ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intermolecular interactions of aromatic compounds are the probable source of the heats of mixing observed.
French: Il est probable que la chaleur de mélange observée est due aux interactions intermoléculaires des produits aromatiques.
English: In each case, the sales representative is the critical point of contact who then represents the publisher's books in the sales process to trade accounts.
French: Dans tous ces cas, les représentants de commerce sont des personnes-ressources importantes qui représentent les livres des éditeurs dans les processus de vente à des comptes clients.
English: Vanier arrived in Gen. Charles de Gaulle reviews honour guard in Algiers, 1943 Algeria in January 1944.
French: Vanier arriva à Alger en janvier 1944.
English: A definition of knowledge, in the context of this review, is: “Knowledge is [the universe of] what is known.
French: Pour les besoins de notre analyse, nous pouvons dire qu' « il s'agit [de l'univers de] ce qui est connu.
English: • Chapter 9 gives the procedures to follow when completing relevant reports.
French: • Le chapitre 9 donne les procédures à suivre pour remplir les rapports appropriés.
English: The Committees Directorate also tries to make the appearance of witnesses as effective as possible, and produces "A Guide for Witnesses Appearing before Senate Committees," which is posted on Parliament’s web site, laying out guidelines for the preparation of briefs and other useful information.
French: La Direction des comités tente aussi de rendre la participation des témoins aussi efficace que possible : elle a réalisé un « Guide des témoins qui comparaissent devant un comité du Sénat » - qu’on trouve sur le site Web du Parlement - , qui indique comment préparer un mémoire et fournit d’autres renseignements utiles.
English: To reflect these conclusions, five new ‘horizontal objectives’ were introduced in the 2001 guidelines: realising full employment, stimulating lifelong learning, promoting the role of social partners, ensuring a proper policy mix between the four pillars, and developing common indicators in order to assess progress.
French: Pour refléter ces conclusions, on a introduit, dans les lignes directrices 2001, cinq nouveaux "objectifs horizontaux": réaliser le plein emploi, favoriser l'apprentissage tout au long de la vie, promouvoir le rôle des partenaires sociaux, garantir un juste équilibre entre les quatre piliers et élaborer des indicateurs communs pour évaluer les avancées accomplies.
English: On the contrary, it appears that they stem from an wholly independent event and accordingly are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Il lui semble au contraire qu'elles découlent d'un événement totalement indépendant et, partant, qu'elles ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: Item 4(h) of the provisional agenda
French: Le rapport sera mis en forme dans les mois à venir.
English: In co-operation with the developing countries, to develop and implement strategies that give young people a real chance to find decent and productive work.
French: En coopération avec les pays en développement, formuler et appliquer des stratégies qui permettent aux jeunes de trouver un travail, décent et utile.
English: By 2011 this age group is expected to account for nearly one-third of the country's total population.
French: D'ici 2011, les personnes de ce groupe d'âge constitueront près du tiers de la population totale du pays.
English: We disagree, however, on the Committee's decision that the author's claim of a violation of his right under article 9, paragraph 1, of the Covenant by the allegations by the President through the State-owned media against him (see above paragraph 3.1), is admissible under the Optional Protocol.
French: Nous ne sommes cependant pas d'accord avec la décision du Comité selon laquelle l'allégation de l'auteur faisant état d'une violation du droit qui lui est reconnu par le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte par suite des allégations faites contre lui par la Présidente à travers les médias appartenant à l'État (voir par. 3.1 ci-dessus) est recevable au titre du Protocole facultatif.
English: ($ thousands) 7) Actual Spending 2004-2005 8) Actual Spending 2005-2006 9) Planned Spending 2006-2007 10) Total Authorities 2006-2007 11) Actual Spending 2006-2007 12) Variance(s) between 9 and 11 Program Activity:
French: (1 000 $) Dépenses réelles 2004‑2005 Dépenses réelles 2005‑2006 Dépenses prévues 2006‑2007 Dépenses autorisées 2006‑2007 Dépenses réelles 2006‑2007 Écarts entre les colonnes 9 et 11 Activité du programme :
English: Value of Canada's private meteorological sector.
