ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landlords must work with you to find and put in place the most appropriate accommodation as soon as possible.
French: Les locateurs doivent travailler avec vous pour trouver et mettre en place les mesures d’adaptation les plus appropriées le plus rapidement possible.
English: In laboratory animal studies, instillation of fungal antigens (Penicillium and Aspergillus) and fungal cell components (1->3-D-glucan) resulted in infiltration of lung
French: Cette difficulté a amené l’Institute of Medicine à conclure qu’« ...il est essentiel de disposer de méthodes normalisées pour
English: Both our discussions and the report focus on the sensitive topic of the Ombudsman's access to information, including classified information.
French: Nos discussions et ce rapport se concentrent tous deux sur le délicat sujet de l'accès du Médiateur aux informations, y compris les informations classifiées.
English: The United States-Iraq security agreement that came into force on 1 January 2009 no longer authorizes MNF-I to detain individuals for reasons of imperative security.
French: En vertu de l'accord de sécurité entre les États-Unis et l'Iraq, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2009, la Force multinationale en Iraq n'est plus autorisée à placer des personnes en détention pour des raisons impérieuses de sécurité.
English: Rather than taking to the streets - or rather getting the workers to take to the streets - the trades unions should be asking themselves how much the workers took home between 1992 and 2000, given the productivity achieved by companies, which was certainly substantial.
French: Au lieu de descendre dans la rue - ou plutôt de faire descendre les travailleurs - les syndicats devraient se demander ce qui a fini, entre 1992 et 2000, dans la poche des travailleurs par rapport à la productivité indubitablement considérable des entreprises.
English: Human life is as sacred as a city.
French: La vie humaine n'est pas moins sacrée que peut l'être une ville.
English: Multiple Jurisdictions: FN/I people receive essential components of Primary Health Care from federal and provincial/territorial governments and FN/I organizations.
French: Les nombreux secteurs de compétence  Ce sont les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et des organismes des Premières nations et des Inuits qui fournissent, aux Premières nations et aux Inuits, les éléments essentiels des soins de santé primaires.
English: However, this legal constraint will become less binding since the two most important banks increased their capital through the stock market in 2009.
French: Cependant, cette contrainte légale sera moins pesante car, en 2009, les deux banques les plus importantes ont étoffé leurs fonds propres via le marché boursier.
English: WADA had been well-served by its in-house staff and the lawyers hired for the purpose.
French: L’Agence a été très bien servie par son personnel en interne et par les juristes recrutés à cette fin.
English: Nigeria also believes that the total elimination of nuclear weapons remains the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le Nigéria est également convaincu que l'élimination complète des armes nucléaires demeure la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace d'utiliser des armes nucléaires.
English: They felt the larger-sized homesteads would make Canada a more attractive destination for immigrants.
French: Ils sont convaincus que des lots plus grands rendraient le Canada plus attrayant pour les immigrants.
English: PROVIDE training on the specific identification system* for hazardous materials used in the workplace.
French: DONNER une formation sur le système d’identification* particulier pour les matières dangereuses utilisées au travail.
English: For access to all search tools use the English interface Updated:
French: Pour avoir accès à tous les outils de recherche, utilisez l'interface anglaise Mise à jour:
English: Maintains rotating equipment and associated controls.
French: Entretenir des machines tournantes et leurs commandes connexes.
English: Agenda item 5 (ii) WNV Update is removed.
French: Aucun conflit d’intérêts n’est déclaré.
English: This type of wholesale monitoring or recording certainly runs afoul of the requirement to collect only the minimum amount of personal information required for the intended purpose.
French: Ce genre de surveillance et d'enregistrement systématiques ne concorde d'aucune façon avec l'obligation de ne recueillir que la quantité minimale d'information personnelle requise pour les fins prévues.
English: If the course had been offered at the Marconi campus Ms. Pearson would have continued working.
French: Si le programme s'était donné au campus Marconi, Mme Pearson aurait continué à travailler.
English: She emphasized the importance of the participation of the least developed countries in UNIDO, which was limited because of practical problems.
French: L'intervenante souligne l'importance de la participation des pays les moins avancés aux travaux de l'Organisation, qui est limitée en raison de problèmes pratiques.
