ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 61 China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) Arbitration, China, 1995, Unilex.
French: 61 Arbitrage—China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC), Chine, 1995, Unilex.
English: The most recent IPCC report is Climate Change 2001:
French: Le plus récent rapport du GIEC est Climate Change 2001:
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 57/311);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/311);
English: Hence the majority of countries that at one time produced anti-personnel mines will never again do so.
French: La majorité des pays qui produisaient auparavant des mines antipersonnel ont donc définitivement renoncé à le faire.
English: Check your phone book blue pages for contact information. For information on water testing laboratories, visit the web site of The Canadian Council of Independent Laboratories Can I arrange for a tour of CCIW in Burlington, Ontario, or NHRC in Saskatoon, Saskatchewan?
French: Pour savoir où vous informer à ce sujet, consultez les pages bleues de votre annuaire téléphonique. Pour obtenir des renseignements sur les laboratoires d’analyse de l’eau, visitez le site Web du Conseil canadien des laboratoires indépendants. Est-il possible de visiter les installations du CCEI à Burlington (Ontario), ou du CNRH à Saskatoon (Saskatchewan)?
English: The priority areas of collaboration between the two institutions will include monitoring the progress made by Africa to achieve the Millennium Development Goals, fostering regional integration, promoting trade, rendering assistance to NEPAD and the African Peer Review Mechanism, and advancing governance.
French: Les domaines prioritaires de collaboration entre les deux institutions comprendront le suivi des progrès accomplis par l'Afrique en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, la promotion de l'intégration régionale, la promotion du commerce, l'assistance au NEPAD et au Mécanisme d'évaluation intra-africaine et la promotion de la gouvernance.
English: This type of badge is issued to individuals participating in four (4) or more conferences/meetings per year.  The date of validity is set by the Security Identification office.
French: This type of badge is valid for one (1) year from the date of issue and is issued to individuals participating in four (4) or more conferences/meetings per year.
English: The ESC malfunction tell-tale shall extinguish after the malfunction has been corrected.
French: Il doit s'éteindre lorsque le défaut de fonctionnement a été corrigé.
English: A similar conclusion can be derived from the case of Moore v. B.C. (Ministry of Education) and School District No. 44 (No.
French: C.-B. (Ministère de l'Éducation) et District scolaire 44 (No 2)105, qui concerne les droits des élèves ayant de graves troubles d'apprentissage.
English: The best way to increase the resilience of the fisheries sector to fuel prices is to ensure that fishing levels are in line with maximum sustainable yield. This will lead to more abundant fish stocks in the mid-term.
French: La meilleure manière de renforcer la résilience du secteur de la pêche face aux prix des carburants consiste à s'assurer que les niveaux de pêche sont compatibles avec le rendement maximal durable, ce qui permettra, à moyen terme, d'assurer des stocks de poissons plus abondants.
English: Sources of Additional Information There is no national Hindu religious organization in Canada.
French: Sources d'information additionnelles Il n'existe aucune organisation nationale de la religion hindoue au Canada.
English: Acquired drug resistance Resistance acquired during treatment was infrequent.
French: Pharmacorésistance acquise Il est peu fréquent qu’une résistance soit acquise durant le traitement.
English: Draft resolution II  Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Projet de résolution II Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: The working group stressed the importance of result-based assessments and project evaluation in developing recommendations on mobilizing resources to meet priorities.
French: Le groupe de travail a insisté sur l'importance des bilans et des évaluations de projets axés sur les résultats dans la formulation des recommandations sur la mobilisation des ressources destinées à répondre aux priorités.
English: n:\postoff\dore\govbody\eng\ab31e3.doc
French: n:\postoff\dore\govbody\fre\ab31f3.doc
English: The present report is divided into two main sections and a conclusion.
French: Le présent rapport est divisé en deux grandes parties et s'achève par une conclusion.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « De pures bombes très salopes se font remplir tous les orifices !!!
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 9 Paragraph 20(c) (c) determine and enhance the impact of the Agencies’ actions in terms of the proximity, accessibility and visibility of the EU to its citizens; Or. el
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 9 Paragraphe 20, alinéa a) c) de déterminer et de renforcer l'impact de l'action des agences en termes de proximité, d'accessibilité et de visibilité de l'Union européenne par rapport à ses citoyens; Or. el PE 355.472v01-00 4/12 AM\558131FR.doc
English: Median emigration dates, which varied over 9 weeks, were earlier when spring water temperatures were higher.
French: Les dates médianes d'émigration, qui ont varié sur 9 semaines, étaient plus hâtives quand les températures printanières de l'eau étaient plus élevées.
English: There will be three major items: first a comprehensive economic package which, hopefully, will be adopted by the Heads of State and Government; then Libya and the southern neighbourhood; and thirdly Japan.
French: Nous aborderons trois grands sujets: premièrement, le paquet de mesures économiques, qui - je l'espère - sera adopté par les chefs d'État ou de gouvernement; ensuite, la Libye et le voisinage méridional, et, enfin, le Japon.
English: In spite of the high constitutional character of treaties in Canada, these deals were often viewed cynically by those non-Indians responsible for both making and implementing these agreements as relatively cheap and expedient ways to ease natives off most of the lands of Canada so that these resources could be opened for exploitation by other groups and interests.
French: En dépit du caractère hautement constitutionnel des traités au Canada, ces accords sont souvent perçus avec cynisme par les non-Indiens responsables de leur exécution et de leur application. Ceux-ci les considèrent comme des moyens bon marché et commodes de retirer doucement aux autochtones la plupart des territoires du Canada afin que d'autres groupes ou intérêts puissent en exploiter les ressources.
English: The management of the Internet encompasses both technical and public policy issues and should involve all stakeholders and relevant intergovernmental and international organizations.
French: 49 La gestion de l'Internet recouvre aussi bien des questions techniques que des questions de politique publique et devrait associer toutes les parties prenantes et les organisations intergouvernementales ou internationales concernées.
English: There are also specific sections examining gender mainstreaming, the adequacy of the existing statistical systems and indicators and the role that EU Structural Funds can play in achieving the social inclusion goals set in the JIM.
French: De plus, certaines parties sont spécifiquement consacrées à l’intégration de la dimension hommes/femmes, à l’adéquation des systèmes et indicateurs statistiques en place et au rôle que peuvent jouer les Fonds structurels de l’UE dans la réalisation des objectifs d’inclusion sociale fixés dans les JIM.
English: Indeed, at its first regular session in April 1999, ACC emphasized that the system needed to build multidimensional partnerships with the private sector to assist developing countries in capitalizing on the opportunities arising from globalization while minimizing the risks.
French: En fait, à sa première session ordinaire d'avril 1999, le Comité administratif de coordination a souligné que le système devait nouer des partenariats « multidimensionnels » avec le secteur privé pour aider les pays en développement à valoriser les possibilités découlant de la mondialisation et en s'exposant, ce faisant, à des risques aussi réduits que possible.
English: Cash provided from operating activities for the three and six months ended June 30, 2007 was $739 million and $1,002 million, respectively, compared to $405 million and $1,024 million, respectively, for the same periods in 2006.
French: Outre les éléments communiqués, il n’y a actuellement aucune exigence particulière ou inhabituelle relative au fonds de roulement.
English: We offer equally attractive prospects to you, our European business partners.
French: Ces résultats renforcent notre conviction : nous croyons résolument aux vertus de la mondialisation.
English: In the field of judicial cooperation, mutual trust becomes even more crucial in an enlarged Europe, to ensure that the principle of the mutual recognition of judicial decisions applies across the board.
French: Dans une Europe élargie, la confiance mutuelle est plus indispensable que jamais dans le domaine de la coopération judiciaire pour garantir l’application générale du principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
English: The article also indicates that this will be done in accordance with SADC countries' obligations under the GATS.
French: Cet article stipule également que ces mesures devront être conformes aux obligations qui incombent aux membres de la CDAA au titre de l'AGCS.
English: Section 1 introduces a definition of homework similar to the one in force today.
French: L’article 1 comporte une définition du travail à domicile semblable à celle qui est en vigueur aujourd’hui.
English: In consequence they are not, structurally speaking, in need of additional or new financing.
French: Notre analyse porte donc sur quatre catégories de PME: • Les jeunes entreprises;
English: Canada never represented a significant part of its distribution.
French: Le Canada n’a jamais représenté une partie importante de l’aire de répartition du spatulaire.
English: Madam President, may I join you in extending to the people and the Government of the Republic of Korea our deepest condolences on the violent death of a Korean citizen, Mr. Kim Sun-il.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de me joindre à vous pour adresser au peuple et au Gouvernement de la République de Corée nos plus profondes condoléances à l'occasion du décès violent d'un citoyen coréen, M. Kim Sun-il.
English: I leave it to you, ladies and gentlemen, to decide who today's sharks are.
French: Je vous laisse choisir, Mesdames et Messieurs les Députés, qui sont les requins d'aujourd'hui.
English: If one is identified most often, select that one for your search.
French: Si l'une d'elles ressort plus souvent que les autres, sélectionnez celle-ci pour votre recherche.
English: They believed that this underlying tension was long-standing and was one of the key barriers to mutual respect.
French: Ils croient que cette tension profonde existe depuis longtemps et est l’un des principaux obstacles au respect mutuel.
English: Because the claimant had admitted that he had knowingly made false or misleading statements, the Commission was entitled to impose a penalty.
French: Le prestataire ayant reconnu avoir sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses, la Commission avait le droit d'imposer une pénalité.
English: Arbitration can be "institutional" or "ad hoc."
French: L’arbitrage peut être soit "institutionnel", soit "ad hoc".
English: In such a way the offices and central organs of the Catholic Church will exhibit a truly universal character.
French: Enfin, les Pères du Concile estiment très utile que ces mêmes Dicastères entendent davantage des laïcs, réputés pour leurs qualités, leur science et leur expérience, en sorte que ces laïcs aussi jouent dans les affaires de l'Eglise le rôle qui leur revient.
English: The stowaway passengers were brought on land.
French: Les passagers clandestins furent débarqués sur la terre ferme.
English: However, as reclamation work is performed, the environmental liability is reduced and the financial security required may decrease proportionately.
French: La prise en considération des travaux de remise en état progressive doit s’effectuer de façon opportune, conformément aux pouvoirs établis dans les textes de loi pertinents.
English: 3 Applicable Documents 3.1 ASTM D4327-88, "Standard Test Method for Anions in Water by Ion Chromatography".
French: 3 Documents de réference 3.1 Norme D4327-88 de l'ASTM, « Standard Test Method for Anions in Water by Ion Chromatography ».
English: • The fleet separation and owner-operator policies are out dated, cannot be legally enforced, seem to make illegal what is common business practice in SW Nova today, do not make good business sense and should both be scrapped.
French: • Les politiques de séparation de flottilles et de propriétaire exploitant sont désuètes, ne peuvent être appliquées juridiquement, semblent rendre illégales des pratiques commerciales courantes dans le sud ouest de la Nouvelle-Écosse, ne sont pas sensées commercialement et devraient être abandonnées.
English: The asbestos problem at United Nations Office at Vienna is described in paragraphs 19 to 27 of the Secretary-General's report.
French: Le problème de l'amiante à l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) est décrit dans les paragraphes 19 à 27 du rapport du Secrétaire général.
English: 6.7 federal and provincial governments and others conduct further fisheries research in the NMCA and manage the resource accordingly.
French: 6.7 les gouvernements fédéral et provincial et autres effectuent de plus amples recherches sur les pêches dans l’AMNC et gèrent la ressource en conséquence.
English: Audit of Safety Management Practices at CN (Phase 2 of Transport Canada Action Plan to Address CN Safety Issues)
French: Vérification des pratiques de gestion de la sécurité du CN (Phase 2 du plan d'action de Transports Canada pour remédier aux problèmes de sécurité de CN)
English: The choice made by the Commission to separate, with regard to States, the question of liability for acts not prohibited from the question of international responsibility prompts a similar choice in relation to international organizations.
French: Le parti que la Commission a pris, en ce qui concerne les États, de séparer la question de la responsabilité pour des activités qui ne sont pas interdites de celle de la responsabilité internationale l'incite à en faire autant pour les organisations internationales.
English: That's an interesting point of view.
French: C'est une opinion intéressante.
English: In St. Lucia, the Department completed in 1999 a photovoltaic project which helped to bring electricity to sites where extension of the grid had been discouraged.
French: À Sainte-Lucie, il a achevé en 1999 un projet d'utilisation de l'énergie photovoltaïque qui alimente en électricité des localités trop éloignées pour qu'elles puissent être raccordées au réseau.
English: It exemplifies the fact that in this House we do see connections, and this is something I wished to stress clearly once more.
French: Il démontre que nous avons conscience des relations existantes et je tenais à le souligner.
English: Results indicate that supplementing wheat mash with other nitrogen sources increases the rate of fermentation not only by providing extra nitrogen but also by reducing or eliminating the inhibitory effect of lysine on yeast growth.
French: Les résultats confirment que la supplémentation d'une macération de blé avec d'autres sources d'azote augmente le taux de fermentation non seulement à cause d'un apport d'azote supplémentaire mais aussi à cause d'une diminution ou d'une suppression de l'effet inhibiteur de la lysine sur la croissance des levures.
English: The term epass is an abstraction used to identify a generic credential used by individuals to authenticate for government services.
French: 2 Structure du système Le système gouvernemental de prestation de services doit respecter de nombreuses exigences réglementaires.
English: It appears that the main threats to ecosystems and components of biodiversity in areas beyond national jurisdiction are pollution, climate change, over-fishing and destructive fishing practices.
French: Il semble que les principales menaces qui pèsent sur les écosystèmes et les composantes de la biodiversité dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale sont la pollution, le changement climatique, la surexploitation des ressources halieutiques et les pratiques de pêche destructrices.
English: Atlantic Region * in partnership with the Mushuau Innu of Davis Inlet and the Government of Newfoundland and Labrador, more than thirty children with a history of gasoline-sniffing were removed from the community with the consent of their parents.
French: Région de l'Atlantique * grâce à un partenariat entre les Innus Mushuau de Davis Inlet et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, plus de 30 enfants ayant des antécédents d'inhalation de vapeurs d'essence ont été emmenés hors de la collectivité avec le consentement de leurs parents.
English: • Government staff using clear guidelines and approval processes will deliver the new program, ensuring full accountability for all parties involved.
French: Les ministères n'auront plus inévitablement une seule agence de publicité pour répondre à tous leurs besoins.
English: In many cases, however, colonization of oropharyngeal mucus itself, the presence of capsular polysaccharide, and the release of various cell wall components appear to interact to cause clinical disease.
French: Dans d'autres cas cependant, la maladie clinique semble liée à l'interaction de différents facteurs dont la colonisation des sécrétions oropharyngées, la présence de polysaccharides capsulaires et la libération de divers composés de la paroi cellulaire.
English: Table 13 Human resource requirements
French: Tableau 13 Postes nécessaires
English: (c) Public service societies are legal entities which provide the public with generally beneficial services under predetermined conditions, equal for all users.
French: c) Les associations prestataires de services d'intérêt public sont des personnes morales qui dispensent à la population, en général à titre bénévole, des services d'intérêt public à des conditions prédéterminées à tous leurs usagers sans distinction.
English: "Assessing the Health Policy Implications of WTO Trade and Investment Agreements."
French: « Assessing the Health Policy Implications of WTO Trade and Investment Agreements ».
English: Thus, if the solution to the problem is to endure, without any provocations or clashes, everyone must be mindful of the importance of rectifying the abnormal condition caused by the presence of settlers in those territories.
French: Ainsi, si la solution du problème est la tolérance sans qu'il n'y ait ni provocation ni heurts, chacun doit être conscient de l'importance de remédier à cette situation anormale, issue de la présence des colons sur ces territoires.
English: • Hereditary Disease Foundation (USA) (CGDN)
French: • Hereditary Disease Foundation (USA) (RCMG)
English: Furthermore, to simplify matters, the 23 regulations that previously governed the wine sector have been consolidated into a single new regulation.
French: Par ailleurs, dans un souci de simplification, les 23 règlements couvrant précédemment le secteur viti--vinicole ont été regroupés au sein d'un seul nouveau règlement.
English: Also, for your protection, you can change or revoke your representative's authorization at any time.
French: En plus, pour votre protection, vous pourrez modifier ou annuler cette autorisation en tout temps.
English: However, strong reservations were expressed as to whether the use of conventional reverse auctions constituted best practice that the Model Law should promote.
French: De vives réserves, cependant, ont été émises quant au fait de savoir si l'utilisation d'enchères inversées traditionnelles constituait une pratique que la Loi type devrait promouvoir.
English: Test of alarms and indications The alarms generated from Inland ECDIS equipment itself as well as the passed alarms delivered by the connected sensors to the ECDIS will be tested.
French: a) On contrôle les alarmes générées par l'appareil ECDIS Intérieur lui-même ainsi que celles initiées par les capteurs et transmises par l'appareil ECDIS Intérieur.
English: Proliferating, diversifying, reducing, connecting, getting information, becoming erotic: the world of networks resembles that of Borgès with its endless Babelism.
French: Proliférer, se diversifier, se démultiplier, se connecter, s'informer, s'érotiser : le monde des réseaux ressemble à celui de Borgès avec son babélisme sans fin.
English: Guideline 2.8.11 confirms the point.
French: C'est ce que confirme la directive 2.8.11.
English: (3) The detailed rules of procedure of the evaluating authority and the order of registration of the issued Certificates, as well as the data content and form of the Certificates, shall be regulated by a separate legal rule.
French: (3) Les règles de procédure détaillées de l’autorité d’évaluation, ainsi que la décision d’enregistrement relative aux Certificats émis, de même que le contenu en termes de données et la forme des Certificats, seront régis par décision légale distincte.
English: Exposure to cultural competency training also appears inadequate.
French: On ne semble pas offrir suffisamment de formation culturelle.
English: The first period is from 1 May 2001 until 31 July and the second from 1 August 2001 to 31 December.
French: La première période va du 1er mai 2001 au 31 juillet, la seconde va du 1er août 2001 au 31 décembre.
English: A total of 23 countries directly benefited from regional training activities for Government officials responsible for implementation of and reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En tout, 23 pays ont directement profité des activités de formation régionales destinées aux fonctionnaires gouvernementaux responsables de l'exécution des programmes et de l'établissement de rapports en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • make the most of the physician co-leader’s insights into why doctors approach communication the way they do
French: • tirer parti de l’opinion du médecin-animateur sur l’attitude des médecins face à la communication;
English: If you lived in Iqaluit, you could visit the territory's new Legislative Assembly, air travel would be the only way to visit other provinces or territories, and you might speak one of Nunavut's four official languages (Inuktitut, Inuinnaqtun, English or French).
French: Si vous habitiez Iqaluit, vous pourriez visiter la nouvelle Assemblée législative du territoire, vous n'auriez d'autre choix que de voyager par avion pour vous rendre dans les autres provinces et territoires et vous parleriez peut-être l'une des quatre langues officielles du Nunavut, c'est-à-dire l'inuktitut, l'inuinnaqtun, l'anglais et le français.
English: E.g. by selecting the option Use as:, you can choose different filesystem for this partition including the possibility to use the partition for swap, software RAID, LVM, or not use it at all.
French: Par exemple, en choisissant l'option Utiliser comme , vous pouvez demander un autre système de fichiers ou demander d'utiliser cette partition comme partition d'échange, comme partition RAID logiciel ou partition LVM, et même demander de ne pas l'utiliser du tout.
English: If the Trial Chamber returns convictions, the accused will likely appeal and the Prosecutor file counter-appeals.
French: Si la Chambre de première instance prononce des condamnations, l'accusé fera probablement appel et le Procureur déposera un appel reconventionnel.