ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will consider the report or reports of the Joint Inspection Unit selected by the Committee during its organizational meeting.
French: Le Comité examinera le ou les rapport(s) du Corps commun d'inspection qu'il choisira à sa session d'organisation.
English: Promoting good practices and networking for reducing demand for and harm from drugs 1 999 500 Repression and cooperation between services involved in the ﬁght against cocaine trafﬁcking between the two regions Partnership for the improvement of addiction and rehabilitation treatment and for the reduction of the negative effects of drugs
French: Asie occidentale, Promotion de bonnes pratiques et création d’un réseau pour réduire région du Golfe, la demande de drogues et les méfaits de ces dernières Moyen-Orient, Méditerranée du Sud Afrique de l’Ouest, Amérique latine Villes d’Europe, d’Amérique latine et des Caraïbes Répression et collaboration entre services de renseignement dans la lutte contre le traﬁc de cocaïne entre les deux régions Partenariat pour l’amélioration du traitement de la toxicomanie, de la désintoxication et de la réduction des méfaits de la drogue
English: – There has been a misunderstanding.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: S. 37(l) Personal information must be collected by or for a
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.M. 1997, c.
English: They have great leaders in Mr. Xanana Gusmão, Mr. Mari Alkatiri and Mr. José Ramos-Horta to guide them.
French: Ils ont des dirigeants de grande valeur dans les personnes de MM. Xanana Gusmão, Mari Alkatiri et José Ramos-Horta.
English: WARRANTY: Installation of Buell race-only products, and similar products from other manufacturers, except some street-legal offerings installed by authorized Buell dealers, may void your Buell limited warranty.
French: GARANTIE: L’installation de produits Buell uniquement destinés aux courses et de produits similaires d’autres manufacturiers, excepté ceux offerts et installés par un détaillant Buell autorisé et homologués pour la route, peut annuler la garantie limitée offerte par Buell.
English: Both were discharged from the sanatorium in 1914. Gala returned to Russia and Eluard went to the war front, though not before the couple had proposed to each other.
French: En 1914, tous deux reçoivent leur bulletin de sortie du sanatorium et alors que Gala rentre en Russie, Eluard intègre le front ; mais, avant, ils se sont fiancés.
English: The goal of the project was to enable Polish institutions to train unemployed people to start their own businesses and develop an entrepreneurial spirit.
French: Ce projet avait pour but de permettre aux institutions polonaises d'enseigner à des chômeurs comment démarrer leur propre entreprise et développer l'esprit d'entreprise.
English: I think it is very helpful for all of us in the two institutions to understand each other.
French: Je pense qu'il est très utile pour nous tous, au sein de nos deux institutions, de se comprendre.
English: Supports the Commission’s proposals concerning the economic dimension of sport; Amendment 2. Supports the Commission’s proposals concerning the economic dimension of sport; points also in this connection to the considerable importance of sport in social and societal terms; Or. de
French: Amendement 2 Werner Langen Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. marque son accord avec les propositions de la Commission au sujet de la dimension économique du sport; Amendement 2. marque son accord avec les propositions de la Commission au sujet de la dimension économique du sport; souligne également à cet égard l'importance sociale et sociétale considérable du sport; Or. de
English: In large saucepan, heat oil over medium heat; fry onion, garlic, salt and pepper, stirring occasionally, until onion is softened, about 3 minutes.
French: Dans un grand poêlon, chauffer l'huile à feu moyen; frire l'oignon, l'ail, le sel et le poivre, en brassant à l'occasion, jusqu'à ce que l'oignon soit ramolli, environ 3 minutes.
English: The premises at the incubator will also serve as a training-centre for
French: Dans la pouponnière, un espace commercial sera disponible à la fois pour les entreprises Roms et non Roms.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Portugal to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A second amendment which will not affect individual hunters, but will clarify regulations from the point of view of enforcement, relates to the prohibition on hunting from a boat in the region of Wolfe Island, Ontario.
French: Une deuxième modification qui ne touchera pas les chasseurs individuels, mais clarifiera le règlement du point de vue de l'application, concerne l'interdiction de chasser à partir d'une embarcation dans la région de Wolfe Island en Ontario.
English: · Ensuring the effective protection of Earth Exploration and other scientific services from harmful interference;
French: · assurer une protection effective du service d'exploration de la Terre et d'autres services scientifiques contre les interférences nuisibles;
English: The General Assembly proceeded to a sixth round of balloting (second unrestricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède à un sixième tour du scrutin (deuxième scrutin libre).
English: • Conference venue and Hotel information Send Print PARTICIPATE ON LINE!
French: • Venue de la conférence et Renseignements sur les hôtels Envoyer Imprimer PARTICIPEZ EN LIGNE!
English: With regard to the prohibition of extradition for political crimes provided by Article 10 (final paragraph) of the Italian Constitution, it should be pointed out that the rationale for this ban was the need to protect a person under an extradited request from being subjected to discriminatory treatment or political persecution.
French: Pour ce qui est de l'interdiction d'extrader les auteurs d'infractions politiques prévue à l'article 10 (dernier paragraphe) de la Constitution italienne, il convient de noter qu'elle vise à empêcher comme il se doit que la personne faisant l'objet d'une demande d'extradition soit victime d'un traitement discriminatoire ou de persécutions de caractère politique.
English: That was an area where results had to be achieved very quickly, because a government was not sustainable if it could not generate enough tax revenue, without which it could not perform the most basic functions of the State.
French: C'est un domaine où il importe d'obtenir rapidement des résultats car un gouvernement ne peut pas durer s'il ne dispose pas des recettes fiscales voulues pour s'acquitter des fonctions les plus basiques de l'État.
English: Adjustable seat depth for better back support.
French: Profondeur du siège réglable selon la taille de l'utilisateur.
English: She wished Ms. Arbour success in the accomplishment of her new mission and assured her of the Sub-Commission's full support.
French: Cette tâche exigera, de la part de la Haut Commissaire, outre un engagement sans faille, beaucoup de fermeté et de courage.
English: Home / Commentaries / From Constitutional Crisis to European Crisis Article available in:
French: Home / Commentaries / De la crise constitutionnelle à la crise européenne Article available in:
English: Characterised by other features, processes not restricted to one particular group of this subclass B23K 28/00
French: Caractérisé autrement, procédés combinés B23K 28/00
English: Indeed, whether the test is conducted in the hospital, a provincial laboratory or another nation, the professional and the public share a compelling health interest in ensuring the accuracy, reliability and efficacy of various genetic tests.
French: Les professionnels et le public veulent évidemment que les tests soient précis, fiables et efficaces peu importe l'endroit où ils sont effectués (dans un hôpital, dans un laboratoire provincial ou dans un autre pays).
English: While there are currently no programs targeting older Canadians, the effect of herd immunity may contribute to this reduction.
French: Bien qu'il n'existe actuellement aucun programme ciblant les Canadiens plus âgés, l'effet de l'immunité collective pourra contribuer à cette réduction.
English: (PL) Mr President, I agree wholeheartedly with the statements of my colleagues from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on the situation of democracy in Russia, and I do not wish to repeat their arguments, to which I give my full support.
French: (PL) Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec les déclarations de mes collègues du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens sur l'état de la démocratie en Russie, et je ne souhaite pas répéter leurs arguments, que je soutiens de tout cœur.
English: USA UK Australia Japan Europe 400 % 50 % 120 % 140 % 420 % While the scope of this review did not extend to a determination of the reasons for the difference, given that each jurisdiction aims to fully recover its costs, it would be interesting to assess why fees in other countries tend to be higher than in Canada.
French: É.-U. R.-U. Australie Japon Europe 400 % 50 % 120 % 140 % 420 % Bien que le champ de cet examen ne s'étendait pas à l'étude des raisons qui expliquent ces différences, il serait intéressant de déterminer pourquoi les tarifs des autres pays ont tendance à être plus élevés qu'au Canada, étant donné que chaque pays vise à récupérer la totalité de ses coûts.
English: Operations are regularly conducted against prostitution, as part of a strategy developed jointly with the Central Office for the Repression of Human Trafficking, the prefecture and the judicial authorities.
