ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France case before the International Court of Justice, counsel for Djibouti indicated that the principle of immunity ratione materiae of State officials was subject to some exceptions — which, however, were not relevant to the case under examination — in the event of war crimes and acts of espionage and sabotage carried out in the territory of a foreign State.
French: Au cours de la procédure orale en l'affaire Djibouti c. France devant la Cour internationale de Justice, le conseil de Djibouti a fait valoir que le principe de l'immunité ratione materiae des représentants de l'État souffrait quelques exceptions - qui, toutefois, n'étaient pas pertinentes en l'espèce - en cas de crime de guerre et d'actes d'espionnage et de sabotage menés sur le territoire d'un État étranger.
English: The periodic health examination: 1.
French: L’examen medical periodique: mise ´ ´ ´ a jour 1985: 1.
English: The model programme of the Federal Administration/Länder Committee “Learning about and Living Democracy”, scheduled to run from 2002 to 2007, aims to foster democratic competency and a democratic school culture.
French: L'Administration fédérale et les Länder ont lancé ainsi sous le titre «Apprendre et vivre la démocratie» un programme modèle s'étendant sur la période 2002 à 2007, qui vise à encourager les comportements démocratiques et promouvoir la culture de la démocratie à l'école.
English: In Timor-Leste, UNHCR coordinated the delivery of emergency shelter in 2006 and co-chaired the protection working group with the Government until June 2007.
French: Au Timor-Leste, le HCR a coordonné la fourniture d'abris d'urgence en 2006 et co-présidé le groupe de travail sur la protection avec le gouvernement jusqu'en juin 2007.
English: Lebanon has not yet lifted its reservations on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and family laws discriminate against women.
French: Le Liban n'a pas encore levé toutes ses réserves concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes et les lois familiales sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Kingston, June 4, 1999 KATHRYN E. MOORE  Regional Director [24-1-o] NEW BRUNSWICK EAST COAST RAILWAY COMPANY INC. DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 1, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Kingston, le 4 juin 1999 La directrice régionale  KATHRYN E. MOORE [24-1-o] COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER DE LA CÔTE EST DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er juin 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: "The Zero Bound on Interest Rates and Optimal Monetary Policy."
French: The Role for Discretionary Fiscal Policy in a Low Interest Rate Environment, document de travail no 9203, National Bureau of Economic Research.
English: A decision representing as much consensus as possible on the sequencing and dates of the elections will also be required.
French: Il était également nécessaire d'avoir une décision représentant le consensus le plus large possible sur la chronologie et les dates des élections.
English: This is not something that is particularly easy to deal with in this respect and we should be taking it seriously.
French: Ce n'est pas quelque chose de facile à assumer et nous devrions prendre cela au sérieux.
English: This is clearly not realistic. However, by comparing current conservation measures to each alternative, within the same set of background assumptions, it is possible to obtain a picture of the relative merits of various management actions.
French: Cela n’est certes pas une situation réaliste, mais en comparant les mesures de conservation actuelles à chaque option de gestion et en s’appuyant sur un même ensemble d’hypothèses de départ, on peut se faire une idée du mérite relatif de chacune.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: El Salvador*  * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: --to resolve, as soon as possible, the process(es) for coordinated world-wide governmental participation in WADA, recognizing that certain governments have already developed a process for participation in WADA based on their membership in other pre-existing inter-governmental arrangements. A longer-term objective may be to encourage and facilitate, on a regional basis, ongoing governmental participation in the activities of WADA
French: --régler dès que possible le(s) processus de coordination de la participation des gouvernements du monde entier à l'AAM, reconnaissant que certains gouvernements ont déjà amorcé des démarches pour se joindre à l'AAM, forts de leur adhésion à d'autres accords intergouvernementaux; l'objectif à long terme sera d'encourager et de favoriser, à l'échelle régionale, la participation permanente des gouvernements aux activités de l'AAM;
English: In 2000 14 districts of Latvia did not have at least one person with special education in social work.
French: En 2000, 14 districts ne disposaient pas d'un assistant social ayant reçu la formation voulue en travail social.
English: President: Mr. Duarte (Brazil)
French: Président : M. Duarte (Allemagne)
English: The job centres have the possibility to approach the special function for gender equality and obtain information, help and guidance to carry out, among other things, the mainstreaming work.
French: Les bureaux de placement ont la possibilité de contacter le groupe spécial et d'obtenir des informations, de l'aide et des directives en ce qui concerne les activités d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, entre autres.
English: Where Christianity's rich symbolism, and its artistic, aesthetical and musical traditions are unknown or have been forgotten, there is much work to be done for Christians themselves, and ultimately also for anyone searching for an experience or a greater awareness of God's presence.
