ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will extend the concept of national documentary heritage beyond Library and Archives Canada so that it is conceived as the collective body of Canadian content found in libraries and archives across the country.
French: Nous donnerons à la notion de patrimoine documentaire national une portée qui dépasse le cadre de Bibliothèque et Archives Canada, afin que ce patrimoine soit conçu comme l’ensemble du contenu canadien des bibliothèques et des dépôts d’archives du pays tout entier.
English: Drafted by Renald Marceau October 4, 1999
French: Projet préparé par Rénald Marceau 4 octobre 1999
English: • provide a budget (in Canadian dollars) detailing research and travel expenses to be contributed by IDRC and other sources (if applicable).
French: • produire un budget détaillé, en dollars canadiens, des dépenses de recherche et de déplacement auxquelles contribueront le CRDI et d’autres sources, le cas échéant.
English: Ms. Lemieux-Brassard questions why her batteries were not properly packaged in Montréal.
French: Mme Lemieux-Brassard s'interroge sur les raisons pour lesquelles ses piles n'ont pas été emballées convenablement à Montréal.
English: Removable heater dedicated to temperature upholding of non ferrous alloys.
French: Thermoplongeurs amovibles dédiés au maintien en température des bains d’alliages non ferreux.
English: E. Evidence of Impact The leadership skills and awareness of the winners about tobacco were enhanced.
French: E. Répercussions manifestes Le concours a fait ressortir les aptitudes de chefs de file et la prise de conscience des gagnants envers le tabagisme.
English: The role of the Canadian Beaufort Sea as a summer feeding ground for grey whales is currently poorly understood.
French: HABITAT Besoins de l’espèce Mammifère migrateur, la baleine grise requiert différents habitats pour s’alimenter et se reproduire.
English: The addition of nucleotides, exogenous substrates, and surface active agents did not restore active galactoside transport in the mutant.
French: L'addition de nucléotides, de substrats exogènes et d'agents surfactants ne restaure pas l'activité du transport des galactosides dans le mutant.
English: Mudflats, wet fields, beaches, mud Stilt Sandpiper
French: Vasières, champs humides, plages, vase Bécasseau à échasses
English: Strengthened knowledge base to address health and health care priorities 2006-2007
French: Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé 2006-2007
English: Refining the measurement of the economic burden of chronic diseases in Canada
French: Pour une mesure plus précise du fardeau économique associé aux  maladies chroniques au Canada
English: Signage/Visual Displays 14 For information on visual displays/signage, see WASHROOM section
French: Guides d’alignement 39 Les guides de file d’attente devraient avoir une largeur libre d’au moins
English: It also considered those four basic rights to be the necessary and essential minimum that facilitated the exercise of all other rights, economic, social and cultural, as well as civil and political.
French: Il estime en outre que la réalisation de ces quatre droits constitue le minimum nécessaire et indispensable à l'exercice de tous les autres droits, tant économiques, sociaux et culturels que civils et politiques.
English: He took away their moon and left them in darkness.
French: Il prit leur lune et les laissa dans l'obscurité.
English: The Estimates documents support the government’s request for Parliament’s authority to spend in the upcoming fiscal year.
French: Les documents du Budget des dépenses accompagnent la demande d’autorisation de dépenser au cours du prochain exercice, qui est soumise au Parlement par le gouvernement.
English: They would have to reflect the political aspirations set out in Resolution Nr. 3 "General Approach and Means of achieving Effective Enforcement of Judicial Decisions", adopted during the 24th Conference of the European Ministers of Justice, which was held on 4-5 October 2001 in Moscow (Russian Federation).
French: L'exercice devrait suivre aussi les désirs politiques exprimés dans la Résolution N° 3 « Approche générale et moyens d'atteindre une mise en œuvre efficace de l'exécution des décisions de justice » adoptée par la 24e Conférence des Ministres européens de la Justice qui s'est réunie du 4 au 5 octobre 2001 à Moscou (Fédération de Russie).
English: Please see the membership application forms for individual, group and corporate rate information.