French: Des opérations visant le milieu de la prostitution sont régulièrement menées et font l'objet d'une stratégie définie en liaison avec l'office central de répression de la traite des êtres humains, l'autorité préfectorale et l'autorité judiciaire.
English: In the report for 2004, the Board indicated its concern over the breakdown in internal controls at the Office with regard to two instances of unauthorized and unreported use of field office bank accounts and made a recommendation to correct that shortcoming.
French: Dans son rapport pour 2004, le Comité a constaté avec préoccupation les défaillances de l'Office en matière de contrôle interne dans deux cas d'utilisation non autorisée et non déclarée de comptes bancaires par des bureaux extérieurs et recommandé de remédier à cette anomalie.
English: Prorated figure based on the first 10 months of 2005.
French: Données proportionnelles d’après les dix premiers mois de 2005.
English: In the light of the tragedy of the millions of children in the world who still endure rejection and neglect by their parents, we must take action as soon as possible.
French: Face au drame de millions d'enfants de par le monde qui souffrent encore du rejet et de l'abandon de leurs parents, nous devons agir le plus tôt possible.
English: The forestry inspectorate (State forestry guards) has also developed independently, and its relationship with the other environmental inspectorates (water, air, animals and plants, land and waste) needs to be defined.
French: Comment peut-on le plus utilement aborder la gestion de l'environnement, ainsi que la coordination et les relations internationales dans le domaine environnemental au niveau de l'état dans un système décentralisé?
English: Also on 23 October 2008, UNPA will issue three prestige booklets on the theme “Climate Change”, which contain 16 pages of colourful photographs and illustrations, together with detailed information about the subject matter, and 6 pages of four stamps each, for a total of 24 mint stamps in either United States dollar, Swiss franc or euro denominations.
French: Le 23 octobre 2008 également, l'APNU émettra trois plaquettes de prestige sur le thème « Changement de climat », qui contiennent 16 pages de photographies et d'illustrations en couleur accompagnées d'informations détaillées sur la question, et six feuilles de 4 timbres chacune, soit 24 timbres non oblitérés libellés en dollars des États-Unis, en francs suisses ou en euros.
English: Fincentric's pioneering i-Wealthview is the first fully integrated wealth management system.
French: Le système i-Wealthview de Fincentric est le premier système entièrement intégré de gestion de patrimoine.
English: The City of Winnipeg is currently conducting a site-specific ecotoxicological assessment of its municipal effluents.
French: Les effets en amont du pont n'ont pu être quantifiés. La ville de Winnipeg mène actuellement une évaluation écotoxicologique spécifique du site de ses effluents municipaux.
English: In the annexes are some additional materials that will illustrate further the ideas discussed in the Manual.
French: Les annexes contiennent un certain nombre d’autres éléments destinés à préciser les idées exposées dans le guide.
English: (c) Strengthen its measures to identify and assist child victims of child pornography;
French: c) De renforcer les mesures prises pour identifier et aider les enfants victimes de cette pornographie;
English: Improvement in social services so that the better-off pay for the services and the poorer sectors pay only nominal fees, particularly for primary education and primary health care;
French: b) Le paiement différencié : les individus les plus aisés assurent le financement des services tandis que les groupes les plus pauvres acquittent une somme symbolique, voire bénéficient de la gratuité des services, notamment dans les domaines de l'enseignement primaire et des soins de santé primaires;
English: 42-44;  A/CN.9/457, paras.
French: 42 à 44; A/CN.9/457, par.
English: The Delegation noted that there is a stated need for assistance in this area, regardless of whether or not a contractual approach is believed to be the most appropriate.
French: Elle a noté que cela correspond à un besoin manifeste, que l’on soit ou non favorable à l’approche contractuelle.
English: Other Parties propose that they be included as part of the text on Article 7.
French: Normes et procédures d'accréditation des entités indépendantes
English: Comitology - regulatory procedure with scrutiny - draft Commission regulation laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) ENVI/6/60918 2008/2556(RPS) Rapporteur:
French: Comitologie - procédure de régulation avec contrôle - projet de règlement de la Commission établissant des méthodes d’essai conformément au règlement (CE) n°1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) ENVI/6/60918 2008/2556(RPS) Rapporteur:
English: The Council has virtually never invoked the human rights clause.
French: Le Conseil n’a quasiment jamais invoqué la clause des droits de l’homme.
English: This species is never dominant where it grows, nor is it frequent in large oak stands.
French: Cette espÃ¨ce ne domine jamais Ã l'endroit oÃ¹ elle pousse, et elle n'est pas non plus commune dans les grands peuplements de chÃªnes.
English: The appeal is generally directed against the refusal to grant asylum or temporary protection and the removal order.
French: Le recours est généralement dirigé contre le refus d'octroi de l'asile ou de la protection provisoire et le prononcé du renvoi.
English: He said judicious use of the intellectual property (IP) system can make a positive contribution in crafting the many and diverse technological solutions needed to attenuate the impacts of climate change.
French: Il a indiqué qu’une utilisation judicieuse du système de la propriété intellectuelle pouvait apporter une contribution positive à l’élaboration des solutions techniques nombreuses et variées nécessaires pour atténuer les effets du changement climatique.
English: CMHC Kitchener townhouse study of soil gas ventilation as a remedial measure for methane entry into basements.
French: Selectivity of rat and human glutathione S-transferases in activation of ethylene dibromide by glutathione conjugation and DNA binding and induction of unscheduled DNA synthesis in human hepatocytes.
English: U By nonproprietary or generic name of the drug:
French: U Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: Kumasi Energy Company (KE) Host Organization Details:
French: Kumasi Energy Company (KE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We very much hope that in the future the Commission will reconsider this priority, since the credibility of the European Union also depends on its ability to ensure that its laws are obeyed.
French: Nous espérons vraiment qu’à l’avenir, la Commission envisagera à nouveau cette priorité, car la crédibilité de l’Union européenne dépend aussi de sa capacité à veiller au respect de ses législations.
English: Speech by the Minister for Defence of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Vlado Buchkovski, on "Partnership's Role in Defence Reform: Between Prague and Istanbul" at the Euro-Atlantic Partnership Council meeting in Foreign Ministers’ session with invitees, 2 December 2003.
French: Voir discours du Ministre de la défense de l’ARYM, Vlado Buchkovski, sur « Le rôle du partenariat dans la réforme de la défense : entre Prague et Istanbul » lors de la réunion du Conseil de partenariat euro-atlantique en session des ministres des affaires étrangères avec invités, 2 décembre 2003.
English: 6.3.1 Removed the requirement for the on state to be prominently illuminated.
French: 6.3.1 Enlevé l’exigence d’avoir un indicateur illuminé pour indiquer que la console d’étalonnage est énergisée et que l’interrupteur principal est est allumé.
English:   Do you already have electronic access controls, tracking and monitoring systems?
French:   Avez-vous déjà des contrôles d’accès ou des systèmes de surveillance électroniques?
English: • Find climate change information relating to energy, forestry, earth sciences, and minerals and metals.
French: • Trouvez de l'information sur le changement climatique touchant l'énergie, la foresterie, les sciences de la terre, les minéraux et les métaux.
English: It was noted that the National Councils for Sustainable Development, or their equivalents, could play an important role in facilitating national preparations.
French: Il a été noté que les conseils nationaux pour le développement durable ou leurs homologues pouvaient jouer un rôle important en facilitant les préparatifs nationaux.
English: • make a presentation to the departmental Human Resources Committee (HRC) to reinforce management accountabilities (Fall of 2005);
French: • fera un exposé aux membres du Comité des ressources humaines (CRH) du Ministère afin de renforcer les responsabilités de gestion (automne 2005);
English: GT Pursuant to Telecom Order CRTC 99-774, enclosed are: 1.
French: TG Pursuant to Telecom Order CRTC 99-774, enclosed are: 1.
English: Over time and long periods of erosion, the lake itself vanished but the sediments, hardened into rock and named the Haughton Formation, were left.
French: À travers le temps et de longues périodes d'érosion, le lac lui-même a disparu mais les sédiments, durcis dans la pierre et appelés la Formation de Haughton, sont restés.
English: A statement was made by the representative of Japan requesting that action on the draft resolution be deferred.
French: Le représentant du Japon demande que la décision sur le projet de résolution soit reportée.
English: 5.6 The authors recall that the Austrian reservation to article 5(2) (a) of the Optional Protocol is the only one explicitly referring to the “European Commission of Human Rights” instead of “another procedure of international investigation or settlement”.
French: 5.6 Les auteurs rappellent que la réserve de l'Autriche au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif est le seul texte qui mentionne expressément la «Commission européenne des droits de l'homme» au lieu d'une «autre procédure internationale d'enquête ou de règlement».
English: Without the return of rule of law to Tortiya, in particular a functional administration that is capable of regulating the extraction of diamonds, the Group predicts that the exploration and exploitation of the diamond field in Tortiya will remain attractive for illicit traders.
French: Si l'état de droit n'est pas rétabli à Tortiya, en particulier s'il n'est pas mis en place une administration fonctionnelle capable de réglementer l'extraction de diamants, le Groupe prédit que l'exploration et l'exploitation du champ diamantifère de Tortiya continueront d'attirer les commerçants illicites.
English: But we come today to do him honour as someone who could have been all these things and now is no more.
French: Mais nous venons aujourd'hui lui rendre honneur comme à quelqu'un qui aurait pu être tout cela et qui maintenant n'est plus.
English: `Met de deur in huis.
French: « Met de deur in huis.
English: 4.5 This project honours a commitment made to the Haida First Nation regarding cooperative management of the Gwaii Haanas NP Reserve and Haida Heritage Site prior to the signing of the Gwaii Haanas Agreement.
French: Offrir aux visiteurs une expérience de qualité Colombie–Britannique PNC Gwaii–Haanas Centre patrimonial haida 1,1 1,5 1,9 – – 4,5 Ce projet honore un engagement pris à l'égard de la Première nation Haida concernant la cogestion de la réserve de parc national du Canada Gwaai Haanas et du lieu patrimonial haida avant la signature de l'entente sur Gwaii Haanas.
English: In the meantime, we refer you to the Canadian resource on SGBA policy and practice published by Health Canada which can be found at the web addresses below. http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/facts_issues/facts_gender.htm http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/gba.htm * Please note that if you locate and/or use alternate sex and gender sensitive guidelines, we would appreciate their citation.
French: D'ici là, nous vous prions de consulter les ressources sur les politiques et les pratiques relatives à l'ACS, produites par Santé Canada, sur les pages Web dont l'adresse figure ci-dessous.  http://www.hc-sc.gc.ca/francais/femmes/faits/faits_acs.htm  http://www.hc-sc.gc.ca/francais/femmes/acs.htm   * Veuillez noter que si vous trouvez ou utilisez d'autres lignes directrices axées sur la problématique hommes-femmes, nous vous saurions gré de les citer.
English: The Commission identified a series of additional factors to explain the traditionally low participation of Aboriginal peoples, which may be grouped into several categories, and are based on the on- and off-reserve distinction.5 On reserves:
French: Pour expliquer la participation traditionnellement faible des Autochtones, la commission a relevé un ensemble de facteurs additionnels que l'on peut regrouper dans diverses catégories en fonction de la distinction entre Autochtones vivant dans des réserves et Autochtones vivant hors des réserves5.
English: (2) It may be assumed, for example, that one kilogram of ‘fusion fuel’ generates as much energy as 10 000 tonnes of coal in a traditional power plant.
French: (2) On peut considérer, par exemple, qu’un kilogramme de «combustible de fusion» permet de générer autant d’énergie que 10 000 tonnes de charbon dans une centrale classique.
English: The January 2006 announcement of the creation of the International Special Forces Training Course (ISFTC) at Fort Bragg is an important and substantial step towards CSOF interoperability.
French: L’annonce, en janvier 2006, de la création de l’International Special Forces Training Course à Fort Bragg marque une étape importante vers l’interopérabilité des forces spéciales de coalition.