ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) (iii) ** (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act
French: a) (iii) ** (C) à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: • Ensure that all hazards, illnesses and injuries are reported immediately.
French: • Veillez à ce que les dangers, les maladies et les accidents soient signalés sans délai
English: Two recommended that pictures be added to the health information messages in order to stimulate reader interest.
French: Deux ont recommandé l’ajout d’images aux messages d’information sur la santé afin de provoquer l’intérêt du lecteur.
English: Paragraph 64 (e) of draft resolution A/58/L.19 relates to section 2, General Assembly affairs and conference services,3 and section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: L'alinéa e) du paragraphe 64 du projet de résolution A/58/L.19 se rapporte aux chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 8 (Affaires juridiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Form 1 (0) 0 (0) 0 (0) - - Form & Supporting Data 0 (0) 1 (0) 1 (0) 2 (0) 1 (0)
French: Formule 1 (0) 0 (0) 0 (0) - - Formule+données justificatives 0 (0) 1 (0) 1 (0) 2 (0) 1 (0)
English: In response to record low water levels in the Great Lakes, the Minister of Fisheries and Oceans announced in July 2000 that a program will be initiated to provide financial assistance to commercial marina operators for dredging.
French: En raison du niveau bas sans précédent de l’eau dans les Grands Lacs, le ministre des Pêches et Océans a annoncé en juillet 2000 la mise en place d’un programme d’aide financière destiné aux exploitants de ports de plaisance commerciaux qui doivent faire du dragage.
English: The MCC does provide ongoing operational funding, including funds for marketing.
French: Le MCC accorde aux organismes un soutien au fonctionnement régulier, à l’intérieur duquel des postes budgétaires réservés au marketing sont identifiés.
English: March 1996, EPS 2/UP/2.
French: Perspectives sur la gestion des déchets solides au Canada.
English: Trichet somehow garbled the Council’s message in his press conference, making it sound as if the ECB wanted to shift to an easing bias instead of "wait and see" neutrality.
French: Lors de sa conférence de presse, Trichet a brouillé le message du Conseil, donnant l'impression que la BCE voulait baisser les taux plutôt que de rester dans une position attentiste.
English: The case for a concept of multidimensional security will combine different arguments.
French: Plusieurs arguments plaident toutefois en faveur de ce caractère multidimensionnel.
English: In response, the Delegation of India observed that, since the form of the claims should be determined by the question as to which form would result in the claims being clearer and providing useful information to the public, the issue should be determined by the Office, and not by the applicants.
French: La délégation de l’Inde a fait remarquer à cet égard que les revendications devant avoir une forme qui permette la présentation la plus claire possible et la communication d’informations utiles au public, cette question devrait être tranchée par l’office et non par les déposants.
English: CSC has demonstrated leadership in supporting and developing the Audit Committee, embracing early requests to establish an Audit Committee as required by the 2006 Policy on Internal Audit, initiating training of Audit Committee members, developing tools and implementing the expectations of the Policy.
French: Le SCC a fait preuve de leadership en formant et en appuyant le Comité de vérification, en donnant suite aux premières demandes en vue de l'établissement d'un comité de vérification, conformément à la Politique sur la vérification interne de 2006, en mettant au point les outils requis et en donnant suite aux attentes de la politique.
English: Without accelerated progress towards education for all, national and internationally agreed targets for poverty reduction would be missed, and inequalities between countries and within societies would widen.
French: Sans progrès accéléré vers l'éducation pour tous, les objectifs de réduction de la pauvreté convenus nationalement et internationalement deviendraient inaccessibles, et les inégalités entre les pays et à l'intérieur des sociétés ne feraient que croître.
English: They also generate revenue through roadblocks and local taxation.
French: Ils se procurent également des fonds en dressant des barrages routiers et en percevant des impôts locaux.
English: • T4032MB Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - Manitoba - Effective January 1, 2007
French: • T4032MB Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Manitoba - En vigueur le 1er janvier 2007
English: Servicing the appointment and promotion bodies and departmental placement and promotion panels and participation in management working groups;
French: Services fournis aux organes de nomination et de promotion et aux organes subsidiaires des nominations et des promotions des départements; et participation aux activités des groupes de travail sur la gestion des ressources humaines;  c.
English: This limit will require anglers to release any salmon caught.
French: En vertu de cette limite, les pêcheurs à la ligne devront remettre à l'eau tous les saumons capturés.
English: Reference Number: 7002564 Contract Date: 10/30/2006 Description of Work: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES *Contract Period: 10/30/2006 to 12/29/2006 *Delivery Date: 12/29/2006 Contract Value: $50,701.13 Comments:
French: Numéro de référence : 7002564 Date du contrat : 10/30/2006 Devis descriptif : 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE *Durée du contrat : 10/30/2006 à 12/29/2006 *Date de livraison : 12/29/2006 Valeur du contrat : 50 701.13 $ Commentaires :
English: Table I - Forms to be Submitted to Health Canada PERSONS WISHING TO If an individual If a corporation, cooperative and/or partnership Cultivate Industrial Hemp
French: Appendice III tableau I: formulaires à présenter à santé canada ACTIVITÉS Particulier Personne morale, coopérative ou société de personnes Culture du chanvre industriel
English: Activities engaged in by a hospital authority in the course of operating a public hospital Activities engaged in by a hospital authority that are not considered to be in the course of operating a public hospital
French: Activités exercées par une administration hospitalière dans le cadre de l’exploitation d’un hôpital public Activités exercées par une administration hospitalière qui ne sont pas considérées comme effectuées dans le cadre de l’exploitation d’un hôpital public
English: • Business class upgrade is not authorized for travel within Canada from either Core or Customized/Personalized funds.
French: • Les surclassements par rapport à la classe affaires ne sont pas autorisés pour les voyages au Canada, et le coût ne peut en être imputé à la composante de base, à la composante sur mesure ni à la composante personnalisée.
English: A National Multisectoral Health Committee was constituted in 2002, consisting of the Ministry of Health, the Ministry of Education, NGOs, grassroots social organizations, academic, religious and other organizations, to prepare a proposal for "Strengthening the Prevention and Control of Tuberculosis and AIDS in Peru”, for presentation to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En 2002, a été instituée une Commission nationale multisectorielle de santé composée par le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation, des ONG, des organisations sociales de base, des organisations universitaires, religieuses et autres, dans le but de préparer une proposition de « renforcement de la prévention et du contrôle de la tuberculose et du SIDA au Pérou » qui doit être présentée au Fonds mondial de lutte contre la malaria, le SIDA et la tuberculose.
English: Articles 1 and 51 of the Constitution guarantee, and enjoin all citizens to uphold, the integrity of the territory.
French: Les articles 1er et 51 de la Constitution assurent l'intégrité du territoire et font un devoir à tout citoyen d'y veiller.
English: The insufficient number of such audit reports suggests that increased audit effort is required in this area.
French: Le nombre insuffisant de rapports indique qu'un regain d'effort s'impose dans le domaine de la vérification.
English: This illustrates the challenge of achieving Kyoto Protocol targets, which could require OECD countries to reduce emissions by roughly 20% to 40% below Reference Scenario levels.
French: Ces chiffrent témoignent de la difficulté que représente la réalisation des objectifs de Kyoto, en vue desquels les pays de l’OCDE pourraient devoir aller jusqu’à réduire de 20 à 40 % leurs émissions par rapport au Scénario de référence.
English: The Citizenship Act remains in force without amendments.
French: La loi sur la citoyenneté reste en vigueur sans modifications.
English: Flouresence Array Scanner: This system is used to collect data from genomic DNA.
French: Dispositif de balayage à barrettes par fluorescence – Cet appareil permet de collecter des données sur l'ADN génomique.
English: Discipline makes a man do something he would not do unless he has learnt that it is the right, the proper and expedient thing to do.
French: Dans un autre, l’Oryoku-Maru, de 1 619 PG embarqués, seuls 200 étaient encore vivants à l’arrivée.
English: That is why the call for us to take certificates of origin more seriously, e.g. for natural resources, is justified, for often it is the Europeans who brutally exploit the people's suffering for their own economic interests.
French: C'est pourquoi l'invitation à ce que nous prenions plus sérieusement les certificats d'origine, par exemple en ce qui concerne les ressources naturelles, est justifiée, parce que ce sont souvent les européens qui exploitent brutalement la souffrance des personnes pour leurs propres intérêts économiques.
English: • We need to have better communication and understanding between interested fishermen’s groups and DFO’s enforcement; an advisory group could bridge the gap in effective use of resources.
French: • Il doit exister une meilleure communication et une meilleure compréhension entre les groupes de pêcheurs concernés et les responsables de l’exécution de la loi au MPO; un groupe consultatif pourrait permettre une utilisation plus efficace des ressources.
English: The Department maintains that a cover placed over a user-ready tether anchorage is not required, but rather permitted.
French: Le ministère rappelle qu'il n'y a aucune exigence concernant l'installation d'un couvercle sur un ancrage d'attache prêt à utiliser, et qu'il s'agit plutôt d'une permission.
English: Probably this is because as teachers of language they had become quite flexible and sophisticated as language learners.
French: Stratégies d’apprentissage et formation de l’apprenant Les participants ont ensuite rempli un questionnaire intitulé « Quel type d’apprenant de langue êtes-vous? » (sur la base des travaux d’Ellis et Sinclair, 1989; pp. 6-9).
English: Kontoyiannis House is a quiet traditional holiday house in Kalavasos village, centrally located for whole of the island. Kalavassos is a lovely village, caring and hospitable to all its visitors.
French: Le Kontoyiannis House est un hôtel traditionnel paisible installé dans le joli village de Kalavassos, un lieu qui permet un accès facile à toute l'île et où les visiteurs sont accueillis chaleureusement.
English: (403) 934-3321 * Wheatland County  Hamlet of Rosebud Potable Water Storage Reservoir Upgrade - $26,643 The reservoir will be upgraded to improve service reliability of water and wastewater treatment facilities and also to eliminate well water losses from the aquifer, currently estimated at 2 million litres per year  Contact Person:
French: : (403) 934-3321 * Comté de Wheatland  Modernisation du réservoir d'eau potable du hameau de Rosebud -  26 643 $ La modernisation du réservoir contribuera à l'amélioration des services d'alimentation en eau, à l'efficacité de la station de traitement des eaux usées et à l'élimination des fuites d'eau de puits provenant du réservoir aquifère, qui sont estimées à 2 millions de litres par an. Personne-ressource :
English: As honourable senators will know, Mr. Axworthy is working on the blueprint for the rebuilding of the Liberal Party of Canada.
French: Comme les honorables se nateurs le savent, M. Axworthy travaille sur le plan de reconstruction du Parti liberal du Canada.
English: (f) Meeting the needs for statistics of human development
French: f) Répondre aux besoins en matière de statistiques du développement humain
English: Opening of the session.
French: Ouverture de la Réunion.
English: Applying vehicle standards in harmony with U.S. jurisdictions avoids the costs associated with making special vehicles for a divided market, (Canada as a whole represents 8% of the Canada/U.S. market).
French: L'application de normes en harmonie avec celles des États-Unis permet d'éviter les coûts de fabrication des véhicules pour un marché fractionné (le Canada représente 8 % du marché canado-américain).
English: Since the 1980’s, Albania, Bulgaria, the Czech and Slovak Republics, Hungary, and Romania have liberalised their abortion laws.
French: Les Républiques du Caucase - Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie - et les Républiques d’Asie centrale - Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan - ont aussi des lois libérales en matière d’avortement.
English: Firms facilitating exports in banking, transportation, market research, packaging and promotion are also eligible.
French: Celles qui offrent des services à l’exportation dans les domaines des banques, du transport, des études de marché, de l’emballage et de la promotion sont également admissibles.
English: Results of monitoring and evaluation activities will feed into the MRRS reporting process.
French: Les résultats des activités de suivi et d'évaluation contribueront à la production de rapports liés à la SGRR.
English: These museums and sites are dedicated to remembering past struggles for justice and addressing their contemporary legacies, and they employ a variety of traditional and non-traditional museum approaches in doing so.
French: Ces musées et ces sites sont consacrés au souvenir des luttes passées pour la justice et à leur héritage contemporain à l’aide d’approches muséales traditionnelles et non traditionnelles variées.
English: NRC has the demonstrated capacity to manage its own highly technical and complex operations.
French: Le CNRC possède une capacité démontrée de gérer ses propres activités hautement techniques et complexes.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the related resources amounted to $1,028,000 and are proposed to be absorbed.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité a appris que leur coût, estimé à 1 028 000 dollars, serait financé au moyen des crédits demandés par ailleurs.
English: MAP budgets, reflecting broader constraints in the expenditures of the federal government, declined from 19931994 to 1999-2000, to approximately two-thirds of 1993-1994 level . These cost data came from the twelve case studies.
French: Les budgets du PAM, traduisant des contraintes plus générales au chapitre des dépenses du gouvernement fédéral, ont diminué de 1993-1994 à 1999-2000 pour passer aux deux tiers du niveau de 1993-1994.
English: Spontaneous postmarketing ADR reports constitute one of the key elements used by the TPP to detect new signals and update the product monograph and labelling information.
French: Les notifications spontanées d'effets indésirables après la mise en marché des médicaments sont parmi les principaux éléments qu'utilise le PPT pour détecter de nouveaux signaux et mettre à jour la monographie et l'étiquetage du produit.
English: The District Court of Helsinki shall have jurisdiction in actions claiming a better right to a design, seeking cancellation of a registration, seeking transfer of an application or registration, claiming design infringement, seeking a compulsory license or the right provided for in the second paragraph of Article 32, in criminal proceedings and compensation claims under Article 40 and in actions seeking a ruling under the provisions of Article 41.
French: Le tribunal de district d’Helsinki est compétent pour connaître des actions relatives à la priorité d’un droit sur un dessin ou modèle, à la radiation d’un enregistrement, à la transmission d’une demande ou d’un enregistrement, aux atteintes au droit sur un dessin ou modèle, aux licences obligatoires ou au droit mentionné à l’article 32.2), des actions pénales et des demandes d’indemnisation au titre de l’article 40, ainsi que des actions visant à lever une incertitude conformément à l’article 41.
English: Growth vulnerability Foreign currency liquidity crisis External over-indebtedness Sovereign financial vulnerability Banking sector's fragilities Geopolitical and governance vulnerabilities Companies' payment behaviour.
French: Elle mesure comment les engagements financiers des sociétés sont influencés par les perspectives économiques, financières et politiques du pays.
English: Age difference refers to the number of years between the spouses ages.
French: Différence dâge désigne le nombre dannées entre les âges des conjoints.
English: The Department wants to ensure that the policies and programs adopted help create the conditions necessary for sustainable long-term economic growth, by supporting research and development, entrepreneurship, innovation, and risk taking.
French: Le Ministère veut s'assurer que les politiques et programmes adoptés aident à réunir les conditions nécessaires à la croissance économique durable à long terme, en soutenant la recherche et le développement, l'esprit d'entreprise, l'innovation et la prise de risques.
English: It is interesting to note that some of the interactions reported for ginseng appear to be contradictory.
French: Il est intéressant de remarquer que certaines interactions signalées avec le ginseng semblent contradictoires.
English: Mr. Atta (Egypt) (spoke in Arabic): We are surprised at the comments of the representative of Israel.
French: M. Atta (Égypte) (parle en arabe) : Nous trouvons surprenantes les observations faites par le représentant d'Israël.
English: "Rather than creating a climate of fear and instability, the new government should be protecting and promoting fundamental human rights."
French: Plutôt que d’instaurer un climat de peur et d’instabilité, le nouveau gouvernement devrait protéger et promouvoir les droits humains fondamentaux.»
English: Amendment by Claude Turmes and Umberto Guidoni Amendment 117 ANNEX Annex VI a (new) (Directive 98/70/EC) PE396.443v01-00 62/70 AM\688588EN.doc
French: Un dépassement de 8 kPa n'est autorisé qu'en cas d'incorportation d'une proportion de biocarburants comprise entre 3% et 10%.
English: Children (born 2004 or younger) have free access!
French: La "Ötztal Card" est valable du juin au septembre 2010.
English: THE DECISION 1 The claim for a higher grading than B4 DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: Vu son âge relativement avancé, il a été placé dans une position particulièrement défavorable par la politique discriminatoire suivie par la Commission en matière d’a ribution de grades.
English: The temporary filename of the file in which the uploaded file was stored on the server.
French: Le nom temporaire du fichier qui sera chargé sur la machine serveur.
English: The foundation document in the hierarchy is generally a high-level policy type document.
French: Le document de base de la hiérarchie est habituellement un document de politique de haut niveau.
English: Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann and Philippe Morillon.
French: Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann et Philippe Morillon.
English: It is because everyone knows their rights and obligations that they are able to respect and to ensure respect for all internationally recognized human rights.
French: C'est parce que chacun connaît ses droits et des obligations qu'il est à même de respecter et de faire respecter l'ensemble des droits de l'homme internationalement reconnu.
English: • contracted diabetes education service with community coordination, liaison and support;
French: • services contractuels d'éducation sur le diabète, dont la coordination, la liaison et le soutien sont assurés par la communauté;
English: This is generally the view put forward by self-employed workers’ associations and companies in those countries where legislators are beginning to turn their attention to economically dependent employment.
French: Cette opinion revient de façon typique dans les pays dont le législateur commence à s’occuper du travail économiquement dépendant et provient, en règle générale, du monde des associations de travailleurs indépendants et des entreprises.
English: Signs, service and documentation were all available in both official languages as opposed to the situation that prevailed in the prior report.
French: Les affiches, le service et la documentation étaient tous disponibles dans les deux langues officielles contrairement à la situation qui a été décrite dans l'ancien rapport.
English: Fluent in English, Spanish and Portuguese (spoken and written).
French: Espagnol et portugais parlés et écrits couramment.
English: The IFPS is the first produce organization addressing standardization for the produce industry at a global level with equal representation from all members and autonomous from any one existing organization.
French: La Fédération est la première organisation à se pencher sur la normalisation à l'échelle mondiale au sein du secteur des fruits et des légumes, à posséder une représentation égale de tous ses membres et à être indépendante de tout autre organisme.