ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 According to the author's account, Ms. Isabel Pernas was detained in the Canary Islands and, on the basis of her statements, he was detained in Madrid.
French: 3.4 D'après les explications de l'auteur, Mme Isabel Pernas a été arrêtée et détenue aux îles Canaries et c'est sur la base de ses déclarations que l'auteur a été arrêté à Madrid.
English: In addition to looking at the protection of the resource, these evaluations contribute to management planning and provide a comprehensive view of the effective communication of messages and management practices across the country.
French: Non seulement ces évaluations s’intéressent à la protection des ressources, mais elles servent également à la planification de la gestion et donnent une perspective globale de l’efficacité de la communication des messages et des pratiques de gestion dans l’ensemble du pays.
English: I am the Commissioner responsible for animal welfare. There is a competence to deal with these issues relating to animal welfare.
French: Je suis le commissaire en charge du bien-être animal et j'ai compétence sur les problèmes qui s'y rapportent.
English: OIOS had also recommended that the Secretary-General should propose to the General Assembly that it consider the need for continued temporary funding of INSTRAW from the regular budget until the Working Group had completed its assessment.
French: Le BSCI a aussi recommandé que le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale d'envisager de continuer à financer provisoirement les activités de base de l'Institut par prélèvement sur le budget ordinaire de l'ONU jusqu'à ce que le Groupe de travail ait achevé son évaluation.
English: The report of the mission will focus on progress made on all aspects of the Agreement and the implementation of relevant Council resolutions regarding the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle axera son rapport sur les progrès réalisés dans tous les domaines régis par l'Accord et dans la mise en application des résolutions du Conseil concernant la situation en République démocratique du Congo.
English: • DATE OF DEATH Insert the date of the employee's date of death, in YYYYMMDD format.
French: • DATE DU DÉCÈS Inscrire la date du décès de l'employé, dans le format AAAAMMJJ.
English: How do I run a Friedman's test with XLSTAT?
French: Comment réaliser un test de Mantel avec XLSTAT ?
English: The report is available online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/dr3306ea.html. Source:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol.
English: He said that the ILO Conventions and relevant international human rights instruments referred to by Mr. Wickramasekera were not enough to ensure migrants' basic human rights, however, it was necessary for migrants to have the possibility of claiming the enforcement of such rights where they have been violated.
French: Les Conventions de l'OIT et autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme mentionnés par M. Wickramasekara ne suffisaient pas à assurer aux migrants l'exercice de leurs droits de l'homme élémentaires mais ils étaient néanmoins nécessaires car les migrants devaient avoir la possibilité de revendiquer le respect de ces droits en cas de violation.
English: In his acceptance speech, delivered in the presence of a delegation of representatives of the disability community who were invited to accompany him to the award ceremony, the Prime Minister stated that "as we look to the future, it is with the knowledge that the full inclusion of Canadians with disabilities is a work in progress."
French: Dans son discours d'acceptation, fait en présence d'une délégation de représentants de la communauté des personnes handicapées invités à l'accompagner à la cérémonie de présentation du prix, le Premier ministre a déclaré que «l'on peut contempler l'avenir en sachant que la pleine participation de Canadiennes et Canadiens handicapés est en voie de se réaliser».
English: Ten new and 19 experienced review experts participated in the course and attended the seminar.  Of these, 8 new and 18 experienced reviewers passed the LULUCF examination.
French: Huit des 10 nouveaux experts et 18 des 19 experts expérimentés ayant participé au cours et assisté au séminaire ont été acceptés.
English: Energy Efficiency is a priority task in the latest energy efficiency strategies in Bulgaria.
French: L’efficacité énergétique est classée parmi les priorités dans les plus récentes stratégies énergétiques de la Bulgarie.
English: Higgins (1999) examined the strategies for increasing participation in marginalized populations (First Nations bands, street youth, youth, single parents, persons with physical disabilities and persons with mental illness) using focus group discussions.
French: Higgins (1999) a analysé les stratégies qui permettent d’accroître la participation des populations marginalisées (bandes des Premières Nations, jeunes itinérants, jeunes, parents célibataires, personnes qui ont une incapacité physique et personnes qui ont une maladie mentale) au moyen des groupes de discussion.
English: - Planning and implementation of information programmes designed to enhance both men's and women's awareness of the importance of building a positive value system featuring just treatment for women and fuller participation by women in development;
French: L'action entreprise a consisté à :  - Organiser et exécuter des programmes de sensibilisation à l'intention des deux sexes afin de renforcer les valeurs positives incitant à traiter les femmes avec justice et à promouvoir leur participation au développement.
English: As First Nations and Métis women gained access to wool from both the Hudson’s Bay Company (HBC) and the NWC, a whole panoply of sashes began to be made in distinctive colours and patterns.
French: Comme les métisses et les Indiennes avaient désormais accès à la laine de la Compagnie de la Baie d’Hudson et de la Compagnie du Nord-Est, toute une panoplie de ceintures fléchées commença à se faire avec des motifs et des couleurs distinctes.
English: Barley is a unique feed ingredient for cattle in Japan, as it produces beef with a firm, white marbling of fat preferred by consumers.
French: L’orge est un ingrédient fourrager unique des bovins au Japon, car elle produit du bœuf présentant une viande marbrée de gras blanc et ferme recherchée par les consommateurs.
English: (55-64 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Suicide See Last Page for ICD-9 Codes used Total Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Suffocation Suffocation by plastic bag Hanging ex in bed or cradle Drowning Fall Cut/pierce Other specified and classifiable 78 44 32 5 2 16 3 13 11 5 1 1 6.0 3.4 2.4 0.4 0.2 1.2 0.2 1.0 0.8 0.4 0.08 0.08
French: (55 à 64 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Suicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Suffocation Étouffement causé par un sac de plastique Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Noyade Chute Coupure/perforation Autres causes précisées et classables 78 44 32 5 2 16 3 13 11 5 1 1 6,0 3,4 2,4 0,4 0,2 1,2 0,2 1,0 0,8 0,4 0,08 0,08
English: A breakdown of the population of Monaco by age group produces a pyramid shaped like the ace of spades.
French: La répartition de la population monégasque par tranche d'âge fait apparaître une pyramide des âges en forme «d'as de pique».
English: It will comprise of contributions from ENTRP and the 10th EDF, and will seek cooperation with EU Member States.
French: Elle comprendra des contributions de l’ENRTP et du 10e FED, et cherchera à coopérer avec les États membres de l’UE.
English: The kind of vehicle you own can affect the expenses you can deduct.
French: Vous devez déduire les dépenses de carburant et d’huile pour l’utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945, « Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise ».
English: Provisional agenda, annotations and the proposed organization of work (E/CN.7/2006/1)
French: Ordre du jour provisoire, annotations et projet d'organisation des travaux (E/CN.7/2006/1)
English: The territories With growth of 3.7 per cent, Yukon’s best economic performance in three years was caused by strong growth in all sectors, particularly business and government investment.
French: La croissance générale de 3,7 p. 100 de l’Alberta a bénéficié des mêmes facteurs que la Saskatchewan et d’une activité accrue dans les champs pétrolifères.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Mercer, Rick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Mercer, Rick Pour imprimer
English: • Matches results with expectations in the design document.
French: • Associe les résultats aux attentes exprimées dans le document de conception.
English: Mr President, I would like to echo the compliments which Mrs Lynne has received for her report, but the report is not complete in my view.
French: Monsieur le Président, je fais écho aux compliments que Mme Lynne a reçus pour son rapport, mais j'estime que ce document est incomplet.
English: Spreading culture and music is one of the main Blubster goals.
French: Diffuser la culture et la musique est l'un des principaux objectifs de Blubster.
English: The Forum for Security Co-operation (FSC) regularly assesses the implementation of the Code.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) procède régulièrement à l’évaluation de l’application du Code.
English: The Financial Transactions Reporting Act does not allow New Zealand authorities to detain undeclared or suspicious cash carried by persons entering or exiting New Zealand.
