ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without doubt, improvements in neonatal care technologies since the 1970s have greatly reduced perinatal mortality rates in industrialized countries like Canada as we have improved our ability to provide intensive care services to particularly premature, low birth weight and sick babies (Peddle et al.
French: Il ne fait aucun doute que les progrès réalisés depuis les années 1970 dans les techniques de soins en néonatalogie ont réduit sensiblement les taux de mortalité périnatale dans les pays industrialisés comme le Canada, en améliorant notre capacité d'offrir des soins intensifs aux bébés prématurés, malades ou de faible poids à la naissance.
English: Chemical composition – a product formed from two or more discrete chemical materials (e.g., compounds or elements), which materials are not chemically bonded to each other.
French: Composition chimique – produit formé de deux ou de plus de deux matières chimiques (par exemple, composés ou éléments) qui ne sont pas reliées entre elles par une liaison chimique.
English: The goal of the risk-based approach is to rely on your expertise of your business.
French: Question : Comment une ESM peut-elle savoir si elle est inscrite?
English: 2.2 American Society for Testing and Materials (ASTM) D1193-77 - Standard Specification for Reagent Water, Version 1977.
French: 2.2 American Society for Testing and Materials (ASTM) : Méthode D 1193-77, Standard Specifications for Reagent Water. mécaniquement., Version 1977.
English: All Rights Reserved. | Credits | Feedback | Sitemap | Français
French: | Remerciements | Réactions | Carte du site | English
English: Cheered by the international public, the announcement of his concerts fills each year the concert halls in Paris (Théâtre des Champs-Elysées, Salle Pleyel), in London (Barbican Centre, Queen Elizabeth Hall, Royal Festival Hall), in Amsterdam (Concertgebouw), going through Vienna (Musikverein), Salzburg (Mozarteum), Berlin (The Philharmonic), Brussels (Palais des Beaux Arts), Geneva (Victoria Hall), Zurich Tonhalle, New York (Lincoln Centre), Tokyo (Suntory Hall).
French: Très apprécié par le public international, l'annonce de ses concerts remplit chaque année les salles à Paris (Théâtre des Champs-Elysées, Salle Pleyel), à Londres (Barbican Centre, Queen Elizabeth Hall, Royal Festival Hall, Albert Hall, Wigmore Hall), à Amsterdam (Concertgebouw), en passant par Vienne (Musikverein), Salzbourg (Mozarteum, Haus für Mozart), Berlin (la Philharmonie), Bruxelles (Palais des Beaux Arts), Genève (Victoria Hall), la Tonhalle de Zurich, New York (Lincoln Center), Tokyo (Suntory Hall).
English: A large gathering of men, women and children, from all walks of life, showing a reeling society where to find a secure future and hope.
French: Un grand rassemblement d’hommes, de femmes et d’enfants, appartenant à toutes les catégories de la société, montrent à une société prise de vertige où trouver un avenir et une espérance.
English: One of them, the uncle of the Azerbaijani President and brother of the late president Heydar Aliyev, MP Calal Aliyev, violently attacked the deputy chief of ANS TV station Mirsahin Agayev in an intervention in Parliament, according to whom Mr. Aliyev's intervention, which among other called on other MPs "to rise and bash his brains in/smash his head".
French: L'une d'entre elles, oncle du Président d'Azerbaïdjan et frère de l'ancien Président Heydar Aliyev, le député Calal Aliyev, a violemment attaqué le responsable adjoint de la chaîne ANS TV Mirsahin Agayev lors d'une intervention au Parlement. Il invitait entre autres choses les parlementaires à se lever «pour lui casser la figure».
English: The majority of projects surveyed have an on-site service coordinator who helps residents access services.
French: La majorité des projets qui ont participé à l’enquête comptent, sur place, un coordonnateur des services qui aide les résidents à accéder aux services offerts.
English: That potential funders for this initiative, both public and private, be engaged early in the dialogue to explore options for funding the establishment of a certification program and participation by cultural managers.
French: Que les bailleurs de fonds éventuels du présent projet, tant au public qu’au privé, participent dès le début au dialogue afin d’étudier les possibilités de financement de la mise en oeuvre d’un programme de reconnaissance professionnelle et la participation des gestionnaires de la culture.
English: A major public survey will be held in 2008, which should produce more reliable figures on domestic violence.
