ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the condition of many nuclear power plants there one cannot underestimate the importance of the programme.
French: Compte tenu de l'état de nombreuses centrales nucléaires, nous ne devons pas sous-estimer l'importance du programme.
English: (b) The State party must reinstate the three Constitutional Court judges in their posts in order to normalize the Court.
French: b) L'État partie doit réintégrer dans leurs fonctions les trois juges du tribunal constitutionnel pour normaliser le fonctionnement de cette juridiction.
English: It is also important to note that amendments to draft this document may occur as a result of regulatory consultations, and subsequent deliberations within VICH.
French: Veuillez également noter que cette ébauche pourrait être modifiée, à la suite de consultations au niveau réglementaire et de discussions subséquentes au sein du VICH.
English: Following a statement by the representative of Algeria, the Conference elected the following officers, by acclamation: Technical Committee I: Chairman: Mr. David Munro (United Kingdom); Vice-Chairman: Mr. Rudolp Matindas (Indonesia); Rapporteur: Mr. William Watt (Australia); Technical Committee II: Chairman: Mr. Joern Sievers (Germany); Vice-Chairman: Mr. Saif Al Qaydi (United Arab Emirates); Rapporteur: Mr. Trent Palmer (United States); Technical Committee III: Chairman: Mr.  Leo Dillon (United States); Vice-Chairman: Mr. Peter Jordan (Austria); Rapporteur: Mr. Peter Vichnicki (United States); and Technical Committee IV: Chairman: Mr. Ferjan Ormeling (Netherlands); Vice-Chairman: Mr. Botolv Helleland (Norway); Rapporteur: Ms Catherine Cheetham (United Kingdom).
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant de l'Algérie, la Conférence élit, par acclamation, les membres suivants : Commission technique I : Président : M. David Munro (Royaume-Uni); Vice-Président : M. Rudolp Matindas (Indonésie); Rapporteur : M. William Watt (Australie); Commission technique II : Président : M. Joern Sievers (Allemagne); Vice-Président : M. Saif Al Qaydi (Émirats arabes unis); Rapporteur : M. Trent Palmer (États-Unis); Commission technique III : Président : M. Leo Dillon (États-Unis); Vice-Président : M. Peter Jordan (Autriche); Rapporteur : M. Peter Vichnicki (États-Unis); et Commission technique IV : Président : M. Ferjan Ormeling (Pays-Bas); Vice-Président : M. Botolv Helleland (Norvège); Rapporteure : Mme Catherine Cheetham (Royaume-Uni).
English: The outer coat is long, straight and harsh.
French: Le poil de dessus est long, droit et rêche.
English: When you use this calculation, you remit 60% of GST/HST you collect and claim ITCs only on certain items (listed in step 2 of the section "Net tax calculation for charities").
French: Lorsque vous utilisez cette méthode de calcul, vous versez 60 % de la TPS/TVH que vous percevez et ne demandez des CTI que pour certains articles énumérés à l'étape 2 de la section « Calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance ».
English: A key responsibility of the water regulatory authority is to ensure that contracts are properly executed and service obligations properly adhered to.
French: Une des premières responsabilités de l'organisme réglementant la distribution de l'eau consiste à assurer que les contrats soient convenablement exécutés et les obligations de services respectées.
English: With respect to the West Africa subregion, the African Group was particularly encouraged to note that the Security Council mission would visit Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire and Guinea-Bissau.
French: En ce qui concerne la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, le Groupe africain a jugé particulièrement encourageant le fait que la mission doive se rendre en Sierra Leone, au Libéria, en Côte d'Ivoire et en Guinée-Bissau.
English: Clients, partners and staff were asked to give their opinions regarding success as it relates to various aspects of WDP's intermediate outcomes.
French: On a demandé aux clients, aux partenaires et au personnel de donner leur avis sur la réussite du PDEO relativement à divers aspects des résultats intermédiaires du programme.
