ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every operator of a mine shall keep at an office in Canada and make available to the Chief, to substantiate information required on mining royalty returns, (a) records, books of account and other documents evidencing (i) the weight of all minerals extracted from the mine and of all minerals or processed minerals processed at the mine, whether or not they are produced from the mine, (ii) the weight and value of all minerals or processed minerals produced from the mine, sold, transferred or removed from the mine by the mine's operator, (iii) any amounts received from a processing plant and any other amounts received from the sale of minerals or processed minerals, and (iv) the costs, payments, allowances and other deductions referred to in section 65.1; (b) the financial statements of the mine and the operator; (c) a reconciliation between the documents referred to in paragraphs (a) and (b) and the mining royalty return; (d) if the financial statements of an owner or the operator of the mine are audited by an external auditor, (i) the audited financial statements and the accompanying signed audit opinion of the external auditor, and (ii) any working papers and documentation prepared by the external auditor that are in the possession of an owner or the operator; (e) any documents filed by an owner or the operator with a stock exchange or securities commission; (f) any documents related to any internal audits of a company that is an owner or the operator; and (g) any other documents that contain information necessary for ascertaining the amount of royalty payable under section 65.
French: (1) Afin de corroborer les renseignements devant figurer dans les déclarations de redevances minières, l'exploitant d'une mine tient dans un bureau situé au Canada les documents ci-après et les met à la disposition du chef : a) les dossiers, les livres comptables et les autres documents qui établissent : (i) le poids de tous les minéraux extraits de la mine et de tous les minéraux ou minéraux traités qui ont été traités à la mine, qu'ils soient produits ou non par la mine, (ii) le poids et la valeur des minéraux ou minéraux traités produits par la mine, vendus, transférés ou retirés de la mine par l'exploitant, (iii) les sommes provenant des usines de traitement et toute autre somme résultant de la vente des minéraux ou minéraux traités, (iv) les frais, paiements et déductions visés à l'article 65.1; b) les états financiers de la mine et de l'exploitant; c) un état de rapprochement des documents visés aux alinéas a) et b) et de la déclaration de redevances minières; d) si les états financiers d'un exploitant ou d'un propriétaire de la mine sont vérifiés par un vérificateur externe : (i) les états financiers vérifiés ainsi que l'opinion signée par le vérificateur externe, (ii) les documents de travail et la documentation préparés par le vérificateur externe que le propriétaire ou l'exploitant a en sa possession;
English: If you'd like to try your hand at sea kayaking, head to the Northwest Outdoor Center, 2100 Westlake Ave. N. (tel.
French: If you'd like to try your hand at sea kayaking, head to the Northwest Outdoor Center, 2100 Westlake Ave. N.
English: As to the topic “Reservations to treaties”, the Commission considered the portions of the fifth report of the Special Rapporteur which were not considered last year and his sixth report.
French: À propos du sujet «Réserves aux traités», la Commission a examiné les chapitres du cinquième rapport du Rapporteur spécial qu'elle n'avait pas examinés à la session précédente, de même que le sixième rapport.
English: The present regulations permit Health Canada to control the sale of drugs and not the end use other than indirectly (i.e. label statements).
French: Les règlements actuels permettent à Santé Canada de contrôler la vente de médicaments, mais l'utilisation finale ne peut être suivie que de façon indirecte (par le contrôle des mentions sur l'étiquette).
English: • you are not using the net tax calculation method for charities; and
French: • vous n'utilisez pas la méthode de calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance;
English: Regulation of the endocannabinoid system by stress and antidepressants
French: Substituts ligamentaires produits par génie tissulaire
English: Children need time to learn what they should do and should not do.
French: Les enfants ont besoin de temps pour apprendre ce qu'ils doivent et ne doivent pas faire.
English: While the views from the Client Satisfaction Survey continued to be expressed during this evaluation, there did not appear to be an appreciation of the factors that distinguished the two organizations.
French: Même si les points de vue ressortant de l’Enquête sur la satisfaction des clients ont été réitérés durant la présente évaluation, on ne semblait pas avoir d’appréciation des facteurs qui distinguent les deux organisations.
English: Take Small Craft Harbours - not one penny has gone into Nunavut - until we get support, we are really talking about nation building.
