ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At HotelHome Paris 16, rates are decreasing according to the the number of persons occupying the chosen apartment and the number of nights of their stay (1 or 2 nights, 3 to 5 nights, 6 to 20 nights, more than 21 nights, from the 3rd month, from the 6th month).
French: HotelHome Paris 16 propose des tarifs dégressifs liés au nombre de personnes occupant l’appartement choisi et au nombre de nuits du séjour envisagé (1 ou 2 nuits, 3 à 5 nuits, 6 à 20 nuits, plus de 21 nuits, à partir du 3ème mois, à partir du 6ème mois).
English: On human resource management, last year I announced my intention to conduct a thorough review aimed at improving existing policies.
French: Concernant la gestion des ressources humaines, j'ai annoncé l'année dernière mon intention de mener à bien une étude approfondie visant à améliorer les politiques existantes.
English: Identifying and treating the mixture of organic chemicals in sludge is a difficult, time consuming and expensive task, and thus organic contaminant content has not been used to determine land application rates.
French: Comme il reste difficile, long et coûteux de répertorier les produits chimiques organiques contenus dans les boues résiduaires et de les traiter, la teneur en contaminants organiques n’est pas prise en considération pour le calcul des taux d’application dans les champs.
English: It has 47 comfortable bedrooms and 3 suites.
French: Il dispose de 47 chambres confortables et de 3 suites.
English: It would be necessary to say that the reason for the struggle that began on July 11, 1982 was merely a campaign by the employer against Bill 17 and it affected the employees at the plant only indirectly.
French: Il faudrait dire que le motif du conflit amorcé le 11 juillet 1982 n'était qu'une campagne de l'employeur contre le projet de loi C-27 et qu'il n'affectait qu'indirectement les employés de l'usine.
English: By wearing it, you can show that you care for people touched by multiple myeloma, an increasingly common form of bone marrow cancer.
French: En le portant, vous manifestez votre soutien aux personnes atteintes de myélome multiple, une forme de plus en plus répandue de cancer de la moelle osseuse.
English: We continue to monitor exchange markets closely and cooperate as appropriate.
French: Nous continuons de surveiller étroitement les marchés de change, et de coopérer au besoin.
English: Nothing is more basic to our existence.
French: Rien n’est plus fondamental dans notre vie.
English: The Political Declaration on HIV/AIDS adopted by the General Assembly in June 2006 and the 2005 World Summit Outcome reaffirmed the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 by all who need it.
French: La déclaration politique sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale en juin 2006 et les conclusions du Sommet mondial de 2005 réitèrent une ambition déjà affichée, à savoir se rapprocher au maximum, à l'horizon 2010, de l'objectif d'accès universel au traitement pour tous ceux qui en ont besoin.
English: For more information, see pages 11 and 27.
French: Il en va de même pour une société et un actionnaire qui contrôle cette société.
English: Nepal is also home to many indigenous species of mustards, gourds, pumpkins, cucumbers, tomatoes, peppers, garlics and cowpeas.
French: On trouve aussi au Népal une diversité de moutardes, cardamomes, gourdes, citrouilles, concombres, tomates, piments, ails et haricots niébé.
English: The lender need not forward to the CSBFP any documentation regarding the name change when it occurs.
French: Veuillez noter que le prêteur n'est pas tenu de nous transmettre la documentation portant sur le changement de nom, le cas échéant.
English: The Principles and Guidelines do not introduce new principles of international law, but rather consolidate and organize existing obligations, with a view to identifying mechanisms, modalities, procedures and methods for implementing these obligations.
French: Les Principes et directives ne contenaient pas de nouvelles normes de droit international, leur objectif étant plutôt de regrouper et d'organiser les obligations existantes pour identifier les mécanismes, les modalités, les procédures et les méthodes propres à permettre le respect de ces obligations.
English: She trained for three weeks in Hilweyne and is now officially in the military.
French: Elle a suivi un entraînement à Hilweyne pendant trois semaines et est maintenant officiellement enrôlée dans l'armée.
English: A.9 Following the aseptic processing of the medium, the filled containers are incubated at 22.5 °C ± 2.5 °C or at 32.5 °C ± 2.5 °C.
