ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The online course will be made available in two alternative versions: one moderated online course that will be fully accompanied by a tutor and one self-guided online course that can be completed independently.
French: Le cours en ligne sera mis à disposition dans deux versions alternatives: un cours modéré, encadré en permanence par un professeur-animateur, et un cours autoguidé qui sera mené à bien en autodidacte.
English: The name of the PNG file is based on the source file name and the scaling or cropping parameters selected when importing the overlay.
French: Le nom du fichier PNG est basé sur le nom du fichier source, et sur les paramètres de rognage et de mise à l'échelle sélectionnés lors de l'importation de la superposition.
English: Global seizures of amphetamine-type drugs (those not specified as Ecstasy, amphetamine or methamphetamine by reporting countries) also increased from 1.3 tons in 2001 to 1.4 tons in 2002.
French: Les saisies mondiales de drogues de type amphétamine (c'est-à-dire non identifiées spécifiquement comme de l'ecstasy, de l'amphétamine ou de la méthamphétamine par les pays déclarants) sont passées quant à elles de 1,3 tonne en 2001 à 1,4 tonne en 2002.
English: If Air Canada had granted her original request for bulkhead seating during reservations, or if it had discussed her personal needs with her, there would have been no seating difficulties on the flight.
French: Si Air Canada avait accédé à sa demande, formulée au moment de la réservation, ou si l'on avait discuté avec elle de ses besoins particuliers, elle n'aurait pas éprouvé de difficulté sur le vol.
English: The following is an excerpt from an article he wrote for The Nation, July 10, 2000.
French: Voici un extrait de son article paru dans The Nation, le 10 juillet 2000.
English: Our department is responsible for the coordination of all Indian residential schools activities on behalf of the federal government.
French: Notre ministère est chargé de coordonner, au nom du gouvernement fédéral, toutes les activités connexes aux pensionnats indiens.
English: The model review provided insight into what is currently being done within the worldwide university community in regards to Entrepreneurship Education.
French: Ce dernier devait être adapté aux milieux universitaires du Canada atlantique et être suffisamment général pour tenir compte des différences quant aux ressources et au niveau de promotion de l’entrepreneurship de chacune des universités.
English: About one-half of all water sources are not functioning owing to breakdowns and a lack of maintenance, neglect or drying up, as occurred in the 1992 drought areas (MOH, 2000).
French: Environ la moitié des sources d'eau ne fonctionnent pas pour cause de pannes, d'entretien insuffisant, de négligence ou d'assèchement, comme ce fut le cas dans les régions touchées par la sécheresse en 1992 (Ministère de la santé, 2000).
English: Temporary Help Services Green Contracting Service purchases in departments have higher ceilings but are also subject to contracting rules and regulations.
French: Chapitre 5 - L'achat des services Services d'aide temporaire Marchés écologiques Bien que les seuils fixés pour les services achetés par les ministères soient supérieurs à ceux des biens, les marchés de services sont soumis aux règles et aux règlements sur la passation des marchés.
English: (a) Identify communities in which discrimination based on occupation and descent continues o be experienced in practice;
French: a) De recenser les collectivités au sein desquelles la discrimination fondée sur l'occupation et l'ascendance continue d'être pratiquée;
English: Following consideration of the comments received, the Assessment Report was revised as appropriate.
French: Après l’étude des commentaires reçus, on a révisé le rapport d’évaluation en conséquence.
English: Building institutions for sustained development was both a top priority and a major challenge for the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States.
French: Édifier des institutions qui favorisent le développement durable figure au tout premier rang des priorités mais représente une entreprise considérable pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: The State party's reservation to article 7 (a) and denial of women's right to vote and hold public office appeared to violate constitutional guarantees of equal rights for men and women.
French: La réserve émise par l'État partie sur l'alinéa a) de l'article 7 et son refus de reconnaître aux femmes le droit de voter et d'exercer des emplois publics paraissent violer la garantie constitutionnelle d'égalité des droits pour les hommes et pour les femmes.
English: The type of housing initially set up for refugee households in the camps (erected after the 1948 Arab-Israeli war) to replace tents were “shelters”, or small, detached dwellings.
French: Le type de logement initialement construit pour les ménages de réfugiés dans les camps (créés après la guerre Israélo-arabe de 1948) pour remplacer les tentes, étaient « des abris », ou des petits logements individuels.
English: Please tick the box beside the information that you think should be included in published decision documents from
French: Veuillez cocher ce qui, selon vous, devrait se retrouver dans les documents de décision publiés portant sur :
English: 1 cup cooked mashed potato at room temperature 8 cups sifted icing sugar ½ tsp. salt ½ cup soft butter or margarine 3 cups unsweetened coconut 2 tsp. vanilla 1 cup semi-sweet chocolate chips Mix potato, icing sugar, salt, butter, coconut and vanilla.
French:  250 ml (1 tasse) de pommes de terre en purée à température de la pièce 2 litres (8 tasses) de sucre à glacer tamisé 2 ml (½ c. à thé) de sel 125 ml (½ tasse) de beurre ramolli ou de margarine 750 ml (3 tasses) de noix de coco non sucrée  10 ml (2 c. à thé) de vanille 250 ml (1 tasse) de pépites de chocolat mi-sucré Mélangez ensemble les pommes de terre, le sucre à glacer, le sel, le beurre, la noix de coco et la vanille.
English: Lastly, Members may wish to consider the issue of "forum-shopping."
French: Enfin, les Membres souhaiteront peut-être examiner la question de la recherche de l'instance la plus favorable.
English: (1) Paragraph 12(1)(x) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (v): (v.1) is not an amount received by the taxpayer in respect of a restrictive covenant, as defined by subsection 56.4(1), that was included, under subsection 56.4(2), in computing the income of a person related to the taxpayer, (2) Section 12 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
French: • (v.1) n'est pas une somme reçue par le contribuable relativement à un engagement de non-concurrence, au sens du paragraphe 56.4(1), qui a été incluse, en application du paragraphe 56.4(2), dans le calcul du revenu d'une personne liée au contribuable, (2) L'article 12 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: Under operative paragraph 28, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report to the Commission annually and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
French: Au paragraphe 28, la Commission a prié le Rapporteur spécial de présenter, chaque année, un rapport à la Commission et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat.
English: If the outlook for the future was not bright in the Haeju area, it was positively dismal when one viewed the Korean conflict as a whole.
French: Toutefois, lorsque le Nootka fut relevé le 10 avril, l’ennemi n’avait pas déclenché de campagne concertée contre les îles amies de l’Haeju.
English: Changing Landscapes: the Development of the International Tropical Timber Organization and its Influence on Tropical Forest Management, by Duncan Poore (2003)
French: Changing Landscapes: the Development of the International Tropical Timber Organization and its Influence on Tropical Forest Management, par Duncan Poore (2003)
English: When would you like to stay at the Hotel Cristal Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Cristal Palace ?
English: Despite its importance, once we have presence, we don’t have hundreds.
French: Je demanderais à Jean-Christophe d'ajouter quelque chose.
English: Together, they account for 47 per cent of the world rural population.
French: Ces deux pays représentent ensemble 47 % de la population rurale mondiale.
English: information which enables the competent authorities to decide to what extent the obligations can be fulfilled; 3.
French: Il est à signaler que le demandeur est tenu responsable de l'exactitude des informations et de l'authenticité des documents fournis.
English: "If people think we are happy with this level, we will lose all credibility with citizens, especially those on lower incomes," he said.
French: "Si les gens pensent que ce niveau nous satisfait, nous perdrons toute crédibilité aux yeux des citoyens et particulièrement de ceux dont les revenus sont faibles", a-t-il ajouté.
English: This step was finalized by Economic and Social Council resolution 1268 (XLIII) of 4 August 1967.
French: Cette décision a été avalisée par la décision 1268 (XLIII) du Conseil économique et social, en date du 4 août 1967.
English: Presumptive Identification 6.3.1 LPM - Examine LPM plates for suspect colonies using beamed white light powerful enough to illuminate the plate well, striking the plate bottom at a 45° angle (7.1).
French: Identification présomptive 6.3.1 Gélose LPM – Pour repérer les colonies suspectes sur les géloses LPM, examiner les boîtes à l’aide d’un faisceau de lumière blanche assez puissant pour bien éclairer la gélose, orienté à un angle de 45° avec le fond de la boîte (7.1).
English: The Ad hoc Meeting is informed below about the relevant decisions of the 95th session of the Working Party on Road Transport (SC.1) (October 2001) (TRANS/SC.1/369) and of the 64th session of the Inland Transport Committee (18-21 February 2002) (ECE/TRANS/139).
French: La Réunion spéciale trouvera ci-après des informations sur les décisions pertinentes adoptées par le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) à sa quatre-vingt-quinzième session (octobre 2001) (TRANS/SC.1/369) ou par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-quatrième session (18-21 février 2002) (ECE/TRANS/139).
English: Decision 2005/434/EC [Official Journal L 151 of 14.06.2005];  Decision 2005/603/EC [Official Journal L 206 of 09.08.2005];  Decision 2005/763/EC [Official Journal L 288 of 29.10.2005];  Decision 2005/828/EC [Official Journal L 311 of 26.11.2005];  Decision 2006/268/EC [Official Journal L 98 of 06.04.2006];  Decision 2006/273/EC [Official Journal L 99 of 07.04.2006];  Decision 2006/572/EC [Official Journal L 227 of 19.08.2006];  Decision 2006/591/EC [Official Journal L 240 of 02.09.2006];  Decision 2006/633/EC [Official Journal L 258 of 21.09.2006];  Decision 2006/650/EC [Official Journal L 267 of 27.09.2006];  Decision 2006/693/EC [Official Journal L 283 of 14.10.2006];  Decision 2006/761/EC [Official Journal L 311 of 10.11.2006];  Decision 2006/858/EC [Official Journal L 332 of 30.11.2006].
French: Décision 2005/434/CE [Journal officiel L 151 du 14.06.2005] ;  Décision 2005/603/CE [Journal officiel L 206 du 09.08.2005] ;  Décision 2005/763/CE [Journal officiel L 288 du 29.10.2005] ;  Décision 2005/828/CE [Journal officiel L 311 du 26.11.2005] ;  Décision 2006/268/CE [Journal officiel L 98 du 06.04.2006] ;  Décision 2006/273/CE [Journal officiel L 99 du 07.04.2006] ;  Décision 2006/572/CE [Journal officiel L 227 du 19.08.2006] ;  Décision 2006/591/CE [Journal officiel L 240 du 02.09.2006] ;  Décision 2006/633/CE [Journal officiel L 258 du 21.09.2006] ;  Décision 2006/650/CE [Journal officiel L 267 du 27.09.2006] ;  Décision 2006/693/CE [Journal officiel L 283 du 14.10.2006] ;  Décision 2006/761/CE [Journal officiel L 311 du 10.11.2006] ;  Décision 2006/858/CE [Journal officiel L 332 du 30.11.2006].
English: • TB decision letter 772116 of September 4, 1980
French: • la lettre de décision du CT 772116 en date du 4 septembre 1980
English: Emphasizing the importance of cooperation between Haiti and neighbouring and regional States in effectively managing and securing Haiti's borders, and in line with the shared interest to secure these borders,
French: Soulignant l'importance que revêt la coopération entre Haïti et les États voisins et ceux de la région pour ce qui est de gérer et de sécuriser effectivement les frontières d'Haïti, dans l'intérêt commun,
English: In 1874, Lockhart registered at Mount Allison College thus becoming the first women to be admitted to a Canadian university on the same terms as a man.
French: En 1874, Lockhart s'inscrit au Mount Allison College, devenant ainsi la première femme à être admise dans une université canadienne aux mêmes conditions qu'un homme.
English: Key aspects of the freshwater fish and fish habitat VC include the potential of Project activities during construction, operation, and decommissioning to affect a number of fish bearing and non-fish bearing streams that flow into Douglas Channel.
French: Les principaux aspects de l'ÉI des poissons d'eau douce et de l'habitat marin incluent les effets potentiels des activités du projet durant la construction, l'exploitation et la mise hors service sur un certain nombre de cours d'eau comportant des poissons ou non qui se vident dans le chenal marin de Douglas.
English: Line 4570 - Total revenue from government.
French: Ligne 4570 - Total des revenus provenant de sources gouvernementales.
English: We compared the base design model with post-blocking, a first-order autoregressive model of residuals (AR1), that model with an independent error term (AR1h), a combined base and autoregressive model, an autoregressive model only within replicates and an autoregressive model applied at the plot level.
French: Ils ont comparé le modèle de base avec un regroupement en blocs a posteriori, un modèle autorégressif de premier degré des résidus (AR1), ce même modèle avec un terme d'erreur indépendante (AR1h), un modèle combiné de base et autorégressif, un modèle autorégressif seulement à l'intérieur des répétitions et un modèle autorégressif appliqué à l'échelle des parcelles.
English: These reports are tabled in Parliament each spring, after resource allocation deliberations. They generally include information such as mission or mandate, strategies, as well as Strategic Outcomes and performance targets.
French: On y trouve généralement de l’information sur la mission ou le mandat, les stratégies ainsi que sur les résultats stratégiques et les engagements précis en matière de rendement.
English: Epidemiology of TB among First Nations persons living on-reserve
French: La tuberculose dans les communautés des Premières nations, 1999
English: Business activities carried out as a professional occupation on the basis of special regulations (lawyers, architects etc.) are exempted from this provision.
French: Les activités commerciales exercées dans le cadre d’une profession libérale réglementée (avocat, architecte etc.) échappent à cette interdiction.
English: Second, I want to get your best advice on how we can make Canada's Innovation Strategy work for your businesses.
French: Aujourd'hui, nous poursuivons deux buts : poursuivre un dialogue amorcé l'an dernier sur l'orientation à venir du secteur de l'automobile, et solliciter vos conseils sur la place de ce secteur dans la Stratégie d'innovation du Canada.
English: APPENDIX V - ALLOWANCES AND EXTRA PAY WHICH FORM PART OF SALARY
French: APPENDICE V -- ALLOCATIONS ET SURPAYE FAISANT PARTIE DU TRAITEMENT
English: If there is reason to believe that an offence has been committed it may forward its findings to the Public Prosecutor of the Magistrate Court.
French: Si une infraction est suspectée, l’Inspection peut en informer les services du parquet (tribunal d'instance).
English: 23 A positive link between ethnic media consumption and Canadian participation also implies that political integration can be engendered in the context of diversity, as does Lapp’s observation that Montréal community elites tended to use vote mobilization arguments stressing membership in the larger society, rather than those promoting communitycentred interests.
French: d’après certaines indications, que les candidats de groupes minoritaires ont des vues différentes sur ce point24, bien qu’il ne soit pas clair dans quelle mesure ils tiennent à défendre les intérêts des minorités. Les quelques députés de minorités ethniques – minorités visibles pour la plupart – qui voudraient s’occuper d’enjeux touchant particulièrement leurs communautés seraient toujours soumis aux sévères contraintes imposées aux élus.
English: Development of zero emissions direct ammonia fuel cells for efficient combined heat and power (CETC-O and others)
French: Développement de piles à combustible à ammoniac direct à émissions nulles aux fins d’une cogénération efficace (CTECOttawa) [trad.]
English: Amendment 141 Robert Evans Proposal for a regulation Annex I - paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a.
French: Amendement 142 Timothy Kirkhope Proposition de règlement Annexe - paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: Variations in women’s roles and status and in men’s roles and status, even within a well-defined geographical area, make generalizing along gender lines a delicate activity.
French: Il peut se révéler périlleux de généraliser selon le sexe lorsque le rôle des femmes et des hommes ainsi que leur statut varient à l’intérieur même d’une région bien définie.
English: Of particular importance to the Department of Canadian Heritage are modifications that affect the financial and creative controls that CPTC beneficiaries must demonstrate over their productions.
French: Les modifications qui touchent les contrôles des volets financier et créatif que les bénéficiaires du CIPC doivent démontrer dans leurs productions ont une importance particulière pour le ministère du Patrimoine canadien.
English: Before long, the state became a jack of all trades, expected to plan, organize, direct, execute, and coordinate.
French: L’État touche-à-tout a étendu son champ d’action à tous les domaines et on espérait qu’il puisse planifier, organiser, diriger, exécuter et coordonner.
English: The country borders some 14 countries from Norway and Poland in the west to China and North Korea in the east.
French: Le pays a des frontières avec 14 pays, de la Norvège et la Pologne à l’ouest à la Chine et la Corée du Nord à l’est.
English: 11 In a personal email to the author of this notes, April 2008.
French: 1 1Email personnel envoyé à l'auteur de ces notes, avril 2008.
English: The results of the audit indicated that letters of agreements signed by managers were not in accordance with the ICP Policy.
French: Les résultats de la vérification indiquent que les lettres d'entente signées par les gestionnaires n'étaient pas conformes à la politique sur le PEC.
English: Furthermore, the Representative noted that training institutes specifically for SMEs existed in some countries but that such institutes and SMEs development centers did not focus on the use of the IP system by SMEs, and therefore urged that they should be helped to include this in their programs.
French: De plus, le représentant a noté que des instituts de formation destinés spécifiquement aux PME existent dans certains pays mais que ces instituts et les centres de développement des PME ne portent pas principalement sur l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les PME, il a donc demandé qu’on les aide à introduire cette question dans leurs programmes.
English: Perhaps this permits the faithful to celebrate St. Patrick (whereas those making the Novena to St. Joseph or to the Canadian Martyrs, who were devotees of Our Lord's foster-father are jsut getting underway on March 12).
French: Patrick (whereas those making the Novena to St. Joseph or to the Canadian Martyrs, who were devotees of Our Lord's foster-father are jsut getting underway on March 12).
English: UNDP should also implement cost-recovery strategies to ensure recovery of the full cost of all services rendered.
French: Le PNUD devrait également appliquer des stratégies de recouvrement des coûts pour assurer le remboursement intégral des dépenses relatives à tous les services fournis.
English: The Pakistan Catholic Bishops' National Commission for Justice and Peace had made a number of recommendations to the Pakistan Government, in particular, to establish an independent standing commission with legal capacity for religious and other minorities; to set up an independent and impartial commission of inquiry on the situation of religious minorities; to implement the recommendations of the commission of inquiry on women as a matter of urgency; to extend an invitation to the Special Rapporteur on religious intolerance to visit Pakistan to study the situation there; and to repeal legislative and constitutional provisions that discriminated against religious minorities.
French: Il appelle l'attention de la Sous-Commission sur les recommandations formulées en mars 2004 par la Commission Justice et Paix de l'évêché catholique au Pakistan.  Celle-ci a notamment recommandé au Gouvernement pakistanais d'instituer une commission indépendante et permanente, dotée de pouvoirs judiciaires, pour les minorités religieuses et autres minorités, de créer une commission d'enquête impartiale et indépendante sur la situation des minorités religieuses, d'appliquer sans délai les recommandations de la commission d'enquête pour les femmes, d'inviter le Rapporteur spécial sur la liberté de religion à venir étudier la situation au Pakistan et d'abroger les dispositions législatives et constitutionnelles discriminatoires à l'égard des minorités religieuses.
English: Specifically, the Ministry of Environment, Water Stewardship Division, noted that, when considering the licensing of the diversion and use of water for the Project the Comptroller of Water Rights wished to determine if the parties felt their rights may be adversely affected by the proposal, in regards to both: water licence holders or applicants on the Pend d’Oreille River; and landowners whose properties may be affected by the transmission line and any required access.
French: Également, durant l’examen en parallèle d’autres textes de lois provinciaux, le ministère de l’Environnement, Division gestion de l’eau, écrivit à trois détenteurs de permis d’utilisation de l’eau et à sept propriétaires fonciers pour les avertir de la demande du soumissionnaire en vue d’un permis selon le Water Act pour ce projet (nouveau permis de 764 m³ par seconde des eaux de la Pend-d'Oreille aux fins de génération hydroélectrique).
English: Survivors living in poor communities were not provided with basic services and had limited access to justice.
French: Dans les quartiers pauvres, les victimes ne bénéficiaient pas des services les plus élémentaires et ne pouvaient facilement saisir la justice.
English: In the absence of objection, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Bernard Miyet, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Bernard Miyet.