ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Treasury Board has responsibility for the general direction and coordination of the policies and programs of the Government of Canada relating to the implementation of Parts IV, V and VI in all federal institutions other than the Senate, House of Commons, Library of Parliament and office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
French: (1) Le Conseil du Trésor est chargé de l'élaboration et de la coordination générales des principes et programmes fédéraux d'application des parties IV, V et VI dans les institutions fédérales, à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la bibliothèque du Parlement et du bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique.
English: option is to enable you to maintain backward compatibility with pre-4.1 clients under circumstances where the server would otherwise generate long password hashes.
French: est d'assurer la compatibilité ascendante avec les clients pre-4.1 clients dans certaines circonstances où le serveur aurait généré des hashs longs.
English: With the exception of visible minorities, the Treasury Board Secretariat has met their minimum representation goals for the designated employment equity groups based on departmental work force availability (WFA) estimates.
French: À l’exception des minorités visibles, le Secrétariat du Conseil du Trésor a atteint ses objectifs minimaux de représentation pour les groupes désignés au titre de l’équité en emploi, selon les estimations du ministère sur la disponibilité au sein de la population active (DPA).
English: Following the events of 11 September 2001, Turkmenistan was one of the first countries to support the United Nations initiative of establishing an international coalition to fight terrorism, in which we have taken an active part.
French: Après le 11 septembre 2001, le Turkménistan a été l'un des premiers pays à appuyer l'initiative de l'ONU visant à constituer une coalition internationale pour lutter contre le terrorisme, initiative à laquelle nous jouons un rôle actif.
English: (e) leadership contestants and their leadership campaign agents;
French: e) les candidats à la direction et leurs agents de campagne à la direction;
English: Where poverty and misery prevail, there will be no real democracy.
French: Là où régneront la pauvreté et la misère, pas de véritable démocratie.
English: The disclosure of "routine indebtedness", as will be defined, will no longer be required (paragraph 35(v)).
French: La divulgation de la « dette courante », selon la définition qui est donnée à cette expression, ne sera plus requise (alinéa 35v)).
English: wish to discuss this within their provincial arena to determine the most appropriate way to address this need. CTO establishments should also visit the dedicated public Health Canada website for up-to-date WNV information http://westnilevirus.gc.ca)
French: Lign e direc trice à l’in tention de l’industrie, Mesure s pou r prévenir la transmission du virus du Nil occidental par les cellules, tissus, et organes destinés à la transplantation et à la reproduction assistée
English: He stressed that in addition to the spirit and identity of Afro-descendant communities, the cultural diversity of different communities should be considered in any discussion concerning human rights.
French: Il a souligné que, outre l'esprit et l'identité des communautés de descendants d'Africains, la diversité culturelle des différentes communautés devait être prise en compte dans toute discussion relative aux droits de l'homme.
English: Requests the Executive Director to provide financial details of work programmes to Governments in accordance with article VI of the General Procedures governing the Operations of the Fund of the United Nations Environment Programme, if so requested;
French: Prie le Directeur exécutif de donner aux gouvernements des renseignements financiers sur les programmes de travail, conformément à l'article VI des Procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, si on lui en fait la demande;
English: In this regard, and with a view to avoid relying on the employers to bear the costs of its members and alternate members, the JISC requests the COP/MOP to consider the possibility of covering travel and daily subsistence allowance (DSA) for all members and alternate members of the JISC.
French: À cet égard, en vue d'éviter d'avoir à s'en remettre aux employeurs pour les défrayer, le Comité prie la COP/MOP d'envisager la possibilité de prendre en charge les frais de voyage et indemnités journalières de subsistance de tous ses membres et membres suppléants.
English: When and where must one’s temperature be taken?
French: A quel moment, par quel orifice et comment prendre sa température?
English: We must all remain committed to supporting Timor-Leste in its transition to secure and self-reliant statehood.
French: Nous devons tous rester résolus à appuyer le Timor-Leste dans sa transition vers un État sûr et autonome.
