ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February, the Inter-American Court of Human Rights ordered the authorities to implement measures to protect prisoners in Rodeo prison in the State of Miranda.
French: En février, la Cour interaméricaine des droits de l’homme a ordonné aux autorités de mettre en œuvre des mesures de protection pour les détenus de la prison de Rodeo, dans l’État de Miranda.
English: For the reasons stated in paragraph 17 of the First “E4” Report, the Panel retained the services of an accounting firm and a loss adjusting firm as expert consultants.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 17 du premier rapport «E4», le Comité a fait appel aux services d'un cabinet d'experts-comptables et d'un cabinet de spécialistes du règlement des sinistres.
English: This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
French: Il ne peut excéder le coût réel de la réalisation et de l'envoi des copies.
English: This proposal addresses goods but, at the end of this year, before we have this proposal in place, we shall have the Services Directive in place and there are many issues for consumers around that.
French: Cette proposition concerne les biens, mais à la fin de cette année, avant de mettre cette proposition en place, nous mettrons la directive services en place et de nombreuses questions l'entourent au niveau des consommateurs.
English: Diane Marleau, the federal Minister of Health at the time, wrote to all provincial and territorial ministers of health on January 6, 1995 to announce the new Federal Policy on Private Clinics.
French: Le 6 janvier 1995, la ministre de la Santé, Diane Marleau, a écrit aux ministres provinciaux et territoriaux de la Santé pour annoncer la nouvelle politique fédérale sur les cliniques privées.
English: Under the current program rules, Table 4.12a provides a rough estimate of the federal and provincial costs in each province.
French: Le tableau 4.12a présente une estimation grossière des coûts fédéraux et provinciaux dans chaque province selon cette approche.
English: Ownership of patents was even more highly concentrated and unequal than global income, as measured by GDP.
French: La propriété des brevets est encore plus fortement concentrée et inégale que le revenu mondial exprimé en PIB.
English: These film festivals also attempt to cover the gamut of filmmaking, from short to feature-length, with a widespread variety of genres.
French: Ces festivals cherchent également à couvrir toute la gamme de productions cinématographiques, du court métrage au long métrage, et à toucher à une grande variété de genres.
English: • Identifying, reviewing and sharing existing materials, resources, infrastructure and learning stories;  
French: • en effectuant le recensement, la révision et le partage du matériel existant, des ressources pédagogiques, des infrastructures et des histoires d’apprentissage;
English: • Provincial Health Plan Premiums—These charges, limited to Alberta and British Columbia totalled $3.5 million.
French: • les primes au titre des régimes provinciaux de soins de santé, qui ne visent que l'Alberta et la Colombie‑Britannique, ont totalisé 3,5 millions de dollars;
English: • by reason of mental or physical infirmity and confinement throughout a period of not less than two weeks in the year to a bed or to a wheelchair or as a patient in a hospital, an asylum or other similar institution, was incapable of caring for children, or 
French: • en raison d'une infirmité mentale ou physique et de l'obligation, tout au long d'une période d'au moins deux semaines dans l'année, de garder le lit, de demeurer dans un fauteuil roulant ou d'effectuer un séjour dans un hôpital, un asile ou tout autre établissement semblable, a été dans l'incapacité de s'occuper de ses enfants,
English: Assistance programme for the East European, Caucasian and Central Asian and South-East European UNECE member countries to enhance their efforts in implementing the Convention:
French: Programme d'aide destiné aux pays membres de la CEE d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est pour qu'ils intensifient leur action en faveur de l'application de la Convention:
English: In 2005, developing countries with at least 40 per cent of their population living on less than $1 a day had an average fertility of 5.4 children per woman, more than double that of developing countries with poverty levels below 10 per cent (see table 3).
French: En 2005, les pays en développement dans lesquels au moins 40 % de la population vivait avec moins de un dollar par jour avaient une fécondité moyenne de 5,4 enfants par femme, soit plus du double de celle des pays en développement où le niveau de pauvreté était inférieur à 10 % (voir tableau 3).
English: If so, can you give examples?
French: Dans l’affirmative, veuillez donner des exemples.
English: The Panel finds that National failed to provide evidence to substantiate its claim, and, therefore, how it suffered any compensable loss.
French: Le Comité estime que National n'a pas fourni de preuves pour étayer sa réclamation et, partant, démontrer comment elle a subi une perte ouvrant droit à indemnisation.
English: Great space for a great holiday. Located next to the Wenceslas square in a well kept building.
French: Situé au deuxième étage, dans une rue calme pourtant dans le centre de la Nouvelle Ville, cet appartement spacieux est bien équipé est un endroit idéal pour passer de bonnes vacances.
English: These include the sustained attention of management, co-ordination of government programs, meaningful consultation with First Nations, development of First Nations capacity, establishment of First Nations institutions, development of an appropriate legislative base for programs, and consideration of the conflicting roles of Indian and Northern Affairs Report of the Auditor General of Canada—May 2006
French: Ces recommandations portaient sur l’analyse de la consommation de médicaments sur ordonnance et des décès liés à ceux-ci, sur l’élaboration d’une stratégie et d’un plan d’action pour régler le problème de la moisissure dans les logements des réserves, sur la suppression des rapports non nécessaires exigés des Chapitre 5 197
English: A plan of action to address the reports of violence against women in the east was also discussed by various stakeholders.
French: Un plan d'action contre les violences qui seraient infligées aux femmes dans l'est du pays a également été débattu par diverses parties concernées.
English: Free coverage took effect the 1st day of the month following the 65th birthday. 
French: La protection gratuite entrait en vigueur le premier jour du mois suivant le 65ième anniversaire de naissance.
English: A further reduction could be achieved by implementing structural measures.
French: Ce taux pourrait encore être réduit par l'application de mesures structurelles.
English: The second country cooperation framework supported interventions in: (a) National development policy and poverty reduction; (b) HIV/AIDS; (c) Energy and environment; and (d) Democratic governance.
French: Le deuxième cadre de coopération de pays a soutenu des interventions dans les domaines: a) de la politique nationale de développement et de réduction de la pauvreté; b) du VIH/sida; c) de l'énergie et de l'environnement; enfin, d) de la gouvernance démocratique.
English: Moreover, it would be useful if the United Nations could obtain from the Governments supplying contingents a commitment to have their nationals tried by their own courts.
French: Par ailleurs, il serait utile que l'ONU obtienne des gouvernements qui fournissent des contingents qu'ils s'engagent à faire juger leurs ressortissants par leurs tribunaux.
English: Perhaps one of the most important things ahead of us is what will happen in Egypt, Tunisia and Libya.
French: L'évolution de la situation en Égypte, en Tunisie et en Libye constitue peut-être une des questions les plus importantes pour nous.
English: Any leakage shall be considered a failure.
French: Toute fuite doit être considérée comme une défaillance.
English: The energy of our belief in the potential of this initiative must not be expended on halfway measures or the mere mouthing of generous-sounding ideas which are basically much less ambitious than we would like.
French: L'énergie de notre foi dans le potentiel de cette initiative ne doit pas être gaspillée dans des demi-mesures ou une litanie d'idées généreuses qui sont en fait nettement moins généreuses que nous ne le voudrions.
English: ** An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours for each calendar month for which the employee receives pay for at least ten (10) days.
French: ** Un employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois civil durant lequel il touche la rémunération d’au moins dix (10) jours.
English: Environment emissions land use Business opportunities Municipalities and Schools Emissions were not a major issue since the electricity and propane were the major energy suppliers prior to the arrival of gas.
French: Les émissions ne suscitaient pas beaucoup de préoccupations, car l’électricité et le propane étaient les principales sources d’énergie avant l’arrivée du gaz.
English: UN 2315 Add special provision "305" in column (6);
French: No ONU 2315 Ajouter la disposition spéciale "305" dans la colonne (6);
English: Such words show how unprofessional and immoral his reaction is to the very rules that govern the work of the Security Council.
French: Ils montrent combien sa réaction manque de professionnalisme et de morale par rapport aux règles qui régissent les travaux du Conseil de sécurité.