French: Là où le riche symbolisme chrétien et ses traditions artistiques, esthétiques et musicales sont encore méconnus ou ont été oubliés, il y a beaucoup à faire pour les chrétiens et tous ceux qui veulent faire l'expérience d'une conscience accrue de la présence de Dieu.
English: We would have merely taken note of it if the serious concerns flagged by Africa and the international community had elicited an appropriate response from the Sudanese Government, which was a signatory to the Abuja Peace Agreement.
French: Nous en aurions en effet pris simplement acte si les graves préoccupations signalées par l'Afrique et la communauté internationale avaient, elles aussi, suscité des réponses adéquates de la part du Gouvernement soudanais, cosignataire de l'Accord de paix d'Abuja.
English: In October 2003, the United Nations Secretariat submitted a questionnaire on the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session to all Member States and Observer States.
French: En octobre 2003, le Secrétariat de l'ONU a communiqué à tous les États Membres et États observateurs un questionnaire sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: I started out with a pSeries LiveCD which didn't work at all.
French: J'ai commencé avec un LiveCD pSeries qui n'a pas marché du tout.
English: • The Law Society of Yukon;
French: • Le Barreau du Yukon;
English: The Crop Protection Agency says that banning pesticides means between 65% and 200% more land under cultivation, reducing productivity.
French: Selon la Crop Protection Agency (Agence de protection des cultures), l'interdiction des pesticides a pour effet une augmentation de 65 à 200 % des terres en culture, ce qui se traduit par une diminution de la productivité.
English: (5) Appropriate measures shall be put in place to secure the authenticity, integrity and confidentiality of information concerned.”
French: Les mesures appropriées sont mises en place pour garantir l'authenticité, l'intégrité et la confidentialité des informations concernées.”
English: Sustainable Development Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 23 of 34
French: Une couche d’ozone appauvrie permet qu’une quantité plus grande du rayonnement solaire atteigne la surface de la Terre.
English: The debate on the defence of cultural identities enabled the members to reach complete consensus on the need to promote and preserve cultural diversity throughout the world, and on the importance of defeating any attempt to revive a proposed Multilateral Accord on Investment (MAI) similar to the one that has already been rejected by both countries in the framework of the OECD.
French: Le débat sur la défense des identités culturelles a permis de dégager une totale convergence de vues sur la nécessité de promouvoir et de préserver la diversité culturelle à travers le monde, et sur l'importance de faire échec à toute renaissance, sous quelque forme que ce soit, du projet d'Accord Multitlatéral sur les Investissement (AMI) déjà rejeté par les deux pays dans le cadre de l'OCDE.
English: INA PSD 060 First Nations and Inuit Youth Employment Strategy Description:
French: AIN DPS 060 Communications Description :
English: Endorses the Durban Declaration and Programme of Action, adopted on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: On 18 June 2007, the Human Rights Council adopted resolution 5/1, which extended the mandates of its thematic special procedures.
French: Le 18 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution 5/1, prorogeant les mandats au titre de ses procédures spéciales thématiques.
English: He was right there, and he did it within our budget, which was somewhat no-fi.
French: Il l'a fait malgré notre budget minimal.
English: Financing from the Export-Import Bank The GOCT's Export-Import Bank (EXIM) provides medium and long-term export credits to exporters in Chinese Taipei and to their foreign buyers.
French: Financement assuré par la Banque import-export La Banque import-export du GTC fournit les crédits à l'exportation à moyen et à long termes aux exportateurs au Taipei chinois et à leurs acheteurs étrangers.
English: Any amount paid for the remuneration of poll agents is deemed a personal expense of the candidate. [409.1] Assets and Other Items Candidates and official agents may use assets (such as computers) during an election.
French: Toute rémunération versée aux représentants de candidats est réputée être une dépense personnelle du candidat. [409.1] Valeur commerciale des affiches réutilisables Certaines affiches peuvent servir à plus d'une élection.
English: The Congress adopted the Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century.
French: Le Congrès a adopté une déclaration intitulée « Déclaration sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle ».
English: The European Ombudsman, Jacob Söderman, has made a special report to the European Parliament about secrecy in the Commission's recruitment procedures.
French: Le Médiateur européen, Jacob Söderman, a adressé un rapport spécial au Parlement européen concernant le secret lié aux procédures de recrutement de la Commission.
English: Example You bought a computer for $2,000 plus $120 GST.
French: Exemple Vous achetez un ordinateur au coût de 2 000 $ plus 120 $ de TPS.
English: • 357-A-1990 — Scheduled international service - Air Nova Inc. and Air Atlantic Ltd.
French: • 357-A-1990 — Service international régulier - Air Nova Inc. et Air Atlantic Ltd.
English: 1976 Adoption of a policy on the integration of concerns about the status of women.
French: 1976 Adoption d'une politique sur l'intégration des préoccupations sur la situation des femmes.
English: The balance of advantage for the United States, as between medium and small, would seem to be in going for the former.
French: Leurs avantages respectifs pour les Etats-Unis feraient pencher la balance pour l’élargissement intermédiaire.
English: On the paper AGR-1 slip:
French: Code du programme 1 : 240 (exemple seulement) Nom du programme 1 :
English: Harsh production (and living) conditions, the long distance from major coal users, and much higher freight charges than formerly make coal production in the Far North much less economic than it appeared to be in the past.
French: Des conditions de production (et de vie) rigoureuses, le grand éloignement par rapport aux principaux utilisateurs de charbon et un fret beaucoup plus élevé qu'auparavant ont rendu la production de charbon dans l'Extrême-Nord beaucoup moins économique qu'elle ne semblait l'être par le passé.
English: I voted for Mrs Badia i Cutchet's report which deals with the Commission's communication entitled 'Improving the Quality of Teacher Education'.
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Badia i Cutchet qui traite de la communication de la Commission intitulée "Améliorer la qualité des études et de la formation des enseignants".
English: The Special Rapporteur cannot remain silent about this view, because the empirical evidence indicates that mercenarism works against peace, political stability, respect for the rule of law and democracy, the capacity to exploit natural resources rationally, the harmonious integration of the population and efforts to redistribute wealth to prevent extreme poverty.
French: Le Rapporteur spécial ne saurait taire cette certitude car les données empiriques montrent que le mercenaire poursuit une logique contraire à la paix, à la stabilité politique, à l'ordre juridique et démocratique, à l'exploitation rationnelle des ressources naturelles, à l'harmonie entre les peuples et à un progrès plus solidaire permettant de combattre la misère.
English: 4, and Guido Olimpio, 'L'impazienza di Sonny e la tela di ragno', Il Corriere della Sera, 6 August 1996, p.
French: 4, et Guido Olimpio, "L'impazienza di Sonny e la tela di ragno", Il Corriere della Sera, 6 août 1996, p.
English: While the report accurately describes the institutional Roman Catholic Church's position on abortion, it should be noted that the institutional church's positions on abortion and modern methods of contraception are not monolithic and the views presented by representatives of an institutional church are subject to different interpretations within the Roman Catholic Church.
French: Le rapport donne une image fidèle des vues officielles de l'Église catholique sur l'avortement, mais il convient de souligner que sa position à ce sujet ou vis-à-vis des méthodes modernes de contraception n'est pas monolithique et qu'elles sont sujettes à des interprétations diverses au sein même de l'Église catholique.
English: • Audit and Evaluation These are described in the following sections.
French: • Vérification et évaluation Ces éléments sont décrits dans les sections qui suivent.
English: Various acts and regulations govern these activities including the Canada Labour Code, Marine Occupational Safety and Health Regulations, Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations, Marine Liability Act and Regulations, Canada Shipping Act and Regulations, Canada Marine Act, and Coasting Trade Act.
French: Divers règlements et lois régissent ces activités, notamment le Code canadien du travail, le Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires), la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et les règlements pertinents, la Loi sur la responsabilité en matière maritime et les règlements pertinents, la Loi sur la marine marchande du Canada et les règlements pertinents, la Loi maritime du Canada et la Loi sur le cabotage.
English: The larger production will be partly offset by lower carry-in stocks, and supplies are forecast to rise by 43%.
French: La production accrue sera en partie neutralisée par les stocks de report amoindris, et on prévoit une hausse de 43 % des disponibilités.
English: The Canadian Association of Provincial Cancer Agencies will be a major target audience for the report.
French: Le rapport est principalement destiné à l'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer.
English: Introduction The Action Plan serves as the Commission’s contribution to the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, organised by the WHO in Budapest in June 2004.
French: Elle constitue également le premier cycle (2004-2010) de la stratégie initiée par la Commission sur l'environnement et la santé en juin 2003, plus connue sous l'acronyme SCALE :
English: The main issue narrows down to the question of "who is going to pay?" for the integration of ICTs in the health care system.
French: Au fond, la question qui se pose est de savoir « qui va payer » pour l'intégration des TIC au système de soins de santé.
English: Support was expressed for the activities of the section, particularly on activities related to natural disasters and complex emergencies.
French: Un appui a été exprimé en faveur des activités décrites dans ce chapitre, s'agissant en particulier des activités liées aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence complexes.
English: Military members from Charlie Company approach a new location that will serve as an observation post.
French: Les militaires de la compagnie Charlie en mouvement vers un nouvel emplacement qui va servir de poste d’observation.
English: Retirement of HCFC consumption allowances As a use sector adopts non-ODS alternatives, it is likely that a consumption allowance holder will no longer need all or part of their allowance.
French: Renonciation aux allocations de consommation de HCFC À mesure que des substances de remplacement des SACO seront adoptées dans un domaine d'utilisation, il est probable que des détenteurs d'allocations de consommation n'auront plus besoin d'une partie ou de la totalité de ces dernières.
English: Already have your online activity….but not satisfied in your online payment solution?
French: Vous possédez déjà votre activité sur Internet mais…vous n’êtes pas convaincu par votre solution de paiement Online ?
English: Climbing the original open Ticino stairway you will find newly renovated, tastefully furnished 1-2 room apartments with kitchen, bathroom and cable TV.
French: Les beaux appartements d'une et deux chambres sont bien équipés. Ils disposent de cuisine, salle de bain ou douche et de télévison par câble.
English: This, coupled with our poor understanding of how climate warming is affecting the overall cycling and storage of surface water in cold regions, is creating uncertainty regarding the availability of water in Canada's North.  Dr. William Quinton wants to improve our ability to estimate drainage from cold regions headwater drainage basins by developing a comprehensive scientific understanding of the water cycling and storage processes in these basins.
French: Ce phénomène, auquel s'ajoute notre mauvaise compréhension de la façon dont le réchauffement climatique affecte le recyclage et le stockage de l'eau de surface dans les régions froides, suscite de l'incertitude quant à la disponibilité de l'eau dans le Nord canadien.  M. William Quinton, Ph.D., souhaite accroître notre capacité d'évaluer le drainage des bassins d'amont des régions froides en acquérant des connaissances scientifiques poussées sur le recyclage et le stockage de l'eau dans ces bassins. Parallèlement, il espère élaborer de précieux outils quantitatifs scientifiques pour prédire le débit et les niveaux de stockage de l'eau douce.
English: Special event on the theme of “Food crises in Africa”, chaired by H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), President of the Economic and Social Council
French: Manifestation spéciale sur le thème “Crises alimentaires en Afrique”, présidée par S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), Président du Conseil économique et social
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Randomized controlled tirals<17-19> (1)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Essais comparatifs randomisés<17-19> (I)
English: Exhibits 94, 96, 98 and 100: ERQ Responses to Appendix 1.
French: Pièces justificatives 94, 96, 98 et 100 : réponses au QRE, annexe 1.
English: The other is the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, which established a Committee of Experts “to promote and protect the rights and welfare of the child”.
French: L'autre est la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, qui a établi un Comité d'experts "pour promouvoir et protéger les droits et le bien-être de l'enfant africain".
English: IAEA reported that one of the major objectives of the physical protection activities was to convey a basic understanding of the need to protect nuclear materials and of the tools necessary for developing and operating a national physical protection system.
French: L'AIEA a fait savoir que l'un des principaux objectifs des activités de protection physique était de faire comprendre la nécessité de protéger les matières nucléaires et d'expliquer comment mettre en place et faire fonctionner un système national de protection physique.
English: The Permanent Mission of China to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), registration data on space objects launched by China for the period from 1970 to 2003 and additional information concerning satellites APSTAR-1 and AsiaSat-1 (see annex).
French: La Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint des renseignements sur des objets spatiaux que la Chine a lancés entre 1970 et 2003, ainsi que des renseignements supplémentaires concernant les satellites APSTAR-1 et AsiaSat-1 (voir annexe).
English: In addition, the LNG spill retention basin was replaced by three smaller basins, the proponent’s main goal being to minimize the gas cloud dispersion in case of a leak.
French: De plus, le bassin de retenue des déversements de GNL a quant à lui été remplacé par trois bassins de plus petites dimensions, le principal objectif du promoteur étant de minimiser la dispersion d’un nuage de vapeur en cas de fuite.
English: The use of caged beds is forbidden both in social care and health-care facilities.
French: L'utilisation des lits-cages était interdite tant dans les établissements de soins sociaux que dans les établissements de soins de santé.
English: Canada is expected to remain a net exporter of protein meal as the exports of canola meal exceed imports of soymeal.
French: La production de tourteau de soja est appelée à atteindre le niveau inégalé de 1,5 Mt en 2005-2006.
English: To those such as Mr Dupuis' wing who believe that we have not been strong enough on the human rights situation, or Mr Ephremidis who approaches things in a rather different way, I have to say that I do not believe that they have put forward a real alternative.
French: Je tiens à répondre à ceux qui, comme les partisans de M. Dupuis, pensent que nous avons manqué de fermeté en matière de droits de l'homme, ou à ceux qui, comme M. Ephremidis, ont une autre approche de la question que je ne crois pas qu'ils aient présenté une alternative valable.