ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Strategic Issues As CATSA enters its sixth year of operations, the organization will continue to focus its strategic direction and attention to its security screening mission and will focus its short-term attention on the Special Examination of the Auditor General, the financial impact of new security measures dealing with liquids, gels and aerosols, and analysis of the report of Advisory Panel on the fiveyear review of the CATSA Act.
French: 2 Questions stratégiques À l’aube de sa sixième année d’existence, l’ACSTA continue de porter ses efforts stratégiques et son attention sur les services de contrôle. À court terme, l’ACSTA concentrera son attention sur l’examen spécial du BVG, les répercussions financières des nouvelles mesures de sécurité concernant les liquides et les gels et sur l’analyse du rapport du Comité consultatif portant sur l’examen quinquennal de la Loi sur l’ACSTA.
English: Not only does it make good business sense, it’s the right thing to do.
French: Non seulement parce qu’il s’agit d’une attitude sensée sur le plan commercial, mais également parce que c’est notre devoir.
English: Not many countries have put in place modalities or mechanisms that specifically deal with the temporary movement of persons in the context of GATS.
French: Relativement rares sont les pays où il existe des modalités ou des mécanismes traitant spécifiquement du mouvement temporaire de personnes dans le contexte de l'AGCS.
English: The training of technicians for the JDF in Canada is far from being a first.
French: La formation au Canada de techniciens pour la JDF n'est pas une primeur.
English: The information on CIHR’s planned programs and activities presented in the following pages is organized according to this structure.
French: Dans les pages qui suivent, l’information sur les programmes et les activités prévus des IRSC est présentée selon cette structure.
English: the bad treatment of his case by the said Fund in 1994.
French: M. G… est revenu à la charge auprès de la DG VII par une lettre du 2 septembre 1998, contenant des questions de même nature, lettre qu’il a fait suivre d’un fax le 26 octobre 1998.
English: We, the Ambassadors of Africa are confident that the sincere efforts of the President of the General Assembly and the personal interest he has shown during our discussions with him will ensure the best possible participation and support for the Working Group from the entire membership of the Assembly.
French: Nous, les Ambassadeurs d'Afrique, avons pleine confiance que les efforts sincères déployés par le Président de l'Assemblée générale et l'intérêt personnel dont il a fait preuve durant nos discussions garantiront au Groupe de travail une excellente participation et le plus grand appui possible de la part de tous les membres de l'Assemblée.
English: Supplies are transported by barge on Lake Athabasca during the summer.
French: Les approvisionnements y sont transportés par barge sur le lac Athabasca durant les mois d'été.
English: Serious incidents involving casualties among internally displaced persons occurred in Muhajeriya, Mausoula, Shawa and Umsosuna during the JEM attacks against Muhajeriya in January 2009.
French: Il y a eu de graves incidents qui ont fait des victimes parmi les personnes déplacées à Muhajeriya, Mausoula, Shawa et Umsosuna lors d'attaques que le MJE a lancées contre Muhajeriya en janvier 2009.
English: If analysis shows that the batch-tobatch variability is small, it is advantageous to combine the data into one overall estimate.
French: Les données peuvent révéler si peu de dégradation et si peu de variabilité qu’il devient évident que la période demandée pour le contre-essai sera accordée automatiquement.
English: The authenticity of the arrest warrant dated 15 January 2004 was questioned.
French: L'authenticité du mandat d'arrêt daté du 15 janvier 2004 a été mise en doute.
English: Recognition of qualifications and training/retraining of migrants for workplace insertion requires particular and close collaboration between Labour/Employment Ministries and Ministries of Education, to establish the needs, criteria, and procedures for recognition of educational and skills qualifications, and in making appropriate provisions for training or retraining courses, facilities and personnel. iii.
French: La reconnaissance des qualifications et de la formation/reconversion des migrants pour intégrer le monde du travail requiert une collaboration particulière et étroite entre les ministères du Travail/de l’Emploi et les ministères de l’Education, de façon à définir les besoins, critères et procédures de validation des acquis du cursus et de l’expérience et à prendre des dispositions appropriées pour des cours de formation ou de reconversion, des locaux et du personnel. iii.
English: DRAFT REPORT on the EU-South Africa Strategic Partnership (0000/2006(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'établissement d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud (0000/2006(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: These activities are creating a new generation of innovative entrepreneurs in Western Canada.
French: DEO a établi des relations durables avec les administrations provinciales et municipales par des ententes fédérales-provinciales de développement, des ententes de développement urbain et la mise en œuvre du programme Infrastructures Canada dans l’Ouest.
English: Based on the U.S. experience, it is expected that allowing for a minimum seat belt webbing width of 38 mm will offer the Canadian motoring public a safe means of transportation.
French: En se fondant sur l'expérience américaine, l'autorisation d'utiliser une courroie de ceinture de sécurité d'une largeur minimale de 38 mm devrait offrir aux automobilistes canadiens un moyen de transport sûr.
English: During the Olympics, the teams will compete against one another in heats.
French: Durant ces compétitions, les équipes s’affronteront par manche.
English: 29 and A/CN.9/508, para.
French: 29, et A/CN.9/508, par.
English: Australia stood ready as a responsible international citizen to assist UNHCR in its mission of providing protection to those who most needed it.
French: L'Australie est prête à assumer ses responsabilités au plan international afin d'aider le HCR dans sa mission de protection des plus nécessiteux.
English: At the 13th meeting, on 23 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Fiji, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Myanmar, Pakistan, Saudi Arabia, the Sudan, Sri Lanka and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” (A/C.1/56/L.26).
French: À la 13e séance, le 23 octobre, le représentant du Pakistan, au nom de l'Arabie saoudite, du Bangladesh, de la Colombie, de Cuba, de l'Égypte, de Fidji, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de la Malaisie, du Myanmar, du Pakistan, de la République populaire démocratique de Corée, du Soudan, de Sri Lanka et du Viet Nam, a présenté un projet de résolution intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes » (A/C.1/56/L.26).
English: • Must be scanned at 300 dpi, sized at 6x4/4x6 inches, and saved as .jpgs at quality level 8, baseline optimized, OR
French: • Doivent être passées au scanner à 300 dpi, calibrées à 6x4/4x6 po et sauvegardées sous .jpgs au niveau de qualité 8, ligne de base optimisée, OU
English: • efforts to establish a national standard for military health services across Canada, such as:
French: • l'établissement d'une norme nationale à l'égard des services de santé militaires du Canada grâce :
English: I am concerned, Commissioner, because it seems to me that we do not really have our finger on the pulse as regards the health situation in the enlarged Europe.
French: Je suis inquiète, Madame la Commissaire, car il me semble qu’on ne prend pas véritablement le pouls de la situation sanitaire au niveau de l’Europe élargie.
English: The interaction during team meetings and in other parts of the course creates a practical approach to the work and valuable interpersonal skills.
French: L'interaction qui a lieu lors des réunions d'équipe et à d'autres moments pendant le cours permet une approche pratique du travail et favorise une bonne maîtrise des relations interpersonnelles.
English: Hotel in S'Arenal: Business hours of reception: 24 hours The three-star Hotel Olimpo Bay is housed in a 5-storeyed building and is located 300 m from Arenal Beach and 11 km from the capital Palma de Mallorca. There is a wide range of leisure activities on offer as well as shopping venues in the close vicinity.
French: hôtel à S'Arenal: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 114 chambres.
English: As there are no computerized interface application controls between RIMS and TFMS, IOGC faxes lists of transactions submitted from RIMS to the regional TFMS database, to the appropriate region so that those transactions can be agreed to the ones actually received by TFMS.
French: Faute de contrôles informatiques des interfaces entre le SGDR et le SGFF, PGIC télécopie les listes des transactions acheminées du SGDR à la base de données régionale du SGFF, dans la région appropriée, afin qu’on puisse y harmoniser ces transactions avec celles effectivement reçues par le SGFF.
English: • Error Codes AUED 2002-01 April 30, 2002 Revision to consistency edit to include Nunavut.
French: • Codes d'erreur AUED 2002-01 30 avril 2002 Révisions au texte pour inclure le Nunavut.
English: • 10,000 head Feedlot and small scale processing plant
French: • Le parc d'engraissement (capacité de 10 000 têtes de bétail) et l'usine de transformation à production restreinte
English: The Government also recognizes that Canadian news media must continue to be independent and autonomous, thereby
French: Le rapport du CRTC fournira l=information nécessaire pour aider le gouvernement à prendre les décisions qui
English: Media Inquiries If you receive inquiries from the media about CATSA or any security-related matters, please refer them to
French: Commentaires Veuillez nous faire parvenir vos commentaires sur le bulletin en utilisant la page « Nous joindre » du site Web :
English: 0.0 A time correction of 999.9 indicates uncertain timing.
French: 0.0 Une correction de temps 999.9 indique un temps incertain.
English: A/C.2/61/L.56 Item 51 (d) -- Macroeconomic policy questions: commodities -- Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee (Portugal), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.7 [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.56 Point 51 d) -- Questions de politique macroéconomique : produits de base -- Projet de résolution présenté par la Rapporteuse de la Commission (Portugal), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.7 [A A C E F R]
English: (a) Expedite the activities aiming at the establishment of an office, e.g. within the National Commission on Human Rights, to effectively monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and at the local level in accordance with the Principles relating to the status of national institutions (General Assembly resolution 48/134).
French: a) D'accélérer la mise en place d'un service, par exemple au sein de la Commission nationale des droits de l'homme, chargé de dûment suivre et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: But, they do not consider the problem of nutrient substitution, and assumed a Cobb-Douglas function for the underlying production technology, which are the shortcomings of their study.
French: Mais les auteurs n'ont pas considéré le problème de la substitution des nutriments et ils ont supposé une fonction de Cobb-Douglas pour la technologie de production fondamentale, ce qui constitue les failles de leur étude.
English: In addition, over 100 seedlings have been counted most of which occur in one single population.
French: En outre, plus de 100 semis ont Ã©tÃ© recensÃ©s, la plupart formant une seule population.
English: In searching out the root causes of terrorism, we are in no way condoning terrorism.
French: En recherchant les causes profondes du terrorisme, nous ne pardonnons en aucune manière le terrorisme.
English: Flight information or operator, 24 hour service: +54 11 5480 6111.  Website: <www.aa2000.com.ar>.
French: Pour toute information sur les vols ou sur les compagnies aériennes, 24 heures sur 24: +54 11 5480 6111 ou www.aa2000.com.ar.
English: We had no comics, so went home to read Treasure Island or the White Company, or began the long series of Henty which we hoped would never run out.
French: Nous n'avions pas, à cette époque, d'illustrés pour enfants, nous lisions Treasure Island, The White Company, ou la longue série de Henty qui, nous l'espérions, ne s'épuiserait jamais.
English: This is not the first adjournment as the appellant appeared before Krindle J., acting as Umpire, on February 20, 2003 requesting an adjournment since counsel of record had a medical appointment conflicting with the hearing.
French: Ce n'est pas la première fois que l'appel est ajourné puisque, le 20 février 2003, l'appelant a comparu devant la juge R. Krindle, qui faisait office de juge-arbitre, et a demandé l'ajournement de l'audience parce que son avocat ne pouvait y assister en raison d'un rendez-vous chez le médecin qu'il lui était difficile de reporter.
English: They were put on the terror list about three years ago without any legal basis.
French: Ceux-ci ont été placés sur la liste des organisations terroristes il y a environ trois ans, sans aucune base juridique valable.
English: The secretariat reminded members that at the previous meeting of the MC-S-MD in September 2007, the representatives of "Online/More Colour in the Media" (OLMCM), Switzerland and UNESCO had offered to form an ad hoc working group to prepare a draft document for the March 2008 meeting.
French: Le secrétariat rappelle que lors de la dernière réunion du MC-S-MD en septembre 2007, les représentants de « Online/More Colour in the Media » (OLMCM), de la Suisse et de l’UNESCO se sont portés volontaires pour créer un group de travail ad hoc ayant la tâche de préparer un projet de document pour la réunion de mars 2008.
English: After accompanying the Division to England, Steele was offered an administrative post as commanding officer of the South-East District.
French: Il accompagne la Division jusqu'en Angleterre, où on lui offre un poste dans l'administration, soit commandant de la région du Sud-Est.
English: Second, in adopting several provisions, listed in Article 2 of Regulation No 3811/86, intended to facilitate the aggregation of benefits provided under the two sets of applicable legislation, the Council reminded the Member States of their obligation to ensure that no social security contribution is to be charged if it does not yield any return.
French: D'autre part, en édictant plusieurs dispositions, énumérées à l'article 2 du règlement n° 3811/86, visant à faciliter le cumul des prestations servies au titre des deux législations applicables, le Conseil a rappelé aux États membres leur obligation d'assurer qu'aucune cotisation de sécurité sociale réclamée n'est versée à fonds perdus.
English: • separate advocacy and impartial investigation and conciliation roles;
French: • distinguer les rôles d'enquêteur impartial, de défenseur des droits de la personne et de conciliateur;
English: Click on the link below to view our rates in real time, as well as any special offers, packets or last minute rates which may be available.
French: Cliquer sur le lien ci-dessous pour voir nos tarifs en temps réel, ainsi que nos offres spéciales, forfaits ou tarifs de dernière minute qui peuvent être disponibles.
English: The possibility that the CP4 EPSPS protein would be an allergen in alfalfa containing events J101 and J163 was also considered unlikely. This was based on the lack of sequence homology between CP4 EPSPS protein and known allergens, and CP4 EPSPS protein’s likely digestion in simulated gastric and intestinal fluids.
French: La possibilité que la protéine CP4 EPSPS soit allergène dans la luzerne contenant les lignées J101 et J163 est également considérée peu probable, en raison du manque d’homologie de séquence entre la protéine CP4 EPSPS et les allergènes connus et la digestion probable de la protéine CP4 EPSPS dans les liquides gastriques et intestinaux simulés.
English: Knowledge and skills compiled by a network of statisticians from Latin America may be shared with a network in south-east Asia or Africa.
French: Les compétences et les connaissances réunies par un réseau de statisticiens d'Amérique latine peuvent être partagées avec un réseau en Asie du Sud-Est ou en Afrique.
English: This product gives estimates of the probability that the seasonal mean will be above, near or below normal.
French: Les prévisions probabilistes donnent un estimé de la probabilité que la moyenne saisonnière sera au-dessus, près ou sous la normale.
English: The IO Team also had to actively search out the information required to accomplish its task.
French: Durant les Jeux, certains contrôles ciblés ont été appliqués avec succès.
English: The sponsor will be required to send their responses to request for clarification within 15 calendar days and Screening Deficiency Notice within 45 days from the date of request.
French: Le promoteur devra envoyer ses réponses à la demande de clarification dans un délai de 15 jours ouvrables et l'avis d'insuffisance dans un délai de 45 jours ouvrables, à compter de la date de la demande.
English: Inventory for resale decreased by $716 thousand (20%) over 2006 closing values due to the creation of an allowance for obsolete inventory of $600 thousand.
French: Les stocks destinés à la revente ont diminué de 716 00 dollars (20 %) par rapport aux valeurs de clôture de 2006, en raison de la création d'une provision de 600 000 dollars pour désuétude des stocks.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in using materials and tools and in applying trade practices in building and repairing boilers and pressure vessels.
French: Responsabilité Ressources - Un travail défectueux entraîne une perte de temps, puisqu'il faut corriger les erreurs, et un gaspillage de matériaux, en plus d'incommoder les autres.
English: It has not been possible to obtain official estimates for fertilizer allocation for 2009.
French: Il n'est pas possible d'obtenir des chiffres officiels concernant les quantités d'engrais qui seront attribuées en 2009.
English: They have voiced their preference for the concept of a PE-ACH as the future infrastructure for settling cross-border retail payments.
French: En ce qui concerne la future infrastructure de règlement des paiements de masse transfrontaliers, elles ont exprimé leur préférence pour une chambre de compensation automatisée paneuropéenne.
English: The undepreciated capital cost (UCC) of the portion of the building used for rental purposes at the beginning of 2006 was $34,728.
French: La fraction non amortie du coût en capital (FNACC) du bâtiment au début de 2006 était de 34 728 $.
English: 2005/03/31 - Telecom Decision CRTC 2005-20 Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors.
French: 2005/03/31 - Décision de Télécom CRTC 2005-20 Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents.
English: Education as a universal human right requires universality of governmental human rights obligations because discrimination cumulates, as do the resulting inequalities since discrimination is often compounded by poverty.
French: L'éducation en tant que droit de l'homme universel implique l'universalité des obligations des gouvernements en matière de droits de l'homme parce que la discrimination est cumulative, de même que les inégalités qui en résultent puisque la discrimination est souvent aggravée par la pauvreté.
English: In July 2003, following further internal restructuring, Mr. Wilson was appointed Acting Director, PCT Information Systems Division, where he assumed responsibility for the support and development of the IT systems that meet the ongoing requirements of the Office of the PCT. In March 2004, Mr. Wilson was appointed
French: En juillet 2003, suite à une nouvelle restructuration interne, M. Wilson a été nommé directeur par intérim de la Divisi n des o services informatiques du PCT, où il a été chargé de la logistique et du développement des systèmes informatiques répondant aux besoins du Bureau du PCT.
English: The Council has recognized or reaffirmed the interrelationship between gender perspectives and other thematic issues before it, such as the protection of civilians in armed conflict (S/PRST/2008/18), children and armed conflict (S/PRST/2008/6), peace and security in Africa (S/PRST/2008/4), the maintenance of international peace and security (S/PRST/2007/31) and security sector reform (S/PRST/2007/3).
French: Le Conseil a reconnu ou réaffirmé les liens existant entre les questions intéressant les femmes et les autres questions thématiques dont il était saisi, notamment la protection des civils lors des conflits armés (S/PRST/2008/18), les enfants et les conflits armés (S/PRST/2008/6), la paix et la sécurité en Afrique (S/PRST/2008/4), le maintien de la paix et de la sécurité internationales (S/PRST/2007/31) et la réforme du secteur de la sécurité (S/PRST/2007/3).
English: With a new government in place, the conditions can be created for improvement in political and economic areas.
French: Avec le nouveau Gouvernement en place, les conditions peuvent être réunies pour des améliorations dans la vie politique et économique.
English: Group trainings are organised for those who wish to acquire a collective knowledge.
French: Les formations de groupe sont organisées pour celles et ceux qui souhaitent recevoir des informations collectives.
English: 3.3 Memorandum of Understanding Between the Canadian Electricity Association and Fisheries and Oceans Canada The Canadian Electricity Association (CEA) and Fisheries and Oceans Canada (DFO) have signed a Memorandum of Understanding (MOU), establishing a cooperative working relationship.
French: 3.3 Protocole d'entente entre l'Association canadienne de l'électricité et Pêches et Océans Canada L'Association canadienne de l'électricité (ACE) et Pêches et Océans Canada (MPO) ont signé un protocole d'entente établissant une relation de travail coopérative.
English: The purpose of DBM isn't to be sold without the rights.
French: Dommage qu'on ai pas plus discuter, vous aviez l'air très occuper.
English: As a result, over the period 2009-2010, up to 20 Parties will have the opportunity to participate in training and awareness-raising meetings.
French: En conséquence, pendant la période 2009-2010, 20 Parties au maximum auront la possibilité de participer à des réunions de formation et de sensibilisation.
English: The requirement for casinos to report large disbursements will generate additional information technology costs for both casinos and the Centre, as they will have to develop the necessary information technology systems to send and receive the reports electronically.
French: L'obligation des casinos de déclarer les déboursements importants générera des coûts supplémentaires liés aux technologies de l'information pour les casinos et pour le Centre, qui devront élaborer les systèmes d'information nécessaires pour envoyer et recevoir les déclarations en format électronique.
English: Procedures range from documenting the visits on individual reporting forms such as TARF, to computerized record of visits.
French: Ces procédures vont de formulaires de rapport individuel comme le Rapport d'activité Tabac (TARF) à des comptes rendus informatisés des visites.