ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-third to sixty-second sessions, the General Assembly considered the item (resolutions 33/71 A to H, 34/83 A to M, 35/152 A to J, 36/92 A to M, 37/78 A to K, 38/183 A to P, 39/148 A to R, 40/18, 40/152 A to Q, 41/86 A to R, 42/42 A to N, 43/78 A to M, 44/119 A to H, 45/62 A to G, 46/38 A to D, 47/54 A to G, 48/77 A and B, 49/77 A to D, 50/72 A to C, 51/47 A to C, 52/40 A to C, 53/79 A and B, 54/56 A and B, 55/35 A to C, 56/26 A and B, 57/95, 57/96, 58/66, 58/67, 59/104, 59/105, 60/89 to 60/91, 61/98, and 61/99, 62/54 and 62/55; and decisions 34/422, 39/423, 40/428, 41/421, 44/432, 47/422 and 54/418.
French: L'Assemblée a examiné la question de sa trente-troisième à sa soixante-deuxième session (résolutions 33/71 A à H, 34/83 A à M, 35/152 A à J, 36/92 A à M, 37/78 A à K, 38/183 A à P, 39/148 A à R, 40/18, 40/152 A à Q, 41/86 A à R, 42/42 A à N, 43/78 A à M, 44/119 A à H, 45/62 A à G, 46/38 A à D, 47/54 A à G, 48/77 A et B, 49/77 A à D, 50/72 A à C, 51/47 A à C, 52/40 A à C, 53/79 A et B, 54/56 A et B, 55/35 A à C, 56/26 A et B, 57/95, 57/96, 58/66, 58/67, 59/104, 59/105, 60/89 à 60/91, 61/98 et 61/99, 62/54 et 62/55; et décisions 34/422, 39/423, 40/428, 41/421, 44/432, 47/422 et 54/418).
English: The program operates on four levels:direct services, including case management for individual womenin the jail and for 1 year after release; technical assistance,training, and financial support for community service providersthat serve ex-offenders; staff support for a network of local service providers that coordinate services and advocate forresources; and policy analysis and advocacy to identify andreduce barriers to successful community reintegration of womenreleased from jail.
French: Le programme comporte quatre volets : les services directs, y compris la gestion des cas individualisée dans la maison de détention et pendant un an après la libération; l'aide technique, la formation et le soutien financier aux fournisseurs de services communautaires qui servent les ex-délinquantes; le soutien du personnel pour un réseau de fournisseurs de services locaux qui coordonnent les services et demandes des ressources; et l'analyse et la défense des politiques pour identifier et réduire les obstacles à une réintégration réussie dans la collectivité des femmes libérées des maisons de détention.
English: A comparison of these employment rates with the employment rates of the 1980s does not make sense as the data collection methods were changed in 1990.
French: La comparaison de ces taux d'emploi avec ceux des années 80 n'a aucun sens dans la mesure où les méthodes de collecte des données ont été modifiées en 1990.
English: During the visit of the parents not only can you see the football, but you can spend a wonderful weekend!
French: Durant la visite des parents non seulement vous pourrez voir du football, mais vous pourrez aussi passer un merveilleux week-end!
English: Ms. Guvava said that the special schools for girls, which prepared them in three specialist fields, seemed to be contrary to article 10 (c) of the Convention, which dealt with elimination of stereotyped concepts of the roles of women and men.
French: Mme.  Guvava dit que les écoles spéciales pour filles, qui les préparent dans trois domaines de spécialisation, semblent aller à l'encontre des dispositions de l'alinéa c) de l'article 10 de la Convention, qui concernent l'élimination des stéréotypes dans les différents rôles des femmes et des hommes.
English: Submission and Information Policy Division Finance Building #2 Address Locator: 0201A1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9
French: Division des politiques sur les présentations et les renseignements Immeuble des Finances, no 2 Locateur d'adresse : 0201A1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will be relatively brief.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je serai très bref à ce propos.
English: The doctor is also to provide prognoses, i.e. estimate the expected durations of the medical condition, the impairment and the diminished work capacity.
