ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of other grades, the new curricula will be implemented as soon as possible, so that all providers of education apply them by August 2006. 68
French: Concernant les autres niveaux, les nouveaux curriculums seront mis en œuvre le plus tôt possible, afin que les enseignants les appliquent au plus tard en août 2006.
English: It was created through an extensive program of research, collecting information from employers, workers, educators and associations.
French: Elle a été créée dans le cadre d'un programme de recherche approfondie, à partir d'une collecte de données auprès d'employeurs, de travailleurs, de formateurs et d'associations.
English: Mr. Girard is a well-known actor who is best known for his roles in the films The Decline of the American Empire, Jesus of Montreal and The Barbarian Invasions.
French: Comédien des plus populaires, M. Girard est surtout connu pour ses rôles au cinéma, dans Le déclin de l'empire américain, Jésus de Montréal et Les invasions barbares.
English: It should be displayed under the voted column.
French: Contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés (RASE) :
English: It was also decided that Bernell Arrindell would join the subcommittee.
French: Il a également été décidé que Bernell Arrindell deviendrait membre du sous-comité.
English: She also responded to the question regarding the persistence of discrimination, noting that it has a lot to do with the identity of the Netherlands.
French: Concernant la question sur la persistance de la discrimination, elle a fait observer que ce phénomène est fortement lié à l'identité des Pays-Bas.
English: ◦ identification of manual procedures to be developed
French: ◦ relevé des procédures manuelles à élaborer,
English: This selection of traditional, yet well-equipped accommodation offers the chance to explore this beautiful secluded location in an authentic way.
French: Le complexe dénommé "Yesil Vadi", ce qui en langue turque signifie «vallée verte», è grand 4303 m2 et est entouré de 80 oliviers. Yesil Vadi est situé près de Termessos (15km de Antalya, sur la route E-87, D-350, en direction de Antalya-Korkuteli) et est à 300 m de la route principale.
English: As regards long-term issues of sustainability, the budgetary situation must be judged in the light of projections and forecasts of demographic and economic developments which are of relevance to government finances.
French: Si cette pratique est relativement << indolore >> à court terme, elle risque à plus longue échéance de handicaper l'économie et de peser sur la situation des finances publiques.
English: The Department of Canadian Heritage has worked with Canadian ethnocultural communities who carry such memories with them as a result of events that occurred in Canadian history during times of war, or as a result of immigration policies of the day.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a travaillé avec des communautés ethnoculturelles canadiens qui gardent en mémoire de tels souvenirs en raison d'événements qui se sont produits dans l'histoire du Canada en période de guerre ou à cause des politiques d'immigration de l'époque.
English: Only in March 2003 did the Embassy report to the Government that it believed to have received information as to the author's correct status, specifically, that dating from 1993 he was suspected along with 250 others of being a member in a forbidden organization that engages in terrorist activities.
French: Ce n'est qu'en mars 2003 que l'ambassade a signalé au Gouvernement qu'elle pensait avoir reçu des informations sur la véritable situation de l'auteur, à savoir que depuis 1993 il était soupçonné, avec 250 autres personnes, d'appartenir à une organisation interdite qui se livrait à des activités terroristes.
English: It took the view that “fact-finding” torture of a degree exceeding cruel or degrading treatment had been established, but held that the injuries suffered by the complainant had not required medical or surgical attention: the first aid the complainant had received was sufficient.
French: Il a cependant considéré que les lésions dont souffrait le requérant n'avaient pas nécessité de traitement médical ni chirurgical et que les soins d'urgence qu'on lui avait prodigués avaient suffi.
English: This is not just a moral imperative but a legal obligation.
French: Ce n'est pas simplement un impératif moral, mais une obligation juridique.
English: The relevant passage reads:
French: Le passage pertinent est libellé comme suit :
English: European Parliament resolution on draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III — Commission.
French: Exercice 2008 1.36.3. Budget rectificatif no 2/2008 de l’Union européenne pour l’exercice 2008 — Section III — Commission.
English: • We are pursuing innovative legal approaches at the Tribunal and in the Courts including, most recently, a successful application for an injunction ordering a respondent to cease his activities pending a Tribunal determination of the complaint against him.
French: • Nous avons entrepris des démarches juridiques novatrices devant le Tribunal et les cours de justice. Tout récemment, nous avons présenté une demande d’injonction qui a été accueillie avec succès et qui ordonnait au mis en cause de cesser ses activités jusqu’à ce que le Tribunal statue sur sa plainte.
English: While this type of training is available elsewhere, the comprehensive, holistic approach taken by this project, which incorporated Aboriginal cultural aspects and extensive support services for trainees is innovative, unique and progressive in addressing the shortage of Aboriginal workers in the hospitality industry.
French: Bien que ce type de formation soit offert ailleurs, l’approche holistique globale qui intégrait des éléments culturels autochtones et des services de soutien complets pour les stagiaires constitue un aspect innovateur de ce projet unique et progressiste, car il s’attaque à la pénurie de travailleurs autochtones dans l’industrie de l’accueil. Évaluation sommative de Travail-études — Saskatchewan
English: Health Canada will be looking at the risks and benefits of this issue using the format of a consultative workshop in either December, 2003 or January, 2004.
French: Santé Canada étudiera les risques et les avantages de la question par le biais d'un atelier de consultation en décembre 2003 ou en janvier 2004.
English: And we today, just like the communist planners, continue to say we must do this or that, or we must achieve such and such, without getting any nearer our targets.
French: Et aujourd'hui, exactement comme les planificateurs communistes, nous continuons à dire que nous devons faire ceci ou cela ou que nous devons réaliser telle ou telle chose, sans jamais approcher davantage du but.
English: The low viscosity of the zone becomes a consequence of melt induced by shear heating.
French: La faible viscosité de la zone est une conséquence de la fusion induite par la chaleur de cisaillement.
English: The Fraudster Award for Worst Picture goes to "Around the World in 80 Cars", an epic scam that stretched from Canada to the Middle East.
French: La Fraude d'or du pire scénario est donc décernée au Tour du monde en 80 autos, une arnaque à grand déploiement tournée du Canada au Moyen-Orient.
English: Construct a "take-home" souvenir.
French: Fabriquez un souvenir pour apporter à la maison.
English: We want this 'call back position' only in the event of a delegated decision-making structure being incapable or coming to the wrong decisions - wrong, that is, in the sense of being contrary to what the legislature intended.
French: Nous voulons bénéficier de ce droit de rappel pour les seuls cas où une structure à laquelle est délégué le pouvoir de décision n'est pas compétente ou prend une mauvaise décision, mauvaise au sens où elle irait à l'encontre de la volonté du législateur.
English: The HKSAR should also tackle, including through training and awareness-raising activities, all existing attitudes suggesting that such abuses may be condoned.
French: La RAS de Hong Kong devrait également lutter, notamment par des activités de formation et de sensibilisation, contre tous les comportements actuels laissant à penser que de telles exactions peuvent être tolérées.
English: The Commission should urge Israel to put an end to its excessive use of force against the civilian population and to take lawful measures to restore order; it should condemn all violence by all actors, and urge the Palestinian Authority to investigate all cases of violence and help to re-establish law and order by rearresting the violent activists recently released.
French: La Commission devrait demander instamment à Israël de mettre fin au recours excessif à la force contre la population civile et de rétablir l'ordre par des mesures légales; elle devrait condamner toutes les violences perpétrées d'un côté comme de l'autre, et demander instamment à l'Autorité palestinienne d'enquêter sur tous les incidents violents et de contribuer au rétablissement de l'ordre en arrêtant à nouveau les militants violents récemment libérés.
English: As director of 3693376 Canada Ltd, Foy was also found guilty on two counts of not filing corporate returns for 2003 and 2004.
French: De même, en tant que directeur de la société 3693376 Canada Ltd., M. Foy a été reconnu coupable de deux chefs d'accusation d'avoir omis de produire les déclarations de 2003 et de 2004 de la société.
English: Excise clients will be able to file, amend, and view returns on-line; and third party agents will be able to register for corporate Internet filing.
French: Les clients qui doivent payer la taxe d'accise pourront produire, modifier et consulter les déclarations en ligne, tandis que les agents de tierces parties pourront s'inscrire au service de transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: False information [E.A., s.
French: Données inexactes [L.E., al.
English: Is not merely the fact that there is doubt enough?
French: Le seul soupçon de risque ne suffit-il pas?
English: What is clear from these discussions is that, at least initially, the role of the referral authority was somewhat murky in the minds of many performing the function.
French: Ce qui se dégage clairement des entrevues, c’est que, du moins au début, le rôle de l’autorité de renvoi était un peu obscur dans l’esprit de bien des militaires qui exerçaient cette fonction.
English: Some of these animals can be seen, while other bizarre sounds do not reveal their causes.
French: Certains de ces animaux peuvent avoir été vus tandis que d’autres sons étranges ne trahissent pas leur origine.
English: For some aspects of the Act you will have to make decisions, within given time limits, that will affect your eventual benefits and those of your family.
French: Vous aurez à prendre, selon certaines parties de la Loi et dans les délais établis, certaines décisions qui modifieront les prestations dont vous-même et les personnes à votre charge pourrez bénéficier.
English: This has led Russia to pursue a classic "divide and rule" strategy by tempting some big European countries into bilateral agreements – particularly on energy issues – that preclude a common EU position.
French: Cette carence a incité la Russie à poursuivre la stratégie classique du « diviser pour régner » en tentant certains grands pays européens avec des accords bilatéraux – en particulier dans le domaine énergétique – qui excluent une position européenne commune.
English: For this reason, the EU EOM took note with surprise of the withdrawal of the majority of the opposition parties only four days before the elections.
French: Elle a été rejointe par une délégation du PE menée par M. Edward McMillan-Scott, membre du Parlement européen.
English: H.E. Mr. Ǘmit Pamir.
French: Ǘmit Pamir.
English: • visitors have access to exhibitions and educational and cultural activities year-round;
French: • les visiteurs aient accès à des expositions, des activités éducatives et culturelles toute l’année;
English: The Committee also recommends that the State party take measures to register those who were not registered at birth.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de prendre des mesures pour enregistrer les enfants qui n'ont pas été déclarés à la naissance.
English: Disregarding the sociopolitical approach to power relationships between men and women, they have preferred to base their analyses on men as individuals and their relationships to masculinity.
French: Ignorant l’approche sociopolitique des rapports de pouvoir entre les hommes et les femmes, ils ont préféré centrer leurs analyses sur les hommes en tant qu’individus et leurs rapports à la masculinité.
English: Moreover, it is planned to establish a procurement and grant fraud database.
French: En outre, il est prévu d'établir une base de données sur la fraude aux marchés publics et aux subventions.
English: On 11 August, the Council unanimously adopted resolution 1314 (2000) culminating an open debate that was held on 26 July.
French: Le 11 août, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1314 (2000) qui marquait le point culminant d'un débat ouvert tenu le 26 juillet.
English: Vancouver Lamprey Lampetra macrostoma 2003/06/05 2007/06/05
French: Chevalier de rivière Moxostoma carinatum 2005/07/14 2012/12/13
English: No other forms of exploitation where the victims are children have so far been observed in Mauritania.
French: En Mauritanie, il n'a pas encore été observé d'autres formes d'exploitation dont sont victimes les enfants.
English: And when it's not, sometimes there is no reasoning for it either.
French: Et quand c'est refusé, on ne donne pas toujours non plus de raisons pour expliquer la décision.
English: The Joint Inspection Unit was an integral part of the internal and external oversight system and his delegation had always advocated its strengthening.
French: Le Corps commun est un élément indissociable du système de contrôle interne et externe, dont la délégation russe a toujours préconisé le renforcement.
English: PERSPECTIVES ON LABOUR AND INCOME
French: Il y avait toutefois des exceptions à cette tendance.
English: In this regard, the Department of Canadian Heritage has renewed the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction with the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Dans ce contexte, le ministère du Patrimoine canadien a renouvelé le Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada).
English: A master document is written following an agreed upon structure that will guarantee consistency.
French: Un document de base appelé "document maître" (master) est rédigé selon une structure convenue qui garantira la cohérence globale de tous les contenus.
English: The draft code was circulated to all participants in the Expert Group on Ammonia in due time before the meeting.
French: Le texte en a été distribué à tous les membres du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac en temps voulu, avant la réunion.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of _______________ dollars at a monthly rate of _______________ dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de ___________ dollars, à raison de ___________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: He noted that evidence also indicated that NFP deliverers had a better record in providing services in the interest of clients beyond what was precisely specified in contracts.
French: Il a également souligné que les éléments probants indiquaient que les fournisseurs sans but lucratif avaient davantage tendance à offrir des services dans les meilleurs intérêts du client qui dépassaient les éléments précisés dans les contrats.
English: Supports change management initiatives and the implementation of government policies such as sustainable development.
French: Appuyer les initiatives de gestion du changement et la mise en oeuvre des politiques du gouvernement, par exemple dans le domaine du développement durable.
English: This ancient product eventually spread from its African roots to India, China and Europe where mead making became widespread.
French: Cet ancien produit aux racines africaines a fini par être adopté en Inde et en Chine, de même qu'en Europe où la fabrication de l'hydromel s'est généralisée.
English: Updating maritime information on the Internet (2003) (RB/XB)
French: Mise à jour de l'information maritime sur l'Internet (2003) (BO/HB)
English: The possibility of broadening the scope of a PAC to the Branch was favourably received.
French: La possibilité d'élargir le champ d'activité d'un CCP à l'échelle de la Direction générale est bien accueillie.
English: Although a Torture law was introduced in 1997, only a limited number of persons have been prosecuted under the legislation and torture by state agents remains widespread and systematic.
French: Une Loi relative à la torture a bien été adoptée en 1997, mais rares ont été les individus traduits en justice en vertu de ses dispositions, et les agents de l’État continuent de se livrer à des sévices de manière fréquente et systématique.
English: Paris and northern France were among the biggest buyers of gasworks and steam-powered machinery.
French: La grand-mère tient le plus jeune bébé sur ses genoux.
English: Kids are Still Hungry (Autumn 1998) 103.
French: Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim (Automne 1998) 103.
English: are fitted by the body manufacturer.”
French: - être apportées par le constructeur de la caisse. »
English: A key reinvestment planned for 1998 will be in a new Alberta Child Health Benefit program.
French: Elle prévoit également de réinvestir dans le nouveau Programme de prestations sanitaires pour enfants, prévu pour 1998.
English: This package is not an eligible tour package for this rebate because, in the case of an all-inclusive resort, items such as the meals, complimentary access to the resort swimming pool and tennis court, and a complimentary spa service at the resort spa are amenities that are part of the accommodation.
French: Ce voyage organisé n’est pas un voyage organisé admissible aux fins de ce remboursement puisque, dans le cas de centre de villégiature « tout compris », les éléments tels que les repas, l’accès gratuit à la piscine, au court de tennis et aux installations thermales sont des commodités qui font partie de l’hébergement.
English: But he said Dr. Keith Fowke's findings on toll-like receptors (please see accompanying story) "give those of us working in vaccine basic science great optimism that we will likely be able to address some of these intractable problems."
French: Il a expliqué que les découvertes du Dr Keith Fowke sur les récepteurs Toll (prière de vous reporter à l'article ci-joint) « permettent à ceux d'entre nous, qui œuvrent en science fondamentale des vaccins, d'espérer vivement pouvoir régler certains de ces problèmes insolubles.
English: The uniforms contrasted greatly with the drab colours normally worn by boys and men in Afghanistan.
French: Les uniformes bigarrés changeaient beaucoup des teintes ternes que portent habituellement les garçons et les hommes en Afghanistan.
English: British Columbia, Alberta, Nova Scotia, and Quebec have since followed suit.
French: La Colombie-Britannique, l’Alberta, la Nouvelle-Écosse et le Québec ont emboîté le pas.
English: The statements were assessed for common "themes" in order to categorize these individual activities into a list of major implementation requirements.
French: Les énoncés ont été évalués en fonction de thèmes communs de manière à pouvoir classer ces activités individuelles en une liste de grandes exigences de mise en oeuvre.
English: As of February 2006, Social Development Canada expected to transform this work into a draft policy for review by senior management before the end of March 2006.
French: Ce comité est le forum des représentants supérieurs du Ministère, qui se penchent sur le programme politique du Ministère, conseillent le sous-ministre à ce sujet et s’assurent qu’une vision plus générale est prise en compte dans les nouvelles propositions de politique.
English: The moisture content is determined by one of the methods given in Annex II of the Standard Layout - Determination of Moisture content for dry produce (nuts).
French: La teneur en eau est déterminée par l'une des méthodes indiquées dans l'annexe II de la Norme Cadre - Détermination de la teneur en eau des Fruits Secs.
English: The consequent loss of waterborne traffic, according to the Complainants, has resulted in severe economic harm to ULS Corporation (hereinafter ULS), as well as to other related industries such as the unions and the Port of Bécancour, through lost wages, handling fees, etc.
French: Selon les plaignants, la perte du trafic maritime a eu de graves répercussions économiques sur ULS Corporation (ci-après ULS), ainsi que sur d'autres industries connexes, notamment sur les syndicats et le port de Bécancour, sous la forme de pertes de salaires, de frais de manutention, etc.
English: k Radiation and Detection 1972 - 1981 [booklet, articles, pamphlets, impact study, risk assessment, evidentiary paper, Spiderwort, press release]
French: k Radiations et dÃ©tection, 1972-1981 [brochure, articles, dÃ©pliants, Ã©tude d'impact, Ã©valuation des risques, document de preuve, Tradescantie (Spiderwort), communiquÃ© de presse]
English: Madam President, the subject of guarantees by the European Community to the European Investment Bank against losses for loans granted for carrying out projects in third countries is of great importance for the European Union's co-operation policy.
French: Madame le Président, le sujet des garanties de la Communauté en faveur de la Banque européenne d'investissement face aux éventuelles pertes découlant de prêts consentis pour réaliser des projets dans des pays tiers revêt une grande importance pour la politique de coopération de l'Union européenne.
English: Stresses that policies and strategies for achieving full employment and decent work for all should include specific measures to promote gender equality and foster social integration of social groups, such as youth, persons with disabilities, and older persons, as well as migrants and indigenous peoples;
French: Souligne qu'il faut prévoir, dans les politiques et stratégies en faveur du plein-emploi et d'un travail décent pour tous, des mesures tendant à promouvoir l'égalité des sexes et l'intégration sociale de groupes tels que les jeunes, les personnes handicapées, les personnes âgées, les migrants et les peuples autochtones;
English: The Strategy seeks to respond to Accord commitments by securing and maintaining a stable and optimal health workforce in Canada and supporting overall health care renewal.
French: La Stratégie cherche à honorer les engagements de l’Accord en obtenant et en maintenant en poste une main-d’œuvre stable et optimale en santé au Canada et en appuyant le