ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carr's painting was deeply influenced by the art of the Northwest Coast First Nations (courtesy Vancouver Art Gallery).
French: L'oeuvre d'Emily Carr est profondément influencée par l'art des premières nations de la côte nord-ouest (avec la permission de la Vancouver Art Gallery).
English: ◦ a term annuity with a term equal to either 90 years minus the age of the RRIF annuitant at the time the periodic payments start, or 90 years minus the age of the annuitant's spouse or common-law partner on that date if the spouse or common-law partner is younger than the annuitant.
French: ◦ une rente à terme dont la durée correspond à 90 ans moins l'âge du rentier du FERR à la date du début des paiements périodiques ou 90 ans moins l'âge de l'époux ou conjoint de fait du rentier à cette date, si l'époux ou conjoint de fait est plus jeune.
English: Roughly 18% of imports and 21% of EU exports are affected by carriers’ ability to fix prices jointly under the liner conference block exemption.
French: Environ 18% des importations et 21% des exportations de l’UE sont affectés par la capacité des transporteurs à fixer les prix conjointement, en vertu de l’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes.
English: The Department of Human Resources Development - New Brunswick does not provide special dietary supplements for pregnant women.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines - Nouveau-Brunswick ne verse pas de supplément pour les régimes alimentaires spéciaux des femmes enceintes.
English: Total (% of total) (% of total) US$56.535 million 3.29 2.90 Of which paid-in $10.732 million
French: Total (% du total) (% du total) 56,535 M$US 3,29 2,90 Libéré – 10,732 M$US
English: Tom Erasmus Alberta Mental Health Association Lac La Biche, Alberta, 9 June 1992
French: Tom Erasmus Alberta Mental Health Association Lac La Biche (Alberta), 9 juin 1992
English: Troy Schmeichel T9M 1P4 Email: troy@digitalconnect.ca
French: Troy Schmeichel T9M 1P4 C. élec: troy@digitalconnect.ca
English: The status and conditions of service of the Chairperson is same as that of Chief Justice of India, and of Members of the Commission of Judges of the Supreme Court.
French: Le statut et les conditions d'emploi de son président sont identiques à ceux d'un juge de la Cour suprême indienne et des membres de la Commission des juges de la Cour suprême.
English: The document we collectively negotiated at the Review Conference remains, in our assessment, the only United Nations document which contains a complete catalogue of such measures.
French: Le document que nous avons négocié collectivement à la Conférence d'examen demeure, selon nous, le seul document des Nations Unies à présenter un catalogue complet de ces mesures.
English: We should realise though that there do exist, here and there, governments as liberal as human weakness actually permits, and yet everything is far from well in the best of all possible republics.
French: La grande loi de l'économie politique, la loi de la libre concurrence, laissez faire, laissez passer, n'est-elle applicable qu'au règlement des intérêts industriels et commerciaux ou, plus scientifiquement, qu'à la production et à la circulation des richesses?
English: According to the United Nations Development Program (UNDP), the long-standing commitment by the developed world to contribute just 70 cents of every $100 earned to ODA would help implementing national strategies to achieve the MDGs.
French: D'après le programme des Nations unies pour le développement (PNUD), l'engagement, ancien déjà, du monde développé de consacrer à l'APD 70 cents exactement pour 100 dollars gagnés contribuerait à la réalisation des stratégies nationales de concrétisation des OMD.
English: Longueuil Michael Leahy President and CEO Leahy Orchards Inc.
French: Longueuil Michael Leahy Président-directeur général Les Vergers Leahy inc.
English: Finally, the classification "poor" is applied to a resource whose condition is visibly deteriorating, or decaying unusually quickly.
French: Enfin, la cote « mauvais » qualifie une ressource dont la détérioration est évidente ou s’accélère anormalement.
English: Paragraph 2 presents various proposals for a research exemption.
French: Le Paragraphe 2 présente diverses propositions pour une exemption sur la recherche.
