ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Act, Deputy Heads have more flexibility in hiring, supporting and managing their people, along with strengthened accountability based on transparency, fairness and respect; collaborative labour-management relations are encouraged and employees will have access to a more comprehensive, career-long approach to learning and professional development. On-going leadership and support initiatives designed to ensure that the intent and spirit of the Act are realized over time include strategic investment funding support to departments and agencies; establishment of Centres of Expertise for Staffing Recourse and Informal Conflict Management Systems (ICMS); activities associated with HR capacity building; and support for Functional Communities.
French: De bonnes relations patronales-syndicales sont encouragées et les employés auront accès, tout au long de leur carrière, à une approche cohérente en matière de formation et de perfectionnement professionnel. Pour faire respecter à long terme l’intention et l’esprit de la loi, certaines initiatives de leadership et de soutien se poursuivent. Elles comprennent l’aide à l’investissement stratégique pour les ministères et organismes, l’établissement de centres d’expertise sur le recours en matière de dotation et le Système de gestion informelle des conflits, des activités associées au renforcement des capacités en ressources humaines et le soutien aux collectivités fonctionnelles.
English: 29 above), are essential.
French: 29 ci-dessus), sont essentielles.
English: In summary, the economic analysis indicates limited domestic inflationary pressures in the euro area at present.
French: En résumé, l’analyse économique fait ressortir que les tensions inflationnistes internes sont actuellement contenues dans la zone euro.
English: Canadian companies have expressed concerns regarding competition from Chinese goods that benefit from subsidization.
French: Des sociétés canadiennes ont exprimé leurs préoccupations concernant la concurrence des marchandises chinoises qui bénéficient de subventions.
English: The five permanent members of the Security Council form a separate level, level A, and all discounts resulting from adjustment to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J are borne on a pro rata basis by the Member States in level A, which are assessed at a higher rate than for the regular budget.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité constituent une catégorie distincte (catégorie A), et le coût de tous les dégrèvements résultant d'ajustements au barème des quotes-parts en vigueur pour le budget ordinaire appliqués pour les États Membres des catégories C à J est à la charge des membres permanents du Conseil de sécurité, selon une formule de répartition proportionnelle.
English: The Committee also takes note of the project “Combating the trafficking of women, adolescents and children in Mexico 2004-2005” and of the measures taken to combat migrant-smuggling.
French: Le Comité prend, de plus, note du projet «Lutter contre la traite des femmes, des adolescents et des enfants au Mexique, 2004-2005» et des mesures visant à combattre le trafic de migrants.
English: The advantages of the Atlantic region are perceived as the availability of labour (low cost, low turnover and well educated), low business costs, plentiful, reliable and competitive energy, transportation and communication infrastructure, location within the NAFTA zone, and nascent clusters in knowledge-based sectors.
French: Les atouts de la région de l’Atlantique seraient la disponibilité de main-d’œuvre (instruite, à bon marché et à faible taux de roulement), le faible prix de revient pour les entreprises, l’abondance d’énergie fiable et à prix concurrentiel, l’infrastructure de transport et de communication, la situation de la région à l’intérieur de la zone de l’ALENA, et l’émergence de grappes dans les secteurs de l’économie du savoir.
English: With existing information, it is possible to form a useful, though incomplete, picture of Canada’s environment and our relationship with it.
French: Il faut donc concevoir des systèmes d'information qui décrivent les liens entre l'activité humaine et l'environnement et font la lumière sur les questions tant locales que planétaires pour toutes les grandes composantes de l'environnement (p. ex. les ressources naturelles, les territoires et les écosystèmes).
English: Additionally there are some idiosyncrasies one has to get used to.
French: De plus il y a quelques particularités que l'on peut rencontrer lors de l'utilisation.
English: The 1990 United States Clean Air Act Amendments required the United States Environmental Protection Agency (USEPA) to study the health and environmental impacts of hazardous air pollutants (HAPs) emitted from electric utility boilers.
French: En vertu des amendements apportés en 1990 à la Clean Air Act (loi relative à la lutte contre la pollution atmosphérique), l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis (USEPA) était tenue d'étudier les incidences, sur la santé et l'environnement, des polluants atmosphériques dangereux émis par les chaudières des centrales électriques.
