ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A judicial judgment against Pinochet is an important step forward.
French: Un jugement judiciaire contre Pinochet est une étape importante dans ce sens.
English: (1) A return that is filed in paper format must be delivered to the Commissioner's office by mail, by facsimile transmission or by hand.
French: (1) La déclaration fournie sur support papier est transmise au commissariat par courrier, par télécopieur ou par porteur.
English: It bears quite a lot of resemblance to the Committee on Budgets' proposal, and it is an amount I would assess as defensible from a budgeting point of view.
French: Ce budget ressemble assez fort à celui proposé par la commission des budgets et il me semble que cette somme est défendable d'un point de vue budgétaire.
English: Thanks to the cumulative effect of these enterprises, thousands of Easterners earn their pay-cheques making and exporting anything from chocolates to batteries and software to water test-kits.
French: Grâce à l'activité combinée de ces entreprises, des milliers de gens, dans l'Est du Canada, fabriquent et exportent une très vaste gamme de produits, depuis les chocolats jusqu'aux piles et aux logiciels, en passant par les trousses d'analyse de l'eau.
English: You have no right of cancellation in the event that you have unsealed (i.e. opened) audio or video Products received from us.
French: Vous ne bénéficierez d’aucun droit d’annulation si vous avez ouvert les Produits audio ou vidéo que nous vous aurons envoyés.
English: The level of resource requirements would provide for travel of experts, consultancy and conference services.
French: Ces ressources supplémentaires couvriraient les voyages des experts, les services de consultants et les services de conférence.
English: Abdelkrim continued to take part in the actions of collection of funds decided by the National Action Committee and later by the National Party.
French: Promoteur de la mise en circulation à Salé d'une liste de souscriptions en faveur des musulmans de Jérusalem au cours des derniers évènements palestiniens.
English: Parliamentary development is thus a particularly strategic entry point for UNDP programming and policy advisory services.
French: Nous devons tous reconnaître que les parlements jouent un rôle de pivot pour le changement dans le monde d’interdépendance qu’est le nôtre.
English: In its resolution 59/194, the General Assembly took note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants (E/CN.4/2004/76 and Add.1-4) and the conclusions and recommendations contained therein, and requested the Special Rapporteur to submit to the Assembly at its sixtieth session an interim report on the fulfilment of her mandate.
French: Dans sa résolution 59/194, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport intérimaire de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2004/76 et Add. 1 à 4) et les conclusions et recommandations qui y figuraient, et elle a prié la Rapporteure spéciale de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les activités entreprises dans l'exercice de son mandat.
English: There can be no solution imposed by force.
French: Aucune solution ne pourra être imposée par la force.
English: Traditional healing is integrated into the services provided as medicine men and women are utilized as consultants.
French: La guérison traditionnelle est intégrée aux services et des hommes et femmes médecine travaillent à titre de consultants.
English: By paragraph 3 of the decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to prepare a risk management evaluation that included an analysis of possible control measures for alpha hexachlorocyclohexane in accordance with Annex F to the Convention.
French: Le paragraphe 3 de cette décision porte création d'un groupe de travail spécial chargé de réaliser une évaluation de la gestion des risques comprenant une analyse des éventuelles mesures de réglementation de cette substance chimique, conformément à l'Annexe F de la Convention.
English: It is just 100 metres from the beach. This pleasant hotel is the ideal place for a good ...
French: Il donne sur une tranquille avenue à seulement 30 mètres de la plage...
English: 7-2-8 Clubs and playgrounds 431 119
French: 7-2-8 Clubs et terrains de jeux 431 121
English: In some areas provincial authorities are involved while other areas are a federal responsibility.
French: BUREAUX RÉGIONAUX DE L’ADMINISTRATION FÉDÉRALE DES PÊCHES Ontario, Manitoba, Saskatchewan Alberta, Nunavut Pêches et Océans Canada Institut des eaux douces 501,University Avenue Winnipeg MN R3T 2N6 204-983-5125
English: The lounge is decorated with paintings by the 19th-century artist Henricus.
French: Le salon est orné de peintures du XIXe siècle de l'artiste Henricus.
