ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One method of accomplishing this is to request a schedule, indicating the timing of the activities and their phases (see Section 3.1 for more details).
French: On peut y arriver en demandant un calendrier de projet, indiquant le moment des activités et leurs phases (voir la section 3.1 pour plus de détails).
English: Fund implemented by CIDA without a Canadian executing agency (CEA) – Sub-projects will be implemented through Unsolicited Proposals Mechanism or by directed-source selection.  Competitive contracts during the implementation:
French: Fonds mis en œuvre par l’ACDI sans Agence canadienne d’exécution (ACE) – Les sous-projets seront mis en œuvre dans selon le mécanisme de propositions spontanées ou des fournisseurs prescrits.  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: See the next page for an expanded region of the above chromatogram.
French: Un agrandissement du chromatogramme précédent est donné à la page suivante.
English: With ErasmusCard you can receive discounts and special offers in bars , local shops in the centre of Madrid and you can enjoy the benefits provided by the involved companies.
French: La carte ErasmusEnMadrid permet d’obtenir des réductions et des offres dans les bars et établissements du centre de Madrid et de profiter des bénéfices qu’offrent les entreprises intéressées par les étudiants étrangers.
English: The Package is based on the Focusing Resources on Effective School Health (FRESH) Framework, an intersectoral initiative, providing the context for effective implementation of access to health and nutrition services within school health programmes.
French: Ce programme, qui fait fond sur l'Initiative intersectorielle destinée à concentrer les ressources sur l'amélioration de la santé à l'école (FRESH), vise à créer les conditions voulues pour garantir un réel accès aux services de santé et de nutrition dans le cadre des programmes de santé scolaire.
English: Layher Germany patented its product in both Germany and the Netherlands.
French: Layher Allemagne a fait breveter son produit aussi bien en Allemagne qu'aux Pays-Bas.
English: A particular concern may arise, for example, in the case of holders of long-term debt.
French: Mais un problème particulier peut se poser dans leur cas, par exemple lorsqu'ils ont des créances à long terme.
English: Furthermore, while it is a bit more difficult to dismiss an employee for personal reasons, this too does not appear to be an insurmountable problem when considered objectively.
French: Par ailleurs, s’il est un peu plus difficile de licencier un employé pour des raisons personnelles, cette situation ne semble pas non plus poser un problème insurmontable après une analyse objective.
English: Turning to the trends in FDI, the establishment of global value chains was obviously one of the reasons for past increases in FDI in the region.
French: S'agissant à présent des tendances en matière d'investissement étranger direct (IED), la création de chaînes de valeur mondiales est sans aucun doute l'un des facteurs expliquant pourquoi ces investissements ont augmenté dans la région par le passé.
English: Société provençale d’achat et de gestion (SPAG) SA v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
French: 1), tel que modifié. 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal HOOLIGAN.
English: 9 Presentation by Statistics Canada 10 Presentation by Industry Canada to the Task Force, December 13, 2002 11 Presentation by Department of Foreign Affairs and International Trade to the Task Force (DFAIT), April 8, 2003 12 Statistics Canada 13 Ibid.
French: 9 Mémoire de Statistique Canada 10 Mémoire d’Industrie Canada au Groupe de travail, le 13 décembre 2002 11 Mémoire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international au Group de travail, le 8 avril 2003 12 Statistique Canada 13 Ibid.
English: His first stage experience was as a 15-year-old chorus boy in a Montréal tryout of a George M. Cohan musical comedy, Irene.
French: Il vit sa première expérience de la scène à l'âge de 15 ans, comme choriste dans la comédie musicale de George M. Cohan, Irene.
English: The WTO is a cornerstone of Canadian trade policy and governs our trade relations with the European Union, Japan, other industrialized countries and a host of emerging markets worldwide.
French: L'OMC est un élément fondamental de la politique commerciale canadienne, et elle régit nos relations commerciales avec l'Union européenne, le Japon, d'autres pays industrialisés et une foule de marchés émergents de par le monde.
English: I see Europe as a new form of power.
French: Je vois dans l’Europe une nouvelle forme de puissance.
English: After all, its goals — national reconciliation, lasting peace, stability and respect for human rights — have yet to be fully realized.
French: Après tout, ses objectifs - réconciliation nationale, paix durable, stabilité et respect des droits de l'homme - restent encore à réaliser pleinement.
English: An additional section had therefore been added to the report, providing summary information on those items.
French: Un chapitre supplémentaire a donc été ajouté au rapport en vue de donner des renseignements succincts sur ces questions.
English: Decisions of the PSSRB are subject to review by the Federal Court.
French: Les jugements qu'elle rend peuvent être revus par la Cour fédérale.
English: The European Union now has a proper intelligence structure under the responsibility of the SecretaryGeneral of the Council/CFSP High Representative (SG/HR).
French: Aujourd’hui, l’Union européenne dispose d’une véritable structure de renseignement placée sous la responsabilité du Secrétaire général du Conseil/Haut représentant pour la PESC (SG/HR).
English: G2S understands that users are charged a reoccurring (daily, monthly or annual) fee to subscribe to the desired product or service.
French: G2S sait que les utilisateurs doivent payer des frais récurrents (journaliers, mensuels ou annuels) pour souscrire aux produits ou services désirés.
English: Canola is a Canadian plant breeding success story.
French: Le canola représente un grand succès canadien dans le domaine de la sélection des plantes.
English: Concrete solutions are now needed.
French: À présent, il faut trouver des solutions concrètes.
English: In the absence of any Community provision on this point, it is for the national court, which may find it necessary to order such a survey, to determine, in accordance with its own national law, the percentage of consumers misled by a promotional description or statement that, in its view, would be sufficiently significant in order to justify, where appropriate, banning its use. The answer to be given to the questions referred must therefore be that, in order to determine whether a statement or description designed to promote sales of eggs is liable to mislead the purchaser, in breach of Article 10(2)(e) of Regulation No 1907/90, the national court must take into account the presumed expectations which it evokes in an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: I-131, points 15 et 16), la Cour a notamment jugé, à propos de la directive 84/450, qu'il appartenait à la juridiction nationale de vérifier, au vu des circonstances de l'espèce, si, compte tenu des consommateurs auxquels elle s'adressait, une publicité présentant des véhicules comme étant neufs, malgré le fait qu'ils avaient été immatriculés pour les besoins de l'importation, sans avoir toutefois jamais circulé sur la route, pouvait avoir un caractère trompeur dans la mesure où, d'une part, elle aurait pour objet de cacher la circonstance que les véhicules annoncés comme neufs avaient été immatricul és avant l'importation et où, d'autre part, cette circonstance aurait été de nature à faire renoncer un nombre significatif de consommateurs à leur décision d'achat.
English: See E/CN.4/2002/28/Rev.1, sect.
French: Voir E/CN.4/2002/28/Rev.1, sect. VIII.A.
English: Fitzhenry & Whiteside, 1989) at 1520; The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles, 3rd ed., Vol.
French: 1520; The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles, 3e éd., vol.
English: “Consequently, all we are confronted with here is a difference in legal technique; in the Far Eastern Charter the irrelevance of a `declaration' of war is established in express terms; in the Nuremberg Charter the same result is achieved by way of omission.
French: En conséquence, il s'agit uniquement ici d'une différence de technique juridique : dans le Statut du Tribunal pour l'Extrême-Orient, la non-pertinence d'une “déclaration” de guerre est indiquée expressément; dans le Statut de Nuremberg, on aboutit au même résultat par une omission.
English: The Resident Coordinator system was singled out as one of the best ways to enhance the involvement of national Governments in their own development planning, and calls were made to strengthen that system even further.
French: Les organismes membres du GNUD évalueraient dorénavant leurs programmes en se référant aux bilans communs de pays et aux plans-cadres et ils s’attendaient à voir des améliorations considérables dans la qualité de ces documents.
English: The 1998 hunt was the largest in recent years, with 282,070 harp seals taken against a TAC of 275,000.
French: Comme l'indique la figure 3, les captures de 1998 étaient les plus élevées des dernières années, se chiffrant à 282 070 individus par rapport au TAC de 275 000.
English: In 1997, it was the recipient of the Canadian Heritage/Hospitality Newfoundland Sustainable Tourism Award; it has also achieved national recognition as a Tourism Attraction (Attractions Canada) and received acclaim of international media.
French: Grâce à des efforts bénévoles d’envergure et aux contributions d’entreprises provenant d’aussi loin que Vancouver, une grande partie (220 km) du sentier est terminée et maintenant ouverte.
English: With increases in a variety of direct input costs, this overall improvement has been driven by improvements in the weighted average price.
French: Celui-ci a néanmoins baissé de 13,99 $ (ou 17,6 %) à cause d’une hausse du seuil d’exportation proprement dit.
English: And why is it too often true that economic growth in poor countries has done little to reduce poverty — and may in fact have exacerbated it?
French: Et pourquoi arrive-t-il si souvent que, dans les pays pauvres, la croissance économique, loin de réduire la pauvreté, contribue de fait à l’exacerber ?
English: More broadly, cooperatives facilitate the economic and social progress of their members, through self-help efforts and help in the fight against poverty.
French: D'une manière générale, les coopératives favorisent la promotion économique et sociale de leurs membres qui s'investissent dans ces initiatives et concourent à la lutte contre la pauvreté.
English: With the arrival of the new Nikon Super Coolscan 9000 ED in April 2004, for the first time, a new ICE-proceeding with the addition Professional came into the market, that was supposed to provide better results specially for Kodachrome films.
French: Avec l'apparaîtion du nouveau Nikon Super Coolscan 9000 ED en avril 2004 venait pour la premiére fois sur le marché la nouvelle méthode ICE avec l'amplification Professional, qui veille simultanément á des meilleurs résultats chez les films Kodachromes.
English: • Promote the development of appropriate regulations and guidelines to improve quality of service provision by non-State actors, as well as government service providers.
French: • Promouvoir l'élaboration de règles et de directives pour améliorer la qualité des services fournis par les agents non étatiques et les prestataires gouvernementaux.
English: • Legal assistance on violence and family law.
French: • Assistance juridique sur la violence et le droit de la famille.
English: A fact sheet regarding the overlapping territorial claims of Thailand and Cambodia in the area of the Temple of Preah Vihear is attached herewith (see annex I);
French: On trouvera à l'annexe I une fiche descriptive des revendications territoriales concurrentes de la Thaïlande et du Cambodge dans la zone du temple de Préah Vihéar;
English: The current phase centers on specific issues and innovative policy responses to these issues.
French: La phase actuelle est axée sur des questions précises et des politiques innovatrices en réponse à ces problèmes.
English: In another incident in the Kalahuia Hill area of Sector East, a brief exchange of fire south of the Zone between three Ethiopian soldiers and unknown assailants resulted in minor injuries to one of the soldiers.
French: Au cours d'un autre incident survenu dans la région des monts Kalahuia, dans le secteur est, trois soldats éthiopiens ont échangé quelques tirs avec des assaillants non identifiés au sud de la Zone de sécurité temporaire, et l'un d'eux a été légèrement blessé.
English: the European Union will help you overcome any difficulties arising during the construction of a united Republic of Cyprus.
French: l’Union européenne vous aidera à résoudre toute difficulté qui pourrait surgir dans la construction de la République de Chypre unie.
English: Efforts are made to ensure system security by reminding users on a regular basis of the regulations regarding passwords.
French: Des efforts sont faits pour assurer la sécurité des systèmes en rappelant régulièrement aux utilisateurs les règlements concernant les mots de passe.
English: Over the last decade, 2 million children were killed in conflicts, over 1 million were orphaned, over 6 million were seriously injured or permanently disabled, and over 10 million suffered grave psychological trauma.
French: Depuis 10 ans, les conflits ont causé la mort de 2 millions d’enfants, ont fait plus de 1 million d’orphelins, ont laissé plus de 6 millions d’enfants blessés gravement ou handicapés et 10 millions avec de graves traumatismes psychologiques.
English: [58] Souris Valley considers that the application of these by-laws to discontinued railway lines is constitutional, and they are within a municipal governments’s jurisdiction in the province of Saskatchewan.
French: [58] Souris Valley estime que l’application de ces règlements aux lignes de chemin de fer abandonnées est constitutionnelle et que cela relève des compétences d’une administration municipale en Saskatchewan.
English: These centres might eventually evolve into a national network.
French: Ils pourraient éventuellement évoluer de façon à faire partie d’un réseau national.
English: The Key to, a kit for elementary school students in grades 4, 5 and 6, offers a unique learning adventure touching on multiculturalism and Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada.
French: Prenez la clé, une trousse éducative conçue pour les élèves de 4e, 5e et 6e année du primaire, est une aventure pédagogique unique portant sur le lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais ainsi que sur le multiculturalisme.
English: Strong communities depend on the participation of all their members.
French: Pour être fortes, les communautés doivent pouvoir compter sur la pleine participation de tous leurs membres.
English: PERCEPTIONS When acting for the Government, it is not sufficient to avoid actual conflicts of interest.
French: PERCEPTIONS   Lorsqu'on agit au nom du gouvernement, il ne suffit pas d'éviter les situations réelles de conflits d'intérêts.
English: Two separate sessions of less than three hours each were needed to collect the ratings of the group members.
French: Deux séances distinctes de moins de trois heures chacune ont été nécessaires pour recueillir les évaluations des membres du groupe.
English: The Agency provides direction, based on a consensus of issues, and funds through a contribution agreement.
French: L’Agence offre une orientation, sur la base d’un consensus sur les questions et des fonds provenant d’un accord de contribution.
English: Response by the Government to issues raised by theCommittee
French: Réponse du Gouvernement aux questions posées par le Comité
English: Our schedule was an aggressive one.
French: Le calendrier que nous devions respecter était très serré.
English: • gathering data on nutrients (12 elements) and toxic chemicals (16) in the TDS;
French: • rassembler des données sur les éléments nutritifs (12 éléments) et les substances chimiques toxiques (16 substances) dans le cadre de l'EDT;
English: Parliament pointed out that the fourth European Union-Latin America Caribbean summit, to be held in May 2006, will afford an excellent opportunity to revitalise relations and, as far as the Union is concerned, will be a new opportunity to draw up a self-contained, coherent and comprehensive strategic framework, giving ongoing orderly momentum to the Union's relations with Latin America and constituting the mainstay of its external action aimed at that region.
French: Le Parlement souligne que le quatrième sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes prévu en mai 2006 représente une occasion inespérée d'insuffler un nouvel élan à ce partenariat et, pour ce qui est de l'Union, offre une possibilité nouvelle de définir un cadre stratégique général, cohérent et autonome, lequel permettrait de favoriser et d'organiser durablement ses relations avec l'Amérique latine, ainsi que de structurer son action extérieure en direction de cette zone.
English: Our country currently enjoys a competitive advantage as a result of the fact that 44 percent of the population has received a post-secondary education, making Canada #1 among OECD countries.
French: 100 de la population canadienne a terminé des études postsecondaires, le Canada se classe bon premier de cette catégorie parmi les pays de l'OCDE et profite ainsi d'un net avantage concurrentiel.
English: Since Advantage Canada is designed to position Canada as a destination of choice for people and investors, we need to ensure that our approach to foreign direct investment is modern and in line with best practices around the world.
French: Puisque Avantage Canada est conçu pour positionner le Canada comme destination de choix pour les personnes et les investisseurs, nous devons veiller à ce que notre approche en matière d’investissements directs étrangers demeure moderne et conforme aux pratiques exemplaires observées partout dans le monde.
English: For the research phase of the project, badgers are live-trapped and implanted with a radio transmitter.
French: À l'étape du projet qui est axée sur la recherche, on capture des blaireaux vivants et on leur implante un transmetteur de signal radio.
English: Loyalty programs and sales animation are key competitive advantages.
French: Les programmes de fidélité, l'animation des ventes sont des éléments-clés de votre compétitivité.
English: Therefore, as long as the actual gross foreign currency cash inflows (per month) exceed the portion designated as being hedged, a postponement or cancellation of sales transactions and corresponding cash inflows have no impact on the hedging relationship.
French: Le montant des rentrées à couvrir peut couvrir jusqu’à 100 % de l’équivalent du risque net en dollars américains au début. Pour EADS, une opération anticipée est jugée hautement probable si la livraison future est comprise dans le carnet de commande ferme ou s’il est tout à fait probable qu’elle se réalise au regard de documents contractuels.
English: It is a purification and union ritual where the couple close ties, with no commitment that the same love that unites them.
French: C'est un rituel d'union qui permet au couple de renforcer ses liens avec pour seul compromis, l'amour qui les unit.
English: “The Security Council also welcomes the decision of the twelfth Ordinary Session of the Assembly of the African Union held on February 1-3, 2009 which expressed the African Union's concern and condemnation of the resurgence of coups d'état that it concluded not only constitute a dangerous political downturn and serious setback to the democratic processes, but could also pose a threat to peace, security and stability of the Continent,
French: Le Conseil salue également la décision prise par la Conférence de l'Union africaine à sa douzième session ordinaire, tenue du 1er au 3 février 2009, dans laquelle l'Union africaine a exprimé sa préoccupation et sa réprobation face au retour des coups d'État qui, d'après elle, non seulement marquent un recul politique dangereux et un revers grave pour la démocratie, mais pourraient en outre menacer la paix, la sécurité et la stabilité du continent.
English: The difficulty is that, as I have already said, in the best case, if everything goes smoothly and well, we will come up with the legislative proposal no earlier than 2008, so we still have two years in which to provide some temporary solution.
French: Comme je l’ai déjà dit, la difficulté tient à ce que, dans le meilleur des cas, si tout se passe bien et en douceur, nous ne pourrons pas présenter la proposition législative avant 2008, c’est-à-dire que nous disposons encore de deux ans pour trouver une solution provisoire.
English: The shared vision outlined in the Canadian Sport Policy is to encourage growth and improvement in the sport system from playground to podium.
French: La vision commune Ã©noncÃ©e dans la Politique canadienne du sport est de favoriser la croissance et l'amÃ©lioration du systÃ¨me sportif, du terrain de jeux au podium.
English: There is no other region in Europe where there are such enormous social and economic differences as between the countries around the Baltic coast.
French: En effet, aucune autre région d'Europe ne souffre d'autant de disparités sociales et économiques.
English: The ECOFIN conclusions stressed the need to secure sustainable funding for the organisation.
French: L'une des principales conclusions du conseil ECOFIN concernait la garantie d'un financement durable de l'organisation.
English: (i) The person may not travel beyond territorial limits set by the Pre-Trial Chamber without the explicit agreement of the Chamber;
French: i) Ne pas sortir des limites territoriales déterminées par la Chambre préliminaire sans l'accord explicite de celle-ci;
English: VALUE OF USING CLASSIFICATION COMMITTEES The PSHRMAC encourages the use of classification committees.
French: VALEUR D'UTILISATION DES COMITÉS DE CLASSIFICATION L’AGRHFPC favorise le recours aux comités de classification.
English: The government must also ensure that the composition of the work force in federal institutions tends to reflect the presence of both language groups in the general population, bearing in mind the institution’s mandate, the public served and the location of the offices.
French: S’étant engagé à respecter le principe de la non-discrimination dans ses pratiques d’embauchage et de promotion des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise, le gouvernement ne réserve pas de postes à un groupe linguistique plutôt qu’à l’autre.
English: Visit the area's cultural attractions and ancient Mayan monuments.
French: Profitez de votre séjour pour visiter les sites culturels et les monuments des anciens Mayas.
English: Economic and Social Council event to discuss relief to development (Council decision 2007/214).
French: Réunion du Conseil économique et social consacrée à la question du passage de la phase des secours à celle de l''aide au développement (décision 2007/214 du Conseil).
English: Combine all ingredients in a bowl.
French: Mélanger tous les ingrédients dans un bol.
English: The purpose of the analysis of "European added value" (EAV) is to demonstrate that there is a rationale for taking action at the EU level and that the instruments used "add value" to what is already being done somewhere else, in particular at national or regional level.
French: L'analyse de la «valeur ajoutée européenne» (VAE) vise à démontrer qu'il est justifié d'agir au niveau de l'UE et que les instruments utilisés «ajoutent de la valeur» à ce qui est déjà accompli à un autre niveau, notamment national ou régional.
English: From the USA the first item is a report of the National Commission on the Public Service published in January 2003.
French: En provenance des USA, le premier document est un rapport publié en janvier 2003 par la Commission nationale de la Fonction publique.