ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities The Canada Information Office’s (CIO) mandate is to improve communications between the Government of Canada and citizens.
French: Vue d’ensemble du Ministère A. Mandat, rôles et responsabilités Le Bureau d’information du Canada (BIC) a pour mandat d’améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et les citoyens.
English: after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: 23 de son emploi, mais ce taux de rémunération ne tient pas compte du taux de rémunération afférent à un poste occupé temporairement.
English: A well-controlled dose-response study is also a study that can serve as primary evidence of effectiveness.  6.
French: Une étude dose-effet bien contrôlée peut également servir à prouver l'efficacité d'un produit.  6.
English: Just add everyone into a group and call them all in one click.
French: Il vous suffit d'ajouter tout le monde à un groupe et de les appeler en un clic.
English: ($ thousands) Old Program Activity 1 Production of Audiovisual Works Old Program Activity 2 Distribution of Audiovisual Works Old Program Activity 3 Accessibility and Outreach Old Program Activity 4 Research and Advisory Services Total
French: (en milliers de dollars) Ancienne activité de programme 1 Production d’œuvres audiovisuelles Ancienne activité de programme 2 Distribution d’œuvres audiovisuelles Ancienne activité de programme 3 Accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux Ancienne activité de programme 4 Services de recherche et de conseil Total
English: Inventory bought in your 2004 fiscal period Enter the amount on line H, or the fair market value, whichever is less.
French: Inventaire acheté au cours de votre exercice 2004 Inscrivez le moins élevé des montants de la ligne H et de la juste valeur marchande.
English: Leasebusters is often called upon by Canadian and North American media outlets as an industry expert in the field of vehicle leasing, lease-take-overs, new and used car product assessment and car business market condition analysis.
French: Leasebusters est reconnu à travers le Canada et l’Amérique du nord en tant que référence dans le transfert de location, vente de voitures usagées ainsi que dans le marché des voitures neuves.
English: Ears, Nose and Throat HISTORY – – – – – – – – Exposure to one or more of the predisposing factors Headache Facial pain Pressure over involved sinuses increases when bending forward Purulent nasal discharge, which may be tinged with blood Dental pain, especially of upper incisor and canine teeth General malaise may be present Fever may be present
French: – Recommandez-lui d’éviter les irritants connus et les traumatismes locaux (se mettre les doigts dans le nez, se moucher fort). – Expliquez au client les premiers soins en cas d’épistaxie récurrente (s’asseoir droit et se pencher vers l’avant; appuyer fermement et directement sur la cloison nasale).
English: 27 Jane’s Defence Weekly, 19 July 2000.
French: L’industrie de défense de la Russie risque de devoir mener une difficile bataille pour s’assurer une part du marché d’exportation.
English: STRENGTH IN NUMBERS Women are taking on the risks and rewards of entrepreneurship in ever-increasing numbers.
French: SANS CESSE PLUS NOMBREUSES De plus en plus de femmes se lancent en affaires : elles assument les risques de l’entrepreneuriat et elles en récoltent les fruits.
English: Population estimates available for Baffin Island from 1993 through 2007 indicate a population of about 100 000 breeding birds.
French: Les estimations disponibles de la population de l’île de Baffin de 1993 à 2007 indiquent une population d’environ 100 000 oiseaux reproducteurs.
English: OF LAW INTERNATIONAL XXXXXXXXXXXXXX
French: JURIDIQUE INTERNATIONAL XXXXXXXXXXXXXX
English: The country has significantly reduced mortality for both sexes from 1946 to the present.
French: Le pays a sensiblement réduit le taux de mortalité pour les deux sexes depuis 1946.
English: (See 9L.300) 9L.280 (2007-05-25) Bidders' certifications include provision for remedies should either the certificate be shown to be invalid prior to award of a contract, or the contractor fail to continue to meet the definition of an Aboriginal business.
French: (Voir 9L.300) 9L.280 (2007-05-25) Le formulaire d'attestation du soumissionnaire prévoit des recours si, après vérification, l'attestation se révèle être invalide avant l'attribution d'un contrat, ou si l'entrepreneur ne respecte pas son engagement à continuer de satisfaire aux exigences du programme.
English: In addition a directive would provide clearer and more effective mechanisms of redress for victims of discrimination.
French: Une directive pourrait en outre établir des mécanismes de recours plus clairs et efficaces pour les victimes de discriminations.
English: OTTAWA — During the month of April, the Bank of Canada and 53 other central banks and monetary authorities conducted a survey of turnover activity in the foreign exchange and over-the-counter (OTC) derivatives markets in their respective countries.
French: Enquête sur l’activité des marchés des changes et des produits dérivés au Canada en avril 2007 OTTAWA – Au cours du mois d’avril, la Banque du Canada et 53 autres banques centrales et autorités monétaires ont mené une enquête sur le volume des opérations de change et des opérations de gré à gré sur produits dérivés conclues dans leurs pays respectifs.
English: Key Findings Compared with women in Ontario, women in western Canada are most likely to engage in multiple health-promoting practices (e.g. being physically active, consulting an alternative health care provider, taking action to improve health, and consuming more than five servings of fruit/vegetables per day). Women in Quebec are least likely to engage in multiple health-promoting practices.
French: Résultats clés Les femmes dans l'Ouest canadien, comparativement à celles en Ontario, sont plus susceptibles de s'adonner à plusieurs pratiques de promotion pour la santé (p. ex. activité physique; consultation d'un autre dispensateur de soins de santé; entreprise des démarches pour améliorer la santé; consommation de plus de cinq portions de fruits et de légumes par jour), alors que les femmes au Québec sont les moins susceptibles de le faire.
English: Additional core NRC administrative support is required to support the satellite operations.
French: Un soutien administratif accru au niveau central est donc nécessaire pour bien appuyer les établissements satellites.
English: • The Committee will contribute a paper on challenges and policy options for human settlements in the ECE region to the regional preparatory meeting for the 13th session of the Commission on Sustainable Development.
French: • Le Comité présentera une communication écrite sur les problèmes et les possibilités d’action concernant les établissements humains dans la région de la CEE à la réunion préparatoire régionale en vue de la treizième session de la Commission du développement durable.
English: Watch the movie Bill Lesyk Collection #16/Parks Canada The greatest limitation to the river transportation system was the shortness of the navigation season.
French: Collection Bill Lesyk #16/Parcs Canada Le système de transport fluvial présentait une importante contrainte, à savoir la courte durée de la saison de navigation.
English: In the biennium 2002-2003, a series of thematic evaluations of UNDCP projects will take place.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, il sera procédé à une série d'évaluations thématiques des projets du PNUCID.
English: INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL LABOUR AFFAIRS — This program promotes the development, observance and effective enforcement of internationally-recognized labour principles, and fosters cooperation and coordination among labour jurisdictions in Canada on international and national labour issues and facilitates dialogue with Program stakeholders. http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/ila/index.shtml 2005-2006 Expected results:
French: AFFAIRES DU TRAVAIL INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES - Ce programme favorise l'élaboration, l'observation et la bonne application des principes relatifs au travail reconnus à l'échelle internationale, il préconise la collaboration et la coordination entre les administrations du travail au Canada dans les affaires du travail nationales et internationales et il facilite le dialogue avec les partenaires du programme. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ait/index.shtml Résultats attendus en 2005-2006 :
English: Every process in UNIX can react to signals sent to it.
French: Chaque processus sous UNIX est susceptible de réagir à des signaux qui lui sont envoyés. Il existe 64 signaux différents que l'on identifie soit par leur numéro (en partant de 1), soit par leur nom symbolique.
English: Communication No.  Submitted by: Mr. Z.
French: Communication no 238/2003
English: Through various recruitment and resourcing measures Health Canada was ordered to achieve gains in the numbers of members of visible minorities employed by the Department.
French: Par diverses mesures touchant le recrutement et le ressourcement, le Tribunal ordonnait à Santé Canada d’accroître le nombre d’employés appartenant à une minorité visible parmi son effectif.
English: But the Neverwinter experience is not just for one person- adventure with all your friends.
French: De plus, Neverwinter Nights n'est pas uniquement conçu pour un seul joueur et vous allez pouvoir jouer avec vos amis.
English: Page 6 The federal and provincial/territorial health departments are collaborating with the Canadian Institute on Health Information to develop information standards in the Health field.
French: Les ministères de la Santé fédéral/provinciaux/territoriaux collaborent avec l’Institut canadien d’information sur la santé pour élaborer des normes d’information dans le domaine de la santé.
English: Hospital duty stations will facilitate these persons’ access to the health system and assist with establishing their entitlement.
French: Les hôpitaux faciliteront l’accès de ces personnes au système de santé et les aideront à établir leurs droits.
English: • The risk for later certification and operational validation of GALILEO would be reduced.
French: • Le risque inhérent à la certification et à la validation opérationnelle ultérieures de GALILEO s'en trouverait réduit.
English: In some countries, all three aspects are covered by the overall national strategic plan, while in other countries there are specific sustainable development strategies or plans or national Agenda 21s.
French: Dans certains pays, ces trois aspects sont couverts par le plan stratégique national d'ensemble.  Dans d'autres, il existe des stratégies ou plans spécifiques pour le développement durable ou des programmes Action 21 nationaux.
English: However, in its Tadic case, a lower threshold of the degree of control was accepted by the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Toutefois, dans l'affaire Tadić, la chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a admis un seuil plus bas quant au degré de contrôle.
English: Note 55 For an analysis on employment, see Economic and employment problems faced by Roma/Gypsies in Europe, MSG-ROM (99) 5 rev., and Dena Ringold, Poverty and Roma in Central and Eastern Europe:
French: Note 55 Pour une analyse sur l’emploi, voir Les problèmes dans les domaines économique et de l’emploi auxquels sont confrontés les Roms/Tsiganes en Europe, MSG-ROM (99) 5 rev., et Dena Ringold, Poverty and Roma in Central and Eastern Europe:
English: Adult head impactor: Diameter 165mm, weight 4.5kg
French: Fausse tête d'adulte: diamètre 165 mm, masse 4,5 kg
English: "The period between 1945 and 2045 will be the century where we will have to learn to live with the ability to destroy ourselves," said Rogers, a professor of peace studies at the University of Bradford, home to one of the Rotary Centers for International Studies in peace and conflict resolution .
French: « La période de 1945 à 2045 est celle où nous allons devoir apprendre à vivre en connaissant notre capacité à nous autodétruire », a déclaré le professeur en études sur la paix de l'Université de Bradford, siège d'un des Centres du Rotary pour études internationales sur la paix et la résolution des conflits .
English: (Notice that its always assumed francophones can speak and understand English.)
French: (Remarque : on présume toujours que les francophones peuvent parler et comprendre l’anglais.)
English: Inertia equivalent mass: kg,
French: Masse équivalente d'inertie : kg,
English: The non-use values include bequest values and existence values, and sometimes option values depending on how these are viewed.
French: Il s'agit des valeurs d'usage direct, des valeurs d'usage indirect et parfois des valeurs d'option.
English: "OFF" - In the "OFF" mode, the beacon is deactivated.
French: "O" — En mode "O", la balise est hors tension (désactivée).
English: 9 TWO ROOM APARTMENTS 2 + 2 sleeps: living room with equipped kitchen corner (cooker, sink, fridge-freezer) and a double bed sleeping couch , one double bedroom, bathroom and garden portion or terrace.
French: 9 Appartements deux pièces (2 + 2 personnes) : une salle de séjour confortable avec coin cuisine (gazinière, évier, frigo-congélateur), et canapé-lit deux places, une chambre à coucher double, une salle de bains, jardin ou terrasse équipé d’une table et de chaises.
English: Chapter 80 Tin and Articles Thereof 80.01-80.02 A change to heading 80.01 through 80.02 from any other chapter.
French: Chapitre 80 Étain et ouvrages en étain 80.01-80.02 Un changement aux positions 80.01 et 80.02 de tout autre chapitre.
English: Further to the above referenced application (the Application) and to the Commission's directions on procedure issued 6 October 2006 , in view of the fact that the parties have agreed to enter into further discussions, Bell Canada hereby requests that the Commission suspend the Application at this time  Document: 688176.doc - 60KB 2006-10-26 - Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd. Description:
French: Further to the above referenced application (the Application) and to the Commission's directions on procedure issued 6 October 2006 , in view of the fact that the parties have agreed to enter into further discussions, Bell Canada hereby requests that the Commission suspend the Application at this time  Document: 688176.doc - 60KO 2006-10-26 - Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd. Description:
English: March 15, 2007 – Make your first 2007 instalment payment.
French: Le 15 mars 2007 – Versez votre premier acompte provisionnel pour 2007.
English: (b) Observers for the following States: Argentina, Cambodia, Ecuador, Finland, Nepal, Norway, Spain, Thailand, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam;
French: b) Observateurs des États ci-après: Argentine, Cambodge, Équateur, Espagne, Finlande, Népal, Norvège, République-Unie de Tanzanie, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: Default factors are acceptable for all fuels except non-commercial ones (waste fuels such as tyres and industrial process gases).
French: Des facteurs par défaut sont acceptables pour tous les combustibles sauf pour les combustibles non commerciaux (déchets combustibles tels que pneumatiques et gaz issus de procédés industriels).
English: Furthermore, the failure by Air Canada to reassemble Mr. Dawson's electric wheelchair represents a failure by the carrier to comply with subsection 148(4) of the ATR.
French: De plus, le fait qu'Air Canada n'a pas remonté le fauteuil roulant électrique de M. Dawson constitue un manquement de la part du transporteur aux obligations que lui impose le paragraphe 148(4) du RTA.
English: There were currently no plans to review the declaration on the Optional Protocol, but her delegation noted the Committee's concern in that regard.
French: Il n'est pour le moment pas envisagé de revoir la déclaration sur le Protocole facultatif, mais la délégation du Belize prend note de la préoccupation du Comité à cet égard.
English: There are still allegations of child soldiers among the remaining rebel movement of FNL-Palipehutu.
French: Selon des allégations, il y aurait encore des enfants soldats parmi les rebelles restants des FNL-Palipehutu.
English: Theoretical and clinical issues in substance abuse and relationship violence, C. Werkle & A.M. Wall (eds.). Philadelphia, PA:
French: « A review of correlates of physical activity of children and adolescents », Medicine and Science in Sports and Exercise, vol.
English: The Zhogorku Kenesh Committee on Defence, Security, Law Enforcement and Information Policy is confident that the Counter-Terrorism Committee is facilitating the provision of technical assistance to United Nations Member States which demonstrate the necessary political will to implement the resolutions of the Security Council, but which are encountering technical difficulties.
French: Le Comité du Jogorkou Kenech pour la défense, la sécurité, le maintien de l'ordre et la politique en matière d'information est convaincu que le Comité contre le terrorisme collabore, en leur fournissant une aide technique, avec les États Membres de l'ONU qui ont la volonté politique nécessaire pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité mais se heurtent à des difficultés d'ordre technique pour mener à bien leurs travaux.
English: Significant efforts by researcher Wolfgang Maass yielded numerous new sites in both Nova Scotia and Newfoundland and Labrador (boreal population) during the 1980s.
French: Au cours des années 1980, le chercheur Wolfgang Maass en a découvert de nombreux sites en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador (population boréale).
English: More current research conducted over the past few years has highlighted both the cumulative negative impact of stress factors on effective parenting and the importance of social support.
French: Les recherches effectuées au cours des dernières années ont fait ressortir, à la fois, l'impact négatif cumulé des facteurs de stress sur l'efficacité du rôle paternel et l'importance d'un soutien social adéquat.
English: Large Print: publications using a 14 point font or larger with a sans-serif font with good contrast – primarily used by persons who have low vision or persons with cognitive or learning disabilities.
French: Publication imprimée en caractères de 14 points ou plus sans empattement et de couleur contrastante. Elle est spécialement utilisée par les personnes ayant une déficience visuelle ou les personnes qui ont une déficience cognitive ou d’apprentissage.
English: It will affect approximately 10, 000 sheep farmers in both southern and northern Ireland and will alleviate some of the losses incurred in 1995.
French: Elle touchera environ 10.000 éleveurs de moutons tant en Irlande du Nord que du Sud, et compensera une partie des pertes subies en 1995.
English: Decides that the assessments of Montenegro for 2006 shall be deducted from those of the former Serbia and Montenegro for that year;
French: Décide que le montant à verser par le Monténégro pour 2006 sera déduit de la contribution due par l'ancienne Serbie-et-Monténégro pour l'année 2006 ;
English: One population from Germany (ssp. bottendorfensis) is more similar to the American population (ssp. californica) than to the other European populations.
French: Une population Allemande (ssp. bottendorfensis) est plus proche de la population Américaine (ssp. californica) que des autres populations Européennes.
English: The Conference took note of the above proposal from Croatia and requested the SBI to consider it at its next session.
French: La Conférence a pris note de la proposition de la Croatie et a prié le SBI de l'examiner à sa session suivante.
English: The discussion of "spouse trust" is changed to clarify that for purposes of subsection 73(1) it is the taxpayer and spouse trust that must be resident in Canada at the time a capital property is transferred by the taxpayer to the spouse trust.
French: Le point concernant la "fiducie au profit du conjoint" est modifié en vue de préciser que, pour l'application du paragraphe 73(1), le contribuable et la fiducie au profit du conjoint doivent être résidents du Canada lorsque le contribuable transfère une immobilisation à la fiducie au profit du conjoint.
English: However, several programmes continue to face constraints owing to shortages of resources for the reintegration of demobilized soldiers.
French: Toutefois, plusieurs de ces programmes continuent à pâtir de contraintes dues au manque de ressources nécessaires à la réintégration des soldats démobilisés.
English: (b) Ways and means to determine how the impact on developing countries of policies and measures specifically [undertaken] [applied] to address climate change can be separated from the effects of other factors such as technological advances, macroeconomic variability and domestic economic priorities, as well as exogenous changes in markets;
French: b) Les moyens de déterminer comment l'impact sur les pays en développement des politiques et des mesures expressément [adoptées] [appliquées] pour faire face aux changements climatiques peut être distingué des effets d'autres facteurs tels que le progrès technologique, les variables macroéconomiques et les priorités économiques nationales ainsi que les modifications exogènes intervenant sur les marchés;
English: Meet other travellers and get tips about your destination before departing Canada and while abroad. Forgot Your Password?
French: Rencontrez d’autres voyageurs et obtenez des conseils sur votre destination avant de quitter le Canada et pendant votre séjour à l’étranger.
English: The Assembly invited the Inter-Agency Meeting to continue to contribute to the work of the Committee and to report to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee on the work conducted at its annual sessions.
French: L'Assemblée a invité la Réunion interinstitutions à continuer sa participation aux travaux du Comité et à rendre compte à celui-ci ainsi qu'à son Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux effectués à l'occasion de ses sessions annuelles.
English: Without due care and attention, one adverse effect of the CTF eligibility criteria based on the "distinctly Canadian" nature of the stories, themes, people and subject matters addressed will be to deprive Canadians of access to a Canadian point of view and interpretation of all non-Canadian realities.
French: Si l’on n’y prend pas garde, un des effets pervers des critères d’admissibilité du FCT basés sur le caractère "manifestement canadien" des histoires, thèmes, personnages et sujets abordés, sera d’empêcher les citoyens canadiens d’avoir accès à un regard et à un point de vue canadiens sur l’ensemble des réalités non canadiennes.
English: Not all immigrants who crossed the border are registered.
French: Les immigrants qui ont traversé la frontière ne sont pas tous enregistrés.
English: • improve organizational effectiveness in terms of leadership and resourcing;
French: • améliorer l'efficacité organisationnelle en ce qui a trait au leadership et au ressourcement;
English: Between 1996 and 2008, the Committee on Housing and Land Management published 12 country profiles on the housing sector, including one currently in preparation.
French: Entre 1996 et 2008, le Comité du logement et de l'aménagement du territoire a publié 12 monographies nationales concernant le secteur du logement et une est en cours d'élaboration.
English: The SCP requested the International Bureau to include the issue of protection of biological and genetic resources on the agenda of a Working Group on Biotechnological Inventions, to be convened in November 1999.
French: Le SCP a demandé au Bureau international d’inscrire à l’ordre du jour des travaux du Groupe de travail sur les inventions biotechnologiques, qui