ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible action by local elected representatives and public servants Local public servants: - take basic and further training courses; - keep abreast of legislative developments and new management tools (mechanisms, techniques and procedures); - ask their authority for the information they need to do their work properly; - play an active part in experience-sharing activities organised by central or local authorities.
French: Action possible des fonctionnaires et des élus locaux Les fonctionnaires locaux : - suivent des cours de formation initiale et continue ; - se tiennent en permanence au courant des évolutions législatives et des nouveaux outils (mécanismes, techniques et procédures) de gestion disponibles ; - demandent à l’autorité compétente l’information nécessaire au bon exercice de leurs fonctions ; - participent activement aux échanges d’expériences offerts par les autorités centrales ou locales.
English: (d) The organization of a national survey of the values of Portuguese schoolchildren as regards tolerance and cross-cultural multiracial interaction.
French: d) La réalisation d'une enquête nationale aux valeurs de la jeunesse écolière portugaise en matière de tolérance et de convivialité multiraciale pluriculturelle.
English: Their escape and protection in Canada was seen nationally and internationally as symbolic of Upper Canada's role as a safe haven for Black refugees.
French: Cette évasion et la protection accordée par le Canada a été vue au pays et ailleurs dans le monde comme un symbole du rôle du Haut-Canada en tant que refuge pour les Noirs.
English: It is not permitted to insert advertising in the public programmes.
French: Leur insertion n'est pas autorisée dans les programmes publics.
English: The citizens do not want the site of the Food Authority to be purely administrative but to have proven experience and capacity in the field of food safety.
French: Les citoyens ne nous demandent pas, pour l'Autorité alimentaire, un siège uniquement administratif, mais une expérience et une compétence avérées dans le secteur de la sécurité alimentaire.
English: In November, I plan to launch a Green Paper and public consultation to gather views on how to improve our policies and instruments to better act on the enabling factors for sustainable and inclusive growth in partner countries, thereby tackling the root causes of poverty, bringing strong added value to our development cooperation.
French: J'ai l'intention de présenter au mois de novembre un livre vert accompagné d'une consultation publique sur la manière dont nous pourrions améliorer nos politiques et instruments pour agir plus efficacement sur les facteurs intérieurs susceptibles de favoriser l'émergence d'une croissance durable et inclusive dans nos pays partenaires. Il s'agit d'apporter une forte valeur ajoutée à notre coopération au développement en nous attaquant aux causes profondes de la pauvreté.
English: Such a meeting, following up on the Copenhagen Summit, represents a valuable opportunity for exchanging ideas that make possible a common and consistent vision of what is at stake and of the opportunities to promote social well-being.
French: Une telle rencontre, qui fait suite au Sommet de Copenhague, constitue une occasion précieuse d'échanges d'idées permettant d'avoir une vision commune et cohérente sur les enjeux et les opportunités de promotion du bien-être social.
English: This will also ensure that all candidates are subject to the same rules as other electors regarding where they can register, namely in the electoral district of their ordinary residence.
French: On garantira ainsi que tous les candidats sont assujettis aux mêmes règles que les autres électeurs quant au lieu où ils peuvent s’inscrire, c’est-à-dire dans leur circonscription de résidence ordinaire.
English: In the south-east, the Arabian Peninsula, wet waters and the Persian Gulf of Oman, like a precious stone in the road rimmed the country, called the UAE.
French: Dans le sud-est, la péninsule Arabe, les eaux humides et le golfe Persique de l'Oman, comme une pierre précieuse dans la route ont bordé le pays, appelé les EAU.
English: The revision of the Regulation on the collection of data is intended as a response to the new demands arising from the need to move towards fisheries management (geared towards fleets and fishing areas rather than fish stocks) and towards an ecosystemic approach to fisheries management.
French: La révision du règlement sur la collecte des données vise à répondre aux nouvelles exigences découlant de la nécessité de s'orienter vers une gestion de la pêche (axée sur les flottes et les zones de pêche plutôt que sur les stocks de poissons) et une approche écosystémique vis-à-vis de la gestion de la pêche.
English: Our targets were threefold: – to minimize the total number of tax errors, – to use the resources in our tax administration in an efficient way, – to increase the level of compliance of the taxpayers.
French: Nos objectifs sont triples: – minimiser le nombre total d'erreurs fiscales, – utiliser les ressources d'une manière efficace dans notre administration fiscale, – accroître le niveau de respect des règles par les contribuables.
English: In this regard, it is imperative to take steps to prevent illicit trafficking of the launching systems as well as the munitions and the critical ingredients for the construction of such explosives.
French: À ce propos, il est indispensable de prendre des mesures pour prévenir le trafic illicite des systèmes de lancement ainsi que des munitions et des composantes essentielles pour la construction de tels explosifs.
English: By contrast, the United States asserts that the USDOC initiated the Section 129 proceeding for the specific purpose of addressing the DSB’s recommendations and rulings.
French: En revanche, les États-Unis affirment que l'USDOC a engagé la procédure au titre de l'article 129 dans le but précis de donner suite aux recommandations et décisions de l'ORD.
English: ◦ co-operate with other jurisdictions and levels of government, and with organizations administering elections within Nunavut, to share information and resources, to learn together, to pool and train staff and to deliver better election services to Nunavummiut; and
French: ◦ collaborer avec les autres autorités et ordres de gouvernement et des organisations qui tiennent des élections au Nunavut, aux fins du partage de l’information et des ressources, d’un apprentissage commun, du groupement et de la formation de personnel et en vue d’offrir de meilleurs services électoraux aux Nunavummiut;
English: In 2007, in addition to assisting many countries in this regard, UNIFEM supported the formulation of a regional gender policy for the Southern African Development Community (SADC).
French: En 2007, outre l'aide qu'il a apportée à plusieurs pays dans ce domaine, UNIFEM a soutenu l'élaboration d'une politique régionale portant sur l'égalité des sexes au sein de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: The Agency also reworded the relevant section to emphasize the importance of training and more information was added about the assistance that carriers are required to provide so as to distinguish their responsibilities from those of the airport operators.
French: L'Office a également reformulé la section pertinente du Code pour faire ressortir l'importance de la formation et a ajouté de l'information sur l'assistance que les transporteurs sont tenus de fournir de manière à faire la distinction entre leurs responsabilités et celles des exploitants d'aéroports.
English: Administration/Management Development and Training Companies can cut costs and increase efficiency by personnel exchanges and the utilization of resources.
French: Administration, perfectionnement des cadres et formation Les membres d'un réseau peuvent réduire leurs coûts et accroître leur rendement par des échanges de personnel et l'utilisation des ressources.
English: They added that more public-private partnerships would be required to mobilize resources.
French: Ils ont rajoutÃ© qu’il fallait davantage de partenariats public-privÃ© pour mobiliser des ressources.
English: The Prosecutor's review of indictments to see whether cases can be joined and the number of charges reduced is very much welcome.
French: Le réexamen des actes d'accusation effectué par le Procureur pour voir s'il était possible de joindre des instances et de réduire le nombre des accusations arrive à point nommé.
English: For example I have to pay after being examined require banks to transfer or Western Union Money Transfer.
French: Par exemple je dois payer après avoir été examinées exiger des banques de transférer ou de Western Union Money Transfer.
English: To limit their financial impact, the Court is now proposing to recruit IT specialists at the AD5 level.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Recommendation Refer to recommendation 5 in Section 6.4 of the report Audit Reporting Rating System Red Unsatisfactory Controls are not functioning and/or fraudulent activities have been detected which will or have a material impact on both the financial statements and operations of the Agency.
French: Recommandation Voir la recommandation 5 à la section 6.4 du rapport Système de notation utilisé pour le rapport Rouge Insatisfaisant Les contrôles ne fonctionnent pas et/ou des activités frauduleuses ont été constatées, qui ont ou auront un impact sur les états financiers et les activités de l'Agence.
English: Overall, 94.5% of participants reported smoking and was similar in all sites with highest proportion in Sudbury at 96.7%.
French: Dans l’ensemble, 94,5 % ont indiqué le fait de fumer et ce pourcentage était similaire dans tous les sites, la proportion la plus élevée étant à Sudbury (98,7 %).
