ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, under the direction of the Secretary-General, to provide appropriate assistance to the Centre to ensure its efficiency and smooth functioning in accordance with section III of its resolution 55/234;
French: Invite le Haut Commissaire aux droits de l'homme, sous la conduite du Secrétaire général, à fournir l'assistance voulue au Centre pour qu'il soit efficace et fonctionne harmonieusement, conformément à la section III de sa résolution 55/234;
English: So, ladies and gentlemen, we have to take seriously the concern of Europeans regarding how we respond to this loss of jobs in Europe and examine what the Commission's cures actually are.
French: Aussi, Mesdames et Messieurs, nous devons prendre au sérieux la préoccupation des Européens concernant la manière dont nous réagissons à ces pertes d'emplois en Europe et examiner ce que la Commission peut réellement faire pour traiter la question.
English: None had been to Afghanistan.
French: Aucun d'eux n'avait été en Afghanistan.
English: Because the Manager of F&A, the Site Managers and F&A Assistants maintain an excellent relationship, the Manager of F&A is able to exercise informal leadership over Site financial operations.
French: Comme on l’a indiqué précédemment, le gestionnaire des finances et de l’administration rend compte au directeur de l’UGSOO et n’a aucun pouvoir direct sur les opérations financières effectuées dans les lieux.
English: The HRC may vary the date the next report is due in accordance with its follow-up procedure.
French: Le Comité des droits de l'homme peut modifier la date à laquelle le rapport suivant est attendu, conformément à sa procédure de suivi.
English: 48 youngsters are victims of trafficking in children with a view to prostitution and the other minors are victims of economic exploitation, such as in the football business, in bakeries or in fruit picking.
French: 48 jeunes sont victimes de la traite d’enfants visant la prostitution, les autres mineurs sont victimes d’exploitation économique, par exemple dans le milieu du football, de la boulangerie ou de la cueillette des fruits.
English: External evaluators have agreed that our marketoriented concept is exemplary, and Parliament has also acknowledged this success by approving annual increases in the funds made available for these instruments.
French: Des évaluateurs externes ont convenu que notre concept axé sur le marché est exemplaire et le Parlement a également reconnu ce succès en approuvant des augmentations annuelles des fonds alloués à ces instruments.
English: Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance < 70 per cent
French: Il est admis un maximum de 3 fragments dont la surface dépasse 3 cm2, mais il ne doit pas y en avoir plus d'un dans un même cercle de 10 cm de diamètre.
English: Draft Resolution and draft Recommendation unanimously adopted by the Committee on 8 March 2004. Members of the Committee :
French: Doc. 9859, Renvoi 2879 du 29 septembre 2003. Projet de Résolution et projet de Recommandation adoptés par la Commission le 8 mars 2004 à l’unanimité. Membres de la Commission :
English: • Compensation Directive 2000-034, entitled "Automation of Retroactive Adjustments to Extra Duty Pay", dated November 22, 2000.
French: • la Directive sur la rémunération 2000-034, intitulée « Automatisation des paiements rétroactifs versés à titre de rajustement pour heures supplémentaires », datée du 22 novembre 2000.
English: Cadets from 52 Royal Canadian Air Cadet Squadron (RC(Air)CS) traveled from Calgary to pay a special visit to 403 Helicopter Operational Training Squadron (Hel) OTS at Canadian Forces Base Gagetown on April 4.
French: Des membres du 52e Escadron des Cadets de l'Aviation royale du Canada (52 ECARC), à Calgary, ont rendu visite au 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères (403 EEOH), à la Base des Forces canadiennes Gagetown, le 4 avril.
English: There are very few data on the environmental occurrence of organosilicon substances in the Canadian environment.
French: Il y a très peu de données sur l'occurrence dans l'environnement des composés organosiliciés dans l'environnement canadien.
English: Of course we fully agree too with Mr Wijsenbeek that it is a bit daft in a kind of regulation to say something like: don't do anything which may help someone obtain information dishonestly.
French: Par ailleurs, nous nous rallions naturellement à la remarque de M. Wijsenbeek selon laquelle il est un peu stupide de faire figurer dans un règlement ce type de disposition: les intéressés doivent «s'abstenir de toute démarche en vue d'obtenir malhonnêtement des informations».
