ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) where the drug is in other than solid or viscous liquid form, (i) in International Units per millilitre of the drug in the case of vitamin A, vitamin D or vitamin E, (ii) in milligrams per millilitre of the drug in the case of thiamine, riboflavin, niacin or niacinamide, pyridoxine, d-pantothenic acid, folic acid, vitamin C or vitamin K, or (iii) in micrograms per millilitre of the drug in the case of biotin or vitamin B12.
French: b) s'il s'agit d'une drogue présentée sous une autre forme que celle de solide ou de liquide visqueux, (i) en unités internationales par millilitre de drogue dans le cas des vitamines A, D, ou E, (ii) en milligrammes par millilitre de drogue dans le cas de la thiamine, de la riboflavine, de la niacine ou de la niacinamide, de la pyridoxine, de l'acide d pantothénique, de l'acide folique, de la vitamine C ou de la vitamine K, ou (iii) en microgrammes par millilitre de drogue dans le cas de la biotine ou de la vitamine B12.
English: 00:26  [Drumming and singing a prayer song] 02:26 [Tommy Attachie] O̹ juu líígé Oker hinéʔ wasjin Then also one, Oker song I will sing, Oker, last prophet, eh.
French: 00:26  [Tambours et chant de prière] 02:26 [Tommy Attachie] O̹ juu líígé Oker hinéʔ wasjin  Alors, je vais chanter aussi un chant de Oker, Oker, le dernier prophète.
English: • Instead of trying to eliminate these types of policies, DFO should be plugging the loopholes that allow processors, lawyers and others to buy up lobster, snow crab, tuna and other valuable inshore licences through under-the-table deals.
French: • Au lieu de tenter d’éliminer ce genre de politique, le MPO devrait éliminer les échappatoires qui permettent à des transformateurs, à des avocats et à d’autres groupes d’acheter des permis de pêche du homard, du crabe des neiges et du thon et d’autres permis de pêche côtière valables dans le cadre de transactions au noir.
English: Pollution Prevention Planning Notices are published by the Minister of the Environment in Part I of the Canada Gazette to help reduce adverse environmental and health risks associated with toxic substances.
French: Les avis de plans de prévention de la pollution sont publiés par le ministre de l’Environnement dans la Partie I de la Gazette du Canada. Les avis ont pour objet d’atténuer les risques que posent les substances toxiques pour l’environnement et la santé.
English: This study/report reviewed some of the federal government's industry-wide programs and services that are available to industries such as the aquaculture industry.
French: Cette étude et ce rapport portent sur quelques-uns des programmes et services de l'ensemble de l'activité économique du gouvernement fédéral qui sont offerts aux industries comme l'industrie de l'aquaculture.
English: Sometimes, USOs are used in combination with other policy tools (e.g. incentive mechanisms or licensing, including competitive bidding).
French: Parfois, les obligations de service universel sont associées à d'autres instruments (mesures d'incitation ou licences, y compris par adjudication).
English: There are still reservations and inhibitions about that sort of thing.
French: Comme dans le passé, il y aura chez le consommateur des inquiétudes et des seuils d' inhibition.
English: I want to be part of the conversation and be closer to our Clients by listening to their needs.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles notre société et notre économie ont surmonté les périodes difficiles.
English: If an amendment has been adopted by the Committee of Ministers, a State or the European Community may not express their consent to be bound by the Convention, without accepting at the same time the amendment.
French: Si un amendement a été adopté par le Comité des Ministres, un Etat ou la Communauté européenne ne peut pas exprimé son consentement à être lié par la Convention sans avoir accepté, au même temps, les amendements.
English: In that connection it considered that, with regard to the "flexibility" proposals outlined in main program 09 of the 1998-1999 Program and Budget, and also other proposals regarding the progressive development of law, should be carefully studied, which required an exercise of debate and reflection.
French: En ce qui concerne les propositions préconisant plus de "souplesse" évoquées dans le programme principal 9 du programme et budget 1998-1999 ainsi que d'autres propositions relatives au développement progressif du droit, il faudrait les étudier avec soin, ce qui nécessite débat et réflexion.
