ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve access for young people to information services, the Commission considers it necessary to:
French: Pour améliorer l'accès des jeunes aux services d'information, la Commission estime qu'il faut :
English: The contribution of copyright protection to wealth creation and its use as a tool for cultural management was highlighted on these occasions.
French: La contribution de la protection du droit d’auteur à la création de richesses et son utilisation au service de la gestion culturelle ont été soulignées à ces occasions.
English: 1.2.- BASIC INDICATORS The methodology applied was directed at the construction of two different types of information:
French: 1.2.- INDICATEURS DE BASE La méthodologie appliquée visait à obtenir deux types d’information:
English: TnphoA insertion mutagenesis was used to isolate derivatives of strain GR12-2R3 that had reduced abilities to promote canola root elongation (PRE− mutants).
French: Des mutants d'insertion obtenus avec TnphoA ont été isolés à partir de la souche GR12-2R3 et montraient une diminution dans leur capacité à promouvoir la croissance des racines de canola (mutants PRE−).
English: Develop policies and procedures to delegate that authority to other orders of government The Deputy Prime Minister needs to be able to delegate responsibility for taking over the air waves to disseminate public warnings to provincial, regional, and municipal levels as the situation dictates.
French: CHAPITRE 8 La protection civile Élaborer des politiques et des marches à suivre en vue de la délégation de ce pouvoir à d’autres ordres de gouvernement La vice-première ministre doit pouvoir confier aux instances provinciales, régionales et municipales la responsabilité de réquisitionner les ondes afin de pouvoir avertir le public.
English: The status quo would not increase costs to the Directorates.
French: Le maintien du statu quo n’aurait pas pour effet d’augmenter les coûts des directions.
English: As the report of the Group of Governmental Experts emphasizes, poorly managed conventional ammunition stockpiles threaten public safety and pose a risk to the security of States.
French: Comme le souligne le Groupe d'experts gouvernementaux dans son rapport, lorsqu'ils sont mal gérés, les stocks de munitions classiques font peser une menace sur la sécurité du public et un risque sur la sûreté des États.
English: Making withdrawal unattractive to violators
French: Rendre le retrait moins attirant pour les contrevenants
English: The Departments largely lack enterprise standards and architectures for applications and data.
French: Les applications existantes ne sont pas soumises à des examens périodiques visant à évaluer leur pertinence sur une base continue.
English: Strong international commitment is necessary in offering hope of a better life wherever nations are struggling to get back on their feet.
French: Il est nécessaire qu'il y ait un engagement international fort pour donner l'espoir d'une vie meilleure là où les pays luttent pour se remettre d'aplomb.
English: Since Bell is an incumbent monopoly provider where transition to a competitive environment is the goal, procurement disciplines must be fashioned to take into account this unique situation.
French: Puisque Bell est un fournisseur monopolistique titulaire dans un contexte où la transition vers un environnement concurrentiel est l'objectif, les disciplines régissant le marché public doivent être façonnées pour tenir compte du caractère unique de la situation.
English: List of First Nations on this Reserve Shackan Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Shackan Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Statistics Canada, Aggregate Productivity Measures, Catalogue Number 15-204E,1994.
French: Canadians and Home-Based Work, Rédigé à l'intention du Home-Based Project Committee, 1992.
English: Because overwintering sites are often concentrated in particular areas, communal hibernation is sometimes accompanied by migrations of several kilometres between hibernation site and summer habitat.
French: Parce que les sites d'hivernage sont parfois concentrés dans certains endroits, l'hibernation collective est parfois accompagnée de migrations sur plusieurs kilomètres entre les sites d'hivernage et l'habitat d'été.
English: The Constitution of the Federal Republic of Nigeria 1999 provides the enabling environment for equality of men and women before the law to be achieved.
French: La Constitution de la République fédérale du Nigéria de 1999 prévoit qu'il faudrait mettre en place un cadre favorable pour l'égalité entre les hommes et les femmes devant la loi.
English: To be a bona fide occupational qualification and requirement a  limitation, such as mandatory retirement at a fixed age, must be  imposed honestly, in good faith, and in a sincerely held belief  that such limitation is imposed in the best interests of adequate  performance of the work involved with all reasonable dispatch,  safety and economy, and not for ulterior or extraneous reasons  aimed at objectives which could defeat the purpose of the Code.
French: "Pour constituer une exigence professionnelle réelle,  une restriction comme la retraite obligatoire à un âge  déterminé doit être imposée honnêtement, de bonne foi  et avec la conviction sincère que cette restriction est  imposée en vue d'assurer la bonne exécution du travail  en question d'une manière raisonnablement diligente,  sûre et économique, et non pour des motifs inavoués ou  étrangers qui visent des objectifs susceptibles d'aller  à l'encontre de ceux du Code.
English: Table 3 Percentage Distribution of Spells by Claimant Frequency, by Gender 1981–1992 Evolving Sample Men HRDC Definition 1–2 spells over 5 years 3+ spells over 5 years Lemieux and MacLeod Definition 1–3 spells in 21 years 4–6 spells in 21 years 7–10 spells in 21 years 11+ spells in 21 years 48.0 52.0 –– –– –– –– Women 61.4 38.6 –– –– –– –– Fixed Sample Men 49.2 50.8 21.9 23.0 24.8 30.3 Women 62.6 37.3 36.4 28.3 19.8 15.5
French: Tableau 3 Répartition en pourcentage des recours selon la catégorie de fréquence des prestataires, par sexe, de 1981 à 1992 Échantillon évolutif Hommes Définition de DRHC 1 ou 2 recours en 5 ans 3 recours ou plus en 5 ans Définition de Lemieux et MacLeod De 1 à 3 recours en 21 ans De 4 à 6 recours en 21 ans De 7 à 10 recours en 21 ans 11 recours ou plus en 21 ans 48,0 52,0 –– –– –– –– Femmes 61,4 38,6 –– –– –– –– Échantillon fixe Hommes 49,2 50,8 21,9 23,0 24,8 30,3 Femmes 62,6 37,3 36,4 28,3 19,8 15,5
English: District of Sooke Sooke, British Columbia Grant of Arms, Supporters and Flag September 16, 2002  232.
French: District of Sooke Sooke (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau le 16 septembre 2002  232.
English: Amount of Funds Wired (Canadian $):
French: Montant des fonds transférés (en $CA) :
English: The programme is an essential component of the European Community's health strategy.
French: Le programme est un élément essentiel de la stratégie de la Communauté européenne en matière de santé.
English: Goedegebuur processes beef hindquarters to meet a large and specific product range of fresh vacuum packed or deep frozen products.
French: Goedegebuur transforme les quartiers arrières pour offrir un assortiment large et profond de produits frais sous vide ou congelés. Notre gamme de produits standard est divisée en deux groupes: les pièces "pro" (les produits semi-finis) et les portions consommateurs (les produits finis).
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'emplacement et les moyens d'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs.
English: However, I see running through the agreements the protectionism which unfortunately still characterises the common agricultural policy of the Union.
French: Toutefois, je vois transparaître, à travers l'accord, le protectionnisme qui caractérise malheureusement la politique agricole commune de l'Union.
English: Gender mainstreaming is not an end in itself, it is the means to realize gender equality.
French: Il convient de rappeler que cette démarche, loin d'être une fin en soi, se veut le moyen d'instaurer l'équité entre les sexes.
English: This entails global collection of information and data on progress made in attaining the twin goals of the Habitat Agenda, evaluation of the effectiveness of policies and strategies recommended by the Habitat Agenda, reporting of the monitoring and evaluation results to the General Assembly, and global dissemination of lessons learned and of new and innovative policies and strategies.
French: Cela suppose la collecte mondiale d'informations et de données sur les progrès accomplis dans la réalisation du double objectif du Programme pour l'habitat, l'évaluation de l'efficacité des politiques et stratégies recommandées par le Programme pour l'habitat, la communication des résultats du suivi et de l'évaluation à l'Assemblée générale et la diffusion au niveau mondial des enseignements accumulés et de politiques et stratégies novatrices.
English: All of this information, along with wetland and land use data layers, will be input into a GIS and used to test the process for identifying watershed sensitivities.
French: Toute cette information et les couches de données sur l'utilisation des terres et les milieux humides seront introduites dans un SIG, puis utilisées pour tester le processus d'évaluation de la sensibilité des bassins hydrographiques.
English: Ideally, in-patient programs should be linked as much as possible with appropriate community-based programs, to provide a continuing pattern of care.
French: Idéalement, on devrait s'efforcer d'établir des liens les plus étroits possibles entre les programmes pour patients hospitalisés et les programmes communautaires pertinents afin d'assurer une continuité dans les soins fournis au malade.
English: In the case of afforestation or reforestation project activities under the CDM for which lCERs are issued, the CDM registry administrator shall record the date at which each certification report is received.
French: Dans le cas des activités de boisement ou de reboisement relevant du MDP pour lesquelles il est délivré des URCE-LD, l'administrateur du registre du MDP enregistre la date à laquelle chaque rapport de certification est reçu.
English: The Gulf is depleted in oxygen.
French: Le Golfe a une teneur réduite en oxygène.
English: Such discrepancies stemmed from the nature of “trusted employees” (empleados de confianza) and their precarious position.
French: Ces contradictions tiennent au caractère d'employé occupant un poste de confiance et à son instabilité.
English: More work is needed to enable First Nations entrepreneurs to take advantage of market opportunities provided outside their local area and to offset the disadvantages of rural and remote locations.
French: Il faudra faire davantage pour que les entrepreneurs des Premières nations puissent profiter des possibilités d’affaires s’offrant à l’extérieur de leur région immédiate, et compenser les désavantages liés au fait qu’ils sont situés dans des régions rurales et éloignées.
English: However, as amazing as our immune system is, it makes mistakes at times.
French: Il y a plusieurs médicaments de remède d'allergie disponibles sur le marché.
English: • Services as two types: a service provided by the park to visitors, such as strengthening the ambassador program; or a service seen as a delivery mechanism for products.
French: • Deux types de services : ceux que le parc fournit aux visiteurs, comme le renforcement du programme des ambassadeurs, et ceux considérés comme des mécanismes de prestation des produits.
English: ▪ When program transfers between departments involve or affect existing EX-04 and EX-05 positions in either department.
French: 5.13.2 Les ministères consultent l'AGRHFPC quand ils envisagent d'augmenter leur allocation ministérielle de postes de EX-04 et de EX-05.
English: The Atlantic Canadian ocean technology sector, generally defined as any firm engaged in the delivery or creation of technology for marine applications, consists of 137 identified firms.
French: Le secteur des technologies océanologiques du Canada atlantique, généralement défini comme étant l’ensemble des entreprises qui se consacrent à la prestation ou à la création de technologies d’application maritime, compte 137 entreprises répertoriées.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2005/157) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2005/157) dont il est saisi.
English: The Crime Prevention Investment Fund (CPIF) had funded fifty-five large-scale projects and their evaluations.
French: Dans le cadre du Fonds d’investissement dans la prévention du crime (FPIC), on a financé 55 projets de grande envergure, de même que les activités d’évaluation s’y rattachant.
English: Fish habitat protection is a significant environmental concern for irrigators drawing water from streams and rivers.
French: La protection de l’habitat des poissons constitue l’une des principales préoccupations environnementales associée aux systèmes d’irrigation qui tirent l’eau des plans et cours d’eau.
English: In terms of maintenance; you should request the maintenance records from the original lessee in order to confirm the vehicle has been looked after.
French: En ce qui concerne l’entretien, vous devriez demander les dossiers d’entretien au locataire d’origine afin de confirmer que le véhicule a été bien entretenu.
English: When deciding on the relevance or admissibility of evidence collected by a State, the Court shall not rule on the application of the State’s national law.
French: Lorsqu’elle se prononce sur la pertinence ou l’admissibilité d’éléments de preuve réunis par un État, la Cour ne se prononce pas sur l’application de la législation nationale de cet État.
English: (c) To establish, at its fifty-eighth session, an inter-sessional open-ended working group of the Commission, with the mandate to elaborate, in the light of the findings of the independent expert, a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance, transmitted by the Subcommission in its resolution 1998/25, for consideration and adoption by the General Assembly.
French: c) De créer, à sa cinquante-huitième session, un groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission, dont le mandat serait d'élaborer, à la lumière des conclusions de l'expert indépendant, un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tenant compte, notamment, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25, pour examen et adoption par l'Assemblée générale.
English: I was tested for my written communication skills among other abilities during this competition and became a successful candidate.
French: Mes capacités de communication écrite ont entre autres été évaluées au moment du concours, au terme duquel ma candidature a été retenue.
English: Post-compulsory education increased by 115 per cent.
French: L'éducation complémentaire a connu une hausse de 115 %.
English: It is exactly the same with the climate package.
French: Il en va exactement de même avec le paquet climatique.
English: Under the guidelines, all clinics wishing to provide PGD must apply to NECAHR for approval and must be accredited by, and meet the requirements of, the Reproductive Technology Accreditation Committee (RTAC) of the Fertility Society of Australia.
French: En vertu de ces lignes directrices, toutes les cliniques qui désirent offrir des services de DGPI doivent présenter une demande d'approbation au NECAHR, être agréées et respecter les exigences du Reproductive Technology Accreditation Committee (RTAC) de la Fertility Society of Australia.
English: Poverty eradication through sustainable development is seen by most donor countries as the main objective of development cooperation.
French: L'élimination de la pauvreté grâce au développement durable est considérée par la plupart des pays donateurs comme l'objectif principal de la coopération pour le développement.
English: The phrase "by other means permitted by the Office" relates, in particular, to the case where the required elements are filed in electronic form or by electronic means permitted by the Contracting Party concerned under Rule 8(2).
French: L’expression "par tout autre moyen autorisé par l’office" s’applique en particulier aux cas où les éléments exigés sont déposés sous forme électronique ou par des moyens électroniques autorisés par la Partie contractante intéressée selon la règle 8.2).
English: Inhibitory soil volatiles may increase the nutritional requirements for spore germination of certain fungi.
French: Les substances volatiles inhibitrices du sol peuvent causer une augmentation des exigences en éléments nutritifs pour la germination des spores de certains champignons.
English: Part One discusses the key objectives of effective and efficient insolvency regimes.
French: La première partie, quant à elle, expose les principaux objectifs des régimes d'insolvabilité efficaces.
English: • distribution equipment (other than buildings and other structures) for a distributor of water (other than for consumption, disposal or treatment).
French: • le matériel de distribution (à l’exception des immeubles et d’autres structures) d’un distributeur d’eau (sauf pour la consommation, l’élimination ou le traitement).
English: The identification of priority themes by donors lent a dangerous, prescriptive aspect to development.
French: En déterminant des thèmes prioritaires, les donateurs donnent au développement un côté normatif dangereux.
English: With these and other recommendations, the 2003 Group sought to ensure that the Register would continue to live up to the high hopes that led to its founding and to remain relevant in addressing the security concerns that face Member States today.
French: Sur la base de ces recommandations et d'autres, le Groupe de 2003 a veillé à ce que le Registre continue de répondre aux espoirs très forts qui ont conduit à sa création et soit en mesure de faire face aux préoccupations en matière de sécurité exprimées par les États Membres.
English: Such successive choices have a way of constructing a hierarchy of linguistic varieties, while the order in which a variety is introduced into the curriculum does not systematically prejudge the level of proficiency aimed for: as has already been pointed out, there is nothing to prevent goals set for a language offered at a later stage being higher than those for one offered in the early years of schooling or more teaching hours being devoted to it; available as an optional or compulsory back-up or subsidiary subject for some learners for certain linguistic varieties (the first languages of migrants) or certain categories of pupils (those with difficulties or who want to specialise); compulsory, with no possibility of choice, in other words, part of the curriculum along with many other subjects.
French: Ces choix successifs instaurent, à leur manière, des hiérarchies entre les variétés linguistiques, alors que l’ordre d’introduction d’une variété dans un curriculum ne préjuge pas systématiquement des niveaux de maîtrise visés : comme cela a déjà été noté, rien n’empêche de fixer à l’étude de la langue proposée en un second temps des objectifs supérieurs à ceux prévus pour celle qui a été proposée au début des enseignements ou de doter son enseignement d’un volume horaire plus important disponibles comme enseignement d'appui ou complémentaire, facultatif ou obligatoire, pour certains apprenants, pour certaines variétés linguistiques (les langues premières des migrants) ou pour certaines catégories d’élèves (ceux qui sont en difficulté ou qui recherchent une spécialisation) obligatoires, sans choix possible, c’est-à-dire intégrée au cursus comme bien d’autres contenus disciplinaires.
English: Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 40 shall address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
French: Les États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopération renforcée en vertu de l'article 40 adressent une demande à la Commission, qui peut soumettre au Conseil une proposition dans ce sens.
English: David Bevan Resource Management Fisheries and Oceans Canada Ottawa Tel.: (613) 990-0189 Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa Tel.: (613) 991-0525
French: David Bevan Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Ottawa Tél. : (613) 990-0189 Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa Tél.
English: Therefore, the human health benefits were qualitatively assessed.
French: Ainsi, les avantages pour la santé humaine ont plutôt fait l'objet d'une évaluation qualitative.
English: • Explain the difference between mandatory and weighted evaluation criteria
French: • Comprendre un large éventail de terminologies relatives aux produits environnementaux
English: 3. – CINEMA - AN EXPANDING MARKET OPEN TO PARTNERSHIPS
French: (21) 2557-5899 - Praça Floriano Peixoto, 19, 13º Rio - RJ - Cep: 20031-050 www.riofilme.com.br M. Eduardo Simões Tel.
English: Urges Member States to further integrate public health into their national economic and social development strategies, including through the establishment and improvement of effective public health mechanisms, in particular networks of disease surveillance, response, control, prevention, treatment and information exchange and the recruitment and training of national public health personnel;
French: Exhorte les États Membres à faire une plus large place à la santé publique dans leurs stratégies nationales de développement économique et social, notamment en créant des mécanismes efficaces de santé publique tels que des réseaux de surveillance, de contrôle, de prévention et de traitement des maladies ou en renforçant les mécanismes existants;
English: The Standard Research Grants application process will be completely online as of mid-July 2009.
French: Ce processus deviendra complètement automatisé à la mi-juillet 2009.
English: I must emphasise that what is significant is that for the first time the European Union wishes to have a document of this type; there is a desire not only for Member States to have their own documents, but also for the European Union, collectively, to have a document on its security strategy.
French: Je tiens à souligner un élément important: c'est la première fois que l'Union européenne, en tant qu'entité, exprime le souhait d'avoir un document de ce type; elle souhaite non seulement que les États membres aient leurs documents, mais également que l'Union européenne, collectivement, ait un document sur sa stratégie de sécurité.
English: 181 In addition, in order to maintain its competitiveness in the higher-value galvanized market, Sidmar has additional incentives to keep the utilization rate of its cold-rolling mill at an optimal rate to keep unit costs down.
French: En outre, afin de maintenir sa compétitivité sur le marché des produits galvanisés de haute valeur, Sidmar a des raisons supplémentaires de maintenir le taux d'utilisation de son laminoir à froid au maximum pour empêcher les coûts unitaires de monter.