ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It brought together acclaimed academics, policy researchers, intergovernmental organizations (IGOs), Nongovernmental organizations (NGOs) with expertise and knowledge in development-related issues, consumer groups, the private sector, and parliamentarians, to speak on panels to stimulate discussions.
French: Elle a réuni dans un certain nombre de panels de discussion des universitaires renommés, des spécialistes des politiques publiques, des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales versées dans les questions liées au développement, des associations de consommateurs, des acteurs du secteur privé et des parlementaires.
English: Download QuickTime player  "Saw a large Polar Bear swimming in the sea about 2 miles west of Baillie Island.
French:  « Vu un gros ours polaire en train de nager dans la mer à environ deux milles à l'ouest de l'île Baillie.
English: The new salary system would apply to judges serving in Arusha and to newly elected judges coming on board.
French: Ce nouveau régime s'appliquerait aux juges siégeant à Arusha ainsi qu'aux juges qui viendraient à être élus.
English: The Direct Provision scheme is a small part of the overall level of service provided by the State to asylum seekers.
French: La prise en charge directe ne représente qu'une petite partie de l'ensemble des services offerts par l'État aux demandeurs d'asile.
English: • public access and programming, and
French: • l'accès public et l'élaboration de programmes,
English: (e) documentation on each facility, the equipment, and the quality system as specified under 6.2.2.6.3.1;
French: e) la documentation relative à chaque laboratoire, au matériel et au système qualité spécifiée au 6.2.2.6.3.1;
English: Other sessions are being organized in collaboration with the Trieste system of scientific institutions, most notably the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB) Finally, UNCTAD and the International Federation of Accountants (IFAC) hosted an Africa region learning workshop on the "Role of the Accounting Profession in Economic Development".
French: D'autres sessions de formation seront organisées en collaboration avec le réseau Trieste d'institutions scientifiques, notamment le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie.  Enfin, la CNUCED et la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC) ont organisé pour la région africaine un atelier sur le rôle de la profession comptable dans le développement économique.
English: Consideration of the reports was deferred to the 2003 regular session of the Committee pending the submission of additional reports.
French: L'examen des rapports a été reporté à la session ordinaire de 2003 du Comité en attendant la présentation des rapports supplémentaires.
English: Brandt, Paul Article also available en français and Youth Edition
French: Brandt, Paul Version anglaise de cet article
English: Access by the public to events of major importance (i) Prospects concerning the submission of lists to the Standing Committee under Article 9a of the Convention 27.
French: Accès du public aux événements d’importance majeure (i) Perspectives concernant la soumission de listes au Comité permanent en application de l’article 9bis de la Convention 27.
English: • Submit a description of its proposed research project to PORD, including a clear statement of the need for undertaking the project, and an indication of how the results will be used before contacting a research supplier.
French: • Fournir à la DROP une description du projet de recherche envisagé, y compris un énoncé clair de la nécessité d’entreprendre le projet, ainsi qu’une indication de la façon dont les résultats seront utilisés, avant d’entrer en rapport avec un fournisseur de services de recherche.
English: Related to rushed implementation was poor program planning in certain respects.
French: Le démarrage a pris plus de temps que prévu et, par conséquent, les fonds disponibles n’ont pas été dépensés au complet.
English: During its first meeting in Sarajevo in January 1996, the OSCE Troika discussed with IFOR commanding officers plans for co-operation between the military and the civil implementation organizations in Bosnia and Herzegovina in order to provide a co-ordinated response to the challenges of post-conflict peace-building.
French: Sur la base des rapports présentés par les missions en Moldova, en Géorgie, en Estonie, en Lettonie, en Ukraine et en Tchétchénie, l’ONU a été régulièrement informée des activités de l’OSCE sur le terrain.
English: The permitted exception to the separation of children from adults stated in article 37 (c) of the Convention, “unless it is considered in the child's best interests not to do so”, should be interpreted narrowly; the child's best interests does not mean for the convenience of the States parties.
