ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an age of globalization, there was hardly a country in which everyone spoke the same language and shared the same culture, convictions and traditions.
French: À l'heure de la mondialisation, il n'existe guère de pays où tout le monde parle la même langue et partage la même culture et les mêmes convictions ou les mêmes traditions.
English: Other participants expressed the view that the consideration of consolidated reports was a useful practice, in light of the different periodicity provided for in the treaty, for instance the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: D'autres participants ont été d'avis que l'examen de rapports uniques en regroupant plusieurs était une pratique utile, par exemple dans le cas de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui prévoit une périodicité différente.
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 5 of programme 10 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail est basé sur le sous-programme 5 du programme 10 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Syrian Networking Experimentation and Information System Development / Access All Basic Detail
French: Syrian Networking Experimentation and Information System Development / Access Toute l'information Données générales Précisions
English: In order to coordinate procurement of equipment, deployment of personnel and delivery of equipment, consultation with various sections within the Department of Peacekeeping Operations, vendors and transportation service providers and make an authoritative decision on procurement strategies with inputs from them, a D-1 level post exclusively dedicated to managing the procurement service as a line operation is essential.
French: Il est essentiel de créer un poste D-1 dont le titulaire se consacre exclusivement à la gestion des diverses étapes des opérations d'achat, coordonne les achats de matériel, le déploiement du personnel et la livraison du matériel, les consultations avec les diverses sections du Département des opérations de maintien de la paix, les vendeurs et les entreprises de transport, et prenne des décisions faisant autorité au sujet des stratégies de passation de marchés compte tenu des observations faites par les diverses parties prenantes.
English: 7.93 The United States responded that, with respect to the majority of the costs, data from US mills were used only to provide production factors, which were then valued using cost data of a Canadian producer.
French: 7.93 Les États-Unis ont répondu qu'en ce qui concernait la majorité des coûts, les données provenant des scieries américaines avaient été utilisées uniquement pour établir des facteurs de production, auxquels une valeur avait ensuite été attribuée à l'aide des données sur les coûts d'un producteur canadien.
English: The committee meets three times a year to review the files of all division staff members in MA-1 and MA-2 positions, regardless of the length of time they have been in those positions.
French: Les membres du comité de révision se réunissent trois fois par année et examinent le dossier de tous les employés qui occupent un poste de niveau MA-1 et MA-2, sans égard au temps depuis lequel ils occupent ce poste.
English: Note that Calendar_Decorator_Textual provides help in generating month and day of week names in a manner which is independent of the Calendar Engine you are using and can be modified with setlocale().
French: Notez que Calendar_Decorator_Textual vous aide à générer des noms de mois et de jours de façon indépendante du moteur Calendar que vous utilisez et qui peut être modifié avec setlocale().
English: To that end, diplomacy and concrete efforts to disarm, demobilize and reintegrate ex-combatants are integral to this approach.
French: À cet égard, la diplomatie et les efforts concrets visant à désarmer, à démobiliser et à réinsérer les anciens combattants font partie intégrante de cette démarche.
English: Today Belgium produces 172,000 tons of couverture chocolate annually and nearly 70,500 tonnes are consumed within the country.
French: Aujourd'hui la Belgique produit annuellement 172000 tonnes de chocolat de couverture et presque 70500 tonnes sont consommées à l'intérieur même du pays.
English: The present note provides information on the communications received from Member States under items allocated to the Second Committee as at 26 September 2001.
French: La présente note fournit des informations sur les communications reçues d'États Membres au 26 septembre 2001 au titre des points attribués à la Deuxième Commission.
English: The Committee of Ministers has carefully considered Recommendation 1777 (2007) of the Parliamentary Assembly on "Sexual assaults linked to "date-rape drugs"" and welcomes this initiative by the Assembly, which falls within the overall context of the Council of Europe’s action against all forms of violence against women, who account for the great majority of the victims of these crimes.
French: Le Comité des Ministres a examiné attentivement la Recommandation 1777 (2007) de l’Assemblée parlementaire sur les « Agressions sexuelles liées aux « drogues du viol » » et salue cette initiative de l’Assemblée qui trouve sa place dans le contexte global de l’action menée par le Conseil de l’Europe contre toutes les formes de violence à l’égard des femmes, qui constituent la grande majorité des victimes de ces crimes.
English: One of the growing trends is the increasing participation by the private sector, non-governmental organizations and civil society organizations in South-South and triangular cooperation.
French: Le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile prennent une part de plus en plus active à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire.
English: Casino Weekend in Bern Alpine gourmet in the Engadine 4 for 3 special offer in Gstaad Charming weekend on Lake Zurich Indulgence program at a special price Special offer at a design hotel Lifestyle, Luxury and Design Thermal spa package VIP treatment with a view Relaxation in the mountains Weekday special in Davos Affordable world class destination Great weekend price St. Gallen Family vacation in the mountains Lakes and Mountains Family offer in Central Switzerland Culinary time Pamper yourself in the Valais A little bit of romance in Lucerne Weekend Shopping-Special Wellness at the Kurhotel Romantic break in Weggis Special offer in the water paradise 5 days Valais-Special 4 days for free in Zermatt Sensational price offer in Luzern Luxury & Wellness Weekend Special offer in Leysin Special offer; Winterthur Wellness break A majestic offer for a majestic location Visit the Engadine in style at a preferential price Winter Special Jungfrau region 7 nights for the price of 5 Unbeatable wellness in the Ticino 4 days Valais-Special Winter special in the Vaud Alps Art and Gourmet package Enjoy Gstaad Water park package Pay less, relax more!
French: Weekend Art de Vivre à Zurich Offre thermale Le plaisir de la baignade à Bad Ragaz Petit break romantique Faites vos jeux! City Hotel Oberland *** Week-end à prix sensationnel Offre spéciale L’Engadine très chic Vacances romantique à Weggis Offre spéciale au paradis aquatique Découvrez montagnes et lacs Prix incroyables de semaine à Davos 4 jours offerts à Zermatt Week-end shopping à Zurich Bien-être dans nos thermes Prix incroyables de semaine à Davos Pause bien-être en Appenzell Vacances en famille Offre spéciale d’hiver à Leysin Lucerne à un prix sensationnel Escapade gourmande Offre bien-être en Valais Une petite romance à Lucerne Week-end luxe et bien-être Offre familiale en Suisse centrale Une offre majestueuse Offre spéciale d’hiver dans les alpes vaudoises Bien-être imbattable au Tessin Luxe et tradition Ski, spa, soleil – prix fantastic L’hôtel de luxe flottant 4 jours à Valais à un prix sensationel Zurich à prix sensationnel !
English: The SLOC Unit was created to provide vital logistics support to the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group from Edmonton, Alberta, which was deployed in Kandahar, Afghanistan from January to July as part of Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.
French: La SLOC a été créée pour assurer le soutien logistique essentiel au groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) d'Edmonton, en Alberta. Ce dernier a été déployé à Kandahar, en Afghanistan, de janvier à juillet dans le cadre de la participation militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Go to http://searchenginewatch.com/. You will find a site discussing usability references at http://www.usability.com/. You will find a list of Web test tools at http://www.softwareqatest.com/qatweb1.html. Maintenance Network and computer maintenance are discussed in further detail at http://cap.ic.gc.ca/pub/about_us/network.html. You can find more information on network maintenance issues at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tb_h4/01guid_e.asp and http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/23recon_e.asp. The following hyperlinks are to sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: Aller à http://searchenginewatch.com/. Vous trouverez un site traitant des références sur la convivialité d'un site à http://www.usability.com. Vous trouverez une liste des outils de vérification des sites Web à http://www.softwareqatest.com/qatweb1.html. Maintenance La maintenance de votre réseau et de votre ordinateur sont traités plus en profondeur à http://cap.ic.gc.ca/pub/about_us/network.html?iin.lang=fr. Vous trouverez de l'information additionnelle sur la maintenance des réseaux à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tb_h4/01guid_f.asp et http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/23recon_f.asp. Les hyperliens suivants donnent accès aux sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Productivity, the efficiency with which business used resources and its flexibility, meant that its engagement in the world-making effort could only benefit that effort.
French: La productivité, l'efficacité dans l'utilisation des ressources et la souplesse des entreprises pourraient rendre très profitable leur participation à l'initiative qui consiste à refaire le monde.
English: If they no longer have service potential, they would be valued at the lower of cost or net realizable value. (k) Foreign currency transactions - transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Lorsqu'ils n'ont plus de potentiel d'utilisation, ils sont évalués soit au prix coûtant, soit à la valeur de réalisation nette, en retenant le montant le moins élevé. k) Les opérations en devises étrangères sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: States must stop the persecution of migrants, which had in many cases led to loss of life.
French: Les États doivent mettre fin à la persécution des migrants, une telle persécution ayant entraîné dans de nombreux cas des pertes de vie.
English: • In some cases, there may be instances where a review by a policy expert is not required.
French: • Il arrivera à l'occasion qu'un examen par un expert en politique ne sera pas nécessaire.
English: A Post Office Box is not acceptable for this purpose.
French: Dans ce cas-ci, une case postale ne suffit pas.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) services the Committee that monitors the implementation of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,5 which entered into force on 1 July 2003.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) assure les services requis par le Comité qui contrôle la mise en oeuvre de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: It also means that existing participants have no way of barring the entry of others and there are no legal (regulatory) restrictions on entry or exit.
French: En effet, les producteurs canadiens dépendent en grande partie de seulement deux marchés d’exportation dont la demande de crevettes cuites et décortiquées est fréquente : les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Geneva, 24-28 February 2003
French: Genève, 24-28 février 2003
English: 6X OTHER CONTROL ACCOUNTS Note(s): 6BDDD Non-Treasury Control Accounts - Department of Finance Note(s):
French: 6X Autres comptes de contrôle Note(s): 6BDDD Comptes de contrôle autres que de trésorerie - Ministère des Finances Note(s):
English: (c) the packaging requirements of 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.4.1 and 4.1.1.6 in Part 4.
French: c) des prescriptions concernant les emballages des paragraphes 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.4.1 et 4.1.1.6 de la partie 4.
English: I would like to refer once again to yesterday's debate because, in terms of enlargement, the Council and the Commission yesterday seriously committed themselves - through letters from the Presidents of both institutions - to consulting Parliament and allowing it to put forward recommendations throughout the process. In Parliament we always persevere and are constantly prepared to fight for our principles.
French: Je reviens à nouveau au débat d'hier car, au sujet de la procédure d'élargissement, le Conseil et la Commission se sont engagés hier solennellement - dans des lettres écrites par les présidents des deux institutions - à ce que le Parlement soit consulté et puisse formuler des recommandations au cours de la procédure.
English: Rather, it advances a number of ideas that address the problems and challenges facing UNCTAD.
French: Il présente plutôt un certain nombre d'idées qui visent à remédier aux problèmes et aux défis auxquels est confrontée la CNUCED.
English: There was talk of losses of USD 2 000 billion three months ago, and that was already astronomical.
French: On parlait de deux mille milliards de dollars de pertes il y a trois mois, ce qui était déjà astronomique.
English: The Committee recommends that the State party, as a matter of priority, take measures to prevent, prohibit and eliminate private and public practices that constitute segregation of any kind, and make determined efforts to ensure the practical and effective implementation of these measures.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre à titre prioritaire des mesures visant à prévenir, interdire et éliminer les pratiques privées et publiques qui constituent une forme quelconque de ségrégation et de s'attacher résolument à en garantir l'application concrète et effective.
