ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive claims are based on unextinguished Aboriginal rights where no treaty has been signed.
French: Les revendications globales sont fondées sur des droits autochtones non éteints ne faisant pas l'objet d'un traité signé.
English: Response rates were highest for survivors of neuroblastoma (82.1%) and hepatic carcinomas (72.7%), while survivors of the remaining diagnostic groups had response rates between 60% and 70%.
French: Les taux de réponse les plus élevés ont été observés chez les survivants de neuroblastomes (82,1 %) et de carcinomes hépatiques (72,7 %), tandis que les taux de réponse s'élevaient entre 60 % et 70 % chez les survivants de cancers compris dans les autres groupes diagnostiques.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2001/7.
French: Document: TRANS/WP.6/2001/7.
English: She is spending approximately 60 percent of her time on Immigration work, 30 percent of her time on Consular, and the balance on SIGNET Support Assistant duties.
French: Elle consacre environ 60 pour cent de son temps aux questions d’immigration, et le reste aux tâches d’adjointe au soutien du SIGNET.
English: Education The Committee recalls that, as stated in the Autism-Europe decision (Autism-Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, §48), "the underlying vision of Article 15 is one of equal citizenship for persons with disabilities and, fittingly, the primary rights are those of "independence, social integration and participation in the life of the community.
French: Elle a en outre organisé diverses campagnes de sensibilisation, publié des déclarations de principe, et s’est occupée de la rédaction ou de la révision de plusieurs codes de bonnes pratiques. La DRC et les autres instances chargées des questions d’égalité seront regroupées en une seule et unique entité en 2007 – la Commission pour l’égalité et les droits de l’homme (Commission for Equality and Human Rights).
English: With 60 μM Ni, the sensitive cultivar showed a strong reduction in root mitotic activity (80%).
French: Avec 60 μM de Ni, on constate chez le cultivar sensible une forte diminution de l'activité mitotique des racines (80%).
English: Decision: The draft resolution (S/2004/189) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1532 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/189) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1532 (2004).
English: The appendices of the draft strategy will also be completed.
French: Les annexes du projet de stratégie
English: Association of Free Lutheran Congregations Office of the President Box 161 Outlook, SK S0L 2N0 Phone: (306) 867-8785 Mennonites http://www.mennonitecc.ca/ — website of the Mennonite Central Committee. http://www.mhsc.ca/ — website of the Mennonite Historical Society of Canada and the Canadian Mennonite Encyclopedia online. http://www.mbconf.ca/ — website of the Canadian Conference of Mennonite Brethren Churches. The Canadian Conference of Mennonite Brethren Churches 3–169 Riverton Avenue Winnipeg, MB R2L 2E5 Phone: (204) 669-6575 http://www.mennonitechurch.ca/index.htm — website of the Mennonite Church Canada.
French: P Toronto (Ontario) M5S 2S7 Judaïsme http://www.bnaibrith.ca — site Web officiel de B'nai B'rith Canada, un organisme juif de sensibilisation au judaïsme http://www.us-israel.org/index.html — la bibliothèque juive virtuelle http://www.mk.ca — site Web officiel du Conseil de la communauté juive de Montréal; présente un guide casherout http://www.kosher.co.il/orgs/canada.htm — présente une liste de ressources des autorités en matière d'aliments casher au Canada et partout dans le monde http://www.cjc.ca/ — site Web du Congrès juif canadien; présente des liens aux organismes juifs du Canada (voir archives) http://www.haruth.com/JewsCanada.html — site Web juif du Canada; présente des liens aux synagogues juives partout au Canada Réformiste http://uahc.org/ — site Web de l'Union of American Hebrew Congregations (UAHC) UAHC Headquarters 633 Third Avenue New York City NY 10017-6778 États-Unis Téléphone : (212) 650-4000 Conservateur http://www.uscj.org — site Web de la United Synagogue of Conservative Judaism (USCJ) USCJ Région du Canada 1000, av.
English: shall be punished by up to five years' imprisonment.
French: 3) Lui fait de la publicité.
English: Mr. Bakoniarivo (Madagascar) (spoke in French): On behalf of Mr. Jonah Rahetlah, I have the honour to inform the Assembly that his candidacy is withdrawn.
