ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal’s view, Diamond Conversions failed to establish a relationship in which it would be an agent acting on behalf of the exporters for which it claimed a refund.
French: Selon le Tribunal, Diamond Conversions n’a pas établi un lien en vertu duquel elle aurait agi à titre de mandataire au nom des exportateurs pour qui elle demandait un remboursement.
English: UNHCR has also developed, at the request of the General Assembly and the Governments concerned, substantial material assistance programmes to meet refugee needs.
French: Le Haut-Commissariat a aussi élaboré, à la demande de l'Assemblée générale et des gouvernements concernés, d'importants programmes d'assistance matérielle visant à répondre aux besoins des réfugiés.
English: A woman's and girl's blouse, shirt or co-ordinated apparel manufacturer must maintain records of: (a) purchases; (b) production; and (c) imports Purchase Records 20.
French: Un fabricant de blouses, de chemisiers ou de coordonnés pour femmes ou fillettes doit conserver les dossiers suivants : a) achats; b) production; c) importations Dossiers des achats 20.
English: (Ms Isherwood replied that she simply didn't know why the employee had made the choice she did.)
French: (Mme Isherwood a répliqué qu'elle ne savait pas pourquoi l'employée avait fait ce choix.)
English: – Before we begin the next debate, I must inform the Assembly that at its meeting this morning the Bureau proposed a number of references to committees.
French: Elles débouchent sur un plan d’action qui concerne tout d’abord les enfants qui seront sensibilisés aux thèmes de la consommation responsable et de l’épargne solidaire. Cela est essentiel, car c’est au travers de l’école que les mentalités évolueront.
English: The errors are occurring in public procurement and in the payment of cohesion funding, despite the existing control systems, which have been approved by the Commission.
French: Les erreurs sont constatées au niveau de la passation de marchés publics et dans le paiement des fonds de cohésion, malgré les systèmes de contrôle existants qui ont été approuvés par la Commission.
English: The chair also presented the plan to members of the Yukon Fish and Wildlife Management Board.
French: Le président a également présenté le plan aux membres du Conseil de gestion des pêches et de la faune du Yukon.
English: Our solutions are educational in nature and designed to be implemented by our clients without our constant intervention.
French: Nos solutions se veulent formatrices et sont conçues afin d'être mise en vigueur par nos clients sans notre intervention constante.
English: I should like to pay tribute to Parliament’s negotiators led by Mr Böge, who obtained an extra EUR 4 billion for important initiatives in the fields of competitiveness, education, research and youth exchanges.
French: Je rends hommage aux négociateurs du Parlement conduits par Monsieur BÖGE, qui a obtenu un supplément de 4 milliards d’euros, pour d’importantes initiatives dans les domaines de la compétitivité, l’éducation, la recherche et les échanges entre jeunes.
English: As has been emphasized elsewhere in this report, treatment and care are often provided far from the homes and places of work of persons with mental disabilities, while there is also a lack of community-based support services.
French: Comme il est souligné ailleurs dans le présent rapport, les traitements et les soins sont souvent dispensés loin du domicile et du lieu de travail des personnes déficientes mentales, et les services d'appui de proximité sont insuffisants.
English: Mrs. Dhaliwal confirmed that she and her family subsequently travelled on the original tickets and received a refund for the replacement tickets, less the penalty applied.
French: Mme Dhaliwal a confirmé qu'elle et sa famille ont par la suite voyagé avec les billets originaux et qu'elle a obtenu le remboursement des billets de remplacement, moins le montant de la pénalité.
English: Anyone would think that the debate that we are going to have on 2 May is the first and only time that Parliament has ever looked at the question of economic and monetary union.
French: N'importe qui pourrait penser que le débat que nous devons avoir le 2 mai sera la première et la seule fois où le Parlement se sera jamais penché sur la question de l'Union économique et monétaire.
English: Visitors should always carry prescription medicine in the original container along with a copy of the prescription and ensure that both the generic and trade names of the drug are included.
