ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among a number of important issues contained in the discussion paper for this open debate, my delegation would like to address three, namely, local ownership, a comprehensive strategy and integrated approach and, finally, financing.
French: Parmi un certain nombre de questions importantes figurant dans le document de travail de ce débat public, ma délégation aimerait en examiner trois, à savoir la prise en charge au niveau local, une stratégie globale et une approche intégrée et, enfin, le financement.
English: The first is article 14, paragraph 3, of the Covenant, which only applies to criminal matters.
French: Le premier grief serait une violation du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, qui ne s'applique qu'aux affaires pénales.
English: At a recent meeting of the Joint Development Committee, the President of the Bank had outlined several options for increasing voice and participation, including increasing the Bank's capital in conjunction with a meaningful realignment of shareholding.
French: Au cours d'une récente réunion du Comité du développement, le Président de la Banque a mis en relief plusieurs possibilités de faire mieux entendre la voix et d'accroître la participation des pays en développement, notamment une augmentation du capital de la Banque accompagnée d'un ajustement significatif des parts de capital.
English: Despite the generally stable security situation, I remain concerned with incidents of violence targeting people or religious sites, and I strongly condemn them, particularly those that are inter-ethnic.
French: Bien que la situation soit généralement stable sur le plan de la sécurité, je demeure préoccupé par les violents incidents visant des personnes ou des sites religieux, que je condamne avec la plus grande fermeté, notamment ceux de caractère interethnique.
English: “We'd suggest that women pay special attention to their financial health by making one simple financial improvement in 2009.
French: « En 2009, les femmes auraient tout intérêt à prêter une attention spéciale à leur santé financière, ne serait-ce qu'en en améliorant un seul élément.
English: To ensure equity and equality of access to quality learning for children with special educational needs (SEN).
French: Assurer aux enfants qui ont besoin d'un enseignement spécial un traitement équitable et des chances égales du point de vue de l'accès à un enseignement de qualité.
English: For example see the JIU report A/48/421 of 19 October 1993 (JIU/REP/93/6) on “Staffing of the United Nations peacekeeping and related missions (civilian component)”, and more recently the report of the Panel on United Nations Peace Operations (op.
French: Voir, par exemple, le rapport intitulé Staffing of the United Nations peacekeeping and related missions (civilian component) [A/48/421 du 19 octobre 1993 (JIU/REP/93/6)] et, plus récemment, le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (op. cit., voir note 80, par. 127) et le rapport du Bureau des services de contrôle interne daté du 20 juillet 2001 (A/56/202).
English: Please provide information and, if available, statistics on instances of domestic violence against women and children.
French: Donner des renseignements et, s'il en existe, des statistiques sur les cas de violence familiale à l'égard des femmes et des enfants.
English: Define Organization’s System Engineering Processes Describe the processes and the purpose of each in a standard lifecycle, either one’s own or one of the processes described in documents such as ISO 12207.
French: Définir les processus de soutien technique des systèmes Décrire les processus et le but de chaque processus d’un cycle de vie standard, le sien ou ceux définis dans des documents comme la norme ISO 12207.
English: S/2004/474 Letter dated 10 June 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/474 Lettre datée du 10 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They are compiled based on data from the California EPA list of "chemicals known to the state to cause reproductive toxicity" (January 25, 2002) and on the list of substances classified in the EU as toxic to reproduction (OECD, 1999).
French: Elles sont compilées à partir de données de la liste des substances reconnues par l’état de la Californie comme toxiques pour la reproduction publiée par la California EPA (25 janvier, 2002) et de la liste des substances classifiées par l’Union Européenne comme toxiques pour la reproduction (OCDE, 1999).
English: WIPO Standard ST.6 on other WIPO standards, as well as an appropriate delay for the implementation of the revisions agreed upon.
French: SCIT/7/3 page 2 chargée d’examiner l’incidence de la révision de la norme ST.6 de l’OMPI sur d’autres normes de l’Organisation et de proposer un délai approprié pour la mise en œuvre des révisions approuvées.
English: Micro-topographic features, such as ridges and gullies that bisect the major river canyon slopes, may facilitate favourable micro-climates for insects.
French: Les caractères microtopographiques, comme les chaînons et les ravins qui coupent les pentes les plus importantes des canyons, peuvent faciliter la formation de microclimats favorables aux insectes. 12
English: (e) The extent to which the a partnership values and promotes good governance, democracy and the rule of law at the national and international levels; (amended)
French: e) Mesure dans laquelle le partenariat valorise et promeut la bonne gouvernance, la démocratie et l'état de droit aux niveaux national et international;
English: (h) Paragraph 125 G was placed at paragraph 135 (a);
French: i) Le paragraphe 125 H a été placé au paragraphe 135 et amendé comme suit :
English: (b) The carrier is not allowed under applicable law or regulations to deliver the goods to the consignee,
French: b) Si le transporteur n'est pas autorisé par la loi ou la réglementation applicable à les livrer au destinataire.
English: Interviewees indicated that the response time of the service is excellent.
French: Ces clients ont aussi indiqué que le délai de réponse était excellent.
English: Any benefit to the EU as a whole from African countries pegging to the ECU would be negligible (because of the small share of trade with Africa in overall European trade and the low level of African foreign-exchange reserves).
French: Pour l’Union européenne elle-même, les avantages du rattachement des pays africains à l’écu seraient négligeables (en raison de la faible part de l’Afrique dans l’ensemble du commerce européen et du peu d’ampleur des réserves de devises maintenues par les pays africains).
English: Mrs. Barclay testified that it was on  this occasion that Mr. Belyea had mentioned that he could enlist the services  of a friend to allow him to collect the two boxes of supplies.
French: Mme Barclay a déclaré que c'est à cette occasion  que M. Belyea lui aurait fait savoir qu'il pourrait s'assurer les  services d'un ami pour aller chercher les deux boîtes de fournitures.
English: He gave ideas to better implement the existing H&S legislation.
French: Il a donné des idées pour mieux mettre en œuvre la législation existante en matière de SST.
English: Matrix 2 Surface (i.e., floors, walls, ceilings, sealants) Finishes and Casework Containment Level Surface (i.e., floors, walls, ceilings, sealants) Finishes and Casework Doors, frames, casework and bench tops to be nonabsorptive (i.e., the use of organic materials should be avoided).
French: Matrice 2 Surfaces (sols, murs, plafonds et produits d’étanchéité), revêtements et mobilier Niveau de confinement Surfaces (sols, murs, plafonds et produits d’étanchéité), revêtements et mobilier Les surfaces des portes, des cadres, du mobilier et des paillasses ne doivent pas être absorbantes (éviter toutes matières organiques).
English: In India, the unorganised sector is characterized by lack of labour law coverage, seasonal and temporary forms of employment, high labour mobility, discretionary wages, dispersed nature of operations, casualisation of labour, lack of organizational support, low bargaining power, etc. all of which make it vulnerable to socio-economic hardships.
French: En Inde, le secteur non structuré se caractérise par l'absence des garanties légales prévues par le droit du travail, l'emploi saisonnier et temporaire, la grande mobilité de la main-d'œuvre, des salaires laissés à la discrétion des employeurs, des opérations dispersées, l'aspect de plus en plus intermittent du travail, le manque de soutien organisationnel, la faiblesse du pouvoir de négociation, etc.
English: In his concluding remarks, the Ambassador and Permanent Representative of Israel expressed his appreciation for the comments, which reflected a thoughtful awareness of the complexity of many of the subjects.
French: Lever toutes les restrictions inutiles en matière d'octroi de visas, pour entrées multiples en particulier, aux membres du clergé chrétien dans l'exercice de leurs missions religieuses (Italie);
English: •Maintain process for First Nations in BC to provide advice on social policy development to ensure programs and services reach those in greatest need
French: • Poursuivre le processus permettant aux Premières nations de la ColombieBritannique de participer au processus de développement des politiques sociales qui les concernent afin que les programmes et services qui leur sont destinés rejoignent ceux qui en ont le plus besoin.
English: Effective environmental assessment processes provide net economic benefits to society, and greater certainty in the process is key to competitiveness.
French: Une évaluation environnementale efficace génère des avantages économiques nets pour la société, et une plus grande confiance à l’égard du processus demeure un élément clé de la compétitivité.
English: The appendix deals with a theoretical treatment of chronoamperograms for an electrode process preceded by the dissociation of a dimer.
French: L'appendice présente un traitement théorique des chronoampérogrammes pour un processus d'électrode qui est procédé par la dissociation d'un dimère.
English: During disclosure, it was emphasized that the department required Mr. Ezurike's transcripts from the university in order that we were able to conduct an assessment of his qualifications.
French: Au cours de la divulgation, il a été souligné que le ministère exigeait les relevés de notes universitaires de M. Ezurike afin qu'il puisse évaluer ses qualifications.
English: A Review of Literature  Objective This report reviews the public literature regarding the supply of, and demand for, early stage equity from private (informal) investors.
French: Analyse documentaire  Objectif Le présent rapport passe en revue les documents publics sur l'offre et la demande de capitaux propres pour les jeunes entreprises provenant des investisseurs privés (informels).
English: Building on a solid base of credibility we will, through our actions, reports and outreach efforts sensitize and inform stakeholders concerning our role and responsibilities within the military justice system.
French: Grâce à une solide crédibilité, nous pourrons, par nos actions, nos rapports et nos efforts d’approche, sensibiliser et renseigner les intervenants sur notre rôle et nos responsabilités au sein du système judiciaire militaire.
English: Canadian small business studies indicate that less that one-quarter of new businesses actually conduct any formal planning and that fewer than one-third of existing businesses conduct any formal planning.
French: Selon les études sur les petites entreprises canadiennes, moins du quart des nouvelles entreprises et moins du tiers des entreprises existantes font des plans officiels.
English: The Network partners are responsible for ensuring that the Network Agreement is legally sound and contains all of the elements required to cover the interests of all parties.
French: Les partenaires du réseau sont chargés de veiller à ce que l'entente de réseau soit correcte du point de vue juridique et contienne tous les éléments nécessaires pour garantir les intérêts de toutes les parties.
English: The availability of and the easy access to small arms and light weapons have terrible consequences, such as crime, terrorism, the destabilization of State structures and societies and national and international conflict.
French: La disponibilité des armes légères et de petit calibre et le fait qu'elles soient facilement accessibles ont des conséquences terribles, comme la criminalité, le terrorisme, la déstabilisation des structures de l'État et de la société et les conflits nationaux et internationaux.
English: In previous years, the item covered all the appropriations relating to services of computer operations staff.
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses de personnel externe d'exploitation (opérateurs, gestionnaires, ingénieurs système, etc.) pour l'assistance technique aux utilisateurs.
English: (AM 59 of AM FdR 620607EN) Justification This amendment shall ensure that clinical trials are conducted in the safest possible manner.
French: Il n'empêche qu'il est difficile de prendre en considération les dates de péremption pour certaines catégories de médicaments de thérapie innovante).
English: Under the Agricultural Policy Framework, options are being considered that would expand and enhance the existing crop-insurance model to encompass a wide range of perils and agricultural commodities.
French: Couverture élargie : conformément au Cadre stratégique pour l’agriculture, différentes possibilités sont envisagées en vue d’élargir et d’améliorer le modèle d’assurance-récolte existant de façon à couvrir une vaste gamme de risques et de produits agricoles.
English: On February 3, 2005, Northwestel received interrogatories from the Commission (CRTC), the Yukon Government (YG), the Government of the Northwest Territories ("GNWT"), the Public Interest Advocacy Centre ("PIAC"), and the Utilities Consumers’ Group (UCG). Documents: 050303.zip - 60KB, 050303_1.zip - 440KB, 050303_2.zip - 32KB, 050303_3.zip - 1062KB, 050303_4.zip - 99KB, 050303_5.zip - 95KB  2005-01-06 - Northwestel Inc.
French: On February 3, 2005, Northwestel received interrogatories from the Commission (CRTC), the Yukon Government (YG), the Government of the Northwest Territories ("GNWT"), the Public Interest Advocacy Centre ("PIAC"), and the Utilities Consumers’ Group (UCG). Documents: 050303.zip - 60KO, 050303_1.zip - 440KO, 050303_2.zip - 32KO, 050303_3.zip - 1062KO, 050303_4.zip - 99KO, 050303_5.zip - 95KO  2005-01-06 - Northwestel Inc.
English: MANUFACTURES & DISTRIBUTES SNACK FOODS.
French: Fabrication et distribution d'aliments de collation.
English: What steps are involved in a PIA?
French: Quelles sont les étapes d’une ÉFVP?
English: That operation provided much of the financing for the UNITA arms build-up for the war of 1998-2002, as well as the post-election war of 1992-1994.
French: Grâce à cette exploitation, l'UNITA avait pu obtenir une grande partie des fonds dont elle avait besoin pour se préparer à la guerre de 1998-2002 ainsi qu'à celle qui a suivi les élections, de 1992 à 1994.
English: On 12 June the Allies had 326,547 men and 54,186 vehicles in the bridgehead; a month after D Day nearly a million Allied soldiers were in Normandy.
French: La 50e division s’est approchée à moins d’un mille de la route Bayeux-Caen, mais n’a pas pris Bayeux; la 3e division, non plus, n’a pas pris Caen.
English: The 42 guestrooms are built around a central courtyard that features a large, refreshing pool and patio restaurant.
French: Les 42 chambres sont construites autour d’une cour centrale, avec une grande et belle piscine, restaurant dans la cour.
English: 13.14 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including children of legal or common-law spouse), foster children, parents (including stepparents or foster parents), or any relative residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: 13.13 Congé non payé en cas de réinstallation du conjoint a) À la demande de l'employé, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à l'employé dont le conjoint est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l'employé dont le conjoint est déménagé temporairement. b) Le congé non payé accordé en vertu de la présente clause est déduit du calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel auxquels a droit l'employé, sauf lorsque la durée du congé est de moins de trois (3) mois.
English: These sectors are on the frontline, examining institutions and monitoring industry conditions.
French: Ces secteurs sont sur la ligne de front, examinant les institutions et surveillant la situation de l'industrie.
English: Nunavut Northwest Territories www.gov.nt.ca/ www.gov.nu.ca
French: Nunavut Territoires-du-Nord-Ouest www.gov.nt.ca/ www.gov.nu.ca
English: We added 30 indicators last year, some of which tend to highlight negative results such as staffing of public service positions.
French: L’an dernier, nous avons ajouté 30 indicateurs, dont certains font davantage ressortir les résultats négatifs, comme la dotation de postes au sein de la fonction publique.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran responded to points raised during the discussion.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran répond aux points soulevés durant le débat.
English: Seed certification laboratory accreditation e.
French: Accréditation des laboratoires d’homologation des semences e.
English: The availability of low-cost inland waterway transport services proves to be a decisive location factor for European industry.
French: La disponibilité de services à bas coûts constitue un élément décisif pour l'implantation des industries européennes.
English: This is an ambitious goal, but a realistic one.
French: C'est là un objectif ambitieux, mais réaliste.
English: That is why we cannot afford to lose the momentum we have built up in recent years toward greater Canadian innovation, scientific research and development, and the application of new technologies—with increasing emphasis upon more effective commercialization.
French: C’est pourquoi nous ne pouvons pas perdre la force d’impulsion créée dans les dernières années en faveur de l’accroissement de l’innovation, du développement et de la recherche scientifique, et de l’application de nouvelles technologies canadiennes – en insistant sur une commercialisation plus efficace.
English: The Commission's proposal of expanding the local probation offices of the Prison and Probation Service and of rationalizing the supervision activities must be seen in this light.
French: La proposition de la Commission tendant à renforcer les antennes locales du Service des prisons et de la probation ainsi qu'à rationaliser les activités de supervision doit être envisagée dans cette optique.
English: If the lift-equipped buses did attract enough passengers in wheelchairs to justify the equipment costs, the boarding and alighting times were so long that the service would not be able to keep to schedule and all the bus passengers would be inconvenienced.
French: Service et information - Conduite plus douce, préposés aux usagers handicapés à l’arrivée et au départ, pas de coupure d’effectif sous prétexte d’automatisation, bicyclettes et scooters autorisés à bord.
English: Indeed, for some, intellectual property protection will lead in itself to development.
French: En effet, certains pensent que la protection de la propriété intellectuelle, en soi, conduira au développement.
English: In the mid-eighties he was one of several artists around the world who proposed to create artworks in the environment of space.
French: Dans les années 80, il fut l'un des artistes qui, pour la première fois, voulurent créer des uvres dans/pour l'environnement extra-terrestre.
English: Ontario child health study: Children at risk.
French: Les enfants à risque, Ottawa (Ontario), Imprimeur de la Reine, 1989.
English: In addition, all reports submitted to the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice were presented on time and to the full satisfaction of representatives.
French: En outre, tous les rapports présentés à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ont été présentés dans les délais prévus, à la pleine satisfaction des représentants.
English: Implications for human health' published in the Proceedings of National Academy of Science (PNAS) March 27, 2001.
French: Implications for human health" paru dans les comptes rendus de la National Academy of Science du 27 mars 2001.
English: The Aboriginal Representative Organizations Program (AROP) is managed by the Aboriginal Affairs Branch of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives est géré par la Direction générale des affaires autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: The following recommendations can help improve the safety of everyone using these roads.
French: Les recommandations suivantes peuvent aider à améliorer la sécurité de tous les usagers de ces chemins.
English: Moreover, the forecast for the imminent and foreseeable future is improved market conditions for grain corn and full sales for MCGA members.
French: De plus, selon les prévisions pour l'avenir imminent et prévisible, la conjoncture du marché du maïs-grain s'améliorera et les membres de la MCGA vendront tous leurs produits.
English: Conventional wood-based products use a formaldehyde-based resin on the finished product, which releases volatile organic compounds into the atmosphere.
French: Utilisant une résine de polyuréthane exempte de formaldéhyde, les produits finis WOODSTALKMD ont des rejets indétectables de composés organiques volatils dans l’atmosphère.
English: The plans for the cooperage are based on archival documents, archaeological evidence, photographs, maps and paintings of the original buildings.
French: Les plans de la tonnellerie sont basés sur des documents d’archives, des recherches archéologiques, des photographies, des cartes et des peintures du bâtiment original.
English: The six draft guidelines were prompted solely by the concern to ensure that the partners of the reserving State or organization were aware of how they could respond, in due course.
French: Les six projets de directives étaient inspirés par une préoccupation unique, à savoir s'assurer que les réserves sont connues des partenaires de l'État ou de l'organisation internationale réservataire de manière qu'ils puissent y réagir en temps utile.
English: Traders and brokers of electricity aggregate supplies of energy, trade one form of energy for other energy forms or services; for instance, they provide supplementary energy during peak hours of electricity use.
French: Les négociants et courtiers d'électricité agrègent l'offre d'énergie et échangent une forme d'énergie contre d'autres formes d'énergie ou des services; par exemple, ils apportent une quantité supplémentaire d'énergie durant les pics horaires de consommation d'électricité.
English: In 2001 the Russian delegation submitted a package proposal on the subject, providing for the establishment of an ad hoc committee to consider nuclear disarmament issues with the simultaneous establishment of an ad hoc committee on PAROS with a negotiating mandate.
French: En 2001, la délégation russe a soumis un ensemble de propositions à ce sujet, prévoyant notamment la création d'un comité spécial chargé d'examiner les questions relatives au désarmement nucléaire et, dans le même temps, d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace doté d'un mandat de négociation.