ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently the Federal Government further amended the Migration Regulations to give full effect to family reunification and to further implement relevant international obligations.
French: Le Gouvernement fédéral a encore récemment modifié la réglementation sur les migrations pour donner son plein effet à la réunification familiale et mieux appliquer les obligations internationales pertinentes.
English: Monday, May 24 - 7:30 p.m. UNDER THE SKIN/Bajo la piel - Peru/Spain, 1996 - Director:
French: Le lundi 24 mai - 19 h 30 UNDER THE SKIN/Bajo la piel, Pérou et Espagne, 1996 - Réalisateur :
English: Moreover, the cost/benefit analysis does not clearly establish the cost disadvantage of Ryton compared with Trnava.
French: En outre, l'alternative coûts/bénéfices n'établit pas clairement le handicap de coûts de Ryton à Trnava.
English: Philip Allott, Eunomia.
French: II, première partie, p.
English: He was also named Athletics Alberta Developmental Coach of the Year in 1994.
French: Il a également été nommé Entraîneur de développement de l'année par Athletics Alberta en 1994.
English: This is how it happened that Rochon played the role of Rememdade in Carmen, performing with Blanche Gonthier and Honoré Vaillancourt at the Monument National in December 1918. He also performed for the Association d'art lyrique in André Messager's La Basoche, at the Théâtre Français in April 1919.
French: C'est ainsi qu'Alfred Rochon tient le rôle de Rememdade dans Carmen, aux côtés de Blanche Gonthier et d'Honoré Vaillancourt, au Monument-National en décembre 1918, et joue dans La Basoche d'André Messager au Théâtre Français pour l'Association d'art lyrique en avril 1919.
English: A separate application form is required for each applicant and program.
French: Une demande doit être remplie pour chaque demandeur et chaque programme.
English: Having considered the report of the Commission on its thirty-sixth session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-sixième session
English: In Seychelles, the fisheries sector is a key pillar of our economy.
French: Aux Seychelles, le secteur de la pêche est un pilier fondamental de notre économie.
English: Edouard Conrad Kyer and Imelda Beauregard A. Whether Mr. Kyer's and Mrs. Beauregard's mobility was restricted or limited by an obstacle Mr. Kyer's and Mrs. Beauregard's applications relate to the reservation procedure for occasional trips for health care.
French: Edouard Conrad Kyer et Imelda Beauregard A. Les possibilités de déplacement de M. Kyer et de Mme Beauregard ont-elles été restreintes ou limitées par un obstacle? Les demandes de M. Kyer et de Mme Beauregard visent la procédure de réservation pour les déplacements occasionnels à des fins médicales.
English: Barley imports have Feed Use 20 20 20 20 fluctuated over the past five years, Food Use 1,255 1,320 1,350 1,380 peaking at 0.23 Mt in 2004-2005.
French: Selon les prévisions établies pour 2006, la valeur des importations canadiennes de produits agricoles colombiens atteindra 307 M$CAN, un autre chiffre record après le sommet de 294 millions atteint l’année précédente.
English: • Canada is the only jurisdiction that has a relatively short bankruptcy process and a restrictive exception to discharge, yet no securitization market for government-funded student loans.
French: • Le Canada est le seul pays qui a une procédure de faillite relativement courte et une exception qui touche les prêts gouvernementaux aux étudiants, mais qui n'a mis en place aucun marché de la titrisation pour ces prêts.
English: We can clearly see the urgent need for international regulation of the environment, just like that of the financial markets and of the internet.
French: Nous voyons bien la nécessité pressante que recouvre la régulation mondiale de l'environnement, tout comme celle des marchés financiers et de l'internet.
English: • Establish an independent Common Service Organization that will assume the initial work of PWGSC;
French: • Mettre sur pied une organisation de services communs indépendante chargée d'entreprendre les premiers travaux de TPSGC;
English: Introduction of gender statistics in the national statistics system of the Republic of Kazakhstan
French: Intégration des statistiques différenciées par sexe dans le système statistique national de la République du Kazakhstan
English: Can be played for 15 to 16 hours (more with optional activities).
French: Se « joue » pendant une durée variant de 16 à 17 heures (sans les exercices facultatifs).
