ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consciousness-raising and familiarization with the Convention were important components of the Ministry's efforts and included work to change stereotypical attitudes in the courts, the media and other sectors where women faced barriers.
French: La sensibilisation à la Convention et la familiarisation avec ses dispositions sont des éléments importants des attributions du Ministère, qui prévoient notamment des mesures pour modifier les attitudes stéréotypées dans les tribunaux, les médias et d'autres secteurs où les femmes sont confrontées à des obstacles.
English: It trusts that, should the General Assembly adopt its recommendations, the plan will evolve into an effective mechanism for addressing the security needs of the United Nations system in an efficient and effective manner which reflects an integrated approach for the benefit of all concerned.
French: Il compte que, si l'Assemblée générale adopte ses recommandations, le plan se traduira par la mise en place d'un mécanisme efficace permettant de traiter les besoins en matière de sécurité du système des Nations Unies d'une manière efficiente et efficace qui reflète une conception intégrée bénéficiant à tous les intéressés.
English: Combined with the mobilization of the resources of the EIB agreed in Amsterdam, this initiative can, if it is endorsed by Council, contribute significantly to the employment summit.
French: Associée à la mobilisation des ressources de la BEI convenue à Amsterdam, cette initiative peut, si le Conseil l'avalise, contribuer de façon significative au sommet sur l'emploi.
English: Canadian Environmental Protection Act (1988), Historical Legal Activities Report, Prosecutions carried out from January 1, 1988 to March 31, 1999, (Complied by Charged Date) QUEBEC Table 21:
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988), Rapport historique des procédures juridiques, Poursuites intentées du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999, (Par ordre de date de mise en accusation) RÉGION DU QUÉBEC Table 21:
English: On 3 November 2003, China launched a recovery satellite, from its Jiuquan base, using a CZ 2D launcher, for conducting microgravity tests.
French: Le 3 novembre 2003, la Chine a lancé, à l’aide d’un lanceur CZ 2D, un satellite récupérable destiné à des expériences en microgravité depuis la base de Jiuquan.
English: Then it gets serious: 'We are convinced that the situation we describe is perilous'.
French: Enfin, il est convaincu que la situation est périlleuse.
English: Index to Marriage Bonds 1810-1932 (41,425 records)
French: Index des Cautionnements de Mariage 1810-1932 (41Â 425 documents)
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 17 January 2003, at 3.15 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation, à New York, le vendredi 17 janvier 2003, à 15 h 15
English: Accordingly, it is planned to introduce in the Republic's educational establishments a special course entitled “Life skills: non-violent behaviour and cooperative skills”.
French: Il est donc prévu d'introduire dans les établissements d'enseignement du pays un cours spécial intitulé «Aptitudes pratiques: Comportement non violent et aptitude à la coopération».
English: We shall return to the subject in Chapters 3 and 4.
French: Nous y reviendrons aux chapitres 3 et 4.
English: - Research the effects of urbanization and drug abuse among young people.
French: - Etudier les effets de l’urbanisation et de la consommation d’alcool chez les jeunes.
English: This was followed by a shipment on March 21, 1988, under entry numbers 41632-00001513-2 and 41632-00001512-1, which consisted of a wafer book combining table, a turbo cream mixer, an interconnecting transport conveyer, a collecting conveyer and the subject goods (the wafer-baking machine, SWAKI 72G).
French: Ce premier chargement a été suivi d'un autre le 21 mars 1988, admis sous les numéros d'entrée 41632-00001513-2 et 41632-00001512-1, qui comprenait une table d'assemblage de gaufrettes fourrées à la crème, un turbomalaxeur de crème, un transporteur horizontal de connection, un convoyeur de prise en charge ainsi que les marchandises en cause (la machine pour la cuisson de gaufrettes SWAKI 72G).
English: Recommendation 13 13.1 The Treasury Board President should ask the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation to review and offer recommendations on the extent to which federal public sector executives should be compensated at levels equivalent to their private sector counterparts.
French: Recommandation 13 13.1 Le président du Conseil du Trésor devrait demander au Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction d'examiner la rémunération des hauts fonctionnaires du secteur public fédéral et faire des recommandations sur la mesure dans laquelle elle devrait être comparable à celle de leurs homologues du secteur privé.
English: The exclusion does not apply to microbiological processes or the products of such processes.
French: L'exception ne s'applique pas aux procédés microbiologiques ni aux produits obtenus par ces procédés.
English: On July 6, 1990, the Tribunal issued a finding to the effect that imports of dumped and subsidized Brazilian refill paper had caused, were causing and were likely to cause material injury to Canadian production of like goods.
French: Le 6 juillet 1990, le Tribunal a conclu que les importations de feuilles de rechange sous-évaluées et subventionnées, originaires du Brésil avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production canadienne de marchandises similaires.
English: The view was expressed that while the Internet would be a primary driver of communications in the coming years, the most relevant media for people in Asia, Africa and Latin America and the Caribbean were traditional, including print and radio.
French: Une intervenante, sans nier que l'Internet serait un acteur essentiel de la communication au cours des prochaines années, a rappelé que les médias les plus utiles aux populations d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes étaient les médias traditionnels, parmi lesquels la presse écrite et la radio.
English: Requests the Secretary-General to give all the assistance necessary to ensure the success of the Second Decade;
French: Prie le Secrétaire général de fournir toute l'assistance voulue pour assurer le succès de la deuxième Décennie ;
English: Serials will be added if they are substantive journals which are currently offered on interlibrary loan by biomedical institutions to support biomedicine, health care delivery, research, education, and management.
French: Pour que les périodiques soient signalés dans Locator Plus, il faut qu'ils constituent des publications d'autorité qui sont offertes par prêt entre bibliothèques par des établissements du secteur biomédical et qui contribuent au secteur de la biomédecine, de la prestation de soins de santé ainsi que de la recherche, l'éducation et l'administration dans le secteur de la santé.
English: The Egyptian legislator introduced Act No. 97 of 1992, known as the Terrorism Act, which is incorporated within section II, articles 86-102, of the Penal Code.
French: Le législateur égyptien a promulgué la loi No 97 de 1992, connue sous le nom de « loi sur le terrorisme ».  Les articles de cette loi, qui figurent dans le chapitre 2 du Code pénal (art.
English: The agenda of the High-level Meeting
French: a) Ordre du jour de la Réunion de haut niveau
English: Official European data on renewable energy sources’ contribution is currently available about 18 months after the end of the calendar year in question.
French: En même temps qu'elle réexaminera les spécifications relatives à la qualité des carburants, la Commission examinera les changements éventuels à apporter à cet égard. 4.3.8.
English: At the moment, the law exposes brides to penalties, while leaving the introduction agencies and consumer-husbands unpunished.171 Furthermore, it is important to keep in mind that today legal recourse is an unrealistic option for mail-order brides.
French: Pour l'heure, le traitement juridique imposé aux promises leur réserve des sanctions et laisse les agences de rencontre et les maris-consommateurs impunis171. De plus, il importe de garder à l'esprit qu'aujourd'hui, les recours en droit s'avèrent irréalistes pour les promises par correspondance.
English: A Departmental working group has re-evaluated the support arrangements for staff officers who cannot be supported by their national contingents, while retaining the necessary operational flexibility for their deployment.
French: Un groupe de travail du Département a réexaminé les modalités de prise en charge des officiers d'état-major qui ne peuvent pas être pris en charge par leurs contingents nationaux respectifs mais qui doivent jouir de la souplesse opérationnelle nécessaire à leur déploiement.
English: The common foreign and security policy has all the Union’s policy instruments at its disposal and is increasingly integrated into the strategic objectives of the Union as regards long-term development and the eradication of poverty.
French: La politique étrangère et de sécurité commune bénéficie de tous les instruments à disposition des politiques de l’Union et s’intègre de plus en plus dans le contexte des objectifs stratégiques de l’Union pour le développement à long terme et l’éradication de la pauvreté.
English: Information on youth employment can be found in Canada's Second Report on the Convention on the Rights of the Child (http://pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_e.cfm).  Divorce 1.
French: On trouve de l'information sur le travail des jeunes dans le Deuxième rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant (http://pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_e.cfm). Divorce 1.
English: • Requirements Definition and SOW
French: • Définition des besoins et énoncé de travail
English: In July 2005, the PTK launched its website (www.ptkonline.com) in order to facilitate information sharing with customers.
French: En juillet 2005, les PTK ont lancé leur site Web (www.ptkonline.com) afin de faciliter le partage d'informations avec leurs clients.
English: • Scheduled to build awareness levels leading up to May 8 VE Day ceremonies.
French: • Mis à l’horaire pour faire augmenter les niveaux de sensibilisation menant aux cérémonies du 8 mai commémorant le jour de la VE.
English: Cancer detection information has been collected for some cancer sites.
French: Des renseignements ont été recueillis sur le dépistage du cancer dans le cas de certains sièges.
English: In addition, where the Office that has requested the correction is not the Office of a designated Contracting Party in which the correction has effect, the International Bureau shall also inform that Office.
French: En outre, lorsque l’Office qui a demandé la rectification n’est pas l’Office d’une partie contractante désignée dans laquelle la rectification a effet, le Bureau international informe de ce fait également cet Office.
English: Departments recognize that monitoring of the implementation of TBITS is required both at the departmental and central agency level.
French: Les ministères reconnaissent que le suivi de la mise en oeuvre des NCTTI est nécessaire tant au niveau du ministère que de l'organisme central.
English: The time to implement or understand a program (T) is proportional to the effort .
French: Le temps pour implémenter ou comprendre un programme (T) est proportionnel à l' effort .
English: The Girsberger Elektronik AG company is focused on the development, production and marketing of electronic devices and systems.
French: Nous sommes une entreprise spécialisée dans le développement, la fabrication et la vente d'équipements électroniques et de systèmes.
English: Following the earthquake, the reconstruction of houses and infrastructure led to a substantial increase in the demand for cement in Pakistan.
French: Après le séisme, la reconstruction des habitations et des infrastructures a entraîné une augmentation considérable de la demande de ciment dans ce pays.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Mozambique, on July 9, 1998.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République du Mozambique, le 9 juillet 1998.
English: Thalic ion is a catalyst in the oxidation:
French: L'ion thallique joue un rô1e d'intermédiaire ou de catalyseur dans l'oxydation:
English: Worker cooperatives must also submit a declaration signed by the directors stating that, after amalgamating, the cooperative will comply with Part 21 of the Act.
French: Dans le cas d'une coopérative de travailleurs, il faut également produire une déclaration signée par les administrateurs précisant que, après la fusion, la coopérative se conformera à la partie 21 de la Loi.
English: In addition, the Code of Criminal Procedure and the Code of Serving Punishments establish that provisions valid for juveniles also apply to individuals aged below 18 years;
French: Le Code de procédure pénale et le Code d'application des peines indiquent en outre quelles dispositions applicables aux délinquants de moins de 16 ans s'appliquent aussi aux moins de 18 ans;
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Guidelines on the effect on trade concept The concept of "effect on trade" is the ground of jurisdiction which determines whether the Community competition rules apply.
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Lignes directrices relatives à la notion d'affectation du commerce La notion d'«effet sur le commerce» est le critère de compétence qui détermine l'applicabilité des règles de concurrence communautaires.
English: The children (163) have since been handed over to UNICEF — on 22 February 2001.
French: Les enfants (au nombre de 163) ont depuis le 22 février 2001 été confiés à l'UNICEF.
English: Do not rely on standard pulse oximetry readings or arterial blood gas values as they can yield misleadingly near-normal results in such cases.
French: Ne pas se fier à l'oxymétrie pulsée ou à la gazométrie du sang artériel car ces méthodes peuvent être trompeuses et fournir des résultats quasi-normaux dans de tels cas.
English: (iii) The selection of venues is guided by their centrality or reasonably easy access to participants, as well as the capacity of the host country to provide logistic support for the training;
French: iii) Le choix du lieu est déterminé par son caractère central ou sa facilité d'accès pour les participants, ainsi que par la capacité du pays hôte de fournir un appui logistique pour la formation;
English: For instance, I couldn’t believe it when I read that Enron‘s audit committee met 5 times in the last year, while its compensation committee met 10 times!
French: Par exemple, je ne pouvais en croire mes yeux lorsque j’ai lu que le comité de vérification d’Enron s’était réuni 5 fois au cours de la dernière année, tandis que son comité de rémunération se réunissait à 10 reprises!
English: Applications are specified as a set of interacting mediation components. The ADL is a language used to describe and configure software.
French: Les Applications de médiation sont formées par assemblage de composants élementaires.
English: We have struggled with getting clients from the 0-6 age group to use the program.
French: Nous avons travaillé fort pour attirer les clients du groupe 0 à 6 ans dans le programme.
English: In East and South-East Asia and North America, a high proportion of measures continued to be implemented during all reporting periods.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est et en Amérique du Nord, une proportion élevée de mesures ont continué à être appliquées sur l'ensemble des cycles d'établissement des rapports.
English: Since the order governing foreign nationals' entry into and residence in France was amended in October 2003, the Committee asks for a full description of the situation in law and in practice in the next report.
French: Dans la mesure où l’ordonnance relative à l’entrée et au séjour des étrangers en France a été modifiée en octobre 2003, le Comité demande que le prochain rapport dresse un tableau complet de la nouvelle situation en droit et en pratique.
English: The Enterprise under the command of Christopher Pike , visits Rigel VII . While commanding the landing party , Pike enters an abandoned fortress and fights a Rigelian Kaylar warrior.
French: Spock fut assigné à bord de l' USS Enterprise (NCC-1701) comme officier scientifique .
English: From 1 September until 21 November 2003 there has been an interruption or dislocation in the delivery of mail in the United Kingdom within the meaning of Rule 85, paragraph 2, EPC.
French: Une interruption ou perturbation du courrier au sens de la règle 85, paragraphe 2 CBE de la CBE s'est produite au Royaume-Uni, du 1 septembre jusqu'au 21 novembre 2003.
English: Resolving these two issues will be important for the growth of the biotechnology industry.
French: Il sera important pour la croissance de l’industrie de la biotechnologie que ces deux problèmes trouvent une solution.
English: However, trees obscure the viewscape toward the landward approaches and to Gaillardin Redoubt and the Detached Redoubt and have been rated as "poor".
French: Cependant, comme les arbres obstruent la vue sur les approches terrestres, le gaillardin et la redoute détachée, la perspective est jugée « mauvaise ».
English: Natural Gas Meters Qualified for a Lengthened Initial Reverification Period. 3.5 Bulletin GEN-24:
French: Compteurs de gaz naturel admissibles à une période de revérification initiale prolongée 3.5 Bulletin Gén-24 :
English: H. Lauterpacht (London, 1952), I, pp. 632-633; N. Politis, Le problème des limitations de la souveraineté et la théorie de l'abus des droits dans les rapports internationaux, Académie de Droit International, Recueil des Cours, 1925 (Paris, 1926), I, pp. 101-108; Georges Scelle, Précis de droit des gens, Principes et systématique, 2nd part (Paris, 1930, PP. IOWIO9; and Marcel Sibert, Traité de droit international public (Paris, 1951), I, pp. 620-627).
French: Cela vaut non seulement pour les tribunaux ordinaires mais aussi pour toutes les autres sphères de la justice, y compris les conseils des prises maritimes et les procédures administratives. », Stephan Verosta, op.
English: But the supply of blood is also paramount for those whose lives depend on it.
French: Toutefois, l'approvisionnement en sang n'est pas moins capital pour ceux dont la vie en dépend.
English: At the outset, Board members expressed appreciation for the excellent performance of the Fund's investments during the biennium, for the monthly update reports provided on the market value of the investments and the asset allocations, and for the information provided on the strategy and investment guidelines recommended by the Investments Committee following its quarterly meetings.
French: Les membres du Comité mixte se sont tout d'abord déclarés satisfaits des excellents résultats financiers enregistrés par la Caisse au cours des deux années considérées et ont exprimé leurs remerciements pour les informations qui leur ont été communiquées, qu'il s'agisse des rapports mensuels sur la valeur de réalisation et la répartition des actifs, ou des renseignements sur la stratégie de placement et les orientations recommandées par le Comité des placements lors de ses réunions trimestrielles.
English: Treasury management
French: 4.6.6 Gestion de la trésorerie
English: In answering this question, States are encouraged to address, among other issues, the following specific questions:
French: En répondant à cette question, les États sont encouragés à se pencher notamment sur les points précis qui suivent:
English: Towards the end of 2009 a call went out for potential hosts.
French: Le directeur sera choisi parmi des candidats à travers le monde.
English: Clearly, investment in early child development is critical as these experiences have a long-lasting impact and contribute to lifelong health.
French: De toute évidence, il est essentiel d’investir dans le développement du jeune enfant, car ces expériences ont un effet durable et contribuent à la santé la vie durant.
English: The current leadership of the Program has ensured stronger direction, a pro-active and consultative approach to safety management, and a revitalization of the thirty-year-old Program.
French: Les dirigeants actuels du Programme ont assuré une orientation plus énergique, une approche consultative et proactive à l’égard de la gestion de la sécurité et une revitalisation de ce programme qui a 30 ans.
English: See C. Hamilton, “Affirmative action and the clash of experimental realities”, The Annals, 1992, vol. 523, pp. 10-18.
French: Voir C. Hamilton, «Affirmative action and the clash of experimental realities», The Annals, 1992, vol. 523, p. 10 à 18.
English: ) The retained amount is often called the “retention” or the “retention fund”.
French: ) Le montant retenu est appelé "garantie" ou "retenue de garantie".
English: Concerning the protection of vulnerable marine ecosystems, the Group of 77 and China consider that it is necessary first of all to manage effectively the threats to, and impacts on, those ecosystems.
French: Concernant la protection des écosystèmes marins vulnérables, le Groupe des 77 et la Chine estime qu'il faut avant tout gérer efficacement les menaces ou impacts affectant ces écosystèmes.
English: » Sporting Lives was created to showcase some of Canada’s best-known and successful athletes in conjunction with the IVth Games of La Francophonie and with the 25th anniversary of the 1976 Summer Olympics in Montreal.
French: » L’exposition virtuelle Vies sportives – Images d’athlètes canadiens a été montée dans le cadre des IVes Jeux de la Francophonie et du 25e anniversaire des Jeux olympiques tenus à Montréal en 1976.
English: Present events might preclude fundamental changes in the pattern of international relations.
French: Les événements actuels pourraient bien empêcher que des changements fondamentaux interviennent dans la configuration des relations internationales.
English: The Committee recommends that the issue of the expanded use of volunteers and role of United Nations Funds and Programmes be elaborated in the next budget submission.
French: Le Comité consultatif recommande que la question du recours plus systématique à des volontaires et du rôle des fonds et programmes des Nations Unies soit examinée en détail dans le prochain projet de budget.
English: In order to safeguard the progress made in protecting the euro, the Commission would like to continue the Pericles programme and, to this end, is introducing:
French: Afin de préserver ces progrès en matière de protection de l'euro, la Commission souhaite reconduire le programme Pericles et a introduit à cet effet :
English: (b) Reducing trade in mercury-containing products;
French: b) Freiner le commerce des produits contenant du mercure;
English: • When non-members of the Security Council are invited to speak at its meetings, they will be seated at the Council table on alternate sides of the President, with the first speaker seated on the President's right.
French: • Lorsque des non-membres du Conseil de sécurité sont invités à prendre la parole lors d'une réunion du Conseil, ils prennent place à la table du Conseil alternativement de part et d'autre du Président, le premier orateur étant placé à la droite de ce dernier.
English: And to your relief: the design and construction comes from the Swiss engineer, Emil Strub.
French: Soulagement : la construction a été inventée par un ingénieur suisse, Emil Strub.