ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing health systems in which special attention is given to the poorest sectors of society by promoting community participation, including, when possible, useful and proven traditional structures, in planning and managing basic health services, including health promotion and disease prevention, bearing in mind the gender aspect;
French: a) Mettre en place des systèmes de santé accordant une attention toute particulière aux groupes les plus pauvres de la société, en encourageant la participation de la population, y compris, lorsque cela est possible, celle de structures traditionnelles dont l'utilité est démontrée, à la planification et à la gestion de services de santé de base, ainsi qu'à la promotion de la santé et à la prévention des maladies, tout en veillant à assurer l'équité entre les sexes;
English: But I do think that early next year, at the start of next year, we ought to suggest what the Commission' s assistance, support and development structure for the Balkans should look like for the next ten years, for it will take, at least, ten years to achieve the take off we all want for the Balkans and that we need for peace and stability in Europe.
French: Mais je pense néanmoins que nous devrions émettre des propositions en tout début d'année prochaine sur l'aspect des structures d'aide, de soutien et de développement de la Commission dans les Balkans pour les dix prochaines années. Car il faudra bien dix ans pour permettre un décollage de la région, que nous souhaitons tous pour les Balkans et dont nous avons tous besoin pour la paix et la stabilité en Europe.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 3.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 3,00 EUR par demi-heure.
English: However, this evidence did not address the uses to which the Funds Raised were put, and so did not provide evidence of a direct funding requirement.
French: Le Comité a examiné les pertes financières directes en se référant à chaque chef de demande - au niveau le plus bas de désagrégation - de chaque réclamation principale.
English: The Government grants comfort women priority on long-term housing leases, medical protection, and livelihood expenses.
French: Les pouvoirs publics leur accordent des droits prioritaires en matière d'accès aux baux à long terme, de protection médicale et d'aide à la subsistance.
English: • replacement of propane tank;
French: • remplacement d'un réservoir de propane;
English: If a supplier or manufacturer wishes to withhold confidential business information-for example, the identity or concentration of one or more hazardous ingredients in their product-they apply to the Commission for an exemption from the requirement to list such ingredients on the MSDS.
French: Si un fournisseur ou un fabricant souhaite préserver le secret de renseignements commerciaux confidentiels B par exemple, la nature ou la concentration d'un ou de plusieurs ingrédients dangereux de son produit B il demande au Conseil une dérogation à l'obligation de nommer ces ingrédients sur la fiche signalétique.
English: If that’s the case, then you’re breathing with the muscles in between your ribs instead of with your diaphragm, the powerful muscle at the bottom of your chest cavity that pulls air down.
French: Si c’est le cas, cela signifie que vous respirez avec les muscles logés entre vos côtes plutôt qu’avec votre diaphragme, le muscle puissant situé sous votre cage thoracique et qui fait pénétrer l’air dans votre corps.
English: Recommendations influence departmental management decisions on the use of departmental and outside contract information processing services.
French: Les recommandations influent sur les décisions des gestionnaires ministériels relatives à l'utilisation des services de traitement des données ministériels et forfaitaires.
English: Moreover, the acids that show maxima before the experimental end point in the conductimetric titration also show rather well-shaped potentiometric titration curves.
French: On a aussi observé que les acides qui présentent des maxima avant le point de virage expérimental dans les titrations potentiométriques présentent aussi des courbes de titrations potentiométriques qui sont plutôt bien définies.
English: • Newly recognized form of heart failure found to be common and deadly  A team of researchers led by Dr. Peter Liu of the University of Toronto have newly identified a common and deadly form of heart failure often not recognized by emergency departments.
French: • Une forme d'insuffisance cardiaque nouvellement reconnue s'avère commune et mortelle (anglais seulement)  Une équipe de chercheurs dirigée par le Dr Peter Liu de l'Université de Toronto a récemment identifié une forme d'insuffisance cardiaque commune et mortelle qui, souvent, n'est pas reconnue par les services d'urgence.
English: Introduction Mandate and background The Conference of the Parties (COP), by its decision 16/CP.7, recommended a draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), at its first session, and an annex thereto containing “Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol” (“JI guidelines”).