English: It is important for us to guarantee free movement for detergents, but I think it is still more important that the detergents we put on the market should damage neither the environment nor people's health and that, as consumers, we should always know the nature of the everyday items we buy in the shops.
French: Il est important que nous garantissions la libre circulation des détergents mais j'estime qu'il est encore plus important que les détergents que nous mettons sur le marché ne nuisent ni à l'environnement ni à la santé humaine et qu'en tant que consommateurs, nous sachions toujours quels articles de consommation courante nous achetons dans les magasins.
English: As we reflect on reforming the United Nations, we must once again take advantage of the opportunity from this rostrum to invite the international community to review the problem of the need for the Republic of China on Taiwan to be represented in the Organization.
French: Alors que nous examinons la réforme des Nations Unies, nous devons, une fois de plus, saisir l'occasion qui nous est donnée d'appeler, depuis cette tribune, la communauté internationale à revoir la question de la nécessité de la représentation de la République de Chine (Taiwan) à l'Organisation.
English: I support this draft resolution because, at the moment, we do not have a harmonised and common data set capable of proving the quality and comparability of information from the statistical systems in each country.
French: Je soutiens ce projet de résolution parce qu'à l'heure actuelle, nous ne possédons pas d'ensembles de données uniformes et communs capables de démontrer la qualité et la comparabilité des informations issues des systèmes statistiques de chaque pays.
English: The States have yet to debate the details of the regulations that will support and effectively implement the minimum wage law.
French: Les États n'ont pas encore débattu des règlements permettant l'application effective de la loi sur le salaire minimum.
English: It thus helps to create the more entrepreneurial culture called for in guideline 10 of the EU’s Integrated Guidelines for Growth and Jobs.2
French: Verbund Enterprise a donc conçu une structure pour la gestion de la qualité de l’entreprise couvrant les quatre phases du système de soutien.
English: Proportional Analysis All spatial analyses were conducted using a Lambert Azmuthal (equal area) projection.
French: Analyse proportionnelle Toutes les analyses spatiales étaient basées sur une projection équivalente de Lambert.
English: VNUnetblog (gee, what a great name, congratulations, that’ll get you nice blog URLs with that, easy to remember) is an opportunity to try Typepad for free , without a time limit, as long as you can live with VNUnet’s design and ads.
French: VNUnetblog (c’est super simple, comme nom, bravo, vous aurez de belles URL avec ça, faciles à retenir) est l’occasion de tester gratuitement Typepad , sans limite de durée pourvu que vous acceptiez le design et les pubs VNUnet.
English: Founded in 1999 and located in Vancouver, Washington, Silicon Forest Electronics Inc. is an electronics manufacturing services (EMS) company that provides manufacturing services building electronics circuit assemblies and "box build" assembly and testing.
French: Créé en 1999 à Vancouver dans l’état de Washington, Silicon Forest Electronics Inc. est un sous-traitant en électronique qui produit des circuits électroniques et des ensembles boîtiers tout équipés assemblés et testés.
English: But starting to solve such problems with all-European regulations is neglecting the role and responsibility of the very actors in question: parents, schools, local governments and national governments.
French: Mais tenter de résoudre ce genre de problèmes à coups de règlements européens revient à négliger le rôle et la responsabilité des véritables acteurs concernés: les parents, les écoles, ainsi que les autorités locales et nationales.
English: From February 26 until March 20, revising agents added names to the preliminary lists and struck out or corrected entries based on information provided by electors.
French: À compter du 26 février et jusqu'au 20 mars, les agents réviseurs entreprirent d'ajouter des noms aux listes préliminaires et de faire les radiations ou corrections conformément aux indications fournies par les électeurs et électrices.
English: yes, they didnot put on TV inspite of asking twice.
French: On nous a rétrogradé du 44 au 34 étage.Nous devions avoir une chambre concierge et avons eu une chambre régulière.
English: The Commission complained in its submissions of the manner in which Mr. Kulbashian has proceeded with his motions.
French: Dans ses observations, la Commission se plaignait de la façon selon laquelle M. Kulbashian avait procédé quant à ses requêtes.
English: Mothers may also use the First Aid Station at Centre Entrance if it is available.
