ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Handout 9.6, Salmon Harvesting in BC, p.213,214; Handout 9 .7, A Code of Responsible Fishing for Canada, p.215.
French: Document 9.6, La pêche au saumon en C.-B., p. 213, 214; Document 9.7, Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable, p.
English: The system only covers a small number of children (family allowances have been paid in respect of some 200,000 children).
French: Ce régime ne touche qu'une minorité d'enfants (environ 200.000 enfants ont bénéficié des allocations familiales).
English: In general, both ODG and CPB are in agreement with the recommendations made in the evaluation, and are working with the AUCC to see that they are implemented – in particular, a stronger role for the host organizations; better reporting on development results; and stronger knowledge sharing of lessons-learned.
French: Le BGD et la DGPC acceptent tous deux de manière générale les recommandations proposées dans l'évaluation, et travaillent à leur mise en oeuvre avec l'AUCC, en particulier s’agissant d’un rôle plus prononcé pour les organisations hôtes, de meilleurs rapports sur les résultats en matière de développement et d’une fonction renforcée de communication des connaissances tirées des leçons retenues.
English: Return only the books you borrowed to the return counter.
French: Rendez les livres au comptoir de renvoi.
English: The financial assistance approved by the Agency for these agreements amounted to $12.4 million.
French: L'aide financière approuvée par l'agence dans le cadre de ces ententes se chiffre à 12,4 millions de dollars.
English: Residents of these houses must attend the Fireworks Day Program, a six-month minimum program where they learn life skills and attitudes to facilitate their transition to mainstream society.
French: Les femmes qui résident dans ces maisons doivent suivre le programme de jour Fireworks, qui dure un minimum de six mois et qui leur permet de maîtriser des aptitudes à la vie quotidienne et d’adopter des attitudes susceptibles de faciliter leur intégration à la société en général.
English: The 2005-06 period has been the third in which recruited sentinels were asked to do surveillance ‘year round’.
French: La période de 2005-2006 a été la 3e où les sentinelles ont été sollicitées pour poursuivre leur surveillance à l’année longue.
English: It highlighted some of the agenda issues of importance to the Delegation which reflected South Africa’s views and expectations.
French: Elle a insisté sur certaines questions de l’ordre du jour revêtant pour elle de l’importance, et qui traduisent les points de vue et les attentes de l’Afrique du Sud.
English: While the majority of the funding ($1,589,014) will be provided through the Canada-Newfoundland and Labrador Comprehensive Economic Development Agreement (CEDA), which is cost-shared on a 70/30 basis with the Province of Newfoundland and Labrador, the remainder ($495,000) will come from ACOA's Strategic Community Investment Fund, (SCIF).
French: La plus grande partie des fonds (1 589 014 $) viendra de l'Entente Canada - Terre Neuve-et-Labrador sur le développement économique général (EDEG), dont les coûts sont partagés dans une proportion de 70/30 avec la province de Terre Neuve et Labrador, et l'autre partie du montant (495 000 $) sera fournie par le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA.
English: The F.R.G. recommendation(22) of 30 mA/m2 corresponds approximately to 3 T/s(30).
French: Dans les recommandations de la République fédérale allemande,(22) il est question d'un seuil de 30 mA/m2, ce qui correspond approximativement à un champ de 3 T/s(30).
English: All of these phenomena bear witness not only to a "lack" of publicity, but even more so, as Oskar Negt and Alexander Kluge noted as early as 1972, to how "non-legitimizable factual circumstances [...] [yield to] produced non-publicity" [2] ; and "produced non-publicity", which I will return to, is nothing other than the modern name for the dimension of political agency that was the actual political counter-model to the modern principle of publicity before the invention of the bourgeois opposition between "public" and "private": namely the secret [3] .
French: Tous ces phénomènes ne témoignent pas simplement d'un "manque" de publicité, mais bien plus du fait que, comme l'avaient déjà fait remarquer Oskar Negt et Alexander Kluge en 1972, "des conditions factuelles non légitimables sombrent dans la non-publicité produite" [2] ; et la "non-publicité produite" n'est rien d'autre - et je reviendrai sur ce point - que le nom moderne de cette dimension de l'action politique qui, avant l'invention de l'opposition bourgeoise entre "public" et "privé", a créé le véritable contre-concept politique, voire même le véritable contre-modèle politique du principe moderne de publicité – c'est-à-dire le secret [3] .
English: Accordingly, the Group supported the requests by the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan to be permitted to vote and participate in the activities of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Groupe appuie donc les demandes d'autorisation de vote et de participation aux activités de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale formulées par les Comores, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan.
English: You have a role to play in working towards shared prosperity and inclusion, which is what this Summit, and the Summit of the Americas, are all about.
French: Vous pouvez tous contribuer à la création de sociétés inclusives, caractérisées par le partage des richesses. Ce sont là les objectifs de votre sommet, et du Sommet des Amériques.
English: sensing devices particular to the vessel's purpose.
French: des capteurs servant aux fins de la mission confiée au navire.
English: Judges and other members of the legal profession are invited to pay greater attention to violations of the right to food in the exercise of their functions.
French: Les magistrats et les autres membres des professions judiciaires sont invités à prêter plus d'attention, dans l'exercice de leurs fonctions, aux violations du droit à l'alimentation.
English: He noted that in the Falklands campaign the civil servants of the MOD `had far smaller say in military decisions', while during the Gulf operation, in Whitehall `there was insufficient weight of military input in the decision-making.'(14) Nevertheless, de la Billière emphasised that neither the Minister nor the Cabinet attempted to influence operational activity in the field.
French: Le président de la République est le chef des armées et il préside le Conseil supérieur de la Défense nationale (article 15 de la Constitution)(17).
English: The case against Brđanin/Talić started on 23 January 2002.
French: Le procès Brdanin/Talić s'est ouvert le 23 janvier 2002.
English: The Committee recommends that sex-disaggregated data on income distribution and wages be collected and included in the next report and that the State party take measures to ensure that a gender perspective is incorporated into all labour policies.
French: Le Comité recommande que des données sur la répartition des revenus et les salaires ventilées par sexe soient collectées et incluses dans le prochain rapport et que l'État partie prenne des mesures, de façon à s'assurer que la parité soit adoptée dans toutes les politiques concernant le travail.
English: The four chief engineer positions have now been filled.
French: Les quatre postes de chefs mécaniciens ont maintenant été comblés.
English: Article 1.3 of the Specification reads, in part: "The equipment shall be installed at MCTS [Marine Communications and Traffic Services] Centres and their remote radio sites as listed in Annex D and detailed in Annex C. At each of the Centres there shall be two completely independent operator workstations, acting as main and standby.
French: [Traduction] L'article 1.3 de la Spécification prévoit notamment, ce qui suit : « L'équipement doit être installé aux centres des SCTM [Services de communications et de trafic maritimes] et à leurs stations radio à distance mentionnés à l'annexe D et décrits à l'annexe C. Chacun de ces centres doit être pourvu de deux postes de travail opérateurs complètement autonomes, agissant à titre de postes principal et de réserve.
English: The Cumulative Environmental Management Association (CEMA), a multi-stakeholder group that includes environmental groups, First Nations, industry and regulators has also contributed to this framework.
French: La Cumulative Environmental Management Association (CEMA), un groupe composé de divers intervenants représentant des groupes écologistes, les Premières nations, l'industrie et des organismes de réglementation, a également contribué à ce cadre.
English: The purpose of this collaboration is to evaluate, at the watershed scale, the contribution of soils and sediments to water contamination in a gold mining basin characterized by naturally elevated arsenic concentrations.
French: Cette collaboration vise à étudier, à l’échelle des bassins hydrographiques, la contribution des sols et des sédiments à la contamination de l’eau dans un bassin d’exploitation d’or caractérisé par des concentrations d’arsenic naturellement élevées.
English: The CSIF supports large-scale strategic infrastructure projects of local and regional importance that improve quality of life for Canadians and further sustainable growth . For additional information, contact:
French: Le FCIS appuie des projets d'infrastructure de grande envergure qui ont une importance locale et régionale, améliorent la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens et appuient la croissance durable.
English: rapporteur. - (NL) Madam President, Mrs Doyle and Mr Matsakis raised the problem of the legal basis and Commissioner Dimas, who I also want to thank warmly for his reply, also touched on this.
French: rapporteur. - (NL) Madame la Présidente, Mme Doyle et M. Matsakis ont soulevé le problème de la base juridique, et le commissaire Dimas, que je veux aussi remercier chaleureusement pour sa réponse, l'a également évoqué.
English: Peace Piece opens the album with the unaccompanied guitar of Niño Josele.
French: “Le simple fait que Niño Josele soit la seule personne à construire un véritable monument rendant hommage au courage et à la sensibilité est une réussite en soi.
English: Security enhancements and proposed new conference facilities.
French: Renforcement des mesures de sécurité et nouvelles installations de conférence proposées.
English: A strategy for surveillance of AMR is being developed.
French: • On élabore une stratégie de surveillance de la RA.
English: Give small enterprises enough time to adjust to new regulation.
French: Donner aux petites entreprises le temps nécessaire pour s’adapter à une nouvelle réglementation.
English: ◦ Part XIII - Tax on income from Canada of non-resident persons
French: ◦ Partie XIII - Impôt sur le revenu de personnes non-résidentes provenant du Canada
English: D1124-06-0051 Contract Date: 2006-08-31 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishing Delivery Date: 2006-08-31 Contract Value: $55,332.00 Comments:
French: D1124-06-0051 Date du contrat: 2006-08-31 Description du travail: 1231 Mobilier et ameublement de bureau Date de livraison: 2006-08-31 Valeur du contrat: 55 332.00 $ Commentaires:
English: Review security arrangements and consider installation of alarm systems connected to local authorities on all of the NWLFU buildings in order to ensure the safeguarding of assets at all times.
French: Examiner les mesures de sécurité et envisager d'installer des systèmes d'alarme reliés aux autorités locales dans tous les bâtiments de l'UGOTNL pour assurer en tout temps la protection des biens.
English: At the same time, approximately 80 million European citizens are below the poverty threshold.
French: Parallèlement, près de 80 millions de citoyens européens vivent sous le seuil de pauvreté.
English: While the victims of Fascism and Nazism have received decent compensation, millions of victims of Communism have been forgotten.
French: Alors que les victimes du fascisme et du nazisme ont reçu des compensations décentes, des millions de victimes du communisme ont été oubliés.
English: There are lots of things, glass, wood, metal and plastic beads, seed beads, fresh water pearls, "chips"...
French: On y trouve beaucoup de choses, des perles de verre, de bois, de plastique, des rocailles, du fil, des perles d’eau douce, des "chips", etc.
English: This is in part why I value so deeply the principles of democracy, rule of law, and freedom that you defend.
French: C’est sans doute la raison pour laquelle je tiens tellement aux principes de démocratie, de souveraineté du droit et de liberté que vous défendez.
English: The illegal production and sale of counterfeit goods account for substantial losses for the Canadian economy.
French: La fabrication et la vente illégales de produits contrefaits entraînent des pertes considérables pour l'économie canadienne.
English: SP311 Add a new special provision to read as follows:
French: DS 311 Ajouter une nouvelle disposition spéciale libellée comme suit:
English: In addition, UNICEF work in health reform was appreciated.
French: On a par ailleurs félicité l'UNICEF pour le travail accompli en matière de réforme sanitaire.
English: Meticulous skin care is emphasized at all times. Skin should be kept clean, adequately moisturized to prevent cracking, and infections, and sufficiently dry to prevent fungal infections.
French: La peau doit être gardée propre et soigneusement hydratée en tout temps afin de prévenir l’assèchement et les infections mais, en même temps, suffisamment sèche pour éviter les infections fongiques.
English: Cattail Dolls Saturday, August 20 and Sunday, August 21 11:00 a.m. to 12:00 p.m. and 12:30 to 4:00 p.m. Southern Salon Free with Museum Admission
French: Les poupées de quenouille Le samedi 20 août et le dimanche 21 août De 11 h à 12 h et de 12 h 30 à 16 h Salon du midi Compris dans les droits d’entrée au Musée
English: • The impact of the strong dollar on our manufacturing and forestry sectors.
French: • les effets de la force de notre dollar sur l’industrie de la fabrication et le secteur forestier.
English: European Anti-fraud Office (OLAF) Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Office européen de lutte antifraude (OLAF) Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The appellant had input into the choices of colours and designs, often influenced by its attendance at shows in Europe each year, which enabled it to forecast likely trends in North America (which lag Europe) and to seek the inclusion of certain designs and colours.
French: L'appelant contribuait au choix des couleurs et des motifs, ce choix étant souvent influencé par sa présence, chaque année, à des présentations de mode en Europe, ce qui lui permettait de prévoir les tendances probables en Amérique du Nord (décalées par rapport à celles d'Europe) et de chercher à obtenir l'inclusion de certains motifs et couleurs.
English: The Department did not use any type of examination, interview, or investigation to verify the qualifications of the successful candidate.
French: Le ministère n’a utilisé aucune forme d’examen, d’entrevue ou d’enquête pour vérifier les compétences de la candidate choisie.
English: See article 18 (3) and chapter IV of the Model Law as relevant to the principal method for procurement of services; and articles 19 (1), 46 and 48 of the Model Law as relevant to two-stage tendering and request for proposals.
French: Voir article 18-3) et chapitre IV de la Loi type en ce qui concerne la méthode principale pour la passation des marchés de services; et les articles 19-1), 46 et 48 de la Loi type en ce qui concerne l'appel d'offres en deux étapes et la sollicitation de propositions.
English: Payette was born in 1963 in Montreal, Quebec and she attended primary and secondary school there. Later she was awarded a scholarship to attend the United World College of the Atlantic in Wales and obtained an International Baccalaureate from the College in 1982.
French: Née en 1963 à Montréal, au Québec, elle y fait ses études primaires et secondaires avant de décrocher plus tard une bourse d'études au United World College (Atlantique) au pays de Galles où elle obtient, en 1982, un baccalauréat international.
English: Here are the instructions to give to your bank:
French: Voici les instructions que vous devez donner à votre banque:
English: Another example is the fact that an arms embargo on Burma is largely ineffective, since countries like China and India are not taking part in it.
French: Un autre exemple est le fait qu'un embargo sur les armes à destination de la Birmanie est largement inefficace, puisque des pays comme la Chine et l'Inde n'y adhèrent pas.
English: Horizontal force components transverse to the longitudinal axis of the vehicle, and moments, are not taken into account provided they are of only minor significance.
French: Les forces horizontales transversales à l'axe longitudinal du véhicule, ainsi que leurs moments, ne sont pas pris en considération à condition qu'ils soient négligeables.
English: While aluminum has largely replaced copper in original-equipment automotive radiators, new fabrication techniques such as no-flux brazing could allow copper to regain a significant share of this important market.
French: En outre, la hausse prévue du nombre de circuits électriques dans les automobiles pourrait stimuler vigoureusement la demande de cuivre.
English: Such measures may contribute to stabilising the markets and to ensuring a fair standard of living for the agricultural community concerned.
French: Les modalités détaillées de ces relations sont, pour l’heure, prévues dans le cadre de cette OCM et contenues dans l’annexe II du règlement (CE) n° 318/2006.
English: Corby recommended that these additional troops form a firing line north of his position and orientate themselves to the southwest, so that they could assist in suppressing the enemy’s heavy fire into Strong Point Centre.
French: Il a suggéré que ces troupes additionnelles forment une ligne de tir au nord de sa position et s’occupent de la direction sud-ouest, de façon à pouvoir enrayer le tir nourri de l’ennemi sur le poste de Strong Point Centre.
English: Such procedural guarantees which constitute an essential element of the assistance to be provided to victims, are to be distinguished from the preventive protection measures, like for instance CCTV alarms or other civil injunctions previously mentioned.
French: De telles garanties procédurales, qui constituent un élément essentiel de l’aide à fournir aux victimes, sont à distinguer des mesures de protection préventives, comme les systèmes d’alarmes et de vidéosurveillance et les autres ordonnances civiles précédemment mentionnées.
English: Asked by Europolitics how much the agency needed from 2009, Pirotti answered "€15 million a year".
French: A partir de 2009 ? « 15 millions par an », a estimé Pirotti, interrogé par Europolitique.
English: In the case of the GATS, which incorporates an approach of specific commitments by WTO members, it is the absence of specific commitments on the part of Canada, or silence about them, that has prevented this general agreement from opening up the Canadian market for health services.
French: Dans le cas de l’AGCS, basé sur une approche d’engagements spécifiques de la part des Membres de l’OMC, c’est le silence et l’absence d’engagements spécifiques de la part du Canada qui a permis d’éviter que cet accord général n’ait pour effet d’ouvrir le marché canadien des services de santé.
English: Even if the first five holes are not very exciting, the other thirteen present a real challenge.
French: Si les cinq premiers trous ne présentent pas de particularité, les treize autres proposent un véritable challenge comme, par exemple, le trou 6 impressionnant depuis le tee avec un drive retombant sur un fairway bosselé et bordé par la plage.
English: You will be limited to performing EFILE Online Account Maintenance activities only. You will not be permitted to file T1 Returns or submit SEND requests.
French: Lorsque vous recevrez ce courriel, cela signifiera que vous avez désormais accès à toutes les options de la TED en direct.
English: However, after concession negotiations with the private sector failed, Parliament agreed with the Council in November 2007 to finance the deployment entirely from Community funds.
French: Cependant, après l'échec des négociations menées avec le secteur privé en vue d'une exploitation fondée sur une concession, le Parlement et le Conseil ont décidé de commun accord en novembre 2007 que le déploiement serait financé entièrement par des fonds communautaires.
English: The threat is very real and seems to be being overlooked in this Chamber.
French: La menace est bien réelle, et on semble l'oublier dans cet hémicycle.
English: Following the approval of the RMAF, CPEA and the Chairs Secretariat will launch the process of revising the University Annual Report.
French: Ils ont mis en évidence des indicateurs dont on pourra faire le suivi par l’intermédiaire des rapports annuels des universités.
English: The introduction of the solar calendar was itself a major step in destroying the understanding of the patterns and cycles God had established for natural harmony.
French: Quand Dieu met toutes choses sous Christ, il est évident que Dieu est excepté, étant Celui qui met tout sous les pieds de Christ (1Cor. 15:27).
English: Additional in kind contributions had also been provided in the form of staff time and other resources for programme and project implementation.
French: Des contributions supplémentaires en nature ont également été apportées, en temps de personnel et autres ressources visant à faciliter la mise en œuvre de programmes et de projets.
English: This should create a clear competitive advantage against European industry in favour of Korean industry in the European Union.
French: Il créerait un net avantage concurrentiel pour l'industrie coréenne au détriment de l'industrie européenne au sein de l'Union.
English: Complementarity and coherence were the key principles involved.
French: La complémentarité et la cohérence étaient les principes clefs en la matière.
English: "This initiative will help communities throughout the province market their opportunities for employment, investment and quality of life to a global audience."
French: Cette initiative aidera les collectivités de la province à faire connaître partout dans le monde leurs possibilités d'emploi et d'investissement, ainsi que leur qualité de vie.
English: ), Menschenrechte in der DDR (1989), at p. 120; Polakiewicz, Jörg, “Verfassungs- und völkerrechtliche Aspekte der strafrechtlichen Ahndung des Schußwaffeneinsatzes an der innerdeutschen Grenze”, Europäische Grundrechtezeitschrift (1992), at p. 179.
French: ), Menschenrechte in der DDR (1989), p. 120; Polakiewicz, Jörg, «Verfassungs- und völkerrechtliche Aspekte der strafrechtlichen Ahndung des Schuβwaffeneinsatzes an der innerdeutschen Grenze», Europäische Grundrechtezeitschrift, 1992, p. 179.
English: For the 2003-04 crop year, however, the Final Realized Price for 1CWA durum (13.5% protein) tumbled by 14.1% to $229.20 per tonne.
French: Pour la campagne 2003-2004, cependant, le prix final réalisé pour le blé dur 1DAOC (13,5 % en protéines) a dégringolé de 14,1 % à 229,20 $ la tonne.
English: Concern has been expressed about the inadequate witness and victim protection system.
French: Les défaillances du système de protection des témoins et des victimes ont suscité des inquiétudes.
English: Lyle, Michael 1998-380 Port Alberni Harbour Commission
French: Lyle, Michael 1998-380 Commission portuaire de Port-Alberni