ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 37th meeting, on 13 December, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Revised estimates resulting from resolutions and decision adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2002” (A/C.5/57/L.46, draft decision V), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Namibia.
French: À la 37e séance, le 13 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 » (A/C.5/57/L.46, projet de décision V), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Namibie.
English: Meeting on 17 July 2006,
French: Réuni le 17 juillet 2006,
English: Demonstrated for different companies in Spain, France, Belgium, Portugal, Cuba ...
French: Démonstrateur pour différentes entreprises en Espagne, France, Belgique, Portugal, Cuba ...
English: While it would be inappropriate for government to limit the development of a competitive marketplace by endorsing one particular validation technology or protocol, the use of technology to validate legitimate commercial electronic mail and to provide Internet users with effective choices is one of the most promising solutions to spam.
French: Il serait inopportun pour le gouvernement d'entraver l'essor d'un marché concurrentiel en avalisant une technologie ou un protocole de validation en particulier, mais le gouvernement estime que le recours à la technologie pour valider le courriel commercial légitime et offrir aux utilisateurs d'Internet des options efficaces constitue une des solutions les plus prometteuses au problème du pourriel.
English: Alignment of CCA rates for a number of assets to better reflect their useful life—this both reduces the tax burden on investment and ensures neutral tax treatment of different capital assets, encouraging investment to flow to its most productive uses.
French: Les taux de la déduction pour amortissement applicable à certains biens ont été rajustés afin de mieux correspondre à la vie utile de ces biens. Cela allège le fardeau fiscal sur les investissements et assure la neutralité du traitement fiscal de différentes immobilisations, ce qui favorise les investissements les plus productifs.
English: Total gross lending by those institutions was, however, much higher than this: US$ 10.6 billion from IBRD (non-concessional), US$ 6.9 billion from IDA (concessional) and US$ 1.2 billion from IMF (concessional flows only, i.e. PGRF and HIPC relief).
French: Le total brut des prêts consentis par ces institutions a cependant été beaucoup plus élevé: 10,6 milliards de dollars pour la BIRD (à des conditions non libérales), 6,9 milliards pour l'IDA (à des conditions libérales) et 1,2 milliard pour le FMI (apports à des conditions libérales seulement, dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance et de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés).
English: While perimeter security at Headquarters and other duty stations was the responsibility of the host country, internal security was the responsibility of the Organization.
French: La sécurité du périmètre du Siège et d'autres lieux d'affectation relève du pays hôte, mais c'est à l'Organisation que la responsabilité de la sécurité interne incombe.
English: SENAMI will be charged, at the national level, with designing and implementing all policies, programmes and projects necessary for carrying out the Plan, the execution of which will commence in 2008.
French: Le SENAMI est chargé au niveau national de concevoir et de mettre en œuvre l'ensemble des politiques, programmes et projets nécessaires à la réalisation du Plan, dont l'exécution commencera en 2008.
English: She is also a Faculty Associate with the University of British Columbia Centre for Applied Ethics and a Research Associate with Providence Health Care Ethics Services.
French: Elle est également professeure agrégée au Centre for Applied Ethics de l'Université de la Colombie-Britannique et agrégée de recherche pour les Providence Health Care Ethics Services.
English: Since I signed the paper, I may not be an impartial judge of its effect, but for what it’s worth this is my assessment.
French: Vu que j’ai signé ce document, je ne suis peut-être pas un juge impartial de ses effets, mais je vais vous dire malgré tout ce que j’en pense.
English: This market entry strategy can be cost-effective for new and experienced exporters alike.
French: Cette stratégie peut s'avérer rentable tant pour les exportateurs qui commencent que pour ceux qui ont de l'expérience.
English: Particular attention should be paid to the developing countries' need for sustainable industrial development, with support from the developed countries.
French: Il faut bien prendre en compte la nécessité pour les pays en développement de parvenir à un développement industriel durable, avec le concours des pays développés.
English: BACKGROUND The June 27 motion proposes that the Constitution Act, 1867 be amended to recognize British Columbia and the Prairie provinces as regions to be separately represented in the Senate.
French: CONTEXTE La motion du 27 juin 2006 propose de modifier la Loi constitutionnelle de 1867 afin de reconnaître la Colombie-Britannique et les provinces des Prairies comme des régions devant être représentées séparément au Sénat.
English: When this happens, it is important for him/her to see a psychiatrist right away.
French: Lorsque cela se produit, il est important qu’il consulte un psychiatre dès que possible.
English: Graphic design and promotion for independent labels are good skills for managers to know.
French: Les directeurs ont avantage à connaître le graphisme et la promotion des étiquettes indépendantes.
English: The largest CRTI exercise to date, and the first Canadian integrated, national-level radiological-nuclear counterterrorism exercise to involve both federal and provincial partners, MARITIME RESPONSE were designed for maximum realism with a wide range of scenarios, including detection of radiological contraband.
French: L'exercice Maritime Response, le plus important de l'IRTC à ce jour, a été le premier exercice de lutte contre le terrorisme radiologique/nucléaire national à faire intervenir des partenaires fédéraux et provinciaux; il se voulait aussi réaliste que possible et il a fait appel à un large éventail de scénarios, dont une opération de détection de contrebande de matières radiologiques.
English: Driving a car provides convenient, swift transportation, but entails a risk of injury or death.
French: La conduite automobile est un moyen de transport pratique et rapide, mais elle comporte également une part de risques de blessures ou de mortalité.
English: The Vancouver Port Authority is proposing to expand the existing Deltaport container terminal by extending the wharf structure and adding to the existing land base to accommodate a third ship berth.
French: L'Administration portuaire de Vancouver (APV) propose d'agrandir le terminal à conteneurs actuel de Deltaport en y prolongeant le quai et en y ajoutant du terrain à celui qui existe déjà afin d'y aménager un troisième poste à quai pour les navires.
English: The President asked Mr. Mohammed Barkindo (Nigeria), Vice-President of the Conference at its seventh session, to hold consultations on this item and report back to the Conference.
French: Le Président a prié M. Mohammed Barkindo (Nigéria), Vice-Président de la septième session de la Conférence, de mener des consultations sur ce point et d'en rendre compte à la Conférence.
English: The Treaty can only enter into force if it is ratified by all the Member States.
French: Le traité ne peut entrer en vigueur que s'il est ratifié par tous les États membres.
English: Please allow me to use my first words to congratulate you.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter.
English: The job required specialized knowledge and experience of intelligence processes, and allowed rare autonomy to conduct real-world operations — a golden opportunity.
French: Le poste nécessitait des connaissances spécialisées et de l'expérience dans le domaine des procédés du renseignement, et son titulaire disposait d'une rare autonomie pour conduire des opérations dans le monde réel; c'était là une occasion en or.
English: Very high immunity to mechanical and electromagnetic interference.
French: Sélection directe des Standards de Sûreté Internationaux.
English: Members of the Council were briefed by the President on these discussions.
French: Les membres du Conseil ont été informés de la teneur de ces entretiens par la Présidente.
English: 6.5 Directions for Quality Control (new section)
French: 7 Dosimétrie des rayonnements (nouvelle section)
English: IX Congress, Berlin, May 1930 One of the main decisions taken at this Congress was the creation of a permanent Board of Olympic International Federation delegates responsible for debating, with the IOC Executive Board, general issues linked to Games participation and rules of the sports competitions.
French: IXe Congrès, Berlin, mai 1930 L’une des principales décisions prises au cours de ce Congrès fut la création d’un conseil permanent des délégués des Fédérations Internationales olympiques chargé de débattre, avec la commission exécutive du CIO, des questions générales liées à la participation aux Jeux et aux règlements des concours sportifs.
English: Conclusions may then be drawn from the image through the integration of artificial intelligence and prior knowledge concepts within the algorithms.
French: L'intégration de concepts d'intelligence artificielle et de connaissances a priori dans les algorithmes permet de tirer des conclusions à partir de l'image.
English: E-mail Support: If you can't find a solution to your problems in our knowledgebase, you can submit a ticket with your problem to our support department.
French: Comment fonctionne IP Privacy sur Vista?
English: It is called trust - trust in what he says.
French: Cela s'appelle la confiance - la confiance en ce qu'il dit.
English: For further information on the Final Declaration, the Conference report and all ICARRD documentation, please consult the official website of the Conference: www.icarrd.org .
French: Pour plus d’information sur la Déclaration finale, le rapport de la Conférence et toute la documentation sur le CIRADR, nous vous invitons à visiter le site officiel de la Conférence : www.icarrd.org .
English: A second group of media has advocated the continued presence of the French forces.
French: Un autre groupe de médias a plaidé en faveur du maintien de la présence française.
English: In reply to a question of one delegation, the International Bureau explained that, although Article 4 no longer provided for an obligation for offices to refuse the registration of a well-known mark ex officio if that mark was not filed by the true owner, offices should still make such decisions if an appropriate legal basis existed.
French: En réponse à la question d’ délégation, le Bureau international a expliqué une que, bien que l’ article 4 ne prévoie plus l’ obligation pour les offices de refuser l’ enregistrement d’ marque notoire ex officio si cette marque n’ pas déposée par son titulaire légitime, les une est offices doivent toujours prendre une décision en ce sens s’ existe un fondement juridique il pertinent.
English: It also recalled the wording of Article 2(1) of the Sixth Directive and stated that, given that research activities are not exempt, in particular under Article 13 of the Sixth Directive, it considered that, by exempting from VAT the activities of State universities, the Federal Republic had failed to fulfil its obligations under Article 2(1) of the Sixth Directive.
French: Elle rappelait également le libellé de l'article 2, point 1, de la sixième directive et faisait valoir que, étant donné que les activités de recherche ne sont pas exonérées, en particulier en vertu de l'article 13 de la sixième directive, elle considérait que, en exonérant de la TVA les activités effectuées par les universités publiques, la République fédérale avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2, point 1, de la sixième directive.
English: Communication dated 31 May 2000
French: 1.  Communication datée du 31 mai 2000
English: 20 Each Report Request Time Employee Training Expenses Forecast Demographics Location Salary IS…..
French: 20 Titulaire HRA Chaque rapport exige Temps Employé Formation Dépenses Prévisions Données démographiques Lieu Salaires EST…
English: Remarks This appropriation is intended to cover premiums paid in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1868/94 as well as the production refunds provided for in Article 8 of Council Regulation (EC) No 1784/2003.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les primes versées conformément aux dispositions de l’article 5 du règlement (CE) no 1868/94 ainsi que les restitutions à la production prévues à l’article 8 du règlement (CE) no 1784/2003.
English: Canada Day - July 1, 2008 We are pleased to offer complementary admission to the Banff Park Museum National Historic Site of Canada on Canada Day.
French: Fête du Canada, 1er juillet 2008 Nous avons le plaisir de vous offrir un billet d’entrée gratuit au lieu historique national du Musée-du-Parc-Banff à l’occasion de la fête du Canada.
English: Subsidies can affect the relative competitive positions of countries and have a distorting effect on developing countries.
French: Les subventions peuvent influer sur la compétitivité relative des pays et avoir pour effet de fausser celle des pays en développement.
English: As a percentage of the maintenance fee, this can amount to 400% of the fee for a large entity in the early years or 50% of the fee in latter years.
French: En termes de pourcentage de la taxe de maintien en état, cela peut représenter 400 % pendant les premières années et 50 % au cours des années subséquentes.
English: • 1-800-561-0633 Service point Chibougamau:
French: • 1-877-748-2175 Télécopieur : 514-283-3637 Outaouais 259, boul. Saint-Joseph, bureau 202 Gatineau (Québec) J8Y 6T1 Tél.
English: Most people are not familiar with the disease and it is not seen as a priority by policy-makers.
French: La plupart des gens ne connaissent pas cette maladie, qui n'est d'ailleurs pas considérée comme une priorité par les décideurs politiques.
English: RECOGNIZING that the application of specific measures would depend on national administrative and commercial circumstances as well as prevailing national and international legislation,
French: RECONNAISSANT que l'application de mesures spécifiques dépendrait des conditions administratives et commerciales propres à chaque pays, ainsi que de la législation nationale et internationale en vigueur,
English: (See Chapter 4 on participatory research and empowerment.) Linking research to action can improve the quality of research as well.
French: Cette seconde solution peut également améliorer la qualité de la recherche, les connaissances étant mises à l’épreuve par leur application à des problèmes concrets.
English: The NYCI, Foróige and the National Youth Federation (all NGOs) won the contract to work with the NCO in organising Dáil na nÓg 2005, which took place on 19 March.
French: Le NYCI, Foróige et la Fédération nationale de la Jeunesse (toutes des ONG) ont obtenu le contrat leur permettant de travailler avec l'ONE à l'organisation du Dáil na nÓg 2005, qui aura lieu le 19 mars.
English: Rather it is a briefing on what has be done, how it has been done and what needs to be done for the future.
French: Il s’agit plutôt de fournir des informations sur ce qui a été réalisé et de quelle manière, ainsi que sur ce qu’il reste à faire.
English: The format for day one was intended to allow more direct stakeholder involvement and greater transparency in guidance development.
French: La première journée a été structurée de manière à permettre une participation plus directe des intervenants et une plus grande transparence dans la mise au point du document d'orientation.
English: The Dairy Pool responded by saying that their rule about working on Mondays was a Bona Fide Occupational Requirement (BFOR) that applied to all employees - regardless of their religion.
French: Le Dairy Pool répond que sa règle sur le travail les lundis constitue une exigence professionnelle justifiée (EPJ) qui s'applique à tous les employés - peu importe leurs croyances religieuses.
English: • Proactive Disclosure Speech Canada-U.S. Defence Relations, Asymmetric Threats And The U.S. Unified Command Plan For Lieutenant-General George Macdonald Vice Chief Of The Defence Staff SP-06.002 - May 6, 2002 Introduction
French: • Divulgation proactive Discour Les relations canado-américaines en matière de défense, les menaces asymétriques et le Plan du commandement unifié des États-Unis Pour le Lieutenant-général George Macdonald Vice-chef de l'état-major de la Défense SP-06.002 - le 6 mai 2002 Introduction
English: Empowerment takes place when girls are supported in the development of self-confidence and self-worth and when they are taught a range of healthy coping strategies.
French: Leur autonomisation est assurée lorsqu'on les aide à développer leur confiance en elles et en leur valeur personnelle et qu'on leur enseigne toutes sortes de stratégies efficaces d'adaptation.
English: The apparatus was used to study the behaviour of cohesive soils of Ontario.
French: L'appareil a été utilisé pour étudier le comportement de sols argileux de l'Ontario.
English: The Delegation of Algeria reproved and condemned the acts denounced by the Delegation of Brazil.
French: La délégation de l’Algérie a déploré et condamné les actes dénoncés par la délégation du Brésil.
English: Planning for signature of enhanced MoC with the CBD Executive Secretary 11.
French: Planning pour la signature du MoC renforcé avec le Secrétaire exécutif de la CDB 11.
English: For example, while Iran may not be happy with the American presence in Iraq, it realizes how close the country is to full-scale civil war.
French: Par exemple, alors qu’elle s’oppose à la présence américaine en Irak, elle est bien consciente fait que le pays est proche d’une guerre civile totale.
English: About 75 per cent of PRGF-eligible countries had PRGF arrangements in 2005, with eight new arrangements approved during the year.
French: Environ 75 % des pays admissibles à la facilité disposaient de tels accords en 2005, tandis que huit nouveaux accords ont été approuvés au cours de l’année.
English: Microsoft may have to pay approximately $ 8.5 billion in judicial proceedings relating to the marketing campaign Vista Capable.
French: Microsoft mai avoir à payer environ 8,5 milliards de dollars dans les procédures judiciaires relatives à la campagne de marketing Vista Capable.
English: ◦ Regulatory update for fast-tracking.
French: ◦ Mise à jour de la réglementation pour progression accélérée.
English: Other significant information regarding recent policies, programmes, budgetary allocations or activities regarding indigenous issues within your agency/fund/programme/department:
French: Autres informations récentes importantes concernant la politique, les programmes, les ressources budgétaires et les activités de votre organisme/fonds/programme/ département pour ce qui touche les questions autochtones
English: It considered the Russian delegation's comments at the April 2005 part-session.
French: Lors de la partie de session d'avril 2005, la Commission examinait les commentaires de la délégation russe.
English: • A commerce strategy for Mexico was developed in conjunction with other government departments, bringing together all necessary elements to pursue an integrated approach to maximize Canada's marketing and commercial policy efforts in this important market. c) Working with stakeholders to enhance commercial relations by showcasing Canada in the United States Accomplishments
French: • Une stratégie commerciale visant le Mexique a été élaborée en collaboration avec les autres ministères du gouvernement afin de regrouper tous les éléments nécessaires à la poursuite d'une approche intégrée visant à optimiser les efforts du Canada en matière de marketing et de politique commerciale sur cet important marché. c) Travailler en collaboration avec les intervenants afin d'améliorer les relations commerciales en représentant le Canada aux États-Unis.
English: Infection was greatest under a daily temperature cycle of 16–21 °C, less at 10–16 °C, and significantly reduced at 24–30 °C.
French: L'infection fut maximum lors d'un cycle de températures quotidien de 16 à 21 °C, elle fut plus faible à 10–16 °C et nettement réduire à 24–30 °C.
English: (c) Providing advisory services to member States, regional economic communities and subregional development operators;
French: c) Fournir des services consultatifs aux États membres, aux communautés économiques régionales et aux agents du développement sous-régional;
English: In addition there are substantial regional and sub-regional disparities in labour market performance.
French: En outre, d'importantes disparités régionales et sous-régionales s'observent dans les performances du marché du travail.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1999 Horton First Nation Health Centre Lead Responsible Authority Identifier :
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1999 Centre de Santé, Première nation Horton Identificateur de l'authorité responsable (AR):
English: The creation of the new PTRC for resettlement of refugees in urgent need of protection is explained in further detail in the Refugee part of this RIAS.
French: La création de la nouvelle catégorie des résidents temporaires protégés, aux fins du réétablissement des réfugiés ayant un urgent besoin de protection, est expliquée plus en détail dans la partie portant sur les réfugiés au présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR).
English: That provision, which was rightly cited at paragraph 24 of the contested judgment, implies that, if a combination of words is purely descriptive in one of the languages used in trade within the Community, that is sufficient to render it ineligible for registration as a Community trade mark.
French: Cette disposition, qui a été à juste titre citée au point 24 de l'arrêt attaqué, implique que, si un syntagme présente un caractère uniquement descriptif dans une des langues utilisées dans le commerce à l'intérieur de la Communauté, ce constat suffit à le rendre impropre à un enregistrement comme marque communautaire.
English: Calls upon States to adopt unilateral, bilateral, regional and multilateral measures so as to contribute to ensuring the application of scientific and technological progress within the framework of international security, disarmament and other related spheres, without detriment to the environment or to its effective contribution to attaining sustainable development;
French: Demande aux États d'adopter des mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales qui puissent contribuer à assurer l'application des progrès scientifiques et techniques dans le contexte de la sécurité internationale, du désarmement et d'autres domaines connexes, sans porter atteinte à l'environnement ou à sa contribution effective à la réalisation du développement durable;
English: Catlogo preliminar comentado de la flora del Medio Caquet.
French: Catálogo preliminar comentado de la flora del Medio Caquetá.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed that the last sentence of proposed new Rule 62bis.1(c) should be deleted, noting that present Rule 72.3, after which the wording of proposed new paragraph (c) was modeled, did not contain a similar provision.
French: AUTONUM Le comité est convenu que la dernière phrase de la nouvelle règle 62bis.1.c) proposée doit être supprimée, en faisant observer que le texte actuel de la règle 72.3, dont est inspiré le nouvel alinéa c) proposé, ne comporte pas de disposition comparable.