ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, special attention would be given to the implementation of the Memorandum of Understanding with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the contribution of the UNECE, in its areas of expertise, to the EU neighbourhood policy of the European Commission.
French: Une attention particulière sera notamment accordée à la mise en œuvre du mémorandum d'accord conclu avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et à la contribution de la CEE, dans ses domaines de compétence, à la politique européenne de voisinage définie par la Commission européenne.
English: A review of the functioning of the Occupational Safety Act was started.
French: L’indemnité de formation pour la formation professionnelle des adultes, dont le montant a récemment été déterminé, a été versée à partir du 1er août 2001.
English: The €20 is blue, followed by an orange €50 and a green €100 banknote. The €200 banknote is yellow-brown, the €500 banknote is purple.
French: Le billet de 5 euros est gris, celui de 10 euros rouge, celui de 20 euros bleu, celui de 50 euros orange, celui de 100 euros vert, celui de 200 euros jaune et celui de 500 euros violet.
English: However, it requires that the non-resident investor first apply their Canadian property mutual fund losses and unused Canadian property mutual fund loss for a particular taxation year to assessable distributions paid or credited in that taxation year, before they are eligible to be carried back.
French: Toutefois, les pertes collectives en biens canadiens et la perte collective en biens canadiens inutilisée de l'investisseur pour une année d'imposition donnée doivent d'abord être appliquées en réduction des distributions déterminées qui lui ont été payées, ou qui ont été portées à son crédit, pour cette année.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Sound program management is critical to strengthening the National HMP.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Une saine gestion du programme est essentielle au renforcement du Programme national de la gestion de l’habitat.
English: • husbandry of alternative species (flounders, Atlantic halibut): hatchery & nursery operations; land-based growout (seawater recirculation systems)
French: • I' elevage de nouvelles especes (Ies plies et Ie fletan atlantique) : operations des ecloseries et des alevinieres; grossissement sur la terre ferrne (systemes de recirculation de l' eau de mer);
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/60/L.12/Rev.1 and A/C.1/60/INF/2.
French: La liste des auteurs figure dans les documents A/C1./60/L.12/Rev.1 et A/C1./60/INF/2.
English: A disputing investor referred to in paragraph 6 shall deliver a copy of its request to the disputing parties named in a request made under paragraph 3.
French: Un investisseur contestant visÃ© au paragraphe 6 signifiera une copie de sa demande aux parties contestantes nommÃ©es dans une demande prÃ©sentÃ©e aux termes du paragraphe 3.
English: • New Year's Day Good Friday Easter Monday Victoria Day Canada Day Labour Day Thanksgiving Day Remembrance Day Christmas Day Boxing Day One provincial or civic holiday
French: • Jour de l'An Vendredi saint Lundi de Pâques Fête de la Reine Fête du Canada Fête du Travail Action de grâces Jour du Souvenir Jour de Noël Lendemain de Noël Un jour férié provincial ou municipal
English: A-233-99, March 21, 2001 (F.C.A) On January 25, 1999, members of the Public Service Alliance of Canada (PSAC) were engaging in picketing activities arising out of a legal strike involving members of PSAC and their employer, the Canadian Grain Commission.
French: Le 25 janvier 1999, des membres de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) ont dressé une ligne de piquetage dans le cadre d'une grève légale les opposant à leur employeur, la Commission canadienne des grains.
English: Although nominally independent, his office is in fact under the administrative control of the Ministry for Children and Family Affairs – the very body it is charged with monitoring.
French: Même s’il est théoriquement autonome, son bureau relève en réalité du ministère de l’Enfance et de la Famille – qui est précisément l’instance qu’il a la responsabilité de surveiller.
English: Key data reviews consulted together with a brief description:
French: b) Une liste des principaux rapports d'enquêtes consultés, avec leur brève description
English: The meagre progress made in nuclear disarmament had been the result, not of multilaterally negotiated, irreversible and verifiable agreements, but of unilateral decisions by nuclear-weapon States that could be reversed at their total discretion.
