ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 176 awards have been made to exceptional achievers through the Scholarship Component, introduced in 1988.
French: Dans le cadre du volet « bourses au mérite » introduit en 1988, on a accordé un total de 176 bourses à des étudiants qui se sont illustrés d'une manière particulière.
English: In 1893, Rudolf Diesel operated his first engine on peanut oil which, while strictly not a biodiesel, was a vegetable oil.
French: En 1893, Rudolf Diesel a fait fonctionner le premier moteur avec de l'huile d'arachide; cette huile n'est pas, à proprement parler, un biodiésel, mais il s'agit d'une huile végétale.
English: The Delegation expressed the wish to fully cooperate with the Secretariat as well as with the new appointees and it concluded by expressing its deep gratitude to the outgoing officials for their outstanding services to WIPO.
French: La délégation a exprimé le souhait de coopérer pleinement avec le Secrétariat ainsi qu’avec les nouvelles personnes nommées et elle a conclu en exprimant sa profonde gratitude aux hauts dirigeants sortants pour les services remarquables rendus à l’OMPI.
English: Vasiliy Dmitrievich Polenov On Tiberias (Genisaret) Lake 1888 oil on canvas 79 x 158 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Vasilii Dmitrievitch Polénov Au lac de Tibériade (Génésareth) 1888 huile sur toile 79 x 158 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: A statement of the purposes of the corporation.
French: Un énoncé des objets de la corporation.
English: Educational, technical assistance and public information programmes
French: Aide à l'éducation, assistance technique et programmes d'information
English: Not surprisingly, the debate has been properly robust and despite the recent challenges of November 2006 and its aftermath, the commitment to a more democratic path remains steadfast.
French: Il n'était donc pas surprenant que les échanges de vues aient été animés.  Malgré les événements récents de novembre 2006 et leurs répercussions, la détermination à démocratiser les institutions n'avait pas fléchi.
English: See paragraphs 151-152 of the initial report for background on basic health and welfare.
French: SANTÉ DE BASE ET BIEN-ÊTRE  Voir les paragraphes 151 et 152 du rapport initial pour le cadre général en matière de santé de base et d'action sociale.
English: Introduction 37
French: I.4.6 Droits antidumping 37
English: Using IP assets in a dynamic way means providing protection and support for cultural industries.
French: Utiliser les actifs de propriété intellectuelle de manière dynamique signifie fournir une protection et un appui aux industries de la culture.
English: Paper presented at UNCTAD Judicial Training Seminar, Livingstone, Zambia.  30-31 May 2003.
French: Paper presented at UNCTAD Judicial Training Seminar, Livingstone (Zambie), 30 et 31 mai 2003.
English: Background CF IRP policy authorizes the reimbursement of actual and reasonable expenses for Rental Agency Finding Fees for rental find services provided by professional firms at pre-negotiated corporate rates.
French: Contexte La directive du PRI FC autorise le remboursement des dépenses réelles et raisonnables pour les frais de commission d’une agence de location lorsque les services ont été délivrés et ce, par une agence professionnelle et que les taux ont été prénégociés.
English: These time requirements may be a significant factor in the financial services market where delays may raise uncertainty about the deposits of customers.
French: La durée de l'évaluation peut être d'une grande importance dans le domaine des services financiers où la lenteur peut provoquer une incertitude au sujet des dépôts des clients.
English: • Canada's Commitment to Marine Protection
French: • Engagement du Canada en matière de protection du milieu marin
English: The responsibility for Sam&cie could not be committed for a damage resulting from the use of Internet network such as loss of data, intrusion, virus, rupture of the service, or other involuntary data-processing problems.
French: La responsabilité de Sam&cie ne pourra être engagée pour un dommage résultant de l'utilisation du réseau Internet tel que perte de données,intrusion, virus, rupture du service, ou autres problèmes informatiques involontaires.
English: Noting the State party's programmes of action to provide street children with shelter, subsistence and education, the Committee urges the State party to continue and extend such programmes and to apply them, appropriately modified and strengthened, to women forced into prostitution by poverty.