English: In addition, in spite of the North America Free Trade Agreement, trade barriers continue to impede economic growth.
French: S'ajoute à cela le fait que, en dépit de l'Accord de libre-échange nord-américain, les obstacles au commerce continuent d'entraver la croissance économique.
English: How pleased should we be now?
French: À quel point devons-nous nous réjouir à présent ?
English: Certain policies have a considerable impact on young people, in particular lifelong learning, mobility, employment and social integration, combating racism and xenophobia, and autonomy to exercise citizenship.
French: Certaines politiques influencent considérablement la vie de la jeunesse, particulièrement l'éducation et la formation tout au long de la vie, la mobilité, l'emploi et l'intégration sociale, la lutte contre le racisme et la xénophobie de même que l'autonomie d'exercer sa citoyenneté.
English: The aid offered to the countries of the South, to which we owe a climate debt, is not enough.
French: Les aides proposées aux pays du Sud, vis-à-vis desquels nous avons une dette climatique, sont insuffisantes.
English: Heritage Montreal’s guides are all passionate volunteers that are eager to share their knowledge of our great city’s urban heritage and unique architecture.
French: Les guides d’Héritage Montréal sont tous des bénévoles d’expérience qui sauront vous transmettre leur passion pour le patrimoine bâti montréalais. Ils travaillent ou étudient dans des milieux tels que l’architecture, l’urbanisme, l’histoire de l’art, le tourisme, la muséologie ou la conservation du patrimoine.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) had also been very active in the Dominican Republic in support of sexual and reproductive health programmes, especially in suburban and rural areas.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a, lui aussi, beaucoup fait en République dominicaine en faveur des programmes d'éducation sexuelle et de santé génésique, notamment dans les zones suburbaines et rurales.
English: Having considered the report of the Group of Legal Experts established by the Secretary-General pursuant to resolution 59/300 and the report of the Ad Hoc Committee, as well as the note by the Secretariat on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission,
French: Ayant examiné le rapport du Groupe d'experts juridiques créé par le Secrétaire général en application de sa résolution 59/300 et le rapport du Comité spécial sur la responsabilité pénale ainsi que la note du Secrétariat sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies,
English: Split24.com is the online travel guide for the region of Split in Dalmatia, Croatia.
French: Split24.com est le guide touristique de la région de Split en Croatie.
English: 2006/2007 $113,144.00 $3,490,114.00 $234,691.00 $234,691.00 $4,796,971.00 $400,000.00 McLeod Lake (BAND-618) Fort William (BAND-187) McLeod Lake (BAND-618) McLeod Lake (BAND-618) Crespieul Claimants (ASSCTN) Kitigan Zibi Anishinabeg (BAND-073) Severalty - B8265M8-14-18 Rifle Range Severalty - B8265M8-14-10 Severalty - B8265M8-14-10 Crespieul Old Indian Burial Ground British Columbia Ontario British Columbia British Columbia Quebec Quebec
French: Année fiscale: 2006/2007 2006/06/29 2006/06/30 2006/12/07 2006/12/07 2007/03/21 2007/03/21 $113,144.00 $3,490,114.00 $234,691.00 $234,691.00 $4,796,971.00 $400,000.00 McLeod Lake (BAND-618) Fort William (BAND-187) McLeod Lake (BAND-618) McLeod Lake (BAND-618) Crespieul Claimants (ASSCTN) Kitigan Zibi Anishinabeg (BAND-073) Severalty - B8265M8-14-18 Rifle Range Severalty - B8265M8-14-10 Severalty - B8265M8-14-10 Crespieul Old Indian Burial Ground Colombie-Britannique Ontario Colombie-Britannique Colombie-Britannique Québec Québec
English: The rate was not raised again in September 2007, in part due to developing recession concerns in the United States and heightened fear that subprime loan risks might infect some Canadian financial firms.
French: En septembre, elle s'est abstenue de relever à nouveau son taux, notamment parce qu'elle s'inquiétait de plus en plus du risque de récession aux États-Unis et craignait que certains établissements financiers canadiens ne subissent le contrecoup de la crise du crédit hypothécaire à haut risque.
