ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Venture Capital Equity Financing Alternatives for Small Business:
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Capital de risque Financement par actions pour les petites entreprises :
English: Cardaillac, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Cardaillac, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: The evaluation addressed the rationale and pilot application of an audit approach to verification of trade information.
French: L'évaluation a porté sur la raison d'être et l'application pilote d'une méthode de vérification destinée à valider les données du secteur en question.
English: • Urge the Indonesian government to establish clear regulations in the wireless fixed-line telecommunications industry, including on tariffs, spectrum allocation and roaming issues.
French: • Exhorter le gouvernement indonÃ©sien Ã Ã©tablir des rÃ¨glements non Ã©quivoques dans le secteur des tÃ©lÃ©communications sans fil Ã service fixe, notamment pour ce qui touche les tarifs, l'attribution du spectre et les services aux abonnÃ©s itinÃ©rants.
English: Elevated concentrations of chlorides have been detected in groundwater springs emerging to the surface.
French: On a décelé des concentrations élevées de chlorure dans les sources d’eaux souterraines émergeant à la surface.
English: The Force Commander, Maj. Gen. P. Cammaert, himself stated: “I am satisfied with verification of the southern boundary and can now confirm that the Ethiopian forces are outside the prospective Temporary Security Zone” (emphasis added).
French: Le commandant de la Force, le général de division P. Cammaert lui-même, a indiqué : « Je suis satisfait de la vérification de la partie sud de la frontière et je suis à présent en mesure de confirmer que les forces éthiopiennes se trouvent en dehors de la Zone de sécurité temporaire envisagée » (c'est nous qui soulignons).
English: The helmet shall be held in place on the wearer's head by means of a retention system which is secured under the lower jaw.
French: La retenue du casque sur la tête du porteur doit être réalisée par un système prenant appui sous la mâchoire inférieure.
English: Roth (1993) examined the training needs for LP/VNs to do intravenous therapy nursing, but did not examine the effectiveness of such role substitution.
French: Roth (1993) a examiné les besoins en formation des infirmières auxiliaires et aides infirmières agréées pour qu'elles puissent pratiquer la thérapie intraveineuse sans toutefois se pencher sur l'efficacité de cette substitution de rôle.
English: Large ranches are becoming rarer all the time as ranchers leave the business and sell their land to developers, earning a greater profit than ranching can usually provide.
French: Les vastes fermes d'élevage disparaissent peu à peu du fait que les éleveurs mettent fin à leur exploitation et vendent leur terre à des promoteurs immobiliers, ce qui leur procure un bénéfice plus intéressant que l'élevage du bétail.
English: For the present supplemental report prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/67, all States that still maintain the death penalty were requested to provide information relating to the use of capital punishment and the observance of the Safeguards.
French: En vue du présent rapport établi par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et en application de la résolution 2003/67 de la Commission des droits de l'homme, tous les États qui sont encore favorables au maintien de la peine de mort ont été priés de communiquer des informations concernant l'application de la peine capitale et l'observation des garanties.
English: Fisheries and Oceans Canada, Fish habitat management branch, 850 route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4; Fax: (418) 775-0658.
French: Pêches et Océans Canada, Direction de la gestion de l’habitat du poisson, 850 route de la Mer, C.P. 1000, MontJoli, Québec, G5H 3Z4; Télécopieur : (418) 775-0658.
English: One important problem was brought to our attention by the Quebec Historical Society. This society expressed its alarm not only at the destruction but at the sale abroad of the monuments and symbols of the past.
French: La Société historique de Québec nous a signalé un grave problème, en nous exprimant l'inquiétude que lui cause non plus seulement la destruction, mais encore la vente à l'étranger des monuments et des symboles de notre passé.
English: Once we have taken these two steps, we will attract more young people to participate in creating the green economy: young people who have enough knowledge, skills and, I believe, determination.
French: Une fois ces deux démarches accomplies, nous attirerons plus de jeunes désireux de participer à la création de l'économie verte, des jeunes qui auront assez de connaissances, de compétences et, je crois, de détermination.
English: For the purpose of paragraph 7, the term "earnings" means:
French: Au sens du paragraphe 7, le terme « revenus » désigne :
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments would enhance the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion de l'État aux neuf grands instruments internationaux sur les droits de l'homme renforcera la jouissance par les femmes de leurs droits humains et des libertés fondamentales dans tous les aspects de leur vie.
English: Unlike subparagraph 5 (a)(ii), it does not refer to the requirement of authenticity of tenders since issues of authenticity are relevant at the stage of submission of tenders only.
French: À la différence de l'alinéa a) ii) de ce paragraphe, il ne fait pas référence à l'exigence d'authenticité des offres, car les questions d'authenticité ne se posent qu'au stade de la soumission des offres.
English: This information should help to further refine the MSC models and enable scientists to be better prepared for future outbreaks.
French: C’est dans le cadre du volet ondes de tempête et modélisation météorologique de ce projet que Natacha Bernier a réalisé sa thèse de doctorat à l’Université Dalhousie.
English: UNOG implementation of OIOS recommendations is considered satisfactory.
French: L'application par l'ONUG des recommandations du BSCI est jugée satisfaisante.
English: In 2006 five women tested HIV positive through antenatal screening, one of whom was found to be positive through the new Universal Routine-Offer Antenatal Screening Programme.
French: En 2006, cinq femmes ont été reconnues séropositives après dépistage anténatal, dont une dans le cadre du programme dit « Universal Routine-Offer Antenatal Screening Program ».
English: We demand specific national and international laws on the issue of traditional knowledge.
French: Nous réclamons des lois nationales et internationales spécifiques sur la question des connaissances traditionnelles.
English: Below is an outline of measures taken by the Government of Canada to date in moving forward with its Action Plan announced on October 27th.
French: Une première livraison de matériaux de construction sera bientôt expédiée de Timmins vers la collectivité.  Voici un compte rendu des mesures entreprises par le gouvernement du Canada jusqu’à présent dans le cadre de son plan d’action annoncé le 27 octobre.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, besides congratulating our colleague Mrs Sudre on her excellent report, I would like to make three points on the European Union's future strategy for the outermost regions.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens à féliciter Mme Sudre pour son excellent rapport, puis à aborder trois points relatifs à la stratégie future de l'Europe par rapport aux régions ultrapériphériques.
English: The attainment of the Millennium Development Goals requires joint effort and an environment of peace and economic stability, which our countries are trying to achieve within our limitations and possibilities.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement exige un effort commun et un climat de paix et de stabilité économique que les pays que nous représentons tentent de garantir en fonction de leurs limites et possibilités.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER REGAN RESPONDS TO FINAL REPORT OF THE ADVISORY PANEL ON STRADDLING FISH STOCKS  SEPTEMBER 1, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN DONNE SUITE AU RAPPORT FINAL DU GROUPE CONSULTATIF SUR LA GESTION DURABLE DES STOCKS DE POISSONS CHEVAUCHANTS  LE 1 SEPTEMBRE 2005
English: Please clarify whether children enrolled in the Army have a full right to leave the service, without any consequence for them and/or their parents, in case they consider they have made the wrong career choice.
French: Préciser si les enfants engagés dans l'armée peuvent librement quitter les rangs de l'armée, sans la moindre conséquence pour eux et/ou leurs parents, s'ils considèrent avoir fait un mauvais choix de carrière.
English: By joint decision of the Ministers of the Interior, Public Administration and Decentralization as well as of Education, requirements are laid down for the classification of foreign students in echelons of the Greek educational system, as well as their enrolment in public schools without supporting documents.
French: Sur dιcision commune du Ministre de l'intιrieur, de l'administration publique et de la décentralisation, et du Ministre de l'ιducation, des conditions seront exigées pour que les ιlθves ιtrangers puissent κtre affectιs aux diffιrents niveaux du systθme scolaire grec, et inscrits dans les écoles publiques sans pièces justificatives.
English: If MTP participants are interested in being considered for an opportunity, they will contact the responsible person directly to arrange for a meeting or to obtain further information.
French: Les affectations inscrites sur ce site ne sont accessibles que par les participants et participantes du PSG.
English: This product is a combination of emu oil and chaulmoogra oil.
French: Ce produit est une combinaison d’huile d’émeu et d’huile de chaulmoogra.
English: Everyone is guaranteed judicial protection;
French: Une protection judiciaire est garantie à chacun;
English: This is the way forward, with enlightened employers recognising women's strengths and promoting their economic well-being.
French: Telle est la voie sur laquelle nous devons avancer, au côté d'employeurs éclairés qui reconnaissent les points forts des femmes et qui promeuvent leur bien-être économique.
English: The NAP should advise on how Canadian policy makers, including those at the Permanent Mission of Canada to the UN in New York, can address this challenge.
French: À ce titre, le Plan d'action doit fournir des pistes de solution aux décideurs canadiens, y compris ceux déployés auprès de la Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies à New York.
English: Results to date Preliminary results indicate an extremely positive response by the parties to the mediation programme as well as a high success rate.
French: La médiation a permis de régler des affaires portant sur des questions de discipline, y compris le congédiement et d'autres formes de licenciement, ainsi que sur l'application et l'interprétation des conventions collectives.
English: Overfeeding or underfeeding will increase the FCR.
French: La suralimentation ou la sous-alimentation augmenteront le RCA.
English: Apart from social reasons, there are also economic reasons that influence the behaviour of rural population.
French: Outre des raisons d'ordre social, des motifs économiques influencent le comportement de la population rurale.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: In this context, SMEs represented the backbone of these economies.
French: Les PME constituent l'épine dorsale de ces économies.
English: Health Canada will focus its compliance and enforcement activities using an educational approach with respect to the application of this Section during 2007.
French: Dans le cadre de ses activités de conformité et d’application de la loi, Santé Canada utilisera essentiellement une approche à visée éducationnelle en 2007 en vue de faire respecter cette section.
English: In Germany the Regulation on the Vocational Training of Engravers has been issued on 15 May 1998 by the Federal Minister of Economics in agreement with Federal Minister of Education, Science, Research and Technology as well as the Regulation on the Vocational Training of Metal Designers.
French: En Allemagne le règlement sur la formation professionnelle a été publié une recherche et la technologie à science, au graveur le 15.05.1998 par le Ministère fédéral d'économie conformément au Ministère fédéral de formation, de même que le règlement sur la formation professionnelle au créateur de métal.
English: Course Name (Head, Neck and Nervous System, Part 1 ) Code 100.106 Description 100.106 Head, Neck and Nervous System, Part 1 ? credit hours Gross anatomy of the head and neck are described and observed by regional dissection.
French: Nom du cours (Tête, cou et système nerveux, Partie 1 ) Code 100.106 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Incorrect Cleared Program Claims 7.
French: LGM : déclarations erronées d'émissions affranchies 7.
English: People must know that it is not just lung cancer but other lung diseases and other diseases as well.
French: Les personnes doivent savoir qu'il n'y a pas que le cancer du poumon, il y a aussi les autres affections pulmonaires et d'autres maladies.
English: Over the last four decades, roads have reached practically all ports on the island of Newfoundland, and television is everywhere.
French: Depuis les quarante dernières années, la route a rejoint presque tous les ports de l'île de Terre-Neuve et la télévision est partout.
English: This is even more difficult to accept and understand, as the report points out, when the matters dealt with are of a multidimensional nature and when, in many cases, they involve specific measures for consolidating peace in conflicts that are basically of an internal nature and require that their root causes be addressed.
French: C'est d'autant plus difficile à comprendre et à accepter, comme le signale le rapport, quand les questions à traiter sont de nature multidimensionnelle et exigent des mesures concrètes de consolidation de la paix dans des conflits qui sont essentiellement internes et doivent être réglés à la base.
English: The President of the Commission made things worse when he replied to the various speakers at the end of the debate.
French: Le Président de la Commission avait aggravé son cas en répondant aux orateurs en fin de débat.
English: A growing number of companies are adopting voluntary initiatives to ensure good working conditions and environmental performance throughout their supply chains, as well as good relations with workers, consumers, shareholders, communities, activists and other stakeholders.
French: Les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter des initiatives tendant à assurer de bonnes conditions de travail et de bons résultats en matière d'environnement tout au long de leurs chaînes d'approvisionnement, ainsi que de bonnes relations avec les employés, les consommateurs, les actionnaires, les collectivités, les activistes et autres parties prenantes.
English: The medal hook represents a stylised dragon.
French: Le crochet de la médaille représente un dragon stylisé.
English: Another project dealing with the dissemination and implementation of the report's findings will develop a resource guide to assist communities in the process of redress and healing.
French: Un autre projet, traitant cette fois de la dissémination et de la mise en oeuvre des conclusions du rapport, visera à élaborer un manuel de ressources qui sera mis à la disposition des collectivités touchées afin de les aider à cheminer dans le processus de réparation et de guérison.
English: This would have a beneficial effect on the stability of financial markets and institutions.
French: Cette mesure aurait un effet b n fique sur la stabilit des march s et des tablissements financiers.
English: Bookmarks December 10 - Human Rights Day
French: Signets 10 décembre - Journée des droits de la personne
English: In certain circumstances, it may be preferable to provide for the status to be implemented in stages and for powers to be transferred gradually. 180. It is then necessary to determine whether it is intended to establish territorial or cultural autonomy or a mixed arrangement.
French: Dans certaines circonstances, il peut être préférable que le statut d’autonomie soit mis en place par étapes, et qu’un transfert progressif des compétences soit envisagé. 180. Il convient, par la suite, de déterminer s’il s’agit d’instaurer une autonomie territoriale, culturelle ou mixte.
English: March 3, 2007 OHIO SAVINGS BANK, CANADIAN BRANCH [9-4-o] ORTHOPAEDIC AND ARTHRITIC (OAC) CORPORATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that ORTHOPAEDIC AND ARTHRITIC (OAC) CORPORATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 3 mars 2007 OHIO SAVINGS BANK, CANADIAN BRANCH [9-4-o] ORTHOPAEDIC AND ARTHRITIC (OAC) CORPORATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que ORTHOPAEDIC AND ARTHRITIC (OAC) CORPORATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: 3.22 Role of the Centre Advisory Committee:
French: 3.22 Rôle du comité consultatif du Centre :
English: These plans outline the priorities and related results for the upcoming planning period including strategies for addressing risks, seizing opportunities, and/or addressing the findings of audits or reviews; and measuring our progress.
French: Ces plans exposent les priorités et les résultats connexes pour la prochaine période de planification, y compris les stratégies pour atténuer les risques, saisir les possibilités ou donner suite aux résultats des vérifications ou des examens et mesurer nos progrès.
English: However, I had to go out to the balcony to see the sea. I requested a non somking room, and they gave me smoking room.
French: The calm and quite atmosphere.very beautiful garden.very nice swimming pool.
English: As the competent Finance Services of the United Nations will most likely not be able to formally finalize the accounts for 2002 by the time the Administrative Committee meets in February 2003, the report on the complete and final accounts will be transmitted, as in the past, to the session of the Administrative Committee in October 2003 for formal approval.
French: Étant donné que les services financiers compétents de l'ONU ne seront certainement pas en mesure de clore officiellement les comptes de l'exercice 2002 avant que le Comité de gestion ne se réunisse en février 2003, le rapport sur les comptes complets et définitifs sera communiqué, comme dans le passé, à la session d'octobre 2003 du Comité de gestion, pour approbation officielle.
English: ■ The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors’ and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: ■ Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: Resource Use The uncontrolled exploitation of natural resources, together with poor agricultural practices, especially by communities, may cause deforestation and increase pollution.
French: Utilisation des ressources L’exploitation abusive des ressources naturelles associée à des pratiques agricoles médiocres, en particulier par la population locale, risque d’entraîner une déforestation et d’accroître la pollution.
English: Family environment and protection from removal
French: V. Milieu familial et protection de remplacement
English: Professional Skills It is anticipated that a very large proportion of new graduates with advanced degrees will be hired into industry.
French: Compétences professionnelles On prévoit que l'industrie embauchera une très grande proportion des nouveaux titulaires d'un diplôme d'études supérieures.
English: After filing for custody, the couple is summoned for the first hearing within a week.
French: Après le dépôt de la demande de garde, le couple est convoqué à la première audience dans un délai d'une semaine.
English: The Department includes a Fisheries Unit, an Environment Unit an Environment Education Unit and a GIS Unit.
French: Conservation and Fisheries Department), qui sera bientôt renommé le Département de l’environnement et de la pêche (DEF : Department of Environment and Fisheries), fait partie du Ministère des Ressources naturelles et du Travail et est en
English: The work in relation to local amateur sports clubs smacks of contempt for people.
French: Le travail en rapport avec les clubs sportifs amateurs locaux a un léger relent de mépris.
English: If you have comments or questions on this page prepared by n/a, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par n/a, veuillez envoyer un courriel.
English: In the case of a leased registrable vehicle, however, each deemed supply will be considered to be made in a particular participating province if, at the beginning of the lease interval for that supply, the vehicle is required to be registered in that province.
French: Toutefois, dans le cas d'un véhicule loué immatriculable, chaque fourniture est réputée comme effectuée dans une province participante donnée si, au début de la période de location applicable à cette fourniture, le véhicule doit être immatriculé dans cette province.
English: H.E. Ms. Carmen María Gallardo
French: Mme Carmen María Gallardo
English: It will also provide technical expertise in allocating tasks to the different authorities involved.
French: On fournira également des services d'experts qui aideront les pays à répartir les tâches entre les différentes autorités mises en jeu.
English: "5.2.2.13.1.
French: «5.2.2.13.1.
English: Stakeholder involvement and engagement in the policy agenda Extent to which stakeholder groups provide input into policy development.
French: Participation et engagement des intervenants dans le programme d'action Degré de participation des groupes d'intervenants à l'élaboration des politiques.
English: According to Hegel, his way of analysing history differs from the traditional treatments of this subject.
French: Selon Hegel, sa façon d'analyser d'histoire diffère des traitements traditionnels de ce sujet.