ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contamination of the mantle wedge by influx of fluids derived from partial melting of isotopically evolved, subducted sediments is favoured for the Superior Province potassic suite, because elevated concentration of Sr, Nd, and Pb in conjunction with primitive Mg#s suggest only limited crustal contamination has occurred.
French: La contamination d'un biseau du manteau par un influx de fluides dérivés d'une fusion partielle de sédiments subductés et isotopiquement évolués est privilégiée pour la suite potassique de la province du Supérieur parce qu'une concentration élevée de Sr, Nd et Pb en conjonction avec des Mg#s primitifs suggère que la croûte a seulement été partiellement contaminée.
English: Further, modeling exercises can allow sensitivity analysis to estimate risk arising from different genotypes under various introgression scenarios, and, coupled with studies of natural fitness among genotypes, may be used in the future to predict consequences in the wild.
French: De plus, les essais de modélisation rendent possible des analyses de sensibilité afin d’estimer le risque lié à différents génotypes dans divers scénarios d’introgression, et, lorsque combinés à des études sur la valeur adaptative naturelle de génotypes, ces essais pourront être utilisés pour prévoir les conséquences en milieu naturel.
English: (b) A description that reasonably identifies the encumbered assets, with a generic description being sufficient;
French: b) Une description qui identifie suffisamment les biens grevés, celle-ci pouvant être générique;
English: The first and second working meetings were devoted to a discussion of this item.
French: Les deux premières séances de travail ont été consacrées au débat sur ce sujet.
English: Section 33: Where the Commander-in-Chief considers that it is in the public interest to do so, he may require any part of the Defence Force to perform any non-military public service that is capable of being performed by the Defence Force on such conditions as he determines.
French: Section 33: Lorsque le Commandant en Chef estime qu'il y va de l'intérêt public, il peut demander à toute fraction des forces de défense de réaliser un service non-militaire que les forces de défense sont capables de mener à bien dans les conditions qu'il déterminera.
English: Go into ' My Favourites ' and find suggestions for walking options, places to visit, restaurants and wineries to experience.
French: Des idées de promenade, des lieux à visiter, des restaurants et domaines à découvrir sont dans " mes coups de coeur ".
English: A Research Priority-Setting Conference Report prepared by Dennis Patrick O'Hara, DC, ND, PhD This report details the proceedings of a Health Canada conference on quality control and product standards held in March 2002.
French: Conférence sur l'établissement des priorités de recherche Rapport rédigé par Dennis Patrick O'Hara, DC, ND, PhD Ce rapport présente les discussions de la conférence portant sur le contrôle de la qualité et les normes de produits organisée par Santé Canada en mars 2002.
English: Interventions in agricultural markets 05 02 05 Sugar PDB 2008 05 02 05 01 05 02 05 03 05 02 05 08 05 02 05 99 Export refunds for sugar and isoglucose Production refunds for sugar used in the chemical industry Storage measures for sugar Other measures (sugar) Subtotal 05 02 05 Budget 2007 (in millions) PDB 2008 (in millions) DB 2008 (in millions) Difference 2008 - 2007 (in millions) Difference CA Difference PA
French: Interventions sur les marchés agricoles 05 02 05 Sucre APB 2008 Restitutions à l'exportation pour le sucre et l'isoglucose Restitutions pour l'utilisation du sucre dans l'industrie chimique Frais de stockage du sucre Autres mesures (sucre) Sous-total 05 02 05 CE CP CE CP CE CP Budget 2007 (en millions) APB 2008 (en millions) PB 2008 (en millions) Différence 2008 - 2007 (en millions) Différence CE Différence CP
English: Syphilis Resurgence Raises Concerns About HIV Transmission Syphilis rates are on the rise in Canada, and health officials are concerned about the potential impact on HIV transmission.
French: La résurgence de la syphilis soulève des préoccupations pour la transmission du VIH Les taux d'infection à la syphilis sont en hausse au Canada, et les responsables de la santé se préoccupent de l'impact potentiel de cette hausse sur la transmission du VIH.
English: She stared at me to the point where I did not know how to behave.
French: Elle l’a fait avec tellement d’insistance que je ne savais pas quoi faire.
