ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-service cafeterias also offer an easy alternative to home cooking.
French: Les restaurants libre service offrent également une solution de rechange à la cuisine maison.
English: For example, phone companies could now acquire and/or provide cable services.
French: Par exemple, les compagnies de téléphone pouvaient désormais acquérir ou offrir des services de communication par câble.
English: 10. The Committee calls on all partners to strengthen their commitment to the global effort to reduce poverty.
French: Il serait aussi utile, pour en renforcer la surveillance, d’améliorer l’information et la transparence des marchés, notamment en ce qui concerne les fonds d’arbitrage.
English: Maybe like me some time ago you think about taking advantage of some of the blog techiques without using the actual blog tools (I finally jumped into WordPress to ease my life as you can see).
French: C’est le titre de l’article récemment paru sur Tom’s Hardware (France) et consacré à ces machines qui sont devenues furieusement attirantes ces dernières années.
English: OSAP 300.06.4 - HEALTH CARE SECTION VIII EXCLUSIONS AND LIMITATIONS
French: PAÉO 300.06.4 - SOINS DE SANTÉ ARTICLE VIII EXCLUSIONS ET LIMITES DE BÉNÉFICES
English: It also provides guidance on assessing livelihoods in different food security contexts and on selecting and interpreting livelihoods indicators.
French: Il donne aussi des conseils sur comment évaluer les moyens d'existence et choisir et interpréter des indicateurs dans différents contextes de sécurité alimentaire.
English: It is also situated at the foot of the towering trio of the Eiger, Mönch and Jungfrau (altitude 4000 metres), surrounded by the scenic splendours of the Jungfrau Region. The resort is an ideal departure point for a remarkable range of excursion attractions.
French: Au pied des montagnes aux neiges éternelles, avec les trois sommets imposants que sont l'Eiger, le Mönch et la Jungfrau (4000 m d'altitude), Interlaken, point de départ d'excursions inoubliables, attend votre visite.
English: Joy Ogwu Director-General Nigerian Institute of International Affairs Lagos
French: U. Joy Ogwu Directeur général Nigerian Institute of International Affairs Lagos
English: Iceland belongs to the European Free Trade Association, and has a market economy that could provide certain advantages to the EU, specifically in the area of renewable energy.
French: L'Islande appartient à l'Association européenne de libre-échange et a une économie de marché qui pourrait apporter certains avantages à l'Union, en particulier dans le domaine des énergies renouvelables.
English: Although current HCB production from this source is negligible, due to conversion to dimensionally stabilized anodes that do not produce HCB (Brooks and Hunt, 1984), unknown quantities of HCB may continue to be released from sites where wastes from these industries were landfilled.
French: Même si la production actuelle de HCB provenant de cette source est négligeable, à la suite de l'adoption d'anodes aux dimensions stabilisées qui ne produisent pas de HCB (Brooks et Hunt, 1984), il se peut que des endroits où l'on a enfoui les déchets de ces industries continuent de rejeter des quantités inconnues de HCB.
English: We remain committed to combating the world narcotic drug problem and strengthening the international drug control system and, to this end, we will continue to participate actively in the work of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Nous demeurons résolus à lutter contre le problème d'envergure mondiale que posent les stupéfiants et à renforcer le régime international de contrôle de ces substances et, à cette fin, nous continuerons de participer activement aux travaux de la Commission des stupéfiants.
English: The fabrics which appear in the catalogue of Authentiques Silks are faithful reproductions of ancient cloths. They have been woven using traditional methods and materials are therefore meticulously reproduced for the exacting customer.
French: Les étoffes réunies dans le catalogue des Soieries Authentiques sont des reproductions fidèles de modèles anciens, réalisés dans l'esprit et les matériaux d'origine.