English: R-TECH INDUSTRIES LTD Reference Number: 20051113/A Contract Date: 2005-01-14 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2005-01-14 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-02-28 Contract Value: $52,900.80 Comments:
French: R-TECH INDUSTRIES LTD Numéro de référence : 20051113/A Date du contrat : 2005-01-14 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2005-01-14 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-02-28 Valeur du contrat : 52 900,80 $ Commentaires :
English: For example, vulnerable persons may include those who have suffered very severe forms of mistreatment, such as torture or sexual abuse or whose mental or physical state impairs their ability to participate meaningfully in the hearing process.
French: À titre d’exemple de personnes vulnérables, mentionnons les personnes qui ont été victimes de mauvais traitements très graves, comme la torture ou l’abus sexuel, ou dont l’état physique ou psychologique nuit à leur capacité de participer pleinement au processus d’audience.
English: How can we create anew an internal demand for honest and truthful information?
French: Comment pouvons-nous redonner vie à une demande interne pour des informations honnêtes et exactes?
English: The Chairman of the WWH-OBD working group, Mr. M. Odaka (Japan), reported on the results of the fifth and sixth meeting, held in Windsor and Tokyo, as well as the outcome of the seventh meeting held prior to the GRPE session, on 13 January 2004 (para. 4).
French: Le Président du groupe de travail WWH-OBD, M. M. Odaka (Japon), a rendu compte au GRPE des résultats des cinquième et sixième réunions, tenues à Windsor (Canada) et à Tokyo, ainsi que de ceux de la septième réunion, qui avait eu lieu avant la session du GRPE, le 13 janvier 2004 (voir par. 4).
English: They demonstrate the efficacy of the Company's lead product with cell lines and human prostate tumours growing in mice, and provide considerable preclinical support for its use in the treatment of localized prostate cancer.
French: Elles ont démontré l'efficacité du principal produit de la société avec des lignées cellulaires et des tumeurs de prostate humaines se développant chez des souris, et fourni un appui préclinique considérable pour son utilisation comme traitement du cancer localisé de la prostate.
English: Thus, the rate of overcrowding for poor households is twice that for other households occupying social housing.
French: Ainsi, le taux de surpeuplement des ménages pauvres est 2 fois supérieur à celui des autres ménages occupant des logements sociaux.
English: The President of the Portuguese Parliament, Joao Mota Amaral, called the colloquy a timely initiative on the part of WEU to highlight the importance of the Western Mediterranean region.
French: Pour le Président du Parlement portugais, Joao Mota Amaral, ce colloque constitue une heureuse initiative de la part de l’UEO, qui permettra de souligner l’importance de la région euro-méditerranéenne.
English: Also applies to water pollution. translocation To cause to change from one place or position to another; displace. trophic level A group of organisms that occupy the same position in a food chain. µg Abbreviation for microgram, meaning one one-millionth of a gram. uptake An act or instance of absorbing and incorporating something especially into a living organism. valence 1.
French: Translocation Action de changer quelque chose de place, de le déplacer. Niveau trophique Groupe d'organismes se situant au même endroit dans la chaîne alimentaire. µg Abréviation de microgramme signifiant un millionième de gramme.
English: The rate of growth is promising.
French: » La croissance est prometteuse.
English: There was significant unrest among young Kabyles in spring 2001.
French: Initialement, il permettait à l’armée d’intervenir pour maintenir l’ordre sous l’autorité des fonctionnaires de l’Etat.
English: A total of 20 participants across Canada provided feedback on the proposed evaluation framework.
French: Au total, 20 participants à l'échelle du Canada ont fourni une rétroaction concernant le cadre d'évaluation proposé.  5.
English: The main function of the working group is to facilitate the process of matching the needs of potential recipients and resources available through active dialogue among stakeholders.
French: Sa fonction principale est d'aider à répondre aux besoins des bénéficiaires potentiels en apportant les ressources voulues grâce à un dialogue actif entre les parties prenantes.
English: • How big is a newborn blue whale?
French: • Quelle est la grosseur d'un rorqual bleu nouveau-né?
English: Table 3.7 Tuberculin skin test (TST) positivity among children by Region (1997), and associated annual risk of infection (1991) Region Age n screened n infected % positive Annual risk of (> 10 mm) infection (1991) Pacific 12(midpoint of age range, as recommended by Cauthen et al., 1998, for ARI calculations) 315 4 1.3 0.11 Alberta 12 205 4 2.0 0.16 Saskatchewan 9.5(midpoint of age range, as recommended by Cauthen et al., 1998, for ARI calculations) 2,050 47 2.3 0.41 northwestern Ontario 12 217 4 1.8 0.15 Quebec Cree(Quebec figures adapted from Smeja and Brassard, 2000) 12 222 22 9.9 0.87
French: 3.9). Tableau 3.7 Résultats positifs à l'épreuve de Mantoux chez les enfants, par Région (1997), et risque annuel d'infection (1991) Région Âge n participant au dépistage n infectés (> 10 mm) % positifs Risque annuel d'infection (1991) Pacifique 12(milieu de la plage d'âges, tel que recommandé par Cauthen et al., 1998, pour les calculs du RAI) 315 4 1.3 0.11 Alberta 12 205 4 2.0 0.16 Saskatchewan 9.5(milieu de la plage d'âges, tel que recommandé par Cauthen et al., 1998, pour les calculs du RAI) 2,050 47 2.3 0.41 Nord-Ouest de l'Ontario 12 217 4 1.8 0.15 Cris du Québec(Les chiffres pour le Québec sont tirés du rapport de Smeja et Brassard, 2000) 12 222 22 9.9 0.87 Figure 3.6 Tendance du risque annuel d'infection dans la Région du Pacifique (1982-1995)
English: As specified by the Convention on the Biological Diversity and the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, biodiversity is the variety of life and its processes.
French: La diversité biologique recouvre en effet toute la diversité de la vie et de ses processus, comme le précise la convention sur la diversité biologique et la stratégie paneuropéenne pour la diversité biologique et paysagère.
English: November 2002 - September 2003 Assistant Deputy Minister, Operations, Public Works and Government Services Canada
French: Novembre 2002 à septembre 2003 Sous-ministre adjoint, Opérations, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: You can also send a certified cheque or money order in Canadian funds payable to the Receiver General for Canada.
French: Il est possible aussi d'envoyer un chèque certifié ou un mandat en devises canadiennes fait à l'ordre du receveur général du Canada.
English: A food committee composed of managers and staffs devises the menus and monitors the quality and cleanliness of the food.
French: Une équipe composée d’un responsable et de son personnel est chargée de la qualité et de l’hygiène de la nourriture.
English: A number of participants also exchanged views on the concept of civilization and the differences among civilizations.
French: Un certain nombre de participants ont également échangé leurs vues sur la notion de civilisation et les différences entre les civilisations.
English: Mr. Cabi's Government, the third in the current legislative cycle (2004-2008), was sworn in on 17 April.
French: Le nouveau Gouvernement, le troisième de la présente législature 2004-2008, a prêté serment le 17 avril.
English: A recent report indicates that tissue edema in this preparation did not affect insulin responsiveness of the tissue.
French: Un récent rapport indique que, dans cette préparation, un oedème tissulaire n'a pas affecté la réponse insulinique du tissu.
English: Just letting people know about what is being offered and when is always challenging.
French: Le seul fait de faire savoir aux gens ce qui est offert et à quel moment est toujours une difficulté.
English: Fishing salmon in a closed area At Rocky Harbour Provincial Court on November 2, 2006, Stephan Caines of Parson’s Pond was fined $500 for fishing salmon within 25 yards downstream from a falls. The fine was ordered to be paid to the Atlantic Salmon Federation’s Fish Friends Program.
French: Pêche du saumon dans une zone interdite Le 2 novembre 2006, la cour provinciale de Rocky Harbour a également condamné Stephan Caines, de Parson’s Pond, a une amende de 500 $ pour avoir pêché du saumon dans un rayon de 25 verges en aval de chutes, amende qui sera versée au programme Fish Friends de la Fédération du saumon atlantique.
English: Companies, corporations, and partnerships register for GST/HST as single entities.
French: ous devez vous inscrire à la TPS/TVH si vous remplissez l’une des conditions suivantes : ■
English: October 7, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [43-1-o] CLD PAPINEAU PLANS DEPOSITED Groupe Benoit inc., on behalf of CLD Papineau, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 7 octobre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] CLD PAPINEAU DÉPÔT DE PLANS Le Groupe Benoit inc., au nom de la société CLD Papineau, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Agreed indicators with enhanced monitoring and reporting systems would help us better understand the food security picture in Canada, and the effect of our efforts on food security in developing countries.
