ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lectures for teachers on various topics covering the history, traditions and customs of the Roma people are planned for continuing education courses offered at oblast institutes for post-graduate teacher training.
French: Les enseignants peuvent suivre des cours sur l'histoire, les traditions et les coutumes du peuple rom organisés dans le cadre de la formation continue que leur dispensent les instituts pédagogiques d'oblast dont ils sont diplômés.
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to the following:
French: Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur ce qui suit :
English: Resistance risks can be at least partially controlled or managed, and a variety of management strategies are available.
French: Conclusion L’utilisation d’antimicrobiens entraîne un certain niveau de risque lié à la résistance, parce que les antimicrobiens peuvent sélectionner des bactéries résistantes et certaines d’entre elles pe uvent être transférées aux humains et causer des maladies. Cependant, cela ne se produit pas toujours, ni même habituellement.
English: PWGSC-PPD hereby agrees to designate the Director General of the Parliamentary Precinct Directorate to the Steering Committee established to ensure the successful coordination and implementation of environmental priorities and activities on Parliament Hill.
French: TPSGC-CP accepte de nommer le Directeur général de la Cité parlementaire sur le Comité directeur formé pour veiller à la bonne coordination et à la mise en oeuvre réussie des priorités et des activités environnementales sur la Colline du Parlement.
English: Camco pointed out that, in the analysis done by the Department of Natural Resources (NRCan) regarding the implementation of Canada's new energy standards for refrigerators, NRCan indicates that the proposed effective date of December 31, 2002, will not have a significant impact on the total amount of energy savings/CO2 emissions reduction that will be achieved by the amendment, since it is expected that most of the energy savings will occur between 2010 and 2020.
French: Camco a souligné que, dans le cadre de l'analyse effectuée par le ministère des Ressources naturelles (RNCan) au sujet de la mise en oeuvre des nouvelles normes canadiennes d'efficacité énergétique des réfrigérateurs, RNCan a indiqué que la date de mise en vigueur proposée du 31 décembre 2002 n'aurait pas un impact important sur la quantité totale des économies d'énergie/des réductions d'émissions de CO2 réalisées à la suite de la modification, puisqu'il est prévu que la plupart des économies d'énergie seront réalisées entre 2010 et 2020.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plan benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées selon l’inflation.
English: Office of the Auditor General of Canada: http://www.oag-bvg.gc.ca/ 30.
French: Ministère de la Justice Canada, Loi sur l'accès à l'information: http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/a-1///fr?page=1 28.
English: GSH had the highest degradative action and plays a major role in the reduction of bromate.30 Acute and Short-term Exposure Bromate is a highly toxic substance that has caused irreversible renal failure,31 deafness32–34 and death33 subsequent to accidental poisoning. A case report indicated that a single oral dose of sodium bromate in adults (14 g/person) can cause vomiting, epigastralgia, watery diarrhoea and anuria within 30 minutes and deafness within 12 hours.35 Bromate intoxication commonly occurs in hairdressers, as many permanent wave neutralizers still contain a 2% potassium bromate or a 10% sodium bromate solution.
French: L'action de dégradation de la GSH est la plus grande et elle joue un rôle important dans la réduction du bromate.30 Exposition aiguë et de courte durée Le bromate est une substance extrêmement toxique qui, à la suite d'empoisonnements accidentels, a entraîné des dommages irréversibles tels que l'insuffisance rénale,31 la surdité32-34 et la mort.33 Une étude de cas a indiqué qu'une dose unique de bromate de sodium, administrée par voie orale à des adultes (14 g/personne), pouvait engendrer des vomissements, une épigastralgie, une diarrhée aqueuse, ainsi qu'une anurie en l'espace de 30 minutes et la surdité en l'espace de 12 heures.35 L'in-toxication au bromate se produit couramment chez les coiffeurs et coiffeuses, car de nombreuses solutions neu-tralisantes de permanentes contiennent encore 2 p. cent de bromate de potassium ou 10 p. cent de bromate de sodium.
English: The Tribunal is, therefore, of the view that they do not serve to raise a doubt as to the continuing validity of the Tribunal’s conclusions regarding liquid sugar or the continuing appropriateness of the Tribunal’s findings as a whole.
French: Le Tribunal est, par conséquent, d’avis qu’ils ne remettent pas en cause la validité permanente des conclusions du Tribunal portant sur le sucre liquide ni la pertinence continue des conclusions du Tribunal dans leur ensemble.
English: Although the houses do not have a proper floor, with only a thin plastic sheet to cover the ground, conditions there are less primitive.
French: Bien que ces maisons n’aient pas de véritable plancher, le sol étant juste couvert par une fine couche de plastique, les conditions de vie y sont moins rudes.
English: Some speakers stressed the need to make optimal use of the experience gained from existing review mechanisms at the regional level and thus prevent fragmented action and the duplication of efforts and further enable the consideration of needs and priorities at the regional level.
French: Quelques orateurs ont souligné qu'il fallait tirer pleinement parti de l'expérience acquise dans le cadre des mécanismes d'examen existants au niveau régional et éviter ainsi le manque de cohésion et le double emploi et permettre en outre d'examiner les besoins et les priorités au niveau régional.
English: The Secretariat further proposed that, subject to the availability of sufficient funds, the same financial assistance that had been made available to enable attendance of certain delegations at the sessions of the Committee and the Working Group on Reform of the PCT should also be made available to enable attendance of certain delegations at the sessions of the new Working Group.
French: Le Secrétariat a proposé en outre que, sous réserve de fonds suffisants, la même assistance financière mise à disposition pour permettre la participation de certaines délégations aux sessions du Comité et du Groupe de travail sur la réforme du PCT soit aussi offerte pour permettre la participation de certaines délégations aux sessions du nouveau groupe de travail.
English: In name of the Hansa I want to express our gratitude to the Council of Europe for giving us this honour.
French: Au nom de la Hanse, je tiens à exprimer notre gratitude au Conseil de l'Europe qui nous confère cet honneur.
English: S/2009/175 Report of the Security Council mission to Haiti -- (11 to 14 March 2009) [A C E F R S]
French: S/2009/175 Rapport sur la mission du Conseil de sécurité en Haïti -- (11-14 mars 2009) [A A C E F R]
English: Amendments adopted: 2045, 2068, 2043, 2407 Withdrawn: 2070 Amendments 2066, 2004, 0760: replaced by an oral amendment.
French: Amendements adoptés: 2045, 2068, 2043, 2407 Retirés: 2070 Amendements 2066, 2004, 0760: remplacés par un amendement oral.
English: Airports identified for the carriage of international cargo shipments coming from and destined for points outside the territory of Canada
French: Aéroports identifiés pour le transbordement du fret aérien international à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire du Canada
English: In addition, the secretariat and the global mechanism have been requested to prepare two-year joint work programmes.
French: Le secrétariat et le Mécanisme mondial ont été également priés d'élaborer des programmes de travail biennaux communs.
English: • Scholarships  (4) Policy  (5) Communications 
French: • Bourses  4) Politiques  5) Communications
English: HMSO, 1961), I, 163-164; AVM D.C.T. Bennett, Pathfinder: a War Biography (London:
French: 78 Grande-Bretagne, The Air Ministry, The Department of the Air Member for Training, Instructor’s Handbook of Elementary Flying Training (Londres; H.M. Stationery Office, 1943, 169.
English: However we should stipulate that some of these renovations had already been planned and were merely accelerated because the Games were being held.
French: Il faut toutefois préciser que certaines de ces rénovations étaient planifiées et qu'elles ont été accélérées en raison de la tenue des Jeux.
English: Preliminary ruling (Freedom to provide services — Placement of employees — Exclusion of private undertakings — Exercise of official authority)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Libre prestation des services — Activité de placement des travailleurs — Exclusion des entreprises privées — Exercice de la puissance publique» (Sixième chambre)
English: According to one study, over half of businesses in Poland and Estonia are run by the entrepreneurs under 40 years of age, while in United Kingdom, Germany and Greece, less than 36 percent.
French: D'après une étude, les entreprises dirigées par des moins de 40 ans représentent plus de la moitié du total en Pologne et en Estonie, contre moins de 36 % au Royaume-Uni, en Allemagne et en Grèce.
English: Third country inspections The series of inspections to major citrus exporting countries was continued.
French: Inspections dans les pays tiers La série d'inspections dans les principaux pays exportant des agrumes a été poursuivie.
English: In Canada, large corporations have responded to the pressures of increased competition by shifting toward more "flexible" production strategies including contracting out work to smaller companies, using more flexible part-time labour often based out of the home, and paying workers at minimum wage levels with little or no benefits (Macdonald 2003).
French: Au Canada, les grandes sociétés ont réagi aux pressions de la concurrence accrue en adoptant des stratégies de production plus « souples », dont la sous-traitance du travail à de plus petites entreprises, l’utilisation d’une maind’oeuvre à temps partiel plus souple travaillant souvent à domicile, et le paiement des travailleuses et des travailleurs au niveau du salaire minimum sans avantages sociaux ou presque (Macdonald 2003).
English: Prior to his departure in 1998, Ressam successfully exploited weaknesses in the Canadian passport application process (since altered), enabling him to obtain a genuine Canadian passport bearing the pseudonym "Benni Antoine Norris".
French: Avant son départ en 1998, Ressam avait su tirer parti des maillons faibles du processus de demande de passeport canadien (qui a été modifié depuis) pour se procurer un passeport canadien authentique sous le pseudonyme de « Benni Antoine Norris ».
English: I consider this demand to be much more reasonable, and I am grateful for the further development of this position by this Chamber.
French: Je tiens cette demande pour beaucoup plus sensée, et suis reconnaissant que cette honorable Assemblée poursuive l'élaboration de cette prise de position.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Tableau 2 :
English: Freedom of establishment This element was the first to be tackled as it aroused fewer misgivings.
French: La liberté d'établissement Ce point fut le premier car il éveillait moins de méfiance.
English: • Negative comments about participants
French: • Les remarques négatives à propos des participants
English: ◦ being a leadership contestant, fails to report changes to the information in his or her application as a leadership contestant within 30 days, or, where this report involves the replacement of the auditor or financial agent of the leadership contestant, fails to include a copy of the signed consent to so act provided by the financial agent or auditor on appointment;
French: ◦ le candidat à la direction qui ne produit pas de rapport indiquant dans les 30 jours les modifications aux renseignements concernant sa demande à titre de candidat à la direction, ou, si ce rapport porte sur le remplacement du vérificateur ou de l’agent financier dudit candidat, ne produit pas une copie du consentement signé fourni par l’agent financier ou le vérificateur lors de sa nomination;
English: Canada was host for this annual exercise last year and it will be Chile’s turn to host in 2005.
French: Le Canada a été l’hôte de l’exercice l’an dernier et le Chili prendra la relève en 2005.
English: Your Sony camera may offer the option of saving ARW files.
French: Votre caméra Sony a certainement l'option de sauver des fichiers ARW.
English: Reports of the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights
French: A.  Rapports du Secrétaire général et du Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: In view of the four-year lead-time and experience of insurance companies with QIS 1-4, this is not feasible.
French: Angesichts einer noch vierjährigen Vorlaufzeit und den Erfahrungen der Versicherungsunternehmen mit QIS 1-4 ist dies nicht nachvollziehbar.
English: CAPE PINE CAPE PINE LIGHTHOUSE Comments - EARLY CIRCULAR CAST-IRON TOWER, 1851 Designated - 1974 Plaqued - 1977 Administered by Other Federal Department - Fisheries & Oceans - Canadian Coast Guard
French: CAPE PINE PHARE DU CAP PINE Points saillants - VIEUX PHARE CYLINDRIQUE EN FONTE, 1851 Designé -1974 Plaqued érigée - 1977 Administré par d'autres ministère fédéraux - Pêches et Océans
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Nursing Policy > Nursing Policy Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Politique des soins infirmiers > Politique des soins infirmiers - Ressources Liens institutionnels
English: With a view to activating that equality, Bahrain has taken a number of measures, including the following:
French: Pour donner corps à cette égalité, le Royaume a adopté les mesures suivantes :
English: Collaboration and Partnerships (if applicable) Collaboration and partnerships are evaluated on the following criteria: nature of collaboration; service to other organizations or communities or members; demonstration of community (or member) support.
French: Il est démontré que le projet est fondé sur une analyse des besoins de l'organisme et contribuera à la consolidation à long terme de l’organisme.
English: Foreign sales represent 50 per cent of the total.
French: Les ventes extérieures représentent 50% du volume total.
English: A feeling that, even though we are of course bitter and disappointed about our failure to agree on Iraq, we should not let this divide us and we should focus on where we can take unified action by analysing these problems and moving on.
French: Un sentiment qui, malgré l'amertume et la déception face à notre impuissance d'avancer main dans la main dans la question de l'Irak, ne doit pas nous garder divisés, mais doit, au contraire, nous pousser à mettre en lumière les possibilités d'une voie commune, en analysant ces problèmes et en s'engageant un peu plus.
English: It is equipped with 2 garages and with a cellar.
French: Rare: Une maison de ville, non mitoyenne et avec du terrain tout près des commerces.
English: Kenaston Place 704 4th Street Kenaston, SK S0G 2N0
French: Place Kenaston 704, 4e rue Kenaston S0G 2N0
English: At the beginning of 2010, FSI will thus make a first capital acquisition through a capital increase raised from 8 to 9 M€. The preferential rights of subscription will be maintained at a maximum price of 3,65€, and this transaction will be carried out simultaneously with the issue convertible bonds up to the amount of 3 M€.
French: Début 2010, le FSI prendra donc une première participation via une augmentation de capital de 8 à 9 M€ avec maintien des droits préférentiels de souscription (DPS) à un prix maximum de 3,65€, et cette opération se fera simultanément à une émission d'obligations convertibles à hauteur de 3M€.
English: They continue to be sold today, though they are now inextricably associated with the Hudson’s Bay Company, and are even sold by other companies as "HBC blankets."
French: Elles se vendent encore aujourd’hui, bien qu’elles soient inextricablement liées à la Compagnie de la Baie d’Hudson; d’autres entreprises les vendent même comme « couvertures de la Compagnie de la Baie d’Hudson ».
English: Welcomes the decision on “Relations with Conventions” adopted by the Global Environment Facility Council on 6 November 2000 requesting the Chief Executive Officer to explore the best options for enhancing the support of the Facility in assisting countries, especially those in Africa, in implementing the United Nations Convention to Combat Desertification taking into account the third replenishment, and in this regard stresses the need to enhance the role of the United Nations Environment Programme in the Global Environment Facility in assisting African countries to implement the Convention to Combat Desertification at regional and subregional levels as well as at national level, when appropriate, based on its demonstrated comparative advantage as well as its unique relation to the African continent;
French: Se félicite de la décision sur les «Relations avec les conventions» adoptée par le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial le 6 novembre 2000, dans laquelle il est demandé au Directeur général et Président du Fonds d'étudier les meilleures options possibles pour renforcer le soutien que le Fonds apporte aux pays, en particulier aux pays africains, pour les aider à mettre en œuvre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, dans le contexte de la troisième reconstitution du Fonds, et souligne à cet égard qu'il faut renforcer le rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement au sein du Fonds pour l'environnement mondial pour aider les pays africains à mettre en œuvre la Convention sur la lutte contre la désertification à l'échelon régional et sous-régional ainsi qu'à l'échelon national, le cas échéant, compte tenu de ses avantages comparatifs avérés ainsi que de ses relations privilégiées avec le continent africain;
English: The political group leaders agreed that MEPs should do their best to reach agreement on the content of the directive during the UK presidency. They stressed the importance of extending codecision powers to the field of security and justice.
French: Les présidents des différents groupes politiques sont convenus que les députés feraient de leur mieux pour aboutir à un accord sur le contenu de cette législation sous la présidence britannique et ont souligné l'importance d'étendre la procédure de codécision aux domaines relevant de la sécurité et de la justice.
English: Both men and women have increased their rate of working off the farm since 1990, and roughly equal proportions of women farm operators (45.6%) and men (44.2%) worked at non-farm jobs in 2000.
French: Les hommes et les femmes ont tous deux augmenté leur taux de travail non agricole depuis 1990, et à peu près les mêmes proportions d’exploitantes agricoles (45,6 %) et d’exploitants agricoles (44,2 %) effectuaient du travail non agricole en 2000.
English: 2002-08-09 Chris Smart Applications are invited from health researchers in Canada, Asia, the Middle East, Africa, and Latin America and the Caribbean for the first Global Health Research Program Development and Planning Grants.
French: 2002-08-09 Chris Smart Des demandes sont invitées de chercheurs en santé du Canada, d’Asie, du Moyen Orient, de l’Afrique et de l’Amérique latine et des Caraïbes pour les premières Subventions d’élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale.
English: (b) The multilateral group would involve both space NPS application experts and nuclear safety standard experts from interested member countries, thus enhancing the potential for development of space NPS safety framework consistent with the latest developments in nuclear safety standards;
French: b) Ce groupe multilatéral serait composé tant d'experts de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace que d'experts des normes de sûreté nucléaire des États membres intéressés, et disposerait ainsi des atouts nécessaires pour élaborer un cadre de sûreté conforme aux derniers développements en matière de normes de sûreté nucléaire;
English: Clarity is required around the roles and responsibilities of the executive group for the Coordinating Committee, although it is acknowledged that the current executive is an interim group for the short term, and membership will be adjusted.
French: Il importe de bien définir les rôles et les responsabilités du groupe de direction du Comité de coordination, bien qu’on reconnaisse que le groupe actuel est un groupe provisoire et à court terme et que certains membres seront remplacés.
English: China provides many examples of this, and these are very obvious to us today.
French: La Chine en donne de nombreux exemples, et ceux-ci nous semblent aujourd'hui très évidents.
English: (c) The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min-1/s from minimum to maximum mapping speed.
French: Les dispositions concernant l'installation énoncées au paragraphe 8.3.2.2 s'appliquent donc également au prélèvement des particules.
English: "His perspective includes print, radio and television, or find nuances?
French: �Son point de vue comprend les documents imprim�s, la radio et la t�l�vision, ou de trouver des nuances?
English: Most delegations felt that decision-making on the deliberate release of GMOs would fall within the scope, but there was a variety of views on possible exemptions.
French: La plupart des délégations ont estimé que l'adoption de décisions sur la dissémination volontaire d'OGM devrait être prise en considération, mais les participants avaient des points de vue divergents en ce qui concerne les dérogations envisageables.
English: First, in a technological environment, a signature will not have to "look like" a handwritten signature, provided it is distinguishable from other signatures.
French: Premièrement, la signature n'a pas à ® ressembler ¯ à une signature manuscrite à la condition qu'on puisse la distinguer d'autres signatures.
English: The second reason for my optimism is the new way of thinking about road safety.
French: La deuxième raison de mon optimisme est la nouvelle façon de concevoir la sécurité routière.
English: In 1966, he received the Vanier Medal of the Institute of Public Administration of Canada. Monture is also a member of Canada’s Indian Hall of Fame.
French: Producteur de céréales de la bande des Cris de Muskeg Lake, en Saskatchewan, Greyeyes s’est enrôlé en juin 1940, à l’âge de 25 ans; deux de ses frères et une soeur ont aussi servi.
English: The group prepared a report which, albeit not adopted, provided a useful contribution to consideration of this issue.
French: Le groupe a établi un rapport qui, même s'il n'a pas été adopté, a fait avancer l'examen de la question.
English: Adware Promotions Reference Number: 7080361 Contract Date: 1/5/2005 Description of Work: 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere classified Contract Period:
French: Adware Promotions Numéro de référence: 7080361 Date du contrat: 1-5-2005 Devis descriptif: 3259 Diverses dépenses non précisées ailleurs Durée du contrat:
English: The private rate of return from master's and doctoral degrees fell for men and increased for women, and total returns varied in a similar way to private returns.
French: Les taux de rendement privés des diplômes de maîtrise et de doctorat ont diminué pour les hommes et augmenté pour les femmes et les rendements totaux ont varié de façon similaire aux rendements privés.