French: Mandat et cadre général  Dans sa décision 16/CP.7, la Conférence des Parties a recommandé que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) adopte, à sa première session, un projet de décision et son annexe intitulée «Lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto».
English: A perfectionist, he studied his own anatomy and produced powerful, elegantly realistic hunters with their prey.
French: Perfectionniste, il étudie sa propre anatomie et crée des figures puissantes, élégantes et réalistes de chasseurs avec leur proie.
English: The Group would like to draw the attention of the Council that the experience of the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflicts should be taken into account in the broader context of ongoing discussions within the United Nations on the Peacebuilding Commission and, more specifically, on how to structure a coherent international response to countries in crisis.
French: Le Groupe tient à préciser au Conseil que l'expérience des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit devrait être prise en compte dans le contexte plus général des discussions qui se déroulent actuellement à l'ONU au sujet de la Commission de consolidation de la paix, notamment pour ce qui est de la façon d'organiser une action internationale cohérente face aux pays en crise.
English: (i) Member States should devote more resources to population groups with special needs and those that are most vulnerable, implementing comprehensive services and programmes for them;
French: i) Les états Membres devraient consacrer davantage de ressources aux groupes de population qui ont des besoins spéciaux et sont les plus vulnérables, et mettre en œuvre des services et des programmes systématiques à leur intention.
English: • Videos "What Users Say about the Madrid System"
French: Le Système de Madrid vu par ses utilisateurs [en anglais]
English: Commissioned Research Projects Original Project Title 1.
French: Projets de recherche commandée Titre original du projet 1.
English: The European Union has its own European Ombudsman to deal with complaints of maladministration in the activities of the institutions and bodies of the European Communities.
French: La conclusion de votre rapporteuse est que le pouvoir judiciaire doit être exempt d’un tel contrôle extérieur : tout au plus pourrait-on imaginer que les médiateurs disposent d’une compétence de contrôle limitée aux questions de procédure et de déroulement des procès, mais à l’unique condition, même en pareil cas, que cette attribution s’accompagne des garanties les plus strictes afin de prévenir tout soupçon d’abus ou de conflit d’intérêts.
English: INTRODUCTION The Generai Preferentiai Tariff Program designated as the General Preferential T r f (GPT) as part O an intemational system to aif assist developing countries expand their exports to developed country markets.
French: Le programme du Tarif de préférence g&&d La Canada a instauré un régime provisoire de préférences tarifaires le 1 juiiiet 1 7 ,appelé le Tarif de préférence général (TPG), dans le cadre d'une initiative " 94 internationale visant à aider les pays en développementà accroître leurs exportations vers les pays développés.
English: Friends will probably be the main source of influence as your child grows older, however.
French: En vieillissant, les enfants seront de plus en plus influencés par leurs amis.
English: The major outcome of this meeting was a declaration on Africa and climate change and aid effectiveness.
French: Cette rencontre a débouché sur une déclaration sur l'Afrique et les changements climatiques ainsi que sur l'efficacité de l'aide.
English: Furthermore, the agreement ensures that lumber produced from logs harvested in the Atlantic Provinces — which are certified by the Maritime Lumber Bureau — will not be subject to border measures.
French: Par ailleurs, l’accord fait en sorte que les produits de bois ´ d’œuvre fabriques avec des grumes originaires des provinces de ´ l’Atlantique, qui sont certifies par le Bureau du bois de sciage des Maritimes, ne seront pas frappes de mesures a la frontiere.
English: • Action plan (2000-2006) DELIVERING ENERGY EFFICIENCY
French: • Plan d'action (2000-2006) MISES EN OEUVRE DE L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
English: He also said that beginning another round of dialogue would have adverse consequences at a time when the Council was attempting to determine which direction to take.
French: Il a également déclaré que le fait d'entreprendre une nouvelle série de rencontres aurait des incidences négatives à un moment où le Conseil tentait de déterminer son orientation.
English: This is an appeal from a unanimous decision of a Board of Referees rendered on August 23, 1984, dismissing the appeal of the claimant (Exhibits 10-1, -2 & -3).
