ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 1974 a large landslide occurred about 48 km northeast of Wainwright, Alberta.
French: En septembre 1974, un important glissement de terrain s'est produit à environ 48 km au nord-est de Wainwright, Alberta.
English: At that point, a significant development for South Africa was the completion of the final Constitution and its recent proclamation.
French: À cette époque, un événement marquant s’était produit en Afrique du Sud : la version finale de la Constitution était terminée et elle venait d’être adoptée.
English: In October 2003 the Commission proposed to adapt the guidelines to the dimensions of the enlarged European Union, taking into account the recommendations of the High Level Group chaired by Karel van Miert.
French: En octobre 2003, la Commission a proposé d'adapter les lignes directrices aux dimensions de l'Union européenne élargie, en tenant compte des recommandations du Groupe de Haut niveau présidé par Karel van Miert.
English: - -Other - - -Magnetic discs; Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character 10 - - - - -Magnetic discs .......................................................................................
French: Dénomination des marchandises
English: According to recent scientific reports, the number of nesting female Pacific leatherback sea turtles has declined by 95 percent since 1980 and is expected to go extinct within the next 5-30 years unless efforts are taken to reverse their decline.
French: Selon des rapports scientifiques récents, le nombre de tortues marines femelles qui déposent leurs œufs dans le Pacifique a diminué de 95 % depuis 1980 et on s'attend à voir cette espèce disparaître dans 5 à 30 ans si des efforts ne sont pas faits pour inverser cette tendance.
English: There is a great danger that President Uribe will use this as a propaganda stunt to give the impression at international level that everything is fine.
French: Nous courrons le risque de voir le président Uribe se servir de cette visite comme d’un acte de propagande afin de donner l’impression au niveau international que tout va bien.
English: The panel is to be multidisciplinary and regionally balanced.
French: Ce groupe doit être multidisciplinaire et assurer la participation équilibrée des régions.
English: • An assessment requires: – A measurement scale – most commonly a series of maturity or capability levels; – Criteria for evaluation against the scale, usually an underlying maturity model; – A set of standards, best practices and industry norms; – A clear mechanism for representing the results.
French: • L’évaluation exige : – une échelle de mesure – il s’agit habituellement d’un ensemble de niveaux de maturité ou de capacité; – des critères d’évaluation se fondant sur cette échelle, en général un modèle de maturité sousjacent; – un ensemble de normes, de pratiques exemplaires et de normes de l’industrie; – un mécanisme précis pour la représentation des résultats.
English: Of the United Nations Principles for Older Persons, principle 1, which stands at the beginning of the section relating to the independence of older persons, provides that: “Older persons should have access to adequate food, water, shelter, clothing and health care through the provision of income, family and community support and self-help”.
French: Le Principe 1 des Nations Unies pour les personnes âgées, relatif à l'indépendance des personnes âgées, stipule en premier lieu "Les personnes âgées devraient avoir accès, en suffisance, aux vivres, à l'eau, au logement, aux vêtements et aux soins de santé grâce à leurs revenus, au soutien des familles et de la communauté et à l'auto-assistance".
English: Under section 20(2) of the CSIS Act, the Director is to submit a report to the Minister on any employee who has "acted unlawfully in the purported performance of the duties and functions of the Service."
French: En vertu du paragraphe 20(2) de la Loi sur le SCRS, le Directeur doit faire rapport au Ministre des actes qui peuvent avoir été accomplis illicitement par des employés dans l’exercice censé tel des fonctions conférées au Service.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > CALL FOR PROPOSALS:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > CALL FOR PROPOSALS:
English: C. Internship Describe the internship program, the expected student qualifications, and the benefits to student.
French: C. Le stage Décrire le programme de stage, les qualifications requises et les avantages en découlant pour l'étudiant.
English: And we will periodically do some more refactoring in the life of this project, since the way we develop - make a feature work without worrying about the upcoming functionalities - requires a good structure of code if we don't want to end up with a total mess.
