ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a dialogue that we need and that the Arabs need. Europe needs this so that it can stop simply being a donor and can have political convictions that promote peace, and so that, instead of just being content to pay out, it can also call for peace, a balanced peace, particularly between the Palestinians, who have the right to a modern, democratic, secure state, and Israel, which has the right to security for a country that is a miracle of democracy.
French: C'est l'organisation d'un dialogue constant entre l'Europe et la Méditerranée, donc les pays arabes, dialogue dont nous avons besoin, dont les Arabes ont besoin, dont l'Europe a besoin pour que l'Europe cesse d'être uniquement un bailleur de fonds et que l'Europe ait des convictions politiques au service de la paix et que l'Europe ne se contente pas de payer, qu'elle demande également que la paix ait lieu, une paix équilibrée, notamment entre les Palestiniens, qui ont le droit à un État moderne, un État démocratique, un État sûr, et Israël, qui a le droit à la sécurité pour ce pays qui est un miracle de démocratie.
English: I would like to thank all the Members of this House, particularly the lead rapporteur.
French: Je voudrais remercier tous les députés de cette Assemblée et particulièrement la rapporteure principale.
English: (d) Forward to the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to Security Council 1267, the required supplementary reports as soon as possible.
French: d) Présenter au plus tôt au Comité contre le terrorisme ainsi qu'au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) les rapports complémentaires requis.
English: In most of the records of medical examinations that the Committee members examined while visiting several prisons, the time that the patient's injuries would take to heal was one detail that was not left out.
French: Dans la plupart des rapports établis à la suite d'examens médicaux que les membres du Comité ont examinés lorsqu'ils se sont rendus dans plusieurs prisons, on n'oublie en effet pas de dire combien de temps va prendre la guérison des lésions constatées.
English: Zhong Hua Niu Bian Foreign Product Alert 2008-97 June 24, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Zhong Hua Niu Bian Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-97 Le 24 juin 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: This would conform to the pattern seen in Serbia in 2000, Georgia in 2003, and Ukraine in 2004.
French: C'est ce qui s'est passé en Serbie en 2000, en Géorgie en 2003 et en Ukraine en 2004.
English: • Activities - Past events Employers' Group (Group I)
French: • Activités - Evénements passés Groupe des Employeurs (Groupe I)
English: While the Minister is recuperating, the Honourable Herb Gray will be acting Minister.
French: Durant la convalescence du ministre, l'honorable Herb Grey agira à titre de ministre suppléant.
English: Daily trips including lunch on board and a programmed itinerary (around the island and along the Amalfi coast) or private trips, which itinerary and menu can be chosen by the clients.
French: Excursions journalières avec déjeuner à bord et à itinéraire déjà programmé (autour de l'île et long la Côtière Amalfitana) ou excursions privées avec itinéraire et menu à choix.
English: In the present study, transcription profiling by macroarray was carried out with 13 pairs of genes, one copy of which is present in each chromosome under ToxR-inducing (pH 6.5, osmolarity 66 mmol/L, 30 °C) and ToxR-repressing (pH 8.5, osmolarity 300 mmol/L, 37 °C) conditions followed by high pH (8.5) and low pH (6.5) conditions to eliminate pH effect.
French: Dans cette étude, nous avons réalisé un profil par micropuce de la transcription de treize paires de gènes, une copie de chacun étant présente sur chaque chromosome, sous des conditions d’induction (pH 6,5, osmolarité de 66 mmol/L, 30 °C) ou de répression de Tox-R (pH 8,5, osmolarité 300 mmol/L, 37 °C), suivies de conditions de pH élevé (pH 8,5) ou faible (pH 6,5) afin d’éliminer les effets dus au pH.
English: Canadian Journal of Zoology, 77 (9): 1419-1428.
French: « Bird predation affects canopy-living arthropods in city parks », Canadian Journal of Zoology, vol 77 (9), p.
English: Her long struggle to improve the legal status of women — a struggle during which she fought to win married women the right to their own wages and the right to act as guardians and trustees, to limit the power of a husband to squander community property and dispose of it without his wife's consent, and even to have some of a wife's personal property specifically excluded from community property — would ultimately be rewarded in 1931 when the Civil Code was reformed.
French: Sa longue lutte en faveur pour l'amélioration de la condition des femmes sur le plan juridique sera finalement récompensée en 1931, lorsque le Code civil sera réformé. On se souviendra que Marie Gérin-Lajoie avait milité pour faire en sorte que les femmes mariées aient droit à leur propre salaire et puissent agir à titre de tutrices et de curatrices, et que le pouvoir du mari de dissiper les biens de la communauté et d'en disposer sans le consentement de sa femme soit limité, voire que certains biens meubles de l'épouse soient carrément exclus de la communauté.
English: Decides to consider this question at its sixtieth session under the item entitled “Elimination of racism and racial discriminations”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixantième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale ».
English: So far as I am aware, only a few countries currently have the staff to perform such tasks as the rule we have adopted about the conditional approval of establishments.
French: Pour autant que je sache, seuls quelques pays disposent actuellement du personnel nécessaire pour réaliser les missions prévues par la disposition que nous avons adoptée concernant l’autorisation sous condition des établissements.
English:    The Swedish Conservatives have today chosen to abstain in the vote on the Citizens for Europe report.
French:    , . - Les conservateurs suédois ont aujourd’hui choisi de s’abstenir lors du vote sur le rapport «Citoyens pour l’Europe».
English: Given differences in approach among Committee members, the process of its approval was somewhat delayed.
French: Étant donné les différences d'approche des membres du Comité, son approbation a été quelque peu retardée.
English: German consumers view organic food as a way of ensuring the safety of the food supply while protecting the environment.
French: Les consommateurs allemands considèrent les aliments biologiques comme un moyen de garantir la salubrité des aliments tout en protégeant l'environnement.
English: If a vehicle mistake is recognized by the OBD-2-System, appears knows at the first sign place in the upper left in the change a deposited exclamation sign and a tool key symbol.
French: Si une faute de véhicule est reconnue par l'OBD-2-System, apparaît sait(connaît) au premier endroit de signe dans le supérieur quitté(laissé) dans le changement un signe d'exclamation déposé et un symbole de clé d'instrument.
English: you?ll often find yourself being presented with something that gets repetitively drilled into your head. The same facts are repeated again and again, generally making it hard to recall any information other than what?s been force-fed.
French: Apres le monstrueux succes de Viva la Vida, le groupe aurait pu faire une longue pause.
English: We have achieved considerable progress in improving the status of children since 2001.
French: Nous avons obtenu des progrès considérables dans l'amélioration de la condition des enfants depuis 2001.
English: The Forum regularly measures intolerance among young people in Sweden against various minority groups.
French: Le Forum prend régulièrement la mesure de l'intolérance parmi les jeunes vis-à-vis de différents groupes minoritaires.
English: However, this consultation seems to have reignited accusations from opposition parties and various special interest groups that allege this could be a precursor to a change in the supply management system.
French: Cependant, cette consultation semble avoir relancé les accusations des partis d'opposition et de divers groupes d'intérêts spéciaux, selon lesquelles ceci laisse présager des changements au système de gestion de l'offre.
English: As Tokelau has developed its governance arrangements in the 1990s, it has recognized that it is bound by a number of international human rights treaties.
French: Lorsque les Tokélaou ont mis au point les modalités de leur administration dans les années 90, elles ont reconnu qu'elles étaient liées par des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: - Health - Food, Agriculture and Biotechnology - Information and Communication Technologies - Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies - Energy - Environment (including Climate Change) - Transport (including Aeronautics) - Socio-economic Sciences and the Humanities - Security - Space
French: - Santé - Alimentation, agriculture et biotechnologie - Technologies de l'information et de la communication - Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production - Energie - Environnement (y compris changement climatique) - Transports (y compris aéronautique) - Sciences socio-économiques et humaines - Sécurité - Espace
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 137 Paragraph 27 27. Welcomes Syria’s (deletion) withdrawal from Lebanon and supports the process that will lead to a sovereign and democratic state of Lebanon in which all political and religious groups and communities take part in political and social life; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 135 Paragraphe 26 26. se félicite que la Jordanie et l'Égypte soutiennent activement ce processus et attend de la Syrie qu'elle en fasse de même; estime que la PEV devrait encourager par tous les moyens les récents signes de renouvellement démocratique dans la région du Mashrek, en particulier après la révolution du cèdre au Liban; Or. en
English: Tsawwassen First Nation will establish the means of participation under clause 18 by law at the same time that it establishes a Tsawwassen Public Institution whose activities may directly and significantly affect Non-Members.
French: En même temps qu’elle établit une institution publique tsawwassen dont les activités sont susceptibles de toucher directement et de façon importante les non-membres, la Première Nation de Tsawwassen établira, par loi, les modes de participation pour l’application de l’article 18.
English: E. Letter dated 18 December 2000 from the Non-Governmental Organizations Section to the President of United Towns Agency for North-South Cooperation requesting additional information
French: Lettre datée du 18 décembre 2000, adressée au Président de l'Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud par la Section des organisations non gouvernementales, demandant un complément d'information
English: The Commission also participates in the Financial Action Task Force (FATF).
French: La Commission européenne participe également aux travaux du Groupe d’Action Financière (GAFI).
English: The Royal Canadian Mounted Police invites the public to report any information on local individuals or groups of persons engaging in illegal activities related to these statutes by calling (819) 564-5770.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite la population à transmettre tout renseignement sur les activités illicites d'individus ou de groupe d'individus de la région impliqués dans des infractions reliées à ces lois en composant le (819) 564-5770.
English: In addition, firms recognize that their current decisions may affect their rivals' future reactions.
French: De plus, les entreprises reconnaissent que leurs décisions courantes peuvent toucher les réactions futures de leurs rivaux.
English: ◦ Thousands of historical enquiries from the Canadian public and other government departments have been answered.
French: ◦ Des milliers de demandes de renseignements de nature historique envoyées par le public canadien et d’autres ministères ont été traitées.
English: Whether the employer has a retirement plan or not, employees can be educated in setting up their own plans.
French: Que l’employeur offre un régime de retraite ou non, il peut aider ses employés en leur fournissant des outils qui leur permettront d’établir eux-mêmes leur propre régime de retraite.
English: These members in both cases were Steve Cooper, Director, Accounts Receivable & Collection Systems, Financial Administrative System, hereinafter referred to as FAS, Al MacFarland, Project Manager, Accounts Receivable & Collection Systems, FAS and Darren Panco, Project Manager, Accounts Receivable & Collection Systems, FAS.
French: Steve Cooper, directeur, Systèmes de comptes débiteurs et de recouvrement (SCDR), Système administratif et financier, ci-après abrégé SAF, Al MacFarland, gestionnaire de projet, Systèmes de comptes débiteurs et de recouvrement, SAF, et de Darren Panco, gestionnaire de projet, Systèmes de comptes débiteurs et de recouvrement, SAF.
English: The distribution of resources among those four organizational units is shown in tables A.26.28, A.26.30, A.26.32 and A.26.34.
French: la répartition des ressources entre ces quatre unités administratives est indiquée aux tableaux A.26.28, A.26.30, A.26.32 et A.26.34.
English: In making a selection of possible indicators from those developed under the Government of Canada-sponsored project an emphasis was given to indicators which are output-related, essentially enabling progress with activities by stakeholders to implement the Strategic Approach to be monitored.
French: Lors de la sélection des indicateurs éventuels, à partir de ceux développés dans le cadre du projet parrainé par le Gouvernement canadien, une attention particulière a été accordée aux indicateurs liés aux résultats, permettant essentiellement de suivre les progrès associés aux activités menées par les parties prenantes dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: • 2001-A-206 — Suspension show cause - Wood County Aviation, Ltd.
French: • 2001-A-206 — Suspension de sommation - Wood County Aviation, Ltd.
English: 3.3 The complainants note further that the authorities had the obligation to investigate, or at least to continue their investigation if they considered the available evidence insufficient.
French: 3.3 Les requérants soulignent en outre que les autorités avaient l'obligation d'enquêter ou du moins de poursuivre leurs investigations, si elles estimaient les éléments de preuves recueillis insuffisants.
English: You are, in fact, right: journalists do not do their jobs very well - far from it – but to award this Sakharov Prize to Reporters without Borders also goes to show that, in spite of everything, there is an awareness of just how vital journalists are for democracy, in the same way as elected representatives are.
French: Vous avez en effet raison: les journalistes ne font pas très bien leur métier, loin s’en faut, mais offrir ce prix Sakharov à Reporters sans frontières, c’est aussi dire que, malgré tout, on sait à quel point les journalistes sont indispensables à la démocratie, de la même façon que les élus lui sont indispensables.
English: The revenue department collects extensive income-related information on most adults in Canada, as well as details on their assets and family situations. It is an efficient system for determining eligibility and adjusting benefits according to income.
French: Le ministère du Revenu recueille des renseignements détaillés sur le revenu de la plupart des adultes canadiens, ainsi que sur leur situation familiale et leurs biens ; il peut donc déterminer efficacement l’admissibilité aux prestations et rajuster celles-ci en fonction du revenu.
English: The City of Gatineau and its surrounding rural area, across the Ottawa River in the Province of Quebec, has a population of about 300,000 people.
French: La Ville de Gatineau et sa zone rurale environnante, sur la rive de la rivière des Outaouais du côté de la province de Québec, a une population de plus ou moins 300 000 habitants.
English: Office of the Auditor General of Canada  2.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (R & D pour la défense Canada)  2.
English: According to this false notion, we can insult and attack the Government, without punishing ourselves.
French: Selon cette fausse notion, on peut insulter et attaquer le Gouvernement, sans se punir nous-mêmes.
English: Exports from Romania to Togo (1996)
French: Exportations de la Roumanie à destination du Togo (1996)
English: Concert organisers, record producers, film makers, event managers etc.
French: Organisateurs de concerts, producteurs de disques, cinéastes, organisateurs de partys etc.
English: limited recreational hunting of large local populations of forest-dwelling caribou in Yukon.
French: d’accouplement du caribou est régi par le système social, ce qui est considéré comme une réponse d’adaptation à l’environnement, en particulier aux prédateurs (Butler, 1986).
English: Admissible applications received will be examined by the Board of Trustees at its fourteenth session, scheduled to take place in Geneva from 17-18 September 2009.
French: Le Conseil d'administration examinera les demandes recevables à sa quatorzième session, qui doit se tenir à Genève les 17 et 18 septembre 2009.
English: There will be a meeting of co-sponsors of the draft resolution submitted under agenda item 73 (f) (Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction), organized by the delegations of Mozambique, Nicaragua and Norway, today, 11 October 2000, at 3 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion des coauteurs du projet de résolution soumis au titre du point 73 f) (Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction), organisée par les délégations du Mozambique, du Nicaragua et de la Norvège, aura lieu aujourd'hui 11 octobre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence D.
English: Members shall have recognized competence relating to climate change and in relevant fields, such as the scientific, technical, socio-economic or legal fields.
French: Ils sont notoirement compétents dans le domaine des changements climatiques et dans des domaines connexes tels que le domaine scientifique, technique, socioéconomique ou juridique.
English: Some trademark offices check for conflict with existing marks, including unregistered well-known marks, as a regular part of the registration process, while many others only do so when the trademark is challenged by a third party after publication of the trademark.
French: consommateurs. Dans certains offices des marques, la vérification de l’absence de conflits avec des marques existantes, y compris les marques notoires non enregistrées, est une phase ordinaire de la procédure d’enregistrement alors que dans de nombreux autres offices cette vérification n’est effectuée que si la marque est contestée par un tiers après sa publication.
English: A number of activities and awareness programmes are carried out, increasing interaction between the villagers, governmental agencies and the police dept.
French: Plusieurs activités et programmes de sensibilisation sont menés pour renforcer l'interaction entre les villageois, les organismes gouvernementaux et la police.
English: If we cannot measure the results of our efforts, we will never be able to work systematically to counter domestic violence against women.
French: A l’inverse de ce qui se passe dans l’ensemble du pays, c’est le conjoint violent qui doit partir.
English: The core issue is whether the meeting of the Energy Committee was properly constituted.
French: Je voudrais revenir, si je le ` ´ ´ peux, a la question principale, celle de savoir si la seance du Comite ´ ´ ` ´ de l’energie etait conforme au Reglement.
English: Would you expect condensation to occur before day break?
French: Prévoyez-vous une condensation avant l'aube?
English: Deceased infants participate with 88 per cent in the structure of deceased children under the age of five.
French: Les décès de nourrissons comptent pour 88 % dans la mortalité des enfants décédés avant l'âge de cinq ans.
English: The Committee also urges the State party to fulfil its undertaking to release a list of all persons under sentence of death.
French: Le Comité demande par ailleurs instamment à l'État partie de remplir l'engagement qu'il a pris de fournir une liste de toutes les personnes condamnées à la peine de mort.
English: Geneva, 25 August 2009 – The international community has an unprecedented opportunity to take action for adapting to current and future climate at World Climate Conference-3 (WCC-3), from 31 August to 4 September 2009.
French: Genève, le 25 août 2009 – La troisième Conférence mondiale sur le climat (CMC-3), qui aura lieu du 31 août au 4 septembre 2009, offre à la communauté internationale une occasion sans précédent de se mettre d'accord sur des politiques d'adaptation au climat actuel et futur.
English: However, at the second meeting, he was told that the selection board had been disturbed by his nervous hand fret and that he had performed poorly when making his presentation.
French: Cependant, à la deuxième rencontre, il lui a dit que le jury de sélection avait été dérangé par l'agitation nerveuse de ses mains et qu'il ne s'en était pas très bien tiré pour ce qui est de la présentation de son exposé.
English: Reproductive health and rights component
French: Santé et droits en matière de procréation
English: Subsequently, Austria, Belgium, Canada, Chile, China, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, Norway, Paraguay, Portugal, Spain, Sweden, Thailand, Ukraine and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Chili, la Chine, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, le Paraguay, les Pays-Bas, le Portugal, la Suède, la Thaïlande et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Their smooth assimilation into the US "dream factories" testify to the pervasiveness of the Hollywood mode of cinematic expression forty years after the film was born as a medium.
French: Les artistes et artisans, hommes et femmes, qui ont ainsi contribué à l’« âge d’or de Hollywood », connaissaient déjà très bien le style dominant du cinéma américain, celui du classique hollywoodien.
English: An Evaluation and Monitoring Committee meeting is scheduled for mid-October and is expected to address the issue.
French: Le Comité d'évaluation et d'accompagnement, qui doit se réunir à la mi-octobre, sera probablement saisi de la question.
English: Stalemate persisted in the peace process between Eritrea and Ethiopia, although relative calm prevailed in the temporary security zone and its adjacent areas.
French: Entre l'Érythrée et l'Éthiopie, en revanche, le processus de paix demeure dans l'impasse bien qu'un calme relatif règne dans la zone temporaire de sécurité et dans les zones voisines.
English: In the case of a spring or mineral water, the label is required to provide information regarding the geographic location of the underground source of the water.
French: Dans le cas d'une eau de source ou d'une eau minérale, l'étiquette doit fournir des renseignements concernant l'emplacement géographique de la source souterraine de l'eau.