ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments & Markets Speech at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Speech by Dr. Willem F. Duisenberg, President of the European Central Bank, during the debate on the theme "The euro and the greater Europe", Strasbourg, 24 January 2001 Dear President, Members of the Parliamentary Assembly, ladies and gentlemen, I should first like to thank you, Mr. President, for your warm words of welcome.
French: • Payments & Markets Intervention devant l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Intervention de Willem F. Duisenberg, Président de la Banque centrale européenne,à l'occasion du débat sur «L'euro et la Grande Europe», Strasbourg, le 24 Janvier 2001 Monsieur le Président, mesdames et messieurs les membres de l'Assemblée parlementaire, mesdames, messieurs, Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, de votre accueil chaleureux.
English: Many developing countries lacked the necessary infrastructure and resources, both in monetary terms and in human resources, to benefit from the rapid advance of information and communication technology.
French: De nombreux pays en développement manquent des infrastructures et des ressources nécessaires, tant financières qu'humaines, pour pouvoir tirer parti des progrès rapides des technologies de l'information et de la communication.
English: Human disturbances that cause walruses to leave their haul-outs may impact population dynamics by causing stampedes, interfering with feeding and increasing energy expenditures—particularly among calves—masking communications, impairing thermoregulation and increasing stress levels.
French: Les perturbations humaines incitant les morses à abandonner leurs échoueries peuvent influer sur la dynamique des populations en causant des mouvements de panique, en interrompant la recherche de nourriture, en accroissant les dépenses énergétiques (en particulier chez les petits), en masquant les communications, en nuisant à la thermorégulation et en accroissant le niveau de stress.
English: No reduction in stays has taken place in the 1999/2000 timetable period for passenger trains.
French: Il n'y a pas eu pour 1999/2000 de réduction des durées d'attente des trains de voyageurs.
English: Commonly used web browers include Internet Explorer and Firefox.
French: L’encart peut être effectué à la machine ou à la main.
English: Angola's country cooperation framework for UNDP had been developed initially for the three-year period 1997-1999 and had been extended for the year 2000.
French: Le cadre de coopération de pays de l'Angola pour le PNUD a été initialement établi pour la période triennale 1997-1999, puis prolongé pour l'année 2000.
English: The Commission, at its fifty-seventh session (2005), decided to include the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” in its programme of work and appointed Mr. Zdzislaw Galicki as Special Rapporteur.
French: À sa cinquante-septième session (2005), la Commission a décidé d'inscrire le sujet «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)» à son programme de travail et a nommé M. Zdzislaw Galicki Rapporteur spécial.
English: Economy of the region The Nuba practice a range of productive activities, including animal husbandry, hunting, and foraging; however, agriculture is the mainstay of their economy.
French: Économie de la région Les Nuba exercent une diversité d’activités productives, notamment l’élevage, la chasse, la cueillette, mais l’agriculture domine leur économie.
English: Situated in the heart of Mayfair and overlooking Hyde Park, this fashionable hotel boasts 360° views of the city from the 28th-floor restaurant, Galvin at Windows.
French: Situé au cœur de Mayfair et surplombant Hyde Park, cet hôtel tendance bénéficie, grâce à son restaurant Galvin at Windows situé au 28ème étage, d'une vue à 360° sur la ville.
English: The creation of additional habitat was also undertaken.
French: Des projets de création d'habitats ont également été entrepris.
English: Projects promoting equality in municipal administration
French: Projets favorisant l'égalité dans l'administration municipale
English: This resulted in arrests in Lithuania and the commencement of investigations, the merger of existing investigations and co-ordination of UK and Lithuanian investigations.
French: Ceci a conduit à des arrestations en Lituanie, à l’ouverture d’enquêtes, à leur confrontation avec celles déjà existantes et à la coordination de celles menées par le RoyaumeUni et par la Lituanie.
English: "We are pleased to have the support and confidence of the two levels of government for this important tourism project," said Colette Aucoin, Chair of the Board of Directors.
French: « Nous sommes heureux d’avoir l’appui et la confiance des gouvernements provincial et fédéral pour cet important projet touristique », a affirmé Colette Aucoin, présidente du conseil d’administration.
English: With insufficient respect for and attention to the need for discipline as a corner-stone of professional soldiers, military operations must be expected to fail.
French: Le manque de respect et d'attention à l'égard de la discipline, sur laquelle repose tout l'édifice militaire, ne peut mener qu'à l'échec des opérations.
English: In trying to fulfil the terms and conditionalities established by the various terrorism conventions, more money that can hardly be spared has to be found to fulfil those obligations.
French: En essayant de satisfaire les conditions des diverses conventions relatives au terrorisme, il nous faut trouver davantage de fonds, déjà si difficiles à réunir, pour nous acquitter de nos obligations.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 4 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers food and other animal-based products produced to high welfare standards to be distinct products and, as a result, believes WTO rules allow such imports to be subject to different terms and conditions than those applied to products not meeting these standards, including through import bans where appropriate; calls on the Commission to defend this position robustly in the WTO; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 4 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. considère que les aliments et les autres produits d'origine animale répondant à des normes de bien-être élevées constituent des produits distincts et estime donc que les règles de l'OMC permettent de soumettre leur importation à des conditions différentes de celles appliquées à des produits qui ne répondent pas à ces normes, y compris en instaurant des interdictions d'importation, le cas échéant; invite la Commission à défendre vigoureusement cette position à l'OMC; Or. en
English: The international community, particularly donors, should respect their commitment to providing more ODA.
French: Il revient à la communauté internationale, notamment aux donateurs, de respecter leurs engagements d'accroître l'APD.
English: The Government of the Russian Federation indicated that it continued to be in agreement in principle with the visit and asked that the time for the visit be reviewed after the completion of the process of assessment of the mandates of special procedures by the Human Rights Council.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a indiqué qu'il continuait d'accepter le principe de la visite et demandé que la date de la mission soit réexaminée après que le Conseil des droits de l'homme aura achevé l'examen des mandats relatifs aux procédures spéciales.
English: I believe that it is necessary for the Commission and the Council to ensure that the guidelines are the main thrust of the European Semester.
French: J'estime qu'il est nécessaire que la Commission et le Conseil veillent à ce que les lignes directrices constituent l'axe majeur du semestre européen.
English: Reliability of these indicators will vary according to the quality of the statistical reporting system in the country being measured.
French: Données de l’OCDE sur la santé À des fins de comparaisons internationales, on a utilisé les données annuelles publiées par l’OCDE.
English: Discussions on the further development of the tool kit idea have been inconclusive.
French: Les discussions portant sur la constitution d'un dossier d'information n'ont pas abouti.
English: I always appreciate the opportunity to come back home to the Maritimes, even in the dead of winter.
French: J'ai toujours aimé avoir l'occasion de revenir chez-moi, dans les Maritimes, même en plein hiver.
English: For more information on the appeal process or request for a CBSA review, write to the following address:
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le processus d’appel ou pour demander une révision par l’ASFC, vous pouvez écrire à l’adresse suivante :
English: Assignments have objectives stated in general terms due to the undefined or unique nature of the work. Such assignments cover the review of the most significant or strategic areas of concern or the solution of the most complex problems and consist of either in-depth and unique investigations in the area of specialization or wide ranging and extensive reviews the results of which involve and implicate a number of subject matter areas.
French: Les travaux comportent des object. énoncés en termes généraux en raison de 1a nature non définie et parti­culière du travail et compre­nent l'examen des domaines d'intérêt les plus straté­giques ou la résolution des problèmes les plus complexes et comportent des recherches approfondies et particulières dans le domaine de spéciali­sation ou nécessitent des examens de grande envergure et approfondis dont les résultats concernent et mettent en cause un certain nombre de domaines spécia­lisés.
English: Systems should be put in place to promote higher standards over time; The access to information law should, to the extent of any inconsistency, prevail over other legislation; Those requesting information should have the possibility to appeal any refusals to disclose to an independent body with full powers to investigate and resolve such complaints; National authorities should take active steps to address the culture of secrecy that still prevails in many countries within the public sector.
French: Des systèmes devraient être mis en place pour promouvoir progressivement des normes plus élevées; La loi sur l'accès à l'information devrait l'emporter, sous réserve d'incompatibilité, sur les autres lois; Les personnes demandant l'information devraient avoir la possibilité de contester tout refus de divulgation auprès d'un organisme indépendant pleinement habilité à instruire les plaintes et à rendre une décision; Les autorités nationales devraient prendre des mesures actives pour s'attaquer à la culture du secret qui règne encore dans l'administration publique de nombreux pays.
English: Not only was the direct delivery of aid impossible in certain areas, but reduced access also presented serious challenges to the negotiation of the modalities of delivering aid in others.
French: Non seulement la fourniture directe de l'aide était impossible dans certaines zone mais l'accès humanitaire limité rendait également difficiles les négociations sur les modalités de fourniture de l'aide dans d'autres zones.
English: "The issues in question concern the status of the European Community as a contracting party to the treaties and its voting rights both in the Assembly of the future treaties and in the Diplomatic Conference.
French: "Ces questions concernent le statut de la Communauté européenne en tant que partie contractante des traités et son droit de vote au sein de l'assemblée des futurs traités et dans le cadre de la conférence diplomatique.
English: FM-3 forms are valid for one year but you may request up to four extensions of one year each before you need to get a new form.
French: La durÃ©e de validitÃ© du formulaire FM-3 est d’un an, mais vous pouvez demander jusqu’Ã quatre renouvellements d’un an avant de devoir vous procurer un nouveau formulaire.
English: Evaluación (noviembre de 2003) Consultar las fichas relativas a la asimilación del acervo comunitario . Prioridades a medio plazo:
French: Se incrementaron los recursos financieros destinados a la aplicación del programa de acción en favor de la comunidad romaní.
English: National Plan on Social Inclusion (2001-2003)
French: Plan Nacional de Inclusión Social (2001-2003)
English: Although he is out of prison, his release is apparently dependent on a number of conditions: he has to pay 20 percent of his wages to the state, and has to apply for official permission when he wants to travel outside the district where he lives.
French: Bien qu'il ne soit pas emprisonné, sa liberté est manifestement assortie d'un certain nombre de conditions : il doit verser 20 p. cent de son salaire à l'État et est tenu de formuler une demande d'autorisation officielle lorsqu'il souhaite sortir du district où il vit.
English: They drew the attention of the English to that area, illustrated the disregard with which indigenous rights in the land would be treated by future explorers, and provided an initial infusion of foreign commodities - materials such as tile and metal - whose possible effects in reshaping Inuit economy and society are still being studied.
French: Ils attirèrent l'attention des Anglais sur cette région, témoignèrent du peu de cas que les explorateurs futurs accorderaient aux droits des Autochtones sur cette terre et marquèrent la première entrée de matériaux étrangers, comme des tuiles et du métal, dont l'effet éventuel sur l'économie et la société des Inuit fait encore l'objet d'études.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) for the Privy Council Office.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 (RMR) du Bureau du Conseil privé.
English: Local Contact Address E-Mail: julieclaassen@gmx.de Phone: +49 01724593817
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: julieclaassen@gmx.de Téléphone: +49 01724593817
English: Yes, there will be full character and team profiles for the tournament on the Armory.
French: Oui, les profils complets des personnages et équipes seront disponibles dans l'Armurerie.
English: The past five years have witnessed a downward spiral in the Israeli attitude towards international assistance efforts, which has gone from obstruction to destruction.
French: Les cinq dernières années ont été un cercle vicieux pour ce qui est de l'attitude israélienne face aux efforts d'assistance internationale, qui est allée de l'obstruction à la destruction.
English: WED will target a certain number of Francophone minority communities for the distribution of its products and services; improving the bilingual data base for federal programs and services that can be consulted in both official languages; promoting the participation of Francophones on the boards of directors of groups such as the Community Futures Development Corporations; announcing activities associated with WED programs and services that are aimed at Francophone communities; and developing an inventory of Francophone resource persons for distribution to the members of the WED network and the appropriate organizations.
