ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These differences in follow-up sources can result in bias.
French: Ces différences dans les sources de renseignements sur le suivi peuvent entraîner des biais.
English: Memoranda of understanding have been signed with the operational branches, to ensure that the division of responsibilities is well defined.
French: Les directions opérationnelles ont signé des protocoles d'entente prévoyant un partage bien délimité des responsabilités.
English: - All measures they have taken to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned and technical advice, assistance or training related to military activities;
French: - Toutes les mesures qu'ils auront prises pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant sur leur territoire, à de tels groupes, personnes, entreprises ou entités, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armes et de matériels connexes de tous types, y compris les armes et munitions, les véhicules et le matériel militaires, le matériel paramilitaire et les pièces de rechange pour le matériel susmentionné, ainsi que les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires
English: The stockades and bastions are reconstructed, and the barracks has an interpretive display.
French: Les estacades et les bastions ont été reconstruits et la caserne renferme une exposition d'interprétation.
English: I would like to avail myself of President Tadić's presence to reaffirm once again the Belgian and European position that the future of Serbia and the Western Balkans in general lies within, and not outside, the European Union.
French: Je voudrais profiter de la présence du Président Tadić pour réaffirmer une fois de plus la position belge et européenne selon laquelle l'avenir de la Serbie et des Balkans occidentaux en général se situe dans l'Union européenne, et non pas hors de l'Union européenne.
English: The use of straw results in farmyard manure which will increase the organic matter of the soils.
French: L'utilisation de paille produit du fumier qui accroît la teneur en matière organique des sols.
English: As well, aviation continuing education courses, aviation pre-employment programs and corporate partnership training are being developed.
French: Des cours d'éducation permanente en aviation, des programmes préalables à l'emploi en aviation et une formation en partenariat avec l'industrie sont aussi développés.
English: * An e-mail was sent to the address registered in your profile.
French: * Mot de passe envoyé ! Veuillez contrôler votre boîte courriel.
English: The rest are being processed.
French: Les autres sont en cours d'examen.
English: The Government of Canada also consulted extensively with provinces and the full range of agriculture and agri-food sector stakeholders, including supply managed and export oriented industries, about how best to achieve our agricultural trade policy objectives.
French: En outre, le gouvernement du Canada a mené de nombreuses consultations auprès des provinces et de l'ensemble des intervenants du secteur agricole et agroalimentaire, y compris les entreprises gérées en fonction de l'approvisionnement et orientées vers l'exportation, en ce qui concerne le moyen le plus efficace de réaliser nos objectifs stratégiques en matière de commerce agricole.
English: It should be clearly noted that desertification and land degradation are not only a problem for the developing countries, as developed European countries are not less affected.
French: Il convient d’emblée de préciser que la désertification et la dégradation des sols ne concernent pas uniquement les pays en développement, les pays développés d’Europe n’étant pas moins victimes de ce phénomène.
English: The Committee recommends to the State party that it respect the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art or other media, in order to foster common understanding and tolerance amongst nations and ethnic groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de respecter la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre les informations et les idées de toutes espèces, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen, de façon à promouvoir la compréhension et la tolérance entre les nations et les groupes ethniques.
English: The initiation and implementation of ASRH-NET-AFRICA (ANA), an African youth network, in 2002 represents the most recent success in the application of the World Bank funds granted to DSW.
French: Le lancement en 2002 de l'Adolescent Sexual Reproduction Health-Net Africa (ANA) est l'exemple le plus récent d'une bonne utilisation des fonds accordés à DSW par la Banque mondiale.
English: Nevertheless, the path to peace is full of obstacles.
French: Néanmoins, la voie menant à la paix est semée d'obstacles.
English: Air Transportation Domestic Pricing The wording of Subsection 66(3) of the Canada Transportation Act has led to problems for the Agency in obtaining relevant information needed to make determinations regarding allegations of unreasonable pricing on non-competitive routes, and has unduly restricted the Agency's ability to consider certain factors in reaching its conclusions on pricing investigations.
French: Transport aérien Établissement des prix sur les routes intérieures L'Office a eu de la difficulté à obtenir l'information pertinente pour prendre des décisions relatives aux allégations de prix déraisonnables sur des routes non concurrentielles en raison du libellé du paragraphe 66(3) de la Loi sur les transports au Canada.
English: September 1, 2004 End Date : July 31, 2005 Total Funding :
French: Association de la communauté du Service extérieur (ACSE) Date de mise en œuvre : 1 er septembre 2004 Date de clôture : 31 juillet 2005 Total des affectations :
English: Establish a calibration curve as described in paragraphs 4.1. to 4.5. of this appendix.
French: Etablir une courbe d'étalonnage comme indiqué aux paragraphes 4.1.  et 4.5. du présent appendice.
