ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as we have started to look into consumers' rights in their home country, we should also place an emphasis on the rights of those consumers on holiday.
French: Tout comme nous avons commencé à examiner les droits qu'ont les consommateurs dans leur propre pays, nous devrions également porter notre attention sur les droits qu'ont ces mêmes consommateurs lorsqu'ils sont en vacances.
English: For purchases made by NETELLER, Firepay and Moneybookers, we will be able to credit your entire winning back to your NETELLER, Firepay or Moneybookers account.
French: Notre casino effectue des paiements de façon quotidienne. Ces derniers seront frvoyés aux joueurs en fonction du mode de paiement utilisé.
English: We reaffirm our commitment to working together with other delegations with a view to achieving the goal of comprehensive disarmament in all categories of weapons.
French: Nous réaffirmons notre détermination d'oeuvrer avec d'autres délégations afin d'atteindre l'objectif du désarmement complet dans toutes les catégories d'armes.
English: In turn, Industry Canada's Regulations Amending the PM(NOC) Regulations will restore their original policy intent by enabling generic versions of innovative drugs to enter the market immediately following the expiry of relevant patents, while also allowing substantive improvements to innovative drugs to be duly protected.
French: De son côté, le Règlement modifiant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) d'Industrie Canada va retrouver son objectif de politique original, soit de permettre la mise en marché d'une version générique d'un médicament d'origine immédiatement après l'expiration des brevets pertinents, tout en protégeant adéquatement les modifications substantielles apportées aux médicaments d'origine.
English: The working group prepared lists of issues and questions relating to the reports of the following States parties: Bangladesh, the Dominican Republic, Equatorial Guinea and Spain.
French: Le groupe de travail a établi des listes de problèmes et de questions concernant les rapports des États parties suivants : Bangladesh, Espagne, Guinée équatoriale et République dominicaine.
English: 20 May 2003 The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) announces the discovery of a single case of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Alberta.
French: 20 mai 2003 L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) annonce la découverte d’un cas isolé d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en Alberta.
English: Have you "screened" your measures against criteria for good performance measures?
French: Avez-vous « présélectionné » vos mesures en fonction de critères, pour retenir de bonnes mesures de la performance?
English: In addition, in order to make its provisions more accessible, the text of the Convention was included in the Agenda 2006 drawn up by the Institute on the Status of Women.
French: En plus de cela, le texte a été divulgué dans l'Agenda 2006 réalisé par l'ICF, et ce dans le but d'en rendre accessibles les dispositions.
English: The parameter determines the choice of boundary conditions which is chosen on the scalar-field equations.
French: Le paramètre détermine le choix des conditions aux limites pour les équations du champ scalaire.
English: • Exchange of information to combat counterfeit travel documents
French: • Contrefaçons des documents de voyage: échange d'informations
English: Agenda item 38: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (A/63/74-E/2008/13 and A/63/123)
French: Point 38 de l'ordre du jour: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (A/63/74-E/2008/13 et A/63/123)
English: Certain levels of ROS, which could be dependent on the type of cell, cell age, history of ROS exposure, etc., could facilitate specific cell functions.
French: Un certain niveau de ROS, selon la nature et l’âge des cellules, les antécédents d’exposition aux ROS, etc., pourrait favoriser des fonctions cellulaires spécifiques.
English: used vehicles and used automotive engines, parts and replacements pursuant to Decreto Legislativo Nº 843 and Decreto de Urgencia Nº 079-2000, as amended;
French: les véhicules automobiles usagés et les moteurs, parties et pièces de rechange usagés de véhicules automobiles en vertu du Decreto Legislativo N°843 et du Decreto de Urgencia N°079-2000, sous leur forme modifiée;
English: Inside gardens, a whispering fountain, the old chapel, a cloister and a courtyard, the swimming-pool and the terrace look onto this wonderfully tranquil space.
French: Les jardins intérieurs, la cour avec le puits, l'ancienne chapelle, et encore le patio où murmure un jet d'eau, la terrasse et sa piscine sont autant de lieux de quiétude. Et si vous préférez le jacuzzi, n'hésitez pas.
English: In the space of a decade, Vincent Van Gogh produced 900 paintings and 1,100 drawings.
French: Il est très exigeant vis-à-vis de ses propres créations.
English: We see in these mechanisms a promising avenue to help overcome the difficulties that result from our status as a developing country emerging from the most serious economic crisis of its history and trying to overcome the obstacles preventing it from achieving insertion into the global economy, such as, for example, the huge subsidies that the industrialized countries grant to their agricultural producers.
French: Nous voyons que ces mécanismes d'intégration sont un moyen prometteur qui nous aidera à surmonter les difficultés résultant de notre condition de pays en voie de développement, qui émerge indubitablement de la crise économique la plus grave de son histoire, et qui essaye de surmonter les obstacles l'empêchant de s'insérer dans l'économie mondiale, comme, par exemple, les nombreuses subventions que les pays industrialisés accordent à leurs agriculteurs.
English: aptain Tsubasa is one of the classic sports manga series. Oozora Tsubasa is one of the first manga and anime personification of the hot blooded sportsman.
French: o celebrate the release of Tekken 6 on Xbox360 and PlayStation3, the developers created a series of trade figures to let gamers revise the charm of the characters.
English: The pharmacokinetic sampling scheme may be sparse, primarily to capture onset, peak, and decline of plasma concentrations.
French: Il visera surtout à recueillir des données sur le début de l'effet, le pic et la baisse des concentrations plasmatiques.
English: 2.5) [Legal competence] "Competence refers to the ability of prospective subjects to give informed consent in accord with their own fundamental values.
French: 2.5) [Aptitude] « L'aptitude est la capacité des sujets pressentis à donner un consentement libre et éclairé conforme à leurs propres valeurs fondamentales.
English: Transformation, however, is not just about technology and equipment modernization.
French: Une fois l’expansion complétée, les Forces canadiennes pourront maintenir continuellement jusqu’à 5 000 militaires sur la scène internationale.
English: The logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year following erasure of the alert to which they are related, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
French: Le journal doit être protégé par des mesures appropriées contre tout accès non autorisé et effacé au bout d'un an à compter de l'effacement du signalement s'il n'est pas nécessaire à une procédure de contrôle déjà engagée.
English: 12.16 Both authors availed themselves of article 43 of Law No. 85-1372 of 1985 concerning the equality of spouses, which allows any person to add as “nom d' usage” to his/her family name the other parent's name which had not been transmitted.
French: 12.16 Les deux auteurs se réfèrent à l'article 43 de la loi no 85-1372 relative à l'égalité des époux, qui dispose que toute personne peut ajouter à son nom, à titre d'usage, le nom de celui de ses parents qui n'a pas transmis le sien.
English: Another participant noted the lack of interest "inside the beltway" on the issue of deeper integration on labour mobility.
French: Un autre participant a notÃ© le manque d’intÃ©rÃªt Ã Washington concernant une plus grande intÃ©gration en ce qui concerne la mobilitÃ© de la main-d’oeuvre.
English: Table 4.12 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 4.12 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2009/221).
French: Rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix (S/2009/221).
English: The operation of the additional 22 trains resulted in increased costs to VIA, whether or not new passengers were attracted.
French: L'ajout des 22 trains a entraîné une augmentation des coûts d'exploitation de VIA, et ce, que l'on tienne compte ou non des nouveaux clients attirés.
English: For instance, the Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU) is a group of active and former injection drug users who work to improve the lives of people who use illicit drugs.
French: Des groupes officiels existent dans certaines grandes villes du Canada, comme le Vancouver Area Network of Drug Users, ou VANDU, groupe de toxicomanes et d’ex-toxicomanes qui travaillent à améliorer le sort des personnes qui consomment des drogues illégales.
English: In 1987, Parks Canada and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) developed a Memorandum of Understanding (MOU) on their respective roles in law enforcement in national parks.
French: En 1987, Parcs Canada et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont élaboré un Protocole d’entente (PE) concernant leurs rôles respectifs en matière d’application de la loi à l’intérieur des parcs nationaux.