English: All eligible and registered parties should be entitled to the same rights and obligations except those involving the division of limited resources; they should further be subject to the same disclosure and reporting obligations.
French: Tous les partis admissibles et enregistrés devraient avoir les mêmes droits et obligations, sauf pour la répartition de ressources restreintes, et devraient notamment avoir les mêmes obligations de déclaration.
English: Quite often, a security system can be compromised by stealth, without the organization’s knowledge.
French: Très souvent, on peut compromettre un système de protection de manière très discrète, sans même que l’organisation en prenne connaissance.
English: The NPF and HDN have established an important dialogue forum that brings together government, the private sector and civil society organizations. Perhaps the major innovation has been the initiation of corporate responsibility with 14
French: Le Forum national pour les partenariats et le Réseau du développement humain ont permis de créer un lieu de dialogue important qui rassemble le gouvernement, le secteur privé et les organisations de la société civile.
English: (a) Conditions of transport for seasonal travel in the western Mediterranean;
French: a) Les conditions de transport dans les flux saisonniers de voyageurs en Méditerranée Occidentale ;
English: The meeting will provide a forum for identifying priority actions in the global response to a pandemic influenza.
French: Cette réunion servira à définir les mesures à prendre en priorité pour intervenir mondialement face à une pandémie de grippe.
English: That arrangement was to continue until they became entitled to regular pensions.
French: Cet arrangement devait se poursuivre jusqu'à ce qu'ils aient eu droit à une pension régulière.
English: In the archaeology field, the impact study will be based on the archaeological guidelines issued by the ministère de la Culture et des Communications du Québec and, more specifically, on the Guide de référence archéologique pour la réalisation des études d’impact sur l’environnement relative aux aménagements linéaires et ponctuels (Archaeological reference guide for producing environmental impact studies pertaining to linear and localized developments).
French: En matière d’archéologie, l’étude d’impact doit être fondée sur les directives archéologiques émises par le ministère de la Culture et des Communications du Québec et, plus spécifiquement, sur le Guide de référence archéologique pour la réalisation des études d’impact sur l’environnement relative aux aménagements linéaires et ponctuels.
English: They appreciated the fact that a diverse group of individuals representing different diseases and disciplines were represented at the symposium and that they had an opportunity to develop an agreement on a framework for a Canadian health research agenda in autoimmune diseases.
French: Les participants ont apprécié la présence au symposium de personnes de différentes disciplines dont les travaux portent sur diverses maladies et l’occasion qui leur a été offerte de s’entendre sur le cadre d’un programme canadien de recherche en santé dans le domaine des maladies auto-immunes.
English: • Small Samples in National Surveys Population surveys have not had an adequate sample size nationally to allow comparison on a subprovincial or sometimes even provincial level.
French: • Taille réduite des échantillons dans les enquêtes nationales Dans les enquêtes sur la population, la taille de l'échantillon n'était pas suffisante à l'échelle nationale pour rendre possible les comparaisons au niveau infraprovincial ou parfois même au niveau provincial.
English: The Delegation of Australia said that it did seem that the term "requirements" would cover both requirements as to content, as well as requirements as to supporting documents.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que le terme "conditions" semble effectivement pouvoir couvrir tant les conditions relatives au contenu que celles relatives aux documents justificatifs.
English: The Agency is a quasi-judicial body made up of up to seven government-appointed Members, who make decisions, and of public servants, who support and assist the Members in making those decisions.
French: L'Office est un tribunal quasi judiciaire composé d'un maximum de sept membres nommés par le gouvernement et qui sont appelés à prendre des décisions, ainsi que de fonctionnaires qui ont pour tâche d'appuyer les membres à cet égard et de leur fournir toute l'assistance voulue.
English: Accessibility Considerations Recommended Identifying the heritage value of the historic place and character-deﬁning elements — materials, forms, location, spatial conﬁgurations, uses and cultural associations or meanings — so that required accessibility modiﬁcations will not damage or destroy them.
French: Considérations relatives à l’accessibilité universelle Conseillé Déﬁnir la valeur patrimoniale du lieu et ses éléments caractéristiques – les matériaux, la forme, l’emplacement, les conﬁgurations spatiales, les usages, ainsi que les connotations ou les signiﬁcations culturelles – aﬁn d’éviter de les endommager ou de les détruire en effectuant les modiﬁcations requises pour assurer l’accessibilité universelle au lieu.
