ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The honour may be awarded posthumously.
French: La médaille peut être décernée à titre posthume.
English: League of Nations, United Nations and Specialized Agencies Collections
French: Collections de la Société des Nations Unies, de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées
English: This indicator provides the key to monitoring overruns and can be used as the basis for improving the planning process to better anticipate variations in project implementation.
French: Cet indicateur offre la possibilité de suivre les dépassements de coût et il peut servir de point de départ pour améliorer le processus de planification afin de mieux anticiper les aléas de la mise en œuvre du projet.
English: Only write down the codes in your notebook when you are absolutely sure.
French: Ecrivez uniquement dans votre bloc-notes quand vous êtes absolument sùr de votre observation et vérifiez vos notes encore une fois en regardant l'oiseau.
English: As a general rule, the questionnaire can be tailored as follows: 1.
French: En général, le questionnaire est adapté comme suit : 1.
English: No distinction is made between a slap and being hit in the face with a fist, or between attempted choking and a push or bite and threats with a knife.
French: Il n'y a pas de distinction entre une gifle et un coup de poing au visage, pas plus qu'entre une tentative d'étranglement et une poussée ou une morsure et des menaces au couteau.
English: Mr. Belliveau then needed to determine if the duties performed by Ms. Gorman during her assignment were at the PM-02 or PM-03.
French: Par la suite, il a dû déterminer si les tâches qu'accomplissait Mme Gorman pendant son affectation étaient de niveau PM-2 ou PM-3.
English: Moreover, disqualification and non-availability should not be imposed for the same reasons, for that would in fact constitute duplication of penalties.
French: Aussi on ne devrait pas imposés les deux pour les mêmes motifs car en effet ce serait une duplication des pénalités.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail:
French: Copyright.Droitsdauteur@pwgsc.gc.ca. Dans le présent document, les mots de genre masculin appliqués aux personnes désignent tant les femmes que les hommes.
English: Hafkin N and Huyer S (2006).
French: Hafkin N.  et Huyer.
English: According to the board chairperson, the written responses provided by candidates Oram and John each demonstrated to a much greater degree than did candidate Smith's the various criteria expressed in the selection rating guide on which the assessment of the "interpersonal awareness" qualification was based.
French: Selon la présidente du jury, les réponses écrites des candidates Oram et John rejoignaient beaucoup mieux que les exemples de la candidate Smith les divers critères mentionnés dans le guide de cotation pour évaluer « l'ouverture aux autres ».
English: During the week ending November 20, all the influenza surveillance regions, for which reports were received, reported no influenza activity or sporadic activity (maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 20 novembre, toutes les régions de surveillance de la grippe pour lesquelles des rapports ont été reçus ont signalé aucune activité ou qu’une activité grippale sporadique (cartes).
English: Alternative development interventions are also much more environmentally friendly, are geared towards organic production and are focused on agroforestry within a framework of renewable resource management.
French: Les activités de développement alternatif sont également beaucoup plus soucieuses de l'environnement, orientées vers une production biologique et axées sur l'agroforesterie selon les principes de la gestion des ressources renouvelables.
English: (c) Proceed with a study of violence against women and address this concern through, inter alia, the promotion of women's human rights, the strengthened implementation of relevant provisions in the Constitution and other legal instruments, and by ensuring that women have access to suitable complaint mechanisms;
French: c) Étudier la violence à l'encontre des femmes et la combattre, notamment par la promotion des droits des femmes, la mise en œuvre renforcée des dispositions pertinentes de la Constitution et d'autres instruments juridiques, et en veillant à ce que les femmes aient accès à des mécanismes de plainte appropriés;
English: 'MRFY', which is seedling susceptible to race 15B-1, carries Sr9b, possibly Sr5, plus an unidentified gene for resistance to C65. In addition, it appears to have one major gene for adult plant resistance plus two or more minor genes.
French: Le 'MRFY', dont les plantules sont sensibles à la race 15B-1, est porteur du Sr9b, possiblement du Sr5, ainsi que d'un gène non-identifié pour la résistance à race C65; de plus, il semble être porteur d'un gène majeur pour la résistance des plantes adultes, ainsi qu'au moins deux gènes mineurs.
English: • formulate a recommendation for improving capacity development efforts at the Center.
French: • formuler une recommandation en vue d’améliorer les efforts de renforcement des capacités au Centre.
English: Specialized competencies are required in security policy development, economic literacy, litigations and economic law as well as in areas such as nuclear issues, chemical weapons destruction and national biosafety.
French: Des compétences spécialisées sont requises dans les domaines de l’élaboration des politiques de sécurité, des connaissances Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 41
English: The commemoration would also be held the day before World Food Day, which would focus on food security and the challenges of climate change and diversity.
French: La commémoration aura lieu la veille de la Journée mondiale de l'alimentation, qui sera centrée sur la sécurité alimentaire et les défis liés au changement climatique et à la diversité.
English: Recognition of CAN CAN and its staff have gained significant recognition and been given important awards since its founding.
French: Reconnaissance du CAN Le CAN et son personnel sont de plus en plus reconnus et ont reçu d'importants prix depuis la fondation de l'organisme.
English: "There is not even one small piece of information that was previously unknown, just a repetition of unfounded media information.
French: Dans certains Etats membres, l'absence de définition du terrorisme pose problème.
English: First Success Criterion Adopt a practice framework based on the promotion of parental skills and on their role with the children. Like many authors (Bracht & Gleason, 1991; Brollier, Shephers, Richmond & Markley, 1994; Kar et al., 1999; O'Donnel et al., 1998), the Think Tank participants felt that increasing parental partnership requires a serious change in current professional practices in order to encourage parents to use their skills and to develop new ones.
French: Premier critère de succès Adopter un cadre de pratique qui repose sur la valorisation des compétences des parents et de leur rôle auprès des enfants À l'exemple de nombreux auteurs (Bracht & Gleason, 1991; Brollier, Shephers, Richmond, & Markley, 1994; Kar et coll., 1999; O'Donnel, et coll., 1998), les participants au groupe de réflexion estiment que le développement du partenariat avec les parents nécessite une modification en profondeur des pratiques professionnelles courantes.
English: A review of a recent audit report (March 2005 Internal Audit Report entitled Audit of the Transitional Industry Support Program) has revealed a minor issue with respect to confirmation of recipient eligibility prior to payment of certain grants.
French: Un récent rapport de vérification (rapport de vérification interne de mars 2005 intitulé Vérification du Programme d’aide transitoire à l’industrie) a révélé un problème mineur pour ce qui est de la confirmation de l’admissibilité des bénéficiaire avant le versement de certaines subventions.
English:   We reiterate our support for the Bali Action Plan and stress the urgency of reaching agreement to ensure the full, effective and sustained implementation of the U.N. Framework Convention on Climate Change now, up to and beyond 2012.
French: Nous somme résolus à travailler de concert pour explorer plus à fond la coopération régionale aux efforts de lutte contre les changements climatiques, y compris, entre autres initiatives, le développement de technologies de l’énergie propre novatrices et appropriées et la création des capacités nécessaires pour les adopter et les déployer.
English: Article 14 Suspension of registration or approval The competent authority shall temporarily suspend the registration or the approval of an establishment for one, more or all of its activities, where it is shown that the establishment no longer fulfils the conditions applicable to those activities.
French: Article 14 Suspension de l'enregistrement ou de l'agrément L'autorité compétente suspend temporairement l'enregistrement ou l'agrément d'un établissement pour une, plusieurs ou l'ensemble de ses activités lorsqu'il est démontré que cet établissement ne remplit plus les conditions applicables à ces activités.
English: Mr. PEREZ ZEPEDA (Honduras) said that in Honduras poverty was the principal factor hampering the development of children, even to the extent of undermining their physical and moral integrity.
French: M. PEREZ ZEPEDA (Honduras) dit qu'au Honduras la pauvreté est le principal facteur qui compromet le développement des enfants, allant jusqu'à porter atteinte à leur intégrité physique et morale.
English: Common situations in which such co-operation would be useful would be for example where the migrant worker, who has left his or her family in the home country, fails to send money back or needs to be contacted for family reasons, or where the worker has returned to his or her country but needs to claim unpaid wages or benefits or must deal with various issues in the country in which he was employed.537
French: Les situations courantes où une telle coopération peut s'avérer utile sont, par exemple, celles où un travailleur migrant qui a laissé sa famille dans son pays d’origine ne lui envoie pas d’argent ou doit être contacté pour une raison familiale, ou celles où un travailleur migrant est rentré au pays mais doit récupérer des salaires ou des prestations qui ne lui ont pas été versées, ou celles où il doit régler certaines questions restées en suspens dans le pays où il a travaillé.537
English: Before determining the necessity of such a survey, this research task would need to be undertaken.
French: Avant de déterminer s'il est nécessaire d'effectuer une telle étude, cette recherche doit être entreprise.
English: Ms. Gillmore received a reasonable mark of 18 out of 20 for Client Service Initiative (Orientation) as other factors were also taken into consideration when assessing this qualification.
French: Mme Gillmore a reçu une note de 18 sur 20, ce qui est raisonnable, pour l'initiative axée sur le service à la clientèle (orientation), d'autres facteurs ayant également été pris en compte dans l'évaluation de la qualité visée.
English: Western troops attack enemy position on exercise Dundurn, SK – Soldiers on Ex Prairie Defender take part in a mock attack on Taliban stronghold.
French: Passation de commandement au Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Le Commandement de l'Atlantique accueille son premier commandant adjoint.
English: Lastly, it expressed support for the use of nuclear science and technology for peaceful purposes; however, States parties must conduct such activities under strict non-proliferation conditions, provide assurance of exclusively peaceful use and conclude a comprehensive safeguards agreement with IAEA for the purpose of verifying compliance.
French: Enfin, il exprime son appui à l'utilisation de la science et de la technologie nucléaires à des fins pacifiques; toutefois, les États parties doivent réaliser de telles activités dans le respect de mesures rigoureuses de non-prolifération et garantir que les matières sont utilisées exclusivement à des fins pacifiques et conclure un accord de garanties généralisées avec l'AIEA aux fins de la vérification du respect.
English: • T2SCH34 Part I.3 Tax on Financial Institutions
French: • T2SCH34 Impôt de la partie I.3 des institutions financières
English: Composition of the Roundtable Follow-up Working Group
French: Composition du Groupe de suivi de la Table ronde
English: The CFD organization will achieve its initial operating capability this summer with a starting cadre of approximately 80 personnel.
French: L’organisation du CDF atteindra sa capacité opérationnelle initiale cet été avec un effectif d’environ 80 personnes.
English: However, one of the most critical and urgent issues on our current reform agenda — reform of the Security Council — remains unresolved.
French: Toutefois, l'une des questions les plus urgentes et cruciales de notre programme actuel de réforme - la réforme du Conseil de sécurité - n'est toujours pas réglée.
English: He added that indigenous communities should not be held responsible for failure of neo-liberal policies which handed down TK and wealth to the transnational corporations.
French: Il a ajouté que les communautés autochtones ne devraient pas être tenues pour responsables de l’échec des politiques non libérales qui transmettent les savoirs traditionnels et la richesse aux sociétés transnationales.
English: The Issue 2.1 Broad Considerations The employment rate of lone mothers is of particular policy interest for two important reasons.
French: En deuxième lieu, une proportion importante d'enfants pauvres vit dans des ménages qui ont pour seul soutien une femme.
English: One way that we ensure the staffing system is functioning well is through government-wide evaluations such as considering the effect of our policies on departments, as well as how well those departments are responding to the authorities delegated to them by the Commission.
French: Les évaluations qui se font à l'échelle de l'administration fédérale sont un moyen d'assurer le bon fonctionnement du système de dotation. Ces évaluations consistent notamment à évaluer l'incidence de nos politiques sur les ministères ainsi que la façon dont les administrateurs généraux exercent les pouvoirs que leur a délégués la CFP.
English: 21.000 projects for the purchase of multimedia stations in schools were financed.
French: 21 000 projets d'achat d'ordinateurs multimédia pour les écoles ont été financés.
English: The following exposure information respecting the polymer: (a) a description of the expected modes for its transportation and storage; (b) a description of the size and type of container used for its transportation and storage; (c) an identification of the components of the environment into which it is anticipated to be released; (d) its anticipated releases into municipal wastewater systems; (e) a description of the methods recommended for its destruction or disposal; and (f) its historical and other likely uses.
French: Les renseignements ci-après sur l'exposition au polymère : a) une description de ses modes de transport et d'entreposage prévus pour le polymère; b) une description des contenants utilisés pour entreposer ou transporter la substance, notamment la capacité et le type; c) l'indication des éléments naturels de l'environnement où la substance risque d'être rejetée; d) les rejets prévus dans les usines de traitement d'eau des municipalités; e) une description des méthodes recommandées pour sa destruction ou son élimination; f) l'historique de l'utilisation du polymère et autres utilisations probables.
English: It was truly the day the world changed.
French: C'est vraiment le jour où le monde a changé.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenetically characterized 759 influenza viruses; 717 (94.5%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (3.3%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, 12 (1.6%) B/Sichuan/379/99-like, 3 (0.4%) B/Hong Kong/330/2001-like, 1 (0.1%) A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like, and 1 (0.1%) H1N2.
French: 100) détections de grippe A et 100 (0,9 p. 100) détections de grippe B. Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 759 isolats du virus grippal : 717 (94,5 p.
English: In other words, this case deals with the incorporation of goods into a different product, not an aggregation.
French: Autrement dit, la présente affaire traite de l'incorporation de marchandises dans un produit différent, et non de leur agrégation.
English: In many States, the law of sale permits creditors that have actually transferred title to the buyer to seek the annulment of the sale if the buyer does not pay the price.
French: Dans de nombreux États, le droit de la vente permet aux créanciers qui ont effectivement transféré la propriété à l'acheteur de demander l'annulation de la vente si celui-ci ne paie pas le prix.
English: • Allowed more time for year-end distributions for mutual fund trusts.
French: • Prolongation du délai relatif aux distributions en fin d’année effectuées par les fiducies de fonds communs de placement.
English: Determination of the correction factor when laden, KC:
French: c)  2.3 Détermination du facteur de correction pour l'état en charge Kc:
English: Mr President, like the honourable Member, I hope that the Intergovernmental Conference will conclude with a Treaty of Amsterdam.
French: Monsieur le Président, comme l'honorable député, j'espère que la conférence intergouvernementale se terminera par un traité d'Amsterdam.
English: These general terms and conditions shall be sent to a Member when the Member submits a request for them to such a Partner.
French: Lesdites conditions générales seront envoyées au Membre sur simple demande adressée audit Partenaire.
English: Moreover, the poverty deficit is estimated at about 497 Yemeni rials per capita per month.
French: De plus, le déficit de pauvreté est estimé à environ 497 rials yéménites par habitant par mois.
English: When the two month period imposed by the reasoned opinion of 1 August 2000 expired, the Royal Decree, which the Belgian Government had announced and whose purpose to complete the transposition of Directive 90/641 it acknowledged, had, at all events, not yet been adopted.
French: À l'expiration du délai de deux mois imparti par l'avis motivé du 1er août 2000, l'arrêté royal que le gouvernement belge avait annoncé et dont il reconnaissait l'utilité pour une transposition complète de la directive 90/641 n'avait, en tout état de cause, pas encore été adopté.
English: When shopping online, be very careful about revealing your credit card number and shipping address.
French: Lors de vos achats en ligne, soyez très prudent(e) lorsque vous communiquez votre numéro de carte de crédit et votre adresse de livraison.
English: Between 1995 and 2000 a Ministry-run advice and information centre handled 2,350 cases of marital problems, abandoned women, widows, teenage mothers and pregnant adolescents.
French: De 1995 à 2000, une cellule d'assistance et d'information du MFFAS a traité 2 350 cas relatifs aux problèmes de couples, de femmes abandonnées, de veuves, de filles-mères et de jeunes filles en état de grossesse.
English: For example, Russian and German Railways are organizing a trial run of a container block train on the Moscow-Berlin route in order to demonstrate the advantages of rail transport.
French: Par exemple, les Chemins de fer russe et allemand préparent la mise en circulation à titre expérimental d'un train-bloc porte-conteneurs entre Moscou et Berlin afin de démontrer les avantages du transport ferroviaire.
English: Vdownloader works in a “very simple way,” since all you have to do is copy the video’s URL address in the right place and afterwards Vdownloader will carry out all the procedure until it is saved in your computer.
French: Le fonctionnement de Vdownloader est très simple, car la seule chose que vous devez faire est de copier l’adresse URL de la vidéo en question à l’endroit indiqué, puis c’est Vdownloader qui réalisera tout le processus jusqu’à la sauvegarde sur votre PC.
English: TRIAMS is a common analytical framework designed to assist Governments, aid agencies and affected populations in assessing and monitoring the rate and direction of tsunami recovery.
French: Le système de suivi et d'évaluation de la reconstruction après le tsunami (TRIAMS) est un outil d'analyse commun destiné à aider les pouvoirs publics, les organismes d'aide et les populations sinistrées à évaluer et à suivre les progrès et l'orientation des activités de relèvement.
English: At a public meeting of the Council (4430th) on 27 November, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the latest developments in Kosovo, including the detailed results of the elections for the Kosovo Assembly.
French: Lors d'une séance publique (4430e) tenue le 27 novembre, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, sur les derniers événements survenus au Kosovo, notamment les résultats détaillés des élections à l'Assemblée du Kosovo.
English: A fee of $9 will be levied for each export permit and certificate delivered at customs brokers installations and a fee of $14 for each export permit and certificate issued at the Export and Import Controls Bureau (EICB), Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Un droit de 9$ sera prélevé pour chaque licence d'exportation et certificat transmis par les bureaux des courtiers en douane et un droit de 14$ pour chaque licence d'exportation et certificat transmis par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Improper conduct shall be deemed to include direct or indirect participation by the Consultant, Consultant's personnel or outside consultants in any political activity in the country of assignment or in any professional or business undertaking or activity that could lead to a conflict of interest.
French: Les ressortissants canadiens résidant dans le pays bénéficiaire et détenant tous les permis de travail valides, ainsi que les citoyens du pays bénéficiaire ou de pays de la sous-région, peuvent être affectés par le consultant à l'exécution du contrat. D'autres personnes peuvent être désignées s'il est démontré qu'il est impossible d'obtenir l'expérience et les compétences requises au Canada ou dans le pays bénéficiaire.
English: There he watched as dozens of men and women left their shacks perfectly turned out in pressed white shirts and smart outfits, bound for jobs or schools.
French: Là, il a vu émerger de leurs taudis des dizaines d'hommes et de femmes vêtus avec élégance qui partaient pour le travail ou l'école.
English: I wish also to thank the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Hédi Annabi, for his briefing on the situation in Bosnia and Herzegovina and for introducing the comprehensive report of the Secretary-General (S/2001/1132).
French: Je voudrais aussi remercier le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, de son exposé sur la situation en Bosnie-Herzégovine et de sa présentation du rapport d'ensemble du Secrétaire général (S/2001/1132).
English: Women with disabilities form almost half of the disabled community in the Gambia, whether they are hearing, visually or mentally impaired or physically handicapped.
French: Les femmes handicapées représentent près de la moitié du groupe des personnes handicapées, qu'elles soient atteintes d'un handicap auditif, visuel, mental ou physique.
English: During that session, the Committee considered reports submitted by nine States parties to the Convention.
French: Au cours de cette session, il a examiné les rapports présentés par neuf États parties à la Convention.