ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this CD, produced by Producciones Ludik, Scarlett will include compositions by different authors and in different styles, with the goal of not confining herself to a single era.
French: Dans ce CD produit par Producciones Ludik, Scarlett inclura des oeuvres de compositeurs et de styles différents, ce pour ne pas se limiter à une seule époque.
English: on baselines and monitoring methodologies
French: b) Donne des orientations précises dans les domaines suivants:
English: I am convinced that the European Union must maintain the lead in the battle against climate change and that any delay in implementing that action will increase environmental, social and economic costs out of all proportion.
French: Je suis convaincu que l'Union européenne doit conserver son rôle de chef de file dans la bataille contre les changements climatiques, et que tout retard dans la mise en œuvre de cette mesure augmentera les coûts environnementaux, sociaux et économiques de manière démesurée.
English: Amendment 85 Marianne Mikko Motion for a resolution Recital O Motion for a resolution O. whereas weblogs are an increasingly common medium for self-expression by media professionals as well as private persons, the status of their authors and publishers, including their legal status, is neither determined nor made clear to the readers of the weblogs, causing uncertainties regarding impartiality, reliability, source protection, applicability of ethical codes and the assignment of liability in the event of lawsuits, Amendment O. whereas weblogs are an increasingly common medium for self-expression by media professionals as well as private persons, the status of their authors and publishers, including their legal status, is neither determined nor made clear to the readers,
French: Amendement 84 Marielle De Sarnez Proposition de résolution Considérant O Proposition de résolution O. considérant que les blogs constituent un moyen de plus en plus ordinaire de s'exprimer, tant pour les professionnels des médias que pour les particuliers, que le statut de leurs auteurs et éditeurs, notamment leur statut juridique, n'est ni déterminé ni clairement indiqué aux lecteurs des blogs, ce qui entraîne des incertitudes quant à l'impartialité, la fiabilité, la protection des sources, l'applicabilité des codes d'éthique et l'attribution des responsabilités en cas de poursuites en justice, Amendement O. considérant que les blogs constituent un moyen de plus en plus répandu de s'exprimer, tant pour les professionnels des médias que pour les particuliers, que le statut de leurs auteurs et éditeurs, notamment leur statut juridique, n'est ni déterminé ni clairement indiqué aux lecteurs des blogs, ce qui entraîne des incertitudes quant à l'impartialité, la fiabilité, la protection des sources, l'applicabilité des codes d'éthique , le droit de réponse, et l'attribution des responsabilités en cas de poursuites en justice, Or. fr
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin and Caroline Lucas Amendment 22 Recital 11 (11) On 25 June 1998 the Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Århus Convention).
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin et Caroline Lucas Amendement 22 Considérant 11 (11) Le 25 juin 1998, la Communauté a signé la convention CEE-ONU sur l'accès à l'information et la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement ("convention d'Aarhus").
English: Ecology of the Chagos Archipelago, Linnean Society/Westbury Publishing, London.
French: Ecology of the Chagos Archipelago, Linnean Society/Westbury Publishing, Londres.
English: • Public Diplomacy Program of Foreign Affairs Canada - HTML | PDF (370 KB)
French: • Programmes de Relations académiques internationales - HTML | PDF (295 KB)
English: At our hearings, the CLC put forward a comprehensive program to develop awareness of Aboriginal issues at all levels of the labour movement, using resources such as union newspapers, videos, and training programs.
French: Lors de nos audiences, le CTC a présenté un programme détaillé visant à favoriser la sensibilisation aux questions autochtones à tous les niveaux du mouvement syndical, par le moyen de publications, de vidéos et de cours de formation.
English: Overall, the attitudes expressed by Canadians tend to be very pro-environment.
French: Plusieurs se sont aussi montrés en faveur d’un règlement obligeant les fabricants à fournir de l’information sur le mode d’élimination.
English: Most of the governance comments pertained to greater collaboration and communication.
French: La plupart des commentaires sur la gouvernance avaient trait à l’intensification de la collaboration et de la communication.
English: Human Resources Development Canada.
French: Gender differences in vulnerability to social determinants in later-life.
