ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 1994-2002, Head of the Delegation to the Algerian-Tunisian and Algerian-Libyan Negotiations on the delimitation of land and sea borders.
French: Chef de la délégation algérienne aux négociations algéro-tunisiennes et algéro-libyennes sur les délimitations de frontières terrestres et maritimes (1994-2002)
English: Indeed, after exhaustive enquiries, many have been returned home, including three juveniles – one who in an interview to the British press testified to the humanity of his captors and was grateful for formal English-language instruction on the base.
French: En effet, au terme d’enquêtes approfondies, un grand nombre de détenus sont retournés dans leur foyer, notamment trois mineurs - l’un d’entre eux a témoigné, dans un entretien accordé à la presse britannique, de l’humanité des Américains et s’est montré reconnaissant d’avoir reçu un enseignement formel en langue anglaise à la base.
English: This mission underlines the strong, supportive commitment of the international community and its desire to understand the parties and engage them in a constructive dialogue on the way forward.
French: Cette mission souligne l'appui vigoureux de la communauté internationale, son désir de comprendre les parties et d'engager avec elles un dialogue constructif sur l'avenir.
English: Travel destinations for deferral are to be based on current and previous world-wide surveillance data.
French: Les destinations de voyage à des fins de sélection doivent être déterminées à la lumière de données de surveillance actuelles et antérieures à l’échelle mondiale.
English: Support was received for: proceeding with a generic marketing campaign for Asia, the European Union and U.S. markets; establishing a lobster council; and conducting an industry pre-assessment for eco-labelling certification.
French: Les membres ont appuyé la tenue d'une campagne générique de marketing pour les marchés de l'Asie, de l'Union européenne et des États-Unis, la mise sur pied d'un conseil sur le homard et la conduite d'une évaluation préalable auprès de l'industrie en vue d'une certification écoétiquetage.
English: Twelve cases were resolved, 16 substantial letter decisions were issued and 11 cases were withdrawn.
French: Douze causes ont également été résolues, 16 décisions significatives ont été rendues par lettre et 11 causes ont été retirées.
English: The final portion of the eighth preambular paragraph should read as follows:
French: La dernière partie du huitième alinéa doit se lire comme suit :
English: No. We ask you not to come with your pet, as you won’t be able to take care of it during your acrobatic course, and it can’t be allowed to run around in the park unattended.
French: Si l'activité doit être interrompue en raison d'une forte intempérie, nous offrons à nos visiteurs une entrée a notre salle d’escalade.
English: The Joint Meeting should accept the proposal contained in -/2001/48.
French: La Réunion commune devrait accepter la proposition du -/2001/48.
English: Her further attention to organizational detail was unsurpassed and her approach to data gathering, rigorous.
French: Son souci inégalé du détail dans l'organisation de la recherche et son approche rigoureuse en matière de collecte des données furent très appréciés.
English: Exceptionally, criminal police authorities may also order detention, provided that: (a) pretrial detention is admissible in the concrete case; (b) there are serious reasons to fear that the suspect poses a flight risk; (c) such issuance is urgent in view of the impossibility of timely intervention by the competent judiciary authorities (article 240 of the CPC).
French: Les autorités de police criminelle peuvent aussi, exceptionnellement, ordonner la mise en détention, à condition que a) la détention avant jugement soit admissible, b) qu'il y ait des motifs sérieux de craindre que le suspect risque de prendre la fuite, et c) que cette mesure soit imposée par l'urgence, étant donné l'impossibilité pour les autorités judiciaires compétentes d'intervenir à temps (article 240 du CPP).
English: During my participation at the expanded summit there, I emphasized that, in my view, global energy security means fulfilling the energy needs of all countries and peoples, including the 1.6 billion people who have no access to electricity, and the 2.4 billion people who continue to rely on traditional biomass fuels.
French: Lorsque j'ai participé à ce sommet élargi, j'ai souligné que pour assurer la sécurité globale de l'énergie il fallait satisfaire les besoins en énergie de tous les pays et de tous les peuples, y compris les 1,6 milliard de personnes qui n'ont pas accès à l'électricité et les 2,4 milliards de personnes qui continuent de dépendre des combustibles biomasses traditionnels.
English: A report on the workshop is available.
French: Le rapport du séminaire est disponible en ligne.
English: The immediate potential welfare cost of joining a program is driven by IMF conditionality: to be able to borrow from the IMF, the country has to submit to limits on the consumption of public goods.
French: Implications for Investment Denise Côté et Christopher Graham Les auteurs examinent les bilans nationaux globaux des sociétés non ﬁnancières de l’Australie et des pays du Groupe des Sept en vue d’évaluer leur structure et leur situation ﬁnancières.
English: Evaluation Ex ante evaluation A preliminary impact study, including an ex ante evaluation, is enclosed as an Annex with the draft Directive.
French: Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences antérieures similaires) La directive spécifique est le premier acte législatif proposé par la Commission en matière de marchés publics de la défense.
English: The Hearing Panel imposed a fine of $25,000; suspended his registration approval for 12 months; prohibited him from acting as representative in the securities industry without having successfully written again the Conduct and Practices Handbook Course, and required him to be under strict supervision for a period of six months if he is again authorized to act as a Representative.
French: Le comité d’audience a imposé une amende de 25 000 $ à M. Villeneuve et suspendu son autorisation d’inscription pour une période de douze mois. Il lui a aussi interdit d’exercer comme représentant dans le domaine des valeurs mobilières à moins d’avoir réussi de nouveau le Cours relatif au Manuel sur les normes de conduite et l’a assujetti à une supervision stricte de six mois advenant qu’il soit de nouveau autorisé à exercer la profession de représentant.
English: Lack of work or unemployment, on the other, can have negative effects on our mental well-being.
French: Le travail a des répercussions complexes sur la santé mentale.
English: 64 Table IV 3C:
French: Tableau IV 3C:
English: Located next to Barcelona’s most famous tourist street, ‘Las Ramblas’, this stylish hotel combines design and comfort in a central location.
French: Situé à proximité de la rue touristique la plus célèbre de Barcelone, « Las Ramblas », cet élégant hôtel mêle le design et le confort dans un endroit central.
English: (a) Took note of the outcome of the two workshops on transboundary water management and the complementary roles of the EU Water Framework Directive and the Convention;
French: a) A pris note des résultats des deux ateliers sur la gestion des eaux transfrontières et sur les rôles complémentaires de la Directive-cadre sur l'eau de l'UE et de la Convention;
English: One such determinant is the presence of efficient and dynamic capital markets that make low-cost, innovative financing readily available to those who seek it.
French: L’un de ces déterminants est l’existence de marchés financiers efficients et dynamiques qui permettent un financement rapide, moderne et peu dispendieux à ceux qui désirent obtenir des capitaux.
English: Clause 9 addresses the situation where construction or alteration of an international bridge or tunnel has commenced without the authorization of the Governor in Council.
French: 13 et 14) L’article 13 autorise le ministre à ordonner à tout propriétaire ou exploitant d’un pont ou tunnel international de prendre les mesures qu’il estime indiquées pour qu’il soit maintenu en bon état.
English: In 2003, sampling in a different part of the bog yielded a few more individuals for a total of 40 (14 males, 19 females, 7 juveniles) caught from 1999-2003.
French: En 2003, une autre partie de la tourbière a été explorée, ce qui a permis de découvrir quelques nouveaux individus, pour un total de 40 captures (14 mâles, 19 femelles, 7 juvéniles) pour la période de 1999 à 2003.
English: Brownfields remediation turns abandoned, contaminated lots into useful, safe land.
French: L’assainissement des friches contaminées transforme des propriétés abandonnées et contaminées en terrains sûrs et exploitables.
English: Flemish Brabant is in the heart of Flanders, Belgium and Europe and it surrounds Brussels, the capital of Europe.
French: Le Brabant flamand est situé au cœur même de la Flandre, de la Belgique et de l'Europe et il entoure Bruxelles, la capitale de l'Europe.
English: Critical Incident Stress (or Operational Stress) is a normal response by individuals to stressors resulting from experiencing a traumatic event.
French: Le stress découlant d'incidents critiques (ou stress opérationnel) est une réaction normale chez les personnes soumises à des agents stressants associés à un événement traumatisant.
English: Without all three of these elements, CEAA does not apply, in most cases.
French: Sans ces trois éléments, la LCEE ne s’applique pas dans la plupart des cas.
English: There is some confusion concerning airlines' obligations towards passengers during long delays of over 24 hours and this could become an important source of conflict.
French: Lorsque la perturbation d’un vol entraîne un retard d’au moins deux heures pour les passagers, la compagnie aérienne doit fournir une assistance appropriée afin de réduire l’inconfort au minimum.
English: Mould hollow form, matrix or cavity into which materials are placed to produce goods of desired shapes.
French: Marché secondaire (marché des pièces de rechange) Produits et services utilisés pour assurer la réparation et l'entretien des véhicules.
English: Each kind of threat needs an appropriate response, often requiring international cooperation.
French: À chaque type de menace doit correspondre une réponse appropriée qui nécessite souvent un effort de coopération internationale.
English: Computer records are retained indefinitely for statistical purposes. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers des plaintes militaires concernant les droits de la personne sont conservés auprès du SMA (RH-Mil)/DIGEEM. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Patrolling Lake Constance European police transcend national borders By Sgt Marcel Riedener Thurgau Lake Police, Switzerland
French: Patrouille sur le lac de Constance La police européenne dépasse les frontières nationales Serg. Marcel Riedener Police de la navigation, Canton de Thurgovie (Suisse)
English: In the framework of the economic evaluation of the Financial Services Action Plan the European Commission has launched two studies: a study to assess the general economic impact of the FSAP and – to complement the general assessment – a survey to estimate the cost of compliance with the FSAP measures.
French: Dans le contexte de l'évaluation économique du Plan d'action pour les services financiers (PASF), la Commission Européenne a lancé deux études: une étude pour mesurer l'impact économique global du PASF et – pour compléter cette étude générale – une étude pour estimer le cout de mise en conformité aux mesures du FSAP.
English: (1996). Business Plan, Publications Ontario.
French: PGF Consultants, Inc., The Status of mental health reform in New Brunswick, 1994.
English: Results of the Cross-Tabulations •
French: Résultats des tableaux de données recoupées
English: The student has to complete Schedule 11, Tuition, Education and Textbook Amounts, to calculate the transfer amount.
French: L'étudiant doit remplir l'annexe 11, Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, afin de calculer le montant qu'il peut transférer.
English: VANCOUVER Wheat 1 CWRS 2 CWRS 3 CWRS 1/2CWRS 1/2 CWES CAN FEED 1/2 CPSR 1/2 CPSW 1/2 CWRW A/C CRYSTAL A/C VISTA
French: VANCOUVER Blé 1 CWRS 2 CWRS 3 CWRS 1/2CWRS 1/2 CWES CAN FEED 1/2 CPSR 1/2 CPSW 1/2 CWRW A/C CRYSTAL A/C VISTA
English: It recalls that, under rule 107 (a) of the Committee's rules of procedure, the individual must claim to be a victim of a violation by the State party concerned of the provisions of the Convention, yet in his letter to the Committee of 5 March 2004, the complainant makes no mention of any violation of the Convention and adduces no arguments to substantiate any such violation.
French: Il rappelle que l'article 107 a) du Règlement d'ordre intérieur du Comité prévoit que le requérant déclare être victime d'une violation par l'État partie intéressé des dispositions de la Convention.  Or, il note que, dans sa lettre du 5 mars 2004 adressée au Comité, le requérant ne mentionne aucune violation de la Convention et ne développe aucune motivation d'une telle violation.
English: Invited speakers include representatives of the Air Forces of the United Kingdom, France, Russia, India, Germany, the Netherlands, Spain, Poland, Sweden, Australia, New Zealand and South Africa.
French: Parmi les conférenciers invités figurent des représentants des forces aériennes britanniques, françaises, russes, indiennes, allemandes, hollandaises, espagnoles, polonaises, suédoises, australiennes, néo-zélandaises et sud-africaines.
English: In our opinion, the Agency systems for providing information for decision-making work well and provide reliable advice to the Minister for approval of projects under ICF.
French: À notre avis, les systèmes utilisés par l’Agence pour accéder aux renseignements nécessaires à la prise de décisions fonctionnent bien et permettent de fournir des conseils fiables au ministre en ce qui concerne l’approbation des projets afférents au FCI.
English: Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 1.
French: Article 15 Droit de ne pas être soumis à la torture ou à d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 1.
English: November 2000 Last COSEWIC Designation:
French: novembre 2000 DerniÃ¨re dÃ©signation du COSEPAC :
English: The central conclusion of the review was that the provisions of the 1999 Act had generally worked well.
French: La conclusion principale de l'examen était que les dispositions de la loi de 1999 avaient généralement bien fonctionné.
English: A bigger grouping, however, was more difficult to keep together, particularly when members were moving more than ever before in different directions, partly in order to develop responses to a COLD WAR world dominated by hostility between the US and USSR.
French: Plus il y a de membres, cependant, plus il est difficile d'en assurer la cohésion, surtout lorsqu'ils prennent plus que jamais des directions différentes, en partie en réaction à un monde dominé par la GUERRE FROIDE entre les États-Unis et l'URSS.
English: During the second growing season after the 1980 eruption of Mount St. Helens, AbiesamabilisDougl. ex Forbes, A. procera Rehd., and Pinusmonticola Dougl. ex D. Don produced adventitious roots into tephra, the first known instance of rooting by these species.
French: Au cours de la deuxième saison de croissance après l'éruption volcanique du Mont St. Helens de 1980, Abiesamabilis Dougl. ex Forbes, A. procera Rehd. et Pinusmonticola Dougl. ex D. Don ont développé des racines adventives dans le tephra. Il s'agit d'un premier rapport d'un tel enracinement chez ces essences.
English: Any character that is not operated by a player: shopkeeper, bandit, street urchin and so on.
French: Il s'agit des personnages qui ne sont pas contrôlés par le joueur : les commerçants, les bandits, les voyous de la ville, etc.
English: [190] Dr. Gordon, at Ms. Wong's request, wrote to Sun Life on December 3, 1997.
French: [190] À la demande de Mme Wong, la Dre Gordon a écrit à la Sun Life le 3 décembre 1997.
English: (g) New vulnerable groups;
French: g) Les nouveaux groupes vulnérables;
English: • Department of National Defence Portal interface linking you to hundreds of DND Web sites. http://www.forces.ca
French: • Ministère de la Défense nationale Portail donnant des liens à des centaines de sites Web du MDN. http://www.forces.ca
English: Spring/Summer 2001
French: Printemps/été 2001 EN BREF...
English: · Interviews of 835 patients with newly diagnosed AIDS in the USA revealed that the availability of anonymous testing was associated with testing closer to the time of HIV infection and, thus, earlier access to medical care.10
French:  Les résultats du test ne sont pas consignés dans le dossier médical de la personne testée. C’est cette dernière seulement qui peut décider de dévoiler son nom et de verser le résultat du test dans son dossier.
English: For illustrative purposes, certain important achievements can be highlighted.
French: Parmi eux figure la prolongation du programme PEACE.
English: With respect to policy, the results highlight how important it is for central banks to ensure that inflation expectations are well-anchored, as this will reduce inflation persistence and thus facilitate the conduct of monetary policy.
French: Une autre conclusion importante est que le degré de persistance de l’inflation augmente avec le niveau d’agrégation.
English: On 25 July, the National Elections Commission approved regulations on complaints and appeals which establish the Commission's original jurisdiction over specified electoral offences.
French: Le 25 juillet, la Commission électorale nationale a approuvé la réglementation sur le règlement des différends et les appels; cette réglementation donne compétence à la Commission pour connaître de délits électoraux précis.
English: The double rooms are much bigger and some have balconies.
French: l' accueil est tres sympathique, de nombreuses nationnalités si cotoient.
English: Andrée Côté Gosselin (hereinafter "Côté Gosselin"), Gosselin’s spouse, was the president and a director of Unicom and personally instructed Unicom to commit the acts of which it is accused, as set out hereinafter; M. Sensas (G.E.C.M.)
French: Andrée Côté Gosselin (ci-après « Côté Gosselin »), l’épouse de Gosselin, était présidente et administratrice d’Unicom et a personnellement donné instructions à Unicom de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après;
English: Sample Design The sampling strategy for this survey is a straightforward census of all establishments in the target population.
French: Échantillonnage L'échantillonnage de cette enquête est obtenu directement auprès de tous les établissements de la population cible.
English: Following these contributions, I agreed to take the matter under advisement.
French: Après ces interventions, j'ai accepté de prendre l'affaire en délibéré.
English: • To assist the development of the three major Actions of the YOUTH programme (Youth for Europe, European Voluntary Service and Youth Initiatives) through the support of training, cooperation and information projects.
French: • contribuer au développement des trois Actions principales du programme JEUNESSE (jeunesse pour l'Europe, service volontaire européen et initiatives de jeunes) en soutenant des projets de formation, de coopération et d'information;
English: The market value was the estimated amount for which an asset could be bought on the date of valuation.
French: La valeur marchande est le montant estimatif auquel un bien peut être vendu à la date de son évaluation.
English: It was caused by corrosion of a high-pressure gas pipe.
French: La cause est due à la corrosion d'une tuyauterie à gaz sous pression.
English: [26-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Revocation of designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby revoke the designation of the following person of the Saanich Police Department as a fingerprint examiner:
French: [26-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Révocation d’une nomination à titre d’inspecteur d’empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je révoque par la présente la nomination de la personne suivante du département de police de Saanich à titre d’inspecteur d’empreintes digitales :
English: I have not heretofore authorized (which authority is still in effect) nor will I authorize or permit the use during the term of my name picture, voice or likeness in connection with the advertising or promotion of any product or service that is competitive to or incompatible with those of Precor.
French: Je n'ai jusqu'à présent pas autorisé (mon autorité étant toujours applicable) et n'autoriserai ou ne permettrai pas l'utilisation au cours de la durée de validité des présentes conditions de mon image, de ma voix ou de mon apparence dans le cadre de la publicité ou de la promotion de produits ou services concurrents ou incompatibles avec ceux de Precor.
English: Incisa did not provide a copy of the insurance policy, but states that the insurance coverage was for a total amount of ITL 4,193,951,495.
French: Incisa n'a pas fourni de copie de cette police d'assurance, mais elle indique que le montant de la couverture était de ITL 4 193 951 495.
English: Mr Jean-Pierre Faure (Tel.: 00 32 2 546 96 15 – e-mail: jean-pierre.faure@eesc.europa.eu)
French: Il apparaît nécessaire d'harmoniser l'assiette d'imposition pour les sociétés et la lutte contre la double imposition.
English: When you receive your order, your receipt and invoice will be in the package.
French: Lorsque vous recevrez votre commande, vous trouverez votre reçu et votre facture dans le colis d'envoi.
English: Veterans Health Care Regulations; P.C. 1990-1825; August 28, 1990.
French: Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants; CP 1990-1825; 28 août 1990.
English: As far as the Committee’s question regarding the existence of a procedure for assisted decision-making regarding elderly people with reduced decision-making powers is concerned, the report states that pursuant to Swedish law persons who are unable to assert their interests can either obtain an administrator or guardian ad litem appointed by a court.
French: Sur la question du Comité relative à l’existence d’une procédure d’« assistance à la prise de décision » pour les personnes âgées ayant de moindres pouvoirs de décision, le rapport indique qu’au regard du droit suédois, les personnes incapables de faire valoir leurs intérêts peuvent se faire représenter ou mandater respectivement soit par un administrateur, soit par un tuteur ad litem désigné par un tribunal.
English: 2.2.2 The pension increase authorized under part III of the PSSA is .9% effective January 1, 1999.
French: 2.2.2 L'augmentation de pension autorisée en vertu de la partie III de la LPFP est de 0,9 %, à partir du 1er janvier 1999.
English: In the process, the Tribunal will leave a legacy of international jurisprudence that can guide future courts, deter potential perpetrators, and prevent impunity for those grave crimes.
French: Ce faisant, le Tribunal laissera en héritage une jurisprudence internationale qui pourra guider les futurs tribunaux, dissuadera de commettre de tels actes et empêchera l'impunité pour les auteurs de ces crimes graves.
English: In the matter of the second allegation, there are two aspects to be addressed.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, il y a deux aspects à considérer.
English: While exercise is good for everyone, it's essential for people with COPD.
French: Un surplus de poids, en particulier dans la région abdominale, peut exercer une pression sur le diaphragme (le principal muscle respiratoire) - ce qui peut rendre la respiration plus difficile.
English: Let me now make a few observations regarding the work on the Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Je voudrais à présent faire quelques observations concernant le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.