ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If the loading, unloading or transfer operations of the ship, or the movement of its cargo, are not conducted with dispatch, the port authority may instruct the owner or the person in charge of the ship to move (a) the ship from the berth or anchorage to allow the waiting ship to berth or to anchor and begin its loading, unloading or transfer operations; or (b) the cargo from the immediate vicinity of the berth or anchorage. (3) If, to allow a waiting ship to berth or to anchor promptly, the loading, unloading or transfer operations of a ship, or the movement of its cargo, are conducted around the clock or the ship or cargo is moved on the instructions of the port authority, the owner or person in charge of the waiting ship shall ensure that, regardless of whether working around the clock is necessary or overtime charges are incurred, (a) the loading, unloading or transfer operations of the waiting ship are conducted with dispatch; and (b) the cargo of the waiting ship is moved with dispatch from the immediate vicinity of the berth or anchorage.
French: (3) Si, afin de permettre à un navire en attente d'obtenir rapidement un poste ou un mouillage, les opérations relatives au chargement, au déchargement ou au transbordement d'un navire ou le déplacement de sa cargaison sont effectués de façon ininterrompue ou si le navire ou sa cargaison est déplacé conformément aux instructions de l'administration portuaire, le propriétaire ou la personne responsable du navire en attente doit, indépendamment du fait que le travail doit être effectué de façon ininterrompue ou que des frais relatifs aux heures supplémentaires doivent être engagés, veiller à ce que : a) d'une part, les opérations relatives au chargement, au déchargement ou au transbordement du navire en attente se fassent avec toute la célérité possible; b) d'autre part, la cargaison du navire en attente soit déplacée avec toute la célérité possible des environs immédiats du poste ou du mouillage.
English: Main cities and attractions easy to reach by public or private transport- Train station Soest Zuid is only 5 minutes walk from the hostel!
French: Les villes principales et les attractions touristiques sont facilement accessibles par transport en commun ou privé. La gare ferroviaire de Soest est à seulement 5 min à pied de l'auberge !
English: It’s also the perfect patio palette for cushions, chairs, and accents to cheer up your backyard or picnic party.
French: Ce sont aussi des palettes parfaites pour donner un air de vacances à votre aménagement extérieur.
English: These stability constants are similar to those obtained for humic and fulvic acids and suggest a role for this material in the trace metal speciation of natural waters.
French: Ces constantes de stabilité sont semblables à celles obtenues pour les acides humique et fulvique et portent à croire que cette matière joue un rôle dans la différenciation des éléments-traces dans les eaux naturelles.
English: Foreign currency notes 4.5 (Canada notes and Euro Medium-Term Notes)
French: Billets de monnaie étrangère 4,5 (billets du Canada et eurobillets à moyen terme)
English: Blasting Technique to break ore in an underground or open-pit mine.
French: Broyage Action de réduire en parcelles très petites par pression ou par choc.
English: Although different individual uncertainty factors were selected, the US EPA's overall uncertainty factor was the same as the Canadian assessment.
French: Bien que des facteurs d'incertitude différents aient été choisis par l'US-EPA (qui réévalue actuellement sa norme), son facteur d'incertitude global a été le même que celui de l'évaluation canadienne.
English: This section briefly describes some useful software tools and their use.
French: Dans la présente section, nous décrivons brièvement certains outils logiciels utiles et leur application.
English: SPECIAL CASE Special Case formulated for the opinion of the Court pursuant to Rule 475.
French: (TRADUCTION) MÉMOIRE SPÉCIAL Mémoire spécial formulé pour l'avis de la Cour en conformité de la règle 475.
English: • Foods containing questionable ingredients
French: • Aliments contenant des ingrédients douteux
English: The readers are encouraged to consult the Rapporteur Report by Italy and the written comments on Internet at: http://www.unece.org/stats/documents/2007.10.bureau.htm (paper no. 3 and Add.1).
French: Les lecteurs sont invités à consulter le rapport du Rapporteur présenté par l'Italie et les observations écrites sur l'Internet à l'adresse http://unece.org/stats/documents/2007.10.bureau.htm (documents nos 3 et Add.1).
English: B. The complainant Cremona applied for employment with the  respondent Wardair in October of 1984 and his application was  accompanied by an ophthalmologist's certificate setting out his visual  acuity particulars.
French: Ce fait n'est d'ailleurs pas  sérieusement contesté en l'espèce. Le juge McIntyre a confirmé, dans  l'arrêt Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c.
English: DP&M Home » Reports&Publications » DPR 2001-2002 Results for Sustainable Development Strategy Targets
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Rapports et publications » Plans, priorités et rendement de la Défense » RRM - Rapport sur le rendement ministériel » RRM 2001-2002 Résultats relatifs aux objectifs de la Stratégie de développement durable
English: Action by international and regional bodies The Union also works within international bodies. The most important of these are:
French: Activités entreprises au sein d'enceintes internationales et régionales L'Union œuvre également dans le cadre d'enceintes internationales, dont les plus importantes sont :
English: Applicants must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
French: En vertu de la convention de subvention/décision de subvention, le coordinateur est entièrement responsable de l’action vis-à-vis de l’Agence exécutive.
English: Approximately 750 East Timorese children remain separated from their parents in either Timor-Leste or Indonesia, since the 1999 violence.
French: Le nombre d'enfants est-timorais séparés de leurs parents, que ce soit au Timor oriental ou en Indonésie, depuis les violences de 1999, est de l'ordre de 750.
English: Under section 1.2 the field of Application, Procedure A (to be used when the supplier and consumer wish to regard the lot in isolation) has been selected.
French: La procédure A de la rubrique 1.2 – Domaine d’application (à utiliser quand le fournisseur et le consommateur veulent évaluer le lot en isolation) a été choisie.
English: However, there are signs of growing recognition of the importance of early childhood care and development as the first, critical stage in a cradle-to-grave approach to LLL as advocated particularly by Finland.
French: On note toutefois des signes d’une reconnaissance croissante de l’importance du développement de la petite enfance en tant que première étape critique de l’approche globale de l’éducation et la formation tout au long de la vie, du berceau à la tombe, défendue en particulier par la Finlande.
English: On the day of the elections, the ad hoc committee split into ten teams to observe the start of voting, its conduct and the counting of votes.
French: Chaque commission électorale comprend neuf membres, dont trois sont nommés par le Président de la République et un par chacun des six partis politiques représentés au Parlement depuis les élections de 1999. 16. Il faut souligner à cet égard que la composition de ces commissions électorales ne comporte pas suffisamment d’équilibre politique et ne reflète pas par conséquent la représentation politique préconisée par la loi.
English: It is a redevelopment project located in a downtown area of North Vancouver.
French: Il s'agit d'un projet de rénovation urbaine situé dans un quartier du centre-ville de North Vancouver.
English: This legal and political assumption shall be achieved within the framework of the United Nations as the common house of the entire human family, where it should realize its universal aspiration for peace, cooperation and development.
French: Cette supposition juridique et politique devrait être réalisée dans le système des Nations Unies, étant donné que celle-ci est la maison commune de la famille humaine où l'on devrait réaliser ses aspirations universelles à la paix, la coopération et le développement.
English: The Commission’s proposal is expected to have far-reaching consequences for both Baltic cod stocks and the fishing industry.
French: La proposition de la Commission aura sans nul doute de profondes conséquences tant pour les stocks de cabillaud de la mer Baltique que pour l'industrie de la pêche.
English: At the present critical juncture in the comprehensive reform process within the United Nations system as a whole, intergovernmental support was vital for ensuring the future of UNCTAD.
French: À ce stade critique du processus de réforme de l'ensemble du système des Nations Unies, un soutien intergouvernemental était essentiel pour garantir l'avenir de la CNUCED.
English: In accordance with the decision of the 2007 Meeting of States Parties, the 2008 Meeting of States Parties was convened at the Palais des Nations in Geneva from 1 to 5 December 2008, under the Chairmanship of Ambassador Georgi Avramchev of The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Conformément à la décision de la Réunion des États parties de 2007, la Réunion des États parties de 2008 s'est tenue du 1er au 5 décembre 2008, au Palais des Nations à Genève, sous la présidence de M. Georgi Avramchev, Ambassadeur de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: • ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative (ecoABC)
French: Liens institutionnels Menu à gauche
English: The starting point for building civic communities is not to address problems but rather to identify the assets of the community and build on their strengths.
French: Pour qu'une communauté s'anime d'un esprit civique, il faut d'abord s'efforcer de cerner ses atouts et miser sur ses forces plutôt que se pencher sur ses problèmes.
English: Several Research Centre Directors noted that they had started actively pursuing industry money prior to the arrival of MII, due to non-growth in their A-base budgets over many years (many interviewees stated that there had been no increase in funding since the mid-80’s).
French: Plusieurs directeurs de centres de recherche ont mentionné qu’ils avaient commencé à chercher activement des fonds du côté de l’industrie avant l’arrivée du PPFI parce que leur budget de services votés n’avait pas augmenté depuis des années (un grand nombre des personnes interrogées ont dit qu’il n’y avait eu aucune augmentation du financement depuis le milieu des années 1980).
English: To assist Policy Bureau in determining the details of how such a program would operate, a working group was formed, consisting of employees from TPD, Marketed Health Products Directorate (MHPD), Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and the Inspectorate.
French: Afin d’aider le Bureau de la politique à déterminer les détails du fonctionnement d’un tel programme, on a formé un groupe de travail composé d’employés de la DPT, de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et de l’Inspectorat.
English: The selection board had sufficient concerns about these matters that it concluded that the appellant did not demonstrate the level of respect required to qualify for the position.
French: Le jury de sélection s'inquiétait suffisamment de ces questions pour conclure que l'appelant ne faisait pas montre du niveau de respect exigé pour occuper le poste.
English: Strengthening developing countries' debt management capacity should also be an integral part of the national debt policy and be consistent with the broad macroeconomic and sectoral policies of a country.
French: La politique nationale de la dette devrait également comporter un volet consacré au renforcement des capacités des pays en développement en matière de gestion de la dette et les actions correspondantes devraient être compatibles avec les politiques macroéconomiques et sectorielles des pays concernés, de façon générale.
English: It is a rather long link, so if you need to copy it to your browser's address bar, make sure that you copy the whole link, and not just the beginning.
French: Il s'agit d'un lien assez long, donc si vous devez le copier dans la barre d'adresse de votre navigateur Internet, assurez-vous que vous copiez bien le lien entier, et pas seulement le début.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision as orally corrected, and recommended it to the General Assembly for action.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision, tel qu'il avait été modifié oralement et a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer sur la question.
English: The Government had allocated US$ 16 million to it since its establishment in 2001.
French: Le Gouvernement lui a alloué 16 millions de dollars des États-Unis depuis sa création en 2001.
English: Thanks also to our interpreters who are our facilitators and who will remind us that linguistic diversity is the salt of the earth.
French: Merci aussi à nos interprètes qui sont nos facilitateurs et qui nous rappellent que la diversité linguistique est le sel de la terre.
English: Draft resolution A/57/L.14 As a whole (recorded vote) (resolution 57/9) 138 1 2
French: Ensemble du projet de résolution A/57/L.14 (vote enregistré) (résolution 57/9) 138 1 2
English: Putting rights into practice Individuals who may have been victims of discrimination can access independent assistance from specialised equality bodies in the Member States, established in line with EU legislation.
French: Mise en pratique des droits Les personnes victimes de discrimination peuvent avoir accès à l’aide indépendante d’organismes de promotion de l’égalité de traitement dans les États membres, mis en place conformément à la législation de l’UE.
English: That position would be consistent with international practice.
French: Cette position est conforme à la pratique internationale.
English: Department of Fisheries and Oceans / Halifax County Sea Urchin Harvesters Association / Ian Barkhouse / National Research Council Canada
French: Ministère des Pêches et des Océans, Halifax County Sea Urchin Harvesters Association et Ian Barkhouse, Conseil national de recherches du Canada
English: E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex I.
French: ), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Please feel free to link to ours!
French: N’hésitez pas mettre un lien à www.PictureCraftwork.com!
English: The stratigraphic evolution of composition observed in these flysch sequences cannot be explained by deep-sea fan progradation.
French: L'évolution verticale de la composition dans ces séquences de flysch ne peut être expliquée par l'avancée d'un cône sous-marin.
English: Most of the other occupations in the minor group 858, mechanics and repairers, not elsewhere classified, were classified in the skilled goods category on the basis of discriminant analysis of the characteristics of the occupation.
French: La plupart des autres professions du sous-groupe 858, mécaniciens et réparateurs de véhicules automobiles non classées ailleurs, ont été classées dans la catégorie des travailleurs spécialisés préposés à la production de biens à la suite d’une analyse discriminante des caractéristiques de la profession.
English: Panasonic Lumix G 20mm / F1.7 ASPH. pancake lens : Panasonic unveils a new pancake interchangeable lens called the Lumix G 20mm / F1.7 ASPH.
French: Panasonic Lumix FS7 et Lumix FS6 : Panasonic présente ses tout nouveaux Lumix DMC-FS7 et FS6 dotés respectivement d’un capteur de 10.1 et 8.1 mégapixels, d’une optique Leica DC lumineuse F2.8 et d’un zoom optique x4 (équivalent à un 33mm-132 mm sur un appareil classique 35mm).
English: • The final statement must be balanced, dated, submitted in euro and signed and certified by the authorised individual as stipulated in the organisation’s Articles.
French: • Le décompte final doit être équilibré, daté, présenté en euros, signé et certifié par la personne habilitée, comme prévu dans les statuts de l’organisation.
English: Even in a cash-rich environment, the capital costs of major projects exceed the budget of many NOCs.
French: Même lorsque les liquidités abondent, les coûts d’équipement des grands projets dépassent le budget de nombreuses compagnies pétrolières nationales.
English: Here the flying lovers or just curious people have the possibility to fly over the Adriatic coast and the picturesque hills typical of the Romagna hinterland.
French: Cela pourrait être une occasion pour les passionnés ou tout simplement pour les curieux de survoler le littoral et les belles collines de l’arrière pays romagnole.
English: Next comes a consultation with stakeholders, the Standing Policy Committee, Treasury Board and Cabinet.
French: S’ensuit une consultation avec les intervenants, le Standing Policy Committee, le Treasury Board et le Cabinet.
English: S The Public Accounts Committee’s report on the FIS audit made recommendations in all three of the areas highlighted during the hearing: accrual appropriations, progress reports on FIS and information on the costs of implementing FIS.
French: S Le rapport du Comité des comptes publics (CCP) sur la vérification de la Stratégie d’information financière (SIF) contenait des recommandations dans les trois domaines signalés au cours des audiences : la comptabilité d’exercice aux fins de l’octroi des crédits, les rapports d’étape sur la SIF et l’information sur les coûts de la mise en oeuvre de la SIF.
English: High energy costs affect each commodity sector differently; fuel and fertilizers are used more intensively in crop production than they are in livestock production.
French: Le coût élevé de l’énergie touche différemment chaque type de production. On utilise plus de carburant et d’engrais dans les cultures que dans l’élevage.
English: Canada is privileged to have tremendously creative artists who provide entertainment for audiences at home.
French: Le Canada est privilégié, car il regorge d’artistes extrêmement créatifs, qui permettent au public d’ici de vivre de beaux moments.
English: This is one of the most popular hostels among students who travel around the country on field trips.
French: C'est l'une des auberges les plus populaires auprès des étudiants qui parcourent le pays en voyage d'études.
English: 2, 3,4,5,6,7,8 On the positive side, it does seem to boost anti-drug attitudes, at least in the short-term, increase knowledge about drugs and foster positive police-community relations.
French: En revanche, le programme semble stimuler les attitudes anti-drogues, du moins à court terme, accroître les connaissances sur les drogues et favoriser des relations positives entre la police et les membres de la communauté.
English: A representative of the three plaintiffs who are opposed to Bill C-42.
French: Un représentant des trois demanderesses qui s'opposent au projet de loi C-42.
English: These include Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Status of Women Canada (SWC), Privy Council Office (PCO), Assembly of First Nations (AFN), Inuit Tapirisat of Canada (ITC), Métis National Council (MNC), Native Women's Association of Canada (NWAC), Métis National Council of Women (MNCW), Pauktuutit Inuit Women's Association and Native Friendship Centres Association of Canada.
French: Il s'agit notamment d'Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), de Condition féminine Canada (CFC), du Bureau du Conseil privé (BCP), de l'Assemblée des Premières nations (APN), d'Inuit Tapirisat of Canada (ITC), du Ralliement national des Métis (RNM), du Congrès des peuples autochtones (CPA), de l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), du Métis National Council of Women (MNCW), de la Pauktuutit Inuit Women's Association et de la Native Friendship Centres Association of Canada (NFCAC).
English: This is contrary to financial rule 110.3, which stipulates that every obligation shall require clarification before the expenditure is actually incurred.
French: Cela contrevient à la règle de gestion financière 110.3 de l'ONU, qui veut que tout engagement de dépense soit certifié avant que la dépense soit engagée.
English: PSHRMAC also consulted through presentations to separate agencies, the National Staffing Council, and the Public Service Commission Advisory Council that represents key departments, functional communities and bargaining agents.
French: L'AGRHFPC a également consulté les intervenants au moyen d'exposés auprès des organismes distincts, du Conseil national de la dotation et du Conseil consultat de la Commission de la fonction publique, qui représente les principaux ministères et collectivités fonctionnelles ainsi que les unités syndicales et les agents négociateurs.
English: Having to talk or write about your problems forces you to organize your thinking.
French: Le fait de parler ou d'écrire sur nos problèmes nous force à organiser notre façon de penser.
English: In the Aletsch Arena, there is something for everyone who loves winter.
French: Dans l'Aletsch Arena, les amoureux de l'hiver ont l'assurance de trouver une formule à leur goût.
English: THE REVISION MECHANISM ESTABLISHED BY THE TREATY 6. The PCT provides for a classical method of revision of the Treaty, which is set in Article 60,1 namely, that the Treaty may be revised at a special conference of the Contracting
French: Il est devenu un élément essentiel du système des brevets, aussi bien à l’échelon national qu’à l’échelon international, et toute proposition de modification y relative doit être appréhendée avec attention et sérieusement afin de ne pas mettre en danger la coopération internationale issue du PCT.
English: Or. es Justification One of the specific measures should be the restructuring of certain areas following the CAP reform and other sectoral activities.
French: Or. es Justification Une des mesures spécifiques doit être le remembrement de certaines zones après la réforme de la PAC et d'autres actions sectorielles.
English: Agents and Sales Representatives Working with an agent is also an excellent way to introduce a new product into the German market.
French: Agents et représentants Les agents sont également d'excellents intermédiaires par lesquels il est possible de lancer de nouveaux produits sur le marché allemand.
English: Therefore, rather than trying to determine the incremental impact of NCB reinvenstments on children and their families, the Director General of Social Policy and Programs should, in partnership with other federal and provincial partners, determine which interventions work best.
French: Par conséquent, plutôt que d’essayer de déterminer les retombées additionnelles des réinvestissements liés à la PNE sur les enfants et leurs familles, le directeur général, Politique sociale et Programmes, devrait, en partenariat avec d’autres intervenants fédéraux et provinciaux, déterminer quelles interventions donnent les meilleurs résultats.
English: It's a great thing to do because it reduces the amount of waste sent to landfills.
French: C'est une opération utile, car elle réduit la quantité de déchets envoyés dans les décharges.
English: The communication budget will be used to disseminate information, maintain quality web sites, engage the media to advocate for children's issues and mobilize policy and decision makers.
French: Le budget alloué aux activités de communication permettra de financer la diffusion des informations, de gérer des sites Web de qualité, d'encourager les médias à plaider la cause des enfants et de mobiliser les responsables des politiques et des décisions.
English: Forecasted project investment can be divided into three parts:
French: Chaque investissement prévu dans un projet se compose de trois volets :
English: Programme planning [item 119].
French: Planification des programmes [point 119].