ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2.19  Canadian Fertilizer Quality Assurance Program ( CFQAP ) Results
French: Tableau 2.19  Résultats du Programme canadien de vérification de la qualité des engrais (PCVQE)
English: • To determine whom is entitled to be registered as an Indian under the Indian Act and to enter those names into the Indian Register.
French: • Déterminer, en vertu de la Loi sur les Indiens, qui a le droit d’être inscrit en tant qu’Indien et entrer son nom dans le Registre des Indiens.
English: It is composed of representatives of ministries and government services and representatives of non-governmental organisations and professional institutions.
French: Il est composé de représentants des ministères et des services de l'État ainsi que d'organisations non gouvernementales et d'institutions professionnelles.
English: In my capacity as president of the ad hoc delegation, whose visit to North Korea inspired the drafting of this resolution, I should like to share three key considerations with you.
French: En tant que président de la délégation ad hoc, dont la visite en Corée du Nord a inspiré la rédaction de la résolution, j'aimerais vous faire part de trois considérations fondamentales.
English: The European Council also notes with extreme concern the conclusions of the second report of the UN International Independent Investigation Commission (UNIIIC) under Mr. Detlev Mehlis.
French: Le Conseil européen note également avec une vive préoccupation les conclusions du deuxième rapport de la commission d’enquête internationale indépendante des Nations unies dirigée par M. Detlev Mehlis.
English: All but 25 isolates fell into 12 phena.
French: La majorité des isolats, soit 355, ont pu être classés en 12 phénotypes.
English: Producers, who must be Australian, are required to achieve a certain number of points in proportion to their level of financing in the coproduction.
French: Le gouvernement australien, plus prÃ©cisÃ©ment lâ€™AFC, applique un systÃ¨me de points aux coproductions. Les producteurs, qui doivent tous Ãªtre australiens, sont tenus dâ€™obtenir un certain nombre de points proportionnel Ã leur participation financiÃ¨re.
English: Following the results of the evaluation, a higher qualification (qualification grade) can be awarded to the labour inspector or he/she can be promoted.
French: En fonction de ses résultats, les inspecteurs peuvent obtenir un titre plus élevé ou une promotion.
English: The Advisory Committee notes the progress that has been made towards improving the internal control framework in the areas of training on ethics, integrity and avoidance of conflict of interest and the development of procedures for staff, including:
French: Le Comité consultatif prend acte du progrès accompli sur le plan de l'amélioration du système d'ensemble de contrôle interne dans les domaines de la déontologie, de l'intégrité et du souci d'éviter les conflits d'intérêts, ainsi que de l'élaboration de procédures à l'intention des fonctionnaires, notamment en ce qui concerne les éléments suivants :
English: Takes note of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session,1 and recommends that the Commission continue its work on the topics in its current programme, taking into account the comments and observations of Governments, whether submitted in writing or expressed orally in debates in the General Assembly;
French: Prend note du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session1 et recommande à la Commission de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme en tenant compte des commentaires et des observations présentés par écrit ou formulés oralement devant l'Assemblée générale par les gouvernements;
English: Air Capacity From the U.S. to Competitive Destinations A comparison of air services from the U.S. travel destinations competing with Canada for the U.S. travel market is an important measurement of Canada’s relative performance as a tourism destination.
French: Capacité du transport aérien des États-Unis vers des destinations concurrentes La comparaison des services aériens offerts dans des destinations américaines faisant concurrence au Canada sur le marché américain des voyages constitue un important critère d’évaluation de la compétitivité du Canada comme destination touristique.
English: Anions cannot freely diffuse through the transport pathway, but are constrained by a "gating" mechanism that requires an electroneutral one-for-one exchange.
French: Les anions ne peuvent diffuser librement par la voie de transport; ils sont retenus par un mécanisme de "barrière" qui requiert un échange électriquement neutre de un pour un.
English: • Number of initiatives launched into key export markets
French: • Nombre d'initiatives lancées dans les marchés d'exportation clés
English: The Subcommittee began its consideration of this item with statements by the representatives of Romania, India, Italy and China.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Roumanie, de l'Inde, de l'Italie et de la Chine.
