ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information kits on access to European higher education institutions and European countries: study visa issues, university entry levels, recognition of degrees and qualifications, etc.; Developing instruments to improve the quality of services provided to third-country students such as academic counselling and guidance, facilitating mobility within Europe, etc., by international offices at European higher education institutions; Developing instruments aiming at integrating students coming from different cultural and religious backgrounds: designing material for cultural preparation, counselling services, etc.; Development of courses or material for linguistic preparation; Integration of students with disabilities or with dependents.
French: Les projets ou les études axés sur la reconnaissance des crédits, des diplômes et des qualifications, du point de vue de la reconnaissance à des fins académiques et sur le marché du travail. Ci-dessous, quelques exemples de projets possibles : informations sur la reconnaissance des qualifications européennes en dehors de l’Europe et sur la reconnaissance en Europe des qualifications obtenues dans des pays tiers; promotion de l’utilisation du cadre européen de qualifications, de l’ECTS, du supplément au diplôme, etc.
English: The programme has many cooperation partners, including ITC, UNDP, WTO and UNEP, and a number of civil-society organizations such as the International Federation of Organic Agriculture Movement (IFOAM), to name but a few.
French: Le Programme a de nombreux partenaires de coopération, parmi lesquels, pour n'en citer que quelques-uns, le CCI, le PNUD, l'OMC et le PNUE et des organisations de la société civile, telles que la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM).
English: • More than five instances of use of different words, headings, etc.
French: • Plus de 5 cas d'utilisation de mots, d'intitulés, etc., différents B. Qualité sonore
English: Article 19 and article 28, paragraph 2, do not refer explicitly to corporal punishment.
French: L'article 19 et le paragraphe 2 de l'article 28 ne mentionnent pas expressément les châtiments corporels.
English: Given that this year marks the sixtieth anniversary of the atomic bombings, as well as of the establishment of the United Nations, we have decided to review and restructure our previous draft resolutions, avoiding repetition, so as to create one concise and strong draft resolution.
French: Puisque l'on célèbre cette année le soixantième anniversaire des bombardements atomiques, ainsi que de la création de l'Organisation des Nations Unies, nous avons décidé de réexaminer et de réaménager nos projets de résolution précédents, en prenant soin d'éviter les répétitions, afin d'aboutir à un projet de résolution concis et renforcé.
English: Purchase vehicles of appropriate engine size to meet operational requirements
French: Acheter des véhicules dont le moteur a une puissance suffisante pour les besoins opérationnels
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Blue Grouse Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le TÃ©tras sombre Nom scientifique :
English: An analysis is given of the effect of introducing an angle-selecting aperture into a Fabry–Perot laser interferometer.
French: On analyse l'effet d'une ouverture à sélection angulaire sur un interféromètre laser Fabry–Pérot.
English: For those who have a particular responsibility for business support measures, the challenge is to create ‘top-class business support services’.
French: Ceux d’entre vous qui sont chargés des mesures de soutien, l’objectif est de créer des «services de soutien commercial haut de gamme».
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to justice  in article 9
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 9 RELATIVES À L'ACCÈS À LA JUSTICE
English: L Lior, MD, M Litt, BScN, MHSc, J Hockin, MD, Field Epidemiology Training Program, LCDC; C Kennedy, RN, BA Jolley, RN, M Garcia, RN, G Gillis, BSc, A Humar, MD, I Campbell, MD, J Brunton, MD, H Dedier, RT, J Conly, MD, The Toronto Hospital; Nosocomial and Occupational Health Division, LCDC, Ontario.
French: Dre L Lior, W Litt, BScN, MHSc, Dr J Hockin, Programme de formation en épidémiologie régionale, LLCM; C Kennedy, IA, B Jolley, IA, M Garcia, IA, G Gillis, BSc, Dr A Humar, Dre I Campbell, Dr J Brunton, H Dedier, TA, Dr J Conly, The Toronto General Hospital; Division des infections nosocomiales et de la santé au travail, LLCM (Ontario).
