ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free-ranging populations of turtles, Chelydra serpentina serpentina, Chrysemys picta marginata, and Clemmys insculpta, were examined for prevalence and intensity of Haemogregarina balli during the summers of 1989 and 1990 in Algonquin Park, Ontario.
French: Des populations libres de tortues, Chelydra serpentina serpentina, Chrysemys picta marginata et Clemmys insculpta, ont été examinées afin d'y évaluer la prévalence et la gravité des infections d'Haemogregarina balli, au cours des étés 1989 et 1990, dans le parc Algonquin, Ontario.
English: A significant cause of interreligious and intercultural problems which needs to be addressed is the social gap between the rich and the poor.
French: Le fossé entre riches et pauvres est une cause importante de problèmes entre les religions et les cultures, à laquelle il faut s'attaquer.
English: According to the investigators of the Macedonian Ministry of the Interior, the terrain around the crash site could also not have been mined, given its rocky ground, and given that the access road was obviously used frequently by inhabitants of the nearby village, as shown by the litter, discarded fridges etc. along the roadside.
French: D’après les enquêteurs du ministère macédonien de l’Intérieur, il y avait une probabilité qu’aux alentours du lieu de l’accident, le terrain n’ait pas été miné en raison de sa nature rocailleuse et vu que la route d’accès était de toute évidence empruntée fréquemment par les habitants du village voisin, comme en témoignaient les ordures, les réfrigérateurs usagés, etc. qui en jonchaient les abords.
English: In 18 criminal proceedings, Uzbek courts handed down convictions against 23 persons, who were sentenced to punishments of varying degrees of severity, as follows:
French: Les tribunaux de la République d'Ouzbékistan ont condamné 23 personnes à des peines diverses dans le cadre de 18 affaires pénales:
English: Canadian Heritage becomes a model learning organization with a diverse workforce in an environment where employees feel valued and motivated and which encourages excellence, creativity and innovation.
French: Patrimoine canadien devient un modèle d’organisation axée sur le savoir avec un effectif diversifé opérant dans un environnement où les employés se sentent appréciés et motivés et favorisant l’excellence, la créativité et l’innovation au sein de son personnel.
English: It is for these reasons that it makes sense to bring the peoples of Europe together in this way.
French: C'est la raison pour laquelle il est sensé de réunir ces peuples d'Europe d'une telle manière.
English: Lily Rodriguez, UNFPA and Jose Parra, OHCHR: “The experience of the inter-agency group of the United Nations country team in Ecuador” Anna Lucia D'Emilio, UNICEF Jose Romero and Markus Gottsbacher, UNDP
French: Lily Rodríguez, FNUAP et José Parra, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme : « L'expérience du Groupe interinstitutions de l'Équipe de pays des Nations Unies en Équateur »
English: These include a requirement to set out the reasons for the refusal or revocation in writing, and to provide an opportunity for the applicant or the dealer's licence holder to be heard in respect of the refusal or revocation.
French: Ces mesures comportent l'obligation de fournir par écrit les raisons du refus ou de la révocation et de donner la possibilité au candidat ou au détenteur d'une licence de distributeur autorisé d'être entendu au sujet du refus ou de la révocation.
English: Materijalno obezbedjenje porodice - Right to be Socijalna paricna pomos (Financial Social materially supported – material assistance to the Assistance) family (MOP).
French: Materijalno obezbedjenje porodice (MOP) - Droit Socijalna paricna pomos (Aide sociale à une assistance matérielle - assistance financière). matérielle aux familles.
English: And yet, the fifteen have not seen, or have not wished to see, the risks the whole of the enlargement process will run, if they do not deal with Turkey in a clear and dignified manner.
French: Mais encore, les Quinze n'ont-ils pas vu, ou pas voulu voir, les risques qu'ils font prendre à l'ensemble de la négociation d'élargissement, en refusant d'adopter un langage clair et digne à propos de la Turquie.
English: For additional information please consult the Guide to Directive Programming.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, consulter le Guide de la programmation directive.
English: • providing timely, accessible and accurate information on healthy eating and the nutritional value of food in order to foster informed and healthy choices; and
French: • donner de l'information opportune, accessible et exacte sur l'alimentation saine et sur la valeur nutritive des aliments afin de favoriser des choix sains et éclairées, et
English: EC/57/SC/CRP.6 Statelessness: prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons
French: EC/57/SC/CRP.6 Apatridie : prévention et réduction de l'apatridie et protection des apatrides
English: This process was further aggravated by additional expenses associated with the inadequate infrastructure development, inefficient transit operation, extensive delays at ports and border crossings, maintenance of alternative routes, the maintenance of high levels of inventories and storage costs.
French: Ce processus était aggravé par les dépenses supplémentaires liées au développement insuffisant des infrastructures, à l'inefficacité des opérations de transit, au retard excessif dans les ports et les postes frontière, à l'entretien d'itinéraires de remplacement, à la nécessité de conserver des stocks importants et aux frais d'emmagasinage.
English: Due consideration should be given notably to developments in the CoE recent Conventions (ex. the Convention on the prevention of terrorism) and in the EU, in particular the European Arrest Warrant (EAW) where, in view of political prosecution, a general clause of non discrimination was included in its Preamble (para. 12) 5. iii.
French: Il prend acte de la question des infractions politiques et suggère à ses membres de réfléchir encore aux progrès envisageables en la matière et de faire parvenir leurs idées au Secrétariat.
English: It requires careful market research and planning to assess the risks and benefits of taking your product or service to new markets.
French: Une étude sérieuse du marché et une bonne planification sont nécessaires, car elles vous permettent d'évaluer les risques et les avantages de vendre vos produits ou vos services dans de nouveaux marchés.
English: These developments should be welcomed by the international community.
French: Il s'agit là d'une évolution dont la communauté internationale ne peut que se réjouir.
English: They include: Decree No. 206 of 1999, promulgating the regulation on training, which defines training as follows: “Providing individuals with a technical and vocational grounding and imparting the technical knowledge required in different professions and areas of specialization.” The Decree also defines the different levels and types of, and prerequisites for, training, with a particular focus on programmed and advanced training courses designed to achieve vocational training objectives; Decree No. 431 of 1986, on the organization of training courses for local unskilled workers employed in administrative units.
French: Le même décret définit les niveaux et les types de formation et les modalités connexes et accorde une attention particulière aux stages de formation et de perfectionnement organisés dans l'optique de la réalisation des objectifs de la formation; Décret no 431 de 1986 sur l'organisation des stages de formation destinés aux travailleurs locaux non qualifiés des services administratifs, en vertu duquel la formation professionnelle est devenue un droit garanti à chaque fonctionnaire et travailleur, que tous les organismes du secteur public et du secteur privé doivent respecter.
English: Either the law chosen by the parties, or, in the absence of such a choice, the requirements of the creditor’s home country law would continue to apply.
French: Ce serait alors soit la législation choisie par les parties, soit, en l’absence d’une telle décision, les prescriptions de la législation du pays d'origine du prêteur qui continueraient d'être appliquées.
English: essential input of the Bank staff into the policy deliberations of senior management.
French: des projections, décrite ci-après, ne devrait guère s’en trouver modiﬁée.
English: In fact, IAM developed the first decompression computer for use by divers who made repeated deep dives.
French: En fait, l’Institut de médecine de l'aviation mit au point le premier ordinateur de décompression utilisé par les plongeurs effectuant de multiples plongées.
English: When a package of any size or weight has to get to any destination by land with no time to lose, Sprintline gets it there.
French: Pour une livraison au sol de tout colis, quel que soit le format ou le poids et quelle que soit la destination, Sprintline « livre la marchandise » sans perdre de temps.
English: Receivables and Advances (in thousands of dollars) Other Government Departments External Parties GST refundable Advances to Employees Total $ $ 2005 445 152 32 8 637 $ $ 2004 12 76 8 96
French: Débiteurs et avances (en milliers de dollars) Autres ministères Entités externes TPS remboursable Avances aux employés Total 2005 445 $ 152 32 8 637 $ 2004 12 $ 76 8 96 $
English: 4 It gives guidance to, and sets ethical standards for, the members of the Governing Council and their alternates when exercising their functions as members of the Governing Council.
French: La Charte d’audit de la BCE est publiée sur le site internet de la BCE afin de favoriser la transparence concernant les dispositions en vigueur à la BCE en matière d’audit.
English: That the ERI Secretariat together with DFAIT's relevant bureaux monitor and report on the effectiveness of small leased offices to determine if they retain their primary focus and, if applicable, whether the model could be applied elsewhere.
French: On recommande que le secrétariat de l'IRA, de concert avec les directions générales du MAECI pertinentes, assure un suivi et rende compte des petits bureaux en location afin de déterminer s'ils ont conservé leur objectif premier et, le cas échéant, de voir si l'on peut appliquer ce modèle ailleurs.
English: Bridges have been destroyed, as have power stations that provide for the energy needs of those peoples.
French: Des ponts et des centrales électriques, qui couvrent les besoins énergétiques de la population, ont été détruits.
English: Below, a solid and satisfied handshake featuring union president Gérard Picard on the left and Raymond Dupuis (the owner) on the right.
French: Ferme et satisfaite poignée de main entre le président du syndicat, Gérard Picard, à gauche, et Raymond Dupuis (le propriétaire), à droite.
English: Ms. Kolontai (Belarus) introduced an amendment to draft resolution A/C.3/62/L.26 that was aimed at drawing attention to the potential danger of trying to define torture in more restrictive terms than those used in the opening article of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Mme Kolontai (Bélarus) présente le texte de l'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.26 qui vise à appeler l'attention sur le danger que présenterait toute tentative visant à donner de la torture une définition plus étroite que celle qui est énoncée à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Priority for Less Restrictive Measures
French: Priorité aux mesures moins contraignantes
English: Consequently, rather than simply discussing whether or not to remove the embargo, the EU needs to think strategically.
French: Par conséquent, plutôt que de discuter simplement de la levée éventuelle de l’embargo, l’UE doit penser de façon stratégique.
English: Second, the Agency's monitoring program will assess whether the CNSOPB has any specific problems in adhering to the Act and its Regulations.
French: Deuxièmement, le programme de surveillance de l'Agence évaluera si l'OCNHE éprouve des problèmes précis reliés à la conformité avec la Loi et à ses règlements.
English: Safety and Mission Assurance (S&MA) and Configuration Management (CM) requirements are identified and met for each project.
French: Définition et respect des exigences en matière de sécurité et de qualité de la mission (SQM), et de la gestion de la configuration (GC), pour chaque projet.
English: Satellite communications have significant potential to bridge the digital divide by contributing to the development and strengthening of the information and communication infrastructure as an essential foundation for a knowledge-based society.
French: Les communications par satellite pourraient contribuer au développement et au renforcement de l'infrastructure en matière d'information et de communication, élément essentiel d'une société fondée sur la connaissance, et permettre ainsi de combler le fossé numérique.
English: The Delegation of the United States of America said that it strongly supported the adoption of the provisions on trademark licenses, as adopted by the SCT, as a Joint Recommendation which set clear and completely TRIPs compliant standards, and represented an international consensus position on the treatment of trademark licenses.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a indiqué qu'elle soutient sans réserve l'adoption des dispositions relatives aux licences de marques convenues par le SCT sous la forme d'une recommandation commune qui énonce des normes claires et parfaitement conformes à l'Accord sur les ADPIC et qui traduit un consensus international sur le traitement des licences de marques.
English: Notes with appreciation that many strides have been made in the prevention and settlement of disputes and that there have been sustained efforts by African regional and subregional initiatives of late to mediate and resolve conflicts;
French: Note avec satisfaction que de nombreuses avancées ont été réalisées dans la prévention et le règlement des conflits et que des efforts soutenus ont été déployés dans le cadre d'initiatives africaines récentes, sous-régionales et régionales, pour la médiation et le règlement des conflits;
English: 6.3.2.4 Management Response The GCIMS Unit within the Centre of Expertise has initiated a review of all English and French language text employed within the GCIMS application.
French: 6.3.2.4 Réponse de la direction L'unité du SGISC au Centre d'expertise a entamé un examen de tous les textes en français et en anglais utilisés dans l'application SGISC.
English: We felt it was practically a minor miracle that this help was given so unexpectedly rapidly..."
French: Elle peut jouer un rôle de médiateur lorsque des problèmes apparaissent avec les autorités fédérales ou d'autres institutions placées sous le contrôle de la Fédération.
English: FP815-020039/001/ET Contract Date: 2005-06-09 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period:
French: FP815-020039/001/ET Date du contrat: 2005-06-09 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat:
English: · Youth In Transition Survey (YITS)– No PUMF
French: · Enquête auprès des jeunes en transition (EJET) – pas de FMGD
English: For the first time in 25 years, Canada is experiencing an economic slowdown that is truly global in nature – a slowdown made worse by the September 11, 2001, terrorist attacks on the United States.
French: Pour la première fois en 25 ans, le Canada subit un ralentissement économique d’envergure mondiale – une situation aggravée par les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: Only true excess disposable cash should be used in trading.
French: Seulement le capital disponible en excès doit être investi.
English: These guidelines are intended to supplement those documents and contribute to a unified, co-ordinated implementation of employment equity in the federal Public Service.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Supportive work environment}\par \pard\ql A key element necessary in achieving and retaining a representative workforce is a supportive work environment and a corporate culture that is welcoming to the designated groups.
French: Les présentes lignes directrices complètent ces documents et contribuent à une mise en oeuvre unifiée et coordonnée du régime d'équité en emploi dans la fonction publique fédérale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Milieu de travail positif}\par \pard\ql Pour constituer et maintenir en poste un effectif représentatif, il faut que le milieu de travail soit positif et que la culture organisationnelle soit favorable aux groupes désignés.
English: Accordingly, grants will not be awarded for, and cannot be used to pay for:
French: Par conséquent, on ne peut pas accorder ou utiliser une subvention pour :
English: Consequently, it cannot accept the amendments on recovery, in particular in relation to foams.
French: Par conséquent, elle ne peut pas accepter les amendements relatifs à la récupération, tout particulièrement en ce qui concerne les mousses.
English: When checking availability you will see a full list of in-room facilities.
French: Veuillez consulter les disponibilités pour connaître la liste complète des équipements présents dans la chambre.
English: The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list and agreed upon with Member States. e) Metadata When submitting the statistical data covered by this domain, the Member states shall provide the required metadata regarding population covered by the statistics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
French: Les variables et ventilations requises seront tirées de la liste ci-dessus et arrêtées avec les États membres. e) Métadonnées Lors de la transmission des données couvertes par ce domaine, les États membres fourniront les métadonnées nécessaires concernant la population couverte par les statistiques, ainsi que des informations sur toute spécificité nationale essentielle pour l’interprétation et l’établissement de statistiques et indicateurs comparables.
English: Within eight months from the date of this Order, the Railway Company shall install and thereafter maintain short arm gates, flashing light signals and bell at the said crossing.
French: Dans les huit mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des barrières à bras court, des signaux clignotants et une sonnerie audit croisement.
English: May we all, through our worship and our prayer, be means by which God may work for the healing of the world.
French: Nous devons nous rappeler que les ancêtres qui nous ont précédés dans ce monde ont vécu dans un rapport de respect envers Dieu et la nature pour nous laisser un monde encore habitable et bienfaisant pour l'homme. Le monde tel qu'ils l'ont organisé en leur temps n'est pas parfait en tous points, mais il avait l'avantage de maintenir une grande cohésion entre les hommes et la nature.
English: [sic]"15 In one of his appearances before the Committee, Dr. Carey was asked whether we know if and how aquifers are connected to one another across the Canada-U.S. border.
French: Lors d’une des audiences du Comité, on a demandé à M. Carey si les aquifères canadiens et américains étaient reliés. Il a répondu : 14 15
English: In Budget 2004, the Government of Canada committed to creating a new Canada not-for-profit corporations act to help support a vibrant social economy.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada s'est engagé à faire adopter une nouvelle loi canadienne sur les organisations à but non lucratif afin d'appuyer une économie sociale dynamique.
English: (f) WIPO Standard ST.11, Appendix Survey of bibliographic information contained in patent gazettes and in current indexes inserted in patent gazettes or published separately in association with patent gazettes.
French: Dans la norme, ajouter un lien vers l’appendice original et l’information fournie par la nouvelle étude. f) Norme ST.11 de l’OMPI, appendice Répertoire des informations bibliographiques contenues dans les bulletins de brevets et dans les tables actuelles qui y sont insérées ou sont publiées séparément en liaison avec les bulletins de brevets.
English: The share of disappeared UAMs within the total population is 25%.
French: La proportion de mineurs non accompagnés disparus dans la population totale est de 25%.
English: C A global conceptual framework is needed to identify the impacts, determine gaps and prioritize issues.
French: C Il faut élaborer un cadre conceptuel global pour déterminer les conséquences, détecter les lacunes et hiérarchiser les problèmes.
English: 11.135 Following a review of regeneration funding, the National Assembly propose to introduce a single Local Regeneration Fund.
French: 11.135 A la suite d'un examen du système de financement des actions de réhabilitation, l'Assemblée nationale a proposé la création d'un fonds unique pour la réhabilitation locale.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/centres/index2.html > The National Clearinghouse on Family Violence, promotes family violence prevention and supports the federal government in helping Canadians reduce the occurrence of violence in their communities.
French: Ces centres feront avancer les connaissances, diffuseront de l'information, et influenceront les décisions au sujet des politiques et des programmes futurs pour répondre aux besoins en matière de santé des enfants.
English: AUTONUM With regard to the implementation of the budget 1998-1999 as reflected in the financial management report, an explanation was provided by the Secretariat on the variances by main programs between approved budget and actual expenditure.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’exécution du budget de l’exercice 1998‑1999 telle qu’elle ressort du rapport de gestion financière, une explication a été donnée par le Secrétariat sur les écarts entre le budget approuvé et les dépenses effectivement consenties par programme principal.
English: Potentially significant impacts are listed where they are likely to occur and general distinctions are made concerning intensity and distribution.
French: Une liste des impacts potentiellement importants est fournie, accompagnée d'indications sur l'endroit où ils sont susceptibles de se produire et de distinctions générales quant à leur intensité et leur répartition.
English: As President Chirac has expressed it, we are building a united Europe of states, not a United States of Europe.
French: Comme l’a dit le Président Chirac, nous construisons l’Europe unie des Etats, non les Etats-Unis d’Europe.
English: BAe has led the argument that the company does and should leave ethical and other policy considerations to the government, and that the company fully respects the government’ choices.
French: De plus, certaines de leur politiques d’ équipement comportent des paiements importants de commission ce qui présente des difficultés éthiques pour une société qui se voudrait l’ objet de fierté de son gouvernement et des communautés étrangères.
English: However, the Committee notes that the procedural law applicable to the hearing of the case did not provide for a time limit for the submission of documents.
French: Il fait toutefois remarquer que le code de procédure applicable au moment de l'audience ne fixait pas de délai pour la présentation des documents à verser au dossier.
English: Today, we know what the situation is.
French: Aujourd'hui, nous savons ce qu'il en est advenu.