ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trafficking in Persons Protocol does not deal specifically with the review of domestic measures, but article 32, paragraph 3 (d), of the Convention calls for the review of those elements of domestic programmes considered part of the implementation of the Convention and/or Protocol.
French: Le Protocole ne fait pas directement mention de l'examen des mesures nationales, mais l'article 32, paragraphe 3 d) de la Convention recommande l'examen des éléments des programmes nationaux considérés comme faisant partie de l'application de la Convention et/ou du Protocole.
English: Victoria will continue to work in partnership with non-government organisations through the statewide Steering Committee to Reduce Family Violence and the Statewide Steering Committee to Prevent Sexual Assault.
French: Le Victoria continuera de coopérer avec les organisations non gouvernementales par l'intermédiaire du Comité directeur pour la réduction de la violence familiale et du Comité directeur pour la prévention des agressions sexuelles.
English: With the fashionable Bryant Park, the theaters of Broadway, the lights of Times Square and the city's vibrant nightlife only steps away from the Grace hotel's front doors, guests can truly experience the energy of exciting New York City.
French: Découvrez toute l'énergie de cette ville fascinante au Room Mate Grace, à quelques pas de Bryant Park, des théâtres de Broadway, des lumières de Times Square et des sites les plus animés de New York.
English: Everyone has pesticide such as DDT and a variety of chemicals in their systems.
French: Le Dr Ross laisse entendre que l’idée de la PSC pourrait entraîner une maladie psychosomatique.
English: • Working in collaboration with First Nations communities on reserves.
French: • de travailler en collaboration avec les collectivités des Premières nations des réserves.
English: Sewerage, drainage and water supply infrastructure and generators were installed in the areas adjacent to the camp.
French: L'infrastructure d'assainissement, de drainage et d'approvisionnement en eau était en place et des groupes électrogènes étaient installés à proximité du camp.
English: Trial support assistants prepare the physical evidence and other relevant material for presentation in the Chambers; receive potential exhibits (physical, documentary, photographic and video) from the investigation team; and prepare and finalize exhibits for display in court, which includes the use of scanning equipment, electronic mapping and graphics systems.
French: Les assistants judiciaires préparent les preuves matérielles et autres éléments à soumettre aux Chambres, reçoivent les pièces à conviction (objets, documents, photographies, enregistrements vidéo) recueillies par les équipes d'enquêteurs et préparent les pièces à conviction en vue de leur présentation à l'audience, ce qui peut nécessiter l'utilisation de lecteurs optiques et de systèmes de cartographie numérique ou d'infographie.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (30 mars-2 avril 2004)
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8459.10.00 00 -Unités d'usinage à glissières
English: Breeding data were analysed for both single and joint segregation of six loci:
French: Les données recueillies font l'objet d'une analyse, eu égard à la disjonction individuelle et groupée des six loci suivants :
English: Health Protection Branch (1975).
French: Direction générale des eaux intérieures (1984).
English: Of note was the observation that households where no one spoke English or French (the two languages of the interview) were excluded from the study (2.4%) and that the actual difference between other language speakers and English/ French speakers may be understated because of this.
French: C'est peut-être d'ailleurs la raison pour laquelle l'étude a exclu le 2,4 % des ménages dans lesquels personne ne parlait anglais ou français (les deux langues employées pour faire les entrevues) et que l'étude a peut-être sous-estimé la différence réelle entre les personnes parlant d'autres langues et les anglophones/ francophones.
English: As a result of the extension of Period 1 by the posting of a Drilling Deposit, rentals payable in Period 2 will be applicable at the following rates, for the first year after the extension, at $5.50 per hectare and all subsequent years at $8.00 per hectare.
French: Par suite du prolongement de la première période au moyen d’ dépôt de forage, les droits un de location suivants seront payables au cours de la deuxième période; pour la première année de la prolongation : 5,50 $ l’ hectare; pour toutes les années suivantes : 8,00 $ l’ hectare.
English: One stakeholder mentioned that the use of non-corrosive components could reduce leaks and equipment failure, and that trade qualifications for trade technicians could also lead to tighter control of recovery of CFCs.
French: Un intervenant a mentionné que l’utilisation de composants non corrosifs pourrait réduire les fuites et les bris d’équipement, et que le fait d’exiger que les techniciens travaillant dans ce secteur soient spécialement qualifiés pourrait permettre un meilleur contrôle de la récupération des CFC.
English: To learn more about Logan, please visit "Married to the Rocks" in the This Week in History Archives.
French: Pour en apprendre plus sur Logan, voir l’article « Un passionné de géologie » dans les archives de Cette semaine en histoire.
English: Reference ECMUCS, 3 Flow of Events, Reference #3.1.9, #3.1.17, #3.1.31, #3.2.1.1, #3.2.4.2, #3.2.5.2; FREC 3.4 Application Integration Requirements, Reference #5.7
French: Référence SCUGCHD, 3 Déroulement des événements, Référence no 3.1.9, no 3.1.17, no 3.1.31, no 3.2.1.1, no 3.2.4.2, no 3.2.5.2; EFCHD 3.4 Exigences d’intégration de l’application, Référence no 5.7
English: % Indicating Training Resulted in Lifestyle Improvements in relationships with family in physical health in attitude and motivation
French: Pourcentage de participants indiquant que la formation a entraîné des améliorations de leur mode de vie sous les aspects suivants :
English: (d) Prepared in collaboration with the World Bank and the international community for a consortium on Sudan to be held in Paris on 9 March 2006.
French: d) Des dispositions ont été prises, avec le concours de la Banque mondiale et de la communauté internationale, en vue de la tenue de la réunion d'un consortium pour le Soudan, à Paris le 9 mars 2006.
English: Moreover, the indicators relative to their economic and social conditions and to their infrastructure are still below the national level.
French: En outre, les indicateurs socioéconomiques et l'infrastructure se situent en dessous de la moyenne nationale.
English: Pursuant to amendment XV of the Constitution: “The Assembly elects the judges of the Constitutional Court.
French: Conformément à l'amendement XV à la Constitution : « L'Assemblée élit les juges de la Cour constitutionnelle.
English: Starting January 23, 2007, an American initiative will require travellers to the United States by air to carry a valid passport.
French: Ã€ compter du 23 janvier 2007, les voyageurs se rendant aux Ã‰tats-Unis par avion seront tenus de prÃ©senter un passeport valide.
English: a) Emergency social interventions,
French: a) Des interventions sociales d'urgence;
English: w too many rules discourage youth from working with municipality w some initiatives at school but even the youth committee is not well known by the students w youth believe that their interests will only be considered if the Principal is open to their suggestions w adults should talk to youth about the future and the necessity of a good education w they spend too much time in school and do not believe that it prepares them for the work world w many young people ask adults to let them « tripper »
French: w les jeunes ont l’occasion d’exprimer leurs idées sur les activités, surtout à l’école w des projets intéressants ont eu lieu comme la cabane à sucre, mais toujours les mêmes jeunes qui participent w le Service des loisirs met la priorité sur les activités pour les plus jeunes w les gens n’écoutent pas ce dont ont besoin les jeunes de 16 à 18 ans w difficile d’exprimer des besoins aux élus municipaux w les jeunes croient que les adultes veulent les faire participer pour éviter les problèmes plutôt que pour leur donner accès à ce qu’ils veulent
English: It should also be noted that 95% of those who attended were already in employment.
French: D’après le rapport, pour le deuxième trimestre 2003, 23 607 personnes de cette tranche d’âge ont suivi un programme de formation, soit 0,9 % seulement de l'ensemble des 45-64 ans.
English: • 801 UNRESTRICTED AMOUNTS IN THE ACCUMULATED DEFICIT Description:
French: • 801 MONTANTS SANS RESTRICTIONS DANS LE DÉFICIT ACCUMULÉ Description:
English: Both strains of this fungus had their own characteristic electrofocusing patterns.
French: Chacune des deux souches de ce champignon possède son propre patron caractéristique d'électrofocalisation.
English: Two of these have mechanisms for public input, policies on official languages and conflict-of-interest codes.
French: Deux d’entre eux ont prévu des dispositions touchant la participation du public, des politiques sur les langues officielles et des codes régissant les conflits d’intérêts.
English: • Prophylactic therapy is essential for all household members, since signs of scabies may not appear for 1-2 months after the infection is acquired
French: • Le traitement prophylactique est essentiel pour toute la maisonnée, puisque la gale peut se manifester un à deux mois après le contact avec le parasite.
English: Approval of minutes of meeting of: - 31 January 2006 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du: - 31 janvier 2006 Le procès-verbal est adopté.
English: In such circumstances, entitlement to an unemployment benefit ceases to be a social right.
French: Dans ces conditions, le droit à l'allocation-chômage cesse d'être un droit social.
English: The position of the Government of Peru on this matter is based on the joint measures adopted at meetings of the Permanent Mechanism for Consultation and Converted Political Action in Latin America (Rio Group) and on the declarations adopted at the Ibero-American Summits held in recent years.
French: La position du Gouvernement péruvien sur la question s'inspire des réunions du Dispositif de consultation et de concertation politique (Groupe de Rio), ainsi que des déclarations faites à l'issue des sommets ibéro-américains des dernières années.
English: An important pull factor is demand in developed countries where there are inadequate numbers of health workers compared to health-care needs arising from poor retention rates, inadequate numbers of health professionals being trained and increasing health-care demands.
French: La demande de la part des pays développés est un facteur d'attraction important : le nombre d'agents sanitaires n' y est pas adapté aux besoins en soins de santé engendrés par l'instabilité du personnel, l'insuffisance du nombre de professionnels de santé formés et la demande grandissante en soins de santé.
English: This proposal seeks to regulate domestic employment in private homes by introducing a law governing such employment, making good the absence of legislation in favour of women domestic workers.
French: Ce projet vise à réglementer le travail chez les particuliers, grâce à l'élaboration de la Loi régissant le travail chez les particuliers.
English: (c) In addition to the appropriations approved under subparagraph (a) above, an amount of 125,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2002-2003 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the Library at the Palais des Nations as are in accordance with the objects and provisions of the endowment.
French: c) En plus du montant approuvé à l'alinéa a) ci-dessus, un crédit d'un montant de 125 000 dollars est ouvert pour chaque année de l'exercice biennal 2002-2003, par prélèvement sur les recettes accumulées par le Fonds de dotation de la Bibliothèque, aux fins de l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque et des autres dépenses de la Bibliothèque du Palais des Nations conformes aux buts et aux dispositions dudit fonds.
English: Increasing patrol numbers will have little or no impact on their effectiveness.
French: L'augmentation du nombre des patrouilles n'aura guère d'incidence sur leur efficacité.
English: Why do women leave recruit, QL3 and officer phase training; d.
French: Pourquoi les femmes quittent-elles le programme d’instruction des recrues, de Niveau de qualification 3 (NQ3) et des officiers? d.
English: The Supreme Court of Canada ruled that Treaty 8 grants a right to Indians to hunt on private lands that are not being put to a visible use incompatible with hunting.
French: La Cour suprême du Canada a jugé que le Traité no 8 accordait aux Indiens inscrits le droit de chasser sur des terres privées dont l'utilisation n'est pas visible ni incompatible avec la chasse.
English: Article 87 Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution and shall be such as to guarantee that he/she is totally independent in the performance of his/her duties and to establish his responsibility.
French: Article 87 Des règles particulières applicables à l'auditeur interne sont prévues par l'institution de manière à garantir l'indépendance totale de sa fonction et à établir sa responsabilité.
English: These countries have accumulated large and protracted arrears vis-à-vis the international financial institutions, in some cases since the mid-1980s.
French: Ces pays ont de longue date accumulé des arriérés importants dans le service de la dette à l'égard des institutions financières internationales, parfois depuis le milieu des années 80.
English: Group: Rubber mixers of periodic action (22) Full list ...
French: La groupe: Pétrisseuses à marche intermittente (22) la pleine liste ...
English: • For AIDS reporting, patients and health care providers are constrained by the list of ethnic categories available on the AIDS Case Report Form, which may compromise the accuracy of ethnicity reporting.
French: • Dans les rapports de cas de sida, les patients et les professionnels de la santé sont limités par la liste des catégories ethniques figurant sur le formulaire de déclaration des cas de sida, ce qui peut compromettre l'exactitude des données consignées sur l'origine ethnique.
English: Good communication and marketing is essential to create awareness in the general public; there is enough knowledge and know-how accumulated that can be used to develop common approaches instead of each country going through a long conceptual process of developing its own approach.
French: Une bonne stratégie de communication et de commercialisation est essentielle pour sensibiliser le grand public; Il existe un fond de connaissances et de savoir-faire suffisant que les pays peuvent mettre à profit pour concevoir des démarches communes au lieu de s'engager chacun dans un long processus de conception d'une démarche individuelle.
English: However, the Committee is concerned at the scarcity of both data and information on research in the report of the State party on the areas covered by the Optional Protocol.
French: Cependant, il regrette que le rapport de l'État partie ne contienne guère de données et d'informations sur les recherches relatives aux domaines visés par le Protocole facultatif.
English: The high degree of gender blindness in climate change debates and the generally low levels of participation by women in forest-management decision-making and governance processes are issues of major concern to the women major group.
French: L'ignorance systématique de la spécificité des femmes dans les débats relatifs aux changements climatiques et la participation généralement faible des femmes à la prise des décisions et à la gouvernance dans le domaine de la gestion forestière sont une source de vive préoccupation pour le grand groupe des femmes.
English: The profile of the peer educators should not be adult defined.
French: Le profil des animateurs pairs ne doit pas être défini en fonction de critères adultes.
English: Then, to ensure effectiveness, it needs to support the Funding Services Officers (FSOs) who monitor the implementation and reporting practices of funding recipients.
French: Pour qu’il soit efficace, il leur faut aussi appuyer les agents des Services de financement (ASF) qui surveillent la mise en œuvre ainsi que les pratiques en matière de rapports des bénéficiaires du financement.
English: The purpose of programme is to use alternative penal methods under the supervision of the probation service.
French: Le but est de leur appliquer des peines de substitution sous la supervision du comité de probation.
English: (d) Make full use of the Basel Convention regional and coordinating centres and take account of the capacities and role of the centres;
French: d) Tirer pleinement parti des Centres régionaux et Centres de coordination de la Convention de Bâle et prendre en compte les capacités et le rôle de ces centres;
English: In SOR, all MG ILPs were updated by the end of October 2003.
French: Dans la RSO, les PAI des MG ont été mis à jour à la fin d’octobre 2003.
English: (Sunday Times Photo) 2004-03-30 Maureen O’Neil The testimony still shocks and horrifies — in criminal courts and truth commissions and international tribunals around the globe, grieving accounts of violent injustice.
French: Encore. Les cours criminelles, les commissions Vérité et les tribunaux internationaux du monde entier entendent le récit affligeant des plus violentes injustices.
English: (The Convention has been published in the Law of the Sea Bulletin (vol. 48, p. 46, of the English version) and on the Internet site www.unep.ch/seas/).
French: (La Convention a été publiée dans le Bulletin du droit de la mer (vol. 48, p. 46 de la version anglaise) et sur l'Internet à l'adresse suivante : <www.unep.ch/seas/>.
English: But, he added, the problem with secrecy was that if a third party developed a similar knowledge, secrecy was not an enforceable right.
French: Il a ajouté que le secret n'est pas un droit exécutoire, ce qui pose problème lorsqu'un tiers acquiert un savoir similaire à celui du dépositaire du secret.
English: There was general agreement that the "Encouraging Information and Communications Technologies to Build Sustainable Communities" sub-section is a force-fit alongside the CSR sub-section and its positioning should be re-thought.
French: On s'entend généralement pour affirmer que la sous-section « Utiliser les technologies de l'information et des communications pour créer des communautés durables » ne concorde pas avec le point RSE et que son positionnement doit être repensé.
English: Member States also stated that in cases where only two national authorities are involved, any problems could be more or less adequately solved through bilateral coordination.
French: L'exclusion des systèmes de notification facultative du régime à instituer créerait des discriminations entre les entreprises participant à des opérations transfrontalières, en fonction des marchés nationaux affectés dans chaque cas.
English: Literacy programmes for women were also introduced.
French: Des programmes d'alphabétisation sont également conçus au profit des femmes.
English: The Criminal Justice Acts of 1988 and 1991 admitted testimony by child witnesses through live television links and video-recorded interviews as evidence-in-chief in cases involving sex offences and offences of violence, cruelty and neglect.
French: Les lois de 1988 et 1991 sur la justice pénale ont instauré la recevabilité des témoignages d'enfants par une liaison de télévision en direct et des interrogatoires enregistrés sur bande vidéo en tant qu'éléments de preuve primaires dans les affaires d'infractions à caractère sexuel et dans les infractions de violence, de cruauté et de négligence.
English: Captain Sanderson admitted, in fact, that he personally, was aware of only two cases where pilots with post graduate degrees had not done well in Air Canada.
French: De fait, le Commandant Sanderson a admis qu’il ne connaissait personnellement que deux cas où des pilotes détenant des diplômes universitaires plus avancés que le baccalauréat n’avaient pas bien réussi à Air Canada.
English: Today, there is a clear social urgency in some Member States.
French: Certains États membres sont confrontés à une urgence sociale claire.
English: The combination of the effects of the terrorist attacks, the war on terrorism, the drop in the stock market and reductions in corporate travel were the main factors recognized to have wreaked havoc on lodging prices and occupancy rates.
French: 100 respectivement. On reconnaît dans les effets conjugués des attaques terroristes, de la guerre au terrorisme, de la chute du marché boursier et de la réduction des voyages d'affaires, soient les principaux facteurs qui ont causé des ravages dans les prix de l'hébergement et les taux d'occupation.
English: However, if the same exemption is used several times for the same request, it is reported only once.
French: Aucune divulgation (exception) – Dans 118 cas (7,7 %), aucun accès n’a été accordé parce que toutes les informations faisaient l’objet d’une exception en vertu de la Loi.
English: Barney Danson Theatre, Canadian War Museum WHEN:
French: Théâtre Barney-Danson, Musée canadien de la guerre QUAND :
English: (e) Private-public partnership platforms along trade and transport corridors should be promoted through the development and extensive use of common information and communication technology-based management and monitoring systems.
French: e) Il convient de promouvoir les partenariats entre les secteurs public et privé en ce qui concerne les couloirs commerciaux et de transport en créant des systèmes communs de gestion et de suivi fondés sur les techniques de l'information et de la communication et en y ayant largement recours.
English: Bedroom © Parks Canada/ 2000 The Friendship Quilt, one twin being in Gravenhurst, the other in China.
French: La chambre © Parcs Canada La courtepointe de l'Amitié – il en existe deux identiques, l'une à Gravenhurst, l'autre en Chine.
English: Type of Drug Use among Adult Offender in Alberta Remand and Correctional Facilities (April 1 – September 17, 2005). Amphetamines 2.7% Barbiturates 0.7% Benzodiazepine 4.8% Cocaine 19% Opiate (Morphine, Codeine) 19% PCP 0.7% TAC (Tricyclics, i.e., anti-depressants) 9.5% THC (Cannabinoids) 41.5% Methamphetamine 2% [29] The Correctional Service of Canada (CSC) reports that neither production nor use of methamphetamine within federal institutions is a concern.
French: Type de drogue consommée chez les détenus adultes des établissements de détention provisoire et correctionnels en Alberta (1er avril – 17 septembre 2005) Amphétamines, 2,7 % Barbituriques, 0,7 % Benzodiazépine, 4,8 % Cocaïne, 19 % Opiacés (morphine, codéine), 19 % PCP, 0,7 % TAC (tricycliques, c.-à-d. antidépresseurs), 9,5 % THC (cannabinoïdes), 41,5 % Méthamphétamine 2 %[29] Selon Service correctionnel du Canada (SCC), ni la production ni la consommation de méthamphétamine dans les établissements fédéraux ne constituent de préoccupation.
English: Extradition may be granted pursuant to the provisions of this Treaty in respect of an offence provided that: (a) it was an offence in the Requesting State at the time of the conduct constituting the offence; and   (b) the conduct alleged would, if it had taken place in the Requested State at the time of the making of the request for extradition, have constituted an offence against the law of the Requested State.
French: L'extradition peut être accordée conformément aux dispositions du présent traité au regard d'une infraction, sous réserve que : a) les faits reprochés constituaient une infraction dans l'État requérant au moment où ils sont survenus; et   b) ces faits constitueraient une infraction au regard de la loi de l'État requis s'ils y étaient survenus au moment de la demande d'extradition.