ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Summary of Web-Based Finance Canada Consultations on the Commission for Africa (March 7, 2005) Closing date: Now extended until December 31, 2004 from November 30, 2004.
French: • Résumé des consultations au sujet de la Commission pour l’Afrique menées sur le site Web du ministère fédéral des Finances (le 7 mars 2005) Date limite : fixée à l'origine au 30 novembre 2004, reportée au 31 décembre 2004 Qui peut participer :
English: Such ambitions or development could be identified if so wanted from the general ESDP development, and not from the Battlegroup concept.
French: De telles ambitions ou évolutions pourront uniquement avoir lieu grâce à une évolution générale de la PESD, et non par le biais du concept de groupement tactique.
English: Assessment of Control Agents Management of Root Maggots, Delia spp., on Oilseed Rape in Manitoba Improving Disease Management in Canola Using "Planned-limited Tillage" Interaction of Temperature & Moisture with Soil Moisture Disturbance on Weed Emergence Does Canola Compensate for Lygus Bug Damage
French: Interaction de la température, de l’humidité et de la perturbation de l’humidité du sol sur la levée des mauvaises herbes. Le canola compense-t-il les dommages causés par les punaises du genre Lygus?
English:  WIPO  Following the approach of the WPT and the WCCT, submitted proposals for a WIPO treaty tend to leave member States relatively free to define exceptions to intellectual property rights.127  4 New rights proposed in the EC and WIPO  The broadcasting environment has become competitive and broadcasting is a more or less commercial activity.
French: OMPI Conformément à l’orientation suivie par le WPT et le WCCT, les propositions formulées en vue d’un traité de l’OMPI tendent à laisser les Etats membres relativement libres de définir les exceptions dont ils souhaitent assortir les droits de propriété intellectuelle.127 4. Nouveaux droits proposés dans la CE et à l’OMPI Le milieu de la radiodiffusion est devenu concurrentiel et la radiodiffusion est désormais une activité plus ou moins commerciale.
English: Because of the active role it is playing in the efforts of the international community to contribute to a settlement of the conflict in Burundi, the United Nations invited the Special Envoy of OIF to participate in the various meetings of special envoys and special representatives in/to Burundi organized in 1999 and 2000.
French: En raison du rôle actif qu'elle joue dans les efforts de la communauté internationale pour contribuer au règlement du conflit au Burundi, l'ONU a invité l'Envoyé spécial de l'OIF à prendre part aux différentes réunions des envoyés spéciaux et des représentants spéciaux au Burundi, organisées en 1999 et en 2000.
English: "Business success requires hard work and determination, and our local entrepreneurs have these characteristics in abundance," said Karen Eden, General Manager of the Community Futures of Cariboo-Chilcotin.
French: « La réussite d’une entreprise est généralement le fruit d’un travail acharné et de la détermination; deux qualités qui constituent les traits caractéristiques des entrepreneurs locaux », a indiqué Karen Eden, directrice générale de la SADC de Cariboo-Chilcotin.
English: Ms. McLellan:
French: ´ Mme McLellan :
English: In the further alternative, Patlon requested that the Tribunal recommend that PWGSC compensate it in an amount equal to the profit that it would have made if it had been awarded the contract.
French: À titre d’autre solution de rechange, Patlon a demandé que le Tribunal recommande que TPSGC lui verse une indemnité d’un montant égal au profit qu’elle aurait réalisé si le contrat lui avait été adjugé.
English: (p) Statement submitted by HelpAge International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2005/NGO/16).
French: p) Déclaration présentée par HelpAge International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2005/NGO/16).
English: • conduct surveys and research programs and obtain statistics for such purposes;
French: • d'effectuer des enquêtes et des programmes de recherche, et d'obtenir des statistiques à ces fins;
English:   You will begin your Engineer Officer career as a Troop Commander leading up to 40 sappers and several armoured vehicles.
French:   Vous entamerez votre carriÃ¨re dâ€™officier du gÃ©nie en tant que commandant dâ€™une troupe pouvant compter jusquâ€™Ã 40 sapeurs et plusieurs vÃ©hicules blindÃ©s.
