ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That group, together with the elected officers, constituted the extended bureau foreseen in Economic and Social Council resolution 2003/31.
French: Ce groupe et le Bureau élu ont constitué le Bureau élargi prévu dans la résolution 2003/31 du Conseil économique et social.
English: The Secretariat will brief the Committee about the Plan of Action to strengthen the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (2000-2004).
French: Le secrétariat communiquera au Comité des informations sur le Plan d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants (2000-2004).
English: It was carefully designed with some specific organizational purpose in mind, one that may benefit your life or career.
French: Le sondage a été pensé avec soin avec un but organisationnel précis en tête, un but qui pourrait vous aider dans votre carrière.
English: Such losses amounted to $13,271,000 in 2002-2003 against $6,630,000 in the previous biennium.
French: Ces pertes se sont chiffrées à 13 271 000 dollars en 2002-2003 contre 6 630 000 dollars pour l'exercice précédent.
English: The system exists and it is at the disposal of the Member States, but it is not the Commission' s responsibility.
French: Le dispositif existe et est à la disposition des États membres, mais il n'est pas de la responsabilité de la Commission.
English: In any case, she should be given the opportunity to be rehired by the CBC, and at that point decide whether she should accept the position and relinguish her board position.
French: Quoi qu’il en soit, il faut lui accorder la possibilité d’être réengagée par la Société et, à ce moment, de décider d’accepter l’emploi offert et d’abandonner son poste d’administratrice.
English: The economy of Upper Canada was agricultural and had difficulty producing the surpluses required to feed the population and increased military presence.
French: Au début de la guerre, la plupart des officiers supérieurs de l’armée américaine étaient des anciens combattants de la guerre d’indépendance, qui avait eu lieu 30 années plus tôt; de ce nombre étaient les généraux Hull et Dearborn.
English: The difference in the parties' interpretations of Article 27 of the GSP Regulation therefore turns on the meaning to be given to the adverb 'normally‘ used in the first part of that article.
French: La divergence entre les parties quant à l'interprétation de l'article 27 du règlement SPG repose donc sur l'interprétation à donner de l'adverbe «normalement» figurant dans la première partie de cet article.
English: “Recognizing that, in the longer term consideration should be given to establishing stable and predictable financial arrangements for the core elements of the programme of work, for example using the United Nations scale of assessment or other appropriate scales;
French: «Convaincue qu'à plus long terme, il conviendrait d'envisager de mettre en place des arrangements financiers stables et prévisibles pour la mise en œuvre des éléments de base du programme de travail, par exemple en utilisant le barème des quotes-parts de l'ONU ou d'autres barèmes appropriés;».
English: In the present case, the chocolate bars are not ordinarily presented with a particular spatial positioning.
French: Partant, les marques tridimensionnelles sont considérées comme un type de marques qui n’est pas compris dans la catégorie des «autres marques».
English: Already half of the new regional agencies are operational for the implementation of the preventive approach and the effective completion of the reform of the employment services was scheduled for July 1999.
French: Cependant, l'Italie doit également prendre en considération l'inefficacité de certaines des mesures offertes aux chômeurs adultes et la réforme générale du système d'indemnisation envisagé à l’appui de l’approche préventive.
English: In fact, the media usually reports what is provided to it by others - community leaders, police, young persons, and others.
French: De fait, ils reflètent ordinairement les renseignements que leur fournissent, par exemple, les dirigeants communautaires, là police, les jeunes et autres.
English: In the longer term, however, the Agreement's emphasis on reduced government protection and support is expected to encourage less intensive forms of agriculture involving reduced input use and more appropriate use of agricultural lands.
French: À long terme, toutefois, l'accent qu'on met dans l'Accord sur la réduction de la protection et du soutien gouvernementaux devrait favoriser des formes d'agriculture moins intensives par la réduction de l'utilisation des intrants et une exploitation plus adéquate des terres agricoles.
English: However, there is an increasing need for more environment-related information to be included in land information systems.