French: Valeur du secteur météorologique privé du Canada.
English: For example, CIHI spent approximately 18 months developing a contract with Cancer Care Ontario which sets out, in very specific terms, what data elements will be shared, under what conditions, how they will be stored, who will have access to the data, etc.
French: Par exemple, l’ICIS a passé près de 18 mois à élaborer avec Action cancer Ontario un contrat qui énonce, en termes très clairs, les éléments d’information qui doivent être partagés, à quelles conditions, comment ils seront stockés, qui aura accès aux données, etc.
English: Instead of seeing these demographics as a problem, perhaps it can be used in conjunction with continuous improvement as part of the solution.
French: Au lieu de voir ces données démographiques comme problématiques, peut-être peut-on les utiliser de concert avec l’amélioration continue comme partie intégrante de la solution.
English: "People know it exists but still treat it as if it is a bit exotic." (stakeholder interview) The view was also expressed that over time, telehealth will be looked upon differently.
French: « Les gens savent qu'elle existe, mais ils la traitent toujours comme si elle était quelque peu exotique. » (entrevue avec un intervenant) On a également observé qu'au fil du temps, la télésanté sera perçue différemment.
English: Thus, the court focused on whether the conduct was anti-competitive or not, rather than on whether it was within or outside the scope of the grant of the IPR.
French: La Cour s'est donc attachée essentiellement à établir le caractère anticoncurrentiel du comportement et non à déterminer s'il entrait dans le champ d'application de la concession d'un DPI.
English: Both MDR-TB and XDR-TB can be spread from person to person.
French: Les formes multirésistante et ultrarésistante de la tuberculose peuvent se transmettre d’homme à homme.
English: A working group on the housing of travellers settled in the department is to be set up in the near future9, bringing together representatives of the prefecture, DDE, DDASS, departmental council, CAF, social landlords (OPIEVOY, 13F, le Logis Social du Val d’Oise, SONACOTRA, etc), associations (ADVOG, ATD Fourth World, AFFIL, IDL 95, etc) and, possibly, religious bodies.
French: Il réunira des représentants de la Préfecture, de la DDE, de la DDASS, du Conseil Général, de la CAF, de bailleurs sociaux (OPIEVOY, I3F, le Logis Social du Vald’Oise, la SONACOTRA…), d’associations (ADVOG, ATD Quart-monde, AFFIL, IDL 95…) et, éventuellement, d’organismes religieux.
English: The question is whether much progress can be made before the Treaty of Amsterdam enters into force.
French: La question est de savoir s'il est possible de réellement progresser avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: In 2003-2004, the Department was requested to contribute $40 million towards the federal government's $1 billion reallocation exercise.
French: Pendant l'exercice 2003-2004, le Ministère a été prié de verser une contribution de 40 millions $ dans le cadre de l'exercice du gouvernement fédéral visant à réaffecter 1 milliard $.
English: Again, additional costs specifically triggered by this Directive must be assessed against costs stemming from other requirements, e.g. quality and safety management systems.
French: Là aussi, les coûts supplémentaires imputables spécifiquement à la présente directive doivent être évalués par rapport aux coûts imputables à d’autres exigences, telles que des systèmes de gestion de la qualité et de la sécurité.
English: In a communication adopted on 6 September (1), the Commission set out the broad lines of a new EU strategy on nuclear safety in central and eastern Europe and the new independent States of the former Soviet Union.
French: Dans une communication du 6 septembre (1), la Commission a présenté les grandes lignes d'une nouvelle stratégie de l'Union européenne concernant la sûreté nucléaire dans les pays d'Europe centrale et orientale et les pays de l'ancienne Union soviétique.
English: Roche specialists provide a comprehensive range of services required for developing mining projects from the first stages of development through plant construction, startup and engineering.
French: Nos experts sont à même d’offrir toute la gamme de services requis pour le développement d’un projet minier à partir de ses premiers stades de développement jusqu’à la construction, le démarrage et l’ingénierie d’usine.
English: Canada continues to support rural women's development and primary education in Bangladesh $24 million for non-formal primary education in Bangladesh: CIDA support to the third phase of BRAC's non-formal primary education program totals $24 million over 5 years (1999-2004).
French: Une contribution de 24 millions de dollars pour l’éducation primaire non institutionnelle au Bangladesh — L’Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie la troisième phase du programme d’éducation primaire non institutionnelle du comité pour l’avancement rural du Bangladesh (le BRAC, ou Bangladesh Rural Advancement Committee), qui totalise 24 millions de dollars sur cinq ans (1999-2004).
English: It also aligns solvency rules with a realistic valuation according to the present market assessment of assets and liabilities of a company.
French: Elle aligne également les règles de solvabilité sur une valorisation réaliste conformément à l'actuelle évaluation du marché des éléments d'actif et de passif d'une entreprise.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment were contacted and attended the scene to seize the smuggling vehicle and contraband cigarettes.
French: Les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC ont été appelés sur les lieux et ont saisi le véhicule et les cigarettes de contrebande.
English: The results of the 2001 census also indicate this, when there was a decrease in the number of members of some national minorities.
French: Les résultats du recensement de 2001 ont confirmé cette tendance, indiquant une diminution des effectifs de certaines minorités nationales.
English: Consequently, the average ratio of PM2.5 / PM10 is also about 50%.
French: En conséquence, le rapport moyen entre les particules PM2,5 et les particules PM10 est également de 50% environ.
English: "One of the best ways to address issues related to the determinants of health is to advocate for increased communication between ministries" 6.
French: Renforcement des capacités de recherche au niveau local L’augmentation de la capacité de recherche visant à promouvoir la santé passe par un leadership fort.
English: In complex emergencies, guidance could be found in the reference paper of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) on “Civil-Military Relationship in Complex Emergencies”.
French: Dans les situations d'urgence complexes, on pourrait avoir recours au document de référence du Comité permanent interorganisations, intitulé « Civil-Military Relationship in Complex Emergencies ».
English: Member States also identified the need for dialogue between Member States and the secretariat in order to improve understanding of and confidence in UNODC.
French: Les États Membres ont également reconnu qu'ils devraient engager un dialogue avec le Secrétariat pour faciliter la compréhension de l'UNODC et renforcer la confiance à son égard.
English: Indeed, if it could do something for my brainpower as well, I would sit here munching it all night.
French: En fait, si le sucralose pouvait augmenter les capacités de mon cerveau, j'en mâcherais toute la nuit.
English: The committee works with the RCMP to ensure quality delivery of policing services in the National Security Program
French: Le comité travaille en collaboration avec la GRC pour assurer la qualité de la prestation des services de police dans le cadre du programme sur la sécurité nationale
English: Youth unemployment and marginalization represent one of the greatest threats to Sierra Leone's stability.
French: Le chômage et la marginalisation des jeunes représentent l'une des plus grandes menaces susceptibles de saper la stabilité en Sierra Leone.
English: During the Lusaka talks, it had an opportunity to explain the reasons for its presence in the Democratic Republic of the Congo, which are: to ensure the security of its frontiers and continued navigation on Lake Tanganyika, an essential means of communication for a landlocked country.
French: Pendant les pourparlers de Lusaka, il a eu l'occasion d'expliquer les raisons de sa présence en République démocratique du Congo, qui sont : veiller à la sécurité frontalière et à la continuité de la navigation sur le lac Tanganyika, voie de communication essentielle pour un pays enclavé.
English: Structural Funds’ technical assistance of an administrative nature is now fully budgeted under chapter 1, except for the payment of the RAL associated with previously dissociated appropriations (chapter 49).
French: L’assistance technique de nature administrative des Fonds structurels est désormais entièrement budgétisée au chapitre 1, à l’exception du versement du RAL associé à des crédits précédemment dissociés (chapitre 49).
English: Some argue that this is a bad thing, because they prefer queuing to the price system and fear that higher prices will compromise future audiences by excluding young people.
