ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pode-se comparar um genitor alienador com um guru de uma seita.
French: On peut comparer un parent aliénant avec le gourou d'une secte.
English: Recognizing that freedom of religion and belief contributes to the attainment of the goals of world peace, social justice and friendship among peoples and to the elimination of ideologies or practices of colonialism and racial discrimination,
French: Reconnaissant que la liberté de religion ou de croyance contribue également à la réalisation des buts de paix mondiale, de justice sociale et d'amitié entre les peuples et à l'élimination des idéologies ou pratiques du colonialisme et de la discrimination raciale,
English: In the recent years the Norwegian police has investigated approximately ten such unauthorised money remittance/value transfer services (“Hawala banks”).
French: Ces dernières années, la police norvégienne a mené des enquêtes sur une dizaine de services de transfert/remise de fonds non autorisés (hawala).
English: Allan immigrated to Montréal (1826) and obtained employment through relatives as a clerk in a general merchandising firm.
French: En 1826, Allan émigre à Montréal où il obtient, grâce à sa famille, un emploi de commis dans une entreprise commerciale de marchandises diverses.
English: Assessment is then made directly onto those levels, possibly using further reﬁnements like a second digit or pluses to give greater differentiation if desired.
French: – Échelle de compétence : en réalisant une grille de profil définissant les niveaux pertinents pour certaines catégories, par exemple les Niveaux A2 et B2.
English: Discrimination goes far deeper, however, than explicitly discriminatory laws, which represent a small component of the discrimination women face on a daily basis in every country in the world.
French: Mais même ces lois ne représentent qu'un élément minime de la discrimination subie par les femmes chaque jour et dans chaque pays.
English: In that context, questions had been raised concerning the concept of “citizenship” used in the report and the draft guiding principles.
French: Dans ce contexte, des questions ont été posées concernant le concept de «citoyenneté» qui figure dans le rapport et dans le projet de principes directeurs.
English: Thus, the strategic objectives developed in 2004 remain relevant and appropriate for the Strategic Outlook for the 39th Parliament, although the major initiatives for each objective have been updated to reﬂect the Administration’s commitments for this Parliament.
French: Au ﬁl du temps, il a été décidé que les documents de planiﬁcation tiendraient compte de cette réalité et qu’ils seraient reliés plus étroitement au cycle de la vie parlementaire plutôt qu’à celui de l’exercice.
English: It was created by the Producers Federation (FUPRO) and the Cotton Ginners' Association, and the Agricultural Input Suppliers' Association joined in 2002.
French: Elle a été créée par la Fédération des unions de producteurs du Bénin (FUPRO/Bénin) et l'Association professionnelle des égreneurs du Bénin (APEB).
English: Figure 4.3c Figure 4.3c - 2010 Winter weekday reductions in NOX emissions for Canada and the United States.
French: Figure 4.3c Diminution des émissions de NOX en semaine l'hiver (2010) au Canada et aux États-Unis
English: While interest was expressed in such a larger project, the Working Group was cautioned not to include in its work programme unnecessarily time-consuming projects, and to focus on issues of practical interest to the arbitration community.
French: Si ce projet plus étendu a suscité un certain intérêt, il a été conseillé au Groupe de travail de se garder d'inclure dans son programme de travail des projets prenant inutilement beaucoup de temps et de se concentrer sur des questions présentant un intérêt pratique pour les milieux de l'arbitrage.
English: Canada Reception Centre Uplands 190 Convair Private Ottawa, ON
French: Centre d’accueil du Canada Uplands 190, rue Convair Private Ottawa (Ontario)
English: Telehealth has also had important indirect benefits in terms of health access in the community.
French: La télésanté a également apporté des avantages indirects relativement à l'accès à la santé dans la collectivité.
English: Moreover, the principle of subsidiarity applies for the field of health services and medical care.
French: En outre, le principe de subsidiarité est d’usage dans le domaine des soins de santé et des services médicaux.
English: March 20, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Solicitors [13-1-o] ICICI BANK LIMITED LETTERS PATENT Notice is hereby given that ICICI Bank Limited intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 25 of the Bank Act, to request the Minister of Finance to issue letters patent to incorporate a bank to be listed in Schedule II to the Bank Act, in the name ICICI Bank Canada in English and Banque ICICI du Canada in French.
French: Le 20 mars 2003 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [13-1-o] ICICI BANK LIMITED LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que ICICI Bank Limited a l'intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 25 de la Loi sur les banques, afin que le ministre des Finances délivre des lettres patentes pour la constitution d'une banque devant figurer à l'annexe II de la Loi sur les banques, sous la dénomination sociale Banque ICICI du Canada en français et ICICI Bank Canada en anglais.
English: France, Germany, Italy and United Kingdom Date December 2002 Description Each profile provides an overview of the country’s trade and its cultural trade relationship with Canada.
French: France, Allemagne, Italie et Royaume-Uni Date décembre 2002 Description Chaque profil donne un aperçu du commerce culturel du pays et de ses relations avec le Canada.
English: • The third indent of Article 121 (1) of the Treaty requires: "the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State".
French: • Article 121, paragraphe 1, troisième tiret, du traité :  « Le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d’un autre État membre ».
English: You may book a paragliding excursion in tandem or even mountain biking excursions with a guide.
French: En plus, cette zone est le lieu idéale pour faire du vélo tout terrain et du parapente.
English: Expectations of applicants must be clarified in terms of expected outcomes and reporting on these outcomes.
French: Il doit clairement dire aux demandeurs quels résultats prévus et rapports connexes sont attendus d’eux.
English: CN is moving more trafﬁc for its customers – and it is moving the trafﬁc with fewer railcars because of the company’s unique
French: Le CN achemine davantage de marchandises pour ses clients – et il le fait avec moins de wagons grâce à son plan de service intégré.
English: The Iraqi Red Crescent, supported by the Federation, has been carrying out a large scale operation targeting three areas: distribution of food to families, nutritional feeding programme for children, and distribution of medicines and medical supplies to hospitals.
French: Le Croissant-Rouge irakien a mené, avec l'aide de la Fédération, une opération à grande échelle visant trois objectifs : la distribution de nourriture aux familles, le programme d'alimentation nutritionnelle pour les enfants et la distribution de médicaments et matériels médicaux aux hôpitaux.
English: Being a parent can be one of life's most joyful and rewarding experiences, but there are times in everyone's life when the demands and hassles of daily living cause stress.
French: Être parent peut être l’une des expériences les plus merveilleuses et les plus enrichissantes qui soient. Par moment, il arrive que les exigences et les préoccupations de la vie quotidienne nous causent du stress.
English: Resource requirements: financed exclusively by the support account for peacekeeping operations
French: Ressources nécessaires : financées exclusivement par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: 4.10 With the clear exception of the former communist countries in the CoE, most member countries can be accommodated within this categorisation of European social services.
French: 4.10 A l’exception très nette des pays ex-communistes, il est possible de répartir la plupart des pays membres du Conseil de l’Europe entre ces modèles de services sociaux.
English: A case in point is the voluntary International Code of Conduct which has been developed for access to and use of microorganisms.
French: Le code et l’accord de transfert de matériel constituent un outil contractuel pour la mise en œuvre de la CDB au niveau microbien, conformément à d’autres règles pertinentes des législations internationales et nationales.
English: It is a Codex standard.
French: C’est une norme Codex.
English: Composed of 10 members, the YSC is carefully structured to ensure balance.
French: • participation aux ateliers et aux conférences;
English: National Issues At the national level, the National Library advocates the need for continued resources to support the development of educational materials and programs for all Canadians, whether they be children, recent immigrants, adult learners, or university students and researchers.
French: Questions nationales À l'échelle nationale, la Bibliothèque nationale préconise la nécessité de ressources permanentes dans le but d'appuyer l'élaboration de programmes et de documents éducatifs pour tous les Canadiens, qu'il s'agisse d'enfants, d'immigrants récents, d'apprenants adultes ou d'étudiants et de chercheurs d'universités.
English: A total of B$ 1 million has been earmarked in the Government's 2003/04 budget to assist in refurbishing government rental units, building more units and funding the aforementioned project.
French: Un million de dollars des Bahamas sera prélevé sur le budget 2003-3004 pour aider à restaurer les logements sociaux, construire des logements complémentaires et financer le projet susmentionné.
English: The need for RIS should be carefully assessed, using the process laid down in table 6.4.
French: L'établissement d'un RIS doit faire l'objet d'une évaluation soignée selon le processus repris dans le tableau 6.4.
English: You are probably aware that we did actually look into this a few years ago and it turned out that the Member States introduce more new pieces of legislation every year than the Community has introduced since its inception.
French: Vous savez probablement que nous avons examiné cette question il y a quelques années et qu’il s’est avéré que les États membres présentaient chaque année plus de nouvelles lois que la Communauté n’en avait présenté depuis sa création.
English: The Centre for Health Promotion is actively working with other levels of government, the private and voluntary sector on the issue of healthy living, which includes physical activity, healthy eating and healthy weights.
French: Le Centre pour la promotion de la santé collabore activement avec les différents ordres de gouvernement et les secteurs privé et bénévole sur la question des modes de vie sains, notamment de l'activité physique, de la saine alimentation et du poids santé.
English: A good example is provided by the labour standards that deal with unhealthy activities and refer to the limits on tolerance for agents that cause harm to the health of individuals.
French: On en trouve un bon exemple dans les normes du travail qui, s'agissant des activités nocives pour la santé, définissent des seuils de tolérance des facteurs de risque.
English: Obtaining such information requires international efforts to be made in the areas of monitoring, communication and coordination.
French: Ceci nécessite un effort international de surveillance, de communication et de coordination.
English: Louise McKinney, née Crummy, women's rights activist, legislator (b at Frankville, Ont 22 Sept 1868; d at Claresholm, Alta 10 July 1931).
French: McKinney, Louise Louise McKinney est l'une des parties appelantes dans l'affaire des femmes non reconnues civilement et l'une des premières femmes élues au Parlement au Canada (avec la permission des Archives du Glenbow Museum/NA-825-1).
English: The Guide's 36 Key Concepts represent the agreed upon recommendations of these practitioners.
French: Les 36 concepts clefs du guide représentent les recommandations élaborées d'un commun accord par tous ces praticiens.
English: This result has been possible thanks to the establishment of an Inter-ministerial Commission chaired by the Minister of Equal Opportunities and the Minister of Social Solidarity, comprising the Ministries of the Interior, of Justice, of Foreign Affairs, the General “antimafia” Attorney, and Catholic and lay associations with proved experience in the sector.
French: Ce résultat a pu être obtenu grâce à la création d'une commission interministérielle, présidée par le Ministre chargé de l'égalité des chances et le Ministre de la solidarité sociale, et composée de représentants des Ministères de l'intérieur, de la justice ,et des affaires étrangères, du Procureur général chargé de la lutte antimafia, et d'associations catholiques et laïques disposant d'une expérience reconnue dans ce domaine.
English: According to information received, on 5 August 1999, approximately 30 members of the Special Forces of the Peruvian National Police entered the women's block in Yanamayo prison, where María Concepción Pincheira Sáez was being held with other political prisoners.
French: D'après les informations reçues, le 5 août 1999, quelque 30 membres des forces spéciales de la police nationale péruvienne ont pénétré dans le quartier des femmes à la prison de Yanamayo, où María Concepción Pincheira Sáez était détenue avec d'autres prisonniers politiques.
English: Your name (optional): __________________________ Population of interest: grass pickerel What is your interest in grass pickerel? (for example: fishing/hunting as a food source, tourism, guiding, research, etc.) ______________________________________________________________________
French: Brochet vermiculé Qu’est-ce qui vous intéresse chez le brochet vermiculé? (par exemple : pêche/chasse comme source de nourriture, tourisme, guidage, recherche, etc.)
English: I shall not go into details. Simply remember that there are seventy-two billion coins to be minted, and twelve or fifteen billion bank notes to be printed.
French: Le développement de la monnaie électronique soulève le problème de l'étendue et des modalités de sa surveillance par les autorités compétentes, notamment au regard de la politique monétaire.
English: There are two quite effective ways in establishing what the public and the client thinks in terms of value of service: 1.
French: Il y a deux façons efficaces de définir ce que le public et le client pensent de la valeur d'un service : 1.
English: (b) The flash point (closed cup as given in point 2.6.2. below) of each component is known (an appropriate correlation has to be applied when these data are extrapolated to other temperatures than test conditions);
French: b) Que le point d'éclair (déterminé en creuset fermé comme indiqué au 2.6.4.2.5 ci-dessous) de chaque composant soit connu (une méthode de corrélation appropriée doit être appliquée pour l'extrapolation de ces données à d'autres températures que les conditions d'épreuve);
English: (b) a violent attack upon the official premises, the private accommodation or the means of transport of an internationally protected person likely to endanger his person or liberty;
French: b) De commettre, en recourant à la violence, contre les locaux officiels, le domicile privé ou les moyens de transport d'une personne jouissant d'une protection internationale une attaque de nature à mettre sa personne ou sa liberté en danger;
English: (3) If the records are not in English, the master shall ensure that an English translation accompanies the records or the copy, as the case may be.
French: (3) Si les registres ne sont pas en anglais, le capitaine veille à ce qu'une traduction anglaise accompagne les registres ou la copie, selon le cas.
English: In these roles, his expertise and respect for traditional cultural practices were instrumental in the creation of many new programs and management structures in which the tribe's view of land and culture could be integrated into sustainable resource management practices.
French: Dans l'exercice de ces fonctions, ses compétences et son respect des pratiques culturelles traditionnelles ont contribué à la création de plusieurs nouveaux programmes et mécanismes de gestion qui ont permis d'intégrer la vision du territoire et de la culture de la tribu à des pratiques viables de gestion des ressources.
English: In particular, adoption of standard international procedures for encryption and digital signatures will facilitate and ensure the security of web-based transactions.
French: En particulier, l'adoption de procédures internationales normalisées pour le chiffrement et les signatures numériques facilitera les transactions sur le Web tout en les rendant plus sûres.
English: The Agency monitors, measures and evaluates industry's compliance with regulations and codes of practice related to persons with disabilities.
French: L'Office surveille, mesure et évalue la conformité de l'industrie avec les règlements et les codes de pratiques pertinents visant les personnes ayant une déficience.
English: It was decided that a small working group would be established in an attempt to reach agreement and national consistency on the various terms.
French: On décide de créer un petit groupe de travail pour tenter d'obtenir un consensus et une uniformité nationale pour les divers termes.
English: People simply have more money in their pockets.
French: La population dispose tout simplement de plus d'argent.
English: From this point on, our plans and reporting will use the Balanced Scorecard tool to ensure a disciplined and consistent focus throughout the organization.
French: Dorénavant, notre planification et nos rapports s'appuieront sur le tableau de bord prospectif pour assurer une planification structurée et uniforme dans l'ensemble de l'organisation.
English: It also means that the scientific evidence pursuant to Article 94(4) need not be provided.
French: Cela signifie également qu’il n’est pas nécessaire de fournir les preuves scientifiques visées à l’article 94, paragraphe 4.
English: The French Ship Meuse, a fleet supply vessel, was the first ship to arrive.
French: Le navire français Meuse, le ravitailleur d’escadre, est d’abord arrivé.
English: • e) Dependants'Insurance for child(ren) only.
French: • e) Assurance pour personnes à charge (enfants seulement).
English: UNCTAD's work on investment should continue to assist all developing countries, in particular LDCs and countries with special needs, in designing and implementing active policies to boost productive capacities and international competitiveness.
French: Les travaux sur l'investissement de la CNUCED devraient continuer d'aider tous les pays en développement, en particulier les PMA et les pays ayant des besoins particuliers, à concevoir et à appliquer des politiques actives visant à dynamiser les capacités productives et la compétitivité internationale.
English: This is another critical issue that antagonises the two sides.
French: Voilà un nouveau point critique qui oppose les deux camps.
English: The observer for Canada warmly congratulated the Working Group on this initiative to bring together the three bodies, stating that a clear, political and powerful message was sent on the public stage and the rest of the United Nations system on the need to further strengthen the practical cooperation among them.  The observer agreed that there was some overlap.
French: L'observatrice du Canada a félicité vivement le Groupe de travail d'avoir pris l'initiative de réunir les trois entités; un message politique clair et net avait ainsi été lancé publiquement et dans le reste du système des Nations Unies, soulignant la nécessité de renforcer encore la coopération entre les trois organes en question sur le plan pratique.
English: One of the biggest commandments, of God’s Word, is to love our neighbours, and Love is transmitted to acts.
French: Un des plus grands commandements de la Parole de Dieu est d'aimer son prochain, et l'Amour se traduit par des actes.
English: Other areas of knowledge utilized include quality control systems, secretarial functions and printing processes.
French: Connaissance des systèmes de contrôle de la qualité, des fonctions du secrétariat et des procédés d'impression.
English: This strategy should also be designed to move beyond activity-based data in order to provide Managing Partners with meaningful information about the SME sector.
French: La stratégie doit aussi être conçue dans le but de recueillir des données autres que celles qui sont axées sur les activités pour fournir aux partenaires en gestion des renseignements utiles sur le secteur des PME.
English: (b) Water paragraphs in Millennium Ecosystem Assessment reporting;
French: b) Les paragraphes consacrés à l'eau dans l'Evaluation des écosystèmes en début de millénaire;
English: The Commission is of the view that a clear-cut, definitive split between private funds and public funds as proposed in both the Astral and Rogers models is the most efficient way to achieve the objectives proposed for the new private sector stream.
French: Le Conseil est d’avis qu’une séparation claire et définitive entre un fonds privé et un fonds public, comme le proposent Astral et Rogers, constitue le meilleur moyen d’atteindre les objectifs proposés à l’égard du nouveau volet du secteur privé.
English: Irresponsible road users face fines, suspension from driving and even jail terms.
French: En cas de comportement irresponsable, les usagers de la route peuvent faire l'objet d'une amende, d'une suspension de permis, voire d'une peine d'emprisonnement.
English: whereas Turkey has not ratified or implemented the Protocol extending the Ankara Agreement and whereas this result, inter alia, in a continued embargo against vessels flying the Cypriot flag as well as vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, denying them access to Turkish ports, and against Cypriot aircraft, denying them flying rights over Turkey and landing rights at Turkish airports, Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 333 Considérant U U. considérant que la Turquie n'a ni ratifié ni mis en œuvre le protocole élargissant l'accord d'Ankara et considérant que cela a pour résultat, notamment, la poursuite de l'embargo à l'encontre des navires battant pavillon chypriote ainsi qu'à l'encontre des navires en provenance des ports de la République de Chypre, en leur refusant l'accès aux ports turcs, ainsi qu'à l'encontre des avions chypriotes, en leur refusant le droit de survol de la Turquie et le droit d'atterrissage dans les aéroports turcs, Or. en
English: "The Nisg a’a are an important part of the local economy ¯ in Terrace.
French: « Les Nisg a’a sont très importants pour l’économie de Terrace.
English: Sites and Monuments the celebrations 7ixdi/h.c
French: A tirre d’exemple, Les travaux du Nunavut
English: [13] As the Act provides for no alternative or option, I find that there can be no appointment made or about to be made in the case at bar.
French: [13] Le législateur n’ayant prévu aucune alternative ou option à ce sujet, j’en arrive à la conclusion qu’il ne peut y avoir nomination effective ou imminente en l’instance.
English: Saskatchewan Section 38 of The Police Act, 1990, deals with initiation of complaints.
French: SASKATCHEWAN L’article 38 de la The Police Act,1990, traite du dépôt des plaintes.
English: As mentioned in paragraph 8, Azerbaijan already has done much by way of international cooperation.
French: Comme indiqué au paragraphe 8, l’Azerbaïdjan a déjà fait un grand pas en matière de coopération internationale.