French: Les modestes avancées réalisées en matière de désarmement nucléaire ont été le résultat non pas d'accords négociés multilatéralement, irréversibles et vérifiables mais de décisions prises unilatéralement par les États dotés de l'arme nucléaire, décisions sur lesquelles ces mêmes États ont toute latitude de revenir.
English: In this  sense, there can be no place there for Alcoholism Counsellors who are not  first and foremost members of the Forces with a military occupation and  trained and ready to use their weapons.
French: En ce sens, il ne peut y avoir de place  pour des conseillers en alcoolisme qui ne soient pas d'abord et avant tout  des militaires ayant une profession militaire et qui sont entraînés et  disposés à se servir de leurs armes.
English: Training and development of personnel are key to the success of DCC’s service delivery. Pictured below (left to right) are Elaine Warren, Manager, Human Resources and Chantal Tessier, Coordinator, Recruitment.
French: Certains éléments importants de ce cadre ont été mis en place, y compris un nouveau programme formel d’orientation des employés et un séminaire interne à l’intention des gestionnaires cadres moyens.
English: increased number of new exporters (80 per year) Target met
French: Augmenter le nombre de nouveaux exportateurs (80 par année) Objectif réalisé
English: Information about any REB denial and reason for denial.
French: Information sur toute approbation refusée par un CER et sur ce qui a motivé le refus.
English: The Strategic Plan of IHDCYH was based on the premise that CIHR would be successful in reaching its goal of $1 billion support for health research in Canada, and that the strategic allocations to each of the individual Institutes would reach $20-25 million per annum over the next 4-5 years.
French: Le Plan stratégique de l’IDSEA a été élaboré en tenant pour acquis que les IRSC réussiraient à atteindre leur objectif d’aide financière d’un milliard de dollars pour la recherche en santé du Canada et que les affectations stratégiques de chaque institut atteindraient entre 20 et 25 millions de dollars par année au cours des quatre à cinq prochaines années.
English: A glossary of terms related to the environment, ecology, and geology. Check the rest of the site for additional information.
French: Les pédo-paysages qui nous entourent sont créés par des facteurs de formation des sols qui agissent avec le temps sur les dépôts de surface.
English: Parliament has an important role to play, amongst other things in creating an awareness of the need for common action in this field.
French: Il a une tâche importante à accomplir: faire comprendre à l'opinion publique qu'il est nécessaire de prendre des initiatives communes dans ce domaine.
English: In response to user demands, the OCA has developed the Complaint Courier — a leading-edge tool that enables consumers to file complaints more effectively and efficiently.
French: En réponse aux demandes des utilisateurs, le Bureau de la consommation a créé le Courriel des plaintes, outil d’avant-garde qui permet aux consommateurs de déposer des plaintes de façon plus efficace.
English: The weight limits in the table are net amounts.
French: Le tableau ci-dessous donne les détails de la formule de financement.
English: The Group is pleased to learn that African countries have made much progress in such priority areas of NEPAD as agriculture, infrastructure, environment, tourism, education, health, industralization, science and technology.
French: Le Groupe est heureux d'apprendre que les pays africains ont enregistré de grands progrès dans des domaines prioritaires du NEPAD comme l'agriculture, l'infrastructure, l'environnement, le tourisme, l'éducation, la santé, l'industrialisation, ainsi que les sciences et les technologies.
English: For some trades and regions replacement demand could exceed 2% of the labour force each year.
French: Pendant toute la période de projection et dans toutes les provinces, la construction résidentielle demeure généralement à ses niveaux actuels tandis que la construction non résidentielle traverse un cycle qui culmine en 2009.
English: The Group promotes and facilitates, inter alia, the implementation of resolution 1373 (2001) and the ratification and the implementation of the 12 international conventions and protocols related to terrorism, including the two related to WMD.
French: Ce groupe promeut et facilite notamment la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, ainsi que la ratification et l'application des 12 conventions et protocoles internationaux concernant le terrorisme, y compris les deux instruments concernant les armes de destruction massive.
English: Ralf Jürgens, Canadian HIV/AIDS Legal Network Track and Session:
French: Ralf Jürgens, Réseau juridique canadien VIH/sida Volet et séance :
English: SUBCL ASS (CAIS CODING) E1A
French: Lutte contre les incendies SOUS-CLASSIFICATION (CODE DU RBI) E1A
English: Hundreds of thousands of Romanians cheered President Bush as he welcomed us into NATO, and we meant it.
French: Des centaines de milliers de Roumains ont acclamé le Président Bush lorsqu'il nous a accueillis au sein de l'OTAN et cette manifestation était sincère.
English: Resolution 63/57, para.
French: Résolution 63/57, par.
English: Models at the upper secondary level and the tertiary level meet with greater acceptance.
French: Les modèles au niveau secondaire II et au niveau tertiaire sont mieux acceptés.
English: In view of the increase in the number of aircraft managed and the need to conduct more safety assistance visits to missions, the Committee has recommended the approval of an additional P-3 post in the Aviation Safety Unit (A/59/784, para.
French: En outre, vu l'augmentation du nombre d'avions gérés et la nécessité d'effectuer dans les missions plus de visites d'assistance à la sécurité, le Comité a recommandé l'approbation d'un nouveau poste P-3 au Groupe de la sécurité aérienne (voir A/59/784, par. 61).
English: The United States requested that this be resolved before the end of the year.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis demandent qu’on résolve cette question avant la fin de l’année.
English: Because of the number of mechanisms available for strategic initiatives, it was difﬁcult to be clear about the relative distribution of strategic versus investigator-led research funding.
French: En raison du nombre de mécanismes offerts pour les initiatives stratégiques, il a été difﬁcile d’obtenir de l’information claire sur la répartition des fonds stratégiques et des fonds pour la recherche réalisée à l’initiative des chercheurs.
English: In most UNECE member States today, the emphasis for enforcing regulations has shifted from pre-market controls to the control of products already placed on the market; i.e. from certification to market surveillance.
French: En d’autres termes, on est passé de la certification à la surveillance des marchés. L’efficacité de la surveillance des marchés est donc une composante essentielle de l’application des cadres de réglementation modernes.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Western Canada - Where the Spirit of Innovation meets a world of Opportunity > Western Canada's Aerospace Industry Advantage Western Canada's Aerospace Industry Advantage < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > L’Ouest canadien - Là où l’esprit d’innovation rencontre un monde de possibilités > Avantages offerts par l'industrie aérospatiale de l'Ouest canadien Avantages offerts par l'industrie aérospatiale de l'Ouest canadien < précédénte l'index suivante >
English: To that point, and on the matter of the report’s first recommendation that Mr. Liddar be granted a level III security clearance, the process ran its proper course.
French: En ce qui concerne la première recommandation du rapport, selon laquelle M. Liddar devrait se voir attribuer une cote de sécurité de niveau III, le processus s’est déroulé conformément à la procédure.
English: The agenda was adopted (ENERGY/GE.2/2000/1).
French: L'ordre du jour a été adopté (ENERGY/GE.2/2000/1).
English: The European Council has made clear that the aim at present is to ensure that the EU can take a share of the responsibility for the full range of conflict prevention and crisis-management tasks defined in the Treaty on European Union, in other words the Petersberg missions.
French: Le Conseil européen a précisé que l'objectif actuel était de faire en sorte que l'UE puisse assumer une part de responsabilité dans l'ensemble des activités de prévention des conflits et des missions de gestion des crises définies dans le Traité sur l'Union européenne, c'est-à-dire les missions de Petersberg.
English: Select the >Add to Cart button next to the version you want to buy.
French: Sélectionnez le bouton >Ajouter au Panier à côté de la version que vous voulez acheter.
