ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, the Communications Security Establishment, the Department of National Defence, Privy Council Office and the Department of Foreign Affairs and International Trade are responsible for establishing such guidelines, procedures and practices for classified information that they have originated or have under their control.
French: Au besoin, le Centre de la sécurité des télécommunications, le ministère de la Défense nationale, le Bureau du Conseil privé et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur sont chargés d'établir les lignes directrices, règles et pratiques concernant les renseignements classifiés qu'ils ont produits ou qui relèvent d'eux.
English: Through this conference, participants will be able to share the success stories involving support or prevention that took place in their communities, to set priorities regarding the violence issue and to develop a national strategy in support of community action for the improvement of service delivery to victims of violence and of preventive action.
French: Grâce à ce colloque, les participantes pourront partager les « histoires à succès » de soutien ou de prévention qui ont eu lieu dans leurs communautés, établir les priorités dans le dossier de la violence et mettre sur pied une stratégie nationale afin de soutenir les actions communautaires visant l'amélioration de la prestation de services aux victimes de violence et soutenir les actions de prévention.
English: • A contestant in a particular leadership contest may contribute not more than $1,000 in total from his or her own funds to his or her own campaign.  c.
French: • Un candidat à une course à la direction peut verser une contribution d'au plus 1 000 $ au total, provenant de ses propres fonds, à sa propre campagne.  c.
English: Muffler: long rather large scarf protecting from the cold.
French: Cache-nez: longue écharpe assez large protégeant du froid.
English: Poorly printed forms are not acceptable.
French: Les formulaires dont l'impression est de mauvaise qualitÃ© ne sont pas acceptÃ©s.
English: NorthernTel Limited Partnership ("NorthernTel") is in receipt of a copy of letter from Rogers Communications Inc.("Rogers") dated May 14, 2007 addressed to Leonard Katz of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("the Commission") with respect to NorthernTel’s Tariff Notice No. 233. Document: 769990.pdf - 63KB 2007-05-18 - Rogers Communications Inc. Description:
French: NorthernTel Limited Partnership ("NorthernTel") is in receipt of a copy of letter from Rogers Communications Inc.("Rogers") dated May 14, 2007 addressed to Leonard Katz of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("the Commission") with respect to NorthernTel’s Tariff Notice No. 233. Document: 769990.pdf - 63KO 2007-05-18 - Rogers Communications Inc. Description:
English: 21.5 Internal strengthening is an organizational priority established during the previous biennium.
French: 21.5 Le renforcement du fonctionnement interne de l'Office est une priorité institutionnelle établie pendant l'exercice biennal précédent.
English: "Access to assistance and protection for asylum seekers at European seaports and coastal areas"; Ø invited Mrs Carroll, Minister for International Cooperation of Canada, to speak during the debate on "Improving the prospects of developing countries: a moral imperative for the world", together with Mr Goerens, Minister for Co-operation, Humanitarian Action and Defence of Luxembourg;
French: "Accès à l’assistance et à la protection pour les demandeurs d’asile dans les ports maritimes et les zones côtières en Europe" ; Ø a invité Mme Carroll, Ministre de la Coopération internationale du Canada, à intervenir dans le cadre du débat sur "Améliorer les perspectives des pays en développement : un impératif moral pour le monde", avec M. Goerens, Ministre de la Coopération, de l’Action humanitaire et de la Défense du Luxembourg ;
English: Principal Clerk, Legislative Support Ofﬁce / Grefﬁer principal, Bureau du soutien législatif Blair Armitage
French: Huissier du Bâton noir / Usher of the Black Rod Terrance J. Christopher
English: The Alliance has developed a curriculum which has been translated into all European languages, which will soon be available for download at their website.
French: L’EMCA a élaboré un programme scolaire qui a été traduit dans toutes les langues européennes. Ce programme pourra bientôt être téléchargé depuis le site Web de l’EMCA.
