ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eastern Scotian Shelf Southern Gulf of Georges Population (a) St. Lawrence Bank/Western Scotian Shelf/Bay of (Threatened) Population (b) Fundy Population (c) (Endangered) (Special Concern) I Strongly Disagree with listing winter skate as I Somewhat Disagree with listing winter skate as I Neither Agree nor Disagree with listing winter skate as I Somewhat Agree with listing winter skate as I Strongly Agree with listing winter skate as
French: Population de l’est Population du sud du Population du banc du plateau golfe du Saint-Laurent Georges, de l’ouest du (b) plateau néo-écossais et néo-écossais (a) de la baie de Fundy (c) (Espèce en voie de (Espèce menacée) disparition) (Espèce préoccupante) Je suis tout à fait en désaccord avec l’inscription de la raie tachetée : Je suis plus ou moins en désaccord avec l’inscription de la raie tachetée :
English: Concerns were expressed about the fact that this mandatory periodic inspection would have to be in addition to the quarterly test they already perform and it would have to be done by another third party which represents increased costs.
French: Certains redoutent que l'inspection périodique obligatoire ne s'ajoute à l'essai trimestriel qu'ils doivent déjà faire en plus d'avoir recours à une tierce partie, ce qui représenterait des coûts additionnels.
English: CBD has been shown to inhibit formation of THC metabolites catalyzed by CYP 3A with less effect on CYP 2C9.
French: Il a été démontré que le CBD inhibe la formation des métabolites du THC catalysés par le CYP 3A et a moins d’effet sur le CYP 2C9.
English: DFO should engage the salmon fishery’s new Area Harvesting Committees in the management of their fishing.
French: Le MPO doit demander la contribution des nouveaux comités de récolte de zone dans la gestion de la pêche au saumon.
English: I am deeply grateful to the Government of Lebanon for that prompt action, as well as to the Speaker of the Lebanese parliament, Mr. Nabih Berri, and other Lebanese leaders whose statesmanlike appeals for calm were decisive.
French: Je suis très reconnaissant au Gouvernement libanais de cette prompte réaction, ainsi qu'au Président du Parlement libanais, M. Nabih Berri, et aux autres dirigeants libanais dont les appels au calme, dignes d'hommes d'État, ont été décisifs.
English: Where do you live? _____________________ Last Saturday my whole family went to the base for something called Pre-deployment Briefings.
French: Où habites-tu? __________________________ Samedi dernier, je suis allé à la base avec ma famille pour assister à une activité qui s’appelle la séance d’information pré-déploiement.
English: 64 See "Index Freedom of Expression Awards" at http://www.indexonline.org/en/news/articles/2007/1/index-awards-shortlist-2007.shtml Amnesty International April 2007 AI Index:
French: 67 " China's AIDS scandal", The Economist, 18 janvier 2007. ÉFAI – Avril 2007 Index AI :
English: • evaluating implementation outcomes.
French: • évaluer les résultats de la mise en oeuvre de ces stratégies.
English: Let's just hope the framerate will be good enough !
French: Reste à voir ce que donnera le framerate. Réponse à l'E3 certainement.
English: Regulation ECB/1998/16 provides that the statistical information reported by credit institutions in accordance with its rules shall be used to calculate the reserve base in accordance with Regulation ECB/1998/15 of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (1), as last amended by Regulation ECB/2002/ 3 (2); for analytical purposes the ECB must produce, every month, statistics on the breakdown of the aggregate reserve base according to the types of liabilities.
French: Le règlement BCE/1998/16 prévoit que les informations statistiques déclarées par les établissements de crédit en vertu des règles qu’il énonce servent à calculer l’assiette des réserves conformément au règlement BCE/1998/15 du 1er décembre 1998 concernant l’application de réserves obligatoires (1), modifié en dernier lieu par le règlement BCE/2002/3 (2). À des fins d’analyse, la BCE doit élaborer tous les mois des statistiques sur la ventilation de l’assiette des réserves agrégée en fonction des types d’engagements.
English: The representative of IACS said that, on the contrary, it was very useful for classification societies if all rules were harmonized at the same time; he, therefore, hoped that non-member States of CCNR would also adopt for 1 January 2005 the rules which would be adopted by CCNR.
French: Le représentant de l'IACS a indiqué qu'il était au contraire très utile pour les sociétés de classification que toutes les règles soient harmonisées en même temps, et il a donc souhaité que les États non membres de la CCNR adoptent également pour le 1er janvier 2005 les règles qui seront adoptées par la CCNR.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS SUB-GROUP:
French: GROUPES DES POSTES-REPÈRES SOUUS-GROUPE:
English: • Mammal and bird species are known, no exotic species are documented within the park.
French: • Les espèces de mammifères et d’oiseaux sont connues; il n’existe dans le parc aucune espèce exotique connue.
English: We will only collect information that is relevant to the nature of our business.
French: Nous n’utiliserons les renseignements recueillis que pour les questions relatives à nos activités.
English: • the repeal of the unproclaimed provisions of the 1992 Act.
French: • l'abrogation des dispositions non proclamées de la loi de 1992.
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $38,462.00 2008-02-11 FULLINE BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 38 462,00 $ 2008-02-11 FULLINE BUSINESS INTERIORS INC.
English: The major benefit is providing clarity to the fishing public on these issues and reduced administrative costs to the government.
French: Le principal avantage est de donner des informations claires aux membres du public qui pêchent, au sujet de ces questions, et des coûts administratifs réduits pour le gouvernement.
English: We condemn terrorist activities in all its forms and manifestations and assure the international community that we will do all we can to counter this scourge.
French: Nous condamnons les activités terroristes sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations et assurons la communauté internationale que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour lutter contre ce fléau.
English: The Security Council held its monthly open briefing followed by informal consultations on the situation in the Middle East on 22 February.
French: Le 22 février, le Conseil de sécurité a tenu sa réunion d'information mensuelle, suivie de consultations officieuses sur la situation au Moyen-Orient.
English: My Special Envoy has achieved the main objectives of the mandate I gave him in December 2006.
French: Mon Envoyé spécial a atteint les principaux objectifs énoncés dans le mandat que je lui ai donné en décembre 2006.
English: The National Production Council, which is the official institution that provides support to the production sector, is currently engaged in developing various production projects in the indigenous territories, for the direct benefit of some 1,308 indigenous people.  These projects involve the sowing of organic cacao, the production of organic banana vinegar and the expansion of banana crops for export and oil-palm nurseries.
French: Le Conseil national de la production, institution officielle d'aide au secteur productif, lance actuellement dans les territoires autochtones divers projets lucratifs qui bénéficieront directement à quelque 1 308 autochtones : plantations de cacaoyers, production de vinaigre de banane organique, extension de la culture des bananes pour l'exportation et des pépinières de palmiers à huile.
English: It is not the Therapeutic Products Programme’s intention to recommend routine patch testing after a product reaches the market.
French: Le Programme des produits thérapeutiques n’a pas l’intention de recommander que des tests épicutanés soient pratiqués de façon systématique après la mise sur le marché d’un produit donné.
English: The Secretariat suggested that the draft resolution, being much contested by the Parties, be redrafted.
French: Le Secrétariat suggère que le projet de résolution soit réécrit puisque plusieurs Parties le contestent.
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales et que tout acte de terrorisme est un crime injustifiable quels qu'en soient les motifs, le lieu, l'époque ou l'auteur.
English: Donors and government meet frequently within a complementary Local Consultative Group.
French: Les donateurs et les représentants du gouvernement se rencontrent fréquemment dans le cadre d’un groupe consultatif local complémentaire.
English: Consultations with the communities were held to identify their priority needs, and the results will be incorporated in the five-year action plan for the implementation of section 41 covering the period 2004 to 2009.
French: Il a consulté les communautés afin de définir leurs besoins prioritaires; les résultats de ces consultations seront intégrés au plan d'action quinquennal pour la mise en œuvre de l'article 41 au cours de la période 2004-2009.
English: Aboriginal people exceed availability in the Administrative & Foreign Service category.
French: Les Autochtones dépassent le taux de disponibilité dans les catégories de l’administration et du service extérieur.
English: Paragraph 6.15.2., amend the words "Class IIIA" to read "Class IIIA or Class IIIB".
French: Paragraphe 6.15.2., remplacer "Classe IIIA" par "Classe IIIA ou Classe IIIB".
English: Intracellular distribution studies of steroid Δ4-reductase activity in female pig liver were done using testosterone as substrate.
French: Des études ont été effectuées sur la distribution intracellulaire de l'activité stéroïde Δ4-réductasique dans le foie de truie, la testostérone étant utilisée comme substrat.
English: Moreover, in the words of one donor country, the CAP also “must serve as a benchmark against which an operation's effectiveness can be monitored and evaluated.”
French: En outre, comme l'a dit l'un des pays donateurs, la procédure d'appel "doit aussi servir de point de repère permettant de surveiller et d'évaluer l'efficacité d'une opération".
English: Therefore, it is recommended that the above 148 substances be subject to the Significant New Activity provisions specified under subsection 81(3) of the Act, to ensure that any new manufacture, import or use of any of these substances in quantities greater than 100 kg/year is notified and will undergo ecological and human health risk assessments, as specified in section 83 of the Act prior to the substance being introduced into Canada.
French: Il est donc recommandé que les 148 substances susmentionnées soient assujetties aux dispositions de nouvelle activité définies au paragraphe 81(3) de la Loi afin d'assurer que toute nouvelle fabrication, importation ou utilisation de ces substances en quantités supérieures à 100 kg/an soit déclarée et que les substances feront l'objet d'une évaluation des risques pour l'environnement et la santé humaine, comme le spécifie l'article 83 de la Loi, avant que la substance ne soit introduite au Canada.
English: Canadian destroyers, corvettes, minesweepers, landing ships and landing craft supported the landings, as did the many RCAF squadrons overhead.
French: Des destroyers, des corvettes, des dragueurs de mines, des navires et des péniches de débarquement canadiens appuyèrent les débarquements de la mer, tout comme le firent de nombreux escadrons de l'ARC du haut des airs.
English: E/1990/5/Add.51
French: E/1990/5/Add.
English: Accordingly, a Party should not waive or otherwise derogate from, or offer to waive or otherwise derogate from, such measures as an encouragement for the establishment, acquisition, expansion or retention in its territory of an investment of an investor.
French: En conséquence, une Partie ne devrait pas renoncer ni déroger de quelque autre manière, ni offrir de renoncer ou de déroger de quelque autre manière, à de telles mesures dans le dessein d’encourager l’établissement, l’acquisition, l’expansion ou le maintien sur son territoire d’un investissement effectué par un investisseur.
English: Initiatives on the part of the international community
French: Initiatives de la communauté internationale
English: The net increase of $37,800 results from increases for new and non-recurrent provisions of $362,200, offset by reductions for one-time provisions in the biennium 2000-2001 for:
French: Le crédit de 362 200 dollars comprend, outre cette augmentation nette de 37 800 dollars, les montants ci-après, déjà inscrits au budget de l'exercice biennal 2000-2001 pour :
English: However, during the course of the hearing, the appellant's representative informed the Appeal Board that two allegations were being withdrawn (the 2nd and 6th allegations), therefore, would not be proceeded with further.
French: Toutefois, au cours de l'audience, le représentant de l'appelant a informé le comité d'appel qu'il retirait deux des allégations (les 2e et 6e allégations). Par conséquent, ces allégations sont retirées de l'audition de la présente affaire.
English: Investigation and diagnosis of CJD Most physicians are aware of CJD, although because the disease is so rare many have never directly observed a case.
French: Investigations possibles et diagnostic de la MCJ La plupart des médecins connaissent la MCJ, mais comme la maladie est rare, un grand nombre n'ont jamais observé directement de cas.
English: For example, how many of you are doctors?
French: Variez vos activités et votre style 11.
English: The Economic Significance of Nature-related Activities report 2000
French: Les avantages Ã©conomiques des activitÃ©s reliÃ©es Ã la nature rapport 2000
English: If you have to pay minimum tax, or you are subject to tax on split income, also attach a completed Form T691, Alternative Minimum Tax, or Form T1206, Tax on Split Income – 2006.
French: Si vous êtes assujetti à l'impôt minimum, remplissez et joignez également à votre déclaration le formulaire T691, Impôt minimum de remplacement. Si vous devez payer l'impôt sur le revenu fractionné, remplissez et joignez aussi à votre déclaration le formulaire T1206, Impôt sur le revenu fractionné – 2006.
English: The activities of multilateral bodies in the area of disarmament should be adapted to new realities.
French: Il est indispensable d'adapter aux réalités nouvelles les travaux des organes multilatéraux dans le domaine du désarmement.
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > WCO Institutional links
French: • canada.gc.ca Acceuil > À propos de l'ASFC > OMD Liens institutionnels
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on thematic strategy on the urban environment - COM(2005) 0718 Decision:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur une stratégie thématique pour l'environnement urbain - COM(2005) 0718 Décision:
English: • Agreement on a modernized Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty.
French: • Modernisation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: This new construction will stabilize the harbour entrance by maintaining adequate water depth and width for safe passage to and from the harbour.
French: Le nouveau brise-lames stabilisera l’entrée du port en maintenant une profondeur d’eau et une largeur adéquates, assurant ainsi le passage sécuritaire des bateaux.
English: • Drought Watch 180 Day Percent of Average Precipitation (National) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: • Guetter la sécheresse Pourcentage des précipitations moyennes sur 180 jours (National) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: For the Agency to play this role, suppliers would need to relinquish all prior consent rights to material provided to or by the Agency; for some, this might be a difficult and complicated decision.
French: Pour que l'Agence puisse s'acquitter de ces fonctions, les fournisseurs devraient renoncer à tous les droits de consentement préalable en ce qui concerne les matières fournies à l'Agence ou par elle ; pour certains d'entre eux, cette décision pourrait être compliquée et difficile à prendre.
English: We cannot continue to spend a pittance fighting cancer and a fortune supporting tobacco.
French: Nous ne pouvons pas continuer à dépenser des sommes misérables pour la recherche contre le cancer et des sommes, par contre, colossales, pour soutenir le tabac.
English: Appendix A – Release Notes – Date Order Accounts Number Date Status Note AUTH A138 2006-01-13 Modify The title was modified.
French: Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de date Comptes Numéro Date État Note AUTH A138 2006-01-13 Modifier Le titre a été modifié.
English: Yet Toronto, the most multicultural city on earth, has an almost embarrassingly low level of crime.
French: Et pourtant, Toronto, la ville la plus multiculturelle au monde, a un faible niveau de criminalité presque gênant.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/748, submitted by Australia, Belgium, Canada, Croatia, Denmark, France, Greece, Italy, Japan, Malaysia, the Netherlands, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and adopted it unanimously as resolution 1846 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/748, présenté par l'Australie, la Belgique, le Canada, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, l'Italie, le Japon, la Malaisie, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, et l'Ukraine, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1846 (2008).
English: I should also like to express my delegation's deep appreciation to the Government of Guyana for steadfastly continuing to spearhead the appreciation, at a global level, of the concept of a new global human order, which was first articulated by the late President Cheddi Jagan.
French: Je tiens aussi à exprimer la profonde reconnaissance de ma délégation à l'égard du Gouvernement guyanien qui continue de promouvoir avec constance, à l'échelle mondiale, la notion d'un nouvel ordre humain international, qui a d'abord été formulée par le regretté Président Cheddi Jagan.
English: In R. v. Askov, the Supreme Court of Canada expounded at length on the meaning of this provision. As a result of this case, thousands of criminal charges across the country were thrown out because of unreasonable delay.
French: Daviault, la Cour suprême du Canada a jugé que la règle de common law selon laquelle l'état d'ébriété ne pouvait pas être invoqué comme moyen de défense pour des infractions d'intention générale violait la Charte car elle était contraire tant aux principes de justice fondamentale (article 7 (droit à la liberté)) qu'à la présomption d'innocence (alinéa 11d)).
English: Bellies (streaky) and cuts thereof Other Meat of bovine animals Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included.
French: Poitrines (entrelardées) et leurs morceaux Autres Viandes de l'espèce bovine Lactosérum, même concentré ou additionné de sucre ou d'autres édulcorants; produits consistant en composants naturels du lait, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs.
English: The court determined that any submissions to that effect were of no assistance to the plaintiff by reason of the findings as to the dispute and the incorporation of the arbitration agreement.
French: Le tribunal a décidé que toute affirmation dans ce sens n'aidait en rien le plaignant en raison des conclusions concernant le différend et de l'inclusion de la convention d'arbitrage.
English: Our focus is helping countries build and share solutions to the challenges of:
French: Nous nous attachons à aider les pays à élaborer et partager des solutions aux problèmes touchant aux questions suivantes:
English: The compensation advisor will then take the necessary action to cancel the deduction in the RPS.
French: Le conseiller en rémunération prendra ensuite les mesures nécessaires pour annuler la retenue dans le SRP.
English: These principles are listed below with a brief description defining their content and scope.
French: L'énumération de ces principes est présentée avec un bref développement visant à en préciser le contenu et la portée.
English: I understand that this program would top up, through the tax system, their capacity to get out of the ‘‘working poor’’ category and have the income they need. In view of the potential for this tax credit to affect, in a less than constructive way, people who earn less than $30,000, could Senator Di Nino undertake to make representations to the Minister of Finance in this pre-budget period to have this matter addressed when the WITB program is considered for introduction, perhaps in the upcoming budget?
French: Compte tenu des effets potentiels moins constructifs de ce credit ´ d’impot sur les gens qui gagnent moins de 30 000 $, le senateur ˆ ´ Di Nino pourrait-il s’engager a faire des representations aupres du ` ´ ` ministre des Finances au cours de cette periode prebudgetaire de ´ ´ ´ ` ` ´ maniere a ce que cette question soit examinee au moment ou la ` ´ ´ ´ prestation fiscale pour le revenu gagne sera presentee, peut-etre dans ˆ le prochain budget? ´ ` Senateur Di Nino :
English: • Our United Way/Healthpartners campaign continues to raise funds for our community.
French: • notre campagne Centraide/Partenairesanté continue de recueillir des fonds pour aider notre collectivité.
English: Since it is difficult to present and understand one segment of society without referring to interconnected parts of the whole, the traditional and contemporary roles of old people, children and men are also examined.
French: L'auteure indique qu'étant donné qu'il est difficile de présenter et de comprendre un segment de la société sans faire référence à des éléments de l'ensemble qui lui sont reliés, elle a également examiné les rôles traditionnels et contemporains des personnes âgées, des enfants et des hommes.
English: Flash game, an accessible text summary is required.
French: Si une interface Flash est fournie, celle-ci doit appuyer l’interface principale donnant accès au même contenu.
English: According to Atlantic, duty-free status for cotton 32s has encouraged its importation instead of the importation of 30s, for example.
French: Selon Atlantique, la franchise de droits pour le coton de fils 32 favorise son importation plutôt que celle, par exemple, du coton de fil 30.
English: Agenda item #2, Dr. MacDonald updated the EAC on the meeting outcome with Mr. Michols and NBSC.
French: Point 2 Le Dre MacDonald informe les membres du CCE de l’issue de la réunion de M. Michols et du Conseil national de la sûreté du sang.
English: Additional resource requirements by section (regular budget)  Table 2
French: Tableau 2 Ressources additionnelles nécessaires, par objet de dépense
English: Account management is the administration of customer accounts by a designated customer service representative.
French: La gestion des comptes est l'administration des comptes clients par un représentant du Service à la clientèle affecté à cette tâche.
English: The Government concurred and forwarded the request to the CSC in March, 1927.
French: Le gouvernement, d'accord avec le sous-comité, adressa la requête à la C.S.C. en mars 1927.