ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing value-added for the Metalworking Machinery Manufacturing industry group increased from $1.4 billion in 1994 to $2.8 billion in 2003, or at an average rate of 7.6% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal a augmenté de 7,6 % par année durant 1994-2003, passant de 1,4 milliards de dollars en 1994 à 2,8 milliards de dollars en 2003.
English: We have an obligation to the international community to achieve results, and we remain optimistic with respect to the success of the work of the Commission.
French: Nous avons une obligation de résultat vis-à-vis de la communauté internationale, et demeurons optimistes quant au succès des travaux de cette Commission.
English: You will understand that this does not have the same weight as a certainty.
French: C'est une impression, vous allez comprendre que ça n'a pas la même force qu'une certitude.
English: The university is quite unusual — about 40% of the students and about half the teaching staff (including the president) are from overseas.
French: Ce n’est pas une université ordinaire – environ 40% des étudiants, et la moitié des professeurs (président compris) viennent de l’étranger.
English: Each person or government wishing to participate in the inquiry must file a notice of participation with the Secretary on or before December 13, 2000.
French: Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 13 décembre 2000.
English: See, also, the relevant discussion in a note by the Secretariat A/CN.9/WG.I/WP.68/Add.1, under section H.
French: Voir également la discussion sur ce point dans une note du Secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.68/Add.1, section H).
English: (d) The number of children involved in the workforce who are under 16, indicating the type of work;
French: d) Le nombre d'enfants de moins de 16 ans qui travaillent, en précisant le type d'activité;
English: • Le temps dans tous ses états : temps de travail, temps de loisir et temps pour la famille à l’aube du XXIe siècle / by Gilles Pronovost (IRPP)  "This study shows how, in a context where in the large majority of couples both spouses have jobs and find it difficult to balance their paid work, their personal lives and their families, the debate over the ‘lack of time’ has been intensifying for several years.
French: • Le temps dans tous ses états : temps de travail, temps de loisir et temps pour la famille à l’aube du XXIe siècle / par Gilles Pronovost (IRPP)  « Le débat sur le "manque de temps" a pris une importance considérable depuis quelques années. En effet, les deux conjoints de la majorité des couples occupent aujourd’hui un emploi rémunéré, et bon nombre trouve difficile de concilier travail, vie personnelle et vie familiale.
English: "The Government of Canada has more than doubled its health research investment and by doing so, has created an internationally-competitive health research environment in Nova Scotia," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada a plus que doublé son investissement dans la recherche en santé et, ce faisant, a créé un cadre de recherche en santé de calibre international en Nouvelle-Écosse », a dit le ministre Thibault.
English: In this example, the AUCT ratio passes the bioavailability criterion.
French: Dans cet exemple, le rapport SSCT satisfait au critère de biodisponibilité.
English: We will now take a decision on the draft resolution, as orally corrected by the Rapporteur this morning to update the status of the Optional Protocol.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, tel qu'oralement corrigé par le Rapporteur ce matin pour actualiser l'état du Protocole facultatif.
English: • Mr. Robert Fremr (Czech Republic);
French: M. Robert Fremr (République tchèque)
English: Specific Investment Projects Due to the brevity of analysis, not all firms' investment plans are listed.
French: Projets d'investissement précis En raison de la brièveté de l'analyse, la liste des plans d'investissement est incomplète.
English: [10] Mr. Robillard qualified in a competition in 2004 for the indeterminate staffing of
French: [10] M. Robillard s’est qualifié lors d’un concours en 2004 pour doter, pour une
English: 135 Letters Patent granting Armorial Bearings to Elizabeth Anne Mikel
French: 135 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Elizabeth Anne Mikel
English: FedNor's Communication Plan for 2000-01 includes new procedures for streamlining the criteria under which press release would be prepared.
French: Le plan de communication de FedNor pour 2000-2001 prévoit de nouvelles façons de rationaliser les critères relatifs à la rédaction d'un communiqué.
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Implementation Guide to the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF)
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Guide de la composante du cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP)
English: By caring and sharing, we become more fully human while, at the same time, enhancing the moral texture of our communities, the social fabric of our societies.
French: En se souciant des autres et en partageant avec eux, nous devenons plus pleinement humains tout en renforçant le tissu moral de nos collectivités et la structure sociale de nos sociétés.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article and Articles 50 and 58, Member States shall, with the aim of strengthening the stability and integrity of the financial system, authorise the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies with legal responsibility for the detection and investigation of breaches of company law.
French: Nonobstant les paragraphes 1 et 2 du présent article et les articles 50 et 58, les États membres autorisent, aux fins de renforcer la stabilité et l'intégrité du système financier, l'échange d'informations entre les autorités compétentes et les autorités ou les organismes légalement chargés de détecter et d'instruire les violations du droit des sociétés.
English: You can see here this feature and the mention of BATITECH at the end of the feature segment.
French: BATITECH est donnée comme exemple d'entreprise qui gère le bois responsablement. Voyez ici ce reportage et la référence à BATITECH vers la fin du reportage.
English: • Strengthening Aboriginal governance
French: • Renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones
English: Thou shall not desert or injure thy patient for the sake of thy life or thy living".
French: C. Principes communs à tous les codes d’éthique des soins de santé 57.
English: The Extra Burden on Canadian Women Marta Meana PhD (University of Nevada), Robert Cho, Marie DesMeules MSc (Health Canada)
French: DOULEUR CHRONIQUE fardeau supplémentaire sur les Canadiennes Marta Meana, Ph.D. (Univesity of Nevada), Robert Cho, Marie DesMeules, M.Sc. (Santé Canada)
English: Article 5 Information on the closing of the investigation with no further action taken If, following an investigation carried out by the Anti-Fraud Office within the OHIM, no case can be made out against a member of the management of the OHIM or one of its officials or servants, the investigation in question shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director of the Anti-Fraud Office, who shall inform the interested party in writing and the President of the OHIM.
French: Article 5 Information sur le classement sans suite de l'enquête Si, à l'issue d'une enquête menée à terme à l'intérieur de l'OHMI par l'Office antifraude, aucun élément à charge ne peut être retenu à l'encontre d'un membre de la direction de l'OHMI, d'un fonctionnaire ou d'un agent de celui-ci, l'enquête en question est classée sans suite sur décision du directeur de l'Office antifraude, qui en avise l'intéressé par écrit ainsi que le président de l'OHMI.
English: The letter further noted that Ms.  Koeppel's initial period would end May 28, 1995 and that,  based on the medical information on file, benefits would not  be provided after that date unless her condition were to  deteriorate. Ms. Koeppel either was aware of this provision  or became aware in the early part of 1995.
French:   Cette lettre soulignait de plus que la période initiale de   prestations de Mme Koeppel prendrait fin le 28 mai 1995 et que,   suivant les renseignements médicaux en dossier, aucune prestation   ne serait versée à la plaignante après cette date, sauf si son   état de santé devait se détériorer.
English: • Non-tax debt is recovered within the established objectives
French: • Dette non fiscale recouvrée à l’intérieur des objectifs établis
English: Of course, this type of microphone and associated electronic can be adapted to other instruments by modifying the physical support.
French: Naturellement ce type de micro et d'ampli peut être adapté à d'autres instruments en modifiant le support de la capsule.
English: Ideally situated on the edge of the Banlung lake, the Lodge is the combination of a Cambodian villa and luxurious bungalows in the middle of an exotic garden.
French: Idéalement situé au bord du lac de Banlung, le Lodge des TERRES ROUGES est fait d’une villa cambodgienne en bois précieux additionnée de bungalows sis au milieu d’un immense jardin exotique.
English: Cultural Development (A/55/339)
French: c) Développement culturel (A/55/339)
English: The fact that 37.5% of the teachers who answered the questionnaire feel strongly that examinations should not totally dictate what should be done in class is encouraging and very forward-looking judging by our standards.
French: Parmi les enseignants interrogés, 37,5% sont fortement convaincus que les examens ne devraient pas dicter totalement les activités scolaires, un fait qui s’avère très encourageant et témoigne d’une ouverture certaine sur l’avenir.
English: "This grant acknowledges the dynamic and innovative work being done at the University of Regina in the area of health research.
French: « Cette subvention reconnaît le travail innovateur et dynamique effectué à l'Université de Regina dans le domaine de la recherche en santé.
English: Following an overnight survival exercise, a High Side Governor Failure (uncontrollable) was experienced during the Force Trim Check.
French: La procédure de démarrage par temps froid n’a pas été suivie puisque le moteur tournait au ralenti à moins de 61+/-1 %.
English: Carry-out stocks are forecast at 33.4 Mt, down 5% from 2005-2006.
French: Les stocks de fin de campagne devraient atteindre 33,4 Mt, soit une diminution de 5 % par rapport à 2005-2006.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Le nombre total de jours pendant le mois où la personne a été placée sous la garde de l’organisme.
English: New Brunswick Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick
English: If the number of moose comprising the Total Allowable Harvest or Harvests established for moose in the Traditional Territory of Kluane First Nation is 10 or less, Kluane First Nation’s allocation of moose shall be, subject to 16.9.1.3, 100% of the Total Allowable Harvest or Harvests.
French: Si le nombre d'orignaux prévus dans la ou les récoltes totales autorisées dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane est de 10 ou moins, l'attribution d'orignaux à la Première nation de Kluane est de 100 p. 100 de la ou des récoltes totales autorisées, sous réserve de l'article 16.9.1.3.
English: General combining ability was in all cases greater than specific combining ability, although there were some specific combining ability effects.
French: Les effets d'aptitude générale à la combinaison furent plus importants que les effets d'aptitude spécifique à la combinaison pour tous les caractères.
English: At the start of the twinning, not all the monies available were allocated to specific activities: some were held back.
French: Au moment du jumelage, les fonds n'ont pas tous été affectés à des activités précises : on a jugé bon d'en garder une partie en réserve.
English: The "Shift" and "Control" keys allow you to zoom.)
French: La touche «Majuscule» (Shift) et la clé Contrôle (Ctrl) vous permettent de grossir l'image.
English: There were members of the Convention that voted against - and there is one very notable opponent amongst us today - but there was a sufficient majority, a sufficient consensus. Therefore, let it not be said, yet again, that consensus means unanimity.
French: Il n'y a pas eu d'unanimité au sein de la convention qui a élaboré la Charte : certains membres étaient contre - l'un d'entre eux, et non le moindre, est ici -, mais il y avait une majorité suffisante, un consensus suffisant.
English: Under the transition arrangement, forest companies are licensed to harvest specified volumes of timber each year and a percentage of the volume must be contracted to Nisga’a citizens to harvest.
French: Conformément aux dispositions de transition, les titulaires de permis de coupe doivent récolter les volumes annuels de bois spécifiés, et un pourcentage de ces volumes doit être donné à contrat à des citoyens nisga’a.
English: The treatment significantly increased fatty acid mobilization in response to adrenaline over the levels observed in the control mice under all conditions studied.
French: Ce traitement a augmenté, de façon significative et au-delà de tous les niveaux observés chez les souris témoins, la mobilisation d'acides gras en réponse à l'adrénaline et ceci sous toutes les conditions étudiées.
English: From the offices of the General Assembly Affairs Branch, room S-2994B or S-2925, or in the General Assembly Hall during plenary meetings.
French: Auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2994B ou S-2925) ou dans la salle de l'Assemblée générale pendant une séance plénière.
English: It is, for example, regrettable that projects, particularly innovative ones, should be so behind in comparison to what is at stake in the next few years.
French: Il est, par exemple, regrettable que les projets particulièrement novateurs soient tellement en retrait par rapport aux enjeux qu'ils soulèvent pour les prochaines années.
English: D 5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
French: D 5 Mise en décharge spécialement aménagée (par ex., placement dans des alvéoles étanches séparées, recouvertes et isolées les unes des autres ainsi que de l'environnement, etc.)
English: The Director of the Technical Support Division thanked the representative of UNICEF for the supportive comments.
French: Une délégation a évoqué la question du rôle que devait jouer le Fonds face aux critiques dont il faisait l'objet.
English: In the absence of an available text, the EDPS must reiterate the comments made here above.
French: Vu l'absence de texte, le CEPD doit à nouveau faire le même commentaire.
English: Now that the foundations have been laid, it behoves all of us to find additional monies for the future to pursue peace in Northern Ireland through peace and reconciliation which has been such a success.
French: À présent que les fondations sont en place, il nous appartient à tous de trouver les crédits supplémentaires nécessaires dans les années à venir pour continuer d'oeuvrer en faveur de la paix, grâce au programme pour la paix et la réconciliation qui a donné de si bons résultats.
English: First, I intend to remain modest, although with the ambition needed to sell our engine.
French: Tout d’abord, j’ai l’intention de rester modeste tout en ayant l’ambition nécessaire pour réussir à vendre notre moteur.
English: Report of the Ontario Cancer Cohort Workshop Fredrick D Ashbury, Victoria A Kirsh, Nancy Kreiger, Scott T Leatherdale and John R McLaughlin
French: Une invitation à déﬁnir la plateforme de recherche sur le cancer de l’Ontario :
English: If the crisis is to be resolved there has to be a new style of government of the area: no more derogations, but applications of European laws.
French: Pour résoudre la crise, il faut un nouveau style de gouvernement dans la région: plus de dérogations, mais l'application des lois européennes.
English: Capacity-building at all levels of the Administration remains a prerequisite for extending Government authority.
French: Le renforcement des capacités de l'administration à tous les niveaux reste une condition sine qua non à l'extension de l'autorité du Gouvernement.
English: But there is such a thing as a security system that anticipates the unexpected and manages it successfully.
French: Mais il existe bien un système de sûreté qui prévoit l'imprévu et qui le gère avec succès.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 159 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee1, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 159, troisième alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social européen1, vu l'avis du Comité des régions2, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité3,
English: In the case where the non-textured outer lens is excluded or not:
French: L'application de ces définitions est toutefois peu claire.
English: The Canadian disease modeling and economic analyses indicate that vaccinating a grade 4, 5, 6, 7 or 8 schoolgirl cohort is a cost-effective strategy.
French: Les analyses économiques et de modélisation de la maladie candiennes indiquent que la vaccination d’une cohorte d’élèves de la 4e, 5e, 6e, 7e ou 8e année est une stratégie rentable.
English: For more information, visit strategis.gc.ca/csbfa
French: Renforcer la capacité d’innovation des collectivités.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the existing taxes to which the Convention shall apply also include, in the case of France, the inheritance tax, but only for the application of Articles 4, 23, 25 and 26.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les impôts actuels auxquels s’applique la Convention comprennent également, en ce qui concerne la France, les droits de mutation à titre gratuit, mais seulement pour l’application des articles 4, 23, 25 et 26.
English: With the assumption that acquired immunity lasts for 20 years, 50% of the infected population would be expected to be adults.
French: Selon la théorie voulant que l'immunité acquise dure 20 ans, la moitié de la population infectée devrait être composée d'adultes.
English: 2-Cyclohexenone and carvone are also photoalkylated by methanol giving moderate yields of the 1,4-ketols.
French: La cyclohexène one-2 et la carvone sont aussi photoalkylées par le méthanol conduisant avec un rendement moyen aux cétols-1,4.
English: Assuming the DFO (1997) N and P loss coefficients are applicable to the entire finfish industry in Canada, nutrient introduction from Canadian aquaculture operations is 204 t/yr P and 956 t/yr N to inland waters, and 282 t/yr P and 1 320 t/yr N to coastal waters (calculated by multiplying the total finfish production for Canada in Table 3.14 by the percent of that production that is marine or inland in Table 3.15 and then multiplying by 9.2 kg P/yr or 43 kg N/yr).
French: Si l'on applique les coefficients de perte de phosphore et d'azote utilisés par le MPO (MPO 1997) à l'ensemble des exploitations aquacoles (poissons) canadiennes, l'apport total d'éléments nutritifs associé aux exploitations aquacoles canadiennes (calculé en multipliant la production totale de poissons au Canada [tableau 3.14] par le pourcentage de production dans les eaux marines et les eaux intérieures [tableau 3.15], puis en multipliant le résultat par 9.2 kg de phosphore/an ou 43 kg d'azote/an) s'élève à 204 tonnes de phosphore/an et 956 tonnes d'azote/an dans les eaux intérieures, et à 282 tonnes de phosphore/an et 1 320 tonnes d'azote/an dans les eaux côtières.
English: • Make sure you can afford the payments.
French: • Assurez-vous de pouvoir faire les paiements.
English: This service can be implemented to publish this information via an existing WMS .
French: Ce service peut être mis en oeuvre afin de publier cette information via un Service cartographique Web (WMS) existant.
English: Back to Top Spacing chamber (also called a spacer or holding chamber) Spacing chambers are devices with one-way valves that hold the medication for a few seconds after it has been released from the puffer.
French: Haut de page Comment utiliser un aérosol-doseur avec une chambre de retenue Comment prendre soin de son aérosol-doseur Gardez le dispositif propre et laissez toujours le bouchon sur l'embout buccal.
English: Production and distribution of the patent map Yearly Statistics on IPR Applications and Grants/Registrations by/to SMEs
French: Production et diffusion du schéma conceptuel des brevets Statistiques annuelles sur les demandes, octrois et enregistrements de droits de propriété intellectuelle par les PME ou à leur intention
English: AUTONUM The International Bureau, in response to the above request, explained that the single international filing fee was a consequence of the amendments proposed in Annex II of document PCT/A/31/6, which would come into effect on January 1, 2004.
French: AUTONUM Le Bureau international, en réponse à cette demande, a expliqué que la taxe internationale unique de dépôt découle des modifications proposées dans l’annexe II du document PCT/A/31/6, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2004.
English: This web site was created and is hosted by « dobeuliou » .
French: Ce site est réalisé et hébergé par la société « dobeuliou » .
English: The Standards Council of Canada also transfers information on the distribution of trade-related regulatory and standards information to other countries by developing a trade-related regulatory and standards information dissemination system.
French: En outre, le Conseil canadien des normes transfère des connaissances touchant la communication de renseignements sur les normes et règlements relatifs au commerce à d'autres pays, grâce à la mise en place d'un système de diffusion de l'information sur le sujet.
English: Services also include early intervention and support to families and children, mental health, and addictions.
French: Des médecins et des spécialistes se rendent régulièrement dans les collectivités qui n’ont pas de médecin résident.
English: programmes under the co-decision procedure: the Council accepted Parliament's request for an increase of EUR 100 million in payment appropriations for six programmes under the co-decision procedure (EUR 21 million for the sixth research framework programme, EUR 33 million for Socrates and EUR 28 million for measures in favour of small businesses);
French: les programmes en codécision: le Conseil accepte la demande du Parlement d'augmenter de 100 millions d'euros les crédits de paiement pour six programmes relevant de la codécision (dont 21 millions pour le sixième programme-cadre de recherche, 33 millions pour Socrates et 28 millions pour les actions en faveur des PME);
English: Amendment 74 ARTICLE 2, POINT 5 Article 8 (Directive 92/13/EEC) (5) Article 8 is amended as follows: (a) paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: (5) Article 8 is amended as follows: (a) paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: Amendement 74 ARTICLE 2, POINT 5 Article 8(Directive 92/13/EEC) 5) L’article 8 est modifié comme suit : a) les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant. 5) L’article 8 est modifié comme suit : a) les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant.