ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources actively promoted the policy this year, along with developments related to the Values and Ethics Code for the Public Service and the disclosure bill.
French: La direction des Ressources Humaines a en cours d'exercice fait une promotion active de la politique, ainsi que des dÃ©veloppements relativement au Code de valeurs et d'Ã©thique de la fonction publique et projet de Loi en matiÃ¨re de divulgation.
English: A recall was requested by Health Canada in May 2005, but Health Canada remains concerned that some consumers are not aware of the recall and that the company and many of its distributors continue to sell the products through the mail.
French: En mai 2005, Santé Canada a exigé le retrait de ces produits, mais craint que certains utilisateurs ne soient pas au courant du rappel et que le fabricant et plusieurs de ses distributeurs continuent de vendre les produits en question par la poste.
English: Hence, the Central government appointed commanders from within the structure of militias that were linked to aspiring candidates.
French: Le Gouvernement central a nommément désigné les commandants appartenant aux milices qui étaient liés à des candidats.
English: show an evolution towards a more flexible and open learning system.
French: partiellement mises en œuvre avec le soutien du FSE et on constate une évolution vers un système d'apprentissage plus flexible et plus ouvert.
English: Frequency distributions of the RNA–DNA ratios are shown for larvae over time.
French: Les distributions de fréquences des rapports ARN–ADN des larves en fonction du temps sont présentées.
English: 11.7 The translation of scientific information and data into broad policy-based decisions requires a strong policy development component which builds on the consensus on the international environmental governance achieved at the World Summit on Sustainable Development.
French: La traduction d'informations et de données scientifiques en décisions de politique générale exige une solide composante élaboration des politiques reposant sur le consensus relatif à la gouvernance internationale en matière d'environnement qui s'est dégagé lors du Sommet mondial pour le développement durable (SMDD).
English: With reference to paragraph (2), the Delegation was in favor of requiring the applicant to submit a declaration invoking the grace period.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 2), la délégation s’est prononcée en faveur de l’exigence selon laquelle le déposant doit présenter une déclaration invoquant le délai de grâce.
English: In the present case, during the procedure before the Court of First Instance, Vedial and OHIM were agreed as to a similarity, if only a phonetic one, between the earlier mark and the mark applied for, and as to a risk of confusion if it were not possible to criticise the Board of Appeal for taking the view that the earlier mark was very distinctive, if only owing to the reputation gained by it in France.
French: En l’espèce, lors de la procédure devant le Tribunal, Vedial et l’OHMI auraient été d’accord sur l’existence d’une similitude, ne fût-ce que sur le plan phonétique, entre la marque antérieure et la marque demandée, ainsi que sur l’existence d’un risque de confusion au cas o ù il ne pourrait être reproché à la chambre de recours d’avoir considéré que la marque antérieure jouissait d’un fort pouvoir distinctif, ne fût-ce que par la renommée qu ’elle avait acquise en France.
English: Outside the courts, written language is also (of course) open to a wide variety of interpretations.
French: En dehors des tribunaux, le langage écrit se prête souvent (il va sans dire) à une foule d’interprétations différentes.
English: For example, figure 3 shows that the average number of documents and amount of time needed for import/export in many ESCAP subregions is well above the OECD average, even when landlocked countries are excluded.
French: Comme le montre par exemple la figure 3, dans de nombreuses sous-régions de la CESAP, le nombre de documents et de jours nécessaires pour importer ou exporter des marchandises est bien supérieur à la moyenne de l'OCDE, même si l'on fait abstraction des pays sans littoral.20
English: The self-consistent model consists of placing a lumped resistance in series with the gate.
French: Ce modèle auto-cohérent place une résistance localisée en série avec la porte.
English: We do not automatically store or collect any personal information about our visitors, neither do we store nor collect personal information from other sources, such as public records or private organisations.
French: La Compagnie des Filles de la Charité ne collecte et ne traite pas de données personnelles sur les visiteurs du site, pas plus qu’elle ne collecte d’informations les concernant provenant d'autres sources (organismes publics ou organisations privées qui traitent vos données personnelles et ont le droit de les transmettre à des tiers).
English: We need two other steps.
French: Nous avons besoin de deux autres étapes.
English: This part of the business plan will be the individual Level One Advisor’s response to the annual corporate priorities and the notional resource allocations.
French: Cette partie du plan d’activités renfermera la réponse de chaque conseiller de niveau un aux priorités ministérielles annuelles et aux affectations théoriques des ressources.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte du rapport ci-joint comme document du Conseil de sécurité.
English: I believe that, regardless of the positions held by the conflicting parties, dialogue is the only way to resolve any problems for the common good.
French: Je pense que quelles que soient les positions des parties en conflit, le dialogue est la seule façon de résoudre les problèmes existants pour le bien de tous.
English: It also proposed an examination of whether the creation of an executive committee or administrative board that would provide advice to the Director General and prepare the work of the Assemblies would be desirable.
French: Elle a aussi proposé l'examen de la question de savoir si la création d'un comité exécutif ou d'un conseil d'administration chargé de conseiller le directeur général et de préparer les travaux des assemblées serait souhaitable.
English: It is quite clear that producing illicit material concerning paedophile pornography is a criminal activity.
French: Il ne fait aucun doute que produire du matériel illicite concernant la pédopornographie est une activité criminelle.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS White sturgeon are especially vulnerable to overharvest and changes in their environment due to their delayed age of maturation, slow growth and long life span (Birstein 1993, Echols 1995, UCRRP 2002).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES À cause de sa maturation tardive, de la lenteur de sa croissance et de sa longévité élevée, l’esturgeon blanc est particulièrement vulnérable à la surpêche et aux changements de son environnement (Birstein, 1993; Echols, 1995; UCRRP, 2002).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Francis Fukuyama is Dean of the School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University, and Chairman of The American Interest.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Francis Fukuyama est doyen de la School of Advanced International Studies à l’Université Johns Hopkins et président de The American Interest.
English: Home / Commentaries / Nigeria’s Resurgent Oil Diplomacy Article available in:
French: Home / Commentaries / Diplomatie et pétrole au Nigeria Article available in:
English: This information is then used by BNQ to simplify your shopping and your navigating.
French: Ces renseignements sont utilisés par le BNQ pour simplifier votre magasinage et faciliter votre navigation.
English: His passing is indeed a huge loss for the United Nations.
French: Sa disparition constitue véritablement une perte immense pour l'ONU.
English: It is also proposed to amend the CBCA Regulations to allow information about jurisdictions in which a corporation is carrying on business to be collected on Form 22 (Annual Return) or on the combined annual return and corporate income tax return.
French: Il est aussi proposé de modifier le Règlement de la LCSA pour que l'information sur les provinces et territoires où une société est en activité puisse être déclarée au moyen d'une formule 22 (Rapport annuel) ou de la déclaration de revenus de la société accompagnée d'un rapport annuel.
English: In accordance with article 13, paragraph 1, of the statute attached to the annex to resolution 1757 (2007), I will appoint the Head of the Defence Office in consultation with the President of the Special Tribunal as soon as the latter has been elected.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 13 du Statut joint à l'annexe à la résolution 1757 (2007), je nommerai le Chef du Bureau de la Défense en consultation avec le Président du Tribunal spécial dès que ce dernier aura été élu.
English: Though the federal cabinet is responsible for most legislation - with the sole power to prepare and introduce bills providing for the expenditure of public money or imposing taxes - all laws must first pass Canada's bicameral Parliament located in the country's capital city, Ottawa.
French: Même si la responsabilité de la plus grande partie de la législation incombe au cabinet fédéral - dont l'exclusivité pour celle touchant les dépenses de deniers publics et l'imposition de nouvelles taxes - toute loi doit être adoptée d'abord par le Parlement bicaméral du Canada, qui siège dans la capitale nationale du pays, Ottawa.
English: Unmapping the shared memory segment in a fatal signal handler may cause undefined behaviour if a fatal error occurs.
French: Le détachement d'un segment de mémoire partagée dans un gestionnaire de signaux fatals peut produire à un comportement indéterminé si une erreur fatale survient.
English: • In that context there is no requirement for awareness by the accused of the facts that established the character of the conflict as international or non-international;
French: • Il n'est pas nécessaire d'établir que l'accusé a eu connaissance des faits établissant le caractère international ou non international du conflit;
English: The result is a somewhat artificial division between the "innovation system" and the "business sector", on the one hand, and a confusion between process, objective and issue, on the other.
French: Il en ressort une division quelque peu artificielle entre le « système d'innovation » et le « secteur des entreprises », ainsi qu'une confusion enter les processus, les objectifs et les questions.
English: 12 Benzene and PAH emission data for the 1993 base line, 1997 reported emissions, and ARET commitments for 2000 are contained in Appendix A. 4.1.2 Release Guidelines for Particulate Matter RECOMMENDATION RI102 Each facility should target on achieving the following emission guidelines for particulate matter after the emission control device: i. sinter plants: 50 mg/Nm3; ii. blast furnaces: 50 mg/Nm3; iii. basic oxygen furnaces: 50 mg/Nm3; iv. electric arc furnaces: 20 mg/Nm3.
French: 12 L’annexe A présente les données sur les émissions de benzène et d’HAP pour l’année de référence 1993 et les émissions déclarées en 1997 ainsi que les engagements pris pour l’an 2000 dans le cadre du programme ARET. 4.1.2 Lignes directrices pour l’émission de particules RECOMMANDATION RI102 Chaque établissement devrait viser l’atteinte des objectifs suivants en ce qui concerne les particules à la sortie des systèmes de réduction des émissions : i. établissements de frittage : 50 mg/Nm3; ii. hauts fourneaux : 50 mg/Nm3; iii. convertisseurs à oxygène : 50 mg/Nm3; iv. fours à arc électrique : 20 mg/Nm3.
English: Canada Post ships approximately 15% of the mail it carries everyday by air (approximately 2.5 million pieces), mostly on passenger planes.
French: À noter que le contrôle du courrier international qui arrive au Canada relève de l'Agence des services frontaliers du Canada. RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé qu’on examine le courrier et les colis acheminés dans les aéroports afin de s’assurer qu’ils font l’objet d’une inspection de sécurité suffisante.
English: Sales promotion for individual line residence and business customers, to waive the $0.35 activation charge for pay-per-use Three-Way Calling on 10 May 1998 (Mother’s Day), 21 June 1998 (Father’s Day) and 1 July 1998 (Canada Day).
French: Promotion de vente pour les abonnés de ligne individuelle de résidence et d’affaires, pour supprimer les frais d’activation de 0,35 $ de la Conférence à trois facturée à l’utilisation, le 10 mai 1998 (Fête des mères), le 21 juin 1998 (Fête des pères) et le 1er juillet 1998 (Fête du Canada).
English: This technique has been used for strengthening and rehabilitation of columns, beams, masonry, joints, etc. and has also found significant suitability for seismic applications.
French: Cette technique a été utilisée pour le renfort et la réadaptation de colonnes, de poutres, de la maçonnerie, de joints, etc., et a aussi trouvé une aptitude significative aux applications séismiques.
English: Accordingly, a further legal examination has been undertaken which concludes that there is nothing to prevent the Conference of the Parties from establishing further funding mechanisms if it should determine that these are required for the purposes of, and activities under, the Convention.
French: Par suite, un nouvel examen juridique a eu lieu, d'où il ressort que rien n'empêche la Conférence des Parties de mettre en place d'autres mécanismes de financement si elle détermine que ceux-ci sont nécessaires aux fins de la Convention et pour ses activités.
English: Bertrand is currently involved in humanitarian work with Winds of Hope . This foundation was created to maximise the media and financial impacts of the round-the-world flight to combat forgotten diseases.
French: Bertrand est maintenant engagé dans l'action humanitaire avec Winds of Hope , une fondation destinée à utiliser les retombées médiatiques et financières du tour du monde pour lutter contre des souffrances oubliées, et les Nations Unies pour lesquelles il a été nommé Ambassadeur itinérant.
English: "Canada Economic Development has chosen to support Maetta Sciences Inc. in order to help this firm become a key player in the international high-performance materials and nanomaterials sector.
French: « Développement économique Canada a choisi d'appuyer Maetta Sciences inc. pour qu'elle puisse s'imposer comme acteur important du secteur mondial des matériaux haute performance et des nanomatériaux.
English: "These divisions", wrote General Crerar, "had ranged from the fanatical S.S. and tenacious Paratroopers to the mediocre `Training’ formations and others drawn from the German navy and air force.
French: "Ces divisions, écrivait le général Crerar, allaient des fanatiques SS et des tenaces parachutistes jusqu’aux médiocres "formations de recrues" et aux groupes venus de la marine et de l’aviation allemandes.
English: All payments under the General expenditure allowance shall be made directly to the Member concerned.
French: Tout paiement dans le cadre de l’indemnité de frais généraux se fera directement au membre en question.
English: Please describe the main reasons for that trend and provide information about the effectiveness of the measures undertaken by the State party to remedy the situation.
French: Indiquer les principales causes de cette tendance et préciser si les mesures adoptées par l'État partie pour remédier à ce problème sont efficaces.
English: Rebates specifically related to selling expenses would not be deducted from the cost of inventory.
French: Les remises portant directement sur les prix de vente ne devraient pas être déduites du coût des stocks;
English: Let us address this problem.
French: Nous devons nous attaquer à ce problème.
English: Briefly, the situation, as stated in the report, is as follows:
French: Et le rapport résume comme la situation de la façon suivante :
English: Regions are accountable for wait list management and access to surgery.
French: Les régions sont tenues de rendre compte de la gestion des listes d’attente et de l’accès aux soins chirurgicaux.
English: He was awarded the "Preis der deutschen Schallplattenkritik" and the "Echo Klassik 2005" for his recording of Rachmaninov Piano Concertos 1 & 3 and 2 & 4.
French: Le concerto n°1 de Tchaïkovsky enregistré chez PentaTone Classics a reçu le prix "Gramophone Editor's Choice" et le "Choc de la Musique" .
English: The language in square brackets reflects alternative proposals.
French: Les termes entre crochets correspondent à des variantes proposées.
English: The project name became MASIS to reflect this principle and to remove the connotation of organizational dependency.
French: Le nom du projet devint SISAM afin de refléter ce principe et de supprimer toute connotation de dépendance organisationnelle.
English: California Mussel (Mytilus californiamus) California mussels are anchored to rocks via "bysall threads" ©Parks Canada / B. Campbell, 1978 / E-17 Mussels dominate the mid-tide zone, covering the rocks.
French: Moule de Californie (Mytilus californiamus) Les moules de la Californie s'accrochent à la roche à l'aide de byssus (faisceau de fils soyeux sécrétés par une glande). ©Parcs Canada / B. Campbell, 1978 / E-17 Les moules dominent dans la zone de demi-marée et couvrent les rochers.
English: There was a study on reconciling professional and private life in 2005, for example.
French: En 2005, une étude a notamment porté sur la conciliation entre la vie professionnelle et la vie privée.
English: Godin, Marcel, Retired, 1070 Saint-Paul Street, L'Ancienne-Lorette G2E 1Y3 Manicouagan:
French: Godin, Marcel, Retraité, 1070, rue Saint-Paul, L'Ancienne-Lorette G2E 1Y3 Manicouagan :
English: No doubt you will let me know if you feel that the accuracy around the estimation of the "genuine" exports to the US is such that a lower royalty even than 2% would be appropriate.
French: No doubt you w let me know if you feel that the accuracy around the ill estimation of the "genuine" exports to the US is such that a lower royalty even than 2% would be appropriate."
English: France would be able to take on a significantly prominent position in an area which has an admittedly diminished role in comparison to the period of the Cold War, but yet continues to be an influential factor.
French: La France serait en mesure de jouer un rôle prépondérant dans un domaine qui, s'il est moins important depuis la fin de la guerre froide, reste toutefois un facteur non négligeable.
English: It will be recalled in this regard that Congress had ceded trade policy to the safer custody of the Executive Branch following the disastrous Smoot-Hawley Tariff Act of 1930,23 but felt very possessive about domestic economic policy.
French: Il faut se rappeler dans ce domaine que le Congrès avait cédé, par mesure de précaution, la gestion de la politique commerciale à l'Exécutif, à la suite des effets désastreux de la Smoot-Hawley Tariff Act de 193023, mais se montrait très possessif en matière de politique économique nationale.
English: It should therefore take three types of consideration into account :
French: Aussi doit-elle intégrer trois types de considérations:
English: The policy will be piloted and assessed for process and outcomes before systematic implementation. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/vsi_pvi_intro_e.html As well, we developed fact sheets to better communicate our activities to external audiences.
French: La politique fera l'objet d'un projet pilote et sera évaluée sur les plans du processus et des résultats avant sa mise en oeuvre systématique. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/vsi_pvi_intro_f.html De plus, nous avons élaboré des fiches de renseignements afin d'informer plus efficacement les publics externes sur nos activités.
English: • plants with extended absorption for NOx abatement type 1 – EF 9.4 kg N2O/kg HNO3 produced; and
French: 4.3.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES Des coefﬁcients d’émission propres au Canada ont été élaborés en fonction du type de technique de réduction utilisé dans les différentes usines.
English: The need to regulate such matters is made even more pressing as people become more and more mobile and borders less and less important.
French: La nécessité de réglementer ces domaines se fait d'autant plus pressante que la mobilité des personnes s'accroît et que l'importance des frontières diminue.
English: Assistance in the areas of education and other community needs in such vulnerable areas could help to restore sound communities that are free from the influence of terrorists.
French: Porter assistance à ces zones vulnérables dans le domaine de l'éducation et autres domaines communautaires pourrait permettre de libérer ces communautés de l'influence des terroristes et de les rendre à nouveau sûres.
English: • lyre: identical to the instrument of ancient Greece.
French: • la lyre, identique à l'instrument de la Grèce antique;
English: Invite the General Assembly to consider, at the appropriate time, undertaking the final review of the implementation of the Almaty Programme of Action, in accordance with paragraph 49 thereof.
French: Invitons le Secrétaire général à envisager, le moment venu, d'entreprendre l'examen final de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, conformément au paragraphe 49 dudit Programme.
English: During an Immigration Board interview on the same day, he stated he had been become a member of the Bangladesh Freedom Party (hereafter “BFP”) in 1991, an allegedly illegal political party, and in 1994 started actively working for the party, including by organizing, and participating in, meetings and demonstrations.
French: Au cours de l'entretien qu'il a eu le même jour avec le Service de l'immigration, il a déclaré être devenu membre du Parti de la liberté du Bangladesh (ci-après dénommé «BFP» pour Bangladesh Freedom Party) en 1991, parti politique qui serait illégal, et a commencé à militer activement pour ce parti en 1994, en organisant des meetings et des manifestations et en y participant.
English: Such clarifications and improvements could limit the inconsistent, uneven and, at times, unwarranted application of anti-dumping measures, while ensuring that such measures remain an effective response to the injurious effects of dumped imports.
French: L'application incohérente, inégale et parfois injustifiée de mesures antidumping pourrait être limitée par la clarification et l'amélioration des disciplines, tout en assurant qu'un recours à de telles mesures puisse demeurer une réponse efficace aux préjudices causés par des importations de produits vendus en dumping.
English: As at 31 December 2005, the principal balance of the Working Capital Fund was $100 million.
French: Au 31 décembre 2005, le solde du principal du Fonds s'élevait à 101 275 000 dollars.
English: The importer must pay the bonded courier charges that are incurred when a blowgun is shipped from the point of entry to another customs office for deactivation.
French: L'importateur doit payer les frais du service de messageries cautionné lorsqu'une sarbacane est expédiée du point d'entrée à un autre bureau de douane aux fins de neutralisation.
English: It was further argued by the appellant that because the majority of the electronic circuitry in the cordless telephone is RF circuitry and circuitry not unique to either the corded or cordless telephone, proper tariff classification must reflect this with the goods being classified as transmission apparatus for radio-telephony.
French: L'appelante a soutenu de plus que, comme la plupart des circuits électroniques des téléphones sans cordon sont des circuits HF, lesquels ne sont propres ni aux téléphones à cordon, ni aux téléphones sans cordon, le classement tarifaire devrait tenir compte de ce fait et que les marchandises en cause devraient être classées comme appareils d'émission pour la radiotéléphonie.