French: Le médecin doit également faire des prévisions, c.-à-d. une estimation de la durée de la condition médicale, de la déficience et de la capacité de travail réduite.
English: In a number of countries, there has also been a significant increase in participation at local government levels over the past decade.
French: Dans un certain nombre de pays, on a pu observer, ces 10 dernières années, un accroissement sensible de la participation des femmes au niveau des administrations locales.
English: The final skill, forecasting, is where the meteorologist pulls all of this information together to make a prognosis of the future state of the atmosphere.
French: La dernière faculté, la prévision, est celle où le météorologue rassemble toute l'information pour établir un pronostic de l'état de l'atmosphère.
English: In partnership with government agencies, organise market promotion missions, business roundtables and participation in trade fairs and exhibitions to establish direct contacts with potential buyers in selected key markets (Northern and Southern Africa, Nigeria, etc. ); this activity should be preceded by the production of necessary promotional material and product samples and training in effective participation in trade fairs.
French: En partenariat avec les organismes d’Etat, organiser des missions de promotion du marché, des tables rondes commerciales et la participation à des salons professionnels et foires-expositions en vue de nouer des contacts directs avec les acheteurs potentiels dans certains marchés porteurs (Afrique du Nord et Afrique australe, Nigeria, etc.) ; cette activité doit être précédée de la production des matériaux promotionnels nécessaires et des échantillons de produits ainsi que de formations à la participation effective aux foires commerciales.
English: Societal attitudes towards killer whales have changed since 1974, and fresh bullet wounds are now rarely, if ever, seen on whales in BC and Washington (Ford et al. 2000), although even occasional shootings could limit population growth.
French: L’attitude de la société envers les épaulards a changé depuis 1974, et il est maintenant rare qu’on observe des blessures par balle récentes, voire jamais, sur des baleines en C.-B. et dans l’État de Washington (Ford et al., 2000); pourtant, des tirs occasionnels pourraient limiter la croissance de la population.
English: Needless to say, this accords science a great deal of power.
French: Ce faisant, il va sans dire qu'on place un pouvoir important dans les mains du monde scientifique.
English: Knowledge - Knowledge of the Financial Administration Act and Regulations and the Superannuating Act and Regulations.
French: Connaissances - Connaissance de la Loi et du Règlement sur l'administration financière et de la Loi et du Règlement sur les pensions.
English: In planning the use of munitions a commander must balance the military advantage to be gained against the collateral or incidental damage, which may be inflicted.
French: Lors de la planification de l'emploi des munitions, un commandant doit déterminer l'équilibre qui convient entre l'avantage militaire escompté et les dommages collatéraux ou incidents qui peuvent être infligés.
English: Teachers, when contacted by naturalists regarding school group programs, have urged that the public awareness program be updated, and have indicated their willingness to pay for a good quality program.
French: Quand les naturalistes leur ont parlé des programmes pour les groupes d’étudiants, les enseignants et enseignantes ont vivement suggéré que le programme de sensibilisation du public soit mis à jour et ont fait part de leur volonté de payer pour un programme de bonne qualité.
English: To expose to hatred also indicates a more subtle and indirect type of communication than vulgar abuse or overtly offensive language.
French: Le verbe « exposer » signifie : laisser une personne ou une chose sans protection; laisser sans abri ou défense; soumettre au danger, au ridicule, à la censure, etc.
English: Moreover, the setting up of the project teams responsible for considering various administrative issues and proposing suitable reforms reflects the participation of civil society; these teams are composed not only of officials, but also include legislators, journalists, lawyers, academics, and private investors.
French: Par ailleurs, la constitution des équipes-projets chargées d'étudier les différentes questions administratives et de proposer les réformes adéquates est fondée sur la participation de la société civile : ces équipes sont formées non pas uniquement de fonctionnaires, mais aussi de députés, de journalistes, d'avocats, d'universitaires et d'investisseurs privés.
English: The Key to Executive Retention.
French: • Drake Beam Morin, Holding on to High Performers.
