ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers compared fluctuations in glacier mass in the last century with modern fluctuations to determine if there is a recognizable pattern or trend in the volume of water released by glaciers over this period.
French: Les chercheurs ont comparé les fluctuations de la masse des glaciers au siècle dernier avec les fluctuations d'aujourd'hui pour déterminer s'il y a une tendance notable dans le volume d'eau qui s'en est écoulé au cours de cette période.
English: To provide limited insurance for deposits with member institutions; to promote standards of sound business and financial practices, and contribute to the stability of the Canadian financial system; and to pursue the foregoing for the benefit of depositors and in such a manner as will minimize exposure to loss.
French: Assurer, dans une certaine mesure, les dépôts dans les institutions membres, encourager le respect de normes et de saines pratiques commerciales et fianancières, favoriser la stabilité du système fianancier canadien et ce, dans l'intérêt des personnes qui effectuent des dépôts et d'une façon qui minimise les pertes.
English: The top five exporting countries (Canada, Turkey, Australia, India and the US) accounted for 82% of world exports.
French: Les cinq principaux pays exportateurs (le Canada, la Turquie, l'Australie, l'Inde et les É.- U.) ont totalisé 82 % des exportations mondiales.
English: Operational lawyers must be deployed to the field with the military forces they support.
French: Les avocats spécialisés doivent être sur place, avec les forces militaires qu’ils appuient, et ce, pour trois raisons.
English: • CPR will handle all trains of both railways from Boston Bar, 60 kilometres north of Hope, B.C., and 200 kilometres from Vancouver, to Vancouver’s South Shore using CPR train crews.
French: • Le CFCP assurera la circulation des trains des deux chemins de fer depuis Boston Bar, à 60 kilomètres au nord de Hope, en Colombie-Britannique, et à 200 kilomètres de Vancouver, jusqu’à la rive sud de Vancouver, en utilisant ses propres équipes de train.
English: B. The registration fee is non-refundable.
French: B. Les frais d'inscription sont non remboursables.
English:  c) Measures to encourage the collection and exchange of information include: the establishment of comparable indicators (geographical position, economic strength, social and spatial integration, natural and cultural assets), studies on the major spatial trends in Europe (demography, location of activities and economic globalisation, technological change, enlargement and relations with the rest of the world), exchange of innovative experiences in the field of spatial planning.
French:  c) Des mesures favorisant la collecte et l'échange d'informations comprennent : la mise en place d'indicateurs comparables (position géographique, puissance économique, intégration sociale et spatiale, richesses naturelles et culturelles), la réalisation d'études sur les grandes tendances spatiales en Europe (démographie, localisation des activités et mondialisation de l'économie, évolutions technologiques, élargissement et relations avec les pays tiers), l'échange d'expériences novatrices en matière d'aménagement du territoire.
English: Noting that the report listed a number of actions that were needed to ensure that the support provided to women was effective and achieved long-lasting results, she enquired what steps were being taken to promote small and medium-sized enterprises and to help women entrepreneurs build their businesses.
French: Notant que le rapport énumère une série de mesures à prendre pour garantir que le soutien apporté aux femmes est efficace et aboutit à des résultats durables, l'oratrice voudrait savoir quelles sont les mesures prises pour promouvoir la petite et moyenne entreprise et pour aider les femmes entrepreneurs à développer leur commerce.
English: That subsection currently specifies that subsections 225(2) to (5) of the Act apply, with any necessary modifications, for the purpose of determining net tax under any of the streamlined accounting methods prescribed by the Regulations.
French: Actuellement, ce paragraphe précise que les paragraphes 225(2) à (5) de la Loi s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, au calcul de la taxe nette dans le cadre des méthodes de comptabilité abrégée prévues par règlement.
English: and Member States to continue their efforts to reduce the general level of State aid.
French: standardisé pour la présentation des rapports annuels sur l’application de l’ensemble des régimes d’aide existants et des aides octroyées individuellement.
English: On November 20, 2003, two al-Qaida suicide truck bombs exploded near the British consulate and the HSBC Bank in Istanbul, killing 30, including the British Consul General, and injuring more than 309.
