ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current oyster populations in the Maritimes, outside Cape Breton, were spawned from oysters which developed resistance to the disease through natural selection.
French: Les seules huîtres survivantes dans les Maritimes en dehors de l'île du Cap-Breton sont celles qui ont acquis une résistance à la maladie par sélection naturelle.
English: Members will further recall that, in accordance with General Assembly resolution 63/277 of 7 April 2009 and decision 63/556 of 26 May 2009, the Assembly decided to hold a Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development from 24 to 26 June 2009 at United Nations Headquarters.
French: Les membres se rappelleront aussi que, conformément à la résolution 63/277 de l'Assemblée générale en date du 7 avril 2009 et à sa décision 63/556 en date du 26 mai 2009, l'Assemblée a décidé de tenir une Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement du 24 au 26 juin 2009 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Acceptable) It was noted during Management Accountability Framework (MAF) 2005 that the evaluation unit at DOJ was not A-based resourced to the required MOU level of $861K.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Acceptable) Au cours de la période portant sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2005, il a été souligné que l'unité d'évaluation du MJ n'était pas financée par des services votés au niveau requis du PE qui s'élevait à 861 K$.
English: In partnership with the Hudson Bay Ocean Working Group, the Churchill Northern Studies Centre is organizing a weekend of community and youth events celebrating our marine resources.
French: De concert avec le Groupe de travail Hudson Bay Ocean, le Churchill Northern Studies Centre organise une fin de semaine d'activités pour les jeunes et moins jeunes de la collectivité, dont le but est de faire apprécier les ressources marines.
English: The site will also allow those who have visited the actual Louvre to create a personal space with the works that impressed them most.
French: Il permettra aussi à celui qui revient du musée réel de se monter un espace personnel exposant les œuvres qui l'ont impressionné.
English: Modified proportionate liability The CBCA was amended to include a regime of modified proportionate liability with respect to the provision of financial information required under the Act.
French: Responsabilité proportionnelle modifiée La LCSA a été modifiée pour y inclure un régime de responsabilité proportionnelle modifiée en ce qui touche la présentation de l'information financière exigée par la loi.
English: The clearer its messages, the more practical its recommendations, the more balanced its views, the better are its chances of being useful and productive.
French: Plus ses messages seront clairs, ses recommandations pratiques et ses points de vue équilibrés, plus il aura de chances d’être utile et productif.
English: • 340 clients returned to employment following ASEP intervention
French: • 340 clients de retour au travail après une intervention du PPCEA
English: It also invited the GEF to ensure that it allocate adequate resources under the GEF Trust Fund to support the implementation of adaptation activities, consistent with the COP guidance to the GEF.
French: En outre, la Conférence a invité le FEM à veiller à allouer suffisamment de ressources de la Caisse du FEM pour appuyer l'exécution d'activités d'adaptation, conformément à ses directives.
English: Guest bedrooms measure 22m² and junior suites measure 44m² and feature individual climate control, soundproof windows, secured high-speed Internet connection, both wired and wireless, available at an extra cost.
French: Les chambres et suites junior ont une superficie respective de 22 et 44 m². Elles disposent d'un système individuel de climatisation, de fenêtres insonorisées ainsi que d'une connexion haut débit à Internet sécurisée, par câble et sans fil, disponible avec supplément.
English: Broadcasting — Accomplishments The objective of the Department’s Broadcasting Policy Branch is to ensure the sustainable development and operation of a broadcasting system which reflects the country’s diversity and to which all Canadians have access.
French: Radiodiffusion - Réalisations L’objectif de la Direction générale de la radiodiffusion du Ministère est d’assurer le développement durable et l’exploitation d’un système de télédiffusion qui reflète la diversité du pays, et auquel tous les Canadiens et Canadiennes ont accès.
English: As for the international harmonization of patent law, the Representative considered it an indispensable process in view of the development of the TRIPS Agreement, which called for harmonization of patent law as a matter of urgency so that all could readily and more reliably profit by the rights afforded by their inventions, in whatever country they were protected.
French: Quant à l’harmonisation internationale du droit des brevets, le représentant l’a considéré comme étant un processus indispensable, compte tenu de l’évolution des accords ADPIC qui commande une harmonisation urgente du droit des brevets pour que chacun puisse aisément et plus sûrement tirer profit des droits conférés par son invention, où que celle-ci se trouve protégée.
English: Violations of human rights and fundamental freedoms in the occupied Palestinian territories
French: B.  Violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les territoires palestiniens occupés
English: Item 22 of the provisional agenda*
French: Point 22 de l'ordre du jour provisoire*
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northern Goshawk laingi subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi Nom scientifique :
English: Notes with concern that the present level of funding from the United Nations regular budget to the United Nations Environment Programme is not sufficient to provide for the core functions of the Programme, as stipulated in section II, paragraph 3 of resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972 of the General Assembly;
French: Note avec inquiétude que le montant actuel des fonds alloués au Programme des Nations Unies pour l'environnement au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies n'est pas suffisant pour assurer les fonctions essentielles du Programme, comme stipulé dans la section II, paragraphe 3 de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972;
English: In terms of the rule of law, an executive SIPA would provide the missing link in the chain that includes the State Court and State Prosecutors that were established in 2003.
French: Pour ce qui est du renforcement de l'état de droit, si l'Agence d'information et de protection de l'État était dotée de pouvoirs exécutifs, elle s'intégrerait en le complétant au dispositif qui comprend la Cour d'État et les procureurs d'État institués en 2003.
English: The surface water quality monitoring program will address major knowledge gaps and will provide performance indicators for existing or upcoming control programs.
French: Le programme de surveillance de la qualité des eaux de surface permettra de combler des lacunes importantes au plan des connaissances et fournira des indicateurs de rendement utiles pour l'évaluation des programmes de lutte présents et futurs.
English: Unfortunately, in some cases canals and rivers have been abandoned.
French: Malheureusement, dans certains cas, des canaux et des rivières ont été abandonnés.
English: How many people are eligible for this benefit?
French: Combien de personnes sont admissibles à cette protection?
English: For this, you will need your confirmation code, which is on the email you received confirming your reservation.
French: Vous aurez besoin pour cela de votre numéro de réservation qui se trouve sur l'email que vous avez reçu en confirmation de votre réservation.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/20/Rev.1; informal document No.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2003/20/Rev.1; document informel no GRE-53-6 de l'annexe du présent rapport.
English: PO 6.6.4 Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the observing procedures concerning the entry of Weather and Obstructions to Vision in Parts I and II on Form 2322.
French: OR 6.6.4 Le participant doit passer une Ã©preuve Ã©crite visant Ã mesurer sa connaissance des mÃ©thodes d'observation concernant l'inscription des donnÃ©es sur les obstacles Ã la vue dans les parties I et II de la formule 2322.
English: Key words: climate change, cold hardiness, electrolyte leakage, growth, root pressure, TTC reduction.
French: Mots clés : changement climatique, résistance au froid, électrolyte exsudation, croissance, pression racinaire, réduction du TTC.
English: Representatives from Bromine Science and Environment Forum (BSEF), CropLife International, European Trifluralin Task Force, Pentachlorphenol Task Force and PlasticsEurope also attended.
French: Des représentants du Forum scientifique et environnemental du brome (BSEF), de CropLife International, de l'Équipe spéciale de l'Union européenne chargée de la trifluraline (European Trifluralin Task Force), de l'Équipe spéciale chargée du pentachlorphénol et de PlasticsEurope (Association européenne du plastique) ont aussi assisté à la réunion.
English: Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ L 210, 28.7.1998, p.
French: Règlement (CE) no 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement no 136/66/CEE portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (JO L 210 du 28.7.1998, p.
English: MEPC decided, by an overwhelming majority, on certain principles as its reference for further debate on greenhouse gas emissions from international shipping and also for further reflection when the nature and form of the measures to be taken were clearer.
French: Il a décidé, à une majorité écrasante, d'adopter certains principes fondamentaux pour les débats ultérieurs sur les émissions de gaz à effet de serre dues aux transports maritimes internationaux ainsi que pour une prise en compte future lorsque la nature et la forme des mesures à prendre seraient plus claires.
English: “Complex Interrelations between Salaries and Prices”, 21 Tribuna Economica (1991).
French: « Complex Interrelations between Salaries and Prices », 21 Tribuna Economica (1991).
English: You get to travel all over the world.
French: Ça nous permet de voyager partout au monde.
English: Hence ensuring even in the implementation and formulation of government policy relating to child rights there is no departure from the principle of the “best interest of the child”.
French: Ainsi, le principe des «intérêts supérieurs de l'enfant» est appliqué même au niveau de la formulation et de l'application de la politique gouvernementale de protection des droits des enfants.
English: Stephen Heckbert Office of the Minister for ACOA (613) 948-7293
French: Stephen Heckbert Cabinet du ministre de l'APECA (613) 948-7293
English: Furthermore, as indicated above, the Airport Board has evaluated the roles of all those implicated in the Task Force reports, determined where there was mismanagement, and taken disciplinary action as appropriate.
French: En outre, comme on l'a indiqué plus haut, le Conseil d'administration de l'aéroport a analysé le comportement de tous ceux qui ont été mentionnés dans les rapports de l'Équipe spéciale d'investigation, déterminé les cas où il y avait mauvaise gestion et pris les mesures disciplinaires qui s'imposaient.
English: The rights enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights, including the right to life and freedom of association and expression, should be protected from violations not only by State agents, but also private persons or entities.
French: Les droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont le droit à la vie et la liberté d'association et d'expression devraient être protégés des violations non seulement des agents de l'État, mais aussi des personnes physiques et morales.
English: By the promulgation of this Code, Algeria reaffirms its commitment to respect for individual freedoms and to the principle of the legality of penalties, the enforcement of which is the responsibility of the judiciary.
French: Par la promulgation de ce code, l'Algérie réaffirme son attachement au respect des libertés individuelles et au principe de la légalité de la peine, dont l'autorité judiciaire assure l'application.
English: I don't -- I can't remember exactly when this  came out, but I think Master Corporal Lagacé left the station some  time earlier.
French: Je ne me rappelle pas exactement quand cela   s'est produit, mais je crois que le caporal-chef Lagacé a quitté la   station un peu plus tôt.
English: Canada reserves the right to adopt or maintain
French: Le Canada se réserve le droit d’adopter ou de
English: IPI has also established a new membership category, “IPI leading journalists”, which is open to heads of media departments, bureau chiefs, correspondents and others.
French: L'IIP a également créé une nouvelle catégorie de membres, à savoir les « grands journalistes de l'IIP », à laquelle peuvent appartenir des chefs de département des médias, des chefs de bureau, des correspondants et autres.
English: Commends the continuing efforts of the Commissioner-General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency, as reflected in the Agency's programme budget for the biennium 2008-2009, and the organizational reform measures being undertaken to modernize and strengthen the Agency's management and its ability to address the needs of the Palestine refugees;
French: Se félicite des efforts que la Commissaire générale continue de faire pour accroître la transparence budgétaire et l'efficacité de l'Office, comme en témoignent le budget-programme de l'Office pour l'exercice biennal 2008-2009 et les mesures de réforme structurelle qu'il a adoptées pour moderniser et renforcer sa gestion afin d'être mieux à même de répondre aux besoins des réfugiés palestiniens;
English: Information campaign material has been produced, including a play, which was performed in 2006.
French: Des supports pédagogiques ont été produits pour étayer la campagne d'information, notamment une pièce de théâtre, jouée en 2006.
English: Using the weekend in between MotoGP’s trips to Portugal and Australia to good effect Gabor Talmacsi was back home in Hungary, competing in a stamina-sapping 12-hour car race at the Hungaroring.
French: Profitant de son temps libres entres les épreuves MotoGP du Portugal et d’Australie, Gabor Talmacsi est rentré chez lui en Hongrie et a mis sa condition physique à l’épreuve en s’engageant dans une course automobile de 12 heures organisée à l’Hungaroring.
English: The IAEA's mandate in Iraq under various Security Council resolutions still remains in effect.
French: Le mandat de l'AIEA en Iraq aux termes des diverses résolutions du Conseil de sécurité demeure toujours sans effet.
English: However, we are opposed to the amendments tabled concerning additional documents, which would make the proposal contradictory and pointless.
French: Toutefois, nous sommes contre les amendements déposés concernant les documents complémentaires, qui rendraient la proposition contradictoire et la priverait de sens.
English: In Canada, subgenus Heimiomyces is represented by two species:
French: Au Canada, le sous-genre Heimiomyces est représenté par deux espèces :
English: Day care and "Moms' Groups" provide relief for mothers from child-care pressures and responsibilities and permit a natural exchange of mutual support and parenting skills between mothers.
French: Les garderies et les groupes d'entraide permettent aux mères d'être libérées temporairement des pressions et responsabilités liées à la prise en charge de l'enfant, de s'épauler et de s'échanger des conseils.
English: The Court of First Instance thus confirms the Commission's assessment.
French: Le Tribunal confirme donc l'appréciation de la Commission.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Duties Relief Programs LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 82 to 87 HEADQUARTERS FILE - 6594-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D7-3-2, December 1988 OTHER REFERENCES - D7-3-5, D7-3-13, D17-1-19 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Programmes d'exonération des droits RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 82 à 87 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 6594-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D7-3-2, décembre 1988 AUTRES RÉFÉRENCES - D7-3-5, D7-3-13, D17-1-19 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: ‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013) CULT/6/59261 ***I 2008/0029(COD) COM(2008)0059 – C6-0060/2008 Rapporteur:
French: Programme «Europe pour les citoyens» (2007-2013) CULT/6/59261 ***I 2008/0029(COD) COM(2008)0059 – C6-0060/2008 Rapporteur:
English: The Personnel Management and Support Service will also conduct career development support visits in order to provide advice and support to staff on managing their careers and realistically reviewing their possibilities for service in United Nations peace operations.
French: Le Service de la gestion du personnel effectuera aussi des visites dans le cadre de l'organisation des carrières afin de fournir des avis et un appui aux fonctionnaires en ce qui concerne la gestion de leur carrière, et d'examiner de façon réaliste leurs possibilités d'emploi dans les opérations de paix des Nations Unies.
English: Borrowing requirements - other entities.
French: Besoins d'emprunt – Autres entités
English: These authorizations are subject to the continuing requirements that Air Transport International hold a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the ATR.
French: Les présentes autorisations sont subordonnées à la condition que Air Transport International détienne, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide émis par le ministre des Transports ainsi que l'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du RTA.
English: The dielectric properties of polymer composites with inorganic nanoparticles were investigated.
French: Nous étudions les propriétés diélectriques de polymères avec des nanoparticules inorganiques.
English: The Conference of the Parties is invited to entrust the secretariat, in cooperation with the Bureau, to update the long-term programme of work under the Convention (ECE/CP.TEIA/12, annex V, decision 2004/5, appendix I, part one) to reflect the work carried out since its third meeting as well as the decisions taken at this meeting.
French: La Conférence des Parties est invitée à charger le secrétariat, agissant en coopération avec le Bureau, de mettre à jour le programme de travail à long terme au titre de la Convention (ECE/CP.TEIA/12, annexe V, décision 2004/5, appendice I, première partie) pour tenir compte des travaux menés depuis sa troisième réunion ainsi que des décisions prises à cette occasion.
English: The Delegation of the United States of America expressed concern about this paragraph which would mean that, where there was a chain of applications, the priority date of the last application would necessarily be the filing date of the first parent application in the chain.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée préoccupée par ce point qui signifierait que, lorsqu’il existe une série de demandes, la date de priorité de la dernière demande est nécessairement la date de dépôt de la première demande principale de la série.
English: The appellant appealed against the proposed appointments to the position of Facilities Manager.
French: L’appelant a déposé un appel à l’encontre des nominations proposées aux postes de Responsables d’installations.
English: See also Lajoie et al., "The French Regime" (cited in note 49).
French: 116 À l’inverse, certaines des premières lois sur les Indiens mettaient le «sang indien» parmi les critères régissant l’appartenance à un groupe indien; voir par exemple Acte pourvoyant [ ...
English: While it understood that some delegations could not share this opinion, it considered that the life of the institution was at stake and therefore moved that the Assembly vote on the draft resolution.
French: Si elle comprend que certaines délégations puissent ne pas partager cet avis, il n’en reste pas moins que la vie de l’institution est en jeu et qu’il convient donc de s’orienter vers un vote de l’assemblée sur le projet de résolution.
English: Israel was, for a long time, a place that offered employment, but it has largely taken this option away for fear of attacks, and admits far fewer people into the country via the border post of Erez.
French: Pendant longtemps, Israël a été une contrée qui avait des emplois à offrir, mais le pays a largement renoncé à cette vocation par crainte des attentats et accepte de moins en moins de personnes sur son territoire via le poste frontière d'Erez.
English: Hogar Renacer provides care for girls and adolescents aged 11 to 17 years who are victims of physical, emotional or sexual abuse and/or negligence through an educational therapeutic programme comprising four phases based on psychosocial, pedagogical, work and art strategies.
French: Ce foyer accueille des enfants et des adolescents de 11 à 17 ans, victimes d'abus physiques, psychologiques, sexuels et/ou de négligences; il dispose d'un programme éducatif et thérapeutique, fondé sur des stratégies psychosociales, pédagogiques, de travail et ludo-artistique.
English: He is currently the Chair of the Board of Directors for the Canadian Chamber of Commerce, and is involved with St. Paul’s Hospital in Saskatoon, Saskatchewan and the Children’s Health Foundation.
French: Joan Meyer, présidente du Comité de régie d’entreprise, administratrice du 11 janvier 1995 à septembre 1996 et nommée à nouveau le 26 septembre 2000 Madame Meyer est copropriétaire et exploitante d’une entreprise agricole mixte située dans les environs de Swift Current, en Saskatchewan.
English: A decade of experience with the follow-up process to the World Summit, and with implementation of the Convention, proves the importance of ensuring that all further international efforts for children reinforce the existing consensus on the importance of grounding all commitments firmly in the human rights of children.
French: L'expérience accumulée depuis une décennie dans le suivi du Sommet mondial et l'application de la Convention confirme l'importance de veiller à ce que tous les nouveaux efforts déployés en faveur de l'enfance renforcent le consensus existant sur la nécessité d'ancrer fermement tous les engagements pris dans les droits fondamentaux de l'enfant.