ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that assistance to third States affected by the application of sanctions would further contribute to an effective and comprehensive approach by the international community to sanctions imposed by the Security Council,
French: Considérant que le fait d'aider les États tiers touchés par l'application de sanctions serait pour la communauté internationale une incitation de plus à considérer les sanctions imposées par le Conseil de sécurité sous l'angle de l'efficacité et dans une perspective globale,
English: The number of female “wireless drivers” is on the rise.
French: L’on voit de plus en plus de “pilotes sans fil” de sexe féminin.
English: It was also gratifying that representation of ethnic groups in the National Assembly and at local level was assured.
French: Il se félicite également de ce que la représentation des groupes ethniques à l'Assemblée nationale et au niveau local soit assurée.
English: By contrast, those which have a number of different sources available and which have also implemented capacity release seem to perform significantly better.
French: La plupart des États membres se sont d'ailleurs engagés dans cette voie.
English: All governments committed to report annually to Canadians on their progress in enhancing early childhood development programs and services.
French: Cet accord engage tous les gouvernements à rendre compte aux Canadiens, une fois l'an, des progrés accomplis pour améliorer les programmes et services liés au développement de la petite enfance.
English: Minor Amendments to the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) (SI/2005-85), in PDF format, 117 KB  Amendments have been made to the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) as a result of observations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Amendements mineurs apportés aux Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non-automatique (1998) (TR/2005-85), en version PDF, 116 Ko  Des amendements furent apportés aux Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non-automatique (1998), suite aux constatations faites par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation.
English: Since then Somchai Homlaor has founded, led, or been a prominent member of nearly every major human rights organization and movement in Thailand.
French: Depuis, Somchai Homlaor a fondé, dirigé ou été un membre éminent de presque tous les grands mouvements ou organisations de défense des droits humains en Thaïlande.
English: The room is spacious and comfortable. The front desk staff and the cleaning maids are all friendly and helpful.
French: L'architecture intérieure est superbe,le design très réussi, espaces lumineux, couleurs sobres et chaudes, matériaux adaptés à un hotel proche d'une gare, des ascenseurs magiques avec des vues à la fois sur l'intérieur et l'extérieur de l'immeuble et une salle panoramique pour le petit déjeuner à couper le souffle.
English: The subject of terrorism has been raised on a number of occasions as part of the EU's cooperation on Justice and Home Affairs.
French: La question du terrorisme a été soulevée à plusieurs occasions dans le cadre de la coopération européenne sur les affaires de justice et de sécurité intérieure.
English: Get involved with the Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP) or another conservation organization.
French: Participez en vous joignant au Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril ou un autre organisme de conservation.
English: A companion of the traveller removed the batteries and placed them in a box to be put on the plane.
French: Un compagnon du voyageur a enlevé l’accumulateur et l’a placé dans une boîte à placer dans l’aéronef.
English: Each presentation should consist of a brief overview of the salient points of the issue(s) under dispute, and will be followed by a question and answer period.
French: Chacune des présentations devrait comprendre un bref survol des points saillants de la question faisant l’objet du différend, et devra être suivie d’une période de questions et réponses.
English: · Intervention programme for families at risk and/or suffering violence, carried out by the Carmen García Castellón Association of Separated and Divorced Women;
French: Programme d'intervention auprès des familles en situation de risque et/ou de violence, de l'Asociación de Mujeres Separadas y Divorciadas Carmen García Castellón (Association des femmes séparées ou divorcées)
English: Or. en Justification This reiterates the importance of the Water Framework Directive by referring to its provisions and removes any confusion as to the meaning of 'economically viable and technically feasible'.
French: Or. en Justification Ceci réaffirme l’importance de la directive-cadre sur l’eau en renvoyant à ses dispositions et élimine toute confusion concernant le sens de l’expression « économiquement viable et techniquement réalisable ».
English: For the past two years, a joint programme has been in place between the ICTR and Rwanda.
French: Au cours des deux dernières années, un programme conjoint a été mis en place entre le TPIR et le Rwanda.
English: The main chapel is located over the crypt where the Apostle's and his disciple's tombs are.
French: La plus vaste d´entre elles se trouve juste au dessus de la crypte qui renferme le sépulcre de l´apôtre et des ses disciples.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I agree with Commissioner Špidla: we are facing political acts and events of unprecedented gravity.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je suis d'accord avec Monsieur le Commissaire Špidla: nous sommes confrontés à des actes politiques et à des événements d'une gravité sans précédent.
English: (Signed) Gregory Sellinger _____________________________ Minister responsible for French Language Services
French: (Signé) Gregory Sellinger __________________________________ Ministre responsable des services en langue française
English: The research study notes that Australia’s capital markets, including their regional components, have flourished under the new structure.
French: Dans la monographie, les auteurs font observer que les marchés financiers de l’Australie, y compris leurs composantes régionales, sont florissants sous la nouvelle structure.
English: Air Quality All Other Environmental Lending EU
French: Qualité de l’air Tous autres prêts en faveur de l’environnement UE
English: "By ‘communication services operating on individual demand’, the authors of the Convention wished to exclude services which cannot be regarded as being designed for reception by the general public, such as video-on-demand, and interactive services like video conferencing, videotext, telefacsimile services, electronic data banks and similar communication services."33 The Report fails to clarify the entire definitional quandary, however.
French: Les dispositions de la CETT s’appliquent bien aux services de télévision par abonnement, à la carte, de quasi-vidéo à la demande ou de télétexte. Inversement, les services destinés aux groupes fermés d’usagers n’entrent pas dans le champ de la définition de "transmission", dans la mesure où "ils ne sont pas destinés à être reçus par le public en général34."
English: The present report focuses on the implementation of the UNFPA strategic plan 2008-2011, towards accelerating progress and national ownership of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: L'analyse du rapport se fait autour de deux cadres centraux de résultats du plan stratégique à savoir  : le développement du cadre des résultats et la gestion du cadre de résultats.
English: I did warn my family and colleagues, however, that if I became seriously ill over the next week or so, they should look for the man in seat 32G.
French: À la suite de la flambée du SRAS en 2003, des groupes ont évalué la réponse du système de santé à cette crise.
English: In this system, a hosting officer (Animateur) is responsible for several meeting points and sets up teams of volunteers for his/her support.
French: Dans ce système, un animateur s’occupe de plusieurs points rencontre et met en place des équipes de bénévoles qui le soutiennent dans son action.
English: Reporting to the Minister of Industry, the CSA Chief Executive Officer is the President, assisted by the Senior Vice-President and the Vice-President of Science, Technology and Programs.
French: Relevant du ministre de l'Industrie, le premier dirigeant de l'ASC est le président, qui est secondé par la vice-présidente principale et le vice-président à la Science, à la technologie et aux programmes.
English: After a varied breakfast buffet, the hotel invites you to enjoy exclusive Argentinean dishes in the Souvenir Restaurant, which is a gastronomic point of reference in the city.
French: Après un petit déjeuner buffet varié, l'hôtel vous invite à savourer des plats argentins exclusifs dans le restaurant Souvenir, qui est une référence à Buenos Aires en matière de gastronomie.
English: Members of the public may use the portages and waterfront lands identified in schedule XI, appendix F, to exercise a right to hunt migratory game birds. The rights in (a) and (b) do not include the right to engage in any commercial activity or to establish any permanent or seasonal camp or structure on the lands to which such rights apply.
French: Le public peut, afin d’exercer son droit de chasser des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, utiliser les portages et les terres riveraines indiqués à la sous-annexe XI de l’annexe F. Les droits prévus aux alinéas a) et b) n’emportent pas le droit d’exercer des activités commerciales ou d’établir des installations ou des camps saisonniers ou permanents sur les terres visées par ces droits.