French: Le Financial Transactions Reporting Act n'autorise pas les autorités néo-zélandaises à retenir les espèces non déclarées ou suspectes transportées par des personnes qui entrent en Nouvelle-Zélande ou sortent de Nouvelle-Zélande.
English: Canadian Best Practices/Success Stories These success stories and best practices using lean manufacturing, Six Sigma and other high performance manufacturing have been arranged by:
French: Meilleurs pratiques canadiennes/Cas de réussite Les présentes histoires de réussite et pratiques exemplaires utilisant la fabrication sans gaspillage, les Six Sigma et autres processus de fabrication de haute performance ont été classées par :
English: On Tuesday afternoon, somebody called back to inform him that he was not at work that day, but he would be back the next morning.
French: Le mardi après-midi, quelqu'un a téléphoné pour lui dire que le chirurgien n'allait pas venir au travail ce jour-là, mais qu'il serait de retour le lendemain matin.
English: We welcome the commitment of civil society, working side by side with the public sector in the campaign against AIDS.
French: Nous nous félicitons de l'engagement de la société civile aux côtés des pouvoirs publics dans cette lutte contre le sida.
English: The international community has helped with equipment and training programmes to clear mines and Ethiopia now has a team of 240 men awaiting transfer from Addis Ababa to the north to start defusing and removing the devices.
French: La communauté internationale a apporté son aide sous forme d’équipements et de programmes de formation au déminage, et l’Éthiopie dispose à présent d’une équipe de 240 personnes attendant d’être transférées d’AddisAbeba vers le nord pour commencer à désamorcer et à enlever les engins.
English: There are several dimensions to the data collected.
French: Les données réunies comportent plusieurs dimensions.
English: My experience the past 15 years in building up an organisation and establishing routines for urban archaeology in the medieval towns of Norway, gives me the opportunity to present some aspects of this work.
French: Dans le domaine de l'archéologie, les compétences sont partagées entre six institutions.
English: Your support in that regard will be critical.
French: Votre appui à cet égard sera indispensable.
English: • Preparation of a Telehealth Business Case and Strategy Document.
French: • Préparer un document sur la stratégie et l'analyse de rentabilisation de la télésanté.
English: • European Copper Institute (ICSG)
French: • l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (GEIPZ),
English: The financial industry was itself interested in a rapid and comprehensive changeover of financial markets to the euro and no group of market participants wished to be left behind by its competitors.
French: La profession avait tout intérêt à ce que les marchés connaissent un passage rapide et global à l’euro et aucune catégorie d’intervenants ne souhaitait être devancée par ses concurrents.
English: more general information on the ESF, please contact:
French: Pour de plus amples informations sur ce projet:
English: ** This represents 10.8 percent of the Department’s total net planned spending.
French: ** Cette somme représente 10,8 p. 100 des dépenses nettes prévues du Ministère.
English: The East Mediterranean Division (other than Arabic) commented that the information on romanization systems constituted a living document, and although there would always be ongoing work, the existing material should be published soon.
French: La Division de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes) a fait remarquer que l'information relative aux systèmes de romanisation constituait un document vivant et que, même si les travaux étaient loin d'être achevés, il fallait que la documentation existante soit publiée rapidement, quitte à ce que des modifications ultérieures lui soient apportées.
English: Please refer to section 9.1.2.1 for more details.
French: Pour plus de détails, veuillez vous référer à la section 9.1.2.1.
English: 2x P-3 (XB)
French: 1 x P-3 (BO)
English: Factors Influencing Visitor's Choices to Visit Urban Destinations Executive Summary
French: Facteurs déterminants pour les visiteurs dans leur choix d’une destination urbaine Sommaire
English: The strain also had a low yield so it took longer to produce.
French: La souche avait en outre un faible rendement et il a fallu plus de temps pour la produire.
English: Seats at the discussion panels will be allocated to representatives of major groups as identified in Agenda 21 in the following manner:
French: Pour les réunions des groupes de discussion, les sièges seront attribués aux représentants des principaux groupes identifiés dans Action 21 de la façon suivante :
English: Subparagraph 1 (b) contemplates a possible limitation in the scope of application of the Convention.  Under this provision, a State may declare that it will apply the Convention only when the parties to a contract have agreed that the Convention applies to the electronic communications exchanged by them.
French: L'alinéa b) du paragraphe 1 envisage une possible limitation du champ d'application de la Convention, en autorisant un État à déclarer qu'il appliquera celle-ci uniquement lorsque les parties à un contrat sont convenues qu'elle s'applique aux communications électroniques échangées entre elles.
English: Her country was continuing to make serious and responsible efforts to honour its undertakings with regard to the Beijing Platform for Action.
French: La Jamahiriya arabe libyenne continue de faire preuve de sérieux et de sens des responsabilités pour honorer ses engagements concernant le Programme d'action de Beijing.
English: Dedicated to humanitarian causes, he shares his artistic talents in support of charitable organizations in Armenia, where he was appointed UNESCO’s Permanent Ambassador.
French: Dévoué à la cause humanitaire, il se sert également de ses talents artistiques pour soutenir des œuvres charitables en Arménie, où il a été nommé Ambassadeur permanent par l’UNESCO.
English: They are divided into six upwind Islands (Barlaventos) and four Leeward Islands (Sotaventos).
French: Ils sont divisés en six îles au vent (Barlaventos) et quatre Iles Sous le Vent (Sotaventos).
English: We particularly appreciate the promise of detailed information on the origin, type and quantity of weapons seized.
French: Nous sommes particulièrement sensibles à la promesse de fournir des informations détaillées sur l'origine, le type et la quantité d'armes saisies.
English: Based on these findings, an advanced model named ELVISS (Enhanced Low-Light Visible and Infrared Surveillance System) was built.
French: Pour Enhanced Low-Light Visible and Infrared Surveillance System (Système évolué de surveillance infrarouge et de faible luminosité visible).
English: For example, Col Holmes remarked that the chain of command was too convoluted; too many officers at NDHQ were involved in vetting what should be routine demands; and senior staff officers at NDHQ were calling officers at every level in the CAR directly and vice versa.
French: Par exemple, le col Holmes a souligné que la chaîne de commandement était trop complexe, que trop d'officiers du QGDN étaient appelés à autoriser des demandes qui auraient dû être considérées comme des demandes courantes, et que des officiers supérieurs d'état-major du QGDN appelaient directement des officiers de tous les niveaux du RAC et vice versa.
English: Exploiting the original "secrets" passed down to them and making considerable investments in human and technological resources, the firm has thus succeeded in earning itself a prominent position in the fresh cheese business.
French: Aussi, grâce aux " secrets originels " reçus et à d'importants investissements en ressources humaines et en technologie, l'exploitation a réussi à atteindre une position importante dans la production de fromages frais.
English: And overall, the budget allocated by both administrations for children and adolescents increased by 63.0 per cent between 2002 and 2006 and by 9.7 per cent between 2006 and 2007.
French: Dans l'ensemble, le budget destiné par les deux échelons de l'administration à la protection de l'enfance et de l'adolescence s'est accru de 63 pour cent entre 2002 et 2006 et de 9,7 pour cent en 2006 et 2007.
English: The number of international trains not making intermediate stops in a given Member State is very small and limited to some high-speed services, such as the Brussels to Paris service.
French: Le nombre de trains internationaux n’effectuant pas d’arrêts intermédiaires au sein d’un même Etat membre est extrêmement réduit et se limite à quelques liaisons à grande vitesse du type Bruxelles – Paris.
English: It is apparent from that paragraph of the contested judgment that the statement in question is taken from part of a sentence relating to consideration of the effects of the information exchange system on competition.
French: Il ressort de ce point de l'arrêt entrepris que l'allégation critiquée est tirée d'une partie de phrase énoncée dans le cadre de l'examen des effets du système d'échange d'informations sur la concurrence.
English: The part of the report referring to Article 10 of the Revised Charter furthermore states in this respect that many of the existing mainstream vocational training institutions provide training for students with special needs.
French: quel est le taux de réussite en ce qui concerne l'accès à la formation professionnelle, la poursuite des études ou l'entrée sur le marché du travail normal; si le contrôle de la qualité de l'enseignement s'appuie sur les mécanismes utilisés dans l'enseignement ordinaire.
English: Members should also contact NGOs, which often had extensive networks in developing countries.
French: Les membres du Comité devraient également prendre contact avec les organisations non gouvernementales, lesquelles animent souvent des réseaux étendus dans les pays en développement.
English: C. Working Party on Passive Safety (GRSP) 21 9
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 21 9
English: Statement by Ambassador John McNee Permanent Representative of Canada to the United Nations to the Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question New York, August 22, 2006 Mr. President, My Government is pleased to see that after 34 days of violent conflict, there is now a cease-fire in Lebanon.
French: Déclaration de l'ambassadeur John McNee Représentant permanent du Canada auprès des Nations Unies au débat du Conseil de sécurité  sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne New York, le 22 aout 2006 Monsieur le Président, Mon gouvernement est heureux de voir que, après 34 jours d'un violent conflit, un cessez le feu est désormais en vigueur au Liban et en Israël.
English: Enqserv@international.gc.ca We would like to receive your comments on this booklet.
French: Enqserv@international.gc.ca Nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette brochure.
English: Account was taken of the needs expressed by developing countries in modernization of infrastructures and training.
French: Il a été tenu compte des besoins exprimés par les pays en développement en ce qui concerne la modernisation des infrastructures et la formation.
English: The degree to which the care/intervention for the patient is coordinated among practitioners and organizations, over time.
French: Le niveau auquel il y a coordination des soins ou de l'intervention sur le malade entre praticiens et organisations sur une période donnée.
English: Coordinate CF responses to NATO Force Planning Cycle; 2.
French: Coordonner les réponses des FC à l'égard du cycle de la planification des forces de l'OTAN; 2.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Veuillez décrire comment votre système d'octroi de licences pour les armes et les courtiers en armes, le cas échéant, peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des articles interdits en vertu de l'embargo sur les armes en vigueur.  Sans objet.
English: Regional policy has had many successes during its long history and in 2009 it became the European Union's main item of expenditure, with EUR 350 billion invested in our regions between 2007 and 2013.
French: La politique régionale, au cours de sa longue histoire, a eu de nombreux succès et est devenue, en 2009, le premier poste de dépenses de l'Union européenne, avec 350 milliards d'euros investis dans nos régions entre 2007 et 2013.
English: Let’s hope that the next American elections will bring some hope. In the mean time, I am ashamed that some people may think that a freedom lover could be associated with the Abu Graib acts.
French: Recommandé par le juge et l’avocat.
English: The following suggested considerations pertain to the Clinical Trials subsection:
French: Voici des suggestions portant sur la sous-section des essais cliniques.
English: Nor does it necessarily imply that assistance must be provided throughout the whole area of an airport, rather to and from points at which passengers with reduced mobility can easily request it 14.
French: Certains passagers à mobilité réduite arrivés dans un parking ou une gare d’autobus ou une gare ferroviaire ont besoin d’assistance pour parvenir au guichet d’enregistrement.
English: (3) The offender shall be liable to a term of imprisonment of 5 to 10 years also if through the commission of the offence referred to in paragraph (1) he causes serious bodily harm.
French: 3) La personne reconnue coupable est passible d'une peine de 5 à 10 ans de prison si l'infraction à la loi visée au paragraphe 1 a eu pour conséquence de graves dommages physiques.
English: In its effort to communicate effectively, the Bank offers to intervene at the new level immediately upon making its decision, regardless of where the overnight rate is trading.
French: La Banque peut ainsi continuer à avoir une opinion au sujet du rythme d’évolution des taux du marché monétaire même si elle ne croit pas nécessaire ou approprié de modiﬁer sa fourchette pour le taux à un jour.