French: Pour plus de renseignements concernant les tarifs, veuillez consulter les formulaires d'adhésion.
English: Skiers are urged to wear avalanche transceivers and be prepared for self rescue.
French: Nous recommandons vivement aux skieurs d'emporter des ARVA (balises radio-émetteur) et d'être préparés à assurer leur propre survie en cas d'avalanche.
English: TIS Translating and Interpreter Service
French: Table des matières (suite)
English: Produce a photograph OR a video (hereinafter the Creation) on the theme: " illustrate in photo or video the power of light ", or more precisely, " what is the value of light at night?
French: Réaliser une photographie OU une vidéo (ci-après la « Création ») sur le thème: « illustrez en photo ou en vidéo le pouvoir de la lumière », ou plus précisément, « quel est l'intérêt de la lumière la nuit ?
English: Other contributors include the network of Conservation Data Centres (CDC); co-management boards (such as the Gwich'in Renewable Resource Board); the academic research community; and knowledgeable individuals (taxonomic experts, local and regional naturalists).
French: Voici d'autres participants : le réseau des centres de données sur la conservation (CDC); les conseils de cogestion (p. ex. le Conseil des ressources renouvelables gwich'in); les chercheurs universitaires et les personnes possédant des connaissances spécialisées tel que experts en taxinomie et naturalistes locaux et régionaux.
English: It consists of an introduction, definitions of the Sub-Group and level descriptions.
French: Elle comprend une introduction, la définition du sous-groupe et une description des niveaux.
English: Established in large cities and in poorer neighbourhoods, it helps women with bureaucratic and legal procedures and provides them with assistance in becoming emancipated and part of society.
French: L'association, implantée dans les grandes villes et dans les quartiers populaires, accompagne les femmes dans leurs démarches administratives et juridiques et leur assure un soutien pour leur intégration et leur émancipation.
English: Table 2.1: Gender distribution (total staff)29
French: Tableau 2.1: Répartition par sexe (ensemble du personnel) 30
English: The Associate provided an update of activities since the Board last met in February in five key areas: research and innovation; investing in public health protection, public health security and safety; future of health care and leadership.
French: Il présente une mise à jour des activités depuis la dernière réunion du Conseil, en février, concernant cinq questions importantes : la recherche et l'innovation, l'investissement dans la protection de la santé publique, la sécurité de la santé publique, l'avenir des soins de santé et le leadership.
English: Ideally situated in Ennis Town Centre, just off the main road from Galway and Shannon, the hotel is tucked away in a peaceful residential neighbourhood, providing an element of tranquillity.
French: Bénéficiant d'une situation idéale dans le centre-ville d'Ennis, à la sortie de la route principale de Galway et Shannon, l'hôtel est niché dans un quartier résidentiel paisible, vous assurant un séjour en toute tranquillité.
English: If the requirements of this Regulation are met, the Member State shall adopt a national recognition decision.
French: Lorsque les exigences du présent règlement sont remplies, l’Etat membre arrête une décision nationale de reconnaissance.
English: The Government of Canada and Newfoundland-and-Labrador’s Acadian and Francophone community sector have a long history of working together for the common good of French-speaking Canadians living in Newfoundlandand-Labrador.
French: Le gouvernement du Canada et le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes d’expression française vivant dans la province.
English: The Board has included comments, where appropriate, and will keep these matters under review.
French: Le Comité formule des observations lorsqu'il y a lieu et suivra ces questions.
English: This European Parliament should really draw the attention of the EU governments to this matter.
French: Le cas échéant, le Parlement européen devrait tirer la sonnette d'alarme auprès des gouvernements de l'Union européenne.
English: The Agency finds that railway operations are presently in a much less vulnerable situation as an integral part of the financially stronger ACR.
French: L'Office juge que l'exploitation ferroviaire se trouve en ce moment dans une situation beaucoup moins vulnérable étant donné qu'elle fait partie intégrante de l'ACR dont les assises financières sont plus solides.
English: Monday, 28 October 2002
French: Lundi 28 octobre 2002
English: The following gradual changes have been noted:
French: Les changements progressifs ci-après ont été observés:
English: Agenda item 98: International drug control (continued) (A/C.3/63/L.8/Rev.1)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/C.3/63/L.8/Rev.1)
English: Following publication in Part I, there is a 60-day comment period, at which time persons may file comments with the Minister of the Environment on the proposed amendments.
French: Après cette publication, suit une période de 60 jours au cours desquelles les personnes intéressées peuvent faire part de leurs observations sur les modifications proposées au ministre de l'Environnement.
English: All divisions and regions have been requested to provide Human Resources with specific plans by the end of June 2006.
French: On a demandé à toutes les divisions et régions de fournir leurs plans respectifs aux Ressources humaines d’ici la fin de juin 2006.
English: participation and educational attainment, accessibility, educational quality, system design, accountability).
French: participation et niveau d’instruction, accessibilité, qualité de l’éducation, conception du système, responsabilité).
English: To examine what, if any, incentives could be identified and what legal and structural barriers to development could be removed, in order to speed progress toward the goal of increased Native participation in mining.
French: Examiner quels moyens, le cas échéant, pourraient être pris et quels obstacles sur le plan juridique et structurel pourraient être levés, afin d'accélérer la progression vers l'objectif qui consiste à accroître la participation des Autochtones à l'industrie minière au Canada.
English: The Chief Executives Board's high-level committees had endorsed the policy and strategy, which represented an important step towards that end.
French: Les comités de haut niveau du Conseil des chefs de secrétariat ont approuvé cette politique et cette stratégie, qui représentent un progrès important sur cette voie.
English: The annual conference of agriculture ministers will be held in Whistler, British Columbia, in June 2007.
French: La conférence annuelle des ministres de l’Agriculture se tiendra à Whistler (Colombie-Britannique) en juin 2007.
English: RUSAK, Benjamin / WILKINSON, Michael
French: COLE, Donald C / HOGG- JOHNSON, Sheilah / WALTER, Stephen D / WELLS, Richard P
English: The Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau had worked closely with the Chairman of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, which had allowed the two bodies to evaluate social, economic and security issues at the same time and proved to be an excellent working method for the Ad Hoc Advisory Group.
French: En outre, le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau a travaillé en étroite collaboration avec le Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité pour la prévention et le règlement des conflits en Afrique, ce qui a amené les deux organes à examiner en même temps certaines questions sociales et économiques et de sécurité, ce qui est apparu comme une excellente méthode de travail pour le Groupe consultatif spécial.
English: But it will only be used once.
French: Mais la locale ne sera utilisée qu'une seule fois.
English: I am sorry to say that there is no consistent overall plan and you leave everything open - everything is palmed off on subsidiarity.
French: Je déplore que ce document ne contienne pas de plan global cohérent et que vous laissiez tous les points ouverts; tout est mis sur le compte de la subsidiarité.
English: www.edmonton.com/ Located in Buenos Aires, Damascus, Hong Kong, Brussels, New York, Mexico, Paris and Vienna.
French: www.edmonton.com/ Situés à Buenos Aires, Damas, Hong Kong, Bruxelles, New York, Mexico, Paris et Vienne. www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/region/sipmr.html
English: After a period of unemployment she again took up work as an employee subject to compulsory unemployment insurance contributions.
French: Après une période d'inactivité, elle a occupé à nouveau un emploi soumis à l'obligation de cotisation à l'assurance chômage.
English: These new trends are troubling because of the risks of school non-attendance and vulnerability of young children to exploitation and violence.
French: Cette nouvelle évolution est préoccupante en raison des risques de déscolarisation auxquels elle expose les jeunes enfants et de leur vulnérabilité face à l'exploitation et à la violence.
English: Improved CO2 capture methods – hybrid membrane/amine processes
French: • Amélioration des méthodes de captage du CO2 – procédés hybrides membrane/amine.
English: Reserves of copper, lead, zinc and silver are at their lowest levels since 1977.
French: Les réserves canadiennes de cuivre, de plomb, de zinc et d’argent touchent leurs plus bas niveaux depuis 1977.
English: Under Article 8d of the Treaty establishing the European Community, citizens of the Union have the right to petition the European Parliament and to complain to the European Ombudsman.
French: L’article 8D du traité instituant la Communauté européenne prévoit que les citoyens de l’Union ont le droit de pétition devant le Parlement européen et le droit de plainte devant le Médiateur.
English: LODGIS is a licensed real estate agency, specializing in Reunion Island apartment for expatriates looking for monthly rentals (business trip, corporate relocation in Paris, internship...).
French: LODGIS est une agence immobilière spécialisée dans la location meublée dans l'Ile de la réunion pour une clientèle d'expatriés (Cadres ou cadres dirigeant en mission Ile de la réuniondans l', Universitaires...) qui recherche un appartement meublé dans l'Ile de la réunion pour une location temporaire au mois.
English: Participants acknowledged and supported the work of the Centre in promoting the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto (Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex).
French: Les participants ont pris acte des travaux réalisés par le Centre pour promouvoir la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I de l'Assemblée générale) et de ses protocoles additionnels (résolutions 55/25, annexes II et III et 55/255, annexe, de l'Assemblée générale) et lui ont exprimé leur soutien.
English: They welcome your intention to establish the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and take note of the functions of the office stated in your letter.
French: Ceux-ci se félicitent de votre intention de créer ledit bureau et prennent acte des fonctions dont il devra s'acquitter, telles qu'indiquées dans votre lettre.
English: Two Canadian friends, Henry Woodward and Mathew Evans, patented an incandescent light bulb on July 24, 1874.
French: Deux amis canadiens, Henry Woodward et Mathew Evans, brevetèrent une ampoule électrique à incandescence le 24 juillet 1874.
English: The Committee, noting that the report is incomplete in many aspects welcomes the undertaking of the delegation to submit to the Committee a completed report by 30 September 2002 so that its examination can be scheduled for the sixty-second session in March 2003.
French: Notant que le rapport est à bien des égards incomplet, le Comité accueille avec satisfaction l'engagement pris par la délégation de lui soumettre un rapport complémentaire d'ici au 30 septembre 2002 afin qu'il puisse être examiné à sa soixante-deuxième session, en mars 2003.
English: Two years ago, President Luiz Inácio Lula da Silva declared before the Assembly that every nation that is committed to democracy at the domestic level must strive for more transparent, legitimate and representative decision-making processes in its external relations.
French: Il y a deux ans, le Président Luiz Inacio Lula da Silva a déclaré devant l'Assemblée que chaque nation qui défend la démocratie au niveau national doit lutter pour des processus de prise de décisions plus transparents, légitimes et représentatifs dans ses relations internationales.
English: Examined were trends for macro nutrients in soils sampled at years 0 and 15 and in pine foliage at years 2, 6, and 15 and their correlations with one another and with pine growth.
French: Nous avons examiné les tendances pour les macronutriments dans les sols échantillonnés à l'année 0 et après 15 ans, dans le feuillage du pin après 2, 6 et 15 ans ainsi que les corrélations entre ces groupes d'échantillons et les corrélations entre ces échantillons et la croissance du pin.
English: For example, many word-processing programs and spreadsheets can now export information into an XML-based format, but in most cases, the formats are not industry standards: two spreadsheets using different XML-based formats are no more compatible with each-other than two spreadsheets using different non-XML formats.
French: Par exemple, plusieurs programmes de traitement de texte et tableurs peuvent maintenant exporter de l’information dans un format XML, mais, dans la plupart des cas, les formats ne sont pas conformes aux normes de l’industrie; deux tableurs qui utilisent des formats XML différents ne sont pas plus compatibles l’un avec l’autre que deux tableurs qui utiliseraient des formats non-XML.
English: It will be held at a location in the Greater Toronto area.
French: La réunion aura lieu dans la région du Grand Toronto.
English: ▪ On 8 May 2003 , in order to underscore the longer-term nature of the reference value for monetary growth, the Governing Council decided to no longer conduct a review of the reference value on an annual basis, but to continue to assess the underlying conditions and assumptions.
French: ▪ Le 8 mai 2003, afin de souligner le caractère à plus long terme de la valeur de référence pour la croissance monétaire, le Conseil des gouverneurs a décidé de ne plus procéder à un réexamen annuel de celle-ci, mais continuera à analyser les conditions et hypothèses sous-jacentes.
English: The voter information card is a vital tool during an election that brings the election to their attention.
French: La carte d'information de l'électeur est un outil vital car il permet d'attirer l'attention des électeurs sur l'élection en cours.
English: ANNEX B - Submissions received by the Canadian Human Rights Commission for the Special Report Amnesty International Canada.
French: Mémoires et commentaires reçus par la Commission canadienne des droits de la personne au sujet du rapport spécial AMNISTIE INTERNATIONALE CANADA.
English: The PIA for APP however, has not been reviewed.
French: Aucun renseignement n’a été communiqué aux termes de l’alinéa m).
English: This tribunal accepts the definitions of "hatred" and "contempt" applied by the tribunal in the Taylor case.
French: Le présent tribunal accepte les définitions des termes "hatred" et "contempt" appliquées par le tribunal dans l’affaire Taylor.
English: Notes with concern that the Partnership and Cooperation Agreements with the countries of Central Asia, where they have entered into force, have not always yielded the results expected; calls on those countries which have not yet done so to ratify the Agreements and to fully implement the economic and trade provisions therein; calls for the finalisation without delay of the Action Plans for Kyrgyzstan and Kazakhstan and for the preparation of those concerning the other three states in the region at the earliest opportunity; calls for all the interim agreements that have already been concluded to be ratified without delay; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 20 Paragraphe 6 6. note avec inquiétude que les accords de partenariat et de coopération conclus avec les pays d'Asie centrale, dans le cas où ils sont entrés en vigueur, n'ont pas toujours produit les résultats escomptés; invite les pays qui n'ont pas encore ratifié lesdits accords à le faire et à appliquer pleinement les dispositions économiques et commerciales qu'ils contiennent; demande qu'il soit procédé sans délai à la finalisation des plans d'action pour le Kirghizstan et le Kazakhstan et à la préparation de ceux qui concernent les trois autres États de la région dès que la situation le permettra; demande que tous les accords intérimaires déjà négociés soit ratifiés sans délai; Or. de
English: Two recent examples are the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) en sont deux exemples récents.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Des amatrices baisées par des mecs super chauds !
English: 628: ... subsection 64(1) deals exclusively with the power of Cabinet to vary or rescind CRTC [and NTA] decisions.
French: 628 : [...] le paragraphe 64(1) porte exclusivement sur le pouvoir du Cabinet de modifier ou d'annuler les décisions du CRTC [et de l'ONT].
English: In order to be authorized by the authorities to “disseminate” a genetically modified organism, the notifying party must supply scientific proof that the new genetic construct is harmless.
French: Pour être autorisé par les autorités publiques à «disséminer» un OGM, le notifiant doit apporter la preuve scientifique que la nouvelle construction génétique est inoffensive.
English: Tectonic loading in the foothills had only a minor impact on coalification.
French: La surcharge tectonique dans les Foothills n'a eu qu'un effet mineur sur la houillification.
English: Six cases have been confirmed to be E.coli. Of those cases, five were hospitalized.
French: On a confirmé que six cas avaient été causés par une infection de la bactérie E. coli.
English: The latter follows a mixed approach of treating some commissions as being directly paid by visitors and others as being paid by industries as part of their intermediate costs.
French: Cela diffère des pratiques du SCNC en vigueur au Canada, où certaines commissions sont payées directement par les visiteurs et d’autres par les industries qui les incluent dans leurs coûts intermédiaires.
English: • 397-W-1997 — Licence to operate a ship - Patrick McKenna, Transport Canada
French: • 397-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - Patrick McKenna, Transport Canada