ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Loan loss sharing program, in partnership with financial institutions, designed to increase access to financing for Canadian SMEs (small and medium-sized enterprises)
French: • Le Programme de partage des pertes sur prêts, en partenariat avec les institutions financières, vise à faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes aux prêts commerciaux.
English: • Reviewing key financial, administration, information management and information technology policies and procedures including forecasting techniques, contracting, security, and assets management.
French: • examen des principales politiques et méthodes en matière de finances, d'administration, de gestion et de technologie de l'information, y compris les techniques de prévision, l'adjudication des marchés, la sécurité et la gestion des biens.
English: • fire separation;
French: • la zone de protection (protection-incendie);
English: While UNDP is responsible for administering the Fund, a joint steering committee, co-chaired by the Government and UNMIL, will be responsible for the review and approval of projects.
French: Tandis que le PNUD est chargé d'administrer le Fonds, un comité directeur commun, coprésidé par le Gouvernement et par la MINUL, sera chargé d'examiner et d'approuver les projets.
English: Mr. Keilty and fellow MTA Group consultant Colleen Moloney formed CM Group in the early 1990s.  As a Circulation Director, a publisher and a consultant, Mr. Keilty has worked on more than 100 publications including the launch or repositioning of over a dozen titles such as:
French: Au début des années quatre-vingt-dix, il a fondé CM Group avec Colleen Moloney, une collègue de MTA Group.  En tant que directeur de la diffusion, éditeur et expert conseil, M. Keilty a travaillé en collaboration avec plus de cent publications.
English: Many public servants have risen to the challenge.
French: Bon nombre d'employés de la fonction publique ont relevé le défi.
English: Environmental Protection > Pollution / Acid Rain Pollution / Acid Rain
French: Protection de l`environnement > Pollution / Pluies acides Pollution / Pluies acides
English: If the governments which signed the convention on climate change fail to slow down the change in climate, then regional stakeholders may need to intervene at national and international levels to warn others about the consequences to the Mackenzie Basin.
French: Si les gouvernements qui ont signé la Convention-cadre sur les changements climatiques n'arrivent pas à ralentir l'évolution du climat, les intervenants régionaux seront peut-être obligés d'intervenir aux niveaux national et international pour informer le reste du monde des effets ressentis dans le bassin du Mackenzie.
English: Lastly, the Special Rapporteur deplores the violence that followed the publication of the cartoons, especially threats against and attacks upon people unconnected with the cartoons who were targeted simply on the basis of their nationality, and the attacks on diplomatic missions.
French: Enfin, le Rapporteur spécial déplore les réactions violentes qui ont suivi la publication des caricatures en question, et notamment les menaces et attaques contre des personnes qui n'avaient pas de lien avec ces publications et qui ont été prises pour cibles uniquement sur la base de leur nationalité, ainsi que les attaques contre des représentations diplomatiques.
English: One should however realise that the Commission as well as governments have made considerable efforts to inform individual enterprises by supporting other (private) organisations to reach out to SMEs.
French: Il convient de souligner cependant que la Commission comme les autorités publiques nationales ou locales ont engagé d’importants efforts par ailleurs pour aider les organismes (privés) à informer les PME sur ce sujet.
English: The remaining population in Lake Superior appears to be stable, and supports a small, regulated fishery.
French: La population restante dans le lac Supérieur semble être stable et soutient une petite pêche réglementée.
English: Mr. Sunter concluded from this analysis his regressions of the male and female data were demonstrative of the overall difference between the male line and female line.
French: M. Sunter a conclu de cette analyse que ses régressions pour les données masculines et féminines démontraient la différence globale entre la courbe salariale des hommes et celle des femmes.
English: According to the legislation of Republic Uzbekistan foreign citizens can drive to the country and follow transit through its{her} territory only at presence of entry visas. For citizens of the following states CIS the visa-free mode of entrance to Republic Uzbekistan operates{works}: Azerbaijan, Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Russia and Ukraine.
French: Tous les étrangers doivent être en possession d'un visa et d'une invitation d'un particulier, d'une entreprise ou d'un organisme, approuvés par le ministère des Affaires étrangères, ou voyager par l'entremise d'une agence de voyages accréditée.
English: The suggestions made during the workshop focused on the materials which might be used with learners in upper secondary education.
French: Les suggestions formulées lors de cet atelier se sont concentrées sur les matériels qui pourraient être utilisés avec les apprenants du deuxième cycle de l’enseignement secondaire.
English: • Whenever appropriate, the data used have been published in the technical or scientific literature.
French: • S’il y a lieu, les données utilisées sont extraites de la documentation technique ou scientifique.
English: Year Own- source revenues Federal cash transfers Total revenues Total program expenditures Debt charges Total expenditures Other Deficit (-) or surplus Total financial requirements Debt
French: Année Revenus autonomes Transferts fédéraux en espèces Total des revenus Total des dépenses de programmes Frais de la dette Total des dépenses Autres Excédent ou déficit (-) Total des besoins financiers Dette
English: • Meeting of Latin American Countries on Climate Change [2001-03-28]
French: • Rencontre d'états d'Amérique Latine sur les changements climatiques [2001-03-28]
English: The private sector provides facilities for individuals to practice their sport safely.
French: Le secteur privé met à la disposition des citoyens des installations où ces derniers peuvent pratiquer leur sport en toute sécurité.
English: The actuarial deficit could be addressed in a number of ways.
French: Le déficit actuariel pourrait être réglé de plusieurs manières.
English: Most rooms offer analog modem lines. At the hotel restaurant you will enjoy our International, national and regional dishes as well as a glass of wine or a glass of Kolsch, while you make yourself at home in our nice hotel bar.
French: La plupart des chambres disposent de lignes modem analogiques.Au restaurant de l'hôtel, vous apprécierez nos plats internationaux, nationaux et régionaux ainsi qu'un verre de vin ou une chope de Kölsch, tout en vous détendant dans notre agréable bar.
English: There will be an increase in the number and intensity of heat waves and related health problems, lower water levels in the Great Lakes, which means that people in the Quebec region will see a shift in the location of fishing grounds.
French: Il y aura une augmentation du nombre et de l'intensité des vagues de chaleur et des problèmes de santé connexes, des baisses des niveaux d'eau dans les Grands lacs, ce qui veut dire qu'il y aura déplacement de la ligne des pêches pour les gens de la région du Québec.
English: Working methods Your working methods will have to reflect a sensitivity to gender equality.
French: Méthodes de travail Vos méthodes de travail doivent traduire une sensibilité à la question de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The consultant developed a draft proposal with the help of the co-chairs.
French: Le consultant a préparé un projet de proposition avec le concours des coprésidents.
English: The Agency notes that the original plan submitted by Air Transat in June 2003 only dealt with the delivery of "gate-tagged" electric wheelchairs.
French: L'Office note que le plan initial qu'Air Transat a déposé en juin 2003 ne traitait que de la livraison des fauteuils roulants électriques « étiquetés à l'embarquement ».
English: 60,143 Department of Justice legal fees 810
French: 60 143 Honoraires juridiques du ministère de la Justice 810
English: Perhaps in the UK they have not been used to the extent that they could have been - a situation we should really think about changing.
French: Au Royaume-Uni, elles n'ont peut-être pas été exploitées pleinement - une situation à laquelle nous devrions sérieusement penser à apporter des modifications.
English: The Internet and organizational intranets are repositories of this knowledge and:
French: L'Internet et les sites intranets de l'organisation représentent les répertoires d'information parce qu'ils :
English: We've made the largest personal tax cuts in Canadian history and interest rates are the lowest they have been in 40 years.
French: Nous avons accordé les plus importantes réductions d'impôt des particuliers de l'histoire et les taux d'intérêt n'ont jamais été aussi bas en 40 ans.
English: A report on the effects of the agri-environmental measures is also needed for the forthcoming WTO negotiations.
French: Il était aussi nécessaire que nous disposions d'un tel rapport sur les mesures dans les domaines agricole et environnemental à l'approche des négociations de l'OMC.
English: • Traditionally used as a digestive aid (TPP 2001; Reynolds 1993; Rhodes 1987; Krag 1985)
French: • Utilisée traditionnellement pour favoriser la digestion (PPT 2001; Reynolds 1993; Rhodes 1987; Krag 1985)
English: • The EESC identifies a set of core elements of the European Social Model, starting with the role of the state as guarantor and often also provider of action for promoting social cohesion and justice; • the European Social Model is a reality, based on unity in overarching objectives and diversity in applications, and reflected in a Europe built on cohesion, solidarity and competitiveness; properly designed social and labour market policies have been a positive force both for social justice and for economic efficiency and productivity;
French: • la pertinence du modèle social européen dépendra du soutien que lui apporteront les citoyens de l'UE; l'analyse et les aspects essentiels du modèle social européen devraient constituer le fondement d'un débat et d'un dialogue au sein des États membres; les réussites du modèle social européen ne doivent pas occulter les faiblesses, telles que la poursuite de la ségrégation sociale, la persistance des zones de pauvreté et un chômage qui reste élevé, notamment parmi les jeunes; formulée de manière concise, l'hypothèse sur laquelle repose le présent avis est que le modèle social européen devrait véhiculer l'idée d'un espace de prospérité démocratique, écologique, compétitif, solidaire et source d'intégration sociale pour tous les citoyens d'Europe.
English: For example, one important application of his research is the evaluation of fluid-solid interaction on the disposal of high-level radioactive waste in geological repositories.
French: Par exemple, l'une des importantes applications est l'évaluation des interactions fluide-solide sur le stockage de déchets hautement radioactifs dans des formations géologiques.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 80 Article 4, point (1) (1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for PE 357.528v01-00 30
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 80 Article 4, point 1 1) Recherche et développement technologique (RDT), innovation et esprit d'entreprise incluant le renforcement des capacités régionales de recherche et de développement technologique, l’aide à la RDT dans les petites et moyennes entreprises (PME) et au transfert de technologies, l’amélioration des liens entre les PME, d’une part, et les universités et centres de recherche et de technologie, d’autre part, le développement des réseaux et grappes d’entreprises, l’assistance à la fourniture de services aux entreprises et de services technologiques aux groupes de AM\562438FR.doc 31/156
English: It is indisputable that we should fight terrorism, but the discussion is about how this should be done, and what kind of agreements should be signed with the Americans on this.
French: Il est indiscutable que nous devrions lutter contre le terrorisme, mais la question est de savoir comment et quel type d'accord nous devrions signer avec les Américains à cet égard.
English: In fact, commitment to refrain from placing weapons in outer space and to prevent the weaponization of and an arms race in outer space per se would be one of the most important transparency and confidence-building measures in outer space activities.
French: En fait, que les États s'engagent à ne pas déployer d'armes dans l'espace et à prévenir la militarisation de l'espace serait, déjà, une des mesures les plus importantes, en soi, pour promouvoir la transparence et renforcer la confiance dans les activités spatiales.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 47 February 18, 2003 Notice to all Excise Tax Licensees February 18, 2003 Budget Highlights On Tuesday, February 18, 2003, the Minister of Finance, the Honourable John Manley, tabled a Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act (ETA).
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS-0047 Le 18 février 2003 Avis à tous les titulaires de licence de taxe d'accise Faits saillants du budget du 18 février 2003 Le mardi 18 février 2003, l'honorable John Manley, ministre des Finances, a déposé un avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise (LTA).
English: There is, of course, the World Trade Organisation, which requires that we observe certain rules.
French: Il y a effectivement l'organisation mondiale du commerce qui nous impose de respecter certaines règles de jeu.
English: • (a) the amount of the initial solvency deficiency; (b) the fact that the deficiency is to be funded in accordance with this Part by equal annual payments over a period not exceeding 10 years; and (c) the aggregate face amount of all of the letters of credit that are held by the holder in respect of the plan.
French: • a) le montant du déficit initial de solvabilité; b) le fait que le déficit initial de solvabilité est capitalisé conformément à la présente partie par des versements annuels égaux sur une période ne dépassant pas dix ans; c) la valeur nominale totale de toutes les lettres de crédit remises au détenteur à l'égard du régime.
English: (1) A political party that is deregistered during an election period does not commit an offence under paragraph 496(1)(a) or (2)(a) if the party, during the portion of the election period before the deregistration, has spent more than the spending limit set out in section 350.
French: (1) Le parti politique qui est radié au cours d'une période électorale ne commet pas l'infraction visée aux alinéas 496(1)a) ou (2)a) si les dépenses de publicité électorale faites par ce parti avant sa radiation ont dépassé les plafonds fixés par l'article 350.
English: (a) Strongly reiterated that South Africa's continuing illegal and colonial occupation of Namibia, in defiance of repeated General Assembly and Security Council resolutions, constituted an act of aggression against the Namibian people and a challenge to the authority of the United Nations, which had direct responsibility for Namibia until independence;
French: a) Réaffirmé fermement que l'occupation illégale et coloniale continue de la Namibie par l'Afrique du Sud en violation des résolutions répétées de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité constituait un acte d'agression contre le peuple namibien et un défi à l'autorité de l'Organisation des Nations Unies qui était directement responsable de la Namibie jusqu'à son indépendance;
English: The Committee welcomed the proposal and considered it a good supplement to the water framework directive, although it should contain a minimum list of substances for which the Member States are to draw up threshold values.
French: Le Comité se félicite de la proposition de directive et estime qu'elle complète efficacement les dispositions de la directive-cadre sur l'eau, mais qu'elle devrait comporter une liste minimale de substances pour lesquelles les États membres s'engagent à établir des valeurs seuils.
English: Course Name (Geographic Information Systems (TS) ) Code 053.373 Description 053.373 Geographic Information Systems (TS) (3) credit hours Weekly two-hour lab.
French: Nom du cours (Systèmes d'information géographiques (TS) ) Code 053.373 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Objective Factors The predictive power is again modest, but significant, and comparable to other predictive applications of the characteristics of firms.
French: Facteurs objectifs L'efficacité prédictive est une fois de plus modeste mais significative et comparable à d'autres applications prédictives des caractéristiques des entreprises.
English: Total Grants 9.5 5.0 3.1 - Total Contributions 9.5 5.0 3.1 - Total Transfer Payment Program Planned Audits and Evaluations: None planned for the 2006-2007 fiscal year.
French: Innovations propices à la croissance Résultats attendus :
English: That passion stems from the fact that free expression is at the heart of our free and progressive society.
French: Cette passion s’explique par le fait que la liberté d’expression est un élément central de notre société libre et progressiste.
English: Homelessness amongst immigrants is a relatively new social problem in Finland.
French: La présence de sans abris parmi les immigrants est un problème social relativement nouveau en Finlande.
English: (a) Assistance in the event of death
French: i) Aide en cas de décès
English: France will continue, with many other nations, to do its part.
French: La France continuera, avec beaucoup d'autres nations, à y prendre toute sa part.
English:    . The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) has done an extremely good job of improving knowledge of drugs and drug addiction, by providing comparable data and information and primarily by monitoring and identifying dangerous substances that appear on the market and by proposing that these should be banned.
French:    - L’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) a réalisé un excellent travail qui a permis d’améliorer les connaissances en matière de drogues et de toxicomanies, en fournissant des données et des informations comparables et surtout en contrôlant et en identifiant les substances dangereuses qui apparaissent sur le marché et en proposant que celles-ci soient interdites.
English: In addition, participants shared their experiences in the research process and identified priorities for health research.
French: Ils ont également permis aux participants de faire connaître leurs expériences du processus de la recherche et de dégager des priorités de recherche en santé.
English: To achieve this, the Union is set a number of objectives:
French: Cela signifie qu'elles agissent dans le processus décisionnel des trois piliers.
English: [8] The department’s representative explained that each of the three selection board members who had assessed the candidates’ qualifications had maintained a complete Selection Rating Guide for each candidate upon which document the particular board member’s handwritten notes, comments and ratings were evidenced.
French: [8] La représentante du ministère explique que chacun des trois membres du jury de sélection ayant évalué les qualités des candidats a disposé, pour chacun d’entre eux, d’un guide complet de cotation de la sélection sur lequel ce membre du jury a consigné ses notes, commentaires et notations.
English: Also, chains with a geographic proximity to the U.S. or that have commercial ties to U.S. companies see the U.S. as a natural sourcing ground for private label products.
French: Par ailleurs, les chaînes situées à proximité des États-Unis ou qui ont des liens commerciaux avec des entreprises américaines considèrent les États-Unis comme une source d'approvisionnement naturelle pour les produits sous étiquette privée.
English: Topic(s) Architecture, National Parks of Canada Class Time Links http://www.pc.gc.ca/jasper Is this activity useful?
French: Sujet(s) Architecture, Parcs nationaux du Canada Durée estimée de l'activité Liens http://www.pc.gc.ca/jasper Ceci est-il utile?
English: “Recalling also resolution 14 concerning the World Solar Programme 1996-2005, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-ninth session in November 1997,
French: Rappelant également la résolution 14, relative au Programme solaire mondial 1996-2005, que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adoptée à sa vingt-neuvième session en novembre 1997,
English: There are 7 Suites with a living room, a double bedroom, a kitchenette and two en suite bathrooms.
French: 3 chambres sont équipées pour recevoir des hôtes souffrant d’un handicap.
English: Cognitive Impairment Affects the ability to think, concentrate, formulate ideas, reason and remember.
French: Déficience cognitive A une incidence sur la capacité de réfléchir, de se concentrer, d'exposer des idées, de raisonner ainsi que sur la mémoire.
English: Two General Service, Other level, posts are requested for these functions.
French: Deux postes d'agent des services généraux (autres classes) sont demandés pour assurer ces tâches.
English: • A sampling of contaminated media (soil and/or groundwater) is conducted to ensure that remediation or risk management objectives have been achieved.
French: • Un échantillonnage des milieux contaminés (sol et (ou) eau souterraine) est effectué pour vérifier si les objectifs d'assainissement ou de gestion du risque ont été atteints.
English: The current federal environmental assessment system is based on the principle of self-assessment.
French: Le système actuel d'évaluation environnementale du gouvernement repose sur le principe de l'autoévaluation.
English: Annex I, item 25 The definition comes from EN 774.
French: Taille-haies Définition: annexe I, point 25 La définition provient de la norme EN 774.
English: Slovenian Minister of Foreign Affairs Mr Dimitrij RUPEL for the Council will speak in the debate.
French: Elle vise également à adapter la règlementation douanière aux normes communes nécessaires à l'interopérabilité des systèmes douaniers électroniques
English: The others are predominantly evaluation studies with one or two having a comparison group design.
French: Les autres sont principalement des évaluations dont une ou deux comportaient des groupes de contrôle.
English: Ututo-e's core team would like to join an expression of their gratitude to this announcement: a huge thank you goes to every and each person that has contributed to the Gentoo Project.
French: L'équipe désire exprimer ici sa gratitude pour l'édition de cette annonce : un grand merci à toutes les personnes qui ont contribué au projet Gentoo.
English: • How did you find your family doctor?
French: • Comment avez-vous trouvé votre médecin de famille?
English: * if no date is specified or the date specified is less than five clear business days after the date on which notice is given, the date falling five clear business days after notice of any change has been given.
French: * si aucune date n'est mentionnée ou si la date mentionnée est fixée moins de cinq jours ouvrés après la date de la notification, la notification ne sera effective que cinq jours ouvrés après notification du changement.