ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following on from the final words of Commissioner Kallas, I would stress once again that the role of the Members of the European Parliament is to remain in as close contact as possible with all citizens - with interest representatives and with non-interest representatives - and that this Parliament therefore has to have its own rules.
French: Pour donner suite aux derniers mots du Commissaire Kallas, je soulignerais une fois de plus que le rôle des députés européens est de rester le plus en contact possible avec tous les citoyens - qu'ils représentent ou non des intérêts - et que ce Parlement doit donc avoir ses propres règles.
English: EUR 40 million to increase electricity production, transmission and distribution capacity in the Azores;
French: 40 millions d'euros pour l'augmentation des capacités de production, de transport et de distribution d'électricité dans les Açores;
English: Applause from the centre and the left
French: Applaudissements au centre et à gauche
English: However, recent studies have suggested that BaCl2-induced contractions were produced by an action directly on the smooth muscle membrane.
French: Toutefois, des études récentes ont suggéré que ce type de contractions était initié au niveau même de la membrane du muscle lisse.
English: Our ability to be proud Canadians and, at the same time, respectful of our differences, is a source of strength," said Secretary of State Kenney.
French: Notre capacité d'être à la fois de fiers Canadiens et respectueux de nos différences est une véritable force, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: Table D Comparison of the reported foreign-born tuberculosis incidence rate in Canada by STOP-TB Partnership/WHO TB epidemiological regions of birth (per 100,000 population) with WHO estimated tuberculosis incidence rate in the respective region WHO regions* Africa, High HIV Prevalence (AFR High) Africa, Low HIV Prevalence (AFR Low) American region (AMR) - Latin American Countries (LAC) Eastern Europe (EEUR) Eastern Mediterranean (EMR) Established Market Economies (EME) and Central Europe (CEUR) South-East Asia (SEAR) Western Pacific (WPR) Overall Reported rate in Canada, 2004 48.1 23.7 8.7 8.6 19.0 2.7 43.5 29.3 16.6 WHO estimate TB incidence rate in regions, 2004** 412 203 63 96 122 13 182 119 140
French: Tableau D Comparaison des taux d’incidence de la TB chez les Canadiens nés à l’étranger selon les régions épidémiologiques de naissance pour la TB de Partenariat HALTE à la TB/OMS (pour 100 000 habitants) avec les taux dans la région respective estimés par l’OMS Régions de l’OMS* Afrique, Prévalence du VIH élevée (AFR, prév. élevée) Afrique, Prévalence du VIH faible (AFR, prév. faible) Région des Amériques (AMR) - Pays de l’Amérique latine (LAC) Europe orientale (EEUR) Méditerranée orientale (EMR) Économies de marché établies (EME) et Europe centrale (CEUR) Asie du Sud-Est (SEAR) Pacifique occidental (WPR) Globalement Taux signalés au Canada, 2004 48.1 23.7 8.7 8.6 19.0 2.7 43.5 29.3 16.6 Taux d’incidence de la TB dans la région, 2003, selon l’OMS** 412 203 63 96 122 13 182 119 140
English: (o) In connection with item 9 (b): Mr. F. Yimer, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Communications of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights; representatives of States in respect of which situations were being considered under item 9 (b);
French: o) Pour l'alinéa b du point 9: M. F. Yimer, président-rapporteur du Groupe de travail des communications de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; les représentants des États dont la situation fait l'objet d'un examen au titre de l'alinéa b du point 9;
English: You can also mail a Certified Cheque or Money Order, made payable to Drivetest, to the DriveTest Centre where the road test will be conducted.
French: Vous pouvez aussi envoyer par la poste un cheque certifié ou un mandat payable au Centre Test au Volant où vous passerez votre examen routier.
English: Weekly grab samples were collected for these years.
French: On remarque que la concentration maximale d'ammoniac mesurée au début du printemps a augmenté au cours des six dernières années.
English: In relation to the Baucau and Dili incidents that took place from 18 November to 4 December, it is recommended that both UNMISET and the Government of Timor-Leste ensure that there is a full record of the events and that those individuals whose conduct warrants it are held accountable.
French: En ce qui concerne les incidents de Baucau et de Dili, qui ont eu lieu entre le 18 novembre et le 4 décembre, le Haut-Commissaire recommande à la MANUTO et au Gouvernement de veiller à ce qu'ils soient dûment consignés et que les individus responsables soient poursuivis.
English: It also requires more frequent consultation among these parties in order to maintain regional peace and security.
French: Elle exige aussi des consultations plus fréquentes des parties afin de préserver la paix et la sécurité régionales.
English: The successful implementation of energy projects in the Caspian Sea Region may entail certain adverse environmental consequences.
French: La bonne mise en œuvre des projets énergétiques dans la région de la mer Caspienne peut avoir certaines conséquences néfastes sur l’environnement.
English: The Sound of Istanbul, A European musician and composer sets out to capture the musical diversity of Istanbul.
French: Dans Crossing the Bridge: The Sound of Istanbul, un musicien et compositeur européen entreprend de capturer la diversité musicale d'Istanbul.
English: (b) To take note of the information provided by the secretariat.
French: b) Prendre note des informations fournies par le secrétariat.
English: The Republic of Macedonia supports the plan of the United Nations Special Representative, Mr Martti Ahtisaari, as a good basis for an ultimate solution to the problem in relation to Kosovo.
French: La Serbie est prête à accorder au Kosovo une grande autonomie au sein de ses frontières, et sous la supervision de l’ONU, de l’OTAN et de l’Union européenne.
English: Turning to article 3 of the Covenant, she wished to know how the National Gender and Development Action Plan would be implemented, given that the State party did not have a framework law on gender equality.
French: S'agissant de l'article 3 du Pacte, Mme Bonoan-Dandan s'enquiert de la manière dont sera mis en oeuvre le Plan d'action national genre et développement, compte tenu du fait que l'Etat partie ne dispose pas d'une loi-cadre sur l'égalité des genres.
English: A lobby bar, where you can enjoy a number of snacks and refreshing beverages, a traditional German café and a sumptuous breakfast buffet cater for your physical well-being.
French: Vous sentirez bien à l’aise dans notre bar salon où vous pourrez savourer des collations et des boissons rafraîchissantes, et dans le café typiquement allemand. Ne manquez pas non plus notre bon petit-déjeuner buffet.
English: It will appear in the Minutes.
French: Elles figurera au procès-verbal.
English: 358/1989, R.L. et al.
French: et consorts c.
English: Since, thanks to the efforts that have been made to resolve the Somali crisis, we finally seem to be able to see light at the end of the tunnel, let us proceed steadily towards the objective for which we have met today, so that the brotherly Somali people may at long last enjoy the life and dignity that they deserve.
French: Puisqu'il semble que nous soyons enfin en mesure de voir la lumière au bout du tunnel grâce aux efforts réalisés pour régler la crise en Somalie, avançons d'un pas ferme pour atteindre l'objectif en vue duquel nous nous sommes réunis aujourd'hui afin que le peuple frère somalien puisse enfin jouir de la vie dans la dignité qu'il mérite.
English: O serviço de Buffet ao jantar, nos fins-de-semana, é péssimo.
French: They not clean the room on Saturday morning because they forgot.
English: The Communities' contributions do not constitute equity stakes in the relevant venture capital companies.
French: Les contributions des Communautés européennes ne constituent pas des participations au capital des sociétés de capitalrisque.
English: We said that when there were ten of us.
French: Nous avons dit cela, quand nous étions dix!
English: Challenges to other decisions by the International community – Decertification of police officers 3.3.
French: Difficultés rencontrées par la communauté internationale par rapport aux autres décisions Décertification des officiers de police 3.3.
English: Since June 1999, Orthodox Christianity has been exposed to deliberate and brutal persecution.
French: Depuis juin 1999, les chrétiens orthodoxes ont été exposés à des persécutions délibérées et brutales.
English: Canada was an early supporter of the Global Fund, having committed $150 million in 2001 over four years.
French: Le Canada a soutenu dès le début le Fonds mondial, y affectant en 2001 une contribution de 150 millions de dollars répartie sur quatre ans.
English: However, the Commission's proposal so far does not improve this situation.
French: Cependant, la proposition de la Commission, en l'état, n'améliore pas la situation.
English: Two parliamentary elections have been held in Georgia since the submission of the country's initial report, in 1995 and 1999, and on both occasions local and international observers were present.
French: Il a été procédé à deux élections parlementaires depuis la présentation du rapport initial de la Géorgie, en 1995 et en 1999, et les deux scrutins ont eu lieu en présence d'observateurs locaux et internationaux.
English: It declines over the remainder of the medium term and begins to rise again in the second half of the forecast period to an average of 1.6% per year.
French: Figure 2 INVESTISSEMENT DANS LA CONSTRUCTION D’OUVRAGES DE GÉNIE CIVIL, NOUVELLE-ÉCOSSE 2 500
English: When Paul Martin became Canada's 21st Prime Minister on December 12th, he emphasized the Government of Canada will focus on achieving results in three core areas: strengthening our social foundations in such areas as health care and life-long learning, building a 21st century economy, and ensuring Canada's role in the world.
French: Lorsque Paul Martin est devenu le 21e premier ministre du Canada le 12 décembre, il a insisté pour que le gouvernement du Canada mette l'accent sur l'atteinte de résultats dans trois domaines fondamentaux : renforcer nos assises sociales dans des secteurs comme les soins de santé et l'éducation permanente, bâtir l'économie du 21e siècle et maintenir le rôle du Canada dans le monde.
English: To achieve the above objectives, all States parties should respect each other's sovereignty and territorial integrity, abide by the Charter of the United Nations as well as other basic norms governing international relations, and avoid the use or threat of use of force as a means to pursue national objectives.
French: En vue d'atteindre les objectifs susmentionnés, tous les États parties devraient respecter leur souveraineté et intégrité territoriale réciproque, se conformer à la Charte des Nations Unies ainsi qu'aux autres normes fondamentales qui régissent les relations internationales, et éviter le recours à la menace ou à l'emploi de la force comme moyen d'atteindre des objectifs nationaux.
English: In the Federal Republic of Yugoslavia, it works with OSCE field presences in policy development, human rights monitoring and human rights awareness activities.
French: En ce qui concerne la République fédérale de Yougoslavie, il coopère avec les équipes de l'OSCE présentes sur le terrain aux fins de l'élaboration de politiques, de la surveillance des droits de l'homme et de la sensibilisation aux droits de l'homme.
English: During those events on 17 and 18 October, Israeli unmanned aerial vehicles were observed flying over the incident area for a prolonged period of time.
French: Au cours des événements survenus les 17 et 18 octobre, des drones israéliens ont longuement survolé la zone.
English: While admitting that such activities present many of the characteristics of commercial air transport it has to be recognised that passengers of aircraft used under fractional ownership contracts define themselves the conditions of their transportation and employ their operator through a management contract.
French: Comme cela a déjà été souligné dans l'introduction du présent chapitre, il est essentiel que l'acte législatif établissant les pouvoirs de la Communauté dans un domaine donné (règlement de base) spécifie clairement quels sont les produits, les personnes ou les organisations affectés par de tels pouvoirs.
English: However, the Selection Board members were within the scope of their authority in deciding to assess the Personal Suitability elements in two parts and I find that this was not unreasonable.
French: Toutefois, les membres du jury de sélection ont agi dans les limites de leur pouvoir lorsqu’ils ont décidé d’évaluer les qualités personnelles en deux parties et j’estime que ce n’était pas déraisonnable.
English: Small Business Profiles CD-ROM Labour Force Historical Review CD-ROM Canadian Travel Survey – 1996 International Travel Survey – 1996 Files that will be coming to the DLI soon are:
French: Profils des petites entreprises sur disque compact Revue chronologique de la population active sur disque compact Enquête sur les voyages des Canadiens - 1996 Enquête sur les voyages internationaux - 1996 Parmi les fichiers qui seront intégrées à l'IDD sous peu figurent les suivants :
English: 6-1.E. Technology 1. "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 6-1.A., 6-1.B., or 6-1.D.
French: Accéléromètres avec un seuil de 0,05 g ou moins, ou d’une erreur linéaire d’au plus 0,025 % sur toute l’échelle, ou les deux, conçus pour être utilisés dans les systèmes de navigation par inertie ou dans les systèmes de guidage de tout type, et composants spécialement conçus à cette fin.
English: Both men and women working together to achieve this goal will lead to a great improvement in women's progress to ensure a truly representative and inclusive Public Service of Canada.
French: Les efforts tant des hommes que des femmes à la réalisation de cet objectif permettront d'avoir une fonction publique vraiment représentative et inclusive.
English: Psychological recovery and  social reintegration (art.
French: 38), Réadaptation psychologique et réinsertion sociale (art.
English: • What actions were taken as a result of the dialogue?
French: • quelles mesures le dialogue a-t-il permis de prendre ?
English: No charges were laid against K. The Air Canada gate agent related the incident to the Captain of K’s connecting flight who allowed him to continue his journey to Bangkok.
French: Aucune accusation n’a été portée contre K. L’agent de porte d’Air Canada a signalé l’incident au commandant de bord du vol de correspondance de K, et celui-ci l’a autorisé à poursuivre son voyage jusqu’à Bangkok.
English: The proportion of children knowing where to turn if their rights are infringed increases from the junior to the senior grades (from 43% to 58%).
French: Le pourcentage d'élèves sachant où s'adresser en cas de violation de leurs droits est plus élevé dans les grandes classes (58 %) que dans les petites (43 %).
English: In its role as Global Cluster Lead for the Health Cluster, which was working to improve the systematic approach to humanitarian health action and which now needed to be rolled out at the field level, WHO and its health partners had launched 40 per cent more emergency operations in the first six months of 2008 than in the previous two years.
French: À l'échelle mondiale, elle est à la tête du module de la santé, qui vise à améliorer l'approche systématique de l'action humanitaire dans le domaine de la santé et doit à présent être mis en place sur le terrain; à ce titre, l'OMS et ses partenaires de la santé ont lancé pendant les six premiers mois de 2008 40 % d'opérations d'urgence de plus qu'au cours des deux années précédentes.
English: The OSCE needs to remain flexible in order to be able to co-operate with different organizations as their capabilities and focus may change over time, with developments in perceptions of threat and organizational capacities.
French: Les opérations de terrain de l’OSCE peuvent, sur demande, jouer un rôle de coordination dans de tels projets afin d’assurer l’utilisation la plus efficace possible des ressources.
English: Additional positions will be filled over the course of this year.
French: D’autres postes seront dotés pendant l’année.
English: There is $1,000 available for funeral expenses.
French: Votre assurance prévoit une indemnité de 1 000 $ pour payer les frais funéraires.
English: Submissions from all Applicants Applications to the SAR NIF Contribution Program must demonstrate that they have addressed the following principles and guidelines, which will be used by the SAR NIF Merit Board in screening and scoring proposals.
French: Soumissions provenant de tous les demandeurs Les demandes présentées en vertu du Programme de contributions du FNI-SAR doivent démontrer qu'elles ont suivi les principes et les lignes directrices énumérés ci-dessous et dont le Comité de mérite du FNI-SAR tiendra compte dans sa sélection et notation des propositions.
English: CIHR Planning and Evaluation Framework: Commitments to Canadians Discussion postponed until the next GC meeting.
French: Cadre de planification et d'évaluation des IRSC : engagements envers les Canadiens La discussion est reportée à la prochaine réunion du CA.
English: The number of these factors and the way that they come together can differ greatly from one country to another.
French: Leur nombre et leurs effets de synergie varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: If you’re the type of person who likes to have a lot of Web pages open at the same time, you’ll definitely benefit from tabbed browsing.
French: Si vous êtes le genre de personne qui aime avoir beaucoup de pages Web ouvertes en même temps, vous bénéficierez sans conteste de la navigation par onglets.
English: The State's High Court brief was in response to a petition filed by the widow of Dr. Thabet, a Fatah leader from Tulkarm who had been slain by Israeli forces.
French: Cette explication faisait suite au recours déposé devant la Haute Cour par la veuve du docteur Thabet, responsable du Fatah à Tulkarm tué par les forces israéliennes.
English: Among the notes on the beginning of the Church in Korea there are more detailed notes mentioned several times, not only on Yi Byok but also on the topic of the conferences in Chon-ji-nam and the sayings of Dasan Cheong Yak-Yong.
French: Quand on lit que Yi Byok a dû passer, avec beaucoup de difficultés, la montagne Aing-ja-san, en plein hiver, sous la neige, pour aller participer à la réunion d’étude notée par Cheong Yak-Yong(1779) ou par Mgr Daveluy(1777), on pense que les réunions devaient commencer avant la tombée de la neige et qu’elles pouvaient se prolonger à cause de l’abondance de celle-ci. On peut supposer que les participants sont allés d’abord à Chon-jin-am en pensant à Kwangam Yi Byok qui y résidait habituellement, mais il n’y était pas.