English: Economic Impact of the Tsunami in 2005 Real GDP Growth in 2005 Pretsunami Indonesia Sri Lanka Thailand Posttsunami Inflation (%) Pretsunami Posttsunami Current Account Balance (% of GDP) Pretsunami Posttsunami Government Balance (% of GDP) Pre tsunami Posttsunami
French: L’impact économique du tsunami en 2005 Croissance du PIB réel en 2005 Avant le tsunami Indonésie Sri Lanka Thaïlande Après le tsunami Inflation ( %) Avant le tsunami Après le tsunami Balance courante ( % du PIB) Avant le tsunami Après le tsunami Solde budgétaire ( % du PIB) Avant le tsunami Après le tsunami
English: A number of existing European national or multinational forces are well adapted to form the nucleus of any force set up for a European Union-led operation.
French: Plusieurs forces européennes nationales ou multinationales existantes sont tout à fait adaptées pour former le noyau d’une force constituée pour une opération conduite par l’Union européenne.
English: Recruitment of junior professionals from that roster is frequently perceived as an exceedingly lengthy process.
French: Or le recrutement de jeunes cadres à partir du fichier des lauréats de ces concours donne l'impression d'être excessivement long.
English: Their election is the crowning glory of the democratisation process in Taiwan.
French: Leur élection est le couronnement du processus de démocratisation à Taïwan.
English: An initial draft action plan, presented by the Task Force in June 2006, was rejected by the Government of Uganda on the grounds that the evidence surrounding the use of child soldiers in Uganda had not been fully established and verified.
French: Un projet de plan d'action initial, présenté par l'Équipe de travail en juin 2006, a été rejeté par le Gouvernement ougandais sous prétexte que les éléments de preuve concernant l'utilisation d'enfants soldats en Ouganda n'avaient pas été pleinement établis ni vérifiés.
English: Most notably, the unifying character of Solidarity gave way to social divisions and, among many of Poland’s people, a large dose of alienation from both politics and civic engagements.
French: Le plus notable est que le caractère unificateur de Solidarité a laissé la place à des divisions sociales et, pour de nombreux Polonais, à un grand éloignement à la fois de la politique et des engagements civiques.
English: The site features the most common poker games and single- and multi-table tournaments.
French: L'emplacement comporte les jeux de Poker les plus communs et les tournois single-- et de multi-table.
English: Mr. Kamlesh S. Vikamsey, President, New Delhi
French: M. Kamlesh S. Vikamsey, Président, New Delhi
English: This hotel and hostel is located in the heart of Hamburg, just a few minutes’ walk from the bus station and railway station, and enjoys excellent public transport connections.
French: Cet hôtel-auberge de jeunesse est placé au cœur de Hambourg, à quelques minutes de marche seulement de la gare ferroviaire et de la gare routière.
English: Furthermore, they agreed to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and agreed to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty eradication.
French: En outre, ils sont convenus de mettre en oeuvre sans délai le programme renforcé d'allégement de la dette de pays pauvres très endettés et d'annuler la totalité de la dette publique bilatérale de ces pays, à condition qu'ils fassent la preuve de leur volonté de réduire la pauvreté.
English: Decisions : 1998 Decision No. 213-A-1998 May 8, 1998 APPLICATION by Harlequin Air Corporation doing business as Harlequin Air pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 213-A-1998 le 8 mai 1998 DEMANDE présentée par Harlequin Air Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Harlequin Air conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Copyright Committee, Canadian Council of Archives (CCA) (November 23, 2007)
French: • Direction générale des applications de l'autoroute de l'information ( DGAAI), Industrie Canada (le 13 novembre 2007)
English: a. agreed to set up an Ad Hoc Committee to observe these elections chaired by a member of the Socialist Group and composed of 20 members (in accordance with the "D’Hondt system"): 7 SOC; 6 EPP/CD; 3 ALDE; 3 EDG; 1 UEL; b. subject to the receipt of an invitation by the Serbian parliament, authorised a pre-election mission which could take place on 19-20 December 2006 and which would be composed of 5 members, one from each political group, who at the same time were members of the Ad Hoc Committee; iv.
French: a. est convenu de constituer une Commission ad hoc chargée d’observer ces élections présidée par un membre du groupe socialiste et composée de 20 membres (conformément au « système D’Hondt ») : 7 SOC; 6 PPE/DC; 3 ADLE; 3 GDE; 1 GUE ; b. sous réserve de la réception d’une invitation par le parlement serbe, a autorisé une mission pré-électorale qui pourrait avoir lieu les 19-20 décembre 2006 et qui serait composée de 5 membres, un de chaque groupe politique, qui sont à la fois membres de la Commission ad hoc ; iv.
English: After all the presentations and brainstorming, the group concluded that there were two overriding concerns: content and funding.
French: Après toutes les présentations et réflexions, le groupe cerne deux dominantes : le contenu et le financement.
English: • For the last 20 years, provincial-territorial revenues have consistently exceeded federal revenues.
French: • Au cours des 20 dernières années, les recettes provinciales et territoriales ont constamment dépassé les recettes fédérales.
English: What, then, can agencies like the International Development Research Centre (IDRC) and the Inter-American Development Bank (IDB) do?
French: Que peuvent donc faire des organismes comme le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et la Banque interaméricaine de développement (BID) ?
English: The Canadians, with guns often jammed with mud, faced determined German soldiers firing machine guns, rifles and revolvers at point-blank range.
French: Les Canadiens, avec des fusils souvent enrayés par la boue, affrontaient les Allemands qui tiraient sur eux à bout portant avec leurs mitrailleuses, leurs fusils et leurs revolvers.
English: The Tsawwassen constitution will come into force on the eﬀective date of the treaty.
French: La constitution Tsawwassen prendra eﬀet à la date d’entrée en vigueur du traité.
English: It is clear that although all parts of the income distribution are affected by this revision to UI, this income loss is a much larger fraction of the annual income of poorer deciles than of richer.
French: De toute évidence, même si toutes les couches des revenus sont touchées par ce changement, la perte de revenu correspond à une fraction beaucoup plus grande du revenu annuel dans les déciles les plus pauvres.
English: Croatia has renewed its commitment to respect its minority population and cultures and the adoption of national legislation supporting the use of minority languages was one of the first achievements of the new Croatian Government last year.
French: La Croatie a répété son engagement à respecter ses minorités ethniques et culturelles ; l'adoption d'une législation nationale soutenant l'usage des minorités linguistiques est une des premières réalisations du nouveau gouvernement croate l'année dernière dans ce sens.
English: Transport Canada will retain the authority to enforce the proposed amendments to the Canadian Aviation Regulations through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through the suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act in extreme cases where a satisfactory resolution cannot be arrived at.
French: Transports Canada se réserve le droit de faire appliquer les modifications proposées au Règlement de l'aviation canadien au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, de la suspension ou de l'annulation d'un document d'aviation canadien, ou encore de poursuites judiciaires intentées par procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique dans les cas extrêmes où il aura été impossible de trouver un terrain d'entente satisfaisant.
English: The on-call lists proposed in the Brahimi report in the context of the United Nations Standby Arrangements System posed problems in practice and required innovative approaches, as the Special Committee had recommended in its most recent report.
French: Les propositions présentées dans le rapport Brahimi concernant l'établissement de listes de personnel sous astreinte dans le cadre du Système des forces et moyens en attente des Nations Unies posent des difficultés d'ordre pratique et appellent des solutions novatrices, ainsi que l'a souligné le Comité spécial dans son dernier rapport en date.
English: This is therefore an issue that concerns us, too, and that is the meaning behind the amendments, which I hope will be adopted.
French: C'est donc un problème qui nous concerne également et c'est le sens de nos amendements qui, je l'espère, seront adoptés.
English: The Protocol to this Convention (London Protocol, 1999) further clarifies the elements to be considered for the purpose of water management.
French: Le Protocole à cette convention (Protocole de Londres, 1999) précise plus avant les éléments à prendre en considération aux fins de la gestion de l'eau.
English: The Swedish krona is not part of ERM II and Sweden still did not fulfil the exchange rate criteria.
French: La couronne suédoise ne participe pas au MCE II et la Suède ne remplit toujours pas le critère de taux de change.
English: Article 7 of the Constitution provides that:
French: La Constitution de la République dispose en son article 7:
English: Please refer to Compensation Directive 1993-019 dated November 29, 1993, for the policy and procedures.
French: Veuillez consulter la Directive sur la rémunération 1993-019 , du 29 novembre 1993, dans laquelle sont exposées la politique et les procédures.
English: Test components shall be those used to demonstrate compliance with the remainder of this section. (c) Endurance tests; maximum continuous run.
French: An anti-icing means or an alternate source of static pressure may be used in demonstrating compliance with this requirement.
English: The impact of communications measures will be evaluated in the framework of the National Plan of Action on Gender Equality in 2008-2009.
French: L'impact des mesures de communication sera évalué dans le cadre du plan d'action national d'égalité des femmes et des hommes en 2008-2009.
English: Finally, all the mergers and acquisitions clearly have a bandwagon effect and companies feel obliged to jump on board just in case everyone else is right (the lemming effect) or to deal with the possibility that all the attractive partners will have been taken and none will be left.
French: Enfin il est bien certain que le mouvement amorcé de fusions et d'acquisitions engendre un élan où chaque acteur sent le besoin de suivre au cas où les autres auraient raison (effet mouton de Panurge) ou de se prémunir contre le risque de retrait du marché de tout partenaire intéressant puisqu'il aurait été acquis.
English: The long term testing should cover a minimum of <6> months’ duration on at least <two> primary batches at the time of submission and should be continued for a period of time sufficient to cover the proposed shelf life.
French: des études à long terme sur la durée total d’entreposage ne peuvent pas être remises avec la présentation de la demande, on doit obtenir des résultats pour ces essais à <6> mois ou au dernier point dans le temps pour lequel on aura pu obtenir des résultats.
English: environmental performance10 levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety11 or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods and conformity assessment procedures ».
French: la propriété d'emploi, de l'utilisation du produit, sa sécurité11 ou ses dimensions, y compris les prescriptions applicables au produit en ce qui concerne la dénomination de vente, la terminologie, les symboles, les essais et méthodes d'essais, l'emballage, le marquage et l'étiquetage, les instructions d'utilisation, les processus et méthodes de production, ainsi que les procédures d'évaluation de la conformité» sont possibles.
English: All non-conforming measures must be listed in country reservations against the Codes.
French: Toutes les mesures qui ne seraient pas conformes à ces codes doivent figurer sur la liste de réserves formulées par un pays donné à l'égard de ceux-ci.
English: 233 Similarly entering the keyword "golf" in the same systems, directs the user to the website of one company located in the United States (www.golf.com), while several other companies exist that have used the word "golf" as a domain name, including one in the United Kingdom (www.golf.co.uk), Germany (www.golf.de), the Netherlands (www.golf.nl), Australia (www.golf.com.au), etc.
French: 233 En saisissant le mot clé "golf", lutilisateur est dirigé sur le site dune société sise aux États-Unis (www.golf.com), alors que plusieurs autres utilisent le mot "golf" comme nom de domaine, en particulier une société du Royaume-Uni (www.golf.co.uk), une société allemande (www.golf.de), une société néerlandaise (www.golf.nl), une société australienne (www.golf.com.au), etc.
English: It speaks as a national voice for a community-based response to HIV infection, advocates for persons affected, and acts as a resource for member organizations.  Telephone: (613) 230-3580 Website: www.cdnaids.ca Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE)  CATIE is Canada's national bilingual source for HIV/AIDS treatment information.
French: Téléphone : (819) 997-5006 ou 1-800-230-6349 Site Web : www.acdi-cida.gc.ca Association canadienne de recherche sur le VIH (ACRV) L'ACRV est une association de chercheurs canadiens sur le VIH. Les intérêts des membres comprennent les sciences fondamentales, les sciences cliniques, l'épidémiologie, la santé publique et les sciences sociales.
English: It is a deeply European country and we must make intense efforts to bring about three things.
