ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then you need to look at how likely it is that the identified risks might actually happen. Are they very likely, likely or unlikely?
French: Lorsque l’on commence à examiner les possibilités d’accidents, de pertes ou de dommages qui peuvent se présenter au sein des organismes, il semble que ces possibilités soient infinies.
English: As well, homeless women may be reluctant to pursue treatment because of a lack of trust, or a fear of being labelled by others (Neal, 2004).
French: De même, les femmes sans abri peuvent hésiter à suivre un traitement parce qu'elles n'ont pas confiance ou qu'elles craignent d'être étiquetées par d'autres personnes (Neal, 2004).
English: Support will continue to be provided for the establishment and use of birth registration posts in maternities and hospitals.
French: Elle continuera d'appuyer la mise en place d'un service d'enregistrement des naissances dans les maternités et hôpitaux.
English: The SBI noted a paper prepared by the co-chairs of the contact group convened on the Adaptation Fund containing some points for discussion on institutional arrangements for further consideration by the SBI at its twenty-seventh session (December 2007) (see annex II).
French: Le SBI a pris note d'un document élaboré par les Coprésidents du groupe de contact sur le Fonds pour l'adaptation, où sont énumérés des points à examiner en ce qui concerne les mécanismes institutionnels, que le SBI devra approfondir à sa vingt-septième session (décembre 2007) (voir annexe II).
English: by Stewart Clatworthy Four Directions Project Consultants
French: Par Stewart Clatworthy Four Directions Project Consultants
English: Besides, owing to a lack of attractive opportunities at home, developing countries face the risk of departure of their highly skilled scientists and researchers.
French: De surcroît, faute de débouchés prometteurs à l'intérieur, les pays en développement risquent d'assister à un exode de leurs scientifiques et de leurs chercheurs les plus qualifiés.
English: Overall interviewed stakeholders are pleased with the Department of Canadian Heritage and Telefilm in their administration and operation of the NATCP and NTPFVS.
French: Globalement, les intervenants interviewés sont satisfaits du ministère du Patrimoine canadien et de Téléfilm au chapitre de l'administration et du fonctionnement du PNFSA et du PNFSFV.
English: This observed continuous improvement in mam-mographic image quality is in all likelihood due to advances in methodology and procedures, equipment technology and/or quality control.
French: L'amélioration continue de la qualité de l'image mammographique que l'on peut observer est selon toute vraisemblance le résultat des progrès accomplis au chapitre des méthodes et des procédures, de l'équipement et de l'assurance de la qualité.
English: Action against illegal and harmful content on the Internet The main reason for this has been that fewer proposals than expected were submitted for the deadline in March under the continuous submission scheme for awareness and hotlines nodes.
French: Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet La raison principale est qu'un nombre plus modeste de propositions que prévu ont été soumises dans le délai de mars dans le cadre de l’appel à propositions permanent pour la sensibilisation et les sites d’alerte.
English: Broadcasters select multiplex operators (Transmission Companies) and CSA authorizations operators and allocate frequencies.
French: Les radiodiffuseurs choisissent des opérateurs de multiplex (sociétés de distribution) et le CSA autorise les opérateurs et attribue les fréquences.
English: (5) For purposes of article 35, the written arbitration terms and conditions, together with any writing incorporating by reference or containing those terms and conditions, constitute the arbitration agreement.”
French: Aux fins de l'article 35, les conditions d'arbitrage écrites, ainsi que tout écrit incorporant par référence ou contenant ces conditions constituent la convention d'arbitrage.”
English: Use this documentation box to provide references to relevant sections of the NIR if any additional information and further details are needed to understand the content of this table.
French: Use this documentation box to provide references to relevant sections of the NIR if any additional information and further details are needed to understand the content of this table.»
English: When a registrant returns the returnable container to another registrant, this is considered to be a taxable supply of the container.
French: Lorsqu'un inscrit retourne un contenant consigné à un autre inscrit, il est réputé effectuer une fourniture taxable du contenant.
English: The fact that breakfast is served from 5.00 am was very positive for my purpose.
French: Accueil très agréable et personnel très efficace.
English: This law explicitly prohibits transmission and delivery of messages stirring up ethnic, racial or religious hatred or intolerance.
