ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first five elements relate to Audit Management and were addressed by the professional auditors on our team.
French: Les cinq premiers éléments se rapportent à la gestion de la vérification et ont été examinés par les vérificateurs professionnels de notre équipe.
English: This is part of our national development strategy.
French: Tout cela relève de notre stratégie nationale de développement.
English: Von 2000 bis 2002 belief sich die jährliche Finanzhilfe insgesamt auf 79 Mio.
French:  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht Bericht der Kommission KOM(98) 708 endg.
English: • Explain the function of certain musical forms in daily life Social Studies Outcomes (History):
French: • Expliquer la fonction de certaines formes musicales dans la vie de tous les jours. Résultats en études sociales (histoire) :
English: Council of Europe Convention 108, which is binding on Member States, lays down fundamental general principles of data protection, but, even though it must be interpreted in the light of the ECHR case law, does not provide for the necessary preciseness, as has been stated before by the EDPS on several occasions (12).
French: La convention 108 du Conseil de l'Europe, qui est contraignante pour les États membres, définit des principes fondamentaux généraux en matière de protection des données, mais, bien qu'il faille l'interpréter à la lumière de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme, elle n'offre pas le degré de précision nécessaire, comme le CEPD l'a indiqué à plusieurs reprises (12).
English: People sometimes referred pejoratively to the newcomers as "hippies," but a better term might have been "the new loyalists."
French: Les gens faisaient parfois péjorativement référence à ces nouveaux venus comme des « hippies », mais l’expression « les nouveaux loyalistes » aurait pu être plus appropriée.
English: More than a third of its territory is under water.
French: Plus d’un tiers de son territoire est situé sous les eaux.
English: An "Issue Table" which was established under the SOP for the sector, included representatives from various federal departments, provinces, industry, and environmental non-government organizations.
French: D'une table de concertation constituée dans le cadre du POS de ce secteur, ont fait partie divers représentants de ministères fédéraux, des provinces, de l'industrie et d'organisations non gouvernementales à vocation écologique (ONGE).
English: Notes Subsection 5(3) allows federal real property in foreign jurisdictions to be granted through the use of instruments ordinarily used to transfer real property under the laws in force in those jurisdictions.
French: Observations Aux termes du paragraphe 5(3), il est permis de concéder des immeubles fédéraux situés à l'étranger au moyen d'actes qui servent habituellement à la cession d'immeubles en vertu des lois en vigueur à cet endroit.
English: Copies of the Bulletin are sent to the national Office of each Contracting State.
French: Des exemplaires du bulletin sont envoyés à l’administration nationale de chaque État contractant.
English: The processes are outlined below.
French: On en trouvera un résumé ci-après.
English: Overall, the effects of UV-B on organisms, the environment, and materials are expected to decrease as stratospheric ozone recovers.
French: En gÃ©nÃ©ral, on prÃ©voit que les effets des UV-B sur les organismes, lâ€™environnement et les matÃ©riaux diminueront Ã mesure que lâ€™ozone stratosphÃ©rique sera remplacÃ©.
English: Concerned by the development of violence, xenophobia, racism, aggressive nationalism and religious intolerance, which constitutes a major threat to the reinforcement of peace and democracy both at national and international level (Council of Europe, 1999).
French: »
English: Africa is poor; Europe is prosperous.
French: Le problème alimentaire actuel met donc en jeu notre responsabilité.
English: Under Australia's federal system of government, the States and Territories control and regulate many aspects of firearms, their parts and ammunition.
French: Dans le contexte du système fédéral de gouvernement, les États et les territoires gèrent et réglementent un grand nombre de questions concernant les armes à feu, leurs pièces et leurs munitions.
English: The Peruvian Government's interest in celebrating the Second International Decade of the World's Indigenous People was manifest by the National Conference of Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples, organized by DGPOA in Lima on 18 and 19 April 2007.
French: Preuve de son intérêt pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, l'État péruvien, représenté par la Direction générale des peuples autochtones et afro-péruvien, a organisé la « Rencontre nationale des peuples andins, amazoniens et afro-péruvien » qui s'est déroulée à Lima les 18 et 19 avril 2007.
English: 32 of the 42 programmes planned in 2002 were successfully implemented and 10 were postponed until 2003.
French: 32 des 42 programmes planifiés en 2002 ont été réalisés avec succès et 10 ont été reportés en 2003.
English: Heads of Aid should ensure that the project approval document includes complete information, in accordance with the Guidelines.
French: Le chef de l’aide devrait s’assurer que le document d’approbation de projet inclut une information complète selon les lignes directrices.
English: As part of its commitments under the General agreement on Trade in Services, Canada agreed that, effective March 1, 2000, competition would be permitted in the provision of both FSS and MSS satellite services.
French: Parmi les engagements pris dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services, le Canada a accepté qu'à compter du 1er mars 2000, la concurrence dans le marché de la fourniture de services SFS et SCM soit permise.
English: On behalf of the Bureau, he welcomed the meeting participants to Montreal.
French: Au nom du Bureau, il a souhaité la bienvenue à Montréal aux participants à la réunion.
English: The Special Committee takes note of the Secretariat's work on the development of a United Nations peacekeeping training strategy, in consultation with Member States, and requests that the strategy be provided to the Special Committee.
French: Le Comité spécial prend note des travaux du Secrétariat visant à élaborer, en consultation avec les États Membres, une stratégie de formation pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et demande qu'elle lui soit communiquée.
English: 9.07 Travel Status Leave (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: 9.07 Congé pour les employés en déplacement a) L'employé-e qui est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière, a droit à un (1) jour de congé payé.
English: Male mortality rates for pancreatic and kidney cancer and female mortality rates for breast and colorectal cancer were among the country’s lowest.
French: Chez les hommes, les taux d’incidence ne sont supérieurs à la moyenne que pour les cancers de la prostate et de la vessie et aucune forme de cancer s’est associée à une mortalité significativement supérieure à la moyenne.
English: • The vitality of official language minority communities in Canada;
French: • le dynamisme des communautés minoritaires de langue officielle au Canada;
English: The Security Council has already undertaken a careful consideration of the question of prevention, to which it devoted two presidential statements.
French: Le Conseil de sécurité a déjà entamé un exercice d'examen attentif de la question de la prévention à laquelle il a consacré deux déclarations présidentielles.
English: In addition, the Agency is a partner on several horizontal initiatives led by other federal departments.
French: De plus, elle travaille en partenariat à plusieurs initiatives horizontales dirigées par d’autres ministères fédéraux.
English: The relevant Egyptian ministry has, by dint of constant efforts, succeeded in concluding bilateral labour agreements with a number of States with these ends in view.
French: De tels accords bilatéraux ont été conclus avec un certain nombre d'États grâce aux efforts constants du ministère égyptien concerné.
English: A considerable role in this system is played by the Constitutional Court, which is responsible for examining questions of the constitutionality of the acts of the Legislature and the Executive.
French: La Cour constitutionnelle, qui a vocation d'examiner les affaires concernant la constitutionnalité des actes du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif, joue un rôle considérable.
English: • developing an implementation strategy to ensure an efficient and effective roll-out of the Arming Initiative.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie permettant d’appliquer de manière efficiente et efficace l’Initiative d’armement.
English: Does the Sudan have a body specialized in counter-terrorism, or is this the responsibility of a number of State agencies?
French: Existe-t-il au Soudan une entité chargée de la lutte contre le terrorisme, ou celle-ci est-elle du ressort de nombreux services gouvernementaux?
English: Following the agreement on cessation of hostilities signed in Algiers on 18 June 2000 (S/2000/627, enclosure), the regime has escalated its repressive actions against innocent Ethiopian civilians that reside in Eritrea.
French: À la suite de l'accord de cessation des hostilités signé à Alger le 18 juin 2000 (S/2000/627, pièce jointe), le régime a durci la répression contre des civils éthiopiens innocents qui résident en Érythrée.
English: It has changed in response to historical processes in the formation of countries in the region or in wider international and global systems.
