ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several hundred books by some of Canada's most celebrated authors and playwrights from fields as varied as fiction, poetry and philosophy were donated last month to the Department of Literature at Makerere University, Kampala, Uganda by Canada's High Commissioner.
French: Le mois dernier, le haut-commissaire du Canada a offert plusieurs centaines de livres d'auteurs canadiens parmi les plus célèbres dans les domaines de la fiction, de la poésie et de la philosophie au département de littérature de l'Université de Makerere à Kampala en Ouganda.
English: Since chloroquine overdoses are frequently fatal, instructions for childhood doses should be carefully
French: La chloroquine (Aralen®) est le médicament de choix pour la plupart des
English: This provides for a strategic analysis unit at the regional level and allocation of regional program staff in four divisions including one for regional projects and three others covering the Sahelian countries, a second group consisting primarily of anglophone countries along the coast (Ghana, Nigeria, Togo, Liberia and Sierra Leone), and a third group including Côte d’Ivoire, Guinea, and Benin.
French: La nouvelle structure prévoit une unité d’analyse stratégique au niveau régional et la répartition du personnel de programme dans quatre divisions, dont l’une chargée des projets régionaux et les trois autres couvrant respectivement les pays du Sahel, un groupe de pays côtiers essentiellement anglophones (le Ghana, le Nigeria, le Togo, le Liberia et la Sierra Leone), et un troisième groupe de pays côtiers francophones (la Côte-d’Ivoire, la Guinée et le Bénin).
English: In Cuija Coyoacán Hostel you will be treated in a warm and friendly way, which make us different.
French: A l'auberge Cuija Coyoacán, vous trouverez un service chaleureux et aimable, qui est notre marque de fabrique et nous différencie.
English: Negotiation is the only way forward, but negotiation should involve all groups, including other Tamil organisations – peaceful Tamil organisations, such as the Tamil United Liberation Front, for instance.
French: La seule issue pour aller de l’avant est la négociation mais elle doit inclure toutes les formations, y compris les autres organisations tamoules - les organisations tamoules pacifiques, telles que le Front uni de libération tamoul, par exemple.
English: Moreover, the practice of a treaty-based community and its member States with respect to the expulsion of aliens who are not nationals of a State party would be governed by general international law and therefore certainly be relevant to the consideration of the present topic.
French: Au surplus, la pratique d'une communauté issue d'un traité et de ses États membres en matière d'éloignement des étrangers qui ne sont pas ressortissants d'un État partie est régie par le droit international général et, par conséquent, s'inscrit dans le cadre du sujet à l'examen.
English: Household And Village Responses To The Threat Of Hunger And HIV/AIDS In Rural Malawi 2006-07-11
French: Réponse de résidence et de village à la menace de la faim et du VIH/sida dans la recherche dans les régions rurale de Malawi 2006-07-11
English: FILE - In this Jan. 31, 2010 file photo, Miley Cyrus wears a dress by Herve Leger as she arrives at the Grammy Awards in Los Angeles. (AP Photo/Chris Pizzello, file) (AP) Miley Cyrus has organized an...
French: Miley Cyrus a ete victime de quelques problemes de justesse lors d'un concert en direct de la Rockfeller Plaza a New York.Victime selon elle d'un probleme technique, la jeune femme a cree la ...
English: Year of manufacture ………………………………………………………………………………Where situated …………………………………………………………………………………….
French: Emplacement ……………………………………………………………………………………Surface globale d'échange de chaleur ………………………………………………………… m2
English: IMPORTANT: To get the amazing results of growth hormone Renewal).
French: IMPORTANT: Pour obtenir les résultats étonnants d’hormone de croissance renouveau).
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/262).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/262).
English: Kaspersky Anti-Virus is an application which will allow your computer to be properly immunized against different attacks suffered either from the web or devices accessed onto your computer.
French: Kaspersky Anti-Virus est une application grâce à laquelle vous pourrez entretenir correctement votre ordinateur en l’immunisant contre les différentes attaques qu’il subit d’Internet ou des dispositifs qui s’infiltrent dans l’ordinateur.
English: Control experiments, using waste rock without cover and additive, were also installed for comparison.