French: Une grande enquête publique sera entreprise en 2008; elle devrait fournir des données plus fiables sur la violence familiale.
English: Your background research will provide your first leads.
French: Votre recherche de base vous fournira vos premiers indices.
English: I am obliged also to Mr Steinmeier, who played a significant part in bringing this about: Angela Merkel undoubtedly also played a decisive part, but Mr Steinmeier deserves a mention for the persistence with which he has carried out his work as President-in-Office of the Council.
French: Je remercie également M. Steinmeier, qui a joué un rôle important: Mme Merkel a sans aucun doute également eu une part décisive, mais M. Steinmeier mérite d'être mentionné pour la persévérance dont il a fait preuve dans son travail en tant que président en exercice du Conseil.
English: The speed restrictions imposed by Railway Transport Committee Order No. R-40708, dated June 5, 1987, are hereby revoked.
French: Les limites de vitesse imposées par l'ordonnance no R-40708 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 5 juin 1987, sont par les présentes annulées.
English: Article 152 of the Criminal Code deals with physical and psychological ill-treatment of a spouse.
French: L’article 152 du code pénal s’applique aux cas de mauvais traitements physiques ou psychiques exercés sur le conjoint.
English: They should also reflect the intended scope.
French: Les définitions doivent aussi rendre compte de la portée envisagée.
English: For example, it is common for people to try to subscribe an address that is already subscribed: SmartList will simply ignore their e-mail.
French: Par exemple, il est fréquent pour les gens de tenter d'abonner une adresse qui est déjà abonnée : SmartList ignorera simplement leur message.
English: DNA testing may only be required in cases where the relationship cannot otherwise be sufficiently documented.
French: Les analyses ADN ne peuvent être exigées que dans les cas où il est impossible de documenter suffisamment la relation d'une autre façon.
English: We protect this personal information through various security practices and measures in order to prevent loss, misuse, alteration, unauthorized access, destruction, or disclosure.
French: Nous protégeons ces renseignements personnels par le biais de pratiques et mesures diverses afin de prévenir leur perte, usage inapproprié, accès non autorisé, destruction ou divulgation.
English: In October of the same year, after examining a revised draft proposed by its Chairman, the Committee approved unanimously the Procedures for Consultation and Conciliation for the Settlement of Disputes concerning the Application of the Global Code of Ethics for Tourism.
French: En octobre 2004, après avoir étudié une version révisée du projet proposée par son président, le Comité a approuvé à l'unanimité les procédures de consultation et de conciliation en vue du règlement des litiges relatifs à l'application du Code mondial d'éthique du tourisme.
English: Assessing the effectiveness of a program requires that the actual activities of the program be adequately documented.
French: L'évaluation de l'efficacité d'un programme nécessite que les activités réelles du programme soient bien expliquées.
English: In addition, a common strategy, financial support and human resources will be required.
French: De plus, il sera nécessaire d'avoir une stratégie commune, un soutien financier et des ressources humaines suffisantes.
English: Rather, there were three distinct episodes.
French: Nous observons plutôt trois épisodes différents.
English: A survey of judges was conducted on the level of satisfaction with the JUDICOM services and the response rate of 47% was achieved with most responses confirming a high level of satisfaction with the services provided.
French: Un sondage a été réalisé auprès des juges sur leur niveau de satisfaction face aux services de JUDICOM. Le taux de réponse a été de 47 %, et la plupart des réponses ont confirmé un niveau de satisfaction élevé quant aux services fournis.
English: On 20 March 2000, Taliban soldiers reportedly pursued and assaulted a crowd of people who had gathered to celebrate Nawruz near the capital at Khair Khana and at the Sakhi shrine in Kabul.
French: Le 20 mars 2000, les soldats taliban auraient chassé et battu de très nombreuses personnes s'étant rassemblées pour la célébration du nawroz, près de la capitale à Khair Khana et au mausolée Sakhi à Kaboul.
English: The cost of constructing the crossing shall be paid fifty percent by the railway company and fifty percent by the applicant.  7.
French: Le coût de la construction du croisement devra être payé à parts égales par la compagnie de chemin de fer et le demandeur.  8.
English: It would act as a yardstick to measure the progress achieved since the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban, South Africa, in 2001.
French: C'est à l'aune de cette Conférence que l'on mesurera les progrès réalisés depuis la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban, Afrique du Sud, en 2001.
English: On the basis of the foregoing, the Government of Iraq calls for the actions described hereunder.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement de la République d'Iraq demande que l'on prenne les mesures suivantes :
English: Abbaidda hotel offers beautiful and comfortable rooms with a wonderful view on the coast, bathroom with shower, TV LCD satellite, wireless net, air conditioning, telephone, balcony with chairs and table. In the hotel there are also rooms for disabled people, bar, relaxing room, reception, elevator,solarium, two big panoramic terraces, private carpark place, garden, swimmingpool for adults and children with hydromassage.
French: hôtel à La Muddizza (Valledoria): Cet hôtel moyen standing dispose de 35 chambres au total.
English: 1995 - 2003 Assistant Deputy Minister, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance
French: 1995 - 2003 Sous-ministre adjoint, Direction de la politique du secteur financier, ministère des Finances
English: Tele-Mobile $2500 4159g Merritt 1 Point(s) Tele-Mobile $625 $775 1.
French: Tele-Mobile 2 500$ 4159g Merritt 1 Point(s) Tele-Mobile 625$ 775$ 1.
English: • where there are reasonable grounds to believe that the accused person is unfit to stand trial, at hearings to determine fitness to stand trial [QR&Os 101.20 (2) (b)];
French: • à l'audition visant à déterminer l'aptitude d'une personne accusée à subir son procès, dans les cas où il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle est inapte à subir son procès [art.
English: Overnight users of the West Coast Trail must participate in a 90minute orientation session to get the latest safety, environmental and trail-condition information and learn a bit about the history and heritage of the trail. Several hikes in the most northerly section—the Cape Beale Headlands, near Bamﬁeld—include temperate rainforest, swampy bogs, saltwater lagoons, exposed crescent beaches and the historic Cape Beale Lighthouse at the entrance to Barkley Sound.
French: Des possibilités illimitées Activités d’interprétation Dans le secteur de la plage Long, de la ﬁn de juin au début de septembre, des interprètes organisent chaque jour des activités : promenades guidées en forêt, exploration de cuvettes de marée, impression d’images sur t-shirt et sketches en soirée. des marécages, des lagunes et des plages en croissant, sans compter le phare historique du cap Beale, à l’entrée de la baie Barclay.
English: In the light of such precedents, it appears that these cases of aggressive, large-scale armed attacks on the territorial integrity of another State, clearly without any justification under international law, share the following characteristics:
French: Compte tenu de ce qui précède, ces cas d'attaque armée de grande envergure, de caractère agressif, n'ayant clairement aucune justification en droit international, dirigés contre l'intégrité territoriale d'un autre État, ont tous les caractéristiques suivantes :
English: It is desirable that the insolvency representative be permitted to use that information only for the purposes of the insolvency procedure in the context of which the examination was permitted, unless the court decides otherwise.
French: Il est souhaitable que le représentant de l'insolvabilité soit autorisé à utiliser ces informations uniquement aux fins de la procédure d'insolvabilité dans le cadre de laquelle l'examen a été autorisé, à moins que le tribunal n'en décide autrement.
English: A present where you can tell stories about your MAN (big or small).
French: Un cadeau où vous pourrez parler de votre Homme...grand ...ou petit et lui rendre ainsi hommage...
English: In this event, the organization may choose to find an alternative position for which the individual qualifies, or reject the person on probation.
French: Dans un tel cas, l'organisation peut soit trouver un autre poste auquel la personne est admissible, soit rejeter sa candidature.
English: Political readiness of both sides is necessary to achieve a compromise, mutually acceptable solution.
French: Une volonté politique est nécessaire de part et d'autre pour aboutir à un compromis et à une solution mutuellement acceptable.
English: of A principal achieves a high level of cooperation with the the competent authorities by incorporating in the management of his operations specific measures which thereby make it easier for the authorities to carry out checks and protect the interests involved.
French: 2) Niveau élevé de Le principal obligé atteint un niveau élevé de coopération avec coopération avec les les autorités compétentes lorsqu’il introduit dans la gestion de ses opérations des mesures particulières offrant à ces autorités autorités compétentes des possibilités accrues de contrôle et de protection des intérêts en jeu.
English: WCT/A/1/2 page 3 final preparatory work by its Government for the accession to these treaties at the soonest possible time.
French: Enfin, elle a indiqué que son gouvernement met la dernière main aux préparatifs en vue de l’adhésion à ces traités dans les meilleurs délais.