French: Le 20 novembre 2003, deux autres attentats-suicide à la voiture piégée ont été perpétrés par Al-Qaida à proximité du consulat britannique et de la banque HSBC d'Istanbul, tuant 30 personnes, dont le Consul général britannique, et en blessant plus de 309.
English: Improving the Health and Quality of Life of Older Canadians", CJNR, Vol.35 Number 4, 181-186, 2003.
French: Improving the Health and Quality of Life of Older Canadians », CJNR, volume 35, numéro 4, pages 181 à 186, 2003.
English: For this reason, many Statistics Canada publications prefer to describe it as "langue parlée à la maison".
French: Pour cette raison, dans les publications de Statistique Canada, on semble préférer la décrire comme étant la « langue parlée à la maison ».
English: As Mr. Blix knows, I have read all 167 pages of that report in every particular.
French: Comme M. Blix le sait bien, j'ai lu les 167 pages de ce rapport dans le détail.
English: Tomás Pantoja, Chile "Enhancing Capacity for Evidence-Informed Health Policy in Chile and Latin America" A major frustration facing those interested in health in poor countries lies in the gap between what is already known about how to respond to particular health problems and what is actually done in practice.
French: Tomás Pantoja, Chili Renforcement de la capacité d’élaborer des politiques de santé fondées sur des données probantes au Chili et en Amérique latine Une grande source de frustration pour les intervenants dans le domaine de la santé dans les pays pauvres est l’écart qui existe entre les connaissances actuelles sur la manière de s’attaquer à différents problèmes de santé et les mesures prises concrètement.
English: A First Nations Health Council, created by BC First Nations, with the mandate to: serve as the advocacy voice of First Nations on health-related matters; to support all First Nations in achieving their health priorities, objectives and initiatives; to participate in federal and provincial government health policy and planning processes; and to provide leadership in the implementation of this Plan.
French: Un conseil de la santé des Premières nations, créé par les Premières nations de la C.-B., aura pour mandat de s'acquitter des tâches suivantes : défendre les intérêts des Premières nations en ce qui concerne les questions liées à la santé; aider toutes les Premières nations à réaliser leurs priorités, leurs objectifs et leurs initiatives dans le domaine de la santé; participer aux processus fédéraux et provinciaux d'élaboration de politiques et de planification; jouer un rôle de chef de file dans la mise en oeuvre de ce Plan.
English: If you don't want to become a member but you want to support us by a unique donation we would be very happy.
French: Si vous ne désirez pas devenir membre mais que vous voulez nous soutenir par un don unique, nous en serons très heureux.
English: (c) Improvement of urban environmental performance
French: c) Amélioration de la performance environnementale en milieu urbain
English: Working Party No. 1 deals with economic issues and policies of a more structural nature (e.g. the links between policies and long-term growth, the criteria for the surveillance of public expenditure and the role of automatic stabilisers).
French: Le Comité d’examen des situations économiques et des problèmes de développement (EDRC), qui a été créé en 1961, a pour mission d’effectuer régulièrement des examens de la situation et des politiques économiques de chaque pays membre de l’OCDE.
English: Amendment by Francisco Assis Amendment 7 Recital G a (new) Ga. whereas space and time must be allowed for the country to consolidate its capacity to respond to the challenges of globalisation; whereas there needs to be a gradual opening-up of the Ukrainian market, with a degree of flexibility to avoid creating a climate where an economic vision is imposed, taking account of the strong and the weak points in the country's economy and its internal positions and regional characteristics, Or. pt
French: Amendement déposé par Francisco Assis Amendement 7 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que le pays a besoin d'une une certaine latitude et d'un certain temps pour consolider sa capacité de réponse aux défis de la mondialisation; que l'ouverture du marché ukrainien doit s'opérer graduellement, avec souplesse, de façon à ne pas susciter l'impression d'une vision économique imposée, en tenant compte des points forts et des points faibles de l'économie du pays, ainsi que de ses situations internes et de ses spécificités régionales; Or. pt
English: Currently, there is no content renewal plan to ensure that information on the Web is posted and updated regularly.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de plan de renouvellement du contenu pour que l’information présentée dans le Web soit affichée et mise à jour régulièrement.