French: Et nous ferons périodiquement encore plus de refactorisation dans la vie de ce projet, puisque la manière dont nous développons - faire une fonctionnalité utilisable sans se préoccuper des fonctionnalités à venir - requiert une bonne structure du code si nous ne voulons pas finir avec un désordre total.
English: In the opinion of the Pparticipants in the joint of the March 2004 meeting believed that, such information on regional regulatory priorities would help allow to provide:
French: Ils ont aussi proposé que les pays suggèrent les domaines dans lesquels ils souhaitaient étudier la possibilité de convergence internationale des réglementations.
English: The Director of the European Monitoring Centre, Beate Winkler, emphasised that it was not only the duty of all institutions but also the duty of every individual to stand up for cultural diversity in Europe.
French: La Directrice de l’Observatoire, Beate Winkler, a souligné que la lutte pour la diversité culturelle en Europe n’est pas uniquement un devoir pour les institutions, mais aussi pour chaque individu et chaque citoyen.
English: 5.1 e The President or the Bureau are urged to initiate discussions with the Chair of the Community of Democracies to exchange views on ways of bringing closer the two movements, in a complimentary manner.
French: e) Le Président ou le Bureau soit invité à entamer des discussions avec le Président de la Communauté des démocraties afin d'échanger des vues sur les façons de rapprocher les deux mouvements pour assurer la complémentarité de leurs actions.
English: ◦ The default regime should, to the extent possible, reflect the existing section 74 regime, only making those changes necessary to remove or eliminate the role of the Minister in leadership selection, and to comply with the Corbiere decision.
French: ◦ Le régime s'appliquant par défaut s'inspirerait, dans la mesure du possible, du régime existant prévu par l'article 74. On ne ferait que les changements nécessaires pour éliminer le rôle du ministre dans la sélection des dirigeants et pour se conformer au jugement Corbiere.
English: The Johannesburg Plan of Implementation has three key provisions on ecosystem impacts of fishing activities: (a) implementation of the ecosystem approach to fisheries by 2010, taking account of the Reykjavik Declaration; (b) elimination of destructive fishing practices and the establishment of marine protected areas consistent with international law; and (c) greater collaboration between UNEP regional seas programmes and RFMOs.82
French: Ces actions consistent à : a) encourager l'application, d'ici à 2010, de l'approche écosystémique, en prenant note de la Déclaration de Reykjavik; b) éliminer les pratiques de pêche destructrices et créer des zones marines protégées qui soient conformes au droit international; et c) renforcer la coopération entre les programmes du PNUE relatifs aux mers régionales et les organisations régionales de gestion des pêcheries.
English: Four more VAC-funded clinics are scheduled to open by spring 2009.
French: Quatre autres cliniques financées par ACC devraient ouvrir leurs portes d’ici le printemps 2009.
English: Principles: − − − −
French: Principes: – de compétence; – de corresponsabilité; – de liberté; – de démocratie.
English: In the United Kingdom the time periods under consideration vary between six and twelve months.
French: Au Royaume-Uni, les délais envisagés vont de six à douze mois.
English: Note any complaints of drafts or cold temperatures.
French: Noter toute plainte liée aux courants d’air ou à des températures froides.
English: (10) This founding document sets out ten "Principles Guiding Relations between Participating States," often called the Decalogue. The sixth declaration on principles begins as follows:
French: (10) Ce document fondateur énonce dix « Principes régissant les relations mutuelles des États participants », le Décalogue, auxquels il est souvent fait référence.
English: They have a profound desire to change things for the better.
French: J’y entends un désir profond de changer les choses pour le mieux.
English: • develop prevention and guidance policies at treatment entry points, so as to reduce the need for expensive treatments, particularly hospital and intensive care, and to this end strengthen the coordination between the various care providers (primary care, hospitals, local social services).
