ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Ongoing efforts by the Economic and Social Council and the General Assembly towards a coordinated follow-up to relevant United Nations conferences and summits;
French: a) Les efforts constants que déploient le Conseil économique et social et l'Assemblée générale en vue d'un suivi coordonné des conférences et sommets pertinents de l'Organisation des Nations Unies;
English: It contains a text approved by all the signatories to the Agreement, which would amend article 35 of the Constitution of Côte d'Ivoire.
French: Il contient un texte approuvé par tous les signataires de l'Accord, qui aurait pour effet de porter modification de l'article 35 de la Constitution de la Côte d'Ivoire.
English: Also proposed is the strengthening of the new Section with additional staffing of one P-3 and five Field Service posts as detailed in the paragraphs below.
French: Il est également proposé de renforcer cette nouvelle section en lui ajoutant un poste de P-3 et cinq postes d'agent du Service mobile, de la manière indiquée dans les paragraphes qui suivent.
English: Low values of the index represent highly discriminating views while high values on the index represent low discrimination.
French: Quel est votre revenu annuel, de toutes sources et avant impôts?
English: The goal is 100 pages, total, for both individual writers and partnerships.
French: Staring on the 15th, you'll be able to upload a version of your script to our site for official robotic counting, thereby claiming your winner's certificate, and entering your name into the pantheon of Script Frenzy winners.
English: Last month, some improvements were made at the Floodway gates.
French: La Province aussi avait consenti un lourd sacrifice en choisissant cette priorité.
English: The appellant alleges that she was not considered for the position and no invitation to apply was advertised.
French: L’appelante soutient qu’elle n’a pas été considérée pour le poste pour lequel il n’y a pas eu d’appel de candidatures.
English: Density of product at reference conditions shall be determined by fixed programmed factor or from an online densitometer.
French: La masse volumique du produit à des conditions de référence doit être déterminée en fonction d’un facteur fixe programmé ou à l’aide d’un densitomètre en ligne.
English: The principal Mexican market is Mexico City followed by Monterrey, Guadalajara, and Tijuana.
French: Le marché mexicain principal est Mexico, suivi de Monterrey, Guadalajara et Tijuana.
English: Then you can, of course, discuss it with him directly.
French: Vous pourrez bien entendu en discuter directement avec lui par la suite.
English: Visafirst operates a strict no refund policy for all ancillary services/ products.
French: Visafirst applique une politique stricte de non remboursement des services et des produits complémentaires.
English: 5.2 We may, from time to time, notify you to (a) change the amount of insurance set out in subsection 5.1(a); and (b) provide and maintain another type or types of insurance in replacement of or in addition to the insurance previously required to be maintained by you under this Agreement; and you will, within 60 days of receiving such notice, cause the amounts and types to be changed and deliver to us a completed "Province of British Columbia Certificate of Insurance" for all insurance then required to be maintained by you under this Agreement.
French: 5.2 Nous pouvons, à l’occasion, vous aviser : a. d’un changement du montant d’assurance mentionné à l’alinéa 5.1a); b. de votre obligation de souscrire d’autres types d’assurance en remplacement ou en sus des polices d’assurance que vous deviez précédemment contracter en vertu de la présente entente; et, dans les 60 jours suivant la réception de cet avis, vous serez tenu de faire changer les montants et types d’assurance et de nous remettre n certificat d’assurance de la province de la Colombie-Britannique rempli, relativement à toutes les assurances que vous serez alors tenu de souscrire en vertu de la présente entente.
English: Air Traffic Control Assistant ATCA Standard
French: Assistant contrôleur de la circulation aérienne-radar
English: 6.2.4 Alternate Species That governments work with industry to develop and approve a financial assistance strategy relating to the pre-commercial development and culture of alternate species, along the lines of Appendix B – Concept for an Alternate Species Commercialization Fund, to assist in the short term.
French: 6.2.4 Autres espèces Les gouvernements devraient oeuvrer avec l’industrie pour élaborer et approuver une stratégie d’aide financière concernant le développement précommercial et la culture d’autres espèces, le long des lignes de annexe B - un concept pour le fonds de commercialisation des autres espèces, pour aider à court terme.
English: Employers' premiums to a compulsory occupational injury insurance (yrkesskadeforsikring) legally bound to refund National Insurance (folketrygden) expenses, see below and table VIII "Employment injuries and occupational diseases".
French: Primes versées par l'employeur à un système obligatoire d'assurance accidents du travail (yrkesskadeforsikring) pour couvrir les dépenses de l'assurance nationale (folketrygden). Voir tableau VIII "Accidents du travail et maladies professionnelles".
English: Building upon its pioneering work in meeting the specific requirements of Canadian aviation, de Havilland focused its efforts on short take-off and landing (STOL) aircraft, and introduced the DHC-2 Beaver in 1947, the DHC-3 Otter in 1951.
French: Profitant de son expérience d'avant-garde dans l'application des exigences particulières de l'aviation canadienne, de Havilland a concentré ses efforts sur les avions à décollage et atterrissage courts (ADAC) et a donc introduit le DHC-2 Beaver en 1947 et le DHC-3 Otter en 1951.
English: It was found that the stress concentrations due to simplified cable connections were not significant for rigging configurations that allowed a larger rigging point displacement.
French: Cependant, si la zone de débardage n'est pas connue a priori, la méthode 1 doit alors être utilisée avec un maillage plus fin.
English: In view of the comprehensive nature of the document we have received, I shall confine myself to a preliminary reaction.
French: Compte tenu du caractère exhaustif du document que nous avons reçu, je me limiterai à une réaction préliminaire.
English: Related articles Afghanistan Ceremonial Civilians
French: Autre article Afghanistan Civilians Volunteer activities
English: We need incentives that will ensure that good practices are used widely and will promote pro-ecological social behaviour.
French: Nous avons besoin d'incitants qui garantiront un large recours aux bonnes pratiques et qui encourageront un comportement social pro-écologique.
English: Some people owned as many as 100 dogs that could be used as payment in the transfer of society or sacred bundles.
French: Certains possèdent jusqu'à 100 chiens qui peuvent servir de paiement lors du transfert des ballots sacrés ou des ballots de société.
English:    10.4.1 Management Review  No guidance provided.  10.4.2 Records of Calibration Services Provided  As part of its calibration certification activities, an organization will generate calibration certificates.
French:    10.4.1 Revue de direction  Aucune directive supplémentaire.  10.4.2 Enregistrements des services d’étalonnage offerts  Dans le cadre des activités de certification et d’étalonnage, l’organisme doit produire des certificats d’étalonnage.
English: Landed value of the main species fished in Canada, million dollars, 2003-2005 Main species, by ISSCAAP division Landed Value ($m)
French: Valeur au débarquement des principales espèces pêchées au Canada, en millions  de dollars, 2003-2005 Espèces principales, par division CSITAPA Valeur au débarquement (M$)
English: Reminds both sides of their obligations to prevent any violence directed against the Force personnel, to cooperate fully with the Force and to ensure its complete freedom of movement;
French: Rappelle aux deux parties qu'elles sont tenues de prévenir toute violence dirigée contre le personnel de la Force, de collaborer sans réserve avec celle-ci et de lui assurer une totale liberté de mouvement;
English: Amendments and additions to the Tajik Constitution (2003)
French: Modifications et dispositions nouvelles insérées dans la Constitution tadjike (2003);
English: Securing the entry into force of the Energy Community Treaty (with South-East Europe) in 2006 and considering the extension of its membership or principles to neighbouring countries.
French: Veiller à ce que le traité instituant la Communauté de l’énergie, signé avec les pays de l’Europe du Sud-Est, entre en vigueur en 2006 et envisager son extension ou l’application de ses principes aux pays voisins.
English: I do not want to pursue this now.
French: Je ne veux pas poursuivre sur ce point maintenant.
English: To view a downloadable photo of the event, visit ACOA's Photo Album.
French: Afin d'accéder à la version téléchargeable d’une photo de l’événement, visiter l'Album de photos de l'APECA.
English: If a waste is not listed in List A of part 1, but features among the hazardous waste listed in part 2 (i.e. types of waste marked with an asterisk) or in part 3, it is also covered by the export prohibition.
French: Les déchets qui ne sont pas marqués d'un astérisque (*) ne sont pas classés comme dangereux. La partie 3, qui provient de l'appendice 4, parties I et II, de la décision de l'OCDE, énumère les déchets qui sont classés comme dangereux.
English: They can always try, we have 30 days to activate, without using any license, so it is perfect for testing.
French: Ils peuvent toujours essayer, nous avons 30 jours pour activer, sans utiliser une licence, il est donc parfait pour les tests.
English: The evaluation programme should be based on a priority system whereby additives are ranked according to the urgency of reviewing their use.
French: Ensuite, la réévaluation permanente des autorisations doit se poursuivre au moyen d'une procédure transparente faisant appel à un programme d'évaluation adopté selon la procédure de comité.
English: Draft questionnaire on preparation for GHS implementation
French: Projet de questionnaire sur l'organisation de la mise en œuvre du SGH
English: FAO, UNICEF and WFP supported the improvement of food and nutrition security, as well as care for orphans and other children living with HIV/AIDS in Southern Africa.
French: La FAO, l'UNICEF et le PAM aident à améliorer la sécurité alimentaire et nutritionnelle et la protection des orphelins et d'autres enfants touchés par le VIH/sida en Afrique australe.
English: For clients, capitalizing on the capacity, strengths, and efficiencies that we provide makes economic sense.
French: Pour les clients, il est rentable de tirer parti de notre capacité, de nos forces et des économies que nous offrons.
English: It had also made provision for modern information and media facilities in its educational and development plans.
French: Dans le cadre de ses plans relatifs à l'éducation et au développement, le gouvernement des Émirats arabes unis a également prévu des équipements modernes en matière d'information et de médias.
English: ICLEI, Sustainable Cities and Towns Campaign, Healthy Cities, Car Free Cities, Cities for Cyclists, UITP, ECF, IFIs, UNEP, CEI, REC, OECD, EU, ECMT 5.
French: Conseil international pour les initiatives écologiques locales, Campagne européenne pour des villes viables, villes saines, villes sans voitures, villes pour cyclistes, UITP, ECF, institutions financières internationales, PNUE, Initiative d’Europe centrale, Centre régional pour l’environnement, OCDE, Union européenne, CEMT 5.
English: We firmly believe that the Council can also define unified criteria and a harmonized policy concerning the imposition of sanctions regimes.
French: Nous croyons fermement que le Conseil peut également définir des critères unifiés et une politique harmonisée en ce qui concerne l'imposition des régimes de sanctions.
English: It is situated on the very riverside of the Danube, in the neighbourhood of many of the state institutions, banks and culture centres.
French: Il est situé au bord du Danube, à proximité de nombreuses institutions bulgares, banques et centres culturels.
English: Some members of CEB point out that, in their experience, equal emphasis needs to be given to building national capacity to collect as well as to utilize this type of information.
French: Pour certains membres, il est tout aussi important, d'après leur expérience, de renforcer les capacités nationales permettant de recueillir et d'utiliser ces données.
English: I know how very difficult it is to face a political opposition that has money when you have none.
French: Je sais combien il est difficile de faire face à un parti politique de l'opposition qui a de l'argent quand vous n'en avez pas.
English: Respect for the sovereign equality of States and efforts to resolve disputes by peaceful means went hand in hand with respect for international humanitarian law, the protection of fundamental human rights and freedoms, and the need to provide protection from genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Le respect de l'égalité souveraine des États et le règlement pacifique des différends vont de pair avec le respect du droit international humanitaire, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le devoir de protection contre le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Some such decisions have focused on the nature of the work done by the claimant and the extent to which it is similar to that which was engaged in by the employees who are participating in, financing or directly interested in the strike:
French: Certaines d'entre elles se sont concentrées sur la nature du travail effectué par le prestataire et la mesure dans laquelle il est semblable à celui des employés qui participent à grève, la financent ou y sont directement intéressés; il s'agit des décisions (CUB 9752 [Mineault] [Dionne], 12700 [Fuller] et 12728 [Currie].
English: The E-PDE had a pH optimum of 3.5 and was inactive at pH 7.5. The Km for cAMP was 18 μM.
French: La E-PDE a un pH optimum de 3.5 et est inactive à pH 7.5; son Km, pour le cAMP est de 18 μM.
English: Research opportunities include exploring how vulnerable consumers would be to a sudden rise in interest rates.
French: Parmi les possibilités de recherche, citons des études de la vulnérabilité des consommateurs en cas de hausse soudaine des taux d'intérêt.
English: The bill will maintain this standard in accordance with Charter of Rights considerations. A drawback of "notice and takedown" is that it typically applies only to materials posted on an ISP's facilities; it cannot cover peer-to-peer file sharing, arguably the most prevalent source of infringing material, since the files are actually located in the computers of the persons engaged in sharing.
French: Le projet de loi maintiendra cette norme conformément à des considérations liées à la Charte des droits. Un inconvénient du régime d'avis et retrait vient du fait qu'il ne s'applique habituellement qu'aux documents affichés sur les serveurs des FSI; il ne semble pas couvrir le partage de fichiers entre pairs, sans doute la forme la plus répandue de contrefaçon, puisque dans ce cas, les fichiers sont hébergés sur les ordinateurs des personnes qui les partagent.
English: The Joint Meeting was informed that there had been no new accessions to ADN since the last session.
French: La Réunion commune a été informée qu'il n'y a pas eu de nouvelle adhésion à l'ADN depuis la dernière session.
English: By March 2003, all countries were expected to submit the lists of service sectors they were willing to open up.
French: En mars 2003, tous les pays devaient avoir présenté les listes des secteurs de services qu’ils acceptaient d’ouvrir.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Personal observations indicate that the factors that most limit or threaten Polemonium vanbruntiae in Quebec are agriculture and logging.
French: FACTEURS LIMITIFS ET MENACES Nos observations personnelles nous indiquent que les facteurs qui limitent ou menacent le plus le Polemonium vanbruntiae au Québec sont l’agriculture et l’exploitation forestière.
English: This rush of consumption that arises then suffers (as we have already pointed out) from a profound duality.
French: Cette poussée de consommation souffre pourtant (tel que nous l’avons déjà souligné) d’une profonde dualité.
English: Indeed, the World Series seemed to have it all – excitement, millions of dollars in prize money, prestige, and international fame.
French: En fait, les Séries Mondiales de Poker avaient de tout pour tous, excitation, des millions de dollars en prix, prestige et notoriété internationale.
English: This gloomy statistic is further confirmed on the ground.
French: Cette statistique pessimiste est encore confirmée sur le terrain.
English: Winnipeg Office Fisheries and Oceans Canada Freshwater Institute  501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Tel: (204) 983-5163 Fax: (204) 984-2402
French: Bureau de Winnipeg  Pêches et Océans Canada Freshwater Institute 501 University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Téléphone : (204) 983-5163 Télécopieur : (204) 984-2402
English: The doctors and everybody, they discriminate against you because you're a woman, they discriminate against you because you're First Nations, they discriminate against you if you live in poverty...
French: Les médecins et tous les autres, font preuve de discrimination à votre égard parce que vous êtes une femme et parce que vous appartenez à une Première nation, ils le font si vous êtes pauvre...
English: In light of the principle of operational continuity of the departments of OHIM, the Board of Appeal is bound to base its decision on all the factual and legal evidence that the party concerned has submitted either during the proceedings before the division ruling at first instance or, subject to compliance with the prescribed time-limits, 52 during the appeal proceedings.
French: Les refus d’accès opposés par la Commission et le Conseil, qui sont à l’origine des arrêts du 30 novembre 2004, IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds/Commission (T-168/02, non encore publié au Recueil) et du 23 novembre 2004, Turco/Conseil (T-84/03, non encore publié au Recueil), ont permis au Tribunal de préciser la portée de certaines dispositions de ce règlement.
English: Factory farming for hogs expanded significantly in the 1990s.
French: De plus, l’élevage industriel des porcs a nettement augmenté dans les années 1990.
English: The PSTC claimed is considered assistance received in the year for the purposes of determining the income of the EPC. Either the amount must be included in income or, if the AP is depreciable property, the amount must reduce the capital cost of the property for capital cost allowance purposes.
French: Ligne 520 (ligne 620) – Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Multipliez le montant de la DMAC inscrit à la ligne 518 (ligne 618) par le taux de CISP 11 % (16 %) figurant à la ligne D. Le résultat est le CISP que la SPA peut demander pour l’année.
English: This room is situated at Agency headquarters:
French: Cette salle est située dans le Campus de l'Agence à Saint-Hubert, Québec.
English: Finally in this regard, Canada has also maintained that the approach to scheduling commitments will also have a bearing on the inherent transparency embodied in the agreement: an investment agreement predicated on general applicability, with defined exceptions and reservations to selected obligations, is more transparent than an agreement predicated on limited commitments, undertaken only with respect to selected obligations.
French: Enfin, le Canada a également soutenu à cet égard que la formule présidant à l'inscription des engagements dans les listes aura également une incidence sur la transparence qui découlera nécessairement de l'accord: un accord sur l'investissement d'application générale, comportant des exceptions et des réserves définies à l'égard de certaines obligations, est plus transparent qu'un accord comportant des engagements limités, pris uniquement à l'égard de certaines obligations.
English: Recognizes that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps, including deeper reductions in nuclear weapons by all nuclear-weapon States in the process of working towards achieving their elimination;
French: Constate que l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires exigera de nouveaux efforts, notamment que les États dotés de telles armes réduisent plus substantiellement leurs arsenaux nucléaires, dans le cadre du processus visant l'élimination des armes nucléaires ;
English: • School curriculum programming.
French: • Créer un programme de sensibilisation en milieu scolaire.
English: According to the survey of enterprise units in 2004 (with labour force of more than 5 people), there were 98,483 workers in 1629 enterprise units of which 46.3% were women and 53.7% were men.
French: D'après l'enquête sur les deux entreprises menées en 2004 (dotées d'effectifs de plus de cinq personnes), il y avait 98 483 travailleurs dans 1 629 entreprises dont 46,3 % étaient des femmes et 53,7 % des hommes.
English: The threshold hypothesis assumes that those aspects of bilingualism which might positively influence cognitive growth are unlikely to come into effect until the child has attained a certain minimum or threshold level of competence in a second language (Cummins 1979, p.
French: Selon l’hypothèse du seuil, il faut d’abord que soit atteinte une compétence suffisante dans la langue 1 avant que l’acquisition d’une deuxième langue puisse avoir une influence positive sur le développement intellectuel de l’enfant (Cummins 1979, p.
English: So, in view of the power relations in the world - China, India, Asia - the problem has been that Europe has not been able to speak to these great peoples and has not been able to speak as an equal to the United States, or to convince it!
French: Compte tenu des rapports de force dans le monde - la Chine, l'Inde, l'Asie - le problème a été que l'Europe n'a pas su parler à ces grands peuples et n'a pas su parler d'égal à égal avec les États-Unis ou les convaincre!
English: But despite the partnerships that have developed internationally, involving the WHO, UNICEF and Rotarians, among others, "national governments have the ultimate responsibility."
French: Malgré les partenariats internationaux impliquant, entre autres, l'OMS, l'UNICEF et les membres du club Rotary, «les gouvernements nationaux en détiennent la responsabilité ultime».
English: In particular, the amendments tabled by Mr Mulder (ELDR Group) might well mean that the European agricultural policy is finally looked at.
French: À savoir que les amendements de Jan Mulder (groupe parlementaire ELDR) peuvent contribuer à ce que la politique agricole européenne soit enfin examinée.
English: To make it easier to identify the resources allocated to the School while complying with the budget rules, the staff of the School shall be shown separately in the Office’s establishment plan and the operational appropriations specific to the School shall be given in a separate Article of Annex IV.
French: Afin de faciliter l’identification des ressources à la disposition de l’École, tout en respectant les règles budgétaires, les effectifs de l’École figurent dans des entrées séparées du tableau des effectifs de l’Office, et les crédits opérationnels spécifiques à l’École seront regroupés dans un article séparé de l’annexe IV.
English: P.C. decision 2004-0875 designates the Minister of Human Resources and Skills Development as the appropriate Minister with respect to the Canadian Centre for Occupational Health and Safety for the purposes of the FAA and by repealing Order in Council P.C. 1995-2029, effective July 20, 2004.
French: Le décret du C.P. 2004-0875 charge le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences de l’administration du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail pour l'application de la LGFP; et abroge le décret C.P. 1998-2029; à compter du 20 juillet 2004.