ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He speaks of the destruction of the environment caused by capitalism.
French: Il parle de la destruction de l'environnement causée par le capitalisme.
English: These seven themes were developed as a response to the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable.
French: Ces sept thèmes ont été élaborés en réponse à la Table ronde Canada–Autochtones.
English: He recently portrayed Matt Albie on the NBC series Studio 60 on the Sunset Strip.
French: Sa notoriété grandissante lui permit d'obtenir des rôles de premier plan dans des films, dont "Un de trop" et "Mon voisin le tueur".
English: Tribute to the memory of the victims of the terrorist attacks of 11 September 2001
French: Hommage à la mémoire des victimes des actes terroristes du 11 septembre 2001
English: Back to Top Who is building it, and how much does it cost?
French: Haut du document Qui conçoit la VCP? Quels sont les coûts?
English: Includes information on services designed to help farmers and their spouses increase their family income through improved farm practices or increased off-farm income. Another facet of the Renewal skills initiative is the provision of support to organizations involved in farm skills development and enhancement of the sector's skills and learning infrastructure. Topics:
French: Inclut des renseignements pour les familles agricoles sur l'accès approprié aux compétences et aux investissements dans les régions rurales du Canada, les services d'évaluation des compétences et du commerce, les possibilités d'améliorer les compétences d'affaires et techniques de l'agriculteur, les stratégies d'apprentissage continu, l'accès aux capitaux, les partenariats avec les citoyens pour accroître et promouvoir les coopératives, l'accès aux outils nécessaires pour mettre en valeur la durabilité grâce à l'application de la lentille rurale au profit des communautés agricoles rurales, l'accès physique accru aux possibilités de diversification rurale. Sujets :
English: Indeed, we were aware of the importance of not leaving a gap between the adoption of a new regulation and the expiry of the previous one.
French: Nous étions en effet conscients de l'importance de ne pas laisser un vide entre l'adoption d'un nouveau règlement et l'expiration du règlement précédent.
English: As a result, of the 10 posts subject to geographical distribution at the level of Assistant Secretary-General and Director, five are now occupied by staff members from countries in transition or developing countries, two by staff members from developed countries, while the remaining three posts are in the process of being filled.
French: De ce fait, sur les 10 postes soumis à la répartition géographique au rang de sous-secrétaire général et de directeur, 5 sont actuellement occupés par des fonctionnaires venant de pays en transition ou en développement, 2 par des fonctionnaires originaires de pays développés, et la procédure est en cours pour pourvoir les 3 autres.
English: So here is the second paradox: both large and small EU countries imagine that they can optimize their relative leverage by adopting inter-governmentalist positions.
French: Et tel est le second paradoxe : les grands et les petits pays de l'UE imaginent qu'ils pourront optimiser leur moyen de pression relatif en adoptant des positions inter gouvernementalistes.
English: The Working Party decided to support the proposal of the representative of Turkey who suggested that a Workshop could be organized during the next session, which could be devoted to experiences and lessons learned in organizing successful demonstration runs of container block-trains on Euro Asian transport links.
French: Le Groupe de travail a décidé de soutenir la proposition du représentant de la Turquie concernant l'organisation, lors de la prochaine session, d'un atelier qui pourrait être consacré aux enseignements à tirer de l'organisation réussie de trains-blocs de conteneurs sur les liaisons de transport Europe-Asie.
English: S/2003/103* Reissued for technical reasons [Spanish (only)]
French: S/2003/103* Nouveau tirage pour raisons techniques [espagnol (seulement)]
English: Phase Two consisted of developing and conducting a validation exercise for the models developed in Phase One, and of compiling the information from the two phases in this summary report.
French: La phase deux a consisté à créer et à mener un exercice de validation des modèles élaborés durant la phase un et à présenter l'information provenant des deux phases dans le présent rapport.
English: Across Europe, our volunteers are involved in loads of different ways... hosting awareness events at schools, attending local meetings and events, reporting pollution and appealing against coastal construction developments.
French: Partout en Europe ces volontaires interviennent dans les écoles auprès des jeunes, sont présents sur des évènements, mènent des actions pour protéger les plages, lutte contre les constructions sauvages,… Bref ont tout un arsenal d’actions plus variées les unes que les autres mais toujours adaptées au territoire sur lequel elles travaillent et qu’elles veulent défendre !
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health  National Hospice Palliative Care Week - May 7-13, 2007 May 7-13 marks the 11th National Hospice Palliative Care week, and as Canada’s Minister of Health, I am proud to honour everyone working in hospices throughout Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Semaine nationale des soins palliatifs Du 7 au 13 mai 2007 La période du 7 au 13 mai marque la 11e Semaine nationale des soins palliatifs, et à titre de ministre de la Santé du Canada, je suis fier de rendre hommage à tous ceux et celles qui travaillent dans un centre de soins palliatifs au Canada.
English: • Code 83 Barbers or hairdressers gross earnings
French: • code 83 Revenus bruts du coiffeur pour hommes et dames
English: The formation of the CBSA was announced December 12, 2003, and there was no opportunity to plan in advance for the transition to the new Agency.
French: La formation de l’ASFC a été annoncée le 12 décembre 2003 et il n’était pas possible d’établir des plans en préparation de la transition vers la nouvelle Agence.
English: Drinking water microbial reduction has evolved from simple, effective chlorination to control waterborne diseases such as cholera and typhoid fever to advanced systems using ozone, chlorine dioxide, ultraviolet radiation, and combinations of disinfectants to control waterborne diseases such as poliomyelitis, hepatitis, giardiasis, and cryptosporidiosis.
French: La réduction microbienne de leau potable a évolué de la chloration simple et efficace pour contrôler les maladies portées par les eaux telles que le choléra et la fièvre typhoïde, aux systèmes avancés utilisant de lozone, du dioxyde de chlore, des rayonnements ultraviolets et des combinaisons de désinfectants pour contrôler les maladies portées par les eaux telles que la poliomyélite, lhépatite, la lamblia, et la cryptosporidiose.
English: • Marihuana should be used with caution in patients with a history of substance abuse, including alcohol abuse or dependence, because they may be more prone to abuse marihuana, which itself, is a frequently abused substance.
French: • La marihuana devrait être utilisée avec prudence chez les patients ayant un antécédent de toxicomanie, y compris l'alcoolisme ou une dépendance, parce qu'ils peuvent être plus sujets à abuser de la marihuana qui est elle-même une substance dont on abuse fréquemment.
English: The recovery of incurved grizzled moss is deemed not to be technically and biologically feasible for the following reasons: 1.
French: Le rétablissement du ptychomitre à feuilles incurvées est considéré à l’heure actuelle comme étant irréalisable du point de vue technique et biologique pour les raisons suivantes : 1.
English: The landscape provides a beautiful living and recreational area, which can be exploited, and the area’s rich history can also be used to develop a better understanding of the landscape’s evolution in relation to its inhabitants, thereby creating an awareness The area known as Westerwolde is located in the eastern part of the province Groningen in the north of the Netherlands.
French: Compte tenu de la disparition des emplois agricoles, les jeunes et les diplômés ont tendance à quitter la région, ce qui engendre un déclin économique et un faible niveau d’équipements, obligeant la région de Westerwolde à lutter pour le maintien de sa qualité de vie. Afin d’offrir aux entreprises un environnement économique stable, la région doit attirer de nouveaux habitants et s’efforcer de garder les anciens.
English: He was then sent to Egypt, where he would earn a UN Peacekeeping Medal, and then England followed, where he completed post graduate work in Aviation Medicine in 1980.
French: Il a ensuite été envoyé en Égypte, où il a reçu la Médaille des Nations Unies pour le maintien de la paix, puis en Angleterre, où il a terminé des études supérieures en médecine aéronautique en 1980.
English: Amendment 5 Article 7 paragraph 4, subparagraph 1
French: Une fois ce délai expiré, aucun complément d’information ne peut plus être exigé.
English: weaknesses are discussed with the contractor during the audit, both to alert of the need to take urgent action to correct matters and to allow discussion of the action needed.
French: Les erreurs ou failles du système importantes sont examinées avec le contractant pendant l’audit, à la fois pour attirer son attention sur le besoin de prendre d'urgence des mesures correctives et pour pouvoir discuter des mesures qui sont nécessaires.