English: The Irish economy, infrastructure and way of life have benefited greatly from membership of the EU.
French: L’économie, l’infrastructure et le mode de vie irlandais ont fortement bénéficié de l’adhésion de ce pays à cet ensemble.
English: We are already preparing for the task of consulting consumers on some fundamental questions, namely: what kind of information is important and how should it be made available; in what way should technological developments, such as electronic commerce, affect the purchase of textile products; to what extent does the growing need for traceability, sustainability and corporate social responsibility influence the textile fibre market; how can we make better use of available technology in the digital age; how can we, as institutions of the European Union, adapt our laws to the growing needs of citizens regarding ethical, social and environmental issues.
French: Nous sommes déjà en train de nous préparer pour la consultation des consommateurs sur certaines questions fondamentales, à savoir: quels types d'informations sont importants et comment celles-ci devraient être communiquées; de quelle manière les évolutions technologiques comme le commerce électronique affectent-elles l'achat de produits textiles; dans quelle mesure le besoin croissant de traçabilité, de durabilité et de responsabilité sociale des entreprises influence-t-il le marché des fibres textiles; comment pouvons-nous faire un meilleur usage des technologies disponibles à l'ère numérique; comment pouvons-nous, en tant qu'institutions de l'Union européenne, adapter nos réglementations aux besoins croissants des citoyens dans le domaine éthique, social et environnemental?
English: We have put together a sample poster, a cover letter and a resume to give you an idea of how to apply to a job request posted through Service Canada.
French: • si tu as un numéro de téléphone et le nom d’une personne-ressource, appelle l’entreprise pour confirmer qu’on a bel et bien reçu ta demande.
English: The hotel also has a hairdressers and a massage service.
French: L'établissement propose également un service de coiffure et de massages.
English: Even if the  subjective judgements were not entirely correct, they nonetheless were not  evidence of discrimination  as alleged, but rather errors regarding the hiring process the effect of  which were described in Kibale v. Transport Canada 6 C.H.R.R. D/3033:
French: Même si les opinions subjectives n'étaient pas  entièrement fondées, elles ne témoignaient néanmoins pas des motifs de  distinction illicite allégués, mais plutôt d'erreurs touchant le processus  d'embauchage dont l'effet a été dépeint dans l'affaire Kibale c. Transports  Canada, 6 C.H.R.R. D/3033 :
English: The ACP countries consider that article XXIV of the GATT was not initially drafted with a view to signing North-South trade agreements and that most of them have an economy whose level of development is still very low, including numerous least developed countries (LDCs), and that this context rightly means that the EPAs have to be seen as exceptional; moreover, this is the first time that a free trade agreement has been signed between industrial countries and less developed countries.
French: Les pays ACP considèrent que l’article XXIV du GATT n’a pas été initialement rédigé en vue de signer des accords commerciaux nord-sud et que la plupart d’entre eux ont une économie dont le niveau de développement reste très faible, y compris beaucoup de Pays Moins Favorisés (PMA), et que ce contexte confère justement un caractère exceptionnel aux APE ; la signature d’un accord de libre échange entre des pays industriels et des pays moins avancés est d’ailleurs inédite.
English: Some steps had been taken, including pilot projects promoting alternative care measures, such as care in day centres.
French: Certaines mesures ont été prises, y compris des projets pilotes pour promouvoir des mesures alternatives, tels que les soins dans les centres de jour.
English: • Minister's liability must not be affected by the non-compliance Submitting a claim
French: • La responsabilité du Ministre ne doit pas être affectée par l'inobservation Présenter une demande
English: Bolivia was rapidly gaining market share in a slowly contracting market.
French: La part de marché de la Bolivie s'accroissait rapidement dans un marché en lente contraction.
English: A total of EUR 1.4 billion (+ 11.1 % from 2006) will be used in fostering development in the neighbouring countries to the east and south.
French: Un montant total de 1,4 milliard d’euros (+ 11,1% par rapport à 2006) est destiné à favoriser le développement dans les pays voisins de l’est et du sud.