English: So it is vital that the administrative procedures be changed and tightened up, so that a six month time limit is introduced from when funds are committed to when the relevant contract is signed.
French: Il est donc indispensable de modifier et de renforcer les procédures de gestion afin d'introduire un délai de six mois entre l'engagement des crédits et la signature du contrat en question.
English: As the much loved saying goes, you should choose the lesser of two evils.
French: De deux inconvénients, dit la morale populaire, il faut choisir le moindre.
English: They pose no danger and will not interfere with civilian mariners.
French: Elles ne présentent aucun danger et ne nuiront pas aux activités des marins civils.
English: • EC will encourage the work of the sub-groups.
French: • EC encouragera le travail des sous groupes.
English: Every provision that creates protection for an act also protects the right to authorize the act.
French: Toute disposition qui crée une protection à l’égard d’un acte protège également le droit d’autoriser cet acte.
English: The rotors were hit, the fuel tank was hit, and the crew still managed to take off and fly everybody to safety 130 kilometres away in the Republic of the Congo, across the river.
French: Les rotors étaient touchés, le réservoir était touché, mais l'équipage a réussi à décoller et à emmener tout le monde en lieu sûr, 130 kilomètres plus loin, dans la République du Congo, de l'autre côté de la rivière.
English: The synthesis of a series of morphinans with an additional aromatic or alicyclic ring fused to the 5,6 positions or an alicyclic ring fused to the 16,17 positions is described.
French: La synthèse d'une série de morphinanes ayant un cycle aromatique ou alicyclique additionnel se rattachant aux positions 5,6 ou ayant un cycle alicyclique en position 16,17 est décrite.
English: • CIHRInstitutes and Partners Launch a New Strategic Initiative Entitled:
French: • Les instituts des IRSC et leurs partenaires annoncent une nouvelle initiative stratégique intitulée:
English: Effectiveness in primary prevention Impact of incomplete adherence on cost-benefit Risk of PPI-associated infection Are step-down regimens used?
French: Inhibiteurs de Risque d’infection Utilise-t-on des schémas thérapeutiques la pompe à dégressifs? protons Préviennent-ils les complications liées au reflux gastro-œsophagien?
English: Letter dated 21 January 2009 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In most cases, the shipments were released, often through an intervention made by the CFIA. In 10 cases, the shipments were returned to Canada.
French: Règle générale, les expéditions ont été dédouanées, souvent grâce à l'intervention de l'Agence, à l'exception de 10 cas où les envois ont été retournés au Canada.
English: Community legislation does not afford victims the opportunity to apply for an injunction when consumers' health and safety are harmed by a dangerous or defective product: the directive on injunctions for the protection of consumers' interests66 does not cover the field of Directive 85/374/EEC.
French: La législation communautaire ne donne pas aux victimes la possibilité d’ entamer une action en cessation lorsque la santé et la sécurité des consommateurs est atteinte du fait d’ produit un dangereux ou défectueux : la directive relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs67 ne couvre pas le domaine de la 85/374/CEE.
English: I wish to conclude by affirming that the holding of this debate, which is an important achievement, must be a responsible and constructive exercise.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, j'affirme que la tenue du présent débat, qui est un accomplissement important, doit être un exercice responsable et constructif.
English: In this, a number of important factors proved decisive in allowing UNDP to pursue its RBM agenda swiftly, namely:
French: Sur ce plan, un certain nombre de facteurs ont contribué de manière décisive à la concrétisation rapide par le PNUD de son projet de gestion axée sur les résultats, à savoir :
English: It will complete the second stage of the model intercomparisons and prepare the third stage;
French: Il mènera à bien la deuxième phase de l'étude comparative des modèles et préparera la troisième;
English: Draft opinion (PE 378.632v01-00) José Javier Pomés Ruiz The negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and the Andean Community and its member countries on the other part (2006/2221(INI))
French: Projet d'avis (PE 378.632v01-00) José Javier Pomés Ruiz Les directives de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, d'autre part (2006/2221(INI))
English: CANADA-MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA TRADE 10 9 8 7 $ billions 6 5 4 3 2 1 0 2003 2004 2005 2006 2007 Canadian Merchandise Exports Canadian Merchandise Imports Known CDIA Canadian Services Exports Canadian Services Imports FDI (N/A)
French: ÉCHANGES COMMERCIAUX CANADA-MOYEN-ORIENT ET AFRIQUE DU NORD 10 9 8 7 $ milliards 6 5 4 3 2 1 0 2003 2004 2005 2006 2007 Exportations canadiennes de marchandises Importations canadiennes de marchandises IDCE connu Exportations canadiennes de services Importations canadiennes de services IED (S.O.)
English: • undertaking sentinel studies and health determinant studies such as food-borne disease statistics and the incidence of low birth weight in infants; and
French: • entreprendre des études sentinelles et des études sur les déterminants de la santé tels que les statistiques sur les maladies d’origine alimentaire et les répercussions de l’insuffisance de poids à la naissance chez les nourrissons;
English: In many countries government intervention was felt to be holding back innovation and adaptation and compounding rather than solving problems.
French: Dans de nombreux pays, on a considéré que l’intervention de l’Etat était de nature à freiner l’innovation et l’adaptation, à aggraver les problèmes plus qu’à les résoudre.
English: Closer to home, a total of 860 reservists were employed as part of the disaster assistance provided by the Canadian Forces to battle the flood waters of the Red River in Manitoba this past spring.
French: Des marins, des aviateurs et des communicateurs de la Réserve ont également servi aux côtés de leurs homologues de la Force régulière partout dans le monde et participé à presque tous les déploiements internationaux.
English: It should be noted that just because HRsL is applicable does not mean that it has been violated.
French: Il convient de noter que l'applicabilité du DDH ne suffit pas pour qu'il y ait violation.
English: ITL identified the need to achieve product recognition at an early date.
French: ITL a estimé qu'il fallait faire connaître le produit sans tarder.
English: The purpose is, in fact, to prevent any confusion for consumers and unfair competition for producers.
French: L'objectif est en fait d'éviter toute possibilité de confusion pour le consommateur et de concurrence déloyale pour les producteurs.
English: A.9.6 A new and non-recurrent provision of $50,300, reflecting a decrease of $12,800, will be required for the external production of publications related to the follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing ($20,100) and the World Summit on Sustainable Development ($30,200).
French: A.9.6 Un crédit nouveau et non renouvelable de 50 300 dollars, compte tenu d'une réduction de 12 800 dollars, permettra de financer la production, par des services extérieurs, de publications ayant trait au suivi de l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (20 100 dollars) et du Sommet mondial pour le développement durable (30 200 dollars).
English: No rights, duties, agreements or obligations hereunder may be assigned or transferred by either party without the prior written consent of the other.
French: Aucun droit, devoir, obligation,ou accord ne peut ètre transféré ou imputé par une des deux parties sans l'autorisation écrite préalable de lìautre.
English: 150 (Commerce interprovincial et commerce d'exportation de l'Office de commercialisation du dindon — Ordonnance) Vegetable Order, SOR/81-49 (Légumes — Décret) s.
French: C.03.001, « licence canadienne », abrogé, DORS/97-12, art. 22 art.
English: APPENDIX II Can and Jar Defects       
French: ANNEXE II Examen des aliments en conserves
English: Today, new assisting technologies have been developed that can ensure good quality of life for the elderly and enable them, depending on their wishes and abilities, to take an active part in life.
French: Aujourd'hui, des nouvelles technologies d'assistance ont été développées pour assurer une bonne qualité de vie aux personnes âgées et leur permettre, en fonction de leurs souhaits et de leurs capacités, de prendre part activement à la vie.
English: Also nearby the former EXPO 98 recint, now renamed as "Parque das Nações" (All Nations Park), "Torre de Belém" (Belem's Tower) and "Mosteiro dos Jerónimos" (Jeronimos' Monastery), among others.
French: Aussi proche le recint "EXPO98", maintenant renommé comme le Parc des Nations, la Tour de Belém et le Monastère de Jeronimos, parmi autres.
English: When a litigation case does arise, there is a close relationship between Industry Canada Legal Services and Industry Canada to manage the case and, in a major litigation, a senior official is actively involved in this management.
French: Lorsqu’un litige est soulevé, Industrie Canada et ses services juridiques travaillent en étroite collaboration afin de gérer la cause et, s’il s’agit d’un litige important, on demande à un haut fonctionnaire de le gérer.
English: While finding it a long time afterwards, he has the surprise to discover there a delicious liquor which gave rise to famous Pineau des Charentes...
French: En la retrouvant longtemps après, il eut la surprise d'y découvrir un délicieux breuvage qui donna naissance au célèbre Pineau des Charentes...
English: Through the Policy, the Government has undertaken to improve services in rural areas and promote employment creation especially for women.
French: Aux termes de la politique, le Gouvernement s'est engagé à améliorer les services dans les zones rurales et à promouvoir la création d'emplois en particulier pour les femmes.
English: Our Chef de Cuisine, Franck Manenq, and Chef de Partie, Daniel Constable, will offer you fresh and creative dishes as well as discovering all the culinary richness and products which makes the Provence a very special place. Both chefs have excellent experience and specialise in blending traditional cooking with modern tastes and presentation.
French: "Nous espérons avoir très bientôt le plaisir de vous y accueillir.
English: The law should provide that a security right in tangible property (other than negotiable instruments or negotiable documents) in transit or to be exported from the State in which it is located at the time of the creation of the security right may also be created and made effective against third parties under the law of the State of the ultimate destination, provided that the property reaches that State within a short time period of [to be specified] days after the time of creation of the security right.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels (autres que des instruments ou documents négociables) en transit ou devant être exportés depuis l'État où ils se trouvent au moment de la constitution de la sûreté peut aussi être constituée et être rendue opposable conformément à la loi de l'État de destination finale, à condition que ces biens parviennent dans cet État dans un délai bref de [à spécifier] jours à compter de la date de la constitution de la sûreté.
English: This percentage could certainly rise considering the enterprises that have made innovations of the basic type inside the company (that is the introduction of the computer in management) or that have brought innovations in company organisation or in distribution.
French: Ce pourcentage pourrait augmenter, en fonction du nombre d’ entreprises ayant réalisé des innovations fondamentales au sein de l’entreprise (notamment l’introduction de l’ordinateur dans la gestion) ou au niveau de l’organisation ou de la distribution.
English: His delegation therefore supported the establishment of a working group to that end and, as an immediate measure, the inclusion of the elements of the Convention in status-of-forces and status-of-mission agreements.
French: La délégation hongroise est donc favorable à la création d'un groupe de travail à cette fin et, à titre de mesure immédiate, à l'incorporation des éléments clefs de la Convention dans les accords sur le statut des forces et des missions.
English: Expressing concern also that illegal logging and its associated trade in illegally harvested forest products have reached an alarming rate that is causing the loss of revenues, degradation of ecosystems, loss of biodiversity and aggravating poverty, particularly in developing countries;
French: Préoccupés aussi par le fait que l'exploitation illégale des forêts et le commerce subséquent de produits forestiers exploités illégalement ont atteint un niveau alarmant et sont une source de perte de revenus, de dégradation des écosystèmes, d'appauvrissement de la diversité biologique et d'aggravation de la pauvreté, particulièrement dans les pays en développement;
English: Displacement and backset retention
French: 5.2.3 Maintien de la distance tête/appuie-tête et déplacement
English: "As NAHO diversifies and renews itself, we want to create the momentum to continually improve the health and wellness of First Nations, Inuit and Métis families and communities across Canada.
French: Le même jour qu’était annoncé qu’elle faisait partie des 12 modèles nationaux autochtones de l’année 2008, un programme parrainé par l’ONSA, elle remportait un concours de talents à l’occasion du Festival des arts autochtones du solstice d’été.