English: It states "that the prevailing atmosphere in the CF discourages soldiers from admitting that they have personal
French: J’ai été étonné de constater que la plupart des membres de la 1e Division, avec qui je travaillais, n’étaient pas
English: Prior to joining the staff of the Task Force under an Executive Interchange agreement between The Conference Board of Canada and the Department of Finance, Mike spent seven years in progressively more responsible positions within the Business Research Division of the Conference Board, the largest private applied research organization in Canada.
French: Avant de se joindre au personnel du Groupe de travail en vertu d'une entente de permutation des cadres conclue entre le Conference Board du Canada et le ministère des Finances, Mike a passé sept ans à occuper des postes comportant de plus en plus de responsabilités à la division de la recherche d'entreprise du Conference Board, l'organisme de recherche appliquée le plus important au Canada.
English: Discussions on extending the list of heavy metals and POPs covered by the Protocols should begin soon.
French: Les discussions concernant l'élargissement de la liste des métaux lourds et des POP visés par le Protocole devraient être engagées prochainement.
English: Ibid., para 27 (c).
French: Ibid., par.  27 c).
English: 3. The safe harbour established by the Block Exemption Regulation 65.
French: En dehors de la sphère de sécurité créée par les seuils de parts de marché, une appréciation individuelle est requise.
English: Combined production of heat and power can be fuelled by coal, gas or using biomass.
French: Dans la production combinée, on peut utiliser comme combustible de la biomasse, du charbon et du gaz.
English: Since the acting appointment under appeal has in fact ended and another individual is now acting, no additional corrective action could be possible in this case.
French: Puisque la nomination intérimaire portée en appel a effectivement pris fin et qu’une autre personne occupe maintenant le poste à titre intérimaire, aucune autre mesure corrective ne pourrait être prise dans ces conditions.
English: The number of houses that require minor renovations.
French: Le nombre de logements qui requièrent des travaux de rénovation mineures.
English: Specially invited participants, affiliates and interns will use the 46th Street crossing point and enter via the 46th Street gate, and will proceed through the security screening tent.
French: Les participants invités spéciaux, les affiliés et les stagiaires utiliseront le passage pour piétons de la 46e Rue, et traverseront la tente de la sécurité.
English: For example, in energy, and with regard to renewable energy sources in particular, energy efficiency, transport, the information exchange technologies, environmental protection, multimedia, biology and biotechnology, to mention just a few sectors, we can expect important developments, discoveries and inventions whose applications will have an enormous effect on people's lives.
French: Dans les secteurs de l'énergie, par exemple, - et en particulier dans ceux des sources d'énergie renouvelables et de l'efficacité énergétique -, des transports, des technologies de l'information, de la protection de l'environnement, des multimédias, de la biologie et de la biotechnologie, pour ne mentionner que ceux-là, on s'attend à des développements, des découvertes et des inventions majeures dont l'application influencera considérablement la vie de l'humanité.
English: In Estonia, the Primary and Secondary Education Act allowed arbitrary decisions to be taken regarding the maintenance of schools that taught through Russian.
French: En Estonie, la loi sur l'enseignement de base et l'enseignement secondaire permet l'adoption de décisions arbitraires pour ce qui est du maintien en fonctionnement des établissements scolaires dispensant un enseignement en russe.
English: To ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty (Finland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in the near future (Czech Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (Mexico); the Rome Statute of the International Criminal Court (Canada);
French: Ratifier le deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort (Finlande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dans le proche avenir (République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Mexique); le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (Canada);
English: And we are today contributing $100 million towards the creation of the Canadian Learning Institute, which will help Canadians to make better decisions about the education of our children.
French: Monsieur le Président, je viens tout juste de parler de nos nouveaux investissements dans l’apprentissage et le développement des compétences, dans la recherche et l’innovation, dans nos familles et dans nos collectivités.
