ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the implications of listing a substance under the Convention may be quite far-reaching, in particular for substances that are being manufactured and used it is important that Parties prepare themselves for a possible listing early in the process.
French: Comme les répercussions de l'inscription d'une substance aux annexes de la Convention peuvent être d'une grande portée, en particulier pour les substances qui sont encore fabriquées et utilisées, il est important que les Parties se préparent à une inscription éventuelle de la substance dès le début du processus.
English: Where do you go to school?
French: Quel établissement d'enseignement fréquentez vous?
English: Following ABA treatment in aleurone cells, H2O2 reached transient levels of approximately 115 µmol/L H2O2.
French: Suite à un traitement de cellules à aleurone avec l’ABA, le H2O2 atteignait une concentration transitoire d’approximativement 115 µmol/L.
English: The strategy establishes a number of objectives that cover all aspects of child protection, starting with developing a policy and ending with bringing the legal framework into compliance with international standards, developing resources and institutional and human capacities, establishing a monitoring mechanism and developing family and community capacities to help children and to prevent institutionalization and the risk of becoming a child in difficulty.
French: Elle établit un certain nombre d'objectifs qui couvre tous les aspects de la protection de l'enfance, en commençant par élaborer une politique et achever la mise en conformité du cadre légal avec les normes internationales, accumuler les ressources et renforcer les capacités institutionnelles et humaines, créer un mécanisme de suivi et développer des compétences familiales et communautaires pour aider les enfants et empêcher l'institutionnalisation tout en annulant d'emblée le risque pour l'enfant d'avoir des difficultés.
English: The process also advances and supports the approximation of Tunisian legislation, norms and standards with those of the Union in the areas
French: Ce processus prévoit également de favoriser et de soutenir le rapprochement de la législation, des normes et des standards tunisiens vers ceux de l’Union dans les domaines couverts par le plan d’action.
English: Health Care Policy (continued) Health Care Strategies and Policy Contribution Program Objectives Further Health Canada’s interests in achieving: models for innovative health care service delivery; improve the quality of the health care system; info-sharing related to health care issues and research; health human resource (HHR) policies & strategies; best practices in prescribing and utilizing pharmaceuticals; inter-sectoral and interdisciplinary collaboration in health; the identification of trends, issues and strategies in future health care needs; health care quality and patient safety; program and policy knowledge; program and policy development for community-based health care services. Reports, consultations, research and evaluation; educational models/tools and resources for health providers, health system managers and decision makers; innovative models for funding and delivery; innovative collaborations and/or coalitions; case studies and best practices; policy research documents; environmental scans, system and technology assessments; increased evidence and knowledge base for decision-making in health care.
French: Promotion et protection de la santé Contributions accordées aux personnes et aux organismes pour la réalisation d’activités d’envergure nationale en vue d’améliorer les services de soins de santé et d’appuyer la recherche et les démonstrations dans le domaine de la santé publique; contributions à la Société canadienne du sang ou à d’autres centres de transfusion et de transplantation désignés afin d’appuyer les activités de surveillance d’événements indésirables; contributions en vue de renforcer le système canadien de dons d’organes, de tissus et de transplantation; contributions à la recherche sur les produits de santé naturels; fonds de soutien aux initiatives communautaires portant sur les stratégies antidrogues; contributions à l’appui du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies.1 Contributions aux personnes et aux organismes à l’appui de projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé des collectivités, de la formation et du perfectionnement des ressources et de l’amélioration des compétences et de la recherche
English: Highest Level of Schooling of Population 15+ by On- and Off-Reserve Residence, Gender and Identity Group, Canada, 2001 (**Data suppressed wherever the total count is less than 100.) (Attending or Not Attending School) Table C1 Proportion of Population 15+ by Highest Level of Schooling, Gender, Identity Group and On- and Off-Reserve Residence, Canada, 2001
French: Population âgée de 15 ans et plus demeurant dans les réserves ou hors réserve, par plus haut niveau de scolarité atteint et groupe d'identité, Canada, 2001 (**Données supprimées quand le compte total est inférieur à 100) Table C1 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus, par plus haut niveau de scolarité atteint, sexe, groupe d'identité et type d'emplacement, dans les réserves et hors réserve, Canada, 2001
English: The remaining species described include Bohemograptus bohemicus tenuis, Colonograptus colonus, Saetograptus ex gr. chimaera, and Pristiograptus dalejensis, all of Ludlow age.
French: Les autres espèces décrites incluent Bohemograptus bohemicus tenuis, Colonograptus colonus, Saetograptus ex gr. chimaera et Pristiograptus dalejensis, toutes d'âge ludlovien.
English: The Union’s external action Add a new paragraph 3 to read as follows: 1.
French: Le Ministre des affaires étrangères consulte le Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune et veille à ce que les vues du Parlement européen soient dûment prises en considération.
English: The African Union-European Union conference on immigration, to be held in Tripoli, will be a further signal to make Libya understand that we want not only Libya but also all the countries in North Africa to be seriously involved.
French: La conférence sur l’immigration entre l’Union africaine et l’Union européenne, qui se tiendra à Tripoli, constituera un signal supplémentaire pour faire comprendre à la Libye que nous voulons l’impliquer sérieusement, tout comme les autres pays d’Afrique du Nord.
English: The Halifax 2011 Canada Games officially launched its volunteer recruitment campaign on February 10th at the World Trade & Convention Centre. The Host Society is looking for 5,000 people to share in the excitement of delivering the 2011 Games.
French: Les Jeux du Canada de 2011 à Halifax ont officiellement lancé leur campagne de recrutement des bénévoles le 10 février 2010 au Centre World Trade & Convention.
English: • Preliminary contact made with resource discovery sub-group to promote maximum leverage of geospatial metadata content in dc.coverage.spatial
French: • Un premier contact a été établi avec le sous-groupe sur l’exploration des données pour favoriser l’optimisation du contenu des données géospatiales de l’élément dc.coverage.spatial
English: Write down the approximate pH value and set the cup aside.
French: Inscrivez la valeur approximative et mettez la tasse de côté.
English: It was passed in August 2003 and came into operation on 22 November 2003.
French: • La loi relative à la Convention pour la répression du financement du terrorisme de 2003, qui a été adoptée en août 2003 et a pris effet le 22 novembre 2003.
English: compensatory leave during any period in respect of which he is entitled under clause 15.09 to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him.
French: ou congé compensatoire au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes du paragraphe 15.09, au remboursement de dépenses raisonnables qu’il a engagées.
English: 2) such that a wide swath or "sweep" of synchronous bathymetry is collected; the system is essentially a series of echo soundings but is normally processed on board to produce a swath bathymetry map.
French: Le coût d'un système de cartographie par balayage, du matériel associé, du navire et des salaires est de l'ordre de 4 800 $/jour. Systèmes de cartographie par balayage Avantages
English: On the question of data collection and the dissemination of comparable data, we know perfectly well that there is also a deficiency here.
French: En ce qui concerne la question de la collecte des données et la diffusion de données comparables, nous savons parfaitement qu'il existe ici aussi une lacune.
English: Expected Impacts of New MSC Advisory Board With the new MSC Advisory Board, client needs are placed at the forefront of the decision-making process.
French: Répercussions prévues du nouveau conseil consultatif du SMC Avec la création du nouveau conseil consultatif du SMC, les besoins des clients passent à l'avant-plan du processus décisionnel.
English: In Poland, these attempts were supported by beekeepers who had come from Bashkiria, because no one in our country remembered the ancient methods any more.
French: En Pologne, il a fallu faire appel à des apiculteurs venus de Bachkirie pour ces expériences - personne dans notre pays ne se souvenait des méthodes traditionnelles.
English: Implementation of the system would allow tracking and control of cargo and trucks along the main roads using satellite technology and thus improve truckers' performance and costs.
French: La mise en œuvre de ce système permettrait de surveiller par satellite les déplacements des camions et des cargaisons sur les grands axes routiers et partant d'améliorer les résultats des transporteurs routiers et d'abaisser le coût du transport.
English: These affiliations help us maintain an intimate understanding of the challenges facing our customers and proactively develop and promote industry-leading solutions.
French: Ces affiliations nous aident à maintenir une compréhension rapprochée des défis rencontrés par nos clients et à développer et promouvoir proactivement des solutions dans ce domaine.
English: Microeconomic Policy Analysis Branch (MEPA) Microeconomic analysis in support of science and technology policy development Expected Result High-quality microeconomic research and analysis on significant policy issues as input to policy development Performance Indicators Number of: – papers presented at conferences, seminars and round tables – conferences, round tables and seminars organized (and number of attendees) – research publications and reports – current analysis publications and reports – citations of MEPA’s publications – presentations at the Director General Policy Committee and the Economic Research Advisory Committee – hits and downloads for MEPA on Strategis
French: Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique Analyse micro-économique à l’appui de l’élaboration de politiques en sciences et en technologie Résultat prévu Recherches et analyses micro-économiques de grande qualité sur des questions de politique importantes à des fins d’élaboration de politiques Indicateurs Nombre de : ― documents présentés aux conférences, séminaires et tables rondes ― conférences, tables rondes et séminaires organisés (et nombre de participants) publications et rapports de recherche publications et rapports sur la conjoncture économique citations de publications de la Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique présentations au Comité de la politique des directeurs généraux et au Comité consultatif sur la recherche économique visites du site de la Direction générale de l’analyse de la politique microéconomique, dans Strategis, et téléchargements à partir de ce site
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2004 Speeches (archive) > McLellan: 2004-08-27 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Speech at the Canadian Professional Police Association annual conference Speaking notes for The Honourable Anne McLellan St. John, New Brunswick August 27, 2004 As delivered Good morning, everyone.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2004 (archive) > McLellan : 2004-08-27 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Allocution à la conférence annuelle de l'Association canadienne de la police professionnelle Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan St. John (Nouveau-Brunswick) 27 août 2004 Tel que prononcé Bonjour à tous.
English: (a) Improve the quality of the education system with a view to achieving the aims mentioned in article 29, paragraph 1, of the Convention and the Committee's General Comment No. 1 (2001) on the aims of education;
French: a) D'améliorer la qualité du système éducatif en vue d'atteindre les buts visés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation;
English: If JavaScript is disabled, check your browser’s help files or contact the manufacturer for assistance enabling it.
French: Si JavaScript est désactivé, consultez les fichiers d’aide de ce dernier ou le fabricant pour savoir comment le réactiver.
English: • network equipment that is end-user equipment, including telephone sets, personal digital assistants and facsimile transmission devices;
French: • le matériel de réseau qui consiste en matériel d'utilisateur final, y compris les appareils téléphoniques, les assistants numériques personnels et les télécopieurs;
English: IRAs also issue Certificate of Indian Status cards.
French: Les administrateurs du Registre des Indiens délivrent également les certificats de statut d’Indien.
English: This can create frustration when firms compete in communities that have different criteria for classification as Inuit.
French: Cela peut être une cause de frustration lorsque des sociétés font concurrence dans des collectivités qui ont différents critères de classification des Inuits.
English: It does not describe resources linked to or displayed on that page.
French: Elles ne décrivent pas les ressources reliées à cette page ou qui y apparaissent.
English: The racemization process is governed by electronic effects of the C(2)-substituents and steric effects of the C(4)-substituents of the oxazolones.
French: Le processus de racémisation est gouverné par les effets électroniques des substituants en C(2) et par les effets stériques des substituants en C(4) des oxazolones.
English: The Irish Government horribly mismanaged our country, and it is a sad day for the Irish people that we are mentioned in this Chamber in these particular circumstances.
French: Le gouvernement irlandais a terriblement mal géré notre pays, et c'est une bien triste journée pour le peuple irlandais dont nous avons parlé dans cette Assemblée, dans ces circonstances particulières.
English: Any unsolicited communication received after this deadline would normally be considered at a subsequent meeting.
French: Toute communication non sollicitée reçue après cette date serait normalement examinée lors d'une réunion ultérieure.
English: At the national level, financial resources can be mobilized in a number of ways.
French: Au niveau national, on peut mobiliser des ressources financières de plusieurs manières.
English: Ireland’s agriculture contribution to its economy is double the EU average amount.
French: L’apport de l’agriculture à l’économie du pays est le double de la moyenne des autres membres de l’UE.
English: Code Remarks CANMET National Advisory Council CAC Members appointed by the Minister.
French: Observations Conseil consultatif national du ministère pour CANMET CAC Les membres sont nommés par le Ministre.
English: It was suggested that for the 2003 report, Health Canada look for new ways to circulate the draft report.
French: On propose que pour le rapport de 2003, Santé Canada examine de nouveaux moyens de faire circuler l'ébauche du rapport.
English: The appellants allege that the tool used by the Selection Board to conduct the reference checks for this competition was inappropriate in determining a mark for Personal Suitability. There are two reasons for this as follows: 1.
French: Les appelantes allèguent que l'outil utilisé par le jury de sélection pour effectuer les vérifications de référence dans le cadre du concours ne lui permettait pas d'attribuer une note pour les qualités personnelles, et ce, pour les deux raisons suivantes : 1.
English: This is being accomplished through improved bilateral relations with neighbouring states or with the ongoing participation of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) or other international agencies.
French: Dans le cas de la Pologne et de la République tchèque, la Seconde Guerre mondiale et ses répercussions immédiates ont mené à une homogénéité ethnique sans précédent – mais qui s’est accompagnée de grandes souffrances humaines.
English: A new OIC will be key for ensuring a brighter and promising future for hundreds of millions of people across the world.
French: Une nouvelle OCI sera le moyen pouvant édifier pour le monde musulman un avenir plus radieux et prometteur pour des centaines de millions de personnes à travers le monde.
English: Mr. Ho O Bom (Democratic People's Republic of Korea) said that the divorce rate was going down after rising in the mid-1990s during the economic difficulties.
French: Il pourrait également être utile de réexaminer la Constitution pour déterminer si le libellé qui semble interdire les quotas pourrait être modifié.
English: The sale will be concluded only after the dispatch of the confirmation order.
French: La vente ne sera conclue qu'à compter de l'envoi de ladite confirmation de commande.
English: Provisional agenda for the 5810th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5810e séance du Conseil de sécurité
English: Does the crocodile understand a conversation that doesn't include a weapon?
French: Est-ce que le crocodile peut comprendre une conversation qui n’inclurait pas une arme ?
English: We must clarify the role of the Indian Claims Commission.
French: Nous devons également clarifier le rôle de la Commission des revendications des indiens.
English: In a qualifier you have the possibility to win a ticket to a larger tournament.
French: Qualifierissa sinun on mahdollista voittaa lippu isompaan turnaukseen.
English: However, overall organizational information related to the value of fairness remained insufficient.
French: Cependant, les renseignements à cet égard pour l'ensemble des organisations demeuraient insuffisants.
English: Ideally, management representatives will have the necessary authority to approve items so they can be discussed and action agreed upon at the meeting.
French: De cette façon, ils auront l’autorité nécessaire pour approuver les items afin qu’ils puisse aborder diverses questions et recommander des solutions pendant la réunion.
English: However, participants in every session were able to reach important elements of common ground that could provide direction for placebo use in clinical trials in Canada.
French: Toutefois, dans chacune des séances, les participants ont réussi à trouver d'importants points d'entente qui pourraient fournir une orientation pour l'utilisation des placebos dans les essais cliniques au Canada.
English: Examination office PLANT BREEDER’S RIGHTS OFFICE RAAD VOOR PLANTENRASSEN OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE (PVRO) GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT UKSUP ENTE NAZIONALE SEMENTI ELETTE GEVES BUNDESSORTENAMT NIAB NIAB NIAB NIAB BUNDESSORTENAMT OMMI ISTITUTO SPERIMENTALE PER LA VITICOLTURA BUNDESSORTENAMT OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB GEVES GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN UKZUZ NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN COBORU BUNDESAMT FÜR ERNÄHRUNGSSICHERHEIT STATENS UTSÄDESKONTROLL
French: Office d’examen PLANT BREEDER’S RIGHTS OFFICE RAAD VOOR PLANTENRASSEN OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE (PVRO) GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT UKSUP ENTE NAZIONALE SEMENTI ELETTE GEVES BUNDESSORTENAMT NIAB NIAB NIAB NIAB BUNDESSORTENAMT OMMI ISTITUTO SPERIMENTALE PER LA VITICOLTURA BUNDESSORTENAMT OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB GEVES GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN UKZUZ NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN COBORU BUNDESAMT FÜR ERNÄHRUNGSSICHERHEIT STATENS UTSÄDESKONTROLL
English: New Zealand comes close, but it still maintains exceptions for foreign corporations located in countries included on a grey list.
French: La Nouvelle-Zélande a adopté un régime similaire mais maintient toutefois des exceptions pour les sociétés étrangères situées dans des pays figurant sur une liste grise.
English: Results of the study will support Passport Office efforts to restructure its current services and service levels, as well as its client feedback mechanisms, such as a formalized client satisfaction program.
French: Les résultats de cette étude renforceront les efforts entrepris par le Bureau des passeports afin de restructurer ses services actuels et de rehausser ses niveaux de service, tout en appuyant ses mécanismes de rétroaction, notamment un programme officialisé de satisfaction de la clientèle.
English: (f) A conflict arising from family or other personal relationships, such as supplier fully or partly owned by a procurement official or his family, or where a consulting assignment is supervised by a relative of a key expert in the project concerned;
French: f) Un conflit dû à des relations familiales ou autres relations personnelles, par exemple, un fournisseur détenu en totalité ou en partie à un agent chargé des marchés ou sa famille, ou lorsqu'une mission de consultants est supervisée par un parent d'un expert principal dans le projet concerné;
English: Where the foreign jurisdiction does tax capital gains, the particular corporation resident in Canada may wish to recognize gains because of the foreign taxes paid and the desire to create taxable surplus to match the related taxes, which would be appropriate where the amount of tax reflects Canadian tax rates on capital gains.
French: Dans le cas où le pays étranger impose les gains en capital, la société donnée résidant au Canada peut avoir intérêt à constater les gains en raison des impôts étrangers payés et de l’opportunité de créer un surplus imposable équivalant aux impôts concernés, ce qui conviendrait dans le cas où le montant d’impôt correspond aux taux d’imposition canadiens sur les gains en capital.
English: A bit of advice: do not neglect the initial design phase at the beginning of the "Scarab project".
French: Un conseil donc : ne négligez pas la phase de conception en amont du projet "Scarab".