ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 60 Article 17 – Right of children and young persons to social, legal and economic protection Paragraph 1 – Assistance, education and training The Committee notes the information in Italy’s report.
French: 64 Article 17 – Droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique Paragraphe 1 – Assistance, éducation, formation Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de l’Italie.
English: Sharing Key Elements The Royal Ottawa story shows the importance of considering both staff and patient needs in the hospital environment.
French: Communication d'éléments clés L'expérience de l'Hôpital Royal Ottawa fait ressortir l'importance de tenir compte tant des besoins des employés que de ceux des usagers du milieu hospitalier.
English: The report noted that there is a global abolitionist tendency and that this opportunity should not be missed.
French: Le rapport a noté qu’il existait une tendance générale en faveur de l’abolition de la peine de mort, et qu’il convenait de saisir cette occasion.
English: In addition, the capacity of the initiative to develop the committed, trusting relationships necessary to ensure good communications and problems-solving was critical to appropriation and integration.
French: De plus, l'établissement des rapports de confiance et des engagements nécessaires à une bonne communication et à la résolution des problèmes se sont révélés un ingrédient critique du succès de la prise en charge et de l'intégration.
English: Canada is also actively promoting increased transparency of temporary entry commitments so that business people, immigration practitioners, human resource managers, small and medium-sized enterprises and other affected parties can better understand the temporary entry commitments undertaken by members.
French: Le Canada préconise également une plus grande transparence des engagements contractés sur les autorisations de séjour temporaire afin que les gens d'affaires, les spécialistes de l'immigration, les gestionnaires de ressources humaines, les propriétaires de petites et de moyennes entreprises et d'autres intervenants comprennent mieux les engagements pris par les différents états membres en la matière.
English: At the same time, the directorising application offers individuals and organisations with which the Parliament is in partnership or communication the possibility of organised storage and management of items.
French: l’application horaire nous pouvons également citer les commentaires d’accompagnement sous forme de texte qui sont combinés à partir d’archives provenant d’applications précédentes, la possibilité de conserver des programmes anciens, la recherche d’une programmation alternative, la notification automatique et l’impression.
English: The efficiency of the work of courts is also enhanced by building an IT and communication structure of the justice system, and by introducing an automated system, and this is the result of the allocation of more budgetary funds for the computerisation of courts.
French: L'efficacité du travail des tribunaux est par ailleurs renforcée par la mise en place d'une structure de technologie de l'information et de communication au sein du système judiciaire ainsi que par l'introduction d'un système automatisé, effet de l'allocation de fonds budgétaires supplémentaires en vue de l'informatisation des tribunaux.
English: Data prior to this date were recorded by the former Canada Labour Relations Board.
French: Les données antérieures à cette date ont été consignées par l'ancien Conseil canadien des relations du travail.
English: A GMP infraction in the US does not necessarily mean that there is an infraction here in Canada.
French: Une infraction aux BPF aux É.-U. ne signifie pas nécessairement qu’il y a infraction ici au Canada.
English: This proportion is then compared with the desired goal or target, and can be used to evaluate progress and, therefore, the quality of the service or activity.
French: Cette proportion est ensuite mise en rapport avec le but ou l’objectif recherché et servira à évaluer les progrès réalisés et, par conséquent, la qualité du service ou de l’activité.
English: Identifying and training mentors In the past year, CIHR launched a new tool for attracting and identifying potential mentors among the over 11,000 Canadian researchers currently supported by CIHR.
French: Recruter et former des mentors Au cours de la dernière année, les IRSC ont lancé un nouvel outil pour attirer et recruter des mentors potentiels parmi les 11 000 chercheurs canadiens actuellement financés par les IRSC.
English: In this context, experience shows that democratic systems with decentralized decision-making tend to be the most successful.
French: Un grand nombre de ces problèmes sont dus à la médiocrité des institutions et à la restriction de la circulation des d’informations, qui empêchent l’existence de contre-pouvoirs efficaces, pourtant nécessaires dans les environnements pluriethniques.
English: It will also continue to provide children with a variety of educational activities related to the Plains of Abraham for their personal enrichment and education.
French: D’autre part, elle continuera d’offrir aux enfants des activités d’animation reliées aux Plaines d’Abraham pour leur enrichissement personnel et éducatif.
English: Unfortunately, economic difficulties were hampering implementation of the strategy.
French: Malheureusement, les difficultés économiques en entravent la mise en œuvre.
English: A cooperation plan between the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Mexican Institute of Industrial Property (IMPI) was signed on October 2 with a view to promoting the exchange and use of patent information for business development, especially among small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Un programme de coopération entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Institut mexicain de la propriété intellectuelle (IMPI) a été adopté le 2 octobre dans le but de promouvoir l’échange et l’utilisation de l’information en matière de brevets aux fins du développement des entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME).
English: I do not claim that it is possible to eradicate man's capacity for evil or to totally eliminate the tendency to seek to resolve disputes through violence.
French: Je ne dis pas qu'il soit possible d'éliminer la capacité humaine de faire le mal ou de se défaire totalement de la tendance à essayer de résoudre les différends par la violence.
English: Eligibility list A list of qualified candidates in order of merit created as a result of a competition.
French: Concours public Concours auquel ont accès les membres du public en général ainsi que les personnes employées dans la fonction publique.
English: Furthermore, Aboriginal people living in shelters or community housing and those with no fixed address were not counted.
French: De plus, les Autochtones qui vivaient dans des maisons d’accueil ou des logements communautaires, ou ceux qui n’avaient pas de domicile fixe, n’ont pas été comptabilisés.
English: To avoid controversy, a clear contractual agreement is always advisable, even in the employer/employee relationship.
French: Afin d'éviter toute polémique, il est toujours recommandé de passer par un contrat clair, même dans le cas d'une relation employeur-employé.
English: In 2003, the Government had adopted and passed to the highest national legislative authority (Majlisi Oli) draft laws on Inventions, and on Industrial Designs.
French: En 2003, le gouvernement a adopté et soumis au pouvoir législatif national suprême (Majlisi Oli) des projets de lois sur les inventions et sur les dessins et modèles industriels.
English: For an OVC HEV, the battery shall be charged according to the normal overnight charge procedure as described in paragraph 3.2.2.5. of annex 8.
French: Dans le cas d'un véhicule électrique hybride OVC, la batterie est soumise au chargement normal de nuit, tel qu'il est décrit au paragraphe 3.2.2.5 de l'annexe 8.
English: It argues that Canada must create a coherent leadership doctrine for war and peace and for all levels.
French: Nous y soutenons que le Canada doit adopter une doctrine de leadership cohérente en temps de paix comme en temps de guerre ainsi qu'à tous les échelons.
English: "Research and Development Agreement between [X] Government Agency and [Y] ex situ collection".
French: "Accord de recherche-développement entre l’organisme public [X] et la collection ex situ [Y]".
English: 3.0 By virtue of its origin, much of this report will deal with issues from the perspective of the Directorate of General Safety (D Safe G) in National Defence Headquarters (NDHQ).
French: 3.0 En raison de sa provenance, une grande partie de ce rapport traitera des enjeux du point de vue de la Direction de la sécurité générale (DSG) au Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: Employees must meet the following requirements based on the agreement between TBS and PSAC to be eligible for a Pay Equity adjustment:
French: Pour avoir droit aux paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale prévus dans le cadre de l'entente intervenue entre le SCT et l'AFPC, les employés doivent :
English: This argument does not take into account the fact that subs. 7(2) of the Regulations mentions that the dimensions are approximately 50 x 88 mm or that the pamphlet can be folded.
French: argument ne tient pas compte du fait que l'article 7 (2) du règlement mentionne que la dimension est d'environ 50 x 88mm ou que le prospectus puisse être plié.
English: (5) Delete “(a)” after “(5)”.
French: 321 222 (5) Biffer “a)” après “(5)”.
English: Twelve additional presentations were made in relation either to EE21 project activities or to experts' initiatives in Central and Eastern European countries and the CIS.
French: Douze exposés additionnels ont été présentés en rapport avec les activités du projet «Efficacité énergétique 21» ou des initiatives d'experts dans les pays d'Europe centrale et orientale et les pays de la CEI.
English: Worse, during our visit we did not detect in any of our high level governmental interlocutors any desire to put an end to this shameful situation on a permanent basis.
French: Pire, au cours de notre visite, nous n'avons détecté chez aucun de nos interlocuteurs gouvernementaux de haut niveau la moindre volonté de mettre un terme définitif à cette honteuse situation.
English: That historic Declaration, to which Ukraine is highly committed, is further evidence of the great attention being devoted to this issue.
French: Cette Déclaration historique, à laquelle l'Ukraine est très attachée, est une nouvelle preuve de la grande importance accordée à cette question.
English: Failure to drill a well on the lands by the end of Period 1 will result in the termination of the exploration licence, consequently, lands revert to the Crown as Crown reserve lands.
French: Si aucun puits n'a été foré sur les terres visées à la fin de la première période, le permis de prospection est révoqué. En conséquence les terres retournent a l'état à titre de réserve de l'état.
English: There are varieties of leisure facilities such as a museum, an art gallery, a herb museum, a doll museum, a music box museum, an outdoor music hall, a natural education center, a car museum, a ropeway, an amusement park, forest park and a monkey show theater.
French: Nombreux établissements de loisirs tels qu'un musée, une galerie d'art, un musée d'herboristerie, un musée de la poupée, un musée des boîtes à musique, une salle de concert en plein air, un centre d'éducation à la nature, un musée de la voiture, un téléphérique, un parc de loisirs, un parc forestier et un théâtre de singes.
English: The department's reliance on another eligibility list to make an appointment to the PG 06 Manager, Supply position in the Aerospace, Marine and Electronic Systems Sector was not in keeping with the merit principle.
French: En se servant d'une autre liste d'admissibilité pour effectuer une nomination au poste de PG 06, gestionnaire des approvisionnements dans le Secteur des systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques, l'employeur n'a pas respecté le principe du mérite.
English: Find out how spatial reference systems help improve our understanding of geography and make more accurate maps.
French: Découvrez comment les systèmes de référence spatiale améliorent notre compréhension de la géographie ainsi que l'exactitude des cartes que nous produisons.
English: I have no time to go into why we fell into the Bush administration's trap, but it is a fact that our citizens expect us finally to put an end to this madness, which has cost us over EUR 300 billion and countless human lives.
French: Je n'ai pas le temps de passer en revue les raisons pour lesquelles nous sommes tombés dans le piège du gouvernement Bush, mais il est un fait que nos concitoyens souhaitent que nous mettions enfin un terme à cette folie qui nous a coûté plus de 300 milliards d'euros et d'innombrables vies humaines.
English: The Commission also had two informal briefings by experts on groundwaters from the Economic Commission for Europe (ECE), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agriculture Organization (FAO) and the International Association of Hydrogeologists (IAH) on 24 and 25 May 2004.  Their presence was arranged by UNESCO.
French: La Commission a aussi entendu, les 24 et 25 mai 2004, des exposés informels d'experts des eaux souterraines de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Association internationale des hydrogéologues (AIH), dont la venue a été organisée par l'UNESCO.
English: Full scholarships (tuition, residence, meal expenses) should be established in the university system.
French: Il faudrait établir dans le réseau universitaire des bourses d'études complètes (frais de scolarité, d'hébergement et de repas).
English: Foreign nationals in Canada on a Temporary Resident Permit due to medical inadmissibility will now be eligible to apply for permanent residence after three years instead of five years.
French: Les étrangers qui ont obtenu un permis de séjour temporaire parce qu'ils sont interdits de territoire en raison de leur état de santé pourront désormais demander la résidence permanente après trois ans plutôt qu'après cinq.
English: ◦ Failure to comply with requirements
French: ◦ de réévaluation.
English: Finally, some minor developments in current administrative expenditure bring about the need to transfer surplus appropriations from certain headings to others.
French: Enfin, certains développements mineurs dans la gestion courante imposent le virement vers certains postes de crédits excédentaires sur d'autres postes.
English: 139, No. 36 — September 3, 2005 Regulations Amending the Income Tax Regulations (Capital Cost Allowance) Statutory authority Income Tax Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 36 — Le 3 septembre 2005 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (déduction pour amortissement) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Dixon, J. A., L. Fallon Scura, T. van 't Hof, 1993:
French: Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences, Amsterdam,Pays-Bas.
English: On November 26th Toyota Canada and Transport Canada announced the completion of the investigation concerning the possibility that improperly installed all weather floor mats may create the potential for the accelerator pedal to become stuck in the open position.
French: Le 26 novembre, Toyota Canada et Transports Canada ont annoncé la conclusion d'une enquête concernant la possibilité qu'un tapis protecteur toutes saisons mal installé puisse provoquer le blocage de la pédale d'accélérateur en position ouverte.
English: You can also verify if we have processed the release documents for your shipment using the status query feature or by receiving an automatic status message.
French: En outre, vous pouvez vérifier si nous avons traité la documentation de la mainlevée concernant votre expédition en vous servant de la caractéristique de demande d'information sur l'état de l'expédition ou en recevant un message automatique de mise à jour.
English: Protection and Management of the Property A. Ownership B. Protective designation C. Means of implementing protective measures D. Existing plans related to municipality and region in which the proposed property is located E. Property Management Plan F. Sources and levels of finance G. Sources of expertise and training in conservation and management techniques H. Visitor facilities and statistics I. Policies and programmes related to the presentation and promotion of the property J. Staffing levels 6.
French: Protection et gestion de la propriété A. Propriétaire B. Désignation de protection C. Moyens de mise en œuvre des mesures de protection D. Plans relatifs à la municipalité et à la région où se situe la propriété mise en candidature E. Plan de gestion de la propriété F. Sources et niveaux de financement G. Sources d'expertise et formation en techniques de conservation et de gestion H. Installations destinées aux visiteurs et statistiques I. Politiques et programmes liés à la mise en valeur et à la promotion de la propriété J. Niveaux de dotation 6.
English: (There are 120 subsidiaries in all.)
French: • Nombre grandissant d’investisseurs attirés dans le domaine des installations écologiques.
English: A census of veterans and security bodies will also need to be conducted.
French: Il faudra également conduire un recensement des anciens membres des forces armées et du personnel des organismes de sécurité.
English: Mr President, I must categorically reject the words directed at me by Mr Hernández Mollar.
French: Monsieur le Président, je tiens à réfuter catégoriquement les paroles que m'a adressées M. Hernández Mollar.
English: KEEPING THE BORDER OPEN AND SECURE—CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: ASSURER LA SÉCURITÉ ET L'OUVERTURE DE NOS FRONTIÈRES — AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: In October 2001, the Bermuda Assessment Referral Centre, a key element of the Alternative to Incarceration Initiative (ATI), was officially opened by the Premier.
French: En octobre 2001, le Bermuda Assessment Referral Centre (Centre d'évaluation de l'application des peines aux Bermudes), un élément essentiel du programme de mesures de substitution à l'incarcération, a été officiellement installé par le Premier Ministre.
English: The representative of South Africa made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.28.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.28.
English: Its setting is naturally adorned while Letoon, by Kumluova village and close to Xanthos, is also interesting.
French: Son arrangement(mise) est naturellement orné tandis que Letoon, par le village Kumluova et près de Xanthos, est aussi intéressant.
