ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 179 reports were now overdue but could be expected to be submitted in the coming years, a decision might have to be taken in due course on whether to resume working in two chambers.
French: Étant donné qu'à l'heure actuelle 179 rapports sont en souffrance et que l'on peut s'attendre à ce qu'ils soient présentés dans les années à venir, il pourrait être nécessaire de décider en temps voulu de continuer à répartir les travaux entre deux chambres.
English: March 14, 2007 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : March 14, 2007 to March 30, 2007 Delivery Date:
French: CCSI Technology Solutions Corp. Numéro de référence : 65424-06-0046 Date du contrat : 14 mars 2007 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 14 mars 2007 au 30 mars 2007 Date de livraison : 30 mars 2007 Valeur du contrat : 74 605,79 $ Commentaires :
English: Practical tools for the planning and management of a sports event aimed at sports leaders.
French: Des outils pratiques pour la planification et la gestion d'un évènement sportif à destination des responsables sportifs.
English: Moreover, is the rare case where a Commission decision can be set aside for fundamental error, the umpire or board of referees is limited to referring the matter back to the Commission for a proper exercise of its discretion.
French: De plus, dans le rare cas où il est possible d'infirmer une décision de la Commission à cause d'une erreur fondamentale, le juge-arbitre ou le conseil arbitral ne peut que renvoyer l'affaire à la Commission pour que celle-ci exerce de façon convenable son pouvoir discrétionnaire.
English: The provisions of article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights are replicated in other international conventions and read as follows:
French: Les dispositions de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui sont reprises dans d'autres conventions internationales, sont ainsi conçues:
English: In principle, the communities and regions retain autonomy over fiscal policy.
French: En principe, les communautés et les régions sont autonomes en matière de politique budgétaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > MacDonald, Ann-Marie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > MacDonald, Ann-Marie Pour imprimer
English: We believe that cardiac micropunches offer a simple but powerful approach to the investigation of membrane receptor regulation in tissue that largely retains the in vivo cytoarchitecture.
French: Nous croyons que l'utilisation des micro-rondelles cardiaques permet d'étudier de façon simple et efficace la régulation des récepteurs membranaires dans le tissu qui, dans une large mesure, assure le maintien de la cytoarchitecture in vivo.
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: • PCT/EF/PFC 02/001 à 013 RSS | Contact | Avertissement
English: Summary tables and graphics should be considered as effective means of presenting data.
French: Les tableaux récapitulatifs et les graphiques constituent un moyen efficace de présentation des données.
English: ‫اﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﳌﺮﻛﺰ اﻟﺪوﱄ ﻟﻠﺤﺴﺎب اﻹﻟﻜﺘﺮوﱐ‬ ‫ﻣﺮات اﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﻟﻘﺮص اﻟﺼﻠﺪ ﰲ اﳊﺎﺳﻮب اﻟﻜﺒﲑ‬ ‫ﻣﺮات اﻟﻮﺻﻮل إﱃ أﺷﺮﻃﺔ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬ ‫ﻋﺪد اﻷﻋﻤﺎل ﻗﻴﺪ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺎت اﳊﻮاﺳﻴﺐ اﳌﺨﺪوﻣﺔ واﳋﺎدﻣﺔ‬ ‫ﻋﺪد ﻓﻬﺎرس اﳌﻠﻒ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻜﺸﻮف اﳌﺮﺗﺒﺎت‬ ‫ﻋﺪد ﻋﻤﻠﻴﺎت دﻓﺘﺮ اﻷﺳﺘﺎذ اﻟﻌﺎم‬
French: ‫اﻟﻨﺸﺎط‬ ‫اﻟﺘﻌﻴﲔ واﻟﺘﻨﺴﻴﺐ )ﻋﺪد اﻹﺟﺮاءات اﳌﻨﺠﺰة(‬ ‫اﻟﺘﻌﻴﲔ ﰲ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻔﺌﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺴﻴﺐ واﻟﺘﺮﻗﻴﺔ ﰲ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻔﺌﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﻴﲔ ﰲ وﻇﺎﺋﻒ ﻓﺌﺔ اﳋﺪﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺴﻴﺐ واﻟﺘﺮﻗﻴﺔ ﰲ وﻇﺎﺋﻒ ﻓﺌﺔ اﳋﺪﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﺗﻌﻴﲔ اﳌﻮﻇﻔﲔ ﰲ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻘﺼﲑة اﻷﺟﻞ )اﳌﺆﲤﺮات وﻏﲑﻫﺎ(‬
English: It is about 120-130 mm wide (4.8-5.2 in wide) and goes to within 6-8 cm off the ground.
French: Elle a 120-130 mm de largeur est descend jusqu’à 60-80 mm du sol.
English: And the submission has to pass through numerous stages during which two organs of the Commission will decide on whether the process should be continued or suspended.
French: Et la communication devra franchir de nombreuses Ã©tapes Ã l’occasion desquelles deux organes de la Commission dÃ©cideront de la poursuite ou de l’interruption du processus.
English: She has performed in Canada and the US; additionally, her works have been presented in England, Germany, and Palestine.
French: Elle fait partie du trio de platinites Vinyl Interventions avec Carrie Gates (Saskatoon) et Marinko Jareb (St Catherines, Ontario).
English: - stop the disorganized dismantling of the railway system, which is taking place to the detriment of Quebec's economic interests; - delay any decision regarding the proposal to merge the operations of the CN and CP railway systems east of Winnipeg, until it has made its policy on railway transportation known and has reached an agreement with the provinces concerned; - establish a financial aid program to restore railway lines for short-line railroad use, in order to compensate for the negative impact of the sale of lines in poor condition on proposals to create short-line railroads and on the viability of new firms; and - amend the NTA, 1987 as required so as to govern the relationships and settle disputes between (national and local) railway carriers regarding traffic interchange and revenue sharing.
French: - d'arrêter le démantèlement désordonné du réseau ferroviaire qui se fait aux dépens des intérêts économiques du Québec; - de retarder toute décision relative au projet de mise en commun de l'exploitation des réseaux du CN et du CP à l'est de Winnipeg, tant qu'il n'aura pas fait connaître sa politique en matière de transport ferroviaire, et qu'une entente n'aura pas été convenue avec les provinces concernées; - de mettre en place un programme d'aide financière à la remise en état des voies ferrées à l'intention des chemins de fer d'intérêt local, afin de pallier l'impact négatif de la vente de lignes en mauvais état sur les projets de création de chemins de fer d'intérêt local et sur la viabilité des nouvelles entreprises; et - d'apporter les modifications nécessaires à la LTN 1987 de façon à régir les relations et régler les différends entre les transporteurs ferroviaires (nationaux et locaux) concernant l'échange de trafic et le partage des revenus.
English: Field Unit Superintendents and OSC Director should reach an agreement to standardize processes and methods for entering contracts in SAP across Ontario to both ensure that PCA meet TBS requirements with regards to reporting and also to avoid duplication of work.
French: Les directeurs d'unité de gestion et le directeur du CSO devraient conclure une entente en vue de normaliser les processus et les méthodes d'entrée des marchés dans le SAP en Ontario afin d'assurer que l'APC remplit les exigences d'établissement de rapports du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et d'éviter le chevauchement de tâches.
English: The predominant esprit de corps that remains in the police force allows for impunity of those crimes.
French: C'est surtout la permanence de cet état d'esprit qui explique l'impunité dont bénéficient les auteurs de ces actes.
English: Takes note with appreciation of the fifth report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2004/76 and Add.1-4) and her interim report to the General Assembly (A/58/275), both submitted pursuant to Commission resolution 2003/46 of 23 April 2003, especially regarding the work she has undertaken, including on the aspect of migrant domestic workers, and takes note of her observations and recommendations;
French: Accueille avec satisfaction le cinquième rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2004/76 et Add.1 à 4) et son rapport d'activité à l'Assemblée générale (A/58/275), présentés l'un et l'autre en application de la résolution 2003/46 de la Commission, en date du 23 avril 2003, en particulier les travaux que la Rapporteuse spéciale a menés, y compris sur la question des travailleurs domestiques migrants, et prend note des observations et recommandations qu'elle a faites;
English: These accomplishments can be attributed to a number of key initiatives outlined below.
French: Ces réalisations peuvent être attribuées à un certain nombre d’initiatives clés décrites plus bas :
English: Applicants have complete freedom as to format and, on the evidence of the current crop of projects, they make good use of it.
French: La liberté des candidats est complète et, considérant les projets en cours, on doit reconnaître qu'ils en font largement usage.
English: All of PIN 01591-0159 All of Lots 15 and 16, East side of Russell Street and the Southerly 108 feet in perpendicular width from front to rear of Lot 14, East side of Russell Street, Registered Plan 40.
French: Toute la parcelle numéro PIN 01591-0159 La totalité des lots 15 et 16, côté est de la rue Russell et une bande de 108 pieds de profondeur à la limite sud du lot 14, côté est de la rue Russell, plan enregistré 40.
English: Enjoy the daily sunset and the mysterious silhouettes of the Cycladic islands Antiparos and Despoticos.
French: Admirez-le couché de soleil et les silhouettes mystérieuses des îles Cycladiques, Antiparos et Despoticos.
English: Delegations were also appreciative of efforts by the Resident Representative to strengthen dialogue with the international community.
French: Les délégations se sont également félicitées que le représentant résident cherche à améliorer le dialogue du pays avec la communauté internationale.
English: 1) Every region was to review its performance on the delivery of the Post-Sentence Community Assessment (PSCA) and to report to Executive Committee in September on actions taken to improve timeliness of PSCAs:
French: 1) Toutes les régions devaient examiner leur rendement eu égard à l’exécution des enquêtes communautaires postsentencielles et faire rapport au Comité de direction, en septembre, des mesures prises pour mieux respecter les délais.
English: This HSP project will support the Walpole Island Heritage Centre in increasing the community's understanding of species at risk, their habitat needs, issues and conservation principles, the importance of healthy habitats and the benefits of protection and stewardship.
French: Ce PIH appuiera le Centre du patrimoine de Walpole Island dans ses efforts pour sensibiliser davantage la communautÃ© aux espÃ¨ces en pÃ©ril, aux habitats nÃ©cessaires, aux problÃ¨mes et aux principes de conservation, Ã l'importance d'habitats sains et aux avantages que prÃ©sentent la protection et l'intendance.
English: (c) By a person using his or her official position;
French: c) Par une personne abusant de sa position professionnelle;
English: It is clear that, today, everyone in Europe is faced with the same problems, and we are all responding to them.
French: Il est clair qu'aujourd'hui, chacun en Europe est confronté aux mêmes problèmes et nous y répondons tous.
English: The emissions on the transient composite cycle (i.e. cold phase and hot phase) shall be calculated as shown in paragraph A.7.5.1.
French: Les émissions sur le cycle transitoire composite (c'est-à-dire phase froide et phase chaude) doivent être calculées comme indiqué au paragraphe A.7.5.1.
English: Outer space should be used exclusively for peaceful purposes.
French: L'espace doit être utilisé à des fins exclusivement pacifiques.
English: ASEAN, which has established a range of committees and working groups to oversee activities on chemicals management.
French: c) L'ANASE a établi un éventail de comités et de groupes de travail pour superviser les activités de gestion des produits chimiques.
English: Protection against counterfeiting and the protection of intellectual property are undoubtedly an important element on an international scale.
French: La protection contre la contrefaçon et la protection de la propriété intellectuelle constituent sans nul doute un élément important à l'échelle internationale.
English: The Commission takes note of the secretariat's efforts to implement the Accra Accord as regards international trade in goods and services, commodities and trade logistics, and to further strengthen synergies within the secretariat and among its three pillars of work.
French: La Commission prend note des efforts du secrétariat pour appliquer l'Accord d'Accra en ce qui concerne le commerce international des biens et des services, et des produits de base, et la logistique commerciale et pour renforcer davantage encore les synergies au sein du secrétariat ainsi qu'entre ses trois grands domaines d'activité.
English: Your phone system has to work day in and day out for the life of your business.
French: Votre système de téléphone doit fonctionner le jour dedans et le jour hors du pendant la vie de vos affaires.
English: Projects are also delivered by provincial and territorial governments as recipients under the terms of contribution agreements with the NSS/DND.
French: Les ressources sont sollicitées par le SNRS/MDN et le MPRS/ministre de la DN, qui sont imputables des résultats du programme.
English: Under the new Constitution, it will be possible to move forward together.
French: La nouvelle Constitution nous permettra de progresser ensemble.
English: You have to file Schedule 31 to claim the ITC refund.
French: Lisez les précisions suivantes pour en savoir plus sur cette annexe.
English: Another gambit involves managing expectations upfront and discussing the inherent benefits of learning.
French: Ainsi, le taux d’achèvement n’est pas toujours un bon indicateur de succès.
English: Looks great but I would rather Naughty Dog used their talents on something other than a Tomb Raider clone thats going to get overlooked by anyone that doesn't own a PS3. What they need to be doing is creating a system selling game that can be developed into a franchaise unlike this game that looks like a one off...
French: Perso oui, il y a beaucoup d'animations, mais l'animation est très mauvaise, le personnage ce déplace vraiment étrangement, et quand il saute avec plusieurs battements de jambe c'est vraiment bizard et pas du tout crédible, bon, je vais le prendre ce jeu, pour tout le reste, mais dommage.
English: For example, where shares of a cooperative corporation which carry rights to accommodation in an office building are acquired to replace an expropriated office building of the taxpayer, the shares could constitute a replacement property.
French: Si, par exemple, le contribuable acquiert des actions d'une société coopérative comportant des droits d'occupation de certains locaux d'un immeuble à bureaux en remplacement de son immeuble à bureaux exproprié, les actions peuvent constituer un bien de remplacement.
English: Events during and after Durban and subsequent follow-up resolutions ignoring what had happened there had proved that Durban had been nothing but a sad display of racism and intolerance.
French: Des manifestations qui ont eu lieu avant et après la Conférence de Durban et les résolutions qui lui ont fait suite en ignorant ce qui s'y est passé, ont prouvé que Durban n'avait été qu'une triste manifestation de racisme et d'intolérance.
English: • More environmentally sustainable and competitive aquaculture industry in Canada
French: • Industrie de l’aquaculture plus viable et concurrentielle au Canada
English: The Panel recommends compensation in the amount of KWD 79,448 for the unit based upon the estimated repair costs.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de KWD 79 448 pour cette unité sur la base des frais estimatifs de réparation.
English: Modern child welfare services are concerned not only with the behaviour of children and parents, but also with a variety of social and environmental difficulties which jeopardize the well-being of all family members.
French: Les services modernes de protection de l'enfance ne se limitent pas seulement au comportement des enfants et des parents, mais traitent aussi de divers problèmes sociaux et environnementaux qui compromettent le bien-être de tous les membres de la famille.
English: That is why I abstained.
French: Voilà pourquoi je me suis abstenu.
English: Indeed the deficit in technology is so great that Canada has fewer diagnostic machines than many underdeveloped nations.
French: De fait, le déficit est si grand que le Canada possède moins d’appareils de diagnostic qu’un bon nombre de pays en développement.
English: The insertion in the treaty of restrictive clauses purporting to limit its scope or application;  The conclusion of an agreement, under a specific provision of a treaty, by which two or more States or international organizations purport to exclude or modify the legal effects of certain provisions of the treaty as between themselves.
French: L'insertion dans le traité de clauses restrictives, visant à limiter sa portée ou son application; La conclusion d'un accord par lequel deux ou plusieurs États ou organisations internationales visent, en vertu d'une disposition expresse d'un traité, à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leurs relations mutuelles.
English: [2] By letter dated 21 October 2003, the department notified him that "the selection board members determined that no candidates were found qualified for this position and as a result no appointments will be made".
French: [2] Dans une lettre datée du 21 octobre 2003, le ministère informe l'appelant que [traduction] « les membres du jury de sélection ont déterminé qu'aucun candidat ou candidate n'a été jugé qualifié pour ce poste, de sorte qu'aucune nomination ne sera faite ».
English: This section will not appear in the Agreement.
French: 21.3.8 Les questions mentionnées à l’article 21.3.7 doivent être réglées avant la conclusion des premiers accords fiscaux13.
English: Holder of a degree in medicine from Alexandria University in Egypt and a PhD from the University of Manitoba, Rosemonde Mandeville has authored six books and several publications and articles that have appeared in international scientific journals.
French: Diplômée en médecine de l'Université d'Alexandrie, en Égypte, et détentrice d'un doctorat de l'Université du Manitoba, Dre Mandeville est l'auteur de plusieurs publications et articles parus dans des revues scientifiques internationales, ainsi que de six livres.
English: In addition, open courses were offered as well as blended courses using both face-to-face classes and on-line learning.
French: Doc. 11523 ainsi que des cours mixtes alliant classes en face-à-face et apprentissage en ligne.
English: Whether you are looking for cycling, hiking, sailing, surfing or swimming, there is something for everyone here!
French: Que vous souhaitiez faire du vélo, de la randonnée, de la voile ou vous baigner, vous pourrez vous adonner à l’activité de votre choix.
English: Such a successful operation was managed by Jac Operadora, Omega Solways - Mexico and Pacific Tour.
French: Ces vols, offerts par Jac Operadora, Omega Solways – Mexico et Pacific Tour, ont affiché un taux d’occupation de 100 %.
English: The minister may sign a submission proposing an organizational change.
French: Le ministre peut signer une présentation proposant un changement organisationnel.
English: Verify with your departmental training co-ordinator. † Course under development.
French: Vérifiez auprès du coordonnateur en formation de votre ministère. † Cours en voie d'élaboration.
English: For original Web pages and revisions to pages and related scripts which are determined to have enduring client value and are not found in any other copy of record -- Retain superseded pages for ten years or less (depending on a risk assessment), then delete or destroy Retain materials which document the history of the site.
French: Pour les pages Web originales et les révisions et la documentation connexe que les clients considéreront encore utiles dans un avenir éloigné et qui ne se trouvent nulle part ailleurs -- Conserver les pages remplacées pendant dix ans ou moins (en tenant compte du degré de risque), puis éliminer ou détruire Conserver les documents qui illustrent l’historique du site.
English: We also intend to involve national parliaments more obviously in the strategy.
French: Nous prévoyons également d’impliquer les parlements nationaux de manière plus prégnante dans la stratégie.
English: * GEOGRAPHICAL AREA-WEIGHTED - NO SAMPLE
French: * Pondérée en fonction de l’aire géographique - Aucun échantillon
English: While vacancy rates decreased in the previous reporting period, they went up during the current reporting period, owing to an increase in the number of posts approved in June 2006 and the disruption to the recruitment process caused by the conflict in Lebanon.
French: Bien que le pourcentage de postes vacants ait diminué depuis la présentation du précédent rapport, il a augmenté durant la période en cours, en raison du plus grand nombre de postes approuvés en juin 2006 et de la perturbation du processus de recrutement, qu'a entraîné le conflit au Liban.
English: Deep, lingering snow and colder temperatures at high elevations shorten the growing season, until an elevation is reached beyond which no trees can grow.
French: Ces trois biozones se répartissent en trois catégories: la forêt pluviale, la forêt de neige et l'absence de forêt.
English: Your objective is to discover the miscreant who pushed Brother Adelmo off to his death at the bottom of the cliffs surrounding the Monastery.
French: Votre objectif est de découvrir le meutrier qui a poussé l'infortuné Frère Adèlme dans le précipice entourant le monastère.
English: It allows, besides body weighing and body fat control, to measure separately temperature of each foot, Thereby it prevents you from a too large temperature disparity between your feet, indicating a bad blood circulation, indeed diabetes.
French: Elle offre, outre la mesure du poids et du rapport graisseux, la mesure de la température individuelle de chaque pieds. Ainsi elle vous permet de vous prévenir d'un écart de température trop important entre vos pieds, signe d'une mauvaise circulation sanguine, voire de diabète.
English: As a native Manitoban, I cannot forget that, in my province, access to French-language education was abolished in the 1890s.
French: Native du Manitoba, je ne peux pas oublier que, dans ma province, l’acces a une education en francais fut aboli dans les ` ` ´ ¸ annees 1890.
English: A possible disadvantage of communal nests is that eggs in communal nests may be at greater risk to parasitism by Nicrophorus pustulatus (Herschel, 1807).
French: Un désavantage possible des nids communautaires est que les oeufs de ces nids risquent plus d'être parasités par Nicrophorus pustulatus (Herschel, 1807).
English: Customary land information should be made available to end users, the landowners and other stakeholders in an appropriate form to support them in land dealing negotiations, land use and management decisions, and conflict resolution.
French: Des renseignements sur les terres coutumières devraient être diffusés auprès des usagers, des propriétaires et d'autres parties prenantes de façon à les aider lors de la négociation des transactions foncières, de la prise de décisions relatives à l'utilisation et à la gestion des terres et du règlement des conflits.
English: Own resources are considered as an undisputed source of financing the rail, waterway and air transport.
French: Les ressources propres constituent une source de financement indéniable pour les transports ferroviaire, fluvial et aérien.
English: EMPA held its first meeting in March 2005 in Cairo.
French: L'APEM s'est réunie pour la première fois en mars 2005 au Caire.