English: To date, the operational focus of the compliance program has been promoting awareness and providing assistance to reporting entities in meeting their obligations under the PCMLTFA.
French: Jusqu’à maintenant, le programme de conformité a été axé sur la sensibilisation des entités déclarantes aux obligations que leur confère la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et à la prestation d’une aide en matière de conformité.
English: The Ad Hoc Committee had made substantial progress and all that remained was to give the draft articles a generally acceptable practical form.
French: Le Comité spécial a réalisé des progrès substantiels et il reste seulement à donner au projet d'articles une forme généralement acceptable.
English: Peer Relationships Adolescence is a critical developmental period where young people begin to seek greater independence, explore their sexuality, plan for their future and give increasing importance to friendship groups.
French: Relations avec les pairs L'adolescence est une période de développement critique où les jeunes commencent à rechercher une plus grande indépendance, à explorer leur sexualité, à planifier leur avenir et à accorder plus d'importance à leurs groupes d'amis.
English: All these elements ensure that virtually all Group yachts are certified by Veritas or American Bureau of Shipping, who are amongst the most demanding quality labels in the world.
French: L’ensemble de ces éléments fait que la quasi-totalité des unités du Groupe est homologuée Veritas ou American Bureau of Shipping, qui figurent parmi les labels de qualité les plus exigeants au monde.
English: And there was born (not in a manger and not from Mary) jesus .
French: Maintenant supposons que nous désirions attacher une pièce jointe à notre email.
English: Programming Consists of three major elements that represent the corner stones of the programming documents: socioeconomic analyses, setting objectives and planning their implementation. Implementation 7
French: Programmation La programmation consiste en trois éléments principaux, qui sont les pierres angulaires des documents de programmation : analyses socio-économiques, définition d’objectifs et planification de la mise en oeuvre.
English: Bank credit was initially the most important form of private capital flow to developing countries but, since the debt crisis of the early 1980s in particular, rapid liberalization and privatization has encouraged sizeable equity and FDI flows, albeit concentrated on a small number of so-called emerging markets.
French: Le crédit bancaire était à l'origine la principale forme d'apport de capitaux privés aux pays en développement mais, depuis la crise de la dette du début des années 80 en particulier, la libéralisation et la privatisation rapides ont encouragé d'importants courants de capitaux et d'investissements étrangers directs, quoique concentrés sur un petit nombre de marchés dits « émergents ».
English: The semi-finished product is conveyed through an oven where the thermo-setting resin gives it permanent rigidity.
French: Le produit semi-fini traverse un four, étape où la résine thermodurcissable confère au produit sa rigidité permanente.
English: They do so in the belief that their governments will treat it with the care and respect such a valued possession deserves.
French: Ils le font en se disant que leurs gouvernements sauront s'en occuper avec le soin et le respect qu'il faut accorder à un bien aussi précieux.
English: There are also some private facilities;
French: Il y a aussi des structures privées.
English: Grants $485.5 million; Contributions $73.8 million) To achieve negotiated settlements of Aboriginal land claims.
French: Revendications (Dépenses prévues en 2003-2004 : subventions -- 485,5 millions de dollars; contributions -- 73,8 millions de dollars) Conclure des règlements négociés de revendications territoriales autochtones.
English: As well, be fully prepared for meetings with patent agents — they bill by the hour.
French: De plus, préparez avec soin les réunions avec vos agents de brevet - ceux-ci facturent à l'heure.
English: The EECH held two meetings in 2005.
French: ECE/CEP/126/Add.1 page 11 Le Comité européen de l’environnement et de la santé s’est réuni à deux reprises en 2005.
English: He asked whether recommendation 6 (Promulgation of individual delegation orders) called for the delegation of additional authority to individuals or merely for compliance with guidelines whenever authority was delegated.
French: M. Mirmohammad s'interroge sur le point de savoir si la recommandation 6 (Délivrance de lettres individuelles de délégation) implique la délégation de pouvoirs supplémentaires à des individus ou suppose simplement le respect des directives chaque fois que des pouvoirs sont délégués.
English: • The Ghana water projects made extensive use of contracted Ghanaian professional and semi-professional resources in the implementation process, in the spheres of both hardware and software.
French: • Les responsables des projets ont beaucoup eu recours à des ressources professionnelles ou semi-professionnelles ghanéennes dont les services étaient retenus par contrat pour le processus de mise en oeuvre des projets, que ce soit sur le plan du matériel requis ou celui du travail intellectuel.
English: Until 1945, however, language development remained closely tied to populating the country. Outside of Quebec, the French language remained fragile, given the arrival of Anglophone immigrants and Allophone (whose culture is neither English nor French) immigrants encouraged to speak English.
French: Jusqu’en 1945, toutefois, l'évolution linguistique est demeurée étroitement liée au peuplement du pays : hors du Québec, la langue française est restée fragile, compte tenu de l’arrivée d'immigrants anglophones ou allophones (ceux qui sont ni de culture francophone ni de culture anglophone) encouragés à parler l'anglais.
English: Canada has reserved third-party rights to present arguments to panels and the Appellate Body, such as in the complaints against Korea and Chile concerning taxes on alcoholic beverages.
French: Le Canada s'est réservé le droit de présenter des arguments aux groupes spéciaux et à l'Organe d'appel, par exemple dans les plaintes contre la Corée et le Chili concernant les taxes sur les boissons alcoolisées.
English: Similarly, in Bushey v. Sharma [4] , the Tribunal noted that such a payment by an employer could be relevant in certain circumstances.
French: De même, dans l’affaire Bushey c. Sharma [4] , le Tribunal a noté qu’un tel paiement effectué par un employeur pouvait être pertinent dans certaines circonstances.
English: Packages may be upgraded at any time during the contract.
French: Les forfaits peuvent être majorés en tout temps durant la période du contrat.
English: Deadline for applications: 30 November 2007 Selection of recipients: 31 January 2008 TO APPLY AND FOR MORE INFORMATION PLEASE VISIT www.thesimonsfoundation.ca or  www.dfait-maeci.gc.ca/arms/isrop/outreach/gra-en.asp Awards are offered by The Simons Foundation and International Security Research and Outreach Programme of Foreign Affairs and International Trade Canada
French: Date limite pour poser sa candidature : le 30 novembre 2007  Sélection des bénéficiaires : le 31 janvier 2008 POUR POSER SA CANDIDATURE ET POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ VISITER  www.thesimonsfoundation.ca ou  www.dfait-maeci.gc.ca/arms/isrop/outreach/gra-fr.asp Les bourses sont offertes par La Simons Foundation et Le programme de recherche et d’information dans le domaine de la sécurité internationale des Affaires étrangères et du Commerce international Canada
English: Sierra Leone represented a major test case for the Security Council's approach to peacekeeping operations.
French: La Sierra Leone a permis essentiellement de mettre à l'épreuve la manière dont le Conseil de sécurité aborde les opérations de maintien de la paix.
English: Administration of tests at Headquarters for recruitment of General Service staff (clerical, statistical and accounting positions, editorial assistants and security guards) for an estimated 2,000 candidates annually;
French: Chaque année, organisation au Siège de tests en vue du recrutement d'agents des services généraux (employés de bureaux, commis aux statistiques, commis comptables, assistants d'édition et gardes de sécurité) - environ 2 000 candidats par an;
English: Most environmental legal systems are now based on framework environmental laws that need to be complemented by and enforced through specific laws and regulations.
French: Dans l'ensemble, le processus d'adoption de législations sur l'environnement et les ressources naturelles a bien progressé, surtout dans les pays candidats à l'UE.
English: Are translations timely and of adequate quality for their purpose?
French: · Les traductions sont-elles livrées en temps opportun et d’une qualité satisfaisante pour l’usage auquel elles sont destinées?
English: From a policing perspective, we are encouraging officers to use their discretion to refer cases to options like CJF rather than operating within the framework of formal legislation like the YOA or Alternative Measures.
French: Du point de vue de la police, nous incitons les agents à faire preuve de discrétion et à avoir recours à des options comme le forum de justice communautaire pour régler des affaires au lieu de fonctionner dans un cadre officiel comme la Loi sur les jeunes contrevenants ou les mesures de rechange.
English: DESIGNATABLE UNITS Use of the terms "stock" and "population" in the walrus literature has been inconsistent and the basis of delineation (management or genetic) has often not been stated (Stewart 2002).
French: UNITÉS DÉSIGNABLES Dans les publications sur les morses, les termes « stock » et « population » ne sont pas employés de manière uniforme, et les bases sur lesquelles ces concepts sont définis (gestion ou génétique) sont souvent omises (Stewart, 2002).
English: Such inaction by the State to address the causes of violence against women constitutes lack of compliance with human rights obligations (see sect.
French: Cette passivité des États dans la lutte contre les causes de la violence à l'égard des femmes constitue un manquement à leurs obligations en matière de droits de l'homme (voir chap. I).
English: We didn't like the noise from the street that echoed into our room - we had the window open because it was so warm.
French: deux choses importantes : le lit d'une chambre seule a un lit exagerement etroit, chambre petite (quoique avec tout le confort), mais surtout probleme de bruit en raison d'un bar ou autre jq 1heure du matin et plus, dommage car les double vitrages amortissaient assez les bruits de la rue !!
English: The cash method Under the cash method, you report income as it is received and you deduct allowable expenses as they are paid.
French: Comptabilité de caisse Selon la méthode de comptabilité de caisse, vous déclarez vos revenus dans l’exercice où vous les recevez et vous déduisez vos dépenses admissibles dans l’exercice où vous les payez.
English: Opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention
French: Avis adoptés par le Groupe de travail sur la détention arbitraire*
English: Mudanzas Castellana During its more than 60 years in the removals sector, Servinor has been demonstrating the excellent service it provides its clients at the most competitive prices available in the sector.
French: Mudanzas Castellana Durant ses plus de 60 ans d'existence dans le secteur des déménagements, Castellana a démontré l'excellence de la prestation de ses services à ses clients, tout en maintenant les prix les plus compétitifs du secteur.
English: Unfortunately, owing to the cancellation of the morning flight from Brussels to Strasbourg due to exceptionally adverse weather conditions, he is not able to be here in person.
French: Hélas, en raison de l'annulation du vol Bruxelles-Strasbourg de ce matin à la suite de conditions météorologiques exceptionnellement mauvaises, il n'est pas en mesure de se présenter ici en personne.
English: She said that she was not surprised to have been selected, given her background and experience.
French: Elle mentionne qu'elle n'est pas surprise d'avoir été sélectionnée eu égard à sa feuille de route et son expérience.
English: 6.7 The requirement of exhausting domestic remedies reflects a general principle of international law and a usual element of international human rights mechanisms.
French: L'obligation d'épuiser les recours internes reflète un principe général du droit international et est un élément habituel des mécanismes internationaux en matière de droits de l'homme.
English: CESCR noted with concern that abortion is illegal in all circumstances under Monaco's legal system and recommended that Monaco review its legislation and that it consider making exceptions to the general ban on abortion where there are therapeutic reasons for so doing and in cases where pregnancy is the result of rape or incest.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec préoccupation que l'avortement est illégal en toutes circonstances dans l'ordre juridique de l'État partie et a recommandé à celui-ci de réviser sa législation relative à l'avortement et d'envisager des dérogations à l'interdiction générale de l'avortement pour des considérations d'ordre thérapeutique et dans les cas où la grossesse résulte d'un viol ou d'un inceste.
English: The International Joint Commission is an independent binational organization established by the Boundary Waters Treaty of 1909.
French: La Commission mixte internationale est un organisme indépendant et binational établi en vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909.
English: He also offers the first hint of policy solutions, by admitting a role for government action in moderating the health-damaging effects of economic trends.
French: Pour la première fois, le lecteur est orienté vers une solution comportant l’instauration de politiques publiques; Brenner reconnaît en effet que l’intervention gouvernementale peut atténuer les effets nuisibles pour la santé que peuvent avoir les tendances économiques.