French: Des essais témoins, c'est-à-dire de la roche stérile sans recouvrement et sans additif, ont également été installés pour fins de comparaison.
English: Mr Gaël DENIS, Ministry of Defence, France (DGA), presented the French procurement policy, which had been set out in July 2004 in a document entitled:
French: M. Gaël DENIS, représentant M. Olivier LESBRE, Délégation générale pour l’armement, France, expose la politique d’acquisition du ministère français de la défense, qui a été précisée dans un document de juillet 2004 intitulé « Pour une autonomie compétitive en Europe.
English: 13.3.2 Consultation with NRCan NRCan reviewed the Aquifer Evaluation Report and provided their comments on September 28, 2006.
French: 13-7 _____
English: Published on 06/25/2008 in Primrose Road | Read more ...
French: Publié le 16.10.2009 dans Maison de quartier Coluche - Romans (26) | Lire la suite...
English: Charlie Gon Eddie Chocolate Fred Mantla Nick Black
French: ANNEXE E LISTE DES PRÉSENTATEURS AUX AUDIENCES PUBLIQUES’
English: 2.2 Sámi languages It is estimated that a total of 50,000 - 80,000 Sámi live in Norway, Sweden, Finland and Russia and that about half of them speak Sámi languages as their mother tongue.
French: 2.2 Les langues du groupe sami (saame) On estime que 50.000 à 80.000 Sami vivent en Norvège, en Suède, en Finlande et en Russie, dont environ la moitié ont une langue du groupe sami comme langue maternelle.
English: The Ranch Hand veterans were not more likely to be diagnosed with Type 2 diabetes than the comparison veterans without significant herbicide expsoure, but their risk of Type 2 diabetes increased with increasing blood TCDD level.
French: Les anciens combattants de l'opération « Ranch Hand » n'étaient pas plus susceptibles de se voir diagnostiquer un diabète de type 2 que les anciens combattants du groupe témoin n'ayant pas subi une exposition importante aux herbicides, mais leur risque de diabète de type 2 augmentait avec la teneur du sang en TCDD.
English: General Labour and Trades
French: - Participer au programme de réhabilitation des détenus
English: Compensatory finance must be made more operational, it must be easy to access, and it must be based on ex-ante rather than ex-post mechanisms.
French: Le financement compensatoire devait être plus effectif, il devrait être d'un accès facile, et il devait s'appuyer sur des mécanismes ex ante plutôt que ex post.
English: The new Regulations adopted by the Lisbon Union Assembly introduced two new working languages, i.e. English and Spanish, and specified with greater clarity the procedures relating to the international protection of appellations of origin.
French: Le nouveau règlement d’exécution adopté par l’Assemblée de l’Union de Lisbonne introduits deux nouvelles langues de travail, à savoir le français et l’espagnol, et précise les procédures relatives à la protection internationale des appellations d’origine.
English: The first of four phases of project implementation was completed on March 31, 2006.
French: La première des quatre phases du projet fut terminée le 31 mars 2006.
English: If you fail there, you will fail everywhere.
French: Si vous échouez dans cette tâche, vous échouerez partout.
English: Kabul International Airport is serviced by several international airlines.
French: L’aéroport international de Kaboul est desservi par plusieurs transporteurs aériens internationaux.
English: "But I am pleased that their report recognizes that we have demonstrated the political will to tackle our debt problem in a meaningful way, and that good headway was made in the Budget."
French: « Je suis toutefois satisfait de constater que, dans son rapport, DBRS reconnaît que nous avons fait preuve de la volonté politique nécessaire pour nous attaquer de manière résolue à notre problème d'endettement et que d'importants progrès ont été accomplis dans le budget.»
English: The adoption throughout government of a records classification scheme based on business function will be an important step in the Government of Canada’s information management transition from paper to an electronic working environment.
French: L’adoption, à la grandeur de l’administration fédérale, d’un système de classification basé sur les fonctions, représentera une étape importante de la transition qui verra la gestion de l’information du gouvernement du Canada passer d’un environnement papier à un environnement électronique.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: La parole est à M. Sharandin.