French: • Développer des politiques de prévention et d'orientation à l'entrée des filières de soins permettant de réduire le recours à une prise en charge lourde, en particulier les soins hospitaliers et les soins intensifs, et renforcer dans ce but la coordination entre les différents prestataires de soins (soins primaires, hôpitaux, services sociaux locaux).
English: More recently, he submitted the report of the first meeting of the Evaluation and Monitoring Committee to Mr. Abou Moussa, whom he wishes to salute here for his effectiveness, efforts and availability in facilitating the process of finding a solution to the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Plus récemment, il remettait le rapport de la première réunion du comité d'évaluation et d'accompagnement à M. Abou Moussa, dont il convient de saluer ici l'efficacité, les efforts et la disponibilité en faveur du processus de sortie de crise en Côte d'Ivoire.
English: It is already beginning to devote more of its attention to the phase-out of HCFCs, even as it begins to complete its remaining phase-out activities of ODSs.
French: L'Organisation a déjà commencé d'accorder une attention accrue à l'élimination des HCFC, tout en continuant de réduire méthodiquement l'envergure de ses activités concernant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: It demonstrates the unreserved support of the United Nations for the full and effective implementation of all the provisions of the Convention.
French: Il témoigne de l'appui sans réserve des Nations Unies à l'application intégrale et effective de toutes les dispositions de la Convention.
English: Decisions : 1988 Decision No. 102-A-1988 May 26, 1988 APPLICATION by Terrace Air Ltd. for amendment of Licence Nos. A.T.C. 2741/77(C) and A.T.C. 584/77(CF) by adding the authority to also operate fixed wing aircraft in Group C. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 102-A-1988 le 26 mai 1988 DEMANDE présentée par Terrace Air Ltd. en vue de modifier les licences nos A.T.C. 2741/77(C) et A.T.C. 584/77(CF) en ajoutant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C. DÉCISION :
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Alalalalaaaaa comme j'ai grave kiffé cette vidéo porno du style ! Encore bravo à xdux.net pour leur talent ;-) !!!!
English: The Council welcomes, in this regard, the effort and intention of the Secretary-General to consult closely with the African Union on the scope and nature of possible United Nations support to AMIS.”
French: À cet égard, il se félicite de l'initiative prise par le Secrétaire général et de son intention d'examiner en étroite concertation avec l'Union africaine la portée et la nature d'un éventuel soutien de l'ONU à la MUAS. »
English: Dental claims should be sent to Great-West Life, at one of the following addresses:
French: Les demandes de règlement doivent être acheminées à la Great-West, compagnie d'assurance-vie, à l'une des adresses suivantes :
English: It is a good thing that you have considered immigration into Europe from the security point of view.
French: C’est une bonne chose que vous ayez considéré l’immigration en Europe sous l’angle de la sécurité.
English: Regular resources: $5,124,000
French: Ressources générales : 5 124 000 dollars
English: The department markets the island overseas through publicity campaigns and the maintenance of offices in several foreign countries.
French: Il assure la promotion commerciale des îles à l'étranger, par le biais de campagnes publicitaires et grâce aux bureaux qu'il a ouverts dans plusieurs pays étrangers.
English: The Association explained that its decision to initiate the legal challenge came about because it sees diminishment
French: Pour les gens disposant de peu de moyens, la représentation juridique rémunérée par l’État par l’entremise des régimes d’aide juridique leur permet de bénéficier des
English: Outputs/Outcomes Planned Actions Target Completion Date Indicator Output 1.1 Marine Aids Modernisation Project Outcome:
French: Produits/résultats Mesures prévues Date d’achèvement visée Indicateur Produit 1. Projet de modernisation des Aides maritimes Résultat :
English: Since completion of the training programs, 300 additional health care workers have been trained.
French: Depuis la fin des programmes de formation, 300 autres travailleurs de la santé ont été formés.
English: Eligibility for the Source Country Class is restricted to citizens or habitual residents of countries listed in the Schedule to the HDC Regulations.
French: L'admissibilité à la catégorie des personnes de pays source se limite aux citoyens ou résidents habituels des pays figurant dans la liste annexée au RCIPMH.
English: For example, we believe strongly in mentoring programs which match up Deaf seniors with Deaf youth so that the seniors can teach Sign language and Deaf culture to the youth, while the youth can assist the seniors with their everyday chores and needs.
French: Par exemple, nous croyons fortement aux programmes de parrainage qui associent des personnes âgées Sourdes avec des jeunes Sourds de sorte que les personnes âgées peuvent enseigner la langue des signes et la culture Sourde aux jeunes, alors que les jeunes peuvent aider les personnes âgées dans leurs tâches et besoins quotidiens.
English: That is how we understand our responsibility as members of the Security Council of the United Nations.
French: C'est ainsi que nous comprenons notre responsabilité en tant que membre du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: New subsection 5907(5.3) is also relevant for the purposes of applying subsection 5907(5.1).
French: Le nouveau paragraphe 5907(5.3) s'applique également dans le cadre du paragraphe 5907(5.1).
English: Combined public transport systems carry approximately 3.8 million passengers per day.
French: Près de 3,8 millions de passagers empruntent chaque jour les transports publics.
English: The Johannesburg undertaking places destructive fishery practices within a global context, making them a challenge to be taken up worldwide.
French: L’engagement de Johannesburg place le problème des pratiques de pêche destructives dans un contexte global et en fait un défi à l’échelle mondiale.
English: X Shore Traffic Regulations, Sch.
French: IX, partie I  Radiocommunication - Règlement, ann.
English: World Bank and IMF money also helped sustain Mobuto.
French: Les fonds de la Banque mondiale et du FMI ont également entretenu Mobutu.
English: However, in the light of the future development of aerospace objects and the increase in their use, Mexico considers that it will be appropriate to create a legal regime that takes into account the diversity of their functional characteristics, their aerodynamic properties and the space technology used.
French: Cela étant, compte tenu de l'évolution future des objets aérospatiaux et du fait qu'ils seront de plus en plus utilisés, le Mexique estime qu'il sera approprié de concevoir un régime juridique qui tienne compte de la diversité de leurs caractéristiques fonctionnelles, des propriétés aérodynamiques et des techniques spatiales utilisées.
English: The Commission is of the opinion that the events that occurred in those areas represent forcible displacement out of fear of being killed and fear of violence and the seeking of refuge in secure areas under the control of the Government or of certain tribes.
French: La Commission considère que les événements qui se sont produits dans ces régions constituent un déplacement forcé dû à la peur d'être tué et à la peur de la violence, et à la recherche d'un refuge dans des zones sûres sous le contrôle du Gouvernement ou de certaines tribus.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing and, given recent positive economic developments, by increasing budgetary allocations to ensure at all levels the implementation of the rights of children, in particular those belonging to marginalized and economically disadvantaged groups, including children of African descent and indigenous children “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher tout particulièrement à mettre en œuvre intégralement l'article 4 de la Convention en hiérarchisant et, étant donné l'amélioration récente de la situation économique, en augmentant les allocations budgétaires, de manière à assurer à tous les niveaux la mise en œuvre des droits des enfants, en particulier ceux des groupes marginalisés et économiquement défavorisés, y compris les enfants d'origine africaine et les enfants autochtones «dans toutes les limites des ressources [dont il dispose] et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors:
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: Resource Requirements by Branch (in thousands of dollars)
French: Besoins en ressources par direction générale (en milliers de dollars)
English: In only two of the years of revenue share under-forecast was it a significant contributor to under-forecasting the budget balance.
French: Le fait que les prévisions aient constamment fait état d’une baisse de ce ratio concorde avec l’opinion voulant qu’il y ait eu un tel facteur de prudence.
