ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OIOS report made several recommendations and suggestions for risk mitigation to the Secretary-General in each of the areas considered during the assessment, namely: procurement, personnel, overall management, assets and programme matters.
French: Dans son rapport, il a recommandé ou suggéré au Secrétaire général divers moyens de réduire les risques dans les domaines considérés, à savoir marchés, personnel, gestion d'ensemble, matériel et programmes.
English: On 4 December, the Chairman-in-Oﬃce issued a statement welcoming the decision of the Ukraine’s Supreme Court to declare the second round of the presidential election invalid and pledged full support of the OSCE for a re-run of the vote.
French: Le 4 décembre, le Président en exercice a, dans sa déclaration, salué la décision de la Cour suprême de l’Ukraine d’invalider le second tour des élections présidentielles et a promis le plein appui de l’OSCE pour la répétition du scrutin.
English: Volumes of organic matter are more densely filled with roots than are comparable volumes of mineral soil.
French: Il y a plus de racines dans la matière organique que dans un volume comparable de sol minéral.
English: Draft article 16 Emergency situations
French: Projet d'article 16 Situations d'urgence
English: ‘ First Nation Education Authority ‘ Ministries of Education
French: Au besoin, veuillez indiquer vos partenaires pour ce projet : ‘ Communautés avoisinantes ‘ Services sociaux ‘ Groupes de travail communautaire ‘ Autre
English: Therefore they were now SI-3's, not SI-2's, performing SI-3 duties.
French: Par conséquent, ils étaient maintenant des SI-3 et non plus des SI-2 remplissant des fonctions de SI-3.
English: Hopefully, Mr. Artemiev will check his schedule better next year, if the St. Petersburg Festival will reappear as an annual event.
French: Artemiev will check his schedule better next year, if the St. Petersburg Festival will reappear as an annual event.
English: The Atlantic salmon (Salmo salar) perivitelline fluid (pvf) concentrates Cd2+ in accordance with the levels predicted by the magnitude of the pvp.
French: Le fluide périvitellin (fpv) des oeufs de saumon atlantique (Salmo salar) concentre le Cd2+ au niveau prévu par l'importance du ppv.
English: A/HRC/8/44/Add.2
French: A/HRC/8/44/Add.2/Corr.1
English: The three lowest paid sub-groups, food, laundry and miscellaneous personal services, were female-dominated according to the Commission's calculations and the remaining four, messenger, custodial, building and stores services were male-dominated.
French: Les trois sous-groupes les moins bien rémunérés, soit les services alimentaires, les services de blanchisserie et les services personnels divers, étaient majoritairement composés de femmes selon les calculs de la Commission, tandis que les quatre autres, c'est-à-dire les services de messagerie, de garde, des bâtiments et des magasins, étaient à prédominance masculine.
English: The Commission consulted the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), the social partners2 and civil society organisations3.
French: La Commission a consulté l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), les partenaires sociaux2 et des organisations de la société civile3.
English: A concerted effort should also be made to ensure that all public and not-for-profit health care institutions in Canada are aware of Industry Canada's Community Access Program, and how they can apply for resources to locate public electronic access facilities on or near their premises.
French: Il faudra également fournir des efforts concertés pour s'assurer que toutes les institutions publiques et à but non lucratif au Canada sont informées du Programme d'accès aux collectivités d'Industrie Canada et qu'elles savent comment soumettre une demande de ressources dans le but d'implanter des installations publiques d'accès électronique dans leur collectivité ou leur région.
English: The funding arrangements for this new shared-cost statute would be identical to those under the CHA – block funding – and could be incorporated into the new "Canada Health Transfer" that we propose above.
French: Les modalités de financement de cette nouvelle législation à coûts partagés seraient identiques à celles que l’on trouve dans la LCS – un financement global – et pourraient être intégrées au nouveau « Transfert canadien en matière de santé » que nous avons proposé plus haut.
English: Trade Data Online Offers import and export statistics by commodity (product), industry and geographic location for a ten year period.
French: Données sur le commerce en direct Contient des statistiques sur l'importation et l'exportation, par marchandise (produit), secteur et région géographique, sur une période de dix ans.
English: Stunning London design hotels in your quarter.
French: Les plus beaux hôtels boutique design dans votre quartier préféré de Londres.
English: In such fast-moving sectors it is the new enterprises with growth potential that are often the most innovative, forcing established enterprises to respond to the challenge by themselves becoming more innovative.
French: Dans des secteurs à évolution rapide de ce type, ce sont les nouvelles entreprises disposant d'un potentiel de croissance qui sont souvent les plus novatrices et qui obligent les entreprises établies à relever le défi en devenant elles-mêmes plus innovantes.
English: Advocates are trained in preventative security measures for homes and businesses.
French: Les défenseurs sont formés pour prendre des mesures de sécurité préventives relativement à des résidences ou à des commerces.
English: So it's not surprising that there's a lot going on at the CRTC.
French: Par ricochet, il s'en passe autant au CRTC.
English: Nevertheless, we recognize the desirability of continuing to develop innovative and more refined approaches to measuring economic impacts, particularly for non-commercial projects.
French: Toutefois, elle sait qu'il est souhaitable de continuer d'établir des méthodes novatrices et toujours plus précises pour mesurer les retombées économiques, en particulier celles des projets non commerciaux.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 15 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi d'après le sous-programme 4 du programme 15 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: The Board may provide guidance such as identifying the principal risks to the business, ensuring that appropriate systems are implemented to manage the risks, ensuring the integrity of the control and management systems, and defining responsibilities and monitoring major risks.
French: Le conseil d'administration peut offrir des conseils sur la façon d'identifier les principaux risques qui guettent l'entreprise, de s'assurer que les systèmes appropriés soient mis en oeuvre pour faire la gestion des risques, de s'assurer de l'intégrité des systèmes de contrôle et de gestion, de définir les responsabilités et d'exercer un suivi des risques les plus importants.
English: Mobile warfare called for very close cooperation between the infantry and supporting arms, and many of the techniques employed by the Canadian Corps would be refined further and employed by the German Army in the Second World War.
French: La guerre mobile nécessita une collaboration très étroite entre l’infanterie et les services de soutien, et bon nombre des techniques employées par le corps canadien ont été perfectionnées et utilisées par l’armée allemande au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Although our major vehicle for studying these problems is the Fock approximation itself, most of our results can readily be extended beyond it.
French: Même si notre véhicule majeur pour l'étude de ces problèmes est l'approximation Fock elle-même, la plupart de nos résultats peuvent être généralisés au-delà de celle-ci.
English: On the screens in 1922, you could expect a merely dark movie.
French: Sorti sur nos écrans en 1922, on pourrait s’attendre à y trouver une version simplement sombre.
English: 57); Belgium (A/C.6/60/SR.16, paras.
French: 57); Belgique (A/C.6/60/SR.16, par.
English: When will the government and the Tamil Tigers realise that there are no winners in this civil war, and when will long-term peace be established?
French: Quand le gouvernement et les Tigres Tamoul comprendront-ils qu'aucun des deux camps ne peut gagner la guerre et qu'il vaut mieux conclure une paix durable ?
English: As a result, there has been a significant increase of cost sharing in support of drug control programmes particularly in Bolivia, Brazil, Colombia, the Dominican Republic, the Libyan Arab Jamahiriya and Peru, the Governments of which made cost-sharing contributions totalling $26.2 million in 2000-2001, more than double the amount of such funds received in 1998-1999.
French: De ce fait, leur participation aux programmes de contrôle a fortement augmenté, notamment en Bolivie, au Brésil, en Colombie, en République dominicaine, au Pérou et en Libye, les gouvernements de ces pays ayant contribué aux programmes à hauteur de 26.2 millions de dollars pour la période 2000-2001, soit plus du double des montants versés au Fonds en 1998-1999.
English: Speaking just after the sentence was handed down, Ibrahim Eissa said that the verdict is a part of the daily judicial harassment of journalists.
French: S’exprimant juste après le prononcé du verdict, Ibrahim Eissa a déclaré que sa condamnation était symptomatique du harcèlement judiciaire dont sont quotidiennement victimes les journalistes.
English: It considers that the further development of dialogue and cooperation between the Provisional Institutions of Self-Government, UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia authorities is vital to the full and effective implementation of resolution 1244 (1999).
French: Le Conseil considère que le renforcement du dialogue et de la coopération entre les institutions provisoires du gouvernement autonome, la MINUK et les autorités yougoslaves revêt une importance cruciale pour l'application intégrale et effective de la résolution 1244 (1999).
English: In 1987 the Centers for Disease Control introduced the Universal Precautions to minimize the transmission of blood-borne pathogens to health care workers.
French: Il incombe aux praticiens dentaires de déterminer quelles catégories de déchets (p. ex. déchets dangereux, biomédicaux ou pathogènes, déchets non dangereux, etc.) ils produisent.
English: Canada actively participated in an informal discussion group, leading to a Conference of the Parties decision to initiate arrangements to obtain comparable monitoring data to perform effectiveness evaluation.
French: Le Canada a pris une part active aux discussions d’un groupe informel qui a convaincu la Conférence des Parties de prendre les dispositions nécessaires pour obtenir des données de surveillance comparables.
English: • With that background on the information we receive, I will now go into a bit more detail on the ‘nuts and bolts’ of what we do in our day-to-day operations. 
French: • Ayant présenté un aperçu des renseignements que nous recevons, j’aimerais maintenant décrire de façon plus détaillée les rouages de nos activités quotidiennes.
English: At its annual meeting with donor Governments on 30 March 2001 in Geneva, the Board of Trustees expressed its gratitude for the donors' generous contributions, recommended a sustained effort and, if possible, an increase in their contributions.
French: À sa réunion annuelle avec les gouvernements donateurs le 30 mars 2001 à Genève, le Conseil a remercié les donateurs de leurs généreuses contributions et leur a recommandé de poursuivre leur effort et, si possible, d'augmenter le montant de leurs dons.
English: In 1992, it merged with Veye Yo (which means "we pay attention"), a pressure group made up of various committees that fight against the offences of the catholic hierarchy towards the basic ecclesiastic communities, who themselves fought against the dictatorship.
French: En 1992, elle fusionne avec VEYE YO (qui signifie "on est attentifs"), un groupe de pression qui réunit divers comités de lutte contre les offensives de la hiérarchie catholique vis-à-vis des communautés ecclésiastiques de base qui elles-mêmes luttaient contre la dictature.
English: later: Ms. Ognjanovac (Vice-Chairman) (Croatia)
French: puis : Mme Ognjanovac (Vice-président) (Croatie)
English: • Campsite at Caribou Fence Rapid.
French: • Site de camping des rapides Caribou Fence.
English: Guide to Canadian Ministries since Confederation, July 1, 1867  February 1, 1982, Privy Council Office, PAC, 1983.
French: Pour un point de vue nationaliste canadien-français voir Henri Bourassa, Le projet de loi navale; sa nature, ses conséquences; discours prononcé au monument national le 20 janvier 1910, Montréal, Le Devoir, [1910], et Réal Bélanger, «Albert Sévigny et la participation des Canadiens français à la Grande Guerre», dans Revue internationale d’Histoire militaire, no. 54 (édition canadienne), Ottawa, Commission canadienne d’Histoire militaire, 1982, p.
English: Decides also to authorize the Tribunal to finance overexpenditures due to the application of the floor/ceiling mechanism by using part of the savings from the financial period 2002 up to an amount of 263,000 euros and those from the financial period 2004 up to an amount of 150,000 euros;
French: Décide également d'autoriser le Tribunal à couvrir les dépassements budgétaires résultant de l'application du mécanisme plancher/plafond par une partie des économies réalisées sur l'exercice 2002, à hauteur de 263 000 euros, et de celles réalisées sur l'exercice 2004, à hauteur de 150 000 euros;
English: - be a national of the country of the NOC with is entering him.
French: - « tout concurrent aux JO doit être ressortissant du pays du CNO qui l’inscrit.
English: The HoU uses the on-line single database to select the name of the ACI to be reported from a list of all ACI having the active language at question, matches the ACI with a reporting officer from the list of all unit members, and selects the meeting.
French: Le chef d'unité consulte, dans la base de données en ligne unique, la liste de tous les AIC ayant la langue active demandée pour sélectionner le nom de l'AIC devant être évalué, il y accole le nom d'un notateur figurant sur la liste de tous les membres de l'unité et choisit une réunion.
English: and capable while at the treatment center and choose not to participate.
French: Un processus obligatoire de suivi éliminerait également les lacunes actuelles du système : en effet, les responsables des centres de traitement et les travailleurs communautaires font référence à des activités de suivi régulières, mais les clients ne sont pas toujours au courant du but ou de l’existence de ces activités.
English: We don’t want say the Blizzard spell to ever look really attractive to use against a pair of creatures or a single target.
French: Cela ne signifie pas que le sort Blizzard sera un jour intéressant à utiliser contre une ou deux créatures.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007 (A/62/7/Add.16 and A/62/515)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007 et à la reprise de cette session (A/62/7/Add.16 et A/62/515)
English: One was presented by the representative of the Republic of Moldova, the second proposal was presented the representative of Ukraine.
French: Deux propositions de projet ont été présentées sous une forme préliminaire, l'une par le représentant de la République de Moldova et l'autre par le représentant de l'Ukraine.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Industry Report on the Western Canada Environmental Technology Sector > Executive Summary Executive Summary
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Rapport de l'industrie sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest canadien > Sommaire Sommaire
English: In 1989, the Canadian Astronaut Program "spun off" from NRC to form the core of the Canadian Space Agency.
French: En 1989, le Programme des astronautes canadiens se scindait du CNRC pour devenir le coeur de l'Agence spatiale canadienne.
English: Considering these effects is consistent with ensuring that buyers are provided with competitive prices and product choices.
French: La prise en compte de ces effets va de pair avec l'objectif qui consiste à assurer aux consommateurs des prix compétitifs et un choix dans les produits.
English: The proposals you put forward will help us to support European agriculture, European farmers and give good value to European taxpayers who are sometimes forgotten.
French: Les propositions que vous avez formulées nous aideront à soutenir l'agriculture européenne, les agriculteurs européens et à apprécier à leur juste valeur les contribuables européens, parfois oubliés.
English: Erfolgreich selbständig.
French: Erfolgreich selbständing.
English: 1726th meeting The Committee discussed the reform of treaty bodies with María-Francisca Ize-Charrin, Officer-in-charge of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: 1726e séance Le Comité discute de la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux avec Mme María-Francisca Ize-Charrin, Directrice chargée du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: It must, therefore, be regarded as exceptional and accordingly may not be extended to OHIM, which, in proceedings concerning Community trade marks, has the status of defendant.
French: Une telle possibilité doit, dès lors, être considérée comme exceptionnelle et ne peut pas, partant, être étendue à l'OHMI, qui, dans les procédures en matière de marques communautaires, a la qualité de partie défenderesse.
English: On this subject, we would suggest to the Commission that it prepare as of now for possible future scenarios, whether the Annapolis conference is a success - as we hope it will be - or a failure.
French: À ce sujet, nous voudrions suggérer à la Commission de se préparer dès à présent aux futurs scénarios possibles, que la conférence d'Annapolis soit un succès - ce que nous espérons - ou un échec.
English: For the existing text, substitute
French: Remplacer le libellé existant par le texte ci-après :
English: Amendment 155 Elisabeth Jeggle Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) debt claims, securities and cash at bank and in hand totalling more than 80% of debts of which the residual duration is no greater than one year ("quick ratio" >= 80%). deleted Amendment
French: Amendement 155 Elisabeth Jeggle Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point b Texte proposé par la Commission b) de créances, valeurs mobilières et avoirs en banques, avoirs en compte chèques postaux, chèque et encaisse d'une valeur totale supérieure à 80% des dettes dont la durée résiduelle n'est pas supérieure à un an ("Quick ratio" >= 80%). supprimé Amendement
English: The thinnest band is calculated on the same principle, but on a shorter frequency of 20 days.
French: Un agrégat dont la valeur est inférieure à son Point de renversement technique aura une Tendance technique à moyen terme négative, tandis qu'un agrégat dont la valeur est supérieure à son point de renversement technique aura une Tendance technique à moyen terme positive.
English: "The main problem [I face] is fish diseases and we have received new information about this [from the project]," says Tran Huutin, a local fisher.
French: Le principal problème [auquel il faut faire face] reste les maladies des poissons; le projet nous a fourni de nouvelles informations à ce sujet, déclare Tran Huutin, un pêcheur local.
English: The Department also submitted that FSI no longer manufactures the FLIR 2000G system.
French: Le Ministère a aussi allégué que FSI ne fabrique plus le système FLIR 2000G.
English: Details on the interfaces are found in the Receiver General Preliminary FIS Input-Output Requirements for Departments, available via the intranet at "http://publiservice.gc.ca/eng/tools/fis". Departmental Systems:
French: Les détails des interfaces peuvent être consultés dans Intranet dans le document intitulé Exigences préliminaires de la SIF du receveur général en matière de données d'entrée et de sortie à l'intention des ministères qui se trouve à l'adresse suivante : http://publiservice.gc.ca/eng/tools/fis/.
English: As such, on behalf of those in my Group who welcome this, I am strongly in favour of the parts of the report which pertain to this point.
French: Aussi, au nom de la partie de mon groupe qui le défend, je me range entièrement à ce que dit le rapport à ce sujet.
English: It therefore requested the German Government to inform it of the legal provisions which it had adopted in order to comply with that judgment.
French: Elle demandait donc à ce gouvernement de l'informer des dispositions juridiques qu'il avait prises pour se conformer audit arrêt.
English: This report and its accompanying CDCJ Bureau "message" to the Committee of Ministers provided important background information for the present opinion.
French: Ce rapport et son « message » d'accompagnement adressé par le Bureau du CDCJ au Comité des Ministres ont fourni des informations de base importantes pour le présent avis.
English: How prominent should it be within regional policy?
French: Quelle importance voulons-nous lui donner au sein de la politique régionale?
English: In parallel, the secretariat launched a project in 2006 to identify and develop a stable set of key performance indicators for the Directorates for General Affairs, Human and Financial Resources and Logistics and Translation.
French: En parallèle, le Secrétariat a lancé en 2006 un projet visant à définir et à établir un ensemble stable d'indicateurs essentiels de performance ("Key Performance Indicators" ou "KPI") pour les directions des Affaires générales, des Ressources humaines et financières et de la Logistique et traduction.
English: Bisphenol A has been measured in municipal and industrial wastewaters, sludge and biosolids.
French: La substance a aussi été mesurée dans les eaux usées, les boues et les biosolides provenant d’installations municipales et industrielles.
English: The emphasis will be on promoting community leadership and on inclusive and participatory approaches to identifying both needs and solutions, with the projects playing a facilitating role to help communities to ensure equity, transparency and accountability.
French: L'accent sera mis sur le développement de l'initiative communautaire et sur des stratégies ouvertes et fondées sur la participation pour l'identification des besoins et des solutions, les projets jouant le rôle de facilitateurs pour aider les collectivités à garantir l'équité, la transparence et la responsabilité.
English: In SEE, Serbia, Montenegro and Albania continue to use high-sulphur fuels.
French: En Europe du Sud-Est, la Serbie, le Monténégro et l'Albanie continuent à employer des carburants à haute teneur en soufre.
English: Kung Fu Statesmen Guide your MP through the levels avoiding troublesome protesters.
French: Kung Fu Statesmen Guidez votre MP dans les niveaux en évitant les protestataires.
English: The situation varies according to circumstances and always reflects fundamental and complex issues.
French: La situation, variable selon les contextes, relève partout d’enjeux fondamentaux et complexes.