ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, although this is a question which is a matter for the United Nations Security Council, and at European level, the Council and not the Commission, as you are responsible for the implementation of the embargo on Iraq on behalf of the European Union, I would like to ask you, Commissioner, if it is not time to look seriously at the basis for maintaining the embargo, which by all the evidence over the last seven years has not reached the objectives it was set.
French: Monsieur le Président, même s'il s'agit d'une question qui relève du Conseil de sécurité des Nations unies et, sur le plan européen, du Conseil et non de la Commission, je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, puisque vous êtes tout de même chargé de la mise en oeuvre de l'embargo contre l'Irak, pour le compte de l'Union européenne, s'il ne serait pas temps de s'interroger sérieusement sur le bien-fondé du maintien de cet embargo dont l'application depuis sept ans nous montre qu'il n'atteint pas, à l'évidence, les objectifs qu'il s'était fixés.
English: As it happens, half of these migrants are women, who play a very specific role in the process of integration in the host country.
French: Or, la moitié de ces migrants sont des femmes, qui jouent un rôle très spécifique concernant l’intégration dans le pays hôte.
English: Establish detailed financial rules and procedures in order to ensure effective financial administration and the exercise of economy, and circulate the Financial Rules to Members of the Executive Board for information at least 30 days before they become effective;
French: a) Arrête des règles et méthodes détaillées pour assurer une gestion financière efficace et économique et distribue le texte des Règles de gestion financière aux membres du Conseil d'administration pour information, 30 jours au moins avant qu'elles prennent effet;
English: If we want Europe's voice to be heard on the major issues, however, it really has to take the initiative and to speak with one voice.
French: Mais si nous voulons que l'Europe soit entendue sur ces grandes questions, il faut vraiment qu'elle prenne l'initiative et qu'elle parle d'une seule voix.
English: Our lumber industry is facing tough times.
French: Notre ˆ industrie du bois d’œuvre connaıˆ t des temps difficiles.
English: The product must deliver what was promised - to be new and different.
French: Le produit doit livrer ce qui a été promis, être nouveau et différent.
English: How do I reference the Canadian Nutrient File?
French: Quelles sont les coordonnées du FCEN?
English: Elle retire ses sous vêtements puis ouvre la bouche pour accueille deux gros pénis bandé qui veulent se faire sucer!
French: Elle retire ses sous vêtements puis ouvre la bouche pour accueille deux gros zob bandé qui veulent se faire lécher!
English: This is accomplished through funding of Knowledge Translation research and activities; facilitation and management of partnerships that can accelerate Knowledge Translation; and development of measurement, analysis and evaluation policies, frameworks and tools to assess the outcomes and impacts of CIHR-funded research.
French: Les moyens pris à cet égard sont le financement de recherche et d’activités axées sur l’application des connaissances, la facilitation et la gestion de partenariats qui peuvent accélérer l’application des connaissances, et l’élaboration de politiques, de cadres et d’outils de mesure, d’analyse et d’évaluation pour déterminer les résultats et les impacts de la recherche financée par les IRSC.
English: However, nothing in international law prevented an individual from exercising the right to seek diplomatic protection from his or her State of nationality.
French: Toutefois, rien en droit international n'empêche un individu d'exercer le droit de demander la protection diplomatique de l'État de sa nationalité tel que l'envisage le projet d'article 16.
English: Article 9 Final provisions This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
French: Article 9 Dispositions finales Le pr sent r glement entre en vigueur le 1er janvier 1999.
English: And the slow movement of the EnCurrent turbine eliminates fish kill, a major disadvantage of other turbine technologies.
French: Grâce à sa lente rotation, la nouvelle turbine ne tue pas les poissons, un des inconvénients majeurs des turbines actuelles.
English: This would encourage section chiefs and contingent commanders to actively promote discipline in their respective charges.
French: Cela inciterait les chefs de section et les commandants des contingents à promouvoir activement la discipline dans le cadre de leurs fonctions respectives.
English: Shortly after the completion of Exercise MAPLE SENTRY the Battle Group deployed to CFB Wainwright to continue training with Exercise DESERT RAM and Exercise MAPLE GUARDIAN.
