ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·Desjardins Associates in association with J.L. Richards, C.N. Watson, and A. Nelessen.
French: Essiambre-Phillips-Desjardins Associates, en collaboration avec J.L. Richards, C.N. Watson et A. Nelessen.
English: He thought that Europe should focus on funding special elite forces some 5 000-strong, which, in your Rapporteur’s opinion, is an idea that should be looked into further in the light of other countries’ experiences.
French: Il pense que l’Europe doit se concentrer sur le financement de forces d’élite spéciales d’environ 5 000 hommes, ce qui, selon votre rapporteur, est une idée à approfondir en tenant compte des expériences d’autres pays.
English: Seven Parties (ARG, LBN, LSO, PHL, URY, VUT, ZWE) stressed that although a number of the studies undertaken were relevant to climate change, they did not have a structured framework for undertaking studies dedicated exclusively to climate change.
French: Sept Parties (ARG, LBN, LSO, PHL, URY, VUT, ZWE) ont souligné que, si elles avaient lancé un certain nombre d'études touchant aux changements climatiques, elles ne disposaient pas de structures exclusivement consacrées à ce domaine, ce qui ne pourrait se faire sans assistance financière et technique.
English: However, when milk is added it can provide a number of vitamins and minerals.
French: Cependant, quand le lait est ajouté, il peut fournir nombre de vitamines et minéraux.
English: The Committee also noted with satisfaction that the Secretariat continued to maintain a website on the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org).
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que le Secrétariat continuait à tenir un site Web sur la coordination des activités spatiales dans le système des Nations Unies (www.uncosa.unvienna.org).
English: PA-139793 Paul Martin (left) talking with Sir Pierson Dixon, Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations, during the Tenth General Assembly of the United Nations.
French: PA-139793 Paul Martin (à gauche) s'entretenant avec sir Pierson Dixon, le représentant permanent du Royaume-Uni, lors de la 10e Assemblée générale des Nations Unies.
English: Display, promote and compile learning materials and bibliographic sources to support and supplement curriculum programs.
French: Présenter, promouvoir et compiler les matériaux d’apprentissage et les sources bibliographiques afin de soutenir et de compléter les programmes du curriculum.
English: The average root mean square error for temperature predictions for the 14 years is 1.30 ºC.
French: L'erreur quadratique moyenne pour les prévisions de température pour les 14 années est de 1,30 ºC.
English: • Guidelines, such as the Guidance document in Chapter 7 (Table 7.1), and pre-set limits are necessary for Research Ethics Boards to evaluate placebo-controlled trials; and
French: • Des lignes directrices, telles que celles proposées au chapitre 7 de ce rapport (Tableau 7.1), et des limites préétablies sont nécessaires pour permettre aux comités d’éthique de la recherche d’évaluer les essais contrôlés par placebo.
English: In response to a comment by the Representative of the EAPO that it was necessary to clarify the basis for changes, for example, that they must be based on information disclosed in the description and drawings, the International Bureau noted that it was intended that this matter should be covered by paragraph (4) and national law.
French: À la suite d’une observation du représentant de l’OEAB, selon lequel il est nécessaire de préciser le fondement des modifications (par exemple elles doivent être fondées sur des informations divulguées dans la description et les dessins), le Bureau international a fait remarquer que cette question est censée être régie par l’alinéa 4) et la législation nationale.
English: • AOFM can use private banks for intra-day transactions but all balances in private banks are swept back into AOFM’s account at the RBA at the end of each day.
French: • L’AOFM peut recourir à des banques privées pour effectuer des opérations intra-journalières, mais tous les soldes des banques privées sont retournés au compte de l’AOFM à la RBA à la fin de la journée.
English: • A poster to publicize the campaign, stressing prevention and youth awareness, which was prepared in cooperation with the Ministry of National Education and Occupational Training;
French: Le contenu, ainsi que l'élaboration a mis l'accent sur la prévention et la sensibilisation des jeunes, En collaboration avec les refuges pour femmes 3 dépliants concernant la violence et le viol ont été élaborés et diffusés, Une journée de solidarité a clôturé la campagne officielle en date du 27 novembre 1999.
