ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all realize the difficult situation for internally displaced persons in Darfur, in the Democratic Republic of the Congo, in Uganda and in Chad.
French: Nous sommes tous conscients des circonstances que connaissent les déplacés au Darfour, en République démocratique du Congo, en Ouganda et au Tchad.
English: Trooping of colours on Parliament Hill recalls Korean War battle
French: Une parade des drapeaux sur la Colline Parlementaire rappelle un fait d’armes de la guerre de Corée
English: On 25 March 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government concerning information he had received regarding attacks made against Supreme Court President Raul Sapena and Supreme Court Judge Elixeno Ayala.
French: Le 25 mars 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement un appel urgent à propos de renseignements qu'il avait reçus concernant des attentats perpétrés contre le Président de la Cour suprême, Raul Sapena, et un juge de la Cour suprême, Elixeno Ayala.
English: In forested streams, LWD abundance was predicted primarily by stream gradient and bankfull channel width, with the volume, frequency, and size of LWD pieces decreasing as channel size increased.
French: Dans les cours d'eau sous couvert forestier, l'abondance des LWD peut être prédite principalement à partir du gradient du cours d'eau et de la largeur du lit à pleins bords; le volume, la fréquence et la taille des pièces de LWD décroissent à mesure que s'élargit le chenal.
English: Lastly, staff from the Centre will take part, as resource persons, in training organized under the programmes.
French: Enfin, des fonctionnaires du Centre devraient participer, en qualité de personnes ressources, à des sessions de formation organisées dans le cadre de ces programmes.
English: All content provided on this website does not necessarily reflect the opinions and recommendations of the publisher or the sponsor.
French: Le contenu de ce site ne refl�te pas n�cessairement les opinions et les recommandations de son �diteur ni ceux du commanditaire.
English: As a party to the LAS convention, the Libyan Arab Jamahiriya has undertaken (article 3, section I, paragraphs 3 and 4):  “To develop and strengthen systems for the detection of the movement, importation, exportation, stockpiling and use of weapons, munitions and explosives as well as procedures for monitoring their passage through customs and across borders in order to prevent their transfer from one Contracting State to another or to third-party States other than for lawful purposes;
French: La Jamahiriya arabe libyenne, en tant que partie à la Convention arabe sur la suppression du terrorisme, s'est engagée (art. 3, sect. I, par. 3 et 4) à élaborer et à renforcer des systèmes pour la détection du mouvement, de l'importation, de l'exportation, du stockage et de l'utilisation des munitions et des explosifs, et des mesures de surveillance de leur passage aux douanes et à travers les frontières, en vue de prévenir leur transfert d'un État partie à un autre ou vers un États tiers, sauf pour des raisons assurément légales.
English: Samples from the wastewater treatment plant were also examined.
French: On a également examiné des échantillons provenant de la station d’épuration des eaux usées.
English: Inorganic mercury and methyl mercury can be transferred from maternal breast milk to a nursing infant.
French: En outre, le mercure inorganique et le méthylmercure peuvent être transmis du lait maternel à l'enfant allaité.
English: As a result, the parent corporation is entitled to claim an input tax credit on property or services acquired or imported by it to the extent that the property or services are used in relation to the shares or indebtedness.
French: Par conséquent, la personne morale mère peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants relativement aux biens et services acquis ou importés par elle, dans la mesure ou les biens et services sont utilisés en ce qui concerne des actions ou des créances.
English: (12), summarizing the effect of article 48 (4).
French: 12), où est résumé l'effet de l'article 48, paragraphe 4).
English: (k) Gifted children (new section)
French: k) Enfants doués (nouvelle section)
English: This experimental move will constitute the first stage in the establishment of a genuine global European strategy on globalisation.
French: Cette démarche expérimentale constituera la première étape vers l'établissement d'une véritable stratégie globale de l'Europe dans la mondialisation.
English: It is essential to protect the pharmaceutical supply chain against the entry of falsified medicinal products for the sake of the general public and companies that operate correctly and responsibly.
French: Il est essentiel d'empêcher que des produits pharmaceutiques falsifiés n'entrent dans la chaîne d'approvisionnement, pour le bien du grand public et des entreprises qui se comportent de manière correcte et responsable.
English: The quantities were calculated on the basis of a 30 day-period of treatment and defined average daily doses used by INCB for statistical purposes.
French: Ces quantités ont été calculées sur la base d'un traitement de 30 jours et des doses quotidiennes déterminées moyennes que l'Organe utilise à des fins statistiques.
English: Chapter 68 Communications concerning the question of the Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa islands
French: Chapitre 68 Communications concernant la question des îles de la Grande-Tumb, de la Petite-Tumb et d'Abou Moussa
English: This suggests that there are several different types of cell surface proteins involved in flocculation in different yeast strains.
French: Ces résultats suggèrent qu'il existe plusieurs types différents de protéines des surfaces cellulaires qui sont impliquées dans la floculation parmi les différentes souches de levures.
English: The Agency is of the opinion that had Air Canada entered into an appropriate dialogue with Mr. Crowhurst regarding Mr. Rose's disability, his particular needs and the available service options when his reservation was being made, it would have become clear that Mr. Rose required assistance beyond the use of a wheelchair or Meet and Assist service which, according to Air Canada, consists only of a customer service agent meeting the flight and pointing the passenger in the right direction.
French: Selon l'Office, si Air Canada avait entamé ce dialogue avec M. Crowhurst au sujet de la déficience de M. Rose, de ses besoins particuliers et des options de service disponibles, lors de sa réservation, il aurait été clair que M. Rose avait besoin d'assistance avec fauteuil roulant ou du service d'accueil et d'assistance qui, selon Air Canada, consiste uniquement en un agent du service à la clientèle qui va à la rencontre du passager lors du débarquement et le dirige dans la bonne direction.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $88,184.03 2007-11-26 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 88 184,03 $ 2007-11-26 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: Challenges to Norwegian authorities On this basis it is important that Norwegian ratification should be followed up by measures that support the principle that both the international community and national authorities are responsible for prosecuting international crimes.
French: Défis auxquels devront faire face les autorités norvégiennes Dans ces circonstances, il est important que la ratification par la Norvège soit suivie de mesures étayant le principe que tant la communauté internationale que les autorités nationales sont responsables quant à la poursuite des crimes internationaux.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-seventh session Geneva, 12- 30 October 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-dix-septième session Genève, 12-30 octobre 2009
English: Environnement JEUnesse – ENJEU (French only) The Eco-guide will help you find games, summer camps, outdoor activities and scientific pursuits combining ecology and fun.
French: Le principal outil développé est un site Web regroupant les ressources disponibles en ERE au Yukon.
English: Regulatory and supervisory services on financial institutions and private pension plans that are cost-effective and do not unduly impede the competitiveness of regulated industries.
French: Les services de réglementation et de surveillance des institutions financières sont rentables et ne gênent pas indûment la compétitivité des industries réglementées.
English: Ms. Rivest explains that about 12 years ago she began looking for something that would allow her to make a difference one-on-one.
French: Mme Rivest explique qu’il y a environ douze ans, elle était à la recherche d’une activité qui lui permettrait d’améliorer la vie d’une personne.
English: Diversion of functional management time – as with top managers, investment in workforce diversity requires considerable support from managers at all levels and in all functions.
French: temps consacré par la direction – la mise en œuvre efficace d’un programme durable de diversité des effectifs exige un réel leadership de l’encadrement supérieur.
English: It also welcomes the initiatives taken up by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to increase the ownership on Community level.
French: Le Conseil européen salue également les initiatives prises par le Parlement européen, le Comité des régions et le Comité économique et social européen pour que, dans la Communauté, les acteurs concernés aient davantage le contrôle du processus.
English: They were of the view that the Committee must first examine the Secretary-General's comprehensive review of the Department before a decision was taken in any other forum.
French: Elles considéraient que le Comité devait tout d'abord examiner l'étude d'ensemble du Département réalisée par le Secrétaire général avant de prendre une décision dans toute autre instance.
English: I would also stress that the EGF should not be a substitute for the legal and financial responsibilities of General Motors Belgium, but rather an additional support granted by the EU in order to reduce the social difficulties that these workers will face.
French: J'insiste également sur le fait que le fonds ne peut exonérer General Motors Belgium de ses responsabilités juridiques et financières. C'est une aide supplémentaire octroyée par l'UE, pour atténuer les problèmes sociaux que rencontreront ces travailleurs.
English: Furthermore, the Committee urges the State party to undertake prompt and impartial investigations with a view to prosecuting the perpetrators.
French: En outre, le Comité engage instamment l'État partie à procéder à des enquêtes diligentes et impartiales en vue de poursuivre les responsables.
English: Lastly, I should like to thank my fellow committee members, especially the shadow rapporteurs from the other groups, for their close cooperation.
French: Pour terminer, j'aimerais remercier mes collègues de la commission, et plus particulièrement les rapporteurs fictifs des autres groupes, pour leur étroite collaboration.
English: The appellant claimed that, in this day and age, the word "tourism" includes short trips of a duration of less than a day made within a region by its own residents.
French: L'appelant a soutenu que le terme «tourisme», de nos jours, comprend les petits déplacements d'une durée inférieure à une journée effectués à l'intérieur d'une région par ses propres résidents.
English: It is also increasingly affecting adolescents. In a recent European investigation, 8% of all girls and 2% of all boys aged 16,
French: Un peu plus de 3 millions d’adultes (7 personnes sur 1 000) vivant dans la Région européenne de l’OMS souffrent de schizophrénie à un moment de leur existence, la maladie commençant au cours de l’adolescence dans 33 % des cas.
English: In this context, MetalCraft queried how many suppliers managed to bid on all RFPs.
French: Dans ce contexte, MetalCraft a demandé combien de fournisseurs avaient réussi à soumissionner pour toutes les DP.
English: If a drug is new to the Programme, the total processing time may be extended, although every effort is made to contact the practitioner within 24 hours to discuss the process for handling new drugs.
French: S'il s'agit d'un nouveau médicament pour le Programme, le délai de traitement total peut être plus long, même si tous les efforts sont déployés pour communiquer avec le praticien dans les 24 heures afin de discuter du processus relatif au traitement des nouveaux produits.
English: 17. selling or offering for sale goods or services
French: Vendre ou mettre en vente des marchandises ou des services.
English: Now global distribution systems (GDS) are the backbone of a sophisticated system of market communications integrating a number of networks including the Internet platform.
French: Aujourd'hui, des systèmes mondiaux de distribution forment la colonne vertébrale d'un système complexe de communications de marché, qui comprend un certain nombre de réseaux, y compris Internet.
English: ◦ the angle of inclination of the earth's axis to its orbit changes. 
French: ◦ l'angle d'inclinaison de l'axe de la terre change par rapport à son orbite.
English: Employees’ organisations also have the right to negotiate in relation to any organisation of which the employer is a member, as do employers’ organisations in relation to any organisation of which the employee is a member.
French: Ces dernières peuvent également négocier avec toute organisation dont fait partie l’employeur, et les organisations patronales peuvent faire de même avec toute organisation dont le travailleur est membre.
English: It is regrettable that the European Council and Commission have come here to state that they are taking measures to resolve financial and productive problems in a framework of budgetary discipline, and that they are presenting the creation of the task force as the ace in the hole for long-term measures.
French: Il est regrettable que le Conseil et la Commission soient venus ici affirmer qu'ils prenaient des mesures pour résoudre les problèmes de nature financière et productive, dans un cadre de discipline budgétaire, et qu'ils présentent la création de la "task force" comme un atout de réserve pour les mesures à long terme.
English: States which may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe under paragraph 11 of the Commission's terms of reference may become Contracting Parties to this Agreement by acceding thereto after its entry into force.
French: Les États susceptibles de participer à certains travaux de la Commission économique pour l'Europe en application du paragraphe 11 du mandat de cette Commission peuvent devenir Parties contractantes au présent Accord en y adhérant après son entrée en vigueur.
English: • News Releases December 14 2006 February 20 2007 March 30, 2007
French: • Communiqués de presse 14 décembre 2006 20 février 2007 30 mars 2007
English: Air Canada filed a letter on the same date supporting Korean Air's application.
French: Air Canada a déposé le même jour une lettre appuyant la demande de Korean Air.
English: Given the language barriers, there remains some debate as to whether the dance was performed to assist in the extrication of the vehicle or merely as a form of entertainment.
French: Vu la barrière des langues, on ne sait toujours pas si la danse visait à faciliter l'extraction du véhicule ou si elle faisait tout simplement fonction de divertissement.
English: The decrease for the first nine months of 2007 was driven by the translation impact of a stronger Canadian dollar, softer demand for construction materials, primarily caused by fewer shipments of cement and roofing materials, lower fuel surcharge revenues and iron ore production shutdowns.
French: Pour les neuf premiers mois de 2007, la diminution est due principalement à la baisse du produit dégagé du supplément pour le carburant, aux répercussions de la grève des TUT et des conditions climatiques défavorables au premier trimestre, et au trafic outre-mer réduit, dû principalement aux plus petits volumes transitant par les ports de Halifax et de Montréal.
English: (g) Determine the asteroid large-scale mineralogical composition.
French: g) Déterminer la composition minéralogique à grande échelle de l'astéroïde.
English: Mr. Kuijpers explained that, concerning the request to investigate the implications of an analysis of carbon tetrachloride consumption on a country-by-country basis, in the light of further information to be provided by countries by end of August 2002, the Task Force had been unable to conduct the investigation because of the lack of pertinent information submitted.
French: M. Kuijpers a expliqué que, s'agissant de la demande d'enquête sur les implications d'une analyse de la consommation de tétrachlorure de carbone par pays à la lumière des nouvelles informations devant être fournies par les pays à la fin août 2002 au plus tard, l'Equipe spéciale n'avait pas pu conduire cette enquête faute d'avoir reçu suffisamment d'informations pertinentes.
English: If the alien´s relatives in the Czech Republic cannot be contacted, the police must notify the detention to the appropriate authority responsible for social and legal protection of children.
French: S'il n'est pas possible de prendre contact avec les proches de l'étranger mineur en République tchèque, la police devra notifier la détention à l'autorité responsable de la protection sociale et juridique des enfants dont le mineur relève.
English: 1981-1982 Delegate to the thirty-sixth and thirty-seventh sessions of the General Assembly.
French: 1981-1982 Représentant aux trente-sixième et trente-septième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Centre for Education Statistics will also disseminate statistical tables and analysis through its standard publications, such as Education in Canada, Pan-Canadian Education Indicators, the CES Education, skills and learning - Research papers series, the new on-line Education Matters:
French: Le Centre de la statistique de l'éducation diffusera également des tableaux et des analyses statistiques dans ses publications courantes, notamment l' Éducation au Canada, Indicateurs de l'éducation au Canada :
English: Considering that: it was not possible to assess Program impact or to retrieve even basic information regarding recipient organizations’ activities, outputs and outcomes and central agency requirements and expectations regarding results-based management practices 3) It is recommended that the Aboriginal Affairs Branch design and implement a performance-monitoring framework that meets the accountability requirements for resultsbased management, and that tools and templates be developed to guide recipient reporting, and training on the performance measurement framework be provided for all staff involved with Program delivery.
French: La Direction générale des affaires autochtones procédera à des travaux en matière de politique relativement aux besoins des organismes autochtones en ce qui concerne leur financement de base et à la concordance des programmes avec les priorités du Ministère et du gouvernement fédéral. De plus, le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRAR), de la Direction générale des affaires autochtones, définira clairement les objectifs et les résultats attendus du pilier des organismes autochtones.
English: • Make it publicly and equitably available and accessible;
French: • la rendre disponible et accessible de manière publique et équitable;
English: We are in the fourth year of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: La deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme est entrée dans sa quatrième année.
English: First of all, the European Union welcomes the fact that the Economic and Social Council devoted its principal debate to Africa, under the theme “The role of the United Nations system in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development”.
French: Tout d'abord, l'Union européenne se félicite du fait que le Conseil économique et social ait consacré son débat principal à l'Afrique, sous le thème générique « Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable ».
English: We are also aware that there are fundamental inequities of power among different social groups in society.
French: Nous savons également que les différents groupes composant une société détiennent une part de pouvoir fort inégale.
English: The report recommends that 1) DRDC be accorded the authority to collaborate directly with leading industrial and academic organizations in allied (or other) nations ( within or outside the provisions of existing bilateral agreements); 2) DRDC investigate, and implement where appropriate, alternative low-cost methods of Technology Watch such as those described in this report, and especially an extension of contacts and long-term agreements with Canadian universities as well as other Canadian R&D institutions and industrial R&D entities; 3) DRDC should maintain and enhance collaboration with other government departments and agencies. It should not be formalized, but should be enhanced through the encouragement of professional dialogue at appropriate levels of security; and 4) A full-time S&T scouting group of experts (S&T researchers and CF engineers, requirements and operator personnel), having an independent budget, be constituted with the responsibility of looking at long term opportunities for improving Canadian defence capability.
French: Le rapport recommande : 1) que RDDC ait l'autorité voulue pour collaborer directement avec des organisations industriels et universitaires dans des pays alliés (ou autres) (dans le cadre ou non d'ententes bilatérales existantes); 2) que RDDC évalue, et mette en oeuvre le cas échéant, d'autres méthodes de veille technologique à faible coût, comme celles décrites dans le présent rapport, et en particulier une extension des contacts et des ententes à long terme avec des universités canadiennes, des institutions canadiennes de R & D et des entités industrielles de R & D; 3) que RDDC accroisse sa collaboration avec d'autres ministères et organismes, collaboration qui ne devrait pas être formelle mais qui devrait être encouragée en favorisant le dialogue entre professionnels et en respectant les niveaux de sécurité appropriés; 4) qu'un groupe d'experts en sciences et technologie (chercheurs en S & T et membres du génie des FC, besoins et opérateurs), doté d'un budget indépendant, soit constitué et mandaté pour évaluer les occasions à long terme d'amélioration de la capacité de défense canadienne.
English: Some annual meetings have been held in Canada.
French: Ces associations tiennent quelques-unes de leurs réunions annuelles au Canada.
English: They screened me and said you don't say this, you don't talk politics, you don't say that and this and the other thing.
French: «Ne dites pas cela, ne parlez pas de politique, ne dites pas ceci ni cela ni encore cela.»
English: The statement should be read in conjunction with that message.
French: La présente déclaration doit être lue en liaison avec ce message.
English: Some of the performance criteria are supported using independent literature relating to the testing of the products being sought for purchase.
French: Certains des critères de rendement sont étayés par de la documentation indépendante sur les essais de produits dont l’achat est recherché.
English: Although the Commission’s report is the ambitious essay that I would expect it to be, I also note deficiencies in the way it is set out.
French: Même si le rapport de la Commission est aussi ambitieux que je l’espérais, j’ai également constaté des déficits dans son organisation.