ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established in 1920 by Sir William Price, the Kenogami Curling Club seeks to promote curling and offer its fans a chance to practice the sport and forge broader relationships.
French: Fondé en 1920 par Sir William Price, le Club de Curling de Kénogami a pour mission de promouvoir le curling et d'offrir aux amateurs la possibilité d'exercer ce sport en performant dans celui-ci tout en créant des liens.
English: (r) Decree No.  90/1516 of 26 November 1990 on the procedure for the implementation of Act No.  83/13 of 21 July 1983 on the protection of disabled persons;
French: r) Le décret No 90/1516 du 26 novembre 1990 fixant les modalités d'application de la loi No 83/13 du 21 juillet 1983 relative à la protection des personnes handicapées;
English: These groups may not be licensed or may otherwise be outside the mainstream due to language or ethnicity.
French: Le fichier est conçu et utilisé surtout à des fins d'information et d'épidémiologie.
English: From a sociological perspective, the Codification committee decided to do away with evidence that is apparent, illegal, impermissible, ineffective or substantively or procedurally irrelevant, considering that the current paradigm, false and inconsistent, has held sway too many years.
French: Elle a conclu à la fausseté ou à l'incohérence du paradigme qui avait présidé durant de nombreuses années à l'exercice de la fonction judiciaire.
English: Julie Dalgard Environment Officer ASU London CE Section 750 Elizabeth Street London ON N5Y 4T7 Telephone: 519-660-5275 ext.
French: Julie Dalgard Officier en environnement USS London CE Section 750 Elizabeth Street London ON N5Y 4T7 Téléphone : 519-660-5275 ext.
English: The reaction was found to show second-order kinetics overall with respect to each of the reactants in the slow initial stage; the second-order kinetics are not, however, maintained throughout the relatively fast final stage of reaction.
French: On a trouvé que, dans sa phase initiale lente, la réaction est globalement du deuxième ordre impliquant chacun des réactifs; toutefois, cette cinétique n'est pas maintenue dans la phase finale, relativement rapide, de la reaction.
English: In addition, the Representative went on a mission to Israel and Lebanon, together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context.  The report on this mission (A/HRC/2/7), presented at the Council's second session, analyses, inter alia, the situation of persons displaced by the conflict of summer 2006.
French: Par ailleurs, il a participé avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard à une mission en Israël et au Liban, dont le rapport a été présenté lors de la deuxième session du Conseil (A/HRC/2/7) et qui analysait, notamment, la situation des personnes déplacées par le conflit de l'été 2006.
English: Furthermore, it was required that the existing Windows XP and Windows Vista operating systems without Windows Media Player could be obtained in all languages accessible in the European Union in a non-discriminatory manner by offering two versions of Windows at the same price, and that the availability of a new Croatian version of Windows XP and Windows Vista operating systems without Windows Media Player was ensured.
French: En outre, les actuels systèmes d'exploitation Windows XP et Windows Vista sans Windows Media Player devaient être mis à disposition dans toutes les langues accessibles dans l'Union européenne sans discrimination en offrant deux versions de Windows au même prix, ainsi qu'une nouvelle version en croate des systèmes d'exploitation Windows XP et Windows Vista sans Windows Media Player.
English: December Evaluation of TEMAYOLE project Dissemination:
French: Décembre Evaluation du projet TEMAYOLE Dissémination:
English: This reflects recommendation 62 of the Patten Report.
French: Ce dispositif donne suite à la recommandation 62 du rapport Patten.
English: Vascular Plants Quebec, Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 1 Special Concern 5 Fernald's Braya Braya fernaldii
French: Poissons Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 85 Fondule barrÃ© Fundulus diaphanus Population de Terre-Neuve Poissons Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 91 Fondule rayÃ© Fundulus notatus
English: Subsections 219(1) to (4) set out the procedures that must be followed by a corporation wishing to voluntarily liquidate or dissolve, including who can make a proposal to dissolve a corporation.