French: La seule exception admise à la séparation des enfants et des adultes, énoncée à l'article 37 c) de la Convention («à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant»), devrait être interprétée au sens strict; l'intérêt supérieur de l'enfant ne peut pas être invoqué par commodité par les États parties.
English: On September 8, 1989, AGCI was directed by the Agency to provide additional information to allow the Agency to determine whether or not the facts had changed.
French: Le 8 septembre 1989, il a demandé à AGCI de lui fournir des renseignements complémentaires pour savoir si les faits avaient effectivement changé.
English: That is why every delicious and satisfying meal served on Emirates is planned and prepared with the same care and the same high-quality ingredients.
French: C'est pourquoi nous préparons chacun des délicieux repas servis sur les vols Emirates avec soin et avec des ingrédients de grande qualité.
English: Honourable mentions were awarded to Morgan Fraser Terpsma, age 9, of Wix-Brown Elementary School in Langley; and Sarah Seebach, age 11, of Pacific Way Elementary in Kamloops.
French: Morgan Fraser Terpsma, 9 ans, de la Wix-Brown Elementary School, à Langley, et Sarah Seebach, 11 ans, de l'école Pacific Way Elementary, à Kamloops, ont reçu une mention honorable.
English: Your life should be as enjoyable and comfortable as possible.
French: Votre vie devrait être aussi agréable et confortable que possible.
English: (c) Report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/63/363);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/63/363);
English: Yet all these things have happened.
French: Et c'est pourtant ce qui s'est produit.
English: As regards the involvement of employees in these entities, the amendments relate to the arrangements for informing and consulting employees and for their participation in decisions taken.
French: En ce qui concerne le rôle joué par les travailleurs au sein de ces entités, les amendements portent sur l'information, la consultation et la participation des travailleurs.
English: nuclear disarmament commitments
French: en matière de désarmement nucléaire
English: The project supports the development of women's entrepreneurship and a savings and credit union owned by women in Niger ($4 M / 1998-2005).
French: Il aide ces femmes à se lancer en affaires et appuie une caisse d'épargne et de crédit qui leur appartient (4 millions de dollars, 1998-2005).
English: The releases that resulted in a homicide represent about one-tenth of one percent of all releases.
French: La proportion de délinquants ayant commis un homicide pendant qu’ils étaient en liberté sous condition correspond à environ un dixième de 1 % du nombre total de délinquants qui ont obtenu une forme de mise en liberté sous condition.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Scouler's Corydalis December 4, 2007 Common Name:Â Scouler's Corydalis Scientific Name:Â Corydalis scouleri Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Not at Risk Occurrence:Â British Columbia Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Scouler's Corydalis December 4, 2007 Common Name:Â Scouler's Corydalis Scientific Name:Â Corydalis scouleri Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Not at Risk Occurrence:Â British Columbia Competent Minister(s):
English: For example, an Inuit Elder worked with teachings that were very unique to Inuit tradition.
French: Bien que chaque aîné puise dans une vaste gamme de sources d’enseignement, suivant les besoins, chacun a tendance à favoriser un thème particulier.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_presentation_6-eng.pdf] Pages: 14, Size: 207 K, Date: 2005-05-30 Proposed Options for Adverse Reaction and Error Accident Reporting in Phase II Presentation 6 - March 2005 Adverse Reaction Reporting
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_presentation_6-fra.pdf] pages : 14, taille : 687 K, date : 2005-05-30 Options proposées pour la déclaration des effets indésirables et des erreurs/accidents au cours de la phase II Présentation 6 - Mars 2005 Déclaration des effets indésirables
English: Launched on Monday, the report argues that amnesty measures instigated and promoted by President Abdelaziz Bouteflika, in power since 1999, have prevented victims and their families from obtaining truth, justice and reparation.
