ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My attachment to the different regions of Quebec largely stems from my admiration for these farsighted men and women who act according to their vision, so to me it seems natural that Canada Economic Development's mission should be to support initiatives from these individuals who seek constantly to extend their horizons.
French: Mon attachement aux diverses régions du Québec provient en grande partie de mon admiration envers ces hommes et ces femmes qui voient loin et qui agissent en conséquence. Il m'apparaît donc naturel que la mission de Développement économique Canada soit d'appuyer les initiatives de ces individus qui veulent sans cesse repousser leurs horizons.
English: The Tribunal examined the "paper trail" between JWC and JWUS and between JWC and the IRs and considered the significance of that trail in light of the agreement between JWC and JWUS, the conduct of the employees and directors of JWC and JWUS, and the oral testimony of the witnesses at the hearing.
French: Le Tribunal a examiné les «échanges d'écrits» entre JWC et JWUS ainsi qu'entre JWC et les RI et a examiné l'importance de ces échanges du point de vue de l'accord conclu entre JWC et JWUS, du comportement des employés et des directeurs de JWC et de JWUS, et des dépositions orales des témoins à l'audience.
English: In addition to these elements, the introductions to the fonds and the series also contain biographical information (only in the fonds introduction), a section dealing with the scope of the records, comments on the classification peculiarities of certain series, as well as a fuller notes section.
French: Outre les éléments précédents, les présentations du fonds et des séries comprennent également une notice biographique (pour la présentation du fonds seulement), une section réservée à la portée des documents, des commentaires sur les particularités de classement de quelques séries ainsi qu’une zone de notes plus élaborée.
English: In 1997 poliomyelitis vaccination days were instituted.
French: - En 1997, la tenue des journées de vaccination contre la poliomyélite.
English: Human rights officers, child protection officers, humanitarian affairs officers, civilian police officers and military observers.
French: Il s'agit des officiers des droits de l'homme, des chargés de la protection de l'enfant, des chargés des affaires humanitaires, des éléments de la police civile et des observateurs militaires.
English: Creation of cultural Autonomies  Representatives of the Russian and Swedish minorities announced the creation of their cultural autonomies on the basis of the recent Law on Cultural Autonomy of National Minorities.
French: Instauration d'autonomies culturelles Les représentants des minorités russes et suédoises ont annoncé l'instauration de leurs autonomies culturelles sur la base de la loi récente sur l'autonomie culturelle des minorités nationales.
English: Crown Corporations’ Corporate Holdings This chapter presents statistical information on Crown corporations and their corporate holdings between August 31, 2005, and July 31, 2006.
French: Portefeuille des sociétés d’État Ce chapitre présente les données statistiques relatives aux sociétés d’État et à leurs portefeuilles de sociétés, entre le 31 août 2005 et le 31 juillet 2006.
English: The Agency is the federal environmental assessment coordinator (FEAC) for the proposed project and is responsible for coordinating the review activities of the responsible authorities and expert federal authorities in accordance with Section 12 of the CEAA.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE), coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale pour le projet proposé, coordonne les examens des AR et des AF expertes conformément à l’article 12 de la LCEE.
English: Drag the vector and the objects around the plane.
French: Faire glisser le vecteur et les objets à travers le plan.
English: Water supply regulation in Canada has changed significantly in the aftermath of the Walkerton tragedy of 2000.
French: La réglementation de l’approvisionnement en eau au Canada a beaucoup changé aux lendemains de la tragédie de Walkerton en 2000.
English: The development agenda is running way behind schedule.
French: L'agenda pour le développement est à la traîne.
English: It also seemed unnecessary and inappropriate to attempt to codify the voluntary link between an injured individual and the respondent State, in view of the Aerial Incident case.
French: De plus, il semble inutile et peu judicieux de tenter de codifier le lien volontaire qui existe entre l'individu lésé et l'État défendeur vu l'affaire de l'Incident aérien.
English: We also work with a tourism agency, through which you can hire all the tours available in the Park and get all the information and the best suggestions to enjoy Los Glaciares National Park. With 15 years experience and being the pioneers in El Chaltén, Rancho Grande and its staff, helpful and multilingual, we only need you to come and get ready to enjoy a wonderful stay.