French: DEO ciblera un certain nombre de minorités francophones pour la distribution de ses produits et services; améliorer la base de données bilingue des programmes et services fédéraux consultables dans les deux langues officielles; promouvoir la participation de francophones au sein du conseil d'administration de groupes comme les Sociétés d'aide au développement des collectivités; annoncer les activités liées aux programmes et services de DEO qui sont destinées aux collectivités francophones; et établir un répertoire de personnes-ressources francophones qui serait distribué aux membres du Réseau de DEO et aux organismes appropriés.
English: The association will provide training for members and non-members on sound environmental practices for the sector.
French: L’ association est chargÃ©e de former les membres et les non-membres sur les bonnes pratiques environnementales reliÃ©es au secteur.
English: There shall be financial compensation for data sharing.
French: Le partage de données fait l’objet d’une compensation financière.
English: Firearms and Weapons 1.
French: Les armes à feu et autres armes 1.
English: Barbados, Côte d'Ivoire, India, Kazakhstan, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Philippines, Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia.
French: Barbade, Côte d'Ivoire, Inde, Kazakhstan, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Philippines, République de Moldova, Saint-Kitts-et-Nevis et Sainte-Lucie.
English: He returned to Canada at Macdonald's request for the 1886 election, in part to combat the resurgence of Nova Scotia secessionism led by William Fielding.
French: À la demande de John A. Macdonald, il revient au Canada pour se présenter aux élections de 1886, en partie pour combattre la recrudescence du mouvement de sécession mené par William Fielding en Nouvelle-Écosse.
English: Number of contaminated sites on reserve assessed and remediated as identified through annual updates and compliance reports in ESSIMS.
French: Nombre de sites contaminés dans les réserves évalués et assainis, obtenu au moyen des mises à jour annuelles et des rapports sur la conformité dans le SGI-SGE.
English: We assist partners in the destruction of chemical weapons.
French: Nous fournissons à nos partenaires une aide à la destruction des armes chimiques.
English: Safety, Nutritional Quality and Health Considerations Ghulam Sarwar Gilani, PhD, Senior Research Scientist, Bureau of Nutritional Sciences, Food Directorate, Health Canada  Dr. Gilani reviewed the ongoing research into the possible health benefits and potential adverse effects of dietary phytoestrogens.
French: Questions relatives à l'innocuité, à la qualité nutritionnelle et à la santé Ghulam Sarwar Gilani (Ph.D.), Chercheur principal, Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments, Santé Canada Dr Gilani a passé en revue la recherche en cours sur les bienfaits et effets indésirables possibles sur la santé des phytoestrogènes.
English: All of this pushes down the cost of carbon, cuts the cash raised and makes the emissions targets harder to hit.
French: Tout ceci diminue le coût du carbone et les sommes collectées et rend plus difficile la réalisation de nos objectifs en matière d'émissions.
English: Substances suspected of being toxic may be controlled by one of the means laid out in CEPA 1999, including: a) controls on import or manufacture, b) the prohibition of import or manufacture, or 22 Final Draft—7 May 2002
French: Les substances qui présentent des risques de toxicité peuvent être contrôlées en appliquant l’une des mesures énoncées dans la LCPE (1999), notamment : a) l’imposition de contrôles sur l’importation ou la fabrication; b) l’interdiction de l’importation ou de la fabrication; c) une interdiction jusqu’à présentation et évaluation d’information supplémentaire que les ministères considèrent nécessaire.
English: There is a need for better understanding, knowledge and mapping of sensitive aquatic ecosystems in regions where large industrial water users are located.
French: Nous devons mieux comprendre, connaître et cartographier les écosystèmes aquatiques vulnérables des régions où il se trouve de grands utilisateurs d’eau industriels.
English: B. C. D. Opening the Sale  Approaches customers promptly.
French: B. C. D. Ouverture de la vente  Approche les clients rapidement.
