ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the action plans place priority on the promotion of French second language instruction, the recruitment of French second language teachers, the revitalization of French immersion and Core French programs, and increased support of secondary and postsecondary opportunities in the area of French second language.
French: Dans ce contexte, les plans d'action accordent donc la priorité aux aspects suivants : la promotion de l’enseignement du français langue seconde, le recrutement des enseignants de français langue seconde, la revitalisation des programmes d'immersion française et de français de base, et un soutien accru aux possibilités offertes en français langue seconde aux niveaux secondaire et postsecondaire.
English: During the summer, when passenger volume and vacation leave are at their highest, students are hired to help out.
French: Les vérificateurs ont été en mesure d’obtenir rapidement et efficacement des services téléphoniques en français pendant et après les heures d’ouverture normales et ce, dans les trois aérogares.
English: The impact of rising energy and food costs on poverty eradication efforts required special attention.
French: Il faut se pencher tout spécialement sur l'impact de l'augmentation des prix de l'énergie et des produits alimentaires sur les mesures prises pour éliminer la pauvreté.
English: One new initiative involves production of an Aboriginal Women's Business Planning Guide, and a resource guide listing employment and entrepreneurship programs and services available to Aboriginal women.
French: Une nouvelle initiative concerne la production d'un guide de planification des entreprises des femmes autochtones ainsi qu'un guide de ressources indiquant les programmes et services d'emploi et d'entrepreneurship offerts aux femmes autochtones.
English: An increase of $4,184,700 would arise under section 28D, Office of Central Support Services, representing common support services for the proposed additional staff.
French: Une augmentation de 4 184 700 dollars serait nécessaire au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) pour financer les services communs d'appui au personnel supplémentaire proposé.
English: Plants with structurally changed alien chromosomes were found.
French: Des plantes avec des chromosomes montrant des changements structuraux ont été trouvées.
English: Abbas Counsellor Mrs. Kadhmiya Abbas
French: Abbas Conseiller Mme Kadhmiya Abbas
English: On the average, forest decline rates were about 30% to 40% higher for forest stands with estimated exceedances of 300 to 500 eq per hectare per year than for forest stands with no exceedance.
French: Dans l'ensemble, le taux de déclin des forêts a été d'environ 30 % à 40 % plus élevé dans les peuplements forestiers où la valeur des charges critiques a été dépassée de 300 à 500 eq par hectare par année que dans les peuplements sans dépassement.
English: I avail myself of this opportunity to transmit to you the Declaration for Promoting Dialogue and Mutual Understanding among Religions and Civilizations, “Ohrid 2007” (see annex), adopted at the World Conference on Dialogue among Religions and Civilizations, “The Contribution of Religion and Culture to Peace, Mutual Respect and Cooperation”, held in Ohrid, Republic of Macedonia, from 26 to 28 October 2007.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le texte de la déclaration relative à la promotion du dialogue et de l'entente mutuelle entre religions et civilisations « Ohrid 2007 » (voir annexe), adoptée lors de la Conférence mondiale sur le dialogue entre religions et civilisations « La contribution de la religion et de la culture à la paix, au respect mutuel et à la coopération », tenue à Ohrid (République de Macédoine) du 26 au 28 octobre 2007.
English: Christina Winsor Tourism and Parks for New Brunswick (506) 444-4454
French: Réal Robichaud TIANB (506) 458-5646
English: In your opinion, is the amount of funding provided to universities for Tier 1 Canada Research Chairs appropriate?
French: À votre avis, le montant du financement octroyé aux universités pour les chaires de recherche du Canada de niveau I est-il adéquat?
English: That problem, if not resolved soon, will seriously undermine the NPT regime.
French: S'il n'est pas rapidement résolu, ce problème compromettra gravement le régime du TNP.
English: This is done by written notification to the accused’s CO.
French: Le DSAD s’efforcera alors de le rendre disponible6.
English: The 287th meeting of the Committee on the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Wednesday, 31 August 2005, at 11 a.m. in Conference Room 2.
French: La 287e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le mercredi 31 août 2005 à 11 heures dans la salle de conférence 2.
English: Address by H.E. Mr Luc FRIEDEN, Minister of Justice, the Treasury, the Budget and Defence of Luxembourg, Co-Chairman of the WEU Council, representing the WEU / EU Luxembourg Presidency. Questions and answers.
