ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC would like to acknowledge Rick Smith for writing the update status report on the harbour seal, Atlantic and Eastern Arctic subspecies, Phoca vitulina concolor, and Lacs des Loups Marins subspecies, Phoca vitulina mellonae, in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Dr. Andrew Trites, Co-chair, COSEWIC Marine Mammals Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC remercie Rick Smith d’avoir rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le phoque commun de la sous-espèce de l’Atlantique et de l‘est de l’Arctique, Phoca vitulina concolor, et de la sousespèce des Lacs des Loups Marins, Phoca vitulina mellonae au Canada – Mise à jour, en vertu d’un contrat conclu avec Environnement Canada. Andrew Trites (Ph.D.), coprésident (mammifères marins) du Sous-comité de spécialistes des mammifères marins du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: The studies carried out to date show that in most cases resorting to VIP is not an option, but rather the consequence of concrete incapability of regulating fertility with other methods.
French: Les études qui ont été faites jusqu'ici montrent que, dans la plupart des cas, l'avortement n'est pas une option, mais plutôt la conséquence d'une incapacité concrète à réguler la fécondité par d'autres méthodes.
English: NATO Parliamentary Assembly Spring Session, Madeira (Portugal), 25-28 May 2007 (no cost for the Assembly); ii.
French: M. Biberaj (Albanie, PPE/DC) : 2ème session du Crans Montana Forum, Tirana (Albanie), 10-12 mai 2007 (sans frais pour l’Assemblée) ; iii.
English: Each department is to clearly label all diskettes or CDs with the department’s name, document title, a departmental contact and pho ne number and specify which software and version is being used (e.g. WordPerfect 8.0).
French: Chaque ministère est prié d’étiqueter clairement toutes les disquettes ou disques compacts en précisant le nom du ministère, le titre du document, le nom d’une personne-ressource et son numéro de téléphone, ainsi que le logiciel et la version utilisés (p. ex., WordPerfect 8.0).
English: Dr. Austin is now working to find ways to block this stress response, which will be another tool in the fight against heart disease.
French: Le dernier groupe a également eu besoin d’une semaine de plus de ventilation artificielle pour respirer plus facilement, comparativement aux nouveau-nés qui ont reçu de la caféine.
English: Of the 27 Tribal Class Destroyers that were built, 13 were sunk during World War II and the other 13 were scrapped.
French: Malgré sa fiche remarquable de combats, le sort qui attend le Haida, comme la plupart des autres navires de l’histoire, est le fond de l’océan ou le parc à ferraille.
English: Supplementary Information Supplementary Tables Section III provides a variety of additional information related to Infrastructure Canada’s finances, as well as other information required under various government management policies, initiatives and statutes.
French: Données complémentaires Tableaux supplémentaires La section III propose un certain nombre de renseignements supplémentaires qui se rapportent aux finances d’Infrastructure Canada de même que d’autres renseignements requis pour les besoins de diverses politiques, initiatives et statuts de gestion du gouvernement.
English: Chapter VIII Invalidity of the Registration
French: Chapitre VIII Nullité de l’enregistrement 108.
English: Pension Benefits Division Act An act to provide for division of the pension benefits of employees in the federal public sector following breakdown of a marriage or common-law relationship where there is an agreement or court order that provides for the benefit to be divided between the member and the spouse, former spouse or former partner.
French: La durée maximale du service ouvrant droit à pension, y compris le service ouvrant droit à pension accumulé ailleurs dans la fonction publique - comme dans les Forces canadiennes ou la GRC - ne peut dépasser 35 ans. Régime compensatoire (RC) Un régime prévoyant des prestations qui dépassent le seuil autorisé pour les régimes de pension agréés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Although all the source documentation provided was certified pursuant to Section 34 of the FAA, several transactions did not have the required DVA 58 or similar document.
French: Les documentssources fournis étaient certifiés conformément à l’article 34, mais plusieurs opérations n’étaient pas accompagnées du formulaire DVA 58 ou d’un document semblable.
English: The financing of Socrates is indeed scandalous.
French: La dotation financière de Socrates est effectivement scandaleuse!
English: SERVING CANADIAN BUSINESS IN CANADA AND ABROAD
French: M. Claude Carrière
English: Its primary characteristic is a transparent and spacious rendering of the acoustic environment.
French: Elle se distingue par une restitution transparente et spatiale de l'environnement sonore.
English: Small island nations in the Pacific Ocean and the Caribbean would be prime areas for OTEC plants: locations where power generation is primarily based on diesel fuel and freshwater supplies for agriculture or drinking are limited.
French: De petits États insulaires du Pacifique et des Caraïbes seraient tout désignés à cet égard étant donné que dans ces pays les centrales électriques sont principalement alimentées au gazole et que l'eau douce pour l'agriculture et la boisson est limitée.
English: • Consider development of a web-based document for this purpose.
French: • Envisager de créer un document Web à cette fin.
English: The European Integration Fund is a reality at last.
French: Le Fonds européen d'intégration est enfin devenu une réalité.
English: Market-access-related factors are tariffs, preferential access and rules of origin, which determine the possibility for producers of using the most competitive raw materials.
French: Les facteurs liés à l'accès aux marchés sont les tarifs douaniers, l'accès préférentiel et les règles d'origine, dont dépend la capacité des producteurs d'utiliser les matières premières les plus compétitives.
English: ◦ Regional level co-ordination of priorities and programs
French: ◦ Coordination régionale des priorités et des programmes
English: CWO Brian Neal was born in Bridgewater Nova Scotia.
French: Originaire de Bridgewater (Nouvelle Écosse), Brian Neal s’enrôle dans les Forces canadiennes en 1973.
English: In Telecom Decision CRTC 2006-9 Disposition of funds in the deferral accounts, the Commission directed all ILECs to file by 15 May 2006, proposed changes to monthly rates for primary exchange service and optional services in the Residential Local Services in non-HCSAs basket in order to eliminate the recurring amounts in their deferral accounts. Document: 627585.doc - 52KB 2006-05-15 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: In Telecom Decision CRTC 2006-9 Disposition of funds in the deferral accounts, the Commission directed all ILECs to file by 15 May 2006, proposed changes to monthly rates for primary exchange service and optional services in the Residential Local Services in non-HCSAs basket in order to eliminate the recurring amounts in their deferral accounts. Document: 627585.doc - 52KO 2006-05-15 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: EC-Cape Verde Fisheries Partnership Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (A6-0395/2006) Rapporteur: Duarte Freitas (EPP-ED, PT) Report adopted by 374 votes in favour to 67 against and 49 abstentions
French: Accord CE/Cap Vert de partenariat dans le secteur de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Cap Vert (A6-0395/2006) Rapport Duarte Freitas (PPE-DE, PT) Rapport adopté par 374 voix pour, 67 contre et abstentions
English: • The NHIB Regional Dental Benefit Grid which contains a complete list of the individual services.
French: • La Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA qui contient une liste complète des services individuels.
English: (d) To this end, new accounting procedures should, if necessary, be designed in the short term to allow for entering the instalments as revenue (class 4) instead of assets until they are cleared as revenue (class 1);
French: d) À cette fin, on devrait définir pour le court terme, si nécessaire, de nouvelles procédures comptables permettant d'enregistrer les versements mensuels comme recettes (classe 4) au lieu de les inscrire temporairement dans un compte d'actif (classe 1) dans l'intervalle;
English: The Committee notes that the Secretariat has accepted the Board's recommendations in this regard.
French: Le CCQAB note que le Secrétariat a accepté les recommandations du CCC à cet égard.
English: Quebec $92,241 Éditions Tormont inc.
French: Québec 92 241 $ Éditions Tormont inc.
English: Canada Hair Cloth Company (CHC), of St. Catharines, Ontario, has been manufacturing woven canvas and fusible fabrics for the Canadian men's and boys' apparel industry for over 120 years.
French: Canada Hair Cloth Company (CHC), de St. Catharines (Ontario), fabrique des toiles et des tissus fusibles pour la branche canadienne de production de vêtements pour hommes et pour garçons depuis plus de 120 ans.
English: Risk Event Process and Control Compliance International Instability Hostile Actions
French: Risques Conformité aux processus et aux contrôles Instabilité internationale Actes de guerre
English: I invite the President to ask all Members who are in the pension fund to say so orally, in plenary, immediately, because they have a direct interest in what is to be discussed.
French: J'invite le Président à demander aux députés qui sont dans le fonds de pension, parce qu'ils ont un intérêt direct avec ce qui va être discuté, de le dire oralement, en plénière, tout de suite.
English: Consequently, the Asian countries and oil exporters are continuing to accumulate large quantities of foreign-exchange reserves.
French: Par conséquent, les pays asiatiques et les pays exportateurs de pétrole accumulent progressivement de grandes réserves de change.
English: In the United States, most pharmaceuticals were tested in animals for their carcinogenic potential before widespread use in humans.
French: Aux ÉtatsUnis, la plupart des produits pharmaceutiques font l'objet de tests de carcinogénicité effectués sur des animaux avant que leur utilisation ne puisse être généralisée pour les humains.
English: The pigs were sold to Tianzow Foods and will populate a new nucleus facility in China.
French: Les porcs ont été vendus à Tianzow Foods et serviront à peupler une exploitation industrielle en Chine.
English: The Court concluded that Mr Jingcai’s deportation was ordered on the basis of legal provisions (section 25.10 of the Entry Procedure Act) that did not give an adequate degree of protection against arbitrary interference.
French: Cela ne signif ie cependant pas que les autorités nationales sont exemptées, à cet égard, du contrôle e ectif des juridictions internes dès lors qu’elles choisissent d’aff irmer que l’affaire touche à la sécurité nationale et au terrorisme.
English: “The mirrors created the illusion of windows and bounced light around the room,” said Alissa Morrison, producer of the Divine Design show.
French: « Les miroirs créent l'illusion de fenêtres et réfléchissent la lumière dans la pièce », affirme Alissa Morrison, réalisatrice de l'émission Divine Design.
English: To these might also be added Iraq, where the destruction of chemical weapons and installations was supervised by the United Nations Special Commission for the disarmament of Iraq, better known as UNSCOM, until December 1998.
French: On peut ajouter aussi le cas de l’Irak, dont la destruction des armes et installations chimiques a été supervisée par la Commission spéciale des Nations unies pour le désarmement de l’Irak (mieux connue sous l’acronyme anglais de UNSCOM) jusqu’en décembre 1998.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of the aforementioned goods from the United States of America has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping des marchandises susmentionnées originaires des États-Unis d'Amérique a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production en Colombie-Britannique de marchandises similaires.
English: Buy a hybrid and get a 10% discount on your premium.
French: Achetez un véhicule hybride et profitez d'un rabais de 10 % sur votre prime.
English: The appellant served two notices of objection to these determinations.
French: L'appelant a signifié deux avis d'opposition à ces déterminations.
English: Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme
French: Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies
English: They stressed national ownership and leadership as central pillars of development effectiveness, as reaffirmed by the 2007 triennial comprehensive policy review, and encouraged UNDP to operationalize the principle of national ownership in implementing its strategic plan.
French: Elles ont souligné que la prise en main et la conduite des programmes par les pays eux-mêmes étaient les éléments essentiels du développement, comme l'avait réaffirmé l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies en 2007, et ont encouragé le PNUD à appliquer ces principes dans l'exécution de son plan stratégique.
English: It then went on to conclude that it was most unlikely that "single faith" broadcasting undertakings i.e., those focused on the beliefs of a particular religion, denomination or sect, would be likely to pursue a policy of open and balanced religious programming.
French: Le Conseil en déduisait qu’il y avait peu de chance que les entreprises « confessionnelles », c’est-à-dire vouées à une religion, une confession ou une secte en particulier, puissent se conformer à cette politique d’une programmation religieuse ouverte et équilibrée.
English: Funding in these Supplementary Estimates represents year two funding for this five- year plan, and will be used to make investments in the following critical areas: infrastructure repair; equipment maintenance and repair; and, training and operational readiness.
French: De plus, il servira à payer les services juridiques en matière de poursuites à l’étape de l’enquête et à assurer le suivi des dossiers de la poursuite au stade judiciaire.
English: So he draws up a long testament, far from these barking critics, these noverint-makers who accuse him of believing that he is the only one in the entire country capable of “shaking the scene”, in the words of a Jealous one from the Cam: “... there is an upstart Crow, beautified with our feathers, that with his Tiger’s heart wrapt in a Player’s hide, supposes he is as well able to bombast out a blank verse as the best of you; and being an absolute Johannes fac totum, is in his own conceit the only shake-scene in a country” (Robert Greene), far from these career “miles gloriosus” who, much later, will see in him “a magpie pornographer, laying obscene eggs in other men’s seemly nest” (colonel Joseph Hart) or one of these charmers of little girls who wanted to expurgate him in the name of oxonian virtue such as preached on the Isis (o Lewis Carroll!
French: Il rédige alors un long testament, loin de ces aboyeurs de la critique qui le traient de geai paré des plumes du paon, et qui l’accusent de se croire le seul " branle-scène " de tout le pays (comme le dit un Jaloux de la Cam), loin de ces ‘miles gloriosus’ de carrière, qui, plus tard verront en lui une pie voleuse pornographe, déposant ses œufs obscènes dans les nids décents des autres hommes, ou de ces charmeurs de fillettes qui voulaient l’expurger au nom de la vertu oxonienne telle que prêchée sur l’Isis (ô Carroll !
English: • Administrative Instructions for the Application of the Hague Agreement [PDF] (67 kb) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Instructions administratives pour l'application de l'Arrangement de la Haye [PDF] (32 kb) RSS | Contact | Avertissement
English: Ticked price lists will be e-mailed to you.
French: Les listes des prix marquées serons envoyées à votre e-mail.
English: They also committed themselves to ensuring that the right atmosphere prevailed for this process to be successful, including by ending mutual recriminations (see S/2006/572, annexes I and II).
French: Ils se sont en outre engagés à créer une atmosphère qui favorise le bon aboutissement du processus, notamment en cessant de s'incriminer mutuellement (voir S/2006/572, annexes I et II).
English: The Executive Coordinator will develop an overview profile of all groups working on issues related to common services, and will propose, as appropriate, a coordinated division of labour that would optimize the return to the overall United Nations system on the resources invested and that would establish clear accountability for the various components of reform and management enhancement activities.
French: Le Coordonnateur établira un descriptif de tous les groupes qui s'occupent de questions relatives aux services communs et proposera, le cas échéant, une répartition appropriée du travail qui donnera, pour l'ensemble du système des Nations Unies, un rendement optimal aux ressources investies et qui attribuera clairement les responsabilités pour chacun des éléments de la réforme et pour chacune des activités visant à améliorer la gestion.
English: Ms. Moerkerk and Ms. Fiskar were found qualified and they placed fifth and sixth respectively on the eligibility list.
French: Mme Moerkerk et Mme Fiskar avaient les qualités requises et se sont classées cinquième et sixième respectivement sur la liste d'admissibilité.
English: Organized crime is ongoing activity, involving a continuing criminal conspiracy, with a structure greater than any single member, with the potential for corruption and/or violence to facilitate the criminal process [emphasis in the original]16.
French: contrebande de cigarettes n’existerait pas en l’absence de consommateurs de cigarettes de contrebande, peut-on dire pour autant que ceux qui entrent dans les réserves autochtones pour acheter des cigarettes hors taxes sont des conspirateurs consentants et conscients?
English: - At the global level 116-117 35
French: - Au niveau mondial 116-117 33
English: In this connection, a new Bank Bankruptcy Law has been adopted which increases transparency and speeds up procedures.
French:  Dans le rapport 2005, la Commission constate la progression des réformes structurelles, malgré un processus de privatisation inachevé.
English: Case 743: MAL 18
French: Décision 743: LTA 18
English: The Human Rights Committee specifies that the term “arbitrarily” is intended to emphasize that the principle applies to all State action, whether legislative, administrative or judicial, and that interference, even where provided for by law, should be in accordance with the spirit of the Covenant and reasonable in view of the circumstances.
French: Le Comité des droits de l'homme précise que le terme « arbitrairement » a pour but de souligner que le principe s'applique à toutes les actions de l'État, qu'elles soient législatives, administratives ou judiciaires, et qu'une intervention, même si elle est prévue par la loi, doit être conforme à l'esprit du Pacte et raisonnable au regard des circonstances.
English: On 9 July 2002, CETMO went to Casablanca in order to introduce the initiative on the identification of medium and long-term bottlenecks in port infrastructures to the Office d'Exploitation des Ports (ODEP) (Office for Port Operation).
French: Le 9 juillet 2002, le CETMO s'est rendu à Casablanca avec pour objectif de présenter à la ODEP (Office d'Exploitation des Ports) l'initiative sur l'identification de goulets d'étranglement à moyen et long terme en matière d'infrastructures portuaires.
English: The clear floor area for a manual wheelchair varies slightly as building standards have begun to grapple with the increased size of some wheelchairs.
French: La hauteur maximale des boutons est généralement de 1 200 mm (36), même si une hauteur de 1 400 mm est permise en Malaisie.
English: Since then she has played over one hundred roles in television, film and on stage.
French: Elle a depuis interprété plus d'une centaine de rôles à la télévision, au cinéma et au théâtre.
English: Fourthly, the Spring Summit will work with the Lisbon resolution.
French: Quatrièmement, le sommet de printemps sera basé sur la résolution de Lisbonne.
English: Starting with a small handful of participants in 1966 in eastern Canada and the United States, the BBS has spread to every province, territory and state.
French: Ã€ partir d'une petite poignÃ©e de participants dans l'est du Canada et aux Ã‰tats-Unis en 1966, le BBS s'est rÃ©pandu dans toutes les provinces et dans tous les territoires et Ã‰tats.
English: The Government also states that notwithstanding the sentencing of Rolando Quispe Berrocal, the ordinary court has been carrying out the necessary investigations to determine whether any criminal responsibility exists on the part of the three persons named by him as possible authors of an offence against humanity, in the form of torture, and against the system of justice, in the form of material complicity.
French: Le Gouvernement indique également que, bien que Rolando Quispe  Berrocal ait été condamné, le tribunal ordinaire mène l'enquête pertinente tendant à établir la responsabilité pénale présumée des trois personnes que M. Quispe Berrocal accuse d'être les auteurs de crime contre l'humanité pour actes de torture, et d'entrave à l'administration de la justice pour dissimulation de faits.
English: Indeed, as the contracted police service in eleven provinces and territories and several hundred municipalities across Canada, the RCMP is ideally situated and already engaged in this work.
French: Ainsi, à titre de service de police contractuel dans onze provinces et territoires et dans plusieurs centaines de municipalités à l’échelle du Canada, la GRC occupe une position idéale et est déjà engagée dans ce travail.
English: A blast of extremely cold Arctic air heralded the arrival of real winter conditions.
French: Une vague d'air glacial de l'Arctique a annoncé l'arrivée de vraies conditions hivernales.
English: Because the risk of injury is so significant in such a competition, brigade medical staff was on hand to monitor the soldiers for signs of injury or fatigue.
French: Étant donné que le risque de blessures est très élevé dans ce genre de compétition, le personnel médical de brigade était disponible pour surveiller des signes de blessures ou de fatigue chez les soldats.
English: He has almost completed in-house investigations concerning the financial position of 50 per cent of the accused persons presently detained at the United Nations Detention Facility.  He is now developing the working relationship to be established between the Tribunal and Member States, especially those where the accused persons are alleged to have most assets.
French: Il a pratiquement achevé ses enquêtes sur la situation financière de la moitié des accusés actuellement détenus dans le quartier pénitentiaire des Nations Unies et il est actuellement en train de définir les relations de travail à établir entre le Tribunal et les États Membres, en particulier ceux dans lesquels se trouvaient la plupart des avoirs des accusés.
English: At the end of the 1998–99 fiscal year, Canada’s liabilities under the EMTN program stood at US$3.3 billion.
French: À la fin de l’exercice 1998–1999, les engagements du Canada dans le cadre du programme des eurobillets à moyen terme s’établissaient à 3,3 milliards de dollars américains.