French: Les paragraphes 219(1) à (4) décrivent la procédure qui doit être suivie par une organisation qui désire se dissoudre ou se liquider volontairement. Ils précisent notamment qui peut proposer la dissolution de l'organisation.
English: However, lack of telehealth standards is an issue, licensure and reimbursement still major barriers to use and telehealth is not yet web-based.
French: Toutefois, l’absence de normes sur la télésanté pose un problème, l’autorisation d’exercer et le remboursement constituent encore des obstacles importants à l’usage et la télésanté ne repose pas encore sur le Web.
English: This new project has placed Dalhousie as an international centre of excellence in spruce genomics.
French: Ce nouveau projet a placé l'université Dalhousie parmi les centres d'excellence internationaux en génomique des épinettes.
English: Where necessary, the training programme may include remedial instruction for such persons who have difficulties with learning.
French: Une formation d'appoint peut être dispensée aux personnes ayant des difficultés d'apprentissage.
English: If 150 countries accepted the analysis and 15 were against, it would make it much more difficult for a country on the Security Council to cast its veto against the strong international will.
French: Si 150 pays acceptent l'analyse et 15 la rejettent, il devient alors beaucoup plus difficile pour un pays membre du Conseil de sécurité d'opposer son veto à une volonté internationale aussi ferme.
English: HUNGARY — UNITED KINGDOM’ insert:
French: HONGRIE — ROYAUME-UNI», le texte suivant est inséré:
English: The touchstone is independence of review and investigation.
French: La pierre de touche à cet égard est l'indépendance du contrôle et de l'enquête.
English: freedom of information and expression is concerned; Or. it
French: contenus et à échanger les meilleures pratiques dans ce domaine; Or. nl
English: [611:] As soon as they foresee their needs before they feel them, their intelligence has made a great step forward; they are beginning to know the value of time.
French: [611:] Lorsque avant de sentir leurs besoins ils les prévoient, leur intelligence est déjà fort avancée, ils commencent à connaître le prix du temps.
English: If a private courier service is used including express courier services - the application must arrive before 16.00 hrs CET on the day of the deadline.
French: S'il est recouru à un service de messagerie privé – y compris un service express – la demande doit parvenir avant 16h00 CET le jour de la date limite.
English:  Estimating Pap Smear Utilization in Canada In February 1997 the Advisory Committee on Cancer Control of the NCIC hosted a meeting to consider methods to best assess Pap smear utilization rates using existing databases in Canada.
French:  Estimation du recours au test de Papanicolaou au Canada En février 1997, le Comité consultatif sur le contrôle du cancer de l'INCC a tenu une réunion afin d'envisager des méthodes qui permettraient la meilleure estimation possible des taux de recours au test de Papanicolaou au moyen des bases de données existantes au Canada.
English: Agrilink Foods of Green Bay, Wisconsin, has a national brand of frozen soup that can go directly into the microwave, in a disposable container.
French: La société Agrilink Foods de Green Bay, au Wisconsin, vend sur le marché national une marque de soupe surgelée qui va directement au four à micro-ondes dans un contenant jetable.
English: The Advisory Committee notes that, within component 4 (humanitarian assistance, recovery and reintegration) of the results-based framework of the proposed budget document (A/60/190), one of the outputs, under expected accomplishment 4.1, includes the formulation and monitoring of the implementation of a comprehensive programme for mine action activities in the Sudan, complementing Government mine action plans, with a total value of $43 million to be implemented by UNMIS, the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme (WFP).
French: Le Comité consultatif note que sous la composante 4 (assistance humanitaire, relèvement et réinsertion) du document budgétaire axé sur les résultats (A/60/190), l'un des produits prévus au titre de la réalisation escomptée 4.1 consiste à formuler et suivre l'exécution d'un programme complet de déminage au Soudan, d'une valeur de 43 millions de dollars, qui complétera les plans de déminage du Gouvernement et sera mis en œuvre par la Mission, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Eradication of the worst forms of child labour
French: Abolition des pires formes de travail des enfants
English: If the manufacturer chooses to cross-reference original material previously filed, certification that the original material pertaining to the device remains unchanged must be included with the re-filed application.
