ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing  International collaboration Health Canada continued to develop and maintain bilateral and multilateral relationships with key international organizations and countries.
French: En cours  Collaboration internationale Santé Canada a continué d'établir et d'entretenir des relations bilatérales et multilatérales avec les principaux organismes internationaux.
English: The enabling legislation is the Hospital and Diagnostic Services Insurance Act (1988), which insures services as defined under section 2 of the Canada Health Act.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, des 17 nouveaux cas diagnostiqués tous les mois au milieu des années 1970, on est passé à 45 au milieu des années 1990.
English: The draw for the 2009/10 Heineken Cup semi-finals will take place during the Stade 2 programme on France Televisions which begins at the end of the last Round 6 match, Sale Sharks v Toulouse on Sunday, 24 January.
French: Le pilier remplaçant du Stade Francais David Attoub (Num 17), comparaissait à nouveau devant la Commission Indépendante mercredi 13 janvier à Heathrow en raison d'une citation survenue lors de la rencontre de la poule 4 contre l'Ulster le samedi 12 décembre 2009 au stade de Ravenhill de Belfast.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 6 April 2001 (EUR millions) Assets Balance as at 6 April 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 6 April 2001 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 6 avril 2001 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 6 avril 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 6 avril 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: Do not include amounts receivable from non-arm's length individuals or organizations on this line.
French: N'inscrivez pas à cette ligne les sommes à recevoir de personnes ou d'organisations avec lesquelles l'organisme a un lien de dépendance.
English: CI essentially conducts the "business" of culture - that is, opening up new markets for Canadian cultural industries and ensuring a Canadian presence at international fairs and cultural events.
French: IC gère essentiellement le côté commercial lié à la culture - en d'autres termes, il lui incombe d'ouvrir de nouveaux marchés pour les industries culturelles canadiennes et d'assurer une présence canadienne aux foires et aux événements culturels internationaux.
English: Within the terms of its mandate, the Office also made recommendations for changes in policy or practice where a particular dispute or set of issues reflected a systemic problem fostering conflict or dissatisfaction in the workplace.
French: Dans le cadre de son mandat, le Bureau formule également des recommandations tendant à modifier telle ou telle politique ou pratique lorsqu'un litige ou une série de litiges témoigne de l'existence d'un problème systémique qui est source de conflit ou de mécontentement sur le lieu de travail.
English: Dialogue is essential and, of course, it is also essential to see how changes take place in this area, and we are certain that the Chinese authorities, our counterparts, appreciate the importance of this dialogue.
French: Le dialogue est essentiel et, bien entendu, il est également essentiel de voir comment les changements se produisent dans ce domaine, et nous sommes certains que les autorités chinoises, nos homologues, ont conscience de l'importance de ce dialogue.
English: Attend Northwinds 2008 Financial Services Invitational Forum Date(s): 2008-05-05 to 2008-05-07 Destination(s):
French: Participation au forum sur invitation Northwinds sur les services financiers de 2008 Date(s) : 2008-05-05 à 2008-05-07 Destination(s) :
English: They believe that if you start the trip with the mindset that you’ll return or divert if the weather deteriorates beyond a given point, you are more likely to do so when it does.
French: Ils sont d’avis que, si vous partez en gardant à l’esprit que vous pouvez être amenés à faire demi-tour ou à vous dérouter si les conditions météorologiques se détériorent au-delà d’une certaine limite, vous serez plus enclins à le faire si les circonstances le nécessitent.
English: During the reporting period, the Government of Canada worked with provincial and territorial health departments and NGOs to develop goals to safeguard and improve the health and well-being of all children and youth in Canada and to enhance the quality of life for children and families.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le Gouvernement du Canada, en collaboration avec les Ministères de la santé des provinces et territoires et les ONG, a travaillé à l'élaboration d'objectifs en vue de sauvegarder et d'améliorer la santé et le bien-être de tous les enfants et de tous les jeunes du Canada et d'améliorer la qualité de vie des enfants et des familles.
English: (d) “aquifer State” means a State in whose territory any part of a transboundary aquifer or aquifer system is situated;
French: d) On entend par «État de l'aquifère» un État sur le territoire duquel se trouve une partie quelconque d'un aquifère ou système aquifère transfrontière;
English: • Seek appropriate authority from Treasury Board to develop a new cost recovery model for special situations, such as test market and low-volume products and discuss with Treasury Board the application of its policy with a view to possibly eliminating cost recovery associated with MSDS compliance work done in the public interest.
French: • demandera au Conseil du Trésor de lui confier l’autorité voulue pour élaborer une nouvelle formule de recouvrement des coûts s’appliquant à des situations particulières, notamment une étude de commercialisation de produits à faible tirage; discutera avec les fonctionnaires du Conseil du Trésor de l’application de sa politique en vue d’éliminer le recouvrement des coûts des travaux liés à la conformité des fiches signalétiques, mais exécutés dans l’intérêt du public.
English: Mr de Puig (Spain, SOC) (for an oral opinion) Sustainable development of mountain regions:
French: M. de Puig (Espagne, SOC) (pour avis oral) ; Développement durable des régions de montagne :
English: • Useful fact sheets about tobacco, including sheets on:
French: • des info-fiches sur le tabac, y compris sur les sujets suivants :
English: Consideration of the work plans of the Convention bodies
French: Examen des plans de travail des organes de la Convention
English: The insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been cancelled effective September 2, 1998.
French: La police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 2 septembre 1998.
English: Thanks to that support and increased international awareness of the problem of child labour, States had been quick to ratify the new instrument, which was due to take effect in November 2000, thereby supplementing Convention No. 138, which called for the effective abolition of all forms of child labour.
French: Grâce à cet appui et à la sensibilisation accrue, au niveau mondial, à la question du travail des enfants, les États ont été prompts à ratifier la Convention, qui devrait prendre effet en novembre 2000, et compléter ainsi la Convention No 138, qui préconise quant à elle l'abolition effective de toute forme de travail des enfants.
English: CIHR cannot achieve success alone, however, and partnerships are the supporting pillars of the initiative - with government agencies, networks of centres of excellence and voluntary health organizations all contributing.
French: Les IRSC ne peuvent à eux seuls assurer la réussite de cette initiative. Ils s'appuient donc sur des partenariats avec des organismes gouvernementaux, des réseaux de centres d'excellence et des organismes bénévoles du secteur de la santé qui contribuent tous.
English: In the case of a joint venture, the combined experience of the firms forming the joint venture will be considered for the purposes of determining the Bidder's compliance to the mandatory requirement. D.2.4.1 The bidder must clearly demonstrate completion, within the past ten (10) years of three (3) projects that are similar in scope and nature (ie. related to some or all of the various services outlined) to the workstream as described in Annex A, for which a bid is being submitted.
French: Dans le cas d'une entreprise en participation, il sera tenu compte de l'expérience combinée des entreprises qui forment l'entreprise en participation pour déterminer si le soumissionnaire respecte l'exigence obligatoire. D.2.4.1 Le soumissionnaire doit montrer clairement qu'il a réalisé, dans les dix (10) dernières années, trois (3) projets dont l'étendue et la nature sont semblables (c.-à-d. liés à une partie ou à la totalité des divers services décrits) au champ de travail décrit dans l'annexe A pour lequel il présente une soumission.
English: Remarks:
French: Le moment de l'entrée en vigueur du règlement sur les dessins et modèles n'est pas encore Néanmoins, il est probable que sa mise en place aura lieu dans le courant de 2003. connu.
English: That is one of the aspects of the scheme that the Commission is examining.
French: C'est un des éléments du régime que la Commission est en train d'examiner.
English: The participant program for Mac users is included in delivery of the software.
French: Le programme participant Mac est inclus dans la livraison.
English: This hotel blends a typically Spanish, 18th-century palace with fashionable urban style and a casual atmosphere...
French: L'Hôtel Tres bénéficie d'un emplacement imbattable au cœur du centre historique de Palma de Mallorca, la capitale de l'île de Majorque...
English: 20(10) Delivery of secret application (10) The packet described in subsection (8) shall be delivered at any time during the continuance of the patent to any person authorized by the Minister of National Defence to receive it, and shall, if returned to the Commissioner, be kept sealed by him.
French: 20(8) Demande secrète (8) Si le ministre de la Défense nationale le certifie, la demande et le mémoire descriptif, avec le dessin, le cas échéant, ainsi que toute modification de la demande et toutes copies de ces documents et dessin, de même que le brevet accordé en l’espèce, sont placés dans un paquet scellé par le commissaire sous l’autorité du ministre de la Défense nationale.
English: • CATSA: controlling the number of bags passing through pre-board screening checkpoints.
French: • ACSTA : contrôler le nombre de bagages qui passent par les points de contrôle préembarquement.
English: • Specialized training in techniques (n=69, 8 per cent);  
French: • une formation technique spécialisée (n = 69, 8 %);
English: 2001-66 Look Communications Inc., Barrie, Belleville, etc., Ontario; Montréal and surrounding areas, etc., Québec.
French: 2001-66 Look Communications Inc., Barrie, Belleville etc. (Ontario); Montréal et les régions avoisinantes, etc.
English: Organizations should put together an evaluation process guide for evaluation teams, outlining the roles and responsibilities of team members.
French: Les organismes doivent mettre au point un guide sur l’évaluation à l’intention des équipes d’évaluation, lequel exposera les rôles et les responsabilités des membres de l’équipe.
English: It must exercise its rights and duties, in other words, its responsibilities to the citizens, with a sense of proportion, responsibility and in a measured manner.
French: Il doit exercer ses droits et remplir ses obligations, en d’autres termes, ses responsabilités envers les citoyens, sans disproportion, avec responsabilité et mesure.
English: Each voter has been assigned a Voting Number which is unique to him/her and remains unchanged for the duration of his/her life.
French: Tout électeur dispose d'un numéro d'électeur spécial unique qui reste inchangé pendant toute sa vie.
English: The target group would be existing and future post-secondary students who are interested in communications or business.
French: Et ce, avec le groupe cible et les futurs étudiants de niveau postsecondaire intéressés par les communications ou le monde des affaires.
English: At that session, the Crime Commission proposed for adoption by the Economic and Social Council a draft resolution by which the Council would: (a) request the Secretary-General to disseminate its report containing the conclusions of the study as widely as possible; (b) encourage Member States to take a number of actions, including availing themselves of the recommendations of the report when developing effective strategies for responding to the problems addressed in the report and consulting and collaborating with appropriate commercial and other private-sector entities to the extent feasible, with a view to more fully understanding the problems of economic fraud and identity-related crime and cooperating more effectively in the prevention, investigation and prosecution of such crime; (c) encourage the promotion of mutual understanding and cooperation between public- and private-sector entities through initiatives aimed at bringing together various stakeholders and facilitating the exchange of views and information among them; and (d) request UNODC to facilitate such cooperation in consultation with the UNCITRAL secretariat, pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26 of 21 July 2004.
French: La Commission a été informée que la Commission du crime avait examiné cette étude à sa seizième session et qu'elle avait alors proposé, pour adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution dans lequel celui-ci: a) prierait le Secrétaire général de diffuser le rapport contenant les conclusions de l'étude le plus largement possible; b) inviterait les États Membres à prendre un certain nombre de mesures, notamment à faire usage des recommandations du rapport lorsqu'ils élaboreraient des stratégies efficaces pour faire face aux problèmes évoqués dans celui-ci et à se concerter et à collaborer avec les entités commerciales et autres entités du secteur privé concernées, dans la mesure du possible, afin de mieux comprendre les phénomènes de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité et de coopérer plus efficacement dans la prévention, les enquêtes et les poursuites concernant ces infractions; c) encouragerait le renforcement de la compréhension mutuelle et de la coopération entre les entités des secteurs public et privé au moyen d'initiatives visant à rapprocher les divers intéressés et à faciliter l'échange de vues et de renseignements entre eux; et d) prierait l'ONUDC de faciliter cette coopération en consultation avec le secrétariat de la CNUDCI, conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004.
English: Only 5 to 7% of Canada’s land is suitable for agriculture, and nearly three-quarters of it sits in the breadbasket of the western Prairies.
French: Seulement 5 à 7 % des terres du Canada conviennent à l’agriculture et presque les trois quarts de cette superficie se trouvent dans le grenier que constituent les Prairies de l’Ouest.
English: In Mambasa he took her to a farm where she met seven other girls, some of them she already knew, all abducted for sexual abuse by APC soldiers.
French: À Mambasa, il l'a emmenée dans une ferme où elle a retrouvé sept autres filles, dont elle en connaissait déjà plusieurs, qui avaient toutes été enlevées pour être violées par les soldats de l'APC.
English: A plenary session will take place from 10 to 11.30 a.m., followed by a panel discussion from 11.30 a.m. to 1 p.m.
French: La session plénière se tiendra de 10 heures à 11 h 30, suivie d'une table ronde se tiendra de 11 h 30 à 13 heures.
English: Deleted by the Senate Committee was a new confidentiality requirement in proposed section 44(5) of the CIA to prohibit the parliamentarian who has received such information from the public from disclosing it while considering whether to bring it to the attention of the Commissioner, or if submitted to the Commissioner, before the issuance of a report.
French: (13) Il y a quatre conditions : l’intéressé n’était pas membre du personnel supérieur du ministre; ses fonctions ne lui donnaient pas accès à des dossiers de nature politique ou délicate; il avait peu d’influence, de visibilité ou de pouvoir de prendre des décisions; son niveau de salaire n’indiquait pas un rôle déterminant au sein du cabinet du ministre.
English: Within 20 minutes you can enjoy the beautiful centre of Haarlem.
French: En 20 minutes, vous pourrez découvrir le charmant centre-ville de Haarlem.
English: Monitoring the compliance of financial institutions with the rules and regulations governing wire transfers (cross-border and domestic)
French: • Le contrôle du respect par les institutions financières des règles et règlements régissant les transferts électroniques (à l'intérieur du pays et vers l'étranger)
English: International and Intergovernmental Relations oversees Alberta’s nine twinning relationships, often referred to as sister-province relationships with provinces/states in China, Japan, South Korea, Russia, South Africa, Argentina, Mexico and the United States.
French: Le ministère des relations internationales et intergouvernementales (International and Intergovernmental Relations) supervise les neuf jumelages de l’Alberta, souvent décrits comme des relations avec des provinces sœurs, en l’occurrence avec des provinces ou États en Chine, au Japon, en Corée du Sud, en Russie, en Afrique du Sud, en Argentine, au Mexique et aux États-Unis.
English: Directive 76/207/EEC 1.1 Overview of the national legislation Council Directive 76/207/EEC was transposed into Luxembourg law by an Act of 8 December 1981. The Act affirms the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and conditions of employment.
French: Directive 76/207/CEE 1.1 Aperçu de la législation nationale La directive 76/207/CEE du Conseil a été transposée en droit luxembourgeois par une loi du 8 décembre 1981, qui consacre le principe de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: CAC continued to play an important role in helping public sector organizations adapt to changes in government priorities while maintaining its long-term financial viability.
French: CVC a continué d'aider les organisations du secteur public à s'adapter aux changements dans les priorités gouvernementales, tout en maintenant sa viabilité financière a long terme.
English: Some of us have been drawing attention to it for a very long time.
French: Certains parmi nous attirent l'attention sur ce problème depuis très longtemps.
English: That women engage in significantly less violence than their male counterparts is one of the most stable findings in criminology.
French: L'une des conclusions les plus constantes en criminologie est que les femmes se livrent beaucoup moins à des actes de violence que leurs homologues masculins.
English: During this training, you will learn the principles of leadership, the regulations and customs of the service, and first aid.
French: Pendant cette formation, vous apprendrez les principes de leadership, les règlements et les traditions régissant la vie militaire ainsi que les premiers soins.
English: In the opinion of the secretariat, this Conference, although representing a considerable organizational challenge, could nevertheless contribute significantly to the development of road safety in countries which need it the most and could promote wider application in those countries of the Vienna Conventions and other instruments (like R.E.1), which have been developed by the ITC and its subsidiary bodies.
French: De l'avis du secrétariat, cette conférence, en dépit des problèmes de taille qui se poseraient sur le plan organisationnel, pourrait sensiblement contribuer à l'amélioration de la sécurité routière dans les pays qui en ont le plus besoin et y favoriser une application accrue des Conventions de Vienne et d'autres instruments (la R.E.1, par exemple), qui ont été mis au point par le CTI et ses organes subsidiaires.
English: "…this night was Guy wiffe brought a bede with a young sonne some halfe hower in travell…."
French: « …this night was Guy wiffe brought a bede with a young sonne some halfe hower in travell….
English: The Director General restated the ideas set out in the Commission's detailed opinion and underlined both, his personal commitment and that of Mr Kallas, VicePresident of the Commission responsible for Administration, in favour of EU officials with SEN children.
French: Le Directeur Général réaffirme les idées énoncées dans l’avis circonstancié de la Commission et souligne tant son engagement personnel que celui de M. Kallas, vicePrésident de la Commission chargé de l’Administration, en faveur des fonctionnaires de l'UE ayant des enfants SEN. Il annonce que le programme pluriannuel de politique sociale comprendra une section soutenant les enfants SEN.
English: Over the coming weeks and months, Mr. Vanclief said consultations with the provinces, territories and stakeholders will continue in order to develop specific programs and instruments to carry out the APF and respond to the needs of Canada's agriculture and agri-food industry.
French: M. Vanclief a annoncé que les consultations avec les provinces, les territoires et les intervenants se poursuivront au cours des semaines et des mois à venir, en vue de créer des programmes et des mécanismes précis qui permettront de mettre en oeuvre le CSA et de satisfaire aux besoins de l'industrie agricole et agroalimentaire du Canada.
English: Departments are encouraged to add to this template to meet their own needs.
French: Les ministères sont priés d'adapter les listes de contrôle à leurs besoins.
English: Feedback Feedback is a comment on something someone has said or done. It may be positive or critical in a negative sense.
French: Cependant, il se peut que les participants jugent cette phase de bilan assez ennuyeuse, surtout s’il y a déjà eu un débat important.
English: Je supporte toute cette sc�ne, et je comble mes lacunes chaque jour.
French: Je supporte toute cette scène, et je comble mes lacunes chaque jour.
English: "Supporting documents" refer to: when applied to the architect’s fees and costs related to construction and renovation work, a written certificate signed by the architect acknowledging the value of the work completed in accordance with the contract documents; or when applied to essential furniture and equipment, a document prepared and certified by Alberta listing the goods purchased, their price and quantity.
French: « Pièces justificatives » désigne, lorsqu’elles s’appliquent aux honoraires de l’architecte et aux frais liés aux travaux de construction et de rénovation, un certificat écrit de l’architecte reconnaissant la valeur des travaux effectués conformément aux documents contractuels; ou lorsqu’elles s’appliquent au mobilier et à l’équipement essentiels, un document rédigé et attesté par l’Alberta dans lequel sont énumérés les biens achetés, leur prix et leur quantité.
English: Principal subjects of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et suggestions et recommandations
English: There should be no entrenched national positions, because national interests are interconnected with global peace and security interests.
French: Il faut éviter d'adopter des positions nationales rigides, car les intérêts nationaux sont liés à la paix mondiale et aux intérêts sécuritaires.
English: She should blog anytime soon since she couldn't wait for me to send her the access code.
French: Elle devrait commencer à bloguer d'ici pas trop longtemps, elle avait TELLEMENT hâte que je lui donne son code d'accès...