English: Dialogue between the representatives of European, national and regional interest groups is the key here. We can learn from one another, exchange ideas and seek common approaches.
French: Aussi le dialogue entre les représentants des autorités européennes, nationales et régionales peut-il nous permettre d'apprendre les uns des autres, d'échanger nos expériences et de dégager des lignes d'action communes.
English: The first objective of the Federal Plan was a commitment to government-wide implementation of gender-based analysis in the development of policies, programs and legislation.
French: Le premier des huit objectifs du Plan fédéral prévoyait l'instauration de l'analyse comparative entre les sexes à l'échelle de l'administration fédérale dans le cadre de l'élaboration de politiques, de programmes et de mesures législatives.
English: Fish is the most popular dish but they also eat a lot of meat (pork in particular), cheese, vegetables and a variety of tropical fruits.
French: Vous pourrez déguster toutes sortes de cuisine, des plats traditionnels aux saveurs esquisses.
English: The Spiritual Room is shared by all denominations for ceremonies, teachings and one-to-one work with the Elder/Chaplain.
French: Cette salle, destinée à toutes les confessions religieuses, est réservée aux cérémonies, aux enseignements et aux rencontres individuelles avec un aîné ou un aumônier.
English: Conserving biodiversity in healthy ecosystems Nature provides us with supporting services (e.g. cycling of water, pollination), provisioning services (e.g. food and medicines), regulating services (e.g. carbon sequestration) and cultural services (e.g. recreational opportunities).
French: Conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains La nature nous fournit des services d'appui (p. ex., cycle de l'eau, pollinisation), des services d'approvisionnement (p. ex., aliments et médicaments) et de régulation (p. ex., séquestration du carbone), ainsi que des services culturels (p. ex., possibilités de loisirs).
English: She was reasonably sure that she had posted it, as was her practice with all staffing notices that she received.
French: Elle était relativement certaine de l'avoir affiché, puisqu'elle affichait tous les avis concernant la dotation en personnel qu'on lui communiquait.
English: Furthermore, this document is consistent with various other regulations and documents which this Parliament has declared itself in favour of.
French: Un document qui, par ailleurs, est cohérent avec divers autres règlements et documents sur lesquels, il est vrai, ce Parlement a rendu un avis favorable.
English: Ibiza has been internationally recognised from the decade of the 50's for its plastic production thanks to the presence of well-known artists, the creation of one of the first contemporary arts museum of the Spanish Government, the international biennial exhibitions…, which keeps attracting public nowadays.
French: Desde la década de los años 50 Ibiza ha sido reconocida internacionalmente por su producción plástica, bien por la presencia en la isla de conocidos artístas, por la creación de uno de los primeros museos de arte contemporáneo del Estado español, como por las bienales internacionales..., sustrato que ha creado una continuidad vigente hasta hoy.
English: Integrated specific objectives relating to section 41 of the OLA in the performance agreements of regional directors.
French: Santé Canada a été l'hôte de l'une de ces rencontres, en partenariat avec le Consortium national de formation en santé et la Cité collégiale.
English: The Mission needs to identify opportunities where cooperation between Programs can be improved and consider some type of team-building exercise for management and staff.
French: Il est essentiel que la mission relève les secteurs où il y a place à la coopération entre les programmes et étudie différents moyens d’instaurer un travail d’équipe, tant au sein de la direction que du personnel.
English: For their part, health organizations tended to view principle D.5 as being weak and unclear, and they worried that domestic tobacco-control measures might be overturned by, for example, NAFTA or WTO trade tribunal rulings.
French: Pour leur part, les organismes du secteur de la santé ont tendance à trouver le principe D.5 faible et peu clair, et ils s'inquiètent à l'idée que les mesures nationales de lutte antitabac soient renversées par les décisions des tribunaux du commerce de l'ALENA ou de l'OMC, par exemple.
English:   Humans have a wide range of resistance mechanisms to counteract bacterial infections.
French:   Les êtres humains disposent d'un large éventail de mécanismes de résistance aux infections bactériennes.
English: In Ukraine, the first ecological toilets have been achieved and opened to the public.
French: En Ukraine, les premières toilettes écologiques ont été achevées et ouvertes au public.
English: Knowing that the Well's destruction would prevent him from ever wielding magic again, Illidan selfishly abandoned the group and set out to warn the Highborne of Malfurion's plan.
French: Conscient que la destruction du Puits l'empêcherait à jamais de pouvoir exercer de nouveau la magie, Illidan abandonna le groupe dans un élan d'égoïsme et se mit en route pour mettre en garde les bien-nés contre les plans de Malfurion.
English: The auditors identified $27,570 in recoverables - these funds had been identified by NAN as recoverable from various third parties.
French: Les vérificateurs ont repéré 27 570 $ de fonds recouvrables - la Première nation avait considéré ces fonds comme recouvrables auprès de diverses tierces parties.
English: This tool weighs the pressure against factors such as: public safety; alignment with government priorities, alignment with RCMP priorities; value for investment, etc.
French: Les pressions seront ensuite analysées et mises en ordre de priorité en fonction de facteurs tels que la sécurité publique, l'alignement aux priorités gouvernementales, aux priorités de la GRC, la valeur de l'investissement, etc.
English: It is an important cause of infertility and blindness in newborns.
French: C'est une cause importante d'infertilité et de cécité chez les nouveau-nés.
English: The Commission considers that the aid granted for environmental and R & D projects is compatible with the relevant EU State aid rules.
French: Des aides d’État à la restructuration ne peuvent être accordées à l’industrie sidérurgique tchèque que dans le cadre du programme de restructuration national autorisé par l’UE en vertu du protocole no 2 du traité d’adhésion, et uniquement à des sociétés comprises dans ce programme.
English: Review of the effectiveness of the international arrangement on forests, as referred to in paragraph 17of Economic and Social Council resolution 2000/35
French: Examen de l'efficacité du dispositif international concernant les forêts, mentionné au paragraphe 17 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social
English: In the original schema, then, we were looking at the world of academia, and from the academics to their students and from the students to the schools.
French:   Dans le programme initial, nous nous sommes penchés sur le monde universitaire, puis nous sommes passés de l’université aux étudiants et des étudiants aux établissements scolaires.
English: Throughout this period, many data librarians have also engaged in collaborations with social science instructors who teach undergraduate students the logic, methods, and practice of data analysis.
French: Depuis le lancement de l’IDD, un bon nombre de bibliothécaires responsables des données ont aussi travaillé en collaboration avec les professeurs de sciences sociales qui enseignent aux étudiants de premier cycle la logique et la pratique de l’analyse des données, ainsi que les méthodes s’y rapportant.
English: Taxes If you are living abroad but maintain residential ties in Canada, you are considered a factual resident of Canada for taxation purposes.
French: Les impôts Si vous résidez à l'étranger tout en gardant des liens de résidence au Canada, vous êtes considéré comme un résident de fait aux fins de l'impôt.
English: He states that the need for an Attendant to assist with meals, taking oral medication and using the toilet is not assessed and cannot be objectified medically.
French: Il ajoute que la présence d'un Accompagnateur pour aider au moment des repas, à la prise de médicaments par voie orale et à l'utilisation de la toilette n'est pas évaluée et qu'elle ne peut pas être justifiée sur le plan médical.
English: For either a contract or day labour project, the project manager may make provision in the consultant's terms of reference for periodic inspection or full supervision during the construction.
French: L'échéancier (ou le calendrier) indique les dates à respecter.
English: Important victories as they were, critics worried that these developments would make unions too bureaucratic and less responsive to the needs of their members.
French: Ces victoires étaient certes importantes, mais les critiques s'inquiétaient d'une telle évolution qui risquait de rendre les syndicats trop bureaucratiques et moins enclins à répondre aux besoins de leurs membres.
English: Participants noted the high visibility and level of commitment to the Millennium Declaration.
French: Les participants ont pris note de l’importance donnée à la Déclaration du Millénaire et du fort engagement qu’elle suscitait.
English: Some delegations asked for a better co-ordination of research so that experimental cull did not have to be carried out in many states at the same time, and asked for a revision of the capture methods used.