French: Vous pouvez également depuis l'auberge, réserver des excursions, un transport en bus jusqu'à Calafate et des billets de bus Ruta 40.
English: The communes will bear the costs of assistance for local communities and the immediate restoration of normality.
French: Cette formation obligatoire, dans un cadre interministériel et « inter services », leur permettra de mieux prendre en compte les risques et menaces exceptionnels dépassant le cadre normal de leurs missions.
English: Rule 26bis Correction or Addition of Priority Claim
French: Règle 26bis Correction ou adjonction de revendications de priorité
English: Tuesday, 17 February 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 17 février 2009de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europäischer Sprachentag In Zusammenarbeit mit der Maison de l'Europe Toulouse - Ausstellungen über die europäischen Sprachen Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europäischer Sprachentag In Zusammenarbeit mit der Maison de l'Europe Toulouse - Ausstellungen über die europäischen Sprachen Organisateur:
English: Originally from Orillia, Ontario, Ernest Nelson enrolled in the 157th Battalion in October 1916.
French: Originaire d'Orillia (Ontario), Ernest Nelson s'est enrôlé en octobre 1916 dans le 157e Bataillon.
English: Promoting low-carbon energy sources is a well-known argument used by the nuclear lobby.
French: La promotion de sources d'énergie à faible teneur en carbone constitue un argument bien connu utilisé par le lobby nucléaire.
English: Japan particularly welcomes the solidarity demonstrated through the resolution to the small island countries facing growing threats to the well-being and security of their people as a result of climate change.
French: Le Japon se félicite particulièrement de la solidarité démontrée, au travers de la résolution, envers les petits pays insulaires qui se retrouvent face à des menaces grandissantes à leur bien-être et à la sécurité de leurs populations du fait du changement climatique.
English: Farmer-Centered Research Network China Website available in Chinese only Read more...
French: Farmer-Centered Research Network China Website available in Chinese only Continuer?
English: • 45 - 54 ½ for group B
French: • 45 - 54 ½ dans le groupe B
English: Individuals about whom requests for personal information have been received pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act from federal investigative bodies for the purpose of enforcing a law of Canada or a province or carrying out a lawful investigation. Purpose:
French: Les personnes au sujet desquelles des demandes de renseignements personnels ont été reçues d'organismes d'enquête fédéraux en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans un but d'application d'une loi du Canada ou d'une province ou de tenue d'une enquête licite. But :
English: The Council noted that cooperation with NATO continues to work well in respect of Operation Althea, in Brussels as well as in BiH, in the context of the ‘Berlin Plus’ arrangements.
French: Le Conseil prend acte de ce que la coopération avec l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) continue à fonctionner de manière satisfaisante en liaison avec l’opération Althea, tant à Bruxelles que sur place, dans le cadre des arrangements «Berlin Plus».
English: Improving access by developing countries to drought-tolerant crop varieties is essential for agricultural production and food security in drought-affected regions.
French: L'amélioration de l'accès des pays en développement aux espèces tolérant la sécheresse est essentielle pour maintenir la production agricole et la sécurité alimentaire dans les zones sujettes à la sécheresse.
English: At the beginning of the regional process, there were some questions that were particularly delicate, not to say the object of confrontation.
French: Au début du processus régional, certaines questions étaient particulièrement délicates pour ne pas dire confrontationnelles.
English: Once again, Canadians have been reminded and seen first-hand the dedication and sacrifice of the men and women in Air Force blue.
French: Une fois de plus, les Canadiens ont constaté le dévouement des membres de la Force aérienne, hommes et femmes, et les sacrifices qu’ils font.
English: The federal government invests approximately $261 million per year in on-reserve housing needs, including $138 million from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and close to $123 million from Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Le gouvernement fédéral investit environ 261 millions de dollars par année pour répondre aux besoins en logement dans les réserves : 138 millions proviennent d’Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et près de 123 millions sont fournis par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL).
English: Individual phone calls costing less than $12 are to be paid in full.
French: Les appels individuels coûtant moins de 12 $ seront payés intégralement.
English: and sixthly, we are prepared to review Regulation (EC) No 925/99 on aircraft registered in third countries provided, however, that in the interim agreement is reached within the ICAO on new standards.
French: six, nous sommes disposés à revoir le règlement 925/99 pour les avions de pays tiers, mais à condition que, dans l' intervalle, un accord se fasse au sein de l' OACI sur de nouvelles normes.
English: If so, what steps have been taken by the authorities to put a stop to these violations?
French: Dans l'affirmative, quelles sont les mesures prises par les autorités pour faire cesser ces violations?
English: V.32 The proposed redeployments among the subprogrammes, executive direction and management and programme support, summarized in table V.8, are described in the budget document (A/62/6 (Sect.  18), paras.
French: V.32 Les redéploiements auxquels il est proposé de procéder entre les sous-programmes et les composantes direction exécutive et administration et appui au programme sont présentés brièvement dans le tableau V.8 et décrits dans le projet de budget (A/62/6 (sect. 18), par.
English: • Partner with two major employers in the Aspen Health Services Region to deliver the Shifting to Wellness program for employees and their families.
French: • Travailler en partenariat avec les deux principaux employeurs de la région des services de santé d'Aspen afin d'offrir le programme Shifting to Wellness aux employés et à leurs familles.
English: Cross-Border Services Only a "resident of Canada" or an "institution" in Canada may be designated as an "expert examiner" of cultural property for purposes of the Cultural Property Export and Import Act.
French: Services transfrontières Aux fins de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, seul un " résident » du Canada ou un " établissement » au Canada peuvent agir comme " expert-vérificateur » de biens culturels.
English: Provision will also be made to deal with errors made in the granting of interest relief in respect of direct loans, in the same manner as those errors are currently dealt with.
French: Sera également adoptée une disposition visant à assurer que les erreurs dans l'octroi d'une exemption d'intérêts à l'égard de prêts directs soient traitées comme elles le sont présentement.
English: ◦ (b) FIFO method; ◦ (c) LIFO method; and
French: ◦ b) la méthode PEPS; ▪ c) la méthode DEPS; ▪ d) la méthode de la moyenne.
English: The PSTR has been operating its tourist railway from Port Stanley since 1983 and finalized the purchase of the land and right-of-way from CN in May of 1989.
French: La PSTR exploite son chemin de fer touristique à partir de Port Stanley depuis 1983. En mai 1989, elle terminait l'acquisition du terrain et de l'emprise de sa voie, qu'elle a achetés du CN.
English: Comprehensive participatory approaches for monitoring and evaluation will be established in partnership with the respective executing agencies of the projects.
French: En collaboration avec les agents d'exécution respectifs des projets on adoptera une approche participative concertée pour le suivi et l'évaluation.
English: In yo u r e xp e ri e n c e , h a s th e D S a fe G b e e n p r o vid in g a u s e fu l s e rvi c e i n i n te r p r e ta ti o n o f l e g i s l a ti o n a n d i n c o n s u l ta ti o n o n h e a l th a n d s a fe ty m a tte rs ? (1 -5 ) 45% Percentage of Respondents
French: D’après votre expérience, la DSG a-t-elle fourni un service utile sur les plans de l’interprétatio n des lois et de la co nsultatio n en matière de santé et de sécurité? (1 à 5) 45 % 40 % 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% 0,0 % 1 = Pas du to ut utile 2 3 Notation 4 5 = Très utile 7,9 % 20,6 % 30,2 %
English: The third aspect of the proposed approach is to have a vaccine safety committee to address any limitations of the current vaccine monitoring and public health response systems.
French: Le troisième volet de l'approche proposée est la mise sur pied d'un comité sur l'innocuité des vaccins pour pallier les limites du système actuel de surveillance des vaccins et d'intervention en santé publique.
English: "Your youth as important in developing a healthy staff’s professionalism contributed to the successful entrepreneurial attitude. The Centre provides completion of my business plan.
French: La RETPA est également à l’origine du développement et de la mise en oeuvre du système de cotation Canada Select, de plus en plus utilisé partout au Canada.
English: Glutaraldehyde and ethylene oxide, both commonly used for decontaminating heat-sensitive medical devices, are unsafe for humans.
French: Le glutaraldéhyde et l'oxyde d'éthylène, qui sont tous deux utilisés couramment pour la décontamination des appareils médicaux thermosensibles, présentent des dangers pour les humains.
English: In accordance with subsection 20(1)(c) of the Pilotage Act, an Authority may, with the approval of the Governor in Council, make regulations necessary for the attainment of its objects, including regulations prescribing the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage and prescribing the circumstances under which compulsory pilotage may be waived.
French: Conformément au paragraphe 20(1)c) de la Loi sur le pilotage, l'Administration peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre les règlements généraux nécessaires à l'exécution de sa mission et, notamment, déterminer les navires ou catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire et établir les circonstances où il peut y avoir dispense du pilotage obligatoire.
English: (b) The dates for the application of the type approvals and for their renewal should appear in column (4) of the tables in 6.8.2.6 and 6.2.4.1.1, as proposed in 2.4 and 2.5 of the report, and should be verified at the next session, together with all the other dates in column (4) appearing in document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/3;
French: b) Les dates d'application des agréments de type ou de leur renouvellement devront figurer dans la colonne (4) des tableaux des 6.8.2.6 et 6.2.4.1.1, telles que proposées aux points 2.4 et 2.5 du rapport, et devront être vérifiées à la prochaine session de même que toutes les autres dates de la colonne (4) figurant dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/3;
English: The Department is expanding the VTC to include an e-client relationship management system (eCRM). The eCRM will provide integrated services across the government to: support the international business development efforts of Canadian ﬁrms; facilitate collaboration among Team Canada Inc partners; and achieve productivity gains of 20% for the VTC via improved business processes, eCRM and portal technology and the replacement of legacy systems.
French: Le Dialogue sur la politique étrangère Du 22 janvier au 1er mai 2003, le Ministère a mené un dialogue sur la politique étrangère en vue de solliciter les avis des Canadiens au sujet des orientations, des priorités et des choix de la politique étrangère.
English: The Harbour Report, North America, 1997.
French: The Harbour Report, Amérique du Nord, 1997.
English: State aid is a key instrument available to Member States to promote regional development and genuine convergence between the various countries of the EU.
French: Les aides d’État constituent un instrument de premier ordre dont disposent les États membres pour promouvoir le développement régional et une véritable convergence entre les différents pays de l’Union.
English: Results Achieved As part of its core values, CAFC "commits to ongoing improvement and innovation in order to achieve the highest levels of service, compliance, efficiency and overall effectiveness."
French: Résultats atteints Dans le cadre de ses valeurs fondamentales, le CAFC « s’engage à réaliser des améliorations et à promouvoir l’innovation de façon continue afin d’atteindre la plus haute qualité de services possible et le niveau optimal en matière de conformité, d’efficacité et de rendement global ».
English: Section I Message from the Administrator The year 1999 - 2000 passed without fulfilment of the structural reforms announced earlier by the Minister aimed at achieving substantial efficiencies through consolidation of administrative services of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Section I Message de l'administrateur Dans mon rapport de l'an dernier, j'ai annoncé avec fierté les réalisations de l'ensemble du personnel du greffe à mettre en oeuvre les nouvelles Règles de la Cour et la gestion des instances pendant l'année précédente.
English: For the change I propose, which is above all a change of culture, cannot be achieved overnight.
French: Les changements que je propose, qui pour la plupart bousculent des traditions, ne se feront pas du jour au lendemain.
English: My third observation is inspired by the concept of prevention.
French: Ma troisième observation est inspirée par la notion de prévention.
English: Title Assignment of the Democratic Republic of Timor-Leste to the SouthEast Asian Region Reassignment of Cyprus from the Eastern Mediterranean Region to the European Region
French: Implications L’OMS est autorisée à faire procéder à la construction de nouveaux bâtiments au Siège et au Bureau régional pour l’Afrique, à Brazzaville. Il est décidé que la République démocratique du Timor-Leste fera partie de la Région de l’Asie du Sud-Est
English: The daily Climatological Network currently consists of 1,450 stations taking once- or twicedaily observations of temperature (minimum and maximum) and precipitation (rainfall or snowfall) and snow depth.
French: Avant la pleine mise en œuvre de cet algorithme, Environnement Canada maintient un réseau provisoire de comptes rendus des observations humaines de la neige par l’entremise du système de saisie électronique des données du Réseau climatologique quotidien (décrit ci-dessous).
English: Madam President, you were kind enough to announce that Mr Posselt's legitimate objection will be examined. May I ask another favour of you: would you please inform the House what will happen if it transpires that Parliament really did vote on a series of lines and dots?
French: Madame le Président, vous avez eu l'amabilité d'annoncer que la critique justifiée de M. Posselt donnerait lieu à une vérification, puis-je vous demander une faveur supplémentaire: voudriez-vous communiquer au Parlement ce qui va se passer s'il s'avère que le Parlement n'a effectivement voté que des traits et des points?
English: The agreement shall set out the purpose of the project, a breakdown of the budget, terms and conditions and modalities for the transfer of funds to the executing agency, the execution of the project and the executing agency's accountability for the use of such funds.
French: L'accord décrira la finalité du projet, la ventilation des dépenses, les conditions régissant le transfert des fonds à l'agent d'exécution, et la justification de leur utilisation.
English: I would urge all Members of the House to ask themselves if that is a sensible way to conduct democracy in Europe?
French: Je voudrais que tous les membres de l'Assemblée se posent en âme et conscience la question de savoir si c'est là une pratique démocratique acceptable.
English: • numerous special events and galas in association with the openings of major exhibitions including a full slate of programmes for Vikings:
French: • de nombreux galas et activités spéciales liés à l’inauguration d’expositions importantes, y compris un éventail de programmes pour l’exposition Vikings – La saga de l’Atlantique Nord;
English: Noteworthy incidents this year included the sinking of two fishing vessels during hurricane Juan in September: the EVAN RICHARD, with the loss of two lives but three rescued, off Anticosti Island, and the PACIFIC ATTITUDE on the Grand Banks, with the loss of all three crew.
French: Quand le Evan Richard, s'est abîmé au large de l'île d'Anticosti, malgré la perte de deux vies trois autres ont pu être sauvées. Par contre, lors du naufrage du Pacific Attitude à la hauteur du Grand Banc, les trois membres de l'équipage ont péri.
English: Moreover, the Committee recalls that Article 15§2 of the Charter requires that persons with disabilities be employed in an ordinary working environment.
French: En outre, le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 15§2 de la Charte, les personnes handicapées doivent pouvoir travailler en milieu ordinaire.
English: Furthermore, at an October 12, 2001 video conference chaired by Deputy Commissioner Leoppky, officers were told that situation reports were to be shared with the RCMP’s partners — in this case, provincial and municipal police forces — and the risk would be accepted.
French: En outre, le 12 octobre 2001, lors d’une vidéoconférence présidée par le sous-commissaire Loeppky, les agents ont été informés que les rapports de situation devaient être partagés avec les partenaires de la GRC – en l’occurrence, les services policiers provinciaux et municipaux – et que le risque en découlant serait accepté.
English: The Council should endeavour to strengthen its cooperation with the General Assembly on disarmament issues, fully respecting the General Assembly's important mandate in that field.
French: À cet égard, il est clair que le traité sur le commerce des armes renforcerait grandement l'efficacité des embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité.
English: The EDPS disagrees with this limited approach of data protection in spite of the particular importance of (additional) safeguards (see section II of this opinion).
French: Le CEPD ne souscrit pas à cette approche de la protection des données, qu'il juge restrictive au regard de l'importance particulière qu'il convient d'accorder aux garanties (supplémentaires) (voir la section II du présent avis).
English: It notes that total expenditure on social services was 4,1 billion Slovak crowns (SK) in 2001 which would correspond to about 0,46 % of GDP.
French: Il relève que les ressources allouées aux services sociaux ont représenté au total 4,1 milliards de couronnes slovaques (SKK, soit 100 millions d’euros) en 2001, ce qui correspond à environ 0,46 % du PIB.