French: Toutefois, le besoin se fait de plus en plus sentir d'introduire dans ces systèmes davantage d'informations intéressant l'environnement.
English: Today, the main challenge facing producers is maintaining water quality in marine pens.
French: Le principal défi auquel se trouvent aujourdhui confrontés les producteurs porte sur le maintien de la qualité des eaux dans les viviers marins.
English: A conference on Languages and the Law, organized under the sponsorship of the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice - a joint program initiated by Canadian Heritage and the Department of Justice - was held May 5, 6 and 7, 1999, at the École de droit of the Université de Moncton.
French: Les Journées langues et droit, organisées sous l'égide du Programme national d'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) - programme conjoint Patrimoine canadien et Justice Canada - se sont tenues les 5, 6 et 7 mai 1999 à l'École de droit de l'Université de Moncton.
English: None of these factors are overtly present in Canada.
French: Aucun de ces facteurs n'est ouvertement reconnu au Canada.
English: The Subcommittee noted the important role played by organizations such as CEOS, IAF and ISPRS and by international entities such as the Integrated Global Observing Strategy Partnership in promoting international cooperation in the use of remote sensing technology, especially for the benefit of developing countries.
French: Il a noté le rôle important joué par des organismes tels que le CEOS, la SIPT et la FIA et par des entités internationales telles que le Partenariat pour la Stratégie mondiale intégrée d'observation pour promouvoir la coopération internationale en matière d'exploitation des techniques de télédétection, en particulier au profit des pays en développement.
English: The contraceptive prevalence rate increased from 26 per cent in 1996 to 34 per cent in 2002.
French: Le taux de prévalence de la contraception est passé de 26 % en 1996 à 34 % en 2002.
English: It was unclear why the only treaty incorporated had been the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'on ne voit pas clairement pourquoi le seul traité incorporé au droit interne est la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In cases in which the victims of reprisals, whether individuals or organizations, have been in contact with one of the bodies or mechanisms of the Commission on Human Rights, protective action was taken by the representative in charge of the relevant mandate of the Commission.
French: Dans les cas où les victimes, qu'il s'agisse de particuliers ou d'organisations, ont été en relation avec l'un des organes ou mécanismes de la Commission des droits de l'homme, des mesures de protection ont été prises par le représentant compétent.
English: • To identify the systemic issues raised by employees, often acting as an early warning system or as a catalyst for change.
French: • de relever les situations systémiques soulevées par les employés, agissant souvent comme système d’alarme ou catalyseur du changement;
English: Clear-cutting was done at six selected sites, each about 10 ha in size.
French: La coupe à blanc a été effectuée sur six sites sélectionnés; chaque site ayant une superficie d'environ 10 ha.
English: In doing so, the Tribunal has sought the co-operation of all parties in ensuring that documents are filed, and that witnesses are identified, prior to the hearing.
French: Pour ce faire, le Tribunal a demandé à toutes les parties de veiller à déposer tous les documents et à identifier tous les témoins avant l’audience.
English: This is not surprising given the nature of the direct evidence contained in the Poor Bear Affidavits.
French: Cette situation est peu étonnante, compte tenu de la nature des éléments de preuve directs contenus dans les affidavits de Poor Bear.
English: UNEP has also undertaken initiatives to strengthen the capacity of women in rural areas in knowledge-sharing and natural resources management, for example in water and sanitation management.
French: Le PNUE a également lancé des initiatives visant à renforcer les capacités des femmes rurales dans les domaines du partage des connaissances et de la gestion des ressources naturelles, notamment la gestion de l'eau et de l'assainissement.
English: • Processing infrastructure currently based on traditional commodities
French: • L'infrastructure de traitement est actuellement fondée sur des produits traditionnels
English: Case 2 w Patent A includes claims consisting of elements of a + b + c + d. w Product B has features covered by identical elements of a + b + c. w Product B may not infringe on Patent A directly, because Product B
French: c + d. w Le produit "B" présente des caractéristiques symbolisées par des éléments identiques a + b + c + d, auxquels il faut ajouter e. w Dans ce cas, le produit "B" porte littéralement atteinte au produit "A" parce que le produit "B" présente toutes les caractéristiques couvertes par le brevet "A", même s’il comprend l’élément supplémentaire e.