English: Although childcare is regarded as a necessity in the interior, this is still done within personal networks, with the exception of one daycare center in Brokopondo-Centrum, while after the above-mentioned survey, one crèche was set up in 2001 in Masiakriki on the Upper Suriname River by a woman's organization, and one at Klaaskreek in the District of Brokopondo by cooperating women's organizations.
French: Bien que les garderies soient considérées comme nécessaires dans l'intérieur du pays, la garde des enfants est encore assurée par des arrangements personnels, en dehors de la garderie qui se trouve à Brokopondo-Centrum; cependant, à la suite de l'enquête susmentionnée, une crèche a été ouverte en 2001 par une organisation de femmes à Maasiakriki dans la zone supérieure du fleuve Suriname, et une autre à Klaarskreek, dans le district de Borkopondom par un réseau d'organisations féminines.
English: The Sun Life brand scored higher than competitors' brands.
French: La marque Sun Life a obtenu une note plus élevée que celles de ses concurrents.
English: Er was measured in vitro in isolated vas deferens with conventional KCl-filled microelectrodes.
French: Er a été mesuré in vitro dans les canaux déférents isolés à l'aide de microélectrodes standard remplies de KCl.
English: • Estimated costs for monitoring/performance measurement and evaluation activities have been provided and are realistic.
French: • Des estimations plausibles des coûts des activités de suivi, de mesure du rendement et d'évaluation sont fournies.
English: • Dr. Jean-Claude Bisserbe (University of Ottawa) will investigate genetic risk factors for depression;
French: • Le Dr Jean-Claude Bisserbe (Université d'Ottawa) effectuera des recherches sur les facteurs de risque génétiques de la dépression ;
English: Representatives of the following countries participated: Albania, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Federal Republic of Yugoslavia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont pris part à la session les représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Pays-Bas, Pologne, République fédérale de Yougoslavie, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Looks sick!! Im still loving Burnout Revenge on the Xbox...so much fun!
French: Miam en effet, même si c'est pas la claque, ya quand même de l'amelioration par rapport a la version PS2/Xbox, et tout ca foncant a 300 à l'heure avec fluidité ^^ waou !
English: It is therefore incumbent on us to place this matter at the top of our agenda.
French: Il nous incombe donc de placer cette question en tête de notre ordre du jour.
English: ◦ Review of any existing policies/codes/practices 
French: ◦ Examen des politiques, codes, pratiques déjà en vigueur
English: Individual learning plans in place.
French: Des plans de formation individuelle sont en place.
English: ($1,480,600)
French: (1 480 600 dollars)
English: These are rather to be considered as instruments for the initial formation of Catholic laity on a long term basis.
French: Ces projets sont considérés plutôt comme des instruments pour la formation initiale des laïcs catholiques à long terme.
English: “Class 6.2: UN No. 3373 (animal material only)”.
French: "Classe 6.2: No ONU 3373 (matériel animal uniquement)".
English: Following protracted mediation, on 22 September the Foreign Ministers of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda signed the terms of reference for the Joint Verification Mechanism, which provides a framework for the parties to address jointly cross-border issues of mutual concern, including the remaining ex-FAR/Interahamwe in the country.
French: Après de longs efforts de médiation, le 22 septembre, les Ministres des affaires étrangères de la République démocratique du Congo et du Rwanda ont signé le mandat du Mécanisme de vérification conjoint, dans le cadre duquel les parties examineront ensemble les questions transfrontalières qui concernent les deux pays, y compris celle des ex-FAR/Interahamwe encore présents en République démocratique du Congo.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Christmas in Europe Songs and carrols, traditions, Christmas short stories from all over Europe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Christmas in Europe Songs and carrols, traditions, Christmas short stories from all over Europe.
English: The charges related to crimes committed before, on and after 2 August 1999 when a number of persons intended that Caprivi should secede from Namibia.
French: Les chefs d'inculpation portaient sur des délits commis autour du 2 août 1999 lors du soulèvement sécessionniste du Caprivi.
