ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly requested the United Nations funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to accord high priority to the simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities and identified specific areas for urgent measures: decentralization and delegation of authority, financial regulations; procedures for implementing programmes and projects; and, in particular, the requirements in terms of monitoring and reporting, common shared services in country offices, and recruitment, training and remuneration of national project personnel.20 The Assembly also requested the funds and programmes to submit a programme of work to the Economic and Social Council in 2002, including provisions to phase out redundant rules and procedures, with benchmarks and time-bound targets,21 to be achieved by 2004.
French: L'Assemblée générale a prié les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées d'examiner les moyens de simplifier encore leurs règles et procédures et, à ce sujet, d'accorder une priorité élevée à la question de la simplification et de l'harmonisation et de prendre des mesures concrètes dans les domaines suivants : la décentralisation et la délégation de pouvoir; la réglementation financière; les procédures d'exécution des programmes et des projets, et en particulier les conditions relatives au contrôle et à l'établissement des rapports; la mise en commun des services dans les bureaux communs de pays, et le recrutement, la formation et la rémunération du personnel national de projet.  L'Assemblée générale a en outre prié les fonds et programmes des Nations Unies de soumettre au Conseil économique et social en 2002 un programme de travail qui serait réalisé avant la fin de 2004 et qui comprendrait des dispositions visant à abandonner progressivement les formalités, critères et obligations qui font double emploi, ainsi qu'un calendrier permettant de suivre les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs.
English: The maximum scored awarded for this question was 10 points and the points were broken down as follows: 10 points = 10 projects listed, in order of priority 8 points = 10 projects listed, but not in order 4 points = 15 projects listed (list copied) with no order 2 points = For chronological order - 10 projects 1 point = For chronological order - minimum of 4 projects listed The second question was cancelled because the members of the selection board supervising the exam noticed during the examination that the Excel document was protected, and thus that the automatic addition function was blocked.
French: Le maximum de points alloués pour cette question était de 10 points et la répartition des points se faisait comme suit: 10 points = 10 projets listés et en ordre de priorité 8 points = 10 projets listés non en ordre 4 points = 15 projets listés (liste recopiée) sans ordre 2 points = Pour ordre chronologique - 10 projets 1 point = Pour ordre chronologique - minimum de 4 projets listés La deuxième question a été annulée parce qu'en cours d'examen, les membres du jury de sélection qui surveillaient l'examen ont constaté que le document Excel était protégé et qu'ainsi la fonction de somme automatique était bloquée.
English: In this context, establishing a verification mechanism similar to that one under Article III of the Treaty is essential.
French: À cet égard, il est essentiel de créer un mécanisme de vérification analogue à celui que prévoit l'article III du Traité;
English: Mr. Macfhionnbhairr (Ireland) said that his delegation welcomed the assurances just provided by four of the nuclear-weapon States that they were engaged in no activities which would result in technological alternatives or new types of nuclear weapons.
French: M. Macfhionnbhairr (Irlande) dit que sa délégation se félicite des assurances que viennent de donner quatre des États dotés d'armes nucléaires, selon lesquelles ces États n'ont pas d'activités qui pourraient déboucher sur de nouvelles solutions techniques ou de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: The Council sees information resources and communication technologies as powerful factors that will determine the quality of health care delivery in the 21st century.
French: Le Conseil considère les sources d'information et les technologies de la communication comme des facteurs puissants pour déterminer la qualité des soins de santé au 21e siècle.
English: When replacing radio buttons with select elements, there are two possible scenarios: 1.
French: Voici les deux scénarios possibles de remplacement des boutons radio par des éléments de sélection : 1.
English: According to the Government, the collision between the two cars was indeed an accident caused by a temporary engine failure of the car driven by the military officer, who had also just arrived at the airport from Jakarta (see paragraph 8 above).
French: Selon lui, la collision entre les deux véhicules était bel et bien un accident provoqué par une panne temporaire du moteur de la voiture conduite par l'officier, qui venait lui aussi tout juste de débarquer à l'aéroport en provenance de Jakarta (voir plus haut le paragraphe 8).
