ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The replicability of UNCDF projects and delivery mechanisms has long been a subject of interest.
French: La reproductibilité des projets et des mécanismes de fourniture des apports du FENU a longtemps constitué un sujet d’intérêt.
English: In addition, I obtained official records from national parliaments directly, including papers lodged by ministries of defence in response to parliamentary questions41.
French: J’ai également reçu de la part des parlements nationaux eux-mêmes, des réponses aux courriers que je leur avais envoyés41.
English: GCfilms has been included in Fedora Extras 4.
French: GCfilms a été inclus dans les Fedora Extras 4.
English: In the civil service, women comprise 30.5 per cent of the permanent staff and 33.5 per cent of the contractual employees.
French: Dans la fonction publique, 30,5 % des titulaires et 33,5 % des contractuels sont des femmes.
English: Age and Sex Composition of Moose in the Babbage River Area, Ivvavik National Park, 2000.
French: Age and Sex Composition of Moose in the Babbage Composition par âge et sexe des orignaux, rivière Babbage, River Area,national National 2000 2000. parc Ivvavik Ivvavik, Park, 35
English: The question of the language inspectorate was highly political, and currently blocked.
French: Cette question est éminemment politique et est actuellement bloquée.
English: Body energy content increased with fish length, and differences in proximate analysis were more pronounced later in the season.
French: L'énergie métabolique augmentait en fonction de la longueur du corps du sandre, tandis que les différences révélées par analyse immédiate étaient plus prononcées plus tard au cours de la saison.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5C4C0DAA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5C4C0DAA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: These included the concept of verification; verification experiences; techniques and methodologies of verification; and the need to build synergies and complementarity among bodies or agencies with responsibilities in the area of monitoring and verification.
French: Parmi eux, on trouve la notion de vérification; la vérification des expériences; les techniques et méthodologies de la vérification; et le besoin de forger synergies et complémentarité entre les organes ou les institutions assumant des responsabilités dans le domaine de la surveillance et de la vérification.
English: Where a plan defines earnings in a way that excludes some portion of a member's compensation and there is no reason to suspect that the plan may become revocable pursuant to 147.1(8) of the Act, we will accept the terms allowing for AVCs to be made.
French: Lorsqu'un RPA définit les gains d'une façon qui exclut une partie de la rémunération d'un participant et qu'il n'y a pas raison de croire que l'agrément du RPA pourrait être retiré en vertu du paragraphe 147.1(8) de la Loi, nous accepterons les modalités permettant le versement de CF.
English: The growth of Cîteaux was rapid and prolific.
French: L'essor de Cîteaux fut rapide et fécond.
English: The Net Fellow project has been highly rated by its participants who unanimously underlined the usefulness of such a visit to the European Parliament/ECPRD.
French: Le projet « Net Fellow » a été très bien noté par les participants, qui ont été unanimes à souligner l’utilité d’une telle visite au Parlement européen et au CERDP.
English: What are the difficulties with the business case analyses mentioned in the report?
French: Quelle sorte de problèmes présentent les analyses de rentabilisation mentionnées dans le rapport?
English: "Article 26 Exchange of Information and Administrative Assistance 1.
French: "Article 26 Échange de renseignements et assistance administrative 1.
English: • Ingestion of deer or moose;
French: • Ingestion de chevreuil ou d’orignal;
English: As they struggle with multiple roles and tasks daily, homeworkers are denied many of the technological opportunities that are offered by development agencies and the government to their more visible family members and neighbours.
French: Aux prises, jour après jour, avec de multiples rôles et tâches, ils se voient privés de bien des possibilités technologiques offertes par les organismes de développement et le gouvernement aux membres de leur famille et à leurs voisins plus visibles.
English: Federal-Provincial-Territorial Harmonization The federal government, the provinces and territories recognize the need to harmonize, to the extent possible, the administration of aquaculture.
French: Harmonisation fédérale-provinciale-territoriale Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires reconnaissent qu'il est nécessaire d'harmoniser, dans la mesure du possible, l'administration de l'aquaculture.
English: The illegal trade in bear parts is increasing and is placing significant pressure on the population of this species.
