ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary objective of LPI will be to develop and sell a range of bacterial lysates (Ismigen, Immubron, Bromunyl) that Lallemand has been producing at its St Simon facility for the last 15 years.
French: L'objectif principal de LPI sera de développer et de vendre une gamme de lysats bactériens (Ismigen, Immubron, Bromunyl) que Lallemand fabrique à son usine de St Simon depuis 15 ans.
English: It ordered Leathertex to pay Bodetex arrears of commission and compensation in lieu of notice.
French: Il a condamné Leathertex à payer à Bodetex des arriérés de commissions et une indemnité compensatoire de préavis.
English: We believe there is significant room for debate over school curricula, but see this as beyond the scope of this paper.
French: La question du programme d’études devrait faire l’objet d’un débat d’envergure, mais un tel débat ne s’inscrit pas dans le cadre de notre étude.
English: Patterson himself assumed the role of general manager.
French: Alec Guinness est le comédien vedette lors de l'ouverture de la saison et Patterson agit en tant que directeur général.
English: Failing to produce either of these documents to a police officer or conservation officer when requested could result in a fine of up to $1,000.
French: En cas de défaut de présenter l'un de ces documents à un agent de police ou à un agent de protection de la nature, vous êtes passible d'une amende pouvant atteindre 1 000 $.
English: • Notification of any proposed transfer, in whole or in part, of a spectrum licence; and 
French: • donner avis de tout projet de transfert, en tout ou en partie, d'une licence de spectre;
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/102.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/102 √).
English: - Identification of entities working in the field, establishing the competencies of each.
French: - Elle a identifié les entités qui opèrent dans ce domaine et précisé les compétences de chacune;
English: This was recognized in the Report of the Panel on Ecological Integrity in Canada's National Parks which recommended $328 million in additional funding for Parks Canada in order to implement the Panel's recommendations for ensuring the protection of ecological integrity in National Parks.
French: Le Rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada a reconnu ces pressions et recommandé un financement additionnel de 328 millions de dollars pour que Parcs Canada puisse mettre en oeuvre les recommandations et assurer ainsi la protection de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux.
English: However, because they earned less than their male counterparts, their growing proportion (from 16% in 1980 to 29% in 1995) depressed the overall average earnings of physicians.
French: Ce phénomène a été plus quéquilibré par lâge plus avancé des personnes au travail.
English: The Team of Specialists on Industrial Restructuring (TOSIR) contributed to the organization of the Forum on “Public-Private Cooperation in Industrial Restructuring” (2-3 November 2004, Almaty, Kazakhstan).
French: L'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle a contribué à l'organisation du Forum sur «La coopération du secteur public et du secteur privé à la restructuration industrielle» (2 et 3 novembre 2004, Almaty, Kazakhstan).
English: Informal document: INF.29 (ICCA)
French: Document informel: INF.29 (ICCA)
English: SVITLANA TIMCHENKO Trainer, Ukraine The best way to predict your future is to create it!
French: Ce fut le cas, pour commencer aux abords du site original – qui ressemblait à un campement – puis, par la suite, sur le lieu actuel.
English: However, it was noted that the Contribution Agreements for both provinces specify that the enforcement program pay particular attention to "balanced enforcement activity across all health regions in the province" . In conclusion, we found that all of the provinces with Contribution Agreements were in compliance with the respective federal-provincial Agreements.
French: Nous avons toutefois relevé que les accords de contribution des deux provinces stipulent que le programme d’application doit porter une attention particulière à * une activité d’application de la loi équilibrée entre les régions sanitaires de la province +. En conclusion, nous avons constaté que toutes les provinces liées par un accord de contribution en respectent les modalités.
English: One of the government's enduring roles is to promote the advancement and sharing of knowledge on environmental issues nationally and internationally. This allows Canadians to make informed decisions as citizens, producers and consumers.
French: Une de ses fonctions est de promouvoir l'avancement et le partage des connaissances sur des enjeux environnementaux à l'échelle nationale et internationale, pour permettre aux Canadiens de faire des choix éclairés en tant que citoyens, producteurs et consommateurs.
English: The fact that Commission decisions are enforced not by Commission departments, but by Member States under their national procedures, constitutes a weak point in the enforcement system.
French: Le fait que les décisions de la Commission sont exécutées, non pas par les services de la Commission, mais par les États membres, conformément à leurs procédures nationales, constitue un point faible du système de mise en application des règles.
English: WHAT THE TEAM IS WORKING ON – INDIVIDUAL POST Singapore is planning a new event called "Chefs’ Table", working with a local importer to bring in Canadian ingredients and a cooking academy to whip up appetising dishes for top local chefs.
French: ACTIVITÉS DE L’ÉQUIPE – MISSIONS - Singapour prépare une nouvelle activité intitulé "Chefs’ Table" (table des chefs), en collaboration avec un importateur local, en vue de présenter des ingrédients canadiens, et avec une académie culinaire, afin d’élaborer des plats appétissants pour les plus grands chefs locaux.
English: The event is going to escape the conventions within which we will so carefully build.
French: L'événement échappera toujours aux conventions dans le cadre desquelles nous construisons si soigneusement.
English: Results and Performance The Francophone community sector and Canadian Heritage agree on the importance of reporting to Parliament and to the citizens of Canada, on the progress achieved towards results with the funds invested.
French: Résultats et rendement Le mouvement associatif francophone et Patrimoine canadien conviennent de l’importance de faire rapport au Parlement du Canada, de même qu’aux citoyens et citoyennes, sur les progrès accomplis dans l’atteinte des résultats grâce à l’investissement de l’enveloppe budgétaire.
English: Title Duration Size European Anthem / Hymne 41s 326k extract:
French: Titre Durée Taille European Anthem / Hymne 41s 326k Extrait:
English: Country: United States of America Fiscal year: 2002
French: Pays : Zimbabwe Exercice budgétaire : 2002
English: EU/NATO cooperation constitutes an important aspect of the development of the EU's crisis-management capabilities.
French: La coopération UE/OTAN est un aspect important du développement des capacités de gestion des crises par l’UE.
English: Their role must be clearly defined to avoid misunderstanding.
French: Il faut donc que leur rôle soit bien défini, pour éviter tout malentendu.
English: Australia For 2003-2004, Australia’s canola production is forecast at 2.0 Mt, up from 0.6 Mt in 2002-2003 mainly due to higher seeded yields.
French: Australie En 2003-2004, on prévoit que la production de canola grimpera à 2 Mt, par rapport au volume de 0,6 Mt enregistré en 2002-2003.
English: The Committee requests the wide dissemination in Cuba of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées à Cuba pour que la population du pays, en particulier les fonctionnaires, les responsables politiques, les parlementaires, les organisations de femmes, des organisations de défense des droits de l'homme, aient connaissance des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les hommes et les femmes, ainsi que des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: Suspension of release or detention of goods is to be temporary.
French: La suspension de l'octroi de la mainlevée ou la retenue des marchandises sont temporaires.
English: It will continue the programme to foster support for the attainment by the Palestinian people of its inalienable rights in accordance with international legitimacy.
French: Le Comité poursuivra le programme afin de promouvoir l'appui à la réalisation par le peuple palestinien de ses droits inaliénables dans le respect de la légitimité internationale.
English: However – and here I speak personally – I have some concerns about some of the measures.
French: Pourtant, et je réagis ici à titre personnel, j’ai quelques doutes quant à certaines des mesures proposées.
English: The plan should focus particularly on: monitoring the disease; the determinants of health; social justice; the needs of people with HIV; prevention; care, treatment, vaccines and microbicides; and basic research.
French: 4.3 Dresser un plan afin d’accroître la contribution du Canada à la recherche nationale et internationale sur le VIH et afin de remplir son engagement pris lors de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: According to the CTC, a number of travel wholesalers are expecting a bright year for the Australian travel industry in 2004.
French: D'après la CCT, de nombreux grossistes de voyages prévoient une bonne année pour l'industrie australienne des voyages en 2004.
English: The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence
French: Le ministre de la Défense nationale, L’Honorable Bill Graham, C.P., député
English: The ceremony allowed various speakers, including the President, to:
French: La cérémonie avait permis aux Différent(e)s protagonistes dont le Président de la République, de :
English: X-ray structural data for compounds 2, 4, 8, and 10 are reported. Key words: phosphinimide ligands, bimetallic species, heterobimetallic compounds.
French: On rapporte les voies de synthèses de ces composés et les implications considérées des données relatives aux structures de composés 2, 4, 8 et 10 déterminées par diffraction des rayons X. Mots clés : ligands phosphinimide, espèces bimétalliques, composés hétérobimétalliques.
English: Diels–Alder reactions of one of the chiral esters, the bis(methyl (S)-lactyl) ester, with various types of dienes, such as phenylbutadiene, orthoquinodimethanes, and isobenzofuran, have been investigated.
French: On a étudié les réactions de Diels–Alder de l'un des esters chiraux, l'ester bis((S)-lactyle de méthyle), avec divers types de diènes, tels que le phénylbutadiène, les orthoquinodiméthanes et l'isobenzofurane.
English: It is the "portal" for those who wish to explore and establish partnerships within the CIHR and between the CIHR and other organizations.
French: Il s'agit d'un portail à l'intention des personnes qui veulent explorer les possibilités d'établir des partenariats au sein des IRSC et entre les IRSC et d'autres organismes.
English: In 2001, we enacted the Public Health (Animals and Birds) (Chemical Residues) Regulation (chap. 139N) and the Harmful Substances in Food (Amendment) Regulation 2001 (chap. 132AF).
French: En 2001, nous avons adopté un règlement sur la santé publique (animaux et oiseaux) (résidus chimiques) (chap. 139N) et un règlement sur les substances nocives dans l'alimentation (amendement) (chap. 132AF).
English: At that time there were twenty-four of us, today there are forty, and three states (Canada, USA and Japan) have observer status.
French: Nous étions à cette époque vingt-quatre, nous sommes aujourd'hui quarante, et trois Etats ont le statut d'observateur (Canada, Etats-Unis et Japon).
English: The frontier workers would be at a disadvantage compared with workers in general, for whom the State of employment, where they reside or stay, is normally the competent State, and such treatment would accordingly conflict with the requirements of freedom of movement for workers. Frontier workers would be deterred, or even prevented, from going to another Member State in order to find employment there since they would then be unable to carry on receiving unemployment benefit.
French: En effet, ces travailleurs se trouveraient dans une situation défavorisée par rapport à la généralité des travailleurs, pour lesquels l’État d’emploi, où ils résident ou séjournent, est normalement l’État compétent et un tel traitement se heurterait dès lors aux exigences de la libre circulation des travailleurs. En effet, ces travailleurs frontaliers seraient découragés, voire empêchés de se rendre dans un autre État membre pour y trouver un emploi faute de pouvoir continuer à disposer des prestations de chômage à cette occasion.
English: The factors that have led to the present situation of English, French and other language groups—fertility, the transmission of a language to the next generation, and migration (international and interprovincial)—will continue to play a vital role in the future evolution of language groups across the country.
French: Les facteurs qui ont contribué à l'évolution de la composition linguistique, qu'il s'agisse de la fécondité, de la transmission de la langue maternelle à la génération suivante et de la migration (internationale et interprovinciale), continueront à jouer un rôle de premier plan dans l'avenir.
English: Others may be limited by their own technology.
French: D'autres peuvent être limités par la technologie même qu'ils utilisent.
English: National Search and Rescue Program – Plans and Priorities ICSAR approved three key framework documents for the National SAR Program:
French: Programme national de recherche et de sauvetage - Plans et priorités Le CIRS a approuvé trois principaux documents cadres pour le Programme national de recherche et de sauvetage :
English: How do I indicate this on my application?
French: • Vous êtes membre des Forces armées canadiennes.
English: What work (a) have you done in this area? (b) are you planning on doing in this area? 3.
French: Les grandes attentes du public et l’attention soutenue des médias à l’égard du problème de plus en plus répandu du diabète ont incité le gouvernement fédéral à prendre des mesures concrètes.
English: Baby is very quiet and doesn’t seem to move around a great deal.
French: Vous remarquez que le bébé est toujours enveloppé de la tête aux pieds et que la maman le garde continuellement dans le porte-bébé ou le tient dans ses bras.
English: Damage to personal property was a natural side affect of the war.
French: Les dommages aux biens personnels étaient un corollaire naturel de la guerre.
English: The resource alignment reflected in the strategic plan is supported by two distinct resource frameworks that are submitted to and considered separately by the Executive Board - the Programming Arrangements Framework 2008-2011 and the biennial support budget, 2008-2009.
French: L'alignement des ressources prévu dans ce plan s'appuie sur deux cadres de ressources distincts soumis au Conseil d'administration et examinés par celui-ci séparément, à savoir le cadre de programmation 2008-2011 et le budget d'appui biennal 2008-2009.
English: Enhanced Management Framework Feedback on Website Project Management Processes Core Project Management Process Overview The core project management process is divided into five main stages.
French: Cadre amélioré de gestion Commentaires sur le site Web Processus de gestion des projets Vue d'ensemble du processus de gestion de projet Le processus de gestion d'un projet comprend cinq étapes principales.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe, in its recommendation No.  (2002)4, stressed the need for proper examination of different criteria, such as the person's place of birth, age of entry on the territory, length of residence, family situation and ties with the country of origin when considering the expulsion of a family member.
French: Le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, dans sa recommandation no (2002) 4, a souligné la nécessité d'examiner dûment différents critères - comme le lieu de naissance, l'âge lors de l'entrée sur le territoire, la durée du séjour, la situation familiale et les liens avec le pays d'origine - lorsque l'expulsion d'un membre de famille est envisagée.
English: The motion gave rise to a large number of proceedings.
French: Cette requête a entraîné de multiples procédures.
English: • International Activities across all of Health Canada Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Activités internationales pour l'ensemble de Santé Canada Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: only represent an additional 2% of forest habitat removal.
French: mercure sont notamment l’enlèvement par extraction du mort-terrain et des sols terrestres susceptibles de contribuer à la méthylation du mercure.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > Monitoring Digital Divide Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > Surveillance fossé numérique Explorateur
English: Tools to capture lessons and practices were rolled out to field missions and a new system to analyse the lessons and best practice experiences was introduced by the Peacekeeping Best Practices Section.
French: Les outils permettant de recenser les enseignements tirés et les pratiques dégagées ont été communiqués aux missions et un nouveau système d'analyse des enseignements tirés et des pratiques optimales a été mis en place par la Section des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: Total value of tax collected on additional earnings received by the most highly educated.
French: Valeur totale de l'impôt prélevé sur le supplément de gains perçus par les plus instruits.
English: Stakeholder Perspectives Agreement was reached by all, that discrepancies in patient information pose a concern, and a strategy to address this may be required, with the caveat that there is a need to determine the extent, and nature of the problem first.
French: Points de vue des intervenants Tous s'entendent pour dire que les différences dans l'information fournie aux patients sont problématiques et qu'il faudrait peut-être concevoir une stratégie à cet égard, mais pas avant d'avoir bien défini l'ampleur et la nature du problème.
English: Also at the fiftieth anniversary session, Governments asked the secretariat to examine the possibility of organizing a similar Workshop in 2001, in an effort to share experiences that could be useful in the area of GIS in Transport Infrastructure Development in Africa, possibly in cooperation with the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) and UNCTAD (TRANS/WP.6/137, para.
French: À la session de commémoration du cinquantième anniversaire du Groupe de travail, les gouvernements ont également demandé au secrétariat d'étudier la possibilité d'organiser un atelier similaire en 2001, l'objectif étant de partager des données d'expérience qui pourraient être utiles dans le domaine des SIG pour le développement de l'infrastructure des transports en Afrique, éventuellement en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU (CEA) et la CNUCED (TRANS/WP.6/137, par.
English: Algerian law enshrined the principle of equality of men and women with regard to social security and provided working women with health insurance, protection against work-related accidents and maternity and child benefits.
French: Le droit algérien a consacré le principe de l'égalité des hommes et des femmes au regard de la sécurité sociale et il offre aux femmes actives une assurance santé, une protection contre les accidents du travail et des allocations de maternité et familiales.
English: COLLECTIONS EXAMINED The following collection was consulted:
French: COLLECTIONS EXAMINÉES La collection suivante a été examinée :
English: The report and the Government's response is available on the Internet at www.ocol-clo.gc.ca.
French: Le rapport de la Commissaire et la réponse du gouvernement sont accessibles sur Internet à l'adresse www.ocol-clo.gc.ca.
English: We should not be using EU tax revenues to create new markets for EDF.
French: Nous ne devrions pas créer de nouveaux débouchés pour l'EDF avec le produit de l'impôt de l'UE.
English: For that reason, in 2003 INM set in motion a programme for the upgrading of migrant holding centres, which are the shelters where undocumented migrants are housed temporarily until they are returned to their countries of origin or their migration situation is clarified.
French: C'est pourquoi en 2003, l'INM a mis en marche le programme de réhabilitation des centres d'accueil des migrants, sites où sont logés temporairement les migrants sans papiers, en attendant leur renvoi dans leur pays d'origine ou l'éclaircissement de leur statut migratoire.
English: The court could, however, make an adoption order in favour of an applicant who is not resident and domiciled in Dominica after being satisfied from information emanating from the country in which the applicant is domiciled or resident that he is a fit and proper person in favour of whom an adoption order may be made.
French: Le juge peut néanmoins rendre un jugement d'adoption en faveur d'un requérant qui ne réside ni n'est domicilié à la Dominique s'il estime, sur la base des informations fournies par le pays de résidence ou de domiciliation du requérant, que ce dernier est la personne qui convient pour l'enfant.
English: If one compares the number of “focus countries” of each division (line m) to the number of “countries requiring attention” (line k), there appears to be under-coverage (line n), except in the case of the Americas and Europe Division; the rest, on average, are able to focus on fewer than half of the countries that should be receiving attention.
French: Si l'on compare le nombre de « pays prioritaires » de chaque division (rubrique m) et le nombre de « pays à suivre » (rubrique k), on constate une situation générale de couverture insuffisante (rubrique n), sauf pour la région Amériques-et-Europe : en moyenne, les responsables de secteur ne peuvent se consacrer qu'à moins de la moitié des pays qui devraient retenir leur attention.
English: • 15.5 (1) The allowance will continue when candidates are absent for reasons of personal illness.
French: • 15.5 (1) L'indemnité continue d'être versée aux candidats qui s'absentent parce qu'ils sont malades.
English: Mr. Rodriguez Cedeño (Venezuela) Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Victor Rodriguez Cedeno (Venezuela) prend la présidence.
English: With partially purified enzyme preparations from cell-free extracts of Pseudomonas fluorescens, 3-deoxy-3-fluoro-D-glucose and 3-deoxy-3-fluoro-D-gluconic acid are substrates for glucose oxidase (EC 1.1.3.4.) and gluconate dehydrogenase (EC 1.1.99.3), with Km values 18.2 mM and 11.8 mM, respectively.
French: Mis en présence de préparations enzymatiques partiellement purifiées à partir d'extraits acellulaires de Pseudomonas fluorescens, le 3-désoxy-3-fluoro-D-glucose et l'acide 3-désoxy-3-fluoro-D-gluconique servent de substrats à la glucose oxydase (EC 1.1.3.4.) et à la gluconate déshydrogénase (EC 1.1.99.3) avec des valeurs de Km respectivement de 18.2 mM et 11.8 mM.
English: ( c ) authority to expend revenue received during the
French: Fonds à l’appui d’un programme d’apprentissage élaboré conjointement avec l’Alliance de la Fonction publique du