ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the very first days of application of Regulation 1/2003, Article 22 was used by several authorities: inspections were carried out at the request of several NCAs and the information gathered was transmitted pursuant to Article 12.
French: Dès l’entrée en vigueur du règlement n° 1/2003, l’article 22 a été utilisé par plusieurs autorités: des inspections ont été effectuées à la demande de plusieurs ANC, et les informations recueillies ont été transmises conformément à l’article 12.
English: The people of Iraq are achieving success on a daily basis, some of which we will be discussing today.
French: Certains de ses progrès seront d'ailleurs examinés dans le débat d'aujourd'hui.
English: Those actions, together with the military atrocities, violate every single provision of international human rights and humanitarian law.
French: Ces actions, ainsi que les atrocités militaires, violent toutes les dispositions des droits de l'homme internationaux et du droit humanitaire.
English: These results are reflected in the final report prepared by the WIPO Secretariat and adopted at the end of the meeting.
French: Il est recommandé que l’ordre du jour de la réunion continue à être aussi novateur et axé sur les résultats que possible.
English: It provides for the European Union to continue participating in the European Audiovisual Observatory.
French: Cette participation facilite l'accès à l'information des opérateurs du secteur ainsi que sa diffusion.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure AD\725954FR.doc 12/27
English: Which of the following body areas should never be treated with topical corticosteroids unless prescribed by medical officers? ear eye face genitals oral mucosa
French: Quelle est la partie du corps qui ne devrait jamais être traitée au moyen de corticostéroïdes topiques, sauf sur ordonnance du médecin? les oreilles les yeux le visage les parties génitales la muqueuse buccale
English: A prime avenue for product development for the Bank will therefore be to focus on the potential for capital relief that EIB involvement can provide to its banking partners by exploiting more structured operations.
French: Une des principales voies à explorer en matière de développement de produits consistera par conséquent à se concentrer sur le potentiel de réduction des besoins en capital que la BEI, par sa participation, peut offrir à ses partenaires bancaires grâce à l’utilisation d’opérations plus structurées.
English: Current activities of international and regional organizations in the area of government procurement
French: Activités actuelles d'organisations internationales et régionales dans le domaine des marchés publics
English: Copyright restrictions do not remove "software" or "technology" from being "in the public domain".
French: Équipement pour les essais et la production Aucun.
English: The UN Millennium Ecosystem Assessment notes that it is easier to prevent desertification than to reverse it.
French: À l’origine, cette date a été choisie en tant que stratégie commerciale.
English: A few years later, the rule was extended to television networks.
French: Quelques années plus tard, la règle a été étendue aux réseaux de télévision.
English: The central two blocks of the subprovince (Morton and Montevideo) are predominantly high-grade quartzofeldspathic gneiss, some as old as 3.6 Ga, and late-tectonic granite.
French: Les deux blocs du centre de la sous-province (Morton et Montevideo) sont formés principalement de gneiss quartzofeldspathiques de degré élevé, certains étant aussi vieux que 3,6 Ga, et de granite tardi-tectonique.
English: 3-2006, point 1.8.10 Commission communication - "Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union":
French: 3-2006, point 1.8.10 Communication de la Commission intitulée "Mettre en OEuvre le programme communautaire de Lisbonne - Les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne" - JO C 151 du 29.6.2006, COM(2006) 177 et Bull.
English: Since 1995, the stock of direct investment abroad by Canadians has exceeded the stock of foreign investment in Canada.
French: Depuis 1995, le volume de l'investissement Ã©tranger direct Ã l'Ã©tranger par des Canadiens a dÃ©passÃ© le volume de l'investissement Ã©tranger au Canada.
English: 16.2 How do you effectively ensure the independence of external auditors (Section B. (ii)).
French: 16.2 Comment assurez-vous concrètement l’indépendance des vérificateurs externes (Section B. (ii)).
English: one (1) eco-friendly aluminium MacBook laptop computer with a 2.4 GHz processor, 13.3-inch screen, 250 GB hard drive and 4 GB RAM worth approximately $1,860.
