ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not going to repeat them as we spoke about them together, in this House, last month.
French: Je ne vais pas les reprendre, nous en avons parlé ensemble, dans cette enceinte, le mois dernier.
English: In conclusion, I find that the Board of Referees erred in fact and in law when it held that the Commission had granted the claimant a reasonable period of extended job search before issuing the notice of disentitlement.
French: En conclusion, j'estime que le conseil arbitral a erré en fait et en droit quand il a considéré que la Commission a accordé au prestataire une période raisonnable de recherche étendue avant l'avis d'inadmissibilité.
English: Stakeholders & beneficiaries Aboriginal Community groups were actively involved in designing an improved program, as well as having their concerns and needs included in the redesigned program.
French: Intervenants et prestataires Les groupes de la collectivité autochtone ont activement participé à la conception et à l'amélioration du programme, de sorte que celui ci tienne compte de leurs besoins et de leurs préoccupations.
English: Hence the notion of “level fluctuation” illustrated on the diagram.
French: D'où la notion de "marnage" illustrée par le schéma.
English: The reconstituted solution may be stored for 8 hours at 25°C stored in the original vial and/or a syringe prior to administration, with a maximum of 3 hours in the syringe.
French: La solution reconstituée peut être conservée pendant 8 heures à 25 °C dans le flacon d'origine et/ou dans une seringue avant administration, la durée maximale de conservation dans la seringue étant de 3 heures.
English: In 2001, the volume of imports fell to just below the 1999 volume, but remained significantly above the levels for both 1998 and 1996.
French: Le Tribunal conclut que l’augmentation importante des importations en 1999 et 2000 était attribuable à un nombre d’événements imprévus.
English: Similarly, we developed a partnership with Human Resources and Social Development Canada to include an information pamphlet with Old Age Security cheques and Canada Pension Plan cheques, giving seniors the same information.  Both mailings also encouraged recipients to contact us by telephone or through our Web site for objective, plain-language information about consumer banking rights and responsibilities, and about banking products and services.
French: Nous avons également établi un partenariat avec Ressources humaines et Développement social Canada pour annexer un dépliant aux chèques versés au titre de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada pour fournir la même information aux personnes âgées.  Ces deux initiatives encourageaient aussi les consommateurs à communiquer avec nous par téléphone ou par l’intermédiaire de notre site Web pour obtenir des renseignements objectifs et en langage simple au sujet de leurs droits et responsabilités, et des produits et services bancaires.
English: Summary of progress in the implementation of resolutions relating to the theme of managing globalization
French: Bilan des progrès réalisés dans l'application des résolutions portant sur le thème de la gestion de la mondialisation
English: That paragraph reads:  “The paramount consideration in the employment of staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity.
French: « La considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: But because drawing the same wolf again was not really that fun, it did another one to make them play together (or fight).
French: J’aime bien son aspect laineux et ses cornes.
English: In cases where groups exercise sufficient control over a geographic territory, their obligations arise from their position as a de facto governing authority.
French: Lorsque les groupes en question exercent un contrôle suffisant sur une zone géographique donnée, leurs obligations découlent de leur statut d'autorité gouvernante de facto.
English: By groups of potential beneficiaries?
French: Par groupes de bénéficiaires potentiels?
English: Her first official duty was the promotion of Capt Paule Poulin to Major.
French: Sa première fonction officielle a été la promotion du Capt Paule Poulin au grade de major.
English: Teaching at the Conservatory of Music in Toronto, 1939-43 and 1945-60, Weinzweig introduced rhythmic vitality, motivic organization, and other concepts of 20th-century composition to his pupils.
French: En tant qu'enseignant au Conservatoire de musique de Toronto de 1939 à 1943 et de 1945 à 1960, Weinzweig fait découvrir à ses étudiants l'allant rythmique, l'organisation des motifs musicaux et d'autres concepts de la composition du 20ième siècle.
English: The Commission aims to facilitate the appointment of these previous employees by department Deputy Ministers.
French: La Commission vise à faciliter la nomination de ces anciens employés et employées par les sous-ministres.
English: CN is a railway company under the CTA by virtue of Certificate of fitness No. 97001-2 dated July 15, 2004, which permits CN and all of its subsidiaries, wholly-owned or not, as set out in the Appendix, to operate or construct railways in Canada.
French: CN est une compagnie de chemin de fer au sens de la LTC en vertu du certificat d'aptitude no 97001-2 daté du 15 juillet 2004, qui permet à CN et à toutes ses filiales, détenues en propriété exclusive ou non, lesquelles sont énoncées en annexe, d'exploiter ou de construire des chemins de fer au Canada.
English: Moratorium on Prospection and Mining.
French: Proposition de loi 3808.
English: The diversity of STIHRs is a major strength of the program and should be encouraged and fostered through the application and evaluation process.
French: La diversité des ISFRS est un point fort du programme et devrait être favorisée grâce au processus de demande et d’évaluation.
English: The Council should have put forward a clear timetable for liberalization.
French: Le Conseil aurait dû proposer un calendrier précis pour la libéralisation.
English: See WTO, IPR and Competition Policy for Development - Communication from Japan (WT/WGTCP/W/147).
French: Voir OMC, IPR and Competition policy for development - Communication from Japan (WT/WGTCP/W/147).
English: Dennis Beattie E-mail Address: beattie.dennis@ic.gc.ca  Statistical Methods:
French: Dennis Beattie Courriel : beattie.dennis@ic.gc.ca  Méthodes Statistiques :
English: Togo's foreign trade is growing substantially.
French: Le commerce extérieur enregistre une nette augmentation.
English: For an interdepartmental mtg regarding Shared Services to be held over dinner to facilitate scheduling for all players.
French: Réunion interministérielle sur les services partagés tenue durant le souper, de 17 h 30 à 18 h 30, pour respecter l'horaire de chacun.
English: Definitions In this tariff, "Act" means the Copyright Act, R.S.C. 1985, c.
French: Définitions Les définitions suivantes s'appliquent au présent tarif. « année » Année civile.
English: Wit and humour are displayed in The Explainer (1976), a satire on the jargon of the music-appreciation lecturer.
French: Il fait preuve d'esprit et d'humour dans The Explainer (1976), qui est une satire du jargon du professeur d'éducation musicale.
English: The outcome of those efforts was a document that contained a chapter devoted to measures governments would commit to take to prevent corruption and another chapter to innovative measures for expediting the asset recovery process among nations.
French: Ces efforts ont abouti à un document qui contient un chapitre consacré aux mesures que les gouvernements s'engageront à prendre pour prévenir la corruption et un autre chapitre consacré à des dispositions novatrices qui doivent permettre d'accélérer le processus de recouvrement des avoirs entre les pays.
English: But do the Iraqis really have these three choices?
French: Mais les Irakiens ont-ils réellement tous ces choix ?
English: "Let’s not forget that they are also places where creativity leads to informal but effective responses to providing various urban services.
French: N’oublions pas que ce sont aussi des lieux où la créativité débouche sur des solutions informelles, mais efficaces pour la prestation de divers services urbains.
English: Collective (or mass) expulsions are different from the deportation of a number of individuals at once.
French: Une expulsion collective (ou massive) est distincte du renvoi de plusieurs personnes en même temps.
English: Review of the financial situation as at 30 September 2003
French: Examen de la situation financière au 30 septembre 2003
English: / Annex to resolution No. 61, article 8-1.1.6.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: The wrong done was irreversible in many cases, since the wolf had meanwhile lost its habitat.
French: Le tort qui a été fait est dans certains cas irrémédiable, car le loup n'a plus d'habitat pour reprendre sa place.
English: National consultations and awareness-raising activities involving all major stakeholders, such as Government officials, members of parliament, civil society, and the media, are indispensable in this process.
French: Pour cela, il s'impose de mener des consultations nationales et des actions de conscientisation avec les principales parties prenantes que sont, notamment, les hauts responsables de l'État, les parlementaires, la société civile et les médias.
English: Use the Copy license number button to take the license number to the clipboard.
French: Cliquez sur le Numéro de licence AVG qui est affiché. Dans le menu contextuel, sélectionnez Copier le numéro de licence.
English: The infrastructure allows the institutions to have a combination of large-scale hardware with XML text technologies.
French: L’infrastructure permet aux établissements de combiner un matériel de grande puissance et des technologies XML.
English: This is how railway companies are given the freedom to curtail the sale of tickets for, and information relating to, far-away destinations, and, to an increasing degree, to restrict passenger-friendly offers for travelling abroad.
French: C'est ainsi que les entreprises ferroviaires ont la liberté de réduire la vente de billets et la diffusion d'informations pour les destinations lointaines et, dans une mesure de plus en plus large, de restreindre les offres adaptées aux passagers pour les voyages à l'étranger.
English: There will be informal “informals, convened by the facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), today, 11 May 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room E, to discuss the report of the Committee for Development Policy (Graduation of Maldives and Cape Verde).
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), auront lieu aujourd'hui 11 mai 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence E, pour examiner le rapport du Comité des politiques de développement (Reclassement des Maldives et du Cap-Vert).
English: Set between the sea and the mountains, Royal is a welcoming 3-star hotel offering clean rooms with large terraces and views of the historic centre of Bosa.
French: L'hôtel Belvedere propose un hébergement confortable au cœur de Bosa, entre le château de Malaspina et la partie médiévale de la ville, près de la rivière Temo.
English: Among its other research work, the University of Wales Board of Celtic Studies is engaged in research work to produce an academic dictionary of the language.
French: Celui-ci conduit notamment des recherches en vue de la rédaction d'un dictionnaire universitaire du gallois.
English: 7.6.12.2.6. be installed so that the device can only be switched on when a service door is operated and the vehicle speed does not exceed 5 km/h and is switched off automatically before the vehicle reaches a speed exceeding 5 km/h.  "
French: 7.6.12.2.6 être installé de manière telle que la lumière ne puisse être allumée que lorsqu'une porte de service est actionnée et que le véhicule ne dépasse pas la vitesse de 5 km/h et qu'elle s'éteigne automatiquement avant que le véhicule dépasse la vitesse de 5 km/h.».
English: Travellers who are driven to or picked up from a public carrier terminal, shall be reimbursed the kilometric rate based on the distance to and from the public carrier terminal for each round trip.
French: Dans l’intérêt de la sécurité au volant, le fonctionnaire autorisé à conduire luimême une voiture ne devrait pas normalement parcourir une distance supérieure :
English: Additional authorized symbols Corrected May 10, 1999 Units Symbols Units Symbols Acre no symbol allowed Inch (pouce) in (po) Bushel (boisseau) bu Link (chaînon) li (chon) Chain (chaîne) ch Mile (mille) mi Dram (drachme) dr Peck (quart de boisseau) pk Fluid dram (drachme fluide) fl dr Pint (chopine) pt (chop) Fluid ounce (once fluide) fl oz Quart (pinte) qt (pte) Foot (Pied) ft (pi) Rod, perch, pole (perche) no symbol allowed Furlong no symbol allowed Ton (tonne) tn Gallon gal Yard (verge) yd (vg) Gill (roquille) gi
French: Entrée de poids manuelle poids manuel PDS MAN, PDS Manuel, Poids MAN M, PM, MAN Autres symboles permis Corrigé 10 mai 1999 Unités Symboles Unités Symboles acre aucun symbole Pouce (inch) po Boisseau (bushel) bu Chaînon (link) chon Chaîne (chain) ch Mille (mile) mi Drachme (dram) dr Quart de boisseau (peck) pk Drachme fluide (fluid dram) fl dr Chopine (pint) chop Once fluide (fluid ounce) fl oz Pinte (quart) pte Pied (foot) pi Perche (rod, perch, pole) aucun symbole Furlong aucun symbole Tonne (ton) t gallon gal Verge (yard) vg Roquille (gill) gi
English: Attacks on the very heart of the colony demonstrated that the colony's survival was in doubt (see IROQUOIS WARS).
French: Les épisodes rocambolesques et exagérés des aventures et mésaventures de Pierre-Esprit Radisson et de Dollard des Ormeaux montrent tout de même que la survie de la colonie était menacée.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to FINICS as at 6 July 2004 Initial approps.
French: Virement de crédits C16/2004 à l'intérieur du Titre 1 "Dépenses concernant les personnes liées à l'institution" du : poste 1100 "Traitements de base" au : poste 1301 "Frais de missions" II.
English: A published plan of action also provides a starting point for democratic debate on the adequacy and appropriateness of policies.
French: Le développement et la publication d’un plan d’action national et la création d’un organe de coordination ne sont pas seulement 30
English: Historical written documentation by local doctors suggests that medical doctors and settlers’ use of traditional midwives and healers was a common practice in the frontier.
French: Les écrits historiques des docteurs du voisinage laissent entendre que l’emploi des sages-femmes et des guérisseurs traditionnels était très courant chez les médecins et les pionniers de la Frontière.
English: On May 12, 2003, al-Qaida suicide bombers in Saudi Arabia attacked three residential compounds for foreign workers, killing 34, including 10 U.S. citizens, and injuring 139 others.
French: Le 12 mai 2003, en Arabie saoudite, des kamikazes d'Al-Qaida ont attaqué trois ensembles résidentiels où vivaient des travailleurs étrangers, tuant 34 personnes, dont 10 ressortissants américains, et en blessant 139 autres.
English: He fully accepted that the definition of the category in article 51, paragraph 1, could be improved by reference to some of the content of article 19, paragraph 2, as adopted on first reading.
French: Le Rapporteur spécial a entièrement admis que l'on pourrait améliorer la définition de la catégorie de violations énoncée au paragraphe 1 de l'article 51 en reprenant une partie du contenu du paragraphe 2 de l'article 19, adopté en première lecture.
English: The Security Council was presided in the month of November 2003 by Ambassador Ismael Gaspar Martins, Permanent Representative of Angola to the United Nations.
French: Durant le mois de novembre, le Conseil de sécurité a été présidé par l'Ambassadeur Ismael Gaspar Martins, Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: (d) Second Session of the SPECA Project Working Group on Knowledge-based Development, Bishkek, Kyrgyzstan, 9 November 2009.
French: d) La deuxième session du Groupe de travail du développement fondé sur le savoir du projet SPECA, à Bichkek, le 9 novembre 2009.
English: That report presented multi-year financial data and general information.
French: Les renseignements ci-après sont une mise à jour des prévisions sur le RPC que nous avons présentées dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 (Partie III)33.
English: Here also there has come day which all of you together so waited.
French: Est arrivГ© voici le jour, que vous ensemble attendaient ainsi.
English: The provisions of article 5.2 shall also apply in this respect ["If the penalty changes during the commission of the punishable act the law applicable at the time of the termination of the act shall apply"].
French: La disposition de l'article 5.2 s'applique également à cet égard (Quand la peine est modifiée pendant la commission de l'acte, la loi applicable est celle qui était en vigueur au moment où l'acte a été consommé).
English: However, UNODC's Legal Advisory Programme is currently developing an Extradition Request Writer Tool. We expect it to be available in late 2007.
French: Cependant, le Programme d'assistance juridique de l'ONUDC développe actuellement un programme informatique d'écriture automatique de demandes extraditionnelles qui devrait être disponible fin 2007.
English: Opening statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: The Delegation of Colombia expressed its gratitude to the United Kingdom and Bahrain for the interesting discussions that had been generated as a result of their proposals.
French: IIM/2/10 page 20 37. La délégation de la Colombie a exprimé sa gratitude au Royaume-Uni et à Bahreïn pour le débat intéressant qu’ont suscité leurs propositions.
English: Furthermore, ECRI recommends specific measures to counter racial discrimination and promote equal opportunities for minority groups, notably non-EU citizens, Roma, Sinti and Muslims."
French: En outre, l'ECRI recommande l'adoption de mesures spécifiques, visant à contrer la discrimination raciale et à promouvoir une égalité des chances pour les groupes minoritaires notamment les personnes non ressortissantes de pays de l'Union européenne, les Roms, les Sintis et les musulmans.»
English: In general, such documentation should cover two main issues:
French: En général, cette documentation devrait couvrir deux points particulier :
English: Charm, professionalism, and persistence are your best tools.
French: Le charisme, le professionnalisme et la persévérance sont vos meilleurs outils.
English: This example illustrates the need for transparency in the shipment of waste and for reliable official inspections.
French: Cet exemple illustre la nécessité de transparence en matière de transferts de déchets, et le besoin d'inspections officielles fiables.
English: Food production has collapsed in Afghanistan in the last three years.
French: La production alimentaire s'est effondrée ces trois dernières années.
English: As a consequence, ours is a more equal, more secure and more environmentally sustainable society.
French: Par conséquent, notre société est plus égalitaire, plus sûre et plus durable en termes d’environnement.
English: This right is expressly stipulated in Sections 9 and 11 of the Act on the Sorbs' Rights in the Free State of Saxony (Saxon Sorbs Act) of 20 January 1999 and in Section 23 of the Administrative Procedure Act of Brandenburg Land.
French: Ce droit est expressément stipulé par les Sections 9 et 11 de la Loi relative aux droits des Sorabes de l’Etat libre de Saxe (ou Loi relative aux Sorabes de Saxe) du 20 janvier 1999, et, en ce qui concerne le Land du Brandebourg, par la Section 23 de la Loi relative aux procédures administratives.
English: Consumer demand for green packaging solutions also recently had a major impact on the United Kingdom's retail grocery sector.
French: Récemment, la demande d'emballages écologiques provenant des consommateurs a aussi eu des répercussions importantes sur le secteur britannique des épiceries de détail.
English: The recommendations include limitations on the annual harvest; regulations; user participation; research proposals and data collection; the development and monitoring of a management plan; monitoring habitat; and conducting information programs.
French: Ces recommandations portent notamment sur le contingentement de la récolte annuelle, les règlements, la participation des utilisateurs, des projets de recherche et la collecte de données, l’établissement et le contrôle d’un plan de gestion, la surveillance de l’habitat ainsi que l’application de programmes d’information.
English: As for the French citizens responsible for the operation, who had been arrested in Chad, the French Ambassador to Chad, Mr. Bruno Foucher, had stated that they would be held accountable in Chad for their acts.
French: Concernant les responsables français de cette opération qui ont été arrêtés au Tchad, l'Ambassadeur de France au Tchad, M. Bruno Foucher, a indiqué « qu'ils devront répondre de leurs actes au Tchad ».
English: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
French: Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2000, établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau.
English: Education, awareness-raising and mediation are all crucially important, but none of them will work if, simultaneously, we do not provide more housing.
French: L’éducation, la sensibilisation et la médiation ont toutes trois une importance cruciale, mais aucune n’aboutira si, à côté d’elles, nous ne prévoyons pas davantage de logements.
English: In order to gather information on the issue, OHCHR also wrote on 7 November 2008 to the following United Nations entities and specialized agencies represented in the occupied Palestinian territory: the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Process (UNSCO), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Health Organization (WHO).
French: Afin de recueillir des informations sur la question, le Haut-Commissariat a également écrit le 7 novembre 2008 aux entités et institutions spécialisées des Nations Unies représentées dans le territoire palestinien occupé suivantes: le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The European Council also takes note of the discussion held at the conference 'Sharing power in Europe' co-organised by the Presidency and the Netherlands in The Hague on 17 November 2005, and notes the Austrian Presidency's intention to come back to this issue.
French: Le Conseil européen prend également acte des discussions qui ont eu lieu lors de la conférence "Partager le pouvoir en Europe", que la présidence et les Pays-Bas ont organisée conjointement à La Haye le 17 novembre 2005, et note que la présidence autrichienne entend revenir sur ce sujet.