ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have reallly enjoyed my stay here and i would love to keep it going. If anyone could please give me information or offefs to seek interviews i would appreciate it.
French: mon anglais etant basique je suis tres motivé a l idée de travailler et d apprendre la langue.
English: Finally, through the Water Management Strategy, Health Canada will work in partnership with First Nations communities (except the Yukon and the Territories), to implement drinking water monitoring as per the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Enfin, dans le cadre de la Stratégie de gestion de l'eau, Santé Canada travaillera en partenariat avec les communautés des Premières nations, à l'exception de celles du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, afin de mettre en oeuvre des mesures de surveillance de l'eau potable, conformément aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: The Council has signalled its sustained engagement in this process by expressing its willingness to consider a range of options to ensure compliance with this resolution, including involving the Liberia and Angola sanctions Committees in enforcement efforts.
French: Le Conseil a fait la preuve de son attachement soutenu envers ce processus en exprimant sa volonté d'examiner diverses options en vue d'assurer l'application de cette résolution, notamment en faisant participer les comités de sanctions contre le Libéria et l'Angola à ces efforts.
English: You can also set the duration of this feedback here.
French: Vous pouvez également indiquer ici la durée de vie de ce témoin.
English: AUC was increased by only 1%, therefore no dose adjustment is required in patients with mild to moderate hepatic impairment.
French: Comme l'ASC a augmenté de seulement 1 %, il n'est pas nécessaire d'ajuster la dose pour les patients atteints d'insuffisance hépatique légère et modérée.
English: Decision: At the 4018th meeting, on 29 June 1999, draft resolution S/1999/725 was adopted unanimously as resolution 1251 (1999).
French: Décision : À la 4018e séance, le 29 juin 1999, le projet de résolution S/1999/725 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1251 (1999).
English: Switching giving the same bandwidth on all the ports.
French: Table permettant aux routeurs de déterminer où router les paquets entre leurs interfaces. Elle associe une interface aux sous-réseaux qui sont accessibles par elle.
English: This must be an irreversible process, not an open-ended one, and it must resolve the issues of permanent status for Jerusalem, settlements, borders, refugees, security and water.
French: Ce processus doit être irréversible et non pas indéfini, et il doit résoudre les questions concernant le statut permanent de Jérusalem, des implantations, des frontières, des réfugiés, de la sécurité et de l'eau.
English: This is reflected in the only published study on a WCA (Hultkrantz, 1999) which concerns the WCA 1995 in Göteburg, Sweden.
French: Il est tenu compte de cet élément dans la seule étude publiée sur des CMA (Hultkrantz, 1999), qui porte sur les CMA de 1995 à Göteborg (Suède).
English: Mr. Art Hanger: –if you're lucky, and I believe that is for government accommodations, military accommodations.
French: M. Art Hanger: ... si vous avez de la chance, et je crois que ce prix s'applique aux logements fournis par le gouvernement aux militaires.
English: The need to strengthen an internal security force to protect citizens throughout the country against violence and the threats posed by armed groups that are still not under the effective control of the Transitional Administration has been repeatedly emphasized by President Karzai and members of his Cabinet, the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations agencies in the field.
French: Le Président Karzai et les membres de son cabinet, le Représentant spécial du Secrétaire général et les institutions des Nations Unies travaillant sur le terrain ont maintes fois rappelé la nécessité de renforcer la force intérieure de sécurité pour protéger les citoyens, où qu'ils se trouvent dans le pays, contre la violence et contre la menace représentée par les groupes armés dont l'Administration de transition n'a pas encore le contrôle effectif.
English: The Party concerned provided information about the decision-making processes in force in Lithuania, including copies of the Lithuanian Environmental Impact Assessment (EIA) Manual.
French: La Partie concernée a communiqué des informations sur les processus décisionnels en vigueur en Lituanie, parmi lesquels des exemplaires du Manuel lituanien relatif aux études d’impact sur l’environnement (EIE).
English: Labour Force Statistics, OECD, Paris
French: Statistiques de la population active, OCDE, Paris
English: I would like to point out that Israel is also currently experiencing a degree of political instability; this may also have repercussions for some of the measures being taken at the moment.
French: Je tiens à signaler qu’Israël traverse aussi actuellement une période d’instabilité politique; cela pourrait aussi avoir des répercussions pour certaines des mesures prises à l’heure actuelle.
English: Thirty-five of the current 41 national parks and national park reserves are protected under the Canada National Parks Act (Step 5) and six operating parks and reserves are not yet proclaimed under the Act.
French: Trente-cinq des 41 parcs nationaux et réserves de parc national actuels sont protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (étape 5), les six autres étant en exploitation mais n'étant pas encore reconnus de façon officielle en vertu de la Loi.
English: Before 2000, overt pressure, harassment, economic extortion and arbitrary prosecutions were practised.
French: Pressions directes, harcèlement, extorsions économiques et poursuites arbitraires étaient monnaie courante avant l'an 2000.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 3 Recital A A. whereas better regulation is not exclusively about cutting red tape but ensuring that the legislative process is engaged with by all relevant (deletion) actors from parliamentary bodies and governments, economic and social partners, civil society representatives, environmental organisations, non-governmental organisations and bodies promoting equality between men and women, Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendement 3 Considérant A A. considérant que mieux légiférer ne consiste pas exclusivement à réduire la bureaucratie, mais aussi à s’assurer que tous les acteurs concernés au niveau des assemblées parlementaires et des gouvernements, mais aussi des partenaires économiques et sociaux, des représentants de la société civile, des partenaires environnementaux, des organisations non gouvernementales et des organismes de promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, participent au processus législatif (suppression), Or. de
English: Figure 1.1 Hotels finally experience an increase in demand in 2004
French: Les dépenses au chapitre de l’hébergement ont aussi marqué des gains, s’établissant à 4,7 %4.
English: We could have the current affairs debate, but now that we have a debate under the urgent procedure, I hope that the Assembly will approve a document that will say something about our position on global terrorism.
French: La commission propose de renforcer la coopération internationale contre le terrorisme, d’améliorer la formation des fonctionnaires impliqués, de développer l’aide aux victimes: sur ce dernier point, le Conseil de l’Europe pourrait élaborer des lignes directrices.
English: Generally, the link between employment creation and poverty reduction has been weaker for women than men, mainly because of the discrimination and disadvantages that women encounter in the labour and asset markets.
French: D'une manière générale, les liens qui existent entre la création d'emplois et la lutte contre la pauvreté sont plus faibles pour les femmes que pour les hommes, en raison essentiellement de la discrimination et des handicaps auxquels se heurtent les femmes sur les marchés du travail et des ressources.
English: Manufacturing and development of boning lines: We own several patents including the one concerning partial ham boning.
French: Développement et fabrication de lignes de désossage : nous détenons plusieurs brevets, dont celui concernant le désossage partiel du jambon.
English: 3.5.8 Incident Reports DOs are required to report any abnormalities or deviations from required practice that they observe during the course of dockside monitoring and submit the report to their DMC.
French: 3.5.8 Rapports d'incident Les OQ doivent signaler toute anomalie ou tout écart par rapport aux pratiques obligatoires observé durant la vérification à quai et doivent présenter ce rapport à leur EVQ.
English: Recruitment is important, but it is not the Office's only function.  The Office continues to provide assistance to selected workers in obtaining documents (before they obtain a visa, work permit and residence permit), signs contracts, makes travel arrangements and provides all relevant information concerning their stay and reception in Spain.
French: La sélection est certes une étape importante, mais les fonctions de l'Unité technique ne s'arrêtent pas là: elle aide ensuite les travailleurs sélectionnés à réunir leurs documents (en vue de l'obtention du visa, du permis de travail et de résidence), à signer leur contrat et à organiser leur voyage, en leur donnant toutes les informations relatives à leur accueil et à leur séjour en Espagne.
English: Can the Commission explain why its services responsible for competition have still not launched any kind of investigation - whether within the Commission or externally - into the European sugar cartel's long-standing and visible practices of dividing up the markets, price-fixing, and dumping on to territories where no controls apply?
French: Pour quelle raison les services responsables de la concurrence au sein de la Commission n'ont-ils encore ouvert aucune enquête - tant interne qu'externe à la Commission - sur ces pratiques qui favorisent clairement la division des marchés, la fixation des prix et le dumping dans des territoires non contrôlés et dont le cartel de l'industrie du sucre en Europe est coutumier ?
English: Four major facets of the role of the Department emerged during the sessions.
French: Clarifier les rôles et les responsabilités qui incombent au Ministère et au réseau associatif de la communauté Quatre grandes dimensions du rôle du Ministère ont émergé durant les séances.
English: So some of the safeguards that both Mrs Flesch and Mrs McCarthy refer to, about protection of trademarks and avoidance of vexatious registration - cyber-squatting - are particularly important.
French: Ce serait inexcusable. D'où l'importance de certaines garanties auxquelles font référence Mmes Flesch et McCarthy, notamment à propos de la protection des marques déposées et de l'enregistrement abusif comme le "cyber-squatting".
English: 3.3 Client Information Records If you have an on-going business relationship with your client, you have to keep any client information records that you create about your sales or redemptions of money orders.
French: 3.3 Dossiers-clients Si vous avez une relation commerciale suivie avec un client, vous devez tenir tout dossier-client que vous constituez sur la vente ou l’encaissement d’un mandat-poste.
English: A methodology that is conducive to adding an Internet option
French: Une méthode qui favorise l'adjonction d'une option de réponse via l'Internet
English: Most of Air Canada's A320s are certified to carry a stretcher.
French: La plupart des A320 d'Air Canada sont certifiés pour transporter une civière.
English: • provided relevant data, facts and models as appropriate to assist First Nations and Inuit communities pursuing self-government in health.
French: Le mandat renouvelé du Programme des services de santé non assurés est centré sur le transfert du programme aux Premières nations et aux Inuits.
English: For instance, in the area of patentability of subject-matter, many states feel a "particular policy need to retain the flexibility which is available under the present framework."
French: Par exemple, dans le domaine de la brevetabilité des objets, de nombreux États estiment qu’il faut "adopter une politique particulière pour conserver la souplesse que possède déjà le cadre actuel."
English: Air Dale Ltd. Northern Canada Transportation Company Ltd. Nipissing Central Railway Company The Owen Sound Transportation Company Limited The 75887 Ontario Limited Star Transfer Limited Ontario Pension Board Ontario Share and Deposit Insurance Corporation Ontario Stock Yards Board Ontario Trillium Foundation - Board of Directors Ontario Waste Management Corporation Ortech Corporation Ottawa Congress Centre Province of Ontario Council for the Arts Royal Ontario Museum Science North Stadium Corporation of Ontario Ltd. Thunder Bay Ski Jumps Limited Toronto Area Transit Operating Authority Workers' Compensation Board Workplace Health and Safety Other government entities subject to non-intervention are those pertaining to the legislative branch of government, including the Legislative Assembly, Office of the Speaker of the Legislative Assembly, the Legislative Library, Office of the Clerk of the Legislative Assembly, Office of the Chief Election Officer, and other offices and officers of the Assembly such as the Office of the Provincial Auditor, the Information and Privacy Commissioner/Ontario, and Ombudsman Ontario.
French: Air Dale Ltd. Northern Canada Transportation Company Ltd. Nipissing Central Railway Company The Owen Sound Transportation Company Limited The 75887 Ontario Limited Star Transfer Limited Ontario Pension Board Ontario Share and Deposit Insurance Corporation Ontario Stock Yards Board Ontario Trillium Foundation - Board of Directors Ontario Waste Management Corporation Ortech Corporation Ottawa Congress Centre Province of Ontario Council for the Arts Royal Ontario Museum Science North Stadium Corporation of Ontario Ltd. Thunder Bay Ski Jumps Limited Toronto Area Transit Operating Authority Workers' Compensation Board Workplace Health and Safety Les autres entités publiques exclues sont celles qui se rattachent à l'organe législatif du gouvernement et comprennent l'Assemblée législative, le Bureau du président de l'Assemblée législative, la Bibliothèque de l'Assemblée législative, le Bureau du greffier de l'Assemblée législative, le Bureau du Directeur général des élections, ainsi que d'autres services et hauts fonctionnaires de l'Assemblée, comme le Bureau du vérificateur provincial, le Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée /Ontario et l'Ombudsman de l'Ontario.
English: Ms. MOSCHINSKAYA (Belarus) said that, in spite of efforts by the international community, the situation in the occupied Palestinian territories remained a matter for concern.
French: Mme MOSCHINSKAYA (Bélarus) dit que, malgré les efforts déployés par la communauté internationale, la situation dans les territoires palestiniens occupés demeure préoccupante.
English: It is common ground that during the period at issue in the main proceedings, June 1994 to November 1995, the organiser never refused to pay or transfer to the winners the prizes indicated on the entry forms.
French: Il est constant que, pendant la période en cause dans l'affaire au principal, à savoir de juin 1994 à novembre 1995, l'organisateur n'a jamais refusé de payer ou de remettre aux gagnants les prix indiqués sur les bulletins de participation.
English: With these new authorities, First Nation governments will be better able to attract investments, create partnerships and manage economic opportunities.
French: Grâce à ces nouveaux pouvoirs, les gouvernements des Premières nations seront davantage en mesure d'attirer des investissements, de créer des partenariats et de gérer les possibilités économiques.
English: • Type of response required While a text may be relatively difﬁcult the type of response required by the task which is set may be manipulated in order to accommodate the learner’s competences and characteristics.
French: • Le type de réponse attendue Bien qu’un texte puisse être relativement difficile, le type de réponses exigées par la tâche peut être manipulé pour s’adapter aux compétences et aux caractéristiques de l’apprenant.
English: This objective was clearly reaffirmed in the letter dated 11 June 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, in which he announced that he had asked his Special Representative, Mr. Alvaro de Soto, to “continue to work with the parties and neighbouring countries, in pursuit of a just, lasting and mutually acceptable political solution” (S/2004/492).
French: Cet objectif a été clairement réaffirmé dans la lettre adressée au Président du Conseil de sécurité, le 11 juin 2004 par le Secrétaire général des Nations Unies par laquelle ce dernier a confié à son Représentant spécial, M. Alvaro de Soto, le mandat de « continuer à travailler avec les parties et les pays voisins, à la recherche d'une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable ».
English: The Committee agreed to recommend to offices that, in future, when "including in the official documents and publications relating to registrations of marks the numbers of the classes of the Classification to which the goods or services for which the mark is registered belong" (Article 2(3) of the Nice Agreement), they insert before those numbers the abbreviation "NCL," followed by an Arabic figure in parentheses representing the edition of the Classification according to which the marks have been classified (for example "NCL(7)").
French: Le comité est convenu de recommander aux offices de faire figurer, à l’avenir, lorsqu’ils indiqueront "dans les titres et publications officiels des enregistrements des marques les numéros des classes de la classification auxquelles appartiennent les produits ou les services pour lesquels la marque est enregistrée" (article 2.3) de l’Arrangement de Nice), l’abréviation "NCL", suivie d’un chiffre arabe entre parenthèses se rapportant à l’édition de la classification selon laquelle les marques ont été classées (par exemple "NCL(7)"), ladite abréviation devant précéder les numéros de classes.
English: • Subprogramme 3, Security Council affairs, implemented by the Security Council Affairs Division
French: iii) Le sous-programme 3 (Affaires du Conseil de sécurité), exécuté par la Division des affaires du Conseil de sécurité;
English: 3, Exhibit P-36 [7] Guidance for Deputy Ministers (2003), pp. 3, 4, Exhibit P-36 [8] Statement of Evidence Prepared by the Privy Council Office, p.
French: 3 et 4, pièce P-36. [8] Énoncé de la preuve préparé par le Bureau du Conseil privé, p.
English: The GEPW was not established to supervise or to micro-manage the work of individual PSBs.
French: Le Groupe d'experts n'a pas été créé pour superviser ou pour s'immiscer dans les travaux des différents organes subsidiaires principaux.
English: This was an affront to the sentiments of Arab and Muslim peoples throughout the world, an act that fuelled the deterioration of the situation in the region.
French: Il s'est agi d'un affront à l'égard des sentiments des peuples arabes et musulmans du monde entier qui a enclenché la détérioration de la situation dans la région.
English: NATO contributions are also separately identified in parliamentary estimates.
French: De plus, les contributions à l’OTAN sont indiquées séparément dans les prévisions budgétaires du Parlement.
English: Meeting of Ministers of Culture of the Organization of American States Date(s): 2004-08-22 to 2004-08-25 Destination(s):
French: Rencontre des ministres de la Culture de l'Organisation des États Américains Date(s) : 2004-08-22 à 2004-08-25 Destination(s) :
English: • Report -- Canada Magazine Fund -- Post-Implementation Audit Report
French: • Rapport -- Fonds du Canada pour les magazines - Rapport sur la vérification après-mise en œuvre
English: • 2.6 Cost Recovery and Monitoring 3.
French: • 2.6 Recouvrement des coûts et surveillance 3.
English: The PCT receiving office provides applicants with an option to file their international applications directly with WIPO, rather than through the intermediary of a national or regional office.
French: L'Office récepteur du PCT donne aux déposants la possibilité de déposer leurs demandes internationales directement auprès de l'OMPI, plutôt que par l'intermédiaire d'un office national ou régional.
English: The activities of the National Indigenous Institute were therefore always based on an understanding of the complex realities of indigenous peoples and aimed at their active involvement in those activities.
French: Aussi les activités de l'Institut national pour les questions autochtones reposent-elles toujours sur une compréhension des réalités complexes propres aux peuples autochtones et visent à faire activement participer les communautés autochtones à ces activités.
English: 3.8.1.1 Insert “and not specifically addressed in chapters 3.1 to 3.7” between “delayed” and “are included”.
French: 3.8.1.1 Insérer «et non traités en particulier dans les chapitres 3.1 à 3.7» à la fin de la dernière phrase.
English: Your RRSP issuer can give you more information about the types of RRSPs that you have.
French: Communiquez avec l'émetteur de votre REER pour obtenir plus de renseignements sur le genre de REER que vous possédez.
English: These programs will continue to be in place for 2004-05.
French: Ces programmes demeureront en place jusqu'en 2004-2005.
English: In a number of Member States, key markets like telecoms, energy and transport are open only on paper – long after the expiry of the deadlines to which those Member States have signed up.
French: Dans certains d'entre eux, des marchés de première importance comme les télécommunications, l'énergie et les transports ne sont ouverts que sur le papier, alors que les échéances auxquelles ces États membres ont adhéré sont passées depuis longtemps.
English: The UNDP programme has been realigned to give better support to national development objectives; actions are now concentrating on poverty alleviation, governance and environment.
French: Le programme du PNUD a été modifié de manière à mieux appuyer les objectifs nationaux de développement et est désormais axé sur l'atténuation de la pauvreté, la gouvernance et l'environnement.
English: In addition, as a result of checks carried out to identify matching claims, the secretariat found that three claims submitted by the Palestinian Authority under the “late claims” programme matched two claims previously submitted by the Government of Jordan and one claim submitted by UNDP Yemen that had been filed for higher amounts in category “A”.
French: En outre, suite à des vérifications effectuées pour recenser les réclamations qui se recoupent, le secrétariat a constaté que trois réclamations soumises par l'Autorité palestinienne dans le cadre du programme des réclamations tardives correspondaient à des réclamations soumises auparavant par le Gouvernement jordanien et à une réclamation soumise par le PNUD-Yémen, qui portaient sur le montant supérieur au titre de la catégorie «A».
English: Chikarmane, P., and L.  Narayan (2005).
French: Chikarmane, P. and L. Narayan (2005).
English: The aircraft was intercepted by a CF-18 Hornet from 3 Wing Bagotville, Quebec en route to 8 Wing Trenton last November. by CPL DANY MICHAUD
French: Celui-ci, se dirigeant vers la 8e Escadre Trenton, en novembre dernier, a été intercepté par un CF-18 Hornet de la 3e Escadre Bagotville, au Québec. par CPL DANY MICHAUD
English: Opinion binding (3) If the material facts submitted by or on behalf of an applicant for an opinion are accurate, a written opinion provided under this section is binding on the Minister and the Director for so long as the material facts on which the opinion was based remain substantially unchanged.
French: Valeur de l'opinion (3) L'opinion écrite donnée sous le régime du présent article lie le ministre et le directeur tant qu'une modification importante n'est pas apportée aux faits sur lesquels elle est fondée et dans la mesure où ils sont exacts.