ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the terrorist attacks of 11 September 2001 on the United States of America, in October 2001 APEC Leaders committed to prevent and suppress all forms of terrorist acts in the future in accordance with the Charter of the United Nations and other international instruments, pledged to implement Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), strongly supported all efforts to strengthen the international anti-terrorism regime and called for increased cooperation to bring the perpetrators to justice.
French: Suite aux attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique, en octobre 2001, les dirigeants du CEAP se sont engagés à prévenir et réprimer à l'avenir les actes de terrorisme sous toutes ses formes, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et des autres instruments du droit international, ont promis d'appliquer les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, ont déclaré appuyer fermement tous les efforts faits pour renforcer le régime antiterroriste international et ont appelé au renforcement de la coopération pour traduire en justice les auteurs de tels actes.
English: The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
French: Le titulaire d'un titre de séjour délivré en application de la présente directive peut, sous le couvert de ce titre ainsi que d'un passeport ou document de voyage équivalent, ces documents étant en cours de validité, effectuer sur le territoire d'un autre Etat membre, une partie de son projet de recherche, pour autant qu'il ne soit pas considéré par l'Etat membre concerné comme une menace pour l’ordre public, la sécurité publique ou la santé publique.
English: Previous to the agreement, small country offices of the United Nations and related organizations often did not have sufficient travel volume to obtain discounted airline tickets.
French: Avant la conclusion de cet accord, les petits bureaux de pays de l'ONU et des organisations apparentées ne disposaient pas d'un volume de voyages suffisant pour obtenir les remises sur les billets d'avion.
English: Nevertheless, Canada continues to work closely and substantively with a diverse number of delegations in Geneva on a wide range of issues and resolutions.
French: Le Canada continue néanmoins de travailler beaucoup, en collaboration étroite avec différentes délégations à Genève, à des questions et des résolutions très diverses.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase because of the lower supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter à cause de la raréfaction de l'offre.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item 158 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 158 soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: On the domestic front, the minimal financial test required under the Act, ensures that new carriers have sufficient funds to cover start-up costs for a period of 90 days and that air carriers have adequate liability insurance.
French: Sur la scène nationale, le critère financier minimal exigé par la Loi garantit que les nouveaux transporteurs ont suffisamment de fonds pour assumer les frais de démarrage durant une période de 90 jours et qu'ils ont souscrit à une assurance responsabilité suffisante.
English: How do you know a component has passed its tests?
French: Comment savez‑vous si une composante a réussi l'essai?
English: Two thirds (210,000) of them live in the Prairies, with Alberta home to the largest number—66,055.
French: Elle représentait près de 23 % de l'ensemble de la population métisse du Canada.
English: Measures taken within other international parliamentary institutions to ensure gender balance.
French: Dispositions prises au sein d’autres institutions parlementaires internationales pour assurer une représentation équilibrée des sexes
English: While some will be achieved through a process of security sector review and reform, essentially led by the Timorese authorities and supported by the United Nations, substantial bilateral assistance will be required for the development of proper military doctrines.
French: Si une partie de cela pourra être réalisée certaines d'entre elles se feront grâce au processus d'examen du secteur de la sécurité et de la réforme, dirigé essentiellement par les autorités timoraises et appuyé par l'ONU, une aide bilatérale substantielle sera nécessaire pour élaborer des doctrines militaires propres.
English: ICRH staff contributed to the development of the curriculum.
French: Le personnel de l'ISCR a collaboré à l'élaboration du cursus.
English: Finance, like all departments, prepares a DPR each fall on the status of activities planned in the Department’s Report on Plans and Priorities, prepared annually each spring.
French: Comme tous les ministères, le ministère des Finances prépare chaque automne un rapport ministériel sur le rendement sur l’état des activités planifiées dans le Rapport sur les plans et les priorités, préparé chaque printemps.
English: In these reports, she refers to discriminatory and harmful practices against women, including honour killings, polygamy, marriage of underage girls and prohibition or coercion to wear religious symbols.
French: Dans ces rapports, elle se réfère aux pratiques discriminatoires et préjudiciables dont les femmes sont victimes, notamment crimes d'honneur, polygamie, mariage précoce, et interdiction ou obligation de porter des symboles religieux.
English: The results of his analysis demonstrated that among new mothers, vulnerable populations are underrepresented in EI beneficiaries.
French: Les résultats de cette analyse démontrent que, parmi les nouvelles mères, les populations vulnérables sont sous-représentées chez les bénéficiaires de l’AE.
English: From the available evidence, I find no basis upon which to conclude that candidate Gorman was "preselected" for the acting appointment, as was alleged by the appellants.
