ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennial Profile "The Millennials are spoiled rotten brats whose parents have given them everything."
French: Profil de la génération du millénaire « Les enfants de la génération du millénaire sont des gamins super gâtés dont les parents leur ont tout donné.
English: With the support we’ve received both from ACOA and the Municipality of Clare, we can continue our work towards its expansion," said Dominique Hanna, Chairman of the Board of Directors of the Belliveau Cove Development Commission.
French: Grâce à l’appui que nous avons reçu de l’APECA et de la Municipalité de Clare, nous pouvons continuer de travailler à son expansion, » a expliqué Dominique Hanna, président du conseil d’administration de la Belliveau Cove Development Commission.
English: In fostering diversity and plurality within the United Nations, efforts to promote multilingualism are vital.
French: Parce qu'elle renforce la diversité et le pluralisme au sein de l'ONU, l'action en faveur du multilinguisme est essentielle.
English: Please read our Copyright / Disclaimer Page  before continuing.
French: Veuillez lire notre page des droits d'auteurs / avis avant de continuer.
English: Mr President, on behalf of the Greens, I would first like to put on record that many studies have demonstrated that drift nets constitute a non-selective fishing method. So we believe, and this has been upheld many times in this Parliament, that the only solution to the current situation is to prohibit the use of these nets, whatever their length, inside the Mediterranean.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais rappeler, au nom des Verts, que de nombreuses enquêtes ont démontré que les filets maillants dérivants constituent une méthode de pêche non sélective: nous estimons par conséquent, comme nous l'avons répété à maintes reprises y compris dans ce Parlement, que la seule solution à la situation existante consiste à interdire l'utilisation des filets maillants à l'intérieur de la Méditerranée, quelle que soit leur longueur.
English: To want to reverse the trend and make them come to us smacks of a worrying masochism and loss of clear-headedness.
French: Vouloir inverser la tendance et les faire venir chez nous relève d'un masochisme et d'une perte de lucidité inquiétants.
English: The NFB enjoys a stimulating, diverse mix of new faces and established masters.
French: L’ONF a un attrait particulier pour les productions stimulantes que signent tant des apprentis que des maîtres.
English: What will happen the first day of my course?
French: Comment se déroule le premier jour du cours ?
English: Aboriginal Planet Magazine Archives Monthly issues
French: Archives de la revue Planète Autochtone Éditions mensuelles
English: In Canada, the agriculture and agri-food industry generates 8% of the GDP.
French: IMPORTANCE DE L’AGRICULTURE Aux États Unis, l’industrie agricole et agroalimentaire représente environ 5 p.
English: Sincerely, original signed by Mauricio Ede, MD, PhD Medical Director Abbott Laboratories, Limited * TM References: 1.
French: Le Directeur des Services médicaux, originale signée par Dr Mauricio Ede, Ph.D. Laboratoires Abbott, Limitée *MD Références : 1.
English: WIPO follows the Unesco process and has invited Unesco to update the Committee on developments regarding the proposed convention.
French: L’OMPI suit les travaux de l’Unesco et a invité cette dernière à informer le comité des faits nouveaux intervenus en ce qui concerne la convention proposée.
English: Perhaps I may add one or two historical facts: when Napoleon offered San Marino the opportunity to increase its size at the expense of its neighbours, this was rejected in a referendum and it chose to remain the same.
French: J'ajouterai encore un ou deux faits historiques. Quand Napoléon a proposé à Saint-Marin de s'agrandir au détriment de ses voisins, une consultation populaire a décliné l'offre et décidé de maintenir les frontières intactes.
English: The Council proposed in its Tomos that although Chris­tian faith must maintain that the Holy Spirit receives his existence and hypostatic identity solely from the Father, who is the single cause of the divine Being, he �shines from and is manifested eternally through the Son, in the way that light shines forth and is manifest through the intermediary of the sun�s rays.� (trans.
French: Dans son Tomos, le Concile proposa que l’Esprit Saint, quoique la foi chrétienne doit maintenir qu’Il reçoit son existence et son identité hypostatique uniquement du Père, seule cause de l’Etre divin, « brille du Fils et est manifesté éternellement par lui à la manière dont brille la lumière et est manifestée par les rayons du soleil (PG 142, 240 C-D).
English: MSC EXPENDITURES BY FUNCTION 2003/04 PRODUCTION 32%
French: DÉPENSES DU SMC PAR FONCTION EN 2003/04 PRODUCTION 32%
English: The Region also hosted a Mackenzie GEWEX workshop on Hydrologic and Climatological Scaling Issues in Yellowknife in June 2001.
French: Cette mÃªme rÃ©gion a organisÃ© Ã Yellowknife en juin 2001, un atelier GEWEX sur les problÃ¨mes d'Ã©chelle en hydrologie et en climatologie.
English: He recites poetry, dances gracefully and imitates a female voice.
French: Il déclame des vers, danse avec grâce et imite une voix féminine.
English: A discussion guide is also available to support engagement efforts. Over the summer, INAC representatives will participate in and, where appropriate, will host sessions with key Aboriginal economic development experts and practitioners. The results of these various engagement processes will inform the development of a new federal framework for Aboriginal economic development.  5.
French: Vous trouverez plus de détails à cette adresse : http://www.ainc.gc.ca./ Pendant l'été, des représentants d'AINC prendront part à des séances avec des experts et des praticiens clés dans le domaine du développement économique des Autochtones et, au besoin, ils animeront ces séances. Les résultats de ces divers efforts de participation guideront l'élaboration d'un nouveau cadre fédéral pour le développement économique des Autochtones.
English: 7.75 + * . . . . 5.25+ * . . * . * . * 2.75 + * * . ** . **** . *********** . ******************** 0.25 + * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * . ******************************************** . ************************** . *********** . **** -2.25+ * * . * . * . * . -4.75 + * – – – –+– – – –+– – – – –+– – – –+– – – –+– – – –+– – – –+– – – –+– –
French: 7,75+ * . . . . 5,25+ * . . * . * . * 2,75 + * * . ** . **** . *********** . ******************** 0,25 + * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * . ******************************************** . ************************** . *********** . **** -2,25+ * * . * . * . * . -4,75 + * – – – –+– – – –+– – – – –+– – – –+– – – –+– – – –+– – – –+– – – –+– –
English: A claim relating to the technical characteristics of the invention may not be based on mere references to the description or drawings.
French: Une revendication ne peut se fonder, pour ce qui concerne les caractéristiques techniques de l’invention, sur de simples références à la description ou aux dessins.
English: GENERAL ISSUES General approach
French: QUESTIONS GÉNÉRALES Approche générale
English: A brief sampling of such standard clauses is provided in Section IV.D below.
French: Un bref exposé de ces clauses standard figure dans la section IV.D ci-dessous.
English: The PDSP rules outline strict enrolment deadlines for which pensioners must abide by.
French: Le règlement du RSDP fixe des échéances rigides pour l'adhésion : les pensionnés sont tenus de les respecter.
English: Provides scientific and technical advice and regulatory information to district technical staff, to officers of other federal and provincial departments such as Health and Welfare and Environment, industry representatives and the general public in order to resolve problems and to ensure a uniform application and understanding of the acts and regulations, programs, policies and procedures.
French: Donner des conseils de nature scientifique et technique et des renseignements sur la réglementation au personnel technique du district, aux agents d'autres ministères fédéraux et provinciaux, tels Santé et Bien-être social Canada et Environnement Canada, aux représentants de l'industrie et au grand public afin de pouvoir trouver des solutions à des problèmes et pour s'assurer que les lois, les règlements, les programmes, les politiques et les procédés sont compris et appliqués uniformément.
English: Health Canada’s fourth Sustainable Development Strategy (SDS IV) is about moving forward; taking this knowledge and experience in health, social issues and sustainability, building on lessons learned from past strategies, and documenting a plan on how to work towards sustainable development from a health perspective.
French: La quatrième Stratégie de développement durable de Santé Canada (SDD IV) nous incite à aller de l’avant; rassembler ces connaissances et cette expérience en santé, en problèmes sociaux et en durabilité, bâtir à par tir des leçons apprises des stratégies passées et alimenter un plan por tant sur la façon de travailler dans le sens du développement durable en santé.
English: The Access to Information Act does not provide for the severing of information from records that fall under paragraph 69(1)(g) but such a practice is required as a matter of government policy. 
French: La Loi sur l'accès à l'information ne prévoit pas le prélèvement des parties non communicables dans le cas des documents visés par l'alinéa 69(1)g), mais la politique gouvernementale exige ce prélèvement.
English: Objectives of the Recruit and Officer candidates courses
French: Objectifs des cours de recrues et d'élèves-officiers
English: During the budgeting process, it was essential to adhere to legislative mandates and to the provisions of the Charter and to consider the international character of the Organization.
French: Tout au long du processus de budgétisation, il est indispensable de se conformer aux mandats émanant des organes délibérants et aux dispositions de la Charte, en tenant compte de l'internationalité de l'Organisation.
English: Accordingly, the Chair proposed, and the Meeting agreed, to set up a legal contact group to consider the matter further and to report back to the Meeting on the outcome of its work.
French: Le Président a donc proposé, et la réunion a accepté, que l'on constitue un groupe de contact juridique pour examiner plus avant la question et faire rapport à la réunion sur les résultats de ses travaux.
English: For more details see Article 13.
French: Pour plus de détails, voire les observations relatives à l'article 13.
English: (f) Of the 16 EMEP sites situated in the same region as the ICP Waters sites only three sites show significant changes in N deposition in the 10-year period 1989-1998.
French: f) Sur les 16 sites de l'EMEP qui sont situés dans la même région que les sites du PIC-Eaux, trois seulement affichent des variations significatives des dépôts d'azote au cours de la période décennale 1989-1998.
English: As it deals with terror, international crime, drug trafficking, illegal immigration and global issues like the environment, the Union also works closely with other countries and international organisations.
French: Par ailleurs, elle coopère étroitement avec d’autres pays et organisations internationales pour lutter contre la terreur, la criminalité internationale, le trafic de drogue et l’immigration illégale et aborder des questions planétaires comme l’environnement.
English: After a sandwich is prepared, it moves along the production line to a station where it is wrapped, labelled, "best before" code dated and placed in collecting trays.
French: Une fois le sandwich prêt, il est acheminé sur la chaîne à un poste de travail où il est emballé, étiqueté, muni d'une date de meilleure consommation et placé sur des plateaux de réception.
English: Suliman Borhom Zua'rab
French: Suliman Borhom Zua'rab 10.
English: Address: 1-9130 Granville St Address:
French: Adresse : 1-9130 Granville St Adresse :
English: 5.4.1 Measures taken to ensure maintenance of the child
French: 5.4.1 Mesures prises pour assurer l'entretien de l'enfant
English: The following States members of UNCTAD, members of the Board, were represented at the session:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après, membres du Conseil du commerce et du développement, étaient représentés à la session:
English: A - It should be noted that these Codes were only developed in 1999 and that their extent of implementation may be limited.
French: R - Il est à noter que ces codes n'ont été développés qu'en 1999 et que le domaine de la mise en œuvre peut être limité.
English: An arrow showing direction elicits no emotional response, but grasping the symbolic value of a flag requires emotional involvement: pride, devotion, patriotism or admiration.
French: Une flèche de signalisation ne suscite aucune réponse émotive alors que, pour comprendre la valeur symbolique d'un drapeau, il faut qu'entrent en jeu des émotions comme la fierté, le dévouement, le patriotisme ou l'admiration.
English: The ECC-Net acts as a clearinghouse to provide individuals with information and support when making a complaint Contact details for the centre in each EU country can be obtained from http://ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm. A parallel network, FIN-NET, (available on the Commission website at ec.europa.eu/internal_market) fulfils the same role for cross-border complaints about financial services.
French: Ce réseau est une structure de centralisation chargée de fournir aux consommateurs les informations et le soutien nécessaires en cas de plainte. Toutes les informations utiles concernant les centres implantés dans chaque pays de l’Union sont disponibles à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/consumers/redress/compl/. Un réseau parallèle, FIN-NET (accessible sur le site web de la Commission à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/internal_market/), remplit la même fonction pour les plaintes transfrontalières liées aux services financiers.