French: Certains le déplorent, et préfèrent le système de queue pour obtenir des billets car ils craignent que des tarifs plus élevés ne compromettent le public futur en excluant les jeunes.
English: General information Possible control measures and their impacts (including waste management and disposal) Alternatives to replace products and/or processes Access to information and public education Status of control and monitoring capacity
French: Informations générales Mesures de réglementation éventuelles et leurs conséquences (y compris sur la gestion et l'évacuation des déchets) Produits et solutions pouvant remplacer les substances et/ou les procédés Accès à l'information et éducation du public Etat des capacités de réglementation et de surveillance
English: It offers all the usual functions and features that photo and video lovers will like to fiddle around with.
French: Le HD1 regorge de fonctions très pratiques et les plus expérimentés dans le monde de la photo et la vidéo vont pouvoir s'amuser donc à "bidouiller" tout cela pour utiliser pleinenent les capacités de la bête.
English: All events held under the auspices of the Ministry addressing its major activities and the concept of sustainable development which are of particular interest to the public have good coverage in mass media, and awareness raising materials on accomplishments of the Ministry are periodically published on the Ministry's website.
French: Tous les événements qui se déroulent sous les auspices du Ministère à propos de ses activités et du concept de développement durable, qui intéressent tout particulièrement le public, sont bien couverts par les médias, et les données concernant les actions de sensibilisation du public vis-à-vis des réalisations du Ministère sont régulièrement publiées sur son site Internet.
English: Prior to the protective measure of enacting airport zoning regulations, the property must be declared an airport site under the authority of the Aeronautics Act.
French: Avant que le règlement puisse être pris comme mesure de protection, la propriété doit être déclarée zone aéroportuaire en vertu de la Loi sur l’aéronautique.
English: In cross-section, bird wings are thickest at the leading edge and taper to the thinness of a feather at the trailing edge. Unlike BIRD wings, bat wings have a double layer of skin at the leading edge followed immediately by a rod of bone followed by a flat double layer of skin.
French: Contrairement aux ailes des OISEAUX (dont l'épaisseur en coupe transversale diminue du bord avant au bord arrière, où elles peuvent avoir l'épaisseur d'une plume) les ailes des chauves-souris sont constituées d'une double couche d'épiderme au niveau du bord avant, suivie d'une série d'os tubulaires et finalement d'une double couche d'épiderme de forme plate.
English: As a result, you have brought together more than 300,000 young people over the years, all dedicated to three core goals:
French: Le résultat est que vous avez réuni plus de 300 000 jeunes au cours des années autour de trois objectifs fondamentaux : échanger, explorer et expérimenter.
English: The descriptions of payment instruments in Section 4 apply to the different items in this section.
French: Afin d’éviter les doublons, les opérations transfrontalières sont recensées dans le pays d’où provient l’opération.
English: For further information regarding the federal government’s Procurement Strategy for Aboriginal Business, please see: http://www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/faq/index_e.html 77 Proceedings, 7 June 2006, John Bernard, President and CEO of Donna Cona Inc.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones du gouvernement fédéral, prière de consulter le site http://www.ainc-inac.gc.ca/saeapsab/faq/index_f.html#100146. 77 Délibérations, 7 juin 2006, John Bernard, président et chef des opérations, Donna Cona Inc.
English: The way forward: international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development
French: Activités futures: coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et développement alternatif
English: The Committee will have to put listing requests under more rigorous scrutiny in the future.
French: Le Comité devra à l'avenir examiner plus rigoureusement les demandes d'inscription sur la Liste.
English: Between-site differences in temporal and spectral features, call use, and sequential organization were measured.
French: Les différences des caractéristiques temporelles et spectrales des vocalises d'un site à l'autre, leur utilisation et leur organisation séquentielle ont été examinées.
English: Most illnesses and deaths among children can be prevented by the actions of parents or guardians without recourse to medical technology.
French: La plupart des maladies et des décès parmi les enfants peuvent être prévenus par l'intervention des parents ou des gardiens sans recours aux techniques médicales.
