ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.43 Resources in the amount of $128,506,300, including a decrease of $4,529,800, would provide for 556 posts (198 in the Professional and higher category and 358 in the General Service and other category) and related non-post resources required to achieve the objective of the subprogramme as described in table 2.20 above and in consideration of the estimated volume of conference services to be provided to the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and all other United Nations organs at Headquarters during the biennium 2010-2011 in the context of the proposed programme of meetings.
French: 2.43 Le montant de 128 506 300 dollars, qui marque une baisse de 4 529 800 dollars, doit servir à financer 556 postes (198 d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur et 358 d'agent des services généraux ou d'autres catégories) et d'autres objets de dépense connexes qui seront nécessaires pour atteindre l'objectif du sous-programme décrit au tableau 2.20 ci-dessus, compte tenu du volume estimatif de services de conférence à fournir à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social et à tous les autres organes des Nations Unies, au Siège, au cours de l'exercice biennal 2010-2011, dans le cadre du projet de calendrier des réunions.
English: In the meantime, only 150 of the 2,600 churches claimed have actually been returned to Greek Catholics.
French: Entre-temps, seules quelques 150 églises sur les 2 600 réclamées auraient été effectivement restituées aux gréco-catholiques.
English: For example, anyone who is reasonably familiar with the Atlantic Canadian music industry would know that in 2000 Atlantic Canadian singers and musicians launched many more than ten new titles (see table 8).
French: Quiconque connaît relativement bien l’industrie de la musique du Canada atlantique conviendrait, après un calcul mental rapide, que collectivement les chanteurs et musiciens du Canada atlantique ont lancé bien plus que 10 nouveaux titres en l’an 2000 (se référer au tableau 8).
English: People in the field need to be involved, and that is also the purport of Amendment No 12 which we re-tabled.
French: Des personnes de terrain doivent être impliquées dans ce processus ; c' est d' ailleurs le sens de l' amendement 12 que nous avons à nouveau déposé.
English: Its concentration has apparently also been increasing in the tissues and organs of some sea mammals over the past 20-30 years.
French: Sa concentration a apparemment augmenté dans les tissus et les organes de certains mammifères marins pendant les 20 à 30 dernières années.
English: Québec City, Québec To register, call 1-877-888-0433 Rimouski September 17 6:00 PM Rimouski Detachment 405, Montée Ste-Odile P.O. Box 626 Rimouski, QC To register, call 1-877-888-0433 October 15 6:00 PM Rimouski Detachment 405, Montée Ste-Odile P.O. Box 626 Rimouski, QC To register, call 1-877-888-0433 November 12 6:00 PM Rimouski Detachment 405, Montée Ste-Odile P.O. Box 626 Rimouski, QC To register, call 1-877-888-0433 December 10 6:00 PM Rimouski Detachment 405, Montée Ste-Odile P.O. Box 626 Rimouski, QC To register, call 1-877-888-0433 Rouyn-Noranda September 22 7:00 PM Motel Alpin 260 Boulevard Rideau, Rouyn-Noranda, QC To register, call 1-877-888-0433 Sept-îles Career Presentations will be held on request. Jolliet Naval Reserve 366 Arnaud Sept-îles, QC To set up a Career Presentation, contact 1-877-888-0433 Sherbrooke September 24 1:30 PM RCMP l'Estrie Detachment 4236 Bourque Blvd.
French: Wilfrid-Hamel Ouest Quebec (QC) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Rimouski 17 septembre 18h00 Détachement de Rimouski 405, Montée Ste-Odile C.P. 626 Rimouski (QC) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 15 octobre 18h00 Détachement de Rimouski 405, Montée Ste-Odile C.P. 626 Rimouski (QC) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 12 novembre 18h00 Détachement de Rimouski 405, Montée Ste-Odile C.P. 626 Rimouski (QC) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 10 décembre 18h00 Détachement de Rimouski 405, Montée Ste-Odile C.P. 626 Rimouski (QC) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Rouyn-Noranda 22 septembre 19h00 Motel Alpin 260, Boulevard Rideau, Rouyn-Noranda (QC) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Sept-îles Sur demande Réserve Navale (NCSM) Jolliet 366, Arnaud Sept-îles (QC) Pour plus d'informations composez le 1-877-888-0433.
English: The health sector must enhance services and supports to adolescents and families that promote healthy development within the family and work more closely with other sectors to develop joint strategies that support healthy environments for youth within the home, school and community.
French: Le secteur de la santé doit améliorer les services et les soutiens offerts aux adolescents et aux familles afin de favoriser le développement sain à même la famille. De plus, il doit travailler de
English: EDM3-1-2 Licensed Users You can view this publication in:
French: EDM3-1-2 Utilisateurs agréés Vous pouvez visualiser la publication :
English: We describe a technique for enduring (>1 mo) dual cannulation of large, free-swimming Atlantic salmon, Salmo salar.
French: Nous décrivons dans l'article qui suit une méthode d'insertion permanente (de plus d'un mois) d'une canule double chez des saumons atlantiques, Salmo salar, de grande taille et nageant librement.
English: Provincial and territorial statutes require these reserves. The credit union cannot distribute these reserves to its members.
French: Le revenu de source étrangère non tiré d’une entreprise comprend les dividendes, les intérêts et les gains en capital.
English: Two years on, on the basis of the experience gained in supporting the national anti-corruption strategy, the CoE experts assess the results as mixed.
French: Deux ans après, s'appuyant sur l'expérience acquise en aidant à la mise en œuvre de la Stratégie nationale anti-corruption, les experts du Conseil de l'Europe estiment que les résultats sont mitigés.
English: Sales to Minors and Youth Programs;
French: Ventes aux mineurs et programmes jeunesse;
English: We always set our sights high, strive to learn more and work to build a business that benefits our customers and helps our employees to achieve their potential.
French: En effet, FAC vise toujours plus haut, s’efforce continuellement d’en apprendre davantage et travaille à l’édification d’une entreprise qui profitera aux clients et favorisera la réalisation du plein potentiel de chaque membre de son personnel.
English: Quorum was established and the meeting was duly constituted.
French: Un quorum est présent (10+1) et la réunion est dûment constituée.
English: For the security vacuum in Central and Eastern Europe will not last long.
French: Si beaucoup d'analystes s'interrogent sur quelques-unes des implications de cette métaphore, la plupart d'entre eux l'acceptent quant au fond et pensent que la paix en Europe dépend de l'intégration fonctionnelle et institutionnelle de l'Est dans les structures de sécurité européennes.
English: The tourism context Sitia sees little mass tourism.
French: Contexte touristique Sitia ne connaît pas pour ainsi dire un tourisme de masse.
English: Development of an antismoking lobby As cigarettes grew in popularity in the United States, a strong anticigarette lobby developed.
French: Quelque 21 autres États et territoires ont songé à les interdire [ 589 ].
English: Hotel on the whole had what I would expect with a 1 star rating. However, the room could have done with a kettle and teapot.
French: J'ai séjourné 1 nuit dans cette hôtel, l'odeur nauséabonde des couloirs et de ma chambre m'incommodait, le wc n'avais pas été nettoyer le fond de la vasque était... des poussières sur les meubles, carpettes, une petite couverture le 16/02/09 alors qu'il gèle dehors.
English: As low normal stresses apply for most typical conditions along side slopes, two simple direct shear box devices were designed for tests at low normal stresses.
French: Puisque des contraintes normales faibles s'appliquent dans la plupart des conditions typiques de parois latérales, deux appareils simples de cisaillement direct ont été conçus pour réaliser des essais à contraintes normales faibles.
English: All such substances are controlled at Community level by means of maximum limits on their migration * to food, and are subject to very specific conditions of use, in the general interest of food safety.
French: Toutes ces substances sont contrôlées au niveau communautaire avec des limites maximales de migration * vers les aliments et avec des conditions d'utilisation très précises en vue de garantir la sécurité des aliments.
English: The Assembly recalls that in Recommendation 1492 (2001), it already called upon the above-mentioned states to sign and/or ratify as soon as possible and without reservations and declarations the Framework Convention.
French: L’Assemblée rappelle que dans sa Recommandation 1492 (2001), elle demandait déjà aux Etats susmentionnés de signer et/ou ratifier au plus vite et sans réserves ni déclarations la convention-cadre.
English: However, after disturbances in Ghana involving Liberian refugees in early 2008, another voluntary return operation was initiated in April 2008.
French: Après des troubles impliquant des réfugiés libériens survenus au Ghana, au début 2008, une autre opération de retour volontaire a néanmoins été lancée en avril 2008.
English: Working documents in the norm-setting areas are prepared at the request of the competent Member States’ bodies only, and follow the guidelines of Member States.
French: Réaliser une étude sur l’appropriation de mauvaise foi des signes distinctifs et les possibilités d’empêcher de telles pratiques.
English: The Working Group devoted the 1st and 2nd meetings to an exchange of general views on the item under consideration and, at the 3rd meeting, started the discussion of the non-paper.
French: Le Groupe de travail a consacré les 1re et 2e séances à un échange général de vues sur la question examinée et, à la 3e séance, a engagé la discussion sur le document officieux.
English: In the immediate and short term, however, strategies to promote rural development and improve opportunities in rural townships are urgently required to make this transformation manageable.
French: Dans l'immédiat et à court terme, cependant, des stratégies pour encourager le développement rural et  améliorer les possibilités de vie dans les agglomérations rurales sont attendues d'urgence pour rendre cette transformation gérable.
English: The recipient might have several copies of that item already.
French: Il se pourrait que le destinataire ait déjà reçu plusieurs copies du message.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): As the Assembly is aware, and the President has announced, we have withdrawn the nomination of one of Syria's two candidates.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : L'Assemblée n'est pas sans savoir, et le Président l'a annoncé, que la Syrie a retiré l'une de ses deux candidatures.
English: (Loi) "bulk carrier" means a ship that is registered under the Act as a bulk carrier.
French: • a) d'un gouvernement qui est partie à la Convention de sécurité;
English: Annex: Women, the justice system and poverty: the International Experts Meeting (Pune, India, 26-30 January 2004) 16
French: Annexe: Women, the justice system and poverty: the International Experts Meeting (Pune, India, 26-30 January 2004) 17
English: It is very clear that this pace, unavoidable if States wish to obtain justice without unacceptable delay, cannot be kept up in the future unless Members of the Court are given greater support.
French: Il apparaît clairement qu'un tel rythme de travail, inévitable si les États veulent obtenir justice dans des délais acceptables, ne pourra à l'avenir être maintenu que si les membres de la Cour disposent d'une assistance renforcée.
English: Another year of growth for your memberships rolls - now totaling almost eight hundred organizations.
French: Une année qui a amené de nouveaux adhérents, dont le nombre atteint maintenant presque huit cents organismes.
English: Subsection 94.2(20) does not apply at any time in respect of the interest.
French: Le paragraphe 94.2(20) ne s’applique à aucun moment à la participation.
English: Consequently, the Canadian Army missed fighting in North Africa and continued to train in England, watching as the Commonwealth’s other armies refined fighting skills, replaced inadequate commanders and honed fighting skills.
French: Le Canada et l’Australie déployèrent dans divers endroits isolés en Asie de petits groupes de soldats qui tentèrent en vain de retenir la poussée des troupes japonaises.
English: In order to answer the questions referred for a preliminary ruling, which may be examined together, it is necessary to ascertain whether imports of the old version of Zimovane may in fact be treated as parallel imports, in which case the normal procedure under the Directive relating to the issue of marketing authorisations does not apply.
French: Pour répondre aux questions préjudicielles, qu'il convient d'examiner ensemble, il importe de vérifier si, en l'espèce, les importations de l'ancienne version du Zimovane peuvent être considérées comme des importations parallèles en sorte que la procédure normale prévue par la directive relative à la délivrance des AMM (autorisation de mise sur le marché) ne s'applique pas.
English: The alarming humanitarian situation in the country must be addressed on a priority basis.
French: La situation humanitaire alarmante du pays doit être traitée de manière prioritaire.
English: First Nations councils are required to submit either monthly or annually (depending on the funding arrangement) Social Assistance Program Reports that provide statistics on social assistance expenditures and participants.
French: Les conseils des Premières nations doivent présenter, chaque mois ou chaque année (selon l’entente de financement), des rapports sur le programme d’aide sociale qui fournissent des statistiques sur les dépenses et les prestataires de l’aide sociale.
English: This assessment clarifies the extent to which the data can be used in analytical work and compared across countries.
French: Cela permet de vérifier dans quelle mesure les données peuvent être exploitées dans des analyses et comparées entre différents donneurs.
English: This point was the most difficult one to reconcile in the Council.
French: C'est sur ce point qu'il a été le plus difficile d'obtenir un accord au sein de Conseil.
English: Related Items 19 November 2006 Articles - APEC Leaders Meeting Concludes with the Ha Noi Declaration
French: Autres documents pertinents 19 novembre 2006 Articles - La réunion des dirigeants de l’APEC se termine avec la Déclaration d’Hanoï
English: (in dollars) Payables to other Federal Government departments and agencies 341,249 352,181 Payables to external parties 2,003,023 2,259,583 Accrued salaries 494,326 372,393
French: (en dollars) Montant à payer à d'autres ministères et organismes fédéraux 341 249 352 181 Montant à payer à l'extérieur 2 003 023 2 259 583 Salaires à payer 494 326 372 393
English: You don't pay anything for translations. You can publish unlimited text and photos for an unlimited time.
French: Plus d'information sur Immogo et son passé trépidant, voir mon blog .
English: The Cultural Property Export and Import Act contains provisions whereby it is a criminal offence to import into Canada cultural property that has been illegally exported from a state that is a fellow signatory to an international cultural property agreement.
French: La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels contient des dispositions stipulant que l'importation illégale au Canada d'un bien provenant d'un pays signataire d'une entente internationale sur les biens culturels constitue une infraction criminelle.
English: A method of cost minimization, based on the above relationships, is also provided.
French: Nous présentons aussi une méthode de minimisation des coûts, basée sur les relations décrites.
English: Date of the present decision: 16 November 2006  Subject matter: Deportation to face torture and/or cruel inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Objet: Expulsion d'un individu qui risque d'être soumis à la torture ou à des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants
English: The Court links Rule of Law to the principle of a democratic society and to that of human rights in general.
French: La Cour lie la prééminence du droit au principe d’une société démocratique et au principe de droits de l’homme en général.
English: Item 05 02 01 02 Intervention storage of cereals Amend figures as follows: 05 02 01 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 60 000 000 Payments 60 000 000 PDB 2006 Commitments 478 000 000 Payments 478 000 000 DB 2006 Commitments 475 323 000 Payments 475 323 000 AMENDMENT Commitments 2 677 000 Payments 2 677 000 DB+AMENDMENT Commitments 478 000 000 Payments 478 000 000
French: Poste 05 02 01 02 Interventions sous forme de stockage de céréales Modifier les chiffres comme suit: 05 02 01 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 60 000 000 Paiements 60 000 000 APB 2006 Engagements 478 000 000 Paiements 478 000 000 PB 2006 Engagements 475 323 000 Paiements 475 323 000 AMENDEMENT Engagements 2 677 000 Paiements 2 677 000 PB+AMENDEMENT Engagements 478 000 000 Paiements 478 000 000
English: These projects are aimed at improving the exchange of and the access to data and information related to the environment at large (including agriculture, forestry and water) and at promoting an increased participatory process, governance and decision-making in the field of environment.
French: Ces projets visent à améliorer les échanges de données et d'éléments d'information sur l'environnement en général (y compris l'agriculture, la sylviculture et l'eau) et à en faciliter l'accès et à encourager une participation accrue à la gestion et à la prise de décisions dans le domaine de l'environnement.
English: Adjust the top of the head restraint to the lowest position of adjustment intended for normal use, other than any non-use position described in paragraph 5.4. of this regulation, and measure the height.
French: 2.3.2.2 Régler la hauteur à la position la plus basse prévue pour un usage normal, autre qu'une des positions de non-utilisation décrites au paragraphe 5.4 du présent règlement, et mesurer la hauteur.
English: Recognizing also the primary role and responsibility of Governments in responding to HIV/AIDS and the essential need for the efforts and engagement of all sectors of society to generate an effective response,
French: Constatant également le rôle primordial que doivent jouer les gouvernements, auxquels il incombe au premier chef d'intervenir pour lutter contre le VIH/sida, et estimant que les efforts et l'engagement de tous les secteurs de la société sont indispensables pour susciter une action efficace,
English: In this way, people express what is valued in their society.
French: C'est de cette façon que les gens expriment ce qui est prisé dans leur société.
English: International collaboration sites operated through collaborations between Stanford University and well-established/advanced research groups, related to the worldwide network of instrument arrays, had been established in the following sites: Atibaia, Brazil; a research station in Antarctica operated by Brazil; a research station in Antarctica operated by Ukraine; Adelaide, Australia; Hobart, Australia; Perth, Australia; Tel Aviv and Sede Boqer, Israel.
French: Des sites de collaboration internationale fonctionnant grâce à la collaboration entre l'Université Stanford et des équipes de spécialistes bien établis, reliés au réseau mondial d'instruments, avaient été mis en place dans les endroits suivants: Atibaia (Brésil); une station de recherche en Antarctique exploitée par le Brésil; une station de recherche en Antarctique exploitée par l'Ukraine; Adélaïde, Hobart, Perth (Australie); Tel Aviv et Sede Boqer (Israël).
English: Integrating these three components and emphasizing enjoyment are the hallmarks of this approach, appropriately called Vitality/Vitalité.
French: L’intégration de ces trois composantes et l’aspect «plaisir» caractérisent cette nouvelle approche holiste qu’on a justement nommée Vitalité/Vitality.
English: Adopt program for the next mentoring program in Latvia.
French: Le troisième programme de tutorat pour entrepreneurs a été lancé en août 2007.
English: It was noted during the audit that much progress had been made by the Comptroller' Branch in implementing new review processes as a result of FIS to ensure that at year end remaining account balances are accurately carried over to the new year.
French: Durant la vérification, on a observé que la Direction générale du contrôleur avait réalisé beaucoup de progrès avec la mise en oeuvre de nouveaux processus d'examen à la suite de la SIF afin d'assurer que tous les soldes de compte restants à la fin d'un exercice sont reportés de façon exacte au nouvel exercice.
English: Over 1,040 vessels are registered, most of them large yachts, and there are plans to expand this area of activity.8
French: Plus de 1 040 navires, en majorité de grands yachts, sont inscrits et il est prévu d'accroître ce domaine d'activités8.
English: 44 (4th Supplement) as the same may be amended from time to time.
French: 44 (4e supplément), et de toute modification qui pourrait être apportée de temps à autre.
English: Periodic transmissions at regular predetermined intervals are not permitted, except as provided in A.1.1.5. However, polling or supervision transmissions, to determine system integrity of transmitters used in security or safety applications are allowed if the total duration of transmission does not exceed 2 seconds per hour for each transmitter.  4.
French: L'émission périodique de signaux à intervalles fixes prédéterminés n'est pas autorisée sauf dans le cas prévu en A1.1.5. Cependant, l'émission de signaux d'interrogation ou de surveillance, destinés à vérifier le bon fonctionnement d'émetteurs exploités à des fins de sécurité ou de protection, est autorisée si pour chaque émetteur la durée total d’émission n'excède pas 2 secondes par heure.  4.
English: Canadian Brigadier General Stuart Beare, who has commanded the task force since September 2003, will be succeeded by Brigadier Mark Dodson of the United Kingdom.
French: Le Brigadier Mark Dodson du Royaume-Uni succédera au Brigadier canadien Stuart Beare, qui commande la force opérationnelle depuis septembre 2003.
English: Figure 1 Click image to enlarge Risks and Challenges Facing the Organization
French: Figure 1 Cliquez sur l'image pour l'agrandir Risques et défis
English: The Government of the Sudan is firmly committed to the elimination of all forms of racism and to developing policies that address the problems of discrimination, intolerance and injustice.
French: Le gouvernement est fermement résolu à éliminer toutes les formes de racisme et à élaborer des politiques destinées à résoudre les problèmes de discrimination, d'intolérance et d'injustice.
English: This was a combined meeting with the 6th Asia Pacific Conference Against Stroke, gathering 1000 professional attendees.
French: Toutes deux accueilleront un public de 1000 professionnels.
English: Annex to the letter dated 16 June 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 16 juin 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Due to the current economic difficulties, interest rates are high and foreign currency controls have been put in place.
French: En raison des difficultés économiques actuelles, les taux d’intérêt sont élevés et on a établi des contrôles de devises.
English: A summary of the terms and conditions of the exploration licences being issued is also set out herein.
French: Le résumé des modalités relatives aux permis de prospection octroyés est inclus dans le présent avis.