ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many items that can be equipped have had their cooldown category removed and will be controlled exclusively by the item's self cooldown.
French: Un grand nombre d'objets équipables n'appartiennent plus à une catégorie de temps de recharge, et sont exclusivement contrôlé par leur propre temps de recharge.
English: The PLRC has tracked the numbers of deceased recipients only since 1995.
French: La Commission DPP ne recense le nombre de bénéficiaires décédés que depuis 1995.
English: Ghost Action [via] (shareware) is more of a GTD-oriented to-do list, sorting your items according to projects and contexts; a rather no-frills approach, with iCal synchronization, that wouldn’t do it for me (I have no use for a pure to-do-list manager) but seems pretty functional.
French: Ghost Action [via] (shareware) est, en gros, un gestionnaire de to-do-list orienté GTD, c’est-à-dire qu’il classe les éléments à base de projets et de contextes. Une approche plutôt simple, avec synchronisation iCal, qui ne me servirait pas grand chose (les to-do-lists simples, je fais pas) mais semble plutôt bien fonctionnel.
English: By lowering the tolerance in a sample, the buyer’s risk is reduced.
French: En abaissant la tolérance pour l’échantillon, on réduit le «risque pour l’acheteur».
English: Standardized herbal preparations consisting of a mixture of one or more plants, part of plant or plant material which are used for the management of various diseases.
French: Une pellicule de mucus et bactérie qui s’accumule autour et entre les dents. La plaque dentaire constitue la cause principale de la désintégration de la dent et de la maladie des gencives (gingivite).
English: On defence, Greece feels that the main objective should be to develop a Union defence identity and gradually create a common defence policy.
French: En ce qui concerne la d é fense, le principal objectif de la Grèce est le développement d'une identité de défense de l'Union et la formation progressive d'une politique de défense commune.
English: This is particularly the case in areas such as asylum policy and combatting crime.
French: Des réformes institutionnelles supplémentaires de l'Union sont indispensables pour que l'élargissement soit un succès.
English: «The work of a prosecutor in the 21st century is very different from the role of the prosecutor before the Charter, and before the burgeoning of the communications revolution.
French: Le travail du procureur au XXIe siècle est très différent de celui du procureur d'avant la Charte et la formidable expansion du secteur des communications.
English: MCpl Murray is the definition of a great team player-patient, flexible, extremely reliable and best of all, willing!
French: « Le Cplc Murray est l’exemple parfait d’un équipier hors pair : il est patient, souple, extrêmement fiable et par-dessus tout, enthousiaste!
English: In addition to erosion in prices, Stelpipe suffered significant losses in production, sales revenue and profitability.
French: En outre, Stelpipe avait subi des pertes importantes en matière de production, de produit de la vente et de rendement.
English: This secondary stock solution is considered to be stable for one week.
French: Cet étalon secondaire dilué n'est stable que pendant une semaine.
English: The Working Group does not believe that it would be wise, or even morally acceptable, to give up on its mandate because of the backlog.
French: Le Groupe de travail ne pense pas qu'il serait judicieux, ou même moralement acceptable, de renoncer à une partie de son mandat à cause de l'arriéré des cas non traités.
English: We reserve the right to make use of any comments and suggestions sent by you to the site for any purpose, without obligation to ICTC to provide compensation, acknowledgement or other considerations for such use.
French: Le CTIC se réserve le droit d'utiliser comme il l'entend tout commentaire ou toute suggestion qu'on pourrait lui envoyer, sans être dans l'obligation d'accorder, à cet égard, une compensation, une reconnaissance ou toute autre considération.
English: There were no effects at 60 mg/kg-bw per day, and there were no doserelated increases in mortality or structural malformations of the fetuses (offspring:
French: À la dose de 60 mg/kg de m.c./j), il n’y a eu aucun effet et on n’a observé aucune augmentation du taux de mortalité ou des défauts de conformation chez les fœtus en fonction de la dose — chez la progéniture :
English: Although the PHCTF itself was time-limited, the changes which it supported are intended to have a lasting and sustainable impact on the health care system.
French: Quoique l'action du FASSP était limitée dans le temps, les changements qu'il a appuyé devraient avoir un impact durable sur le système de soins de santé.
English: We cannot tolerate further attacks against our staff on the ground.
French: Nous ne pouvons pas tolérer de nouvelles attaques contre notre personnel sur le terrain.
English: It is argued that the only lasting solutions to maintaining the genetic resources base of agriculture are in situ conservation, recognition of local and national ownership of genetic resources, and research and investment aimed at informal innovation.
French: Une notion susceptible de remplacer les DPI est donc proposée : les droits sur les ressources traditionnelles ( DRT ). Des recommandations sont également formulées à l’intention des institutions qui assurent la collecte du matériel génétique pour qu’elles veillent à ce que leurs politiques ne débouchent pas sur une nouvelle exploitation des Autochtones.
English: Given that there are only three drivers, that vehicle maintenance in Japan is costly and that there are alternative means of transportation available, the size of this fleet needs to be re-evaluated.
French: Il faut réévaluer la taille de ce parc, parce que la mission ne compte que trois chauffeurs, que l’entretien des véhicules au Japon est dispendieux et qu’il y existe d’autres moyens de transport.
English: The Ministry has its own department for disabled persons which supports initiatives of associations for persons with disabilities, and non-governmental organizations through oversight and capacity-building activities.
French: Le Ministère s'est doté d'un département essentiellement chargé de soutenir l'action des associations de personnes handicapées et celle des organisations non gouvernementales, en assurant un rôle de supervision et de formation.
English: My friends tell me that I'm always rambling on about the north, both the near north and the far north.
French: Mes amis me disent que je parle sans cesse du Nord, que ce soit le Moyen Nord ou le Grand Nord.
English: The following reproduces the text as amended of Rule 90bis.
French: On trouvera reproduit ci-après le texte de la règle 90bis tel que modifié.
English: Waltner-Toews recalls that, on joining the project in 1991, he applied a conventional analysis to the problem of hydatid disease, caused by a parasite in the intestines of dogs that can be transmitted to people and livestock.
French: Le Dr Waltner-Toews se souvient que lorsqu’il s’est joint au projet en 1991, il était surtout intéressé à l’analyse scientifique classique du problème de l’échinococcose causée par un parasite dans l’intestin des chiens, transmissible aux humains et aux animaux d’élevage.
English: On February 18, 1999, Treasury Board approved the 1998-99 Supplementary Estimates C (TB 827020). Included in these Supplementary Estimates was an item of $5 million for PWGSC for advertising costs associated with Budget 1999.
French: Le 18 février 1999, le Conseil du Trésor a approuvé le Budget supplémentaire des dépenses (C) de 1998-1999 (CT 827020), qui comportait notamment un poste de 5 millions de dollars pour TPSGC au titre des frais de publicité liés au budget de 1999.
English: ROTHMANS - MARKETING PLAN ii) Film Program To re-establish Rothmans image among younger smokers.
French: «ROTHMANS - MARKETING PLAN ii) Film Program To re-establish Rothmans image among younger smokers.
English: Lighting device used either as front foglamp or as reversing lamp
French: Dispositif d'éclairage utilisé comme feu de brouillard avant ou comme feu de marche arrière
English: We should have an infrastructure directive on TEN roads.
French: Nous devons disposer d’une directive infrastructures sur les routes des RTE.
English: This applies equally to product lighting and disinfection products and is based on stringent research and development work.
French: Notre rigoureux travail de recherche et développement en est la base.
English: Pricing of non-subject goods was another factor that might have affected the pricing of like goods.
French: L'établissement des prix des marchandises non en question est un autre facteur qui a pu avoir une incidence sur les prix des marchandises similaires.