English: • OHIM site ( Community trade mark page) Last updated: 5.12.2006
French: • Site de l' OHMI - page sur la marque communautaire Dernière modification le: 5.12.2006
English: 2000-320 August 15, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Fort Fraser, Fort St. James and Vanderhoof, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of CBCB- TV-1 Vanderhoof, CBCB-TV-2 Fort Fraser and CBCB-TV-3 Fort St. James, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-320 Le 15 août 2000 Société Radio-Canada Fort Fraser, Fort St. James et Vanderhoof (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication constituée de CBCB-TV-1 Vanderhoof, CBCB-TV-2 Fort Fraser et CBCB- TV-3 Fort St. James, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: But even if it turns out that that  question or some narrower variation of it is the only  question that requires to be decided in order to reach a  conclusion, it appears to me to be a question which does  not go to the Tribunal’s jurisdiction to deal with the  complaints but is one for the Tribunal to decide, to  whatever extent it may be necessary to do so, to reach  its conclusion as to whether on the facts elicited at the  inquiry unlawful discrimination has been established.
French: Mais même s’il advenait que cette question, ou même une variante encore plus étroite, soit la seule qu’il faille trancher pour en venir à une conclusion, elle ne me semble pas mettre en cause la compétence du tribunal d’examiner les plaintes mais qu’il appartient au tribunal de décider, dans la mesure nécessaire, de trancher la question de savoir si, à la lumière des faits établis à l’enquête, il a été prouvé qu’il y avait eu distinction illicite.
English: F   OREWORD  BY HEINZ-PETER ZACH,  CHAIRMAN OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL
French: AVANT-PROPOS    DE HEINZ-PETER ZACH,  PRÉSIDENT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION
English: This article illustrates the complexity of the factors contributing to child maltreatment and shows how CIS research has contributed to a better understanding of these interactions.
French: Le présent article décrit la complexité des facteurs à la source de la violence envers les enfants et démontre en quoi l’ECI a servi à mettre en lumière ces types d’interaction.
English: E. Sector reform policies regarding education and health
French: Politiques de réforme sectorielles en matière d'éducation et de santé
English: • Story Ideas by Province or Territory Swan Island.
French: • Idées d'histoires par province ou territoire L'île Swan.
English: The weapon we will be putting into the hands of the Central Bank to enable it to exercise control and impose discipline is quite inadequate, because we are dealing with a procedural decision - which we must of course adopt, which is certainly excellent from the technical standpoint, as shown by the fact that not a single amendment has been tabled - and your rapporteur's opinion is that we should approve it and commend the quality of the work.
French: L'arme que nous confions aujourd'hui à la Banque centrale pour qu'elle exerce les contrôles et impose la discipline est très insuffisante, car nous avons affaire à une décision de nature procédurale qui appelle un vote favorable de notre part, une décision sans doute excellente au plan technique - comme en témoigne le fait que pas le moindre amendement n'ait été déposé -, et votre rapporteur est d'avis qu'il faut l'approuver et louer la qualité du travail.
English: Another important responsibility is checking on the expertise and trustworthiness of all current and new managers and directors of insurance companies and pension funds.
French: Vérifier les compétences et la fiabilité de tous les cadres et directeurs, en fonctions et nouveaux, des compagnies d'assurances et des caisses des pensions est une autre de ses grandes responsabilités.
English: Agricultural Experiment Station, U.S. Department of Agriculture (Technical Contribution 1595).
French: Institut national de recherche sur les eaux, Saskatoon (Saskatchewan).
English: The RFP also indicated clearly that a number of the technical requirements would be scored based on "word pictures", which referred to the degree to which the demonstrations validated the information in bidders’ proposals.
French: La DP indiquait aussi clairement que certaines exigences techniques seraient cotées en fonction de « descriptions imagées », renvoyant à la mesure dans laquelle les démonstrations avaient validé les renseignements contenus dans les propositions des soumissionnaires.
English: Population: 24 million (2001)
French: Population : 24 000 000 (2001)
English: This development creates a win-win situation for travel and tourism for new member states and for the EU as a whole.
French: Une nouvelle recherche du WTTC démontre qu'il y a un potentiel de 3 millions d'emplois complémentaires et de 46 milliards d'euros complémentaires au PIB.
English: A Commemorative Integrity Statement (CIS) was prepared and approved for the site in March 2000.
French: Le plan directeur du lieu historique national du Centre-d’Information-du-Parc-Jasper a été achevé en 2006.
English: If you cannot escape and a bear continues its pursuit, react aggressively and try to intimidate the bear.
French: Si vous ne pouvez vous enfuir et que l'ours vous poursuit toujours, réagissez de manière agressive et essayez de l'intimider.
English: The library's collection covers every aspect of the conservation of moveable goods and real property, particularly archaeology, architecture, archives and libraries, museums and objets d'art and the materials of which they are made.
French: Tout ce matériel, livres, rapports, actes de congrès, articles de journaux, est indexé et analysé.
English: In the lead-up to joining the European Union, Hungary made significant progress in reducing air and water pollution and protecting its nature and biodiversity. OECD’s latest Review of the Environmental Performance of Hungary recommends that it redouble its efforts, in order to further reduce pollution and use energy and raw materials more efficiently.
French: Dans la période qui a précédé son adhésion à l’Union européenne, la Hongrie a accompli des progrès considérables dans le domaine de la lutte contre la pollution de l’air et de l’eau et dans celui de la protection de la nature et de la biodiversité.
English: Next Steps The Committee recommended that immediate action be taken by Health Canada to communicate the risks associated with Viracept to patients, physicians and pharmacists.
French: Prochaines étapes Le Comité recommande que des mesures soient prises immédiatement par Santé Canada pour informer les patients, les médecins et les pharmaciens des risques liés à la prise de Viracept.
English: This growth will not occur uniformly throughout the industry, but will be highest in those regions of the country with the strongest cluster dynamics.
French: Cette croissance ne se fera pas uniformément à travers l'industrie, mais sera plus forte dans les régions du pays offrant les dynamiques de grappes les mieux portantes.
English: Expected outcomes include improvement of synergy between the various public institutional and private actors in commerce and tourism, the enhancement of accommodation, and upgrading of the cultural heritage, in the context of sustainable development.
French: Les résultats escomptés du projet sont notamment le renforcement des synergies entre les différents acteurs publics institutionnels et privés du domaine commercial et touristique, l’amélioration de l’hébergement et la revalorisation du patrimoine culturel, dans un esprit de développement durable.
English: • All garbage must be packed out.
French: • Vous devez rapporter tous vos déchets.
English: The Act provides for reimbursement of election expenses to candidates and parties, and a subsidy for certain auditors' fees.
French: La Loi prévoit le remboursement des dépenses électorales des candidats et des partis et le versement d’une allocation pour certains honoraires de vérification.
English: Finally, I would like to thank Bernard Lord, who led the consultations and summarized the results for us.
French: Enfin, merci à Bernard Lord qui a mené ces consultations et qui nous a fait part des résultats des consultations.
English: Lastly, she asked whether women discriminated against under the Labour Code were entitled to compensation and whether any penalties were imposed on violators.
French: Enfin, elle demande si les femmes victimes d'une discrimination en vertu du Code du travail peuvent prétendre à une indemnisation et si les responsables sont passibles de sanctions.
English: • Prairie Shelterbelt Program Evaluation - Benchmarking Study Prepared for:
French: • Évaluation du Programme des brise-vent des Prairies - Analyse comparative Préparé pour:
English: The Regulation also complements the scheme to computerise the movement of excisable products (Decision 2003/1152/EC).
French: Ce règlement vient également compléter l'initiative d'informatisation des mouvements de marchandises soumises à accises dans la communauté (décision 2003/1152/CE).
English: You can also deduct fees for subscriptions to farming publications you use in your farming business.
French: Vous pouvez déduire les frais d’abonnement à des publications agricoles utilisées dans vos activités agricoles.
English: CIC experiences a high degree of pressure from stakeholders and external influences, and has had difficulty resisting this pressure in recent years.
French: CIC subit d'importantes pressions de la part des intervenants et des influences externes, et a eu de la difficulté à résister à ces pressions ces dernières années.
English: Positive efforts of the President of the National Council for Cooperation, Rasim Ljajić, produced progress in regard to waivers for interviews and access to documents.
French: Les efforts consentis par Rasim Ljajić, Président du Conseil national de coopération, ont porté leurs fruits puisqu'ils ont permis l'audition de certaines personnes et l'obtention de certains documents.
English: The people aspect by Capt Vance White Download article (PDF) Send to a friend Canadian Forces Transformation continues to move ahead at a quick pace, and as the stand-up of the new headquarters approaches, the effect on both military and civilian personnel will become more visible.
