ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management control framework includes policies, procedures, structures, systems and practices that management has at its disposal to help ensure the achievement of objectives.
French: Le cadre de contrôle de la gestion comprend des politiques, des procédures, des structures, des systèmes et des pratiques qui sont à la disposition de la direction pour veiller à l'atteinte des objectifs.
English: CRA ACB 133 Regulations and Remissions Description:
French: ARC DCC 325 Programmes de prestations –Programmes de communication de données Description :
English: The Cree, Morris said, were ready to go to the meeting, but they were prevented by the Saulteaux, "a section of whom displayed a turbulent disposition and were numerically the strongest party."19 A messenger was sent to tell the Indians that they must meet as agreed upon.
French: Les Cris, de dire Morris, étaient prêts à se rendre à la réunion, mais ils en étaient empêchés par les Saulteux dont un groups, disait-il, se montrait agité et était supérieur en nombre.18 Un messager fut dépêché pour dire aux Indiens que la réunion devait avoir lieu comme convenu.
English: This centrally located hotel is easily accessible from the M4 and M25, and is ideally located just a short drive from Heathrow Airport (2 miles from Terminal 5) and the nearby town of Slough.
French: L'hôtel Holiday Inn Slough Windsor et son personnel courtois proposent des services exceptionnels, à 10 minutes de l'aéroport d'Heathrow.
English: Pakistan provides refugee status to only those individuals who are registered with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Pakistan n'octroie le statut de réfugié qu'aux personnes immatriculées auprès du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Recognizing that many developing countries, in particular African countries and least developed countries, are highly dependent on the commodity sector which still remains the principal source of export revenues and the primary source of the creation of employment, income-generation and domestic savings, as well as a driving force of investment and a contributor to economic growth and social development,
French: Sachant que de nombreux pays en développement, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, sont fortement tributaires du secteur des produits de base qui demeure la principale source de recettes d'exportation, d'emplois, de revenus et d'épargne, aussi bien qu'un moteur de l'investissement et un agent de la croissance et du développement,
English: • Dr. Francoise Baylis (Dalhousie University) will study the ethics of clinical trials in gene transfer and stem cell research in neurosciences;
French: • La Dre Françoise Baylis (Université Dalhousie) étudiera l'éthique des essais cliniques menés dans le cadre de la recherche sur le transfert génique et les cellules souches dans le domaine des neurosciences;
English: Visa officers have final authority to decide if all applicants, including sponsored applicants, meet the requirements for visa issuance.
French: Les agents des visas ont le pouvoir final de décider si tous les requérants, y compris les requérants parrainés, répondent aux conditions de délivrance des visas.
English: The number of cases currently involving disputes between the EU and the US reflects the huge amount of commerce between the world's two biggest trading entities (The United States is the EU's biggest trading partner, accounting for nearly 22 % of the EU's total trade (exports plus imports).
French: Le nombre d'affaires en cours portant sur des différends entre l'UE et les États-Unis est le reflet de l'importance des flux d'échanges entre les deux plus grandes puissances commerciales du monde. Les États-Unis sont le premier partenaire commercial de l'UE et représentent près de 22 % du total des échanges de l'UE (exportations et importations combinées).
English: • The Fundamental Principles have been translated into the national language;
French: • Les Principes fondamentaux avaient été traduits dans la langue nationale;
English: With regard to the definition of equality and non-discrimination, the Labour Code had been amended to include the concept of indirect discrimination in French law, in line with relevant directives of the European Union, and the Penal Code had been amended accordingly.
French: En ce qui concerne la définition de l'égalité et de la non-discrimination, des modifications ont été apportées au Code du travail afin d'introduire la notion de discrimination indirecte dans le droit français, conformément aux directives pertinentes de l'Union européenne, et le Code pénal a été modifié en conséquence.
English: (Dr. Barbara Kawa) A large rubella outbreak (305 cases) occurred in the summer of 2005 in a close-knit religious community in south western Ontario.
French: (Dre Barbara Kawa) Une importante éclosion de rubéole (305 cas) s'est produite à l'été 2005 dans une communauté religieuse très liée dans le sud ouest de l'Ontario.
English: Mr President, the Commission's communication and Mr Rackin's excellent report on the implementation of the EU's regional policy in the new Member States brings out very clearly the good sides and critical points.
French: Monsieur le Président, le communiqué de la Commission et l'excellent rapport de M. Rack sur la mise en oeuvre de la politique régionale dans les nouveaux États membres de l'Union européenne font très bien ressortir aussi bien les côtés positifs que les points critiques.
English: Mr. Barthélemy (France) said that ECCAS promoted regional integration in Africa, which was one of the keys to development and stability on the continent.
French: M. Barthélemy (France) dit que la Communauté économique des États d'Afrique centrale favorise l'intégration régionale en Afrique, qui est une des clefs du développement et de la stabilité du continent.
English: • Leading Strategically, The Banff Centre, Banff, AB, 1-800-590-9799, email: leadership@banffcentre.ca, www.banffcentre.ca
French: • Leading Strategically, The Banff Centre, Banff, AB, 1-800-590-9799, courriel : leadership@banffcentre.ca, www.banffcentre.ca
English: If yes, please provide details.
French: Dans l'affirmative, donner des précisions.
English: In the front cockpit, the panel located above the left console was cracked at the same fuselage station as the seat backrest and underseat rocket motor (USRM) location.
French: Dans le poste de pilotage avant, le panneau situé au-dessus de la banquette gauche était fissuré à la même référence fuselage que celle de l’emplacement du dossier du siège et du moteurfusée situé sous le siège (voir la Photo 12).
English: Mission Response 3.3.6 The Trade Section recognizes the importance of ensuring that the six core services are transmitted to its clients and efforts are being made, in cooperation with the GR Program, which has primary responsibility for the Mission web site, to ensure this occurs.
French: Réponse de la mission 3.3.6 La section commerciale reconnaît l'importance d'assurer que les six services de base soient communiqués à ses clients, et des efforts en ce sens ont été faits, en coopération avec le service des relations générales, lequel est le principal responsable du site Web de la mission, dans le but de régler ce problème.
English: The scale is set by reference to the General Schedule salary scale of the comparator civil service in Washington, D.C. Periodic adjustments are made to the scale on the basis of a comparison of net base salaries of United Nations officials at the midpoint of the scale (P-4, step VI at the dependency rate) with the corresponding salaries of their counterparts in the United States federal civil service (step VI in grades GS-13 and GS-14, with a weight of 33 per cent and 67 per cent, respectively).
French: Le barème est déterminé par référence au Barème général pour la fonction publique de référence à Washington.  Le barème des traitements de base est révisé périodiquement sur la base d'une comparaison entre le traitement de base net des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies se situant au point médian de la fourchette (à savoir à l'échelon VI de la classe P-4, avec charges de famille) et le traitement correspondant de leurs homologues de la fonction publique fédérale des États-Unis d'Amérique (à savoir à l'échelon VI des classes GS-13 et GS-14, avec une pondération de 33 % et 67 %, respectivement).
English: This service is offered 24 hours a day, 7 days a week.
French: Ce service est offert 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Anatabine must be quantitated using the response factor generated by the anabasine standard if pure anatabine is not available.
French: L'anatabine doit être dosée en utilisant le facteur de réponse calculé à partir d'étalons d'anabasine.
English: * As referred to in previous resolutions of the General Assembly on assistance in mine clearance and on assistance in mine action.
French: * Voir les résolutions antérieures de l'Assemblée générale sur l'assistance au déminage et à la lutte antimines.
English: The JIAS Department of Reconstruction, which is under the economic reconstruction pillar (EU), has designed an important programme for assisted housing reconstruction, including selection criteria and construction standards.
French: Le Département de la reconstruction de la Structure administrative intérimaire mixte, qui agit dans le cadre de la composante Reconstruction économique (UE), a élaboré un important programme en vue de la reconstruction de logements subventionnés, y compris des critères de sélection et des normes de construction.
English: CRC noted with appreciation, inter alia, the enactment of Act 2000-021 amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code relating to violence against women and to sexual offences.
French: Le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction, notamment, la promulgation de la loi no 2000-021 modifiant et complétant certaines dispositions du Code pénal en matière de violence à l'encontre des femmes et d'infractions sexuelles.
English: Such a dialogue shall also facilitate the coordination work by the Security Police (as foreseen by the Estonian National Programme for the EU acquis) and the transfer of know how to the benefit of police prefectures.
French: Une telle concertation devrait également faciliter le travail de coordination du Bureau de la sûreté (comme le prévoit le Programme national estonien pour l’ adoption de l’ acquis de l’ UE) et le transfert de savoir-faire aux préfectures de police.
English: The greatest potential source of instability in the industry today lies in the possible recovery of the Alaska snow crab stock.
French: La plus grande source potentielle d’instabilité dans l’industrie repose, à présent, sur le rétablissement possible du stock de crabe des neiges de l’Alaska.
English: Patent Examiner Senior Advisor for Information Standards Strategic Management and International Cooperation (IT) Expert Head IT Assistant Director Senior Analyst-Programmer Deputy Director, Patent Information Policy Planning Office Senior Researcher Associate, Information Resources & WIPO Standards Promotion Senior Administrative Coordinator, Deputy Director General, Information Technology Department Fulltext Data Manager Deputy Director International Cooperation and Development Manager TITLE COUNTRY OR ORGANIZATION Romania United States of America Germany Canada Switzerland Republic of Korea WIPO Japan Russian Federation Japan China EPO Republic of Korea Australia
French: Patent Examiner Senior Advisor for Information Standards Strategic Management and International Cooperation (IT) Expert Head IT Assistant Director Senior Analyst-Programmer Deputy Director, Patent Information Policy Planning Office Senior Researcher Associate, Information Resources & WIPO Standards Promotion Senior Administrative Coordinator Deputy Director General, Information Technology Department Fulltext Data Manager Deputy Director International Cooperation and Development Manager TITRE PAYS OU ORGANISATION Roumanie États-Unis d’Amérique Allemagne Canada Suisse République de Corée OMPI Japon Fédération de Russie Japon Chine OEB République de Corée Australie
English: They thanked the secretariat for assisting in organizing the meetings and the participants for their contributions.
French: Elle a remercié le secrétariat pour l'assistance qu'il avait apportée à l'organisation des réunions et les participants pour leur contribution.
English: On the left, only the left area is marked.
French: À gauche, on ne marque que la zone de gauche.
English: Short-term aim After having started 28 pilot projects from 1999 to 2006, efforts are to be focussed on inviting states to make progress in the building of the network, providing a complete description of sites in a more substantial number of areas, with a view to designating them as ASCI.
French: Objectifs à court terme Après le lancement de vingt-huit projets pilotes entre 1999 et 2006, il convient d’inviter les Etats à progresser dans la construction du réseau en complétant la description des sites dans plus de zones afin de les classer ZISC.
English: Initial reports submitted by States parties
French: Rapports initiaux présentés par les Etats parties
English: The law assures the editorial independence.
French: La loi garantit l'indépendance éditoriale.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department:
French: Ministère et organismes directeurs et participants Ministères ou organismes responsables :
English: The concept of accrual accounting would require the Mission to record the cash payments as a liability until such time as the vendor collects the funds.
French: Le concept de la comptabilité d’exercice exigerait que la mission enregistre les paiements comptants comme passif jusqu’à ce que le vendeur récupère les fonds.
English: Over time, EU governance has developed a system of checks and balances in which all the main players are involved.
French: Au fil des années, l'UE a mis en place, dans le cadre de sa gouvernance, un système d'équilibre des pouvoirs associant tous les principaux acteurs.
English: Statistics Canada's Low Income Cut-Offs, Methodological Concerns and Possibilities: A Discussion Paper, Research Paper Series No. 3049E.
French: Seuils de faible revenu de Statistique Canada: problèmes et possibilités méthodologiques: document de travail, Documents de recherche no 3049F, Ottawa, Statistique Canada, 1989.
English: In January, the country adopted a new Constitution, which expressly refers to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En janvier, le pays s'est doté d'une nouvelle constitution qui se réfère explicitement à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Commission also expressed its appreciation to France, which had funded a junior professional officer to work in the Secretariat.
French: Elle a également remercié la France, qui avait financé le détachement d'un administrateur auxiliaire auprès du Secrétariat.
English: 1229 Computer Equipment Parts $14,028.00 2008-02-21 Tops Total Office Products Ltd 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $24,817.42 2008-02-21 Metafore LP 1229 Computer Equipment Parts $10,605.00 2008-02-25 The Centre for Excellence in 446 Training Consultants $24,937.50 2008-02-22 STIFF SENTENCES INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 14 028.00 $ 2008-02-21 Tops Total Office Products Ltd 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 24 817.42 $ 2008-02-21 Metafore LP 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 605.00 $ 2008-02-25 The Centre for Excellence in 446 Conseillers en formation 24 937.50 $ 2008-02-22 STIFF SENTENCES INC.
English: It includes revisiting and refreshing the understanding of the basic concepts of national execution and the roles and responsibilities of all its key players.
French: Il s'agirait notamment de rappeler le contenu des concepts fondamentaux de l'exécution nationale ainsi que la répartition des rôles et des responsabilités entre tous les acteurs principaux.
English: The Oregon Department of Fish and Wildlife also maintains a list of endangered, threatened, and sensitive species.
French: Le Oregon Department of Fish and Wildlife tient lui aussi une liste des espèces en voie de disparition, menacées ou sensibles.
English: Ensuring the competitiveness of Canadas international tax system is especially important, given the changes in the global economic landscape in recent years.
French: À la lumière des changements observés dans le paysage économique depuis quelques années, il est très important de veiller à la compétitivité du régime canadien de fiscalité internationale.
English: Whereas there is broad similarity between these channels in EU countries, transnational differences in transmission processes imply that a given change in the interest rate will affect prices and output across Member States differently over time.
French: Même si l'endettement est en grande partie à long terme et à taux fixe, un niveau élevé de cet endettement (c'est le cas de la Suède) peut avoir une incidence sur le processus de transmission.
English: It is perhaps best symbolised by the recent gestures of reconciliation: first between the Presidents of Serbia and Montenegro and Croatia, and later between the Presidents of Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
French: J'en veux pour preuve les récents gestes de réconciliation: tout d'abord, entre les Présidents de la Serbie-Monténégro et de la Croatie et, plus tard, entre les Présidents de la Serbie-Monténégro et de la Bosnie-Herzégovine.
English: The aforementioned assumptions reflect the anticipated vacancies in 2001 based on the current vacancy rates in the Mission.
French: Les hypothèses susmentionnées se fondent sur les taux actuels de vacances de postes dans la Mission.
English: Parents do not have any restriction in meeting their children.
French: Les parents peuvent voir leurs enfants sans aucune restriction.
English: (c) The governmental departments or bodies competent for the implementation of the Optional Protocol and their coordination with regional and local authorities as well as the civil society, the business sector, the media, etc.;
French: c) Les organismes ou services gouvernementaux responsables de l'application du Protocole facultatif et la coordination de leur action avec celle des autorités régionales et locales et de la société civile, des entreprises, des médias, etc.;
English: Reimbursement of travel and relocation expenses incurred by teachers and administrative officials; Damage and destruction of school property in Kuwait; and Loss of school fees and other income.
French: b) Le remboursement de frais de voyage et de réinstallation acquittés par des enseignants et des membres du personnel administratif;
English: The engine speed and load, intake air temperature and depression, exhaust temperature and backpressure, fuel flow and air or exhaust flow, charge air temperature, fuel temperature and humidity shall be recorded during each mode, with the speed and load requirements (see paragraph 2.7.2.  ) being met during the time of particulate sampling, but in any case during the last minute of each mode.
French: Le régime et la charge du moteur, la température de l'air et la dépression de l'air à l'admission, la température et la contre-pression à l'échappement, le débit de carburant et d'air ou le débit de gaz d'échappement, la température de l'air d'admission, la température du carburant et l'humidité doivent être enregistrés durant chaque mode, les conditions de régime et de charge (voir le paragraphe 2.7.2 ci-dessus) devant être respectées pendant la durée du prélèvement de particules, mais en tout cas durant la dernière minute de chaque mode.
English: At the first meeting of the Working Group on Trade and Competition Policy, Canada tabled a discussion paper on two principles for technical assistance with respect to competition policy.
French: À la première réunion du Groupe de travail sur le commerce et la politique de la concurrence, le Canada a présenté un document de travail sur deux principes de l'assistance technique relative à la politique de concurrence.
English: It breeds terrorism and transnational crime such as trafficking in human beings, drugs and illegal contraband.
French: Elle alimente le terrorisme et la criminalité transnationale, comme la traite des êtres humains, le trafic de stupéfiants et la contrebande.
English: Any additional data or material submitted by the coastal State during the course of the examination of the corresponding submission by the Commission should be provided with two hard copies and two electronic copies.
French: Tous documents ou données supplémentaires présentés par l'État côtier alors que la demande correspondante se trouve à l'examen auprès de la Commission doivent être fournis en deux exemplaires sur papier et deux exemplaires sous forme électronique.
English: The growth of the service sector, driven mainly by the expansion in the tourism sector, has transformed of the structure of the economy from primary-commodity based to service based.
French: La croissance du secteur des services mue principalement par l'expansion du tourisme a transformé la structure de l'économie : ayant reposé sur les produits de base, elle est désormais axée sur les services.
English: Request for Registration (Art. 36(1)(a), 38(2) CDR)
French: Requête en enregistrement (article 36, paragraphe 1, point a), et article 38, paragraphe 2, du RDC)
English: Financial Policy for the use of Acquisition Cards issued in March 2003 by CIHR as well as a list of Frequently Asked Questions to support the policy; and 2. The Treasury Board Policy on Acquisition Cards as well as the Acquisition Cards Program - Management Guide.
French: La Politique financière sur l'utilisation de cartes d'achat établie en mars 2003 par les IRSC de même qu'une liste de questions fréquemment posées pour appuyer la politique; et 2. la Politique sur les cartes d'achat du Conseil du Trésor de même que le Programme des cartes d'achat - Guide de gestion.
English: Agreement on the Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
French: (iv) a summary of the factors on which the allegation of injury is based;  (v) the address to which representations by interested parties should be directed;
English: God in his goodness and wisdom reveals himself.
French: Dans sa bonté et dans sa sagesse, Dieu se révèle à l’homme.
English: The researchers plan to set up three local observatories and a web-based resource centre, as well as to produce six research papers and organize an international workshop.
French: Les chercheurs planifient d’établir trois observatoires locaux et un centre de ressource en ligne, ainsi que de produire six exposés de recherche et d’organiser un atelier international.
English: C�est aussi vrai pour notre musique : Il y a plein de passages instrumentaux, gais et paisibles sur nos pr�c�dents disques "Fogdiver" et "Fluxion".
French: C’est aussi vrai pour notre musique : Il y a plein de passages instrumentaux, gais et paisibles sur nos précédents disques "Fogdiver" et "Fluxion".
English: The persons referred to in point 1 are allowed to enter the territory of the Member States merely on production of an identity card or passport.
French: Les personnes visées au point 1 sont admises sur le territoire des États membres sur simple présentation d'une carte d'identité ou d'un passeport.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Grid of fish density (CPUE) using commercial trawl data
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: The body of the lantern is opened and the interior examined for any effects of the climatic test and for residual condensate.
French: (15) En l'espace d'une durée de 1 à 3 heures, l'échantillon se trouvant de nouveau en service, la température de l'air est abaissée à la température ambiante, avec une tolérance de ± 3 %, et le degré d'humidité relative de l'air à moins de 75 %.