ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the view taken by many fellow MEPs.
French: Nombre de collègues l' ont dit précédemment.
English: It continues to be paid up to the age of 27 if the beneficiary is following, as his main occupation, a course of study in Luxembourg or abroad, provided he maintains his legal residence in Luxembourg.
French: Elle est maintenue jusqu'à l'âge de 27 ans si le bénéficiaire s'adonne à titre principal à des études au Luxembourg ou à l'étranger, à condition qu'il conserve son domicile légal au Luxembourg.
English: A Look at the Trends - An overview of recent trends in smoking among young girls; some facts and figures to support smoking prevention initiatives for this group What's at Risk:
French: Adolescentes et tabagisme : nouvelles tendances - Survol des nouvelles tendances en matière de tabagisme chez les adolescentes. Statistiques et données pertinentes pour appuyer les efforts de prévention du tabagisme orientés vers ce groupe en particulier.
English: These considerations may lead to a regression to the mean phenomenon. The characteristics of the new job also affected the wage gap; for example, if the job was full-time, 14 unionized, or if the occupation was the same as in the lost job, the wage in the new job tended to be higher.
French: Étant donné la durée limitée des prestations offertes par le programme dassurance-emploi, leffet de ces dernières diminue avec le temps de sorte quune proportion comparable de prestataires et de non-prestataires trouvent un emploi en 12 mois ou moins (graphique C). Être membre dune minorité visible diminuait les chances de trouver un nouvel emploi11.
English: A summary of Treasury Board Contingencies Vote items can be found at the front of this document.
French: Un sommaire des postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor se trouve au début de ce document.
English: Canada Labour Code Part II - Marine Occupational Health and Safety Regulations This will bring the existing regulations up to date and is part of an ongoing commitment to regularly review and update regulations.
French: Code canadien du travail, partie II – Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (navires) Le règlement sera mis à jour pour donner suite à l'engagement continu à examiner régulièrement la réglementation et à la garder à jour.
English: For instance, it was not abundantly apparent from CN's offer whether the job's working conditions satisfied Mr. Audet's work restrictions.
French: Par exemple, l'offre du CN n'établissait pas tout à fait clairement si les conditions de travail du poste respectaient les restrictions de travail de M. Audet.
English: Click on the Free Access link at right to consult the list of eligible organizations.
French: Cliquez sur le lien Accès gratuit à droite pour consulter la liste des organismes admissibles.
English: Modulex International inc. put up the frame and then guided us through the rest of the construction work.
French: Il faut dire qu’une personne nous assistait dans toutes les étapes de la construction. Nous habitons maintenant une maison érigée dans un délai surprenant qui répond à nos besoins et nous avons économisé beaucoup d’argent.
English: In Québec, private forest lands account for 17 per cent of the total softwood sawmill supply.
French: Dans cette province, les forêts privées sont à l'origine de 17 pour cent de l'approvisionnement total en bois résineux des scieries.
English: Emergency vehicle location and call Vision enhancement systems Intersection assist and in-vehicle signs
French: Franchissement des carrefours, signalisation à bord des véhicules Régulation des vitesses et des distances, guidage latéral Diagnostic de l’état du conducteur
English: The Moldovan government is committed to reducing poverty, the basic precondition for which is sustained economic growth.
French: Dans ces conditions, le Gouvernement s’est engagé à réduire de la pauvreté étant entendu que la condition requise pour atteindre cet objectif est la croissance économique durable.
English: It generated lengthy discussion among the participants at the central workshop for future Gulliver forum participants.
French: Cette question a incité une longue discussion parmi les participants de l'atelier central – futurs participants du forum Gulliver.
English: The revision of the Penal Code to include Article 252 on criminalizing Terrorist Acts is expected to be promulgated in the very near future by the House.
French: La Chambre des représentants devrait adopter très prochainement l'article 252 du Code pénal, qui érige en infraction le fait de commettre un acte de terrorisme.
English: While surfing our Web pages you will learn a little bit about us, the Municipality of Clare.
French: En naviguant nos pages Internet vous allez apprendre un peu de nous, la Municipalité de Clare.
English: No Yes X Which authority is responsible for the supervision and the control of enforcement agents:
French: Non Oui Quelle est l’autorité chargée de superviser et de contrôler les agents d’exécution :
English: Report of the Auditor General to the Yukon Legislative Assembly—February 2007 11
French: Pour sept projets, le Ministère a dû demander au Conseil de gestion d’approuver l’augmentation du coût cible total.
English: Some Innu consider that the Government used extortionist tactics to force them into adopting different standards for their claim.
French: Certains Innu estiment que le gouvernement a fait usage de tactiques d’extorsion pour les forcer à adopter des normes différentes pour leurs revendications.
English: At the same time, the Council of Europe could consider drawing up a new European Convention: culture against terrorism as a way of bringing together and developing further the relevant provisions of its European Convention on the suppression of terrorism, European Cultural Convention and European Convention on Cybercrime.
French: Dans le même temps, le Conseil devrait envisager d'élaborer une convention européenne relative à la culture contre le terrorisme de façon à regrouper et à approfondir les dispositions pertinentes de la Convention européenne pour la répression du terrorisme, la Convention culturelle européenne et la Convention européenne sur la cybercriminalité.
English: The Centre operates from 8:30 a.m. to 6:00 p.m. Eastern Time.
French: Le Centre est ouvert de 8 h 30 à 18 h (heure normale de l'Est).
English: A key component is the Track Inspection System (TIS), which combines data from the Sperry Rail and Track Evaluation System (TEST) cars, along with information collected from visual inspections.
French: Un des outils clés est le système d’inspection de la voie (SIV), qui tient compte des données recueillies au moyen d’une voiture d’auscultation des rails (voiture Sperry), d’un véhicule de contrôle de la géométrie de la voie (engin TEST) et d’inspections visuelles.
English: No objections were received from the group.
French: Aucune objection n'a été reçue de la part de ce groupe.
English: • Litigation proceedings over ownership
French: • Procédures judiciaires concernant la propriété
English: The Creator's instructions provided for maintenance and care of the earth.
French: Le Créateur ordonne à l'être humain de préserver et de respecter la terre.
English: I can see that this competition did not conform to usual practices, in that Selection Board members should normally be able to carry out an assessment without any outside interference.
French: Je constate qu’il y a en l’instance une pratique inhabituelle alors que les membres d’un jury de sélection devrait normalement pouvoir procéder à leur tâche d’évaluation dans un esprit libre de toute contrainte extérieure.
English: Here is the wording of the amendment as it has finally been negotiated: ‘Whereas the Commission could call upon those Member States in respect of which various insured persons are in danger of being prejudiced to come up with bilateral solutions and to suggest a transition period’.This amendment could be added as a recital.
French: Voilà le texte de l’amendement tel qu’il a finalement été négocié: "considérant que la Commission pourrait inviter les États membres pour lesquels quelques personnes assurées risquent d’être lésées à envisager des solutions bilatérales et à proposer une période de transition". Cet amendement, Monsieur le Président, pourrait constituer un ajout comme considérant.
English: Infrastructure New commitments involving improved border infrastructure--bridges, tunnels, connecting highways, customs facilities--have been made to help relieve congestion in the medium to long term and to increase security by enhancing service at facilities.
French: L'infrastructure De nouveaux engagements qui comprennent une amélioration des infrastructures à la frontière - ponts, tunnels, routes de raccordement, installations des douanes - ont été pris afin de réduire la congestion à moyen et à long terme et d'accroître la sécurité en améliorant le service aux installations actuelles.
English: Canadian Cancer Research Alliance (CCRA) In 2005/2006, ICR continued to play a leadership role as part of the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA), a group of 22 cancer research funding organisations and agencies that replaced the Research Action Group of the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Alliance canadienne de recherche sur le cancer (ACRC) En 2005/2006, l'IC a continué de jouer un rôle directeur au sein de l'Alliance canadienne de recherche sur le cancer (ACRC), un groupe de 22 organismes de financement de la recherche sur le cancer qui a succédé au Groupe d'action sur la recherche de la Stratégie canadienne de lutte contre le caner.
English: Ol hltrn~trl ~1ltlVlilts , <lltd 1h1S 1S
French: Ibruit c1' ;tccil~ration des moteurs) EPIZ selectictnn~ FI'h R~~gla1;~' de la puissance
English: The Roma concept of family involves that other relatives take responsibility for the upbringing and development of the child, if the parents of the child, for some reason, cannot assume that responsibility.
French: Le concept de famille chez les Roms suppose que d'autres parents se chargent de l'éducation et du développement de l'enfant si, pour une raison ou pour une autre, les parents de l'enfant ne peuvent assumer cette responsabilité.
English: DCC will have to be prepared to respond, when and where required.
French: CDC devra être prête à donner son appui, en temps et lieu.
English: synchronization of all the means, both lethal and non-lethal, that can create an effect, or series of effects, on the physical or moral planes.
French: aussi bien létaux que non létaux, qui peuvent produire un effet ou une série d'effets sur le plan physique ou moral.
English: (e) Where the applicant wishes that publication of the industrial design be deferred, the international application shall contain a request for deferment of publication.
French: e) Lorsque le déposant souhaite que la publication du dessin ou modèle industriel soit ajournée, la demande internationale doit contenir une demande d’ajournement de la publication.
English: Final study report of the clinical trial NCT00179621 "A multicenter randomized, double blind, placebo-controlled 3-arm Phase III study of the efficacy and safety of 2 doses of lenalidomide versus placebo in RBC transfusion-dependent subjects with low or intermediate-1-risk myelodysplastic syndromes associated with a deletion of 5q cytogenetic abnormality".
French: Rapport d'étude finale de l'essai clinique NCT00179621 intitulé "Essai multicentrique aléatoire à double insu, soit une étude de la troisième phase de trois groupes contrôlés par placebo portant sur l'efficacité et la sécurité de 2 doses de lénalidomide par rapport au placebo chez les sujets dépendant des transfusions de globules rouges et présentant des syndromes myélodysplasiques à risque de niveau 1 intermédiaire associé à la suppression d'une anormalité cytogénétique 5q".
English: The lung was identified as a target organ for inhalation exposures of D5 whereas the liver was identified as a target organ for oral and inhalation exposures.
French: On a pu observer que les poumons étaient des organes cibles pour l’exposition au D5 par inhalation, et que le foie était un organe cible pour l’exposition par voie orale et par inhalation.
English: Bilingual Aggregate Format - Different Amounts of Food For the provision of nutrient information on the basis of different sizes or amounts of food.
French: Modèle composé bilingue - différentes quantités d'aliments Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction de différentes quantités d'aliments.
English: These are the two main factors at the heart of the worsening crisis in the sector.
French: Il s'agit là des deux principaux facteur s au cœur de la crise du secteur en train de s'aggraver.
English: What if I can't access the transmission page on the Corporation Internet Filing site? 6.
French: Que se passe-t-il si je ne peux accéder à la page de transmission du site Web de Transmission par Internet des déclarations des sociétés? 6.
English: The proposed financial compensation will be based on the assessed economic losses incurred by the First Nation as a result of the lost opportunity to use the claim lands.
French: La contrepartie financière proposée sera fondée sur l'évaluation des pertes économiques subies par la Première nation, faute d'avoir pu utiliser les terres revendiquées.
English: "I brought the papers to the captain, who remained in the cabin, supposing that the doctor would return thither, in order to give directions for our guidance; and when he learned that that gentleman had gone, he was desperately enraged.
French: « Je portai les papiers au capitaine qui était resté dans la cabine et qui pensait que le docteur y passerait pour donner des directives; quand il apprit que le docteur était parti, il se mit en colère.
English: Following each step ensures that clearly identified values are integrated into all aspects of workplace health programs, from concept to delivery.
French: En suivant ces étapes, on fait en sorte que des valeurs clairement définies guident tous les aspects des programmes de santé en milieu de travail, depuis leur conception jusqu'à leur mise en place.
English: Support the Minister as a member of the G-7 and G-20 and as Chair of the G-10 in 2003.
French: Soutenir le ministre en tant que membre du G-7 et du G-20 et en sa qualité de président du G-10 en 2003.
English: Although these are, I feel, very important, a debate is still called for.
French: Bien que ceux-ci soient à mon sens très importants, un débat reste nécessaire.
English: The most important part of the mandate of the Task Force is to make recommendations towards structural improvements of witness protection in Kosovo.
French: L'Équipe spéciale a essentiellement pour mandat de formuler des recommandations relatives à des améliorations structurelles en vue de renforcer la protection des témoins au Kosovo.
English: ◦ While the evidence suggests ratings of specific service experiences will be higher than ratings of government services in general, it is unclear whether ratings of one will have an impact on ratings of the other.
French: On peut donc se demander : si les indices plus élevés sont directement liés à la visibilité des avantages que les gouvernements donnent aux citoyens, de quelle façon ce problème pourrait-il être résolu, le cas échéant, par les gouvernements provinciaux et fédéral ?   3.
English: SDTC’s accomplishments during 2005 were the product of much hard work.
French: Les réalisations de TDDC au cours de 2005 ont été le fruit d’un travail acharné.
English: Acadian cultural organizations have access to funds in two provincial cultural development envelopes.
French: Les organismes culturels acadiens ont accès aux fonds de deux enveloppes provinciales en matière de développement culturel.
English: AT THIS JOB, DID [respondent] USUALLY WORK EVERY WEEK OF THE MONTH? Yes - If paid worker, go to CHAR-Q24, otherwise Go to CHARQ24A No/DK/R - Go to CHAR-Q23 CHAR-Q23:
French: Oui Si il (elle) y est un(e) travailleur (euse) rémunéré(e) - Passez à CHAR-Q24, autrement passez à CHAR-Q24A Non/NSP/R - Passez à CHAR-Q23 CHAR-Q23:
English: The logo of the European Union can be found on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm Audits
French: L’emblème de l’Union européenne est présenté à l’adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm. Audits
English: • by consequently giving direct effect to the provisions of Article 81(3), i.e. enabling the Member States' courts and competition authorities to apply them; - at the same time, ensuring that the rules are applied uniformly:
French: • en donnant en conséquence un effet direct aux dispositions du § 3 de l'article 81, c'est-à-dire en les rendant applicables par les autorités de concurrence et les juridictions des États membres; - à assurer parallèlement l'unité d'application des règles:
English: The steps taken by ECOWAS in agreeing to a moratorium on trafficking in small arms should serve as an example to other regions in Africa and elsewhere.
French: Les mesures adoptées par la CEDEAO dans son acceptation d'un moratoire sur le trafic des armes légères doit servir d'exemple à d'autres régions, en Afrique et ailleurs.
English: We all know that this happens, and I believe that we all must assume some responsibility in this regard.
French: Nous savons tous que ceci est un fait et je crois que nous avons tous une certaine part de responsabilité à assumer à cet égard.
English: Women held the same number of seats in the National Assembly following the national elections of 2000 as they had in 1993.
French: Les femmes occupent toujours le même nombre de sièges à l'Assemblée nationale qu'en 1993, malgré la tenue de nouvelles élections en 2000.
English: Such businesses often provided the flexibility required by economies to drive transition but they required advice in transitional countries.
French: Le premier est l’environnement, le second la sécurité énergétique, le troisième la compétitivité des entreprises.
English: • Number of Charter challenges on criminal matters
French: • Nombre de contestations fondées sur la Charte en matière pénale
English: A limit value of 0.1% of DEGME in preparations should be adopted for market surveillance purposes.
French: Il convient de fixer la concentration de DEGME dans les préparations à une valeur limite de 0,1 % aux fins de la surveillance du marché.
English: This also gives the employee a chance to respond to your proposed solutions and provide any feedback to help finalize them.
French: Cela permet aussi à l'employé de donner son point de vue sur les solutions que vous proposez, ce qui devrait vous aider à les finaliser.
English: As a consequence of the holocaust, there was a long period of time during which antisemitism and all forms of racism, such as racist humour and speech were taboo amongst thinking people.
French: Conséquence de l'Holocauste: pendant longtemps, tous ceux qui réfléchissent tant soit peu ont banni l'antisémitisme et toutes les formes de propos ou de plaisanteries racistes.
English: We had an excellent dinner in the dining room, where both the food and the service were 5 star. The tour office within the hotel offered the best private tour we have ever experienced.
French: Situation idéale : directement au centre-ville, 10 min à pied de la navette aéroport (cat), calme en face d'un grand parc vert, grand confort, très belle chambre, petit déjeuner royal !
English: Owners of scrap yards, shredding facilities and melting plants should:
French: Toutes les entrées et toutes les sorties devraient être surveillées);
English: Companies wanting to use other companies' data shall at least prove that they have made a substantial financial offer before they can use the data concerned.
French: Le ou les détenteurs des autorisations correspondantes auront une créance sur le demandeur potentiel pour un partage égal des coûts qu’il(s) supporte(nt), créance qui pourra être invoquée devant les tribunaux d’un État membre désignés par les parties conformément au premier alinéa.
English: Member States shall take measures to encourage the integration into the labour market of workers emerging from irregular employment situations.
French: Les États membres mettent tout en œuvre pour favoriser l'intégration sur le marché du travail des travailleurs sortant de situations de travail irrégulières.
English: The Twa seem to be kept on the fringes of economic, social and cultural development, while it is increasingly difficult for them to engage in their traditional activities (pottery for the women, hunting for the men).
French: Les Twas semblent être tenus à l'écart du développement économique, social et culturel alors qu'il leur est de plus en plus difficile de se livrer à leurs activités traditionnelles (poterie pour les femmes et chasse pour les hommes).
English: He was alone in the category but his beer was quite good and he diserved his prise.
French: Il était seul de sa catégorie mais sa bière était très bonne et il mérite bien son prix.
English: Chief among the insurgent forces is the Taliban, the movement that ruled most of Afghanistan from 1996 to 2001 and gave shelter to the terrorists of al-Qaeda.
French: Parmi celles en cause, il y a surtout les talibans qui ont régné sur presque tout le territoire afghan de 1996 à 2001 et accueilli des membres du mouvement terroriste al-Qaïda.
English: Even if the human rights situation has worsened in the past months and the armed conflict has intensified, the Special Rapporteur feels encouraged by the many interlocutors, within and outside the Government, in the north as well as in the south, who are seriously interested in the process of democratization and in ending the war.
French: Bien que la situation des droits de l'homme se soit détériorée au cours des derniers mois et que le conflit armé se soit intensifié, le Rapporteur spécial est encouragé par l'attitude de bon nombre de ses interlocuteurs gouvernementaux et non-gouvernementaux qui, au nord comme au sud, s'intéressent vraiment au processus de démocratisation et souhaitent sérieusement mettre fin à la guerre.
English: Recitals  A clean development mechanism (CDM) was established under Article 12 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the Convention) (the Kyoto Protocol).
French: a) Un mécanisme pour un développement propre (MDP) a été établi en vertu de l'article 12 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (la Convention) (le Protocole de Kyoto).
English: For information on IT Assistant, see the Dell OpenManage IT Assistant User's Guide available on the Dell Support website at support.dell.com.
French: Pour plus d'informations sur l'assistant du service informatique, consultez le Dell OpenManage IT Assistant User's Guide (Guide d'utilisation de l'assistant du service informatique OpenManage Dell) disponible sur le site Web du support technique Dell, support.dell.com.
English: Head of IT Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Manager, On-Line Publishing Program Head of Library Responsable, Marketing, Département de la documentation & Information Jefe de la Unidad de Información Technológica IT-Manager Strategic Programme Coordinator Deputy Director General Documentation Department Austria Switzerland Japan United States of America Egypt France Spain Benelux Trademarks Office (BBM) Hungary China
French: Head of IT Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Manager, On-Line Publishing Program Head of Library Responsable, Marketing, Département de la documentation & Information Jefe de la Unidad de Información Technológica IT-Manager Strategic Programme Coordinator Deputy Director General Documentaiton Department Deputy Director Autriche Suisse Japon États-Unis d’Amérique Égypte France Espagne Bureau Benelux des marques (BBM) Hongrie Chine République de Corée
English: We do not, however, believe this to be a matter of essential importance, but a pity all the same. What is a matter of essential importance is the option of not imposing sanctions.
French: Ce qu'il faut éviter à tout prix, par contre, c'est la possibilité de ne pas instaurer des sanctions.