ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An International Perspective for a Global Information Society (November 2005) For the latest relevant news, publications and more from the Newsroom & Library, see right hand column, or select IS Industry when you subscribe to the Portal Newsroom Update.
French: An International Perspective for a Global Information Society (novembre 2005) Pour connaître les dernières nouvelles, être au courant des nouvelles publications et consulter d'autres informations de la salle de presse et de la bibliothèque, voyez la colonne de droite, ou sélectionnez «Secteur de la société de l'information» en vous abonnant aux mises à jour de la salle de presse du portail.
English: Athens 2004 ATHOC has announced a sixth National sponsor.
French: Athènes 2004 L’ATHOC a annoncé la participation d'un sixième sponsor national.
English: Awards Aboriginal Artwork Option Offered to Recipients of the Long Service Award While recognizing its employees, the Industry Canada Management Committee (ICMC) expressed the desire to highlight the importance of the cultural contributions of Aboriginal peoples.
French: Prix Choix d’œuvres d’art autochtones offert aux récipiendaires du Prix de long service Le Comité de gestion d’Industrie Canada (CGIC) a exprimé le désir de souligner les contributions de ses employés tout en soulignant l’importante contribution culturelle des peuples autochtones.
English: What factors are believed to influence/inhibit effectiveness?)
French: Quel est le niveau d'incertitude?
English: However, in this case the Commission only acknowledged receipt of the report without further comments within the period of two months since it had already indicated to the complainant that the work was not done in compliance with the terminated contract.
French: L’ENQUÊTE Les avis de la Commission Après avoir présenté un premier avis, la Commission a été invitée à fournir des informations complémentaires et à préciser sa position.
English: • Promote dialogue in the Free Trade Area of the Americas and World Trade Organization negotiations.
French: • Promouvoir le dialogue dans les nÃ©gociations de la Zone de libre Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) et de l'Organization mondiale du commerce (OMC).
English: Committee on the Internal Market and Consumer Protection IMCO(2008)0526_1
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs IMCO_OJ(2008)0526_1
English: Communication No.  Submitted by: Mr. R. T.
French: Communication no 242/2003
English: Our finance minister has liberated Irish workers from the punitive tax rates established when the administration with which Mr De Rossa was associated was in power.
French: Notre ministre des finances a délivré les travailleurs irlandais des taux d’impôt dissuasifs établis lorsque l’administration à laquelle M. De Rossa était associé était au pouvoir.
English: In this case, as there was no recording of the call between bank and the impostor, it was impossible to confirm what specific questions were asked by the customer service representative to the individual claiming to be the complainant. ▪ In reviewing the procedures, the Assistant Commissioner noted that some of the procedures in place appear to be adequate in the sense that some of the information requested is typically only information the cardholder would know.
French: Dans ce cas, comme il n’y a eu aucun enregistrement de l’appel entre la banque et l’imposteur, il a été impossible de confirmer les questions qui ont été posées à la personne prétendant être le plaignant par le représentant du service à la clientèle; ▪ En examinant les procédures, la commissaire adjointe a remarqué que certaines des procédures actuelles semblent satisfaisantes dans la mesure où certains des renseignements demandés ne sont généralement connus que du détenteur de la carte.
English: This is the first known instance of the smelting of ore to produce iron in North America (cold-working of meteoritic iron was known among aboriginal people of North America at this time.)
French: Même si les Autochtones d'Amérique du Nord savaient déjà travailler à froid le fer des météorites, c'est à L'Anse aux Meadows qu'on a exhumé les plus anciens vestiges au continent de la fonte de minerai pour en extraire le fer.
English: 3.7.3.4 Prevention, treatment and control of diseases 430 - 434 104
French: 3.7.3.4 Prévention, traitement et lutte contre les maladies 430 - - 434
English: At the 2nd meeting, a statement was made by a representative speaking on behalf of the International Trade Union Confederation.
French: À la 2e séance, une déclaration a été faite par un représentant qui a parlé au nom de la Confédération syndicale internationale.
English: Available on the Web at <http://www.isuma.net/ v01n01/index.htm>. Benhamou, E. and T. Serval. 2000.
French: Si le premier facteur va dans le sens de la tendance à l’intégration afﬁchée à long terme par le marché des actions, le deuxième recèle un risque de fragmentation du marché.
English: • Proposed Changes to Canada's Trade Remedy System.
French: • Modifications proposées au système canadien de recours commerciaux.
English: Transfer of Ownership Best practices 10.
French: Meilleures pratiques en matière de transfert de propriété 10.
English: Project and program level environmental assessment also will need to be applied as policy safeguards in certain circumstances.  With the application of appropriate mitigation measures, PSD initiatives have the potential to generate significant beneficial consequences at the national, sector and individual enterprise levels.
French: Dans certaines circonstances, les évaluations environnementales des projets et des programmes seront l’assurance de l’application de la politique.  Moyennant des mesures d’atténuation judicieuses, les initiatives de développement du secteur privé pourraient avoir des conséquences positives importantes à l’échelle du pays, des secteurs et des entreprises.
English: etc....the cheapest food on the market and still I can hardly make it."221 Most of the others in the survey — and by implication most administrators and, therefore, most children in the system — were having the same experience.222 As in the case of tuberculosis, failure to provide adequate nutrition was rooted not only in the iniquitous per capitas and chronic underfunding, but in the fact that departmental regulations intended to guarantee good care were administrative fictions.
French: Une fois de plus, on innocenta Bird, et quand Graham critiqua l'enquête de l'Église, affirmant que cette dernière s'était fondée sur les témoignages du personnel du pensionnat, à l'exclusion de tous les autres, le secrétaire du Ministère le remit aussitôt à sa place:
English: At its []th meeting, on [] March, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group (see annex II to the present report).
French: À sa []e séance, le [] mars, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail (voir l'annexe II au présent rapport).
English: The official languages of the Conference are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les langues officielles de la Conférence sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: Noting with satisfaction that during the reporting period the process of full accession to the Convention continued, the Working Group appeals to countries that are yet not parties to the Convention to consider accession to it.
French: Notant avec satisfaction que, durant la période de référence, le processus d'adhésion totale à la Convention s'est poursuivi, le Groupe de travail demande aux pays qui ne sont pas encore parties à la Convention d'envisager l'adhésion.
English: To this end, it has undertaken a mission to the pilot countries and drawn up an `evaluability report' on each one of them.  These reports will be synthesised into a compilation report which will be posted on the UNEG website (http://www.uneval.org/) shortly.
French: Il s'est donc rendu dans les pays pilotes et a établi un « rapport d'évaluabilité » pour chacun d'entre eux (le document de synthèse de ces rapports sera bientôt affiché sur son site Web à l'adresse http://www.uneval.org).
English: A/C.5/49/70, annex, appendix I.A, paras.
French: Neutralisation des explosifs et munitions [Explosive ordnance disposal].
English: Results S Excluded, no quantitative results for multivariate model Results S Excluded, no quantitative results for multivariate model Results S Included
French: Modèle avec co-polluants Inclusion ou exclusion dans la méta-analyse S:
English: Even Brugge and Gent are easily accessible via the Westerschelde tunnel.
French: Bruges et Gand sont également facilement accessibles via le tunnel Westerschelde.
English: Federal Accountability Action Plan – Turning a New Leaf, http://www.faa-lfi.gc.ca/docs/ap-pa/ap-pa_e.pdf.
French: Plan d’action pour l’imputabilité fédérale – Une nouvelle feuille de route (http://www.faa-lfi.gc.ca/docs/ap-pa/ap-pa_f.pdf).
English: Such arrangements shall not affect the rights and obligations of any State Party under other provisions of this Convention.
French: De tels arrangements n'affectent pas les droits et obligations qu'a tout Etat partie en vertu d'autres dispositions de la présente Convention.
English: We now hope that the United States, in particular, will follow the EU in taking similar steps.
French: Nous espérons maintenant que les États-Unis et l'Union européenne avanceront dans une direction comparable.
English: A response was received from the WGEA which was then forwarded to CN for final comment.
French: Il a reçu une réponse de la WGEA et l'a transmise à CN pour observations finales.
English: The Administration informed the Board that the General Assembly was to take up the loan offer and possibly other funding options at the resumed part of its fifty-ninth session, in May 2005, and that the construction documentation phase would proceed after the design development phase, should a funding decision be taken by the Assembly at the resumed part of its session.
French: L'Administration a informé le Comité que l'Assemblée générale devait examiner la question de l'offre de prêt et les autres options de financement à la reprise de sa cinquante-neuvième session, en mai 2005, et que la phase d'élaboration du dossier technique serait engagée après la phase de conception, si l'Assemblée générale prenait alors une décision sur le financement du projet.
English: The central element of Dr. Jing's research will be a regional archaelogical survey with the objective of identifying settlement patterns across all environmental zones for each discernable chronological period.
French: La recherche de M. Jing consistera en grande partie d'une étude archéologique régionale pour identifier les types de peuplement dans toutes les zones environnementales associées à chacune des périodes chronologiques.
English: Compared to large enterprises, they may have advantages in niche markets, geographically restricted markets, or in producing lower volume or specialised products.
French: Les grandes entreprises ont également une responsabilité vis-à-vis des PME en tant que sous-traitants, par exemple dans l’industrie automobile.
English: After receiving a questionnaire in September 1999 as a preliminary to the medical examination to determine his fitness for military service, he requested the Kreiswehrersatzamt Schwäbisch Gmünd (District Recruiting Office, Schwäbisch Gmünd, 'the KSG‘) to be exempted from call-up by the army and compulsory military service.
French: Après avoir reçu, en septembre 1999, un questionnaire préalable à la visite médicale destinée à déterminer son aptitude au service militaire, il a demandé au Kreiswehrersatzamt Schwäbisch Gmünd (ci-après le «KSG») à être dispensé du recensement par l'armée et du service militaire obligatoire.
English: In a recent development, he noted that the secretariat had received information from the complainant alleging that his lawyer had been harassed, assaulted and prevented from leaving the country.
French: Le Rapporteur indique avoir récemment appris que le Groupe des requêtes avait reçu des informations du requérant selon lesquelles son avocat aurait été harcelé et agressé et frappé d'une interdiction de quitter le territoire.
English: (b) Judicial cooperation.
French: b) Coopération judiciaire
English: In cooperation with the provinces and other stakeholders, the department has begun to develop marketing strategies for these and other important countries to promote Canada as a study destination.
French: En collaboration avec les provinces et d'autres parties intéressées, le Ministère a commencé à élaborer des stratégies de commercialisation pour ces pays et pour d'autres pays importants afin de promouvoir le Canada comme destination pour faire des études.
English: Organizations are encouraged to adopt the best practices cited here as a way to ensure that their own legitimate email messages reach their intended recipients.
French: Les organismes sont encouragés à adopter les pratiques exemplaires énoncées ci-dessous pour s'assurer que leurs courriels légitimes atteignent les destinataires prévus.
English: Concept and design of www.intosai.org realised by Connex.cc DI Hadek GmbH .
French: La conception et la mise en œuvre du site « www.intosai.org » ont été réalisées par : Connex.cc DI Hadek GmbH .
English: Moreover, this right was recognized at the international level by the European Court of Human Rights.
French: Ce droit avait en outre été reconnu au niveau international par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: CIC met its 2005 target, as well as the additional 2,500, for a total of 19,935.
French: CIC a atteint tous ces objectifs, accordant la résidence permanente à 19 935 personnes au total en 2005.
English: This measure will apply to non-capital losses, farm losses, restricted farm losses, losses applied under Part IV of the Income Tax Act, and Canadian life investment losses under Part XII.3 of the Act.
French: Cette mesure s’applique aux pertes autres qu’en capital, aux pertes agricoles, aux pertes agricoles restreintes, aux pertes appliquées en vertu de la partie IV de la Loi de l’impôt sur le revenu et aux pertes de placement en assurance-vie au Canada prévues à la partie XII.3 de la même loi.
English: Predictability of resources, ownership capacities of LDCs and continuity and sustainability of capacity-building activities are critical to enhancing the substantive and developmental impact of the wide-ranging activities of the secretariat on LDCs.
French: Pour renforcer l'impact technique et les retombées pour le développement des PMA du large éventail d'activités proposées par le secrétariat, il est indispensable que les ressources soient prévisibles, que les PMA aient les moyens de prendre le relais et que la continuité et le caractère durable des activités de renforcement des capacités soient assurés.
English: Does that reduction result from the exclusion of militias attached to certain members of the Government, or has some other form of calculation been resorted to that has changed the figure?
French: Cette diminution est-elle liée au fait que l'on aurait exclu les milices affectées à certains membres du Gouvernement ou au fait que l'on a recouru à une autre méthode de calcul qui aurait donné ce nouveau chiffre?
English: ﻿Discover the last version (#5) of Living Actor™ Flash and see a demonstration of the general features.
French: Découvrez l’espace de Zoé sur le site, Gaz de France Dolce Vita Zoé vous présente également sa WebTV !
English: If the date entered is after the current system date, pop up a hard edit with the following text:
French: Si la date inscrite ici est postérieure à la date courante du système, le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran : « La date ne peut pas être après [la date courante du système].
English: The differences are in the gap between the cap and the base of the pot, in the dimensions of the body of the base and in the absence of terracing in the base of the pot.
French: Les différences tiennent à la séparation entre le couvercle et la base du pot, aux dimensions de la partie centrale du pot et au fait qu’il n’existe pas d’échelons à la base du pot.
English: (e) maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter F2 and the HFID;
French: e) doit maintenir une température des gaz de 463 ± 10 K (190 ± 10 °C) immédiatement en amont du filtre chauffé F2 et de l'analyseur HFID.
English: 12 - IDRC's Approach to Evaluation Document(s) 2 of 12
French: 12 - La démarche du CRDI en matière d'évaluation Document(s) 3 de 12
English: Which is… I don’t know, it makes kinda sense, but at the same time it’s pretty absurd.
French: Ce qui est… je ne sais pas, d’un côté c’est compréhensible, et en même temps c’est complètement absurde.
English: National Law 26,150 of 2006 creates the National Programme of Comprehensive Sex Education, which is mandatory throughout the country at all levels of schooling from five years of age
French: La Loi No. 26.150 de 2006 a créé le Programme national d'éducation sexuelle intégrée, qui est obligatoire dans l'ensemble du pays à tous les niveaux de l'éducation, à partir de l'âge de cinq ans.
English: This option could not be used.
French: Cette option ne pourrait pas être utilisée.
English: SOLOTECH MULTIMEDIA Reference Number: 3000217321 Contract Date: 2004-12-21 Description of Work: 522 Rental of Image/Video Communications Equipment Contract Period: 2004-10-25 to 2004-10-29 Delivery Date: 2004-10-27 Contract Value: $10,524.52 Comments:
French: SOLOTECH MULTIMEDIA Numéro de référence : 3000217321 Date du contrat : 2004-12-21 Devis descriptif : 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2004-10-25 à 2004-10-29 Date de livraison : 2004-10-27 Valeur du contrat : 10 524,52 $ Commentaires :
English: Sedna looks impatient and annoyed as she waits for the shaman to come and brush her hair.
French: L’air contrarié, Sedna attend avec impatience que le shaman vienne lui brosser les cheveux.
English: Please indicate whether the Convention of the Rights of the Child has been invoked or referred to directly in domestic courts and if so please provide examples of such cases.
French: Indiquer si la Convention relative aux droits de l'enfant a été invoquée ou évoquée directement devant les tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, donner des exemples
English: WORKING DOCUMENT on the preliminary draft budget for the financial year 2005 Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l'avant-projet de budget pour l'exercice 2005 (Section III – Commission) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: They show a good understanding of the OLA.
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Les membres de l’équipe de justice applicable aux jeunes incorporent la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO dans leur travail.
English: The poorest urban female-headed households earned per capita disposable monthly income of 46% of that earned by the poorest urban male-headed households.
French: Le revenu mensuel disponible par habitant des ménages urbains les plus pauvres dirigés par des femmes représentait 46 % par rapport à celui des ménages urbains les plus pauvres dirigés par des hommes.
English: They develop their own ways of perceiving, appreciating, classifying and distinguishing issues, and the codes, symbols and language in which to express them.
French: Ils acquiÃ¨rent leurs propres faÃ§ons de percevoir, d'apprÃ©cier, de classifier et de distinguer les problÃ¨mes, ainsi que les codes, les symboles et le langage qui servent Ã les exprimer.
English: The periodic environmental assessments (annual report for the ZISC, but at least after 5 and 10 years for a motorway project) will have to check the evolution of the simple and precise indicators that are used as reference for the environmental evaluation.
French: Les bilans environnementaux périodiques (rapport annuel pour les ZISC, mais au minimum après 5 et 10 ans pour un projet autoroutier) devront vérifier l’ évolution des indicateurs simples et précis qui servent de référence pour l’ évaluation environnementale.
English: That political agreement was reached at the Vienna Summit and was annexed to the Vienna Summit decisions.
French: Cet accord politique avait été obtenu au cours du Sommet de Vienne et annexé aux décisions de celui-ci.
English: Research in support of regulation is a critical component of Canada’s regulatory system.
French: La recherche à l'appui des règlements représente un volet essentiel du système de réglementation canadien.
English: The transformation of traditional systems is the first step towards allowing everyone to access lifelong learning.
French: La transformation des systèmes traditionnels est la première étape à franchir afin de permettre à tout le monde d'avoir accès à des offres d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: • Association of Public Health Epidemiologist in Ontario (APHEO) Canadian Institute of Public Health Inspectors (CIPHI)
French: • Association of Public Health Epidemiologist of Ontario (APHEO) • Institut canadien des inspecteurs en santé publique (CIPHI)
English: Although no secondary cases occurred in exposed patients or HCWs the cost to the hospital for paid leave of HCWs was $10,941.00 (1981 United States dollars)(363).
French: Le risque que représentent pour les patients les travailleurs de la santé porteurs de lésions herpétiques bucco-faciales est inconnu, mais des cas de transmission ont déjà été signalés(165).
English: - On 14 September 2005 the Republic of Macedonia signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: - Le 14 septembre 2005, la République de Macédoine a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Many of these complaints involved what might be called one-off problems — a careless or overzealous employee disclosing information without consent or using personal information without consent — as opposed to systemic problems involving bank policy.
French: Bon nombre de ces plaintes portent sur des problèmes ponctuels — un employé négligent ou trop zélé qui a communiqué des renseignements sans consentement ou qui a utilisé des renseignements personnels sans consentement — et non sur des problèmes systémiques concernant les politiques des banques.
English: Note 13: Other assets
French: Note 13: Autres éléments d'actif
English: The commitment of the international community — namely, the United Nations and its bodies the General Assembly and the Security Council — is unquestioned.
French: L'engagement de la communauté internationale - à savoir l'ONU et ses organes : l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité - est incontestable.
English: In the event that the United Nations has prima facie grounds indicating that any member of the Government's national contingent has committed an act of misconduct or serious misconduct, the United Nations shall without delay inform the Government.
French: Si l'Organisation des Nations Unies a des motifs suffisants de croire qu'un membre du contingent national du gouvernement a commis une faute ou une faute grave, elle en informe le gouvernement sans retard.
English: Agriculture is the engine of the economies of most developing countries.
French: L'agriculture est le moteur des économies de la plupart des pays en développement.
English: Recommendation 8/Aboriginal Permanent Participants and Observers The Committee recommends that the Government work to achieve inclusion, at the earliest possible date, of additional representation for Canadian aboriginal peoples' organizations based in the North, and for all northern residents through their regional governments (including that of Nunavik in Quebec within the Arctic Council's formal structures.
French: Recommandation 8 / Participants permanents et observateurs autochtones Le ComitÃ© recommande que le gouvernement s'efforce d'assurer, le plus tÃ´t possible, au sein des structures officielles du Conseil de l'Arctique, l'adjonction d'une reprÃ©sentation supplÃ©mentaire rÃ©servÃ©e aux habitants et aux organisations autochtones du Nord par l'entremise de leurs gouvernements rÃ©gionaux (y compris celui du Nunavik, au QuÃ©bec).