French: R.9 À la suite du traitement aseptique du milieu, les contenants remplis sont incubés à 22,5 °C ± 2,5 °C ou à 32,5 °C ± 2,5 °C.
English: Under section 28, Internal oversight, two D-1 posts would be reclassified to the D-2 level in the Investigations Division and in the Monitoring, Evaluation and Consulting Division, reflecting the increased responsibilities of the respective divisions.
French: Au chapitre 28 (Contrôle interne), deux postes D-1 seraient reclassés à D-2 à la Division des investigations et à la Division du contrôle de l'évaluation et du conseil de gestion, en réponse à l'évolution des responsabilités de ces deux divisions.
English: In three sets of experiments in nine normal subjects and a patient with a percutaneous wrist-stabilizing splint, we quantified the open-loop gain (OLG) of the stretch reflex acting about the elbow.
French: Nous avons quantifié le gain de boucle ouverte (GBO) du réflexe d'étirement au niveau du coude au cours de trois séries d'expériences chez neuf sujets normaux et chez 1 patient dont le poignet était maintenu en place par une attelle.
English: Deputy Governor, Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA), Riyadh, Saudi Arabia
French: Gouverneur adjoint de la Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA), Riyad
English: DADELAND MALL, EINES DER BELIEBTESTEN UND ANGESEHENSTEN EINKAUFSZENTREN VON SÜD-FLORIDA 5 mile(s) from Dadeland Mall, one of South Florida's most popular and prestigious malls.
French: DADELAND MALL, EINES DER BELIEBTESTEN UND ANGESEHENSTEN EINKAUFSZENTREN VON SÜD-FLORIDA 8 km de la galerie marchande Dadeland, une des galeries marchandes les plus populaires et les plus prestigieuses du Sud de la Floride.
English: Report on Review of the Cost of Various Methods of Payment DATE:
French: Rapport sur l'examen des coûts de divers modes de paiement DATE : le 20 janvier, 1998 AUX :
English: Recruitment Initiatives ES Development Program Participant (Economists) Statement of Qualifications - PDF Version - (Help on PDF) The competition poster and Statement of Qualifications for this competitive process will be found on the Public Service Commission's (PSC) website at the following URL (http://psc-cfp/jobs/index_all_e.htm#proftar) under job title ES Development Program Participant (ESDP) Economists, AAFC between April 21st 2005 and April 26th 2005.
French: Initiative de recrutement Participant(e) au Programme de perfectionnement des Économistes (PPES) Énoncé de Qualités - Version PDF - (Aide PDF) L'affiche et l'énoncé de qualité pour ce concours seront publiés sur le site Web de la Commission de la fonction publique (CFP) à l'adresse URL suivante (http://psc-cfp/jobs/index_all_f.htm/proftar#proftar) sous le titre du poste Programme de perfectionnement des ES (PPES) - Économistes (AAC) entre le 21 avril 2005 et le 26 avril 2005.
English: Technicians to repair your induction furnace, install your wine cabinet or sharpen work tools.
French: Des techniciens pour réparer votre four à induction, installer votre armoire à vin, ou encore pour affûter vos instruments de travail.
English: Am J Epidemiol 1995;141(11 Suppl):S62 (No 248) The incidence of non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) has increased in recent years among Pima Indians, presumably because of lifestyle changes.
French: Am J Epidemiol 1995;141(11 Suppl):S62 (n o 248) [traduction] Au cours des dernières années, on a observé une augmentation de l’incidence du diabète sucré non insulinodépendant (DSNID) chez les Pimas, sans doute imputable à l’évolution du mode de vie.
English: 353 Other Electrical Products Manufacturing
French: 353 Fabrication d'autres produits électriques
English: Quality of the partnership/active involvement of all promoters in the project (Only for Transnational Youth Initiatives) Smooth and efficient cooperation between promoters is a vital element for the successful development of a project.
French: Qualité du partenariat / implication active de tous les porteurs du projet (pour les Initiatives de jeunes transnationales uniquement) Il est capital qu’une coopération régulière et efficace soit mise en place entre les différents porteurs de projet afin que le projet se déroule avec succès.
