ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several studies conducted by UNICEF, including a rapid assessment and response on HIV/AIDS among especially vulnerable young people, have highlighted young people, especially the most vulnerable among them, at risk of HIV infection.
French: Plusieurs études menées par l'UNICEF, dont une évaluation rapide de la prévalence du VIH/sida chez les jeunes qui y sont particulièrement exposés, suivie d'une amorce de riposte au problème, ont permis de recenser les jeunes à risque et notamment les plus exposés.
English: Information Technology Infrastructure Library ITK ..........
French: Équipe nationale de soutien à l’application de la Loi sur les armes à feu ETP ..........
English: € 5 mio < € 1 mio Temporary external consultant € 1 mio < € 6.7 mio 5 - 10 new posts 2007 € 700 000 Phase 2 2008 € 700 000 300 - 700 hours annually est.
French: € 5 Mio < € 1 Mio Consultant externe temporaire € 1 Mio < € 6,7 Mio 5 à 10 nouveaux postes est.
English: CANEX Credit Plan Conditional sales contracts are forwarded in batches to the RAM on a weekly basis.
French: Les contrats de vente conditionnelle du plan de crédit de CANEX sont regroupés et envoyés au GRC une fois par semaine.
English: New boxers, ideal for that special someone or to hide away in the cupboard for a rainy day. Design includes pouch to hold you in all the right places.
French: Le nouveau boxer, ideal pour cette personne particuliere ou bien a garder au fond d'un tiroir pour un jour de pluie.
English: "This freedom of choice was introduced in view of the existence in certain well-defined cases of a particularly close relationship between a dispute and the court which may be most conveniently called upon to take cognizance of the matter." (5) 16.
French: "Cette liberté d' option a été introduite en considération de l' existence, dans certaines hypothèses bien déterminées, d' un lien de rattachement particulièrement étroit entre une contestation et la juridiction qui peut être appelée à en connaître, en vue de l' organisation utile du procès" (5).
English: 235.2 WARRANTY REPAIRS OF OFFICE EQUIPMENT, FURNITURE AND FURNISHINGS 1.
French: 235.2 RÉPARATION DU MATÉRIEL, DU MOBILIER ET DE L'AMEUBLEMENT DE BUREAU DANS LE CADRE DE LA GARANTIE 1.
English: Want to be a conductor, composer, musician or arranger?
French: Vous voulez être chef d’orchestre, compositeur, musicien ou arrangeur ?
English: Large epidemiology projects were subject to criticism in peer review due to a demand on resources and possibly due to a lack of understanding of research on risk behaviours, social trends and prevention.
French: Des projets d'envergure en épidémiologie ont été la cible de critiques au cours de l'examen par les pairs à cause d'une demande imposée aux ressources et, peut-être, parce qu'on ne comprend pas suffisamment la recherche sur les comportements risqués, les tendances sociales et la prévention.
English: These versions are functionally fully equivalent to avast! Professional and Server Edition, respectively, but they have an additional component that takes care of the communication with the management server.
French: You don't need to uninstall anything - just deploy the managed versions on top of the existing ones (the setup program of the managed version will be able to handle this situation gracefully).
English: g) the need for legislation.
French: g) La nécessité d'une législation.
English: May 2007 The Agency will review the travel expenditure process requirements with the non-compliant work program area to identify operational issues and implement a process that ensures compliance.
French: Mai 2007 L’Agence examinera les exigences du processus en matière des dépenses de voyage avec le secteur non conforme du programme de travail afin de cerner les questions opérationnelles et de mettre en œuvre un processus qui en assurera son respect.
English: The annulment of the author's candidacy pursuant to a review that was not based on objective criteria and which the State party has not demonstrated to be procedurally correct is not compatible with the State party's obligations under article 25 of the Covenant.
French: Le fait d'annuler la candidature de l'auteur, par suite du réexamen qui n'a pas été basé sur des critères objectifs et pour lequel l'État partie n'a pas apporté la preuve qu'il était procéduralement correct, n'est pas compatible avec les obligations de l'État partie en vertu de l'article 25 du Pacte.
English: National legislation pertaining to the EIA procedure is in line with EC law.
French: La législation nationale relative à la procédure d'EIE est conforme à la législation communautaire.
English: The goal in the weeks and months ahead must be to generate real momentum on all aspects of the peace process.
French: Dans les semaines et les mois à venir, notre objectif doit être d'insuffler une dynamique réelle à tous les aspects du processus de paix.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 56:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 56:
English: The conference is the Association of Canadian Archives, a non-profit group that promotes leadership and awareness of archival activities and the preservation of Canada’s documentary heritage.
French: La conférence est menée par l’Association of Canadian Archivists, groupe à but non lucratif créé pour assurer un leadership et la sensibilisation envers les activités d’archive et de conservation du patrimoine documentaire du Canada.
English: This research represents the first quantitative and structured attempt to establish a baseline measure of biologically and genetically relevant scales of biodiversity in a marine fish species.
French: Ce projet constitue la première étude quantitative et structurée visant à obtenir une mesure de référence de la biodiversité d’un poisson marin à des échelles biologiquement et génétiquement pertinentes.
English: Establish and maintain positive relationships with neighbouring municipalities, organizations, and other levels of government regarding municipal matters of interest.
French: Établir et maintenir de bonnes relations avec les municipalités avoisinantes, les organisations et les autres ordres de gouvernement en ce qui concerne les questions municipales intéressantes.
English: Evaluating the general election Results of a new and comprehensive internal postmortem process, instituted after the 1997 general election, are being analyzed to determine the feasibility, impact, and appropriateness of implementing recommendations emerging from the process.
French: Évaluation de l’élection générale Nous sommes à analyser les résultats d’un nouveau processus global d’analyse rétrospective instauré à l’interne après l’élection générale de 1997, afin de déterminer la faisabilité, l’impact et la pertinence des recommandations issues de ce processus.
English: The federal and the provincial levels of government both have authority to protect the environment.
French: Les deux paliers de gouvernement, fédéral et provincial, ont compétence au chapitre de la protection de l’environnement.
English: The Declaration of Commitment identifies HIV prevention as the mainstay of the AIDS response, reflecting the global commitment to implementing comprehensive, evidence-based programmes for the prevention of new infections.
French: La Déclaration d'engagement définit la prévention du VIH comme le pilier de l'action contre le sida, illustrant ainsi la volonté mondiale de mettre en œuvre des programmes complets et factuels pour prévenir les nouvelles infections.
English: Anyone interested can request information on an agenda item.
French: Toute personne qui le désire peut obtenir des renseignements sur un point inscrit à l'ordre du jour.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-04 Modified : 2005-11-28 Reviewed : 2005-11-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crb/publish_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-04 Mise à jour le : 2004-05-06 Date de révision : 2004-05-06 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crb/publish_f.cfm
English: "Primary place of residence" refers to a specific type of "place of residence"; that broader term is dealt with in GST/HST Memoranda Series 19.2 Residential Real Property.
French: L'expression « résidence habituelle » désigne un « lieu de résidence » d'un type particulier; le chapitre 19.2, Immeubles résidentiels, de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH traite de cette expression au sens plus large.
English: Chapters 4-4 and 4-7, Part IV, Official Languages volume, Treasury Board Manual) Methodology 5.2.1 Examine the mechanisms in place to enable the employee to put the training received into practice and the particular measures which management is taking or plans to take when the employee returns from language training to enable him to obtain maximum benefit from this training.
French: Chapitres 4-4 et 4-7, Partie IV, Volume des langues officielles, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 5.2.1 Examiner les mécanismes qui sont en place pour permettre à l'employé de mettre en pratique la formation reçue et les mesures particulières que la gestion prend ou prévoit prendre au retour de l'employé de formation linguistique pour lui permettre de tirer le meilleur parti de cette formation.
English: Sheets are classified by music instrument, by artists.
French: Les partitions sont classées par instrument de musique, par artistes, par groupuscules(duo, trio, ...) .
English: The Autonomous Community of Madrid conducts publication and dissemination of the text of the Convention on the Rights of the Child, adapted and explained for children, as well as informational brochures on the rights of children and various projects related to children's rights in the context of children's week in the Community of Madrid.
French: La Communauté autonome de Madrid s'emploie à publier et diffuser le texte de la Convention relative aux droits de l'enfant, adapté et expliqué aux mineurs, ainsi que des bulletins d'information sur les droits des enfants et différents projets liés à ces droits dans le cadre de la semaine de l'enfance de la Communauté de Madrid.
English: However, at least in its initial stages, a degree of legal uncertainty seemed to sometimes surround it.
French: Or, dans une première phase tout au moins, il est apparu que le MAE n'était pas exempt d'une certaine incertitude juridique.
English: The answer may have been negotiated up front in a fixed term alliance.
French: Vous aurez peut-être déjà répondu à cette question en négociant une alliance d'une durée fixe.
English: In French Guiana, French Polynesia, New Caledonia, Mayotte and the Wallis and Futuna Islands, the indigenous populations are respectively Amerindians, Polynesians, Melanesians, Mahorais, and Wallisians and Futunians.
French: En Guyane, en Polynésie française, en Nouvelle-Calédonie, à Mayotte et à Wallis et Futuna, les populations autochtones sont respectivement les Amérindiens, les Polynésiens, les Mélanésiens, les Mahorais, les Wallisiens et Futuniens.
English: We think it permissible to record these comments on American radio since we observe that in the United States many radio programmes and American broadcasting in general have recently been severely criticized.
French: Nous croyons légitime de rapporter ces remarques sur la radio américaine sachant que bon nombre d'émissions de cette provenance, et la radio américaine en général, ont récemment fait aux États-Unis l'objet de critiques sévères.
English: - have applied for recognition of stateless status or be recognized as a stateless person;
French: - Soit avoir introduit une demande de reconnaissance de la qualité d'apatride ou être, reconnu comme apatride;
English: According to the SDE, an initial examination of the documents seized indicated that (a) price quotes were fed by the companies into a computer program, and such data were kept on a central file at Sindipedras; (b) the alleged cartel decisions were made at meetings known as “course” meetings held on the association's premises; (c) software carried information on the daily sales figures of 17 companies and was designed to monitor the activities of the alleged cartel; (d) a fine was levied on whoever failed to comply with decisions made by the group; (e) the cartel members divided up customers, and each company was given a certain sales quota, including with regard to bids to be tendered in public competitive bidding processes; and (f) each company's list of customers was saved on a file known as the “Bible”, and a cartel member could only sell to another cartel member's customers at a premium (generally R$2.00 over the price charged by the respective member).
French: D'après le SDE, un premier examen de ces documents montrait que: a) les entreprises saisissaient les prix proposés au moyen d'un programme informatique et conservaient les données dans un fichier central à Sindipedras; b) le cartel présumé prenait ses décisions lors de réunions organisées au siège de l'Association; c) un logiciel permettait de suivre les chiffres de vente quotidiens des 17 sociétés et était destiné à suivre les activités du cartel présumé; d) une amende était imposée à toute société qui ne respectait pas les décisions du groupe; e) les membres du cartel se répartissaient les clients et chaque société se voyait attribuer un quota, y compris concernant les soumissions aux appels d'offres; et f) chaque société conservait la liste de ses clients dans un dossier appelé la «Bible» et un membre du cartel ne pouvait vendre aux clients d'un autre membre qu'en proposant un prix plus élevé (en règle générale 2,00 reais brésiliens au-dessus du prix demandé par l'autre membre).
English: The results of the April 2007 EU conference on European Citizenship Education show that there is no common approach to civic education across Europe or even within one country.
French: Mais les résultats de la conférence de l'UE « European Citizenship Education » (avril 2007) montrent clairement que, non seulement en Europe, mais également bien souvent à l'intérieur même des États, aucune politique cohérente n'est menée en faveur de l'éducation civique ou politique.
English: Some managers think twice before offering an assignment because of the possibility of complaints by regular employees who are going through a downsizing exercise.
French: Certains gestionnaires y pensent à deux fois avant d'offrir une affectation à cause de la possibilité de plaintes de la part d'employés réguliers qui sont en train de vivre un exercice de réduction des effectifs.
English: Lack of proportion of shape, size, and/or position between the two breasts.
French: Les affections touchant le système immunitaire sont des maladies auto-immunes, comme la polyarthrite rhumatoïde, le lupus et la sclérodermie.
English: Will people go to other brands, such as U.S. brands, and as a result hurt my tobacco growers?
French: Do you have any answers to those?
English: (a) “Infrastructure facility” means physical facilities and systems that directly or indirectly provide services to the general public;
French: a) Le terme “ouvrage” désigne des installations matérielles et des systèmes qui fournissent directement ou indirectement des services à la population;
English: Total production of grains and oilseeds in Canada is estimated by Statistics Canada at about 61 million tonnes (Mt), marginally lower than 2006-07 and slightly above the 10-year average.
French: D’après les estimations de Statistique Canada, l’ensemble de la production des céréales et oléagineux au Canada s’élève à environ 61 millions de tonnes (Mt), soit un volume à peine inférieur à celui de 2006-2007 et légèrement supérieur à la moyenne décennale.
English: In the Dakar Declaration, the Islamic World reaffirmed its solidarity with the heroic struggle of the Palestinian people to establish their independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Dans la Déclaration de Dakar, le monde islamique a réaffirmé sa solidarité avec la lutte héroïque du peuple palestinien pour établir son État indépendant, avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: Other laws make no provision for time limits.
French: D'autres lois ne prévoient pas de délai.
English: Office of the Spokesperson for the Secretary-General
French: Bureau du porte-parole du Secrétaire général
English: The program promotes entry or re-entry of social assistance recipients into the labour market through various measures designed to enhance employability.
French: Le Programme préconise l'intégration ou la réintégration des prestataires de l'aide sociale au marché du travail grâce à diverses mesures visant à accroître l'employabilité.
English: Based on the evidence and testimony, the Tribunal finds that the clearly defined function of the integrated greenhouse system is to control and regulate the climate and environment of a greenhouse to ensure optimal plant growth.
French: À la lumière des éléments de preuve et des témoignages, le Tribunal conclut que la fonction bien déterminée du système de serre intégré est d'assurer la commande et la régulation de l'ambiance et de l'environnement dans une serre pour garantir la croissance optimale des plantes.
English: The company he commanded had to support the work of police forces in the blue sector – the area surrounding the red zone, with a radius of about one kilometre.
French: La compagnie qu’il commandait devait soutenir le travail des forces policières dans le secteur bleu, c’est-à-dire l’espace qui entourait la zone rouge dans un rayon approximatif d’un kilomètre.
English: The number of inspections was similar to the number conducted in 2002–03, which was 27 759.
French: Le nombre d'inspections était semblable à celui de 2002-2003, soit 27 759.
English: The Executive Board had before it the draft CPDs for Benin, Congo, Niger and Sierra Leone (E/ICEF/2003/P/L.5-E/ICEF/2003/P/L.8, respectively), which were introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi des projets de descriptif de programme de pays du Bénin, du Congo, du Niger et de la Sierra Leone (E/ICEF/2003/P/L.5-E/ICEF/2003/P/L.8, respectivement), qui ont été présentés par la Directrice régionale.
English: "This has been a good initiative for sharing and cooperation among the federal and provincial governments and the Mi’kmaq people.
French: « Il s’agissait d’une bonne initiative de partage et de collaboration entre, d’une part, les gouvernements fédéral et provincial et, d’autre part, le peuple micmac.
English: The Regional Directors General (RDGs) are accountable to the Senior Assistant Deputy Minister, SEPRO, for implementing and administering education programs in accordance with program terms and conditions and the guidelines issued by the Education Branch at Headquarters.
French: Les directeurs généraux régionaux doivent rendre compte au sous-ministre adjoint principal, Politiques socio-économiques et Opérations régionales, de la mise en œuvre et de l’administration des programmes d’éducation en regard des conditions des programmes et des lignes directrices diffusées par la Direction générale de l’éducation de l’administration centrale.
English: Rather than birth being a joyous event for the mother, it is often a sad and lonely experience.
French: Les résultats d'évaluation ont démontré que le service virtuel avait été très bien accueilli, autant parmi les patients que parmi les fournisseurs, et ont souligné l'importance du rôle des coordonnateurs communautaires en télésanté.
English: All of the changes presented were well received by a majority of Canadians.
French: Tous les changements mentionnés ont été appréciés par la majorité des Canadiens.
English: -/CMP.1 (Article 12), -/CMP.1 (Modalities for accounting of assigned amounts) and
French: Modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission
English: CV14 Goods shall be shielded from direct sunlight and heat during carriage.
French: CV14 Les marchandises doivent être protégées contre le rayonnement solaire direct et la chaleur pendant le transport.
English: Introducing our new Quicklaw training demos .
French: Voici nos nouveaux modules de formation sur Quicklaw .
English: Turcotte, J., A. Léonard and C. Montmarquette (2003), "New Evidence on the Determinants of Training in Canadian Business Locations", Statistics Canada, Ottawa, No. 71-584-MPE No. 5, 94 p.
French: Turcotte, J., A. Léonard et C. Montmarquette (2003), « Nouveaux résultats sur les déterminants de la formation dans les emplacements canadiens », Statistique Canada, Ottawa, n° 71-584-MPF n° 5, 98 p.
English: The separate control cabinet may be supplied with a programmer controlling sampling+ cycle + purge duration and frequency.
French: - La sonde de prélèvement est raccordée au process par connexion à bride, à clamp ou filetée.
English: To emphasize this latter point, the suggestion was made that the chapeau provisions of paragraph (2) should be amended to read “appropriate and relevant”.
French: Pour souligner ce dernier point, il a été suggéré de modifier comme suit les dispositions du chapeau du paragraphe 2: “appropriés et pertinents”.
English: • Past experimenter - a never smoker who has smoked between 1 and 99 cigarettes in his/her lifetime but has not smoked in the last 30 days
French: • Ancien expérimentateur - une personne qui a fumé entre 1 et 99 cigarettes dans sa vie, mais n'a pas fumé dans les 30 derniers jours
English: Additionally, the Commission called for the closure of two wings in the Regina Correctional Centre that are in need of repair, and recommended that all levels of government fully resource the implementation of the Youth Criminal Justice Act, particularly in terms of provisions that address community supervision for young offenders.
French: En outre, la Commission recommande que deux ailes du Regina Correctional Centre (établissement correctionnel de Regina) soient fermées car elles doivent être rénovées.  En outre, la Commission demande au gouvernement d'affecter suffisamment de ressources à la mise en œuvre de la loi sur le système de justice pénale pour adolescents et, surtout, à la surveillance des jeunes délinquants en milieu communautaire.
English: Six studies (33%) used partner report.
French: Dans six études (33 %), on a employé le rapport fait par la partenaire.
English: • As the fiscal agent and registrar for the Retail Debt Program, the Bank of Canada is exploring more efficient and manageable means of meeting its responsibilities for delivering back office operational support.
French: • En sa qualité d'agent financier et de comptable du programme des titres au détail, la Banque du Canada envisage d'autres moyens plus efficaces et plus pratiques d'assumer ses responsabilités de soutien des activités administratives.
English: An APA is designed to allow parties to agree in advance on a transfer pricing methodology (TPM) to be used to set an arm's-length transfer price for specified covered transactions, for the purposes of section 247 of the Income Tax Act of Canada and provisions in the relevant tax convention.
French: Les contribuables concernés éviteront une double imposition des opérations visées, s'il y a un APP bilatéral entre l'Agence du revenu du Canada (ARC) et l'administration fiscale de [PAYS].
English: “The responsibility for carrying out embargoes imposed by the Security Council rests with Member States, which are accordingly responsible for meeting the costs of any particular action they deem necessary for ensuring compliance with the embargo.”
French: « La responsabilité de l'application des mesures d'embargo imposées par le Conseil de sécurité incombe aux États Membres, qui doivent en conséquence supporter les conséquences financières des mesures qu'ils jugent nécessaire de prendre pour assurer le respect de l'embargo. »
English: Effective and appropriate review is essential to the RCMP and the public.
French: Un mécanisme d’examen efficace et approprié est essentiel pour la GRC comme pour le public.
English: VCs want to be assured that as the company grows, there is an appropriate infrastructure surrounding it to allow it to grow.
French: Les investisseurs de capital-risque veulent avoir l’assurance que l’entreprise dans laquelle ils investissent puisse bénéficier d’une infrastructure qui favorisera sa croissance.