French: Si le fabricant choisit les renvois aux documents initiaux présentés antérieurement, il doit inclure dans la demande une attestation assurant que les renseignements fournis initialement demeurent inchangés.
English: These activities could range from traveling exhibits, to museum school kits, to alliances and partnerships with like-minded organizations.
French: Il peut s’agir d’expositions itinérantes, de trousses destinées aux écoles ou d’alliances et de partenariats avec des organismes partageant les mêmes valeurs.
English: No individual EU country is strong enough to go it alone in world trade.
French: Pris isolément, aucun de nos États n'est en mesure de faire suffisamment le poids pour défendre ses intérêts dans le commerce mondial.
English: See section 3.7.3 for additional instructions.
French: Tableau. Reportez-vous à la section 3.7.3 pour des instructions supplémentaires.
English: Crop Residues ▪ Methodology The transformations (nitrification and denitrification) of the nitrogen released during the decomposition of crop residues returned to fields result in N2O emissions into the atmosphere.
French: Résidus de récolte ▪ Méthodologie Les transformations (nitrification et dénitrification) de l'azote libéré lors de la décomposition des résidus de récolte laissés sur place rejettent du N2O dans l'atmosphère.
English: The existing system should be complemented by a procedure allowing interested parties to be informed of measures intended with regard to products presenting a risk for the health and safety of persons or for other issues of public interest protection.
French: Le système actuel doit être complété par une procédure permettant aux parties intéressées d'être informées des mesures prévues à l'égard de produits présentant un risque pour la santé et la sécurité des personnes ou pour d'autres aspects liés à la protection des intérêts publics.
English: A $2-billion Floating Rate Note matured in February. 2 On February 28, gold holdings stood at 2.5 million ounces. 3 Official Government Operations include foreign currency debt charges, official intervention, and net purchases of foreign currency for government budgetary requirements and for additions to international reserves.
French: Un bon à taux variable d'une valeur de 2 milliards de dollars est venu à échéance en février. 2 Au 28 février, les réserves d'or s'élevaient à 2,5 millions d'onces. 3 Les activités officielles de l'État incluent les frais de la dette en devises, l'intervention de la banque centrale et les achats nets de devises pour les besoins financiers de l'État et pour les suppléments aux réserves internationales.
English: All developed countries should honour their commitments to developing and least developed countries as stated in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Tous les pays développés devraient honorer leurs engagements à l'égard des pays en développement et des pays les moins avancés énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: For this reason, no lasting results will be achieved using separate instruments.
French: Pour cette raison, aucun résultat durable ne sera obtenu en utilisant des instruments distincts.
English: It is not the first resolution the European Parliament has adopted.
French: Ce n'est pas la première résolution votée par le Parlement européen.
English: • develop an ACOA investment website to provide information for site selectors/corporate investors Identify and analyse the key factors influencing investment by foreign corporations in Atlantic Canada and developing information/awareness materials:
French: • créer un site Web de l'APECA sur les investissements pour fournir de l'information à ceux qui cherchent des lieux où investir/ou des investisseurs corporatifs Cerner et analyser les principaux facteurs qui influent sur les investissements des sociétés étrangères dans la région de l'Atlantique et élaborer des documents d'information/de sensibilisation :
English: (d) To identify best practices, propose benchmarks and facilitate information-sharing throughout the system.
French: d) Recenser les pratiques optimales, proposer des repères et faciliter l'échange d'informations dans l'ensemble du système.
English: If the Constitution fails to acknowledge this historical fact, unrest will be introduced into the life of society.
French: Si la Constitution ne reconnaît pas ce fait historique, nous jetterons le trouble dans la vie de la société.
English: The JRC supports European institutions in shaping key European policies and, specialised in measurements, analyses and testing, the JRC provides the scientific base, necessary for the EU legislative processes.
French: Le CCR aide les institutions européennes à formuler les principales politiques européennes. Spécialisé dans la réalisation de mesures, d’analyses et de tests, il fournit également la base scientifique nécessaire au processus législatif communautaire.
English: Corrosive reactions are typified by ulcers, bleeding, bloody scabs and, by the end of observation at 14 days, by discoloration due to blanching of the skin, complete areas of alopecia and scars.
French: Des réactions corrosives sont caractérisées par des ulcérations, saignements, escarres ensanglantées, et à la fin d'une période d'observation de 14 jours, par une décoloration due au blanchissement de la peau, des zones d'alopécie et des cicatrices.
English: Council is currently developing new programs to fund research on specific themes of national importance, for example, Aboriginal peoples and the environment.
French: Le Conseil est en voie d'élaborer de nouveaux programmes afin de financer la recherche sur des thèmes précis d'une importance nationale, par exemple, les peuples autochtones et l'environnement.
English: Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 2nd Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3102D1 OTTAWA, Ontario K1A 1B6 June 30, 2000 00-021478 To: Health Care Professional Dear Health Care Professional:
French: Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 2ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3102D1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Le 30 juin 2000 00-021478 Docteur, Monsieur, Madame, APPROVISIONNEMENT EN SULFATE DE STREPTOMYCINE POUR INJECTION Je vous écris afin de vous aviser d’une pénurie possible de sulfate de streptomycine.
English: The Visa will usually be issued within 3 business days and it is important to note that visitors from Laos, Malaysia, the Philippines and Singapore do not require a Visa.
French: Wizy zazwyczaj są wydawane w ciągu 3 dni roboczych. Należy podkreślić, iż goście z Laosu, Malezji, Filipin i Singapuru nie potrzebują wiz.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRSP-40-08), distributed during the fortieth session of GRSP (see report ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, para.
French: Il est fondé sur le document no GRSP-40-08, distribué lors de la quarantième session du GRSP (voir le rapport publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, par.
English: Such an order, especially concerning the withdrawal or restriction of parental custody, requires the factual determination of endangerment of the child's welfare (§ 177 ABGB) and may only be applied to the extent necessary to safeguard the welfare of the child (§ 177 ABGB).
French: Une telle décision, en particulier si elle vise la déchéance ou la limitation de l'autorité parentale, ne peut être prise que s'il est établi que le bien-être de l'enfant est menacé (art. 177 du Code civil général), et n'est appliquée que dans la mesure nécessaire pour le protéger (art. 177 du Code civil général).
English: “Restaurant & Bar @ The Lobby” Restaurant & Bar, opened March 2008, offers a whole new airport hotel dining concept.
French: Le bar restaurant @ The Lobby ouvert depuis mars 2008, vous propose un tout nouveau concept d'hôtel d'aéroport avec un service de restauration.
English: Belgrade refuses to budge and clearly expects us to accept the present situation, but this is out of the question.
French: Belgrade ne bouge pas et s'attend manifestement à ce que nous acceptions la situation telle qu'elle est. Il ne peut en être question.
English: Taking note of the letter dated 13 June 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council attaching the letter dated 6 June 2008 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (“the Tribunal”) to the Secretary-General,
French: Prenant note de la lettre, en date du 13 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, à laquelle était jointe la lettre, en date du 6 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (« le Tribunal »),
English: Lisa Tesar Lisa_bottomline@theedge.ca NAD Celebrations Community Liaison Tel: (867) 766-3865 Yukon Nunavut
French: Lisa Tesar, Agent de liaison communautaire Lisa_bottomline@theedge.ca Célébrations de la JNA Téléphone : (867) 766-3865 Yukon Nunavut
English: [66] The position could not be staffed on an indeterminate basis in less than six
French: [66] Le poste ne pouvait être doté de façon indéterminée avant au moins six mois et
English: What we do want is for businesses and the authorities in the Member States to have more legal certainty; we want the Member States to cooperate more in combating illegal temporary work and bogus self-employment.
French: Ce que nous voulons, c’est que les entreprises et les autorités des États membres jouissent d’une plus grande sécurité juridique; nous souhaitons que les États membres unissent davantage leurs efforts dans la lutte contre le travail intérimaire illégal et le faux travail indépendant.
English: This bimonthly online magazine receives 3 million hits annually.
French: Ce magazine en ligne a reçu près de 3 millions d’appels de fichier en 2004.
English: The Assembly takes note of the information transmitted to it in the interim reply to its Recommendation 1285 (1996) in which the Committee of Ministers draws attention to the fact that it has decided "to continue reflection on the feasibility of further standard-setting in the cultural field and in the field of protection of national minorities, taking into account the Declaration adopted at the Vienna Summit."
French: L'Assemblée prend note de l'information qui lui a été transmise dans la réponse intérimaire à sa Recommandation 1285 (1996), par laquelle le Comité des Ministres a appelé son attention sur le fait qu'il a décidé de "poursuivre sa réflexion sur la possibilité de continuer à établir des normes dans le domaine de la culture comme dans celui de la protection des minorités nationales, en tenant compte de la Déclaration adoptée au Sommet de Vienne".
English: • Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) The Canadian Aviation Maintenance Council represents the aviation maintenance and aerospace manufacturing industry.
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: Justification It should be made clear that equal treatment depends on the substance of the applications, not pressure from the Member States or the country of origin of the applications.
French: Justification Il convient d’être clair sur le fait que le traitement équitable dépend du contenu des dossiers, pas des pressions des Etats membres ou de la nationalité des dossiers.
English: The existing regulatory gaps create appreciable distortions of competition and cause serious problems for consumers, thus hindering the smooth functioning of the internal market.
French: Les lacunes réglementaires existantes créent de substantielles distorsions de concurrence et posent de sérieux problèmes aux consommateurs, entravant ainsi le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Emission standards for new light-duty vehicles, light-duty trucks, heavyduty vehicles, heavy-duty engines and motorcycles:
French: Les normes d'émissions des véhicules légers, camions légers, véhicules lourds, moteurs de grosse cylindrée et motocyclettes neufs :
English: The process of building resilience and reducing disaster risk can only be achieved through such long-term development processes as land use planning, infrastructure standards, development of appropriate legislation and policies, institutional development and capacity-building.
French: La préparation au relèvement ainsi que la réduction des risques ne peuvent s'effectuer que dans le cadre d'un processus de développement à long terme comprenant l'occupation des sols, les normes d'infrastructure, l'adoption de législations et de politiques appropriées, la dotation en capacités institutionnelles, et le renforcement des capacités.
English: At its 202nd meeting, on 13 July 2000, the Committee discussed a report by the independent inspection agents (Cotecna) who had observed that cargo was being transported to Iraq on a United Arab Emirates passenger ferry.
French: À sa 202e séance, le 13 juillet 2000, le Comité a examiné un rapport des inspecteurs indépendants (Cotecna), qui avaient remarqué qu'un ferry des Émirats arabes unis, censé transporter des passagers, transportait des marchandises vers l'Iraq.
English: However, that request has gone unanswered.
French: Mais cette demande est restée sans réponse.
English: Although during Stages One and Two responsibility for monetary policy remains with the national authorities, the emphasis on co-ordination in the Committee's mandate reflects the recognition that both changes in the economic environment of the Community and the objective of creating EMU have greatly increased the need for compatible monetary policies.
French: Depuis le début de la phase 1, de nouveaux progrès ont été faits dans la coordination des politiques monétaires, grace à un consensus plus large sur le r6le que doit jouer la politique monétaire et aux améliorations apportées sur le plan technique au processus meme de coordination.