ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also not surprising that there is some variation by amount smoked - a maximum rating was given by 54% of daily smokers who average 1-10 cigarettes per day but only by 37% of smokers who average 25 or more cigarettes per day.
French: On ne s'étonnera pas non plus de constater qu'il existe une certaine variation selon la quantité fumée-54 % des fumeurs quotidiens qui fument entre une et dix cigarettes par jour ont attribué la cote maximale à cette mesure comparativement à 37 % des fumeurs qui fument 25 cigarettes ou plus par jour.
English: If it doesn't pass, then work on improving only those parts that don't meet the criteria.
French: Sinon, il faudrait améliorer les aspects qui ne satisfont pas aux critères.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Red-headed Woodpecker (Melanerpes erythrocephalus) in Canada" (2007-08-30) (899.32 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Pic Ã tÃªte rouge (Melanerpes erythrocephalus) au Canada" (2007-08-30) (886.87 KB)
English: • increase the proportion of the population with access to PHC organizations which are accountable for the planned provision of comprehensive services to a defined population;
French: • accroître le pourcentage de la population ayant accès aux organisations prestataires de soins de santé primaires qui sont responsables de la prestation planifiée d'une gamme définie de services exhaustifs à une population déterminée;
English: This suggests that the change in projectile point styles was a product of diffusion which also affected many aspects of the older stone working techniques.
French: Ces observations permettent de croire que la diffusion était responsable du changement dont témoignent le style des pointes de projectile et plusieurs aspects des anciennes techniques de la taille de la pierre.
English: Not sure how I feel about this game yet. Visuals are nice but the enemies dont seem to bright.
French: Ca fait penser terriblement à N3 (pas un hasard puisque c'est le même développeur)... et franchement j'ai l'impression de revoir les mêmes imprecisions de gameplay que ce dernier...
English: He reiterated that “It has been suggested on previous occasions that Member States could, for example, consider setting up a committee on financing for development or a similar mechanism to serve as a more dynamic and permanent forum to address issues related to the follow-up of both the Monterrey Conference and the Doha Conference.
French: Il a redit qu'il avait « déjà été suggéré en diverses occasions que les États Membres pourraient, par exemple, envisager la création d'un comité du financement du développement ou d'un mécanisme analogue pour servir avec plus de dynamisme et en permanence de cadre à l'étude des questions se rapportant au suivi tant de la Conférence de Monterrey que de la Conférence de suivi de Doha.
English: + Lisa Hrcyiw Customer Service Manager Tel: (306) 975-1166 * Tel: (306) 975-9250 **Tel: (306) 975-9289 Fax: (306) 242-3829 *Email: jkonecsni@bioriginal.com **Email: msabares@bioriginal.com +Email: customerservice@bioriginal.com
French: : (306) 975-9289 Téléc. : (306) 242-3829 *Courriel : jkonecsni@bioriginal.com **Courriel : msabares@bioriginal.com +Courriel : customerservice@bioriginal.com
English: 5.8 Corporate Services Financial Management Manual (FMM) 5.8.1 FMM Volume 3, Financial Policies and Procedures Manual, Transfer Payments Chapter 5, Section 16, "Funding Agreements - Management Control Framework for the Receipt of Reporting Requirements" outlines how INAC moves money is to Recipients.
French: 5.8 Guide de gestion financière des services ministériels 5.8.1  Dans le Guide des politiques et des procédures financières (Guide de gestion financière, volume 3, chapitre 5.16), on décrit comment AINC assure le transfert des fonds aux bénéficiaires.
English: As a result, trade policy has become a more important element of economic policy overall, and the focus of trade policy has shifted from the tariff and other border measures to issues such as subsidies and government procurement practices, which were traditionally seen as purely domestic but which are now increasingly giving rise to trade frictions.
French: La politique commerciale devient ainsi une composante plus importante de la politique économique globale, et la priorité de la politique commerciale est passée des mesures tarifaires et d’autres mesures à la frontière à des questions telles les subventions et les pratiques gouvernementales en matière d’approvisionnement, qui étaient vues auparavant comme des questions purement nationales et qui désormais suscitent de plus en plus de frictions commerciales.
English: Text that explains or amplifies a portion of an illustration, usually accompanied by a line pointing to a particular area.
French: Technique de compression des données qui réduit la taille du fichier en sacrifiant une certaine précision dans les détails.
English: It may be noted that most projects (22 per cent) are focussed on the energy sector (energy efficiency, renewable energy and fuel switching).
French: Il convient de noter que la plupart des projets concernent le secteur de l'énergie (l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables et le remplacement des combustibles).
English: In all, Ottawa region hotels saw their sales of person-nights fall by 6.49%.
French: Certaines personnes interrogées soutiennent que le taux d’occupation des chambres d’hôtel dans la région n’est pas nécessairement représentatif du nombre de touristes compte tenu que certains peuvent avoir été hébergés par la famille et les amis habitant dans la région.
English: This report has been prepared by the Global Environment Facility (GEF) for the fourth meeting of the Conference of the Parties (COP) to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Le présent rapport a été préparé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour la quatrième réunion de la Conférence des parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP).
English: While the need to report the five-year margin average was not in doubt, as it stemmed directly from a specific request by the Assembly, and taking into account the current level of the margin and its dynamics over recent years, as well as the current global economic crisis, the present situation was not seen as giving cause for concern.
French: Bien que la nécessité d'indiquer la valeur moyenne de la marge sur cinq ans ne soit pas remise en cause, puisqu'elle découlait directement d'une demande précise de l'Assemblée, d'une manière générale, au vu de la valeur actuelle de la marge et de son évolution au cours des dernières années et compte tenu de la crise économique mondiale actuelle, la Commission estimait que la situation n'était pas préoccupante.
English: The State party is also encouraged to continue negotiations with relevant ministries and the Sámi Parliament on the establishment of a new preparatory body in charge of reaching a solution for the land use right issue in the Sámi Homeland.
French: L'État partie est par ailleurs invité à poursuivre les négociations avec les ministères compétents et le Parlement sami en ce qui concerne la création d'un nouvel organe préparatoire chargé de trouver une solution à la question du droit d'utilisation des sols sur le territoire sami.
English: Independent oversight bodies will require that the internal audit activity account for the use of resources and for any redeployment of resources.
French: Les organes de contrôle indépendants exigeront que l'audit interne rende compte de l'utilisation et du redéploiement éventuel des ressources.
English: The empowerment of a South African community began with the death of a small girl.
French: La mort d’une fillette donne naissance à un mouvement de prise en charge au sein d’une collectivité d’Afrique du Sud.
English: She stated that, in her opinion, based on her review of the label, the goods in issue have been prepared for a specific use, as a food supplement, as it is being promoted as an alternative to eating garlic itself, which is said to be of some benefit.
French: 100 d'huile essentielle d'ail. Elle a déclaré que, à son avis, après avoir examiné l'étiquette, les marchandises en cause ont été préparées dans un but précis, à titre de supplément alimentaire, puisqu'elles sont présentées comme un substitut à l'ail lui-même, réputé pour être bénéfique à la santé.
English: According to UNICEF, some 33 per cent of those living with HIV/AIDS are under the age of 25 making it the biggest contributor to significant decline of economic development and the collapse of social structures and cohesion in many of the affected societies.
French: Selon l’UNICEF, environ 33 pour cent des personnes atteintes du VIH/SIDA ont moins de 25 ans. C’est la première cause du déclin économique ainsi que de l’effondrement des structures et de la cohésion sociales dans bon nombre des sociétés touchées.
English: Policy Brief No. 8.
French: ONU-DAES Policy Brief, No. 8.
English: We welcome the progress made thus far and congratulate Mr. Mehlis on his efforts.
French: C'est également la raison pour laquelle nous nous réjouissons des progrès accomplis jusqu'ici et félicitons M. Mehlis de ses travaux.
English: [32] Question 5 of the written examination also assessed K2.
French: [32] La question 5 de l'examen écrit évaluait également la CO2.
English: I would like to commend Mr. Wolfensohn for his efforts in helping to bring this important initiative to the attention of the Development Committee and for committing the Bank to a leadership role in coordinating donors' participation.
French: J'aimerais féliciter M. Wolfensohn, qui a contribué à signaler cette initiative importante au Comité du développement et qui a donné à la Banque un rôle de chef de file au chapitre de la coordination de la participation des donateurs.
English: Therefore, it may be necessary that the relevant Danish Authority enter into an agreement with the equivalent Faroese Authority that the Danish Authority take the final decision in the specific case.
French: Par conséquent, il peut s'avérer nécessaire que l'autorité danoise compétente passe un accord avec son homologue des Féroé pour que cette autorité danoise prenne la décision finale dans ce cas particulier.
English: Comparative sensitivity of spore detection methods.
French: Markiw, M.E. and K. Wolf.
English: Transactions that put the Crown and/or First Nation at risk.
French: Les transactions qui posent un risque pour la Couronne et/ou les Premières Nations.
English: The crafts sector has been unable to generate these resources because of generally low incomes and the difficulty of demonstrating that this pooling of resources will provide a return to an individual investor.
French: Le secteur des métiers d'art n'a pas été en mesure de rassembler de telles ressources parce que les revenues de ses membres sont généralement faibles et qu'il lui est difficile de prouver qu'une telle mise en commun de fonds bénéficiera à chacun de ceux qui y auront contribué.
English:   Maximum design pressure range: means the specified pressure range over which a pressure transducer can be calibrated.  Operating pressure range: means the programmed pressure range over which a pressure transducer can be calibrated.  (2) All other words and expressions used in this document have the same meaning as in the Weights and Measures Regulations and Volumetric Ministerial Specifications.   Application  3. Except as may otherwise be allowed by a Notice of Approval, these terms and conditions apply to all electronic pressure transducers for use with metering assemblies incorporating automatic pressure compensators of the electronic type which cause the registration of a meter to be in pressure compensated units of volume.   Design, Composition and Construction  4. Any means of adjusting a pressure transducer shall be sealable.   5. A pressure transducer shall have the following information clearly and permanently marked in such a way as to be easily legible:
French:   Plage de pressions nominale maximale, s’entend de la plage de pressions précisée pour laquelle un transducteur de pression peut être étalonné.  Plage de pressions de service, s’entend de la plage de pressions programmée pour laquelle un transducteur de pression peut être étalonné.  2) Les autres termes et expressions utilisés dans le présent document ont le sens que leur confère le Règlement sur les poids et mesures et la Norme ministérielle sur la volumétrie.   Application  3. Sauf indication contraire d’un avis d’approbation, les présentes conditions s’appliquent à tous les transducteurs de pression électroniques utilisés de concert avec des ensembles de mesurage intégrant des compensateurs automatiques de la pression de type électronique qui permettent au compteur d’enregistrer en unités de volume compensées en fonction de la pression.   Conception, composition et construction  4. Tout dispositif de réglage d’un transducteur de pression doit être scellable.   5. Le transducteur de pression doit arborer de façon claire, indélébile et lisible l’information suivante :
English: ▪ Approves the common requirements vision recognizing the government-wide business drivers and the strategic role of common IM/IT infrastructure.
French: ▪ Approuve la vision des exigences communes, qui tient compte des éléments opérationnels pangouvernementaux et du rôle stratégique de l'infrastructure commune de GI/TI.
English: Shop smart and shop safe on the Internet.
French: Faites du shopping intelligemment et en toute sécurité sur Internet.
English: Offices may also have problems when examining marks the representation of which is not sufficiently clear and distinguishable.
French: Des problèmes peuvent aussi se poser aux offices lorsqu’ils examinent des marques dont la représentation n’est pas suffisamment claire et discernable.
English: Role : moderating, correcting spelling mistakes, tearing one's hair because of the SMS langague, flooding, doing the washing-up on the ice floe, annoying Didas.
French: Son rôle : modérer, corriger les fautes, s'arracher les cheveux avec le SMS powaa ouaich tranquille style, flooder, faire la vaisselle sur la banquise, embêter Didas.
English: The majority of committee reports are discussed and adopted at in camera meetings.
French: La majorité des rapports de comité sont discutés et adoptés au cours de réunions à huis clos.
English: Situation in the individual categories of expenditure The situation in the individual categories is presented below.
French: Situation dans les différentes catégories de dépenses La situation dans les différentes catégories de dépenses est présentée ci-dessous.
English: Conservation measures included in the 1997 to 1999 Canadian Swordfish Management Plan are:
French: Voici les mesures de conservation prévues au Plan de gestion de la pêche de l’espadon en eaux canadiennes, de 1997 à 1999 :
English: Mr. Anders Fogh Rasmussen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark, was escorted to the rostrum.
French: M. Anders Fogh Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark, est escorté à la tribune.
English: When would you like to stay at the Parknasilla Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Parknasilla Hotel ?
English: Barton and Watkins [1993], 66 F.T.R. 54 [T.D.], Charest et al. v. Attorney General of Canada [1973] F.C. 1217 (C.A.), Field v. The Attorney General of Canada, Docket Number T-1231-94, March 22, 1995, (F.C.T.D.), Madracki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (F.C.A.) and Wiebe v. Canada [1992] 2 F.C. 592 (C.A.).
French: Le procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.), Field c. Le Procureur général du Canada, no de greffe T-1231-94, 22 mars 1995, (C.F.S.P.I..), Madracki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (C.A.F.) et Wiebe c.
English: Near Medicine Hat, the winds whipped soil into blinding dust clouds that led to a 10-vehicle pileup killing four people and injuring sixteen.
French: Près de Medicine Hat, le vent a soulevé la poussière du sol pour en faire des nuages de poussière aveuglants qui ont provoqué un carambolage de dix véhicules tuant quatre personnes et en blessant 16.
English: Although it was included in the original federal draft, a right to privacy fell victim to the horsetrading that went on in the Charter's journey from conception to law.
French: Il faisait même partie des projets initiaux de la Charte canadienne qui ont été transmis aux provinces pour fins de discussion, mais il a malheureusement été abandonné au cours des marchandages qui ont eu lieu entre le lancement du projet de charte et son adoption par le Parlement.
English: Among other auxiliary verbs used in proposals, “must” may be considered as equivalent to “shall”.
French: Parmi les verbes employés dans les propositions, «doit» («doivent») peut être considéré comme équivalent au présent de l'indicatif.
English: In co-operation with UNICEF, leading German child researchers have examined whether the claim stated by representatives of politics and society is actually redeemed, that a reliable and promoting environment is created for all children in Germany.
French: Des chercheurs allemands de renom spécialistes de l’enfance ont examiné en coopération avec l’UNICEF si l’objectif que se sont assigné les politiciens et la société d’offrir à tous les enfants d’Allemagne un milieu de vie protecteur et propice à l’épanouissement, est en voie de réalisation.
English: If a mechanical ventilation system is used, it should be controlled by a switch outside the storage room and be energized for several minutes prior to entry.
French: Si on utilise un dispositif mécanique de ventilation, il devrait être commandé par un interrupteur situé à l'extérieur de l'entrepôt et actionné au moins 10 minutes avant d'y pénétrer.
English: Pursuant to that decision of the Commission, the Secretariat circulated the text of the Principles to all States.
French: Conformément à cette décision de la Commission, le secrétariat a communiqué le texte des Principes à tous les États.
English: It will work with federal institutions to ensure that diversity issues are integrated in national policies and programs in accordance with their obligations under the Canadian Multiculturalism Act.
French: Il veillera à ce que les institutions fédérales incorporent les questions de diversité dans les politiques et programmes nationaux, conformément à leurs obligations aux termes de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: FINTRAC may also disclose designated information to FIUs with which it has concluded a memorandum of understanding (MOU) providing for such exchange of information.
French: CANAFE peut aussi communiquer des renseignements désignés aux URF avec lesquelles le Centre a conclu des protocoles d'entente l'autorisant à le faire.
English: A review and evaluation of the program will be conducted in 2004–2005.
French: Ce programme soutient le développement durable de l’industrie de l’aquaculture par la répartition concurrentielle de fonds pour des projets de recherche proposés et financés conjointement par l’industrie de l’aquaculture. Les objectifs du programme en matière de recherche et de développement visent à optimiser la production et la santé des poissons et à améliorer le rendement environnemental de l’industrie.
English: Enhanced knowledge of the barriers to and good practices on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption, in particular, the provisions for international cooperation
French: Meilleure connaissance des obstacles et des bonnes pratiques en matière d'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier des dispositions sur la coopération internationale
English: This book is being created by VAC, in partnership with the Department of National Defence, and with the support of many Veterans' organizations.
French: Anciens Combattants Canada et le ministère de la Défense nationale travaillent présentement à la création du septième livre avec l'appui d'un grand nombre d'organisations d'anciens combattants.
English: The objectives of establishing political dialogue are to explain the European Union common position on the human rights situation and on the absence of the rule of law and democracy in Burma and to assist in creating conditions that would be conducive to political dialogue between the governing SPDC military junta and the democratic opposition and representatives of the ethnic minorities.
French: L'établissement d'un dialogue politique a pour objectif d'expliquer la position commune de l'Union européenne sur le traitement réservé aux droits de l'homme et sur l'absence d'État de droit et de démocratie en Birmanie, ainsi que de contribuer à la création des conditions favorables à un dialogue politique entre, d'une part, le SPDC, la junte militaire au pouvoir, et d'autre part, l'opposition démocratique et les représentants des minorités ethniques.
English: It agreed also that, in order to ensure that properly articulated monthly monetary statistics covering the Monetary Union could be compiled from the start of Stage Three, provision should be made in every Member State to allow a breakdown of banks' external positions into those vis-a-vis Monetary Union Member States and those vis-a-vis other countries.
French: II fut décidé également que, pour pouvoir établir dès le début de la phase 3 des statistiques monétaires bien articulées entre elles et qui couvrent I'Union monétaire, il fallait que des dispositions soient prises dans tous les pays membres pour permettre une ventilation des positions extérieures des banques, en positions vis-à-vis des pays membres de I'Union monétaire et positions vis-à-vis des autres pays.
English: Section 22 of the Electoral Boundaries Readjustment Act provides for the filing of objections to the report with the clerk of the committee within a period of 30 days from the day a copy of the Commission's report is referred to the committee.
French: En vertu de l'article 22 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, des oppositions au rapport de la commission peuvent être déposées auprès du greffier du comité dans les trente jours suivant la réception d'un exemplaire du rapport par le comité.
English: Taxation of savings. What will happen in the home straight?
French: Fiscalité de l'épargne: que réserve la dernière ligne droite?
English: The Department of Justice Canada provides legal services to Environment Canada primarily through Environment Canada’s Legal Services unit.
French: Le ministère de la Justice Canada offre des services juridiques à Environnement Canada principalement par l’intermédiaire de l’Unité des services juridiques d’Environnement Canada.
English: Guide the development and implementation of Aboriginal health research ethical guidelines nationally.
French: Guider l’élaboration et la mise en application de lignes directrices nationales pour l’éthique de la recherche en santé autochtone.
English: In this regard it is good to organize the information on these events in such a way that contact addresses can be located and to have a hard copy of the information sent by post to organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Il importe donc de mettre à la disposition des organisations dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique les coordonnées des personnes à contacter pour ces manifestations et de leur envoyer par courrier les informations pertinentes.
English: • Production ceases Koala North underground test diamond mine, Ekati operations, Lac de Gras, Northwest Territories.
French: • Arrêt de la production de la mine de diamant d’essai souterrain Koala North, exploitation Ekati, Lac de Gras (Territoires du Nord-Ouest).
English: Chapter 5  Part 5*  Investigation and prosecution
French: Chapitre 5 Chapitre V* Enquêtes et poursuites