English: Currently, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) may consider an application for remission of excise duty where it can be established that alcohol so lost could not have gone into consumption.
French: Présentement, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) considère les demandes de paiement des droits d'accise lorsqu'il peut être déterminé que l'alcool perdu n'aurait pas pu être consommé.
English: I mean here a positive decision about the presidency of the European central bank.
French: Je pense ici à une décision claire sur la présidence de la Banque centrale européenne.
English: [12] VIA provided a copy of a communiqué issued on May 3, 2004 to its "front-line personnel".
French: [12] VIA a fourni une copie d'un communiqué émis le 3 mai 2004 à son « personnel de première ligne » [traduction].
English: Article 32(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance provides that where, by reason of a judge being absent or prevented from attending, there is an even number of judges, the most junior judge is to abstain from taking part in the deliberations unless he is the Judge-Rapporteur, in which case the judge immediately senior to him is to abstain from taking part in the deliberations.
French: L'article 32, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal dispose que si, par suite d'absence ou d'empêchement, les juges sont en nombre pair, le juge le moins ancien s'abstient de participer au délibéré, sauf s'il s'agit du juge rapporteur, auquel cas le juge qui le précède immédiatement dans le rang s'abstient de participer au délibéré.
English: An estimated 1.000-1.200 fighters seized and caused serious damages to several villages and small towns on the Chechen-Dagestani boarder.
French: Mille à mille deux cents combattants, selon les estimations, envahissent plusieurs localités proches de la frontière entre les deux pays causant de graves dommages.
English: Successful rehabilitation requires management plans that monitor wetland responses over the long-term and that are flexible to changes in local conditions.
French: Leur réussite est tributaire de plans de gestion qui prévoient la surveillance à long terme des terres humides et qui sont assez souples pour s’adapter aux conditions locales.
English: Pupils successfully carried out research in the areas of the environment, the economy, social sciences and local history.
French: Les élèves mènent des recherches fructueuses en écologie, économie, sociologie et études régionales.
English: There will be a corresponding increase in the frequency of lower flows and lower water velocities in the spawning area and some increase in the number of days when the light load hour flows will trigger minimum flows as required by the White Sturgeon Flow Augmentation Program.
French: Il y aura une augmentation correspondante de la fréquence des niveaux bas et des vélocités basses dans la zone de frai ainsi que quelques augmentations dans le nombre de jours où les débits en heures creuses déclencheront des courants minimums comme prévus par le programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc.
English: The Q2 results were driven by both an improved performance in the U.S. and a favorable currency impact on the buoyant international operations.
French: Sur une note positive, la Société a augmenté ses dividendes trimestriels de 5,25 %, soit 0,40 $, ce qui a été conforme à nos prévisions.
English: For example, in a given province, a species might receive a score of extreme or moderate or limited on the criterion of threats to population (see Box 3 for examples).
French: Par exemple, dans une province donnée, une espèce a pu obtenir la cote extrêmes ou modérées ou faibles relativement au critère menaces à la population (voir l’encadré 3 pour des exemples).
English: Canada's New Government has set aside approximately one billion dollars to compensate those infected during the July 1, 1990, to September 28, 1998 time frame. more...
French: Le nouveau gouvernement du Canada a mis de côté un montant d'environ un milliard de dollars afin d'indemniser les personnes infectées pendant la période du 1er juillet 1990 au 28 septembre 1998. plus...
English: The Court noted that application of the Trade Mark Regulation was the responsibility of the Office as a whole, of which the Boards of Appeal formed part.
French: Le Tribunal a noté que l’application du règlement sur la marque communautaire relevait de la responsabilit é de l’Office globalement, dont faisait partie les chambres de recours.
English: It recognizes that transportation is a means to an end — namely, the protection and improvement of our quality of life.
French: Elle reconnaît que le transport est un moyen d'arriver à une fin, c'est-à-dire protéger et améliorer notre qualité de vie.