English: -Aware of the fact that some states are still tolerating or authorising children engagements and marriages under the age of fifteen years
French: - que de nombreux états continuent à tolérer ou autoriser les fiançailles d'enfants ainsi que les mariages en dessous de l'âge de 15 ans ?
English: Nitration of 2-methylphenols with nitric acid and trifluoroacetic anhydride in ether at −78 °C gives 6-methyl-6-nitrocyclo-hexa-2,4-dienones that can be isolated.
French: La nitration des méthyl-2 phénols par l'acide nitrique et l'anhydride trifluoroacétique, dans l'éther à −78 °C, conduit à la formation de méthyl-6 nitro-6 cyclohexadiène-2,4 ones que l'on peut isoler.
English: • Delivery channels and geographical locations as well as clients and business relationships 38
French: • des voies de distribution et des emplacements géographiques ainsi que des relations d’affaires et avec les clients.
English: Public awareness of the major impacts of such projects has inevitably raised ethical questions, as pointed out by Bérubé and Villeneuve (2002): protection of nature vs. satisfaction of human needs, distribution of wealth, the rights of affected communities, cultural differences, and so forth.
French: Bérubé et Villeneuve (2002) ont soulevé quelques unes de ces interrogations : la protection de la nature ou la satisfaction des besoins humains, la distribution de la richesse, les droits des communautés affectées, les différences culturelles…Incidemment, le public est en droit de se poser une autre question : existe-t-il des solutions alternatives moins dommageables?
English: Fisheries In the fishery sector, the use of genetics and biotechnology has assisted in identifying and producing vaccines to control diseases in aquaculture stocks.
French: PÃªches Dans le secteur des pÃªches, on a eu recours aux mÃ©thodes de la gÃ©nÃ©tique et de la biotechnologie pour mettre au point des vaccins utiles Ã la lutte contre les maladies en aquaculture.
English: The letter expressed hope that the final phase of the maintenance would be completed within the agreed timetable.
French: L'Iraq exprimait l'espoir que la phase finale de l'entretien s'achèverait dans les délais convenus.
English: In the context of genetic research, the population should also be informed of the means taken to minimize the risks.
French: Dans le contexte de la recherche génétique, la population devrait aussi être informée des mesures à prendre pour réduire ces risques.
English: The PCA is independent of Government, and reports to a committee of the House of Commons.
French: Celui-ci est indépendant du Gouvernement et fait rapport à une commission de la Chambre des communes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), par. 19.
English: A total of 20 participants across Canada provided feedback on the proposed evaluation framework. 5.
French: Au total, 20 participants du Canada ont fourni des commentaires sur le cadre d'évaluation proposé.  5.
English: We hope to see the same results with the Praia process against drug trafficking.
French: Nous espérons obtenir les mêmes résultats avec le processus de Praia en matière de lutte contre le trafic des drogues.
English: The Coordinator was encouraged by the continuing interest of delegations in the completion of the draft comprehensive convention, and was most appreciative to all delegations that had spared time to meet with and encouraged her in the concerted efforts to find a solution to the outstanding issues.
French: La Coordonnatrice s'est félicitée de l'intérêt que les délégations continuaient de porter à l'établissement de la version définitive de la convention générale et a remercié chaleureusement toutes celles qui avaient pris le temps de la rencontrer et de l'encourager dans le cadre de l'action concertée menée pour régler les questions en suspens.
English: The remaining 10 screened-out candidates were also screened out in the initial screening process.
French: Les 10 autres avaient également été éliminés lors du processus initial de présélection.
English: This activity could be used as an assessment tool, at a later date, to determine whether students have understood the vocabulary introduced.
French: Cette activité peut servir à déterminer ultérieurement si les étudiants ont compris le vocabulaire utilisé.
English: Course Name (Labour Relations ) Code 027.341 Description 027.341 Labour Relations (3) credit hours Analysis of labour relations including economic, psychological and sociological factors.