French: « Projet de budget révisé de l’Assemblée pour 2005 – Avis du Conseil » (Document 1891) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration par Mme Christine LUCYGA (Allemagne, Groupe socialiste) Discussion Vote sur le projet de budget révisé
English: In assisting in the development of a business environment, EU aims to boost small and medium-sized enterprises and to strengthen these countries' financial systems.
French: Contribuant à l'instauration d'un climat favorable aux affaires, l'UE cherche à encourager le secteur des petites et moyennes entreprises et à consolider les systèmes financiers de ces pays.
English: For 2007, there were only three female rectors in a total of 45 establishments ( Universidad Católica de Cuyo, Universidad John F.
French: En 2007, il n'y avait que trois femmes recteurs sur 45 établissements (Université catholique de Cuyo, Université John F. Kennedy et Faculté latino-américaine de sciences sociales).
English: The Calçot from Valls (Tarragona, Catalonia) is a registered EU Protected Geographical Indication. Calçots are very popular in the Southern half of Catalonia, where regular calçot-eating festivals are organised every season.
French: Elle est produite dans les régions montagneuses de la province de Huelva en Andalousie avec de la viande de porcs qui vivent dans le «dehesas», les forêts de cette partie de l'Espagne....
English: CIDA’s Action Plan on Child Protection promotes the rights of children in need of special protection from exploitation, abuse and discrimination.
French: Le Plan d’action de l’ACDI pour la protection des enfants vise à promouvoir les droits des enfants ayant besoin d’une protection spéciale contre l’exploitation, les mauvais traitements et la discrimination.
English: The President survived what appeared to be an assassination attempt.
French: Le Président a survécu à ce qui semblait être une tentative d'assassinat.
English: • Organizing an expert panel and consulting with Canadians about disclosing the registration of clinical trials of drugs and the results of the clinical trials (section 6);
French: • Constitution d’un groupe d’experts et consultation des Canadiens concernant la divulgation de l’enregistrement des essais cliniques de médicaments et des résultats des essais cliniques (section 6);
English: Mr. Niles failed to  produce a medical certificate and told Mr. Carreau that the reason for this  is that he was concerned that the information regarding his circumstances be  kept confidential.
French:  On lui demanda de produire une attestation médicale confirmant sa maladie  afin de pouvoir lui verser cette rémunération et protéger ainsi son revenu.
English: It is proposed that the General Assembly authorize the Board to supplement voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2004-2005 by an amount not exceeding $200,000.
French: Il est proposé de demander à l'Assemblée générale d'autoriser le Comité mixte à verser au Fonds de secours, pour compléter les contributions volontaires, un montant ne dépassant pas 200 000 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: 10, 2007 Beauséjour Mr. Louis Bourgeois Feb.
French: 2007 Beauséjour M. Louis Bourgeois 10 févr.
English: The Committee wishes to be informed about the results of the inquiries into the alleged failure to evacuate prisoners at the Parish prison, as well as the allegations that New Orleans residents were not permitted by law enforcement officials to cross the Greater New Orleans Bridge to Gretna, Louisiana.
French: Le Comité souhaite être informé des résultats de l'enquête au sujet de la non-évacuation présumée de prisonniers de la prison de Parish, ainsi que sur les allégations selon lesquelles des habitants de la Nouvelle-Orléans n'ont pas été autorisés par les agents de la force publique à franchir le Greater New Orleans Bridge pour se rendre à Gretna en Louisiane.
English: Canadians recognize that good health depends on much more than medical care.
French: Les Canadiens reconnaissent que leur santé dépend de beaucoup plus que des soins médicaux.
English: Mr. Claude Majeau Secretary General Copyright Board of Canada Ottawa ON K1A 0C9 Telephone: 613-952-8621 Fax: 613-952-8630 Email: majeau.claude@cb-cda.gc.ca
French: Me Claude Majeau Secrétaire général Commission du droit d’auteur du Canada Ottawa (ON) K1A 0C9 Téléphone : 613-952-8621 Télécopieur : 613-952-8630 Courriel : majeau.claude@cb-cda.gc.ca
English: Biotechnology has also been used to reclaim wasteland through the use of micro-organisms and plants that remove and/or degrade toxic compounds.
French: La biotechnologie est également utilisée pour exploiter des terres incultes grâce à l'utilisation de micro-organismes et de plantes qui détruisent des composés toxiques ou entraînent leur dégradation.
English: Expenses resulting from military operations 29 10
French: Pertes ou dépenses indemnisables 19 - 28 9 D Dépenses résultant des opérations militaires 29 11 E.
English: (b) Management and use of resources for the promotion of South-South Cooperation
French: b) Gestion et utilisation des ressources pour la promotion de la coopération Sud-Sud
English: His Life Preserver Survival Vest (LPSV) had signs of harness contact and was slightly damaged.
French: Son gilet de sauvetage portait des signes de contact avec le harnais et il était légèrement endommagé.
English: A wobble board is a disk perched on half a ball, with the rounded side of the ball touching the floor.
French: Une planche d'équilibre, c'est un disque monté sur une moitié de ballon, la partie ronde du ballon touchant au sol.
English: A book return slot is available outside the library where users can return their document outside of library hours.
French: Une chute à livres est disponible à l'extérieur de la bibliothèque où les usagers peuvent effectuer leur retour de document en dehors des heures d'ouverture de la bibliothèque.
English: This will be a brief 'fact-finding' trip during which I will also help raise funds for the Group at a charity dinner.
French: Il s'agira d'un bref voyage d'information au cours duquel j'aiderai également à recueillir des fonds pour le Groupe lors d'un dîner de charité.
English: (b) The secured creditor has given the grantor and any person in possession of the encumbered asset notice of default and of its intention to pursue extrajudicial enforcement with details as to the time and modalities of enforcement; and
French: b) Le créancier garanti a adressé au constituant et à toute personne en possession du bien grevé un avis de défaillance dans lequel il fait part de son intention de procéder à une réalisation extrajudiciaire en précisant la date et les modalités de la réalisation; et
English: In keeping with the recommendations of the Assembly and those contained in the previous reports of the Secretary-General, the secretariat for the Strategy should be provided with adequate capacity to perform its mandated tasks, which would include the establishment of regular posts for its staff so as to match actual operating requirements.
French: En application de ces recommandations de l'Assemblée et de celles qui figurent dans le rapport précédent du Secrétaire général, il faudrait donner au secrétariat de la Stratégie des moyens adéquats pour qu'il puisse s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées, ce qui supposerait notamment de créer régulièrement des postes afin de répondre à ses exigences de fonctionnement réelles.
English: Targeted projects for cultural content 5.4.
French: Projets ciblés sur les contenus culturels 5.4.
English: • Transport of Dangerous Good (TDG) Regulations (see PCB, Transport Canada)
French: • Règlement sur le transport des matières dangereuses (TMD) (voir BPC, Transports Canada)
English: [101] Based on the above, the CBSA found no indication that any of the cooperative exporters obtained any goods or services from state-owned enterprises at prices that would be considered an actionable subsidy.
French: [101] Compte tenu de ce qui précède, l'ASFC n'a rien trouvé qui indiquait que les exportateurs ayant accepté de coopérer s'étaient procuré des produits ou services auprès d'entreprises d'État à des prix qui pourraient constituer une subvention donnant lieu à une action.
English: It would be in this context that the High Representative/Vice President would pursue increased participation by the EU in international coordination.
French: C'est dans ce contexte que la haute représentante et vice-présidente devrait poursuivre l'objectif de l'accroissement de la participation de l'Union européenne à la coordination internationale.
English: It agreed on a list of questions, which tested the knowledge, ability and personal suitability of each candidate.
French: Il a convenu d’une liste de questions qui vérifiait les connaissances, les compétences et les qualités personnelles de chaque candidat.
English: Very little is known about the signaling events that regulate AChR localization.
French: On connaît peu de chose des événements de la signalisation qui régulent la localisation de l'AChR.
English: Therefore, when it comes to defining research as financial investment in knowledge, innovation would be the reverse process.
French: C'est pourquoi, si nous entendons définir la recherche comme un investissement financier dans la connaissance, l'innovation devrait quant à elle être l'exact processus inverse.
English: Finally, the Panel of Experts would like to clearly stress the fact that heavy emphasis was placed on the feasibility of implementation of each project in a timeframe of 2,5 years throughout its assessment of the 2010 YOG Candidate Cities.
French: Enfin, le groupe d’experts tient à préciser clairement que tout au long de son évaluation des villes candidates aux JOJ de 2010, un accent particulier a été mis sur la faisabilité de la réalisation de chaque projet dans un délai de deux ans et demi,
English: Some coaches and NSFs also highlighted the role played by NSCs as impacting on the success of the Program.
French: Certains entraîneurs et FNS ont aussi mis en évidence le rôle que jouait les CNS pour favoriser le succès du Programme.
English: In the 1980s, the main thrust of its recommendations was to harmonize types of appointments and define what is meant by a career service; other concerns, more strategic in nature, emerged in the 1990s.
French: Dans les années 80, ses recommandations avaient essentiellement pour objet d'harmoniser les différents types d'engagement et de définir ce qu'était un cadre de fonctionnaires de carrière; dans les années 90, ses préoccupations ont été de nature plus stratégique.
English: The International League for Human Rights attended the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues that took place from 13 - 27 May 2005.
French: La Ligue a participé aux réunions de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (13 au 27 mai 2005).
English: Anyone can compete with the biggest, most successful and luxurious real world brands that have in-world presence.
French: En l’absence de toute barrière financière ou physique à l’entrée, le succès est exclusivement une question de qualité esthétique et d’image de marque.
English: Access to this bank will require name, address, contract number and description of the contract.
French: Les personnes qui désirent consulter ce fichier doivent fournir les nom et adresse, numéro et description du contrat.
English: Subparagraph f) of Paragraph 1 The RA supports the direct participation of representatives from minority language users in the implementation and planning of cultural activities.
French: Paragraphe 3 L’Arménie favorise également, dans la politique culturelle qu’elle mène à l’étranger, la présentation des langues et des cultures de ses minorités nationales.
English: Luxurious finishes, taut handling, legendary Audi power and optional quattro® create an extraordinary driving experience.
French: Finis luxueux, maniabilité agile, puissance légendaire Audi et traction intégrale quattro offerte en option contribuent à une expérience de conduite extraordinaire.
English: Regional Director General, Maritimes Region, DFO, P.O. Box 550, Halifax, N.S. B3J 2S7, or faxed to (902) 426-9683, by February 1, 1996.
French: Directeur général régional, Région des Maritimes, MPO, C.P. 550, Halifax (N.-É.), B3J 2S7; ou envoyées par télécopieur au (902) 426-9683, au plus tard le 1 février 1996.
English: The right to education is guaranteed in the Constitution.  In accordance with article 30 of the Constitution, secondary education is compulsory and is provided to citizens free of charge.
French: Le droit à l'éducation est consacré par la Constitution, dont l'article 30 garantit aux citoyens la gratuité de l'éducation secondaire du premier cycle obligatoire.
English: Use a comet to destroy your targets.
French: Utilisez une comète pour détruire vos cibles.
English: In the BEPC examination the number of passes rose from 107 in the bilingual option and 2,110 in the Arabic option in 1991/92 to 871 bilingual passes and 4,893 Arabic passes in 1996.
French: Au BEPC, les admis ont passé de 107 en option bilingue et 2 110 en option arabe en 1991/92 à 871 bilingues et 4 893 en arabe en 1996.
English: Directorate of Compensation and Benefit Administration Travel and Removal Integrated Relocation Pilot Program Program Overview Policy Documents Messages FAQ In the News Links Feedback CF Integrated Relocation Program Military Foreign Service Dependent Education Management DGCB Site Map
French: Directeur Rémunération et avantages sociaux administration Voyage et déménagement Programme pilote de relocalisation intégrée Aperçu du programme Directives Messages Foire au questions Nouvelles Hyperliens Commentaires Programme de réinstallation integrée des Forces canadiennes Service militaire à l'étranger Éducation des personnes à charge Carte du site DGRAS
English: In respect to the latter, reference is made to acts committed wilfully by the Macao SAR's public bodies or public legal persons' officials or agents in the exercise of their functions and by reasons of such functions.
French: Pour ce qui est de ces derniers, il est fait référence aux actes commis délibérément par des responsables ou des agents des organes publics ou des personnes morales publiques de la RAS de Macao dans l'exercice de leurs fonctions et en raison de ces fonctions.
English: A.1 Develop policies and laws 2005-2006 Planned Spending ($ millions) Human Resources (FTEs) 21.4 249 2006-2007 21.3 248 2007-2008 21.3 248
French: A.1 Élaborer des politiques et des lois 2005-2006 Dépenses prévues (en millions de $) Ressources humaines (ÉTP) 21,4 249 2006-2007 21,3 248 2007-2008 21,3 248
English: The chromosomes of Haematopus unicolor Forster were examined from cultures of embryo cells.
French: On a examiné les chromosomes de Haematopus unicolor Forster extraits de cultures de cellules embryoniques.
English: 21 Is there a contract or other written arrangement?
French: 21 Existe–t–il un contrat ou une autre forme d'accord écrit?
English: Pakistan is gratified that the international community has responded promptly and generously to help the victims of this disaster of unprecedented proportions.
French: Le Pakistan se réjouit que la communauté internationale soit intervenue avec rapidité et générosité pour venir en aide aux victimes de cette catastrophe d'ampleur sans précédent.
English: MEPs back market opening by 2011 The European Parliament confirms that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
French: Le PE a entériné en deuxième lecture la position commune du Conseil qui reprend l'essentiel du compromis auquel étaient parvenus les députés en première lecture, et qui a ouvert la voie à un consensus au sein du Conseil, sur un dossier pourtant controversé.
English: The international community must take urgent action to ensure respect for the norms of international and humanitarian law, Security Council and General Assembly resolutions and the provisions of the Fourth Geneva Convention, of 1949, which Israel was grossly flouting.
French: La communauté internationale à l'obligation d'assurer sans tarder le respect des normes du droit international et du droit humanitaire, des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et des dispositions de la quatrième convention de Genève de 1949 qu'Israël foule aux pieds.
English: Any changes to railway or road traffic conditions discovered during the performing of these checks or other regularly scheduled inspections must be reported.
French: Tout changement à la circulation ferroviaire ou routière relevé pendant ces vérifications ou toute autre inspection régulière doit être signalé.
English: Only teams focused in one of the following areas are invited to submit a proposal.
French: Seules les équipes dont la recherche est centrée sur l'un des domaines décrits ci-dessous sont invitées à présenter une proposition.
English: A Priority-Setting Conference (March 17-18, 2002, Toronto) ▪ Perspectives on Natural Health Products - A Collection of Executive Summaries from Stakeholder Consultation Reports, 2001-2002 ▪ Quality Controls and Product Standards:
French: Table ronde sur invitation ▪ Synthèse des données nationales concernant les approches complémentaires et parallèles en santé - état actuel de la situation et développements éventuels :
English: The 'SITA' Bus Terminal is at only 2 min. on foot to travel to Herculaneum and Pompei (every 30 min.
French: Après une journée de visites en rentrant à l’hostel vous pourrez vous relaxer dans notre grande salle commune où se trouvent la télévision satellitaire (à écran plat) et un lecteur DVD.
English: In this provision the term competent authority covers all the competent authorities referred to in Rule 4(1), since an error may affect a communication addressed by any of these authorities.
French: Dans cette disposition, la notion d’administration compétente vise toutes les administrations mentionnées à la règle 4.1), dans la mesure où une erreur peut affecter une communication adressée par l’une quelconque de ces administrations.
English: The Directorate's work includes: identifying horizontal priorities within CIC and across the federal government; collaborating with other government departments and agencies in policy development; guiding the integration of CIC's policies; developing immigration framework policies; transition planning; and supporting the policy development process in the department through its secretariat role for CIC's Policy Committee.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et la Loi fédérale sur la responsabilité modifiée sont des outils clés pour définir ces responsabilités.
English: This large amount of money cannot be made available until we see a comprehensive peace agreement.
French: Ce montant considérable ne peut être débloqué tant qu’aucun accord de paix global n’a été conclu.
English: ◦ provisions applying solely to the Executive Group
French: ◦ plusieurs dispositions s'appliquant seulement au Groupe de la direction