English: As a result of increased slaughter capacity and thus pork production, Canadian pork exports will increase over the baseline period from 665,000 tonnes in 2000 to 898,000 tonnes in 2007.
French: Par suite de l’augmentation de la capacité d’abattage, et donc, de la production porcine, les exportations canadiennes de porc augmenteront pendant la période à l’étude, passant de 655 000 tonnes en 2000 à 895 000 tonnes en 2007.
English: OPEX CORPORATION Reference Number: 2006011248 Contract Date: 2006-02-27 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period: 2006-02-27 to 2006-03-31 Contract Value: $13,930.00 Comments:
French: OPEX CORPORATION Numéro de référence : 2006011248 Date du contrat : 2006-02-27 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 2006-02-27 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 13 930,00 $ Commentaires :
English: Liberalization has encouraged productivity gains and improved competitiveness, permitting Canadian enterprises to pursue new opportunities in the global marketplace.
French: La libÃ©ralisation a favorisÃ© les gains de productivitÃ© ainsi que l'amÃ©lioration de la compÃ©titivitÃ©, permettant ainsi aux entreprises canadiennes de poursuivre des occasions d'affaires sur le marchÃ© mondial.
English: For this reason, resources provided on the Web would have to be made available in printed form as well, or at least selected elements.
French: Pour cette raison, il faut garder disponibles en copie papier les ressources proposées sur la toile, au moins certains éléments sélectionnés.
English: ◦ Programs should be closed, with specific entry and completion dates.
French: • Les programmes devraient être fermés et comporter des dates précises de début et de fin.
English: • the update of various policies and standards covering issues such as privacy, security, authentication of identity, and information management;
French: • la mise à jour de politiques et de normes diverses touchant des questions comme la protection des renseignements personnels, la sécurité, l'authentification de l'identité et la gestion de l'information;
English: Without the practical application the Workbook provides the text that would cut, for the most part to a series of abstractions that do not have the strength to bring about change in mentality that is the goal of the course.
French: Sans l'application pratique du classeur contient le texte qui réduirait, pour la plupart à une série d'abstractions qui n'ont pas la force pour amener des changements de mentalité qui est l'objectif du cours.
English: He also thought the Committee should recommend the State party to align the provisions of article 373 of its Criminal Code, under which racial discrimination offences were punishable with a fine and any repeat offence could cause a public official to be suspended from his or her duties or post, with those of article 375 on genocide and with the relevant international standards.
French: Par ailleurs, M. Valencia Rodriguez pense que le Comité devrait recommander à l'État partie de mettre les dispositions de l'article 373 de son Code pénal, selon lequel les actes de discrimination raciale sont punis d'une amende et tout récidiviste sera suspendu de son poste ou de ses fonctions publiques, en conformité avec celles de l'article 375 sur le génocide et les normes internationales en la matière.
English: Download this album for free: Welcome in my dreams!
French: Télécharger gratuitement l'album : Welcome in my dreams!
English: Commission communication - 'Improving the economic situation in the fishing industry': OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 103; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Améliorer la situation économique du secteur de la pêche" - JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 103 et Bull.
English: D1 E1 Declares conformity Declares co nfo rmity with with essential requirements requirements essential requirements > A ffixes CE marking >Affixes CE marking
French: C1 Organisme interne accrédité ou organisme notifié >Essais sur les aspects spécifiques du produit C2 > Contrôles du produit à des intervalles aléatoires
English: All border crossings are equipped with basic equipment for authenticating travel documents.
French: Tous les postes frontière sont équipés d'un matériel de base permettant d'authentifier les documents de voyage.
English: After Lohmöller's contribution, the method was somehow forgotten, and it is only since a decade that it has been rediscovered by Wynne W. Chin in the domain of Information Systems and then by Michel Tenenhaus and Vincenzo Esposito Vinzi in the domain of Statistics, and further developed thanks to the efforts of several researchers from diverse disciplines at both the methodological and the application level.
French: Par la suite, la méthode a été quelque peu oubliée, et ce n'est que depuis une dizaine d'années qu'elle a été redécouverte par Wynne W. Chin dans le domaine des systèmes d'information et par Michel Tenenhaus et Vincenzo Esposito Vinzi dans le domaine des statistiques, rejoints ensuite par plusieurs chercheurs qui participent à son développement.
English: The Swedish Competition Authority filed actions with the Stockholm City Court against Statoil Detaljhandel AB, OK-Q8 AB, AB Svenska Shell, Preem Petroleum AB and Norsk Hydro Olje AB in 2000, requesting fines for infringements of Article 6 of the Swedish Competition Act and Article 81 of the EC Treaty.
French: L'autorité suédoise de la concurrence a intenté une action devant le Tribunal municipal de Stockholm contre Statoil Detaljhandel AB, OK-Q8 AB, AB Svenska Shell, Preem Petroleum AB et Norsk Hydro Olje AB in 2000, en concluant à l'infliction d'amendes pour infractions à l'article 6 de la loi suédoise sur la concurrence et à l'article 81 CE.
English: With a wealth of experience on the IMR market, Bourbon Offshore Gaia has well-reputed expertise in engineering for IMR projects on operational oil fields.
French: Depuis 2004, Bourbon Offshore Gaia offre des services d’ingénierie des projets IMR et de supervision d’opérations offshore sur les champs pétroliers en exploitation.
English: Such a decision can have effect beyond the particular procurement from which the supplier has been rejected.
French: Guide des approvisionnements Version 07-1
English: If a recording of a moving picture is lawfully published or lawfully communicated to the public during this period the protection shall, however, expire 50 years from the end of the year of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
French: Si l’enregistrement sonore est publié licitement ou communiqué licitement au public au cours de ce délai, la protection expire 50 ans après la fin de l’année de la première publication ou de la première communication au public, selon celle des deux dates qui est la plus ancienne.
English: Registration of an act involving a change of any importance whatsoever shall require an authenticated attestation of the act, contract of assignment or modification of rights.
French: L’enregistrement de tout acte comportant une modification, quelle que soit son importance, exige une attestation authentique de l’acte ou du contrat de cession ou de modification du droit.
English: All odds ratios are statistically significant at p < 0.05, with the exception of the odds ratio for ‘Use at school’ with 'Parents' Education' and 'Single parent.'
French: Tous les rapports de cotes sont statistiquement significatifs à p < 0,05 sauf dans le cas des familles monoparentales, l'utilisation scolaire et l'instruction des parents.
English: The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product63.
French: Le fabricant tient la documentation technique à la disposition des autorités nationales compétentes pendant une durée de 10 ans64 à partir de la fabrication du dernier produit.
English: As a result, the acceptance of electronic communications within the context of individual treaties or Conventions must be done either via direct modification or reliance upon liberal interpretations by national courts.
French: En conséquence, pour faire une place, dans les différents traités ou conventions, à des dispositions concernant l'acceptation de communications électroniques, on doit soit apporter des modifications expresses aux textes, soit s'en remettre à une interprétation plus large des tribunaux nationaux.
English: Training The training program described here is designed to prepare you both physically and mentally to lead soldiers in critical and life-threatening situations.
French: Formation Le programme dâ€™instruction dÃ©crit ici vise Ã vous prÃ©parer tant physiquement que mentalement Ã diriger des soldats dans des situations critiques dont les consÃ©quences peuvent Ãªtre fatales.
English: The draft resolution welcomed the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights and mass exoduses (E/CN.4/2005/80) and the addendum thereto (E/CN.4/2005/80/Add.1), which was an important reference tool and reflected the key issues that States must address in situations of mass exoduses.
French: Les auteurs se félicitent du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme consacré aux droits de l'homme et aux exodes massifs (E/CN.4/2005/80) et de l'additif à ce rapport (E/CN.4/2005/80/Add.1), qui constitue un instrument de référence important et qui reflète les aspects essentiels que les États doivent traiter dans les situations d'exode massif.
English: This practice makes it impossible for the coherence of these projects to b assessed systematically and gives rise to constraints with regard to analysing traffic e and rates of return.
French: Ce découpage ne permet pas d'apprécier systématiquement la cohérence de ces investissements et crée des contraintes à l'analyse du trafic et de la rentabilité.
English: Secondly, the role of the Departmental mother and child healthcare services is reinforced in the fields of early prevention and assistance with parenting.
French: En deuxième lieu, le rôle des services de protection maternelle et infantile est renforcé en matière de prévention précoce et d'aide à la parentalité.
English: The completed Logical Framework is used as the basis of terms of reference for job descriptions and commissioning work, for monitoring planned and actual work, making changes to the projects during implementation if required, and finally for the evaluation of the projects.
French: Les données sont issues des options prioritaires. La logique de la colonne des objectifs est la suivante: si une activité est mise en œuvre, un produit (un résultat intermédiaire) est d’office atteint.
English: 28 March-1 April 2005
French: 28 mars-1er avril 2005
English: Agreements in place have various moratorium provisions, ranging from 2004 to 2011, which preserve the status quo in respect of given areas during the terms of such moratoriums.
French: Les négociations se poursuivent avec les unités de négociation avec lesquelles la Compagnie n’a pas d’entente ou n’a pas ratifié de règlements.
English: In the veterinary field, efforts need to be accelerated in the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and animal by-products, as well as in veterinary checks in intra-Community trade and public health if these are to be operational in time.
French: Dans le secteur vétérinaire, la surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), les sous produits animaux tout comme les contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires et la santé publique nécéssitent une accélération des efforts pour être opérationnels à temps.
English: Significant investments in health care, families, research and development, learning and Canada’s military, tax reductions to encourage saving and investment, and new measures to make government spending more accountable are the key features of the budget.
French: Des investissements importants dans les soins de santé, la famille, la recherche et le développement, l’apprentissage et les Forces canadiennes sont les principales caractéristiques du budget 2003. On y prévoit des réductions fiscales pour encourager l’épargne et l’investissement ainsi que de nouvelles mesures pour veiller à ce que le gouvernement rende compte de ses dépenses.
English: Closing statements were made by the Executive Secretary of the Eleventh Congress and the Chairman of the Meeting.
French: Des déclarations finales ont été faites par le Secrétaire exécutif du onzième Congrès et par le Président de la Réunion.
English: The investigator or the prosecutor shall hand the attached property over for safe custody to a municipality ' representative, or to a relative of the owner, or another person.
French: L’enquêteur ou le procureur remettront les biens à un représentant de la municipalité qui les mettra en lieu sûr, ou encore à un proche du propriétaire ou à une autre personne.
English: Immunogenicity and duration of protection of Menactra™ Menactra™ was approved for use mainly on the basis of demonstration of immunologic non-inferiority to Menomune® for all four serogroups.
French: Immunogénicité de MenactraMC et durée de la protection offerte par ce vaccin L'utilisation de MenactraMC a été approuvée principalement par suite de la démonstration de la non‑infériorité immunologique de ce vaccin par rapport à MenomuneMD pour les quatre sérogroupes.
English: Underlines the risks inherent in the execution of construction projects, and stresses the importance of adequate planning, coordination and project supervision to avoid going over budget;
French: Souligne les risques inhérents à la réalisation de tout projet de construction et le fait qu'il importe de bien organiser, coordonner et superviser les projets si l'on veut éviter tout dépassement de budget ;
English: However, directorates which share computer equipment should not be compromised in their vital operations, especially in peak periods.
French: Cependant, le partage de l'utilisation d'équipement informatique ne devrait pas nuire aux fonctions essentielles des directions respectives surtout en périodes de pointe.
English: Drug exports accounted for more than 60 per cent of the 2003 gross domestic product (GDP) and continued to be a major threat to the country's stability.
French: L'exportation de drogues est entrée pour plus de 60 % dans le produit national brut du pays en 2003, et a continué de faire peser une menace considérable sur la stabilité du pays.
English: Therefore, a year of research could be completed within this two year training period while salary and benefits were paid by a provincial ministry such as the Ontario Ministry of Health (MOH).
French: Par conséquent, une année de recherche pouvait être effectuée au cours de cette période de formation de deux ans tandis que le salaire et les avantages étaient assumés par un ministère provincial, par exemple le ministère de la Santé de l'Ontario.
English: • can create pools of qualified candidates, from which managers can draw to fill immediate or future needs.
French: • peuvent mener à la création de répertoires de candidats et candidates qualifiés dont les gestionnaires peuvent se servir pour répondre à des besoins actuels ou futurs.
English: Similar questions were asked of community members in the 2002 Survey on the Attitudes and Perceptions Towards Canada’s Official Languages.
French: Nous avons posé des questions similaires aux membres des collectivités dans le cadre de l’enquête de 2002 sur les attitudes et les perceptions à l’égard des langues officielles du Canada.
English: He explained that after hearing the referee’s account of the meeting with the shipping organization, the selection board decided to contact another employee of the department who was also at the meeting, to verify her remarks.
French: M. Thakore a expliqué que le jury de sélection, après avoir entendu la version de la répondante à propos de la réunion avec la compagnie de transport, avait décidé d’entendre la version d’un autre employé du ministère qui avait assisté à cette réunion, pour vérifier les déclarations de Mme Rahemtulla.
English: For clients, this means faster turnaround times for decisions if issues can be resolved before the hearing process, thus improving client services.
French: Du point de vue des clients, cela signifie des décisions rendues plus rapidement si on peut régler les questions sans devoir procéder à une audience, améliorant ainsi les services aux clients.
English: 4106.21-4106.22 A change to subheading 4106.21 through 4106.22 from heading 41.03, tariff item 4106.21.aa or any other chapter, except from hides or skins of subheading 4103.10 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible.
French: 4106.21-4106.22 Un changement aux sous-positions 4106.21 à 4106.22 de la position 41.03, du numéro tarifaire 4106.21.aa ou de tout autre chapitre, sauf des cuirs ou peaux de la sous-position 4103.10 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible.
English: I can assure you that, in the discussions concerning the situation in Afghanistan, the Council, too, is aware of the dreadful witness accounts to which the honourable Member refers.
French: Je puis vous assurer que le Conseil, lors de ces discussions sur la situation en Afghanistan, est lui aussi conscient des faits terrifiants dont Madame la députée nous a parlé.
English: NAOs in some provinces experienced a decline in earnings:
French: Un fléchissement des gains des AAM a été enregistré dans certaines provinces, c’est-à-dire au Nouveau-Brunswick (-10 %) et au Québec (-5 %).
English: At Maui's luxurious Kahana Beach Resort, you can disappear on a quiet beach, enjoy sumptuous island cuisine and explore natural beauty and boundless activities of the Valley Isle.
French: Au luxueux hôtel Kahana Beach Resort de Maui, vous pouvez disparaître sur une plage au calme, savourer la cuisine somptueuse de l'île, explorer la beauté naturelle et profiter des activités illimitées offertes par l'île Vallée.
English: The great potential for intra-African trade, which could create additional markets for African exports, has yet to be exploited.
French: Le fort potentiel que représente le commerce intra-africain, qui serait à même de créer des débouchés supplémentaires pour les exportations du continent, reste à exploiter.
English: 4Compendium of Pharmaceutical and Specialties 2005 5Product Monographs
French: 4Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques 2005 5Monographies de produit 6Bazire S. Psychotropic Drug Directory 2004.
English: Incentives have played a crucial role in raising the level of start-ups in Denmark.
French: Les primes ont joué un rôle capital dans l’augmentation du nombre de créations d’entreprises au Danemark.
English: The House of Commons has always been committed to respecting the spirit of the laws that govern public service institutions.
French: Toujours soucieuse de respecter l’esprit des lois régissant les institutions publiques, la Chambre des communes a manifesté son engagement en créant le Programme d’équité en matière d’emploi.