French: Rendu public le 30 mars, ce rapport soutient que les mesures d'amnistie engagées et mises en œuvre par le président Abdelaziz Bouteflika, au pouvoir depuis 1999, empêchent les victimes et leurs familles d'obtenir vérité, justice et réparation.
English: The suite is completely decorated in frescos and features one open-plan area divided into a living area and sleeping area with a queen sized bed.
French: Une sensation de fraîcheur émane de la décoration de cette suite, divisée en une zone de jour et une zone de nuit, équipée d'un lit de taille Queen.
English: No comprehensive list of criteria with which to add or remove diseases from the Schedule A list was ever established until March 2006.
French: Aucune liste exhaustive de critères permettant d'ajouter des maladies à l'annexe A ou d'en retirer n'a jamais été établie avant mars 2006.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Cest une jolie petite blonde dune vingtaine dannées un peu ronde mais terriblement bandante.
English: Does your team have a mature approach to drawing lessons from mistakes?
French: Votre équipe a-t-elle adopté une approche adulte consistant à tirer une leçon des erreurs commises?
English: For example: it is surprising that, in a city the size of Fredericton, with a regional hospital serving one of the largest populations in the province, no dedicated child and adolescent psychiatry unit is available.
French: Il est surprenant que, dans une ville de la taille de Fredericton, qui renferme un hôpital régional desservant l'une des populations les plus nombreuses de la province, on ne trouve aucune unité psychiatrique réservée aux enfants et aux adolescents.
English: Accession: Mozambique (18 January 2005)1
French: Adhésion : Mozambique (18 janvier 20051)
English: The European Commission has recognised the financing difficulties of smaller enterprises and acknowledges the existence of a market failure due to information problems and transaction costs.
French: La Commission Européenne a reconnu l'existence des difficultés de financement des plus petites entreprises ainsi que celle d'un défaut du système de marché dû à des problèmes d'information ainsi qu'aux coûts de transaction.
English: In 1998, ACE was selected for flight after a rigorous evaluation by a panel of experts.
French: En 1998, apr&egrave;s une rigoureuse &eacute;valuation par un groupe d'experts, l'exp&eacute;rience ACE a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e pour prendre place &agrave; bord d'une mission spatiale.
English: Even when a giant's tantrum turns the sky into a chaotic gale, the path of the balloonist never falters.
French: Même quand le vent est déchaîné par le caprice d'un géant, l'aérostier garde toujours le bon cap.
English: The appellant's representative argued that, in Weil, the corkscrew is described as a standard type of screw that goes into a cork, with a little cutting blade that the user squeezes to cut the foil.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que, dans l'affaire Weil, le tire-bouchon est décrit comme une vis de type standard qui est enfoncée dans le bouchon, assortie d'une petite lame qui sert à couper la capsule en aluminium, lorsque l'utilisateur appuie sur le côté du tire-bouchon.
English: Where projected tax expenditures were not obtained using these approaches, information on the alternative methodology is provided in Chapter 4 for personal income tax, Chapter 5 for corporate income tax and Chapter 6 for GST tax expenditures.
French: Les autres méthodes de projection des dépenses fiscales sont expliquées aux chapitre 4 (dans le cas de l'impôt sur le revenu des particuliers), 5 (dans le cas de l'impôt sur les bénéfices des sociétés) et 6 (dans le cas des dépenses fiscales liées à la TPS).
English: These outcomes include increased resiliency and improved self-esteem, social skills and achievement.
French: Ces résultats comprennent une plus grande souplesse, une meilleure estime de soi, une amélioration des aptitudes sociales et de meilleurs résultats.
English: Paragraph 104 ter and the paragraph following it were deleted.
French: Le paragraphe 104 ter et le paragraphe suivant ont été supprimés.
English: In this context, the Committee would also like to know whether a foreign national whose expulsion is ordered under the new provisions of the Immigration Act will be able to appeal the decision on expulsion before the Courts?
French: À cet égard, le Comité souhaiterait aussi savoir si un étranger dont l'expulsion est ordonnée en vertu des nouvelles dispositions de la loi sur l'immigration aura la possibilité de former un recours contre la décision d'expulsion devant les tribunaux.
English: Efforts to influence both transportation supply and demand will be critical in terms of forging a more sustainable transportation system.
French: Les efforts visant à influer à la fois sur l'offre et la demande en matière de transport seront cruciaux pour la constitution d'un réseau de transport plus durable.
English: • Procedure for Connection to CLEC In-Building Wire
French: • Prodécure relative au raccordement au câblage d’immeuble d’une ESLC
English: In UNOCI, the acquisition of a significant amount of security equipment, including radios, needed to be completed.
French: À l'ONUCI, l'acquisition d'un volume considérable de matériel de sécurité, y compris des radios, n'était pas achevée.
English: Decisions : 2001 Decision No. 638-A-2001 December 7, 2001 APPLICATIONS by Aero Link Canada Inc. pursuant to section 61 and subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 638-A-2001 le 7 décembre 2001 DEMANDES présentées par Aero Link Canada Inc. conformément à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: committee’s work led to the establishment of an on-site drop-in centre.
French: Les discussions de groupe avec des employeurs ont révélé qu’un certain nombre de clients ont pu être embauchés lorsque leur subvention salariale a pris fin.
English: Ironically, Canada sought from the beginning to weaken the League she fought so hard to enter.
French: Le plus ironique, c'est que le Canada chercha dès le début à affaiblir la Société alors qu'il avait eu tant de difficulté à y entrer.
English: When asking for support, always mention these directives, and whether there are other versions of those libraries installed on your system somewhere.
French: Lorsque vous demandez de l'aide, mentionnez toujours ces directives, ainsi que si vous avez d'autres bibliothèques installées sur votre système.
English: Enlargement of 53 tree-mortality centers surrounding pine stumps infected for about 35 years by Heterobasidionannosum (Fr.)
French: L'expansion de 53 zones de mortalité des arbres autour de souches de pin infectées depuis environ 35 ans par Heterobasidionannosum (Fr.)
English: It was agreed, as a general principle, that money should not be handed to children as part of a disarmament, demobilization and reintegration programme since such cash payments risk reinforcing the profit incentive, especially as commanders could recruit and send children into the process only to later collect from them payments they received.
French: Il a été convenu que d'une manière générale les programmes de DDR ne devraient pas prévoir le versement d'argent aux enfants, de tels paiements étant susceptibles d'avoir un effet incitatif et en particulier de pousser les commandants à recruter des enfants puis à les faire prendre en charge par les programmes de DDR afin de pouvoir ensuite leur reprendre l'argent reçu.
English: Broman I don't agree this game appeals to a bunch of different people...people who don't even like racers are playing the crap out of this game, it's also much better than PURE!!
French: Je rejoinds Candelloge sur son avis. Une petite perle du genre !
English: In both locations, the Petroleum HR Council spoke with stakeholders interested in becoming more involved with the Council’s work.
French: Aux deux endroits, le Conseil des RH de l’industrie du pétrole s’est entretenu avec les protagonistes intéressés à s’impliquer davantage dans les travaux du Conseil.
English: The Court Liaison Offices of the Kosovo Ministry of Justice, which facilitate access to justice for Kosovo Serbs and other communities, continue to operate, albeit with reduced staff and amid administrative and logistical difficulties.
French: Les bureaux de liaison judiciaire du Ministère de la justice du Kosovo, qui facilitent l'accès à la justice aux Serbes du Kosovo et à d'autres communautés, continuent de fonctionner, quoique avec un personnel réduit et moult difficultés administratives et logistiques.
English: Financial contribution to the Member States for expenses in the field of control Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Participation financière à des dépenses des États membres en matière de contrôle Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Alternatively, many HSIM initiatives could be managed through the Miscellaneous Requirements process as previously identified in the MCCRT process.
French: Donc, une stratégie de projet "omnibus" dans laquelle plusieurs initiatives sont gérées et financées séparément pourrait être la stratégie la plus efficace.
English: Accordingly, in order to be assured of obtaining a discharge, the obligor is often permitted to insist, under the law governing negotiable instruments, on paying only the holder of the instrument.
French: C'est pourquoi, pour être assuré d'être libéré, le débiteur est souvent autorisé par la loi régissant les instruments négociables d'insister pour ne payer que le porteur de l'instrument.
English: A Final Agreement becomes legally binding to both parties only once it has been approved by the participating First Nations' citizens and brought into force through federal legislation.
French: L'accord définitif acquiert une force obligatoire pour les deux parties lorsqu'il est approuvé par les membres des Premières nations concernées et qu'une loi fédérale le met en application.
English: Working in teams, a project in these subject areas allows pupils to develop ideas and projects, learn about industry and maybe even get a chance at running their own starter companies.
French: En travaillant en groupe, un projet dans ces domaines permet aux élèves de développer des idées et des projets, de se renseigner sur l’industrie et, peut-être, de démarrer leur propre entreprise.
English: According to the report, improvement has been achieved in freedom of movement as well as in the security situation.
French: D'après le rapport, des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la liberté de déplacement, ainsi que dans la situation en matière de sécurité.
English: The Act has the provision that an Umpire is to be appointed to ensure that decisions taken by the Director General (Social Security) are in accordance with the provisions of the Social Security Act.
French: En vertu de cette loi, un arbitre est nommé pour veiller à la conformité des décisions du Directeur général avec ses dispositions.
English: The 2004 Council Recommendations were structured around the four priorities for action identified by the Employment Taskforce.
French: Les recommandations du Conseil pour 2004 s'articulaient autour des quatre priorités d'action relevées par la task-force sur l'emploi.
English: Finally it subscribed to the statement made by Delegations of Uruguay and El Salvador.
French: Enfin, la délégation s’est associée aux déclarations des délégations de l’Uruguay et d’El Salvador.
English: The guidance should address the current limitations in ensuring the effective removal of SRM without creating opportunities for contamination of meat and meat products.
French: Ces documents d'orientation devraient traiter des limites actuelles afin d'assurer un enlèvement efficace des MRS et minimiser une contamination éventuelle des viandes et des produits de viande.
English: Due to tight controls, it is essential that exporters ensure their products comply with local regulations.
French: Les contrôles sont très rigoureux, et il est essentiel que les exportateurs s'assurent que leurs produits sont conformes aux règlements locaux.
English: Further details regarding size, use of space and services would be required for all media facilities.
French: De plus amples informations sur la taille, l’utilisation de l’espace et les services seraient requises concernant toutes les installations pour les médias.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, will be available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the following Web site at: http://www.ccra.gc.ca/sima within 15 days.
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il sera possible d'obtenir, d'ici quinze jours, auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web à l'adresse suivante : http://www.adrc.gc.ca/lmsi. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: During the 1990s, as described in detail in the second report, considerable progress was made with the legal and administrative measures implemented by the State of Chile to protect and salvage children who are victims of maltreatment, neglect and sexual abuse.
French: Les mesures législatives et administratives prises par le Chili pour assurer la protection et la réadaptation des enfants victimes de maltraitance, de négligence et de violence sexuelle ont marqué un progrès substantiel dans les années 90, comme il en a été rendu compte de façon détaillée dans le deuxième rapport périodique.
English: Former smokers live longer than those who continue to smoke.
French: Les anciens fumeurs vivent plus longtemps que les fumeurs qui continuent à fumer.
English: Security Council Resolution 822 (1993), 48 Resolutions and Decisions of the Security Council 70, id.
French: Résolution 822 (1993) du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1993, Conseil de sécurité, Documents, quarante-huitième année, S/INF./49.