English: ◦ PSC Advisory Committee, where we participate in regular meetings with departments and unions to discuss issues and receive advice related to PSC responsibilities under the new PSEA;
French: ◦ Conseil consultatif de la CFP - participation régulière aux réunions avec les ministères et les syndicats, discussion de différentes questions et demande de conseils sur les responsabilités qui sont conférées à la CFP en vertu de la nouvelle LEFP;
English: Does the recognition of life depend on whether it is planned?
French: Est-ce que la reconnaissance de la vie dépend d' un "projet parental" ?
English: The aim of this proposal is the establishment of a general framework for the respect of the principle of equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation within the European Union.
French: La présente proposition a pour objet la mise en place d'un cadre général pour assurer le respect du principe de l'égalité de traitement entre les personnes dans l'Union européenne quels que soient leur race ou leur origine ethnique, leur religion ou leurs convictions, leur handicap éventuel, leur âge ou leur orientation sexuelle.
English: Regional and other peace initiatives
French: Initiatives de paix régionales et autres initiatives de paix
English: The Committee also encourages the State party to intensify its efforts aimed at achieving its target of reducing child poverty by half by 2010.
French: Il l'encourage aussi à redoubler d'efforts en vue d'atteindre l'objectif d'une réduction de moitié de la pauvreté des enfants d'ici 2010 que l'État partie s'est fixé.
English: • encourage national experts to participate in Community activities, and in particular to produce scientific evidence.
French: • encourager la participation des experts nationaux aux activités communautaires et notamment à la production d'expertise scientifique.
English: Individual, for-profit, commercial enterprises or businesses
French: Entreprises ou affaires commerciales à but lucratif
English: Thus, it would be misleading to assume that the 500 million Sterling ($C 1.1 billion) budget of the British Council was primarily directed towards public diplomacy.
French: Donc, il serait faux de prétendre que le budget de 500 millions de livres sterling (1,1 milliard de dollars canadien) du British Council a été consacré principalement au secteur de la diplomatie ouverte.
English: Corporal David Rattl iff & Corporal Elvira Monique Glanv ill & Corporal Gerald V Fe hr corporal While preparing a Hornet aircraft for operations over Kosovo, Corporals Rattliff, Fehr, and Glanville thought they heard an unusual noise emanating from the area of the electronic warfare jamming system . Fault finding with the test set produced no results. Knowing that the aircraft was soon to be deployed they decided to investigate further.
French: Caporal David Rattliff, Caporale Elvira Monique Glanville et Caporal Gerald V Fehr Alors qu'ils preparaient un Hornet pour des operations au-dessus du Kosovo, les caporaux Rattliff, Fehr et Glanville ont cru entendre un bruit inhabituel en provenance de la zone ou se trouvait le systPme de brouillage de guerre electronique . La recherche de 1'origine du phenomene au moyen du materiel d'essai n'a donn6 aucun resultat.
English: While it is worrying that the media are far less interested in our debates than in our expenses, it is essentially right that they should attack these anomalies.
French: Même si l'on peut qualifier de douteux le fait que les médias s'intéressent nettement moins à nos débats qu'à nos indemnisations, il est bon qu'ils dénoncent les excès.
English: It introduces a regulatory committee with the right of scrutiny for Parliament and I quote from the letter which he sent me: "in the case of a codecision procedure based on Article 251, Article 8 thereof" - that is Article 8 of Council Decision 99/468 on comitology.
French: Il introduit un comité de réglementation avec droit de contrôle pour le Parlement et, je cite la lettre qu'il m'a envoyée, "dans le cas d'une procédure de codécision sur la base de l'article 251 et de son article 8" ­ à savoir l'article 8 de la décision du Conseil 99/468 sur la comitologie.
English: As regards the facts of the case, the Court of First Instance found:
French: En ce qui concerne les faits du litige, le Tribunal a relevé:
English: As in the United States during World War II, with so many of the men now outside of the country, factories in Mexico have turned to women - primarily single moms - to staff the assembly lines.
French: Comme aux États-Unis, pendant la Seconde Guerre mondiale, lorsque tant d'hommes étaient hors de leur pays, les usines du Mexique se sont tournées vers les femmes-d'abord les mères célibataires-pour occuper les chaînes de montage.
English: Herbal medicines are taken in relatively small quantities.
French: On consomme des plantes médicinales en quantité relativement petites.
English: Also to be presented are results of the first gathering of hemispheric parliamentarians under the Parliamentary Network of the Americas.
French: On s'attend aussi à ce que le Réseau des parlementaires des Amériques présente les conclusions de sa rencontre initiale.
English: As if that weren’t enough, you will also be able to enjoy the warm and exclusive atmosphere of the Lounge Bar, a prestigious way to indulge yourself with some savoury aperitifs or an after-dinner drink.
French: Le restaurant Casanova vous délectera de saveurs gastronomiques milanaises et ravira les palais les plus fins. Le bar lounge vous invite à une pause autour d’un délicieux cocktail ou bien d’un digestif, dans son cadre chaleureux et unique.
English: I shall now make a statement in my capacity as the Minister for Foreign Affairs of Jamaica.
French: Je ferai maintenant une déclaration en ma qualité de Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque.
English: q NO2 figures for 1980-1989 refer to stationary and road vehicles only.
French: q Les données sur les émissions de NO2 pour 1980-1989 concernent les installations fixes et les véhicules routiers uniquement.
English: In 1872 the construction of a new bridge (the Dufferin Bridge) connecting Wellington and Rideau Streets resulted in the destruction of the lockmaster's house.
French: En 1872, la construction d'un nouveau pont (le pont Dufferin) reliant les rues Wellington et Rideau entraîna la destruction de la maison du maître éclusier.
English: - Ability to communicate with senior officials in giving or obtaining information.
French: - Capacité de communiquer avec des cadres supérieurs pour donner ou obtenir des renseignements.
English: Migrants contribute to development through investment and remittances, but also through their skills, entrepreneurial activities, and support for democratization and human rights promotion.
French: Les migrants contribuent au développement par l'investissement et les transferts de fonds, mais aussi par leurs compétences, leurs activités de chefs d'entreprise ainsi que leur soutien de la démocratisation et de la promotion des droits de l'homme.
English: When drawings are interpreted or redone it is too common that the subtleties of the design intent, which ultimately prove critical, are lost.
French: Lorsque des dessins sont interprétés ou refaits, on perd très souvent des subtilités inhérentes à la conception originale, qui en fin de compte se révèlent cruciales.
English: Our devoted qualified team is committed to the various needs of our clients, providing them with the highest quality and cost effective professional services.
French: La satisfaction du client est une préoccupation majeure.
English: Eight of the 10 provinces and all three territories have ocean shorefront, and nearly a quarter of Canadians live in coastal communities.
French: Huit des dix provinces et chacun des trois territoires côtoient un océan et près du quart des Canadiens habitent des localités côtières.
English: In the third and final phase, full security and peace in the region will be established, which would enable the Albanian ethnic community to be integrated into the political, State and social systems and to have their human rights respected in line with the highest European standards.
French: La troisième et dernière étape verrait l'éta-blissement total de la sécurité et de la paix dans la région, ce qui permettrait d'intégrer la communauté de souche albanaise dans les systèmes politique, étatique et social et de faire respecter ces droits de l'homme conformément aux normes européennes les plus élevées en la matière.
English: Giraudi Meat Trading is specialised in the purchasing, selling and trading of all kinds of fresh and frozen products to supermarkets, caterers, or industries for the eventual transformation of the product into other finished goods; and handles all the logistical and administrative aspects for its clients and works with suppliers from around the world.
French: Giraudi international trading est spécialisée dans l'achat, la vente et le commerce de tous types de viande, fraîche ou congelée, destinée au commerce spécialisé dans la distribution de ces produits aux consommateurs, via les supermarchés et les détaillants. Parmi nos clients, nous comptons également des sociétés qui transforment et sélectionnent la viande pour des produits et viandes spécifiques destinés à la consommation au détail.
English: The presence of Mn not only prevented the loss of contractility but produced a marked increase in the response to Ba.
French: La présence de Mn a non seulement prévenu la perte de contractilité mais a provoqué aussi une augmentation marquée de la réponse au Ba.
English: Charles Walsh & Jessica Briker, Kelowna, B.C. CW:
French: » Charles Walsh et Jessica Briker, Kelowna, C.-B. C. W. : « Nous avons utilisé une méthode scientifique standard d'expérimentation.
English: • 34 For further information, see http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html
French: • 34 Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.rhdsc.gc.ca/fr/ae/legislation/ae_lois_tdeprov.shtml
English: Gill tissue and/or external lesion material on S i ’ m d m (H aa o C t hg h hs ei S gr r y paa e u ) o Agar (CA) only if gross pathology suggests a myxobacterial infection.
French: Prélever en conditions aseptiques les tissus suivants et les ensemencer par stries sur le milieu approprié : a. le tissu rénal, prélevé de préférence de parties qui semblent anormales, et les tissus de lésions externes et internes sur la gélose trypticase – soya (TSA); b. le tissu de branchies ou les tissus de lésion externe sur milieu de Shieh (gélose SH) ou gélose Cytophaga (CA) seulement si la pathologie macroscopique suggère une infection myxobactérienne.
English: ] Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation;
French: ] Inverser la perte de couverture forestière dans le monde par la gestion forestière durable, y compris la protection, la restauration, le boisement et le reboisement, et des efforts accrus en vue de prévenir la dégradation des forêts;
English: The programme ensures capacity-building, and promotes the continuing development of Tropical Cyclone Regional Specialized Meteorological Centres (TCRSMCs) in the tropical cyclone basins around the world.
French: Le Programme assure le renforcement des capacités et appuie le développement continu des Centres météorologiques régionaux spécialisés en matière de cyclones tropicaux (CMRETP) dans les bassins exposés aux cyclones tropicaux.
English: Immigrants’ trust in recent immigrants is unrelated to length of residence in Canada.
French: On ne constate pas non plus de variation en fonction de la durée de résidence au Canada.
English: 13(1) in the context of hate propaganda disseminated through pre-recorded
French: On a conclu dans Taylor à la validité constitutionnelle du par.
English: NRC has made its request to the federal government, within the Cluster II funding renewal proposal.
French: Le CNRC a présenté sa demande au gouvernement fédéral, dans sa proposition de renouvellement du financement de la phase II de la grappe.
English: When would you like to stay at the The Ambassador?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Ambassador ?
English: If the percentage of natural fruit juice in the concentrate is less than 25% by volume, the concentrate is taxable.
French: Si le pourcentage de jus de fruits naturels du concentré est inférieur à 25 % par volume, le concentré est taxable.
English: • Approaches to ensure that appropriate systems, processes and strategies required for managing a procurement function in an organization and the key instruments (e.g. management control framework and delegations) are in place
French: • D´ marches visant a assurer que les syst` mes, les strat´ gies et les processus pertinents et n´ cessaires a la gestion e ` e e e ` d’une fonction d’approvisionnement, de mˆ me que des instruments cl´ s (p. ex. les d´ l´ gations et le cadre de e e ee contrˆ le de gestion) sont en place dans l’organisation o
English: • use and disclosure;
French: • l'utilisation et la divulgation;
English: 15 October 2004 ACOA ANNOUNCES COMPANIES PARTICIPATING IN A TECHNOLOGY, TRADE AND INVESTMENT MISSION TO FRANCE Moncton, New Brunswick
French: 15 octobre 2004 ANNONCE PAR L’APECA DES ENTREPRISES QUI PARTICIPERONT À UNE MISSION TECHNOLOGIQUE, COMMERCIALE ET D’INVESTISSEMENT EN FRANCE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: 44 votes | 14138 views | 0 com.
French: 3 votes | 727 views | 7 com.
English: It is not enough to take on the legislation, you have to be able to enforce it.
French: Mettre au point une législation, ce n'est pas suffisant, il faut savoir la mettre en vigueur.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 06-02-23939 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for "Felix Camire" Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 06-02-23939 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "Felix Camire" Projet sous un examen préalable type