French: De Vision à Mission Transformation : l’aspect humain par le Capt Vance White Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La transformation des FC avance à pas de géant. À mesure que la mise sur pied des nouveaux quartiers généraux progresse, les répercussions sur les militaires et le personnel civil seront de plus en plus manifestes.
English: Creating cooperative links with other developing countries was actively pursued, for example, Trinidad and Tobago hosted the first WIPO Ministerial Level Meeting on Intellectual Property for Caribbean countries and the second WIPO Regional Meeting of Heads of Industrial Property Offices of the Caribbean countries, held in Port of Spain in July 1997. s
French: S’employant activement à créer des liens de coopération avec d’autres pays en développement, Trinité-etTobago a accueilli la première réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle destinée aux pays des Caraïbes de l’OMPI et la deuxième réunion régionale OMPI des chefs d’offices de propriété industrielle des pays des Caraïbes, qui s’est tenue à Port of Spain en juillet 1997. s
English: Promotion of the international human rights treaties, including the Convention, is an ongoing priority of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La promotion des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention, constitue une priorité pour le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Celebrate Humanity The IOC’s Olympic Winter Celebrate Humanity campaign, designed to communicate the core values of Olympism, received outstanding and far-reaching support in the lead up to and during the 2002 Salt Lake Games.
French: C’est l’humanité qui triomphe La campagne de promotion des Jeux d’hiver, conçue pour diffuser les valeurs essentielles de l’Olympisme, a reçu un très vaste soutien avant et pendant les Jeux.
English: In the case of earthquakes, seismologists evaluate the potential dangers and seek to minimize their impact through the improvement of construction standards.
French: Dans le cas des tremblements de terre, les sismologues évaluent le danger potentiel et cherchent à minimiser leur impact par l'amélioration des normes de construction.
English: WALSH, J. Umpire OTTAWA, Ontario December 24, 1996
French: J. WALSH Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 24 décembre 1996
English: In our view, demonstration of load-shaping effects on predator distribution in the egg and larval incubation area would demonstrate a probable effect of WEP on white sturgeon recruitment.
French: A notre avis si l’on pouvait montrer les effets du contrôle des niveaux sur la répartition des prédateurs dans la zone d’incubation des œufs et des larves, on verrait l’effet probable de WEP sur le recrutement de l’esturgeon blanc.
English: 1.6.3.26 to 1.6.3.29 Insert the following new paragraphs: “1.6.3.26 to 1.6.3.29 (Reserved)”.
French: 1.6.3.26 à 1.6.3.29 Insérer les nouveaux paragraphes suivants:  "1.6.3.26 à 1.6.3.29 (Réservés)".
English: Some elements of the Court’s decision that relate to the issue of the benefits reserved for parties that support at least 50 candidates are the subject of an appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Certains éléments de la décision de la Cour qui se rattachent à la question des avantages réservés aux partis soutenant au moins 50 candidats font l’objet d’un appel à la Cour suprême du Canada.
English: Comparisons of the species composition in the diet during laying with that of animals trapped indicated that bank voles were usually taken approximately in proportion to their relative abundance, whereas field voles were frequently taken more and grey-sided voles less than expected from their relative abundance.
French: La comparaison des campagnols du régime et des campagnols capturés dans les pièges a révélé que les Campagnols roussâtres étaient ordinairement consommés en proportion de leur abondance relative, alors que les Campagnols agrestes l'étaient souvent plus et les Campagnols gris-roux, moins.
English: They’ve really taken care of it, polishing every little detail year by year, improving it millimetre by millimetre… until reaching today’s frame.
French: Il en ressort un produit soigné, chaque détail a été revu au fur et à mesure des années, apportant une amélioration millimètre par millimètre... jusqu'à obtenir le cadre actuel.
English: UNHCR had agreed to implement the Board's recommendation and had included this requirement in the specifications of the Integrated Systems Project as part of its new financial management systems development.
French: Le HCR a accepté d'appliquer la recommandation du Comité des commissaires aux comptes et a, à l'occasion de la refonte de ses systèmes de gestion financière, inclus ce modus operandi au nombre des prescriptions du projet de système intégré.