French: M. Bakoniarivo (Madagascar) : Au nom de M. Jonah Rahetlah de Madagascar, j'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'Assemblée que sa candidature a été retirée.
English: Based on the accused's confessions and the results of the inquiry conducted, and having established his complicity in the preparation and execution of a terrorist plot, on 27 August 1992 the court sentenced him to 11 years' imprisonment and 5 years' administrative surveillance on the charges brought against him.
French: Se basant sur les aveux de l'intéressé et sur les résultats des enquêtes menées, établissant sa complicité dans la préparation et l'exécution d'un plan terroriste, le tribunal l'a condamné, le 27 août 1992, à 11 ans d'emprisonnement et à cinq ans de contrôle administratif pour les chefs d'inculpation retenus contre lui.
English: The brains of zebrafish continue to generate new neurons into adulthood, allowing the study of the role of new neurons in AD and offering the potential to replace lost neurons.
French: Le cerveau du poisson zèbre continue de générer de nouveaux neurones à l'âge adulte, ce qui permet d'étudier le rôle des nouveaux neurones dans la MA et d'évoquer la possibilité que les neurones détruits puissent être remplacés.
English: -Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper covered, on the face side, with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Papiers peints et revêtements muraux similaires, constitués par du papier recouvert, sur l'endroit, de matières à tresser, même tissées à plat ou parallélisées KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: T2SCH23 Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Business Limit (2006 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH23 Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l'attribution du plafond des affaires (années d'imposition 2006 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Cirque Éloize in co-production with Teatro Sunil presents Nebbia, written and directed by Daniele Finzi Pasca.
French: Cirque Éloize, en coproduction avec Teatro Sunil, présente Nebbia, écrit et mis en scène par Daniele Finzi Pasca.
English: Notice of the application was given on August 30, 2007.
French: Avis de la demande a été signifié le 30 août 2007.
English: • 1x Laboratory Technician
French: • 1 technicien de laboratoire
English: As his report has emphasized, the role of bilateral contributions and other assistance will continue to be of great importance.
French: Comme le souligne son rapport, le rôle des contributions bilatérales et d'autres formes d'assistance continuera d'être extrêmement important.
English: However, when services are transferred by the province to a municipality, a memorandum of understanding must, on principle, guarantee the maintenance of services in French 7.
French: Par contre, lors d'un transfert de services de la province à une municipalité, un protocole d'entente doit, en principe, assurer le maintien des services en français7.
English: Relocation benefits related to the sale of the principal residence must be claimed within one year of the commencement date of the period of employment.
French: Il faut présenter une demande de remboursement pour les indemnités de réinstallation associées à la vente de la résidence principale au plus tard un an après le début de la période d’emploi.
English: The painting, the first of a series of four, shows how individual uncertainties were pushed to the limits in the face of public need and was a reflection of Weight's own experiences.
French: Cette peinture, le première d'une série de quatre, montre jusqu'où on pouvait pousser le désarroi des personnes au nom des nécessités publiques et reflétait les propres expériences de Weight.
English: Under Licence No. 961056, 794470 Ontario Limited carrying on business as St. Thomas Flight Centre (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 961056, 794470 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de St. Thomas Flight Centre (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The applicability of existing sediment chemistry data should also be evaluated in terms of temporal and spatial variability in sediment quality.
French: L'applicabilité des données existantes sur les propriétés chimiques des sédiments devrait également être évaluée sur le plan de la variabilité spatio-temporelle de la qualité des sédiments.
English: (4) If the name of the country or WTO Member to which an authorization relates appears on the Index, the amount of royalty payable to the patentee or to each of the patentees, as the case may be, shall be determined (a) when there is only one patentee, by multiplying the total monetary value, expressed in Canadian currency, of the agreement pertaining to the pharmaceutical product to be manufactured, sold and exported under the authorization by the royalty rate determined in accordance with subsection (3); and (b) when there is more than one patentee, by dividing the amount determined under paragraph (a) by the number of patentees.