English: There was a disputed British rebate, for historic reasons which are becoming less apparent but which are understandable.
French: Il y avait une ristourne britannique controversée, fondée sur des raisons historiques qui ont disparu mais que l'on peut comprendre.
English: The Department conducts research and technical surveys to assess Canada’s resources, including the geological structure and legal boundaries.
French: Le Ministère effectue de la recherche et des levées techniques afin d’évaluer les ressources du Canada, notamment la structure géologique et les limites juridiques.
English: Brazil Country Report:
French: Rapport sur le Brésil – août 2005
English: (8) Every collecting society, at its own cost, is entitled to request the investigation of the accuracy of the contents of any statutory statement by a certified accountant appointed by the Copyright Organization.
French: 8) Toute société de perception peut demander la vérification, à ses frais, de l’exactitude du contenu de toute déclaration par un expert comptable désigné par l’Organisation du droit d’auteur.
English: The Sims 2: University Trailer is a video where you can see p...
French: Il s'agit d'un puissant convertisseur qui permet de convertir les formats vidéo les plus courants tels que DVD, VCD, SVCD, MOV, RM, MPEG...
English: I entirely agree with the Commission's proposal that the new directive should also require the benefits and risks of introducing new products to be spelt out.
French: J'adhère entièrement à la suggestion de la Commission d'inclure dans la nouvelle directive la nécessité d'énumérer les avantages et les risques de l'introduction de ces nouvelles espèces.
English: The right of self-determination gives Aboriginal peoples the right to initiate changes in their governmental arrangements within Canada and to implement such reforms by negotiations and agreements with other Canadian governments, which have the duty to negotiate in good faith and in light of fiduciary obligations owed by the Crown to Aboriginal peoples.
French: Le droit à l'autodétermination confère aux peuples autochtones le droit d'entreprendre de modifier leurs arrangements gouvernementaux au sein du Canada et de réaliser une telle réforme par la voie de négociations et d'accords avec les autres gouvernements canadiens, qui ont le devoir de négocier de bonne foi en tenant compte des obligations de fiduciaire de la Couronne envers les peuples autochtones.
English: The Commission calls for more mobility of labour.
French: La Commission demande davantage de mobilité de la part des travailleurs.
English: He also recalled the obligation of States under existing international human rights standards to protect members of religious or belief communities from violations of their right to freedom of religion or belief.
French: Il a également rappelé l'obligation des États en vertu des normes internationales existantes en matière de droits de l'homme de protéger les membres des communautés religieuses ou fondées sur une croyance contre les violations de leurs droits à la liberté de religion ou de conviction.
English: • coinage supply meets the needs of the economy and at a reasonable cost
French: • Approvisionnement en pièces de monnaie qui satisfait aux besoins de l'économie à un coût raisonnable
English: If it is, then we have our various national legislations, we have a European convention, some intimations from the European Observatory, and we have a worldwide agreement reached within the framework of the World Trade Organization.
French: Dans ce cas, nous avons des législations nationales, nous avons une convention européenne, des indications déjà données par l'Observatoire européen, et nous avons un accord universel passé dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: PROLOGIC SYSTEMS LTD Reference Number: 20-04-7079 Contract Date: 2004-06-23 Description of Work:
French: Numéro de référence : 20-04-7079 Date du contrat : 2004-06-23 Devis descriptif :
English: On 21 June 2007, the Council Regulation of 20 December 2006 temporarily withdrawing access to the EU's generalised system of preferences (GSP) from Belarus 30 because of non-compliance with ILO commitments was enforced as the situation in Belarus had not improved.
French: Le 21 juin 2007, le règlement du Conseil du 21 décembre 2006 portant retrait temporaire de l'accès de la Biélorussie aux préférences tarifaires généralisées30 pour non-respect des principes de l'OIT est entré en vigueur parce que la situation ne s'était pas améliorée dans le pays.
English: In summer, the Inuit hunted the herds of caribou and fished in inland rivers and lakes, and put to sea in open boats to harvest whales.
French: À l’été, les Inuits chassaient des hardes de caribous et pêchaient dans les rivières et les lacs intérieurs, prenant la mer dans des embarcations ouvertes pour y prendre des baleines.
English: As more evidence comes in about beneficial treatments, and standards of practice are solidified, hospitals and/or communities might be able to use hospital separation data for quality assurance purposes.
French: Par ailleurs, le degré d'erreur dans les données peut être raisonnable dans le cas de certaines populations et cette source précieuse d'information pourrait être sous-utilisée.
English: (c) Translation into English or French of a general text in Chinese (one hour and a half);
French: c) Traduction en anglais ou français d'un texte chinois de caractère général (durée : une heure et demie);
English: It is no coincidence that the great philosopher Erasmus was chosen as the figurehead for the Cultural Convention’s 50th anniversary celebrations.
French: Ce n’est d’ailleurs pas un hasard si la célébration du 50e Anniversaire de la Convention culturelle est placée sous le signe du grand philosophe Erasme.
English: Ukraine supplied the majority of Japan's import demand for 2006-2007, replacing Australia.
French: En 2006-2007, l'Ukraine avait remplacé l'Australie à titre de plus important exportateur d'orge vers le Japon.
English: This is important in countries where long distances and light traffic mean that it is never possible to bring about a situation in which costs are fully covered.
French: Cela est important dans les pays où les grandes distances et le trafic léger impliquent qu’il est impossible de parvenir à couvrir totalement les coûts.
English: If the fee is not paid or is not paid in full, the Office shall notify the applicant accordingly.
French: Si la taxe n'est pas payée ou n'est pas acquittée intégralement, l'Office en informe le demandeur.
English: On 2 April 2002 the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 2 avril 2002, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 921/2000.
English: The Rangen is the most southerly vineyard in Alsace and belongs to the towns of Thann and Vieux-Thann.
French: Le Rangen est le plus méridional des vignobles d'Alsace.
English: - Management consulting - OGD or programs $64631.23 2005-03-31 MACLEAN MEDIA SYSTEMS INCORPORATED 1179 Miscellaneous manufactured articles $9868.75 2005-03-31 NOVA NETWORKS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $11435.00 2005-03-31 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $30622.00 2005-03-31 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $42086.00 2005-03-31 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $304447.00 2005-03-31 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 64631.23 $ 2005-03-31 MACLEAN MEDIA SYSTEMS INCORPORATED 1179 Marchandises et produits divers 9868.75 $ 2005-03-31 NOVA NETWORKS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 11435.00 $ 2005-03-31 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 30622.00 $ 2005-03-31 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 42086.00 $ 2005-03-31 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 304447.00 $ 2005-03-31 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: Our country's going to take care of those who are charged with their defence.
French: Notre pays va s'occuper de ceux et celles qui sont chargés d'assurer sa défense.
English: Stresses the need for adequate supervision and record-keeping of peacekeeping equipment, proper inventory and internal control systems, sufficient control over mission accounts and compliance with procurement guidelines, and requests the Secretary-General to ensure that the applicable recommendations of the Office of Internal Oversight Services are implemented fully by the relevant departments and peacekeeping missions;
French: Souligne qu'il faut que le matériel des opérations de maintien de la paix soit correctement surveillé et comptabilisé, que des systèmes adéquats de gestion des stocks et de contrôle interne soient en place, que les comptes des missions soient contrôlés de suffisamment près et que les directives relatives aux achats soient respectées, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations applicables du Bureau des services de contrôle interne soient pleinement mises en œuvre par les départements compétents et les missions de maintien de la paix ;
English: In so far as the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or when the flame extinguishes before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured note in the test report that the burning rate is 0 mm/min.
French: 4.7 Lorsque l'échantillon ne s'enflamme pas, ou lorsqu'il ne continue pas à se consumer après extinction du brûleur, ou encore lorsque la flamme s'éteint avant d'avoir atteint le premier repère de mesurage de telle façon qu'il n'est pas possible de mesurer une durée de combustion, noter dans le procès-verbal d'essai que la vitesse de combustion est de 0 mm/min.
English: After having defined the forger's astonishing capacities and his knowledge leaving far behind him all the ‘initiations' of history, to specify his personality without forgetting that no trace of him was left in the 14th century – another enigma !
French: Le paradoxe est qu'il s'agit de la part de ces partisans, souvent athées, d'une conviction basée non sur la démarche scientifique qu'ils prétendent avoir mais sur un acte de foi pur : "le Linceul de Turin est un faux parce que notre conviction est qu'il ne peut être vrai" ! Cette attitude banale chez le lecteur ou le téléspectateur moyens, constitue pour la partie de la communauté scientifique partisane du faux ce que nous appelons "Le paradoxe de Turin".
English: When commencing to receive retirement benefits from the plan, Anita designated her spouse, Daniel (who is two years older), as her specified beneficiary, but only for years after the year following the year of her death.
French: Si l’époux ou le conjoint de fait survivant du participant a droit à des prestations variables en sa qualité de bénéficiaire déterminé, le calendrier de versement doit être révisé de sorte que le minimum soit fondé sur son âge.
English: Another priority area is that of conventional weapons, the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons and the disarmament-development perspective.
French: Parmi les autres questions prioritaires figurent celles des armes classiques, de l'accumulation excessive et déstabilisatrice des armes légères et des armes portables et des rapports entre désarmement et développement.
English: NETFILE streamlines the tax-filing process and offers the following benefits: security and confidentiality; faster refunds (within two weeks, as opposed to six to eight weeks); greater accuracy; paper-free, no form or receipts to send in; and, immediate confirmation of receipt.
French: ImpôtNet simplifie le processus de transmission des déclarations de revenus et présente les avantages suivants : sécurité et confidentialité, remboursements plus rapides (dans un délai de deux semaines au lieu de six à huit), plus grande exactitude, sans papier – aucun formulaire ou reçu à envoyer- et accusé de réception immédiat.
English: Erwin Schultz, Ph.D. Goudreau Gage Dubuc Return to Comments received page
French: Erwin Schultz, Ph.D. Goudreau Gage Dubuc Retourner à la page des commentaires reçus
English: ◦ Technological Advancement
French: ◦ Progrès technologique
English: Noting that the Special Rapporteur on Religious Intolerance, who had spoken to the Committee during its last session, had offered his assistance to States parties in combating such traditional practices, she expressed confidence that Tanzania would do its utmost to join in that endeavour.
French: Faisant remarquer que le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, qui s'est exprimé durant la dernière session, a offert son assistance aux États parties pour lutter contre ces pratiques traditionnelles, elle exprime sa confiance dans le fait que la Tanzanie fera de son mieux pour se joindre à cette entreprise.
English: In so doing, Luxembourg is keen to help promote and co-ordinate international efforts to combat doping in sport with a view to defining anti-doping procedures that are open and transparent, while helping to ensure that anti-doping controls are carried out fairly and impartially.  Fourthly, with a view to reinforcing their efforts to eliminate doping agents from sport, Luxembourg federations all regularly take part, under the aegis of the Luxembourg Olympic and Sports Committee (COSL), in debates and activities taking place within the associations that represent them at international level, thus playing the role of active partners while at the same time respecting their country’s size.   Fifthly, the CNLDS (National Committee against Doping in Sport) co-operates internationally with the Swiss government and French laboratories to ensure that Luxembourg has access to the prevention and testing equipment and procedures it needs to implement its national anti-doping policy.
French: De cette manière, le Luxembourg souhaite participer à la mission de promotion et de coordination, sur le plan international, de la lutte contre le dopage dans le sport, afin de définir des procédures de contrôle antidopage ouvertes et transparentes, en contribuant à garantir un processus de contrôle antidopage équitable et impartial.  Quatrièmement, dans le but d’intensifier leurs efforts pour exclure les substances dopantes du sport, l’ensemble des fédérations luxembourgeoises, sous l’égide du Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois (COSL), participent régulièrement aux débats et activités au sein de leurs associations représentatives internationales afin de jouer le rôle de partenaires actifs, tout en respectant la dimension du pays.  Cinquièmement, le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS) collabore à un niveau international avec les autorités suisses et des laboratoires français pour permettre au Luxembourg de s’approprier les matériaux et procédures de prévention et de contrôle indispensables à la réalisation de sa politique nationale de lutte contre le dopage.