ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.7 In relation to money-laundering and the financing of terrorism the Committee would be grateful to receive an outline of any special strategy that the Argentine Republic may have developed with a view to enabling its investigatory agencies effectively to prevent resources from being transferred to terrorists (e.g. under-invoicing of exports and the over-invoicing of imports, manipulation of high value goods like gold, diamonds, etc.).
French: 1.7 En ce qui concerne le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, l'Argentine pourrait-elle décrire les stratégies qu'elle a adoptées pour permettre à ses organismes d'enquête d'empêcher tout envoi de fonds à des terroristes (par sous-facturation d'exportations, surfacturation d'importations ou manipulation de biens de grande valeur tels que l'or, les diamants, etc.).
English: To ensure safe handling, mail your passport using secure mail services and enclose a stamped, self-addressed return envelope.
French: Pour vous assurer que votre passeport arrive à bon port, choisissez un service postal sécuritaire et joignez une enveloppe-réponse affranchie à votre demande.
English: Media merger control under the 2005 Antitrust Act covers media mergers according to the comprehensive legal definition in § 8 of the 2005 Antitrust Act.
French: La loi antitrust de 2005 s'applique aux fusions dans les médias au sens de la définition juridique générale qui en est donnée à l'article 8 de ce texte.
English: What has been the impact on developing and retaining scientists and engineers in relevant fields?
French: Quel est l’impact des RCE sur la formation et la rétention de scientifiques et ingénieurs dans des domaines pertinents?
English: MEPs, therefore, propose introducing controlled competition to encourage modernisation and competitiveness in the online music market, while protecting cultural diversity and creativity.
French: Les membres de la commission proposent par conséquent d'instaurer une concurrence contrôlée afin d'encourager la modernisation et la compétitivité du marché de la musique en ligne tout en protégeant la diversité culturelle et la créativité.
English: Prepare recommended actions for inclusion in the Meeting Declaration calling for concerted action in the EECCA and SEE countries, as well as stimulating further donor support.
French: ECE/AC.21/SC/2007/3 EUR/07/5068055/3 page 11 − Définir, en vue de leur incorporation dans la Déclaration de la Réunion, des recommandations qui préconisent une action concertée dans les pays de l’EOCAC et de l’ESE et incitent les donateurs à accroître leur soutien.
English: The cycle of Sardinian is interspersed with a large quantity of food and wine festivals to nature and festivals that attract religious principles, which make the solitary island popular destination not only in fiery summers, but in all seasons, the desire shared by many today , to be able to appreciate in all aspects of known and unknown, that they belong.
French: Le cycle de la Sardaigne est entrecoupée d'une grande quantité de nourriture et de fêtes du vin à la nature et les festivals qui attirent les principes religieux, qui font l'île solitaire destination populaire, non seulement dans les étés de feu, mais, en toutes saisons, le désir partagé par beaucoup aujourd'hui , pour être en mesure d'apprécier dans tous les aspects connus et inconnus, qu'ils appartiennent.
English: My conclusion is as follows: tomorrow's vote offers a breakthrough in transport policy after decades of discussion about external costs.
French: Ma conclusion est la suivante: le vote de demain représentera une avancée spectaculaire pour la politique des transports après des décennies de discussions sur les coûts externes.
English: The Board of Appeal therefore rightly concluded that the goods concerned in Class 32 were similar.
French: Dès lors, la chambre de recours a conclu, à juste titre, que les produits concernés, relevant de la classe 32, sont similaires.
English: (Video Story) Wednesday, September 13, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 13 septembre 2006 Numéro du projet :
English: ANNEX B1 TO FORM PCT/RO/106 This receiving Office has found that, with regard to the presentation of the text matter of the international application as filed, the physical requirements are not complied with to the extent that compliance therewith is necessary for: 1. reasonably uniform international publication (Rules 11 and 26.3(a)(i)) (defects to be specified):
French: L’office récepteur a relevé que les conditions matérielles pour ce qui concerne la présentation des textes de la demande internationale telle que déposée ne sont pas remplies dans la mesure où elles doivent l’être : 1. aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme (règles 11 et 26.3.a)i)) (spécifier les irrégularités) :
English: The development of any country is a long-term process and the development of Africa as a continent cannot be realized overnight.
French: Si le développement de tout pays est un processus de longue haleine celui de l'Afrique, en tant continent, ne saurait être obtenu très rapidement.
English: The value of certified cultural property donated or sold to Canadian public institutions under these tax incentives totals over 100 million dollars annually.  6.
French: La valeur des biens culturels certifiés qui sont donnés ou vendus à des institutions publiques canadiennes grâce à ces mesures d'incitation fiscale totalise plus de 100 millions de dollars par année.  6.
English: No appeals were filed against that acting appointment.
French: La nomination a été prolongée jusqu'au 1er août 2002.
English: Supreme Court authorities took some steps forward by creating a special security unit to protect judges and by proposing a special life insurance programme.
French: Les autorités de la Cour suprême ont pris certaines initiatives en créant une unité spéciale de sécurité pour protéger les juges et en leur proposant un programme spécial d'assurance-vie.
English: • consular and trade development services.
French: • les services consulaires et de développement du commerce extérieur.
English: A second pilot project has commenced in Alberta.
French: Un second projet pilote a débuté en Alberta.
English: Options outlined in document SCIT/WG/1/8 to provide userfriendly end-user search interfaces and support for cross site searching among databases should be examined within the scope of the IPDL pilot project activity with particular emphasis on the development of Z 39.50 compliant systems.
French: Les solutions présentées dans le document SCIT/WG/1/8 aux fins de la fourniture d’une interface de recherche conviviale à l’utilisateur final et de la réalisation de recherches dans les bases de données de plusieurs sites doivent être examinées dans le cadre du projet pilote de BNPI, l’accent devant être mis particulièrement sur la mise au point de systèmes compatibles avec Z 39.50.
English: In that connection, I should be grateful if you would arrange to have circulated, as a General Assembly document under items 91, 92 and 98 (s) of the preliminary list, the Declaration of Tlatelolco and other relevant documents of the Conference (see annexes).
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la Déclaration de Tlatelolco et des autres documents se rapportant à la Conférence comme documents de l'Assemblée générale, au titre des points 91, 92 et 98 s) de l'ordre du jour provisoire (voir annexes).
English: I was greatly encouraged and am now confident that before the next election a constitution will be agreed which will finally be fully in line with Council of Europe standards and commitments''.
French: Fort de cet encouragement, je suis maintenant convaincu qu’avant les prochaines élections, une constitution sera adoptée qui sera pleinement conforme aux normes et aux obligations du Conseil de l’Europe''.
English: National Sport Organizations (NSOs) The Excellence Strategy recognizes the ongoing primary leadership responsibility of NSOs in the area of high performance programming.
French: Organismes nationaux de sport (ONS) La Stratégie d'excellence reconnaît que la responsabilité première du leadership continu dans le domaine des programmes de haut niveau incombe aux ONS.
English: Previous molecular studies have suggested that the genus Cissus (Vitaceae) is not monophyletic.
French: Des études moléculaires antécédentes ont suggéré que le genre Cissus (Vitaceae) ne serait pas monophylétique.
English: The National Commissioner of the Icelandic Police is the central authority of policing in Iceland.
French: Le Commissaire national de la police islandaise est l'autorité centrale des services de police en Islande.
English: In analogy with this biblical reference, the year 2000 should become a Holy Year for the world' s poorest of the poor.
French: Par analogie avec ce principe biblique, l'an 2000 doit devenir une année de jubilé pour tous les pauvres de ce monde.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/45 of 7 December 2001, and following the signing of a memorandum of understanding in 2000, the OIF has provided funding to hire a young professional to work in the Office of the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa.
French: Conformément à la résolution 56/45 de l'Assemblée générale du 7 décembre 2001 et à la suite de la signature en 2000 d'un mémorandum d'accord, l'OIF a financé les services d'un administrateur auxiliaire affecté au Bureau du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Methods of detection One respondent commented that analytical methods should be developed and validated for all species/tissue pairs, and surveillance programs should include some testing of milk derived from food-producing animals, as well as sheep muscle and liver samples.
French: Méthodes de détection Un répondant a mentionné que des méthodes analytiques devraient être développées et validées pour toutes espèces/tissus couples et que les programmes de surveillance devraient comporter des essais sur le lait des animaux destinés à l’alimentation, ainsi que sur des échantillons de muscles et de foie de mouton.
English: For employees posted abroad refer to the Insurance Administration Manual for qualifying conditions.
French: Pour les employés en poste à l'étranger voir le guide sur l'administration des régimes d'assurance.
English: NRC is a leader in ten of the 22 scientific fields tracked by the Institute for Scientific Information (http://www.isinet.com/isi/) with citation rates usually well above the average of all institutions worldwide (see Figure 2-3 below).
French: Or le CNRC domine à ce chapitre dans 10 des 22 disciplines scientifiques pour lesquelles l’Institute for Scientific Information (http://www.isinet.com/isi/) assure un suivi. Ses taux de citation sont habituellement de beaucoup supérieurs à la moyenne des autres organismes de recherche du monde (voir la figure 2-3).
English: This idea of the end of primary education does not have the same significance from one country to the next.
French: Sachant que la notion de fin d’école primaire n’a pas la même importance selon les pays.
English: "Arts organizations must have access to resources that enable them to flourish within their communities," said Mr. Richardson.
French: « Les organismes à vocation artistique doivent avoir accès aux ressources dont ils ont besoin pour prospérer au sein de leur collectivité, a ajouté M. Richardson.
English: It is the occasion for all the team to bring together players, leaders, supporters..before the next championships 2010-2011. Two feastdays, in an exeptionnal environment, in the heart of the Alpes of Haute-Savoie, on banks of the leman lake...
French: C'est l'occasion pour les clubs de réunir joueurs, dirigeants, supporters...avant les championnats 2010-2011, deux jours de fête, dans un environnement exeptionnel, au coeur des Alpes de Haute-Savoie sur les rives du lac léman...
English: Use your mouse to click on the Select button next to Fixed Width Font -- or press the tab key repeatedly to highlight the Select button next to Fixed Width Font and then press the spacebar -- to open the font selection dialog box.
French: Avec la souris, cliquez sur le bouton Select « Sélectionner » près de Fixed Width Font « Largeur de police fixe », ou appuyez sur la touche de tabulation du clavier jusqu’à ce que vous arriviez à ce bouton puis appuyez sur la barre d’espacement, pour ouvrir la boîte de sélection des polices.
English: (n) To elaborate proposals for globally harmonized criteria for the classification of flammable, explosive and reactive materials, taking account of aspects not necessarily covered under transport safety regulations, such as the protection of workers, consumers and the general environment, in cooperation with experts from the International Labour Organization and the International Programme on Chemical Safety;
French: n) Formuler des propositions de critères harmonisés à l'échelle mondiale pour le classement des matières inflammables, des explosifs et des réactifs, en prenant en compte des aspects qui ne sont pas nécessairement couverts dans les réglementations sur la sécurité des transports, tels que la protection des travailleurs, des consommateurs et de l'environnement général, en collaboration avec des experts de l'Organisation internationale du Travail et du Programme international de sécurité des substances chimiques;
English: The DART focuses on fulfilling the four critical needs in emergency situations, namely:
French: La DART met l'accent sur les quatre principaux besoins rencontrés dans les situations d'urgence, soit :
English: Consumers need to share, in a more equitable manner with producers in the developing world, the benefits derived from their abundant natural and human resources.
French: Les consommateurs ont besoin de partager plus équitablement avec les producteurs des pays en développement les bénéfices tirés de leurs abondantes ressources humaines et naturelles abondantes.
English: Examples include steel furniture, compact fluorescent light bulbs, electric clocks, equipment procured with provision for regular maintenance by the supplier.
French: Exemples : meubles en acier, ampoules fluorescentes compactes, horloges électriques, équipements entretenus régulièrement par le fournisseur.
English: In addition, Frontec submits that there was no way for any of the technical evaluators to know if any of these so-called "management pool" employees had been previously allocated or relied upon by other technical evaluators in the course of their evaluation.
French: En outre, Frontec soutient que les évaluateurs techniques n’avaient aucun moyen de savoir si les employés de la « réserve de gestion » en question avaient précédemment été affectés ou avaient fait l’objet de dénombrement par d’autres évaluateurs techniques dans le cadre de leur évaluation.
English: The information provided in the application will be protected as required under the Access to Information and Privacy Acts.
French: Une fois remplie, la demande doit Ltre signée par le producteur admissible et présentée avec les documents (certificat de circulation, etc.) attestant que la récolte indiquée a été détruite.
English: Looking at the role of senior managers in implementation, someone made the point that implementation should not occur until the Statement reflects the views/ideas of employees.
French: Comme quelqu'un d'autre l'a fait remarquer, nous ne sommes pas une source d'inspiration et tendons trop souvent à restreindre ou à ne pas saisir les possibilités qui se présentent.
English: Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Lorenzo Bini Smaghi Member of the Executive Board of the ECB Jaime Caruana (until 11 July 2006) Governor of the Banco de España Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Vincenzo Desario (until 15 January 2006) Acting Governor of the Banca d’Italia Mario Draghi (from 16 January 2006) Governor of the Banca d’Italia Miguel Fernández Ordóñez (from 12 July 2006) Governor of the Banco de España Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece Mitja Gaspari 2 (from 1 January 2007) Governor of Banka Slovenije José Manuel González-Páramo Member of the Executive Board of the ECB John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Otmar Issing (until 31 May 2006) Member of the Executive Board of the ECB
French: Jean-Claude Trichet Président de la BCE Lucas D. Papademos Vice-président de la BCE Lorenzo Bini Smaghi Membre du Directoire de la BCE Jaime Caruana (jusqu’au 11 juillet 2006) Gouverneur, Banco de España Vítor Constâncio Gouverneur, Banco de Portugal Vincenzo Desario (jusqu’au 15 janvier 2006) Gouverneur par intérim, Banca d’Italia Mario Draghi (depuis le 16 janvier 2006) Gouverneur, Banca d’Italia Miguel Fernández Ordóñez (depuis le 12 juillet 2006) Gouverneur, Banco de España Nicholas C. Garganas Gouverneur, Bank of Greece Mitja Gaspari 2 (depuis le 1 er janvier 2007) Gouverneur, Banka Slovenije José Manuel González-Páramo Membre du Directoire de la BCE John Hurley Gouverneur, Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Otmar Issing (jusqu’au 31 mai 2006) Membre du Directoire de la BCE
English: Telephone (613) 759‑7193 Facsimile (613) 759‑7489 Toll-free Telephone 1‑888‑781‑2222 Email coops@agr.gc.ca Internet www.agr.ca/policy/coop Copyright Board Canada (Commission du droit d'auteur Canada) 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 General Information
French: D Défense nationale (National Defence) Quartier général de la Défence nationale Edifice Mgén George R. Pearkes 101, promenade Colonel By, 15 TN Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Renseignements généraux
English: 6 Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living, Guide Endorsers (Ottawa:
French: Le Guide précise que, durant l’activité, il faut avoir très chaud et se sentir essoufflé.
English: (2) The Minister or any officer designated by the Minister for the purposes of this section may, by notice served personally or by registered mail, require any person (a) to mark the imported goods in accordance with the regulations made under section 19 of the Customs Tariff, within such reasonable time as may be stipulated in the notice, if there has been a failure to comply with section 35.01 with respect of the goods; or (b) to comply with section 35.01 in respect of any goods designated in the notice that will subsequently be imported by the person.
French: (2) Le destinataire d'une mise en demeure du ministre, ou de l'agent que celui-ci charge de l'application du présent article, signifiée à personne ou envoyée par courrier recommandé ou certifié, est tenu : a) soit de marquer, conformément aux règlements d'application de l'article 19 du Tarif des douanes et dans le délai raisonnable fixé par la mise en demeure, les marchandises importées en contravention de l'article 35.01; b) soit de se conformer à l'article 35.01 à l'égard des marchandises, indiquées dans la mise en demeure, qui seront importées ultérieurement.
