ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, especially since the Madrid Conference, he involved his country actively in the Middle East peace process with the aim of achieving a comprehensive and last peace in the region.
French: Ces dernières années, notamment depuis la Conférence de Madrid, il avait activement engagé son pays dans le processus de paix au Moyen-Orient dans le but de parvenir à une paix globale et durable dans la région.
English: Governor in Council Appointments Guide Ottawa: 2007. http://www.appointments nominations.gc.ca/prsnt.asp?page=gicgd&lang=eng (accessed March 20, 2008).
French: Témoignages, no 044, 21 mars 2007, 39e législature, 1re session http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/Committee/391/PACP/Evidence/EV2784317/ PACPEV44-f.pdf (tiré du 19 mars 2008).
English: The credibility and viability of the MTS is increasingly the focus of attention.
French: La crédibilité et la viabilité du système commercial multilatéral sont de plus en plus au centre des préoccupations.
English: Dr. Potrykus' invention started with a typical strain of white rice whose embryo was added with some DNA from daffodils and a bacterium.
French: Dans ses travaux, le professeur Potrykus a modifié une variété courante de riz blanc en y introduisant deux gènes de la jonquille et un gène d'une bactérie.
English: Mr. Mohammed Morsi Adviser
French: M. Mohamed Morsi Conseiller
English: On 4 December 1997, the Hague Court of Appeal dismissed his appeal and, on 5 November 1999, the Supreme Court dismissed the further appeal.
French: Le 4 décembre 1997, la Cour d'appel de La Haye a débouté l'auteur de son appel et, le 5 novembre 1999, la Cour suprême a rejeté l'appel interjeté par l'auteur contre cette décision.
English: Basic signage is required in 70 out of the 75 analyzed by-laws that prohibit smoking in elevators, escalators, and stairways. Five of the municipal by-laws stipulated that signs be posted specifically on the interior wall facing the door.
French: Des 75 règlements municipaux analysés qui interdisent l’usage du tabac dans les ascenseurs, les escaliers mécaniques et les cages d’escalier, 70 exigent la mise en place d’une signalisation de base . Cinq des règlements municipaux stipulaient l’endroit où devaient être installées les affiches, notamment sur le mur intérieur faisant face à la porte.
English: Increasing demand for potash and uranium, together with the initiation of gold and diamond mining and a vibrant agricultural biotechnology industry, have contributed to the progressive expansion of Saskatoon since the 1990s.
French: La demande croissante de potasse et d'uranium, l'implantation d'activités minières pour l'or et le diamant et une industrie de la biotechnologie agricole dynamique font que Saskatoon continue de prospérer depuis les années 1990.
English: • 2001-A-397 — Exemption - Mainko, LLC cob Mainko Aviation
French: • 2001-A-397 — Exemption - Mainko, LLC s/n Mainko Aviation
English: Performance Discussion The RCMP External Review Committee provides findings and recommendations to the Commissioner of the RCMP with respect to appeals of disciplinary and discharge and demotion matters, as well as certain categories of grievances, in accordance with the RCMP Act.
French: Résultat stratégique : explication du rendement Le Comité externe d'examen de la GRC communique au commissaire de la GRC des conclusions et des recommandations en ce qui a trait à certaines catégories de griefs, ainsi qu'à des appels relatifs à des mesures disciplinaires et à des mesures de renvoi et de rétrogradation, conformément aux dispositions de la Loi sur la GRC.
English: This approach would appear to require a patient’s express consent in the event that samples taken in the course of the medical intervention are used for research purposes.
French: On peut en déduire, a priori, que le consentement exprès du patient est requis pour pouvoir utiliser à des fins de recherche des échantillons prélevés dans le cadre d’une intervention médicale.
English: Thus, two guidelines — one on the national policy for the advancement of women and another on the action plan for the years 2000-2002 — were adopted by the Government in September 1999.
French: C'est ainsi que deux documents d'orientation, l'un sur la politique nationale de la promotion de la femme et l'autre sur le plan d'action pour 2000-2002, ont été adoptés par le Gouvernement en septembre 1999.