English: It is further concerned that women and girls who have been trafficked may be punished for violation of immigration laws and are thus revictimized.
French: En outre, il s'inquiète de ce que les femmes et les filles qui ont été victimes de la traite risquent d'être punies pour avoir enfreint les lois sur l'immigration et de se retrouver à nouveau en position de victime.
English: Disciplinary proceedings and sanctions against lawyers:
French: Procédures disciplinaires et sanctions à l’encontre des avocats Types de sanctions prononcées
English: Other laws that impact on the enjoyment of cultural rights include:
French: Les autres textes de loi qui influent sur l'exercice des droits culturels sont notamment:
English: 2, no. 2 - Feature Story / Industry Canada December 2000 Select an Option Feature Story Job Creation Self-Employment Performance Trends Business Conditions Business Loans Business Bankruptcies Economic Snapshot Recent Developments
French: 2 - Article vedette / Industrie Canada Décembre 2000 Choisissez une option Article vedette Création d'emplois Travail indépendant Grandes tendances Situation des entreprises Prêts aux entreprises Faillites commerciales Coup d'oeil sur l'économie Faits nouveaux
English: When designing policies concerning FDI and domestic investment in agricultural production, developing country policymakers need to consider how such involvement could best serve their long-term development objectives.
French: Lorsqu'ils élaborent leur politique relative à l'IED et à l'investissement intérieur dans la production agricole, les décideurs de pays en développement doivent examiner la manière dont l'investissement étranger peut servir leurs objectifs de développement à long terme.
English: fifteenth, renumbered eleventh, recital
French: quinzième considérant, devenu onzième;
English: Boyd Jr. (United States of America),* Mr. José Francisco Cali Tzay (Guatemala),* Ms. Fatimata Binta Victoire Dah (Burkina Faso),* Mr. Kokou Mawuena Ika Kana Ewomsan (Togo),** Mr. Régis de Gouttes (France),** Ms. Patricia Nozipho January-Bardill (South Africa),* Mr. Morten Kjaerum (Denmark),** Mr. José A. Lindgren Alves (Brazil),** Mr. Raghavan Vasudevan Pillai (India),* Mr. Agha Shahi (Pakistan),** Mr. Linos Alexander Sicilianos (Greece),** Mr. Tang Chengyuan (China),* Mr. Patrick Thornberry (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),** Mr. Luis Valencia Rodríguez (Ecuador)* and Mr. Mario Jorge Yutzis (Argentina).
French: (États-Unis d'Amérique*), M. José Francisco Cali Tzay (Guatemala*), Mme Fatimata Binta Victoire Dah (Burkina Faso*), M. Kokou Mawuena Ika Kana Ewomsan (Togo**), M. Régis de Gouttes (France**), Mme Patricia Nozipho January-Bardill (Afrique du Sud*), M. Morten Kjaerum (Danemark**), M. José A. Lindgren Alves (Brésil**), M. Raghavan Vasudevan Pillai (Inde*), M. Agha Shahi (Pakistan**), M. Linos Alexander Sicilianos (Grèce**), M. Tang Chengyuan (Chine*), M. Patrick Thornberry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord**), M. Luis Valencia Rodríguez (Équateur*) et M. Mario Jorge Yutzis (Argentine*).
English: In each of the three situations Corporation B will have accumulated a non-capital loss of $120,000 in respect of taxation years ending before its control was acquired on July 1, 19-4.
French: Dans chacune de ces trois situations, la Corporation B aura accumulé une perte autre qu'une perte en capital de 120 000 $ pendant les annéesd'imposition se terminant avant la prise de contrôle le 1er juillet19-4.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Maximum Residue Limits (MRLs) Proposal for Lincomycin PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Limites maximales de résidus (LMR) Proposition pour la Lincomycine Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: For the Federation Council, that period has also become one of a dynamic transformation.
French: Quant au Conseil de la Fédération, il a connu durant cette période une transformation dynamique.
English: • to ensure greater transparency in the FTAA negotiating process by seeking consensus for the release of the draft text;
French: • recueillir un consensus pour la diffusion du texte provisoire afin d'assurer une plus grande transparence du processus de nÃ©gociation de la ZLEA;
English: Over the reporting period, we have made progress towards the completion of 23 targets that pertain to real property in PWGSC’s Sustainable Development Strategy.
French: Nous avons encouragé les employés à acquérir et à mettre en valeur leurs compétences en leur offrant, sur un site Web, des ressources pédagogiques et des plans d’apprentissage individuels.
English: The Congo, Kazakhstan, Somalia, the United Republic of Tanzania and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Congo, le Kazakhstan, la République-Unie de Tanzanie, la Somalie et l'Uruguay se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: This will help to safeguard, among other things, the intercultural and emancipatory dimensions of the education they provide.
French: Cela aidera à sauvegarder, entre autres, les dimensions interculturelle et émancipatrice de l'enseignement qu'ils dispensent.
English: a vertical bar (¦) for changes other than code name, e.g. level
French: La barre verticale (|) modifications d'éléments autres que le nom de code, par exemple le niveau;
English: As regard the environment and climate change, we want to cooperate more with the region in order to meet this global challenge.
French: En matière d'environnement et de changement climatique, nous voulons renforcer notre coopération avec la région afin de relever ce défi mondial.
English: The legislation also requires that deficiencies between the balance of the RCMP Superannuation Account and the actuarial liability be credited to the Account in equal instalments over a period not exceeding 15 years.
French: Les dispositions législatives exigent également que les déficits relevés entre le solde du Compte de pension de retraite de la GRC et le passif actuariel soient comblés en créditant le Compte par des montants égaux échelonnés sur une période d’au plus 15 ans.
English: LMPP also funds projects such as research studies, conferences, seminars and video productions where the immediate goal is the production and dissemination of knowledge regarding workplace issues of joint concern to labour and management.
French: L’adaptabilité est un deuxième point fort du programme, comme en témoigne la simplification du processus d’évaluation à la suite des critiques exprimées au sujet de la lenteur du processus d’examen et d’approbation, et cette adaptabilité a également contribué à renforcer l’attrait du programme.
English: Before he died — together with 309 of his comrades — at Beaumont Hamel, on that dreadful ‘first day on the Somme’, 1 July 1916, he wrote thirty-two ‘letters’ — they might better be described as despatches — that were published in the St. John’s Daily News.
French: Avant de tomber (avec 309 de ses camarades) à Beaumont-Hamel en cette terrible « première journée sur la Somme » le 1er juillet 1916. Il a écrit 32 lettres qui sont plutôt des dépêches et que publia le Daily News de St-Jean.
English: Medtronic Implantable Device Registry Funded By:
French: Registre Nom de la base de données :
English: In the first year of life, most infants develop an organized parent-child attachment relationship that forms a critical foundation for future adaptive social and emotional development.
French: Au cours de leur première année de vie, la plupart des nourrissons développent une relation d'attachement parent-enfant organisée, qui fixe les bases essentielles de leur sain développement social et émotif futur.
English: At the moment, there isn’t any good editing program supporting the AVCHD codec so you’ll have to use what Panasonic offers.
French: Actuellement sur le marché il n’existe encore aucun logiciel digne de ce nom supportant l’AVCHD de base. Vous serez donc obligé de passer par le soft Panasonic offert avec la caméra.
English: Such participation need not constitute a precedent: according to rule 4 (b) of the provisional rules of procedure (PBC/1/OC/3), consultation took place “as appropriate”.
French: Cette participation ne constituera pas nécessairement un précédent : d'après l'article 4 b) du Règlement intérieur provisoire (PBC/1/OC/3), la consultation se fait selon que de besoin.
English: 390240655; Condition 0 (new); Platinum; Manual winding; new; with box; with papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 36mm; L’orologio è nuovo e verrà consegnato con scatola e garanzia.
French: 390240655; État 0 (nouveau); Platine; Remontage manuelle; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Ascoli Piceno; Ø 36mm; L’orologio è nuovo e verrà consegnato con scatola e garanzia.
English: The Tribunal disagrees.
French: Le Tribunal n’est pas d’accord sur cette affirmation de Zenix.
English: Smooth scrolling can be very useful if you read a lot of long pages.
French: Le défilement sans à coup peut s'avérer très utile si vous consultez beaucoup de pages.
English: Ms. Rakotoarisoa analyses the issue of protection of witnesses and survivors before, during and after legal proceedings, rules on the disclosure of the identity of the suspect and the victim, and the need to guarantee the rights of the defendant.
French: Mme Rakotoarisoa examine enfin la question de la protection des témoins et des victimes avant, pendant et après la procédure, les règles relatives à la divulgation de l'identité des suspects et des victimes et la nécessité de garantir les droits du défendeur.
English: Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather.
French: -Chaussures de sport :
English: The evaluation recommends that IRAP increase the level of funding per client for research and development projects.
French: Il est recommandé que le PARI accroisse le niveau de financement par client pour les projets de recherche et de développement.
English: 19.3 GST/HST is not charged on the portion of an admission to a domestic convention sold to a non-resident attendee that is attributable to the provision of the convention facility or related convention supplies including 50% of the costs for food, beverages and catering.
French: 19.3 La TPS/TVH n'est pas facturée sur la partie d'un droit d'entrée à un congrès canadien vendu à un participant non résident qui est attribuable à la fourniture du centre de congrès ou aux fournitures liées à un congrès, y compris 50 % des coûts pour la nourriture, les boissons et le service de traiteur.
English: In Canada, firms at mid-year planned to boost spending by 3.6%, after initially budgeting for a slight drop.
French: Au Canada, les entreprises prévoyaient au milieu de l’année relever leurs dépenses de 3,6 % après avoir indiqué une légère baisse en début d’année.
English: Please note that if a person is found by the High Commission, we will give them the message that he or she is being sought and request that he or she contact the person enquiring about their whereabouts.
French: Veuillez noter que si le Haut-commissariat trouve une personne disparue, elle lui fait parvenir un message pour la prévenir qu'elle fait l'objet de recherches et lui demande de communiquer avec la personne qui la recherche.
English: A map of the physical and geological characteristics, such as seabed topography, bathymetry and bottom currents and information on the reliability of such data;
French: Une carte indiquant les caractéristiques physiques et géologiques de la zone telles que la topographie des fonds marins, les données bathymétriques et les courants de fond, ainsi que des informations sur la fiabilité de ces données;
English: (c) brief all ferry facility personnel on identified security threats, emphasizing reporting procedures and stressing the need for increased vigilance.
French: c) met au courant le personnel de l’installation des menaces contre la sûreté signalées, en mettant l’accent sur la procédure de signalement et en soulignant la nécessité d’accroître la vigilance.
English: A person's age is,  however, every bit as much a part of the individual's personal identity  as one's gender, race or sexual orientation.
French: Toutefois, l'âge d'une personne est un élément  aussi important de son identité que son sexe, sa race ou son  orientation sexuelle.
English: S/PRST/2000/1; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000.
French: S/PRST/2000/1 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000.
English: Children who witness violence grow up in a family atmosphere of tension, fear, intimidation and tremendous confusion about 20 intimate relationships.
French: Les enfants qui sont témoins de violence grandissent dans une atmosphère familiale où il y a de la tension, de la crainte, de l'intimidation et une immense confusion au sujet des relations 20 intimes.
English: Please verify the specific job's advertisement for details.
French: Veuillez vérifier l’annonce spécifique de recrutement pour plus de renseignements.
English: After all, that is where the call for independence is louder.
French: L'appel à l'indépendance y résonne en effet plus fort.
English: If there is an objection on absolute grounds for refusal pending, the statement of grant of protection is not sent. Third party observations:
French: Dans le cas où une objection fondée sur un motif absolu de refus est pendante, la déclaration d'octroi de protection n'est pas envoyée. Observations de la part de tiers:
English: Opal is a safe bet for racing.
French: Opal est un vélo sûr en compétition.
English: The Government continues its efforts to extend its influence and control outside of Kabul.
French: Le Gouvernement poursuit ses efforts pour étendre son influence et son contrôle au-delà de Kaboul.
English: Countries such as France, Germany and probably Austria are by nature the most cabotaged countries, and the fact that we have just chosen a definition of cabotage that involves cabotage following an international journey is a good thing, but it means that the social issue is definitely going to create considerable distortions, while in carriage by road, it is the principle of the country of origin that applies, once one is mobile.
French: Un pays comme la France, un pays comme l'Allemagne, probablement, un pays comme l'Autriche sont par nature les pays les plus cabotés. Et le fait que nous venions de retenir une définition du cabotage qui s'appelle le cabotage consécutif à un voyage international est une bonne chose à la fois mais nous assure que la question sociale va créer des distorsions considérables puisque dans le transport routier, c'est le principe du pays d'origine - puisqu'on est mobile - qui s'impose.
English: During its study, the Committee heard from a wide range of witnesses, including government officials, diplomatic representatives, academics, fishers, and community leaders from both the Atlantic and Pacific coasts.
French: Ce rapport se veut une réponse à la réponse du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien au dernier rapport publié par le Comité en décembre 2004.
English: The present study showed that the photoreactions of this quinone are very sensitive to solvent due to the competing intramolecular hydrogen abstraction from the isopropoxy group.
French: Notre étude a démontré que les photoréactions de cette quinone sont très sensibles à la nature du solvant et ce fait est dû à une réaction compétitive d'enlèvement intramoléculaire d'hydrogène du groupe isopropoxyle.
English: • Infrastructure Planning Support
French: • la planification de l'infrastructure; le soutien.
English: Incorporated by 1984 letters patent of incorporation pursuant to subsetion 25 (1) of the Canada Ports Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Constituée par lettres patentes de 1984, en vertu du paragraphe 25(1) de la Loi sur la Société canadienne des ports (L.R.C. 1985, ch.
English: Surveys across Canada repeatedly confirm the high esteem in which the public holds family doctors.
French: Des sondages réalisés dans toutes les régions du Canada confirment sans cesse la haute estime qu’accorde le grand public aux médecins de famille.
English: The positive trend in the expulsion of illegal aliens is further borne out by the increase recorded in 2002 compared with 2001 (13.9 per cent) and even more markedly compared with 2000 (up 27.8 per cent).
French: Cette tendance à la hausse des expulsions d'étrangers en situation irrégulière est confirmée par l'augmentation constatée en 2002 par rapport à 2001 (13,9 %) et encore plus marquée par rapport à 2000 (27,8 %).
English: Based on its findings, CBAC advises Health Canada, other federal government departments, and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Le Comité s'appuie sur les données ainsi recueillies pour donner des conseils à Santé Canada et à d'autres ministères fédéraux et à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Taking the sting out of arthritis pain What should you do if you suffer from swollen, painful joints? Seeing a doctor may come to mind--and, if Dr. John Esdaile has his way, your doctor will be ready for your visit.
French: Les chercheurs Dr John Esdaile : soulager la douleur causée par l'arthrite Que devez-vous faire lorsque vous avez les articulations enflées et douloureuses? « Consulter un médecin » est l'une des réponses qui vient à l'esprit, et si le Dr John Esdaile réalise ses objectifs, votre médecin sera prêt pour votre visite.
English: • Educational authorities should collect systematically ethnically differentiated statistical data on the educational situation of Roma and Travellers which also gauges the impact of policies and measures.
French: • Les autorités éducatives devraient collecter des données systématiquement différenciées d’un point de vue ethnique concernant la situation éducative des Roma et des Travellers afin d'être capables d'évaluer l'impact des politiques et des mesures.
English: You cannot say that police forces must cooperate, through Europol for example, and then say that the forces of justice should not do so.
French: Il n'aurait aucun sens de faire coopérer la police, par exemple au moyen d'Europol, pour laisser ensuite la justice travailler en ordre dispersé.
English: You can access this command from the image menubar through Image → Transform → Guillotine.
French: Vous trouverez cette commande dans le menu d'image en suivant Image → Transformation → Massicot.
English: The assessment should (i) determine the extent of the problem and (ii) explore the most cost-effective options available to countries to address it.
French: Cette évaluation devrait permettre i) de déterminer l'ampleur du problème et ii) d'examiner les moyens les plus avantageux d'y remédier.