ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is right to argue that any EU taxpayers' money which goes in aid to Asian countries should be linked to the recipients agreeing to respect the environment when spending that aid.
French: Ce rapport déclare avec raison que l'argent du contribuable européen destiné à aider les pays d'Asie devrait l'être à la condition que les bénéficiaires acceptent de respecter l'environnement lorsqu'ils utilisent cette aide.
English: Several tangible health promotion deliverables and an increase in seniors/veterans’ awareness and use of assistive devices.
French: Dans le cadre de ce projet, les aînés et les anciens combattants rencontreront des intervenants en matière d’appareils et d’accessoires d’aide provenant de partout au Canada pour promouvoir l’utilisation des appareils et accessoires d’aide et éliminer les préjugés.
English: Share out the jobs among you: do not leave it all to one or two people.
French: Répartissez bien les tâches entre tous les membres du groupe en évitant de désigner une ou deux personnes seulement.
English: In conclusion, PWGSC submitted that the use of limited tendering procedures was fully justified for this solicitation and that the complaint should be dismissed.
French: En conclusion, TPSGC a soutenu que le recours à une procédure limitée d'appel d'offres était pleinement justifié dans le cadre de ladite invitation et que la plainte devait être rejetée.
English: “The Security Council emphasizes the need to ensure the coherence of mediation processes  by or under the auspices of the United Nations, through the improved coordination of efforts with others actors, including regional and subregional organizations, in order to enhance the effectiveness of international efforts.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité d'assurer la cohérence des processus de médiation menées par l'ONU ou sous ses auspices, en améliorant la coordination avec celles d'autres acteurs, y compris les organisations régionales et sous-régionales, afin de renforcer l'efficacité des efforts de la communauté internationale.
English: The ability of the neuron to adjust its short-term plasticity in response to altered experience constitutes an adaptive response that could be of general significance.
French: La capacité du neurone d'ajuster sa plasticité à court terme en fonction de son expérience constitue une réponse adaptative qui pourrait être d'intérêt général.
English: Article 20 Consent to registration
French: Article 20 Consentement à l’inscription
English: Conjunctivitis refers to any inflammatory condition of the membrane lining the eyelids.
French: La conjonctivite fait référence à tout état inflammatoire de la membrane intérieure des paupières.
English: • An increasing prevalence of learning disabilities as well as offenders with low functioning capacities;
French: • Le nombre de délinquants ayant des troubles d'apprentissage ou qui montrent un fonctionnement intellectuel inférieur est à la hausse.
English: 2, No 3 Canada Small Business Financing Program March 2000
French: 2, no 3 Programme de financement des petites entreprises du Canada Mars 2000
English: Hamas uses tunnels, burrowed deep beneath the ground, to move weapons into the Gaza Strip, turning the area into a launching pad for more attacks.
French: Le Hamas utilise des tunnels creusés en profondeur, afin d'y acheminer des armes, transformant la région en plate-forme pour le lancement de nouvelles attaques.
English: In the case, however, of decisions and actions affecting the defence area, we have chosen, out of respect for the decision taken by the Danes getting on for many years ago now, to let the Greek Presidency exercise the Presidency of the Council on this point.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de décisions et d'actions ayant des répercussions dans le domaine de la défense, nous respectons la décision prise par les Danois il y a de nombreuses années et nous avons choisi de laisser la Grèce diriger la présidence du Conseil sur ce point.
English: Why does it take longer than usual to transfer OverDrive WMA Audiobooks titles to Apple devices?
French: Pourquoi est-ce que l’assistant de transfert ne reconnaît-il pas mon appareil?
English: CORRIGENDA Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 464/2001 of 7 March 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
French: RECTIFICATIFS Rectificatif au règlement (CE) no 464/2001 de la Commission du 7 mars 2001 complétant l’annexe du règlement (CE) no 2400/96 relatif à l’inscription de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées» prévu au règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
English: Climate change presents a pressing example of the need for an ethical framework for international negotiations.
French: Les changements climatiques présentent un exemple du besoin pressant d'un cadre éthique pour les négociations internationales.
English: In cases where the missing person was not a Government employee, the family would receive a stipend through the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Si la personne disparue n'était pas fonctionnaire, les membres de la famille recevraient une allocation du Ministère des affaires sociales et de la main-d'œuvre.
English: You will get the opportunity to explore some of this beautiful country's “tourist” areas and to get into the easy going way of life that is so fundamental to Senegalese society.
French: Vous allez avoir l’opportunité également, de vous reposer en peu, en visitant des endroits plus ‘touristiques’ de Sénégal.
English: How do you provide the committee with administrative and professional background?
French: Quelle est l’administration et le degré de compétence technique de la commission ?
English: In presenting astronomy to the community, it is easy to create the misconception that a quick look will be instantly rewarding.
French: Lorsqu'on présente l'astronomie à la population, donner la fausse impression qu'un simple coup d'œil vaut largement le détour est aisé.
English: I can get whatever I want, I can go wherever I please.
French: Je peux m'acheter tout ce que je veux et aller où bon me semble.
English: Clear rules must be established, which prevent and punish abuses by companies that receive subsidies from the European Union.
French: L'établissement de règles claires qui préviennent et sanctionnent les abus commis par les entreprises bénéficiaires de fonds communautaires s'impose.
English: Please consider running a relay to help the Tor network grow.
French: Pensez à héberger un noeud pour aider à la croissance du réseau Tor.
English: After the events, all the medallists, and some athletes drawn by lots, will be systematically tested.
French: Après les épreuves tous les médaillés et quelques athlètes tirés au sort seront systématiquement contrôlés.
English: There are a number of errors in the BUROLIS database, which is undergoing a thorough revision by the Directorate of Official Languages (DOL).
French: Un certain nombre d'erreurs se sont glissées dans la base de données BUROLIS, et le Directeur-Langues officielles procède à une révision globale.
English: and the Member States of OAPI in Africa. Special studies on the use of IP by SMEs were conducted in a number of countries.
French: Fournir une assistance aux pays pour qu’ils formulent leur stratégie nationale de propriété intellectuelle est une priorité du programme de travail actuel de l’OMPI.
English: We appreciate that, through its repositioning, the Department of Public Information will be able to develop more strategic activities and become a more effective tool in promoting a general picture of United Nations specific activities for the benefit of international public opinion.
French: Nous nous félicitons du fait que, grâce à son repositionnement, le Département de l'information sera en mesure d'élaborer davantage d'activités stratégiques et pourra devenir un instrument plus efficace s'agissant d'offrir à l'opinion publique internationale un tableau général des activités spécifiques de l'ONU.
English: • Consolidation of certain human resources activities will deeply affect the manner in which targeted personnel and finance operations are handled by departments.
French: • Le regroupement d'activités précises de gestion des ressources humaines pourrait influer profondément sur la manière dont les ministères exécutent certaines activités financières et activités de gestion du personnel.
English: Are educational programs producing a workforce that is meeting the needs of a changing and increasingly integrated health environment?
French: Les programmes éducatifs produisent-ils un effectif capable de répondre à un milieu de la santé changeant et de plus en plus intégré?
English: • National statistical legislation regulates coordination;
French: • La législation nationale dans le domaine de la statistique régit la coordination;
English: Since the formation of the Government of National Reconciliation in March 2003, the press has closely examined its role and acknowledged its responsibility in aggravating tensions as “partisan, petty and subservient to political parties which are at the same time their sponsors and their partners”.
French: Depuis la formation du Gouvernement de réconciliation nationale en mars 2003, la presse a examiné son rôle de près et reconnu sa responsabilité dans l'aggravation des tensions en se montrant « partisane, mesquine et inféodée aux partis politiques qui sont tout à la fois ses commanditaires et ses partenaires ».
English: The formation of the expert groups, made up of high-calibre specialists in the fields of banking, insurance, asset management and securities trading, is the first step in the process.
French: La constitution des groupes d'experts, composés de spécialistes de haut niveau dans les domaines de la banque, de l'assurance, de la gestion de patrimoine et du négoce de titres, constitue la première étape de ce processus.
English: The Delegation also thanked the Secretariat for the support given to the Chairman to finish that document.
French: La délégation a également remercié le Secrétariat de l’appui qu’il avait apporté au président pour achever la mise au point de ce document.
English: However, no sooner have the first difficulties appeared than people have started talking about how the criteria are interpreted.
French: À peine les premières difficultés apparaissent-elles que l' on remet en question l' interprétation des critères.
English: For each item, between 23 and 37 percent of respondents indicated the provision would not change their opinion in any way.
French: Pour chaque question, entre 23 et 37 p.
English: The variance of $1,354,500 is attributable to the repatriation of all military liaison officers prior to 1 July 2005.  • Mandate: termination of the Mission's mandate and administrative liquidation of the Mission
French: La variation de 1 354 500 dollars est imputable au rapatriement de tous les observateurs militaires avant le 1er juillet 2005• Mandat : cessation du mandat et liquidation administrative de la Mission
English: "Diagnostic specimens are any human or animal material, including, but not limited to, excreta, secreta, blood and its components, tissue and tissue fluids being transported for diagnostic or investigation purposes, but excluding live infected animals.
French: "Par "échantillons de diagnostic", toute matière humaine ou animale, y compris, mais non limitativement, les excréta, les sécrétions, le sang et ses composants, les tissus et liquides tissulaires transportés à des fins de diagnostic ou de recherche, à l'exclusion toutefois des animaux vivants infectés.
English: In this notice it describes the approach it will use in similar cases and in the present cases, namely conclusion of the investigations on the basis of the data verified on the spot before the appearance of the risk of epidemic and of the certified elements of the dossier. [ OJ C 191, 13.8.2003 ] Top
French: Par cet avis, elle décrit donc l'approche qui sera la sienne dans des cas similaires et pour les cas présents, à savoir une conclusion des enquêtes sur le fondement, à la fois, des données vérifiées sur place avant l'apparition du risque d'épidémie et des éléments attestés du dossier. [ JO C 191 du 13.8.2003 ] Retour en haut
English: Growth in consumer credit (10.3%) and mortgage credit (8.4%) remained solid during the 2nd quarter of 2006, and far exceeded growth in personal disposable income which, in fact, declined by 2.4% during this same period. As a result, the debt-to-income ratio increased by 3.5 percentage points to reach 122.1%.
French: La croissance du crédit à la consommation (10,3 %) et du crédit hypothécaire (8,4 %) est demeurée très forte au cours du 2e trimestre de 2006, et dépassait largement la croissance du revenu personnel disponible qui, en fait, a diminué de 2,4 % au cours de cette même période.
English: Federal role The federal government plays four roles: funder, facilitator, performer and regulator.
French: Le rôle du fédéral Le gouvernement fédéral joue quatre rôles : bailleur de fonds, facilitateur, acteur et organe de réglementation.
English: Amnesty International believes that the ongoing crackdown with its clear violations of international human rights law is now creating a sharply contrasting image.
French: Amnesty International considère que la répression en cours, qui bafoue clairement le droit international relatif aux droits humains, offre à présent un contraste saisissant.
English: Eight museums in Canada will be linked continually to computer terminals in the pavilion, to create a Cyber Salon for real-time interaction.
French: Huit musées du Canada seront reliés en continu sur les bornes dordinateurs du pavillon afin de créer un Cyber-Salon pour une interaction en temps réel.
English: In addition to these initiatives, the Government of Guyana, as a further demonstration of its commitment to the promotion of the right of persons with disabilities, established a Special Committee to formulate a National Policy on the Rights of People with Disabilities.
French: Parallèlement à ces initiatives, le Gouvernement guyanien, soucieux de renforcer son engagement en faveur de la promotion des droits des personnes handicapées, a mis sur pied une commission spéciale chargée de définir une politique nationale des droits des personnes handicapées.
English: We concur in full with Under-Secretary-General Guéhenno when he remarked last May that,
French: Nous souscrivons pleinement à l'opinion du Secrétaire général adjoint Guéhenno lorsqu'il a fait observer, en mai dernier, :
English: These funds cannot be used to pay for course fees or health insurance.
French: Ces fonds ne peuvent pas être utilisés pour payer des frais de cours ou une assurance médicale.
English: I am pleased to report that the Office has now turned the page.
French: Il me fait plaisir d’annoncer que le Commissariat entame un nouveau chapitre.
English: Specific measures of NRC's performance management and reporting system will be adjusted to reflect theses new goals and strategies, allowing NRC to report on its achievements and outcomes in implementing its plans.
French: Certains aspects du système de gestion du rendement et de rapports du CNRC seront ajustés pour refléter ces nouveaux objectifs et ces nouvelles stratégies, ce qui permettra au CNRC de rendre compte de ses réalisations et de ses résultats dans la mise en œuvre de ses plans.
English: At the 7th meeting, on 4 August 2003, Mr. Pinheiro, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, presented the report of the Working Group on its twenty-eighth session (E/CN.4/Sub.2/2003/31).
French: À la 7e séance, le 4 août 2003, M. Pinheiro, Président-Rapporteur du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa vingt-huitième session (E/CN.4/Sub.2/2003/31).
English: Not only would this three-way commitment help to support and justify the strengthened reach and powers of the disclosure regime recommended in this report, but it would do so in a way that would send a positive message about government and about public service to Canadians, to their elected representatives, and to the public service itself.
French: Cet engagement collectif des élus et des non-élus permettrait non seulement de justifier les pouvoirs accrus du régime de divulgation, mais enverrait aussi un message positif quant à la vraie nature de l'administration gouvernementale et de la fonction publique aux Canadiens, à leurs représentants élus et aux fonctionnaires eux-mêmes.
English: Not meeting the time limit As provided in section 8 of the PIPED Act, I have already determined in a number of cases that organizations have in effect refused individuals’ access requests by having exceeded the 30-day time limit for response.
French: Les violations des droits à la vie privée qui entraînent des plaintes sont souvent imputables à des problèmes ou à des manquements dans les processus ou systèmes généraux de traitement des renseignements d’une organisation.
English: A Better Investment Climate For Everyone The World Bank’s annual World Development Report (WDR), prepared in consultation with stakeholders, provides in-depth analysis of a specific aspect of development.
French: Un meilleur climat d’investissement pour tous Le Rapport sur le développement dans le monde, préparé par la Banque mondiale à la lumière des consultations avec les parties prenantes, présente une analyse approfondie d’un aspect particulier du développement.
English: These conditions entail payment by the independent operator of premiums for voluntary coverage.
French: Si l’entrepreneur indépendant ne fait pas de cotisation volontaire et ne paie pas de primes, elle ou il n’est pas couvert par la loi.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Normand Vocino, Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-06-25 to 2006-06-28 To accompany the Parliamentary Secretary to the Federal/Provincial/Territorial Annual Ministers' Meetings $1,789.46 2006-08-18 to 2006-08-18 To accompany the Parliamentary Secretary to the announcement La Foire Gourmande $315.90 2006-08-22 to 2006-08-22 To accompany the Parliamentary Secretary for the announcement of Laprise Entreprise $406.55 Total Amount: $2,511.91
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Normand Vocino, Adjoint Retour aux rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-06-25 au 2006-06-28 Accompagner le secrétaire parlementaire aux réunions fédérales, provinciales et territoriales annuelles des ministres. 1 789,46 $ 2006-08-18 au 2006-08-18 Accompagner le secrétaire parlementaire à l'annonce de la Foire gourmande.
English: Another striking point that comes under Chapter VII of Title II with the heading "Right to effective care by the operator.
French: Un autre point frappant de constater que relève du chapitre VII du titre II, avec la rubrique "Droit à des soins efficaces par l'opérateur.
English: Use of rates to Canadian destinations in respect of transborder traffic In considering this matter, the Agency notes that the critical issue which is at the origin of the dispute is whether the decision of the arbitrator dated May 30, 1997 allows EFPL to use the rates specified for movements to Canadian points in respect of transborder traffic.
French: L'utilisation de prix applicables aux destinations canadiennes pour le trafic transfrontalier L'Office constate que le différend se résume à une seule grande question, à savoir si la décision de l'arbitre datée du 30 mai 1997 permet à EFPL d'utiliser pour le trafic transfrontalier les prix applicables aux destinations canadiennes.
English: The purpose of assistance to and exchange of information with the Superintendency of Banks is to support it in any administrative investigations it may be conducting relating to the illegal activities listed in the preceding paragraph (article 2 (f) of Executive Order No. 78 of 2003).
French: Par ailleurs, l'assistance prêtée à l'échange d'informations avec la Direction générale des banques vise à aider cet organisme lors des enquêtes administratives qui pourraient être liées aux activités illicites citées au paragraphe précédent (al. f) de l'article 2 du décret no 78 de 2003).
English: The MCPP incurs estimated average annual costs of $32.8 million per year based on a rough approximation of total average annual costs incurred by the MCPP over the most recent five years (if for illustrative purposes, one takes the mid-point in the range tax expenditures (of $13.3 to $52.3 million).
French: On estime que le PBCM engage des coûts annuels moyens de 32,8 millions de dollars par an, selon une évaluation approximative de la totalité des coûts annuels moyens engagés par le PBCM au cours de la période de cinq ans la plus récente (si l’on prend, à des fins d'illustration, la valeur médiane de la fourchette de dépenses fiscales comprise entre 13,3 et 52,3 millions de dollars).
English: We are pleased to note that the Bosnia-wide elections held on 5 October were conducted in an atmosphere of calm under Bosnian legislation and European norms.
French: Nous sommes heureux de noter que les élections organisées dans toute la Bosnie le 5 octobre ont été menées dans une atmosphère de calme dans le respect de la législation bosniaque et des normes européennes.
English: Domestic bonds are quoted on the Reuters electronic system and can be quoted on the Tunis stock exchange (www.bvmt.com.tn).
French: Les obligations domestiques sont cotées sur le système électronique Reuters et peuvent être cotées à la Bourse des valeurs mobilières de Tunis (www.bvmt.com.tn).
English: Cut-off points for underweight could not be developed at that point in time.
French: Il s'est avéré impossible de fixer des seuils de poids insuffisant à ce moment-là.
English: The establishment has a “Q” certificate for tourist quality.
French: L'établissement a obtenu le certificat "Q" de qualité touristique.
English: • Grave Sites of Canadian Prime Ministers (PDF, 68 KB)
French: • Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada (PDF, 647 Ko)
English: What this means is that youth are smoking cigarettes that are designed to deliver nicotine with little effort on the part of the smoker.
French: Les restrictions mentionnées sont liées à la catégorie de tabagisme; 66 % des jeunes qui n’ont jamais fumé et n’ont jamais sérieusement pensé à essayer de fumer font état d’une interdiction complète, comparativement à 27 % des fumeurs quotidiens.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1759 (2007) and 1788 (2007).
French: Le mandat concernant l'exercice 2007/08 a été défini par le Conseil dans ses résolutions 1759 (2007) et 1788 (2007).
English: Of these, class and commodity rates made up the majority.
French: Parmi ces taux, les taux de catégorie et les taux de transport de produits étaient les plus nombreux.