ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The rules for the participation of undertakings, research centres and universities must evidently take account of the great sensitivity inherent to atomic energy, involving scientific, industrial and political factors; they must therefore be tighter and more closely che cked.
French: 3.1- Il est clair que les règles concernant la participation des entreprises, des centres de recherche et universités des pays tiers doivent prendre en compte la dimension de haute sensibilité liée à la nature même de l’énergie atomique avec ses composantes scientifique, industrielle et politique et, donc, être plus restrictives et contrôlées.
English: At maturity, a thick columella is exserted through the capsule mouth and remains attached to the operculum.
French: Il estime également que les feuilles du S. marginata sont plus noires et plus étroites que celles du S. aquatica, du moins dans la plupart des cas.
English: Cost ($$$) The various pumps cost anywhere between $250 and $400.
French: Coûts ($$$) Le coût des diverses pompes varie de 250 $ à 400 $.
English: Other countries, for example the Republic of Korea and Singapore, along with China, India, Indonesia, Malaysia, Pakistan and Thailand, may be described as being on a high productivity growth path and having dynamic comparative advantages.
French: Rien ne s'oppose à ce que l'on exploite les sources statiques d'avantages comparatifs (comme l'ont si bien fait les pays en développement) tout en en développant de nouvelles, qui soient dynamiques.
English: However, this power is still not sufficiently taken into account at European level.
French: Cependant cette compétence n'est pas encore prise en compte suffisamment au niveau européen.
English: DynaVox employs 150 in the Pittsburgh Region and continues to grow rapidly as the need for their products increases in the U.S. and abroad.
French: L'entreprise emploie 150 personnes dans la région de Pittsburgh et continue de croître rapidement, grâce à l'augmentation de la demande aux États-Unis et à l'étranger.
English: While the cadets discovered they had to not only help and encourage each other, the mountain itself and the surrounding terrain often offered up even more of a test.
French: Les cadets ont découvert non seulement qu’ils devaient s’aider et s’encourager mutuellement, mais aussi que la montagne et le massif qui l’entoure constituaient une épreuve encore plus grande.
English: Solution In the French version, the term aliénation is replaced by the term disposition.
French: Solution Dans la version française, le terme « aliénation » est remplacé par « disposition ».
English: This will require rigorous in-training evaluation (ITE) and exit examinations of the graduates.
French: Cela exige des évaluations rigoureuses en cours de formation et des examens de sortie pour les diplômés.
English: Fergie-This Is My Paradise 2CDs (2008) RnB[www maroctorr ...
French: Fergie Gets Rough Fucked Backstage By 2 Male Roadies Whi ...
English:  Funded approximately 1,200 projects to address population health issues, such as aging, disease prevention and creating supportive and violence-free physical and social environments.
French: Outre ces aspects, Santé Canada s’est particulièrement intéressé à d’autres « déterminants de la santé » de même qu’à différentes stratégies visant des groupes spécifiques de la population canadienne.
English: A Tough Job Performance Improvement Hiring the Best Orientation Training Leadership and Coaching Have Fun!
French: Une lourde tâche L'amélioration du rendement Embaucher les meilleurs L'orientation La formation Leadership et encadrement Amusez-vous!
English: This means that, if a material or service is provided to the Province by another department or branch of the provincial government or a provincially-owned agency, the Out-of-pocket cost shall be the actual amount which that department, branch or agency paid to an employee or supplier of material and services.
French: Ainsi, si des matériaux ou des services sont fournis à la Province par un autre ministère ou par une direction générale du gouvernement de la Province ou par un autre organisme de la Province, les frais remboursables équivaudront à la somme réelle que ce ministère, cette direction générale ou cet organisme aura payée à un employé ou à un fournisseur de matériaux ou de services.
English: The Commission report will be sent to the rapporteur for the Lifelong Learning programme (Mrs.
French: Aucun rapport.
English: Human rights defenders and trade unionists are also among the victims of disappearances.
French: Parmi les victimes de disparitions forcées on rencontre également des défenseurs des droits de l'homme et des syndicalistes.
English: We understand that it took a substantial amount of work to plan for, select, coordinate and send youth delegates to the 60th session of the General Assembly in 2005.
