ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declarations required to be made by the official under Article 3 shall be transmitted by the UNIDO on behalf of the official to the Wiener Gebietskrankenkasse.
French: Les déclarations que le fonctionnaire est tenu de faire conformément à l'article 3 sont communiquées par l'ONUDI, au nom du fonctionnaire, à la Wiener Gebietskrankenkasse.
English: Propose a mechanism to ensure exemptions are updated as needed.
French: Proposer un mécanisme garantissant la mise à jour, selon que de besoin, des dérogations.
English: This purpose-built facility serves customers that ship sheet steel in the Chicago – southwestern Ontario corridor.
French: Ces installations dédiées desservent des clients qui expédient des tôles d’acier dans le corridor reliant Chicago et le sud-ouest de l’Ontario.
English: The absence of a national land registry system continues to be a serious obstacle to rural development and the resolution of land conflicts.
French: L'absence de système national de cadastre demeure un obstacle de taille au développement rural et au règlement des litiges fonciers.
English: However, the Turkish proposal is nothing more than a clumsy, unacceptable and provocative manoeuvre, whose sole objective is to bypass the obligations undertaken by Ankara towards the European Union and its Member States.
French: Cependant, la proposition turque n'est rien d'autre qu'une manœuvre maladroite, inacceptable et provocante, dont le seul objective est de contourner les obligations qu'Ankara s'est engagée à respecter envers l'Union européenne et ses États membres.
English: Increase capacity via molecular tools for rational development of the shellfish fisheries and aquaculture
French: Accroissement de la capacité de développer de façon rationnelle la pêche et l'aquaculture des crustacés par des outils moléculaires
English: ("Shaw") is in receipt of a letter dated October 16, 2001 from counsel to Thunder Bay Hydro ("TBH") to Mr. Mike Cawood concerning the possibility of established a further process in respect of the above-noted application. Document: 011106.pdf - 102KB 2001/09/27 - Shaw Communications Inc. Description:
French: ("Shaw") is in receipt of a letter dated October 16, 2001 from counsel to Thunder Bay Hydro ("TBH") to Mr. Mike Cawood concerning the possibility of established a further process in respect of the above-noted application. Document: 011106.pdf - 102KO 2001/09/27 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Customer shall have no recourse against Canada, whether by way of any suit or action or other, for any loss, liability, damage or cost that customer may suffer or incur at any time, by reason of customer’s possession or use of the Canada digital data.
French: Le Client reconnaît et convient que vous ne tiendrez en aucun temps le Canada responsable en ce qui a trait à toute réclamation, revendication ou action en justice, quelle qu'en soit la cause, concernant toute perte ou tout préjudice ou dommage ou frais, qui pourrait résulter votre possession ou utilisation des Données numériques du Canada.
English: In any case, this information cannot possibly be of interest to the Office of origin where, following a transfer, the holder of the international registration has no connection with that Office.
French: En tout état de cause, ces informations ne sauraient présenter un intérêt pour l’Office d’origine lorsque, à la suite d’une transmission, le titulaire de l’enregistrement international n’a aucun rattachement avec cet Office.
English: There is quite a bit of concern in the Netherlands about European regulations, which often have repercussions for farmers, builders and companies.
French: Les règlements européens, qui ont souvent des répercussions pour les agriculteurs, les entrepreneurs et les sociétés, sont source de préoccupations aux Pays-Bas.
English:  Assessment of Socio-economic Status at the Area Level By this method, socio-economic status for the individual (family of the child in this case) is inferred from the place of residence.
French:  Évaluation du statut socio-économique à l'échelle régionale À l'aide de cette méthode, on peut inférer le statut socio-économique d'un sujet (famille de l'enfant, en l'occurrence) à partir du lieu de résidence.
English: In addition, the guidelines on the administrative management of the resident coordinator system, approved by CCPOQ in September 1998 on behalf of ACC, have been developed to help to promote common services by providing a basis for their equitable co-management by user entities.
French: De plus, les directives relatives à la gestion administrative du système des coordonnateurs résidents approuvées en septembre 1998 par le CCQPO au nom du CAC ont été conçues pour promouvoir les services communs en jetant les bases d'une cogestion équitable pour les entités appelées à les utiliser.
English: The Community market prices referred to in paragraph 1 shall be determined using the prices which are most favourable from the exportation point of view.
French: Les prix valables sur le marché de la Communauté visés au paragraphe 1 sont établis compte tenu de ceux qui se révèlent les plus favorables en vue de l'exportation.
English: Furthermore, some European research initiatives will be taken up to support the Lisbon Strategy and major policy areas, including industrial competitiveness, energy, environment, health, security and transport.
French: En outre, certaines initiatives de recherche européennes seront reprises en appui de la stratégie de Lisbonne et des grands domaines politiques comme la compétitivité industrielle, l’énergie, l’environnement, la santé, la sécurité et les transports.
English: Once the Protocol has entered into force, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), through adopting draft decision -/CMP.1 (Article 12), recommended by the COP at its seventh session, shall have authority over and provide guidance to the CDM.
French: Lorsque le Protocole sera entré en vigueur, la Conférence des Parties, agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), par l'adoption du projet de décision -/CMP.1 (art. 12) recommandé par la Conférence des Parties à sa septième session, exercera son autorité sur le MDP et donnera des orientations le concernant.  Objet du rapport
English: (a) Compliance issues subject to review: carbon tetrachloride and methyl chloroform consumption reduction commitment
French: a) Questions relatives au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de tétrachlorure de carbone et de méthylchloroforme
English: The KoFIU can then report its concerns to the appropriate investigative authorities or track the funds by sharing information with overseas counterparts.
French: Le KoFIU peut ensuite faire part de ses préoccupations aux services d'investigation concernés ou remonter les fonds jusqu'à la source en partageant des informations avec leurs équivalents d'outre-mer.
English: Please enter your geographic position only if you know the exact position!
French: Saisissez uniquement la position géographique si vous la connaissez.
English: Timor-Leste has been a Member State of the International Criminal Police Organization (ICPO-Interpol) since 20 October 2002.
French: Le Timor-Leste est membre de l'Organisation internationale de police criminelle (OIPC-Interpol) depuis le 20 octobre 2002.
English: In a non-randomized trial, the same group(93) compared a two-dose TIV schedule in children 6 to 23 months of age during another separate-season (Group 1: fall 2003 + fall 2004) versus same-season (Group 2: fall 2004 + fall 2004) design.
French: Lors d’un essai non randomisé, les mêmes auteurs(93) ont comparé l’administration de deux doses de VTI à des enfants de 6 à 23 mois au cours de deux saisons différentes (groupe 1 : automne 2003 + automne 2004) ou la même saison (groupe 2 : automne 2004 + automne 2004).
English: Ideally, you should have saved enough to pay cash for your car.
French: Idéalement, vous épargnerez suffisamment pour payer votre voiture comptant.
English: In 2000-01 it was 35.9% and while declining, it was still some 25% in 2005-06.
French: En 2000-2001, il était de 35,9 % et, bien qu’à la baisse, il était encore d’environ 25 % en 2005-2006.
English: The Canada Foundation for Innovation, whose mandate is to strengthen Canada's capacity to carry out world class research and development activities, also supports HIV/AIDS research infrastructure at universities and not-for-profit institutions across Canada.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation, dont le mandat est de renforcer la capacité du Canada d'effectuer des activités de recherche et de développement de calibre mondial, soutient également l'infrastructure de recherche sur le VIH/SIDA dans les universités et auprès des institutions à but non lucratif partout au Canada.
English: Mr Silva stressed that child poverty, active inclusion and employment policies are huge issues and should, therefore, be treated as separate issues.
French: M. Silva souligne que la pauvreté des enfants, l’inclusion active et les politiques en matière d’emploi sont de vastes questions, et qu’à ce titre, elles méritent d’être traitées séparément.
English: Second, it forces candidates from the same party to compete against each other directly.
French: Deuxièmement, il contraint les candidats d'un même parti à se faire directement concurrence.
English: The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and, with reference to his letter of 30 May 2003, has the honour to transmit to him herewith the replies of Tunisia to the questions contained in that letter (see enclosure).
French: La Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) et, se référant à sa note du 30 mai 2003, a l'honneur de lui communiquer ci-joint les réponses de la Tunisie aux questions figurant dans cette note (voir pièce jointe).
English: • Newsletters Question #6 – If we were to offer more services over the Internet, would the following possible services be useful and/or of assistance?
French: • Bulletins de nouvelles Question no 6 – Si nous devions offrir davantage de services par Internet, croyez-vous que les options suivantes seraient utiles ?
English: It would be nice if they were in more user-friendly form, for example, on CD-ROM, but there is progress.
French: Nous apprécierions qu' ils adoptent une forme plus conviviale, sur CD-ROM, par exemple, mais ils représentent d' ores et déjà un progrès.
English: 4.13 The State party explains that the extremist movement of which the complainant is an active member has perpetrated a number of terrorist acts, including an attack in a hotel in Monastir, in August 1987, which caused a British tourist to lose both legs.
French: 4.13 L'État partie explique que le mouvement extrémiste, dont le requérant est un membre actif, s'est illustré par plusieurs actes terroristes, dont un attentat dans un hôtel à Monastir, en août 1987, ayant causé l'amputation des deux jambes d'un touriste britannique.
English: Your registration will be active as soon as it has been validated by an administrator.
French: Votre inscription sera active après validation d'un administrateur.
English: 5);  (c) Consultants (sect.  III, para.
French: c) Consultants (sect. III, par. 2);
English: • MND to Visit Firefighting Operations in B.C. [ 22 August 2003 ]
French: • Visite du ministre de la Défense nationale en Colombie-Britannique en raison des opérations de lutte contre les incendies [ le 22 août 2003 ]
English: The amount of €1,503,098 from the bienniums 1992-1993 and 1996-2005 was collected and distributed to eligible Member States in 2009.
French: Le montant de 1 503 098 euros correspondant aux exercices biennaux 1992-1993 et 1996-2005 a été recouvré et reversé en 2009 aux États Membres remplissant les conditions requises.
English: In addition, atten- tion was given to gender and regional balance, a meaningful youth pres- ence and expertise in specific areas such as human rights, racism and social justice issues.
French: Les intérêts régionaux, linguistiques, ethniques, raciaux, culturels et religieux ainsi que la représentation autochtone ont prévalu lors de ce processus.
English: Anhydrous ammonia and hydrochloric acid are second and third among most-spilled List 1 substances.
French: L’ammoniac anhydre et l’acide chlorhydrique arrivent respectivement en deuxième et troisième position parmi les substances de la Liste 1 les plus déversées.
English: It is assumed that Bernard establishes that he did not reside in Canada from February 1, 2001 to December 1, 2001.
French: On présume que Bernard considère qu'il n'a pas résidé au Canada entre le 1er février et le 1er décembre 2001.
English: These companies are innovators in areas as diverse as human and animal health, agriculture, manufacturing and engineering.
French: Ces entreprises font preuve d’innovation dans des domaines aussi divers que la santé humaine et animale, l’agriculture, la fabrication et le génie.
English: The Inspectors note that succession planning as a human resources management tool is implemented in very few of the organizations, and is at an inceptive or early stage of development.
French: Les Inspecteurs constatent que la planification des remplacements en tant qu'outil de gestion des ressources humaines n'est utilisée que dans très peu d'organisations et en est à un stade initial ou peu avancé de développement.
English: New Zealand indicated that it was actively working to remove barriers to accessing education and to provide wider choices for parents and students, including investments in special education, expanding popular schools and making independent schools more affordable.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué qu'elle travaillait à lever les obstacles à l'éducation et à offrir des choix plus ouverts aux parents et aux élèves, y compris en investissant dans l'éducation spécialisée, en développant les écoles populaires, et en rendant les écoles indépendantes financièrement plus accessibles.
English: The Genoese Republic, which for centuries had been opposing the naval and trade aspirations of Sanremo, built the fort following a popular arising by the people of Sanremo who, after the War of Austrian Succession, had wanted to become part of the Kingdom of Sardinia.
French: La forteresse fut érigée selon un plan triangulaire avec un talus de protection du côté de la mer et une pointe en direction de la ville, formée elle-même de deux demi-talus, séparés par un mur. Y était entreposée une très grande quantité d'armes destinées à menacer la ville.
English: The Protection of Human Rights Act, 1993 provides for the constitution of a National Human Rights Commission and State Human Rights Commissions for better protection of Human Rights and enforcement of the same.
French: La loi de 1993 relative à la protection des droit de la personne prévoit la constitution d'une Commission nationale des droits de l'homme ainsi que de Commissions d'État des droits de l'homme dans le but d'assurer une meilleure protection et application de ces droits.
English: This solution ensures coherence between the SNB and the totality of the workers it represents.
French: 11 Et cela est crucial: voir le deuxième "bullet point" ci-dessous.
English: Late & cheap bars, free internet access and drinks voucher.
French: Lors de votre arrivée vous bénéficeriez de 15 minutes d'accès à Internet ainsi que d'un bon "deux boissons pour le prix d'une". Uno Mundo Bar - ouvert à midi et le soir (jusqu'à 3h du matin les week-ends), avec des boissons à prix étudiants à partir de £1.65 !
English: Restaurant, Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: In that regard, it is undesirable either to set deadlines or to impose anything from the outside.
French: À cet égard, il n'est pas souhaitable d'établir des délais ou d'imposer une solution de l'extérieur.
English: This also may pave the way for a better use of local and indigenous knowledge.
French: Cela pourra aussi préparer le terrain pour faire un meilleur usage des connaissances locales et indigènes.
English: Some other organizations made reference to the future work of the Working Group.
French: Un certain nombre d'autres organisations ont évoqué l'action future du Groupe de travail.
English: Place of birth by occupation & skill level: Percent total sample by region of origin (1991 & 1996 census) Immigrant place of birth Occupation Skill level IV Skill level III Skill level II Skill level I Senior Manag.
French: Lieu de naissance par profession et niveau de compétence — pourcentage de l'échantillon par région d'origine (recensements de 1991 et de 1996) Lieu de naissance Profession Niveau de compétence IV Niveau de compétence III Niveau de compétence II Niveau de compétence I Cadre sup.
English: • Institutions must integrate communications into corporate management processes and procedures, collaborate with, and maintain working links between communications and other core functions.
French: • Les institutions doivent intégrer les communications à leurs processus et procédures de gestion, collaborer avec les autres fonctions essentielles et maintenir des liens de travail entre les communications et ces fonctions.
English: "The Commission, in collaboration with the Member States, shall set up an information and awareness campaign on the complete ban on the use of oestradiol 17 ß in food producing animals, aimed at farmers and veterinary organisations in the EU as well as the relevant organisations outside the EU which are directly or indirectly involved in the export to the EU of food of animal origin falling within the scope of this directive."
French: "La Commission, en collaboration avec les Etats membres, met en place une campagne de sensibilisation et d'information sur l'interdiction complète de l'administration d'OEstradiol 17 β aux animaux producteurs d'aliments, à l'intention tant des éleveurs et des organisations de vétérinaires de l'UE que des organisations concernées, directement ou indirectement, par l'importation dans l'UE de produits alimentaires d'origine animale entrant dans le champ de la présente directive".
English: (Loud and sustained applause) Many Members expressed the wish that our colleague should hear their congratulations directly, so I propose that one member of each group should now extend congratulations to our colleague, for one minute.
French: (Applaudissements vifs et prolongés) De nombreux députés ayant exprimé le souhait de pouvoir adresser directement leurs félicitations à notre collègue, je propose à présent d'accorder une minute de temps de parole à un représentant de chaque groupe pour qu'il puisse s'associer aux félicitations que j'ai adressées hier, après quoi je donnerai la parole à M. John Hume.
English: The third survey (1979-1983) elicited 64 responses, 25 from abolitionist States (20 for all crimes and 5 for ordinary crimes) and 39 from retentionist States.
French: La troisième enquête (1979-1983) avait donné lieu à 64 réponses, 25 d'États abolitionnistes (20 pour toutes les infractions et 5 pour les infractions de droit commun) et 39 de pays favorables au maintien de la peine de mort.
English: The FCS was also developed prior to implementation of the Agricultural Policy Framework and the renewal component but again was a natural fit with both.
French: Le PCA a également été mis au point avant la mise en application du Cadre stratégique pour l’agriculture et du volet renouveau mais, là encore, il existe une compatibilité naturelle entre les deux.
English: The same common perspectiveThis approach requires a combined policy development and evaluation unit, able to provide coherent guidance on issues of primary importance, such as the impact on our actions of the asylum and migration nexus, and our involvement with internally displaced persons.
French: Cette approche requiert une unité chargée à la fois de l'élaboration de la politique générale et de l'évaluation, capable de fournir des orientations cohérentes sur les questions d'importance primordiale telles que l'impact sur nos activités concernant le lien entre l'asile et la migration et notre intervention auprès des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: The establishing of an MRL for a pharmacologically active substance requires an expensive data package of toxicology and metabolism studies.
French: La fixation d'une limite maximale applicable aux résidus pour une substance pharmacologiquement active requiert un dossier de données coûteux d'études de toxicologie et de métabolisme.
English: Will be in the sanctioning judgment or in a Monitor's report or in affidavit material.
French: On le trouvera dans le jugement ou dans un Rapport du contrôleur ou dans un affidavit important.
English: Monitor, evaluate, and adjust systems, processes, and practices; document and share lessons and best practices internally and externally; encourage learning from experience rather than assigning blame.
French: Surveiller, évaluer et ajuster les systèmes, les processus et les pratiques; documenter et partager les leçons et les pratiques exemplaires internes et externes; favoriser l'apprentissage par l'expérience au lieu de blâmer.
English: Coordinate federal government activities and report on progress Financial resources ($ millions) a 2007–08 0.9 2008–09 0.9 2009–10 0.9
French: Pourcentage de recommandations stratégiques de CFC acceptées par les ministères fédéraux et le nombre de partenariats efficaces qui améliorent les retombées pour les femmes.
English: (BG) Mr. President, ladies and gentlemen, the actions of Bulgarian authorities over the past several weeks clearly indicate once again that they have no intention nor any will whatsoever to deal with the main problem our country faces: to reform the judicial system and home affairs.
French: - (BG) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les actions des autorités bulgares au cours de ces dernières semaines montrent clairement qu'elles n'ont ni l'intention, ni la volonté de s'attaquer au principal problème auquel notre pays est confronté: la réforme du système judiciaire et des affaires intérieures.
English: As a result, supranational regulation of those resources may violate the Constitution.
French: En conséquence, une réglementation supranationale de l’accès à ces ressources peut violer la Constitution.
English: Still, these authors say, this is an important finding with direct policy implications, particularly for tax policies and labour market programs.
French: 100 des travailleuses et travailleurs autonomes qui sont eux-mêmes des employeuses ou des employeurs vivent une situation qui présente parfois de fortes ressemblances avec un emploi salarié.
English: Although we found that procedures have been developed in each of the provinces, there are no standards for inspection coverage, or compliance checks, in terms of retailer coverage each year.
French: La planification du travail est en général informelle et elle repose sur ce que le service de santé peut accomplir avec les ressources dont il dispose et sur l’importance qu’il accorde à cette activité.