ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication information [Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec]: [s. n.], 1928 Album-souvenir : notes historiques concernant la paroisse de Gentilly, Co.
French: Informations sur cette publication [Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec]: [s. n.], 1928 Album-souvenir : notes historiques concernant la paroisse de Gentilly, Co.
English: Further work is expected in this area, especially on the production of a manual for compilers and on monitoring aspects.
French: Les travaux devraient se poursuivre dans ce domaine, particulièrement pour produire un manuel destiné aux compilateurs et portant sur les questions de suivi.
English: Municipalities may set tax rates on restricted classes increased by up to 50% of the percentage increase in the revenue-neutral residential tax rate.
French: Les municipalités peuvent établir pour ces catégories des taux d'imposition comportant une augmentation maximale de 50 % de la hausse du taux d'imposition résidentielle n'ayant aucune incidence sur les recettes.
English: The Part-66 aircraft maintenance licence once issued is required to be kept by the person to whom it applies in good condition and who shall remain accountable for ensuring that no unauthorised entries are made.
French: La licence de maintenance d'aéronefs Partie-66 une fois délivrée doit être conservée en bon état par la personne concernée, qui doit rester responsable de la garantie qu'aucune autre inscription non autorisée n'y sera portée.
English: It enables staffing to be conducted to support the organization's business priorities so that competence is maintained, skill shortages are minimized, renewal of staff is assured and other HR priorities are supported.
French: Grâce à elle, la dotation se fait de manière à appuyer les priorités administratives d'une organisation afin de conserver les compétences, de réduire au minimum les lacunes sur le plan des compétences, d'assurer le renouvellement de l'effectif et d'appuyer d'autres priorités sur le plan des ressources humaines.
English: Independent bid protest system
French: Système indépendant de contestation des adjudications
English: Clothes can be air-dried anywhere but the bathroom. It's too damp in there!
French: Les vêtements peuvent sécher à l’air libre n’importe où, sauf dans la salle de bains, car cette pièce est souvent trop humide.
English: • NLC has established best practices with stakeholders • NLC has a track record for managing federal government publications in electronic format
French: La BNC a identifié les pratiques exemplaires avec les intervenants La BNC possède une référence qui permet de gérer les publications du gouvernement fédéral de format électronique La BNC développe actuellement un réseau croissant de partenariats Canada
English: Most importantly, the ultimate user authentication scheme used should leverage the work being undertaken by the federal government, to arrive at a national scheme for online user authentication, in order to avoid any design divergence from national directions or unnecessary duplication of work or effort, on the part of the CVH development team.
French: Surtout, le mode d'authentification utilisé devrait prendre appui sur des travaux déjà accomplis par le gouvernement fédéral pour adopter un mode d'authentification des utilisateurs en ligne national et éviter toute divergence par rapport aux normes nationales ou dédoublement inutile du travail et des efforts de la part de l'équipe chargée de la conception du CVCSP.
English: Recognizing that, in many parts of the world, awareness of the Madrid Plan of Action remains limited or non-existent, which limits the scope of implementation efforts,
French: Constatant que, dans de nombreuses régions du monde, le Plan d'action de Madrid demeure peu connu, voire inconnu, ce qui limite le champ des activités de mise en œuvre,
English: NO Project Admin Unit: HS/SSA Project commencement date: 1976/08/05 Project planned completion date: 1977/06/05 Project actual completion date: 1978/09/05 Project total amount:
French: Project Number 760017Start Date 1976/08/05Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms PRIMARY HEALTH CARE | RURAL POPULATION | PARAMEDICAL PERSONNEL | MODELS | SAMPLE SURVEYS Area Under Study Latin America and the Caribbean | Central America | Panama Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Moses, Stephen ODA Sector Basic Health Care Canadian Collaboration No
English: The UNCCD secretariat and related organizations should strengthen their support to the initiatives that are being envisaged in Asia to tackle this serious problem.
French: Le secrétariat de la Convention et les organisations apparentées devraient accroître leur appui aux initiatives qui sont envisagées en Asie pour s'attaquer à ce grave problème.
English: While the ivory tower and political arena are often seen as separate solitudes, public policy could be strengthened if academics and policy-makers found a way to fuse their complementary skills and approaches, according to a leading South African economist.
French: Pour beaucoup, les expressions tour d'ivoire et arène politique sont associées à l'isolement et à la solitude. Pourtant, selon un éminent économiste sud-africain, la politique publique ne formerait pas ce monde à part et serait même renforcée si les universitaires et les décideurs trouvaient le moyen d'unifier leurs compétences et leurs démarches complémentaires.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Graphic Health Warnings > Tobacco use can make you impotent Tobacco use can make you impotent Cigarettes may cause sexual impotence due to decreased blood flow to the penis.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Mises en garde illustrées > La cigarette peut vous rendre impuissant La cigarette peut vous rendre impuissant La cigarette peut provoquer l’impuissance sexuelle car elle réduit la circulation du sang dans le pénis.
English: Port Moody Arm Burrard Narrow Central Channel Flu – Fluoranthene;
French: Bras de Port Moody Passage Burrard Canal Central Flu :
English: An underlying theme that is often repeated in terms of the PME is that: a) the members of the profession must not only have the values of the nation, but that they must demonstrate these values to a higher level that which would normally be found in society; and, b) that military personnel must be of the highest moral character (Wakin, 1986).
French: Une idée qui revient souvent, au sujet de l’EPM, est que : a) les militaires doivent non seulement adhérer aux valeurs de la nation, mais les incarner à un niveau plus élevé que ne le font normalement les autres membres de la société; et b) les militaires doivent être des personnes de haute moralité (Wakin, 1986).
English: We are here to defend our own, the citizens of our nations, this large majority - for now - of Europeans who are in your eyes invisible, inaudible and contemptible.
French: Nous sommes là pour défendre les nôtres, les citoyens de nos nations, cette grande majorité, pour l'instant, d'Européens qui sont à vos yeux invisibles, inaudibles et méprisables.
English: increased or decreased subject to the approval of the
French: programmes et services efficaces de réadaptation en matière d’alcoolisme et de
English: Thirdly, an EU regulation for the labelling of sheepmeat products which would have an EU-wide logo to allow consumers to distinguish between EU products and those from third countries; this would be underwritten by a number of criteria, including farm assurance schemes and a country of origin indication, thus ensuring that consumers are fully aware of the point of origin of the product.
French: Troisièmement, une réglementation européenne en matière d'étiquetage des produits à base de viande ovine, avec un logo à l'échelle européenne pour permettre au consommateur de distinguer les produits européens de ceux des pays tiers; il est prévu un certain nombre de critères, ainsi qu'un système d'assurance agricole et l'indication du pays d'origine, en vue de garantir que les consommateurs soient pleinement informés sur le lieu d'origine du produit.
English: That same example was referred to in the selection board’s notes of Ms. Besharah’s interview (Exhibit D-19, page 2).
French: Le jury de sélection renvoie à ce même exemple dans les notes qu'il a prises en ce qui concerne l'entrevue de Mme Besharah (pièce D-19, page 2).
English: Leakproofness test means a test using gas subjecting the shell and its service equipment, to an effective internal pressure not less than 90% of the MAWP;
French: Épreuve d'étanchéité, l'épreuve est effectuée à l'aide d'un gaz consistant à soumettre la citerne, y compris son équipement de service, à une pression intérieure effective d'au moins 90 % de la PSMA;
English: The other two confidential copies and the non-confidential copy can consist of only a cover page for each Appendix, indicating that a hard copy of the appendix has been included with the original copy.
French: Les deux copies confidentielles et la copie non confidentielle peuvent se composer uniquement d7une page couverture pour chaque annexe, indiquant qu'une copie papier de l'annexe est incluse dans l'original.
English: Report of Saturday, 29 July 2006 on the events of Friday, 28 July 2006
French: Compte rendu des événements survenus les 28 et 29 juillet 2006
English: Thus the release of chlorofluorocarbons (CFCs) in the Northern Hemisphere has thinned the OZONE LAYER over the South Pole (see OZONE DEPLETION).
