ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speeches – International Affairs – 2004 The Honourable Liza Frulla Second Meeting of Ministers Responsible for Culture of the Organization of American States August 23, 2004 Archive
French: Discours – Affaires internationales – 2004 L'honorable Liza Frulla La deuxième rencontre des ministres responsables de la Culture de l'Organisation des États américains  Le 23 août 2004 Archive
English: A frontier worker who is wholly unemployed shall be entitled to benefit in accordance with the provisions of the legislation of the Contracting Party in whose territory he resides as if he had been subject to that legislation while last employed; this benefit shall be provided by the institution of the place of residence at its own expense.
French: Le travailleur frontalier qui est au chômage complet a droit aux prestations selon les dispositions de la législation de la Partie contractante sur le territoire de laquelle il réside, comme s'il avait été soumis à cette législation au cours de son dernier emploi; ces prestations sont servies par l'institution du lieu de résidence, et à sa charge.
English: In some distant place South Africa, Venezuela and the like.
French: Dans certains lointains lieu en Afrique du Sud, Venezuela, etc.
English: In direct relation to the accuracy requested for a Feasibility Study and a Prefeasibility is the accuracy in which the Geological Assessment has to be undertaken.
French: Il existe une relation directe entre le degré d'exactitude de l'étude géologique à entreprendre et le degré d'exactitude exigé pour l'étude de préfaisabilité et l'étude de faisabilité.
English: Torture is defined in CAT, article 1, as acts which consist of the intentional infliction of severe pain or suffering (physical or mental), involving a public official (directly or at the instigation or consent or with the acquiescence of a public official, or another person acting in an official capacity), and for a specific purpose (i.e. extracting a confession, obtaining information, punishment, intimidation, discrimination).
French: La torture est définie à l'article premier de la Convention contre la torture comme tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës (physiques ou mentales) sont intentionnellement infligées avec la participation d'un agent de la fonction publique (agissant directement ou à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique ou de tout autre personne agissant à titre officiel) et à des fins particulières (obtention d'aveux ou de renseignements, punition, intimidation, discrimination).
English: Response 5 While we have not reached the point where we would state that CRB Logging is no longer good law, we have provided rulings on some upstream shareholding situations.
French: Réponse 5 Bien que nous n'irions pas jusqu'à conclure que la décision CRB Logging n'est plus une bonne décision en droit, nous avons rendu quelques décisions anticipées sur l'actionnariat en amont.
English: Public Accounts Committee (PAC) April 11, 2000 the OAG (Office of the Auditor General) issued its report.
French: Comité des comptes publics (CCP) Le 11 avril 2000, le BVG (Bureau du vérificateur général) a produit son rapport.
English: Arctic Cat called as witnesses Dr. David E. Kelly, Director of Engineering, TRW Canada Ltd., who was qualified as an expert in automotive engineering, with an emphasis on steering systems; Mr. Steven M. Kenner, Chief Engineer, Brake Systems Engineering, Ford Motor Company, who was qualified as an expert in automotive engineering; and Mr. Eleu Um, Manager, Vehicle Systems, Multimatic Technical Centre, who was also qualified as an expert in automotive engineering.
French: Arctic Cat a convoqué comme témoins M. David E. Kelly, directeur de l’ingénierie chez TRW Canada Ltd., à qui le Tribunal a reconnu le titre d’expert en ingénierie automobile, et plus particulièrement en systèmes de direction, M. Steven M. Kenner, ingénieur en chef, génie des systèmes de freinage, Ford Motor Company, qui a été reconnu à titre d’expert en ingénierie automobile, et M. Eleu Um, directeur des caractéristiques des véhicules, Multimatic Technical Centre, à qui le Tribunal a aussi reconnu le titre d’expert en ingénierie automobile.
English: While foreign direct investment still lags behind levels in other Eastern European economies, 2004 is expected to be a record year with an estimated US$11 billion inflow.
French: L'investissement Ã©tranger direct (IED) rÃ©alisÃ© sur le territoire de la Russie demeure infÃ©rieur Ã l'IED rÃ©alisÃ© dans d'autres pays d'Europe de l'Est, mais il devrait atteindre, en 2004, un niveau record (11 milliards de dollars amÃ©ricains).
English: Economic adjustment to industry closures, resource reductions and other factors requires a co-ordinated and effective response by ACOA and other government departments.
French: Des mesures économiques pour contrer les effets de fermetures d’industries, de la réduction des ressources et d’autres bouleversements exigent une réponse coordonnée et efficace de l’APECA et des autres ministères.
English: Those legal instruments join the nine others already signed and ratified, demonstrating Gabon's willingness to move the disarmament process forward.
French: Ces instruments juridiques s'ajoutent aux neuf autres déjà signés et ratifiés, ce qui démontre la volonté du Gabon de faire avancer le processus de désarmement.
English: In B-6 Identification - provide the numbers from the two pieces of identification you have chosen to show to either the Commissioner for Oaths, Notary Public or professional and make a photocopy of the two pieces of identification on one page.
French: Dans la section B-6 - Pièces d’identité, inscrivez les numéros des deux pièces d’identité que vous avez choisi de montrer au commissaire à l’assermentation, au notaire public ou au professionnel, et photocopiez ces deux documents sur une même page.
English: What is of particular importance today is the avoidance of any populist auction of promises and protection of citizens from the extreme cynicism of certain politicians.
French: Ce qui est particulièrement important aujourd'hui, c'est d'éviter toute vente aux enchères populiste de promesses, et de protéger nos concitoyens du cynisme extrême de certains hommes politiques.
English: The inclusion rate used to determine the taxable part of a capital gain and the allowable part of a capital loss has changed over the years.
French: Si vous décidez de ne pas utiliser la totalité de ce solde en 2007, vous pouvez employer la partie inutilisée pour réduire les autres revenus pour 2006.
English: In prepration of the meeting the Commssion proposed to approve:
French: Dans cette perspective, la Commission propose d'approuver:
English: Although the Lehne report seeks to regulate working conditions for the staff of Members of the European Parliament, the details have not been sufficiently well thought through.
French: Même si le rapport Lehne vise à régler les conditions de travail des collaborateurs des parlementaires, il n'est pas encore assez poussé.
English: It was not until the electorate had almost lost its trust in him that he made the long-promised land reform a priority.
French: Ce n’est que lorsque l’électorat avait presque perdu confiance en lui qu’il a fait de sa vieille promesse de réforme agraire une priorité.
English: In this model, the Board wouldn't be.
French: Dans ce modèle, ce Conseil n'existerait pas.
English: If the application as originally filed does not disclose any sequences, such that the EPO cannot be aware of any deficiency, then no communication according to Rule 30(3) or Rule 56(1) will be sent to the applicant.
French: Si la demande telle qu'elle a été déposée ne comprend pas de séquences, et que l'OEB n'ait donc pas connaissance d'une quelconque irrégularité, il n'est pas envoyé de notification au demandeur au titre de la règle 30(3) ou de la règle 56(1).
English: It's possible to convert 256-color icons into True Color icons and vice versa.
French: Il est aussi possible de convertir les icфnes de 256 couleurs en True Color et vice versa.
English: Any works protected by copyright or related rights, ranging from musical compositions, to multimedia products, newspaper articles and audiovisual productions for which the time of protection has not expired, are protected regardless of whether they are published on paper or by other means for example, on the Internet.
French: Toute oeuvre protégée par le droit d'auteur ou des droits connexes, qu'il s'agisse de compositions musicales, de produits multimédia, d'articles de journaux ou de productions audiovisuelles, dont le délai de protection n'a pas expiré, bénéficie de cette protection, qu'elle soit publiée sur papier ou sur un autre support, par exemple, l'Internet.
English: Elizabeth Duff, (Newfoundland & Labrador Lung Association)
French: Elizabeth Duff, (Association pulmonaire de Terre-Neuve et Labrador)
English: I would really like the Member States and the Commission to stick to that principle.
French: Je demanderais réellement aux États membres et à la Commission de rester fidèles à ce principe.
English: The Minister shall advise the Board forthwith of the interim decision made or action taken and the reasons therefor and direct the Board to review the decision made or action taken and render its decision or advice in accordance with this agreement.
French: Le ministre avise sans délai l’Office de la décision provisoire qu’il a rendue ou de la mesure qu’il a prise, ainsi que des raisons la justifiant, et il ordonne à l’Office d’examiner la décision ou la mesure en question et de rendre sa décision ou de formuler son avis en conformité avec la présente entente.
English: Under the Protocol, it would be difficult for Canada to maintain the current requirements in s.48(3) CTMA that the Registrar of Trade-marks register transfers only "on being furnished with evidence satisfactory to him of the transfer and the information that would be required by paragraph 30(g) in an application by the transferee to register the trade-mark."
French: Il serait difficile pour le Canada de conserver intact, sous le régime du Protocole, le paragraphe 48(3) de la LMCC actuelle selon lequel le registraire inscrit le transfert seulement lorsque « lui ont été fournis une preuve du transfert qu'il juge satisfaisante et les renseignements qu'exigerait l'alinéa 30g) dans une demande, par le cessionnaire, d'enregistrer cette marque de commerce ».
English: The demand for shoeing horses is particularly intense in the spring when horses need to be ready to work in the fields and in the late fall when they have to be reshod for winter.
French: La demande de chevaux à ferrer est particulièrement intense au printemps, en prévision du travail dans les champs, et à la fin de l’automne, lorsqu’il faut ferrer de nouveau les bêtes pour l’hiver.
English: Weisman & Squires 2000 Wennerås & Wold 1997 Weisman, Carol S. & Gayle L. Squires, "Women's Health Centers:
French: Weisman et Weisman, Carol S. et Gayle L. Squires, « Women's Health Centers:
English: • specific targets and indicators from the Framework Agreement as well as those agreed to in the IA;
French: • des résultats obtenus pour la période visée, qui pourraient inclure un changement quantitatif ou une description des résultats obtenus;
English: Normally, we receive results from the medical officer within 6 to 8 weeks of the information being sent to Kenya.
French: En temps normal, l'avis du médecin canadien nous provient dans les 6 à 8 semaines suivant la réception des résultats au Kenya.
English: In addition, information on the medical care system in Japan for mothers and their children is provided to the refugees in their native languages to the extent possible.
French: En outre, on fournit aux mères réfugiées et à leurs enfants des informations sur le système médical japonais - si possible dans leur langue natale.
English: • Cor pulmonale: enlargement and strain on the right side of the heart
French: • Cœur pulmonaire : gonflement et fatigue du côté droit du cœur
English: For example, a co-op that has to find a new general manager may choose a less qualified applicant who is given a chance to develop his or her abilities.
French: Par exemple, une coopérative qui doit trouver un nouveau gérant général peut choisir un candidat moins qualifié et lui offrir une opportunité de développement de ses capacités.
English: Cordoba Ortega (Jorge) et al.
French: Córdoba Ortega (Jorge) et consorts.
English: Ottawa, Ontario, February 24, 2003 - A new permanent exhibition, Revolution Rejected: Canada and the American Revolution is now on view at the Canadian War Museum (CWM).
French: Ottawa (Ontario), le 24 février 2003 - Le Musée canadien de la guerre (MCG) est fier de présenter une nouvelle exposition permanente intitulée Révolution refusée - Le Canada et la révolution américaine.
English: Université du Québec, École de technologie supérieure, 4750 Avenue Henri-Julien, Montreal, QC, H2T 2C8, Department of Mechanical Engineeering (in French only) Telephone: 514-396-8941 Fax: 514-289-8755 Email : adngo@mec.etsmtl.ca Web site: http://www.mec.etsmtl.ca/recherche/prof/ango/ango_principale.htm (in French only) Specialty:
French: Université du Québec, École de technologie supérieure, 4750 Avenue Henri-Julien, Montréal, QC, H2T 2C8, Département de génie mécanique Téléphone : 514-396-8941 Télécopieur : 514-289-8755 Courrier électronique : adngo@mec.etsmtl.ca Site Web : http://www.mec.etsmtl.ca/recherche/prof/ango/ango_principale.htm Spécialité :
English: The Committee will focus on ensuring that there is proper follow-up to these visits and that such visits are fully coordinated with relevant United Nations bodies and international, regional and subregional organizations.
French: Le Comité s'attachera à faire en sorte qu'une suite appropriée soit donnée à ces visites et que celles-ci soient pleinement coordonnées avec les organismes compétents des Nations Unies et les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: HIPC Initiative — Status of Implementation, IMF and World Bank, August 2005, Appendix, Table 2A.
French: Initiative PPTE - État d'avancement de la mise en œuvre, FMI et Banque mondiale, août 2005, appendice, tableau 2A.
English: Although households can have a geography, income and type of Internet connection (i.e., telephone dial-up access versus high speed), they cannot have an age, sex or education (i.e., individual characteristics).
French: Or, s'il est possible de recueillir des données sur les caractéristiques géographiques, le revenu et le genre de raccordement à Internet (c'est-à-dire accès par composition téléphonique ou accès à haute vitesse) des ménages, il n'est pas possible de recueillir des données sur l'âge, le sexe ou le niveau de scolarité (qui sont des caractéristiques individuelles).
English: In Column 6, enter 50% of the result.
French: Récupération d’amortissement (DPA) Si le montant de la colonne 5 est négatif, il constitue une récupération de la DPA.
English: They must avoid the "emperor’s trap" of hearing only about the beauty of their new clothes.
French: Il doit éviter le piège des « habits neufs de l’empereur » qui n’entendrait parler que de la beauté de ses nouveaux vêtements.
English: Local Contact Address E-Mail: zstz@elblag.com.pl Web: www.zstz.elblag.com.pl Phone: +48 55 235-08-72
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zstz@elblag.com.pl Adresse Internet: www.zstz.elblag.com.pl Téléphone: +48 55 235-08-72
English: Only slightly over 1/3 of young couples in the country have their own household, of which an overwhelming majority have no housing of their own, which signifies that around 2/3s of junior families are still dependent on their older relatives.
French: Dans l’Ukraine en phase de transition, où une profonde crise structurelle affecte toutes les sphères de la vie, le taux de chômage des jeunes et des adolescents reste élevé, tandis que le taux d’emploi est proportionnellement faible.
English: The names of the camps — Auschwitz-Birkenau, Belzec, Chelmno on the Ner, Majdanek, Sobibor, Treblinka, Dachau — will forever bring to our mind the darkest side of human nature.
French: Les noms des camps - Auschwitz-Birkenau, Belzec, Chelmno-sur-Ner, Majdanek, Sobibor, Treblinka, Dachau - nous rappelleront à jamais l'aspect le plus sinistre de la nature humaine.
English: Through interactive games, video, animation and other multi-media devices, students will learn of Fleming's civil engineering feats, as well as how he introduced standard time, furthered postal services and helped build Canada's railways, among other accomplishments.
French: Des jeux interactifs, vidéos, animations et appareils multimédias permettront aux élèves de voir les exploits de Fleming en génie civil, ainsi que la manière dont il a instauré l'heure universelle, amélioré les services postaux et aidé à construire les chemins de fer canadiens, entre autres réalisations.
English: It also appears that certain Community policies do not take adequate account of the special features of these regions.
French: En outre, il apparaît que certaines politiques communautaires ne prennent pas suffisamment en compte les particularités des régions ultrapériphériques.
English: • Each RFA launched by CIHR-INMHA will require a dissemination and KT plan.
French: • Un plan de diffusion et d'application des connaissances sera exigé dans chaque appel de demandes lancé par l'INSMT.
English: Seat Slider-S only FABRICS:
French: Seat Slider-S" seulement TISSUS :
English: IRC will continue to work on this area and will support the work on trafficking in human beings that will be considered at the next European Union/Africa Summit, scheduled to take place in Lisbon, Portugal, in early 2003.
French: Le Centre poursuivra ses travaux sur la question et apportera son concours à l'action menée contre la traite des êtres humains, qui doit faire l'objet du prochain sommet Europe-Afrique devant se tenir à Lisbonne début 2003.
English: This amount is determined as the aggregate of the reserve amounts determined under paragraphs 8000(a) and (b) of the Regulations.
French: Il s’agit du total des provisions déterminées selon les alinéas 8000a) et b) du Règlement.
English: These three areas influence each other, which is why the Government treats the welfare of children and young people as an interdisciplinary task.
French: Ces trois domaines influant les uns sur les autres, le gouvernement considère que la protection sociale des enfants et des jeunes est une tâche interdisciplinaire.
English: Remarks This appropriation is intended to cover conflict resolution activities undertaken or supported by the European Union, notably mediation, facilitation of dialogue or arbitration.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir des actions, notamment de médiation, de facilitation ou d’arbitrage, entreprises ou appuyées par l’Union européenne dans le domaine de la résolution de conflits.
English: Telecom Public Notice 2004-1 [.htm] Telecom Decision CRTC 2006-9 [.htm][.pdf]  Information - Backgrounder on the Deferral Accounts Decision Footnote 1 Bell Canada; MTS Allstream Inc.; Saskatchewan Telecommunications; TELUS Communications Inc.; Aliant Telecom Inc.; Société en commandite Télébec; and the former TELUS Communications (Québec) Inc., now TELUS Communications Inc.
French: Avis public de télécom CRTC 2004-1 [.htm] Décision de télécom CRTC 2006-9 [.htm][.pdf]  Information - Document d'information sur la décision relative aux comptes de report Note en bas de page 1 Bell Canada; MTS Allstream Inc.; Saskatchewan Telecommunications; TELUS Communications Inc.; Aliant Telecom Inc.; Société en commandite Télébec; et l'ancienne TELUS Communications (Québec) Inc., maintenant TELUS Communications Inc.
English: The Agency finds that this kind of limited entry and the resulting enhancement of competition is entirely consistent with the national transportation policy.
French: L'Office est d'avis que ce type d'entrée limitée et la concurrence accrue qui en découle sont tout à fait compatibles avec la politique nationale des transports.
English: - Encourage industrial development through value addition to raw materials, including agricultural commodities.
French: - Encourager le développement industriel par l'ajout de valeur aux matières premières, y compris les matières agricoles;
English: Directly or indirectly, its work concerns and affects all Member States, who in turn are logically expected to follow and assess its work.
French: Directement ou indirectement, ses travaux concernent et touchent tous les États Membres, dont on attend donc logiquement qu'ils suivent et évaluent ces travaux.
English: 12.10 Protective Footwear 12.10.1 Protective footwear shall be provided free of charge.
French: 12.10 Chaussures de sécurité 12.10.1 Les chaussures de sécurité sont fournies gratuitement.
English: As the study used 3% of value of the commodity as the threshold for having potential for disruption, the Coast Guard intends to ensure the 1997-98 marine navigation service fees do not exceed a level of 2% of the commodity value.
French: Comme l’Étude a utilisé le seuil correspondant à 3 % de la valeur des marchandises pour établir les possibilités de pertes, la Garde côtière compte veiller à ce que les droits des services de navigation maritime ne dépassent pas 2 % de la valeur des marchandises transportées.
English: Perceptions of the Federal Public Service
French: Perceptions de la fonction publique fédérale
English: Ormsby says they averaged about five appeals per year, but last year saw 27!
French: Ormsby déclare qu'on a reçu en moyenne environ cinq appels par année, mais l'an dernier, on en a reçu 27!
English: These projects covered each of the five priority areas and were implemented principally in Africa, Latin America and Asia, as well as in Canada, with a broad range of Canadian and international partners.
French: Ces projets, qui couvraient chacun des cinq domaines prioritaires, ont été réalisés principalement en Afrique, en Amérique latine et en Asie ainsi qu’au Canada avec le concours de divers partenaires canadiens et étrangers.
English: Eurodac The commitment and payment appropriations for the EURODAC system were intended, in particular, to cover any upgrade that proved necessary to the central unit of the EURODAC system as a result of the increase in the volume of data to be
French: Eurodac Les crédits d’engagement et de paiement au titre du système EURODAC visaient en particulier à couvrir, si nécessaire, l’upgrade de l’Unité centrale du système EURODAC suite à l’augmentation du volume des données à traiter lié à l’adhésion
English: Table 3.3.2 Total Telecommunications Services Revenues ($ billions) Year Total telecommunications services revenues 2000 28.9 2001 31.4 2002 31.5 2003 31.8 2004 33.3 Source:
French: Tableau 3.3.2 Total des revenus des services de télécommunication (milliards $) Année Total des revenus des services de télécommunication 2000 28,9 2001 31,4 2002 31,5 2003 31,8 2004 33,3 Source :
English: Belize also proposed that "related provisions must be included in a wide array of intellectual property legislation such as patents and plant variety legislation.
French: Les déposants de demandes de brevet doivent être instamment priés de divulguer la source et l’origine géographique du matériel biologique dans leurs cahiers des charges et de démontrer qu’ils ont obtenu le consentement préalable donné en connaissance de cause pour utiliser un tel matériel.
English: A data management coordinator has been appointed in each region to facilitate data input.
French: Chaque région a nommé un coordonnateur de la gestion des données afin de faciliter la saisie des données.