ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FTAA is perhaps the most visible element of the Summit process, but its principal objectives of growth and development through enhanced economic integration are ultimately intended to reinforce the Summit's wider objectives.
French: La ZLEA constitue probablement l’élément le plus visible du processus du Sommet, mais ses principaux objectifs – croissance et développement grâce à une meilleure intégration économique – ont en définitive pour objet de renforcer les grands objectifs du Sommet.
English: The CRTC also uses this information to measure the success of its broadcasting policies, regulations and decisions, as well as to identify areas that may require further review or adjustment.
French: Le CRTC utilise également cette information pour mesurer le succès de ses politiques, règlements et décisions concernant la radiodiffusion, ainsi que pour cerner les secteurs qu’il pourrait devoir réexaminer ou rajuster.
English: Oxides of Nitrogen Net Ton-Miles Particulate Matter Part per Million Railway Association of Canada Oxides of Sulphur Trailer on Freight Car Tropospheric Ozone Management Area United States Environmental Protection Agency Via Rail Canada
French: (Réglage de la manette de puissance) Oxydes d’azote Tonnes-milles nettes Particules Parties par million Association des chemins de fer du Canada Oxydes de soufre Remorque sur wagon plat Zone de gestion de l’ozone troposphérique United States Environmental Protection Agency (Agence américaine de protection de l’environnement) Via Rail Canada Programme de surveillance des émissions des locomotives
English: The severed rulings are also contained on an internal database which contains all the material that the Directorate has released under the Access to Information Act since 1989.
French: Les décisions en version épurées se trouvent aussi dans une banque de données interne qui renferme toute l'information que nous avons fait paraître en vertu de la Loi sur l'accès à l'information depuis 1989.
English: First of all the Rapporteur wishes to thank the Secretary General for the very helpful and informative exchange of views which gave the Committee a better grasp of the political priorities and the budgetary prospects.
French: Tout d'abord, le Rapporteur tient à remercier le Secrétaire Général pour le très utile et informatif échange de vues, qui a permis à la Commission de mieux appréhender les priorités politiques et les perspectives budgétaires.
English: Stakeholders have underlined the critical importance of risk management in agriculture – including the system of supply management for certain commodities.
French: Les intervenants ont souligné l’importance critique de la gestion des risques en agriculture – y compris celle du régime de gestion de l’offre dans certains secteurs.
English: Stephen J. Toope (Chairman-Rapporteur) (Canada)
French: Stephen J. Toope (Président-rapporteur) (Canada)
English: King’s Printer, 1918. v.p. Canada Department of Militia and Defence.
French: Kings Printer’s, 1918. v.p. Canada Department of Militia and Defence.
English: Since the worst-case ground-level air concentration predicted using SCREEN3 is four orders of magnitude higher near Company 1 than near the second and third highest emitters, it is unlikely that phenol will cause chronic adverse effects via airborne exposure on herbivores living near any point source in Canada.
French: Comme la pire concentration troposphérique prédite par le modèle SCREEN3 est supérieure de 4 ordres de grandeur, près de la Compagnie 1, aux concentrations près des deuxième et troisième émetteurs, il est peu probable que le phénol causera des effets négatifs chroniques par exposition par inhalation chez les herbivores vivant près d’une source ponctuelle au Canada.
English: Support to police reform (the establishment and expert technical assistance to the Groupe Mixte de Réflexion sur la Réforme et la Réorganisation de la Police Nationale Congolaise) will be followed up in 2007 by support for a police census and police human resource management.
French: Le soutien apporté à la réforme de la police (mise en place du Groupe mixte de réflexion sur la réforme et la réorganisation de la police nationale congolaise et fourniture d'une assistance technique spécialisée à celui-ci) sera complété en 2007 par un appui au recensement des forces de police et à la gestion des ressources humaines dans ce domaine.
English: Our country has been a melting pot for diverse peoples and civilizations.
French: Notre pays a connu le brassage de divers peuples et de diverses civilisations.
English: Fletcher (2003) advocates building this front-end time into research programs and making local engagement a genuine priority.
French: Fletcher (2003) prÃ©conise la prÃ©vision de cette pÃ©riode Ã l'intÃ©rieur des programmes et de s'assurer que l'engagement au niveau local est une prioritÃ© authentique.
English: 0.15) and Elmira (m. 11.93), in Ontario
French: Jacobs Railway Company Limited un tronçon de l'épi Waterloo
English: The Authority, which deems it highly important to familiarize itself closely with the special needs of women from different sectors, established a steering committee composed of representatives from the relevant governmental and non-governmental organizations, in order to identify the existing services and programs in the various ministries, and to formulate consolidated assistance programs.
French: L'office, partant de l'idée qu'il est extrêmement important pour lui de se familiariser davantage avec les besoins spéciaux des femmes de ces secteurs, a mis en place un comité directeur composé de représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, afin de recenser les services et programmes existants des différents ministères et d'élaborer un programme d'aide consolidé.
English: • to meet federal and departmental policy requirements and legal obligations regarding the management of contaminated sites;
French: Comité directeur pour la gestion des sites contaminés (CDGSC) du PAN NAP Contaminated Sites Management Working Team :
English: A school can ask parents for consent to search as a condition of enrolment.
French: Un établissement scolaire peut demander aux parents leur consentement à la fouille comme condition préalable à l'inscription des enfants.
English: Line 116 – Tax remitted If you are a monthly or quarterly filer, take the amounts you reported on each of your GST34 returns and enter them on the corresponding fields (i.e., line 116) for the same reporting period on the GST494 return.
French: Remplissez cette ligne si vous êtes un inscrit qui a acheté un immeuble (autre qu’un particulier qui a acheté un immeuble résidentiel) pour l’utiliser ou le fournir principalement (à plus de 50 %) dans le cadre de vos activités commerciales.
English: Recalling Human Rights Council decision 2006/102 of 30 June 2006 in which the Council decided to extend exceptionally for one year the mandate of the Sub-Commission, among other mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant la décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme, du 30 juin 2006, par laquelle le Conseil a décidé de prolonger à titre exceptionnel d'une année le mandat de la Sous-Commission parmi les autres mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme,
English: Researchers with Canberra's Canadian operation have been working on a subtle but important problem with the materials used in their detectors.
French: Les chercheurs à l'exploitation canadienne de Canberra tâchent de régler un problème délicat mais important concernant les matériaux utilisés dans les détecteurs.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 22 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 22 octobre 2009, à 15 heures
English: IDI study, supra note 18, at v.
French: cit.  (supra note 18), p. v. 59(1), p.
English: • Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover - see "Hearings"
French: • Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe : pour une démarche commlune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique - (11h00 à 12h30) - voir "Auditions publiques"
English: The rooms are ready starting at 04:00 PM.
French: Les chambres sont prêtes à partir de 16:00 heures.
English: Ivanov, parachuted into the MO, may be adopting such positions in order to strengthen his position with the Russian High Command, an unreservedly conservative institution.
French: Ivanov, parachuté au MO, adopte peut-être ce point de vue pour renforcer sa position au sein du Haut commandement russe, une institution on ne peut plus conservatrice.
English: The analysis of data on women of childbearing age is important, given the frequency and levels of alcohol use documented for this population together with the prevalence of unplanned pregnancies.
French: L'analyse des données sur les femmes en âge de procréer est importante en raison de la fréquence et des niveaux de consommation d'alcool documentés chez cette population associés à la prévalence des grossesses non planifiées.
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > Regulated Facilities and Activities > Nuclear Substances and Radiation Devices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > Installations et activitÃ©s rÃ©glementÃ©es > Substances nuclÃ©aires et appareils Ã rayonnement Liens institutionnels
English: '6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
French: «envoi postal»: un envoi portant une adresse sous la forme définitive dans laquelle il doit être acheminé par le prestataire de service postal.
English: The sign of this contribution is negative in hE and positive in , indicative of an ordering or loss of mobility for the molecules going from pure liquid to solution.
French: Cette contribution a un signe négatif pour hE et un signe positif pour ; ceci indique la présence d'un agencement special ou une perte de mobilité pour les molécules passant du liquide pur à la solution.
English: (c) Improved financial statements and financial management reports.
French: c) Amélioration des états financiers et des rapports de gestion financière.
English: • -Field 101-- > <!ELEMENT LINE - - (%TEXT;) --<Title>Single Input Line-- --Used when multiple lines of imput are allowed for a given element.-- > <!ATTLIST COTESEC CLASSIF (NONE , PROTECTA , PROTECTB , PROTECTC , CONFIDENTIAL , SECRET , TOPSECRET) #REQUIRED --<Title>Security Classification Radio Group-- > <!ATTLIST NAME --<Title>Person's Name-- MR-MS (MR , MS) #REQUIRED
French: • -Champ 101-- > <!ELEMENT LINE - - (%TEXT;) --<Titre>Ligne d'entrée unique-- --Utilisé lorsqu'on peut se servir de lignes multiples d'entrée pour un élément particulier.-- > <!ATTLIST COTESEC CLASSIF (NONE , PROTECTA , PROTECTB , PROTECTC , CONFIDENTIAL , SECRET , TOPSECRET) #REQUIRED --<Titre>Groupe de boutons radio de cote de sécurité-- > <!ATTLIST NAME --<Titre>Nom de la personne-- MR-MS (MR , MS) #REQUIRED
English: Within this group, seven out of nine said they would not have been able to proceed at all and two mentioned that their organization would have had to reduce the products and activities of their project.
French: Parmi ce groupe, sept sur neuf déclarent qu’il aurait été totalement impossible de réaliser le projet, et deux, que leur organisme aurait été forcé de diminuer le nombre d’activités et de produits du projet.
English: C. The re-establishment of a national television network
French: Le rétablissement d'un réseau national de télévision
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il demande à l'État partie de soumettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement afin qu'elles soient pleinement prises en compte.
English: The results were extremely encouraging and an update of the inferred resources should be conducted in early 2008.
French: Osisko Exploration ltée a poursuivi ses travaux d’exploration sur sa propriété de Canadian Malartic par un programme de 150 000 m de forage de définition et 20 000 m de forage d’exploration.
English: CNMs have prescriptive authority in 33 states.
French: Elles sont autorisées à prescrire des médicaments dans 33 États.
English: (1) The portion of paragraph 10(2)(a) (see footnote 8) of the English version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) plans and specifications for the establishment that shall include (2) Paragraph 10(3)(b) (see footnote 9) of the Regulations is replaced by the following: (b) issue a Certificate of Registration to the person operating the establishment.
French: (1) Le passage de l'alinéa 10(2)a) (voir référence 8) et la version anglaise du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (a) plans and specifications for the establishment that shall include (2) L'alinéa 10(3)b) (voir référence 9) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) délivre un certificat d'agrément à la personne qui exploite l'établissement.
English: A forfeiture order, removal from circulation and deprivation of proceeds of crime are forms of confiscation, which are regulated under Criminal Code articles 33 et seq., 36b et seq. and article 36e in conjunction with articles 511b et seq. of the Code of Criminal Procedure.
French: La confiscation d'un bien, le retrait d'un bien de la circulation et la privation du produit de l'infraction sont des formes de confiscation qui sont régies par les articles 33 et suivants, 36 b) et suivants et 36 e) du Code pénal, en liaison avec les articles 511 b) et suivants du Code de procédure pénale.
English: The first advisers began to arrive in Haiti in mid-June 2000.
French: Les premiers conseillers ont commencé à arriver en Haïti au milieu du mois de juin.
English: The law requires that potential candidates obtain the signatures of at least 500 elected officials throughout France in order to be registered.
French: La loi exige que les candidats potentiels obtiennent les signatures d’au moins 500 élus sur le territoire français afin d’être enregistrés.
English: Disclosure by Department The department established the following Statement of Qualifications (Exhibit D-3). Statement of Qualifications Competition #: 2001-REH-CC-NFL-22 Position/Group/Level:
French: Divulgation par le Ministère Le Ministère a rédigé l'énoncé de qualités suivant (pièce D-3) : [TRADUCTION] Énoncé de qualités No de concours : 2001-REH-CC-NFL-22 Poste/groupe/niveau :
English: These important regional initiatives and arrangements on conventional armaments underpin the great contribution that regional organizations can make to the issue of transparency in armaments.
French: Ces initiatives et arrangements régionaux importants en matière d'armements classiques démontrent la contribution non négligeable que peuvent apporter les organisations régionales à la question de la transparence dans le domaine des armements.
English: The Office is also instrumental in guiding initiatives through government bureaucracy, and in ensuring that all necessary consultations have occurred before initiatives are implemented.
French: En outre, le Bureau contribue à orienter les initiatives dans les dédales de la bureaucratie gouvernementale et s'assure qu'on a procédé à toutes les consultations nécessaires avant de les mettre en oeuvre.
English: The highlight of the round-trip air were the two waterfalls "Jim Jim Falls and Twin Falls.
French: Le point culminant de l'avion aller-retour ont été les deux chutes d'eau "Jim Jim Falls et Twin Falls.
English: Unified search across the complete archive based on keywords.
French: Recherche à tous les niveaux dans la totalité des archives sur la base de mots-clés et de recherche plein texte.
English: Drop-shipments to unregistered persons If you instruct a GST/HST registrant to deliver goods in Canada to an unregistered consignee such as a consumer, GST/HST is payable when the registrant delivers or transfers the goods to the recipient.
French: Livraison directe à des personnes non inscrites Lorsque vous demandez à un inscrit à la TPS/TVH de livrer des produits à un consignataire non inscrit (comme un consommateur) au Canada, vous devez payer la TPS/TVH au moment où l'inscrit lui livre ou lui transfère les produits.
English: Caribbean Dipecho humanitarian operations 4 000 000
French: Caraïbes Opérations humanitaires Dipecho 4 000 000
English: Strategic guidelines have been adopted and the broad lines of the policy have been laid down.
French: Les orientations stratégiques ont été adoptées et les grandes lignes directrices de cette politique établies.
English: A Focus on PE-05s and PE-06s.
French: Examen de la collectivité des administrateurs du personnel :
English: (1) of the action of diazomethane on barbituric acid, 1-methylbarbituric acid, and 5-ethyl- and 5-phenylbarbituric acids has resulted in the assignment of structures for some of the various possible positional isomers.
French: (1) sur l'action du diazométhane sur l'acide barbiturique, l'acide méthyl-1 barbiturique, et sur les acides éthyl-5 et phényl-5 barbituriques, ont été réexaminées dans le but d'attribuer des structures à quelques uns des nombreux isomères de position possibles.
English: It involves the "nano-scale" construction, atom by atom and molecule by molecule, of new devices possessing extraordinary properties.
French: Elles comprennent la construction, à l'échelle "nano", atome par atome et molécule par molécule, de nouveaux dispositifs dotés de propriétés extraordinaires.
English: If there is no such person, they are granted a residence permit on humanitarian grounds.
French: Dans le cas contraire, on leur accorde un permis de résidence pour des raisons humanitaires.
English: The Roma's main problem is their uncertain residence status, for refugee status is granted to only a limited number of them (their applications may not yet have been declared admissible, or they may have been rejected, or they may never have submitted an application).
French: Le problème majeur des Roms est la précarité de leur statut de séjour: le statut de réfugié n'est reconnu qu'à un nombre restreint de Roms (leur demande d'asile n'a pas (encore) été reconnue recevable, d'autres ont été déboutés ou bien n'ont jamais introduit de demande).
English: They were equally interested in protecting the terrain from uncontrolled incursions by logging and development companies.
French: Elles tenaient également à mettre cette zone à l'abri des incursions des sociétés de mise en valeur et d'exploitation forestière qui n'étaient soumises à aucun contrôle.
English: In terms of developments affecting women, the NZDS includesre are two key objectives with associated actions within the NZDS:
French: En ce qui concerne les femmes, la comprend deux objectifs clefs, avec des mesures connexes :
English: • Information Technology and System Enhancements The Tribunal is very dependent on technology and, therefore, will continue to focus on strengthening its IT architecture to ensure optimum performance and stability for both internal and external users.
French: • Amélioration de la technologie de l’information et des systèmes Le Tribunal dépend beaucoup de la technologie, de sorte qu’il continuera à mettre l’accent sur le renforcement de son architecture TI pour garantir une performance optimale et la stabilité pour les utilisateurs internes et externes.
English: These persons may do so also against his or her will if the accused is deprived or restricted of his or her legal capacity.
French: Ces personnes peuvent même s'en charger contre sa volonté si l'accusé est frappé d'incapacité ou si sa capacité juridique est restreinte.
English: Repeatedly. [Translation] Mr. Ghislain Lebel:
French: [Français] M. Ghislain Lebel:
English: Implementation of activities in THE PEP work plan: Draft programme of work 2003-2005
French: Mise en œuvre des activités prévues dans le plan de travail du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement: projet de programme de travail pour la période 2003-2005:
English: The Meeting once again urged the Member States to closely associate with the Turkish Cypriots and to increase and expand their relations in all fields; and encouraged the Member States to exchange high-level visits and business delegations, develop cultural relations and sports contacts with the Turkish Cypriot side.
French: La réunion a appelé de nouveau les États membres à s'associer étroitement aux Chypriotes turcs et à accroître et élargir leurs relations avec eux dans tous les domaines.
English: The Provisional Institutions have allocated €8.5 million for returns in the 2006 consolidated budget, and remain the biggest single funding agency.
French: Les Institutions provisoires ont alloué 8,5 millions d'euros aux retours dans le budget consolidé du Kosovo pour 2006, et restent le principal bailleur de fonds.
English: The water shall have an initial pH of 6-8 with a maximum conductivity of 1 mS/m at 20 °C;
French: i) L'échantillon doit être immergé dans l'eau à la température ambiante ; l'eau doit avoir un pH initial compris entre 6 et 8 et une conductivité maximale de 1 mS/m à 20 °C ;
English: Value added attributable to nonbasic services in respect of customers’ goods
French: Valeur ajoutée attribuable à des services autres que des services de base relativement à des produits de clients
English: It should ensure that democracy worked there and help Moldova to move out of its current situation.
French: Il faut faire obstacle à ce projet et cela suppose de condamner des propos tels que ceux qu'a tenus un corapporteur lors de la réunion de la commission de suivi à Budapest.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name WINNIPEG JAMES ARMSTRONG RICHARDSON INTERNATIONAL AIRPORT Office Number 510 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau AÉROPORT INTERNATIONAL DE WINNIPEG JAMES ARMSTRONG RICHARDSON Bureau 510 Bureau se rapportant à
English: UNIOSIL took on the role of lead agency for the major facilities in Freetown such as the Mammy Yoko Headquarters, the major communications and information technology facilities in Freetown and, in cooperation with UNMIL, the Special Court of Sierra Leone.
French: Le BINUSIL a assumé le rôle de chef de file en ce qui concerne les grandes installations de Freetown telles que le siège de Mammy Yoko, le principal centre d'informatique et de télématique de la ville ainsi que, en coopération avec la MINUL, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall be drawn up by the Registrar or, if the President of the Boards of Appeal agrees, by such agent of the Boards of Appeal as the chairman of the Board concerned may designate.
French: Les procès-verbaux des procédures orales et des instructions sont établis par le greffier ou, si le président des chambres de recours marque son accord, par tout agent des chambres de recours désigné par le président de la chambre concernée.
English: To observe the requirement for quiet after 10 p.m.
French: De respecter l’obligation de calme après 22 heures.
English: Those standards were of benefit to all developing countries, especially the ASEAN member countries, which had adopted them for their own use.
French: Ces normes sont bénéfiques à tous les pays en développement, en particulier aux pays membres de l'ANASE, qui les ont adoptées à leur propre usage.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 4 April 2005, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 4 avril 2005 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).