ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance auditing ensures that the government collects and spends only those amounts of money authorized by Parliament and only for the purposes approved by Parliament.
French: Les vérifications de la conformité consistent à s’assurer que le gouvernement ne prélève et ne dépense que les sommes autorisées par le Parlement et seulement aux fins approuvées par le Parlement.
English: The dissemination of culturally relevant HIV/AIDS resources was much stronger at the end of the project than in 1999, as was the capacity of Inuit community leaders and health representatives to deliver HIV/AIDS education.
French: La diffusion de ressources culturellement pertinentes sur le VIH/Sida s’est davantage accrue à la fin du projet qu’en 1999 tout comme la capacité des leaders 12
English: Amendment 53 ARTICLE 1, POINT 6 Annex I (Directive 89/665/EEC) (6) The text in Annex I to this Directive is added as an Annex. deleted
French: Amendement 53 ARTICLE 1, POINT 6 Annexe I (Directive 89/665/EEC) 6) Le texte figurant à l'annexe I de la présente directive est ajouté en tant qu’annexe. supprimé
English: Under these circumstances, if the application is not in order for grant, a communication under Article 94(3) and Rule 71(1) and (2) is transmitted to the applicant.
French: Dans ces circonstances, si la demande ne peut donner lieu à la délivrance d'un brevet, une notification au titre de l'article 94(3) et de la règle 71(1) et (2) est transmise au demandeur.
English: Yes, we could go there - we should be trying to go there, but I do not think we should be starting there.
French: Oui, nous pourrions y arriver - nous devrions nous efforcer d'y arriver -, mais je ne pense pas que c'est par là que nous devrions commencer.
English: Nickel allergies can be acquired through long-term contact with objects that release nickel.
French: Une allergie au nickel peut aussi se développer à la suite de contacts répétés avec des objets contenant du nickel ou plaqués avec ce métal.
English: Now that the fish meal industry has been able to largely convert to compartmentalised cargo containers that can be handled in Canadian ports, the majority of imports now qualify for duty-free GPT treatment.
French: Maintenant que l'industrie de la farine de poisson a opté en grande partie pour des conteneurs à compartiments qui peuvent être manipulés dans les ports canadiens, la plupart des importations donnent désormais droit à la franchise en vertu du TPG.
English: It is also important to notify any sexual or needle-sharing partners from the last three to twelve months of your syphilis diagnosis.
French: Il est également important d'aviser tous les partenaires sexuels ou de partage d'aiguilles les trois aux douzes mois qui ont précédés le diagnostique.
English: This exception is in keeping with a similar exemption and the underlying policy rationale that has existed for some credit union centrals since the inception of the CPA.
French: Cette exception est conforme à une exemption semblable et à la justification sous-jacente de politique qui existe pour certaines sociétés coopératives de crédit centrales depuis le début de l’ACP.
English: Solange Montillaud-Joyel of UNEP – United Nations Environment Programme, Division for Technology, Industry, Economy – presented her organisation’s programme.
French: Mme Solange MONTILLAUD-JOYEL du PNUE – Programme des Nations Unies pour l’environnement, Division Technologie, Industrie, Économie – présente le programme de son organisation.
English: H.E. Ambassador Taher Al Hussimi (Syria)
French: Rapporteur : M. I. Gusti Wesaka Puja (Indonésie)
English: Pollution Prevention Branch Manitoba Conservation 123 Main Street, Suite 160 Winnipeg MB R3C 1A5 Telephone: (204) 945-8443 or (204) 945-8980 Toll free: 1-800-282-8069, ext. 8443 Fax: (204) 945-1211 E-mail: sdif@gov.mb.ca Visit our Web site: www.susdev.gov.mb.ca
French: Direction de la prévention de la pollution Conservation Manitoba 123, rue Main, bureau 160 Winnipeg (Manitoba) R3C 1A5 Téléphone : (204) 945-8443 où (204) 945-8980 Sans frais: 1 800 282-8069, poste 8443 Télécopieur: (204) 945-1211 Courriel : sdif@gov.mb.ca Site Web: www.susdev.gov.mb.ca
English: Today, 40 aircraft, 18 strategically located air sections and 150 employees play a key role in enhancing police operations across Canada.
French: Aujourd’hui, 40 aéronefs, 18 sections de l’air situées dans des endroits stratégiques et 150 employés jouent un rôle clé dans le renforcement des opérations policières au Canada.
