ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 May 2008, Ms. Fiona Paterson of the United Kingdom in her capacity as the President of the Conference, delivered an inaugural address calling for a spirit of compromise in an effort to find a solution on the basis of CD/1840 which represented the culmination of over two years of discussion.
French: Le 26 mai 2008, Mme Fiona Paterson, représentante du Royaume-Uni, en sa qualité de Présidente de la Conférence, a prononcé un discours d'ouverture dans lequel elle a appelé les délégations à faire preuve d'un esprit de compromis pour tenter de trouver une solution sur la base du document CD/1840, qui représentait l'aboutissement de plus de deux ans de discussions.
English: Schedule II to the English version of the Regulations is amended by replacing the expression "wife" and "wife's" with the expressions "spouse or common-law partner" and "spouse's or common-law partner's".
French: Dans l'annexe II de la version anglaise du même règlement, « wife » et « wife's » sont respectivement remplacés par « spouse or common-law partner » et « spouse's or common-law partner's ».
English: As regards diversification effects, insurance and reinsurance undertakings may take account in their internal model of dependencies within risk categories, as well as across risk categories, provided that supervisory authorities are satisfied that the system used for measuring those diversification effects is adequate.
French: Pour ce qui concerne les effets de diversification, les entreprises d’assurance et de réassurance peuvent tenir compte, dans leur modèle interne, des dépendances existant au sein d’une catégorie de risques donnée, ainsi qu’entre catégories de risques, sous réserve que les autorités de contrôle jugent adéquat le système utilisé pour mesurer ces effets de diversification.
English: A review of CVD trends in the United States, for example, suggests a ﬂattening of the decline in CVD mortality since 1990, and a well-documented absence of a decline in stroke mortality since 1990. (Figure 2) (Cooper et al., 2000).
French: Ainsi, un examen des tendances des MCV aux États-Unis révèle un aplanissement de la courbe de diminution de la mortalité par MCV depuis 1990 et une absence bien documentée de déclin de la mortalité par AVC depuis 1990 (figure 2) (Cooper et coll., 2000).
English: UNICEF will continue to coordinate with multi- and bi-lateral cooperation agencies and to participate in donor discussion tables.
French: Il continuera à se concerter avec les organismes de coopération multilatéraux et bilatéraux et de participer aux tables rondes organisées par les donateurs.
English: So that’s why you really want to learn Michif?
French: Oui, Justin c’est anglais.
English: Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA).
French: Best Management Practices Series.
English: The policy also recommends that departments follow the suggested procedures of the Guide on the Audit of Federal Contributions.
French: Il est en outre recommandé dans cette politique que les ministères suivent les procédures suggérées dans le Guide de vérification des contributions fédérales.
English: That gives us greater influence and presence at the international level.
French: Cela nous donne une influence et un rayonnement accrus à l'échelle internationale.
English: The Main Committee had before it the paragraphs adopted by the Working Group on the Draft Declaration, contained in documents A/CONF.189/L.2, and L.2/Add.1 and a document without a symbol, and the paragraphs adopted by the Working Group on the Draft Declaration, contained in documents A/CONF.189/L.3 and L.3/Add.1 to 3 and a document without a symbol.
French: Le Comité plénier était saisi des paragraphes adoptés par le Groupe de travail sur le projet de déclarations figurant dans les documents A/CONF.189/L.2 et L.2/Add.1 et dans un document sans cote ainsi que des paragraphes adoptés par le Groupe de travail sur le projet de déclaration, figurant dans les documents A/CONF.189/L.3 et L.3/Add.1 à 3 ainsi que dans un document sans cote.
English: Most mechina courses correspond to the various faculties: Humanities, Social Science, Natural and Fine Sciences, Engineering and Technology.
French: Dans la plupart des mékhinot, il y a des filières parallèles aux diverses facultés, comme : humanités, sciences sociales, sciences naturelles et sciences exactes ingénierie technique et technologie.
English: A statement was also made by the observer of the Holy See.
French: L'observateur du Saint-Siège a fait également une déclaration.
English: to promote the uniformity of the law;
French: 2) promouvoir l'uniformité du droit;
English: Once adopted, the Chair's conclusions and recommendations will serve as guidelines for follow-up action by Governments, local authorities, other partners and UNCHS (Habitat).
French: Une fois adoptées, les conclusions et les recommandations du Président serviront de lignes directrices pour les actions de suivi des gouvernements, des autorités locales, des autres partenaires et du CNUEH (Habitat).
English: Those measures, in our view, are a set that should be implemented in a balanced manner.
French: Ces mesures forment à notre avis un ensemble qui doit être mis en oeuvre d'une façon équilibrée.
English: With other international artists, Lock participated in a round table on culture and creation held in Caen, France, in 1994 to commemorate the 50th anniversary of the Allied landings in Normandy during WORLD WAR II.
French: La même année, il commence à travailler avec David Bowie, la star rock britannique, créant Look Back in Anger pour Bowie et Lecavalier présenté à Londres lors d'un concert-bénéfice et diffusé à la télévision dans le cadre de Wrap Around the World.
English: The retrieval and tallying process of the census will continue over the next several months.
French: Le comptage se poursuivra au cours des prochains mois.
English: Contribute science-based advice and solutions
French: Fournir des conseils et des solutions ayant un fondement scientifique
English: • disseminate DOTS materials, cascade results and training experience.
French: • diffusera les supports DOTS, les résultats en cascade et l’expérience de formation.
English: It contained a number of specific recommendations for legislative changes.
French: Ce rapport recommandait plusieurs changements législatifs.
English: A revised version of the Consolidated Text could take into account any misunderstanding or errors that had been made.
French: En aucun cas ce texte ne doit être considéré comme une proposition de base ou comme le point de départ de négociations.
English: The Appeal Board accepted the concessions and found that the selection board had been unreasonable in the awarding of marks to three candidates for their responses to one of the knowledge questions.
French: Le comité d'appel a accepté les concessions fournies et a jugé que le jury de sélection avait été déraisonnable dans l'attribution de points à trois candidats pour leurs réponses à une question portant sur les connaissances.
English: Will new technologies be available to the people who will need them most - the poor?
French: Les nouvelles technologies seront-elles accessibles à ceux qui en auront le plus besoin, à savoir les pauvres?
English: (a) Prior to this preliminary review on 11 October 2001, meetings with the troop-contributing countries were held pursuant to section A of annex II, resolution 1353 (2001) in the private meeting format of the Council, during France's presidency in September 2001 on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: a) Avant l'examen préliminaire qui a eu lieu le 11 octobre 2001, des réunions se sont tenues avec les pays fournisseurs de contingents sous forme de séances privées, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), en septembre 2001, période pendant laquelle la France présidait le Conseil.  Ces réunions ont été consacrées à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Condemns the harassment of returning minority refugees and internally displaced persons in Bosnia and Herzegovina, including the destruction of their homes, particularly in areas of the Republika Srpska with a majority population of Bosnian Serbs and areas of the Federation with a majority population of Bosnian Croats;
French: Condamne le harcèlement auquel se heurtent à leur retour les réfugiés appartenant à des minorités et les personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine, y compris la destruction de leurs logements, en particulier dans les zones de la Republika Srpska où les Serbes de Bosnie sont en majorité et dans celles de la Fédération où les Croates de Bosnie sont en majorité;
English: You can also visit our FAQ section for quick answers to common enquiries.
French: Vous pouvez également visiter notre Foire aux questions pour trouver rapidement vos réponses.
English: Urges all States that have not yet done so to consider, as a matter of priority and in accordance with Security Council resolution 1373 (2001) and Council resolution 1566 (2004) of 8 October 2004, becoming parties to the relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of General Assembly resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and calls upon all States to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire et conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et à la résolution 1566 (2004) du Conseil en date du 8 octobre 2004, de devenir parties aux conventions et aux protocoles visés au paragraphe 6 de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et à l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, et demande aux États de légiférer s'il y a lieu pour donner effet aux dispositions de ces instruments, de veiller à ce que leurs tribunaux aient compétence à l'égard des auteurs d'actes terroristes et de coopérer à cette fin avec les autres États et les institutions internationales et régionales compétentes en leur apportant aide et soutien;
English: Ms Margaretha Biddle, In-Service Teacher Trainer, Uppsala University, In-Service Training Department, P.O. Box 2137, S-750 02 Uppsala, Sweden Tel: 46 8 471 79 70 Fax: 46 18 55 07 48 e-mail:
French: Mlle Margaretha Biddle, In-Service Teacher Trainer, Uppsala University, In-Service Training Department, P.O. Box 2137, S-750 02 UPPSALA Tél.: 46 8 471 79 70 Fax: 46 18 55 07 48 E-mail:
English: At its heart, the federal Privacy Act is basically an "information handler's code of ethics".
French: En son essence même, la Loi sur la protection des renseignements personnels est fondamentalement un « code déontologique destiné aux utilisateurs de renseignements ».
English: Computer Programs and Databases Article 101.
French: CHAPITRE IV Des programmes d’ordinateur et des bases de données Art. 101.
English: Where such policies and procedures have not been written down, broad community discussions may be required. Assistance with preparing a written enterprise governance structure is available from the Knowledge Network (Business Development Team).
French: Expliquez comment ces relations concurrentielles peuvent être transformées en futures possibilités de consortiums (avec d’autres communautés des PN ou groupes non autochtones, par ex.) afin de réduire les dépenses, de partenariats stratégiques (dans le cadre d’un PAGRAO ou de la formation d’un groupe représentatif, par ex.), d’acquisitions (de permis, de navires) ou autres.
English: We have made significant progress in repositioning ourselves, enhancing our professionalism and acquiring new competencies in the face of increasingly complex work.
French: Nous avons fait des progrès considérables sur les plans du repositionnement, du professionnalisme et de l'acquisition de nouvelles compétences face à un travail de plus en plus exigeant.
English: Its performance was very professional, demonstrating that in future SIPA is capable of taking sole charge of such protection agencies for the Tribunal.
French: Celle-ci a fait preuve d'un très grand professionnalisme, ce qui prouve qu'à l'avenir, le Service national des frontières sera en mesure de prendre en charge à lui seul la protection des membres du Tribunal.
English: In Haiti, although most groups are currently essentially criminal in nature, their character and motivations may shift between criminal and political, depending on the specific time and circumstances.
French: À Haïti, bien que la plupart des groupes soient pour l'heure essentiellement de nature criminelle, il n'est pas exclu qu'à un moment donné, en fonction des circonstances, ils aient aussi des activités d'ordre politique.
English: Performance and projected workload data need to be analysed; the result of that analysis would then form the basis to support the resources requested for the budget estimates.
French: Les données relatives aux résultats et les indicateurs du volume de travail doivent faire l'objet d'une analyse servant à justifier les ressources demandées dans le projet de budget.
English: The benefits of the CYWSEP are far reaching.
French: Les avantages du PAECY sont de portée considérable.
English: Now, and for the foreseeable future, these countries will compel the attention of Canadians—and impose hard choices on the Canadian government.
French: Désormais, et dans un avenir prévisible, ces pays devront retenir l’attention des Canadiens — et forceront le gouvernement du Canada à faire des choix difficiles.
English: In addition, each of these attributes is characterised by some technical properties, which are listed in the table below.
French: En outre, chacun de ces attributs est caractérisé par certaines propriétés techniques figurant dans le tableau ci-dessous.
English: Request for Waiver of Factors to Consider  
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs
English: When participating in the mobility procedure, data concerning mobility will not be accessible for the hierarchy but only to the central services, SCOP and CCN.
French: Lorsque la personne concernée participe à la procédure de mobilité, les données y afférentes ne sont pas accessibles à la hiérarchie, mais uniquement aux services centraux, au SCOP et au CCN.
English: Among the barriers experienced in the United States are initial high startup costs to establish the network, and reimbursement by Medicare and Medicaid, although residents of communities designated as "counties of health professional shortage areas" have been reimbursed for telehealth services since 1999.
French: Parmi les obstacles relevés aux États-Unis, mentionnons les frais initiaux d’établissement de réseau et le remboursement par les régimes Medicare et Medicaid, bien que les résidents des collectivités désignées comme étant des « secteurs ayant une pénurie de professionnels de la santé » se soient fait rembourser les services de télésanté depuis 1999.
English: In fostering regional initiatives, regional and intergovernmental organizations ought to achieve a good division of labour and knowledge sharing.
French: En favorisant les initiatives régionales, les organisations régionales et intergouvernementales devaient œuvrer pour une bonne répartition de la main-d'œuvre et le partage des connaissances.
English: In addition, the rooms are equipped with automatic fire extinguishing systems and fault-monitoring and alarmpropagation systems.
French: En outre, les salles sont équipées de systèmes automatiques d’extinction d’incendie ainsi que de mécanismes de contrôle des pannes et d’alarme.
English: Manner of display (2) The health warnings must (a) be displayed in English on one principal display surface and in French on the other principal display surface; (b) occupy at least 50% of the principal display surfaces and be positioned parallel to the top edge of the package, towards the top part of the package as much as possible while satisfying the requirements of paragraph (c), and in the same direction as the other information that is on the package; (c) be displayed on a principal display surface in a manner that ensures that none of the words of the warning will be severed when the package is opened; and (d) be selected, except in the case of bidis, chewing tobacco and snuff, from the formats provided by the Minister for each health warning and based on the shape of the space as determined in accordance with paragraph (b).
French: Obligation de faire figurer (2) La mise en garde doit répondre aux conditions suivantes : a) elle figure en anglais sur l'une des principales surfaces exposées et en français sur l'autre; b) elle occupe au moins 50 % de la principale surface exposée et est disposée parallèlement au bord supérieur du paquet et vers la partie supérieure de celui-ci, dans la mesure où le permet le respect de l'alinéa c), dans le même sens que les autres renseignements figurant sur la surface; c) elle est disposée sur la principale surface exposée de façon à ce que l'imprimé d'aucun des mots qui en fait partie ne soit pas déchiré à l'ouverture de l'emballage; d) sauf dans le cas des bidis, du tabac à mâcher et du tabac à priser, son format est choisi parmi les formats fournis par le ministre pour chaque mise en garde, selon la forme de l'espace délimité aux termes de l'alinéa b).
English: Each satellite is to have two instruments: one of the Spot 5 type for medium resolution/wide field requirements and the other with very high resolution/narrow field characteristics and an infrared capability.
French: Nettement plus performant qu’Helios I, il dispose de deux instruments par satellite : l’un de type Spot 5 pour la moyenne résolution/champ large, l’autre à très haute résolution/champ étroit avec une capacité infrarouge.
English: Speech Opening remarks by Keith Spicer Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission before the Standing Committee on Human Rights & the Status of Disabled Persons Ottawa, Ontario February 9, 1995 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations liminaires par Keith Spicer Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes devant le Comité permanent des droits de la personne et de la conditions des personnes handicapées Ottawa (Ontario) Le 9 février 1995 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Research firm Gartner considers this one of the key challenges to e-government transformation.
French: La société de recherche Gartner considère cet enjeu comme l'un des obstacles principaux à la transformation du gouvernement électronique.
English: The Minister of Fisheries and Oceans shares responsibility to Parliament with the Minister of Transport.
French: Le ministre des Pêches et des Océans partage cette responsabilité envers le Parlement avec le ministre des Transports.
English: In addition, we will not be liable as a result of any decisions rendered by the Administrative Panel. (i) Remedies.
French: En outre, notre responsabilité ne saurait être engagée du fait des décisions rendues par une commission administrative. i) Mesures de réparation.
English: Of course, not all nations are equal in terms of water resources.
French: Certes, toutes les nations ne sont pas égales devant la ressource en eau.
English: A candidate or registered party, or a person acting on their behalf, who causes election advertising to be conducted shall mention in or on the message that its transmission was authorized by the official agent of the candidate or by the registered agent of the party, as the case may be.
French: Le candidat ou le parti enregistré, ou toute personne agissant en leur nom, qui font faire de la publicité électorale doivent indiquer dans la publicité que sa diffusion est autorisée par l'agent officiel du candidat ou par l'agent enregistré du parti, selon le cas.
English: “Strengthening information, education and communication campaigns to raise awareness of HIV/AIDS and to promote safe and responsible sexual behaviour, in full partnership with youth, parents, families, educators and health care providers;”
French: "Renforcer les campagnes d'information, d'éducation et de communication visant à faire prendre davantage conscience du VIH/sida et à encourager les comportements sexuels sans risque et responsables, en étroite coopération avec les jeunes, les parents, les familles, les enseignants et les prestataires de soins de santé;"
English: It also cherishes the notion of coordinating tax measures in favour of islands, although taxation is one of the pillars of sovereignty.
French: Il caresse en outre l'idée d'une coordination des mesures fiscales en faveur des îles, alors même que la fiscalité est l'un des piliers de la souveraineté.
English: Furthermore, it is one of the poorest countries in the world, with a weak and uneven economic base and infrastructure.
French: Le Soudan est l'un des pays les plus pauvres du monde, avec une base économique et des infrastructures insuffisantes et inégalement réparties.
English: The Conference thanked Eurostat, EFTA and the World Bank for facilitating the participation of representatives of South-East European and CIS countries in the annual plenary sessions of the Conference of European Statisticians.
French: La Conférence a remercié Eurostat, l'AELE et la Banque mondiale de faciliter la participation à ses réunions plénières annuelles de représentants de pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI.
English: TITRE : Why getting a tan alone when you can have company?
French: TITRE : Bronzer seule ou accompagnée ?
English: The Ministry of Children and Family Affairs is responsible for the Development Programme to Improve the Conditions in which Children and Young People Grow Up, which has been drawn up in collaboration with a number of other ministries.
French: Le Ministère de l'enfance et de la famille est responsable de l'exécution du programme de développement visant à améliorer les conditions dans lesquelles les enfants et les jeunes grandissent, qui a été élaboré en collaboration avec plusieurs autres ministères.
English: As mentioned in paragraph 10 (a) above, at its 732nd meeting, on 3 April, the Legal Subcommittee reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece).
French: Comme indiqué au paragraphe 10 a) ci-dessus, le Sous-Comité juridique a, à sa 732e séance, le 3 avril, convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, sous la présidence de Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of information technology in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and on the impact of those technologies on the working methods and productivity of the personnel.
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'utilisation des technologies de l'information au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et sur l'effet de ces techniques sur les méthodes de travail et la productivité du personnel.