English: Consequently, the progress of the other United Nations system agencies may require UNIDO to set up additional processes to capture transactions in an IPSAS-compliant way.
French: Par conséquent, les progrès à faire par d'autres organismes nécessiteront peut-être l'adoption par l'ONUDI de processus additionnels pour saisir les transactions d'une manière conforme aux normes IPSAS.
English: • Demonstrates broad understanding of social and economic context within which the organization operates.
French: • Démontre une grande compréhension du contexte social et économique dans lequel s’inscrit l’organisation.
English: I have the honour to refer to your letter dated 26 March 2009 expressing the interest of Portugal in participating in the Peacebuilding Commission's country-specific configuration on Sierra Leone.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 26 mars 2009, dans laquelle vous indiquiez que le Portugal souhaitait participer à la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix.
English: Ensure effective access to justice and timely protection measures for women who have suffered violence in the family.
French: • veiller à ce que les femmes qui ont subi des violences au sein de leur famille aient un accès efficace à la justice et bénéficient de mesures de protection au moment où elles en ont besoin.
English: Responsibility Resources - There is responsibility for the effective operation and running maintenance of the vehicles driven.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité du fonctionnement efficace et de l'entretien courant des véhicules utilisés.
English: • The Ministry of Equal Opportunity has begun a gender in municipal politics project in partnership with Slovenia and Denmark.
French: • Le Ministère de l'égalité des chances a engagé un projet de politique communale des femmes et des hommes avec la Slovénie et le Danemark comme partenaires.
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Terje Roed-Larsen, Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: From October 1997 to September 1998, 294,853 condoms were dispensed in New South Wales prisons.
French: Moins de 1 % des maisons de détention et des prisons aux États-Unis permettent accès à des condoms aux personnes incarcérées, et aucun ne permet l'accès aux aiguilles.
English: What can a registered charity do if it has not met its charitable spending requirement (disbursement quota)? 10.
French: Que peut faire un organisme de bienfaisance enregistré s'il n'a pas atteint l'exigence en matière de dépenses de bienfaisance de son contingent des versements? 10.
English: Seed germination and early seedling growth of Atriplex griffithii var. stocksii from seeds collected from a saline desert habitat in Karachi, Pakistan, were studied.
French: Les auteurs ont étudié la germination et le développement des plantules provenant de graines de l’Atriplex griffithii var. stocksii récoltées dans un habitat désertique salin dans la région de Karachi au Pakistan.
English: For this analysis, a heart attack patient was defined as someone who had one or more hospital stays for acute myocardial infarction (AMI) during the year.
French: On a utilisé le code de diagnostic de l’IAM (code 410) de la Classification internationale des maladies, neuvième révision (CIM-9)17 pour repérer les malades ayant fait une crise cardiaque.
English: AUTONUM Major consideration was given to WIPO projects involving IT and the new premises (finalization of the ex-WMO and initiation of the construction of the new WIPO building).
French: AUTONUM Les projets de l’OMPI relatifs aux techniques de l’information et aux nouveaux locaux (achèvement de l’ancien bâtiment de l’OMM et lancement de la construction du nouveau bâtiment de l’OMPI) ont fait l’objet d’une attention particulière.
English: The development of new regulations, once a need is identified, requires approximately three years, depending on the nature of feedback received in the consultation process.
French: L'élaboration de nouvelles dispositions réglementaires, lorsque le besoin en a été dégagé, nécessite environ trois ans, selon la nature de la rétroaction reçue dans le processus de consultation.
English: Key words: enhancer, locus control region, insulator, chromatin, intergenic transcription, nucleus
French: Mots clés : amplificateurs, régions de contrôle des locus, isolateurs, chromatine, transcription intergénique, noyau.
English: In Forging Links for Health Research, a team of international experts record the important lessons of the past decade and suggest what must be done in the research arena to ensure a healthy future for all.
French: Dans Une santé branchée sur la recherche, des spécialistes internationaux font état des leçons importantes de la dernière décennie et suggèrent des mesures à prendre dans le domaine de la recherche pour assurer un avenir sain pour tous.
English: Sadly, it cannot be regarded as an unqualified success, as the Commissioner has already indicated.
French: Cette histoire à succès s'accompagne malheureusement de nombreux points d'interrogation. Le commissaire l'a déjà souligné.
English: The amendment to section 66 of chapter 1 was simply made in order to preserve the substance of the law before 1 July 1997 and reflect the change of sovereignty.
French: Cette modification découlait simplement de la nécessité de conserver l'esprit de la loi d'avant le 1er juillet 1997 tout en tenant compte du changement de souveraineté.
English: In addition, several Members also agreed to some basic horizontal issues and restrictions that apply to all sectors.
French: En outre, plusieurs membres se sont entendus sur certaines questions et restrictions horizontales élémentaires qui s'appliquent à tous les secteurs.
English: In some cases, long accepted practices have come under direct review and critical scrutiny.
French: Dans certains cas, les activités acceptées de longue date ont fait l’objet d’un examen direct des plus critiques.
English: Agriculture Division The division produces national and provincial estimates of income and expenses for the System of National Accounts, as well as economic and social statistics concerning the activities of the agriculture sector and its participants.
French: Division des communications et des services de bibliothèque La division est chargée de promouvoir l'efficacité des communications entre Statistique Canada et sa clientèle par le biais de nombreux programmes et elle fournit un service d'information et de livraison de documents à Statistique Canada, à d'autres ministères gouvernementaux, aux bibliothèques, aux chercheurs et au public en général.
English: Guerrilla-style attacks against TFG and Ethiopian targets are very common.
French: Les attaques menées par les commandos contre le GFT et contre des cibles éthiopiennes se produisent fréquemment.
English: • compile and synthesize existing landscape feature records to facilitate monitoring, presentation and management of the structure; and
French: • procéder à une compilation et à une synthèse des archives portant sur les caractéristiques du paysage afin de faciliter la surveillance, la mise en valeur et la gestion de l'église;
English: 5.2 The author responds to the State party's arguments with regard to admissibility and points out that, on 15 February 1996, he brought constitutional enforcement proceedings before the Trujillo Third Special Civil Court, which ruled in his favour.
French: 5.2 L'auteur répond aux arguments avancés par l'État partie pour contester la recevabilité en expliquant que, le 15 février 1996, il a engagé une action constitutionnelle en exécution devant la troisième juridiction civile de Trujillo, qui a rendu une décision totalement en sa faveur.
English: It has sought to fulfil its worldwide objectives with sorely limited resources and against the backdrop of a sometimes unfavourable environment.
French: Il s'est évertué à réaliser ses objectifs à l'échelle mondiale avec des ressources très limitées et dans une conjoncture parfois défavorable.
English: Aqueous film-forming foams are used primarily for fighting fuel-related fires at military establishments, petroleum and petrochemical facilities, airports and municipalities and by first-responder organizations across Canada.
French: Les mousses AFFF sont surtout utilisées pour lutter contre les incendies de carburant dans les bases militaires, les installations pétrolières et pétrochimiques, les aéroports, les municipalités et les organisations de premiers intervenants partout au Canada.
English: Rooted Euphorbia pulcherrhima (poinsettia) plants, mycorrhizal with Glomus fasciculatum or nonmycorrhizal, were grown in a potting medium with a phosphorus (P) level of 5 μg/g, containing Pythium ultimum at 0, 38, 66, or 132 colony-forming units (CFU)/g dried soil.
French: Des plants enracinés d’Euphorbia pulcherrhima (poinsettia) mycorhizés ou non-mycorhizés avec le Glomus fasciculatum ont été cultivés dans un substrat contenant 5 μg/g de P ayant reçu du Pythium ultimum aux niveaux de 0,38, 66 ou 132 propagules (CFU)/g de sol sec.
English: In most cases, the security agreement is concluded between the debtor as grantor of the security right and the creditor as the secured party.
French: Dans la plupart des cas, la convention constitutive de sûreté est conclue entre le débiteur en tant que constituant et le créancier en tant que partie garantie.