ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree that these measures should not be seen in isolation but also within the context of the ongoing discussions concerning IUU, discards, eco-labelling and various other measures which we are in the process of having adopted.
French: Je reconnais qu'il est important ne pas dissocier ces mesures du contexte des discussions en cours à propos de la pêche INN, la pratique des rejets, l'étiquetage écologique et diverses autres mesures que nous sommes en passe d'adopter.
English: Many Cardholders have taken the opportunity to raise card limits to levels that appear to be well above expected spending patterns.
French: Toutefois, de nombreux détenteurs ont fait augmenter leur limite à un montant au delà de leurs habitudes de dépenses.
English: Publication information Rimouski, Quebec: s.n., 1876 Le CollÃ¨ge de Rimouski : qui l'a fondÃ©?
French: Informations sur cette publication Rimouski, Quebec: s.n., 1876 Le CollÃ¨ge de Rimouski : qui l'a fondÃ©?
English: Fourth, it could provide the linkages to supply assistance by developed IP offices with examinations carried out at a distance and could also be instrumental in fostering lessons learned from examinations conducted by experts from other developed IP offices.
French: Troisièmement, l’accès plus vaste et plus approfondi à des bases de données internationales constituerait une valeur ajoutée pour les recherches entreprises par les offices de la propriété intellectuelle, les organismes gouvernementaux et (en supposant la sécurité de l’accès) le secteur privé.
English: For this reason, the Organisation Committee is thinking about developing a new accommodation offer, taking into consideration the needs and constraints for this public.
French: Il est donc envisagé par le Comité d'organisation de concevoir à terme une nouvelle offre d'hébergement prenant en compte les besoins et contraintes de ce public.
English: (c) Training and awareness-raising programmes on the forcible recruitment of children by illegal armed groups are needed for the community, families and educational institutions in order to encourage them to become involved in initiatives to prevent recruitment and to safeguard and restore the rights of children and adolescents.
French: c) Il y a lieu de mettre en place des programmes de formation et de sensibilisation à la question du recrutement forcé des enfants par les groupes armés illégaux à l'intention de la collectivité, des familles et des établissements d'enseignement afin de les encourager à s'associer à la réalisation d'activités visant à prévenir le recrutement et à garantir et à rétablir les droits des enfants et des adolescents.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should report to the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/60/L.34 and its amendment (A/60/L.35), there would be no need for an additional appropriation at the current time.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'indiquer à l'Assemblée générale que, au cas où celle-ci déciderait d'adopter le projet de résolution A/60/L.34 et son amendement (A/60/L.35), il n'y aurait pas lieu à ce stade d'ouvrir de crédits supplémentaires.
English: In general, there are important shortcomings in knowledge of the tourism sector that prevent a precise picture of the economic, environmental and social challenges for a sustainable European tourism.
French: En général, la connaissance du secteur du tourisme souffre de lacunes importantes, qui empêchent de dresser un tableau précis des enjeux économiques, environnementaux et sociaux pour un tourisme européen durable.
English: Future Beta Releases: We will have one or two more Beta releases in the very near future so as to get maximum possible feedback on code stability prior to 2.0 release.
French: Prochaine version Béta : Nous aurons une ou deux autres versions Béta dans un futur très proche donc nous avons besoin d'un maximum de retour sur la stabilité du code pour la version 2.0.
English: There were a total of 18 applications received and the budget available for this program in 2004-05 is $897,658.
French: On a reçu 18 demandes au total et le budget disponible pour le programme en 2004-2005 est de 897 658 $.
English: The Special Rapporteur was correct in saying that there was no need to address the issue of jurisdiction in the context of the topic under consideration, since the question of the denial of immunity could arise only if there was jurisdiction.
French: C'est à juste titre que le Rapporteur spécial considère qu'il n'y a nul besoin d'examiner la question de la juridiction dans le cadre du sujet à l'examen, parce que la question du refus de l'immunité ne peut se poser que s'il y a juridiction.
English: These influences are often divided into "cyclical effects" on the one hand, which reflect the reaction of deficits to changes in the output gap, and "non cyclical effects" on the other, which are often taken to reflect structural or permanent adjustments to fiscal policies.
French: Une distinction est généralement opérée entre « facteurs conjoncturels », qui traduisent la réaction des déficits aux variations de l’écart de production, d’une part, et « facteurs non conjoncturels », qui reflètent souvent des ajustements structurels ou permanents apportés aux politiques budgétaires, d’autre part.
English: "A better understanding of immigration and diversity issues will assist in the development of stronger Canadian communities."
French: Une meilleure compréhension des enjeux liés à l’immigration et à la diversité aidera à l’élaboration de collectivités canadiennes fortes.
English: Important Notices The landfill emission reductions most commonly traded today are the greenhouse gases.
French: Avis importants À l'heure actuelle, les GES sont les gaz d'enfouissement qui font le plus communément l'objet d'échanges d'unités de réduction.
English: forty-second session: (possibly 7-9 July 2003)
French: - 42ème session : (éventuellement 7 - 9 juillet 2003)
English: • Pyridoxine hydrochloride (Sweetman 2007; IOM 2004; O'Neil et al.
French: • Chlorhydrate de pyridoxine (Sweetman 2007; IOM 2004; O'Neil et al.
English: There followed provisions on the permitted size of fish caught and the principles of selective fishing gear.
French: Il y a eu ensuite des dispositions concernant la dimension des prises et les principes d’engin de pêche sélectif.
English: As a result, SIRC recommended that CSIS Headquarters should maintain a written record of secure telephone conversations with SLOs—specifically conversations that contain operational information—and include this in its reporting.
French: En conséquence, le CSARS a recommandé que l'Administration centrale du SCRS tienne un compte rendu des conversations téléphoniques protégées avec les ALS, en particulier de celles contenant des renseignements opérationnels, et que ce compte rendu figure dans ses rapports.
English: The Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture was established in 1983 as a forum to deal specifically with issues related to plant genetic resources.
French: La Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture a été créée en 1983 pour servir de lieu de discussion sur les ressources phytogénétiques.
English: In accordance with its annual programme of work, as considered on 19 June 2008 at the organizational meeting for the third cycle of the Human Rights Council, the Council is scheduled to hold its ninth session from 8 to 26 September 2008 at the United Nations Office at Geneva.
French: Conformément à son programme de travail annuel, tel qu'examiné le 19 juin 2008 à la session d'organisation du troisième cycle du Conseil des droits de l'homme, le Conseil doit tenir sa neuvième session du 8 au 26 septembre 2008 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: It also supports national and international demand-side initiatives to encourage change, such as further transparency and integrity, and the mainstreaming of good governance in all policy sectors.
French: Elle soutient également des initiatives nationales et internationales dites "de la demande" visant à inciter au changement des comportements, et notamment à une plus grande transparence et à une meilleure intégrité, et à ce que la bonne gouvernance soit de mise dans tous les secteurs politiques.
English: Arlene McCarthy, Gisela Kallenbach, Guido Podestà, Lasse Lehtinen, Alexander Lambsdorff, Michel Ayral (Commission representative), Mika Lehtonen (Council representative), Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt.
French: Arlene McCarthy, Gisela Kallenbach, Guido Podestà, Lasse Lehtinen, Alexander Lambsdorff, Michel Ayral (représentant la Commission), Mika Lehtonen (représentant le Conseil), Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt.
English: The Chairman requested the experts to discuss in their capitals the exclusion of M1 vehicles from the scope of Regulation No. 13.  GRRF noted the correction (informal document No.
French: Le Président a demandé aux experts d'examiner dans leur capitale l'exclusion des véhicules M1 du champ d'application du Règlement no 13.
English: With an increasing global demand, the consumer countries must unite in the face of markets that are organised into cartels with the aim of influencing the level at which prices are set.
French: Avec une demande mondiale croissante, les pays consommateurs doivent s’allier face aux marchés organisés en cartels afin de peser sur la formation des prix.
English: – The committee is in favour.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) donne son accord.
English: Take a coffee can and cut out both ends.
French: Prenez une boîte métallique vide (type boîte à café), dont vous retirez les deux extrémités.
English: Mr President, in its opinion on the Green Paper on compensation to crime victims, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market congratulates the Commission on the approach it has proposed and adopted and welcomes the definition of the three major objectives for possible action at Community level: firstly, the need to guarantee crime victims within the Union the possibility of obtaining state compensation, providing for a safety net for all Union residents; secondly, the need to adopt the necessary measures to limit the unfair effects that result from the great differences that currently exist between levels of compensation in the different Member States, which, in practice, vary according to the Member State of residence of the victim or the Member State in which they were the victims of the crime; and, thirdly, the need to facilitate cross-border victims' access to state compensation, ensuring that victims' access to compensation is not excessively dependent upon the place in the Union in which the crime was committed.
French: Monsieur le Président, la commission juridique et du marché intérieur, dans son avis sur le Livre vert sur l'indemnisation des victimes de la criminalité, se félicite de l'approche proposée et adoptée par la Commission et partage la détermination des trois objectifs substantiels d'une possible action au niveau communautaire : premièrement, le caractère opportun de garantir la possibilité, pour les victimes de délits à l'intérieur de l'Union, d'obtenir une indemnisation de la part de l'État, à savoir de prévoir un filet de sécurité pour toutes les personnes résidant dans l'Union ; deuxièmement, le caractère opportun d'adopter des initiatives visant à limiter les effets injustes qui peuvent découler de la grande différence entre les niveaux d'indemnisation prévus dans les États membres et qui dépendent en pratique de l'État membre de résidence de la victime ou de celui où le délit a été commis ; troisièmement, le caractère opportun de faciliter l'accès à l'indemnisation par l'État des victimes qui se trouvent dans une situation transfrontalière, c'est-à-dire faire en sorte que l'accès des victimes au dédommagement par l'État ne dépende pas trop du lieu, à l'intérieur de l'Union, où le délit a été commis.
English: This open research support program encourages Canadian health researchers to pursue their very best ideas, define and pursue the mode of research best suited to advance those ideas, and pursue the opportunities most likely to advance the impact of their work.
French: Le programme ouvert d'aide à la recherche encourage les chercheurs canadiens en santé à donner suite à leurs idées les meilleures, à définir et à appliquer le mode de recherche qui convient le mieux pour faire avancer ces idées et à chercher à saisir les possibilités les plus susceptibles de favoriser l'impact de leur travail.
English: The 2005 census of Gibraltar assessed the Territory's civilian population at 28,779.
French: D'après le recensement de 2005, Gibraltar comptait 28 779 habitants civils.
English: 2.2 Municipalities In Volume 4, Chapter 7 we offered several recommendations that address the relationship of Aboriginal people to municipal governments and mainstream institutions in urban centres.
French: 2.2 Les municipalités Au chapitre 7 du volume 4, nous avons présenté plusieurs recommandations concernant la dimension urbaine de la relation des autochtones avec les administrations municipales et les institutions de la société dominante.
English: Each NCC will specialize in a different priority area of public health and will be a focal point of regional, national and international knowledge and expertise.
French: Chaque centre se spécialisera dans un domaine prioritaire en matière de santé publique et sera un pôle de connaissance et d'expertise à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: In areas such as the Upper Midwest which are characterized by high proportions of seepage lakes or for lakes with long hydrologic residence times, in-lake processes and hydrologic influences must be considered.
French: Dans des secteurs comme le midwest supérieur qui sont caractérisés par des proportions élevées de lacs d'infiltration ou, dans le cas de lacs où le temps de séjour de l'eau est long, il faut tenir compte des processus qui se déroulent dans les lacs et des influences hydrologiques.
English: The notification procedure ensures that the police receives the necessary information about the purpose of the collection and thus will be able to assess the legality of the purpose.
French: Grâce à la procédure de notification, la police reçoit les renseignements nécessaires concernant l'objectif de la collecte et est ainsi en mesure d'évaluer la licéité de l'objectif de la collecte.
English: Assets and liabilities are matched as closely as possible in currency and duration to minimize the government’s exposure to currency and interest rate risks. global bond A syndicated, marketable debt instrument issued in a foreign currency with a fixed interest rate.
French: Les actifs et les passifs sont appariés le plus étroitement possible tant sur le plan des devises que sur celui de la durée, de manière à réduire le plus possible l'exposition du gouvernement aux risques de change et de taux d’intérêt.
English: Shielding certain family members may or may not make sense.
French: Il peut être judicieux ou non de protéger certains membres de la famille.
English: Perhaps representatives will convey that information to their colleagues who are working on the General Committee.
French: Les représentants voudront bien transmettre cette information à leurs collègues qui travaillent au Bureau.
English: Although no producers in China provided case briefs or reply submissions, the participating exporters did provide the following information.  2.
French: Même si aucun producteur en Chine n’a fourni de mémoire ou de contre-exposé, les exportateurs participants ont fourni l’information suivante.  2.
English: 1998 Regular budget posts S/T staff* Consultants Special Service Agreements Total** 685 196 62 39 982
French: 1998 Postes inscrits au budget ordinaire Agents temporaires* Consultants Contrats de louage de services Total** 685 196 62 39 982
English: More than a third of the registered farmers will be surveyed for information about their farming activities.
French: Plus du tiers des fermiers participants seront interrogés sur leurs activités agricoles.
English: "Without mangroves, many species are becoming endangered or extinct," said Alfredo Quarto, director of the Seattle, Washington-based Mangrove Action Project.
French: Sans les mangroves, de nombreuses espèces sont menacées d'extinction et disparaîtront à brève échéance, affirme Alfredo Quarto, directeur du projet Mangrove Action de Seattle (Washington).
English: Places Where Women Made History This extensive website explores the many women’s history sites in the United States, run by the US Parks Service.
French: Places Where Women Made History Ce site Web très élaboré explore les nombreux sites traitant de l'histoire des femmes aux États-Unis; il est administré par le Service des parcs des États-Unis.
English: At that meeting, participants discussed a list of controlled activities.
French: À cette rencontre, les participants ont étudié une liste d'activités réglementées.
English: From the lives of our saints a true Redemptorist Missionary Spirituality emerged, namely; unifying one's self to the will of God, suffering for the bearing of fruit, simplicity and humility in lifestyle, zeal and enthusiasm in pastoral work for the most abandoned, trust in God, the wholehearted love of Christ, the readiness to adapt and be creative in mission and a devotion to Mary as a model of true discipleship.
French: A partir de la vie de nos saints, une vraie spiritualité missionnaire rédemptoriste prit forme : l’union de nous-mêmes à la volonté de Dieu; la souffrance, source de fruit; la simplicité et l’humilité de notre style de vie; le zèle et l’enthousiasme dans notre œuvre pastorale à l’égard des plus abandonnés; la confiance en Dieu; l’amour inconditionnel du Christ; la volonté de l’adaptation, la mission renouvelée et la dévotion à Marie comme modèle du vrai disciple.
English: The 15 favorite artists of Julie31 : jessie145 , zindy , poussin , Lianneamanda20 , Lanney , joey7lindley , kimberquest , AnoukR , kadiliis , Id0ntkn0w , Chl0e , greg-drawings , macguiche , Julie , didie2008 .
French: Les 15 artistes préférés de Julie31 : jessie145 , zindy , poussin , Lianneamanda20 , Lanney , joey7lindley , kimberquest , AnoukR , kadiliis , Id0ntkn0w , Chl0e , greg-drawings , macguiche , Julie , didie2008 .
English: But I believe that a joint effort may perhaps still elicit an answer from you.
French: Je crois toutefois qu'un effort conjoint pourrait me permettre d'obtenir une réponse de votre part.
English: Fourth Annual Science and Technology for Homeland Security and Resilience Conference, Royal United Services Institute, London, UK, 25-26 June 2008.
French: x) Fourth Annual Science and Technology for Homeland Security and Resilience Conference, Royal United Services Institute, Londres (Royaume-Uni), 25 et 26 juin 2008.
English: "This protection, which includes spring-loaded camming devices, nuts and chucks and tri-cams, will catch them if they fall."
French: « Ces points d´assurance, qui incluent des coinceurs mécaniques, des coinceurs et des coinceurs Tri-cam, les attraperont s´ils tombent.
English: • We have come far 23/03/2007 José Manuel Barroso congratulated members of the Committee of the Regions, meeting in formal session in Rome, on the historic successes achieved by Europe.
French: • Nous venons de loin 23/03/2007 Devant les membres du Comité des régions réunis en session solennelle, à Rome, José Manuel Barroso s'est félicité des succès historiques que l'Europe a su remporter.
English: Shawmut Fisheries (1998) Ltd., Witless Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Shawmut Fisheries (1998) Ltd.,Witless Bay (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Through Senegal, markets in Benin and Cameroon opened up.
French: La présence au Salon du livre du Caire cette année pourrait bien ouvrir d’autres portes.
English: We wish them every success in meeting their responsibilities.
French: Nous leur souhaitons plein succès dans l'exercice de leurs responsabilités.
English: With regards to the level of detail to be included in project descriptions and project costs, it is important to retain the flexibility to meet ongoing project needs, without imposing an unnecessary administrative burden on both the recipient and the department.
French: En ce qui concerne les détails à inclure dans la description des projets et des coûts des projets, il importe de conserver une certaine souplesse afin de répondre aux besoins des projets en cours sans imposer de fardeau administratif trop lourd aux bénéficiaires et au Ministère.
English: The final time of development of the subjects tends to infinity.
French: Le temps final de développement des thèmes tend vers l'infini.
English: Health is a great good, as well as an important political topic.
French: La santé est un bien formidable et un sujet politique important.
English: B, Terminology and rules of interpretation, para.
French: B, Terminologie et règles d'interprétation, para.
English: As such, EBSMs appear to be reaching all members of the community that require these programs and services.
French: Parmi les quelques lacunes des PLMT qui ont été relevées, la plupart des répondants mentionnent la faible connaissance du programme parmi les intervenants, et quelques-uns laissent entendre que les ressources humaines insuffisantes nuisent à une exécution proactive du programme. Les points forts perçus du programme sont sa souplesse au chapitre des types de projets qu’il permet de financer, notamment des projets qui ne seraient pas financés par d’autres sources, et l’accent mis sur la collectivité et les partenariats.
English: In addition, sampling and analysis of the fragments of biological munitions unilaterally destroyed by Iraq revealed the presence of DNA fragments of Bacillus anthracis and Clostridium botulinum.
French: De plus, l'échantillonnage et l'analyse des fragments de munitions biologiques détruites unilatéralement par l'Iraq ont révélé la présence de fragments d'ADN du Bacillus anthracis et du Clostridium botulinum.
English: Why do we allow sulphur hexachloride, which does 23 000 times more damage to the climate than carbon dioxide?
French: Pourquoi autorisons-nous l’hexachlorure de souffre, qui fait 23 000 fois plus de dégâts à l’environnement que le dioxyde de carbone?
English: He was looking forward to attending this meeting.
French: Il se félicitait de pouvoir assister à cette séance.
English: Information on results for the Department is reported based on these program, sub-program and sub-sub-program activities.
French: Le tableau 1.3 donne une représentation schématique de l'Architecture des activités de programme d'Industrie Canada qui sert de base aux données exposées dans le présent rapport.
English: Furthermore, in order to keep the data as comparable as possible, only those questions which had essentially remained the same in the questionnaire were included.
French: En outre, pour que les données soient aussi comparables que possible, seules les questions étant demeurées à peu près inchangées ont été prises en considération.
English: The phenomenon of corruption seems to be becoming an inescapable feature in the struggle against contemporary forms of slavery.
French: Le Groupe de travail a considéré, dans le contexte de son analyse, qu'il importait de se pencher sur le rôle de la corruption, de l'analyser, de le condamner et de lui trouver des solutions.
English: The Union’s strategy should have no geographic limitations, given the global scope of its responsibilities.
French: La stratégie de l’Union est sans limites géographiques car sa responsabilité est déjà planétaire.
English: Since 1995, the yuan has been very stable.
French: Depuis 1995, le yuan a été très stable.
English: • implementing effective monitoring and reporting.
French: • mettre en œuvre un système efficace de suivi et de notification de l'aide.
English: We certainly hope that today's debate will influence the way the in which the Council conducts its business.
French: Nous espérons que le débat d'aujourd'hui influera sur la façon d'agir du Conseil.
English: Mr. Guy Mettan, Head of the Club Suisse de la Presse
French: M. Guy Mettan, Directeur du Club suisse de la presse