ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada states that, since it appears that boarding had begun, its staff slightly delayed assisting Ms. Trempe to ensure the corridor was not congested, a situation which could have hampered her transfer to the aircraft.
French: Air Canada déclare que puisqu'il semblait que l'embarquement avait commencé, ses employés ont quelque peu retardé d'aider Mme Trempe pour s'assurer que le corridor n'était pas congestionné, ce qui aurait gêné son transfert à bord de l'aéronef.
English: This information should be construed neither as modifying any insurance policy, nor as providing specific legal or financial advice.
French: Ces renseignements ne doivent pas être interprétés comme une modification d'une police d'assurance ni comme des conseils juridiques ou financiers particuliers.
English: It is essential that interoperability between the components of the CF be considered from the beginning.
French: Il doit donc y avoir interfonctionnement entre les composantes (ou les unités modulaires) des FC et celles d'une force opérationnelle interarmées et interalliés, y compris tous les éléments canadiens.
English: The reason why the decision was so progressive in terms of giving a temporary status to the organization, with limited powers and the requirement to come back with a detailed proposal, is because it really started from square one.
French: La raison pour laquelle la décision a été si progressive, en ce sens que si cet organisme a été créé sur une base temporaire, doté de pouvoirs limités et chargé de présenter une proposition détaillée, c'est parce que nous l'avons vraiment créé à partir de rien.
English: The Hon. Mia A. Motley Attorney General and Minister for Home Affairs Frank Wolcott Building Cilloden Rd St Michael, Barbados Fax: (+1) 246 437 3794 Email attygen@caribsurf.com Salutation:
French: – soulignez qu’il n'a jamais été prouvé que la peine capitale ait un effet plus dissuasif que les autres châtiments en matière de criminalité violente.
English: Series 52 will be on sale until November 1, 1997.
French: L'émission 52 sera en vente jusqu'au 1er novembre 1997.
English: The stores are now part of the social fabric for young and old alike.
French: Ces magasins font désormais partie du tissu social pour les  jeunes de 7 à 77 ans.
English: Through the ratification of the Kyoto Protocol, the Government of Canada is showing leadership in addressing global climate change.
French: En ratifiant le Protocole de Kyoto, le gouvernement du Canada fait preuve de leadership dans la question du changement climatique à l'échelle planétaire.
English: Line 2 minus line 3 – 0 00 – 33,755 00 (cannot be negative) = = Multiply line 4 by line 5 If line 1 is more If line 1 is more than $67,511, but not than $77,511, but not more than $77,511 more than $94,121
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 dans la colonne appropriée Ligne 2 moins ligne 3 (ne peut pas être négatif) Ligne 4 multipliée par ligne 5 la ligne 1 ne dépasse pas 33 755 $ la ligne 1 dépasse 33 755 $ mais pas 67 511 $ la ligne 1 dépasse 67 511 $ mais pas 77 511 $ la ligne 1 dépasse 77 511 $ mais pas 94 121 $ la ligne 1 dépasse 94 121 $
English: Follow-ups are conducted by the evaluation unit, and progress is reported to the Deputy Minister.
French: Les suivis sont menés par le groupe de l'évaluation, et des comptes rendus sont présentés au sous ministre.
English: Something like the dispute resolution mechanism established for disputes between domain names and trade marks.
French: Un système ressemblant au mécanisme de règlement des litiges a été créé pour les litiges entre noms de domaine et marques.
English: The budget remarks specified explicitly that actions shall be organised through the following IFIs:
French: La Commission, en coopération avec des institutions financières internationales, a conçu cette action préparatoire pour aider les institutions financières à développer leurs opérations de crédit en rapport avec les PME.
English: the employer’s initiative for one or more reasons not related to the individual workers concerned shall be assimilated to redundancies, provided that there are at least five redundancies.
French: b) on entend par «représentants des travailleurs»: les représentants des travailleurs prévus par la législation ou la pratique des États membres.
English: • Warfare Agent Disposal Project [ 31 March 2003 ]
French: • Projet de disposition d'agents de guerre [ le 31 mars 2003 ]
English: In recent years, Vietnam has increasingly paid attention to capacity building for community and staff working with children in general and in social reintegration and psychological and physical rehabilitation for child victims through specified training courses for judicial staff and social workers such as investigators, prosecutors, lawyers, judges, police officers, social workers and health staff.
French: Ces dernières années, le Viet Nam s'est de plus en plus intéressé au renforcement des capacités au niveau communautaire, auprès du personnel travaillant avec des enfants en général et des personnes travaillant dans le domaine de la réinsertion sociale et de la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes, à travers des cours de formation spécialisés destinés aux personnels judiciaires et aux travailleurs sociaux, tels que les enquêteurs, le parquet, les avocats, les juges, les agents de police, les assistants sociaux et les agents des services sanitaires.
English: STC PPU 125 Elementary/Secondary Teacher Database Description:
French: Le fichier contient des données tirées d'enquêtes spéciales qui ne font pas partie des enquêtes habituelles tenues par le Bureau.
English: There seems to be no significant statistical correlation between level of development, measured in terms of GDP per capita, and the sector's contribution to GDP.
French: Il ne semble pas y avoir de corrélation statistique significative entre le niveau de développement mesuré en fonction du PIB par habitant et la contribution du secteur au PIB.
English: While this interdependent arrangement has been successful thus far, it is not without risk, as each stage requires the co-operation and delivery of every partner.
French: Cette formule d’interdépendance, qui a donné de bons résultats jusqu’à présent, ne va pas sans risque: il suffit d’un partenaire qui n’est pas au rendez-vous pour tout compromettre.
English: This amendment to Regulation (EC) No 55/2008 may provide a solution for the Republic of Moldova's wine producers so that they can benefit from a more reliable market outlet, compared to when Russia imposed an embargo on Moldovan wines in 2006 and 2010, causing a number of winemakers to go bankrupt.
French: La présente modification du règlement (CE) n° 55/2008 pourrait apporter une solution aux producteurs de vin de la République de Moldova afin qu'ils puissent bénéficier d'un débouché commercial plus fiable par rapport à ce qui s'est passé lorsque la Russie avait imposé un embargo sur les vins moldaves en 2006 et 2010, provoquant la faillite d'un certain nombre de producteurs de vin.
English: There have been no changes in manufacturing since the FDA Investigational Device Exemption (IDE) application.
French: Il n’y a pas eu de changement dans le procédé de fabrication depuis la demande d’exemption pour un instrument de recherche soumise à la FDA.
English: Other community infrastructure activities are mitigating health and safety risks (intermediate outcome), including several measures implemented under the Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities and fire protection initiatives.
French: Même si l’exercice 2006–2007 a été riche en succès et en résultats, il faut souligner que l’augmentation de la participation à l’économie est un processus à long terme.
English: In addition, technical and professional advice continues to be made available to sites not administered by Parks Canada.
French: Par ailleurs, des conseils techniques et professionnels continuent d’être mis à la disposition de lieux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) 6 February 2007 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (première chambre) 6 février 2007(*)
English: The performance values for individual instruments specified in table 9.3 are the basis for the determination of the accuracy, repeatability, and noise of an instrument.
French: Les niveaux de performances des instruments individuels spécifiés dans le tableau 9.3 sont la base pour la détermination de la justesse, de la répétabilité et du bruit d'un appareil.
English: 20.04.10 1979, when Jörg was only 10 years old, his parents signed the first equipment contract with JOOLA for their son.
French: 20.04.10 En 1979, les parents de Jörg Rosskopf signaient le premier contrat d’équipement JOOLA pour leur fils alors âgé de 10 ans.
English: Sustainable development is central to DFO’s vision and priorities and the SDS constitutes a core element of departmental planning.
French: Le développement durable joue un rôle de premier plan dans la vision et les priorités du MPO, alors que la SDD constitue un volet essentiel de la planification du ministère.
English: Canada clearly has the expertise and capabilities necessary to succeed in selling its services into rapidly growing international markets, particularly using new technologies.
French: Le Canada possÃ¨de manifestement l'expertise et les capacitÃ©s requises pour rÃ©ussir Ã vendre ses services sur les marchÃ©s internationaux en croissance rapide, notamment Ã l'aide des nouvelles technologies.
English: The Bundesgerichtshof decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Capacities mentioned above are maximums and do not take into account additional set-up requirements such as head tables, dance floors and audio-visual equipment.  Prices subject to change without notice
French: Ces chiffres correspondent à la capacité d'accueil maximale et ne tiennent pas compte des autres besoins d'espace comme des tables d'honneur, les pistes de danse  et l'équipement audiovisuel.  Les tarifs peuvent changer sans préavis.
English: Background Under the federal regime, an EA is a planning tool to ensure that projects undertaken by federal authorities are considered in a careful manner before irrevocable actions are taken in connection with them, in order that such projects do not cause significant adverse environmental effects.
French: Contexte En vertu du régime fédéral, l'EE est un outil de planification visant à assurer que les projets entrepris par les autorités fédérales sont étudiés attentivement avant que des mesures irrévocables soient prises à leur égard, pour veiller à ce que de tels projets n'aient pas d'effets négatifs importants sur l'environnement.
English: Air emissions (Table 6.13) during the production include:
French: Ces composés, dont le benzène, peuvent aussi être absorbés par le triéthylèneglycol et libérés durant la recharge du triéthylèneglycol.
English: • The manufacturer of the product, when he is established in the Community,
French: responsabilités respectives en cas de mesure corrective.
English: The Algerian people still aspire to peace and reconciliation, yet these appear to be irreconcilable with lack of punishment.
French: Le peuple algérien aspire toujours à la paix et à la réconciliation, inconciliables avec l'impunité.
English: The different possible meanings of both of these terms are now laden with serious, practical consequences.
French: Aujourd’hui, ces deux termes revêtent des significations lourdes de conséquences.
English: On 1 August the Third United States Army, commanded by Lieutenant-General Patton, assumed responsibility for this right sector and the continuation of the great encircling thrust.
French: Le 1er août, le lieutenant-général Patton à la tête de la 3e armée américaine assume la responsabilité de ce secteur droit et il continue cette immense poussée d’encerclement.
English: Despite this progress, neither of these civil service structures are fully consolidated, nor is the parliamentary committee on international cooperation and EU integration fully operational yet.
French: De même, la commission parlementaire chargée de la coopération internationale et de l'intégration européenne n'est pas encore pleinement opérationnelle.
English: Spectrum licences issued under a comparative review or 'first-come, first-served' process typically do not have the enhanced transferability and divisibility rights.
French: Habituellement, les licences de spectre délivrées dans le cadre d'un examen comparatif ou d'un processus basé sur le principe du « premier arrivé, premier servi » ne comportent pas les droits accrus de transférabilité et de divisibilité.
English: Forage: the act of searching for food and provisions.
French: Espèce sauvage qui, de façon imminente, risque de disparaître du pays ou de la planète.
English: This does not mean, however, that values which ought to be safeguarded can be abandoned, particularly in the economic and social fields.
French: Cela ne signifie pas, cependant, que l'on puisse négliger les valeurs à protéger, notamment dans les domaines économique et social.
English: The worst cases of inadequate disclosure in Brazil were at local subsidiaries of Fortune 500 companies.
French: Au Brésil, les entreprises les moins transparentes étaient des filiales de sociétés figurant au classement Fortune 500.
English: In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed an when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
French: «6.5 S'il s'agit d'un feu unique contenant plus d'une source lumineuse, le feu doit avoir l'intensité minimale requise lorsqu'une source lumineuse quelconque est défaillante et, lorsque toutes les sources lumineuses fonctionnent, les intensités maximales ne doivent pas être dépassées.
English: [Neighbours drive each other’s children to school] and to hockey especially, and to organizations.
French: [Les voisins conduisent les enfants des uns et des autres à l’école] et au hockey en particulier ou à des organismes.
English: • Web site design and management experience is an asset.
French: • de l’expérience en conception et en gestion de pages Web constitue un atout
English: YITONG always supplies the products strictly according to the ordered date, to ensure the timely delivery.
French: YITONG assort toujours strictement des produits selon la date fixée,pour assurer à livrer à temps.
English: • Aboriginal access to and participation in the commercial fishery figured prominently.
French: • L’accès des Autochtones à la pêche commerciale et leur participation à cette industrie ont été placés au premier plan.
English: Thorpe, L.E., et al., Risk of hepatitis C virus infection among young adult injection drug users who share injection equipment.
French: Thorpe, L.E., et coll., Risk of hepatitis C virus infection among young adult injection drug users who share injection equipment.
English: El-Obeid Logistics Base
French: Base de soutien logistique d'El-Obeid
English: "We’d still be in the Stone Age."
French: Ces batteries alimentent nos ordinateurs portatifs, nos téléphones cellulaires et nos appareils photo numériques.
English: Incentive systems and best practices which help to mobilize the private sector in combating desertification should be more widely known, not least to promote public-private joint ventures under the NAPs.
French: Les systèmes d'incitation et les meilleures pratiques contribuant à mobiliser le secteur privé en faveur de la lutte contre la désertification devraient être davantage popularisés, plus particulièrement pour promouvoir des coentreprises associant le public et le privé au titre des plans d'action nationaux.
English: This brings me to the issue of delivery, which is very close to our heart.
French: Ceci m'amène d'ailleurs à la question de l'exécution des activités, qui nous tient beaucoup à cœur.
English: Without prejudice to paragraph 3, the award or public service contracts by rail and road shall comply with article 5 as from (*12 years after the date of entry into force of this Regulation).
French: Sans préjudice du paragraphe 3, l'attribution de contrats de services publics de transport par chemin de fer ou par route est conforme à l'article 5 dans un délai de douze ans à partir de….. *.
English: The pivotal role that women play when trained in the area of early warning in order to prevent conflict is well understood by our Governments.
French: De même, nos gouvernements sont parfaitement conscients du rôle central que les femmes peuvent jouer dès lors qu'elles reçoivent une formation dans le domaine de l'alerte rapide aux fins de la prévention des conflits.
English: From the age of 12, children's opinions will carry significant weight.
French: Lorsque l’enfant atteint l’âge de 12 ans, son opinion a un poids significatif.
English: The MTR further stressed the need for behavioural change communication to be coordinated across different programmes and projects to yield synergy.
French: L'examen à mi-parcours a également souligné que pour faire changer les comportements, il fallait coordonner les activités de communication des différents programmes et projets.
English: For example, users who provide information may receive, from time to time, email announcements (e.g., regarding new inventory or special offers) and/or newsletters.
French: Ainsi, les usagers qui fournissent des renseignements peuvent recevoir à l’occasion des avis (p. ex., sur de nouveaux produits ou des offres spéciales) et des bulletins d’information par courriel.
English: February 1983 - National manager of seismical refraction (2D) study mission in offshore of Togo by Geophysical Service Incorporation (GSI) of CANADA
French: Février 1983 : Délégué national à la mission d'étude sismique réfraction (2D) au large des côtes du Togo par Geophysical Service Incorporated (GSI) Canada
English: Managers received the kit, but claimed they did not have sufficient information to fully understand the process.
French: Les gestionnaires ont reçu la trousse, mais ont affirmé que l'information fournie n'était pas suffisante pour leur permettre de bien comprendre le processus.
English: Some campsites are situated along the sea front, a short distance from the beach, thus giving guests the opportunity to breath sea breeze all day long.
French: Certains campings sont carrément situés sur la promenade en bord de mer, à quelques pas de la mer et vous permettent ainsi de respirer toute la journée la brise marine salutaire qui arrive de la plage.
English: There have been several reasons in the recent past, including the crisis itself, difficulties in cofinancing and certain administrative difficulties that made it difficult to draw from the Social Fund in a robust way, but I can assure you that my services are working very hard and very closely with the Greek managing authority to find appropriate funding opportunities from the ESF in this period.
French: Dans un passé récent, plusieurs raisons, dont la crise elle-même, les difficultés de cofinancement et certaines difficultés administratives, ont rendu difficile l'intervention robuste du Fonds social, mais je peux vous assurer que mes services travaillent très dur et très étroitement avec l'autorité de gestion grecque pour trouver des occasions de financement appropriées par le FSE au cours de cette période.
English: Also, three different classes of restauraunt so its your choice if you want to break the bank.
French: ) très agréables, rapport qualité prix (89 euros chambre double standard sans pdj) correct.
English: • Toronto district, Markham ON;
French: • District de Toronto, Markham (Ontario);
English: For example, the proposed Act would:
French: Par exemple, la loi proposée :
English: Notice how the vertical edges of the twin gates come together in a V that faces upstream so that water pressure flowing against them forces them tightly together to produce a waterproof seal.
French: Les bords verticaux de la paire de portes se rejoignaient pour former un V dirigé vers l’amont afin que la pression de l’eau qui s’exerçait sur elles les pousse fermement ensemble, produisant un joint étanche.
English: The blockhouse saw military occupation in the period following the Upper Canada Rebellion of 1837 and again during the Oregon Crisis of 1846 (resulting from a border dispute with the United States).
French: Le blockhaus fut occupé par des militaires au cours de la période suivant la Rébellion du Haut-Canada en 1837, et à nouveau lors de la crise de l'Orégon en 1846 (le résultat d'une dispute frontalière avec les États-Unis).
English: Sex is, together with age, the census topic that is most frequently cross classified with other characteristics of the population.
French: Un grand nombre de pays de la région ont constaté qu'il était nécessaire d'établir davantage de statistiques par sexe.
English: More recently, microorganisms have also been consumed directly as food in the form of single cell protein.
French: Depuis quelques années, on produit des protéines d'organismes unicellulaires à des fins de consommation.
English: (d) To abolish public executions and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards, in particular, as called for by the Committee on the Rights of the Child in its report of January 2005, executions of persons who, at the time of their offence, were under the age of 18, and to uphold the moratorium on executions by stoning and to introduce this moratorium as law as a first step towards the abolition of this punishment;
French: d) D'abolir les exécutions publiques et autres exécutions effectuées au mépris des garanties internationalement reconnues, en particulier les exécutions de personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans lorsque l'infraction a été commise, ainsi que le demandait le Comité des droits de l'enfant dans son rapport de janvier 2005, et de maintenir le moratoire sur les exécutions par lapidation et de lui donner force de loi, ce qui serait un premier pas vers l'abolition de cette peine ;
English: The weighing instruments, their maximum permissible errors and usage shall comply with the Recommendations established by the International Organisation for Legal Metrology (OIML).
French: Ces instruments de pesage, leur taux d'erreur maximum admissible et leur utilisation doivent être conformes aux règles et recommandations établies par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).
English: Mr President, as a member of the Greens who supported the compromise motion today, I merely wanted to express my respect for all the members of NATO currently engaged in the fight for human rights in the states bordering on Kosovo.
French: Monsieur le Président, en tant que membre du groupe des verts ayant soutenu aujourd'hui la résolution, je tiens simplement à exprimer tout le respect que j'ai pour tous les pays membres de l'OTAN qui se sont engagés dans la défense des droits de l'homme dans les pays voisins du Kosovo.
English: 19 PARALYMPIC SPORTS World-famous Paralympian, racer and motivational speaker Jeff Adams climbed the 1776 stairs of the CN Tower in a wheelchair in 2002 to promote awareness about accessibility and to fundraise for a school outreach programme.
French: 19 SPORTS PARALYMPIQUES En 2002, Jeff Adams, le célèbre coureur paralympique et motivateur, a grimpé les 1 776 marches de la tour du CN en fauteuil roulant pour sensibiliser le public aux questions d'accès universel et pour recueillir des fonds pour un programme scolaire de sensibilisation.
English: (s) The emissions results of the Type II test (see Annex 12).
French: s) Les résultats concernant les émissions donnés par l'essai du type II (voir l'annexe 12).