English: Remind them that they are aiming for a quit date after the 7th session (3 more weeks to go).
French: Rappelez-leur qu’ils visent une date d’abandon après la septième séance (dans trois semaines).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials « Previous 1 2 3 Next » On February 20, 2007 at Rideau Hall, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of credentials of His Excellency David Clifford Saviye, High Commissioner-designate for the Republic of Zambia.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance et de commission « Précédent 1 2 3 Suivant » Le 20 février 2007, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a reçu les lettres de commission de Son Excellence monsieur David Clifford Saviye, Haut-commissaire désigné de la République de Zambie.
English: I'm extremely pleased that the Government of Canada has consistently supported CIHR to ensure Canada and Canadians benefit from such investment.
French: Je suis donc extrêmement heureux que le gouvernement du Canada ait accordé un appui constant aux IRSC pour faire en sorte que le Canada et les Canadiens bénéficient d'un tel investissement.
English: In resolution 1325 (2000) the Security Council tasked the United Nations and its Member States to ensure that gender considerations are integrated into all aspects of the United Nations peace and security works, from conflict prevention to post-conflict reconstruction, including establishing and helping the development of the rule of law.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général et les États Membres de faire en sorte que les besoins particuliers des femmes soient pris en compte dans tous les aspects des activités de l'Organisation touchant la paix et la sécurité, de la prévention des conflits à la reconstruction à l'issue de ceux-ci, notamment pour ce qui est de l'établissement et de la consolidation de l'État de droit.
English: No other fish species were apparent.
French: Aucune autre espèce n’était apparente.
English: By exploring transportation alternatives such as carpooling, taking public transit, walking or riding a bike, you will help reduce greenhouse gas emissions, reduce fuel consumption, and make Ottawa a cleaner and greener city.
French: Vous pouvez utiliser d'autres moyens de transport, comme le covoiturage, le transport en commun, la marche ou le vélo afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre, de réduire votre consommation d'essence et de faire en sorte qu'Ottawa soit une ville plus verte et propre.
English: The cash requirement to do it, in partnership with the host countries, is not a huge amount of money, but, in my judgement, it is the most powerful opportunity we have to meet the Millennium Development Goals by virtually, over a period of 10 years, eliminating child hunger in the world.
French: La somme d'argent nécessaire pour ce faire, en partenariat avec les pays hôtes, n'est pas considérable mais c'est, à mon sens, le moyen le plus significatif que nous ayons de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement en éliminant pratiquement, sur une période de 10 ans, la faim pour les enfants dans le monde.
English: 2. In the early part of the technical feasibility study portion of the project, we learned that one of the senior software engineers had resigned from ABC-IT Inc.
French: Il établit alors une équation entre le progrès technologique et l’exécution réussie d’une " tâche d’ingénierie ", d’un " plan d’affaire " ou un " progrès ou succès commercial ".
English: CHAPTER IV - COOPERATION ON HEALTHCARE Duty of cooperation Realising the potential of the internal market for cross-border healthcare requires cooperation between providers, purchasers and regulators of different Member States at national, regional or local level in order to ensure safe, high quality and efficient care across borders.
French: CHAPITRE IV — COOPERATION EN MATIERE DE SOINS DE SANTE Devoir de coopération Pour exploiter pleinement les possibilités du marché intérieur des soins de santé transfrontaliers, et assurer des soins sûrs, efficaces et de qualité au-delà des frontières, la coopération est nécessaire entre les prestataires, les acheteurs et les organes de réglementation de différents États membres à l’échelon national, régional ou local.
English: Much of the literature on the subject of diagnosis is about demonstrating that tests test what they say theyre going to test and that if any two clinicians looked at the same child and their results, they would agree on a diagnosis.
French: Une bonne partie de la littérature qui porte sur le diagnostic vise à démontrer que les tests mesurent ce qu’ils sont censés mesurer et que si deux cliniciens examinaient le même enfant et leurs résultats, ils s’entendraient sur un diagnostic.
English: Provedoria de Justicia (Portugal)
French: voir offset ci-joint (en anglais)
English: Two ELD glass elements in the front lens group reduce chromatic aberration to a minimum and also ensure high optimum image quality. The overall length of the lens does not change during focusing and zooming, ensuring convenient handling.
French: Le boîtier reflex Sigma SD14 offre un délai de mise en route ultra rapide de 0,2 secondes, quatre modes de compression JPEG, un viseur grand et lumineux à penta prisme avec une couverture de 98％, un flash intégré de Nombre Guide 11, un système autofocus à 5 collimateurs, un généreux écran de contrôle ACL de 2.5" d'une résolution de 150 000 pixels, confortable et convivial.
English: Comparable figures for previous years are $9.1 million, or 10.8 per cent, in 2007 and $14.8 million, or 18 per cent, in 2006.
French: Les chiffres des années précédentes sont 9,1 millions (10,8 %) pour 2007 et 14,8 millions (18 %) pour 2006.
English: Effective protection of refugees also depended on the presence of a sufficient number of officers in the field, a condition that was currently not being met, especially in the case of French-speaking protection officers.
French: L'efficacité de la protection des réfugiés dépend également de la présence sur le terrain d'un nombre suffisant de fonctionnaires, ce qui n'est pas actuellement le cas, notamment en ce qui concerne les agents de protection francophones.
English: 123 This is a universal concern and, for example, in its report on dealing with long-term unemployment, the Dublin Employment Pact in Ireland also identifies training as a key to access to employment.
French: 123 Il s'agit là d'une préoccupation universelle et, par exemple, dans son rapport sur la résorption du chômage de longue durée, le Pacte pour l'emploi de Dublin, en Irlande, définit aussi la formation comme une clé de l'accès à l'emploi.
English: Further questions from the panel may follow.
French: Le comité d‘audition pourrait alors avoir d’autres questions.
English: 2 Community Development - increasing economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development.
French: 2 Développement des collectivités – Améliorer les possibilités économiques des citoyens des provinces de l'Atlantique grâce au développement économique des collectivités.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 4-4-15-5-2 Section:
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 4-4-15-5-2 Section :
English: As a solution, she indicated that I should ask the train personnel for assistance.
French: Elle me dit de demander l'aide au personnel du train.
English: In order to provide a range of experience, interns are placed in a number of different 12-month assignments both within and outside the Policy Group.
French: Afin qu’ils acquièrent une expérience diversifiée, les stagiaires sont affectés à différentes fonctions pendant 12 mois aussi bien dans le Groupe des politiques qu’à l’extérieur du groupe.
English: Briefly, collective training was to reach squadron level, and headquarters of formations were to attain enough efficiency to enable them to handle their units by that date.
French: En résumé, l'instruction collective devait atteindre le niveau de l'escadron et les Q.G. des formations devaient avoir acquis, à cette date, suffisamment de compétence pour leur permettre de diriger leurs unités.
English: Each duty station had been provided with a standardized budget to cover the running costs of the security unit.
French: Dans chaque lieu d'affectation, un budget standard a été prévu pour couvrir les dépenses de fonctionnement du service de la sécurité.
English: Reports of initiatives to sign agreements with other states have decreased significantly.
French: Les initiatives visant à conclure des accords avec d’autres États ont nettement diminué, d’après les informations parvenues à Amnesty International.
English: This document will cover only the income interview.
French: Nous ne couvrirons que l'interview sur le revenu et les questions relatives àcette partie.
English: Elsewhere, the Islamic radicals compete with the European far right to exploit this kind of issue to galvanise their respective troops and to silence the reasonable, courageous and progressive voices with whom they are battling.
French: Ailleurs, ce sont les islamistes radicaux qui rivalisent avec les extrémistes de droite européens dans l’instrumentalisation de telles affaires pour galvaniser leurs troupes respectives et faire taire les voix raisonnables, courageuses et progressistes qui leur disputent le terrain.
English: Article 1(j)
French: Article 16, paragraphe 3 Article 16, paragraphe 4 Article 16, paragraphe 5 Article 16, paragraphe 7, premier à quatrième alinéas Article 16, paragraphe 7, cinquième alinéa Article 16, paragraphe 7, sixième alinéa Article 16, paragraphe 8
English: Habré, who brutalized this impoverished country from 1982 to 1990, was then living safely in a seaside villa across the continent in Senegal, enjoying the $14 million he reportedly looted from the treasury on his way into exile.
French: Habré, qui a brutalisé ce pays très pauvre de 1982 à 1990, vivait depuis lors en sécurité dans une ville du bord de mer sur le continent au Sénégal, jouissant des 14 millions de dollars qu'il aurait pillé dans les caisses de l'Etat sur la route de l'exil.
English: We may pick you up at the airport....
French: Nous pouvons vous récupérer à l'a&eacu...
English: The First Committee is meeting against a complex international backdrop marred by feelings of mistrust and uncertainty.
French: La Première Commission se réunit dans un contexte international complexe caractérisé par un sentiment de méfiance et d'incertitude.
English: Annexed to the present note is a paper prepared by the Secretariat in response to that request.
French: L'annexe à la présente note est un document établi par le Secrétariat pour répondre à cette demande.
English: Travel advances acquired or increased through the payment of cash to an employee or other outside party with whom the advance was made.
French: Avances de voyage acquises ou augmentées grâce au versement d'espèces à un employé ou au tiers à qui elles ont été consenties.
English: Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study... full text December 20, 2004 - Availability of $25,000 in Participant Funding for the Comprehensive Study Assessment of the Proposed Deltaport Third Berth Project... full text December 17, 2004 - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study... full text December 10, 2004 - Review Bodies Make Public the Procedures for the Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project... full text December 10, 2004 - Environmental Assessment of the Proposed Orphan Basin Exploratory Drilling Program:
French: L'évaluation environnementale au moyen d'une étude approfondie se poursuit... texte complet 20 décembre 2004 - Disponibilité de 25 000 $ d'aide financière aux participants pour l'étude approfondie du projet d'aménagement d'un troisième poste à quai à Deltaport... texte complet 17 décembre 2004 - L'évaluation environnementale au moyen d'une étude approfondie se poursuit... texte complet Le 10 décembre 2004 - Les organismes d'examen font connaître les procédures pour l'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert... texte complet Le 10 décembre 2004 - Évaluation environnementale du Programme de forage exploratoire dans le bassin Orphan :
English: A complete catalogue of satellite equipment, space propulsion systems, space industry services and test facilities.
French: Un catalogue complet d’équipements satellitaires, systèmes de propulsion spatiale, services et installations de tests de l’industrie spatiale.
English: I would like to take this opportunity to state that we are committed to developing Lumbini into a city of world peace.
French: J'en profite également pour affirmer que nous sommes déterminés à développer Lumbini pour en faire une ville de paix mondiale.
English: The nitrogen (N) status and dry weight increment of northern red oak (Quercusrubra L.) seedlings in relation to N availability were examined at various levels of canopy cover and understory removal treatments under field conditions in red oak and red pine (Pinusresinosa Ait.) stands. Net N mineralization rates over two growing seasons following canopy cover treatments were determined by the in situ buried bag technique.
French: Le statut de l'azote (N) et l'accroissement en poids sec de semis de chêne rouge (Quercusrubra L.) en relation avec la disponibilité de N ont été examinés au champ pour différents niveaux de fermeture du couvert et d'éradication de la sous-végétation dans des peuplements de chêne rouge et de pin rouge (Pinusresinosa Ait.). Les taux de minéralisation nets durant deux saisons de croissance suivant les modifications du couvert ont été déterminés par la technique du sachet enfoui in situ.
English: DIGITAL SIGNATURE Data Element "Authentication" MESSAGE TRAILER
French: Élément de données « Authentification »
English: Canadian Industry Contacts Canadian Council for the Americas (CCA) 438 University Ave, Suite 1618 PO Box 60 Toronto, ON M5G 2K8 Tel.: (416) 367-4313 Fax: (416) 595-8226 E-mail: cca@caie.ca Internet: http://www.ccacanada.com International Exchange for the Performing Arts (CINARS) 3575 Saint Laurent Blvd., Suite 216 Montreal, QC H2X 2T7 Tel.: (514) 842-5866 Fax: (514) 843-3168 E-mail: arts@cinars.org Internet: http://www.cinars.org
French: Contacts sectoriels au Canada Conseil canadien pour les Amériques (CCA) 438 ave.University, pièce 1618 BP 60 Toronto, ON M5G 2K8 Tél.: (416) 367-4313 Télécopie: (416) 595-8226 Courriel: cca@caie.ca Internet: http://www.ccacanada.com Commerce international des arts de la scène (CINARS) 3575 boul. Saint Laurent, pièce 216 Montréal, QC H2X 2T7 Tél.: (514) 842-5866 Télécopie: (514) 843-3168 Courriel: arts@cinars.org Internet: http://www.cinars.org
English: Joint submission 1 reports on similar problems with respect to the situation in Mbuji-Mayi in addition to the attacks on workers by rogue elements of the army, MIBA security agents still at the company site, and the national police.
French: La soumission conjointe 1, se référant à la situation à Mbujy-Mayi a fait état de problèmes similaires en plus des attaques de travailleurs par des éléments incontrôlés de l'armée, des agents de sécurité de la MIBA agissant toujours sur le site de la compagnie, et de la police nationale.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants Programme > October 2003 Competition Round Announcement français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Programme de subventions de R-D en TIC > October 2003 Competition Round Announcement English - Español
English: SKF 525-A caused a substantial in vivo and in vitro inhibition of the drug-metabolizing activity, regardless of the phenobarbital pretreatment.
French: Le SKF 525 A produit aussi bien in vivo qu'in vitro une importante inhibition de l'activité métabolique détoxifiante du foie même lorsque le pré-traitement au phénobarbital a été réalisé.
English: • Quality and Affordable Services for Canadians:
French: Établissement de normes de service au gouvernement fédéral – Vue d'ensemble S ???
English: - Drive through the E-15 N-340 direction Algeciras-Benalmádena about 20 kms. aprox.
French: - Prenez la E-15 N340 direction Algeciras-Benalmadena, après approximativement 20 km.
English: I assure you of my delegation's full support during your term.
French: Je vous assure du plein soutien de ma délégation au long de votre mandat.
English: Since 1994, the budget processes utilized by Finance have evolved, and a chronology of that evolution is provided in Appendix 2-B.
French: Depuis 1994, les processus budgétaires utilisés par le ministère de Finances ont connu une évolution dont la chronologie est exposée à l’annexe 2-B.
English: Changes in Flow Regulation Associated with the Diversion Canal Diverting water from the St. Mary River has reduced the effects of drought in the Milk River and may have extended the availability of suitable summering habitat for the western silvery minnow further upstream than under natural flow conditions (Willock 1969).
French: La dégradation de l’habitat littoral et de la qualité de l’eau imputable à l’utilisation de la plaine inondable par le bétail peut également avoir un impact sur l’habitat du méné.
English: Bank programmes also give high priority to sustainable environmental, social and human development as well as strengthened economic management, with a growing emphasis on inclusion, governance and institution-building.
French: Dans les programmes de la Banque, un niveau de priorité élevé est également accordé au développement durable de l'environnement, au développement social et au développement humain ainsi qu'à l'amélioration de la gestion économique, avec un accent de plus en plus marqué sur l'intégration, la bonne gestion des affaires publiques et la mise en place d'institutions.
English: German Chancellor Angela Merkel has also adopted a clearly pro-Atlantic stance.
French: La Chancelière allemande Angela Merkel a adopté une position nettement atlantiste.
English: This reassessment will reinforce the accountability of all members of the Investment Partnership.
French: Dans ce contexte, le rôle, la composition et le fonctionnement du Conseil consultatif des sous-ministres de PIC font actuellement l’objet d’un examen et seront élargis.
English: Click here for a detailed description of the ATES, and the list of rated trips.
French: Cliquez ici pour une description détaillée de l'ÉETA et une liste des excursions cotées.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  246-II on State targeted social assistance, of 17 July 2001
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 246-II du 17 juillet 2001 relative à l'assistance sociale spéciale
English: Also requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session.
French: Prie également le Secrétaire général de saisir la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, d'un rapport sur la suite donnée à la présente résolution.