French: D'après la preuve présentée, je ne vois aucun élément sur lequel me fonder pour conclure que la candidate avait été « choisie d'avance » pour la nomination intérimaire, comme le soutiennent les appelants.
English: Should we make the whole exciting? Well, only one Fülltext here (to the teaser on the home page looks not so skinny), you simply can read.
French: Si j'ai déjà clairement .. Et l'un Neuleser, qui aujourd'hui, peut-être égaré sur mon blog, il est aussi noter que je suis encore une fois démesurée übertrei .. HALT!
English: The matter has been looked into, and it appears that there was indeed a version such as you have described, although there was the other version too.
French: L'affaire a été examinée et il apparaît qu'une version telle que vous l'avez décrite a bien existé, mais parallèlement à l'autre.
English: Budget 2004 increases the income thresholds for interest relief eligibility by 5 per cent.
French: Le budget de 2004 accroît de 5 % les plafonds de revenu donnant droit à l’allégement des intérêts.
English: Emphasizes once again its serious concern that illegal, unreported and unregulated fishing remains one of the greatest threats to marine ecosystems and continues to have serious and major implications for the conservation and management of ocean resources, and renews its call upon States to comply fully with all existing obligations and to combat such fishing and urgently to take all necessary steps to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Souligne à nouveau qu'elle s'inquiète vivement que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée constitue encore l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur les écosystèmes marins et continue d'avoir des répercussions considérables sur la conservation et la gestion des ressources marines, et demande encore une fois aux États de respecter intégralement l'ensemble des obligations en vigueur, de lutter contre ce type de pêche et de prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le Plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ;
English: "These projects will touch the lives of women who are often marginalized, and provide them with real opportunities and positive, life-changing results."
French: Ces projets influeront sur la vie de femmes qui sont souvent marginalisées, en leur offrant des possibilités d'action réelles et en suscitant des résultats positifs qui changeront leur vie. »
English: The failure of ContactOffice Group to exercise or enforce any right or provision of the Terms of Use shall not constitute a waiver of such right or provision. If any provision of the Terms of Use is found by a court of competent jurisdiction to be invalid or contrary to law, then such provision(s) shall be construed, as nearly as possible, to reflect the parties' intentions, and the other provisions of the Terms of Use shall remain in full force and effect.
French: MODIFICATIONS DES CONDITIONS GENERALES OU DU SERVICE.
English: Currently, the most promising strategy to treat these diseases is through gene therapy.   With the development in the early 1980s of the technology to transfer genes to mouse stem cells, the possibility of gene therapy seemed an attainable goal.
French: A l'heure actuelle, la thérapie génique demeure la stratégie la plus prometteuse pour le traitement de ces maladies.  Au début des années 1980, la mise au point d'une technique permettant de transférer des gènes dans des cellules souches de souris laissait entrevoir la possibilité de traitements géniques.
English: Squali Lecur Shark Liver Oil Huile de foie de requin 58.
French: Sus Extrait de peau de porc Pigskin Extract 59.
English: 8. If a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall carry out, for each section of the project in PE 347.299v01-00 12/36 PA\544345EN.doc
French: La subvention des infrastructures électriques dans le contexte de régions rurales ou peu denses va à l’encontre de ces objectifs en supprimant radicalement la rentabilité d’énergies renouvelables locales créatrices d’emploi et de développement économique.
English: In this context, the role of the parent ministry and/or the ministry of finance, treasury and/or the auditor general, and ultimately Parliament, are especially important when it comes to accountability in the budgetary process.
French: Dans ce contexte, le rôle du ministère de tutelle et/ou du Ministère des finances, du Trésor public ou du vérificateur général des comptes et, pour finir, du parlement est particulièrement important s'agissant de la responsabilité des comptes dans le processus budgétaire.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: D’autres débris minéralisés de kimberlite ont été trouvés à l’extérieur des corps connus.
English: Page.
French: ADMINISTRATIONS DE PILOTAGE (ATLANTIQUE, PACIFIQUE, GRANDS LACS, LAURENTIDES) — Ces organismes fournissent des services de pilotage maritime sûrs et efficaces au Canada.
English: Aid effectiveness should also be a priority.
French: De même, l'efficacité de l'aide devrait être une priorité.
English: Attachments Beneficial Ownership Information Attachment 1 (PDF Format, 14 KB) Attachment 1 (updated May 5, 2008) (PDF Format, 15 KB) Attachment 1 (updated May 14, 2008) (PDF Format, 25 KB) Previous Home Next
French: Pièce jointe 1 (Format PDF, 14 Ko) Pièce jointe 1 (mise à jour – 5 mai 2008) (Format PDF, 15 Ko) Pièce jointe 1 (mise à jour – le 14 mai 2008) (Format PDF, 25 Ko) Précédent Accueil Suivant
English: The new Reserve pension plan "The new Reserve Force pension is probably one of the best improvements IÂ´ve seen in my 30-plus years in the Reserve Army.
French: Le nouveau régime de pension de la Réserve « Le nouveau régime de pension de la Réserve est sans doute l´une des meilleures améliorations que j´ai vues pendant ma carrière de plus de 30 ans au sein de la Réserve de l´Armée de terre.
English: • Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, program and project approvals, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings)
French: • Qualité, pertinence et validité de l'analyse (y compris résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, approbations des programmes et des projets, projections du rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications)
English: From 7:00 - 10:30 am the restaurant offers a buffet breakfast.
French: Le restaurant propose un buffet pour le petit déjeuner de 7h à 10h30, des plats allemands et méditerranéens raffinés et des spécialités régionales à partir de 12h.
English: Spouse - this applies only to a person to whom you are legally married.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: Currently, the company is stoping the 2B structure on the 650-m level and the 162 structure on the 550-m level.
French: Elle exécute présentement des travaux d’abattage en gradins de la structure 2B, au niveau de 650 m, et de la structure 162, au niveau de 550 m.
English: Others - such as performing arts - face extensive barriers to exporting including the absence of a national representative association and lack of financial support programs for mounting the performances that they may have marketed.
French: D'autres (les arts de la scène, par exemple) se heurtent à des obstacles d'envergure, dont l'absence d'une association nationale représentative et le manque de programmes de soutien financier pour la réalisation de spectacles éventuellement commercialisés.
English: As a consequence, the share of pollution form non-point sources has increased.
French: De ce fait, la part de la pollution provenant de sources diffuses a augmenté.
English: For some concepts they refer back to user profiles - relating a Food Guide message to the needs of people of a particular age, sex and/or activity level.
French: Ils relient certains messages du Guideaux besoins particuliers des gens en tenant compte de leur âge, de leur sexe et de leur niveau d'activité physique.
English: Under this program, grants may be allocated to Canadian non-profit organizations that wish to offer interpretation services during important public meetings or for the translation of documents of interest to members of the organization and the general public.
French: Dans le cadre de ce programme, des subventions peuvent être accordées à des organismes canadiens sans but lucratif qui souhaitent offrir des services d'interprétation lors d'assemblées publiques importantes ou pour la traduction de certains documents d'intérêt pour les membres de l'organisme et le grand public.
English: A number of vulnerabilities have been discovered in the Linux kernel.
French: Un certain nombre de vulnérabilités ont été découvertes dans le noyau Linux.
English: Such approval shall not be unreasonably withheld.
French: Cette approbation ne doit pas être refusée sans motif valable.
English: Geroge W. Bush, I don't think I should have to answer that question, Grandpa, in my day, we didn't ask why the chicken crossed the road.
French: It breaks our hearts when we here that one our sons or daughters is coming home, to be buried.
English: The Committee recommends that the State party pursue measures to effectively address the gap in life opportunities of indigenous children, and take adequate measures in order to provide protection for the rights of indigenous children as contained in the Constitution taking into due account the recommendations adopted by the Committee on its Day of General Discussion on the rights of indigenous children in September 2003.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour réduire de manière effective les inégalités dont souffrent les enfants autochtones face aux perspectives d'avenir et de prendre les dispositions nécessaires pour protéger leurs droits énoncés dans la Constitution, en tenant dûment compte des recommandations adoptées par le Comité à l'issue de la journée de débat général qu'il a consacrée aux droits des enfants autochtones en septembre 2003.
English: The Ad Hoc Committee commanded the attention of governments, international organizations and civil society.
French: Le Comité spécial retenait l'attention des gouvernements, des organisations internationales et de la société civile.
English: The Mission has established the following HR Committees: Classification, Occupational Health and Safety, Official Languages and a Learning Working Group.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 La Section des ressources humaines est gérée par l'AGC avec l'aide d'un adjoint administratif du service du personnel (LE-05).
English: The amendments also provide the Parliamentary Budget Officer with a right of access to data that are necessary for the performance of his or her mandate.
French: Les modifications lui confèrent par ailleurs le pouvoir de prendre connaissance des données nécessaires à l'exercice de son mandat.
English: LEGAL ISSUES This case raises two questions of law which have been addressed for future cases by amendments to the legislation.
French: QUESTIONS JURIDIQUES Cette affaire soulève deux questions que des modifications à la loi ont réglé pour l’avenir.
English: Globalization means that mistakes in one country--especially in the world's largest economy--have powerful repercussions elsewhere.
French: Avec la mondialisation, une erreur commise par un pays, surtout si son économie est la première du monde, est lourde de conséquence pour le reste du monde.
English: Freight transportation service means the service of transporting goods, and includes incidental goods or services supplied by a carrier, such as warehouse, packing, and loading services, whether or not a separate charge is made for them.
French: Personne – Particulier, société de personnes, personne morale, fiducie ou succession ainsi que l’organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission ou une autre organisation.
English: 3 Centre revenue is made up of income from an operating grant and income from parent fees or fee subsidies on behalf of eligible families.
French: 3 Le revenu de la garderie comprend le revenu provenant d’une subvention de fonctionnement et le revenu provenant des frais payés par les parents ou les subventions en faveur des familles admissibles.
English: The representative of Chile made a statement and announced that the Dominican Republic, Japan, Luxembourg, Monaco and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Chili fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Japon, Luxembourg, Monaco, République dominicaine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: It is therefore inevitable that immigration will be a major challenge for the twenty-first century.
French: L'immigration sera donc inéluctablement un enjeu majeur du XXIe siècle.
English: There is no doubt that excellent wines are produced in Europe.
French: Il ne fait aucun doute que l'Europe produit d'excellents vins.
English: (c) Developing demonstration projects, in consultation with host countries, partner institutions, the private sector and the country teams to ensure synergies with other related initiatives;
French: c) Mise au point de projets pilotes, en concertation avec les pays hôtes, les institutions partenaires, le secteur privé et les équipes de pays, pour favoriser les synergies avec d'autres initiatives connexes;
English: Fairmont Royal York Hotel , Toronto TOTAL: $73.72
French: Hôtel Fairmont Royal York, Toronto TOTAL : 73,72 $
English: • surveying the number of peregrine falcons and other species of raptors breeding in all three parks; 
French: • l'enquête sur le nombre de faucons pèlerins et d'autres espèces d'oiseaux de proie qui nichent dans les trois parcs;
English: Marijuana or hashish was indicated by 7.5 per cent of pupils as drugs used by them for the first time.
French: Quelque 7,5 % des élèves ont indiqué avoir commencé avec la marijuana ou le haschich et 9,9 % avec des tranquillisants et des somnifères.
English: As Mr Medina-Ortega pointed out, the US has already managed to regulate its market.
French: Comme l'a souligné M. Medina-Ortega, les États-Unis viennent de réglementer leur marché.
English: ◦ Reference guide: Working with eCTD.
French: ◦ Un guide de référence intitulé Travailler avec eCTD.
English: The Committee concludes that in view of the particular structure of the trade union, the Vice-President for interpreter guides and lecturers is, within the meaning of Rule 20 of its Rules of Procedure, a person empowered to represent the trade union for the said professions, whose interests they defend.
French: Le Comité conclut, en tenant compte de la structure particulière du syndicat, que le Vice-Président pour les guides interprètes et les conférenciers est, au sens de l’article 20 du règlement du Comité, une personne habilitée à représenter le syndicat pour lesdites professions dont elle défend les intérêts.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 45 (A/45/30), para. 270 (e).
French: Objet: Barèmes révisés des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile
English: I would therefore simply like to conclude by saying that the Astana summit, under Kazakhstan's leadership, offers our highest officials an important opportunity to free Europe from the burdens of the past, to engage in building a security community stretching from Vancouver to Vladivostok - as you pointed out, Mr Rouček - and to reflect on the new missions that we must carry out in the 21st century political and security environment.
French: Je voudrais donc simplement conclure en vous disant que le sommet d'Astana, sous la conduite du Kazakhstan, offre à nos plus hauts responsables une occasion importante de nous libérer des pesanteurs du passé, de nous engager dans l'édification d'une communauté de sécurité de Vancouver à Vladivostok - comme vous l'avez rappelé, M. Rouček - et de réfléchir aux nouvelles missions qui nous incombent dans l'environnement politique et sécuritaire qu'est celui du XXIe siècle.
English: Department’s Response [11] The department’s representative reiterated the department’s position, expressed in her opening statement, that none of the appellant’s allegations pertained to the matter of corrective measures.
French: Réponse du ministère [11] La représentante du ministère répète la position de celui-ci, exprimée dans son allocution d’ouverture, selon laquelle aucune des allégations de l’appelant ne concerne les mesures correctives.
English:  In general, Canadians are satisfied with the adequacy of information contained on food product labels.
French:  De façon générale, les Canadiens jugent pertinente l'information contenue sur les étiquettes de produits alimentaires.
English: First, NAFTA Chapter 19 has no sunset provision limiting the continuation of the binational process which makes the Chapter 19 process as permanent as the agreement itself.
French: Premièrement, le chapitre 19 de l’ALENA ne possède aucune clause de temporisation qui limite le maintien du processus binational, rendant ainsi le processus prévu au chapitre 19 aussi permanent que l’Accord lui-même.