English: • Fishers empowered to manage resource
French: • Pêcheurs habilités à gérer la ressource
English: Legal definitions of control mechanisms had proved to be inadequate to enable the Commission to fulfil its obligations under Article 274 of the Treaty.
French: Les définitions juridiques des mécanismes de contrôle n’ont pas permis à la Commission de satisfaire à ses obligations au titre de l’article 274 du traité.
English: The role of the newly discovered species in the marine food chain will be one of the prime areas of study; findings could also have implications for conservation efforts and medicine.
French: Elles porteront essentiellement sur le rôle que jouent les espèces nouvellement découvertes dans la chaîne trophique marine. Les résultats des travaux pourraient aussi avoir des répercussions sur les activités de conservation et en médecine.
English: In addition, the Secretary-General's report expresses concern about the capacity of the International Development Association (IDA) and the African Development Fund to issue new grants and affordable loans.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général dit en outre se soucier de la capacité de l'Association internationale de développement et du Fonds africain de développement, qui doit leur permettre de continuer à accorder de nouveaux dons et des prêts à des taux abordables.
English: The departmental policy document defining the concept of "advisory services" appears to have led to different interpretations.
French: L'énoncé de politique ministérielle où est définie la notion de «services consultatifs» semble avoir donné lieu à des interprétations différentes.
English: Doing so would provide a more productivity-friendly environment for business, without necessarily increasing the overall tax burden on consumers.2
French: Ce faisant, on créerait un environnement entrepreneurial plus propice à la productivité, sans nécessairement alourdir la pression fiscale globale sur les consommateurs »2.
English: These "torments of malaria" described by a physician, Bonnefond*, have been the experience of all the settlers.
French: Ces "affres du paludisme" décrites par un médecin, Bonnefond*, tous les coloniaux les ont vécus.
English: December 5-6, 2001 (10:00 am start on December 5th) TPD Boardroom, Room 2048, Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street Original signed by Jim Blackburn Chairperson Last Updated: 2003-03-07 Important Notices
French: Les 5 et 6 décembre (début à 10 h le 5 décembre) Salle de réunion de la DPT, pièce 2048, Holland Cross, Tour B 1600, rue Scott  Original signé par Jim Blackburn Président Mise à jour : 2003-03-07 Avis importants
English: Egypt will continue to call for the full realization of human rights and fundamental freedoms for all, emphasizing, in this respect, the promotion of democracy, rule of law and good governance at all levels.
French: Elle continuera de plaider en faveur de la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous en mettant l'accent, à cet égard, sur la promotion de la démocratie, la primauté du droit et la bonne gouvernance à tous les niveaux.
English: The adoption of a far too tight framework plan, involving a reduction of 15% in the funds available for the period between 2007 and 2013 over against those originally considered necessary, followed immediately by complaints about the lack of financial resources, does not testify to political farsightedness.
French: L’adoption d’un programme-cadre largement trop étriqué, impliquant une diminution de 15% des fonds disponibles pour la période comprise entre 2007 et 2013 par rapport à ceux initialement considérés comme nécessaires, directement suivie de griefs concernant un manque de ressources financières, n’est pas une marque de clairvoyance politique.
English: I wonder how a serious business can figure “we’re gonna make that cool MacTablet everybody wants” and hack a MacBook into such PCesque crap, thinking people will still find it cool.
French: Je me demande comment une entreprise sérieuse peut penser “on va faire ce MacTablet super cool que tout le monde veut” et transformer un MacBook en PC tout en pensant que les gens continueront à trouver ça cool.
English: The Commission is invited to comment and make recommendations, as appropriate, on the draft programme of work.
French: La Commission est invitée à faire des observations et des recommandations sur le projet de programme de travail, s'il y a lieu.
English: The order will only be confirmed after receipt and checking by our services of the documents sent.
French: La commande ne sera validée qu'après réception et vérification par nos services des pièces envoyées.
