ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With that in mind, I must determine if the actions of the Chair of the Selection Board or any circumstances surrounding the selection process would give the impression that the members of the Selection Board demonstrated bias against one or more candidates.
French: Compte tenu de ce critère, je dois déterminer si la façon dont a agi le président du jury de sélection ou toute circonstance entourant le processus de sélection donnerait l’impression que les membres du jury de sélection ont fait preuve de partialité à l’encontre d’un ou de plusieurs candidats.
English: 1 – The members of the National Anti-Doping Council shall be entitled to vouchers in return for their presence at each meeting in which they participate, the amount of which shall be set in a joint order to be issued by the Minister of Finance and the member of the government who is responsible for the sports area.
French: Les membres du Conseil National Antidopage auront droit à des jetons de présence pour chaque réunion à laquelle ils participent, d’un montant à fixer par décision conjointe du Ministre des Finances et du membre du Gouvernement responsable pour le secteur du Sport ; Auront également droit aux remboursements de transports et frais dès lors que justifiés conformément aux dispositions applicables aux fonctionnaires publics.
English: There is cohesion on what needs to be done.
French: Tous s'accordent sur ce qu'il est nécessaire de faire.
English: The Republic of Moldova has adhered to a range of international treaties and conventions concerning non-proliferation of WMD, including those within the AIEA (Annex 1).
French: La République de Moldova adhère à de nombreux traités et conventions internationaux sur la non-prolifération des armes de destruction massive, dont ceux adoptés par l'AIEA (voir annexe 1).
English: The original announcement would have called for the abolishment of the Office of Lord Chancellor, but now the bill calls for transferring his judicial functions to the Lord Chief Justice who will also be President of the Courts of England and Wales.
French: Au départ, le projet de loi constitutionnel aurait aboli le poste de lord chancelier; mais il prévoit maintenant le transfert de ses fonctions judiciaires au lord juge en chef, qui sera aussi président des Tribunaux d’Angleterre et du Pays de Galles, et la Cour suprême sera indépendante, séparée de la Chambre des lords, avec sa propre commission indépendante de nomination des juges.
English: Resulting medication errors can even reduce clients' willingness to consult the doctor.
French: Les erreurs de médicamentation qui en découlent vont jusqu'à réduire la disposition des clients à consulter le médecin.
English: These types of programs have been shown to work for particular populations such as Aboriginal students.
French: Ces genres de programmes se sont avérés efficaces pour certains groupes, notamment les étudiants autochtones.
English: In a well-managed research organization, research projects leverage external resources to more effectively meet their objectives while consuming less internal human and financial resources.
French: Dans un organisme de recherche bien géré, les projets de recherche font appel à des ressources externes afin de faciliter l'atteinte des objectifs tout en nécessitant moins de ressources internes, tant financières qu'humaines.
English: The financial implications of the adjustment, relating to separation payments, were estimated at $1.4 million per annum system-wide.
French: Le montant annuel des incidences financières de cet ajustement, liées aux versements à la cessation de service, serait pour l'ensemble des organisations appliquant le régime commun d'environ 1,4 million de dollars.
English: > Today's Releases - April 21, 2008 Broadcasting notice of public hearing: 2008-2-4 Notice of consultation and hearing 27 May 2008 Edmonton, Alberta Additional information added to item 13 Telecom orders: 2008‑109 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 21 avril 2008 Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2008-2-4 Avis de consultation et d'audience 27 mai 2008 Edmonton (Alberta) Renseignements additionnels ajoutés à l'article 13 Ordonnances de télécom : 2008‑109 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Combat Casualties Dangerous Occurrence Code 008 – Combat Related Injury created Lost time and light duty days will not be included in stats
French: En cas d’utilisation de formules différentes, il importe au Commandement/SEC de s’assurer qu’une formation sur la procédure soit fournie.
English: It is also important to have targeted advocacy programmes, which are effective in curbing prejudice against and stigmatization of those living with HIV/AIDS, including drug users.
French: Il est également important d'avoir des programmes de sensibilisation ciblés, qui réussissent à atténuer les préjugés et la stigmatisation dont les personnes vivant avec le VIH/sida, y compris les usagers de drogues, font l'objet.
English: Amendment 12 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1. Member States shall adopt and publish, by [12 months after the date mentioned in Article 9] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le [12 mois après la date mentionnée à l'article 9], les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: Once signed, the consultant initiates preparation of the OA workplan.
French: Une fois le marché signé, le consultant commence à préparer le plan de travail.
English: See A/AC.198/2003/2, para. 4 and annex II.
French: Voir A/AC.198/2003/2, par. 4 et annexe II.
English: Italy has a two-chamber parliament, consisting of the Senate (Senato della Repubblica) of upper house and the Chamber of Deputies (Camera dei Deputati).
French: L'Italie a un parlement bicaméral composé du Sénat (Senato della Repubblica) et de la Chambre des députés (Camera dei Deputati).
English: These 168 reserves share a total of 324 commodity occurrences.
French: Ces 168 réserves partagent un total de 324 occurrences de substances.
English: The achievement of our goals is based on the appropriate and efficient management and coordination of the products manufactured for our clients, complying with the legislation in force and achieving the continuous improvement of our processes and of the system effectiveness.
French: L’atteinte de nos objectifs est basée sur une gestion et une coordination adéquate et efficace des produits fabriqués pour nos clients, en respectant la législation en vigueur et en bénéficiant d’une amélioration constante de nos produits et de l’efficacité des systèmes.
English: Information and communication technologies statistics [7 (f)]
French: Statistiques des technologies de l'information et de la communication [7 f)]
English: Integrated mills, which grind grain and further process the milling products into such products as prepared flour mixes or doughs, are included.
French: Sont inclus les établissements intégrés qui assurent la mouture et la transformation des produits en mélanges de farine ou de pâte.
English: 9721 3 March 2003 Election of judges to the European Court of Human Rights with respect to Armenia and Azerbaijan (in accordance with Article 23, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights) Communication from the Committee of Ministers Letter from the Secretary General of the Council of Europe to the President of the Parliamentary Assembly, dated 26 February 2003 Dear President,  Pursuant to the decisions of the Ministers’ Deputies of which I enclose a copy, I have the honour to transmit to you the curricula vitae of the candidates for the post of Judge of the European Court of Human Rights in respect of Armenia and Azerbaijan. ...
French: 9721 3 mars 2003 Election des juges à la Cour européenne des droits de l'homme au titre de l'Arménie et de l’Azerbaïdjan (conformément à l’article 23, paragraphe 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.) Communication du Comité des Ministres Lettre du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe au Président de l'Assemblée parlementaire, en date du 26 février 2003 Monsieur le Président, Suite aux décisions des Délégués des Ministres dont vous trouverez copie ci-joint, j'ai l'honneur de vous transmettre les curricula vitae des candidats au poste de juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de l'Arménie et de l’Azerbaïdjan. ...
English: If an order is not filled (or a reply sent) within that time, then there is no charge for the document.
French: C'est donc dire que si l'ICIST-CNRC n'arrive pas à répondre à votre demande dans ce délai, nous ne percevrons pas de frais pour le document.
English: These projects had differences of scale, execution and purpose, but they enabled us to bring to light some methods of disseminating the spirit of entrepreneurship in schools.
French: Ces projets étaient de taille différente, se déclinaient de diverses manières, poursuivaient des buts différents, mais ils nous ont permis de mettre en lumière quelques modalités pour transmettre l’esprit d’entreprendre dans les écoles.
English: The initial allotment under the operational budget amounted to €7.9 million or 79 per cent of the 2006 estimates included in the approved programme and budgets.
French: Le montant initial des allocations de crédits au titre du budget opérationnel s'établit à 7,9 millions d'euros, soit 79 % des crédits ouverts au titre du programme et des budgets approuvés pour 2006.
English: We maintain the embargo so that the benefits of United States food and medical sales go to the Cuban people, not to privileged leaders.
French: Nous maintenons ce blocus afin que les bénéfices issus de la vente de vivres et de médicaments des États-Unis parviennent au peuple cubain et non pas aux dirigeants privilégiés.
