ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also takes note of the statement by the delegation that only refugees and asylum-seekers wishing to return voluntarily to their country of origin are invited to do so.
French: Le Comité prend également note de la déclaration de la délégation selon laquelle seuls les réfugiés et les requérants d'asile souhaitant rentrer volontairement dans leur pays d'origine sont invités à le faire.
English: Section 3 of the Regulations places a condition on the production of a record from machine readable records by stipulating that, if it would unreasonably interfere with the operations of the government institution, production of the record is not required.
French: L'article 3 du Règlement pose une condition à la préparation d'un document à partir de documents informatisés. Il indique en effet que la préparation d'un tel document n'est pas exigée si elle est susceptible d'entraver de façon sérieuse le fonctionnement de l'institution.
English: Asked again about impact, Dr. Thomson explained that at the time he completed his work on the CD, the impacts had not yet been developed.
French: Lorsqu'il lui a été de nouveau demandé quelles avaient été les répercussions, M. Thomson a expliqué qu'au moment où il avait terminé ses travaux sur le cédérom, les répercussions n'avaient pas encore été établies.
English: • canada.gc.ca INAC > Programs > On-reserve Matrimonial Real Property > Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Programmes > Immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve > Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux > Liens institutionnels
English: Previous Page Table of Contents Next page Performance Report
French: Page précédente Table des matières Page suivante Rapport sur le rendement
English: Efforts to provide flexibility for Canadian companies to meet emerging international standards of corporate governance and compliance are essential for Canadian competitiveness.
French: Pour que le Canada conserve sa compétitivité, il est essentiel que soient poursuivis les efforts afin que les sociétés canadiennes disposent de la souplesse nécessaire pour satisfaire aux nouvelles normes internationales en matière de gouvernance d’entreprise et de conformité.
English: Simple rules are, nevertheless, more robust than complex rules and retain the above-mentioned advantages.
French: Les autorités peuvent donc en tirer des renseignements utiles à la conduite de la politique monétaire.
English: • Toxicology review-must meet TPD requirements and any potential serious organ effect has to be investigated.
French: • L'examen toxicologique doit satisfaire aux exigences de la DPT, et tout effet potentiellement grave sur les organes doit être étudié.
English: The request must be made within 30 days of the refusal.
French: La demande doit être présentée au plus tard trente jours après le refus d'enregistrement.
English: In response to questions on the EU budget, Mr Jean-Luc Dehaene wished to make a distinction for the sake of clarity between proposals made by the Convention on budgetary procedures on the one hand, and the issue of the EU’s own resources on the other.
French: M. Jean-Luc DEHAENE, répondant aux questions sur le budget de l'Union, souhaite que l'on distingue pour la clarté d'une part, les propositions faites par la Convention sur la procédure budgétaire, et d'autre part, la question des ressources propres.
English: A meeting held from 22 to 24 February 2000 at the Rockefeller Foundation Conference Centre in Bellagio, Italy, brought together a range of partners to review the component on adolescents in the report entitled “Emerging issues for children in the twenty-first century”, and to outline priorities for activities in connection with the special session and promotion of a global movement for children.
French: Une rencontre, qui s'est tenue du 22 au 24 février 2000 au Centre de conférence de la Fondation Rockefeller à Bellagio (Italie), a réuni divers protagonistes chargés d'examiner la situation des adolescents dans le rapport intitulé « Les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle », et de définir les activités prioritaires à mener en rapport avec la session extraordinaire et la promotion d'un mouvement mondial en faveur des enfants.
English: Issues of scale and sustainability were raised with respect to `community conversations' in several countries.
French: On s'est interrogé au sujet de l'échelle et de la durabilité des entretiens organisés au niveau local dans plusieurs pays.
English: Corbis A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). Cataloguing data can be found at the end of this publication. Luxembourg:
French: Corbis De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet   via le serveur Europa (http://europa.eu). Une fiche bibliographique figure à la fin de l’ouvrage. Luxembourg:
English: Despite its previous requests, the Committee notes that it has still not been provided with statistical data on the ethnic composition of Mauritian society.
French: Le Comité constate que malgré ses précédentes demandes, il n'a toujours pas été mis en possession de données statistiques sur la composition ethnique de la société mauricienne.
English: Contest entry forms included a description of official rules and were available in local newspapers and at health unit locations.
French: Des interviews téléphoniques de suivi ont été menées un an plus tard afin de réexaminer l’usage du tabac.
English: Through provisions of the new migration bill (law n.3386/2005):
French: Il s’agissait, pour plusieurs des personnes concernées, d’une première expérience du travail.
English: The Committee recommends that the State party prohibit dismissal on the grounds of pregnancy.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'interdire les licenciements pour motif de grossesse.
English: Sustainable returns and rights of communities
French: Retours durables et droits des communautés
English: The adjustment formula of your public service pension is based on your pensionable service regardless of whether you have paid contributions to CPP or QPP.
French: La formule de rajustement de votre pension de la fonction publique repose sur vos années de service ouvrant droit à pension, que vous ayez cotisé ou non au RPC ou au RRQ.
English: On 13 February 2006, he was released pending trial, and on 18 May he was acquitted for lack of evidence.
French: Le 13 février 2006, il a été libéré dans l'attente de son jugement avant d'être acquitté le 18 mai 2006 faute de preuves.
English: Calls for the implementation of a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; review of special and differential-treatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries as important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
French: Demande une libéralisation effective du commerce conduite au rythme voulu, notamment dans les domaines où des négociations sont en cours, le respect des engagements pris sur les problèmes et questions de mise en œuvre, le réexamen des dispositions établissant un traitement spécial et différencié afin de les renforcer et de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, le rejet de nouvelles formes de protectionnisme, ainsi que le renforcement des capacités des pays en développement et la fourniture d'une assistance technique à ces pays, qui sont des aspects importants du progrès vers l'exercice effectif du droit au développement;
English: Okay, I'm sure you'll say: "My God, another new software on the market!
French: Ok, Je parie que vous allez me dire: "Mon dieu, encore un nouveau logiciel sur le marché!
English: Other interpretations of what general significance means included: being cited, achieving international recognition, importance for career, relevance for research program, value-added of outputs, getting more published/more funding/more people.
French: Parmi les autres interprétations de la signification de l’importance générale, notons : la citation des travaux; la reconnaissance internationale; l’avancement professionnel; la pertinence du programme de recherche; la valeur ajoutée des extrants; ainsi que l’augmentation des publications, des fonds et des effectifs.
English: Although this should not affect the number or work actions, it is expected that there will be a significant increase in activities required to administer the new disclosure provisions in the law.
French: Ce nouvel indice a trait au nombre des enquêtes menées par le TCCE afin de déterminer si l’expiration d’une conclusion de dommage établie par le TCCE signifierait la poursuite ou la reprise potentielle du dumping ou de la subvention des exportations.
English: The audit concludes that each of the Agency’s current user testing approaches has its merits and is conducive to meeting the requirements of the functional clients.
French: La vérification a permis de conclure que chaque méthode utilisée pour les essais d’acceptation par l’utilisateur de l’Agence a ses avantages et qu’elle est apte à satisfaire aux exigences des clients fonctionnels.
English: The following presents an overview of the cost and milestone findings. a) Project Milestones The following definition of milestones has been adopted for the purposes of this analysis:39
French: Les « frais d’engagement et débours » se rapportent aux frais de soutien des projets à l’exception des frais de règlement et des coûts associés à la participation du gouvernement fédéral aux projets.
English: One accident involved a sailor who was lifting a heavy machinery cover.
French: Le premier incident concerne un marin qui soulevait un couvercle lourd.
English: These are clearly bullshots, hence the clean look.
French: C'est du 7"4p, un peu étrange comme résolution.
English: If three uniaxial accelerometers are used, one of the accelerometers shall have its sensitive axis perpendicular to the mounting face A (see Figure 14) and its seismic mass shall be positioned within a cylindrical tolerance field of 1 mm radius and 20 mm length.
French: 5.2.2 Si trois accéléromètres uniaxiaux sont utilisés, l'un d'eux a son axe sensible perpendiculaire à la face de montage A (voir fig.  14) et sa masse sismique est située à l'intérieur d'un champ de tolérance cylindrique de 1 mm de rayon et de 20 mm de longueur.
English: Although it is assumed that a situation will not be referred to the Court in the first financial period, such a possibility cannot be completely discarded.
French: Il est peu probable qu'une situation soit déférée à la Cour lors du premier exercice, mais cette possibilité ne peut être entièrement exclue.
English: To make the European Union more open, simple and efficient, Sweden wants to see a greater openness not only towards the citizen but also in relations with the media.
French: A propos d'une Union européenne plus ouverte, plus simple et plus efficiente, la Suède aimerait que l'Union européenne s'ouvre davantage aux citoyens et aux moyens de communication.
English: In Nigeria, INEC was not able to meet the organisational and logistical challenges it faced in order to carry out truly democratic elections.
French: Au Nigeria, la CENI n'a pas été capable de relever les défis organisationnels et logistiques qui se posaient à elle pour mener des élections véritablement démocratiques.
English: All minors who leave prison are placed under the supervision of the district internal affairs authorities with a view to preventing any recidivism, and must be provided with financial assistance and any necessary social services (to enable them to continue their studies, obtain employment, receive treatment, etc.).
French: Tous les mineurs qui sortent de prison sont pris en charge à titre préventif par les services de district des affaires intérieures pour les empêcher de récidiver, et doivent obligatoirement bénéficier de l'aide matérielle et des services sociaux nécessaires (pour poursuivre leurs études, obtenir un emploi, se soigner, etc.).
English: “China's Open Policy and International Law”, one of the 2004 series of public lectures as initiated by the Clingendael Institute and the Institute of Social Studies, The Hague, September, 2004, published in Chinese Journal of International Law (2005), vol. 4, No. 1, 133-139 (English)
French: « China's Open Policy and International Law », conférence donnée dans le cadre de la série de conférences publiques organisées en 2004 à l'initiative de l'Institut Clingendael et de l'Institut d'études sociales, La Haye, septembre 2004, publié en anglais dans l'Annuaire chinois de droit international (2005), volume 4, n°1, 133-139
English: Quebec enterprises invest relatively little by way of resources in developing their e-business processes.
French: Les entreprises québécoises investissent relativement peu de ressources dans le développement de leurs processus d’affaires électroniques.
English: In terms of education, 5,000 extra teachers and assistants will be recruited for the areas concerned, 250 "education success teams" established, and public careers guidance offered at all universities.
French: En matière d'éducation, 5 000 enseignants et auxiliaires supplémentaires seront recrutés pour les zones concernées, 250 « équipes de réussite scolaire » seront créées et une orientation en faveur des carrières de la fonction publique sera proposée dans toutes les universités.
English: Although article 6 of the Constitution establishes Islam as the official religion of the State, provisions in the same chapter guarantee freedom of worship for all.
French: Si l'article 6 de la Constitution accorde à l'Islam le statut de religion d'État, les dispositions contenues dans le même chapitre reconnaissent le droit de tous les citoyens à la liberté de culte.
English: That is as per her transcripts when she was here last time.
French: Elle a parlé des 100 millions de dollars par année qui vont en Afghanistan et des 10 p.
English: For reasons of economy or operational expediency, provisions remain for special circumstances, on a case-by-case basis, between ECs and CDA, which may lead to training at another ECs TE.
French: Il peut arriver que, pour des raisons d’économie ou d’efficacité opérationnelle, un militaire ait à suivre sa formation dans l’Etab Instr d’un autre CA. Il s’agit de circonstances spéciales qui seront jugées au cas par cas par les CA concernés et l’ACD.
English: Sample submissions, as defined in the Draft Guidance to Industry on the Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format, should be sent to the same address as regular submissions:
French: L`échantillon de présentation, défini dans le document Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie : Préparation des présentations de drogues en format eCTD, doit être envoyé à la même adresse que les présentations sur support papier:
English: The Auditor General's findings respecting the Groupaction contracts prompted her to launch a government-wide audit of the entire sponsorship program.
French: Les constatations de la vérificatrice générale concernant les contrats passés avec Groupaction l'ont amenée à entreprendre une vérification à l'échelle du gouvernement des programmes de commandites.
English: To prosper further, the private equity industry must embrace ethical principles.
French: Pour réussir, le capital investissement doit intégrer des principes éthiques.
English: The Danish effort would have had even greater effect if a corresponding kick-start of the economy had taken place everywhere in Europe.
French: Les efforts déployés par le gouvernement danois auraient encore été plus efficaces si un coup de fouet identique avait été donné dans l'ensemble des États de l'UE.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 4 Paragraph 2 2. Urges the Member States and regions to devise strategies for the development of physical and human resources in research and innovation covering, for example, the upgrade and supply of research infrastructures, increased mobility for researchers, local initiatives to attract researchers, the removal of legal, administrative and language barriers, staff exchanges and enhanced access for (deletion) female researchers and the young; also urges the Member States to develop better working conditions for researchers, introducing the necessary measures to reconcile professional and family life; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 4 Paragraphe 2 2. demande instamment aux États membres et aux régions de définir des stratégies pour le développement des ressources physiques et humaines dans les secteurs de la recherche et de l'innovation, notamment l'amélioration et la mise à disposition d'infrastructures de recherche, une mobilité accrue des chercheurs, des initiatives locales visant à attirer ces derniers, la suppression des barrières juridiques, administratives et linguistiques, les échanges de personnel et un accès renforcé pour (suppression) les femmes et les jeunes chercheurs; insiste également pour que les États membres améliorent les conditions de travail des chercheurs, en introduisant des mesures permettant de concilier travail et vie de famille; Or. en
English: Figure 3.4 illustrates that over time, life expectancy has increased steadily at all income levels.144 The figure also shows, however, that while the gaps between inhabitants in neighbourhoods with the highest and lowest incomes and between men and women are narrowing, they have persisted since the early 1970s with even the lowest-income women having a longer life expectancy than men with the highest income.
French: La figure 3,4 révèle que l’espérance de vie a régulièrement progressé au fil des ans dans toutes les classes de revenu144. Les écarts entre les habitants des quartiers les plus riches et les plus pauvres et entre les hommes et les femmes s’amenuisent, mais ils persistent toutefois depuis le début des années 1970; les femmes dont les revenus sont les plus faibles ont même une espérance de vie plus grande que les hommes dont les revenus sont les plus élevés.
English: When carbonation is likely to be an issue, concrete with high levels of SCM requires extended curing and/or reductions in W/CM (13).
French: Dans les cas où la carbonatation pourrait s’avérer problématique, il faut prolonger les temps de cure et/ou réduire le rapport E/L du béton à forte teneur en ajouts cimentaires.
English: When individual program requirements for audit have been communicated to the cognizant department, some refinement of scope could be required if the interests of all are to be accommodated.
French: Lorsque les besoins relatifs à chacun des programmes de vérification ont été communiqués au ministère fédéral compétent, il se peut qu'on doive modifier la portée des vérifications pour satisfaire les besoins de tous.
English: The Executive Committee invites UN/CEFACT, with the active participation of the secretariat and interested EXCOM members, to develop the strategic action plans mentioned under D and E above no later than June 2009, to undertake specific actions to address all the other points also noted above and provide an overall progress report to EXCOM no later than December 2009.
French: Le Comité exécutif invite le CEFACT-ONU, avec la participation active du secrétariat et des membres du Comité intéressés, à élaborer les plans d'action stratégiques mentionnés aux points D et E ci-dessus au plus tard en juin 2009, à entreprendre des initiatives particulières s'agissant de tous les autres points également mentionnés ci-dessus et à lui faire un rapport global sur les progrès enregistrés au plus tard en décembre 2009.
English: To fulfil their obligations under article 23, paragraph 4, States parties must ensure that the matrimonial regime contains equal rights and obligations for both spouses with regard to the custody and care of children, the children's religious and moral education, the capacity to transmit to children the parent's nationality, and the ownership or administration of property, whether common property or property in the sole ownership of either spouse.
French: Pour s'acquitter des obligations que le paragraphe 4 de l'article 23 met à leur charge, les États parties doivent veiller à ce que le régime matrimonial prévoie les mêmes droits et obligations pour les deux époux s'agissant de la garde et du soin des enfants ainsi que de leur éducation religieuse et morale, de la capacité de transmettre à l'enfant sa nationalité, et de la propriété ou de la gestion des biens, qu'il s'agisse des biens communs ou des biens propres à chacun des époux.
English: Purchasing at ClickClix® is easy and secure.
French: Vous pouvez acheter sur ClickClix®, facilement et en toute sécurité.
English: We can increasingly expect adversaries - armed with sophisticated, commercially available military technology, able to extensively adapt technologies developed for civil application and some with access to weapons of mass destruction -to employ asymmetric approaches to disrupt our capabilities.
French: Il faut s’attendre à ce que les adversaires – équipés de moyens militaires sophistiqués disponibles sur le marché, capables d’adapter des technologies conçues pour des applications civiles et ayant accès, pour certains d’entre eux, à des armes de destruction massive – recourent à des approches asymétriques pour ébranler nos capacités.
English: Since the beginning of 1997, Croatia, as a non-member country, has co-operated with OECD through the Centre for Co-operation with Economies in Transition.
French: L'Assemblée élargie note avec satisfaction que la reprise s'est accompagnée d'une inflation relativement basse et que le chômage, même s'il est trop élevé, reste maîtrisé.
English: % of Time Performs other duties such as preparing or contributing to the preparation of scientific publications; presenting lectures, training programs, demonstrations and seminars to other veterinarians, inspectors, associations and students, supervising other laboratory areas in absence of supervisory staff, acting for the Director, assisting in the design of laboratory functional areas; recommending purchase of capital equipment, representing the unit at professional meetings, writing reports and contributing to work plans.
French: % du temps S'acquitter d'autres tâches, notamment préparer des publications scientifiques ou participer à la préparation de ces documents; donner des cours, des programmes de formation et des démonstrations et organiser des colloques à l'intention d'autres vétérinaires, des inspecteurs, des associations et des étudiants, superviser le travail des autres services de laboratoire en l'absence de leur superviseur, assurer l'intérim du directeur, participer à la conception des installations de laboratoire fonctionnelles; recommander l'achat de biens d'immobilisations, représenter la sous-section à des rencontres professionnelles, rédiger des rapports et participer à l'élaboration des plans de travail.
English: In both domestic and multilateral fora, Canada has continue to press for removal of trade aspects of the Helms-Burton Act.
French: Il est intervenu sur plusieurs fronts Ã la fois, tant au pays mÃªme que sur la scÃ¨ne internationale, pour exiger le retrait des aspects commerciaux de la loi Helms-Burton.