French: Ils peuvent en effet toucher la composition et la stabilité de la biosphère à un autre endroit (voir BIOGÉOGRAPHIE).
English: Cut-off collars should be attached to the outlet pipe within the upstream half of the dam.
French: Les puits filtrants doivent être reliés au tuyau d'évacuation à l'intérieur de la partie amont du barrage.
English: Space technologies have proved indispensable to all in understanding the Earth's system and the environment.
French: Les techniques spatiales ont fait la preuve qu'elles étaient indispensables, pour tous, à la compréhension du système terrestre et de l'environnement.
English: Countries with no national cultural framework will be able to use the basic fundamental structure of the Framework.
French: Les pays qui ne possèdent pas de cadre culturel national pourront utiliser la structure fondamentale du Cadre.
English: The meeting was attended by the following Bureau members: Mr. M. WILLIAMS (United Kingdom) as Chairman, Ms. L. EDWARDS (European Community), Mr. P. GRENNFELT (Sweden), Ms. M. LESNJAK (Slovenia), Mr. R. VAN AALST (Netherlands) and Ms. S. VIDIC (Croatia).
French: Y ont participé les membres du Bureau suivants: M. M. WILLIAMS (Royaume-Uni) en tant que Président, Mme L. EDWARDS (Communauté européenne), M. P. GRENNFELT (Suède), Mme M. LESNJAK (Slovénie), M. R.
English: We will do our utmost to respect and uphold our international obligations under the Rome Statute in order to ensure full implementation of all legal decisions of the International Criminal Court in our domestic legal system.
French: Nous ferons notre possible pour respecter nos obligations internationales dans le cadre du Statut de Rome afin d'assurer la pleine application de toutes les décisions juridiques de la Cour pénale internationale au sein de notre système juridique national.
English: (2) A female employee employed in the same establishment as a male and who is performing under the same or similar working conditions, the same or similar work on jobs requiring the same or similar skill, effort and responsibility shall have (a) opportunities for training and advancement; and (b) pension rights and insurance benefits (3) An employer shall not reduce the wages of a male or female employee in order to comply with subsection (1).
French: (2) La femme qui travaille dans le même établissement qu'un homme et qui exécute, dans des conditions de travail identiques ou semblables, des fonctions identiques ou semblables, dans des emplois exigeant des qualifications, des efforts et des responsabilités identiques ou semblables, jouit a) de possibilités de formation et d'avancement, b) de droits à pension et de prestations d'assurance égaux à ceux s'appliquant aux hommes. (3) Il est interdit à l'employeur de procéder à des diminutions salariales afin de respecter le paragraphe (1).
English: Submissions in other official languages could be e-mailed to the respective registry and the translated document posted online.
French: Les écritures rédigées dans d'autres langues officielles pourraient être communiquées, par courrier électronique, aux greffes compétents et la traduction affichée en ligne.
English: A high-level conference on establishing national asset recovery offices was held in Brussels on 6 and 7 March 2008, at which participants recommended ways and means of establishing asset recovery offices.
French: Lors de la conférence de haut niveau qui s'est tenue à Bruxelles les 6 et 7 mars 2008 sur la création de ces bureaux, les participants ont recommandé des moyens de procéder.
English: Outbreaks usually continue until conditions become unfavourable.
French: Les flambées persistent habituellement jusqu’à ce que les conditions deviennent défavorables.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, les données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge et zone urbaine et rurale), sur :
English: On October 20, 2003, the Appeal Board allowed the appellant's appeal on the following grounds: The evidence showed that for the same question the points were invariably and systematically awarded to the candidates for the various qualifications they sought to assess.
French: Le 20 octobre 2003, le Comité d'appel accueillait l'appel de l'appelante aux motifs que : « La preuve a démontré que pour une même question les points ont été invariablement et systématiquement attribués aux candidats relativement aux différentes qualifications que la question cherchait à évaluer.