French: un (1) ordinateur portable MacBook écolo aluminium avec processeur 2.4GHz, écran 13.3 pouces, disque dur 250 Go et mémoire vive 4 Go, d'une valeur approximative de 1 860 $.
English: TRAVEL REPORT Montenegro
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Monténégro
English: We recall the very useful contribution made in this respect by the recommendations of the Group of Governmental Experts on the continuing operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Nous rappelons la contribution très utile que constituent à cet égard les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux sur la mise en œuvre du Registre des Nations Unies sur les armes classiques et son renforcement.
English: There should be no winners and losers.
French: Il ne doit pas y avoir de gagnants ni de perdants.
English: We're talking about people who are captives, who are broken hearted.
French: Nous parlons de personnes qui sont captives, qui ont le cœur brisé.
English: Government (gouvernement) (1) The sovereign political authority of a State, in which are vested the executive, legislative and judicial powers. In Canada, this authority is of Her Majesty the Queen.
French: élection générale (general election) Élection qui a lieu à la suite de la dissolution d'une législature et qui vise à faire élire un député pour représenter chacune des circonscriptions électorales du pays.
English: The engine room; The pump room, where appropriate; Common areas, if these exceed 100 m2; Corridors in the accommodation, service and common areas; Open decks; Working areas.
French: Les salles des machines; Les chambres des pompes, s'il en existe; Les locaux communs, si leur superficie dépasse 100 m2; Les couloirs des logements, des aires de service et des locaux communs; Les ponts extérieurs; Les locaux de production.
English: • and is good at creating national level campaigns (e.g., physical activity), but less effective at the people/community level.
French: • La Thaïlande sait comment créer des campagnes à l'échelon national (p.ex. activité physique), mais est moins effcace à l'échelon des personnes et de la collectivité.
English: Proposal 2, under which animal material under UN Nos. 2814 and 2900 would not be considered as high-consequence dangerous goods under chapter 1.10, was adopted (see annex II).
French: La deuxième proposition visant à ne pas considérer le matériel animal relevant des Nos ONU 2814 ou 2900 comme marchandises dangereuses à haut risque au chapitre 1.10 a été adoptée (voir annexe 2).
English: Brief description: The third meeting of Ministers of Transport of the Western Mediterranean was held in Madrid on 10 January 1997.
French: Exposé succinct : La 3ème Rencontre des Ministres des Transports de la Méditerranée Occidentale a eu lieu à Madrid le 20 janvier 1997.
English: A single engine-operating schedule shall be used for all engines in an engine-aftertreatment system family.
French: L'autorité chargée de l'homologation notifie sa décision à tous les États membres dans un délai de trente jours.
English: Degree of occurrence Major Diseases Blueberry Scorch Carlavirus (BSCV) Botrytis Blight / Gray Mould Fruit Rot Blueberry Anthracnose and Ripe Rot Bacterial Blight Mummy Berry Minor Diseases Alternaria Fruit Rot Blueberry Mosaic Viruse and others Blueberry Shock Ilarvis Viris (BSIV) Crown Gall Godronia Canker Phomopsis Canker Phytophthora Root and Crown Rot Powdery mildew Blueberry rust Premature fruit drop
French: Fréquence des maladies nuisibles en production de bleuet en corymbe au Canada Fréquence Principales maladies carlavirus de la brunissure nécrotique du bleuet (BBScV ou BlScV) botrytis anthracnose (y compris sur le fruit mûr) brûlure bactérienne momification Maladies de moindre importance alternariose sur le fruit virus de la mosaïque du bleuet et autres virus ilarvirus du blueberry shock (BSIV) [réaction de choc du bleuetier] tumeur du collet chancre godronien chancre phomopsien pourriture phytophthoréenne des racines et du collet Blanc Rouille du bleuet Baisse prématurée de fruit
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Best Practices : Substance Abuse Treatment & Rehabilitation Best Practices :
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Meilleures practiques – Alcoolisme et toxicomanie traitement et réadaptation Meilleures practiques – Alcoolisme et toxicomanie traitement et réadaptation 1999  ISBN: 0-662-82968-9 Nº de cat..:
English: Within these organizations, business leaders have chosen to position competencies as powerful business tools that clarify and link individual employee accountabilities with organizational results.
French: Les dirigeants de ces organisations ont opté pour l’utilisation des compétences comme outil stratégique puissant leur permettant de clarifier la reddition de compte des employés individuels et de la relier aux résultats organisationnels.
English: The Contract required Company B to purchase a performance bond identifying Company A as the obligee.
French: Selon le contrat, la société B doit acheter un cautionnement de bonne exécution désignant la société A comme bénéficiaire.
English: They may well have analysts present at such meetings, but they would not be in a position to make decisions; typically they can only report back to These sentiments and specific comtheir superiors in TBS.
French: Et bien qu’il y que les cadres supérieurs participent ait sans aucun doute d’autres facteurs activement à la multitude de réunions importants en jeu, ces questions interministérielles qui ont lieu tous soulèvent des inquiétudes quant à la les jours.
English: - Criminal Liability of Legal Entities.
French: - Responsabilité pénale des personnes morales
English: A prolific playwright, Griffiths has also written O.D. in Paradise (first produced in 1982 at 25th Street Theatre); Jessica (with Maria CAMPBELL, first produced in 1984 at 25th Street Theatre and later at Toronto's THEATRE PASSE MURAILLE in 1986); The Darling Family (first produced in 1991 at Theatre Passe Muraille, made in 1993 into a feature film directed by Alan Zweig that Griffiths wrote, executive-produced and starred in); Brother André's Heart (first produced in 1992 at Crow's Theatre, Toronto); and The Duchess (first produced in 1998 at Theatre Passe Muraille).
French: Dramaturge prolifique, Griffiths écrit également O.D. in Paradise (présentée pour la première fois en 1982 au 25th Street Theatre); Jessica (avec Maria CAMPBELL, présentée pour la première fois en 1984 au 25th Street Theatre et en 1986, au THEATRE PASSE MURAILLE, à Toronto); The Darling Family (première représentation en 1991 au Theatre Passe Muraille et adaptée, en 1993, en un long métrage réalisé par Alan Zweig et écrit, produit et interprété par Griffiths); Brother André's Heart (première représentation en 1992 au Crow's Theatre, à Toronto); The Duchess (première représentation en 1998 au Theatre Passe Muraille).
English: We also need traffic by sea.
French: Nous avons aussi besoin du transport maritime.
English: I agree and undertake to provide a copy of such results, including derived data sets, algorithms, models, and documentation, to the Sponsor for archive and potential distribution.
French: Je consens à fournir une copie de ces résultats, y compris les ensembles de données dérivées, les algorithmes, les modèles et la documentation, à l’ASC à des fins d’archivage et de distribution éventuelle.
English: The international drug control treaties provide the framework for judicial cooperation.
French: Les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues structurent la coopération judiciaire.
English: In recent years, 33 foreigners directly involved in international terrorism have been extradited: in the period since 11 September alone, 5 Egyptian citizens and 1 Uzbek citizen because they belonged to the terrorist organizations Al-Qaida, Al-Jamaa Al-Islamiya and the Egyptian Islamic Jihad.
French: Ces dernières années, au total 33 étrangers directement liés au terrorisme international ont été extradés; sur la seule période de l'après-11 septembre 5 Égyptiens et 1 Ouzbek membres des organisations terroristes Al-Qaïda, Al-Jama'a al-Islamiyah ou Jihad islamique égyptien ont été extradés.
English: Bull. 12-1999, point 1.10.14 Conclusions of the Helsinki European Council:
French: 12-1999, point 1.10.14 Conclusions du Conseil européen de Helsinki - Bull.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a contract and issued a directive in the amount of $1,199,737.50 (including GST) for the event "Radio-Capsules santé", as appears from the contract and directive bearing the numbers EP043-0-0038/01-ZCA and EP043-0-0038/02-CA respectively, filed jointly as Exhibit P-40 (invoices P-23 (17)); 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 1 199 737,50 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Radio-Capsules santé », tel qu’il appert du contrat et de la directive portant respectivement les numéros EP043-0-0038/01-ZCA et EP043-0-0038/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-40 (factures P-23 (17)); 2.
English: Since 1996 the export volume of products of the core industries of the U.S. copyright industry (the software industry, the film and drama industry, etc.) has exceeded that of agriculture and engineering (aircraft production, auto production, etc.). The American Intellectual Property Association took it as an important indication that the United States had entered the era of "knowledge-based economy."
French: Depuis 1996, le volume à l’exportation des secteurs centraux de l’industrie du droit d’auteur des États-Unis d’Amérique (industries du logiciel, du film, etc.) dépasse celui de l’agriculture et de la construction de machines (aéronautique, automobile, etc.). L’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle y a vu un signe selon lequel les États-Unis d’Amérique étaient entrés dans l’ère de "l’économie fondée sur le savoir".
English: Asia/Pacific Group The Asia/Pacific Group on Money Laundering is one of eight independent regional bodies that are modelled on the principles of the Financial Action Task Force.
French: Le Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment de capitaux Le Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment de capitaux est l’un des huit organismes régionaux indépendants mettant en application les principes établis par le Groupe d’action financière internationale.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Le Comité invite donc l'État partie à insister sur les points mentionnés dans le cadre de ses activités de mise en œuvre et à lui rendre compte des mesures prises et des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: In the elementary/compulsory school, there are after-school programmes available in many municipalities for the age groups from 6 to 9 years.
French: Dans l'école élémentaire/obligatoire, il y a des programmes post-scolaires dans de nombreuses municipalités à l'intention des groupes d'âge de 6 à 9 ans.
English: Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Latin America Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d’Amérique latine Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The issuing Authority must despatch the requested documents within 14 working days after receiving the request, or explain why it cannot comply with the request in time.
French: Les services d'homologation doivent communiquer les documents demandés dans les 14 jours ouvrables suivant réception de la demande et, s'ils ne peuvent respecter ce délai, ils doivent se justifier.
English: No part of any arrangement under which contributions have been made for an individual qualifies as an EFA from the point in time when the individual's relevant contribution limit is exceeded.
French: Dès que le plafond des versements admissibles du particulier est dépassé, aucune partie d'un arrangement dans le cadre duquel des versements sont effectués pour un particulier ne constitue un ASF.
English: 2002 - 85% 2001 - 84% 1997 - 88% OSFI's contribution to Canadians' confidence in the financial sector (as determined through the Elite Consultation Survey and Decima Research4) 86% of the financial sector executives who participated in the Elite Consultation indicated that OSFI did a very good or good job in "contributing to Canadians' confidence" in the financial sector.
French: 2002 - 85 % 2001 - 84 % 1997 - 88 % Contribution du BSIF à la confiance des Canadiens dans le secteur financier. (déterminée dans le cadre de l'étude Élite et par Decima Research4) 86 % des cadres du secteur financier qui ont participé à l'étude Élite ont indiqué que le BSIF a contribué très efficacement ou efficacement à la confiance des Canadiens dans le secteur financier.
English: Evidence from this region will support negotiations with the U.S. on a PM annex.
French: Des preuves provenant de cette région appuieront les négociations avec les É.-U. portant sur une annexe sur les particules.
English: All persons will be required to respect the confidentiality of the proceedings and the privacy interests of the offender.
French: Toutefois, toutes ces personnes devront s’engager à respecter le caractère confidentiel des délibérations et la vie privée du délinquant.
English: One of IMHA’s key activities over the next few months is a review of IMHA’s ﬁve-year Strategic Plan.
French: Une des principales activités de l’IALA au cours des prochains mois consistera à revoir son Plan stratégique quinquennal.
English: He has been a member of the Canadian Film Development Corporation since 1997, and for almost 20 years was a history teacher at the University of Western Ontario.
French: M. LaPierre est membre de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne depuis 1997 et pendant près de vingt ans, il a été professeur au Département d'histoire à l'Université de Western en Ontario.
English: Retention and Disposal Standards: Draft replies stored in automated form are deleted when the correspondence is signed. Paper records and the automated index are retained for seven years after the year of the response and then destroyed and deleted, respectively.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant six années financières suivant l'année du recouvrement de la dette ou de la radiation de la perte, puis ils sont détruits.
English: These consultations are essential to securing broad commitments to actions and results, and support for collective approaches to implementation.
French: Ces consultations sont indispensables si l'on veut obtenir un engagement général en faveur des actions prévues et des résultats visés, ainsi qu'un soutien pour les mesures de mise en œuvre collectives.
English: Forecasts are based on an estimate of 26,000 applications in 2004 and 28,000 in 2005 (representing an 8.5 per cent increase in 2004 over the 24,000 applications estimated for the year 2003, and a 7.7 per cent increase in 2005).
French: Les prévisions sont fondées sur une estimation de 26 000 demandes en 2004 et 28 000 en 2005 (soit une augmentation de 8,5% en 2004 par rapport aux 24 000 demandes prévues pour 2003 et une hausse de 7,7% en 2005).
English: The success of collaborative management depends on financing mechanisms that are long term, flexible and based on cost-sharing and offer incentives to support private initiatives in watershed conservation.
French: Le succès de la gestion concertée dépend de mécanismes de financement à long terme, flexibles, qui reposent sur un partage des coûts et qui offrent des mesures d'incitation à l'appui des initiatives privées en matière de conservation des bassins versants.
English: The Treasury achieved that return with zero cash loss and while meeting all liquidity requirements of all clients, thus outperforming the market while observing United Nations Treasury policies.
French: Ce rendement effectif, atteint sans perte de trésorerie et en répondant à tous les besoins de trésorerie de tous les clients, est supérieur à celui du marché et a été obtenu en respectant les politiques de la Trésorerie de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Steering Committee makes 23 major recommendations, which, for ease of reference, are summarized in the annex below (see also A/60/883/Add.2); the comments and observations of the Advisory Committee follow.
French: Le Comité directeur a formulé 23 principales recommandations qui sont récapitulées dans l'annexe ci-dessous à toutes fins utiles (voir également A/60/883/Add.2); les observations du Comité consultatif figurent dans les paragraphes qui suivent.
English: AND WHEREAS pursuant to section 61 of the CTA, on application to the Agency and on payment of the specified fee, the Agency shall issue a licence to operate a domestic service to the applicant if
French: ET ATTENDU que conformément à l'article 61 de la LTC, l'Office, sur demande et paiement des droits, délivre une licence pour l'exploitation d'un service intérieur à la demanderesse
English: The UN study – launched worldwide at the end of 2006 – paints a picture of the situation of violence against children around the world, and gives concrete recommendations on how to remedy the situation.
French: Lancée au niveau mondial à la fin de 2006, l’étude des Nations Unies décrit la situation des violences à l’encontre des enfants dans le monde entier, et fait des recommandations concrètes pour y remédier.
English: A changing economy - The volume and diversity of activity in Canada's increasingly complex and globally oriented economy challenges our capacity to identify and address areas of potential non-compliance.
French: Une économie en évolution - Au Canada, le volume et la diversité des activités dans une économie de plus en plus complexe et orientée vers le monde remettent en question notre capacité à définir les secteurs d'inobservation éventuels et à nous en occuper.
English: Some check-in counters are identified as providing bilingual services.
French: Certains comptoirs d’enregistrement sont identifiés comme offrant des services dans les deux langues officielles.
English: The figures do not necessarily represent the actual number of community channels in operation, as some channels are funded by more than 1 undertaking.
French: Les chiffres ne représentent pas nécessairement le nombre réel de canaux commu-nautaires, puisque certains d'entre eux sont financés par plus d'une entreprise.
English: Often these changes give rise to criticism, especially where the general availability of healthcare is concerned.
French: Ces changements entraînent souvent des réactions critiques, principalement en ce qui concerne l' accessibilité aux soins de santé.