English: For Veterinary Drug Submissions, data should be provided in the format of the Guidance for Industry:
French: Pour les présentations de drogues vétérinaires, les données devraient être soumises selon le format prescrit dans la ligne directrice à l’intention de l’industrie:
English: In the context of operational planning for the biennium 2004–2005, a "supplementary budget" that would detail the Regional Office’s needs for voluntary donations was being drawn up and would be shared with the SCRC.
French: Dans le cadre de la planification opérationnelle pour l’exercice biennal 2004–2005, un « budget supplémentaire » précisant les besoins du Bureau régional en matière de contributions volontaires était en cours de préparation et serait présenté au CPCR.
English: Telemedicine was introduced at the general hospital of Saint Kitts and Nevis in 1998, using a communication link with a university in Nova Scotia, Canada.
French: La télémédecine a été introduite à l'hôpital général de Saint-Kitts-et-Nevis en 1998 en utilisant une liaison de communication avec une université de Nouvelle-Écosse (Canada).
English: You are familiar with the outcome of the discussions at the Summit, and I hope you agree with my conclusion that the decisions by the Heads of State or Government have pushed open the door to an ambitious and - in my opinion - responsible European climate and energy policy, a policy that no longer glosses over the scale of the problems we face, but rather seeks effective strategies to respond to these problems.
French: Vous connaissez les résultats des discussions du sommet, et j'espère que vous partagez ma conclusion, à savoir que les décisions prises par les chefs d'État ou de gouvernement ont ouvert tout grand la porte à une politique climatique et énergétique européenne selon moi ambitieuse et responsable, une politique qui n'estompe plus l'ampleur des problèmes auxquels nous devons faire face, mais qui cherche plutôt des stratégies efficaces pour répondre à ces problèmes.
English: Scenario Conservative Optimistic Year % change in PCT employees needed for the PCT operation Number of PCT employees % change in PCT employees needed for the PCT operation Number of PCT employees 2001 - 490 - 490 2002 5% 515 11.5% 546 Start of the IMPACT System 2003 5% 422 10.8% 479 2004 5% 449 10.8% 545 2005 5% 478 9.4% 608 2006 5% 507 9.4% 677 2007 5% 539 7.9% 740
French: Scénario Modéré Optimiste Année Variation en % du personnel nécessaire au PCT Personnel du PCT Variation en % du personnel nécessaire au PCT Personnel du PCT 2001 - 490 - 490 2002 5% 515 11,5% 546 Mise en service du système IMPACT 2003 5% 422 10,8% 479 2004 5% 449 10,8% 545 2005 5% 478 9,4% 608 2006 5% 507 9,4% 677 2007 5% 539 7,9% 740
English: • Number 101  Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut, by Johnston, V.H., C. L. Gratto-Trevor, and S.T Pepper
French: • Numéro 101  Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut, par Johnston, V.H., C. L. Gratto-Trevor et S.T Pepper
English: Similarly, direct investment by Japanese firms is increasing as they relocate production facilities to China to capitalize on lower labor costs and high-quality engineering talent.
French: De même, les investissements directs effectués par des entreprises japonaises vont croissant car ces entreprises délocalisent les usines de production en Chine afin de tirer profit des coûts de main-d'oeuvre plus bas et de techniciens et ingénieurs hautement qualifiés.
English: To better coordinate and increase awareness of training opportunities on classification issues, the Expert Group recommends the creation of an Inventory of Classifications Activities.
French: Pour mieux coordonner les possibilités de formation sur les problèmes de classification et les faire mieux connaître, le Groupe d'experts a recommandé de dresser un Inventaire des activités concernant les classifications.
English: Deposit Account No.: ___________________________ Date: ________________________________________ Name: _______________________________________ Signature: ____________________________________ Form PCT/IPEA/401 (Annex) (April 2007) See Notes to the fee calculation sheet
French: Formulaire PCT/IPEA/401 (Annexe) (avril 2007) N° de compte de dépôt : ___________________________ Date : _________________________________________ Nom : _________________________________________ Signature : ______________________________________ Voir les notes relatives à la feuille de calcul des taxes espèces timbres fiscaux coupons autre (préciser) :