French: Les visiteurs devraient toujours laisser leurs médicaments délivrés sur ordonnance dans le contenant original et conserver une copie de l'ordonnance, en prenant soin de vérifier que les noms générique et commercial des médicaments y sont précisés.
English: WO/GA/23/4 page 2
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga23_4.doc
English: These pertain to Quality of Working Life (QoWL).
French: L’aspect externe lié à la qualité de la vie au travail (QVA).
English: Online public services Greece has made significant advancement over the last year in fully-online availability and is steadily
French: Services publics en ligne Au cours de l’année dernière, la Grèce a enregistré des progrès significatifs en matière de disponibilité en ligne
English: Government The Agency will experience increased costs as a result of the amendments including increased inspection responsibilities in registered establishments, additional responsibilities as a result of importer licensing, training, additional label and ingredient verification activities, and possible increased enforcement action.
French: Gouvernement Les modifications entraîneront une hausse des coûts pour l'Agence, entre autres à cause de l'augmentation de ses responsabilités au chapitre de l'inspection des établissements agréés, de la délivrance de permis d'importation, de la formation, des activités de vérification des ingrédients et, peut-être, de ses activités de contrôle d'application de la loi.
English: Data and evidence from research on issues of health and ethnicity is sporadic, often small-scale and methodologically inconsistent.
French: Les données et les éléments d'appréciation issus de la recherche sur les questions de santé et d'ethnie sont fragmentaires et, souvent, peu représentatifs et recueillis selon des méthodes incohérentes.
English: Accordingly, the court will not ascribe retrospective force to new laws affecting rights, unless by express words or necessary implication it appears that such was the intention of the legislature.
French: En conséquence, un tribunal ne peut pas appliquer rétroactivement de nouvelles lois concernant les droits, à moins d'indication précise en ce sens ou par déduction nécessaire indiquant qu'il s'agissait bien de l'intention du législateur.
English: If you are tired of your games, and even the on-line games then we bring before you the option of a new online game that is worth a try. Dofus is the new MMORPG game launched in the web.
French: GameSpy Arcade est un logiciel permettant (une fois installé) de trouver les meilleurs jeux disponibles sur le réseau pour jouer en mode multijoueur.
English: 2007 PS46--(STATS) PAI98--FIS S.S. PURGE PAQ74 PQ82 (UNION DUES REP.)
French: 7C PP21-2007 CYCLE 1 HEBDO- MADAIRE #3 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30--OEC SUPP.
English: There are still countries where a national strategy for the development of statistics has not been designed; there are also countries where the strategy has been designed but implementation has been constrained by lack of adequate resources.
French: Certains pays n'ont toujours pas élaboré de stratégie de cette nature; d'autres l'ont fait mais n'ont pas pu les mettre en œuvre faute de ressources suffisantes.
English: As a result, a vast majority of cohesion policy resources (65% in the Convergence regions and 82% in the Regional Competitiveness and Employment regions) will be targeted on the Lisbonoriented priorities.
French: En conséquence, une vaste majorité des ressources affectées à la politique de cohésion (65% dans les régions de l’objectif de convergence et 82% dans celles de l’objectif de compétitivité et d’emploi) sera ciblée sur les priorités liées à la stratégie de Lisbonne.
English: The challenge for internationally active firms is to integrate different organisational cultures and communicate efficiently in order to maximise performance.  How can companies acquire a more strategic approach to multilingual communication?
French: Pour les sociétés opérant à l'échelle internationale, le défi consiste à intégrer différentes cultures d'entreprise et à communiquer efficacement pour maximiser leurs performances. Comment les entreprises peuvent-elles acquérir une vision plus stratégique de la communication multilingue?
English: Executive Summary The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is an institute of the National Research Council of Canada (NRC).
French: Résumé L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est un institut du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: The Delegation of Switzerland explained that it had proposed a protocol to the WPPT, and certain matters had in fact been taken from that Treaty: National treatment, limitations and exceptions, term of protection, obligations concerning technological measures, obligations concerning rights management information, reservations, application in time and provisions on enforcement of rights.
French: La délégation de la Suisse a expliqué qu'elle a proposé un protocole relatif au WPPT, qui sur certains points reprend en fait le traité en question : traitement national, limitation et exceptions, durée de la protection, obligations concernant les mesures techniques, obligations relatives à l'information sur le régime des droits, réserves, application dans le temps et dispositions relatives à la sanction des droits.
English: d Year in which independence was achieved.
French: d Année où l'indépendance a été acquise.
English: 4.6.1 Cost Recovery There are many factors that influence a company’s decision to submit an application for registration of a new technology in a given country including cost recovery fees, market size, and the length of time it takes to get a regulatory decision.
French: 4.6.1 Recouvrement des coûts Il existe de nombreux facteurs qui pèsent sur la décision d’une entreprise de présenter une demande d’homologation d’une nouvelle technologie dans un pays donné. On pense notamment au recouvrement des coûts, à l’importance du marché et au temps requis pour obtenir une décision relative à l’homologation.
English: • 7.5 million overnight stays, with an average stay of 6.2 days
French: • 7,5 millions de nuitées avec un séjour moyen de 6,2 jours
English: As for the last issue raised by the appellant, the evidence was clear that only one member of the Selection Board knew of the appellant’s work and it was explained that this member’s knowledge of the appellant was limited and could therefore not be used.  Legislative FrameWork Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: En ce qui a trait au dernier point soulevé par l’appelant, la preuve indique clairement qu’un seul membre du jury de sélection était au courant du travail de l’appelant, et il a été précisé que ce membre avait une connaissance limitée de l’appelant, donc il ne pouvait s’en servir dans le cadre de l’évaluation.  Cadre législatif Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The new international financial architecture that all developing countries desire must achieve coherence in the management of multilateral monetary and financial systems.
French: La nouvelle architecture financière internationale appelée de leurs vœux par tous les pays en développement doit permettre d'instaurer une meilleure cohérence dans la gestion des systèmes monétaires et financiers multilatéraux.
English: Tune-up Mini contains over 100 loops composed and recorded especially for this package and not available anywhere else. Anyone can download the Tune-up Mini loops for free at MacJams.com (free registration required).
French: Sans doute pas grand chose puisque Macjam et Tune Media annoncent la réalisation de "Tune-Up Mini", un ensemble de 100 boucles gratuites pour Garageband, Logic et autres programmes compatibles.
English: Trailer available, toilet, power steering, bimini top, radio CD, vinyl 36onc., Switch for the drive on platform, are some of the options included in the base price.
French: Remorque disponible.Toilette,power steering, toit bimini, radio CD, vinyle 36onc., interrupteur d’ajustement pour pied du moteur sur plate-forme, sont quelques-unes des options incluses dans le prix.
English: Ms. THOMPSON (Costa Rica) said that she would immediately seek information concerning certain questions which she was not in a position to answer and that she would provide the Committee with additional written replies in the coming days.
French: Mme THOMPSON (Costa Rica) dit qu'elle va se renseigner immédiatement au sujet de certaines questions auxquelles elle n'est pas en mesure de répondre et qu'elle fera tenir au Comité des informations écrites supplémentaires dans les jours qui suivent.
English: Map of Ice Storm ‘98 (Source:
French: Carte de la tempête de verglas de 1998 (Source :
English: The conference, Out of the Shadows and Into the Light (http://www.crime-prevention.org/victims), brought together delegates from around the world to discuss the issues and attempt to fashion solutions to the problem of the sexual exploitation of children and youth.
French: La Conférence, intitulée Sortir de l'ombre (http://www.crime-prevention.org/victims), a réuni des délégués du monde entier pour discuter des problèmes de l'exploitation sexuelle des enfants et des jeunes et tenter d'élaborer des solutions.
English: Detailed information is needed in order to know where to concentrate our efforts.
French: De plus amples renseignements sont nÃ©cessaires pour dÃ©cider oÃ¹ concentrer nos efforts.
English: After the election, I will contact each team to discuss the best way for them to communicate with the rest of the project.
French: Après les élections, je contacterai chaque équipe pour discuter de la façon qu'elle considère la meilleure pour communiquer avec le reste du projet.
English: Microwave Digestion Parameters Manufacturer:
French: Paramètres de digestion par micro-ondes Paramètres de digestion par micro-ondes Fabricant :
English: The successful candidate(s) must meet at least one of the following criteria:
French: Les candidats qui seront choisis doivent s’être distingués selon au moins l’un des critères suivants :
English: It should also be noted that, if two separate supplies are made of the used container (or the material resulting from its compaction) and of a service of handling the container, the rule in subsection 226(4) applies only to the supply of the container or the material.
French: Il convient également de signaler que si deux fournitures distinctes du contenant d'occasion (ou de la matière résultant de son compactage) et d'un service de manutention du contenant sont effectuées, la règle prévue au paragraphe 226(4) ne s'applique qu'à la fourniture du contenant ou de la matière.
English: In terms of that decision, the COP also took note of, and provisionally accepted, the arrangements proposed by the Secretary-General of the United Nations for administrative support to the Convention secretariat.
French: En vertu de cette décision, la COP a également pris note, en les acceptant provisoirement, des arrangements proposés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies concernant l'appui administratif au secrétariat de la Convention.
English: So action to create an efficient and sustainable transport system and a reliable energy supply is critical to economic performance.
French: Cependant, le coût total pour l’économie continue d’osciller entre 2,6% et 3,8% du PNB, preuve des graves pertes financières qu’engendre l’absence d’une législation appropriée.
English: Additional challenges face the MSC as it develops plans to address recommendations made by the external peer review and financial resources are allocated to these priorities.  MODERNIZATION  What is the issue?
French: Le SMC devra aussi relever d’autres défis à l’heure où il élabore des plans pour appliquer les recommandations faites par le groupe d’experts de l’extérieur et que des ressources financières sont attribuées à ces priorités.  MODERNISATION  De quoi s’agit il?
English: Diagnosis of Chlamydia trachomatis infections by direct immunofluorescence staining of genital secretions.
French: Detection of Chlamydia trachomatis antigens in urine as an alternative to swabs and cultures.
English: The current draft of the manual is being sent to all CES members for consultation in April 2009.
French: La version actuelle du manuel a été envoyée à tous les membres de la Conférence pour consultation en avril 2009.
English: A/C.1/59/L.21 Item 65 (y) -- General and complete disarmament: assistance to States for curbing the illicit traffic of small arms and collecting them -- 15-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.21 Point 65 y) -- Désarmement général et complet : assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères -- Projet de résolution (15 puissances) [A A C E F R]
English: CSC requested advice from the Agency with respect to the usefulness of needle exchange as a means of preventing infectious disease transmissions/acquisition in correctional facilities.
French: Le SCC a demandé conseil à l’Agence quant à l’utilité de l’échange de seringues comme méthode de prévention de la transmission et du développement des maladies infectieuses dans les organismes correctionnels.
English: "Because our operations there are flexible, we can participate in this exercise on short notice," he added.
French: « Comme nous jouissons d’une certaine flexibilité dans nos opérations là-bas, nous pouvons participer à cet exercice à court préavis », a-t-il ajouté.
English: In addition, our on-line grant application system has been updated, streamlined and promoted so that applicants and Posts are both familiar and comfortable with the software.
French: En outre, nous avons mis à jour, rationalisé et amélioré notre système de demande de subventions en direct afin que les demandeurs et les missions aient une bonne connaissance du logiciel et puissent l’utiliser avec facilité.
English: So I am very pleased to see the Commission taking the Parliament's initiative so seriously, and that is a very positive point to start with.
French: Je suis donc ravie de constater le sérieux avec lequel la Commission considère l’initiative de l’Assemblée; c’est un excellent début.
English: The case study team reviewed these reports, and conducted interviews with both program managers and evaluation managers involved with the selected studies.
French: L'équipe responsable des études de cas a examiné ces rapports, et a réalisé des entrevues avec les gestionnaires de programme et les directeurs d'évaluation ayant participé aux études sélectionnées.
English: Similarly, in the case of aquatic species, the competent Minister for aquatic species, the Minister of Fisheries and Oceans, will consult with the relevant Wildlife Management Board.
French: Si un accord de revendication territoriale touche une espèce admissible et fait en sorte que celle-ci dépend d’un conseil de gestion des ressources fauniques, celui-ci sera consulté par le ministre de l’Environnement s’il s’agit d’une espèce terrestre et par le ministre des Pêches et des Océans s’il s’agit d’une espèce aquatique.
English: The initial decision was affirmed in 95% of federal appeal cases processed in 2006/07 (the same rate as in the previous year), while a new review was ordered in 4% of the federal cases processed (15) and the special conditions were changed in 1% (3) of the federal cases processed.
French: La Section d’appel a rendu 414 décisions (397 à l’égard des premiers et 17 à l’endroit des seconds). La décision initiale a été confirmée dans 95 % des cas sous responsabilité fédérale traités en 2006-2007 (c’est le même taux que l’année d’avant), tandis qu’un nouvel examen a été ordonné dans 4 % des cas (15) et que les conditions spéciales ont été changées dans 1 % des cas (3).
English: In its comments on the proposed provisions, the Praesidium says that the purpose of closer cooperation is to enable those Member States which so wish "to take up in the Union framework the mutual assistance commitment made in Article V of the Brussels Treaty"5.
French: Dans ses commentaires sur les dispositions proposées, le Praesidium de la Convention précise qu’il s’agit en effet de permettre aux pays qui le souhaitent de reprendre, dans le cadre de l’Union européenne, l’engagement de défense mutuelle énoncé à l’article V du Traité de Bruxelles modifié.
English: A sub-Committee of the National Steering Committee is looking at the core principles for perpetrator programmes with a view to achieving improvements in this regard.
French: Une sous-commission du Comité directeur national étudie, en vue de les améliorer, les grands principes qui sous-tendent les programmes destinés aux agresseurs.
English: • 2.1 Response to Questions 3.
French: • 2.1 Réponse aux questions 3.
English: This ensures that inventory that has been written down is adjusted upwards if the inventory subsequently increases in value.
French: Autrement dit, le paragraphe 10(2.1) n'a trait qu'à la détermination de la méthode d'évaluation des biens figurant à un inventaire à retenir parmi les différentes options prévues par la Loi. Le numéro 10 (ancien numéro 6) intègre l'expression « coût d'acquisition pour le contribuable » qu'on trouve dans les modifications de l'article 10.
English: (b) The basic documents prepared by participants must be submitted to one of the two secretariats in electronic form at least twelve (12) weeks before the commencement of a session, in accordance with the procedures and rules contained in the Annex;
French: b) Les documents de base préparés par tout participant doivent être soumis à l'un des deux secrétariats par voie électronique au plus tard douze (12) semaines avant la date d'ouverture de la session conformément aux procédures et règles prévues par l'Annexe.
English: It remained committed to promoting the integration of the three components of sustainable development — economic development, social development and environmental protection — as interdependent and mutually reinforcing pillars.
French: Elle tient à promouvoir l'intégration des trois composantes du développement durable - développement économique, développement social et protection de l'environnement - qui sont des piliers interdépendants et solidaires.
English: The representative stressed that his delegation would be open to the idea of a single reduction step instead of three, if this was preferred by the Parties.
French: Le représentant a souligné que sa délégation était ouverte à l'idée d'une mesure de réduction unique au lieu de trois, selon ce que les Parties préféreraient.
English: Adjunct Professor of public international law, Law School of the University of Urbino (1979-1983).
French: Chargé de cours de droit international public, faculté de droit, Université d'Urbino (1979-1983)
English: The spill affected two thirds of Lebanon's coastline.
French: Les deux tiers de la côte libanaise ont été touchés par la marée noire.