ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities for More Effective Procurement Findings Acquisition Cards were first introduced in the federal government with the expressed aim of reducing the paper burden associated with procurement using Government Purchase Orders (GPO) and reducing associated accounts payable costs.
French: Possibilités d'un système d'acquisition plus efficace Constatations L'objectif de l'introduction des cartes d'achat au gouvernement fédéral était de réduire la paperasserie nécessaire aux achats effectués avec les bons de commande du gouvernement (B.C.G.) et de réduire les frais afférents aux comptes débiteurs.
English: I received no evidence that the Selection Board had refused a similar request from any of the appellants and I suspect that had such a request been made, the Selection Board would have allowed the appellants to write the knowledge examination at a later date.
French: Aucune preuve ne démontre que le jury de sélection a refusé d’accéder à une demande de l’un ou l’autre des appelants et je soupçonne que si une telle demande avait été faite, le jury de sélection aurait permis aux appelants de passer l’examen sur les connaissances à une date ultérieure.
English: • New Media West - Winnipeg: www.newmediawest.com/web/index-dyn.shtml
French: • New Media West - Winnipeg : www.newmediawest.com/web/index-dyn.shtml
English: In reporting to the federal government this is not viewed as a success.
French: Dans les rapports transmis au gouvernement fédéral, cela n’est pas considéré comme une réussite.
English: – – – radioactively-contaminated liquids G 21 F 9/04)
French: – – – la radioactivité G 21 F 9/04)
English: Tribunal awards are based on monetary damages - a Chapter 11 Tribunal may not order a party to pay punitive damages.
French: Les décisions des tribunaux sont fondées sur les dommages pécuniaires; un tribunal arbitrant un différend aux termes du chapitre 11 ne peut ordonner à une partie de payer des dommages-intérêts punitifs.
English: The restriction on staff freely returning to Iraq as a consequence of the uncertain security environment is having an impact on the speed with which these tasks can be undertaken.
French: Le fait que les retours de personnel iraquien sont freinés par des conditions encore précaires de sécurité a toutefois une incidence sur le rythme de ces travaux.
English: Dissemination of materials and awareness-raising
French: Diffusion d'informations et sensibilisation
English: The region is at a crossroads.
French: La région est à une période charnière.
English: General Assembly and Security Council resolutions, especially Security Council resolution 1373 (2001), serve as a common platform for combating terrorism.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, tiennent lieu de plate-forme commune pour lutter contre le terrorisme.
English: Each department or agency should communicate both its service standards and its annual targets for improving satisfaction with services in its Report on Plans and Priorities (RPP) or in a document referenced in the RPP.
French: Chaque ministère ou organisation devrait communiquer à la fois ses normes de service et ses objectifs annuels concernant l'amélioration de la satisfaction des clients dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP) ou dans un document de référence mentionné dans le RPP.
English: The following are considered as co-producers’ net receipts:
French: Sont considérées comme recettes nettes des producteurs : a.
English: We need to establish what needs debate because we disagree and because we need to explore further the issues involved, and what can be dealt with under a simplified procedure because we all agree.
French: Nous devons déterminer ce qui exige un débat parce qu'il y a désaccord et qu'il nous faut examiner plus avant les matières concernées et ce qui peut être traité via la procédure simplifiée, dès lors que nous sommes tous d'accord.
English: When disagreements occur at an SRB meeting which cannot be resolved, these issues should be taken off-line and elevated, if required, to the appropriate senior managers, ultimately the respective Level One Advisor.
French: Quand il y a des désaccords qu’on ne peut résoudre, il faut mettre ces questions « en suspens » et les référer, au besoin, aux cadres supérieurs appropriés (en bout de ligne, le conseiller de niveau un concerné).
English: accordance with Directive 90/385/EEC or Directive 93/42/EEC, as appropriate, notwithstanding any other provision of those directives.
French: ou à la directive 93/42/CEE, selon le cas, nonobstant toute autre disposition desdites directives.
English: • 3 times more likely to report high intent to turnover
French: • trois fois plus susceptibles de mentionner une intention de roulement élevée;
English: How to conciliate the need for political and economical integration in the region and the safeguarding of national unity?.
French: - Comment concilier le besoin d’intégration politique et économique de la région et la préservation de l’unité nationale ?
English: Likewise, the presence of Cyprus within the Union and the perspective of Turkey's accession to the EU bring the EU borders to countries such as Syria.  The "New Neighbours": a political project This "new neighbourhood" culture was presented in a number of reflection documents since 2001 and developed into a more systematic approach in 2003.
French: De même, la présence de Chypre au sein de l'Union et la perspective de l'adhésion de la Turquie rapprochent l'Union des confins d'un pays tel que la Syrie.  Les "nouveaux voisins": un projet politique Cette culture d'un "nouveau voisinage", déjà présente dans un certain nombre de réflexions depuis 2001 en particulier, a pris un tour plus systématique en 2003.
English: To learn more… Improving your credit score – tips If your credit score is not as high as you think it should be, make sure that the information in your credit report is correct.
French: Pour en savoir plus… Améliorer votre crédit – conseils Si, selon vous, votre pointage de crédit n'est pas aussi élevé qu'il devrait être, assurez-vous que les renseignements contenus dans votre dossier de crédit sont exacts.
English: Key Partners As national security involves many levels of government, the Department works closely with local, regional, national and international organizations in order to effectively respond to emerging threats.
French: Principaux partenaires Comme la question de la sécurité nationale concerne plusieurs paliers de gouvernement, le Ministère travaille en étroite collaboration avec des organisations locales, régionales, nationales et internationales afin de pouvoir réagir efficacement aux nouvelles menaces.
English: Our tasteful rooms in modern style with shower or bath are equipped with a safe, hair-dryer, direct-dial telephone, ISDN acccess, Wireless LAN, TV, pay TV, radio, mini-bar and a desk.
French: Nos chambres contemporaines décorées avec beaucoup de goût sont dotées de salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, téléphone direct avec connexion ISDN, prise internet haut-débit sans fil, télévision payante, radio, minibar et bureau.
English: Negotiations of Claims and Self-Government will also be covered through an Audit of Specific Claims in 2008-09 and a Preliminary Survey of other Self Government/Claims components in 2008-09 9.
French: La négociation des revendications et l’autonomie gouvernementale seront couvertes par la vérification dont les revendications particulières fera l’objet en 2008-2009 ainsi que par le Sondage préliminaire sur les autres composantes de l’autonomie gouvernementale / revendications en 2008-2009.
English: Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Commission), [1990) 2 S.C.R. 489 Central Cartage Co., Canada (Attorney General) v., [1990) 2 F.C. 641 (leave to appeal denied [1991) 1 S.C.R. vii) Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud, [1992) 2 S.C.R. 970 Chiarelli v. Minister of Employment and Immigration, [1992] 1 S.C.R. 711 CIP Inc., R. v., [1992) 1 S.C.R. 843 Clemons v. Winnipeg, (1994) 114 D.L.R.(4th) 702 (Man.Q.B.)
French: Canada (Procureur général), (1993) 2 R.C.S. 872 Cox c. Canada, Communication No. 539/1993, décision non rapportée de la 52ème séance de la CDHNU en date du 3 oct.
English: Consequently, in accordance with the provisions of Article 6(1) of the Nairobi Treaty, the said Treaty will enter into force on September 25, 1982, with respect to the three States referred to above.
French: En conséquence, et conformément aux dispositions de l'article 6.1) du Traité de Nairobi, celui-ci entrera en vigueur le 25 septembre 1982 à l'égard des trois États précités.
English: The effectiveness of safety belts is, however, directly related to the distribution of forces in the event of an accident.
French: L'efficacité des ceintures de sécurité dépend directement de la répartition des forces en cas d'accident.
English: I am in substantial agreement with the position of the majority of the Federal Court of Appeal.
French: Je suis substantiellement d'accord avec la position de la majorité de la Cour d'appel fédérale.
English: UNRWA had done much to prevent a worsening of the living conditions of the refugees and to improve social stability in the region.
French: L'action de l'UNRWA a fortement contribué à l'absence de dégradation des conditions de vie des réfugiés à la stabilité sociale de la région.
English: Jurisdiction of the Court 1.48The Supreme Court of the Yukon shall have jurisdiction in respect of any action or proceeding arising out of this Agreement.
French: Juridictions 1.48La Cour suprême du Yukon a compétence à l'égard de toute action ou instance découlant de l'accord.