French: Les mères peuvent aussi se servir du poste de premiers soins à l’entrée centrale s’il n’est pas occupé.
English: By the end of December 2001, there was a Government deficit of CGF* 796.973 million, compared with 11,986 million one year earlier.
French: En fin décembre 2001, les comptes de l'État se sont soldés par un déficit de 796 973 000 CDF* contre 11 986 000 une année plus tôt.
English: It is therefore recommended that the General Assembly:
French: Il est par conséquent recommandé que l'Assemblée générale :
English: He has examined the issue of displaced persons in the context of a number of his country visits, including Georgia, Moldova, Serbia and Montenegro (and Kosovo), Armenia, Azerbaijan, and on four separate occasions, Ingushetia and Chechnya.
French: Il a examiné la question des personnes déplacées dans le contexte de plusieurs de ses visites nationales, y compris en Géorgie, Moldova, Serbie-Monténégro (et au Kosovo), en Arménie, en Azerbaïdjan, et à quatre reprises en Ingouchie et en Tchétchénie.
English: Percentage of women with treatable STDs:
French: Le pourcentage des femmes atteintes des IST traitables :
English: National Child Benefit supplement 200 300 Early learning and child care 25 75 First Nations child care
French: Supplément de la Prestation nationale pour enfants 200 300 Apprentissage des jeunes enfants et services de garde 25 75 Garde d’enfants, Premières Nations
English: Proposed Wording 173. (2) For the purposes of this section, a person who proposes to make a take-over bid (as defined in the regulations) for securities of a cooperative, or to enter into a business combination with a cooperative, is an insider of the cooperative with respect to material confidential information obtained from the cooperative and is an insider of the cooperative for the purposes of subsection (6).
French: Terminologie proposée 173. (2) Pour l'application du présent article, toute personne qui se propose de faire une offre d'achat visant à la mainmise * au sens des règlements * de valeurs mobilières d'une coopérative ou qui se propose de participer à un regroupement d'entreprises avec celle-ci est un initié de la coopérative en ce qui a trait aux renseignements confidentiels importants obtenus de celle-ci et pour l'application du paragraphe (6).
English: When the revenue cap was instituted with the 2000-01 crop year, CN and CP initially chose to follow the convention of instituting any change to its single-car freight rates at the beginning of the crop year.
French: Au cours des trois premières années du nouveau régime, les ajustements de la tarification apportés par les deux transporteurs par ce processus ont été similaires, sinon identiques.
English: In December 2004, the Committee released its final report, Disability Tax Fairness, in which it made 25 policy and administrative recommendations focusing on three key areas:
French: En décembre 2004, le Comité a rendu public son rapport final, intitulé Une fiscalité équitable pour les personnes handicapées, qui contenait 25 recommandations touchant la politique et l’administration portant essentiellement sur trois thèmes clés :
English: In profile, head is medium in length with a gentle dip from forehead to nose.
French: Elle est un peu plus grande a la longueur, qu'a la largeur.
English: Celesio AG is leader in the pharmaceutical repartition and distribution in Europe, with currently more than 2.500 pharmacies.
French: Vous pouvez les découvrir sur ce site et trouver facilement la pharmacie la plus proche de chez vous.
English: Alternatively, Commerce calculated an amount for Slocan's financial costs that failed to reasonably reflect its costs for producing and selling lumber contrary to Article 2.2.1.1.
French: Par contre, le Département du commerce a calculé un montant correspondant aux frais financiers de Slocan qui ne tenait pas compte raisonnablement de ses frais de production et de vente de bois d'œuvre contrairement à l'article 2.2.1.1.
English: Eighteen months in the planning, the Congress brought together 200 women from across Canada.
French: Après dix-huit mois de planification, le congrès a réuni 200 femmes provenant de l'ensemble du Canada.
English: The Commission had taken more than 40 years to achieve the final result which it had presented to the General Assembly in 2001.
French: Il a fallu plus de 40 ans à la CDI pour parvenir au résultat final qu'elle a présenté à l'Assemblée générale en 2001.
English: * This document has been transmitted late because of the recent mission by the Special Rapporteur and because additional information had to be incorporated in it.
French: Rapport soumis par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, Iulia Motoc∗
English: In Casner-Lotto, J. (Ed.), Holding a Job, Having a Life:
French: Dans Casner-Lotto, J. (Ed.), Holding a Job, Having a Life:
English: Some Observations in the Toronto Setting," International Journal of Canadian Studies No. 3 (1991), pp. 129–151.
French: Ipsos Canada, « Canadian Immigration And Ethnicity – Where Do Voters Stand? », 11 janvier 2006.
English: The details given are for information only and may be very provisional.
French: Ces renseignements sont donnés à titre d'information seulement et peuvent être très provisoires.
English: In an effort to address social conditions on reserve, over the years INAC has established five programs: 1.
French: Au fil des ans, AINC a créé cinq programmes en vue d'améliorer les conditions sociales dans les réserves : 1.
English: This means that if a Certificate of Possession has been issued to only one spouse for land where the family home is located, the other spouse will not be able to obtain even temporary possession of the home, even if that spouse has custody of the children.
French: Cela signifie que si un certificat de possession a été délivré à un des conjoints pour le terrain sur lequel la maison familiale est construite, l'autre conjoint ne pourra pas obtenir la possession de la maison, ne serait-ce que temporairement.
English: Several delegates referred to the expected wave of retirements as a great challenge and an opportunity for the organization.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué la vague de départs à la retraite attendue dans un avenir proche comme étant à la fois un grand défi et une chance pour l'organisation.
English: I accept that these two documents serve distinct purposes and as a result, the emphasis within them is different.
French: Je reconnais que ces deux documents visent des buts distincts et que par conséquent, l'accent ne porte pas sur les mêmes aspects.
English: They shall be written, along with the documents attached thereto, in the Italian language.
French: Elles doivent être rédigées en italien, de même que les pièces qui y sont jointes.
English: Many global problems — diseases, pollution and financial crisis contagion — are the result of externalities spilling across borders.
French: Une multitude de problèmes mondiaux - maladies, pollution, contagion des crises financières - sont causés par des facteurs externes qui se répercutent au-delà des frontières.
English: Using the Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments as the underlying framework, the Workshop sets out to discuss these issues and suggest effective and concrete solutions, including through technical assistance and cooperation.
French: L'atelier a pour but d'examiner ces questions et de suggérer des solutions concrètes et efficaces, notamment grâce à l'assistance technique et à la coopération, en s'appuyant sur la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres instruments internationaux pertinents.
English: Diaries Journaux intimes Directories Répertoires Discipline Discipline Discography Discographie Diseases [May Subd Geog] Maladies [se subd. géogr.]
French: Customizing [May Subd Geog] Aspect religieux Religious aspects —Baptistes, [Église catholique, etc.] —Baptists, [Catholic Church, etc.] —Bouddhisme, [Christianisme, etc.] —Buddhism, [Christianity, etc.]
English: National Institutes of Health, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, North Carolina (Technical Report Series No. 327; NIH Publication.
French: Recherche effectuée dans la base de données le 5 décembre 2003 (http://toxnet.nlm.nih.gov/). Norppa, H., et Vainio, H. 1983.
English: Environmental assessment is the analysis of the effects or changes that a project may have on the environment [or visa versa].
French: L’évaluation environnementale est l’analyse des effets ou changements qu’un projet peut entraîner au niveau de l’environnement [et vice versa].
English: See CWS for PM/O3 section B.3.3 Facilities deal with PM issues within their facilities with a perspective on workplace health and safety.
French: Rural (or background) and source specific sites will not be included for CWS achievement determination.
English: We make special note of the outstanding work of Ms. Marisela Padron, Director of the Latin American and Caribbean division of UNFPA, in organizing and preparing for those events.
French: Le travail remarquable accompli par la Directrice régionale d'Amérique latine et des Caraïbes, Mme Marisela Padrón, dans l'organisation et la préparation de ces événements, mérite d'être mentionné.
English: In the rail sector, the volume of freight transport increased by 8.1% in 2006 while the performance rose by 7.3%.
French: Dans le secteur ferroviaire, le volume de marchandises transportées a progressé de 8,1 % en 2006, tandis que la productivité n'a progressé que de 7,3 %.
English: We never noticed any sign of this process over the past 20 years.
French: On n’a d’ailleurs remarqué aucun signe de ce processus durant ces 20 dernières années.
English: ▪ Less than half of the evaluation reports included a management response (48 per cent) or action plan (33 per cent).
French: ▪ Moins de la moitié des rapports d’évaluation incluaient une réponse de la direction (48 %) ou un plan d’action (33 %).
English: A National Labour Institute (INTRA) was set up in accordance with decree No. 2003-857 to replace the National Workers' Education Centre (CNEO), which had been operating since 1980.  Its functions are outlined in articles 189 and 190 of the current labour code and aim at:
French: Un Institut national du travail (INTRA) a été créé par décret no 2003-857 à la place du Centre national d'éducation ouvrière (CNEO) actif depuis 1980, dont les missions, fixées aux articles 188 et 190 de l'actuel Code du travail, visent à:
English: Parties also mentioned training activities aimed at specific sectors of society such as the media (URY), local communities (LBN, LSO, NRU), farmers (ZWE) and the business community (KOR, MEX, PHL, URY).
French: Les Parties ont mentionné aussi des activités de formation destinées à des secteurs précis de la société tels que les médias (URY), les communautés locales (LBN, LSO, NRU), les agriculteurs (ZWE) et les milieux d'affaires (KOR, MEX, PHL, URY).
English: Road transport’s share must be reduced
French: Nous devons diminuer la part du transport routier
English: In its decision 4/1, the Conference recalled article 32 of the Convention, pursuant to which, the Conference has the responsibility to promote and review the implementation of the Convention and is to agree upon mechanisms for achieving its objectives.
French: Dans sa décision 4/1, la Conférence a rappelé l'article 32 de la Convention, aux termes duquel, en particulier, elle est chargée de promouvoir et examiner l'application de la Convention, et doit notamment arrêter des mécanismes permettant d'atteindre ses objectifs.
English: Leadership and talent management LTM Home Talent Management Working in the Public Service
French: Leadership et gestion des talents Accueil du LGT Gestion des talents Travailler à la fonction publique
English: Population level studies  a) Comparison of the relative nature and extent of contributions by volunteers engaged within the formal health sector (such as in hospitals and in those organizations that are formally constituted within the voluntary sector).
French: Études de niveau de population axées:   a) la comparaison de la nature et de l'importance relatives de la contribution apportée par les bénévoles au système formel de santé (dans les hôpitaux et les organismes bénévoles établis, par exemple).
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Île-du-Prince-Édouard
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of Italy, India, Indonesia and Chile.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Italie, de l'Inde, de l'Indonésie et du Chili.
English: These tools will give the EU a capacity for overall crisis management and conflict prevention under the European Security and Defence Policy (ESDP), enabling it to carry out the full range of Petersberg tasks1.
French: Ces outils conféreront à l’UE une capacité de gestion globale des crises et de prévention des conflits au service de la PESD, lui permettant de couvrir l’éventail complet des missions de Petersberg2.
English: • industrial, managerial, marketing, and related activities and developments affecting Canada’s natural resources;
French: Améliorer la technologie de la télédétection et promouvoir le développement de l’industrie canadienne dans ce domaine.
English: The overall objective of the fund is to raise $5 million over a five-year period.
French: On vise à recueillir une somme de 5 millions de dollars sur cinq ans.
English: The Government of the Bahamas, along with the BWA, women's NGOs and other civic groups must begin to proactively address the role of women in all aspects of development planning throughout the Family Islands, and must begin to develop campaigns geared at qualitatively and quantitatively improving women's participation in development planning.
French: Il faut que le Gouvernement des Bahamas, et avec lui la BWA, les ONG de femmes et autres associations civiques, commence à s'occuper d'une manière proactive du rôle des femmes dans tous les aspects de la planification du développement dans l'ensemble des Family Islands et qu'il commence à organiser des campagnes visant à améliorer, qualitativement et quantitativement, la participation des femmes à la planification du développement.