English: The ruling Movement for the Liberation of the Central African People (MLPC) expressed its dissatisfaction to President Patassé at the distribution of cabinet posts and particularly objected to the selection of Mr. Dologuélé as Prime Minister.
French: Le Mouvement de libération du peuple centrafricain (MLPC) au pouvoir a indiqué au Président Patassé qu'il n'approuvait pas la façon dont les portefeuilles ministériels avaient été répartis et s'élevait en particulier contre le choix de M. Dologuélé comme Premier Ministre.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant (agenda item 6) (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: If not listed on Schedule F, quinine would be considered to be a natural health product as defined by the Natural Health Products Regulations.
French: Si elle ne figurait pas à l'annexe F, la quinine serait considérée comme un produit de santé naturel tel que définit par le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: However, gaps in knowledge of the climate system and monitoring coverage and the early stage of development of climate forecasting models indicate the potential for significant improvement.
French: Il subsiste toutefois des lacunes dans la connaissance du système climatique et dans la surveillance; les modèles de prévision climatique, dont l'élaboration n'en est qu'à ses débuts peuvent encore être sensiblement améliorés.
English: In the course of this cooperation they shall examine in particular any practices which might indicate that the purpose of the provisions of this Directive and in particular of Article 1 (2) and Article 2 are being misused either in that the leading insurer  insurance undertaking  does not assume the leader's role  of the leader  in co-insurance practice or that the risks clearly do not require the participation of two or more insurers for their coverage.
French: Dans le cadre de cette collaboration, sont notamment examinées les éventuelles pratiques qui révéleraient que les dispositions de la présente directive, et notamment de l'article 1er paragraphe 2 et de l'article 2, sont détournées de leur objet soit que l'apériteur ne joue pas le rôle qui lui revient dans la pratique de la coassurance, soit que les risques ne requièrent manifestement pas la participation de plusieurs assureurs pour leur garantie  couverture  .
English: 38 Ekberg K, Bjorkqvist B, Malm P, et al. Case-control study of risk factors for disease in the neck and shoulder area.
French: S.I. Bekkelund, C. Pierre-Jerome, T. Torbergsen et al., « Impact of occupational variables in carpal tunnel syndrome », Acta Neurologica Scandinavica, 103, 2001, p.
English: The library staff report that this change appears to be appreciated by clients, and the ‘Study in Canada’ counsellor says that Saturday is her busiest day for counselling sessions.
French: Des tests périodiques qui ont été menés pendant notre séjour ont relevé des écarts puisqu’il était difficile de savoir si les gens étaient comptés au moment de leur arrivée ou de leur départ.
English: We have met with a great deal of opposition, not only on the part of a number of Member States, but also among some fellow MEPs.
French: Cette proposition s'est heurtée à une vive opposition, de plusieurs États membres mais aussi de certains collègues.
English: On the whole, we regard the report as very good and in that it contains significant observations in relation to the Commission&#x02BC;s report on competition policy.
French: Nous estimons que le rapport est très positif dans sa globalité, et qu'il comporte des rappels importants en ce qui concerne le rapport de la Commission sur la politique de concurrence.
English: Anticipated general strategies to address urban development and recreation Protection can be achieved through various mechanisms including: voluntary stewardship agreements; conservation covenants; sale by willing vendors on private lands; land use designations on Crown lands; and legal protection on federal, provincial, and local government lands.
French: Les stratégies générales prévues pour aborder les menaces liées au développement urbain et aux activités récréatives comprendraient des moyens de protection de l’habitat, des activités de sensibilisation de la population et des mesures d’intendance. Les stratégies générales pour aborder les menaces se trouvent dans le tableau 2.
English: But there is still a need to negotiate professional accreditation and reciprocity agreements with other countries.
French: Il reste toutefois à négocier des ententes de réciprocité et d'accréditation professionnelle avec d'autres pays.
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, provision for new uses of an approved food additive can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Solutions envisagées Dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues, toute nouvelle utilisation d'un additif alimentaire ne peut être autorisée que par une modification réglementaire.
English: Be surprised by our great and daily changing breakfast buffet.
French: Notre buffet variant quotidiennement saura certainement vous surprendre.
English: You know already, we hope for your proposals for the 5th position.
French: Vous savez déjà, nous espérons vos propositions pour le 5e poste.
English: 1) He referred to the Competency Profile to get a further breakdown of potential Subskills and Actions that could help him to develop the details for his job description.
French: Veuillez noter que dans l’extrait ci-dessus, le gestionnaire n’a coché aucune habileté des champs de compétences D, E et G, étant donné qu’il embauche un électricien et un technicien aux effets audiovisuels et spéciaux qui effectuent ces tâches.
English: Why are the Guildford documents important?
French: Pourquoi les documents conservés à Guildford sont-ils si importants?
English: The circular stipulates further that the Ministries of Justice and the Interior shall submit in writing to the Human Rights High Council, attached to the Prime Minister's Office, three-monthly evaluation reports based on the information received from their affiliated bodies regarding the application of the Regulation and the findings reached during these random inspections.
French: La circulaire dispose en outre que le Ministère de la justice et le Ministère de l'intérieur soumettront par écrit au Haut Conseil des droits de l'homme, rattaché au Cabinet du Premier Ministre, des rapports d'évaluation trimestriels, sur la base des informations reçues des organismes sous leur tutelle, rendant compte de l'application du Règlement et des conclusions des inspections aléatoires.
English: The Committee noted that supportive institutions providing funding and contributing to human resources development were important for the growth of microfinance.
French: Le Comité a noté l'importance pour la croissance du microfinancement d'institutions apportant un soutien sous forme de financement et de contribution au développement des ressources humaines.
English: This ground-breaking research showed that over 90% of risk can be predicted on current information.
French: Des échantillons de sang ont également été prélevés aux ﬁns d’analyse.
English: “(e) At the severe measures taken against adherents of spiritual movements such as Falun Gong who, in pursuing non-violent spiritual activities, sought to exercise their internationally recognized rights of freedom of conscience and of peaceful assembly.”
French: "e) Les mesures rigoureuses prises contre des adeptes de mouvements spirituels tels que le Falun Gong qui, en menant des activités spirituelles non violentes, se sont efforcés d'exercer leurs droits internationalement reconnus à la liberté de conscience et de réunion pacifique;".
English: The Committee was examining its methods of work, particularly to add flexibility in the periodicity of the submission of reports based on established and objective criteria and to shorten the meeting time needed for the examination of reports to three meetings for initial reports and two meetings for periodic reports, which would allow for the consideration of six, rather than five, reports per session.
French: Le Comité était en train de revoir ses méthodes de travail, notamment pour parvenir à une plus grande souplesse, à partir de critères établis et objectifs, en ce qui concerne la soumission des rapports périodiques et pour réduire le temps nécessaire à l'examen des rapports à trois réunions pour les rapports initiaux et deux réunions pour les rapports périodiques, ce qui lui permettrait d'examiner six rapports par session au lieu de cinq.
English: This is done through research, consultation, public education and advocacy activities.
French: Ses moyens sont la recherche, la consultation, l'éducation publique et l'action revendicatrice.
English: - Nuclear Suppliers Group;
French: • L'Accord Wassenaar».
English: Return to Nursing Fund (similar to United Kingdom) - Funding is provided to non-practising RNs, RPNs and LPNs and under-employed internationally educated nurses who require refreshers, qualifying, or English-language courses to be eligible for practising membership.
French: Fonds pour le retour à la pratique infirmière (programme semblable à celui du R.-U.). Des fonds sont offerts aux IA, IPA et IAA qui ont reçu leur formation à l'étranger et ont besoin de cours de recyclage, d'acquisition de nouvelles compétences ou de cours d'anglais pour être admissibles à la pratique au Canada.
English: • Ms Ms Ms Ms Ms Mr Ms Mr Ms Ms Mr Mr Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms Mr Ms Ms Ms Ms Ms Ms Mr Sub-committee on violence against women:
French: • Mme Mme Mme Mme Mme M. Mme M. Mme Mme M. M. Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme M. ex officio Mme • Mme Mme M. Mme Mme Mme Mme M. Mme M. Mme Mme Mme Mme M. Mme Mme M. Mme M. Sous-commission sur la violence à l’égard des femmes :
English: • Meat and livestock were the backbone of Canada's exports to Indiana in 2006. In that year, Indiana purchased from Canada $39.5 million in swine, and $4.9 million in animal foods.
French: • En 2006 toujours, la viande et le bétail ont été les principales exportations du Canada en Indiana qui a acheté au Canada pour 39,5 millions de dollars de porcs et pour 4,9 millions de dollars d’aliments pour animaux.
English: Moreover, the Department emphasized that Henry was the only successful candidate employed in the work unit specified in the appellant’s allegation.
French: De plus, le ministère a insisté que seule la candidate reçue Henry travaillait dans l’unité de travail ciblée par l’allégation de l’appelant.
English: In its resolution 2002/9, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Commission at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2002/9, la Commission a demandé au Haut-Commissaire de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur l'application de la résolution.
English: No person may be excluded from a recruitment procedure, no employee may be disciplined or dismissed on grounds of, among others, his or her religious conviction (67).
French: Nul ne peut être exclu d’une procédure de recrutement, et aucun salarié ne peut être puni ou licencié pour des raisons, entre autres, de conviction religieuse (67).
English: This applies to a nutrient or other food component that is the subject of a claim (e.g. calcium in a calcium-osteoporosis claim for a dairy product) The food is not an altered food and the bioactive substance responsible for the claimed effect is not known or adequately defined; an appropriate proxy indicator has been used; information requested in paragraphs (2) - (4) is provided.
French: Cela s’applique à un nutriment ou à un autre constituant alimentaire qui est visé par l’allégation (p. ex., le calcium dans une allégation calcium-ostéoporose pour un produit laitier). L’aliment n’est pas un aliment modifié et la substance bioactive responsable de l’effet allégué n’est ni connue ni adéquatement définie; un indicateur de substitution approprié a été utilisé; l’information exigée aux paragraphes 2-4 est fournie.
English: The solution is to re-stage the second round of the elections with the close involvement of international observers, ensuring that this third round takes place under circumstances that are totally different from those under which the first and second rounds were held, a situation in which democratic standards are, of course, respected under the close observation of the international community.
French: La solution consiste donc à réorganiser le second tour des élections, avec l’étroite collaboration d’observateurs internationaux, en veillant à ce que ce troisième tour se déroule dans des conditions totalement différentes de celles imposées aux premier et second tours, c’est-à-dire en instaurant une situation où les critères démocratiques sont bien évidemment respectés, sous l’œil avisé de la communauté internationale.
English: Co-sponsored by Health Canada and the Canadian International Development Agency. Time: 14:00-16:00 Location:
French: Co-parrainé par Santé Canada et l'Agence canadienne de développement international. Heure : 14:00-16:00 Lieu :
English: • Improve co-ordination and cost-effectiveness of immunization programs
French: • Améliorer la coordination et la rentabilité des programmes d'immunisation;
English: subcontracting of price collection: the swiss experience
French: LA SOUS-TRAITANCE DU RELEVE DES PRIX : L'EXPERIENCE SUISSE
English: Addressing the special needs of indigenous communities for post-disaster rehabilitation and reconstruction, particularly in the aftermath of the tsunami of December 2004, UNESCO, through its Coasts and Small Islands Platform, with support from the United Nations Development Programme and Chulalongkorn University, is leading a project on the rehabilitation of traditional communities and municipalities in tsunami-affected areas of Thailand.
French: Pour répondre aux besoins spéciaux en relèvement et en reconstruction des communautés autochtones après le tsunami de décembre 2004, l'UNESCO exécute, par l'intermédiaire de sa structure pour les zones côtières et petites îles, et avec la collaboration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'Université de Chulalongkorn, un projet de relèvement des communautés et des municipalités traditionnelles dans les régions de la Thaïlande touchées par le tsunami.