English: Large parts of the Commission's proposal for a regulation are constructive.
French: La proposition de règlement de la Commission est à bien des égards un excellent document.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The complaint concerns the loss of Ms. McCarthy's checked baggage on June 14, 2000 while she was travelling on Skyservice flight number 580 from Toronto, Ontario, Canada, to Cancun, Mexico.
French: Cependant, après le retour de Mme McCarthy au Canada, Skyservice lui a seulement offert 500 $ CAN, ainsi qu'un bon de transport d'un montant de 50 $ CAN.
English: ◦ Proactive Disclosure Minister Pettigrew Announces Canada's initial negotiating position for the General Agreement on Trade in Services (GATS)
French: ◦ Divulgation proactive Le ministre Pettigrew annonce la position initiale du Canada en vue des nÃ©gociations sur l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS)
English: Are parents required to sign their child's passport?
French: Les parents doivent-ils signer le passeport de leur enfant?
English: In the spirit of establishing security and peace in the Middle East, we call for the cessation of the Israeli-Palestinian violence and of the restoration of international legitimacy in all areas where conflicts exist.
French: Dans l'esprit d'établir la sécurité et la paix dans le moyen Orient, nous demandons la sécession de la violence israélo-palestinienne et la restauration de la légitimité internationale dans toutes les régions où existent des conflits.
English: These nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) selectively inhibit the COX-2 isoenzyme at therapeutic doses, whereas traditional NSAIDs inhibit both the COX-1 and COX-2 isoforms to varying degrees.
French: Ces anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) inhibent de façon sélective l'isoenzyme COX-2 à des doses thérapeutiques, tandis que les AINS classiques inhibent à la fois les isoformes COX-1 et COX-2 à des degrés divers.
English: With specific regard to this recommendation for a second reading, what it at stake is the issue of implementing the financing instrument for development cooperation on the procedure relating to delegated acts, as outlined in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which would concern both strategic planning documents and the BAMs.
French: En ce qui concerne spécifiquement cette recommandation de deuxième lecture, ce qui est en jeu est la question de la mise en œuvre de l'instrument de financement de la coopération au développement dans la procédure relative aux actes délégués, comme souligné à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui concernerait à la fois les documents de planification stratégique et les MAB.
English: It considers the exchange of information on projects particularly important, to avoid duplication and overlapping.
French: En fin de projet, le Bureau de liaison communique aux organisations internationales intéressées les rapports qu’il a produit sur l’exécution du projet.
English: The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (c). Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of Bulgaria under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and Bulgaria shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
French: Un État membre peut refuser, révoquer, suspendre ou limiter les autorisations ou permis d'un transporteur aérien désigné par la Bulgarie lorsque: i le transporteur ne possède pas de licence d'exploitation valable conformément au droit bulgare; ii un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien n'est pas exercé ou n'est pas assuré par la Bulgarie, qui est responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien; ou que iii lorsque le transporteur aérien n'est pas détenu ni effectivement contrôlé, directement ou grâce à une participation majoritaire, par la Bulgarie membres et/ou une personne physique ou morale ressortissante bulgare.
English: The following took part in the drafting of the national plan of action for the implementation of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination following consideration of the third to fifth periodic reports of Uzbekistan: the Ministry of Justice, the Office of the Procurator-General, the Supreme Court, the National Centre for Human Rights, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Education, the Ministry of Higher, Secondary and Special Education and a number of non-governmental organizations.
French: Le Ministère de la justice, la Procurature générale, la Cour suprême, le Centre national pour les droits de l'homme, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de l'éducation, le Ministère de l'enseignement supérieur, secondaire et spécialisé ainsi que de nombreuses organisations non gouvernementales ont pris part à l'élaboration du Plan d'action national pour la mise en œuvre des observations finales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'issue de l'examen des troisième à cinquième rapports périodiques de l'Ouzbékistan.
English: • clarifies the difference between the activities and the intended outcomes of the program
French: De fait, vous pourriez décider qu’il est plus facile de commencer par le milieu.
English: Of course, we have not completed the work that we would perhaps have liked at the beginning of the session, but we have made progress in any case, and I think that augurs well for the future.
French: Nous n'avons bien sûr pas achevé les travaux peut-être comme nous le souhaitions au début de la session, mais en tous cas nous avons bien avancé, et je pense que cela augure bien de l'avenir.
English: Institute Support Grant funds will also continue to be used to help develop research in all areas of the INMD mandate.
French: Les fonds de la subvention d’appui à l’Institut continueront aussi à être utilisés pour aider au développement de la recherche dans tous les domaines relevant du mandat de l’INMD.
English: The person concerned shall, for the purposes of customs controls, keep the documents and information referred to in Article 9(1) for at least three calendar years, by any means accessible by and acceptable to the customs authorities.
French: La personne concernée doit conserver aux fins des contrôles douaniers, pendant au moins trois années civiles, les documents et informations visés à l'article 9, paragraphe 1, par tout moyen permettant aux autorités douanières d'y avoir accès et acceptable par ces dernières.
English: Public service employees can also choose to disclose to a Public Service Integrity Officer (PSIO), which is a neutral third party outside the departmental and agency process.
French: Les fonctionnaires peuvent aussi décider de divulguer l'information à l'agent de l'intégrité de la fonction publique (AIFP), qui est une tierce partie neutre non associée au processus du ministère ou de l'organisme.
English: Most land line and mobile numbers can be transferred, as long as we have wireless service in your area and your number is within the same local calling area.
French: La plupart des numéros de téléphone filaires et mobiles peuvent être transférés. Il faut simplement s'assurer que nous desservons votre région et que votre numéro soit dans la même zone d'appel local.
English: Accordingly, the requested information must be proportionate.
French: Par conséquent, les informations demandées doivent être proportionnées.
English: • Record of Decisions from the Meeting of the Management Advisory Committee Date: October 28 and 29, 2004 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Rapport de décision de la réunion du Comité consultatif de la gestion Date : 28 et 29 octobre 2004 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: We believe that these people should be reassured by the enactment of appropriate legislation.
French: Nous croyons qu'il faut rassurer ces personnes au moyen d'une législation appropriée.
English: ▪ Evaluations from agencies were more likely to address alternative approaches than those from departments (38 versus 23 per cent).
French: ▪ Les évaluations des organismes étaient plus susceptibles de traiter des démarches de remplacement que celles des ministères (38 % contre 23 %).
English: Information about additional impacts was gleaned from respondents who chose to respond to specific questions although the resulting data were, in some cases, too insubstantial to draw reliable conclusions.
French: Nous avons également recueilli des renseignements sur les répercussions supplémentaires auprès des répondants qui ont choisi de répondre à des questions spécifiques, mais les données étaient dans certains cas trop considérables pour qu'on puisse en tirer des conclusions fiables.
English: (b) In connection with item 5: Ms. S. Shameem, Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: b) Pour le point 5: Mme S. Shameem, rapporteuse spéciale sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes;
English: But as more and more people get involved in more than one culture, practical problems of intercultural communication increase (Featherstone 1990).
French: Mais alors que de plus en plus de gens sont liés à plus d'une culture, les problèmes pratiques de la communication interculturelle s'intensifient ( Featherstone, 1990 ).
English: It also provides the underlying infrastructure for a comprehensive national chemical safety program.
French: Il fournit aussi l'infrastructure sous-jacente d'un programme national exhaustif de sécurité des produits chimiques.
English: • unrestricted access to the courts where a consumer wishes to pursue a right based in common or civil law and is in a position to proceed;
French: • le droit de faire appel sans restriction aux tribunaux lorsque le consommateur veut faire valoir ses droits en common law ou au civil et est mesure d’intenter une poursuite;