English: Reaffirms its recognition of the work of the United Nations Volunteers programme as the focal point for the follow-up to the International Year of Volunteers and requests it to continue to raise awareness of the contribution of volunteerism to peace and development, to act as a convener on the subject for the various interested stakeholders, to make available networking and reference resources and to provide technical cooperation to developing countries, upon their request;
French: Se déclare une fois de plus consciente de l'importance du programme des Volontaires des Nations Unies, qui permet la coordination des activités de suivi de l'Année internationale des Volontaires, et l'invite à continuer de faire mieux connaître la contribution du volontariat à la paix et au développement, à organiser des manifestations sur la question à l'intention des diverses parties prenantes intéressées, à mettre à disposition des sources d'information et des outils favorisant la mise en place de réseaux et à apporter une coopération technique aux pays en développement qui en feront la demande;
English: The rooms are much smaller than it seems to be in the pictures.
French: Mais rien que pour la situation à Times Square et le tarif pour un hôtel à nyc, je le recommande.
English: If any other agency has been identified as having jurisdiction (for example, provinces for offsite areas), then the negligible risk level may be different and should be documented in the risk assessment.
French: Si tout autre organisme est réputé compétent (par exemple, la province, pour un secteur situé à l’extérieur du site), il se peut que le quotient de risque qu’il considère négligeable soit différent.
English: The budgets for this type of information system are far lower than those of traditional laptop solutions and enable companies to obtain a rapid return on their investments.
French: Les budgets de ce type d'informatisation sont très largement inférieurs à ceux de solutions PC portables classiques et permettent d'obtenir un Retour sur Investissements très court.
English: Parliament’s objective was, and is, to provide the consumer with truthful and accurate information.
French: L’objectif est demeuré le même : fournir au consommateur une information juste et précise.
English: (The first tape has continuous rolling/jumping screen.
French: (Il aurait été utile de faire précéder le programme d'un exposé des faits.
English: Moreover, in keeping with the federal system of government, in many cases state laws actually afford their citizens greater protections than the federal Constitution requires.
French: De plus, en accord avec le système fédéral de gouvernement, les lois des États accordent en fait dans bien des cas aux citoyens une protection plus étendue que celle qu'exige la Constitution fédérale.
English: Mr Hatzidakis’s report follows these principles.
French: Le rapport de M. Hatzidakis suit ces principes.
English: Report of the Secretary-General on the review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: [For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: Infoway has as its corporate members the deputy ministers of health of the federal, provincial and territorial governments of Canada.
French: Inforoute compte parmi ses membres les sous‑ministres de la Santé des autorités fédérales, provinciales et territoriales du Canada.
English: • constitutes a component or a separate technical unit of a vehicle, within the meaning of Directive 92/61/EEC relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles . The Directive does not apply to apparatus exclusively used for activities concerning public security, defence, State security and the activities of the State in the area of criminal law; nor does it apply to:
French: • constitue un élément ou une entité technique séparée d'un véhicule, au sens de la directive 92/61/CEE relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues . Sont exclus du champ d'application de la directive les appareils qui sont utilisés exclusivement dans des activités ayant trait à la sécurité publique, la défense, la sécurité de l'État ou aux activités de l'état dans le domaine du droit pénal.
English: Sex offender programs shall be founded on sound theory and research.
French: Les programmes pour délinquants sexuels doivent s'appuyer sur des théories et des recherches solides.
English: Finally, in anticipation of the threat of epidemics, UNICEF, in co-operation with the World Health Organisation, is distributing water purity testing kits, chlorine to treat the city mains and individual tablets to treat water collected from outside areas.
French: Les symptômes du stress post-traumatique sont répertoriés: honte d'être en vie, dépression et angoisse, incapacité à se voir un futur, irritabilité, troubles et symptômes psychosomatiques divers, et le temps n'atténue pas les effets postérieurs; l'individu reste marqué pour des années, d'où la nécessité d'établir immédiatement des services de soutien psychologique.
English: Note that before 1999, Nunavut was included in the data for the NWT.