French: Prenant note des programmes d'action gouvernementaux visant à assurer aux enfants des rues abri, subsistance et éducation, le Comité demande instamment à l'État partie de poursuivre et d'élargir ces programmes et de les appliquer, avec les modifications voulues, aux femmes que la pauvreté oblige à se prostituer.
English: 12.12 We support the finding of the Committee with respect to the admissibility of this complaint with respect to the exhaustion of domestic remedies.
French: 12.12 Nous souscrivons à la conclusion du Comité relatif à la recevabilité de la plainte concernant l'épuisement de tous les recours internes disponibles.
English: The analysis of this occurrence has shown it to be a classic case of several independent factors conspiring to create a spectacular and costly outcome.
French: L’analyse de cet accident a permis de conclure qu’il s’agissait d’un cas typique d’accumulation de plusieurs facteurs indépendants ayant résulté en un spectaculaire et coûteux accident.
English: The process of negotiation aimed at a lasting political settlement that is acceptable to all parties will require concessions, and we therefore encourage the parties to spare no effort to reduce the mistrust and to reach out to each other.
French: Le processus de négociation, qui permettra de parvenir à un règlement politique durable et acceptable pour toutes les parties exigera des concessions de part et d'autre.  C'est pourquoi, nous encourageons les parties à ne ménager aucun effort en vue de réduire la méfiance et d'accroître la prise de contact les uns avec les autres.
English: So, how can we actually have complete control over the files we save?
French: Je vais vous livrer un petit secret.
English: Resolution 20/20: Thirteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Il présente alors le dossier final d'EIE à l'autorité compétente de la Partie d'origine pour qu'elle prenne sa décision.
English: When the igluvigaq was finished, the family carefully arranged its belongings inside for maximum convenience.
French: Lorsque l’igluvigaq était terminé, la famille rangeait soigneusement ses biens personnels à l’intérieur pour des raisons de commodité.
English: Drive for Results We share a sense of urgency and passion for excellence in the achievement of high quality results.
French: Objectif résultats Nous partageons un sentiment d’urgence et de passion pour l’excellence afin d’obtenir des résultats de qualité supérieure.
English: 06 5 18 1.8 - - - 1.8 Total 33 4,623 481.8 5 631 63.0 544.9 * Value determined by the Commission for the purpose of calculating transfer benefits.
French: • Le Conseil a également autorisé 24 services payants numériques de catégorie 2.
English: Lucas said the final priority - connecting with Canadians - recognizes the fact that the air force needs "the continued support of the government and people of Canada in order to succeed."
French: Le Lgén Lucas explique qu'avec la dernière priorité, soit le rapprochement avec les Canadiens, on reconnaît le fait que la Force aérienne a besoin « du soutien permanent du gouvernement et de la population canadienne pour réussir ».
English: Do we want a directive which is not perfect but undoubtedly a first step in the right direction, or do we not want a directive at all as we consider the current situation to be satisfactory?
French: Voulons-nous une directive qui n'est pas parfaite mais assurément un premier pas dans la bonne direction ou ne voulons-nous pas de directive du tout parce que nous estimons que la situation actuelle est satisfaisante?
English: However, if phlebotomists choose not to wear gloves routinely, they must be gloved for performing phlebotomy if they have cuts, scratches or other breaks in their skin, or when hand contamination with blood is anticipated (e.g., phlebotomy on an uncooperative patient, finger or heel sticks)(32) . All students or new trainees must wear medical gloves during their training period and in subsequent practice for venipuncture, or other methods of blood collection. n.
French: Toutefois, les phlébotomistes qui décident de ne pas porter systématiquement des gants devraient être gantés pour effectuer une phlébotomie lorsqu'ils ont des coupures, des égratignures ou d'autres lésions cutanées ou lorsqu'une contamination des mains par du sang est à prévoir (p. ex. phlébotomie pratiquée chez un patient peu coopératif, prises de sang au doigt ou au talon au moyen d'une lancette)(32). Tous les étudiants ou les nouveaux stagiaires devraient porter des gants à usage médical durant leur formation et par la suite lorsqu'ils exécutent une ponction veineuse ou d'autres techniques de prélèvement de sang. n.