English: They are open to interested official statisticians.
French: Ils sont ouverts à tous les statisticiens officiels intéressés.
English: You should use Tor with Firefox and Torbutton, for best safety.
French: Vous devriez utiliser Tor avec Firefox et Torbutton, pour une meilleur assurance.
English: Wide ground floor from new construction placed in Alcúdia (city).
French: Un ample rez-de-chaussée de nouvelle construction située dans Alcúdia (une ville).
English: He took four courses in semiotics in this program, and also took courses in linguistic analysis and studied texts by Saussure, Levi-Strauss and Barthes.
French: Il a suivi quatre cours en   21 sémiotique dans le cadre de ce programme ainsi que des cours  d'analyse linguistique. Il a étudié des textes de Saussure, de  Lévi-Strauss et de Barthes.
English: 49 Calgary Spruce Cliff, West Calgary , Glengarry, Killarney inclusive to city limits
French: 49 Calgary Spruce Cliff, West Calgary, Glengarry, Killarney jusqu'aux limites de la ville
English: 3.2 Animal Health 3.2.1 Objective To contribute to the protection of the health of animals and prevention of the transmission of animal diseases to humans 3.2.2 Description The Animal Health business line carries out programs to protect the health of animals and prevent the transmission of animal diseases to humans through monitoring, testing and quarantine activities; contributes to meeting international and domestic health and safety standards of animals, animal products, embryos, semen and feed; issues export certificates specifying testing, diagnostic, facility and quarantine requirements; inspects and licenses veterinary biologics for purity, safety and labelling; regulates the humane transportation of animals; regulates livestock feed for safety and efficacy; and verifies that feed labels meet labelling and composition requirements.
French: 3.2 Santé des animaux 3.2.1 Objectif Contribuer à la protection de la santé des animaux et à la prévention de la transmission de maladies animales aux humains 3.2.2 Description Le secteur de la santé des animaux nous permet d'exécuter des programmes visant à protéger la santé des animaux et à prévenir la transmission des maladies animales aux humains grâce à la surveillance, aux analyses et aux mesures de quarantaine; de satisfaire aux normes de santé et de sécurité internationales et nationales s'appliquant aux animaux, aux produits animaux, aux embryons, à la semence et aux aliments du bétail; de délivrer des certificats d'exportation précisant les exigences s'appliquant aux analyses, au diagnostique, aux installations et à la quarantaine; d'octroyer des permis et d'inspecter les produits biologiques vétérinaires pour en vérifier la pureté et l'innocuité et d'encourager l'équité dans l'étiquetage; de réglementer le transport des animaux pour qu'il se fasse sans cruauté; de réglementer les aliments du bétail à des fins d'innocuité et d'efficacité; et de vérifier que les étiquettes sur les aliments du bétail sont conformes aux exigences sur l'étiquetage et la composition.
English: Government direction Appendix A - Government Information Management Infrastructure
French: Orientation gouvernementale Appendice A - Infrastructure de la gestion de l'information
English: Our in-house team of lawyers and immigration specialists oversees the application from start to finish; personally preparing immigrant applicants for their interview with the immigration authorities, then representing them at the Quebec Selection Interview anywhere in the world.
French: Notre équipe d’ avocats et spécialistes en immigration supervise la demande d’immigration pour la durée entière du processus; nous préparons en personne les candidats pour leur entrevue de sélection avec les autorités d’immigration; nous les assistons lors de l’entrevue de sélection avec les autorités québécoises de l’immigration et ce peu importe le lieu de convocation.
English: As regards Afghanistan, all current questions were examined, including the number of troops needed and the caveats of different troop contingents.
French: En ce qui concerne l’Afghanistan, tous les problèmes actuels sont à l’étude, notamment les effectifs nécessaires et les clauses restrictives (« caveats ») imposées à différents contingents.
English: Payments ($): a. acute care Number (#): b. chronic care c. rehabilitative care d. other e. total
French: Paiements ($) : a. soins de courte durée b. soins chroniques c. soins de réadaptation d. autres e. total
English: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Oceans Management
French: • Utilisation de conseils scientifiques pour et aquaculture durables assurer en meilleure connaissance de cause la récolte durable du poisson sauvage et d’élevage et d’autres ressources aquatiques et pour contribuer à la richesse durable Résultats stratégique : écosystèmes aquatiques sains et productifs Gestion des océans
English: Information must be turned into an ally to make the development of technological advances an asset that minimized the differences in degree of development between countries, so that they could become elements of development.
French: Il faut savoir convertir l'information en alliée si l'on veut que les progrès technologiques contribuent à réduire autant que possible les disparités observées dans le niveau de développement des différents pays et qu'ils deviennent donc des facteurs de développement.
English: This testing found the following instances of non-compliance to PCA and TB policy:
French: Cet examen a permis de mettre en lumière les cas suivants de non-conformité aux politiques de l'APC et du SCT :
English: GENERAL INFORMATION A. Submission 1.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX A. Présentation 1.
English: * One of the most prestigious parks in the world The NBC has fully achieved the goals it had set itself.
French: * Un des plus prestigieux parcs au monde La CCBN a satisfait pleinement aux attentes qu'elle s'était fixées.
English: Other stakeholders were kept informed throughout the process.
French: Les autres intervenants ont été tenus informés tout au long du processus.
English: In the field of justice and home affairs, the Court ruled for the first time on the interpretation of the Schengen Agreement.
French: prolonger les périodes de chasse de certaines espèces d’oiseaux sur des territoires déjà fréquentés par ces dernières pendant les périodes de chasse fixées conformément à l’article 7 de la directive.
English: • carrot production without Sclerotinia was improved. Sclerotinia rot of carrots is a major disease in carrots with no chemical control.
French: Les Canadiens consomment environ 31 kg de viande de boeuf chaque année, et le fait d’élever les bovins dans le but de protéger la santé grâce à un produit alimentaire peut être une option importante pour réduire les dépenses de santé globale.
English: Performance indicators number of establishments rehabilitated and modernised; vocational centres created, modernised and operational; number of care services and types of service provided; training of staff (proportion) and of instructors (number) and modernised IT system in place; number of prisoners trained, prepared for social reintegration and reintegrated into the socio-economic process.
French: Amélioration des compétences du personnel des établissements pénitentiaires ; formation/préparation des détenus à la réintégration sociale et économique. Suivi du détenu pendant la période post-carcérale, en lien avec les associations spécialisées ; réhabilitation des centres de détention comme contribution du partenaire algérien, y compris les structures de réinsertion.
English: As a result of technical efficiency, the households will also benefit from better signal, portability of the set without deterioration of signal and finally from new interactive services that will enable the viewer to become more involved.
French: En revanche, les chaînes généralistes risquent de disparaître ; il ne faut donc pas que les téléspectateurs perdent l’accès aux chaînes de service public.
English: • Transport INTELLECTUAL PROPERTY > RULES APPLICABLE TO FIRMS > Technology transfer agreements Licensing agreements that restrict competition are prohibited by the Community competition rules, and in particular Article 81 of the EC Treaty.
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > Accords de transfert de technologie Les accords de licences qui restreignent la concurrence sont interdits par les règles de concurrence communautaires, notamment l'article 81 du traité CE.
English: Speculative inferences drawn from pharmacological data relating to clinical use should be made only where they concern a possible hazard.
French: Les conclusions d'ordre spéculatif découlant des données pharmacologiques relatives à l'utilisation clinique ne doivent être signalées que lorsqu'elles portent sur un danger potentiel.
English: • For their part, businesses now save $7,500 per year on a $250,000 business loan relative to what they would have paid at the beginning of 2001.
French: • De leur côté, les entreprises économisent maintenant 7 500 $ par année sur un prêt de 250 000 $ par rapport à ce qu’elles auraient payé au début de 2001.
English: Accordingly, the government fully expects that financial institutions will comply with the CFSO’s recommendations.
French: En conséquence, le gouvernement s’attend à ce que les institutions ﬁnancières appliquent les recommandations du bureau de l’OSFC.
English: Even if they operate on a not-for-profit basis, there is no government involvement in the delivery of their services, apart from limited licensing requirements applicable in some cases.
French: Même si ces fournisseurs agissent dans un but non lucratif, il n’y a aucune participation gouvernementale à la prestation de leurs services sauf pour ce qui est des exigences limitées en matière de licences pouvant s’appliquer dans certains cas.
English: Article 13, Travelling Time On a normal work day, overtime compensation referred to in paragraph 13.04(b) shall only be applicable for hours in excess of the employee’s scheduled daily hours of work.
French: Article 13, Temps de déplacement Pour un jour de travail normal, la rémunération des heures supplémentaires dont il est question à l’alinéa 13.04b) s’appliquera seulement aux heures effectuées par un employé en sus de ses heures de travail quotidiennes prévues à l’horaire.
English: Pope Benedict XVI said in a speech at Angola's presidential palace that the church had not changed its position on abortion, saying the practise should not be promoted as a type of "maternal healthcare.
French: Des centaines de milliers de fidèles angolais ont acclamé Benoît XVI venu célébrer une messe dans la banlieue de Luanda. Durant l'office, le Saint-Père a exprimé sa "vive douleur" pour les deux jeunes tués, peu avant, dans une bousculade.
English: Another AFC interviewee described arrangements made to satisfy the needs of a diverse membership, by having specific nights designated as either "West Coast Nights" or "Plains Nights".
French: L'un des interlocuteurs clés des CAA a décrit les dispositions prises pour répondre aux besoins de membres aux antécédents divers : on organise des nuits spéciales, par exemple les « Nuits de la Côte Ouest » ou les « Nuits des Plaines ».
English: ANNEX VI SPECIMEN GUARANTEE FOR ADVANCE We the undersigned, ..........................................(bank), represented by ……………………......., who is duly empowered to act in this capacity, confirm that we jointly and severally guarantee ...........................................................(contractor), whose head office is at …………………………………………………………………..…….., for the amount of EUR .....
French: La présente caution d’avance prendra effet dès la réception de l’avance versé par l’autorité nationale compétente sur le compte bancaire n° … en nos livres et sera libérée par lettre de décharge de l’autorité nationale compétente, au moment de la récupération de l’avance.
English: • the introduction by the public and private sectors of a "security culture" in the design and implementation of information and communication products;
French: • l'instauration par les secteurs privé et public d'une culture de la sécurité dans la conception et la mise en œuvre des produits d'information et de communication;
English: In practice, 50 percent of juvenile offenders are granted provisional release.
French: Dans la pratique, 50 % des délinquants mineurs bénéficient d'une mesure de mise en liberté provisoire.
English: To date, Europe has spent, and judging by the results, wasted, some of these priority funds established by Lisbon.
French: À ce jour, l'Europe a dépensé et, à en juger par les résultats, gaspillé une partie de ces fonds prioritaires établis par Lisbonne.
English: • drafted terms of reference for the National Aboriginal Council on Species at Risk and established its membership, and ﬁnalized terms of reference for the Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada;
French: • ébauché le mandat et établi la composition du Conseil autochtone national sur les espèces en péril, et mis la dernière main au mandat du Sous-comité sur les connaissances traditionnelles autochtones du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada;
English: This includes the CPP/QPP and the OAS.
French: Bien que nous nous intéressions avant tout au régime fiscal, et particulièrement aux dépenses fiscales affectées à l’épargne-retraite, toute
English: Provide the name of the reporting issuer for which the issuer profile supplement is being created by searching for the reporting issuer using the reporting issuer’s SEDAR number or the reporting issuer’s legal name (in English or French).
French: Indiquer le nom de l’émetteur assujetti pour lequel le supplément de profil d’émetteur est créé. Pour effectuer la recherche, utiliser le numéro SEDAR ou le nom (français ou anglais) de l’émetteur assujetti.
English: This potential for speedy discoveries opens up research in a wide range of fields, including pharmaceuticals, protein structure and analysis of materials for industry.
French: Ce potentiel de découvertes rapides ouvre des perspectives de recherche dans un large éventail de domaines, y compris les produits pharmaceutiques, la structure des protéines et l’analyse des matériaux pour l’industrie.