English: Matrix for resolution 1540 (2004)  Nuclear weapons
French: Tableau relatif à la résolution 1540 (2004)
English: The estimated average annual dose from drinking water from all radionuclides in the Great Lakes is on the order of 0.001 mSv per year, which corresponds to a 70-year lifetime risk of fatal and weighted non-fatal cancer of about four per million.
French: en considération la sécurité, le bien-fondé et l’utilité en évaluant les risques éventuels posés par les pesticides. Ce principe fondamental s’articule expressément autour de la protection de la santé de notre espèce et de l’environnement et de la performance du produit.
English: Establishing a National IP office – Ethiopia’s experience The role played by an IP system in promoting the transfer of knowledge, foreign direct investment and local innovation went unrecognized in Ethiopia until recently.
French: Créer un office national de propriété intellectuelle : le cas de l’Éthiopie Jusquà un passé récent, le rôle moteur que joue un système de propriété intellectuelle en matière de transfert de savoir, dinvestissement étranger direct et dinnovation locale nétait pas reconnu en Éthiopie.
English: Recognising that the recent South East Asian financial crisis was not only rooted in the macroeconomic vulnerabilities in several of the affected economies but was also caused by weaknesses in the current arrangements that govern the international financial system;
French: Reconnaissant que la récente crise financière du sud-est asiatique ne résultait pas seulement de la vulnérabilité macroéconomique des diverses économies affectées mais aussi des faiblesses des dispositions en cours qui régissent le système financier international,
English: The payment of subsidies, as with other forms of protection, stimulates production to exceed its non-subsidized level, as subsidies increase the returns to production of any commodity.
French: Le versement de subventions a pour effet, comme les autres formes de protection, de stimuler la production qui atteint alors un niveau qui n'aurait pas été le sien autrement, quelles que soit les marchandises concernées.
English: The assessment stated that the substance may be released directly into the atmosphere or formed in the atmosphere as a result of physical or chemical transformations of its precursors principally sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), gaseous ammonia (NH3) and certain volatile organic compounds (VOCs).
French: Cette évaluation a précisé que les substances peuvent être libérées directement dans l'atmosphère ou s'y former par suite de transformations physiques ou chimiques de ses précurseurs, notamment le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx), l'ammoniac (NH3) et certains composés organiques volatils (COV).
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs Gouvernements respectifs, ont apposé leur signature au présent Protocole.
English: • 1993: Federal government announces Phase II of the NCE program with a four-year budget of $197 million.
French: • En janvier 1988, le premier ministre annonce le programme des Réseaux de centres d’excellence, d’une valeur de 240 millions de dollars et d’une durée de quatre ans.
English: The oil is used primarily for edible products such as margarine and cooking oil.
French: L’huile sert principalement dans des produits comestibles tels que la margarine et l’huile de cuisson.
English: Kamil E. Idris (Sudan)
French: Kamil Idris (Soudan)
English: H.E. Mr. Zalmay Khalilzad, Permanent Representative of the United States of America to the United Nations
French: M. Zalmay Khalilzad, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Is it too much to ask, in terms of languages, for a programme that sustains the development of this unique element of the social fabric of our communities?
French: Est-il excessif de demander, en matière de langues, un programme de soutien au développement de cet élément vital du tissu social de nos communautés ?
English: Article 5 of the “Regulation on the Initial Procedures of the First Call-up of Recruits of the Persons who are of Military Age” reads as follows: “The birth registration offices of provinces and public registration offices of districts send the names of the persons who will reach the military age that year, the names of their fathers and mothers, their dates and places of birth and other necessary information regarding their birth record, as indicated in the register of births, by writing them separately for each village and district and in two copies, and also provide the Directorate of the Draft Office in the region with one of the said copies not later than 15th of January.” Therefore, the initial recruitment procedures of persons at military age are commenced by taking into account their age, calculated according to their date of birth as indicated in their birth records enunciated by the Birth Registration Offices.
French: L'article 5 du «Règlement relatif aux étapes initiales du processus de recensement des personnes d'âge militaire» dispose que: «Les bureaux d'enregistrement des naissances des provinces et les bureaux d'enregistrement public des districts dressent en deux exemplaires une liste nominale par village et une par district des individus qui atteindront l'âge de la conscription dans l'année, avec indication des noms de leurs père et mère, date et lieu de naissance et d'autres renseignements utiles inscrits dans l'acte de naissance, tels que consignés dans le registre des naissances et en adressent un exemplaire au Bureau de recrutement de la région au plus tard le 15 janvier.».  La procédure d'enrôlement des individus ayant atteint l'âge de la conscription débute donc par la prise en compte de leur âge, calculé sur la base de la date de naissance inscrite dans l'acte de naissance délivré par les bureaux de l'état civil.
English: This equipment would be entrusted to the Member States on a delegated management basis.
French: Ces équipements seront placés en gestion déléguée dans les Etats membres.
English: Input and output linkages to other sectors — especially the non-farm rural sector — have also proved to be critical in ensuring agricultural development and viability and in offering additional employment and income-earning opportunities to rural people.
French: Il est également essentiel, pour garantir le développe-ment et la viabilité du secteur agricole et créer des emplois et des sources de revenu pour la population rurale, de tisser des liens, tant au niveau des facteurs de production que de la production elle-même, avec d'autres secteurs, et en particulier le secteur rural non agricole.
English: • Ageing With regards to ageing, specific attention should be paid to the increased need for longterm care.
French: • Le vieillissement S’agissant du vieillissement, il convient d’accorder une attention particulière au besoin croissant de soins à long terme.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23276 - 23300 (of 53558) Page: 932 / 2143 Page: < 931 | 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 | 940 > Back | Next robin ball - 11/14/2006 [13:54] kingston, Ontario, canada i hope that everyone stays safe and i want to thank you all for everything that you are doing where you are. may god bless you and your families and friends. thank you from the bottom of my heart. robin ball kingston canada. my email is rbn_ball@yahoo.ca Tyler - 11/14/2006 [13:49] Calgary, Alberta, Canada Dear Canadian Soldiers,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23276 - 23300 (de 53558) Page : 932 / 2143 Page : < 931 | 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 | 940 > Arrière | Avant robin ball - 11/14/2006 [13:54] kingston, Ontario, canada i hope that everyone stays safe and i want to thank you all for everything that you are doing where you are. may god bless you and your families and friends. thank you from the bottom of my heart. robin ball kingston canada. my email is rbn_ball@yahoo.ca Tyler - 11/14/2006 [13:49] Calgary, Alberta, Canada Dear Canadian Soldiers,
English: In the case of a television station, the Inspectorate lodged a request to the Court for initiating a misdemeanor procedure.
French: Dans le cas d'une station de télévision, le service d'inspection a demandé au tribunal d'intenter des poursuites pour méfait.
English: Noting the relevance of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 10 May 2002, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, as well as the need to implement, as appropriate, the relevant decisions agreed upon therein,
French: Relevant l'intérêt que présentent pour la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, la session extraordinaire qu'elle a consacrée aux enfants, tenue à New York du 8 au 10 mai 2002, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, ainsi que la nécessité d'appliquer, selon que de besoin, les décisions pertinentes adoptées lors des rencontres susmentionnées,
English: Two weeks prior to the closure of the session, a number of reports had not yet been received (see annex II).  As a result, the Committee was unable to consider some budget proposals during its winter session, with obvious negative consequences for the work of the General Assembly.
French: Deux semaines avant la clôture de la session, le Comité n'avait pas encore reçu nombre de rapports (voir annexe II) et n'a donc pas été en mesure d'examiner certains projets de budget, ce qui est manifestement préjudiciable aux travaux de l'Assemblée générale.
English: Please report on whether, in accordance with the Committee's previous recommendations, labour laws and practices discriminating against women as regards work remuneration, especially in domestic work, have been revised.
French: Indiquer si, conformément aux recommandations antérieures du Comité, le Paraguay a révisé les lois et pratiques discriminatoires à l'égard des femmes en matière de rémunération du travail, notamment en ce qui concerne le travail ménager.
English: RESTART ASSOCIATION SACH JSC KENTRO ANAPTYXIS KAI EKPAIDEFSIS EVROPAIKI PROOPTIKI EL NADIM CENTER FOR THE PSYCHOLOGICAL MANAGEMENT AND REHABILITATION OF VICTIMS OF VIOLENCE ZA REHABILITACIJU ZRTAVA TORTURE CENTAR ZA ZRTVE TORTURE ASSOCIATION OF CITIZENS VIVE ZENETUZLA CORDELIA ALAPITVANY A SZERVEZETT EROSZAK ALDOZATAIERT AL-KHIAM REHABILITATION CENTER FOR VICTIMS OF TORTURE ASSOCIATION ASSOCIATION MEDICALE DE REHABILITATION DES VICTIMES DE LA TORTURE FORUM DES ACTIVISTES CONTRE LA TORTURE ASBL
French: FR
English: And what are we to think of the case of someone convicted either for an attempted coup or for a crime under ordinary law, who was simultaneously conducting political activities and had expressed political views, when it emerges that his father, brother, son, brother-in-law, uncle, nephew, cousin, etc, or even his employee, secretary, accountant, housekeeper, driver, etc, were also arrested on the basis of relatively vague or fabricated charges?
French: Et que faut-il penser du cas d’un condamné soit pour tentative de coup d’Etat, soit pour un crime de droit commun mais qui a eu par ailleurs des activités et prises de positions politiques, lorsqu’il apparaît qu’on a aussi arrêté, sur la base de charges assez vagues, ou elles aussi, fabriquées, son père, son frère, son fils, son beau-frère, son oncle, son neveu, son cousin, etc. ou encore son employé, son secrétaire, son comptable, son concierge, son chauffeur etc. ?
English: • Provides drug use evaluation (also called drug utilization review (DUR)) to enhance quality of care for patients by assuring appropriate drug therapy. Where DUR is defined as a 9
French: • Assurer l’évaluation de l’utilisation des médicaments (drug utilization review (DUR)) afin d’améliorer la qualité des soins dispensés aux patients en veillant à ce qu’ils reçoivent le traitement pharmaceutique approprié.
English: This situation changed dramatically with the recent production of gem diamonds in the Northwest Territories.
French: Elle soutient toutefois les intérêts lapidaires locaux et l'industrie touristique.
English: Planning worksheets are included here for:
French: Les feuilles de travail peuvent aussi servir à l'évaluation préliminaire; vous pourrez les adapter ensuite selon vos besoins.
English: Christian de Duve, a Nobel laureate in Medicine, is the author most recently of Singularities.
French: Christian de Duve est lauréat du prix Nobel de médecine. Son ouvrage le plus récent s’intituleSingularités.
English: While this is, at times, almost impossible, experience and flexibility suggest that something useful can always be done: temporarily increasing resources, better focusing on target issues, employing consultants, using alternative (perhaps, less rigorous) methodologies, phasing the study or breaking it into parts and conducting them simultaneously.
French: Or, il est parfois presque impossible de le faire, mais les gestionnaires qui possèdent expérience et faculté d'adaptation savent qu'il est toujours possible de recourir à l'une quelconque des mesures de repli suivantes: accroître les ressources pour un certain temps, mieux cibler les objectifs, retenir les services d'experts, recourir à d'autres méthodes (peut-être moins rigoureuses), répartir l'évaluation en plusieurs étapes ou la répartir en plusieurs parties qui seraient menées simultanément.
English: The remission is granted pursuant to section 1 on condition that: (a) the facsimile modems were imported into Canada during the period commencing on January 1, 1996 and ending on December 31, 1996; and (b) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the day on which this Order is made.
French: La remise visée à l'article 1 est accordée aux conditions suivantes : a) que les modems télécopieurs aient été importés au Canada au cours de la période débutant le 1er janvier 1996 et se terminant le 31 décembre 1996; b) qu'une demande de remise soit présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date de prise du présent décret.