French: La loi sur les télécommunications interdit de manière explicite de transmettre des informations visant à inciter à la haine ou à l'intolérance fondées sur l'appartenance ethnique, la race ou la religion.
English: It also means that civil society and religious leaders must raise their voices against terrorism.
French: Quant à la société civile et aux dirigeants religieux, ils doivent s'élever contre le terrorisme.
English: I would like an assurance that we shall not have a repetition of this in the future.
French: Je vous demande de me garantir que ce genre de situation ne se reproduira plus à l'avenir.
English: For larger vessels and harsher wave action, boat lifts or marine railways are a better choice.
French: Dans le cas de plus gros navires et d'une plus forte action des vagues, un lève-bateau automatique ou une cale de halage constitue un meilleur choix.
English: Due to limited resources, civil society organizations, including environmental non-governmental organizations (ENGOs), are finding it difficult to have sufficient input into these processes.
French: A cause des ressources limitées, les organisations de la société civile, y compris les organisations environnementales non gouvernementales (OENG), ont de la difficulté à contribuer suffisamment à ces exercices.
English: We kindly call upon all Member States to vote against the deletion by pressing the red button.
French: Nous invitons tous les États Membres à voter contre la suppression, en appuyant sur le bouton rouge.
English: • Leading notifiable diseases include sexually transmitted diseases, foodborne illnesses, childhood diseases, and hepatitis C. Hepatitis C Incidence Rates
French: • Les taux de prévalence ont considérablement augmenté au cours des vingt dernières années, surtout chez les Canadiens de moins de 35 ans.
English: Accordingly, the Executive Committee agreed to ensure that transfers and appointments were timed in such a manner that the timely delivery of quality CCAs and UNDAFs was not undermined, particularly as concerns resident coordinators.
French: En conséquence, le Comité exécutif est convenu de veiller à ce que les mutations et nominations, en particulier celles des coordonnateurs résidents, ne compromettent pas l'exécution dans les délais prescrits de bilans communs et de plans-cadres de qualité.
English: Partners: more than 45 Canadian and international universities, government departments, and non-governmental organizations.
French: Partenaires : plus de 45 universités canadiennes et étrangères, ministères fédéraux et organisations non gouvernementales.
English: • Lot 5 Remainder, Group 6, at Carcross, Quad 105D/2, as shown on a plan of survey of record number 8554 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 8554; PAGE 1 , PAGE 2 , PAGE 3 , PAGE 4 , PAGE 5 , PAGE 6 , PAGE 7 Back
French: • Le reste du lot 5, groupe 6, à Carcross, dans le quadrilatère 105D/2, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 8554 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 8554; PAGE 1 , PAGE 2 , PAGE 3 , PAGE 4 , PAGE 5 , PAGE 6 , PAGE 7 Retournez
English: Networking/Development Opportunities OCG offers FORD/IARD trainees two valuable learning events; the Orientation Session, and the Graduation Ceremony.
French: Cycle de formation Le BCG offre aux stagiaires du Programme de RPAF/RPVI deux activités d'apprentissage des plus intéressantes : une session d'orientation, et la remise des diplômes.
English: Infection and Immunity (III)   Area:
French: Maladies infectieuses et immunitaires (IMII)  Domaine d'intérêt:
English: This need was identified once more at the 1993 National Forum on Breast Cancer, as well as at the 1997 Workshop on Organized Breast Cancer Screening in Canada12.
French: Ce besoin a une fois de plus été mis en évidence lors du Forum canadien sur le dépistage du cancer du sein de 1993, ainsi que lors de l’Atelier canadien sur les programmes organisés de dépistage du cancer du sein, tenu en 199712.
English: In designing, developing and implementing its research and communication activities the Agency takes into account the past and ongoing standard-setting work of the Council of Europe and the outcome of its monitoring, as well as its relevant research and communication work.
French: En ébauchant, développant et transposant ses activités de recherche et de communication, l’Agence prend en compte le travail passé et présent du Conseil de l’Europe en matière d’actions normatives, de même que les résultats de son travail pertinent d’observation, de recherche et de communication.
English: Royalties and levy payments arising from secondary uses made in Europe of audiovisual works.
