ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.2. urges the Parliament to adopt the Law on Money Laundering and Counter-Financing of Terrorism, the Law on Conflict of Interest and the Law on Responsibility of Legal Persons for Corruption Offences, in line with Council of Europe experts recommendations; 17.3 urges the Azerbaijani authorities to implement without further delay the recommendations made by the Group of States against Corruption (GRECO) and the Committee of Experts on measures to counter money-laundering and financing of terrorism (MONEYVAL).
French: En ce qui concerne la lutte contre la corruption et le blanchiment d’argent: 17.1. l’Assemblée se félicite des efforts déployés par les autorités pour faire face au problème de la corruption, qui continue d’affecter tous les niveaux de la société et de menacer la croissance économique et le développement social et politique du pays.
English: Kellogg's accountants further noted that the field trial balances from October 1989 to June 1990 did not include any fixed assets.
French: Ils ont noté aussi que les bilans conditionnels établis sur place portant sur la période d'octobre 1989 à juin 1990 ne faisaient pas état des biens de capital fixe.
English: Another change was the creation of a Preliminary Assessment procedure, which helps parties address incidents of discrimination as soon as possible by having an open and frank discussion on the issues raised in the complaint, next steps in the process and potential outcomes.
French: Un autre changement est la création d'une procédure d'évaluation préliminaire qui aide les parties à aborder les incidents de discrimination dès que possible en ayant une discussion ouverte et franche sur les questions mentionnées dans la plainte, les étapes suivantes du processus et les résultats potentiels.
English: CMAF reserves the right to disable links from third party sites to this Site.
French: La FCMA se réserve le droit de désactiver les liens à partir de sites externes vers le présent Site.
English: • Professor Douglas Richardson donated 22 books, on a variety of subjects, to be used as reference tools in the Archives Special Collections Reading Room
French: • Douglas Richardson a fait don de 22 volumes, sur divers sujets, pour servir d'outils de références ands la salle de lextures des collections spéciales des Archives
English: The systems do not cover the buyer’s credit risk.
French: Ces systèmes ne couvrent pas le risque de crédit de l'acheteur.
English: It is envisaged that the process will take three to four years.
French: Il est prévu que ce processus dure trois à quatre ans.
English: 292-8608 H.E. Ms. Elda Stifani Ambassador Head of the Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union
French: E. Mme Elda Stifani Ambassadeur Chef du Bureau de liaison du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne
English: Detailed information on the Treaty of Nice can be found on the Internet (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_en.htm). [ OJ C 80, 10.3.2001 ]
French: Des informations détaillées sur le traité de Nice sont disponibles sur Internet (http://www.europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_fr.htm). [ JO C 80 du 10.3.2001 ]
English: The CFS approach supported by UNICEF is now encompassing issues such as climate change and the environment; water, sanitation and hygiene; and gender and violence.
French: L'approche « Écoles amies des enfants » soutenue par l'UNICEF couvre maintenant des questions comme le changement climatique et l'environnement, l'eau, l'assainissement et l'hygiène et l'inégalité entre les sexes et la violence.
English: (e) To develop and implement measures to index monetary income and investments;
French: e) Élaboration et mise en œuvre du mécanisme d'indexation des revenus et des cotisations;
English: That review, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
French: Ce réexamen, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est effectué selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article [23, paragraphe 3].
English: Based on article 56, the Contracting Parties are obligated, under the conditions stipulated in this Convention, to extradite on request, persons present in their territories for criminal prosecution or to serve a sentence.
French: Sur la base de l'article 56, chaque Partie contractante est tenue, conformément aux conditions stipulées dans cet instrument, d'extrader, à la demande d'une autre Partie contractante, les personnes se trouvant sur leur territoire, aux fins de poursuites pénales ou de l'exécution de leur peine.
English: If there are more examples from country X than from country Y in this report, this does not mean that the situation in country X is better.
French: S’il existe un plus grand nombre d’exemples en provenance du pays X que du pays Y dans le présent rapport, cela n’implique pas que la situation dans le pays X est meilleure.
English: Technical cooperation was also provided to developing countries in such areas as new and renewable sources of energy, solar energy, small-scale hydropower, sustainable energy plans, water supply and water quality.
French: Les pays en développement ont aussi bénéficié d'une coopération technique dans des domaines comme les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, l'énergie solaire, la microhydroélectricité, la définition de plans énergétiques viables, l'alimentation en eau et la qualité de l'eau.
English: A radon concentration of 800 Bq/m³ exceeds the guideline value by 600 Bq/m³ . After one year, this represents a cumulative excess exposure of 600 Bq.years/m³. For concentrations between 200 and 800 Bq/m³, one can derive an action time that will keep the cumulative excess exposure within 600 Bq.years/m³. For example, at a radon concentration of 400 Bq/m³, the action time is 3 years, since that would give a cumulative excess exposure of (400 - 200) x 3 = 600 Bq.years/m³. At 300 Bq/m³, the action time would be 6 years, and so on.
French: Pour des concentrations se situant entre 200 et 800 Bq/m³, on peut établir le temps de mise en oeuvre des mesures correctives de façon à ce que l'exposition excédentaire cumulative ne dépasse pas 600 Bq/m³ par année. Par exemple, lorsque la concentration de radon est de 400 Bq/m³, le temps de mise en oeuvre des mesures correctives est de trois ans, puisque cette période générera une exposition excédentaire cumulative de (400 - 200) x 3 = 600 Bq/m³ par année.
English: Questions and Public Enquiries If you have questions about departmental programs and services, you may contact your nearest Human Resources Development Canada office listed in the Government of Canada pages of the telephone book or the HRDC Public Enquiries Centre.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/rpp0102x.shtml Comptes publics du Canada 2001 : http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pubacc-f.html Office d’investissement du Régime de pensions du Canada : http://www.oirpc.ca/ La commission et la loi de l’assurance-emploi : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/8.0_f.shtml
English: In hot water, the microbial counts were higher in samples from taps and showers than from the mains.
French: Pour l'eau chaude, les numérations microbiennes étaient plus élevées dans l'eau des robinets et des douches par comparaison avec l'eau des conduites d'arrivée.
English: Many of their responses do not explain, however, how the precautionary approach has been implemented.
French: Toutefois, nombre d'entre eux ne donnent aucun détail quant à la façon dont ils appliquent cette approche.
English: TABLE 7-1 Track 1 TSMP GOALS FOR TRACK 1 AND TRACK 2 SUBSTANCES Substance Criteria CEPA-Toxic or Equivalent Predominantly Anthropogenic Bioaccumulative Persistent Not All Track 1 Criteria Met TSMP Virtual elimination (VE) environment from the
French: Tableau 7-1 Buts énoncés par la PGST pour les substances de la Voie 1 et de la Voie 2 Voie 1 Critères de définition des substances Substance toxique ou «équivalente à toxique» selon la LCPE Issue principalement de l’activité humaine Bioaccumulable Persistante Substance ne répondant pas à tous les critères de définition des substances de la voie 1 PGST Élimination virtuelle (EV) de l’environnement
English: Lichtenstein Dr. Philipp Mittelberger Datenschutzbeauftragter des Fürstentums Liechtenstein Stabsstelle für Datenschutz Kirchstrass 8, Postfach 684 9490 Vaduz Liechtenstein Tel.
French: Lichtenstein Dr. Philipp Mittelberger Datenschutzbeauftragter des Fürstentums Liechtenstein Stabsstelle für Datenschutz Kirchstrass 8, Postfach 684 9490 Vaduz Liechtenstein Tél.
English: The Steering Committee considered the proposal and expressed its appreciation to the Expert Group on Indicators for ESD for the development of a comprehensive document addressing this challenging issue.
French: Le Comité directeur a examiné la proposition et a remercié le Groupe d'experts chargé des indicateurs relatifs à l'EDD d'avoir établi un document détaillé traitant de cette question complexe.
English: (For the full text of S/PRST/2000/10, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/2000/10, voir l'appendice VI.
English: Some of the fundamental rights contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, its Protocols, and the European Social Charter are still inaccessible to many people with disabilities.
French: Certains des droits fondamentaux figurant dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ses Protocoles et dans la Charte sociale européenne sont encore inaccessibles à de nombreuses personnes handicapées.
English: Having established that Ya'alon acted in an official capacity, the judge considered that his actions could be seen as the actions of a State body/institution in the sense of the above-mentioned Foreign Sovereign Immunities Act.
French: Ayant établi que M. Ya'alon avait agi à titre officiel, le tribunal a estimé que ses actes pouvaient être considérés comme les actes d'un organe ou d'une entité d'un État au sens de la Foreign Sovereign Immunities Act (« FSIA ») citée plus haut.
English: Part of the problem is that change makes all of us uncomfortable.
French: Une partie du problème est que le changement nous dérange tous.
English: The direct wiring initiative had a reasonable pay back period and significantly reduced waste.
French: L’initiative du raccordement direct avait une période de remboursement raisonnable et a permis de réduire considérablement la quantité de déchets.
English: It will take action through new policies and programming on environmental pollution, tobacco use, substance abuse, and the promotion of healthy working environments.
French: Santé Canada interviendra au moyen de nouveaux programmes et politiques sur la pollution de l'environnement, le tabagisme, l'abus de substances et la promotion d'environnements de travail sains.
English: The Conference recalled the procedures for efficient use of the time of the plenary sessions (CES/821).
French: La Conférence a rappelé les règles de procédure destinées à améliorer l'efficacité des réunions plénières (CES/821).
English: Mr. Porth graduated in engineering at the University of Stuttgart.
French: Le Groupe détient une partie du capital de la joint venture MBDA, leader mondial des systèmes de missiles.
English: Java Runtime Environment is a powerful and extremely useful software program that allows you to access all applications that have been created using the JAVA programming language .
French: VisionLab VCL est un programme vraiment fonctionnel qui inclut des bibliothèques d'éléments VCL en Delphi/C++ , très utiles pour le développement d’un logiciel de sécurité.
English: The first, Aboriginal People and the Canadian Justice System, deals with Aboriginal concepts of law and justice; the current realities/impact of Canadian justice on First Nations; current aboriginal justice initiatives; and the role of healing.
French: Le premier, qui porte sur les peuples autochtones et le système juridique du Canada, aborde les notions autochtones de la loi et de la justice ainsi que l'incidence de cette dernière sur les Premières Nations, les initiatives actuelles en matière de justice applicable aux Autochtones ainsi que le rôle de la guérison.
English: Belarus also agreed with the UN Secretary-General's observation at the sixtieth session of the General Assembly that the WTO accession process was related to problems for the acceding countries.
French: Le Bélarus approuvait les remarques formulées par le Secrétaire général de l'ONU à la soixantième session de l'Assemblée générale, selon lesquelles le processus d'adhésion de l'OMC entraînait des problèmes pour les pays candidats.
English: A strong commitment by the United States is crucial for further progress.
French: Un engagement ferme des États-Unis est crucial pour réaliser de nouveaux progrès.
English: a Prorated for the period under review.
French: a Au prorata pour la période considérée.
English: "We believe that the global economy is at an inflection point where growth will moderate through 2008, down from its recent pace.
French: « Nous croyons que l’économie mondiale est à un point tournant et que la croissance se modérera jusqu’en 2008 par rapport à sa récente cadence rapide.
English: These corrections shall be published by the Office and entered on the Register together with the date of recording of such corrections (Articles 20 and 69(3)(e) CDIR).
French: L'Office publie les rectifications apportées et les inscrit au registre, avec leur date d'enregistrement ( articles 20 et 69, paragraphe 3, point e), du REDC).
English: As a free trade area already exists between the Community and Israel, the agreement provides for its strengthening.
French: Toutefois, la zone de libre-échange existant déjà entre la Communauté et Israël, l'accord prévoit son renforcement.
English: In the 1980 movie, Caddyshack', a groundskeeper played by Bill Murray, wages a maniacal war with a gopher that is digging up the golf course.
French: Aujourd'hui les golfeurs commencent à entretenir avec le gaufre de nouvelles relations fondées sur une meilleure compréhension du rôle écologique de ce petit rongeur.
English: • the CBC was ordered to provide closed captioning for all of its programming within a specified period;
French: • Le Tribunal a ordonné au réseau anglais de la SRC d'offrir le sous-titrage codé dans toute sa programmation, et ce, dans un délai précis.
English: Each of us must continue to ask ourselves what Martin Luther King, Jr., has called life's most persistent and urgent question: What are you doing for others?
French: Chacun de nous doit continuer à nous interroger sur ce que Martin Luther King a appelé la question la plus tenace et la plus brûlante : à savoir, que faites-vous pour autrui?
English: The operator has an equal responsibility to maintain emergency preparedness and put into operation any such measures as soon as an incident occurred.
French: L'exploitant est également tenu d'être prêt à intervenir en cas d'urgence et de mettre de telles mesures en œuvre dès qu'un incident s'est produit.
English: 27.70 A substantial part of non-post requirements proposed under section 27 represents the cost of centrally provided rental of premises and accommodation required for efficient functioning of new staff.
French: 27.70 Une part importante des ressources autres que des postes qui sont demandées au titre du chapitre 27 correspondent au coût de la location des locaux fournis par le centre, lesquels sont nécessaires pour permettre au personnel supplémentaire de s'acquitter efficacement de ses tâches.
English: The Commissioner recalled that the Charter established the foundations of a dialogue based on respect, which contributed to the gradual strengthening of our language policy and allowed for the November 2005 amendments to the Official Languages Act.
French: Il a mis l’accent sur la nouvelle partie VII de la Loi, pour la faire respecter intégralement et renforcer la dualité linguistique du Canada en faisant la promotion de l’apprentissage de la langue seconde et en jetant des ponts entre les deux principales communautés linguistiques et les communautés ethnoculturelles.
English: He then obtained a research scholarship at the Carnegie Institute and spent the next two years (1967-1969) at the Mount Wilson and Palomar observatories near Pasadena, California.
French: Il décroche ensuite une bourse de recherche de l'Institut Carnegie et passe les deux années suivantes (de 1967 à 1969) aux observatoires du Mont Wilson et Palomar près de Pasadena, en Californie.
English: The increase of nutrition related diseases is alarming.
French: L'augmentation des maladies liées à la nutrition est alarmante.
English: > After a morning in a hell of a cold and damp, the 3 groups gather in a nice chalet, prepared and warmed by our team.
French: > Après une matinée dans un enfer de froid et d'humidité, les 3 groupes se rejoignent dans un chouette chalet chauffé et préparé par notre équipe.
English: An icy mailbox near Farnham, Quebec, January 1998 Source:
French: Boîte aux lettres recouverte de glace, près de Farnham, au Québec, en janvier 1998 Source:
English: To this date, Panama has ratified various agreements in respect of which the plenary session of the Supreme Court, examining their rank and normative value within the framework of domestic law, has formulated the following criterion:
French: Le Panama a ratifié à ce jour diverses conventions à propos desquelles la Cour suprême, amenée à examiner la valeur normative et la place que ces conventions occupent dans l'ordre juridique interne, a défini le critère suivant:
English: In the context of a regime for enforcement of security rights, the law must define the extent to which the secured creditor and debtor may agree on the procedure to be followed.
French: Dans le contexte d'un régime de réalisation de sûretés, la loi doit définir la mesure dans laquelle le créancier garanti et le débiteur peuvent se mettre d'accord sur la procédure à suivre.
English: Allowance would be given for the applicant to rectify any defect or to attend to any formality requirement within a certain period of time: for example, the failure to provide an incomplete address can be rectified.
French: Toutefois, si une modification a pour effet d’introduire un nouvel objet technique de fond, non divulgué auparavant par le déposant, cela aura des incidences sur les droits attachés au brevet.
English: I do not think it a very handsome sight to see Europe play a universal role, protecting its own firms and caring nothing about what happens to the firms of the rest of the world which have less bargaining power than we do.
French: Je n'apprécie guère que l'Europe joue un rôle universel en mettant ses propres entreprises à l'abri et ne se soucie pas de ce qui arrive aux entreprises du reste du monde, qui ont moins de pouvoir contractuel que nous.
English: As regards digital radio, no licenses have yet been granted.