English: However, rules of international law could be found to solve problems of that nature.
French: Cela dit, on peut trouver des règles de droit international pour régler les problèmes de cette nature.
English: It is significant as a means of preventing or resolving conflict and as a foundation for social stability.
French: C'est un moyen important de prévenir ou régler les conflits, et un des fondements de la stabilité sociale.
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser Company Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Miramichi, New Brunswick, under deposit No. 19704643, a description of the site and plans of the installation of a containment boom at the storm-water outfall in the Miramichi River, at the Weyerhaeuser Company Limited Oriented Strand Board Mill, in front of Lot 40259194.
French: La Weyerhaeuser Company Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 19704643, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un barrage flottant sur la rivière Miramichi, au déversoir d'eaux pluviales situé à la hauteur de la fabrique de panneaux à copeaux orientés de la Weyerhaeuser Company Limited, en face du lot 40259194.
English: The existing telecommunications data protection directive states that traffic data must be erased when they are no longer needed for the provision of the service and for billing.
French: L'actuelle directive sur la protection des données relatives aux télécommunications stipule que les données relatives au trafic doivent être effacées lorsqu'elles ne sont plus nécessaires pour la fourniture du service et la facturation.
English: • The Act will provide immunity for the Auditor General from criminal and civil proceedings, and protection from being a compellable witness, for actions taken in the performance of his or her statutory duties.
French: • La Loi accordera à la vérificatrice générale l'immunité à l'égard de poursuites intentées au criminel et au civil et la protégera contre la possibilité d'être citée comme témoin contraignable relativement aux mesures prises dans l'exercice de ses fonctions officielles.
English: She is also senior author for the family, Primulaceae in the Illustrated Flora of British Columbia (1999) and co-author of the Rare Native Vascular Plants of British Columbia, second edition (2002).
French: Elle a effectué beaucoup de travaux de terrain dans le domaine de la botanique et est auteure principale de trois rapports de situation du COSEPAC ainsi que de la section traitant des Primulacées dans l’Illustrated Flora of British Columbia (1999).
English: These criminal actions must be seen in that light, as must the regime of suffering imposed on the people in the enclave, specifically in Karpassia, where out of 20, 000 Greek Cypriots and Maronites only 700 now remain. They have had no choice but to leave because the conventions and international law regarding human rights have counted for nothing and have been violated in every respect.
French: Ces actes criminels doivent être perçus sous cet angle, tout comme le régime qui est appliqué aux 700 Chypriotes grecs et maronites qui sont demeurés dans la partie occupée, à Karpassia notamment, sur les 20.000 qui y vivaient auparavant, car il n' y a aucune disposition des conventions et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme qui n'y soit violée, si bien qu'ils sont contraints de s'expatrier.
English: Dr. Forster testified that the programming error in the machine had existed since the SJT came into use approximately two years ago.
French: Le Dr Forster a déclaré que cette erreur de programmation dans la machine était présente depuis les débuts du TSJ, il y a deux ans environ.
English: Information Management CSP conducted a user needs analysis of the contaminated sites database in 2006-2007.
French: Gestion de l’information Le PSC a réalisé une analyse des besoins des utilisateurs de la base de données sur les sites contaminés en 2006-2007.
English: • Participation in the Advertising Community of Practice, with two organizations having volunteered to chair the meetings.
French: • Participation aux activités du Réseau d’échange de pratiques en publicité pour lequel deux organisations se sont portées volontaires pour présider les réunions.
English: Required by Directive 2006/32/ECon energy end-use efficiency and energy services, OJ L 114 of 27.4.2006, p.64. OJ L 191, 22.7.2005, p.
French: Requis par la directive 2006/32/CE à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques, JO L 114 du 27.4.2006, p.
English: We commend the devotion and tireless efforts of this son of Africa, our continent, for his work for the promotion of international peace, security and development, as well as for having created the solid foundations for wide-ranging reforms of the United Nations.