English: and 4 and sold after the exhibition for importation in the Community or in Bosnia and Herzegovina shall benefit on importation from the provisions of this Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that: (a) an exporter has consigned these products from the Community or from Bosnia and Herzegovina to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
French: articles 3 et 4 et qui sont vendus, à la fin de l'exposition, en vue d'être importés dans la Communauté ou en Bosnie-et-Herzégovine bénéficient à l'importation des dispositions du présent accord, pour autant qu'il soit démontré à la satisfaction des autorités douanières: a) qu'un exportateur a expédié ces produits de la Communauté ou de Bosnie-et-Herzégovine vers le pays de l'exposition et les y a exposés;
English: The year 2005 will constitute the third year of effective implementation of this programme, which comprises important innovations in relation to the previous programmes, in particular by the introduction of new instruments such as the networks of excellence and the integrated projects capable of exerting a significant integrating impact.
French: Les actions menées selon ces principes contribueront à rassembler les efforts et intégrer les activités de recherche à l’échelle européenne ainsi qu’à en structurer et en coordonner les différents volets.
English: Especially, this year, to celebrate its 50th anniversary, the Department of French Language and Literature of Ewha Woman's University will host the festival.
French: Cette année, pour célébrer son 50e anniversaire, le département de langue et littérature française de la Ewha Woman’s University accueillera tout spécialement le festival.
English: (a) If the addressee has designated an information system for the purpose of receiving data messages, the data message is deemed to be received at the time when it enters the designated information system;
French: a) Si le destinataire a désigné un système d'information pour recevoir des messages de données, le message de données est réputé être reçu au moment où il entre dans le système d'information désigné;
English: I will break these down into a few points.
French: Je le fais à l'aide de quelques points.
English: The G-77 and China, in a statement that was endorsed by the African group and the Asian group, stated that: “The report presents useful policy proposals…we particularly appreciate the report's conclusion that strong State capacity is required to increase access to factors of production and improve the business environment”, while the Chair of the session described it as “a must-read for African policymakers.” The agreed conclusions of the fifty-fifth session of the Trade and Development Board encouraged UNCTAD “to continue to undertake its insightful and critical analysis”.
French: Le Groupe des 77 et la Chine, dans une déclaration souscrite par les groupes africain et asiatique, ont indiqué que: «Le rapport présente des propositions utiles … nous apprécions tout particulièrement sa conclusion selon laquelle les autorités publiques doivent avoir vraiment la capacité de rendre plus accessibles les facteurs de production et d'améliorer le climat des affaires.», tandis que le Président de la session le qualifiait de «lecture indispensable pour les décideurs africains».  Dans les conclusions concertées de sa cinquante-cinquième session, le Conseil du commerce et du développement a encouragé la CNUCED à «poursuivre son travail d'analyse approfondi et critique».
English: In a number of countries, NGOs, industries and other stakeholders have participated in the formulation of environmental policies.  This has helped develop consensus for environmental goals as well as the actions to achieve them.
French: Dans un certain nombre de pays, les ONG, les industries et d'autres parties prenantes ont participé à la formulation des politiques de l'environnement, ce qui a aidé à instaurer un consensus sur les objectifs de ces politiques et sur les moyens d'y parvenir.
English: It just says that it would be the same for all content.
French: Elle indique seulement que la même réglementation s’appliquerait à l’ensemble du contenu.
English: Staff told us none available, but after threatening to leave, one miraculously became free!
French: Un petit déjeuner généreux. Chambre pas très grande.
English: This section of the paper highlights some of the information contained in Annex 2.
French: La présente section fait ressortir certaines informations que l’on retrouve à l’annexe 2.
English: First Nations with 20 or percent of their populations living in Regina are located in the southern region of the province (south the Yellowhead Highway).
French: Les Premières nations dont 20 % ou plus de la population vit à Regina sont situées dans le Sud de la province (au sud de l’autoroute Yellowhead).
English: Why was the UN Council taken by surprise?
French: Pourquoi le Conseil des Nations unies a-t-il été pris par surprise?
English: The Committee notes that the amendment to the Health and Safety at Work Act, No. 46/1980, brought about by Act No. 68/2003, has involved a change in the role and functions of the governing board of the Occupational Health and Safety Administration. Prior to the amendment this body, whose
French: Il relève que la loi no 68/2003 a modifié la loi no 46/1980 relative à la sécurité et l’hygiène sur les lieux de travail pour ce qui concerne le rôle et les fonctions du conseil de direction de l’Administration de la santé et de la sécurité au travail.
English: It should be noted that since the RA is DFO, the RCSR can be applied, where appropriate, by all members of the department.
French: Étant donné que l’autorité responsable est le MPO, le REPS peut être appliqué, selon le cas, par tous les employés du Ministère.
English: Falls are the most preventable risk to health among senior Canadians.
French: Le risque de chute est le facteur le plus facile à contrôler chez les aînés canadiens.
English: The adjusted impact is a regression adjusted difference which controls for gender, age, education, years in an industry, claim site location, average weekly insurable earnings, union status, recall expectations, occupation, and the number of months in which regular EI was received in the year prior to random assignment.
French: L’impact ajusté est établi par analyse de régression et correspond à la différence entre les deux compte tenu du sexe, de l’âge, du niveau de scolarité, du nombre d’années d’expérience dans le secteur d’activité, du centre où la demande a été présentée, de la rémunération hebdomadaire moyenne assurable, de l’adhésion syndicale, de la possibilité escomptée de rappel au travail, du genre d’emploi et du nombre de mois durant lesquels les participants ont reçu des prestations régulières d’assurance-emploi pendant l’année avant la répartition au hasard.
English: Before opening the discussion, the Chairperson read out a reply received from the Office of the Legal Counsel of the United Nations to a request for clarification of the power of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to receive individual communications.
French: Avant d'ouvrir le débat, la Présidente a donné lecture d'une note reçue du Bureau du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies en réponse à une demande d'éclaircissements sur la question de savoir si le Comité des droits économiques, sociaux et culturels était compétent pour connaître de communications individuelles.
English: This provision is laid down not only in the Minsk Convention, but also, first and foremost, in article 7 of Turkmenistan's basic law — the Constitution of Turkmenistan, adopted on 18 May 1992 — and was reflected in our country's criminal legislation.
French: Cette disposition est énoncée non seulement dans la Convention de Minsk mais aussi et surtout dans l'article 7 de la Loi fondamentale du Turkménistan - c'est-à-dire la Constitution turkmène adoptée le 18 mai 1992 - et elle est reprise dans la législation pénale du pays.
English: • determining the ratio between the Consumer Price Index at the end of that time period and the Consumer Price Index at the time the election was called; and
French: • déterminant le ratio entre l’indice des prix à la consommation en vigueur à la fin de cette période et celui en vigueur lors du déclenchement de l’élection;
English: Notes that the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of an individual might be impeded as a result of arbitrary deprivation of nationality;
French: Note que la pleine jouissance de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales d'un individu pourrait être entravée en raison d'une privation arbitraire de la nationalité;
English: Estimates of cetacean abundance and distribution in the eastern tropical Pacific.
French: Environmental assessment of military training in Maritime forces Pacific exercise areas.
English: Table 1 Status of implementation of recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003
French: Tableau 1 Suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives à l'exercice biennal 2002-2003
English: Energy Efficiency and Environmental Design Techniques Two issues predominate in the environmental design factors technology category for aeropropulsion systems - external noise and exhaust emissions.
French: Techniques de conception efficaces aux plans énergétique et écologique Deux problèmes fondamentaux caractérisent le volet technologique des facteurs de conception écologique pour les systèmes de propulsion aéronautique : le bruit extérieur et les émissions des gaz d'échappement.
English: in writing. - (PT) With the adoption of this report - by 503 votes in favour to 96 votes against, with 15 abstentions - the majority of this House has once again demonstrated its profound disregard for the democracy and sovereignty of the people.
French: En adoptant ce rapport - par 503 votes pour et 96 votes contre, avec 15 abstentions - la majorité de cette Assemblée démontre une nouvelle fois son profond manque de respect pour la démocratie et la souveraineté de la population.
English: by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
French: demande de la Commission.
English: Insofar as the current UNRWA report did not extend to the period when the peace process had been disrupted by violence instigated by the Palestinian leadership, it offered a glimpse of the potential benefits of a more peaceful era.
French: Comme le présent rapport de l'UNRWA ne couvre pas la période, où le processus de paix a été rompu à la suite des actes de violence organisés sur instruction des dirigeants palestiniens, il donne plutôt une idée des avantages potentiels d'une période plus pacifique.
English: I just recomended it to two Familys that are going there in the next two months..
French: Heureusement j'avais prévu des boules quies mais même avec c'était limite... A conseiller aux dormeurs invétérés et aux sourds...
English: (Underlining added) [73] The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission2 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: (Soulignement ajouté) [73] Le sens de l’expression « fondé sur le mérite » a été interprété dans la décision rendue dans l'affaire Nanda c. Commission de la fonction publique2, le juge en chef Jackett a fait le commentaire suivant à la page 297 :
English: The historic seat of the Priors, the Palazzo Comunale is constructed in an austere style of stones decorated with coats of arms. It is surmounted by a tall, slender tower and has impressive arcades supported by pointed Gothic arches dating from the 14th and 15th centuries.
French: Montalcino (m.564) est situé sur le sommet d'un col dominant les vallées de l'Orcia, de l'Arbia et de l´Ombrone.
English: Its outcome represents the renewed collective commitment of the 187 States parties to the Treaty, which is the cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime.
French: Elle a abouti au renouvellement de l'engagement collectif des 187 États parties au Traité, qui est la pierre angulaire du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: Small lymphocytes "coated" with a thin layer of diffuse fluorescence appeared to be firmly attached to macrophages, which exhibited specific staining.
French: De petits lymphocytes enrobés d'une mince couche de fluorescence diffuse semblent adhérer solidement aux macrophages, qui présentent une coloration spécifique.
English: The Tribunal sees no reason to deviate from this view.
French: Le Tribunal ne voit aucun motif d’adopter un point de vue différent.
English: In both instances, the incidents related to the use of fake or falsified Certificates of Approval.
French: Dans les deux cas, la fraude concernait l'utilisation de certificats d'agrément faux ou falsifiés.
English: Section 119 of the new Labour Code explicitly provides for the right of men and women to equal pay for work of equal value, while Section 13 forbids indirect discrimination, which is defined as "a seemingly neutral instruction, decision or practice, which places a larger group of physical persons at considerable disadvantage, where this instruction, decision or practice is not appropriate and necessary, and cannot be justified by objective facts."
French: En effet, le nouveau code du travail consacre explicitement ce droit en son article 119 et interdit, en son article 13, toute discrimination indirecte, qu’il définit comme « une instruction, décision ou pratique en apparence neutre qui désavantage considérablement un groupe plus important de personnes physiques, alors que ladite instruction, décision ou pratique n’est ni appropriée ni nécessaire et n’a pas de justification objective dans les faits ».
English: The IOC “Giving is Winning” campaign has been a great success: in it, all sportspersons, National Olympic Committees and sports officials are requested to donate items of clothing.
French: La campagne « Donner c'est gagner », qui engage tous les sportifs, les comités nationaux olympiques et les autorités sportives à donner des vêtements, a remporté un grand succès.
English: Secondly, the Tribunal must be satisfied that there is a causal link between the injury observed or threatened and the dumped imports.
French: Deuxièmement, le Tribunal doit être convaincu de l'existence d'un lien de causalité entre le préjudice observé ou menaçant et les importations sous-évaluées.
English: Having trouble exercising your Single Market rights?
French: Rencontrez-vous des difficultés pour exercer vos droits dans le marché unique?
English: Advice was provided on 118 projects.
French: Des avis sur 118 projets ont été fournis.
English: Has the Program been a useful instrument in rationalizing harbours?
French: Le Programme a-t-il été un instrument utile de la rationalisation des ports?