ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the ESCWA region has lagged behind in the globalization process compared to other developing regions, both in terms of trade flows and in attracting external capital flows.
French: La région de la CESEAO est néanmoins moins avancée dans le processus de mondialisation que d'autres régions en développement, aussi bien en ce qui concerne les courants commerciaux que pour ce qui est d'attirer des flux de capitaux extérieurs.
English: This provides a single point of accountability, making the Environmental Chiefs responsible for not only assisting in defining the requirement but in executing the major capital projects acquisition to prescribed timelines and costs.
French: Cette solution donne un point de reddition de comptes unique et elle donne aux chefs des armées la responsabilité non seulement de contribuer à la définition des besoins, mais aussi d’assurer la réalisation des grands projets d’acquisition en respectant les délais et les coûts prescrits.
English: The use of condensate as fuel provides a resource conservation measure by exploiting the uneconomic component of the Deep Panuke resource while making available more natural gas for sale.
French: L'utilisation du condensat comme carburant permettrait d'économiser les ressources énergétiques, grâce à l'exploitation de la composante non marchande du gisement de Deep Panuke, tout en augmentant le volume de gaz naturel commercialisable.
English: Those donations were particularly valuable since, given the current state of public finances, the Japanese Government was likely to reduce its contributions to those Funds.
French: Les sommes ainsi recueillies sont d'autant plus précieuses que, vu l'état des finances publiques, le gouvernement japonnais sera inévitablement amené à réduire ses contributions au financement de ces Fonds.
English: Awards & Recognition On September 27, 2006, TPD held an allstaff/awards & recognition ceremony.
French: Prix et reconnaissances Le 27 septembre 2006, la DPT a tenu une cérémonie de remise des prix et des reconnaissances à tout le personnel.
English: The development of a level of trust with the provinces and, in particular, the negotiation of human resource transfers in the three provinces with devolution agreements, would not have occurred in the absence of the role played by the regional officials. Furthermore,
French: La création d'un climat de confiance avec les provinces et à plus forte raison encore les négociations portant sur le transfert des ressources humaines avec les trois provinces ayant signé une entente axée sur la déconcentration auraient été impossibles à réaliser sans la participation des fonctionnaires régionaux.
English: What is the difference between Organized Crime and Economic Integrity?
French: Quelle est la différence entre le crime organisé et l’intégrité économique?
English: First, making consent unambiguous would prove very burdensome in practice.
French: En premier lieu, rendre le consentement libre de toute ambiguïté sera très fastidieux dans la pratique.
English: As tools manipulated by stationmasters, workshop foremen, signalmen, through successive micro-changes, they have extremely slowly evolved: interior and exterior design, doors and windows, materials . . little by . little, forms have changed, sometimes producing monsters that even Darwin would not have imagined, if it had occurred to him to apply his theory to the species of "railway buildings".
French: Outils entre les mains "d'exploitants" : un chef de gare, un chef d'atelier, un aiguilleur, ils ont, par microadaptations successives subit une évolution extrêmement lente au cours du temps : volumes extérieurs ou intérieurs, percements, matériaux..., par petites touches successives les formes ont changé, aboutissant parfois à des monstres que même un Darwin n'aurait osé imaginer s'il lui avait pris la fantaisie d'étudier de près l'espèce "bâtiments ferroviaires" pour lui appliquer sa théorie.
English: Organizational Structure Minister, Agriculture and Agri-Food Chief Commissioner
French: Organigramme Ministre, Agriculture et Agroalimentaire Commissaire en chef
English: The Consortium referred to the Institutional Study, in which the Associated Consultant was largely involved, as essential evidence supporting its complaint.
French: Le consortium a invoqué l'étude institutionnelle, à laquelle la consultante a largement participé, comme étant un élément de preuve essentiel à l'appui de sa plainte.
English: Michael Jenkin Mandate Under the Department of Industry Act, the Minister of Industry has a role in promoting and protecting consumer interests throughout Canada.
French: Michael Jenkin Mandat La Loi sur le ministère de l'Industrie confie au ministre de l'Industrie le rôle de promouvoir et de protéger les intérêts des consommateurs d'un bout à l'autre du Canada.
English: From the Public Sénat perspective, simply broadcasting proceedings is not enough.
French: D'après Public Sénat, seulement la retransmission des débats ne suffit pas, il faut des entrevues et des discussions.
English: Sources of exposure in the general environment are likely to be limited to fugitive releases from industrial sites and the combustion of fossil fuels.
French: Les sources d’exposition dans l’environnement en général sont sans doute limitées à des émissions fugitives ayant pour origine des sites industriels et la combustion de combustibles fossiles.
English: At Snow Lake, TVX Gold Inc. and partner High River Gold Mines Ltd. announced that gold production for 1997 was 2843 kg, surpassing the goal of 2643 kg.
French: À Snow Lake, Or TVX Inc., en association avec High River Gold Mines Ltd., a annoncé que la coentreprise avait produit 2843 kilogrammes (kg) d’or en 1997, et donc surpassé son objectif de 2643 kg.
English: (a) Programme of work for 2002-2005
French: a) Programme de travail pour 2002-2005
English: It is a baptism of believers, but infant baptism is common.
French: Il s'agit du baptême des croyants, mais le baptême des enfants est chose courante.
English: In addition, project proponents reported that there were too many administrative layers (i.e. NDBC, Sub-Committee, Federal Government, Provincial Government, TMC, etc.) which ultimately led to significant delays.
French: En outre, les requérants ont mentionné que les couches administratives étaient trop nombreuses (c.-à-d. la NDBC, le sous-comité, l'administration fédérale, l'administration provinciale, le CGT, etc.) et ont finalement beaucoup retardé le processus.
English: • Bulletin Revisions Application This bulletin is a consolidation of the following:
French: • Modifications au bulletin Application Ce bulletin est une consolidation de ce qui suit :
English: National centre documents reviewed included contribution agreements, narrative and financial reports, work plans, and evaluations.
French: Parmi les documents des centres nationaux qui ont été examinés, mentionnons les accords de contribution, les rapports sur les activités et les rapports financiers, les plans de travail et les évaluations.
English: • understanding the need to serve the full range of at-risk and vulnerable populations, and recognizing that Canada is one of the countries where Indigenous populations require particular attention;
French: • Comprendre qu’il faut servir toutes les populations à risque et vulnérables et reconnaître que le Canada est l’un des pays dont les populations indigènes nécessitent une attention particulière;
English: Makes connections within and between various contexts with considerable effectiveness.
French: Fait des rapprochements au sein de divers contextes et entre ces derniers avec une efficacité considérable.
English: Identify total planned spending by strategic outcome and allocate resources to departmental priorities At the most basic level financial accountability means explaining what has been accomplished with the resources entrusted to an organisation.
French: Indiquer le total des dépenses prévues par résultat stratégique et attribuer des ressources aux priorités ministérielles Au niveau le plus fondamental, la reddition de compte financier signifie qu’il faut expliquer ce qui a été accompli avec les ressources confiées à une organisation.
English: It was essential to the exercise of all other human rights and played a pivotal role in combating racism and related intolerance, as the outcome document had recognized.
French: Elle est essentielle à l'exercice de tous les autres droits de l'homme et joue un rôle central dans la lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée, comme reconnu dans le document final.
English: 1) Resurvey existing populations to determine abundance and extent at each site, using standardized methodology suitable for annual species.
French: La désignation future de l’habitat essentiel pourrait inclure des territoires entourant ces sites ainsi que tout site éventuellement découvert dans le cadre des études à venir.
English: NRC partnerships arise from different needs and opportunities.
French: Les partenariats naissent de besoins et de circonstances variables.
English: We must support the universities and researchers because, in Europe, working in research means sacrifices and a career full of risks and very few rewards and, of course, no economic reward.
French: Il faut soutenir les universités et les chercheurs, parce qu'en Europe, la recherche suppose un sacrifice et une carrière pleine de risques et dont les compensations sont très rares et, bien sûr, inexistantes dans le domaine économique.
English: It may be possible to correlate the predictions of number of genes with other species such as C. elegans for comparison to the human genome.
French: On pourrait peut-être corréler les prédictions du nombre de gènes avec d’autres espèces, comme C. elegans, pour les comparer dans le cas du génome humain.
English: Our company is dedicated to civil slight locks, particularly the ALUMINUM, STEEL INOX, COPPER and FERRO.
French: Notre société se consacre à la légère écluses civile, en particulier les ALUMINIUM, ACIER INOX, CUIVRE et FERRO.
English: John’s, Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver); the placement of five Cultural Trade Development Officers in selected embassies around the world (Los Angeles, New York, London, Paris and Singapore); and the Contributions Program, are seen as important and necessary for growth in the export potential and market development in cultural exports.
French: Trois éléments de la conception du programme sont considérés comme importants et nécessaires à la croissance du potentiel d’exportation et de développement des marchés pour les exportations culturelles : le placement de six commissaires au commerce culturel dans les Centres du commerce international du Canada (St.
English: The Global Digital Solidarity Fund (DSF) is an African initiative that was launched during the World Summit on the Information Society, held in Geneva in 2003, and validated during the second phase of the World Summit, held in Tunis in 2005, with the aim of reducing the digital divide.
French: Le Fonds mondial de solidarité numérique (DSF) est une initiative africaine qui a été lancée au cours du Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Genève en 2003, et validée au cours de la deuxième phase du Sommet mondial, à Tunis en 2005, dans le but de réduire le fossé numérique.
English: Resources Publications Reports Assessment of Progress of the Four Designated Groups This section describes and interprets statistical data on the representation, hiring, promotion, and termination of designated group employees in workplaces covered by the Employment Equity Act.
French: Ressources Publications Rapports Les progrès réalisés par les quatre groupes désignés La présente section est consacrée à la description et à l'interprétation des données statistiques sur la représentation, le recrutement, l'avancement et les cessations de fonctions des membres des groupes désignés travaillant pour des employeurs assujettis à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The sufferings of the Palestinian people had further intensified as a result of the repressive measures adopted by Israel on the pretext of ensuring its national security.  However, security considerations could not justify Israel's policy of repression against the civilian population, which had resulted in the killing of a number of Palestinians, including children.
French: Les souffrances du peuple palestinien se sont encore aggravées à la suite des mesures de répression introduites par Israël sous prétexte d'assurer la sécurité nationale; or, les considérations de sécurité ne sauraient justifier la politique israélienne de répression de la population civile, qui a causé la mort d'un grand nombre de Palestiniens, dont des enfants.
English: At the same time, there is evidence of significant investments by the international community in the restoration of basic services and rehabilitation of public infrastructure.
French: On constate toutefois d'importants investissements de la part de la communauté internationale dans le rétablissement des services de base et la remise en état de l'infrastructure.
English: The EDPS would therefore advise setting specific conditions for such access. 6
French: Le CEPD souhaite dès lors la mise en place de garanties spécifiques en ce qui concerne cet accès.
English: To which was referred Bill S-3, An Act to amend the Motor Vehicle Transport Act, 1987 and to make consequential amendments to other Acts May 3, 2001 Fourth Report:
French: Que le Comité sénatorial permanent des transports et des communications soit autorisé à examiner pour en faire rapport les enjeux stratégiques touchant l’industrie du transport interurbain par autocar . . . Le 25 septembre 2001 Dixième rapport :
English: Within the hour several dozen volunteers, wading through a couple feet of water, arrived on the scene, and, by late evening, any collection that could possibly be retrieved was removed and transferred to one of several dry venues.
French: En une heure, des douzaines de bénévoles sont arrivés sur la scène, marchant dans environ deux pieds d’eau, et tard dans la soirée, toutes les collections qui pouvaient possiblement être récupérées avaient été retirées et transférées dans l’un des nombreux emplacements restés au sec.
English: A structured program where participants are free from peer pressure and street living, Option Méthadone focuses on those on low-threshold methadone treatment who are still using other drugs and who want to change their present lifestyle, even temporarily.
French: Un programme structuré dans lequel les participants sont libres des pressions de leurs pairs et de la rue, Option Méthadone se concentre sur les personnes qui suivent un traitement à la méthadone à faible seuil, qui consomment encore d'autres drogues et qui souhaitent rompre, même temporairement, avec leur mode de vie actuel.
English: The European Council expresses its continued grave concern over developments in Burma and recalls the conclusions of the GAERC of 16 June.
French: Le Conseil européen exprime la vive préoccupation que continue de lui inspirer la situation en Birmanie et rappelle les conclusions adoptées par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" le 16 juin.
English: For this reason, section 5 envisages public investment to support modernization of the informal sector and small-scale peasant and indigenous economies.
French: Cela appelle une prise en compte explicite des droits autochtones dans la conception des programmes de développement productif et la promotion économique au niveau territorial.
English: The report addressed financial and policy issues related to the future of Canada Post.
French: Le rapport portait sur des questions d'ordre financier et d'ordre général relatives à l'avenir de la Société.
English: Coaches are an important part of our sport system and this additional money is a necessary first step in ensuring they receive the support they deserve," said Mr. Coderre.
French: Les entraîneurs représentent une partie importante de notre système de sport amateur et ce financement supplémentaire est la première étape pour assurer qu'ils reçoivent l'appui qu'ils méritent, » a déclaré M. Coderre.
English: In our view it is conceivable that a format can be developed for regional expression on a national platform giving rise to an exchange of ideas across the country.
French: Selon nous, il est concevable qu’on puisse élaborer un format adapté à l’expression régionale sur une plateforme nationale, donnant ainsi lieu à un échange d’idées d’un bout à l’autre du pays.
English: In the present case, a first eligibility list had been established.
French: Une première liste d’admissibilité avait été établie en l’espèce.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: February 27, 2003 Date of latest amendment:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 27 février 2003 Date de dernière modification: 31 mars 2005 Plus d'information:
English: Salvageable Food Before carrying out the salvage operation, the local authority or Health Canada should be consulted to determine whether the food is salvageable.
French: Aliments récupérables Avant de recueillir des aliments, il faudrait consulter les autorités locales ou Santé Canada afin de déterminer si les produits sont encore récupérables.
English: During the 2006/2007 school year, according to information from REIs, approximately 10-11% of the pupils were of Roma origin.
French: Durant l'année scolaire 2006/2007, selon les informations fournies par les inspections pédagogiques régionales, environ 10 ou 11% des élèves étaient d'origine rom.
English: VETERINARIAN'S SIGNATURE: ____________________________  DATE: _________ HC use only Customer no. _______ EDR no.
French: Santé Canada vous fera parvenir une facture relativement à votre demande de DMU.
English: However, a recent review of Defence Intelligence recommended developing policies on information sharing, collection and storage.
French: Cependant, un récent examen des services de renseignement de défense a recommandé que des politiques soient élaborées sur le partage, la collecte et la conservation d’information.
English: Mission Action and Time Frame 1.6.2 Noted.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 1.6.2 C’est noté.
English: The resolution further expressed its support for UNIDO's efforts to achieve a greater synergy between its global forum and technical cooperation activities, and approved UNIDO's proposal to focus its services on a selected number of priority areas, thus enhancing the impact of UNIDO's services in the field.
French: Elle a également souscrit aux initiatives que l'Organisation prend en vue d'améliorer la synergie entre les activités qu'elle mène en tant que forum mondial et les activités de coopération technique et approuvé la proposition de l'Organisation tendant à axer les services sur un certain nombre de domaines prioritaires choisis, de sorte à en amplifier l'impact sur le terrain.
English: The use of risk values and/or uncertainty factors in comparing these body burdens with environmental levels should be discussed as well.
French: L'utilisation de valeurs de risque et/ou de facteurs d'incertitude en comparant ces poids corporels avec les concentrations environnementales devrait également être examinée.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=4ED402B6-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=4ED402B6-0&accessible=off
English: A Directorate for Indigenous Peoples had been set up with a view to providing officials with training in the rights of indigenous peoples and ensuring inter-agency coordination in matters relating to indigenous peoples.
French: La Direction pour les populations autochtones a été mise en place en vue de dispenser aux fonctionnaires une formation aux droits des populations autochtones et d'assurer une coordination interorganisations pour les questions relatives aux populations autochtones.
English: Thus, the States that were represented in the United Nations in the second half of the 1940s took up positions in different camps as to how human rights should be perceived.
French: Ainsi, les États qui étaient représentés à l'Organisation des Nations Unies au cours de la deuxième moitié des années 40 se sont rangés dans des camps différents quant à la manière de concevoir les droits de l'homme.
English: When you visit us here at aircanada.com, you'll find our lowest North American fares.
French: Trouvez nos plus bas tarifs nord-américains sur aircanada.com.
English: The MPC building is a part of the Commercial Complex which occupies 4.07 hectares with a total floor space of 260,000 m2.
French: Le CPP fait partie du Complexe commercial olympique, qui occupe 4,07 ha et possède une surface au sol de 260.000 m2.
English: • The Responsible Building Authority (RBA), (the senior ranking official of the corporation, company, department or agency with the largest number of persons occupying space in a building or facility) is responsible for the preparation and administration of the building's Fire Safety Plan.
French: • L'autorité responsable de l'immeuble (ARI), (cadre supérieur de la société, de l'entreprise, du ministère ou de l'organisme comptant le plus grand nombre de personnes occupant un immeuble ou une installation) est chargé d'élaborer et de gérer le plan de sécurité-incendie de l'immeuble.
English: Circumstances supporting the "Routine" and "Investigational" sampling modes are outlined in Table II. The "Routine" sampling plans fulfill the role of detecting levels of contamination that may require regulatory action and/or a more thorough examination of the product.
French: Les critères et circonstances justifiant un plan d'échantillonnage de « routine » et« à des fins d'enquête » figurent au Tableau II .Les plans d'échantillonnage de « routine » permettent de déceler des niveaux de contamination pouvant nécessiter une intervention réglementaire et/ou un examen plus approfondi du produit.
English: After the war in Iraq ended, I spoke about soft power (a concept I developed) to a conference co-sponsored by the US Army in Washington.
French: A la fin de la guerre en Irak, j'ai évoqué la question de la puissance douce (un concept que j'ai développé) lors d'une conférence parrainée conjointement par l'armée américaine à Washington.
English: Collateral pooling system: a central bank system for managing collateral, in which counterparties open a pool account to deposit assets collateralising their transactions with the central bank.
French: Adjudication à taux unique (Single-rate auction) — Adjudication «à la hollandaise» (Dutch auction): adjudication dans laquelle le taux d'intérêt (ou prix/taux de report/déport appliqué à toutes les offres satisfaites est égal au taux d'intérêt marginal.
English: Canada's Family Physicians of the Year for 2004 are:
French: Les Médecins de famille canadiens de l’année 2004 sont :
English: Senior officials will often require a strong business case and a clearly identified return on investment before authorizing further funding.
French: Souvent, des analyses de rentabilité sérieuses et un rendement du capital investi clairement déﬁni devront être présentés aux hauts fonctionnaires avant qu’ils n’autorisent un ﬁnancement accru.
English: It is greatly appreciated, by myself and the rest of us at Lilly, that all of you contributed in reviewing the NDS in your respective areas of expertise in a record time, even exceeding the Health Canada's target time line (i.e. the NOC was issued 170 days after the NDS cleared screening).
French: Le personnel de Lilly et moi-même, vous sommes très reconnaissants de votre contribution à la révision de la pdn dans vos domaines de compétence respectifs en un temps record, dépassant même l'échéance prévue par Santé Canada (l'AC a été émis 170 jours après l'approbation de l'examen préliminaire de la pdn).
English: ‘Republic of Hungary All other waterways not listed in Zones 2 and 3.’
French: «République de Hongrie Toutes les autres voies non mentionnées dans les zones 2 et 3.»
English: In seven years in the arctic I have never experienced anything like it."
French: Dans les sept ans que j’ai passés dans l’Arctique, je n’ai jamais vécu rien de tel.