ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also have before it the proposed list of expert group meetings and workshops to be held by the Division in 2003, for approval, and the proposed programme of work of the Division for the biennium 2004-2005, for review and comment.
French: Elle sera saisie pour approbation, par ailleurs, de la liste proposée des réunions de groupes d'experts et des ateliers que la Division prévoit pour 2003, et, pour examen et observations, du programme de travail envisagé par la Division pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Or. en Justification Article 129.3 as proposed in the draft Directive only stipulates that the host competent authority shall consult the home competent authority, with no further obligation to work together.
French: Or. en Justification L'article 129, paragraphe 3, tel qu'il figure dans la proposition de directive, dispose uniquement que l'autorité compétente d'origine consulte l'autorité compétente d'accueil, sans aucune obligation de collaborer.
English: In fact, we wish to congratulate our various collaborators at the plant for their remarkable work!
French: Nous en profitons pour féliciter nos différents collaborateurs de cette usine, car leur travail est remarquable!
English: Education allows us to break down the myths, stereotypes and ignorance that are among the root causes of racism.
French: L'éducation nous permet de combattre les mythes, les stéréotypes et l'ignorance qui sont à la source du racisme.
English: We strongly support granting permanent membership to Germany and Japan, as well as the overall enlargement of the Security Council.
French: Nous appuyons vigoureusement l'octroi de la qualité de membres permanents à l'Allemagne et au Japon, ainsi que l'élargissement d'ensemble du Conseil de sécurité.
English: Improvement of the PCT system, in line with the objectives of PCT reform set out by the PCT Assembly, including simplified and streamlined procedures, reduced costs for users, and enhanced quality of service.
French: Amélioration du système du PCT, conformément aux objectifs de la réforme du PCT définis par l’Assemblée de l’Union du PCT, y compris des procédures simplifiées et rationalisées, la réduction des coûts pour les utilisateurs et le renforcement de la qualité du service.
English: • discuss with the claimant any concerns regarding the eligibility of the work claimed;
French: • discuter avec le demandeur de toute préoccupation concernant l’admissibilité des travaux réclamés;
English: That is why the next two years will be very important.
French: C'est pourquoi les deux prochaines années seront très importantes.
English: Chairman, United Nations Special Committee on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Non-use of Force in International Relations (1985).
French: Président du Comité spécial pour le renforcement de l'efficacité du principe de non-recours à la force dans les relations internationales (1985).
English: Can members begin to imagine the implications of a small State being reduced to rubble in less than a day?
French: Les Membres peuvent-ils imaginer les conséquences que cela entraîne pour un petit État de n'être plus qu'un amas de décombres en moins de 24 heures?
English: The representative of the Human Resources Network recalled that the Deputy Secretary-General, at the opening of the fifty-ninth session (summer 2004), had stated that the United Nations system required a competitive pay system.
French: Le représentant du Réseau ressources humaines a rappelé que la Vice-Secrétaire générale avait déclaré, lors de la cérémonie d'ouverture de la présente session (été 2004), que les organismes des Nations Unies devaient être dotés d'un système de rémunération compétitif.
English: The customer’s debit card, issued in this case by Issuer 3, is passed through the POS terminal and the customer enters his or her PIN using the PIN pad and selects the account which is to be debited (an account with Issuer 3).
French: La carte de débit du client, émise dans ce cas par l’émetteur 3, est introduite dans le terminal PV et le client compose son NIP en utilisant le clavier NIP et choisit le compte à débiter (un compte auprès de l’émetteur 3).
English: While the cost of perishable food increased by 9 percent in Churchill between 2006 and 2007, the cost in Repulse Bay and Coral Harbour decreased by 5 to 7 percent.
French: Entre 2006 et 2007, le coût des aliments périssables a augmenté de 9 % à Churchill, tandis que le coût a diminué d'entre 5 et 7 % à Repulse Bay et à Coral Harbour.
English: Unregulated Urban Housing Sub-Markets (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880328 Total amount CAD$112,200 Duration 24 months 230.
French: Unregulated Urban Housing Sub-Markets (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880328 Budget total CAD$112,200 Durée 24 mois 230.
English: SECTION 2(d) INVESTIGATIONS
French: AGISSEMENTS ILLICITES DE LA PART DU SCRS
English: Financial resources are allocated by the Slovak Government yearly (starting from 2008) to cover personnel costs, office costs and co-financing of IWAC activities.
French: Chaque année (depuis 2008), des fonds sont alloués par le Gouvernement slovaque pour couvrir les dépenses de personnel, les dépenses de bureau et les dépenses afférentes au cofinancement des activités du Centre.
English: Be careful to check out the companies before deciding to do business with them or releasing personal or financial information.
French: Prenez soin de vous renseigner au sujet de ces entreprises avant de faire affaire avec elles ou de leur transmettre des renseignements personnels ou financiers.
English: Furthermore, it indicated that any tariff relief should also contain a provision to permit the duty-free importation of greige fabrics by converting mills.
French: En outre, elle a indiqué que tout allégement tarifaire devrait également comprendre une disposition permettant aux usines d’ennoblissement d’importer des tissus écrus en franchise.
English: (A major Crown project is a government project that is likely to cost more than $100 million, or entails significant risk.)
French: Voici une liste alphabétique des grands projets de l'État (c'est-à-dire les projets gouvernementaux dont le coût pourrait dépasser les 100 millions de dollars ou qui pourraient comporter des risques importants).
English: The applicant must also have a Canadian Government security clearance at the Secret level, or be in a position to obtain one.
French: Les candidats (es) doivent être en possession, ou en mesure d'obtenir, une cote de sécurité du gouvernement canadien au niveau Secret.
English: This claim stirred a renewal of Russian resentment which may lead future historians to conclude that the Estonian border claims policy was counterproductive in a major way.
French: Le ressentiment russe a été tel que les historiens en concluront peut-être un jour que cette initiative a eu un effet complètement opposé aux résultats recherchés.
English: CEAWC also has 22 joint technical committees (JTCs) serving as its operational arm.
French: Leurs membres se répartissent également entre les tribus touchées par ce phénomène.
English: Assiniboine Loop 55 km; elevation gain: 545 m The trail begins and ends at the Mt.
French: Boucle Assiniboine, 55 km;  Ce sentier commence et finit au mont Shark, à Kananaskis Country (Alberta).
English: When the Tribunal refused to adjourn pending the disposition of the judicial review application, the Commission asked the Court to stay the Tribunal proceedings.
French: Comme le Tribunal a refusé d’ajourner en attendant l’issue de la demande de contrôle judiciaire, la Commission a demandé à la Cour de surseoir à l’instance.
English: Where appropriate, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure set out in Article 30(2) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard.
French: Le cas échéant, la Commission adopte suivant la procédure de l'article 30, paragraphe 2, et sur la base d'un projet élaboré par l'Agence, la spécification technique et fonctionnelle d’une telle carte à puce.
English: La beurette ne tarde pas à ressentir les effets de ses doigts, et elle vient vite s'occuper de sa bite et lui tailler une bonne pipe.
French: La beurette ne tarde pas à ressentir les effets de ses doigts, et elle vient vite s'occuper de sa teub et lui tailler une bonne bonne pipe.
English: Each and every one of the recipients of the Outstanding Achievement Award has helped to sustain our faith in the miracle of Canada.
French: Chacun des récipiendaires de ces Prix pour services insignes nous a aidés à maintenir notre foi dans le miracle canadien.
English: Additionally, they established a permanent presence in the communities.
French: Un an après son lancement, le projet de la ville de Freeport comptait parmi les printroubles sociaux.
English: For this purpose, imaging will be used to detect the RNA being formed in unusual tissues after the gene transfer process.
French: A cette fin, l'imagerie sera utilisée pour détecter la formation d'ARN dans des tissus inhabituels suite à un transfert de gène.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: great central location to see pretty much anything in Boston. good value for money.
French: Proximité de tout ce qu'il y a à voir à Boston.
English: The attendant shall be briefed on the in-flight communication procedure prior to flight departure and be able to effectively communicate with the crew.
French: Avant le départ de l’avion, le convoyeur doit être informé des procédures de communication pendant le vol et être capable de communiquer effectivement avec l’équipage.
English: Our luxurious Sensorí spa offers therapeutic and aesthetic treatments, massage, and a wide range of programs including yoga and nature excursions.
French: Notre spa Sensori luxueux offre des soins thérapeutiques et esthétiques.
English: In recent weeks, almost half of the fuel supplies meant for Gaza civilian use were diverted by Hamas for its terrorist purposes.
French: Ces dernières semaines, près de la moitié des livraisons de carburant destinées à des utilisations civiles à Gaza a été détourné par le Hamas à des fins terroristes.
English: On this basis, the Nunavut Implementation Panel has chosen to include an impact assessment of the NLCA in the 5 Year Review.
French: C'est dans cet esprit que le Comité de mise en oeuvre du Nunavut a décidé d'inclure un examen des répercussions de l'ARTN dans son étude quinquennale.
English: On the same day, the commander of the airport, Jean Ngoyi Mwanawasa, was arrested by Jérôme, brought before a so-called tribunal and killed in the presence of Commander Justus.
French: Le même jour, le commandant de l'aéroport, Jean Ngoyi Mwanawasa, a été arrêté par Jérôme, traduit devant un soi-disant tribunal et tué en présence du commandant Justus Basisira.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 40 recognition of indigenous technology in the sovereignty of the national resources, in recovering, maintaining wisdom, use and custom in the handling of these natural resources, democratization in the use of biodiversity, sovereign participation in protected areas, protection in house value and maintaining of traditional practices and knowledge in collective rights regarding biodiversity, effective democratization, the access of indigenous people and farming communities to forest resources and biodiversity, strengthening social organizations for the sustainable use and processing.
French: On avait concrètement reconnu la technologie autochtone dans la souveraineté des ressources naturelles, dans la récupération et le maintien de la sagesse, l’utilisation et la coutume dans la gestion de ces ressources naturelles, la démocratisation dans l’utilisation de la diversité biologique, la participation souveraine nationale dans les aires protégées, la protection dans la valeur des maisons et la préservation des pratiques et savoirs traditionnels dans les droits collectifs intéressant la diversité biologique, une réelle démocratisation, l’accès des peuples autochtones et les communautés agricoles aux ressources forestières et à la diversité biologique, renforçant les organisations sociales aux fins de l’utilisation durable et du traitement.
English: ◦ Strategic Initiatives in Cancer Research I. Preamble The Institute of Cancer Research (ICR) is one of thirteen virtual institutes of the newly created Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: ◦ Initiatives stratégiques dans le domaine de la recherche sur le cancer I. Préambule L'Institut du cancer (IC) est l'un des treize instituts virtuels de recherche chapeautés par les nouveaux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: In situations where there are plural groups in the subclass scheme within which an inventive thing could potentially fit (e.g., different groups cover portions of the entire inventive thing, a very specific and a more general group could both cover the inventive thing), specific procedures for determining relative priority between the possible groups are followed, specified below, to determine which group most completely embraces the inventive thing.
French: Dans le cas où il existe, à l’intérieur d’une sous-classe, plusieurs groupes susceptibles de couvrir une chose inventive donnée (par exemple, lorsque différents groupes couvrent différentes parties de la chose inventive, ou lorsqu’un groupe très précis et un groupe plus général seraient susceptibles d’englober la chose inventive), les procédures spécifiques ci-après permettant de déterminer la priorité relative entre les groupes peuvent être suivies en vue de sélectionner le groupe qui englobe le plus complètement la chose inventive.
English: In most instances, the Government of Canada matches the provincial/ territorial government’s contribution, providing funds for up to one-third of the cost of each municipal infrastructure project.
French: Dans la plupart des cas, le gouvernement du Canada fournit une contribution égale à celle du gouvernement provincial/territorial, finançant jusqu'à un tiers des coûts de chaque projet d'infrastructure municipal.
English: 3 The exposures relate to the work period and are not calculated as time-weighted averages.
French: 3 Les expositions s'appliquent à la période de travail et ne sont pas calculées comme des moyennes pondérées en fonction du temps.