English: The Commission may wish to review the plan and provide guidance for future work.
French: La Commission voudra peut-être examiner ce plan et fournir des conseils au sujet des travaux futurs.
English: Aco and the non-resident individual deal with each other at arm's length throughout the period in which SR&ED is performed.
French: A Ltée n'a aucun lien de dépendance avec le particulier non résident au moment où les travaux de RS&DE sont exécutés.
English: I can, however, confirm that all Member States have national plans.
French: Je suis néanmoins en mesure de vous confirmer que tous les États membres disposent de plans nationaux.
English: The information provided below is a step toward this commitment.
French: Les renseignements qui suivent constituent un pas dans cette direction.
English: Meeting of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) (12 to 15 June 2007)   (12/09/07) During its last meeting (the report of which is now available), the Council of Europe body entrusted with developing standards on freedom of expression, media and new communication services finalised draft texts on protecting and promoting investigative journalism, freedom of expression and information in times of crisis and in the new information and communications environment, and on media coverage of election campaigns.
French: Réunion du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) (du 12 au 15 juin 2007)   (12/09/07) Lors de sa dernière réunion (dont le rapport est désormais disponible), l'organe du Conseil de l'Europe chargé de développer des normes sur la liberté d'expression, les médias et les nouveaux services de communication, a finalisé des projets de textes sur la protection et la promotion du journalisme d'investigation, la liberté d'expression et d'information en temps de crise et dans le nouvel environnement de l'information et de la communication, et la couverture des campagnes électorales par les médias.
English: Empretec installations were followed up in the Dominican Republic, Ecuador, Peru, Romania, the United Republic of Tanzania, and Zambia.
French: Elle a assuré le suivi d'installations Empretec en Équateur, au Pérou, en République dominicaine, en République-Unie de Tanzanie, en Roumanie et en Zambie.
English: The European local and regional authorities that the CoR officially represents within the European Union are more specifically concerned by the discussion on the European future of these services, since they have a democratic mandate to respond to general interest-related objectives and responsibilities in their management of them.
French: Les autorités locales et régionales européennes, dont le CdR est la représentation institutionnelle auprès de l'Union européenne, sont plus spécifiquement préoccupées par le débat sur l'avenir européen de ces services parce qu'elles disposent d'un mandat démocratique pour répondre dans la gestion de ces services à des objectifs et à des responsabilités d'intérêt général.
English: Mrs. Simcoe accompanied her husband, John Graves Simcoe, to Canada in 1791, when he was appointed the first lieutenant-governor of the newly constituted Upper Canada.
French: Mme Simcoe a accompagné son mari, John Graves Simcoe, jusqu’au Canada en 1791, losque ce dernier a été nommé le premier lieutenant-gouverneur du Haut-Canada nouvellement constitué.
English: • correct the error(s) as indicated by the edit message(s).
French: • corriger l'erreur tel qu'indiqué par le message de validation.
English: Guaranteeing sufficient resources Spain These measures are part of the various social programmes of the Autonomous Communities (Comunidades Autónomas) to combat poverty and social exclusion.
French: Garantie de ressources Espagne Ces mesures font partie des programmes sociaux très variés des communautés autonomes (Comunidades Autónomas) dans leur lutte contre la pauvreté et la marginalisation sociale.
English: Promoting equal opportunity and understanding of and respect for human rights has been one of the Committee's major themes in the past three years.
French: Au cours des trois dernières années, l'un des principaux thèmes du Comité a été la promotion de l'égalité des chances et la compréhension des droits de l'homme et leur respect.
English: In 1997 a constitutional change removed the word “Western” from the country's name.
French: Un changement constitutionnel a supprimé le mot « occidental » du nom du pays en 1997.
English: If filed before the entry into force of this Treaty according to Article 16(1), the declaration referred to in the preceding sentence shall become effective on
French: Le retrait prend effet, i) si la notification a été reçue avant la date de l'entrée en vigueur de la révision ou de la modification, à cette date;
English: If you've been providing full financial support to your teens and then cut them off the minute they start making some money, they won't see the point in earning their own money.
French: Il bénéficiait d'un appui financier complet avant de commencer à gagner de l'argent et maintenant qu'il ne l'a plus, il se demanderait pourquoi il doit travailler.
English: The septal pore canal is almost always transected by a central electron-dense zone.
French: Le canal du pore est presque toujours traversé par une zone centrale dense aux électrons.
English: Enlargement of penis, at ﬁrst mainly in length.
French: La taille du pénis augmente, d’abord surtout en longueur.
English: African Governments have not only begun the process of aligning their food and agricultural programmes with CAADP, but a few have also indicated that they have achieved or are working towards the goal of allocating at least 10 per cent of national budgetary resources to agriculture within five years, as agreed in the Maputo Declaration on agriculture and food security in Africa, adopted in July 2003.
French: Outre que les Gouvernements africains ont commencé à aligner leurs programmes alimentaires et agricoles sur le Programme intégré, quelques-uns ont aussi indiqué être parvenus, en cinq ans, à consacrer au moins 10 % des ressources budgétaires nationales à l'agriculture, ou être en passe de le faire, conformément à la Déclaration sur l'agriculture et la sécurité alimentaire en Afrique (Maputo, juillet 2003).
English: • 437 Opinion on the Statute of the Banca d'Italia (CON/1998/13)
French: • 436 Avis sur le statut de la Banca d’Italia (CON/1998/13)
English: Working with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), we have dedicated a trust fund on food security, managed by the FAO, to boost our food reserves and availability to all Nigerians.
French: En collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), nous avons consacré un fonds d'affection spéciale à la sécurité alimentaire, géré par la FAO, afin d'accroître nos réserves alimentaires et leur disponibilité pour tous les Nigérians.
English: The Government has recently made public the process by which the demutualization of these companies can occur.
French: Le gouvernement a rendu public récemment le processus permettant à ces sociétés de se démutualiser.
English: Of these seven, the second largest, the Congo, suffered from severe internal conflict that was complicated by the military intervention of several neighbouring countries.
French: Le deuxième de ces sept pays par la taille, la RDC a souffert d'un grave conflit interne, compliqué par l'intervention militaire de plusieurs pays voisins.
English: Ford-Gilboe, Marilyn  University of Western Ontario Members :
French: Ford-Gilboe, Marilyn  University of Western Ontario Membres :
English: Information is available at http://www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse, or unpublished supporting documentation is available upon request from:
French: Information disponible à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse ou documentation non publiée disponible sur demande à :
English: If not, what should replace such a requirement?
French: Si non, par quoi cette exigence devrait-elle être remplacée?
English: Raise awareness on sustainable development issues and solutions through communication to all staff.
French: Accroître la sensibilisation à l'égard des problèmes et des solutions liés au développement durable par des communications à l'ensemble des employés.
English: Allocations and expenditures under the Division ceiling were monitored on a regular basis by the Division so as not to exceed the ceiling.
French: Les allocations et les dépenses dépendant de la Division ont été suivies de façon périodique par la Division de façon à ne pas dépasser le plafond fixé.
English: Some patent applications for stem cells also include a preliminary phase to clone the embryo.
French: Les principales catégories d'invention dans ce domaine sont les suivantes : méthodes de sélection et de culture des cellules ; cellules souche per se ; cellules souche différenciées, par exemple cellules souches hématopoïétiques ; cellules souches génétiquement modifiées ; tissus et/ou organes obtenus à partir de cellules souches ; utilisations de cellules souches, par exemple usage thérapeutique.
English: Local-Level Management The Face of Research:
French: Gérer localement Une passionnée de recherche :
English: I want to give a sign, to say to the European Commission that, in future, it must deal with accessions differently and to also say to it that, had it been observed in other countries in the past, it could be progressing much more successfully now had it wanted to.
French: Je souhaite donner un signal, pour dire à la Commission européenne que, à l'avenir, elle doit gérer les adhésions différemment et pour lui dire également que, comme cela a été observé dans d'autres pays par le passé, elle pourrait progresser beaucoup plus maintenant si elle avait voulu.
