ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While survey respondents expressed an interest in participating in the OTC in the coming year, the 2005 Survey indicates that "a majority of Canadians continue to believe it will be difficult to personally meet the OTC target of a 20 percent reduction in the coming year".
French: Bien que les répondants au sondage se soient dits intéressés à participer au DUT au cours de l’année à venir, le sondage de 2005 indique que « une majorité de Canadiens continuent de croire qu’il leur sera difficile d’atteindre la cible du DUT, soit une réduction de 20 %, au cours de la prochaine année ».
English: Students need not be obliged to repeat a school year if they know less than their classmates in certain fields, because the Act provides the possibility for these students to meet the requirements defined in the school curriculum only by the end of the fourth year.
French: Ils ne sont pas tenus de redoubler une classe si, dans certaines matières, leurs connaissances sont moindres que celles de la classe, la loi leur permettant de ne satisfaire aux normes définies dans le programme scolaire qu'à la fin de la quatrième année.
English: [143] The policy factors that come into play in the case of Complainants do not apply to Respondents.
French: [143] Les facteurs de principe qui s'appliquent dans le cas des plaignants ne s'appliquent pas dans le cas des intimés.
English: This marked the beginning of the so-called Cardiff process, where successive European Councils have reaffirmed the commitment to integrate environment and sustainable development concerns into all Community policies and to development of appropriate indicators to monitor such integration.
French: Cette action a marqué le début du processus dit de Cardiff, au cours duquel plusieurs conseils européens successifs ont réaffirmé l'engagement d'intégrer les questions liées à l'environnement et au développement durable dans toutes les politiques communautaires et d'élaborer des indicateurs appropriés pour suivre cette intégration.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Press Release No.5
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur Européen Communiqué de presse no.5
English: Members discussed how to relay information to CHE about how the CDW decides what to do and focus on, as CHE may ask for this information.
French: Décision ou suivi $ s.o. 2.02 Approbation du procès-verbal Les membres ne signalent aucun changement à apporter au procès-verbal de la réunion précédente, celui-ci est approuvé à l'unanimité.
English: Southern Alcare Manor Address: 520-7 Street South, Lethbridge, AB T1J 2H1 Phone: (403) 328-0955 Fax: (403) 381-2021 E-mail Address: alcare@telusplanet.net Contact:
French: Southern Alcare Manor Adresse: 520-7 Street South, Lethbridge (Alberta) T1J 2H1 Téléphone : (403) 328-0955 Télécopieur : (403) 381-2021 Courriel : alcare@telusplanet.net Personne responsable :
English: Overtimers7 are less likely to be from lone-parent families There is a supply side (employeedriven) as well as a demand side (employer-driven) to overtime.
French: Les heures supplémentaires non rémunérées croissent avec lâge Les résultats de lenquête démontrent que la prévalence des heures supplémentaires déclarées et leur nombre varient selon lâge.
English: Below is described the advantages of using T-SQL scripts against an ETL tool for updating a dimension.
French: Ci-dessous, décrit les avantages de l'utilisation de scripts T-SQL par rapport à un outil ETL pour mettre à jour une dimension.
English: I cannot deprive you of your freedom of speech, however, but I do appeal to your sense of responsibility.
French: Néanmoins, je ne peux pas vous priver de votre liberté de parole, mais j'en appelle à votre responsabilité.
English: Mr. Edwards in representing the claimant presented the Collective Agreement of CUPE Local 1144 which was in conflict with Exhibit 8 as presented without any statement as to which Collective Agreement was there involved.
French: Dans le cours de ses représentations en faveur du prestataire, M. Edwards a produit la convention collective de la section locale 1144 du S.C.F.P. qui contredisait la pièce 8 telle que produite sans précision aucune quant à la convention collective visée.
English: It is a renewal of the professional teams and an exponential increase in resource consumption, and not talking about Gigabytes Terabytes of storage but, hours of rendering and timelines of 1920 pixels that need to be edited and viewed on real time.
French: Il s'agit d'un renouvellement des équipes professionnelles et à une augmentation exponentielle de la consommation des ressources, et ne parlons pas de gigaoctets téraoctets de stockage, mais, les heures de la prestation et des échéanciers de 1920 pixels qui doivent être éditées et visualisées en temps réel.
English: This meant that the increasing importance of intellectual property as a tool for technological advancement, economic growth and wealth creation would be recognized and exploited more fully in these least‑developed countries.
French: Elle est heureuse de voir que l’initiative lancée l’an dernier par les directeurs généraux de l’OMPI et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) pour aider les pays les moins avancés (PMA) à optimiser les avantages offerts par la propriété intellectuelle prend de l’ampleur.
English: Trade associated with outsourcing focuses on production of each stage of the industry’s supply chain with each concentrated in a certain location (for example shirt manufacture in China) and then shipment to the next stage.
French: Les échanges associés à la sous-traitance se concentrent sur la production à chaque étape de la chaîne d’approvisionnement de l’industrie, chacune étant concentrée à un certain endroit (par exemple, fabrication de chemises en Chine) pour être ensuite expédiée à l’étape suivante.
English: Part I shall be amended as follows: (a) After the entry under the heading "F.
French: J. BULGARIE Pensions de vieillesse de l’assurance retraite complémentaire obligatoire, au titre de la partie II, titre II, du Code des assurances sociales.
English: Opinions will be posted on the Competition DG’s website once the judgment in the case in which the opinion was requested has been notified to the Commission pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2003.
French: Les avis seront publiés sur le site web de la DG Concurrence une fois que l’arrêt rendu dans l’affaire en question aura été notifié à la Commission en vertu de l’article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1/2003.
English: A/60/376 Item 133 -- Administration of justice at the United Nations -- Activities of the Ombudsman -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/376 Point 133 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Activités de l'Ombudsman -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The assurance process alone, even when performed with due professional care, does not guarantee that all significant risks will be identified.
French: Le dispositif de contrôle interne comprend cinq éléments complémentaires : l'environnement de contrôle, l'évaluation des risques, les activités de contrôle, l'information et la communication, et le suivi.
English: The potatoes destined for immediate processing are unloaded, washed, sliced into shapes and blanched.
French: Les pommes de terre destinées à la transformation immédiate sont déchargées, lavées, tranchées selon la forme requise et blanchies.
English: OIL AND PRODUCTS PETROLEUM This data collection is commonly known as the "JODI Questionnaire".
French: PÉTROLE ET PRODUITS PÉTROLIERS Cette collecte de données est généralement connue sous l'appellation «questionnaire JODI».
English: Rather it took the view that efforts should continue with regard to this project.
French: Le conflit a été violent, les réfugiés nombreux, des villages entiers ont été rasés.
English: Outreach activities carried out in 2009 in the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response
French: Activités de promotion menées en 2009 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
English: Of particular significance are the joint efforts by the Employment Service, the community of persons with disabilities, employers, social security institutions for persons with disabilities, the National Confederation of Entrepreneurs (Employers') Organizations and the Trade Union Confederation to increase the effectiveness of vocational training and provide persons with disabilities with decent employment after their vocational training.
French: Les efforts déployés en commun par les services de l'emploi, la communauté des personnes handicapées, les employeurs, les institutions de protection sociale des personnes handicapées, la Confédération nationale des chefs d'entreprise (employeurs) et la Confédération des syndicats dans le but d'améliorer la formation professionnelle des personnes handicapées et de leur offrir un emploi convenable à l'issue de cette formation revêtent une importance particulière.
English: Data on food and nutrient intake will be obtained using a food frequency questionnaire.
French: Des données sur l'alimentation et l'apport d'éléments nutritifs seront recueillies au moyen d'un questionnaire sur la fréquence alimentaire.
English: THE UNIVERSITY BETWEEN HUMANISM AND MARKET Directorate General IV:
French: L’UNIVERSITÉ ENTRE HUMANISME ET MARCHÉ Direction générale IV :
English: The fear is that we could end up with rather protracted proceedings, particularly if, as some people are demanding, a preliminary question procedure is instituted.
French: Il est à craindre que l'on aboutisse à un rallongement assez considérable des procédures, surtout si, comme certains le réclament, on met en place un mécanisme de questions préjudicielles.
English: Mount Nyuto rises 1,478 meters above sea level, on the prefectural boundary between Akita and Iwate in northern Honshu.
French: Le mont Nyuto sélève à 1.478 mètres au-dessus du niveau de la mer, à cheval sur les préfectures dAkita et dIwate dans le nord de Honshu.
English: The more difficult question is how much we are prepared to pay to achieve it.
French: Une question plus délicate est celle de savoir si nous sommes prêts à payer le prix nécessaire pour le réaliser.
English: • refuses to give a street address, telephone number or way of contacting a pharmacist;
French: • qui refuse de donner une adresse, un numéro de téléphone ou un moyen de communiquer avec un pharmacien ;
English: The Regulations set requirements for the manufacturing, packaging, labelling, importation for sale, and distribution of natural health products.
French: Le Règlement énonce les exigences qui régissent la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'importation en vue d'en faire la vente et la distribution des produits de santé naturels.
English: Taking into account the existing de facto geographical balance of the Board, endorsed by the Council at previous sessions, the Council is to appoint one member each from African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States, and Western European and other States.
French: Compte tenu de l'équilibre géographique de facto qui existe actuellement au sein du Conseil d'administration, que le Conseil a approuvé lors de sessions précédentes, le Conseil doit nommer un membre parmi le Groupe des États d'Afrique, un parmi le Groupe des États d'Asie, un parmi le Groupe des États d'Europe orientale, un parmi le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et un parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Ethnic and religious tensions, the increasing number of `failed states', and the persistence of inter-state conflicts over borders and resources, strongly suggest that the future nature of multilateral military operations must be multi-dimensional to address a full range of challenges.
French: La recrudescence des tensions ethniques et religieuses, le nombre accru d'États-faillite et la persistance des querelles de frontières et de celles que suscite l'accès à certaines ressources sont autant de raisons de penser qu'à moins de devenir multidimensionnelles, les interventions multilatérales seront vouées à l'échec face à la variété des défis à relever.
English: Requests the United Nations system to cooperate with the African Union and its member States in the implementation of appropriate policies for the promotion of the culture of democracy, good governance, respect for human rights and the rule of law, and the strengthening of democratic institutions which will enhance the popular participation of the peoples of the continent in these issues, in accordance with the purposes and principles of the Constitutive Act of the African Union and the New Partnership for Africa's Development;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de coopérer avec l'Union africaine et ses États membres en vue de l'application de politiques judicieuses visant à favoriser la culture de la démocratie, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et l'état de droit, et du renforcement des institutions démocratiques propres à accroître la participation des populations du continent dans ces domaines, conformément aux objectifs et principes énoncés dans l'Acte constitutif de l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ;
English: The Assembly takes into account the high quality of the Parliamentary Assembly’s monitoring process of Ukraine during the last seven years and the accuracy of the suggestions of the Parliamentary Assembly and the Venice Commission for the changes of the Ukraine Constitution and the Electoral Legislation.
French: L’Assemblée prend en compte la grande qualité du processus de suivi de l’Ukraine mené par l’Assemblée parlementaire au cours des sept dernières années et la justesse des propositions de modifications à la Constitution de l’Ukraine et à la législation électorale formulées par l’Assemblée parlementaire et la Commission de Venise.
English: Employers who have multiple payroll accounts If you have more than one payroll account, such as RP0001and RP0002 under your Business Number (BN) in the current year, and the total AMWA in the second preceding calendar year before the current calendar year of all the accounts was $15,000 or more, we consider all the accounts to be accelerated remitters.
French: Employeur détenant plus d'un compte de retenues sur la paie Si vous possédez plusieurs comptes de retenues sur la paie dans l'année courante sous le même numéro d'entreprise (NE), tels que RP0001 et RP0002, et que la RMM dans la deuxième année civile précédant l'année civile courante de tous les comptes était de 15 000 $ ou plus, vous devez faire des versements accélérés pour tous les comptes.
English: The Westlock–St.
French: La circonscription de Westlock–St.
English: Mélanie Fortier Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions Tel.: 418-691-2050 Marie-Josée Dubé Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 450-699-4136 Nadia Marceau Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 Catherine Vallée Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-0368 Sébastien Duclos Press Secretary Constituency Office of Jacques Gourde 418-836-0970
French: Mélanie Fortier Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Marie-Josée Dubé Attachée politique Bureau du ministre Jean-Marc Fournier 450-699-4136 Nadia Marceau Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 514-496-1282 Catherine Vallée Conseillère en communications Développement économique Canada 514-283-0368 Sébastien Duclos Attaché politique Bureau du député Jacques Gourde 418-836-0970
English: The purpose of this paper is to examine the economic implications for Canada of full implementation of Bill C-288.
French: L'objectif de ce document est d'examiner les répercussions économiques pour le Canada d'une mise en oeuvre intégrale du projet de loi C-288.
English: Ongoing Activities So let me give you an idea of what we have been doing.
French: Activités en cours Voici un aperçu de ce que nous faisons.
English: Second, the experimenter should be blind to group allocation at the point of assignment; otherwise group assignment may be biased.
French: Troisièmement, les procédures de randomisation peuvent tomber en panne ou changer pendant l’étude par suite d’événements imprévus (p. ex. une modification des politiques, des pressions systémiques exercées pour qu’on traite certains individus), qui entraînent des différences préexistantes entre les groupes.
English: It's hard to believe that the government would consider cutting back because of a lack of public support, when the poll results indicate that most Canadians feel governments should be spending more on science and research, not less.
French: Il m'est difficile de croire que le gouvernement déciderait de couper en raison du manque d'appui de la part du public alors que les résultats du sondage indiquent que la plupart des Canadiens croient que les gouvernements devraient dépenser davantage, et non couper, en science et en recherche.
English: These tasks are left to future work.
French: Ces tâches feront l’objet de travaux futurs.
English: • Linguistic diversity, 2001 Census (view)
French: • Diversité linguistique, Recensement de 2001 (visualiser)
English: Letter dated 13 November 2007 from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2008/10); letter dated 22 October 2007 from the President of Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women (E.CN.6/2008/10, annex II)
French: Lettre datée du 13 novembre 2007, adressée au Président de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social (E/CN.6/2008/10); lettre datée du 22 octobre 2007, adressée au Président de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social (E/CN.6/2008/10, annexe II)
English: The Treaty of Lisbon strengthens citizens' rights in relation to the Union by making it easier for them and for associations representing civil society to participate in debates on the so-called citizens' Europe.
French: Le traité de Lisbonne renforce les droits des citoyens en facilitant pour ces derniers, ainsi que pour les associations représentant la société civile, la participation aux débats sur ce qu'il est convenu d'appeler l'Europe de citoyens.
English: Small and medium-sized States without vested interests in particular conflicts in a region can play a positive role.
French: Les États petits et moyens n'ayant aucun intérêt en jeu dans des conflits régionaux donnés peuvent jouer un rôle positif.
English: Question No 10 by (H-0488/99):
French: question no 10 de (H-0488/99):
English: 2.23 As with the courts, the principle of non licere is inadmissible.
French: 2.23 À l'image des tribunaux, le non licere est inadmissible.
English: In line with Israel's intention to disengage from Gaza, a dialogue had been initiated with the World Bank and the donor community to find a way to rehabilitate the Palestinian economy as a step towards the "day after".
French: Conformément à l'intention d'Israël de se désengager de Gaza et en prévision de ce retrait, un dialogue avait été ouvert avec la Banque mondiale et la communauté des donateurs sur les moyens de relever l'économie palestinienne.
English: In counsel's view, the facts of this appeal are more analogous to those in Revenue Canada Ruling 1140/122, [11] which provides that it is manufacture to plug an optional circuit board into a central processing unit and to sell the "upgraded" unit at an all-inclusive price.
French: De l'avis de l'avocat, les faits présentés dans le cadre du présent appel correspondent davantage à ceux énoncés dans la fiche de décision 1140/122 de Revenu Canada [11] , qui précise que le branchement d'une plaquette facultative dans une unité centrale et la vente de l'unité «améliorée» à un prix global constituent de la fabrication.
English: To date, by paying down some $52 billion in debt since 1997, we have freed up at least $3 billion every year for better and higher purposes than just debt charges.
French: Jusqu’ici, en remboursant une tranche de quelque 52 milliards de dollars de notre dette depuis 1997, nous avons dégagé au moins 3 milliards par année à des fins plus nobles et plus importantes que le paiement des frais de la dette.
English: I would urge support for the amendment to assist the promotion of renewables in the remote islands of the Community.
French: Je demande instamment le soutien de l'amendement destiné à favoriser la promotion des énergies renouvelables au sein des îles périphériques de la Communauté.
English: The Working Party expressed the wish that an international drivers' organization would be able to participate in the future work of SC.1.
French: Le Groupe de travail a souhaité qu'une organisation internationale des chauffeurs puisse à l'avenir participer à ses travaux.
English: The President of the Board reminded delegations that the General Assembly had designated the decade 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace for the Children of the World.
French: Le Président du Conseil a rappelé aux délégations que l'Assemblée générale avait proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: As indicated previously, one of the most destructive impacts of the presence of AV mines is that they can isolate entire towns, villages or regions - often for long periods due to the cost, slow pace and dangers of clearance operations.
French: Comme on l'a dit plus haut, l'un des effets les plus destructeurs de la présence de mines antivéhicule tient au fait qu'elles peuvent isoler des villes, des villages ou des régions entiers − souvent pour de longues périodes en raison du coût, de la lenteur et des dangers que présentent les opérations de nettoyage.
English: Nconc values were below 7.5 mg of N per L in all years except 1986, when the value reached the reference level of 10 mg of N per L. Nlost values ranged between 24.1 and 41.5 kg of N per hectare.
French: Cette augmentation était due en partie aux valeurs d’ARS plus élevées en 2001 (résultant d’une augmentation des apports — fixation biologique et apports d’azote par les engrais et le fumier — et
English: We agreed that governments should work with the international financial institutions to review ways that they can exploit new technologies to provide higher-quality and lower cost public services, such as education and health, and enhance access to global commerce, and social, political and cultural discourse, for their citizens.
French: Nous convenons que les gouvernements, en conjonction avec les institutions financières internationales, doivent examiner les moyens qui s'offrent à eux d'exploiter les technologies nouvelles pour offrir à moindre coût des services publics de meilleure qualité dans des domaines comme l'éducation et la santé, ainsi que pour faciliter l'accès aux échanges commerciaux internationaux et pour améliorer le dialogue social, politique et culturel avec les citoyens.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $38385.61 2005-03-30 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 38385.61 $ 2005-03-30 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: In recent months, the interest of non-governmental organizations (NGOs) and think tanks in resolution 1540 (2004) has grown.
French: Ces derniers mois, des organisations non gouvernementales (ONG) et des groupes de réflexion ont montré un intérêt croissant pour la résolution 1540 (2004).