ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare a proposal for a recommended partnership model and a recommended set of best practices in combined transport that encompasses principles and standards that are generally acceptable to all UNECE member countries in order that the proposal will have the widest possible acceptance.
French: De formuler une proposition recommandant un modèle de partenariat ainsi qu'un ensemble de meilleures pratiques dans le domaine du transport combiné qui englobe des principes et des normes suscitant l'adhésion générale des pays membres de la CEE-ONU afin que cette proposition soit acceptée aussi largement que possible.
English: The Department responded that this position was different than other CR-05 positions referred to by the Appellant, as the other positions were within Canada and this position is international.
French: Le ministère répond que ce poste est différent des autres postes CR-05 auxquels l’appelant fait référence puisque les autres postes sont à pourvoir au Canada et que le poste en question est de niveau international.
English: (g) Coordinating international statistical activities by cooperating closely with other international organizations active in statistics to further enhance the coordinated system of international statistical work, including the development of standards and methods, the provision of technical support services and the dissemination of consistent, high-quality data and indicators; in particular using new Internet and information management technologies to enhance the coherence in the statistical data work of the entire United Nations system.
French: g) Coordonner les activités statistiques menées au niveau international, en coopérant étroitement avec d'autres organisations internationales qui s'occupent de statistique de manière à renforcer le système coordonné des travaux statistiques internationaux, notamment en mettant au point des normes et des méthodes, en assurant des services d'appui technique et en diffusant des données et des indicateurs cohérents et de qualité, et en particulier en faisant appel aux nouveaux outils informatiques, dont Internet, pour améliorer la cohérence des activités statistiques de l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: I can tell you that Sweden is now moving on to relevant scenarios.
French: Je puis vous dire que, actuellement, la Suède procède à des scénarios relatifs.
English: Gelskey, D.E., Fox, J.G., and Hammond, G.W. (1989).
French: Gelskey, D.E., Fox, J.G. et Hammond, G.W. (1989).
English: University education and professional training 6.
French: Enseignement universitaire et formation professionnelle 6.
English: The above-mentioned plan for the period 2000-2010 first focused on mining and sugar-cane farming, after it was found that child labour was employed in the “Siglo XX” mining camp in Llallagua, the Cerro Rico mining camp in the town of Potosí and the Chima and Chuquini mining areas north of the city of La Paz.
French: Au cours de la première phase, le Plan national d'élimination progressive du travail infantile 2000-2010 a permis de mener une action dans les districts miniers et sucriers où le problème avait été identifié: centre minier "Siglo XX" à Llallagua, centre minier "El Cerro Rico" à Potosí, zones minières de Chima et Chuquini au nord de La Paz.
English: Name of Licensee /Nom du titulaire: or/ou Company Code/ code de l'entreprise:
French: Name of Licensee /Nom du titulaire:    or/ou Company Code/ code de l'entreprise:
English: She is proud of the walls that have come down, the partnerships that have been forged to confront a common challenge.
French: Elle est fière d’avoir pu faire tomber des murs et créer des partenariats pour relever les défis communs.
English: Finally, I thank Mrs Scheele for her hard work and for the cooperation she has afforded to me in meetings personally and with my staff, and compliment her on the outcome of some difficult work over a long period of time.
French: Enfin, je remercie Mme Scheele pour son travail considérable et pour la collaboration qu'elle m'a apportée personnellement, ainsi qu'à mon équipe, durant les réunions, et je la félicite pour le résultat qu'elle a obtenu dans cette mission difficile et de longue haleine.
English: Twenty-two percent of funding was allocated to outreach, education, and extension activities, 17% to monitoring, surveying, and inventorying activities, and 8% to program planning and development activities.  Outreach, education, and extension activities reached 2 027 000 persons and monitoring, surveying, and inventorying activities involved 6900 persons.
French: Au total, 22 % du financement ont été attribués aux activités de sensibilisation, d’éducation et de diffusion, 17 % aux activités de surveillance, de relevé et d’inventaire, et 8 % aux activités de planification et d’élaboration de programmes.  Les activités de sensibilisation, d’éducation et de diffusion ont touché 2 027 000 personnes et les activités de surveillance, de relevé et d’inventaire ont fait appel à 6 900 personnes.
English: Awards are an excellent way of recognizing performance that is truly exceptional.
French: Les distinctions sont un excellent moyen de reconnaître le rendement qui est vraiment exceptionnel.
English: The basis for a European energy policy was set out by the European Commission in the recent Green Paper2 and in the Strategic Energy Review3.
French: Le fondement de la politique énergétique européenne a été défini par la Commission européenne dans un récent livre vert2 ainsi que dans l’analyse stratégique de la politique énergétique3.
English: Several names are therefore not given in the list of meetings and consultations (annex II).
French: C'est pourquoi plusieurs noms ont été omis de la liste des personnes rencontrées et consultées (annexe II).
English: The Mutual Group recommends that a flexible, timely, straight-forward demutualization process be agreed upon to allow individual companies to respond to events and environmental changes that are presently not even contemplated, including demutualization if a company determines that step to be advantageous.
French: L’agrément doit lui être accordé dans un délai prescrit raisonnable.
English: To limit the time to wait for calls to finish the default_socket_timeout setting is available.
French: Pour limiter la durée d'attente de fin des appels, l'option default_socket_timeout est disponible.
English: This, however, shall not apply to any person who in good faith has acquired the said article or has acquired rights in respect of the article and who has not himself committed patent infringement. (2) Under very special circumstances the court may, notwithstanding the provisions of subsection (1) and when so claimed, grant permission to dispose freely of the products, apparatuses, tools and other articles referred to in subsection (1) during the term of the patent or part of that term in return for a reasonable compensation and on reasonable conditions in other respects.
French: — 1) Toute personne qui exploitait commercialement au Danemark l’invention faisant l’objet d’une demande de brevet qui a été rendue accessible au public peut, si la demande aboutit à la délivrance d’un brevet, obtenir une licence obligatoire pour l’exploitation de cette invention si des circonstances très particulières le rendent souhaitable et si cette personne n’avait pas et ne pouvait raisonnablement pas avoir eu connaissance de la demande.
English: With regard to children of foreign nationality residing in Japan, the Committee notes that elementary and lower secondary education is not compulsory.
French: En ce qui concerne les enfants de nationalité étrangère résidant au Japon, le Comité note que l'enseignement primaire et le premier cycle de l'enseignement secondaire ne sont pas obligatoires.
English: Is the Council aware of the responsibility that it bears at this time?
French: Le Conseil est-il bien conscient de la responsabilité qui lui incombe en ce moment?
English: Such children find in the crèche and the daycare provider a safe place, stable relationships and encouragement from various quarters to learn language and other skills.
French: Ces enfants trouvent dans les crèches et les établissements d'accueil de jour une sécurité et des relations stables et y sont encouragés à apprendre des langues et à acquérir d'autres aptitudes.
English: Of all major changes currently experienced by economic players, such as the integration of sustainable development into the management system or societal responsibility endorsed by businesses, there is one that is implicitly suggested by many others - the new balance between so-called masculine values and so-called feminine values.
French: Parmi les grandes mutations que vivent actuellement les acteurs économiques, comme l'intégration du développement durable dans le système de gestion ou la prise de responsabilité sociétale par l'entreprise, il en est une qui se place en filigrane de beaucoup d'autres : celle d'un rééquilibrage entre les valeurs dites masculines et les valeurs dites féminines.
English: The Brücke restaurant offers an à-la-carte menu of light Mediterranean cuisine and fine wines, while the Alt Dresden pub serves hearty local dishes and refreshing beers.
French: Le restaurant Bruecke offre un menu à la carte proposant des plats méditerranéens et des vins raffinés, tandis que le pub Alt Dresden sert de copieux plats locaux et des bières rafraîchissantes.
English: These approaches assist the development of the types of service required by the knowledge economy.
French: De telles stratégies concourent au développement des types de services requis dans le cadre de l'économie de la connaissance.
English: (according to the procedure defined in Article 22)
French: (selon la procédure définie à l'article 22)
English: The world has seen significant progress in this respect since the adoption of the Monterrey Consensus.
French: Des progrès considérables ont été réalisés à l'échelle mondiale dans ces domaines depuis l'adoption du Consensus de Monterrey.
English: Subject: Child trafficking in the EU
French: Objet: Trafic d'enfants dans l'UE
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) was established pursuant to Security Council resolution 1270 (1999) of 26 October 1999, as successor to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL), which had been established in 1998 pursuant to Security Council resolution 1181 (1998).
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a été créée en application de la résolution 1270 (1999) du 26 octobre 1999 du Conseil de sécurité pour succéder à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) qui avait été créée en 1998 en application de la résolution 1181 (1998) du Conseil.
English: Funds must be used for costs associated with items indicated in Annex E – Eligible Expenditures and Approved Projects, an annex which forms part of the Contribution Agreement Administration This block provides support specifically related to the delivery of the project.
French: Les fonds doivent servir à assumer des coûts associés aux éléments indiqués dans l’Annexe E – Dépenses admissibles et projets approuvés, qui fait partie intégrante de l’accord de contribution. Administration Dans ce bloc, un soutien est offert spécialement pour l’exécution du projet.
English: Qualification expected from the experts:
French: Qualifications requises de la part des experts :
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2. of Annex 4, measured by using a source of light with a colour temperature of 2,856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be red, white or amber.
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE  La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l'annexe 4, mesurée au moyen d'une source lumineuse dont la température de couleur est de 2 856 K, correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE), doit être rouge, blanche ou jaune-auto.
English: The Secretary's office will forward all such correspondence unopened to the Lead Director of the Board, or to another independent Director as the Board may specify from time to time, or to the Director specifically named on the outside of the envelope, if applicable.
French: Le bureau du secrétaire fera parvenir la correspondance non consultée à l’administrateur en chef du conseil, ou à un autre administrateur indépendant, comme il peut être précisé par le conseil à l’occasion, ou à l’administrateur désigné expressément sur l’enveloppe, s’il y a lieu.
English: By dividing funds equally among a number of individual communities who may share the same language, the program may in some cases be diminishing the impact of available resources: the needs of group of communities with the same language may be better served by a collective or regional project.
French: En répartissant également les fonds entre des collectivités qui partagent la même langue, le programme peut, dans certains cas, diminuer l'impact des ressources disponibles : un projet collectif ou régional peut probablement répondre davantage aux besoins d'un groupe de collectivités qui partagent la même langue.
English: In the case of developing countries whose resources are limited, the package would also include external financing to support the development of infrastructure, the launching of new export products, etc.
French: Dans le cas des pays en développement, dont les ressources sont limitées, la mise en œuvre d’une telle approche suppose le financement extérieur en appui aux infrastructures de soutien, le développement de nouvelles exportations, etc.
English: North American environmental groups may be criticized for failing to properly assess the socioeconomic and political dimensions of wilderness and resource issues and the extent to which environmental degradation is predicated largely on existing political and economic structures (Thrupp 1989).
French: Il y aurait lieu de critiquer les groupes environnementaux nord-américains pour ne pas avoir su convenablement évaluer les dimensions socio-économiques et politiques des problèmes relatifs aux ressources et à la nature sauvage, pas plus qu’ils n’ont véritablement compris dans quelle mesure l’altération du milieu est le produit des structures politiques et économiques en place ( Thrupp, 1989 ).
English: Rémi Lemoine Assistant Vice-President Farm Credit Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-2659 John C. Tait Associate Professor Nova Scotia Agricultural College, Nova Scotia (902) 893-6701
French: Rémi Lemoine (bilingue) Vice-président adjoint Financement agricole Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-2659 John C. Tait (anglais) Professeur agrégé Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse (Nouvelle-Écosse) (902) 893-6701
English: IC continues to ensure proper linkages are made to the policies of other Departments via the CCDM, for instance.
French: IC s’assure toujours que des liens appropriés sont établis avec les politiques d’autres ministères par l’entremise du CCSM, par exemple.
English: Mitotic instability of B chromosomes has been studied in males and females from two Spanish populations of Locusta migratoria.
French: L'instabilité mitotique des chromosomes B a été étudiée chez les mâles et les femelles de deux populations de Locusta migratoria de l'Espagne.
English: Current biomedical studies in Canada and other countries indicate that there is no scientific or medical evidence that a person will experience adverse health effects from exposure to radio frequency fields, provided that the installation complies with Safety Code 6.
French: Selon des études biomédicales canadiennes et étrangères, il n'existe pas de preuves scientifiques ni médicales d'effets nocifs pour la santé dus à l'exposition aux rayonnements RF en autant que les installations soient conformes au Code de sécurité 6.
English: It simply alters the “hosts” file of infected Windows systems (file usually located in the %WINDIR%SYSTEM32DRIVERSETC directory) so that names such as “google.com” will be redirected to servers (IP addresses) owned by the attackers.
French: Une variante récente de ce code malveillant ( QHosts-113 chez McAfee) modifie le fichier « hosts » afin de rediriger les noms de domaines d’éditeurs d’antivirus bien connus tels que Kaspersky, Symantec ou McAfee vers l’adresse IP locale du système (127.0.0.1) ce qui a pour effet de rendre inaccessibles les sites en question.
English: We plan to do one or two internal audits a year.
French: Nous avons l’intention de mener une ou deux vérifications internes par année.
English: Nevertheless, Uganda has never sought, nor would we ever accept, international involvement in our internal affairs, other than our collaboration with our Tanzanian brothers in getting rid of Idi Amin in 1978 and 1979.
French: Néanmoins, il n'a jamais recherché, et ne rechercherait à aucun moment, une ingérence internationale dans ses affaires intérieures, mise à part notre collaboration avec nos frères tanzaniens lorsqu'il s'agissait de nous débarrasser d'Idi Amin en 1978 et 1979.
English: Subadults (6 months to 4 years old) consumed capelin and Arctic cod (Boreogadus saida) in the northern part of their range but sand lance and capelin on the Grand Banks.
French: Les phoques subadultes (6 mois à 4 ans) consommaient des capelans et des Saïdas francs (Boreogadus saida) dans la partie nord de leur répartition, mais des capelans et des lançons sur les Grands Bancs.
English: Mr KALKAN (Turkey) thanked the rapporteur for his work.
French: En ce qui concerne la création d’une taxe, je répète que je n’ai pas parlé de taxe.
English: Rather than grappling with this, radicals like bin Laden blame outsiders, particularly the United States and Europe.
French: Plutôt que de faire face à cette situation, des extrémistes comme Ben Laden en rejettent la responsabilité sur le monde extérieur, plus particulièrement sur les USA et l'Europe.
English: The coordination geometry for mercury(II) is tetrahedral.
French: La géométrie de coordination du mercure(II) est tétraédrique.
English: In fact, in cross-examination by Respondent counsel, no attempt was made to undermine the accuracy of the text but rather, the witness was merely called upon to give her interpretation of the comments expressed.
French: En fait, lorsqu'il l'a contre-interrogée, l'avocat de l'intimé n'a pas tenté de mettre en doute l'exactitude du texte; le témoin a simplement été invité à donner son interprétation des commentaires exprimés.
English: Chu, W.H., Wang, J.Y. and Kao, C.M. (2003) A simplified risk-based approach for process screening in municipal wastewater reclamation and reuse.
French: « Fate of Cryptosporidium oocysts, Giardia cysts, and microbial indicators during wastewater treatment and anaerobic sludge digestion », Rev. Can.
English: In the ultimate analysis, this is all we need to address the challenges of our time and make a more peaceful, more just and more prosperous world: that we all be sincerely responsible to one another, for one another and for the planet that is our only home in this life.
French: En dernière analyse, voilà tout ce dont nous avons besoin pour relever les défis de notre temps et créer un monde plus pacifique, juste et prospère : être tous sincèrement responsables les uns des autres, dans l'intérêt des uns et des autres et de la planète, seul foyer que nous connaissions.
English: CARN Editorial Team Regulatory Advertising and Risk Communications Section Marketed Health Products Directorate Address Locator 0701C Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 952-7738 mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Équipe de rédaction du BCEI Section de la réglementation de la publicité et de la communication des risques  Direction des produits de santé commercialisés Indice de l'adresse 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-952-7738 mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Immigration Act of 1990, Pub.
French: Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act, Pub.
English: There are just under one million Francophones outside Quebec.
French: On compte juste un peu moins d'un million de francophones à l'extérieur du Québec.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 15.0 million United States dollars, representing some 8 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 15 millions de dollars des États-Unis, soit 8 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 38 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres concernés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Coming particularly to the statues, this destruction was much more than just a mindless act of violence by a regime that apparently intends to catapult us back into the Middle Ages.
French: Pour ce qui est des statues en particulier, cette destruction est bien plus qu'un acte de violence insensé perpétré par un régime apparemment désireux de nous catapulter au moyen âge.
English: We have just finished Day 1 of SPT Valencia. 81 jugadores, as they call them in Spain, are left for the Day 2.
French: Nous en sommes au level 12 et il ne reste plus que 110 joueurs.
English: The development of collective strategies to combat the circulation of and illicit trafficking in small arms implies taking account of the fact that the demand for illegal weapons is generated by groups and individuals on the fringes of legality who have an interest in subverting the constitutional order and spreading violence in order to achieve their reprehensible objectives, and who have recourse to illicit trading to acquire weapons which are forbidden to them under the legal provisions of the countries when they are operating.
French: L'élaboration de stratégies collectives pour lutter contre la circulation et le trafic illicites des armes légères doit tenir compte du fait que la demande d'armes illégales provient de groupes et d'individus en marge de la loi qui veulent renverser l'ordre social et répandre la violence pour atteindre leurs terribles objectifs et qui recourent au commerce illicite pour acquérir les armes qui leur sont interdites par la loi des pays où ils agissent.
English: Naturally, most tremendous photos can be made through the Aeolian harp aperture.
French: Naturellement, on peut faire les photos les plus saisissantes Г travers l'orifice de la harpe Г©olienne.
English: USSS distinguished itself from other steel making enterprises by asserting: "USSS is commercially driven, not production driven.
French: USSS s'est démarquée des autres producteurs d'acier en affirmant ce qui suit :  « USSS est axée sur le commerce et non la production.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-09-28 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-09-28 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: (h) (Finland) and programme element V.
French: (h) (Finlande) et V.(d) (Pays-Bas).
English: (c) Prosthetic limbs;
French: c) Prothèses;