ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26.52 Projected extrabudgetary resources in the amount of $36,562,300 provide for 163 posts and for non-post resources for various operating requirements.
French: 26.52 Des ressources extrabudgétaires d'un montant de 36 562 300 dollars sont prévues pour couvrir le coût de 163 postes et d'autres objets de dépense correspondant à des frais de fonctionnement divers.
English: (a) These funds account for resources set aside and disbursements made for compensation payments under appendix D of the Staff Rules, reimbursements of claims made under the medical insurance plan, payments to stabilize medical, dental, and life insurance premiums of active and after-service personnel and payment of liability claims and other costs associated with the general liability of the Organization.
French: a) Ces fonds sont constitués par des ressources gardées en réserve, pour financer les décaissements au titre des indemnités prévues à l'appendice D du Règlement du personnel, des remboursements au titre du plan d'assurance médicale, de la stabilisation des primes d'assurance maladie, d'assurance soins dentaires et de l'assurance-vie des fonctionnaires en activité et la retraite et des indemnités et autres dépenses découlant de la responsabilité générale de l'Organisation.
English: The goal of the selection board was to allow each candidate to best demonstrate their qualifications.
French: Le but du jury de sélection était de permettre à chaque candidat et candidate de montrer de son mieux qu’il ou elle possédait les qualités requises.
English: Subject to 6.4.8, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until the transfer date and who offers a resignation from the Public Service to take effect on the transfer date, a sum equivalent to six months pay payable upon the transfer date, provided the employee has not separated prematurely.
French: Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d’exécution Préambule
English: Mr President, at the risk of upsetting Commissioner Dimas again, I will repeat some of the words I said last night.
French: (EN) Monsieur le Président, au risque de fâcher à nouveau le commissaire Dimas, je vais répéter une partie de ce que j'ai dit hier soir.
English: In case of product substitution, the applicant's ability to use the domestically-sourced product for the intended end use will be considered.
French: Dans le cas d'une substitution, on prend en considération la capacité du demandeur d'utiliser le produit de remplacement aux fins prévues.
English: Preparatory to the launch of a significant initiative in this area, CIHR wishes to fund projects that will provide diagnostic information about the Canadian capacity and needs in research on rural health.
French: Ces renseignements sont essentiels pour élaborer et intégrer le programme de recherche général par le biais de programmes de financement pour la recherche qui sont à la fois appropriés, concurrentiels et examinés par les pairs.
English: (6) The Committee welcomes the positive legislative measures adopted on behalf of women and the establishment of various bodies intended to promote and protect women's rights.
French: 6) Le Comité se félicite de l'adoption de mesures législatives positives en faveur de la femme et de la création de divers organes de promotion et de défense des droits de la femme.
English: In determining the requirements of a position to adapt, develop and evaluate procedures, methods or standards as defined in the "Scope for Initiative and Judgement" element, raters should assess the availability of and the requirement to select and use information from authoritative sources related to the work.
French: En déterminant si le poste exige du titulaire qu'il sache adapter, mettre au point et évaluer des méthodes, procédés ou normes définis dans l'élément Exercice de l'initiative et du jugement, les moteurs doivent tenir compte de la disponibilité de renseignements provenant de documents officiels liés à l'exécution du travail, ainsi que de la nécessité de choisir et d'utiliser de tels renseignements.
English: Section VII.  Scientific and technological cooperation and exchange of information (Q.21)
French: Section VII: Coopération scientifique et technologique et échange d'informations (Q.21)
English: All parties have claimed that they do not wish to see a deterioration of the situation along the Blue Line.
French: Toutes les parties ont affirmé qu'elles ne voulaient pas que la situation se détériore le long de la
English: Concern was expressed about the loss of access to the area for the commercial fishery due to the presence of a MODU and the potential safety hazard posed by wellheads that are not removed at the end of the project.
French: Certains ont dit s'inquiéter du fait que les pêcheurs commerciaux n'auraient pas accès à la zone visée par le projet à cause de la présence d'un MODU et des risques pour la sécurité parce que les têtes de puits ne seront pas retirées à la fin du projet.
English: The Citadelle of Québec To get to the Citadelle of Québec The Governor General's residence is located within the Citadelle of Québec, which sits atop Cap-Diamant.
French: La Citadelle de Québec Pour se rendre à la Citadelle de Québec La résidence du gouverneur général est située à l'intérieur de la Citadelle de Québec sur les hauteurs du Cap-Diamant.
English: Upward pressure on the national currency of many countries in both South-Eastern Europe and CIS continued to build on the back of strong remittances, FDI and oil export revenues.
French: Dans beaucoup de pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI, la monnaie nationale subit une pression à la hausse du fait de l'abondance des transferts de fonds des travailleurs en direction de ces pays, des investissements directs étrangers et des recettes pétrolières.
English: • consider the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples in relation to the implementation of the 1993 recommendations; 
French: • Examiner les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones au sujet de la mise en œuvre des recommandations de 1993.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > LAC > Social Protection > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Social Protection > Explorateur
English: ◦ Banff Park Museum National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Musée-du-Parc- Banff
English: Cf. Ernst Troeltsch, The Social Teaching of the Christian Churches.
French: Voir Ernst Troeltsch, The Social Teaching of the Christian Churches.
English: What sort of specific own responsibility are you able to propose here today as President of the European Union?
French: Quel type de responsabilité personnelle spécifique pouvez-vous nous proposer ici aujourd'hui en qualité de président de l'Union européenne?
English: April 4, 2005 Placed on Exhibits Listing - April 8, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 410 Producer 4 pages N.C. Representation regading Laminate Flooring from Uniboard Surfaces Inc.
French: 4 avril, 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 8 avril 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 410 Producteurs 4 pages N.C. Observation de Uniboard Surfaces Inc concernant les couvre-planchers laminés.
English: We will continue to articulate the values and standards of the Council of Europe and promote human rights more generally.
French: Nous continuerons à faire valoir les valeurs et les normes du Conseil de l’Europe et à promouvoir les droits de l’homme en général.
English: Analyses restricted to live births > 1,000 g eliminate a substantial burden of mortality from Canadian infant death statistics.
French: IC — intervalle de confiance.
English: The ratio of boys to girls recruited in the reporting period is consistent with the overall trend of LTTE recruitment since UNICEF started documenting child recruitment in 2003.
French: Ce rapport est conforme à la tendance générale observée par l'UNICEF depuis 2003.
English: • The nomination paper shall be signed by, or accompanied by, at least 25 electors of the electoral district.
French: • L'acte de candidature doit être signé par au moins 25 électeurs de la circonscription.
English: The Verwaltungsgericht Sigmaringen asks the Court whether the freedom to provide medical services precludes the German legislation.
French: Le Verwaltungsgericht Sigmaringen demande à la Cour si la libre prestation des services médicaux s’oppose à la réglementation allemande.
English: The Officer-in-Charge of the Division for Operations welcomed the willingness of Member States to strengthen UNODC further through sustained funding, and he stressed that to fulfil its mandates the Office was increasing its efforts to leverage funds by inviting other institutions and major donor countries to contribute more resources and by appealing to potential donors in the private sector.
French: L'Administrateur chargé de la Division des opérations s'est félicité de ce que les États Membres soient disposés à renforcer encore l'ONUDC grâce à un financement régulier et a souligné que pour s'acquitter de ses mandats, l'Office accroissait ses efforts pour obtenir des fonds additionnels auprès d'autres institutions et des grands pays donateurs et faisait appel à des donateurs potentiels dans le secteur privé.
English: This may be done by the introduction of transmission and distribution tariff structures that take into account, in addition to the volume of sales, such factors as the number of customers served, by the use of revenue caps or by any other measures that can be deemed to have the same effect.
French: Cela peut être fait par l’introduction de structures tarifaires pour le transport et la distribution qui, en plus du volume des ventes, tiennent compte de facteurs tels que le nombre de clients desservis, par l’utilisation de plafonds de revenus, ou par toute autre mesure jugée avoir le même effet.