French: La Moldova est un pays profondément européen et nous devons intensifier nos efforts dans trois directions.
English: History is also critical in helping us to understand the complex dynamics of the Arctic region and in revealing recurring patterns.
French: L'histoire joue aussi un rôle important en aidant à comprendre la dynamique complexe de la région arctique et en mettant en lumière les récurrences.
English: So the right to vote is no longer seen as the instrument for preserving some innate human freedom, but as the means of realizing real freedom, by making all people equal.
French: Le droit de vote n’est alors plus posé comme l’instrument permettant de préserver une liberté intrinsèque à l’être humain, mais comme le moyen de réaliser une liberté effective, laquelle passe par l’égalité de tous.
English: At least 11 people were killed and hundreds more were injured during the raid.
French: Onze personnes au moins ont été tuées et des centaines d'autres blessées pendant l'attaque.
English: They use scientific and technical terms and are published in the official language of the work group that produced them.
French: Ils utilisent des termes scientifiques et techniques et sont publiés dans la langue officielle du groupe du travail par lequel ils ont été produits.
English: that the players always look tike they glide over the floor and the ball phisics(spelt that wrong) never looked right..
French: Serieux ils s'en rendent compte les developpeurs que c'est pas realiste quand on shoote ou quand on centre??? Bon ya quand meme 3 fois plus d'anim et 350 joueurs scannées.
English: Supporters The horses, traditional symbols of hard work, are thematically linked to the coach on the arms and the importance of that form of transportation in the growth of Stanstead.
French: Le livre est une référence à la bibliothèque et au livret d’opéra et donc à la Bibliothèque et Opéra Haskell, situés sur la frontière canado-américaine.
English: But first I want to address a surprisingly under-examined characteristic of social science: namely, the strong and almost universal correspondence between a healthy social science activity in a country or region and the quality of governance in that country or region.
French: Mais d’abord, j’aimerais aborder une autre caractéristique des sciences sociales à laquelle on porte étonnamment peu d’attention. Je veux parler de la forte corrélation, quasi universelle, entre une saine activité dans le domaine des sciences sociales dans un pays ou une région et la qualité de la gouvernance de ce pays ou cette région.
English: They were not aimed simply at developing ways for projects to integrate the issues but to gain a broader approach for support within SME development.
French: Il visait non seulement à créer des moyens pour que les projets intègrent ces enjeux, mais aussi à créer une approche plus vaste au soutien de ces enjeux dans le cadre du développement des PME.
English: The closure of the crossings at Erez and Rafah prevented sick people from being evacuated to Israel, the West Bank or Egypt.
French: La fermeture des points de passage d'Erez et de Rafah empêche les malades d'être évacués vers Israël, la Cisjordanie ou l'Égypte.
English: Business Contact is intended, first and foremost, as a forum for discussion on the main challenges and trends facing the region's entrepreneurs and economic stakeholders.
French: Contact Affaires est, avant tout, un lieu de discussions sur les défis et tendances principales auxquels font face les entrepreneurs et autres acteurs économiques de la Mauricie.
English: Because the effects of heroin last only 4 to 6 hours, patients must visit the injection site 2 or 3 times daily, making it difficult for them to engage in productive activity.
French: Puisque les effets de l’héroïne ne se manifestent que durant 4 à 6 heures, les patients doivent se rendre au site d’injection de 2 à 3 fois par jour, ce qui les empêche de s’adonner à des activités constructives.
English: The candidates of the party lists deposited with the electoral commissions shall meet the conditions contemplated in sections 1 and 2 of this article.
French: Les candidats inscrits sur les listes déposées auprès des commissions électorales doivent remplir les conditions énoncées aux paragraphes 1 et 2 de cet article.
English: The working group on the commercial sexual exploitation of children has also carried out activities in this area, with ILO support: during the period under review, workshops on commercial sexual exploitation and basic courses on domestic violence were attended by 2,514 officers from the National Civil Police.
French: Au cours de la période considérée, des ateliers de sensibilisation à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et des stages d'information de base sur la violence familiale ont été organisés à l'attention de 2 514 fonctionnaires de la police nationale civile.