English: Lead Federal Minister/Department:
French: (Emergency function) Fonction d'urgence nucléaire :
English: WI-FI is available free of charge throughout the hotel.
French: Une connexion WiFi est disponible gratuitement dans l’ensemble de l’hôtel.
English: The work in 2006:
French: Ce qui a été fait en 2006
English: sector specific ex-ante regulation of this Directive, Articles 8 to 13a of the Access Directive and Article 17 of the Universal Service Directive.
French: non les dispositions de la présente directive qui ont trait à la réglementation sectorielle ex-ante, les dispositions des articles 8 à 13 bis de la directive "accès" et celles de l'article 17 de la directive "service universel".
English: The intent of these changes is to make Canadian pharmaceutical products more easily available to those in need in the developing world.
French: Les modifications proposées permettront aux gens dans le besoin dans les pays en développement d’avoir plus facilement accès aux produits pharmaceutiques canadiens.
English: Opinions differ very much indeed.
French: Les opinions à ce sujet divergent fortement.
English: Lovely apartment in a turn of the 19th-20th century building.
French: Superbe appartement sur rue, situé dans un immeuble du début du XXème siècle.
English: In order to understand how all of the key decisions with respect to expenditure reporting were made, we looked back to 2002.
French: armes à feu Canada (qui relevait alors du ministre de la Justice) pour l’exercice 2002-2003.
English: Leadership Attracts and mobilizes energies and talents to work toward a shared purpose in the best interests of the organization, the people comprising it, and the people it serves.
French: Leadership Attire et mobilise l'énergie et le talent de tous afin qu'ils travaillent vers un but commun, pour le plus grand bien de l'organisation, des gens qui y travaillent et de ceux que celle-ci dessert.
English: The following equation shall be used:
French: L'équation ci-après doit être utilisée:
English: The 1986 accident at the Chernobyl nuclear power plant in the former Soviet Union was the most severe such accident in the history of civilian nuclear power.
French: L'accident survenu en 1986 à la centrale nucléaire de Tchernobyl, dans l'ex-Union soviétique, est le plus grave de l'histoire de l'industrie nucléaire civile.
English: Factors such as armed conflict, border disputes and uncontrolled territory can also severely undermine States' efforts in this regard.
French: Les conflits armés, les différends frontaliers et l'existence de territoires incontrôlés sont autant de facteurs susceptibles de saper les efforts déployés par les États.
English: I believe that it is absolutely imperative for us to request the regime in Zimbabwe to halt the forced evictions as a matter of urgency, put an end to the serious human rights violations and persecution of activists from civil society, and to refrain from any acts of violence, which are increasing at an alarming rate.
French: Il me paraît absolument impératif d'exiger du régime zimbabwéen de cesser de toute urgence les expulsions forcées, de mettre un terme aux violations des droits de l'homme et aux persécutions des militants de la société civile, et de s'abstenir de commettre des actes de violence, qui se multiplient à une vitesse inquiétante.
English: TK made available to the public prior to that 20 year term cannot, therefore, be protected retrospectively.
French: Les savoirs traditionnels mis à la disposition du public à une date encore antérieure ne peuvent être protégés à titre rétroactif.
English: 3.8.2.10.2. mechanisms to release the wheelchair and user shall be capable of release after completion of the test;  3.8.2.10.3. in the test in 3.8.2.8. the wheelchair shall not move more than 200 mm in the longitudinal plane of the vehicle during the test;
French: 3.8.2.10.3 lors de l'essai prescrit en 3.8.2.8, le fauteuil roulant ne doit pas se déplacer de plus de 200 mm selon l'axe longitudinal du véhicule au cours de l'essai;
English: Including in this will be the collection, transportation, and disposal of 60 large objects such as refrigerators.
French: Entre autres activités, ils ramasseront, transporteront et élimineront 60 gros objets comme des réfrigérateurs.
English: • legislation relating to Aboriginal self-government, treaties and lands;
French: • les mesures législatives concernant l’autonomie gouvernementale, les traités et les terres autochtones
English: The samples will be verified with regard to a detailed inspection plan.
French: Les échantillons sont vérifiés par rapport à un plan d'inspection détaillé.
English: Challenges for Children and Youth "What do you think is the most important challenge facing Aboriginal children and youth today?" (unprompted) FIRST NATIONS (n=1507) 36% 19% 6% 6% 5% 4% 3% 3% 3% 1% 13% 60% 40% EKOS Research Associates Inc.
French: Défis auxquels sont confrontés les enfants et les jeunes « Quel est de nos jours le défi le plus important auquel font face les jeunes et les enfants autochtones? » (choix non fournis) PREMIÈRES NATIONS (n = 1 507) 36 % 19 % 6 % 6 % 5 % 4 % 3 % 3 % 3 % 1 % 13 % 60% 4 0% 2 0% 0%
English: At a meeting of the European Liberal Democrats parliamentary group in Brussels on 3rd February, Sergey Mitrokhin,...
French: Plus de 500 mandataires, militants et sympathisants ont témoigné ce dimanche au Palais des Congrès de Liège de...
English: Therefore the description of hazards should not differ between countries if the product is the same.
French: C'est pourquoi la description des dangers ne doit pas différer entre les pays si le produit est identique.
English: • Canada Customs and Revenue Agency
French: • Agriculture et agroalimentaire Canada
English: 'Until 1 January 1998, the following provisions shall apply:
French: «Jusqu'au 1er janvier 1998, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: Refer to PPIM 19-8-1 (CHANGE SIN ROUTINE) for procedures to change a SIN. 
French: Se reporter à la section 19-8-1 (PROGRAMME DE CHANGEMENT DU NAS), où on explique comment changer un NAS.
English: For the purpose of the application of the EI Act, CRA will continue to issue EI rulings as usual.
French: Aux fins de l'application de la Loi sur l'AE, l'ARC continuera de rendre des décisions comme auparavant.
English: Other commonly reported reactions were fatigue, muscle and joint pain, and headache.
French: Les autres effets indésirables communs signalés comprennent notamment de la fatigue, des douleurs musculaires et articulaires ainsi que des maux de tête.
English: • strengthen mitigation measures;
French: • renforcer les mesures d'atténuation;
English: (b) The means of communication and propaganda used by terrorist groups, their modus operandi; the movements of their leaders and members; and the travel documents that they use.
French: (b) Les moyens de communication et de propagande qu'utilisent les groupes terroristes, leurs modes d'opération, le déplacement de leurs dirigeants et les documents de voyage qu'ils utilisent.
English: The parties shall be obliged to negotiate access to LNG facilities in good faith."
French: Les parties sont tenues de négocier de bonne foi l'accès aux installations de GNL."
English: Proposal for a global technical regulation (gtr) (Agenda item 2.1.2)
French: Proposition de règlement technique mondial (RTM) (point 2.1.2 de l'ordre du jour)
English: The green area helps absorb CO2 in the atmosphere.
French: Les espaces verts contribuent à absorber le CO2 dans l'atmosphère.
English: In connection with the second anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000), the Council held an open debate with the participation of the Secretary-General.
French: À l'occasion du deuxième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000), le Conseil a tenu un débat public auquel a participé le Secrétaire général.
English: While perpetual protection is not unheard of in IP law, such protection is the exception, not the rule.
French: Il serait également important que dans cet exercice soient analysés intégralement tous les moyens possibles de résoudre ces problèmes.
English: The existing relationships and qualifications required of flight training organizations and flight instructors are not being changed with the introduction of an integrated course for the CPL(A).
French: L'introduction du cours intégré menant à la licence CPL(A) n'entraîne aucun changement dans les relations et les qualifications que l'on exige actuellement des unités de formation au pilotage et des instructeurs de vol.
English: Non-application of certain provisions on duration to Government copyright, etc.
French: Non-application de certaines dispositions relatives à la durée du droit d’auteur reconnu au gouvernement, etc.
English: • Change culture of business to treat employees as assets, eliminate reluctance of employers to train employees;
French: • Modifier la culture d'entreprise pour que les employés soient traités comme des atouts et éliminer l'hésitation des employeurs à former les employés.
English: 14 General Assembly resolution 58/240.
French: Résolution 58/140 de l'Assemblée générale.
English: Without prior warning or explanation and at the sole discretion of Blizzard, your Posts can be deleted and Blizzard may terminate or restrict your use of access to the Forums or to the Site.
French: Sans avertissement ou explication, et à la seule discrétion de Blizzard, vos Messages peuvent être effacés et Blizzard peut bloquer ou restreindre votre accès aux Forums ou au Site.
English: Casa Pauline and Club Montemar offer great value and come highly recommended.
French: Casa Pauline et Club Montemar sont deux options très recommandables.
English: • Introduction of the proposed Emergency Management Act
French: • Nouvelle Loi sur la gestion des urgences
English: Vanhecke has a thing for right wing military leaders.
French: Vanhecke a vraiment les dirigeants militaires de droite à la bonne.
English: These projects served to improve and update inventories, identify reduction and policy measures, and establish human health and effects-based approaches.
French: Ces projets ont permis d'améliorer et d'actualiser les inventaires, de définir des mesures de réduction et des mesures de politique générale, et de concevoir des démarches fondées sur la santé et sur les effets.
English: Indications of the amount of recreational activity provided by hunting are presented in Tables 6 and 15.
French: Les renseignements sur la chasse en tant qu'activitÃ© rÃ©crÃ©ative sont fournis aux tableaux 6 et 15.
English: Ultimately, the analysis should provide the basis for more nuanced, targeted and practical measures to mitigate access constraints.
French: En fin de compte, l'analyse devrait permettre de prendre des mesures plus nuancées, ciblées et pratiques pour atténuer les contraintes en matière d'accès.
English: These authorities are to be officially published.
French: Cette reconnaissance fait l'objet d'une publication officielle.
English: N.B. The names of those members present at the meeting are printed in bold.
French: N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en caractères gras.
English: There is another side to every coin.
French: Mais, toute médaille à son revers.
English: • units of a UCITS authorised according to this Directive or other collective investment undertakings covered by rules which are equivalent to the requirements applicable to a UCITS;
French: • parts d'OPCVM agréées conformément à la présente directive ou d'autres organismes de placement collectif dont les règles applicables sont équivalentes aux exigences applicables à un OPCVM;
English: His delegation supported the recommendations of the Committee on Contributions concerning the requests for exemption under Article 19.
French: Il souscrit aux recommandations du Comité des contributions en ce qui concerne les demandes de dérogation soumises en vertu de l'Article 19.
English: The good news is that you can decrease your chances of getting the flu this winter by getting an influenza vaccination, known as the "flu shot".
French: Il est bon de savoir que vous pouvez réduire votre risque d’attraper la grippe cet hiver en vous faisant vacciner contre elle.
English: WE PLAY A KEY ROLE The excellence of our artists, the achievements of our athletes, the success of our cultural institutions and industries, the bilingual and multicultural character of this country, the promotion of a fairer, more equitable society and the protection and presentation of our natural, historical and cultural heritage are all vital elements of a strong and prosperous Canada.
French: UN RÔLE CLÉ L'excellence de nos artistes, les performances de nos athlètes, le succès de nos institutions et de nos industries culturelles, le caractère bilingue et multiculturel de ce pays, la promotion d'une société plus juste et équitable et la protection et la présentation de notre patrimoine naturel, historique et culturel sont autant d'éléments essentiels au dynamisme et à la prospérité du Canada.
English: (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-sixième session, 4-7 avril 2006, point 9 de l'ordre du jour)
English: CIHR is also increasing resources and enhancing governance of performance measurement and evaluation in these important areas.
French: Le premier examen indépendant des IRSC a eu lieu au début de 2006, et le Comité d’examen international a déposé son rapport en juin 2006.
English: Personnel expenses for project administration or management activities may include costs for the Canadian institution’s personnel time used for:
French: Les dépenses relatives au personnel associées aux activités d’administration et de gestion du projet peuvent comprendre le temps consacré par du personnel de l’établissement canadien à :
English: Currently, the BSREC has as members Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Montenegro, Romania, the Russian Federation, Serbia, Turkey, Ukraine and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Actuellement, le BSREC a pour membres l’Albanie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Géorgie, la Grèce, la Moldova, le Monténégro, la Roumanie, la Fédération de Russie, la Serbie, la Turquie, l’Ukraine et l'« ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: The Sector’s core ongoing activities related to strengthening financial management include: developing and maintaining financial management and accounting frameworks, policies, directives, standards, and guides; providing professional leadership, advice, and support to others, including departments, senior officials, ministers, and Parliament, in all areas of financial management and accounting; supporting the development of professional accounting standards; monitoring and providing support on major litigation and contingent liabilities; monitoring departmental financial activity and reporting for compliance with legislative authorities and policies; reviewing and providing advice and sign-off, as required, on new initiatives, including spending and charging; managing the preparation and maintenance of the Public Accounts of Canada and the government’s financial statements;
French: Section IV – Bureau du contrôleur général Établi à titre d’organisme distinct du Secrétariat en 2004, le Bureau du contrôleur général (BCG) s’emploie à renforcer la gestion financière et la vérification interne dans toute l’administration fédérale au moyen d’un large éventail d’activités visant à : améliorer la qualité de l’information, de la surveillance, des systèmes et des rapports financiers; attirer et retenir un personnel professionnel de gestion financière et de vérification interne; superviser les dépenses du gouvernement; faire fonction de chef de file dans l’ensemble de la fonction publique auprès des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne; veiller à ce que des normes de gestion financière et de vérification interne soient établies et respectées.
English: The Government of Ethiopia refuses to even consider any such initiative.
French: Le Gouvernement éthiopien refuse même d'envisager une telle initiative.
English: This section is subdivided by chapters 50 to 60 (textiles) and chapters 61 to 63 (clothing).
French: Cette section comprend les chapitres 50 à 60 (textiles) et les chapitres 61 à 63 (vêtements).
English: Nerve agents are the most deadly as they block the enzyme cholinesterase, effectively short-circuiting the neuromuscular system and killing the victim almost immediately, and are also of most interest to a group or individual intending to kill large numbers of people.
French: Les agents neurotoxiques sont les plus meurtriers car ils inhibent l'enzyme cholinestérase et court-circuitent ainsi le système neuromusculaire en entraînant une mort quasi instantanée; ils sont donc les plus intéressants dans l'optique d'un groupe ou d'un individu projetant de tuer un maximum de personnes.
English: Reports of the Secretary-General on disarmament items to be submitted to the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Rapports du Secrétaire général sur les questions relatives au désarmement devant être soumis à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: Following a collision between his vacuum truck and the victim’s tanker trailer, Mr. Bangert extricated himself from his vehicle and rushed to assist the other injured driver out of his burning wreck.
French: Après la collision impliquant le véhicule de la victime et le sien, M. Bangert a réussi à s’extirper de son camion vacuum et à courir jusqu’au camion-citerne en flammes pour aider la victime blessée à évacuer la cabine.
English: Laurent, Prince of Belgium and Guy Verhofstadt, Belgian Prime Minister also attended.
French: Le prince Laurent de Belgique et le Premier ministre belge Guy Verhofstadt étaient également présents.
English: In order to facilitate an effective planning and evaluation process, a logical frame work (log-frame) has been developed that must be used in the planning and implementation of all activities.
French: Pour favoriser l’efficacité de la planification et du processus d’évaluation, un cadre logique (logframe) a été élaboré qui doit être utilisé pour la planification et la mise en œuvre de toutes les activités.
English: E. United Nations liaison office in Zagreb
French: Bureau de liaison des Nations Unies à Zagreb
English: For payments, which have already been made, only final invoices will be accepted and the beneficiary must be able to supply bank statements and/or other proof of payment.
French: S’agissant des paiements déjà effectués, seules les factures finales sont acceptées; le bénéficiaire devra être en mesure de fournir des relevés bancaires et/ou tout autre justificatif de paiement.