ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following possible positive effects were mentioned: immediate capital inflows; immediate or follow-up new investment and resulting job creation; job conservation as acquired ailing firms are rescued or acquired firms are able to grow; immediate transfer of technology, especially information technology, and of managerial and other skills, leading to improved competitiveness; transfer of marketing skills; improvement of corporate governance; access to, and integration with, global markets and increased exports; restructuring of firms and industries; longer-term industry development perspective; greater efficiency and productivity and improved quality of services; and increased tax and privatization revenues.
French: Les effets positifs éventuels suivants ont été évoqués : entrées immédiates de capitaux; nouveaux investissements, immédiats ou consécutifs, et créations correspondantes d'emplois; préservation des emplois lorsque les entreprises en difficulté qui sont acquises sont sauvées ou que les entreprises acquises ont des capacités de croissance; transfert immédiat de technologie, notamment en matière d'information, ainsi que de compétences de gestion et autres, induisant des gains de compétitivité; transfert de techniques de commercialisation; amélioration des méthodes de gouvernement d'entreprise; accès et intégration aux marchés mondiaux et accroissement des exportations; restructuration des entreprises et des branches; perspectives de développement industriel plus durable; augmentation du rendement et de la productivité et amélioration de la qualité des services; accroissement des rentrées fiscales et des recettes provenant des privatisations.
English: Réflexions juridiques relatives à l'archivage numérique Un récent texte législatif édicté au niveau européen a aboli certaines barrières juridiques en matière de création et de conservation des documents électroniques.
French: Recent legislation on a European level has abolished some of the legal barriers regarding electronic document creation and preservation.
English: At the September 2006 IAEA General Conference Special Event, Japan proposed an “IAEA Standby Arrangements System for the Assurance of Nuclear Fuel Supply” with a view to complementing the aforementioned six-nation initiative on reliable access to nuclear fuel.
French: À la manifestation spéciale de la Conférence générale de l'AIEA, en 2006, le Japon a proposé un système d'accords permanents de l'AIEA pour garantir les approvisionnements en combustible nucléaire, qui viendrait compléter l'initiative des six nations visant la fiabilité de l'accès au combustible nucléaire.
English: J Inherit Metab Dis 1991; 14: 371-374 Lenke RR, Levy HL:
French: Arch Dis Child 1980; 55: 634-637 Koch R, Hanley W, Levy H, et al :
English: The range has shrunk by up to 40% and almost half of the local populations (12-14/30) are decreasing in number.
French: Le territoire a rétréci de 40 p. 100 par endroits (figure 4) et, pour près de la moitié des populations locales (12-14/30), les effectifs sont en baisse.
English: The carbon-13 n.m.r. spectra of 26 α,β-unsaturated methyl esters and 16 substituted acrylic acids have been determined and the 13C shieldings are discussed.
French: Les spectres r.m.n. du carbone 13 de 26 méthyl esters α,β-insaturés et de 16 acides acryliques substitués ont été déterminés et les effets d'écran 13C sont discutés.
English: Complete recommendations from CASS and IT reviews related to moving to shared services.
French: Terminer la mise en oeuvre des recommandations des examens sur les services administratifs ministériels partagés (SAMP) et les TI concernant le passage aux services conjoints.
English: “(d) The non-discriminatory access, as appropriate, of other service providers to any public infrastructure network operated by the concessionaire.”
French: d) L'accès non discriminatoire, selon qu'il convient, d'autres prestataires de services à tout réseau d'infrastructures publiques exploité par le concessionnaire.”
English: See E/2008/29, chap.
French: Voir E/2008/29, chap.
English: Reference Number: 2006006110 Contract Date: 2005-10-12 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2006006110 Date du contrat : 2005-10-12 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Date de livraison :
English: The restaurant is closed on weekends and bank holidays.
French: Il est fermé les weekends et jours feriés.
English: Methods Data sources Mortality data for 1995 through 1997 are from the Canadian Vital Statistics Database, which is based on information collected on death registrations by the provincial and territorial registries of vital statistics.
French: La composition raciale et ethnique de la population de ces régions et la façon dont cette composition pourrait influer sur l’état de santé de la population sont par conséquent autant de facteurs dont les décideurs pourraient vouloir tenir compte.
English: Thus the higher Ca uptake in presence of ATP, by longitudinal muscle F2 vesicles than by the circular muscle F2 vesicles, may be due to a higher specific activity of the Ca pump in the longitudinal muscle than in the circular muscle.
French: Aussi l'absorption de Ca en présence d'ATP qui est plus grande en ce qui concerne les vésicules F2 du muscle longitudinal comparativement aux vésicules de F2 du muscle circulaire, pourrait-elle être due à une activité spécifique de la pompe à Ca qui est supérieure dans le muscle longitudinal que dans le muscle circulaire.
English: With a view to attaining concrete achievements in these areas, participants suggested (i) joint research programmes, (ii) advanced training, (iii) awareness campaigns, (iv) strengthening the network of research institutes, and (v) stepping up institutional collaboration among relevant international organizations, national and subregional institutes and agencies.
French: Pour obtenir des résultats concrets dans ces domaines, des participants ont fait des suggestions concernant i) les programmes de recherche conjoints; ii) la formation avancée; iii) les campagnes d'information; iv) le renforcement du réseau d'instituts de recherche; et v) le développement de la collaboration institutionnelle entre les organisations internationales, les instituts et les organismes nationaux et sous-régionaux pertinents.
English: Between 1996 and 2002, there was an investment of $84.4 million in development in the region, spread over industrial ($26.8 million), commercial ($8.1 million), residential ($23.6 million) and institutional ($25.7 million) developments.
French: Entre 1996 et 2002, on a investi 84,4 millions de $ pour développer la région, répartis entre des développements industriels (26,8 millions de $), commerciaux (8,1 millions de $), résidentiels (23,6 millions de $) et institutionnel (25,7 millions de $).
English: To force these looks to update, follow the procedure outlined below.
French: Pour obliger leur mise à jour, suivez la procédure mentionnée ci-dessous.
English: The European Council would be free to declare other countries potential candidates for membership of the European Union.
French: Le Conseil européen a la faculté de déclarer certains pays candidats potentiels à l'adhésion à l'Union.
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held Wednesday, March 23, 2005
French: • ProcÃ¨s verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le mercredi 23 mars 2005
English: In fact, it sent a plane to Tripoli to pick them up.
French: En fait, c’est l’administration américaine qui a envoyé un avion à Tripoli pour les chercher.
English: These two annexes deal with factors to be taken into account in preparing and determining the level of the unified Annual Programme Budget, rather than the structure of the budget per se.
French: Ces deux annexes portent sur les facteurs à prendre en considération en vue de la détermination du montant du budget-programme annuel unifié, et non sur la structure budgétaire elle-même.
English: 0561 Rental of aircraft $22,008.30 2007-08-21 HARBOUR AUTHORITY LANSE AU LOUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $12,356.72 2007-08-21 LISA GUENTHER 0351 Communications professional services not elsewhere specified $23,500.00 2007-08-21 LO-REZ VIBRATION CONTROL LTD 1257 Ships and boats parts $11,294.00 2007-08-21 MITIQ CO-OPERATIVE ASSOCIATION LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 22 008,30 $ 2007-08-21 HARBOUR AUTHORITY LANSE AU LOUP 1179 Marchandises et produits divers 12 356,72 $ 2007-08-21 LISA GUENTHER 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 23 500,00 $ 2007-08-21 LO-REZ VIBRATION CONTROL LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 11 294,00 $ 2007-08-21 MITIQ CO-OPERATIVE ASSOCIATION LTD.
English: The total amount claimed for medical services and supplies is reduced accordingly.
French: Le montant total demandé au titre des services de santé et des fournitures médicales est réduit en conséquence.
English: 2005-99 March 7, 2005 Shaw Cablesystems Limited Thunder Bay, Ontario Approved — Amendment of the authorized service area of the cable broadcasting distribution undertaking serving Thunder Bay, as noted in the decision.
French: 2005-99 Le 7 mars 2005 Shaw Cablesystems Limited  Thunder Bay (Ontario) Approuvé — Modification de la zone de desserte autorisée pour l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble qui dessert Thunder Bay, telle qu'elle est indiquée dans la décision.
English: A country like the United Kingdom - committed to the goals of article VI, passionate about reducing its stocks of nuclear weapons and fissile material (the country had reduced its nuclear arsenal by 75 per cent since the end of the cold war) - was by definition a non-proliferator.
French: Un pays tel que le Royaume-Uni, attaché aux objectifs inscrits dans l'article VI, soucieux de réduire ses stocks d'armes nucléaires et de matières fissiles (le pays a réduit son arsenal nucléaire de 75 % depuis la fin de la guerre froide) − est, par définition, un adepte de la non-prolifération.
English: It reminds the three prime ministers of the urgent need to reach an intergovernmental agreement on this question and requests the High Representative to undertake all appropriate measures to bring this issue to a conclusion.
French: Il rappelle aux trois premiers ministres qu'il est urgent de parvenir à un accord intergouvernemental sur cette question et demande au Haut Représentant de prendre toutes les mesures appropriées à cette fin.
English: The first, Kanehsatake: 270 Years of Resistance (1993), was a feature-length film documenting the 1990 Mohawk uprising in Kanehsatake and Oka, which has won 18 international awards.
French: Le premier, Kanehsatake - 270 ans de résistance (1993), long métrage documentaire sur le soulèvement mohawk survenu en 1990 à Kanehsatake et à Oka, a remporté 18 prix à l'échelle internationale.
English: • (Achieved) in the context of the awareness project, we monitored the response through the number of visits to the Web site Crosswalk between PRAS and PAA In the 2004–2005 Report on Plans and Priorities, the three existing strategic outcomes from the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) had already been collapsed under one single strategic outcome in order to provide more meaningful reporting to Canadians and to parliamentarians.
French: • (Réalisé) à l'occasion du projet de sensibilisation, nous avons surveillé la réaction en consultant le nombre de visites sur le site Web Concordance entre le CPRR et l'AAP Dans le Rapport 2004-2005 sur les plans et les priorités, les trois résultats stratégiques existants du Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) ont déjà été fusionnés en un seul résultat stratégique afin de fournir aux Canadiens et Canadiennes et aux parlementaires un rapport plus significatif.
English: Please refer to the Royal Embassy of Saudi Arabia for further details.
French: Prière de consulter l'Ambassade du Royaume d'Arabie saoudite pour de plus amples précisions.
English: 9.1 To another custodian where the custodian disclosing the information has a reasonable expectation that the disclosure will prevent fraud, limit abuse in the use of health services or prevent the commission of an offence under an enactment of a province/territory or Canada.
French: 9.1 À un autre dépositaire lorsque le dépositaire qui communique les renseignements a des motifs raisonnables de s'attendre à ce que la communication prévienne la fraude, limite les abus liés à l'utilisation des services de santé ou empêche la commission d'une infraction à une loi fédérale, provinciale ou territoriale.
English: Here, we have to deal with the following dilemma: a fully functioning missile defence system could render nuclear weapons and the missiles carrying them useless.
French: Nous sommes ici confrontés au dilemme suivant : un système de défense antimissile parfaitement efficace pourrait rendre inutiles les armes nucléaires et les missiles qui les emportent.
English: Our hotels, located in various regions around Italy, guarantee a customized welcome responding to all needs of your children on holiday and ensure all the comfort and relaxation you desire.
French: Nos hôtels, qui se trouvent dans différentes régions d’Italie, vous assurent un accueil sur mesure pensé pour répondre aux besoins de vos enfants en vacances et pour vous donner tout le confort et la détente que vous désirez.
English: When the 30-nation aggression of 1991 failed to break the will of Iraqis or to impair their freedom and independence, the United States and the United Kingdom proceeded to take the unilateral decision to impose the no-flight zones, first in northern Iraq on 7 April 1991 and then in southern Iraq on 27 August 1992, and they used armed force to attack Iraqi civilian and military installations with a view to undermining Iraq's stability and endangering the lives of its people.
French: Les 30 pays de la coalition n'ayant pas réussi, en 1991, à briser la volonté des Iraquiens et à porter atteinte à leur liberté et à leur indépendance, les États-Unis et le Royaume-Uni ont imposé unilatéralement la création de deux zones d'exclusion aérienne, l'une dans le nord de l'Iraq (le 7 avril 1991) et l'autre dans le sud (le 27 août 1992), en ayant recours à la force armée pour attaquer des installations civiles et militaires iraquiennes en vue de déstabiliser le pays et de menacer la vie de ses citoyens.
English: The sleeping medicine made me think that.
French: C'est le somnifère qui m'a fait penser ainsi.
English: Assurance, approval of which is a condition of receipt of support for research involving humans subjects, spells out the organisation's responsibilities for meeting the requirements of the federal regulations"(NCQA).
French: L’assurance, dont l’approbation est une condition essentielle pour obtenir du financement à l’égard de recherches avec des êtres humains, définit les responsabilités de l’organisation relatives aux exigences des règlements fédéraux » (NCQA).
English: Notes the continuation of the EU human rights consultations with Russia; recognises that the EU has had only limited success in bringing about policy change as a result of raising difficult issues such as the situation in Chechnya, the treatment of human rights defenders, the independence of the media and freedom of expression, respect for the rule of law and human rights protection in the armed forces, as well as other issues; calls on the Commission to raise the issue of the situation of Finno-Ugric minorities in the framework of human rights consultations; deplores Russian legislation limiting the activities of NGOs; points out the threat that many journalists find themselves under and remains appalled at the cold-blooded murder of Anna Politkowskaja; expects that Russia will take better measures in the future to protect freedom of expression and the security of journalists; is concerned about allegations that the Russian government is behind the poisoning of Alexander Litvinenko, who died in November 2006 in London; expresses concern at new allegations being brought against Mikhail Khodorkovsky, the former Yukos chief detained in 2003, and is equally concerned about its alleged treatment while in detention; Or. en
French: Amendement déposé par Sarah Ludford et Sajjad Karim Amendement 153 Paragraphe 64 64. prend acte de la poursuite de la concertation sur les droits de l'homme entre l'UE et la Russie; reconnaît que l'UE n'est parvenue à obtenir qu'une modification limitée de la politique russe, du fait qu'elle a abordé des questions difficiles, telles que la situation en Tchétchénie, le traitement des défenseurs des droits de l'homme, l'indépendance des médias et la liberté d'expression, le respect de l'État de droit et la protection des droits de l'homme dans les forces armées, les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle (notamment l'interdiction des "marches pour l'égalité"), ainsi que d'autres sujets; déplore que la législation russe limite les activités des ONG; signale la menace qui pèse sur de nombreux journalistes et rappelle avec horreur le meurtre sanglant d'Anna Politkovskaïa; attend que la Russie adopte des mesures plus positives pour protéger la liberté d'expression et la sécurité des journalistes; est préoccupé par les allégations selon lesquelles c'est le gouvernement russe qui se trouve derrière l'empoisonnement d'Alexander Litvinenko, mort en novembre 2006 à Londres; fait part de sa préoccupation devant les nouvelles accusations proférées contre Mikhaïl Khodorkovsky, l'ancien dirigeant de Ioukos emprisonné en 2003, et est également préoccupé par le traitement qui lui serait réservé en détention; Or. en
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description Cost 02-04 Supper ordered for employees who worked overtime.
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 02-04 Repas commandés pour le souper pour des employés qui faisaient des heures supplémentaires.
English: Commissioner Frattini, you claim that the data is only used for the fight against terrorism or against serious international crime.
French: Monsieur le Commissaire Frattini, vous prétendez que les données ne sont utilisées que pour la lutte contre le terrorisme ou contre la grave criminalité internationale.
English: Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation Participating States on Cooperation in Combating Crime, in particular in its Organized Forms, signed on 2 October1998; Cooperation Agreement among the Government of the Republic of Bulgaria, the Government of Romania and the Government of the Republic of Turkey in Combating Terrorism, Organized Crime, Illicit Trafficking of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Money Laundering, Arms and Human Trafficking and Other Major Crimes signed on 6 April 1998;
French: - Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation Participating States on Cooperation in Combating Crime, in particular in its Organized Forms, signed on 2 October1998;  - Cooperation Agreement among the Government of the Republic of Bulgaria, the Government of Romania and the Government of the Republic of Turkey in Combating Terrorism, Organized Crime, Illicit Trafficking of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Money Laundering, Arms and Human Trafficking and Other Major Crimes signed on 6 April 1998;
English: However, only one of these OGMAs contains a known Williamson's Sapsucker nest site.
French: Cycle vital et reproduction Les mâles établissent leur territoire dès leur arrivée au printemps.
English: • Data - ICT investment in OECD countries, 1980-2000 (English)
French: • Data - ICT investment in OECD countries, 1980-2000 (Anglais )
English: The EnEffect work has also permitted the identification of the preconditions essential for an emerging EE market.
French: Les travaux réalisés par EnEffect ont également permis de déterminer les conditions préalables essentielles à l'émergence d'un marché de l'efficacité énergétique.
English: Subtract the taxable benefits you reported on line 44 of the return on line 10.
French: À la ligne 10, soustrayez le montant des avantages imposables que vous avez déclarés à la ligne 44 de la déclaration.
English: The Department fulfilled its responsibility in terms of posting the "Right of Appeal" for Ms. Murphy's acting appointment and then issued a Competition Poster to advertise its intent to establish an e-list for future staffing.
French: Le ministère a assumé sa responsabilité en ce qui concerne l'affichage du « droit d'appel » pour la nomination par intérim de Mme Murphy, puis a diffusé un avis de concours annonçant son intention d'établir une liste d'admissibilité à des fins de dotation future.
English: • Interest groups / intervenors
French: • Groupes d'intérêt/intervenants
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/60/L.49/Rev.1, A/C.1/60/INF/2* and A/C.1/60/INF/2/Add.1.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/60/L.49/Rev.1, A/C.1/60/INF/2* et A/C.1/60/INF/2/Add.1.
English: This large difference is due to the significant underestimation of the initial budget as indicated in the evaluation report (see paragraph 73).
French: Cette différence importante résulte de la sous‑estimation considérable du budget initial, comme l’indique le rapport d’évaluation (voir le paragraphe 73).
English: I would therefore ask you to give me your backing for Amendments Nos 16 and 17, in which I request that the Belgian Government be given the chance to re-evaluate the situation based on the annual reports.
French: Je demande donc que l'on soutienne les amendements 16 et 17 dans lesquels je demande que le gouvernement belge puisse examiner à nouveau la situation sur la base des rapports annuels.
English: Moreover, counsel argued that the low prices obtained by Canadian Tire, not only for jars but also for caps and lids, caused Canadian Tire’s retail prices to "skunk the market" because other competitors, particularly the grocery trade, could not compete with Canadian Tire 2's low prices.
French: En outre, les avocats ont soutenu qu’en raison des bas prix obtenus par Canadian Tire, non seulement pour les bocaux mais aussi pour les couvercles et les disques, les prix de détail de Canadian Tire ont «cassé le marché» parce que les autres concurrents, en particulier le commerce des épiceries, ne pouvaient concurrencer les faibles prix de Canadian Tire.
English: However, NRC Research Press recognizes the importance of sharing significant research among the scholarly community.
French: Les Presses scientifiques du CNRC reconnaissent cependant l'importance de l'échange des résultats de grandes recherches au sein de la communauté savante; nous avons donc modifié notre politique sur les droits d'auteur.
English: The Commission must establish practical criteria for granting asylum or a special humanitarian status for women suffering violence of this kind.
French: La Commission se doit de fixer des critères concrets pour l'octroi de l'asile ou d'un statut humanitaire spécifique aux femmes souffrant de ce type de violences.
English: Cumulative eﬀects of the actions in the management plan with projects occurring around the park are not likely to be signiﬁcant due to the few residual eﬀects and the few projects around the park.
French: Le « plan directeur du Parc national du Canada Wapusk » a été soumis à une évaluation environnementale, conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (2004).
English: [73] The PSC argues that the PSEA creates an accountability framework for internal
French: [73] Selon la CFP, la LEFP crée un cadre de responsabilisation pour la dotation interne
English: • Parental Abduction of Children:
French: • Kidz Printz : programme national d'identification des enfants