ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Ukraine reports that national policy aimed at creating a supportive environment for the cooperative development is based on the recommendations of the United Nations, and that General Assembly resolution 56/114 was considered in the preparation of the draft law for the revitalization and development of the cooperative movement, and the creation of a strong cooperative sector in the economy of the country.
French: Le Gouvernement ukrainien indique que les politiques nationales visant à créer des conditions favorables au développement des coopératives se fondent sur les recommandations de l'ONU, et que la résolution 56/114 de l'Assemblée générale a été prise en considération lors de l'élaboration du projet de loi visant la relance et le développement du mouvement coopératif et la création d'un secteur coopératif robuste en Ukraine.
English: The rates were about even in 2002/03 but have been greater for provincial offenders on full parole since then.
French: Les taux étaient à peu près égaux en 2002-2003, mais, depuis, on observe un taux plus haut chez les délinquants en liberté conditionnelle totale.
English: No one may be tried except in conformity with the relevant laws that predate the act of which the person is accused, before a competent court or tribunal and in accordance with the procedure appropriate to each case.
French: Nul ne pourra être jugé si ce n'est en application d'une loi en vigueur avant la perpétration de l'acte imputé, par un juge ou un tribunal compétent et dans le respect de toutes les formes propres à chaque procédure.
English: Additional information on the fund will be provided to you if you wish so.
French: Des informations supplémentaires sur le fonds sont disponibles sur demande.
English: It is alleged that PWGSC improperly awarded the contract to a non-compliant bidder.
French: Il est allégué que TPSGC a incorrectement attribué le marché public à un soumissionnaire non conforme.
English: In 1927, an Old Age Pensions Act was introduced.
French: En 1927, la Loi des pensions de vieillesse a été votée.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to update his proposal for the incorporation into the Regulation of prescriptions for degradation systems during unauthorized use (TRANS/WP.29/GRSG/63, para.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de la Commission européenne, est une mise à jour de la proposition visant à introduire dans le Règlement des prescriptions relatives aux systèmes de dégradation lors d'une utilisation non autorisée (TRANS/WP.29/GRSG/63, par. 24).
English: We believe that the Security Council must take note of the worsening security situation and act cautiously.
French: À notre avis, le Conseil de sécurité doit maintenant considérer cette situation en matière de sécurité, qui a empiré et qui va s'empirant, avec prudence.
English: Finally, a broader look at the
French: Cette tendance peut contribuer au vieillissement
English: If you would like a complete workout or have a training routine tailor-made to suite your needs, our trained staff will be pleased to assist.
French: Si vous souhaitez faire de l'exercice ou que l'on vous prépare une série d'exercices sur mesure adaptée à vos besoins, notre personnel qualifié sera ravi de vous y aider.
English: jocelyn.langlois@imaginevmr.com A notary who has lived in TMR for 25 years, Me Jocelyn Langlois is active within many TMR organizations.
French: jocelyn.langlois@imaginevmr.com Notaire de profession, père de trois enfants, résident de VMR depuis plus de 25 ans, Jocelyn Langlois fait partie de plusieurs organismes de VMR.
English: A regular at the Clarence Hotel, Mr. Rogers enjoyed having an occasional beer at his favorite watering hole - until it went out of business.
French: Un habitué de l'Hôtel Clarence, M. Rogers aime bien prendre une bière à l'occasion à son endroit préféré - jusqu'à ce que l'hôtel ferme ses portes.
English: But equally, if we ignore the demands of justice simply to secure agreement, the, foundations of that agreement will be fragile, and we will set bad precedents.
French: Par ailleurs, si nous fermons les yeux sur la quête de la justice uniquement pour parvenir à un accord, les bases de cet accord s'en trouveront fragilisées et nous créerons ainsi des précédents regrettables.
English: On completion of the international phase, further action is required before and in each of the national (or regional) Offices which the applicant wishes to grant him a patent on the basis of his international application.
French: À l’issue de la phase internationale, d’autres démarches doivent être accomplies auprès et au sein de chacun des offices nationaux (ou régionaux) auxquels le déposant demande la délivrance d’un brevet sur la base de sa demande internationale.
