ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decide to maintain a United Nations peacekeeping operation in Cyprus, which shall remain so long as the federal government, with the concurrence of the constituent states, does not decide otherwise, and shall be authorized to deploy and operate freely throughout Cyprus with the following mandate:
French: Déciderait de maintenir à Chypre une opération de maintien de la paix des Nations Unies, qui demeurerait sur l'île aussi longtemps que le Gouvernement fédéral, avec l'assentiment des États constitutifs, n'en déciderait pas autrement, qui serait autorisé à se déployer et à opérer librement sur l'ensemble de l'île et qui serait dotée du mandat ci-après :
English: “(d) Substantial implementation of the Framework of Action adopted by the Conference of African Ministers of Transport and Communications”.
French: d) Progrès important dans l'application du Cadre d'action adopté par la Conférence des ministres africains des transports et des communications ».
English: The Ministry of the Interior is able, through its general directorates, and specifically the National Police of Peru, the Directorate of Migration and Naturalization and the Directorate for Control of Security Services and Civilian Use of Weapons, Munitions and Explosives, to provide information and cooperation in both the administrative and operational spheres when so requested.
French: Le Ministère de l'intérieur, par l'intermédiaire de ses directions générales (en particulier celles de la Police nationale péruvienne, des services des migrations et de la naturalisation, et du Contrôle des services de sécurité, du contrôle des armes, des munitions et des explosifs à usage civil) est en mesure de fournir des informations et de prêter son concours, tant dans le domaine administratif qu'au niveau opérationnel, lorsqu'il est sollicité.
English: The northern sea lion was hunted by native people for its hide, meat and oil.
French: L'Otarie de Steller était chassée par les autochtones pour sa peau, sa viande et son huile.
English: Seventeen years after treatment, however, the Piceasitchensis (Bong.)
French: Dix-sept ans après l'éclaircie, cependant, la station caractérisée par Piceasitchensis (Bong.)
English: The Delegation acknowledged that there was no perfect search, and observed that there was different expertise in different Offices which related to linguistic capabilities and other reasons.
French: La délégation a reconnu qu’il n’existe pas de recherche parfaite et a fait observer que le savoir-faire varie selon les offices en fonction des capacités linguistiques et pour d’autres raisons.
English: Appeals to all Governments to strengthen national and subnational professional institutions in their countries and to foster greater collaboration among all literacy partners with a view to developing greater capacity to design and deliver high-quality literacy programmes for youth and adults;
French: Demande à tous les gouvernements de renforcer les établissements nationaux et infranationaux d'enseignement professionnel et d'encourager tous les partenaires de l'alphabétisation à resserrer leur collaboration pour être mieux à même de concevoir et d'exécuter des programmes d'alphabétisation de grande qualité à l'intention des jeunes et des adultes ;
English: This society paved the way for the formation of the Kadazan Cultural Association Sabah (KCA) in 1963, which in turn transformed into the present KDCA on September 25, 1991.
French: Celle-ci a ouvert la voie à la formation de la Kadazan Cultural Association Sabah (KCA) en 1963, qui est devenue l’actuelle KDCA le 25 septembre 1991.
English: During the 1990s, international development assistance declined drastically, especially for Sub-Saharan Africa, the region in greatest need.
French: Au cours des années 1990, l'aide au développement international a chuté de façon dramatique, en particulier en Afrique subsaharienne, la région qui en a le plus urgent besoin.
English: As from June 1, 2003, Cubans resident abroad no longer need official permission to enter Cuba.
French: Depuis le 1er juin 2004, les Cubains vivant à l'étranger peuvent rentrer librement.
English: In 2001, the best year on record for the home video industry, the Video Software Dealers’ Association reported that U.S. consumers spent a whopping US$7 billion on video rentals and US$4.9 billion on video purchases.
French: Selon la Video Software Dealers Association, les consommateurs américains ont en effet dépensé en 2001, année record pour le secteur de la vidéo domestique, la somme prodigieuse de 7 milliards de dollars É.-U. pour la location et 4,9 milliards de dollars É.-U. pour l’achat de cassettes vidéo.
English: What do you think about the attitudes of the immigration officers who processed or who are processing your application?   3.
French: Que pensez-vous de l'attitude des agentes et des agents d'immigration quand ils ont traité ou traitent votre demande?  3.
English: A copy of the form and of the representation or representations attached to it shall then be handed to the applicant or to his agent, as the case may be, and shall constitute proof that the deposit has been made.
French: Un exemplaire du formulaire et de la ou des représentations qui y sont jointes est ensuite remis au déposant ou, le cas échéant, à son mandataire et constitue la preuve du dépôt.
English: Nevertheless, we see the building of dangerous breeder reactors, and around the world a close connection (as in the West) between military nuclear power and civil nuclear power.
French: Néanmoins, nous assistons à la constructions de dangereux réacteurs, et dans le monde entier, un lien de plus en plus fort (comme en Occident) entre le pouvoir nucléaire militaire et le pouvoir nucléaire civil.
English: • Assistant Deputy Minister, Finance and Administration
French: • Le sous-ministre adjoint des Finances et de l'administration
English: The claimant appeared and informed the Board that he left his employment with a firm in Winnipeg on or about 26 June 1981.
French: Le prestataire a comparu et il a expliqué au conseil qu'il avait quitté l'emploi qu'il occupait dans une entreprise de Winnipeg vers le 26 Juin 1981.
English: The increasing pressure to use natural resources and to modify habitats led to the development of approaches to identify areas of key importance for fish communities.
French: La pression grandissante d'utiliser les ressources naturelles ont amené le développement d'approches permettant d'identifier les régions d'une importance clé pour les communautés de poissons.
English: In further answer to the Statement of Claim as a whole and in the alternative, he says that the Plaintiff accepted the termination of his alleged employment and has not reported for duty since July 31, 1970.
French: En réponse à l'ensemble de la déclaration, elle déclare subsidiairement que le demandeur a accepté la cessation de son prétendu emploi et n'est pas retourné au travail depuis le 31 juillet 1970.
English: Specific sites and populations 5.1.
French: Dossiers - Péninsule d’ Akamas (Chypre) - Tortue verte à Kazanli (Turquie) 5.2.
English: It has a total budget close to 1.5M. A little over half of this amount goes to the payment of training expenses.
French: Cette dernière dispose d’un budget total de près de 1,5 millions de dollars.
English: Grupo Sarralle now comprises the following lines of business: Equipos Siderúrgicos, Muebles Metálicos Industriales, and Litaphar pharmaceutical laboratories dedicated to the development of generic drugs, gynaecology and phytotherapy.
French: Actuellement, le Groupe Sarralle est formé des branches d'activité suivantes : Équipements Sidérurgiques, Meubles Métalliques Industriels et les laboratoires pharmaceutiques Litaphar, consacrés au développement de médicaments génériques et pour la gynécologie, et de produits de phytothérapie.
English: In the report of the Secretary-General, 25 additional posts are requested for ECA, including 13 in its subregional offices, and 28 additional posts are requested for ECLAC, including 5 in its subregional offices.
French: Le rapport du Secrétaire général demande la création de 25 postes supplémentaires pour la CEA, dont 13 dans ses bureaux sous-régionaux, et 28 postes supplémentaires pour la CEPALC, dont 5 dans ses bureaux sous-régionaux.
English: Contact Mr. John Verdon at Verdon.JBV@forces.gc.ca or at (613) 992-6246 for more information about Emerald or if you're having difficulty accessing the site.
French: Si vous désirez plus de renseignements sur Emerald, ou si vous éprouvez des difficultés quelconques à accéder au site, veuillez communiquer avec M. John Verdon à Verdon.JBV@forces.gc.ca ou en composant le (613) 992-6246.
English: So, by that point, France’s four main political parties, two on the left and two on the right, must prepare their party manifestoes and choose candidates.
French: À ce stade, les quatre principaux partis politiques français, deux de gauche et deux de droite, auront chacun préparé leur manifeste politique et choisi leur candidat.
English: In this regard, we must show our clear opposition to plans which could, in any way, open the door to the justification of military intervention, as in the case of Paragraph G of the preamble to the adopted joint resolution.
French: À cet égard, nous devons exprimer clairement notre opposition à tout projet susceptible d'ouvrir la porte à la justification d'une intervention militaire, comme c'est le cas du considérant G de la résolution commune adoptée.
English: It is apparent that Canadian export statistics do understate export trade with Mexico, China and South Korea.
French: Cependant, le problème est plus sérieux dans le cas des exportations au Mexique où, en moyenne, de 1996 à 2001, près des deux tiers des exportations vers ce pays ont été soit attribuées à un autre pays soit simplement non déclarées.
English: Increasingly agriculture figures prominently in these initiatives, and in many it receives special or specific treatment.
French: L'agriculture occupe une place de plus en plus importante dans ces accords et, dans beaucoup d'entre eux, elle fait l'objet d'un traitement spécial ou particulier.
English: Workshop on Access to Care Research Syntheses plus business breakfast meeting.
French: Atelier consacré aux synthèses de recherche sur l’accès aux soins et un petit déjeuner d'affaire.
English: We will continue to monitor the situation through various committees, client feedback and the next peer-review.
French: Nous continuerons de suivre la situation par l’entremise de divers comités, des rétroactions de nos clients et du prochain examen indépendant.
English: Its manifestations vary widely, according to the context in which it evolves.
French: Ses manifestations varient largement, en fonction du contexte.
English: Administration C This included costs associated with municipal or Band staff, to the extent that they provide procedural support to the Council.
French: Administration C Les coûts à ce titre comprennent les coûts liés au personnel municipal ou au personnel de bande, dans la mesure où les employés municipaux ou de la bande assurent le soutien au conseil sur les questions de procédures.
English: Again, that is one specific example of what has been achieved.
French: Il s'agit, à nouveau, d'un exemple spécifique de ce qui a déjà été accompli.
English: In particular, information should be provided on measures taken to:
French: En particulier, des renseignements devraient être fournis sur les mesures prises pour:
English: The estimated costs of the core requirements were US$ 35,000.
French: Le montant estimatif des ressources de base nécessaires se chiffrait à 35 000 dollars É.-U.
English: Since 2002 he has been compiling historical and recent data on the distribution of freshwater mussels in Manitoba for the CDC database and has initiated mussel surveys in southern Manitoba for the purpose of reassessing provincial conservation status ranks and contributing to national general status ranking.
French: Depuis 2002, il compile des données historiques et récentes sur la répartition des moules d’eau douce au Manitoba pour la base de donnée du CDC. Il a également entrepris des relevés de moules dans le sud de la province dans le but de réévaluer les cotes provinciales de la situation quant à la conservation et a contribué au classement national de la situation générale.
English: This document provides a synthesis of the results.
French: On trouvera résumée ici la synthèse qui en est tirée.
English: According to the information provided, lawyers Ahmet Okçuoglu and Hatice Korkurt went to the island of Imrali and met the accused detainee on 25 February 1999, their security being provided.
French: D'après les renseignements donnés dans cette réponse, Mes Ahmet Okçuoglu et Hatice Korkut s'étaient rendus sur l'île d'Imrali et avaient rencontré l'inculpé le 25 février 1999, leur sécurité ayant été assurée.
English: There is a need to stop misappropriation of Traditional Cultural Expressions whether or not registered.
French: Il faut que cessel’ appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles, que ces dernières soient enregistrées ou non.
English: Downshift speeds (vi→i-1) in km/h during cruise or deceleration phases in gear 4 (4th gear) to ng shall be calculated using the following equation:
French: Les vitesses (vi→i-1, exprimées en km/h) de passage sur un rapport inférieur au cours des phases de vitesse constante ou de décélération, à partir du rapport 4 à ng, doivent être calculées à l'aide de l'équation suivante:
English: The Committee urges the State party to take adequate legislative measures to make it easier for women to obtain child support and access to legal aid.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre les mesures législatives qui s'imposent pour que les femmes obtiennent plus facilement une pension alimentaire pour leurs enfants et l'accès à l'aide juridictionnelle.
English: The effect of the reference to Article 4(6)(b) in this subparagraph is to permit a Contracting Party to consider, under Article 4(6)(b), an application to file a copy of a previously filed application required under Rule 2(4), where the priority of the previously filed application is claimed, although consequence of failure to comply with the formality requirements in respect of a priority claim within the time limit prescribed under Rule 6(3)(b) is generally the loss of the priority right.
French: Le renvoi à l’article 4.6)b) dans ce sous-alinéa a pour effet de permettre à une Partie contractante d’examiner, en vertu de l’article 4.6)b), une demande de dépôt d’une copie d’une demande antérieure visée à la règle 2.4), lorsque la demande déposée antérieurement fait l’objet d’une revendication de priorité, bien que le fait de ne pas remplir les conditions de forme relatives à une revendication de priorité dans le délai prescrit à la règle 6.3.b) entraîne généralement la perte du droit de priorité.
English: This title of Gotan Project, which one can designate as the creators,...
French: Nous pouvons désigner les protagonistes de Gotan Project comme...
English: The illegal operation of the Russian military base in Gudauta, Abkhazia, still continues, despite the commitment by the Russian Federation to shut it down.
French: La base militaire russe de Goudaouta en Abkhazie continue de fonctionner illégalement malgré l'engagement pris par la Fédération de Russie de la fermer.
English: The Force headquarters is located at Camp Faouar, the main logistics base is located at Camp Ziouani and a representational office is maintained at Damascus.
French: Elle a son quartier général au camp Faouar et un bureau de représentation à Damas; la principale base de soutien logistique est située au camp Ziouani.
English: It helps organizations to balance individual privacy rights with their needs to collect, use, and disclose personal information for reasonable purposes.
French: Elle aide les organisations à trouver l'équilibre entre les droits des gens à la protection de la vie privée et leurs besoins de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels à des fins raisonnables.
English: Furthermore, the Division continues to maintain the website of the Repertory of Practice of United Nations Organs (www.un.org/law/repertory), which includes access to studies from completed volumes as well as on individual Articles of the Charter of the United Nations from volumes not yet completed.
French: En outre, la Division continue d'administrer le site Web consacré au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies (www.un.org/law/repertory), qui donne accès aux études figurant dans des volumes achevés ainsi qu'à des études sur les décisions prises par les principaux organes des Nations Unies en vertu des différents articles de la Charte, qui seront publiées dans des volumes qui ne sont pas encore achevés.
English: This is your chance to shape governance in your community.
French: Je veux obtenir vos idées avant de rédiger une nouvelle loi.
English: Thus, children with disabilities account for one fifth of all the children admitted to these institutions.
French: On voit que les enfants aux possibilités limitées représentent un cinquième de tous les enfants pris en charge dans ces établissements.
English: Parties are encouraged to refer to the report of the workshop for further elaboration of the options reflected in this document (to be available before SBSTA 18).
French: Les Parties sont encouragées à se reporter au rapport de l'atelier (qui doit être publié avant la dix-huitième session du SBSTA) pour plus de détails sur les options exposées dans le présent document.
English: CATSA must work with airport operators and other partners to establish space allocation standards for pre-board screening lines and a throughput standard for an optimum configuration.
French: L’ACSTA doit travailler avec les exploitants des aéroports et les autres partenaires afin d’établir des normes relatives à l’affectation d’espace pour les files de contrôle préembarquement et une norme portant sur la cadence du traitement des passagers afin d’obtenir une configuration optimale.
English: Le moteur de recherche “google” lui propose htpp://www.male-wear.com.
French: Le moteur de recherche « google » lui propose htpp://www.male-wear.com.
English: Across new areas of knowledge there are also various partners within the same area who will be able to develop their research potential.
French: À travers de nouvelles régions de la connaissance, ce sont aussi différents partenaires d’une même région qui vont pouvoir développer leur potentiel de recherche.
English: Female teens and adults 4.
French: Femmes adolescentes et adultes 4.
English: Director General of the Sidar Foundation.
French: Directrice Génerale de la Fondation Sidar.
English: Along with positive assessments of the measures taken by Georgia to implement the CEDAW, the Committee adopted its conclusions and recommendations, inter alia, regarding subjects of concern.
French: Dans ses conclusions et recommandations, outre ses appréciations positives à l'égard des mesures prises par la Géorgie pour appliquer la Convention, le Comité a fait part, entre autres, de ses principaux sujets de préoccupations.
English: Wyn and White assert that contemporary research will best inform policy by focussing on the paradoxes experienced by youth.
French: Wyn et White affirment que c'est en se concentrant sur les paradoxes dans lesquels nagent les jeunes que les recherches contemporaines contribueront le plus à l'élaboration de politiques efficaces.
English: Elk Island National Park © Parks Canada Like Elk Island, Riding Mountain is an island of forest rising out of a sea of farmland.
French: Le parc national Elk Island © Parcs Canada Comme Elk Island, le parc du Mont-Riding est un îlot boisé au milieu d'un océan de terres cultivées.
English: Table 8 shows the net costs of marine investigations for Canadians.
French: Liens aux ressources utilisées
English: Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Parties, any court other than the court first seized shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seized is established.
French: Lorsqu'une procédure mettant en jeu une action ayant le même objet et opposant les mêmes Parties est intentée devant les juridictions de différentes Parties, toute juridiction autre que celle qui a été saisie en premier peut d'office surseoir à statuer jusqu'à ce que la compétence de la juridiction saisie en premier lieu soit établie.
English: He called upon the donor community to intensify its financial support for activities in favour of least developed countries.
French: Le représentant du Bénin a lancé un appel aux donateurs pour qu'ils renforcent le soutien financier qu'ils accordaient aux activités entreprises en faveur des pays les moins avancés.
English: EAPs typically involved short term awareness building, and hundreds have been completed.
French: De façon générale, les PEA (Programmes d'action environnementale) comportaient une campagne de sensibilisation à court terme et des centaines de programmes du genre ont été menés à terme.
English: Forests in Umbria (Central Italy) cover about 300,000 hectares (750,000 acres) which is 35,6% of the Regions total area (845,000 hectares / 2,113,000 acres). Coppice represents 85% of the total woodland area.
French: La surface forestière de lOmbrie (Italie centrale) est denviron 300 000 ha et couvre le 35,6% de la surface du territoire régional (environ 845 000 ha).Les forêts aménagées en taillis représentent le 85% de la surface forestière totale.
English: We also need clear rules and bans.
French: Il faut davantage d'obligations et d'interdictions claires.
English: It was up to the Chair to make a proposal of the composition of the Advisory Board based on five delegates of WIPO Member States, three representatives of accredited observers to the Committee and the Chair of the Committee or one of the Vice-Chair and up to the Committee to appoint those members.
French: Il appartenait au président de faire une proposition sur la composition du Conseil consultatif où devaient siéger cinq représentants d’États membres de l’OMPI, trois représentants des observateurs accrédités au comité et le président du comité ou un des vice-présidents, et il incombait au comité de nommer ces membres.
English: The Government and NGOs have been addressing problems faced by vulnerable children through programmes like the vulnerable group feeding, school feeding and free food distribution programmes.
French: Le Gouvernement et les ONG s'efforcent de remédier aux problèmes rencontrés par les enfants en situation difficile en mettant en œuvre des programmes d'alimentation des groupes vulnérables, d'alimentation scolaire et de distribution gratuite de nourriture.
English: D2] When another questioner asked how the company would respond if it was ever proven that smoking caused lung cancer, Crawford avoided the question and stopped the person from asking further questions, all to a crescendo of applause from shareholders assembled in Montreal’s plush Monument national.
French: Quand une autre personne lui a demandé quelle serait la réaction de la compagnie si l’on prouvait un jour que le tabac provoque le cancer du poumon, Crawford a esquivé la question et coupé la parole à l’intervenant, sous les applaudissements nourris des actionnaires réunis au chic Monument national de Montréal.
English: FNTR and GNTC undertake to carry out communication and promotion activities vis-à-vis their members with a view to a 20% increase in traffic levels on the routes accepted.
French: La FNTR et le GNTC s'engagent à mener auprès de leurs adhérents des actions de communication et de promotion en vue d'augmenter de 20% le niveau du trafic sur les axes retenus.
English: The Commission believes that the others will be ready within 13 months.
French: Elle parie que les autres seront au niveau dans treize mois.