ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the programme in enhancing the capabilities of young diplomats for participation in arms control and disarmament deliberations and negotiations is recognized and appreciated by the Member States.
French: Les États Membres apprécient à sa juste valeur la contribution qu'apporte le programme aux efforts visant à renforcer l'aptitude de jeunes diplomates à participer aux délibérations et aux négociations sur la maîtrise des armements et le désarmement.
English: Biznessence uses a model looking at the most significant dimensions characterising cultural differences.
French: Le modèle Biznessence prend en compte les dimensions les plus significatives des différences culturelles.
English: As a result of the subsector's direct influence on human health and well-being, measures that address transport emissions are often desirable from an environmental sustainability perspective, and also lead to lower GHG emissions.
French: Vu les conséquences directes de ce sous-secteur pour la santé et le bien-être de l'homme, l'adoption de mesures visant à réduire les émissions dues aux transports est souvent souhaitable pour préserver l'environnement; en outre, il en résulte une diminution des émissions de GES.
English: For a service invention-creation, made by a person in execution of the tasks of the entity to which he belongs or made by him mainly by using the material means of the entity, the right to apply for a patent belongs to the entity.
French: Sauf disposition contraire de la presente loi, apres que Ie droit decoulant du brevet a ete accorde pour une invention ou un modele d 'utilite, aucune entire ni aucun individu ne peut , sans l'autorisation du brevete, fabriquer, utiliser ou vendre Ie produit brevete, employer Ie precede brevete ni utiliser ou vendre Ie produit directement obtenu par Ie precede
English: Over the next several years, approximately 105 departments and agencies will be developing comprehensive and measurable agendas for management improvement in relation to their baseline assessments.
French: Au cours des prochaines années, quelque 105 ministères et organismes élaboreront des programmes exhaustifs et mesurables d'amélioration de la gestion en fonction de l'analyse de base qu'ils ont effectuée.
English: As a result, accurate measurements can be made of water properties such as flow speed, turbulence and temperature variability.
French: Il est donc possible d'effectuer des relevés précis des propriétés de l'eau, par exemple vitesse d'écoulement, turbulence et variation de la température.
English: Equipment Statistics Generally insufficient level of different sports equipment at schools enabling to practice sport. î
French: Équipements Statistiques Niveau généralement insuffisant des différents équipements sportifs scolaires pour permettre la pratique sportive. î
English: I am hopeful; the future will be the judge.
French: J'en ai bon espoir; l'avenir jugera.
English: The structure of the Framework integrates vertical and horizontal responsibilities, providing officials with a way to determine the extent to which the Program is meeting the desired results and evaluates what does and does not work based on objective data.
French: Le cadre, par sa structure d'intégration des responsabilités verticale et horizontale, donne aux responsables un moyen de déterminer dans quelle mesure le Programme atteint les résultats désirés et évalue, à partir des données objectives, ce qui fonctionne ou ne fonctionne pas.
English: The consultations revealed, however, that delegations need more time to analyse in-depth the new opportunities and explore specific ways to apply them in the context of the Conference on Disarmament
French: Les consultations ont toutefois montré que les délégations avaient besoin de plus de temps pour analyser en profondeur les nouvelles possibilités et étudier les moyens précis d'en tirer parti dans le contexte de la Conférence du désarmement.
English: Although absolute and relative numbers play an important part in any measure of vitality (witness the hundreds of mother tongues throughout the world that are acquiring an increasing number of speakers as shown in their vital statistics), other indices than demographic obviously play an important role.5 Several authors have proposed models of the factors that influence vitality; for instance Giles, Bourhis and Taylor6 look at three factors:
French: Bien que les nombres absolus et relatifs jouent un rôle important dans toute mesure de la vitalité (comme en témoignent les centaines de langues maternelles qui, d'après les statistiques, sont parlées par un nombre croissant de personnes à travers le monde), des indices autres que démographiques sont de toute évidence importants5. Plusieurs auteurs ont proposé des modèles pour les facteurs qui influent sur la vitalité.
English: He has finished the race.
French: Il est arrivé au bout de son parcours.
English: Yet neither this method, nor the clinical management itself, is firmly based on the clinical effectiveness of any particular management strategy.
French: Toutefois, ni cette méthode ni la prise en charge clinique elle-même ne reposent fermement sur l'efficacité clinique d'une stratégie de prise en charge particulière.
English: Moreover, rapid expansion of university education all too often comes at the expense of quality.
French: De plus, l’expansion rapide de la formation universitaire se fait bien trop souvent au détriment de la qualité.
English: However, services to meet medical needs are not covered under disability-related services.
French: Les besoins liés à des troubles médicaux ne sont cependant pas considérés aux fins de tels services.
English: Remember that the minds you nurture today will be the engaged citizens and enlightened leaders of tomorrow.
French: N'oubliez jamais que les esprits que vous formez aujourd'hui sont les citoyens engagés et les leaders éclairés de demain.
English: It provides scientific information to other federal partners with unique and complementary roles and responsibilities, such as Health Canada, which sets food safety standards.
French: Elle fournit de l'information scientifique à d'autres partenaires fédéraux ayant des responsabilités et des rôles complémentaires et exceptionnels, comme Santé Canada, qui établit les normes de salubrité des aliments.
English: The aim of the IAT is to improve the CFNOC's capability to interpret and understand network events and to disseminate timely information among its team members.
French: Le Concept d’opération stratégique décrit la façon dont les Forces canadiennes s’attendent à opérer dans dix ou vingt ans et fournit des orientations conceptuelles pour toutes les activités de développement des forces qui en découlent.
English: The recruitment of women to research management will therefore be a special challenge in the months and years ahead.
French: Le recrutement de femmes à des postes de gestion de la recherche fera partie des défis à relever dans les mois et années à venir.
English: If the necessary acts, including interrogation of the accused, have already been performed in the course of a trial that was adjourned, e.g. for the purpose of requesting an opinion from the damaged party - legal entity (which can also be requested in writing), the court may also decide in a non-public hearing.
French: Si les actes nécessaires, notamment l'interrogatoire de l'accusé, ont déjà été conduits au cours du procès qui a été ajourné, par exemple aux fins de solliciter un avis auprès de la partie lésée ou d'une personne morale (lequel peut aussi être demandé par écrit), le tribunal peut également statuer à huis clos.
English: Several elements of the environmental health scheme in the Gaza Strip were completed (such as the construction of a main sewer line to the pumping station and a pressure main), while some other components were still ongoing.
French: Plusieurs volets du projet en faveur de l'hygiène du milieu ont été achevés (construction d'un égout collecteur amenant les déchets à la station d'épuration et d'une conduite forcée) tandis que d'autres restent en cours.
English: X vuÃhir pr ÃsÃxÃ  HrÃuh !Ãr rx Ãr 
French: 6rpÃhrÃqrÃhhvyÃ  Qy Ãqr "Ãw  !Ã rhvr rÃy 
English: We haven’t fished for it in the last 5 years, the time the seiners have been coming here.
French: Nous n’avons pas fait la pêche du hareng d’appât depuis cinq ans, soit depuis que les seineurs sont apparus sur nos côtes.
English: Figure 3.  Regular Resources - Programme Activities Expenditure by Region
French: Figure 3 Ressources ordinaires - Dépenses afférentes aux activités programmées, par région
English: AMENDMENT media (broadcasters and publishers) who broadcast or publish political advertising and polls would be subject to the blackout provisions.
French: MODIFICATION radiodiffuseurs et les éditeurs qui les publient ou les diffusent (art. 323, 324 et 328).
English: Informal documents: INF.21 (Austria) and INF.24/Rev.1 and Rev.2
French: Documents informels INF.21 (Autriche) et INF.24, Rev.1 et Rev.2
English: Two application cycles are offered per year with deadlines of April 30th and October 31st . The complete guidelines, as well as the application package, are available on the SickKids Foundation Website.
French: Il existe deux cycles de concours par an et les dates de soumission sont le 30 avril et le 31 octobre. Pour obtenir plus d'information sur les lignes directrices du programme, ainsi que sur les formulaires de demandes, veuillez visiter le site de la SKF.
English: Many toxic anthropogenic organic compounds enter the aquatic environment.
French: De nombreux composés organiques toxiques d'origine anthropique pénètrent dans l'environnement aquatique.
English: The camps begin at the end of September with advertisements to communities on a monthly basis.
French: Les camps débutent à la fin de septembre. Ils sont annoncés dans les collectivités tous les mois.
English: In addition, unless it is able to nurture and retain talent, Europe will not attract and keep the best researchers.
French: De plus, si l’Europe n’est pas capable de cultiver et de retenir les talents, elle ne pourra pas attirer et garder les meilleurs chercheurs.
English: Contact François Giroux  Secretary of the Rules Committee of the Federal Court of Appeal and the Federal Court Ottawa, Ontario K1A 0H9 Telephone: 613-995-5063 Fax: 613-941-9454 Email:
French: Personne-ressource François Giroux  Secrétaire du Comité des Règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Téléphone : 613-995-5063 Télécopieur : 613-941-9454 Courriel :
English: Labrador, in particular, is at a development threshold with actual and planned projects which include the expansion of military training activities, a highway which will, for the first time, open up large areas to contact through Baie Comeau with the rest of Canada, the proposed development of the Lower Churchill and other rivers for hydro-electricity, new mines and new forestry ventures.
French: Le Labrador, en particulier, se trouve à un point tournant en raison des projets en cours et prévus, comme l'expansion des activités d'entraînement militaire, la construction d'une route qui ouvrira pour la première fois de vastes régions au reste du Canada, via Baie-Comeau, les projets de centrales hydroélectriques sur le cours inférieur du fleuve Churchill et d'autres cours d'eau, ainsi que de nouveaux projets d'exploitation minière et forestière.
English: Decisions adopted by the Governing Council at its Global Ministerial Environment Forum/sixth special session
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa sixième session extraordinaire
English: (3) The court shall confiscate the object, which was the direct object of the commission of an offence provided for in this section.
French: Le tribunal confisque l'objet qui est l'objet direct de la commission de toute infraction visée dans le présent article.
English: They threaten to move production to a different jurisdiction if their interests are ignored.
French: Ils menacent de déménager leur production dans un autre pays si l’on fait fi de leurs intérêts.
English: In many cases, laws incorporate a large number of environmental standards, which makes implementation and enforcement even more difficult.
French: Dans de nombreux cas, la législation fait état d'un grand nombre de normes environnementales, ce qui rend encore plus difficile son application et l'imposition de sanctions en cas de non-respect.
English: This is something we should learn from our first year of primary school.
French: C'est une chose que l'on devrait apprendre dès la première année de l'enseignement primaire.
English: For situations where significant vehicle traffic on contaminated unpaved surfaces is a concern, such traffic can generate considerably greater suspended dust levels. Dust levels from unpaved roads vary according to climatic conditions, traffic levels, and the texture and nature of the road surface material (Claiborn et al., 1995).
French: Les niveaux de poussières de routes non pavées varient selon les conditions climatiques, l’achalandage, la texture et la nature du matériel du revêtement routier (Claiborn et al.,1995). Un niveau de poussière raisonnable créé par la circulation routière sur des routes non pavées est de 250 µg/m3 (au bord de la route en aval du vent; Claiborn et al., 1995).
English: Speech given by Nissim Ezekiel, Executive Director of the UN Development Programme's Commission on the Private Sector and Development, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Bringing the Best of the Private Sector to Development, on June 7, 2004.
French: Conférence présentée par Nissim Ezekiel, directeur exécutif de la Commission du secteur privé et du développement du Programme des Nations Unies pour le développement, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement à la Conférence de Montréal le 7 juin, 2004.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union; Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia and Turkey aligned themselves with the statement) and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'étant associées à la déclaration) et des États-Unis d'Amérique pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Application for consultative status of the Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales
French: Demande d'octroi du statut consultatif présentée par la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales
English: She has been given a lot of support for her idea and currently she and her friends are working in their free time on this idea.
French: A cette fin, elle a pris contact avec les autorités médicales et sociales, qui ont décidé de soutenir son idée avec enthousiasme.
English: RADIATION DOSIMETRY Example of Acceptable Presentation of Dose Estimate Data:
French: Dernières évaluations de doses : ( On doit préciser le modèle et la méthode de calcul.)
English: The next meetings of the Regional Table and the three Working Tables will be held in the same format in Tirana, on 4 and 5 December 2003.
French: Les prochaines réunions de la table régionale et des trois tables de travail se tiendront selon les mêmes modalités, à Tirana, les 4 et 5 décembre 2003.
English: He had a distinguished career, one that all could be proud of, and he had a distinguished career that he left when he came here, one that any man or woman could be proud of.
French: Il a eu une carrière militaire remarquable dont n'importe qui pourrait être fier, et il a également eu une carrière remarquable ici, une carrière dont n'importe qui, homme ou femme, pourrait être fier.
English: The Committee also noted with interest the adoption on 9 May 2001 of Act No. 2001-397 on Occupational Equality between Men and Women, in particular, section 1 amending section L.432-3-1 of the Labour Code respecting the annual report which shall enable a comparison to be carried out of the general working conditions and training of men and women in an enterprise.
French: La Commission a également relevé avec intérêt l'adoption de la loi No 2001-397 du 9 mai 2001, relative à l'égalité professionnelle entre les hommes et les femmes, et en particulier l'article premier, portant modification de l'article L.432-3-1 du Code du travail relatif au rapport annuel sur la situation comparée des conditions générales d'emploi et de formation des femmes et des hommes dans l'entreprise.
English: Its conclusion is a two-tier model of TV regulation, differentiating between the content segment and the conduit segment.
French: Cette approche repose sur un modèle de réglementation distinguant deux volets : le contenu et le mode de transmission; la question du financement y est également abordée.
English: When looking at diabetes in the Aboriginal population it is important to distinguish between the different peoples that are included in this definition.
French: Lorsqu'on étudie le diabète chez les Autochtones, il importe d'établir une distinction entre les différentes populations en cause.
English: • “Job-hunting for women” [“Femmes à la recherche d'un emploi”], a brochure that offer suggestions on how to go about finding a job.
French: Enquête des promoteurs luxembourgeois du projet "fem-training-net" au sujet des besoins d'action en matière de formation et égalité des chances, réalisé en collaboration avec les partenaires autrichiens dans la cadre du programme européen Léonardo da Vinci; "Femmes à la recherche d'un emploi", guide, sous forme de dépliant, qui propose une aide lors des démarches nécessaires pour tourver un emploi.
English: Mr. Thomas Stelzer, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs
French: M. Thomas Stelzer, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, Département des affaires économiques et sociales
English: The Cameron Highlanders of Ottawa Pipes and Drums Also known as:
French: The Essex and Kent Scottish Aussi appelé:
English: On the one hand, as was stated by the Austrian authorities, the principle aut dedere aut judicare plays a crucial role in Austrian practice.
French: D'une part, les autorités autrichiennes ont déclaré que le principe aut dedere aut judicare jouait un rôle crucial dans la pratique autrichienne.
English: SOUTHAMPTON – Larry Miller, Member of Parliament for Bruce--Grey--Owen Sound, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will repair the wall structure at the harbour facility in Southampton, Ontario.
French: SOUTHAMPTON – Larry Miller, député de Bruce--Grey--Owen Sound, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, que le gouvernement fédéral va investir dans la réfection du mur des installations portuaires de Southampton, en Ontario.
English: The bulk of the provisions in this key Chapter are based on the provisions of the existing bilateral agreements and, for the most part, on the relevant European Union (current and future) rules for the international carriage of passengers by coach and bus.
French: CHAPITRE II: ACCÈS AU MARCHÉ ET AUTORISATIONS  Pour l'essentiel, les dispositions de ce chapitre important se fondent sur celles des accords bilatéraux existants et, pour la plus grande part, sur les règles de l'Union européenne (actuelles et futures) pour les transports internationaux de voyageurs par autobus et autocars.
English: The Special Rapporteur:
French: Le Rapporteur spécial:
English: li = the distance of the centre of gravity of the ith bay from a selected pivot point (the central plane of Bay(1) in figure A7.1)
French: li = distance du centre de gravité du ième segment par rapport à un point de pivotement choisi (plan médian du segment (1) sur la figure A7.1)
English: Will volunteers be trained?
French: Les bénévoles recevront-ils une formation?
English: Yes No N/A Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5
French: Présenter des données permettant de déterminer s’il y a lieu d’améliorer les structures ou les ententes d’exécution du programme
English: The analysis utilizes reasonable and realistic assumptions to provide calculations of the benefits accruing to participants in the commercial Fraser River sockeye salmon fishery under a range of scenarios.
French: L’analyse fait appel à des hypothèses raisonnables et réalistes afin de calculer les avantages qui reviennent aux participants dans le cadre de la pêche au saumon rouge du fleuve Fraser en fonction d’une série de scénarios.
English: Here I show, using patch clamp recording from CFTR-transfected baby hamster kidney cell lines, that the cis-unsaturated fatty acid arachidonic acid also inhibits CFTR Cl- currents when applied to the cytoplasmic face of excised membrane patches.
French: Dans le présent travail, je montre, à l'aide d'un enregistrement patch clamp de lignées cellulaires rénales de hamsters nouveau-nés transfectées avec le canal CFTR, que l'acide gras cis insaturé, acide arachidonique, inhibe aussi les courants Cl- CFTR lorsqu'il est appliqué sur le côté cytoplasmique des portions de membrane excisées.
English: • Counter ignorance, lack of information in society and poor family education with public education and school courses from kindergarten to college. 
French: • Contrer l'ignorance, le manque d'information dans la société et la pauvreté de l'éducation familiale par l'enseignement public et les programmes scolaires depuis la maternelle jusqu'au niveau collégial.
English: The Act further specifies the categories that are exempted from the provisions of the law on the entry and residence of aliens, namely members of the foreign diplomatic and consular services who are credentialed in the Republic of Yemen, provided that the work they perform on behalf of the State which they represent is consistent with international law.  The crew and passengers of ships and aircraft arriving in Yemen are also exempted under the conditions and circumstances specified in article 138 of the Act.
French: La loi précise en outre les catégories de personnes auxquelles ces dispositions ne s'appliquent pas, à savoir les membres du corps diplomatique et consulaire étranger accrédités en République du Yémen, à condition qu'ils soient au service de l'État qu'ils représentent conformément au droit international, ainsi que les membres d'équipage et les passagers des vaisseaux et aéronefs qui arrivent en République du Yémen, eu égard aux conditions et circonstances définies en son article 138.
English: Public consultations are ongoing; it is expected that the proposed recovery strategy will be ready for posting later this year.
French: Des consultations publiques sont en cours; on s’attend à ce que le projet de programme de rétablissement puisse être affiché plus tard dans l’année.
English: His practices at the Clinique médicale l’Actuel in Montreal, and was also recently appointed Associate Proefssor of Social Medicine at the Université de Montréal.
French: Il pratique à la clinique médicale l’Actuel à Montréal, et a récemment été nommé professeur agrégé au département de médecine sociale et préventive à l’Université de Montréal.
English: It has given me so many ideas to continue working in development and always to help those who want to make a difference.
French: Elle m’a inspiré tellement d’idées pour continuer à travailler dans le domaine du développement et à aider ceux qui veulent contribuer à un monde meilleur.
English: A reversal of the process may thus lead to sig­ nificant negative fallout for world economic growth.
French: Divers indicateurs mesurant la performance du marché immobilier montrent un refroidissement important de l’activité en 2006, une réduction de l’ordre de 20 pour cent au cours des derniers mois.