ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early education (3-4 years-olds) will become standard throughout the country as of 2009; municipalities will be required to offer such education and parents will be free to choose whether or not to enrol their children.
French: L'enseignement précoce (enfants de 3 à 4 ans) sera généralisé dans tout le pays à partir de 2009, étant entendu que les communes auront l'obligation d'offrir cet enseignement et que les parents garderont l'option d'y scolariser leurs enfants ou non.
English: • Background on Canada’s Services Regulatory Regime
French: • RÃ©gime de rÃ©glementation canadien dans le secteur des services – Renseignements gÃ©nÃ©raux
English: Since the time of the first WIPO Process, discussions have continued in various fora, particularly at the meetings of ICANN, in respect of the management of the DNS.
French: Depuis le premier processus de consultations de lOMPI, les délibérations sur la gestion du DNS se sont poursuivies au sein de différentes instances, dont lICANN.
English: It will be clear, however, that the negotiation process pursuant to resolution 1754 (2007) cannot be completely filled with discussions that do not touch on the proposals of the parties.
French: Il apparaîtra clairement cependant que le processus de négociation lancé par la résolution 1754 (2007) ne peut complètement aboutir si les discussions ne portent pas sur les propositions des parties.
English: Overall, commercial channels aired more repeats than their counterparts in the public sector with an average of 16 per cent more repeats across commercial channels.
French: D’une manière générale, les chaînes commerciales rediffusent plus d’émissions que leurs homologues du secteur public, avec en moyenne 16% de rediffusions de plus sur l’ensemble des chaînes commerciales.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Graham Anderson, Cowichan Herald Extraordinary, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Linda Nicholson Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Graham Anderson, héraut Cowichan extraordinaire, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Judith Bainbridge
English: Administrative records including company minute book, letters patent.
French: Documents administratifs, y compris un livre des actes de l’entreprise et des lettres patentes.
English: According to him, the Summary Table of the Drug Control Standing Committee of 17 April 1995 stipulated that 10 grams of marijuana was a “small” amount.
French: D'après lui, le Tableau récapitulatif du Comité permanent de lutte contre les stupéfiants du 17 avril 1995 stipulait que 10 grammes de marijuana constituaient une «petite» quantité.
English: Kitigan Zibi Health Centre Extension, Maniwaki Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Agrandissement du centre de santé Kitigan Zibi, Maniwaki Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: Electricity in that section is generally dealt with as a means and not as an end in itself; c.
French: L'électricité qui est traitée dans cette section y figure généralement en tant que moyen intermédiaire et non en tant que fin en soi; c.
English: A copy of the list of supplies and goods accompanying the distribution plan will be made available to the Security Council Committee.
French: Une copie de la liste des fournitures et des marchandises sera communiquée, avec le plan de distribution, au Comité du Conseil de sécurité.
English: Lack of effective investigation and prosecution by the Attorney-General
French: Absence d'enquêtes et de poursuites effectives par le Procureur général
English: Item 4: Policy issue:
French: Point 4: Questions de politique générale
English: Ms. Groux (Switzerland), speaking on behalf of Australia, Canada, Liechtenstein, New Zealand and Norway, welcomed the fact that the Committee had rationalized its work, as repeatedly suggested, by biennializing the consideration of draft resolutions that did not entail specific follow-up operations.
French: Mme Groux (Suisse), prenant la parole au nom de l'Australie, du Canada, du Liechtenstein, de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande, dit que sa délégation se félicite que la Commission ait rationalisé ses travaux en procédant à un examen biennal des projets de résolution qui ne nécessitent pas un suivi opérationnel spécifique, comme cela avait à plusieurs reprise été suggéré.
English: Forgot your Password?
French: Oublié votre mot de passe?
English: Consideration was currently being given to making free legal assistance available in such cases.
French: On envisage actuellement la possibilité de fournir une assistance juridique gratuite dans de tels cas.
English: Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (Council resolution 2003/62)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application coordonnée du Programme pour l'habitat (résolution 2003/62 du Conseil)
English: Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non-proliferation and nuclear disarmament;
French: Encourage la société civile à continuer de jouer un rôle constructif dans la promotion de la non-prolifération et du désarmement nucléaires;
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions ("OSFI") makes periodic actuarial valuations of the Plan. Until April 1, 2000, separate market-invested funds were not set aside to provide for payment of pension benefits.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (« BSIF ») procède périodiquement à des évaluations actuarielles du Régime.  Avant le 1er avril 2000, aucune caisse de retraite distincte investissant sur le marché n’était établie pour pourvoir au versement des prestations de retraite.
English: I am fortunate, and thankful, to enjoy the freedom to think in new and creative ways.
French: J’ai la chance de pouvoir adopter de nouveaux cheminements de pensée créatifs et j’en suis reconnaissant.
English: CYPRUS, A DESTINATION WITH THE UNDENIABLE ASSETS!
French: CHYPRE, UNE DESTINATION AUX ATOUTS INDENIABLES !
English: Goods originating in the Republic of San Marino may benefit from preferential treatment on importation into the country partner to the relevant agreement under the same conditions as products of EC origin provided, however, that they have obtained their origin in accordance with the provisions of the origin Protocol.
French: Les marchandises originaires de la république de Saint-Marin peuvent également bénéficier du traitement préférentiel lors de leur importation dans le pays partenaire de l'accord pertinent aux mêmes conditions que les produits d'origine CE à condition, toutefois, qu'elles aient acquis leur origine conformément aux dispositions du protocole sur l'origine.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale, qui permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude et de prendre les mesures appropriées pour remédier à ceux-ci, tout en favorisant le développement durable.
English: Implementation of the mandate of the working group as contained in Preparatory Committee decision PC.2/4 of 22 April 2008 entitled “Establishment and dates of the intersessional open-ended intergovernmental working group”
French: Mise en œuvre du mandat du groupe de travail tel qu'il est énoncé dans la décision PC.2/4 du Comité préparatoire en date du 22 avril 2008, intitulée «Établissement et dates des sessions du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée»
English: The atmosphere is warm and cosy, the rooms are comfortable, bright and wide.
French: L' atmosphère est soignée et chaleureuse, les chambres sont confortables, lumineuses et spacieuses.
English: The coefficient estimate on the tax wedge indicates that a 10-per-cent reduction in the tax wedge is associated with an approximately 3-per-cent increase in the real capital stock.[12] There is only a 1-per-cent probability that the true value of the coefficient on the tax wedge is zero and a 5-per-cent probability that the true value of the UCC coefficient is zero.
French: Le coefficient estimatif du facteur fiscal indique qu’une réduction de 10 % du facteur fiscal s’assortit d’une hausse d’environ 3 % du stock de capital réel[12]. Il existe une probabilité de 1 % seulement que la valeur réelle du coefficient du facteur fiscal soit zéro et une probabilité de 5 % que celle du coefficient du coût d’usage du capital soit zéro.
English: We have indeed accomplished a great deal, but we should set our sights still higher.
French: Certes, nous avons déjà fait beaucoup, mais nous devons aller encore plus loin.
English: In El Salvador, the United Nations remains committed to the consolidation of the peace-building process, in full cooperation with UNDP in its task of assisting the Government of El Salvador in tracking the full implementation of the pending issues of the 1992 peace agreements.
French: En El Salvador, l'Organisation continue d'oeuvrer à la consolidation du processus de paix, en étroite collaboration avec le PNUD qui aide le Gouvernement à mettre en oeuvre les éléments des accords de paix de 1992 qui n'ont pas encore été appliqués.
English: Partnerships with bilateral and multilateral donors will be enhanced.
French: Les partenariats avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux seront renforcés.
English: Forms on this site may be viewed, filled-in on the screen, printed and sent by regular mail.
French: Les formulaires de ce site peuvent être visualisés, remplis, et envoyés par courrier ordinaire.
English: The contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria are rapidly and substantially increasing the resources available in countries to tackle those diseases.
French: Les contributions versées au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme augmentent rapidement et sensiblement les ressources dont les pays disposent pour combattre ces maladies.
English: I therefore believe that it is necessary to act in two ways.
French: C'est la raison pour laquelle je crois qu'il est nécessaire d'agir à deux niveaux.
English: The decision to use animals in experimentation is not taken frivolously: researchers who use animals for experiments are encouraged by NSERC and CIHR to use alternative methods, whenever possible.
French: La décision de soumettre des animaux à des expériences n'est pas prise à la légère : dans toute la mesure du possible, les chercheurs qui ont recours à des animaux pour des expériences sont encouragés par le CRSNG et IRSC à utiliser d'autres méthodes.
English: Please note that current accounting rules exclude CO2 emissions and removals in the LUCF sector from the national totals reported to the UNFCCC. and effect relationships is still the object of complex scientiﬁc inquiries.
French: Enﬁn, l’immense territoire du Canada et ses systèmes décentralisés de gestion des terres ajoutent des déﬁs supplémentaires à l’évaluation quantitative des émissions et de l’absorption des gaz à effet de serre. Le reste du présent chapitre est organisé en fonction de deux activités principales : l’aménagement des forêts et le changement d’affectation des terres.
English: Furthermore, while some work has been undertaken,41 it may be useful to get a broader overview of consumers' technological literacy skills to help identify the benefits and costs to them of adopting a particular technology.
French: De plus, des études sont en cours41, mais il serait bon d'avoir un aperçu plus large des connaissances technologiques des consommateurs afin de cerner les avantages et les coûts que représente pour eux l'adoption d'une technologie.
English: The program was implemented with the following objectives to:
French: Le programme a été mis en œuvre dans les buts suivants :
English: Unless we get on and build serious generating capacity, by which I mean nuclear and coal, then we will find ourselves with the lights going out.
French: À moins que nous ne progressions et construisions une capacité de production sérieuse, et je vise ici le nucléaire et le charbon, nous nous retrouverons dans le noir.
English: Illustrative�Table�of�Limitations�and�Exceptions�Under�Berne L, E SOURCE SUBJECT�MATTER JUSTIFICATION OR�CL
French: Sur ce, les propositions présentées par l’Australie et le Royaume-Uni et ayant trait à l’abus des monopoles ont été retirées106."
English: ◦ double the capacity of Joint Task Force Two – the Canadian Forces’ elite anti-terrorist unit;
French: ◦ de doubler la capacité de la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2), l’unité d’élite antiterroriste des Forces canadiennes;
English: The second priority for MONUC should be that of demobilization and disarmament of armed groups, as well as control of the resources that those groups are deriving from the illegal exploitation of the Congo's natural resources.
French: La deuxième priorité de la MONUC devra concerner la démobilisation et le désarmement des groupes armés, ainsi que le contrôle des ressources qu'ils tirent de l'exploitation illégale des ressources naturelles du Congo.
English: Its common principles would cover the financing, obligations and functions of services of general interest and would apply to all such services, unlike the current legislation for individual sectors such as telecommunications.
French: Les principes communs fixés toucheraient le financement, les obligations et les missions des services d’intérêt général et s’appliqueraient à la totalité de tels services, contrairement à la législation existante pour des secteurs individuels comme les télécommunications.
English: Takes advantage of the human mental natural "endowment".
French: L'apprentissage et la participation des �tudiants sont stimul�s par l'utilisation des cartes conceptuelles et par l'hyperm�dia ouvert (gr�ce aussi au feedback imm�diat) pendant les cours.
English: The evaluation is considered to be completed upon the issuance of a Notice of Compliance (NOC), Additional Data Letter (ADL), or Information Satisfactory Letter (ISL).
French: L'évaluation est réputée terminée dès qu'est délivré un Avis de conformité (AC), une Lettre « complément de données » (LCD) ou une Lettre « information satisfaisante » (LIS).
English: However, if any of the risks or the value are considered unacceptable, the application must be denied.
French: Toutefois, si la valeur du produit ou un des risques qu'il présente sont jugés inacceptables, la demande doit être rejetée.
English: It also protects 260 million European drivers against a monopoly in the purchase of must-match spare parts for the repair of motor vehicles.
French: Elle protège aussi 260 millions de conducteurs européens contre un monopole dans le domaine de l'achat de pièces de rechange "must match" pour la réparation des véhicules automobiles.
English: Serco Facilities Management Inc., June 1, 2006 (9100-U), 25683-C 2006/06/01 9100 BU
French: Services de transport Trac-World Inc., 8 février 2001 (7984-U), 20062-C 2001/02/08 7984 BU
English: Amenities include an indoor swimming pool, a wellness centre with 2 steam baths, a jacuzzi tub and a selection of beauty and massage services.
French: Les clients ont à leur disposition une piscine couverte et un espace spa avec 2 hammams, un bain à remous et des cabines de soins.
English: The Working Party may wish to decide on the dates of its next sessions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être arrêter les dates de ses prochaines sessions.
English: Also, the length of employment, the working hours or even the amount of income can be reasons for further national exceptions for all part-time employees.
French: En outre, la durée de l'appartenance à un établissement, le temps de travail et même le montant du revenu peuvent motiver de nouvelles exceptions nationales pour tous les travailleurs à temps partiel.
English: 26 H.E. Mr. Felipe H. Mabilangan Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 22 September 1994) Mrs. Ada Mabilangan  Ext.
French: M. Felipe H. Mabilangan Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 22 septembre 1994) Mme Ada Mabilangan
English: It is the single largest investor in Canada's sport system, with a total of $140 million provided to support initiatives to increase Canadians' participation in sport and for high-performance athletes.
French: Il est le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien. Il consacre un total de 140 millions de dollars pour soutenir nos athlètes de haut niveau et encourager les Canadiens et Canadiennes à faire du sport.
English: Total program expenditures do not include departmental corporate expenditures unless otherwise noted.
French: Les dépenses de programmes totales ne comprennent pas les dépenses générales ministérielles, à moins d'indication contraire.
English: Tips for Parents How to talk to children and teens about smoking Children and teenagers start smoking for lots of reasons including:
French: Conseils pour les parents Comment parler aux enfants et aux jeunes à propos de la cigarette Les enfants et les jeunes commencent à fumer pour plusieurs raisons, y compris pour:
English: Identification As a participant you have to: n n
French: Identification En tant que participant du PICSC, vous devez : n
English: In all three populations studied, a higher proportion of females are reported in the 65+ age cohort, likely due to the higher life expectancy which females tend to experience.
French: La population des réserves compte une forte proportion de personnes de 0 à 14 ans, mais le groupe des 65 ans ou plus y est relativement peu nombreux.
English: This species is increasingly threatened by recreational activities (Oldham 1995).
French: Les principaux facteurs anthropiques limitant l’espèce en Ontario sont la perte massive d’habitats interdunaires naturels au profit de la construction de maisons et de chalets.
English: Born in Toronto, Chris holds an Honours degree in Commerce from Queen’s University, and a Master of Business Administration from the University of Toronto.
French: Natif de Toronto, Chris est titulaire d’un baccalauréat en commerce de l’Université Queen’s et d’une maîtrise en administration des affaires de l’Université de Toronto.
English: In November, the Council established a doctrine on peace operations by adopting resolution 1327 (2000) after careful consideration of the Brahimi Panel's recommendations.
French: En novembre, le Conseil a mis en place une doctrine sur les opérations de maintien de la paix, en adoptant la résolution 1327 (2000) après avoir examiné de très près les recommandations du Groupe Brahimi.
English: • Provides public access services such as the Canada Gazette, the Depository Services Program, Canadian Government Publishing, the 1 800 O-Canada service, the Canada Site and Publiservice.
French: • Services d'accès public, par exemple la Gazette du Canada, le Programme des services aux dépositaires, l'Édition du gouvernement du Canada, le service 1 800 O-Canada, le Site du Canada et Publiservice.
English: The Council of Europe has played a key role in the UN Study process and is committed to ensuring follow-up to its recommendations in Europe.
French: «La violence contre les enfants au sein de la famille s'exerce souvent dans le cadre de la discipline et prend la forme d'un châtiment physique, cruel ou humiliant.
English: External value of the euro Broad attention was also given to the external value of the euro, the ECB’s assessment of the reasons underlying the developments of the euro exchange rate and the issue of appropriate policy responses.
French: La série d’études concernant des sujets spécifiques, lancée en juillet 2000, traite de questions en rapport avec la politique économique et s’adresse à un large public, notamment aux autres responsables économiques, aux universitaires, aux médias et au grand public.
English: The GRAND TRUNK RY passed through in 1855 and the town became a divisional point; the GTR station, dating from the 1850s, is a well-preserved example of the early railway era. Logging died out in the 1870s, but the city developed a thriving cheesemaking industry and in this century an economy based on diversified light manufacturing.
French: Le GRAND TRUNK RAILWAY (GTR) y construit une voie ferrée en 1855, et la ville devient un point divisionnaire; la gare du GTR, qui date des années 1850, est bien préservée et constitue un bel exemple de cette époque centrée sur les chemins de fer.
English: However, the Commission proposes to set a minimum level of 25 per cent for Canadian concert music (subcategory 31) and of 20 per cent for Canadian jazz and blues music (subcategory 34) aired during each broadcast week, which would replace the current minimum regulatory level of 10 per cent for these two subcategories.
French: 100 le pourcentage minimum de diffusion de musique de concert canadienne (sous-catégorie 31) et à 20 p. 100 celui de musique canadienne de jazz et de blues (sous-catégorie 34) par semaine de radiodiffusion, alors que le minimum réglementaire actuel est de 10 p.
English: They are truly leaders in agriculture and I am thrilled to award them with a trip to the 2008 Simmons School of Management premier leadership conference for women," Garrett says.
French: Elles sont de vraies leaders de l'agriculture et je suis fière de les récompenser en leur remettant un voyage pour assister à la conférence sur le leadership des femmes 2008 de l'école de gestion Simmons », affirme Mme Garrett.
English: “The Council reaffirms once again its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan.
French: « Le Conseil réaffirme une fois encore son ferme attachement à la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriales et l'unité nationale de l'Afghanistan.
English: The Committee notes with appreciation the adoption in 2005 of the National Opportunities Plan for Children and Adolescents, which was drawn up taking into account the document “A world fit for children”, adopted by the General Assembly at its special session in 2002, but regrets the lack of information about the resources allocated for its implementation.
French: Le Comité relève avec satisfaction l'adoption en 2005 du Plan national intitulé «Offrir des chances aux enfants et aux adolescents», qui s'inspire du document «Un monde digne des enfants» adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire de 2002, mais regrette qu'aucune information n'ait été donnée quant aux ressources allouées à sa mise en œuvre.
English: Your Association's many committees have made a significant contribution to advancing those ideals of justice in our country.
French: Les nombreux comités de votre association ont contribué d'une manière significative à la promotion de ces idéaux de justice dans notre pays.
English: It requires a competitive format and structure, sanctioned by the recognized governing body for the sport, either at the national or world level, and open to all participants who meet the eligibility criteria outlined in the rules of the sport.
French: Il nécessite une organisation et une formule de compétition, approuvées par l'organisme de régie du sport à l'échelle nationale ou mondiale, ouvertes à tous les participants admissibles selon les règlements du sport.
English: Table 1 indicates that complex cases have generally accounted for 90 or more matters disposed a year over the last five fiscal years, and are expected to represent 94 matters in 2007–08 or close to 14% of all disposed cases.
French: Le tableau 1 montre que les affaires complexes représentent généralement au moins 90 des affaires qui ont été réglées par année au cours des cinq derniers exercices financiers, et qu’elles devraient représenter 94 affaires en 2007 2008, ou près de 14 % de l’ensemble des affaires réglées.