English: More recently an agreement signed by the Organization of American States (OAS) identified the need to develop additional methods to secure borders in order to fight transnational crime, drug-trafficking and terrorism.66 To this end we will combat illegal firearms trafficking, by considering a new international instrument.
French: Plus récemment, un accord signé par l'Organisation des États américains (OEA) soulignait la nécessité d'élaborer de nouvelles méthodes de protection des frontières afin de lutter contre le crime, le trafic de drogues et le terrorisme à l'échelle transnationale66. À cette fin, nous lutterons contre le trafic illégal d'armes à feu, en considérant l'adoption d'un nouvel instrument international.
English: I am hopeful that our exchange of views will enable us to learn from each other and that we will continue to do so in our ongoing dialogue across linguistic, cultural, religious and national divides, not only in Europe but around the world.
French: Le CESE aborde cette question d'un autre point de vue. À la requête de la présidence luxembourgeoise de l'UE, le Comité a élaboré un avis exploratoire sur le rôle du développement durable et sur la prise en compte de celui-ci dans les perspectives financières 2007-2013.
English: Our very oldest Canadians were socialized to believe that recreational activities were not as valuable as employment related work activities - a work ethic left over from the Great Depression when "work" was highly valued.
French: Les plus âgés des Canadiens ont grandi avec la croyance que les activités récréatives ne sont pas aussi valables que les activités rattachées au travail – une éthique du travail qui remonte à la Crise de 1929, période où l’emploi était hautement valorisé.
English: Article MEPs call for a Constitution by 2009 Constitution - 19-01-2006 - 13:59 EP calls for a Constitution to enter into force in 2009 The European Parliament has given its view on how to overcome the constitutional crisis.
French: Article Les députés veulent une Constitution pour l'Europe en 2009 Constitution - 19-01-2006 - 14:33 Le Parlement européen souhaite mettre en place une constitution européenne d'ici 2009 pour assurer un fonctionnement efficace et démocratique de l'UE.
English: There will be a meeting of the Arab Group (at the ambassadorial level) on Thursday, 14 December 2000, from 1 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe arabe (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le jeudi 14 décembre 2000 de 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The day of receipt and acceptance can be the same, but (given the procedure explained above) this is not always the case.
French: Le jour de réception et d'acceptation peut coïncider, mais, compte tenu de la procédure décrite ci-dessus, ce n'est pas toujours le cas.
English: Slovakia was previously subject to anti-dumping measures in another CITT finding on hot-rolled steel sheet, which expired in 2004, as well as cold-rolled steel sheet, which expired that same year.  25.
French: La Slovaquie a déjà fait l'objet de mesures antidumping dans une autre conclusion rendue par le TCCE visant des tôles en acier laminées à chaud, qui a expiré en 2004, ainsi que des tôles en acier laminées à froid, qui a expiré la même année.  25.
English: Also, Health Canada had previously (April 1, 2006) prepared detailed procedures for their CRCC to follow.
French: Les agents administratifs assument également des responsabilités pour les activités financières et des ressources humaines.
English: I call Mr de Puig, on behalf of the Socialist Group.
French: En effet, nous ne sommes pas parvenus à une position unanime sur le rapport de Lord Russell-Johnston.
English: The concrete result of this new talent in the fifties was the increasing statistical and logical sophistication of the associations' briefs.
French: Le résultat concret de cette nouvelle direction entreprenante, dans les années cinquante, fut le nombre accru d'exposés statistiques provenant des associations et leur savoir-faire dans ce domaine.
English: The PHAC is monitoring the world situation with regard to avian flu and preparing for the possibility of an outbreak in Canada.
French: L’ASPC surveille la situation mondiale de la grippe aviaire et prépare pour une éclosion éventuelle au Canada.
English: The efforts of this Roundtable are aimed at increasing the involvement of Indigenous peoples in Canada's conflict prevention and peacebuilding efforts.
French: Les efforts de la table ronde ont pour but d'accroÃ®tre la participation des peuples autochtones aux initiatives de prÃ©vention des conflits et de consolidation de la paix du Canada.
English: environment and of human health; Or. en
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 80 Paragraphe 3 supprimé Or. it
English: So, if you reduced the price of a handbag from $30 to $25, you would record a $5 markdown when the bag was sold.
French: Ainsi, si vous réduisez le prix d'un sac à main de 30 $ à 25 $, vous devez enregistrer une démarque de 5 $ lorsque le sac est vendu.
English: An interview with Steve Coffman, director of the County of Los Angeles, USA, Public Library's FYI service which is a fee-based service that supplements and replaces services by other libraries.
French: Entrevue avec M. Steve Coffman, directeur du service FYI de la bibliothèque publique de comté de Los Angeles, aux États-Unis. Il s’agit d’un service tarifé qui complète et remplace des services offerts par d’autres bibliothèques.
English: The resurgence of the band away from death/grind into more technical death metal grounds with that added melodic flair will (and has, judging by some reviews online) alienate and discourage fans of the band from enjoying this album.
French: Pour ma part je trouve que c’est bien de changer du traditionnel sample pour nous balancer du bon gros riffs bien grassouillets. Au moins l’auditeur est prévenu Aborted a évolué mais Aborted a toujours soif de musique extrême.
English: Nevertheless, if either one only contributes to the subsistence of the family with his or her work at home and in caring for the children, the other spouse shall contribute alone to the subsistence, without detriment to the duty to cooperate with household chores and childcare.
French: Cependant, si l'un d'entre eux ne contribue à cette subsistance que par son travail au foyer et en élevant les enfants, l'autre époux doit contribuer à lui seul à assurer cette subsistance, sans préjudice de son devoir de coopérer à ces travaux et à cette éducation ».
English: "We’ve struggled with this as a perception, that drilling is just a temporary job," she says.
French: Notre but, en venant à cette foire de l’emploi, est d’expliquer que ce travail peut être un bon tremplin pour une carrière intéressante.
English: Draft resolutions A/C.2/55/L.13 and A/C.2/55/L.54
French: Projets de résolution A/C.2/55/L.13 et A/C.2/55/L.54
English: Decides to continue consideration of the matter at its fifty-seventh session under  the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: As a team, I appreciate all I can learn from my co-workers, and their willingness to share their knowledge with me.
French: En tant que membre de cette équipe, j’apprends beaucoup au contact de mes collègues et je leur suis reconnaissante de bien vouloir partager ce qu’ils savent avec moi.
English: Japan is currently tackling the question of peace and disarmament from a new perspective.
French: Le Japon aborde aujourd'hui la question de la paix et du désarmement sous un angle nouveau.
English: It has been suggested that the Stability and Growth Pact is acting as a brake on the economy at present, and that it is a problem.
French: Le pacte de stabilité et de croissance est-il un frein à notre économie actuelle? Représente-t-il un obstacle?
English: Materiality is an important criterion when considering the establishment of a new revolving fund because of the significant costs associated with setting up and managing it.
French: L'importance relative représente un critère important lorsqu'on envisage la création d'un nouveau fonds renouvelable en raison des coûts considérables qui sont liés à l'établissement et à la gestion d'un tel fonds.
English: • Dr. Thornhill currently holds memberships on the following Boards/Committees. The U of S/Saskatoon Health Region Liaison Committee, Royal University Hospital Foundation Board, Saskatchewan Drug Research Institute Management Committee, the Heart and Stroke Foundation of Saskatchewan Board, and the Academic Health Science Steering Committee.
French: • Le Dr Thornhill siège actuellement aux conseils et aux comités suivants : comité de liaison de la région sanitaire de Saskatoon/Université de la Saskatchewan; conseil de la Fondation de l'Hôpital Royal University, comité de gestion du Saskatchewan Drug Research Institute, conseil de la Fondation des maladies du coeur de la Saskatchewan et comité directeur des centres universitaires des sciences de la santé. photo non-disponible Dre Nancy Young Université Laurentienne
English: Special projects: Impact of genetically modified organisms (GMO) on the standard, concerns of seed buyers, research on national certification schemes
French: Projets spéciaux: incidences des organismes génétiquement modifiés (OGM) sur la norme, préoccupations des acheteurs de plants, recherche sur les systèmes nationaux de certification.
English: The Bureau recommended inviting representatives of IFIs, such as the World Bank and EBRD, to participate in the next session of the Steering Committee, to inform the Committee about the activities which they carry out in areas relevant to THE PEP implementation, and to hold discussions on possible ways for developing a stronger collaboration in areas of mutual interest.
French: Le Bureau a recommandé que des représentants des institutions financières internationales, telles que la Banque mondiale et la BERD, soient invités à participer à la prochaine session du Comité directeur, afin d'informer le Comité des activités que ces institutions mènent dans des domaines en rapport avec l'exécution du PPE-TSE et de débattre des moyens de collaborer plus activement avec elles dans les domaines d'intérêt commun.
English: The accumulation of these gases is expected to cause a rise in the average temperature of the lower atmosphere, resulting in global warming.
French: La concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère terrestre augmente, ce qui risque d'entraîner une hausse de la température moyenne de la basse atmosphère et de réchauffer la planète.
English: On 25th August German Chancellor Angela Merkel was host to Slovakian Prime Minister Iveta Radicova in Berlin.
French: Dans un entretien pour le journal Bild publié le 27 juillet, Guido Westerwelle, Ministre allemand des Affaires étrangères, a affirmé que la...
English: Information must be 'directly' accessible. Accessibility Requirement:
French: L'information doit être « directement » accessible.
English: Once you reach the annual maximum premium deduction of $772.20, you will see an increase in the amount of your net pay as there will no longer be EI deductions withheld. c) Federal Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2004 The federal income tax table has changed effective January 1, 2004, as follows:
French: Dès que vous aurez cotisé la somme globale de 772,20 $ au RAE, vous constaterez une augmentation de votre salaire net, car les retenues au RAE auront cessé. c) Taux et tranches d'imposition du gouvernement fédéral en vigueur le 1er janvier 2004 Le tableau d'impôt fédéral sur le revenu a été modifié le 1er janvier 2004 comme suit :
English: "Steel scrap" includes an end-of-life vehicle that is dismantled, recycled, crushed, baled, shredded or otherwise processed.
French: « Loi » signifie la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: They will prepare recommendations for presentation to Governing Council (GC) in March, 2006.
French: Le groupe de travail produira des recommandations à soumettre au conseil d'administration (CA) en mars 2006.
English: Further, the Commission has taken up the idea of a restructuring fund, to be financed by the sector's agents on the understanding of budgetary neutrality, which would enable those so wishing to leave the sugar production system on favourable terms.
French: De même, la Commission a repris l'idée d'un fonds de restructuration, financé par les acteurs de la filière et budgétairement neutre, permettant à ceux qui le souhaitent de quitter le système de production de sucre dans des conditions incitatives.
English: Children under 13 years of age are safest in the back seat away from all active air bags.
French: Les enfants de moins de 13 ans sont plus en sécurité sur le siège arrière, loin de tous les coussins gonflables activés.
English: Opening the most dynamic economic sector
French: Ouvrir un secteur économique à fort potentiel
English: Amendment 3 Citations 1 a and 1 b (new) Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof, Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management2 (IIA), and in particular Point 47 thereof, _____________________________ 1
French: Amendement 3 Visas 1 bis et 1 ter (nouveaux) vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1 (règlement financier), et notamment son article 185, vu l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière2 (AII), et notamment son point 47, _____________________________ 1
English: I am pleased to note here that a number of EU Member States, and the European Commission, have contributed financial and practical support for the establishment of the Khmer Rouge Tribunal.
French: Je suis heureux de constater à cet égard qu’un certain nombre d’États membres de l’UE, ainsi que la Commission européenne, ont apporté un soutien financier et concret en vue de l’établissement du tribunal chargé de juger les Khmers rouges.
English: The Special Rapporteur is receiving reports of sending and transit States utilizing new, tougher immigration and visa regulations to restrict migratory flows, resulting in obstacles to movement and harassment at airports and border crossings.
French: Le Rapporteur spécial reçoit des rapports selon lesquels des pays d'origine et de transit utilisent, pour limiter les flux migratoires, des règlementations nouvelles plus dures en matière de visas et d'immigration qui entravent la circulation des personnes et sont à l'origine de harcèlement dans les aéroports et au passage des frontières.