English: Cagliari – Besides its crystal-clear sea water and one of the most beautiful and longest beaches in the Mediterranean, HI’s group accommodation in Cagliari offers an unspoiled natural environment consisting of lagoons, bird sanctuaries and wildlife reserves which are unique in Europe.
French: Cagliari – Outre ses eaux cristallines et l’une des plus belles et longues plages de Méditerranée, l’hébergement de groupes HI de Cagliari se trouve dans un cadre naturel préservé constitué de lagons, de sanctuaires ornithologiques et de réserves naturelles uniques en Europe.
English: "The Butterfly 208 contest helps young Canadians become aware of, and understand, international development issues and find ways to celebrate the connection they share with their peers in developing countries," Minister Whelan said.
French: « Le concours Papillon 208 aide les jeunes du Canada à prendre connaissance des enjeux du développement international et à les comprendre, ainsi qu'à trouver des moyens d'exprimer les liens qui les unissent aux jeunes qui vivent dans les pays en développement, a déclaré la ministre Whelan.
English: It also contains information on other issues raised by these Parties.
French: Il contient aussi des renseignements sur d'autres questions soulevées par ces Parties.
English: Regulation No. 92 - (Replacement exhaust silencing systems (RESS) for motorcycles)
French: Règlement no 92 − (Dispositifs silencieux d'échappement de remplacement pour les motocycles).
English: It also proposes various modifications aimed at preventing transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), including extension of the monitoring programme for BSE and scrapie to other TSEs, creation of a permanent legal basis for the breeding programme in the TSE regulation, and other measures concerned with control and eradication of TSEs, placing on the market and inspections. [ COM(2004) 775 ] Top
French: Elle propose, en outre, diverses modifications concernant la prévention des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) telles que notamment, l'extension du programme de surveillance pour l'ESB et la tremblante à d'autres EST, la création d'une base légale permanente pour le programme d'élevage dans le règlement EST, ainsi que des modifications concernant également le contrôle et l'éradication en matière d'EST, la mise sur le marché et les contrôles. [ COM(2004) 775 ] Retour en haut
English: We welcome the initiative of Ministers in this regard.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'initiative des ministres à cet égard.
English: The induction of this enzyme was inhibited by exogenous 1 mM UTP but not by ATP or other nucleoside triphosphates.
French: L'induction de cette enzyme était inhibée par l'UTP exogène en concentration 1 mM; l'ATP et les autres nucléosides triphosphorylés étaient sans effet.
English: In cooperation with the Department of Public Information and the Publications Board working group on Internet matters, the Department is examining ways to expand the multilingual version of its web site.  It is also planning to expand the educational resource section of the web site in line with the recommendations of the above-mentioned Group of Governmental Experts, as endorsed by the General Assembly.
French: En coopération avec le Département de l'information et le groupe de travail sur les questions liées à Internet du Comité des publications, le Département examine actuellement les moyens de développer la version multilingue du site Web dans l'optique des recommandations du groupe d'experts gouvernementaux susmentionné, telles que les a approuvées l'Assemblée générale.
English: Ten out of 11 predictions based on the filial cannibalism hypothesis were rejected, whereas the 11th was compatible with either the filial cannibalism hypothesis or the alternative heterocannibalism hypothesis.
French: Dix des 11 prédictions basées sur l'hypothèse du cannibalisme filial ont été rejetées, alors que la 11e est compatible avec l'hypothèse du cannibalisme filial aussi bien qu'avec l'hypothèse de l'hétérocannibalisme.
English: In Katrina’s aftermath, American oil production has been temporarily diminished at a time when oil prices were already high.
French: Après le passage de Katrina, la production pétrolière américaine a diminué temporairement, à un moment où les prix du pétrole étaient déjà élevés.
English: I think Mr Eisma was the first to raise this issue, but Mr Linkohr, Mr Lange and several others followed with points to make on transport.
French: Je crois que M. Eisma est le premier à avoir abordé cette question, mais M. Linkohr, M. Lange et bien d'autres ont ensuite formulé des remarques à propos du transport.
English: The view was expressed that it was important for the Subcommittee to develop appropriate guidelines on the free availability of high-resolution images.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il était important que le Sous-Comité élabore des lignes directrices appropriées relatives à la mise à disposition gratuite d'images haute résolution.
English: Formal job descriptions are currently under review.
French: On examine actuellement les descriptions de travail officielles.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique May 24, 1679
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique 1679, 24 mai
English: • Photos must be taken with uniform lighting and not show shadows or flash reflection on the face and head.
French: • L'Ã©clairage doit Ãªtre uniforme et les photos exemptes d'ombre ou de reflets, sur le visage ou la tÃªte, causÃ©s par le flash.
English: un examen de la documentation du Programme, y compris les données administratives; un examen des mécanismes de financement du sport adoptés dans d’autres pays; des entrevues auprès de répondants clés au sein de Sport Canada et de la haute direction de Patrimoine canadien (5), de FNS (23), d’organismes nationaux de sport (ONS) autres que des FNS (6) et de gouvernements provinciaux (2), ainsi que d’experts du sport rattachés à des établissements d’enseignement (5); une enquête auprès de 554 athlètes subventionnés actuellement par le PAA.
French: a review of program documentation, including program administrative data; a review of sport funding approaches in other countries; key informant interviews with representatives of Sport Canada and senior Canadian Heritage managers (5), NSFs (23), non-NSF National Sport Organizations (NSOs) (6), provincial governments (2) and sport experts associated with academic institutions (5); and a survey of 554 athletes who are current recipients of assistance under the Program.
English: Right of the secured creditor to preserve the encumbered intellectual property
French: Droit du créancier garanti de préserver la propriété intellectuelle grevée
English: • synchronization and integration of joint and interagency training;
French: L’État-major interarmées stratégique a formé la Direction – Instruction et leçons apprises dont les fonctions principales sont les suivantes :
English: ANTI-DOPING CONVENTION ETS n° : 135 Treaty open for signature by the member States, the other States Parties to the European Cultural Convention States and the non-member States which have participated in its elaborabion and for accession by the other non-member States
French: CONVENTION CONTRE LE DOPAGE STE n° : 135 Traité ouvert à la signature des Etats membres, des autres Etats Parties à la Convention culturelle européenne et des Etats non membres ayant participé à son élaboration et à l'adhésion des autres Etats non membres
English: I think that he also saw them as soon as he landed at Kabul airport, where he was met by a team of deminers, those heroic workers who are trying to cleanse their land of the most painful reminder of the terrible wars that Afghanistan has endured.
French: Je pense qu'il a aussi pu s'en rendre compte dès son atterrissage à l'aéroport de Kaboul, où il a été accueilli par une équipe de démineurs - des travailleurs héroïques qui tentent de débarrasser leur territoire des vestiges les plus douloureux des horribles guerres que l'Afghanistan a subies.
English: Although programme budget implications and revised estimates appeared to remain within the limits of the fund, he would like to know whether other matters under consideration in the plenary Assembly and other Main Committees were likely to affect the level of the fund.
French: Bien que l'état des incidences sur le budget-programme et les prévisions révisées semblent rester dans les limites du fonds de réserve, le Groupe des 77 voudrait savoir si d'autres questions examinées en plénière et dans les Grandes Commissions peuvent avoir des incidences sur le montant du fonds.
English: Example 3 : you have a single POP3 account, which gets mail for only one SMTP address (for ex.
French: Exemple 3 : vous avez un seul compte POP3, qui reçoit du courrier pour une seule adresse SMTP (par ex.
English: However, the current process to determine an award holder's ongoing eligibility, as identified above, is reasonably effective.
French: Le processus suivi actuellement pour déterminer l'admissibilité continue d'un titulaire, décrit ci-dessus, est toutefois d'une efficacité raisonnable.
English: In order to assist him in implementing the mandate entrusted to him by the Commission, the Special Rapporteur makes the following recommendations to Governments:
French: Le Rapporteur spécial invite les gouvernements à l'aider à exécuter la mission qui lui a été confiée par la Commission, et il leur recommande à cette fin:
English: 675 Ships and boats $15 971,98 2005/02/25 ZYCOM TECHNOLOGY INC.
French: 675 Navires et bateaux 15 971,98 $ 2005/02/25 ZYCOM TECHNOLOGY INC.
English: It drastically cuts spending in the agricultural sector, completing the application of the anti-farming reformed CAP, thereby wiping out more small and medium-sized farms and, at the same time, cutting hundreds of jobs.
French: Il réduit de façon spectaculaire les dépenses dans le secteur agricole, achevant l'application de la PAC réformée antiagricole, balayant sur son passage davantage encore de petites et moyennes exploitations et, dans le même temps, supprimant des centaines d'emplois.
English: Derek Graham Campbell carrying on business as Nestor Falls Flying Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Derek Graham Campbell exerçant son activité sous le nom de Nestor Falls Flying Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Anti-spam software can automatically scan your email for spam before it gets to your inbox, sending it to a junk email box instead.
French: Les logiciels anti-pourriel peuvent vérifier automatiquement vos courriels pour détecter les pourriels avant qu’ils ne parviennent à votre boîte de réception, et les envoient à la poubelle.
English: - a healthy balance between private and professional life thanks to the possibility of part-time teleworking.
French: - un équilibre sain entre vie privé et professionnelle grâce à la possibilité de travail à distance à temps partiel.
English: OOHD project development and design Out-of-home digital solutions can be used in a wide range of environments.
French: Design et conceptualisation d’un projet d’affichage numérique L’affichage numérique s’insère dans plusieurs types d’environnements.
English: It reiterates its concern that the nature of the general reservation potentially negates many of the Convention's provisions of the Convention and raises concern as to its compatibility with the object and purpose of the Convention.
French: Il réaffirme que la réserve générale risque, par nature, d'aller à l'encontre de nombreuses dispositions de la Convention et que l'on est ainsi amené à se demander si elle est bien compatible avec l'objet et le but de cet instrument.
English: Research may be conducted by scientists at Universities, private laboratories and/or NRC Institutes. 5.
French: La recherche peut être menée par les scientifiques dans les universités, les laboratoires privés et/ou les instituts du CNRC . 5.
English: In ponds during two winters, size-selective mortality of small largemouth bass occurred in only two of eight ponds, potentially as a function of cannibalism.
French: Par ailleurs, nous avons étudié huit étangs durant deux hivers et nous n'avons constaté de mortalité chez les achigans de petite taille que dans deux d'entre eux; la mortalité observée pourrait avoir été due au cannibalisme.
English: Not so long ago, the official guidelines specified this look was only to be used on some specific type of applications—if I recall correctly, those that vaguely emulated a real object’s behaviour.
French: A une époque pas si lointaine, les guidelines officielles spécifiaient que ce look était réservé à un certain type d’applications bien précis — si je me souviens bien, ceux qui émulaient vaguement le comportement d’un objet réel.
English: • Work and rest environments are assumed to be the same.
French: • Le milieu de travail et le milieu de repos sont présumés être le même.
English: AdminSecure : Flexible centralized management for corporate networks.
French: AdminSecure : gestion centralisée souple pour les réseaux d'entreprise.
English: She may be accused of being the cause of the infection and treated in a cruel fashion by meddling relatives, even if she is not responsible for the illness.
French: Certains peuvent l'accuser d'être la cause de l'infection et la traiter de façon cruelle, même si elle n'est nullement responsable de la maladie.
English: CRTC Strategic Context and Performance  CRTC Mandate  Strategic Outcomes  Regulating in the Public Interest  Strategic Context  Telecommunications  Broadcasting CRTC - Results Chain Strategic Outcome #1:
French: Contexte stratégique et rendement du CRTC  Mandat du CRTC  Résultats stratégiques  Réglementation dans l'intérêt public  Contexte stratégique  Télécommunications  Radiodiffusion CRTC - Chaîne de résultats Résultat stratégique 1 :
English: It was very difficult to lift, but to be honest it was even more difficult to leave it!
French: C'était lourd à porter, mais je dois dire honnêtement qu'il m' a été plus difficile de le lâcher.
English: Facts The respondent refused to provide the applicant with all of his personal information held by the Canadian Security Intelligence Service.
French: Faits L’intimé a refusé de communiquer au requérant tous les renseignements personnels en possession du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: • Reduce by two thirds, between 1990 and 2015, the under-5 mortality rate
French: • Réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: The first point is to persuade the Council – we shall make a start during next month’s Council – to approve the framework decision on personal data protection.
French: La première est de convaincre le Conseil - nous commencerons lors du Conseil du mois prochain - d’approuver la décision-cadre sur la protection des données personnelles.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights adopted 92 resolutions and 18 decisions.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a adopté 92 résolutions et 18 décisions.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Food Inspection Agency requests funds for the following items: Voted Appropriations Funding to strengthen and modernize Canada’s safety systems for health, consumer and food products to protect the health of Canadians, through program investments and legislative amendments (horizontal item) .......................................
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Subventions pour la programmation multilatérale – Subventions pour l’aide au développement, l’assistance humanitaire ou la planification préalable aux catastrophes, incluant la consolidation de la paix, à l’égard d’opérations, de programmes, de projets, d’activités et d’appels mondiaux; de même qu’à l’appui de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie au profit des pays ou territoires en développement ou des pays en transition .......................................................................................................
English: By dividing the yearly salary by 12 we get a monthly salary of 7,257 New Shekels.
French: En divisant le salaire annuel par 12, on obtient un salaire mensuel de 7 257 nouveaux shekels.
English: The Honourable Mayann E. Francis, Lieutenant-Governor of Nova Scotia, will be in attendance as well as representatives of the federal, provincial and municipal governments, the Canadian Forces, the Royal Canadian Legion, the Merchant Marine, the RCMP, veterans and cadet organizations.
French: L’honorable Mayann E. Francis, lieutenante gouverneure de la Nouvelle-Écosse, de même que des représentants des gouvernements fédéral et provincial, de l’administration municipale, des Forces canadiennes, de la Légion royale canadienne, de la Marine marchande, de la GRC et d’organismes d’anciens combattants et de cadets y participeront.
English: Recommendations and Management Response Recommendation 1:
French: Recommandations et réponse de la direction Recommandation 1 :