English: Consultation CDIC has followed an extensive consultative process in the development of the By-law.
French: Quant aux institutions membres, les frais qu'elles devront engager pour se conformer aux exigences annuelles de transmission du formulaire de déclaration et des documents connexes devraient être minimes, à savoir le temps d'affectation du personnel nécessaire à cette tâche et l'utilisation de certaines ressources informatiques.
English: The next level of management will prepare 2005-2006 performance contracts.
French: Le prochain palier préparera ses contrats axés sur le rendement en 2005-2006.
English: Recommendations in these areas are contained in section 6.0.
French: Vous retrouverez les recommandations issues de ce processus à la section 6.0.
English: It would rather seem that the reverse situation needs to be addressed.  Accordingly, the draft articles should aim at the protection and preservation of ecosystems upon which transboundary aquifers are dependent, such as the ecosystems of recharge zones.
French: C'est plutôt de la situation inverse qu'il faudrait s'occuper : le projet d'articles devrait viser la protection et la préservation des écosystèmes dont des aquifères transfrontières sont tributaires, comme les écosystèmes des zones de réalimentation.
English: The collaboration between NGOs and trade unions appears strong at local, national and European level.
French: Quatrièmement, l’égalité des chances : alors que l’Europe déploie des efforts considérables en faveur de l’égalité des chances pour les femmes, les associations demandent que l’on accorde davantage d’attention aux personnes handicapées, qui ne sont pas prises en compte dans les lignes directrices.
English: Revised levels of cataloguing treatment The revised system consists of four levels of cataloguing treatment: full, core, minimal, and abbreviated.
French: Traitement des niveaux de catalogage révisés Le système révisé comprend quatre niveaux de catalogage : complet, de basel, minimal et abrégé.
English: The communication rightly stresses the role of the social partners.
French: Il est bon que le rôle des partenaires sociaux soit souligné dans la communication.
English: • September 22-23, 2001 - Canadian Council of Ministers of the Environment - Opaskwayak, Cree Nation / The Pas, Manitoba (Ref.
French: • Les 22 et 23 septembre 2001 - Conseil canadien des ministres de l'Environnement - Opaskwayak, Nation Crie / The Pas (Manitoba) (Ref.
English: In Brussels Information service of DG Employment, Social Affairs & Equal Opportunities Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 (0)2 296 23 93 E-mail: empl-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/esf
French: À Bruxelles Service d’information de la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances Unité Communication B-1049 Bruxelles Fax: +32 (0)2 296 23 93 E-mail: empl-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/esf Le niveau de financement du Fond social européen varie d’une région à l’autre selon sa situation économique.
English: Mrs. Romero should have received 2 marks for this element rather than 3 marks.
French: Mme Romero aurait dû recevoir 2 points pour cet élément au lieu de 3.
English: The representative of the United States of America said she assumed there was agreement that excessive tariffs on agricultural goods, as well as production and export subsidies for agricultural products, had damaged world trade.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a dit qu'on pouvait considérer qu'il y avait accord sur le fait que des droits de douane excessifs appliqués aux produits agricoles, ainsi que les subventions à la production et à l'exportation de denrées agricoles avaient été préjudiciables au commerce mondial.
English: In 1987, Finland became an associate member of ESA, becoming an ESA member State in 1995.
French: Elle est devenue membre associé de l'Agence spatiale européenne (ESA) en 1987 et un État membre de l'Organisation en 1995.
English: Develop materials, M&E plans, management structure, and staff requirements with scale-up in mind.
French: Développer des supports matériels, des plans de S&E, une structure de management et des exigences en ressources humaines avec l’idée de cette extension en tête.
English: Processes documented in Procedures Manual.
French: Processus consignés dans le guide des procédures.
English: In 1991, Estonia regained independence after fifty years or so of Soviet Union membership.
French: En 1991, l’ Estonie a recouvré l’ indépendance après avoir fait partie pendant une cinquantaine d’ années de l’ Union soviétique.
English: The French Loi Neierz, passed in 1989, provides a framework for rescheduling payment of debts.
French: En France, la Loi Neierz, adoptée en 1989, constitue le cadre légal du rééchelonnement de la dette.
English: The result has been that the 'local initiatives' to reform education and development, commendable in themselves, are running ahead of much of the strategic guidance on what they should be aiming to achieve, and they will require further changes as the strategic guidance becomes available.
French: Il en est résulté des « initiatives locales » de réforme de l'éducation et du perfectionnement qui, bien que louables en soi, ont devancé pour la plupart l'émission de directives stratégiques relatives au but qu'elles devraient poursuivre. De ce fait, il faudra probablement apporter de nouvelles modifications quand les directives stratégiques seront connues.
English: There is some uncertainty surrounding the classification of the species.
French: Il existe une certaine incertitude quant à la classification de l’espèce.
English: The full cooperation of Member States is needed if the European Union is to play its full part in reducing the level of greenhouse emissions.
French: Si l'Union européenne veut contribuer activement à la réduction du niveau des émissions de gaz à effet de serre, la coopération totale des États membres est nécessaire.
English: Nice explanation/theory of why the Windows laptop was only hacked a day later than the Mac, and the Ubuntu computer remained unhacked: among other points, Vista SP1 is so fresh most hackers didn’t even expect it to be installed there, and there’s no motivation on several levels for anyone to demonstrate a Linux vulnerability in such a conference.
French: Une intéressante explication/théorie sur le fait que le portable Windows n’a été hacké qu’un jour après le Mac, et personne n’a eu celui sous Ubuntu : entre autres arguments, Vista SP1 est tellement récent que la plupart des participants ne s’attendaient même pas à le trouver là, et il y a plusieurs raisons de ne pas être motivé à utiliser une vulnérabilité de Linux dans une conférence comme celle-ci.
English: The program lasts at least three weeks and includes a practice phase during which assessors administer tests to volunteer candidates.
French: Le programme dure au moins trois semaines et comprend un volet pratique au cours duquel les évaluateurs administrent des tests à des candidats volontaires.
English: The updated action plan (attached Appendix A) identifies a target implementation date and status for each of the measures it proposes.
French: Le plan d'action actualisé (annexe A ci‑jointe) précise des dates cibles de mise en œuvre et l'état d'avancement de toutes les mesures proposées.
English: Law Reform Department M. Killerby, Head of Department, a.i.
French: Service des réformes législatives M. Killerby, Chef de Service, a.i.
English: • the taxation year of the entity or arrangement were that calendar year.
French: • l’année d’imposition de l’entité ou de l’arrangement était cette année civile.
English: But the problems themselves will obviously have to be solved in each country individually.
French: Mais les problèmes, bien entendu, doivent être résolus dans chaque pays en particulier.
English: Since there are no merger provisions, it should be the mandate of the FTC to develop evidence and analysis in support of such provisions and to provide the necessary advice to the Government to ensure that the law will be up to international standards.
French: Comme il n'existe pas de dispositions concernant les fusions, la FTC devrait être chargée d'obtenir des éléments de preuve et de réaliser des analyses pour donner suite à ces dispositions et fournir aux pouvoirs publics les conseils nécessaires pour que la loi puisse être conforme aux normes internationales.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: cette musique est faite pour etre entendue sans etre écoutée !!!!!!!! !
English: As a further example, the following would represent an acceptable edited version of an export sales listing.
French: Le tableau suivant, fourni comme exemple supplémentaire, représente une copie révisée acceptable d'une liste de ventes à l'exportation.
English: In the case of drugs intended for use in food-producing animals, information on toxicity and residues are also gathered and submitted to determine the appropriate withdrawal periods.
French: Dans le cas des médicaments destinés aux animaux producteurs de denrées alimentaires, l'information concernant la toxicité et les résidus est recueillie et soumise afin de déterminer les délais d'attente appropriés.
English: Property, for purposes of calculating the disbursement quota, includes any real estate or personal property, or part of such property that was not used directly in charitable activities or administration.
French: À la ligne 5900, indiquez la valeur moyenne des biens qui n’ont pas été directement utilisés à des fins de bienfaisance ou d’administration au cours des 24 mois précédant le début de l’exercice.
English: A total of 59 NOCs received support for 690 athletes and four teams in all.
French: 59 CNO ont bénéficié de ce soutien pour un total de 690 athlètes et de quatre équipes.
English: This allce applies to the Regular Force and Reserve Force Class C SVC for whom this benefit is auth 2. 3.
French: Cette indemnite s applique a tous les militaires de la Force Reg et de la Reserve en Service de Classe C a l egard de qui cette indemnite a ete autorisee en vertu de l amendement aux ORFC 2.
English: However, we do not support the passages concerning an increase in agricultural aid through POSEI for EU producers affected by the agreement.
French: Nous n'approuvons pas, cependant, les passages concernant l'aide agricole octroyée par le biais du POSEI aux producteurs européens visés par l'accord.
English: The Committee wishes to be informed of the measures taken and their result.
French: Il souhaite être tenu informé des mesures prises et des résultats obtenus.
English: The Agency notes that Ms. Lynch was ultimately assigned seat 12C on the outbound (B767) flight, which is two rows from the washrooms, and seat 17B on the return flight which, on a DC10 aircraft, is 7 rows from the washrooms.
French: L'Office constate que Mme Lynch s'est finalement vu assigner le siège 12C à bord du vol de départ d'un aéronef B767, soit un siège situé à deux rangées des toilettes, et le siège 17B pour le vol de retour à bord d'un aéronef DC10, soit à sept rangées des toilettes.
English: Unfortunately, the CD has not been able to agree on a work programme since 1998.
French: Malheureusement, la Conférence du désarmement ne parvient pas à convenir d'un programme de travail depuis 1998.
English: (available at http://www.inchem.org/documents/jmpr/jmpmono/v95pr13.htm)
French: (disponible à l'adresse : http://www.inchem.org/documents/jmpr/jmpmono/v95pr13.htm)
English: It was an important opportunity to move forward in the area of nuclear disarmament.
French: Elle offrait pourtant une excellente occasion de faire avancer la cause du désarmement nucléaire.
English: "designated income" « revenu de distribution » "designated income", of a trust for a taxation year, means the amount that would be the income of the trust for the year determined under section 3 if
French: « revenu de distribution » "designated income" « revenu de distribution » En ce qui concerne une fiducie pour une année d’imposition, la somme qui représenterait le revenu de la fiducie pour l’année déterminé selon l’article 3 si, à la fois:
English: • Health Care Renewal in Canada - Accelerating Change
French: Cyberbulletin Vol 2 - No 2 (février 2005)
English: As for the issue concerning multi-year transfer payments, an eventual clarification of this accounting policy is expected by the end of the 2005-2006 fiscal year.
French: Pour ce qui est des paiements de transfert pluriannuels, des précisions concernant cette convention comptable devraient être connues d’ici la fin de l’exercice financier 2005-2006.
English: The Director responsible for the Recruitment has the responsibility of naming two members of the team i.e. Directors or Managers of the Program participant's assignments.
French: Le directeur responsable du recrutement doit désigner deux des membres de l'équipe, p. ex. les directeurs ou gestionnaires responsables des affectations offertes aux participants.
English: Administration of methyl palmoxirate, which inhibits oxidation of long-chain fatty acids, completely prevented the thermic effect of BRL 26830A, suggesting that lipid is a necessary fuel for this process.
French: L'administration de méthyl palmoxirate, qui inhibe l'oxydation des acides gras à longue chaîne, prévint complètement l'effet thermique du BRL 26830A, suggérant que les lipides sont une source d'énergie nécessaire pour ce processus.
English: Silt refers to the fine grained sediment particles which are sometimes transported in the water column.
French: Le limon est constitué de fines particules de sédiment qui peuvent entrer en suspension dans l'eau, rendant celle-ci trouble (turbidité).
English: In the heart of the Marais, one of the trendiest places in Paris, the Boutique Hotel Les Jardins du Marais is nestled amongst art galleries, trendy restaurants, designer boutiques, and is also in the most mythical and historical part of Paris: Place des Vosges, Picasso and Carnavalet Museums and Place de la Bastille.
French: Au cœur même du Marais, l’un des lieux les plus tendances de Paris, le boutique Hôtel Les Jardins du Marais récemment rénové (2009) côtoie galeries, restaurants branchés, jeunes créateurs et les endroits les plus mythiques du Paris historique: la Place des Vosges, le Musée Picasso, le Musée Carnavalet et la Bastille.
English: In her professional research, Dr. Boulianne became interested in the question of what determines how long we live.
French: Au cours de ses recherches professionnelles, la Dre Boulianne a commencé à s'intéresser aux raisons qui expliquent notre durée de vie.
English: The reserve of Whitworth is located on the south shore of the St. Lawrence River, 30 km south of Rivière-du-Loup.
French: La réserve de Whitworth est située sur la rive sud du Saint-Laurent, à 30 kilomètres au sud de Rivière-du-Loup.
English: The study also confirmed the finding above that Canadians are in favour of government investment in programs that support a greater amount of Canadian content on the Internet.
French: L’étude a également confirmé la conclusion ci-dessus voulant que les Canadiens soient en faveur d’investissements gouvernementaux dans des programmes qui soutiennent un plus grand contenu canadien sur Internet.
English: Space wisely optimized and that cleverly avoids a far too common overcrowded impression.
French: Espace extrêmement bien exploité au niveau du rangement, tout en évitant adroitement de produire un effet massif.
English: The next funding cycle will cover the period from April 2001 to March 2005.
French: Le prochain cycle de financement couvrira la période d'avril 2001 à mars 2005.
English: Furthermore, even if these potential migrants stay only for short periods, the transit country may need to deter the use of its territory as a means of securing illegal entry to another country.
French: De plus, même s'ils ne restent que pendant une courte période, le pays de transit peut avoir à les dissuader d'utiliser son territoire comme moyen d'entrer illégalement dans un autre pays.
English: Priority Announcement - New Investigator Awards
French: Bourses de recherche en hypertension
English: Moreover, the complainant has acknowledged GERE'S responsibility in this respect.
French: De plus, le plaignant a reconnu la responsabilité de GERE à ce sujet.
English: The pay inequalities are rooted in the persisting feminization of certain professions and vocational groups (see: table A.11.2 - annex).
French: Les inégalités de rémunération étaient dues à la féminisation persistante de certains groupes professionnels et professions (voir tableau A.11.2, annexe).
English: Since, however, the majority of Parliament is committed to protecting the sacred cow of private property and, consequently, to maintaining such secrecy, this choice on its part favours a situation that leaves scope both for illegal trafficking and for corrupt practices.
French: Mais la majorité du Parlement étant attachée à la protection de la sacro-sainte propriété privée, et par conséquent au maintien de ce secret, ce choix favorise une situation qui laisse de la marge aussi bien aux trafics illégaux qu'à des pratiques relevant de la corruption.
English: The provisions contained in articles 155, 156, 157, and 158 shall be applicable to trade names, as relevant.
French: Les dispositions des articles 155, 156, 157 et 158 sont applicables, dans la mesure pertinente, aux noms commerciaux.
English: dividends, but it can provide solutions, still unseen, to vexing problems arising decades from now (Whitesides and Crabtree, 2007).
French: Toutefois, parmi les objectifs généraux permettant d’améliorer la compréhension des phénomènes figurent les éléments suivants : i) Regarder plus en profondeur – pour mieux comprendre les processus fondamentaux :
English: AAFC and show management reserve the right to make such modifications as may be necessary to meet the needs of the exhibitors and the exhibit hall.
French: AAC et les responsables du salon se réservent toutefois le droit d'y apporter, s'il y a lieu, les modifications nécessaires pour répondre aux besoins des exposants et utiliser efficacement la salle d'exposition.
English: And the democratic duty to support individual ministerial accountability must be reconciled with the equally democratic duty to support the collective accountability of the ministry.
French: De la même façon, la fonction démocratique visant à appuyer les responsabilités ministérielles individuelles peut faire obstacle à une autre fonction démocratique consistant à appuyer les responsabilités ministérielles collectives.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) will then analyse the data, and a comprehensive progress report will be submitted to the General Assembly in 2008, as agreed to in the Political Declaration.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) analysera les données qui y figureront et un rapport intérimaire complet sera présenté à l'Assemblée générale en 2008, conformément à la Déclaration politique.
English: It was this point that led 161 MEPs from the ALDE and Green groups to vote against the discharge for the Council.
French: « Jusqu'à présent, seuls deux Etats membres ont indiqué leur intention de publier une Déclaration nationale. Ca ne va tout simplement pas.
English: As well, we should employ long-range patrols,commando raids, airmobile raids – essentially anything other than visible ‘boots-on-the-ground’ in the form of conventional forces.
French: Essentiellement, nous devons employer tout, sauf les troupes bien visibles de nos forces conventionnelles.