English: We should also recall that the ruling from the Council's Legal Service was very convincing.
French: Il convient également de rappeler que la décision du service juridique du Conseil a été très convaincante.
English: At its 40th meeting, on 26 July, the Council adopted draft resolution II, entitled “Comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities”, recommended by the Commission (see E/2006/26, chap.
French: À sa 40e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/26, chap. I, sect. A), le projet de résolution II intitulé « Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés ».
English: Preparing, responding to and analysing the results of the many questionnaires was quite time-consuming.
French: Etablir les nombreux questionnaires, y répondre et analyser les résultats obtenus étaient des opérations qui demandaient beaucoup de temps.
English: 2.11 - Women's and other equality-seeking organizations developed an understanding of an issue, and are mobilized to engage key institutions x x
French: 2.11 - Les groupes de femmes et d'autres organisations oeuvrant pour l'égalité comprennent un enjeu précis et ont mobilisé leurs membres pour intervenir auprès d'institutions clés. x x
English: "  Replace the explanation for N in 4.3.4.1.1 with:
French: 4.2 Dans le paragraphe 4.3.4.1.1, modifier la définition de N comme suit:
English: • develop a new program of studies and a new executive-level course at CPC – advance the recognition of CPC courses by Canadian universities
French: Avec plus de 75 000 bénévoles engagés dans une foule d'activités partout au pays (assistance aux victimes, recherche et sauvetage, gendarmes auxiliaires, etc.), la GRC donne l'exemple d'un partenariat actif avec les citoyens pour assurer le mieux-être de la collectivité.
English: First Nations constitutions provide for citizenship codes; the powers, composition and procedures of governing bodies; financial reporting systems; and procedures to protect the rights of citizens.
French: Les constitutions des premières nations précisent les critères d’appartenance, les pouvoirs, la composition et les procédures des organismes de réglementation, les systèmes de rapports financiers et les mécanismes de protection des droits des citoyens.
English: On traditional knowledge, apart from a clear definition of traditional knowledge which was of first priority, deliberation was also needed on (i) the possibilities of providing intellectual property protection to holders of traditional knowledge; and (ii) benefit-sharing of entities other than holders of traditional knowledge who had acquired intellectual property rights from their inventions and creations based on traditional knowledge.
French: En ce qui concerne les savoirs traditionnels, hormis le fait de les définir de manière précise, ce qui constitue l’une des premières priorités, il convient d’examiner également : i) les possibilités d’assurer une protection de la propriété intellectuelle aux détenteurs de savoirs traditionnels; ii) le partage des avantages concernant des entités autres que les détenteurs de savoirs traditionnels qui ont acquis des droits de propriété intellectuelle sur leurs inventions et créations fondées sur des savoirs traditionnels.
English: The other unit in (1) has nonplanar -SnC3- groups connected by less symmetric 1,3-azide bridges and thus resembles the structure of isoelectronic triphenyltin isocyanate.
French: L'autre unité du composé 1 comporte des groupes -SnC3- non planaires reliés par des ponts azotures-1,3 moins symétriques qui ressemblent donc à la structure de l'isothiocyanate de triphénylétain isoélectronique.
English: Maternal effects heavily influence the success of farm offspring at early juvenile stages, and their survival is usually poor compared to wild fish (e.g. Fleming et al. 2000, McGinnity et al.
French: Les effets maternels ont une grande incidence sur le succès de la progéniture d’élevage aux premiers stades juvéniles, et la survie de celle ci est habituellement faible par rapport à celle des poissons sauvages (Fleming et al., 2000; McGinnity et al., 2003).
English: These substances may already be contained in the food but be supplemented to a higher level, or they may not be substances traditionally associated with that food.
French: Il se peut que ces substances se trouvent déjà dans l'aliment mais qu'elles aient été complétées par un supplément afin d'atteindre un niveau plus élevé ou que les substances ne soient pas traditionnellement associées à l'aliment en question.
English: He suggested that the same formula should be applied to the Working Group.
French: Le Président propose que les mêmes principes soient appliqués au groupe de travail.