ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure South-central Hudson - eastern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 15 knots diminishing to light late Sunday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Hudson Centre-Sud - moitié est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h00 HAC 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent d'ouest à 25 noeuds diminuant du nord-ouest à 15 tard dans la nuit.
English: Lastly, the possibility of rapid injunctive relief against signal piracy was more crucial than obtaining monetary damage at a later time.
French: Enfin, la possibilité d’une injonction rapide visant à mettre un terme à un acte de piraterie de signaux importe bien davantage que d’obtenir ultérieurement une indemnité pécuniaire.
English: Increase the regional seas programme's contribution to sustainable development through the enhancement of local, national, regional and global partnerships with relevant social, economic and environmental stakeholders, building upon the Johannesburg Plan of Implementation and the goals contained in the Millennium Declaration within the context of the regional seas mandate; Enhance sustainability and effectiveness of the regional seas programmes by increasing country ownership, translating regional seas conventions and protocols into national legislation, promoting compliance and enforcement mechanisms, involving civil society and the private sector, building capacities, ensuring viable financial arrangements as well as developing assessment or evaluation procedures where appropriate;
French: a) Accroître la contribution du Programme pour les mers régionales au développement durable en renforçant, aux niveaux local, national, régional et mondial, les partenariats avec les acteurs sociaux, économiques et écologiques compétents, en s'appuyant sur le Plan d'application de Johannesburg et sur les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire dans le contexte du mandat concernant les mers régionales;  b) Améliorer la viabilité et l'efficacité des programmes pour les mers régionales et, pour ce faire, donner aux pays davantage de responsabilités, intégrer les conventions et protocoles relatifs aux mers régionales dans la législation nationale, favoriser la mise en place de mécanismes visant à les faire respecter et appliquer effectivement, impliquer la société civile et le secteur privé, développer les capacités, mettre en place des dispositions financières viables et définir, s'il y a lieu, des procédures d'examen et d'évaluation;
English: Some delegates proposed that the Task Force review the evidence on impacts of various air pollution management options on health.
French: Certains délégués ont proposé que l'Équipe spéciale examine les données relatives à l'incidence de diverses méthodes de gestion de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: Rather, there is a need to attract more people who want to work instead of putting obstacles in the way of those who wish to do so.
French: Il serait préférable d’attirer un nombre accru de personnes désirant travailler plutôt que de leur créer des obstacles.
English: The removal of the lands from the leasehold in combination with the identification of ecological management parameters (section 5.2), mitigations and research requirements that must be met for all potential initiatives is anticipated, on balance, to contribute meaningfully to Parks Canada’s objectives for protecting ecological integrity.
French: Le retrait des terres du domaine à bail, ajouté à la définition de paramètres de gestion de l’environnement (section 5.2), à des mesures d’atténuation et à des exigences de recherche à respecter pour toutes les initiatives possibles devrait, généralement, favoriser grandement l’atteinte des objectifs de Parcs Canada en matière de protection de l’intégrité écologique.
English: The word electricity came from the Greek word elektron, meaning amber.
French: Le mot « électricité » vient du grec « elektron », qui signifie « ambre ».
English: Others (domestic use) Length of variable data field Variable data field
French: <ADR> <STR>33-1, Kanzaki-cho <CITY>Amagasaki-shi Hyogo-ken <CTRY>JP </ADR> </B710> <B720> <B721><SNM>Yoshino<FNM>Shoichi <ADR>
English: Not only is China purchasing huge amounts of raw materials in Africa, but it is constructing roads, ministries and hospitals in the months following the request it received and the promise it made.
French: Non seulement celle-ci achète massivement des matières premières en Afrique, mais elle construit des routes, des ministères et des hôpitaux dans les mois qui suivent la sollicitation et la promesse faite.
English: Iraq in particular should move immediately to cooperate fully and unconditionally with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and with IAEA to implement fully all relevant Security Council resolutions and to fulfil its obligations as a party to the Treaty.