English: (1) If a corporation fails to pay any duty or interest as and when required under this Act, the directors of the corporation at the time it was required to pay the duty or interest are jointly and severally liable, together with the corporation, to pay the duty or interest and any interest that is payable on the duty or interest under this Act.
French: (1) Les administrateurs de la personne morale au moment où elle était tenue de verser des droits ou intérêts comme l’exige la présente loi sont, en cas de défaut par la personne morale, solidairement tenus, avec cette dernière, de payer ces droits et intérêts ainsi que les intérêts y afférents.
English: [2] The appellant exercised his right of appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, which states:  21(1):
French: [2] L'appelant s'est prévalu du droit d'appel prévu à 'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui stipule ce qui suit:  21(1):
English: I understand the point you are making in terms of preparatory action, but I wondered whether you could comment on whether actual budgetary provision will be covered under the action taken in the 2005 budgets.
French: Je comprends ce que vous voulez dire concernant l’action préparatoire, mais je me demande si vous pourriez dire si les dispositions budgétaires actuelles seront couvertes dans le cadre de l’action adoptée dans les budgets 2005.
English: This rest time allows juices to redistribute throughout the roast so every piece will be juicy and tender.
French: Cette période de repos laisse le jus de la viande se redistribuer dans tout le rôti, vous donnant une viande tendre et juteuse.
English: (Thousands of United States dollars)  a The total requirements of $6,888,300 has been further reduced by the redeployment of $694,300 from Section 3, Political affairs (see paras.
French: a Le total des prévisions (6 888 300 dollars) a été réduit par le virement d'un montant de 694 300 dollars du chapitre 3 (Affaires politiques) (voir par.
English: Compliance has been a severe problem in Sierra Leone, which has a fully functional United Nations presence (the United Nations Mission in Sierra Leone).
French: L'application de ce dispositif a posé un grave problème en Sierra Leone, qui compte une présence des Nations Unies pleinement opérationnelle (la Mission des Nations Unies en Sierra Leone).
English: In Mozambique support was provided for the development of a law protecting rights of people living with HIV in the workplace, and in Vietnam technical support was provided to the process of developing a law on HIV as well as its implementation decree.
French: Au Mozambique, un appui a été fourni pour l'élaboration d'une loi protégeant les droits des personnes vivant avec le VIH/sida sur le lieu de travail, et au Viet Nam un soutien technique a été apporté au processus d'élaboration d'une loi sur le VIH ainsi que de son décret d'application.
English: The Government receives approximately 800 such notifications per year.
French: Le gouvernement reçoit environ 800 déclarations par année.
English: It is putting a major focus on reducing the paperwork burden to respondents as part of its best practices efforts.
French: Dans le cadre de ses pratiques exemplaires, le Ministère s'attache à alléger le fardeau de la paperasserie pour les répondants.
English: If the specific location is not known at the time of permit application, exceptions may be made for this information to be provided up to 2 months after the start date of the permit term, providing that a justification is given for the delay.
French: Lorsque l’emplacement exact n’est pas connu au moment de faire la demande de permis, une exception peut être faite pour que cette information soit fournie dans les deux mois suivant la date d’entrée en vigueur du permis, à condition que ce délai soit justifié.
English: Internal Security Act, 1982 (Act No. 74 of 1982); Criminal Law Second Amendment Act, 1992 (Act No. 126 of 1992); Explosives Act, 1956 (Act No. 26 of 1956);
French: - Loi portant deuxième amendement au Code pénal, 1992 (loi no 126 de 1992);  - Loi sur les explosifs, 1956 (loi no 26 de 1956);
English: Post Project Abstract Eng (2005/04/08) Delays due to administrative problems necessitated changes to the original project.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Centre national de documentation agricole (CNDA) est responsable de la dissémination de la documentation agricole en Tunisie et agit comme centre de liaison pour les systèmes internationaux AGRIS et CARIS.
English: Following this, where appropriate, is a section entitled "What Are the Implications of This Approach?
French: À la suite, selon le cas, il y a une section intitulée « Quelles sont les conséquences de cette approche?