English: The share of cases detected and cured under the DOTS jumped from 36 per cent in 1990 to 47 per cent in 2004 and 49 per cent in 2005, while the proportion of successfully treated patients increased from 72 per cent in 2000 to 74 per cent in 2004.
French: Le pourcentage de cas décelés et soignés suivant cette stratégie est passé de 36% en 1990 à 47% en 2004 et à 49% en 2005, alors que la proportion de patients dont le traitement a réussi est passée de 72% en 2000 à 74% en 2004.
English: This included receipt of more than three hundred written comments on the Environmental Impact Statement for the proposed project.
French: Ainsi, en ce qui a trait à l’étude d’impact environnemental du projet, plus de trois cents commentaires écrits ont été reçus.
English: The TRL report 445 gives an estimate of 23,000,000-34,000,000 road crash injuries per annum.
French: En effet, si le rapport 445 du TRL estime que le nombre de traumatismes consécutifs à un accident de la route est compris entre 23 000 000 et 34 000 000 par an, l'OMS estime, quant à elle, que ce nombre est compris entre 10 000 000 et 15 000 000.
English: The interior is tastefully furnished with Thai design and decorated with dark wooden parqueted floor, walls of red brick and teak and rattan furniture.
French: Les chambres sont décorées avec goût dans un style thaï et arborent un parquet foncé, des murs en briques rouges et des meubles en tek et en rotin.
English: R-10) 23,000,000 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Contributions to employee benefit plans 115,000 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Contributions to employee benefit plans 558,000 25 Transport Department Minister of Transport – Salary and motor car allowance 69,970 Payments to the Canadian National Railway Company in respect of the termination of the collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal and for rehabilitation work on the roadway portion of the Bridge (Vote 107, Appropriation Act No. 5, 1963, S.C. 1963, c.42) 3,300,000 Contributions to employee benefit plans 67,372,000 1-71
French: D-3) 2 500 000 Versements aux ayants droit de certains membres de l’Aviation royale du Canada tués dans l’exercice de leurs fonctions alors qu’ils servaient à titre d’instructeurs dans le cadre du Plan d’entraînement des aviateurs du Commonwealth britannique (Loi no 4 de 1968 portant affectation de crédits) 100 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés – Membres militaires 899 717 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 227 990 000 Comité des griefs des Forces canadiennes Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 894 000 Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 415 000 13 Développement des ressources humaines (Développement social) Ministre du Développement des ressources humaines – Traitement et allocation pour automobile 69 970 Versements de la Sécurité de la vieillesse (L.R. 1985, ch.
English: The epibenthic community is patchy in distribution with high biodiversity in some locations, and barren in others; it is generally described as a typical rocky shore environment of the Atlantic Coast.
French: La distribution de la communauté épibenthique est éparse avec une forte biodiversité par endroits, et stérile ailleurs; elle est généralement décrite comme un environnement rocheux côtier typique de la côte Atlantique.
English: Moreover, a couple of respondents offered a reminder of the ongoing constitutional challenge which they brought about against the current size requirement of 50%.
French: De plus, quelques répondants ont rappelé la contestation constitutionnelle en cours qu’ils ont déposé relatif à l’exigence de taille actuelle de 50 %.
English: • Checklist ASL 3 [For Section 5.1 - 5.4 of the Interim Specifications]
French: • Liste de contrôle LSEA 3 [Articles 5.1 à 5.4 de la norme provisoire]
English: On arrival at an authorized TRS/M, the master must inform the Telephone Reporting Centre (TRC) immediately by calling 1-888-226-7277 and give the location of the docking site.
French: Lorsqu’un bateau de plaisance arrive à un poste de déclaration téléphonique, le maître à bord doit contacter un agent du centre de déclaration par téléphone (CDT) au 1 888 226-7277 pour l’informer de son arrivée et du lieu d’accostage.
English: TRA-1 Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology
French: d’assurance de la qualité intégrés dans l’AMAC constituent un autre avantage important du programme3.
English: Reducing Health Inequalities Through Evidence and Action World Trade and Convention Centre Halifax, Nova Scotia • 1-4 June 2008
French: Vers une réduction des inégalités en santé par la recherche et l’action World Trade & Convention Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) du 1er au 4 juin 2008
English: The large yields of NO and N2 observed are mainly due to reaction of O(1D) with N2O to give both N2 and O2 and NO.
French: Les rendements élevés en NO et N2 obtenus sont dus essentiellement à la réaction de O(1D) avec N2O qui conduit à N2, O2 et NO.
English: Could it not also assess whether, in a given year, the Commission has indeed taken the steps necessary to ensure value for money?
French: Ne pourrait-elle pas aussi évaluer si, pour un exercice donné, la Commission a effectivement pris les mesures nécessaires pour en avoir pour son argent?
English: Gerber U.S. further argued that, if it does decide to re-enter the Canadian market and face all the constraints of that choice, such as the regulatory barriers, it would be absent from the market for at least 12 months.
French: Elle a de plus fait valoir que, si elle décide de revenir sur le marché canadien et se trouver confrontée à toutes les contraintes afférentes à un tel choix, tels les obstacles réglementaires, elle serait absente du marché au moins 12 mois.
English: Please refer to British Columbia’s submission to Canada’s Third Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for further information on the protection of civil rights that has not been included in this report.
French: Pour obtenir des renseignements plus poussés sur les aspects de la protection des droits civils non touchés dans le présent rapport, consultez la présentation de la Colombie-Britannique dans le troisième rapport du Canada relatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: - Dispatch, by agreement among the interested parties, of special anti-terrorist units to provide practical assistance in the suppression of acts of terrorism and to deal with their consequences;
French: - En dépêchant, d'un commun accord entre les parties intéressées, des unités spéciales antiterroristes pour fournir une assistance concrète dans la répression d'actes terroristes et faire face aux conséquences de ces actes;
English: This figure had been even lower in 1995, when only 33 per cent of persons with disabilities identified earnings as their largest source of income, compared to 76 per cent of persons without disabilities.
French: Ce chiffre était encore plus bas en 1995, alors que seulement 33 % des personnes handicapées mentionnaient la rémunération du travail comme leur principale source de revenu, comparativement à 76 % pour les personnes non handicapées.
English: Acknowledges the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference, and to this end emphasizes the importance of the mandate of the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, especially in mobilizing the necessary political will for the successful implementation of the Declaration and Programme of Action;
French: Est consciente du caractère central que revêtent la mobilisation des ressources et l'existence d'un partenariat mondial et d'une coopération internationale efficaces, dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban, pour la concrétisation des engagements pris à la Conférence et, à cette fin, souligne l'importance du mandat du groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier pour la mobilisation de la volonté politique nécessaire à la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action ;
English: 10 a.m.-1 p.m. Putting Monitoring and Evaluation to Work in Sustainable Energy Projects
French: 10 à 13 heures Mettre la surveillance et l'évaluation à l'œuvre dans les projets d'énergie durable
English: We did note three instances in our sample where the authority requests for travel were signed after the trips had begun.
French: Dans notre échantillon, nous avons relevé trois cas où les demandes d'autorisation de voyage avaient été signées après le début des voyages.
English: The reforms should eventually replace the monolingual and monocultural education system with one that produces culturally aware pupils with linguistic skills in both Spanish and indigenous languages.
French: Ces réformes devraient, à terme, rompre avec un modèle éducatif monolingue et monoculturel et aboutir à la formation d'élèves linguistiquement compétents tant en espagnol que dans les langues autochtones et culturellement diversifiés.
English: On 30 April, the UNOMIG Zugdidi Liaison Team was detained for about four hours by a demonstration of some 100 internally displaced persons waiting to receive their allowances from the Zugdidi Post Bank.
French: Le 30 avril, l'équipe de liaison de la MONUG à Zougdidi a été retenue pendant près de quatre heures par une centaine de personnes déplacées réclamant que la Post Bank leur verse leurs indemnités.
English: The need for enhanced co-operation and coherence One of the perennial problems facing all capacity building recipients and providers is the poor level of co-ordination and communication between national, regional and international donors leading to duplication of effort in certain areas and little or no attention to others.
French: Nécessité d’une coopération et d’une cohérence renforcées Un des problèmes récurrents rencontrés par tous les bénéficiaires et les fournisseurs de renforcement des capacités est le niveau médiocre de la coordination et de la communication entre les bailleurs de fonds nationaux, régionaux et internationaux qui conduit à une duplication des efforts dans certaines zones et à peu, ou pas du tout, d’attention dans d’autres.
English: Evelyn Webster Vice-President, Indigenous Women’s Collective Winnipeg, Manitoba, 22 April 1992
French: Evelyn Webster Vice-présidente, Indigenous Women's Collective Winnipeg (Manitoba), 22 avril 1992
English: Our fellow Member's work is important; I welcome it and congratulate her warmly.
French: Le travail de notre collègue est important; je l'accueille très favorablement et l'en félicite.
English: The Commission has suggested that the cap-and-trade scheme, which the United States rejected, should commence in 2005.
French: La Commission a suggéré que le système cap-and-trade, qui a été rejeté par les États-Unis, devrait commencer en 2005.
English: This would give the State an advance indication as to the possibility of a pilot judgment and might also assist the Court in identifying systemic problems.
French: A cet égard, il peut en outre se révéler utile de distinguer entre les situations spécifiques et les problèmes endémiques, qui peuvent appeler des mesures différentes (voir ci-dessous).
English: The Multilateral Evaluation Mechanism established by the Inter-American Drug Abuse Control Commission had already completed its first round of evaluations of the progress achieved, individually or collectively, by the countries of the region in fighting the drug problem.
French: Déjà, le mécanisme d'évaluation multilatéral mis en place sous l'égide de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues a procédé à une première série d'évaluations des progrès accomplis, individuellement ou collectivement, par les pays de la région dans le cadre de la lutte contre la drogue.
English: Information gathered in the flights and surface measurements is then mathematically modelled to estimate local and regional air concentrations from these sources and the amount of metal deposition to the earth's surface.
French: Les données recueillies dans l'atmosphère et au sol sont alors soumises à une modélisation mathématique en vue de l'évaluation des concentrations de ces métaux dans l'air à l'échelle locale et régionale et de l'estimation de la quantité de dépôts de métaux sur la surface de la Terre.
English: Access to Canadian Expertise 9.1 facilitating linkages with expert Canadian researchers, private companies, government agencies, research institutions, and universities 10.
French: Accès aux compétences canadiennes  9.1 faciliter l'établissement de liens avec des chercheurs canadiens  chevronnés, des entreprises privées, des organismes gouvernementaux,  des institutions de recherche et des universités 10.
English: The objective of the present paper is to verify if the two-dimensional model WAWSP, developed to predict waves on the Great Lakes, could be used in the St. Lawrence estuary, a semi-open fetch limited region.
French: L'objectif du présent article est de vérifier si le modèle bidimensionnel WAWSP, conçu pour prévoir les vagues sur les Grands Lacs, peut être utilisé dans l'estuaire du Saint-Laurent, un plan d'eau semi-ouvert où les vagues sont limitées par le fetch.
English: Foster First Nation community organizations which are oriented towards customer satisfaction, performance improvement, and staff development.
French: Favoriser les organismes communautaires des Premières nations axés sur la satisfaction des clients, l’amélioration du rendement et le perfectionnement du personnel.
English: Given the concentration of visible minorities in the three largest cities, it is possible that local area of selection may explain part of the drop-off.
French: Le taux de recrutement historique des minorités visibles de 7,1 % entre 1990 et 1999 ne comblera l’écart que 25 ans plus tard8.
English: Linkage to such a system is the best way for a small copyright society to defend its members' interests globally.
French: La connexion à ce système est le meilleur moyen pour une petite société de droit d'auteur de défendre les intérêts de ses adhérents sur le plan mondial.
English: The Will to Act (1996) Report of the Federal Task Force on Disability Issues, which is also known as the Scott Task Force. www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/hip/odi/documents/scottTaskForce/ 00_toc.shtml&hs=pyp 
French: • Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts  www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-4200-f.html  Haut de la page