ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Meetings > XXXIV COSAC London (UK) > Ordinary meeting of th...
French: Entrée > Réunions de la COSAC > XXXIVème COSAC Londres (Royaume-Uni) > Réunion ordinaire de l...
English: The classic Italian story of Pietro Coricelli Olive Oil began in 1939 in Spoleto, in the heart of Umbria. Its reputation for intense fragrances and tastes continues today as does its tradition of competence, professionalism and technology, the basic elements of the Italian Arte of Olive Oil.
French: L’huile d’olive Pietro Coricelli a une histoire typiquement italienne, qui naît en 1939 à Spolète, au cœur de l’Ombrie et qui encore aujourd’hui porte en elle une tradition qui ne s’est jamais interrompue, faite d’arômes et de saveurs intenses, mais aussi de compétence, de professionnalisme et de technique, éléments fondamentaux de l’Art italien de l’huile d’olive.
English: As for its "meaning", some will go no further than the 16th century source which describes it as "landscape with a storm, a soldier and a gypsy", while others develop far reaching interpretations, some taking into account the technical information derived from an x-ray of the small canvas in which it is seen that in the first version, to be changed in the final painting, a second woman in the nude and not a soldier was drawn.
French: S’agissant de la « signification » de l’œuvre, certaines personnes se contentent des sources du XVIe siècle, qui la décrivent comme un « paysage dans la tempête, comprenant un soldat et une gitane », tandis que d’autres se livrent à des interprétations plus poussées, à partir des informations techniques obtenues par l’examen aux rayons X de cette petite toile, qui révèle que la première version de l’œuvre, avant sa forme définitive, présentait une seconde femme nue à la place du soldat.
English: As a result, the Tribunal had little or no information relating to the appellant's claim.
French: De ce fait, le Tribunal avait peu de renseignements ou aucun renseignement au sujet de la réclamation de l'appelant.
English: There will also be a Civil Society Forum, organized by the Organizing Committee for the NGO Forum.
French: Il y aura également un Forum de la société civile, organisé par le Comité d'organisation du Forum des ONG.
English: This is creating misunderstandings and sending a negative signal to non-UNECE countries, who wonder when and if the Convention will be open to them.
French: Cette situation est source de malentendus et donne un signal négatif aux pays non membres de la CEE qui se demandent si la Convention leur sera ouverte et quand.
English: I heard this motion in camera in order to give the parties objecting to release an opportunity to raise specific concerns about unfairness to their interests by the release of the documents at this time and in their redacted form.
French: J’ai pris connaissance de cette requête à huis clos pour permettre aux parties s’opposant à une divulgation d’exprimer leurs préoccupations précises quant à l’éventuelle iniquité pour leurs intérêts que supposerait la publication des documents dans l’immédiat et sous une forme expurgée.
English: The average and maximum length of time (in days) needed by the IDA to carry out viability tests is given for each kind of microorganism accepted.
French: En regard de chaque type de micro-organisme accepté, on indique le délai moyen et le délai maximum (en nombre de jours) nécessaires à l’ADI pour effectuer des contrôles de viabilité.
English: Indicator 6.2 Condom use at last high-risk sex,a 2000-2006b
French: Indicateur 6.2 Utilisation d'un préservatif lors du dernier rapport sexuel à haut risquea (2000-2006)b
English: Speleogame, animal reserve, farm, museum of the subterranean world and grotto!
French: Le Royal Windsor Hotel Grand Place, jouit de la meilleure localisation au cœur de Bruxelles, situé à quelques centaines de mètres de la célèbre Grand Place.
English: Without security the Lisbon objectives will not be implemented.
French: Sans la sécurité, les objectifs de Lisbonne ne seront pas mis en œuvre.
English: These circumstances may discourage economic actors from taking cases to court and undermine an effective enforcement of creditor and property rights.
French: Cette situation peut avoir pour effet de dissuader les acteurs économiques de saisir les tribunaux et nuire à l'application effective des droits de propriété et des droits des créanciers.
English: This money has made it possible to protect the biodiversity in the largest vestige of a serpiginous Appalachian forestry ecosystem extending over more than 400 kilometres from Vermont to Mont Caribou.
French: Cette somme a permis de protéger la biodiversité du plus grand vestige d'un écosystème forestier serpentineux des Appalaches qui s'étire sur plus de 400 kilomètres, du Vermont jusqu'au Mont Caribou.
English: This important scientific advancement will be commercialized through conventional breeding and selection of superior cultivars.
French: Ces outils aideront les spécialistes de l’évaluation des risques environnementaux et les gestionnaires de sites contaminés par des explosifs à établir des normes de quantification de la décontamination.
English: CONCLUSION Support to NADEFCOL through the careful selection of suitable course members, provision of qualified faculty, academic staff, and lecturers, and the conduct of challenging College instructional tours of Canada, will provide benefits to Canada out of all proportion to the costs.
French: CONCLUSION Les bénéfices dont le Canada tirera profit en assurant au NADEFCOL un soutien efficace, fondé sur la sélection de stagiaires ayant les qualités appropriées; l’affectation au Collège de professeurs, personnel et conférenciers compétents; et l’organisation, à l’intention des stagiaires venant au Canada, de visites instructives qui soient stimulantes, dépasseront de beaucoup les sommes investies.
English: Surely the people in Trenton would know if your husband is on that plane.
French: Sûrement que les personnes de Trenton savaient que votre mari était dans l'avion.
English: [20-1-o] Regulations Amending the Steering Appliances and Equipment Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act and Arctic Waters Pollution Prevention Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995.
French: [20-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les apparaux de gouverne Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada et Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995).
English: Noting also resolution 1999/26 of 26 August 1999 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Notant également la résolution 1999/26 du 26 août 1999 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: In paragraph 27, the words “and as amended by the Chairman's proposals for changes as contained in document A/CONF.192/PC/L.11” should be deleted.
French: Au paragraphe 27, le membre de phrase « et tel que modifié par le Président, conformément aux modifications figurant dans le document A/CONF.192/PC/L.11 » doit être supprimé.
English: We look forward for your visit!
French: Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
English: This same Treaty extends moral rights, economic rights in their unfixed performances, a right of reproduction, of distribution, of rental and a right of making available to the same performers.
French: Ce traité confère à ceux-ci un droit moral, des droits patrimoniaux sur leurs interprétations ou exécutions non fixées, un droit de reproduction, de distribution, de location
English: The IRPP offers transferees 80 per cent of the cost savings associated with the shipment of household goods below 1,000 lbs. per "qualifying room".
French: Le PPRI offre aux personnes mutées 80 p. 100 des économies liées à l’expédition des articles ménagers dont le poids est inférieur à 1 000 lb par « pièce admissible ».
English: The department attempted to find the right balance between the needs of small businesses, lessors and the government.
French: Le Ministère a tenté de concilier les besoins des petites entreprises, ceux des locateurs et ceux du gouvernement.
English: The schemes will also often use the reputation of legitimate international organizations or instruments of commerce, or impressive buildings or foreign addresses, to establish a degree of credibility in order to persuade the victim of the genuine nature of the scheme.
French: Ces systèmes s'appuient souvent sur la réputation d'organisations internationales ou d'instruments commerciaux légitimes, des locaux impressionnants ou une adresse à l'étranger pour produire une impression de crédibilité afin de persuader la victime de l'authenticité de la proposition qui lui est faite.
English: He requested more information about the fair through the Internet, and ended up having an invitation to attend.
French: Il a demandé plus d'informations sur la Foire par Internet et a fini par être invité à y participer.
English: Know they can rely on themselves.
French: Savent qu’elles peuvent compter sur elles-mêmes.
English: 2.7 As regards the third argument, the Ombudsman notes that EPSO did not specify a particular judgement of the Court of Justice.
French: 2.7 Eu égard au troisième argument, le Médiateur note que l'OESP ne précise aucun arrêt de la Cour de justice en particulier.
English: Breakfast meeting with Academic leader Date(s): 2004-10-27 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Petit déjeuner avec un leader du milieu universitaire Date(s) : 2004-10-27 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: This factor should, where appropriate, influence the choice of reference compound(s) and be included in the integrated risk assessment.
French: Ce facteur devrait, s'il y a lieu, déterminer le choix des composés de référence et être inclus dans l'évaluation intégrée du risque.
English: Improvements in the preferential schemes could play a positive role in helping countries that have not been able to do so to participate meaningfully in dynamic and new export sectors.
French: L'amélioration des schémas de préférences pourrait beaucoup aider les pays qui n'ont pas pu le faire à participer valablement aux secteurs nouveaux et dynamiques.
English: • Subsequently, the Committee visited New York, on 16 and 17 April 2001, to confer with the respective chairpersons of the Security Council sanctions Committee and the Monitoring Mechanism.
French: • Le Comité s'est ensuite rendu à New York, les 16 et 17 avril 2001, pour s'entretenir avec les Présidents du Comité des sanctions du Conseil de sécurité et de l'Instance de surveillance de l'ONU.
English: The Infocentre would be a single door of entry for support and expertise and would be accessible from anywhere in the country.
French: L'Infocentre centraliserait le soutien et la compétence et serait accessible de partout au pays.
English: More specifically, NTPFVS financial support is earmarked for pre-professional development activities offered by Canadian independent, non-profit training institutions who must demonstrate that they:
French: Plus précisément, l'aide financière du PNFSFV est réservée aux activités de perfectionnement préprofessionnel offertes par des établissements canadiens indépendants et sans but lucratif qui doivent prouver que l'aide :
English: premier bar untidy and allows non residents to stay. went for breakfst on monday morning and wanted payment before we allowed to order despite being a resident!
French: The room was very warm during the night, other than that no complaints.
English: Historical memories are long, and with them run strong currents of nationalism and suspicion.
French: La mémoire historique est tenace, elle nourrit de forts courants nationalistes et entretient la suspicion.
English: Fresh and genuine cheeses, they have an unmistakable taste and the exclusive quality that only Latteria Montello can offer.
French: Ils sont des fromage frais au goût unique et incomparable avec l'exclisive qualité que seulement Latteria Montello peut donner.
English: In particular, feedback on the applicability of the model provisions in different legal and political environments and on the suitability of its key performance indicators and responsibilities (benchmarks) would be very useful to ensure that the models always reflect current Government policies and commercial practice.
French: En particulier, des informations sur l'applicabilité de dispositions types dans différents cadres juridiques ou politiques et sur la pertinence de ses principaux indicateurs d'efficacité et de ses repères seraient précieuses, pour s'assurer que ces plans d'action et accords de partenariat «types» restent le reflet fidèle des politiques et des pratiques commerciales des gouvernements.
English: Then repeat steps 3 and 4 with the same characteristics for the following tables:
French: Répétez ensuite les étapes 3 et 4 pour les tableaux suivants :
English: Trends in consultative processes and partnership agreements
French: TENDANCES GÉNÉRALES CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: The major part of the analysis involved developing and testing a set of turnover models where the ultimate focus concerned the effects of experience rating employer premiums (as proxied by the marginal tax cost) on layoffs and hiring.
French: L’essentiel de l’analyse a consisté à élaborer et expérimenter plusieurs modèles sur le taux de roulement en nous intéressant en priorité aux effets des taux particuliers (soit au coût financier marginal) sur les licenciements et l’embauche.
English: MONITORING PROGRESS AGAINST COMMITMENTS
French: PROMOUVOIR UNE AGRICULTURE DURABLE EN AFRIQUE:
English: The donor provided additional support for expanded implementation in 2002 to 65 new schools and five Islamic boarding schools.
French: Un appui supplémentaire a été fourni en vue d'élargir l'application du programme en 2002 à 65 établissements supplémentaires et cinq pensionnats coraniques.
English: The settlement provided the Inuvialuit with approximately 91,000 square kilometres of land (of which 13,000 square kilometres includes mineral rights).
French: L'accord a octroyé aux Inuvialuit une superficie de quelque 91 000 km2 de terres (comprenant 13 000 km2 sur lesquels ils détiennent des droits miniers).
English: Source:
French: En Grèce, il est passé de 92 à 121 % , en Italie de 108 à 124 % , en Espagne de 48 à 64 %, au Danemark de 69 à 78 %, en France de 40 à 50 % , au Royaume-Uni de 42 à 50 O/O et en Allemagne de 45 à 51 O h . Dans l'ensemble, les pays (à I'exception du Luxembourg) dont la dette rapportée au PIB est inférieure au seuil de 60 O/O fixé par le traité de Maastricht ont marqué une tendance à se rapprocher rapidement de ce niveau, tandis que ceux (sauf I'lrlande) où le rapport dépasse largement la limite s'en sont encore écartés davantage.
English: What is more thrilling than the idea that you are helping to safeguard and disseminate contemporary works of art that are so vital to the enrichment of a world heritage. All of these events and projects, this very dynamic, carry the seeds of hope.
French: Je ne pense pas que l'art soit une affaire de goût, de stratégie, de mode, de développement ni d'idée… On ne crée pas parce que l'on a quelque chose à dire, mais parce que l'on a envie de dire quelque chose.
English: What are the principles guiding our efforts?
French: Quels sont les principes qui orientent nos efforts?
English: The entrenched constitutional status of Quebec combined with the strength of local concentrations of varied ethnocultural groups across other provinces helps explain both the richness of Canadian language policy and the vigour of debate it generates.
French: La concentration locale de groupes ethnoculturels dans certaines provinces et le statut du Québec, ancré dans la Constitution, expliquent, ensemble, à la fois la richesse de la politique canadienne sur les langues et la vigueur du débat qu’elle engendre.
English: The security situation along the border with Senegal has remained stable.  However, concern remains that periodic upsurges of violence and illegal activities in the Casamance region might impact on the security situation in the Bissau Guinean areas bordering that region.
French: Si la sécurité continue de régner le long de la frontière avec le Sénégal, on continue de craindre que les flambées périodiques de violence et les activités illégales dont la Casamance est le théâtre n'aient des répercussions sur la sécurité en Guinée-Bissau dans les zones qui bordent cette région.
English: Besides, a network of 27 regional branches was set up to reinforce the administrative capacity of the National Employment Service.
French: De plus, un réseau de 27 succursales régionales a été créé afin de renforcer les capacités administratives du service national de l'emploi.
English: The example of the agreement between the three main French mobile telephony operators (including the historic operator, France Telecom, and its subsidiary, Orange), a secret agreement which was only revealed by the press in 2005, shows that it is not necessarily wise to entrust this kind of supervision to national authorities.
French: Toutefois, les appels sont encore en cours, affaire à suivre.
English: Data now familiar to us were presented: a high percentage of Francophone recruits (roughly 30 percent), but a low percentage remaining in the Forces (18 percent in 1973).
French: Comme il n’y a que quelques centaines de postes d’instructeurs francophones, contre des milliers dans les ULF, aucun problème majeur à cet inversement des priorités n’est entrevu.
English: • Regional U.S. AK – S3S4, AZ - SEH, CA – S4, ID – S1, MT – S1, OR – S2, WA, - S3BS4N Canada BC – S3
French: • Échelle régionale États-Unis – AK – S3S4, AZ – SEH, CA – S4, ID – S1, MT – S1, OR – S2, WA, – S3BS4N Canada – C.-B. – S3 SSE des poissons d'eau douce, novembre 2003
English: Bravery Claude Ladouceur, Yves Paquette, Jean-Pierre Fortin – Les Côteaux, Quebec These three men proved themselves capable of courage and quick thinking when they came upon the scene of a fire.
French: Bravoure Claude Ladouceur, Yves Paquette et Jean-Pierre Fortin – Les Côteaux, au Québec Ces trois hommes ont fait preuve de vivacité d’esprit et de courage lorsqu’ils sont arrivés sur les lieux d’un incendie.
English: CCMD and Training and Development Canada should work to develop appropriate training programs for policy analysts and policy managers.
French: Le CCG et Formation et perfectionnement Canada devraient se concerter pour élaborer des programmes de formation convenant aux analystes et aux gestionnaires en politiques.
English: His delegation appreciated the active efforts made by the Department for General Assembly and Conference Management to improve conference services and increase accountability and cost-effectiveness, which would help to ensure that those services met the requirements of Member States and the modern age.
French: La délégation russe apprécie l'action menée par le Département pour améliorer les services de conférence, renforcer le sens des responsabilités et accroître l'efficacité, afin de fournir aux États Membres les services dont ils ont besoin conformément aux exigences de la modernité.
English: It was stressed that at least one or two LDCs on the verge of accession should be admitted prior to the Ministerial Meeting in Qatar.
French: Il a été souligné qu'au moins un ou deux PMA sur le point d'adhérer devraient être admis avant la réunion ministérielle qui se tiendra au Qatar.
English: Learn more about Working at FINTRAC .
French: Obtenez de plus amples renseignements sur les carrières à CANAFE.
English: For example, the program is leveraging an additional $1.14 for every dollar it has invested in projects.
French: Ainsi, chaque dollar investi par le FIA dans divers projets entraîne l'investissement d'une somme additionnelle de 1,14 dollar. Le programme augmente aussi la capacité et les activités de R.-D. et il semble contribuer au développement et à la mise en marché de nouveaux produits, services et procédés.
English: Tropical deforestation continued at a rapid rate in the 1990s, even after the world began to appreciate the vital ecosystem functions performed by tropical forests.
French: Le déboisement en milieu tropical s'est poursuivi à un rythme rapide dans les années 90, bien que la communauté internationale ait commencé à prendre conscience des fonctions essentielles pour l'écosystème que remplissent les forêts tropicales.
English: Therefore, the information provided in this report covers the period from January 1, 2003 to June 30, 2004.
French: Par conséquent, les renseignements inclus au présent rapport portent sur la période du 1er janvier 2003 au 30 juin 2004.
English: The Complainants, in their June 16, 1993 comments on the Agency's investigative process, raised the issue of whether or not the Agency had included rental costs for government owned hopper cars when used outside of WGTA service.
French: Dans la lettre du 16 juin 1993 faisant état de leurs observations sur la procédure d'enquête adoptée par l'Office, les plaignants désiraient savoir si l'Office avait inclus les frais de location des wagons-trémies appartenant au gouvernement lorsque ceux-ci étaient utilisés à des fins autres que celles prévues par la LTGO.
English: In some cases, you may have been provided a refund directly from the Canadian supplier who sells you the eligible short-term accommodation.
French: Dans certains cas, vous avez peut-être reçu un remboursement directement du fournisseur canadien qui vous vend le logement provisoire admissible.
English: The EESC considers it essential that funding for the Institute should be sufficient for it to fully carry out its mission alongside other Community agencies or programmes also dealing with gender equality, and not at the expense of these.
French: M. MENDOZA CASTRO (Salariés – ES) – Référence:
English: For all these reasons, the Liberal Group welcomes the amendments that add value to this recommendation in terms of public health.
French: Pour toutes ces raisons, le groupe libéral se félicite des amendements qui apportent à cette recommandation une valeur ajoutée en termes de santé publique.
English: Firstly, we need to overcome the lack of available technical resources for disaster relief.
French: Premièrement, nous devons remédier à l'insuffisance des moyens techniques disponibles pour les opérations de secours en cas de catastrophe.
English: The first Esperanto World Congress was held in 1905 in the French town Boulogne-sur-Mer, attracting 700 participants from 20 nations.
French: Le premier congrès international en espéranto a été organisé en 1905 dans la ville française de Boulogne-sur-Mer avec 700 participants de 20 nations.
English: Free wireless Internet access is available in the lobby.
French: Un accès Wi-Fi à Internet est gratuitement disponible dans le hall.
English: We also hope that the number of ratifications of the Treaty will increase before the second Conference of the States, provided for under article XIV of the Treaty, because the entry into force of this Treaty must continue to be a priority for the international community.
French: Nous espérons que le nombre de ratifications de ce traité continuera d'augmenter à l'approche de la deuxième Conférence des États parties qui se tiendra, conformément à l'article XIV de cet instrument.  L'entrée en vigueur du TICE doit demeurer au cœur des priorités de la communauté internationale.
English: If you have any ideas on how to implement this changeover, we recognize that there are a lot of shops who do not want to be converted, but we want your ideas on how to implement the changes. 
French: Nous savons qu’il y a beaucoup d’ateliers qui sont réticents à faire cette conversion, alors, si vous avez des idées sur la façon d’enclencher la transition, nous serions heureux de les connaître.