French: 4) Si le nom du pays ou du membre de l’OMC auquel une autorisation se rapporte figure sur l’indicateur, le montant de la redevance à verser au breveté ou à chacun des brevetés, selon le cas, est déterminé : a) dans le cas où il n’y a qu’un seul breveté, par la multiplication de la valeur pécuniaire — exprimée en monnaie canadienne — de l’accord visant le produit pharmaceutique à fabriquer, vendre et exporter en vertu de l’autorisation, par le taux de redevance fixé selon le paragraphe 3); b) dans le cas où il y a plusieurs brevetés, par la division du montant de la redevance déterminé selon l’alinéa a) par le nombre de brevetés.
English: It is noted that domestic law may indicate who will be entitled to take such measures.
French: Il est noté que la législation nationale peut stipuler qui sera habilité à adopter de telles mesures.
English: Through the conclusion of conference agreements, activities at conferences of the COP, the COP/MOP, and the subsidiary and constituted bodies held outside Germany may also be subject to privileges and immunities.
French: Ces privilèges et immunités peuvent aussi, grâce à la conclusion d'accords relatifs aux conférences, s'appliquer aux activités menées à l'occasion des conférences de la COP, de la COP/MOP et des organismes subsidiaires et constitués tenues hors d'Allemagne.
English: The report provides an assessment of the degree to which the process is meeting its objective and identifies opportunities to improve the effectiveness of the process.
French: Le rapport évalue dans quelle mesure le programme atteint ses objectifs et définit des aspects améliorer pour en accroître l'efficacité.
English: Westmore Acupuncture Clinic Capsule Oral 80001047 Dr. Tahir's Goldenseal 400 mg Capsules
French: Westmore Acupuncture Clinic Capsule Orale 80001047 Dr. Tahir's Goldenseal 400 mg Capsules
English: By creating a written language (Inuktitut) and a dictionary, they helped preserve the Inuit language and cultural identity.
French: En créant une langue écrite (l'inuktitut) et en établissant un dictionnaire, ils contribuent à préserver la langue et l'identité culturelle des Inuits.
English: Having found that this election did not preclude the claimant's availability the Board should have further determined whether the claimant has discharged his onus of proving that he was available for employment and unable to obtain suitable employment.
French: Après avoir constaté que cette décision n'empêchait pas le prestataire d'être disponible, le conseil aurait dû déterminer si ce dernier s'était acquitté de l'obligation qu'il avait de prouver qu'il était disponible pour travailler et incapable d'obtenir un emploi convenable.
English: The SBI recommended that the COP defer its consideration of the item, pursuant to rule 13 of the draft rules of procedure being applied, to COP 16.
French: Il a recommandé que la Conférence des Parties reporte à sa seizième session l'examen de ce point conformément à l'article 13 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué.
English: Dale Morton, Acting Assistant Director, SR&ED, of the Halifax Tax Services Office (TSO) discussed some of the challenges facing the Halifax TSO, and highlighted recent initiatives such as their work with the Toronto Centre TSO on claim reviews.
French: Dale Morton, directeur adjoint intérimaire de la RS&DE au Bureau des services fiscaux (BSF) de Halifax discute de certains défis auxquels fait face le BSF de Halifax et il souligne des initiatives récentes telles que leur travail avec le BSF de Toronto-Centre concernant l’examen des demandes.
English: Compilation of information on violations against children will remain of little relevance if it does not serve as a trigger for action to hasten compliance with resolution 1612 (2005).
French: La compilation d'informations sur les actes de violence commis contre des enfants ne présentera guère d'intérêt si elle ne donne pas l'impulsion nécessaire pour accélérer la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005).
English: In the females the B chromosome always divides reductionally at anaphase I indicating the possible existence of an accumulation mechanism based on meiotic drive.
French: Chez les femelles, le chromosome B se divise toujours de façon réductionnelle à l'anaphase I, ce qui indique l'existence possible d'un mécanisme d'accumulation basé sur le déroulement méiotique.
English: The report states that if circumstances that prevent an employee from taking a holiday due to incapacity for work arise before the beginning of the holiday, the holiday will be rearranged for a later time agreed on by the parties.
