ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Security Program Initiatives 28.
French: Initiatives du Programme de la sécurité humaine 28.
English: The towns of Teuva, Jurva and Kauhajoki played host to the second day’s activities.
French: Les villes de Teuva, Jurva et Kauhajoki ont accueilli les activités du deuxième jour.
English: He alone created an orchestral culture that is unique, and which has not lost any of its interest, neither of its freshness or allure.
French: Nous présenterons en effet la totalité de ses œuvres orchestrales majeures.
English: A small amount of primary magnetite is associated with intercumulus sulfide.
French: Une petite quantité de magnétite primaire est associée avec des sulfures à texture d'intercumulus.
English: Introduction This report provides an overview of the size and composition of the Executive Group from 1991 to 1998.
French: Introduction Le présent rapport donne un aperçu de la taille et de la composition du Groupe de la direction de 1991 à 1998.
English: In all, 28 000 Canadian troops fought under the UN Command; they formed the third-largest contingent and suffered 516 fatalities.
French: Sous le commandement de l'ONU, 28 000 soldats canadiens (le troisième contingent en importance) ont participé à cette guerre et 516 d'entre eux y ont perdu la vie.
English: Strengthening Traditional Health Systems Project Number:
French: Renforcement des systèmes de santé traditionnels Numéro de projet :
English: Expressing its concern at the negative impact of unilateral coercive measures in the field of human rights, development, international relations, trade, investment and cooperation,
French: Exprimant sa préoccupation au sujet des effets négatifs des mesures coercitives unilatérales dans le domaine des droits de l'homme, du développement, des relations internationales, du commerce, de l'investissement et de la coopération,
English: Cedric E. Ritchie President and Chief Executive Officer
French: 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: The evaluation budget should be incorporated into the public involvement plan budget process.
French: Le budget d'évaluation devrait être intégré dans le processus budgétaire du plan de participation du public.
English: DMP advises JAG and the Minister whenever the authority to appeal is exercised.
French: Le DPM informe le JAG et le ministre chaque fois qu’il exerce l’autorité d’en appeler.
English: • Creating an online, public resource to share information about the value and history of Canada's historic places;
French: • créer une ressource en ligne pour le public afin de partager l'information concernant la valeur et l'histoire des lieux patrimoniaux du Canada;
English: The data acquired over the past six years has been primarily used for mapping applications, including 3D viewing, digital elevation models and image rectification.
French: Les données acquises au cours des six dernières années ont principalement été appliquées à la cartographie, y compris la visualisation 3D, l'établissement de modèles altimétriques numériques et la correction d'images.
English: • In 2003, 13,906 Canadians died as a result of injuries (this figure excludes adverse events in medical care).
French: • En 2003, 13 906 Canadiens sont décédés par suite de blessures, non compris les événements indésirables découlant de soins médicaux.
English: Positions or functions at other executive levels in regions designated as bilingual for language-of-work purposes are also designated as bilingual under the terms of this policy.
French: Les postes ou fonctions des autres niveaux de cadre de direction dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont également désignés bilingues tel que précisé dans les exigences de la présente politique.
English: • Children's environmental health;
French: • hygiène du milieu chez les enfants;
English: This charming hotel is situated in the absolute serenity of Rue Casimir Delavigne, in the heart of...
French: Cet hôtel de charme est situé dans la sérénité absolue de la Rue Casimir Delavigne, au cœur de...
English: In order to ensure the necessary flexibility and to facilitate the payment of fees, it is appropriate to align the rules applicable to the fees for designs with the rules applicable to the fees for trademarks laid down in Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (3) by suppressing the cash and cheques as means of payment.
French: Afin de garantir la flexibilité nécessaire et de faciliter le règlement des taxes, il convient d’aligner les règles applicables aux taxes pour les dessins ou modèles sur celles applicables aux taxes pour les marques fixées dans le règlement (CE) no 2869/95 de la Commission du 13 décembre 1995 relatif aux taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (3) en supprimant l’argent liquide et les chèques comme moyens de paiement.
English: The School shall be attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office, hereinafter ‘the Office’.