French: Remerciements Nous sommes conscients du travail qu'a occasionné le processus de planification, de sélection, de coordination et d'envoi de la délégation de jeunes pour la 60e session de l'Assemblée générale de 2005.
English: Sending the application Before sending the application to the Chief Electoral Officer, the party's leader should verify that [366]
French: Envoi de la demande Avant d'envoyer la demande au directeur général des élections, le chef du parti doit s'assurer que : [366]
English: • total stocks of foreign direct investment, both inward and outward, have jumped from 36.3% of GDP in 1993 to over 62% in 2003, and Canada is a net foreign investor; sales by Canadian affiliates in markets such as the United States and Western Europe rival or surpass direct exports.
French: • les stocks totaux de l'investissement étranger direct, tant en provenance qu'en direction du Canada, ont fait un bond, passant de 36,3 % du PIB en 1993 à plus de 62 % en 2003, et le Canada est désormais un investisseur extérieur net; les ventes réalisées par les sociétés canadiennes affiliées dans des marchés comme les États-Unis et l'Europe de l'Ouest égalent, voire surpassent, les exportations directes.
English: Indeed, our research revealed that the sponsorship regime has a discriminatory effect on immigrant women who are sponsored by their husbands in that it exacerbates their unequal status within the marriage, diminishes their dignity and degree of independence, aggravates existing socio-economic disadvantages and violates their most basic human rights.
French: En effet, la recherche a révélé que le régime du parrainage a un effet discriminatoire à l'égard des femmes immigrantes qui sont parrainées par leur mari en ce qu'il exacerbe leur inégalité au sein du mariage, qu'il porte atteinte à leur dignité et à leur autonomie, qu'il aggrave un désavantage socio-économique existant et qu'il brime leurs droits humains les plus fondamentaux.
English: The government will require banks to join the CFSO.
French: Le gouvernement exigera des banques qu’elles adhèrent au bureau de l’OSFC.
English: It has not monitored or reported how effective its efforts have been at preventing, controlling, or eradicating the aquatic invasive species it has identified.
French: Il n’a pas fait de suivi de l’efficacité des mesures de prévention, de contrôle et d’éradication des espèces aquatiques envahissantes qu’il a identifiées, et n’a pas fait de rapport à cet égard.
English: The trademark registration holder may also request compensation for the harm caused to the prestige of the trademark by the infringing party, especially through defective production of the goods bearing the trademark unlawfully or inappropriate presentation of the trademark on the market.
French: Le titulaire de l’enregistrement peut aussi exiger une indemnisation au titre des dommages causés au prestige de la marque par l’auteur de l’atteinte, en particulier du fait de la fabrication défectueuse de produits portant illicitement la marque ou d’une présentation inappropriée de cette marque sur le marché.
English: Acute conditions will generally have shorter lead times, while for chronic conditions the lead times will be much longer.
French: Par contre, les délais associés aux maladies aiguës seront généralement beaucoup plus courts que ceux associés aux maladies chroniques.
English: As you read through this information about the many and varied uses of water, you will see that water has always been essential, not only for our survival, but for providing the quality of life that we enjoy in Canada.
French: Au fur et à mesure que vous lisez ces informations concernant le nombre et la variété des utilisations de l’eau, vous allez voir que l’eau a toujours été essentielle, non seulement à notre survie, mais aussi à la qualité de vie dont nous jouissons au Canada.
English: The primary task of a “liaison officer” which, in military terms, may be traced at least as far back as the legendary Marathon Run of 490 BC, has been to personally relay messages between headquarters and the frontline (and vice versa).
French: La tâche première d'un «agent de liaison» − notion qui, en termes militaires, remonte au minimum à la légendaire course de Marathon en 490 avant Jésus-Christ − était de transmettre en personne des messages entre le quartier général et le front (et vice versa).
English: Promotion and protection of economic, social and cultural rights 74 - 75 17
French: Promotion et protection des droits économiques, sociaux et culturels 74 − 75 19
English: The erosion of consensus may create a vacuum that will be dangerous for peace and stability, especially in regions of tension.
French: L'érosion du consensus peut créer un vide dangereux pour la paix et la stabilité, notamment dans les régions de tension.