French: Le commerce illÃ©gal des parties dâ€™ours sâ€™accroÃ®t et crÃ©e une pression considÃ©rable sur les populations de cette espÃ¨ce.
English: To boost the development of innovative therapies, the Commission has proposed reducing by 90% the fee payable to EMEA.
French: Pour encourager le développement des thérapies innovantes, la Commission européenne a proposé de réduire de 90% la redevance due à l'Agence européenne des médicaments.
English: A renowned innovator, VistaTEC is known for it's ability to add value to each step of the localization process through the application of leading edge technologies.
French: Société novatrice et renommée, VistaTEC est réputée pour sa capacité à optimiser chaque étape du processus de localisation à l'aide de technologies de pointe.
English: • Kluane First Nation Land Claim And Self-government Agreements Ratified: August 8, 2003
French: • Les accords sur l'autonomie et les revendications territoriales de la Première nation de Kluane sont ratifiés : le 8 août 2003
English: Confirmed by a former senior UK military officer.
French: Les termes de l’engagement
English: From 1990 to 1993, domestic production of 1-HP-to-200-HP induction motors plummeted by over 70 percent.
French: De 1990 à 1993, la production intérieure de moteurs à induction de 1 HP à 200 HP a chuté de plus de 70 p.
English: ESSENTIAL FATTY ACIDS AS NATURAL HEALTH PRODUCTS Essential fatty acids (EFAs) cannot be synthesized in the body; hence, they must be supplied through the diet or a supplement.
French: LES ACIDES GRAS ESSENTIELS EN TANT QUE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Les acides gras essentiels (AGE) ne peuvent pas être synthétisés dans le corps; par conséquent, ils doivent être fournis dans le régime alimentaire ou comme supplément.
English: It can be found in all of their schools, because it is very visual tool for illustrating the principles of the base ten (decimal) numeral system.
French: Il est présent dans toutes les écoles car c'est un outil très visuel pour illustrer les principes de la base de numération décimale.
English: Not including brushes for toilet purposes (10.5.1 and 10.5.25).
French: Non compris les brosses pour la toilette (10.5.1 et 10.5.25).
English: Control operations are in progress in a third outbreak area (Niger) and in northern Mali where locust numbers are increasing.
French: Des opérations de lutte sont en cours dans une troisième zone de résurgence (Niger) et dans le nord du Mali où les effectifs acridiens augmentent.
English: To begin, go to one of your Group Pages (Primary or a sub-groups you manage).
French: • Pour commencer, allez à l’une de vos Pages de groupe (Groupe primaire ou sous-groupe que vous gérez).
English: Justification Reservation systems are one subject among many covered by the regulation.
French: Justification Les systèmes de réservation constituent l'un des nombreux sujets du règlement.
English: We recommend that communities consider which of these will best assist them. 1.
French: Nous recommandons aux collectivités de déterminer quelles pratiques parmi les suivantes répondront le mieux à leurs besoins : 1.
English: • Canada's Contribution to the Reconstruction Process in Afghanistan (November 15, 2006)
French: • La contribution du Canada au développement et à la reconstruction en Afghanistan (15 novembre 2006)
English: This is to enable the production of annual estimates of vehicle fuel consumption for households at the CMA level.
French: Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation Critère de rendement :
English: Programmes to increase awareness on avian and human influenza also focus on indigenous peoples living in border areas.
French: Des programmes de sensibilisation accrue à la grippe aviaire et humaine sont également centrés sur les peuples autochtones vivant dans les zones frontalières.
English: They have made it possible to respond more quickly at the outset of a crisis and more effectively in post-conflict peacebuilding.
French: Grâce à elles, il nous est possible de réagir plus promptement lorsqu'une crise éclate et plus efficacement dans la phase de consolidation de la paix après un conflit.
English: To those who point to events in Rwanda and Sudan and argue that a country which is divided along ethnic, religious and geographical lines is inherently unstable and consequently infertile soil for "the democratic plant", they point to developments in Bosnia and Herzegovina, Kosovo and East Timor.
French: A ceux qui citent le cas du Rwanda et du Soudan et prétendent qu’un pays marqué par des clivages ethniques, religieux et géographiques est par nature instable et, par conséquent, peu propice au développement de la « plante démocratique », ils mentionnent les événements survenus en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et au Timor oriental.
English: Pakistan has 97 army posts on the border, as compared to three NATO and International Security Assistance Force (ISAF) posts and 21 Afghan army posts, lightly manned and of dubious capacity.
French: Le Pakistan dispose de 97 postes militaires à la frontière, pour trois postes de l'OTAN et de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et 21 pour l'Afghanistan, qui ne sont que légèrement gardés et dont on peut douter des capacités.
English: • The above activities advanced work on the Seventh edition of the IPC and further harmonized and facilitated use of the Classification.  Nice
French: • Les activités susmentionnées ont permis de faire avancer les travaux relatifs à la septième édition de la CIB ainsi que d’harmoniser et de faciliter encore l’utilisation de celle‑ci.  Nice
English: The combination of digital television, computers and telecommunications is an example of convergence, first of different technologies, and secondly of the services offered.
French: La combinaison de la télévision numérique, de l’informatique et des télécommunications est un exemple de convergence de différentes techniques, d’une part, et des services proposés, d’autre part.
English: ", ":" and "-" and those chars are not allowed in PHP function names, XML_Parser will replace them with "_" when building the name of the callback function.
French: ", ":" et "-" et que ces caractères ne sont pas autorisés dans les noms de fonctions PHP, XML_Parser les remplacera par un "_" lors de la construction du nom de la fonction de callback.
English: He noted that in December 1998, PCAP gathered 35 men to discuss where to take HIV prevention for MSM.
French: Il indique que, en décembre 1998, le PPACVS a réuni 35 hommes pour discuter de l'orientation à donner à la prévention du VIH auprès des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: The report also indicates that HCBD is persistent and bioaccumulative, and is present in the environment primarily as a result of human activity.
French: Le rapport mentionne également que le HCBD est une substance persistante et bioaccumulable, et que sa présence dans l'environnement résulte surtout de l'activité humaine.
English: It will provide an overview of the legislation, strategies and policies adopted by the Parties and other UN/ECE member countries to reduce the risks of industrial accidents and to mitigate their possible transboundary effects.
French: Il donnera un aperçu de la législation, des stratégies et des politiques adoptées par les Parties et par les autres pays membres de la CEE/ONU en vue de réduire les risques d'accidents industriels et atténuer leurs effets transfrontières possibles.
English: It will also enhance relations with Japan as a major economic force and the only G8 country outside Europe and North America.
French: Il renforcera aussi les relations avec le Japon – grande puissance économique et seul pays du G8 à l'extérieur de l'Europe et de l'Amérique du Nord.
English: Also, the Chairperson of the Committee could update the Bureau on the progress made during the Committee's first session.
French: Le Président du Comité pourrait de plus informer le Bureau des progrès accomplis durant la première session du Comité.
English: Therefore up to 20% of the federal contribution may be shared between the delivery organization and the employer to pay for administration costs related to the internship.  How will the funds be delivered?
French: L'organisme de prestation et l'employeur peuvent donc se partager jusqu'à 20 p. 100 de la contribution fédérale pour couvrir les coûts administratifs liés au stage.
English: I am pleased, from that point of view, that the report has adopted our group's amendments, on the one hand, with regard to the inclusion of social and environmental clauses in international agreements and in the WTO rules, and on the other hand, that the multilateral agreement on international investment currently being negotiated within the framework of the OECD should not hinder the right of States to monitor human rights and the environment with regard to multinational companies operating within their countries.
French: Je me félicite, de ce point de vue, que le rapport ait repris les amendements de notre groupe, d'une part pour l'inscription des clauses sociales et environnementales dans les accords internationaux et dans les règles de l'OMC, d'autre part, pour que l'accord multilatéral sur les investissements actuellement en cours de négociation dans le cadre de l'OCDE n'entrave pas le droit des États de contrôler le respect des droits de l'homme et de l'environnement pour les entreprises multinationales qui opèrent sur leur territoire.
English: The possibilities for information and sample gathering are almost limitless and choices will have to be made.
French: Quand on pense à la collecte d'information et d'échantillons, les possibilités sont presque infinies et il faudra faire des choix.
English: 1/10 second, b.
French: 1/10 seconde, b.
English: All new users are screened and sponsored by a senior public health official for their jurisdiction prior to obtaining access to CIOSC.
French: Tous les nouveaux utilisateurs sont évalués et parrainés par un cadre supérieur d’expérience oeuvrant en santé publique dans leur compétence avant d’avoir accès au CCRSE.
English: Interactivity and e-Business:
French: Conception : réalisation du site 4.
English: Risky to download page: http://www.download.com/P2P-Backup/ Publisher description When was the charge time you maggot a backup or your personal photos, movies or document.
French: Louche vers télécharger la page : http://www.download.com/P2P-Backup/ Publisher description When a été the charge time you made a backup ou your personal photos, movies or document.
English: ◦ Rates should be set over a longer period of time than one year.
French: ◦ Les taux devraient être fixés pour une période supérieure à un an.
English: To celebrate the occasion, the Studio de musique ancienne de Montréal, returns to this exceptionally rich masterpiece of which, in previous years, if has given several memorable performances.
French: Profitant de l'occasion, le Studio de musique ancienne de Montréal reprend ce chef-d'oeuvre d'une exceptionnelle richesse, auquel il a déjà, au cours des années, magnifiquement rendu justice.
English: The method is shown to hold for any desired accuracy in the time increment.
French: On démontre que la méthode possède la précision désirée lors de l'augmentation du temps.
English: Through micropayments, the end user will be able to access the service or download content from our clients simply by sending one or more SMS, allowing for fast, secure and anonymous access.
French: Grâce aux micro-paiements, l'utilisateur final pourra accéder au service ou au téléchargement de contenus seulement en envoyant un ou plusieurs messages SMS, de cette façon l'utilisateur accède au contenu de manière rapide, anonyme et sûre.
English: The physicians hold clinics during their weekly visits and seriously ill children are referred to hospital.
French: Ces médecins font des consultations lors des visites hebdomadaires à tous les enfants, et en cas de maladie grave, les enfants sont conduits dans les centres hospitaliers.
English: The NEPAD secretariat is working on establishing multi-stakeholder platforms to enable countries to obtain the developmental support required to reach the Millennium Development Goals by training an adequate number of health workers.
French: Le secrétariat du NEPAD s'emploie à mettre en place des programmes multipartites visant à permettre aux pays d'obtenir l'aide au développement nécessaire pour former des agents sanitaires en nombre suffisant et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition, one of the main objectives of the Green Paper and the consultation which follows it is to stimulate additional ideas that are not yet identified.
French: De plus, un des principaux objectifs du livre vert et de la consultation qui suivra, est de stimuler des idées additionnelles non encore identifiées.
English: The Forum secretariat participates actively in the interdepartmental activities of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le secrétariat du Forum participe activement aux activités interdépartementales du Département.
English: The bomb is believed to have weighed approximately 6 kg, and was made of RDX, the approximate equivalent of 10 kg of TNT.
French: La bombe devait peser environ six kilogrammes et était composée de RDX, soit l'équivalent d'environ 10 kilogrammes de TNT.
English: The efﬁciency standard was implemented in three end-use categories: refrigeration, substitutable and nonsubstitutable.
French: Le chauffage des locaux et de l’eau, l’éclairage et la climatisation sont tous exclus de l’analyse.
English: A Year Later Fast forward almost a year to a time close to the expiry of the 810 order.
French: Un an plus tard Passons rapidement sur la période qui suit (près d’un an), pour arriver un peu avant l’expiration de l’ordonnance en vertu de l’article 810.
English: The Fédération des francophones hors Québec12 was founded in 1975 to give Francophones living in a minority situation a common voice in their dealings with the federal government.
French: La Fédération des francophones hors Québec12 est fondée en 1975 : elle donne aux francophones minoritaires une voix commune dans leurs relations avec le gouvernement fédéral.
English: It also incorporates some of the new requirements expressed by key users and several reductions in the transmission programme, as requested by national compilers.
French: Il intègre également certaines des nouvelles exigences exprimées par les utilisateurs clés et plusieurs allègements du programme de transmission, comme les producteurs nationaux l'ont demandé.
English: As indicated above, customary law provides for innocent and free passage.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le droit coutumier prévoit le “libre passage” et le “passage inoffensif”.
English: • Hart, Prof. Michael – Distinguished Fellow, Centre for Trade Policy and Law (Carleton  University)
French: • Hart, Pr Michael - professeur distingué sous octroi, Centre de droit et de politique commerciale (Université Carleton)
English: • once a private Member’s motion has been transferred to the Order of Precedence; or
French: • lorsqu’une motion émanant d’un député a été placée à l’ordre de priorité;
English: Assistance to Parties to the Protocol on Water and Health on issues  related to target-setting, indicators and reporting 63 13
French: Aide aux Parties au Protocole sur l'eau et la santé en matière de fixation des objectifs, de choix des indicateurs et de présentation des rapports 63 14
English: These steps include mail-outs to previous participants in the review of the Little Bow Project/Highwood Diversion Plan and to approximately 18,000 households in the area, the placing of posters at strategic locations in the region, and advertisements in local papers.
French: Elle a envoyé des demandes par la poste aux anciens participants à l'examen du projet de la rivière Little Bow/plan de dérivation de la rivière Highwood, et à environ 18 000 foyers dans la région, a placé des affiches à des endroits stratégiques dans la région, et a placé des annonces dans les journaux locaux.
English: These aspects include monitoring of wildlife corridors adjacent to the community, monitoring of wastewater quality and associated ecological impacts, collection of baseline data on vegetation non-native to the community and disturbed vegetated areas.
French: principales sources de stress de l=environnement, les indicateurs à surveiller et les cibles à atteindre pour assurer l=absence nette d=incidence négative sur l=environnement. Le parc évalue l=incidence des aspects environnementaux sur les composantes de l=environnement sur une échelle de « faible, moyenne, élevée ».
English: 53/172 The financial crisis and its impact on growth and development, especially in the developing countries
French: 53/172 La crise financière et son impact sur la croissance et le développement, en particulier dans les pays en développement
English: About 113 New Zealand Defence Force personnel were deployed to the region with aircraft, loading and medical teams and communication specialists.
French: Environ 113 membres des Forces de défense néo-Zélandaises ont été déployés dans la région avec des aéronefs, des équipes de chargement, des équipes médicales et des spécialistes des transmissions.
English: Pre-cancelled postage stamps are authorized for postage on third class mail matter.
French: Les timbres-poste préoblitérés sont autorisés pour l’affranchissement du courrier de troisième classe.
English: Two were scheduled for phased implementation:
French: Les deux projets suivants ont été planifiés aux fins de mise en oeuvre par étapes :
English: • Sana'a Inter-Governmental Arab Regional Conference on the Promotion Of The Rule Of Law: The International Criminal Court, Human Rights And Democracy Further information Further information about the Glyn Berry Program for Peace and Security can be found at http://www.humansecurity.gc.ca/menu-en.asp.
French: Cours de formation intensive à l'intention des fonctionnaires africains Clinique juridique de l'Université McGill sur la Cour spéciale pour la Sierra Leone Phase 5.2 de la Campagne mondiale de la CCPI pour la CPI Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie - Vivre avec le passé Ratification et mise en oeuvre du Statut de Rome par les États africains lusophones 2003-2004 Cour pénale internationale :
English: Data on the epidemiology of acute cases of HBV infection in the Montreal area indicate that 55% are related to sexual transmission (Dion, 1994).
French: Les données épidémiologiques sur les cas d'infection aiguë à VHB dans la région de Montréal indiquent que 55 % de ces cas sont liés à une transmission sexuelle (Dion, 1994).
English: g. organization and strategic considerations: just as there is no typical DFI, neither is there any single perfect model for a DFI, applicable under all circumstances and in all countries.
French: Facteurs organisationnels et stratégiques : De la même façon qu’il n’existe aucune IFD typique, il n’existe également aucun modèle parfait d’IFD adapté à toutes les circonstances et tous les pays.