English: On January 6, both houses of Congress approved a "public emergency and currency reform law" delegating extraordinary powers to the Duhalde Administration until December 10, 2003.
French: Le 6 janvier 2002, les deux chambres du Congrès ont approuvé une « loi d'urgence économique et de réforme du système des changes » qui confère des pouvoirs extraordinaires à l'administration Duhalde jusqu'au 10 décembre 2003.
English: Hiring by the Games Corporation of a vice-president for official languages.
French: Embauche par la Société des Jeux d’un vice-président responsable des langues officielles.
English: They are required also to report annually any new measures which significantly affect trade in services in sectors covered by specific commitments in their schedules.
French: Ils sont également tenus de faire rapport annuellement de toutes nouvelles mesures qui affectent notablement le commerce des services dans des secteurs visés par les engagements spécifiques qu'ils ont souscrits.
English: It follows from the examination carried out, relating to the context, aim and content of the Protocol, that its main purpose or component is the protection of biological diversity against the harmful effects which could result from activities that involve dealing with LMOs, in particular from their transboundary movement.
French: En effet, si le respect de la confiance légitime s'inscrit parmi les principes fondamentaux de la Communauté, les opérateurs économiques ne sont pas justifiés à placer leur confiance dans le maintien d'une situation existante qui peut être modifiée dans le cadre du pouvoir d'appréciation des institutions communautaires, et cela spécialement dans un domaine comme celui de la politique agricole commune dans le cadre de laquelle celles-ci disposent d'un large pouvoir d'appréciation.
English: One in nearly seven people do not have enough food to be healthy and lead an active life, making hunger and malnutrition the number one risk to health worldwide, greater than that of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis combined.
French: Presqu'une personne sur sept ne mange pas assez pour être en bonne santé et mener une vie active, ce qui fait de la faim et de la malnutrition le premier risque sanitaire dans le monde, plus grave que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose réunis.
English: In addition, studies suggest that knowledge cities offer a large number of amenities, that they are safe, and that their inhabitants are tolerant of marginalized groups.
French: D'autre part, des études tentent à démontrer que les villes du savoir posséderaient un grand nombre d'installations, qu'elles seraient sécuritaires et que ses résidants seraient tolérants envers les groupes marginalisés.
English: • Canadian Search And Rescue Helicopter Project [ Backgrounder - 5 January 1998 ]
French: • Projet de l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage [ Documentation - le 5 janvier 1998 ]
English: Action on draft decision E/2007/L.5 -- Participation of business sector entities including the private sector in the work of the Commission on Science and Technology for Development
French: Décision sur le projet de décision E/2007/L.5 -- Participation des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: The funding programs will be established, subject to Parliament's approval of legislation to create the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les programmes de financement seront établis sous réserve de l'approbation par le Parlement de la législation qui créera les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: This is the same situation as that of UNDP.
French: C'est la même situation que pour le PNUD.
English: In addition to dithionites and sulphoxylates, stabilised with organic substances (heading No. 28.31), carbonates and peroxocarbonates of inorganic bases (heading No. 28.36), cyanides, cyanide oxides and complex cyanides of inorganic bases (heading No. 28.37), fulminates, cyanates and thiocyanates, of inorganic bases (heading No. 28.38), organic products included in headings Nos. 28.43 to 28.46 and carbides (heading No. 28.49), only the following compounds of carbon are to be classified in this Chapter: a) Oxides of carbon, hydrogen cyanide and fulminic, isocyanic, thiocyanic and other simple or complex cyanogen acids (heading No. 28.11); b) Halide oxides of carbon (heading No. 28.12); c) Carbon disulphide (heading No. 28.13); d) Thiocarbonates, selenocarbonates, tellurocarbonates, selenocyanates, tellurocyanates, tetrathiocyanatodiamminochromates (reineckates) and other complex cyanates, of inorganic bases (heading No. 28.42); e) Hydrogen peroxide, solidified with urea (heading No. 28.47), carbon oxysulphide, thiocarbonyl halides, cyanogen, cyanogen halides and cyanamide and its metal derivatives (heading No. 28.51) other than calcium cyanamide, whether or not pure (Chapter 31).
French: Outre les dithionites et les sulfoxylates, stabilisés par des matières organiques (n° 28.31), les carbonates et peroxocarbonates de bases inorganiques (n° 28.36), les cyanures, oxycyanures et cyanures complexes des bases inorganiques (n° 28.37), les fulminates, cyanates et thiocyanates de bases inorganiques (n° 28.38), les produits organiques compris dans les n°s 28.43 à 28.46 et les carbures (n° 28.49), seuls les composés du carbone énumérés ci-après sont à classer dans le présent Chapitre: a) les oxydes de carbone, le cyanure d'hydrogène, les acides fulminique, isocyanique, thiocyanique et autres acides cyanogéniques simples ou complexes (n° 28.11); b) les oxyhalogénures de carbone (n° 28.12); c) le disulfure de carbone (n° 28.13); d) les thiocarbonates, les séléniocarbonates et tellurocarbonates, les séléniocyanates et tellurocyanates, les tétrathiocyanodiamminochromates (reineckates) et autres cyanates complexes de bases inorganiques (n° 28.42); e) le peroxyde d'hydrogène, solidifié avec de l'urée (n° 28.47), l'oxysulfure de carbone, les halogénures de thiocarbonyle, le cyanogène et ses halogénures et la cyanamide et ses dérivés métalliques (n° 28.51), à l'exclusion de la cyanamide calcique, même pure (Chapitre 31); 3.
English: Concerning the clients you wish to invoice: Where are they located?
French: Où se situent les clients que vous souhaitez facturer par l'intermédiaire de nos services ?
English: Secondary education comprises two cycles: junior high schools (CEGs) and high schools, offering two tracks.
French: L'enseignement secondaire comprend deux cycles: les collèges d'enseignement général (CEG) et les lycées, qui comportent deux orientations.
English: Transparent, accountable Governments committed to creating enabling environments, implementing sound policies and institutions and engaging with local people — including women farmers and entrepreneurs — had more broad-based opportunities to foster inclusive sustainable economic growth and reduce poverty.
French: Des gouvernements transparents et responsables, résolus à créer des environnements porteurs, à mettre en œuvre des politiques et des institutions saines et à engager du personnel local - y compris des agricultrices et des femmes chefs d'entreprises - ont des chances plus larges de stimuler une croissance économique durable fondée sur la participation et de réduire la pauvreté.
English: Key informants interviewed for the formative evaluation of the GPP reported a number of possible wider implications for Canada, namely: Canada's ability to be taken seriously in multilateral and bilateral discussions relating to joint actions to counter nuclear, radiological, chemical and biological non-proliferation would be severely undermined; and, as the GP and GPP are so closely associated with Canada, diminished or reversed commitments by Canada would undercut whatever enhanced credibility and reputation for Canada had been generated by the success of the Kananaskis summit and the Global Partnership.
French: Les interlocuteurs clés interrogés pour l'évaluation formative du Programme de partenariat mondial ont déclaré qu'il y aurait une possibilité d'un éventail plus large de répercussions pour le Canada, à savoir : la capacité du Canada d'être pris au sérieux serait sérieusement sapée lors des discussions multilatérales et bilatérales relativement à la concertation pour la non-prolifération des matières nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques et comme le Partenariat mondial et le Programme de partenariat mondial sont associés de très près au Canada, le fait que ce dernier diminue ou annule un engagement pourrait annuler le renforcement de la crédibilité et de la réputation du Canada suite au succès qui a été généré par le Sommet de Kananaskis et du Partenariat mondial.
English: Any fields followed by (*) are compulsory.
French: Les champs suivis de * sont obligatoires.