French: Nous remercions ce fils de l'Afrique, notre continent, de son dévouement et de ses efforts infatigables en faveur de la paix, de la sécurité et du développement dans le monde, et d'avoir solidement établi les bases d'une vaste réforme de l'ONU.
English: Accompany and supervise students during activities in school gymnasium, laboratories, libraries and resource centre.
French: Accompagner et surveiller les élèves pendant les activités au gymnase, au laboratoire, à la bibliothèque et au Centre de ressources de l’école.
English: A number of print materials were updated or created, including a flyer, several safety talks, a poster, and a new section for the website.
French: Pour souligner la Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées, le 5e événement annuel Journée portes ouvertes a eu lieu au Centre de rééducation professionnelle.
English: This will require appropriate bio-informatics tools, databases and hardware.
French: Ceci exigera que l’on dispose des outils bioinformatiques, des bases de données et du matériel nécessaires.
English: In the projects that are well advanced, MNDM contributed geoscience data and information and mineral potential has been, and will be, considered by the First Nations planners.
French: En ce qui concerne les projets avancés, le MDNM a contribué des données et des renseignements géoscientifiques; en outre, le potentiel en matière d’exploitation de minéraux a été – et sera – examiné par les planificateurs des Premières nations.
English: Towards a Representative Public Service Employment Equity Positive Measures Program:
French: Vers une fonction publique représentative Programme des mesures positives d'équité en emploi :
English: In what way?  a. If not what are the barriers?  9. What is required from the government side to ensure commercialization occurs?
French: Veuillez décrire votre projet du PCRDA. a. Comment a-t-il été lancé? b.
English: ◦ (i) remitted, on or before the day on or before which the amounts were required to be remitted, all amounts that were required to be remitted under subsection 153(1), under Part IX of the Excise Tax Act, under subsection 82(1) of the Employment Insurance Act or under subsection 21(1) of the Canada Pension Plan; and (ii) filed, on or before the day on or before which the returns were required to be filed, all returns that were required to be filed under this Act or under Part IX of the Excise Tax Act.
French: ◦ (i) d’une part, elle a versé, au plus tard à la date de leur échéance, toutes les sommes qu’elle était tenue de remettre ou de verser aux termes de la présente loi, de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, du paragraphe 82(1) de la Loi sur l’assurance-emploi ou du paragraphe 21(1) du Régime de pensions du Canada, (ii) d’autre part, elle a produit, au plus tard à la date limite de production, toutes les déclarations qu’elle était tenue de produire aux termes de la présente loi ou de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Check the morning to find him a true Balinese market.
French: Départ le matin pour découvrir avec lui un véritable marché balinais.
English: Four countries indicated payment schedules and 15 countries indicated multi-year pledges.
French: Quatre pays ont indiqué un échéancier et 15 pays ont annoncé des contributions sur plusieurs années.
English: Welcomes the decision taken by the second Assembly of the Global Environment Facility that the Facility shall be available to serve as a financial mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,1 if the Conference of the Parties to the Convention should so decide, and requests the Council of the Facility to consider any such decision of the Conference of the Parties with a view to making the necessary arrangements;
French: Se félicite que l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial ait décidé à sa deuxième session que le Fonds servirait de mécanisme financier pour la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1, si telle était la décision de la Conférence des Parties à la Convention, et prie le Conseil du Fonds d'examiner toute décision prise par la Conférence des Parties en vue de prendre les dispositions nécessaires;
English: Dr. Tabrizian obtained her PhD in Physical Sciences from Université Pierre et Marie Curie (France) in 1990.
French: De plus, elle a obtenu en 1990 un doctorat en sciences physiques de l'Université Pierre et Marie Curie (en France).
English: 1.2 SUMMARY OF SURVEY DEFINITIONS
French: Ce chapitre se fonde sur des données provenant du Metals Economics Group.
English: When you resell the shoes to your customers, you must also charge the tax.
French: Lorsque vous revendez vos souliers à vos clients, vous devez percevoir la taxe.
