ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had noted with interest the identification, within each of the thematic priorities, of expected policy and institutional outcomes at the country level, as well as of thematic programme components, and was pleased that a results-based management approach had been adopted.
French: Il prend note avec intérêt de l'identification, pour chaque priorité thématique, d'aboutissements attendus au niveau des politiques générales et des institutions sur le plan national, ainsi que d'éléments de programme thématiques, et il prend acte avec satisfaction de l'adoption d'une méthode de gestion axée sur les résultats.
English: - The programmes and strategies developed to prevent HIV;
French: - Les programmes et les stratégies mis au point pour prévenir l'infection au VIH;
English: My secrets : Salut mes fideles louloux , rejoignez moi en live pour du sexe comme on adore ,dans la vie je suis celibataire et j'aime bcp les shows et biensur.
French: Mes secrets : Salut mes fideles louloux , rejoignez moi en live pour du sexe comme on adore ,dans la vie je suis celibataire et j'aime bcp les shows et biensur.
English: Our activities in this vein reflect the elements of the Government’s Management Accountability Framework 11. The Department focuses on a small number of key elements of the MAF as identified in cooperation with Treasury Board Secretariat.
French: Nos activités à ce titre reflètent les composantes du Cadre fédéral de responsabilisation de gestion (CRG)13 et mettent l’accent sur un noyau d’éléments clés du CRG circonscrits en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Enter the keyword(s) or phrase you are searching for in the space above, then click the "Search" button.
French: Veuillez inscrire le(s) mot(s) clé(s) ou l'expression recherché(s) dans l'espace ci-dessus et cliquez ensuite sur le bouton « Recherche ».
English: Nevertheless, the right to maternity leave without loss of remuneration is guaranteed for up to three births (article 37 of Decree Law 24/89/M).
French: Le droit à un congé de maternité sans perte de salaire est garanti jusqu'à trois naissances (art. 37 du décret-loi 24/89/M).
English: Ameriflight, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Ameriflight, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The first letter was addressed to the church of Ephesus, a Greek name meaning «Desirable».
French: La première lettre s’adresse à l’église d’Éphèse, nom grec signifiant «Désirable».
English: The EU should not harmonise forms of protection supplementing the Geneva Convention without allowing for a liberal interpretation of the Convention on the status of refugees.
French: L'harmonisation européenne des formes de protection qui complètent la Convention de Genève sur les réfugiés ne devrait pas être entreprise sans tenir compte des possibilités d'une interprétation libérale de cette Convention sur les réfugiés.
English: Military Organization Function Term Militia Served overseas in South Africa.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Milice A servi en Afrique du Sud.
English: For example. "sexing" - a form of sexual harassment that can include both verbal and physical intimidation - is not often considered violence.
French: Ainsi, le «sexing» - une forme de harcèlement sexuel qui peut consister en une menace verbale aussi bien que physique - n'est pas souvent considéré comme de la violence.
English: Madam President, the clear message from the Moorhouse report, as many speakers have stressed, is that in the last ten years there have been significant developments in relations between the European Union and Japan.
French: Madame le Président, comme de nombreux orateurs l'ont souligné, le message que dégage clairement le rapport Moorhouse est que les relations entre l'Union européenne et le Japon ont connu au cours des dix dernières années d'importants développements.
English: 1172 Office and stationers supplies $16,692.00 November 30, 2005 CBCI Telecom Canada Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 692,00 $ 30 novembre 2005 CBCI Telecom Canada Inc.
English: It has close contact with the French Parliament. The same is true for Germany.
French: Si une telle interdiction existait, comme certains partisans du principe le voudraient, la recherche scientifique et le progrès de la science pourraient être gravement menacés.
English: The Delegation of the Republic of Korea expressed its support for the introduction of a supplementary search system that would enable in practice the undertaking of sequential searches, even though the Delegation agreed with the opposition of certain delegations that believed that the supplementary search system could have some disadvantages or problems, such as in connection with the responsibility of the International Searching Authority, discrimination in terms of national language, legal matters, etc.
French: La délégation de la République de Corée a exprimé son soutien à l’introduction d’un système de recherche supplémentaire qui permettrait, dans la pratique, de mener des recherches consécutives, bien que la délégation ait exprimé son accord avec l’opposition de certains délégations qui estimaient que le système de recherche supplémentaire pourrait présenter certains inconvénients ou problèmes, notamment pour ce qui est de la responsabilité de l’administration chargée de la recherche internationale, de la discrimination en matière de langue nationale, de questions juridiques, etc.
English: However, there is a clear need to develop this idea further in order for us to be able to conclude that it is preferable to a Commission on Human Rights with universal membership.
French: Cependant, il est manifeste que cette idée doit être développée plus avant pour que nous puissions déterminer si elle est préférable à une Commission des droits de l'homme à composition universelle.
English: Indeed, the report deals with all the problem areas brought to our attention by the European Commission and all the specific points connected with particular means of transport, and it offers a series of proposals geared to improving the system and mobility generally.
French: Le rapport, en effet, touche toutes les problématiques que la Commission européenne nous a signalées, toutes les spécificités connexes aux simples modes de transport, et elle présente une série de propositions destinées à améliorer le système et la mobilité dans son ensemble.
English: It closed down every reactor at the Chornobyl plant in December 2000.
French: L'Ukraine ne représente pas 20 ou 30 % du potentiel britannique.
English: It is indeed surprising that the old Group system is still the primary method of transacting UNCTAD business.
French: On ne peut que s'étonner que l'ancien système de groupes reste la principale méthode utilisée par la CNUCED pour le déroulement de ses travaux.
English: No one shall be arbitrarily deprived of his life.”
French: Nul ne peut être arbitrairement privé de la vie.».
English: Again, ICRH does not necessarily have to take a lead on every priority.
French: Encore une fois, l'IACR ne doit pas nécessairement tenir le rôle principal dans toutes les initiatives.
English: Course Name (Curriculum and Instruction in Art (Secondary) ) Code 063.414 Description 063.414 Curriculum and Instruction in Art (Secondary) (3) credit hours A study of curriculum, instructional approaches, and techniques relevant to the teaching of art at the secondary level.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction dans l'art (Seco) Code 063.414 Description Programme d'études et instruction dans l'art (Secondaire)
English: However, this will be meaningless to the consumer unless they know what that means - e.g., that different plant parts could have different potencies.
French: Toutefois, cela ne signifie rien pour le consommateur à moins qu'il ne sache ce que cela signifie; par exemple, que les différentes parties de la plante peuvent avoir une puissance différente.
English: Inuit Orientation And Integration Program Since 1996-1997, the Department of Education has provided financial support to CEGEPs that offer experimental orientation and integration programs tailored to meet the needs of Inuit students.
French: Programme d'accueil et d'intégration adapté à la clientèle inuit Le ministère de l'Éducation soutient financièrement depuis 1996-1997 un cégep qui offre à titre expérimental, un programme d'accueil et d'intégration adapté aux caractéristiques et aux besoins des élèves inuit.
English: Fixed an issue where extra attacks from "Windfury Weapon" would not proc "Flurry" when they crit.
French: Correction d’un problème qui empêchait les attaques supplémentaires avec « Arme Furie-des-vents » de déclencher « Rafale » lorsqu’elles infligeaient un coup critique.
English: Enter the total amount of the journal’s other fixed assets, if applicable.
French: Inscrire le total des autres immobilisations de la revue, s’il y a lieu.
English: That does not mean all our problems are settled, particularly as regards citrus fruit, but at least we have looked for solutions and found some.
French: Ce qui ne veut pas dire que tous les problèmes soient réglés, je songe en particulier aux agrumes, mais au moins nous avons cherché et nous avons trouvé.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Production Guide Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Guide de production Liens institutionnels
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2006-2007 Ongoing.
French: Effectuer un examen et une mise à jour continus, conformément aux exigences, des documents de DEO sur les langues officielles CIBLE L’examen et la mise à jour du site doivent être terminés pour septembre chaque année.
English: ◦ Contract dispute Resolving a complaint Procedure Complaints from the public: When a complaint is received, the Ombudsman will examine it to determine its type.
French: ◦ DiffÃ©rend contractuel RÃ©solution d'une plainte Processus Plaintes du public Sur rÃ©ception d'une plainte, l'Ombudsman procÃ©dera Ã son analyse afin d'en dÃ©terminer la nature.
English: Budget item 6g do not include social security charges
French: N'inclut pas les frais liés à la location de bureaux du coordinateur et des co-organisateurs.
English: a letter X (X) for marked for deletion in this edition (will not appear in the next edition)
French: Lettre X (X) indication dans cette édition d'une suppression prochaine (ne figurera pas dans la prochaine édition)
English: $400 (SML) $800 (STD) A patent examiner will determine whether your application meets the requirements of the Patent Act and Patent Rules and the three required conditions: novelty, utility and inventiveness.
French: 400 $ (PTE) 800 $ (GEN) Un examinateur de brevets examinera votre demande afin de déterminer si elle satisfait aux exigences de la Loi sur les brevets et des Règles sur les brevets.
English: A witness to the tsunami that devastated the coast of Sri Lanka, Valerie Raymond has been consumed by the aftermath of one of the greatest natural disasters in the region’s history.
French: Témoin du tsunami qui a ravagé le littoral du Sri Lanka, Valerie Raymond a été très éprouvée par le contrecoup de l’un des plus grands cataclysmes de l’histoire du pays.
English: Eteco alleges that the policy commenced on 16 April 1990.
French: Elle affirme que cette police a pris effet le 16 avril 1990.
English: Following a suggestion by the Chair, the SCT decided not to limit the discussion, but to examine, with respect to each individual provision, whether there was a need to limit its scope to registered trademarks and unregistered well-known marks.
French: À la suite d’une proposition de la présidente, le SCT a décidé de ne pas limiter le champ du débat, mais d’examiner, par rapport à chaque disposition, s’il est nécessaire d’en limiter la portée aux marques enregistrées et aux marques notoires non enregistrées.
English: For these debt instruments, the eligibility status is dependent on the credit assessment of the credit assessment source chosen by the respective counterparty in accordance with the ECAF rules applicable to credit claims as set out in Section 6.3.3.
French: L’éligibilité de ces titres de créance dépend de l’évaluation effectuée par la source d’évaluation du crédit choisie par la contrepartie concernée conformément aux règles de l’ECAF applicables aux créances telles qu’elles sont présentées dans la section 6.3.3.
English: Alluvial mining regions in Africa have always proved difficult to control; the diamonds are spread over large areas, and fencing off and policing these areas is not viable.
French: En Afrique, les régions de production de diamants alluvionnaires se sont toujours avérées difficiles à contrôler car les diamants s'y trouvent éparpillés sur de grandes superficies qu'il est difficile de circonscrire et de contrôler.
English: MCDS organizes inter-agency training programmes on child abuse and family violence regularly to enhance the state of collaboration.
French: Le MCDS organise des programmes de formation interinstitutions sur les mauvais traitements aux enfants et la violence familiale pour renforcer la collaboration entre ces organismes.
English: Coordination, programme and other questions:
French: Session de fond de 2001 Genève, 2-27 juillet 2001 Point 7 g de l'ordre du jour Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions: paludisme et maladies diarrhéiques, en particulier le choléra
English: Ensures the safety of hospital staff, patients and visitors, adhering to the hospital security regulations; applying "use of force" and inmate security restraint equipment when necessary and within regulations.
French: Veiller à la sécurité des employés de l'hôpital, ainsi que des malades et des visiteurs, respecter les règles de sécurité de l'hôpital et au besoin, recourir à le force ou utiliser les dispositifs de contrainte nécessaires, tout en respectant les règlements.
English: The lists of plants eligible for protection, the data and the method of entering applications and certificates in the above register shall be fixed by decree of the minister in charge of agriculture.
French: Les listes des plantes susceptibles d’être protégées, les données et la méthode d’inscription des demandes et des certificats au catalogue précité sont fixées par arrêté du ministre chargé de l’agriculture.
English: PROGRAM EFFICIENCY 6.7 It is recommended that: a. the number of Provincial Liaison Officers be progressively increased.
French: EFFICIENCE DU PROGRAMME 6.7 Il est recommandé : a. que l’on augmente graduellement le nombre d’officiers de liaison provinciaux.
English: The government remains determined to put in place the changes that are needed to ensure that the public pension system can be sustained in the face of escalating costs as Canadians live longer, the population ages and the baby-boom generation retires.
French: Le gouvernement reste déterminé à procéder aux changements nécessaires pour que le régime public de pensions reste viable dans un contexte d’augmentation rapide des coûts, dû à l’allongement de la vie des Canadiens, au vieillissement moyen de la population et à l’arrivée des «babyboomers» à l’âge de la retraite.
English: Industrial enterprises, therefore, find themselves in a very disadvantageous situation in which their competitive potential is very weak and vulnerable to competition even in their own domestic markets.
French: Les entreprises industrielles se trouvent ainsi dans une situation défavorable en ce que leur capacité concurrentielle est extrêmement faible et qu'elles sont vulnérables à la concurrence, même sur les marchés internes.
English: School for DECORATIVE ARTS in Paris.
French: On invente rien en Art, on réinvente….
English: As agreed at the eleventh session, the Council resumed consideration of the draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area.
French: Conformément à la décision prise à la onzième session, le Conseil a repris l'examen du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats de ferromanganèse riches en cobalt dans la Zone.
English: ISSUES, ECONOMIC CONDITIONS, PERFORMANCE ISSUES FACING CANADA
French: LES PROBLÈMES, LES CONDITIONS ÉCONOMIQUES ET LE RENDEMENT
English: I believe that it could be in the interests of others.
French: Je pense que d'autres peuvent y trouver un intérêt.
English: Africa is the continent where there are more donors than anywhere else.
French: L’Afrique est le continent où les bailleurs sont plus présents que n’importe où ailleurs.
English: It offered 127 recommendations, though not before rightly acknowledging that the Canadian telecom sector, today, is very healthy.
French: Il présente 127 recommandations, non sans avoir reconnu à juste titre que le secteur canadien des télécommunications se porte très bien.
English: The provisions do specify that persons who want to return to a designated country may do so by indicating their readiness in writing.
French: Ce sursis ne s'appliquent cependant pas aux personnes interdites de territoire pour des raisons ayant trait à la sécurité, à l'atteinte aux droits humains ou internationaux, à la criminalité, à des crimes graves ou aux personnes visées par les dispositions de la section F de l'article 1 de la Convention sur les réfugiés; elles prévoient toutefois que les personnes désireuses de retourner dans un pays désigné, en dépit du sursis accordé, peuvent le faire en déclarant par écrit qu'elles sont prêtes à y retourner.
English: Social interaction on land is mostly agonistic.
French: L'interaction sociale sur terre est surtout de nature agonistique.
English: • Provincial/Territorial jurisdiction (Applicant completes Section 4 Section 3 - Supporting Federal Department/Agency Indicate the principal MDA that is supporting the proposed project.
French: • De compétence provinciale ou territoriale (remplir la section 4 Section 3 - Ministère ou organisme fédéral parrain Indiquer le principal ministère ou organisme responsable qui soutient le projet proposé.
English: Many domestic violence victims support the concept as a means of changing the abusers' behaviour.
French: Un nouveau programme relatif aux auteurs de violences dans la famille débute en janvier 2007.
English: Air Canada and WestJet are in the business of transporting people, and persons with disabilities are simply one such group.
French: Air Canada et WestJet exercent des activités pour le transport de personnes, et les personnes ayant une déficience font partie de ce groupe.
English: The Commission proposal aims towards systematisation and a uniform model for the directives on worker protection.
French: La proposition de la Commission vise une systématisation et un modèle uniforme pour les directives sur la protection des travailleurs.
English: UNDP will assist the Government to create an effective and sustainable institutional capacity within the Ministry of Lands, Resettlement and Rehabilitation to acquire 36,000 hectares of commercial land and make them available to formerly disadvantaged and landless Namibians.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à doter le Ministère des terres, de la réimplantation et de la régénération (Ministry of Lands, Resettlement and Rehabilitation) d'une capacité institutionnelle efficace et durable pour l'acquisition de 36 000 hectares de terres de culture à distribuer à des Namibiens défavorisés et sans terre.
English: It is more effective and less costly to prevent the entry of invasive alien species than to address their impacts once they are established in Canada.
French: Il est plus efficace et moins coûteux de prévenir l’entrée de ces espèces au Canada que d’en corriger les répercussions.
English: Dr. James Bickerton Member
French: M. James Bickerton Membre
English: Recommendations and policies derived from such studies contribute to the health of all Canadians.
French: Les recommandations et les politiques résultant de ces études contribuent à améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: Their mission: to provide logistical support to Camp Mirage, whose efforts are critical to the overall deployment.
French: Sa mission consiste à fournir du soutien logistique au Camp Mirage, dont les efforts sont essentiels au déploiement global.
English: SPECIAL ACCESS PROVISIONS (SCHEDULE 1238) 1.
French: DISPOSITIONS SUR L'ACCÈS SPÉCIAL (ANNEXE 1238) 1.
English: Error bars represent standard errors and different letters indicate significant differences between means at the 0.05 level.
French: Les barres d'erreur représentent l'erreur-type et les différentes lettres indiquent les différences observées entre les moyennes au niveau de probabilité =0,05.
English: 4.2 In a further submission dated 11 May 1998 the State party refers to the inquiries undertaken by the Canadian authorities.
French: 4.2 Dans un mémoire ultérieur en date du 11 mai 1998, l'État partie récapitule les investigations menées par les autorités canadiennes.
English: The parties established the Joint Implementation Supervisory Committee and elected its members.
French: Les Parties ont créé le Comité de supervision de la mise en œuvre conjointe et en ont élu les membres.
English: V. (Small Business Promotion Centre) or submit a business plan.
French: V. et présenter un projet d'entreprise.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Number of Bedrooms, Showing Structural Type of Dwelling, for Nova Scotia, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and number of bedrooms Structural type of dwelling Total Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (2) Other dwelling (3)
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et le nombre de chambres à coucher, par type de construction résidentielle, Nouvelle-Écosse, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et nombre de chambres à coucher Type de construction résidentielle Total Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (2) Autre logement (3)
English: • 4.1 Any queries on the foregoing may be directed to Judy Thorne at (819) 956-2064 of the Advisory Services Division. 
French: • 4.1 Toutes les questions sur ce qui précède peuvent être adressées à Judy Thorne au (819) 956-2064, de la Division des services consultatifs.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: Kathleen Olson Acting Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 Media Relations Natural Resources Canada Ottawa  (613) 992-4447 Karen Wood  U.S. Department of the Interior's Geological Survey 703-648-4447 Shane Wolfe U.S. Department of the  Interior's Geological Survey 202-208-6416
French: Kathleen Olson Directrice des communications par intérim Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa 613-992-4447 Karen Wood  Commission géologique  Département de l'Intérieur des États-Unis 703-648-4447 Shane Wolfe Commission géologique  Département de l'Intérieur des États-Unis 202-208-6416
English: The efficient and effective provision of technology services is seen as a key component of the PSC's delivery of its programs, no matter what changes may occur.
French: Or, peu importe les changements qui pourraient être apportés à l'organisation, la prestation efficace et efficiente des services en matière de technologie sera considérée comme un élément clé de la prestation des programmes de la CFP.