ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English DATE: September 26, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Third Session Geneva, October 2 to 10, 2003 CONCEPT OF OPERATIONS FOR THE REFORMED IPC Document prepared by the Secretariat
French: F IPC/CE/33/6 Suppl.1 ORIGINAL : anglais DATE : 26 septembre 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) COMITÉ D’EXPERTS Trente-troisième session Genève, 2 - 10 octobre 2003 DÉROULEMENT DES OPÉRATIONS POUR LA CIB APRÈS SA RÉFORME ("CONOPS") Document établi par le Secrétariat
English: The unit was operated manually at first but the associated operating software was later modified to allow automatic control of flow measurements.
French: Cela consiste à mesurer de façon précise les concentrations de CO2 dans les gaz de combustion, l’air de dilution et l’échantillon mixte à l’intérieur du tunnel de dilution. Un analyseur de CO2 à trois voies a été spécialement installé à cette fin.
English: Filling (Not recommended) Filling a marsh, swamp, bog, or fen is strongly discouraged because it destroys wetland function and may result in the loss of important fish and wildlife habitat.
French: bateau doivent être situés aux abords d'un milieu humide, l'on optera de préférence pour des structures en porte-à-faux, flottantes ou sur poteaux. Ce type de structures peut même améliorer l'habitat des poissons en leur offrant un abri et de l'ombre.
English: Lake samples in the eastern provinces tend to be located in acid sensitive terrain since they were more often than not specifically selected for acidification monitoring.
French: Les lacs échantillons des provinces de l'Est sont davantage situés sur des territoires sensibles à l'acidité, parce qu'ils avaient déjà été sélectionnés pour être suivis, étant donné leur vulnérabilité au phénomène d'acidification.
English: The Regulation sets out the principles for such compensation.
French: Le règlement fixe les principes selon lesquels de telles compensations sont effectuées.
English: Persons transporting wastes within their own country should be qualified and certified as a shipper of hazardous materials and wastes.
French: Les personnes transportant des déchets dans leur propre pays devraient avoir reçu la qualification et la certification nécessaires pour la prise en charge de matières et de déchets dangereux.
English: National Research Council Career Opportunities site lists job opportunities. Also available is a listing of Jobs by location or city.
French: L’emploi au Conseil national de recherches Canada . On trouve sur ce site de l’information sur les possibilités de carrière, de même qu’un répertoire des postes par localité/ville.
English: • Note that these points are all linked together and changing any one of them would impact the end result.
French: • Prendre note que ces points sont interreliés et que le fait d’en changer un peut avoir des incidences sur les résultats.
English: You worship what you do not know; we worship what we do know; for salvation comes from the Jews. But the hour will come � in fact it is here already � when true worshippers will worship the Father in spirit and truth: that is the kind of worshipper the Father wants.
French: que nous sachions reconna�tre que tout vient de toi.
English: Employment Insurance Premium Rate -- 2003 Taxation Year
French: Taux de cotisation au Régime d'assurance-emploi -- année d'imposition 2003
English: ""Be master of mind rather than mastered by mind.
French: "All the world's a stage, and all the men and women merely players: they have their exits and their entrances; and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.
English: The pilot programmes are programmes of specific pedagogical principles that are implemented in public kindergartens upon approval.
French: Les programmes pilotes sont des programmes à vocation pédagogique spécifique qui sont menés dans les jardins d'enfants publics sur approbation expresse.
English: The interim report was issued, and the Championing Committee recommends that Council provide comments to Minister McLellan. It was decided that a letter be sent to the Minister McLellan with the following points:
French: Le rapport a été publié, et le Comité champion souhaite que le Conseil fournisse ses commentaires à la ministre McLellan. On décide d'envoyer une lettre à la ministre en soulignant :
English: "2.2.2.1.6 Aerosols
French: "2.2.2.1.6 Aérosols
English: 9 PPBME (ST/SGB/2000/8), rules 107.2 (b) (ii) and 107.3 (a).
French: PPBME (ST/SGB/2000/8), règles 107.2 b) ii) et 107.3 a).
English: The Committee agreed to continue consideration of further approaches to be taken to encourage States parties to fulfil their reporting obligations at its twenty-fourth session.
French: Il a décidé de poursuivre à sa vingt-quatrième session l'examen des moyens d'encourager les États parties à s'acquitter de leur obligation de présenter des rapports.
English: Nevertheless, this information is available in member states, as other recent sources have shown.
French: Cette « bonne pratique », visant à « prévenir plutôt que guérir », devrait être prise en compte par les Etats membres n’ayant pas encore adopté cette démarche.
English: The Advisory Group also reviewed the status of the 58 outstanding narrative and financial reports from organizations that had received a grant from the Fund between 1998 and 2002.
French: Le Groupe consultatif a également examiné l'état d'avancement des 58 descriptifs et rapports financiers qui n'avaient pas encore été présentés par des organisations ayant reçu des subventions du Fonds entre 1998 et 2002.
English: As soon as the Minister of Interior and Municipalities got knowledge of it, he gave orders to retrieve it and preserve the crime scene as it was.
French: Dès que le Ministère de l'intérieur et des municipalités en a eu connaissance, il a donné l'ordre de le retirer et de maintenir les lieux du crime en l'état;
English: “(f) To contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, criminal or irresponsible adult sexual behaviour, child sex tourism, organized crime, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: f) De contribuer à l'élimination de la vente d'enfants, de la pédoprostitution et de la pédopornographie en adoptant une démarche globale visant les facteurs qui concourent à ces phénomènes, à savoir sous-développement, pauvreté, disparités économiques, iniquité des structures socioéconomiques, dysfonctionnements familiaux, manque d'éducation, exode rural, discrimination fondée sur le sexe, comportement sexuel criminel ou irresponsable des adultes, tourisme pédosexuel, criminalité organisée, pratiques traditionnelles néfastes, conflits armés et traite des enfants;
English: Primary virus infections should shall not be taken into consideration.”
French: Les viroses primaires ne devraient sont pas être prises en considération.
English: • Company employees were advised of the situation and given information to deal with customer or media inquiries.
French: • Les employés de l'entreprise ont été mis au courant de la situation et ont reçu l'information dont ils avaient besoin pour répondre aux demandes de renseignements des clients ou des médias.
English: Where the action under a right of recourse is founded on provisions by which the legislature conferred on the public body a prerogative of its own, that action cannot be regarded as being brought in "civil matters".
French: Dès lors que l'action récursoire est fondée sur des dispositions par lesquelles le législateur a conféré à l'organisme public une prérogative propre, ladite action ne peut pas être considérée comme relevant de la 'matière civile‘.
English: The fortieth session of the Legal Subcommittee had been characterized by a useful and constructive discussion on the Russian Federation's proposal regarding the desirability of developing a single comprehensive convention on space law.
French: La quarantième session du Sous-Comité juridique a été caractérisée par des discussions utiles et constructives sur la proposition de la Fédération de Russie d'examiner la possibilité d'élaborer une seule convention d'ensemble en matière de droit spatial.
English: A very rough population estimate was made based on the density of adults observed in the drier areas and the estimated proportion of the prairie with this kind of habitat [(mean number of adults per hectare in the 0.5 hectare sections counted) x (estimated proportion of drier prairie) x (estimated size of prairie)].
French: Pour estimer de façon très approximative la taille de la population totale de chaque site, ils se sont fondés sur la densité d’adultes observée dans les sections mésiques et sur la superficie relative des sections mésiques par rapport à l’ensemble de la prairie : (nombre moyen d’adultes par hectare dans les sections de 0,5 hectare utilisées pour le dénombrement) x (proportion estimative de sections mésiques dans la prairie) x (superficie totale estimative de la prairie).
English: 10.30 a.m. Abolition 2000 (on the NGO community's perspective on the conclusion of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: 10 h 30 Abolition 2000 (sur la perspective de la communauté des ONG sur la clôture de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005.
English: Use of Agency information sources, - such as the internet – to inform OLMCs about Agency programs.
French:  Utilisation des sources d’information de l’Agence, notamment internet, pour informer les CLOSM des programmes de l’Agence.
English: B. Can restoration affect the rights of intervening users? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: B. La restauration peut-elle avoir un effet sur les droits d’utilisateurs? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: PARTIAL INTEREST DONATION § A donor owns land with a fair market value of $500,000 (before the easement) § The donor grants an easement over the land to a nature conservation charity and receives $80,000 (cash) in return.
French: § Le donateur accorde une servitude sur sa terre à un organisme de bienfaisance voué à la conservation de la nature et reçoit 80 000 $ (en argent) en retour.
English: Canadian Environmental Protection Act — Priority Substances List (supporting documents): Chlorinated wastewater effluent.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement — Liste des substances d’intérêt prioritaire (documentation) : effluents chlorés.
English: This South Stream pipeline actually duplicates the Nabucco project.
French: En fait, ce gazoduc "South Stream" fait double emploi avec le projet Nabucco.
English: The general breakdown of law and order increases the incidence of all forms of violence.
French: L’effondrement général de l’ordre public accroît l’incidence de toutes les formes de violence.
English: London, England *Air Fare: $1,644.67 Other transportation: $0.00 Accommodation: $1,293.03 Meals and incidentals: $479.48 Other: $190.01 TOTAL: $3,607.19 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Londres, Angleterre *Tarifs aériens : 1 644,67 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 1 293,03 $ Repas et effets connexes : 479,48 $ Autre : 190,01 $ TOTAL : 3 607,19 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: 2) the review methodology is applied fairly and consistently.
French: 2) La méthode d’examen est appliquée telle que prescrite et de façon consistante.
English: Member of the Italian delegation to the Ad Hoc Committee and the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court (1995-1997).
French: Membre de la délégation italienne au Comité spécial et au Comité préparatoire pour la création d'une cour criminelle internationale (1995-1997).
English: • The governments of the member States:
French: Les gouvernements des Etats membres :
English: Lot Release Information (for Biologics and Radiopharmaceuticals) With the exception of vaccines, in lieu of routine lot testing, the Biologics and Genetic Therapies Directorate will require that the CTA sponsor/manufacturer provide the Directorate, before its use in the trial, with the following information on the final product and bulk product of their material: 1. Lot numbers of materials being used during the trial and any Batch Identification Numbers that are assigned to lots received from elsewhere (i.e. all numbers associated with a particular lot), and 2.
French: Information sur la mise en circulation de lots ( produits biologiques et radiopharmaceutiques) À l'exception des vaccins, au lieu de vérifier tous les lots, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG ) exige que le promoteur/fabricant lui fournisse, avant de les utiliser dans le cadre d'un essai clinique, les renseignements suivants sur le produit final et le produit en vrac : 1. les numéros des lots de produits utilisés dans le cadre de l'essai clinique et numéros d'identification attribués aux lots de produits reçus d'ailleurs (c'est-à-dire tous les numéros associés à un lot donné) 2. le numéro de lot et nom du fabricant de tout excipient connexe de source humaine (p. ex., albumine humaine).
English: According to the following table, there should be no major transboundary impact from Kazakhstan on the Russian part of the Ishim River.
French: Comme cela ressort du tableau ci-après, il ne devrait pas y avoir d'important impact transfrontière provenant du Kazakhstan sur la partie russe de l'Ishim.
English: Additional analysts, investigators, legal officers and forensic experts are currently being recruited.
French: Des analystes, des enquêteurs, des juristes et des experts de police scientifique, ainsi qu'un administrateur de bases de données, sont en train d'être recrutés.
English: Deliberations at the present session
French: Délibérations de la session en cours
English: Caspian Sea countries – Middle East – European Union: new natural gas pipeline networks to the European Union from new sources, including the Turkey – Greece, Greece – Italy, Turkey – Austria, and Greece – Slovenia – Austria (via the western Balkans) natural gas pipelines.
French: Développement des réseaux électriques dans les régions insulaires, isolées, périphériques et ultrapériphériques, en favorisant la diversification des sources d'énergie et le recours à l'énergie renouvelable, et raccordement des réseaux électriques de ces régions, s'il y a lieu: · Irlande – Royaume – Uni (Pays de Galles)
English: Increased capacity of First Nations governments and Inuit communities in policy and program design and implementation
French: Accroître la capacité des collectivités inuites et des gouvernements des Premières nations d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes.
English: que chaque personne est unique, qu’il s’agisse de son degré d’exposition ou de sa capacité de détoxification.
French: In Northern Communities Many people living in the Canadian Arctic rely on a diet comprised primarily of fish and wild game.
English: Those areas are as follows:
French: Il s'agit des domaines suivants :
English: Superficial fine vesicles and bullae form and rupture easily, resulting in loss of large sheets of epidermis.
French: Cette pathologie est induite par la sécrétion d’une exotoxine épidermolytique secrétée par les staphylocoques de Groupe 2 et de Phage type 17. La toxine entraine un décollement intra épidermique superficiel.
English: Take that LUVW to the NOB and tell the CO to get an Int Sit Rep from the FOO on the Op For.
French: Amenez ce VULR à la BON et dites au cmdt de demander à l´OOA des FOROP de lui donner un SITREP Rens.
English: We couldn’t save them but at least they weren’t lost to the river".
French: Nous ne pouvions les sauver, mais au moins la rivière ne les avait pas emportées au loin.
English: NRC’s focus on advanced materials As one of the world’s best national research and innovation organizations, NRC is pursuing its strategy to help align national science and technology priorities with expanding industry needs.
French: Avancées dans les matériaux de pointe Organisme national de recherche et d’innovation parmi les meilleurs au monde, le CNRC poursuit sa stratégie, qui consiste à aligner les priorités scientifiques et technologiques nationales avec les besoins d’une industrie en expansion.
English: Of 226 million payments, 81,822 were not issued according to Receiver General standards.
French: Il s’agit de la pierre angulaire de l’introduction de nouvelles options de paiement en ligne, comme le service de débit en cours d’élaboration par les institutions financières du Canada.
English: Most of that money was spent on market support in the form of export refunds and storage, which mainly created opportunities for immense schemes of fraud and deception.
French: La majeure partie de cet argent était dépensée pour soutenir le marché sous la forme de restitutions à l'exportation et de stockage, ce qui créait principalement des possibilités d'énormes régimes de fraude et d'abus.
English: I hope the Commissioner will listen carefully to that suggestion.
French: J' espère que le commissaire prêtera une oreille attentive à cette suggestion.
English: He stressed that RCD would not be satisfied with a “fake” ceasefire agreement on the front line while armed groups continued to attack in the Kivus and northern Katanga.
French: Il a souligné que le RCD ne se satisferait pas d'un accord de cessez-le-feu « factice » sur la ligne de front, alors que des groupes armés poursuivaient leurs attaques dans les Kivus et dans le nord du Katanga.
English: Justification Disease resistance and longevity are also important characteristics for robust animal breeds.
French: Justification La résistance aux maladies et la longévité sont également des caractéristiques importantes pour des races animales robustes.
English: Monitoring, coordination and dissemination of population information
French: Suivi, coordination et diffusion de l'information démographique
English: An S. Enteritidis outbreak associated with a children’s lunch product was noted in 1998.
French: Une éclosion due à S. Enteritidis associée à un produit de déjeuner pour enfants a été signalée en 1998.
English: Two Internet vehicles have been set up in this respect: UNDG DevLink and the CCA/UNDAF Learning Network (RCNet).
French: Deux sites Internet ont à cet effet été créés : DevLink pour le Groupe des Nations Unies pour le développement, et RCNet pour les bilans communs de pays et de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The statistics for primary and lower secondary schools only register the number of minority language pupils who receive special tuition in Norwegian.
French: Les statistiques concernant les établissements d'enseignement du primaire et du premier cycle du secondaire enregistrent exclusivement le nombre d'élèves parlant une langue minoritaire qui reçoivent des cours spéciaux de norvégien.
English: The Agency could also not with a reasonable degree of certainty, report either on the extent to which it shares personal information with the United States, or how much and how often it shares this information.
French: L’ASFC ne peut donc pas préciser, avec une certitude raisonnable, quelles sont l’étendue et la quantité des renseignements personnels échangés avec les États-Unis, ni à quelle fréquence ont lieu ces échanges.
English: (b) If the worker obtained the work permit on the basis of false information;
French: b) Si le travailleur a obtenu le permis de travail en donnant de fausses informations;
English: If you want to get a feel for the product try an on-line demo, where you can see how the system works. Two GUIs are available.
French: Si vous souhaitez vous faire une idée de FreeNAC avant de télécharger la Machine Virtuelle (VM) ou d'installer les sources (tarball), une démonstration en ligne est disponible, où vous pourrez voir comment FreeNAC fonctionne.
English: The Committee accordingly confirmed its willingness to pursue the monitoring until a reversal of the trend at the national level is fully confirmed by reliable and consistent data.
French: Le Comité a, par conséquent, confirmé sa volonté de poursuivre le contrôle jusqu’à ce qu’un renversement de tendance au plan national soit complètement confirmé par des données fiables et cohérentes.
English: The report states that, in practice, forced marriages take place in cases of rape or pregnancy.
French: Le rapport signale que dans la pratique, des mariages forcés ont lieu en cas de viol ou de grossesse.
English: WD attempts to capture the economic benefits of its investments through the use of performance indicators.
French: DEO tente d'évaluer les bénéfices économiques de ses investissements à l'aide d'indicateurs de rendement.
English: Through the SPP, the CFIA is pursuing common approaches to better protect North America from offshore and domestic risks to food safety and animal and plant health.
French: L’ACIA dirige le développement d’une stratégie nationale sur la santé des plantes, visant à faire face aux pressions accrues exercées sur la situation phytosanitaire du Canada par les exigences phytosanitaires techniques et des échanges commerciaux qui augmentent rapidement.
English: Objective #3 Assess the impact of cost-recovery activities on the core mandate of the PSC.
French: Objectif no 3 Évaluer l’incidence des activités de recouvrement des coûts sur le mandat de base de la CFP.
English: This definition emphasizes that a health infostructure is about more than technology or even information. People and policy are also critical.
French: Cette définition fait ressortir qu'une infostructure de la santé comprend beaucoup plus que la technique ou même l'information; le personnel et les politiques s'avèrent également indispensables.
English: One of the major hindrances to effective implementation of programmes in the area of employment has been that, despite the adoption of gender-sensitive policies and programmes, Governments have been unable to judge their effectiveness and tailor them appropriately owing to inadequate data collection and assessment (E/CN.6/2005/2, para.
French: L'un des obstacles majeurs à la mise en œuvre effective des programmes dans le domaine de l'emploi est l'incapacité des pouvoirs publics de juger de l'efficacité des politiques et programmes qu'ils ont adoptés en faveur des femmes et de les ajuster, en raison de l'inadéquation de la collecte et de l'analyse des données (E/CN.6/2005/2, par. 322).
English: There are timing variances between the two documents.
French: Les deux documents ne paraissent pas au même moment de l'année.
English: The three-year reserve amounts to €24 million, representing some 4% of the total available budget for this period.
French: Ce fonds de réserve de trois ans s’élève à 24 millions d’euros, soit près de 4 % du budget total disponible pour cette période.
English: And it doesn't matter how much money your parents earn.
French: Peu importe combien d'argent gagnent vos parents.
English: Others have gained a large experience in the field during their sporting career as coach or as player, and have improved their understanding of what life in business is by acting as a courier involved in missions for managers and their teams.
French: D'autres ont acquis une grande expérience de terrain durant leur carrière sportive, comme coach ou comme joueur, et ont affiné leur compréhension de la vie de l'entreprise en réalisant de nombreuses missions d'accompagnement des managers et de leurs équipes.
English: The Nisga'a own and have rights to natural resources, and will receive $253 million over 15 years.
French: Les Nisga'a auront des droits de propriété et d'autres droits dans les ressources naturelles, et ils recevront 253 millions de dollars sur 15 ans.