ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bernhard Rapkay (PES, DE) Report adopted by 491 votes in favour to 128 against with 31 abstentions, with amendments
French: Bernhard Rapkay (PSE, DE) Rapport adopté par 491 voix pour, 128 contre et 31 abstentions, avec amendements
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 315 - Clothing Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 315 - Fabrication de vêtements > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 57, the term of the collective agreement was extended to the period January 1, 1977 to December 31, 1977.
French: 57, le terme de la convention a été reporté du 1er janvier 1977 au 31 décembre de la même année.
English: [EN] Why does every news item have a different Icon?
French: [FR] Pourquoi chaque nouvelle a une icône différente ?
English: It is obvious that the intention of the Zimbabwean Government is to silence them.
French: Il est évident que l’intention du gouvernement zimbabwéen est de les réduire au silence.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003/04 DPR Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003/04.
French: Ce rapport a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003 2004. À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait global, juste et transparent du rendement de l'organisation pour l'exercice 2003-2004.
English: The Commissioner will oversee the enforcement of the Lobbying Act and ensure that all aspects of the lobbyists registration regime are adhered to, by establishing and maintaining a registry of lobbyists, a publicly accessible on-line database of information on all registered lobbyists and their activities.
French: Le commissaire surveillera l'application de la Loi sur le lobbying et veillera à ce que l'on respecte tous les aspects du régime d'enregistrement des lobbyistes en établissant et en maintenant un registre des lobbyistes, une base de données en ligne, accessible au public, comportant des renseignements sur tous les lobbyistes enregistrés et sur leurs activités.
English: Any reproduction (full or partial), transmission (electronically or by other means), linking, alteration or use of the Bank Sarasin website or of a registered trademark of Bank Sarasin for a public or commercial purpose is not permitted without the prior written consent of Bank Sarasin.
French: Toute reproduction (totale ou partielle), transmission (électronique ou autre), connexion, modification ou utilisation à des fins publiques ou commerciales du site Internet ou d’une marque déposée de la Banque Sarasin est interdite sans autorisation préalable écrite de ladite Banque.
English: However, during the past century or so it has also been produced in increasing quantities near the Earthâ€™s surface through chemical processes involving nitrogen oxides, carbon monoxide, other air pollutants, and sunlight.
French: Cependant, depuis environ un siècle, il est produit en quantités croissantes près de la surface de la Terre, lors de réactions chimiques faisant intervenir les oxydes d’azote, le monoxyde de carbone, d’autres polluants atmosphériques et le rayonnement solaire.
English: Maternal mortality rates will not be improved unless the resources are found to train and retain adequate numbers of midwives and manage the flow of nursing personnel to developed countries.
French: Les taux de mortalité maternelle ne s'amélioreront pas tant que des ressources ne seront pas trouvées pour former et retenir un nombre adéquat de sages-femmes et gérer les flux de personnel infirmier vers les pays développés.
English: The United Nations Statistics Division provided the Committee with information on Member States' national income, population, external debt and exchange rates in relation to the United States dollar.
French: La Division de statistique de l'ONU a communiqué au Comité des informations sur le revenu national des États Membres, la population, la dette extérieure et le taux de change de la monnaie nationale par rapport au dollar des États-Unis.
English: Targeted Approach A fundamental element of the RPL Program is its targeted approach, that is, identifying candidates that would not have otherwise considered employment with the federal government.
French: Approche ciblée Un des éléments fondamentaux du programme RLP est son approche ciblée, c'est-à-dire qu'il s'adresse à des candidates et à des candidats qui, autrement, n'auraient pas envisagé la possibilité d'occuper un emploi dans la fonction publique fédérale.
English: In that regard, assistance should be rendered to States, at their request, to strengthen controls against illicit trafficking and to improve security of radioactive sources.
French: Dans ce contexte, il est indispensable d'aider les États qui en font la demande à prendre des mesures effectives destinées à réprimer le trafic illicite des matières radioactives et à renforcer la sécurité des sources de rayonnements.
English: What we created was a competitive regime with two doors to entry: by exemption, if you met all of the pro-Canadian criteria; by licence, through our usual open process if you didn't.
French: Nous avons établi un régime de concurrence avec deux portes d'accès : l'exemption, si tous les critères pro-canadiens sont remplis; sinon, la licence, au moyen de notre processus ouvert habituel d'attribution de licences.
English: The use of multiple volume dockets will cease immediately.
French: L'utilisation de dossiers à volumes multiples cessera immédiatement.
English: Road transport The transport sector was excluded from Directive 93/104/EC on working time, but the Commission has recently put forward a number of proposals (COM(98)662) on this sensitive issue.
French: Transports routiers Le secteur des transports avait été exclu de la directive 93/104/CE sur l'aménagement du temps de travail, mais récemment la Commission a présenté une série de propositions (Com/98/662)sur cette matière délicate.
English: Sustainability is real and it’s impacting the way everyone is doing business today.
French: La durabilité est un concept réel qui influe sur la façon de faire de toutes les entreprises d’aujourd’hui.
English: Detailed information on twinning projects, as well as numerous fact sheets, backgrounders, bibliographies and other resources, can also be accessed through the ICAD website.
French: On peut également accéder par le site à de l'information détaillée sur les projets de jumelage, ainsi qu'à une foule de feuillets d'information, d'articles documentaires, de bibliographies et autres ressources.
English: The Taj seems to glow in the light of the full moon.
French: Le Taj semble briller à la lumière de la pleine lune.
English: (4) Without prejudice to the immediately preceding subsection of this section, the inclusion of an artistic work in a cinematograph film or a television broadcast, if its inclusion is only by way of background or is otherwise incidental to the principal matters represented in the film or broadcast, shall not constitute an infringement of the copyright in the work.
French: (4) Sans préjudice du dernier paragraphe ci-dessus du présent article, l’inclusion d’une œuvre artistique dans un film cinématographique ou dans une émission télévisuelle, si cette inclusion n’a qu’un caractère accessoire, ou si elle n’est qu’incidente par rapport au sujet principal du film ou de l’émission, ne constituera pas une infraction au droit d’auteur sur cette œuvre.
English: Variance of + 90K over 2001-2002 reflects the internal reallocation of funds to deal with the backlog of cases and the further increase in the number of new cases submitted by CSC (see sections 2.7 and 2.8 for more information).
French: Écart de + $90,000 par rapport à 2001-2002 reflète la réaffectation à l'interne des ressources pour composer avec l'arriéré de dossiers et l'augmentation du nombre de nouveaux dossiers. Le BEC a maintenant rationalisé son processus d'examen et ceci devrait aider à contrôler/réduire le coût de l'activité (voir sections 2.7 et 2.8 ci-bas pour plus de renseignements).
English: She told Ms. Stark that Ms. Conte was having voice problems which affected answering customer calls.
French: Elle a alors indiqué à Mme Stark que Mme Conte avait des problèmes de voix qui se reflétaient dans sa manière de répondre aux appels des clients.
English: It was found that implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals has been uneven across government and no central agency or department has been tasked with monitoring compliance.
French: En se servant d’une approche axée sur la gestion des risques, le gouvernement continuera de travailler de manière coordonnée et stratégique pour que ses activités soient gérées efficacement du point de vue environnemental.
English: In contrast to previous documents, the proposals also covered integrated assessment modelling activities, in addition to the effect-oriented activities, to ensure that the cost of all core activities under the Convention would be covered.
French: Contrairement à des documents précédents, ces propositions concernaient aussi les activités d'élaboration de modèles d'évaluation intégrée ainsi que les activités relatives aux effets, ce qui devait permettre de financer toutes les activités de base menées au titre de la Convention.
English: ◦ Quality of the environment and the management of resources ▪ Protection of water and coastal zones ▪ Soil conservation, agriculture ▪ Sustainable use of resources: consumption and waste
French: ◦ Qualité de l'environnement et gestion des ressources ▪ Protection des eaux et des zones côtières ▪ Conservation des sols, agriculture ▪ Utilisation durable des ressources: consommation et déchets
English: Sound is recorded or broadcast as an analogue signal, and reproduced by the receiver in accordance with the analogue signal curve.
French: Les sons sont enregistrés et transmis sous forme analogique et le récepteur les reproduit sous la même forme (sous une forme analogue, c-a-d analogique).
English: Note E – Shares and other variable-yield securities and participating interests E.1. Shares and other variable-yield securities (in EUR ’000) This item comprises: shares acquired to guarantee EBRD recovery of loans shares and advances
French: Compte tenu du niveau actuel du capital, le plafond se situe à 409 milliards d’EUR pour un total actuel des prêts et garanties accordés de 314 milliards d’EUR, qui se répartit comme suit : 31.12.2006 total des prêts accordés total des opérations de capital-risque total des garanties au titre de prêts accordés par des tiers et d’opérations de capital-risque total des titres adossés à des actifs total des fonds d’infrastructure 308 188 2 605 68 2 722 145 313 728 D.3. Provision spécifique sur prêts (en milliers d’euros) Cette provision spécifique a évolué comme suit : 31.12.2006 Provision à l’ouverture de l’exercice Utilisation de la provision durant l’exercice Dotation durant l’exercice ajustements de change Provision à la clôture de l’exercice 272 000 - 189 171 (**) 3 767 321 86 917 31.12.2005 235 000 0 37 000 (*) 0 272 000 31.12.2005 292 416 2 204 135 1 785 0 296 540
English: For more information visit: www.gov.mb.ca/hrc/english/publications/factsheets/p-disab.html.
French: Pour de plus amples renseignements, voir : http://www.gov.mb.ca/hrc/francais/publications/feuilles/disabl-fr.html
English: The US economy rebounded strongly during the first quarter of this year, as consumer confidence bounced back more rapidly than everybody had expected and companies stopped reducing their inventories.
French: L'économie américaine a rebondi fortement au cours du premier trimestre de cette année, car la confiance du consommateur est revenue plus rapidement qu'on ne s'y attendait et les entreprises ont cessé de réduire leurs inventaires.
English: The retraction pressure por and the characteristic when the trailer moves rearward
French: 7.4.3.2 la pression de rappel por et la caractéristique ρ'r en marche arrière
English: Developments regarding industrial accidents are considered under the right to safe and healthy working conditions (Article 3).
French: Accidents de la circulation Aucune information n’est fournie par le rapport.
English: Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures The offshore clam fishery operates under an Individual Transferable Quota (ITQ).
French: Total autorisé des captures (TAC) et mesures de conservation La pêche hauturière de la mactre est régie par des quotas individuels transférables (QIT).
English: Identification of emerging health threats In cooperation with the Member States, the Centre establishes procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information with a view to the identification of emerging health threats.
French: Identification des menaces émergentes pour la santé publique En coopération avec les États membres, le Centre établit des procédures de surveillance afin de rechercher, collecter, rassembler et analyser les informations permettant d'identifier les menaces émergentes pour la santé.
English: A/C.5/57SR.5 Meeting held on 2 October 2002, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/57SR.5 Séance tenue le 2 octobre 2002, 10 heures [A A C E F R]
English: This geographic feature will restrict this species to the coastal regions where it has been discovered thus far and prevent dispersal throughout the central insular waters of Newfoundland.
French: Cette caractéristique géographique confine l’espèce aux régions côtières, seuls endroits où on a découvert des individus jusqu’à maintenant, et empêche sa dispersion dans les eaux du centre de l’île.
English: The Third Committee recommends to the General Assembly that it take note of decision 1(56) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and that it decide to refer that decision back to the Committee for further consideration and consultation with States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre note de la décision 1(56) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et de décider de renvoyer ladite décision au Comité pour examen plus approfondi et consultation avec les États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: While the continuing below-average water level conditions on Lakes Superior, Michigan-Huron and St. Clair will help reduce the risk of serious flood and erosion damage to shore property due to storms on the upper lakes, the risks are slightly higher on Lakes Erie and Ontario where near-average levels prevail.
French: Le fait que le niveau d'eau des lacs Supérieur, Michigan-Huron et Sainte-Claire soit sous la normale réduit les risques de crues importantes et de dommages causés aux propriétés riveraines par l'érosion lors de tempêtes dans cette région.
English: All staff have extensive workloads, however, they view it as being manageable.
French: Même si la charge de travail est lourde pour l'ensemble des employés, ils considèrent qu'elle est gérable.
English: I should be grateful if you would have this letter and its respective appendices circulated as official documents of the General Assembly, to be considered under agenda item 20 of the sixty-fourth regular session of the General Assembly, entitled “The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 20 de l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session intitulé « La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement ».
English: Introduction BASF developed a rice that was tolerant to imidazolinone herbicides with a mutation designated 93AS3510.
French: Introduction BASF a mis au point un riz en procédant à une modification génétique précise (93AS3510), afin de rendre la lignée résistante aux herbicides contenant des imidazolinones.
English: We voted in favour of the resolution just adopted, given the changes in the text that had generated broader support within the General Assembly.
French: Nous avons voté pour le projet de résolution qui vient d'être adopté, en nous félicitant des changements apportés au texte qui lui ont valu un plus large appui à l'Assemblée générale.
English: Addressing these capacity barriers is a precondition to making essential HIV services widely available.
French: La levée de ces contraintes est une condition préalable à la généralisation des traitements essentiels.
English: It is on the land that important lessons are learned, lessons that are central to the Inuvialuit world view.
French: C'est en milieu sauvage qu'ils apprennent d'importantes leçons, des leçons qui sont fondamentales dans la conception du monde des Inuvialuit.
English: The use of the word "insulated cable or wire scrap" is far too broad an entry.
French: L'utilisation des termes « déchets de câbles isolants ou déchets métalliques » rend la rubrique bien trop vaste.
English: In the same document, the UNECE secretariat proposed procedures and working methods to achieve the objectives of the mandated mid-term review.
French: Dans ce même document, le secrétariat propose des procédures et des méthodes de travail permettant d'atteindre les objectifs de l'examen à mi-parcours.
English: Nursery and primary 272
French: Jardin d'enfants et école primaire 272
English: In this context, it is interesting to note that Article 24.9 of the TRIPS Agreement contains a reference to the term "country of origin," without, however, defining it.
French: À ce propos, il est intéressant de noter que l’article 24.9 de l’Accord sur les ADPIC contient l’expression "pays d’origine", sans toutefois la définir.
English: The representativeness of responses by university was examined and it was found to be uniform (less than 5% variance) across 14 of 18 universities.
French: Les étudiants qui souhaitaient participer au tirage devaient fournir leur nom et un numéro de téléphone où ils pouvaient être joints. Ces renseignements ont été supprimés avant l’analyse des données.
English: 8 June: The first draft of the report to be discussed by the Chair, the Rapporteur, and ISTD staff
French: 8 juin Examen du premier projet de rapport par le Président, le Rapporteur et le personnel de la Division des TIC, de la science et de la technologie ;
English: In 2002, there were 252,500 employed Arabs in the labor force, 196,200 (77.7%) were men and 56,300 (22.3%) were women.
French: En 2002, on comptait 252 500 salariés arabes dans la population active, dont 196 200 (soit 77,7 %) étaient des hommes et 56 300 (soit 22,3 %) étaient des femmes.
English: The views expressed during the deliberations would provide critical inputs for the first Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum, as well as the General Assembly's High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Les idées exprimées pendant les délibérations alimenteront le premier débat annuel de haut niveau et le Forum pour la coopération en faveur du développement, ainsi que le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement.
English: After the Cuban Revolution, Che is at the height of his fame and power.
French: Au lendemain de la révolution cubaine, le Che est au sommet de sa notoriété et de sa puissance.
English: The Delegation of Japan associated itself with the proposals of the Delegation of the United States of America concerning the setting of PCT fees.
French: La délégation du Japon a fait siennes les propositions de la délégation des États-Unis d’Amérique en ce qui concerne la fixation du montant des taxes du PCT.
English: This is North Carolina's first human case this year.
French: Il s'agit du premier cas chez l'humain cette année en Caroline du Nord.
English: Africa, impoverished by slavery, corruption and economic mismanagement is taking off in a difficult situation.
French: L'Afrique, appauvrie par l'esclavage, la corruption et la mauvaise gestion économique, décolle dans des circonstances difficiles.
English: Blood enters the left side of the heart from the lungs, where it has been "recharged" with oxygen.
French: Le sang, provenant des poumons où il s'est chargé d'oxygène, pénètre dans le côté gauche du coeur.
English: The media consistently confuse `Arab' with `Muslim' and make outrageous categorizations and generalizations while neglecting differences.
French: Ces erreurs, frisant parfois le ridicule, sont souvent faites par des personnes présentées comme des experts».
English: In the EU in 1999, the prices of crop products fell by 4% and livestock products by 6%.
French: En 1999, les prix des produits végétaux dans l'UE ont chuté de 4 %, tandis que les prix de la production animale ont diminué de 6 %.
English: Background Operations Resources Evolution First Steps Canada has a hand in the International Space Station Program Canadarm2: Five Years of Success!
French: Informations générales Exploitation Ressources L'évolution Les grands débuts Le laissez-passer du Canada pour la Station spatiale Canadarm2 : cinq années de succès!
English: 2.15 Article 15 Equality before the law and in civil matters
French: 2.15 Article 15 Égalité devant la loi et égalité juridique civile
English: is one the safest countries the world. It Canadaof crimeofthe United States, andinarelations withhas lowin levels and violence, excellent our closest neighbour, positive reputation the international community.
French: est l’un pays les plus au monde : il possède Le Canadarapports desetson violence sûrsvoisin, lesentretient un taux de criminalité de peu élevé, il d’excellents avec plus proche États-Unis, et il jouit d’une réputation enviable auprès de la communauté internationale.
English: If Renault puts its worst-case scenario into practice, breaking EU rules, this will be a complete farce.
French: Si le groupe Renault traduit dans les faits son scénario catastrophe au mépris des règlements communautaires, tous les éléments sont réunis pour qu'on puisse parler d'une véritable farce.
English: At the same time, L1s and staff at the local level indicated that they sought direction from ADM(IE), thus leading to conflicting views of each other’s roles.
French: Parallèlement, les N1 et le personnel au niveau local ont mentionné qu’ils demandaient des directives au SMA(IE), ce qui donne lieu à des opinions divergentes quant aux rôles des uns et des autres.
English: "Program" refers to a general plan designed to achieve the objectives determined by a department or agency to meet the aims and intent of policy.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Pour évaluer les postés par rapport à la place qui est faite à l'initiative et au jugement, il faut tenir compte de l'orientation et de la surveillance offertes et du degré d'autorité que délèguent les supérieurs.