ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inform eligible individuals about the research, as part of the informed consent process.
French: Informer les personnes admissibles au sujet de la recherche, dans le cadre du processus de consentement éclairé.
English: The article which opens the Constitution enshrines the dual legitimacy of the Union, reflecting the will of the citizens and States of Europe.
French: L'article sur lequel s'ouvre la Constitution consacre la double légitimité de l'Union fondée sur la volonté des citoyens et des États.
English: Under the first capital increase, 77.5 per cent of our share is "callable," meaning that the Bank can request these resources in the unlikely event that it requires them to meet its financial obligations to bondholders; the balance, or 22.5 per cent, is "paid-in."
French: En vertu de la première majoration du capital, une tranche de 77,5 % de la part du Canada est « exigible à vue », dans l’éventualité improbable où la Banque en aurait besoin pour honorer ses obligations envers les créanciers obligataires. Le reste, soit 22,5 %, est versé.
English: I made this one for a wedding invitation of two great fans of panda.
French: Un dessin réalisé pour un faire part de mariage de deux grands fans de pandas.
English: (a) Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243
French: a) Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la première section de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
English: (b) The proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of mild or severe virus diseases should not exceed:
French: b) Dans la descendance directe, la proportion de plantes présentant des symptômes de virose grave ou légère ne doit pas dépasser:
English: While children lacking birth certificates were reportedly now admitted to schools, the delegation should provide information on the other vulnerable groups in question and their enrolment rates.
French: Désormais, les enfants dépourvus de certificats de naissance sont, semble-t-il, admis dans les écoles; il faut que la délégation fournisse des informations sur les autres groupes vulnérables précités et sur leur taux de scolarisation.
English: Thank you very much, Mr. Chair, for allowing me to make these opening remarks.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président, de m'avoir permis de prononcer ce discours d'ouverture.
English: Girls as young as seven are believed to have been snatched from their homes and "groomed" to serve high ranking military officials.
French: Là, elles été contraintes à se préparer à servir d'esclaves sexuelles pour des officiers haut placés de l’armée.
English: However, the situation in the Swiss courts was different.
French: Toutefois, il en est allé différemment devant les tribunaux suisses eux-mêmes.
English: • The diversity of interests and perspectives on the full range of trade issues were discussed.
French: • La diversitÃ© des intÃ©rÃªts et des perspectives concernant les nombreux enjeux commerciaux ont Ã©tÃ© discutÃ©s.
English: If the first child was a girl, 92 percent of the second pregnancies were aborted if the fetus was female. If the first child was a boy, 5 percent of second pregnancies were aborted if the fetus was female.
French: Si le premier enfant était une fille, 92 % des deuxièmes grossesses se terminaient par un avortement quand le foetus était de sexe féminin, contre 5 % des deuxièmes grossesses si le premier enfant était un garçon.
English: (p) Protocol to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at London on 14 October 2005.
French: p) Protocole relatif au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (fait à Londres le 14 octobre 2005).
English: His mandate also requires Mr Léotard to offer advice and support from the European Union for the current dialogue, to closely liaise with the representative of the presidency and the Commission in Macedonia, with the heads of the Member States' missions and also with European observers.
French: Il prévoit aussi d'offrir avis et soutien de l'Union européenne au dialogue en cours, une liaison étroite avec le représentant de la présidence et de la Commission sur place, avec les chefs de mission des États membres ainsi qu'avec les observateurs européens.
English: These regulations are expected to help Canada reduce its greenhouse gas (GHG) emissions by about four megatonnes per year, the equivalent of taking almost one million vehicles off the road.
French: Ces règlements devraient aider le Canada à réduire ses émissions de gaz à effet de serre (GES) d'environ 4 mégatonnes par année, l'équivalent du retrait des routes de pratiquement un million d'automobiles.
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation to review, at its subsequent sessions, the progress of the above-mentioned activities and make recommendations thereon to the Conference of the Parties at its eighth session;
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'examiner, à ses sessions ultérieures, l'état d'avancement des activités susmentionnées et de faire des recommandations à leur sujet à la Conférence des Parties à sa huitième session;
English: The resulting ratio between the AUC for humans and that for rats is 2.73/5.54 or 0.5, compared with the default value for this component of 4.
French: Le rapport résultant entre l'ASC des humains et celle des rats est de 2,73/5,54 ou 0,5, comparativement à la valeur par défaut (4) de cette composante.
English: It is proposed to expand and improve the program by making changes that would strengthen NISA’s capacity, incorporate disaster protection, provide producers with the option to use NISA funds for investment, and ensure the funds that go into NISA are more actively used for the benefit of the sector.
French: Renforcer la capacité du CSRN à atteindre des objectifs plus larges Afin d'atteindre des objectifs plus larges de stabilisation et de protection contre les catastrophes, les fonds du CSRN doivent être plus imposants, et il faut faciliter l'accumulation de l'argent dans les comptes.
English: Participation by region, based on a United Nations list of regional groups,8 is provided in figure 4.
French: La participation par région, selon les groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies, est indiquée dans le graphique 4.
English: I believe that to be very, very important because, as the rapporteur has said, we are debating here about an agreement with the USA and about a Label, but the solution to the problem does not lie in this Label alone.
French: Je considère cela comme extrêmement important, car, comme l'a affirmé le rapporteur, nous discutons ici d'un accord avec les USA et d'un label, mais la solution au problème ne réside pas uniquement dans ce label.
English: Since these factors may vary from case to case, it would be impossible to apply an acceptable standardized difference such as a fixed amount or fixed percentage difference in each case.
French: (related group) « marque » Nom commercial utilisé par une division de commercialisation d’un monteur de véhicules automobiles qui est distincte de toute autre division de commercialisation de celui-ci.
English: Annex I to the letter dated 4 December 2002 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 4 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On marine and coastal biodiversity, the meeting adopted decision UNEP/CBD/COP/VII/5, containing sections on the review of the programme of work on marine and coastal biodiversity; marine and coastal protected areas (MCPAs); mariculture; deep seabed genetic resources beyond national jurisdiction; and the conservation and sustainable use of biodiversity in marine areas beyond the limits of national jurisdiction.
French: La réunion a adopté le projet de décision UNEP/CBD/COP/VII/5 sur la diversité biologique marine et côtière, qui contient des chapitres consacrés à l'examen du programme de travail sur la diversité biologique marine et côtière; aux zones marines et côtières protégées; à la mariculture; aux ressources génétiques des grands fonds marins situés au-delà des limites de la juridiction nationale; et à la conservation et à l'utilisation durable de la biodiversité dans les zones marines situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Swiss, tight the ones against the others and armed with long pikes, opposed an insuperable rampart to him, while helps arrived to them of the mountain; taken between two enemies, the Burgundian ones fled in disorder, giving up all their luggage and all their artillery.
French: Richard avait à son service des bandes de routiers, « qui ne comptaient pour rien l´effusion du sang humain, le pillage et l´incendie. » Philippe, qui n´avait que des chevaliers et des milices communales, eut souvent le dessous.
English: The person who will finance your study expenses must provide an affidavit of support. He/she must also provide documents showing us that he/she can afford the study expenses.
French: La personne finançant les études doit fournir une prise en charge, ainsi que des documents prouvant qu'elle a les moyens de financer des études au Canada.
English: For further information, please contact the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA) for: plenary meetings (Ms. Cheryl Larsen, tel.  1 (212) 963-8401, larsenc@un.org); round tables (Mr. Mehdi Hamam, tel.  1 (212) 963-2645, hamamm@un.org); and side events (Ms. Mieko Ikegame, tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique pour les : séances plénières (Mme Cheryl Larsen, tél. 1 (212) 963-8401, larsenc@un.org); tables rondes (M. Mehdi Hamam, tél. 1 (212) 963-2645, hamamm@un.org); et manifestations parallèles (Mme Mieko Ikegame, tél. 1 (212) 963-1937, ikegame@un.org).
English: Seventy Women's Programme Centres served as focal points within the refugee community for UNRWA's work with women.
French: Soixante-dix centres chargés du Programme en faveur des femmes ont servi de centres de coordination à l'Office pour les activités qu'il mène auprès des femmes des collectivités de réfugiés.
English: ◦ an acquisition or disposal, from the time the reporting authority receives appropriate documentation;
French: ◦ une transaction (acquisition ou aliénation - à partir du moment où l'autorité chargée de l'inscription reçoit la documentation pertinente);
English: The Action Plan looked forward to a partial, gradual, negotiated liberalization of the armaments market.
French: Il ne disposait d'aucun fondement juridique comparable à celui dont disposait la Communauté européenne avec l'Acte unique européen, et il n'était donc pas contraignant pour ses membres.
English: Increases in total salaries paid accounted for two thirds of the growth in total compensation from 1997–98 to 2002–03.
French: Les augmentations des traitements et salaires ont généré les deux tiers de l'augmentation de la rémunération totale entre 1997‑1998 et 2002‑2003.
English: As the Secretary-General said in his opening statement, the responsibility for putting those directives into practice is in our hands; in other words, in the non-exclusive framework of the General Assembly.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit dans son discours d'ouverture, c'est à nous qu'il incombe de les mettre en pratique, elles sont entre nos propres mains, et non pas seulement à l'Assemblée générale.
English: A Genetic Engineering Safety bill has been prepared and submitted to Parliament for discussion.
French: Un projet de loi relative à la sécurité des activités dans le domaine du génie génétique a été élaboré et déposé devant le Parlement.
English: In addition, the vast majority of Crown timber is under some form of renewable ("evergreen"), long-term tenure.
French: Par ailleurs, la grande majorité du bois provenant des terres domaniales est visée par une certaine forme de concession renouvelable (à tacite reconduction) de longue durée.
English: As indicated above, there was a widespread view at virtually all round tables that an effective implementation of the Monterrey Consensus would make a crucial contribution to spurring worldwide economic growth and eradicating poverty.
French: Comme indiqué plus haut, l'avis général exprimé à presque toutes les tables rondes était que la bonne mise en oeuvre du Consensus de Monterrey contribuerait de façon cruciale à stimuler la croissance économique dans le monde et à éliminer la pauvreté.
English: In particular the proposed international arrangement on forests including the UN Forum on Forests (UNFF) and Collaborative Partnership on Forests (CPF), and on regional processes.
French: Il devra se prononcer en particulier sur les arrangements internationaux proposés, parmi lesquels le Forum de l'ONU sur les forêts et le Partenariat sur les forêts, ainsi que sur les mécanismes régionaux.
English: The Delegation of the United States of America supported the provision in view of user-friendliness, and suggested that the title read "Anti-Self-Collision." 144.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a approuvé cette disposition pour son caractère convivial et a suggéré de l’intituler en anglais "Anti-Self-Collision".
English: I would also like to reaffirm here and now Cameroon's solemn commitment to continue to fulfil in good faith all its obligations emanating from the International Court of Justice decision and the Greentree Agreement.
French: Je voudrais également renouveler ici et maintenant l'engagement solennel du Cameroun de continuer à remplir de bonne fois ses obligations qui découlent de l'arrêt de la Cour internationale de Justice et de l'Accord de Greentree.
English: Most donor countries have yet to reach the United Nations-recommended target of dedicating 0.7 per cent of their gross national income to official development assistance.
French: La plupart des pays donateurs n'ont toujours pas atteint l'objectif recommandé par l'ONU, qui consiste à consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement.
English: Eventually, the MEA  secured 75 people, very short of the required workforce to service the  ships in the Port of Montreal.
French: Finalement, l'AEM a trouvé 75 personnes, soit très peu comparativement à la  main-d'oeuvre nécessaire pour traiter les navires dans le port de Montréal.
English: When the dispute also involves any question of the interpretation of Part XI and the Annexes relating thereto, with respect to activities in the Area, that question shall be referred to the Seabed Disputes Chamber for a ruling.
French: Tout différend portant également sur un point d'interprétation de la partie XI ou des annexes y relatives concernant les activités menées dans la Zone doit être renvoyé pour décision à la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins.
English: 33 f) the authority and influence possessed while in the Public Service, and the disposition of other cases.
French: Toute décision prise par l’administrateur général quant à l’annulation ou à la réduction de la période de restriction doit être consignée par écrit.
English: The International Commission of Inquiry for Togo was established on 7 June 2000 by the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of African Unity in order to establish the truth concerning allegations of numerous extrajudicial executions in Togo in 1998.
French: La Commission d'enquête internationale pour le Togo a été créée le 7 juin 2000 par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et celui de l'Organisation de l'unité africaine afin d'établir la vérité concernant des allégations signalant de nombreuses exécutions extrajudiciaires commises au Togo en 1998.
English: She called on both countries to exercise the utmost restraint, to take the necessary steps to reduce tension, and to resume dialogue with a view to resolving their differences peacefully.
French: Elle a exhorté les deux pays à faire preuve de la plus grande retenue, à prendre les mesures nécessaires pour réduire les tensions et à poursuivre le dialogue en vue de résoudre leurs désaccords de manière pacifique.
English: I may explain that the region referred to, that is to say, between Great Slave Lake down the Mackenzie to Fort Good Hope, has not been covered by any treaty, but it is considered to be very desirable in order to secure the good will of the Indians and to avoid friction that at least all the lands near the settlements to which the Indians are entitled or are necessary for their reasonable wants, should be secured to them by having them regularly surveyed in the same manner as the remainder of the settlements.15 The Natives in these fur trading centres typically inhabited small parcels of land on a seasonal basis and had indicated little desire to have their holdings surveyed and "guaranteed".
French: Je dois mentionner que la région à laquelle il est fait allusion, soit celle qui longe le Mackenzie entre le Grand Lac des Esclaves et Fort Good Hope, n'est pas couverte par aucun traité. On estime cependant très souhaitable, afin d'assurer la bonne volonté des Indiens et d'éviter les frictions, qu'au moins toutes les terres situées à proximité des établissements auxquels ont droit les Indiens ou qui leur sont nécessaires pour satisfaire leurs besoins raisonnables, leur soient assurés au moyen de levés réguliers effectués de la même manière que pour les autres établissements.15 Dans ces centres du commerce des fourrures, les autochtones habitaient généralement sur une base saisonnière de petites parcelles de terrain, et n'avaient pas indiqué qu'ils désiraient instamment voir leurs avoirs fonciers faire l'objet de levés et de "garanties".
English: • The International Space Station, which will be assembled by Canadian space robotics, represents an extraordinary window of opportunity to explore new frontiers and pave the way for new and exciting scientific breakthroughs.
French: • La Station spatiale internationale, assemblée grâce à la robotique spatiale canadienne, ouvre une formidable fenêtre sur de nouveaux horizons et pave la voie à des découvertes scientifiques excitantes.
English: The Beijing Platform built upon the Vienna Declaration and Programme of Action, explicitly reaffirmed that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, and established a number of specific strategic objectives to ensure that women enjoy their full human rights.
French: Il est explicitement réaffirmé dans ce texte qui s'inspire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, que « les droits fondamentaux des femmes et des fillettes font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne »; le texte définit en outre un certain nombre d'objectifs stratégiques précis devant garantir aux femmes la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux.
English: The momentum created by the simultaneous revisions of international statistical standards on national accounts, product and economic activity classifications, industrial statistics, industrial production indexes, distributive trade statistics and other services statistics has provided a unique opportunity for the development of an integrated approach to economic statistics.
French: La révision simultanée des normes statistiques internationales applicables à la comptabilité nationale, aux classifications des produits et des activités économiques, aux statistiques industrielles, aux indices de production industrielle, aux statistiques du commerce de distribution et aux autres statistiques des services a eu l'effet d'un déclic qui a fourni l'occasion exceptionnelle de mettre au point une conception intégrée des statistiques économiques.
English: 9(1)(d) of the Act (2) If at the time an entrepreneur selected by a province provides the written statement referred to in paragraph (c) of the definition "entrepreneur" in subsection 88(1) the province has established the conditions required to be met by such an entrepreneur, that statement must refer to those conditions instead of the conditions set out in subsection (1) and the entrepreneur must meet those conditions instead of the conditions set out in subsection (1).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'entrepreneur qui devient résident permanent est assujetti aux conditions suivantes : a) il a le contrôle d'un pourcentage des capitaux propres de l'entreprise canadienne admissible égal ou supérieur à 33 1/3 %; b) il assure la gestion de celle-ci de façon active et suivie; c) il crée pour des citoyens canadiens ou des résidents permanents, à l'exclusion de lui-même et des membres de sa famille, au moins un équivalent d'emploi à temps plein.
English: For the text as adopted, see part one, chapter II, decision 6/106.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/29.
English: To do this, they need equitable and timely access to key publications in science, technology and medicine (STM).
French: Pour ce faire, ils ont besoin d'un accès équitable et opportun aux publications essentielles en science, en technologie et en médecine (STM).
English: is not available, you can change the value of Stroke Density until you get the best version.
French: n’est pas disponible, vous pouvez changer la valeur de la Densité de la touche jusqu’à obtenir la meilleur variante.
English: Thirdly, Mr President, either the European Union learns once and for all that union is our strength and fragmentation is our weakness, or we will have to renounce our vocation of international leadership in this globalised world and confine ourselves to being what The Economist described us as: the 21st century's most prosperous third world region.
French: Troisièmement, Monsieur le Président, soit l'Union européenne considère une fois pour toutes que l'union est une force et la division une faiblesse, soit nous devrons renoncer à notre vocation de dirigeants internationaux dans cette mondialisation et nous résigner à être tels que nous a décrit le The Economist: la région du tiers-monde la plus prospère du XXIe siècle.
English: • the least developed regions and those coping with structural adjustment;
French: • les zones les moins développées et en phase d'ajustement structurel ;
English: If the administrative centre has forwarded funds to another institution (e.g. an affiliated hospital or another eligible institution participating in a project), the CFI may monitor the award account at the location where the funds are spent.
French: Si le centre administratif a transmis des fonds à un autre établissement (p ex., un centre hospitalier affilié ou un autre établissement participant au projet), la FCI peut assurer le suivi du compte là où les fonds sont dépensés.
English: Northern material was healthier and more vigorous and height growth did not vary clinally with latitude.
French: Le matériel septentrional se montrait plus sain et vigoureux; la hauteur n'a pas varié de façon clinale avec la latitude.
English: Chemawawin (incl Easterville) 3 Drive Drive Winnipeg Yes Churchill 4 1468 1468
French: Chemawawin (incl Easterville) 3 Conduire Conduire Winnipeg oui Churchill 4 1468 1468
English: Second, we would like you to tell us how you think things "should" be.
French: Ensuite, nous vous demandons d'indiquer ce que la situation « devrait » être.
English: Canada's main objective is to ensure a clear delineation of investment obligations that will serve Canadian interests.
French: Le Canada a pour principal objectif de délimiter clairement les obligations en matière d’investissement qui serviront les intérêts des Canadiens.
English: The cost of constructing and removing the temporary level crossing shall be considered part of the cost of constructing the overhead bridge.
French: Le coût de la construction et de l'enlèvement du passage à niveau provisoire seront considérés comme faisant partie du coût de construction du passage supérieur.