ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also educates us to understand those things of which we do not approve, those of which we are afraid, the "other", whether person or thing, that stands apart and yet beside us.
French: Cette éducation nous amène aussi à comprendre les choses que nous n'approuvons pas, celles que nous craignons, pour utiliser un mot différent, « l'autre », qu'il s'agisse de la personne ou de la chose qui se distingue de nous, mais qui est cependant près de nous.
English: ANF 99–126 (10−7 M) failed to inhibit the SCC response to AII (10−5 M) in toad skin.
French: Le FNA 99–126 (10−7 M) n'a pu inhiber la résponse du CCC à l'AII (10−5 M) dans la peau de crapaud.
English: The approach will typically have one to three IAFs; an intermediate fix (IF), which will also serve as one of the IAFs; a final approach fix (FAF); a missed approach waypoint (MAWP), which will be typically located at the runway threshold; and a missed approach holding point (MAHP).
French: L’approche compte habituellement de un à trois repères d’approche initiale (IAF); un repère intermédiaire (IF) qui agit comme un des IAF; un repère d’approche finale (FAF); un point de cheminement d’approche interrompue (MAWP), habituellement situé au seuil de piste; et un point d’attente d’approche interrompue (MAHP).
English: When (begins) : 2007-06-18 8:00 (Ottawa) DST 2007-06-21 17:00 (Ottawa) DST - Where : Hilton Montréal Bonaventure
French: Date de début : 2007-06-18 8:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 2007-06-21 17:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST - Lieu :
English: I would like to thank all the rapporteurs on this subject for trying to achieve the right balance, and would ask the lobbyists outside this House not to portray this as 'three strikes and you're out'; please do not portray it as a fundamental attack on our freedoms.
French: Je voudrais remercier tous les rapporteurs de ce dossier d'avoir essayé d'arriver à un bon équilibre, et je demande aux groupes de pression extérieurs au Parlement de ne pas essayer de faire passer cette législation pour une application du principe "trois infractions et c'est fini". Je vous demande de ne pas présenter cela comme une attaque fondamentale contre nos libertés.
English: To do so, in the Tribunal’s view, would amount to a review, pursuant to subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, [5] of its finding of material injury.
French: Selon le Tribunal, une telle démarche constituerait un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [5] , de ses conclusions de préjudice sensible, ce qui n’est pas le cas en l’espèce.
English: In fact, our typical winter temperatures may limit the adoption of fuels that incorporate novel blending components derived from certain agricultural raw materials, since they tend to form a waxy build-up at low temperatures.
French: Un carburant émettra beaucoup moins de gaz s’il est entièrement brûlé dans le moteur. Les effets du froid sur le carburant revêtent aussi de l’importance pour les automobilistes canadiens, qui doivent composer avec un hiver rigoureux.
English: Minister of Justice of Portugal  Fusen Zhang
French: Fusen Zhang Ministre de la justice de la Chine
English: • Contribution agreements for formula funding;
French: • Accords de contribution pour l’aide financière allouée selon une formule préétablie.
English: Statements were made by the President and the representatives of Spain, the United States and Greece.
French: Des déclarations sont faites par la Présidente et les représentants de l'Espagne, des États-Unis et de la Grèce.
English: (d) The right to a public hearing;
French: d) le droit à ce que sa cause soit entendue publiquement;
English: Interview with Bernard Giampaolo, Director Marineland Antibes.
French: Interview de Bernard Giampaolo, Directeur Marineland Antibes.
English: 15/ 00 Producing gear wheels or similar articles with grooves or projections, e.g. control knobs
French: 15/ 00 Fabrication de roues d'engrenages ou d'objets similaires comportant des creux ou des saillies, p.ex. boutons de réglage
English: However, we are fortunate to have no shortage of excellent IAB candidates and our current Board members are equally contributing and deserving of our appreciation.
French: Cependant, nous avons la chance d'avoir d'excellents candidats au CCI, et les membres actuels font un travail aussi précieux et méritent tout autant notre reconnaissance.
English: Regarding other types of access to and participation in public life, in particular access to and exercise of other public functions, besides the fundamental right to equality and non-discrimination guaranteed by the Basic Law, ordinary legislation also expressly establishes equality of conditions and opportunities to all candidates to public services and equality concerning the right to promotion in Public Administration.
French: À propos des types d'accès à la vie publique et, en particulier, à la fonction publique, outre le droit fondamental à l'égalité et à la non-discrimination garanti par la Loi fondamentale, la législation ordinaire établit également expressément l'égalité en matière de conditions d'accès, de chances et de promotion pour tous les candidats et tous les employés.
English: Identical results were derived from the data matrix using Tripodion as the outgroup.
French: Lorsqu'on utilise le Tripodion comme groupe externe, on obtient des résultats identiques à partir des données de la matrice.
English: All these hotels are part of the hotel centre of Appoigny, RN 6 or exit Motorway A6 N° 19.
French: Tous ces hôtels font partie du centre hôtelier d’Appoigny, RN 6 (Sortie Autoroute A6 n° 19).
English: In accordance with, first, Articles 14(1)(c), 24, 28, and 29 of Regulation (EC) No 753/2002 concerning Community traditional expressions and, second, Articles 28(a) and 31 on geographical units.
French: La dénomination «marc de raisin» ou «eau-de-vie de marc de raisin» peut être remplacée par la dénomination «Grappa» pour les boissons spiritueuses produites dans les régions suisses d’expression italienne à partir des raisins issus de ces régions et énumérées à l’appendice 2, conformément au règlement visé à l’appendice 5, point a), premier tiret.»
English: Principal due at end of term y= Last payment pays remaining principal n= Principal remains outstanding at end of term
French: Capital exigible à la fin de la période o = Le dernier paiement acquitte le solde du capital n = Le capital demeure impayé à l'échéance
English: Article 20 Provisions on Enforcement of Rights (a) Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty. (b) Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under thei law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by r this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: Article 20 Dispositions relatives à la sanction des droits a) Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent traité. b) Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures efficaces propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: Special emphasis should be placed on the participation of neighbouring regions of the EU, as well as on developing multilateral initiatives to address global challenges with EU's partners.
French: Il faudrait en particulier veiller à la participation des pays voisins de l’Union européenne, et développer des initiatives multilatérales pour relever les défis planétaires avec les partenaires de l’UE.
English: However, I am convinced that more can be done.
French: Je suis cependant convaincu que nous pouvons faire davantage.
English: Manitoba signed the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities in December 2003 and the Canada-Manitoba Labour Market Agreement for Persons with Disabilities — covering 2004-2005 and 2005-2006 — in April 2004.
French: Le Manitoba a signé le Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées en décembre 2003 et l’Entente Canada-Manitoba sur le développement du marché du travail pour les personnes handicapées en avril 2004, ententes qui seront en vigueur en 2004-2005 et 2005-2006.
English: What if certain costs are found to be prohibitive, such as when considering the financial impact of establishing new sub-offices?
French: Qu'arriverait-il si certains coûts s'avéraient prohibitifs, par exemple en envisageant les répercussions financières de nouveaux bureaux secondaires?
English: It maintained good relations with the United Nations International Drug Control Programme and had launched a regional cooperation programme together with Iran and Georgia to combat the transboundary drug traffic.
French: Il entretient de bonnes relations avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et a lancé un programme de coopération régionale avec l'Iran et la Géorgie pour lutter contre le trafic transfrontière des drogues.
English: If the EU can create an EU-wide momentum that stimulates these companies by supporting innovation and modernisation, we will be able to promote employment and social cohesion and, as the rapporteur mentions, make the European Union 'the economy which is founded on the most competitive and most dynamic knowledge-base in the world'.
French: Si l'Union européenne peut lancer une dynamique à échelle européenne qui permette de stimuler ces entreprises en soutenant l'innovation et la modernisation, nous pourrons favoriser l'emploi ainsi que la cohésion sociale et, comme l'indique la rapporteure, faire de l'Union européenne "l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde".
English: Pampered Chef Canada contends that there is no contract of sale between Pampered Chef U.S.A. and the consultant.
French: Pampered Chef Canada soutient qu’il n’y a aucun contrat de vente entre Pampered Chef États-Unis et le conseiller.
English: The incident was strongly condemned by the Secretary-General, the Security Council, the Chairperson of the Commission of the African Union, the President of the Economic Community of West African States, the European Union and the Community of Portuguese-speaking Countries.
French: Cet incident a été vivement condamné par le Secrétaire général, le Conseil de sécurité, le Président de la Commission de l'Union africaine, le Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union européenne et la Communauté des pays de langue portugaise.
English: We are inviting you to visit us, to get to know those people you supported with your urgent actions denouncing these violent aggressions to our government and to human rights organisations.
French: Nous voulons par votre présence dans notre ville, rendre plus visible encore votre solidarité envers notre résistance. Nous vous invitons a participer à la MOBILISATION MONDIALE DES FEMMES POUR BARRANCABERMEJA COLOMBIE et à écouter, par la voix de nombreuses femmes, notre histoire.
English: As explained in this paper, these steps should be viewed in the context of the police reform.
French: Comme expliqué dans la présente note, ces mesures doivent être considérées dans le cadre de la réforme des polices.
English: It is meant to support any institutions involved in managing digital resources.
French: Le Centre a pour mandat de soutenir les institutions qui se chargent de la gestion des ressources numériques.
English: Deliberations are ongoing on how progress achieved and further strengthening of the implementation of the various instruments might be addressed at the Belgrade Conference.
French: Des discussions sont en cours sur la manière dont les progrès réalisés et la poursuite de la mise en œuvre des divers instruments pourraient être examinés à la Conférence de Belgrade.
English: Access to and use of enhanced knowledge-base on gender-equality issues by stakeholders.
French: L'accès des intervenantes et des intervenants à une meilleure base de connaissances sur les questions liées à l'égalité entre les sexes et l'utilisation de cette base par ces personnes.
English: Agenda for the twenty-third session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Vienna from 22 to 24 January 2003
French: Ordre du jour de la vingt-troisième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, tenue à Vienne du 22 au 24 janvier 2003
English: Press and Information PRESS RELEASE No 97/07 18 December 2007 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-396/05, C-419/05 and C-450/05 Habelt, Möser and Wachter v. Deutsche Rentenversicherung Bund PAYMENT OF AN OLD-AGE PENSION TO DISPLACED PERSONS OF GERMAN NATIONALITY OR ORIGIN MUST NOT BE REFUSED ON THE GROUND THAT THEY RESIDE IN ANOTHER MEMBER STATE The Court has declared that it is incompatible with freedom of movement for persons for Germany to allow the inclusion of contribution periods completed outside the Federal Republic to be made subject to the condition that the recipient reside in Germany Community Regulation No 1408/71 lays down rules for coordination in the area of social security in order to ensure that persons who move within the Community retain their acquired rights and advantages.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 97/07 18 décembre 2007 Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-396/05, C-419/05 et C-450/05 Habelt, Möser et Wachter / Deutsche Rentenversicherung Bund LE VERSEMENT D'UNE PENSION DE VIEILLESSE À DES PERSONNES DÉPLACÉES DE NATIONALITÉ OU D'ORIGINE ALLEMANDE NE DOIT PAS ÊTRE REFUSÉ AU MOTIF QU'ELLES RÉSIDENT DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE La Cour déclare incompatible avec la libre circulation des personnes l’autorisation donnée à l’Allemagne de subordonner la prise en compte de périodes de cotisation accomplies hors du territoire de la République fédérale à la condition que le bénéficiaire réside en Allemagne Le règlement communautaire n° 1408/711 établit des règles de coordination en matière de sécurité sociale afin d’assurer aux personnes qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté le maintien des droits et des avantages acquis.
English: Michael McDonald presented to the SCE his thought on a forward looking agenda for the Standing Committee.
French: Michael McDonald présente au CPE ses réflexions sur un programme prospectif pour le Comité permanent.
English: CHECKED BAGS ARE SUBJECT TO X-RAY SCREENING..." on US check-in counters
French: CHECKED BAGS ARE SUBJECT TO X-RAY SCREENING... » sur les comptoirs d'enregistrement pour les vols à destination des États-Unis.
English: reflects usage.
French: Les services sociaux, par ailleurs, ne sont pas disponibles à tous les jeunes ni à leurs familles.
English: 15 Jul 1943 99 Project for Preliminary Historical Narrative, Canadian Army Overseas, 1939-40.
French: 15 juil 1943 99 Project for Preliminary Historical Narrative, Canadian Army Overseas, 1939-40.
English: In July 2004, the Canadian Council of Energy Ministers (CEM) endorsed the Task Force recommendations, including the implementation of mandatory electric reliability standards. They established a Federal/Provincial/Territorial Assistant Deputy Minister Electricity Working Group to work with the appropriate U.S. authorities to complete a framework to ensure that identical or compatible reliability standards apply in both countries, and that the means are in place to enforce them in all interconnected jurisdictions.
French: En juillet 2004, le Conseil des ministres de l'énergie (CME) du Canada a entériné les recommandations du Groupe de travail, y compris l'établissement de normes de fiabilité obligatoires, et a mis sur pied un Groupe de travail sur l'électricité composé des sous-ministres des paliers fédéral, provincial et territorial qui travaillera avec les autorités concernées des États-Unis à la mise en place d'un cadre pour que des normes de fiabilité identiques ou compatibles soient appliquées dans les deux pays, et qui veillera à ce que les moyens pour ce faire soient déployés dans tous les réseaux interconnectés.
English: Note that if your ripped music files have audio defects, such as skips, pops, or other problems, rip the music again and avoid performing other tasks on your computer during the ripping process.