English: Therefore the Lisbon COSAC did not further pursue the question of European Parliament’s position within COSAC.
French: La COSAC de Lisbonne n’a pas plus développé la question de la position du Parlement européen à la COSAC.
English: Subsection 95(2) is amended to clarify that these rules do not apply in applying sections 94 to 94.4 of the Act.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à préciser que ces règles ne s’appliquent pas dans le cadre des articles 94 à 94.4 de la Loi.
English: (GA) The European Investment Bank has a vitally important role in relation to the small and medium-sized enterprises which are trying to survive the current economic crisis.
French: (GA) La Banque européenne d'investissement joue un rôle essentiel auprès des petites et moyennes entreprises qui tentent de survivre à la crise économique actuelle.
English: Mr. RODRIGUEZ CHACON (Peru), referring to agenda item 6, said that the medium-term programme framework, 2002-2005, provided the basis for UNIDO to adapt to changes in the international economic situation and to promote appropriate technical cooperation initiatives.
French: M. RODRIGUEZ CHACON (Pérou), se référant au point 6 de l'ordre du jour, dit que le cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, fournit une base qui permet à l'ONUDI de s'adapter à l'évolution de la situation économique internationale et de promouvoir des initiatives appropriées concernant la coopération technique.
English: 12.00-12.30 CLOSING REMARKS Mrs Lisa Pavan-Woolfe, Director for Horizontal and International Issues, European Commission, DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
French: 12.00-12.30 CONCLUSIONS Mme Lisa Pavan-Woolfe, Directrice des questions horizontales et internationales, Commission européenne DG Emploi et Affaires Sociales
English: In my report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, I highlighted the engagement of civil society as an aspect of the United Nations reform process and announced that I would assemble a group of eminent persons representing a variety of perspectives and experiences to review past and current practices and recommend improvements to make the interaction between civil society and the United Nations more meaningful.
French: Dans mon rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », j'ai souligné que la participation de la société civile était un aspect important de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et annoncé que j'allais constituer un groupe de personnalités représentant des points de vue et des expériences diverses, qui serait chargé d'examiner les pratiques passées et actuelles et de recommander des améliorations pour l'avenir afin que les rapports entre l'ONU et la société civile prennent davantage de sens.
English: During this planning period, and in line with the Treasury Board Management Resources and Results Structure (MRRS) Policy, the Department will begin full articulation of its PAA structure.
French: Au cours de la période de planification, le Ministère amorcera l’établissement complet de la structure de l’Architecture d’activités de programmes, conformément à la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats du Conseil du Trésor.
English: Conidial germination of Colletotrichum trifolii was affected by concentrations of Tween 20 (polyoxyethylene sorbitan monolaurate).
French: La germination de conidie de Colletotrichum trifolii a été affectée par la concentration de "Tween 20" (polyoxyéthylène de sorbitane monolurate).
English: Update Regarding VENTAK PRIZM AVT®, VITALITY® AVT and CONTAK RENEWAL® AVT Dear Health Care Professional, This letter updates previous safety information regarding all serial numbers of VENTAK PRIZM AVT, VITALITY AVT, and CONTAK RENEWAL AVT.
French: La présente se veut être une mise à jour des renseignements importants, qui vous ont été communiqués antérieurement, concernant la sécurité d'emploi des dispositifs VENTAK PRIZM AVT, VITALITY AVT et CONTAK RENEWAL AVT de tous les numéros de série.
English: C. The right to life, survival and development - Article 6
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement - Article 6
English: A comparison of THC levels in Canadian-produced and U.S.-produced marijuana is problematic because each country collects the data differently: ▪ United States authorities classify seized marijuana samples in three ways: ‘ditchweed’, which is very low quality marijuana and includes marijuana growing wild and hemp; ‘commercial-grade’, which includes buds, leaves, stems, and seeds from male and female plants; and, ‘sinsemilla’, which consists of only the buds and flowering tops from unpollinated female plants.
French: La comparaison de la teneur en THC dans la marijuana produite au Canada et celle produite aux États-Unis pose problème, puisque chaque pays recueille les données différemment. ▪ Aux États-Unis, les autorités classifient les chantillons de marijuana saisie de trois manières : « marijuana sauvage », qui est de très faible qualité et qui inclut la marijuana sauvage et le chanvre; « de qualité commerciale », qui comprend les bourgeons, les feuilles, les tiges et les graines des plants mâles et femelles; et « sinsemilla », qui ne comprend que les bourgeons et les sommités fleuries des plants femelles non pollinisés.
English: The weakness of our infrastructures is very real and risks deteriorating with enlargement.
French: Cette faiblesse de nos infrastructures est bien réelle et elle risque de s'aggraver avec l'élargissement.
English: For people used to thinking about jobs from a purely utilitarian perspective, understanding the integral role of work-related activities in a minority culture will be difficult and challenging.
French: Dans le cas des personnes qui ont l'habitude de prendre en compte les emplois d'un point de vue purement utilitariste, il sera difficile et stimulant de comprendre le rôle intégral des activités relatives au travail dans une culture minoritaire.
English: There is support for sharing of good practice.
French: La Pologne soutient le partage de bonnes pratiques.
English: However, there has to be a logical connection between the focus and the benefit provided, and that connection needs to be explained in the application for charitable status.[Footnote 10] Excluding some individuals or parts of the community with the identified need would not be acceptable.[Footnote 11] This requirement applies to all groups proposing to focus their services more narrowly than the general public, including ethnospecific organizations.
French: Toutefois, il doit exister un lien logique entre l'objet des activités et l'avantage fourni et ce lien doit être expliqué dans la demande de statut d'organisme de bienfaisance enregistré[Note 10]. L'exclusion de certaines personnes ou certaines parties de la collectivité qui ont besoin des services offerts ne seraient pas acceptables[Note 11].
English: Your site is truly one of few true african sites!
French: Plus de 100 modèles amateurs !
English: Competitive Business Environment A growing economy requires a thriving business sector.
French: ß Devenir un leader en développement durable.
English: Defence focuses equally on all of the goals, objectives and targets (or commitments) made in the SDS in order to achieve sustainability within the organization.
French: La Défense attache la même importance à tous les buts, objectifs et engagements énoncés dans la SDD pour parvenir à une organisation durable.
English: Question No 63 by Anne Van Lancker (H-0114/98)
French: J'appelle la question nº 63 de Mme Anne Van Lancker (H-0114/98):
English: 2.2. operators of aviation work, including operators of public exhibitions and public aviation competitions;
French: 2.2 Exploitants des activités liées à l'aviation, y compris les exploitants des expositions et des compétitions liées à l'aviation;
English: Not only was the enactment of such an amendment one of the five objectives set out by the PIC Steering Board as prerequisites for a transition from the Office of the High Representative to the EU Special Representative, it was also a condition for the Supervisor to do away with the Arbitral Tribunal and for the PIC Steering Board to terminate the supervisory regime.
French: Non seulement la promulgation de cet amendement a été l'un des cinq objectifs fixés par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix en tant que condition indispensable à une transition du Bureau du Haut-Représentant en Bureau du Représentant spécial de l'UE, mais c'était également une condition pour que le superviseur élimine le tribunal d'arbitrage et que le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix mette fin au régime de surveillance.
English: • Retail non-marketable debt (primarily Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds) The foreign currency borrowing program is used to fund Canada’s foreign exchange reserves.
French: • des titres au détail non négociables (surtout des Obligations d’épargne du Canada et des Obligations à primes du Canada). Les emprunts en devises servent à financer les réserves de change du Canada.
English: A project plan will be prepared together with the European Environment Agency to define the contribution of the Working Group.
French: Un avant-projet de plan sera préparé en concertation avec l'Agence européenne pour l'environnement en vue de définir les contributions du Groupe de travail.
English: The reconstruction and rehabilitation of Afghanistan will require a considerable and sustained commitment over the long term, and Canada is doing its part with its allies.
French: La reconstruction et la réhabilitation de l'Afghanistan exigent un engagement considérable et de longue durée, et le Canada y travaillera en collaboration avec ses alliés.
English: In Africa, the main focus was on the realization of the economic benefits of the intellectual property system.
French: À cette fin, un atelier national sur la concession sous licence d’actifs de propriété intellectuelle et un séminaire de sensibilisation visant à promouvoir le dépôt de demandes de brevet ont eu lieu respectivement les 29 et 30 mars à Abuja et le 1er avril à Lagos, en coopération avec le Gouvernement du Nigéria et l’Office national pour l’acquisition et la promotion des technologies (NOTAP).
English: Complementary rules establish procedures for determining, granting and delivering maternity benefits.
French: Les normes complémentaires fixent les modalités de calcul, de prescription et de versement des allocations de maternité.
English: We have suggested that the Special Advisor's position has the potential to be one of the principal engines of change required of a 'learning organization', but remain unsure of how potentially radical proposals for change will be considered and acted upon.
French: Nous avons pour notre part suggéré que le poste de Conseiller spécial devienne éventuellement l'un des principaux moteurs des changements essentiels au sein d'une « organisation intelligente », mais nous ne pouvons présumer de l'intérêt accordé à des propositions de changements qui pourraient s'avérer radicaux ni de leur application.
English: 8621 - CRTC Interconnection Steering Committee (CISC)
French: 8621 - Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC (CDCI)
English: In addition to the persons whose cases are currently under pre-trial preparation, as shown in table 3, two accused, Gacumbitsi and Mpambara, were recently transferred to the Tribunal (on 20 and 21 June 2001).
French: En sus des personnes dont les affaires en sont encore au stade de la mise en état, comme l'indique le tableau 3, deux accusés, Gacumbitsi et Mpambara, ont été récemment transférés au Tribunal (les 20 et 21 juin 2001).
English: The Secretary-General of the United Nations will launch the Peacebuilding Fund today, 11 October 2006, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procédera au lancement du Fonds pour la consolidation de la paix aujourd'hui 11 octobre 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The shipyard was built two years after the tower and is the only remaining shipyard from the Seljuks. It has five docks each of 7 m. Widht and 43 m. Depth all opening to the sea.
French: Ayant haut un plan octogonal avec cinq étages.
English: • Treatment with appropriate antibiotic regimen (see Treatment section, below).
French: Traitement de la lymphogranulomatose vénérienne Traitement privilégié
English: The Advisory Committee recommends that the amount of $18,708,926 gross ($17,475,926 net) appropriated by the General Assembly in its resolution 53/19 B of 8 June 1999 for the maintenance of UNMOT for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 be reduced to $16,370,309 gross ($15,291,434 net).
French: Le Comité consultatif recommande que le montant brut de 18 708 926 dollars (montant net : 17 475 926 dollars) ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/19 B du 8 juin 1999 aux fins du fonctionnement de la MONUT pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 soit ramené à un montant brut de 16 370 309 dollars (montant net : 15 291 434 dollars).
English: ANNEX B FINANCIAL Financial Performance Overview & Tables This section provides a financial performance overview using a set of various financial tables.
French: ANNEXE B — RÉSULTATS FINANCIERS Aperçu du rendement financier La présente section donne un aperçu du rendement financier à l’aide d’une série de tableaux financiers.
English: Per chi ha qualche annetto e ha iniziato la propria carriera informatica con i vecchi 286/386... Questo sito vi fara tornare indietro al... For those with some brief year and began his career with the old 286/386 computer ...
French: E' davvero raro trovare dei giochi ben fatti e gratuiti in rete ma questa volta il prodotto è davvero ben fatto. La casa automobilistica...
English: The challenge is to combine different types of evidence to try to build a case for causality.
French: Il s'agit donc de combiner divers types de démonstrations pour tenter d'établir une telle causalité.