ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority of the electoral branch is exercised by the National Electoral Council as the governing body, and the National Electoral Board, the Civil and Electoral Register Commission and the Political Participation and Finance Commission as subsidiary bodies, which are organized and operate in accordance with the relevant organization act.
French: Le pouvoir électoral est exercé par le Conseil électoral national, organisme de tutelle, ainsi que par les organismes qui lui sont subordonnés, la Commission électorale nationale, la Commission du registre civil et électoral et la Commission de la participation politique et du financement, dont l'organisation et le fonctionnement sont régis par une loi organique.
English: Send to Lab Footwear Impression Cast of the suspect's footprint found outside the point of [...]
French: Envoyer au labo Empreintes de chaussures Moulage de l'empreinte du pied du suspect relevée à l'extérieur [...]
English: Mr. João Marcelo Galvão de Queiroz
French: M. João Marcelo Galvão de Queiroz
English: OTTAWA, October 19, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, gave Canadians the first and central component of Canada's New Government's environmental Agenda when she introduced Canada's Clean Air Act in Parliament today.
French: OTTAWA, 19 octobre 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, a présenté aux Canadiens et Canadiennes la première composante - et composante maîtresse - du Programme environnemental du nouveau gouvernement du Canada, en déposant aujourd'hui au Parlement la Loi canadienne sur la qualité de l'air.
English: Any time you wish, Senergy calculates your total inventory cost, total expenses, maintenance and equipment costs.
French: Chaque fois que vous le souhaitez, Senergy calcule le coût total de votre inventaire, le montant total des dépenses, les coûts d'entretien et des équipements.
English: Excessive demand, for reason of a medical condition, is no longer a bar in processing Family Class applications from a sponsor's spouse, common-law partner, conjugal partner or their children.
French: Le fardeau excessif que l'état de santé de l'intéressé pourrait constituer pour les services de santé n'est plus considéré comme un facteur interdisant le parrainage lorsqu'on traite les demandes de l'époux, du conjoint de fait, du partenaire conjugal ou des enfants d'un répondant, dans la catégorie du regroupement familial.
English: INSERT in fields 63 and 64 the inclusive dates applicable to each rate.
French: INSCRIRE dans les zones 63 et 64 les dates inclusives applicables à chaque taux.
English: Others are concerned that even allocating genre envelopes on the basis of population de-emphasizes the quality aspects of project selection.
French: D'autres s'inquiètent que même l'allocation d'enveloppes par genre en fonction de la population réduit l'accent sur les aspects qualitatifs de la sélection des projets.
English: Approves the charge of 34,303,300 dollars for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan against the balance remaining of the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003;4
French: Approuve l'imputation, au titre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, d'un montant de 34 303 300 dollars sur le solde du crédit ouvert pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-20034;
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the tomatoes must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les tomates doivent être :
English: On Canada Day, dry, hot weather created a high-to-extreme fire risk over three quarters of the province.
French: Le jour de la fête du Canada, un temps sec et chaud posait un risque élevé à extrême d'incendie dans près des trois quarts de la province.
English: After aggregation of the balance sheets and profit and loss accounts, intragroup balances and profits or losses arising on transactions between the two entities have been eliminated.
French: Après cumul des bilans et comptes de profits et pertes, les soldes réciproques ainsi que les pertes et profits résultant d’opérations entre les deux entités ont été éliminés.
English: Coordinator of the third Meeting of the Coordinating Council (Meeting of Ambassadors, Directors and Department Heads) of the Ministry of Foreign Affairs (1988).
French: Coordinateur de la troisième Réunion du Conseil de coordination (Réunion des ambassadeurs, directeurs et chefs de département) du Ministère des affaires étrangères (1988).
English: Finally, the guide for persons with disabilities, designed by the Agency, entitled:
French: Les pages Web de certaines compagnies sur Internet peuvent également constituer une bonne source de renseignements.
English: You can come and go as you please, get up when you like and eat when you want.
French: Les locations ou gites sont des maisons ou des appartements appartenant à des particuliers qui offrent une grande indépendance (cuisine). Ces locations de vacances font l’objet d’une visite et d’un classement par la préfecture des Landes (tous les 5 ans).
English: The Council of Association was established by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey signed on 12 September 1963 in Ankara by the Turkish Republic, on the one hand, and by the Member States of the EEC and the Community, on the other hand; it was concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963.
French: Le conseil d'association a été institué par l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, qui a été signé le 12 septembre 1963 à Ankara par la république de Turquie, d'une part, ainsi que par les États membres de la CEE et la Communauté, d'autre part, et qui a été conclu, approuvé et confirmé au nom de la Communauté par la décision 64/732/CEE du Conseil, du 23 décembre 1963.
English: •  Remove distractions from your study area.
French: •  Supprimez toute distraction dans votre lieu d'étude.
English: These faults occur in a WNW-striking set with dextral offsets and an ENE-striking set with sinistral offsets.
French: Ces failles se présentent dans un ensemble à direction WNW avec des décalages dextres et un ensemble ENE avec des décalages senestres.
English: In subsequent meetings of the Parties, the phase-out schedules were accelerated and the list of controlled ODS was amended to include all substances that contribute to the destruction of the stratospheric ozone layer.
French: Ces réductions ont pour objet d'éviter la crise planétaire qui pourrait résulter de la destruction graduelle de la couche d'ozone et, ainsi, de favoriser la protection de l'environnement, de la santé et de la vie humaine.
English: The interventions have generated additional opportunities amounting to $22 million worth of business that was directed to Aboriginal firms in 2001.
French: Grâce à de telles interventions, le volume des marchés adjugés à des entreprises autochtones a connu une hausse de l'ordre de 22 millions de dollars en 2001.
English: If, in the future, the people of Europe gain an identity and view themselves as a single entity, then there may be popular demand for European political parties.
French: Si, dans l'avenir, les citoyens d'Europe parviennent à se trouver une identité forte et se reconnaissent en tant que peuple, la création de partis politiques européens sera peut-être une exigence légitime.
English: Special attention will be paid to tax policies, fiscal spending, monetary and foreign exchange policies and policies for liability management, to the compatibility between economic policy (fiscal, monetary and exchange rate policies) and the structural reforms that are being implemented in the region and the new types of external constraints that could result from financial globalization; to helping Member States to formulate international and regional strategies to solve the problems stemming from external indebtedness; and to supporting the design and implementation of policies to strengthen domestic capacity to generate financial resources for investment, establishing appropriate institutions and instruments for channelling such resources into capital accumulation and facilitating the acceleration of the accumulation process.
French: Les travaux seront axés sur les politiques fiscales, les dépenses budgétaires, les politiques monétaires et de change et les politiques relatives à la gestion du passif, la compatibilité entre la politique économique (politiques budgétaire, monétaire et de change) et les réformes de structure mises en oeuvre dans la région ainsi que les nouveaux types de contrainte extérieure qui pourraient résulter de la mondialisation financière; sur l'aide aux États Membres pour l'élaboration de stratégies internationales et régionales destinées à résoudre les problèmes créés par l'endettement extérieur; sur le concours à apporter pour la définition et la mise en oeuvre de politiques destinées à renforcer les moyens nationaux de création de ressources financières pour l'investissement, sur la création d'institutions et d'instruments appropriés pour que ces ressources soient affectées à l'accumulation du capital et sur les moyens de faciliter l'accélération du processus d'accumulation.
English: Headquartered in Vienna (Austria), PPC Insulators has an international manufacturing network, with seven production sites (two in Germany, one in Austria, one in Sweden, one in Slovakia, one in Thailand and one assembly/distribution operation in the U.S.) and an eighth unit under construction in China.
French: Headquartered in Vienna (Austria), PPC Insulators has an international manufacturing network, with seven production sites (two in Germany, one in Austria, one in Sweden, one in Slovakia, one in Thailand and one assembly/distribution operation in the U.S. ) and an eighth unit under construction in China.
English: Not Plants and Not Animals Inzad
French: Non végétaux, non animaux Vièle monocorde
English: One of the most successful examples to date of the integration of equality in the EU is the area of women and armed conflicts, where a more comprehensive policy for combating violence against women is starting to appear.
French: À ce jour, un des exemples les plus réussis de l'intégration de l'égalité dans l'Union européenne est le domaine des femmes dans les conflits armés, dans lequel une politique plus exhaustive en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes commence à apparaître.
English: • Regulatory Management and Reform Back to
French: • Gestion et réforme réglementaires Retour vers
English: The author claims that Uzbekistan violated her father's rights under article 12, paragraphs 2 and 3; article 14 paragraphs 1, 3 (b) and (e); and article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: Elle affirme que son père est victime de violations par l'Ouzbékistan des droits qu'il tient des paragraphes 2 et 3 de l'article 12, des paragraphes 1 et 3 b) et 3 e) de l'article 14 et du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: Part A consists of "long answer questions" and tests a candidate?s ability to provide reasoned opinions on claim infringement issues (legal, analytical, knowledge). and Part B consists of "short answer questions" and tests a candidate?s general patent practice-based knowledge necessary to practice as a patent agent.
French: La Partie A consiste en « questions à développement » et évalue la capacité des candidats à fournir des avis motivés en matière de revendication pour contrefaçon (connaissances sur le plan juridique et analytique). et La Partie B consiste en « questions à réponses courtes » et évalue si les candidats connaissent assez bien les pratiques générales des brevets pour remplir les fonctions d'agent ou d'agente de brevets.
English: He is assisted in this by a Police Advisory Committee whose members include representatives of the community and which advises upon policy issues relating to the policing of the Islands.
French: Il est secondé dans cette tâche par une Police Advisory Commission composée de représentants de la population et chargée de le conseiller sur les problèmes du maintien de l'ordre dans les îles.
English: Come to browse our bookstore's inventory of 20 000 titles.
French: Venez découvrir notre inventaire de plus de 20 000 titres.
English: Emergency equipment, medicines and antidotes The types of emergency equipment needed to meet specific types of emergencies should be determined, and this equipment (for example, specially designated emergency response vehicles) obtained.
French: Equipements, médicaments et antidotes pour les situations d'urgence Il convient de déterminer quels sont les types d’équipements d'urgence nécessaires pour répondre aux différents types de situation d'urgence, et de se procurer ces équipements (par exemple des véhicules spécialement conçus pour les interventions d'urgence).
English: It is especially important to monitor, and act on, the gender dimension of poverty, violence and the needs of girl-children.
French: Il est particulièrement important de surveiller et d'agir sur la dimension du genre dans la pauvreté, dans la violence ainsi que dans les besoins des enfants de sexe féminin.
English: In the future, there will be continued focus on the gathering and analysis of client data, including characteristics such as gender, to create a clearer picture about how programs and policies impact on citizens' lives.
French: À l'avenir, la collecte et l'analyse des données des clients (faisant état de caractéristiques comme le sexe) seront effectuées de façon continue afin de déterminer avec précision l'incidence des politiques et des programmes sur la vie des citoyens.
English: Third are central agency "templates" that departments can tailor for themselves.
French: En troisième lieu figurent les modèles des organismes centraux que les ministères peuvent adapter.
English: It is not only a symbolic tribute, since the old town, or rather the city, was falling into ruin as a result of property speculation and the economic interests of the Mafia and the policies which have allowed them to flourish.
French: Ce n'est pas seulement un hommage symbolique parce que la vieille ville, la cité, tombait en ruine à cause de la spéculation immobilière, à cause des intérêts économiques de la mafia et des politiques qui les permettaient.
English: Children with special needs
French: Enfants ayant des besoins spéciaux
English: It began small and secretively in the late 1800s but quickly became a proverbial gold mine by the 1920s.
French: Elle débuta par une petite exploitation secrètement gardée vers la fin des années 1800, mais devint rapidement une mine d’or dès les années 1920.
English: Particularly, all markers on chromosome 12 were overrepresented in the S2 inbreds.
French: En particulier, tous les marqueurs du chromosome 12 étaient surabondants dans les inbreds S2.
English: Thirdly, it says there should be a reinforcement of the democratic legitimacy of the Commission, without saying how this is to be achieved, although we know there is a major debate at the moment as to whether the President of the Commission should be elected by the people, elected by Parliament or chosen, as now, by the heads of governments and approved by Parliament.
French: Troisièmement, il déclare que la légitimité démocratique de la Commission doit être consolidée sans se prononcer sur la manière d’atteindre cet objectif. Nous savons toutefois qu’un débat fondamental se tient en ce moment afin de déterminer si le Président de la Commission doit être élu par la population, élu par le Parlement, ou comme dans la situation actuelle, désigné par les chefs d'État et de gouvernement et approuvé par le Parlement.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 11 (A/57/11), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 11 (A/57/11), chap.
English: The Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education is a national association of over 35 public and private organizations committed to educating Canadians about the ease and importance of food safety in the home.
French: Le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments est une association nationale réunissant plus de trente-cinq organisations publiques et privées, dont le mandat est de sensibiliser les consommateurs canadiens à l'importance d'appliquer certaines mesures simples visant à assurer la salubrité des aliments.
English: The aim of Regional Protection Programmes is to deliver direct benefits to refugees as well as to contribute to the improvement of the protection and human rights situation in the host country.
French: Ces programmes ne traitent pas des demandes d’asile en dehors de l’UE.
English: Natural and juridical persons may provide engineering services only by authorized engineers.
French: Les personnes physiques et morales ne peuvent fournir de services d'ingénierie que par l'entremise d'ingénieurs agréés.
English: WINNIPEG CENTRE (Population: 80,930) (Map 2) Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Red River with the Assiniboine River; thence generally westerly along the Assiniboine River to the southerly production of Ferry Road; thence northerly along said production and Ferry Road to the easterly boundary of the Winnipeg International Airport; thence generally northerly along said boundary to Notre Dame Avenue; thence westerly along said avenue to the westerly limit of the City of Winnipeg; thence northerly along said limit to the main line of the Canadian Pacific Railway; thence southeasterly along said railway to the Red River; thence generally southwesterly along said river to the point of commencement.
French: WINNIPEG-CENTRE (Population : 80 930) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rivière Rouge avec la rivière Assiniboine; de là généralement vers l’ouest suivant la rivière Assiniboine jusqu’au prolongement vers le sud du chemin Ferry; de là vers le nord suivant ledit prolongement et le chemin Ferry jusqu’à la limite est de l’aéroport international de Winnipeg; de là généralement vers le nord suivant ladite limite jusqu’à l’avenue Notre Dame; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à la limite ouest de la ville de Winnipeg; de là vers le nord suivant ladite limite jusqu’à la ligne principale de la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sudest suivant ladite voie ferrée jusqu’à la rivière Rouge; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite rivière jusqu’au point de départ.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Yemen, Azerbaijan, Colombia, Ethiopia, Georgia, Croatia, Canada, Pakistan, the Republic of Korea, Bhutan, Algeria, Eritrea, Ghana (on behalf of a number of Western African countries) and Thailand.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Yémen, Azerbaïdjan, Colombie, Éthiopie, Géorgie, Croatie, Canada, Pakistan, République de Corée, Bhoutan, Algérie, Érythrée, Ghana (au nom d'un certain nombre d'État de l'Afrique de l'Ouest) et Thaïlande.
English: EDC is partnering with various Canadian government agencies and the Canadian embassy in Mexico to help Canadian companies take advantage of potential opportunities.
French: EDC s’associe à divers organismes d’État canadiens et à l’ambassade du Canada au Mexique pour aider les entreprises canadiennes à profiter des débouchés offerts.
English: · however, a provision such as Paragraph 18(3) of the Rettungsdienstgesetz 1991 is justified under Article 90(2) of the Treaty provided that it does not bar the grant of an authorisation to independent operators where it is established that the medical aid organisations entrusted with the operation of the public emergency ambulance service are manifestly unable to satisfy demand in the area of emergency ambulance and patient transport services.‘
French: · toutefois, une disposition telle que l'article 18, paragraphe 3, du RettDG 1991 est justifiée, au regard de l'article 90, paragraphe 2, du traité, pour autant qu'elle ne fait pas obstacle à l'octroi d'une autorisation à des opérateurs indépendants dans le cas où il est établi que les organisations sanitaires chargées de la gestion du service d'aide médicale d'urgence ne sont manifestement pas en mesure de satisfaire la demande dans le domaine des services de transport médical d'urgence et de transport de malades.»
English: Unless otherwise specified, all monetary values are in Canadian dollars.
French: À moins d'indication contraire, toutes les valeurs monétaires sont données en dollars canadiens.
English: The secretariat will get in touch with Latvia to invite them to complete their document and to participate in the next session of the Specialized Section.
French: Le secrétariat entrerait en contact avec la Lettonie afin de l'inviter à compléter son document et à participer à la  session suivante de la Section spécialisée.
English: A. Ehrenfeld, “United Nations Immunity Distinguished from Sovereign Immunity”, ASIL Proceedings…, vol. 52 (1958), p. 88 ff.
French: 171 ff.  A. Ehrenfeld, “United Nations Immunity Distinguished from Sovereign Immunity”, ASIL Proceedings…, vol.  52 (1958), p.
English: • integration of people with disabilities, ethnic minorities and immigrants.
French: • l'inclusion des personnes handicapées, des minorités ethniques et des immigrants.
English: Media are invited to cover the change of command ceremony and should be in position no later than 11:00 a.m. Media photographers and videographers will be permitted to move freely to gather images of the parade and ceremony on a non-interference basis.
French: Les représentants des médias sont invités à la cérémonie de passation de commandement et sont priés d’être en place à 11 heures au plus tard. Les photographes et vidéographes pourront se déplacer librement durant le défilé et la cérémonie, à condition de le faire discrètement.
English: (RO) Mr President, I think that to achieve an appropriate level of health protection for European citizens in the event of radioactive contamination and to give democratic legitimacy to the adoption of this regulation, safety standards must be established to protect the health of workers and of the general public so as to ensure that they are applied in all Member States, in accordance with the Union's decisions.
French: (RO) Monsieur le Président, je pense que pour assurer un niveau adéquat de protection des citoyens européens en cas de contamination radioactive et donner une légitimité démocratique à l'adoption de ce règlement, des normes de sécurité doivent être établies pour la protection de la population et des travailleurs afin de veiller à leur application dans l'ensemble des États membres, conformément aux décisions de l'Union.
English: In conclusion, allow me to express the hope, on behalf of my delegation, that the singleness of purpose that the international community has shown in recent weeks in reaction to the horrific attacks of 11 September can be harnessed in a manner that would allow us to break out of the stalemate that prevents us from making progress on several fronts in the disarmament debate.
French: Pour conclure, permettez-moi d'exprimer l'espoir, au nom de ma délégation, que l'unanimité dans la poursuite des mêmes objectifs, dont la communauté internationale a fait preuve au cours des dernières semaines pour réagir aux attaques terrifiantes du 11 septembre, puisse être canalisée de manière à nous permettre de sortir de l'impasse qui nous empêche de faire des progrès sur les fronts multiples qui caractérisent le débat sur le désarmement.