English: Information Indicators
French: Indicateur eEurope 19 - Rapports et contrôles annuels, évaluation du programme
English: I am thinking of the United Nations, with the vital role played by the Security Council; the adoption of resolution 1373 (2001); the sanctions imposed on Al Qaeda; and the Counter-Terrorism Committee, whose activity I would like to commend.
French: Je pense aux Nations Unies, avec le rôle essentiel du Conseil de sécurité, l'adoption de la résolution 1373 (2001), les sanctions imposées contre Al-Qaida, ou le Comité contre le terrorisme, dont je souhaiterais saluer l'activité.
English: The aim of this agreement is to promote, facilitate and organize the voluntary repatriation of Togolese refugees who were obliged to leave the country as a result of the social and political unrest that prevailed during the period of transition to democracy.
French: Cet accord a pour objet de promouvoir, de faciliter et d'organiser le rapatriement volontaire des réfugiés togolais qui ont dû quitter le pays à la suite des troubles sociopolitiques survenus au cours de la période de transition démocratique.
English: The three credit unions offer insights for those wishing to move in the direction of social auditing.
French: Les trois coopératives d'épargne et de crédit offrent des idées intéressantes à ceux qui souhaitent s'engager sur la voie du bilan social.
English: If the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or the flame goes out before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured, note in the test report that the burning rate is 0 mm/min.
French: 6.14.2.8 Lorsque l'échantillon ne s'enflamme pas, ou lorsqu'il ne continue pas à brûler après extinction du brûleur, ou encore lorsque la flamme s'éteint avant d'avoir atteint le premier repère de mesure de telle façon qu'il n'est pas possible de mesurer une durée de combustion, noter dans le rapport d'essai que la vitesse de combustion est de 0 mm/min.
English: 110 Crop Group 3 Thrips 1 1 1 1 pyriproxyfen
French: traitement de semences
English: In some cases, new production methods can be both more efficient and cleaner, as for instance in the cement, pulp and paper, and steel industries.
French: Dans certains cas, les nouveaux procédés de production peuvent être plus efficaces et plus propres, notamment dans l'industrie du ciment, de la pâte à papier et de l'acier.
English: The Literacy Initiative for Empowerment is a programme of action targeting countries with low literacy rates and high populations (in excess of 10 million), which have initiated literacy skills initiatives and learning opportunities within the framework of the United Nations Literacy Decade: Education for All.
French: L'Initiative pour l'alphabétisation : savoir pour pouvoir est un programme d'action qui s'adresse aux pays ayant un taux d'alphabétisation faible et une population nombreuse (supérieure à 10 millions), qui ont lancé des programmes d'alphabétisation, d'acquisition de compétences et d'opportunités d'apprentissage dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation.
English: In addition to choosing one of these mechanisms to find candidates, employers also have to consider where to recruit from.
French: En plus de choisir l’une de ces voies pour trouver des candidats, les employeurs doivent aussi examiner le lieu de recrutement.
English: To help address these challenges to work across jurisdictions and to ramp up the resources necessary to meet an increasingly complex epidemic, several mechanisms have been put in place to promote intergovernmental collaboration and coordination.
French: Afin que nous puissions relever les défis que posent le travail de collaboration entre les provinces et territoires et l’amélioration des ressources requises pour faire face à une épidémie de plus en plus complexe, plusieurs mécanismes ont été mis en place afin d’encourager la collaboration et la coordination intergouvernementale.
English: On January 13 (10.30 a.m.) UNESCO will stage a panel discussion on cultural and linguistic diversity.
French: Le 13 janvier (10h30), l'UNESCO organisera un panel de discussion sur la diversité culturelle et linguistique.
English: Kinder- und Familienfreundlichkeit ist einer der wichtigsten Aspekte zur Zukunftsfähigkeit von Kommunen.
French: Un climat favorable aux enfants et aux familles est un des aspects les plus importants quant à l'avenir des communes.
English: Relating to the holding of general elections, I would like to emphasize that it is necessary at the start to have a precise definition of the nature and functions of the provisional institutions that will be elected.
French: Concernant la tenue d'élections générales, je tiens à souligner la nécessité d'une définition soigneuse, au préalable, de la nature et des fonctions des institutions provisoires qui seront élues.
English: 2006-559 September 28, 2006 Surgit S. Gill, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Channel Punjabi Khalsa.
French: 2006-559 Le 28 septembre 2006 Surgit S. Gill, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Channel Punjabi Khalsa.
English: As quoted in P.D. Barabolya, Manual of International Maritime Law, (Washington: Department of Navy, 1968), p.
French: Voir P. D. Barabolya, Manual of International Maritime Law, département de la Marine, Washington, 1968, p.
English: These issues must be resolved as soon as possible.
French: Ces problèmes doivent être résolus le plus vite possible.
English: Moreover, there are differences in the prevalence of single mothers among different cultural and class segments of the population.
French: De plus, il existe des différences dans la proportion de mères seules entre différents segments culturels et de classes de la population (Burns et Scott, 1994).
English: Royalties from Affiliated Societies 1999 2000 2001
French: Redevances versées aux sociétés affiliées 2002 2003 2004
English: the people who work there is very nice and helpful. the room was cleaned every day.
French: Personnel très accueillant, chambre très propre, petit déjeuner buffet copieux, beau quartier calme.
English: • Manufacturing sector profits have been negatively affected by the rapid appreciation of the Canadian dollar and rising energy costs.
French: • Les bénéfices du secteur manufacturier ont souffert de la rapide appréciation du dollar canadien et de la hausse des coûts de l’énergie.
English: Our soon-to-be famous latex sewn corsets are something to be reckoned with!
French: D'ailleurs, nos corsets en latex cousus sont définitivement à découvrir.
English: This funding will develop the next generation of leaders in the field of health research, create jobs in emerging sectors, and strengthen the position of Canada's biotechnology industry as the second largest in the world.
French: Ce financement permettra de former la nouvelle génération de chefs de file de la recherche en santé, de créer des emplois dans les secteurs naissants et de consolider la position de l'industrie biotechnologique canadienne qui est la deuxième en importance dans le monde.
English: Capital services, consumption of fixed capital and return to capital
French: Services en capital, consommation de capital fixe et rendement du capital
English: The pandemic initiative has also funded eight projects in the International Opportunities Program (one Collaborate Research Grant and seven Development/Planning Grants) for a total investment of $233,000 for one year.
French: Cette initiative a également permis de financer huit projets du Programme de possibilités internationales (une subvention de recherche en collaboration et sept subventions de planification et de développement) pour un investissement total de 233 000 $, pendant un an.
English: The examples outlined above highlight the mix of community development, intersectoral action, collaborative mechanisms and front-line delivery of primary health care services that takes place through a community-centred organization that builds on determinants of health.
French: Les exemples que nous avons donnés illustrent l'interaction des mécanismes de développement communautaire, d'action intersectorielle, de collaboration et de prestation des services de soins de santé primaires de première ligne, interaction qui caractérise les organismes communautaires qui mettent l'accent sur les déterminants de la santé.
English: References in this Agreement to "Building Canada" include federal infrastructure funding under the Base Funding Agreement.
French: Dans la présente Entente, lorsqu’il est fait mention de « Chantiers Canada », on parle également du financement fédéral de l’infrastructure versé aux termes de l’entente relative au financement de base.
English: ◦ the establishment of new service standards.
French: ◦ l'établissement de nouvelles normes de service.
English: Assessment Report CPI (Corpus Profile Information). 1990a.
French: (1983b) ont aussi signalé une leucémie généralisée affectant le thymus, la rate, le foie et les reins chez des rats exposés au HCB, même s'ils n'ont pas présenté de données quantitatives.