ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's third witness was Mr. Saul Gobstein, a chemical engineer and a fellow of the Society of Plastic Engineers who is employed by Sa-Go Associates, his own consulting and teaching company.
French: Le troisième témoin convoqué au nom de l'appelante était M. Saul Gobstein, ingénieur en chimie et membre de la Society of Plastic Engineers, au service de Sa-Go Associates, sa propre entreprise de consultation et de formation.
English: Adding a new structural system when required for the new use if such an alteration does not obscure, damage or destroy character-deﬁning elements. Creating a habitable space when required for the new use in a manner that assures the preservation of the character-deﬁning elements.
French: Exécuter des travaux d’excavation ou de régalage dans le voisinage ou à l’intérieur d’ouvrages de génie qui pourraient causer le tassement, le mouvement ou la défaillance de ces ouvrages, qui pourraient avoir des effets similaires sur des structures historiques adjacentes ou qui pourraient perturber des sites archéologiques.
English: CMC monitors the network and exercises its authority to take corrective action where threats may be imminent.
French: Le CMC surveille le réseau et exerce son pouvoir de prendre des mesures correctives lorsque des menaces semblent imminentes.
English: Now as we sit in conference, thousands of our brothers and sisters in many parts of the world in Palestine, Iraq, Afghanistan, Syria, Iran and Sudan and other smaller places are living in fear under threats of war and violence. Many more are living under threats of poverty and backwardness.
French: Nous avons vu comment cette Oummah, qui fut une et indivise, majestueuse et altière, avait éclaté en une poussière de petites entités vulnérables et sans force.
English: It manages the Department’s input to G7/G20 economic issues for which the Minister of Finance holds responsibility and advises the Minister on a broad range of international issues respecting Canada’s foreign, development, trade and border policies.
French: Elle gère la participation du Ministère aux travaux du Groupe des Sept (G7) et du Groupe des Vingt (G20) en ce qui concerne les dossiers économiques qui relèvent du ministre des Finances. Elle conseille le Ministre au sujet d’un large éventail d’enjeux internationaux reliés à la politique étrangère, à la politique du développement, à la politique commerciale et à la politique frontalière du Canada.
English: Absent since Live 5, we missed it… Thanks.
French: Absent depuis deux versions, il nous manquait… Merci.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Quality of Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Qualité de soins Liens institutionnels
English: Also includes material from Treasury Board, Board of Management, and Cabinet Secretariat.
French: On y trouve également le matériel du Conseil du trésor, du Conseil de gestion et du secrétariat du Cabinet.
English: My husband, who has explored many of its facets as a cinematographer and documentary filmmaker, and I, having watched it grow with conviction as a journalist, consider Quebec our home.
French: Mon mari qui en a prospecté plusieurs aspects à titre de cinéaste et de documentariste, et moi-même qui en a suivi l’évolution avec conviction en tant que journaliste, considérons le Québec comme notre lieu d’enracinement en ce pays.
English: Qualitative evidence revealed that while respondents occupying more senior management levels perceive partnerships to be strong and useful, respondents in less senior positions perceive partnership to be much weaker.
French: Selon ces derniers, la collaboration entre Santé et Services sociaux (SSS) et les deux autres partenaires est beaucoup plus faible.
English: his delegation called on Israel to cease all military operations and to lift curfews and closures it had imposed in the area.
French: La délégation vietnamienne demande à Israël de mettre fin à ses opérations militaires et de lever les couvre-feux et les bouclages qu'il a imposés au territoire.
English: Sugar: decisions denouncing respectively the agreement between the EEC and the Republic of India on cane sugar and Protocol 3 on ACP sugar (->point 1.34.27).
French: Sucre: décisions dénonçant respectivement l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Inde sur le sucre de canne et le protocole n° 3 sur le sucre ACP (-> point 1.34.27).
English: With each United Nations organization working within its areas of comparative advantage and mandates, it will use the emerging good working practices for country-level coherence to develop a coherent United Nations response to national challenges facing women and girls, avoiding duplication and fragmentation;
French: Chaque organisme des Nations Unies œuvrant dans le périmètre de ses compétences particulières et de son mandat, l'entité composite se fondera sur les bonnes pratiques qui sont en train d'apparaître en matière de cohérence de l'action menée au niveau des pays pour formuler un plan d'action cohérent grâce auquel le système pourra contribuer à aplanir les obstacles que rencontrent les femmes et les filles sur le plan national, sans qu'il y ait de doublons et d'éparpillement;
English: In accordance with Rule 35(2)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of Iceland, established following new amounts, in Swiss francs, of the individual fee that is payable when Iceland is designated, either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of the renewal of an international registration in which Iceland has been designated:
French: Conformément à la règle 35.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, après consultation de l’Office de l’Islande, de nouveaux montants, en francs suisses, suivants de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque l’Islande est désignée, soit dans la demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel l’Islande a été désignée :
English: We subsequently linked the allergen control activities that we identified through interviews and data reviews, to each of these five main activities.
French: Nous avons ensuite associé les activités de surveillance des allergènes établis à partir des entrevues et des examens de données à chacune de ces grandes activités (voir l'annexe 1).
English: We note the progress in the ratification of the Protocol adopted in Havana establishing the Secretariat for Ibero-American Cooperation (SECIB).
French: Nous appelons l'attention sur les progrès obtenus dans la ratification du Protocole de La Havane par lequel a été créé le Secrétariat de coopération ibéro-américaine.
English: From Romania's perspective, and I believe that this is a point of view also shared by Germany, Poland, Spain or Hungary, the mining industry is an important component of the domestic economy.
French: Du point de vue de la Roumanie, et je pense que ce point de vue est également partagé par l'Allemagne, la Pologne, l'Espagne ou la Hongrie, l'industrie minière est une composante importante de l'économie domestique.
English: The No. 1 in the fish and seafood market is offering organic salmon from Scotland which is certified by the British Soil Association.
French: La plus importante entreprise sur le marché des produits de la pêche offre du saumon biologique d'Écosse qui est certifié par l'Association britannique des terres (British Soil Association).
English: “No State or group of States has the right to intervene, directly or indirectly, for any reason whatever, in the internal or external affairs of any other State.
French: « Aucun État ni groupe d'États n'a le droit d'intervenir, directement ou indirectement, pour quelque raison que ce soit, dans les affaires intérieures ou extérieures d'un autre État.
English: The draft law drawn up for that purpose governed, among other things, the rights of non-refoulement, family reunification and the freedom to engage in gainful activity in the national territory.
French: Le projet de loi élaboré pour ce faire régit notamment les droits au non-refoulement, au regroupement familial et au libre exercice d'une activité lucrative sur le territoire national.
English: I will now read out the Prime Minister's statement.
French: Je vais à présent vous lire sa déclaration :
English: The pension is payable for incapacity of a permanent nature up to the retirement age upon 5 years of contributions.
French: Cette rente est due en cas d’incapacité permanente jusqu’à l’âge du départ à la retraite, dès lors que l'assuré justifie de cinq années de cotisation.
English: Across Latin America, voters – voicing their economic hopes -- have opted for a new left.
French: En Amérique latine, les électeurs font entendre leurs espoirs économiques et ont opté pour une nouvelle gauche.
English: These actions point to a clear recognition of the security-development nexus.
French: La discipline finale que le gouvernement a exercée au cours des dix dernières années lui permettra de réinvestir dans ses programmes de politique étrangère.
English: This software is commercially available through a licensing agreement with EMS Technologies of Ottawa, Ont.
French: Il est possible d'acheter le logiciel après avoir passé un contrat de licence avec EMS Technologies d'Ottawa, en Ontario.
English: All the Member States transmitted their reports concerning the Framework Directive 89/391.
French: Tous les États membres ont remis leur rapport sur la directive-cadre n° 89/391.
English: These men were to mine and stockpile ore over the winter.
French: Les hommes doivent exploiter les mines et constituer des réserves de minerai durant l'hiver.
English: Letter dated 4 January 1989 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the Security Council  (see S/20370 and Add.1).
French: Lettre datée du 4 janvier 1989, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/20370 et Add.1).
English: International Textiles and Clothing Bureau, “Textile Trade Liberalization beyond Quota Restrictions”, CR/39/IND/5, 10 March 2004.
French: Bureau international des textiles et des vêtements, “Textile Trade Liberalization beyond Quota Restrictions”, CR/39/IND/5, 10 mars 2004.
English: There is a community challenge during this transition period as many of the staff in programs were trained by governments to work in a particular fashion and now must take on new approaches and methods.
French: [Traduction] Il y a un défi à relever dans la communauté pendant la période de transition, car nombre de membres du personnel des programmes ont été formés par les gouvernements et ont appris à travailler d'une façon particulière.
English: Social protection systems need to evolve, taking into account the emerging trends of multisectoral labour markets and multiple earners, rather than continuing to be based on industrial job markets and male breadwinners as in the past.
French: Les systèmes de protection sociale doivent évoluer, compte tenu du fait que les marchés du travail deviennent multisectoriels et que les soutiens économiques sont parfois plusieurs, au lieu de rester orientés vers le secteur industriel et les hommes, comme par le passé.
English: Joint consultation at regional level According to the report, Economic and Social Councils have also been established at regional and local levels as tripartite bodies with the task of co-ordinating economic and social development measures in specific areas.
French: Consultation paritaire au niveau régional D’après le rapport des conseils économiques et sociaux ont également été créés au plan régional et au niveau local ; il s’agit d’organes tripartites dont la mission est de coordonner les mesures de développement économique et social dans des domaines bien précis.
English: Conditions (4) A library, archive or museum may make a copy under subsection (2) only on condition that (a) the person for whom the copy will be made has satisfied the library, archive or museum that the person will not use the copy for a purpose other than research or private study; and (b) the person is provided with a single copy of the work.
French: Conditions (4) La copie visée au paragraphe (2) ne peut être fournie que si la personne à qui elle est destinée : a) convainc la bibliothèque, le musée ou le service d’archives qu’elle ne l’utilisera qu’à des fins d’étude privée ou de recherche; b) ne reçoit qu’une seule copie de l’œuvre.
English: This amendment sets out December 31, 2008 as the date on which the Order ceases to have effect.
French: La modification prévoit le taux de redevances à payer par les producteurs pour la période se terminant le 31 décembre 2008.
English: Several respondents noted that Partnership funding could have had an influence on obtaining funding from other sources, but that that this influence was impacted by the slowness of the application analysis process.
French: Plusieurs répondants s’entendent pour dire que le financement du Partenariat aurait pu avoir une influence sur l’obtention de financement d’autres sources, mais que cette influence a été atténuée par la lenteur du processus d’analyse de la demande.
English: Adopt a complete approach to compliance management with continuous control monitoring, efficient control self-assessment, and consistent testing plans.
French: Adoptez une approche holistique de la conformité grâce à une surveillance continue et une auto-évaluation efficace des contrôles, ainsi que des plans de tests cohérents.
English: If destructuring what is intolerable has to invent its modes of action, the transformation of modes of sensibility implied by refusal is only the precondition for opening up to another process, a “problematic” one, of creation and actualization in relation to multiplicity. “Problems” are what characterize the life and the organization of coordination.
French: La coordination a développé de manière exemplaire la lutte sur les deux plans asymétriques, refus et constitution, déstructuration de l’intolérable et déploiement de nouvelles possibilités.
English: NRC-CISTI is proud to be able to help Nortel Networks and the Canadian photonics research community maintain and improve their standing, and that of Canada, on the world high-technology scene.
French: L'ICIST est fier d'aider Nortel Networks et le corps de recherche cana-dien en photonique à maintenir et à améliorer leur position ainsi qu'à préserver la place du Canada sur l'échiquier mon-dial de la haute technologie.
English: (a) Reviewing the implementation of planned activities of the University in 2001;
French: a) Vérifier l'exécution des activités prévues pour 2001;
English: Despite having briefed the IFR return if weather dictated, I was not ready to use that "out".
French: Malgré le fait que j’avais donné des instructions de vol retour IFR au cas où les conditions météorologiques l’imposeraient, je n’étais pas prêt à utiliser cette option.
English: Under the principle of public access to official documents, set out in the Constitution, the public and the media have to have insight into the activities of the State, local government and public authorities.
French: Au titre du principe relatif à l'accès du public aux documents officiels énoncé dans la Constitution, le public et les médias doivent avoir un droit de regard sur les activités de l'État, des administrations locales et des autorités publiques.
English: Local Link Package TARIFF ITEM(S): 680 DESCRIPTION:
French: Local Link Package ARTICLE DE TARIFF: 680 DESCRIPTION:
English: They may be used by departments as departmental line objects, but departments may need more detail for their own purposes.
French: Ils peuvent servir aux ministères en tant qu'articles ministériels mais les ministères peuvent avoir besoin de plus de détails à des fins particulières.
English: ◦ Status of objectives in the five-year strategy; and
French: ◦ l'état des objectifs énoncés dans la stratégie quinquennale; et
English: B. Execution of the European Court of Human Rights judgment of 13 December 2001 in the Metropolitan Church of Bessarabia case 22.
French: B. L’exécution de l’arrêt rendu le 13 décembre 2001 par la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Eglise métropolitaine de Bessarabie 22.
English: (58) Subject to subsection (69), subsection (17) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002, except that (a) in applying paragraph 95(2)(k.1), as enacted by subsection (17), for taxation years, of a foreign affiliate of the taxpayer, that begin on or before ANNOUNCEMENT DATE, that paragraph is to be read without reference to its subparagraph (iv); and (b) in applying paragraph 95(2)(k.2), as enacted by subsection (17), for taxation years, of a foreign affiliate of the taxpayer, that 30
French: (56) Les alinéas 95(2)h) à h.5) de la même loi, édictés par le paragraphe (16), s’appliquent aux dispositions de biens effectuées après LA DATE DE PUBLICATION. Toutefois, ces alinéas ne s’appliquent pas relativement aux dispositions de biens à effectuer aux termes d’une convention écrite conclue par le vendeur des biens avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: This will provide the necessary information for the analysis of the data supporting the characterization of the modified organism.
French: Ceci fournira les informations nécessaires pour l'analyse des données supportant la caractérisation de l'organisme modifié.
English: The Tropical Pacific During El Niño and La Niña While no two El Niño or La Niña episodes are exactly alike, all of them exhibit most of the characteristics described in the El Niño Theme Pages.
French: Les régions tropicales de l'océan Pacifique durant El Niño et La Niña Même si El Niño et La Niña ne sont jamais identiques d'un épisode à l'autre, ces phénomènes présentent des caractéristiques constantes décrites dans les pages thématiques sur le phénomène El Niño.
English: The system for the acquisition of housing for compatriots, based on the provision of State funding to municipalities as a trade for the provision of an apartment, is aimed at eliminating the disadvantages of compatriots, who have little opportunity to secure housing in the Czech Republic while they are still abroad.
French: Le système d'acquisition de logements pour les compatriotes, dans le cadre duquel l'État verse des subventions aux municipalités qui fournissent des appartements, vise à écarter les handicaps dont souffrent les compatriotes qui n'ont guère eu la possibilité d'acquérir un logement dans la République tchèque lorsqu'ils étaient à l'étranger.
English: In those cases, the 1995 figure is used. (Direct exports are those reported in reply to questions 9(a), (b), (c.iv) and (c.v) of the primary producers' questionnaire attached to Notice no.
French: (Les exportations directes sont celles indiquées en réponse aux questions 9(a), (b), (c.iv) et (c.v) du questionnaire des producteurs primaires joint à l'Avis no 92, ou aux questions 10(a), (b), (c.iv) et (c.v) du questionnaire des entreprises de nouvelle ouvraison).
English: The Indian Act does not specifically provide for any First Nation input into locatee leases.
French: Intérêt de la Première Nation dans les baux de location de terres de titulaire d’un intérêt individuel.
English: Such a program would provide a significant challenge to develop and install and would implicate ongoing commitment to running the program by government.
French: Un tel programme comporterait d'importantes difficultés d'élaboration et de mise en place et nécessiterait l'engagement soutenu du gouvernement.
English: This traditional pastoral system began to break down in the 1950s, however, when a few enterprising farmers discovered that rain-fed fruit trees could provide four times the income for less work than herding sheep and goats, and that there was a ready market for their cherries and apricots in the cities to the south.
French: Ce système pastoral traditionnel a commencé à s’étioler, toutefois, dans les années 1950, lorsque quelques agriculteurs audacieux ont découvert que la culture en sec d’arbres fruitiers pouvait quadrupler leur revenu et exigeait moins de travail que la garde des chèvres et des moutons, et que les cerises et les abricots pouvaient se vendre facilement dans les villes du sud.
English: Professor George Lakoff at Berkeley, University of California, has argued that: "wars are conducted against armies of other nations.
French: Le Professeur George Lakoff de Berkeley, Université de Californie, a affirmé que : « Les guerres sont menées contre les armées d’autres pays.
English: If the organization is involved in one or more activities, the amounts you have to report on the NPO information return will include total receipts, assets, liabilities, and remuneration related to all activities.
French: Si votre organisme exerce plusieurs activités, les montants à déclarer devront inclure le total des recettes, de l’actif, du passif et de la rémunération pour toutes ces activités.
English: Martin Rice, Chief Executive Officer of Erudine, says: “We look forward to pushing the technological boundaries in the defence and security sectors still further through our new partnership with EADS.
French: Pour sa part, Martin Rice, Président exécutif d’Erudine, a déclaré : « Grâce à notre nouveau partenariat avec EADS, nous sommes ravis de repousser un peu plus loin encore les limites de la technologie dans les secteurs de la défense et de la sécurité.
English: This stems in part from the absurd action of the Socialists who wanted to cancel the last session in April because they do not want to work on 1 May.
French: C'est le résultat, entre autres, d'une man?uvre absurde des socialistes qui ont voulu supprimer la dernière session d'avril pour ne pas travailler le 1er mai.
English: The Committee is concerned that despite the increase of the social budget, expenditures for children in absolute terms, especially in the education and health sectors, have decreased over the years.
French: Le Comité constate avec inquiétude que, malgré l'augmentation du budget social, les dépenses consacrées aux enfants, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé, ont − en chiffres absolus − diminué au cours des années passées.
English: A duly notarized certificate provided by the authorities of the country in which the petitioner resided during the last five years, stating that the petitioner has no police record.
French: Attestation certifiée conforme de l'absence de condamnation par les tribunaux de police et délivrée par les autorités des pays où l'intéressé a résidé pendant les cinq dernières années;
English: Please provide information how such a right is guaranteed in practice.
French: Donner des précisions sur la façon dont ce droit est garanti dans la pratique.
English: • will receive information related to the complaint in writing, including allegations;
French: • recevront, par écrit, l'information relative à la plainte, y compris les allégations;
English: The Prosecution Service of Georgia coordinated the drafting of the present Follow up Report in Response to the Recommendations of the Committee.
French: Le Bureau du Procureur général a coordonné la rédaction du présent rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité.
English: Both subspecies accumulated glucose and lactate in seven organs during freezing for possible use as cryoprotectants.
French: Les deux sous-espèces accumulent du glucose et du lactate dans sept de leurs organes au cours du gel, ce qui leur assure probablement une cryoprotection.