ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights of access to Nunavik Inuit Lands under Part 12.2 are not subject to the payment of any fee, or any term or condition, except as provided in Part 12.2.
French: Les droits d’accès aux terres des Inuit du Nunavik prévus par la partie 12.2 ne sont assujettis au paiement d’aucun droit ni à l’observation de quelque autre condition, sauf celles prévues par la partie 12.2.
English: Indicators of Environmental Sustainability Indicators of long-term progress in the areas of a clean and healthy environment are reported in the annual report of the President of the Treasury Board Canada's Performance 2005:
French: Indicateurs de durabilité de l'environnement Les indicateurs de progrès à long terme dans le domaine d'un environnement propre et sain sont consignés dans le rapport annuel du président du Conseil du Trésor Le rendement du Canada 2005 :
English: In an effort to clarify the issues, the Crucible Group agreed to debate the most contentious points among themselves and to prepare a nonconsensus report that would set forth the best arguments of every side.
French: Afin de clarifier la situation, les membres du groupe ont convenu de discuter entre eux des points les plus litigieux et de préparer un rapport qui reprendrait les meilleurs arguments avancés par les deux côtés.
English: • designed such that they clearly define expected results and embody sound performance measurement, reporting and accountability provisions at their outset; and, 
French: • conçus de telle sorte qu’ils définissent clairement les résultats escomptés et qu’ils incorporent dès le début des dispositions sur les méthodes saines de mesure du rendement, d’élaboration de rapports et de responsabilisation;
English: Gases (petroleum), hydrogen absorber 649-131-00-0 off; Refinery gas (A complex combination obtained by absorbing hydrogen from a hydrogen rich stream.
French: Gaz de recyclage (pétrole), huile 649-133-00-1 mélangée hydrotraitée, riches en hydrogène et en azote; gaz de raffinerie [Combinaison complexe obtenue par recyclage d'huile mélangée hydrotraitée.
English: Second, units have a job to do and outside SWE funding they will not compromise clinic activities when they have new grads working downtown.
French: Deuxièmement, les unités ont du travail à faire et, à l’extérieur du financement provenant de l’enveloppe des traitements et salaires (ETS), ils ne compromettront pas les activités cliniques alors qu’ils disposent de nouveaux diplômés travaillant en ville.
English: We believe that those examples should be maintained and built upon so that we can achieve similar successes in other areas.
French: Nous pensons que ces réalisations doivent être maintenues et consolidées pour nous aider à obtenir des succès analogues dans d'autres domaines.
English: Mr. Yokota thanked all persons, organizations, institutions and the poor for their encouragement and contribution in support of the expert group in carrying out its task and Mr. Bengoa for the leadership he had provided to the ad hoc expert group.
French: M. Yokota a remercié toutes les personnes présentes, les organisations, les institutions et les personnes vivant dans la pauvreté pour leurs encouragements et le soutien qu'ils avaient apporté au Groupe d'experts dans l'exercice de ses fonctions; il a également remercié M. Bengoa d'avoir présidé avec compétence le Groupe spécial d'experts.
English: A small number of developing countries have already submitted requests to their trading partners.
French: Un petit nombre de pays en développement ont déjà soumis des demandes à leurs partenaires commerciaux.
English: The heads of state of the hemisphere’s democratic countries met to discuss economic, political, and social issues – and to lose another opportunity to create a new and healthier relationship between the United States and its Latin American neighbors.
French: Les chefs d'États des pays démocratiques du continent s'y sont rencontrés pour aborder des sujets économiques, politiques et sociaux, et pour laisser passer à nouveau l'occasion de créer une nouvelle relation plus saine entre les États-Unis et leurs voisins latino-américains.
English: Noting with concern that, according to estimates by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization, by the end of 2002 the number of people living with HIV increased to 42 million, the number of people newly infected with HIV was 5 million and the number of people who died from AIDS was 3.1 million,
French: Notant avec préoccupation que, à la fin de 2002, d'après les estimations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de l'Organisation mondiale de la santé, le nombre des personnes atteintes par le VIH est passé à 42 millions, celui des personnes nouvellement infectées par le VIH s'est élevé à 5 millions, et celui des personnes mortes du sida, à 3,1 millions,
English: It defines the terms under which the provisions of the European Union (EU) law apply to the movement of goods and persons across the line between the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the areas in which does not.
French: Il définit les modalités d’application des dispositions communautaires relatives à la circulation des marchandises et des personnes franchissant la ligne de démarcation séparant les zones dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre exerce un contrôle effectif et celles dans lesquelles il n’exerce pas un tel contrôle.
English: The acid test of the democratic culture of a parliament is minority rights.
French: La pierre de touche de la culture démocratique d'un parlement, ce sont les droits des minorités.
English: Undertook to implement a Common CV (Curriculum Vitae) with the other granting councils.
French: Projet de mise en place d’un CV commun (curriculum vitae) avec les autres conseils subventionnaires.
English: It is only in a context of well regulated economic dynamism that the cultural heritage can be protected and can further prosper; in turn, a protected and prospering cultural heritage will make an essential contribution to permanent economic stabilization, ensuring durable international and national interest in Angkor.
French: C’est seulement dans un contexte économique normalisé et dynamique que la protection du patrimoine culturel peut être assurée et prospérer. De la même manière, un patrimoine culturel sauvegardé et prospère contribuera à une stabilisation économique durable, permettant un intérêt national et international pérenne d’Angkor.
English: Depression, which is a disorder of mood and generally feels more like grief than fear, is also common.
French: La dépression, qui est un trouble de l'humeur et dont la principale caractéristique est généralement la tristesse plutôt que la peur, est également fréquente.
English: In 1988, dominant understory conifers in young stands were 2–4 m tall, and about the same age as trees in the overstory.
French: En 1988, les conifères dominants dans le sous-étage des peuplements jeunes atteignaient 2 à 4 m de hauteur et avaient sensiblement le même âge que ceux du couvert principal.
English: Yes, we have to take care of the environment - I am a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and we know that - but we are in real danger here of creating a report with a rhetoric moving into things like 'greening Pillar One'; we are talking about moving away from the real focus, which is efficiency.
French: Oui, nous devons prendre soin de l'environnement - je suis membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et nous savons cela - mais nous courons ici un véritable danger de créer un rapport rhétorique allant vers des choses comme le "verdissement du premier pilier"; nous parlons de nous écarter du vrai point essentiel, à savoir l'efficacité.
English: The Agency ruled that the 30-day period was designed to ensure fairness to interested persons who required time to consider and prepare an intervention statement; however, this was also to be balanced with the requirement for the expeditious treatment of complaints, which is clearly set out in the CTA.
French: L'Office a conclu que le délai de trente jours visait à traiter avec équité les intéressés qui avaient besoin de temps pour envisager une intervention et la produire, mais qu'il fallait aussi concilier ce besoin avec l'exigence d'un traitement rapide des plaintes, qui est clairement énoncée dans la LTC.
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The Business Plans could also be improved by spelling out for each of the planned activities a target completion date, the resource requirements and the results expected.
French: La détermination d'une date d'achèvement, ainsi que la description des ressources nécessaires et des résultats attendus contribueraient aussi à l'amélioration des plans d'activités.
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Services > Events > Environment Week > Eco-Tips Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et services > Activités > Semaine de l'environnement > Eco-conseils Liens institutionnels
English: My country, which has also been hit by the HIV/AIDS epidemic, spreading at an alarming rate in recent years, believes that it is high time for the United Nations to elaborate a comprehensive agenda for action against this epidemic.
French: Mon pays, qui est lui aussi frappé par l'épidémie du VIH/sida, qui s'est répandue à une vitesse alarmante ces dernières années, est convaincu qu'il est grand temps que les Nations Unies élaborent un programme d'action complet contre cette épidémie.
English: With the implementation of the Common Look and Feel standards across Government of Canada Internet Web sites, Canadians will be able to distinguish federal programs and services from others and successfully navigate from one federal site to another to find information relevant to their circumstances.
French: L'application de la Normalisation des sites Internet à tous les sites Web du gouvernement du Canada permettra aux citoyens de reconnaître rapidement les programmes et services fédéraux et de naviguer facilement d'un site fédéral à un autre pour trouver l'information qu'ils cherchent.
English: With regard to the future of the database, the Delegation of Romania drew the attention of the Working Group to a suggestion in the Annex to the document SCIT/SDWG/3/4 that the International Bureau take on the job to support the system, possibly through the functionality offered via the WIPONET network.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié l’Office de l’État pour les inventions et les marques pour tout le travail qu’il a effectué sur cette question et a demandé à être tenue informée de la date à laquelle une fonction de téléchargement groupé sera disponible pour que l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) puisse se préparer aux essais de transfert dans la base de données d’un grand nombre de ses descriptifs de produits informatiques.
English: It also expressed its support to Zambia's reform efforts and asked Zambia about measures to improve access to water by the population.
French: Elle a également exprimé son soutien à la politique de réformes menée par la Zambie et a demandé quelles mesures étaient prises pour améliorer l'accès à l'eau de la population.
English: The Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity of the complaint is Level 1.
French: matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels.
English: In December 1993, a contract was awarded to Micronav for the design, development, test and production of six new-generation MLS.
French: En décembre 1993, un marché a été octroyé à Micronav pour la conception, le développement, la mise à l'essai et la production de six MLS de nouvelle génération.
English: There continues to be a need for the Program.
French: En moyenne, environ 400 jeunes et un peu plus de 40 organismes parrains et 300 organismes d'accueil participent à JPI chaque année.
English: This interface will broaden, deepen, and become more important as we take responsibility for new programs.
French: Cette interface s’élargira, s’approfondira et deviendra plus importante à mesure que nous assumerons la responsabilité de nouveaux programmes.
English: Canadian Association of the Deaf Location:
French: Association des Sourds du Canada Endroit :
English: Tangible economic and military strength was, for the most part, linked to coercive hard power, while the attractiveness of one’s culture and the mastery of institutions and information technologies to disseminate persuasive information was linked to soft power.
French: Il relie pour une bonne part la force économique et militaire à la puissance brute et coercitive, tandis qu’il associe à la puissance douce le caractère attrayant d’une culture particulière et la maîtrise des institutions et des technologies de
English: “(g) An increased capacity of the Committee on Elimination of Discrimination against Women as indicated in article 18 of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.”
French: « g) Renforcement de la capacité du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, comme indiqué à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ».
English: Since then, Paris Club creditor countries have reached over 380 debt agreements with almost 80 debtor nations.
French: Depuis, les pays créanciers membres du Club de Paris ont conclu plus de 380 accords relatifs à la dette avec près de 80 pays débiteurs.
English: The effort required to ensure a successful transition for these professions will be a major undertaking and needs to be carefully planned and executed.
French: L’effort requis pour assurer une transition réussie pour ces professions sera une entreprise majeure qui nécessitera une planification et une exécution prudentes.
English: This principle is reflected in Articles 142 and 143 of the new Civil Code.
French: Ce principe sous-tend les articles 142 et 143 du nouveau Code civil qui subordonne le mariage au libre et plein consentement des futurs époux, qu'ils soient mineurs ou adultes.
English: Description Directly and through its subsidiaries, Sherritt has interests that include thermal coal production, oil and gas exploration, development and production, and electricity generation.
French: Directement et par l’entremise de ses filiales, Sherritt possède des intérêts dans plusieurs domaines : la production de charbon thermique, l’exploration, le développement et la production du pétrole et du gaz, et la production d’électricité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > The Free Trade Area of the Americas after Buenos Aires:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La Zone de libre-échange des Amériques après Buenos Aires : « Beaucoup de bruit pour rien » ?
English: Take the time to answer questions fully, plainly, and patiently.
French: Prendre le temps de répondre intégralement, en termes simples et avec patience aux questions posées.
English: Contact information is listed below.
French: Vous trouverez d'ailleurs ci-après une liste des principaux constructeurs et leur numéro de téléphone.
English: In the context of staffing, control means the ongoing monitoring of information, the assessment of actual performance in relation to planned results, the correction of deviations and the reporting of results.
French: Dans un contexte de dotation, le contrôle désigne le processus continu de surveillance de l'information dans le but d'évaluer le progrès réel au regard des résultats prévus, de corriger les écarts et de rendre compte des résultats.
English: Senate Standing Committee on National Finances [2000-05-30] This document contains the President's speech on Standing Committees.
French: Comité Sénatorial permanent des Finances nationales [2000-05-30] Ce document contient le discours de la Présidente concernant la Comité Sénatorial permanent des Finances nationales.
English: Day-care centres: these are non-boarding social service institutions which require payment for the services rendered and which are established for the purpose of caring for children of the age group 0-6, protecting and developing their physical and psychological health and helping them acquire values and habits;
French: La loi No 2828 relative aux services sociaux et à l'Agence de la protection de l'enfance énonce les principes et les règles qui régissent la création de services sociaux pour les familles et les enfants, les handicapés, les personnes âgées et les autres personnes qui ont besoin de protection, de soins ou d'aide.
English: The countries participating in the Security Council debate welcomed the initial work being undertaken by the Commission in identifying priority areas that need to be addressed in Burundi and Sierra Leone.
French: Les pays qui ont pris part au débat du Conseil de sécurité ont salué le commencement des travaux de la Commission avec la définition des secteurs prioritaires au Burundi et en Sierra Leone.
English: We create an environment that promotes learning and innovation Caring for the People of Canada We advance the public good with purpose and passion while honouring democratic values.
French: Nous créons un environnement favorable à l'apprentissage et à l'innovation. Nous soucier de bien servir les Canadiennes et les Canadiens Nous faisons, avec résolution et passion, la promotion du bien public dans le respect des valeurs démocratiques.
English: We need an environment that provides challenging and exciting work and recognizes the contributions of its people.
French: Nous avons besoin d'un environnement qui procure un travail excitant et stimulant et qui reconnaisse la contribution de son personnel.
English: Iraq needs more judges, a professional police force and a penal system which meets international standards.
French: L’Irak a besoin de plus de juges, d’une force de police professionnelle et d’un système pénal qui respecte les normes internationales.
English: Law on Police defines actions of the authorized persons regarding implementation of measure of deprivation of liberty, prescribes manner of conduct of police officer in implementation of measure of deprivation of liberty and defines hygiene and technical conditions of the detention premises.
French: b) La loi relative à la police définit les actes des personnes autorisées concernant la mise en œuvre des mesures privatives de liberté, fixe la conduite des fonctionnaires de police à cet effet et prescrit les conditions sanitaires et techniques des lieux de détention (art.
English: Several studies have been done in Canada with respect to racial and ethnic minorities and which assist in assessing the situation of African-Canadians communities, and to address issues facing by these communities in the elaboration of policies and programs.
French: Plusieurs études ont été réalisées au Canada à l’égard des minorités raciales et ethniques, qui peuvent contribuer à une appréciation de la situation des collectivités afro-canadiennes, et à la prise en compte des problèmes que connaissent ces collectivités dans l’élaboration des politiques et des programmes.
English: Will there still be an income tax credit for the purchase of a monthly fare ?
French: Y aura-t-il encore un crédit d'impôt accordé à l'achat de titre mensuel?
English: "Green" places on maps indicate where nature is playing a role in maintaining water quality as well as biodiversity.
French: Les espaces « verts » sur les cartes illustrent également le rôle que joue la nature dans le maintien de la qualité de l'eau et la préservation de la biodiversité.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources > Research > Lebanon Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Ressources naturelles > La recherche > Liban Explorateur
English: C. Dialogue with the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers 24.
French: C. Dialogue avec l’Assemblée parlementaire et le Comité des ministres 24.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion as follows: Alternative A received more support than Alternative B, while it was pointed out that the two Alternatives potentially address different issues.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat de la façon suivante : la variante A a été préférée à la variante B, mais les deux variantes portent peut‑être sur des questions différentes.
English: It is important to learn more from countries regarding the needs and gaps in their Article 6 activities, so that Parties, and intergovernmental and non-governmental organizations that have the resources to do so might effectively target their efforts at providing appropriate support.
French: Il importe d'obtenir des pays plus d'informations sur ce dont ils ont besoin et ce dont ils manquent dans leurs activités découlant de l'article 6, afin que les Parties, et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui possèdent les ressources nécessaires puissent axer efficacement leurs efforts sur la fourniture d'un soutien approprié.
English: This monitoring leads to various queries, audits, and, in some cases, Health Canada’s refusals of payment.
French: Grâce à cette surveillance, Santé Canada demande des renseignements supplémentaires, procède à des vérifications et, à l’occasion, refuse de verser des remboursements.
English: National communications and greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I to the Convention  (Agenda item 3)
French: III.  Communications nationales et données présentées dans les inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Point 3 de l'ordre du jour)
English: 902-424-6685 BACKGROUND INFORMATION Team Canada Atlantic trade mission to Florida October 29-November 2, 2006 List of participating companies and organizations Delegates’ profiles are available online at www.teamcanadaatlantic.com. Nova Scotia A Palmer Training Ltd.
French: 902-424-6685 FICHE D’INFORMATION Mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique en Floride Du 29 octobre au 2 novembre 2006 Liste des entreprises et organismes participants Les profils des délégués sont disponibles en ligne à www.teamcanadaatlantic.com. Nouvelle-Écosse A Palmer Training Ltd.
English: Commissioner, in our view, the aim is not to infringe employees' rights in any way but to create jobs.
French: Monsieur le Commissaire, je pense que le but n'est absolument pas d'enfreindre les droits des employés, mais de créer des emplois.
English: Alliance-building is sometimes required on such specific issues as ECD, but the sectors are well integrated and well led by the Government, with multilateral and bilateral donors constituting the other main partners.
French: L'instauration d'alliances s'impose parfois pour des questions concrètes telles que le développement du jeune enfant, mais ces secteurs sont bien intégrés et dirigés par le Gouvernement, les autres principaux partenaires étant les donateurs multilatéraux et bilatéraux.
English: • GOL Metadata Working Group members; 
French: • les membres du groupe de travail sur les métadonnées;
English: The planned Disability Equality Act provides more concrete measures to protect against discrimination of people with disabilities, including in the workplace.
French: La future loi sur l'égalité des handicapés prévoira des mesures plus concrètes pour protéger les personnes handicapées contre la discrimination, y compris sur le lieu de travail.
English: Supplementary Protection Certificate for Plant Products (in Finnish:
French: Certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques (en finnois :
English: ¡ Medicinal products: regulations on medicinal products for paediatric use (→ points 1.12.10 and 1.12.11).
French: ¡ Médicaments: règlements concernant les produits médicaux à usage pédiatrique (→ points 1.12.10 et 1.12.11).