ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KLH immunization of recovery animals 8-9 weeks after cessation of treatment elicited a robust antibody response to KLH, indicating functional recovery of the immune system at all dose levels.
French: Peu importe la dose administrée pendant le traitement, l’immunisation contre la KLH des animaux en période de récupération 8-9 semaines après le traitement a induit une forte réponse anticorps contre la KLH, indiquant un rétablissement fonctionnel du système immunitaire.
English: No proof of previous production of the A and B quotas was required.
French: Aucune preuve de la production préalable des quotas de sucre A et B n'a été demandée.
English: The European Parliament also needs to be fully involved, in the coming period.
French: Il faut aussi que le Parlement européen soit pleinement impliqué dans la période à venir.
English: Justification The exemption is intended to apply to giro systems that ensure that the recipient bank can trace back through the payee the identity of the paying customer.
French: Justification Les dérogations doivent pouvoir s'appliquer aux systèmes de virement qui permettent à la banque bénéficiaire de remonter au donneur d'ordre par l'intermédiaire du bénéficiaire.
English: United Nations human rights bodies have subsequently devoted special attention to intellectual property issues.
French: Les organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme ont par la suite accordé une attention particulière aux questions liées à la propriété intellectuelle.
English: "When I walk into his office, I feel like a walking disease and if, perchance, the lab results happen to meet the doctor's expectations, he has the nerve to tell me that everything looks great!"
French: "Quand j'entre dans son bureau, j'ai l'impression d'être une maladie ambulante et quand les résultats des examens qu'il a commandés sont bons pour lui il a même le culot de me dire tout va bien, Monsieur!"
English: Just activate the program and then when you want an image shake the accelerometer device that activates the program, it is possible to listen when the image is made.
French: Vous suffit d'activer le programme et puis quand vous voulez une image secouer l'appareil accéléromètre qui active le programme, il est possible d'écouter lorsque l'image est faite.
English: In that connection, it was advised that there were approximately 290,000 displaced persons and markets and economic activity had been seriously disrupted.
French: À ce propos, il a été informé qu'il y avait environ 290 000 déplacés dans le pays et que les marchés et l'activité économique avaient été sérieusement perturbés.
English: The additional time to conduct an appointment process using a national area of selection and the need to possibly relocate successful candidates jeopardizes the ability of a manager to have someone in place to ensure there is no disruption in service to Canadians.
French: Le temps supplémentaire nécessaire pour mener un processus de nomination à l'aide d'une zone nationale de sélection et l'obligation de réinstaller éventuellement les personnes retenues minent la capacité d'un gestionnaire de nommer quelqu'un pour assurer la continuité du service aux Canadiens.
English: You saw till that a stone was cut out without hands, which smote the image on his feet that were of iron and clay, and broke them to pieces.
French: Tu regardais, lorsqu’une pierre se détacha sans le secours d’aucune main, frappa les pieds de fer et d’argile de la statue, et les mit en pièces.
English: On the other hand, the Procurement Service of the Department of Management communicates directly with the missions concerning questions about procurement actions.
French: Le Service des achats du Département de la gestion se met directement en rapport avec les missions lorsqu'il a des questions sur les opérations d'achat.
English: As at 15 December 2001, unpaid assessments to the special account for UNIFIL for the period since its inception to 31 December 2001 amounted to $166.5 million.
French: Au 15 décembre 2001, le montant des contributions non acquittées au compte spécial de la FINUL pour la période allant de sa création jusqu'au 31 décembre 2001 se montait à 166,5 millions de dollars.
English: "[When] we put such emphasis on the numbers…we lose the essence of what the program is all about - how we treat people."
French: Lorsque nous mettons autant l'accent sur les chiffres, nous perdons du vue l'essence même du programme - comment nous traitons les gens.
English: 1.1 Class Screening and the Canadian Environmental Assessment Act The Canadian Environmental Assessment Act was brought into force in 1995 to ensure that federal authorities consider the environmental effects of projects before irrevocable decisions are made.
French: La méthode de l’examen préalable par catégories peut s’appliquer aux projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats parce que les caractéristiques de construction, d’exploitation et d’entretien de ces projets comportent de nombreux ouvrages et activités concrètes communs.
English: • Environment Industry Survey
French: • Enquête sur l'industrie de l'environnement
English: payment products and those of paper-based products.
French: ANNEXE innovantes afin de relever les défis technologiques en matière de paiement en Europe.
English: Try to steer them into a positive realm and don't let them pull you down.
French: Tâchez de les orienter vers un monde positif et ne les laissez pas vous rabaisser.
English: (iii) Addressees of a request
French: iii) Les destinataires de la demande
English: Arafat is not fighting for his people; he is betraying them and betraying his own children.
French: Arafat ne se bat pour son peuple; il le trahit, et trahit ses propres enfants.
English: Visitors can learn about the history of the site and the current Legislative Assembly through displays, a video presentation, interpretive activities, and special events. For additional information, call Province House National Historic Site of Canada at: 902-566-7626 or visit http://www.pc.gc.ca/province SIR WILFRID LAURIER NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA - Ville-des-Laurentides, Québec On-Site Programs This National Historic Site offers programs that appeal to the desire of students to know more about history, giving them an introduction to the life of Sir Wilfrid Laurier and his time.
French: Le lieu historique national du Canada Province-House est un important point de repère à Charlottetown. Les visiteurs peuvent y obtenir des renseignements sur l’histoire du lieu et l’assemblée législative actuelle par l’entremise d’expositions, d’une vidéo, d’activités d’interprétation et d’événements spéciaux. Pour de plus amples renseignements, appelez le lieu historique national du Canada Province-House au 902-566-7626 ou visitez http://www.pc.gc.ca/province LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE SIR-WILFRID-LAURIER - Ville-des-Laurentides (Québec) Programmes sur place Ce lieu historique national offre des programmes qui répondent au désir des élèves d’apprendre l’histoire en les initiant à la vie de Sir Wilfrid Laurier et à son temps.
English: European Local Authorities (Interactive) Network on Ethnic Minority Policies funded by the European Commission, DG Employment and Social Affairs (1993/4/5/6/7) -7
French: Ces expériences pratiques reflètent clairement la complexité des questions d'égalité religieuse, d'intégration et de discrimination fondée sur des motifs ethniques et culturels.
English: An n-heptanol-tolerant bacterium, i.e., Pseudomonas putida No. 69-3, can be derived from an organic solvent sensitive bacterium with the ability to degrade dibenzothiophene by applying ultraviolet rays and exposing to n-heptanol, as reported previously.
French: Tel que rapporté précédemment, il a été possible d'obtenir une bactérie tolérante au n-heptanol, le Pseudomonas putida No. 69-3, à partir d'une bactérie sensible aux solvants organiques capable de dégrader le dibenzothiopène par traitement aux rayons ultraviolets et exposition au n-heptanol.
English: One example relates to waiting times.
French: Prenons l'exemple des temps d'attente.
English: Guarantee systems for loans, as substitutes for traditional collateral, have been proposed, planned and implemented in various countries.
French: Plusieurs pays ont proposé, organisé et mis en oeuvre des systèmes de garantie de crédit pour remplacer les nantissements traditionnels.
English: In the case of the eight peacekeeping operations covering seven of these countries, conduct and discipline teams have been designated as focal points to follow up on the implementation of the Strategy.
French: Dans le cas des huit opérations de maintien de la paix couvrant sept de ces pays, les équipes de déontologie et discipline ont été désignées comme coordonnateurs chargés de suivre la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) (translated from Spanish): As this delegation is taking the floor for the first time, allow me to congratulate you on your appointment as President of this forum.
French: M. VALLE FONROUGE (Argentine) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre direction, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de cette instance.
English: Encourages Governments that are in a position to do so and their Habitat Agenda partners to increase their financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to enable UN-Habitat to plan its activities in a predictable manner, with contributions preferably being made on the basis of multi-year non-earmarked pledges;
French: Encourage les gouvernements qui sont en mesure de le faire et leurs partenaires du Programme pour l'habitat à accroître leurs contributions financières à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains afin qu'ONU-Habitat puisse planifier convenablement ses activités, de préférence sur la base d'annonces de contributions pluriannuelles sans affectation particulière;
English: Reform of the tax system to help compensate governments for loss of tariff revenue.
French: Ces actions peuvent englober: 197
English: Thus practices such as procurement of children and women, soliciting, living on the earnings of prostitution (pimping) and the running of brothels are criminal offences that rank as misdemeanours.
French: De ce fait, des pratiques comme le proxénétisme et l'organisation de maisons de prostitution sont des infractions pénales.
English: In addition, the ISA establishes a written opinion on patentability, which gives the applicant a detailed analysis of the invention.
French: Parallèlement, l'administration chargée de la recherche internationale établit une opinion écrite sur la brevetabilité, qui offre au déposant une analyse détaillée de l'invention.
English: The difficulty of finding one's bearing's in a new area and the lack of examples to follow in their community also appear to have a destabilizing effect on the women (PR-11-H-NA; PR-10-FA).
French: La difficulté à s'orienter dans un domaine plutôt qu'un autre et le manque d'exemples à suivre dans leur milieu auraient également un effet déstabilisant sur les femmes (PR-11-H-NA; PR-10-FA).
English: Monitoring and information gathering from the local level
French: Surveillance et collecte d'informations au niveau local
English: Today, those challenges go so far as to directly harm the chances of achieving the universality of the Treaty and even to unprecedentedly question its very feasibility.
French: Aujourd'hui, ces défis remettent directement en question la possibilité de parvenir à l'universalité du Traité, et même la question sans précédent de sa viabilité.
English: Requests the General Committee to take fully into account the above-mentioned resolutions in the allocation of agenda items to the Main Committees;
French: Prie le Bureau de tenir pleinement compte des résolutions susmentionnées lors de la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour entre les grandes commissions;
English: Description/objectives: A framework code of good agricultural practice identifying the best available control options and techniques to reduce ammonia emissions from agriculture will be prepared as a basis for Parties to draw up national codes and to better quantify relationships between recommended control options/techniques and resulting ammonia emissions undertaken by the ad hoc expert group on ammonia abatement led by the United Kingdom.
French: 1.7 RÉDUCTION DE L'AMMONIAC  Exposé succinct/objectifs : Un code-cadre de bonnes pratiques agricoles, définissant les meilleures solutions et techniques disponibles pour réduire les émissions d'ammoniac provenant de l'agriculture sera établi par le groupe d'experts de l'ammoniac dirigé par le Royaume-Uni à l'intention des Parties qui se fonderont sur ce document pour élaborer des codes nationaux et mieux chiffrer les relations entre les possibilités/techniques antiémissions recommandées et les émissions d'ammoniac correspondantes.
English: Despite the strong position that the statistics on the sector’s economic contributions convey, a number of pressures and opportunities are shaping the agriculture and agri-food industry’s future.
French: Malgré une position solide, attestée par ces chiffres impressionnants, un certain nombre de pressions et de possibilités façonnent l’avenir du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Aklak submits that the revenues generated for its Class 4 services are required to subsidize its Class 3 operation and indicates that it will suspend its Class 3 service if the application is granted.
French: Aklak fait valoir que les recettes provenant de ses services de la classe 4 sont requises pour subventionner son exploitation de la classe 3 et indique qu'elle suspendra son service de la classe 3 si la demande est approuvée.
English: From January to March we will be offering two half-board packages at great prices !
French: De Janvier à Mars nous vous proposons deux formules ½ pension à des prix tout doux.
English: The Civil Society Report mentioned above refers to this concern on a number of occasions.
French: Cette question est abordée à plusieurs reprises dans le rapport de la société civile susmentionné.
English: Most if not all of the strategies to achieve the Millennium Development Goals will be most effective if they operate within a human rights framework, since the Millennium Development Goals and the Millennium human rights commitments are complementary and mutually reinforcing.
French: La plupart, si ce n'est la totalité, des stratégies mises en oeuvre pour concrétiser les objectifs du Millénaire seront efficaces si elles s'inscrivent dans un cadre fondé sur les droits de l'homme, étant donné que ces objectifs et les engagements du Millénaire en matière de droits de l'homme sont complémentaires.
English: The remaining two conventions, namely the “International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings” and the “International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism” are expected to be ratified by the Turkish Grand National Assembly soon.
French: Les deux conventions restantes, à savoir la « Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif » et la « Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme » devraient être ratifiées prochainement par le Congrès turc.
English: However, this extension is counterbalanced by the fact that Members can resort to the positive list method to determine the entities concerned.
French: Ce chapitre souhaite dépasser les affirmations habituelles qui tendent à banaliser ou au contraire à diaboliser l’impact des accords de commerce sur le droit des femmes à l’égalité en emploi.
English: On a daily basis, 8 000 monetary institutions from 200 countries communicate with each other via the channels of the society, which is based in Belgium, with data centres in the Netherlands and the US.
French: Chaque jour, 8 000 institutions monétaires dans 200 pays communiquent entre elles par les circuits de la société, qui est basée en Belgique et dispose de centres de données aux Pays-Bas et aux États-Unis.
English: Wherever such a policy has been applied, the people have ultimately paid the price.
French: Chaque fois qu’une telle politique a été mise en œuvre, la population en a fait les frais, au bout du compte.
English: From 15 to 26 April, the second part of the training of trainers on human rights for non-governmental organizations took place in Amman.
French: La deuxième partie de la formation des formateurs aux droits de l'homme destinée aux ONG a eu lieu à Amman du 15 au 26 avril.
English: Where entry into the reactor tank is required, strict safety procedures must be followed.
French: Lorsqu’il faut entrer dans le réacteur, on doit observer à la lettre les procédures de sécurité.
English: The Saami — the indigenous people of Norway
French: Les Same, peuple autochtone de Norvège
English: The criteria used for the selection of the experts for all review activities are outlined in paragraph 50.
French: Les critères utilisés pour choisir les experts qui ont participé aux différentes activités d'examen sont exposés au paragraphe 50.
English: Mentor Language Institute is one of the top English schools in Los Angeles.
French: Mentor Language Institute est une des meilleurs école d’Anglais (English school) a Los Angeles.
English: Ensuring sustainable development by preserving cultural and historical assets
French: La préservation des valeurs culturelles et historiques au service du développement durable
English: Terrorism is and will continue to be one of the major threats to international peace and security.
French: Le terrorisme est et continuera à être une menace majeure pour la paix et la sécurité de la planète.
English: Bearing in mind World Health Assembly resolutions WHA55.12 entitled “Contribution of WHO to the follow-up of the United Nations General Assembly special session on HIV/AIDS”, and WHA55.14 entitled “Ensuring accessibility of essential medicines”, both adopted on 18 May 2002, and World Health Assembly resolutions WHA56.27 entitled “Intellectual property rights, innovation and public health” and WHA56.30 entitled “Global health-sector strategy for HIV/AIDS”, both adopted on 28 May 2003 and resolution WHA57.14 entitled “Scaling up treatment and care within a coordinated and comprehensive response to HIV/AIDS” adopted on 22 May 2004,
French: Ayant présentes à l'esprit les résolutions de l'Assemblée mondiale de la santé WHA55.12, intitulée «Contribution de l'OMS au suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida», et WHA55.14, intitulée «Assurer l'accès aux médicaments essentiels», toutes deux adoptées le 18 mai 2002, ainsi que les résolutions WHA56.27, intitulée «Droits de propriété intellectuelle, innovation et santé publique», et WHA56.30, intitulée «Stratégie mondiale du secteur de la santé contre le VIH/sida», toutes deux adoptées le 28 mai 2003, et la résolution WHA57.14, intitulée «Développer le traitement et les soins dans le cadre d'une riposte globale et coordonnée au VIH/sida», adoptée le 22 mai 2004,
English: I believe it is time to voice our concerns following the introduction of the proposal in the El Salvador Legislative Assembly by President Armando Calderón on 27 July.
French: Je crois que le moment est venu de s'inquiéter de l'introduction faite par le président Armando Calderón le 27 juillet devant l'Assemblée du Salvador.
English: • World Bank *Province indicated for Canadian participants Top of Page
French: • Ville de Sherbrooke (Qué.) *Province indiquée pour les membres canadiens Haut de la page
English: For example, it may sometimes be necessary to weigh the possible effects of fatigue against the potential for miscommunication in handing over a partially completed job to another person.
French: découler de mauvaises communications entre deux employés au moment du transfert de la tâche non encore terminée.
English: I was 18 years old, and trying to figure out what to do with my life, where to go, what to do.
French: J'avais 18 ans et je me demandais quoi faire de ma vie, où aller, comment m'occuper.
English: 8 (b) Training material targeting members of judiciaries and other relevant legal professionals, aiming at increasing their awareness of the Convention and, where existing, relevant provisions implementing the Convention in national law, and enabling them to adequately take the Convention/such provisions into consideration in a way that promotes the effective implementation of article 9 of the Convention, taking full account of existing relevant training material such as the Judicial Training Modules on Environmental Law developed by UNEP.
French: membres de l’Équipe spéciale ainsi que par les représentants des instances judiciaires de haut niveau et des instituts de formation judiciaire, l’Équipe spéciale a conclu, à titre préliminaire, que la priorité devait être donnée à l’élaboration des documents dont la liste est donnée ci-après mais pourrait être révisée à la lumière des informations supplémentaires fournies au secrétariat en réponse à son invitation, évoquée dans le paragraphe précédent: a) Recueil d’exemples de bonnes pratiques adoptées et/ou mises au point afin de
English: Mutual exchange of information Knowledge about people's health, health interventions and health system functioning.
French: Échange mutuel d'information À savoir les informations sur la santé des gens, les interventions sanitaires et le fonctionnement des systèmes de santé.
English: Global trends in mineral exploration are based on data for the world’s larger companies.
French: Les tendances mondiales en matière d’exploration minérale sont établies d’après les données portant sur les grandes sociétés.
English: With dedication and practice, she gradually progressed from a white belt (beginner) to a black belt.
French: La ceinture blanche de débutant prend des couleurs et se noircit, à force de dévouement et de pratique.
English: Reports from new Contracting Parties (T-PVS (93) 12, T-PVS (93) 26, T-PVS (93) 19)
French: Rapports nouvelles Parties contractantes [T-PVS (93) 12, T-PVS (93) 26, T-PVS (93) 19] des
English: Through a 3 year letter of agreement with the Public Health Agency, FHIHB continues to provide support for Aboriginal AIDS Awareness Week and Pauktuutit.
French: Conformément à une lettre d’entente triennale conclue avec l’Agence de la santé publique, la DGSPNI maintient son soutien à l’égard de la Semaine de sensibilisation au sida chez les Autochtones ainsi que de l’organisme Pauktuutit.
English: 249.21 (2) NDA, the Director deemed it appropriate to hire, at public expense, civilian counsel in a number of cases where, having received a request for representation by DDCS counsel, no member of DDCS office could represent the particular individual by reason of a conflict of interest.
French: d'engager, aux frais de l'État, un avocat civil dans un certain nombre de cas où, après avoir reçu une demande de représentation, il a constaté qu'aucun membre du Bureau du DSAD ne pouvait représenter le particulier visé pour des raisons de conflit d'intérêts.
English: • Therapeutic Products Directorate, HPFB 
French: • Direction des produits thérapeutiques, DGPSA