ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, this phenomenon should be seen in the context of the more global trend of a steady decline in voter participation which, as far as we are concerned, could be effectively countered by clarifying the European Union's institutional framework and by drafting a genuine constitutional text which enables the citizens to identify as closely as possible with the decision-making process at European level.
French: Cependant, ce phénomène s'inscrit dans une tendance plus globale de déclin constant de la participation des électeurs, qui pourrait être endigué à notre avis par une clarification du cadre institutionnel de l'Union européenne et par la rédaction d'un véritable texte constitutionnel permettant aux citoyens de mieux s'identifier et de se sentir plus proches du processus de prise de décisions au niveau européen.
English: Late summer breeding is still in progress in northern Sudan which could produce a few swarmlets.
French: Une reproduction estivale tardive est toujours en cours dans le nord du Soudan ce qui pourrait donner lieu à la formation de quelques petits essaims.
English: While the increase may reflect the possibility of a real escalation in cases, the increasing numbers may be due to several other factors including better case identification as a result of more testing in institutions, the availability of more sensitive laboratory tests, higher rates of inmate-requested testing as a result of changing perceptions towards HIV/AIDS, and better reporting of HIV cases by institutions to CSC-NHQ.
French: Il est possible que cette augmentation du nombre de cas corresponde à une hausse réelle, mais elle peut également être attribuable à plusieurs autres facteurs, notamment à un dépistage plus rigoureux des cas, à une sensibilité plus élevée des analyses de laboratoire, à une meilleure information sur le VIH/sida qui, en modifiant la perception qu'ont les détenus de la maladie, les amène à se prévaloir davantage de la possibilité de subir des analyses et au fait que les établissements signalent plus régulièrement les cas de VIH/sida à l'AC.
English: It was at the request of the United Kingdom that the Court of Justice said that it was the legal basis that should determine expenditure, not the other way round.
French: C’est à la demande du Royaume-Uni que la Cour de justice a dit que c’était la base juridique qui devait commander la dépense et non la dépense la base juridique.
English: On 01.01.2003, the Permanent Secretariat was set up, with main office in Innsbruck and an external office in Bolzano.
French: Le 01.01.2003, un Secrétariat permanent a été établi, avec un siège à Innsbruck et une antenne à Bolzano.
English: A 2001 study on sexual violence served as a basis for drawing up a national action plan.
French: Une étude sur les violences sexuelles réalisée en 2001, a orienté l'élaboration d'un plan d'action national.
English: Farm Investment Fund - Program funding sustainable growth in Nova Scotia farm businesses by providing public investment in support of projects that enhance economic viability, farm and food safety and promote environmental stewardship.
French: Fonds d’investissement agricole – Fonds pour soutenir la croissance durable dans les entreprises agricoles de la Nouvelle-Écosse en fournissant un investissement public à l’appui de projets qui favorisent la viabilité économique, la sécurité à la ferme et la salubrité des aliments ainsi que la protection de l’environnement.
English: Power without law is despotism.”
French: Il a ajouté que le pouvoir sans droit est du despotisme.
English: Adjudicator, Manitoba Human Rights Act, 1978-83.
French: Arbitre en vertu de la Loi sur les droits de la personne du Manitoba, 1978-1983.
English: Health research frequently requires linking different data maintained by several different custodians.
French: La recherche en santé exige souvent le couplage de données différentes tenues à jour par plusieurs détenteurs.
English: We commend the report for study and full implementation.
French: Nous recommandons l'étude de ce rapport et sa pleine application.
English: Hearing T-415/03 Cofradía de pescadores "San Pedro" de Bermeo and Others v Council Fisheries policy
French: Plaidoirie T-415/03 Cofradía de pescadores "San Pedro" de Bermeo et autres / Conseil Politique de la pêche
English: The visit took place two months after the financial crisis that occurred on 17 August 1998 and only a few days before the so-called "Anti-Crisis Programme" presented by the Russian government and the central bank on 31 October.
French: Cette visite s'est déroulée deux mois après la crise financière du 17 août 1998, et quelques jours à peine avant le "Programme anti-crise" présenté par le Gouvernement russe et la Banque centrale le 31 octobre.
English: Bearing in mind that the UNCCD is only one part of the NCSA exercise, the idea of linking the NCSAs to national reporting may not be appropriate, despite the fact that they provided stakeholders involved in environmental management with a platform for exchange of information and experience at national level.
French: Sachant que la Convention n'est qu'une partie de la procédure d'auto-évaluation, établir un lien entre l'auto-évaluation et l'établissement des rapports nationaux n'est peut-être pas une bonne idée même si cela fournit aux acteurs intervenant dans la gestion de l'environnement un cadre d'échange d'informations et d'expériences au niveau national.
English: Incidence rates climbed until 1998 to about 20 cases per 1,000 inhabitants.
French: Les taux de fréquence ont progressé jusqu'en 1998 pour atteindre une vingtaine de cas pour 1 000 habitants.
English: During his retirement, Mr. Montpetit has worked as a consultant on parliamentary procedure, as well as administration and management.
French: À la retraite, M. Montpetit travaille, à l'occasion, comme consultant en procédure parlementaire, et en administration et en gestion.
English: The court concluded that the borrowed money returned to the shareholders "As a practical matter of business common sense, went to fill the hole left by redemption..." of the preferred shares.
French: La Cour a également conclu que l'argent emprunté est retourné aux actionnaires [traduction] « Parce que cette décision est logique sur le plan des affaires et qu'elle permet de combler le vide découlant du rachat... » des actions privilégiées.
English: (b) statistics on globalization;
French: b) Statistiques de la mondialisation;
English: • Comprehensive to fully address all intended uses and is not misleading due to omissions or undue complexity.
French: • Elle doit être exhaustive pour répondre à toutes les utilisations prévues; elle ne doit pas donner lieu à des malentendus ou à des erreurs à cause d'omissions ou d'une complexité indue.
English: Please refer to the Glossary of Terms document for definition of terms used.
French: Veuillez vous reporter au glossaire pour la définition des termes utilisés.
English: Magnificient views of the apennines from the terrace-restaurant.
French: Chaque membre du personnel contribue dans l'équipe, au bien-être de notre invité en rendant son séjour agréable, confortable, et prépare pour satisfaire à chaque besoin de notre invité. Les chambres sont toutes différentes entre eux, avec considérer à l'architecture et aux meubles, et représentent l'histoire de cet hôtel.
English: A change in how the teeth align has an affect on the posture of the entire body!
French: La modification de la position des dents a des effets sur l'ensemble de la posture du corps!
English: With these data and using the formulas set out by the Constitution Act, I was able this morning to reveal to you the number of seats there will be in the House of Commons, and the number each province will have once the readjustment is completed.
French: Avec ces données et selon les formules prescrites par la Loi constitutionnelle, ce matin, je suis en mesure de vous dévoiler le nombre de sièges que comptera la Chambre des communes et le nombre qui sera attribué à chaque province une fois que seront complétés les travaux de révision.
English: A detailed route map for Akshayuk Pass is available for sale at the park office, or can be purchased from the manufacturers website at: www.chrismar.com. Camping Low-impact backcountry camping is part of the Auyuittuq experience.
French: On peut acheter une carte détaillant les sentiers du col Akshayuk au bureau du parc, au revendeur de carte ou à partir du site Web du fabricant : www.chrismar.com. Camping Le camping écologique dans l’arrière-pays fait partie de l’expérience à vivre dans le parc Auyuittuq.
English: The valuation report will be used by both the owner and leadership team.
French: Le rapport d’évaluation sera utilisé tant par le propriétaire que par l’équipe de direction.
English: A basis had been laid for negotiations, which constituted the necessary next step.
French: Il a jeté les bases de négociations, qui constituent, en toute bonne logique, le prochain pas à franchir.
English: In view of this, the Government is seeking the views of producers and importers on the replacement of the gender and product specific tariff item descriptions listed in Table 2 with the proposed gender and product neutral descriptions.
French: Compte tenu de cela, le Gouvernement aimerait obtenir les impressions de producteurs et d'importateurs sur les avantages et les coûts associés au remplacement des descriptions de numéros tarifaires spécifiques quant au sexe et au produit énumérés au tableau 2 par les descriptions proposées, qui sont neutres quant au sexe et au produit.
English: Experience has shown the effectiveness of the model of the preventive deployment of regional peacekeeping operations in hot spots throughout the continent with subsequent transfer of those missions to the United Nations.
French: L'expérience a montré l'efficacité du modèle de déploiement préventif des opérations régionales de maintien de la paix dans les points chauds du continent entier, avec transfert ultérieur de ces missions aux Nations Unies.
English: (d) Prepare project proposals to convert municipalities (one or two per participating country) from heat and power systems based on fossil fuels to systems based on sustainable woody biomass;
French: d) Élaborer des propositions de projet afin que les municipalités (une ou deux par pays participant) convertissent leur système de chauffage et d'électricité à partir de combustibles fossiles en systèmes reposant sur la biomasse durable d'origine ligneuse;
English: It has in fact been agreed.
French: Nous nous sommes déjà mis d'accord.
English: In June 2000, the Franco-German Defence and Security Council recommended that the: " … authorities concerned with cooperation prepare practical proposals for a European Security and Defence College, to be adopted at the Council’s next session.
French: En juin 2002, une recommandation de la Commission au Conseil franco- allemand de sécurité et de défense a prévu que : « Le Conseil charge les instances de la coopération de préparer des propositions concrètes sur la création d’un collège de la sécurité européenne, afin qu’elles soient adoptées lors de sa prochaine session.
English: Use of existing relationships The focus group discussants indicated that members of most teams had some previous relationship or collaboration.
French: Utilisation des relations existantes Les participants aux groupes de réflexion ont indiqué que les membres de la majorité des équipes avaient déjà eu des liens et collaboré dans le passé.
English: When this waterway converges with the waterway marked by additional buoyage, the latter is deemed to be the main waterway.
French: Lorsque cette voie navigable rejoint une voie navigable équipée d'un balisage supplémentaire, cette dernière est censée être la voie navigable principale.
English: Thursday, 15 October 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 15 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: It is my belief that there is only one way to dispel this worry.
French: Je pense qu’il n’existe qu’un seul et unique moyen pour apaiser cette inquiétude.
English: Under Order No. 95 of the Cabinet of Ministers of 13 March 1996 on measures to improve monitoring of the use of foreign currency funds in the conduct of foreign trade operations, all import contracts are registered, either at authorized banks or at the territorial subdivisions of the customs service.
French: Conformément à l'arrêté ministériel No 95 du 13 mars 1996 concernant les mesures de contrôle de l'utilisation des devises dans les opérations de commerce extérieur, tous les contrats d'importation sont enregistrés auprès des banques accréditées et des unités territoriales du service des douanes.
English: As specifically requested by the Work Plan on ECE Reform, the Committee on Sustainable Energy has streamlined its activities through the discontinuation of a number of activities and the creation of one new activity, as follows: (a) Discontinued Activities The Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, Ad Hoc Group of Experts on Electric Power, and Joint Energy and Environment Task Force on Reforming Energy Prices for Sustainable Energy Development were all discontinued with effect from December 2006.
French: Le Groupe spécial d’experts du charbon dans le contexte du développement durable, le Groupe spécial d’experts de l’électricité, l’Équipe spéciale mixte de l’énergie et de l’environnement sur la réforme des tarifs de l’énergie pour le développement énergétique durable ont été supprimés dès le mois de décembre 2006. En outre, le mandat du Forum de la sécurité énergétique n’a été prolongé que jusqu’à fin novembre 2007, à seule fin de permettre l’achèvement des activités entreprises pendant la période 2003-2006, avec notamment la
English: Modern society will find no solution to the ecological problem unless it takes a serious look at its life style.
French: Mais il est une autre menace, un péril qui demeure: la guerre.
English: a strategy for promoting and sustaining good behaviour in schools;
French: - une stratégie visant à encourager et à entretenir une bonne conduite dans les écoles ;
English: In addressing the internationally agreed development goals, steps were called for to avoid any unilateral measure that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children; eliminate gender disparity in primary and secondary education by 2005 and at all levels of education no later than 2015, through gender mainstreaming and the creation of a gender-sensitive educational system; and encourage further work on indicators for sustainable development by countries at the national level, including integration of gender aspects.
French: Au sujet des objectifs de développement convenus sur le plan international, le Plan invite à : s'abstenir de toute mesure unilatérale qui freine la pleine réalisation du développement économique et social de la population des pays touchés, en particulier des femmes et des enfants; éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire au plus tard en 2005 et à tous les niveaux de l'enseignement au plus tard en 2015, en assurant la prise en compte systématique des problèmes liés au sexisme et en créant un système éducatif attentif aux différences de traitement entre les sexes; et encourager les pays à poursuivre les travaux sur la mise au point d'indicateurs du développement durable, au niveau national, en tenant également compte des sexospécificités.
English: The administration of the federal student loans system is the responsibility of Human Resources and Social Development.
French: L’administration du régime fédéral des prêts pour études relève de Ressources humaines et Développement social.
English: National coordinating mechanisms and focal points and national coordinating entities have an important role to play in ensuring coordination at the country and regional levels and may serve as the focal point for coordinating capacity-building activities.
French: Les mécanismes et centres nationaux de coordination et les entités nationales de coordination ont un rôle important à jouer pour assurer la coordination aux niveaux national et régional et peuvent être chargés de coordonner les activités de renforcement des capacités.
English: These requests range from questions about the health hazards of trace amounts of arsenic in drinking water, to questions about how best to support various forms of scientific research.
French: Ces demandes vont des questions sur les risques pour la santé que posent les traces d’arsenic retrouvées dans l’eau potable à des questions sur la meilleure manière d’aider la recherche scientifique sous ses diverses formes.
English: These stakeholders would include government ministries/departments, the private sector, non-governmental organizations/community-based organizations, the media and academia, all of which are primarily responsible for the formulation and implementation of Millennium Development Goal-based national development strategies.
French: Il est proposé de faire de l'intégration des préoccupations climatiques aux plans nationaux de développement, y compris à la formulation des politiques et à la planification, un nouvel élément de la stratégie globale de formation afin d'améliorer la qualité des communications nationales, et de faire en sorte qu'elles soient fondées sur l'examen ci-dessus.
English: • Participate in a two-day face-to-face meeting in February, to consider a number of modifications proposed to the NPRI for the 2007 reporting year and contribute to the Draft Interim WG Report
French: • Participer à une réunion de deux jours, en février, consacrée à l'examen d'un certain nombre de propositions de modifications à l'INRP pour l'année de déclaration 2007 et à la préparation du premier rapport préliminaire du GT.
English: In reply to the Committee, the report indicates that salaries paid to employees in sheltered employment are set by the general collective agreements.
French: Il rappelle également qu’en vertu de l’article 15§2 de la Charte révisée, les personnes handicapées doivent pouvoir travailler en milieu ordinaire.
English: There are no equivalent provisions as concerns disciplinary files.
French: Il n'existe pas de dispositions équivalentes pour ce qui est des dossiers disciplinaires.
English: Within the long-range transboundary context, little attention had been given to links between NOx abatement and urban concentrations of NO2, in which traffic emissions played a particularly important role.
French: Dans le contexte de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, l'attention n'avait que très peu été portée aux liens entre la réduction des oxydes d'azote (NOx) et les concentrations urbaines de dioxyde d'azote, la circulation y contribuant pour une part importante.
English: There was a narrowing of differentials within the EU.
French: Au sein de I'Union, on a observé une diminution des différentiels.
English: (4) The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
French: Or. es Justification Il importe de faire référence à la région d'Almadén, producteur historique de mercure dans l'Union européenne, ainsi qu'à la résolution adoptée par le Parlement européen dans le cadre de l'évaluation globale de la stratégie communautaire sur le mercure.
English: The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (continuation of debate)
French: Mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité dans le cadre de la PESD (suite du débat)
English: Disruptions to the country programme as a result of the 2001 conflict were minimized by the mobilization of additional funds and effective collaboration with partners.
French: Les perturbations provoquées lors de la crise de 2001 dans la mise en oeuvre du programme de pays ont été minimisées grâce aux fonds supplémentaires qui ont été réunis et à l'efficacité de la collaboration avec les partenaires.  Plan de gestion du programme de pays.
English: A partnership between the two organizations is expected to lead to improved services for victims of criminal harassment.
French: On s'attend à ce qu'un partenariat entre les deux organisations conduise à l'amélioration des services aux victimes de harcèlement criminel.
English: From the beginning, the founders decided to focus on what they knew well — sequencing a genetic map — and get outside help to ensure they ended up with a top-flight business plan, tight patent protection, and a marketing ally who could produce the diagnostic hardware to apply their science in doctors' offices and hospitals around the world.
French: Dès le départ, les fondateurs ont décidé de consacrer leurs efforts à ce qu'ils connaissaient bien, le séquençage d'une carte génétique, et de chercher de l'aide à l'extérieur pour être certains d'avoir un excellent plan d'affaires, des brevets assurant une protection solide et un allié en commercialisation capable de produire le matériel de diagnostic nécessaire pour appliquer leurs découvertes scientifiques dans les cabinets de médecins et les hôpitaux du monde entier.
English: This article outlines five areas that libraries must consider in providing this service: know the market; provide materials; develop programs; train staff; and publicize the service.
French: Cet article souligne cinq points dont les bibliothèques doivent tenir compte quand elles fournissent des services multiculturels : connaître le marché, fournir des documents, élaborer des programmes, former le personnel et faire connaître les services.
English: Several years later, fifteen-year-old Wesley found himself living aboard the starship USS Enterprise-D when his mother became Captain Picard's chief medical officer .
French: Wesley démontre alors rapidement ses capacités intellectuelles bien supérieures à celles d’un adolescent de son âge, principalement en matière de technologie et de science. Picard, mal à l’aise vis-à-vis des enfants, mais aussi se sentant responsable de la disparition de Jack, se montre gêné par Wesley, auquel il répète à plusieurs reprises l'interdiction de monter sur la passerelle.
English: Auric Pacific’s Exhibit, Food and Hotel Asia Trade Show.
French: Stand d’Auric Pacific au salon professionnel Food & Hotel Asia.
English: The seasonal changes in soil temperature and in the frost hardiness of adult Scots pine (Pinus sylvestris L.) trees was studied between September 1991 and February 1993 in a pine forest located in Finnish Lapland.
French: De septembre 1991 à février 1993, les changements dans la température du sol et dans la tolérance au gel de pins sylvestres (Pinus sylvestris L.) adultes ont été suivis dans une pinède située dans la Laponie finlandaise.
English: In view of the divergent views expressed in paragraph (3), it was agreed that the words "[Subject to Article 7(5)]" would remain in the text for further discussion.
French: Compte tenu des avis divergents exprimés au sujet de l’alinéa 3), il est convenu que les mots "[Sous réserve de l’article 7.5)]" demeureront dans le texte en vue d’un examen plus approfondi.
English: The following chart suggests how to write a needs assessment report.
French: Le tableau qui suit vous suggère une marche à suivre pour rédiger votre rapport d'analyse de besoins.
English: “Secondary victimization” means victimization that occurs not as a direct result of the criminal act, but through the response of institutions and individuals to the victim.
French: Le terme “victimisation secondaire” s'entend d'une victimisation qui ne résulte pas directement d'un acte criminel mais de la réaction d'institutions et de particuliers envers la victime.