ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They brought out their gear and skills, and gave the citizens of Norman Wells and surrounding area a glimpse of what their Canadian Forces have to offer.
French: Les soldats ont exposé leur équipement et leurs talents pour donner un aperçu aux habitants de Norman Wells et des environs de ce qu'offrent les Forces canadiennes.
English: • brief description of the issuer event (e.g., 3 for I Stock Split - Class A and Class B Shares) summary of the issuer event details.
French: • le type d’opération sur titres (p. ex., un dividende en actions, une division d’actions, une opération de restructuration); la date de l’opération; une brève description de l’opération (p. ex., « Division d’actions au ratio de 3 pour 1 – Actions de catégories A et B »); un résumé des détails de l’opération.
English: I should like to point out to Mr Posselt that the Council has stated on numerous occasions that the basis for the future status of Kosovo is and remains UN Security Council Resolution 1244.
French: Je voudrais faire remarquer à M. Posselt que le Conseil a déclaré à de nombreuses reprises que la base du futur statut du Kosovo est et reste la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Fixed Time Rate with Ceiling Price (42 percent maximum) and Without Ceiling Price (32 percent maximum) - consider: (i) the duration of the contract and its effect on the predictability of the labour and overhead rates; if a ceiling price is included, the familiarity of the contractor with the work being performed under the contract resulting from the previous manufacture of the same or similar products, or the provision of the same or similar services; whether the final determination of the fixed time rates takes place before or after a portion of the contract period has elapsed.
French: 100 au maximum) et sans prix plafond (3,5 p.
English: The recognition of these issues has, in part, led to the development of a second philosophy of crime prevention:
French: Ces constatations ont, en partie, mené à l’élaboration d’une deuxième philosophie de prévention du crime : la prévention du crime par le développement social.
English: I want to acknowledge immediately that this is a highly contentious issue and we cannot simply brush aside – we must take note of it – the dissenting opinion of other colleagues, particularly from Poland and Romania.
French: Ainsi, chacun a entendu le Président Bush reconnaître publiquement qu’il y avait bien eu des détentions secrètes sous l’égide de la CIA, alors que Mme Rice affirmait imperturbablement que le gouvernement américain avait toujours respecté les dispositions des Nations Unies relatives à la souveraineté des autres pays et à l’interdiction de la torture.
English: Given the worrying shortage of new police recruits, it is essential that the Government pursue a resolute policy of recruiting throughout the country and particularly in indigenous areas, in order for graduates of the Academy to have a positive impact throughout the new police force.
French: Étant donné le manque cruel de nouveau personnel, il est essentiel que le Gouvernement mène une politique résolue de sélection dans tout le pays et, en particulier, dans les zones peuplées d'autochtones, pour que la police puisse tirer le meilleur parti des nouveaux diplômés.
English: Actions The Erasmus Mundus programme is being implemented by means of the following five actions:
French: • des structures appropriées pour l'accès et l'accueil des étudiants de pays tiers (services d'information, logement, etc.) ;
English: Sea otters are adapted to a wide range of water temperatures.
French: De 1977 à 1987, les relevés étaient effectués principalement par avion et certains par bateau (Bigg et MacAskie, 1978; Morris et al.,1981; MacAskie, 1987; Watson et al., 1997).
English: 16 The Chief Officer informed me on 21 November 2006 that neither the Facilities Manager at Dhekelia nor Headquarters were aware of any reported health issues with the workers at the sewerage plant.
French: 16 L’Officier en Chef m’a informé le 21 novembre 2006 que ni le responsable des équipements de la ZSB de Dhekelia ni le quartier général n’avaient connaissance des problèmes de santé mentionnés au sujet des ouvriers de la station d’épuration.
English: • Across Canada Approved — Change in the ownership structure of MTV Canada and MTV2, and the Commission's findings concerning complaints regarding the compliance of these services with their licensing decisions.
French: • L'ensemble du Canada Approuvée — Changement de structure de propriété de MTV Canada et de MTV2, et conclusions du Conseil concernant les plaintes formulées à l'égard de la non-conformité de ces services aux décisions leur attribuant une licence.
English: Following the evaluation of the community rehabilitation programme, a recommendation was adopted to establish a pilot community-based rehabilitation project at Jerash camp.
French: Suite à l'évaluation du programme de centres communautaires de rééducation, une recommandation a été adoptée en vue de la création d'un projet pilote de services communautaires de rééducation dans le camp de Jerash.
English: They will voluntarily remove “light” and “mild” descriptors from all cigarette packaging commencing no later than December 31, 2006 and ending no later than July 31, 2007.
French: Ces derniers ont volontairement accepté de retirer les inscriptions « douce » et « légère » de leur paquet de cigarette débutant au plus tard le 31 décembre prochain. Imperial Tobacco aura au plus tard jusqu'au 31 juillet 2007 pour ce soumettre à cette obligation.
English: Today, the Zyberliland is a nature play park.
French: Le Zyberliland est aujourd’hui un parc naturel ludique.
English: Fred Berrigan - 9/8/2006 [23:54] Edmonton, Alberta, Canada This note is to the best troops from the best country in the world Canada we love and care for each and every one of you and hope that you all come home safely God Bless you All Alysa - 9/8/2006 [23:32] nunia, 0, gfeyfdhg gf fda thank you for the support Messages: 29801 - 29825 (of 53558) Page: 1193 / 2143 Page: < 1191 | 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 | 1200 > Back | Next
French: Fred Berrigan - 9/8/2006 [23:54] Edmonton, Alberta, Canada This note is to the best troops from the best country in the world Canada we love and care for each and every one of you and hope that you all come home safely God Bless you All Alysa - 9/8/2006 [23:32] nunia, 0, gfeyfdhg gf fda thank you for the support Articles : 29801 - 29825 (de 53558) Page : 1193 / 2143 Page : < 1191 | 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 | 1200 > Arrière | Avant
English: (e) The ECCAS secretariat's regular participation throughout the preparatory process for the RECAMP 5 multinational exercise which it was organizing jointly with France.
French: e) La participation régulière du Secrétariat général de la CEEAC à tout le processus de préparation de l'exercice multinational RECAMP5 qu'il organise conjointement avec la France.
English: That is a sign of poor planning.
French: C'est le signe d'une mauvaise planification.
English: In the Indra Sawhney v.
French: Dans l'affaire Indra Shawhney c.
English:  Possible Links to Diet and Exposure to Viruses.
French:  Liens possibles avec l'alimentation et l'exposition à des virus.
English: There are currently 28 Junior Farmer Field and Life schools in Mozambique.  The Adult Farmer Field and Life Schools target poor households affected by HIV/AIDS, with a special emphasis on women-headed households.
French: On compte actuellement 28 écoles de ce type au Mozambique, qui sont destinées aux ménages pauvres touchés par le sida, une attention particulière étant accordée aux ménages dirigés par des femmes.
English: Memorandum of Amended and Restated Sublease dated May 4, 2006, between El-Mo Leasing III Corporation and The Kansas City Southern Railway Company.
French: Résumé du contrat de sous-location modifié et mis à jour en date du 4 mai 2006 entre la El-Mo Leasing III Corporation et The Kansas City Southern Railway Company.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will just mention five points in the short time available to me.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je citerai cinq points dans le peu de temps qui m'est imparti.
English: Ontario A recent outbreak of salmonellosis linked to consumption of bean sprouts appears to have ended.
French: Ontario Une éclosion récente de cas de Salmonella liés à la consommation de germes de soja semble avoir pris fin.
English: (a) To establish as a subsidiary organ of the Council the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: a) Décidé de créer, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, une instance permanente sur les questions autochtones;
English: COFOG divisions COFOG divisions COFOG divisions COFOG divisions COFOG divisions COFOG groups(3)
French: COFOG divisions COFOG divisions COFOG divisions COFOG divisions COFOG divisions COFOG groups (3)
English: Subsequently, at my request, between 30 May and 7 June, Mr. Prendergast undertook consultations in Cyprus, Greece and Turkey to seek their respective views on the role of the United Nations in the current circumstances.
French: Par la suite, M. Prendergast a entrepris du 30 mai au 7 juin, à ma demande, des consultations à Chypre, en Grèce et en Turquie, afin de recueillir les vues de ces pays sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la situation actuelle.
English: See might then write a position paper with regard to one Selected Resources. of the issues.
French: • une explication plus détaillée des liens entre les activités et les programmes d’études provinciaux et territoriaux.
English: Act No. 7517 adopting the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption was promulgated in 1995; two other very important instruments are the Family Code and the Adoptions Act.
French: De même, en 1995 fut promulguée la loi N° 7517 portant approbation de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, à laquelle il convient d'ajouter le Code de la famille et la loi sur les adoptions, principaux instruments applicables en la matière.
English: However, for the following reasons this is not the case. This right sets out to protect only substantial efforts.
French: Cependant, pour les raisons suivantes, cela n'est pas le cas. Le droit concerné vise uniquement à protéger les efforts substantiels.
English: Use a forward-facing child seat when your child weighs from 10 kg (22 lb.) to 18 kg (40 lb.), generally from about age one to four and a half years.
French: Utilisation d’un siège d’auto orienté vers l’avant lorsque le poids de l’enfant est de 10kg à 18 kg (22 lb à 40 lb), généralement entre l’âge d’un an et de quatre ans et demi.
English: While the guidelines say that all women of reproductive age should have access to OCs and all, except adolescents, to injectables, they do not specifically say that providers should not use age and parity criteria to prescribe particular methods.
French: Celle-ci relève peu de changements au niveau de l'accessibilité des services.
English: The Commission nationale de démobilisation et de réinsertion estimated that approximately 70,000 combatants still needed to enter the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: La Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion (CONADER ) a estimé qu'il restait encore quelque 70 000 combattants à démobiliser.
English: Technical inspections of munitions and their components kept in storage facilities are conducted at least once every five years.  Munitions stored in open areas and under sheds are inspected at least once every two years.
French: Les inspections techniques des munitions entreposées et de leurs éléments ont lieu au moins une fois tous les cinq ans, et une fois tous les deux ans dans le cas des lieux de stockage à ciel ouvert et des abris.
English: Second reading of the Council 2005 Title A-6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 A-6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre A-6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 A-6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: Fishery officers cautioned Mr. Pinsent several times that he would be arrested for obstruction if he continued to remove the mussels.
French: Les agents des pêches ont pris plusieurs sacs qu'ils ont placés dans le véhicule identifié du MPO avant de retourner au quai pour récupérer le reste des sacs.
English: The last eruption of Lipari took place in Roman times (from the point of view of the life of a volcano, the time elapsed since it is very short and not enough to consider the extinct volcanic activity on the island of Lipari).
French: La dernière éruption de Lipari a eu lieu à l'époque romaine (du point de vue de la vie d'un volcan, le temps écoulé depuis, il est très court et pas assez à envisager la éteintes activité volcanique sur l'île de Lipari).
English: It doesn’t look like a typo, since they’re compatible with the new iPod touch and not the original; how moronic is it that they’re releasing new headphones with mic that don’t work with the iPhone?
French: Ca n’a pas l’air d’être une faute de frappe, vu qu’ils sont compatibles avec le nouvel iPod touch mais pas l’original ; comment peuvent-ils sortir de nouveaux écouteurs avec micro qui ne sont pas compatibles avec l’iPhone ?
English: However, during its evaluation of the three forest-management contracts the bid evaluation panel used a scoring method that has no basis in law (see annex VI).  Nor did the scoring method make economic common sense.
French: Cependant, le comité d'évaluation a recouru pour ces trois contrats à une méthode de notation sans fondement juridique (voir annexe VI) et dépourvue de toute logique économique.
English: Information Technology, Life Sciences Key points
French: Secteurs d’investissement : technologies de l’information, sciences de la vie.
English: Political leaders must address these issues– publicly – before deploying: 1.
French: Seule l’histoire pourra nous dire qui a eu tort, qui a eu raison.
English: This rating permits a pilot to fly without visual reference to ground, assuming the pilot has filed an IFR flight plan This rating is one of the minimum requirements to be hired on a commercial basis by an airline company.
French: Vous pouvez donc voler avec un plan de vol IFR. Cette qualification assortie d'une licence professionnelle est une des exigences minimales pour être embauché dans une compagnie aérienne.
English: The subsequent report - An Analysis of the Impact of the Women's Enterprise Initiative - contained the following key findings:
French: Le rapport présenté –An Analysis of the Impact of the Women’s Enterprise Initiative – contenait les principales conclusions suivantes :
English: El paisaje árido y despejado de la Ribera encuentra su expresión más acentuada en las Bardenas Reales dónde...
French: Este pensamiento está de moda , en boca de todo ...
English: Environment Canada will cooperate where required with Hydro Quebec, provincial and Cree authorities regarding a follow-up program on subsistence caribou harvest within the study area.
French: Si nécessaire, Environnement Canada collaborera Hydro-Québec et les autorités provinciales et cries en ce qui a trait à un programme de suivi de la chasse de subsistance du caribou dans la zone d’étude.
English: Facilitate communications to identify, develop, finance and implement RES-related projects.
French: Faciliter la communication pour définir, élaborer, financer et mettre en œuvre des projets relatifs aux sources d'énergie renouvelables.
English: The secretariat explained that in the past the Group had normally focused on one main agenda item and that since work on corporate social responsibility reporting was approaching completion, it would be discussed under "other business" at the twenty-fourth session of the Group, as had been done for corporate governance disclosure.
French: Le secrétariat a expliqué que dans le passé le Groupe avait normalement examiné un seul point principal de l'ordre du jour et que, étant donné que les travaux relatifs à l'information sur la responsabilité sociale de l'entreprise étaient en voie d'achèvement, le thème mentionné serait traité au titre des «questions diverses» à la vingt-quatrième session, comme on l'avait fait pour l'information sur la gouvernance d'entreprise à la vingt-troisième session.
English: No precise definition exists of the two doctrines.
French: Il n'existe pas de définition précise de ces deux notions.
English: In Re Blackwell, [1962] O.R. 840, a decision of the Ontario Court of Appeal, Schroeder J. stated the following at page 842:
French: Dans l'affaire Re Blackwell [1962] O.R., une décision de la Cour d'appel de l'Ontario, M. le juge Schroeder déclare à la page 842:
English: The Royal Canadian Mounted Police has made it a priority to fight economic crime and to ensure the financial integrity of Canadian institutions and businesses in order to preserve consumers’ confidence in our country’s economic and financial structures.
French: Pour la Gendarmerie royale du Canada, il est primordial de lutter contre la criminalité économique et d’assurer l’intégrité financière des institutions et entreprises canadiennes de façon à ce que les consommateurs gardent confiance aux structures financières et économiques du Canada.
English: 6.1.6.1. the residual voids content of each core;
French: 6.1.6.1 Teneur en vides résiduels de chaque carotte;
English: The National Council for Children and Adolescents (CNNA) has indicated, for example, that it has a specific budget allocation for implementing the Plan.
French: Ainsi, le CNNA a indiqué qu'il possède un poste budgétaire spécial pour l'exécution du Plan.
English: • For further information on this guide, you can contact Stephanie Boutet at (819) 997-6227 or Louise Boivin at (819) 953-9799.
French: • Pour de plus amples informations concernant ce guide, vous pouvez communiquer avec Stephanie Boutet au (819) 997-6227 ou Louise Boivin au (819) 953-9799.
English: Governments may need to be reminded that if they guarantee any rights under ICERD Article 5 (including those listed in paragraph 23 above) then they are obliged to guarantee them to everybody in their country without distinction as to race or ethnic origin; and to assure effective remedies to anyone who has reason to think that he or she has not been treated equally in this respect.
French: Il faut rappeler aux gouvernements que tout droit qui est garanti par eux en vertu de l'article 5 de la CIEDR (y compris ceux énumérés au paragraphe 23 cidessus) doit l'être à quiconque réside dans leur pays, sans distinction fondée sur la race ou l'origine ethnique, et qu'ils sont tenus aussi d'assurer une voie de recours effective à toute personne qui estimait n'avoir pas bénéficié de l'égalité de traitement en la matière.
English: In this context, the improvement of governance must progress gradually — step by step.
French: Dans ce contexte, l'amélioration de cette gestion doit être progressive (elle doit se faire pas à pas).
English: La Senza offers a satisfaction-guaranteed shopping experience.
French: La Senza vous garantit une expérience de magasinage qui vous donnera entière satisfaction.
English: However, as is indicated by Rule 6, this form need only be used in appropriate cases.
French: Toutefois, comme l’indique la règle 6, ce mode de présentation n’est à utiliser que dans les cas appropriés.
English: Such an approach certainly requires review, particularly since macroeconomic policy will critically affect poverty levels and the problems faced by the poor.
French: Ceci est certainement à revoir compte tenu notamment du fait que la politique macroéconomique va influer sensiblement sur les niveaux de pauvreté et les problèmes que rencontrent les démunis.
English: Larocque, Nicole Ange — Calgary 1999-1270 Newfoundland
French: Larocque, Nicole Ange — Calgary 1999-1270 Terre-Neuve
English: The observers for the World Health Organization, the Council of Europe and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies also made statements.
French: Les observateurs de l'Organisation mondiale de la santé, du Conseil de l'Europe et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont aussi fait des déclarations.
English: Peacekeepers and Peacemakers - Canada's Diplomatic Contribution Select
French: Liste - Six livres du Souvenir Choisir
English: The session was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, European Commission, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Les représentants des Parties à la Convention ci-après ont participé à la réunion : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Communauté européenne, Comores, Costa Rica, Cuba, Danemark, Djibouti, Egypte, El Salvador, Equateur, Espagne, Ethiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Sénégal, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yémen et Zambie
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Acceptable) In general, NRCan is very responsive to Treasury Board Secretariat comments and provides central agencies with sufficient time to review and comment on drafts.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) En général, RNCan accepte très bien les commentaires du Secrétariat du Conseil du Trésor et laisse suffisamment de temps aux organismes centraux pour prendre connaissance des documents et les commenter.
English: Please fill in the fields and click send to submit your message.
French: Veuillez remplir les zones ci-dessous et cliquer sur "Soumettre" pour envoyer votre message.
English: It holds great potential for major emission reductions at home and abroad.
French: Elle est extrêmement prometteuse pour réduire massivement les émissions au pays et à l'étranger.