English: • Investigating resistance — increasing the intensity of surveillance, verifying field reports, and studying biochemical mechanisms and ways to delay resistance evolution;
French: • étudier le phénomène de la résistance — assurer une surveillance plus étroite, examiner les rapports opérationnels et étudier les mécanismes biochimiques et les façons de retarder l’évolution de la résistance ;
English: Although Israel formally withdrew from Gaza, its complete control over the borders, infrastructure, transport, and taxation, together with its regular military incursions in response to shelling from Gaza and its killings and capture of senior Hamas officials, left Palestinians there desperate.
French: Bien qu’Israël se soit officiellement retirée de Gaza, son contrôle complet des frontières, des infrastructures, des transports et des taxes, ses incursions militaires régulières en réponse aux tirs d’obus et ses arrestations ou assassinats de membres importants du Hamas ont fait le malheur des Palestiniens qui y vivent.
English: (b) If it belongs to category 2, whether it has steady luminous intensity (category 2a) or variable luminous intensity (category 2b);
French: b) s'il a, dans le cas d'un indicateur de la catégorie 2, une intensité lumineuse constante (catégorie 2a) ou une intensité lumineuse variable (catégorie 2b),
English: We look forward to working with you in this dynamic region of the world!
French: Nous nous réjouissons à l’idée de travailler avec vous dans cette région dynamique du monde!
English: Export Capability and Preparedness - Fostering a global-market mindset throughout the Canadian business community is key to broadening and diversifying Canada's export base.
French: Capacité d'exportation et état de préparation - Favoriser une attitude de commerce mondial dans le milieu des affaires au Canada est essentiel pour élargir et diversifier la base d'exportations canadiennes.
English: • The national representation rates of women in the FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des femmes dans l’ensemble de la FPF à l’échelle nationale, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Our communities are built on the rule of law, the cornerstone of peace, order and good government.
French: Nos collectivités sont fondées sur la primauté du droit, pierre angulaire de la paix, de l’ordre et d’un bon gouvernement.
English: ◦ Persistence and Bioaccumulation Regulations
French: ◦ Règlement sur la persistance et la bioaccumulation
English: Today, with the human population increasing by almost 100 million annually, there are growing problems with WATER supply, SOIL CONSERVATION, ENERGY supply (over 90% of our energy comes from oil, gas and coal), use of materials from copper to phosphate fertilizers (we use 20 t of rock per person per year) and waste disposal from plutonium to plastics.
French: L'augmentation de la population mondiale, au rythme d'environ 100 millions de personnes par année, entraîne des problèmes accrus d'approvisionnement en EAU, de CONSERVATION DES SOLS, d'approvisionnement en ÉNERGIE (plus de 90 p. 100 de notre énergie provient du pétrole, du gaz et du charbon), d'utilisation des matières, depuis le CUIVRE jusqu'aux ENGRAIS phosphatés (nous utilisons 20 tonnes de roche par personne par année) et de l'élimination des déchets, du plutonium jusqu'aux plastiques.
English: Infectious substances which cause disease in humans or both in humans and animals shall be assigned to UN 2814.
French: Celles qui provoquent des maladies chez l'homme ou à la fois chez l'homme et chez l'animal sont affectées au numéro ONU 2814.
English: These include research into market opportunities, company match-making, organizing trade missions with provincial and other federal partners, and offering skills training in exporting. Attracting foreign direct investment to Atlantic Canada is a way to promote the growth of SMEs in the region, bring in new technologies and skills, and enhance exports and trade networks. Specific results from trade and investment initiatives at ACOA include: ▪ In 2003-2004, nearly 1,000 potential exporters were assisted in becoming export ready.
French: Pour ce faire, elle mène des recherches sur les débouchés commerciaux à l’étranger, jumelle des entreprises, organise des missions commerciales avec des partenaires provinciaux et d’autres partenaires fédéraux et offre une formation en exportation. L’APECA cherche aussi à attirer des investissements étrangers directs dans les provinces de l’Atlantique, parce qu’il s’agit d’un bon moyen de promouvoir l’essor des PME, d’introduire de nouvelles technologies et de nouvelles compétences, de stimuler les exportations et de renforcer les réseaux commerciaux. Voici certains résultats précis au chapitre du commerce et des investissements :