English: Although the latter add negligibly to the interfacial width, they result in corrections to the mean field surface tension comparable to those resulting from capillary fluctuations.
French: Ces effets sont négligeables quand on considère l'épaisseur de l'interface mais ils produisent des changements dans la tension superficielle comparable au changement produit par les fluctuations capillaires.
English: • AUTH A28 2006-03-06 Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: • AUTH A28 2006-03-06 Modifier Le nom du ministère a changé afin de refléter la fusion entre les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: However, these comments were technical in nature and were not treated as Notices of Objection.
French: Ces commentaires étaient de nature technique et n'ont pas été considérés comme des avis d'opposition.
English: Longue-Pointe-Mingan From Longue-Pointe-de-Mingan to île aux Perroquets, île Nue de Mingan and Grande Île Île aux Perroquets  (45 min stop) Theme:
French: Longue-Pointe-de-Mingan De Longue-Pointe-de-Mingan vers l'île aux Perroquets, l'île Nue de Mingan et Grande Île Île aux Perroquets Thème :
English: In article 53 - “Given equal qualifications… wages shall be equal for all workers regardless of… their sex…”.
French: À l'article 53 - « À même qualification … le salaire est égal pour tous les travailleurs, quels que soient…leur sexe… ».
English: Contact D. Dagenais, AMSX Acting Director, Consultation and Coordination Marine Safety, Transport Canada Tower C, Place de Ville Ottawa, Ontario K1A 0N8 Telephone: (613) 990-3092 FAX: (613) 991-5670 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource D. Dagenais, AMSX Directrice intérimaire, Consultation et coordination Sécurité maritime, Transports Canada Tour C, Place de Ville Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone : (613) 990-3092 TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-5670 Référence a L.C. 1998, ch.
English: This training should also be accessible to physicians, lawyers and judges;
French: Cette formation devrait également être accessible aux médecins, aux avocats et aux juges ;
English: Noting that 27 January has been designated by the United Nations as the annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust,
French: Notant que le 27 janvier a été désigné par l'Organisation des Nations Unies Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste,
English: We hope that the Committee’s report which will result from these hearings, and which will be released in November 2005, will serve as a catalyst for an informed debate on mental health, mental illness and addiction.
French: Nous espérons que notre rapport final, qui sera publié après ces audiences en novembre 2005, servira de catalyseur à un débat informé sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie.
English: ◦ Government of Canada announces funding to increase participation in the sport of football
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier en vue d'accroÃ®tre la participation au football
English: [Report of the Secretary-General on the progress made and impact of measures to suspend recruitment action for new vacancies in General Service posts for the biennium 2004-2005]
French: [Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis et les effets des mesures visant à suspendre la procédure de recrutement aux nouveaux postes vacants de la catégorie des services généraux pour l'exercice biennal 2004-2005]
English: The initiative, supported by the Slovak Government, Lesy SR, š.p. and Europe Direct Relays, is designed to celebrate the enlarged EU and its 12 ‘new’ countries. ››
French: The initiative, supported by the Slovak Government, Lesy SR, š.p. and Europe Direct Relays, is designed to celebrate the enlarged EU and its 12 ‘new’ countries.
English: Governments needed flexibility in formulating long-term national strategies to target investment which could have a positive development impact.
French: Les gouvernements avaient besoin d'une certaine marge de manœuvre pour formuler des stratégies nationales leur permettant sur le long terme de cibler les investissements susceptibles d'avoir des effets positifs sur le développement.
English: 30.98 Work item deleted 30.99 CD approved to register for next applicable stage 40 Committee Approval stage 40.00 Committee Ballot Draft (CBD) registered 40.20 Committee ballot initiated 40.60 Committee Approval of CBD 40.92 CBD referred back to committee and, or working group for revision 40.93 Decision to repeat ballot 40.98 Work item deleted 40.99 CBD approved to register for next applicable stage 50 Second-level Approval Stage 50.00 Final Committee Ballot Draft (FD) registered 50.20 Second-level review initiated 50.60 Second-level Approval 50.92 FD referred back to committee
French: 30.98 Projet de travail annulé 30.99 Approbation du CD et enregistrement au prochain stade applicable 40 Stade approbation du comité 40.00 Enregistrement du projet de comité pour vote (CBD) 40.20 Mise au vote du comité 40.60 Approbation du CBD par le comité 40.92 Renvoi du CBD au comité ou groupe de travail pour révision 40.93 Décision de nouveau vote 40.98 Projet de travail annulé 40.99 Approbation du CBD et enregistrement au prochain stade applicable 50 Stade approbation de procédure 50.00 Enregistrement du projet de comité final pour scrutin (FD) 50.20 Examen de procédure amorcé 50.60 Approbation de procédure 50.92 Renvoi du FD au comité
English: Copyright © 2010 Football Finance · All rights reserved.
French: Copyright © 2010 Football Finance · Tous droits réservés.
English: • A formally defined and publicly available benefits schedule specifying rates, conditions and criteria for eligibility; Yes ( ) No ( )
French: Oui ( ) Non Un barème des prestations, précisant les tarifs, les conditions et les critères d’admissibilité, est formellement offert et mis à la disposition du public.
English: 4. Give an example of a bird of prey, and an example of a waterfowl. a) __________________ b) ___________________ 5.
French: Caribou ________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ Saumon ________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ Grue du Canada __________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ La vie de la rivière À compléter 1.
English: Controllable from the ground As with all elements of the Mobile Servicing System, Dextre can be operated from a workstation aboard the Space Station, or by flight controllers from the ground.
French: Commande à distance Comme tous les éléments du système d'entretien mobile, Dextre peut être commandé par l'équipage à partir d'un poste de travail à bord de la station ou par des contrôleurs de vol au sol.
English: Access for humanitarian actors to some other non-conflict areas and ceasefire areas is also denied by the Government.
French: Le Gouvernement a également interdit aux agents des organismes humanitaires tout accès à certaines autres régions en dehors des zones de conflit et aux zones de cessez-le-feu.
English: • you are not eligible for and will not receive, employment insurance or other maternity or parental benefits from other sources;
French: • que vous n'êtes pas admissible aux prestations d'assurance-emploi ou à d'autres prestations de maternité ou parentales d'autres sources, et n'en recevrez pas;
English: Bangladesh stated that rapid economic progress, pro-people policies and ongoing legal reform will contribute to improvements.
French: Le Bangladesh a indiqué que la rapidité des progrès économiques, les politiques favorables au bien-être de la population et la réforme juridique en cours permettraient d'obtenir de nouvelles améliorations.
English: Clearly, enemies will no longer confront the United States directly, because no one will take on the US Navy, Army or Air Force.
French: Ainsi, les ennemis ne se confronteront pas directement aux Etats-Unis dans la mesure où aucun d’entre eux ne cherchera à prendre leur marine, leur armée de terre ou leur force aérienne.
English: Only by us being allowed to become a fully developed human soul will this ideal be accomplished.
French: Ce n’est que si on nous autorise à devenir des âmes humaines accomplies que nous réaliserons cet idéal.
English: Examples would include voluntary limits on speaking time, and on the length of both official conference documents and national working papers.
French: Il s'agirait par exemple de limiter volontairement le temps de parole, ou encore la longueur des documents de séance officiels et des documents de travail présentés par les pays.
English: Co-operation between state of residence and kin-state, under bilateral agreements, is of genuine value for guaranteeing stability in Europe, and deserves to be taken seriously.
French: La coopération entre l’Etat de résidence et l’Etat-parent, à travers des accords bilatéraux, présente un réel intérêt afin de garantir la stabilité en Europe et mérite d’être prise au sérieux.
English: Of course: P just have to do it from the id added style to the body:) ... or if you want to automatically put the body, do it with php ... but well .. is to your liking ... Un beso!
French: Bien sûr: p suffit de le faire à partir de l'id ajouté style à l'organisme:) ... ou si vous voulez placer automatiquement le corps, le faire avec php ... mais bon .. est à votre goût ... Un beso!
English: Preliminary Determination (February 12, 1991) Net Subsidy:
French: Détermination préliminaire (12 février 1991) Subvention nette:
English: Good chances for niche products The average slaughter yield of a grown bison amounts to 50.8 percent.
French: Chances favorables pour les produits créneaux La production bouchère moyenne d'un bison adulte s'élève à 50,8 %.
English: The United Kingdom is also supporting, among other things, Operation PEBU, the new housing project for our security personnel.
French: Le Royaume-Uni appuie, entre autres, l'opération PEBU, nouveau projet de logement destiné à notre personnel de la sécurité.
English: Canadian ODA to South Africa is channelled through Canadian International Development Agency (CIDA) various programs.
French: L'APD canadienne en l'Afrique est acheminée par l'Agence Canadienne de Développement International (ACDI) et comporte plusieurs véhicules.
English: A section containing definitions of the main terminology used in this fact sheet can be found at the following website location: <www.gosmokefree.ca/ctums>.
French: Statistique Canada a procédé à des entrevues téléphoniques assistées par ordinateur; seules les déclarations directes des personnes sélectionnées (c.-à-d. sans l'intervention de tiers) ont été retenues.
English: In comparison, the cost for status persons without diabetes was $1,359, while the cost for the general population without diabetes was $1,011 (Figure 13).
French: Selon cette étude, le rapport standardisé de morbidité (RSM) entre la population générale et les hommes, et les femmes des Premières nations vivant dans des réserves de l’Ontario, de 1993 à 1997, était de 3,5 et 3,3 respectivement.
English: Despite the initiative's challenges and limitations, it achieved important milestones. It:
French: Chacune des trois régions assigne maintenant un rôle précis aux fournisseurs de soins au sein des équipes multidisciplinaires.
English: APPLICATION by Nile Safaris Aviation Ltd. for cancellation of Licence No. 890392. File No.
French: DEMANDE présentée par Nile Safaris Aviation Ltd. en vue d'annuler la licence no 890392.
English: Text of the statement of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, Chairman of the Ninth Islamic Summit Conference, at the opening of the session (annex I);
French: Discours de S.  A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir du Qatar et Président de la neuvième Conférence islamique au sommet, prononcé à l'ouverture de la session (annexe I);
English: The loss of attention by the driver while engaged in a MP conversation may create hazardous situations.
French: Le manque d'attention du conducteur engagé dans une conversation téléphonique peut créer des situations dangereuses.
English: Overall, although I endorse some parts of the report, I would argue that other sections ought to be rewritten, in the general interest.
French: Dans l'ensemble, bien que je cautionne certaines parties du rapport, je voudrais dire que certains passages devraient être réécrits, dans l'intérêt général.
English: 3.4 Vertical marking at humps………………………………………………14  CONTENTS (continued)
French: 3.4 Signalisation verticale des ralentisseurs………………………………………15
English: "Jonah’s curse!" Simon muttered to himself as he smacked his head on the low cabin bulwark.
French: « Oiseau de malheur », a murmuré Simon après s’être frappé la tête sur la basse cloison de la cabine.
English: Commercial invoices specify dimension.
French: Les factures commerciales précisent la dimension.
English: C-016/03 It has been determined that the trust indenture dated as of June 29, 1989 and the first supplemental trust indenture dated as of March 31, 1992 made between the Corporation and The Bank of New York, as trustee, for debentures to be issued thereunder, are exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the Act.
French: C-016/03 Il a été décidé que l'acte de fiducie daté le 29 juin 1989 et le premier acte de fiducie supplément daté le 31 mars 1992 établis entre la société et The Bank of New York, le fiduciaire, pour des débentures qui seront émises en vertu de ceux-ci, sont dispensés en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
English: "We have 3 objectives," advised Ms. Senior.
French: « Nous avons trois objectifs », a signalé Mme Senior.
English: It is difficult to train members of the local community in business and co-operative principles, although it has been done with success at various times.
French: Étant donné qu'il est difficile d'enseigner aux membres de la collectivité locale les principes du coopératisme et de l'entreprise (quoique cela ait déjà été fait à divers moments), des gestionnaires de l'extérieur étaient initialement embauchés à la coopérative de Cambridge Bay.
English: The plan contains objectives for heritage conservation and specific policies to achieve them.
French: Ville de Perth, Plan officiel, 2000 La ville de Perth est l’une des villes historiques les mieux préservées du Canada.
English: • a CCPC with which it does not deal at arm's length, to an employee of the corporation or of a CCPC with which it does not deal at arm's length and, at the time that is immediately after the agreement was made, the employee was dealing at arm's length with:
French: • les actions du capital-actions d'une SPCC avec laquelle elle a un lien de dépendance, en faveur d'un employé de la société ou d'une SPCC avec laquelle elle a un lien de dépendance et si, immédiatement après la conclusion de la convention, l'employé n'avait aucun lien de dépendance avec les entités suivantes :
English: If you do not know the ward name or number, enter only ward$ in the Sub-district Name field.
French: Si vous ne connaissez pas le nom ni le numéro du quartier, n'inscrivez que ward$ dans la zone Nom du sous-district.
English: The Commissioner believes that these tendencies will shortly be reversed and that any shortcomings in the above areas will be addressed soon with the help of the Council of Europe.
French: De l’avis du Commissaire, on assistera sous peu à un retournement de tendances et les déficiences dans ces domaines seront rapidement résolues avec l’aide du Conseil de l’Europe.
English: © Parks Canada Godwits are very large shorebirds with very long slender bills (slightly upturned or straight) and long legs.
French: © Parcs Canada C'est un très grand oiseau de rivage à très long bec légèrement retroussé ou droit.
English: Research involves Using analytical and topological methods to study dynamic phenomena that occur in curved spaces of arbitrary dimensions, then further developing symplectic topology, a theory on the border of physics and pure mathematics.
French: Objet de la recherche Étudier des phénomènes dynamiques ayant lieu dans des espaces courbes de dimension arbitraire à l'aide d'outils analytiques et topologiques, puis développer la topologie symplectique, une théorie à la frontière des mathématiques pures et de la physique.
English: From 1978 to 1981 she studied and practiced Computer Art at the University of Paris 8 - Vincennes .
French: De 1978 à 1981 elle étudie et pratique l'Art et l'Informatique à l'Université Paris 8 - Vincennes .
English: Agenda item 129: Administration of justice at the United Nations
French: Point 129 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: He may not be employed in a trade or profession other than that stated on the permit”.
French: Il ne pourra occuper d'emploi dans une profession autre que celle mentionnée par ce permis».
English: • Canadian ratification of the Kyoto Protocol;
French: • Ratification par le Canada du Protocole de Kyoto;
English: • Make sure Canada is represented in the patch by including all the regions involved in Marsville.
French: • Assurez-vous que le Canada soit représenté dans le logo en incluant les régions participant à Marsville.
English: Those in the anti-doping movement have had to make major adjustments.
French: Ceux qui luttent contre le dopage ont dû procéder à des ajustements importants.
English: The role of artists is not only to mirror the values of the society in which they live, but also to reflect on the issues that society must address if it is to know itself better.
French: Le rôle des artistes n'est pas seulement de refléter les valeurs de la société dans laquelle ils vivent, mais de réfléchir aux questions sur lesquelles la société doit se pencher pour mieux se connaître.
English: PRATTE J.A.  HUGESSEN J.A.  DÉCARY J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE PRATTE  LE JUGE HUGESSEN  LE JUGE DÉCARY ENTRE :
English: We have been fighting for years for proper overall budgetary control, both for compulsory and non-compulsory expenditure.
French: Nous nous battons depuis des années pour la mise en place d'un contrôle budgétaire global digne de ce nom, tant pour les dépenses obligatoires que pour les dépenses non obligatoires.
English: HEM Hotel Amsterdam will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : HEM Hotel Amsterdam sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Web: 4/28/2005 — 4/29/2005 Spring Clinical Trial Symposium … Saskatoon ON 9.0 Mainpro-M1 U of Saskatchewan, Drug Research Instit. Anita Mack 306-978-8303 306-978-8301  951.
French: Web: 4/28/20054/29/2005 Spring Clinical Trial Symposium … Saskatoon ON 9.0 Mainpro-M1 U of Saskatchewan, Drug Research Instit. Anita Mack 306-978-8303 306-978-8301  951.
English: These elections were an important test for the local elections in the Republic of Moldova in 2007.
French: Curieusement, la Gagaouzie pourrait ne pas y participer, car la loi sur le statut spécial de la Gagaouzie l'autorise à établir son propre calendrier électoral.