English: [28] Amongst other safety measures implemented as a result of Bill 430, motor coach company registration forms require bus companies to advise whether the company has a plan in place to control the consumption of alcohol and drugs by bus drivers.
French: [28] L'une des mesures de sécurité instituées par le projet de loi 430 est l'exigence voulant que les compagnies d'autocars indiquent sur les formulaires d'inscription si elles se sont dotées d'un plan pour contrer la consommation d'alcool et de drogues chez les chauffeurs.
English: Called an Account Executive, this contact acts as your company’s single point of contact for any questions you may have or any guidance you may need about the SR&ED Program.
French: Cette personne sera votre chargé de compte et constituera votre point de contact unique pour toute question que vous auriez à poser et pour tout conseil dont vous auriez besoin au sujet du programme.
English: Consult the pages by region or by major trade group. You will find on each page information on the names of the programs, the regions where you can find the required training, the time it will take and what you have to do to practice such a career.
French: Consulte les fiches par région ou par secteur d’activités et tu trouveras dans chacune des fiches de l’information sur les noms des programmes, les régions où tu peux trouver la formation requise, le temps que ça prend et ce qu’il te faut pour exercer ce métier.
English: Directive 93/109/EC provides that, prior to each election to Parliament, the Commission shall submit a report verifying whether the granting, to the Member States concerned, of a derogation on the right to vote and to stand as a candidate is still warranted and shall propose if appropriate that any necessary adjustments be made.
French: La directive 93/109/CE dispose qu'avant chaque élection au Parlement, la Commission présente un rapport dans lequel elle vérifie la persistance des raisons justifiant l'octroi d'une dérogation aux États membres concernés quant au droit de vote et d'éligibilité des citoyens aux élections et propose, le cas échéant, qu'il soit procédé aux adaptations appropriées.
English: Canada was a complainant in five disputes (U.S. - Continuing Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Byrd), EC - Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products and three challenges to U.S. trade remedies actions against Canadian softwood lumber), a defendant in two (Canada - Measures Relating to Exports of Wheat and treatment of Imported Grain and Wheat and Canada - Continued Suspension of Obligations in the EC-Hormones Dispute).
French: Le Canada était un plaignant dans cinq différends (É.-U. - Continued Dumping and Subsidy Offset Act de 2000 (Byrd), CE - Mesures affectant l'approbation et la commercialisation des produits de biotechnologie) ainsi que trois contestations américaines des mesures de recours commerciaux concernant le bois d'œuvre résineux canadien), un défendeur dans deux contestations (Canada - Mesures relatives à l'exportation du blé et au traitement des grains importés, et Canada - Maintien de la suspension d'obligations dans le différend CE - Hormones).
English: This guide uses a hierarchical approach.
French: Nous avons eu recours dans le présent guide à une approche hiérarchique.
English: An organization serving Canada's parliamentary democracy The complex traditions, rules and procedures of Canada's House of Commons form an invisible structure that guides the work of parliamentarians, allowing them to discuss issues and make decisions in a rigorous and orderly fashion.
French: Une organisation au service de la démocratie parlementaire du Canada Les traditions, règles et procédures complexes de la Chambre des communes du Canada forment une structure invisible qui guide le travail des parlementaires, leur permettant de discuter de problèmes et de prendre des décisions de manière rigoureuse et ordonnée.
English: The ECB keeps a "Logbook" of the cases (including disciplinary cases), which contain: the log number of the case, the name of the staff member concerned, subject matter of the case and current status of the procedure.
French: Le directeur général de la DG "Secrétariat et services linguistiques" (qui est également le secrétaire du directoire) conserve le résumé des travaux des réunions du directoire et l'ensemble des originaux des documents de référence sur lequel le directoire a fondé sa décision.
English: There is also evidence that Polimex performed work during the “preliminary period” of the contract.  This is in the form of invoices in respect of paint purchased from a Dutch company (although there is no proof that the paint was used for this project), and import customs declarations confirming importation into Iraq between March and October 1990 of camp equipment, vehicles and steel structure elements for the client SEIS.
French: Ils montrent également que Polimex a effectué des travaux pendant la "période préliminaire" d'exécution du contrat, ainsi qu'il ressort de factures d'achat de peinture auprès d'une entreprise néerlandaise (même si rien ne prouve que cette peinture ait été utilisée pour le projet en question) et de déclarations en douane confirmant l'importation en Iraq entre mars et octobre 1990 de matériel de baraquement, de véhicules et d'éléments de charpente métallique pour le client SEIS.
English: Recommendation: 4. PRIS should be modified to facilitate complete processing of all acquisition card purchases, the designation of contracts as competitive or non-competitive, and the financial coding of single procurement expenditures across multiple responsibility centers.
French: Des modifications devraient être apportées au SARR pour faciliter le traitement intégral de toutes les acquisitions faites au moyen de cartes d’achat, la définition d’un marché et son caractère concurrentiel ou non concurrentiel, et le codage financier des dépenses d’achat s’appliquant au même marché qui sont engagées par différents centres de responsabilité.
English: Other than for Member States, the list of speakers for the plenary meetings of the Millennium Summit will be closed on Wednesday, 16 August 2000.
French: Sauf pour les États Membres, la liste des orateurs des réunions plénières du Sommet du millénaire sera close le mercredi 16 août 2000.
English: 18 U.S.C. 241 - Conspiracy Against Rights - This law makes it unlawful for two or more persons to agree to injure, threaten, or intimidate a person in any state, territory, or district in the free exercise or enjoyment of any right or privilege secured to him/her by the Constitution or the laws of the United States, or because of his/her having exercised such rights.
French: 241 - Collusion en vue d'empêcher l'exercice de droits - Cette loi érige en infraction pénale le fait pour deux ou plus de deux personnes de s'entendre pour léser, menacer ou intimider une personne dans un État, territoire ou district quelconque dans le libre exercice ou la libre jouissance d'un droit ou privilège quelconque que lui reconnaissent la Constitution ou les lois des États-Unis, ou de le faire parce qu'elle a exercé un tel droit.
English: Developing countries have been actively and constructively engaged in the negotiations, with Canada having worked closely with both developing and developed members.
French: Les pays en dÃ©veloppement ont participÃ© de maniÃ¨re active et constructive aux nÃ©gociations et le Canada a travaillÃ© en Ã©troite collaboration tant avec des membres de pays en dÃ©veloppement qu’avec des membres de pays dÃ©veloppÃ©s.
English: • Appendix 4 provides a brief description of the major market participants.
French: • L'annexe 4 présente une courte description des principaux participants au marché.
English: In such a contract, the purchase or sale of an interest rate instrument, e.g. a bond, is agreed on the contract date to be delivered at a future date, at a given price.
French: Interconnexion: infrastructures techniques, applications informatiques et procédures intégrées à chaque système RBTR national (ou adaptant ces derniers) et au mécanisme de paiement de la BCE («EPM»), en vue de traiter les paiements transfrontaliers dans le système Target.
English: Finally, further experimentation is essential even when a project’s evaluation indicates that it has successfully accomplished its goals if it was launched in a jurisdiction with different home care policies in regard to user charges, service limits, and service delivery.
French: Enfin, il est essentiel d’approfondir les essais, même lorsqu’il ressort de l’évaluation d’un projet que celui-ci a atteint ses objectifs et qu’il a été lancé dans une province dont les politiques en matière de soins à domicile sont différentes en ce qui concerne la participation aux frais, les limites des services et la prestation de services.
English: We therefore honour the 5 000 Hungarian martyrs who did not bow to injustice and who fought to the death to exert their right to a better future, to a prospect of freedom, democracy and peace.
French: Nous rendons par conséquent hommage aux 5 000 martyrs hongrois qui ne se sont pas inclinés devant l'injustice et ont donné leur vie pour exercer leur droit de vivre un avenir meilleur et de connaître la liberté, la démocratie et la paix.
English: ◦ foster inter-disciplinary interactions between photonic and life sciences, including inter-disciplinary training.
French: ◦ favoriser des interactions interdisciplinaires entre la photonique et les sciences de la vie, y compris la formation interdisciplinaire.