English: Old Bonaventure, NF A0C 2S0 Phone: (709) 464-3663 Fax:
French: Old Bonaventure, NF A0C 2S0 Téléphone : (709) 464-3663 Télécopies :
English: Table 19: Number of Athletes (2006-2007)
French: Tableau 19 Nombre d'athlètes (2006-2007)
English: For preparation of the experts' analyses, the secretariat and participants' advance information, timely submission of both the forecasts and country market reports are necessary.
French: Pour l'établissement des analyses d'experts, et pour l'information préalable du secrétariat et des participants, il est nécessaire que les prévisions et les rapports des pays soient présentés à temps.
English: Friendships and violent behavior during adolescence.
French: « Friendships and violent behavior during adolescence », Social Development, 1997, no 6, p.
English: ◊ ◊ ◊ ◊
French: À paraître.
English: If you are still not satisfied with the Ministry's decision, you can file a Notice of Appeal with the Superior Court of Justice.
French: Si vous n'êtes toujours pas satisfait(e) de la décision du ministère, vous pouvez loger un Avis d'appel auprès de la Cour supérieure de justice.
English: In the light of that long-standing position, the current draft resolution, like many others before it, contained numerous objectionable provisions, including inaccurate textual descriptions of the underlying right.
French: Compte tenu de cette position de longue date, le présent projet de résolution, comme bien d'autres déjà, comporte de nombreuses dispositions contestables, notamment des descriptions textuelles inexactes du droit en question.
English: In 2004-05, EC worked to clarify departmental goals to be pursued at the municipal level.
French: En 2004-2005, Environnement Canada a travaillé à la clarification des objectifs ministériels à poursuivre à l'échelle municipale.
English: Underlines that the adoption of the International Public Sector Accounting Standards will improve governance, accountability and transparency in the United Nations system;
French: Souligne que l'adoption de ces normes permettra de mieux faire respecter les principes de bonne gouvernance, de responsabilité et de transparence dans le système des Nations Unies ;
English: These effects were dependent only upon a difference in phage susceptibility of the bacteria and were obtained even when the competing strain was only partially resistant and a relatively poor competitor.
French: Ces effets ne dépendaient que d'une différence dans la susceptibilité phagique des bactéries, même lorsque la souches compétitrice n'était que partiellement résistante et, donc, un compétiteur relativement pauvre.
English: It provides assistance to hire a business-planning professional to develop a feasibility assessment and comprehensive business plan.
French: Le programme fournit de l'aide pour recruter un spécialiste de la planification des activités afin de procéder à une étude de faisabilité et à l'élaboration d'un plan d'activités détaillé.
English: For the sensitive skin on the face we recommend mixing cooled, fresh coffee grounds with olive oil and adding a little honey.
French: La peau du visage étant plus fragile, nous vous recommandons de mélanger du marc de café refroidi avec de l’huile d’olive et un peu de miel.
English: • Air traffic control communications not falling within s.
French: • Les communications de contrôle de la circulation aérienne ne sont pas visées par l'exception de l'al.
English: Next year's United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will provide an important opportunity to deal with this issue.
French: La tenue l'année prochaine de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects sera une occasion unique d'aborder cette question.
English: The deaths occurring daily and the killing of Mr Calipari, the secret agent, bear witness to this fact.
French: Des gens sont tués tous les jours, et le meurtre de M. Calipari, l’agent secret, en témoigne.
English: Section 8, which governs vehicles completed from a chassis-cab, and section 9, which applies to altered vehicles, have been changed to stipulate that the GAWRs and the GVWR set by the original manufacturer must be respected.
French: L'article 8 qui régit les véhicules construits sur un châssis-cabine et l'article 9 qui s'applique aux véhicules modifiés ont été amendés et stipulent désormais que le PNBE et le PNBV établis par le fabricant initial doivent être respectés.
English: On the other hand, there is a digital divide that more than ever extends the gap between the haves and the have-nots into those who know from those who do not.
French: De l'autre, il y a une fracture numérique qui élargit plus que jamais l'écart qui existe entre les nantis et les démunis, entre ceux qui possèdent les connaissances et ceux qui les ignorent.
