ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (20) It does not then seem compatible with the spirit of the actual definition of the reservations or the principle set forth in article 19 to consider that “an objection on the part of a contracting State would arguably concern only the effects of the late reservations in the relations between the reserving and the objecting States”.
French: 20) Il ne paraît dès lors pas compatible avec l'esprit et de la définition même des réserves et du principe énoncé au début de l'article 19 de considérer que «an objection on the part of a Contracting State would arguably concern only the effects of the late reservations in the relations between the reserving and the objecting States» (on pourrait soutenir qu'une objection de la part d'un État contractant ne concerne que les effets des réserves tardives dans les relations entre les États réservataires d'une part et objectants d'autre part).
English: Store and exchange information electronically to avoid manual transcription and re-entry.
French: Entreposer et échanger de l'information par voie électronique pour éviter la transcription et une nouvelle saisie à la main.
English: • A transfer of experiential learning must be met to deal with immigration. 
French: • En matière d'immigration, il faut accepter le transfert des acquis expérientiels.
English: A common meal after the Meiji Restoration (1868), due partly to the government's encouragement of meat consumption. (Before then, eating the meat of four-legged animals had generally been frowned upon.
French: Ce plat populaire se répandit dans le pays suite à la Restauration de Meiji (1868), en partie grâce aux efforts du gouvernement en faveur de la consommation de viande (avant cette époque, la viande des quadrupèdes était pratiquement taboue).
English: But a brief history of summitry amply demonstrates what is sometimes called "mission creep" - writ large, one could say, despite periodic attempts to go back to the beginning.
French: Mais un bref historique de la tenue des sommets démontre hors de tout doute ce qu'on appelle parfois « l'élargissement progressif de la mission » - écrit en toutes lettres, pourrait-on dire, en dépit de tentatives périodiques de revenir au début.
English: The best-fit values of Λ0 are consistent with strong cation solvation and weak anion solvation by tetramethylurea.
French: On a analysé les données à l'aide des équations complètes de Pitts, Fuoss et Lee–Wheaton pour des ions libres.
English: • the Host Society’s Board of Directors, Executive, and
French: • au conseil d’administration, aux membres du personnel de
English: Certification is viewed as one potential mechanism to ensure that plantations, and natural forest logging, do not impinge upon, but indeed provide benefits to, local communities and resource users.
French: La certification forestière représente l’un des mécanismes pouvant garantir que les plantations et l’exploitation des forêts naturelles n’empiètent pas sur les collectivités locales et les utilisateurs des ressources, mais offrent bel et bien des avantages à ces collectivités et utilisateurs.
English: It also provided a battle-tested template upon which the Army may now consider the drafting of comprehensive ethical guidelines for the planning, conduct and final execution of Canadian Army operations.
French: Il a également fourni des modèles testés au combat que l’Armée canadienne pourra utiliser pour élaborer des lignes directrices en éthique complètes sur la planification, la conduite et l’exécution de ses opérations.
English: When a formal review of an employee’s performance is made, the employee concerned shall be given an opportunity to discuss and then sign the
French: 63 ARTICLE 32 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L’EMPLOYÉ 32.01
English: Payment of refunds to depositors. 
French: Remboursements versés aux déposants.
English: This bank exists in accordance with Classification Grievance policy.
French: Ce fichier concerne les employés du Ministère.
English: The Committee is concerned about the extent of the problem of violence against women in Guatemalan society, both within and outside the family, and its implication for both the physical and mental health of women and children.
French: Le Comité est préoccupé par l'étendue du problème de la violence à l'égard des femmes dans la société guatémaltèque - tant au sein de la famille qu'en dehors de celle-ci - et des conséquences de cette violence pour la santé physique et mentale des femmes et de leurs enfants.
English: An independent and effective judiciary is the bedrock of the rule of law.
French: Un pouvoir judiciaire indépendant et efficace est le fondement d'un État de droit.
English: Annex to the identical letters dated 1 April 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 1er avril 2001, adressées au Secrétaire Général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On December 12, it released a cabinet-level White Paper on the problem – the first of its kind ­– in an effort to grapple with the prospect of rising social-security and healthcare costs, a tightening labor market, and other potential obstacles to continue rapid economic growth.
French: Le 12 décembre, il a publié un livre blanc ministériel sur le problème, le premier en son genre, visant à s'attaquer à la perspective d'augmentation des coûts de sécurité sociale et de santé, d'un marché du travail de plus en plus tendu et d'autres obstacles potentiels à la continuation d'une croissance économique rapide.
English: Draft report on Fair Trade and Development Articles - all
French: Projet de rapport sur le commerce équitable et le développement Tous les articles
English: Reiterates its very serious concern at unresolved questions of international concern relating to the abduction of foreigners in the form of enforced disappearance, which violates the human rights of the nationals of other sovereign countries, and in this regard strongly calls upon the Government of the Democratic People's Republic of Korea urgently to resolve these questions, including through existing channels, in a transparent manner, including by ensuring the immediate return of abductees;
French: Se déclare de nouveau très gravement préoccupée par les questions non élucidées qui inquiètent la communauté internationale concernant l'enlèvement d'étrangers sous la forme de disparitions forcées, qui constitue une violation des droits de l'homme des nationaux d'autres pays souverains et, à cet égard, engage vivement le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à résoudre rapidement ces questions de façon transparente, notamment en passant par les voies existantes, et à assurer en particulier le retour immédiat des personnes enlevées ;
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production, and Uses Dibutyl phthalate, a phthalic acid ester, has the CAS (Chemical Abstracts Service) Registry Number 84-74-2, the molecular formula C16H2204, and a molecular weight of 278.4.
French: 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.1 Identité, propriétés, production et utilisations Le phtalate de dibutyle est un ester de l'acide phtalique qui porte le numéro de registre 84-74-2 du CAS (ChemicalAbstracts Service). Sa formule moléculaire est C16H22O4 et son poids moléculaire de 278,4.
English: Belgium-Luxembourg was among the top ten BIT signatories for the first time (figure 2).
French: L'ensemble Belgique-Luxembourg figurait pour la première fois parmi les 10 premiers signataires d'accords bilatéraux d'investissement (fig. 2).
English: Meetings of the working group on standards will be held at the same time as the Joint Meeting;
French: Les séances du groupe de travail sur les normes se déroulent parallèlement à la Réunion commune.
English: Moreover, addition of rIL-6 to replicating mycobacteria in vitro enhanced their growth two- to three-fold as compared with cultures treated with rIL-6 and a rabbit antiserum to rIL-6.
French: De plus, l'addition de rIL-6 à des mycobactéries en division in vitro augmente de deux à trois fois leur croissance comparativement à des cultures traitées avec un sérum de lapin anti-rIL-6.
English: Despite the need to use new technologies in outreach activities, the importance of traditional means of communication, such as radio, for millions of people was not in doubt.
French: Même s'il est nécessaire d'utiliser les nouvelles technologies dans les activités de diffusion, nul ne peut douter de l'importance que revêtent les moyens de communication traditionnels, comme la radio, pour des millions de personnes.
English: "Fortunately they had an interpreter on board, so we were able to figure out what happened.
French: « Nous avons dû surmonter un problème de communication, car tout l’équipage était philippin, a déclaré l’Adjudant Vattheuer.
English: Acceptable Opportunity for Improvement Strong Acceptable Strong Acceptable
French: Acceptable Possibilité d’amélioration Fort Acceptable Fort Acceptable
English: In other cases where an employee is recruited for a fixed term, particular season or particular task, it may also be agreed that he or she will not be entitled to annual leave.
French: En ce qui concerne les travailleurs engagés pour une durée déterminée, pour une saison particulière ou pour une tâche précise, il peut également être convenu qu’ils n’ont pas droit à des congés annuels.
English: Assistance during examinations to assure dignity and well being;
French: Une assistance pendant les examens pour leur assurer dignité et bien-être;
English: Tariff 1.C does not apply to the use of music covered under Tariff 22 or SOCAN's Pay Audio Services tariff.
French: Le tarif 1.C ne s'applique pas à l'usage de musique assujetti au tarif 22 ou au tarif pour les Services Sonores Payants.
English: II. With regard to cross-cutting factors affecting impact, it is found that:
French: Par conséquent, il serait souhaitable que la sous-commission DROI prenne ses actions en compte.
English: Such consultations shall take place within 45 days of the request unless otherwise agreed.
French: Ces consultations se déroulent dans un délai de 45 jours à partir de la date où elles ont été
English: Letter in response to Ms.Dylla's letter published in The Gazette under the heading of "Hydro is not all that dam green" (August 8, 2009).
French: Hydro-Québec souhaite rectifier des informations publiées dans la lettre du jour du président-directeur général de l'Institut économique de Montréal, monsieur Kelly-Gagnon, publiée le 27 octobre 2009 dans Le Journal de Montréal.
English: “From the vantage point of Nova Scotians, the 2005 event was a booming success” says Barbara Fickes, Provincial Director of the Terry Fox Foundation in Nova Scotia.
French: « Selon les habitants de la Nouvelle-Écosse, l’événement de 2005 a connu un immense succès, affirme Barbara Fickes, directrice provinciale de la Fondation Terry Fox en Nouvelle-Écosse.
English: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation CULT/6/61163 2008/2025(BUD) Draftswoman: Helga Trüpel (Verts/ALE) PA – PE404.769v01-00 AM – PE406.032v01-00
French: Budget 2009: premières réflexions sur le mandat pour la conciliation concernant l’APB 2009 CULT/6/61163 2008/2025(BUD) Rapporteur pour Helga Trüpel (Verts/ALE) avis: - Délai de dépôt des amendements: 8 mai 2008, à midi - Vote et adoption du projet d'avis PA – PE404.769v01-00 AM – PE406.032v01-00
English: I expect that this second Strategic Energy Review will be adopted in November, and it will particularly cover the issues that we have been addressing today.
French: J'imagine que cette deuxième analyse stratégique sera adoptée en novembre et qu'elle portera spécialement sur les questions que nous avons abordées aujourd'hui.
English: The establishment of an interface should be explored, as there was as yet no forum in which such organizations could share their experiences with Member States.
French: Il faudrait envisager la mise en place d'un point de contact, dans la mesure où il n'existe pas encore une enceinte dans laquelle ces organisations pourraient échanger leurs données d'expérience avec les États membres.
English: As a result of loan repayments, the IMF’s liquidity rose to a record SDR 120.1 billion at the end of FY2006, as measured by the Fund’s one-year forward commitment capacity.
French: En raison du remboursement des prêts, la liquidité du FMI, mesurée par sa capacité d’engagement sur les 12 mois à venir, a atteint un niveau record de 120,1 milliards de DTS à la fin de l’exercice 2006.
English: Another letter was sent to 550 public harbour users and stakeholders, including national marine organizations, provincial and municipal governments, informing them of new developments with respect to Transport Canada's deproclamation initiative.
French: Une lettre expliquant les nouveaux développements du projet de déclassement de Transports Canada a été envoyée à 550 utilisateurs de ports publics et intervenants, comprenant les organisations maritimes nationales et les gouvernements provinciaux et municipaux.
English: " The templates will be appended to Bulletin No.
French: Les exemptions à la soumission des notices d’offre sont énumérées dans le Règlement de l’Ontario 178/90, article 12.6, tel qu’amendé.
English: Perhaps the biggest challenge is to find a regional institution that can serve, not so much as a counterpart, but as a sounding board and mechanism for validation of UNDP regional efforts.
French: Peut-être le plus grand défi consiste-t-il à trouver une institution régionale qui puisse servir non pas tant d'institution homologue que de caisse de résonance et de mécanisme de validation pour ce qui est des activités du PNUD dans la région.
English: We are ready to provide strong support to the Afghan authorities in preparation for the elections in 2009 and 2010.
French: Nous sommes prêts à fournir un soutien résolu aux autorités dans la préparation des élections de 2009 et 2010.
English: Similarly, the three "Stoney" First Nations were also grouped into one.
French: De la même façon, les trois Premières nations « Stoney » ont étégroupées.
English: The work undertaken during 2005/06 will form the foundation for continued success towards the realization of a more optimal health care workforce.
French: Le travail entrepris au cours de l’année 2005-2006 de la Stratégie a jeté la base d’un succès durable qui mènera à la réalisation d’une main d’oeuvre en soins de santé optimale.
English: High-ranking European awards have had such a good effect on public awareness, why do we not create awards for the younger generation, for young Europeans who are showing exemplary dedication to the European ideal?
French: Les grandes distinctions européennes jouent un rôle notable dans la conscience du public. Pourquoi ne pas créer des distinctions pour la génération montante, pour les jeunes Européens qui s'engagent de manière exemplaire pour la cause européenne?
English: In fact, this system for the music industry is already in place via SOCAN in Canada and ASCAP/BMI in the U.S. Once this alternative compensation mechanism was in place, the old one would be dismantled.
French: En fait, ce système pour l'industrie musicale est déjà en place par l'intermédiaire de la SOCAN au Canada et de l'ASCAP / la BMI aux ÉtatsUnis. Une fois ce mécanisme de compensation de rechange en place, l'ancien serait démantelé.
English: Most of the approaches attempt to involve staff in the process and to include a regular assessment of progress.
French: La plupart de ces approches tentent de faire participer le personnel au processus et d'inclure une évaluation régulière des progrès.
English: Representatives of other member States also made statements relating to this item during the general exchange of views.
French: Des représentants d'autres États Membres ont également fait des déclarations concernant ce point pendant le débat général.
English: Fourteen years after the first multiparty elections (which, unfortunately, resulted in renewed violence), the prospects of holding presidential and parliamentary elections have gripped the attention of the nation.
French: Quatorze ans après les premières élections pluralistes (qui avaient malheureusement abouti à une reprise des hostilités), la perspective d'élections présidentielles et parlementaires a mobilisé l'attention de la nation.
English: 21.04 Soups and broths and preparations therefor; homogenized composite food preparations and substances 0%
French: 21.04 PrÃ©parations pour soupes, potages ou bouillons; prÃ©parations alimentaires composites homogÃ©nÃ©isÃ©es 0%
English: The President (spoke in Arabic): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en arabe) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C74AF165&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C74AF165&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Mr. DROFENIK (Slovenia): The Government and people of the Republic of Slovenia strongly condemn the terrorist attacks in New York and in Washington, which are most inhuman acts, not only against the United States of America and the American people, but also against freedom and democracy all over the world.
French: M. DROFENIK (Slovénie) (traduit de l'anglais): Le Gouvernement et le peuple slovènes condamnent très fermement les attaques perpétrées à New York et à Washington, actes des plus inhumains qui sont dirigés non seulement contre les États-Unis et le peuple américain, mais encore contre la liberté et la démocratie de par le monde.
English: These are two entirely separate issues.
French: Il s’agit de deux problèmes entièrement distincts.
English: Both President Bush and the European Union have proposed bold democratization initiatives in the region.
French: Le Président Bush et l'Union européenne ont tous proposé des initiatives de démocratisation énergiques pour cette région.
English: The report made no specific recommendation for improving the efficiency and effectiveness of the Development Account, as it was considered to be operating effectively.
French: Le rapport ne contient aucune recommandation particulière pour ce qui est de l'amélioration de l'efficacité et de la rentabilité du Compte pour le développement, celui-ci étant jugé efficace.
English: • Tools for managers can be found on the EC intranet
French: • Outils pour les gestionnaire sur l'intranet d'EC
English: In cases where the amount of assistance is more than the SR&ED expenditures of a particular project, the excess amount will be included as income under paragraph 12(1)(x) of the Act.
French: Dans les cas où le montant d'aide excède le montant des dépenses de RS&DE reliée à un projet en particulier, l'excédent doit être ajouté au revenu selon l'alinéa 12(1)x) de la Loi.
English: The bill prohibits bulk removal of boundary waters from their water basins and principally affects the Great Lakes.
French: Le projet de loi interdit le prélèvement massif des eaux limitrophes à partir des bassins d’eau et touche principalement les Grands Lacs.
English: Many of her cameramen also dressed in SA uniforms so they could blend into the crowds.
French: Plusieurs de ses cameramen également vêtus de l'uniforme SA afin qu'ils puissent se fondre dans la foule.
English: The budgetary implications of covering the additional daily subsistence allowance needed for these experts to participate in the meetings would be approximately US$ 70,000.
French: Les incidences budgétaires des indemnités journalières additionnelles nécessaires pour que ces experts participent aux réunions s'établiraient aux environs de US$ 70 000.
English: The Long Road Ahead By the end of 2006, about 6717 people in Free State were receiving ART, up substantially from 2500 in 2005, but still a long way from the goal of truly equitable access.
French: C’est une hausse appréciable. L’année précédente, 2 500 personnes recevaient le traitement, mais on est encore loin d’un accès vraiment équitable.
English: You include in your report quite a demanding list of recommendations of where legislative action will be needed.
French: Votre rapport contient une liste assez exigeante de recommandations concernant les domaines où une action législative sera nécessaire.
English: The Article 29-Working Party is a permanent platform for cooperation between the data protection authorities of the Member States, so as to smooth the way for a uniform application of the Directive in the Member States.
French: À cet effet, le CEPD aura des contacts réguliers avec le Secrétariat général de la Commission, son Service juridique, la Direction générale Justice, liberté et sécurité (DG JLS) dans le cadre de sa fonction de coordination de la protection des données, ainsi qu'avec certaines directions générales de la Commission jouant un rôle déterminant en la matière (telles que la DG INFSO); dans toutes ses communications avec des fonctionnaires de la Commission, le CEPD mettra l'accent sur son rôle consultatif officiel, sur son obligation de rendre des avis publics et indépendants, ainsi que sur sa fonction de conseiller non seulement de la Commission, mais également du Conseil et du Parlement; dans ses avis sur les propositions de la Commission, il ne se limitera pas à formuler des critiques, mais il fera aussi part, le cas échéant, de son appréciation positive; le CEPD s'emploiera à intégrer les consultations dans les méthodes de travail (internes) de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement, et il établira des contacts réguliers avec le Secrétariat général du Conseil; le CEPD évaluera la méthodes de travail dans son rapport annuel.
English: 3.5 Verification of the quality of pharmaceuticals produced from foreign-produced substances combined with inactive ingredients produced in the Russian Federation and that their output is realized according to the normative documentation is confirmed by the Ministry of Health in the established system in accordance with the instructions, "The System of Expertise, Clinical Testing and Registration of Native-Produced Pharmaceuticals".
French: 3.5 La vérification de la qualité des produits pharmaceutiques préparés à partir de substances préparées à l'étranger et associées à des ingrédients inactifs produits dans la Fédération de Russie et la verification de leur production effective conformément à la documentation normative est confirmée par le ministre de la Santé dans le système établi selon les instructions intitulée « Système d'expertise, d'étude clinique et d'enregistrement prévu pour les produits pharmaceutiques préparés dans la Fédération de Russie ».
English: Developments in Israel and Palestine, as indicated above, are also deeply disturbing.
French: Comme il a été indiqué plus haut, la situation en Israël et en Palestine est également profondément préoccupante.
English: (a) Report of the Secretary-General on the proposed donation of assets to the Government of Bosnia and Herzegovina;
French: a) Rapport du Secrétaire général relatif à la proposition de donation de matériel au Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine;
English: Its goal has been to support campaigns as they engage and empower young people and to mainstream young people into the campaign rather than engaging youth through a separate youth campaign program.
French: L’objectif a été d’encourager les jeunes à s’impliquer pleinement dans la campagne afin d’éviter la création d’une campagne parallèle visant seulement les jeunes.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes the information in Estonia’s report.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.