French: Des indicateurs approuvés alliés à des systèmes de surveillance et de rapports améliorés nous donneraient un meilleur portrait de la sécurité alimentaire au Canada et nous aideraient à mieux comprendre l’effet de nos efforts sur la sécurité alimentaire dans les pays en développement.
English: Members of the permanent missions, Secretariat staff and the representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: with studies about local/communal sports development) or Physical Education and School Sports (e.g.
French: Horst Hübner ) et les maîtres de conférence académiques, qui compte huit membres du personel scientifiques fixes ( Dr. Tim Bindel , Wilhelm Brodbeck , Ute Derks , Michael Fahlenbock , Dr.
English: Observers should therefore meet with candidates and parties, observe rallies, and review campaign material in order to gain an understanding of the political processes and issues dominating the campaign.
French: C’est ainsi que les observateurs doivent rencontrer les candidats et les partis, assister aux divers rassemblements et vériﬁer le matériel électoral, s’ils veulent comprendre les processus politiques et les enjeux électoraux.
English: Implementation of the Year in Asia and the Pacific
French: Mise en œuvre de l'Année en Asie et dans le Pacifique
English: It is not, however, too late for such a reassessment.
French: Il n'est pas trop tard pour entreprendre une telle réévaluation.
English: It was important to create a citizens’ Europe, but there was no proper planning in place for achieving this.
French: J'ai entendu dire que si le Conseil de l'Europe exposait ses prétentions, il indisposerait les membres de la Convention.
English: Click the Use advanced layout options link.
French: Cliquez sur le lien Use advanced layout options (utiliser les options avancées de mise en page).
English: Acts and omissions against rights embodied in international human rights instruments are violations of such instruments when they are committed by public servants or private individuals acting at the instigation, with the consent or with the toleration of the authorities.
French: Les actes ou omissions allant à l'encontre des droits consacrés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme constituent des violations lorsque leurs auteurs sont des fonctionnaires ou des particuliers agissant à l'instigation des autorités ou avec leur consentement.
English: Establishing the proper context for integrating these geophysical results in the genetic interpretation of the Sudbury Structure depends crucially upon timing constraints.
French: L'établissement du contexte approprié pour l'intégration de ces résultats géophysiques dans l'interprétation de la genèse de la Structure de Sudbury, dépend fondamentalement des contraintes temporelles des événements.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: Are the spirit and letter of human rights as well as the policies pursued the same in all of the French-speaking countries?
French: La lettre et l’esprit des droits de l’homme ainsi que les politiques menées en la matière sont-ils les mêmes dans tous les pays francophones ?
English: We accept certain sacrifice, along with other Members of the United Nations, but our concern here is not to repeat the experiences we had in Rwanda or in Sierra Leone.
French: Nous en acceptons le sacrifice, ainsi que d'autres Membres de l'ONU, mais il s'agit pour nous de ne pas répéter les expériences que nous avons faites au Rwanda et en Sierra Leone.
English: I hope that this report can give us tools to deal with the problems and challenges posed by the uncertain trade in raw materials.
French: J'espère que ce rapport nous donnera les outils nécessaires pour faire face aux problèmes et défis posés par les incertitudes du commerce des matières premières.
English: The GoCPMP will provide a modern pension administration infrastructure through the phased adoption of commercial-off-the-shelf (COTS) solutions for both core pension administration and Customer Relationship Management (CRM).
French: Le PMSSP permettra de moderniser l'infrastructure d'administration des pensions grâce à l'adoption de solutions commerciales pour les principales activités d'administration des pensions et la gestion des relations avec la clientèle.
English: “During a period of strong global growth, growing capital flows, and prolonged stability earlier this decade, market participants sought higher yields without an adequate appreciation of the risks”.
French: « Au cours d'une période de forte croissance mondiale, d'une croissance des courants de capitaux et d'une stabilité prolongée au début de cette décennie, les participants aux marchés ont recherché des taux de rendements plus élevés sans procéder à une évaluation adéquate des risques. »
English: The high degree of similarity of the ring carbon 13C chemical shifts of these steroids and cholesterol would indicate that the former have the potential for use as fluorescent probes of cholesterol domains in membranes.
French: La grande similitude qui existe entre les déplacements chimiques 13C des carbones du cycle de ces stéroïdes et ceux du cholestérol indiquerait que les premiers pourraient être utilisés comme sondes fluorescentes des domaines du cholestérol dans les membranes.
English: I really want to know what the low light capabilities of the cameras you review are..
French: Je n'aime pas beaucoup l'utilisation de mémoire interne. Sur carte SDHC, c'est plus pratique pour transférer sur ordinateur.
English: The data were obtained through 254 detailed fax-back questionnaires completed by eligible women business owners, 54 in-depth telephone interviews, and exploratory focus groups held in Magog, Québec.
French: Les données ont été recueillies par l'entremise de 254 questionnaires détaillés envoyés par télécopieur et remplis par les femmes propriétaires d'entreprise admissibles, de 54 entretiens téléphoniques approfondis et de groupes de réflexion exploratoires qui se sont réunis à Magog, au Québec.
English: The occupations of the main protagonists are equally as diverse: infantry and armour have pride of place, and yet special forces and military police, along with corpsmen and combat controllers, are well represented.
French: De même, les protagonistes occupent des positions tout aussi diversifiées : l’infanterie et l’armée blindée sont mises en vedette, mais les forces spéciales, la police militaire, les brancardiers ainsi que les contrôleurs de combat ne sont pas laissés-pour-compte.
English: We've accelerated the payout of the grains and oilseeds Payout Program, the $755 million that we promised during the campaign, so that almost all of that money will get out to producers more quickly, more will get out and it will get out quicker.
French: Nous avons accéléré le versement des 755 millions de dollars promis lors de la campagne électorale, dans le cadre du Programme de paiements aux producteurs de céréales et d'oléagineux, afin que tout l'argent parvienne aux producteurs plus rapidement et qu'ils en obtiennent davantage.
English: 7 Canada (Department of Indian Affairs and Northern Development) Nisga’a Nation Timing: as soon as practicable after land escheats to the Crown
French: 7 Canada (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) Nation Nisga’a Calendrier : dès que praticable après que la terre a échu par déshérence à la Couronne
English: Place a calendar of upcoming training workshops and other events on the website.
French: Afficher sur le site Web un calendrier des ateliers de formation et des autres événements prévus.
English: • Provide ongoing leadership through organisation of teleconferences/meetings, providing guidance and surveillance recommendations as needed
French: • Exercer un leadership constant en organisant des téléconférences/réunions, en fournissant au besoin des conseils et des recommandations relatives à la surveillance.
English: South Africa noted Norway's efforts to promote gender equality and wanted to know to what extent the measures aimed at addressing domestic violence contribute to the prevention of gender-based violence and the elimination of negative societal attitudes towards women.
French: L'Afrique du Sud a pris note des efforts de la Norvège pour promouvoir l'égalité des sexes et a souhaité savoir dans quelle mesure les mesures prises afin de lutter contre la violence familiale contribuaient à la prévention de la violence sexiste et à l'élimination des stéréotypes sociaux négatifs à l'égard des femmes.
English: One of the most well known is the theory proposing that about 65 million years ago, the dinosaurs and many other creatures were seen off the Earth by the impact of a large asteroid.
French: Parmi les plus connues, il y en a une qui propose qu'il y a environ 65 millions d'années, les dinosaures et de nombreuses autres créatures furent exterminés de la face de la Terre par l'impact d'un gros astéroïde.
English: If you already know the CANSIM series Numbers (also referred to as vector numbers), you may enter them directly (separated by a comma).
French: Si vous connaissez déjà les numéros de séries de CANSIM (parfois appelés numéros de vecteurs), vous pouvez les inscrire ici (séparés par des virgules).
English: Furthermore, if the temperature is just at the freezing point and the cloud is at high altitude, there will be substantial icing.
French: De plus, si la température est juste sous le point de congélation et que le nuage est à haute altitude, le givrage sera important.