French: Le groupement tactique s'est rendu à la BFC Wainwright peu de temps après l'exercice Maple Sentry afin de poursuivre son entraînement dans le cadre des exercices Desert Ram et Maple Guardian.
English: The governance structure of the United Nations Environment Programme comprises the Governing Council, the High-level Committee of Ministers and Officials and the Committee of Permanent Representatives.
French: Les structures de direction du Programme des Nations Unies pour l'environnement sont le Conseil d'administration, le Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires et le Comité des représentants permanents.
English: THE HARTWELL GROUP Reference Number: 20-07-6009 Contract Date: 2007-10-16 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2007-09-20 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: THE HARTWELL GROUP Numéro de référence : 20-07-6009 Date du contrat : 2007-10-16 Devis descriptif : 0446 - CONSEILLER EN FORMATION Durée du contrat : 2007-09-20 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: "Ship leaking suddenly worse than usual, and engine room flooded.
French: « Le navire avait plus de fuites que d'habitude et la salle des machines a été inondée.
English: Results are assessed in terms of how well emission of these pollutants is kept under control (Conclusions XV-2, Italy, pp. 307-312).
French: Outre cette obligation générale, les Etats doivent édicter une réglementation et prendre des mesures de prévention et de protection adaptées contre des risques et dangers particuliers.
English: Copropriete de caractere, jardin interieur, balcons pour certains appartements.
French: Tous commerces et transports en bas de l'immeuble. Immobilier Vence .
English: Cette mère de famille se comporte comme si elle n'attendait que de se faire prendre et quand le mec lui saute dessus pour palper ses gros seins, elle est terriblement heureuse et se laisse peloter sans rien dire.
French: Cette mère de famille se comporte comme si elle n'attendait que de se faire prendre et quand le mec lui saute dessus pour palper ses gros nibards, elle est terriblement heureuse et se laisse peloter sans rien dire.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2007-04-24 ] Fisheries and Oceans Canada and the Fish, Food and Allied Workers Invest $50,000.00 to Document Offshore Traditional Ecological Knowledge  [ 2007-04-24 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2007-04-24 ] Le ministère des Pêches et Océans Canada et la Fishermen, Food and Allied Workers Union investissent 50 000 $ dans la documentation du savoir écologique traditionnel au large des côtes  [ 2007-04-24 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Federal transfers were $491 million higher in total than planned, owing largely to revised estimates of Ontario’s Canada Health Transfer and Canada Social Transfer entitlements and to new transfers announced after the 2007 Ontario Budget was finalized.
French: Les paiements de transfert du gouvernement fédéral ont dépassé les prévisions de 491 millions de dollars en tout en raison surtout de la révision des montants auxquels l'Ontario avait droit dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) et des nouveaux paiements de transfert annoncés après la mise au point définitive du budget de l'Ontario de 2007.
English: Simply pumping money into the Roma settlements will not do any good, as past experience has shown.
French: Se contenter d'injecter de l'argent dans les lieux habités par les Roms ne servira à rien, comme l'ont montré les expériences antérieures.
English: - DRAFT - DRAFT Legend Farm Cash Receipts (FCR) = Total revenue to farmers in a calendar year from farm operations and program payments.
French: À noter que les RMA mentionnées dans le présent rapport ne comprennent que les recettes des exploitations agricoles. - 16 -
English: In these cases, the general rule set out in article 4 would apply.
French: En pareils cas, la règle générale énoncée à l'article 4 serait d'application.
English: The United Nations should also demand the implementation of international instruments such as the Fourth Geneva Convention, of 1949.
French: L'ONU devrait aussi exiger l'application des instruments internationaux tels que la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: However men's violence against women knows no geographical boundaries, no age limit, no class or race or cultural distinctions, it is still invisible and the victims are silenced.
French: La violence masculine envers les femmes ne connaît pas de frontières géographiques, de limite d'âge, ni de distinctions de classe, de race ou de culture, elle est toujours invisible et les victimes sont réduites au silence.
English: On 2 September 1992, he was named Chief of Staff of the National Gendarmerie, a position which he held until July 1994.
French: Le 2 septembre 1992, il a été nommé chef d’Etat-major de la Gendarmerie Nationale, poste qu'il a occupé jusqu’en juillet 1994.
English: STORM VISUAL COMMUNICATIONS Reference Number: 45131990 Contract Date: 2004-05-27 Description of Work:
French: STORM VISUAL COMMUNICATIONS Numéro de référence : 45131990 Date du contrat : 2004-05-27 Devis descriptif :
English: The process of evaluation varied depending on the project structure and function.
French: Le processus d'évaluation variait selon la structure et la fonction du projet.
English: We support the efforts undertaken by Egypt and the Secretary-General in this regard.
French: Nous appuyons les efforts déployés par l'Égypte et le Secrétaire général à cet égard.
English: The final report on the rights of non-citizens had stressed that the problems faced by such persons had been growing, hence the need for clear, generally-recognized standards regulating their rights.
French: Dans le rapport final sur les droits des non-ressortissants, il a été souligné que les problèmes auxquels se heurtent les non-ressortissants n'ont fait qu'augmenter, d'où la nécessité de disposer de normes claires et générales régissant leurs droits.
English: Expenditure for non-grant activities include travel expenditure for Board members, expenditure for monitoring and evaluation of projects by United Nations staff and technical assistance for the further development of the grant management system.
French: Les dépenses au titre des activités ne revêtant pas la forme de subventions comprennent les frais de voyage des membres du Conseil, les dépenses de suivi et d'évaluation des projets par le personnel des Nations Unies ainsi que les dépenses d'assistance technique visant à poursuivre la mise au point du système de gestion des subventions.
English: • developing export awareness and capability of national cultural associations and organizations;
French: • sensibiliser à l'exportation des associations et organisations culturelles nationales et développer leur capacité immédiate d'exporter;
English: The Standing Committee had noted with pleasure at its third session that an expert group meeting had been held in the Netherlands to operationalize the "generic" indicators to be used in the forthcoming exercise to monitor progress towards health for all, and it welcomed the assurance that the monitoring exercise would not entail additional work for the Member States.
French: La présidente de l’Association du personnel pour la Région européenne avait présenté une déclaration à la troisième session du CPCR ; à cette session le Comité permanent (parlant au nom du Comité régional) avait rendu hommage au dévouement et au courage du personnel, et en particulier de ceux ayant à travailler dans des zones dangereuses et ravagées par la guerre.
English: Level and duration of social assistance To assess the situation during the reference period, the Committee takes account of the following information: – basic benefit: according to MISSOC1, in 2003 the material need benefit (Dávka v hmotnej núdzi), for which there is no maximum age limit, was € 36 per month for a person living alone, € 54 for a single parent with one to four children, € 63 for a childless couple, € 80 for a couple with one to four children and € 104 for a couple with five children or more; supplementary benefit (other than family allowances): housing benefit of € 19 a month for persons living alone and € 33 for households with two or more persons provided that rent is paid on time; rehabilitation allowances of € 37 per month for persons in back-to-work schemes; a protective allowance of € 37 per month for persons who have reached retirement age or lost more than 70% of their capacity to work, are caring for a severely disabled person or have been ill for more than thirty days; health care allowance of € 1.24 per month for persons over the age of 6.
French: Niveau et durée de l’assistance sociale Pour évaluer la situation pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – prestation de base : d’après MISSOC1, le montant mensuel de la prestation d’indigence (Dávka v hmotnej núdzi, prestation qui est versée sans limite maximale d’âge) était en 2003 de € 36 pour un célibataire, de € 54 pour une personne seule avec un à quatre enfants, € 63 pour un couple sans enfant, € 80 pour un couple avec un à quatre enfant et € 104 pour un couple ayant cinq enfants ou plus ; prestations supplémentaires (en dehors des allocations familiales) : les allocations de logement d’un montant mensuel de € 19 pour les célibataires et de € 33 pour un foyer de deux personnes ou plus à condition de ne pas avoir de retard de paiement ; les allocations d’activation d’un montant mensuel de € 37 pour les personnes suivant un programme de retour à l’emploi ; les indemnités de protection d’un montant de € 37 par mois pour les personnes ayant atteint l’âge de la retraite ou les personnes invalides à plus de 70 % des capacités de travail ou s’occupant d’une personne gravement handicapée, ou malade pendant plus de 30 jours ; les indemnités de soins de santé qui s’élèvent à € 1,24 par mois pour les personnes de plus de 6 ans.
English: Involving Interested and Affected Parties Although responsibility for decision-making may rest with Health Canada, it is important to involve a range of interested and affected parties in the selection of a risk management strategy, where possible.
French: Faire participer les parties intéressées et touchées Même si la prise de décision incombe à Santé Canada, la participation d’un éventail de parties intéressées et touchées, en autant que faire se peut, est déterminante dans le choix d’une stratégie de gestion des risques.
English: Increasing Demand for Legal Services:
French: Augmentation de la demande de services juridiques :
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxicity and teratogenicity in laboratory animals and has been shown to cause behavioural abnormalities in offspring of laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque la fœtotoxicité et la tératogénicité chez les animaux de laboratoire de même que des anomalies comportementales chez les petits des animaux de laboratoire.
English: Table 10 shows the number of projects in the case of the respondents to the survey of funding recipients.
French: Le tableau 10 indique le nombre de projets réalisés par les bénéficiaires ayant répondu au questionnaire de l’enquête.
English: Establish direct accountability mechanisms for First Nations to other federal departments by the transfer of finances to those bodies.
French: Établir des mécanismes de reddition de comptes directe (des Premières nations à d'autres ministères fédéraux) en transférant des fonds à ces organismes.
English: On behalf of my group, I would like to state that we are generally satisfied with the amendments approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Au nom de mon groupe, je souhaiterais dire qu’en règle générale, nous sommes satisfaits des amendements approuvés par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Due to the many years of experience we have had in planning, building and servicing photovoltaic power stations, we would like to offer you our competent support.
French: Du fait de notre solide expérience dans la planification, la construction et l’accompagnement de centrales électriques photovoltaïques, c’est volontiers que nous vous proposons notre assistance compétente.
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED)PE394.236 v02-00 PE396.490 v01-00 BUDG A - Esko Seppänen (GUE/NGL) PE394.234 v03-00
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE)PE394.236 PE396.490 v01-00 PE394.234 v03-00
English: AMD wypuściło as its new line of Phenom processors with a series II.
French: De plus en plus d'entreprises, y compris, on commence à tenir compte de l'impact de leurs activités sur l'environnement.
English: Pneumatic systems, compressed air is used to convert the energy of work.
French: Systèmes pneumatiques, l'air comprimé est utilisé pour convertir l'énergie du travail.
English: The situation that occurred in the summer of 2005 regarding a disruption to the movement of containers into and out of ports in the Lower Mainland of British Columbia due to a dispute between owner-operator truck drivers and brokers/trucking firms is an area of shared federal-provincial responsibility.
French: La situation qui s'est produite durant l'été 2005 en ce qui concerne l'interruption du mouvement des conteneurs en direction et en provenance des ports du Lower Mainland de la Colombie-Britannique en raison d'un conflit entre les propriétaires-exploitants de camions et les courtiers/entreprises de camionnage est un domaine de compétence fédérale et provinciale.
English: This way of motivating staff members to identify their own training needs is called the Client-Oriented, Provider-Efficient (COPE) approach.
French: Cette méthode, consistant à inciter le personnel à identifier lui-même ses besoins de formation, est désignée par le sigle "COPE" (Client Orienté, Prestataire Efficace).
English: Serious politicians do not speak like that.
French: Les hommes politiques dignes de ce nom ne s’expriment pas ainsi.
English: Il existe plusieurs définitions pour un autobus, mais habituellement il s'agit d'un véhicule qui transporte le public.
French: • Comment classe-t-on les données sur la mortalité dans le cadre de l'atelier?
English: Early marriage and female genital mutilation constitute untoward practices with regard to women's health—practices that are the cause of increased maternal mortality.
French: Le mariage précoce et la mutilation génitale féminine constituent des pratiques néfastes pour la santé de la femme, des pratiques qui sont à l'origine de l'augmentation de la mortalité maternelle.
English: Regarding travel costs, he confirmed that UNFPA was very vigilant and had taken a decision that all staff would travel on non-refundable tickets bought in advance to achieve cost savings.
French: Concernant les frais de voyage, il a confirmé que le FNUAP était extrêmement vigilant et avait décidé que tous les membres du personnel utiliseraient des billets non remboursables achetés à l'avance afin de réaliser des économies.
English: These will include initiatives to facilitate the adaptation of industries and stakeholders to the new digital technologies and e-commerce, as well as to address the undercapitalization of domestic firms.
French: Figureront parmi ceux-ci des initiatives pour faciliter l'adaptation des industries et des intervenants aux nouvelles technologies numériques et au commerce électronique et régler le problème de la sous-capitalisation des entreprises canadiennes.
English: The Delegation was aware that the concerns of many developing countries, as far as folklore was concerned, was to protect those elements of creativity for which authorship had become unidentifiable with a single individual either because of the affluxion of time or because of the communal manner in which the materials had evolved.
French: Comme dans les domaines traditionnels de la propriété intellectuelle, la limite de la protection couvre souvent un large spectre, plutôt que de consister en un point unique.
English: The Great Sand Hills start near the town of Webb and run Northwest towards Sceptre.
French: La région de Great Sand Hills prend forme près de la ville de Webb et elle s'étend vers le nord-ouest en direction de la ville de Sceptre.
English: The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality.
French: Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne.
English: Call upon States to continue their efforts aimed at ensuring the integrity of the asylum institution, inter alia, by means of carefully applying Articles 1F and 33 (2) of the 1951 Convention, in particular in light of new threats and challenges;
French: Invitons les Etats à poursuivre leurs efforts pour garantir l'intégrité de l'institution de l'asile, entre autres, en appliquant avec circonspection les articles 1F et 33 (2) de la Convention de 1951, en particulier à la lumière des nouvelles menaces et des nouveaux défis.
English: Over this time, there have been some missing contaminant concentration data as well as lake water concentration data.
French: Pour cette période, il manque certaines données relatives à des concentrations de contaminants et des données sur les concentrations des substances dans l'eau des lacs.
English: The majority of these organizations are located in the capital of Suriname.
French: La plupart de ces organisations sont basées dans la capitale.
English: Similarly, weather observation and forecasting in the meteorological sub-sector is difficult, with adverse effects on agriculture and the environment.
French: L'observation et la prévision météorologique sont difficiles aussi, ce qui a une incidence défavorable sur l'agriculture et l'environnement.
English: Degree Specifications Kinds of Assignments 1
French: Directeur, Lithosphère et Bouclier canadien Adjoint au directeur * Section de la pétrographie Section de la géochronologie Services techniques (DO et CL) Section des géologues de soutien (PC-1) Scientifique, Sciences physiques (Géologues de soutien) (PC-1) Géologie précambrienne (PC-1) Géologues de soutien (PC-1)
English: In the last five years, did you or your spouse or your common-law partner occupy, in Canada, a unit in a co-op as a primary place of residence, where you or your spouse or common-law partner held a share of the capital stock of the co-op?
French: Au cours des cinq dernières années, est-ce que vous, votre époux ou conjoint de fait avez occupé, comme lieu de résidence habituelle, un logement dans une coopérative d'habitation au Canada pour lequel vous, votre époux ou conjoint de fait déteniez une part du capital social de la coopérative?
English: How to apply for CANPASS membership Each applicant from the corporation must complete and sign an application form.
French: Comment présenter une demande de participation CANPASS Chaque demandeur de l’entreprise doit remplir et signer le formulaire de demande de participation.
English: Both A. magna and the AABB tetraploid species appear to share two genomes in common with the hexaploids.
French: Avena magna et les espèces tétraploïdes AABB semblent avoir deux génomes en commun avec les espèces hexaploïdes.