English: 6.2.14 Signal boards of channel position indicators and spring signs are generally made in the form of three-dimensional shapes, for example from intersecting half-planes.
French: 6.2.14 Les panneaux utilisés pour la signalisation en cours de route et les signaux de printemps sont généralement tridimensionnels, composés par exemple de deux demi-plans sécants.
English: The medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact is quantified in the convergence programme of November 2005 as a cyclically adjusted surplus net of temporary measures of 2% of GDP.
French: Entre novembre 2004 et octobre 2006, la couronne suédoise n’a pas participé au MCE II mais s’est échangée dans le cadre d’un régime de change flexible.
English: Many of the small voluntary organisations that are affected do not have the financial means or the chutzpah to defend themselves.
French: Beaucoup de petites organisations bénévoles affectées n'ont pas les moyens financiers ou le culot de se défendre.
English: (e) Their intended targets: land-attack, anti-ship, anti-submarine, anti-aircraft, anti-satellite or anti-missile missiles;
French: e) La cible : cible terrestre, navire, sous-marin, aéronef, satellite ou missile;
English: CHICKEN & PORK PRODUCTION & PROCESSING OCEAN CARGO SHIPPING COMMODITY TRADING FLOUR MILLING & BAKED GOODS PRODUCE & SHRIMP Dr. Pepper-7-Up-RC Bottling Co.
French: Production et transformation de la volaille et du porc, expédition maritime, commerce des marchandises, meunerie et boulangerie, fruits et légumes, crevettes. Dr. Pepper-7-Up-RC Bottling Co.
English: The regional human rights summer camp held in 2005: A summer camp was held in coordination with the American Technological University and the Arab Institute of Human Rights for university students from Lebanon and other Arab countries and for representatives of non-governmental organizations and civil society, international organizations and the ministries concerned.
French: Camp d'été régional (2005) sur le thème des droits de l'homme: ont participé à ce camp, organisé en coordination avec l'Université américaine de technologie et l'Institut arabe des droits de l'homme, des étudiants du Liban et de divers pays arabes, ainsi que des représentants des ONG, de la société civile, des organisations internationales et des ministères concernés.
English: As well, it provides equitable access to federal programs and services designed for First Nations people in Canada while building a strong foundation for Mi’kmaq cultural growth and development.
French: Par ailleurs, il s’agit d’une façon d’assurer un accès équitable aux programmes et aux services destinés aux membres des Premières nations au Canada tout en établissant les assises de la croissance et du développement culturels des Mi’kmaq.
English: However, in response to the calls from various sectors, a bill is now being deliberated upon in both Houses of Congress providing for the prohibition of such practice, with the aim of preserving the dignity of the arrested person and in order that he does not run the risk of being tried by publicity.
French: Toutefois, en réponse aux demandes émanant de divers secteurs, un projet de loi est étudié par les deux Chambres du Congrès qui envisage l'interdiction de cette pratique, dans le but de préserver la dignité de la personne arrêtée et de sorte qu'il ne courre par le risque d'être jugé par la rue.
English: I have also incorporated the relevant oral evidence and arguments that were presented.
French: J'ai également incorporé la preuve orale et les arguments pertinents qui ont été présentés.
English: ◦ What strategies are used within families? 2.
French: ◦ Quelles sont les stratégies d'adaptation utilisées au sein des familles? 2.
English: In view of this policy, Canada is not able to apply the HS Explanatory Notes, relating to throat pastilles, and three Compendium Opinions, as follows: HS Explanatory Notes: heading 17.04 (v), page 150; heading 30.04, page 572 Compendium Opinions: 1704.90 (3) Throat pastilles or cough drops consisting essentially of sugars and flavouring agents, e.g., menthol, eucalyptol or peppermint oil, (without other active ingredients). 2106.90 (22) Vitamin C preparation (500 mg per tablet) put up for retail sale in a container holding 130 tablets, containing ascorbic acid, corn starch, cross-linked carboxymethyl cellulose sodium, cellulose, rose hips, stearic acid, lemon bioflavonoid complex, magnesium stearate and acerola.
French: En raison de cette politique, le Canada n'est pas en mesure d'appliquer les notes explicatives du SH portant sur les pastilles pour la gorge et trois avis du Recueil des Avis de classement, comme suit : les notes explicatives du SH suivantes :  position 17.04 (v), page 150; position 30.04, page 572  les avis de classement suivants :  1704.90 (3) Pastilles pour la gorge ou bonbons contre la toux constitués essentiellement par du sucre et des agents aromatisants, par exemple, menthol, eucalyptol ou essence de menthe (sans autres ingrédients actifs)  2106.90 (22) Préparation à base de vitamine C (500 mg par comprimé), conditionnée pour la vente au détail dans un flacon contenant 130 comprimés, composée d'acide ascorbique, d'amidon de maïs, de sodium carboxyméthylcellulose rétifié, de cellulose, de cynorhodon (fruits de l'églantier), d'acide stéarique, d'un composé bioflavonoïde de citron, de stéarate de magnésium et d'acérola.
English: Using the commodity list Find the commodity that you produce on the list that starts on page 60.
French: Comment utiliser la liste des produits Dans la liste de la page 68, repérez la rangée où figure le nom de votre produit.
English: Therefore, unless otherwise stated in this Annex, all interpretations included in the GMP Guidelines are applicable to veterinary drugs.
French: Par conséquent, à moins d'indication contraire dans la présente annexe, toutes les interprétations des Lignes directrices sur les BPF sont applicables aux médicaments vétérinaires.
English: Development programmes and activities are based on defined organizational core and managerial competencies.
French: Les programmes et activités de perfectionnement se fondent sur les compétences de base et les compétences en matière d'encadrement dont l'Organisation a besoin.
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $22,896.00 6-14 CONTRACT FURNITURE SOURCE Office Furniture and Furnishings, Including Parts $16,594.96 6-18 Precision Security Consulting Management Consultants (non-government) $21,730.00 6-21 MAXSYS Temporary Help Services $22,668.63 6-22 MAXSYS Temporary Help Services $22,668.63 6-26 Software House International Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software $70,211.22 6-28 Wild Cards Communications Professional Services $20,272.50 6-28 PROLOGIC SYSTEMS LTD Temporary Help Services $27,159.45 6-29 Dyntek Canada Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software $14,154.18
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 22 896,00 $ 6-14 CONTRACT FURNITURE SOURCE Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 594,96 $ 6-18 Precision Security Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 21 730,00 $ 6-21 MAXSYS Services d'aide temporaire 22 668,63 $ 6-22 MAXSYS Services d'aide temporaire 22 668,63 $ 6-26 Software House International Services de réparations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel 70 211,22 $ 6-28 Wild Cards Services professionnels en communication 20 272,50 $ 6-28 PROLOGIC SYSTEMS LTD Services d'aide temporaire 27 159,45 $ 6-29 Dyntek Canada Services de réparations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel 14 154,18 $
English: • Vaccine Preventable Diseases:
French: • Maladies évitables par la vaccination :
English: Following the introduction of the euro on 1 January 1999 in 11 Member States and on 1 January 2001 in Greece, three Member States of the European Union (EU) are not yet full participants in Economic and Monetary Union (EMU).
French: Après l’introduction de l’euro dans onze États membres, le 1er janvier 1999, et en Grèce, le 1er janvier 2001, trois États membres de l’Union européenne (UE) ne sont pas encore des participants à part entière de l’Union économique et monétaire (UEM).
English: Did you ever order from the Role Model website?
French: Avez-vous déjà passé une commande sur le site?
English: • Identity Policy Privacy - how can the public and agencies be assured that privacy principles are adhered to?
French: • Protection des renseignements personnels dans le cadre de la politique sur l'identité – Comment le public et les organismes peuvent‑ils être certains que l'on respecte les principes de protection des renseignements personnels?
English: Decides to invite the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: (49-69) 13 440 European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tel.
French: (352) 43 79-1 Banque centrale européenne Kaiserstraße 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main Tél.
English: However, I agree with some of my colleagues when they emphasise that the regional parliaments which have legislative powers are an equally important part of ensuring democracy in all EU decision-making.
French: Toutefois, je rejoins certains de mes collègues lorsqu'ils disent que les parlements régionaux investis de pouvoirs législatifs sont une part tout aussi importante de la garantie démocratique du processus décisionnel dans l'UE.
English: As a proportion of total telehealth utilization within a community, this rate will depend on the balance between patient care and other types of applications that the system is used for, notably continuing professional or community education.
French: En ce qui concerne les transferts de patients et les coûts y afférents, toutes les études s’accordent à dire que la télésanté permet de les éviter dans 30 à 40 p. 100 des cas d’utilisation de la télésanté pour les soins des patients.
English: We in the EU must act more effectively and strategically in the region.
French: Nous dans l'UE devons agir avec plus d'efficacité et de stratégie dans la région.
English: Up until 1992, humanitarian agencies relied on the Afghan banks for the transfer of funds to and within the country.  During the conflict in the cities from 1992 until 1996, the humanitarian agencies were forced to follow the example of the Afghan private sector and shift to reliance on informal alternative financial service providers.
French: Les organismes humanitaires ont utilisé les banques afghanes pour leurs virements internationaux et nationaux jusqu'en 1992 puis, au cours du conflit dans les villes de 1992 à 1996, ont été forcés de suivre l'exemple du secteur privé et de faire appel à d'autres prestataires de services n'appartenant pas au secteur bancaire.
English: The attack by 690 aircraft of Bomber Command on 17 September was extraordinarily impressive.
French: Un officier qui en a été témoin écrit:
English: 15.44 Responsibility for this subprogramme rests with the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, anchored in the Human Settlements Financing Division.
French: 15.44 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, ancrée au sein de la Division du financement des établissements humains.
English: Annex C would be additional to Annex B, which would continue to exist for ongoing reference and use for end of commitment period accounting and compliance procedures.
French: L'annexe C s'ajouterait à l'annexe B, qui serait conservée pour mémoire et aux fins des procédures de comptabilisation à l'issue de la période d'engagement et d'évaluation du respect des dispositions.
English: The protocol also supports scientific research, which is essential for ensuring the sustainability of the fisheries and for building up capacity to administer this in the country.
French: Le protocole soutient en outre la recherche scientifique, qui est essentielle pour garantir la viabilité des pêcheries et établir des structures capables de gérer celles-ci dans le pays.
English: As the honourable Members know well, the Commission last week approved its new social agenda for 2000-2005 and it is within this framework that we hope to offer an adequate solution, not only to this specific problem, but also to a whole series of other issues.
French: Comme vous le savez très bien, la Commission a approuvé la semaine dernière son nouvel agenda social pour la période 2000-2005 et c' est dans ce cadre que nous espérons proposer une solution adéquate à ce problème concret et à toute une série d' autres questions.
English: The total of 1,778 and 571 amounts to 2,349, the figure reported in row 3 of Table E.40 There are no especially interesting patterns in the frequencies beyond 53 weeks.
French: La somme de 1 778 et de 571 donne 2 349, soit le total pour le Canada figurant à la ligne Nouvel employeur du tableau D.40. Aucune tendance digne d’intérêt ne se dégage après 53 semaines.
English: The printing press: 400 years following its invention it was finally used to reach a wide public audience with the publication of the first mass newspaper in 1833.
French: Cette infrastructure varie, depuis toute la structure politique et sociale, comme dans le cas de la presse à imprimer, jusqu’au milieu de la réglementation, comme dans le cas du télégraphe, du téléphone et de la radio.
English: More than 100 detainees, including those who were released without charge, have said that they were tortured or subjected to other ill-treatment by police, army and state security officials during their interrogation and detention as a means of obtaining information and eliciting confessions.
French: Si la plupart ont par la suite été rapatriés au Caprivi, 15 ont été placés en détention par les autorités du Botswana à la suite de l’attaque de la CLA, car les autorités namibiennes les soupçonnaient d’être impliqués dans la planification de l’offensive.