ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food, health and well being (Does not affect English version.)
French: Alimentation, santé et bien-être», titre De l’agriculteur au consommateur:
English: Others who left the scene to drive to the hospital reportedly arrived almost an hour before the police arrived, by which time Basil Brown had died.
French: En effet, les personnes qui sont allées en voiture à cet établissement auraient devancé les policiers de près d’une heure. Quand ceux-ci sont arrivés, Basil Brown était mort.
English: This file contains all the instructions that allow you to view the comments at the end of a post.
French: Ce fichier contient toutes les instructions qui vous permettent d'afficher les commentaires à la fin d'un poste.
English: PWGSC will continue to monitor the client satisfaction levels to ensure that it meets performance standards and continues to improve.
French: TPSGC continuera de surveiller les niveaux de satisfaction des clients afin de s’assurer que les normes de service sont respectées et qu’elles continuent de s'améliorer.
English: Mr President, Mrs Sanders-ten Holte, first of all, congratulations on this revision of the regulation. In fact, I would also like to congratulate the Commission.
French: Monsieur le Président, Madame Sanders-ten Holte, tout d' abord, félicitations pour ce réexamen du règlement - et ces félicitations s' adressent aussi à la Commission.
English: VIA Rail Chicago Seminar Chicago (65 travel agents, no cost to CTC); Midwest Travel Suppliers Association Travel Trade Seminar (70 travel agents/25 suppliers); Results Travel Regional Meeting/Presentation (30 travel agents).
French: - AAA Southern New England – Visite de familiarisation à Toronto et aux chutes Niagara, du 19 au 22 avril; 4 représentants. - Visite de familiarisation avec Rocky Mountaineer Vacations, du 5 au 10 juin; 20 agents.
English: Secondary analysis of individual items in the delinquency scale revealed that children in the experimental group were less likely than controls to have reported stealing in the six months prior to the 6-month interview (26% vs. 10%, odds ratio = 0.31, p < .10, n = 77).
French: Une deuxième étude des éléments individuels de l'échelle de délinquance a révélé que les enfants visés par l'intervention étaient moins susceptibles d'avoir commis un vol au cours des six mois précédant l'entrevue de suivi réalisée six mois après la fin de l'intervention (26 % c. 10 %, rapport de cotes = 0.31, p < .10, n = 77).
English: Mary Komarynsky Assistant Deputy Minister Farm Financial Programs Branch Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C6 Tel: (613) 759-7243 Fax: (613) 759-7229 E-mail: komarynskym@agr.gc.ca GOL Central Project Office Lead: Rosser Lloyd A/Executive Director,  Integrate Business Solution Team Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C6 Tel: (613) 759-7333 Fax: (613) 694-2520 E-mail: lloydr@agr.gc.ca Full PDF report | PDF Help Date Modified: 2006-04-04 Important Notices
French: Personnes-ressources Responsable de GED – Championne du projet Mary Komarynsky Sous-ministre adjointe Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Agriculture et Agroalimentaire Canada É difice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Tél. : (613) 759-7243 Téléc. : (613) 759-7229 Courriel : komarynskym@agr.gc.ca Chef du bureau central du projet GED Rosser Lloyd Directeur exécutif intérimaire  É quipe des solutions fonctionnelles intégrées Agriculture et Agroalimentaire Canada É difice Sir-John-Carling  930, avenue Carling  Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Tél. : (613) 759-7333 Téléc. : (613) 694-2520 Courriel : lloydr@agr.gc.ca Fichier PDF | Aide PDF Mise jour: 2006-04-04 Avis importants
English: • Each policy instrument includes a section on monitoring and reporting.
French: • Chaque instrument de politique comprend une section intitulée « Suivi et rapport ».
English: These apply to engines of 2006 and later model years.
French: Ces normes s'appliquent aux moteurs des années de modèle 2006 et aux suivantes.
English: Daphnia magna was identified as the most sensitive aquatic organism to 1,4-dichlorobenzene.
French: Daphnia magna est l'organisme aquatique le plus sensible au 1,4-dichlorobenzène que l'on ait trouvé.
English: The change could help individuals to use income from their CPP pension to phase into retirement or supplement their earnings.
French: Il pourrait aider ces personnes à utiliser le montant de leurs prestations de retraite du RPC pour prendre une retraite progressive ou ajouter à leurs gains.
English: The United Kingdom assisted Pitcairn through direct grants for major improvements and through the administration of the Pitcairn Island Fund, funded by worldwide sale of postage stamps, which provided subsidies for electricity, travel abroad for medical care and ocean transport of supplies.
French: Le Royaume-Uni subventionnait directement le Gouvernement de l'île lorsque celui-ci souhaitait procéder à d'importantes améliorations et il administrait le Fonds de l'île de Pitcairn, qui était financé par la vente mondiale de timbres-poste, qui servait elle-même à financer le coût de l'électricité, les voyages des habitants de l'île qui se rendaient à l'étranger pour se faire soigner et le transport maritime de marchandises.
English: The Agency is respected for its innovative programs, policies and initiatives aimed at enhancing the Atlantic region’s competitiveness, both nationally and internationally.
French: L’Agence est respectée au Canada et ailleurs dans le monde pour ses politiques, ses mesures et ses programmes novateurs qui visent à accroître la compétitivité de la région de l’Atlantique.
English: Findings must be recorded and shared.
French: Les constatations doivent être enregistrées et communiquées.
English: A priority item for discussion should be the differing interpretations of the IPG mandates, including that of NIRB.
French: La discussion devrait porter en priorité sur les interprétations divergentes du mandat des IGP, y compris celui de la CNER.
English: She reiterated her position that there was no proof that the assessments of candidates had been reasonable.
French: Elle a maintenu qu’il n'existait aucune preuve que les évaluations des candidats aient été raisonnables.
English: Commitments The Convention seeks the elimination or restriction of production and use of all intentionally-produced POPs listed in the Convention.
French: Obligations La Convention vise l'élimination ou la restriction de production et d'utilisation de tous les POP produits au niveau international énumérés dans la Convention.
English: Accordingly, results from micrometeorological studies show that signiﬁcant N2O emissions can occur during spring thaw in Ontario (Wagner-Riddle et al., 1997; Wagner-Riddle and Thurtell, 1998; Grant and Pattey, 2003) and that estimating emissions only in the snow-free period underestimates total annual emissions of N2O.
French: En conséquence, les résultats d’études micrométéorologiques démontrent qu’il peut survenir d’importantes émissions de N2O au cours du dégel printanier en Ontario (Wagner-Riddle et al., 1997; Wagner-Riddle et Thurtell, 1998; Grant et Pattey, 2003) et que le fait d’estimer des émissions uniquement dans la période exempte de neige sous-estime les émissions annuelles totales de N2O.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Food and Product Safety > About Food and Product Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Sécurité des aliments et des produits de consommation > Au sujet des rappels d'aliments et de produits de consommation Institutional links
English: The Château de Nantes was an equal partner in preparing both the mobile exhibit and the publication (France/Nouvelle-France 2004-2008); one estimate is that over $400,000 was contributed for these purposes.
French: Le Château de Nantes a aussi prêté son concours pour préparer tant l’exposition itinérante que le catalogue connexe, et l’on a estimé que l’apport aux activités afférentes au projet dépasse les 400 000 $.
English: Follow-up of next week's Quebec Colloquium.
French: • Elle donne une plus grande visibilité au Programme.
English: NRC collects between $60 million to $70 million in revenues annually; however, none of it is applicable to the User Fee Act (UFA) for the following reasons:
French: Le CNRC perçoit entre 60 millions et 70 millions de dollars de revenus annuellement.
English: As a consequence of their pursuits of these life projects, and almost as a side effect of them, we suggest that these kinds of Indigenous movements imply a reshaping of current structures of governance.
French: Comme conséquence de leur poursuite de ces projets de vie et presque comme effet secondaire de ceux-ci, nous sommes d’avis que ces mouvements autochtones sous-entendent qu’il faut refaire la structure actuelle de gouvernance.
English: There is good reason to believe that his or her stay in Estonia may endanger the security of the Republic of Estonia, or public order, public safety, moral standards or the health of other persons;
French: i) s'il y a de bonnes raisons de croire que son séjour dans le pays peut mettre en danger la sécurité de la République d'Estonie, l'ordre public, la sécurité publique, les normes morales ou la santé d'autrui;
English: He will also take part in the launching ceremony for the Year of Intercultural Dialogue.
French: Il participera aussi à une cérémonie de lancement de l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: We have implemented measures to ensure the safe transportation of goods and people.
French: Nous avons pris des mesures pour assurer le transport sécuritaire des produits et des personnes.
English: Tactics such as trade shows, market demonstrations and information handouts, while producing successful results, also created higher costs for the Canadian exporter.
French: Des stratégies comme la participation à des foires commerciales, les essais sur le marché et la distribution de documents d'information, bien qu'efficaces, augmentent les coûts pour les exportateurs.
English: This may be a fixed percentage and include provision for increase or decrease depending upon the particular case.
French: Il peut s'agir d'un pourcentage fixe pouvant augmenter ou diminuer en fonction de l'affaire traitée.
English: Please consult with your carrier's customer service team to determine the details associated with your wireless application purchase plans.
French: Il importe donc de consulter l'équipe du Service à la clientèle de son fournisseur pour connaître les détails associés à ses plans d'achat.
English: • If you know exactly what you are looking for, and where to find it, start with Search Engines Using the "women pioneers" example, it would be better to start with a subject directory.
French: • Si vous savez exactement ce que vous cherchez et où le trouver, commencez votre recherche avec un moteur de recherche. Dans l'exemple « Pionnières », vous feriez mieux de commencer votre recherche avec un répertoire de sujets.
English: Regarding such issues as the diverse composition and nature of the different regional groups, it is not incumbent upon the President of the Council to make any comments or decisions.
French: En ce qui concerne des questions comme celles de la composition et des caractéristiques des différents groupes régionaux, il n'appartient pas au Président du Conseil de formuler des observations ou de prendre des décisions.
English: Raed Mahmoud Hussein Mousa
French: Raed Mahmoud Hussein Moussa
English: Welcome to the web site of the Visa section of the Canadian Embassy in Morocco!
French: Bienvenue sur le site Internet du Service des visas de l'Ambassade du Canada au Maroc !
English: (3) Includes all railway route-miles west of Armstrong and Thunder Bay, Ontario, except where such mileage is operated by a non-common carrier (i.e., Greater Winnipeg Water District, Alberta Prairie Excursions Railway, etc.). No provision is made for double tracked route segments, sidings, yard tracks or spurs except when specifically identified as a grain-dependent branch line under the Canada Transportation Act (1996).
French: Loi (3) Comprend l’ensemble des route-milles à l’ouest d’Armstrong et de Thunder Bay, en Ontario, sauf là où l’exploitation est assurée par des transporteurs privés (c.-à-d. dans le district de distribution d’eau de la conurbation de Winnipeg, Alberta Prairie Excursion Railways, etc.). Il n’y a aucune disposition relative aux tronçons, aux voies d’évitement, aux voies de triage ou aux embranchements doubles, sauf pour les embranchements ferroviaires tributaires du transport du grain qui sont spécifiquement désignés comme tels en vertu de la sur les transports au Canada (1996).
English: For this reason, and due to the crisis that Europe is experiencing, it is important that the reconciliation process is successful.
French: Pour cette raison, et en raison de la crise vécue par l'Europe, il est important que le processus de réconciliation soit une réussite.
English: Based on article 4 of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur l'article 4 de la Loi type de 1994.
English: About Aboriginal people and rights on the land:
French: • Quelles sont les incidences sur les droits fonciers traditionnels des Premières nations?
English: In Romania, solutions need to be found for problems relating to cumbersome administrative procedures, lack of transparency and inadequate capacity to apply policies.
French: La Roumanie, de son côté, doit résoudre les problèmes liés à la lourdeur des procédures administratives, au manque de transparence et à la capacité limitée d'application des politiques.
English: • also self-reporting the use of cocaine, heroin, amphetamine, ecstasy or hallucinogens in past year
French: • ils ont aussi indiqué avoir consommé de la cocaïne, de l’héroïne, des amphétamines, de l’ecstasy ou des hallucinogènes au cours de l’année précédente
English: Was all or part of the corporation's taxable income at any time in the taxation year exempt from tax under section 27 of the Income Tax Act (British Columbia) or Part I of the federal Act?
French: Le revenu imposable de la société était-il exonéré d'impôt, en tout ou en partie, à un moment de l'année d'imposition, selon l'article 27 de la Income Tax Act (Colombie-Britannique) ou la partie I de la loi fédérale?
English: It will also help build a thriving health sector of the economy, creating jobs and growth based on the made-in-Canada commercialization of Canadian discoveries.
French: Cela favorisera aussi l’essor du secteur économique de la santé, la création d’emplois et la croissance fondée sur une commercialisation au Canada des découvertes réalisées au pays.
English: In all cases, subject to article 64, paragraphs 8 (b) and 9, article 69, paragraph 4, and rule 88, sub-rule 5, a witness may be questioned as follows:
French: Dans tous les cas, sous réserve des paragraphes 8 b) et 9 de l'article 64, du paragraphe 4 de l'article 69 et de la disposition 5 de la règle 88, les témoins peuvent être interrogés comme suit :
English: Law 5/1995 and the Royal Decrees implementing it apply to undertakings such as Repsol (petroleum and energy), Telefónica (telecommunications), Argentaria (banking), Tabacalera (tobacco) and Endesa (electricity).
French: Cette loi et ses décrets royaux d'exécution sont applicables à des entreprises telles que Repsol (pétrole et énergie), Telefónica (télécommunications), Argentaria (banque), Tabacalera (tabac) et Endesa (électricité).
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 60/55) 163 0 10
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 60/55) 163 0 10
English: They also examined samples of carbon to be used for the production of graphite electrodes and photographed all the factory buildings and equipment located therein.
French: En outre, ils ont examiné des échantillons de carbone destinés à la production d'électrodes en graphite et ils ont photographié tout le matériel et tous les bâtiments de l'usine.
English: 9.2 Disputed amount On July 10, you paid $750 of a $1,000 invoice from Manitoba News Inc. for four advertisements placed in the Manitoba Newspaper.
French: 9.0 Créances impayées 9.1 Montant non contesté – facture reçue plus de trois mois après le jour du scrutin Le 25 novembre – après la date 1.
English: The poverty reduction strategy papers were endorsed by the Development Committee of the International Monetary Fund and the World Bank as the framework for strengthening the link between debt relief and poverty reduction in the context of the Enhanced Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative launched in September 1999.
French: Ils ont reçu l'aval du Comité du développement du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, qui en a fait un instrument permettant de rapprocher les activités ayant trait à l'allégement de la dette et celles concernant la lutte contre la pauvreté dans le cadre du processus de renforcement de l'Initiative en faveur de l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE), lancé en septembre 1999.
English: In the present complaint that was lodged with the Ombudsman in late October 2002, the complainant renewed its previous complaint.
French: Dans la présente plainte adressée au Médiateur à la fin du mois d’octobre 2002, le plaignant renouvelle sa plainte initiale.
English: DRAFT REPORT on Kashmir: present situation and future prospects (2005/2242(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la situation actuelle et les perspectives d'avenir au Cachemire (2005/2242(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: A study shall be protected for the duration of five years subsequent to the period mentioned in subparagraph 4 if it was only necessary for the renewal or review of an authorisation.
French: Les études ne sont pas protégées si elles étaient uniquement nécessaires au renouvellement ou au réexamen d'une autorisation.
English: My professional background in policing has tended to leave me somewhat cynical about the "hot water" in which we find ourselves today.
French: Mon expérience professionnelle en matière de politique me laisse quelque peu cynique en ce qui a trait à «l'eau bouillante» dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
English: Humanitarian assistance should be provided strictly on the basis of needs, irrespective of the pressures of politics driven by crises in the eye of the world's attention.
French: L'assistance humanitaire doit être exclusivement fournie sur la base des besoins, indépendamment des pressions politiques qui s'exercent dans le contexte des crises attirant l'attention du monde.
English: • Foundation Analysis - Canada's Emissions Outlook update was published, providing a reference scenario for the multi-stakeholder consultations and strategy.
French: • Analyses en profondeur - Le rapport Perspectives des émissions du Canada : une mise à jour a été publié, afin de fournir un scénario de référence pour la consultation des nombreux intervenants et l'élaboration de la stratégie.
English: If we and Spain can, after taking stock, reach agreement on the kind of framework that I have outlined, and if thereafter all parties can build on those principles to produce a comprehensive settlement, the whole package will be put to the people of Gibraltar in a referendum and they will decide.
French: Si, après avoir dressé le bilan de la situation, le Royaume-Uni et l'Espagne se mettent d'accord sur des principes de ce type sur lesquels toutes les parties s'appuieront ensuite pour établir le cadre d'un règlement complet, ce train de mesures sera soumis au peuple de Gibraltar, qui se prononcera par référendum. »
English: He added, "We are interconnected: if one does poorly, the others do poorly."
French: Il ajoute : « On est un vase communicant : si un va mal, les autres vont mal ».
English: (b) Adopt clear rules for candidate selection within parties, including, as relevant, the implementation of quotas for achieving equitable representation of women candidates in elected positions;
French: b) Adopter des règles claires pour la sélection des candidats dans les partis, notamment en appliquant le cas échéant des quotas, afin que les femmes candidates à des postes d'élus soient représentées de manière équitable;
English: A person who is between the ages of 16 and 18 years old is considered a “youth” under the Child Law.
French: Une personne dont l'âge se situe entre 16 et 18 ans est réputée être un « jeune » aux termes de cette loi.
English: For Shopaholics, Dublin’s infamous Grafton Street, which is home to some of Ireland’s most famous stores, is just a walk away.
French: Les amateurs de shopping pourront s'adonner à leur activité de prédilection dans Grafton Street, située à deux pas, qui propose certains des magasins les plus connus d'Irlande.
English: We stay at this hotel regularly when we visit Sneek. It can be relied upon to provide a comfortable and enjoyable stop-over.
French: Chambre confortable, accueil souriant, bon restaurant et très belle vue sur le canal du restaurant.
English: But the levels of fishing mortality we have been applying over the last twenty years bring the number of survivors down to about three.
French: Toutefois, le niveau de mortalité due à la pêche tel que nous l'infligeons à la population des poissons ces vingt dernières années fait descendre le nombre de survivants à trois environ.
English: Gaetano, G. and M. Matta.
French: Gaetano, G. et M. Matta.
English: The Commission proposes that this should be funded out of the flexibility reserve, and I believe this is in accord with the arrangement reached as part of last year's resolutions.
French: Suivant la proposition de la Commission, celle-ci devrait être financée avec la réserve de flexibilité, et je pense que cela correspond également à l'accord qui était contenu dans la décision de l'an dernier.
English: My country is committed to the promotion of peace and sustainable development in Africa and throughout the world through a broad variety of measures.
French: Au-delà, l'attachement de mon pays à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et dans le monde se matérialise par diverses mesures qui revêtent les formes les plus variées.
English: Although the exact amount will not be known until ﬁnal audited results are available, it could amount to at least $1 billion in 2001-02 and $750 million in 2002-03.
French: Quoique le montant exact ne sera pas connu avant la diffusion des résultats vériﬁés déﬁnitifs, il pourrait s’établir à au moins 1 milliard de dollars en 2001-2002 et à 750 millions en 2002-2003.
English: Departmental Plans and Priorities The Board’s vision is to be a respected leader in energy regulation that protects and enables in the Canadian public interest.
French: Plans et priorités du ministère La vision de l’Office est d’être un chef de file respecté dans la réglementation de l’énergie qui protège et habilite dans l’intérêt public canadien.
English: The main needs were identified as follows: to understand the disease and its treatment; to learn to deal with the demands of the disease; and to learn to manage anxiety and stress.
French: Les principaux besoins suivants ont été identifiés: comprendre la maladie et son traitement; apprendre à composer avec les exigences de la maladie; apprendre à gérer les inquiétudes et le stress, etc.
English: The Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries will take the lead in preparing the report, with inputs from the United Nations Development Group and the Special Initiative secretariat.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés donnera l'exemple en faisant appel pour préparer le rapport à des contributions du Groupe des Nations Unies pour le développement et du secrétariat de l'Initiative spéciale.
English: Transition Guidance Document for Natural Health Products, The Compliance Approach for Natural Health Products, Compliance and Enforcement Policy (POL-0001).
French: Document de référence concernant la période de transition pour les produits de santé naturels, Approche de conformité des produits de santé naturels, Politique de conformité et d’application (POL-0001).