ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protection of Personal Information Act currently allows non-consensual sharing of information from public records "(a) to protect the health, safety or security of the public or of an individual" or "(b) for purposes of an investigation related to the enforcement of an enactment."
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels permet actuellement l'échange non consensuel d'information à partir de dossiers publiques « a) pour protéger la santé ou la sécurité du public ou d'un particulier » ou « b) aux fins d'une enquête liée à l'exécution d'une mesure législative ».
English: All such efforts, however, by developing countries to place themselves strategically so that they could benefit from the immense potential of science and technology were unlikely to yield the desired results without a commensurate international effort.
French: Cependant, tous les efforts déployés par les pays en développement pour se placer dans une situation stratégique de façon à tirer parti du potentiel immense de la science et de la technologie, ont peu de chance de donner les résultats souhaités sans un effort international correspondant.
English: It began a comprehensive validation exercise in February 2008 to be completed by December 2008.
French: Il a entrepris en février 2008 un exercice complet de validation qui se terminera en décembre 2008.
English: Will break down anytime a critical failure is rolled when using it.
French: Se brisera en cas d'echec critique sur un jet relatif à son usage.
English: That there be the facilitation of international efforts in assisting cultural institutions in Iraq.
French: Que des efforts soient entrepris au niveau international pour faciliter le travail des institutions culturelles d'Iraq.
English: Canada has regulations and screening processes in place, but there are still many unanswered questions about how pesticides and pesticide residues enter aquatic ecosystems.
French: Malgré les processus de réglementation et de sélection dont dispose le Canada, il reste encore beaucoup de questions à élucider à l'égard des voies de pénétration des pesticides et de leurs résidus dans les écosystèmes aquatiques.
English: • educate donors about what to be aware of when giving to charity, how to confirm the status of a charity, and how to make a complaint about a charity;
French: • offrira aux donateurs les renseignements dont ils ont besoin lorsqu’ils font des dons à des organismes de bienfaisance et les informera de la façon de confirmer le statut d’un organisme de bienfaisance et de déposer une plainte à l’égard d’un organisme de bienfaisance;
English: Mr M. Bailey Counsellor (Administration) and Consul
French: M. M. Bailey Conseiller (Administration) et Consul
English: For those who work in Fort McMurray, what does Suncor offer in the way of housing?
French: Pour ceux qui travaillent à Fort McMurray, qu’offre Suncor en termes d’hébergement?
English: (Change 523-1 (88-01-01)) (Change 523-4 (96-09-01)) 523.1149 Propeller Speed and Pitch Controls (a) If there are propeller speed or pitch controls, they must be grouped and arranged to allow: (1) Separate control of each propeller; and (2) Simultaneous control of all propellers.
French: (Change 523-4 (96-09-01)) 523.1447 Equipment Standards for Oxygen Dispensing Units If oxygen dispensing units are installed, the following apply: (a) There must be an individual dispensing unit for each occupant for whom supplemental oxygen is to be supplied.
English: Personal communication to R. Newhook, dated May 21, 1996.
French: Communication personnelle à R. Newhook, datée du 21 mai 1996.
English: • Percentage of site inspections that conform to terms and conditions of operational statements, best management practices, letters of advice and Fisheries Act authorizations
French: • Pourcentage des sites inspectés qui se conforment aux modalités des énoncés opérationnels, aux pratiques exemplaires de gestion, aux lettres d'avis ainsi qu'aux autorisations de la Loi sur les pêches
English: Wo7m4nwi6 bwmU5 g0]/5 nl7m6n6bsyQxMs6ymt9lA !((&-u, Wo7m6n6gcc5b6ymJ6 bwvi5bw8N6 sfiz: w~kon6yJ8N3i3u4\ xi6]n4v8io6t5tJ8N3i3u4 x5b3N6gi4 xs9M6t5tc5b3i3u4 rF4y0Jti4 xsM5tJ8N3i3u4 x5b3N6gjx6bwoi3u[l nN=F1u x5b3N6gw5 u4]nk5 gnstoEi3u4 x5b3N6gi4 x4bfi4 xsM5ti3u4 x7m sXl3N6gi4 vmQ/cD8N3i3u4 x[Zj5 nN/Es6ni3u4 hN4f|b3Jxi4 sdmw5gi4 kNysti4 xsM5t/Es6ni3u4 x5b3N6g}u5bwomi3u4 x?toEi3j5 WoE0Jti4 vmJ8N3i3u4, x7m xsMsyEi3u4
French: Ayoikhagutit Tujaatnit havalimata 1997mit, ilihagutinik ayoikhautit tunihimayut havakvimi hapkoninga: Matutiligutinik aniaktunut / CPR Akyaktiligutinik kagalaaktunik Angiyunik akhaluutinik havagutainik ovalo aninalaigutainik Havakvimini aninaktunik hunavalunik tuhagutikhainik atugutaini Aninaktunik ikakuuvinik hanatjutainik ovalo kilamik kiutjutikhainik Hanatjutit ayoikhautikhainik havagaagiamini Ukumaitunik hanalgutinik havagutainik Aniktilitaitjutinik Hilakyuami hanatiligutinik, ovalo Akhaluutinik ihuakhaligutainik
English: Halifax Port Authority Chapter 69
French: Canada reconnaît les accomplissements de ses employées et employés.
English: At the end of 2004, foreign reserves held by developing countries are estimated to be in the order of 1.6 trillion USD, a 31 percent increase since 2003 and almost 2.5 times the amount held at the beginning of 2000.
French: Fin 2004, les réserves de change détenues par les pays en développement étaient estimées à 1 600 milliards d’USD, ce qui équivaut à une augmentation de 31 % par rapport à 2003 et de près de deux fois et demie le volume détenu au début de 2000.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  261/2005, submitted to the Committee against Torture on behalf of Mr. Besim Osmani under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 261/2005, présentée par M. Besim Osmani en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: COM(2007)364fin) an extension of the pilot project may be required.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=101
English: (h) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its first regular session of 2002;
French: h) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa première session ordinaire de 2002;
English: For a normal election – that is, one you make within one year of becoming a PSSA contributor – you may not need a medical examination.
French: Pour une option ordinaire (c.-à-d. dans un délai d’un an après être devenu cotisant aux termes de la LPFP), un examen médical peut ne pas être nécessaire.
English: As a leader in the fight against racism, Canada continues to work with other countries and international and regional organizations including: the United Nations, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the Council of Europe.
French: En tant que chef de file dans la lutte contre le racisme, le Canada continue de travailler en collaboration avec d' autres pays et avec des organisations internationales telles que l' Organisation des États américains, l' Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l' Europe.
English: It is a threat to even the most powerful navies.
French: Ce sous-marin constitue une menace pour les forces navales, même les plus puissantes.
English: For Ontario and Quebec, the United States is by far the most important export market.
French: Pour l'Ontario et le QuÃ©bec, les Ã‰tats-Unis sont de loin le premier marchÃ© d'exportation.
English: In contrast, U.S. corporate bond spreads are still about their lowest level in eight years, just under 100 basis points.
French: Ces mouvements sur les marchés ont un dénominateur commun, qui est la hausse récente des rendements des obligations du Trésor américain.
English: From at least two subsequent dilutions, spread 0.2 mL evenly over the surface of each of two BP agar plates. h. Invert the plates and incubate at 35 oC ± 0.5 oC for 48 ± 2 hr. i . The following two types of colonies are considered to be presumptive S. aureus.
French: Calculer le NPP d'E. coli par g de fromage en suivant les instructions données dans la partie 5, d'après le nombre d'éprouvettes de bouillon EC, positives qui ont été incubées à 35 oC (voir l'étape i. ci-dessus) et qui renfermaient des bactéries en forme de bâtonnets, Gram-négatives et non-sporulées, et qui donnaient les résultats IMVIC typiques d'E. coli (voir l'étape p. ci-dessus).
English: In respect of the liability of Internet service providers (ISPs), 10 of the laws included in the survey deal expressly with this subject. Of those which do, seven reflect the wording of Agreed Statement 8 to the WCT.
French: En ce qui concerne la responsabilité des fournisseurs d’accès à l’Internet, elle est couverte dans 10 des lois examinées dans le cadre de l’étude, dont sept reprennent les termes de la déclaration commune concernant l’article 8 du WCT.
English: Since 1998, the Environment Directorate has been trying to get the OECD more involved in integrating sustainable development into the mainstream of the policy-making process.
French: participé à une réunion du Comité, espère qu’au cours des prochaines étapes, les représentants des finances et de l’aide étrangère participeront davantage aux efforts déployés pour comparer leurs politiques à la norme de développement durable.
English: The Moseralm Alpine Hotel is the perfect place to relax, recharge your batteries, and enjoy the finer things in life after a fun-filled day of vacationing. With its spacious wellness facilities, the hotel leaves nothing to be desired.After an exciting day of vacationing, you might want to relax, revitalize your spirits, and enjoy some professional pampering.
French: hôtel à Karersee: Chacune des 36 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: However, restrictions apply and should be identified on this authority.
French: Par contre, des restrictions s'appliquent et doivent être identifiées sur cette autorisation.
English: Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the order of the drives can get confusing.
French: Notez que si vous avez deux adaptateurs SCSI (càd des contrôleurs), l'ordre de nommage des disques peut-être embrouillé.
English: Filmed in such stunning locations as California’s Mojave Desert, the Florida Keys and the fjords of Norway, this entertaining and educational giant-screen experience will be launched on April 1, 2003 at the Canadian Museum of Civilization’s IMAX Theatre.
French: Tourné dans des lieux aussi impressionnants que le désert du Mojave, en Californie, les Keys de Floride et les fjords de Norvège, cette production exceptionnelle prendra l’affiche au Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations à compter du 1er avril 2003.
English: In describing these advantages, one has to make the distinction between those that derive from the EU as a whole and those that stem from the Commission as a supranational, functional body.
French: A propos de ces avantages, la distinction doit être faite entre ceux qui sont générés par l’Union en tant que telle et ceux qui proviennent de la Commission en tant qu’organe supranational et fonctionnel.
English: How to complete Form GST191 You have to file Form GST191, GST/HST NEW HOUSING REBATE APPLICATION FOR OWNER-BUILT HOUSES to claim the GST/HST new housing rebate.
French: TPS/TVH pour habitations neuves. Ce formulaire est inséré à la fin [au milieu] de ce guide.
English: Those who want to leave for reasons of independence, cohabitation or marriage have more opportunity to wait until they have found suitable or affordable housing.
French: Les personnes qui souhaitent partir pour être indépendantes, vivre en concubinage ou se marier peuvent plus facilement attendre de trouver un logement approprié ou abordable.
English: Immediate source of acquisition: acquired from D'Arcy Shea, son of Jerry Shea, in 1977.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de D'Arcy Shea, fils de Jerry Shea, en 1977.
English: Round table 2 -- “Mobilizing international resources for development: Foreign direct investment and other private flows”
French: Table ronde 2 -- “Mobilisation des ressources internationales pour le développement : investissements étrangers directs et autres apports de capitaux privés”
English: These are Bulgaria, Hungary and Romania, which each produce 2 to 3 million tonnes of coal per year. In addition to coal they also produce 186 million tonnes of lignite (equivalent of 55 million tce).
French: Les orientations concernant un futur régime de soutien pour le charbon communautaire, à l’expiration du traité CECA, pourraient intégrer les deux objectifs fondamentaux qui se sont dégagés depuis la signature du traité, évoqués au point 1 figurant ci-dessus.
English: The Preparatory Committee adopted the draft decision without a vote (for the text as adopted, see annex I, decision PC.2/13).
French: Il a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix (pour le texte adopté, voir l'annexe I, décision PC.2/13).
English: Institutions and all stakeholders in the field of education are well-informed of the policies governing FSL education.
French: Les institutions et tous les intervenants dans l’enseignement sont bien informés sur les politiques régissant l’enseignement du FLS.
English: Date Bill Last Action 1879.05.09 57 An Act to make further provision in relation to Bank Holidays.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1879.05.09 57 Acte Ã l'effet d'Ã©tablir de nouvelles dispositions au sujet des jours de fÃªte des banques.
English: Ministers took into account the results of the 17th actuarial report on the CPP by the Chief Actuary.
French: Les ministres ont tenu compte des conclusions du 17e rapport actuariel préparé par l'actuaire en chef, qui confirmait que le taux de cotisation de 9,9 p.
English: Finally, both the Krever Inquiry report of 1997 and the Performance Review of Canadian Blood Services of 2002 determined that voluntary compliance should not be an option in regulatory frameworks as it does not provide sufficient oversight, and that a federal regulatory framework was necessary. Health Canada’s Response Health Canada addressed the need for regulation, and thereby the concerns of stakeholders, by launching the development of safety standards for CTO products.
French: Dans un examen ultérieur, le Plan d’action du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique a permis de souligner, d’une part, l’absence d’un organisme d’agrément pour les banques de tissus au Canada, d’autre part que le ministère «n’avait pas le mandat de réglementer les établissements tels que les banques de tissus, ni de leur délivrer un permis, car ces établissements relèvent de la compétence de Santé Canada5».
English: The report contains 19 recommendations or groups of recommendations for improvements on how the CBSA handles the international exchange of personal information.
French: Le rapport contient 19 recommandations ou ensembles de recommandations visant l’amélioration du traitement des échanges internationaux de renseignements personnels par l’ASFC.
English: “(b) The provision of effective assistance to Member States in achieving the goal of eradicating poverty through decisive national action and international cooperation, particularly in the context of the objectives of the Social Summit;”
French: «b) Assistance efficace aux États Membres pour les aider à réaliser l'objectif de l'élimination de la pauvreté, grâce à des mesures nationales et une coopération internationale résolues, en particulier dans le cadre des objectifs du Sommet mondial pour le développement social; ».
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 22:00 5 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 22:00 5 jours avant la date d'arrivée.
English: NOTE A teletypewriter that has been developed by Northern Telecom for persons with a hearing loss.
French: NOTA Organisme établi à Uxbridge. NOTE Organization established in Uxbridge.
English: On the other hand, under Article 33 of the directive, a Member State is not prevented from maintaining or introducing taxes, duties or charges which cannot be characterized as turnover taxes.
French: 33 de la directive, il n'est pas fait obstacle au maintien ou à l'introduction par un État membre de tous impôts, droits et taxes n'ayant pas le caractère de taxes sur le chiffre d'affaires.
English: In most cases, employers that had not quite achieved compliance fell short because they did not set adequate hiring and promotion goals.
French: Dans la plupart des cas, les employeurs qui n'avaient pas tout à fait atteint la conformité avaient manqué leur but parce qu'ils n'avaient pas fixé des objectifs adéquats de recrutement et d'avancement.
English: You need someone there who is not subject to the same instability."
French: Il faut pouvoir compter sur une personne qui ne vit pas une telle instabilité.
English: The authority of the Tribunal to award damages is contained in section 41: s.
French: L’article 41 autorise le tribunal à accorder des dommages- intérêts: 41.
English: Type of Use Total Achieved Total Achieved Total Achieved Total Achieved Change To Date* Change To Date* Change To Date* Change To Date* Relative to Relative to Base Relative to Relative to Preparation Year 5 Year6 Base Year7 Preparation (%) (kg) (%) Year4 (kg) [I] 5.2.1 On-site uses Indicate a decrease with a negative sign ("-") and an increase with a positive sign ("+") in front of the reported quantity.
French: Dans les deux dernières colonnes, qui renvoient à l’année de référence, incluez les changements rapportés dans les deux premières colonnes et ceux réalisés entre l’année de préparation et l’année de référence tels que déclarés dans la partie 4.2 de la présente déclaration.
English: forums about Puerto de Mazarrón - Murcia.
French: Forums sur Puerto de Mazarrón - Murcia.
English: Summary of Proposed Types of Improvements / Changes While the overarching goals of this exercise have been to update the OS to be more comprehensive, effective, clear and concise, the types of improvements / changes being proposed for the OS are divided into two classifications: 1) Discussion points for the National Operational Statements Workshop:
French: Résumé du genre d'amélioration / changement proposé Bien que les objectifs primordiaux de cet exercice aient été de mettre à jour des EO qui soient plus complets, efficaces, clairs et concis, les améliorations / changements proposés ont été répartis en deux catégories: 1) les points de discussion en vue de l'atelier sur les énoncés opérationnels nationaux :
English: (8) That the rate of duty set out in paragraph 1(b) of Schedule 1 to the Act be amended to be $0.396255 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package.
French: (8) Le taux du droit prévu à l’alinéa 1b) de l’annexe 1 de la Loi sera modifié de façon à s’établir à 0,396 255 $ par quantité de cinq cigarettes ou fraction de cette quantité contenue dans un paquet.
English: I hope we can be competitive and give the team a strong result before we head back to Europe.
French: J’espère que nous serons compétitifs et que je pourrai offrir au team un bon résultat avant que nous retournions en Europe.
English: Place one label on each player's forehead, but don't let them know what's written on it.
French: Collez une étiquette sur le front de chacun des joueurs, sans leur dire ce qui y est écrit.
English: The preliminary report contained an overview of real world cases where restitution was utilized as a remedy, with an emphasis on post-conflict situations.
French: Le rapport préliminaire contenait un aperçu général de cas concrets survenus dans le monde dans lesquels il a été recouru à la restitution en tant que réparation portant surtout sur les situations d'après conflit.
English: Paragraph 4.2.5., delete the words "such as the hood".
French: Paragraphe 4.2.5, supprimer les mots «telle que le capot».
English: Where the Court of Justice and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the General Court may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment or, where the action is one brought pursuant to Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union, may decline jurisdiction so as to allow the Court of Justice to rule on such actions.
French: Lorsque la Cour et le Tribunal sont saisis d'affaires ayant le même objet, soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le Tribunal, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour ou, s'il s'agit de recours introduits en vertu de l'article 263 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, se dessaisir afin que la Cour puisse statuer sur ces recours.
English:      has a personal journey with plants.
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé, 80 p.
English: • Canadian Postal Collections
French: • Poste Canada : collections de timbres
English: Significant efforts over the long term will be required to bring about the changes envisioned.
French: Des efforts importants seront requis à long terme pour opérer les changements envisagés.
English: Place poverty eradication at the centre of economic and social development and build consensus with all relevant actors at all levels on policies and strategies to reduce the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015, with a view to eradicating poverty;
French: Placer l'élimination de la pauvreté au centre des activités de développement économique et social et réaliser un consensus avec toutes les parties intéressées à tous les niveaux sur les politiques et stratégies à adopter pour réduire de moitié, d'ici à 2015, la part de la population vivant dans un état de pauvreté extrême, le but étant d'éliminer ce fléau.
English: BURUNDI RESOURCE CENTRE Intercultural Tools PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: LE BURUNDI CENTRE DE RESSOURCES Outils interculturels VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: HRDC ➟ EMPLOYMENT INSURANCE INCOME BENEFITS
French: DRHC ➟ PRESTATIONS DE REVENU D’ASSURANCE-EMPLOI
English: Check the immediate surroundings before casting off.
French: Assurez-vous qu’il n’y a aucune obstruction dans les environs avant de détacher l’embarcation.
English: In Can Jaume, characterised by personalised and informal service, every morning a courtesy buffet breakfast is served using fresh and natural products and available to all of our guests.
French: En Can Jaume, caractérisé par l'attention personnalisé et familière, on mets à vôtre disposition tous les matins un buffet avec des produits frais et naturels.
English: (c) To consult on the follow-up actions to the mission's findings.
French: c) Tenir des consultations concernant la suite à donner aux conclusions de la mission.
English: He is an active participant in the literary and artistic world.
French: Il participe activement à la vie littéraire et artistique.
English: Therefore, OSFI recovers its expenses for the previous year from the financial institutions that it supervises.
French: En outre, le BSIF impute principalement ses coûts engagés pendant l'exercice précédent aux institutions financières qu'il surveille.
English: Orbital paths are further cluttered by deserted spacecraft, discarded rocket debris and outer space junk, shed from hardware.
French: Les trajectoires orbitales sont encombrées de vaisseaux spatiaux désertés, de débris que larguent des roquettes et l'espace devient ainsi un dépotoir.