French: La répartition des redevances découlant de l’utilisation secondaire d’œuvres audiovisuelles en Europe.
English: National Youth Council in partnership with the North-South Centre Portuguese_Consult_African_Diaspora_pt (only available in Portuguese) 25-27 May 2007  (Almada - Portugal) Consultation with the African Youth Diaspora living in Portugal  Host:
French: Conseil National de la Jeunesse en coopération avec le Centre Nord-Sud. Portuguese_Consult_African_Diaspora_pt (disponible uniquement en portugais) 25-27 mai 2007  (Almada - Portugal) Consultation avec les jeunes de la diaspora africaine vivant au Portugal  Hôte:
English: Our manufacturing activities are guided by the Alcoa Business System (ABS) production system, which aims to ensure customer satisfaction through defect-free products manufactured on demand at the lowest possible cost, while eliminating waste and protecting people and the environment.
French: En matière d’activités manufacturières, le système de production ABS (Alcoa Business System) guide la façon dont celles-ci sont conduites afin d’assurer la satisfaction du client par la production de produits sur demande, sans défaut, sans gaspillage, à moindre coût et de façon sécuritaire pour les personnes et l’environnement.
English: Religious, Cultural and Linguistic rights Aboriginal people 1.
French: Les droits religieux, culturels et linguistiques Autochtones 1.
English: States parties are required to ensure that curricula, for all levels of the educational system, are directed to the objectives identified in article 13 (1).
French: Les États parties sont tenus de veiller à ce que les programmes d'enseignement, à tous les niveaux du système éducatif, tendent vers les objectifs énumérés au paragraphe 1 de l'article 13.
English: The next step was to develop an action plan to address the key findings of the self assessment.
French: La prochaine étape consistait à établir un plan d'action pour donner suite aux constatations clés de l'auto-évaluation.
English: • Literature: non-host-country born = healthier than N American-born vs  
French: • Recension documentaire : les femmes nées à l'étranger sont en meilleure santé que celles nées en Amérique du Nord
English: Contact Address E-Mail: umakalada@btopenworld.com Phone: +44 151 4942632
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: umakalada@btopenworld.com Téléphone: +44 151 4942632
English: Inshell pecans must be presented in sacks or solid containers.
French: Les noix de pécan en coque doivent être présentées dans des sacs ou dans un emballage rigide.
English: "Soft Drinks in Switzerland."
French: Téléchargé de www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=29399, le 17 novembre 2004.
English: They were joined by almost an equal number of civilians: farmers, clerks, students, skilled tradesmen, labourers, two policemen, and one bartender.
French: Se joignent à eux un nombre presque égal de civils : des fermiers, des commis, des étudiants, des hommes de métier expérimentés, des manœuvres, deux policiers et un barman.
English: The representative noted the selection board's assessment criteria as found in the selection rating guide, and maintained that the appellant's example had demonstrated all the established criteria.
French: Le représentant a fait remarquer les critères d'évaluation qui figurent dans le guide de cotation du jury de sélection, et il a maintenu que l'exemple de l'appelante satisfait à tous les critères établis.
English: Moreover, Mountain Rose did not acquire any proprietary interest or assume risk of ownership in the garments and did not assume any risk for damaged or lost goods.
French: En outre, Mountain Rose n'a acquis aucun droit de propriété ou n'a accepté aucun risque de propriété sur les vêtements, pas plus qu'elle n'a accepté de risques relativement aux marchandises endommagées ou perdues.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Romania on Civil Air Transport October 27, 1983 Agreement signed November 9, 1984 Entry into force 2.
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Socialiste de Roumanie Le 27 octobre 1983 Accord signé Le 9 novembre 1984 Entrée en vigueur 2.
English: I do not think it is a good idea for the Fourteen to try to take decisions together, leaving the United Kingdom in an isolated position on all the issues in question.
French: Je ne suis pas particulièrement partisan de laisser les Quatorze essayer de dégager par eux-mêmes des conclusions et d&#x02BC;isoler le Royaume-Uni avec tous ces dossiers.
English: Guarantees of protection to ensure the safety of children during a trial 82 - 84 18
French: Garanties de protection pour la sécurité de l'enfant pendant le procès 82 - 84
English: In order for the vacation pay to lose its normal character of earnings and acquire that of savings, the moneys have to be clearly set aside at each period of pay, after deduction of income tax and unemployment insurance premiums, since they are part of the employee’s remuneration; and thereafter they must be kept separate and beyond the needs and control of the employer’s operations.
French: Pour que la paye de vacances perde son caractère normal de rémunération afin d'acquérir celui d'épargne, les sommes en question doivent effectivement être mises de côté à chaque période de paye après déduction de l'impôt sur le revenu ainsi que des primes d'assurance-chômage, puisque les sommes en question font partie de la rémunération de l'employé; et par la suite, elles doivent être gardées séparément et conservées hors du contrôle et des besoins de l'entreprise de l'employeur.
English: Examples of public goods are radio waves and national defence.
French: Les ondes radio et la défense nationale constituent deux exemples de biens publics.
English: RATING SCALE - CHARGE RESPONSIBILITY
French: exécute des fonctions semblables à celles décrites au degré 2.
English: 2) The three-letter acronym that identifies the type of PIB (see Glossary of Terms for a description of the PIB types):
French: 2) Acronyme de trois lettres qui détermine le genre de FRP (voir la description des genres de FRP dans le glossaire) :
English: - -Of an output exceeding 750 kVA
French: - -D'une puissance excédant 750 kVA NMB En fr.
English: On the other hand, titles should ideally continue to reflect those used in the Legislative Guide, which included references to duration, extension and termination.
French: D'autre part, les titres devraient idéalement continuer de correspondre à ceux du Guide, qui parle de durée, de prorogation et de résiliation.
English: The Human Rights Section, in concert with the National Commission for Social Action (NaCSA), Plan International, the World Food Programme, the International Red Cross, and War Child, recently pioneered a Girl Child and Education Project aimed at improving access to education for girls in the northern province.
French: En collaboration avec la Commission nationale d'action sociale, Plan International, le Programme alimentaire mondial, la Croix-Rouge internationale et War Child, la Section des droits de l'homme a récemment lancé le Girl Child and Education Project pour permettre aux filles d'accéder plus facilement à l'enseignement dans la province septentrionale.
English: 6.7 In conclusion, while the Committee is of the opinion that in the period during which Portugal exercised jurisdiction over Macao after it had acceded to the Optional Protocol, individuals subject to its jurisdiction who claimed their rights under the Covenant had been violated were entitled to submit communications against Portugal, it finds that the present communication is inadmissible, under articles 2 and 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: 6.7 En conclusion, tout en reconnaissant que, pendant la période où le Portugal exerçait sa juridiction sur Macao après avoir accédé au Protocole facultatif, les particuliers relevant de sa juridiction qui se considéraient comme victimes d'une violation des droits énoncés dans le Pacte étaient habilités à soumettre des communications contre le Portugal, le Comité conclut que la présente communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: A case of lead poisoning in a wild Peregrine Falcon Falco peregrinus has also been reported (Pain et al. 1994), and captive falcons have died following the ingestion of lead shot pellets present in the tissues of hunter-killed game presented to the birds as food (MacDonald et al.
French: On a également signalé un cas de saturnisme chez un Faucon pèlerin sauvage (Falco peregrinus) (Pain et al., 1994), et des faucons en captivité sont morts après avoir ingéré de la grenaille présente dans les tissus de gibier tué par les chasseurs et offerts aux oiseaux comme nourriture (Macdonald et al., 1983).
English: Minor weaknesses were brought to the attention of FIPD and/or IST management for consideration and action where appropriate.
French: Les faiblesses mineures avaient alors été portées à l’attention de la DPRA et de la direction de l’Équipe des systèmes d’information afin que celles-ci soient considérées et que des mesures soient prises au besoin.
English: The timely approval of budget is essential for ensuring the financial stability of the United Nations.
French: L'adoption sans retard du budget est essentielle pour garantir la stabilité financière de l'ONU.
English: Tobacco use prevention and cessation opportunities for youth also need to be cleverly advertised, carefully and colourfully packaged, promoted with "sales" gimmicks, contests and giveaways, and broadly publicized.
French: D’autres projets ont révélé que l’utilisation d’une mascotte populaire pouvait s’avérer particulièrement efficace auprès des jeunes enfants (T8).
English: 5.1.3 A high quality of administrative services is provided to the Trade and Immigration programs and to the staff at the two Consulates.
French: 5.1.3 Des services administratifs de qualité supérieure sont fournis au personnel des programmes du commerce et de l’immigration ainsi qu’au personnel des deux consulats.
English: Holy War and the Dead Sea Scrolls A look at the historical record of war
French: La guerre sainte et les manuscrits de la mer Morte Un survol historique de la guerre en Terre sainte
English: In sum, the message of the report is that food insecurity is not a technical problem but a political one.
French: En bref, le rapport dit que l'insécurité alimentaire n'est pas un problème technique mais un problème politique.
English: This framework has been widely recognized as a major, indispensable requirement for the achievement of the objectives of UNECE Governments in this area.
French: Un tel cadre est considéré, de manière générale, comme un élément indispensable à la réalisation des objectifs des gouvernements des pays de la CEE dans ce domaine.
English: These estimates are based on survival rates from Saskatchewan, which are applied to the Canadian incidence data.
French: Ces estimations reposent sur les taux de survie de la Saskatchewan, qui sont appliqués aux données canadiennes sur l’incidence.
English: Our actuaries prepare financial statements and analytical reports, direct product pricing, evaluate risk, conduct audits and research – all at a variety of experience levels.
French: Nos actuaires préparent les états financiers et les comptes rendus analytiques, ils guident l'établissement des prix des produits, ils évaluent les risques, et ils dirigent des recherches et des examens. Ces fonctions sont toutes effectuées à différents niveaux d’expérience.
English: This project was the first of its kind in the country and has facilitated:
French: Ce projet, le premier de ce type mis en place dans le pays, a facilité :
English: The Committee invites the State party to submit its eighth and ninth periodic reports in a combined report on 30 September 2014.
French: Il l'invite à lui faire tenir ses huitième et neuvième rapports périodiques, qu'il doit soumettre, sous forme d'un rapport unique, le 30 septembre 2014.
English: • It will ensure that taxes are not unfairly shifted onto the shoulders of Canadian families and taxpayers;
French: • Il fera en sorte que le fardeau fiscal n’est pas injustement déplacé sur le dos des familles et contribuables canadiens.
English: Technip seeks compensation in the amount of USD 2,549,624 (FRF 13,365,128) for financial losses, including (a) frozen bank accounts/petty cash (USD 677,556; IQD 213,832; converted by Technip to FRF 3,551,749) and (b) “call up for guarantee (Baiji Contract)” (USD 1,872,068; FRF 9,813,379).
French: Technip réclame une indemnité de US$ 2 549 624 (FF 13 365 128) au titre de pertes financières : a) comptes bancaires gelés/petite caisse (US$ 677 556; ID 213 832; soit FF 3 551 749, selon la conversion de Technip); b) "remboursement de garantie (chantier de Baiji)" (US$ 1 872 068; FF 9 813 379).
English: Intercultural mobility entails, therefore, an ontological and epistemological turn where we also look for the other in ourselves.
French: La mobilité interculturelle comporte, par conséquent, une dimension d’ordre ontologique et épistémologique. Ne cherchons-nous pas aussi l’autre en nous?
English: It represents world best practices for doping control in sport and will be an effective tool in developing and harmonising doping control procedures and practices in the international sport community. -The national quality systems will be developed in accordance to ISO 9002 standard.
French: Il témoigne des meilleures pratiques mondiales en matière de contrôle antidopage dans le sport et constituera un outil efficace pour le développement et l’organisation des procédures et des pratiques en matière de contrôles antidopage au sein de la communauté sportive internationale.  Des systèmes de qualité nationaux seront développés, conformément à la norme ISO 9002.
English: Picador, 2004 ISBN 0-312-30365-3 EAN 978-0312-30365-5 Mark Lynas reports on his travels into some of the places showing intense change caused by global warming.
French: Picador, 2004 ISBN 0-312-30365-3, EAN 978-0312-30365-5 Mark Lynas nous parle des voyages qu'il a faits dans certains lieux très touchés par le réchauffement du globe.