French: Le rapport indique que si les circonstances qui empêchent un salarié de prendre des vacances en raison d’une incapacité de travail surviennent avant le début des congés, les congés sont reportés à un autre moment.
English: Except as described in this statement, we will not disclose your personal information outside of Microsoft and its controlled subsidiaries and affiliates without your consent.
French: À l'exception des cas cités dans la présente déclaration, nous ne divulguons pas vos renseignements personnels, sans votre consentement, en dehors de Microsoft et de ses filiales contrôlées.
English: . heard a statement by Lord Judd (United Kingdom, SOC) on his participation in the General Assembly debate on Chechnya of the International Helsinki Federation in The Hague on 15 November 2002; Replies by the Committee of Ministers to the texts adopted by the Assembly presented by the Political Affairs Committee: took note of the replies to Recommendation 1579 (2002) on the enlargement of the European Union and the Kaliningrad Region as well as to Recommendations 1498 (2001) and 1499 (2001) on the situation in the Chechen Republic of the Russian Federation; Other business: - approved a statement by the Chairperson on the occasion of the Copenhagen Council of the European Union on 12 and 13 December 2002; - was informed on the results of the 111th session of the Committee of Ministers in Strasbourg on 7 November 2002; Next meetings: decided to hold its next meetings as follows: - Paris, 15 January 2003; - Strasbourg, January 2003 part-session (27-31 January 2003); - Sarajevo (Bosnia and Herzegovina), 6-7 March 2003, on the occasion of a colloquy coorganised with the Parliament of Bosnia and Herzegovina (subject to the Bureau’s authorisation).
French: . a entendu une communication de Lord Judd (Royaume-Uni, SOC) sur sa participation au débat sur la Tchétchénie de l’Assemblée Générale de la Fédération internationale d’Helsinki à La Haye le 15 novembre 2002; Réponses du Comité des Ministres aux textes de l’Assemblée provenant de la Commission des questions politiques: a pris note de la réponse à la Recommandation 1579 (2002) sur l’élargissement de l’Union européenne et la région de Kaliningrad ainsi que de la réponse aux Recommandations 1498 (2001) et 1499 (2001) sur la situation en République tchétchène de la Fédération de Russie; Questions diverses: - a approuvé une déclaration de son Président à l’occasion du Conseil européen de Copenhague les 12 et 13 décembre 2002; - a été informée des résultats de la 111ème session du Comité des Ministres qui s’est tenue à Strasbourg le 7 novembre 2002;
English: • June 13-14, 2002 - Intergovernmental Conference of Chief Coroners and Chief Medical Examiners of Canada - St. John's, Newfoundland and Labrador (Ref.870-326)
French: • Les 13 et 14 juin 2002 - Conférence intergouvernementale des coroners en chef et des médecins légistes en chef du Canada - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (Ref.
English: It will bear fruit, and will not disappoint those who have criticized its delay.
French: Elle va porter ses fruits, n'en déplaise à ceux qui ont une critique de retard.
English: Recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and international refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement,
French: Rappelant les normes applicables du droit relatif aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés, et considérant que la protection des personnes déplacées s'est trouvée renforcée du fait que les normes spécifiques y afférentes ont été recensées, réaffirmées et regroupées, en particulier dans les Principes directeur relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays,
English: The Armed Forces, the National Police, CONSEP and other relevant institutions of Ecuador have participated in regular coordination meetings, at the executive and operational levels, with the neighbouring countries and regional partners.
French: Les forces armées, la police nationale, le CONSEP et autres services équatoriens compétents ont participé à des réunions de coordination régulières, au niveau de l'exécutif et au niveau opérationnel, avec les pays voisins et partenaires régionaux.
