ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 140 visits by candidates were forecast for the 2006 budget with an average cost of €515 each.
French: 140 visites de candidats étaient prévues pour le budget 2006, avec un coût moyen de 515 euros par visite.
English: The honey pot has no real legitimate users, but it is instrumented to allow observation of attackers.
French: Voir Bruce Schneier, « Honeypots and the Honeynet Project », Crypto-Gram Newsletter, le 15 juin 2001, [en ligne].
English: Also, the 50-50 cost-sharing formula of CAP was changed abruptly in 199037 when, in the federal budget speech, without any prior notice, Finance Minister Michael Wilson announced a "cap on CAP" for the three wealthiest provinces:
French: Il en a résulté que les transferts de fonds fédéraux pour la santé, lesquels couvraient 36,5 % des dépenses de soins de santé des provinces en 1980, ne finançaient plus que 21,1 % de ces dépenses en 1995 (Maslove, 1995, p. 41).
English: Therefore, it would be possible to ensure that the screen display corresponds to the contents of the computer memory and that the signatory's keystrokes correspond to his or her intentions only if the computer has been evaluated to effect a trusted path by trusted evaluation criteria.
French: Il ne serait par conséquent possible d'avoir la certitude que ce qui apparaît à l'écran correspond au contenu de la mémoire et que les touches utilisées par le signataire correspondent à son intention que si l'ordinateur a été vérifié au moyen de critères d'évaluation fiables.
English: (a) The description of the subject matter of the procurement and all other terms and conditions of the procurement known when the open framework agreement is established;
French: a) La description de l'objet du marché et toutes les autres conditions de la passation de marché connues au moment de l'établissement de l'accord-cadre ouvert;
English: 10, for a determination as to whether the portion of track known as the Westinghouse Spur, from mileage 0.0 to mileage 0.9, with headblock at mileage 1.20 of the Hamilton Belt Line, in the city of Hamilton, in the province of Ontario, is a yard track, siding, spur, or other track auxiliary to a railway line.
French: 10, afin que l'Office des transports du Canada détermine si le tronçon de voie appelé « épi Westinghouse » situé entre le point milliaire 0,0 et le point milliaire 0,9 et prenant naissance au point milliaire 1,20 de la ligne de ceinture Hamilton, dans la ville de Hamilton, dans la province d'Ontario, constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer.
English: Having supported its establishment, the Russian Federation had signed it in September, thus demonstrating its commitment to supporting and protecting persons with disabilities.
French: Après en avoir appuyé l'établissement, la Fédération de Russie l'a signée en septembre, manifestant ainsi son attachement à la promotion et à la protection des personnes handicapées.
English: "The Reserves are increasingly playing a key role maintaining a federal 'footprint' in communities across Canada, assisting during natural disasters as well as providing support for military operations," said Mr. Fraser.
French: « Les Réserves jouent un rôle de plus en plus important dans le maintien d'une présence fédérale dans les communautés du Canada, et dans l'assistance fournie en cas de catastrophes naturelles, en plus de fournir un appui aux opérations militaires », a déclaré M. Fraser.
English: Except as provided otherwise in this chapter, or in a Yukon First Nation Final Agreement, all National Parks and extensions, national park reserves and extensions and national historic parks and sites shall be planned, established and managed pursuant to the National Parks Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le droit de récolte de subsistance prévu à l'article 4.1, qu'il soit ou non visé par une récolte autorisée, emporte le droit d'avoir en sa possession et de transporter, au Yukon, des parties et des produits de poissons, d'animaux sauvages ainsi que de plantes comestibles.
English: 577,643) Financial Audit Adjustments (52,668)
French: 577 643 Corrections après vérification financière (52 668)
English: The APFTQ is frequently present in the media, publishes an annual economic profile of the industry and organizes an annual convention that brings together the industry’s key players.
French: L’APFTQ intervient régulièrement dans les médias, publie chaque année un profil économique du secteur et organise un congrès annuel réunissant les principaux intervenants de l’industrie.
English: Stresses that the employment of staff shall continue to be carried out in strict accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations and in line with the relevant provisions of its resolutions;
French: Souligne que le recrutement du personnel doit continuer d'obéir strictement à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies et être conforme aux dispositions pertinentes de ses résolutions;
English: Seek and provide as much valid information as possible.
French: Voici comment ils ont dit ça : « Être spirituel c'est être fort.
English: Conclusion The question of whether the international presence in Bosnia is gradually making a positive difference is still an open one.
French: Même avec un nouveau mandat de maintien de la paix, le gel de la situation actuelle - ni guerre ni paix - pourrait bien être le meilleur résultat que la communauté internationale serait en mesure d'obtenir dans les années à venir.
English: Research regarding urban livestock-keeping is less advanced.
French: La recherche sur l'élevage du bétail en milieu urbain est moins avancée.
English: This checklist is currently limited to information on what Headquarters did in managing emergencies and does not include similar information for the Regions.
French: Cette liste ne porte actuellement que sur les mesures prises par le siège social pour gérer des urgences et ne comprend pas des renseignements similaires pour les bureaux régionaux.
English: They shall complete evaluation within a maximum of fifteen days from the date of submission of the indicative tender.
French: Ils achèvent l’évaluation dans un délai maximal de quinze jours à compter de la présentation de l’offre indicative.
English: The objective of the campaign in Estonia was to start a discussion about the issue of trafficking in women as a social problem and to start changing the existing attitudes.
French: Concernant l'Estonie, cette campagne visait à lancer un débat sur les trafics de femmes en tant que problème de société, et à faire évoluer les points de vue.
English: This agreement covers the arrangements between you and us in relation to your use of the Online Casino either for playing play-for-real or play-for-fun games.
French: Le présent contrat décrit les conditions entre vous et nous concernant votre utilisation du Casino en ligne, que ce soit en mode démo ou pour jouer de l’argent.
English: If a child could not indicate his or her ethnic origin, the will of the parents was taken into consideration.
French: Si un enfant ne peut indiquer son origine ethnique, la volonté des parents est prise en considération.
English: It contains information on requirements and exceptions concerning ownership, possession and use. You will also find practical information on allowed goods, importation of vehicles, restrictions etc.
French: Elle contient des renseignements sur les exigences et exceptions concernant la propriété, la possession et l'utilisation, les articles autorisés, l'importation de véhicules automobiles, les restrictions ainsi que des conseils pratiques sur la démarche à suivre avant de revenir au Canada.
English: In a previous work, we showed that Lactobacillus animalis, L. fermentum, and L. fermentum ssp. cellobiosus had lectinlike proteic structures on their surfaces and high hydrophobicity values on the cell surface of L. fermentum ssp. cellobiosus.
French: Lors de travaux antérieurs, nous avons démontré que les Lactobacillus animalis, L. fermentum et L. fermentum ssp. cellobiosus possédaient en surface des structures protéiques de type lectines et que la surface cellulaire de L. fermentum ssp. cellobiosus était fortement hydrophobe.
English: The Chinese Trademark Office also handled 33 900 infringement cases.
French: Le Bureau chinois des marques a également traité 33 900 cas d'infractions.
English: Linking the S&T community to diate and near term consequence management.
French: Jusqu’à présent, 24 entreprises ont été dans les forces armées.
English: (b) Any radionuclide or fissile material different from those authorized for the package design; or
French: b) Des radionucléides ou des matières fissiles différents de ceux qui sont autorisés pour le modèle de colis ; ou
English: Article 33 The health food approval certificate will be valid for a period of 5 years.
French: Article 33 : Le certificat d'approbation d'aliment santé sera valable pendant 5 ans.
English: By decision of 16 October 2007, the Committee declared the Complaint admissible, and invited the Respondent to make written submissions on its merits.
French: Le réclamant a introduit la réclamation pour le compte de personnes bénéficiant d’une pension contributive de vieillesse irlandaise mais ne résidant pas à titre permanent en Irlande.
English: It is not that these young children and adolescents with mental health challenges are destined for a life of crime.
French: Ce n'est pas que ces jeunes enfants et adolescents souffrant de troubles de santé mentale sont destinés à sombrer dans la criminalité.
English: Students in grades 7- 13 attending onreserve First Nations schools.
French: • les organismes sans but lucratif peuvent recevoir jusqu’à 100 % du salaire minimum adulte de la province
English: • Linking of activities, outputs, outcomes for each individual business line/program that can be rolled into the agency perspective Indicator development: multiple levels of indicators according to different levels of need for information (e.g. program managers, directors, management committee, executive committee) Development of performance measurement system:
French: Élaboration d'indicateurs : plusieurs niveaux d'indicateurs selon les différents niveaux de renseignements requis (gestionnaires de programme, directeurs, comité de gestion, comité de direction, etc.). Élaboration d'un système de mesure du rendement : • Rôles et responsabilités clairement définis pour différents aspects de la cueillette et de la compilation des renseignements répartis entre différentes personnes, unités ou directions et quelques organismes partenaires.
English: This will require better measurement and reporting of results.
French: Pour cela, il faudra améliorer la mesure et la communication des résultats.
English: World Bank (2000), “Trade Facilitation in the Caucasus: Final Report”
French: Banque mondiale (2000), «Trade Facilitation in the Caucasus: Final Report».
English: Members of both forces work together from a satellite office in Vanier along with an extensive community coalition.
French: On vise à sensibiliser les contrevenants aux conséquences de leurs actes et aux responsabilités qu'ils ont envers les victimes.
English: The reservations can be carried out using our form .
French: Les réservations peuvent s'effectuer à l'aide de notre formulaire .
English: APPLICATION by Corsair Ventures Inc. carrying on business as Pan West Air for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Whitehorse, Yukon Territory.
French: DEMANDE présentée par Corsair Ventures Inc. exerçant son activité sous le nom de Pan West Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: • (c) "Chairperson" includes the deputy chairpersons;
French: • b) « avis » désigne l'expression écrite de l'intention de formuler des observations conformément au paragraphe 19(5) de la Loi;
English: CSA points out that it is very much interested in selling these seats.
French: CSA souligne qu'elle est très intéressée à vendre ces sièges.
English: In the case of the first two categories, the publication consists of the number of the international registration and an indication of the issue of the Gazette in which the initial refusal was published.
French: Dans le cas des deux premières catégories, la publication comprend le numéro de l'enregistrement international et l'indication du numéro de la gazette dans lequel le refus initial a été publié.
English: Part of the evil triumvirate of Atlanta and Shoutouts moderator.
French: Part of the evil triumvirate of Atlanta.
English: One day, Seth discovered Osiris’s coffin and dismembered his body into fourteen parts that he scattered throughout the land.
French: Un jour, Seth découvrit le cercueil d’Osiris et divisa son corps en quatorze parties, qu’il dispersa dans tout le pays.
English: The Assembly cannot have an interest in becoming the forum for political infighting.
French: L’Assemblée n’a nullement intérêt à devenir le théâtre de luttes politiques internes.
English: return to search Tales and memories of Cromar and Canada Tales and memories of Cromar and Canada
French: Retour Ã la page de recherche Tales and memories of Cromar and Canada Tales and memories of Cromar and Canada
English: There are some concerns that they might not get the relief they need.
French: Certains craignent qu'ils n'obtiennent pas l'aide dont ils ont besoin.
English: Selenate was slightly more toxic, although severe toxicity was only observed at high concentrations (selenate, 10−2 M; selenite, 10−3 M).
French: Le sélénate était légèrement plus toxique, mais on n'a observé de toxicité grave qu'à de fortes concentrations (sélénate, 10−2 M; sélénite, 10−3 M).
English: My delegation welcomes the initiatives and encouraging steps taken in the context of South-South cooperation by the international community and the United Nations system to ensure the complete success of NEPAD.
French: Ma délégation accueille avec satisfaction les initiatives et les mesures encourageantes prises dans le cadre de la coopération Sud-Sud, au niveau de la communauté internationale et à l'échelle du système des Nations Unies, en vue de favoriser la pleine réussite du NEPAD.
English: All too often, the problem of new Senates resides in their relationship with the Chamber of Deputies, with the Cabinet and with a Judicial Court or, sometimes, a Constitutional Court.
French: Très souvent, le problème de vos nouveaux Sénats réside dans leurs rapports avec leur Chambre des députés, avec le Conseil des ministres et avec une Cour judiciaire ou, parfois, une Cour constitutionnelle.
English: Work has already begun in countries such as Bhutan, Laos, Malawi, Mali, Tanzania, Uganda and Viet Nam.
French: Des activités ont déjà été entreprises à ce titre au Bhoutan, au Laos, au Malawi, au Mali, en Ouganda, en Tanzanie et au Viet Nam.
English: The 2006 CCA noted that in 1999 a Family Protection Unit was established as part of the Public Security Directorate, to deal with cases of domestic sexual and physical abuse.
French: D'après le Bilan commun de pays de 2006, en 1999, une Unité de protection de la famille a été créée au sein de la Direction de la sécurité publique pour examiner les cas de violence sexuelle et physique dans la famille.
English: Regarding Articles 30 and 31, he states that he intends to obtain support so that what we set out to do there can actually be achieved.
French: Il déclare qu'il souhaite obtenir le soutien pour l'article 30 et l'article 31 afin que nos intentions soient réellement mises en ?uvre.
English: Measures reacting to homelessness The Committee considers that Article 31§2 obliges Parties to gradually reduce homelessness with a view to its elimination.
French: Le Comité considère que, par sans-abri, il y a lieu d’entendre les personnes ne disposant pas légalement d’un logement ou autre forme d’hébergement décent.
English: E.II-20. Mobile (Ro-Ro) unit Wheeled equipment for carrying goods, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed onto a vessel.
French: E.II-20. Unité mobile (Ro-Ro) Équipement à roues destiné au transport de marchandises, tel que camion, remorque ou semi-remorque, qui peut être conduit ou remorqué sur un navire.
English: Agencies should be doing more mutual screening and referral as it would allow them to focus on providing specific services, rather than being ‘everything to everyone’.
French: Les organismes devraient faire plus de dépistage et d’aiguillage communs, ce qui leur permettraient d’axer leurs efforts sur la prestation de services particuliers plutôt que de « tout faire pour tout le monde ».
English: Preparation of additional studies and surveys on important issues relating to the enforcement of intellectual property rights, where appropriate with the help of consultants.
French: Sous-programme 10.4 Questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle Objectifs : ♦ ♦ Aider les États membres à recenser les besoins et à suggérer des solutions en ce qui concerne la sanction de l’ensemble des droits de propriété intellectuelle.
English: • We drew attention to the issues facing the public service.
French: • Nous avons attiré l'attention sur les questions que doit régler la fonction publique.
English: Evidence indicates that the NTPFVS does not duplicate or overlap with other training programs that provide funding for training in Canada.
French: Téléfilm Canada n'a cependant pas fourni de données sur la ventilation de ces dépenses.
English: The risk curves are presented in Figures 28-43. A good point of comparison between the risk curves is the probability that 5% or more of the species will be affected by the ammonia in the river.
French: Un critère de comparaison utile entre les courbes de risque est celui de la probabilité qu'au moins 5 % des espèces soient atteintes par l'ammoniac présent dans la rivière; au barrage de Lockport, par exemple, il existe une probabilité de 24,4 % que la croissance ou la reproduction soit inhibée à 20 % chez au moins 5 % des espèces, en août.
English: During the reporting period, the Minerals and Metals program succeeded in preventing chrysotile from being included on the Prior Informed Consent list of the Rotterdam Convention.
French: Au cours de la période de déclaration, les intervenants du programme Minéraux et métaux ont réussi à empêcher l’inscription du chrysotile sur la liste de la Convention de Rotterdam qui concerne l’information et le consentement préalable.
English: Note by the UNCTAD Secretariat
French: Note du sécrétariat de la CNUCED
English: Transport Canada was the hardest-hit department; however, most of its separations resulted from devolution.
French: Transports Canada a été le plus durement touché; toutefois, la plupart des départs ont été attribuables au transfert de responsabilités.
English: Over 100 countries have attained a life expectancy greater than 70 years, accounting for 47 per cent of the world population in 2003.
French: En 2003, elle a été supérieure à 70 ans dans plus de 100 pays représentant 47 % de la population mondiale.
English: With respect to the ports of Halifax and Saint John, the Authority stated that it could not provide the mandated service at smaller ports at an acceptable price without financial assistance from the busier, larger ports.
French: En ce qui concerne les ports de Halifax et de Saint John, l'Administration a ajouté qu'elle ne pouvait fournir aux petits ports le service dont elle était mandatée à un prix acceptable sans l'aide financière des grands ports plus affairés.
English: In April 2008, the President of the Council provided additional details about these reports, but did not define their length.
French: En avril 2008, le Président du Conseil a fourni des détails complémentaires concernant ces rapports mais sans en préciser la longueur.
English: The Japanese government has also announced and begun implementing a program for the Promotion of Special Zones for Structural Reform, and hundreds of special zones have already received approval.
French: Le gouvernement japonais a également annoncé son programme de promotion des zones spéciales en vue d'une réforme structurelle, dont la mise en oeuvre est commencée, des centaines de zones spéciales ayant déjà été approuvées.
English: Physical hazards (e.g., acoustical energy such as steady-state noise, impulse noise and blast overpressure; vibration; heat or cold stress; shock; trauma; ionizing and non-ionizing radiation); and c.
French: Risques physiques (p. ex., énergie sonore telle que le bruit permanent, le bruit impulsif, la surpression du souffle, les vibrations, le stress dû à la chaleur ou au froid, les chocs, les traumas, les rayonnements ionisants et non ionisants); c.
English: New developments and unforeseen events continually change the playing field.
French: • disposer des outils nécessaires pour mobiliser tout le potentiel en matière de recherche et développement;
English: Additional Information on Leadership Contestants' Registration Reports
French: Informations supplémentaires aux rapports des candidats à la direction lors de l'enregistrement
English: As the President of the Republic of Croatia rightly pointed out at the Rome summit last month, “We must admit responsibility and we must accept it”.
French: Comme le Président de la République de Croatie l'a indiqué à juste titre lors du Sommet de Rome du mois dernier, « nous devons assumer notre responsabilité et l'accepter ».
English: A longer escort distance allows a longer period of movement, and this results in a wider track. Speed:
French: Toutefois, si la progression est lente, on peut vouloir profiter du passage dès le dégagement.
English: At the same time last year, 69.9 per cent of the current year's assessment had been received.
French: À la même époque l'année dernière, ce taux était de 69,9 %.
English: Several United Nations entities have evaluation offices that conduct thematic evaluations and their experiences can provide useful insights into the practice and benefits of these reviews.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies disposent de bureaux qui effectuent des évaluations thématiques, dont l'expérience peut offrir des indications utiles concernant la pratique et les avantages qui en découlent.
English: But, in our view, our primary task is to ensure their full implementation and not to allow inertia to impede this, as has been the case in the process of implementing the Millennium Development Goals.
French: Mais, à notre sens, notre tâche principale est d'assurer leur pleine application et de ne pas laisser l'immobilisme y faire obstacle.
English: Recommendation No 1/2005 of the EU-Jordan Association Council of 9 June 2005 on the implementation of the EU-Jordan Action Plan [OJ L 228 of 03.09.2005].
French: Recommandation n°1/2005 du Conseil d'association UE-Jordanie du 9 juin 2005 portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Jordanie [Journal officiel L 228 du 03.09.2005].
English: Displacements lasted for a maximum period of six months;
French: Les déplacements ont duré six mois au maximum;
English: In his statement to the General Assembly, the Special Rapporteur deplored the fact that the released did not appear to include student leaders or activists.
French: Dans sa déclaration à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a déploré le fait qu'aucun responsable ou militant étudiant ne semble figurer parmi les personnes libérées.
English: (With regard to the Recommendations under items 13 and 14)
French: (Concerne les recommandations formulées au titre des points 13 et 14)