ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanctions can be applied for violations consistent with section 419 of the Canada Shipping Act and section 19 of the Arctic Waters Pollution Prevention Act.
French: Des peines peuvent être infligées pour infraction à l'article 419 de la Loi sur la marine marchande du Canada et à l'article 19 de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques.
English: appropriate, consumers are informed of their codes of conduct.
French: Amendement 51 Article 10, paragraphes 1 et 2 1.
English: In other words, the employer should prove that the job applicant or employee has not been discriminated against.
French: Autrement dit, l’employeur doit prouver que le candidat ou l’employé n’a pas été victime de discrimination.
English: The syrup obtained by this method was more transparent but without the characteristic taste.
French: On obtenait un sirop plus transparent mais sans le goût caractéristique.
English: Their recent research shows that one of these accessory proteins, called 3-Hydroxy-3-MethylGlutaryl-Coenzyme A reductase (HMGCoA reductase) which is responsible for the production of cholesterol in the brain, appears to be defective in the AD brains.
French: Leurs dernières études montrent que l'une de ces protéines accessoires, la 3-hydroxy-3-méthylglutaryl coenzyme A réductase (HMG-CoA réductase), qui est responsable de la production de cholestérol dans le cerveau, semble défectueuse chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: The possibility of sharing the roster with other United Nations organizations was also being explored.
French: On examine également la possibilité de partager les listes de lauréats avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Since the launch of the "Back to Sleep" campaign in 1999, Health Canada has continued to disseminate the materials that are in constant demand from the public.
French: Depuis le lancement de la campagne Dodo sur le dos! en 1999, Santé Canada a continué de diffuser les documents auxquels le public ne cesse de s’intéresser.
English: Measures Used to Determine Success/Failure
French: Mesures utilisées pour déterminer la réussite ou l'échec
English: Afghanistan, Cook Islands, Eritrea, Serbia and Montenegro and the United Arab Emirates had not yet reported some or all of their baseline data.
French: L'Afghanistan, les Iles Cook, les Emirats arabes unis, l'Erythrée, la Serbie et le Monténégro n'avaient encore communiqué aucune de leurs données de référence.
English: Noting that the purpose of the current discussion of the programme of work was to secure approval for the overall strategic direction of the Coordination Office, rather than discuss detailed plans, she provided a broad outline of the main work areas in the draft programme of work and the activities possible under three alternative funding scenarios.
French: Notant que la discussion en cours sur le programme de travail avait pour objet d'obtenir l'approbation de l'orientation stratégique globale du Bureau de coordination, plutôt que de discuter de plans détaillés, elle a esquissé les principaux domaines d'activités du projet de programme de travail ainsi que les activités possibles au titre de trois scénarios éventuels de financement.
English: Today its political significance for Barcelona is just as strong as in former times.
French: A l´heure actuelle, sa signification politique, pour Barcelone est tout aussi forte qu´autrefois.
English: The EU has to clamp down on this.
French: L'UE doit s'attaquer à ce problème.
English: It was inappropriate to conclude that he had forgotten about the maintenance based upon what Ms. Allen said.
French: Il n'était pas approprié de conclure que l'appelant avait oublié de faire compléter la maintenance en fonction de ce que Mme Allen avait dit.
English: France's ambition must be worthy of its history.
French: Je veux que la France ait une ambition digne de son histoire.
English: And our transportation systems are second to none, enabling us to run a precision on-time scheduled rail operation - delivering value, service and reliability to our customers time after time.
French: De plus, nous pouvons compter sur les meilleurs systèmes de transport du secteur, ce qui nous permet de tirer parti d’un système d’exploitation ferroviaire précise à horaires fixes pour offrir à nos clients valeur, service et fiabilité, jour après jour.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.8
French: Introduction du projet de résolution A/C.3/61/L.8
English: The Final Agreement will set out provisions for negotiating appropriate remedies where Yale First Nation treaty rights are adversely affected by a future treaty with another aboriginal group.
French: l’une ou l’autre des parties des engagements qu’elles ont pris aux termes dudit accord.
English: • Coordinated interdepartmental work on biotechnology regulatory requirements
French: • A coordonné les travaux interministériels sur les exigences en matière de réglementation de la biotechnologie
English: BRIEFING PROGRAMME FOR PARLIAMENTARIANS OSCE PA, PACE, EP PRESIDENTIAL ELECTION IN GEORGIA 2008 Venue, Ball Room, Tbilisi Marriott Hotel Thursday, 3 January 14:00 14:30 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 Opening by the Heads of Delegations ODIHR Briefing by Ambassador Boden and his team Coffee Break CEC Chairman Mr. Levan Tarknishvili Roundtable with experts/political analysts Roundtable with observer organisations Roundtable with the press
French: PROGRAMME POUR LES PARLEMENTAIRES DE L’OSCE AP, DE L’PACE, DU PE ELECTION PRESIDENTIELLE EN GEORGIE 2008 Ball Room, Tbilisi Marriott Hotel Jeudi 3 janvier 14h00 14h30 – 16h00 – 16h15 – 17h00 – 18h00 – 19h00 – 16h00 16h15 17h00 18h00 19h00 20h00 Ouverture par les chefs de délégation BIDDH Briefing par l’Ambassadeur Boden et son équipe Pause café Président de la CEC, M. Levan Tarknishvili Table ronde avec les experts/analystes politiques Table ronde avec les organisations observatrices Table ronde avec les médias
English: This non-refundable credit reduces the cumulative Canadian exploration expense pool for years following the year in which it is claimed.
French: Ce crédit non remboursable réduit la réserve canadienne des dépenses cumulatives d'exploration pendant les années postérieures à celle de sa réclamation.
English: On health alone, public expenditures over gross domestic product are 6.1 per cent, while in the developing world, the same share is only 2.4 per cent.
French: Ceux-ci y consacrent 6,1 % de leur produit intérieur brut, contre 2,4 % dans les pays en développement.
English: We believe that this is a major drawback in the present proposals. But you cannot have everything at once.
French: Nous estimons que c'est une objection majeure à l'encontre des propositions actuelles, mais il n'est pas possible de tout obtenir en une seule fois; Rome n'a pas été construite en un jour.
English: Office of Tobacco Control, Health Canada Prepared By:
French: Santé Canada, Bureau de contrôle du tabac  Préparé par :
English: It can be provided by States but also by international organizations.
French: Elles peuvent être fournies par des États mais également par des organisations internationales.
English: There is also the maintenance, with continued provision of online educational materials, of an Education Portal with distinct areas, currently with one for the educational community, one for children, one for students and one for secondary students.
French: Par ailleurs, un portail de l'enseignement, qui est tenu à jour par l'apport permanent de documents didactiques en ligne, contient des zones distinctes, dont l'une est actuellement réservée au milieu pédagogique et d'autres respectivement aux enfants, aux écoliers et aux élèves des établissements secondaires.
English: Appendix B — List of Industry Representatives Interviewed Industry Interview Participants A) Manufacturers Rhône-Poulenc
French: Annexe B — Liste des représentants de l'industrie rencontrés Représentants de l'industrie qui ont été rencontrés A) Fabricants Rhône-Poulenc
English: It is very difficult for a convicted prisoner to obtain a judicial review of his or her sentence once it has been finalised, since new evidence indicating innocence must be uncovered first (or the evidence on which the original judgment was based must have been proven false).
French: Il est très difficile pour un détenu d’obtenir la révision de son procès une fois que sa condamnation définitive a été prononcée, puisque de nouvelle preuves l'innocentant doivent être découvertes en premier lieu (ou bien l'on doit prouver que la preuve sur laquelle le premier jugement a été fondé est fausse).
English: Their efforts to design an "involuntary smoking cessation program" included a carbon monoxide monitoring system, positive reinforcement for reducing or quitting smoking, and education focused on helping women achieve a higher readiness to quit.
French: Même si l’on attend les résultats d’études bien conçues avant de présenter des recommandations précises au sujet de l’intégration d’interventions visant l’abandon du tabac à la lutte contre
English: Martha Eva Salcudean, O.C., O.B.C. Vancouver, British Columbia Officer of the Order of Canada Martha Salcudean is an inspiration to women in engineering.
French: Martha Eva Salcudean, O.C., O.B.C. Vancouver (Colombie-Britannique) Officier de l'Ordre du Canada Martha Salcudean est une source d'inspiration pour les femmes ingénieures.
English: Justification National customs authorities have a vital role to play in preventing products being marketed in the Union when they do not conform to Community legislation.
French: Justification Les autorités douanières nationales ont un rôle essentiel à jouer dans la prévention de la commercialisation à l'intérieur de l'Union européenne des produits non conformes à la législation communautaire.
English: 67 (notification of invalidity, termination or withdrawal from a treaty must be in writing).
French: 67 (les notifications d'invalidité, d'extinction ou de retrait d'un traité doivent être formulées par écrit).
English: You will not only lower your risk of gum disease but lower your risk of developing many other diseases too.
French: Vous réduirez non seulement les risques d'affections gingivales, mais aussi les risques de nombreuses autres maladies.
English: Moreover, according to the ICJ, Serbia violated international law by failing to prevent genocide, because, though it could have thwarted the massacres, it did not, and subsequently did not help the ICTY arrest Mladic (who, notoriously, is still hiding in Serbia).
French: De plus, selon la CIJ, la Serbie a enfreint le droit international en manquant de prévenir le génocide : elle n’a pas empêché les massacres, alors qu’elle le pouvait ; et n’a pas aidé par la suite le TPIY à arrêter Mladic (qui, comme chacun le sait, se cache toujours en Serbie).
English: ------* One year after the date of entry into force of this Directive
French: * Un an après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Turn LEFT (West) onto HIGHWAY 15 for 6.1 km  6.
French: Tourner à GAUCHE (ouest) sur la ROUTE 15 et continuer pendant 6,1 km  6.
English: Consequently, we request that our motion for the reinstatement of this group now be taken up by the Assembly, and we would urge all other delegations to join in taking this step to preserve the integrity of the special session and of the Assembly.
French: En conséquence, nous demandons que notre motion pour la réintégration de ce groupe soit examinée par l'Assemblée, et nous invitons instamment toutes les autres délégations à se joindre à nous afin de préserver l'intégrité de la session extraordinaire de l'Assemblée.
English: These programs are useful for organizing volunteers and keeping them up-to-date with the project.
French: Un tel programme aide à organiser le travail bénévole et à tenir les participants au courant du projet.
English: You will also find safety information such as advisories, warnings, and recalls for veterinary products on the Veterinary Drugs Directorate section of the Health Canada Web site.
French: Vous trouverez également des renseignements sur la sécurité tels que des avis, des mises en garde et des avis de retrait concernant des produits vétérinaires, à la section Direction des médicaments vétérinaires du site Web de Santé Canada.
English: Plainly, costs can't forever grow faster than government revenues.
French: De toute évidence, les coûts ne pourront pas continuer de croître plus rapidement que les revenus du gouvernement.
English: How can we tolerate the fact, ladies and gentlemen, that this crucial debate on the consequences of the judgment of the Court of 13 September 2005 is taking place in the absence of the main party involved, the Council itself?
French: Comment pouvons-nous tolérer, chers collègues, que ce débat essentiel sur les conséquences de la jurisprudence du 13 septembre 2005 se déroule en l’absence du principal intéressé, le Conseil lui-même?
English: The report will include up-to-date information on the population's demographic profile, the state of HIV infections, the factors that increase its vulnerability to HIV/AIDS, currently funded research, the lived experience of youth at risk affected by HIV/AIDS and will conclude with an analysis of the response.
French: Le rapport comprendra des données à jour sur le profil démographique de la population, l'état des infections au VIH, les facteurs qui augmentent la vulnérabilité au VIH/sida, la recherche actuellement financée, l'expérience vécue des jeunes à risque touchés par le VIH/sida et conclura par une analyse des réponses.
English: The Delegation of Nigeria expressed its satisfaction with the activities carried out by WIPO during the last two years.
French: La délégation du Nigéria s’est déclarée satisfaite des activités menées à bien par l’OMPI au cours des deux dernières années.
English: The subregional office for Central Africa has contributed to enhancing the capacity of the Economic Community of Central African States (ECCAS) to finance its programme through the adoption of a self-financing mechanism.
French: Le Bureau sous-régional pour l'Afrique centrale a contribué à accroître les capacités dont dispose la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) pour financer son programme grâce à l'adoption d'un mécanisme d'autofinancement.
English: It will also give access to volumes of performance indicator data and enable the client to track changes in the data.
French: Il offrira également un accès à des centaines de données sur des indicateurs de performance et permettra au client de suivre l’évolution des données.
English: (PB) In summary, I am very disappointed that you chose to lodge a complaint of harassment in an attempt to negate proper administrative action which was initiated to correct your unacceptable attitude and conduct toward superiors.
French: (PB) En bref, je suis très déçu que vous ayez décidé de loger une plainte de harcèlement pour essayer de contrer les mesures administratives appropriées mises en oeuvre pour vous corriger de votre attitude et de votre conduite inacceptables à l'égard de vos supérieurs.
English: In this regard, the African Union Peace and Security Council had planned to meet in Brazzaville, the capital of the Congo, on 24 November; that meeting will now take place on 29 November in Abuja, Nigeria.  We expect important decisions to be taken at that meeting.
French: À cet égard, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui devait se réunir dans la capitale du Congo, Brazzaville, le 24 novembre; cette réunion a été ajournée de quelques jours et aura lieu le 29 novembre, à Abuja (Nigéria) cette fois-ci.
English: Liaison with governmental and non-governmental organizations working in the field of population in relation to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: Liaison avec les organisations gouvernementales et non-gouvernemen-tales actives dans le domaine de la population en relation avec l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: If it is necessary, cases can be transferred from smaller prosecution offices to offices with expert knowledge..
French: Le groupe se compose de 20 membres issus de différentes administrations berlinoises, dont un représentant du Bureau du procureur de Berlin ainsi qu’ représentant de la police criminelle du Land un (Landeskriminalamt).
English: Also, did it intend to issue work permits for asylum-seekers?
French: Entend-il par ailleurs délivrer un permis de travail aux requérants d'asile?
English: 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3,
French: Bataillon 3 (Bangladesh)
English: Canada has played an active role in preparations for the meeting, which will look at proposals to advance gender equality concerns at the Third Summit of the Americas.
French: Le Canada a joué un rôle actif dans le cadre des préparatifs de la rencontre, où on examinera des propositions visant à faire progresser les questions d'égalité entre les sexes au troisième Sommet des Amériques.
English: We have succeeded in preventing the Mediterranean from becoming marginalised in comparison with other seas, subject to a host of obligations and bans, amounting merely to a policy designed to penalise.
French: Nous sommes parvenus à empêcher une marginalisation de la Méditerranée, une Méditerranée soumise à une multitude d’obligations et d’interdictions se résumant à une politique pénalisante.
English: We are located in the heart of downtown Saint Louis, next to America's Convention Center, Edward Jones Dome-home of the Rams, 1 block from St. Louis' newest expansion area "Washington Avenue" featuring unique dining, shopping boutiques and entertainment, and only 9 blocks from the New Busch Stadium, home of the 10 time World Champion St. Louis Cardinals! Visit Saint Louis' historical sites, St Louis Gateway Arch, Anheuser Busch Brewery, Busch Stadium, Forest Park Zoo, Lumiere Place, Casino Queen Riverboat Gaming, and St Louis Union Station.
French: hôtel à Saint Louis: L'établissement 3 étoiles propose 295 chambres.
English: The United Nations has a crucial role in promoting such a dialogue and advancing the fundamental freedom that we must all respect others' religions and beliefs.
French: L'ONU a un rôle crucial à jouer dans la promotion de ce dialogue et la défense de la liberté fondamentale par laquelle nous devons tous respecter les religions et les convictions des autres.
English: MC must promote and enforce compliance
French: MC doit promouvoir la conformité et prendre les moyens pour en assurer le respect.
English: The Principality of Andorra is historically linked to the EU in all manner of areas.
French: La Principauté d'Andorre est historiquement liée à l'UE à toutes sortes de points de vue.
English: Fortunately, Canada is well positioned to take advantage of these trends. But choices must be made and action taken.
French: Heureusement, le Canada est en bonne position pour tirer parti de ces tendances, mais il devra faire des choix et prendre les mesures qui s’imposent.
English: Simplification should aim to:
French: La simplification devrait avoir comme but :
English: UNFPA, UNICEF, UNHCHR, UNDP, WHO, UNIFEM, WFP and national and international NGOs have also mobilized funds to combat sexual violence.
French: Les agences (FNUAP, UNICEF, HCDH, PNUD, OMS, UNIFEM et PAM) et les ONG nationales et internationales ont également mobilisé des fonds dans le cadre de la lutte contre les violences sexuelles.
English: • active site, 33 million tonnes of waste.
French: • Depuis 1995, le gaz d'enfouissement a permis moteurs alternatifs dans une centrale électrique située sur l'exploitation de turbines dans une centrale électrique; place; on produit assez d'électricité pour alimenter 2 450 on produit assez d'électricité pour alimenter 22 000 foyers foyers par année par année
English: • Interdepartmental Settlements Policy [Policy]
French: • Gouvernance - Conseil sur la fonction de contrôleur [liste de personnes-ressources]
English: There are people who say that this is just a matter of luck.
French: Certains disent que c'est simplement une question de chance.
English: • Supplement No. 2 dated as of January 27, 2003, to Memorandum of Amended and Restated Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of November 19, 2002, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Citibank, N.A., as Secured Party, relating to 166 cars.
French: • Deuxième supplément en date du 27 janvier 2003 à la convention de modification et de redressement de l'accord de prêt, de l'hypothèque mobilière et du contrat de garantie en date du 19 novembre 2002 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Citibank, N.A., en qualité de créancier garanti, concernant 166 wagons.
English: The following section reviews regional VC activity trends since 1996.
French: 100 du total des investissements en CR en 2002.
English: In parallel, burgeoning regional trading agreements, including those between developed and developing countries, have raised questions regarding their interface with the multilateral trading system, as well as their developmental implications.
French: Parallèlement, de nouveaux accords commerciaux régionaux, y compris entre pays développés et pays en développement, ont soulevé des questions concernant leurs relations avec le système commercial multilatéral, ainsi que leurs incidences sur le développement.
English: The applicant is notified of the material omitted.
French: Les éléments omis sont portés à la connaissance du demandeur.
English: The proceedings of the meeting were published in 1999 under the title III Simposio Internacional de Desarrollo Sustentable de Montañas: Entendiendo las Interfaces Ecológicas para la Gestión de los Paisajes Culturales en los Andes.
French: Les actes de la rencontre ont été publiés en 1999 sous le titre « III Simposio internacional de desarrollo sustentable de montañas : entendiendo las interfaces ecológicas para la gestión de los paisajes culturales en los Andes ».
English: When we all work together towards a common goal, such as protecting the oceans and their resources, it is certain that we can achieve much progress.
French: Il n'y a aucun doute que lorsque nous avons tous un objectif commun comme la protection des océans et de ses ressources, nous pouvons marquer de tels progrès.
English: Such forces represent a pragmatic, sensible approach.
French: De telles forces sont le résultat d ne démarche pragmatique et o u sensée.
English: May I express my great satisfaction that Croatia became one of the new members of the WTO last year.
French: Le Conseil de l'Europe me paraît être par excellence l'un des forums de l'OMC.
English: Our voice must always express our values and we must always take action to protect these resources and achieve a low carbon economy.
French: Nous devons toujours proclamer nos valeurs, prendre des mesures de protection de ces ressources, et travailler à une économie sobre en carbone.
English: European Parliament resolution on the macroeconomic impact of the increase in the price of energy.
French: Résolution du Parlement européen sur les répercussions macroéconomiques de l’augmentation du prix de l’énergie.
English: This can prove problematic on assignments of more than a few hours when it is not always feasible to go ashore to seek toilet facilities.
French: Cela peut poser problème durant les sorties de plus de quelques heures où il est impossible de faire escale.
English: New Brunswick / Prince Edward Island Division
French: Division du Nouveau-Brunswick/Île-du-Prince-Édouard
English: The Preparatory Committee will have before it the document requested (A/CONF.189/PC.2/29).
French: Le Comité préparatoire sera saisi du document demandé (A/CONF.189/PC.2/29).
English: Scale images and videos disproportionately to exactly fit the height and width of the player display area.
French: Modifie la taille des images ou des vidéos sans respecter les proportions pour remplir exactement la zone d'affichage du lecteur.