ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So stop wasting time with Windows folders and get organized with M-Files.
French: Arrêtez de perdre votre temps avec les dossiers traditionnels Windows et organisez vos documents avec M-Files.
English: Employees should be informed of the purpose of the survey, assure them that it is confidential and outline how the results will be used;
French: Il faut informer les employés de l'objectif du sondage, les assurer que leurs réponses seront confidentielles et expliquer comment les résultats seront utilisés;
English: Health Canada appoints an Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes Dietary Reference Intakes (DRIs) are nutrient values that guide decision-making on nutrition policies and programs.
French: Santé Canada nomme un comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence Les apports nutritionnels de référence (ANREF) sont un ensemble de valeurs nutritionnelles qui guident le processus décisionnel dans le cadre de l'élaboration de politiques et de programmes sur la nutrition.
English: Finance update noted.
French: Il est pris note du compte rendu des activités financières.
English: Of those, 19 (33 per cent) would be related to finance; 16 (27 per cent) would provide assistance in other key ministries; and 8 (14 per cent) would serve within various organs of Government (within the Offices of the President and Prime Minister, the Parliament or the Council of Ministers), where they would largely focus on providing legal advice at the time of establishment of major institutions.
French: Dix-neuf d'entre eux (33 %) seraient affectés aux finances, 16 (27 %) fourniraient une assistance dans d'autres ministères clefs et huit (14 %) seraient adjoints à divers organes du Gouvernement (au Cabinet du Président et du Premier Ministre, au Parlement ou au Conseil des ministres) où ils s'emploieraient surtout à fournir des conseils juridiques au moment de la constitution des grandes institutions.
English: Draft multi-year programme of work for the Statistical Commission, 2009-2012
French: Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2009-2012
English: The October elections are an opportunity for change.
French: Les élections d'octobre donnent la possibilité de changer les choses.
English: Afterwards, I think that the United Nations evolved a very comprehensive framework.
French: Par la suite, je crois que l'Organisation des Nations Unies a évolué dans un cadre très complet.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada has designated the northern map turtle a species of Special Concern.
French: En travaillant avec le public, Marie-Andrée a aussi appris l'utilité du travail d'équipe au chapitre de la conservation : "
English: The definitions and sources of data and information are provided in Annexes VII and VIII.
French: Le lecteur trouvera dans les annexes VII et VIII les définitions et les sources des données et de l'information.
English: As to the appeal to the State parties to ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, Austria believes that the question of the ratification of the provisions at issue has to be treated in the context of the ongoing efforts towards a comprehensive reform of the entire United Nations human rights treaty body system, and the outcome of this reform should be awaited.
French: En ce qui concerne l'appel lancé aux États parties pour qu'ils ratifient les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, l'Autriche estime que la question de la ratification des dispositions en question doit être traitée dans le cadre des efforts actuellement déployés pour mener une réforme globale de tout le système d'organes conventionnels des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, et qu'il faudrait attendre d'en voir les résultats.
English: Often, the latter offer referral services, settlement and integration assistance to newcomers, and/or work to harmonize inter-group interaction.
French: Souvent, ces organismes offrent des services d’aiguillage, de l’aide à l’établissement et à l’intégration aux nouveaux arrivants, et certains favorisent la conciliation entre les groupes.
English: Moreover, you can reach in a few minutes the most renowned Parisian landmarks.
French: De plus, il ne vous faudra que quelques minutes pour vous rendre dans les principaux sites et attractions de Paris.
English: Recalls that the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004) remain in force, notes with concern the findings of the Panel of Experts on Liberia on the lack of progress in this regard, and calls upon the Government of Liberia to continue to make all necessary efforts to fulfil its obligations;
French: Rappelle que les mesures résultant du paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) restent en vigueur, prend note avec préoccupation des conclusions du Groupe d'experts sur le Libéria sur l'absence de progrès à cet égard, et demande au Gouvernement libérien de continuer à s'efforcer par tous moyens nécessaires de s'acquitter de ses obligations ;
English: Working pressure(s) 2/: MPa
French: 1.2.4.5.8.6.4 Pression(s) de fonctionnement 2/ : MPa
English: ◦ Algoma's Financial Difficulties The importers and exporters claimed that the financial difficulties experienced by Algoma are related to factors other than the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: • Difficultés financières d'Algoma Les importateurs et les exportateurs ont soutenu que les difficultés financières auxquelles Algoma s'est heurtée sont liées à des facteurs autres que le dumping et le subventionnement des marchandises en question.
English: Encourages those Member States that are in a position to do so to provide training and technical assistance to States requesting such assistance, particularly for building the capacity of institutions to counter the laundering of assets;
French: Encourage les États Membres qui sont en mesure de le faire à dispenser une formation et une assistance techniques aux États qui le demandent, en particulier en matière de renforcement des capacités des institutions pour lutter contre le blanchiment d'avoirs;
English: Specific characters that would ally this taxon with any known family have not been identified.
French: Des caractères spécifiques permettant de relier ce taxon à toute autre famille connue n'ont pas été reconnus.
English: Moderate Environmental Impacts (some environmental impacts anticipated but these are generally assessed to be moderate) 1.
French: Impacts environnementaux modérés (quelques impacts environnementaux prévus, qui devraient généralement être modérés) 1.
English: During the Second World War, the Royal Canadian Navy lost nine medical officers, one nursing sister and 16 SBAs who were killed in action or died as a result of enemy action.
French: Durant la Deuxième guerre mondiale, neuf médecins, une infirmière et 16 aides-infirmiers de la MRC ont été soit tués au combat ou sont décédés des suites de blessures infligées par l'ennemi.
English: CSPS uses its expertise to provide organizational development solutions for other governments on a cost-recovered basis.
French: L’École utilise son expertise pour fournir des solutions en matière de perfectionnement organisationnel à d’autres gouvernements sur une base de recouvrement des coûts.
English: Penguin Books. This book is written by a parent who lost a child.
French: Éditions R. Lafond Cet ouvrage a été rédigé par un parent qui a perdu un enfant.
English: Mean Peak Wind Gust Change These maps display percent change in monthly mean peak wind gust for El NiÃ±o phase relative to neutral phase.
French: Changement de la vitesse de pointe moyenne Ces cartes affichent le changement en pourcentage de la moyenne mensuelle des rafales de pointe pour la phase de l'El NiÃ±o par rapport Ã la phase neutre.
English: Against that background, on 23 April two Canadian NAFO inspectors accompanied by a trainee carried out an inspection of the Community fishing vessel Santa Mafalda which was operating at that time in the NAFO regulatory area.
French: Dans ce contexte, le 23 avril, deux inspecteurs canadiens de la NAFO, accompagnés d'un stagiaire, ont inspecté le navire de pêche communautaire Santa Mafalda menant alors ses activités dans les eaux placées sous le contrôle de la NAFO.
English: The complainant has obtained information that the ﬁrst selected bidder did not accept the tender.
French: Il y avait apparemment cinq oﬀres pour le grec, dont trois ont été sélectionnées.
English: This is a comprehensive and powerful report and the Socialist Group is happy to support it, as I hope Parliament will.
French: Le groupe des socialistes se réjouit donc d'apporter son soutien à ce rapport, aussi exhaustif que percutant, et espère que telle sera également la position du Parlement dans son ensemble.
English: To improve the international humanitarian community's response capacity, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs established a humanitarian response fund in April 2004 with support from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Pour renforcer la capacité de la communauté humanitaire internationale, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a créé en avril 2004 un fonds pour l'intervention humanitaire, avec l'appui du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: 2.2 The author herself was at the time in an advanced state of pregnancy; she was also mistreated by the officers.
French: 2.2 Bien que l'auteur se trouvât à l'époque à un stade avancé de grossesse, les gendarmes l'ont également brutalisée.
English: • Registration The Program What is the Orientation to the Public Service Program?
French: • Inscription Le programme Qu’est-ce que le programme d’orientation – Introduction à la fonction publique ?
English: The issues of obligations concerning technological measures and rights management information would go further than a possible right of decoding and the scope of protection should be defined as broadly as appropriate.
French: La question des obligations relatives aux mesures techniques et à l'information sur le régime des droits irait au-delà d'un éventuel droit de décodage et la portée de la protection devrait être définie d'une manière aussi large que possible.
English: Some have provided documentation on their own groups and on other groups.
French: Certains ont fourni des documents concernant leurs propres groupes et d'autres groupes.
English: In the first sentence, replace "may also label" with "may also choose to label".
French: 3.1.2.6.5 Dans la première phrase, remplacer «pourront aussi l'étiqueter» par «peuvent aussi choisir de l'étiqueter».
English: • Ms. Woiden's evidence, as led by the Commission, was not clear with respect to the calculation of her wage loss.
French: • La preuve de Mme Woiden, telle qu'elle a été présentée par la Commission, n'était pas claire en ce qui a trait au calcul de sa perte salariale.
English: Loss or injury suffered by the supplier or contractor submitting the complaint in connection with the procurement proceedings;
French: Pour la perte ou le préjudice subi dans le cadre de la procédure de passation du marché par le fournisseur ou entrepreneur qui présente la réclamation;
English: We reaffirmed our strong commitment to continue contributing to the reform efforts of the two institutions.
French: Nous avons renouvelé notre engagement ferme à continuer à contribuer aux efforts de réforme des deux institutions.
English: PWGSC, Corporate Management is discussed as part of the overall reporting structure in this report with the financial budget allocated to PWGSC’s seven government services.
French: Les deux activités de saine gestion ne figurent pas dans le tableau ci-dessus car, aux fins de l’établissement des rapports financiers du SCT, les coûts qui y sont associés ont été réaffectés aux autres activités du Ministère à titre de frais généraux ministériels.
English: There are two extremely important features in the current Czech education reform: 1.
French: Deux grands traits caractérisent la récente réforme éducative en République tchèque : 1.
English: International cooperation, which began in a modest way in the late 1950s, expanded through the 1960s leading to highly inﬂuential work in the 1970s, focused on the development of a genuine competence in communication with others.
French: La coopération internationale, qui a débuté modestement à la ﬁn des années 1950, s’est développée tout au long des années 1960 et a mené à des travaux très inﬂuents dans les années 1970, consacrés principalement au développement de vraies compétences de communication avec les autres.
English: The Special Rapporteur strongly recommends to States that they should continue to address the issue of the human rights of migrants using an all-round approach which takes into account the situation of the families which remain behind in the home countries, especially minors, the violations committed during migrants' journeys, particularly in the States through which they pass, and the phenomenon of smuggling, as referred to in Commission on Human Rights resolution 2001/56 on protection of migrants and their families.
French: La Rapporteuse spéciale recommande vivement aux États de continuer à traiter de la question des droits de l'homme des migrants de façon globale, en tenant compte de la situation des familles qui restent dans le pays d'origine, en particulier des enfants, des violations commises contre les migrants à tous les stades, notamment dans les pays de transit, et du phénomène du trafic tel qu'il est défini dans la résolution 2001/56 de la Commission des droits de l'homme sur la protection des migrants et de leur famille.
English: This was at a time when the possibility of enlargement and the development of the European Union into what it will become in a few years time, what we all hope will be a much wider Union consisting of all the countries that geographically ought logically to be part of the European Union, was remote indeed.
French: Elle l’a fait à une époque, au cours de décennies où toute possibilité d’élargissement et d’évolution de l’Union européenne pour devenir ce qu’elle sera dans quelques années, nous l’espérons tous, une Union beaucoup plus vaste que les frontières géographiques des pays ayant vocation à lui appartenir, était fort éloignée.
English: We need reduced tax on employment and increased tax on environmental and natural resources, as many have said.
French: Nous avons besoin d'une diminution de la fiscalité qui pèse sur le travail, et d'une augmentation de la taxation des ressources naturelles, comme l'ont dit plusieurs intervenants.
English: Loading Site(s): 46°28.13' N, 62°04.13' W (NAD83), as described in the drawing "North Lake" (September 10, 2003) submitted in support of the permit amendment request.
French: Lieu(x) de chargement : 46°28,13' N., 62°04,13' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « North Lake » (10 septembre 2003) soumis à l'appui de la demande de modification du permis.
English: Member States may maintain or adopt measures within the meaning of Article 141(4) of the Treaty with a view to ensuring full equality in practice between men and women, in working life, particularly as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Les États membres peuvent maintenir ou adopter des mesures au sens de l'article 141, paragraphe 4, du traité, pour assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes, dans la vie professionnelle, notamment dans l´accès à l´emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et dans les conditions de travail .
English: The Tribunal is, therefore, satisfied that the national security exceptions of the trade agreements have been invoked in this case.
French: Le Tribunal est donc convaincu que les exceptions concernant la sécurité nationale des accords commerciaux ont, en l’espèce, été invoquées.
English: (c) Increase management commitment and establish mechanisms that hold staff and senior managers accountable for results, through incentives, rewards and sanctions, including in the performance appraisal system;
French: c) Pousser davantage leur personnel d'encadrement à l'action et chercher à obtenir des administrateurs et de leurs subordonnés des résultats par des encouragements, des récompenses et des sanctions, y compris dans le cadre du système d'évaluation et de notation;
English: (b) Prosecution outputs: filings related to the prosecution of cases and appeals including: indictments, amended indictments, motions, responses to defence motions, witness statements, opening briefs, closing briefs, sentencing briefs, appeals on the merits, interlocutory appeals, plea agreements and miscellaneous applications for orders from judges or trial chambers, including applications for subpoenas, search warrants, the detention of suspects and the transmission of arrest warrants;
French: b) Poursuites : tous actes accomplis aux fins du déroulement des procès en première instance et en appel : actes d'accusation, actes d'accusation révisés, requêtes diverses, réponses aux requêtes de la défense, dépositions des témoins, réquisitoires introductifs et réquisitoires de clôture, réquisitoires de condamnation, appels sur le fond, appels interlocutoires, accords sur les plaidoyers, demandes adressées aux juges ou aux Chambres de première instance pour l'obtention de citations, de mandats de perquisition, d'ordonnances de mise en détention de suspects, ou encore d'ordonnances de transmission de mandats d'arrêt;
English: He came to view it as a place of refuge from the storms of political life and delighted in guiding visitors from room to room pointing out features or objects of which he was particularly proud.
French: Il en est venu à considérer cette demeure comme un refuge contre les tempêtes de la vie politique, et il prenait plaisir à mener ses visiteurs de pièce en pièce, montrant les éléments ou les objets dont il était particulièrement fier.
English: Thank you, and good morning, ladies and gentlemen. I am pleased to address you today and to represent the Government of Canada on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: J'espère que, pendant votre séjour ici, vous aurez l'occasion de prendre un peu de temps pour explorer ce que nous avons à vous offrir et ainsi goûter à cette joie de vivre qui fait notre renommée à travers le monde.
English: In terms of performance data related to program reforms, provincial representatives stated that they: require additional data on student debt levels; don’t have good loan re-payment data; would like to have information on the impact of grant and loan remission on the completion of studies in a timely and successful manner; require additional data on the potential impact of a 5% premium paid to lenders; should have statistics on the number of courses taken by students; would like to have more data pertaining to student persistence, and the successful completion of studies; and, they require more data to determine the extent to which the program is needs-based (e.g., parental income and student demographics).
French: En ce qui concerne les données sur le rendement liées aux réformes du Programme, les représentants provinciaux déclaraient avoir besoin de données supplémentaires sur les niveaux d’endettement des étudiants; de ne pas avoir de bonnes données sur le remboursement des prêts; désiraient avoir des renseignements sur les impacts des subventions et de la remise de prêts sur l’achèvement des études dans les délais requis et leur réussite; avoir besoin de renseignements supplémentaires sur les impacts potentiels d’une prime de 5 p. 100 payée aux institutions financières; avoir besoin des statistiques sur le nombre de cours entrepris par les étudiants; désirer un plus grand nombre de données sur la persistance des étudiants et la réussite des études; et avoir besoin de plus de données pour déterminer dans quelle mesure le Programme se base sur les besoins (p. ex., revenu parental et démographie étudiante).
English: Requests the Executive Director to strengthen the capacity of the United Nations Environment Programme to support waste management in developing countries and countries with economies in transition, subject to the availability of extra-budgetary resources;
French: Prie le Directeur exécutif de renforcer les moyens du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour qu'il puisse aider les pays en développement et les pays à économie en transition à gérer leurs déchets, sous réserve de disposer de ressources extrabudgétaires à cette fin;
English: This strange Charter of Fundamental Rights is a kind of Bon Marché or Ikea catalogue that entitles everything and everyone to all manner of things, which makes it a particularly dangerous vehicle.
French: Cette étrange charte des droits fondamentaux ressemble à un catalogue du Bon Marché ou d’Ikea, qui permet à chacun de faire quasiment n’importe quoi, ce qui en fait un engin particulièrement dangereux.
English: • Promoting technological innovation in science based technologies through collaborative projects/programs.
French: • Promouvoir l'innovation technologique dans les technologies scientifiques, par le biais de projets et de programmes réalisés conjointement.
English: It remains for the nuclear-weapon States, and in particular the three Depositary States that co-sponsored the resolution, as well as for the States parties to the Treaty as a whole, to assess progress towards implementing that resolution since 1995 and recommend a course of action for the full realization of its objectives.
French: Il reste aux États dotés d'armes nucléaires, et en particulier aux trois États dépositaires qui sont coauteurs de la résolution, ainsi qu'à l'ensemble des États Parties au Traité, d'évaluer les progrès accomplis vers l'application de la résolution depuis 1995 et de recommander la conduite à suivre afin que les objectifs de celle-ci soient pleinement atteints.
English: Hall (1995) conducted a meta-analysis of 12 studies published after Furby et al.'s (1989) review, and found overall positive treatment effects for cognitive-behavioural treatment and hormonal treatments.
French: Hall (1995), dans le cadre d'une méta-analyse englobant douze études publiées après l'examen mené par Furby et coll. (1989), a noté que les traitements cognitivo-comportementaux et hormonaux avaient un effet positif général.
English: GEEMF I­$70 million; GEEMF II­$120 million.
French: GEEMF I­70 millions $; GEEMF II­120 millions $.
English: For more information on these payments, see Special payments.
French: Pour en savoir davantages au sujet des paiements ci-dessus, lisez Paiements spéciaux.
English: However, it noted with alarm the continued implementation of some programmes that were leading to the militarization of outer space the goals of which were incompatible with international peace and development.
French: Dans le même temps, elle note avec inquiétude la continuation de certains programmes qui conduisent à la militarisation de l'espace et qui visent des objectifs qui sont incompatibles avec la paix internationale et le développement.
English: With respect to the imports of the subject goods by these domestic producers, the Tribunal is of the view that, in the case of Lantic, the large volume of imports from RSI in 1993 was a result of special circumstances and does not reflect a practice of regular importations of significant quantities of the subject goods. [48] With respect to Redpath, the Tribunal notes that its importations are primarily for specialty goods, which the domestic industry does not manufacture and has no intention of manufacturing.
French: En ce qui a trait aux importations des marchandises en question par les producteurs nationaux, le Tribunal estime que, dans le cas de Lantic, le gros volume d'importations de RSI en 1993 résultait de circonstances particulières et ne signifie pas qu'il existe des importations régulières en grande quantité des marchandises en question [48] . Pour ce qui est de Redpath, le Tribunal fait remarquer que ses importations concernent principalement des marchandises de spécialité que la branche de production nationale ne fabrique pas et n'a pas l'intention de fabriquer.