English: In the context of the principles and objectives of its external action, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy.
French: Dans le cadre des principes et objectifs de son action extérieure, l'Union définit et met en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune couvrant tous les domaines de la politique étrangère et de sécurité.
English: The Heart and Stroke Foundation is also a partner in the project.
French: La Fondation des maladies du coeur est aussi partenaire dans ce projet.
English: The application of raw sludge to agricultural or forest land is not recommended because the organic matter is not sufficiently broken down to meet the fertilization needs.
French: L’épandage de boues fraîches en milieu agricole ou forestier n’est pas recommandé parce que la matière organique qu’elles contiennent n’est pas suffisamment dégradée pour répondre aux besoins en fertilisation.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that the government will introduce Canada’s Clean Air Act, which will set in motion the country’s first comprehensive and integrated approach to tackle air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le gouvernement présentera la Loi canadienne sur la qualité de l’air. Il s’agit de la première approche canadienne exhaustive et intégrée visant à s’attaquer à la pollution de l’air et aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Be the first to give d0ncorle0ne a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à d0ncorle0ne!
English: Related constraints in implementation and other policy challenges are thoroughly discussed in informal notice 2 (Green homes: towards energy-efficient housing - prospects for UNECE member States).
French: Les difficultés connexes relatives à leur mise en œuvre ainsi que d'autres défis sont examinés de manière approfondie dans la note informelle no 2 (Logements écologiques: vers des logements énergétiquement efficaces − perspectives pour les États membres de la CEE).
English: Although there has been some anecdotal evidence of declining alcohol consumption and improved relations within families, it was beyond the scope of this review to undertake a quantitative analysis of healing outcomes.
French: Malgré certaines preuves anecdotiques de diminution de la consommation d’alcool et d’amélioration des relations familiales, le champ d’application de l’examen ne comprenait pas le fait d’entreprendre une analyse quantitative des résultats concernant la guérison.
English: In Bolivia, Kenya, and Venezuela, public unrest was the combined effect of public-policy reforms, political corruption, and growing poverty.
French: En Bolivie, au Kenya et au Venezuela, des troubles sociaux se sont produits sous l'effet combiné des réformes des politiques publiques, de la corruption politique et d'une pauvreté croissante.
English: It is proof of our commitment to South-South and Afro-Asian solidarity.
French: C'est la preuve de notre engagement envers la solidarité Sud-Sud et la solidarité afro-asiatique.
English: At the same time, sexual and reproductive health services are particularly vulnerable as reductions in health funding are made by all levels of government.
French: Par ailleurs, les services de santé sexuelle et génésique sont particulièrement vulnérables aux compressions budgétaires dans le domaine de la santé à tous les niveaux de gouvernement.
English: October 2, 2003 RCMP Blood Task Force — Toronto North Court Appearances The RCMP Blood Task Force would like to update you on the court appearances for those who were charged with criminal offences relating to the Canadian blood system.
French: Le 2 octobre, 2003 Le Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé voudrait vous donner une mise à jour des comparutions en cour des personnes accusées d’infractions criminelles en ce qui a trait au système canadien d’approvisionnement en sang.
English: Twelve nationalities from the European Union’s Member States were represented.
French: Douze nationalités des États membres de l’Union européenne étaient représentées.
English: Many schools also promote elimination of gender stereotyping by means of seminars, projects, programmes, workshops, conferences, surveys, etc. on the subjects of sexual education and personal and social development.
French: En outre, plusieurs écoles encouragent l'élimination des stéréotypes sexistes dans le cadre, notamment, de séminaires, de projets, de programmes, d'ateliers, de conférences ou d'enquêtes consacrés à l'éducation sexuelle ou à l'épanouissement personnel et social.
English: The first draft (submitted for consideration on 20 June 2002) amends the Criminal Code's provisions on abortion.
French: Le premier, qui a été présenté le 20 juin 2002, vise à modifier les dispositions du Code pénal relatives au délit d'avortement.
English: A reduction in the number of representatives to no less than 12 would appear to be unavoidable. However, additional arrangements are required if the partners are to carry national authority.
French: Une réduction de ce nombre à douze (ou moins) semble inévitable, mais pour que l'on puisse donner la priorité à la compétence nationale parmi les partenaires, des dispositions supplémentaires seront nécessaires.
English: The vote will take place on Tuesday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu mardi à 12 heures.
English: Whenever children are separated from their parents, efforts are made to reunite them with their families.
French: Lorsque des enfants sont séparés d'avec leurs parents, des efforts sont déployés pour leur faire retrouver leur famille.
English: Eggs hatch in water temperatures of 22-29 oC.
French: Les œufs éclosent lorsque la température de l’eau oscille entre 22 et 29 oC.
English: A total cyanide ban would imply stopping European extraction and consequently increase gold imports, often from countries with lower environmental and social standards.
French: Une interdiction totale du cyanure impliquerait l'arrêt de l'extraction européenne et augmenterait donc les importations d'or, souvent de pays ayant des normes sociales et environnementales plus faibles.
English: See in particular the statements of the various delegations cited above, commentary to guideline 3.2, para. (3), footnotes 726 to 730 above.
French: Voir notamment les interventions des différentes délégations précitées, commentaire de la directive 3.2, par.  3), notes 726 à 730 ci-dessus.
English: Relationship between the Privacy Act and the Access to Information Act
French: Lien entre la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information
English: SSHRC is a member of three consortia of granting agencies funded by the European Union:
French: Ainsi, le CRSH est membre de trois consortiums d’organismes subventionnaires financés par l’Union européenne :
English: 11 Canada Council for the Arts Act R.S.C. 1985, c.
French: N-17 Loi portant reconnaissance du cheval de race canadienne comme le cheval national du Canada L.C. (2002), ch.
English: • Two genes called HA and NA are selected from the H7N3 virus.
French: • deux gènes, nommés HA et NA, sont extraits du virus H7N3.
English: Most of those consulted dismissed the idea of setting up in Canada a body resembling the US Congressional Budget Office to provide an arm’s-length check on the government’s fiscal forecast.
French: La plupart des personnes interrogées ont rejeté l’idée de créer un organisme canadien ressemblant au Congressional Budget Office des États-Unis pour suivre de façon indépendante l’évolution des prévisions budgétaires du gouvernement.
English: CCPR/C/BWA/CO/1, para 24.
French: CCPR/C/BWA/CO/1, para.
English: Paragraph 8(e) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa 8e) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In particular, thematic teams work with a specific time table and monitoring system, to prepare the different aspects of the system.
French: Des équipes thématiques, travaillant avec un calendrier et un système de contrôle spécifiques, préparent les différents aspects du système.
English: However, his counsel at the time inadvertently failed to request written reasons for decision from the Appeals Division within the 10-day limit provided, and as a result the Appeals Division refused to supply its reasons once requested thereafter.
French: Toutefois l'avocat qui le défendait à l'époque n'ayant pas demandé, par inadvertance, à la Division des appels de motiver par écrit sa décision dans les 10 jours prescrits celle-ci a refusé de produire une décision motivée.
English: The Arab States would like emphasize the importance of pursuing a coherent and balanced approach towards the implementation of the three pillars of the Treaty: disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les États arabes soulignent qu'il importe d'aborder de manière cohérente et équilibrée la mise en œuvre des trois piliers du TNP : désarmement, non-prolifération et utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: We can also make it a practice to learn about the possible future dissemination of information before we provide it.
French: Nous pouvons également nous assurer de savoir comment l’information pourra être diffusée avant de la fournir.
English: McGregor, James Drummond Liberal Party of Canada Nova Scotia 1903.04.24 - 1910.10.01 Appointed Lieutenant-Governor of Nova Scotia, October 18, 1910.
French: McGregor, James Drummond Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1903.04.24 - 1910.10.01 NommÃ© Lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Ã‰cosse, le 18 octobre 1910.
English: There were teams from across Canada at the Toronto event, as well as entries from the US, Cuba, Barbados, India, South Korea and Mexico.
French: En effet, on retrouvait à Toronto des équipes provenant de l’ensemble des provinces canadiennes, mais aussi des États-Unis, de Cuba, de la Barbade, de l’Inde, de la Corée du Sud et du Mexique.
English: THE INFORMATION HEREIN MAY CONTAIN BUGS, ERRORS, PROBLEMS OR OTHER LIMITATIONS.
French: LES RENSEIGNEMENTS CI-INCLUS PEUVENT CONTENIR DES BOGUES, DES ERREURS, DES PROBLÈMES OU D'AUTRES RESTRICTIONS.
English: Several examples demonstrate this, including the UK Worker Registration Scheme (see below) where almost all registrations have been for low skilled work.
French: Plusieurs exemples le montrent, dont le programme britannique d’enregistrement des travailleurs (Worker Registration Scheme, cf. plus bas), où presque tous les enregistrements concernent des travailleurs peu qualifiés.
English: Program Activity 1.3 – Making the documentary heritage known and accessible for use Financial Resources 2008–09 $68,163.0 2009–10 $32,867.0 2010–11 $31,008.0
French: Activité de programme no 1.3 – Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d’utilisation
English: Introduction of a Compensation-per-Call charge, billable to IXC's, for every toll-free call that originates at the Company's public and semi-public pay telephones and which are carried by an IXC. FILE NAMES: ltr6285.doc - MS WORD - 20KB tn6285.doc - MS WORD - 12.5KB 9842722.doc - pg.
French: Introduction of a Compensation-per-Call charge, billable to IXC's, for every toll-free call that originates at the Company's public and semi-public pay telephones and which are carried by an IXC. NOMS DES FICHIERS: ltr6285.doc - MS WORD - 20KO tn6285.doc - MS WORD - 12.5KO 9842722.doc - pg.
English: The character spacing system This system controls the space between characters and is based on the unit value, a number which represents the width of a specific character including a space on either side (Fig.
French: Système d’espacement des caractères Ce système, qui sert à contrôler l’espace entre les caractères, est fondé sur la valeur unitaire, c’est-à-dire le nombre qui représente la largeur d’un caractère particulier et de l’espace de chaque côté (Fig.
English: Canada has a very positive R&D environment, supported by a favourable tax structure, so one would think there is little "headwind" to hinder the progress of in-house innovation.
French: Le Canada possède un environnement très propice à la R&D grâce à une structure fiscale favorable. En conséquence, on penserait qu’il y a peu de « vents de face » pour nuire au renforcement de l’innovation interne.
English: Governments were encouraged to promote the full participation of all segments of society and research on family-related issues, raise awareness of such issues, and formulate national strategies for enhancing the well-being of families beyond 2004.
French: C'est ainsi que les gouvernements sont encouragés à promouvoir la participation de toutes les composantes de la société et les travaux de recherche portant sur la famille, à sensibiliser davantage l'opinion aux questions relatives à la famille et à formuler des stratégies nationales qui permettent d'améliorer la protection de la famille après 2004.
English: For example, if the benchmark system included taxation of winnings, it would also have to include a deduction for the purchase cost of tickets.
French: Par exemple, si le régime de référence prévoyait l'imposition des gains, il devrait inclure une déduction pour l'achat de billets.
English: It recalls that it is clear from the case-law that a reduction in the ﬁne is justiﬁed where an undertaking provides the Commission with information well in excess of that which the Commission may require under Article 11 of Regulation No 17.
French: Il rappelle qu’il ressort clairement de la jurisprudence qu’une réduction de l’amende est justiﬁée lorsqu’une entreprise fournit à la Commission des informations allant bien au-delà de ce que la Commission peut demander en application de l’article 11 du règlement no 17.
English: Pauline BOUTAL received the award of Mérite de la culture française in Canada (1971) and became a member of the ORDER OF CANADA (1973).
French: Pauline reçoit également le prix du Mérite de la culture française au Canada en 1971 et est faite membre de l' ORDRE DU CANADA en 1973.
English: The Mark VII saloon was unveiled at the 1950 Motor Show and once again Lyons ‘stole the show’.
French: Jaguar dévoila sa berline Mark VII au salon de l'auto de 1950, et une fois de plus, Lyons créa la sensation du salon.
English: Economic and population growth in Canada over the next 16 years are expected to be significantly lower than the previous 34 years.
French: La croissance économique et démographique du Canada durant les 16 prochaines années sera nettement inférieure à celle des 34 dernières années.
English: Carbon dioxide equivalent (CO2 eq) is a metric measure used to compare the emissions from various greenhouse gases based upon their global warming potential (GWP).
French: Tendances des émissions de GES canadiennes L’objectif de Kyoto du Canada pour la période d’engagement de 2008 à 2012 est une réduction de 6 % des émissions de GES par rapport aux niveaux de 1990.
English: They decide to name the new entity after the great 18th-century penal reformer John Howard. The association chose the Reverend John Dinnage Hobden, a 45-year-old United Church minister, as their leader.
French: Ils décidèrent de nommer leur organisme en l'honneur de John Howard, un grand réformateur pénal du XVIIIe siècle, et ils en confièrent la direction au révérend John Dinnage Hobden, un ministre de l'Église unie âgé de 45 ans.
English: If any man hear My voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with Me.
French: Si quelqu’un entend Ma voix et ouvre la porte, J’entrerai chez lui, Je souperai avec lui, et lui avec Moi.
English: This should include detailing the beneficial impact on the control environment at EINP as well as the additional financial reporting capabilities that are provided to Parks Canada when the proper procedures are followed.
French: Cette formation devrait comprendre une description détaillée des avantages d'un meilleur respect des normes pour les contrôles exercés par le PNEI et l'accroissement des capacités de communication de l'information financière de Parcs Canada.
English: We continue to urge all parties to foster a positive and hopeful atmosphere in which those talks might take place.
French: Nous maintenons nos appels à toutes les parties pour que l'on crée une atmosphère positive et porteuse d'espoir dans laquelle ces pourparlers pourraient avoir lieu.
English: From now on, that will happen every scan, so please delete the command /allhives if you do not want to scan several hives any longer.
French: Après cette modification, ceci s'effectuera lors de chaque analyse, donc pensez à supprimer le commutateur /allhives si vous ne voulez plus balayer plusieurs installations.
English: Trade-distorting domestic support and export subsides of developed countries, and tariff peaks and escalation faced by developing country agricultural exports, have hampered the effective realization of the full potential of agricultural trade of developing countries.
French: Les mesures de soutien interne et les subventions à l'exportation des pays développés qui, toutes deux, faussent les échanges, ainsi que les crêtes tarifaires et la progressivité des droits frappant les exportations agricoles des pays en développement empêchent ces pays de développer pleinement leur commerce agricole.
English: During interviews, practitioners recommended that CIPO create and publish policies on the patentability of biotechnology inventions through open consultations with practitioners.
French: Au cours des entrevues, les praticiens ont recommandé que l'OPIC élabore et publie des politiques sur la brevetabilité des inventions biotechnologiques au terme d'un processus de libre consultation des praticiens.
English: My delegation would also like to encourage all countries to join our effort in making our world free of landmines.
French: Ma délégation tient à encourager tous les pays à se joindre à nous dans les efforts que nous faisons pour faire de notre monde un monde exempt de mines terrestres.
English: This caution was completely justified because the liberal reading Canada suggests for Article III:8(b) would permit governments to employ a wide variety of discriminatory measures in favour of domestic products that could be justified on the ground of conferring economic benefits on domestic producers.
French: Cette prudence Ã©tait tout Ã fait justifiÃ©e parce que l'interprÃ©tation libÃ©rale de l'article III : 8 b) que proposait le Canada permettrait aux gouvernements d'avoir recours Ã un large Ã©ventail de mesures discriminatoires en faveur de leurs produits nationaux, mesures qu'ils pourraient justifier en disant qu'elles confÃ©raient des avantages Ã©conomiques aux producteurs nationaux.
English: NRC-INH is presently ramping-up its staffing to what will be a total of 18 research scientists, and will move into its new facility this fall.
French: L'ISNS-CNRC continue de recruter son personnel (il comptera 18 chercheurs au total) et emménagera dans de nouveaux locaux à l'automne.