English: Therefore, after three years of term service, the department no longer has any choice but to appoint the person in question indeterminately, and find that person a vacant indeterminate position or create one to make the appointment, even though, except for this situation, the deputy head has the option to leave a position vacant.
French: Donc, au terme de trois ans d'emploi déterminé le ministère n'a plus le choix, mais il doit nommer la personne concernée pour une période indéterminée et lui trouver un poste indéterminé vacant ou lui en créer un pour effectuer cette nomination, même si exception faite de cette situation il garde la flexibilité de ne pas combler un poste vacant.
English: While it is true that semicolons may have two different functions, only one of which is to separate independent clauses from one another, it is, in the Tribunal's view, evident upon a plain reading of tariff item No. 2710.00.20 that the semicolon in that tariff item is intended to serve that function.
French: Bien qu'il soit exact que le point-virgule puisse avoir deux fonctions différentes, dont une seule est de séparer, l'une de l'autre, des propositions indépendantes, le Tribunal est d'avis qu'une lecture ordinaire du libellé du numéro tarifaire 2710.00.20 fait manifestement ressortir que le point-virgule qui s'y trouve est employé à cette fin.
English: This Saint Boris is one of the least ambiguous works of visual communication I know.
French: Ce « St Boris » est l’une des œuvres les plus ambiguës de la communication visuelle que je connaisse.
English: A 1943 agreement between the provinces allows for the shared management of the river for generating hydroelectric power.
French: Les deux provinces se sont entendues en 1943 pour se partager la gestion de la rivière à des fins de production d'énergie hydroélectrique.
English: The little sheep as a buggy toy.
French: Le jouet de poussette en forme de petit mouton.
English: Section 22 of this new Act provides that where a Magistrate is satisfied, by information on oath that
French: L'article 22 de cette nouvelle loi prévoit que lorsqu'un magistrate est convaincu par des informations fournies sous serment :
English: All required renewal documentation, including manufacturer information, must be received by Health Canada prior to October 23, 2006.
French: Santé Canada doit avoir reçu toute la documentation requise pour le renouvellement, y compris les renseignements sur le fabricant, avant le 23 octobre 2006, sinon votre licence pourrait être délivrée en retard.
English: • The election expenses reimbursement to be paid to the official agent of a candidate entitled thereto must be an amount equal to the lesser of:
French: • Le remboursement des dépenses électorales versé à l'agent officiel d'un candidat qui y a droit est égal au plus petit des deux montants suivants :
English: • Unity of command and integration of effort
French: • Unité de commandement et intégration des efforts;
English: For some kinds of data, the lack of metadata may be inconvenient, but for other kinds, this lack may completely nullify the usability of the measurements.
French: Pour certains types de données, l’absence de métadonnées peut poser des difficultés mais pour d’autres types de données, elle rend les mesures totalement inutilisables.
English: If it is possible for the Structural Funds to be characterised by this attitude, I am sure that matters will look different the next time we debate these issues.
French: Si cette manière d'agir peut caractériser les Fonds structurels, je suis sûr que la situation sera différente la prochaine fois que nous discuterons de ces questions.
English: By 1999, high-tech exports amounted to nearly FIM 50 billion, or 40% higher than the high-tech imports, and accounted for 20% of the total Finnish exports.
French: En 1999, elles atteignaient près de 50 milliards de markkaa, dépassant de 40 % les importations de cette nature et représentant 20 % de l'ensemble des exportations du pays.
English: The BNB collects and disseminates data on the gross external debt of the country.
French: La BNB recueille et diffuse des informations sur la dette extérieure brute du pays.
English: However, should the current trends continue and the situation on the island remain calm, this option should be revisited.
French: Si les tendances actuelles se poursuivaient toutefois et si la situation dans l'île restait calme, elle pourrait de nouveau être envisagée.
English: Advance incentives that encourage eco-efficient production. SDS Finalize and begin implementing a national indicators and reporting strategy.
French: Faire avancer les incitatifs qui encouragent la production écoefficiente.SDD Terminer une stratégie nationale sur les indicateurs et les rapports et commencer à la mettre en œuvre.
English: Give us a little bit more consideration when it comes to that, or at least transfer our pension over to some other branch in the federal government where we can still be making some sort of contribution.
French: Donnez-nous au moins une petite préférence à ce niveau, ou au moins transférez notre pension à quelqu'autre bras du gouvernement fédéral où nous pouvons toujours apporter une contribution.
English: An upper percentile Kd was considered appropriate because naturally occurring metal compounds should be less mobile than recently added metals.
French: Un Kd de percentile élevé était approprié parce que les composés métalliques naturels sont moins mobiles que les métaux ajoutés récemment.
English: • With the gradual elimination of candidates from a ballot, the votes of several aligned candidates can eventually accumulate to the point of enabling one of them to win.
French: • En raison de l'élimination graduelle des candidats, les voix de plusieurs candidats en lice pourraient finir par s'accumuler au point de permettre à l'un d'entre eux de gagner.
English: Dyking and drainage of lowlands and wetlands for agricultural purposes and floodproofing has resulted in the loss of significant portions of saltmarsh, tidal freshwater marsh and other wetlands.
French: En effet, on convertit rapidement des proprietes jusqu’a present industrielles pour y faire des amenagements residentiels et commerciaux.
English: Article 18: Parental Responsibilities
French: Article 18 - Responsabilités des parents
English: "Without the Program, the majority of our organizations would not be able to continue to offer services nor to improve or develop new services.
French: « Sans le Programme, nos organismes ne seraient généralement pas capable de continuer à offrir des services, pas plus qu’ils ne pourraient les améliorer ou en offrir de nouveaux.
English: Also encourages Member States to adopt legislative or other measures to reduce the demand that fosters all forms of trafficking in persons, including by cooperating with non-governmental organizations and civil society and by raising public awareness of how sexual and other forms of exploitation degrade their victims and the related risks of trafficking in persons, especially women and children;
French: Encourage également les États Membres à adopter des mesures, législatives ou autres, pour réduire la demande qui favorise toutes les formes de traite des personnes, notamment en coopérant avec les organisations non gouvernementales et la société civile et en faisant prendre conscience au public de la manière dont l'exploitation sexuelle et les autres formes d'exploitation avilissent leurs victimes ainsi que des risques connexes de traite des personnes, femmes et enfants en particulier;
English: • presentation of the final report to the project authority and other Parks Canada officials. 
French: • présenter le rapport final au chargé de projet et aux autres représentants de Parcs Canada.
English: Fee for requesting restoration of the right of priority applying the "due care" criterion (PCT Rule 49ter.2(d)):
French: Taxe pour requête en restauration du droit de priorité, le critère de la "diligence requise" étant appliqué (règle 49ter.2.d) du PCT) :
English: Paragraphs 5.7.1.2. to 5.7.2.1., amend to read:
French: Paragraphes 5.7.1.2 à 5.7.2.1, modifier comme suit:
English: The Committee website now contains several new sections including a "latest news section" and documents such as: fact sheets on: (i) listing; (ii) de-listing; (iii) exemptions to the travel ban; (iv) exemptions to the assets freeze and (v) updating the Consolidated List.
French: Le site Web du Comité compte dorénavant sept nouvelles sections, dont une consacrée aux nouvelles de dernière minute et à la documentation, par exemple des fiches sur l'inscription, la radiation de la Liste, l'exonération de l'interdiction de circuler, l'exemption du gel des avoirs, et la mise à jour de la Liste récapitulative.
English: Spending in this Program Activity area almost doubled in the last fiscal year due to the Alberta and Saskatchewan Centennials Initiative.
French: Les dépenses de l’activité de programme ont presque doublé au cours du dernier exercice à cause de l’initiative liée aux centenaires des provinces de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: However, current energy policies do not comprehensively or adequately address the energy security challenges facing the member States, especially the developing countries of the region.
French: Cela dit, les politiques énergétiques actuelles ne permettent pas de répondre de manière complète ou suffisante au défi que les États de la région, notamment les pays en développement, doivent relever pour assurer leur sécurité énergétique.
English: The inhibitions induced by metabolites of CsA were also compared to those obtained with CsG metabolites.
French: Les inhibitions induites par plusieurs métabolites de la CsA ont aussi été comparées à celles produites par les métabolites de la CsG.
English: • 77-A-1994 — Non-scheduled international service - Valley Air, Inc.
French: • 77-A-1994 — Service international à la demande - Valley Air, Inc.
English: In that case Ambro received $2,500 in relation to actions which  involved some touching, grabbing and hugging.
French: Le tribunal a accordé 2 500 $ à Mme Ambro pour avoir été soumise à des attouchements plus ou moins appuyés.
English: • The media could be used to popularize a positive picture of relationships between fathers and children.
French: • Les médias pourraient être utilisés pour populariser une image positive des relations entre pères et enfants.
English: The Government of Burundi will continue to give them the support and cooperation necessary to their mission.
French: Le Gouvernement burundais leur accordera toujours l'appui et la collaboration nécessaires dans leur mission.
English: We witness this in many parts of the Middle East and other regions, where the widespread use of cluster munitions has turned arable land into a wasteland.
French: Nous le constatons dans de nombreuses régions du Moyen-Orient et d'autres régions, où l'utilisation généralisée de munitions à dispersion a rendu incultivables les terres autrefois arables.
English: Here is one that concerns Dcgorge's railway.
French: Suggestion : envisager les moyens de transport du futur.
English: Must be a resourceful team player with excellent communication skills and have the ability to manage numerous tasks simultaneously.
French: Débrouillardise, esprit d’équipe, excellentes aptitudes à communiquer et capacité à gérer plusieurs tâches de front requis.
English: 9-4-3 Pay Zone Codes (Field 36) -- Canada Customs and Revenue Agency (NAR) (March 2003)
French: 9-4-3 Codes de zone de paye (zone 36) -- Agence des douanes et du revenu du Canada (NAR) (mars 2003)
English: PWGSC submitted that, as a result, on October 31, 2007, it awarded the contract to CGI.
French: TPSGC a soutenu avoir adjugé en conséquence le contrat à CGI le 31 octobre 2007.
English: No separate legislation is required.
French: Il n'est pas nécessaire d'adopter une loi spéciale pour les constituer.
English: Article 6 Temporary importation papers and international circulation papers sent to associations authorized to issue the papers in question by the corresponding foreign associations, by international organizations or by the Customs authorities of the Contracting Parties, shall be admitted without payment of import duties and import taxes and free of import prohibitions and restrictions.
French: Seront admises au bénéfice de la franchise des droits et taxes à l'importation et ne seront soumises à aucune prohibition ou restriction d'importation, les formules de titres d'importation temporaire et de circulation internationale, expédiées, aux associations autorisées à délivrer les titres considérés, par les associations étrangères correspondantes, par les organisations internationales ou par les autorités douanières des Parties contractantes.
English: This corporate perspective complements and provides context and support for services and communications delivered by individual departments and agencies.
French: Description des secteurs d'activité Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale La CCSN réglemente le développement, la production, la possession et l'utilisation de l'énergie nucléaire, de même que des substances, de l'équipement et de l'information nucléaires réglementés au moyen d'un régime complet de permis.
English: Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices (Protocol II) and Technical Annex to the Protocol
French: Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II) et annexe technique du Protocole
English: Business Line 1 - Research and Technology Innovation Objective: To achieve sustained knowledge-based economic and social growth in Canada through research and development and innovation in key areas.
French: Secteur d'activité 1 - Recherche et innovation technologique Objectif Favoriser au Canada une croissance économique et un progrès social durables fondés sur le savoir grâce à la recherche, au développement et aux applications de la technologie, et à l'innovation.
English: African Commission of Health and Human Rights Promoters
French: Agence des citée unies pour la coopération Nord-Sud
English: Does the non-resident company have to charge GST/HST on its technical and consulting services?
French: Doit-elle facturer la TPS/TVH sur ces services?
English: Annals of Internal Medicine 1998;121:141– 143.
French: Annals of Internal Medicine 1998;121:141–143.
English: (Doctors start counting from the ﬁrst day of your last menstrual period—before you are even pregnant—so Week 1 would be the week in which the ﬁrst day of your last period occurred.)
French: (Les médecins commencent à compter à partir de la première journée de vos dernières menstruations, de sorte que la semaine n°1 devrait être celle au cours de laquelle vous avez commencé vos dernières menstruations.)
English: Rapporteur: Ms. Tebatso Future Baleseng (Botswana)
French: Rapporteur : Mme Tebatso Future Baleseng (Botswana)
English: In particular, the Tribunal explored whether or not tax planning considerations formed part of that rationale.
French: En particulier, le Tribunal a cherché à savoir si des considérations de planification fiscale n'en faisaient pas partie.
English: The objective of universal adherence to the Convention remains fundamental to the achievement of its object and purpose.  This goal is also reaffirmed in resolution 1540 (2004).
French: L'objectif d'une ratification universelle de la Convention reste fondamental pour que celle-ci atteigne son but, qui est également réaffirmé dans la résolution 1540 (2004).
English: Notwithstanding their need for financial and technical assistance, policymakers should maintain their focus on national development priorities and safeguard against potentially conflicting agenda that these might bring.
French: Quels que soient les besoins d'assistance technique et financière de ces pays, leurs responsables devraient continuer de se concentrer sur les priorités nationales de développement et se prémunir contre les objectifs antagonistes qui pourraient en découler.
English: However, the conventional notion of social policy, as a practice that is historically rooted in the formation and evolution of sovereign states, has been made inadequate by the forces of globalization.
French: Cependant, sous la poussée des forces de la mondialisation, la notion conventionnelle de la politique sociale, c'est-à-dire une pratique traditionnellement ancrée dans la formation et l'évolution des États souverains, n'est plus adéquate.
English: Like rayon, lyocell is produced from wood pulp.
French: Tout comme la rayonne, la fibre Lyocell est fabriquée à partir de pâte de bois.
English: For more information, please, feel free to contact me .
French: Pour plus d’informations, n'hésitez pas à me contacter.
English: Relevant Research Areas The RFA is intended to attract truly unique projects that explore innovative mechanisms of bacterial control, using novel approaches.
French: Domaines de recherche pertinents Cet AD vise à attirer les projets réellement novateurs qui explorent de nouveaux mécanismes de lutte bactérienne grâce à de nouvelles approches.
English: • Install and maintain effective infrastructure  In addition to telecommunications, quality infrastructure is needed in the form of roads, air service, sewer and water, etc. Sound infrastructure is the take-off point for development. 
French: • Installer et maintenir une bonne infrastructure  Tout comme pour ce qui est des télécommunications, il faut une infrastructure de qualité (routes, transports aériens, réseaux d'égouts et eau, etc.). Une bonne infrastructure est le point de départ du développement.
English: The flexible chassis can adapt to the unevenness of the ground.
French: Le mécanisme de roulement flexible s'adapte au sol accidenté.
English: The requirement for statistical information on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (hereinafter "OFIs") is twofold.
French: Objectif Il convient de fournir des informations statistiques relatives aux "autres intermédiaires financiers, à l’exclusion des sociétés d’assurance et des fonds de pension" (AIF) pour deux raisons.
English: Due to their high flexibility, Samag two- and three-spindle machining centres for aluminium, cast and steel machining have particularly gained a foothold in the automotive parts supply industry known for its typical large series production and increasingly reduced innovation cycles.
French: Des centres d’usinage à deux et trois broches de Samag pour l’usinage de l’aluminium, de la fonte et de l’acier ont pu se forger une place importante, en raison de leur haute flexibilité, en particulier dans l’industrie de sous-traitance automobile avec la fabrication en grande série typique et des cycles d'innovation en réduction constante.
English: Figure I shows the distribution of the different thematic focal areas of partnerships, broken down by primary and secondary theme.
French: La figure 1 montre la répartition des différents thèmes privilégiés par les partenariats, en précisant la part respective des thèmes primaires et des thèmes secondaires.