French: Du point de vue économique, abaissement des coûts de production et de diffusion, essentiellement grâce à la technologie numérique.
English: The settlement process must proceed by the only possible avenue, i.e. that of dialogue.
French: Le processus de règlement devra passer par la seule voie possible, celle du dialogue.
English: However, it was clearly stated that China believes that any military action should be aimed at a "concrete" target to avoid innocent civilian casualties.
French: Toutefois, la Chine a dit clairement que toute action militaire devait viser une cible " concrète ", afin d'éviter de faire des victimes civiles innocentes.
English: I believe that the measure we have voted on today offers an appropriate balance between freedom of expression and consumer protection.
French: Je crois que la mesure que nous avons votée aujourd'hui présente un bon équilibre entre la liberté d'expression et la protection des consommateurs.
English: When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by those that are Parties to this Protocol.
French: Lorsque la Conférence des Parties agit en tant que réunion des Parties au présent Protocole, les décisions prises au titre dudit Protocole le sont uniquement par les Parties à cet instrument.
English: • to adopt the modifications to footnote 5.388 pursuant to WRC-2000; 
French: • d'adopter les modifications du renvoi 5.388 conformément aux dispositions de la CMR-2000;
English: The majority of the harvesting industry considers the control of fishing activities to be expensive and little efficient.
French: Une bonne majorité de l’industrie de la capture considère le contrôle des activités de pêche coûteux et peu efficace.
English: The interim measures also addressed the need for participants to cooperate in identifying, on the basis of the best available scientific information, VMEs in the area and to map sites where those ecosystems were located, and to provide such data and information to the interim secretariat of SPRFMO for circulation to all participants.
French: Les mesures provisoires avaient également trait au besoin des participants de coopérer à l'identification, sur la base des meilleures informations scientifiques disponibles, des écosystèmes marins vulnérables dans la zone et de cartographier les sites où de tels écosystèmes ont été localisés, et de fournir ces données et informations au Secrétariat provisoire de l'Organisation régionale du Pacifique Sud pour la gestion de la pêche afin qu'il les communique à tous les participants.
English: It should therefore expand its links with national broadcasters and journalists in order to reach a worldwide audience.
French: Il devrait donc élargir ses liens avec les diffuseurs et les journalistes nationaux afin d'atteindre un public mondial.
English: "CHAPTER 6.11
French: "CHAPITRE 6.11
English: For 2006, over 300 substances were on the NPRI substance list and over 9000 facilities submitted reports to Environment Canada.
French: En 2006, il y avait plus de 300 substances inscrites sur la liste des substances de l’INRP, et plus de 9 000 installations industrielles et commerciales ont soumis des rapports à Environnement Canada.
English: The Council of Europe needed to acknowledge the different contributions that medium, small and large states could make to the Assembly.
French: Monaco est bien un Etat souverain et indépendant qui a développé un réseau diplomatique à l’étranger et qui a ratifié de nombreux traités internationaux.
English: Another bill in the pipeline is No. 13977, on the rights of Costa Rican ethno-cultural minorities to communicate their views.
French: L'Assemblée législative est saisie d'un autre projet présenté sous le n° 13977 et intitulé "Droits à la liberté d'opinion des minorités ethniques culturelles costariciennes".
English: The Roman Catholic Church also has a relatively long history in the country, as do a number of Protestant faiths (principally the Evangelical Christian-Baptists and Lutherans), Judaism and Buddhism.
French: L'Église catholique romaine est implantée depuis longtemps dans le pays, tout comme plusieurs cultes protestants (principalement les baptistes évangéliques et les luthériens), le judaïsme et le bouddhisme.
English: The future work of the Forum should focus on the exchange of views among professionals and the development of subject-oriented recommendations on sustainable urban development, protecting cities and other human settlements against the threat of terrorism as well as against hazardous natural and technogenic processes.
French: À l'avenir, le Forum devrait viser essentiellement à permettre des échanges de vues entre spécialistes et l'élaboration de recommandations thématiques sur le développement urbain durable et la protection des villes et des autres établissements humains contre les menaces terroristes ainsi que contre les processus technogéniques et naturels dangereux.