ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This booklet is for mentors about Life Skills-Based Education materials that are used in emergency situations, especially for children and young people who are vulnerable to sexual abuse and rape.
French: GUIDE D'ÉLEVAGE ASEG PLANIFIER EN SE CENTRANT SUR LES QUESTIONS DE PARITE HOMMES/FEMMES ET LE VIH/SIDA Ce guide s’adresse aux personnes travaillant sur les projets et les programmes d’élevage et se concentre sur la collecte et l’utilisation de données qualitatives et quantitatives ventilées par situation socio-économique et par sexe.
English: The overseer responsible for operation of a lockstation.
French: Responsable du fonctionnement d'un poste d'éclusage.
English: Ask the students to read the information in Fact Sheet 2 .
French: Invitez les élèves à prendre connaissance de l'information contenue dans la fiche 2 – Les communautés inuites fortement touchées par les changements climatiques .
English: Source Roberts, J. V. (2001).
French: Source La peur du crime et les attitudes à l'égard de la justice pénale au Canada :
English: SOCAN also challenged the Board's conclusion that a communication occurs in Canada if it originates from an Internet server physically located in Canada.
French: La SOCAN a aussi contesté la conclusion de la Commission suivant laquelle une communication se produit au Canada si elle provient d'un serveur situé au Canada.
English: Individuals in Zambia have the right to assemble freely and associate with other persons, including the right to form or belong to any political party, trade union or other association for the protection of their interests as provided by Article 21(1) of the Constitution.
French: En Zambie, toute personne a le droit de se réunir et de s'associer librement avec d'autres personnes, y compris pour former ou rejoindre tout parti politique, syndicat ou autre association afin de protéger leurs intérêts conformément à l'article 21.1 de la Constitution.
English: Multilateral institutions provided about $5 million, while the rest of the funds were distributed via bilateral, partnership (including support to non-governmental organizations, the private sector, and interns), and research initiatives.
French: Les institutions multilatérales ont versé près de 5 millions de dollars, tandis que le reste des fonds était réparti par l’intermédiaire d’initiatives bilatérales, de partenariat (y compris l’appui aux organisations non-gouvernementales, le secteur privé et des stagiaires), et de recherche.
English: Once the court has heard the views of counsel, the legal representative and the procurator, it may decide to remove the minor from the courtroom when the investigation deals with incidents that might have an adverse influence on the minor.
French: Le tribunal, après avoir pris les avis du défenseur, du représentant légal du mineur prévenu et du procureur, peut prendre la décision de faire sortir du prétoire le mineur prévenu lors de l'examen de faits qui risquent d'avoir sur lui une influence préjudiciable.
English: Successful teams will be posted on the web-pages of CIHR and partnering organizations.
French: Les noms des équipes retenues seront affichés aux pages Web des IRSC et des organisations partenaires.
English: The estimate should be signed by both the company representative and the customer.
French: Le devis doit être signé par le représentant de l'entreprise de déménagement et par le client.
English: From the beautiful terrace following the oval shape of the hotel building one enjoys an unforgettable panorama view of the sea and its shores.
French: De la magnifique terrasse dans le prolongement de la forme ovale de l'hôtel, profitez d'un panorama inoubliable avec vue sur la mer et ses plages.
English: Chapter 6 explores the images of banks in order to better understand underlying attitudes.
French: Le chapitre 6 aborde les images projetées par les banques dans un effort de mieux comprendre les attitudes sous-jacentes.
English: ◦ News Releases ▪ FedNor ▪ CFDC ▪ EODP
French: ◦ Communiqués ▪ FedNor ▪ SADC ▪ PDEO
English: (Research Administrator) Nevertheless, as shown in Table 4.2.4.1, 77% of successful conference grant applicants reported being somewhat to very satisfied with the work required to prepare their grant application.
French: Application effort is onerous in comparison with the amount of reward» [traduction] (administrateur de la recherche) Néanmoins, comme le montre le tableau 4.2.4.1, 77 pour cent des candidats ayant obtenu une subvention pour la tenue d’une conférence ont mentionné être plutôt très satisfaits du travail requis pour préparer leur demande.
English: Figure 27 Proportion of Registered Indian Males 15+ by Occupational Level and Selected Level of Schooling, Canada, 2001 Figure 28 Proportion of Non-Aboriginal Males 15+ by Occupational Level and Selected Level of Schooling, Canada, 2001 In Figures 29 and 30 it can be seen that Registered Indian and non-Aboriginal women have similar occupational patterns, and that for both groups the largest proportions of those with post-secondary certification are found in Level A occupations. It is striking that for both groups there is little difference in the occupational distributions of those with some post-secondary education (without certification) and those with grades 9-13 education.
French: Figure 27 Pourcentage des hommes Indiens inscrits âgès de 15 ans et plus, par niveau d'occupation et certains niveaux de scolaritè, Canada, 2001 Figure 28 Pourcentage des hommes non autochtones âgès de 15 ans et plus, par niveau d'occupation et certains niveaux de scolaritè, Canada, 2001 Dans les figures 29 et 30, on observe que la situation professionnelle des indiennes inscrites et des femmes non autochtones se compare et que, pour les deux groupes, les proportions les plus importantes de celles ayant obtenu un certificat d'ètudes postsecondaires se trouvent dans les mètiers de niveau A. Il est frappant d'observer entre ces deux groupes peu d'ècart entre les distributions professionnelles de celles qui ont fait certaines ètudes postsecondaires (sans obtenir de certificat d'ètudes), et celles qui ont fait des ètudes de la 9e à la 13e annèe.
English: greater commitment and attachment to school; less school misbehaviour; better academic achievement 6 years after the intervention; a reduction in the lifetime prevalence of violent criminal behaviour, heavy drinking, sexual intercourse and pregnancy; starting at elementary school entry and continuing through Grade 6, had greater effects on both educational outcomes and health-risk behaviours than intervening later in the elementary grades; no significant effects were found for measures of drug use, nor did measures of heavy cigarette and marijuana use differ significantly across the group at age 18 years.
French: accroissement de l’engagement et de l’attachement envers l’école; moins de problèmes de comportement à l’école; meilleurs résultats scolaires six ans après l’intervention; à vie, réduction de la prévalence des comportements criminels violents, de la consommation excessive d’alcool, des relations sexuelles et des grossesses; menée du début de l’élémentaire jusqu’en 6 e année, l’intervention a produit des effets plus importants sur les résultats d’enseignement et les comportements posant des risques pour la santé que si elle avait été menée plus tard au cours de l’élémentaire; on n’a pas remarqué d’effets importants sur les indicateurs de consommation de drogues ni de différences significatives dans les indicateurs de consommation excessive de tabac et de marijuana chez les membres du groupe âgés de 18 ans.
English: It is scandalous for this corporation to keep the monies received, while closing down the three factories it has in Lorraine, France, as well as many other factories world-wide.
French: Il est en effet scandaleux que ce trust garde les sommes perçues, alors qu'il est en train de fermer, en France, les trois usines qu'il possède en Lorraine, ainsi que plusieurs autres usines dans le monde.
English: Flat Rentals in Barcelona for families.
French: Location Appartement à Barcelone pour les familles.
English: The Mission also continued to provide assistance to the High-level Coordinator for the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of all Kuwaiti property by developing, with the Ministry of Human Rights of Iraq, a capacity-building project on grave exhumations.
French: La Mission a également continué d'apporter son aide au Coordonnateur de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies chargé de la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux koweïtiens et de pays tiers ou de leurs dépouilles en mettant au point, avec le Ministère iraquien des droits de l'homme, un projet de renforcement des capacités pour l'exhumation des corps.
English: However, the question of possible “fall-back” in case the regime would fail to operate as it was supposed to do had been discussed by Special Rapporteurs Riphagen and Arangio-Ruiz both of whom held it self-evident that in such cases, recourse to general law must be allowed.
French: Toutefois, la question d'un «retour» au droit général si le régime autonome ne fonctionnait pas comme il était supposé le faire a été examinée par deux Rapporteurs spéciaux, Riphagen et Arangio-Ruiz, qui tous deux ont estimé évident que, dans de tels cas, le recours au droit général devait être autorisé.
English: 20 . Goods classified in heading No. 95.03 include toys that may be reduced in size or be replicas of larger "working" model appliances, implements and tools.
French: 20 . Les marchandises classées dans la position no 95.03 comprennent les jouets, qui peuvent être des modèles réduits ou des répliques (reproductions) des modèles « véritablement fonctionnels » d'appareils, d'accessoires et d'outils.
English: Express by Holiday Inn Cesena, where the flavour of Romagna goes hand in hand with the Adriatic seaside!Ideally located outside the exit Cesena Nord (Highway A14Bologna-Taranto) and Pievesestina (Motorway E45 Roma-Ravenna), provides the ideal comfort for the traveller.
French: Express by Holiday Inn Cesena, ou le savoir de la Romagne se concilie avec l'amusement de la Cote Adriatique.Strategiquement situee a la sortie Cesena Nord (Autoroute A14 Bologna-Taranto) et Pievesestina (Route Express E45 Roma-Ravenna), exprime la solution ideal pour le voyager!
English: He obtained his Ph.D. in Economics from the University of Hull, UK, his Masters degree in Policy Economics from the University of Illinois and his Bachelor’s degree in Economics and Statistics from the City of London Polytechnic.
French: Il est titulaire d’un doctorat en économie de l’Université de Hull, au Royaume-Uni, d’une maîtrise en économie des politiques de l’Université de l’Illinois et d’un baccalauréat en économie et statistiques de la City of London Polytechnic.
English: Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its fourth session (Council resolution 2004/69)
French: Rapport du Comité d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa quatrième session (résolution 2004/69 du Conseil)
English: But it was reactive conflict management rather than proactive conflict resolution that dominated these relative success stories.
French: Mais en réalité, ces arrangements ont tout juste permis de masquer les questions épineuses tout en proclamant une victoire à court terme.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change Trust Fund, which is administered under the financial regulations of WMO, supports the activities of the Panel, in particular the participation of experts from developing countries in the work of the Panel, and the publication and translation of its reports.
French: Le Fonds d'affectation spéciale, qui est administré conformément aux règles financières de l'OMM, appuie les activités du Groupe d'experts, notamment la participation des experts des pays en développement à ses travaux et la publication et la traduction de ses rapports.
English: Secondly, they concern the European Refugee Fund.
French: Deuxièmement, elles concernent le fonds européen pour les réfugiés.
English: A period of consultation in which the five options contained in the report will be reviewed and discussed with key stakeholders, as well as a more detailed evaluation of the facilities and infrastructure in Manitoba.
French: Période de consultation durant laquelle on étudiera et discutera avec les principaux intervenants les cinq options contenues dans le rapport, et l'on procédera à une évaluation détaillée des installations et des infrastructures qui se trouvent au Manitoba.
English: 2003 Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development  Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Parité entre les sexes et promotion de la femme
English: The costs of the international audits are recovered from the organizations and returned to the Consolidated Revenue Fund.
French: Le coût des vérifications internationales est remboursé par les organisations et il est ensuite retourné au Trésor.
English: 23), and to elect these members.
French: 23) et à procéder à l'élection de ces membres.
English: The Director General briefed the President on recent trends in intellectual property and the growing significance of knowledge and information to economic, social and cultural development.
French: M. Idris a informé le président de l’évolution récente dans le domaine de la propriété intellectuelle et de l’importance croissante du savoir et de l’information dans le développement économique, social et culturel.
English: The structural changes needed have not been carried out and privatisation has been presented as the new panacea for development and prosperity.
French: Les indispensables réformes structurelles n' ont pas eu lieu et les privatisations ont été présentées comme la nouvelle panacée pour la croissance et la prospérité.
English: Since the principles of State responsibility were applicable mutatis mutandis to international organizations, it was preferable to concentrate on a set of draft articles dealing with the specific problems entailed by the topic of responsibility of international organizations, trying to find general rules that fit the “average” or “typical” international organization.
French: Comme les principes de la responsabilité de l'État sont applicables mutatis mutandis aux organisations internationales, il est préférable d'essayer d'élaborer un projet d'articles traitant des problèmes spécifiques que pose le sujet de la responsabilité des organisations internationales, et d'essayer de trouver des règles générales applicables à l'organisation internationale "moyenne" ou "typique".
English: He is the author of "Transnational Criminal Organizations, Cybercrime, and Money Laundering" (CRC Press, 1998) and has written numerous articles on money laundering.
French: Il est l’auteur du livre Transnational Criminal Organizations, Cybercrime, and Money Laundering (CRC Press, 1998) et a rédigé de nombreux articles sur le blanchiment d’argent.
English: When counselling women on dietary iron intake and absorption, emphasize these points:
French: Lorsque vous conseillez des femmes relativement à l'apport alimentaire de fer et à l'absorption du fer, insistez sur les points suivants :
English: Enterprises with a strong brand image usually have a clean and strong IP strategy in place.
French: Les entreprises qui ont une image de marque solide ont généralement mis en place une stratégie claire et puissante en matière de propriété intellectuelle.
English: (The National Office serves as the national coordinator for the overall governance and administration of the WHMIS program in Canada. The Office is also the national secretariat for this federal, provincial and territorial government partnership program.)
French: (Le Bureau agit à titre de coordonnateur national pour la gouvernance et l'administration d'ensemble du SIMDUT au Canada et de secrétariat national de ce programme mené en partenariat par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux).
English: (d) On a 200 x 200 mm metal support place a paraffin wax candle 20 to 40 mm in diameter and 100 mm high.
French: d) Sur un support métallique de 200 mm x 200 mm, placer une bougie à la cire de paraffine mesurant entre 20 et 40 mm de diamètre et 100 mm de haut.
English: In Barbados — reflecting the situation in the Caribbean region as a whole — women were generally the principal if not sole breadwinners, with some 44 per cent of households headed by women.
French: À la Barbade, comme dans la région des Caraïbes dans son ensemble, les femmes sont généralement les principaux, sinon les seuls soutiens de famille, quelque 44 % des ménages étant dirigés par des femmes.
English: We demand the release of all Palestinian detainees and reassert the necessity for the international community to bring pressure to bear on the Israeli Government to abide by the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949, which are being violated daily.
French: Nous exigeons la libération de tous les détenus palestiniens et réaffirmons que la communauté internationale doit faire pression sur le Gouvernement israélien pour qu'il respecte les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949, qui, pour l'instant, sont violées au quotidien.
English: Additional financing should be mobilized to cover the projected costs of debt relief to countries with protracted arrears to multilateral financial institutions (IMF, the World Bank, the African Development Bank), since the costs for providing debt relief to such countries were not included in the original financing framework of the HIPC Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: Il conviendrait de mobiliser des fonds supplémentaires pour financer les coûts projetés de l'allégement de la dette des pays ayant accumulé des arriérés de paiement auprès des institutions financières multilatérales (FMI, Banque mondiale, Banque africaine de développement), ces coûts n'étant pas compris dans le cadre de financement initial de l'Initiative PPTE et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics & Personal Care Cosmetic Ingredient Hotlist - March 2007 - [D-L] Select a section:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels > Cosmétiques et produits de soins personnels Liste critique des ingrédients dont l'utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques - mars 2007 - [D-L] Choisissez une section :
English: Running my vehicle on pure biodiesel has allowed my family to reduce our greenhouse gas emissions by five tonnes per year."
French: Le fait d'alimenter mon automobile au biodiesel pur a permis à ma famille de réduire ses émissions de gaz à effet de serres de cinq tonnes par année.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 21 June 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 21 juin 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As at 31 December 2004, the total amount of funds paid in subsidies for children in material need was SKK 189.9 million.
French: Au 31 décembre 2004, le montant total des subventions en faveur des nécessiteux était de 189,9 millions de couronnes.
English: Upon request, the Committee was provided with the following information on the percentage of staff represented at the 2008 meeting of the Committee:
French: Ayant demandé des précisions sur le nombre de fonctionnaires représentés à la session tenue en 2008 par le Comité, il a reçu communication des chiffres suivants :
English: Breakfast was not so good. Hot water - I had to wait it quite a lot and sometimes it would come very hot.
French: Hotel policy to pay bill in advance when check in even if they have number of my credit card as insurance.
English: These proceedings are expected to be very limited in duration, and they should not have an adverse impact on the completion strategy.
French: Cette procédure doit être très limitée dans le temps et elle ne doit avoir aucun effet néfaste sur la stratégie d'achèvement des travaux.
English: The entire framework of clean development mechanisms should be modified, as it had not benefited the developing countries but had become an economic incentive that exacerbated the environmental crisis and encouraged the prevailing production and consumption model, without significantly reducing the greenhouse gas emissions produced by the industrialized countries.
French: Il conviendrait de modifier tout le cadre des mécanismes de développement propre, car il n'a pas bénéficié aux pays en développement mais est devenu une incitation économique qui exacerbe la crise environnementale et encourage le modèle actuel de production et de consommation, sans réduire notablement les émissions de gaz à effet de serre produites par les pays industrialisés.
English: In view of the above, this issues note discusses four related topics in the area of trade logistics that are of particular interest for developing and landlocked developing countries.
French: La présente note de synthèse est donc consacrée à quatre sujets liés dans le domaine de la logistique commerciale, qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement et pour ceux d'entre eux qui sont sans littoral.
English: If analyzing the specialization of these companies we should notify the fact – consulting service is not exactly their main specialization and profile.
French: Si on fait un express monitoring des compagnies proposant le consulting en Chine, on verra que le consulting dans la plupart de cas n’est pas leur profil d’activité.
English: The Commission ought to concern itself with implementing proper border controls and making adequate provision for the veterinary fund because animal health, as recent events have shown, is a genuine problem wreaking economic havoc on countries and stockbreeders.
French: La Commission ferait mieux de mettre en œuvre des contrôles adéquats aux frontières et de financer correctement le fonds vétérinaire, car la santé animale, comme l'ont démontré les événements récents, est un réel problème qui bouleverse économiquement les pays et les éleveurs.
English: As a result of these curriculum development and training activities, refugee pupils in UNRWA schools affected by curricular changes will benefit from consistency with the structure and content of host authority educational systems, helping to ensure continuity in their future educational pursuits.
French: Ces activités visant à améliorer les programmes et à former le personnel permettront aux élèves réfugiés qui fréquentent les écoles de l'Office où le programme d'enseignement est modifié de bénéficier de l'harmonisation avec la structure et le contenu des systèmes d'enseignement des gouvernements d'accueil, ce qui contribuera à assurer une continuité pour la poursuite de leur éducation.
English: This is an important first step in monitoring Member States' implementation of resolution 1540 (2004).
French: Il s'agit là d'une première mesure importante pour suivre la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: Within 30 working days following such publication, any person having a legitimate interest may submit comments on the registration applied for.
French: Si aucune observation n’a été présentée à l’expiration du délai fixé à l’article 93, l’office national compétent examine si la marque peut être enregistrée et décide d’accorder ou de refuser l’enregistrement.
English: The impact of climate change on international security is not a problem of the future but already of today and one which will stay with us.
French: L'impact des changements climatiques sur la sécurité internationale n'est pas un lointain problème; il se pose dès à présent et ne se règlera pas tout seul.