English: ‫ﻴﺅﺩﻱ ﺍﻟﺸﻁﺏ ﺤﻜﻤﺎ ﺇﻟﻰ ﺘﺤﻅﻴﺭ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻤﻬﻨﺔ ﺍﻟﻭﺴﺎﻁﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭﺇﻟﻰ ﺤل‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﻭﺴﺎﻁﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﺼﻔﻴﺔ ﻭﻤﻥ ﺍﺠل ﻏﺎﻴﺎﺕ‬ ‫ﻴﺫﻜﺭ ﺒﻭﻀﻭﺡ ﺒﻌﺩ ﺍﺴﻤﻬﺎ ﺃﻨﻬﺎ " ﻗﻴﺩ ﺍﻟﺘﺼﻔﻴﺔ " .‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻭﺘﺼﻔﻴﺘﻬﺎ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻟﻤﺭﻋﻴﺔ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ .‬
French: Article 18 : a- Les institutions d'intermédiation financière sont tenues de se conformer aux mesures réglementaires générales émises par la Banque du Liban et aux procédures qu’elle impose pour protéger les clients de ces institutions . b- Ces institutions doivent plus spécifiquement soumettre à la Banque du Liban les informations, documents, pièces comptables et statistiques demandés, suivant les conditions, formulaires et délais établis par cette dernière.
English: The consideration of this item on the agenda coincides this year with the twenty-fifth anniversary of the opening for signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'examen de ce point de l'ordre du jour coïncide cette année avec le vingt-cinquième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Working Party was also informed of progress made in the application of the common CIM/SMGS consignment note.
French: Le Groupe de travail a aussi été informé des progrès réalisés dans l'utilisation de la lettre de voiture commune CIM/SMGS.
English: The City of Vancouver is an international centre for education and high technology, and its multicultural population has nurtured tremendous growth in international business and trade.
French: La Colombie-Britannique a pour réputation d'être un centre d'excellence mondial dans le domaine en pleine expansion des communications sans fil, secteur où l'on dénombre plus d'une centaine d'employeurs.
English: Owing to strong support by donors for programmes which contribute to good governance, regular resources (9 per cent of the programme budget; 14 per cent of available regular resources) will be used to provide legal expertise.
French: Grâce au puissant appui apporté par les donateurs aux programmes qui favorisent la bonne gestion des affaires publiques, les ressources ordinaires (9 % du budget du programme; 14 % du montant disponible au titre de la masse commune des ressources) pourront être utilisées pour offrir des conseils juridiques.
English: There, doctors can call the images up, share them simultaneously with physicians in other locales, or store them in computerized archives.
French: De cet endroit, les médecins peuvent appeler les images et les partager avec des médecins d'autres localités ou les archiver dans l'ordinateur.
English: The very harsh living conditions have also led to a high incidence of prostitution.
French: Ces conditions de vie très dures avaient aussi entraîné une incidence élevée de la prostitution.
English: Even if there is no tax payable, the manufacturer must file a return.
French: Même si aucune taxe n’est payable, le fabricant doit présenter une déclaration.
English: Alberta hires people based on merit and their abilities and is an equal opportunity employer.
French: L'Alberta embauche ses employés en fonction de leur mérite et de leur compétence et est un employeur qui offre des chances égales d'emploi.
English: In male gametophytes of chasmogamous and cleistogamous flowers of Oxalis corniculata, the development of the tube cell at the ultrastructural level shows that gametogenesis is almost the same in both cases: the dictyosomes, in particular, go through an inactive period accompanied by an intense production of microvesicles.
French: Dans les gamétophytes mâles des fleurs chasmogames et ceux des fleurs cléistogames d'Oxalis corniculata, l'évolution des ultrastructures de la cellule du tube montre que les gamétogenèse sont presque identiques : les dictyosomes, notamment, passent par une période d'inactivité qui s'accompagne d'une intense production de microvésicules golgiennes; cette phase de repos, présente dans les grains de pollen de très nombreux Angiospermes, est bien marquée dans les deux types de fleurs.
English: It did not come into being as a result of the actions of others or our fear of others.
French: Ce n'est pas le résultat de l'action des autres ou d'une peur que nous aurions eue des autres.
English: Pursuant to the process set out in Commission Staff's letter of October 30, 2007, please find attached the Argument of the Commissioner of Competition (the Competition Bureau) Document: 833828.zip - 162KB 2007-11-23 - UTC Canada Description:
French: Pursuant to the process set out in Commission Staff's letter of October 30, 2007, please find attached the Argument of the Commissioner of Competition (the Competition Bureau) Document: 833828.zip - 162KO 2007-11-23 - UTC Canada Description: