ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UPM Raflatac is aiming for a sustainable future .
French: UPM Raflatac travaille pour un avenir durable . Nous espérons que vous partagez notre vision.
English: The Inuit Journey [videorecording].
French: The Inuit Journey [enregistrement vidéo].
English: For each COP, the secretariat prepares a document reviewing progress made by affected country Parties in implementation of the Convention, in which the secretariat elaborates on the execution of its function, with particular emphasis on its assistance to affected developing country Parties, particularly those in Africa, in the compilation and communication of information required under the Convention.
French: À chaque Conférence, le secrétariat établit un document sur les progrès réalisés par les pays touchés parties dans la mise en œuvre de la Convention, dans lequel il expose en détail l'exécution de son mandat en mettant l'accent sur le soutien qu'il fournit aux pays en développement parties touchés, en particulier les pays d'Afrique, aux fins de la compilation et de la communication des informations requises en vertu de la Convention.
English: - (FR) Mr President, achieving a lasting calm in Gaza will be possible only if a multinational intervention force is deployed under UN control.
French: Monsieur le Président, un apaisement durable ne pourra s'installer à Gaza que par le déploiement, sous mandat de l'ONU, d'une force multinationale d'interposition.
English: Reporting Strategy 
French: Stratégie pour l’établissement des rapports
English: OECD, Trade and Employment, C(89)42 (1989), 29.
French: A Report to the Trilateral Commission, n° 49, décembre 1996.
English: This only applies, however, to services performed during the period that one served as a director, and may be subject to other limitations.
French: Cependant, cela s'applique uniquement aux services fournis au cours de la période où un administrateur siégeait au conseil d'administration de la société et cette disposition peut être assujettie à d'autres restrictions.
English: From 1 January 1999 to 1 January 2004, 21,446 children were adopted; of that number, 17,770 were adopted by citizens of Kazakhstan and 3,676 were adopted by foreigners.  According to data from Kazakhstan registry offices, 4,715 children were adopted in 2003; of that number, 3,692 were adopted by citizens of Kazakhstan.
French: Entre le 1er janvier 1999 et le 1er janvier 2004, 21 446 enfants ont été adoptés, dont 17 770 par des citoyens kazakhs et 3 676 par des étrangers.
English: Penetration and deeper areas for well-prepared, well-equipped, experienced divers only.
French: Attention : réserver la pénétration et les zones plus profondes aux plongeurs d’expérience bien préparés et bien équipés.
English: Promarc Promotions Reference Number: 45146924 Contract Date: 2005/02/22 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/02/22 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $12 098,30 Comments:
French: Promarc Promotions Numéro de référence : 45146924 Date du contrat : 2005/02/22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2005/02/22 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 12 098,30 $ Commentaires :
English: It shall exercise its sovereignty in accordance with international law and the present draft articles.
French: Il l'exerce conformément au droit international et au présent projet d'articles.
English: In addition, in the new structure, the post of Nurse (national General Service staff) in the Medical Clinic would be moved from the present separate organizational unit to function under the Chief, General Services Section.
French: Par ailleurs, dans le nouvel organigramme, le poste d'infirmier/infirmière (agent des services généraux recruté sur le plan national), qui est actuellement rattaché à une unité administrative distincte - l'infirmerie - serait transféré pour être placé sous l'autorité du chef de la Section des services généraux.
English: As noted in paragraph 138 above, the intent of the applicant in failing to comply can be a crucial consideration.
French: Comme indiqué au paragraphe 138, l’intention du déposant en cas de non‑respect des exigences peut constituer un aspect décisif.
English: You highlight our demographic, linguistic, regional, geographic, and cultural diversity.
French: Vous mettrez en lumière notre diversité démographique, linguistique, régionale, géographique et culturelle.
English: • Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations
French: • Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables
English: Regional offices are helping countries translate related documentation into local languages depending on their needs.
French: Les bureaux régionaux aident les pays à traduire les documentations connexes dans les langues locales lorsque cela est nécessaire.
English: Commercial documents (contracts, invoices, bill of lading, etc. ) are subject to neither consular legalization nor apostillization.
French: Des documents commerciaux (des contrats, des factures, des invoices, des connaissements, etc.) ne sont du ressort de ni la légalisation consulaire, ni l’apostillisation.
English: Ethics and Values 3.
French: Éthique et valeurs 3.
English:    . Mr President, the question of the Committee on Legal Affairs covers two aspects.
French:    . - Monsieur le Président, la question de la commission des affaires juridiques recouvre deux aspects.
English: The draft has therefore avoided these problems by deeming that these announcements and home pages of electronic sites are merely invitations to make offers.
French: Le projet évite donc ces problèmes et dispose que ces annonces et pages d'accueil de sites électroniques doivent être simplement considérées comme une invitation à l'offre.
English: SWC's Gender-Based Analysis Directorate has developed an organizational capacity self-assessment tool. It allows Status of Women Canada and participating departments to evaluate the institution's ability to implement, maintain and render sustainable the practice of GBA in achieving gender equality goals.
French: La Direction de l'analyse comparative entre les sexes de CFC a conçu un outil d'autoévaluation de la capacité organisationnelle qui permet à l'organisme et aux ministères participants d'évaluer leur capacité à mettre en oeuvre, gérer et tenir à jour le processus d'ACS pour atteindre les objectifs d'égalité entre les sexes.
English: However, although shelters provide adequate conditions, standards in them are not equal; they vary from those which are older, those used more frequently, those which need rehabilitation.
French: Si les conditions d'accueil dans les centres sont convenables, leur niveau varie d'un centre à l'autre, en fonction de l'ancienneté des locaux, de leur taux de fréquentation et de leur état.
English: It goes without saying that you can always monitor your consignments using our tracking & tracing system.
French: Il va en outre de soi que vos envois sont suivis au moyen d’un système de Tracking & Tracing.
English: Ms. Sheffield asks that the Agency establish a timetable, in consultation with VIA, regarding the modification of existing HEP II coaches.
French: Mme Sheffield demande que l'Office établisse un calendrier, en consultation avec VIA, concernant la modification des actuelles voitures-coachs HEP II.
English: In addition to publicly showing the parties' commitment to peace, this event served as a reminder of the proliferation of light weapons in northern Mali and in other regions of Africa where conflicts exist.
French: En plus de démontrer publiquement l'engagement des parties envers la paix, cet événement a servi à rappeler le problème de la prolifération des armes légères au Nord-Mali et dans d'autres régions d'Afrique où sévissent des conflits.
English: Funds Purchased 5.4.11 In 2000, the Mission began purchasing its local currency via Thomas Cook Travel, located in Harare.
French: Achat de devise 5.4.11 En 2000, la mission a commencé à acheter la devise locale auprès de Thomas Cook Travel, située à Harare.
English: Pour répondre à la plupart des questions, cochez (9) la case qui se trouve à côté de votre réponse.
French: Pour répondre à la plupart des questions, cochez ( ) la case qui se trouve à côté de votre réponse.
English: There are even tips from some of Canada’s leading companies on what it takes to build an extra-ordinary tourism experience.
French: Vous y trouverez même des conseils de dirigeants d’entreprises touristiques canadiennes de premier plan sur les éléments nécessaires pour créer une expérience touristique extraordinaire.
English: The secretariat capacities have in the meantime been consolidated and once the review of the subsidiary machinery is completed, a revised structure will be prepared for the consideration of ACC.
French: Entre-temps, les capacités du secrétariat ont été regroupées et lorsque les mécanismes subsidiaires auront été passés en revue, un organigramme révisé sera préparé et soumis à l'examen du CAC.
English: Both shared a common goal: to put an end to the scourge of war.
French: Ces deux entités partageaient un objectif commun : mettre un terme au fléau de la guerre.
English: (e) Report of the Secretary-General on the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (E/CN.15/2009/6);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les activités des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2009/6);
English: • Implementing effective disarmament, demobilization and reintegration, disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation and disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programmes;
French: • Mise en œuvre de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de réadaptation (DDRR) et de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de réinstallation et de rapatriement (DDRRR);
English: In the Arab sector there are on average 11 people in 1.9 housing units per dunam (approximately 0.25 acre) while in the Jewish sector there are 19 people per dunam, in 5.9 units.
French: Dans le secteur arabe, une moyenne de 11 personnes vivent dans 1,9 logement par dounam (environ un hectare) contre 19 personnes vivant dans 5,9 logements par dounam dans le secteur juif.
English: • $0.3 million related to the permanent funding for the Internal Audit capacity. • The Chief Electoral Officer will see a budget increase of $6.1 million or 5.8% in funding for the renewal of its information technology infrastructure, including application upgrades and enhancements; and an increase to payments of quarterly allowances to registered political parties due to the inflation indexing factor.
French: 100) proposée pour le ministère de la Défense nationale; de fait la hausse du budget de fonctionnement de ce ministère s’établit à environ 1,7 milliard de dollars, ce qui est contrebalancé en partie par des réductions de 236,2 millions de dollars des dépenses en capital et de 18,3 millions de dollars des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert.
English: PROCEDURE 5.1 Conduct preliminary trials to determine the direction, surface and pattern whereby the fabric burns most rapidly.
French: MARCHE À SUIVRE 5.1 Faire des essais préliminaires afin de déterminer dans quel sens, sur quelle surface et par quel parcours le tissu brûle le plus rapidement.
English: It provides training in gender issues, enhanced technologies, microcredit management and the establishment of legal clinics.
French: Il intervient dans la formation en genre, en technologies améliorées, en gestion des microcrédits, et, dans la mise en place des cliniques juridiques.
English: This creates a sense of inferiority which undermines a credible partnership between Africa and Europe, and has dealt our relations a huge blow.
French: Cette attitude crée un sentiment d'infériorité qui mine un partenariat crédible entre l'Afrique et l'Europe, et a porté à nos relations un coup terrible.
English: CFIA inspectors now focus their time and efforts on establishments or products where food safety or trade risks are greatest, or which have an unsatisfactory history of compliance.
French: Les inspecteurs de l'ACIA consacrent maintenant leur temps et leurs efforts aux établissements ou aux produits pour lesquels la salubrité ou les risques commerciaux sont les plus grands ou, encore, qui ont un dossier de conformité non satisfaisant.
English: The Chief Actuary provides expert and timely advice in the form of high quality reports tabled in Parliament, in respect of the CPP.
French: L'actuaire en chef fournit des conseils d'expert en temps utile au sujet du RPC sous forme de rapports de haute qualité déposés devant le Parlement.
English: • All that parcel of land comprised of 238.249 hectares, more or less, being the remainder of Lot 5, near kilometre 1963.4 Yukon Highway Number 1 (Alaska Highway), in Quad 115K10, as said lot is shown on a plan of survey of record number 41027 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Yukon Land Registration District at Whitehorse under number 19185, as shown outlined in red on a sketch map of record in file number 115K10-0000-00012 in the custody of the Head of Land Dispositions in the Yukon Region Land Resources Division of the Department of Indian and Northern Development;
French: • Toute la parcelle de terrain comprenant 238,249 hectares, plus ou moins, c'est-à-dire le reste du lot 5, près du kilomètre 1963,4 de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), dans le quadrilatère 115K/10, telle que ce lot apparaît sur le plan numéro 41027 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 19185, tel que délimitée en rouge sur un croquis cartographique au dossier 115K10-0000-00012 conservée par le chef de la section de l'aliénation des terres de la Division des ressources foncières de la région du Yukon du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien;
English: The Tribunal has been working with the TBS to establish options and sources for peak funding.
French: Le Tribunal a besoin d’un modèle de ressource plus flexible pour réagir de façon efficace aux augmentations soudaines de charge de travail.
English: While the situation in south Darfur has marginally improved since November, operations in north Darfur have been hampered by increased insecurity.
French: Si la situation s'est un peu améliorée dans le sud depuis novembre, dans le nord, par contre, l'insécurité croissante fait obstacle au bon déroulement des opérations.
English: Top of Page Investigation and Conciliation Acting for the PSC, the Recourse Branch may investigate any issue within PSC jurisdiction concerning the application of the PSEA and PSER where recourse has not been otherwise provided by Parliament, i.e., mainly staffing actions that are not appealable.
French: Haut de la page Enquêtes et conciliation Au nom de la CFP, la Direction générale des recours peut enquêter au sujet de toute question qui relève de la compétence de la CFP et concerne l'application de la LEFP et du REFP quand aucun autre recours n'est prévu par le Parlement, c'est-à-dire principalement lorsque les mesures de dotation ne sont pas susceptibles d'appel.
English: The peacebuilding and stabilization process should therefore include: ensuring respect for human rights and fundamental freedoms; promoting debate between government and civil society; and follow-up of the Truth and Reconciliation Commission recommendations.
French: Le processus de consolidation de la paix et de stabilisation doit donc comporter les éléments suivants : respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, promotion de la concertation entre le Gouvernement et la société civile et mise en œuvre des recommandations de la Commission pour la vérité et la réconciliation.
English: Where the candidate endorsed by a registered party dies after the 5th day before the close of nominations but before the closing of the polls on polling day, the amount of
French: Directeur général des élections 1996, 1997 Augmenter le plafond des dépenses des candidats uniquement dans les cas où l'élection est ajournée en raison du décès d'un candidat parrainé par un parti politique enregistré (rec.
English: Key Words* INTERNET | LANGUAGE BARRIER | ASIAN LANGUAGES | INFORMATION TECHNOLOGY | COMPUTER PROGRAMS | SOFTWARE ENGINEERING | INFORMATION SOCIETY * All terms are drawn from the OECD Macrothesaurus 1998.
French: Mots-clés* INTERNET | LANGUAGE BARRIER | ASIAN LANGUAGES | INFORMATION TECHNOLOGY | COMPUTER PROGRAMS | SOFTWARE ENGINEERING | INFORMATION SOCIETY * All terms are drawn from the OECD Macrothesaurus 1998.
English: • Atlantic Fisheries Restructuring Act Fisheries Act Fisheries Development Act Fisheries Improvement Loans Act Great Lakes Fisheries Convention Act Clause 253 provides that the bill, other than clauses 246 and 247 (coordinating amendments), will come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council. (21) Access to Information Act, Arctic Waters Pollution Prevention Act, Canada National Marine Conservation Areas Act, Canadian Environmental Protection Act, 1999, Coastal Fisheries Protection Act, Contraventions Act, Criminal Code, Energy Efficiency Act, Financial Administration Act, First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act, Fishing and Recreational Harbours Act, Freshwater Fish Marketing Act, Marine Liability Act, Northwest Territories Waters Act, Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act, Precious Metals Marking Act, Privacy Act, Public Service Superannuation Act, Radiation Emitting Devices Act, Species at Risk Act, Textile Labelling Act.
French: Loi sur l’accès à l’information, Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, Loi sur les aires marines nationales de préservation du Canada, Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Loi sur la protection des pêcheries côtières, Loi sur les contraventions, Code criminel, Loi sur le rendement énergétique, Loi sur la gestion des finances publiques, Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations, Loi sur les ports de pêche et de plaisance, Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce, Loi sur la responsabilité en matière maritime, Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut, Loi sur le poinçonnage des métaux précieux, Loi sur la protection des renseignements personnels, Loi sur la pension de la fonction publique, Loi sur les dispositifs émettant des radiations, Loi sur les espèces en péril, Loi sur l’étiquetage des textiles.
English: • canada.gc.ca Home > Canadians and Permanent Residents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Canadiens et résidents permanents Liens institutionnels
English: Internal Services (Corporate and Administrative Services) function includes a wide range of activities that support the Board's outcomes.
French: Les Services internes (Services ministériels et administratifs) prévoient un large éventail d'activités pour appuyer les réalisations du Comité.
English: We continue to extend our unwavering support to the United Nations in the promotion and protection of human rights.
French: Nous continuerons d'offrir notre appui indéfectible à l'ONU dans la promotion et la protection de ces droits.
English: The Statistics Canada data also included the quantity of waste incinerated.
French: Les données de Statistique Canada comprenaient également la quantité de déchets incinérés.
English: Governments and the private genetic traits or disorders. sector should not oblige persons to learn their
French: Mtme si une personne consent B subir des tests, il faut reconnaitre les limites des consentements donnes dans le milieu de travail.
English: Nevertheless, there are certain projects offering ad hoc training for a limited target audience.
French: Notons cependant que certains projets assurent des formations ponctuelles mais pour un public limité.
English: • a plan for reporting on progress toward the planâ€™s objectives; and
French: • un plan de prÃ©sentation de rapports sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s vers l’atteinte des objectifs du plan;
English: Given the present political context (decision by certain Member States to relinquish this sector), it seems likely that the contribution of nuclear energy will change little from now until 2020.
French: La contribution du nucléaire dans les circonstances politiques actuelles (décisions de désengagement de la filière prises par certains États membres) devrait se limiter d’ici à 2020 au statu quo.
English: What did strict adherence to the rule of law entail?
French: Que signifie la stricte observation de l'état de droit?
English: Visibility 1.6 = Station visibility index is 1.6 miles.
French: CLR BLO 100 VisibilitÃ© 1.6 = L'indice de visibilitÃ© de la station est de 1,6 mille.
English: Breakdown of matrilineal societies weakens corporate property rights and privileges, undermines extended family units and leads to urban migration where women are economically, sexually and psychologically endangered.
French: La perturbation des sociétés matrilinéaires affaiblit leurs droits de propriété et leurs privilèges collectifs, détruit les unités familiales élargies et alimente l'exode vers les villes, où les femmes sont la proie de dangers beaucoup plus nombreux sur les plans sexuel, économique et psychologique.
English: Where control of a corporation is acquired by a person or group of persons, the general rule in subsection 111(5) is that no amount in respect of the corporation's non-capital loss or farm loss for a taxation year ending before the acquisition of control is deductible for a taxation year ending after the acquisition of control.
French: Selon la règle générale énoncée au paragraphe 111(5), lorsqu'une personne ou un groupe de personnes prend le contrôle d'une corporation, aucun montant au titre d'une perte autre qu'une perte en capital ou d'une perte agricole de la corporation subie au cours d'une année d'imposition qui prend fin avant la prise de contrôle n'est déductible pour une année d'imposition se terminant après la prise de contrôle.
English: • Form T2030, Direct Transfer Under Subparagraph 60(l)(v)
French: • Formulaire T2030, Transfert direct selon le sous-alinéa 60(1)(v)
English: As for the comments of Dr. Akhtar’s in-depth reviewer that the appellant "lists 2 ‘minreviews’ of the same title published five years apart (5 to 7 page)", this statement along with others was made in order to distinguish which of the 10 reviews Dr. Akhtar listed should be accepted by the committee.
French: En ce qui concerne les commentaires de l'examinateur de M. Akhtar, selon lesquels l'appelant « fait mention de deux "mini-critiques" portant le même titre, publiées à cinq ans d'intervalle (de 5 à 7 pages) », il convient de souligner que cette déclaration et certaines autres ont été faites dans le but de distinguer lesquelles, parmi les dix critiques énumérées par M. Akhtar, devaient être acceptées par le jury de sélection.
English: In paragraph 48, in connection with item 167 of the draft agenda, entitled, “Observer status for the GUUAM in the General Assembly”, the General Committee recommends the inclusion of that item in the agenda of the current session.
French: Au paragraphe 48, s'agissant du point 167 du projet d'ordre du jour, intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe GOUAM », le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session.
English: Inability to create and sustain long-term partnerships in support of DFO’s objectives.
French: Incapacité d’établir et de maintenir des partenariats à long terme pour appuyer les objectifs du MPO.