English: THE AUTHORS Francisco Sagasti is the director of the AGENDA:
French: LES AUTEURS Francisco Sagasti est directeur du programme AGENDA :
English: For example, managing collective staffing processes and creating pre-qualified pools of candidates has been identified through consultations with departmental and agency managers as a service they see the PSC providing.
French: Par exemple, selon les gestionnaires qui ont été consultés dans les ministères et organismes, la gestion des processus de dotation collective et la création de répertoires de candidats et candidates préqualifiés est un service qui peut être fourni par la CFP.
English: To commence deduction codes 649, 651 and 657, departments must follow the instructions contained in sections 14-5-1 and 4-4-16-1 of the Personnel-Pay Input Manual (PPIM).
French: Pour amorcer des retenues au moyen des codes 649, 651 et 657, le ministère doit suivre les instructions figurant dans les sections 14-5-1 et 4-4-16-1 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: Completion of Regulatory Processes
French: Achèvement des processus de réglementation
English: Southport, NF A0E 2A0 Phone: (709) 548-2389 Fax:
French: Southport, NF A0E 2A0 Téléphone : (709) 548-2389 Télécopies :
English: Decides to adopt a Voluntary Code on the management, conservation and sustainable management of all types of forests;
French: Décide de renforcer le Code volontaire sur la gestion, la conservation et l'aménagement durable de tous les types de forêts;
English: Substantive Involvement To be eligible for support, the applicant must be involved full time with the proposed business in a management capacity.
French: Participation importante Pour être admissible à une aide, le demandeur devra occuper à plein temps un poste de dirigeant dans l'entreprise commerciale envisagée.
English: There are negative attitudes and direct and/or indirect discrimination towards both the traditional Finnish minorities, especially Roma, and some of the new immigrant minorities.
French: Les minorités traditionnelles vivant en Finlande, en particulier les Roms, mais aussi certaines des nouvelles minorités issues de l'immigration font l'objet de préjugés négatifs et de discrimination directe et/ou indirecte.
English: The growth dynamics of two randomly selected alkalophilic Bacillus strains (ATCC 27647 and 27557) were compared with those of ATCC-strain 21783.
French: La dynamique de croissance de deux souches alkalophiles de Bacillus (ATCC 27647 et 27557), sélectionnées au hazard, a été comparée à celle de la souche ATCC 21783.
English: A set of rules on State responsibility could represent a major breakthrough in the codification of international law, even without the force of a legally binding instrument.
French: Un ensemble de règles sur la responsabilité des États pourrait représenter une étape majeure dans la codification du droit international, même s'il ne s'agit pas d'un instrument juridiquement obligatoire.
English: [français] [Back] Future Climate Model System Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] graphique 5e Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Largely because by their nature RDM are emplaced outside perimeter-marked areas and in areas which are not under the direct control of the user and were thus deemed to be a hazard to civilian populations.
French: Dans une large mesure parce qu'en raison de leur nature les mines mises en place à distance sont en dehors de zones dont le périmètre est marqué, dans des zones qui ne sont pas sous le contrôle direct de l'utilisateur, et qu'on a de ce fait jugé qu'elles présentaient un danger pour les populations civiles.
English: Sub-contracting a) In accordance with the provisions of sub-clause 4.4 of ISO/IEC Guide 65, the 1 7
French: Sous-traitance a) Conformément aux dispo sitions de la clause 4.4 du Guide ISO/CEI 65, les essais d=équipements, ou d =une partie de ceux -ci, pourront être effectués par un sous -traitant de l=organisme de certification désigné, y compris par un laboratoire d =essais d=un fournisseur.
English: PA-124427 Ambassador in United States Home Wrong signs the North Atlantic Treaty on behalf of Canada in Washington on April 4, 1949, as John S. Foley of the United States looks on.
French: PA-151993 L'ambassadeur aux État-Unis Hume Wrong signe le traité de 1'Alliance adantique as nom du Canada, 3 Washington, le 4 avril 1949; John S. Foley des État-Unis le regarde.
English: It had become evident that while her output was voluminous, a lot of it was unfocussed and lacked direction.
French: Il était devenu évident que même si elle avait recueilli beaucoup de données, bon nombre de ces données n'étaient pas ciblées ou étaient mal orientées.
English: Noy S, Shapira S, Zilbiger A et al.
French: Noy S, Shapira S, Zilbiger A et coll.
English: I would like to express my profound gratitude to Mr. Behring, who is here with us today, for his noble and very useful donation.
French: J'exprime ma profonde gratitude à M. Behring, ici présent, pour le don noble et particulièrement utile qu'il a fait.
English: St. Kitts and Roberts (05-DOE-00161) Public Service Employment Act Section 21 St. Kitts and Roberts, 05-DOE-00161 (Brown) Date of Decision: May 31, 2005 Appeals of Bert St. Kitts and Jim Roberts against the selection made for proposed appointment of M. Centurione to the position of IM/IT Technical Support Team Leader - Systems Support with Environment Canada in Downsview, Ontario as a result of competition 2004-DOE-MSC-CCID-CMID-171.
French: St. Kitts et Roberts (05-DOE-00161) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 St. Kitts et Roberts, 05-DOE-00161 (Brown) Date de la décision : le 31 mai 2005 Les appels interjetés par Bert St. Kitts et Jim Roberts à l’encontre de la nomination proposée de M. Centurione au poste de chef d’équipe, soutien technique GI/TI – Soutien informatique, Environnement Canada, Downsview (Ontario), à la suite du concours 2004-DOE-MSC-CCID-CMID-171.
English: General Writing Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 28 of 53
French: Il m'a donné tous les renseignements qu'il m'avait dit (sous entendu qu'il me donnerait).
English: Ten of them had been adopted prior to UNCED in 1992, and of these, six had been adopted prior to the conclusion of UNCLOS in 1982.
French: Dix d'entre eux ont été adoptés avant la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui avait eu lieu en 1992, et six l'avaient été avant la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en 1982.
English: For example, in the Brazilian soybean market there are roughly 200,000 farmers attempting to sell to five main commodity traders; three large transnational commodity buyers (ADM, Cargill, and Barry Callebaut) dominate the Ivorian cocoa industry.
French: Par exemple, sur le marché brésilien du soja, quelque 200 000 exploitants vendent l'essentiel de leur production à cinq grands acheteurs; trois grands acheteurs transnationaux dominent le secteur ivoirien du cacao (ADM, Cargill et Barry Callebaut).
English: By its resolution 57/324 of 18 June 2003, the General Assembly appropriated the amount of $41.8 million gross, equivalent to $3.5 million gross per month, for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Par sa résolution 57/324 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 41,8 millions de dollars, soit 3,5 millions de dollars par mois, pour le fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: It’s a startling fact: there are now more smokers in China than there are people in the United States.
French: À telle enseigne qu’il y a aujourd’hui en Chine plus de fumeurs qu’il n’y a de personnes aux États-Unis.
English: 318 of the Code of Criminal Procedure).  In accordance with these rules, the conduct of judicial police officers is subject to judicial supervision, either by judges attached to the Public Prosecution Service during the preliminary investigation stage or by trial judges, who can declare the judicial police records null and void if they fail to comply with the safeguards provided for in the Code of Criminal Procedure.
French: Dans le souci de respecter ces règles, la loi assujettit les actes des fonctionnaires de la police judiciaire au contrôle direct de la magistrature, que ce soit le contrôle des magistrats du parquet durant la phase de l'enquête préliminaire ou, durant la phase du procès, celui des magistrats du siège qui peuvent invalider les procès-verbaux des agents de la police judiciaire au cas où ils porteraient atteinte aux garanties prévues par le Code de procédure pénale.
English: Funding is expected to start in 2005, ramping up over five years, and be sustained permanently.
French: On prévoit que le financement commencera en 2005, s’accroîtra sur cinq ans et sera maintenu de façon permanente.
English: • Non-tax revenues declined 5.1 per cent, largely reflecting the timing of receipts and lower interest earnings on bank balances.
French: • Les recettes non fiscales ont baissé de 5,1 %, principalement en raison de l’échelonnement des dates de réception et de la baisse des intérêts sur les soldes bancaires.