English: Healthy Environments and Consumer Safety A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2001-2002 Gross expenditures Expected revenue Net expenditures** FTEs * ** $213.6 ($9.8) $203.8 1,151 Planned Spending 2002-2003 $212.4 ($9.8) $202.6* 1,142 Planned Spending 2003-2004 $204.7 ($9.8) $194.9 1,109 Planned Spending 2004-2005 $215.3 ($9.8) $205.5 1,112
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (millions de dollars) Prévision des dépenses 2001-2002 Dépenses brutes Recettes prévues Dépenses nettes** ETP * ** 213,6 $ (9,8 $) 203,8 $ 1 151 Dépenses prévues 2002-2003 212,4 $ (9,8 $) 202,6 $* 1 142 Dépenses prévues 2003-2004 204,7 $ (9,8 $) 194,9 $ 1 109 Dépenses prévues 2004-2005 215,3 $ (9,8 $) 205,5 $ 1 112
English: Targeted interventions for the most vulnerable, including the indigenous communities, will continue in the sixth country programme.
French: Des interventions ciblées sur les plus vulnérables, notamment les communautés autochtones, continueront dans le cadre du sixième programme de pays.
English: They should also contain related performance measures with targets to serve as benchmarks for reviewing results in subsequent corporate plans.(44) TBS Program Sector analysts review corporate plans and work with Crown corporations, on an ongoing basis, to improve the corporate planning process.
French: Les plans doivent aussi énoncer des indicateurs de résultats connexes et des cibles qui serviront à évaluer les résultats dans les plans d'entreprise subséquents(44). Les analystes des secteurs de programmes du SCT examinent les plans d'entreprise et, afin d'améliorer le processus de planification de l'entreprise, collaborent avec les sociétés d'État sur une base continue.
English: (1) An establishment must review its standard operating procedures every two years and again after any amendment to these Regulations.
French: (1) L'établissement révise ses procédures d'opération normalisées tous les deux ans ainsi qu'à la suite de toute modification au présent règlement.
English: This sounds easier than it actually is. The task was, and still is, to complete and restore film material in co-operation with national and international archives, films for which there are often only fragments in existence and which are frequently at different locations.
French: Le processus est plus complexe qu'il n'y paraît : les fragments de films disponibles doivent être éventuellement complétés par dautres archives nationales et internationales avant remontage et restauration complète.
English: For marine environments, the species sensitivity factor of 0.25 was reasonable given that the EC50 for sublethal effects on oyster larvae is <0.005 mg/L.
French: En milieu marin, le coefficient de sensibilité des espèces de 0,25 était raisonnable, vu que la CE50 des effets sublétaux pour les larves d'huître est < 0,005 mg/L.
English: Changes in the International Register 31.
French: Modifications apportées au registre international 31.
English: British Columbia, Ontario, Nova Scotia, Saskatchewan, Manitoba, and Quebec offer methadone maintenance treatment programs in prison where it is the continuation of participation in a community based program.
French: La Colombie-Britannique, l'Ontario, la Nouvelle-Écosse, la Saskatchewan, le Manitoba et le Québec poursuivent des programmes de traitement à la méthadone en prison pour les détenus qui participaient à un tel programme dans la collectivité.
English: We believe that a well-functioning financial system is vital to the health of the Canadian economy and beneﬁts all Canadians.
French: Pour saisir l’apport du secteur ﬁnancier, il faut comprendre les fonctions qu’il remplit et l’importance de chacune de ces fonctions pour l’économie.
English: A listing of the technologies in terms of their overall effectiveness as determined by the technology scanning process is included in Appendix C:
French: Une liste des technologies présente en ordre de leur efficacité générale évaluée par le processus d'analyse des technologies est présentée à l'Annexe C :
English: Effective communication strategies are essential to achieve these goals.
French: Des stratégies de communication efficaces sont primordiales pour atteindre ces objectifs.
English: Riots had broken out in 1998 and, more recently, some parts of the country had been the scene of violent ethnic clashes.
French: Des émeutes ont éclaté en 1998 et, plus récemment, certaines parties du pays ont été le théâtre de violents affrontements ethniques.
English: He was not recalled by his government; Tony Blair's government did not request his recall; popular opinion treated the matter as merely another scandal.
French: Il n'a pas été rappelé par son gouvernement ; le gouvernement de Tony Blair n'a pas demandé son rappel ; l'opinion publique a simplement traité l'anecdote comme un scandale banal.
English: - Clean-room manufacturing is cleaning up in worldwide markets (Edmonton) Miller Technology Inc.
French: - La fabrication en salle blanche inflige un véritable blanchissage aux marchés mondiaux (Edmonton) Miller Technology Inc.
English: Tools that will be used to measure the achievements are: surveys of the membership and partners, and users, comparative rates of newly-diagnosed people who receive kits, and documentation from partnership and outreach activities.
French: Parmi les outils utilisés pour mesurer les réalisations, on compte des enquêtes auprès des membres, des partenaires, et des utilisateurs, des taux comparatifs des personnes récemment diagnostiquées qui ont reçu la trousse, et des documents découlant des activités de partenariat et des activités visant à établir des liens.
English: Activities include walking on nature trails where giant storybooks share the secrets of nature, and where you can choose among paths which wind along riverbanks or lead to inner forest regions.
French: Au fil de leurs randonnées sur les sentiers d'interprétation de la nature, où des livres géants leur permettront d'élucider certains des grands secrets de la nature, les visiteurs pourront tout aussi bien longer les rives et les rivières que pénétrer jusqu'au cœur même des zones forestières intérieures.
English:  Again when the sofa is purchased, for the same reason mentioned above, it is absolutely normal that the softness of a seat/back padded using polyurethane form is found to be different from the one adjacent, depending on the specific use.
French:  Ce processus est absolument normal ; en effet, les premières fois qu'une personne s'assied, elle exerce une pression sur l'assise et crée la rupture des microcellules qui constituent le polyuréthane.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation or contact any Revenue Canada Excise/GST office for additional information.
French: «exclusif» S'entend de la totalité, ou presque, de la consommation, de l'utilisation ou de la fourniture d'un bien ou d'un service.
English: Wednesday, December 13, 2006 Time: 6:15 p.m. Location:
French: Le mercredi 13 décembre 2006 Heure : 18 h 15 Lieu :
English: Rel. and Disputes Investigation Act (Can.) (" the Stevedoring case"), [1955] S. C. R. 529 att 624, as follows: > - 7 These authorities establish that there is a jurisdiction in the Parliament of Canada to legislate with respect to labour and labour relations, even though these relations are classified under Property and Civil Rights within the meaning of s.
French: Dans l’affaire d’un renvoi relatif à la validité de la Loi sur les relations industrielles et sur les enquêtes visant les différends du travail (l’arrêt > - 7 - Stevedoring), [1955] S. C. R., 529 à 624, le juge Estey décrit les pouvoirs du Parlement en matière de relations de travail comme suit :
English: As required by the Göteborg European Council, this information has been fed into the Rule of Law database established at the Council Secretariat as part of the Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management.
French: Comme l’a demandé le Conseil européen de Göteborg, ces informations ont été enregistrées dans la base de données relative à l’Etat de droit mise en place auprès du Secrétariat général du Conseil dans le cadre du dispositif de coordination des aspects civils de la gestion des crises.
English: Nicholson Building - RCMP Headquarters, Ottawa, ON TOTAL:
French: Immeuble Nicholson - Direction générale GRC, Ottawa (ON) TOTAL:
English: The proposal must be improved with regard to several points in order to incorporate different interests, suggestions and needs which will make the funding efficient and coherent with the 2002 reform.
French: Il convient également de relever que 75 % du budget est affecté aux régions dites de convergence et à celles touchées par l'effet statistique.
English: Adapting this method to their needs, the Maghreb countries should open internal frontiers, facilitate exchanges, and embark on ambitious public works and infrastructure projects (such as highways, communications, and dams), all of which could ensure real progress via small steps.
French: Le Maghreb doit ouvrir les frontières intérieures, faciliter les échanges, et entamer des grands projets d’infrastructures (autoroutes, communications, barrages, etc.) qui seront autant de moteurs d’un grand progrès réalisé à petits pas.
English: Step 2 – Column 5).
French: Étape 2 – Colonne 5).
English: Accordingly, article 146 regulates the cases when special investigative measures can be applied:
French: Ainsi l'article 146 énonce les circonstances dans lesquelles des mesures spéciales d'investigation peuvent être appliquées :
English: If we are to secure a better world for future generations, we cannot fail to protect the rights of children affected by armed conflict.
French: Si nous voulons garantir un monde meilleur aux générations futures, il nous faut absolument protéger les droits des enfants touchés par les conflits armés.
English: This changing perspective matches the attitudes of many Indigenous practices.
French: Ce changement de perspective correspond à beaucoup des attitudes associées aux pratiques autochtones.
English: There are a number of different ways to introduce the idea of savings and encourage teenagers to put money aside.
French: On peut commencer par la banque où, pour chaque dollar que l'adolescent économisera et y déposera, vous déposez le même montant dans son compte de banque.
English: ((d) Promote access to scholarships and financial resources for persons with disabilities, without restricting that access for only those who course compulsory primary education.  — Mexico)
French: ((d) Faciliter l'accès des personnes handicapées à des bourses et à des ressources financières, sans restreindre cet accès uniquement pour l'enseignement primaire obligatoire - Mexique).
English: NPO term Equivalent GIFI term Amounts received Interest received 8090 Investment revenue Dividends received 8095 Dividend revenue Rentals received 8140 Rental revenue Proceeds of disposition of capital property 8210 Realized gains/losses on disposal of assets Membership dues or fees 8221 Membership fees Assessments received 8222 Assessments Gifts 8223 Gifts Gross sales and revenues from organizational activities 8224 Gross sales and revenues from organizational activities Royalties received 8237 Royalty income other than resource Federal, provincial or municipal grants received Subsidies and grants Total receipts 8299 Total revenue
French: Terminologie des OSBL Terminologie de l'IGRF équivalente Sommes reçues Intérêts reçus 8090 Revenus de placements Dividendes reçus 8095 Revenus de dividendes Loyers reçus 8140 Revenus de location Produits de disposition d'une immobilisation 8210 Profits/pertes sur la disposition d'éléments d'actif Droits d'adhésion 8221 Frais d'adhésion Cotisations 8222 Cotisations Dons 8223 Dons Ventes et recettes brutes provenant d'activités de l'organisme 8224 Ventes et recettes brutes provenant d'activités de l'organisme Redevances reçues 8237 Revenus de redevances autres que l'exploitation des ressources naturelles Subventions reçues des gouvernements fédéral, provincial, territorial, ou municipal 8242 Subventions et octrois Total des sommes reçues 8299 Total des revenus
English: The proposal for new emissions legislation repealing Directive 70/220/EEC is specifically listed in the Commission work programme.
French: La proposition de nouvelle législation en matière d’émissions abrogeant la directive 70/220/CEE figure de façon spécifique dans le programme de travail de la Commission.
English: In mobile telephony, technology and policies promoting competitiveness have enabled the existence of multiple operators and there have been incentives for innovation in marketing, while intense competition has impacted prices.
French: Dans le secteur de la téléphonie mobile, les politiques et la technologie visant à promouvoir la compétitivité ont permis la naissance de nombreux exploitants. Par ailleurs, des mesures incitatives ont été mises en place pour favoriser l’innovation en marketing, et cette concurrence accrue a eu des répercussions sur les prix.
English: And if the situation was not complex enough, there are numerous key players with different accountabilities in the HR management equation.
French: Et comme si la situation n’était pas encore assez complexe, il y a de nombreux intervenants importants qui assument des responsabilités variées dans la gestion des RH.
English: Programme Driel and Oosterbeek (in Dutch) Operation Market Garden  Ceremony of Remembrance at Groesbeek Canadian War Cemetery Ceremony of Remembrance at Groesbeek Canadian War Cemetery followed by reception.
French: Cérémonie commémorative au cimetière militaire canadien de Groesbeek Cérémonie commémorative au cimetière militaire canadien de Groesbeek et réception pour les anciens combattants offerte par le ministre des Anciens Combattants (ACC).
English: • distribute to the Board, an article from the Globe and Mail on John Evans' lecture as recipient of the Henry G. Friesen International Prize in Health Research;
French: • distribue aux membres du Conseil un article du Globe and Mail sur une allocution que John Evans prononcée après avoir reçu le Prix international de la recherche en santé Henry G. Friesen;
English: The Council discussed several issues relating to the processing of claims, including the twenty-second report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure, and approved corrections to certain category A claims.
French: Le Conseil a examiné plusieurs questions relatives au traitement des réclamations, y compris le vingt-deuxième rapport présenté par le Secrétaire exécutif, en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, et approuvé les corrections qui ont été apportées à certaines réclamations de la catégorie A.
English: His interest in medieval music led him to study its origins in Arab-Andalusian music at the Conservatoire de Tlemcen in Algeria.
French: Comme il s'intéresse à la musique médiévale, il en étudie les origines dans la musique arabo-andalouse au Conservatoire de Tlemcen en Algérie.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic&" or are capable of becoming "toxic&" as defined in Section 64 of the Act, which states: ...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that a. have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; b. constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or c. constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: La Loi exige également des deux ministres qu'ils évaluent ces substances et qu'ils déterminent si elles sont effectivement ou potentiellement « toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: This page is about Gay Adult Sex Movie movie, Gay Adult Sex Movie DVD, Gay Adult Sex Movie film, Adult Movie, Adult Movie Film, Buy Adult Movie, Buy Sex Dvds Online, Buy Adult Dvds Online, Buy Porn Dvds Online, Adult Movie DVD, Buy Sex DVD, Sex Movie DVD, Porn Movie, Porn DVD, Porno Film, XXX Movies and Buy Porno Dvds, created at March 16, 2010 Wednesday 14:44 for Buy Gay Adult Sex Movie from AdultMovieFilm.com, like "Japanese Devotion" on cheap price and best quality with free delivery options worldwide..
French: Cette page est consacréeGay Adult Sex Moviefilm, Gay Adult Sex MovieDVD, filmGay Adult Sex Movie, Adult Movie Adult Movie Film, Buy Adult Movie, Buy Sex Dvds en ligne, Acheter Adult Dvds en ligne, Acheter Porn DVDs en ligne, Adult Movie DVD, Sexe Acheter DVD, Sexe DVD Movie, Porn Movie, Porn DVD, Film Porno et XXX Movies, créé àFévrier24,2010Jeudi13:49pourAcheterGay Adult Sex MoviedeAdultMovieFilm.com, Comme "Humiliation" à bas prix et la meilleure qualité avec des options de livraison gratuite dans le monde..
English: Pierre Ryckmans came back to these analyses in later texts, when they were even more relevant.
French: Pierre Ryckmans reprendra cette analyse et ces propos plus tard, dans d’autres textes, dans un contexte maintenant décuplé.
English: Report of the executive boards of the United Nations funds and programmes on the review of the common country assessment indicator frameworks (Council resolution 2000/27)
French: Rapport des organes directeurs des fonds et programmes de l'ONU sur l'examen des indicateurs utilisés dans les bilans communs de pays (résolution 2000/27 du Conseil)
English: The Committee welcomes the initiative taken by those working in the juvenile justice system to develop unified criteria to be applied in the administration of juvenile justice in the absence of a common system.
French: Le Comité se félicite de l'initiative prise par les professionnels du système de la justice pour mineurs pour élaborer des critères unifiés à appliquer dans l'administration de la justice pour mineurs, étant donné l'absence de système commun.
English: In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member AM\614619EN.doc 21/92
French: Les propositions portant sur des sujets sensibles sur le plan éthique, ou dont les aspects AM\614619FR.doc 23/102
English: Therefore, the OIC wished to submit the amendment contained in paragraph 1 (c) to the Committee for its consideration.
French: En conséquence, l'OCI tient à soumettre à l'examen de la Commission des modifications figurant au paragraphe 1 c).