English: S/AC.37/2004/(1455)/19 Note verbale dated 26 March 2004 from the Permanent Mission of Nepal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/19 Note verbale datée du 26 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The quarterly data referred to in paragraph 1 shall be delivered to the Commission at the latest 90 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.
French: Les données trimestrielles visées au paragraphe 1 doivent être transmises à la Commission au plus tard 90 jours calendrier après la fin du trimestre auquel elles se rapportent.
English: (Budget Supplementary Information, 1973.)
French: (Renseignements supplémentaires accompagnant le budget de 1973)
English: Also, the local pharmaceutical industry should soon produce plant-based medicines using some of these plants to treat malaria, diarrhea, and acute respiratory infections.
French: De plus l’industrie phamaceutique locale devrait bientôt produire des phytomédicaments à partir de certaines de ces plantes pour traiter des maladies comme le paludisme, la diarrhée et les infections respiratoires aiguës.
English: From brass bands to pop, rock, dance and hip-hop – there will be great entertainment to be enjoyed by everyone in the 16 Arenas.
French: Du Pop au Rock en passant par le Disco et le Rap, il y en a pour tous les goûts!
English: Automatic valve/check valve: yes/no 1/
French: 2.12 Robinet automatique/soupape de contrôle: oui/non 1/
English: And Nicki Woolley, former CIII/STOP consultant in Ghana, explains, "This experience gives me a feeling of being part of the big picture, knowing how others live out there."
French: Pour sa part, Nicki Woolley, ancienne consultante de l’ICII/STOP au Ghana, a déclaré : « grâce à cette expérience, je comprends mieux comment vivent les gens à l'autre bout du monde et j’ai le sentiment que je peux apporter ma pierre à l’édifice ».
English: Physical and moral integrity, fulfilment and the overall physical and spiritual harmony of man, and the right to health, the normal organic functioning of the body, as well as the proper exercise of intellectual faculties” (bold type added).
French: L'intégrité physique et morale, l'intégrité et l'harmonie corporelle et spirituelle de l'homme et le droit à la santé, le fonctionnement biologique normal de l'organisme, et un exercice approprié des facultés intellectuelles (…)".
English: It is in the early stages of development and is concerned with removing barriers to trade among a wide range of countries in the Americas. Table 1:
French: Ensemble, ces accords couvrent un éventail de services de santé et englobent les déterminants généraux de la santé (p. ex. l'éducation, le transport et les communications, l'environnement, la sécurité alimentaire, l'eau, les services sanitaires, la qualité de l'air et les services financiers).
English: A further condition is that the insured person has permanent residence in the Republic of Slovenia (article 35 of ZZZPB).
French: En outre, l'assuré doit être résident permanent de la République de Slovénie (art. 35 de la loi relative à l'emploi et à l'assistance sociale).
English: - Compliance with the requirements of marine and river register.
French: - Conformité aux exigences de la marine et d'enregistrer la rivière.
English: The interests of children affected by war have also figured prominently in activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights, notably at the West African Conference on War-affected Children (Accra, April 2000).
French: La défense des intérêts des enfants touchés par la guerre, comme la Conférence des États de l'Afrique de l'Ouest sur les enfants touchés par les conflits armés (Accra, avril 2000), figure également parmi les activités prioritaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: In addition to these two tiers, a third tier of compensation is also provided whereby all the Contracting Parties pool the costs of more major accidents on an equitable basis.
French: À cela s'ajoute, au troisième rang, une réparation provenant du fonds commun constitué sur une base équitable par toutes les parties contractantes.
English: ——— (2008a).  World of work report.
French: _____ (2008a) World of Work Report.
English: Children in India's Punjab State attend school as part of a project to eliminate child labour.
French: Les enfants de l'État du Penjab, en Inde, fréquentent l'école grâce à un projet visant à éliminer le travail des enfants.
English: A number of lessons can be drawn from these results.
French: Une série d'enseignements peuvent être tirés de ces résultats.
English: Admission of the Sudan as a member of the Economic and Social Commission for Western Asia
French: 2008/8 Admission du Soudan en tant que membre de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale