ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproduction does not as such constitute a reproduction within the meaning of this Treaty where (i) such reproduction is temporary and made for the sole purpose of making a phonogram audible; or (ii) such reproduction is temporary and part of a technical process incidental to the transmission or utilization of the phonogram concerned; or (iii) such reproduction is incidental to the use of the phonogram as authorized by the right holder concerned or permitted by law.
French: Une reproduction n’est pas considérée comme telle au sens du présent traité lorsque i) elle a un caractère temporaire et vise uniquement à rendre le phonogramme audible, ii) elle a un caractère temporaire et s’inscrit dans le cadre d’un procédé technique revêtant un caractère accessoire par rapport à la transmission ou à l’utilisation du phonogramme en cause, ou iii) elle revêt un caractère accessoire par rapport à l’utilisation du phonogramme autorisée par le titulaire des droits intéressé ou admise par la loi.
English: In addition, negotiations for land acquisition at potential drilling sites and a procurement process for well-drilling have been initiated.
French: En outre, des négociations en vue de l'acquisition de terrains où l'on pourrait foncer des puits et une procédure d'achat de matériel de fonçage de puits ont commencé aussi.
English: The Minister of the Interior instructed all criminal investigation departments to make sure not to break the law on the referral of accused persons to the Department of Public Prosecutions.
French: Le Ministre de l'intérieur a invité tous les services d'enquête criminelle à veiller à ne pas violer la loi lorsqu'ils renvoient des prévenus devant le Département des poursuites publiques (ministère public).
English: French Home Language of Child* 7,8 % 36,4 % Child Able to Speak French 34,8 % 73,3 % French Mother Tongue of Child ** 12,8 % 47,1 %
French: Français comme langue de l'enfant parlée à la maison** 7,8 % 36,4 % Enfants capables de parler français 34,8 % 73,3 % Enfants ayant le français comme langue maternelle ** 12,8 % 47,1 %
English: Indeed, it is informative to note that it took the EU-3 nearly five months, from March to August 2005, to consider a very serious proposal made by Iran last year.
French: Il est en effet intéressant de relever qu'il a fallu au groupe UE-3 presque cinq mois, de mars à août 2005, pour examiner une proposition très sérieuse faite par l'Iran l'année dernière.
English: The Group supported the establishment of the Internal Justice Council, which should carefully screen all applicants and make suitable recommendations to the Secretary-General.
French: Le Groupe appuie la création du Conseil de justice interne, qui devra examiner soigneusement les candidatures et faire les recommandations qui s'imposent au Secrétaire général.
English: EUROCHAMBRES is the sole European body that serves the interests of every sector and every size of European business – due to the multisectoral membership of Chambers – and the only one so close to business, as a result of the Chambers’ regional focus.
French: EUROCHAMBRES est le seul organisme européen qui serve les intérêts de tous les secteurs et des entreprises européennes de toutes tailles – en raison de l’adhésion multisectorielle aux chambres – et le seul qui soit si proche des entreprises grâce à l’approche régionale des chambres.
English: More than 8000 active profiles of Russian ladies with photos! E-mail forwarding, individual service, tours and much more!
French: You can start your correspondence with beautiful russian mail order bride right now.
English: The excess amount on line 450 is reduced by the provincial parental insurance plan (PPIP) premiums that you have to pay (line 376 on Schedule 1) to the PPIP.
French: Cette somme est utilisée pour réduire le montant des cotisations au Régime provincial d’assurance parentale (RPAP) que vous devez verser (ligne 376 de l’annexe 1) au RPAP.
English: In addition, an NTI respondent indicated, the creation of regulations would be difficult and of questionable value in light of the fact that legislation is currently being developed.
French: En l’absence de législation visant la CAN et la CNER, le fonctionnement de ces organismes demeure dans une zone grise pour ce qui est de leur statut juridique.
English: (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee’s care.
French: L’employé-e qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l’enfant lui est confié. Nonobstant les alinéas a) et b) ci-dessus, à la demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur, le congé mentionné aux alinéas a) et b) cidessus, peut être pris en deux périodes.
English: The format of the transport file is the normal Postfix hash file.
French: Le format de ce fichier transport est le même que celui des fichiers de hachage de Postfix.
English: (i) Recurrent publications: CEPAL Review (6);
French: i) Publications en série : CEPAL Review (6);
English: The goals of the program are as follows:
French: Les objectifs du programme sont les suivants :
English: The Special Rapporteur nonetheless considers them mercenaries, despite the fact that the existing legal definitions are vitiated by gaps and juridical shortcomings and fail to take into account situations and activities that are mercenary in nature.
French: Le Rapporteur spécial estime pourtant que ce sont bien des mercenaires, même si les définitions légales en vigueur souffrent de lacunes et de faiblesses juridiques qui excluent certaines situations et activités mercenaires.
English: Determining factors in all this are the legal and political framework, the prevailing socio-cultural rules and values, and the expectations of the host society.
French: Le cadre politique et juridique, les règles et valeurs socioculturelles en vigueur et les attentes de la société d’accueil sont des facteurs déterminants dans ce processus.
English: Newfoundland-based SCC Environmental Group Inc.'s adaptation of its Thermal Phase Separation contaminated soil treatment system will enable valuable fluids to be recovered and treated from waste mud and cuttings produced in oil and gas drilling operations.
French: En procédant à des adaptations de son système de traitement des sols contaminés par séparation en phase thermale, la société SCC Environmental Group Inc., de Terre-Neuve, sera en mesure de commercialiser un système capable de récupérer et traiter des liquides précieux recueillis dans les déchets et les boues de rebut des forages gaziers et pétroliers.
English: Though continually below the industrial average, the chart shows the wage gap between retail employees and other industrial workers has narrowed significantly in recent years.
French: Même si les salaires accordés dans le secteur du détail sont traditionnellement inférieurs à la moyenne de ceux des secteurs de l'industrie, le graphique indique que cet écart de revenus entre les employés du secteur du détail et les travailleurs de l'ensemble des industries a considérablement diminué au cours des dernières années.
English: Owners of registered marks may register the mark with the Directorate General of Customs to allow the latter to verify the legitimacy of the products to be shipped.
French: Le titulaire de l’enregistrement d’une marque peut enregistrer la marque auprès de la Direction générale des douanes afin que cette administration vérifie la légitimité des produits dont l’expédition est demandée.
English: Existing provisions in the area of the proposal The current CSP, Decision no. 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council, covers the period 2003-2007 and is the sixth of its kind.
French: Dispositions existantes dans le domaine de la proposition Le PSC actuel, institué par la décision n° 2367/2002/CE du Parlement européen et du Conseil, couvre la période 2003-2007 et constitue le sixième programme de ce genre.
English: Additional information can be obtained from the Fund's secretariat at the Trust Funds Unit, Support Services Branch, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Tout renseignement supplémentaire peut être obtenu auprès du secrétariat du Fonds qui relève du Groupe des fonds d'affectation spéciale du Service d'appui du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Other & Undifferentiated Production 9,227 10,180 11,854 12,679 12,796 Emissions from most sources within this sector declined between 1990 and 2002; overall sectoral emissions decreased by 4 Mt.
French: Production d'autres produits et de produits indifférenciés 9 227 10 180 11 854 12 679 12 796 Dans l'ensemble, les émissions de toutes les sources de ce secteur ont diminué de 4 Mt entre 1990 et 2002.
English: • The Department of Finance conducted its regular survey of Canadian private sector economists in September, which is the basis for the fiscal projections provided in Annex 3.
French: • Le ministère des Finances a mené son sondage habituel auprès des économistes du secteur privé canadien en septembre. Il s’est fondé sur les résultats de ce sondage pour établir les projections budgétaires présentées à l’annexe 3.
English: No payment or recovery is processed.
French: On ne traite aucun paiement ni recouvrement.
English: To meet current and future requirements, leaders must have a variety of knowledge and skills; be able to adapt to changing roles; sustain a climate of trust; and foster transparency, accountability and adherence to public service values and ethics.
French: L’un des défis clés est le besoin de s’assurer que le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique (le Code) est bien compris et mis en pratique quotidiennement, à tous les niveaux, permettant ainsi de regagner la confiance du public en la fonction publique.
English: In regards to the definition of FIEs of a productive nature, as set out in Article 72, this has been addressed specifically under program #1 identified above.
French: Quant à la définition des EPÉ dont les activités sont de nature productive, tel qu'énoncé à l'article 72, elle a été traitée spécifiquement dans le cadre du programme no 1 susmentionné.
English: Our machine-guns got red hot and the air was filled with smoke.
French: Nos mitrailleuses étaient brûlantes. L’air était plein de fumée.
English: In its resolution 58/291 of 6 May , the General Assembly decided to convene in 2005, at the commencement of its sixtieth session, a high-level plenary meeting of the Assembly with the participation of Heads of State and Government.
French: Par sa résolution 58/291 du 6 mai 2004, l'Assemblée générale a décidé de convoquer en 2005, au début de sa soixantième session, une réunion plénière de haut niveau avec la participation des chefs d'Etat et de gouvernement.
English: The three most important aspects of the domestic policy framework were identified as: (i) the macroeconomic framework; (ii) incentive mechanisms for domestic resource mobilization; and (iii) institutional arrangements to facilitate development policies.
French: Les participants avaient considéré que les trois aspects les plus importants du cadre de la politique nationale étaient les suivants : i) le cadre macroéconomique; ii) les mécanismes d'incitation pour la mobilisation des ressources nationales; et iii) les arrangements institutionnels pour faciliter la mise en œuvre des politiques de développement.
English: The logical next step is to develop an instrument on preventive measures with a view to further reducing the humanitarian risks caused by the use of certain munitions.
French: Logiquement, la prochaine étape devrait être de mettre au point un instrument sur des mesures préventives en vue de réduire davantage les risques que fait courir à l'humanité l'utilisation de certaines munitions.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Table 3:
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Tableau 3 :
English: During the reporting period, UNFICYP facilitated 24 medical evacuations and the transfer of the remains of four Greek Cypriots to the north for burial in their villages.
French: Durant la période considérée, elle a facilité 24 évacuations médicales et le transfert dans la partie nord des corps de quatre Chypriotes grecs pour qu'ils soient enterrés dans leur village.
English: I extend my deepest sympathy to the people of Goma and the surrounding area, and my sincere condolences to the families of those who lost their lives.
French: Je partage la douleur des habitants de Goma et des environs et présente mes sincères condoléances aux familles des victimes.
English: Having said that, my delegation recognizes that Governments themselves have a crucial role to play in combating the pandemic.
French: Cela dit, ma délégation reconnaît que les gouvernements eux-mêmes ont un rôle déterminant à jouer dans la lutte contre la pandémie.
English: Plans and implements Nautical Sciences training: by - assigning instructors to teach specific subjects according to language requirements and professional competence; - discussing schedules of instruction with the Director of Studies, and coordinating time tables of subjects to be taught and assignment of classrooms with other Department Heads and the Director of Studies; - monitoring and demonstrating instructional techniques to ensure that courses do not deviate from the syllabus or scheduled time tables and that instructors are conversant with established methods; - inspecting student notebooks, blackboard diagrams, instructors' daily diaries and examination papers; - setting examinations, or approving the use of examinations, or questions set by instructors; - appraising cadet and staff performance, and counseling cadets and instructors; and - providing staff training in the use of new or complicated training aids such as the planetarium or photoplot radar-navigation simulator.
French: Planifier et mettre en oeuvre la formation dans les sciences nautiques, c'est-à-dire: - affecter des instructeurs à l'enseignement de sujets particuliers, selon les exigences linguistiques et la compétence professionnelle; - discuter des calendriers d'enseignement avec le directeur des études et en coordonnant, avec les autres chefs de département et le directeur des études, les horaires des cours et la répartition des salles de classe; - contrôler et démontrer les techniques pédagogiques pour s'assurer que les cours ne s'écartent pas du programme et des horaires établis et que les instructeurs sont au courant des méthodes établies; - examiner les carnets des étudiants, les diagrammes au tableau, le journal des instructeurs et les cahiers d'examens; • réparer les examens ou approuver l'utilisation des examens ou des questions préparées par les instructeurs;
English: In future, the National Fund for Scientific Research intends to devote greater attention to the incorporation of the equality concept in scientific work, in national research programmes and in priority research areas.
French: Pour l'avenir, le Fonds national de la recherche scientifique souhaite veiller davantage à ce que les programmes nationaux et les pôles prioritaires de recherche intègrent le thème de l'égalité dans leurs travaux scientifiques.
English: Vitally they actively encourage partnership between industry and academia.
French: Ils encouragent activement le partenariat entre l’industrie et le monde académique.
English: This budget proposes further steps which build on this progress and the government’s ongoing commitment to sustainable development.
French: Poursuivre le développement durable Les abondantes ressources naturelles du pays sont une importante source d’emplois et de bien-être pour de nombreux Canadiens, surtout dans les régions éloignées des collectivités urbaines.
English: New social demands: the challenges of governance, Volume N. 4, November 2002, Council of Europe, ISBN 92-871-5012-5.
French: Lutte contre la pauvreté et accès aux droits sociaux dans les pays du Sud-Caucase: une approche territoriale, Volume n°5, mars 2003, Conseil de l’Europe, ISBN 92-871-5096-6.
English: Seaspan Shipbrokers Ltd Contact:
French: Seaspan Shipbrokers Ltd Contact d'affaires :
English: Formal decisions are public documents and are posted on the Agency's Web site.
French: Les décisions formelles sont du domaine public et sont affichées sur le site Internet de l'Office.
English: Page layout: 2 column format Headings: a black box with white, bold, capitalized text.
French: Des tests et des ressources sont offerts pour assurer la lisibilité du texte (p. ex.
English: Please note that throughout this report the following symbol is used to identify areas of future action.
French: Tout au long du rapport, le symbole désigne les secteurs d'intervention future.
English: Helmut Newton : Yes, when I feel : "That's really it".
French: D'ailleurs les photos que je choisis, quand les contacts reviennent du labo, ne sont pas celles que je choisirais un an plus tard. C'est un phénomène intéressant, ça prouve qu'il ne faut rien jeter.
English: Governments and interest groups show an incredible amount of "imagination" in inventing pretexts to harass the media - power cuts, bomb alerts, police searches and confiscation of material, damages of printing facilities or television and radio transmitters etc.
French: Les gouvernements et les groupes d’intérêts déploient des « trésors d’imagination » pour trouver prétexte à harceler les médias - coupures d’électricité, alertes à la bombe, perquisitions et confiscation de matériel, destruction des installations d’impression ou des émetteurs de radio et de télévision, etc.
English: To obtain total duty, calculate the difference between the "as accounted for" and "as claimed" amounts shown in Field No. 32 and include any sight deposit amount.
French: Pour obtenir le total des droits, calculer la différence entre les montants «Selon la déclaration» et «Selon la demande» qui figurent à la zone no 32, et inclure tout dépôt visant une déclaration provisoire.
English: When would you like to stay at the Sea Club?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sea Club ?
English: This period of adjustment could not have been more difficult. The crisis in the previous Commission occurred just at the time when Europe was going up in flames!
French: Le rodage ne pouvait pas être plus difficile: la crise de la Commission précédente a éclaté au moment où l' Europe était en proie à de grosses difficultés.
English: Notes with deep concern the extremely serious damage of an environmental, social and economic nature brought about by oil spills as a result of recent maritime accidents which have affected several countries, and therefore calls upon all States and relevant international organizations to adopt all necessary and appropriate measures in accordance with international law to prevent catastrophes of this kind from occurring in the future;
French: Note avec une vive préoccupation le préjudice extrêmement grave sur le plan environnemental, social et économique que les écoulements de pétrole dus à des accidents maritimes récents ont causé et dont pâtissent plusieurs pays, et demande donc à tous les États et aux organisations internationales compétentes de prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées conformes au droit international pour empêcher que des catastrophes de cette nature ne se produisent à l'avenir ;
English: In groups of naive rats a single injection was given of saline or of 1, 10, or 40 mg naloxone hydrochloride per kilogram in saline.
French: On a procédé sur des groupes de rats naissants à une injection unique de solution physiologique saline ou d'hydrochlorure de naloxone à 1, 10 ou 40 mg/kg dans une solution saline.
English: During the period 1-3 November 2002 a principal arms trader at the Irtogte market and a vice-minister in the Transitional Federal Government purchased arms from a neighbouring Gulf State and exported them to the Irtogte market for the purpose of selling them for profit.  The arms in question were AK-47 assault rifles, PKM machine guns, RPG-7 rocket launchers and ammunition.
French: « Principal trafiquant d'armes du marché d'Irtogte et Vice-Ministre du Gouvernement fédéral de transition, a acheté des armes auprès d'un État du Golfe voisin en vue de les vendre sur le marché d'Irtogte (profit) : fusils d'assaut AK-47, mitrailleuses lourdes PKM, RPG-7 et munitions, du 1er au 3 novembre 2004. »
English: The company is still in its infancy, allowing us great expectations in relation to its future achievements, and for the hope that it will do to the investment being made justice.
French: L'entreprise, qui en est encore aux balbutiements, suscite de grandes attentes quant à ses futures réalisations et l'espoir qu'elle sera à la hauteur de l'investissement consenti.
English: The changes require increased resources for IMF appropriate to the much larger volume of financial flows occurring in the world economy.
French: Ils exigent un surcroît de ressources de façon à répondre au volume beaucoup plus élevé des flux financiers à l'échelle mondiale.
English: The following tables list the leading participants in the content management and voice processing language market segments.
French: Le tableau suivant contient une liste des chefs de file en matière de gestion du contenu et de technologies linguistiques de traitement de la parole.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From December 7 through December 21, 2005 To provide ministerial support and accompany the Minister of State to the 2005 Arctic Leaders Summit $6,154.11 From January 8 through January 25, 2006 Accompanying the Minister of State during the election $8,102.37
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Du 7 au 21 décembre 2005 Assurer un soutien ministériel à la ministre d'État et l'accompagner au Sommet des dirigeants de l'Artique 2005 6 154,11 $ Du 8 au 25 janvier 2006 Accompagner la ministre d'État pendant l'élection 8 102,37 $
English: Three-way European discussions, between the the European Parliament, the European Commission and the Council of Ministers, are to take place in January 1996 to decide whether to propose a new draft directive on the issue of patenting biotechnologies.
French: Le Parlement européen, la Commission européenne et le Conseil des ministres prévoient de procéder en janvier 1996 à des discussions trilatérales pour décider de l'opportunité de proposer un nouveau projet de directive sur le brevetage des inventions biotechnologiques.
English: To use Skype Video on your Mac you'll need to download the latest version of Skype for Mac.
French: Pour passer des appels vidéo depuis votre Mac, vous aurez besoin de télécharger la dernière version de Skype pour Mac.
English: (19) The Committee welcomes the adoption in 2004 of the law on Witness Protection which came into force on 1 April 2005, but regrets the lack of any information on its implementation, in particular on measures undertaken to protect complainants of torture or ill-treatment (arts.
French: 19) Le Comité salue l'adoption en 2004 de la loi sur la protection des témoins, entrée en vigueur le 1er avril 2005, mais regrette le manque d'informations sur l'application de ce texte, en particulier sur les mesures adoptées pour protéger les personnes ayant porté plainte pour torture ou mauvais traitements (art. 13 et 16).
English: In both cases, the prior and informed consent of the traditional owners is to be evidence by an ‘authorised user agreement’.
French: La loi type doit aussi servir de modèle pour les États océaniens souhaitant garantir la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture par une législation.