ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TFW program as a Human Resource process Temporary foreign workers are first and foremost workers.
French: Le programme concernant les TÉT comme processus de ressources humaines Les travailleurs étrangers temporaires sont, d’abord et avant tout, des travailleurs.
English: Staff time to do marking- one day.  5.
French: Nombre de jours-personnes requis : un.
English: On substantive issues, several delegations expressed concern about the perceived lack of attention to or analysis of UNICEF partnerships in the report, particularly in the context of the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) process, but also in relation to cooperation with bilateral and multilateral agencies; participation by communities, NGOs and civil society; work with media; cooperation with National Committees; and, above all, government ownership of and implementation of programmes.
French: Sur les questions de fond, plusieurs délégations ont constaté avec préoccupation que le rapport ne mentionnait ou n'analysait pas suffisamment les partenariats de l'UNICEF, particulièrement dans le contexte du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, mais aussi dans le cadre de la coopération avec des institutions bilatérales et multilatérales; la participation des communautés, des ONG et de la société civile; le travail avec les médias; la coopération avec les comités nationaux et surtout, le transfert de la responsabilité des programmes aux gouvernements qui les mettent en oeuvre.
English: Ski Jumping Ski jumping has been part of the Olympic Winter Games since the first Games in Chamonix in 1924.
French: Saut à ski Le saut à ski fait partie des Jeux Olympiques d’hiver depuis les premiers Jeux de Chamonix en 1924.
English: 2.3.P.8 Stability The types of studies conducted to support the stability of the finished product, protocol used, and the results of the studies should be summarized in the stability section.
French: 2.3.P.8 Stabilité Les types d’études utilisées pour rendre compte de la stabilité du produit fini, les protocoles utilisés et les résultats de ces études doivent être résumés dans la section sur la stabilité.
English: This report is available on the Agency's website.
French: Le rapport complet est disponible sur le site Web de l'Agence.
English: Historical & Management Context Foster Hewitt makes the world's first radio broadcast of a hockey game.
French: L’un des principaux problèmes de gestion tient aux différences individuelles entre les employés.
English: Guapa Pretty Belle Nuria and Yoshy Spain 26/09/2007 Details... echusco Stem
French: Guapa Pretty Belle Nuria and Yoshy Espagne 26/09/2007 Détails... echusco Stem
English: The Committee first designated country rapporteurs at its nineteenth session.
French: Directives concernant le rôle et la fonction des rapporteurs de pays
English: -Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Cuirs et peaux bruts entiers, d'un poids unitaire excédant 16 kg En fr. TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Clear evidence of the symbolic political importance of this embargo is Beijing’s eagerness to see it lifted at all costs.
French: La preuve manifeste de l’importance politique symbolique de cet embargo, c’est le zèle de Pékin à en obtenir la levée, coûte que coûte.
English: Note: This table also includes operations in local currency, commodities conversions and reinvestments.  Table 5
French: Note : Ces chiffres s'entendent y compris les opérations en monnaie locale et en marchandises, les conversions et les réinvestissements.
English: Our Students Have Faced Bachelor of 1st to New challenge this year.
French: Nos étudiants de 1ère baccalauréat ont dû relever un nouveau défi cette année.
English: On September 23rd, the sub-committee will present a plan for rolling-out the management framework, including a preliminary benchmarking strategy for the framework.
French: Le 23 septembre, le sous-comité présentera un plan de mise en oeuvre du cadre de gestion, notamment une stratégie préliminaire d’analyse comparative relative au cadre.
English: It’s loaded with information for anyone who wants to know how elections work.
French: Il est rempli d'information pour tous ceux et celles qui veulent en apprendre plus sur les élections.
English: Each are dealt with under separate chapters which are divided into three sections (planned changes in legislation, planned organisational changes and educational-information undertakings) which provide for measures to be taken by the Ministry directly concerned.
French: Toutes ces activités font l’objet de chapitres séparés, divisés eux-mêmes en trois sections (amendements législatifs prévus, changements d’organisation prévus et initiatives de sensibilisation et d’information), qui décrivent les mesures à prendre par chaque ministère concerné.
English: Why do you feel this is the centre of importance in the work?
French: Pourquoi trouvez-vous qu'il s'agit du centre important de l'illustration?
English: Don’t forget to use a good Unicode font such as SBL Hebrew (or Ezra SIL , less complete but free).
French: Pensez à utiliser une bonne police Unicode telle que SBL Hebrew (voire Ezra SIL , moins complète mais gratuite).
English: Article 156: “Work is a right and a duty and forms the basis of the social and economic order.”
French: Article 156 «Le travail est un devoir et un droit et il constitue la base de l'ordre social et économique.».
English: Liberal group leader Jan Dirk Blaauw (Netherlands) said he shared Mr. Bühler’s concern, and that the budget cuts amounted to a case of euthanasia.
French: « Nous partageons votre angoisse. On est en train d’euthanasier l’Assemblée de l’UEO », a déclaré M. Jan Dirk Blauuw (Pays-Bas) au nom du groupe libéral.
English: These acts of the Democratic People's Republic of Korea have proven to be legitimate for self-defence against ever-increasing outside nuclear threats.
French: Les mesures prises par la République populaire démocratique de Corée se sont révélées efficaces en tant que légitime défense contre des menaces nucléaires extérieures toujours plus grandes.
English: The Colombian Family Welfare Institute reports that an additional 32 children were demobilized on an individual basis during the same period.
French: L'Institut colombien de protection de la famille a indiqué que 32 autres enfants avaient été démobilisés au terme d'initiatives distinctes pendant la même période.
English: The committee included representatives from disability organizations and from industry organizations to discuss current or new accessibility standards.
French: Le Comité incluait des représentants des organismes pour les personnes handicapées et des industries afin de discuter des normes actuelles ou nouvelles en termes d’ accessibilité.
English: Youth are extremely sophisticated and they demand programs that are more interesting and complete at the university level, or when they enter the workforce.
French: La jeunesse est extrêmement sophistiquée et elle demande des services plus intéressants et plus complets au stade universitaire ou lorsqu'elle arrive sur le marché du travail.
English: Mr President, that was the last report by my colleague, Mr Alber.
French: Monsieur le Président, ce rapport est le dernier de notre collègue Alber.
English: LAC will rely on the expertise of our staff both to improve access and to develop content relevant to Canadians in all regions.
French: BAC fera appel à l’expertise de son personnel pour améliorer l’accès et créer du contenu pertinent pour les Canadiens et les Canadiennes de toutes les régions.
English: Low specificity leads to false positive test results (i.e., the subject has a positive result but does not get the disease).
French: Une faible spécificité entraîne des faux positifs (c.-à-d. que le sujet obtient un résultat positif, mais qu'il n'a pas la maladie).
English: We all agreed that the intergovernmental negotiations cannot start unless a proposal is submitted by a Member State — or a group of Member States, if they so wish — in clear exercise of national ownership and full governmental responsibility for the proposals, which should reflect an exclusively governmental point of view, thus making the negotiations truly intergovernmental.
French: Nous étions tous d'accord que les négociations intergouvernementales ne peuvent pas commencer à moins qu'une proposition ne soit soumise par un État Membre - ou un groupe d'États Membres, s'ils le désirent -, dans un clair exemple de prise en main par les pays et de pleine responsabilité gouvernementale concernant les propositions, qui doivent refléter un point de vue exclusivement gouvernemental, rendant ainsi les négociations véritablement intergouvernementales.
English: Description: Ideally located, the Hotel de Varenne is a historic treasure dating from the 19th century, decorated with refinement in a Louis XVI and Empire style.
French: Description: Bienvenue à l’hôtel de Varenne... L’hôtel de Varenne est situé dans le 7ème arrondissement de Paris, sur la prestigieuse rive gauche. Résider dans le quartier est un privilège particulièrement recherché.
English: • GHG reduction equivalent to 40 000 tonnes of CO2.
French: • Depuis 1993, le gaz d'enfouissement sert à Site du compresseur serre. alimenter les sécheurs dans une usine de fabrication de plaques de plâtre Complexe environnemental de Saint-Michel à Montréal au
English: The above example defines a retreaded pneumatic tyre:
French: SCHÉMA DES MARQUES DES PNEUMATIQUES RECHAPÉS
English: The province's civil servants have access to a general illness bank, a family- related illness bank, a short-term disability bank, as well as a long-term disability bank.
French: Les fonctionnaires provinciaux ont accès à une banque générale de congés de maladie, de congés pour obligations familiales, de congés pour invalidité de courte durée et pour invalidité de longue durée.
English: A draft resolution will be submitted to the General Assembly late in 2005, which, if adopted, will expand the membership of the Commission to permit more effective involvement of the Agency's main stakeholders.
French: Un projet de résolution sera soumis à l'Assemblée générale à la fin de 2005, projet qui, s'il est adopté, élargira la composition de la Commission de façon à permettre une participation plus efficace des principaux partenaires de l'Office.
English: We see this in the area of public services, we see it in the economy as a whole, we see it when it comes to tendering, and so on and so forth.
French: Nous le voyons dans le rôle de l'État-providence, nous le voyons dans l'économie en général, nous le voyons dans les questions d'appels d'offres, et ainsi de suite.
English: Qualifications, licensing requirements and technical standards must be based on objective and transparent criteria, and not be more burdensome than necessary to ensure the quality of the service.
French: Les exigences en matière de licences et de compétences et les normes techniques doivent être fondées sur des critères objectifs et transparents, et ne pas être plus rigoureuses que nécessaire pour assurer la qualité du service.
English: U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton has returned to Africa for an 11-day, seven-country tour of the continent.
French: Six Bushmen, accusés d’avoir chassé dans la Réserve de gibier du Kalahari central au Botswana, ont été arrêtés et incarcérés. Le tribunal de Molepolole devrait rendre sa décision lundi 3 août 2009.
English: Who does it and why?
French: Qui se moque et pourquoi?
English: Preference will be given to applicants with at least five years of proven research experience in their field.
French: La préférence sera accordée aux candidats possédant au moins cinq années d'expérience reconnue dans le domaine de recherche.
English: Ibid., pp. 45-49.
French: 24 à 31.  Ibid., p.
English: For example, NSERC has identified 134 first-generation spin-off companies arising out of NSERC-funded research.
French: Par exemple, le CRSNG a dressé une liste de 134 entreprises dérivées de première génération issues de la recherche qu'il finance.
English: Problems stemming from weight loss include fatigue, anxiety, sluggishness, amenorrhea and depression.344 Some individuals report using drugs, such as cocaine or methamphetamines which are anorectic agents, in the pursuit of low body weight.
French: Certaines données indiquent que les troubles de l'alimentation et ceux liés à la consommation de substances sont associés à un dysfonctionnement supérieur, en particulier à des problèmes d'impulsivité et d'instabilité affective et physique.
English: Gibberellic acid (GA) treatment stimulates germination of dormant embryos without affecting oxygen consumption.
French: Le traitement d'acide gibbérellique (GA) stimule la germination des embryons dormant sans affecter la consommation d'oxygène.
English: • training design, development, implementation and management
French: • conception, élaboration, mise en œuvre et gestion de l'instruction;
English: ∗ The present report is submitted after the deadline in order to reflect the most recent information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: Now to access to waters and stocks.
French: J'en arrive maintenant à l'accès aux eaux et aux ressources.
English: This commemorative day represents one of the strategies identified in an official languages awareness campaign, launched for the first time in 2007 by Canadian Heritage and designed to inform its employees of their rights and obligations regarding official languages.
French: Cette journée commémorative s’inscrit comme première stratégie dans le cadre d’une campagne de sensibilisation aux langues officielles, lancée pour la première fois en 2007 par Patrimoine canadien, et destinée à informer ses employés de leurs droits et obligations en matière de langues officielles.
English: UNAMI supported Gennady P. Tarasov, High-level Coordinator for the return of Kuwaiti prisoners of war and property, during his visit to Baghdad from 12 to 15 October to meet with high-level Iraqi interlocutors to address these issues.
French: La Mission a apporté son soutien au Coordonnateur de haut niveau de l'ONU pour les questions des prisonniers et biens koweïtiens, Gennady P. Tarasov, à l'occasion de son voyage à Bagdad du 12 au 15 octobre, déplacement au cours duquel il devait s'entretenir de ces questions avec des interlocuteurs iraquiens de haut rang.
English: At its fortieth session, the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East recommended to the Commission on Narcotic Drugs the approval of the following draft resolution for adoption by the Economic and Social Council:
French: À sa quarantième session, la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient a recommandé à la Commission des stupéfiants d'approuver le projet de résolutions ci-après pour adoption par le Conseil économique et social:
English: He emphasized that any solution for the issue of Kosovo must respect the sovereignty and territorial integrity of Serbia and Montenegro as an internationally recognized State, a Member of the United Nations and member of other international organizations.
French: Il a souligné que tout règlement de la question du Kosovo devait respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Serbie-et-Monténégro en tant qu'État reconnu au niveau international, Membre de l'Organisation des Nations Unies et membre d'autres organisations internationales.
English: Ten percent of Canadian children and five percent of adults now live with it, and this despite a significant increase in the use of anti-asthma medications.  A major cause of asthma symptoms is the constriction of the muscles that surround the airways.
French: Dix pour cent des enfants et cinq pour cent des adultes qui y vivent souffrent de cette maladie, en dépit d'une augmentation croissante de l'utilisation de médicaments anti-asthme.  L'une des principales causes de l'asthme est la constriction des muscles entourant les voies aériennes.
English: At the 18th meeting, on 23 October, the representative of Malaysia, on behalf of Algeria, Bangladesh, Belize, Benin, Brunei Darussalam, Cambodia, Colombia, the Congo, Costa Rica, Cuba, Egypt, Fiji, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nicaragua, Pakistan, Peru, the Philippines, Qatar, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Uganda, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” (A/C.1/64/L.51).
French: À la 18e séance, le 23 octobre, le représentant de la Malaisie a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires » (A/C.1/64/L.51) au nom des pays suivants : Algérie, Bangladesh, Belize, Bénin, Brunéi Darussalam, Cambodge, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Fidji, Guatemala, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Madagascar, Malaisie, Mexique, Myanmar, Nicaragua, Ouganda, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: Since 1996, NAFEC has made 142 grants totaling US $5.4 million to initiatives contributing to the conservation, protection and enhancement of the North American environment.
French: Depuis 1996, il a accordé 142 subventions, totalisant 5,4 millions $ US, à des initiatives contribuant à la conservation, à la protection et à l'amélioration de l'environnement nord-américain.
English: • Addressing security issues with Mexico.
French: • réglant les questions de sécurité avec le Mexique.
English: Female administered viricides are also under study.
French: Les virucides administrés aux femmes sont également à l'étude.
English: The shortage of irrigation water, scarcity of collection and marketing centres, high labour costs for cotton harvesting, and incidence of pests such as bollworm and whitefly, and weeds, remained constraints.
French: Le manque d'eau pour assurer l'irrigation, l'insuffisance des centres de collecte et de commercialisation, les coûts élevés de la main-d'oeuvre pour récolter le coton et l'incidence de parasites tels que le ver du cotonnier et les mouches blanches ainsi que les mantes adventices continuaient à causer des difficultés.
English: • There would no longer be a requirement to amend by regulation what constitutes a scientific and risk decision.
French: • Il n'y aurait plus besoin de recourir aux règlements pour apporter des modifications à ce qui constitue une décision scientifique et une décision liée aux risques.
English: Issue 12 a) Has the project helped to create jobs in growth sectors and economic zones identified in the provincial Strategic Economic Plan?
French: Les données administratives du programme indiquent que le PDES a pénétré dans toutes les régions de la province, comme le démontrent les résultats du sondage effectué sur la taille des collectivités où l=on a lancé des projets.
English: The Council of Europe organized a follow-up meeting at Strasbourg in February 2002, and OSCE participated in meetings convened at the European level in the lead-up to the Conference.
French: Le Conseil de l'Europe a organisé une réunion de suivi à Strasbourg, en février 2002, et l'OSCE a participé à certaines des réunions qui ont été organisées en Europe pendant la période qui a précédé la Conférence.
English: It decided that the Ministerial meetings should take place every two years and the first was held in Prague in 2001.
French: Il a été décidé que des réunions ministérielles auraient lieu tous les deux ans, et la première s’est tenue à Prague en 2001.
English: Warehouses, lodgings, and restaurants commonly sprang up around the stations, as did a network of small roads leading from the main thoroughfare to the station.
French: Autour des gares, il Ã©tait courant de voir des entrepÃ´ts, des lieux d'hÃ©bergement et de restauration, de mÃªme qu'un rÃ©seau de petits chemins qui menaient Ã la gare depuis la route principale.
English: Regular reports were received that pre-trial detainees were tortured and ill-treated.
French: Des cas de personnes torturées ou soumises à d'autres mauvais traitements en détention provisoire étaient régulièrement signalés.
English: This work is an integral part of the nomination process established by the UNESCO World Heritage Convention of 1972, under which thirteen Canadian sites have already been designated as World Heritage Sites.
French: Ce travail s’inscrit dans le cadre du processus de propositions d’inscriptions que prescrit la Convention du patrimoine mondial de l’UNESCO, qui date de 1972 et en vertu de laquelle treize sites canadiens ont déjà été désignés.
English: During the period under review, IAC has become increasingly vocal and active, not only on administrative issues, but also in the promotion of tolerance between ethnic communities and the condemnation of violence through statements to the Kosovo population.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a redoublé d'activité, se faisant entendre de plus en plus, non seulement sur des questions d'administration, mais aussi pour encourager la tolérance entre les groupes ethniques et condamner la violence dans des déclarations adressées à la population de la province.
English: D. Linkages and synergies with other environmental conventions and, as appropriate, with national development strategies
French: Les liens et les synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement, et  le cas échéant, avec des stratégies nationales de développement
English: In as many as six product groups, these countries now account for one half or more of world exports.
French: Pour six groupes de produits, ces pays comptent maintenant pour la moitié ou plus de la moitié des exportations mondiales.
English: Some further clarification was needed: it should be decided which organ should determine whether an internationally wrongful act constituted a “serious breach”.
French: Des éclaircissements supplémentaires sont nécessaires : il faut décider quel organe déterminera si un fait internationalement illicite constitue une « violation grave ».
English: Trailhead: From the Minnewanka Interchange on the Trans-Canada Highway take the Lake Minnewanka Loop Road 5.5 km to Lake Minnewanka.
French: Point de départ : De l'échangeur Minnewanka, sur la Transcanadienne, empruntez la boucle Minnewanka sur une distance de 5,5 km, jusqu'à l'extrémité ouest du lac.
English: According to the company's ERQ submission, the annual hot-rolling capacity of USSS is normally about 2.2 mmt.
French: Selon la réponse de la société au QRE, la capacité annuelle de laminage à chaud de USSS est normalement d'environ 2,2 mtm.
English: To that end, the List of Assessed Residual Risks produced during the previous phase of the TRA project may be sorted on different fields to confirm which assets, threats and vulnerabilities contribute to the greatest risks.
French: À cette fin, la liste des risques résiduels évalués établie durant la phase précédente du projet d'EMR peut être triée selon différents champs afin de confirmer les biens, menaces et vulnérabilités qui contribuent aux plus grands risques.
English: The pleasure of savouring the fragrances of Liguria ......
French: Venez découvrir la plaisir des senteurs de la Ligurie dans une environnement verdoyante à quelques pas de la mer ! !