English: Business Volume Quarterly Reporting templates - (Value Management Office-VMO)  - Excel format  - Lotus 1-2-3 format  Commodity Teams, Regional Reviewers and Designated Commodities Ø Other ▪ Acceptable Bonding Companies - Contracting Policy (Treasury Board Secretariat) ▪ DataCap - Government Wide Procurement Reporting System ▪ Commodities listed in SRI (Supplier Registration Information) ▪ Workplace Equity (formerly Employment Equity) ( accessible to federal government employees only) ( external site) Last Updated: 2008-07-07 Important Notices
French: Business Volume Quarterly Reporting templates - (Value Management Office-VMO)  - Excel format  - Lotus 1-2-3 format  Commodity Teams, Regional Reviewers and Designated Commodities Ø Other ▪ Acceptable Bonding Companies - Contracting Policy (Treasury Board Secretariat) ▪ DataCap - Government Wide Procurement Reporting System ▪ Commodities listed in SRI (Supplier Registration Information) ▪ Common Classification System (CCS) ▪ Workplace Equity (formerly Employment Equity) ( accessible to federal government employees only) ( external site) Last Updated: 2007-02-22 Important Notices
English: We also congratulate Secretary-General Kofi Annan on his tireless efforts to ensure that the United Nations fulfils its mission of peace in the various armed conflicts, its humanitarian action in response to the disasters affecting many countries and its efforts to promote peace negotiations and multiple forms of cooperation in order to achieve sustainable development in the world.
French: Nous félicitons aussi vivement le Secrétaire général, M. Kofi Annan, des efforts inlassables qu'il déploie pour que l'ONU puisse accomplir sa mission pacificatrice dans les différents conflits armés et mener son action humanitaire face aux fléaux dont souffrent beaucoup de pays, ainsi que des efforts entrepris pour favoriser les diverses négociations de paix et de coopération visant à assurer un développement durable dans le monde.
English: The filing of a notice is not merely a pre-condition to the third party effectiveness of a non-possessory security right.
French: L'inscription d'un avis n'est pas seulement une condition préalable de l'opposabilité aux tiers d'une sûreté réelle sans dépossession.
English: Reporting foreign income and property If the trust is resident in Canada, you have to report its income from all sources, both inside and outside Canada.
French: Déclaration des biens étrangers et des revenus de sources étrangères Une fiducie qui est résidente du Canada doit déclarer ses revenus de toutes provenances, c'est-à-dire de sources canadiennes et étrangères.
English: Consequently the programme includes two main modules: (a) the l'Oréal-UNESCO Award, which distinguishes five remarkable women researchers (in life sciences and science of the matter) representing the five continents each year; and (b) the annual UNESCO-l'Oréal fellowships, which encourage young women scientists to pursue research in the field of science.
French: Le programme comporte deux principaux modules : a) le prix L'Oréal-UNESCO, qui est décerné chaque année à cinq chercheuses hors pair (sciences de la vie et sciences de la matière), représentant les cinq continents et, b) les bourses annuelles UNESCO-L'Oréal qui encouragent des jeunes femmes scientifiques à poursuivre leurs travaux de recherche.
English: In connection with determining damages, in regard to criminal sanctions, and in all other respects, these Norms shall be applied by national courts and/or international tribunals, pursuant to national and international law.
French: S'agissant de fixer des dommages-intérêts ou d'imposer des sanctions pénales, et à tous autres égards, les tribunaux nationaux et/ou internationaux font application des présentes Normes.
English: Rising waters forced many residents to leave town by boat.
French: La hausse du niveau de l'eau a contraint de nombreux résidents à quitter la ville en bateau.
English: Acala DVD to Pocket PC movie is a intuitive to use program which convert your DVD movies to Pocket PC movies regardless DVD CSS and DVD Region.
French: Plato Video to iPod PSP 3GP Converter is the most powerful and expert MP4 file converter software.
English: Several new images will be released that way upcoming weeks.
French: De nombreux autres screenshots devraient suivre dans les jours qui viennent.
English: Pause for a moment and try to draw up a list of some of the different ways in which your freedom of choice has been restricted by legislation.
French: Faisons une pause et essayons de dresser la liste des lois qui limitent notre liberté de choisir.
English: Franco-German cultural TV channel, with a European scope.
French: Chaine de télévision culturelle, européenne et franco-allemande.
English: "The Patenting of Life", an essay by Cameron Jelinski (age 17) from St. Mary High School in Prince Albert, Saskatchewan.
French: The Patenting of Life (La brevetabilité du vivant), une composition de Cameron Jelinski (17 ans), de la St. Mary High School, de Prince Albert, en Saskatchewan.