ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union calls on both sides to take immediate and effective action to stop the bloodshed.
French: L’Union européenne lance un appel aux deux parties pour qu’elles prennent des mesures immédiates et efficaces en vue d’arrêter le bain de sang.
English: At the special meeting, Financing for Development, that was held in Monterrey, Mexico, in March 2002, leaders from both the developing anddeveloped worlds asked the Bank and Fund to explore innovative waystoenhance the voice and participation of developing countries in theirdecision-making processes.
French: Lors de la réunion spéciale sur le financement du développement, qui s’est tenue à Monterrey, au Mexique, en mars 2002, les chefs des pays en développement et des pays développés ont demandé à la Banque et au FMI de trouver des façons novatrices d’améliorer la place et la participation des pays en développement au processus décisionnel.
English: Combined third and fourth periodic report and fifth and sixth periodic reports of El Salvador
French: Troisième et quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés d'El Salvador
English: It was then that Hyundai's 'Zero Defects' initiative was launched.
French: C’est à cette époque que le projet « zéro défaut » de Hyundai fut lancé.
English: This provision aims to add further certainty in relation to finality within payment systems, thereby having potential benefits for the stability of financial institutions and financial markets and, as a result, having the potential to reduce systematic risks.
French: Cette disposition a pour objet d’accro tre la certitude concernant la finalit du r glement dans le cadre des syst mes de paiement, ce qui est de nature favoriser la stabilit des tablissements financiers et des march s financiers, et r duire, par cons quent, les risques syst miques.
English: The findings of the agency's first four evaluations generally supported the positive anecdotal information the agency had about its relevance and results.
French: Les résultats des quatre premiers examens de l'organisme appuient de façon générale l'information anecdotique positive que détient l'organisme sur sa pertinence et ses résultats.
English: P S e n i o r L i f e s t y le E d u c a t i o n F u n d in g R R e s p i te C o m p a n i o n S u b s i d i z a ti o n C a r e & R e h a b ili t a t i o n :
French: Déterminer les possibilités de transformation du point de vue Extrants permettant de la clientèle (suite) d’éviter qu’un aîné ne De quoi il s’agit. •Définir les regroupements en recensant les services qui permettent de repérer, d’aider ou de prévenir les transitions d’un groupe cible.
English: We do not claim to have all the answers.
French: Elle ne prétend pas avoir les réponses à toutes les questions.
English: As a general rule the centre break position is the most critical.
French: D'une manière générale, le point de rupture le plus critique est le centre de la vitre.
English: Women therefore obtain jobs in a segregated labour market based on feminine capital, which the author described as "women's characteristics that are advantageous in labour market competition and lead to opportunities for obtaining jobs at large corporations" (p.
French: Par conséquent, les femmes obtiennent des emplois dans un marché du travail où elles sont victimes de ségrégation en raison de leur capital féminin, qui selon l'auteure, englobe « [traduction] les caractéristiques qui permettent aux femmes de rester dans la mêlée et d'avoir accès aux débouchés dans les grandes sociétés » (p.
English: In certain Council of Europe countries, prisoners are affiliated to their existing social security scheme throughout their period of detention.
French: Dans certains pays du Conseil de l'Europe, les détenus sont affiliés au régime de sécurité sociale existant pendant toute la durée de leur détention.
English: In accordance with its belief in the need for general and complete disarmament and its faith in the aims of the Ottawa Convention, Algeria ratified the Convention in 2001 and is determined to meet all its obligations within the set time frame.
French: Convaincue de la nécessité d'un désarmement général et complet et confiante dans les objectifs de la Convention d'Ottawa, l'Algérie a ratifié cet instrument en 2001 et est résolue à s'acquitter de toutes ses obligations dans les délais fixés.
English: Overall Mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction et l'administration générales de la Mission incombent au Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: There were no cases referred in 2008 where the complainant's name begins with 'Z'.
French: Il n'y a eu aucune cause dont le nom du plaignant débute par la lettre 'Z' soumise au Tribunal pendant l'année 2008.
English: Therefore, promoting the universality of existing agreements such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention should be vigorously pursued.
