ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Audit, Evaluation and Integrated Risk Management: Lessons Learned (HTML) 2005-2006
French: • Vérification, évaluation et gestion intégrée du risque : les leçons tirées (HTML) 2005-2006
English: Some 243 national and regional newspapers are currently published in Georgia.  The vast majority are privately owned and cover a broad range of issues.
French: Il existe actuellement 243 journaux nationaux ou régionaux dans le pays, dont la plupart appartiennent à des propriétaires privés et offrent une information générale.
English: IFC coordinates its activities with the other institutions in the World Bank Group - IBRD, IDA, and MIGA - but is legally and financially independent, with its own Articles of Agreement, shareholders, financial structure, management and staff.
French: La SFI coordonne ses activités avec les autres institutions faisant partie du Groupe de la Banque mondiale – la BIRD, l’AID et l’AMGI – mais est légalement et financièrement indépendante de celles-ci, possédant ses propres articles de convention, actionnaires, structure financière, gestion et employés.
English: O98-1093 734 (.zip) 1998/10/08 1999/02/08 GT Eliminate price differentiation by rate group O98-1323 724 (.zip) 1998/10/08 1999/02/08 GT Change to the way in which charitable rates are calculated O98-1153 722 (.zip) 1998/10/06 1999/02/08 GT This letter introduces Tariff Notices TN721 and TN722, and the justification/reasoning for two separate filings.
French: O98-1093 734 (.zip) 1998/10/08 1999/02/08 TG Eliminate price differentiation by rate group O98-1323 724 (.zip) 1998/10/08 1999/02/08 TG Change to the way in which charitable rates are calculated O98-1153 722 (.zip) 1998/10/06 1999/02/08 TG This letter introduces Tariff Notices TN721 and TN722, and the justification/reasoning for two separate filings.
English: Human rights may only be restricted by the Constitution and statute, and by the rights of others (Article 15 of the Constitution).
French: Les droits de l’homme ne peuvent être limités que par la Constitution, les lois, et les droits d’autrui (article 15 de la Constitution).
English: Responsible body: Working Group on Water and Health, with Hungary as lead Party.
French: Organe responsable: Groupe de travail de l'eau et de la santé, avec la Hongrie comme Partie chef de file.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting, have recommended significant changes to broadcasting sector policies, programs and institutions in an environment of rapid technological change, globalization, convergence, and socio-demographic diversity. http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/37/2/HERI/Studies/Reports/herirp02/herirp02-e.pdf Our Cultural Sovereignty:
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne accroîtra la capacité du secteur de la radiodiffusion à s’adapter aux nouvelles technologies, améliorera la gouvernance du système canadien de radiodiffusion et assurera l’accès des Canadiens à des émissions de télévision typiquement canadiennes de grande qualité. Indicateur de rendement
English: (e) Adequacy of possession for the purposes of enforcement
French: e) Adéquation de la possession aux fins de la réalisation
English: Both groups transmitted monitor data, but data transmitted by women in the control group were not analyzed or used in patient management.
French: Les donn´ es enregistr´ es par le moniteur e e etaient transmises par les sujets des deux groupes, mais celles ´ transmises par les t´ moins n’´ taient pas analys´ es et ne guidaient e e e pas le traitement.
English: 27 Nov 1944 130 OPERATION "NEPTUNE" and its Sequel:
French: 27 nov 1944 130 OPERATION "NEPTUNE" and its Sequel:
English: The Forum was an important step towards strengthening intercultural dialogue and the adoption of best practices for inter-ethnic harmony as an effective tool for preserving peace and security in Asia.
French: Ce forum était un pas important vers le renforcement du dialogue interculturel et l'adoption de pratiques optimales en vue de l'harmonie interethnique servant d'outil efficace de préservation de la paix et de la sécurité en Asie.
English: Tyndall MW, Craib KJP, Currie S et al. Impact of HIV infection on mortality in a cohort of injection drug users.
French: Tyndall, M. W., Craib, K. J. P., Currie, S., et coll.
English: When beetles walk, a foreleg and hind leg on one side and a middle leg on the other are always touching the ground.
French: Lorsque les coléoptères marchent, ils forment un tripode avec une patte antérieure et une patte postérieure d’un côté, une patte du milieu de l’autre et ils alternent pour avancer.
English: South Eastern Europe is the only region in the world where such a co-ordinating body among IFIs exists.21 24. An important breakthrough, highlighted at the Tirana Conference, has also been reached in the electricity sector, through the establishment of the South East Europe Electricity Regulatory Forum (SEEERF) in early 2002.
French: Une avancée importante, soulignée lors de la Conférence de Tirana, a aussi été faite dans le secteur de l'électricité, grâce à l'établissement du Forum réglementaire pour l'électricité en Europe du Sud-Est (FRRESE), au début de 2002.
English: This conforms with traditional staffing norms, and it is compatible with the words of Mr. Justice Muldoon in paragraph 27 in Nelson and Russel, above, where he says:
French: Autrement dit, ce paragraphe ne fait pas partie du fondement de la décision rendue dans cette affaire, il ne fait pas partie du ratio decidendi.
English: This is mostly likely to happen if they, too, have an intuitive response to the values and principles that underlie the worker co-operative concept.
French: Ils sont surtout susceptibles d'y arriver s'ils ont eux aussi une réaction intuitive aux valeurs et aux principes qui sous-tendent le concept de coopérative du travail.
English: Are there any postsecondary programs that I can’t enrol in because of my disability?
French: Existe-t-il des programmes postsecondaires auxquels je ne peux pas m’inscrire en raison de mon handicap?
English: Gas-chromatographic method, 1991-09-15.
French: Méthode par chromatographie en phase gazeuse, 1991-09-15.
English: - Includes social context, public R&D facilities, communications infrastructure (roads, transportation networks etc.), operational regulations set by government, and industry protocols.
French: - Comprend les laboratoires de recherche et développement du secteur privé, les agences immobilières et de location, les banques et les services de conseils en placement.
English: To date, there is no clear indication of the extent to which people employ analytic strategies in planning.
French: Rien n’indique clairement jusqu’à présent dans quelle mesure les gens utilisent les stratégies analytiques quand ils planifient.
English: Austria, Azerbaijan, Bahrain, Chile, Costa Rica, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Ghana, Greece, Iraq, Ireland, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Mozambique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Swaziland, Togo, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: L'Autriche, l'Azerbaïdjan, Bahreïn, le Chili, Chypre, le Costa Rica, les Émirats arabes unis, l'Équateur, l'Érythrée, l'Espagne, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, le Gabon, le Ghana, la Grèce, l'Iraq, l'Irlande, la Jamahiriya arabe libyenne, le Liechtenstein, le Mozambique, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, les Philippines, le Portugal, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, la Slovénie, le Soudan, la Suède, le Swaziland, le Togo, l'Uruguay et le Zimbabwe se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: This, for example, would hold true for an invention which is an improvement on a process where the improvement itself is of a very simple nature.
French: Ce serait vrai dans le cas, notamment, d'une invention qui constitue une amélioration très simple d'un procédé.
English: Salaries for staff members in the General Service category in Geneva – Staff Regulation 3.1 12.
French: Traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux à Genève – article 3.1 du Statut du personnel 12.
English: K1 is found to be a function of two independent variables for orthophosphate concentrations from 9 × 10−2 m down to at least 1.0 × 10−2 m.
French: On a trouvé que K1 est une fonction de deux variables indépendantes pour des concentrations d'orthophosphate allant de 9 × 10−2 m jusqu'à au moins 1 × 10−2 m.
English: (b) A sense of responsibility for the welfare of others, including, particularly, future generations;
French: b) Prendre en charge le bien-être de ses membres, y compris celui des générations futures;
English: The portion of item 63 of Schedule III of the Regulations in column I is replaced by the following:
French: Espèce Colonne II Contingent quotidien du 1er avril au 31 décembre Colonne III  Contingent quotidien du 1er janvier au 31 mars Colonne IV
English: The village is about 300 m away and it is possible to go there taking a walk.
French: Le village se trouve à environ 300 m et il est possible d'y aller en faisant une promenade.
English: What is going on in the Council?
French: Que se passe-t-il au Conseil?
English: ECB. investigates possible explanations.
French: Ce dernier varierait en revanche si des transactions privées étaient ﬁnancées par un échange d’actions.
English: Case 398: CISG 1 (1) (a); 31; Brussels Convention, 5 (1)
French: Décision 398: CVIM 1-1 a); 31; Convention de Bruxelles, 5-1
English: 56/164, 20 February 2002; 54/167, 25 February 2000; 52/130, 26 February 1998, etc), the Commission on Human Rights (Internally displaced persons: resolutions E/CN.4/RES/2002/56; 2001/54; 2000/53; 1999/47; 1998/50, etc), the Economic and Social Council, the Office of the High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme, UNESCO, etc.
French: 56/164, 20 février 2002; 54/167, 25 février 2000; 52/130, 26 février 1998, etc.), la Commission des Droits de l'Homme (Personnes déplacées dans leur propre pays: résolutions E/CN.4/RES/2002/56; 2001/54; 2000/53; 1999/47; 1998/50, etc.), le Conseil Economique et Social, le Haut Commissariat pour les Réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le Développement, UNESCO, etc.
English: An action plan put forward by the European Commission would reduce the amount of such aid and target it on growth and employment as part of the Lisbon strategy.
French: Un plan d'action de la Commission souhaite diminuer leur volume et les cibler sur des objectifs de croissance et d'emploi, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: One delegation argued that restrictive criteria resulted in lack of resettlement opportunities for refugees with medical problems, particularly HIV/AIDS, which placed a heavy burden on asylum countries already unable to meet the health needs of their own nationals.
French: Une délégation affirme que les critères restrictifs aboutissent à une pénurie de possibilités de réinstallation pour les réfugiés ayant des problèmes de santé, particulièrement le VIH/SIDA, ce qui représente un lourd fardeau pour les pays d'asile qui sont déjà incapables de répondre aux besoins sanitaires de leurs propres nationaux.
English: I saw a photo at the Binet House Interpretive Centre in Mayo yesterday afternoon -- it kind of summed up this place for me.
French: Hier après-midi, j'ai vu une photo au Centre d'interprétation de la Maison Binet à Mayo qui, selon moi, résume bien ce qu'est cet endroit.
English: I have the honour to transmit the Perth Declaration adopted by the Fifth Regional Interfaith Dialogue on 30 October 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le texte de la Déclaration de Perth adopté à l'issue du cinquième Dialogue interconfessionnel régional le 30 octobre 2009 (voir annexe).
English: Public recognition of Canadian writers, particularly English-language writers, is higher than it has ever been, and no interviewees felt that the PLRP should devote significant resources to communication or publicity campaigns aimed at increasing public recognition of A WME Consulting Associates Report to the Department of Canadian Heritage 31
French: La reconnaissance publique des auteurs canadiens, et particulièrement les auteurs de langue anglaise, n’a jamais été si grande, et aucune des personnes interviewées n’a déclaré que le programme devrait consacrer des ressources plus importantes à la communication ou à des campagnes de publicité visant à accroître la reconnaissance publique des auteurs, particulièrement quand d’autres moyens permettent déjà d’atteindre cet objectif.
English: Écosociété asks for all forms of possible support to carry on this David and Goliath struggle.
French: Écosociété demande toutes les formes d’appui possible pour mener ce combat de David contre Goliath.
English: It contains a programme of action that remains only partially implemented.
French: Ce document contient un programme d'action qui n'est encore que partiellement mis en oeuvre.
English: • to contribute directly towards maintaining and enhancing the ecological, protective and recreational functions of forests, local biodiversity and a healthy forest ecosystem.
French: • à contribuer directement à la conservation ou à la restauration des fonctions écologiques, protectrices et récréatives des forêts, de la biodiversité locale et d'un écosystème forestier sain.
English: The increase in the number of positive HIV test reports in the last two years may be partly attributed to recent changes in immigration policies at Citizenship and Immigration Canada2.
French: La hausse du nombre de rapports de tests positif pour le VIH au cours des deux dernières années pourrait être attribuable en partie aux modifications récentes des politiques en matière d'immigration de Citoyenneté et Immigration Canada2.
English: 8.53 The Executive Office provides support services for the Office of Legal Affairs in connection with personnel, budgetary and financial administration, resource planning and use of common services, together with administrative support for policy-making organs and international meetings as required.
French: 8.53 Le Service administratif fournit au Bureau des affaires juridiques des services d'appui touchant à l'administration du personnel, aux questions budgétaires et financières, à la planification des ressources et à l'utilisation des services communs; il fournit également un appui administratif aux organes directeurs, ainsi qu'à des réunions internationales, selon que de besoin.
English: WeightLossSurgery » Which One is Right for Me?
French: WeightLossSurgery » Quel est le traitement qui me convient ?
English: Ethnic minorities and migrant workers As was concluded in the JER 2000, Member States' interpretations of the reference to ethnic minorities remains very varied ("non-nationals", "third country nationals", "ethnic minorities and migrant workers", "national minorities").
French: La présentation des données s’est, quant à elle, légèrement améliorée par rapport à l’an passé.
English: Thereupon, the remaining authors Oscar and Warlito Ibao gave themselves up.
French: Après quoi, les autres auteurs, Oscar et Warlito Ibao, se sont rendus.
English: When it comes to persons of different social and economic strata, the protection of the law works just as evenly.
French: Pour ce qui est des différences de statut social et économique, la protection de la loi fonctionne tout aussi efficacement.
English: Headings 54.02 and 54.03 do not apply to synthetic or artificial filament tow of Chapter 55.
French: Les nos 54.02 et 54.03 ne comprennent pas les câbles de filaments synthétiques ou artificiels du Chapitre 55.
English: Again, what he states is totally false.
French: Je l’invite a les repeter a l’exterieur du Senat.
English: IF NOTHING ELSE, A COMPETITIVE EDGE WILL PROBABLY DRIVE MIKE WALLACE AND FRIENDS TO MAKE SURE THAT IF THERE’S A STORY THERE THEY’LL FIND IT.
French: DE TOUTES MANIÈRES, LE JEU DE LA CONCURRENCE INCITERA PROBABLEMENT MIKE WALLACE ET SES CAMARADES À DÉTERRER DES FAITS JUTEUX, S’IL Y A ANGUILLE SOUS ROCHE.
English: Carotid plaques become complex, there is not much available on this for decision making, and therefore, multi-center trials would be very hard to design.
French: Les plaques carotidiennes deviennent complexes, il n'y a pas grand chose qui permette de prendre une décision et, par conséquent, les essais multicentriques seront très difficiles à concevoir.
English: Or it may be weak, as among landless communities comprising a high percentage of transient members.
French: Il peut par contre être très faible parmi des communautés sans terre qui comptent un pourcentage élevé de migrants.
English: To advance the development and demonstration of new and emerging agricultural technologies.
French: Faire progresser la mise au point et la démonstration de technologies agricoles nouvelles et émergentes.
English: International Liaison objective is to provide guidance and coordination of international investigations, via the Interpol network and liaison officers based abroad, to Canadian and foreign law enforcement agencies, as well as provide foreign law enforcement agencies with training opportunities, and consultative and investigative assistance.
French: La Liaison internationale fournit des conseils et coordonne les enquêtes internationales par le biais du réseau Interpol et d’agents de liaison affectés à l’étranger, pour les organismes d’application de la loi canadiens et étrangers.
English: Environmental Audit findings will be used to create terms and conditions and to determine whether to issue, renew or transfer a land instrument.
French: Les résultats de la vérification environnementale serviront à établir des modalités, de même qu’à déterminer si l’on doit délivrer, renouveler ou transférer un instrument relatif aux terres.
English: Key words: pathogenesis, growth response, vesicular – arbuscular mycorrhizae.
French: Mots clés : pathogénèse, réaction de croissance, mycorhizes à vésicules et arbuscules.
English: The study is expected to be completed early in 2001.
French: L'étude devrait être achevée au début de 2001.
English: The establishment of a Human Rights Council would also reinforce the critical work of the treaty body system, which has contributed significantly to the development of international law over the past 20 years and could assist in the process of streamlining and strengthening the system to better carry out its mandate.
French: L'établissement du Conseil des droits de l'homme devrait également renforcer le travail d'importance critique accompli par le système des organes créés par traité, qui a contribué de façon remarquable au développement du droit international au cours des 20 dernières années, et il pourrait faciliter la systématisation et le renforcement de ce système, pour mieux remplir son mandat.
English: In addition, in April 2004, the Child Abuse Prevention Law was partially amended, and it was newly stipulated that child guidance centres shall request assistance from the chief of police where necessary, from the perspective of taking all possible means for superintendents of child guidance centres to confirm and ensure the safety of children.
French: En outre, en avril 2004, la Loi sur la prévention de la violence faite aux enfants a été partiellement modifiée, et il est désormais stipulé que les centres de guidance infantile sont tenus de demander l'appui du chef de la police si besoin est, afin d'utiliser tous les moyens à disposition pour que les directeurs de ces centres respectent et assurent la sécurité des enfants.
English: They have formed an essential means of bringing people together — of establishing human existence as a social existence."
French: 2 ), les rituels que sont la préparation des aliments et les repas communs jouent un rôle crucial et intégrateur dans la société humaine.
English: In addition, the TSIED will continue its survey of practices of business registration in countries of the region.
French: De plus, l'Équipe de spécialistes continuera son enquête sur les pratiques en matière d'inscription des entreprises dans les pays de la région.
English: "The City of Weyburn is excited to have received funding from the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF)," said Mayor Debra Button.
French: « La Ville de Weyburn est ravie d'avoir reçu une aide du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan, a fait savoir la mairesse Debra Button.
English: Secondary treatment Effluent treatment process that follows primary treatment.
French: ToxicitÃ© chronique Effet nuisible produit aprÃ¨s une exposition prolongÃ©e, dÃ©passant gÃ©nÃ©ralement 96 heures.
English: Ultimately, the redesigned Web site is more interactive, user-friendly and relevant to both individuals and businesses.
French: En bout de ligne, le site Web de facture nouvelle est plus interactif, convivial et pertinent à la fois pour les individus et les entreprises.
English: There is no doubt that the injection use of illicit drugs and engaging in criminal activity are strongly related to one another.
French: Il ne fait aucun doute que l’injection de drogues illicites et les activités criminelles sont étroitement reliées.
English: Further takes note of the establishment by the Secretary-General of the Senior Emergency Policy Team and the Crisis Operations Group;
French: Prend également note de la création par le Secrétaire général de l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise et de la Cellule de gestion de crise ;
English: In Women and Adjustment Policies in the Third World.
French: Women and Adjustment Policies in the Third World.
English: Nisga’a Fisheries was contracted by DFO to conduct a bivalve biotoxin study for the Nisga’a harvest areas.
French: Le Programme des pêches nisga’a a été mandaté par le MPO pour effectuer une étude sur les biotoxines des bivalves dans la zone conchylicole des Nisga’a.
English: It is an unethical abuse of the idea of choice.
French: C'est une utilisation immorale de l'idée de choix.
English: ASSETS (FOREIGN COMPANIES) REGULATIONS DEFINITION AND APPLICATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES ÉLÉMENTS D'ACTIF (SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES) DÉFINITION ET CHAMP D'APPLICATION 1.
English: The ACI initiative comes within the framework of the governmental Smart Regulation initiative: our standards are compatible with those of the U.S. Customs and Border Protection Bureau; it removes unnecessary barriers to cross border travel and adopts a risk management approach; it provides a greater capacity to focus on high-risk importers and goods and it reduces costs for business and government.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre de l'initiative du gouvernement sur la Réglementation intelligente puisque nos normes sont compatibles avec celles du Customs and Border Protection Bureau des États-Unis, supprime certains des obstacles limitant les déplacements transfrontaliers, modifie notre façon de gérer les risques, assure une meilleure concentration des efforts sur les importateurs et les marchandises à risque élevé et réduit les coûts à supporter par les entreprises et le gouvernement.