ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On double rim steels wheels rotating on roller bearings with driving wheels controlled by self-breaking geared motors, progressive starting and breaking type.
French: Avec plan électrique à câble pour force jusq'à 8.000kg et treuil pour toutes les autres applications. Un moteur à bagues avec résistences ec acier INOX est monté sur toutes les services lourdes ou bien quand la puissance dépasse 25CV.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 160 Paragraph 19 19. Urges the Commission to introduce new measurements and standards that can allow a fixed value to be attached for CO2 reduction purposes to helpful improvements such as gear shift indicators, high efficiency air conditioning, tyre pressure monitoring systems, low rolling resistance tyres, "start /stop systems at idle", and improved lubricants, the use of which will depend upon individual driver behaviour; Or. en
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 160 Paragraphe 19 19. demande instamment à la Commission d'introduire de nouvelles mesures et de nouvelles normes qui permettent, en ce qui concerne les objectifs de réduction du CO2, d'accorder une valeur fixe à des améliorations utiles comme des indicateurs de changement de vitesse, des systèmes d'air conditionné d'efficacité élevée, des systèmes de surveillance de la pression des pneus, des pneumatiques présentant une faible résistance au roulement, des systèmes "start-stop" et des lubrifiants améliorés, dont l'utilisation dépendra du comportement individuel du conducteur; Or. en AM\677125FR.doc 47/65 PE 392.150v01-00
English: Overview The Shared Systems Initiative is a major component of the government’s strategy for improved program delivery and cost savings as envisioned in the "Blueprint for Renewing Government Services using Information Technologies" The Shared Systems Initiative is a horizontal management activity of Treasury Board Secretariat and departments to streamline systems development and management, and improve the effective use of Information Technology (IT) in government administration and service delivery.
French: Vue d’ensemble L'Initiative concernant les systèmes partagés est un important élément de la stratégie que le gouvernement a conçue pour améliorer l'exécution des programmes et réduire les coûts, et qui est envisagée dans le document «Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information». L'Initiative concernant les systèmes partagés est une activité horizontale de gestion menée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères afin de rationaliser le développement et la gestion des systèmes et d'améliorer l'efficacité de l'utilisation des
English: The Iraq Country Program audit used the findings reported in the draft of the Audit of the Aid Expenditure Process and the Audit of Administrative Arrangements with Other Federal Government Departments whenever appropriate and applicable.
French: Lorsqu’il y avait lieu de le faire, les vérificateurs du programme pour l’Irak ont utilisé les constatations des deux vérifications précitées. La vérification du système des dépenses d’aide est en ébauche.
English: True, there have been public servants in key central agencies willing and able to develop concrete reforms in response to this demand, but we in Canada have not had doctrinaire senior bureaucrats who, as in the case of New Zealand, persuaded ministers that reform was necessary.
French: Gilles Paquet a qualifié de « tectoniques » les changements qui se sont produits dans la conduite des affaires publiques canadiennes, suite à la « transformation des postulats sous-jacents aux règles et aux mécanismes sociaux » à l’appui de la gouvernance.57 Le déplacement s’est opéré « de l’égalitarisme à la subsidiarité » (en d’autres termes, chacun pour soi).
English: 13 Licensing is a means by which owners trade IP, and it signals the willingness of IP holders to participate in the marketplace.
French: 13 Les accords de licence représentent le moyen par lequel les titulaires font le commerce des PI et cela indique leur volonté de participer au marché.
English: Research Materials Participants supported the proposed requirements for access to research materials.
French: Matériel de recherche Les participants appuient les exigences proposées en ce qui a trait à l'accès au matériel de recherche.
English: One delegation recommended staff capacity development and strengthening of monitoring and evaluation, including identification of robust indicators.
French: Une délégation a recommandé le perfectionnement du personnel et un renforcement des activités de suivi et d’évaluation, notamment l’identification d’indicateurs fiables.
English: The Committee is further concerned that children between the ages of 16 and 18 are not consistently accorded special protection when coming into conflict with the law.
French: Il s'inquiète en outre de ce que les enfants âgés de 16 à 18 ans qui entrent en conflit avec la loi ne bénéficient pas systématiquement d'une protection spéciale.
English: Ecological Constraints and Survival Strategies Inpolar Deserts Peachcke, Emma Undergraduate 3 Zoology A Survey of the Arthropod Fauna of an Arctic Coastal Salt Marsh near La Pérouse, Manitoba Perren, Bianca Doctoral 1 Geology Holocene Lake Ontogeny and Recent Environmental Change in the Kangerlussuaq Region Ross, Julie Doctoral 4 Archaeology Influence of Palaeotopography on Human Presence Ryan, Karen Doctoral 3 Archaeology Investigating Late Dorset Architectural Remains from Southern Baffin Island Serink, Andrea Master's 2 Physical Geography The Late Holocene Sedimentary Record of Environmental Change at Atlin Lake Stock, Naomi Doctoral 1 Chemistry Perfluorinated Contaminants in the Canadian North Sturge, Rachel Master's 1 Zoology The Effects of Habitat Degradation on the Savannah Sparrow Population of La Perouse Tba Doctoral 1 Zoology Impact of Natural Stressor on Memory in Wild Mammals
French: Ecological Constraints and Survival Strategies Inpolar Deserts Peachcke, Emma Baccalauréat 3 Zoologie A Survey of the Arthropod Fauna of an Arctic Coastal Salt Marsh near La Pérouse, Manitoba Perren, Bianca Doctorat 1 Géologie Holocene Lake Ontogeny and Recent Environmental Change in the Kangerlussuaq Region Ross, Julie Doctorat 4 Archéologie Influence of Palaeotopography on Human Presence Ryan, Karen Doctorat 3 Archéologie Investigating Late Dorset Architectural Remains from Southern Baffin Island Serink, Andrea Maîtrise 2 Géographie Physique The Late Holocene Sedimentary Record of Environmental Change at Atlin Lake Stock, Naomi Doctorat 1 Chimie Perfluorinated Contaminants in the Canadian North Sturge, Rachel Maîtrise 1 Zoologie The Effects of Habitat Degradation on the Savannah Sparrow Population of La Perouse Tba Doctorat 1 Zoologie Impact of Natural Stressor on Memory in Wild Mammals
English: Reinforcing the potential for contribution of all community members plays a direct role in revitalizing local democratic processes and ensuring a fairer distribution of available resources.
French: Le renforcement du potentiel de contribution de tous les acteurs de la collectivité contribue directement à revitaliser les processus démocratiques locaux et à répartir les ressources disponibles de manière plus équitable.
English: Radical Tories: the conservative tradition in Canada.
French: The Conservative Tradition in Canada, Toronto ( Ontario, Canada ), Anansi Press.
English: Amendment Any appropriate transitional or implementing measures other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
French: Amendement 10 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 6.6 – point 3 Directive 2003/99/CE Article 11 – alinéa 2
English: During the coming year, we will see the completion of our fit-up of secure and modern workplaces in Ottawa, Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Pendant la prochaine année, nous verrons à terminer l'aménagement sécuritaire et moderne de nos bureaux d'Ottawa, de Toronto, de Montréal et de Vancouver.
English: In Pristina the mission found notable progress in several areas with regard to the implementation of resolution 1244 (1999): successful Assembly elections and the Kosovo Police Service helping to improve the rule of law, and recognized the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) in this respect.
French: À Pristina, la mission a constaté que l'application de la résolution 1244 (1999) avait progressé sensiblement dans plusieurs domaines (tenue de l'élection des membres de l'Assemblée et contribution de la police du Kosovo à la consolidation de l'état de droit) et apprécié les travaux de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Force de paix au Kosovo (KFOR) à cet égard.
English: Additionally, the requirements of paragraph 10. of ISO 11614 shall be observed.
French: En outre, il doit être tenu compte des dispositions du paragraphe 10 de la norme ISO 11614.
English: (e) Expert consultation on the protection of victims and witnesses;
French: e) Consultation d'experts sur la protection des victimes et des témoins;
English: Accordingly, Canada, along with the European Union, and a number of other countries (Australia, Brazil, Chile, India, Indonesia, Japan, Mexico, Korea and Thailand) challenged the Byrd Amendment before the WTO.
French: En conséquence, le Canada, appuyé par l'Union européenne et de nombreux autres pays (l'Australie, le Brésil, le Chili, la Corée, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, le Mexique et la Thaïlande), a contesté l'amendement Byrd devant l'OMC.
English: The first was that of the real problems, the real issues.
French: Premièrement, les problèmes réels, les questions concrètes.
English: Families are selling their animals, eating their seed and watching as their fruit trees wither and die.
French: Les familles en sont réduites à vendre leurs animaux, manger les semences et voir leurs arbres fruitiers se dessécher et mourir.
English: Item 12: Adoption of the report of the meeting
French: Point 12: Adoption du rapport de la réunion
English: agenda item 10)
French: point 10 de l'ordre du jour)
English: Finally, it expressed concerns about the addition of large trucks travelling through residential areas.
French: Enfin, elle s'inquiète au sujet de l'accroissement de la circulation de gros camions dans les secteurs résidentiels.
English: • The majority of technological changes having the greatest effects on traditional broadcasting have emerged only in the last 18 months.
French: • La plupart des changements technologiques qui affecteront la radiodiffusion traditionnelle sont apparents depuis à peine 18 mois.
English: Sub-paragraph 3 (e) - Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph.
French: Alinéa e) - Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: Turning conformists into saints, however, is not a job that can be regulated by resolutions.
French: Transformer les conformistes en saints est une entreprise qui ne peut toutefois pas être réglée par des résolutions.
English: However, decision II/7 specifies both a certain level of staff time for a given activity and a certain cost associated with the activity (including the costs of staff time).
French: Or, celle-ci indique à la fois l'effectif qui sera nécessaire pour chaque activité et le coût de l'activité en question (y compris les dépenses de personnel).
English: Public Service Superannuation Plan; Supplementary death benefit (Part II of the Public Service Superannuation Act); Long-term disability (LTD) insurance (part of the Public Service Management Insurance Plan); and Public Service Dental Care Plan.
French: l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) (partie du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique); le Régime de soins dentaires de la fonction publique du Canada.
English: The position is requested in connection with the concentration of management of existing and anticipated additional memorandums of understanding in one dedicated position.
French: La création de ce poste se justifie par la décision de regrouper sur un seul poste les fonctions de gestion des mémorandums d'accord prévus ou déjà conclus.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Warbling Vireo 1.8
French: P N Tend. P N VirÃ©o mÃ©lodieux 1.8
English: The Atlantic Provinces and Territories also indicated their support for the agreement.
French: Les provinces de l’Atlantique et les Territoires donnent également leur appui à l’Accord.
English: The SCE recommended that UNMAS and HI/MAG/NPA consult when updating their respective project portfolios in order to make any appropriate linkages and avoid unnecessary duplication of effort; that each should identify points of contact; and that other NGOs should consider contributing to these documents.
French: Le Comité a recommandé que le Service d'action antimines, d'une part, et Handicap International, Mine Action Group et Norwegian People's Aid, d'autre part, se concertent lorsqu'ils mettent à jour leurs dossiers de projets respectifs, afin d'établir les liens appropriés et d'éviter les chevauchements d'activités; il a aussi recommandé que chacune de ces organisations non gouvernementales indique des responsables à contacter et que les autres envisagent de contribuer à l'élaboration de ces documents.
English: The Commission takes action on draft proposals submitted by members on the basis of informal consultations.
French: La Commission se prononce sur les projets de proposition soumis par ses membres à l'issue de consultations officieuses.
English: Under the new fee structure, fees would represent about 3 per cent of the total landed value.
French: En vertu du barème des droits proposé, ils représenteraient environ 3 p. 100 de la valeur totale des débarquements.
English: There is no final decision yet about the number of new seats and from which country they should come.
French: Aucune décision définitive n'a encore été prise concernant le nombre de nouveaux sièges et les pays dont ils devraient être issus.
English: *excludes indeterminate results * Statistically significant at p<0.05; OR (95% CI) = odds ratio (95% confidence interval) Sexual behaviour:
French: *exclut les résultats indéterminés * Statistiquement significatif à la valeur p<0,05; RC (IC de 95 %) = rapport de cotes (intervalle de confiance de 95 %) 1 Parmi ceux VHC +, 6,8 % étaient VIH +; Parmi ceux VHC -, 0,5 % étaient VIH + Comportement sexuel :
English: The containment site was later purchased by the MOE in 1985 to store PCB contaminated soil originating from a number of other industrial properties, as well as sediments cleaned up from Pottersburg Creek and Walker Drain in London.
French: Les installations de confinement ont ensuite été achetées par le MEO en 1985, afin d’entreposer de la terre contaminée aux BPC provenant d’autres terrains industriels, ainsi que les sédiments obtenus après l’assainissement du ruisseau Pottersburg et du canal de drainage Walker à London.
English: Treatment of transfer costs and improvement to land
French: Traitement des coûts des transferts et de la plus-value foncière
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Regulation of orexin (hypocretin) neurons by monoaminergic and cholinergic sytems
English: Details on Transfer Payment Programs In 2005-2006, Environment Canada managed the following transfer payment programs in excess of $5 million: 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours de l'exercice 2005-2006, Environnement Canada a administré les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants : 1.
English: At its 692nd meeting, on 4 April, the Legal Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex II to the present report.
French: À sa 692e séance, le 4 avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: There is also a separate Ministry of Forestry.
French: Il existe un ministère distinct des forêts.
English: To be durable, national and international security must be constructed comprehensively.
French: Pour que la sécurité nationale et internationale soit durable, il faut qu'elle soit édifiée de façon globale.
English: ∙cm−2 and identified as Streptococcus gallinarum, Clostridium glycolicum, Clostridium bifermentans or sadallii, Citrobacter amalonaticus, Bacteroides capillosus, and Eubacterium sp.
French: Streptococcus gallinarum, Clostridium glycolicum, Clostridium bifermentans ou sadallii, Citrobacter amalonaticus, Bacteroides capillosus et Eubacterium sp.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Price List and Service Standards Microform Effective October 3, 2004 Duplicate copies supplied will conform to the original microfilm format (16-mm or 35-mm).
French: • Services au public de A à Z Le public Liste de prix et normes de service Microforme En vigueur le 3 octobre 2004 La copie fournie sera conforme au support original, soit 16 mm ou 35 mm.
English: Determination of the Tribunal In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was conducted in accordance with NAFTA and that, therefore, the complaint is not valid.
French: Décision du Tribunal Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que la procédure de passation des marchés a été suivie conformément à l’ALÉNA et que, par conséquent, la plainte n’est pas fondée.
English: On-site media registration will take place in the Saturna Room.
French: L'inscription sur place se fera dans la salle Saturna.
English: A person who discriminates against someone or exposes someone to reprisals in a way that is prohibited under the act shall pay damages for the violation that the discrimination or reprisals involve.
French: Le règlement de 2003 rend illicite la discrimination fondée sur des motifs de religion ou de convictions au travail ou pendant la formation professionnelle. Il interdit la discrimination directe, la discrimination indirecte, les rétorsions et le harcèlement.
English: The preamble to the Canadian Race Relations Foundation Act also confirms this link to the Redress Agreement:"And whereas, in concluding the Japanese Canadian Redress Agreement with the National Association of Japanese Canadians, the Government of Canada has condemned the excesses of the past, reaffirmed the principles of justice and equality for all in Canada and undertaken to establish a race relations foundation;".
French: Le préambule de la Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales réaffirme également l'intention de respecter cette entente de redressement : « que, dans l'entente qu'il a signée, avec l'Association nationale des Canadiens japonais, en vue d'accorder réparation aux Canadiens d'origine japonaise, le gouvernement du Canada condamne les abus commis dans le passé, réaffirme les principes d'égalité et de justice pour tous au Canada et s'engage à mettre sur pied une fondation en matière de relations raciales ».
English: We will also contact the honourable Kway-Geer, the first Albino Member of Parliament in Tanzania (she has already been mentioned), and discuss possible actions with her, because she can tell us even better what can be done.
French: Nous allons également contacter l'honorable Mme Kway-Geer, la première députée albinos de Tanzanie (elle a déjà été mentionnée) et discuter avec elle d'actions possibles, parce qu'elle est encore mieux placée pour nous dire ce qui peut être fait.
English: "Canadians expect and demand a broadcasting system that reflects the richness of our multicultural society," said Minister Frulla.
French: « Les Canadiens et Canadiennes veulent un système de radiodiffusion qui reflète toute la richesse de notre société multiculturelle, a déclaré la ministre Frulla.
English: The NSS represents Canada's interests in the COSPAS-SARSAT system from a program perspective.
French: Le SNRS représente les intérêts de programmation internationale du Canada au sein du système COSPAS-SARSAT.
English: Pleads Guilty to Charges Under the Fisheries Act Québec, Quebec, June 19, 2007 - Environment Canada announced today that Cascades Fine Papers Group Inc., a division of Cascades Inc., which operates the Breakey Fibres Division mill in Levis, Quebec, appeared today before a Court of Quebec judge and pleaded guilty to charges under the Fisheries Act.
French: • Cascades Groupe Papiers Fins inc. plaide coupable à des accusations en vertu de la Loi sur les pêches Québec (Québec), le 19 juin 2007 - Environnement Canada annonce aujourd'hui que Cascades Groupe Papiers Fins inc. (filiale de Cascades inc.), société qui exploite l'usine de la Division Fibres Breakey à Lévis au Québec, a comparu aujourd'hui devant un juge de la Cour du Québec et a plaidé coupable à des accusations en vertu de la Loi sur les pêches.
English: (d) Special measures aimed at Africa and least developed countries.
French: d) Mesures spéciales destinées à l'Afrique et aux pays les moins avancés.
English: I welcome the Oslo and Convention on Certain Conventional Weapons processes, which are complementary, mutually reinforcing and deserving of Member State support.
French: Je me félicite de l'action menée dans le cadre du processus d'Oslo et dans celui de la Convention contre certaines armes classiques, des processus complémentaires qui se renforcent mutuellement et méritent d'être appuyés par les États Membres.
English: For example, it is not a gift if a person donates a painting to a museum and, in return, expects the museum experts to provide free appraisals for the donor's private art collection.
French: Par exemple, il ne s'agit pas d'un don si une personne donne un tableau à un musée et s'attend à ce que les experts du musée lui fournissent en retour une estimation gratuite pour sa collection personnelle.
English: 280 External offices - infrastructures: € 350 000 Provision was made for an information office for Luxembourg for the whole of 2004.
French: 2995/02 "Aide aux parlements démocratiquement élus de l'Europe centrale et orientale et du Bassin méditerranéen : actions liées à l'activité de documentation, d'analyse et d'information, y compris celles menées au sein du Centre européen de recherche et de documentation parlementaire (CERDP)" : € 75.000 Le surplus provient essentiellement du fait que, à compter du 1er mai de cette année, le Parlement ne subventionne plus les participants aux événements du CERDP, issus des parlements des pays adhérents. Chapitre 37 "Dépenses particulières de certaines institutions et de certains organes" - € 2.458.000
English: • Climate change, including changes to water temperature and water levels, and increases in the number of extreme storms, can negatively affect breeding patterns and contribute to habitat destruction.
French: • Changements climatiques – Les changements climatiques impliquent des changements dans la température et le niveau de l’eau et une augmentation du nombre de tempêtes de très forte intensité, ce qui peut avoir des incidences nuisibles sur le régime de reproduction des tortues marines et contribuer à la destruction de leur habitat.
English: This will result in producer car shippers being treated in a manner consistent with licensees who request official inspection services.
French: Cela fera en sorte que les expéditeurs de wagons de producteur seront traités de la même manière que les titulaires de licence qui demandent des services d'inspection officielle.