English: 1985 1990 1985 1990 Physicians & Surgeons 36,915 40,105 9,845 14,595 Dentists 10,485 11,040 1,590 1,985 Pharmacists 8,355 9,045 8,485 11,395 Dental Hygienists & Assistants 450 850 22,865 30,215 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: 1985 1990 1985 1990 Médecins et chirurgiens 36 915 40 105 9 845 14 595 Dentistes 10 485 11 040 1 590 1 985 Pharmaciens 8 355 9 045 8 485 11 395 Hygiénistes et assistants dentaires 450 850 22 865 30 215 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The next item is the statements by the Council and Commission on the situation in Algeria.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Algérie.
English: Following a review of the cost estimates presented by Jordan, the Panel has made adjustments as follows:
French: Après avoir passé en revue les coûts estimatifs présentés par la Jordanie, le Comité a procédé aux opérations suivantes :
English: Peter Dukes Medical Research Council Board Programme Manager for Infections and Immunity Board. Claire Kidgell Wellcome Trust Science Programme Officer, Immunology and Infectious Disease.
French: Bill Maton-Howarth Department of Health Conseiller en chef de la recherche en santé publique Jo Dekkers Medical Research Council jo.dekkers@headoffice.mrc.ac.uk Gestionnaire de programme pour le Infections and Immunity Board Peter Dukes Medical Research Council MRC peter.dukes@headoffice.mrc.ac.uk Gestionnaire de programme pour le Infections and Immunity Board Claire Kidgell Wellcome Trust Agent de programme scientifique, Immunology and Infectious Disease
English: According to PWGSC, K-W’s technical proposal received the highest value/performance score overall pursuant to the "Best Value/Performance Determination" calculation within the RFP.
French: TPSGC a demandé que la plainte soit rejetée et que les frais engagés pour répondre à la présente plainte lui soient remboursés.
English: Intersecretariat Task Force on Finance Statistics: In 1993, the UN Statistical Commission/ACC Subcommittee on Statistical Activities' Task Force on Finance Statistics was established, with a mandate to foster coordination and cooperation of data collection and dissemination activities and methodological developments in the area of financial statistics.
French: Équipe spéciale intersecrétariats des statistiques des finances : L'Équipe spéciale des statistiques des finances relevant du Sous-Comité des activités statistiques du CAC et de la Commission de statistique de l'ONU a été créée en 1993.  Elle a pour mandat de favoriser la coordination des activités de collecte et de diffusion des données, la coopération et les progrès méthodologiques dans le domaine des statistiques financières.
English: In this regard, the Secretary-General stated in his report entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration” (A/56/326) that one of the goals of the United Nations would be “to strengthen the capacity of all our countries to implement the principles and practices of democracy and human rights, including minority rights”.
French: À cet égard, le Secrétaire général a fait observer dans son rapport intitulé «Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire» (A/56/326) que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies serait de «renforcer, dans tous les pays, les capacités nécessaires pour appliquer les principes et pratiques de la démocratie et du respect des droits de l'homme, y compris les droits des minorités».
English: In addition, the Commission is concerned at the discrimination which might result from the various approaches to the reconstruction process.
French: La Commission s'inquiète en outre de la discrimination que pourrait induire la diversité des méthodes suivies pour le processus de reconstruction.
English: residents of the trailer court area will be treated with compassion and every effort will be made to make their move to a new home as easy as possible alternative housing will be identified before the residents of the trailer court are expected to move in the interim, existing trailer permit conditions will be applied and managed on a yearly basis residents will receive reasonable notice initial priority will be placed on removing trailers and buildings on Fourth Street work on restoring the area to its natural state will begin as soon as individual structures are removed.
French: les résidents du parc de maisons mobiles seront traités avec compassion, et l’on s’efforcera de faciliter le plus possible leur déménagement; les résidents du parc de maisons mobiles seront informés des diverses options de logement qui s’offrent à eux avant de déménager; dans l’intervalle, les exigences régissant la délivrance d’un permis d’habitation d’une maison mobile continueront de s’appliquer et seront évaluées annuellement; les résidents seront avisés suffisamment à l’avance; la priorité sera accordée au retrait des maisons mobiles et des bâtiments dans la Quatrième Rue; les travaux de restauration débuteront dès le retrait des premières structures.
English: • It was suggested that a member of the Advisory committee be invited to the next Steering Committee Meeting.
French: • Quelqu'un propose d'inviter un membre du Comité consultatif à la prochaine réunion du Comité directeur.
English: • This is a decision on a preliminary matter only.
French: • Il ne s'agit que d'une décision préliminaire.
English: In cases where such systems are used (examples include Real's SureStream and MS Windows Intelligent Stream), a single version of an audio file is sufficient. Where codecs are used to produce the audio files to compress the content, fund recipients must ensure that they are implicit to a platform (such as the Apple, Real or Microsoft platforms) or freely-available for installation by users.
French: Lorsque des systèmes de ce genre sont utilisés (citons à titre d'exemples Real SureStream et MS Windows Intelligent Stream), une version unique du fichier audio est suffisante; Lorsque des codecs sont utilisés pour produire des fichiers audio numériques afin de comprimer le contenu, les destinataires de fonds doivent s'assurer qu'ils sont inclus dans une plate-forme particulière (par exemple les plates-formes Apple, Real ou Microsoft) ou disponibles gratuitement pour être installés par les utilisateurs.
English: This benefit plan is not pre-funded and thus has no assets, resulting in a plan deficit equal to the accrued benefit obligation.
French: À la date de l’exercice, les renseignements utiles à l’égard de ce régime sont les suivants :
English:  Empowerment: giving people a choice between alternatives and the option of exit from a particular service or provider and finding another.
French: Evaluation : étude des mérites relatifs d’une procédure ou d’un schéma de soins.
English: With reference to the qualified amounts, systems in place by the recipient to confirm eligibility and attendance with health care providers as noted by the auditor are considered to be acceptable.
French: Pour ce qui est des montants admissibles, le vérificateur juge appropriés les systèmes instaurés par le récipiendaire pour confirmer le droit aux soins de même que la présence aux rendez-vous avec les pourvoyeurs de soins de santé.
English: POWERS OF COURT RE FILING FEE (6) The Court may, on application made by an individual in the written appeal referred to in subsection (1), waive the payment of the filing fee where the Court is satisfied that its payment would cause severe financial hardship to the individual.
French: (1) L'avis d'appel doit aussi mentionner l'adresse de l'appelant aux fins de signification des documents.
English: • 1994-R-19 — Amendment of Order No. 1988-R-512 (CP) - District of North Cowichan
French: • 1994-R-19 — Modification de l'arrêté no 1988-R-512 (CP) - District de Cowichan nord
English: Election of other officers of the Meeting.
French: Élection des autres membres du bureau de la Réunion.
English: Should the rights holder fail to do so, the party placing the order is free to source the book from overseas.
French: Si ces conditions ne sont pas respectées, l’auteur de la commande est libre de se procurer le livre auprès de fournisseurs étrangers.
English: The rooms were big and we got a great value for money.... The service was great and though we had reached 10 min to closure they still served us dinner... the rooms were big with great facilities.
French: The hotel turned out to be better than expected... The rooms were big and we got a great value for money.... The service was great and though we had reached 10 min to closure they still served us dinner... the rooms were big with great facilities.
English: “The highlight of the mission's activities in Djibouti was a field visit to the Doumeira area, along the border with Eritrea, where the Mission observed the deployment of the two armies and established that the Djibouti military had withdrawn into its own territory, following the Security Council's call for restraint and withdrawal to both parties on 12 June”.
French: « L'une des activités les plus marquantes de la mission à Djibouti a été le déplacement sur le terrain à Ras Doumeira, où elle a pu observer le déploiement des deux armées et a pu constater que les forces militaires djiboutiennes s'étaient retirées sur leur propre territoire, conformément à l'appel du 12 juin par lequel le Conseil de sécurité a demandé aux deux parties de faire preuve de retenue et de se retirer de la frontière. »
English: Pro-Staging is a supplier of audio visual convention & event staging services.
French: Pro-Staging est un fournisseur de services de mise en scène audiovisuelle pour congrès et événements. Nous fournissons de l’équipement moderne, une gamme complète de services, des prix concurrentiels et une équipe de professionnels dévoués.