French: L'Iraq, en particulier, devrait prendre des mesures immédiates pour coopérer pleinement et d'une manière conditionnelle avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'AIEA en vue d'appliquer intégralement toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la question et de s'acquitter de ses engagements en tant qu'État partie au Traité.
English: Ms. Kotyk has  alleged throughout that Mr. Chuba was constantly delving into her  personal problems, asking questions about her sex life, and  suggesting that she should "open up" to him.
French: Tout au long des procédures, Ms Kotyk a allégué que M. Chuba cherchait > 23 constamment à connaître ses problèmes personnels, en lui posant des questions sur sa vie sexuelle, lui suggérant de "s’ouvrir" à lui.
English: I know that the Turkish Government has made direct contact with the criminal prosecution authorities, but we do not know the outcome of that contact between the Turkish Government and the local authorities.
French: Je sais que le gouvernement turc s'est mis directement en contact avec les autorités judiciaires, mais nous ne connaissons pas les résultats de ces contacts.
English: In the view of your draftsman this ratio should be increased to at least 20%, in order to enable Member States' authorities to re-direct unused monies from one fund to another.
French: Selon votre rapporteur pour avis, ce taux devrait être porté à 20 % au moins afin de permettre aux autorités des États membres de réaffecter les sommes inutilisées d'un fonds à un autre.
English: Central Election Commission → ↑ Regional commission → ↑ Constituency Election commission ↑ Polling station (on election day) Supreme Court Appeal Court
French: La procédure doit avoir un caractère judiciaire, en ce sens que le droit des requérants au contradictoire doit être sauvegardé.
English: The Delegation concluded by endorsing the statement made by the Delegation of Hungary.
French: Pour conclure, la délégation s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la Hongrie.
English: Half these members are appointed by the regional authorities and the other half are proposed by patients’ organisations.
French: Ceux-ci sont nommés pour moitié par les autorités publiques régionales et pour moitié proposés par les associations de patients.
English: Once commissions are established, they can begin to hire staff, open offices and start to prepare for the redistribution exercise.
French: Il n'est pas indispensable d'attendre la réception de l'état pour constituer les commissions, qui peuvent aussitôt commencer à embaucher leur personnel, ouvrir leur bureau et se préparer au redécoupage.
English: In accordance with the provisions of article 20 and rules 72 and 73 of the rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 20 of the Convention are confidential and all the meetings concerning its proceedings under that article are closed.
French: Conformément aux dispositions de l'article 20 de la Convention et des articles 72 et 73 du Règlement intérieur, tous les documents et tous les travaux du Comité afférents aux fonctions qui lui sont confiées en vertu de l'article 20 de la Convention sont confidentiels et toutes les séances concernant ses travaux au titre de l'article 20 sont privées.
English: Following the launch of the Troika-led negotiations, the Unity Team presented to the Assembly of Kosovo seven principles for its participation in those negotiations.
French: Après l'ouverture des négociations sous l'égide de la Troïka, elle a présenté à l'Assemblée du Kosovo sept principes conditionnant sa participation aux négociations.
English: The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont souligné que l'élimination des obstacles juridiques à l'établissement d'un véritable marché intérieur représente une priorité pour l'accomplissement de l'objectif fixé par le Conseil européen de Lisbonne de faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici l'année 2010.
English: • The Bombardier Award for Provision of Transport Equipment, Transport Services or Other Capital Equipment for the provision of transport equipment, transport services or other capital equipment which promotes the development of a sustainable economic base, resulting in poverty reduction.
French: • Le Prix d’excellence Bombardier pour la fourniture d'équipement de transport, de services de transport ou d'autre équipement matériel, pour un projet de fourniture d'équipement de transport, de services de transport ou d'autre équipement matériel qui favorise le développement d'assises économiques durables, et qui contribue ainsi à la réduction de la pauvreté.