French: En conséquence, il faudrait s'employer énergiquement à promouvoir l'universalité des instruments existants tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques.
English: • research strength in the human neurogenetics area allows opportunity for the animal work to complement and leads to strength in interactions and connections with animal work
French: • les forces en matière de recherche en neurogénétique font en sorte que les travaux sur des animaux peuvent jouer un rôle complémentaire et renforcer les interactions et les liens avec les travaux sur des animaux;
English: This, in turn, would allow it to remain competitive with importers of finished goods that have the advantage of very low labour rates in the country of origin.
French: Brooks a affirmé avoir besoin des tissus en question pour rester concurrentielle, surtout dans le marché des détaillants de masse, où les détaillants exigent des produits confectionnés dans les tissus en question à un certain prix reconnu.
English: [CIRCLE RESPONSE] a. every day  b. occasionally  c. not at all Go to Q209  208 On the average, how many cigarettes do you smoke a day? [ENTER NUMBER] _______ cigarettes Go to Q210 209 How long ago did you stop smoking cigarettes? a.
French: [ENCERCLEZ LA LETTRE CORRESPONDANT À LA RÉPONSE.] a. tous les jours  b. parfois  c. jamais Passez à Q209  208 En moyenne, quelle est votre consommation quotidienne de cigarettes? _______ cigarettes Passez à Q210 209 Depuis quand vous ne fumez plus? a.
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.47
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.47
English: José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) Euro-Latin American Parliamentary Assembly
French: José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, ES) Assemblée parlementaire euro-latino-américaine
English: So they just killed off the most annoying character (granted, it’s tough picking the one), replaced her with an even more irritating bitch, and expected us to care, just because her flashbacks-o’-the-day showed her as a poor little Snow-White?
French: Donc… ils tuent le personnage le plus énervant (bien qu’il soit difficile d’en choisir juste un), le remplacent par une pétasse encore plus insupportable, et ils voudraient qu’on en ait quelque chose à foutre, juste parce que ses flashbacks du jour la montraient tout d’un coup comme une pauvre petite Blanche-Neige ?
English: • (c) sections 59 to 61.1 with respect to mandatory problem reporting; (d) sections 63 to 65.1 with respect to recalls; and COMING INTO FORCE 10.
French: • c) les articles 59 à 61.1 visant les rapports d'incidents obligatoires;  d) les articles 63 à 65.1 visant les rappels; ENTRÉE EN VIGUEUR 10.
English: The Council felt that this gesture would appropriately honour her memory and her contributions to Human Resources management in the Public Service, in that Michelle displayed the type of leadership qualities and perseverance this award recognizes.
French: Le Conseil estimait que cela permettrait d’honorer correctement sa mémoire et ses contributions à la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, Michelle ayant fait preuve du leadership et de la persévérance reconnus par ce prix.
English: Where technological change is to be implemented, the Employer will seek ways and means of minimizing adverse effects on employees which might result from such changes.
French: Lorsqu'il faut réaliser des changements technologiques, l'Employeur cherchera des moyens pour réduire au minimum les effets négatifs qui pourraient en découler pour les employé-e-s.
English: Interim statement by the Chair issued on 12 December 2002
French: Déclaration provisoire de la présidence publiée le 12 décembre 2002
English: Search Marketing 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $12,027.20 2005-12-02 AFTERMATH CONSULTING INC.
French: Search Marketing 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 12 027.20 $ 2005-12-02 AFTERMATH CONSULTING INC.
English: For additional information, please refer to the Commission's website, at http://www.indianclaims.ca . Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar This Commission is investigating and will report on the actions of Canadian officials concerning Maher Arar, and is mandated to make recommendations considered advisable on an independent, arm's-length review mechanism for the activities of the Royal Canadian Mounted Police with respect to national security.
French: Pour de plus amples renseignements, on consultera le site de la Commission à l'adresse http://www.indianclaims.ca . Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à l'affaire Maher Arar Cette commission a pour mandat de faire enquête et rapport sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, ainsi que de recommander certaines mesures jugées souhaitables relativement à un mécanisme d'examen indépendant des activités de la Gendarmerie royale du Canada au chapitre de la sécurité nationale.
English: KGM KGM Free KGM KGM UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The name and address of the participant should appear on the envelope to enable WIPO to acknowledge receipt.
French: Le nom et l’adresse du participant doivent figurer sur l’enveloppe d’envoi, afin de permettre à l’OMPI d’en accuser réception.
English: On Friday, December 9, 2005, at the Opening Ceremonies of FMF Dr. David Butler-Jones, Canada’s Chief Medical Officer of Health, will deliver the keynote address--‘Emergency Preparedness – the Role of Canada’s Family Doctors’.
French: Le vendredi 9 décembre, lors des cérémonies d’ouverture du FMF, le Dr David Butler-Jones, premier administrateur en chef de la santé publique du Canada, prononcera la conférence d’ouverture – Mesures d’urgence : le rôle des médecins de famille du Canada.
English: He has been department head working in pediatrics, child health at St. Boniface General Hospital, the Children's Hospital and the University of Manitoba.
French: Il a été chef de service dans les secteurs de la pédiatrie, de la santé infantile à l'Hôpital général de Saint-Boniface, à l'Hôpital pour enfants et à l'Université du Manitoba.
English: I would remind you of the celebrated White Paper on the European single market that the Commission published in 1985.
French: Permettez-moi de vous rappeler le célèbre livre blanc sur le marché unique européen, que la Commission a publié en 1985.
English: In-kind loans in the form of sheep were provided to the farmers, who agreed to return a certain number of the offspring to the project.
French: Des prêts en nature, sous forme de moutons, ont été accordés aux agriculteurs, qui ont accepté de remettre une partie de la progéniture de leurs bêtes au projet.
English: As a result, the CCA available for future years will be reduced.
French: C'est ce que nous appelons la règle des 50 %.
English: They are strongly consumer led.
French: Ils sont fortement dirigés par le consommateur.
English: Finally, since the United Nations had no organ corresponding to the “executive boards” of the specialized agencies, the Assembly assigned competence to request advisory opinions in relation to UNAT judgements to a Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent du CCI (A/55/57), ce comité était « composé des États Membres dont les représentants avaient siégé au Bureau de l'Assemblée générale à la dernière en date des sessions ordinaires de celle-ci ».
English: Use these numbers to outline your anticipated annual sales for three years of operation.
French: Utilisez ces chiffres pour établir vos ventes annuelles prévues sur trois ans d’activités.
English: In 1998, we examined nest-site selection and nesting success of hooded warblers (Wilsonia citrina) in seven woodlots of the highly fragmented Carolinian Forest in southwestern Ontario, Canada.
French: En 1998, nous avons étudié la sélection d'un site de nidation et le succès de la nidation chez des Parulines couronnées (Wilsonia tigrina) dans sept boisés de la forêt carolinienne fortement fragmentée du sud-ouest de l'Ontario, Canada.
English: Over the past decade, Ireland had undergone phenomenal demographic and social change: whereas in 2002, approximately 5.7 per cent of the population had been immigrants, in 2006 that proportion had risen to 10 per cent.
French: Au cours de la dernière décennie, l'Irlande a connu des changements démographiques et sociaux phénoménaux: alors qu'en 2002, 5,7 pour cent environ de la population étaient des immigrants, en 2006 cette proportion a atteint 10 pour cent.
English: His unique style lies in his colorful "molding" of forms by applying numerous layers of paint.
French: Son style particulier découle de sa façon colorée de « mouler » les formes en appliquant de nombreuses couches de peinture.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Process Validation :
French: Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques
English: Services related to management consulting include services such as:
French: Les services liÃ©s Ã la consultation en matiÃ¨re de gestion comprennent entre autres :
English: Either a simple majority of the Committee or all five members of a working group established to consider admissibility shall decide whether a communication is admissible or inadmissible (rule 64 (1) and (2)).
French: Le Comité à la majorité simple ou les cinq membres d'un groupe de travail créé pour statuer sur la recevabilité peuvent décider si une communication est recevable ou irrecevable (art. 64 1) et 2) du règlement intérieur).
English: The result of this adaptation is that the situation, which already discriminates against the enlargement countries in agriculture, is made even worse for them.
French: Une conséquence de cette adaptation est que la situation déjà discriminatoire dans le domaine de l’agriculture envers les pays de l’élargissement s’aggrave encore pour ces derniers.
English: The design, function and purpose of all works and activities assessed in this MCSR are described in detail based on common best practices.
French: L’application des meilleures pratiques de gestion, y compris des normes de conception et des mesures d’atténuation avérées, contribue à assurer que ces projets sont peu susceptibles d’avoir sur l’environnement des effets négatifs significatifs.
English: New isotopic data include Nd depleted mantle model ages for the Wernecke Supergroup (2.28–2.69 Ga) and Wernecke Breccia (2.36–2.96 Ga), a U–Pb zircon age for a Hart River sill 1381.9+5.3-3.7 (Ma), detrital U–Pb zircon ages from the basal Pinguicula Group (1841–3078 Ma), detrital muscovite ages from the Mackenzie Mountains Supergroup (1037–2473 Ma), and muscovite 40Ar/39Ar cooling ages from the Wernecke Supergroup (788 ± 8 and 980 ± 4 Ma).
French: De nouvelles données isotopiques comprennent : les âges du modèle de manteau appauvri en Nd pour le Supergroupe de Wernecke (2,28–2,69 Ga) et la brèche de Wernecke (2,36–2,96 Ga); un âge U–Pb sur zircon pour un filon-couche de Hart River (1381.9+5.3-3.7 Ma); des âges U–Pb sur des zircons détritiques du Groupe de Pinguicula de base (1841–3078 Ma); des âges sur de la muscovite détritique du Supergroupe des monts Mackenzie (1037–2473 Ma) et des âges 40Ar/39Ar de refroidissement de la muscovite du Supergroupe de Wernecke (788 ± 8 et 980 ± 4 Ma).
English: Re-designing client services, strengthening service performance measurement, and providing seamless, efficient and multi-channel access to Canada’s documentary heritage collection. b.
French: Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation Engagements/livrables 3.1 Nous améliorerons les services que nous offrons aux Canadiens.
English: This first round of projections may produce results for the intermediaries which are outside the range of likely behaviour patterns.
French: Cette première série de projections peut donner des résultats pour les intermédiaires dont le comportement risque de ne pas être prévisible.
English: I wonder who does have responsibility.
French: Je me demande qui, en fin de compte, est responsable.
English: Currently, the retirement benefit system is in a transition phase during which two retirement systems exist in parallel:
French: 2) « le nouveau système », pour les personnes nées après le 31 décembre 1948.
English: Worldwide, the WHO reports regional activity in France, Japan and the Russian Federation and local, sporadic or no activity in most other countries.
French: Pour ce qui est de l'activité grippale mondiale, l'OMS rapporte une activité régionale pour la France, le Japon et la Fédération russe; une activité locale, sporadique ou aucune activité est rapportée pour la plupart des autres pays.
English: “(d) The number and quality of analytical reports and publications on emerging issues in public administration and finance.”
French: « d) Le nombre et la qualité des rapports analytiques et des publications sur les nouvelles questions dans le domaine de l'administration et des finances publiques. »
English: It is also during such periods that we discover how many people who are holding long-term bonds, real estate, or stocks are doing so not because they think current prices are attractive relative to fundamentals, but because their prices have gone up over the past several years.
French: C'est également durant ces périodes que nous découvrons comment les individus qui détiennent des obligations sur le long terme, des biens immobiliers ou des actions les détiennent non parce qu'ils pensent que les prix actuels sont intéressants par rapport aux prix de base, mais parce que leurs prix ont augmenté au cours des dernières années.
English: Blood continues to flow every day.
French: Le sang continue de couler tous les jours.
English: • binding increased foreign investment limits in banking and/or insurance (e.g., Indonesia, Korea, Malaysia, Mexico, the Philippines);
French: • la consolidation du relèvement des limites posées à l'investissement étranger dans le secteur des banques et/ou de l'assurance (par ex., l'Indonésie, la Corée, la Malaisie, le Mexique et les Philippines);
English: Newspapers have always played an important role in the life of New Brunswick.
French: Un lien Notes est un outil pratique qui offre des notes d’explication sur les diverses caractéristiques du site Web.
English: It was noted that the level of ambient air pollution in rural areas of developing countries, which is often found to be much higher than assumed, can be aggravated by wind-transported air pollutants from urban and industrial areas.
French: Il a été noté que le niveau de pollution de l’air ambiant dans les zones rurales des pays en développement, souvent plus élevé que prévu, peut être aggravé par les polluants atmosphériques amenés par les vents depuis les zones urbaines et industrielles.
English: Status of foreigners, stateless persons, and refugees
French: Conditions des étrangers, des apatrides et des réfugiés
English: (d) Disappearance of children and adolescents;
French: d) Disparition de mineurs;
English: It would not be desirable if requests for acquisitions or increases of shareholdings had to be rejected by supervisory authorities for lack of information (32) only because supervisory authorities were unable to fully assess the need for further information or proposed acquirers were unable to deliver this information within an extremely strict time limit.
French: Il ne serait pas souhaitable que les autorités de surveillance soient contraintes de rejeter des demandes concernant des acquisitions ou des augmentations de participation au motif du caractère incomplet des informations ( 32), uniquement parce qu'elles n'auraient pas été en mesure d'apprécier complètement le besoin d'informations complémentaires ou que les candidats acquéreurs n'auraient pas été en mesure de communiquer ces informations dans un délai extrêmement court.
English: Society cannot take lightly calls for the murder of persons because of their race, religion or ethnic origin.
French: La société ne peut pas prendre à la légère les appels au meurtre de personnes en raison de leur race, de leur religion ou de leur origine ethnique.
English: The representative of Pakistan made a statement, in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/59/L.17/Rev.1.
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/59/L.17/Rev.1.
English: Upon seeing the bird, one of his servants exclaimed, "It’s a bird of gold that will bring luck.
French: Lorsqu’il vit l’oiseau, un de ses serviteurs s ’ e x c l a m a : « C’est un oiseau d’or qui nous portera chance.
English: Continued Need for the Program A continued need for the PSE Program is demonstrated by a persistently lower level of First Nations participation in post-secondary education.
French: Nécessité de maintenir le programme La nécessité de maintenir le Programme d'enseignement postsecondaire est démontrée par le niveau de participation des Premières nations à l'enseignement postsecondaire qui demeure moins élevé.
English: In addition, officials who took up their appointment with UNIDO prior to the date of entry into force of the new social security agreement will have the possibility within three months of that date of joining any of the branches of Austrian social insurance.
French: Les fonctionnaires qui entrent en fonction à l'ONUDI avant la date d'entrée en vigueur du nouvel accord sur la sécurité sociale ont en outre la possibilité de souscrire à tout type d'assurance sociale autrichienne dans un délai de trois mois à compter de cette date.
English: He wondered whether the Commission really wished to provide for that possibility.
French: Il se demande si la Commission souhaite réellement prévoir cette possibilité.
English: These arrangements shall include, in particular provisions on financial contributions and staff.
French: Ces arrangements comprendront notamment des dispositions relatives aux contributions financières et au personnel.
English: United States  Agence pour la Securité de la Navigation en Afrique et à Madagascar (ASECNA)
French: France États-Unis Agence pour la sécurité de la navigation en Afrique et à Madagascar (ASECNA) PNUD
English: The Final Agreement will provide that on the Effective Date, if a person fails to comply with a summons or direction of the Enrolment Appeal Board made under paragraph 24, on application by the Enrolment Appeal Board, a judge of the Supreme Court of British Columbia may enforce the direction.
French: L'accord définitif comporte une disposition énonçant que, à la date d'entrée en vigueur, si une personne omet de se conformer à une citation à comparaître lancée par la commission d'appel des inscriptions ou à une ordonnance rendue par celle-ci en vertu de l'article 24, un juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique peut, sur demande de la commission d'appel des inscriptions, ordonner l'exécution de la citation ou de l'ordonnance.