ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retirement ** 28.03 (i) On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity under the Public Service Superannuation Act or when the employee is entitled to an immediate annual allowance, under the Public Service Superannuation Act, or (ii) a part-time employee, who regularly works more than thirteen decimal five (13.5) but less than thirty (30) hours a week, and who, if he or she were a contributor under the Public Service Superannuation Act, would be entitled to an immediate annuity thereunder, or who would have been entitled to an immediate annual allowance if he or she were a contributor under the Public Service Superannuation Act, a severance payment in respect of the employee's complete period of continuous employment, comprised of one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks' pay.
French: Retraite ** 28.03 (i) Au moment de la retraite, lorsque l'employé-e a droit à une pension à jouissance immédiate aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique ou qu'il ou elle a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate aux termes de ladite loi, ou (ii) dans le cas d'un employé-e à temps partiel qui travaille régulièrement pendant plus de treize heures virgule cinq (13,5) mais moins de trente (30) heures par semaine et qui, s'il ou elle était un cotisant en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, aurait droit à une pension à jouissance immédiate en vertu de la loi, ou qui aurait eu droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate s'il ou elle avait été cotisant en vertu de ladite loi, une indemnité de départ à l'égard de la période complète d'emploi continu de l'employé-e à raison d'une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu'à concurrence de trente (30) semaines de rémunération.
English: Thus for UN3249 it is possible to have a 30kg gross package which could contain at least 28kg of a PGIII solid.
French: Il est donc possible pour le numéro ONU 3249 que le colis d'une masse brute de 30 kg contienne au moins 28 kg d'une matière solide du groupe d'emballage III.
English: • First Nations Policing and Crime Prevention
French: • Initiative sur le crime organisé autochtone
English: (h) Cultural richness: To respect and enhance the historic heritage, authentic culture, traditions and distinctiveness of host communities;
French: h) Richesse culturelle : respecter et renforcer le patrimoine historique, les formes authentiques de culture, les traditions et les caractères distinctifs des communautés hôtes;
English: As both services were only implemented in April 1998, and due to a limitation of available quantitative data, it is too early to determine the long-term impacts of these services.
French: Comme ces deux services n’existent que depuis avril 1998 et vu les limites des données quantitatives disponibles à leur sujet, il est trop tôt pour se prononcer quant à leurs répercussions à long terme.
English: As was reaffirmed by the NAM, the right expectation of the international community is that those States which misled international institutions with their baseless allegations and accusations, through their politically motivated actions and propaganda against the peaceful nuclear programme of Iran, should take corrective measures to remedy their mistakes.
French: Comme l'a réaffirmé le Mouvement des pays non alignés, la communauté internationale est en droit d'attendre que les États qui ont trompé les institutions internationales par des allégations et accusations sans fondement et par des actes guidés par des considérations politiques et par une campagne de propagande contre le programme nucléaire civil iranien fassent le nécessaire pour réparer la situation et corriger leurs erreurs.
English: TCCA employees and airport tenants. Purpose: This bank processes AVOP applications. Consistent Uses:
French: Ce fichier traite les demandes de laissez-passer de traversier des employés. Usages compatibles :
English: Each month around 20,000 people use the SDW to ﬁnd and download euro area data, including national breakdowns.
French: Chaque mois, quelque 20 000 personnes utilisent le SDW pour trouver et télécharger des données concernant la zone euro, y compris des ventilations nationales.
English: 2005/245, p. 14): the last two draft resolutions adopted under agenda item 71 (b) should read “Draft resolution XIX” and “Draft resolution XX”, instead of “Draft resolution XXIX” and “Draft resolution XXX”.
French: 14) : les deux derniers projets de résolution adoptés au titre du point 71 b) doit se lire “Projet de résolution XIX” et “Projet de résolution XX”, au lieu de “Projet de résolution XXIX” et “Projet de résolution XXX”.
English: The comments were consistent with those comments received in the parallel Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations, it proposed that the authority under section 190 of CEPA 1999 for Minister to issue permits of equivalent level of environmental safety (PELES) be used for variances from the manifesting requirements.
French: En conformité avec les commentaires reçus concernant le Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux, il est proposé d'utiliser l'autorité sous l'article 190 de la LCPE 1999 qui permet le ministre de donner des PNESE pour permettre des divergences dans les obligations reliés aux manifestes.
English: Aggregate Large/ Multi- Project 3rd party Documentation Test Results Test Plans Source Code Email 3rd party Documentation Defect Tracking Logs Vendor Correspondence Architectural Design Docs Personnel Qualifications
French: Déterminer toutes les caractéristiques importantes d’une plate-forme technologique que vous utilisez pour laquelle le fabricant de la composante technologique ne peut pas fournir une caractérisation déterministe de la plate-forme lorsqu’elle est utilisée selon la manière requise par votre projet.
English: Although AIDS has become the leading cause of death in Thailand (http://www.avert.org/aidsthai.htm), a massive public information initiative has saved many lives, reducing the number of new HIV infections from 143,000 in 1991 to 29,000 in 2001.
French: Même si le sida est devenu la principale cause de mortalité en Thaïlande (http://www.avert.org/aidsthai.htm), une énorme campagne d’information du public a permis de sauver de nombreuses vies, réduisant le nombre de nouveaux cas de 143 000 en 1991 à 29 000 en 2001.
English: But to stay with the point, if we had been asked to reduce or save money, then it could have been done through the process and there would have been no jobs lost. There may have been some, but they would have been very minimal, not to the point we are facing right now.
French: Pour revenir au sujet, si on nous avait demandé de réduire les dépenses ou de réaliser des économies, on aurait pu le faire dans le cadre du processus sans perdre d'emplois, ou du moins, en en perdant un minimum, mais pas autant que cela risque de se produire maintenant.
English: Canadian registrations received by midnight November 25, 2005 will be confirmed by mail
French: Les inscriptions canadiennes reçues à minuit le 25 novembre 2005 seront confirmées par la poste.
English: • 51312 Employer Contribution Costs Note(s):
French: • 51312 Coûts des contributions de l'employeur Note(s):
English: The British Virgin Islands was also the subject of a study on marine-based tourism, specifically the yachting sector.
French: Les îles Vierges britanniques ont aussi fait l'objet d'une étude sur le tourisme lié aux activités marines, en particulier le secteur de la navigation de plaisance.
English: The complainant alleged that the Department had conducted the evaluation of proposals in a manner that was inconsistent with the Request for Proposal and that was biased in favour of the contract awardee.
French: Le plaignant a allégué que le Ministère avait évalué les soumissions de façon non conforme à la demande de proposition et de façon à favoriser l'adjudicataire du marché.
English: The technique requires large amounts of fat produced by a bacterium.
French: Cette technique requiert une grande quantité de matière grasse bactérienne.
English: An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French) (Senator Gauthier) S-12:
French: Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais) (sénateur Gauthier) S-12 :
English: The Tribunal is of the view that the RFP does not require that qualified pedagogical personnel be assigned to evaluate the bids.
French: Dans le cas de cette évaluation particulière, le Tribunal est d’avis que la proposition de Berlitz a été incorrectement évaluée.
English: DEFINING ACTION AT EU LEVEL – ISSUES FOR CONSIDERATION The above considerations relating to defence procurement show that a number of obstacles limit the access of European industries to Member States’ defence markets and hence restrict their growth opportunities.
French: PISTES DE RÉFLEXION POUR DÉFINIR DES ACTIONS AU NIVEAU EUROPÉEN Le constat qui vient d’être posé sur la situation des marchés publics de la défense montre que plusieurs obstacles limitent les possibilités d’accès des industries européennes aux marchés des Etats membres, et donc leurs opportunités de croissance.
English: However, we still face many challenges, including undertaking constitutional review; finding sustainable solutions to power and resource sharing, including adopting hydrocarbons legislation; achieving the resolution of disputed territories; building government capacity on service provision and facilitating the safe, dignified and sustainable return of over two million refugees and internally displaced persons.
French: Nous continuons cependant d'être confrontés à de nombreuses tâches difficiles, notamment les suivantes : entreprendre un examen constitutionnel; trouver des solutions durables au partage du pouvoir et des ressources, y compris par l'adoption d'une législation sur les hydrocarbures; parvenir à un règlement sur les différends territoriaux; renforcer la capacité du Gouvernement à assurer des services et faciliter le retour sûr, digne et durable de plus de deux millions de réfugiés et de personnes déplacées.
English: It’s schedule organization made easy, and I’m a believer! I have been tinkering with Google Calendar for quite some time now, using it to remind me of project deadlines, appo...
French: Ainsi à propos de Google, le plus grand "numérisateur" de livres dans le monde, ce géant serait sur le point d'avaler tous nos livres et les redistribuer en en tirant profit, asphyxiant de ce...
English: “The bike is more consistent and easier to ride, so it’s an improvement on last year,” stated Denning upon the conclusion of the night riding in Losail.
French: “La moto est plus régulière et plus facile à piloter, et elle a vraiment progressé depuis l’an dernier,” a commenté Denning à la fin des essais nocturnes de Losail.
English: Kosovo must be viewed within the context of the violent dissolution of the former Yugoslavia in the 1990s.
French: Il faut voir le Kosovo dans le contexte de la dissolution violente de l'ex-Yougoslavie dans les années 90.
English: All export permits applied for by Alberta harvesters during the period of investigation were approved.
French: Tous les permis d'exportation demandés par des exploitants de l'Alberta pendant la période couverte par l'enquête ont été accordés.
English: Perhaps the gravest difficulty the region faces — the gravest threat to its peace and security — is the intransigent stance of the Israeli Government in pursuing illegal policies and practices and its refusal to respond to peace initiatives.
French: Peut-être, la plus grande difficulté pour la région, et la plus grave menace à sa paix et à sa sécurité, est celle de l'intransigeance du Gouvernement israélien qui persiste à recourir à des politiques et à des pratiques illégales et à refuser de répondre aux initiatives de paix.
English: You’ll need Adobe Acrobat Reader 4.0 or later to view the chart.
French: Vous devez utiliser Adobe Acrobat Reader 4.0 ou une version ultérieure pour voir le diagramme.
English: During the Camp David summit, an aide to President Clinton denied that Barak wanted to give the Palestinians a large part of Palestinian territory.
French: Au Sommet de Camp David, un assistant du Président Clinton a nié que Barak ait voulu céder aux Palestiniens une grande partie du territoire palestinien.
English: For the future however, Transport Canada should responsibly review new scientific information as well as scientific reviews on noise and health.
French: Selon la commission, il est plus simple de protéger ces groupes spéciaux que d’identifier et de protéger les personnes vulnérables, puisque les établissements sont identifiables de par leur situation géographique.
English: A report on the consultations will be made available during this session for consideration by the SBSTA.
French: Un rapport sur les résultats des consultations sera soumis à la vingt-deuxième session du SBSTA pour examen.
English: · declare that the action is inadmissible in so far as it is based on Articles 3(g), 3a, 5, 85, 92 and 93 of the Treaty, and on Articles 3 and 53 of the EEA Agreement;
French: · déclarer le recours irrecevable en ce qu'il se fonde sur les articles 3, sous g), 3 A, 5, 85, 92 et 93 du traité, ainsi que les articles 3 et 53 de l'accord sur l'EEE;
English: It promoted the view of IPRs as a means for betterment in a world combating poverty and disease.
French: Elle prônait l’idée de se servir des droits de propriété intellectuelle pour mieux faire dans un monde aux prises avec la pauvreté et la maladie.
English: In 2003, the number of women made up 44 per cent of all employees.
French: En 2003, les femmes entraient pour 44 % dans l'effectif total du Ministère.
English: • Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship Environment Canada
French: • Les prix demandés par les fabricants de médicaments brevetés ne sont pas excessif Environnement Canada
English: Again we welcome you to the United States, Mr. President, and thank you for your contribution to this debate.
French: Nous vous souhaitons une nouvelle fois la bienvenue aux États-Unis, Monsieur le Président, et vous remercions de votre participation au débat.
English: CN and CPR submit their railway costs to the Agency annually, with supporting financial and operating data.
French: Le CN et le CP soumettent chaque année leurs frais ferroviaires à l'Office ainsi que des données financières et d'exploitation connexes.
English: Léon Scott de Martinville's phonautograph, 1857 The ideas and practically demonstrated principles upon which Berliner based his invention were long well known.
French: Phonautographe de Léon Scott, de Martinville, en 1857 Les idées et les principes démontrés d'une manière pratique sur lesquels Berliner a basé son invention étaient connus depuis fort longtemps.
English: Although it takes account of the numerous terrorist groups that are active all over the world in pursuit of widely varying objectives, this document concentrates on the terrorist threat posed by Islamic fundamentalists and more particularly on actions inspired, planned or organised by al-Qa’ida or its "affiliated" groups.
French: Tout en tenant compte des multiples groupements terroristes qui agissent dans le monde avec des objectifs très différents, ce document se concentre sur le danger terroriste émanant des extrémistes islamistes et particulièrement sur les actions organisées, planifiées ou inspirées par le groupe Al-Qaida ou ses « groupes affiliés ».
English: 4.6 Claims adjustment and program administration 4.6.1 Claims administration costs include damage assessment, advice to the public, municipal counselling, claims review and adjustment, cheque issuing, criteria monitoring and enforcement, visibility provisions and maintenance of auditable records.
French: 4.6 Rajustement des réclamations et administration du programme 4.6.1 Les frais engagés pour l'administration des réclamations comprennent l'évaluation des dommages, les conseils donnés au public, le counselling municipal, l'examen et le rajustement des réclamations, l'émission de chèques, la surveillance et l'application des critères, les dispositions relatives à la visibilité et la tenue de dossiers vérifiables.
English: The report states that this could be because the new procedures enable the authorities to review benefit decisions rapidly and under the new rules the reasons for decisions are communicated orally and in writing.
French: Le rapport explique que cela pourrait résulter de ce que les nouvelles procédures prévoient la possibilité d’un réexamen rapide de la décision par l’administration et de ce que les nouvelles règles prévoient la communication orale ou écrite des motifs de la décision.
English: • Amount of bilingual government info (internal archive) 
French: • Quantité de documents gouvernementaux bilingues (dossiers internes)
English: • assisted many departments in developing their Sustainable Development Strategies and integrated analysis;
French: • a aidé de nombreux ministères à élaborer des stratégies et des analyses intégrées en matière de développement durable;
English: This would be accomplished by understanding the capacity of the CNN to participate in policy discussions on national park conservation issues and implement conservation, education and visitor experience priorities in and around national parks.
French: En vue de concrétiser ce but, il faut évaluer dans quelle mesure le RCN peut participer à des discussions stratégiques sur les questions de conservation touchant les parcs nationaux. Il faut aussi voir si ce réseau pourra donner suite aux priorités relatives à la conservation, à l’éducation et aux expériences offertes aux visiteurs des parcs nationaux.
English: (c) Military Operational Advisory Officer (10 P-4).
French: c) Officier-conseiller chargé des opérations militaires (10 P-4).
English: Finally, the goal of the transition period proposed - having 60 days to file an annual return after the taxation year end when it is between July 1, 2006 and December 31, 2006 - is to reduce the number of corporations that would have to file two annual returns in a period of six months under the new rules.
French: Enfin, le but de la période de transition proposée, soit prévoir 60 jours pour déposer un rapport annuel après la fin de l'année d'imposition lorsqu'elle se situe entre le 1er juillet 2006 et le 31 décembre 2006, est de réduire le nombre de sociétés qui devraient déposer deux rapports annuels au cours d'une période de six mois avec les nouvelles dispositions.
English: This correction deletes the repeated amounts listed under column III of the consolidation in order to only have one set fine.
French: La modification correctrice supprime la répétition de la somme inscrite à la colonne III de la codification pour n'y laisser qu'une seule amende.
English: Accession: United Arab Emirates (11 May 2007)1
French: Adhésion : Émirats arabes unis (11 mai 20071)
English: Complying with PIPEDA will build trust in the digital marketplace and create opportunities for Canadian businesses.
French: C'est pourquoi les organismes canadiens doivent dès maintenant élaborer et mettre en œuvre des politiques visant à protéger les renseignements personnels.
English: Programmes to increase parenting skills
French: Programmes destinés à renforcer les aptitudes au métier de parent
English: The Orientation Mentor’s immediate supervisor should be aware of this when assigning other work.
French: Le supérieur immédiat du mentor d'orientation devrait tenir compte de ce fait lorsqu'il attribue d'autres tâches.
English: Implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: At that meeting, the Commission elected a Chairman and two Vice-Chairmen.
French: À cette réunion, elle a élu un président et deux vice-présidents.
English: (b) The national plan of action against domestic violence (2008-2011).
French: b) Le Plan d'action national contre la violence conjugale (2008-2011).
English: The ombudsman was empowered to disclose all human rights violations and report them to the competent organs.
French: Ce médiateur est habilité à révéler toutes les violations des droits de l'homme et à faire rapport aux organes compétents.
English: In discussions on health issues I think one more participant is missing - representatives of the food production industry.
French: Je pense que ces discussions sur les questions de santé comptent un grand absent, à savoir le représentant de l'industrie alimentaire.
English: # of cases ($ millions) # of cases ($ millions) Claims, Pending and Threatened Litigation 19 unknown 15 unknown Total Contingent Liabilities 19 unknown 15 unknown Table 6:
French: Nombre de causes (en millions de dollars) Nombre de causes (en millions de dollars) Réclamations, Poursuites ou risques de poursuites 19 Inconnu 15 Inconnu Total du passif éventuel 19 Inconnu 15 Inconnu Tableau 6:
English: As a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament and performance information for this corporate abstract was extracted from the Corporation’s 1999–2000 Annual Report, which noted that:
French: • de gérer les investissements dans la Société de gestion Canada Hibernia en mettant l’accent sur le plan de marketing, la stratégie de vente de l’actif et l’amorce du processus de vente; de continuer à gérer les obligations restantes qui découlent du contrat d’achat et de vente de Canada Eldor Inc.; de gérer les contrats découlant de la vente de Theratronics et de Canadair;
English: An equally significant challenge hinders the protection of existing national parks; intense environmental stress.
French: Or, la détermination dont fait preuve Parcs Canada afin d’établir des parcs dans chacune des 14 régions non représentées fait face à des défis considérables.
English: The Agency finds that the personnel of Swiss could have taken this opportunity to enter into a dialogue with Mr. Charbonneau to determine his specific needs and advise the personnel of Swiss at Zurich of those needs.
French: L'Office estime que le personnel de Swiss aurait pu profiter de cette occasion pour entamer un dialogue avec M. Charbonneau afin de déterminer ses besoins particuliers et transmettre les renseignements pertinents au personnel de Swiss à l'aéroport de Zurich.
English: Every country should make the maximum possible effort to close this gap.
French: Chaque pays devrait faire le maximum d'efforts possibles pour combler cet écart.
English: (iii) advocate/implement Canadian priorities in networks of like-minded states (Mar/05)
French: (iii) Mettre de l’avant/en application les priorités canadiennes au sein de réseaux d’États de même opinion (mars 2005).
English: The Committee takes note of the State party's indication that it has maintained and increased constructive working relationships with local and international non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations.
French: Le Comité note que l'État partie indique avoir entretenu et développé des relations de travail constructives avec des organisations non gouvernementales (ONG) locales et internationales et des organisations communautaires.
English: The procedure will be conducted by a qualified veterinarian that has previous experience with this procedure.
French: La chirurgie sera rÃ©alisÃ©e par un vÃ©tÃ©rinaire compÃ©tent qui a dÃ©jÃ pratiquÃ© cette procÃ©dure.
English: However, tax exemptions and reductions (indirect subsidies) may increase emissions.
French: Toutefois, des exemptions et réductions fiscales (subventions indirectes) peuvent favoriser des augmentations d'émissions.