French: Elle a évolué en réponse à certains processus historiques qui ont présidé à la formation des pays dans la région ou à la mise en place de systèmes internationaux et mondiaux plus vastes.
English: One Supreme Court justice, basing herself, inter alia, on the Convention, expressed the view that life imprisonment should only be imposed on a minor in exceptional cases; however, her opinion was deemed as “needing further study” by the justices who sat with her (Miscellaneous Criminal Applications 3112/94 Abu Hassan v. State of Israel (11.2.99 not yet published)).
French: État d'Israël, P.D.  Une juge de la Cour suprême, se fondant notamment sur la Convention, a pensé que l'emprisonnement à vie ne devrait être imposé à un mineur que dans des cas exceptionnels ; son opinion a toutefois été considérée comme "méritant un plus ample examen" par les juges qui siégeaient avec elle (Demandes pénales diverses 3112/94 Abu Hassan c.
English: Legal Descriptions There are several ways used to provide a legal description of a piece of land.
French: Description cadastrale Il y a plusieurs façons de fournir une description cadastrale d'un terrain.
English: Other buildings on the site are more recent. Together they give the Séminaire a distinctive appearance that enhances Old Québec overall.
French: Deux chapelles richement décorées contribuent également à la richesse patrimoniale du lieu, alors que d’autres bâtiments plus récents complètent l’occupation du site, donnant au tout une silhouette caractéristique qui enrichit le Vieux-Québec dans son ensemble.
English: "We hope that questions such as the availability of NATO resources to the EU under the Berlin Plus [arrangement] will be resolved quite soon, and that the Secretary-Generals' plan will succeed," he said. "If not, we will have serious difficulties of cooperation in the future," he warned.
French: « Nous espérons que les questions telles que la mise à la disposition de l’UE des moyens de l’OTAN conformément à (l’accord) Berlin plus seront réglées assez vite et que le plan du Secrétaire général sera un succès », a-t-il déclaré, avertissant que « si tel n’est pas le cas, nous aurons beaucoup de mal à coopérer à l’avenir ».
English: The management of grants and contributions was an area of concern in 2000 and will be the focus of much of our work in 2001.
French: La gestion des subventions et des contributions était un secteur préoccupant en 2000 et une bonne partie de nos travaux en 2001 porteront sur cette question.
English: Conta Bi-Color are also available under the CalaView label.
French: Conta Bi-Color sont également disponibles sous la dénomination CalaView.
English: In that regard, it is sufficient to state that the IECC's allegations, which essentially reiterate an argument already put forward before the Court of First Instance, do not provide any serious support for the contention that the Court of First Instance distorted the evidence before it in such a way as to call into question the reasoning which it followed in paragraphs 58 to 62 of the contested judgment in reaching the conclusion that the first contested decision concerned only ABA remail operations.
French: À cet égard, il suffit de constater que les allégations de la requérante, qui reprennent en substance une argumentation déjà avancée devant le Tribunal, ne présentent aucun indice sérieux d'une dénaturation des éléments d'appréciation dont disposait le Tribunal, susceptible de mettre en cause le raisonnement suivi par celui-ci aux points 58 à 62 de l'arrêt attaqué pour arriver à la conclusion que la première décision litigieuse concernait les seules opérations de repostage ABA.
English: That was the rationale behind the establishment of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to the LDCs, which Norway strongly supported.
French: C'est pour cela qu'a été créé le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés, que la Norvège appuie tout spécialement.
English: The study concluded by stating that choices among models of care, appropriate staffing levels and training, and recognition of family contributions may improve the practice of client-centred care.
French: L'étude conclut que les choix entre modèles de soins, les niveaux acceptables de dotation et la formation, et la reconnaissance de la contribution de la famille peuvent améliorer la pratique des soins axés sur la clientèle.
English: It was also suggested that the Committee should make wider use of pre-notifications;
French: Il a également été suggéré que le Comité ait plus largement recours aux notifications préalables;
English: Urges all States and relevant organizations to support the High Commissioner's search for durable solutions to refugee problems, including voluntary repatriation, local integration and resettlement in a third country, as appropriate, reaffirms that voluntary repatriation is the preferred solution to refugee problems, and calls upon countries of origin, countries of asylum, the Office of the High Commissioner and the international community to act in a spirit of burden-sharing and partnership to enable refugees to exercise their right to return home in safety and with dignity;
French: Demande instamment à tous les États et aux organismes compétents d'aider le Haut Commissaire à trouver des solutions durables aux problèmes de réfugiés, y compris le rapatriement librement consenti, l'insertion sur place et la réinstallation dans un pays tiers, selon qu'il conviendra, réaffirme que le rapatriement librement consenti est la meilleure solution aux problèmes de réfugiés, et demande aux pays d'origine, aux pays d'asile, au Haut Commissariat et à la communauté internationale d'agir dans un esprit d'entraide et de partenariat afin de permettre aux réfugiés d'exercer leur droit de rentrer chez eux dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité;
English: AUTONUM The Chair concluded that subject to future adjustment, the Model International Forms could be retained as part of the Regulations and the corresponding reference in paragraph (3) could also be kept as proposed.
French: AUTONUM En conclusion, le président a déclaré que, sous réserve d’adaptations futures, les formulaires internationaux types peuvent être retenus dans le règlement d’exécution et que la mention correspondante figurant à l’alinéa 3) peut aussi être conservée sous la forme proposée.
English: The functions and organisation of the registry shall be laid down in the rules of the Court.
French: Article 25 La Cour dispose d'un greffe dont les tâches et l'organisation sont fixées par le règlement de la Cour.
English: Budget 2005 announced that HRSDC's service delivery network would become the foundation of a new Government of Canada network.
French: Dans le budget de 2005, on a annoncé que le réseau de prestation de services de RHDCC deviendrait le point de départ d'un nouveau réseau du Gouvernement du Canada.
English: Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: A. Section des droits de l'homme de la MINUSIL
English: Article 30 A right acquired to a mark shall terminate with retroactive effect to the date of the entry into force of this Law if, at the expiration of a period of one year from that date, no Benelux filing of the mark has been effected claiming the existence of the right acquired and indicating, for purposes of information, the nature and date of the facts which caused it to come into existence and, where
French: Article 28 Les marques collectives éteintes, annulées et radiées, de même que celles dont le renouvellement n’a pas eu lieu, sans être suivi de la reprise, visée par l’article 23, ne peuvent être employées, à aucun titre, au cours des trois années suivant la date de l’enregistrement de l’extinction, de l’annulation, de la radiation ou de l’expiration de l’enregistrement non renouvelé, sauf par celui qui peut se prévaloir d’un droit antérieur à une marque individuelle ressemblante.
English: The amending protocol, allowing for the accession of the European Community and non Council of Europe member states to the Charter was adopted by the Congress at its Plenary Session 2007.
French: Le protocole portant amendement, qui autorise l’adhésion de la Communauté européenne et des Etats non membres du Conseil de l’Europe à la Charte, a été adopté par le Congrès lors de sa séance plénière 2007.
English: Help deliver training to First Nation water and wastewater plant operators.
French: Faciliter la formation des opérateurs de stations d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées.
English: In that regard, the original proposal for the IAF discussed having a northern program component, with a second office in the North, and art advisors that would be deployed to communities to provide advice to artists, such as market feedback.
French: À cet égard, il avait été question, à l’origine, de charger la FAI d’un programme dédié au Nord du Canada et de lui adjoindre un second bureau dans cette région, tandis que des conseillers artistiques se rendraient dans les collectivités pour fournir des conseils aux artistes et, notamment, leur fournir une rétro-information commerciale.
English: The President of the European Parliament, Mrs. Nicole Fontaine, during an official visit to Cyprus on 22 and 23 November 2001, gave the same unequivocal message concerning accession of Cyprus to the European Union, in even stronger terms.
French: À l'occasion d'une visite officielle effectuée à Chypre les 22 et 23 novembre 2001, la Présidente du Parlement européen, Mme Nicole Fontaine, a exprimé en des termes encore plus vigoureux ce même point de vue dépourvu d'ambiguïté au sujet de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: Because Jihad existed in history, dhimmitude also existed; it is a human, historical reality that corresponds to the reality of Jihad.
French: Puisque le djihad a existé dans l'histoire, la dhimmitude aussi; elle constitue donc une réalité humaine, historique qui correspond à celle du djihad.
English: While foreign controlled firms account for more than 50% of assets in the manufacturing sector, they account for only 15.5% in professional, scientific and technical services.
French: La part des services dans l’ensemble de l’économie est l’une des plus faibles des pays du G7.
English: (11) On 18 February 2002, the Council agreed the financing of the EUPM as set out in Annex IV of its Conclusions.
French: (11) Le 18 février 2002, le Conseil a approuvé le financement de la MPUE tel qu’il est indiqué à l’annexe IV de ses conclusions.
English: v. Rees, Commissioner, Kentucky Department of Corrections, et al., a de facto moratorium of executions occurred from September 2007 until the Court rejected the petitioners' arguments in April 2008.
French: v. Rees, Commissioner, Kentucky Department of Corrections, et al., un moratoire de facto sur les exécutions a été observé à partir de septembre 2007, jusqu'à ce que la Cour réfute les arguments des requérants, en avril 2008.
English: This particular theme will not be developed further in this report.
French: Ce sujet particulier ne sera pas abordé davantage dans le présent document.
English: The most important contaminated sites include: destroyed and burned-down chemical plants and oil refineries, minefields, emergency waste dumps, stockpiles of obsolete pharmaceuticals, spilled PCBs from electrical transformers and military vehicles, and impact sites of depleted uranium shells.
French: Les plus importants de ces sites sont des usines chimiques et des raffineries de pétrole détruites ou incendiées, des champs de mines, des décharges sauvages, des stocks de produits pharmaceutiques périmés, des fuites de PCB émanant des transformateurs électriques et des véhicules militaires et des impacts d'obus à l'uranium appauvri.
English: While there was no need for notification of translations, because of the link with legal effects, providing transliterations was useful for the purposes of indicating what information was being notified.69 26.
French: S'il n'était pas nécessaire de notifier les traductions, du fait de leur lien avec les effets juridiques, il était utile, en revanche, de fournir une translittération afin de préciser les renseignements qui étaient notifiés.69 26.
English: For the 2004 general election, the deadline was October 28, 2004, and the third parties that were registered are listed below.
French: Pour l'élection générale 2004, l'échéance était le 28 octobre 2004 et les tiers enregistrés étaient ceux qui figurent ci-dessous.
English: Desk open until 10PM. This cute little hotel is in a great location for exploring the old town and the Flon gallery and nightclub district.
French: L'hôtel est de l'autre côté de la rue.
English: SUPPORT FOR THE WORK OF OLAF IN THE COMMISSION, THE COUNCIL AND PARLIAMENT Your rapporteur considers it important that the EU institutions pay closer attention to the fight against fraud and corruption, its problems and its results: a constant dialogue between OLAF and the Commission, the Council and Parliament must be maintained to improve working conditions for the fight against fraud and the results achieved by it.
French: Le rapporteur estime que les institutions communautaires devraient porter une plus grande attention à la lutte contre la fraude et la corruption, à ses problèmes et à ses résultats: un dialogue constant entre l’OLAF et la Commission, le Conseil, ainsi que le Parlement, devra améliorer les conditions de travail et les résultats de la lutte contre la fraude.
English: Before coming to conclusions one must be very much aware of the fact that first of all, the pricing information we have is of a confidential nature.
French: Avant de tirer des conclusions, il faut savoir que les informations sur les prix qui nous ont été communiquées sont de nature confidentielle.
English: Due to the pounding of logging and mining roads, it is recommended that the application rate for chloride-based dust suppressants be increased over the standard rate when practicing dust control.
French: À cause du martèlement que subissent les chemins forestiers et les routes de mine, il est recommandé d’augmenter le taux d’application des abat-poussières au chlore par rapport au taux normal nécessaire.