ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: & Forster, C. (2006) “Tuvalu”, in V. Jivan and C. Forster, `Translating CEDAW Into Law: CEDAW Legislative Compliance in Nine (9) Pacific Island Countries”, UNDP and UNIFEM Pacific, Suva: 357 - 386
French: (2006) “Tuvalu”, in V. Jivan and C. Forster, `Translating CEDAW Into Law: CEDAW Legislative Compliance in Nine (9) Pacific Island Countries”, UNDP and UNIFEM Pacific, Suva: 357 - 386
English: The water steward's role is to monitor projects in the watershed to assist C&P staff by investigating complaints and potential violations under s.35 of the Fisheries Act.
French: Le rôle de l’intendant des eaux est de surveiller les projets dans le bassin hydrographique pour aider le personnel de C et P en enquêtant sur les plaintes et les infractions éventuelles en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches.
English: Name, address, telegraphic address and telephone, telex and fax numbers of the contracting authority.
French: Nom, adresse, numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur. a) Mode de passation choisi b) Le cas échéant, justification du recours à la procédure accélérée c) Forme du marché faisant l’objet de l’appel d’offres a) Lieu de livraison b) Nature et quantité des produits à fournir. Numéro de référence du CPA c) Indications relatives à la possibilité pour les fournisseurs de soumissionner pour une partie des fournitures considérées.
English: Chapter 3 of Background Paper #1, Competition, Competitiveness and the Public Interest, outlines our ﬁndings in detail.
French: Ses constatations sont exposées en détail au chapitre 3 du document d’information no 1, Concurrence, compétitivité et intérêt public.
English: ◦ 3.4 Front Line Support - Recommendations
French: ◦ 3.4 Recommandations - Appui aux intervenants
English: It will also allow us to make efficient use of our time as well as the facilities that are at our disposal.
French: Elles nous permettront également d'utiliser au mieux le temps qui nous est imparti ainsi que les services mis à notre disposition.
English: Establishing effective national mechanisms to document the truth about the crimes.
French: Elles doivent permettre de répondre aux souffrances des victimes et aider ces dernières à reconstruire leur vie.
English: (in dollars) (in dollars) (Vote 50) - Operating expenditures 23,462,350 21,974,150 Contributions to employee benefits plan 2,159,231 2,264,789 Judge salaries, allowances and annuities 5,366,935 4,714,907 Spending of amounts equivalent to proceeds from disposal of capital assets 29,261 19,891
French: (en dollars) (en dollars) Crédit 50 - Dépenses de fonctionnement 23 462 350 21 974 150 Contributions aux régimes de prestations des employés 2 159 231 2 264 789 Salaires, indemnités et rentes des juges 5 366 935 4 714 907 Dépenses des sommes équivalentes au produit de l’aliénation d’immobilisations corporelles 29 261 19 891
English: To aid this process an instrument should also set out the basic practical mechanisms and guidance States should use when deciding on a case-by-case basis whether or not to allow a transfer.
French: Pour faciliter ce processus, l'instrument doit également énoncer les mécanismes et conseils pratiques de base que les États doivent utiliser au moment de se prononcer sur chaque demande de transfert.
English: 2.5 m (height), Porcelain mosaic, mermaid fountain head
French: 2,5 m (hauteur), Mosaïque en porcelaine, tête de fontaine « sirène »
English: Medical Laboratory Technologist (Part Time)
French: Technicien/Technicienne de vÃ©hicules
English: • A downloadable, read-aloud poem, to make young children aware of the wonders of water in our lives  
French: • D'un poÃ¨me tÃ©lÃ©chargeable, Ã lire Ã voix haute pour sensibiliser les enfants aux merveilles de l'eau dans notre vie (lien au Texte pour les enseignants)
English: 6 paid Executive positions, 30 faculty directors… and 30,000 students to reach out to!
French: 6 postes Exécutifs payés, 30 directeurs de faculté… et 30 000 étudiants à encourager à voter!
English: The Declaration of Principles of the World Summit on the Information Society in 2003 emphasized that the development of information and communication technology (ICT) provided enormous opportunities for women, who should form an integral part of, and be key actors in, the information society.