French: Avant 1999, les données du Nunavut étaient incluses dans celles des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > Policy Notifications > PN-88 PN-88: Insurance Clauses – Update to Section 5-G of SACC Manual February 18, 2008 Table of Contents
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Avis relatifs aux politiques > AP-88 AP-88:Clauses d’assurance – Mise à jour de la section 5-G du Guide des CCUA le 18 février 2008 Table des matières
English: Particular Requirements for in Vitro Diagnostic (IVD) Medical Equipment-First Edition IEC 61326-1: 2005-12-01 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements Part 1:
French: Prescriptions particulières pour les appareils médicaux de diagnostic in vitro (DIV) IEC 61326-1: 2005-12-01 Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire - Exigences relatives à la CEM - Partie 1 :
English: They had been told that the issue was a consular matter and should be left to consular officials.
French: À part la version des responsables syriens aux responsables canadiens, aucune preuve n’établit qu’un agent du SCRS a effectivement fait la déclaration.
English: (2) No person referred to in subsection (1) shall accept or hold any office or employment that is inconsistent with that person’s duties or take part in any matter involving the commission, board, authority or institute in which that person has an interest.
French: (2) Elles ne peuvent accepter ni occuper de charge ou d’emploi incompatibles avec leurs fonctions, ni se saisir d’une affaire concernant une des institutions visées au paragraphe (1) dans lesquelles elles ont un intérêt.
English: If there is such an orthodox treatment the question hardly arises, for the doctor will wish to know whether a new treatment is more, or less, effective than the old, not that it is more effective than nothing."9 These two views come into conflict when a placebo-controlled trial is proposed in the face of a previously proven established effective therapy.
French: Si un tel traitement orthodoxe existe, la question ne se pose guère, car le médecin voudra savoir si un nouveau traitement est plus ou moins efficace que l’ancien, et non s’il est plus efficace que rien9. Ces deux points de vue se heurtent lorsqu’un essai contrôlé par placebo est proposé en dépit de l’existence d’un traitement efficace reconnu déjà éprouvé.
English: Nowadays this distinction is antiquated. All countries, wheter monarchies or republics call their diplomatic representations "embassies".
French: Aujourd'hui, cette distinction est devenu archaïque et les représentation diplomatiques de tous les pays, des monarchies comme des républiques, s'appellent Ambassade.
English: Legislation on aliens
French: Législation en matière de droits des étrangers
English: Canadian exporters are most likely to succeed in the Chinese market if they are price and quality-competitive, prepared for lengthy negotiations, committed for the long term, and experienced in international business development.
French: Les exportateurs canadiens sont plus susceptibles de réussir sur le marché chinois s'ils sont compétitifs sur le plan du prix et de la qualité, s'ils sont prêts à tenir de longues négociations et à s'engager à long terme, et s'ils ont de l'expérience dans la promotion du commerce international.
English: A new subparagraph (g) shall be added as follows:  "(g) public engagement and outreach activities."
French: Un nouvel alinéa g) est ajouté comme suit : " g) de la sensibilisation du public et leur activités de diffusion.
English: The best examples draw on a wide range of actors — municipal staff, nongovernmental organizations (NGOs), community-based organizations (CBOs), organized producers, food processors, and traders — to develop robust policies to address everything from waste management, to employment, and public health (IAGU 2002; UMP-LAC/UN-HABITAT and IPES 2003).
French: Les expériences les plus probantes ont fait intervenir toute une gamme d’acteurs—personnel municipal, ONG, organisations communautaires, organisations de producteurs, transformateurs et marchands de produits alimentaires—ce qui a permis de formuler de solides politiques dans maints domaines, depuis la gestion des déchets jusqu’à la santé publique et l’emploi (IAGU, 2002; UMP-LAC/ONU-HABITAT et IPES, 2003).
English: Mr President, I welcome this common position and I think it will give road hauliers free access under similar conditions of operation and in particular will open up access to cabotage.
French: Monsieur le Président, j'approuve cette position commune et je pense qu'elle permettra aux transporteurs de marchandises par route de disposer d'un libre accès selon des conditions similaires, et qu'elle ouvrira l'accès au cabotage, en particulier.
English: The question concerning Haiti (see S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; and S/2004/20/Add.8 and 9; see also S/22110/Add.39)
French: La situation concernant Haïti (voir S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; et S/2004/20/Add.8 et 9; voir également S/22110/Add.39)
English: The Committee also welcomed the reports from member States indicating their progress in developing national space laws.
French: Le Comité s'est également félicité des rapports présentés par les États membres rendant compte des progrès réalisés dans l'élaboration d'une législation spatiale nationale.
English: Presented to the author of the best educational article published in Canadian Family Physician during the preceding year, this award is supported by a grant to the Research and Education Foundation from Janssen-Ortho Inc.
French: Ce prix est présenté à l’auteur du meilleur article éducatif publié dans Le Médecin de famille canadien au cours de l’année précédente. Ce prix est financé grâce à une contribution versée à la Fondation pour la recherche et l’éducation par Janssen-Ortho Inc.
English: Basic vocational training courses last two years and enable students to complete compulsory education till the age of 16 and to obtain a professional qualification.
French: Les cours de formation professionnelle de base, d'une durée de deux ans, permettent aux élèves de parvenir au terme de leur scolarité obligatoire, fixé à 16 ans, et d'obtenir une qualification professionnelle.
English: However, it considered that the fact that two of the members of the Criminal Division had ruled on two previous appeals by the applicant could give rise to misgivings on his part as to that court’s impartiality.
French: Il demanda en vain sa mise en liberté durant l’instruction judiciaire et à l’issue de celle-ci, il fut renvoyé par la chambre d’accusation devant la cour d’assises de la Gironde.
English: Little or no marketing budgets affect the ACT sites’ ability to have effective signage, distribute marketing materials and to participate within regional marketing efforts.
French: L’absence ou les limites des budgets de marketing influe sur la capacité des lieux touristiques Projet sur le tourisme autochtone et la compréhension interculturelle – Rapport sur le cercle consultatif 44
English: The issue of a European registry of all vehicles and crossborder enforcement across cities could be further examined at EU-level, as suggested by some stakeholders.
French: De meilleures infrastructures et systèmes de gestion du trafic ainsi que des voitures plus "intelligentes" pourront également s'avérer extrêmement utiles.
English: Trade and Investment Development Directorate Department of Canadian Heritage 6th Floor, 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 For general assistance, you are invited to contact the Directorate by phone (toll free) at 1-866-999-7233 or by email at traderoutescommerciales@pch.gc.ca. The Department of Canadian Heritage requires one original signed copy of the application form by the organization’s delegated signing authority.
French: Imprimer votre proposition de projet recto verso, dans la mesure du possible.  4. Poster les documents originaux de la demande de financement à : (conserver une copie pour vos dossiers) Direction du développement du commerce et de l’investissement Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 6e étage, Pièce 141 Gatineau (Québec) K1A 0M5  Pour des renseignements généraux, veuillez communiquer avec la Direction par téléphone au 1-866-999-7233 (sans frais), ou par courriel à traderoutescommerciales@pch.gc.ca  5.
English: Signiﬁcant delays and concerns about transparency remain.
French: Elle a continué de préconiser une sécurité et des services de soutien améliorés pour les témoins, une coopération judiciaire interétatique plus efficace et une plus grande attention à la qualité de la défense en justice.
English: Finally, this kit contains an inventory of PIT activities, and a list of trained facilitators.
French: Cette trousse contient un inventaire des activités des groupes d'amélioration des processus et une liste des facilitateurs formés.
English: • Mental Health  http://www.phac-aspc.gc.ca/mh-sm/
French: • Centre national d'information sur la violence dans la famille http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/violencefamiliale/
English: The government's transportation policy calls for an accessible, competitive transportation sector that is regulated only when necessary.
French: La politique gouvernementale sur les transports prévoit un secteur des transports accessible et concurrentiel, auquel s'applique la réglementation si besoin est.
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt + Frieda Brepoels, Anders Wijkman + Dan Jørgensen Amendment 77 RECITAL 58 A (new) (58a) To prevent animal testing and save costs, the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) should be consulted on testing proposals that include vertebrate animal tests.
French: (Nouvel amendement – Article 62, paragraphe 2, point c), et amendement 33 – première lecture) (Lié à l'article 36, paragraphe 4, point c)) Justification Un seuil pour l'établissement du rapport sur la sécurité chimique destiné aux utilisateurs en aval inciterait les fabricants à exclure les utilisations en dessous d'une tonne de leur rapport sur la sécurité chimique, étant donné qu'il n'en résulterait aucune obligation pour les utilisateurs en aval.
English: This amendment is intended to apply the same principle when testing an AFS; it should ensure uniform procedures for all Technical Services.
French: La présente modification vise à appliquer le même principe lorsqu'un AFS est soumis à l'essai; le but est d'assurer un mode opératoire uniforme pour tous les services techniques.
English: • Other Costs versus Savings Supportability Considerations
French: • autres coûts / économies.
English: Project clients, sponsors, and other stakeholders may also benefit.
French: Les clients, promoteurs et autres intervenants de projet peuvent aussi tirer profit de cette formation.
English: I will be reporting to you on the third task in June.
French: Je vous communiquerai le rapport de ma troisième tâche au mois de juin.
English: Quebec (four); Ontario (50); Manitoba (five).
French: Québec (quatre); Ontario (50); Manitoba (cinq).
English: Decision XIX/6 of the MOP of the Montreal Protocol, UNEP/OzL.Pro.19/7.
French: Décision XIX/6 de la Réunion des Parties au Protocole de Montréal, UNEP/OzL.Pro.19/7.
English: There were 2,643 males and 210 females in custody).
French: Il y avait 2 643 garçons et 210 filles en détention).
English: The Bureau of the European Parliament has already taken a crucial internal decision designed to improve transparency in the management of secretarial allowances, which was mentioned in Mr Onesta' s report.
French: Le Bureau du Parlement européen a déjà pris une décision interne indispensable, destinée à améliorer la transparence dans la gestion de l'indemnité de secrétariat. Ce point figurait dans le rapport de M. Onesta.
English: A prowess you don’t want to miss!
French: Une prouesse à ne pas manquer !
English: Spring 2007 DGSC 1.6 Systematize the collection, verification and reporting of CEPA expenditures, outputs and achievements against milestones Agree.
French: Printemps 2007 CDDG 1.6 Systématiser les activités de collecte, de vérification et de rapport des dépenses, des extrants, des résultats et des réalisations axées sur la LCPE, à la lumière des grandes étapes définies D'accord.
English: Risari) Györivanyi, Haraldsson, Hoeffel, Johansson, Ms Johansson, MM. Kieres, Kittis, Koçi, Korakas, Kukk, Lachat, Luczak, Martinez Casan (Alternate :
French: Risari) Györivanyi, Haraldsson, Hoeffel, Johansson, Mme Johansson, MM. Kieres, Kittis, Koçi, Korakas, Kukk, Lachat, Luczak, Martinez Casan (remplaçant:
English: As his delegation was uncertain how the General Assembly intended implementation of the global partnership for development to proceed in the light of resolution 61/16, it proposed that the words “efforts within” be inserted into the President's suggested theme for the 2007 thematic discussion, which would read: “Strengthening efforts within the global partnership for development, including to promote the eradication of poverty and hunger”.
French: Comme elle n'est pas sûre de la manière dont l'Assemblée générale entend procéder concernant la mise en œuvre du partenariat mondial pour le développement compte tenu de la résolution 61/16, elle propose d'insérer dans le thème que propose le Président pour le débat thématique de 2007 les mots « l'action en ce qui concerne », ce qui donnerait : « Renforcer l'action en ce qui concerne le partenariat mondial pour le développement, y compris pour promouvoir l'éradication de la pauvreté et de la faim ».
English: Moreover, CARICOM Governments and partners continue to accord high priority to this issue through the work of the Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS (PANCAP).
French: En outre, les gouvernements et partenaires de la CARICOM continuent d'accorder la priorité à cette question par leur travail sur le Partenariat pancaraïbe de lutte contre le VIH/sida (PANCAP).