ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GET PAID TO WRITE ARTICLES !
French: Matériel de ski pas cher : de bonnes pistes sur le Web !
English: I would call for your moderation and I very much respect the correct way, as Members of this Parliament, that you have raised this problem in this session and have considered it but it is also necessary to create the conditions so that there can be a window of opportunity. The following concept must be taken into account.
French: J' insistais beaucoup sur votre modération, j' ai beaucoup de respect pour la façon dont les députés qui ont abordé cette affaire ont soulevé ce problème au cours de cette séance et j' en tiendrai compte, mais il convient également de créer les conditions pour qu' il puisse y avoir une croisée d' opportunités.
English: These include selected Crown corporations listed in Part I, all the Crown corporations listed in Part II of Schedule III of the Financial Administration Act and the Bank of Canada.
French: Celles-ci incluent certaines sociétés d’État énumérées à la partie I, toutes les sociétés d’État énumérées à la partie II de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques, et la Banque du Canada.
English: The Snyder Group thus was deposited sometime between 2600 and 1842 m.y. ago and may be correlative with other Aphebian successions preserved on the North Atlantic Archean craton.
French: Donc, le Groupe de Snyder s'est déposé durant une période d'âge variant entre 2600 et 1842 m.a., et peut-être en corrélation avec d'autres successions Aphébiennes préservées sur le Craton Archéen Nord-Atlantique.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/sitemap_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/sitemap_f.html
English: Further efforts will be made to strengthen the cooperation with organizations specifically mentioned in the annex to the São Paulo Consensus, in particular with regard to the OECD to join efforts on facilitating SME export competitiveness through their integration into international value chains, and with regard to the International Federation of Accountants to join efforts in building accounting infrastructure and strengthening the accounting profession in developing countries and in countries with economies in transition.
French: De nouveaux efforts vont être déployés pour renforcer la coopération avec les organisations expressément mentionnées dans l'annexe au Consensus de São Paulo, s'agissant en particulier de l'OCDE, afin de s'employer ensemble à favoriser la compétitivité à l'exportation des PME par leur intégration dans les chaînes de valeur internationale, et de la Fédération internationale d'experts comptables afin de conjuguer les efforts pour mettre en place une infrastructure comptable et consolider la profession dans les pays en développement et les pays en transition.
English: You may recall that the peace process in the Democratic Republic of the Congo is based on two key agreements, namely the agreement for a ceasefire in the Democratic Republic of the Congo and the Pretoria agreement between the Government of Rwanda and the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme vous le savez, le processus de paix en République démocratique du Congo (RDC) repose sur deux accords clefs, à savoir l'accord de cessez-le-feu en RDC et l'Accord de Pretoria entre le Gouvernement rwandais et le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Summary This document provides the strategic framework for EC support for cross-border cooperation on the external borders of the European Union, under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, for the period 2007-13, together with the Indicative Programme for this cooperation for the period 2007-10.
French: Résumé Le présent document établit le cadre stratégique pour le soutien accordé par la CE à la coopération transfrontalière aux frontières extérieures de l’Union européenne au titre de l’instrument européen de voisinage et de partenariat pour la période 2007-2013 et communique le programme indicatif pour cette coopération au cours des années 2007-2010.
English: Cooperation in the Environmental Management Group
French: Coopération dans le Groupe de gestion environnementale
English: 2.5 It is good administrative practice for the administration to provide written explanations where a citizen or company so requests.
French: Cette conclusion n’affectera pas le droit des parties de soumettre leur différend d’ordre contractuel à une juridiction compétente en vue d’un règlement impératif.
English: b) Expected accomplishments and indicators of achievements
French: b) Réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The Working Party adopted the report on its sixtieth session, with its annexes.  Annex 1
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa soixantième session ainsi que ses annexes.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/12 of 15 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to recommend to the Economic and Social Council that it request the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, before the end of the International Decade of the World's Indigenous People in 2003, a seminar on treaties, agreements and other constructive  arrangements between States and indigenous peoples to explore possible ways and means of implementing the recommendations included in the final report of the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20).
French: La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2001/12 adoptée le 15 août 2001 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide de recommander au Conseil économique et social d'inviter le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à organiser, avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones (2003), un séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones pour étudier les moyens d'appliquer les recommandations contenues dans le rapport final du Rapporteur spécial, M. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20).
English: For the purposes of this article, the following terms shall have the following meanings: (a) "Applicable Tax" means, with respect to a particular Fiscal Year, the aggregate amount of income tax payable by the Authority and Subsidiaries to Her Majesty but excluding any income tax payable by Subsidiaries whose Revenue for such Fiscal Year is a Permitted Exclusion pursuant to paragraph 6.1(d)(ii); (Impôt applicable) (b) "Calculated Gross Revenue" means, for a particular Fiscal Year, the amount determined by subtracting the amount equal to the aggregate of the Permitted Exclusions for such Fiscal Year from the Revenue for such Fiscal Year; (Revenu brut calculé) (c) "Disclosure Statement" has the meaning ascribed to such term in section 6.4; (Déclaration) (d) "Permitted Exclusions" means: (i) any gains or losses realized by the Authority or a Subsidiary on the sale by the Authority or a Subsidiary of federal real property pursuant to the Federal Real Property Act;  (ii) all Revenue of a Subsidiary, provided that:
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article : a) " Impôt applicable " Relativement à un Exercice donné, montant total d'impôt sur le revenu payable par l'Administration et les Filiales à Sa Majesté, à l'exclusion de tout impôt sur le revenu payable par les Filiales dont le Revenu pour l'Exercice visé constitue une Exclusion autorisée conformément au sous-alinéa 6.1d)(ii). (Applicable Tax) b) " Revenu brut calculé » Relativement à un Exercice donné, montant obtenu en soustrayant le montant correspondant à l'ensemble des Exclusions autorisées pour l'Exercice visé du Revenu pour cet Exercice. (Calculated Gross Revenue) c) « Déclaration » S'entend au sens qui lui est donné au paragraphe 6.4.
English: Physiological evidence of acclimation to acid/aluminum stress in adult brook trout (Salvelinus fontinalis).
French: Brain aluminum in Alzheimer’s disease using an improved GFAAS method, Neurotoxicol., 13: 735-743.
English: The balance of the system sits on the rail track and moves back and forth on it.
French: Le reste du système repose sur les rails et y coulisse librement.
English: On 14 March 2008, the Office for Outer Space Affairs activated the International Charter on Space and Major Disasters to help Namibia respond to the flood and its consequences, including an outbreak of cholera.
French: Le 14 mars 2008, le Bureau des affaires spatiales a invoqué la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” pour aider la Namibie à intervenir face aux inondations et à leurs conséquences, notamment à une épidémie de choléra.
English: According to the general principles which stem from the legal systems of the contracting States, a guarantee contract represents a triangular process, by which the guarantor gives an undertaking to the creditor that he will fulfil the obligations assumed by the principal debtor if the debtor fails to fulfil them himself.
French: Selon les principes généraux qui se dégagent des systèmes juridiques des États contractants, un contrat de cautionnement se présente comme une opération triangulaire, par laquelle la caution s'engage vis-à-vis du créancier à satisfaire aux obligations souscrites par le débiteur principal, au cas où celui-ci n'y satisfait pas lui-même.
English: Those in traditional feeder groups were more inclined to favour interdepartmental mobility (27%) than those in non-traditional groups (16%).
French: Les membres des groupes de relève traditionnels étaient plus enclins à favoriser la mobilité interministérielle (27 %) que les membres des groupes non traditionnels (16 %).
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2004/959)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004)
English: (24) It is necessary that the Authority assess MRL applications and evaluation reports prepared by the Member States with a view to determining the associated risks to consumers and, where relevant, to animals.
French: (24) Il est nécessaire que l'Autorité évalue les demandes de LMR et les rapports d'évaluation élaborés par les États membres afin de déterminer les risques connexes pour les consommateurs et, le cas échéant, pour les animaux.
English: 6. Biological diversity and biosafety (vote)
French: 6. Stratégie européenne en matière de diversité biologique (COP9) et de prévention des risques biotechnologiques (COP-MOP 4) (vote)
English: Application de sommes non demandées (3) Le ministre, s’il constate les faits ci-après relativement à un remboursement lors de l’établissement d’une cotisation concernant les droits, intérêts ou autres sommes exigibles d’une personne pour un mois d’exercice de celle-ci ou concernant une autre somme exigible d’une personne en vertu de la présente loi, applique tout ou partie du montant de remboursement en réduction des droits, intérêts ou autres sommes exigibles comme si la personne avait versé, à la date visée aux sous-alinéas a)(i) ou (ii), le montant ainsi appliqué au titre de ces droits, intérêts ou autres sommes : (2) The portion of subsection 188(3) of the English version of the Act after paragraph (c) is replaced by the following: the Minister shall apply all or part of the refund against that duty, interest or other amount that is payable as if the person had, on the particular day, paid the amount so applied on account of that duty, interest or other amount.
French: Application de sommes non demandées (3) Le ministre, s’il constate les faits ci-après relativement à un remboursement lors de l’établissement d’une cotisation concernant les droits, intérêts ou autres sommes exigibles d’une personne pour un mois d’exercice de celle-ci ou concernant une autre somme exigible d’une personne en vertu de la présente loi, applique tout ou partie du montant de remboursement en réduction des droits, intérêts ou autres sommes exigibles comme si la personne avait versé, à la date visée aux sous-alinéas a)(i) ou (ii), le montant ainsi appliqué au titre de ces droits, intérêts ou autres sommes : (2) Le passage du paragraphe 188(3) de la version anglaise de la même loi suivant l’alinéa c) est remplacé par ce qui suit : the Minister shall apply all or part of the refund against that duty, interest or other amount that is payable as if the person had, on the particular day, paid the amound so applied on account of that duty, interest or other amount.
English: • Calls for Tender Home:> France About France About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> France En savoir plus France En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: Test the software for 10 days free of charge.
French: Attention Utilisateurs Enregistrée! Les utilisateurs qui ont acheté au moins un plug-in de AKVIS reçoivent une remise de 20% sur l'achat de AKVIS Magnifier; les acheteurs du bundle Alchemy (ou de tous les plug-ins de AKVIS) reçoivent une remise de 50% sur l'achat de AKVIS Magnifier.
English: The task of enhancing the coordination and effectiveness of our fellow countries emerging from crisis has been entrusted to the Peacebuilding Commission.
French: Accroître la coordination et l'efficacité de l'action internationale en faveur des pays sortant d'une crise, telle est la tâche confiée à la Commission de consolidation de la paix.
English: AGROPOLIS - International Graduate Research Awards in Urban Agriculture Purpose: To support innovative master’s and doctoral field research into urban agriculture, designed and implemented jointly with international, national, or local research users.
French: AGROPOLIS - Programme international de bourses de recherche en agriculture urbaine But : appuyer des recherches novatrices en agriculture urbaine exécutées sur le terrain par des étudiants des deuxième et troisième cycles, conçues et réalisées en collaboration avec les utilisateurs aux niveaux international, national et local Sujet de la thèse de doctorat :
English: It is based on three key elements for which the Commission defines an evaluation method:
French: Elle porte sur trois éléments essentiels pour lesquels la Commission définit une méthode d'évaluation:
English: Takes note of the work of the Commission in respect of the review of the pay and benefits system in the context of the integrated framework for human resources management;
French: Prend note des travaux de la Commission concernant l'examen du régime des traitements et indemnités dans le contexte du cadre intégré de gestion des ressources humaines;
English: Amendment 135 Frieda Brepoels Council common position Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 Council common position 1.
French: Amendement 136 Thomas Ulmer Position commune du Conseil Article 7 – paragraphe 1 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 1bis.
English: Otherwise, the carnet holder should request that the re-exportation from the foreign country be documented by that customs administration on an alternate customs document.
French: Sinon, le titulaire doit demander que la réexportation du pays étranger soit consignée par l'administration douanière de ce pays sur un document douanier de rechange.
English: How can the Panel or the review bodies assess something if they do not know what it is?
French: C'est un peu comme le cas des digues qui vont être faites, là, dans le cadre du projet.
English: We modified input temperature and precipitation variables in the ANN models to match those predicted by the Canadian Climate Centre General Circulation Model II for a doubled CO2 atmosphere and calculated new monthly equilibrium runoff predictions.
French: Nous avons modifié les variables d'entrée de température et de précipitation dans les modèles ANN pour les faire correspondre à celles prévues par le modèle de circulation générale II du Centre climatologique canadien pour une atmosphère à double CO2, et calculé de nouvelles prévisions mensuelles du ruissellement d'équilibre.
English: Oil did not appear to affect seriously either the encysted or trophic protozoa.
French: L'huile ne semble affecter sérieusement ni les protozoaires enkystés, ni les protozoaires trophiques.
English: We cannot accept direct and indirect censorship measures and information controls affecting the press, which should be able to operate properly, free of controls.
French: On ne peut accepter aucune mesure directe ou indirecte de censure et de contrôle de l'information vis-à-vis de la presse qui devrait pouvoir oeuvrer de manière correcte et exempte de toute entrave.
English: Key words: cytokeratin, skin, skin disease, transgenic mouse, wound healing.
French: Mots clés : cytokératine, souris transgénique, dermatoses, cicatrisation d'une plaie, follicule pileux, peau.
English: • Between 1108 and 1125 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes, entered from above the sea facing Jbeil, headed to Chekaa, and then headed to Tyre;
French: • Entre 11 h 8 et 11 h 25, deux avions de guerre israéliens volant à différentes altitudes ont violé l'espace aérien libanais au large de Jbeil, puis mis le cap sur Chekaa avant de repartir en direction de Tyr;
English: As the Millennium Declaration stated, globalization must be a positive force for all the world's people to ensure that its benefits and costs were distributed evenly.
French: Comme il est dit dans la Déclaration du Millénaire, la mondialisation doit être une force positive pour tous les habitants de la planète afin que ses avantages et ses inconvénients soient répartis de façon équitable.
English: The plenary appreciated the continued efforts of Ghana to strengthen internal controls and prevent infiltration of illicit Ivorian diamonds, and mandated the Working Group on Monitoring and the Working Group of Diamonds Experts to enter into dialogue with Ghana, with a view to revising the arrangements applicable to its exports.
French: Elle a rendu hommage aux efforts que le Ghana continue de déployer pour renforcer les contrôles internes et prévenir l'infiltration de diamants ivoiriens illicites, et donné pour mission au Groupe de travail chargé du suivi et au Groupe de travail des experts diamantaires d'engager un dialogue avec ce pays en vue de réviser le régime applicable à ses exportations.
English: The authorities of Croatia have reported that the procedure for the use of interception of telecommunications has been changed; that according to the Criminal Procedure Act, such measures shall be ordered by the investigating judge.
French: Les autorités croates ont indiqué que la procédure de recours à l’interception des télécommunications avait été modifiée et que, selon le Code de procédure pénale, de telles mesures doivent être ordonnées par le juge d’instruction.
English: Recalling also its resolution 61/249 of 22 December 2006 on the financing of the Mission,
French: Rappelant également sa résolution 61/249, du 22 décembre 2006, relative au financement de la Mission,
English: This is accomplished by manual, mechanical or electronic sorting, according to the size, form, specific weight and color of the bean.
French: Cela est accompli par triage manuel, mécanique ou électronique, d'après la dimension, forme, poids spécifique et couleur du grain.
English: Krahn, H. Non-standard work on the rise. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: 2 Contrairement au total précédent (10,3 millions), ce nombre a été pondéré en fonction des données du Recensement de 1991 et comprend les personnes de 65 à 69 ans.
English: All participants are expected to take an active part during discussions.
French: On attend de tous qu'ils prennent une part active au débat.
English: In their NC3 Compared to the second national communications, Parties presented in their NC3 broadly the same range of measures related to the waste sector as in the NC, placing, however, but there was more emphasis on waste prevention measures.
French: Plusieurs Parties ont également eu recours à des instruments fiscaux, dont le plus courant est l'instauration d'une taxe sur les décharges, allant de 15 CHF  (9 dollars É.-U.
English: (d) In order to prevent the commission by that person of a criminal offence.”
French: d) Pour empêcher cette personne de commettre une infraction criminelle.”
English: Moving forward with the Customs Action Plan will result in a significant change in the way we do business without compromising our client focus.
French: Parallèlement, on travaille à obtenir, d’ici le printemps 2001, les changements législatifs nécessaires à l’application du Plan d’action.
English: Transfer Pricing Services – Unit II Francis Ruggiero Brian Busby Dennis Dekleva Chuck McSpaden Dan Quinn Audrey Wojcik
French: Province Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Total
English: • Governments are encouraged to initiate sport programmes to promote gender equality and the empowerment of women.
French: • Les gouvernements sont encouragés à lancer des programmes sportifs pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The CRA will pursue partnerships with other service organizations at the federal, provincial, territorial and First Nations levels, and will expand the CRA’s business opportunities, providing
French: Plus particulièrement, nous fournirons des services Internet améliorés afin de rendre les services plus accessibles et efficients, tels que l’amélioration de Mon dossier et de Mon dossier d’entreprise, le lancement de la gestion des
English: Consumers and businesses can focus on long-term strategies rather than be paralyzed by the fear of corruption and credit risks."
French: Consommateurs et entreprises peuvent désormais privilégier des stratégies à long terme sans craindre la corruption et les risques de crédit.
English: Canada's Top 5 Agri-food Exports to CARICOM, 2004 Category Value Wheat, grains - bulk or cereal $56.3 million Potatoes, prepared or preserved $13.4 million Milk and cream, unsweetened $8.2 million Pollock, salted or brine $8.0 million Pork cuts, frozen $6.4 million *Totals compiled by AAFC Canada imported a total of $60.2 million in agricultural products from CARICOM in 2004.
French: Cinq principaux produits agroalimentaires canadiens exportés vers les États du CARICOM en 2004 Produit Valeur Blé, grains - en vrac ou céréales 56,3 millions $ Pommes de terre, préparées ou en conserve 13,4 millions $ Lait et crème, non sucrés 8,2 millions $ Goberge, salée ou saumurée 8,0 millions $ Morceaux de porc congelés 6,4 millions $ *Totaux établis par AAC Le Canada a importé des produits agricoles du CARICOM pour une valeur de 60,2 millions de dollars en 2004.
English: Unfortunately, the data would also suggest that the rhetoric about the importance of continuous learning and career development has not translated into concrete actions in these areas as the average 2001 respondent has been in his or her current job for an average of 7.3 years.
French: En moyenne, les répondants au sondage travaillent pour le même employeur depuis 13,9 années. Malheureusement, les données semblent indiquer qu’on accorde peu d’importance à la formation continue et à l’avancement professionnel, car, en moyenne, les participants occupent leur poste actuel depuis 7,3 années.
English: Activities of the Western European Armaments Group (WEAG) The National Armaments Directors (NADs) of the 19 Western European Armaments Group (WEAG) nations met in Naples on 8-9 March 2001 under the new Italian Chairmanship of WEAG.
French: que sur les activités des Commissions et les travaux du Groupe d’experts nationaux (GEN) sur le Plan directeur pour une Agence européenne de l’armement (AEA).