French: Dans la Déclaration de principes issue du Sommet mondial sur la société de l’information, les États Membres ont souligné que le développement des TIC offrait des chances immenses aux femmes, qui devraient faire partie intégrante de la société de l’information et en être des acteurs clefs.
English: Mr Paul Taylor, UN-Habitat, summarized the outcomes of the first two days of the meeting, including the European Commission's concerns regarding infrastructure and urban expansion, degradation of the human environment and the need for decentralization and increased autonomy for urban governing bodies.
French: M. Paul Taylor, ONU-Habitat, a résumé les résultats des deux premières journées de la réunion, notamment les préoccupations de la Commission européenne au sujet des infrastructures et de l'expansion urbaine, de la dégradation de l'environnement humain et de la nécessité de décentraliser et de laisser plus d'autonomie aux organes urbains directeurs.
English: Following analysis of local self-government in the Republic of Slovenia and its comparison with other European experiences and trends, it would be reasonable to continue the reform in the following areas: - constitutional changes, particularly to Article 143, adopted in June 2006 will enable regions to be established as a secondary level of local self-government; the necessary laws (Law on Regions, Law on Regional Elections, Law on Procedure for Establishing Regions, Law on Financing Regions) are under preparation.
French: Slovénie: situation en 2007: « Réformes envisagées ou en cours En conclusion, le nouveau système d’autonomie locale est maintenant bien établi en Slovénie, bien que certains problèmes restent encore à résoudre.
English: The report contained a completion strategy, which provided for setting 31 December 2008 as the date for completion of first-instance trials and 31 December 2010 as the date for completion of appeals.
French: Le rapport fixait la date d'achèvement des travaux du Tribunal au 31 décembre 2008 pour les procès de première instance et au 31 décembre 2010 pour les procès en appel.
English: 4.2.2. that the requirements given in paragraphs 5.1.1. and 5.1.2. of this Regulation are met (or not);
French: 4.2.2 Mention indiquant qu'il est satisfait (ou qu'il n'est pas satisfait, selon le cas) aux prescriptions des paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 du présent Règlement;
English: The same is true of the need for these systems to continuously adapt to new developments and changing demands of society" 2.
French: Il en va de même pour la nécessité d’une adaptation permanente de ces systèmes aux éléments nouveaux et aux demandes changeantes de la société 2.
English: In order to offer you a personalised and professional service, each coach has a maximum of 15 clients.
French: Les coachs de Coaching Minceur sont des professionnels au service de votre objectif santé. Vous bénéficiez de leur compétence et de leur suivi quotidiennement.
English: Adopts the standard electronic format for reporting Kyoto Protocol units and the reporting instructions as contained in the annex to this decision, in accordance with paragraph 2 of section E of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol (annex to draft decision -/CMP.1 (Article 7));
French: Adopte le cadre électronique standard pour la communication d'informations sur les unités prévues par le Protocole de Kyoto et les instructions correspondantes qui figurent dans l'annexe de la présente décision, conformément au paragraphe 2 de la section E des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto (annexe du projet de décision -/CMP.1 (Article 7));
English: What is more, these ties extend into the OLMCs.
French: De plus, ces liens se rendent jusqu'aux CLOSM.
English: In general, with the aim of bringing the tragic situation to an end towards a resumption of negotiations between the two sides, the Palestinian side has unambiguously accepted the report of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee (the Mitchell Report) and has called for an immediate implementation of all the Committee's recommendations as a comprehensive package.
French: De façon générale, et dans le but de mettre un terme à cette tragique situation et relancer les négociations entre les deux parties, la partie palestinienne a accepté sans équivoque le rapport de la Commission d'enquête de Charm el-Cheikh (rapport Mitchell) et a demandé l'application immédiate de toutes les recommandations de la Commission entendues comme un tout.
English: 6.3 In both cases, communication of any information provided by the Commissioner can only be made to persons performing duties relating to the specific matters under consideration by the relevant Minister.
French: 6.3 Dans les deux cas, la communication de renseignements fournis par le commissaire peut être faite uniquement à des personnes exerçant des fonctions liées aux questions précises qui relèvent du ministre compétent.
English: E02D 5/00 Cortinas de tablestacas, pilotes o cualesquiera otros elementos de estructura especialmente proyectados para los trabajos de cimentación (elementos de tecnología en general F16)
French: F02D 1/18 . . por dispositivos no mecánicos para transmisión de la impulsión de control; con amplificación de la impulsión de control
English: particularly cruel given that most other long term detainees have been released, and that the State party has stated nothing exceptional about his case to justify such lengthy detention.
French: Il affirme que son traitement est particulièrement cruel étant donné que la plupart des autres personnes qui sont restées en détention prolongée ont été mises en liberté, et que l'État partie n'a avancé aucun élément exceptionnel dans son cas pour justifier une détention aussi prolongée.
English:  Dean, Chaplin, etc., Nova Scotia To acquire the assets of the cable distribution undertaking that will be held by Streatch Communications Incorporated.
French: (Nouvelle-Écosse) En vue d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui sera détenue par Streatch Communications Incorporated.
English: For the same question, one candidate had received 1 mark for an answer and another candidate had not received a mark for exactly the same answer.
French: Pour cette même question, un candidat a reçu un point pour sa réponse, et un autre n'a rien reçu, pour exactement la même réponse.
English: Specific risk awareness, however, also means reorganizing that the probability of failure can be reduced enormously by employing several protection strategics and systems.
French: Mais la stochastique nous enseigne que l'on peut réduire considérablement les probabilités d'échec en utilisant plusieurs stratégies et systèmes de protection.
English: On December 20, 2006, First Air filed its response to DIAND’s and Canadian North’s comments.
French: Le 18 décembre 2006, AINC et Canadian North ont déposé leurs observations respectives sur la requête.
English: For products processed in Canada using non-NAFTA originating goods, relief or deferral of customs duties will be allowed in an amount equal to the lesser of the amount of customs duties relieved or deferred on the goods imported into Canada and the amount of customs duties paid on the end products when entered into the United States or Mexico (converted to Canadian funds).
French: Dans le cas des produits transformés au Canada à partir des marchandises originaires de pays non-ALÉNA, l'exonération ou le report des droits est permis pour un montant égal au moindre des droits de douane exonérés ou reportés, sur les marchandises importées au Canada, ou des droits payés sur les produits ultimes qui entrent aux États-Unis ou au Mexique (converti en devise canadienne).
English: In paragraphs 299 to 308 of its report, the Board addressed those matters.
French: Le Comité des commissaires aux comptes aborde ces questions aux paragraphe 299 à 308 de son rapport.
English: There, however, appears to be opportunities in exploring more targeted areas of collaboration and in providing more clarity on federal, provincial and territorial responsibilities in Canada’s effort in addressing climate change.
French: Il semble toutefois possible d’envisager des domaines de collaboration plus ciblés et de préciser les responsabilités fédérales, provinciales et territoriales relatives aux efforts déployés par le Canada pour lutter contre les changements climatiques.
English: About 85% of exports go to the U.S. Québec Production and exports have fluctuated widely over the past decade in response to resource and market conditions.
French: Québec La production et les exportations, qui obéissent aux conditions du marché, ont connu des fluctuations importantes au cours de la dernière décennie.
English: A special chapter of the Turkmen Criminal Code, “Offences against minors, the family and morality”, establishes criminal liability for, among other things, assaults on the life and health of a minor, cruel treatment of a minor, deliberate abandoning of a child without assistance in a situation dangerous to life or health, infection of a minor with HIV or a venereal disease, enticement of a minor into prostitution, or inducement to consume narcotic drugs.
French: Il met en cause la responsabilité pénale, notamment pour les actes suivants: atteinte à la vie et à la santé d'un mineur, traitements cruels sur mineur, abandon délibéré d'un enfant sans assistance dans une situation comportant des risques pour sa vie et sa santé, infection d'un mineur par le VIH ou une maladie sexuellement transmissible, enrôlement d'un mineur dans la prostitution, ou incitation d'un mineur à la consommation de drogue.
English: We have been trying for years to restore consumer confidence and the European Food Authority is one way of doing so.
French: Depuis des années, nous cherchons à redonner confiance aux consommateurs, et l'Autorité européenne de la sécurité alimentaire est un des éléments qui s'inscrivent dans ce contexte.
English: This Annex addresses initiatives that directly support the restoration and protection of environmental quality and beneficial uses in AOCs.
French: g) rendre compte au public des progrès accomplis d’une manière significative, opportune et fiable, dans un langage clair et simple;
English: In many cases they have two: a rate card with net rates and a rate card with gross rates.
French: Donc si vous publier à chaque mois, ce tarif sera offert à l’annonceur qui achète une page, quatre couleurs, dans chacun des 12 numéros à paraître.
English: These groups bring valuable expertise, commitment, excitement and resources to potential research initiatives directed at improving the health of all Canadians.
French: Ces groupes ont à offrir une expertise, un engagement, un emballement et des ressources de valeur pour les initiatives de recherche potentielles visant à améliorer la santé de toute la population canadienne.
English: I can tell you that we have carried out an assessment of the results of police cooperation during the football world cup in Germany, the conclusions of which we will publish, and there will then be a debate in which, in my view, the European Parliament should be fully involved.
French: Je peux vous dire que nous avons effectué une évaluation des résultats de la coopération policière durant la Coupe du monde de football en Allemagne; nous en publierons les conclusions et il s'ensuivra un débat auquel le Parlement européen devrait, selon moi, pleinement participer.
English: Authority Codes > Summary > A70 - FINANCE - INTEREST ON UNMATURED DEBT AND OTHER PUBLIC DEBT COSTS Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A70 - Finances - Intérêt sur la dette non échue et autres coûts liés à la dette publique Liens institutionnels
English: First, any imbalance in the countries considered by the Commission will have a knock-on effect on the deliberations of the Sub-Commission, since the latter cannot address any situation with which the former is dealing.
French: Premièrement, tout déséquilibre quant aux pays dont la Commission s'occupe se répercutera sur les délibérations de la Sous-Commission, cette dernière ne pouvant examiner les situations dont la Commission est saisie.
English: The hotel is not 3 star hotel, bathrooms are cold and uncomfortable.
French: Situation dans un quartier "chaud", pas très fréquentable le soir !
English: NRC establishes prepaid expenses for items that exceed a threshold of $5 thousand.
French: Le CNRC établit des charges payées d'avance pour les postes d'une valeur supérieure à 5 000 $.
English: Glenlawn Collegiate Winnipeg, MB W. Carlson, CPR Police 28 Feb.
French: R. Greer, Police du CN 28 février Glenlawn Collegiate Winnipeg, Man.
English: T76 Heat exchanger bundle cleaning sludge from the petroleum refining industry.
French: T76 Boues provenant du nettoyage de l'échangeur thermique, dans l'industrie du raffinage du pétrole.
English: See commentary to article 34, para.
French: Voir le paragraphe 7 du commentaire de l'article 34.
English: The software delivery, produced as a CD (see Exhibit A11), showed Dr. Thomson as the lead of the co-investigators.
French: Le logiciel produit sous forme de cédérom (voir pièce A11) montrait que M. Thomson était le chef des collaborateurs du chercheur principal.
English: Each designated provision was evaluated as to the potential impact of non-compliance on aviation safety and was assigned to one of the eight levels.
French: Chaque texte désigné a été évalué du point de vue de l'impact potentiel que pourrait avoir sa contravention au niveau de la sécurité aérienne, et un des huit niveaux lui a été attribué.
English: You will recall that I have denounced that exclusion on many occasions in this place.
French: ´ ´ On se rappellera que j’ai denonce cette exclusion a maintes reprises ´ ´ ` ´ assemblee.
English: • to encourage and support the protection and presentation by others of places of national historic significance that are not administered by Parks Canada.
French: L’objectif de commémoration découle des recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC), lesquelles sont approuvées par la ministre responsable de Parcs Canada.
English: In its resolution on torture, the Commission must reaffirm, in the strongest possible terms, that all attempts to undermine the absolute nature of the prohibition of torture or the fact that it could not be derogated from were illegal under international law.
French: Dans sa résolution sur la torture, la Commission devrait réaffirmer, dans les termes les plus fermes possibles, que toute tentative faite pour porter atteinte au caractère absolu de l'interdiction de la torture et au fait qu'il ne peut y être dérogé est illégale en vertu du droit international.
English: The label, however, will not be required to contain the word "artificial".
French: L'étiquette, cependant, ne devra pas nécessairement contenir le mot « artificiel ».
English: Insert termini of randomly chosen YAC clones were investigated with respect to their redundancy in the barley genome and compared with termini of YAC clones from an EcoRI-based YAC library, resulting in a fourfold enrichment of single-copy sequences at the MluI vector–insert junctions.
French: De plus, ces régions terminales ont été comparées à celles provenant d'une banque YAC préparée avec l'enzyme EcoRI. Il en est ressorti que les séquences situées à la jonction vecteur–insert chez la banque MluI ont quatre fois plus de chances d'être à copie unique que chez la banque EcoRI.
English: This paradigm shift is not only supported by Canada’s NSP, but also the US Director of Central Intelligence (DCI), who wrote:
French: Selon le rapport d’étape du Groupe de planification binational, compte rendu provisoire sur le renforcement de la coopération militaire, nous devons aborder la nouvelle menace sous un angle nouveau.
English: Capital resources invested. The claimant invested approximately $12,000 including his computer and has an outstanding loan of just over $39,000.
French: En ce qui a trait au capital et aux ressources investis, notons que le prestataire a investi environ 12 000 $, si l'on inclut son ordinateur, qu'il doit rembourser un emprunt d'un peu plus de 39 000 $.
English: SECF has been conducting a gender study since 2003, with the support of technical and financial partners, which has enabled it to assess the changes in the situation of women in Mauritania.
French: Depuis 2003, le Secrétariat d'État à la condition féminine (SECF) avec le soutien des partenaires techniques et financiers a lancé une réflexion sur le genre qui a permis de mesurer l'évolution de la situation de la femme en Mauritanie.
English: (b) Ensure that youth development, especially access of young people to food, water, health, shelter, education and employment, is specifically addressed in national policies and programmes, including poverty reduction strategy papers where they exist, and in other policy documents that aim to foster the participation of countries in the global economy;
French: b) De veiller à ce que la question du développement des jeunes, et en particulier de l'accès des jeunes à l'alimentation, à l'eau, à la santé, au logement, à l'éducation et à l'emploi, soit expressément traitée dans les politiques et programmes nationaux, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, lorsqu'ils existent, et autres documents directifs visant à faciliter la participation des pays à l'économie mondiale;
English: The situation regarding human rights in the Palestinian territories is constantly worsening, and the occupying power is attempting to assimilate the native population, making the study of Hebrew compulsory.
French: La situation dans le domaine des droits de l'homme dans les territoires palestiniens ne cesse d'empirer, et la puissance d'occupation s'efforce d'assimiler la population autochtone en rendant l'étude de l'hébreu obligatoire.
English: Annex 5-43: Table 14.4 Per cent of Households Owning Different Types of Communication Media1
French: Annexe 5- 43 : Tableau 14.4 Pourcentage des ménages possédant différents moyens de communications1
English: If access to the land is denied the Ministry may order the landowner to plug the well and the landowner pays for the plugging.
French: Si vous lui refusez l’accès à votre terrain, le ministère peut vous ordonner de combler le puits et de prendre en charge tous les frais engagés.
English: Serious damage to major land border crossings between Canada and the United States would have a profound impact on the Canadian economy, over and beyond the physical casualties such an incident would be likely to produce.
French: En plus des pertes matérielles subies en pareille situation, un attentat majeur à un passage terrestre entre le Canada et les États-Unis risque d’avoir des répercussions énormes sur l’économie canadienne.
English: The review is linked to the licence-renewal cycle and is intended to cover all of the CNSC’s regulatory requirements for the facility.
French: Le processus d’examen est lié au cycle de renouvellement des permis et est conçu pour couvrir toutes les exigences réglementaires établies par la CCSN pour une installation donnée.
English: Table 17A.23 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.23 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The coverage range of TV channels has been expanded onto the area of the whole country by provision of earth broadcasting equipment (including the satellite up-link) from the funds of the European Commission.
French: On a également utilisé du matériel de télévision terrestre, y compris la liaison par satellite, financé par la Commission européenne.