ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite clearly, you did not allow him to speak, which is a blatant violation of the Rules of Procedure for, in a Parliament, every member who requests the floor on a point of order must be allowed to do so and our Rules are strict since they stipulate that "a request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak' .
French: Manifestement, vous n'avez pas voulu nous donner la parole, ce qui est une violation caractérisée du règlement car, dans un Parlement, chaque député qui demande la parole pour un rappel au règlement doit pouvoir le faire et notre règlement est formel, puisqu'il stipule que «les demandes de parole pour un rappel au règlement ont priorité sur toute autre demande de parole».
English: It was totally dark," he says.
French: Il faisait totalement noir! »
English: He is conscious and talking.
French: Il est conscient et il est capable de parler.
English: This type of architecture, very much locally based, has been even less able to offer resistance because the communities within which these skills existed have been transformed from the outside, resulting in a complete change in the human geography of France: the distinction between urban and rural communities no longer reﬂects a human occupation pattern often divided between different places of production and consumption, with increasing numbers of people no longer working within the communities where they live.
French: Largement ancré dans le local, ce type d’architecture a pu d’autant moins résister que les communautés dépositaires de ces savoir-faire ont subi des transformations imposées de l’extérieur qui ont abouti à une complète recomposition de l’espace français : la dichotomie commune urbaine/commune rurale ne reﬂète plus la réalité d’une occupation humaine où lieux de production et lieux de consommation sont souvent dissociés et où de plus en plus de personnes ne travaillent plus dans leur communes de résidence.
English: A survey was planned for 2003 but was delayed due to a lack of technical support.
French: Une étude était prévue pour 2003 mais a dû être reportée faute d'appui technique.
English: In view of the relatively small number of facilities that incinerate sewage sludge in Canada, we believe that all relevant facilities were contacted, and we expect that the activity data collected from all three sources of information are complete.
French: Vu le nombre relativement restreint d'installations qui incinèrent des boues d'épuration au Canada, nous croyons que toutes les installations pertinentes ont été jointes, et nous nous attendons à ce que les données sur les activités recueillies auprès des trois sources d'information soient complètes.
English: Schools are being encouraged to shoulder more responsibilities and to promote their own identity and character.
French: Les établissements scolaires sont incités à assumer un plus grand nombre de responsabilités et à promouvoir leur propre identité et leur propre caractère.
English: He groups these problems into three categories: Issues involving the earth's resources, such as global warming and water shortages; humanitarian issues such as disease and poverty reduction; and regulatory issues involving trade and labor.
French: Il les repartit en trois types : les limites physiques de l'espace habitable telles que le réchauffement climatique et le manque d'eau, les questions sociales et économiques telles que la maladie et la pauvreté et enfin les questions d'ordre juridique qui incluent les échanges commerciaux et la main d'œuvre.
English: Work to prepare for and implement these and other changes brought by the Federal Accountability Act will be included in each of the three priority areas for the Office during the planning period.
French: Les travaux en vue de ces changements et de leur mise en oeuvre, ainsi que d’autres changements découlant de la Loi fédérale sur la responsabilité, seront inclus dans chacun des trois volets prioritaires du Bureau pendant la période de planification.
English: To achieve these goals, the following strategy should be adopted:
French: À cette fin, on doit adopter la stratégie suivante :
English: These reports did underline the importance of dealing with human rights issues concerning Roma,31 and supported national Roma projects through the Phare programme.
French: Ces rapports soulignaient l’importance d’un traitement des questions relatives aux droits de l’homme en ce qui concerne les Rom31 et soutenaient les projets rom nationaux par le biais du programme Phare.
English: Please use the username and password you have received by Email.
French: Veuillez utiliser le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous avez reçus par courriel.
English: Anticipated residential construction projects include Phase Five of the Brookside West project with 46 single, detached units expected.
French: Les projets de construction résidentielle attendus comprennent la phase cinq du complexe Brookside Ouest (46 maisons unifamiliales).
English: The aim is to provide limited financial support to eligible CF members who wish to either achieve personal learning goals or prepare for the transition to civilian life.
French: La refonte vise à offrir un soutien financier limité à des militaires admissibles pour les aider à atteindre des objectifs d’apprentissage personnels ou à se préparer à réintégrer la vie civile.
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) has retained Ipsos-Reid to conduct a telephone survey of Canadian consumers in February and March 2005.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a fait appel aux services de la société Ipsos-Reid pour effectuer un sondage téléphonique auprès des consommateurs canadiens en février/mars 2005.
English: Reducing the Socio-economic Gap
French: Quels sont les résultats et les avantages pour les Canadiens?
English: The Corporate Management and Direction program activity is supported by the following departmental priorities:
French: L’activité de programme Gestion et orientation organisationnelles est appuyée par les priorités ministérielles suivantes :
English: Please provide information on the procedure for the registration of a newspaper.
French: Présenter des informations sur la procédure d'enregistrement d'un journal.
English: The legal object of the applying body must lie in the field of culture.
French: L'objet juridique de l'organisme candidat doit se situer dans le domaine de la culture.
English: SCIA was not designed to be a fund, that is, it does not come with its own money, nor does it have a set of objectives with expected, measurable results.
French: En effet, le SICE n’a pas été conçu pour être un fonds, c’est-à-dire qu’il ne dispose pas de sa propre source d’argent et qu’il n’est pas non plus associé à un ensemble d’objectifs à atteindre avec des résultats attendus quantifiables.
English: The greater part of its leucocytes (about 2.5 to 3.0 × 109 cells) and a varying content of platelets depending on the method of centrifugation are retained, no effort having been made for removal.
French: Elle contient aussi la plupart des leucocytes (environ 2,5 à 3,0 × 109 cellules) et un certain pourcentage de plaquettes qui varie en fonction de la méthode de centrifugation, car on n'a pas cherché à les éliminer.
English: Note, however, that the participating provinces do not charge PST.
French: Toutefois, notez que les provinces participantes ne font pas payer la TVP.
English: You will also find plenty of vintage photos as well as the history of our previous editions.
French: Le site contient en outre une multitude de photos d’ambiance ainsi que l'historique de nos éditions précédentes.
English: These non-governmental organizations are today very active, but, unfortunately, they are confronted with the enormous difficulty of financing their activities, a problem to which the Government cannot respond effectively in view of the cash-flow problems that it has experienced over the past few years.
French: Ces organisations non gouvernementales sont aujourd'hui très actives mais, hélas!confrontées aux énormes difficultés de financement de leurs activités, problème auquel le Gouvernement ne peut répondre avec efficacité compte tenu des difficultés de trésorerie qu'il connaît depuis quelques années.
English: • ACOA will invest $114,701 to assist the Summerside Regional Development Corporation to expand and upgrade Spinnakers’ Landing, a facility that attracts over 100,000 visitors each season.
French: • L’APECA investira 114 701 $ pour aider la Summerside Regional Development Corporation à agrandir et à rénover Spinnakers’ Landing, une installation qui attire chaque été plus de 100 000 visiteurs.
English: At the micro level, traders are experiencing the epidemic differently by age and gender due to uneven socio-economic circumstances.
French: Au niveau micro, les commerçants on des expériences différent concernant l’épidémie dépendant aux facteurs de l'âge et le genre et aux circonstances socio-économiques inégales.
English: Services related to man. consulting e.
French: Services connexes aux services de consultation en matière de gestion e.
English: It also urged them to propose a revision of WTO mechanisms and dispute-settlement procedures to ensure that they take greater account of social, health, cultural and environmental issues. [ OJ C 304, 6.10.1997 ]
French: Il les invite également à proposer la révision des mécanismes de l'OMC et de ses procédures de règlement des différends afin de mieux prendre en compte les questions sociales, sanitaires, culturelles et environnementales. [ JO C 304 du 6.10.1997 ]
English: It is assumed that household members and their "replacements" are equally productive.
French: On part du principe que les membres des ménages et que leurs « substituts » sont également productifs.
English: One may lament the manner in which Arar found himself in Syria, but the fact is that he is here now.
French: S’ils devaient être d’avis que la libération d’Arar et son retour au Canada pouvaient encore constituer une menace potentielle pour la Syrie, il est probable qu’ils refuseront de le libérer.
English: Sixteenth session  Geneva, 30 April - 3 May 2007
French: Seizième session Genève, 30 avril-3 mai 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: In the past, the Oversight Committee had met quarterly.
French: Le Comité de surveillance se réunissait auparavant tous les trimestres.
English: • Use of public roads by construction vehicles RESIDUAL IMPACT DEGREE OF CERTAINTY N/A
French: • Aucun lien INFRASTRUCTURES
English: This amendment seeks to extend the list of terrorist organisations to a number of organisations.
French: Cet amendement vise à étendre la liste des organisations terroristes à une série d'organisations.
English: (b) Establishing surveillance, early-warning and response systems in accordance with article 8.
French: b) Mettre en place des systèmes de surveillance, d'alerte rapide et d'intervention, conformément à l'article 8.
English: You must not use the Site in any way which is unlawful, illegal, fraudulent or harmful, or in connection with any unlawful, illegal, fraudulent or harmful purpose or activity.
French: Vous ne devez pas utiliser le Site de façon illégale, illicite, frauduleuse ou nocive, ou en lien avec un objectif ou une activité illégale, illicite, frauduleuse ou nocive.
English: The Treasury Board Secretariat also supports the data requirements of the Federal Contaminated Sites Action Plan through the administration of the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor procure par ailleurs les données nécessaires au PASCF en administrant le Répertoire des sites contaminés fédéraux.
English: Create your story in one of the following formats: interview, poem or short story, article, photo report or video.
French: Racontez votre bonne pratique sous le format de votre choix : interview, poème ou nouvelle, article, reportage photo ou vidéo.
English: Head of the CCIC delegation, Mr Josly Piette, with Ms Wang, Executive Director of the Chinese ESC, during their visit to Anshan Iron and Steel Company (Continued from page 3) guarantees the follow-up to European commitments.
French: Joost P. van IERSEL, Membre du Comité économique et social européen Le chef de la délégation de la Commission consultative des mutations industrielles (CCMI), M. Josly PIETTE, avec Mme WANG, directeur exécutif du CES de Chine, lors de leur visite à Anshan Iron and Steel Company.
English: For more information visit: http://www.gov.mb.ca/healthyliving/watersafety.html Manitoba has initiated a new broadened Public Health Network of Manitoba with the inclusion of representation from First Nations and Aboriginal organizations.
French: Pour plus d’information, visitez le site suivant : http://www.gov.mb.ca/healthyliving/watersafety.html Le Manitoba a lancé un nouveau Réseau de santé publique du Manitoba plus étendu comprenant un représentant des organismes autochtones et des Premières nations.
English: There were major differences between the regions.
French: Des variations significatives apparaissent selon les régions.
English: They encourage employees who are doing well to continue and improve.
French: Le mentorat et l’encadrement sont des outils puissants pour aider les employés à améliorer leur rendement et pour instaurer une attitude positive dans un milieu de travail.
English: The audit examined the extent to which the program design and implementation reflects the intent of PCH and Treasury Board. 
French: Il s'agissait d'examiner dans quelle mesure la conception et la mise en uvre du programme correspondent aux intentions de PCH et du Conseil du Trésor.
English: The WEU Assembly favours revitalising strategic partnership between NATO and the EU The Rapporteur for the Political Committee, Mr Charles Goerens (left), meeting with the NATO Secretary-General, Mr Jaap de Hoop Scheffer, to discuss his report
French: L’Assemblée pour une revitalisation du partenariat stratégique entre l’OTAN et l’UE Le rapporteur de la Commission politique, M. Charles Goerens (à gauche), rencontre le Secrétaire général de l’OTAN, M. Jaap de Hoop Scheffer, pour discuter de son rapport.
English: 5.3.2.1.1 (e) Amend to read as follows:
French: 5.3.2.1.1 e) Modifier pour lire comme suit :
English: However, the form itself did not indicate that any of the information it requested was optional, nor did it appear that the airline made a practice of informing claimants that they had any discretion in the matter.
French: Cependant, il n'était écrit nulle part sur le formulaire que certains des renseignements demandés étaient facultatifs; en outre, il semble que le transporteur aérien n'avait pas comme pratique d'en informer les demandeurs.
English: Restricted-Use Motorcycle (mini-bike, off-road bike, dirt bike, etc.) – Vehicle Import Form – Form 1; and – RIV Program.
French: Motocyclette à usage restreint (mini-motos, motos de montagne et motos hors route, etc.) – Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1; – Programme du RVI.
English: Globimages weather is a RIA (Rich Internet Application) built upon Flash and Ajax components.
French: Globimages weather est une application de type RIA (Rich Internet Application) agrégeant des composants Flash et Ajax.
English: The appropriations are put in the reserve until the Commission, in addition to the Activity Statement, provides a clear justification for the increase (13.5%) in the expenditure related to external staff of "Trade" delegations and, in particular: - information on the number and the nature of the external staff actually working on trade issues in the delegations in third countries, together with an assessment of their capabilities to deal with the growing challenges of trade policy; - information on the redeployment of human resources inside the delegations.
French: Ces crédits sont inscrits en réserve en attendant que la Commission fournisse la fiche d'activité requise et justifie clairement l'augmentation (de 13,5%) des dépenses liées au personnel externe des délégations relevant du domaine politique "Commerce"; elle doit notamment fournir: - des informations sur les effectifs et la nature du personnel externe qui travaille actuellement sur les questions commerciales au sein des délégations de la Commission dans les pays tiers, accompagnées d'une évaluation des capacités de ces délégations qui doivent leur permettre de répondre aux défis croissants de la politique commerciale; - des informations sur le redéploiement des ressources humaines au sein des délégations.
English: In 2003, a total of 389,021 informative leaflets were distributed to 1,106,661 persons.
French: En 2003, on a diffusé 389 021 tryptiques d'information à l'attention de1 106 661 personnes.
English: With regard to the requirement that the goods be delivered directly to the tax-exempt third party, the appellant contends that, in most cases, they were shipped directly by public carrier. However, sometimes it was more convenient to use Total Lab's truck to make the deliveries.
French: Pour ce qui est de l'exigence selon laquelle les marchandises doivent être livrées directement au tiers ayant droit à l'exemption, l'appelante soutient que, dans la plupart des cas, elles ont été expédiées directement par un transporteur public, mais que parfois il était plus pratique d'utiliser le camion de Total Lab pour faire les livraisons : la chose s'est produite lorsque des gens attendaient sur les lieux des travaux l'arrivée des marchandises pour les installer et qu'un transporteur public ne pouvait faire la livraison à temps.
English: • Apply early. Registration is first come, first served.
French: • Les inscriptions seront faites selon la formule du premier venu, premier servi.
English: This is therefore not an official publication of the Court of Justice.
French: 14 L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — rejeter le recours; — condamner les requérants aux dépens.
English: Our problem, however, has to do with the "transition period".
French: Pour demander justice, il faut s'adresser à un tribunal compétent.
English: It is a form of modern paid slavery, which forces a large percentage of the workforce to work an average of between 48 and 70 hours a week, with deteriorating health and safety conditions and very serious repercussions on the mental and physical health of workers.
French: C’est une forme d’esclavage moderne rétribué, qui force une grande partie de la main-d’œuvre à travailler pendant une moyenne de 48 à 70 heures par semaine, ce qui entraîne une détérioration des conditions de santé et de sécurité et des répercussions très graves sur la santé mentale et physique des travailleurs.
English: The details of this call will be provided in the yearly update of the WP.
French: Les renseignements détaillés sur cet appel seront communiqués dans la mise à jour annuelle du Programme de Travail.
English: If RPP was to end, the action would also cast doubt on CIHR's intention to support health and health research across the country.
French: Si le PPR devait prendre fin, cela jetterait également des doutes sur le désir des IRSC de soutenir la santé et la recherche en santé à l'échelle nationale.
English: How will biological treatment improve water quality?
French: Comment le traitement biologique amé liore-t-il la qualité de l'eau?
English: My group's concern is to retain as far as possible the precision of Commissioner Barnier's fine proposal for a regulation.
French: Le but de mon groupe est de conserver, autant que possible, la précision de la proposition de règlement du commissaire Barnier.
English: In this respect, we argue that it is often more relevant to look at areas within which economic exchange or commuting trips may occur than to look at actual functional economic areas or labour market areas.
French: À cet égard, nous affirmons qu’il est souvent plus pertinent d’examiner les régions dans lesquelles des échanges économiques ou des déplacements de travailleurs sont susceptibles de se produire plutôt que d’examiner les véritables régions économiques fonctionnelles ou les marchés du travail.
English: The remaining 12 members are indirectly elected: there are two representatives of the States of Alderney and one of each of the 10 Douzaines (parish councils) of the island.
French: Les 12 autres sont élus au suffrage indirect: deux représentants des États d'Aurigny et un représentant pour chacune des 10 Douzaines (conseils de paroisse) de l'île.
English: The Secretariat also conducts collective bargaining for the core public administration, obtains negotiation mandates for separate agencies, and oversees pay administration.
French: De plus, le Secrétariat mène les négociations collectives pour les fonctionnaires de l'administration publique centrale, obtient les mandats de négociation pour les organismes distincts et surveille l'administration de la paie.
English: Member States must provide for inspections and penalties appropriate to infringements of the national provisions for implementing this Directive.
French: Les États membres doivent prévoir les contrôles et les sanctions appropriés pour les infractions aux dispositions nationales de mise en œuvre de la présente directive.
English: It was pointed out that most of the halon 1211 inventory in Canada was in the hands of commercial facilities as opposed to private individuals (stakeholders estimated 90-95% was to be found in commercial facilities).
French: On a souligné que la plus grande partie (90-95 %) de l’inventaire canadien d’Halon 1211 se trouve dans les installations commerciales, plutôt que chez les particuliers.
English: Similarly, Directions for the Future, the June 2000 report on the public service as a learning organization, makes it clear that the Public Service Commission will have a key role in ensuring workforce diversity through such measures as establishing inventories of pre-qualified candidates from the designated groups.
French: De même, Sur la voie de l'avenir, un rapport publié en juin 2000 sur la fonction publique comme « organisation apprenante », dit clairement que la Commission de la fonction publique aura un rôle de premier plan à jouer en faveur de la diversité grâce à des mesures telles que l'établissement de répertoires de candidats préqualifiés appartenant aux groupes désignés.
English: We believe the results would change very little for 2006-2007, given the long-term nature of most research projects.
French: Nous croyons que les résultats changeraient très peu en 2006‑2007 étant donné la nature à long terme de la plupart des projets de recherche.
English: • 2004 ECHO annual review Further information: the Humanitarian Aid Office (ECHO) of the European Commission
French: • Rapport annuel 2004 sur ECHO Informations complémentaires sur le site de l'Office d'aide humanitaire (ECHO) de la Commission européenne
English: Key issues for the department include potential impacts on wetlands and wetland functions, protected areas, migratory birds, species at risk, and water quality.
French: Les principales questions d'intérêt pour le Ministère comprennent les effets potentiels sur les milieux humides et leurs fonctions, les aires protégées, les oiseaux migrateurs, les espèces en péril et la qualité de l'eau.
English: It had written on 2 June 2008 to then Defence Minister Hassan Ali Turkmani with similar concerns, but received no response.
French: Le 2 juin 2008, l'organisation avait fait part de ses préoccupations au ministre de la Défense, Hassan Ali Turkmani, mais elle n'avait reçu aucune réponse.
English: While noting the existence of legal provisions giving effect to article 4, and the State party's position that its legislation meets the requirements of the Convention, the Committee remains concerned about the absence of any explicit criminal law provisions declaring illegal and prohibiting organizations promoting and inciting racial hatred.
French: Tout en prenant acte de l'existence de dispositions juridiques donnant effet à l'article 4 de la Convention et en notant que, selon l'État partie, sa législation est conforme à la Convention, le Comité demeure préoccupé par l'absence de dispositions pénales interdisant expressément les organisations qui encouragent et attisent la haine raciale (art. 4).