ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second paragraph of Article 47 shall apply accordingly.
French: Le deuxième alinéa de l’article 47 est applicable par analogie.
English: Other revenues 85% of visitors are satisfied 100% of sampled locations exceed the standard1 Standard is based on a long standing measure2
French: Autres revenus 85 % des visiteurs sont satisfaits. 100 % des endroits sondés surpassent les normes1 Les normes se fondent sur des mesures de longue date2
English: In the biennium ended 31 December 2007, contributions of $4.0 million (2004-2005: $8.7 million) were received from UNFIP.
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, des contributions d'un montant de 4 millions de dollars (contre 8,7 millions en 2004-2005) ont été reçues du FNUPI.
English: Special Access Programme Therapeutic Products Directorate 2nd Floor, Holland Cross, Tower A A.L. 3002C 11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Programme d’accès spécial Direction des produits thérapeutiques 2e étage, Holland Cross, Tour A 11 avenue Holland Indice de l’adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: With that principle in mind, Argentina has submitted a draft resolution every year since the fifty-ninth session of the General Assembly that aims at, inter alia, strengthening the exchange of information on confidence-building measures.
French: Forte de ce principe, l'Argentine a présenté chaque année, depuis la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, un projet de résolution qui vise, entre autres, à renforcer les échanges d'information sur les mesures de confiance.
English: Except as described otherwise, the Materials are made available only to provide information and promote KFC products and services in Canada.
French: Sauf indications contraires, les éléments sont rendus disponibles uniquement à des fins d'information et pour promouvoir les produits et services de KFC au Canada.
English: Situation 2 - Carl is carrying on a business activity similar to the partnership's business.
French: Situation 2 - Patrick exerce une activité d'entreprise semblable à celle de la société de personnes.
English: An MSC meteorologist studies the weather situation over the Arabian Sea INFO-SMOG:
French: Un météorologue du SMC étudie la situation météorologique qui se présente au-dessus de la mer d'Arabie INFO-SMOG :
English: Normally there are no votes at that time on Thursday, Mr Pompidou, except in the case of those on the budget.
French: Monsieur Pompidou, normalement, le jeudi, il n'y a pas de vote à cette heure-là, excepté lorsqu'il s'agit des votes budgétaires.
English: Most but not all projects reported that infrastructure in place was being fully utilized at its current state of development, which affirms the scientific relevance of these projects.
French: La majorité, mais pas tous, ont déclaré que l'infrastructure en place était pleinement exploitée à son niveau de développement actuel, ce qui témoigne de la pertinence scientifique de ces projets.
English: This agreement is to form the basis of relations between the Union and Russia and will consolidate legally and internationally the possibility of cooperation in all areas of mutual interest.
French: Cet accord doit constituer la base des relations entre l'Union et la Russie, et contribuera à consolider, au niveau légal et international, la possibilité de coopération dans tous les domaines présentant un intérêt mutuel.
English: Notwithstanding paragraph 5(d), goods that originate in Lesotho, Botswana or Swaziland are deemed to be shipped directly to Canada from the country in which they originate if they are shipped directly on a through bill of lading from South Africa to a consignee in Canada with or without transhipment.
French: Malgré l'alinéa 5d), les marchandises originaires du Lesotho, du Botswana ou du Swaziland sont assimilées à des marchandises expédiées directement de leur pays d'origine au Canada, si elles sont expédiées directement d'Afrique du Sud à un destinataire au Canada, avec ou sans transbordement, sous le couvert d'un connaissement direct.
English: (b) Commending the Director General for his professional and impartial efforts to implement the Safeguards Agreement in Iran, to resolve outstanding safeguards issues in Iran and to verify the implementation by Iran of the suspension,
French: b) Félicitant le Directeur général de ses efforts professionnels et impartiaux pour mettre en œuvre l'Accord de garanties avec l'Iran, résoudre les questions de garanties en suspens en Iran et vérifier l'application de la suspension par l'Iran,
English: One of the testing grounds for this hypothesis is Central America's largest protected area, the Maya Biosphere Reserve.
French: Cette hypothèse a été mise à l'épreuve dans la plus grande zone protégée d'Amérique centrale, la Réserve de la biosphère maya.
English: At the end of May Ms. Lin was made a verbal offer, which was subsequently put in writing on June 14, 2004 of a term appointment to the position under appeal for the period June 1, 2004 to September 30, 2004.
French: À la fin de mai, on a fait une offre verbale à Mme Lin. Cette offre, mise par écrit le 14 juin 2004, proposait de nommer cette dernière pour une période déterminée au poste visé par le présent appel du 1er juin au 30 septembre 2004.
English: The efficacy of KAD-1229 in this NIDDM rat model 1–3 h after oral glucose administration was comparable with similar doses of gliclazide, despite its shorter hypoglycemic action (compared with gliclazide), in fasting normal rats.
French: Dans ce modèle de rats NIDDM, l'efficacité du KAD-1229, 1–3 h après l'administration orale de glucose, a été comparable à celle du gliclazide administré en doses similaires, même si son action hypoglycémique a été plus brève comparativement à celle du gliclazide chez des rats normaux à jeun.
English: Analysis of the impact of visitor facilities and use on ecological integrity is hampered by the general lack of medium to long term human use data for trails, picnic areas, viewpoints, and off-trail activities (e.g., ski-touring) and specific research into the effect of these activities on wildlife and vegetation.
French: Il n’est pas aisé d’analyser l’incidence qu’ont les installations touristiques et l’activité humaine sur l’intégrité écologique parce que nous ne disposons pas de données à moyen et à long terme sur les profils 4 . 0 U N L I E U P O U R L A N AT U R E :
English: However, when combined with evidence of impaired nutrition following slash burning from other studies, it may be safely inferred that burning will exacerbate existing nutritional problems and that fertilization under these conditions may at least temporarily improve plantation performance.
French: Toutefois, lorsque combiné avec l'evidence de la dégradation de la nutrition suivant le brûlage des résidus de coupe d'autres études, il peut être conclu avec sécurité que le brûlage exacerbera les problèmes nutritionnels existants et que la fertilisation, sous ces conditions, peut au moins temporairement améliorer les performances de ces plantations.
English: That statement called for innovative and dynamic strategies to awaken the country so as to overcome the “democratic deficit” and lend greater quality, depth and legitimacy to Uruguayan democracy.
French: L'on reconnaissait donc la nécessité de stratégies qui renouvellent et dynamisent l'État et lui permettent ainsi de combler le « déficit démocratique » et de conférer plus de qualité, de profondeur et de légitimité à la démocratie uruguayenne.
English: The Section will provide medical liaison support between AMISOM and referral hospitals.
French: Elle assurera une liaison médicale entre l'AMISOM et les hôpitaux centraux.
English: The Basic Planning Document Framework IT Strategic Plan Business Strategy
French: Le cadre des documents de planification de base Plan stratégique concernant la TI
English: They should focus on the regional distribution of the sensitivity of ecosystems rather than on the regional dispersion of depositions due to emission scenarios.
French: Elles devaient mettre l'accent sur la répartition régionale de la sensibilité des écosystèmes, plutôt que sur la dispersion régionale des dépôts résultant de scénarios d'émissions.
English: 4.1 Overview Article 4 of the Convention allows Parties to obtain specific exemptions, e.g., exemptions that are specific to a chemical, a country and a use.
French: 4.1 Aperçu L'article 4 de la Convention autorise les Parties à obtenir des dérogations explicites, c'est-à-dire des exemptions qui s'appliquent à une substance chimique, à un pays ou à une utilisation en particulier.
English: As of now, there are 11 airports that have Counter Terrorism Reactive Forces (CTRF) capability, but they may not necessarily be the ones that are most at risk.
French: Nous prévoyons recevoir d’autres représentants de nos homologues étrangers, à mesure que ceux-ci constateront que l’ACSTA et le Canada possèdent un système qui illustre un engagement à garantir la protection du public voyageur.
English: • Timelines are monitored to reduce overruns.
French: • Les échéanciers sont suivis de près pour minimiser les dépassements.
English: DFO requested consideration of the creation of a new occupational group as well as development of a new classification standard for Fishery Officers.
French: Le MPO voulait qu’on examine la possibilité de créer un nouveau groupe professionnel et d’établir une nouvelle norme de classification pour les agents des pêches.
English: If anyone sells you anything less, they’re simply taking money out of your pocket.
French: Si quelqu’un vous offre moins que cela, c’est qu’il s’intéresse plus aux sous dans vos poches.
English: According to OHIM, the visual and phonetic similarity of the signs at issue and the attention given by the relevant public to the structure and configuration of those signs would lead that public to believe that the same manufacturer had diversified its range and used for that purpose a mark derived from the earlier mark.
French: Troisièmement, l’OHMI fait observer que le fait que les signes en conflit soient composés du préfixe « galva », suivi d’un suffixe contenant quatre lettres et caractérisé par le doublement de la lettre « l », conduit à leur reconnaître une configuration visuelle et phonétique très similaire.
English: (a) The usefulness of the exercise for the entire United Nations country team;
French: a) L'exercice était utile pour l'équipe de pays de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble;
English: Nothing in fact or in law prevented the claimant from producing this medical evidence before the Board of Referees.
French: Or, rien, en fait et en droit, n'empêchait le prestataire de produire cette preuve médicale devant le conseil arbitral.
English: (5) [Transmittal of Confidential Copies] (a) The International Bureau shall, immediately after registration has been effected, send a copy of the international registration along with accompanying documents to each Examining Office that has notified the International Bureau that it wishes to receive such a copy and that has been designated in the international application.
French: 5) [Transmission de copies confidentielles] a) Immédiatement après que l’enregistrement a été effectué, le Bureau international en envoie une copie accompagnée de toute pièce qui s’y rapporte à chaque office procédant à un examen qui lui a notifié son souhait de recevoir une telle copie et qui a été désigné dans la demande internationale.
English: So I did it and made about $12 000 my first summer."
French: J’ai répondu à l’annonce et j’ai gagné environ 12 000 $ au cours de mon premier été.
English: Users of bicycles should be encouraged to wear a protective helmet, whether riders or passengers.
French: Les cyclistes devraient être encouragés à porter un casque de protection qu'ils soient conducteurs ou passagers.
English: <xs:element name="RegistrationNumber" type="xs:string" minOccurs="0"/>
French: <xs:element name=“RegistrationNumber” type=“xs:string” minOccurs=“0”/>
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TYPHOID FEVER Typhoid fever is a foodborne illness, caused by one species of Salmonella bacteria.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA FIÈVRE TYPHOÏDE La fièvre typhoïde est une maladie portée par des aliments et provoquée par une espèce du genre bactérien Salmonella.
English: A photograph, or group of them, should be planned to fit into the area of either one or two columns of text with no further reduction.
French: Photographies Les photographies doivent être en ton continu, de première qualité, avec contrastes bien marqués, rognées de façon à ne laisser paraître que les éléments essentiels.
English: From Solidarity to Freedom by Zbigniew Bujak Although the rise 25 years ago of Solidarity, the first independent civic movement in the former Soviet empire, had huge political consequences, Solidarity was, primarily, neither a political movement nor a labor union.
French: De la solidarité à la liberté by Zbigniew Bujak Bien que la naissance, il y a 25 ans, de Solidarnosc, premier mouvement civique indépendant de l'ancien empire soviétique, ait eu d'énormes répercussions politiques, il ne s'agissait au départ ni d'un mouvement politique, ni d'un syndicat.
English: The Secretary-General had indicated that the application of updated parameters to those estimates would result in an overall increase of $2,951,600.
French: Le Secrétaire général a indiqué que l'application des paramètres actualisés à ces montants estimatifs résulterait en une augmentation globale des crédits de 2 951 600 dollars.
English: I can sense from the text the effort that has been made to overcome ideological prejudices and find a compromise across the political spectrum.
French: En lisant le texte, je peux percevoir l'effort fait pour surmonter les préjugés idéologiques et trouver un compromis à travers tout le spectre politique.
English: The Assembly considers it inappropriate not to ratify the credentials of the whole delegation of Serbia and Montenegro because of individual members of this delegation.
French: L’Assemblée estime qu’il ne convient pas de ne pas ratifier les pouvoirs de l’ensemble de la délégation de la Serbie-Monténégro à cause de certains membres de cette délégation.
English: Probably the most meaningful element is that of “end use”, along with the related concepts of direct competitive and substitutable services.
French: La détermination de la similarité ne semble pas plus facile dans le contexte de l'AGCS qu'elle ne l'était dans le contexte du GATT.
English: • Potential risk issues need to be documented and escalated to senior management on a timely basis.
French: • Il faut documenter les risques potentiels et en informer la haute direction en temps et lieu.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21442 - Petroleum Industry Refunds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21442 - Remboursements d'impôt sur le revenu pour l'industrie pétrolière Liens institutionnels
English: • Exploratory discussions were held with United Nations officials regarding the active participation of WIPO officials in the newly created United Nations Headquarters Office of Inter-Agency Affairs.
French: Des discussions préliminaires ont eu lieu avec des fonctionnaires des Nations Unies concernant la participation active de fonctionnaires de l’OMPI au Bureau des affaires interorganisations, récemment créé au siège de l’Organisation des Nations Unies.
English: • Foreign borrowing: Canadian dependence on new foreign loans has fallen from $29 billion in 1993 to $13 billion in 1995.
French: • Emprunts extérieurs : la dépendance du Canada à l'égard des nouveaux emprunts à l'étranger est passée de $29 milliards en 1993 à $13 milliards en 1995.
English: This has been particularly relevant with the Qay Centre, Rose Harbour private land ownership issues, Moresby Explorer litigation and land claims.
French: Cela s'est produit en particulier pour les questions liées au centre Qay, à la propriété des terres privées de Rose Harbour, au litige impliquant Moresby Explorer et aux revendications territoriales.
English: Outside of these hours, you are invited to leave a voice message. You can also contact us by mail at:
French: À l'extérieur de cette plage horaire, vous êtes invités à laisser un message vocal.Vous pouvez aussi nous contacter par la poste à l’adresse suivante :
English: Adopted Recommendations (Nos 80, 81 and 85), Appendices amended Progress in invertebrate conservation since the last meeting (May 2000) General comments (written summaries of national reports welcome).
French: Recommandations adoptées (nos 80, 81 et 85), Annexes amendées Examen des progrès de la protection des invertébrés depuis la précédente réunion (mai 2000) Commentaires généraux (les résumés écrits des rapports nationaux sont bienvenus).
English: During the year, a new accounting system was selected, acquired and implemented to replace the current ı2-year-old system.
French: Durant l’exercice, un nouveau système de comptabilité a été acquis et mis en application afin de remplacer le système actuel, vieux de douze ans.
English: They allow potential project participants to find and understand all the necessary information.
French: Elles permettent aux participants potentiels aux projets de trouver et comprendre toutes les informations nécessaires.
English: The community’s visibility is also important as a means to promote Francophone presence on the local, provincial, national and international scenes.
French: La visibilité de la communauté est également importante comme moyen de promotion de la présence francophone sur les scènes locale, provinciale, nationale et internationale.
English: 1.2 Definition for Part One and Three For the purposes of Parts One and Three of this Implementation Agreement, the following definition applies:
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent Accord de mise en oeuvre.
English: The current debate in Romania is about a reform that would create eight NUTS 2 level administrative units from the current 41 counties that are NUTS 3 administrative units, while ignoring geographical, economic, social and cultural realities.
French: Le débat mené actuellement en Roumanie porte sur une réforme qui entraînerait la création de huit unités administratives de niveau NUTS 2 à partir des 41 régions actuelles qui sont des unités administratives de niveau NUTS 3, tout en ignorant les caractéristiques géographiques, économiques, sociales et culturelles.
English: Antecedents: Juzgado de Primera Instancia no. 18, Valencia, 2 September 1998
French: Objet de l'appel: Juzgado de Primera Instancia no.18 de Valencia, 2 septembre 1998
English: Throughout the 1720s, the Charron Brothers were thus found at Pointe-aux-Trembles, Boucherville, Longueuil, Batiscan, Trois-Rivières and Louisbourg, where they kept a hospital which also looked after the teaching of boys and the training of schoolmasters.
French: On retrouve donc, au cours des années 1720, les frères Charron à Pointe-aux-Trembles, à Boucherville, à Longueuil, à Batiscan, à Trois-Rivières et à Louisbourg où ils tiennent un hôpital et s'occupent également de l'enseignement des garçons et de la formation de maîtres d'écoles.
English: Factors That Affect Health At the student level, gender emerges as the single strongest predictor of both physical and mental health, in favour of male students in both cases.
French: Facteurs ayant une incidence sur la santé En ce qui a trait aux étudiants, le sexe ressort comme étant la variable explicative la plus importante concernant la santé physique et mentale, en faveur des garçons dans les deux cas.
English: The Committee requested the legal drafting group, using the expertise of the Finance Officer provided, to review the financial rules for the Conference of the Parties, as contained in annex VI to document UNEP/POPS/INC.6/22, with a view to clarifying the unresolved issues and to report to the Committee on the results of its deliberations.
French: Le Comité a demandé au groupe de rédaction juridique d'examiner, avec le concours du fonctionnaire des finances mis à disposition, les règles de gestion financière de la Conférence des Parties, telles que contenues à l'annexe VI du document UNEP/POPS/INC.6/22, afin de régler les questions en suspens, et de faire rapport au Comité sur les résultats de ses délibérations.
English: To ascertain whether the carboxyl groups of 2-keto-3-deoxyoctonate contributed to the metal cation binding, lipopolysaccharide was chemically modified using a glycine ethyl ester – carbodiimide reaction.
French: Pour vérifier si les groupements carboxyls du 2-céto-3-déoxyoctonate participaient à cette liaison des cations métalliques, le lipopolysaccharide a été modifié chimiquement avec de l'éthyl ester-carbodiimide glycine.
English: I commend Mr Watson on his report.
French: Je félicite M. Watson pour son rapport.
English: The Report of the Commission showed that it was taking into account the concerns of developing countries whose cultural wealth, such as folklore and traditional knowledge, represented some of its major assets.
French: Le rapport de la commission montre qu’ tient compte des préoccupations des pays en elle développement dont la richesse culturelle, notamment en matière de folklore et de savoirs traditionnels, représente une partie des biens les plus précieux.
English: I therefore conclude that the appellant's claim that the selection board awarded inadequate scores is unfounded.
French: J'en conclus donc que la prétention de l'appelante à l'effet que le comité de sélection a accordé un pointage inadéquat est sans fondement.
English: There are no particular requirements and it can be stored for an indefinite period of time.
French: Ce produit se conserve sans exigences particulières, et ce pour une période indéfinie.
English: General legal framework within which human rights are protected
French: Cadre juridique général assurant la protection des droits de l'homme
English: The ATC infrastructure is fragmented and only interoperable in part, so it cannot meet the challenges of the coming years: greater safety, increased traffic, energy efficiency and environmental constraints.
French: L'infrastructure de gestion du trafic aérien, fragmentée et seulement partiellement interopérable, ne pourra pas faire face aux défis des années à venir : sécurité renforcée, augmentation du trafic, efficacité énergétique et contraintes environnementales.
English: Because the cost of such drugs is exorbitant, the international community, particularly the rich countries of the North, must provide the necessary means, and must supply drugs at affordable prices, especially for countries with limited resources.
French: Eu égard au coût exorbitant des médicaments, la communauté internationale, et notamment les pays riches du Nord, doivent porter leur attention à la fourniture de moyens nécessaires et de médicaments à des prix abordables, notamment aux pays sans ressources.
English: In some cases, these shifts can be very harmful.
French: Ces changements peuvent parfois être très dommageables.
English: The main remarks which the detainees state refer to sluggishness of the court authorities.
French: Les prévenus dénoncent principalement le manque de diligence des autorités judiciaires.
English: 13.3 Invalidity of contracts limiting the legal capacity of women
French: 13.3 La nullité des contrats et actes visant à limiter la capacité juridique des femmes
English: Certain functions of the common thesaurus could be delegated to certain departments especially in the area of custodianship of standardised terminology.
French: Certaines fonctions du thésaurus commun pourraient être déléguées à des ministères, particulièrement celles qui ont trait aux responsabilités et aux décisions rattachées à la terminologie normalisée.
English: CIHR/Health Canada Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Hepatitis C Grants [ HTML | PDF ] 28 11 39
French: Initiative stratégique de L'Hépatite C Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subventions de l'Hépatite C [ HTML | PDF ] 28 11 39