English: It should be noted that in the elections to the Security Council itself, the Economic and Social Council, the Human Rights Council and other bodies in the United Nations system, each Member State has only one vote.
French: Il faut souligner que, dans les élections au Conseil de sécurité lui-même, au Conseil économique et social, au Conseil des droits de l'homme et aux autres organismes de l'ONU, les États Membres n'ont chacun qu'une seule voix.
English: Other constraints have been the unrestrained use of commercial bank loans to finance government budget deficits and extra-budgetary expenditure, crowding out small- and medium-size entrepreneurs competing for the same funds.
French: Le recours illimité aux prêts bancaires pour financer les déficits budgétaires et les dépenses extrabudgétaires du Gouvernement a lui aussi limité le développement du secteur privé en empêchant les petites et moyennes entreprises d'obtenir les crédits dont elles avaient besoin.
English: Sports are truly global activities that extend into the lives of all people, whether they be rich or poor, at peace or at war.
French: Le sport est véritablement une activité mondiale qui touche la vie de tous, des riches comme des pauvres, en temps de paix comme en temps de guerre.
English: In addition, a number of staff and consultants undertake development work, and provide support and training; see paragraphs 16 to 18, below.
French: De plus, un certain nombre d'entre eux et de consultants entreprennent des développements et fournissent un appui et une formation (voir les paragraphes 16 à 18).
English: 4.0 MANAGEMENT ACTION PLAN Recommendations Management Action Plan Office of Primary Interest Initial Target Date IIt is recommended that ADMs HRCS and Policy:
French: 4.0 PLAN D’ACTION DE LA GESTION Recommandations Plan d’action de la gestion Agent ou agente de première responsabilité Échéance initiale Il est recommandé que la SMA de Politiques et le SMA de RHSI :
English: The community centres are housed in premises in the community, where INABIF carries out a programme of social measures to improve the people's quality of life by encouraging self-management and active participation by grass-roots organizations in the solution of their immediate problems.
French: Les centres communautaires sont situés dans des locaux de la communauté elle-même dans lesquels l'INABIF pratique un programme d'action sociale visant à permettre à la population de mieux vivre, lesquels consistent à encourager l'autogestion et la participation active de la communauté elle-même à la recherche de solutions à ses problèmes immédiats.
English: • Outcome Project - Managing our representation on the international stage (5B2c).
French: • Projet axé sur les résultats - Gestion de notre représentation dans l'arène internationale(5B2c).
English: development and negotiation of claims 25,903,000
French: contributions aux pays en développement conformément au Fonds multilatéral
English: Identifying and prioritizing the trade policy needs of economies has become considerably more challenging in recent years given the broadening scope of the trade agenda and the fact that the multilateral trading system today operates on the basis of a single undertaking.
French: La définition des besoins des économies en matière de politique commerciale et l'établissement des priorités pour ces besoins sont devenus beaucoup plus difficiles au cours des dernières années en raison de la portée élargie du programme commercial et du fait que le système commercial multilatéral fonctionne aujourd'hui sur la base d'un engagement unique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003476 Global > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003476 savoir > Explorateur
English: For further information on penalties, refer to Memorandum D3-8-1, Cargo Control Contraventions, which describes the most common cargo control contraventions, and establishes guidelines concerning the sanctions Revenue Canada may invoke.
French: Pour de plus amples renseignements sur les pénalités, voir le Mémorandum D3-8-1, Infractions dans le contrôle du fret, qui décrit les infractions les plus fréquentes et établit les lignes directrices concernant les sanctions que peut imposer Revenu Canada.
English: The paragraph focuses on positive obligations on the part of the State.
French: Cet alinéa met l'accent sur les obligations positives que l'État doit assumer.
English: The Partnership's new structure, adopted in 2002, includes a Partnership Board, a Partnership secretariat, thematic working groups, subregional networks, country partnership advisers and malaria champions.
French: La nouvelle structure du Partenariat, adoptée en 2002, comprend un conseil d'administration, un secrétariat, des groupes de travail thématiques, des réseaux sous-régionaux, des conseillers de pays et des grandes figures de la lutte contre le paludisme.
English: Capacity-building for trade facilitation
French: Renforcement des capacités pour faciliter le commerce
English: I also wanted to ask something about the situation after Berlin.
French: J'ai également une question à poser concernant la situation actuelle après Berlin.
English: Vocational training is an integral part of all of the replies submitted.
French: Le thème de la formation professionnelle se retrouve dans toutes les réponses reçues.
English: Existing mandatory wholesale arrangements, including mandatory resale of retail services, should remain in place during a transition period. The transition period should be three to five years for most non-essential services or facilities, with consideration given to a longer period for certain non-essential, co-location services because of their typically high, one-time costs.
French: Que les ententes en cours de services de gros obligatoires, y compris la revente obligatoire de services au détail, demeurent en vigueur pendant une période transitoire de trois à cinq ans pour la plupart des services ou installations non essentiels, période qui pourrait être prolongée pour certains services non essentiels de co-localisation  vu la nature typiquement ponctuelle et élevée de leurs coûts.
English: More precisely, in exchange for the payment the trust must transfer a property to the specified party within 12 months after the specified party made the payment (or, where written application has been made to the Minister by the trust within that 12 months, within any longer period that the Minister considers reasonable in the circumstances).
French: Plus précisément, en échange du paiement, la fiducie doit transférer un bien à la partie déterminée dans les douze mois suivant le paiement par celle-ci (ou si la fiducie en fait la demande écrite au ministre du Revenu national dans ce délai, dans un délai plus long que le ministre estime raisonnable dans les circonstances).
English: The report that Mr. Steiner has just presented is part of the same dynamic.
French: Le rapport que vient de nous présenter M. Steiner s'inscrit dans la même logique.
English: All of the other operators mentioned operate from Tadoussac, Rivière-du-Loup, Rimouski, Gaspésie, and other points in the north, while Vieux Port operates in Québec.
French: Tous les autres exploitants mentionnés font affaires à partir de Tadoussac, de Rivière-du-Loup, de Rimouski, de la Gaspésie, et d'autres points plus au nord, tandis que Vieux Port exploite ses services à partir de Québec.
English: Or they can get it from the Internet.
French: Ils peuvent aussi obtenir ces renseignements sur Internet.
English: Water, including both rural and urban water supply and sanitation as well as integrated water resources management, should be one of the priority areas for action.
French: L'eau − notamment l'approvisionnement des zones rurales et des agglomérations, les services d'assainissement et la gestion intégrée de cette ressource − devrait être un domaine d'action prioritaire.
English: Related to this, it is vital that a clear plan for recruitment be defined to determine how those eligible for the new army will be phased in and others phased out.
French: À ce propos, il est essentiel qu'un plan bien précis de recrutement soit défini pour déterminer comment ceux qui pourraient être admis dans la nouvelle armée seront recrutés, et comment les autres seront démobilisés.
English: The Heads of State or Government called on the poor countries to put order in their public finances, notably by taking measures against corruption and to enhance transparency in their political, administrative, tax and economic management.
French: Ils demandent aux pays pauvres de mettre de l'ordre dans leurs finances publiques en prenant notamment des mesures contre la corruption et favorables à la transparence dans leur gestion politique, administrative, fiscale et économique.
English: Another area of Ph.D. research (expected to begin in 1998) is studying the incorporation of life-cycle costing into the methodology and structure of LCA.
French: L'étude de l'intégration à la méthodologie et à la structure de l'ECV représente un autre domaine de recherche au niveau du doctorat (qui devrait commencer en 1998).
English: Climate Change Africa About CCAA In their own words High resolution Low resolution Activities Projects by region News and events Resources Contacts People Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA La parole est à eux Fichiers 300 bps Fichiers 34 bps Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
English: In this regard, upon the Regulations coming into force, employer participants shall provide electronically on a monthly basis in respect of their employees, (a) dates of commencement of employment; (b) periods of employment; and (c) amounts earned during employment.
French: À cet effet, dès que le Règlement entrera en vigueur, les employeurs participants devront transmettre chaque mois, par voie électronique, les renseignements suivants sur leurs employés : a) la date de leur entrée en fonction; b) les périodes d’emploi; c) les sommes gagnées durant la période d’emploi.
English: Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: •ÝÝBœ¨#±>µzþÖÚZÇVè97.w3ª®3Õ óÚOá-M|]§)hNþþ4< @þúŸâ¯R„
French: •u °ÿ.Úo
English: • Part handling systems were developed and the initial parts were used to evaluate the process.
French: • Des systèmes de manutention des pièces ont été mis au point et les premières pièces ont servi à évaluer le procédé.
English: Provided the funds accumulated for a special project are used for that project, an association's tax-exempt status should not be affected.
French: Le statut d'exemption de l'association ne devrait pas être touché si les fonds capitalisés pour un projet spécial servent à ce projet.
English: Hence, the goal of halving extreme poverty by 2015 will continue to be a major challenge across the region and will require sustained political leadership and resource commitment.
French: Il s'ensuit que l'objectif de réduction de moitié des taux d'extrême pauvreté d'ici 2015 reste pour l'Afrique subsaharienne toute entière un défi très ambitieux qui ne pourra être relevé qu'au prix d'un engagement politique et d'investissements financiers soutenus.
English: The new Cold Jet i³ IcePress creates block dry ice from pellets, nuggets and/or scrap dry ice in under three minutes.
French: Le nouveau i³ IcePress de Cold Jet produit des blocs de glace carbonique à partir de pellets, de stick et/ou de déchets de glace carbonique en moins de trois minutes.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Bangladesh
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Bangladesh
English: You can store your emails directly into a customer or project folder, with only a few mouse clicks.
French: Sans de nombreuses actions supplémentaires vous pouvez archiver vos courriels dans le répertoire du même sujet. Les courriels enregistrés avec MailToFile peuvent être lus par des collègues également.
English: This can affect the percentages in two ways.
French: Ceci peut affecter les pourcentages dans le sens observé de deux façons.
English: In fact, when he was in Khartoum he met a new Canadian at a hotel.
French: À Khartoum, le Bgén Mitchell a rencontré un néo-Canadien à un hôtel.
English: MTK MTK KGM MTK 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK KGM MTK 3% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: There has been a notable decline in the prices of antiretroviral drugs since last year, and that has contributed to the improvement of access to treatment in developing countries.
French: On constate, depuis l'année dernière, une baisse notable du prix des médicaments antirétroviraux, qui contribue à améliorer l'accès à ce traitement dans les pays en développement.
English: Civil society organizations promoting the rights of indigenous peoples and peasants in Beni, Santa Cruz, Tarija and Chuquisaca were particularly targeted.
French: Des organisations de la société civile œuvrant à la promotion des droits des peuples autochtones et des paysans à Beni, à Santa Cruz, à Tarija et à Chuquisaca, en particulier, étaient visées.
English: 1.6 million year old caribou bones have been discovered at the base of the basalt cliffs opposite Fort Selkirk, and examination of these bones has shown a remarkable similarity between the ancient and modern animals.
French: La découverte récente des ossements d’un caribou vieux de 1,6 million d’années au pied des falaises basaltiques en face de Fort Selkirk, le plus vieux caribou du monde, atteste sans équivoque la présence d’animaux sauvages depuis de nombreuses époques.
English: The Assembly also asks member States to:
French: L’Assemblée demande également aux Etats membres :
English: Situation of ethnic groups 142 - 147 42
French: Droit à la non-discrimination et à la non-exclusion 125 - 161 39