French: Certaines délégations demandent une meilleure coordination de la recherche, de manière à éviter que des expériences ne soient menées simultanément dans plusieurs pays, et demandent que les méthodes de capture utilisées soient revues.
English: Up to now, it has been funded by the eContentplus programme and by the Member States.
French: Jusqu'à présent, son financement a été assuré par le programme eContentplus et par les États membres.
English: The PSEA is silent on how the investigation is to be conducted, but the PSC policy sets out some requirements.
French: La LEFP ne mentionne rien sur la façon de mener une enquête, mais les lignes directrices de la CFP établissent certaines exigences.
English: Notification of intention to engage in prospecting
French: Notification d'intention de prospection
English: Individuals and bodies are at liberty to establish and direct educational institutions with the provision that these institutions should be registered by the Ministry of Education.
French: Tout particulier ou organisme est habilités à créer et diriger des institutions éducatives, sous réserve que celles-ci soient enregistrées auprès du Ministère de l'éducation.
English: Outside the Occupied Palestinian Territory, refugees face significant challenges.
French: En dehors du territoire palestinien occupé, les réfugiés sont en proie à de grandes difficultés.
English: • AUD00 Energy Regulation and Advice  
French: • AUD00 Réglementation et conseils en matière d'énergie
English: In Nairobi, the "Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women"1 were adopted and, in the context of "Basic Strategies" proposed to Member States, it is stated that:
French: À Nairobi, les "Stratégies prospectives d'action pour la promotion de la femme"1 ont été adoptées et, dans le cadre des "Stratégies fondamentales" proposées aux Etats membres, il est indiqué que :
English: (b) With respect to Nigeria, CERD noted with concern that feelings of hostility amongst and between some ethnic and religious groups are prevalent in the country.
French: b) Dans le cas du Nigéria, le CERD a noté avec préoccupation l'existence de sentiments d'hostilité à l'intérieur de certains groupes ethniques et religieux et entre eux.
English: This policy pertains to the enforcement of sections 21.2 to 21.5 of the Cosmetic Regulations as published in Canada Gazette, Part II on December 1st, 2004.
French: Cette politique concerne l'application des articles 21.2 à 21.5 du Règlement sur les cosmétiques, tel qu'il a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 1er décembre 2004.
English: Lamenting the proliferating mandates which had resulted in a fragmentation of the Department's activities and ambiguity surrounding its mission (A/57/157, para.
French: Regrettant la prolifération des mandats qui ont abouti à la fragmentation des activités du Département et à une ambiguïté quant à sa mission (A/57/157, par.
English: • dealt effectively with workshop participants who were a negative influence?
French: • réglé efficacement le cas des participants ayant une influence négative sur le groupe?
English: In January 2002, the LBJ Medical Center sharply increased the fees for its services, including ambulance, hospital beds, wheelchairs, oxygen, etc.
French: En janvier 2002, le LBJ Medical Center a considérablement augmenté ses tarifs, notamment pour les services d'ambulance, les lits d'hôpitaux, les chaises roulantes, l'oxygène, etc.
English: The same instructions to the enumerators which dealt with confidentiality also contained reference to the returns being kept in the archives of the Dominion and used for future reference.
French: En effet, les directives en matière de confidentialité données aux recenseurs indiquent également que les questionnaires seront conservés dans les Archives fédérales pour consultation future.
English: “When we first started in 2003, there were no doctors who were trained in ART management,” said Dr Refanus Kooper, a Namibian physician who heads the hospital’s ART clinic.
French: « Lorsque nous avons commencé, en 2003, aucun médecin n’était formé à la prise en charge de la thérapie antirétrovirale, » explique le Dr Refanus Kooper, le médecin namibien qui dirige le dispensaire de traitement antirétroviral.
English: 3, 5, 6 and 7).
French: 3, 5, 6 et 7).
English: The ultrastructural localization of acid phosphatase in mycorrhizal roots showed that the activity in the Hartig net was mainly localized in the plasmalemma of hyphae.
French: La localisation ultrastructurale de la phosphatase acide dans les racines mycorhizées montre que l'activité, dans le réseau de Hartig, est localisée dans la plasmalemme des hyphes.
English: The right to education 113 - 115 31
French: Droit à l'éducation 113 − 115 33