English: A meeting of the Co-ordination Group on 29 September discussed specific ways of advancing co-operation between the Council of Europe and the OSCE.
French: Une réunion du Groupe de coordination tenue le 29 septembre a débattu des moyens spécifiques de faire avancer la coopération entre le Conseil de l’Europe et l'OSCE.
English: Procured Items Require Stock Characteristic Handling Code " R " Designation Decommissioning of Materials, Facilities and Property Disposal of Nuclear Substances Transportation Approvals
French: Les items doivent avoir un code de manutention - caractéristiques courante (CMCE) "R" Déclassement des matériaux, des installations et des propriétés Disposition des substances nucléaires Approbations de Transport
English: The situation in Spain illustrates this coexistence of the legal frameworks for producer liability which may well hamper the legal certainty of the parties in practice: on 4 October 1996, in a case involving the explosion of a bottle, the Spanish supreme court delimited the field of application of the transposing law of 1994 vis-à-vis the general consumer protection law of 1984, by ruling that the former establishes a special and closed system of liability, while the latter establishes a general system of quasi-objective liability with a reversal of the burden of proof.
French: La situation en Espagne illustre cette coexistence des cadres juridiques sur la responsabilité du producteur qui pourrait gêner la sécurité juridique des parties dans la pratique : le 4 octobre 1996, la cour suprême espagnole a délimité, dans un cas visant l’ explosion d’ bouteille, le domaine d’ une application de la loi de transposition de 1994 par rapport à la loi générale de protection des consommateurs de 1984 en affirmant que la première établit un système de responsabilité civile spécial et fermé, tandis que la loi de 1984 établit un système général de responsabilité quasi-objective avec renversement de la charge de la preuve.
English: Nr. 1058/1994; Wasserstraßen-Verkehrsordnung, BGBI.
French: Nr.  1058/1994; WasserstraBen-Verkehrsordnung, BGBI.
English: Available at: http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/country/ukraine_enp_country_report_2004_en.pdf
French: Consultable à l'adresse: http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/country/ukraine_enp_country_report_2004_fr.pdf.
English: My understanding is that they go through the same steps.
French: Je crois comprendre qu'ils suivent le même cheminement.
English: The waste is then pumped either to the "phys-chem" facility or the "organic tank farm."
French: Par la suite, ils sont pompés dans les installations «phys-chem» ou dans le «parc de stockage des déchets organiques».
English: As mentioned in Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (1) as amended by Regulation ECB/2002/8 (2), financial innovation might affect the characteristics of financial instruments and induce OFIs to change the focus of their business.
French: En second lieu, la BCE doit assurer le suivi des autres intermédiaires financiers pour faire en sorte que la liste des IFM reste à jour, précise, aussi homogène que possible et suffisamment stable pour les besoins statistiques.
English: Information is required that compares health status, use of health services, and the results of interventions both within Aboriginal communities and with the non-Aboriginal population.
French: Il faut disposer de renseignements qui permettent de comparer l'état de santé, l'utilisation des services de santé et le résultat des interventions tant dans les collectivités autochtones que dans la population canadienne en général.
English: ECOWAS member States will be unable to keep their troops in Côte d'Ivoire at their own expense, given the precarious financial situation in contributing countries.
French: Les États membres de la CEDEAO ne seront pas en mesure de maintenir leurs troupes en Côte d'Ivoire à leurs frais, compte tenu de la précarité de la situation financière des pays contributeurs.
English: Qualified Basic Parachutist (NCO - AHMD, Officer - AEIM); Qualified QL4 or Second Lieutenant in any trade or classification; Qualified Military Freefall Parachutist or hold an "A" certificate issued by the Canadian Sport Parachuting Association with a minimum of 50 freefall jumps; and, Be recommended by their unit Commanding Officer.
French: Cours élémentaire en parachutisme (s/off – AHMD, officier – AEIM); Qualification de niveau 4 ou être sous-lieutenant ou de grade supérieur; Cours de parachutiste militaire en chute libre ou détenteur d’un certificat « A » remis par l’Association canadienne de parachutisme sportif, et un minimum de 50 sauts à ouverture commandée.
English: It is clear that the enlargement we now face is something very different to any other enlargement we have had before, quantitatively, of course, but equally in the sense of what Europe is going to become.
French: Il est clair que l'élargissement que nous envisageons maintenant est très différent de tout autre élargissement que nous avons connu par le passé, et ce d'un point de vue quantitatif, bien sûr, mais tout autant par rapport à ce que l'Europe va devenir.
English: The Court held in Nelson and Russel (supra) that the Selection Board must establish a pass mark for each subfactor.
French: Dans l'arrêt Nelson et Russel (voir ci-dessus), le tribunal a maintenu que le jury de sélection doit établir une note de passage pour chaque sous-facteur.
English: In line with our developmental program, we will have our consultant develop an entry-level work description (one level lower than the current position) for the Registrar (AS 06) and for the Executive Assistant (AS 02), as these positions require the acquisition of specialized knowledge and abilities in line with the mandate of the NAFTA Secretariat.
French: En phase avec notre programme de perfectionnement, nous demanderons à notre consultant de rédiger une description de travail pour le niveau d’entrée (un échelon inférieur à celui du poste actuel) pour le poste de greffier (AS 06) et pour l’adjoint exécutif (AS 02), étant donné que ces postes exigent l’acquisition de connaissances spécialisées et des habiletés particulières correspondant au mandat du Secrétariat de l’ALÉNA.
English: …………………………………………………………………………………………………… Draw this object:
French: …………………………………………………………………………………………………… Dessine cet objet :
English: For other case studies, see for example Otsuki, Wilson and Sewadeh (2000).
French: Pour d'autres études de cas, voir par exemple, Otsuki, Wilson et Sewadeh (2000).
English: The Solomon Islands succeeded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination without making any mention of the reservations made by the predecessor State (the United Kingdom), which are not reproduced in relation to the Solomon Islands.
French: Les Îles Salomon ont succédé à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, sans faire aucune mention des réserves de l'État prédécesseur (le Royaume-Uni), réserves qui ne sont pas reproduites en ce qui concerne les Îles Salomon.
English: Use Gale's Literature Resource Centre if you wish to search simultaneously the MLA International Bibliography and the Literature Resource Centre.
French: Utilisez Literature Resource Centre si vous voulez faire votre recherche à la fois dans MLA International Bibliography et Literature Resource Centre.
English: (c) Paragraph 17.2
French: c) Article 17.2
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) (spoke in Spanish): The world today is one in which many actors and forces intersect.
French: M. Sevilla Somoza (Nicaragua) (parle en espagnol) : Le monde contemporain est un monde où de nombreux acteurs et de nombreuses forces s'entrecroisent.
English: In the latter, the thiomethyl group prefers a coplanar orientation.
French: Dans cette dernière, le groupement thiométhyle existe d'une façon préférentielle dans l'orientation coplanaire.
English: This right is also enshrined in the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
French: Ce droit est également inscrit dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Passengers are required to mark all the pieces of luggage to be checked with their name and address as required by the Authority.
French: Aucun supplément n’est prévu pour le transport de poussettes, de landaus et de berceaux, qui peuvent être utilisés jusqu’à la passerelle d’embarquement et/ou à la porte de l’avion où le personnel de bord se chargera de leur garde et les rangera en soute. Vous pouvez quand même les enregistrer avec vos bagages lors de l’enregistrement, si vous préférez.
English: 11 September 2003 MINISTER BYRNE ANNOUNCES SECOND ROUND OF AIF PROJECTS FOR NEWFOUNDLAND & LABRADOR St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 11 septembre 2003 LE MINISTRE BYRNE ANNONCE LE FINANCEMENT D'UNE DEUXIEME SÉRIE DE PROJETS A TERRE NEUVE ET LABRADOR DANS LE CADRE DU FIA St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: When a card is taken off the table, it is added to one of the draw piles at the bottom of the screen.
French: Lorsqu'une carte est retirée de la table, elle est ajoutée à l'une des piles de cartes tirées situées en bas de l'écran.
English: The President of the Assembly distributed the letter from the President of the Court to all Permanent Representatives and Permanent Observers to the United Nations on 4 April 2007, before the adoption of the resolution.
French: Le Président de l'Assemblée a fait distribuer cette lettre à tous les représentants et observateurs permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies le 4 avril 2007, avant que la résolution en question ne soit adoptée.
English: The clubs have activities coordinated by a Bureau member, be they scientific, related to children, theatrical or in women’s circles.
French: Clubs : un membre du bureau coordonne leurs activités qu’elles soient scientifiques ou liées aux enfants, au théâtre ou aux femmes.
English: Recognizing that in strengthening the coordination of humanitarian assistance in the field, United Nations organizations should continue to work in close coordination with national Governments,
French: Estimant que les organismes des Nations Unies doivent continuer de coopérer étroitement avec les autorités nationales en vue de renforcer la coordination de l'aide humanitaire sur le terrain,
English: In other words, whoever grants interim release must communicate this to the relevant authority to pass on to the Pre-Trial Chamber, and then should set up a mechanism for periodic review of the interim release, or of the status of interim release, in order then to communicate this periodically to the Pre-Trial Chamber.
French: En d'autres termes, toute personne qui accorde une mise en liberté provisoire est tenue de le communiquer à l'autorité compétente chargée d'en informer la Chambre préliminaire. Elle devrait ensuite établir un mécanisme de révision périodique de la mise en liberté provisoire ou du régime de liberté provisoire, afin que ces renseignements soient transmis périodiquement à la Chambre préliminaire.
English: respond to changes over large temporal and geographic scales.
French: À l’inverse, elles avaient tendance à diminuer lorsque les variations de ces températures étaient importantes.
English: The work in the field of trademarks, as we had assumed, began to produce results fairly quickly.
French: Le travail effectué dans le domaine des marques a donné des résultats assez rapidement, comme nous l’avions envisagé.
English: ◦ Western Screech-Owl, kennicottii subspecies, Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion du boa caoutchouc - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: The world’s oceans, lakes and rivers are teeming with life, but over-fishing and environmentally damaging fishing practices are threatening aquatic biodiversity, too.
French: Les océans, les lacs et les fleuves de la planète regorgent de vie, mais la pêche excessive et les pratiques de pêche ne respectant pas l’environnement menacent également la biodiversité aquatique.
English: Yarrow Western Anenome Showy Pussytoes Heart Leaved Arnica Showy Aster Leafy Aster Lindley’s Aster Alpine Vetch Bluebell Golden Corydalis Bunchberry Golden Draba Yellow Mountain Avens Tall Fireweed Purple-leaved Fireweed Broad-leaved Fireweed Common Horsetail Northern Scouring Rush Yellow Fleabane Smooth Fleabane Subalpine Daisy Strawberry Blanket Flower Northern Sweet Vetch Yellow Hedysarum Cow Parsnip Wood Lily Fern-leaved Desert Parsley Alpine Forget-me-not Sweet Cicely Yellow Locoweed Showy Locoweed Diverse-leaved Cinquefoil Northern Grass-of-Parnassus Goldenrod Northern Goldenrod Evergreen Saxifrage Canadian Butterweed White Ladies’ Tresses Sticky False Asphodel
French: Achillée mille-feuille Anémone de l’Ouest Antennaire magnifique Arnica à feuilles cordées Aster remarquable Aster foliacé Aster ciliolé Astragale alpin Campanule à feuilles rondes Corydale dorée Quatre-temps Drave dorée Dyade de Drummond Épilobe à feuilles étroites Épilobe cilié Épilobe à feuilles larges Prêle des champs Prêle panachée Vergerette dorée Vergerette glabre Vergerette voyageuse Fraisier de Virginie Gaillarde aristée Sainfoin boréal Sainfoin jaune Berce laineuse Lis de Philadelphie Lomatium à feuilles découpées Myosotis alpin Osmorhize Oxytropis montagnard Oxytropis voyant Potentille à feuilles diverses Parnassie des marais Verge d’or du Canada Verge d’or à plusieurs rayons Saxifrage jaune Séneçon appauvri Spiranthe de Romanzoff Tofieldie glutineuse
English: I didn't watch TV, I didn't read the papers.
French: Je ne regardais pas la télévision, je ne lisais pas les journaux.