ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A separate list specifying the names of the members of the party of the Heads of State and Government, Crown Princes and Princesses and Vice-Presidents who require access to the United Nations — as well as their occupations (e.g., aide de camp, interpreter, physician) — must be submitted together with the SG.6/B(5-09) forms to the Protocol and Liaison Service.
French: Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des princes et princesses héritiers et des vice-présidents qui ont besoin d'avoir accès à l'ONU - de même que leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.) - doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6/B (5-09).
English: You can find a list of tax services offices at www.cra-arc.gc.ca/contact/. Registering your business with the CCRA Non-residents carrying on business in Canada may need a Business Number to identify their business correspondence with us. For more information refer to the section on "Business Number" in this guide or see the pamphlet called The Business Number and Your Canada Customs and Revenue Agency Accounts.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la section « Numéro d’entreprise » du présent guide ou la brochure intitulée « Le numéro d’entreprise et vos comptes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada », dont la version électronique se trouve à www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/rc2/. Vous pouvez également obtenir une copie de la brochure en communiquant avec votre bureau des services fiscaux ou en composant le 1-800-959-5525 au Canada ou aux États-Unis.
English: MARPAC General Safety Commendations During NAOSH Week 2002 celebrations, the Commander CFB Esquimalt, Capt(N) Adrian Round, presented Maritime Forces Pacific Safety Commendations to seven very deserving recipients:
French: Mentions élogieuses des FMAR(P) pour la sécurité générale Dans le cadre des festivités de la Semaine SNASST 2002, le commandant de la BFC Esquimalt, le Captv Adrian Round, a remis des mentions élogieuses des Forces maritimes du Pacifique pour la sécurité à sept récipiendaires très méritants :
English: R.6.30[A]1
French: Règle 6.30 [A] 1
English: The individuals who make up the groups are of varied origins: Guyanese, citizens of metropolitan France and socially integrated foreigners - from all kinds of working backgrounds.
French: Les personnes qui composent ces groupes sont d'origines diverses: Guyanais, métropolitains, étrangers insérés socialement; toutes fonctions sociales confondues.
English: Central Wire was founded in 1955, in Perth, as a specialty wire producer.
French: Central Wire a été constituée en société en 1955, à Perth, à titre de producteur de fils de spécialité.
English: ◦ that the name of any qualified person has been omitted for the subdivision to which that person belongs, he or she must add the name and must attest the addition;  
French: ◦ que le nom de toute personne ayant qualité d'électeur a été omis de la liste de l'arrondissement où habite cette personne, le directeur du scrutin doit ajouter le nom à la liste et attester l'ajout;
English: The visit will also show the people of Afghanistan and the victims of the conflict that we are taking more than just a political interest.
French: Cette visite montrera aussi au peuple d'Afghanistan et aux victimes du conflit que notre intérêt est plus que politique.
English: The CFED was not yet fully functional at the time of our evaluation; MAs are responsible for evaluating an individual’s request for an equivalency by conducting a prior learning assessment (PLA), against the CF requirements.
French: 17 On valide les qualifications qui sont considérées comme exigeant le plus d’attention.
English: He has a substantial experience in the design and launch of large software applications, as well as in implementation of semantic technologies for large international clients.
French: Jean a une très riche expérience de conception de grandes applications et de leur mise sur le marché, mais aussi d’implémentations opérationnelles des technologies sémantiques pour des grands comptes internationaux. Il a participé activement plusieurs projets de recherche européens et français en collaboration avec les laboratoires de recherche universitaire.
English: • Français
French: Configuration globale (grille lat-lon 0,3° en latitude 0,45° en longitude)
English: When required, a duty Medical Officer is available for advice and can be reached by cellular phone at 250-888 0632 or through the Base Duty Officer at 3-4444.
French: Au besoin, un médecin militaire de service peut donner des conseils par téléphone cellulaire (250‑888‑0632) ou par l’intermédiaire de l’officier de service de la base (3‑4444).  2. Pour obtenir des services d’aide d’urgence ou des services ambulanciers, composer le 911.
English: (c) How to promote a comprehensive strategy to combat computer-related crime, including technical assistance, model legislation and law enforcement cooperation.
French: c) Étudier les moyens de promouvoir une stratégie globale pour lutter contre la criminalité liée à l'informatique, notamment en fournissant une assistance technique, en élaborant des lois types et en encourageant la coopération entre les services de détection et de répression.
English: Whenever we enable "cookies" to facilitate your transactions, we will first inform you.
French: Si nous le faisons en vue de faciliter vos transactions, nous vous en aviserons préalablement.
English: 1,000 12 g CS ammunition
French: 1 000 munitions lacrymogènes
English: Finally we come to contemplatio. This helps us to keep our hearts attentive to the presence of Christ whose word is "a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts" (2 Pet 1:19).
French: Vient ensuite l'oratio, qui nous permet de nous entretenir avec Dieu dans un dialogue direct, et qui nous conduit enfin à la contemplatio; celle-ci nous aide à maintenir notre cœur attentif à la présence du Christ, dont la parole est une « lampe brillant dans l’obscurité, jusqu'à ce que paraisse le jour et que l'étoile du matin se lève dans nos cœurs » (2 P 1, 19).
English: The batch and the compliance certificates issued according to this procedure will be recognised by the other Party provided that equivalent enforcement procedures against that facility can be subsequently ensured in case of non-compliance.
French: Les certificats de lot et de conformité délivrés selon cette procédure seront reconnus par l’autre partie pour autant que des procédures équivalentes de mise en exécution puissent, par la suite, être assurées en ce qui concerne ces installations, en cas de non-conformité.
English: The three gods are Amun, his consort, Mut, and their divine child, Khonsu.
French: Ces trois dieux sont Amon, son épouse, Mout, et Khonsou, leur enfant divin.
English: The fee for the Application was paid by check with effect of 14/11/05.
French: La taxe de la demande en nullité a été acquittée par chèque avec effet au 14 novembre 2005.
English: I look forward to working with Parliament on the important task of restoring confidence in the financial system among our citizens.
French: Je me réjouis de collaborer avec le Parlement pour atteindre l'objectif important de rétablir la confiance dans les marchés financiers parmi nos concitoyens.
English: DEFENCE RESEARCH AND DEVELOPMENT CANADA
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES CANADA
English: His country was convinced that only a lengthy period of armed hostilities could in practice render impossible compliance with the majority of treaties.
French: Le Bélarus est convaincu que seule une longue période d'hostilités armées peut dans la pratique rendre impossible l'exécution de la majorité des traités.
English: Excellent management skills are, therefore, of highest importance in order to lead an innovative firm to success.
French: Centre de recherches commerciales en télécommunications de Lappeenranta, documents de travail, 1999.
English: ◦ Section B - Sanitary and Phytosanitary Measures ▪ Article 709:
French: ◦ Section B - Mesures sanitaires et phytosanitaires ▪ Article 709 :
English: Plans for joint research projects should be submitted simultaneously by eligible candidates for review by their respective Council (CONICET or CIHR).
French: Les candidats admissibles doivent faire parvenir simultanément à leur conseil respectif (le CONICET et les IRSC) leurs projets de coopération, afin de les faire étudier.
English: • Relevé 2 -- Retirement Income and Annuities (Quebec).
French: • Relevé 2 -- Revenus de retraite et rentes (Québec).
English: Mr Omorov welcomed the WIPO initiative and stated that Kyrgyzpatent would work with the new Advisory Group closely.
French: M. Omorov s'est félicité de l'initiative de l'OMPI et déclaré que Kyrgyzpatent travaillerait en étroite collaboration avec le nouveau groupe consultatif.
English: Up to three tuners with independent frequency ranges can be installed.
French: Nous pouvons installer jusqu’à trois syntoniseurs, captant chacun une gamme de fréquences distinctes.
English: Withdraw the Area from disposition under the Oil and Gas Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Déclarer la zone inaliénable en vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz, L.R.Y. 2002, ch.
English: Since 1996, Japan had made known the difficulties it had with regard to financing such an activity from regular budget resources, and it therefore urged the secretariat to seek other sources of financing urgently.
French: Depuis 1996, le Japon avait plusieurs fois indiqué qu'il lui était difficile d'accepter que cette participation soit financée sur le budget ordinaire, et il demandait donc instamment au secrétariat de rechercher d'urgence d'autres sources de financement.
English: The governor general’s office became protocolary, much as it is today, with the advent of responsible government in the late 1840s and Confederation from 1867.
French: Les mesures du Pied du Roi, officielles entre 1668 et 1840, étaient les suivantes :
English: The record includes the complaint, replies to the questionnaires, and the public and protected pre-hearing staff reports.
French: Le dossier comprend la plainte, les réponses aux questionnaires, ainsi que le rapport public et le rapport protégé préalables à l’audience.
English: This amount represents approximately 4.6 times the total of pensions and benefits in 2007 (2006 – 4.0 times).
French: Au 31 mars 2007, l’actif net du Régime s’élève à 119,8 milliards de dollars (2006 – 101,1 milliards).
English: The private copying levy distribution is based on representative samples of radio airplay and album sales, which are given equal weight in the distribution.
French: Au moment de réparer la redevance pour la copie privée, on s’appuie sur des échantillons représentatifs du temps d’antenne radio et des ventes d’albums, auxquels on attribue une pondération équivalente dans le cadre de la répartition.
English: • Definition of all types of farms, family farms as well as non-family farms
French: • Définitions de tous les types d'exploitation (exploitation familiale et non familiale);
English: “Top UN relief official welcomes release of aid workers, calls their detention `totally unacceptable'”, press statement, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Geneva, 6 June 2004.
French: « Un haut responsable de l'ONU salue la libération des travailleurs humanitaires et juge leur détention totalement inacceptable », communiqué de presse, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Genève, 6 juin 2004.
English: The Committee recommends a reduction of $300,000 from the requested provision of $2,276,900 and trusts that the necessary measures will be taken by the administration of UNMIL and the Department of Peacekeeping Operations to ensure the efficient use and effective control of travel expenditures of the Mission.
French: Il recommande de réduire de 300 000 dollars le crédit demandé (2 276 900 dollars) et espère que l'administration de la MINUL et le Département des opérations de maintien de la paix prendront les mesures nécessaires afin d'assurer l'utilisation rationnelle des dépenses de la Mission en matière de voyages ainsi que leur contrôle effectif.
English: It should also be noted that our grain stocks are the lowest they have been in the last 60 years - stocks are now at a critically low level.
French: N'oublions pas non plus que nos réserves de céréales n'ont jamais été aussi basses depuis 60 ans - les stocks sont descendus aujourd'hui à un niveau critique.
English: Those were powerful images on Wednesday of all days, the most significant day for a peaceful solution in the Middle East.
French: Ce seraient des images fortes, précisément en ce mercredi, le jour J pour la recherche de la paix au Moyen-Orient.
English: It is essential to ensure as far as possible that the economic unit and the legal unit of business in the Community coincide.
French: Il est essentiel de faire en sorte, dans toute la mesure du possible, que l’unité économique et l’unité juridique de l’entreprise dans la Communauté coïncident.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; ACBF = African Capacity-Building Foundation; GEF = Global Environmental Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNAIDS = Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; UNIFEM = United Nations Development Fund for Women; and UNSO = Office to Combat Desertification and Drought.
French: Abréviations : MCARB : montants cibles d'affectation des ressources; SAO : services administratifs et opérationnels; AFPP : appui à la formulation des politiques et des programmes; AST : appui aux services techniques; FEM : Fonds pour l'environnement mondial; UNSO : Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse; UNIFEM : Fonds des Nations Unies pour la femme; ONUSIDA : Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida; et RCA : renforcement des capacités en Afrique.
English: In terms of personal development, the project provides support to mothers, who, while taking care of their children at home, may feel a little isolated and appreciate the chance to learn another language.
French: Sur le plan du développement personnel, le projet vient en aide aux mères s’occupant de leurs enfants à domicile qui peuvent se sentir un peu isolées et apprécient la chance qui leur est ainsi offerte d’apprendre une autre langue.
English: Mr President, I rise to support Mrs Crawley. She points to a very important fact, namely that there is an awful lot of misrepresentation in Britain about what is happening in the European Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais appuyer l'intervention de Mme Crawley dans la mesure où elle a mis le doigt sur le sujet extrêmement important de la mauvaise interprétation que l'on donne au Royaume-Uni sur ce qui se passe dans l'Union européenne.
English: • Information and Communications Technologies (ICT)
French: • Comité consultatif du Programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT)
English: However, in my view it could explain these financial results more clearly to Canadians by using correct terms consistently in all its public statements and publications.
French: Toutefois, j'estime qu'il pourrait expliquer avec plus de clarté ces résultats financiers à la population canadienne en utilisant systématiquement la bonne terminologie dans toutes ses déclarations publiques et ses publications officielles.
English: Level 5 - First Stage of Tertiary Education (Not Leading Directly To an Advanced Research Qualification).
French: Niveau 5 − Premier cycle de l'enseignement supérieur (ne conduisant pas directement à un titre de chercheur de haut niveau).
English: 4); Malaysia (A/C.6/58/SR.20, para.
French: 4); Malaisie (A/C.6/58/SR.20, par.
English: We have always looked for two things in this programme: firstly, a clear idea of the political direction reflected in the strategic choices taken by the European Commission, and secondly, a political debate between the institutions themselves. There has certainly been some progress on those two counts this year, compared to previous years.
French: Nous avons toujours recherché deux choses dans ce programme : premièrement, une idée claire de la direction politique reflétée dans les choix stratégiques faits par la Commission européenne, et deuxièmement, un débat politique entre les institutions elles-mêmes.
English: Similar advantages are offered by use of the ARIPO-PCT, Eurasian-PCT, Euro-PCT and OAPI-PCT routes in the reverse direction.
French: On peut tirer des avantages similaires d’une utilisation des voies "ARIPO-PCT", "Eurasie-PCT", "Euro-PCT" et "OAPI-PCT" en sens inverse.
English: Sort: Spread out all your jewellery on a large, flat surface and start sorting.
French: Certains espaces requièrent une meilleure organisation que d’autres. Pour beaucoup de personnes, c’est particulièrement le cas de la pièce très achalandée qu’est la salle de bains.
English: 1/ Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: 1/ Biffer les mentions inutiles (dans certains cas il n'y a pas à biffer car plusieurs rubriques sont applicables).
English: Finally, regarding remaining signs, the Chief Justice required a change within 4 years from the date of the judgment.
French: Enfin, en ce qui concerne les derniers panneaux, le juge Barak a demandé d'apporter la modification dans les quatre ans à compter de la date de la décision.
English: See paragraph 5 (c) (v) a of resolution 48/218 B, paragraph 19 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/273 and paragraph 19 of document A/55/469.
French: Voir l'alinéa c) v) a) du paragraphe 5 de la résolution 48/218 B, le paragraphe 19 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/273 et le paragraphe 19 du document A/55/469.
English: We shall then make an assessment of the results. As regards the continuity of contracts, all the information at our disposal leads us to believe that the current status of regulations is adequate and satisfactorily meets this legal obligation.
French: Nous apprécierons ensuite les résultats. en ce qui concerne la continuité des contrats, toutes les indications dont nous disposons laissent penser que l'état actuel de la réglementation est suffisant et satisfaisant pour satisfaire cette obligation juridique.
English: Louise Carrière  Animal Health & Production Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 225-2342  FAX: (613) 228-6631 Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personnes-ressources Dre Debbie Barr/Dre Louise Carrière  Division de la santé des animaux et de la production  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Ottawa (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6631 Référence a L.C. 1990, ch.
English: In a speech before the National Assembly in October, President Ortega reportedly stated that Nicaragua would not sign the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le président Ortega aurait déclaré dans un discours prononcé en octobre devant l'Assemblée nationale que le Nicaragua ne signerait pas le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Mr Hendrick pointed out that in the last few years the biggest problem facing us in the European Union, unemployment, has not improved.
French: M. Hendrick a insisté sur le fait que le chômage, le problème le plus grave qui se pose à nous, n'a pas diminué ces dernières années dans les pays de l'Union européenne.
English: We thank all our visitors for the tenacity and support they have given us during all these years and for many more years we will continue to move forward through this communication channel in order to get people to know our instrument as much as possible.
French: Nous voulons remercier à tous nos visiteurs pour leur ténacité et leur support pendant toutes ces années. C'est pour eux que nous allons continuer notre engagement à travers ce moyen de communication, pour faire connaître au maximum notre instrument.
English: At the 4th and 5th meetings of the Working Group, on 20 and 21 March, some delegations reiterated their support for the proposal, recognizing in particular the pertinence of its objectives and the principles contained therein.
French: Aux 4e et 5e séances du Groupe de travail, les 20 et 21 mars, certaines délégations ont réaffirmé leur appui à la proposition, appréciant en particulier la pertinence de ses objectifs et des principes y figurant.
English: • Canada’s International Transactions in Securities
French: • Fil d'acier et certains produits de fil métallique
English: Shall be qualified to claim social aid.
French: a le droit de demander une aide sociale.
English: The cursed black flies are starting to let up and we have moved to our rendezvous site.
French: Les satanées mouches noires ont commencé à être moins présentes et nous sommes déménagés à notre site de rendez-vous.
English: Full papers should consist of previously unpublished material of mature research.
French: Les articles longs doivent décrire une recherche à un stade avancé et non publiée précédemment.
English: Employee Compensation Plans 14.
French: Régimes d'indemnisation d'employés 14.
English: • the time projected to evaluate all of your sample jobs.
French: • la durée prévue de l’évaluation de votre échantillon d’emplois.
English: This District of Assiniboia (RED RIVER COLONY) was supervised by a governor and council until Nov 1869, when Louis RIEL'S resistance effectively ended its life.
French: Le district d'Assiniboia (COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE) est géré par un gouverneur et un conseil jusqu'en novembre 1869, quand la résistance de Louis RIEL y met fin.
English: Annex 1 Active IMF Lending Arrangements—As of December 31, 2003 (cont’d)
French: Annexe 1 Accords de prêt du FMI en vigueur au 31 décembre 2003 (suite)
English: However, it has had that right denied on the basis of a procedural decision.
French: Toutefois, ce droit lui a été refusé sur la base d'une décision de procédure.
English: We want to ensure that steps are also undertaken to decommission installations that are still operational and which may need to be decommissioned shortly.
French: Nous voulons garantir que des mesures seront également prises en vue de la mise hors service d'installations encore opérationnelles et qui pourraient devoir être démantelées sous peu.
English: Pack cementation Conventional Section: p. 176, 2.E.3.f.
French: Un temps de réponse inférieur à 1 ms;
English: The Framework has undergone a number of experimental iterations and has now settled on the following that meets the requirements of this recommendation.
French: entre le milieu des OSG et dans le but d’influencer la prise de décision au sein du Programme.
English: Biology Purple loosestrife is an herbaceous perennial.
French: Biologie La salicaire est une plante herbacée vivace.
English: Light source module: yes /no 2/ or;
French: Module d'éclairage: oui/non 2/
English: It will be available on Friday 24th October, for the screening of La Main des Maîtres on Internet.
French: Il sera pleinement fonctionnel vendredi 24 octobre pour la diffusion de La Main des Maîtres sur Internet.
English: Regardless of the form used, the border must meet legibility and durability requirements, including the contrast requirements (see sections 17 and 18).
French: Quelle que soit la présentation, la bordure doit être conforme aux exigences relatives à la lisibilité et la durabilité, mais aussi au contraste (voir les articles 17 et 18).
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: Crédits à adopter Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) .................................................
English: If it is not available, then the distance charged or estimated should be taken into account.
French: Si elle n'est pas connue, il convient de retenir la distance facturée ou estimée.
English: Information from Maj. A.T. Law, 3 Dec 42, SubLt.
French: McNaughton à Paget, aucune date, mais il s'agit évidemment du 3 juil.