ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But even this modest aim was a prohibition too far, leading the Church to endorse the First Crusade in a desperate attempt to reduce warring between Christians – what noted medieval historian Doctor Robert Stacey has termed "a counsel of despair."25 Forces within the church attempted other means to reduce or eliminate war between Christians.
French: Ce modeste objectif ne suffisait plus; l’Église a donc sanctionné la première croisade dans l’espoir de réduire les combats entre les chrétiens, ce que l’historien de l’ère médiévale Robert Stacey a qualifié d’acte de désespoir25. D’autres forces au sein de l’Église ont essayé de réduire ou d’éliminer la guerre entre les chrétiens.
English: American Chemical Society, Washington, D.C. pp. 247-259 (Advances in Chemistry Series 210).
French: 247-259 (Advances in Chemistry Series 210).
English: Options exercisable Number of options In millions Weightedaverage exercise price
French: Échelle de prix de levée
English: Following two long-term stays in Africa and Latin America, she submitted a Master's of Education thesis to the Université de Montréal on socio-cultural adaptation in the context of migration.
French: Suite à deux séjours de longue durée en milieux africains et latino-américains, elle a soumis un mémoire de Maîtrise en Éducation à l'Université de Montréal sur l'adaptation socio-culturelle en contexte de migration.
English: Welcomes the work of the Secretary-General and notes with appreciation his report on women, peace and security (S/2002/1154);
French: Se félicite des travaux réalisés par le Secrétaire général et prend note avec satisfaction de son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154);
English: The attraction of this initiative lay in its attempt to ensure that the priorities of all members of the Conference would be addressed as part of the programme of work.
French: L'attrait de cette initiative tient en ce qu'elle vise à faire en sorte que les priorités de tous les membres de la Conférence soient prises en compte dans le programme de travail.
English: (d) Include traditional medicine in primary health-care programmes where appropriate and beneficial;
French: d) Intégrer la médecine traditionnelle dans les programmes de soins de santé primaires lorsque cela est approprié et bénéfique;
English: The Delegation of Ecuador supported the statement made by the Coordinator of GRULAC.
French: La délégation de l'Équateur a appuyé la déclaration faite par le coordonnateur du GRULAC.
English: That was done, even though the pretext offered for the destruction of those settlements was unconvincing — for example, claiming that these were holy territories and formed part of Israel.
French: Ce fut fait, même si le prétexte invoqué pour détruire ces colonies n'était guère convaincant - notamment le fait qu'il s'agissait de territoires sacrés qui faisaient partie d'Israël.
English: • Influence public policy and decision making related to their concerns and aspirations at all levels of Aboriginal and Canadian government 
French: • exercer de l'influence sur les politiques et les décisions de tous les ordres de gouvernement (canadien et autochtone) en ce qui concerne leurs préoccupations et aspirations
English: In 2004, the UNBISnet search interface (http://unbisnet.un.org) was enhanced to take advantage of improvements made to the underlying software.
French: En 2004, l'interface de recherche UNBISnet (<http://unbisnet.un.org>) a été perfectionnée pour tirer parti des améliorations apportées au logiciel sur lequel elle repose.
English: Today, the challenge for European society is how to ensure that these young people are an element of social cohesion rather than an element of disruption.
French: Aujourd’hui, la société européenne est mise au défi: elle doit faire en sorte que ces jeunes soient un élément de cohésion sociale plutôt qu’un élément de déstabilisation.
English: Yet, there is a link between what is considered disdainfully as the technical history of battles and the history of soldiers determined to adapt and to survive the trenches.
French: Or il existe un lien entre ce que l’on considère dédaigneusement comme l’histoire technique des batailles et l’histoire des soldats déterminés à s’adapter et à survivre aux tranchées.
English: recoverable expenditures in respect of services provided and work performed on
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un
English: The funding was allocated from the Co-operatives Secretariat's Co-operative Development Initiative.
French: Le financement provient de l'Initiative de développement des coopératives du Secrétariat aux coopératives.
English: The L1s took a direct interest in MASOP, thus helping to ensure efficiency was balanced by effectiveness.
French: Les N1 se sont intéressés directement au POASM et se sont assurés qu’il y avait un équilibre entre l’efficience et l’efficacité.
English: To obtain a PDF version of the complete report (available in either English or French), please contact Tobacco Control Programme.
French: Pour obtenir le rapport complet en format PDF, communiquez avec le Programme de la lutte au tabagisme.
English: The UN Chronicle covered the work of the Special Committee in Issue 1, 2005, under its regular coverage of the Fourth Committee of the General Assembly.
French: La Chronique de l'ONU a couvert les travaux du Comité spécial dans son premier numéro de 2005, dans le cadre de la couverture courante des activités de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale.
English: Introduction to Lifelong Learning is a half-day course to inform S&T managers and potential managers of the management competencies, the process of preparing a personal learning plan and the support they can expect from their departments.
French: Le cours d’introduction à l’apprentissage permanent, d’une demi-journée, informe les gestionnaires actuels et potentiels des S-T des compétences en gestion, du processus de préparation d’un plan d’apprentissage personnel et du soutien qu’ils peuvent attendre de leurs ministères.
English: Based on public information of the United States Department of Labor contained in Appendix 13 of Cello’s complaint.
French: À partir des renseignements publics du United States Department of Labor figurant à l'annexe 13 de la plainte de Cello.
English: CPC OOB 1 TBS Registration: 004271 Bank Number: CPC PPU 099 Mail Operations Delivery Control Systems Description:
French: SCP PPU 001 Ressources humaines Demandes relatives aux dettes envers l'État et aux dettes de l'État Description :
English: • must be justified by imperative requirements in the general interest;
French: • doit être justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général;
English: • Tim E. Noël Fellowship in ALS Research (200602ALF)
French: • Bourse de recherche sur la SLA Tim E. Noël (200602ALF)
English: As emphasized before, this guide is not intended for those seeking a way to enter the UK market.
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, ce guide ne s’adresse pas à ceux qui cherchent un moyen de pénétrer le marché britannique.
English: Across Africa, more countries are forging new relations with their counterparts in developing Asia and South America.
French: Les pays africains sont de plus en plus nombreux à nouer des relations avec d'autres pays en développement d'Asie et d'Amérique latine.
English: You probably need to Register Before you can post.
French: Vous avez probablement besoin de Inscrivez-vous Avant que vous pouvez publier.
English: (29) The managing body of a port should not discriminate between service providers.
French: Passé ce délai, toutes les autorisations devraient être accordées conformément à la présente directive.
English: This is why they can offer their services comparatively cheaply, even if the airfares are high on journeys governed by a near-monopoly.
French: Ils sont ainsi en mesure de proposer des services relativement bon marché, même si les prix applicables aux trajets faisant l' objet d' un quasi-monopole sont élevés.
English: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) sur lequel s'appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Section IV - Consolidated Reporting Alternative Service Delivery Aboriginal Healing Foundation Under Gathering Strength, the federal government committed $350 million to support community-based healing initiatives for Métis, Inuit and First Nations people on and off-reserve who were affected by the legacy of physical and sexual abuse in the residential school system or its intergenerational impacts.
French: Section IV - Les rapports consolidés La diversification des modes de prestation des services La Fondation pour la guérison des Autochtones En vertu de Rassembler nos forces, le gouvernement fédéral a alloué 350 millions de dollars à des initiatives de guérison communautaire à l'intention des Métis, des Inuit et des membres des Premières nations, vivant ou non dans des réserves, qui ont subi des sévices physiques et sexuels subis dans les pensionnats ou qui doivent vivre avec les séquelles que laissent ces mauvais traitements de génération en génération.
English: Questions 3 and 4 A C A C A A A A C/A1 A C C C A S C A C A A A A A A A A A C/A2 C C A A A C/A3 C A C/A4 A
French: Questions 3 et 4 A A A C A A A A C C A A A A C/A1 A C C C A S C A C A A A A A A A A A A
English: It is important to note that while the end point is the cessation of burning, this is not a test for "self-extinguishing" cigarettes.
French: Il est important de noter que même si le point de virage est la fin de la combustion, il ne s’agit pas d’un test pour les cigarettes qui s’éteignent « d’elles-mêmes ».
English: In 1998 the Lombardy Regional Government announced two international competitions for refurbishment projects in its headquarters, the Pirelli building: the Auditorium (won by Corvino+ Multari) and the Belvedere on the 31st floor (won by Renato Sarno).
French: En 1998, la région de Lombardie a lancé deux concours internationaux en vue de la réhabilitation de l’auditorium (remporté par Corvino+Multari) et du Belvédère, au 31e étage (qui est revenu à Renato Sarno).
English: Red Stars' reserves played a friendly against Les Lilas of the CFA.
French: Une bonne place au match du Red Star à Auxerre.
English: The Minister of the Interior may issue a license to any person or persons undertaking to place a steam yacht or other vessel or vessels suitable for the conveyance of passengers, and in all respects complying with the Steamboat Inspection Act or Acts regulating steam and other vessels, on any waters within the Park, to date from the first day of April in each year.
French: Le ministre de l’Intérieur peut délivrer une licence à toute personne qui a l’intention de mettre en service, sur tout plan d’eau dans les limites du parc, un bateau à vapeur ou tout autre navire convenant au transport de passagers qui se conforme à tous égards à la Loi sur l’inspection des bateaux à vapeur ou aux lois régissant les bateaux à vapeur et autres navires; la licence entre en vigueur le premier avril de chaque année.
English: Will changes made to the electoral system reduce the level of public discontent about government institutions?
French: Les changements apportés au mode de scrutin réduiront-ils le niveau de mécontentement public à l’égard des institutions gouvernementales?
English: To quote directly, Commissioner Dimas welcomed the agreement as ‘a clear and positive political signal’ but alluded to the fact that the Commission would later decide whether to issue a declaration on the record when the legislation was finally adopted, as it is scheduled to be tomorrow.
French: Pour le citer directement, le commissaire Dimas a salué l’accord comme un «un signal politique clair et positif» et fait allusion au fait que la Commission déciderait ultérieurement si elle ferait ou non une déclaration officielle lorsque la législation sera définitivement adoptée, comme cela devrait se faire demain.
English: Basic disbursement data for the biennium 2004-2005a
French: Données de base relatives aux décaissements pour l'exercice biennal 2004-2005a
English: Perhaps they need to colour code the carpets and walls etc for each section of corridors on a floor.
French: There was an irritating noise coming from the aircon in our bedroom.
English: The Tribunal notes that Central Wire is a manufacturer and that the evidence indicates that these conditions are generally characteristic of manufacturers, whereas distributors are in a better position to ship quickly and in smaller quantities.
French: Le Tribunal fait observer que Central Wire est un fabricant et que, d'après les éléments de preuve, ces conditions caractérisent, d'une façon générale, les fabricants, tandis que les distributeurs sont en meilleure position pour livrer rapidement et en plus petites quantités.
English: • Yellow spots on the whites of the eyes
French: • Taches jaunes dans le blanc des yeux
English: External transit shall apply without prejudice to Article 140.
French: Le transit externe s'applique sans préjudice de l'article 140.
English: In that regard, the Permanent Mission of Panama is pleased to attach note verbale DGOCI/DG/093/2003 of 2 June 2003, which contains only the candidature of Mr. Rafael Antonio Padilla Morales, Supervisor of Audit Office II in the Office of the Controller-General of the Republic of Panama, for the post of External Auditor of UNIDO.
French: À ce propos, la Mission permanente du Panama a le plaisir de transmettre ci-joint la note verbale DGOCI/DG/093/2003, du 2 juin 2003, présentant la seule candidature de M. Rafael Antonio Padilla Morales, Superviseur du Service de vérification des comptes II du Bureau du Contrôleur général du Panama, au poste de commissaire aux comptes de l'ONUDI.
English: AMV Studio is a program to create AMV (Anime Music Video) videos that is compatible with most portable players on the market today. Millions of people around the world create AMV videos and share them using popular mass storage sites like YouTube,...
French: ImTOO 3GP Video Converter est un programme pour convertir des fichiers encodés dans les formats vidéo les plus populaires vers des formats utilisables sur des appareils mobiles 3GP.ImTOO 3GP Video Converter est compatible avec un gra...
English: Significance and RA Conclusion Loss of control of burning operations during construction could have long-term, major effects on the local and regional environment within the project area.
French: Le plan exigera que l’entrepreneur surveille tous les feux, dispose d’un matériel d’extinction et de lutte contre l’incendie de base sur le chantier, de même que d’un système de communication lui permettant de prévenir le MES si un incendie se propage et devient non maîtrisable.
English: The procedure is based on the articles 108-111 of the internal rules of the Parliament.
French: La procédure est fondée sur les articles 108-111 du règlement du Parlement.
English: ◦ REPRESENTATIONS ▪ Position of the Clothing Industry ▪ Positions of the Textile Industry
French: ◦ OBSERVATIONS ▪ Position de la branche de production de vêtements ▪ Positions de la branche de production de textiles
English: Pakistan also had to conduct its test to restore strategic stability.
French: Le Pakistan a de plus été obligé de mener ses propres essais nucléaires de manière à rétablir la stabilité stratégique.
English: The Honourable Robert D. Nault, the Honourable Gerry Byrne, the Honourable Brad Green, the RBC Financial Group and the New Brunswick's First Nation communities are proud to announce the creation of the First Nations Business Administration Certificate (FNBAC) program. The program is designed to provide Aboriginal students with solid training in business administration.
French: L'honorable Robert D. Nault, l'honorable Gerry Byrne, l'honorable Brad Green, le groupe financier RBC et les communautés autochtones du Nouveau-Brunswick sont fiers d'annoncer la création du programme First Nations Business Administration Certificate (FNBAC), qui permettra aux étudiants autochtones d'acquérir une formation solide en administration des affaires.
English: Transfers of persons detained on grounds of having engaged in a terrorist act should not be carried out when there is reasonable cause to believe that a request for transfer is motivated by prejudice, discrimination or other impermissible bias or when there is any reason to believe that the person for whom the transfer is sought would not have a fair trial in conformity with all rules of international law relating to the administration of justice, or would be subjected to conditions of detention that fully meet all international standards.
French: Il faut renoncer à transférer des personnes détenues pour avoir commis un acte de terrorisme lorsqu'il existe des motifs plausibles de croire qu'une demande de transfèrement est motivée par des préjugés, la discrimination ou d'autres partis pris inacceptables, ou qu'il existe des raisons de penser que la personne dont le transfèrement est demandé ne bénéficierait pas des garanties d'une procédure régulière conformes aux règles de droit international en matière d'administration de la justice, ou serait soumise à des conditions de détention qui ne satisfont pas pleinement aux normes internationales.
English: CANADIAN INDUSTRY [12] During the POR, the Canadian industry for waterproof footwear and bottoms was comprised of the following producers:
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE [12] Au cours de la PVR, la branche de production nationale des chaussures étanches et des semelles extérieures étanches était composée des producteurs suivants :
English: In general, plan for a minimum of three to four months to complete all of the necessary steps.
French: En général, vous devrez prévoir de trois à quatre mois au minimum pour boucler les étapes nécessaires.
English: It is estimated that the biggest number of new jobs will be created in the service sector and the number of employees in this sector will continue to increase.
French: On estime que le secteur des services contribuera de manière prépondérante à la création de nouveaux emplois, le nombre de travailleurs dans ce secteur étant appelé à continuer d'augmenter.
English: During his lifetime, he moved from the desire of the perfection of love to the desire to save all souls.
French: Egli è passato, nel corso della sua vita, dal desiderio della perfezione dell’amore, al desiderio di salvare tutte le anime.
English: CAP equips participants with the necessary competencies, skills and experience to assume executive-level positions.
French: Les participantes et participants acquièrent les compétences, les aptitudes et l'expérience nécessaires pour assumer des postes de direction.
English: The first article of the Universal Declaration begins by stating that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: L'article premier de la Déclaration universelle dispose que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: A new Berlin Wall must not be erected at the EU's external borders just at a time when Ukraine is deciding on its future.
French: Il ne faut pas construire un nouveau mur de Berlin aux frontières extérieures de l'UE au moment même où l'Ukraine est en train de décider son avenir.
English: Est ce quelqun connait du son comme ca autre dub inc et jah mic ? aider moi svp c top ce son !!!!
French: Roooooooo les amis un pur kiffe!!
English: Recommendation 4: Science and technology networks—United Nations system organizations should assess the viability, benefits and experiences of the numerous science and technology networks in Latin America and the Caribbean, in order to identify possible areas for strengthening South-South cooperation, and for extending lessons learned to other developing regions in line with the Declaration of the Group of 77 and China 2000 South Summit.
French: Recommandation 4: Réseaux scientifiques et techniques - Les organismes des Nations Unies devraient évaluer la viabilité, les avantages et les expériences des nombreux réseaux scientifiques et techniques qui existent en Amérique latine et aux Caraïbes, afin de repérer les domaines dans lesquels la coopération Sud-Sud pourrait se renforcer et les leçons tirées s'appliquer à d'autres régions en développement conformément à la Déclaration du Sommet du Sud tenu par le Groupe des 77 et la Chine en 2000.
English: Date: February 15, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Ron Cannan, Member of Parliament (Kelowna–Lake Country), will make an announcement in Kelowna, Monday, regarding the Rutland Residents Association.
French: Date : le 15 février 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Ron Cannan, deputé de Kelowna–Lake Country, fera lundi une annonce concernant la Rutland Residents Association.
English: If relevance to the 3R principles is to be taken in the strictest sense, it becomes increasingly difficult to design good projects.
French: Si l’on s’en tient strictement au rapport avec les principes 3R, il devient toujours plus difficile de concevoir de bons projets.
English: Above 5 × 10−4 M, uptake was greater and could no longer be explained by the high-affinity system.
French: Aux concentrations supérieures à 5 × 10−4 M, l'absorption est plus forte et ne peut plus s'expliquer seulement par le système d'affinité élevée.
English: In its annual report to the Luxembourg European Council (12 and 13 December 1997) describing the action taken in 1997 to help the European Union improve its lawmaking, the Commission shows that the effort made since the 1992 Edinburgh European Council has borne fruit.
French: Dans son rapport annuel, destiné au Conseil européen de Luxembourg des 12 et 13 décembre 1997, qui porte sur les actions menées en 1997 pour permettre à l'Union européenne de "mieux légiférer", la Commission montre que les efforts entrepris depuis le Conseil européen d'Édimbourg en 1992 ont porté leurs fruits.
English: c Social Research and Study Association (ASIES) and UNDP-HDI estimates (2005), based on ENEI October-November 2004 survey.
French: c ASIES et PNUD-INDH (2005) d'après ENEI octobre-novembre 2004.
English: This study also found 7 records of 4 sensitive vertebrate fauna and 3 records of 3 species of sensitive invertebrate fauna (ACCDC, 2006).
French: Cette recherche a également donné 7 entrées de 4 espèces de vertébrés fragiles et 3 entrées d’espèces de faune invertébrée fragile (CDC CA, 2006).
English: Lake Erie is the meeting point of competing air currents that can raise its shallow waters up to two meters in a few hours.
French: Le lac Érié se trouve à la croisée de courants d'air opposés qui peuvent relever en quelques heures seulement les eaux peu profondes de deux mètres.
English: Expressing their support for the position of Bangladesh, a number of representatives observed that Article 5 Parties faced significant difficulties in phasing out the use of CFCs in metered-dose inhalers, not least that the technology necessary for non-CFC alternatives was usually owned by multinational companies and could not be transferred easily to domestic enterprises.
French: Appuyant la position du Bangladesh, un certain nombre de représentants ont observé que les Parties visées à l'article 5 étaient en butte à de grandes difficultés pour éliminer l'utilisation des CFC dans la fabrication des inhalateurs-doseurs, sans oublier que les technologies nécessaires pour des solutions de remplacement sans CFC étaient généralement sous contrôle des compagnies multinationales et ne pouvaient être transférées facilement aux entreprises nationales.