ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This right is provided under article 11 (1) in part II of the Constitution of the United Republic of Tanzania.
French: Ce droit est prévu à l'article 11 1), de la Constitution (deuxième partie).
English: This means, among other things, that active labour market measures are targeted especially at job-seekers with disabilities.
French: Il s'ensuit, entre autres, que les mesures d'encouragement à la participation au marché du travail sont plus particulièrement destinées aux demandeurs d'emploi handicapés.
English: In scientific literacy, both female and male students achieved relatively high scores, with girls scoring, on average, 12 points above boys.
French: En sciences, le classement des filles comme celui des garçons sont relativement satisfaisants, les résultats des filles étant en moyenne de 12 points supérieurs à ceux des garçons.
English: Factual and statistical information.
French: Données factuelles et statistiques.
English: Detecting, reporting and responding to emerging infectious diseases, such as avian and human influenza, depend heavily on functional national public health systems.
French: La détection, le signalement et le traitement des maladies infectieuses émergentes, par exemple la grippe aviaire et sa forme humaine, sont subordonnés dans une large mesure à l'existence de systèmes sanitaires nationaux fonctionnels.
English: French secteur d'une zone d'étude secteur en érosion secteur exondé secteur Opinaca-Boyd-Sakami secteur perturbé secteur primaire secteur résidentiel secteur routier secteur san ouvrage hydraulique secteur secondaire secteur témoin secteur tertiaire secteur touché par les ouvrages et les activités connexes secteur Weh-Sees Indohoun section bathymétrique section carrée section circulaire section de contrôle section de ligne section de rivière section d'écoulement section d'écoulement d'un canal section d'écoulement lent section d'écoulement lentique Section des études écologiques régionales (SEER) section maritime-île section radiale section théorique section transversale section transversale de forme trapézoïdale section trapézoïdale section verticale section-en-travers sectionneur d'alternateur sécurité de la navigation sécurité des barrages sécurité des travailleurs sécurité publique sédentarisation sédiment argileux sediment de fond sédiment de surface sédiment fin sédiment fin argileux sédiment fin silteux sédiment fluvioglaciaire
French: Anglais species likely to be designated threatened or vulnerable in Québec species of economic value species of limited range species of special concern species of special interest species population level species potentially present species richness species that feed on the benthos species transfer species-group specific compensation measure specific discharge specific measure specific mitigation measure specific occurrence specific scope specific studies specifications speckled alder spectral class speed dialing speed governor speed of rotation Spergularia canadensis sphagnum moss spill spill flow spill flow curve spill flow regime spill frequency spill management spill release spillage spilling of surplus water spilling surplus water spillway spillway canal spillway capacity spillway channel spillway channel spillway chute spillway chute cavitation spillway crest spillway discharge
English: However, the Group agreed that QMV, as an instrument of last resort to deblock a stalemate, could have a positive effect on consensus building within the Council.
French: A cet égard, l’accent a été mis sur la nécessité d’être en mesure de répondre « en temps réel ».
English: Our system of values forms the basis for any political action, for if they, and democratic accountability are absent, a coherent and effective policy whereby we can achieve what we all want: better security and defence for all, becomes impossible.
French: Les valeurs que nous défendons sont le fondement de toute action politique. Sans elles et sans contrôle démocratique, il se révélera impossible de mettre en œuvre une politique cohérente et efficace permettant d’atteindre notre objectif commun, qui est d’assurer une meilleure défense et une plus grande sécurité pour tous.
English: Quantity of specimens intended for testing.
French: La quantité des spécimens destinés à l'analyse.
English: As Commissioners, we have responsibility for ensuring that governments take effective measures.
French: En tant que commissaires nous avons la responsabilité de veiller à ce que les gouvernements prennent des mesures concrètes.
English: Amendment by Ana Maria Gomes, María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Underlines that the revised Agreement marks an improvement in the relationship between the ACP States, the European Community and the EU Member States, while maintaining the Cotonou acquis; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes, María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1bis. souligne que l’accord révisé marque une amélioration dans la relation entre les États ACP, la Communauté européenne et les États membres, tout en maintenant l’acquis de Cotonou; Or. en
English: The Department submitted that PLCom was disadvantaged, not by the absence of an examination of the NewsDesk system in the report, but by the fact that the consultant hired by the CFIA recommended one of the Densan solutions over PLCom's solution.
French: Le Ministère a soutenu que PLCom avait été défavorisée, non pas par l'absence d'examen du système NewsDesk dans le rapport, mais par le fait que l'expert-conseil dont l'ACIA avait retenu les services a recommandé une des solutions de Densan plutôt que la solution de PLCom.
English: MR. JIM STEVENSON:
French: Excusez-moi, je ne me suis pas
English: The growth of the industry must be balanced against the protection of the wild fishery, safety, and public acceptance.
French: Il faut en soupeser la croissance en fonction des critères que sont la protection des pêches de poisson sauvage, la sécurité et l'acceptation publique.
English: Heritage and Citizenship, Canada and the World Connections; The Arts Quebec:
French: Langues; Études sociales : le patrimoine et la citoyenneté canadienne, le Canada et le monde; Arts Québec:
English: Feasibility of establishing an electronic database for type approval of exchange of information
French: 8.1.4 Possibilités de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type
English: Accountability and reporting lines and decision-making authorities were unclear.
French: Les chaînes de responsabilité, les filières suivies pour rendre compte et les détenteurs du pouvoir décisionnel étaient mal définis.
English: Memory Game Type of activity:
French: Jeu de mémoire Type d’activité :
English: On 8 April 2002, the Commission informed the complainant that this statement had also been accepted and that the full amount that had been requested EUR 112 229) would be paid to the complainant.
French: Le 8 avril 2002, la Commission a informé le plaignant que ce relevé était accepté et que la somme totale demandée (112 229 euros) lui serait versée.
English: If a device is subject to other Directives which require "CE" marking, the affixing of the mark also indicates that the device conforms to the requirements of those Directives.
French: Lorsqu'un dispositif fait l'objet d'autres directives prévoyant le marquage « CE », l'apposition du marquage indique également que le dispositif est conforme aux exigences de ces directives.
English: As a psychologist I can say that our studies show that a premature sex life, and in particular sterilisation, as a result of the problems of an early pregnancy for example, have long-term consequences on mental health, which may be less visible, but which are highly detrimental to well-being.
French: En tant que psychologue, je peux vous dire que nos études montrent qu’une vie sexuelle prématurée, et en particulier la stérilisation, à la suite de problèmes dus à une grossesse précoce, par exemple, ont des conséquences à long terme sur la santé mentale, qui peuvent être moins visibles, mais qui sont extrêmement préjudiciables au bien-être.
English: Tsiigehtchic (Arctic Red River), Northwest Territories Brian Kelly, on behalf of a company to be incorporated to be known as Red River Incorporated Band Ltd.
French: Tsiigehtchic (Arctic Red River) [Territoires du Nord-Ouest] Brian Kelly, représentant une société devant être constituée et devant s'appeler Red River Incorporated Band Ltd.
English: Such senseless and despicable acts must not be repeated.
French: Des actes aussi absurdes et méprisables ne doivent plus se répéter.
English: • Text version of "White Prairie Gentian - Justification for delayed posting" (2007-02-21) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Gentiane blanche - Justification du retard" (2007-02-21) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: They claim to be the link between the defence industries and parliaments, yet they seem to know little or nothing about what is going on in their defence ministries.
French: Ils prétendent faire le lien entre les industries de défense et les parlements, mais semblent savoir bien peu de choses, voire rien du tout, de ce qui se passe dans leurs propres ministères.
English: They were also more likely than others to use guidebooks and official tourism information to plan trips.
French: De plus, ils sont plus susceptibles que d’autres de consulter des guides et des sources officielles de renseignements touristiques pour planifier leurs voyages.
English: Donnybrook Hall is a family owned and run bed and breakfast offering clean, quiet and comfortable accommodation.
French: The Ballsbridge Court Hotel offers discerning guests style, panache, quality service and amazing value for money.
English: A further advantage of this approach was that the notion of peremptory norms was well established by now in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Un autre avantage de cette démarche était que la notion de normes impératives était bien établie dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: In accordance with the phased implementation plan the establishment of WIPO NET will primarily be achieved in two phases.
French: En ce qui concerne les fonds inscrits au budget pour le projet, le programme et budget pour l’exercice 2002-2003 prévoit 29 300 000 francs suisses (pour les dépenses de personnel et autres).
English: Cash or financial instruments shall be kept in safe custody.
French: Les espèces et les instruments financiers doivent être gardés en lieu sûr.
English: In this regard, we reject any intent to perpetuate protectionist measures in the developed countries, particularly subsidies for agricultural production and exports, as well as the use of technical regulations as trade barriers against manufactured products.
French: En ce sens, nous rejetons toute tentative visant à maintenir des mesures protectionnistes dans le monde développé et, en particulier, les subventions à la production et aux exportations de produits agricoles ainsi que le recours à des règlements techniques qui servent de barrières au commerce des produits manufacturés.
English: I feel that this is also an appropriate time to remind you that the decision taken by the European Parliament to hold the door open for Slovakia, despite recommendations to the contrary by the Commission, was correct and was in the end rewarded by the voters.
French: Je crois que c'est également le moment de rappeler que la décision du Parlement européen de garder la porte ouverte à la Slovaquie, malgré les recommandations contraires de la Commission, était la bonne et qu'elle a été honorée par les électeurs slovaques.
English: The new structure provides claims officers with the ability to deal with the full scope of a mission, specifically requiring them to participate in the full life-cycle of a mission/claim — from the negotiation of the memorandum of understanding, to the verification and processing of all claims generated in the mission, be they in the areas of death and disability, letters of assist or contingent-owned equipment.
French: Selon la nouvelle structure, les fonctionnaires des réclamations peuvent s'occuper de tous les aspects d'une mission et, plus précisément, participent au cycle complet d'une mission ou demande de remboursement, de la négociation du mémorandum d'accord et à la vérification et au traitement de toutes les demandes produites dans le cadre de la mission, qu'il s'agisse de demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, de lettres d'attribution ou de matériel appartenant aux contingents.
English: The Ministry of Interior generally replies in 3 or 4 hours.
French: Le ministère de l'Intérieur répond généralement dans les trois à quatre heures.
English: In discussing the sub-item the ministers and other heads of delegation had before them background papers intended to stimulate discussion, including policy options emanating from the President's summary of the ministerial-level consultations at the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, (UNEP/GCSS.X/9).
French: Pour examiner ce sous-point, les ministres et autres chefs de délégation étaient saisis des documents d'information destinés à stimuler les débats, y compris des actions possibles évoquées dans le résumé du Président sur les consultations ministérielles de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (UNEP/GCSS.X/9).
English: • Despite the economic slowdown, Internet advertising is still expected to grow by about 30% in 2001.
French: • Malgré le ralentissement économique, la publicité sur Internet devrait s'accroître d'environ 30 % en 2001.
English: As I said, any time I go anywhere, there is always someone who wants to talk about getting an appointment.
French: Comme je le disais, chaque fois que je vais quelque part, il y a toujours quelqu’un qui veut me parler d’une nomination possible a la magistrature.
English: DIVISION 4 TIMBER CARGO Interpretation 129.
French: SECTION 4 CARGAISONS DE BOIS EN PONTÉE Définitions 129.
English: The effect of transport on regional planning in Europe  1978 (European regional planning 13)  Available as PDF file.
French: Les effets des transports sur l’aménagement du territoire en Europe  1978 (Aménagement du territoire européen n° 13)  Disponible en format PDF.
English: 1.2.2 The Foreign Domestic Movement Program (1981-1992)
French: 1.2.2 Le Programme pour les employés de maison étrangers (1981-1992)
English: The Working Party was informed that the dates of 27 to 30 October 2009 had been reserved for the sixty-fifth session of WP.11.
French: Le Groupe de travail a été informé que les 27, 28, 29 et 30 octobre 2009 avaient été réservés pour la soixante-cinquième session du WP.11.
English: CREUMHS is a NGO in Special Consultative Status with the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) since 1998.
French: Elle a obtenu le statut consultatif spécial du Conseil économique et social de l'ONU en 1998.
English: Invites the nuclear-weapon States to keep the Members of the United Nations duly informed of the progress or efforts made towards nuclear disarmament;
French: Invite les États dotés d'armes nucléaires à tenir les États Membres dûment informés des progrès ou des efforts accomplis dans le domaine du désarmement nucléaire ;
English: I understand it fully now, but first a response to Mr Corbett.
French: Je l'ai bien comprise maintenant. Mais je vais d'abord répondre à M. Corbett.
English: Sensor A device for converting an alternating electrical quantity into another quantity for measurement purposes.
French: Capteur Appareil servant à convertir une grandeur électrique de source alternative en une autre grandeur aux fins de mesurage.
English: Inauguration of CFPC scholarships for medical students
French: Inauguration des bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine
English: • Implemented Canada/U.S. NEXUS – Highway program at seven border locations, providing for enhanced border security and streamlined processing for pre-approved, low-risk travellers
French: • Mise en oeuvre du programme NEXUS – Autoroutes entre le Canada et les É.-U. dans sept emplacement frontaliers, visant à assurer une sécurité accrue à la frontière et un traitement rationalisé aux voyageurs préapprouvés présentant de faibles risques
English: Economic activity is highly rationed in the North, and those opportunities that are available need innovative and skilled support measures to maximize their potential.
French: Dans le Nord, l'activité économique est très limitée et, pour exploiter à fond les possibilités qui s'offrent, des mesures d'aide novatrices doublées de services de soutien professionnel s'imposent.
English: • Governor General to receive symbolic first poppy of the 2006 national Poppy Campaign - Media Advisories
French: • La gouverneure générale recevra le premier coquelicot symbolique de la campagne nationale du Coquelicot 2006 - Avis aux médias
English: In particular, he noted that if the United Kingdom intended simply to impose its will, the Overseas Territories Consultative Council would “be reduced to talking shop”.
French: Il a noté en particulier que si le Royaume-Uni avait simplement l'intention d'imposer sa volonté, le Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer serait réduit à « parler boutique ».
English: Arguably, the whole issue of reform of the Security Council involves many complexities that cannot be resolved in a piecemeal fashion.
French: Nous savons que l'ensemble de la question de la réforme du Conseil de sécurité est éminemment complexe et ne saurait être résolue de façon parcellaire.
English: With respect to aviation security, Security and Emergency Preparedness works across the Canadian federal government, and with industry and other countries to promote the security of Canada's aviation system, uphold public confidence, and promote an efficient and competitive aviation system.
French: Basé à Ottawa, l'escadron affecté aux Challenger, qui fait partie de la 8e Escadre de Trenton (Ontario), assure le transport aérien de hauts fonctionnaires du gouvernement et de dignitaires de pays étrangers partout dans le monde.
English: Table II.6 Percentage of cancellation of 2005 expenditure
French: Tableau II.6 Pourcentage d'engagements annulés pour 2004/05
English: Other forms of social security are also acceptable, including (a) privately run schemes, and (b) self-help or other measures, such as community-based or mutual schemes.
French: D'autres formes de couverture sociale sont aussi acceptables, notamment a) les régimes privés et b) les assurances personnelles ou d'autres mesures telles que les assurances communautaires ou mutualistes.
English: Where law other than the insolvency law does not include such grace periods, the stay applicable on commencement would operate to prevent the security interest being made effective (for further discussion see paras.  … above and the UNCITRAL Legislative Guide to Secured Transactions).
French: Lorsque la loi autre que la loi sur l'insolvabilité ne prévoit pas de tels délais, l'arrêt des poursuites applicable à l'ouverture aurait pour effet d'empêcher l'accomplissement des formalités d'opposabilité (pour plus de détails, voir parci-dessus et Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties).
English: Please send us your résumé or stop by to complete a job application on site.
French: N’hésitez pas à nous faire parvenir votre curriculum vitae ou venir compléter un formulaire de demande d’emploi.
English: Since my last report, dated 27 June 2006 (S/2006/441), the Head of State of the Central African Republic, General François Bozizé, issued an invitation on 28 July 2006 to all the country's political groups and social strata to take part in a dialogue on peace and security.
French: Depuis la parution de mon dernier rapport le 27 juin 2006 (S/2006/441), le chef de l'État centrafricain, le général François Bozizé, a invité le 28 juillet 2006 toutes les tendances politiques et les couches sociales de la nation à un dialogue sur la paix et la sécurité.
English: If the region ever experiences a hazardous materials spill, the enhanced storage capacity of the pond will contain pollution and prevent it from spreading to the North Saskatchewan River.
French: S'il arrivait que la région subisse un déversement de matières dangereuses, la capacité d'entreposage accrue du marécage permettrait de contenir les éléments polluants et d'empêcher qu'ils se répandent dans la rivière Saskatchewan-Nord.
English: Because this is an extremely important issue.
French: Parce que la question est d’une extrême importance.
English: We concluded that, on an overall basis, ACOA’s procurement and contracting function is operating efficiently, economically, and in accordance with Agency and federal government regulations.
French: Nous avons conclu qu’en général, la fonction d’approvisionnement et de passation de marchés de l’APECA est efficace, économique et conforme aux règlements de l’Agence et du gouvernement fédéral.
English: Sharing experience and knowledge of the situation on the ground with media and churches in their home country.
French: Partager leur expérience et leur connaissance de la situation sur le terrain avec les médias et les Eglises du pays d’origine.
English: “Where non-proliferation is concerned, we reject the status quo.
French: « En matière de prolifération, nous refusons le statu quo.
English: With half the world's adult population owning only 1 per cent of the global wealth, as the Secretary-General pointed out, the ills of the developing world cannot be cured without genuine and active cooperation and assistance from the developed countries within the framework of a global partnership for development, which he emphasized as being critical.
French: Avec la moitié de la population adulte dans le monde disposant de 1 % de la richesse mondiale, comme l'a rappelé le Secrétaire général, les maux du monde en développement ne pourront être guéris sans la coopération et l'assistance véritables et actives des pays développés dans le cadre d'un partenariat mondial pour le développement, et il a souligné que cela est crucial.
English: Deliverables—Corporate Services Priorities Deliverables Dates Human Resources Human resource (HR) strategies that support the Agency 2010 vision Support the migration of the Province of Ontario’s corporate tax
French: Réalisations attendues – Services à l’entreprise Priorités Réalisations attendues Dates Ressources humaines Stratégies des Ressources Humaines (RH) qui appuient la vision d’Agence 2010 Appuyer la migration de l’impôt des sociétés de la province d’Ontario
English: A number of smaller manufacturers of large diameter tubes who purchased raw materials from Salzgitter raised concerns that after the operation they may not be able to source their requirements from the merged entity on competitive terms.
French: Un certain nombre de petits fabricants de tubes de grand diamètre qui achètent des matières premières à Salzgitter ont fait savoir qu’ils craignaient, une fois l’opération réalisée, d’être privés de l’accès à l’entité fusionnée à des conditions concurrentielles.
English: Wolf Eel (Anarhichas lupus ) Subject :
French: Loup atlantique (Anarhichas lupus ) Sujet :
English: Part 5 — Human Resources Management Function
French: Équité en matière d’emploi (suite)
English: FRENCH NUCLEAR TESTS IN THE SAHARA
French: ESSAIS NUCLÉAIRES FRAN&CCEDIL;AIS DANS LE SAHARA
English: No data are available.
French: La méthode d’estimation de cette dépense fiscale est expliquée au chapitre 5.
English: The SPRL Architektura announces the launch of its free, new contacts management software, 4ASoft Agenda.
French: La SPRL Architektura vient d'annoncer le lancement de son nouveau logiciel de gestion de contacts gratuit: 4ASoft Agenda .