ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the need: to reinforce internal control where budget implementation tasks are delegated outside the Commission; to pay more attention to ex-post controls and supervision; and to continue to develop a common methodology for quantifying shortcomings by ‘families’ of services operating in the same context.
French: Celles-ci portent notamment sur la nécessité de renforcer le contrôle interne dans les cas où des tâches d'exécution budgétaire sont déléguées à l'extérieur de la Commission, d'accorder une attention accrue à la surveillance et aux contrôles ex post, et de poursuivre la mise au point d'une méthode commune de quantification des lacunes par "familles" de services intervenant dans le même contexte.
English: A journalist representing the Romani Magazine Le Romané Nevimata" (Stockholm) took part in the seminar to report on the introduction of this new tool.
French: Un journaliste était mandaté par le Magazine romani " Le Romané Nevimata" (Stockholm) pour rendre compte de ce séminaire.
English: First, expected indicators for GHG emissions values should be estimated for each year based on the assumption that the achievement of the projected emissions values by the year 2010 is a “linear” path, that is, the reduction or stabilization would take place evenly starting from the base year.
French: On devrait d'abord estimer les valeurs des émissions de GES pour chaque année en supposant une progression linéaire des projections d'ici à 2010, c'est-à-dire, une réduction ou une stabilisation régulière à partir de l'année de référence.
English: Notice of the application was published on February 24, 1995 in the newspapers of the areas concerned and was posted at the post offices of Norway House, Cross Lake, God's Lake, God's River, Oxford House, Berens River, Manitoba and Deer Lake, Ontario.
French: Avis de la demande a été publié le 24 février 1995 dans les journaux des régions visées et a été affiché aux bureaux de poste de Norway House, Cross Lake, God's Lake, God's River, Oxford House, Berens River (Manitoba) et Deer Lake (Ontario).
English: "If you can not beat Them, join them".
French: "Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez".
English: Kyle of Lochalsh, through Loch Alsh to the head of Loch Duich
French: Kyle of Lochalsh, à travers Loch Alsh jusqu'à l'extrémité de Loch Duich.
English: 510 [ previous page ] Blazon Arms Purpure a lion rampant within a double tressure erablé-counter-erablé Or; Crest Issuant from an ancient crown Or, a demi lioness Ermine holding in the dexter paw a bauhinia flower (Bauhinia blakeana) proper; Motto IN OMNIBUS HONESTAS;
French: 510 [ page précédente ] Blason Armoiries De pourpre au lion d’or, au double trescheur érablé-contre-érablé du même; Cimier Une lionne d’hermine tenant de sa patte dextre une fleur de bauhinia (Bauhinia blakeana) au naturel, naissante d’une couronne à l’ancienne d’or; Devise IN OMNIBUS HONESTAS;
English: It is the expatriate groups predominantly based in France and the United States - who currently offer the only form of opposition to the government.
French: Ce sont les groupes expatriés, situés principalement en France et aux États-Unis, qui offrent actuellement la seule forme existante d’opposition au gouvernement.
English: That provision does not necessarily presume that a foreseeable economic failure is the cause of the programme of work becoming inoperative.
French: Cette disposition ne présuppose pas nécessairement qu'un échec économique prévisible soit à l'origine de la caducité du programme de travail.
English: By studying the history of rhetoric in the XVII and XVIII centuries, when the art had fully matured, it will be possible to assimilate a body of knowledge that served to introduce the first generation of writers in Canada and elsewhere to the practice of discourse.  Author of a number of works on rhetoric, Marc André Bernier works very actively on the Canadian scene as a member of the executive of the Canadian Society for Eighteenth-Century Studies and represents the Society on the executive committee of the International Society for Eighteenth-Century Studies.
French: Étudier l'histoire de la rhétorique aux XVIIe et XVIIIe siècles, c'est-à-dire à une époque où cet art parvient à son plus haut degré de maturité, permet de se ressaisir d'un savoir dont le rôle a consisté, au Canada notamment, à initier les premiers lettrés à l'exercice de la parole.  Auteur de plusieurs ouvrages consacrés à la rhétorique, Marc André Bernier est très présent sur la scène nationale à titre de membre du Bureau de la Société canadienne d'étude du dix-huitième siècle, dont il est aussi le représentant auprès du Comité exécutif de la Société internationale d'étude du dix-huitième siècle.
English: Right in the heart of the Alps, the Comfort Hotel Grenoble is surrounded by breathtaking scenery.
French: Situé au coeur des Alpes, l'hôtel Comfort de Grenoble est entouré de paysages à couper le souffle.
English: Thus artifact of measurement caused by antegrade catheter placement was negligible.
French: Ainsi, l'artéfact de la mesure induit par la position antérograde du cathéter fut négligeable.
English: WES water and environmental sanitation
French: VIH Virus de l'immunodéficience humaine
English: There was a need for a global evaluation to assess levels of assistance required.
French: Il faudrait procéder à une évaluation d'ensemble afin de déterminer l'assistance nécessaire.
English: • Public Health Nutritionist from Capital District Health Authority, Bonnie Anderson;
French: • Bonnie Anderson, nutritionniste en santé publique, Capital District Health Authority;
English: • Integrating Primary Care with the Multi-Disciplinary Team:
French: • Infostructure de gestion des maladies chroniques pour l'Ouest du Canada
English: It is particularly important that the European Union remains in close touch with the aid agencies who are working in northern Albania.
French: Il est particulièrement important pour l'Union européenne de rester en contact étroit avec les organismes d'aide humanitaire présents dans le nord de l'Albanie.
English: At the moment, the response fundamentally consists of the application of specific economic sanctions combined with a series of constructive strategies with the aim of determining how to move forward the political dialogue with Burma and the neighbouring States.
French: Pour le moment, la réponse consiste fondamentalement en l’application de sanctions économiques spécifiques combinées avec une série de stratégies constructives dans le but de déterminer comment faire avancer le dialogue politique avec la Birmanie et les États voisins.
English: Perhaps it was because the United States have brought their ideology and might to bear so heavily on any and every issue everywhere in the world and their words cannot be questioned?
French: Mais peut-être les Etats-Unis ont-ils tellement fait peser leur idéologie, leur puissance sur le règlement de toutes sortes de questions dans le monde entier et de manière tellement péremptoire ?
English: Ethics Live! @ CIHR As knowledge translation comes to the forefront, researchers are grappling with ethical questions such as these.
French: Que se passe-t-il lorsque l’AC va au-delà de son objectif premier pour rejoindre de nouveaux groupes cibles et employer de nouveaux moyens de diffusion?
English: Madam President, thank you for providing me with another minute, because it is important for my comments about agriculture.
French: (EN) Madame la Présidente, je vous remercie de m'accorder une minute supplémentaire, très importante pour mes commentaires sur l'agriculture.
English: The value of D represents a taxpayer’s accrued gain or loss when a participating interest first becomes subject to section 94.2.
French: 28. La valeur de l’élément D réduira le montant déterminé selon la formule dans l’éventualité où le montant de report est négatif.
English: If your company’s fiscal year end falls at the end of July, August or September, ie. after you return the Annual Drug Notification form, you may choose to estimate the wholesale sales for the full year ending on that date.
French: Si l’exercice financier de votre société devait prendre fin à la fin de juillet, août ou septembre, c’est-à-dire après que vous ayez retourné la déclaration annuelle à la DPT, vous pourrez choisir de faire une estimation des ventes en gros pour l’année complète qui prend fin à cette date.
English: The Special Rapporteur thus learned of the existence of a Postal Services Code promulgated by a law enacted by the National Assembly in June 1988.  Articles 20 and 21 of this Code provide for the seizure of any correspondence liable to jeopardize public order and national security, “seizures [being] reported to the Public Prosecutor for the purpose of the initiation of judicial proceedings where appropriate”.
French: Le Rapporteur spécial a ainsi appris l'existence d'un Code de la poste promulgué par une loi à l'Assemblée nationale en juin 1988, dont les articles 20 et 21 prévoient la saisie de toute correspondance portant atteinte à l'ordre public et à la sécurité nationale avec "établissement d'un procès-verbal de saisie à transmettre au Procureur de la République pour poursuites judiciaires éventuelles".
English: Occasionally, for large projects, and when there is a shortage of information and indicators, it may be necessary to collect new information and to select new indicators.
French: Il arrive parfois, pour de grands pro-jets et s’il y a pénurie d’information et d’indicateurs, que l’on doive recueillir de nouvelles données et choisir de nouveaux indicateurs.
English: Women also headed administrative departments and strategic public enterprises.
French: Les femmes dirigent également des services administratifs et des entreprises publiques stratégiques.
English: Segregating migrants from the host society, preventing them from organizing or joining trade unions on the same basis as citizens or providing no credible mechanism for the redress of grievances are all conditions that put them at increased risk of exploitation.
French: Le fait de marginaliser les migrants par rapport à la société d'accueil, de les empêcher de créer des syndicats ou d'y adhérer au même titre que les nationaux ou de les priver de tout recours effectif pour obtenir réparation de leurs griefs ne peut que les exposer davantage au risque d'être exploités.
English: Contact the PFRA office in Dawson Creek at the above address or phone (no collect calls) for more information on any of our programs or services.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur nos programmes et services, communiquez avec le personnel du bureau de l'ARAP de Dawson Creek, à l'adresse ou au numéro de téléphone (aucun frais virés) mentionnés plus haut.
English: Officers’ Remuneration The disclosure of executive compensation as reported under the previous section "Statement of Executive Compensation Report on Executive Compensation by the Human Resources and Compensation Committee" is presented with the objective of providing compensation information that is clear, concise and transparent.
French: Rémunération des membres de la direction L’information sur la rémunération des membres de la haute direction présentée sous la précédente rubrique « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction – Rapport sur la rémunération des membres de la haute direction par le Comité des ressources humaines et de la rémunération » a pour but de fournir une information claire, concise et transparente sur la rémunération.
English: Breakfast is served from 07:30 until 09:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 07:30 à 09:30.
English: Steven Christianson Senior Policy Advisor Office of Member of Parliament Dennis Mills (416) 462-3250
French: Steven Christianson Conseiller politique principal Bureau du député Dennis Mills (416) 462-3250
English: 11) How will a designated Office know which criterion or criteria were used by the receiving Office when it authorized the restoration?
French: 11) Comment l'office désigné pourra-t-il connaître le ou les critères utilisés par l'office récepteur pour autoriser la restauration?
English: We believe that it is essential that the Security Council be regularly informed of instances of such violence, so that it can contribute to putting an end to the impunity often enjoyed by perpetrators and to holding accountable the parties to the conflict responsible for such violations.
French: Nous pensons qu'il est essentiel que le Conseil de sécurité soit régulièrement informé des cas où a lieu ce type de violences afin qu'il puisse contribuer à mettre un terme à l'impunité dont jouissent fréquemment leurs auteurs et fasse en sorte que les parties au conflit qui sont responsables de ces violations rendent des comptes.
English: A thick-walled structure in which sporozoan zygotes develop.
French: Institutions fédérales, provinciales et/ou territoriales participant à l'évaluation environnementale ou dispensant des services consultatifs connexes.
English: I thank the Members for what they have said.
French: Je remercie les députés pour ce qu'ils ont dit.
English: At the same time, INAC continued to meet ongoing needs and deliver upon specific obligations under the Department of Indian Affairs and Northern Development Act and the Indian Act, and pursuant to treaties, comprehensive land claims, and self-government agreements.
French: Parallèlement, AINC a continué à répondre aux besoins courants, à s’acquitter des obligations précises qui lui incombent en vertu de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et de la Loi sur les Indiens et à respecter les obligations stipulées dans les traités, les ententes sur les revendications territoriales globales et les ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: "Security is a top priority for Canada’s new government.
French: « La sécurité est une priorité absolue pour le nouveau gouvernement canadien.
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > NRC Honours Many of Canada's Best In Science and Innovation (February 20, 2002 – OTTAWA) – The National Research Council Canada (NRC) tonight is honouring its most successful researchers and innovators at its Annual Outstanding Achievement Awards ceremony at the Canadian Museum of Civilization in Hull.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Le CNRC souligne l'excellence en science et en innovation au Canada (Le 20 février 2002 – OTTAWA) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) rendra hommage à ses plus grands chercheurs et innovateurs lors de la cérémonie annuelle de remise des Prix pour réalisations exceptionnelles qui aura lieu ce soir au Musée canadien des civilisations à Hull.
English: Ten members are elected to national minority councils in municipalities, 15 members are elected in cities, and 25 members are elected in counties.
French: Dix membres sont élus aux conseils des minorités nationales dans les municipalités, 15 membres dans les villes et 25 membres dans les districts.
English: The Committee encourages the Swedish authorities to promote a dialogue between speakers of the various minority languages in Sweden.
French: Le Comité encourage les autorités suédoises à promouvoir un dialogue entre les locuteurs des diverses langues régionales et minoritaires du pays.
English: She was not talking about penalising an entire organisation or laboratory, but at least the person responsible for the leak should be punished.
French: Elle ne parle pas de pénaliser toute une organisation ou un laboratoire, mais au moins la personne responsable de la fuite devrait être sanctionnée.
English: Nurturing child welfare as a civic virtue
French: Appuyer le bien-être à l’enfance en tant que vertu civique
English: (a) When a staff member is separated from service, the date on which entitlement to salary, allowances and benefits shall cease shall be determined according to the following provisions:
French: a) Lors de la cessation de service, la date à laquelle les fonctionnaires perdent le bénéfice du traitement, des indemnités et des autres prestations qui leur sont accordés est fixée comme suit :
English: In 1995/96, there were 846 409 students enrolled in Canadian universities, and these students were distributed by province and status as shown in Table 3.
French: La croissance des effectifs a été pratiquement constante de l’après-guerre jusqu’en 1992, année où les effectifs ont commencé à plafonner pour les étudiants à temps plein et à décliner pour les étudiants à temps partiel.
English: In both cases, the federal government has pursued and is pursuing settlement of valid claims out-of-court.
French: Dans les deux cas, le gouvernement fédéral a tenté et tente toujours d'en arriver à un règlement hors cour pour les réclamations recevables.
English: The first protocol entered into force on 18 January 2002 and the second on 12 February 2002.
French: Le premier protocole est entré en vigueur le 18 janvier 2002 et le second, le 12 février 2002.
English: The following implied health claims shall not be allowed: (a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health, well-being; (b) claims which make reference to psychological and behavioural functions; (c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet; (d) claims which make reference to the advice of doctors or other health AM\548959EN.doc 31/59 PE 350.145v01-00
French: Ne sont pas autorisées les allégations implicites de santé suivantes: (a) les allégations faisant référence à des effets bénéfiques généraux, non spécifiques, d'un nutriment ou d'une denrée alimentaire sur l'état de santé général et le bien-être; (b) les allégations faisant référence aux fonctions psychologiques et comportementales; (c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement ou au contrôle du poids, ou au rythme ou à l'importance de la perte PE 350.145v01-00 34/66 AM\548959FR.doc
English: This is followed by recommendations that should help employees cope with family to work interference and caregiver stain.
French: On trouvera par la suite des recommandations qui devraient aider les employés à gérer l'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins.
English: The new draft Regulation also aims to provide a legal basis for the Community customs files identification database (FIDE) and for other projects developed on the basis of needs expressed by the Member States and the European Commission, with a view to strengthening cooperation between administrative authorities responsible for the sound application of customs and agricultural legislation.
French: Le nouveau projet de règlement vise également à doter d’une base juridique, d’une part, le fichier d’identification des dossiers d’enquêtes douanières (FIDE) communautaires et, d’autre part, les autres projets développés sur la base des besoins exprimés par les Etats membres et la Commission européenne, dans l’optique du renforcement de la coopération entre les administrations compétentes pour veiller à la
English: • established linkages with other professional and social services that may include coordinated assessment processes, referral protocols and service links with such providers as hospitals, physicians, respite and therapeutic services;
French: • les liens établis avec d'autres services professionnels et sociaux, ce qui peut comprendre les processus d'évaluation coordonnés, les protocoles d'aiguillage et les liens avec des fournisseurs tels que les hôpitaux, les médecins, les services de relève et les services thérapeutiques;
English: The Royal Rifles of Canada and the Winnipeg Grenadiers sailed from Vancouver on October 27, 1941, aboard the Awatea, escorted by HMCS Prince Robert.
French: Les Royal Rifles of Canada et les Winnipeg Grenadiers quittèrent le port de Vancouver le 27 octobre 1941 à bord de l’Awatea, accompagnée par le navire d’escorte de la Marine royale du Canada, le Prince Robert.
English: The so called `GUIN' within the Ministry of Internal Affairs.
French: Le service «GUIN» du Ministère de l'intérieur.
English: Most of its employed residents work as casual labourers in construction or do seasonal work in the fields near the camp.
French: La plupart des résidents employés travaillent comme journaliers occasionnels dans le secteur de la construction ou font du travail saisonnier dans les champs près du camp.
English: The founder of the Wellcome Trust Centre for Human Genetics, Bell’s research has contributed to a clearer understanding of genetic determinants of susceptibility in Type 1 diabetes and rheumatoid arthritis and also the molecular origins of immune activation.
French: Fondateur du Wellcome Trust Centre for Human Genetics, il a permis par ses recherches de mieux comprendre le rôle des gènes comme facteur déterminant de la sensibilité à la polyarthrite rhumatoïde et au diabète de type 1, ainsi que les origines moléculaires de l’activation immunitaire.
English: A new $30-million project will be dedicated to assist in the development of a viable and functioning private sector in Iraq.
French: Un nouveau projet d'un montant de 30 millions de dollars visera à favoriser le développement d'un secteur privé viable et opérationnel en Iraq.
English: I would like to add a number of comments on comitology from the point of view not only of the Legal Affairs Committee, but also of the Committee on Economic and Monetary Affairs, and will be commenting on them later on.
French: Je voudrais ajouter quelques remarques sur la comitologie, du point de vue non seulement de la commission des affaires juridiques, mais également de celui de la commission des affaires économiques et monétaires, que je préciserai par la suite.
English: There are currently no medications with proven efficacy against HPS.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucun médicament efficace contre le SPH.
English: Longer periods of office should not be renewable.
French: Il convient que leur mandat puisse être renouvelé une seule fois.
English: Recalling what one NGO representative had said prior to Mr. Decaux's statement, he confirmed that in practice military tribunals had often permitted, and did permit, pretences of trials that favoured immunity.
French: Rappelant ce qu'a dit une ONG avant l'intervention de M. Decaux, M. Zoller confirme que, dans la pratique, les tribunaux militaires ont souvent permis, et permettent toujours, des semblants de procès qui
English: Ms. Akşit (Turkey) said that she could not at the moment provide any data on health care for children between the ages of three and six.
French: Mme Akşit (Turquie) dit qu'elle n'est pas actuellement en mesure de fournir de données concernant les soins de santé dispensés aux enfants de trois à six ans.
English: However, there exists no agreed method for estimating the full scale of contingent fiscal liabilities (including other items) and estimates may vary widely.
French: Cependant, il n’existe pas de méthode unique pour estimer l’ampleur totale des engagements budgétaires conditionnels (y compris les autres postes) et les estimations peuvent varier dans des proportions importantes.
English: She was thereafter summoned to the police a few times, interrogated in relation to her practice of Falun Gong and asked to provide names of other Falun Gong followers.
French: Elle a ensuite été convoquée plusieurs fois par la police, qui l'a interrogée sur sa pratique du Falun Gong et lui a demandé de donner les noms d'autres disciples.
English: In order to quickly intervene, the Commission simply needs today to authorise France to redeploy part of these credits.
French: Il suffit aujourd'hui que la Commission autorise la France à redéployer une part de ces crédits pour que, très rapidement, elle puisse intervenir.