ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this space is the Teide National Park. Since 1954, shares with Caldera de Taburiente, in La Palma, the honor of being the first acknowledged protected space in the Canaries.
French: A l'intérieur de cette espace se trouve "le parque nationale du Teide", reconnue depuis 1954, partagé avec la fabrique de « Taburiente », a « La Palma », l honneur d'être le premier espace protégée déclaré des Canaries.
English: However, a European-level initiative is definitely a good idea that must be looked into.
French: Mais une initiative au niveau européen est certainement une bonne idée qu'il faut examiner.
English: Particularly in situations where a new procedure is established, it may be prudent to adopt, in a first stage, a restricted procedure, while retaining the possibility of broadening its scope in the future, once more experience has been gained and the market has grown comfortable with it.
French: Lorsqu’une nouvelle procédure est mise au point, il peut être prudent d’opter tout d’abord pour une procédure d’application restreinte, en se ménageant la possibilité d’en élargir la portée en fonction de l’expérience acquise et de la familiarisation des utilisateurs.
English: • The ability of the comprehensive study process to address the issues related to the project.
French: • la question de savoir si l’étude approfondie permet l’examen des questions soulevées par le projet.
English: You tell everyone to attack (Target).
French: Vous vous pavanez autour de (cible) en agitant les bras. Cot, cot, cot, codec !
English: It did not include items such as an examination of job descriptions, and staffing files.
French: C'est pourquoi notre examen n'a pas porté sur des éléments comme les descriptions de travail et les dossiers de la dotation.
English: has experience of 7 ½ years in administration and budgeting.
French: Singh, Reema - Reema has experience of 7 ½ years in administration and budgeting.
English: ◦ Information and Data Collection
French: ◦ Collecte des renseignements et des données
English: f Including international Professional and National Officers occupying posts funded by other resources, i.e., project funds.
French: f Y compris les administrateurs recrutés sur le plan international et national occupant des postes financés par d'autres ressources (fonds alloués aux projets).
English: Acceptability of NFPA 1971, 2000 Edition, Test Data Yes No, CAN/CGSB-155.1-2001 is more stringent.
French: Oui Non – la norme CAN/CGSB-155.1-2001 est plus rigoureuse Oui Oui Oui Oui (Remarque :
English: "They stood in line for hours and hours and hours," he said.
French: « Ils attendaient en file pendant des heures et des heures », explique-t-il.
English: At the beginning of the fiscal year, PANP received $331 (i.e., $169 G&S and $162 salaries).
French: En début d'exercice, le PNPA a reçu un montant de 331 k$ (soit 169 k$ pour B&S et 162 k$ pour les salaires).
English: Therefore, for all of the reasons I have explained, I have dismissed both of these appeals.
French: En conséquence, pour tous les motifs que j'ai invoqués, j'ai rejeté les deux appels.
English: An increase in international supplies brought about a softening in the price of 1 Canada canola during the 2003-04 crop year, with the Vancouver cash price having fallen to $387.11 per tonne.
French: L’augmentation des approvisionnements internationaux a entraîné une diminution du prix du canola Canada no 1 durant la campagne agricole 2003 à 2004, le prix au comptant à Vancouver ayant chuté 387,11 $ la tonne.
English: As to the so-called “triple alternative” (consisting of the surrender of the alleged offender to a competent international criminal tribunal), he was of the view that a total rejection of the question was premature and that consideration should be given to recent domestic laws of implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court.  Summary of the debate
French: Le Groupe de travail a recommandé que deux sujets soient inscrits au programme de travail à long terme, à savoir «Les traités dans le temps», en se fondant sur une proposition de M. G. Nolte révisée et actualisée et «La clause de la nation la plus favorisée», en se fondant sur le rapport pour 2007 du Groupe de travail sur cette question présidé par M.
English: In terms of marital status, respondents who were never married were less likely than their married counterparts to have perceived IDU as serious (70.4% vs. 85.3%).
French: La gravité perçue de la consommation de drogues injectables dans la province évolue par ailleurs avec la situation familiale : elle est plus faible chez les répondants qui n'ont jamais été mariés que chez les répondants mariés (70,4 % contre 85,3 %).
English: The goal of the programme is to create capacity at the national level to develop and deliver training courses that meet the programme's quality standards and address local needs through a network of centres.
French: Le programme Formation-Mer-Côte a pour objectif d'aider les États à acquérir les capacités voulues pour mettre au point et dispenser des cours de formation satisfaisants aux normes de qualité du programme et de répondre aux besoins locaux par le biais de son réseau de centres.
English: We accept the fact that charges have to be levied, that there is place for the toll and that it fulfils a control function. But it must be clear that a country outside the EU cannot be afforded more opportunities than the countries within the EU.
French: Nous nous rendons compte de la nécessité des taxes, nous nous rendons compte que l'existence de péages, à cet endroit, a quand-même un sens et qu'ils fonctionnent en tant qu'instrument de déviation, mais il doit être clair qu'il ne faut pas donner plus de moyens à des pays extérieurs à l'UE qu'à des pays qui en font partie.
English: It also publishes methodological manuals, working papers and periodical publications.
French: L'Organisation publie également des manuels méthodologiques, des documents de travail et des publications périodiques.
English: We are closer to agreement on the financial perspective than many people realise.
French: Nous sommes plus près d’un accord sur les perspectives financières que beaucoup le croient.
English: In Working Paper No. 55 from the Arabic Division, an expert from Tunisia presented the romanization software developed by the National Remote Sensing Centre of Tunisia in the context of setting up a Tunisian toponymic database that contained geographical names in Arabic, French and romanized forms.
French: Présentant le document de travail no 55, soumis par la Division arabe, un expert tunisien a commenté le logiciel de romanisation mis au point par le Centre national de télédétection de Tunisie en vue de créer une base de données toponymiques tunisienne contenant des noms géographiques en arabe, en français et sous forme romanisée.
English: Curry's name was listed on the dedication plaque of the NX-01.
French: Il est listé en qualité de développeur des systèmes de propulsion sur la plaque inaugurale de l' Enterprise (NX-01) .
English: Ms. Karaborni also outlined partnership work in preparation, conduct and follow-up to The World Family Summit in China in collaboration with the World Family Organization, concluding with the ratification by over 300 participants of the comprehensive Sanya Declaration, an International Seminar in January 2005 (Tunisia) with ATUDE, a NGO/Civil Society Forum on MDGs, ICT and Inclusive Information Society for All to be held in April 2005 (Tunisia), and the International Conference on Gender Mainstreaming and the MDGs with APWA in March 2005 (Islamabad, Pakistan).
French: Mme Karaborni a également évoqué les tentatives de partenariat en cours, le Sommet mondial sur la famille organisé en Chine en collaboration avec l'Organisation mondiale des familles, qui avait abouti à la ratification de la Déclaration de Sanya par plus de 300 participants, la tenue d'un séminaire international au mois de janvier 2005 en Tunisie en collaboration avec l'Association tunisienne des droits de l'enfant (ATUDE), l'organisation d'un forum des ONG/société civile sur les OMD, les technologies de l'information et de la communication et la société de l'information pour tous en avril 2005 en Tunisie et la tenue d'une conférence internationale sur la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes et les objectifs du Millénaire pour le développement en collaboration avec la All Pakistan Women's Association au mois de mars 2005, à Islamabad.
English: The friars were indeed very worried because while they were trying to defend the Indians from the mistreatment by the Spaniards, they were also trying to stop arrogance, hatred, and greed from destroying the Spanish community itself. The Primera Audiencia (First Audience), a civil governmental agency at the time, was a most corrupt institution.
French: En effet, les frères sont très inquiets puisque, pour leur part, ils tâchent de protéger les autochtones contre les mauvais traitements subis aux mains des Espagnols, et ils doivent voir à ce que cessent l’arrogance, la haine et la convoitise qui menacent de détruire la communauté espagnole même.
English: Broadcasting leaders agreed to report to the Commission, which will be vigilant in ensuring that licensees uphold their commitments.
French: Les dirigeants de l'industrie de la radiodiffusion ont accepté de faire rapport au Conseil qui, de son côté, s'assurera que les titulaires respectent leurs engagements.
English: • for works which are performed solely for purposes of research or testing.
French: • pour des travaux réalisés uniquement à des fins de recherche ou d'expérimentation.
English: They also felt that the APF should address the risks posed by weather.
French: Ils estiment aussi que le CSA devrait aborder les risques que posent les situations météorologiques.
English: The Chairperson said the discussion had been a frank, complex one; she appreciated the presence of non-governmental organizations during the debate.
French: La Présidente dit que les débats ont été francs mais complexes; elle apprécie la présence des organisations non gouvernementales.
English: Neither I, nor indeed Parliament, need a report.
French: Ni moi ni le Parlement d'ailleurs n'avons besoin d'un rapport.
English: Adaptation measures should be focused on efficiency and conservation.
French: Les mesures d'adaptation devraient être centrées sur l'efficacité et la conservation.
English: Only 12 of the 48 associations were negative, suggesting that current competition may be less important than other processes in structuring these communities.
French: Seulement 12 des 48 corrélations étaient négatives, ce qui indique que la compétition du moment est probablement moins importante que les autres mécanismes qui structurent la communauté.
English: Economic impact analyses tend to focus on benefits generated (e.g. jobs, sales) (Tomlinson).
French: Généralement, les analyses des impacts économiques s'intéressent en priorité aux avantages générés, p. ex. emplois, ventes (Tomlinson).
English: bouée d'arrivée finish(ing) line
French: fibre-glass boat embarcation monocoque; embarcation en bois moulé
English: It contains the worst elements of another proposal which this Parliament has already rejected.
French: Elle reprend les pires éléments d’une autre proposition que le Parlement avait déjà rejetée.
English: We were the first major trading bloc to commit to duty-free and quota-free access for LDC exports.
French: Nous avons été le premier grand bloc commercial à s'engager en faveur de l'accès sans taxes et sans quotas des exportations des PMA.
English: A model of responsive involvement of the private sector in national financial development had to be built, during times of economic `boom' as well as to participate in times of economic crisis.
French: Il importait d'élaborer un modèle de participation du secteur financier au développement financier national lors des périodes de “boom” économique comme des périodes de crises économiques.
English: Those are lessons that underscore the strong interlinkages between economic growth, particularly agricultural growth rates, and the eradication of poverty, disease and the reduction of hunger.
French: C'est bien la preuve que la croissance économique est fortement liée à l'efficacité des efforts déployés pour réduire la pauvreté, les maladies et la faim.
English: The National Institutions Unit is a specialized unit within the OHCHR Field Operations and Technical Cooperation Division at headquarters dedicated to supporting OHCHR action with respect to national human rights institutions.
French: Au sein de sa Division des opérations hors siège et de la coopération technique, le Groupe des Institutions nationales est une unité spécialisée, dédiée à l'appui des activités du Haut-Commissariat relativement aux institutions nationales des droits de l'homme.
English: I shall describe this agency, Commissioner, as a kind of anti-TAO, as we have combined the flexibility necessary in TAOs with keeping hierarchy and responsibility, the lack of which has sometimes been criticised.
French: De ce point de vue-là, je présenterai un peu cette agence, Monsieur le Commissaire, comme un anti-BAT, puisque nous combinons la souplesse qui est nécessaire dans les BAT avec le maintien de la hiérarchie, le maintien de la responsabilité, dont l' absence a été parfois dénoncée.
English: The record before the Board contained no support for the employer's allegations, even though the employer has the burden of proving misconduct:
French: La preuve présentée au conseil n'a nullement été appuyée par les allégations de l'employeur, bien que ce dernier doive prouver l'inconduite :
English: Topics for 2004 forum and policy segment
French: Thèmes du forum et du débat d'orientation de 2004
English: Those who want their children and grandchildren to live in peace instead of violence, in safety instead of fear, in prosperity instead of poverty, must have the courage to embark on new paths rather than simply cultivating long-standing enmities.
French: Ceux qui veulent que leurs enfants et leurs petits-enfants vivent dans la paix plutôt que dans la violence, dans la sécurité plutôt que dans la crainte, dans la prospérité plutôt que dans la pauvreté, doivent avoir le courage d'emprunter de nouvelles voies au lieu de cultiver uniquement les vieilles haines.
English: Costs have essentially tripled since the feasibility of the project was first determined.
French: Essentiellement, les coôts ont triplé depuis qu'on a établi pour la première fois que le projet était réalisable.
English: Speech of C. McCreevy Speech on the occasion of World Intellectual Property Day (SPEECH/08/217)
French: Discours de C. McCreevy Speech on the occasion of World Intellectual Property Day (SPEECH/08/217)
English: As the EIB’s interface with these organisations, its task is to ensure consistency and quality of communication and to engage with civil society in an active way.
French: Au sein du département Communication et information, une unité « Société civile » assure la coordination des contacts de la Banque avec les ONG et les autres groupes d’intérêts.
English: Where possible, locate temporary crossings on straight sections of the channel.
French: Éviter de sortir des sentiers.
English: Continued engagement of the Security Council
French: Appui continu du Conseil de sécurité
English: In this regard, I respectfully disagree with my colleague in Stevenson v. Canadian Security and Intelligence Service, Reasons for Decision, November 7, 2000 (C.H.R.T.). [8] See Zndel v. Canadian Human Rights Commission et al., Docket A-215-99, November 10, 2000, In Re Human Rights Tribunal and Atomic Energy of Canada Ltd., [1986] 1 F.C. 103 at p.
French: Commission canadienne des droits de la personne et autres, Dossier A-215-99, 10 novembre 2000, In re Tribunal des droits de la personne et nergie atomique du Canada Lte, [1986] 1 C.F. 103, p. 112, et McAvinn c.
English: The Tribunal finds that both the objection and the complaint, which was not filed with the Tribunal until May 28, 2004, were filed beyond the ten working day time limits prescribed.
French: Le Tribunal conclut que l’opposition et la plainte, laquelle n’a été déposée auprès du Tribunal que le 28 mai 2004, ont été déposées au-delà du délai prescrit de 10 jours ouvrables.
English: This usually helps in increasing the receptivity of those groups after the process is completed.
French: Cela renforce considérablement les activités futures de partage des connaissances et des résultats et de mise à l’échelle.
English: (e) Stabilize and reduce the incidence and impact of cancer
French: e) Stabiliser et réduire l'incidence et l'impact du cancer
English: Building on the work that has been done or is underway in these organizations, FTAA countries could:
French: Afin de mettre à profit le travail déjà réalisé ou en cours au sein de ces organismes, les pays de la ZLEA pourraient faire ce qui suit :
English: 8471.30.00 00 -Portable digital automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display -Other digital automatic data processing machines: 8471.41.00 - -Comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined --11 - - 19 - - 90 - - 8471.49 - -With cathode-ray tube (CRT): - - -Colour................................................................................................... - - -Other ....................................................................................................
French: NMB NMB NMB En fr.
English: Welcomes the United Nations Millennium Declaration, the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2000 and the Secretary-General's millennium report, which indicate clearly that there is a great amount of hope and concern in the field of information and communications;
French: Se félicite de la Déclaration du Millénaire, de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social et du rapport du millénaire du Secrétaire général, dans lesquels il apparaît clairement que le domaine de l'information et des communications suscite de nombreux espoirs et de nombreuses préoccupations;
English: Article 95 constitutes the basis for this Regulation and should therefore be specified.
French: Justification L'article 95 est la base de ce règlement, aussi convient-il de le spécifier.
English: The legal services sector has experienced a steady and continuous growth in the past decades as a consequence of the growth in international trade and the emergence of new fields of practice, particularly in the area of business law.
French: Le secteur des services juridiques a enregistrÃ© une croissance stable et continue au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies en raison de la croissance des Ã©changes internationaux et de l'apparition de nouveaux domaines de pratique, notamment dans le secteur du droit des affaires.
English: Drive around on your snowmobile around all the Nordkyn peninsula and spend your nights in the confortable fisherman cottages.
French: Pilotez votre motoneige jusqu'au mythique Cap Nord en seulement 2 jours. Nuitée dans de confortables cabines sur le bateau de croisière Hurtigruten.
English: International Council of Environmental Law
French: Conseil international du droit de l'environnement
English: "Thickness class" means all glass panes whose component parts have the same thickness within the permitted tolerances;
French: 1.2 «Classe d'épaisseur», toutes les vitres dont les différents composants ont la même épaisseur à l'intérieur des tolérances admises;
English: Pursuant to Decision No. 323-A-1997, Lufthansa was required to issue a bulletin informing Lufthansa's contracted physicians in Canada of the services provided by Lufthansa, and of the relevant carrier policies regarding the transportation of persons with disabilities, including the acceptance of the person's determination of self-reliance when the physician has established that the traveller is medically stable.
French: Conformément à la décision no 323-A-1997, Lufthansa était tenue de publier un bulletin à l'intention des médecins contractuels de Lufthansa au Canada afin de les informer de ses services et de ses politiques pertinentes concernant le transport des personnes ayant une déficience, où devait être mentionnée l'acceptation de la déclaration d'autonomie d'une personne lorsqu'un médecin a déterminé que l'état médical du voyageur est stable.
English: Under the provisions, a governmental party to the agreement can request a panel on its own initiative or at the request of a private party.
French: D'après les dispositions en vigueur, une partie gouvernementale à l'Accord peut demander la création d'un groupe spécial de son propre chef ou à la demande d'une entité privée.
English: Your mother was right to encourage a healthy outdoor lifestyle, and you can do the same for your children.
French: Votre mère avait raison de vous encourager à pratiquer de saines activités en plein air. Vous pouvez en faire autant avec vos enfants.
English: The Commission proposes that the amendments to the Regulations come into force on the date they are registered. This should occur during the winter of 2003.
French: Le Conseil propose que les modifications au Règlement entrent en vigueur à la date de leur dépôt, qui devrait avoir lieu au cours de l'hiver 2003.
English: Constitutional protection of human rights
French: La protection constitutionnelle des droits de l'homme
English: I’d also like to acknowledge some of the special guests we have in attendance with us here today,
French: J’aimerais aussi remercier certains des invités qui sont ici aujourd’hui.
English: As Secretary Rice has said, “We want that important body to reflect the world as it is in 2005, not as it was in 1945” (A/60/PV.9, p. 9).
French: Comme l'a dit notre Secrétaire d'État, Mme Rice, « nous voulons que cet important organe soit le reflet du monde tel qu'il est en 2005 et non tel qu'il était en 1945 » (A/60/PV.9, p. 11).
English: The Israeli army’s attacks are often disproportionate and have killed hundreds of unarmed civilians.
French: Les attaques de l'armée israélienne sont souvent disproportionnées et ont tué des centaines de civils non armés.
English: More determination is needed to reduce gender pay gaps The gender pay gap in the EU is still wide (16.2%) and important pay differentials exist between age groups and by levels of education.
French: Il s'agit de la prolongation de la vie active, de la suppression des goulets d'étranglement ainsi que du développement de l'apprentissage en–ligne (e-learning) et de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: The core objectives of the Ministry of Agriculture and Fisheries are the restoration of productive assets, rehabilitation of dilapidated irrigation schemes, provision of simple agricultural hand tools to farmers, vaccination campaigns of livestock, improvement of fishing activities, and forestry.
French: Les grands objectifs du Ministère de l'agriculture et de la pêche sont la remise en état de l'infrastructure et des réseaux d'irrigation, la distribution d'outils agricoles de base aux agriculteurs, la vaccination du cheptel, le relèvement du secteur de la pêche et l'exploitation forestière.
English: He stated that the tax increase was regarded in the industry as a price increase, and that the period before the imposition of the tax was therefore regarded as a one-time buying opportunity.
French: Il a précisé que l'industrie considérait la majoration de la taxe comme une hausse de prix et que la période précédant son imposition constituait une occasion d'achat unique.
English: Of course, I immediately phoned back to Winnipeg.
French: Évidemment, j'ai immédiatement téléphoné à Winnipeg.
English: DIN/Item Code (8) The Drug Identification Number (DIN) or item code.
French: Code NIM/code de l'article (8) Le numéro d'identification du médicament (NIM) ou code de l'article.
English: There is nothing defensible about the gun registry.
French: Le registre des armes à feu est absolument indéfendable.