English: These gases are reported to the United Nations Economic Commission for the Environment (UNECE) (http://webdab.emep.int/). Emissions of ozone and aerosol precursors are calculated and reported for the LUCF category within this national inventory.
French: Les données sont recueillies par des procédés électroniques ou manuels (copies papier) auprès des organismes sources et elles sont répertoriées dans un système ou un modèle de comptabilisation des émissions comportant un chiffrier.
English: The existence of a serious crisis shall be declared by the Member States and shall be defined for each product intended to be integrated within the fund.
French: En cas de déclaration de crise grave, les producteurs non associés des zones affectées contribuent à son financement en complétant la part des cotisations qui leur revient, frais de gestion inclus.
English: Guidance for the safe manufacturing of ready-to-eat foods  5.
French: Conseils pour la fabrication salubre des aliments prêts à manger  5.
English: The research being supported with the funding announced today will help us address important health issues affecting Canadians, such as cancer, heart disease and HIV/AIDS.
French: La recherche que subventionne le financement annoncé aujourd'hui nous aidera à nous attaquer aux problèmes de santé importants qui touchent les Canadiens comme le cancer, les maladies du coeur et le VIH/sida ».
English: Figure 4-5 Rates of hospitalization per 100,000 for anxiety disorders* in general hospitals among men by age, Canada, 1987/88- 1999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) The average length of stay in general hospitals due to anxiety disorders changed very little between 1987 and 1999 (Figure 4-6).
French: Figure 4-5 Taux d'hospitalisation pour 100 000 pour troubles anxieux* chez les hommes dansb les hôpitaux généraux par groupe d'âge, Canada, 1987-1988 - 1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991) La durée moyenne d'un séjour dans les hôpitaux généraux pour troubles anxieux a changé très peu entre 1987 et 1999 (figure 4-6).
English: It is quite possible that this bill pass the Chinese producers, and would not rule out that movements start to look to find alternative workshops with cheaper costs.
French: Il est fort possible que ce projet de loi passe, les producteurs chinois, et n'exclut pas que les mouvements de commencer à chercher pour trouver des ateliers alternatifs avec des coûts moins élevés.
English: It should remain possible to develop a new type of actions to respond more effectively to the needs.
French: Il faudrait conserver la possibilité de mettre au point un nouveau type d’actions afin de répondre plus efficacement aux besoins.
English: Support for such projects will continue to be available through the new framework programme for judicial cooperation in civil matters, to be adopted by the end of March.
French: Le soutien à de tels projets restera possible via le nouveau programme-cadre pour la coopération judiciaire pour les matières civiles qui sera adopté à la fin du mois de mars.
English: It is worth noting that the competitiveness of countries with lower wage levels has not manifested itself through any large-scale relocation of businesses.
French: Il faut pourtant noter que la concurrence des pays à bas salaires ne se matérialise pas par des délocalisations massives.
English: It is also very important for every Member State to maintain national contact points to provide patients with all the necessary information, i.e. about the availability of healthcare, procedures and the required documentation.
French: Il est également très important que chaque État membre maintienne des points de contact nationaux afin de fournir aux patients toutes les informations nécessaires, à savoir en ce qui concerne la disponibilité des soins de santé, les procédures et la documentation requise.
English: • support humanitarian assistance and the implementation of the peace process;
French: • appuyer les opérations d’aide humanitaire et la mise en ouvre du processus de paix;
English: In subsection 1.1.3.2 of RID/ADR, gases of Group A (asphyxiant) and O (oxidizing) are exempted from all the provisions of RID/ADR if their pressure in the receptacle or tank at a temperature of 15° C does not exceed 2 bar (gauge pressure) and if the gas is completely in the gaseous state during carriage.
French: Dans la sous-section 1.1.3.2 du RID/ADR, les gaz du groupe A (asphyxiant) et O (comburant), si leur pression dans le récipient ou dans la citerne, à une température de 15 °C, ne dépasse pas 2 bar (pression manométrique) et si le gaz est complètement en phase gazeuse pendant le transport, sont exemptés de toutes les prescriptions du RID/ADR.
English: We must say to those countries which are in control of their production - that is to say, those countries which really can keep the production of proteins separate - that they must of course also be given an advantage so that those countries which cannot keep the production of proteins separate are not those which impose penalties.
French: Nous devons dire aux pays qui maîtrisent leurs productions, c'est-à-dire aux pays qui peuvent réellement dissocier la production de protéines qu'ils doivent également y trouver un avantage, de sorte que les pays qui ne peuvent le faire ne soient pas ceux qui punissent.
English: Several of those shells landed in the Israeli village of Shelomi, killing a teenage boy and injuring four other civilians.
French: Plusieurs de ces obus sont tombés dans le village israélien de Shelomi, tuant un adolescent et blessant quatre civils.
English: Responsibility for emergency planning, implementation, monitoring and review is mainstreamed into the respective programme sectors.
French: La responsabilité pour la planification, l'exécution, le contrôle et l'évaluation des programmes d'urgence est intégrée aux secteurs de programmation respectifs.
English: Mr. PARFITT asked whether persons in a trust relationship with children between the ages of 14 and 18, such as teachers or coaches, were punishable under Spanish law for abuse of trust.
French: M. PARFITT souhaite savoir si les personnes qui ont une relation de confiance avec des mineurs âgés de 14 à 18 ans, tels les enseignants ou les animateurs, sont passibles d'abus de confiance selon la loi espagnole.
English: Opportunities for Reservists to train all year round Training must change to emulate the threats and tactics utilized by elusive enemies.
French: L'entraînement n'a qu'un seul but : atteindre la cible Une compétition de haut calibre qui s'adresse uniquement aux tireurs d'élite.
English: In the framework of the High Level Group on Disability, for instance, representatives of the Member States and European Disability NGOs discuss a wide range of policy issues and exchange good practices.
French: Et troisièmement, la promotion de l’égalité des chances, à savoir l’identification et l’élimination des différentes entraves de l’environnement social qui empêchent les personnes handicapées de participer à tous les aspects de la vie (voir Thème 3).
English: 86.02 A request to record a license may be presented to the International Bureau either directly by the holder or through the Office of the Contracting Party of the holder or a Contracting Party in respect of which the license is granted.
French: 86.02 Une demande d’inscription d’une licence peut être présentée au Bureau international directement par le titulaire, par l’Office de la partie contractante du titulaire ou par l’Office d’une partie contractante à l’égard de laquelle la licence est accordée.
English: Maternal death reports/data forms available for expert view 102 deaths
French: Rapports et formulaires de morts maternelles obtenus par le comité : 102 décès
English: A special humanitarian distribution network for needy minority groups, often displaced, including interim systems for providing medical care, has been an important element of these activities.
French: Un réseau spécial de distribution des secours humanitaires pour les minorités nécessiteuses, souvent déplacées, y compris des systèmes provisoires de soins de santé, a constitué un élément important de ces activités.
English: In the RO's absence, the assistant returning officer (ARO) must be present.
French: En l'absence du DS, le DAS doit être sur place.
English: Such activities do contribute to the poverty alleviation in Phnom Penh.
French: Ces activités contribuent à la réduction de la pauvreté à Phnom Penh.
English: • for a purpose consistent with the reason for which the information was originally collected or created, or;
French: • l’usage aux fins auxquelles les renseignements ont été recueillis ou préparés par l’institution de même que pour les usages qui sont compatibles avec ces fins;
English: Consideration of communications under article 14 of the Convention.
French: Examen des communications présentées conformément à l'article 14 de la Convention.
English: Natural History of British Columbia, January 01, 2002 to January 01, 2010, Exhibition About the Collections Our collections are divided into the following categories:
French: Natural History of British Columbia, 01 janvier 2002 au 01 janvier 2010, Exposition Renseignements sur les collections Our collections are divided into the following categories: