ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Every person who, to be admitted to vote or to allow someone to vote, makes a false declaration, produces a false document as identification or assumes the identity of another person is guilty of a corrupt electoral practice and liable to a fine of $500 to $2 000.
French: • Quiconque, afin d’être admis à voter ou de permettre à quelqu’un de voter, fait une fausse déclaration, établit son identité en présentant un faux document ou usurpe l’identité d’un tiers commet une manœuvre frauduleuse et est passible d’une amende de 500 $ à 2 000 $.
English: All receipts and bills with a credit or debit card number should be either kept secure or completely destroyed.
French: Tous les reçus et les factures sur lesquels apparaît un numéro de carte de crédit ou de carte de débit doivent d'ailleurs être gardés dans un endroit sûr, ou encore, être complètement détruits.
English: The officers have facilitated capacity-building and the mobilization of donor support for the Government's recovery programmes, within the context of the Results-focused Transition Framework.
French: Ils ont facilité le renforcement des capacités et la mobilisation de l'appui de donateurs pour les programmes de relèvement devant être exécutés sous les auspices du Gouvernement dans le contexte du Cadre de transition axé sur les résultats.
English: Specifically, an international cooperation mechanism to grant a request for confiscation or value-based confiscation related to drug proceeds is available in the Anti-Drug Special Law.
French: La loi prévoit en particulier un mécanisme de coopération internationale qui vise à donner suite à toute demande de confiscation fondée sur la valeur ou non du produit des infractions.
English: The third point that was particularly important to us, as Social Democrats, was improving worker protection and the fact that this has also been explicitly incorporated once again.
French: Le troisième point qui était particulièrement important à nos yeux, en tant que sociaux-démocrates, était d'améliorer la protection des travailleurs et le fait que cela ait aussi été explicitement intégré une fois encore.
English: • To avoid duplication and waste, how do we synchronise issues such as expectations, timelines and cost-sharing with our allies?
French: • Afin d’éviter le chevauchement et le gaspillage, comment synchronise-t-on les prévisions et les calendriers et comment coordonne-t-on les questions de partage des frais?
English: The Committee adopted a decision that an item on Other Issues for Review would be kept on the Agenda for the next session of the SCCR so that the Secretariat could report on the progress of work done on those issues. 1 The present document describes a project undertaken by the Secretariat regarding the issue of the economic contribution of the copyright and related rights sector.
French: Le comité a notamment décidé que les travaux relatifs à d’autres questions seraient maintenus à l’ordre du jour de sa prochaine session de sorte que le Secrétariat puisse faire rapport sur l’état d’avancement de ces travaux 1 . Le présent document présente un projet du Secrétariat relatif à la question de la contribution économique du secteur du droit d’auteur et des droits connexes.
English: • Canadian Mission to the European Union:  
French: • Mission du Canada auprès de l'Union européenne :
English: Notwithstanding these positive elements, the GET was of the opinion that a somewhat better overview of the rather complex and decentralised administration and a stronger overriding approach to the prevention of corruption, would benefit implementation of uniform measures in this respect throughout the public sector.
French: L’EEG considère les « Sept principes de la vie publique » comme très importants dans la mesure où ils fournissent une base commune solide, bien que d’un caractère assez général, à l’intention de tous les agents publics pour lesquels diverses administrations ont élaboré des codes de conduite et des formations spécifiques.
English:   h. to offer a communication channel where the research community could ask and answer any questions; and i.
French:   h. assurer une voie de communication par laquelle le milieu de la recherche pourrait poser et répondre à des questions; et i.
English: On April 9th of this year, thousands attended a ceremony on-site to commemorate the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge and rededicate the newly restored monument.
French: Le 9 avril dernier, des milliers de personnes ont assisté, sur place, à une cérémonie pour commémorer le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy et pour inaugurer de nouveau le monument restauré.
English: It is a requirement of my current CR-4 position [14] The appellant also attested that, in his resumé, he had included information concerning the fact that he had attended Algonquin College and had majored in business administration and accounting.
French: Mon poste actuel de CR-4 comporte cette tâche [14] L’appelant affirme aussi qu’il avait inclus dans son curriculum vitæ de l’information sur le fait qu’il possédait une spécialisation en administration des affaires et comptabilité du Collège Algonquin.
English: Canada can also contribute to African security initiatives through training, which is badly needed to assist AU and ECOWAS troop-contributing countries in professionalizing their armed forces and providing their forces with the necessary tools to deal with complex intrastate and regional warfare, and to deal with the challenges of conducting multinational peace support operations.
French: Le Canada peut aussi contribuer aux initiatives de sécurité en Afrique en offrant de la formation, qui fait cruellement défaut, pour aider les pays qui fournissent des troupes à l’UO et à la CEDEAO à faire de leurs militaires des professionnels et à doter leurs forces des outils nécessaires pour gérer les confits armés, nationaux et régionaux, complexes et les difficultés associées aux opérations multinationales de soutien de la paix.
English: in writing. - (LV) These days, Europe's livestock farmers are experiencing difficulties that we must all overcome together in order to enable the livestock sector to develop and generate enough revenue for farmers.
French: par écrit. - (LV) Ces derniers jours, les éleveurs européens connaissent des difficultés que nous devons tous surmonter ensemble afin de permettre au secteur de l'élevage de se développer et de générer suffisamment de revenus pour les agriculteurs.
English: Fact Sheet Improving Water Quality On-reserve Roles and Responsibilities
French: Fiche d'information Améliorer la qualité de l’eau dans les réserves  Rôles et responsabilités
English: Commission's right to reconsider the claim for benefit under subsection 43(6) of the Act [10] The Umpire clearly overlooked the judgments of this Court in Canada (Attorney General) v. Pilote (1998), 243 N.R. 203 and Canada (Attorney General) v. Langelier, 2002 FCA 157, when he decided, in contradiction to those judgments, that the Commission, to avail itself of the benefit of subsection 43(6), had to establish that a false or misleading representation had been made knowingly or that it was subject to a penalty.
French: Le droit de la Commission de procéder au réexamen de la demande de prestations en vertu du paragraphe 43(6) de la Loi [10] Il ne fait aucun doute que le juge-arbitre a ignoré les enseignements de cette Cour dans les arrêts Canada (Procureur général) c. Pilote (1998), 243 N.R. 203 et Canada (Procureure générale) c.
English: An open debate over the institutional implications of the EEAS is taking place between the Council, the Commission and the European Parliament.
French: Les implications interinstitutionnelles de la mise en place de ce service européen pour les relations extérieures font l'objet d'un intense débat entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen.
English: As demonstrated by the financial tables provided in this report, these ongoing commitments represent the bulk of our activities and resource allocations.
French: Comme en témoignent les tableaux financiers compris dans le présent rapport, ces engagements continus représentent l’essentiel de nos activités; une grande partie de nos ressources y sont affectées.
English: Researchers on governance Academics working on governance Development practitioners Policy-makers Specialized consultants
French: Chercheurs s’intéressant à la gouvernance Universitaires réalisant des travaux dans le domaine Praticiens du développement Responsables de l’élaboration de politiques Experts-conseils
English: His delegation continued to believe that human resources should be redeployed to high-priority areas.
French: La délégation des États-Unis reste d'avis que les ressources humaines doivent être réaffectées aux domaines prioritaires.
English: Carioca HIV/AIDS project (Caribbean Region)—the goal of the Caribbean AIDS Telecommunications and Information Network is to connect the national AIDS programs of 12 Caribbean countries, thereby helping them to exchange information, coordinate and promote prevention and control activities, and help in setting standards for collecting, organizing and disseminating HIV/AIDS information.
French: Le projet Caricom de lutte contre le VIH/sida (Caraïbes) — le but du réseau de télécommunications et d’information des Caraïbes sur le sida est de relier les programmes nationaux de lutte contre le sida de 12 pays des Caraïbes, ce qui les aide à échanger de l’information, à coordonner et à promouvoir des activités de prévention et de lutte contre la maladie et à soutenir l’établissement de normes pour la collecte, l’organisation et la diffusion d’information sur le VIH/sida.
English: It was the lead ministry in Government for children's affairs until early 1997 when it was abolished.
French: Il est resté le Ministère pilote pour les affaires des jeunes jusqu'en 1997 où il a été aboli.
English: Services & Activities Tours and loan out displays.
French: Services Tours and loan out displays.
English: The promotion of the staff member will be implemented when he has reached the established seniority in grade for accelerated promotion to the higher level.
French: L'intéressé sera promu à la classe attribuée au poste lorsqu'il aura l'ancienneté minimale requise pour bénéficier d'une promotion accélérée.
English: This article goes on to state that "they contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union" .
French: Cet article continue en affirmant qu' " ils contribuent à la formation d' une conscience et d' une identité européennes, ainsi qu' à l' expression de la volonté politique des citoyens de l' Union" .
English: T-statistics are in parentheses.
French: Les statistiques t sont entre parenthèses.
English: The right to leave and return to one's country
French: 2.  Droit de quitter son pays et d'y revenir
English: Electric generators [May Subd Geog] Alternateurs [se subd. géogr.] Electric wiring Câblage électrique Electronic equipment [May Subd Geog] Équipement électronique [se subd. géogr.]
French: Quality [May Subd Geog] Racines Roots —Anatomie —Anatomy —Maladies et fléaux [se subd. géogr.] —Diseases and pests [May Subd Geog] —Physiologie [se subd. géogr.] —Physiology [May Subd Geog] Radiographie [se subd. géogr.]
English: A written application must in that case be presented to the Director of the Department of Labour and Social Affairs.
French: Il convient de présenter une demande écrite au directeur compétent du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: The division also manages the service and accountability relationships with Ontario Internal Audit, the Central Agencies Information and Information Technology Cluster and Ontario Shared Services of the Ministry of Government Services, and ensures proper levels of support to the ministry and its client groups.
French: Elle gère également les rapports en matière de services et de reddition de comptes avec la Division de la vérification interne et les Services communs de l'Ontario du ministère des Services gouvernementaux et offre le soutien nécessaire au ministère et à ses groupes clients.
English: Education is among the priorities of the National Development Plan, 2007-2013, elaborated under the responsibility of the Ministry of Regional Development and Local Government.
French: L'éducation figure parmi les priorités du Plan de développement national, 2007-2013, élaboré sous la responsabilité du Ministère du développement régional et des collectivités locales.
English: • essential overnight items in case your baggage is delayed or lost
French: • les articles essentiels pour la nuit au cas où vos bagages seraient retardés ou perdus
English: Standards and guidelines can be applied only when the appropriate method of analysis (or equivalent) is used.
French: Les normes et les lignes directrices ne peuvent être appliquées que si l'on utilise la méthode d'analyse appropriée (ou une méthode équivalente).
English: As I mentioned earlier, 10 years ago our economy was in crisis.
French: Comme je l’indiquais plus tôt, il y a 10 ans, notre économie était en crise.
English: Many were aware that weapons were crossing their borders, but indicated that they had great difficulties in controlling such illegal traffic.
French: Nombre d'entre eux savaient que des armes franchissaient leurs frontières, mais ils ont indiqué qu'ils avaient beaucoup de mal à réfréner ce trafic illégal.
English: The Republic of Korea hoped that the process would be extended to persons who were in need of international protection but did not yet benefit from UNHCR actions.
French: La République de Corée espère que le processus s'étendra à des personnes qui ont besoin de la protection internationale mais ne bénéficient pas encore de l'action du HCR.
English: The responsibilities of the Office would include confidence-building and conflict resolution, liaison, analysis and coordination support.
French: Les attributions du Bureau comprendraient l'adoption de mesures visant à instaurer un climat de confiance et à faciliter le règlement des conflits, l'exécution d'activités de liaison et d'analyse et l'exercice de fonctions d'appui en matière de coordination.
English: "At the end of the day, we've emerged as a very successful and respected player in the industry."
French: « Nous nous sommes élevés au rang d’entreprise très respectée et très prospère dans notre secteur d’activité.
English: Governments have increasingly disseminated gender-sensitive health information to expand awareness about the availability of health services, and some countries have launched websites on women's health issues such as breast cancer, sexually transmitted diseases and healthy ageing.
French: De plus en plus, les pouvoirs publics diffusent des informations sanitaires concernant spécifiquement les femmes pour mieux leur faire connaître l'existence des services de santé, et dans certains pays ils ont lancé des sites Web sur des questions relatives à la santé des femmes telles que le cancer du sein, les maladies sexuellement transmissibles et le vieillissement en bonne santé.
English: • March 1988: Deputy Director, Social Cooperation Division, United Nations Affairs Bureau
French: • Mars 1988 : Directeur adjoint de la Division de la coopération sociale, Bureau des affaires de l'ONU
English: Clause 2 of the 1989 agreement states that the Region would accept full responsibility for this bridge and that this responsibility would include all future maintenance costs.
French: La clause 2 de l'entente de 1989 précise que la Région allait assumer l'entière responsabilité de ce passage supérieur et qu'elle engloberait tous les frais d'entretien futurs.
English: India is a member of the Peacebuilding Commission and has contributed to the Peacebuilding Fund.
French: L'Inde est membre de la Commission de consolidation de la paix et a versé des contributions au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The official conference was a partial success, as the countries of the North, notably the United States, used their veto to oppose global solutions which would have shaken up the recently introduced new economic order.
French: La conférence officielle fut un demi succès, les pays du Nord, principalement les États-Unis, opposant leur veto à des solutions globales qui auraient ébranlé le nouvel ordre économique en place.
English: Key among these is the importance of working in partnership to support indigenous peoples to identify and promote their own priorities for health and to build appropriate health systems and strategies that respond to these priorities.
French: Il est notamment important de travailler en partenariat afin d'aider les populations autochtones à établir et à promouvoir leurs propres priorités en matière de santé, de même qu'à mettre en place des systèmes de santé et des stratégies qui tiennent compte de ces priorités.
English: Reiterating the urgent need to tackle the challenges in Afghanistan, in particular the increased violent criminal and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegally armed groups and those involved in the narcotics trade, in particular in the south and east, and the development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in its resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions, and an Afghan-led transitional justice process, the safe and voluntary return of Afghan refugees and internally displaced persons in an orderly and dignified manner, the promotion and protection of human rights and the advancement of economic and social development,
French: Réaffirmant la nécessité de faire face d'urgence aux défis que rencontre l'Afghanistan, en particulier les activités criminelles violentes et les actes de terrorisme auxquels se livrent les Taliban, Al-Qaida, des groupes armés illégaux et ceux qui participent au commerce de la drogue, surtout dans le sud et l'est du pays, et le développement des institutions afghanes, y compris à l'échelon infranational, le renforcement de l'état de droit, l'accélération de la réforme du secteur de la justice, la promotion de la réconciliation nationale, sans préjudice de l'exécution des mesures introduites par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999 et des autres résolutions pertinentes, un processus de justice transitionnelle conduit par les Afghans eux-mêmes, le retour volontaire, sûr, organisé et digne des réfugiés et déplacés afghans, la promotion et la protection des droits de l'homme et le développement économique et social,
English: On the one hand, policies and responses need to be put in place that address the current food security crisis; these will consist mainly of social safety nets and other means of protecting poor and vulnerable communities from deprivation.
French: D'une part, pour faire face à l'actuelle crise alimentaire, il faudrait mettre en place des politiques et des mesures, consistant essentiellement en filets de sécurité et en d'autres mesures de protection des communautés pauvres et vulnérables contre les privations.
English: They are subject to double discrimination, as women and as foreigners.11 Female migrant workers abroad are not under the protection of the laws of their own countries, and they may not be entitled to the full range of protections afforded by the host country to its citizens.
French: Elles sont sujettes à une double discrimination, en tant que femmes et qu'étrangères.  Les migrantes travaillant à l'étranger ne sont pas protégées par les lois de leur propre pays et elles peuvent ne pas avoir droit à l'ensemble des mesures de protection dont bénéficient les citoyens du pays d'accueil.
English: Other militias may be independent, but still rely on the patronage of Government officials.
French: D'autres milices pourraient être indépendantes mais continueraient de compter sur le parrainage des autorités gouvernementales.
English: • a decision by the Federal Court of Appeal in the pay equity case Canadian Human Rights Commission v. Air Canada (the appeal court gave a broad interpretation to the meaning of "establishment" under the Canadian Human Rights Act, and the Supreme Court of Canada has given Air Canada leave to appeal); and
French: Air Canada (la Cour d’appel a donné un sens large au terme « établissement » dans le contexte de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et la Cour suprême du Canada a accordé à Air Canada l’autorisation d’interjeter appel);
English: Thanks to its neutral color, which will match any furnishing style perfectly, and its excellent physical/mechanical characteristics Pietra Piasentina is extremely versatile and suitable for use in both interior and exterior environments.
French: La coleur neutre qui s'assortit parfaitement à n'importe quel type de mobilier et ses excellentes caractéristiques physiques et mécaniques permettent à la "Pietra Piasentina”® de s' adapter à de multiples utilisations aussi bien à I'interieur qu'à l'extérieur.
English: • drafting a process for investigations requested of the Minister of the Environment; and
French: • ébauché un processus pour la tenue des enquêtes que doit effectuer le ministre de l’Environnement;
English: This is a comment that I think applies just a shade too often where Europe is concerned.
French: C'est une remarque qui, je pense, s'applique un tout petit peu trop souvent à l'Europe.
English: • canada.gc.ca Home > Canadian Immunization Conference > Canadian Immunization Conferences > Daily Notebook 2002 > Communicating with Special Groups Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Conférence canadienne sur l'immunisation > Conférences canadiennes sur l'immunisation > Le petit quotidien 2002 > Communication avec des groupes spéciaux Liens institutionnels Maladies et affections
English: In this context, the European Union has set itself the headline goal of being able by 2003 to deploy within 60 days, and sustain for at least one year, forces of up to 60,000 persons.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne s'est fixé pour objectif principal de pouvoir, avant 2003, déployer dans un délai de 60 jours et maintenir, durant au moins un an, des effectifs allant jusqu'à 60 000 personnes.
English: • Ban on stock market listing for football clubs France:
French: • Interdiction aux clubs de football d'entrer en bourse France :
English: The Committee is concerned about reported delays in the registration of trade unions, de-registration on vague grounds, interference by officials of the Office of the Registrar of Trade Unions and the Ministry of Labour in the management and operation of trade unions, and excessive restrictions on the right to strike, in particular in the Export Processing Zones.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de retards dans l'enregistrement de syndicats, de suppression de l'enregistrement pour des motifs vagues, d'ingérences dans la gestion et le fonctionnement des syndicats de la part de fonctionnaires du Bureau du registre des syndicats et du Ministère du travail et de restrictions excessives imposées à l'exercice du droit de grève, en particulier dans les zones franches industrielles (art. 8).
English: SPECIALIZED SECTION ON STANDARDIZATION OF MEAT (Agenda item 6)
French: SECTION SPÉCIALISÉE DE LA NORMALISATION DE LA VIANDE (point 6)
English: "The Government of Canada believes in the commitment, ingenuity and willingness of Canadians to tackle the challenge of climate change while continuing to grow our economy," concluded Ministers Baird and Fortier.
French: « Le gouvernement du Canada croit en l'engagement, l'ingéniosité et la volonté des Canadiens quand il s'agit de s'attaquer aux changements climatiques tout en continuant à faire prospérer notre économie, ont conclu les ministres Baird et Fortier.