English: A lack of information transfer among officials in the Ministry of Agriculture and Livestock (MoAL) and farm families further exacerbates food security problems.
French: L’absence de communication de l’information entre les fonctionnaires du ministère de l’Agriculture et de l’Élevage et les familles d’agriculteurs ne fait qu’accentuer les problèmes de sécurité alimentaire.
English: The Czech Republic provided more specific information regarding the cooperation of its domestic authorities with IOM, highlighting an agreement with that organization on the execution of voluntary returns of unsuccessful asylum seekers and illegal migrants.
French: La République tchèque a donné des précisions sur la coopération de ses autorités avec l'OIM, citant un accord passé avec l'organisation sur la mise en œuvre de retours volontaires de demandeurs d'asile déboutés et de migrants en situation irrégulière.
English: Under the existing legislation, no restrictions are placed on the right of certain categories of workers to join or establish a trade union; this holds even for governmental employees, including military personnel and the staff of the Interior Ministry.
French: Les lois en vigueur ne soumettent à aucune restriction l'exercice, par certaines catégories de travailleurs, dont les employés de l'État, les membres des forces armées et les agents du Ministère de l'intérieur, du droit de s'affilier à un syndicat ou d'en former un.
English: In the extremely rare event of a Prime Minister supporting an improper action by the Minister, there is every probability that the decision taken would become known, whether through internal audits that are now routinely made public, or through the work of the Auditor General, or through the Access to Information Act – as was recently demonstrated in the case of the Sponsorship scandal.
French: Une autre partie du Rapport qui nous préoccupe sérieusement touche la recommandation à l’effet que, dans l’avenir, les sous-ministres soient choisis par leurs ministres.
English: As far as international mechanisms of criminal justice are concerned, the Council should henceforth take into account the fact that, since the establishment of the International Criminal Court (ICC), there is an instrument of international justice that is permanently available, not just ad hoc, and that holds the promise to match, or even to exceed, the two ad hoc tribunals, in terms of judicial standards, public acceptance and effectiveness.
French: En ce qui concerne les mécanismes internationaux de justice pénale, le Conseil devrait dorénavant tenir compte du fait que depuis la création de la Cour pénale internationale (CPI), il existe un instrument de justice internationale à notre disposition de manière permanente et non plus seulement en fonction des besoins, et qui renferme la promesse d'être sur un pied d'égalité avec les deux tribunaux spéciaux, voire de les dépasser pour ce qui est des normes pénales, de son acceptation par l'opinion publique et de son efficacité.
English: (c) At present, (August 2003), 25 women are members of the Boards of Semi-Government Organizations (that is Boards appointed by the Government) out of 165 members, representing 15,15%.
French: c) Aujourd'hui, (août 2003), sur l'ensemble 25 (soit 15,15 %) des 165 membres des conseils des organisations para étatiques (conseils désignés par le Gouvernement), sont des femmes.
English: However, success does not come without challenges and SCC has its own share of challenges.
French: Cependant, la réussite ne va pas sans difficultés, et l'exemple de la SCC ne déroge pas à la règle.
English: Fertility rates among adolescent girls are very high.
French: La fécondité des adolescentes est très importante.
English: Product seizures may be undertaken to ensure control of a product or advertising material when alternative actions are unlikely to maintain control and when it is in the public interest to prevent the sale of the product.
French: Des articles peuvent être saisis pour assurer le contrôle d'un produit ou de matériel publicitaire si d'autres mesures risquent d'être insuffisantes et s'il est dans l'intérêt public d'empêcher la vente du produit.
English: The provisions in the Constitutional Framework for the representation of minorities and the defence of their interests will enable them to exercise their rights and to play their rightful role in the future of Kosovo.
French: Les dispositions prévues dans le Cadre constitutionnel pour la représentation des minorités et la défense de leurs intérêts leur permettront de faire valoir leurs droits et de prendre toute leur part dans l'avenir du Kosovo.
English: Well situated at Korseon, a wonderful position in Fourni village.
French: Bien situé à Korseon, une belle position dans Fourni village.
English: We are robbing Peter to pay Paul.
French: En fait, nous donnons d'une main ce que nous avons pris de l'autre.
English: Failure to follow establi­shed procedures or instructions could result in interruption of service, discomfort of inmates and increased operating costs.
French: Le fait de ne pas observer les procédures établies ou les directives fournies peut entraîner l'interruption du service, réduire le confort des détenus et hausser les coûts de fonctionnement.
English: Researchers will also learn how the parasites are transmitted by studying their survival and their capability of causing infection under various environmental conditions.
French: Les chercheurs détermineront aussi comment les parasites se transmettent en étudiant leur survie et leur capacité d’infestation dans diverses conditions environnementales.
English: There is a need, therefore, for conscious policy measures to facilitate and enhance the flow of investments, both public and private, in LLDCs in pursuit of the full implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Il est donc nécessaire d'adopter des mesures politiques délibérées de façon à faciliter et à renforcer les flux d'investissements, aussi bien publics que privés, dans les pays en développement sans littoral pour poursuivre la mise en œuvre intégrale du Programme d'action d'Almaty.
English: The Michif Language Working Group meets biannually.
French: Le groupe de travail sur la langue michif tient des réunions deux fois par année.
English: Not enough time for some discussion on monitoring.
French: On a manquÃ© de temps dans les discussions sur le suivi.
English: 18.10 The ESCAP programme of work will provide an integrated framework through which normative, analytical and technical cooperation work will be undertaken.
French: 18.10 Le programme de travail de la CESAP fournira un cadre intégré à l'exécution d'activités normatives, analytiques et de coopération technique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at ME Madrid Reina Victoria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : ME Madrid Reina Victoria .
English: 24 | COMMUNITY RELOCATIONS AND LAND BASE EXPANSIONS
French: 24 | RÉINSTALLATION DE COLLECTIVITÉS ET EXPANSION DE LEURS ASSISES TERRITORIALES
English: p-value measures the probability that quintiles have different proportions of risk factors.
French: et des soins prodigués au Canada dans ce domaine 4,17.
English: Controlled contaminants in wheat include aflatoxins, ochratoxin A, deoxynivalenol, zearalenone, T-2 and HT-2 toxin, lead, and cadmium.
French: Pour le blé, les contaminants visés par ce règlement sont les aflatoxines, l'ochratoxine A, le désoxynivalénol, la zéaralénone, les toxines T2 et HT-2, le plomb et le cadmium.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 7 Recital -A a (new) -Aa. whereas the premise for trade between the EU and China is a strategic partnership with mutual market access on the basis of WTO rules and fair competition, Or. nl
French: Amendement de Maria Martens Amendement 7 Considérant -A bis (nouveau) -A bis. considérant que le point de départ des relations commerciales entre l'UE et la Chine est un partenariat stratégique impliquant un accès réciproque au marché sur la base des règles de l'OMC et de la concurrence équitable, Or. nl
English: Most of the refugees arriving in the province were selected by immigration officials based on a profile of how well they would likely fit into PEI society.
French: Le programme fournit un logis temporaire, des denrées alimentaires, de l’argent de poche, une introduction à la communauté, à la devise, etc. de même qu’une aide pour trouver un logement permanent.
English: Adaptation of disclosure standards, of deadlines, and clarification of the rules concerning publication of the prospectus, technical details concerning advertising and marketing shall also be areas to be dealt with by the Commission under comitology procedure.
French: Il appartiendra également à la Commission, toujours dans le cadre de la procédure de comitologie, d'adapter les normes de publicité et les échéances prescrites comme de clarifier les règles relatives à la publication du prospectus et les modalités techniques des annonces à caractère promotionnel et du marketing.
English: And in October, Mr. Farrah joined me in announcing $775,000 worth of projects in Quebec that have been approved under our Aquaculture Collaborative Research and Development Program.
French: En octobre, M. Farrah s’est joint à moi pour annoncer des projets d’une valeur de 775 000 $ pour le Québec, approuvés en vertu de notre Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture.
English: It is important to note that the Armenian side's territorial claims were not limited to Nagorny Karabakh.
French: Il faut noter que les revendications territoriales de la partie arménienne n'étaient pas limitées au seul Haut-Karabakh.
English: Competition is a war which has major concerns fighting each other, which constantly takes the form of layoffs, factory closures, not to mention extensive waste of production capacity.
French: La concurrence, c'est-à-dire la guerre à laquelle se livrent les grandes entreprises entre elles, se traduit en permanence par des licenciements, par des fermetures d'usines, sans parler des immenses gaspillages au niveau de l'utilisation des capacités productives.
English: Chairman: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda)  Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
French: Président : M. Ashe (Antigua-et-Barbuda) Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Saha
English: Efforts to raise green investment will cut across different areas with an increase of 17.3 % outside the areas of cohesion and rural development.
French: Les efforts visant à accroître les investissements écologiques porteront sur différents domaines et enregistreront une augmentation de 17,3 % en dehors des domaines de la cohésion et du développement rural.
English: None of these problems can be adequately addressed until the system is transformed to build more feasible rural communities and secure the livelihood of family farmers.
French: Pour régler ces problèmes, il faut transformer le système afin de bâtir des collectivités rurales plus vivables et de préserver le mode de vie des familles agricoles.
English: A Multilingual Glossary for Bryology. Available at: www.mobot.org/MOBOT/tropicos/most/glossary/glosefr.html (accessed April 2006).
French: A Multilingual Glossary for Bryology, disponible à l’adresse : www.mobot.org/MOBOT/tropicos/most/glossary/glosefr.html (consulté en avril 2006).
English: We must all stand up to this challenge and take action to re-energize our responses.
French: Nous devons tous relever ce défi et prendre des mesures pour redonner de l'énergie à notre réponse.
English: The registration deadline is Wednesday 19 February 2003.
French: La date limite d'inscription est fixée au mercredi 19 février 2003.
English: The Commission had endorsed this view, stating that “international human rights law and international humanitarian law are complementary” and expressing “grave concern over the continued occurrence of violations relating to the right to life highlighted in the report of the Special Rapporteur as deserving special attention [including] violations of the right to life during armed conflict”.
French: La Commission avait souscrit à cette opinion, affirmant que « le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire international sont complémentaires » et se déclarant « gravement préoccupée par les violations du droit à la vie qui continuent de se produire et dont le Rapporteur spécial signale dans son rapport qu'elles requièrent une attention spéciale, [notamment les] violations du droit à la vie pendant des conflits armés ».
English: Recently killed lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.) were examined to determine rate of spread of blue stain fungi introduced by mountain pine beetle (Dendroctonusponderosae Hopk.). Trees were felled, dissected at 2.5-m intervals, and photographed at each cross section to determine area of stain.
French: L'examen de pins lodgepole (Pinuscontorta Dougl.) a été fait peu de temps après la mort des arbres dans le but de déterminer le taux de progression du bleuissement occasionné par le dendroctone du pin ponderosa (Dendroctonusponderosae Hopk.). Les arbres furent abattus et sectionnés à intervalle de 2.5 m.
English: (Wednesday, 6 April 2005; morning session)
French: (mercredi 6 avril 2005 : séance de la matinée)
English: He noted with satisfaction the objective approach of the Scientific Committee towards its research work as well as its new initiatives in the area of revealing and evaluating sources of radiation.
French: Le MERCOSUR note avec satisfaction la démarche objective adopté par le Comité scientifique dans ses recherches et ses nouvelles initiatives dans le domaine de l'identification et de l'évaluation de sources de rayonnements.