ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Elaborated by: DISOC/IPEA.
French: (en millions de R$ de 2001)
English: 4.2.4 Internal Audit Function The audit committee shall: ▪ Recommend, and regularly review, a departmental internal audit charter or internal audit policy for approval by the deputy head; ▪ Regularly review the adequacy of resources of the internal audit function; ▪ Review and recommend for approval the risk assessment and the internal audit plan prepared by the chief audit executive; ▪ Regularly review the performance of the internal audit function; ▪ Advise the deputy head on the appointment and performance appraisal of the chief audit executive; ▪ Receive and recommend for approval internal auditing reports and management action plans to address recommendations; and ▪ Be aware of audit engagements or tasks that do not result in a report to the committee, and be informed of all matters of significance arising from such work.
French: 4.2.4 Fonction de vérification interne Le comité de vérification doit : ▪ recommander et revoir périodiquement une charte ministérielle pour la vérification interne ou la politique ministérielle de vérification interne aux fins de son approbation par l'administrateur général; ▪ examiner périodiquement la pertinence des ressources affectées à la fonction de vérification interne; ▪ examiner et recommander l'approbation de l'évaluation des risques et du plan de vérification interne préparé par le dirigeant de la vérification; ▪ examiner périodiquement le rendement de la fonction de vérification interne; ▪ informer l'administrateur général au sujet de la nomination et de l'évaluation de rendement du dirigeant de la vérification; ▪ obtenir et recommander aux fins d'approbation les rapports de vérification interne et les plans d'action de la gestion qui donnent suite aux recommandations; ▪ être au courant des missions ou des tâches en vérification qui n'entraînent pas la présentation d'un rapport au comité et être informé de toutes les questions importantes associées à ces travaux.
English: Teamwork – Building Technology Clusters Across Canada
French: Travail d'équipe – mettre en place des grappes technologiques partout au Canada
English: Dissociation Constant Imperial Oil Limited Dissociation Constant Hydrolysis as a function of pH Adsorption/Desorption Water Solubility Iogen Corporation Antibiotic Susceptibility Jotun Paints Inc.
French: Constante de dissociation Imperial Oil Limited Constante de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Solubilité dans l'eau Iogen Corporation Données des essais de sensibilité aux antibiotiques Jotun Paints Inc.
English: • - mandated services that are provided at less than full cost recovery, with non-users of the service (usually the department) making up the difference; and - payments made by the department to offset losses in revenues, such as municipal grant equivalents.
French: • - services autorisés qui sont fournis à un coût inférieur au coût total, les non-utilisateurs des services (normalement le ministère) en défrayant la différence; - paiements effectués par un ministère pour compenser les pertes de recettes, comme des équivalents de subventions municipales.
English: Over the last two years, the European Parliament has adopted as many as three resolutions on the droughts in Portugal and Spain and on the effects of the natural disasters on the agricultural sector.
French: Ces deux dernières années, le Parlement européen a adopté pas moins de trois résolutions sur les sécheresses qui sévissent au Portugal et en Espagne et sur les conséquences des catastrophes naturelles dans le secteur agricole.
English: To draw people out, ask questions, addressing the person by name.
French: Soyez chaleureux et encourageant.
English: The following procedures describe methods you can use to fix missing or incorrect album art.
French: Les procédures suivantes décrivent les différentes méthodes vous permettant de rectifier des pochettes d’albums manquantes ou incorrectes.
English: • The Virtual Museum of Canada administered by the Canadian Heritage Information Network (CHIN);
French: • le Musée virtuel du Canada, administré par le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP);
English: Also, the IAEA has the lowest number of women professional staff of the entire United Nations system, with women professionals from Africa, again, at the bottom of the list.
French: L'AIEA compte aussi le moins de femmes parmi les cadres de tout l'ensemble du système des Nations Unies, le nombre des femmes africaines occupant des postes de la catégorie professionnelles étant encore une fois en bas de la liste.
English: ILOC section 5.12 articulates the principle that all persons having access to personal data in the employment context should be "bound to a rule of confidentiality", and sections 7 to 10 deal with security, storage, use and communication of personal data in the employment context in greater detail.
French: I) Les textes supranationaux encouragent une approche qui regroupe un certain nombre d'idées de la protection des données en un principe de confidentialité, et qui donne également d'importants fils conducteurs quant à la manière de développer ce principe.
English: It was likely Minister Lapalme who did this in 1964.
French: C’est probablement le ministre Lapalme qui a fait ça, en 1964.
English: An application must be filed by a person with a disability or on behalf of a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: La demande doit être présentée par une personne ayant une déficience ou en son nom aux fins de l'application des dispositions de la LTC en matière d'accessibilité.
English: They concluded their presentation by noting that the integration of visible minorities into Canadian society requires that the larger Canadian society embrace diversity.
French: Il conclut sa présentation en mentionnant que l'intégration des minorités visibles dans la société canadienne ne se fera pas si la société canadienne dans son ensemble n'est pas plus réceptive à la diversité.
English: The mother-to-be goes into her special stall to have her meals; she lives outdoors all year long so she isn't used to being stalled; but if spring is windy and wet, she and her foal will sleep in the stall for a couple of weeks...
French: La future maman prend certains de ses repas dans le box poulinière...il faut qu'elle s'habitue, elle qui vit dehors toute l'année, à rentrer au box, car si le printemps est pluvieux, elle et son poulain dormiront au box pendant quelque temps...
English: 1. Locked times of the day when we will consistently recite Qur'an, learning its meanings and memorizing new surahs.
French: 1) Des moments de la journée pendant lesquels nous lirons le Coran et où nous essayerons d’en comprendre plus le sens et d’apprendre de nouvelles sourates.
English: However, the decision is taken by the European Council, acting unanimously.
French: Cette possibilité est prévue depuis l'institution de l'Union européenne.
English: Canadian Institutes of Health Research Vote 20 (Grants) 25,000
French: Industrie Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (150 000)
English: MARCEAU J MacGUIGAN J LACOMBE J IN RE AN APPLICATION PURSUANT TO S 28 OF THE FEDERAL COURT ACT BETWEEN :
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE LACOMBE DANS L'AFFAIRE D'UNE DEMANDE EN VERTU DE L'ARTICLE 28 DE LA LOI SUR LA COUR FEDERALE ENTRE :
English: The theatre’s unique configuration includes seating on stage (side boxes).
French: Tout comme au 18ième siècle, le spectateur peut prendre place dans une loge sur la scène et participer ainsi de près à l'action.
English: In both cases information aids in safe, efficient operations in a difficult environment.
French: Dans les deux cas, l'information contribue à la sécurité et à l'efficacité des opérations dans un environnement difficile.
English: Kingsley, Jean-Pierre, Chief Electoral Officer Reporting period: June 2, 2004 – September 1, 2004
French: Kingsley, Jean-Pierre, directeur général des élections Période visée : 2 juin 2004 – 1er septembre 2004
English: Good governance also means that there must be internal supervision.
French: Une saine administration s'entend également d'une surveillance interne.
English: IDRC/Zed 1997 ISBN Out of print e-ISBN 1-55250-137-X 300 pp.
French: CRDI/Zed 1997 ISBN Épuisé e-ISBN 1-55250-137-X 300 p.
English: Consumers must sign up to have their cellular, home phone or fax numbers included on the National DNCL, and must renew their registration every three years.
French: Les consommateurs doivent inscrire leurs numéros de téléphone cellulaire, de téléphone à la maison ou de télécopieur sur la LNNTE, et renouveler leur inscription tous les trois ans.
English: The fact that this issue is being discussed in this body is acknowledgment of the potential of natural resources for both progress and problems.
French: Le fait que cette question fasse l'objet d'un débat au sein de cet auguste organe témoigne du fait que les ressources naturelles peuvent engendrer aussi bien des problèmes que des progrès.
English: On motion of Senator Di Nino, debate adjourned.
French: ´ ` ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Di Nino, le debat est ajourne.)
English: See also item 10 (Report of the Peacebuilding Commission).
French: Voir aussi le point 10 (Rapport de la Commission de consolidation de la paix).
English: • are prepared to sign a Client Undertaking document with the CBSA.
French: • ils consentent à signer un engagement du client envers l'ASFC.
English: A geographical indication is the name of a region, a specific locality or in exceptional cases a country used to designate or identify the following types of products: (a) products originating from the region, specific locality or country in question; (b) products the reputation, specific quality or other characteristics of which may be attributed to such geographical region and/or the production, transformation and creation of which are carried out in the demarcated geographical area (CPI article 249).
French: On entend par indication géographique le nom d’une région, d’un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d’un pays, qui sert à désigner ou à identifier un produit : a) originaire de cette région, de ce lieu déterminé ou de ce pays; b) dont la réputation, une qualité déterminée ou une autre caractéristique peut être attribuée à cette origine géographique ou dont la production, la transformation ou l’élaboration ont lieu dans l’aire géographique délimitée (article 249 du CPI).
English: Even if it does not address political participa tion from a gender perspective, it affirms, in its preamble, the equal rights of men and women as fundamental human rights, and seeks to secure their effective rec ognition and observance by the people and governments of member states.
French: Quoiqu’elle n’envisage pas la participation politique avec une perspective de genre, elle proclame dans son préambule le droit fondamental à l’égalité entre les hommes et les femmes et s’ef force d’en assurer la reconnaissance et l’application effectives parmi les popula tions et les gouvernements des Etats membres.
English: The government proposes to maintain some uncollateralized access for regulated deposittaking institutions with acceptable credit ratings for a number of reasons.
French: Un certain nombre de raisons expliquent la proposition du gouvernement de maintenir l’accès des institutions de dépôt réglementées (détenant une cote de crédit acceptable) aux adjudications, sans qu’ils aient à garantir tous leurs emprunts.
English: Comparison of the rate constant obtained, with that for the corresponding acyclic analog, methyl phenyldiazoacetate, indicates that the cyclic compound is 57 times less reactive.
French: Une comparaison de la constante de vitesse obtenue, avec celle de l'analogue acyclique correspondant, le phényldiazoacétate de méthyle, indique que le composé cyclique est 57 fois moins réactif.
English: So the fact that, in the last 50 years, Europe has fundamentally changed for the better should not make one forget the relevance of these fundamental goals for the future.
French: Il en va de même pour la profonde mutation positive du continent au cours des cinquante dernières années, laquelle ne doit pas faire oublier la pertinence de ces objectifs pour l’avenir.
English: Available: http:// medicines.mhra.gov.uk/ourwork/monitorsafequalmed /currentproblems/cpsept2003.pdf (accessed 2004 Apr 7).
French: Disponible à l’adresse http://medicines.mhra.gov.uk/ourwork /monitorsafequalmed/currentproblems/cpsept2003.pdf (consulté le 7 avril 2004).
English: Yet if we do nothing — if we are quiescent in the face of war crimes and ethnic cleansing — we will not only risk being pushed to the margins of global politics but we will also betray the many millions who look to the United Nations for the implementation of the high ideals of the Charter.
French: Si nous ne faisons rien - si nous ne réagissons pas face aux crimes de guerre et aux nettoyages ethniques - nous courrons non seulement le risque d'être mis en marge de la politique mondiale mais nous trahirons aussi les millions d'êtres humains qui attendent de l'Organisation des Nations Unies qu'elle mette en oeuvre les nobles idéaux de la Charte.
English: Mixed enterprises Joint enterprises International organizations Shared-governance corporations Corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act
French: Entreprises mixtes Entreprises en coparticipation Organisations internationales Sociétés à régie partagée Sociétés assujetties à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (Agency) has prepared draft project-specific guidelines that guide the proponent's preparation of the Environmental Impact Statement (EIS).
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a rédigé des lignes directrices provisoires visant à guider la préparation par le promoteur de l'EIE.
English: 2) Planners, policy formulators and programme managers who are involved in monitoring progress in poverty reduction, and meeting food security goals and targets.
French: 2) Planificateurs , décideurs et responsables de programmes qui s'occupent de suivre les progrès de réduction de la pauvreté, et de satisfaire les buts de sécurité alimentaire.
English: He felt it was certain, however, that both the country’s official languages would increasingly have to be taught.
French: Mais, selon lui, on aura certainement à enseigner de plus en plus les deux langues officielles du pays.
English: The Expert Mechanism concurs with the recommendation of the Special Rapporteur that courses on indigenous peoples be broadened at all levels of national education, with an anti-racist, multicultural focus that reflects respect for cultural and ethnic diversity and, in particular, gender equality.34
French: Le Mécanisme d'experts souscrit à la recommandation du Rapporteur spécial tendant à ce que la place voulue soit faite aux peuples autochtones dans les matières scolaires enseignées par l'éducation nationale à tous les niveaux, dans un esprit antiraciste et pluriculturel, axé sur le respect de la diversité culturelle et ethnique, en veillant tout particulièrement à garantir l'égalité entre hommes et femmes34.
English: Also, as noted in that decision, the test for "good cause" has been well established by the case law as being what a reasonable and prudent person would have done in similar circumstances.
French: En outre, comme on le signale dans la décision, le critère du « motif valable » a été bien établi dans la jurisprudence comme étant ce qu'une personne raisonnable et prudente aurait fait dans les mêmes circonstances.
English: The project team has also completed the preliminary system design and implementation planning, developed substantive estimates, and submitted a Treasury Board submission, seeking effective project approval (EPA), which was received in June 2007.
French: L'équipe de projet a en outre achevé la conception préliminaire du système et la planification de la mise en œuvre, préparé des estimations de fonds et soumis une présentation au Conseil du Trésor pour obtenir l'approbation finale de projet, laquelle a été reçue en juin 2007.
English: A summary table, listing the budget lines concerned and the amounts of the EFTA contribution for each budget line, is published as an Annex to the Community budget.
French: Un tableau récapitulatif reprenant les lignes budgétaires concernées et les montants de la participation AELE pour chacune d'entre elles est publié à l'annexe du budget de la Communauté.
English: CHAPTER III REVISION AND AMENDMENT
French: CHAPITRE III RÉVISION ET MODIFICATION Article 25 Révision du présent Acte Article 26 Modification de certains articles par l'Assemblée
English: The contested decisions therefore have no legal basis and the plea in law alleging the Commission's lack of competence is well founded.
French: Les décisions attaquées sont dès lors privées de base légale et le moyen tiré de l'incompétence de la Commission est fondé.
English: Peace talks between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army (LRA) continued sporadically under the mediation of the Government of Southern Sudan.
French: Les discussions de paix entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) se sont poursuivies sporadiquement sous l'égide du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: She thinks that she cannot open it, because dust would blow in. There is no way she can open the can until she gets home.
French: Elle jette un regard reconnaissant à l'Indien, consciente qu'il l'aime bien et la plaint, puis ressort dans les nuages de poussière volante.
English: The constructive atmosphere between the two organisations was symbolised by the joint mission of NATO Secretary General Lord Robertson and EU High Representative for CFSP Javier Solana to FYROM.
French: Ces dispositions, qui ont été confirmées à Nice, ont réaffirmé le contrôle de l’UE sur la PESD tout en permettant la participation d’États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE.
English: The following table provides information on reviews after the initial detention order.
French: Le tableau suivant contient de l’information sur les réexamens des ordonnances de maintien en incarcération rendues au terme de l’examen initial.
English: We are well aware of the complexities of what the international community, including the United Nations, has undertaken in that regard, but the dialogue must continue.
French: Nous comprenons bien les difficultés auxquelles se heurte la communauté internationale, y compris l'ONU, mais le dialogue doit se poursuivre.
English: The Institute is affiliated with the International First Aid Society, which holds special consultative status with the Economic and Social Council.
French: L'institut est affilié à l'International First Aid Society, qui est titulaire du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: We need more resources and a greater international commitment, despite the difficulties involved in mobilising funds in the current economic context.
French: Nous avons besoin de davantage de ressources et d'un engagement majeur de la communauté internationale malgré les difficultés qu'il y a à mobiliser des fonds dans le contexte économique actuel.
English: Once a substance is listed on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999, the Government has the authority to develop a proposed regulation or instrument respecting preventive or control actions in relation to the substance (e.g. pollution prevention plan, an environmental emergency plan.)
French: Une fois qu'une substance figure sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE 1999, le Gouvernement a le pouvoir de mettre en vigueur un projet de texte — règlement ou autre — concernant les mesures de prévention ou de contrôle à prendre à l'égard de la substance (par exemple, un programme de prévention de la pollution, un plan d'urgence environnementale).
English: One in eight bathers, according to current standards, runs the risk of becoming ill.
French: Un baigneur sur huit, selon les normes actuelles, court le risque de tomber malade.
English: These peaks are believed to be due to deep levels other than those involved in the field-enhanced trapping process (EL2 in GaAs and an Fe-related level in InP:Fe).
French: Nous croyons que ces pics sont dus à des niveaux profonds autres que ceux qui sont impliqués dans le processus de piégeage renforcé par le champ (EL2 dans GaAs et un niveau relié à Fe dans InP :
English: During our bilateral consultations on the day you assumed the presidency, I recall that the Chinese delegation commented to you about the difficulty of your work.
French: Lors des consultations bilatérales que nous avons tenues le jour où vous avez accédé à la présidence, je me rappelle que la délégation chinoise a formulé des observations sur la difficulté de votre tâche.
English: Under Swiss law, the basic right to privacy gives everyone the right to organize his or her life and have relationships with other people without being prevented from doing so by the State; respect for intimacy is thus also included.
French: En droit suisse, le droit fondamental au respect de la vie privée confère à toute personne le droit d'organiser sa vie et d'entretenir des rapports avec d'autres personnes, sans que l'État ne l'en empêche, et il inclut aussi le respect de la sphère intime.
English: • Responsive Health for Men, Women, and Children
French: • Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit *
English: Note 3 – Financing activities Revolving credit facility As at June 30, 2007, the Company had letters of credit drawn on its U.S.$1 billion revolving credit facility of $303 million ($308 million as at December 31, 2006) and had U.S.$442 million (Cdn$471 million) of borrowings under its commercial paper program (nil as at December 31, 2006) at an average interest rate of 5.29%.
French: Note 3 – Activités de financement Facilité de crédit renouvelable Au 30 juin 2007, les lettres de crédit obtenues par la Compagnie en vertu de sa facilité de crédit renouvelable de 1 G$ US s’élevaient à 303 M$ (308 M$ au 31 décembre 2006), et les emprunts de la Compagnie obtenus en vertu de son programme de papier commercial s’élevaient à 442 M$ US (471 M$ CA) (néant au 31 décembre 2006), à un taux d’intérêt moyen de 5,29 %.
English: My delegation participated in the consultations based on the general understanding that the basic purpose of the draft resolution was to extend UNAMID's mandate, taking into account the technical aspects relevant to completing the effective deployment of the mission, as expected and as stipulated in resolution 1769 (2007), without going into the new elements that are to be considered on their own tracks.
French: Ma délégation a participé aux consultations à partir de l'hypothèse communément admise que le but fondamental du projet de résolution est de proroger le mandat de la MINUAD, en tenant compte des aspects techniques pertinents pour achever efficacement le déploiement de la mission, comme prévu et stipulé dans la résolution 1769 (2007), sans aborder de nouveaux éléments qui doivent être considérés à part.
English: in writing. - (HU) Madam President, ladies and gentlemen, I welcome the efforts of the Commission in proposing an agenda for culture enabling a European strategy to be pursued both within the European Union and in the EU's relations with third countries.
French: par écrit. - (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je salue les efforts de la Commission, qui propose un agenda de la culture permettant d'appliquer une stratégie européenne tant au sein de l'Union européenne que dans les relations de l'UE avec les pays tiers.
English: Moore, M.R., Meredith, P.A. and Goldberg, A. Lead and haem biosynthesis.
French: Moore, M.R., Meredith, P.A. et Goldberg, A. Lead and haem biosynthesis.
English: So they may be temporarily involved in mentoring (during a pilot project) and have steep learning curves.
French: Ils peuvent s’être occupés temporairement de mentorat (durant un projet pilote) et ils ont beaucoup à apprendre.