French: Prestataire DÉCISION J. TEITELBAUM, JUGE-ARBITRE: J'ai été saisi d'un appel d'une décision unanime du conseil arbitral rendue le 23 août 1984, rejetant l'appel interjeté par le bénéficiaire [Pièces 10-1, -2 et -3].
English: Information from German Military Documents Report #: 18 Date of Publication: Nov 1 1947 Author:
French: Information from German Military Documents No. de Rapport : 18 Date d'édition: nov 1 1947 Auteur :
English: ◦ Funding for the following initiatives: ▪ $109.3 million related to the Homelessness Partnering Strategy for which the funding was approved for two years; ▪ $22.5 million in Aboriginal Human Resources Development Strategy; ▪ $12.9 million in Targeted Initiative for Older Workers; ▪ $8.1 million for Aboriginal Skills Employment Partnership; ▪ $2.7 million for the Forest Industry Competitiveness Strategy; ▪ $2.1 million for the Foreign Credential Recognition Agency.
French: ◦ Le financement des initiatives suivantes : ▪ 109,3 millions de dollars liés à la Stratégie de partenariats pour les sans-abri dont le financement a été approuvé pour deux ans; ▪ 22,5 millions de dollars pour la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones; ▪ 12,9 millions de dollars pour l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés; ▪ 8,1 millions de dollars pour le Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones; ▪ 2,7 millions de dollars pour la Stratégie sur la compétitivité de l'industrie forestière; ▪ 2,1 millions de dollars pour l'Agence canadienne de reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: It is recommended that LAC address transition risks by: − ensuring good support is available from Oracle at the time of transition; − developing better communications between AMS and IIM staff to alleviate AMS staff’s concerns; Appendix A-25
French: l’insuffisance de mesures de sauvegarde et de récupération. Plus précisément, BAC devrait préparer des ANS et des plans de récupération couvrant l’ensemble de ses opérations et services essentiels, et s’assurer que la haute direction connaît les délais cibles maximums pour la reprise éventuelle des services.
English: In that case, do not enter anything in the column "Invoice number."
French: Dans ce cas, n’inscrivez rien dans la colonne o « N de la facture ».
English: Yunus Qanooni, the head of the UF delegation, baldly stated that "we prefer that security is looked after with Afghan forces themselves.
French: Mais, de toute évidence, l’Alliance du Nord avait tous les atouts à Kaboul, et n’avait pas l’intention de lâcher prise17.
English: INFORMATION ON THE RIGHTS OF INTERESTED PARTIES - Listening to all parties with a direct interest – Where Community law provides that interested parties should be heard, staff shall ensure that an opportunity is given to them to make their views known.
French: INFORMATIONS SUR LES DROITS DES PARTIES CONCERNEES Audition de toutes les parties directement intéressées Lorsque le droit communautaire prévoit l'audition des parties intéressées, le membre du personnel responsable veille à leur donner l'occasion de faire connaître leur point de vue.
English: See table of concordance for Element #3.
French: Voir le tableau de concordance de l'élément n° 3.
English: Grant Schellenberg is with the Social and Aboriginal Statistics Division; he can be reached at (613) 951-9580.
French: Grant Schellenberg est au service de la Division de la statistique sociale et autochtone, et on peut le joindre au (613) 951-9580.
English: Thus, England made an agreement with the German principalities to hire contingents of soldiers.
French: L'Angleterre a donc fait appel aux principautés allemandes afin qu'elles lui fournissent des contingents de soldats.
English: ) which are the main evils against which Human Rights struggles, will Guinea and Guinea Bissau succeed in editing the Tunisian model at the eighth session of the Working Group of the Council of Human Rights on May 2010?
French: ) qui sont les maux principaux contre lesquels les droits de l’homme luttent, la Guinée et la Guinée Bissau parviendront-elles à éditer le modèle tunisien à la huitième session du groupe de travail du Conseil des droits de l’homme en Mai 2010 ?
English: The first cutaway acoustic guitar, with slightly cutaway side, appears to have been made by the American firm Gibson in 1918.
French: Il semble que ce soit en 1918 que la compagnie américaine Gibson offrit le premier modèle de guitare acoustique dont les éclisses, légèrement dégagées, annonçaient le Cutaway.
English: “Realizing that the movement of a significant number of women migrant workers may be facilitated and made possible by means of fraudulent or irregular documentation and sham marriages with the object of migration, that this may be facilitated through, among other things, the Internet, and that those women migrant workers are more vulnerable to abuse and exploitation,
French: Consciente que, dans bien des cas, de faux papiers ou des documents autrement entachés d'irrégularité ou des mariages blancs facilitent ou rendent possibles les déplacements des travailleuses migrantes, que l'Internet est l'un des éléments qui favorisent les pratiques de ce genre et que les travailleuses migrantes qui recourent à ces pratiques sont plus exposées aux mauvais traitements et à l'exploitation,
English: Hot dog (hot dog): You find a hot dog stand on every corner, as it is a common snack for the local population.
French: Hot-dog (chien chaud): Vous trouverez un stand de hot-dog à tous les coins, car il est un casse-croûte commun pour la population locale.
English: Test to be performed only with a vent.
French: Epreuve à effectuer uniquement avec évent.
English: The strikes against the American nation are a direct attack on the values of democracy, tolerance, respect for human rights and the rule of law that are shared by America and Europe, and upon which our societies and others elsewhere in the world, are based.
French: Des attentats perpétrés contre le peuple américain attaquent directement les valeurs que les Américains et les Européens partagent et sur lesquelles reposent nos sociétés, même si nous n'en avons pas le monopole : la démocratie, la tolérance, le respect des droits de l'homme, l'État de droit.
English: This is a practice primarily amongst boys, although there are reports of alcohol abuse by girls at levels to be of concern.
French: Ce sont surtout les garçons qui s'adonnent à l'alcool, mais on n'en observe pas moins chez les filles des taux d'alcoolisme inquiétants.
English: AUTONUM In its resolution 51/158, the General Assembly requests the Secretary-General to continue to give priority to the implementation of the computerization program in the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, and invites the specialized agencies of the United Nations system, other international organizations and Member States with depositary functions for multilateral treaties to use their best endeavors to provide Internet access to treaties and treaty law-related information as soon as practicable.
French: AUTONUM Par sa résolution 51/158, l’Assemblée générale prie le secrétaire général de continuer à donner la priorité à l’exécution du programme d’informatisation de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, et elle invite les institutions spécialisées des Nations Unies, les autres organisations internationales et les États membres exerçant des fonctions de dépositaire de traités multilatéraux à faire tout leur possible pour que les traités et les informations relatives au droit conventionnel soient accessibles sur l’Internet dans les meilleurs délais.
English: Any attempt to associate terrorism with a given religion, culture, race or ethnic group should be strongly condemned.
French: Toute tentative visant à associer le terrorisme à une religion, une culture, une race ou un groupe ethnique donné doit être fermement condamnée.
English: As background information for their Final Report, the evaluation team completed a literature review of evaluations of selected telehealth applications in rural settings [ Applications consisted of cardiology, continuing medical education, dermatology, diabetes management, ENT, mental health/counselling, ophthalmology, neo/post-natal and pediatric assessment, rehabilitation, respiratory problems, trauma and emergency medicine.
French: À l'appui du rapport final qu'elle a présenté, l'équipe d'évaluation a examiné la documentation relative à l'évaluation d'applications de soins de santé choisies utilisés en milieu rural [ Les applications touchaient la cardiologie, l'enseignement médical continu, la dermatologic, la prise en charge du diabète, l'ORL, la santé mentale et le counseling, l'ophtalmologie, l'évaluation néonatale, postnatale et pédiatrique, la réadaptation, les problèmes respiratoires, les traumatismes et la médecine d'urgence.
English: Notwithstanding the Department's clarification that MONUC could choose the specific services to be performed by the contractor, the contractor questioned the Mission's discretion in the matter during post-award negotiations.
French: Malgré les précisions apportées par le Département, à savoir que la MONUC pouvait faire son choix parmi les services offerts par l'entrepreneur, ce dernier, lors des négociations postérieures à l'adjudication, a contesté la latitude dont disposait la Mission à cet égard.
English: People who vouch for those without ID will not be able to vouch for more than one elector, as is currently the case for registration.
French: Les répondants ne pourront pas se porter garants pour plus d'un électeur, comme c'est actuellement le cas pour l'inscription.
English: The Facilities Management Unit notified travellers that their travel advances had been transferred to their bank accounts.
French: Le Groupe des achats et de la gestion des bâtiments est chargé de faire savoir aux agents devant se déplacer que des avances ont été virées sur leur compte bancaire.
English: • Energy Efficiency and Renewable Energy Network (EREN) Energy efficiency and renewable energy information for buildings, transportation and industry.
French: • Energy Efficiency and Renewable Energy Network (EREN) Information sur l'efficacité énergétique et sur l'énergie renouvelable pour les bâtiments, le transport et l'industrie.
English: • SourceOECD National Accounts Database.
French: • Agricultural Policies in OECD Countries, Monitoring and Evaluation. • SourceOECD National Accounts Database.
English: Mr. G. VINOGRADOV, UNECE secretariat, made reference to the World Summit on the Information Society (Geneva, December 2003) which had adopted a Declaration of Principles and a Plan of Action.
French: M. G. VINOGRADOV, du secrétariat de la CEE, a évoqué le Sommet mondial sur la société de l’information qui s’était tenu à Genève en décembre 2003 et avait adopté une déclaration de principe ainsi qu’un plan d’action.
English: The mass of the adult headform is 4.5 kg, representing the mass of the head of a 50th percentile adult male.
French: 4,5 kg pour la tête d'adulte, c'est-à-dire la masse de la tête d'un adulte de sexe masculin du 50e percentile.
English: Please note that in addition to the resources depicted above, this program activity benefits from resources from other related program activities such as Real Property Stewardship.
French: Veuillez noter que cette activité de programme bénéficie, en plus des ressources indiquées ci-dessus, des ressources associées à d'autres activités de programme, comme l'Intendance des biens immobiliers.
English: After the Land Reform Decree, both Mailo and "Official Mailo" bibanja holders were legally reduced to "tenants at sufferance": the sufferance of landlords in the first case, and the sufferance of the state in the second.
French: Avec le décret de réforme foncière, les locataires des bibanja du régime Mailo et du régime « Mailo officiel » sont juridiquement devenus des « locataires tolérés », les uns par les propriétaires et les autres par l’État.
English: Form T1142 has to be filed only for years in which a person receives a distribution from or is indebted to the non-resident trust.
French: Le formulaire T1142 doit être produit seulement pour une année où une personne reçoit une attribution de la fiducie non résidente ou a une dette envers celle-ci.
English: Prisoners of War in Hong Kong In 1940, Lieutenant Kathryn (Kay) Christie, a Toronto nurse with seven years’ experience, enrolled as a lieutenant in the Royal Canadian Army Medical Corps.
French: Prisonniers de guerre à Hong Kong En 1940, le Lieutenant Kathryn (Kay) Christie, une infirmière de Toronto ayant sept années d'expérience, s'enrôla comme lieutenant dans le Corps de santé royal canadien (CSRC).
English: There are many aspects of the social impacts of the Project whose resolution falls under the responsibility of Cree agencies and for which Hydro-Québec cannot be held responsible.
French: Comme la solution à de nombreux aspects des impacts sociaux du Projet relève d’organismes cris, Hydro-Québec ne peut en être tenu responsable.
English: Educate attendees with presentations by the world's best pro-life speakers.
French: Nous éduquons les participants avec des présentations faites par les meilleurs conférenciers pro-vie au monde.
English: Seminar on "Committed citizenship 9
French: Révision de la Stratégie de cohésion 5-7
English: We have to equip vehicles technically in such a way that pedestrians have a chance.
French: Nous devons équiper techniquement les véhicules pour que les piétons aient une chance.
English: "Foreign" vessels are those which are not "Canadian" as defined in the Coastal Fisheries Protection Act.
French: Les bateaux « étrangers » sont ceux qui ne sont pas « canadiens » au sens de la Loi sur la protection des pêches côtières.
English: 2.4 The author's husband died in 1987.
French: 2.4 L'époux de l'auteur est décédé en 1987.
English: vii cooperation with the c CTIED (UNECE Committee for trade, industry and enterprise development)
French: COOPÉRATION AVEC LE COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE