ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.2 Despite section 15.1, Terasen covenants with the Grantor that Terasen will pay compensation to the Grantor, in accordance with generally accepted principles of timber valuation, for any merchantable timber cut or damaged by Terasen on the Lands or adjacent to the Right-of-Way Area and the parties agree that on payment, title to any timber cut on the Lands under this Agreement will vest in Terasen.
French: 15.2 Malgré le paragraphe 15.1, Terasen convient avec le cédant de verser à celui-ci une indemnité, établie conformément aux principes généralement acceptés en matière d’évaluation du bois d’œuvre, en ce qui concerne tout bois marchand coupé ou endommagé par Terasen sur les terres ou près de la zone d’emprise, et les parties conviennent que, sur versement de l’indemnité, le titre relatif à tout bois d’œuvre coupé sur les terres en vertu du présent accord sera dévolu à Terasen.
English: The Islamic Republic of Iran seized the largest volume of opium (accounting for 83 per cent of global seizures of opium); it was followed by Afghanistan (10 per cent of global seizures).
French: La République islamique d'Iran a opéré la plus grosse saisie d'opium (représentant 83% des saisies mondiales d'opium), suivie par l'Afghanistan (10% des saisies mondiales).
English: The general view is that MEP/MEC has not yet led to a more stable industry.
French: Le point de vue général est que le PEM/volet EM n’a pas encore eu pour effet de stabiliser le secteur.
English: (vi) Programme Children and family as a virtue;
French: vi) Programme «Les enfants et la famille sont un trésor»;
English: Transportation programs also represent good value for the dollar because they give seniors access to existing programs and thus reduce the need for new programs.
French: Les programmes de transport sont également profitables parce qu'ils donnent aux aînés l'accès aux programmes existants et réduisent par conséquent la nécessité d'en créer de nouveaux.
English: If you are interested in our catalogue please feel free to contact us, and we will be glad to send you it, or please download it from our website, and consult it to find out the best solutions for you, among chests of drawers, trolleys, panels, and cabinets for your tools.
French: Le même on peut le dire pour l’atelier, ou améublement et aménagement se traduisent en qualité de votre travail si bien que du travail de vos collaborateurs.
English: >> 44en_mas.htm = Manscentrum in Stockholm Sweden The centers purpose is to provide men with support, counseling and short-term therapy, and to work towards improved cooperation and understanding between men and women.
French: >> 25fr_vio.htm = Québec- La violence des femmes- un nouveau phénomène?
English: 2004 - 2009 : 5 winterings in Spitsbergen , logistics for DAMOCLES , in the context of the Polar Year .
French: 2004 - 2009 : 5 hivernages au Spitsberg , logistique pour DAMOCLES , dans le cadre de l' Année Polaire .
English: Information often can be presented more clearly by using tables with hidden lines in preparation of documents.
French: On peut souvent présenter les renseignements de façon plus claire en se servant de tableaux aux lignes cachées lorsqu’on prépare les documents.
English: (Signed) Raymond O.  Wolfe Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Raymond O. Wolfe
English: It provides a concise overview of where the Council stands in its efforts to implement the 63 measures set out more than two years ago.
French: Il nous donne un aperçu concis des efforts déployés par le Conseil pour mettre en œuvre les 63 mesures énoncées il y a plus de deux ans.
English: Based on these considerations, the Board established the following levies:
French: En se fondant sur ces considérations, la Commission a établi les redevances suivantes :
English: Planners depend on the reliability of Emme models.
French: Les planificateurs mettent leur confiance dans la fiabilité des modèles élaborés avec Emme.
English: It therefore proposed deleting “consider” from paragraph 2 so as to ensure that all regional arrangements were concluded within the framework of the convention, which should include guiding principles for more specific bilateral and regional arrangements.
French: Elle propose donc de supprimer le verbe « envisagent » du paragraphe 2 pour s'assurer que tous les arrangements régionaux soient conclus dans le cadre de la Convention, qui doit prévoir des principes directeurs pour la conclusion d'arrangements bilatéraux et régionaux plus spécifiques.
English: The filter size itself is not considered having an influence on PM mass, but for the 47 mm filter a more accurate balance is commercially available.
French: S'agissant de la taille du filtre, elle n'est pas considérée comme ayant une incidence sur la masse des particules, mais le filtre de 47 mm offre un meilleur rapport qualité/prix.
English: How can I be sure that it is the same room type?
French: Comment puis-je être certain qu'il s'agit du même type de chambre ?
English: Model Inputs –> Outputs Need content from the client.
French: Intrants -Extrants du modèle  Need to get text from the client
English: Lifelong learning programmes need to focus on updating skills of those outside as well as inside the labour force.
French: Les programmes de formation permanente doivent viser surtout à actualiser les compétences de celles qui ne sont pas employées autant que de celles qui sont déjà employées.
English: There was a real chance for the European Union to show how it contributes in a tangible manner to making the lives of European citizens better.
French: L'Union européenne tenait là l'occasion de prouver qu'elle contribue activement à l'amélioration des conditions de vie de ses citoyens.
English: In the Northen Hemisphere, it is usually oriented NNE-WSW and may contain one or more closed cyclonic circulations.
French: Dans l'hémisphère Nord, il est généralement orienté NNE-WSW et peut contenir une ou plusieurs circulations cycloniques fermées.
English: Indeed, the Palestinians themselves have always agreed to absorb refugees in their future state, but this was conditional on granting refugees the right to choose.
French: Les Palestiniens eux-mêmes ont toujours accepté d'intégrer des réfugies dans leur futur Etat, mais cette acceptation était conditionnée par le fait de leur accorder un choix.
English: Electronic Competitive Non-Competitive C A Signing C A Signing C A Signing Minister 20M 10M Full 10M 5M Full 500K 500K Full ADM 10M 5M Full 5M 2.5M Full 250K 250K Full DG's, RDG's, 10M 1M Full 5M 1M Full 250K 250K Full Senior Directors 7.5M 500K Full 3.5M 500K Full 200K 200K Full RD's 5M 125K Full 2.5M 125K Full 125K 125K Full Directors 5M 125K Full 2.5M 125K Full 125K 125K Full Managers 5M 125K Full 2.5M 125K Full 125K 125K Full Chiefs 1M 50K C: 15M A: 7.5M 1M 50K C: 7.5M A: 3.75M 30K 50K C: 375K A: 375K Sr. CMO's
French: C M Signature C M Signature C M Signature Ministre 20 M 10 M Plein pouvoir 10 M 5 M Plein pouvoir 500 k 500 k Plein pouvoir SMA 10 M 5 M Plein pouvoir 5 M 2.5 M Plein pouvoir 250 k 250 k Plein pouvoir DG, DGR 10 M 1 M Plein pouvoir 5 M 1 M Plein pouvoir 250 k 250 k Plein pouvoir Directeurs principaux 7,5 M 500 k Plein pouvoir 3.5 M 500 k Plein pouvoir 200 k 200 k Plein pouvoir DR 5 M 125 k Plein pouvoir 2.5 M 125 k Plein pouvoir 125 k 125 k Plein pouvoir Directeurs 5 M 125 k Plein pouvoir 2.5 M 125 k Plein pouvoir 125 k 125 k Plein pouvoir Gestionnaires 5 M 125 k Plein pouvoir 2.5 k 125 k Plein pouvoir 125 k 125 k Plein pouvoir Chefs 1 M 50 k C: 15 M M: 7.5M 1 M 50 k C: 7.5M m: 3.75M 30 k 50 k C: 375 k m: 375 k AGC principaux
English: • Dr. Patti-Jean Naylor (University of Victoria) and Dr. Heather McKay (University of British Columbia) are evaluating the effectiveness of the provincial dissemination of the Action Schools! BC model.
French: • La Dre Patti-Jean Naylor (Université de Victoria) et la Dre Heather McKay (Université de la Colombie-Britannique) évaluent l'efficacité de la diffusion dans toute la province du modèle Action Schools!
English: Generally, the release of all CEPA-toxic substances are not directly regulated at source under provincial Regulations, or by facility Approvals, Certificates of Approval, Operating Licenses, or similar instruments.
French: Règle générale, le rejet de toutes les substances toxiques selon la LCPE ne fait pas l’objet d’une réglementation directe à la source par les règlements provinciaux ou par des autorisations d’établissements, des certificats d’autorisation, des permis d’exploitation ou autres instruments semblables.
English: A scientific study was inaugurated under STOA, Parliament's assessment panel.
French: Une étude scientifique a en outre été entamée par STOA, le groupe d' évaluation du Parlement.
English: To give you a recent example: the Union gives subsidies to sheep farmers in Crete, which leads to overgrazing and soil erosion, with terrible consequences for biodiversity.
French: Un exemple récent: l'Union subventionne les moutons en Crète, ce qui mène au surpâturage et à l'érosion, avec des conséquences dévastatrices pour la diversité biologique.
English: The detailed status of assessed contributions outstanding as at 31 March 2009 is contained in the annex to the present document.
French: L'état détaillé des contributions non acquittées au 31 mars 2009 est récapitulé à l'annexe du présent document.
English: When they reach their home stream or lake, the female uses her fins and tail to find a spot with the right gravel size and water conditions.
French: Lorsqu'elle atteint son cours d'eau ou lac d’origine, la femelle creuse, à l’aide de ses nageoires ou de sa queue, un nid dans un endroit offrant du gravier de la bonne taille et des conditions d'eau adéquates.
English: In recent years, the tabla has become prominent as a solo instrument and also has been featured in many mixed World Music ensembles.
French: Le plus gros de l'immigration coréenne s'est produit dans les décennies qui ont suivi la guerre de Corée (1950-1953).
English: The Processed Products Program, through its Headquarters and Area Programs Branch staff and Area Operations Branch staff does obtain, on an ad-hoc basis, input and feedback from its partners and stakeholders and uses this information to improve food safety initiatives.
French: Le PPT, par l'entremise du personnel de la Direction générale des programmes et de la Direction générale des opérations (administration centrale et régions), recueille de façon ponctuelle les commentaires et la rétroaction de ses partenaires et intervenants et le PPT utilise ces renseignements pour améliorer les initiatives axées sur la salubrité des aliments.
English: By notice of objection dated June 7, 1991, the appellant objected to the determination.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition à la détermination le 7 juin 1991.
English: (b) contact with hazardous mechanical parts;
French: b) le contact avec des parties mécaniques dangereuses,
English: After all, speaking about tourism means, above anything else, speaking about jobs, 6, 5 % of the European Union's GDP and more than 9 million direct jobs and 1.2 million tour companies, most of which are very small.
French: Parce que, somme toute, parler de tourisme signifie avant tout parler d'emploi, de 6, 5 % du PIB de l'Union européenne, de plus de 9 millions d'emplois directs et de 1, 2 millions d'entreprises touristiques dont la plupart sont des micro-entreprises.
English: I myself, and Commissioner Špidla, who was responsible for employment and social affairs, made it clear that, in our understanding, those rulings could not call into question fundamental rights such as the right to strike, the right to trade unions and the specificities of some labour relations mechanisms in our countries.
French: J'ai moi-même déclaré, ainsi que M. le commissaire Špidla, qui est chargé de l'emploi et des affaires sociales, que nous estimions que ces décisions ne pouvaient pas remettre en cause des droits fondamentaux tels que le droit de grève, la liberté syndicale et les spécificités de certains mécanismes de relations du travail dans nos pays.
English: The Board was unable to verify the accuracy of data on asset disposals for the biennium 2002-2003, as no information could be provided by UNOPS.
French: Le Comité n'a pas pu vérifier l'exactitude des données relatives aux cessions d'avoirs pour l'exercice biennal 2002-2003, l'UNOPS n'ayant fourni aucun renseignement à ce sujet.
English: The Chairman of the Ad hoc working group, Mr. Piscitelli (Luxembourg), described the outcome of the meeting in May, indicating the main points of disagreement, specifically the 45 hours of rest every two weeks and the extraterritoriality of penalties for transport undertakings, on which the delegations of the Russian Federation, Ukraine and Belarus had had strong reservations.
French: De son côté, le Président du groupe de travail spécial sur l'AETR, M. Piscitelli (Luxembourg), a présenté les résultats de la réunion de mai en soulignant les principaux points de divergence, à savoir les 45 heures de repos toutes les deux semaines et l'extraterritorialité des sanctions à l'égard des entreprises de transport, sur lesquels les délégations de la Fédération de Russie, de l'Ukraine, de la Bélarus ont émis de fortes réserves.
English: phase de repos; retour; retour sur l'avant red buoy
French: quadruple sculls without coxswain quatre en couple; quatre de couple
English: - "Hard Copy Document" TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: - "Version Imprimée" TELUS Communications (Edmonton) Inc.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations with regard to the deletion of the approval marking
French: 4.6 Examen de projets d'amendements à des Règlements existants proposant l'élimination de la marque d'homologation
English: This section of the audit report examines the clarity of accountability in the Department pertaining to the inter-region integration and standardization of SIF.
French: La présente section du rapport de vérification évalue la clarté de la responsabilisation liée à l’intégration et à la normalisation interrégionale de l’ISP au sein du Ministère.
English: Further, as a maritime nation, Canada needs effective search and rescue tools and a modern Coast Guard.
French: De plus, le Canada est un pays maritime et il doit pouvoir réglementer efficacement les pêches et compter sur une Garde côtière solide et moderne.
English: Unsustainable debt was one of the major obstacles to development.
French: Un endettement non viable constituait l'un des principaux obstacles au développement.
English: Less affected were Lithuania with 0.8 million m3 and Estonia with 0.5 million m3.
French: Les pays les moins touchés ont été la Lituanie, avec 0,8 million de m3, et l'Estonie, avec 0,5 million de m3.
English: Personal data are covered by the numerous defensive measures implemented by DG DIGIT to protect the integrity and confidentiality of the electronic assets of the Commission.
French: Les données personnelles font l'objet de nombreuses mesures de protection mises en œuvre par la DG DIGIT pour assurer l'intégrité et la confidentialité des données électroniques de la Commission.
English: Melody player includes the light version of the digital sound database, so it does not need any Midi card or interface.
French: Melody Player inclut la version réduite de la base de sons numériques, donc il ne nécessite aucune interface ou carte MIDI.
English: Discussion of raw milk cheese proposal in consultation with stakeholders.
French: Tenir des discussions avec les parties intéressées sur la proposition concernant les fromages au lait cru.
English: Mrs Mouskouri has certainly lit the candle here and kept it lit through very dark days.
French: Mme Mouskouri a certainement obtenu quelque chose ici après avoir traversé des jours difficiles.
English: In addition, we have 30 additional Malaysian civilian police personnel serving with UNMISET.
French: De surcroît, nous avons 30 membres malaisiens du personnel de police civile qui travaillent dans la MANUTO.
English: Predictability means that when we make decisions, we will follow a clear direction and will be consistent.
French: Par prévisibilité, on entend que, dans nos décisions, nous devons être cohérents et suivre l’orientation précise que nous nous sommes donnés.
English: The aim of this policy is to define the information required by the BGTD from sponsors, as well as the evaluation process for the conduct of clinical trials in Canada.
French: Cette politique a pour objet de définir l’information que les promoteurs doivent fournir à la DPBTG ainsi que le processus d’évaluation applicable à la tenue d’essais cliniques au Canada.
English: Under the Crimes Against Humanity and War Crimes Act, the Attorney General of Canada must consent to charges before they are laid.
French: En vertu de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, le procureur général du Canada doit confirmer les accusations avant qu'elles ne soient déposées.
English: ECU 104.3 million for the construction of the first phase of the new high-speed train line (French frontier - Brussels);
French: 104,3 millions d'écus pour la construction de la première phase (frontière française-Bruxelles) de la nouvelle ligne de train à grande vitesse.
English: 4.8 According to the State party, it was open to the author to challenge the validity of section 8 of the Electoral Act 1992 under the following Constitutional provisions.
French: 4.8 Selon l'État partie, l'auteur avait la possibilité de contester la validité de l'article 8 de la loi électorale de 1992 en invoquant les dispositions constitutionnelles ci-après.
English: - Àlex BROCH, "Estructures de significació a Fra Junoy o l'agonia dels sons", dins Forma i idea en la literatura contemporÀnia.
French: - Àlex BROCH, "Estructures de significació a Fra Junoy o l'agonia dels sons", dins Forma i idea en la literatura contemporània.
English: It has been a fundamental methodological principle of the Council of Europe that the methods to be employed in language learning, teaching and research are those considered to be most effective in reaching the objectives agreed in the light of the needs of the individual learners in their social context.
French: Le Conseil de l’Europe a pour principe méthodologique fondamental de considérer que les méthodes à mettre en œuvre pour l’apprentissage, l’enseignement et la recherche sont celles que l’on considère comme les plus efficaces pour atteindre les objectifs convenus en fonction des apprenants concernés dans leur environnement social.
English: Excise goods purchased by persons who are not authorised warehousekeepers, which are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf, should be subject to excise duty in the Member State of destination and provision should be made for a procedure to be followed by the vendor.
French: Afin de leur permettre de s'adapter au système de contrôle électronique concernant la circulation des produits en suspension de droits d'accise, il convient d'accorder aux États membres une période transitoire, au cours de laquelle cette circulation peut continuer à avoir lieu, selon les formalités prévues par la directive 92/12/CEE.
English: The economic reform, that began in early 90´s in the absence of the market institutions and mechanisms, entailed extremely high and hardly bearable social costs.
French: La réforme économique, entamée au début des années quatre-vingt-dix, époque ou les institutions et les mécanismes faisaient encore défaut, imposa des couts sociaux particulierement élevés et lourds a supporter.
English: In Canada, the species has been observed only in the Similkameen River Valley, southwest of Princeton, in southwestern British Columbia.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce n'a Ã©tÃ© observÃ©e que dans la vallÃ©e de la riviÃ¨re Similkameen, au sud-ouest de Princeton, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Environmental Management System Following the development of an EMS in 15 of the Department’s largest owned facilities, work in 2002-2003 focused on ensuring progress on implementation, and to promote the development of an EMS in other facilities.
French: Système de gestion environnementale Après l’élaboration d’un système de gestion environnementale (SGE) dans 15 des plus grandes installations appartenant à EC, les travaux de 2002-2003 visaient principalement à assurer le progrès de la mise en œuvre et à promouvoir le développement d’un SGE dans d’autres installations.
English: (a) An “E” claim form with four copies in English or with an English translation;
French: a) Un formulaire de réclamation «E» en quatre exemplaires, en anglais ou avec une traduction anglaise;
English: The estimates provided in the report under consideration (A/55/477) revise and supersede those presented in the report of the Secretary-General contained in document A/54/807 of 22 March 2000.
French: Le rapport à l'examen (A/55/477) contient des estimations révisées qui remplacent celles qui avaient été présentées par le Secrétaire général sous la cote A/54/807, le 22 mars 2000.
English: The implementation of the project to create the Registry of Agricultural Entities from the results of the agricultural census represents a unique opportunity to obtain a full set of reliable statistical and other representative information on the exercise of women's economic rights in the country.
French: La réalisation du projet de création d'un registre des statistiques agricoles sur la base des résultats du recensement agricole offre des possibilités exceptionnelles pour présenter des informations statistiques complètes et fiables sur la mise en œuvre des droits économiques des femmes dans le pays.
English: • Accounting for Non-Monetary Transactions
French: • Administration des conventions collectives
English: A member of Group Executive, he is one of eight executives responsible for setting RBC’s overall strategic direction.
French: Membre du Groupe de la direction, il est l'un des huit hauts dirigeants chargés de définir l'orientation stratégique globale de la banque.
English: First, the postulated health determinant must have an effect on health so that variations in it produce variations in health status. Second, that determinant must be distributed unequally between different socioeconomic groups.
French: En premier lieu, le déterminant de la santé en question doit avoir un effet tel sur la santé que les variations qu'il connaît entraînent des variations dans l'état de santé; en deuxième lieu, ce déterminant doit être réparti de manière inégale entre les différents groupes socioéconomiques.
English: The training groups are formed according to the candidates' competencies and aptitudes.
French: Les groupes de formation sont constitués en fonction des compétences et des aptitudes des candidats et candidates.
English: Unfortunately, in some cases provisions of Articles 41 and 42 have been too quickly resorted to when the other options have not been fully exhausted.
French: Malheureusement, le Conseil a dans certains cas recouru trop rapidement aux dispositions des Articles 41 et 42 avant d'avoir épuisé toutes les autres options.
English: We sell a product that bonds multiple dial-up connections to form a large connection.
French: Nous vendons un produit qui regroupe différentes connexions commutées de manière à fournir une connexion rapide.
English: OF THE UN/CEFACT……………………………………………… 24
French: Number of projects by key work area activity of the UN/CEFACT programme of work 2008-2009 23
English: [59] Buckingham has submitted that an average of 280 vehicles per day (35 trucks/hour * 8 hours/day) would use this crossing.
French: [59] Buckingham a fait valoir qu'en moyenne, 280 véhicules par jour (35 camions/heure * 8 heures/jour) utiliseraient le franchissement.
English: 00z production run, normally updated between 3:30 and 5:00 UTC, 12z production run, normally updated between 15:30 and 16:00 UTC 2.
French: Passe globale de 00z, normalement mise à jour entre 3:30 et 5:00 UTC. Passe globale de 12z, normalement mise à jour entre 15:30 et 16:00 UTC.