French: Nom du cours (Relations de travail ) Code 027.341 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This project is a key piece of the overall plan to develop eco-tourism in the area.
French: Ce projet est un élément clé du plan général de développement de l'écotourisme dans cette région.
English: (c) The economic rights granted under the law and limitations on and exceptions to protection;
French: c) Droits patrimoniaux conférés par le droit ainsi que limites et exceptions à la protection;
English: In Chapter II of this document peacemaking and peacekeeping are described.
French: Le chapitre II de ce document définit le rétablissement de la paix et le maintien de la paix.
English: The Special Rapporteurs had focused attention on the crucial question of the tension between international economic norms and international human rights norms.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont concentré leur attention sur la question cruciale de la tension entre les normes économiques internationales et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: 3.4 On an unspecified date, Rakhimov's counsel requested the competent judge to allow Rakhimov to be present during the court hearing; this was rejected.
French: 3.4 À une date non précisée, le conseil de M. Rakhimov a demandé au juge d'autoriser son client à assister à l'audience devant le tribunal, mais la demande a été rejetée.
English: Fulfilling this commitment demands hard work and close collaboration among the Assembly of Manitoba Chiefs, Entitlement First Nations, the Province of Manitoba and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le respect de cet engagement exige beaucoup de travail et une collaboration étroite entre l'Assemblée des chefs du Manitoba, les Premières nations ayant droit à des terres, le Manitoba et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The sports boycott has been flouted due to pressure from the French government to allow the Nigerian football team to take part in the World Cup in June.
French: On a fait fi du boycottage sportif dû à des pressions du gouvernement français pour permettre à l'équipe de football nigérianne de participer à la Coupe du monde en juin.
English: Mr. GOPINATHAN (India) said that his delegation associated itself with the statement made by the observer for Morocco on behalf of the Group of 77 and China and appreciated the sections in the Secretary-General's report on humanitarian financing.
French: M. Gopinathan (Inde) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par l'observateur du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et aux passages du rapport du Secrétaire général consacrés au financement humanitaire.
English: • Conduct of Operations Self-Assessment (COPS)
French: • Auto-évaluation en conduite des opérations (COPS)
English: Your supervisor will provide you with a copy of this form.
French: Un exemplaire de ce formulaire vous sera remis par votre superviseur.
English: The CIS provides estimates of the national incidence of child maltreatment investigated by child welfare services and information about the circumstances of the affected children and their families, using the population health approach.
French: Cette étude publie des estimations de l'incidence nationale de cas de violence envers les enfants qui font l'objet d'enquêtes des services d'aide à l'enfance, et de l'information sur les circonstances des enfants touchés et de leur famille, en utilisant l'approche axée sur la santé de la population.
English: I am confident that under his chairmanship our deliberations will be successful.
French: J'ai la conviction que sous sa présidence, nos délibérations seront couronnées de succès.
English: Given the difficulty in dealing with banks in South Africa and the excessive service charges, a bank survey was conducted to determine if better services and rates were available elsewhere.
French: Vu les difficultés que l'on rencontre en Afrique du Sud pour traiter avec les banques, et les frais de service prohibitifs qu'elles imposent, la mission a fait enquête pour voir si elle pouvait obtenir auprès d'une autre banque de meilleurs services et des taux plus raisonnables.
English: Key barriers to actions include low interest/concern, the lack of information about how to reduce emissions and the perception that the Challenge is too inconvenient or time-consuming.
French: Les principaux obstacles à l’action comprennent le faible niveau d’intérêt/de préoccupation, le manque d’information au sujet des moyens à prendre pour réduire les émissions et la perception voulant que le Défi soit trop peu pratique ou qu’il prenne trop de temps.
English: We also feel it important that the first review of the plan take place in October 2006.
French: Conseil des droits de l’homme aura également son importance dans la promotion et la protection des droits des femmes.
English: (d) Draft resolution of the Assembly of States Parties on crediting contributions to the United Nations Trust Fund to Support the Establishment of the International Criminal Court (PCNICC/2002/1, annex II)
French: d) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties sur l'inscription au crédit des États qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale de soutien à la mise en place de la Cour pénale internationale (PCNICC/2002/1, annexe II)
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) associated itself with the statement made by Sri Lanka on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) s’est associée à la déclaration faite par Sri Lanka au nom du groupe des pays asiatiques.
English: In the absence of distribution data for juvenile broad whitefish, Coregonus nasus, laboratory experiments were designed to elucidate the salinity ranges that the species will tolerate.
French: En l'absence de données sur la répartition des jeunes du Corégone tschir, Coregonus nasus, des expériences en laboratoire ont été conçues pour établir les limites de tolérance à la salinité chez l'espèce.
English: That is how Cuba is, always willing to share what it has achieved through so much sacrifice and patriotism.
French: C'est la manière d'être de Cuba, toujours disposée à partager ce qu'elle est parvenue à obtenir grâce au sacrifice et au patriotisme, même avec des pays développés.
English: Schinia bimatris Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Schinia bimatris Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: El Catavino offers Spanish tapas, salads and sandwiches in a traditional ambiance with a terrace area and live music, and the Patios de los Naranjos, an outdoor barbecue restaurant, serves grilled meat and fish.
French: Vous pouvez non seulement y déguster ce que la cuisine andalouse propose de meilleur, mais encore vous laisser chouchouter dans une ambiance intime et chaleureuse.
English: The first two months of the Transitional Administration have seen a proliferation of local conflicts and violence.
French: Les deux premiers mois de l'Administration de transition ont vu une prolifération de conflits locaux et de violences.
English: S. 108(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (e) respecting the requirements of a consent or a revocation of a consent that is provided electronically for the purposes of sections 34 and 59; [...]
French: 108(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : (.) e) concernant les exigences applicables au consentement ou à la révocation du consentement revêtant la forme électronique aux fins des articles 34 et 59; (.)
English: We do not have an agreement with the United States and, therefore, what we are talking about now is the agreement with Canada and Russia.
French: Nous n'avons pas d'accord avec ce pays; ce dont nous parlons à présent, c'est de l'accord avec le Canada et la Russie.
English: • Infrastructure Canada Program (ICP) Prince Edward Island Region, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Programme Horizon le monde en science et technologie, évaluaton à mi-parcours, 2003-2004, détails, une évaluation
English: This Guide has been developed by First Nations and INAC.
French: Guide rédigé par les Premières nations et AINC.
English: The legislation itself is also usually devoid of any real penalty provisions.
French: II ne fait guere plus, semble-t-il.
English: TEQ as referred to in annex C, part IV, paragraph 2, of the Stockholm Convention, but only for PCDDs and PCDFs.
French: Equivalent toxique visé au paragraphe 2 de la partie IV de l'Annexe C de la Convention de Stockholm, mais pour les PCDD et PCDF seulement.
English: This responsibility underwent a formal evaluation in 2004-2005, after which Canadian Heritage adopted recommendations that sought, among other things, to promote and improve dialogue and communication between the national and regional levels of government.
French: Par suite de cet exercice, Patrimoine canadien a adopté certaines recommandations visant, entre autres, à multiplier les échanges et améliorer la communication entre le palier national et le palier régional.
English: I thank those of you who took the time and effort to make comments about the proposals.
French: Je remercie tous ceux qui ont pris le temps et se sont donnés la peine de faire parvenir leurs commentaires sur les propositions.
English: See the report of the meeting, UNEP/Env.Law/CM.Acc/1/2.
French: Voir le rapport de la réunion, UNEP/Env.Law/CM.Acc/1/2.
English: In developing our charitable program, IKEA Montreal believes that the best way to support this vision is to help improve the environment in which children develop in our local communities.
French: C'est pourquoi en mettant sur pied son programme de dons de charité, IKEA Montréal a considéré que la meilleure façon d'endosser cette mission serait de venir en aide aux enfants de nos collectivités locales en améliorant leur environnement.
English: If so, that would be a clear improvement.
French: Ce serait là une amélioration sensible.
English: It is about ensuring that the internal market operates fairly in terms of passenger cars and that the current obstacles which are there, in part, in the range of taxation currently levied, are evened out so that the internal market in this particular area is enabled to function much better than it does at the moment.
French: Il vise à garantir que le marché intérieur fonctionne de manière équitable dans le domaine des voitures particulières et que les obstacles qui jalonnent, en partie, les diverses taxations appliquées à l’heure actuelle soient aplanis afin de permettre un meilleur fonctionnement du marché intérieur dans ce domaine bien précis.
English: Presently, the Executive function, which is to control and direct government is entrusted to the Prime Minister and his Cabinet of Ministers.
French: À l'heure actuelle, le pouvoir exécutif, c'est-à-dire la direction du Gouvernement incombe au Premier ministre et au Conseil des ministres.
English: The workload of the subprogramme has been increasing as a result of new developments in relation to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha at the end of November 2008, as well as the emergence and expansion of new substantive areas in financing for development and repeated calls by the General Assembly for enhancing the effectiveness of the follow-up process of the Monterrey Consensus.
French: La charge de travail correspondant à ce sous-programme s'alourdit sous l'effet d'éléments nouveaux relatifs à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha à la fin de novembre 2008, de l'apparition et l'expansion de nouveaux domaines fonctionnels en matière de financement du développement et des appels répétés de l'Assemblée générale en vue de renforcer l'efficacité du suivi du processus relatif au Consensus de Monterrey.
English: The Strategic Plan has contributed to improving the environmentally sound management of hazardous and other wastes through several regional and national demonstration projects and capacity-building activities in several focus areas.
French: Le Plan stratégique a permis d'améliorer la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets au moyen de plusieurs projets de démonstration nationaux et régionaux et d'activités consacrées au renforcement des capacités dans divers domaines d'activité.
English: The plan was originally developed in 1996 following a search for nine year-old Amber Hagerman. While riding her bicycle near her home, Amber was kidnaped and murdered.
French: Ce programme a été mis en place en 1996, B la suite de l'enlèvement et du meurtre d'une fillette de neuf ans, AMBER Hagerman, alors qu'elle se promenait à bicyclette près de chez elle.
English: Each centre has made a large investment in equipment and facilities or faces high variable costs for equipment rental to support this training.
French: La formation dans les collèges et au COEJATC Le rapport intitulé Mobility and Accessibility of Operating Engineers (mobilité et accessibilité des opérateurs-ingénieurs) a été rédigé en 2001 par Prism Economics and Analysis à l’intention du COEJATC (comité mixte de formation en apprentissage des opérateurs-ingénieurs canadiens).
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Ronald Rioux (613-951-3697), Input-Output Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Brian Murphy (613-951-3769; spsdm@statcan.ca), Social and Economic Studies Division.
English: MINUTES of the meeting of 21 February 2006, from 15.00 to 17.30, and 22 February 2006, from 09.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 21 février 2006 de 15 heures à 17 h 30 et 22 février 2006 de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: The working group's next meeting would be held at the end of September 2008 in Eupatoria, Ukraine.
French: La prochaine réunion du Groupe de travail se tiendrait fin septembre 2008 à Eupatoria (Ukraine).
English: His delegation felt that the Commission should confine its work to thematic areas and that a new body should be established to deal exclusively with country-specific issues or that task should be entrusted to an existing body such as the Third Committee.
French: La délégation liechtensteinoise estime que la Commission des droits de l'homme devrait limiter ses travaux aux domaines thématiques et qu'il convient de créer un nouvel organe chargé exclusivement des questions intéressant des pays ou de confier cette tâche à un organe existant comme la Troisième Commission.