English: Many missions abroad, including those having difficulty meeting the standards, were able to create additional staff positions due to the public security and antiterrorism funding intended to address passport security and other issues affecting the safety and security of Canadians abroad.
French: Plusieurs des missions, y compris celles qui ont de la difficulté à se conformer aux normes, ont pu créer des postes supplémentaires grâce aux crédits affectés à la sécurité publique et à la lutte antiterroriste dans le but de renforcer la sécurité des passeports et d'autres mesures qui influent sur la sécurité des Canadiens à l'étranger.
English: Or. en Justification Imposing a priori artificial limitations to the growing natural energy demand in order to reduce the need for network or generation investments cannot ensure the security of electricity supply in a framework of industrial and non-discriminatory competitiveness at national and European level and efficient internal market.
French: Or. en Justification L'imposition de restrictions a priori artificielles à la demande croissante en matière d'énergie naturelle en vue de limiter le recours aux investissements dans le réseau ou la production ne peut assurer la sécurité de l'approvisionnement en électricité dans un cadre de concurrence industrielle et non discriminatoire à l'échelle nationale et européenne et dans le cadre d'un marché intérieur efficace.
English: Take-up is lower than the EU average, particularly by enterprises, where Cyprus is placed 23rd in the rankings, and is last place for the percentage of businesses using eGovernment for sending filled in forms.
French: L’administration travaille à l’élaboration de systèmes basés sur le web et «centrés sur le citoyen», afin de fournir aux individus et aux entreprises des services de qualité élevée.
English: The Economic and Fiscal Update
French: La tâche la plus pressante consiste à effectuer un examen approfondi des dépenses publiques aﬁn de réaffecter une somme cumulative de 12 milliards de dollars entre 2005-2006 et 2009-2010, à partir de secteurs de moindre priorité et de secteurs de dépenses inefﬁcaces vers des secteurs plus prioritaires.
English: Address Prairie Panorama Museum PO Box 60, Czar, Alberta T0B 0Z0 Telephone: 1-403-857-2155
French: Adresse Prairie Panorama Museum PO Box 60, Czar (Alberta) T0B 0Z0 Téléphone : 1-403-857-2155
English: Catechin, caffeic, and gallic acids, commercially produced red, white, and champagne tannins, ethyl alcohol, and sodium metabisulphite inhibited plaque formation.
French: La formation de plaque était inhibée par la catéchine, les acides cafféique et gallique, les tannins commerciaux de vins rouge, blanc et de champagne, l'alcool éthylique et le métabisulfite de sodium.
English: A significant part of the NEG/ECP's work focuses on a survey aimed at gauging public understanding and attitudes toward acid rain and mercury.
French: Une partie importante du travail de la Conférence est concentrée sur une étude afin de sonder la compréhension du public et son attitude face aux pluies acides et au mercure.
English: It would give renewed emphasis to the issue of resources, as well as link the consideration of funding issues with the debate on broader development cooperation policies, including the linking of resource mobilization to performance assessment.
French: Cela permettrait de remettre en lumière la question des ressources, tout en créant un lien entre l'examen des problèmes de financement et le débat plus large relatif aux politiques de coopération pour le développement, notamment pour ce qui est de relier la mobilisation des ressources à l'évaluation des résultats.
English: 561 Rental of aircraft $12 108,60 2008/05/27 BearWise 446 Training consultants (specify) $10 919,96 2008/05/27 CBSC CAPITAL INC 1239 Other office equipment and parts $10 677,50 2008/05/27 Imperial Oil 1122 Gasoline $14 465,41 2008/05/27 Pavages Beau Bassin division de 607 Highways, roads, and streets $35 153,84 2008/05/27 SUPERIOR POWER PRODUCTS LTD.
French: 561 Location d'aéronefs 12 108,60 $ 2008/05/27 BearWise 446 Conseillers en formation 10 919,96 $ 2008/05/27 CBSC CAPITAL INC 1239 Autre matériel et pièces de bureau 10 677,50 $ 2008/05/27 Imperial Oil 1122 Essence 14 465,41 $ 2008/05/27 Pavages Beau Bassin division de 607 Routes principales, chemins et rues 35 153,84 $ 2008/05/27 SUPERIOR POWER PRODUCTS LTD.
English: With regard to the new immigration law, one single permit allows migrants from non European Union countries to reside and work in Luxembourg.
French: En ce qui concerne la nouvelle loi sur l'immigration, une autorisation unique permet aux migrants originaires de pays non membres de l'Union européenne de résider et travailler au Luxembourg.
English: Fifteen in Korça threatened with eviction and homelessness Fifteen people, who were orphaned as children, the majority of them women in their twenties and thirties, may find themselves homeless as of today in the town of Korça in south-east Albania.
French: Quinze personnes devenues orphelines dans leur enfance, des femmes pour la plupart, âgées de vingt à quarante ans, risquent de se retrouver à la rue le 31 mai dans la ville de Korça, dans le sud-est de l'Albanie.
English: With regard to legal reform related to marriage, a preliminary document was currently with the Attorney General and MOWAC with a view to drafting a gender equality bill.
French: En ce qui concerne la réforme du régime juridique du mariage, un document préliminaire a été soumis au Ministre de la justice et au Ministère de la condition des femmes et des enfants en vue d'élaborer un projet de loi sur l'égalité entre les époux.
English: The hotel comprises 72 accommodation units with 2 bedrooms, penthouses and houses with 3 bedrooms. Guests are able to gain access to the Internet and to make use ...
French: Lï¿½Alanda Club Marbella (établissement frère), qui se trouve à moins de 2 km, compte 72 logements avec 2 chambres à coucher, des appartements terrasses et des appartements avec ...
English: November 28, 2006 Attendees: 11 Government of Canada employees Location:
French: Siège social de l’ACDI; Marché Info-Deli.
English: Notes: "Outside of your office" means other offices or sections in the MSC, the rest of EC, or EC partners and clients.
French: Ces notes se lisaient comme suit : [traduction] Remarques : « À l'extérieur du bureau » signifie dans d'autres bureaux ou sections du CSM, dans le reste d'EC ou chez des partenaires et des clients d'EC.
English: Demonstrate that a unique Canadian cultural collection will be made available online that will not duplicate content from other sources.   5.
French: Montrez que la collection aura un caractère culturel canadien unique et ne reproduira pas de contenu qui est déjà diffusé ailleurs sur Internet;   5.
English: In such cases no capital sum changes hands, but the final employer pays the total benefits with previous employers merely confirming their reckonable service.
French: Dans ce cas, il n'y a pas de transfert de capital, mais le dernier employeur verse la totalité des prestations, les employeurs précédants se contentant de confirmer le montant des prestations qui leur sont imputables.
English: Methods of Bid Solicitation Telephone solicitation is generally used for competitive or non-competitive requirements of low dollar value, generally less than $5,000.
French: Module 3 Les méthodes d'invitation à soumissionner Une demande de soumission par téléphone est généralement la façon de faire pour les commandes (concurrentielles ou non) de faible valeur, le plus souvent celles de moins de 5 000 $.
English: The analysis found that fixed costs amount, on average, to $C40,000 in PV.
French: Selon l'analyse, en moyenne, les coûts fixes atteindront 40 000 $ (valeurs actualisées).
English: (iv) Combined fourth and fifth periodic reports:
French: iv) Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés :
English: • Expanded recycling facilities to include cell phone and alkaline batteries.
French: Promotion de collectivités autonomes et viables FedNor a versé plus de 14,7 millions de dollars à 509 projets de partenariat communautaire.
English: B.I.D.´s expertise in organizing press conferences assures attendance of the media by offering informative sessions on business activities within large sectors or on specific companies.
French: L'expertise de BID dans l'organisation de conférences de presse permet la présence des médias par l'offre de cessions informatives sur les activités professionnelles de secteurs importants ou d'entreprises spécifiques.
English: It is not possible nor has it been the ministry's desire to single out and identify its caseload by visible minority or aboriginal status.  5.
French: Le ministère ne peut pas définir et déterminer son volume de travail par minorité visible ou appartenance à un groupe autochtone et n'en n'a pas l'intention.  5.
English: The Pit Expansion will apply a water management system that is self-contained and controlled through a continuation of new ditches and mine water settling pond.
French: L’expansion de la mine exigera un système de gestion des eaux autonome contrôlé par une série de nouveaux fossés et d’un étang de décantation des eaux de mine.
English: "One of my ideas was to get the fisherman involved, but everyone wants to go on their own."
French: Dès le départ, la participation de la collectivité par l'adhésion comme membre a été un problème.