ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations did not accept the recommendation that appropriate action be taken against the official.
French: Le Département n'a pas accepté la recommandation tendant à ce que des mesures soient prises à son encontre.
English: Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
French: Les États membres définissent les modalités de présentation des données et une procédure d'accès aux données pour les fournisseurs et les consommateurs.
English: What emotional, physical and psychological reactions are you having?
French: Quelles réactions émotives, physiques et psychologiques avez-vous?
English: There are also many services and aspects of treatment that are routinely provided within the hospital that are simply not provided within the home.
French: Il y a aussi de nombreux services et aspects du traitement qui sont fournis de manière routinière à l'hôpital et qui ne sont tout simplement pas disponibles à la maison.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,009.95 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/001/VAN 2005-06-14 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS I 472 Information technology consultants $24,610.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 009,95 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/001/VAN 2005-06-14 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS I 472 Conseillers en technologie d'information 24 610,00 $
English: • (a) the good does not remain under customs control while outside the territories of the CCRFTA countries;
French: ◦ a) il est soustrait au contrôle douanier hors des territoires des pays ALÉCCR;
English: • enabling drivers to optimise journeys.
French: • permettre à l'automobiliste d'optimiser un trajet.
English: It was emphasized that the medium-term plan should continue to be the basis for the budget and that the Millennium Development Goals should serve as a guide.
French: On a souligné que le plan à moyen terme devait continuer à servir de base au budget, et que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire devaient continuer à servir de guide.
English: Dr. Tretheway asserted that, in fact, it is probably more common that attempted price increases are not matched by other carriers such that the initiating carrier then has to revert back to its original prices.
French: M. Tretheway a ajouté qu'en fait, il était sûrement plus courant que les tentatives d'augmentation des prix ne soient pas fructueuses auprès des autres transporteurs, obligeant le transporteur à revenir à ses prix initiaux.
English: The lessons learned will feed into the preparations for the second implementation cycle, which will address energy for sustainable development, industrial development, atmosphere/air pollution and climate change.
French: Les enseignements tirés de l'expérience seront utiles pour les travaux préparatoires du deuxième cycle de mise en œuvre, qui aura pour thème l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la lutte contre la pollution atmosphérique et des changements climatiques.
English: The Commission met on 20 June 2000 and proposed a framework for action consisting of eight priority objectives, including:
French: Le 20 juin 2000, la Commission s'est réunie et a proposé un cadre de travail constitué de huit actions prioritaires.
English: It is intended to serve as a basis for seeking their views and guidance on the future course of action concerning the implementation of the PoA as it relates to the mandate and competence of UNCTAD.
French: Le secrétariat souhaiterait recevoir des États membres des observations et des orientations concernant les futures mesures à prendre pour l'application du Programme d'action par rapport au mandat et aux compétences de la CNUCED.
English: Le groupe Japan Expo 2009 est de retour !!
French: Le festival est ouvert vous pouvez poster vos courts !
English: The Canadian Museum of Civilization continues to be one of Canada’s most popular cultural attractions.
French: Le MCC demeure l’une des attractions culturelles les plus populaires au Canada.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/917, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point de l'ordre du jour, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/917, par.
English: Since that date, he has been in receipt of an industrial accident benefit from the competent German authorities corresponding to a reduced capacity for work of 50%.
French: Depuis cette date, il perçoit une rente d'accident du travail qui lui est servie par les autorités compétentes allemandes et correspond à une incapacité de travail de 50 %.
English: It is possible that the application effort is too great for smaller organizations, but an integrated risk management program does not necessarily adjust the application effort to the nature of the organization, although, as argued below, organizational attributes do play a role.
French: Il est possible que les procédures soient trop exigeantes pour les petits organismes; toutefois, un programme de gestion intégrée du risque n'adapte pas nécessairement les procédures à la nature de l'organisme, même si, comme on l'a indiqué ci-dessous, les caractéristiques organisationnelles entrent en ligne de compte.
English: Spread everywhere on Sardinia, it is a common daily bread.
French: Commun dans toute la Sardaigne, il est quasiment consommé comme pain quotidien.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Michael Steiner, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: A GUIDE TO THE GATS DEBATE (Ottawa: Canadian Centre for Policy Alternatives, 2002) [Grieshaber-Otto & Sinclair].
French: HOW THE WORLD TRADE ORGANIZATION’S NEW "SERVICES" NEGOTIATIONS THREATEN DEMOCRACY, Ottawa, Centre canadien de politiques 14
English: I have personally had the honour of being in contact with the regime on a number of occasions and, believe me, Mr Lukashenko has not become a democrat overnight.
French: Personnellement, j'ai eu l'honneur, en plusieurs occasions, de me trouver en contact avec le régime et, je vous prie de me croire, M. Lukashenko n'est pas devenu démocrate du jour au lendemain.
English:   Toward universal access   "Four thousand telecentres are needed to make universal access a reality," says Benjamin, who has also worked as a consultant for the USA.
French:   Vers la prestation de services universels   Il faudrait 4 000 télécentres pour faire de l'universalité des services une réalité, dit Benjamin qui a aussi travaillé à titre de consultant auprès de l'USA.
English: Bienville, Jean-Baptiste Le Moyne de Article also available en français and Youth Edition
French: Bienville, Jean-Baptiste Le Moyne de Version anglaise de cet article
English: Organized groups will have to pool their efforts in order to assist local authorities and groups of concerned citizens in upholding the most basic human right — the right to life.
French: Tous les groupes organisés devront unir leur efforts pour aider les autorités locales et les groupes de citoyens concernés à défendre le droit humain le plus fondamental, à savoir, le droit à la vie.
English: The big question is whether or not RHAs are achieving their goals.
French: La grande question est de savoir si les ASR atteignent leurs objectifs.
English: Under the terms of component 3 of the MRIF, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $1,521,667 toward the project, for a total of $3,043,334 in combined government funding, while the City of New Richmond will contribute the amount of $1,521,666.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 1 521 667 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 3 043 334 $ sous le volet 3 du FIMR, tandis que la Ville de New Richmond participe au projet pour un montant de 1 521 666 $.
English: Given that the use of such waste in biogas plants is now very widespread, this safety gap should be urgently closed.
French: Eu égard à l'utilisation aujourd'hui très répandue de tels déchets dans des installations de production de biogaz, cette lacune sur le plan de la sécurité devrait être comblée d'urgence.
English: Geoff Hynes Policy Unit (Item 15)
French: Geoff Hynes Unité des politiques (point 15)
English: It is important to note that even before Canada’s two DTH suppliers, Expressvu and StarChoice, entered the market, a limited number of Canadians had satellite service in their homes.
French: Il est important de noter que même avant l’arrivée sur le marché des deux fournisseurs canadiens de télévision SRD, Expressvu et StarChoice, un nombre limité de Canadiens bénéficiaient d’un service de télévision par satellite à la maison.
English: A stolen election would not be a democratic election at all.
French: Une élection volée n'aurait absolument rien de démocratique.
English: Due in large part to the scope and coverage of this agreement, growth in the information and communications technology (ICT) industry has taken place within a relatively open and competitive trading environment that has witnessed the overall reduction of tariff levels for a wide range of ICT products under the GATT.
French: En grande partie du fait de la portée de l'ATI et de la gamme des produits qu'il vise, l'industrie des technologies de l'information et des communications a pris son envol dans un environnement commercial relativement ouvert et concurrentiel qui a rendu possible la réduction globale des niveaux de droits applicables à un éventail élargi de produits des technologies de l'information et des communications visés par le GATT.
English: It also administers the Northern Contaminants Program that involves the planning of research, and the subsequent synthesis, publication and communication of research results.
French: AINC administre également le Programme de lutte contre les contaminants du Nord (PLCN). Le PLCN porte sur la planification de la recherche et des résumés subséquents, ainsi que la publication et la communication de résultats de recherche.
English: Through a variety of services and programs, it brings together the museums, art galleries and related heritage institutions of the province for shared problem solving, interchange of ideas, and institutional advancement.
French: Par ses divers services et programmes, cette association regroupe les musées, les galeries d'art et les organismes patrimoniaux de la province; elle leur permet entre autres de régler des problèmes communs, d'échanger des idées et d'assurer leur expansion.
English: The Flemish décret of 8 May 2002 (see above) also complied with Directive 97/80, mainly because the provisions on the burden of proof in this Directive were repeated in Directives 2000/43 and 2000/78.
French: Le principe d’égalité garanti par toutes les lois sur l’égalité de traitement couvre l’interdiction de la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe en ce qui concerne l’accès à l’emploi, l’égalité de rémunération pour un même travail ou un travail de même valeur, les prestations sociales, la formation et la promotion professionnelles, d’autres conditions de travail, ainsi que les conditions de licenciement.
English: The Government would spare no effort to bring the perpetrators of similar offences to justice in accordance with the international obligations of the Slovak Republic.
French: En outre, le Gouvernement n'épargnera aucun effort pour traduire en justice les auteurs des infractions de ce type, conformément aux obligations internationales de la République slovaque.
English: Indeed, the assessment of this range must consider, as discussed previously, the various factors that came into play and which diminished PERRL’s capacity to create a more competitive environment (i.e., parallel development of the Canadian Offset System, auction rounds designed to ensure representation from all strategic areas for the technical learnings, rigidities in the federal government contracting rules, motivations for participating in PERRL, PERRL requirements).
French: En fait, l’évaluation de cette fourchette doit tenir compte, comme il en a été question précédemment, des divers facteurs qui sont intervenus et qui ont limité la capacité du PPEREA de créer un milieu plus concurrentiel (c.-à-d. développement parallèle du Système de compensations du Canada, cycles d’enchères conçus pour garantir une représentation de tous les secteurs stratégiques pour les apprentissages techniques, rigidité des règles de passation de marchés du gouvernement du Canada, motifs des participants au PPEREA, exigences du PPEREA).
English: The amendment would permit the OTPP Board to provide pension administration and investment services to other pension plans and institutional investors in the public sector.
French: Les modifications ainsi apportées autoriseraient le Conseil du RREO à fournir des services d’administration de régimes de retraite et d’investissement à d’autres régimes de retraite et à des investisseurs institutionnels du secteur public.
English: Within each of these regions, one small remote nursing station was selected (Peawanuk in Ontario/Nunavut and Tadoule Lake in Manitoba) and one nursing station serving a larger patient base (Sandy Lake in Ontario/Nunavut and Cross Lake in Manitoba).
French: Un petit poste de soins infirmiers en région éloignée (Peawanuk pour l'Ontario et le Nunavut et Tadoule Lake pour le Manitoba) et un autre desservant un plus grand territoire (Sandy Lake pour l'Ontario et le Nunavut et Cross Lake pour le Manitoba) étaient visés dans chaque région.
English: The two RAPD products were cloned, sequenced, and found to have lengths of 734 bp and 297 bp, respectively.
French: Les deux amplicons PCR ont été clonés, puis séquencés et ils mesurent respectivement 734 pb et 297 pb.
English: Homeland Defence has, however, recently received renewed emphasis in the United States.
French: La défense du pays a toutefois récemment connu un regain d’importance aux États-Unis.
English: The first element is the strengthening of the rules on private equity, which will increase the transparency of these activities in relation to employees of the companies targeted, and will introduce robust safeguards against asset stripping, as many of you wished, although I know that some of you think that this does not go far enough.
French: D'abord, le renforcement des règles sur le private equity qui augmenteront la transparence de ces activités vis-à-vis des employés des entreprises cibles et introduiront - comme beaucoup d'entre vous l'ont souhaité, même si je sais que certains trouvent que ça ne va pas suffisamment loin - des garde-fous solides contre l'asset stripping.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media Press Releases and Notices Information for media CISTI News Upcoming Events Background on CISTI About CISTI Printable version Draw winners from recent shows ALA Midwinter 2006, San Antonio, January 20-23, 2006 Winner of "Culinary Herbs for Short-Season Gardeners", by Ernest Small and Grace Deutsch Erika Linke Carnegie Mellon University Pittsburgh, PA AWWA Water Quality Technology Conference Quebec City, November 6-10, 2005 Winner of "Culinary Herbs for Short-Season Gardeners", by Ernest Small and Grace Deutsch Don Stoeckel Columbus, OH ILDS conference in Tallinn, Estonia, September 20-23, 2005 Winner of "Culinary Herbs for Short-Season Gardeners", by Ernest Small and Grace Deutsch Margarita Morena National Library of Australia ILDS conference in Tallinn, Estonia, September 20-23, 2005 Winner of a Canadian souvenir Berit Ch.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Avis et Communiqués Information pour les médias Actualités ICIST Événements à venir ICIST – généralités Au sujet de l'ICIST Version imprimable Gagnants de tirages de récentes expositions American Library Association - Réunion mihivernale, San Antonio TX, du 20 au 23 janvier 2006 - gagnante du livre « Culinary Herbs for Short-Season Gardeners », par Ernest Small et Grace Deutsch. Erika Linke Carnegie Mellon University Pittsburgh, PA American Water Works-WQTC, Québec (Québec), du 6 au 10 novembre 2005 - gagnant du livre « Culinary Herbs for Short-Season Gardeners », par Ernest Small et Grace Deutsch. Don Stoeckel Columbus, OH ILDS conference, Tallinn (Estonia), du 20-23 septembre, 2005 - gagnante du livre « Culinary Herbs for Short-Season Gardeners », par Ernest Small et Grace Deutsch. Margarita Morena National Library of Australia ILDS conference, Tallinn (Estonia), du 20-23 septembre, 2005 - gagnant d'un souvenir Canadien Berit Ch.
English: Furthermore, several bilateral legal assistance agreements have been concluded between the Republic of Hungary and other States that also cover the provision of legal assistance in family law, and therefore claims are enforced and collected through these channels.
French: En outre, ont été conclus, entre la République de Hongrie et d'autres États, plusieurs accords bilatéraux d'entraide judiciaire qui s'étendent également aux dispositions y relatives dans la législation sur la famille; ainsi, exécution et recouvrement des créances alimentaires peuvent s'effectuer par le biais de ces procédures.
English: Your input, suggestions and feedback on this report will be important as we go forward together.
French: Vos avis, propositions et commentaires sur ce rapport seront importants à mesure que nous progressons ensemble.
English: The Strategy is managed by Human Resources and Skills Development Canada, which works in partnership with the five national aboriginal organizations: the Assembly of First Nations; the Inuit Tapiriit Kanatami; the Métis National Council; the Congress of Aboriginal Peoples; and the Native Women's Association of Canada.
French: La Stratégie est gérée par le Ministère canadien des ressources humaines et du développement des compétences, qui travaille en partenariat avec les cinq organisations autochtones nationales : l'Assemblée des Premières Nations, l'Inuit Tapiriit Kanatami, le Ralliement national des Métis, le Congrès des peuples autochtones et l'Association des femmes autochtones du Canada.
English: Further, in developing countries, vulnerability has provided the measure and the moral ground for a multitude of community-scale social projects targeting poor and disadvantaged groups through such instruments as social funds.
French: En outre, dans les pays en développement, la vulnérabilité a fourni à la fois la mesure et le fondement moral d'une multitude de projets sociocommunautaires ciblés sur les pauvres et les groupes désavantagés, s'appuyant sur des dispositifs tels que les fonds sociaux.
English: Sexually-paired snow crabs (Chionoecetes opilio) participating in an annual spring breeding migration to shallow water in Bonne Bay, Newfoundland were collected by SCUBA divers from 1984 to 1989.
French: Des couples de crabes des neiges (Chionoecetes opilio) participant à une migration printanière annuelle de reproduction vers Ses eaux peu profondes de Bonne Bay (Terre-Neuve) ont été recueillis par des scaphandriers de 1984 à 1989.
English: This man is in Syria.
French: Cet homme, qui va mourir bientôt, se trouve actuellement en Syrie.
English: Cataract Woods Less than 100 plants were recorded from this area in 1988.
French: (Il suffirait peut-être de pousser la recherche pour la retrouver.)
English: Secondly, we must realize that long-term neglect of policy to integrate immigrants today will lead to tensions tomorrow.
French: Ensuite, nous devons prendre conscience du fait que le peu d'intérêt accordé depuis longtemps à la politique d'intégration des immigrants conduit encore aujourd'hui à des tensions.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - SEAPORTS Bi-lateral agreements with global mega-ports will involve interdepartmental coordination with key maritime nations.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES fret.
English: Although the hurricane—the most powerful storm to rip through the area in a decade—spared Jamaica the full force of its fury, it still destroyed homes and infrastructure and killed at least 16 people.
French: Bien que l’ouragan – la tempête la plus puissante à souffler dans la région en dix ans – n’ait pas frappé la Jamaïque de plein fouet, il y a tout de même détruit des maisons et des infrastructures, en plus de tuer 16 personnes.
English: We are all aware that the levels of violence have dangerously escalated and that the excessive and disproportionate use of force has resulted in the deaths of many innocent civilians.
French: Nous sommes tous conscients que l' escalade de la violence a atteint un niveau alarmant et que l' usage excessif et disproportionné de la force a provoqué la mort de nombreux civils innocents.
English: Employees of the GoC are implicitly bound by Acceptable Use policy provisions.
French: Les employés du GC sont implicitement liés par les dispositions d’une politique d’utilisation acceptable.
English: PFOS and its precursors are not manufactured in Canada but rather are imported as chemicals or products for Canadian uses.
French: Le SPFO et ses précurseurs ne sont pas fabriqués au Canada mais sont importés sous forme de produits chimiques.
English: The government believes that this approach will achieve the objectives of the Committee's Report.
French: Le gouvernement estime que cette approche permettra d'atteindre les objectifs du rapport du Comité.
English: • In the RRIF contract, the annuitant named their spouse or common-law partner as the beneficiary of the RRIF and you process a transaction, after the end of the RRIF's exempt period, to transfer the maximum amount of the designated benefit under paragraph 60(l) of the Act to the spouse's or common-law partner's RRSP or RRIF, or to an issuer to purchase an eligible annuity; or
French: • le rentier, dans le contrat du FERR, a nommé son époux ou son conjoint de fait comme bénéficiaire du fonds et vous traitez, après la fin de la période d'exonération du FERR, une opération visant à transférer le montant maximal de la prestation désignée en vertu de l'alinéa 60l) de la Loi au REER ou au FERR de l'époux ou du conjoint de fait ou encore à un émetteur pour l'achat d'une rente admissible;
English: Therefore, we are of the view that the so-called anti-accumulation clause in article 59WAZ may constitute a form of indirect discrimination based on sex.
French: Nous sommes donc d'avis que la clause dite anticumul de l'article 59 de la WAZ peut constituer une forme indirecte de discrimination sexiste.
English: • continue to maintain and protect the exterior of the house (including the building in its original footprint and the addition, and its architecture) and the original interior elements (including the original floor plan of the central block and west wing)
French: • Continuer d’entretenir et de protéger l’extérieur de la maison (incluant le bâtiment délimité par ses fondations originales et l’adjonction, ainsi que son architecture) et les éléments intérieurs originaux (incluant le plan d’étage original du bloc central et de l’aile ouest).