ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Committee shall be the Contracting Parties.
French: Les membres du Comité sont les Parties contractantes.
English: Nor do I understand why it should be necessary for ECHO and the Commission to advertise themselves, bad advertisements at that, and I would like to know how much EU money or ECHO money is being used on such advertising.
French: Je ne comprends pas non plus la nécessité pour ECHO et pour la Commission de faire de l'auto-propagande - et en plus de la mauvaise propagande - et j'aimerais connaître le montant des fonds communautaires ou des fonds affectés à ECHO qui servent à cette propagande.
English: • to determine whether the plan is achieving the expected results (this involves identifying criteria to be used to measure effectiveness, establishing standards of what constitutes an acceptable level of effectiveness, and collecting data that can be used to compare or evaluate the actual effectiveness against established standards or benchmarks); 
French: • déterminer si le plan atteint les résultats escomptés (par le biais de la détermination de critères qui seront utilisés aux fins de mesure de l'efficacité, de la mise en place de normes définissant un niveau acceptable d'efficacité et de la collecte de données pour comparer ou évaluer l'efficacité actuelle par rapport aux normes ou points de repère);
English: Description: Stay with us and get a free T-shirt (this offer valid until 24 November 2009 )....Nuova Locanda Belvedere is located in Marghera.
French: Description: Séjournez avec nous et nous vous offrons 1 tee shirt gratuit (offre valable jusqu’au 30 décembre 2008)….
English: 2.4 On 23 April 1999, the author complained about her son's indictment and torture to the President, the Parliamentary Ombudsman, the Prosecutor's Office, and the National Human Rights Centre.
French: 2.4 Le 23 avril 1999, l'auteur s'est plainte de l'inculpation de son fils et des tortures qui lui avaient été infligées au Président, au Médiateur parlementaire, au Bureau du Procureur ainsi qu'au Centre national des droits de l'homme.
English: Producers and packagers must conform to very specific regulations about labels they put on their products.
French: En outre, les transformateurs et les emballeurs doivent se conformer à des règlements spécifiques à l'étiquetage de leurs produits.
English: Extensive information produced by an operational study is being used to correct the deficiencies found in personnel training.
French: De nombreux renseignements tirés d'une enquête opérationnelle sont utilisés pour remédier aux insuffisances de la formation du personnel.
English: A Facilitative Regulatory Framework From a public policy and regulatory perspective, the following attributes are important to foster the development of a sector that has the features set out above and can provide the kind of customer focus described:
French: Un cadre réglementaire favorable Du point de vue de la politique publique et de la réglementation, il importe de mettre en place les caractéristiques suivantes pour favoriser le développement d’un secteur conforme à la description fournie précédemment et axé sur les intérêts de la clientèle de la manière que nous avons exposée :
English: The SMEs are therefore the most able to adapt to fast changes, they are more flexible, but they also have greater difficulties in finding capital on the markets and in gaining access to credit at lower rates.
French: Les petites et moyennes entreprises sont donc les structures les plus capables de s'adapter aux changements rapides, les plus capables de faire preuve de flexibilité, mais aussi celles qui ont le plus de difficultés à trouver des capitaux sur les marchés et à accéder au crédit à des taux favorisés.
English: BETWEEN CHARLEY ORIGINALS LTD., DIVISION OF ALGO GROUP INC. AND MR. JUMP INC., DIVISION OF ALGO GROUP INC.Appellants AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed in part.   Robert C. Coates, Q.C. Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE CHARLEY ORIGINALS LTD., DIVISION DU GROUPE ALGO INC. ET MR. JUMP INC., DIVISION DU GROUPE ALGO INC.Appelants ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis en partie.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: While every effort is made to accommodate business visitors, there may be periodic delays.
French: Malgré les efforts déployés pour répondre aux besoins des visiteurs d’affaires, des retards peuvent se produire.
English: Those who supported the British government during the American War of Independence, many of them moved to Upper Canada in the 1780s and 1790s.
French: Sujet de la Couronne britannique demeuré loyal pendant la guerre d’indépendance américaine; nombre de Loyalistes se sont établis dans le Haut-Canada pendant les années 1780 et 1790.
English: Under this item, Mr. Roberto Garretón, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, briefed the meeting about his experience of cooperating with the Security Council under the so-called Arria formula, which allows the Council to hear interlocutors other than State representatives or senior United Nations officials.
French: Au titre de ce point, M. Roberto Garretón, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, a exposé aux participants à la réunion les enseignements tirés de sa coopération avec le Conseil de sécurité dans le cadre de la «formule Arria», permettant au Conseil d'entendre des intervenants autres que les représentants d'État ou hauts fonctionnaires de l'ONU.
English: It is rather jumping the gun to forget that the phenomenon of the development of a fourth world and the impoverishment of certain social strata in our countries is a horrendous reality, and the return to still vulnerable growth is not about to make it possible to quickly reintegrate that sector of the population which has often been marginalised for a long period.
French: C'est en effet aller un peu vite en besogne ici, et oublier que le phénomène de développement d'un quart monde et d'une paupérisation de certaines catégories sociales dans nos pays est une effroyable réalité. Or, ce n'est pas le retour d'une croissance encore fragile qui permettra la réintégration rapide d'une population souvent exclue depuis longtemps.
English: With regard to the appeal contained in OP 9 the Austrian cover policy and agreements between the competent Austrian authorities and Austria's official export credit agency ensure a very vigilant assessment of any new commitment for public provided financial support for trade with Iran including the granting of export credits, guarantees and insurance.
French: • En ce qui concerne la mesure visée au paragraphe 9 de la résolution, la politique autrichienne de couverture et les accords conclus entre les autorités autrichiennes compétentes et l'organisme public autrichien de crédit à l'exportation permettent d'exercer un contrôle vigilant sur l'ensemble des nouveaux engagements d'appui financier public aux échanges commerciaux avec l'Iran, notamment en consentant des crédits, des garanties ou une assurance à l'exportation;
English: However, some members of the Committee were of the view that the granting of consultative status to industrial or commercial NGOs might cause a further imbalance between the numbers of NGOs granted consultative status from the North to those granted consultative status from the South since industry/commercial NGOs were not only well financed but also primarily located in the North.
French: Cependant certains membres du Comité avaient estimé que l'octroi de ce statut à des organisations non gouvernementales à vocation industrielle ou commerciale pourrait aggraver le déséquilibre entre le nombre d'organisations non gouvernementales du Nord et du Sud dotées du statut consultatif, du fait que les organisations non gouvernementales à vocation industrielle/commerciale ne sont pas seulement bien financées, mais aussi sises principalement au Nord.
English: Where evidence of low abundance was found, the burden of catch reductions fell on fishing activity in terminal areas near the mouth of spawning rivers.
French: Si l’on constatait des indices de faible abondance, le fardeau de la réduction des prises incombait aux pêcheurs qui pratiquaient leur activité dans les eaux à marée situées dans les zones terminales, près de l’embouchure des rivières de frai.
English: General Commitment of the State of Malawi as a party to the Convention
French: Engagement général de l'État du Malawi en tant que partie à la Convention
English: 17 millions are expected in 2010 when the future developments will open: to attract more tourists, the government decided in 2005 to legalize gambling and allow two integrated resorts to be implemented at Marina South and Sentosa.
French: 17 M sont attendus en 2010 quand ouvriront les futurs projets : à cet effet, le Gouvernement a légalisé les jeux et autorisé le développement de deux resorts avec casino à implanter sur Marina South et Sentosa.
English: It identifies the conditions necessary to be taken by countries of destination and countries of origin to promote co-development initiatives.
French: Elle identifie les conditions nécessaires à prendre par les pays d'accueil et les pays d'origine pour promouvoir les initiatives entrant dans le co-développement.
English: It is open to accession by any State that becomes a member of the EU.
French: Elle est ouverte à l'adhésion de tout État qui devient membre de l'UE.
English: The impact of globalisation on nation states has implications regarding their autonomy and policymaking capacities.
French: L’impact de la mondialisation sur les États nations a des conséquences pour leur autonomie et leurs capacités décisionnelles.
English: The Law on the Procedure and Conditions for the Restitution of Citizens' Rights to Real Property sets out the conditions applicable to the restitution process; it specifies the types of land that are subject to purchase by the State rather than restitution to former owners, such as roads, land intended for State defence, State forests and national water bodies, and outlines the procedure for applying for restitution and recourse to the courts.
French: La loi sur la procédure et les conditions de restitution des droits des citoyens sur des biens immobiliers définit les conditions applicables au processus de restitution ; elle spécifie les types de terre susceptibles d'être achetées par l'État, au lieu d'être restituées à leurs anciens propriétaires, par exemple, les routes, les terres destinées à la défense nationale, les forêts domaniales et les plans d'eau nationaux ; enfin, elle indique la procédure de demande de restitution et de recours devant les tribunaux.
English: See page 412 [74] for details.
French: Pour en savoir plus, lisez les précisions à la page 457 [81].
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at the Bewleys Hotel Newlands Cross Dublin.
French: Les revues des hôtes, nous sont soumises par nos clients après leurs séjours à Bewleys Hotel Newlands Cross Dublin.
English: At the General Meetings of Shareholders of Fortis SA/NV and Fortis N.V. on 28 and 29 April 2009 shareholders voted for the election of five new members of the Board of Directors, including Frank Arts, Chevalier Guy de Selliers de Moranville, Roel Nieuwdorp, Lionel Perl and Jin Shaoliang.
French: Lors des Assemblées Générales de Fortis SA/NV et de Fortis N.V. tenues les 28 et 29 avril 2009, les actionnaires ont élu cinq nouveaux membres au Conseil d’Administration: Frank Arts, le Chevalier Guy de Selliers de Moranville, Roel Nieuwdorp, Lionel Perl et Jin Shaoliang.
English: A system of composite seismic profiles was used to delineate the outer limit of the submarine continental margin on the basis of the sediment thickness formula.
French: Pour obtenir le tracé du rebord externe de la marge continentale selon la formule des roches sédimentaires, on a utilisé un ensemble de profils sismiques composites.
English: The European Union must insist that all food products comply with its production standards, especially as regards health and safety.
French: Il revient à l'Union européenne d'insister sur le fait que tous les produits alimentaires doivent être conformes aux normes de production, notamment sur le plan de la santé et de la sécurité.
English: It advised the Tribunal that it currently does not produce fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Elle a informé le Tribunal qu’elle ne fabrique pas présentement de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Growing populations are placing an increased pressure on the environment globally while, in Canada, greater urbanization brings with it increased demands for energy, land and other resources, as well as increased concentrations of toxins and pollutants.
French: Des populations croissantes se mobilisent en faveur de la protection de l'environnement à l'échelle mondiale, alors qu'au Canada, l'augmentation de l'urbanisation entraîne une demande accrue à l'égard des ressources énergétiques, terrestres et autres, de même que des concentrations plus élevées de toxines et de polluants.
English: A feasibility study for a system integrating print and electronic collections as well as providing seamless links to remote partners’ catalogues and databases plus electronic document delivery resulted in the decision to upgrade the current system incrementally.
French: Le système de gestion de la bibliothèque joue un rôle clé dans la réalisation de recherches fiables en temps utile, et ce au fur et à mesure que nous passons d’un fond documentaire juridique essentiellement imprimé vers un fond à la fois imprimé et numérique multiforme.
English: The text of the AGP is available online at www.wto.org/onfide/docs_e/legal_e/final_e.htm. CKTEA As a party to the CKTEA, Canada has agreed to provide suppliers of the Republic of Korea equal opportunity to compete with Canadian suppliers for contracts involving telecommunications equipment bought by the government entities listed in the CKTEA.
French: Le texte de l'AMP est accessible en ligne au www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm. ACCMT À titre de partie à l'ACCMT, le Canada s'est engagé à offrir aux fournisseurs de la République de Corée une chance égale de livrer concurrence aux fournisseurs canadiens en vue d'obtenir des marchés visant du matériel de communications achetés par les entités gouvernementales énumérés dans l'ACCMT.
English: The respiration-supported nodule system was not saturated with oxygen under air at reaction temperatures between 12 and 25 °C.
French: À des températures de réaction entre 12 et 25 °C, le système nodulaire qui maintient la respiration n'est pas saturé par l'oxygène à l'air libre.
English: This grew to approximately 3% by 2000 - a 50% increase.5 In 1999, companies in the telecommunications services industry invested over $7.6 billion6 in capital equipment and assets, and employed over 95,000 people.7 Industry gross revenues have been growing at a rate of 9% per year from $20.5 billion in 1996 to $28.7 billion in 2000.
French: En 2000, ce chiffre passait à environ 3 %, soit une augmentation de 50 %.5 En 1999, les compagnies de l'industrie des services de télécommunication ont investi plus de 7,6 milliards6 de dollars en biens d'équipements et en actifs et employé plus de 95,000 personnes.7 Les revenus bruts de l'industrie ont augmenté au rythme annuel de 9 %, passant de 20,5 milliards de dollars en 1996 à 28,7 milliards de dollars en 2000.
English: The Delegation of Jamaica referred to the proposal from the Delegation of Brazil concerning Article [x] in relation to General Principles, on page 5 of document SCCR/14/3, and stated that such Article had sufficient merit to stand alone and be included in Article 1 of the draft basic proposal.
French: La délégation de la Jamaïque se réfère à la proposition de la délégation du Brésil concernant l’article [x] se rapportant aux Principes généraux, à la page 5 du document SCCR/14/3, et estime qu’un tel article a suffisamment de poids pour figurer séparément et être inclus dans l’article premier du projet de proposition de base.
English: These days, modern vacuum tapping systems are used to augment the amount of sap produced by maples, but as late as the 1960s, maple syrup producers practiced what were essentially centuries-old techniques.
French: Grâce aux systèmes de tubes et de pompe à vide modernes, les arbres produisent aujourd'hui plus de sève, mais jusqu'à la fin des années 1960, les producteurs de sirop d'érable utilisaient des techniques vieilles de plusieurs siècles.
English: • Dizziness, unsteadiness, lightheadedness or fainting
French: • Étourdissement, perte d'équilibre ou perte de connaissance
English: Further details on HMCS Corner Brook can be found at http://www.navy.forces.gc.ca/cornerbrook
French: Pour de plus amples renseignements sur le NCSM Corner Brook: http://www.navy.forces.gc.ca/cornerbrook
English: Monday, 12 February 2007, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Lundi 12 février 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: Naproxen(tm) is produced via the Heck reaction of 2-bromo-6-methoxy-naphthalene on ethylene, followed by carbonylation of the product.
French: Le Naproxen® est produit par le biais d'une réaction de Heck du 2-bormo-6-méthoxynaphtalène sur l'éthylène, suivie d'une carbonylation du produit.
English: Inc. (IVI) Networked International Volunteering Scheme P.O. Box 218 Port Melbourne Victoria 3207 Australia tel: +61 3 9646-9392  fax: +61 3 9646-5504  email: ivworldwide@volunteering.org.au
French: Inc. (IVI) C.P. 218 Port Melbourne Victoria 3207 Australie Tél. : 61-3-9646-9392 Téléc. : 61-3-9646-5504 C.É. : ivworldwide@volunteering.org.au
English: 1.4 NFB Overview Summary Information The National Film Board is a public production and distribution organization with an extensive film collection, a conservation laboratory, and postproduction and research and development facilities.
French: 1.4 Survol de l’ONF Renseignements sommaires L'Office national du film est une institution publique de production et de distribution disposant d'une vaste collection de films, d'un laboratoire de conservation, ainsi que de services de postproduction et de recherche et développement.
English: UN-Habitat is also working closely working with UNICEF and WHO in supporting the Government of Nepal in the development of a sanitation programme.
French: En outre, ONU-Habitat collabore étroitement avec l'UNICEF et l'OMS pour fournir un appui au Gouvernement du Népal en vue du développement d'un programme d'assainissement.
English: By its very nature, the Eucharist is an epiphany of the Church;(42) and this is most powerfully expressed when the diocesan community gathers in prayer with its Pastor: "The Church appears with special clarity when the holy People of God, all of them, are actively and fully sharing in the same liturgical celebrations  especially when it is the same Eucharist  sharing one prayer at one altar, at which the Bishop is presiding, surrounded by his presbyters and his ministers".
French: Par sa nature, elle est une épiphanie de l'Église,(42) dont le moment le plus significatif est celui où la communauté diocésaine se rassemble pour prier avec son Pasteur: « La principale manifestation de l'Église réside dans la participation plénière et active de tout le saint peuple de Dieu aux mêmes célébrations liturgiques, surtout à la même Eucharistie, dans une seule prière, auprès de l'autel unique où préside l'Évêque entouré de son presbytérium et de ses ministres ».
English: Maskrider, yet again, sent me these 9 new videos of Final Fantasy XII , including one with the final boss of the game.
French: Maskrider, toujours lui, m'a envoyé ces quelques neuf vidéos de Final Fantasy XII , dont une du boss final du jeu.
English: Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded, Article 218 shall apply, subject to the special provisions of this Article.
French: Si des accords avec un ou plusieurs pays tiers ou organisations internationales doivent être négociés et conclus, l'article 218 est applicable, sous réserve des dispositions particulières du présent article.
English: The system whereby indicators are revalued in constant prices by chaining indices and then linking the sum of the value added and GDP figures obtained is theoretically correct, and enables a system of mutually coordinated indices to be obtained.
French: Le système de réévaluation des indicateurs en prix constants par couplage des indices avec l'assemblage suivant correspondant à la somme des valeurs obtenues pour la valeur ajoutée et le PIB est théoriquement correct et permet d'obtenir un ensemble d'indices qui concordent les uns avec les autres.
English: We typically collect personal information directly from you or through our interaction with you.
French: Généralement, les renseignements personnels qui vous concernent nous proviennent directement de vous ou découlent de nos rapports avec vous.
English: • 1990-R-659 — Authority to permanently divert McLennan Mine Road and to close the existing crossing at Newmarket Subdivision (CN)
French: • 1990-R-659 — Autorisation de détourner le chemin McLennan Mine et de fermer le croisement existant de la subdivision Newmarket (CN)
English: But beyond this issue of financing compensation, there is an even greater issue at stake: the politicization of the work of the Fifth Committee.
French: Mais, au-delà de cette question de réparation financière, il y a une question encore plus importante en jeu : la politisation des travaux de la Cinquième Commission.
English: The Ameritania Hotel New York is an stylish boutique hotel, located in the heart of the downtown area, offering exceptional service in an excellent and desirable location.
French: The Ameritania Hotel New York is an stylish boutique hotel, located in the heart of the downtown area, offering exceptional service in an excellent and desirable location. ...
English: The Committee reported on two decisions reached during the period under review: one was a section 42 (denial of security clearance) matter and the other concerned a complaint lodged in accordance with section 41—"any act or thing."
French: Le Comité a fait rapport de deux décisions rendues pendant la période à l'étude : l'une concerne une affaire ayant trait à l'article 42 (refus d'une habilitation de sécurité) et l'autre, une plainte portée en vertu de l'article 41 – « activités ».
English: The overall forecast for the mining industry is quite positive, as is increasing demand for uranium, oil and natural gas.
French: Les prévisions générales pour l'industrie minière sont assez bonnes, car la demande d'uranium, de pétrole et de gaz naturel augmente.
English: All of them have legitimate political and regional interests to promote and defend within the Security Council.
French: Ils ont tous des intérêts politiques et régionaux légitimes à promouvoir et à défendre au sein du Conseil de sécurité.
English: The corporate Website provides access to Official Languages policies, guidelines, services, tools and tips to assist employees in their day-to-day activities.
French: Le site Web du Ministère offre des liens vers les politiques, les lignes directrices, les services, les outils et les conseils en matière de langues officielles afin d’aider les employés à effectuer leurs tâches quotidiennes.
English: Firestone Memorial Fund are directed towards the care of the Firestone Collection of Canadian Art.
French: Firestone sert à la conservation de la Collection Firestone d'art canadien.
English: 21 Those interested are also invited to examine the Guidelines for Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce 22 developed by the Organisation for Economic Co-Operation and Development.
French: Le Cadre canadien 21 . Les personnes intéressées sont aussi invitées à examiner les Lignes directrices régissant la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique 22 élaborées par l'Organisation de coopération et de développement économiques.