French: Article premier Institution de l’École européenne d'administration Il est institué une École européenne d’administration, ci-après dénommée «l’École».
English: 5.2 Internal guidelines and practices followed locally before the issuance of the present instruction to afford compensatory time off and/or rest and recuperation to staff members serving at special missions shall be discontinued.
French: 5.2 Les directives et pratiques internes suivies localement avant la publication de la présente instruction pour accorder des congés de compensation et/ou de repos et de récupération aux fonctionnaires en poste dans des missions spéciales cessent d'être appliquées.
English: I'm wondering if there are any to help them cope with the actual curriculum disruptions they would be experiencing.
French: Je me demande s'il existe une autre forme d'aide pour leur permettre d'affronter les bouleversements qu'ils connaissent dans leurs études.
English: As at 27 November 2000, the Convention had received 140 signatures which were followed by ratification.
French: Au 27 novembre 2000, la Convention avait été signée par 140 États, qui l'ont ensuite ratifiée.
English: I am glad the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection also stood up for freedom of charge to the last user.
French: Je me réjouis de voir que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a elle aussi défendu la reprise gratuite pour le dernier propriétaire.
English: Further Considerations The Commissioner clarified that, despite the difficulty experienced by one of the complainants, he was satisfied with the company's opt-out procedure on the whole.
French: Autres considérations Le commissaire a précisé que malgré la difficulté éprouvée par l'un des plaignants, il était satisfait de l'ensemble de la procédure d'option de refus de l'entreprise.
English: The Chairperson said that a recommendation on the criminalization of the employment of minors as domestic workers would add force to the prohibition against their employment.
French: Le Président dit qu'une recommandation visant à criminaliser l'emploi des mineurs comme travailleurs domestiques renforcerait l'interdiction qui est faite de les employer.
English: Details on Transfer Payments Programs SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: The following are responsibilities the employer, and in some circumstances, the trustee and payer must follow: ■
French: Les responsabilités qui suivent sont celles de l’employeur mais peuvent aussi, dans certaines circonstances, s’appliquer à un fiduciaire et à un payeur : ■
English: • Giving you information you need to learn more about the disease, caregiving and coping strategies.
French: • vous fournir l’information nécessaire sur la maladie, l'accompagnement et les stratégies pour y faire face;
English: Questions from the Bureau of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business to Heads of Delegation
French: Questions du Bureau adressées aux chefs des délégations au Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques
English: Psychiatrist Bente Reich told a meeting of MEPs and asylum experts in Copenhagen on 10 April that "the children are the big losers, because they are very dependent on the environment in the family".
French: Au Danemark, les enfants en attente d’asile passent en moyenne 2,4 années dans des centres pour réfugiés. Même avec leur famille, les enfants doivent souvent subir l’instabilité de leur situation et le désespoir des parents.
English: However, this effect should be kept in perspective.
French: On doit toutefois mettre ce changement en perspective.
English: Mr. Bhinder is aware of the risk  that he takes in not wearing a hard hat.
French: M. Bhinder est conscient du risque qu’il prend en ne portant pas de casque de sécurité.
English: Despite its long military role, the Citadel, like all of Halifax's defences, was never used in battle or fired a shot in anger.
French: Quoiqu'il en soit, malgré toutes ces années d'occupation militaire, la citadelle, comme toutes les défenses d'Halifax, ne connaîtra jamais de bataille et n'ouvrira jamais le feu sur l'ennemi.
English: A typical example is that over fourteen thousand people died from the heatwave in the France of ? respect for human rights.
French: Un exemple typique est illustré par la mort de plus de quatorze mille personnes des suites de la vague de chaleur en France, pays du ? respect des droits de l'homme.
English: Mean and median trichloroacetic acid levels for chlorine-chlorine disinfection increased in the distribution system but winter and summer levels were similar. Mean and median trichloroacetic acid levels for chlorine-chloramine and ozone-chlor(am)ine treatment and mean and median dichloroacetic acid levels for all processes were slightly higher in summer compared to winter but levels were not higher in the distribution system.
French: Les niveaux moyen et médian des trihalométhanessont plus élevés en été qu'en hiver, et cela pour lestrois procédés de traitement, et ils augmentent dans le réseaude distribution, excepté pour le traitement chlore-chloramine.Les niveaux moyen et médian de l'acide trichloroacétique pourla désinfection chlore-chlore augmentent dans le réseau dedistribution, mais les niveaux hivernal et estival sont similaires.Les niveaux moyen et médian de l'acide trichloroacétique pourles traitements chlorechloramine, ozone-chlore et ozonechlor(amin)e, ainsi que les niveaux moyen et médian de l'acidedichloroacétique pour tous les procédés sont légèrement plusélevés en été qu'en hiver, mais n'augmentent pas dans le réseaude distribution.
English: Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Alfredo Chuquihuara (Peru) on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président de la Commission, Alfredo Chuquihuara (Pérou) sur la base de consultations officieuses
English: The meeting was called to order at 5.15 p.m.
French: POUVOIRS DES REPRÉSENTANTS À LA CONFÉRENCE:
English: As a matter of fact, I am not convinced that appellant Farkas had regularly and successfully completed bank reconciliations while in the employ of the Department. Re:
French: En fait, je ne suis pas convaincu que l’appelant Farkas effectuait régulièrement et correctement des rapprochements bancaires lorsqu’il travaillait au ministère.
English: However, they should be treated with caution, as they also reflect different reporting practices and also depend on the level and effectiveness of law enforcement capacities.
French: Il faut toutefois les considérer avec prudence car elles correspondent également à différentes méthodes d'établissement des rapports et dépendent de l'importance et de l'efficacité des moyens de détection et de répression.
English: In fact, it can provide a flexible response to the different needs in the area of vocational training, one which will constitute a solid basis for the socio-economic reforms of the MEDA programme.
French: Elle peut en effet apporter une réponse souple aux divers besoins de développement dans le domaine de la formation professionnelle, réponse qui constituera une base solide pour les réformes socio-économiques visées par le programme MEDA.
English: The averages for disclosures relating to terrorist activity financing and threats to the security of Canada in 2003-2004 were:
French: Les moyennes pour les communications de renseignements liées à des cas de financement d’activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada en 2003-2004 sont les suivantes :
English: In helping all of us, your part is straight-forward and this is not something exceptional for you.
French: En nous aidant tous, votre part est très simple et ceci n’a rien d’exceptionnel pour vous.
English: In some departments, this may be more difficult than for others, depending on the size, complexity and existing management frameworks.
French: Cette façon de procéder s’avéra peut être plus difficile pour certains ministères que pour d’autres, selon la taille, la complexité et les cadres de gestion en place.
English: The ensuing scandal definitively seals Van Dongen’s fame.
French: Le scandale assoit définitivement la célébrité de Van Dongen.
English: A number of other issues were raised by the Council, including the view that IDEP's activities are too centralized.
French: Un certain nombre d'autres questions ont été soulevées par le Conseil, parmi lesquelles la centralisation excessive des activités de l'IDEP.
English: The average age of the unemployed is almost identical in rural and urban environments.
French: L'âge moyen des chômeurs est presque identique en milieu rural et en milieu urbain.
English: Articles 77 and 88(2) of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund4 extend the application of the above-mentioned provisions of the FR applicable to the general budget to contracts and grants awarded under the EDF. Finally, Article 95 FR sets an obligation on all institutions listed in Article 1(2) FR5 to establish a central database containing the relevant details of candidates, tenderers or applicants who are in a situation of exclusion and to give the other institutions access to these databases.
French: L'article 50 du règlement de la Commission portant règlement financier type des agences exécutives prévoit que les dispositions précitées du RF applicable au budget général s'appliquent aux contrats signés par des agences exécutives communautaires 3 . L'article 77 et l'article 88, paragraphe 2, du règlement financier du 27 mars 2003 applicable au 9e Fonds européen de développement 4 étendent l'application des dispositions précitées du RF applicable au budget général aux marchés et aux subventions attribués dans le cadre du FED.
English: •
French: • Loi sur l‘enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) Loi sur l’équité en matière d’emploi Loi sur l‘immigration et la protection des réfugiés
English: (3) Documents recording the contents of a testimony (statement) may only be used as documentary evidence in accordance with the provisions of this Act, without prejudice to the principle of direct evidence.
French: (3) Les actes authentiques relatant le contenu d’un témoignage (déposition) ne peuvent être utilisés que comme preuve authentique conformément aux dispositions de la présente Loi, sans préjudice du principe de preuve directe.
English: The Committee decided to adopt the revised rules of procedure [CEDAW/C/2000/II/WG.1/WP.1] as to substance, but subject to editing by the Secretariat, in consultation with Ms. Silvia Cartwright.
French: Le Comité a décidé d'adopter le règlement intérieur révisé (CEDAW/C/2000/II/WG.1/WP.1) quant au fond, sous réserve qu'il soit édité par le Secrétariat en consultation avec Mme Silvia Cartwright.
English: A unique and novel campaign in the United Kingdom is working to reduce the amount of sewage related debris that ends up on their shores each year.
French: Une nouvelle campagne, unique en son genre, entreprise au Royaume-Uni vise à réduire la quantité des débris charriés par les eaux d'égout qui aboutissent chaque année sur les plages britanniques.
English: Transport Division website (Agenda item 10(m))
French: Site Web de la Division des transports (point 10 m) de l'ordre du jour)
English: The young child placed in child care because the mother has to work learns English, because French is not commonly spoken.
French: Le petit enfant qui est ¸ place en garderie parce que la mere doit travailler apprend l’anglais, ´ ` parce que le francais n’est pas la langue courante.
English: Top Distribution and Population The species breeds in the western Great Plains, from southern Canada to Texas.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™espÃ¨ce niche dans les grandes plaines de lâ€™ouest, depuis le sud du Canada jusquâ€™au Texas.
English: Action required by the General Assembly
French: V. Décision recommandée à l'Assemblée générale
English: (b) Having either of the following characteristics:
French: i) Scellent les matières nucléaires à l'intérieur du gainage;
English: The annual budget allocation for prisoner food has thus increased from CFA francs 900 million in 2005 to CFA francs 1,800 million in 2006.
French: Le montant annuel des crédits destinés à l'alimentation des détenus est ainsi passé de 900 000 000 FCFA en 2005 à 1 800 000 000 FCFA depuis l'exercice 2006.
English: Moreover, all the municipalities in the NCR have enacted by-laws with respect to animals that deal with the same issues with which the Commission must contend.
French: De plus, toutes les municipalités de la RCN ont adopté des arrêtés sur les animaux qui tente de résoudre les mêmes problèmes que les problèmes auxquels la Commission fait face.
English: This will be the 10th edition of the event which certainly will not want to leave anything on [hopefully!
French: Ce sera la 10ème édition de l'événement qui sera sûrement pas envie de laisser quoi que ce soit [je l'espère!
English: • Follows guidelines for hand washing.
French: • Se conforme aux directives touchant le lavage des mains.
English: The report of the Team was the basis for the reopening of the trial of 27 suspects from the ALC forces.
French: C'est sur la base du rapport de l'Équipe qu'un nouveau procès a été ouvert contre 27 suspects des forces de l'ALC.
English: 7.0 MEETINGS NACI meets three times a year and by teleconference on a need basis.
French: 7.0 RÉUNIONS Le CCNI se réunit trois fois par année et tient des téléconférences au besoin.
English: At the regional level, Vancouver Island has implemented a six-month Mental Health Worker program at the local community college to try and fill some of these gaps.
French: Au niveau régional, l’île de Vancouver a mis en place un programme de six mois d’auxiliaires en santé mentale au collège communautaire local pour tenter de combler cette pénurie.
English: For instance, The Concise Oxford Dictionary of Current English [5] defines the word "use" to mean: "1. using, employment, application to a purpose."
French: Par exemple, le dictionnaire The Concise Oxford Dictionary of Current English [5] définit ainsi le terme «use» : «1. using, employment, application to a purpose» (utilisation, emploi, application dans un but déterminé).
English: The expert from Italy considered that the inclusion of Annexes 5 (Consumer product labelling based on the likelihood of injury) and 6 (Comprehensibility testing methodology) in the GHS document was not relevant since they were not necessary for the understanding of the GHS itself.
French: L'expert de l'Italie a estimé que l'inclusion des annexes 5 (Étiquetage des produits de consommation en fonction des risques présentés) et 6 (Méthodes d'essai de la compréhensibilité) dans le document établissant le SGH ne se justifiait pas car elles n'étaient pas utiles à sa compréhension.
English: If during an examination a violation is found, the Prosecutor depending of nature of violation has an obligation: 1) To warn about the impermissibility of the violation of the law; 2) To submit protest or an application on the necessity of eliminating the violation of the law; 3) To submit a claim to court; 4) To initiate criminal proceedings; 5) To propose to take a decision on charging with the administrative or disciplinary liability.
French: Si tel est le cas, il est tenu, selon la nature de la violation : 1) de rappeler l’interdiction d’enfreindre la loi ; 2) de s’opposer à la décision ou d’introduire une requête faisant valoir la nécessite de corriger le manquement à la loi ; 3) d’intenter un recours devant la justice ; 4) d’engager des poursuites pénales ; 5) de proposer une mise en examen à titre administratif ou disciplinaire.
English: Communication No. 934/2000, G. v. Canada
French: Communication No 934/2000, G. c.
English: • Reporting on how we do business: governance, ethics, control 5.
French: • Communiquer de l'information sur notre façon de procéder : la gouvernance, l'éthique, le contrôle.
English: Prepaid expenses should also be included on this line (accrual basis only).
French: Les dépenses payées à l’avance devraient aussi être incluses à cette ligne (méthode de la comptabilité d’exercice seulement).
English: The comments from the Russian Federation on this proposal are presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14, para. 14.
French: Les observations de la Fédération de Russie concernant cette proposition sont présentées dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14, par. 14.
English: Thematic Monitoring Report presented by the Secretary General under the new monitoring procedure adopted in July 2004 (CM/Del/Dec (2005) 937/2.3a, CM/ Monitor (2005) 1 Volumes I, II and III final revised, CM/Inf (2004) 25)
French: Rapport thématique de suivi présenté par le Secrétaire Général selon la nouvelle procédure de suivi adoptée en juillet 2004 (CM/ Del/Dec (2005) 937/2.3a, CMMonitor (2005) 1 Volumes I, II et III finaux révisés, CM/Inf (2004) 25)
English: Biotechnology and the pharmaceutical industry in the next ten years."
French: Biotechnology and the Pharmaceutical Industry in the Next Ten Years », Bio/Technology, vol.
English: • - Call-Ups Against Standing Offers
French: • - Commandes subséquentes à des offres permanentes
English: Classification As indicated earlier, job analysis is the foundation for HR processes.
French: Classification Comme nous l'avons indiqué précédemment, l'analyse des emplois est l'assise sur laquelle reposent les processus de gestion des RH.
English: Thus, forests provide a major source of paid employment for rural women.
French: La forêt est donc une source importante d'emplois rémunérés pour les femmes rurales.
English: However, both are higher in rural areas and in the southern part of the country.
French: Ils sont toutefois l'un et l'autre plus élevés dans les zones rurales et la partie sud du pays.
English: Celia Franca, stage name of Celia Franks, dancer, choreographer, director, teacher (b at London, Eng 25 June 1921, d at Ottawa 19 Feb 2007).
French: Celia Franca, née Celia Franks, danseuse, chorégraphe, administratrice et professeure (Londres, Angl., 25 juin 1921 - 19 février 2007).
English: (A draft 1998 version is available from the Ontario Ministry of Environment.)
French: (Une version provisoire de 1998 peut aussi être obtenue auprès du ministère ontarien de l’Environnement.)
English: The programme for resettlement of IDPs is nearing completion and emphasis is now focused on economic recovery, restoration of livelihoods and development of infrastructure to enable a speedy and sustainable recovery and return to conditions of normality.
French: Le programme de réinstallation des populations déplacées est sur le point de s'achever et l'accent est mis désormais sur le rétablissement économique, la restauration des moyens de subsistance et le développement des infrastructures propres à faciliter un rétablissement rapide et durable et le retour à la normale.