ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With that in mind, we will once again present a draft resolution on a southern hemisphere free of nuclear weapons, which we are sure will continue to enjoy the support of the overwhelming majority of Member States.
French: Cela dit, nous présenterons de nouveau un projet de résolution sur un hémisphère Sud exempt d'armes nucléaires, et nous sommes sûrs qu'il continuera d'être appuyé par la majorité écrasante des États Membres.
English: Please note that the listed cancellation fees are not intended to be exhaustive and are subject to change from time to time in USA Welcome’s discretion and/or in accordance with applicable local laws, rules, regulations and/or ordinances.
French: À remarquer que les pénales d'annulation ci-dessus n'entendent pas être exhaustif et ils sont sujets à des changements continues dans la discrétion de USA WELCOME et/ou en conformité avec les lois locales, les règles, les réglementations et/ou les ordonnances applicables.
English: • promote and facilitate greater donor coordination.
French: • promouvoir et faciliter une plus grande coordination des donateurs.
English: Marson, B. and P. Ross.
French: Notes de fin de texte 1.
English: In 1967 when the general School of the Islands took over this training, the “Vieux Couvent” became a place of introspection.
French: En 1967, quand la polyvalente des Îles prit le relais de cet enseignement, le Vieux Couvent devint une maison de retraite.
English: A set of support material would be developed to accompany the training course and serves as reference material beyond the training.
French: Il devra compléter les directives de la CCNUCC pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I et le Manuel de l'utilisateur associé.
English: It also works at the international level.
French: Participez au mouvement des femmes en Lituanie!
English: Cooperation and coordination, especially as it relates to ecosystem approaches and oceans
French: Coopération et coordination ayant trait particulièrement aux approches écosystémiques et aux océans
English: Program Profile Context The Canada Research Chairs Program stands at the centre of a national strategy to make Canada one of the world's top five countries for research and development and to build an innovative and competitive economy.
French: Profil du programme Contexte Le Programme des chaires de recherche du Canada se situe au cœur d’une stratégie nationale visant à faire du Canada l’un des cinq meilleurs pays du monde en matière de recherche et de développement et à y bâtir une économie innovatrice et compétitive.
English: Further, based on an assessment of the disposition of all tariff applications and inter-carrier agreements, and on comments received from stakeholders, the CRTC established the following standards for the disposition of all tariff applications and inter-carrier agreements:
French: En outre, après un examen du traitement de l'ensemble des demandes tarifaires et des demandes relatives à des ententes entre les entreprises, ainsi que des observations des intervenants, le CRTC a établi comme suit les normes relatives aux demandes tarifaires et aux ententes entre les entreprises :
English: The project was amended to increase available funding from a total project cost of $1,090,897 to $1,219,457 in order to further extend sewer services to nine more homes.
French: Le projet a été amendé pour augmenter de 1 090 897 $ à 1 219 457 $ les fonds disponibles pour les coûts totaux afin de prolonger le service d'égouts à neuf maisons additionnelles.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to invest in this project that promises to enhance economic opportunities in the e-learning industry, for the benefit of the entire region."
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est heureux d’investir dans ce projet qui enrichira les possibilités économiques du secteur du téléapprentissage et avantagera l’ensemble de la région.
English: GOVERNMENT INFORMATION SERVICES (in millions)
French: SERVICES D'INFORMATION DU GOUVERNEMENT (en millions de dollars)
English: There was little or no space or time to create a smooth changeover, let alone creating some concept of time- or budget buffers.
French: Celle-ci ne disposait que d’une faible marge de manœuvre et de peu de temps, si tant est qu’elle en disposait, pour procéder à une transition en douceur, et créer un concept de tampon temporel ou budgétaire.
English: Far fewer echo what the U.S. Supreme Court observed was the role of the American Bill of Rights.
French: Ils étaient beaucoup moins nombreux à faire écho aux propos que la Cour suprême américaine a tenus concernant le rôle de la Bill of Rights de son pays.
English: It also encouraged the research programmes and organizations to further enhance their activities relating to developing countries.
French: Il a également encouragé les programmes et organismes de recherche à développer leurs activités ayant trait aux pays en développement.
English: The first set of Peugeot 207i was delivered to its customers in Iran.
French: Ayant battu l'équipe qatarienne de volleyball Al-Arabi, l'équipe de volleyball de Peykan (IKCO) est montée sur la première marche du podium du 21e Championnat des clubs de volley-ball asiatiques tenu à Zhenjiang en Chine.
English: Government also plans to devise and implement policies and management tools to improve air quality.
French: Le Gouvernement envisage également l'étude et la mise en œuvre de dispositions et d'instruments de gestion permettant d'améliorer la qualité de l'air.
English: Gaining this recognition will open new markets to Canadian products, it will also attract new clients and investors.
French: Cette reconnaissance permettra aux produits canadiens de conquérir de nouveaux marchés et attirera de nouveaux clients et de no uveaux investisseurs.
English: The brand name of a natural health product must not be misleading to the public (see Section 9 of the Food and Drugs Act below): 1.
French: La marque nominative d'un produit de santé naturel ne doit pas induire en erreur le public (veuillez consulter l'article 9 de la Loi sur les aliments et drogues ci-dessous) : 1.
English: The advent of digital technology and the Internet have created additional pressures to streamline collective management.
French: L'avènement de la technologie numérique et d'Internet ont ajouté une pression supplémentaire en faveur de la rationalisation de la gestion collective.
English: The Secretariat suggests to hold Task No. 15 in abeyance and to revert to it once Task No. 13 is completed.
French: Le Secrétariat propose de laisser la tâche n° 15 en suspens et d’y revenir lorsque la tâche n° 13 aura été achevée.
English: I liked to be pretty active.
French: J'aimais aller dehors et faire plein de choses.
English: According to Appendix I(14), the construction of large-diameter pipelines for the transport of gas is among the list of activities to which the convention is to be applied.
French: Selon l’article 7, les États membres sur le territoire desquels il est envisagé de réaliser le projet doivent, entre autre, transmettre l’information aux autorités et au public des États membres concernés et leur offrir la possibilité d’exprimer leur avis.
English: Some of the answers reflect a change in attitudes towards Meänkieli among the children: "The project has raised the interest of the children in Meänkieli.
French: Certaines des réponses reflètent un changement dans les attitudes envers le meänkieli parmi les enfants : « Le projet a augmenté l’intérêt des enfants envers le meänkieli.
English: The General Assembly may launch its own deliberations on the issue of international environmental governance issues in early 2006 and it would be important to ensure that these efforts are complementary;
French: Il se peut que l'Assemblée générale ouvre au début de 2006 un débat sur la gouvernance internationale en matière d'environnement.  Il importe de veiller à la complémentarité des initiatives prises dans ce domaine;
English: The mainstreaming of gender in transport development also emerged as an important outcome of the meeting.
French: La prise en compte de l'égalité des sexes dans le développement des transports a également constitué un résultat important de cette réunion.
English: Shoemaker Footstool Marking gauge Awl Awl Cold chisel Tar package Pastel pencil Last Cobbler's tongs Chest Cobbler's bench
French: Cordonnier Tabouret Trusquin Alêne Alêne Ciseau à froid Emballage à goudron Crayon à pastel Forme à chaussure Tenaille de cordonnier Coffre Établi de cordonnier
English: In that connection, we note that the report indicates that the top priority now is to encourage all Kosovo communities, particularly the Serbs, to participate in the process.
French: À cet égard, nous constatons que le rapport indique que la priorité numéro un maintenant est d'encourager toutes les communautés du Kosovo, en particulier les Serbes, à participer au processus.
English: It is clear that the ESDP is becoming more and more of a success story for the European Union.
French: La PESD se révèle progressivement une réussite remarquable pour l’UE.
English: Attrition is a critical concern.
French: L’attrition est une préoccupation capitale.
English: Once the copies are made, the exact fee will be charged to your credit card.
French: Lorsque les copies auront été faites, le montant exact sera facturé sur votre carte de crédit.
English: If you are on secondment at the Bank’s request: • Travel expenses for spouse and dependent children to new place of employment. month’s basic salary).
French: • Maintien de l’allocation scolaire pour les enfants à charge, du début de l’enseignement primaire jusqu’à la fin de l’université (jusqu’à l’âge de 26 ans maximum).*
English: One year later, in 1987, progress towards a single European market speeded up as the Single European Act came into force.
French: Un an plus tard, en 1987, les progrès vers un marché unique européen s'accélèrent avec l'entrée en vigueur de l'Acte unique européen.
English: In that context, a comprehensive bill against terrorism has been drafted.
French: Dans ce contexte, un projet de loi d'ensemble relatif à la lutte contre le terrorisme a été rédigé.
English: On 13 June, some 70 participants attending an ETF seminar in Turin on the theme concluded that Europe’s biggest asset in foreign support is its diversity – the wealth of experience and good practice from which partner countries can learn.  The seminar, What is good for the EU is good for our neighbours, is an ETF contribution to the debate on the final shape of the new instruments for EU external support from 2007.   Providing suggestions on how neighbouring countries can use EU best practice to help develop their own human capital was the main task of the participants in this one-day event.
French: Le 13 juin, environ 70 personnes ont assisté à un colloque de l’ETF à Turin sur ce thème, et ont conclu que l’atout majeur de l’aide extérieure de l’UE est sa diversité, soit la richesse d’expérience et de pratiques desquelles les États partenaires peuvent s’inspirer.  Le colloque, What is good for the EU is good for our neighbours (Ce qui est bon pour l’UE l’est aussi pour nos partenaires), est une contribution de l’ETF aux débats entourant la forme que devrait prendre les nouveaux instruments d’aide extérieure à compter de 2007.  Les participants avaient pour tâche au cours de cette journée de suggérer des façons par lesquelles les pays avoisinants peuvent apprendre des modèles de l’UE pour développer leur propre capital humain.
English: The current assessment in Denmark is that there is a need for the public sector actively to ensure the spread of digital signatures in the years to come.
French: À moins que les autorités publiques et les entreprises privées adoptent rapidement la technologie, il sera difficile de convaincre les citoyens de recourir aux signatures numériques.
English: The Commission was satisfied that the responsibility for construction of new sports venues and overlay was clearly defined and construction is achievable in terms of design, cost and completion dates.
French: La commission s’est déclarée satisfaite de constater que la responsabilité de la construction des nouveaux sites sportifs et de l’aménagement olympique était clairement définie ; le projet de construction est réalisable en termes de conception, de coût et d’échéances pour l’exécution des travaux.
English: Document: TRANS/WP.1/2005/3
French: Document : TRANS/WP.1/2005/3
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, France, Georgia, Greece, India, Indonesia, Ireland, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mozambique, the Netherlands, Niger, Norway, Pakistan, Panama, Poland, Portugal, Spain, Thailand, Venezuela and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: L'Algérie, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Chili, la Colombie, l'Équateur, l'Espagne, la France, la Géorgie, la Grèce, l'Inde, l'Indonésie, l'Irlande, l'Italie, la Jamahiriya arabe libyenne, le Luxembourg, Madagascar, la Malaisie, le Mozambique, le Niger, la Norvège, le Pakistan, le Panama, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République dominicaine, la Thaïlande, le Venezuela et la Zambie se sont ultérieurement portés coauteurs du projet.
English: Special software needed to read non-HTML documents Letter August 16, 2002 Fax: (514) 380-4664 Edouard G. Trépanier Vice-President, Regulatory Affairs Quebecor Media Champ de Mars Building 300 Viger Avenue East Montreal, Quebec H2X 3W4 Subject:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Lettre Le 16 août 2002 Télécopieur : (514) 380-4664 Monsieur Edouard G. Trépanier Vice-Président, Affaires réglementaires Quebecor Media Édifice Champ de Mars 300, avenue Viger est Montréal (Québec) H2X 3W4 Objet :
English: And now I will call upon Premier Doer to say a few words.
French: J’invite maintenant le Premier ministre Doer à prendre la parole.
English: Social factors include the sub-categories of economic disadvantage, educational disadvantage and cultural barriers.
French: La figure 1 décrit sous forme graphique notre schéma du ressort psychologique des communautés, utilisé comme point de départ.
English: The employee shall receive no compensation under Article 24, Days of Rest, Article 25, Overtime, and Article 27, Travel, of this collective agreement during time spent on career development leave provided for in this clause.
French: L’employé ne touche aucune rémunération en vertu de l’article 24, Jours de repos, l’article 25, Heures supplémentaires, et de l’article 27, Déplacement, de sa convention collective pendant un congé de perfectionnement professionnel prévu dans la présente clause.
English: No special search is normally made by the International Searching Authority to determine whether the priority claim made in the international application is justified, except when there is a special reason to do so, for example, when the priority application is a "continuation-in-part" of an earlier application from which no priority is claimed; also sometimes the fact that the country of residence of the applicant is different from the country of the priority application may be an indication of possible lack of first filing, justifying a certain extension of the international search.
French: L’administration chargée de la recherche internationale ne procède pas, en règle générale, à une recherche spécifique pour déterminer si la revendication de priorité est justifiée, à moins qu’une telle recherche ne soit motivée par une raison spéciale, par exemple lorsque la demande dont la priorité est revendiquée constitue une partie ("continuation-in-part") d’une demande antérieure qui ne donne pas lieu à une revendication de priorité; de même, le fait que le pays de résidence du déposant soit différent du pays de dépôt de la demande établissant la priorité peut parfois indiquer l’absence d’un premier dépôt et justifier dans une certaine mesure une recherche internationale plus étendue.
English: Brilliant location, right in the centre of town.
French: L'emplacement en plein centre ville, l'équipement de la chambre (douche à jets, ordinateur portable en libre service dans la chambre), l'accueil et la disponibilité du personnel.
English: If you would like to include this item on the agenda, we could ask the Commission to make a statement on Thursday evening, for example, if you agree.
French: Si vous souhaitez qu'on inscrive cette question à l'ordre du jour, nous pourrions demander à la Commission de nous faire une communication le jeudi soir, par exemple, si vous êtes d'accord.
English: CED Internatioal Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: CED Internatioal Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
English: Bill of Sale and Partial Release (GARC Trust 97-1) dated October 24, 2000, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. and Bank One Trust Company, NA; 4.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GARC Trust 97-1) en date du 24 octobre 2000 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. et la Bank One Trust Company, NA; 4.
English: In counsel's view, the appellant's purpose in so doing is to have the FST portion of the appellant's alleged uncollectable accounts and bad debts set off against the amount of the tax assessment.
French: D'après l'avocate, l'appelant cherche à faire en sorte que la fraction de la TVF portant sur ses créances prétendument irrécouvrables ou ses prétendues mauvaises créances soit appliquée en réduction du montant de la cotisation de taxe.
English: Membership in the NPT now stands at 189 countries (including the DPRK).
French: Le nombre d'États parties au TNP s'élève actuellement à 189 (RPDC comprise).
English: Accepts his/ her share of the workload and encourages his or her subordinates and other members of his team to work together In his or her organization and in other forums, adopts collaborative approaches that draw out each person’s strong points Encourages actively interveners to voice their ideas and to discuss them openly Seeks and accepts feedback openly Provides effective feedback to the less experienced team member and/or subordinates Contributes significantly to the team work process and to work content Identifies gaps in the available information, and shares with team members all the necessary information Contributes to maintain a good morale among the team (promote the identification to the organization goals and makes sure that everyone is feeling to be a member of the team).
French: Dans son organisation ou dans d’autres forums, adopte des approches basées sur la collaboration qui permettent de mettre en valeur les points forts de chacun. Encourage activement les intervenants à présenter leurs idées et à en discuter ouvertement Recherche et accepte la rétroaction avec ouverture Fournit des rétroactions efficaces aux membres de son équipe qui sont moins expérimentés ou à ses subordonnés Contribue de manière significative au processus de travail de groupe ainsi qu’au contenu des travaux Identifie les lacunes présentes dans l’information disponible et fournit aux membres de l’équipe l’information qui est nécessaire Contribue au maintien d’un bon moral dans l’équipe (encourage l’identification au but de l ‘organisation et s’assure que chaque personne se perçoive comme un membre de l’équipe).
English: Translation services are available in over 130 languages.
French: Des services d'interprétation sont fournis dans plus de 130 langues.
English: An open bookcase is great for a shop window, so customers both inside and outside can see your display.
French: Une étagère ouverte a belle allure dans une vitrine, aucun fond ne venant obstruer la vue. Qu'il soit dehors ou dedans, le client peut tout voir et tout admirer.
English: 2008-08-21 8640-S22-200811340 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in the Regina, Saskatchewan exchange
French: 2008-08-21 8640-S22-200811340 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans la circonscription de Regina (Saskatchewan)
English: The agreement not only establishes a strict definition of closed aquaculture facilities, but also achieves greater legal clarity for the businesses in the sector and, more importantly, removes a piece of the bureaucracy that Europeans have had enough of.
French: Cet accord contient non seulement une définition stricte des installations aquacoles fermées, mais renforce en outre la clarté juridique pour les entreprises du secteur et, surtout, supprime une partie de la bureaucratie dont les Européens sont lassés.
English: The Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery was established pursuant to General Assembly resolution 46/122 of 17 December 1991 for the purpose of assisting representatives of non-governmental organizations from different regions, dealing with issues of contemporary forms of slavery, to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance and to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights had been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage a été créé en application de la résolution 46/122 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1991, en vue d'aider les représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière, et d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: • Stage five presents the biggest challenge - during the implementation of the selected option(s), the gender dimension must be integrated into the management and control system of the organisation.
French: • La cinquiÃ¨me Ã©tape reprÃ©sente le plus grand dÃ©fi : durant la mise en oeuvre des options retenues, la dimension de genre doit Ãªtre intÃ©grÃ©e dans le systÃ¨me de management et de contrÃ´le de l'organisation.
English: Client pays rent or the amount of a lease in advance using a large amount of cash.
French: Le client paie d'avance un loyer ou le montant du bail avec des quantités importantes d'espèces.
English: The role of management is also emphasized in the Treasury Board’s March 2000 publication, Results for Canadians:
French: Concluant qu’il était nécessaire de clarifier la responsabilité ministérielle, le Comité a recommandé la constitution immédiate d’un groupe de travail de niveau supérieur afin de définir ce concept.
English: And for that, we have been looking with interest at the experience of other jurisdictions, including Australia and Europe.
French: C'est pourquoi nous suivons avec intérêt les gestes que posent d'autres compétences, surtout en Australie et en Europe.
English: Please do not hesitate to contact us if you want to obtain information or tips on our products, if you have a question on how to use our website, or have comments or suggestions.
French: Vous souhaitez obtenir des renseignements ou des conseils sur nos produits, vous avez une question sur l'utilisation de notre site, vous avez des remarques ou des suggestions, n'he'sitez pas a` nous contacter.
English: Mr President, we - the three persons mentioned - had the task of drafting this proposal for an agreement, and that follows from the resolution which Parliament adopted in January.
French: Monsieur le Président, nous avions pour mission d'élaborer une proposition d'accord, conformément à la résolution adoptée par le Parlement au mois de janvier.