English: It has also coped with a significant dynamic enlargement of our Union.
French: Il s'est adapté aussi à une formidable dynamique d'élargissement de notre Union.
English: As you are aware, we received two proposals in response to the Call, one of which was withdrawn.
French: Comme vous le savez, nous avons reçu deux propositions en réponse à l'appel, dont une a été retirée.
English: These boundaries do not always correspond to those of actual units of interaction between players, as noted in Landry, Amara and Lamari (2001).
French: Ces frontières ne correspondent pas toujours à celles des unités réelles d'interaction entre les acteurs, comme le signalent Landry, Amara et Lamari (2001).
English: The Tribunal fully met its commitment to inform and assist its clients.
French: Le Tribunal a respecté son engagement d'aider et d'informer pleinement ses clients.
English: (c) Cooperate with and support the Special Representative of the Secretary-General on Violence Against Children.
French: c) De coopérer avec le Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants et de le seconder.
English: In the ongoing e-CV project various changes can be expected to be put in place (see above 2.2.1).
French: On peut s'attendre à ce que, dans le cadre du projet Cv électronique en cours, des modifications soient apportées au système (voir le point 2.2.1. plus haut).
English: Secondly, it had a responsibility for expediting the process whereby the people of Puerto Rico exercised their right to self-determination in a way that respected the human rights of every Puerto Rican.
French: Et, en second lieu, les États-Unis doivent également permettre dans les plus brefs délais le processus par lequel les Portoricains exerceront leur droit à l'autodétermination dans le respect des droits de chaque citoyen portoricain.
English: on 10 April 2001
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 10 avril 2001
English: Based on your renewal schedule, you will select from your fulfillment system (or from your service bureau), those customers who are due to be sent each renewal effort.
French: Dans chaque cas, vous devez indiquer clairement les valeurs possibles pour chacun des champs de votre système de gestion des abonnements et ce qu’il faut faire dans le cas de chacune de ces valeurs.
English: The Regulations will have an indirect positive outcome on the environment as a result of the requirement to obtain training in marine emergency duties with respect to pollution prevention duties, the implementation of international conventions with respect to pollution, and the execution of the seafarer's duties in a manner that respects pollution prevention.
French: Le Règlement aura, en fin de compte, une incidence positive indirecte sur l'environnement grâce à la formation de fonctions d'urgence en mer exigée en matière de prévention de la pollution, à la mise en vigueur de conventions internationales se rapportant à la prévention de la pollution et à l'accomplissement des fonctions des navigants d'une manière qui respecte la prévention de la pollution.
English: • The Bryant Creek population wasn’t able to sustain itself and consequently died out.
French: • La population de la rivière Bryant Creek n’a pas été capable de survivre et a disparu.
English: Global implementation of the Action Plan of the Third Summit:
French: Mise en œuvre globale du Plan d’Action du 3ème Sommet :
English: 22/ 00 Cyclic compounds containing halogen atoms bound to an acyclic carbon atom [5] 22/ 02 . having unsaturation in the rings [5] 22/ 04 . . containing six-membered aromatic rings [5] 22/ 06 . . . Trichloromethylbenzene [5] 22/ 08 . . . containing fluorine [5]
French: 22/ 00 Composés cycliques contenant des atomes d'halogène liés à un atome de carbone acyclique [5] 22/ 02 . ayant une insaturation dans les cycles [5] 22/ 04 . . contenant des cycles aromatiques à six chaînons [5] 22/ 06 . . . Trichlorométhylbenzene [5] 22/ 08 . . . contenant du fluor [5]
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates Previous Table of Contents Next Section I:
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Section I :
English: What is their accountability to the initiative and what is its accountability to them?
French: Quelles sont leurs responsabilités par rapport au projet et les nôtres à leur égard?
English: • HOW DO I BEGIN THE MEDIATION PROCESS?
French: • COMMENT AMORCE-T-ON LE PROCESSUS DE MÉDIATION?
English: Federal Republic of Germany (1956), 1 Yearbook of the European Convention on Human Rights, p. 138; X v.
French: République fédérale d'Allemagne (1957), 1 Annuaire de la Convention européenne…, p. 138; X. c.
English: The results ranged from highly favourable on two projects (i.e. 80 to 90 percent ratings) to less favourable (55 to 62 percent ratings) on two others and incomplete on two more.
French: Les résultats ont varié de très bons (entre 80 % et 90 %), pour deux projets, à plutôt faibles (entre 55 % et 62 %), pour deux autres, et sont incomplets pour les deux derniers.
English: I voted in your favour, Commissioner, and I am sure I was right to do so.
French: J'ai voté en votre faveur, Commissaire, et je suis convaincu d'avoir fait le bon choix.
English: Organizations in the TBS database with data 57 36,313 Organizations in the TBS database without data 52 N/A Organizations listed in TBS database 109 36,313
French: Le chiffre dans la colonne de droite indique le nombre de répondants dont les observations sont groupées dans l'autre colonne.
English: Library and Archives Canada is proud to participate in the following activities of the Congress:
French: Bibliothèque et Archives Canada est fier de participer aux activités du congrès ci-dessous :
English: The trend data on international, "outside" users of Canadian research infrastructure, in approximate figures, is as follows:
French: Nous nous devons toutefois d’affirmer que l’entreprise de R-D menée dans les établissements canadiens semble de plus en plus attirante pour les scientifiques du monde entier.
English: Hence, average job duration rose between the 1980s and the 1990s.
French: Par conséquent, la durée moyenne d'emploi a progressé entre les années 1980 et les années 1990.
English: The advice of Legal Services should be obtained as to whether the extra payments may be considered as an amendment to the contract or an "ex gratia" payment.
French: S'il semble nécessaire de faire des heures supplémentaires imprévues, l'agent de négociation des contrats doit veiller à ce que des dispositions appropriées concernant l'autorisation, ainsi que les taux et montants plafonds soient incluses dans le contrat.
English: The Team's database, which is intended to facilitate the efficient storage, retrieval, management and analysis of the data which the Team has gathered, is now up and running.
French: La base de données de l'Équipe de surveillance, qui vise à optimiser le stockage, la récupération, la gestion et l'analyse des données que l'Équipe a recueillies, est désormais fonctionnelle.
English: Chapter 19 panel review is a quasi-judicial process. It is guided by detailed rules of procedure.
French: L’examen d’un différend par un groupe spécial institué aux termes du chapitre 19 est un processus quasi-judiciaire.
English: Regulation 7.4: In allocating the resources available for programme activities as described in Regulation 7.3, the Executive Director shall be guided by the multi-year funding framework strategic plan as approved by the Executive Board.
French: Article 7.4 : Pour répartir les ressources disponibles pour les activités au titre des programmes telles qu'elles sont décrites à l'article 7.3, le Directeur exécutif s'inspire du plan de financement pluriannuel stratégique tel qu'il a été approuvé par le Conseil d'administration.
English: 7.5 Strategic Goal:
French: • stratégie Engager les Canadiens de Parcs Canada.
English: Community Economic Development Corporations (CEDCs) Ahuntsic - Cartierville CEDC Carrefour de relance de l'économie et de l'emploi du centre de Québec et de Vanier (CREECQ) Centre-Nord CEDC Centre-Sud / Plateau Mont-Royal CEDC Corporation de développement de l'Est (CDEST) Corporation de solidarité du PRESQ de l'Est de l'Outaouais Côte-des-Neiges / Notre-Dame-de-Grâce CEDC Économie communautaire de Francheville (ÉCOF) Gatineau CEDC Hull CEDC Regroupement pour la relance économique et sociale du Sud-Ouest (RESO) Rosemont / Petite Patrie CEDC Sherbrooke CEDC Transaction pour l'emploi inc.
French: Corporation de développement économique communautaire (CDEC) Carrefour de relance de l'économie et de l'emploi du centre du Québec et de Vanier (CREECQ) CDEC Ahuntsic - Cartierville CDEC Centre-Nord CDEC Centre-Sud / Plateau Mont-Royal CDEC Côte-des-Neiges / Notre-Dame-de-Grâce CDEC de Hull CDEC de Gatineau CDEC Rosemont / Petite Patrie CDEC de Sherbrooke Corporation de développement de l'Est (CDEST) Corporation de solidarité du PRESQ de l'Est de l'Outaouais Économie communautaire de Francheville (ÉCOF) Regroupement pour la relance économique et sociale du Sud-Ouest (RESO) Transaction pour l'emploi inc.
English: Contributions less than $5M $3.2 Includes:  a) Contributions to the Canadian Institute for Health Information  b) Health Policy Research Program  c) Knowledge Development and Exchange Program.
French: • Augmentation du nombre de visites simples au Réseau canadien de la santé, qui est passé de 600 000 en 1999 à plus de 1 000 000 en 2002.
English: We need to take a giant step.
French: Nous devons avancer à pas de géant.
English: C C C C C Encourages people to seek medical attention.
French: C Encourage les gens à consulter un médecin; C Les critères permettront de rendre l’inscription d’un état sur la liste moins arbitraire et plus transparente.
English: Decommissioning of the Joint Research Centre's nuclear installations was to receive a proposed EUR 67 million. A further EUR 139 million was budgeted for the dismantling of the nuclear power stations at Ignalina (Lithuania) and Bohunice (Slovakia).
French: Elle propose également d'apporter un appui financier aux questions de sécurité et de protection dans le domaine de l'énergie et des transports: un montant de 67 millions d'euros est proposé pour le démantèlement des installations nucléaires du Centre commun de recherche; 139 millions d'euros sont prévus pour le démantèlement des centrales nucléaires d'Ignalina (Lituanie) et de Bohunice (Slovaquie).
English: The first five years of operation of the Tribunal have indicated the need for a certain degree of flexibility in order to respond adequately to specific or unforeseeable requirements.  This covers the following:
French: Les cinq premières années de fonctionnement du Tribunal ont prouvé qu'il était nécessaire de se ménager une certaine souplesse qui permette de faire face comme il se doit à des besoins ponctuels ou imprévisibles, à savoir :
English: No link seen (or hard to identify) between funded CRTI projects and long-term plans and priorities for departments (x19).
French: Aucun lien observé (ou difficile à déterminer) entre les projets financés de l’IRTC et les plans et priorités à long terme des ministères (x19).
English: I should also like to say that, up to now, we have received more or less the same response from all countries in the Barcelona process guaranteeing their presence at the Valencia Conference.
French: Je voudrais vous dire également que nous avons déjà reçu une réponse pratiquement générale, unanime, de tous les pays du processus de Barcelone garantissant leur présence à la réunion de Valence.
English: According to historian Christopher Moore, author of How the Fathers Made A Deal, the argument over the Senate was the longest at the Charlottetown Conference and the one which brought it closest to breakdown.
French: Selon l’historien ´ ` ˆ ` ´ ´ Christopher Moore, auteur du livre How the Fathers Made a Deal, ´ ´ ´ ´ ` ´ c’est le debat sur le Senat qui a ete le plus long a la Conference de ´ ´ Charlottetown et qui a presque entraıˆ ne la rupture des negociations.
English: • Retailer education activities which encourage voluntary compliance with sales to minors and product promotion legislation;
French: • Des activités d'éducation des détaillants qui encouragent la conformité volontaire aux dispositions législatives concernant la vente aux jeunes et la promotion des produits;
English: Following requests for extensions of time, the Appeals Chamber heard the oral arguments of the parties from 5 to 8 June 2000.
French: Après avoir accédé à des requêtes aux fins de prorogation de délais, la Chambre d'appel a entendu les arguments des parties du 5 au 8 juin 2000.
English: You will probably have the chance to see some very small workshops and their craftmen still working as their ancestors.
French: Vous aurez alors surement la chance de découvrir dans de minuscules ateliers les artisans Marrakchis reproduisant les gestes de leurs ancêtres.
English: The white sandy beach access is only limited to in-house guests thus ensuring privacy and exclusivity.
French: L’accès à la plage de sable blanc est réservée aux seuls résidents de l’hôtel, leur permettant d’en profiter en toute intimité et exclusivité.
English: By creating this false impression the selection board unduly restricted the candidate pool to those who considered their written and oral skills to be at a high level, a much narrower pool of candidates than one composed of those who were verbally capable.
French: En créant cette fausse impression, le jury de sélection avait limité indûment le bassin de candidats aux personnes qui estimaient avoir des aptitudes de haut niveau en communication orale et écrite, soit un groupe beaucoup plus limité de candidats et candidates que celui que constitueraient les personnes ayant les capacités orales exigées.