English: While the bulk of its core and non-core resources are provided by bilateral agencies, UNIFEM is also seeing results from the partnerships between the regional programme offices and the private sector, including that with Cisco Systems in the Arab States and with Avon and Full Jazz in Brazil, and from private foundations.
French: Si les ressources de base et les autres ressources d'UNIFEM proviennent pour la plupart d'organismes bilatéraux, elles représentent aussi en partie le fruit des partenariats entre les bureaux de programmes régionaux et le secteur privé, notamment Cisco Systems dans les États arabes et Avon et Full Jazz au Brésil, ainsi que du partenariat avec les fondations privées.
English: That finding is not invalidated by the fact that the section of the public unacquainted with Spanish playing cards is not necessarily capable of making a direct connection between these drawings and the specific suit and value of each of these two cards.
French: En ce qui concerne la représentation de l’épée (affaire T-160/02), elle ne correspond pas, en tant que telle, à la représentation de l’une de ces cartes, mais consiste en un élément, en un symbole, qui est utilisé comme représentatif de la couleur pour les cartes de la couleur épée.
English: Clauses exist; you make sure they are voted in favour of. You are the ones losing face in cases like these.
French: Des clauses existent, vous les faites voter; c’est vous qui perdez la face dans ces cas-là.
English: The city was selected in recognition of Canada’s instrumental role in bringing the Vienna Convention and the Protocol to fruition.
French: Le choix de cette ville reflète le rôle important joué par le Canada dans l'application de la Convention et du Protocole de Vienne.
English: Mothers who smoke have lower breastfeeding initiation and duration rates than non-smokers.
French: La décision d'allaiter est moins fréquente chez les mères qui fument, et elles allaitent moins longtemps que les non-fumeuses.
English: The decrease relates to an anticipated reduction in the demand for mainframe services as a consequence of increased usage of IMIS.
French: -
English: N/A - not applicable More information relating to 1999-2000 is reported in the CPP financial statements which can be found in the 2000 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6.51 1. http://www.pwgsc.gc.ca/text/pubacc-e.html Government Annuities Account and Civil Service Insurance Fund The table below summarizes the financial results for the Government Annuities Account and of the Civil Service Insurance Fund from 1997-1998 to 1999-2000.
French: S.O. : sans objet D'autres renseignements pour l'exercice 1999-2000 sont contenus dans les états financiers du Compte du Régime de pensions du Canada, qui se trouvent dans lesComptes publics du Canada 2000, Volume 1, Section 651. 1. http://www.pwgsc.gc.ca/text/pubacc-f.html Compte des rentes sur l'État et Fonds d'assurance de la fonction publique Le tableau ci-dessous présente un sommaire des données financières relatives au Compte des rentes sur l'État et au Fonds d'assurance de la fonction publique de 1997-1998 à 1999-2000.
English: Risks associated with not funding enhanced access services include:
French: Les risques associés au non-financement des services d’accès amélioré incluent :
English: The progress of biotechnology and regulations relating to new developments as well as public perceptions on the subject are topics of great concern to all developing countries given their far reaching socio-economic implications and those relating to the system of intellectual property rights.
French: Les progrès biotechnologiques et les réglementations visant les innovations dans ce domaine, ainsi que la façon dont l'opinion perçoit la question, sont des sujets qui préoccupent vivement l'ensemble des pays en développement, étant donné leurs vastes répercussions sur le plan socioéconomique et du point de vue du système des droits de propriété intellectuelle.
English: In some cases, coordinated reviews, and even joint reviews, may be appropriate.
French: Dans certains cas, il peut être utile de coordonner, voire de mener conjointement des examens.
English: — Mediterranean and Middle East region (+ 4 %, EUR 1 111,5 million): this region benefits from more than 20 % of the heading 4 budget.
French: D’ici à 2006, on prévoit que l’UE aura finalisé cinq plans d’action PEV ainsi que l’accord sur les quatre espaces communs avec la Russie, qui couvriront un large éventail de domaines de coopération et qui orienteront les dépenses; — région méditerranéenne et du Moyen-Orient (+ 4 %; 1 111,5 millions d’euros): cette région bénéficie de plus 20 % de la dotation de la rubrique 4.