ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as a trade union is concerned, does it know how many ethnic minorities are in the industries it covers, and how is this reflected in the union's decisionmaking bodies, its own personnel and its membership?
French: Dans le cas d'un syndicat, sait-il combien de membres des minorités ethniques sont présents dans les industries qu'il couvre, et comment cette présence est reflétée dans les organes de prise de décisions du syndicat, son personnel salarié et ses membres?
English: The proportion of persons infected according to the period of infection is shown at the bottom of Column 7: 1.3% of HCV-infected persons living as of mid-1998 were infected in 1990 to 1992, approximately 19% for the period 1986 to 1990 and 80% for those infected in 1960 to 1985.
French: La proportion de personnes infectées selon la période de contamination figure au bas de la colonne 7 : 1,3 % des personnes infectées par le VHC toujours vivantes au milieu de 1998 ont été contaminées entre 1990 et 1992, 19 % environ l’ont été entre 1986 et 1990 et 80 % entre 1960 et 1985.
English: In this regard, UNCTAD's technical cooperation will particularly emphasize the development of human, institutional, productive and export capacities of all beneficiary countries.
French: À cet égard, la coopération technique de la CNUCED mettra particulièrement l'accent sur le renforcement des capacités de tous les pays bénéficiaires dans les domaines des ressources humaines, des institutions, de la production et de l'exportation.
English: [68] The Board carefully examined the CTEA’s claims regarding its representation rights and finds that the latter has not demonstrated that the criteria set out earlier are obvious or, in other words, that labour relations purposes would warrant such a declaration.
French: [68] Le Conseil a examiné avec attention les prétentions de l’ACET relativement à ses droits de représentation et arrive à la conclusion que cette dernière n’a pas démontré que les critères élaborés plus haut sont manifestes ou en d’autres mots que des objectifs liés aux relations de travail justifieraient une telle déclaration.
English: OBS_COM (uncoded):
French: Il est fourni lorsqu’une rupture apparaît dans la série.
English: After an analysis of the first concrete results, an attempt is made to determine the extent to which the creation of a group like EADS and the LoI process could be mutually reinforcing.
French: Après l’analyse des premiers résultats concrets, nous essayerons de déterminer dans quelle mesure la création d’un groupe comme EADS et le processus LoI pourraient mutuellement se renforcer.
English: APPENDIX G - Memoranda of Understanding (Service Agreements) Clause 6.0 of the 1996 MOU between DOJ and the RCMP/CCRA, which is the only clause expressly dealing with informational privacy, provides that the DOJ and the RCMP/CCRA will "preserve the confidentiality of information and will disclose that information only to the extent that [either party] considers necessary for responding to legal obligations stemming from departmental legislature, the Privacy Act and the Access to Information Act".
French: ANNEXE G - Protocoles d'entente (Marchés de services) La clause 6.0 du PE de 1996 entre le MJ et la GRC/ADRC, qui est la seule disposition qui traite expressément du caractère privé de l'information, prévoit que le MJ et la GRC/ADRC [TRADUCTION] « préserveront la confidentialité de l'information et divulgueront l'information seulement dans la mesure où [l'une ou l'autre des parties] le considère nécessaire pour rencontrer les obligations juridiques découlant de la législation ministérielle, de la loi intitulée Loi sur la protection des renseignements personnels et la loi intitulée Loi sur l'accès à l'information.
English: • Developing capability in the senior leadership group: Agencies need to ensure that they have senior leadership (SES) of the highest quality.
French: • Accroître la capacité au sein du groupe des cadres supérieurs : les organismes doivent pouvoir compter sur des cadres supérieurs de la plus haute compétence.
English: This is very worrying, and stagflation also seems to be around the corner.
French: C'est très inquiétant et la stagflation semble également poindre à l'horizon.
English: Department Fisheries and Oceans Gulf Region Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) and Department Fisheries and Oceans Gulf Region Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) Aquaculture, Gulf Nova Scotia Area No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) et Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) Aquaculture, Secteur de Golfe Nouvelle-Écosse Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: 24 [Transfer of Possession] to grant spouses automatic 50% ownership of matrimonial property upon notice of a court order, judgment or declaration.
French: 24 (Transfert de possession) afin de donner automatiquement aux époux le droit à la moitié des biens matrimoniaux sur avis d’ordonnance, de jugement ou de déclaration.
English: Monitor the departmental "Transit Control Record" screen.
French: De contrôler l'écran « registre de contrôle en transit » du ministère.
English: A. Strengthen and increase the powers of National Members and the College B. Improve and expand the exchange of information C. Clarify the relationship between Eurojust and the EJN
French: C. Clarifier la relation entre Eurojust et le RJE.
English: It seems that the January effect, as it is called, played itself out this year entirely as the saying would have it.
French: » Cet « effet janvier », ainsi qu’on le surnomme, s’est vérifié en 2006 : les marchés ont évolué toute l’année comme ils l’avaient fait lors du premier mois.
English: Although the State party's submissions do not address this issue, the Committee considers that this allegation is not sufficiently substantiated, and accordingly also declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Bien que l'État partie n'ait pas répondu à ces allégations, le Comité estime que celles-ci ne sont pas suffisamment étayées et déclare donc aussi cette partie de la communication irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Western Europe and the US are both post-industrial democracies. Both possess market economies.
French: L'Europe occidentale et les États-Unis sont des démocraties postindustrielles qui tous deux possèdent des économies de marché et des systèmes vastes et puissants d'assurance sociale.
English: Project Agreements may address the matters set out in 2.10 and: employment opportunities for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation; business opportunities for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation; investment opportunities for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation; and other benefits for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation required by Kluane First Nation pursuant to 3.8 or agreed to by the Yukon, Kluane First Nation and the Proponent.
French: Les accords relatifs à des projets peuvent prévoir les éléments énoncés à l'article 2.10 et : des occasions d'emploi pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane; des occasions d'affaires pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane; des occasions d'investissements pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane; d'autres avantages pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane exigés par la Première nation de Kluane en vertu de l'article 3.8 ou acceptés par le Yukon, la Première nation de Kluane et le promoteur.
English: Service Canada attests to the accuracy, completeness, and fairness of the information therein and that the financial statements were prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ces états financiers ont été préparés par Service Canada, qui est responsable de fournir les services comptables et de produire l'information financière relative à ces services.
English: • 2.4 Transportation Amendment Act (Bill C-26) 3.0 Departmental Performance
French: • 2.4 Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (projet de loi C-26) 3.0 Rendement du Ministère
English: DECISION JOYAL, J. The Employment and Immigration Commission appeals from a decision of the board of referees that the claimant was eligible for benefits under the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: DÉCISION LE JUGE JOYAL La Commission de l'emploi et de l'immigration porte en appel une décision du conseil arbitral déclarant la prestataire admissible au bénéfice des prestations sous la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Please note that if you do not submit application forms you receive from your retailer customers to Revenue Canada or if you submit them late, you will be liable for penalties.
French: Veuillez prendre note que si vous ne soumettez pas les formules de demande que vous recevez de vos clients-détaillants à Revenu Canada ou si vous les présentez en retard, vous serez passible de pénalités.
English: An explosion of sensuality in amateur aesthetic.
French: Une explosion de sensualité dans l'esthétique amateur.
English: • temperature and ground thermal regime (both frozen and unfrozen ground)
French: • la température et le régime thermique du sol (gelé et non gelé);
English: On 17 November 2003, the creation of an Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments was decided.
French: Une feuille de route du PAEC est en cours d’élaboration en vue de suivre les progrès réalisés dans le cadre de celui-ci et réorienter les travaux des groupes de projet si nécessaire.
English: Do this, and this will establish the link - Mrs Berès was just saying that this debate is a bit like a melting pot; fiscal coordination will help establish the link between the EU 2020 strategy, the report on the governance of the euro area, on the single market, and employment and education issues.
French: Faire en sorte et ceci fera le lien - Pervenche Berès disait du reste que ce débat avait un petit côté "melting pot" - la coordination fiscale permet de faire le lien entre la stratégie UE 2020, le rapport sur la gouvernance de la zone euro, sur le marché unique et aussi les aspects d'emploi et d'éducation.
English: Informal consultations (closed) will also be held at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The reference framework was now public and was used to guide staff practice. Where purchases and loans were concerned, as Baroness Hooper well knew, the reference text dated back to 1996, and the Museum was working on a new version.
French: L’orateur évoque ensuite le Program for museum development, le rôle de l’EPA dans la formation, essentielle, des professionnels et des muséographes africains, la liste rouge de l’Icrom et les efforts d’inventaire.
English: The expected outcomes of the advocacy component are: (a) the formulation and implementation of policies, programmes and legislation aimed at reducing gender inequality, gender-based violence, STIs and HIV/AIDS, especially among adolescents; and (b) increased commitment of national and local government and community leaders to advocate population, reproductive health and gender issues.
French: Les résultats de plaidoyer escomptés sont les suivants : a) élaboration et mise en oeuvre de politiques, de programmes et de lois visant à réduire les inégalités entre les sexes, les violences sexistes, les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, surtout chez les adolescents; et b) l'engagement plus résolu, de la part des autorités nationales et locales et des chefs communautaires, de se faire entendre sur les questions de population, de santé procréative et de sexospécificité.
English: The Special Rapporteur expressed her intention to continue the analysis of the challenges and obstacles that defenders face in the enjoyment of their rights to the core freedoms of association and peaceful assembly.
French: La Rapporteuse spéciale s'est dite résolue à poursuivre l'analyse des problèmes et des obstacles auxquels se heurtent les défenseurs dans l'exercice de leurs droits aux libertés fondamentales d'association et de réunion pacifique.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Regroupement des parents et amis des enfants sourds et malentendants franco-ontariens CLARENCE CREEK, July 17, 2002 -- Don Boudria, Minister of State, Leader of the Government in the House of Commons and Member of Parliament (Glengarry-Prescott-Russell), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $25,000 for the Regroupement des parents et amis des enfants sourds et malentendants franco-ontariens.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Regroupement des parents et amis des enfants sourds et malentendants franco-ontariens CLARENCE CREEK, le 17 juillet 2002 -- Don Boudria, ministre d'État, Leader du gouvernement à la Chambre des communes et député de Glengarry-Prescott-Russell, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 25 000 dollars au Regroupement des parents et amis des enfants sourds et malentendants franco-ontariens.
English: Finally, a recommended specification is developed for the recycled content guardrail posts based on a series of test procedures and performance levels.
French: Finalement, une spécification recommandée est élaborée pour les poteaux en matières recyclées de glissière de sécurité en se basant sur une série de procédures d'essai et de niveaux de rendement.
English: As it was the case for the last conference on this subject (Vienna, 31 May – 2 June 2006), the Council of Europe and the CEPEJ were associated to this event.
French: Comme ce fut le cas pour la précédente conférence sur ce sujet (Vienne, 31 mai - 2 juin 2006), le Conseil de l'Europe et la CEPEJ étaient associés à cet événement.
English: (f) To extend ongoing training and sensitization of managers on gender balance issues;
French: f) De continuer à former et sensibiliser les cadres supérieurs aux questions de parité hommes-femmes;
English: It is a trick, a trick which could prove fatal.
French: C'est un piège qui peut s'avérer mortel.
English: The case studies show that each AFC has its own list of partners and these differ according to the diverse needs of the Aboriginal people in each locality.
French: Les études de cas montrent que chaque CAA a sa propre liste de partenaires, et celles-ci diffèrent selon les besoins des Autochtones dans chaque localité.
English: (h) Order No. 95/99 of 13 October establishes the legal regime of the Lisbon, Porto and Coimbra Forensic Medicine Institutes;
French: h) Le décret-loi no 395/99, du 13 octobre, établit le régime juridique des Instituts de médecine légale de Lisbonne, de Porto et de Coimbra;
English: Letter of 10 March 2004 The Ombudsman himself had acknowledged the complainant’s right of complete access to the file in his decision of 17 October 2003.
French: Lettre du 10 mars 2004 Dans sa décision du 17 octobre 2003, le Médiateur avait lui-même reconnu le droit de la plaignante à avoir plein accès au dossier.
English: It was also recognized that for performance-based specification, an impact and cost/benefit analysis needed to include:
French: On a également reconnu que l'analyse de l'impact et des coûts-avantages pour une norme axée sur la performance doit comprendre :
English: - Employment and Solidarity;
French: - De l'emploi et de la solidarité;
English: This system permits the prevention of epidemic cases.
French: Ce système permet de prévenir les épidémies.
English: These figures suggest that the 1997 policy to facilitate the entry of immigrants into Canada to work in this field did indeed have the desired effect.5 Software engineers had the highest median earnings ($59,900) of all IT workers, and close to one-third earned at least $75,000 in 2000.
French: Près de la moitié des immigrants occupant des postes en TI sont arrivés dans les années 90 (49 %) — 31 % sont arrivés au cours de la deuxième moitié de la décennie, une période ayant coïncidé avec l’essor des technologies de pointe (graphique F).
English: Not only do these partnerships lead to results on the protection of the environment and health of Canadians, but they help to deepen corporate commitment to practices that align with the concept of sustainable development.
French: Ces partenariats ne font pas que produire des résultats pour la protection de l'environnement et de la santé des Canadiens : ils aident aussi à approfondir l'engagement des entreprises envers des pratiques harmonisées avec le concept du développement durable.
English: • the profound effect of land cover type and the patchy mosaic character of the boreal landscape on forest evapotranspiration;
French: • l’effet profond du type de couverture terrestre et le caractère mosaïque irrégulier du paysage boréal sur l’évapotranspiration des forêts ;
English: The Province will provide funding to assist new sectors flourish by providing information on business planning and management skills, market opportunities and innovative means to use agri-food products and resources; Innovation and Competitiveness Research:
French: 4.2.1 Programme de compétitivité nouvelle : la province débloquera des fonds pour aider les nouveaux secteurs à prospérer en leur fournissant des renseignements sur les techniques de planification et de gestion d’une entreprise, les débouchés commerciaux et les moyens novateurs d’utiliser les produits et les ressources agroalimentaires.
English: The collection of accurate data and information and the role of the social partners and social dialogue are important to help governments fashion the right responses.
French: La collecte de données et de renseignements exacts et le rôle des partenaires sociaux et du dialogue social sont importants pour aider les gouvernements à trouver les ripostes nécessaires.
English: This limits the organization’s ability to take advantage of opportunities that require a financial contribution.
French: Un tel contexte la restreint dans sa capacité à profiter d’opportunités mais pour lesquelles une contribution financière est requise.
English: 1-GP-127M Coating, Internal, for Fresh-Water Storage Tanks Mar 99
French: 1-GP-128M Gomme-laque et solutions de gomme-laque pour munitions mai 93
English: Going back to our reflections on the Marco Polo programme beyond 2013: as I was saying, the themes will also include the possibility of indicating the targets for minimum funding thresholds for proposed projects in terms of energy efficiency and environmental benefits in addition to tonne-kilometres shifted.
French: Revenons à nos réflexions sur le programme Marco Polo au-delà de 2013: comme je le disais, les thèmes comprendront aussi la possibilité d'indiquer les cibles pour les seuils de financement minimaux pour les projets proposés en matière d'efficacité énergétique et d'avantages pour l'environnement en plus des tonnes-kilomètres déplacées.
English: Small consumers cannot participate directly in such markets unless if someone (e.g. the supplier) is able to aggregate a large number of then and is able to effectively control part of their demand.
French: Les petits consommateurs ne peuvent pas participer directement à ces marches sauf si quelqu’un (par exemple, le fournisseur) est en mesure d’en regrouper un grand nombre et de contrôler effectivement une partie de leur demande.
English:    . – Mr President, the Commission proposal for the new sugar regulation and today's statements by the Commissioner basically come within the framework of the reform of the CAP – even if she does not admit as much – and, of course, of the spending cuts on agriculture.
French:    . - Monsieur le Président, la proposition de la Commission pour un nouveau règlement sur le sucre et les déclarations faites aujourd’hui par la commissaire s’inscrivent globalement dans le cadre de la réforme de la PAC - même si elle se refuse à l’admettre - et, cela va de soi, des réductions de dépenses dans le secteur agricole.
English: Example In 2001, Emily, an eligible employee of Widget Corporation, received an option to buy 5,000 eligible shares at $9 each.
French: Exemple En 2001, Gabrielle, une employée admissible de la société ABC, se voit accorder une option lui permettant d’acheter 5 000 actions admissibles à 9 $ chacune.
English: People living in rural/remote areas are more likely (50%) than people living in regional centres to use the Internet to access government (48%).
French: Les utilisateurs d’Internet qui vivent dans des régions rurales/éloignées sont plus susceptibles (50 %) que les personnes vivant dans des centres régionaux d’utiliser Internet pour accéder aux services gouvernementaux (48 %).
English: There may be GST/HST implications on the recovery of bad debts.
French: Veuillez noter que les créances irrécouvrables peuvent être assujetties à la TPS/TVH.
English: Goal 4, Reduce child mortality; Goal 5, Improve maternal health; Goal 6, Combat HIV/AIDS, Malaria and other diseases, as follows;
French: Objectif 4 : Réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans; Objectif 5 : Améliorer la santé maternelle; Objectif 6 : Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, comme suit :
English: OHCHR management concurred with OIOS recommendation 6 (see para.  37 below) concerning the need for clear instructions on controlling non-expendable property and has requested assistance from the Department of Management and OIOS to implement this recommendation.
French: Le Haut Commissariat a approuvé la recommandation 6 du Bureau (voir par. 37 ci-après) relative à la nécessité de formuler des instructions claires sur le contrôle des biens durables, et a sollicité l'assistance du Département de la gestion et du Bureau pour mettre en application cette recommandation.
English: Missing persons and persons deprived of liberty
French: Personnes disparues et personnes privées de liberté
English: The user visits the site regularly, consumes what interests him or her, and generally does not explore advanced functions, if they exist.
French: Il fréquente régulièrement le site, consomme ce qui l'intéresse et n'explore généralement pas les fonctions avancées, s'il y en a.
English: Persons for whom reports on committed war crimes are of different ethnicity.
French: Les personnes sur lesquelles des rapports concernant des crimes de guerre ont été établis sont de diverses origines ethniques.
English: • Reliability and integrity of financial and operational information
French: • Fiabilité et intégrité des renseignements financiers et opérationnels
English: This section uses the term “Learning environment” mainly to address issues related to school governance and management.
French: Dans la présente section, le terme « milieu éducatif » désigne principalement les aspects relatifs à la gouvernance et à la gestion des écoles.
English: If you are using an IDE to write and run these programs, look for a way to specify command line arguments to the program in the menus.
French: Si vous utilisez un EDI pour écrire et exécuter ces programmes, cherchez une manière de passer des command line arguments au programme dans les menus.
English: The JIMP environment will pervade and serve as a prerequisite for not just success in our international endeavours but for all operational considerations.
French: Devenu omniprésent, le cadre JIMP sera une condition préalable à la réussite non seulement de nos initiatives internationales, mais également de toutes les opérations à l’étranger.