ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its paragraph 8 encourages UN-Habitat to continue to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium by promoting partnerships with local authorities, non-governmental organizations, the private sector and other Habitat Agenda partners in order to empower them to play a more effective role in shelter provision and in the development of sustainable human settlements.
French: Au paragraphe 8, elle encourage ONU-Habitat à poursuivre l'exécution du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire en favorisant les partenariats avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les autres partenaires du Programme pour l'habitat en vue de les habiliter à contribuer plus efficacement à la création de logements et au développement durable des établissements humains.
English: With the issuance of Law No. 985 of 2005, work between institutions responsible for combating trafficking in persons has been enhanced.  This has engendered high levels of efficiency, coordination and feedback, which has helped to set in motion the operation of the law as well as to generate a keen awareness of this problem.
French: La promulgation de la loi N° 985 de 2005 a resserré la coordination entre les institutions chargées de la lutte contre la traite de personnes, ce qui a permis d'améliorer l'efficience et l'information en retour et ainsi de mettre en œuvre la loi et de susciter une prise de conscience accrue de ce phénomène.
English: Let’s see what is going on in our national parks.
French: Voyons ce qui se passe dans nos parcs nationaux.
English: The question which therefore arises is this: who is to regulate compliance with the voluntary commitments, and what methods should be used to address non-compliance?
French: Dès lors, se pose la question de savoir qui doit contrôler le respect des engagements ou qui doit agir avec quels moyens contre le non-respect de ces engagements.
English: • Recognize its need to engage an open, informed and sustained dialogue within the community sector, so that it may:
French: • reconnaître le besoin d’établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu au sein du secteur communautaire afin que celui-ci puisse :
English: Livestock genetic material demand in Slovakia is also strengthening.
French: La demande slovaque de matériel génétique animal augmente aussi.
English: Communication No. 1279/2004
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Funding for these centres comes from the Japanese-based Overseas Fisheries Co-operation Foundation and international organizations such as the World Bank.
French: Le financement de ces centres provient de la Overseas Fisheries Co-operation Foundation (fondation coopérative des pêches à l'étranger) dont le siège social est au Japon et d'organismes internationaux, notamment la Banque mondiale.
English: This heterogeneous catalyst can be reused five times without significant loss of its activity.
French: Ce catalyseur hétérogène peut être réutilisé jusqu'à cinq fois dans perte significative de son activité.
English: FAO provides a wide range of data and tools for assessments of climate change impacts and vulnerabilities, and adaptation and mitigation planning related to agriculture and overall food security.
French: La FAO offre une vaste gamme de données et d’outils pour les évaluations des impacts du changement climatique, ainsi que des plans d’adaptation et de mitigation liés à l’agriculture et à la sécurité alimentaire.
English: Michelle Hamelin, who for many years served as secretary general on this committee for the federal side, explains: "This committee was the first
French: L’argent demandé visait à réaliser un projet qui rallierait les gouvernements municipaux dans le développement de la francophonie chez eux.
English: The Government of Canada recognizes the dangers posed by climate change.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît les dangers que posent les changements climatiques.
English: I also thank her for her detailed and thought-provoking briefing.
French: Je la remercie également de son exposé circonstancié et propre à stimuler la réflexion.
English: Algeria had always supported UNODC and attached high priority to fulfilling its reporting obligations and responding to the Office's questionnaires.
French: L'Algérie a toujours soutenu l'UNODC et elle juge hautement prioritaire de s'acquitter de son obligation de présenter des rapports et de répondre aux questionnaires de l'Office.
English: The Agency is aware that Canadi*n has a training program for assistance to passengers with disabilities and that its customer service personnel has received such training.
French: L'Office est conscient que Canadi*n dispose d'un programme de formation sur l'assistance à fournir aux passagers ayant une déficience et que le personnel du transporteur affecté aux services à la clientèle a reçu cette formation.
English: Administrators working in managed environments can find complete resources for deploying Office updates in an organization on the 2007 Office Resource Kit site.
French: Les administrateurs travaillant dans des environnements managés peuvent trouver des ressources complètes pour le déploiement de mises à jour Office dans une organisation sur le site Web 2007 Office Resource Kit .
English: The Embassy of Canada Old Airport Area, Nefas Silk Lafto Sub City Kebele 04, House No. 122, Addis Ababa, Ethiopia Postal Address
French: Ambassade du Canada Ancien quartier d'aeroport, Sub-ville Nefas Silk Lafto Kebele 04, Maison No. 122, Addis-Abeba, Éthiopie Adresse postale
English: I would like to display some of the pictures on my blog or webpage.
French: Je voudrais afficher certains portraits sur mon blog ou mon site perso.
English: Also, a significant number of Romani women do not feel free to choose the method and timing of contraception for themselves. Without a doubt, some women are equal partners with their husbands on these decisions.
French: D'une manière générale, l'ignorance autour des MST et du VIH est largement répandue chez les adolescents et les jeunes – les groupes mêmes susceptibles d'être les plus actifs sexuellement et qui dont l’accès aux services de prévention des MST est limité264.
English: Latest Issue : v18 n5, December 2004. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/bcovers/crnt_edition.html HL7 News.
French: Le dernier numéro : v8 n4, le 15 février 2005. http://www.informatics-review.com/ International Journal of Medical Informatics.
English: REPORTS ON THE STRUCTURAL FUNDS Before 1 November each year, the Commission must present a report on the application of the Regulations in the previous year to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: RAPPORTS SUR LES FONDS STRUCTURELS La Commission présente avant le 1er novembre de chaque année, au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, un rapport sur l'application qui a été faite du présent règlement au cours de l'année précédente.
English: Miller, however, makes clear she enjoys her senior public service job just the way it is.
French: Mme Miller souligne toutefois qu'elle se plaît dans son poste de cadre supérieur de la fonction publique.
English: Many people in the area, military and civilian, do not realize there are SAR Techs on this base.
French: Beaucoup de résidents de la région ne se rendent pas compte que cette base héberge des Tech SAR.
English: S/2007/10/Add.17 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.17 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Allocation of the position to the Category, Group and sub-group is confirmed by reference to the definitions and descriptions of inclusions and exclusions.
French: Confirmer que le poste appartient à la catégorie, au groupe et au sous­ groupe en se reportant aux définitions et aux descriptions des inclussions et des exclusions.
English: (d) Views of the participants on the use of military bases in the Non-Self-Governing Territories and the impact of military activities on the environment, economic development and health of the population.
French: d) Vues des participants concernant l'utilisation de bases militaires dans les territoires non autonomes et répercussion des activités militaires sur l'environnement, le développement économique et la santé publique.
English: The Governing Council of the United Nations Environment Programme reports to the General Assembly through the Council (Assembly resolution 2997 (XXVII), sect.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement fait rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil (résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée, sect.
English: I think that’s how we’re going to clean up the air, and that’s how we’re going to succeed.
French: C’est comme ça à mon avis que nous assainirons l’air et que nous réussirons.
English: • anxiety, fear and uncertainty can take away a lot of your normal confidence
French: • l’anxiété, la peur et l’incertitude peuvent miner votre confiance habituelle;
English: It is envisaged, at this stage, that up to five years will be needed to complete the full reconstitution of PNTL as an effective police force.
French: Il est envisagé, à ce stade, qu'il faudra jusqu'à cinq ans pour reconstituer complètement la PNTL en tant que force de police efficace.
English: • net tax (usually GST/HST collected or collectible less ITCs); and
French: • les acomptes provisionnels, les remboursements et autres crédits, ainsi que les débits.
English: Corporate Management and Direction Human Resources Reform and Renewal
French: Gestion et orientation organisationnelles Réforme et renouvellement des ressources humaines
English: (For the text of the São Paulo Consensus, see section II above).
French: (Pour le texte du Consensus de São Paulo, voir plus haut, partie II.
English: At the very least, we should focus in this forum on these issues so that we can all find a solution to them.
French: À tout le moins, nous devrions nous concentrer ici sur ces questions dans le but d'y apporter des réponses.
English: Max Braithwaite, novelist, story writer, juvenile writer, humorist (b at Nokomis, Sask 7 Dec 1911; d at Brighton, Ont 19 Mar 1995).
French: Braithwaite, Max, auteur de romans, de nouvelles, de littérature jeunesse et humoriste (Nokomis, Sask., 7 déc. 1911 -- Brighton, Ont., 19 mars 1995).
English: The guarantee provided by the Ministry states that it would make the land available "in return for a reasonable purchase price", not yet agreed.Whilst the Bid Committee believes that agreements would be in place to guarantee provision of the village as planned, this could present an element of risk.
French: Le comité de candidature a déclaré que les accords et la législation déjà en place, associés au fait que les coalitions regroupant les principaux partis politiques autrichiens sont déjà formées et au pouvoir à tous les niveaux du gouvernement, permettraient de garantir que les résultats des élections qui auront lieu d’ici à 2014 n’affecteraient pas les préparatifs des Jeux.
English: However, for the public perception, it may have exactly the same effect as if the person concerned were found guilty by a court.
French: Et pourtant, l’effet produit sur le public est exactement le même que si la personne concernée avait été condamnée par un tribunal.
English: • The decision to undertake video surveillance should occur at a very senior level of the organization.
French: L’enquêteur privé devrait recueillir les renseignements personnels conformément à la Loi et être particulièrement attentif au principe 4.4 (limiter la collecte).
English: Of particular concern to the Committee is the very low age of criminal responsibility under the Penal Code, which is set at seven years; and the possibility of trying boys between 16 and 18 years as adults.
French: Il est tout particulièrement préoccupé par l'âge de la responsabilité pénale fixé à un niveau très bas (7 ans) par le Code pénal et par la possibilité de juger comme des adultes des garçons ayant entre 16 et 18 ans.
English: The Council amended Regulation (EC) No 2007/2000 in order to reflect the new situation concerning import conditions for textiles from Montenegro and Kosovo following the signing of an agreement on trade in textiles between the EU and Serbia and to take account of the Federal Republic of Yugoslavia's change of name to 'Serbia and Montenegro' and the fact that the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia and Kosovo each constitute a separate customs territory. [ OJ L 312, 29.11.2005 ] Top
French: Le Conseil amende le règlement (CE) n° 2007/2000 afin, d'une part, de prendre en considération les nouvelles conditions d'importation de textiles du Monténégro et du Kosovo, à la suite de la signature d'un accord entre la Communauté européenne et la République de Serbie sur le commerce de ces produits, et, d'autre part, de noter le changement du nom de la République fédérale de la Yougoslavie en Serbie-et-Monténégro, ainsi que le fait que la République du Monténégro, la République de la Serbie et le Kosovo constituent chacun un territoire douanier distinct. [ JO L 312 du 29.11.2005 ] Retour en haut
English: This principle is found in the first article of the GATT (precursor to the WTO).
French: Elle a pour finalité d'aider producteurs de biens et de services, exportateurs et importateurs à exercer leurs activités.
English: We look like the enemy to terrorist eyes.
French: If I saw something at my school I would alert someone.
English: Persons admitted from abroad as refugees are subject to removal from the U.S. if they have engaged, or are engaged, in any terrorist activity, notwithstanding their refugee status.
French: • Les personnes ayant été admises sur le territoire des États-Unis à partir de l'étranger en tant que réfugiés peuvent, nonobstant leur statut de réfugié, en être renvoyées si elles se sont livrées, ou se livrent, à une quelconque activité terroriste.
English: The Population Division completed the 2007 edition of World Population Policies, the biennial survey of the views and policies of Governments on several population and development issues.
French: La Division de la population a achevé l'édition 2007 du rapport World Population Policies, qui est une étude bisannuelle des vues et politiques gouvernementales sur plusieurs questions démographiques et de développement.
English: He added, "I am confident that the work of the Cervical Cancer Prevention Network, and the Nova Scotia Gynaecological Cancer Screening Programme, will greatly complement provincial and territorial efforts to develop comprehensive and effective screening programs."
French: Il a ajouté : « Je suis convaincu que le Réseau pour la prévention du cancer du col de l'utérus et le Nova Scotia Gynaecological Cancer Screening Programme donneront un solide coup de main aux provinces et aux territoires dans la mise au point de programmes de dépistage complets et efficaces.
English: Description This luxurious apartment enjoys one of the finest locations possible in this amazing city.
French: Description Cet appartement luxueux se trouve à 10 mètres de la place de la vieille ville.
English: ◦ There must be an opportunity for meaningful Inuit participation in the WCAR process within Canada and at the World Conference in South Africa.
French: ◦ Il faut que les Inuits puissent participer de façon significative au processus de la CMCR, tant au Canada qu'en Afrique du Sud.
English: They have submitted good proposals to the Commission and we would like to ask of the European Commission to take these reports to heart, and to take up the proposals.
French: Ils ont soumis des propositions de qualité à la Commission, et nous pouvons demander à la Commission européenne de prendre ces rapports à coeur et d'adopter ces propositions.
English: A significant new activity is any activity involving the substance in any quantity, other than for use as a dye in the industrial dyeing of polyamide carpet fibres and decorative textiles such as flags and banners.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est toute activité, peu importe la quantité, autre que son utilisation comme colorant industriel pour la teinture de fibres de polyamide pour les tapis et la teinture de textiles décoratifs tels que les drapeaux et les bannières.
English: Let us take action now.
French: Agissons dès à présent.
English: The sowing of fear and terror and attacks on civil society - this is the face of terrorism.
French: Semer la peur et la terreur et lancer des attaques contre la société civile - telles sont les armes du terrorisme.
English: The fifty-fifth session of the General Assembly demonstrated that the commitment that was put into the Millennium Declaration was genuine.
French: La cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale a fait la preuve que la détermination qui avait présidé à l'adoption de la Déclaration du Millénaire était authentique.
English: • obtaining provisional Special Operating Agency status for Measurement Canada and the OSB to increase their ability to respond to client needs
French: • Il a provisoirement obtenu le statut d'organisme de service spécial pour Mesures Canada et pour le Bureau du surintendant des faillites afin d'accroître leur aptitude à répondre aux besoins de la clientèle.
English: Pack all luggage yourself and do not carry any items that do not belong to you.
French: Ne transportez jamais un colis pour un inconnu. Faites tous vos bagages vous-mêmes.
English: In the context of the situation in Darfur, our clear policy is based on addressing the humanitarian situation.
French: Étant donné ce qui se passe au Darfour, il est évident que nous concentrons notre action sur le règlement de la situation humanitaire.
English: Pass knowledge onto people below.
French: Transmettre les connaissances aux personnes qui nous suivent.
English: • conferences and seminars to promote trade and investment;
French: • des conférences et séminaires destinés à promouvoir les échanges et les investissements;
English: The eligibility list for this competition expired on September 29, 2006 and was to be used to fill the positions on an indeterminate basis.
French: La liste d’admissibilité du présent concours vient à échéance le 29 septembre 2006 et devait servir uniquement à combler des postes de façon intérimaire.
English: These consultations built on lessons learned in the management of Canadian responses to the December 2004 Asian tsunami and recent crises in Kosovo, Afghanistan, Iraq and Haiti.
French: Ces consultations mettaient à profit les leçons dégagées de la gestion des interventions canadiennes lors du tsunami de décembre 2004 en Asie et des crises récentes au Kosovo, en Afghanistan, en Iraq et à Haïti.
English: The Region needs to continue its efforts in implementing the Modern Management Action Planalong with providing appropriate training both for program managers and MSB staff, especially in the area of financial management, contracting, values and ethics.
French: Elle doit continuer ses efforts de mise en œuvre du Plan d’action pour la modernisation de la gestion et fournir une formation appropriée aux gestionnaires de programme et au personnel de la DSG, surtout dans les domaines de la gestion financière, des valeurs et de l’éthique.
English: A summary of the overall safety and efficacy assessment of the drug including, where available, comparative information on alternate therapies (e.g. trial comparators) and the approved use of the drug.
French: Un sommaire de l’évaluation globale en matière d’innocuité et d’efficacité du médicament incluant, s’il y a lieu, l’information comparative sur les thérapies alternatives (p. ex. comparateurs des essais) et l’utilisation approuvée du médicament.
English: Throughout the day the forward companies observed the Chinese building up for a major attack, and during the afternoon "B" Company reported enemy movement about the village of Naechon.
French: Pendant toute la journée, les compagnies de première ligne observèrent les Chinois, qui se préparaient à une grande attaque, et dans l'après-midi, la compagnie "B" signala un déplacement ennemi autour du village de Naechon.
English: Understanding and Respect  CMHC is committed to creating a work environment where differences are appreciated for the contribution they make to the corporation.
French: Les femmes qui sont membres de minorités ethnoculturelles sont souvent confrontées à des obstacles ayant trait à leur situation, qui font qu'elles ne sont pas traitées de manière équitable.
English: The Committee advanced the Maximum Residue Limits (MRLs) at step 8 (clenbuterol, deltamethrin), Step 5/8 (dihydrostreptomycin/streptomycin) and at step 5 (cefuroxime).
French: Le Comité a fait passer les projets de limites maximales de résidus (LMR) B l'étape 8 (clenbutérol, deltaméthrine), B l'étape 5/8 (dihydrostreptomycine/streptomycine) et B l'étape 5 (céfuroxime).
English: • Standards, codes and measurements activities
French: • Activités d'élaboration de normes, de codes et d'étalons de mesure
English: And this gap itself arises from a lack of national control over the European institutions, a lack which is far from accidental but is an integral part of a system which has specifically adopted the objective of bypassing national sovereignty and is now, as it were, being hoist with its own petard.
French: Et cet écart provient lui-même d'une défaillance du contrôle des nations sur les institutions européennes, défaillance nullement accidentelle, mais intrinsèquement liée à un système qui s'est précisément donné pour but de dépasser les nations et qui se trouve ainsi puni, en quelque sorte, par où il a péché.
English: He also serves on several Boards of Directors such as the Canadian Automotive Institute, the Canadian Centre for Pollution Prevention and the Council on Automotive Repairs and Service and he is the chair for the Canadian Council on Automotive Research (CANCAR).
French: Il fait aussi partie de nombreux conseils d’administration dont celui du Canadian Automotive Institute, du Canadian Centre for Pollution Prevention, du Council on Automotive Repairs and Service, et il préside le Conseil canadien de la recherche sur les automobiles (CCRA).
English: Confederacy of Treaty 6 First Nations Chief Eddy Makokis (780) 689-8791
French: Confédération des Premières nations du Traité nº 6 Chef Eddy Makokis 780-689-8791
English: A modified casitone (MC) medium was used successfully in the cultivation of the pathogenic non-sporing anaerobe, Sphaerophorus necrophorus.
French: Un milieu modifié de casitone (MC) a été utilisé avec succès pour la culture de l'anaérobe pathogène ne formant pas de spores, Sphaerophorus necrophorus.
English: In the future, training material will be converted to an on-line format on DIAND`s Internet site as part of the Government On-Line initiative.
French: La documentation de formation sera affichée sur le site Web du MAINC dans quelque temps, dans le cadre du projet Gouvernement en direct.
English: The Committee will also review the situation of Afghanistan carefully when considering the scale of assessments for the period 2004-2006.
French: Il passera soigneusement en revue la situation de l'Afghanistan lorsqu'il examinera le barème des contributions pour la période 2004-2006.
English: The Controller is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est au Contrôleur qu'incombe la responsabilité de l'application de cette recommandation.
English: We are pleased that the problem that arose as a result of the issuance of that bulletin has been addressed through a consensus resolution.
French: Nous sommes heureux que le problème soulevé par suite de la publication de la circulaire a été réglé avec l'adoption d'une résolution consensuelle.