English: In the future, in the information society, each person may have hundreds of miniaturized computing devices and software agents that can communicate.
French: A l'avenir, chacun, dans la société de l'information, pourra disposer de centaines d'appareils informatiques miniaturisés et de logiciels de communication.
English: CSC, like other organizations, must continually focus on reallocating existing resources to its highest priorities while maintaining stability in institutional operations.
French: Le SCC, comme les autres organismes, doit toujours mettre l'accent sur la réaffectation de ses ressources en fonction de ses priorités les plus importantes, tout en maintenant la stabilité dans les opérations en établissement.
English: But China's relations with Taiwan were an internal matter and the principles of sovereignty and territorial integrity must be taken into account.
French: Mais, les relations de la Chine avec Taiwan sont une affaire intérieure et les principes de la souveraineté et de l'intégrité territoriale doivent être prise en compte.
English: These amendments apply to supplies made on or after Announcement Date.
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures effectuées à la date de publication ou par la suite.
English: The area potentially affected by drilling wastes is small in relation to the habitats of most species in the study area.
French: Les concentrations maximales au point de rejet de H2S dans les eaux produites demeurent bien en deçà des concentrations toxiques pour les
English: UNSD: United Nations International Seminar on Measurement of Disability, New York, 4-6 June 2001
French: Division de statistique de l'ONU: Séminaire international sur la mesure de l'incapacité, New York, 4 au 6 juin 2001
English: Assistance to such children must be made part of the set of services offered.
French: Aider ces enfants doit faire partie intégrante de l'ensemble des services offerts.
English: (i) The identity of the secure non-networked storage device retrieved;
French: i) Marques d'identification du support de stockage extrait du site d'archivage;
English: "O" Division Royal Canadian Mounted Police Welcome  The Royal Canadian Mounted Police provides federal policing services, contributing to efforts to ensure safe homes and safe communities in the Province of Ontario.
French: La Gendarmerie royale du Canada fournit des services de police fédéraux, contribuant ainsi à assurer la sécurité des foyers et des collectivités en Ontario.
English: Now Jasper, with its instant access to the outdoors, hosts weekenders from Edmonton (four hours to the east) as well as the private-jet contingent – Bill Gates and John Travolta, for starters.
French: Ou transportez-vous vers d’autres sommets en escaladant le mont Edith Cavell.
English: Unfortunately, many of Zimbabwe's neighbours not only have encouraged the Mugabe regime, but also have allowed Mugabe to dictate the terms of Africa's relationship with us.
French: Malheureusement, une grande partie des voisins du Zimbabwe ont non seulement encouragé le régime de Mugabe mais ils ont aussi autorisé celui-ci à imposer les termes de la relation entre l’Afrique et l’Europe.
English: We also note other positive developments in such areas as legislation, at both the central and local levels of self-government, as well as the transfer of non-reserved responsibilities to the Provisional Institutions of self-government.
French: Nous notons également d'autres événements positifs, au niveau notamment de la législation aux échelons central et local de l'administration autonome ainsi que du transfert des responsabilités non réservées aux Institutions provisoires.
English: In paragraph 32 of its report, the Board recommended that UNITAR account for income in compliance with the accounting policies set in the notes to its financial statements.
French: Au paragraphe 32 de son rapport, le Comité a recommandé à l'UNITAR de comptabiliser ses recettes suivant les règles comptables énoncées dans les notes relatives à ses états financiers.
English: For CMU bootpd, you will need to know the hardware (MAC) address of the client.
French: Pour bootpd CMU, il sera nécessaire d'obtenir l'adresse matérielle (MAC) du client.
English: On the other hand, there were increases of imports from Indonesia, Bangladesh and Mexico 10.
French: Par contre, il y a eu une augmentation des importations en provenance de l’Indonésie, du Bangladesh et du Mexique10.
English: At its eighth eighlso at its Seventh session, the Committee decided to hold an International Forum on the topic: the challenges and opportunities for business following enlargement of the European Union, “After Fifteen Years of Market Reforms in Transition Economies: New Challenges and Perspectives for the Industrial Sector” The preliminary agenda is attached as annex 1.
French: À sa huitième session, le Comité a décidé d'organiser un Forum international sur le thème suivant: «Quinze ans de réforme du marché dans les pays en transition: Nouveaux défis et nouvelles perspectives pour le secteur industriel».
English: SFOR continues to support the efforts of the Office of the High Representative to establish common institutions in Bosnia and Herzegovina, and to protect the Administrator of the Office during her auditing activities at the Herzegovacka Banka in Mostar.
French: La SFOR continue d'aider le Bureau du Haut Représentant a créer les institutions communes de la Bosnie-Herzégovine et à protéger l'Administratrice du Bureau pendant ses opérations de vérification à la Herzegovacka Banka à Mostar.
English: Our estimates, therefore, cannot gauge the contribution of work-life conflict to public expenditures for other services, such as hospital stays, diagnostic procedures, and governments’ share of the costs of drugs to treat stress-related illnesses.
French: Nos évaluations, en conséquence, ne peuvent mesurer la part des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle sur les dépenses publiques pour les autres services, tels les séjours à l'hôpital, les techniques de diagnostique et la portion du coût des médicaments servant au traitement des maladies liées au stress qu'assument par les gouvernements.
English: Operators must ensure that any technician certifying the cabinet and associated filters is qualified by NSF to do this.
French: Les manipulateurs doivent veiller à ce que la vérification de l’armoire et des filtres connexes soit faite par des techniciens qualifiés agréés par la NSF.
English: If the Chairperson is temporarily absent or asks to be temporarily replaced, a Vice-Chairperson shall act as Chairperson.
French: Si le Président s'absente provisoirement ou demande à être remplacé provisoirement, un vice-président le remplace.
English: (Laughter, applause)
French: (Rires, applaudissements)
English: For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
French: À cet effet, les chiffres résultant de l'accord susmentionné sont convertis en prix de 2004.
English: Furthermore, a conference room with seats for up to 10 people is also at our guests’ disposal.
French: Une salle de conférences d’une capacité de 10 personnes est également disponible.
English: We would be dreaming if we were to imagine that in six or 12 months wounds that were created a long time ago in history will have healed.
French: Il ne faut pas imaginer que des blessures infligées il y a fort longtemps seront cicatrisées d’ici six à douze mois.
English: Convention relating to the Status of Refugees - Date of Accession:18 March 1963 Protocol relating to the Status of Refugees - Date of Accession: 30 October 1968
French: La Convention relative au statut des réfugiés, date d'adhésion: 18 mars 1963; Le Protocole relatif au statut des réfugiés, date d'adhésion: 30 octobre 1968.
English: SUMMARY OF PROJECT Provide a short description of the project with the following details:
French: RÉSUMÉ DU PROJET Brève description comportant les renseignements suivants :
English: • Is Health Canada the only regulatory agency to be satisfied with the risk assessment? (i.e., is the site to remain under federal control or is provincial approval also required?)
French: Porte-t-elle sur une utilisation actuelle ou à venir du site? Porte-t-elle sur tous les types de récepteurs? etc.)
English: Training will not help to develop those.
French: La question n’est pas facile à trancher.
English: • MyHR Government Web Site - This is a government web site mandated to consolidate, rationalize and co-ordinate delivery of common public service human resources information and services through a single web-enabled window in a way that is relevant to users' needs.
French: • Site web du gouvernement sur les ressources humaines - Ce site web du gouvernement a été créé en juin 2002. Son mandat consiste à regrouper, rationaliser et coordonner la diffusion de renseignements et de services communs concernant les ressources humaines dans la fonction publique grâce à un guichet unique sur le Web, d'une manière qui réponde aux besoins des utilisateurs.
English: Meanwhile the Cultural Heritage Committee of the Council for Cultural Co-operation has prepared a Specific Action Plan and Concerted Action Plan to restore the heritage of Croatia and Bosnia and Herzegovina for consideration by European Ministers responsible for Heritage at their conference in Helsinki at the end of May 1996.
French: En attendant, le Comité du patrimoine culturel du Conseil de la coopération culturelle prépare actuellement un Plan d’action spécifique et un Plan d’action concertée pour restaurer les patrimoines de la Croatie et de la Bosnie et Herzégovine, plans qui seront examinés par les ministres européens responsables du patrimoine lors de la Conférence d’Helsinki à la fin de mai 1996.
English: Deposition of atmospheric acidity.
French: Hermanutz, R.O., K.N. Allen, T.H. Roush et S.F. Hedke.
English: Building human resource (HR) capacity Currently, LAC lacks operational/technical capacity to mount, read and access some of its digital assets.
French: Renforcement des capacités des ressources humaines (RH) Actuellement, BAC ne possède pas la capacité opérationnelle et technique nécessaire pour monter, lire et consulter certains de ses biens numériques.
English: In particular, for Ne–Xe a value of μσ = 0.0377 D is calculated using the more realistic Morse – Spine – van der Waals (MSV) potential.
French: Pour Ne–Xe, en particulier, une valeur μσ = 0.0377 D a été obtenue en utilisant le potentiel plus réaliste Morse – Spine – van der Waals (MSV).
English: Province of British Columbia
French: La province de la Colombie-Britannique*
English: The Department conducted a comprehensive assessment of Russet Burbank NewLeaf™ potato according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée des cultivars de pomme de terre NewLeafMD Russet Burbank conformément à ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: Inside, a little girl washes her hands.
French: À l’intérieur, une fillette se lave les mains.
English: Hepatitis E virus (HEV) is excreted in the feces of infected individuals, and contaminated feces are likely the primary source of transmission.
French: Le virus de l'hépatite E (VHE) est excrété dans les selles des personnes infectées, et ces selles contaminées sont vraisemblablement la principale source de la transmission.
English: We must work together to treat these patients – not only for their sake, but for the sake of society.
French: 4 Beaucoup d’États en Europe centrale et orientale n’ont pas encore de législation en matière de santé mentale qui soit en conformité avec les principes de droits de l’homme, tels que définis dans la Convention européenne des droits de l’homme ou la jurisprudence de la Cour européenne.
English: Data was compiled for recipients of multiple years of funding for both the SEC and SBDSMP programs, in order to examine the degree to which those who had received multiple years of funding had witnessed changes in a number of areas (including circulation, advertising revenue, and amount of Canadian content).
French: Les données relatives aux bénéficiaires de plusieurs années de financement dans le cadre des volets ACR et AEPMEM ont été compilées afin de déterminer la mesure par laquelle ceux qui avaient obtenu plusieurs années de financement avaient constaté des changements à un certain nombre d'égards (diffusion, recettes publicitaires, volume de contenu canadien).
English: In 2005, the U.S. current account deficit grew to 6.4 per cent of U.S. GDP (almost 2 per cent of world GDP) and was matched by growing surpluses in China, oil-exporting countries and Germany.
French: En 2005, le déficit du compte courant des États-Unis a atteint 6,4 % du PIB des États-Unis (soit presque 2 % du PIB mondial), alors que les excédents en Chine, dans les pays exportateurs de pétrole et en Allemagne ont augmenté d’autant.
English: She dies at age 72, four years after purchasing the annuity.
French: Elle décède à l'âge de 72 ans, soit 4 ans après avoir souscrit sa rente.
English: ¶ 9 (former ¶ 6) has been revised to reflect the repeal of section 77 applicable to exchanges occurring after October 1994.
French: Il traite aussi des dispositions du paragraphe 49(3.01) portant sur une option qui est levée pour acquérir un bien déterminé.
English: Contact us and avail of cheaper and faster registration of your company in Poland!
French: Profitez de la possibilité de l’enregistrement rapide et facile de votre société en Pologne.