French: En revanche, si les fichiers de musique que vous avez extraits ont des défauts audio, tels que sauts, claquements ou autres problèmes, recommencez l’extraction en évitant d’effectuer d’autres tâches sur l’ordinateur au cours du processus.
English: AUTONUM In response to a question posed by the representative of an observer organization as to whether applicants were covered by item (i), the Chair responded that this was only the case if applicants were treated as right holders under the applicable law.
French: AUTONUM En réponse à une question posée par le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur qui souhaitait savoir si les déposants sont couverts par le point i), la présidente a répondu que ce n’est le cas que si les déposants sont assimilés à des titulaires de droits en vertu de la législation applicable.
English: Like the captain said, maybe it was ten years ago, but now it's not so much fun.
French: Comme l'a dit le capitaine, c'était peut-être vrai il y a 10 ans, mais aujourd'hui les choses ont bien changé.
English: there are new images or links available for Asura Cross Wired.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Asura Cross Wired.
English: • Andrey Skliarov (nickame RuMax ) helped a lot for a tortuous bug fixed in version 1.65.
French: • Andrey Skliarov (pseudo RuMax ) a beacoup aidé pour bug tortueux corrigé en version 1.65.
English: The recommendation covers the following main points:
French: La recommandation issue du séminaire insiste particulièrement sur les points ci-après :
English: Students whose language skills are not sufficiently developed are provided with access to programming that meets their language needs. 2. Parents have the skills needed to support the language development of their children. 3. The results achieved by the students meet the expectations of the Department and the DSFM. 4. Increased enrolment in the DSFM. a.
French: Les élèves dont les compétences linguistiques ne sont pas suffisamment développées ont accès à une programmation qui répond à leurs besoins langagiers. 2. Les parents ont les compétences nécessaires pour appuyer le développement langagier de leurs enfants. 3. Les résultats obtenus par les élèves sont en conformité avec les attentes établies par le ministère et la DSFM. 4.
English: • The Innovation Fund enables eligible institutions, either alone or with other institutions, to strengthen their research infrastructure in priority areas, as identified in their strategic research development plan.
French: • Le Fonds d'innovation permet aux établissements admissibles, seuls ou avec d'autres, de renforcer les infrastructures de recherche dans des domaines prioritaires identifiés dans leurs plans institutionnels de recherche.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) The International Fund for Ireland (hereinafter "the Fund") was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter "the Agreement") in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit : (1) Le Fonds international pour l’Irlande (dénommé ci-après «le Fonds») a été institué en 1986 par l’accord du 18 septembre 1986 entre le gouvernement d’Irlande et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant le Fonds international pour l’Irlande (dénommé ci-après «l’accord»), en vue de promouvoir le progrès économique et social et d’encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes dans toute l’Irlande, pour mettre en œuvre un des objectifs définis par le traité anglo-irlandais du 15 novembre 1985.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad the amount of 182,444,000 dollars for the establishment and maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of the amount of 45,828,200 dollars previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the advance mission in Chad and the Central African Republic under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit d'un montant de 182 444 000 dollars aux fins de la mise en place et du fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et comprenant le montant de 45 828 200 dollars approuvé antérieurement par le Comité consultatif pour la mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine, selon les conditions qu'elle a fixées à la section IV de sa résolution 49/233 A;]
English: Andorra, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Cape Verde, Chile, the Dominican Republic, Fiji, France, Georgia, Honduras, Iceland, Iraq, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Morocco, Namibia, New Zealand, Panama, Paraguay, the Republic of Korea, Senegal, South Africa, Tunisia and Turkmenistan had also joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Andorre, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Cap-Vert, Chili, Fidji, France, Géorgie, Honduras, Iraq, Islande, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Maroc, Namibie, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, République de Corée, République dominicaine, Sénégal, Tunisie et Turkménistan.
English: Cooperation has been focused almost entirely on specific cases of common concern and she has been able to send numerous communications to Governments in partnership with other mandates.
French: La coopération était centrée presque exclusivement sur des cas spécifiques relevant à la fois de son propre mandat et de ceux des autres procédures spéciales et la Représentante spéciale a ainsi pu adresser de nombreuses communications aux gouvernements, en collaboration avec les autres mandataires au titre desdites procédures.
English: • The Performance Measurement and Evaluation Strategy identifies the impact on access to services for official language and other minority language communities as an indicator of the success of the Strategy.
French: • La Stratégie de mesure et d'évaluation du rendement cite l'impact sur l'accès aux services pour les communautés de langue officielle et autres en situation minoritaire comme indicateur du succès de la stratégie.
English: * School Groups, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student 2.95 2.95 2.95
French: * Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 2,95 2,95 2,95