English: Furthermore, nothing in this Agreement shall be construed as requiring a Party to disclose Technical Information contrary to national security laws and regulations or laws and regulations on export controls or contrary to any end user agreements where an appropriate waiver has not been secured.
French: De plus, nulle disposition du présent Accord ne peut être interprétée comme exigeant d’une Partie qu’elle communique des informations techniques en violation de lois et règlements de sécurité nationale ou de lois et règlements de contrôle des exportations, ou en violation de tous accords concernant l’utilisateur final, si elle n’a pas obtenu la dérogation appropriée.
English: On the question of child labour, the report reminded its readers that children should not even be in the workplace.
French: En ce qui concerne la question du travail des enfants, le rapport rappelle que les enfants ne devraient même pas être présents sur des lieux de travail.
English: 1999-122 Hamilton (Part of)/Stoney Creek, Hamilton (Part of)/Dundas, Fergus, Grimsby, Georgetown and Rockwood and Hamilton (Part of), Ontario - Cogeco Cable Inc., (Cogeco Cable) on behalf of Cableworks Communications Inc.
French: 1999-122 Hamilton (Secteur De)/Stoney Creek, Hamilton (Secteur De)/Dundas, Fergus, Grimsby, Georgetown Et Rockwood Et Hamilton (Secteur De) (Ontario) - COGECO CABLE INC.
English: Participation in PG meetings shall be open to members that have fulfilled the defined membership rules.
French: 65.3 La participation aux réunions d'un GP est ouverte aux membres qui satisfont aux critères d'admission définis.
English: He told his co-workers that he would remain available to answer their questions.
French: Il a dit à ses collègues qu'il demeurait disponible pour répondre à leurs questions.
English: 340-2618 Hopewell Place N.E. Calgary, Alberta T1Y 7J7 Telephone: 403-215-5490 Fax: 403-215-5495 Toronto
French: 2618 Hopewell Place NE, bureau 340 Calgary (Alberta) T1Y 7J7 Téléphone : 403-215-5490 Télécopieur : 403-215-5495 Toronto
English: However, projects of any size will be given equal consideration.
French: Toutefois une attention égale est accordée à tout projet, peu importe la taille.
English: (g) Encourages countries, particularly developed countries, with the cooperation of relevant international organizations, as appropriate, to:
French: g) Encourage les pays, en particulier les pays développés, en coopération avec les organismes internationaux compétents, le cas échéant, à :
English: CTI’s proposal incorporates activities that are intended to clear up the misconceptions, close the information gap, and allow lenders and firms to better understand each other.
French: La proposition du CTI comporte des activités visant à corriger les idées fausses, à combler les lacunes sur le plan de l’information et à permettre aux prêteurs et aux entreprises de mieux se comprendre.
English: Respect other boaters and swimmers.
French: Respectez les autres plaisanciers et les nageurs.
English: (da) in programmes for cooperation with developing countries, calls for proposals may be issued, suited to the level and needs of the recipient countries so as to include bodies and legal entities working on the ground.
French: Or. es Justification Les structures et les capacités des pays en voie de développement ou sous-développés ne sont pas les mêmes que celles que nous avons en Europe; il est donc nécessaire d'en tenir compte.
English: Few measures of success exist, though, making comparisons difficult.
French: Il existe toutefois peu de mesures de succès, ce qui rend les comparaisons difficiles.
English: Some new services have been added to the numerous services already offered.
French: Aux nombreux services déjà offerts s’ajoutent des nouveautés.
English: The primary duty of the towing watch is to keep the towline and the boat being towed under constant observation. (For more information on towing procedures, see Chapter 10.) 6.2.17.2 Guidelines The guidelines for standing this watch are as follows:
French: Informez cette vigie de ce qu’elle devra signaler et lui donner l’instruction de conserver à portée de la main un moyen de couper la remorque pour libérer le bateau remorqué si le commandant ou le patron d'embarcation lui en donnait l'ordre.
English: In this context, the United Nations system should encourage initiatives that, while pursuing the enhancement of United Nations staff skills in system-wide results-based management, deliberately aim at strengthening those capacities among nationals from the recipient country, through improved training and the use of appraisal and reward systems, so that programming capacities and capacities for implementing national development policies are further enhanced.
French: Le système des Nations Unies devrait encourager les initiatives qui, tout en visant à améliorer les compétences du personnel de l'ONU en matière de gestion axée sur les résultats à l'échelle du système, visent également à renforcer ces capacités parmi les nationaux du pays bénéficiaire, grâce à une meilleure formation et au recours à des systèmes d'évaluation et de récompense, de sorte que les capacités de programmation et d'exécution des politiques nationales de développement soient encore améliorées.
English: The onset of symptoms may be delayed and may only last a few hours; however, in some cases, effects of the injury may last for years or even be permanent.
French: Toutefois, dans certains cas, les effets des blessures peuvent se prolonger des années, voire devenir permanents.
English: The online resources and tools support classification advisors in providing efficient and effective services to their client managers in departments.
French: Les ressources et outils en direct permettront aux conseillers en classification d’offrir des services plus efficients et efficaces à leurs clients dans les ministères.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States decided to establish the year 2008 as a target date for States to eliminate or significantly reduce, inter alia, the diversion of precursors,
French: Vienne, 10-14 mars 2008  Point 6 c) i) de l'ordre du jour  Application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues: suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: mesures visant à prévenir la fabrication, l'importation, l'exportation, le trafic, la distribution illicites et le détournement de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes  Mexique: projet de résolution révisé  Renforcement de la coopération internationale pour le contrôle des précurseurs  La Commission des stupéfiants,
English: An unused amount may be carried back three years and forward 20 years.
French: Les montants inutilisés peuvent faire l'objet d'un report rétrospectif de 3 ans et d'un report prospectif de 20 ans.
English: This situation persists despite regular reports submitted to the authorities by human rights observers and the assistance provided by various partners, including ONUB and the European Commission.
French: Cette situation se maintient malgré les informations régulièrement présentées aux autorités par les observateurs des droits de l'homme et malgré l'assistance de divers partenaires tels que l'ONUB et la Commission européenne.
English: The estimated requirements for training for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are as follows:
French: Les montants estimatifs prévus au titre de la formation pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 sont les suivants :
English: UNOPS is pleased to have the opportunity to provide a response to the Board of Auditors report for the biennium ended 31 December 2005.
French: L'UNOPS se félicite de l'occasion qui lui est donnée d'apporter une réponse au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal achevé le 31 décembre 2005.
English: Landings dropped to 44,000 tonnes in 2005, some 5,000 tonnes below the TAC.
French: En 2005, les débarquements ont chuté pour passer à 44 000 tonnes, soit quelque 5 000 tonnes sous le TAC.
English: Association for Media Literacy  Canadian Association for Media Education Organizations  Canadian Association of Principals  Canadian Network for Innovation in Education The Director’s Cut Girl Guides of Canada  Historica Encounters Canada  London Public Library  Faculty of Education, McGill University  Media Education Project, Guelph University  National Film Board of Canada  Ontario Library Association  Office of the Privacy Commissioner of Canada  Pacific Cinémathèque  PREVNet  Prime Minister's Awards of Teaching Excellence  REEL CANADA  TVO  YouCan Click here to find out more   Get Involved in National Media Education Week With the 3rd annual National Media Education Week (NMEW) taking place November 3-7, now is the time to start planning a media education event or activity in your classroom, school or community.
French: Association canadienne des directeurs d’école Association for Media Literacy Canadian Association for Media Education Organizations Cinémathèque pacifique Commissariat à la protection de la vie privée du Canada The Director’s Cut Faculty of Education, McGill University Guides du Canada Historica Rencontres du Canada London Public Library Media Education Project, Guelph University Office national du film du Canada Ontario Library Association PREVNet Prix du Premier ministre pour l’excellence dans l’enseignement REEL CANADA  Réseau canadien pour l'innovation en éducation TVO YouCan Cliquez ici pour en savoir plus Impliquez-vous dans la Semaine nationale de l’éducation aux médias Avec la troisième édition annuelle de la Semaine nationale de l’éducation aux médias du 3 au 7 novembre, il est temps de commencer à planifier un évènement ou une activité reliée à l’éducation aux médias dans votre classe, école ou communauté.
English: That is also something that I wanted clearly reiterated in my report.
French: C'est un autre point que j'ai souhaité réitérer dans mon rapport.
English: a The planned number of trainees reflected does not include staff in relation to the zero-cost internal induction training programme (1,525 international staff, 2,092 national staff, 23,060 military and police personnel participants were reflected in the training table in the 2007/08 budget report (see A/62/380, para.
French: a Le nombre de participants prévus ne comprend pas les membres du personnel prenant part au programme interne de formation des nouvelles recrues, dont le coût est nul (le tableau relatif à la formation du rapport sur le financement de la mission pour 2007/08 (voir A/62/380, par. 254) faisait état des participants suivants : 1 525 membres du personnel recruté sur le plan international, 2 092 membres du personnel recruté sur le plan national et 23 060 militaires et policiers).
English: 110 As noted above for the GVRD, attention to resilience and emergency preparedness of the region, with further efforts to coordinate on a regional scale, is needed.
French: 110 Comme pour le DRV, la résilience et la défense civile de la région devraient faire l'objet d'une attention plus approfondie, ainsi qu'à des efforts plus poussés de coordination à l'échelle régionale. << précédénte
English: Health Canada's presentation outlined the background, rationale and progress to date on revisions to Section 2.21 of the Guidelines.
French: L'exposé de Santé Canada présentait le contexte de départ, les motifs de l'exercice et les progrès accomplis jusque-là dans la révision de la section 2.21 des Lignes directrices.
English: Where the sample size equals or exceeds the lot size, perform 100 percent inspection of the lot. Ac = 0 for all nonconforming units.
French:  Lorsque l’effectif de l’échantillon égale ou dépasse l’effectif du lot, soumettre le lot à un contrôle à 100 p.100. Ac = 0 individu non conforme Tableau A.2 — Plans d’échantillonnage simple, double et multiple compatibles Effectif du lot N Option 1:
English: In 1994 per capita spending for day care was the equivalent of 23,000 lire.
French: En 1994, les dépenses par habitant pour les garderies sont chiffrées à l'équivalent de 23 000 lires.
English: The wounded soldiers´ names will not be released.
French: Les noms des soldats blessés ne seront pas divulgués.
English: After paragraph The Agency’s establishment plan is shown in part C Staff of the general statement of revenue (Volume 1).
French: Après l'alinéa Le tableau des effectifs de l’Agence est repris dans la partie C Effectifs de l’état général des recettes (volume 1).
English: These findings are presented in order of importance to the purpose of the study.
French: Ces conclusions sont présentées par ordre d'importance vis-à-vis l'objectif de l'étude.
English: The annual compound rate of return, based on these guaranteed rates, will be 5.74 per cent for compound interest bonds if held for three years.
French: Le rendement annuel composé d'une obligation à intérêt composé est de 5,74 p. 100, pourvu que le titre soit détenu pendant 3 ans.
English: Commerce erroneously determined there to be a single like product (under US law, termed "class or kind" of merchandise) rather than several distinct like products, thereby failing to assess domestic industry support in respect of each distinct like product and failing to assess the sufficiency of evidence of dumping in respect of each distinct like product, thereby resulting in violations by the United States of Articles 2.6, 4.1, 5.1, 5.2, 5.3, 5.4 and 5.8 of the Anti-Dumping Agreement and Article VI:1 of the GATT 1994.
French: Le Département du commerce a déterminé à tort qu'il existait un seul produit similaire (qualifié, dans la législation des États-Unis, de "catégorie ou type" de marchandise), et non plusieurs produits similaires distincts, si bien qu'il n'a pas évalué, pour chaque produit similaire distinct, le soutien exprimé par la branche de production nationale et le caractère suffisant des éléments de preuve de l'existence d'un dumping, ce qui a entraîné la violation par les États-Unis des articles 2.6, 4.1, 5.1, 5.2, 5.3, 5.4 et 5.8 de l'Accord antidumping et de l'article VI:1 du GATT de 1994.
English: None of this affects passengers, since the measures taken towards reducing CO2 will increase the ticket price for routes within Europe by a sum of no more than approximately EUR 1.
French: Rien de tout cela n'affecte les passagers, car les mesures prises en vue de réduire le CO2 n'augmenteront le prix du billet que pour les itinéraires à l'intérieur de l'Europe d'un montant ne dépassant pas plus d'un euro environ.