French: Prenons l'exemple de la Direction générale des ports pour petits bateaux. Pas un cent n’a été versé au Nunavut.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: It also includes any wind and freezing spray warnings in effect at the time.
French: Elle comprend également tout avertissement de vents et d’embruns verglaçants en vigueur au moment de son émission.
English: ◦ The margin of error for a sample of 2,002 is +/-2.2 percentage points, 19 times out of 20.
French: Il portait sur la publicité à la radio et la publicité continue dans les médias imprimés.
English: 413 Squadron CC130 and CH149 crews conduct search and rescue operations over the Atlantic Provinces and Canadian Atlantic waters.
French: Les équipages des CC-130 et CH-149 du 413e Escadron mènent des opérations de recherche et de sauvetage au-dessus des provinces de l'Atlantique et de l'Atlantique canadien.
English: UHHRU indicated that a considerable number of UN treaty body recommendations to the Government have still not been implemented.
French: L'UHHRU indique qu'un nombre considérable de recommandations faites par les organes conventionnels des Nations Unies n'ont pas encore été suivies d'effet.
English: We live on a month to month basis with no guaranteed longterm funding and those of us intimately involved with the management will admit that we have no real idea of how the rest of the money, cash, capital, resources, funding - call it what you will - is going to be found.
French: Mais c'est là qu'il faut faire preuve d'optimisme et de bravoure si l'on veut réussir.
English: In accordance with the provisions of this law, grant aids are being provided up to 70% of the total costs as well as loans for 12 years with an interest of 7.75% (compared to the normal bank interest of 16% average).
French: Dans le cas où l'immeuble est placé sous protection, soit suivant la loi sur la protection de monuments historiques ou la loi sur la protection du paysage urbain soit pour d'autres raisons d'intérêt public, une disposition spéciale du droit au bail prévoit de ne plus limiter les loyers en cas d'un bail nouveau, à condition que le loueur même ait employé des fonds propres considérables à la rénovation de l'immeuble.
English: A Somfy Approved installer is a specialist in part of the Somfy range: motors and automatic systems for roller shutters, garage doors and blinds.
French: L'installateur agréé Somfy est spécialiste d’une partie de la gamme Somfy : moteurs et automatismes pour volet roulant, porte de garage, store.
English: Then the governments, in the Council, must provide it.
French: C’est donc aux gouvernements, au sein du Conseil, à en pourvoir.
English: Federal officials, regional officials and authority representatives from the subjects of the Federation.
French: Groupe cible: responsables fédéraux, responsables régionaux et autorités représentatives des sujets de la Fédération.
English: Building Complementary and Alternative Health Care (CAHC) and Natural Health Products Research Networks - The need to network and to develop formal or informal networks in order to create and transfer knowledge, encourage research uptake, and build research capacity between the areas of CAHC and NHP has been emphasized.
French: Recherche Création de réseaux dans le domaine de la recherche sur les approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et sur les produits de santé naturels – Le besoin de réseautage et d’établissement de réseaux officiels ou informels afin de créer et de transférer les connaissances, d’encourager la capacité d’exploitation de la recherche et d’établir la capacité de recherche entre Direction des produits de santé naturels.
English: That there are clearly two systems of care was another emergent theme.
French: L'existence de deux systèmes de soins est un autre thème qui a été mentionné.
English: 2.4 Forging Partnerships The CFI is about stimulating partnerships and collaboration.
French: 2.4 Créer des partenariats La FCI attache énormément d’importance aux partenariats et à la collaboration.
English: They have in fact sought to regulate the advertising of tobacco products.
French: En fait, ils ont cherché à réglementer la publicité sur les produits du tabac.
English: The State Treasury administers the accident insurance of State employees.
French: Il est egalement competent en ` matiere de pension et d’assurance au plan ˆ international.
English: (g) “Use of space-systems for wildland fire early warning, monitoring and decision support in wildfire disaster management”, by the observers for the Global Observation of Forest and Land Cover Dynamics (GOFC-GOLD) and GEO;
French: g) “Utilisation de systèmes spatiaux pour l'alerte précoce, la surveillance et l'aide à la décision dans la lutte contre les incendies de forêt”, par les observateurs de l'Observatoire mondial global de la dynamique du couvert forestier et du couvert terrestre;
English: 5.3.3 Second line, read:
French: Deuxième ligne, lire :
English: UNHCR will ensure that the physical verification of assets is undertaken in a timely and comprehensive manner at Headquarters as well as in the Field.
French: Le HCR veillera à ce que l'inventaire des biens soit effectué de façon opportune et globale au Siège ainsi que sur le terrain.
English: When you are finished choose the Contents button at the top of the screen to return to the main Table of Contents.
French: Lorsque vous avez terminé, choisissez la touche Contents en haut de chaque écran pour revenir à la Table des matières.
English: The Latin America and the Caribbean region includes 33 countries, covers a surface area of more than 20 million square kilometres and contains four subregions - Andean, Caribbean, Mesoamerica and Southern Cone - all with their own special features and rich biodiversity.
French: La région d'Amérique latine et des Caraïbes comprend 33 pays; elle couvre une superficie de plus de 20 millions de kilomètres carrés et contient quatre sous-régions - Andes, Caraïbes, Amérique centrale et Cône Sud - qui ont chacune leurs propres caractéristiques et sont riches en biodiversité.
English: I will review these now. i) Emphasis on Performance [28] The CAF policies were centred around performance on physical fitness tests as opposed to the physical appearance of a member.
French: Examinons en quoi consistaient ces politiques. i) Accent mis sur les résultats [28] Les politiques des FAC mettaient l'accent sur les résultats des tests d'aptitude physique plutôt que sur l'apparence physique du militaire.
English: Since the CTC has become a Crown Corporation, the Office in Milan has decided it no longer wishes the Mission to provide this service.
French: Depuis que la CCT est devenue une société d'État, le bureau de Milan a décidé qu'il ne souhaite plus que la mission prodigue ces services.
English: • Promote regional co-operation (Federal / Provincial / Industry).
French: • Promouvoir la coopération régionale (entre le gouvernement fédéral, les provinces et l’industrie);
English: Hungary signed the [OECD] Convention [on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions] on 17 December 1997 and ratified it on 29 November 1998.
French: La Hongrie a signé la Convention [de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transaction commerciales internationales] le 17 décembre 1997 et l'a ratifiée le 29 novembre 1998.
English: Commissioner Patten stated it a moment ago: sick people cannot even get to the European hospital in Gaza because even ambulances cannot get through the barricades.
French: Comme le commissaire Patten l'a dit, les malades ne peuvent se rendre à l'hôpital européen de Gaza car même les ambulances ne franchissent pas les barrages.
English: Océan's response According to Océan, the applicant argues incorrectly that equipment cannot be put into the river from the Canadian side.
French: Réponse d'Océan Selon Océan, la demanderesse argumente à tort qu'on ne peut mettre l'équipement à l'eau à partir de la rive canadienne.
English: From the Cathedral, you can access the Diocesan Museum, which has gold and silver artisan pieces, paintings and sculpture.
French: Desde la Catedral se puede acceder al Museo Diocesiano, que cuenta con piezas de orfebrería, pintura y escultura.
English: Environment Canada has asked the proponent to take protective measures: i.e. avoiding activities close to this habitat; implementing, with the help and advice of the Canadian Wildlife Service, a follow-up program that will be tailored to this species; and committing to additional protective measures should the ones proposed be deemed insufficient (DQ13.1, p.
French: Environnement Canada demande que des mesures de protection soient appliquées par le promoteur, à savoir d’éviter le va-et-vient à proximité de cet habitat, de mettre en place, avec les conseils du Service canadien de la faune, un programme de suivi adapté à l’espèce et de s’engager à des mesures de protection supplémentaires si les mesures proposées s’avéraient insuffisantes (DQ13.1, p.
English: Special Multilateral Fund of the Inter-American Council for Integral Development.
French: PT Financiamento do Sistema Interamericano de Direitos Humanos (n.m.)
English: Gradutes a : (%) Trety 7 a Enrollments :
French: Nbre de diplômés : (%) Traité no 7 Nbre d’élèves inscrits :
English: Coffee for miscellaneous meetings Date(s): 2003-12-17 Attendee(s): 50 (50 Government of Canada employees) Location:
French: Café pour réunions diverses Date(s) : 2003-12-17 Présence(s) : 50 (50 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: APPLICATION by Kenn Borek Air Ltd. for a further suspension of Licence No. 882727 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence Nos. 882729, 882730 and 882732 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E. File Nos. M4205/K18-3-1 M4205/K18-4-1 M4205/K18-4-3 M4895/K18-4-1 Docket Nos. 941535 941536 941533 941534
French: DEMANDE présentée par Kenn Borek Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 882727 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et les licences nos 882729, 882730 et 882732 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. Références nos M4205/K18-3-1 M4205/K18-4-1 M4205/K18-4-3 M4895/K18-4-1 Nos 941535  941536  941533  941534 au rôle
English: Rental of premises ($4,631,200).
French: Location de locaux (4 631 200 dollars).
English: This measure provides a level of integration normally available only to small private corporations on the portfolio investment income of investment corporations.
French: Cette mesure procure un degré d’intégration qui n’est normalement offert qu’aux petites sociétés privées sur le bénéfice de placement de portefeuille des sociétés de placement.
English: He was ambitious, but he was honest and just.
French: Il était ambitieux mais aussi honnête et juste.
English: Essential characteristics of the engine types within the family (see Appendix 3).
French: Caractéristiques essentielles des types de moteur de la même famille (voir appendice 3).
English: A true Aussie traditional design featuring 2.5 inch side - For the inner child in all of us, RASPBERRY reflects a playful and fun mood yet the true Aussie traditional design combined with that sexy masculine nylon look and feel.
French: Si vous révez de redevenir un gamin pour quelques instants, le modèle RASPBERRY est pour vous et fera ressortir votre bonne humeur.
English: Second, many delegations expressed grave concern about the equity implications of the budget reductions.
French: Deuxièmement, de nombreuses délégations se sont déclarées gravement préoccupées par les conséquences des réductions budgétaires dans le domaine des inégalités sanitaires.
English: So working on reducing poverty to contribute to a safer, fairer, more prosperous world isn't just the right thing to do.
French: Par conséquent, les efforts déployés pour réduire la pauvreté, et ainsi rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère, ne sont pas une simple question d'altruisme.
English: Therefore, the final decision by the Regional Prosecutor of 13 December 2005 is a final decision both regarding the statements posted on the website and contained in the book.
French: La décision finale du procureur régional en date du 13 décembre 2005 est donc une décision définitive concernant les déclarations publiées sur le site Web et celles que contenait le livre.
English: Among those killed during the raid are Ahmad Hassan al-Fayoumi (24), Mohammad Rashad Abid (28), Ahmad Shadeh Aabid (23), Ashraf Samih Kahil (23), Mohammad Akram al-Nakhaleh (21), Alaa Zuhair Khalifeh (23), Rami Fathi Issa (27), Marwan Zuhair Rahmi (25), Iyyad Bader Jibril Akkawi (20), Wissam Fayez Yusef Hassan (24), Khaled Ali Hassan Shalouf (17), Amjad al-Hattab (16).
French: Parmi ceux qui ont été tués pendant le raid figurent Ahmad Hassan al-Fayoumi (24 ans), Mohammad Rashad Abid (28 ans), Ahmad Shadeh Aabid (23 ans), Ashraf Samih Kahil (23 ans), Mohammad Akram al-Nakhaleh (21 ans), Alaa Zuhair Khalifeh (23 ans), Rami Fathi Issa (27 ans), Marwan Zuhair Rahmi (25 ans), Iyyad Bader Jibril Akkawi (20 ans), Wissam Fayez Yusef Hassan (24 ans), Khaled Ali Hassan Shalouf (17 ans) et Amjad al-Hattab (16 ans).
English: • 603-A-2005 — Suspension - Hemisph-Air Services Ltd.
French: • 603-A-2005 — Suspension - Services Hemisph-Air Ltée
English: The investigation was founded and, in accordance with its authority under section 118 of the PSEA, the PSC ordered appropriate corrective action, including mandatory attendance by the employer at an awareness session on political candidacy, offered by the PSC's Policy Branch.
French: La plainte était fondée et, conformément au pouvoir que lui confère l'article 118 de la LEFP, la CFP a ordonné la prise de mesures correctives appropriées, ce qui comprenait la participation obligatoire de l'employeur à une séance de sensibilisation sur les mises en candidature à des élections, assurée par la Direction générale des politiques de la CFP.
English: Condemn strongly and without reservation terrorism in all its forms and state their firm belief that acts of terrorism must be considered as crimes; Consider that any terrorist act violates democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and that it cannot be justified on any political, religious, economic or social grounds; Express their conviction that the combat against international terrorism forms a crucial part in defending international peace and security; Underline that international action against terrorism can only be efficient if it enjoys the broadest possible support based on close co-operation at global, regional and bilateral level; Stress that measures to combat terrorism must be consistent with the requirements of democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Condamnent fermement et sans réserve le terrorisme sous toutes ses formes et estiment que les actes de terrorisme doivent être considérés comme des crimes ; Considèrent que tout acte terroriste est contraire aux valeurs démocratiques, à l'Etat de droit, aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales et ne saurait être justifié par aucune raison politique, religieuse, économique ou sociale ; Se déclarent convaincus que la lutte contre le terrorisme international est un élément essentiel de la défense de la paix et de la sécurité internationale ; Soulignent que l'action internationale contre le terrorisme ne saurait être efficace si elle ne bénéficie pas du soutien le plus large possible sur la base d'une étroite coopération aux niveaux mondial, régional et bilatéral ; Soulignent que les mesures visant à lutter contre le terrorisme doivent être compatibles avec les exigences de la démocratie, de l'Etat de droit et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The four legal doctrines and reference to customary law identified in the paper were all relevant to the development of more precise or detailed mechanisms for TK protection.
French: Les quatre doctrines juridiques et la référence au droit coutumier dont il est question dans le document sont autant d’éléments pertinents pour l’élaboration de mécanismes plus précis ou détaillés pour la protection des savoirs traditionnels.
English: Once your order has been placed, you can view your order status by entering your order number and postal code.
French: Après avoir passé une commande, vous pouvez suivre sa progression en entrant votre numéro de commande et votre code postal.
English: Fossil fuels offer many advantages.
French: Les combustibles fossiles présentent de nombreux avantages.
English: It should be noted that most studies do not distinguish knowledge from skills.
French: Il faut remarquer que la plupart des études ne distinguent pas le savoir et les compétences.
English: "The results are encouraging and confirm that we are on target for meeting the needs of the travelling public by working with our partners to provide one of the best air transportation security systems in the world," said Mr. Duchesneau.
French: Le sondage a également révélé que, « Les résultats sont encourageants puisqu’ils confirment que nous suivons la trajectoire prévue et que nous répondons aux besoins du public voyageur en collaborant avec nos partenaires pour offrir l’un des meilleurs systèmes de sûreté du transport aérien du monde », de dire M. Duchesneau. comme c’était déjà le cas en 2005, l’écrasante majorité des répondants sont satisfaits de l’expérience globale qu’ils vivent aux postes de contrôle de sûreté.
English: Baby Friendly Initiative (BFI) is also another programme that encourages breast feeding among mothers.
French: Baby Friendly Initiative (BFI) est un autre programme qui encourage les femmes à utiliser le lait maternel.
English: Secretariat Council Action on RFB&D Members agreed that the presentation by K. Korpolinki had been very useful but it had raised many questions.
French: Secrétariat Action du Conseil à propos de RFB&D Les membres conviennent du fait que la présentation de K. Korpolinski a été très utile, mais qu'elle a soulevé de nombreuses questions.
English: David Naylor, presentation, December 12, 20011 Ontario Draft Report to Premiers: Genetics and Gene Patenting:
French: Exposé de David Naylor, le 12 décembre 20011 1 Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage :
English: In France, under the Fifth Republic the amendment has considerable importance, since it is the principal means of exercising the right to take parliamentary initiatives which is recognised by the Constitution.
French: Cette situation était paradoxale : l’amendement revêt en France, sous la Vème république une importance considérable, puisqu’il est le principal moyen d’exercice du droit d’initiative parlementaire reconnu par la Constitution.