ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD aims to help governments around the world to design effective consumer policies by examining issues of mutual interest and supporting the development of principles which promote efficient, transparent and fair global markets for consumers.
French: L’OCDE a pour objectif d’aider les décideurs publics, dans le monde entier, à élaborer des politiques à l’égard des consommateurs qui soient efficaces en examinant les questions d’intérêt mutuel et en soutenant l’établissement de principes en faveur de l’efficience, de la transparence et de l’équité pour les consommateurs sur les marchés mondiaux.
English: • on borrowed money used to acquire an interest in certain annuities in respect of which section 12.2 applies.
French: • sur l'argent emprunté et utilisé pour acquérir un intérêt dans certains contrats de rente auxquels s'applique l'article 12.2.
English: These results suggest that the first round of signal transduction in response to mitogen was unaffected by gangliosides.
French: Ces résultats suggèrent que la première ronde de transduction des signaux en réponse à un mitogène n'est pas affectée par les gangliosides.
English: Any change to the scope or period of the option must be approved by the original approval authority.
French: Tout changement apporté à la portée ou à la période de l'option doit être approuvé par le fondé de pouvoir original.
English: Canadian operations in Kabul are scheduled to continue until August 2005.
French: Les opérations canadiennes à Kaboul doivent se poursuivre jusqu'en août 2005.
English: • Heavy readers buy the lowest amount of books on a proportional basis.
French: • Un peu plus de la moitié (53 p.
English: The funding for RCI has been integrated into the CBC's parliamentary appropriation, with the understanding that the service will remain a specified component of CBC's activities.
French: Le financement de RCI a été intégré aux crédits parlementaires de la SRC, mais il est entendu que ce service demeurera un élément particulier des activités de la SRC.
English: Select a single random point as described above, and lay out a regular rectangular grid with this point at one of the grid intersections.
French: Après avoir choisi le point aléatoire de la façon susmentionnée, dessiner à l’aide de la formule ci-dessous une grille rectangulaire régulière avec ce point à l’une des intersections de la grille.
English: Report on the joint field visit to Haiti (DP-FPA/2008/CRP.1)
French: Rapport sur la mission de visite commune en Haïti (DP/FPA/2008/CRP.1)
English: CN_SI2 Text 2 2 Digit Canadian SIC Code 1995 CN_SIC Texte 4 4 Digit Canadian SIC Code
French: CN_SI2 Texte 2 Code CTI canadien à deux chiffres 1995 CN_SIC Texte 4 Code CTI canadien à quatre chiffres
English: We snivel, but we do nothing.
French: Nous geignons sans rien faire.
English: You will surely have noticed that on 6 January, the European financial stabilisation mechanism (EFSM), which is managed by the Commission, issued EUR 5 billion of bonds onto the market over five years.
French: Vous avez certainement vu que le MESF, qui est géré par la Commission, a émis le 6 janvier cinq milliards d'obligations sur le marché sur cinq ans.
English: Its relations with the WEU Institute for Security Studies take the form of invitations to ISS conferences.
French: Le Centre entretient des contacts avec différents instituts de recherche situés dans la zone allant de l’Atlantique à l’Oural – Amsterdam, Bonn, Kiev, Londres, Minsk, Moscou, Stockholm) et aux Etats-Unis.
English: Table 9 - Priority appointments by fiscal year
French: Tableau 9 – Nominations de bénéficiaires de priorité selon l'exercice
English: In accordance with rules 210.1-210.5 of the Financial Rules of the Fund of the United Nations Environment Programme, the Executive Director submits herewith the proposed biennial programme and support budget for the biennium 2010-2011.  The proposal was submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for examination and comments and the Advisory Committee's report is contained in document UNEP/GC.25/12/Add.1.
French: Conformément aux règles 210.1 à 210.5 des Règles de gestion financières du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Directeur exécutif présente ci-après le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2010-2011.  Ces projets ont été soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour examen et observations.  Le rapport du Comité consultatif figure dans le document UNEP/GC.25/12/Add.1.
English: “Welcoming initiatives that aim to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services for sustainable development to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals,
French: Se félicitant des initiatives qui visent à améliorer l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement, aux fins du développement durable, pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Wow played original many times! One of Xbox finest.
French: C'est vraiment géniale a l'époque je n'avais pu que tâter la démo sur xbox et j'avais bien accroché alors là c'est du tout bon (Tu a peur du noir?
English: The evaluators and working group members will need to agree on the exact numbers from each department at the time of the evaluation.
French: Les évaluateurs et les membres du groupe de travail devront s’entendre sur le nombre exact de contrats provenant de chaque ministère au moment de l’évaluation.
English: In the Netherlands, there were strategies in place for ammonia, and the ability to comply with the EC nitrate directive.
French: Aux Pays-Bas, des stratégies avaient été mises en place pour réduire les émissions d'ammoniac et se conformer à la Directive de la CE relative aux nitrates.
English: Therefore, it did not oppose Quebecor's sale to Torstar of the four Sun Media publications it had recently acquired in the Hamilton, Cambridge, Guelph and Kitchener-Waterloo markets.
French: Il ne s’est donc pas opposé non plus à la vente, par Québécor à Torstar, des quatre publications de Sun Media que celui-ci avait acquises récemment dans les marchés de Hamilton, de Cambridge, de Guelph et de Kitchener-Waterloo.
English: The same year, passive labour market measures amounted to 1,04 billion € (0,8 % of GDP).
French: Les mesures passives de la politique de l'emploi ont absorbé la même année 1,04 milliard d’euros (0,8 % du PIB).
English: The Pereire brothers create the construction site at Penhoët, near Saint-Nazaire.
French: Création par les frères Pereire des chantiers de Penhoët, près de Saint-Nazaire.
English: Thus child protection associations and health groups collaborate with schools to discuss the problem of mistreatment and ways of overcoming it.
French: Les associations de protection de l'enfant et les groupes qui s'intéressent à la santé collaborent avec les écoles pour discuter des problèmes de mauvais traitements et les moyens d'y remédier.
English: The Division is responsible for maintaining a collection of information resources relevant to the communications industries in Canada as well as for managing the web site and other Commission publications.
French: Le Centre de solutions administratives fournit des systèmes de technologie de l'information jugés essentiels pour accéder aux informations à l'échelle du Conseil, permettant ainsi à l'organisme de respecter les exigences établies à son égard par la loi.
English: The Petroleum Division of the Commission and Staatsolie of Suriname have visited each other and Petroleum Division staff have had exchanges of a technical nature for capacity-building of skills.
French: Des représentants de la Division du pétrole de la Commission et de Staatsolie, la compagnie pétrolière nationale du Suriname, se sont rencontrés et des échanges techniques ont eu lieu aux fins de renforcement des capacités et compétences.
English: She corrected few bugs (visit site for more informations) and replace pictures of Main Menu by anothers pictures translated in french (Its just text).
French: Elle corrige quelques bugs (plus d'infos sur le site) et modifie les images pour les mettres en francais (mais ce n'est pas du grand art). Ensuite, vu que la fin des vacances est proche (1 semaine 1/2 pour moi), je risque de tourner au ralenti, surtout que je n'ai pas de PC pour mes études.
English: However, prolonged incubation of cells in 25 mM phosphate resulted in a decreased PP-ribose-P availability and purine synthesis de novo.
French: Cependant, une incubation prolongée des cellules avec du phosphate 25 mM décroit la disponibilité du PP-ribose-P et la synthèse de novo des purines.
English: Another important point is that consumer information is a necessary but not sufficient condition for making efficient decisions.
French: Il ne faut pas perdre de vue que l'information des consommateurs est une condition nécessaire mais non suffisante pour une prise de décisions efficace.
English: Under Section 54 of the CSIS Act, SIRC has the authority to produce special reports for the Minister of Public Safety. The Act states:
French: En vertu de l'article 54 de la Loi sur le SCRS, le CSARS est habilité à présenter des rapports spéciaux destinés au ministre de la Sécurité publique.
English: This decreases the grasshopper effect and allows POPs to settle in the North.
French: Le Canada fut le premier pays à ratifier les protocoles de la Commission économique des Nations Unies (CEE-ONU) pour l'Europe sur les POP et les métaux lourds.
English: The program provides companies with information on customs procedures, market access, shipping, labelling, distribution channels and currency regulations.
French: Le Programme vise à renseigner les entreprises sur les procédures douanières, l’accès aux marchés, l’expédition, l’étiquetage, les voies de distribution ainsi que la réglementation des changes.
English: (a) At the political level, consistent communication to the public of a clear political will to combat all forms of racism and discrimination and to foster democratic, egalitarian and participatory multiculturalism, based on respect for and recognition and promotion of cultural diversity;
French: a) Sur le plan politique, l'expression publique et constante d'une volonté politique forte de combattre toutes les manifestations de racisme et de discrimination, et de promouvoir un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif, fondé sur la reconnaissance, le respect et la promotion de la diversité culturelle;
English: [back] 21 Forbearance from the regulation of retail local exchange services, Telecom Decision CRTC 2006-15, 6 April 2006 (Decision 2006-15).
French: [retour] 21 Abstention de la réglementation des services locaux de détail, Décision de télécom CRTC 2006-15, 6 avril 2006 (la décision 2006-15).
English: Consideration should also be given to having the Council's first ministerial conference in 1998 held in a Canadian Arctic community.
French: Il convient Ã©galement d'envisager de tenir la premiÃ¨re confÃ©rence ministÃ©rielle du Conseil, prÃ©vue pour 1998, dans une collectivitÃ© de l'Arctique canadien.
English: Most importantly, there should be rapid agreement on the newly proposed integrated Lifelong Learning programme.
French: Le plus important, c’est de se mettre rapidement d’accord sur le programme intégré d’éducation et de formation tout au long de la vie qui vient d'être proposé.
English: Mr. Romero (Brazil), speaking on behalf of the States members of the Rio Group (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), said that the attacks on United Nations personnel in Baghdad and elsewhere made it more urgent than ever before to seek ways of improving their protection.
French: M. Romero (Brésil), prenant la parole au nom des États membres du Groupe de Rio (Argentine, Bolivie, Colombie, Costa Rica, Chili, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay, Venezuela et Brésil), souligne que les attaques contre le personnel des Nations Unies à Bagdad et ailleurs font qu'il est plus urgent que jamais de rechercher les moyens d'améliorer la protection de ce personnel.
English: The promoters next turned their attention to Victoria County, where large tracts of agricultural land were still available for colonization.
French: Les promoteurs envisagent ensuite le comtÃ© de Victoria, oÃ¹ de grandes Ã©tendues de terres agricoles sont encore ouvertes Ã la colonisation.
English: • access by individuals and groups outside of the economic mainstream (e.g. Aboriginals, youth, new Canadians, women entrepreneurs, remote communities) to capital and business services;
French: • Un meilleur accès au financement et aux services aux entreprises pour les personnes et les groupes qui ne font pas habituellement partie de la trame économique (p. ex. les Autochtones, les jeunes, les néo-Canadiens, les femmes, les citoyens des collectivités éloignées).
English: Environment Canada Ontario Region Public Inquiries 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4  416 739-4826 Ministry of the Environment Public Information Centre 1 ST floor, 135 St. Clair Ave. West Toronto, Ontario M4V 1P5 416 325-4000 1 800 565-4923
French: Environnement Canada Région de l'Ontario Renseignements au public 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4  416 739-4826 Ministère de l'Environnement Centre d'information Rez-de-chaussée 135, avenue St. Clair Ouest Toronto (Ontario) M4V 1P5 416 325-4000 1 800 565-4923
English: In response to decision 2007/29, UNFPA will submit, for consideration and approval by the Executive Board, an oversight policy that also defines the concepts of accountability and transparency as well as disclosure and confidentiality in the management of the operational activities of UNFPA.
French: Suite à la décision 2007/29, le FNUAP soumettra à l'examen et à l'approbation du Conseil d'administration un projet de politique en matière de contrôles définissant également les principes de responsabilité et de transparence, ainsi que les obligations de communication et de confidentialité dans le cadre de la gestion des activités opérationnelles du FNUAP.
English: The Conference Board of Canada, 1996).
French: Elle a aussi établi un réseau mondial de services de gestion privée.
English: Mr. Marrone Loaiza (Observer for Panama) said that the model provision should also set a limit on the number of times that qualifications could be requested.
French: M. Marrone Loaiza (Observateur du Panama) dit que la disposition type devrait également fixer une limite au nombre de fois que les qualifications peuvent être demandées.
English: The new Director of International Operations for the AFP was recently selected and discussions are ongoing between the AFP and the RCMP regarding the leveraging of our respective resources abroad.
French: Le nouveau directeur des opérations internationales de l'AFP a récemment été nommé. Des discussions entre ce service et la GRC concernant l'équilibre de nos ressources respectives à l'étranger ont été amorcées.
English: Thus, there is no existing appointment that has been made based on this competition.
French: Par conséquent, aucune nomination n’a été faite à partir de ce concours.
English: The day-long workshops also allowed PWGSC’s procurement specialists to provide SMEs with the key information they need about changes to government contracting, including transformation plans, the elimination of fees to use the government’s electronic tendering system (MERX) and the introduction of easy to understand language in contracts.
French: Les ateliers d’une journée ont aussi permis aux spécialistes en approvisionnement de TPSGC de donner de l’information importante aux PME sur les changements apportés aux projets de marchés du gouvernement du Canada, notamment les plans de transformation, l’élimination des droits d’utilisation du Service électronique d’appel d’offres du gouvernement (MERX) et l’utilisation d’un langage compréhensible dans les contrats.
English: Notional planned spending for 2005-6- $1,700 Plans and Priorities Information needs to be made available to Canadians in many formats in order to meet the different needs of various user groups.
French: Dépenses théoriques prévues pour 2005-2006 : 1 700 $ Plans et priorités Nous devrons offrir l'information de divers moyens afin de répondre aux besoins particuliers des divers groupes d'utilisateurs.
English: The citizen branch has the following functions: to prevent, investigate and punish acts contrary to public and administrative ethics and morals; to ensure good management and legality in the use of public assets; to comply with and apply the principle of legality in all State administrative activity and promote education as the creative force behind citizenship, solidarity, liberty, democracy, social responsibility and employment.
French: Les organes qui exercent le pouvoir citoyen sont chargés de prévenir les actes qui portent atteinte à la morale publique et à la morale administrative, d'enquêter et de les réprimer, de veiller à la bonne gestion et au respect de la légalité dans l'utilisation du patrimoine public, d'assurer l'application et le respect du principe de légalité dans toute l'activité administrative de l'État ainsi que de promouvoir l'éducation vue comme créatrice de l'esprit citoyen, de la solidarité, de la liberté, de la démocratie, de la responsabilité sociale et du travail.
English: The FP model is an explicit method developed for the first and second moments of the storage state distributions in terms of moments of the inflow distributions.
French: Le modèle FP représente une méthode explicite développée pour les moments du premier et du second ordre des distributions des emmagasinements d'eau en fonction des moments de distribution du débit entrant.
English: 17.20 The amendments under Article 34 should indicate the dates on the amendments as the "received on" dates.
French: 17.20 Les dates figurant sur les modifications en vertu de l’article 34 doivent être libellées sous la forme "reçu le".
English: (Man.) 55 049 120 22 162 373 33 970 14 Petroleum 46 Otter Farm & Home Co-operative (B.C.) 53 551 751 17 641 621 20 596 141 Department store, feedmill, petroleum 47 Perth County Co-operative Inc.
French: (Man.) 55 049 120 22 162 373 33 970 14 Pétrole 46 Otter Farm & Home Co-operative (B.C.) 53 551 751 17 641 621 20 596 141 Supermarché, approvisionnement à la ferme, pétrole 47 Perth County Co-operative Inc.
English: 14 Using the monthly unemployment rates as time-varying controls, the matching results to those in Table 11 are -0.03 (0.09) for each case without other controls and -0.06 (0.09) for each case with controls, results that are uniformly negative but insignificant.
French: 13 Lorsqu’on utilise à titre de contrôles temporels les données brutes mensuelles sur le chômage de 61 régions (sans les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon), l’effet de cohorte des trois colonnes du tableau 10 se chiffre à -0,070 (0,092), -0,077 (0,094) et -0,077 (0,094), et dans chaque cas il est négatif, mais son écart par rapport à 0 n’est pas significatif.
English: The second main policy basis is the orderly functioning of the market through the avoidance of confusion and deception.
French: Le second principe de base réside dans la volonté dassurer le fonctionnement harmonieux du marché et déviter le désordre et la fraude.
English: If data are changed in one table, they will be changed in all related tables.
French: Si les données sont modifiées dans un tableau, elles le seront dans tous les tableaux connexes.
English: In 2006, the Network (110 Professionals from 15 United Nations agencies) will assist 10-12 UNCTs in priority countries and provide electronic support to others.
French: En 2006, le réseau (110 administrateurs représentants 15 organismes des Nations Unies) apportera une assistance à 10 à 12 équipes de pays des Nations Unies dans des pays prioritaires et fournira un appui électronique à d'autres.
English: 1806.90 A change to subheading 1806.90 from any other subheading.
French: 1806.90 Un changement Ã la sous-position 1806.90 de toute autre sous-position.
English: You have to go downtown now and buy your own stuff, which is fine, but when I joined 20-some years ago self-medication was a big no-no.
French: Il faut maintenant aller en ville et acheter nos propres affaires, et je n'ai pas d'objection, mais quand je me suis enrôlé il y a une vingtaine d'années, il était strictement interdit de s'autoadministrer des médicaments.
English: A few showers beginning late in the day.
French: 60 pour cent de probabilité d'averses au cours de la nuit.
English: · that, if the Tribunal establishes its decision-making parameters, there be a full airing and direction set for the relationship between product exclusivity and tariff policy; and 
French: · que si le Tribunal établit ses paramètres de prise de décision, les rapports entre l'exclusivité d'un produit et la politique tarifaire fassent l'objet d'une discussion totalement ouverte et que des orientations soient prises à ce sujet;
English: (b) The establishment of a post of ethics officer at the D-1/P-5 level, as appropriate, within the office of the executive head;
French: b) Créer un poste de fonctionnaire chargé de la déontologie au niveau D-1/P-5, selon le cas, au sein du cabinet du chef de secrétariat;
English: During week 52, localized influenza activity was reported in one health region in British Columbia and one health region in Ontario (Toronto).
French: Au cours de la semaine 52, une activité grippale localisée a été signalé dans une région sanitaire de la Colombie-Britannique et une région de l'Ontario (Toronto).
English: Since all EI benefits are intended as temporary income replacement measures, the CCB is not designed to address work absences that are due to longer-term caregiving responsibilities which may be ongoing in nature and not related to crises associated with grave illnesses.
French: Comme le caractere temporaire est un principe fondamental des prestations d’assurance-emploi, la prestation ` ´ de compassion ne vise pas a repondre aux besoins des gens qui ` ` s’absentent de leur travail pour offrir des soins a long terme a un proche puisqu’il ne s’agit alors pas d’une « pe´ riode de crise » associee a une maladie grave.
English: The Working Group of the Whole noted that the action team for recommendation 4 would be chaired jointly by Portugal and the World Meteorological Organization.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que l'équipe chargée de l'application de la recommandation 4 serait présidé conjointement par le Portugal et l'Organisation météorologique mondiale.
English: In my opinion, it is high time for a number of forums to be replaced by practical support for the efforts of the developing countries to mitigate and overcome the impact of the crisis.
French: À mon sens, il est grand temps de remplacer un certain nombre de forums par une assistance concrète aux efforts des pays en développement pour atténuer l'impact de la crise et la surmonter.
English: Chloroform-induced DNA double-strand breaks in freshly isolated male B6C3F1 mouse and F-344 rat hepatocytes.
French: Chloroforminduced DNA double-strand breaks in freshly isolated male B6C3F1 mouse and F-344 rat hepatocytes, Toxicologist 36 (1 partie 2): 223 (résumé 1131).
English: The Committee welcomes the draft National Plan on Justice, Peace and Security as an important step in providing victims of violent crime with the right to claim compensation.
French: Le Comité se félicite de l'élaboration du projet de plan national pour la justice, la paix et la sécurité, qui favorisera le droit des victimes de crimes violents à obtenir réparation.
English: The presentation should outline pre-established parameters (e.g., defined in a Memorandum to Cabinet) in addition to areas for discussion.
French: Il est donc essentiel qu’une personne soit responsable de mener le groupe vers une perspective commune de l’initiative et du rôle de l’équipe d’élaboration.