ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The example indicates how a title may be modified for purposes of the signature:
French: L’exemple illustre comment on peut modifier un titre aux fins d’une signature:
English: Review of progress in development of transit systems in landlocked and transit developing countries
French: Examen des progrès réalisés dans le développement des systèmes de transit dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit
English: We offer service and spare parts for our own machines as well as for many other similar machines of all brands.
French: Nous avons un grand nombre de clients en Amerique du Nord, Afrique du Nord, Proche et Extrème Orient et en Europe (en particulier Allemagne et France). Notre chiffre d'affaires annuel s'élève à environ 20 mio.
English: The peacebuilding commission would be called upon to assist countries emerging from conflict in ensuring that re-established State institutions were corruption-free and justice was delivered fairly.
French: La Commission de consolidation de la paix sera invitée à aider les pays sortant d'un conflit à faire en sorte que les institutions étatiques rétablies soient à l'abri de la corruption et que justice soit rendue en toute impartialité.
English: People use dicamba products to control dandelions in their lawns (weed n' feed products) but they can accidentally harm or kill their conifers.
French: Un arbre est donc un puits de carbone – un filtre qui purifie l'air.
English: - 13 Ministry or Department
French: Ministère ou organisme Pêches et Océans Canada
English: (Applause from the Left)
French: (Applaudissements de la gauche)
English: The Conference notes that the reference to humanitarian tasks in Article J. 4(1) second subparagraph relates to the use of military means for humanitarian purposes and is without prejudice to the humanitarian tasks conducted by the Community under the Treaty establishing the European Community." * provide for developing the relationship between the EU and the WEU including by fostering closer institutional relations; * incorporate the objectives of the Petersberg tasks in the Treaty so as to allow the Union to develop its action more effectively; * confirm that decisions and actions of the Union having military or defence implications would continue to be taken by unanimity:
French: La Conférence note que la référence aux missions humanitaires, à l'article J.4 paragraphe 1 deuxième alinéa, vise le recours à des moyens militaires à des fins humanitaires et n'affecte pas les missions humanitaires que la Communauté mène dans le cadre du traité instituant la Communauté européenne." ¬ prévoient un développement de la relation entre l'UE et l'UEO, notamment en encourageant l'établissement de relations institutionnelles plus étroites; ¬ incorporent les objectifs des missions de Petersberg dans le traité de manière à permettre à l'Union de mener plus efficacement son action; ¬ confirment que les décisions et les actions de l'Union ayant des implications militaires ou de défense continueraient d'être adoptées à l'unanimité:
English: Environment Canada News Release Minister Baird Promotes Cooperative Action on Air Pollution with the U.S. and Mexico OTTAWA, Ontario, June 25, 2007- The Honourable John Baird, Minister of the Environment will work with the U.S. and Mexico to take further steps on issues of common environmental concern, including air pollution, at a meeting this week (June 26-27) of the Commission for Environmental Cooperation (CEC) in Morelia, Mexico.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le ministre Baird encourage l'action coopérative sur la pollution atmosphérique avec les États-Unis et le Mexique OTTAWA (Ontario), le 25 juin 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, collaborera avec les États-Unis et le Mexique afin de prendre d'autres mesures sur les préoccupations communes en matière d'environnement, y compris la pollution atmosphérique, dans le cadre d'une réunion de la Commission nord-américaine de coopération environnementale (CNACE), qui aura lieu cette semaine (les 26 et 27 juin), à Morelia, au Mexique.
English: Nor does the Committee believe that precise definitions of "terrorist" or "association" or "extremism" would be very helpful, especially in a global environment where the velocity of change seems to increase daily.
French: Le Comité ne croit pas, non plus, qu'il soit bien utile de définir avec précision les termes « terroriste », « association » ou « extrémisme », surtout dans un contexte mondial où les changements semblent se faire chaque jour plus rapides.
English: Besides considerable investments have been made with the construction of two important and well-established productive units in Czech Republic and China, allowing us to penetrate strategic markets like Eastern European and Asian.
French: En plus on a fait des investissement considerables avec la construction de deux importantes et bien consolidées unités de production en Republique Tchéque et en Chine, nous permettant de pénétrer les marchés stratégiques de l'Est Europe et de l'Asie.
English: Unfortunately, the Commission's operations are still hampered by financial and logistical constraints, as well as by inadequate management support.
French: Malheureusement, celles-ci continuent d'être entravées par des contraintes financières et logistiques ainsi que par une gestion inadéquate.
English: But still, we see that he uses certain basic assumptions in his approach, and he says a lot about majority versus minority status.
French: Il a parlé aussi de distances géographiques mais il a utilisé aussi le terme distance sociale par rapport à comment les majorités sont loin des minorités.
English: Maximum quantity stored Maximum quantity of the Schedule 1 chemical stored at any time during the previous year.
French: Quantité maximale stockée Quantité maximale de produits chimiques du tableau 1 stockée au cours de l'année écoulée.
English: A system of national minimum wages has been in place since 1976, which provides for a minimum weekly wage for persons in full-time employment who are over 18 years, 17 years and under 17 years of age.
French: Il existe depuis 1976 un système de salaire minimum national qui prévoit de verser aux personnes de plus de 18 ans, de 17 ans et de moins de 17 ans occupant un emploi à plein temps un salaire hebdomadaire minimum.
English: CPAG guidelines for moderate and vigorous activity14 show that females should expend between 488 and 1,042 kcal/week and males should expend between 600 and 1,280 kcal/week.
French: Selon les lignes directrices du Guide, pour des activités d’une intensité moyenne ou élevée14, les femmes devraient dépenser entre 488 et 1 042 kcal et les hommes entre 600 et 1 280 kcal, par semaine.
English: Census metropolitan areas (seasonally adjusted monthly, three-month moving average, November 2006 to January 2007) The Saguenay and Trois-Rivières CMAs each posted an increase of half a percentage point in their unemployment rates, to 9.4% and 7.2% respectively.
French: Régions métropolitaines de recensement (données mensuelles désaisonnalisées, moyennes mobiles de trois mois, novembre 2006 à janvier 2007) Du côté des régions métropolitaines de recensement, l’agglomération de Saguenay et celle de Trois-Rivières ont vu leur taux de chômage augmenter d’un demi-point de pourcentage chacune pour se fixer respectivement à 9,4 % et à 7,2 %.
English: "French Language Lunch "- Levels B and C (B128) 2008-09-24 Vancouver Interpersonal Communication Skills (P607) 2008-09-25 Vancouver Preparing for Selection Interviews (P609) 2008-09-29 Vancouver Fundamentals 1:
French: "Lunch en francais" - Niveau B et C (B128) 2008-09-24 Vancouver Techniques de communication interpersonnelle (P607) 2008-09-25 Vancouver Préparation aux entrevues de sélection (P609) 2008-09-29 Vancouver Cours de base 1 :
English: 5 StR 370/92, published in the official collection BGHSt, Vol. 39, pp. 1 et seqq., 15 et seqq.
French: 15 et suivantes), qui a fait jurisprudence, que le régime appliqué à la frontière constituait une violation de l'article 6 du Pacte en particulier.
English: In his report, after investigating the 6 August incident, I think Mr. Zuzul recommended that there should be some rapid reaction mechanisms following up his investigation, so that the OSCE can react more rapidly than perhaps it did in this instance.
French: Dans son rapport après l'enquête sur l'incident du 6 août, je crois que M. Zuzul a recommandé que soient mis en place des mécanismes de réaction rapide pour donner suite à son enquête, afin que l'OSCE puisse réagir plus rapidement que cela n'a été le cas lors de cet incident.
English: At Programme structures level, this means that appropriate measures should be taken, as much as possible, to stimulate the interest and participation of the less represented gender in each sub-Action.
French: Au niveau des structures actives sur le Programme, cela signifie que des mesures appropriées doivent être prises, dans la mesure du possible, pour susciter l’intérêt et la participation, dans chaque sous-action, de personnes du sexe le moins représenté.
English: Instead we first need to restrict ourselves to those things for which the Commission has the manpower.
French: Dans un premier temps, nous devons plutôt nous limiter aux domaines pour lesquels la Commission dispose d'effectifs.
English: IDRC connects people, institutions and ideas to ensure that the results of the research it supports and the knowledge that research generates, are shared equitably among all its partners, North and South.
French: Renseignements sur le rendement Téléfilm Canada est exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP.
English: Racist and xenophobic motivation is regarded as an aggravating circumstance in the determination of the penalty applicable to any type of criminal offence.
French: La Commission a rejeté et condamné à maintes reprises toute manifestation de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme, qui est incompatible avec les valeurs de l'Union européenne.
English: Secondly, the relationship between TV and sport.
French: Deuxièmement, le rapport entre la télévision et le sport.
English: The friendly and attentive staff at the Villa Madame will be happy to help you organise your stay in Paris 24 hours a day.
French: Le personnel attentif et accueillant de La Villa Madame, disponible 24h/24, se fera un plaisir de vous aider à organiser votre séjour dans la capitale.
English: De Monts pursued his commercial interests in Canada until 1617, when he retired to the Ardennes.
French: Il s'occupe de ses intérêts commerciaux au Canada jusqu'en 1617, puis se retire dans les Ardennes.
English: Fowler’s Toad, Bufo fowleri, has at least three, genetically distinct mitochondria, one of which is similar to that of the Southern Toad, Bufo terrestris, while another is similar to that of the American toad Bufo americanus (Masta et al.
French: Le crapaud de fowler (Bufo fowleri) possède au moins trois mitochondries génétiquement distinctes, dont une est semblable à celle du B. terrestris, et une autre, à celle du crapaud d’Amérique (B. americanus) (Masta et al., 2002; Smith et Green, 2004).
English: She was hired as a casual employee to operate a forklift, a position that suited her medical condition.
French: Elle a été embauchée comme employée occasionnelle pour opérer un chariot élévateur à fourche, poste qui convenait à son état de santé.
English: The most obvious examples are the compulsory lesser duty rule and the Community interest test which we apply in all investigations.
French: Les exemples les plus évidents sont la règle contraignante du droit moindre et le test d'intérêt communautaire que nous appliquons lors de toute enquête.
English: Met 400 th anniversary of the French in North America PA 7 Key Planned Result 8 :
French: Atteint 400 e anniversaire de l'arrivée des Français en Amérique du Nord AP 7 Principal résultat prévu 8 :
English: Determined upon assessment Parole/DistrictOffice:
French: Déterminées au moment de l'évaluation Bureau sectoriel/ de district :
English: As of 1 January 2004, the International Bureau is entitled to provide access to copies of international preliminary examination reports on patentability (Chapter II) to third parties if so requested by and on behalf of an elected Office (Rule 94.1(c)). 53.
French: À compter du 1er janvier 2004, sur requête d’un office élu et au nom de celui-ci, le Bureau international est autorisé à délivrer aux tiers des copies des rapports préliminaire internationaux sur la brevetabilité (chapitre II) (règle 94.1.c)). 53.
English: The signature and ratification of the above instruments led to amendments in the Swedish Penal Code regarding both active and passive corruption.
French: La signature et la ratification de ces instruments ont eu pour conséquence l'introduction d'amendements relatifs à la corruption active et passive au Code pénal suédois.
English: It would be most beneficial if the members of the task force were aware of the experience gained from projects relating to the PEACE programmes and the IFI and of the good practice observed in them.
French: Il serait très utile que les membres de la task force soient informés de l'expérience recueillie dans des projets en relation avec les programmes PEACE et le FII et des bonnes pratiques constatées dans ces projets.
English: Our Group embraces a variety of opinions.
French: Les avis divergent au sein du groupe.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 10 April 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2002/371, and which reads as follows:
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 10 avril 2002, qui sera publiée sous la cote S/2002/371 et qui se lit comme suit :
English: Under the continued leadership of the Minister of National Revenue and with the guidance of our new Board of Management, we now have a stronger sense of our future direction and a more focused approach to providing better service to clients.
French: Grâce au leadership continu du ministre du Revenu national et à l'orientation de notre nouveau conseil de direction, nous avons maintenant une meilleure idée de notre orientation future et nous avons adopté une approche plus axée sur l'amélioration du service à la clientèle.
English: See CEPEJ, European Judicial Systems – Facts and figures on the basis of a survey conducted in 40 Council of Europe Member States, 2004, CEPEJ (2004) 30, question 106.
French: V. CEPEJ, Systèmes judiciaires européens, faits et chiffres sur la base d’une enquête conduite dans 40 Etats membres du Conseil de l’Europe, 2004, CEPEJ (2004)30, question 106.
English: The function of the den residence is to provide concealment from predators and to protect the offspring from inclement weather during the whelping and care-giving period until the young are weaned.
French: Les dates exactes de parturition de la martre de Terre-Neuve (sauf pour les individus en captivité) ne sont pas connues, mais on suppose qu'elles se situent entre le début d’avril et la mi-mai3 (M.
English: “26.  We commit ourselves to promoting and facilitating, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know-how, to developing countries and countries with economies in transition, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed.
French: Nous nous engageons à promouvoir et à faciliter pour les pays en développement et les pays en transition, en tant que de besoin, l'accès aux technologies, notamment celles qui ménagent l'environnement, et aux savoir-faire correspondants, ainsi que la mise au point, le transfert et la diffusion des technologies et savoir-faire à des conditions favorables, y compris des conditions privilégiées et préférentielles, comme mutuellement convenu.
English: Cooking adds energetic qualities to food through taste, condiment, texture, temperature.
French: La cuisine ajoute des qualités énergétiques à la nourriture à travers des saveurs, des condiments, des consistances, l'intensité de la cuisson.
English: "Once the takeover agreement was signed with Pratt & Whitney, we transferred the remnants of the old facility to NRC," says Dr. Bill Carscallen of NRC-IAR.
French: « Après avoir signé l'entente avec Pratt & Whitney, nous avons transféré les vestiges de la vieille installation au CNRC », explique Bill Carscallen de l'IRA-CNRC.
English: These include fresh fish, frozen fish, mechanically separated fish products, parasites, processed fish products, and health standards such as Histamines and toxins Chapter VI deals with packaging issues.
French: Celles-ci englobe les exigences applicables aux produits frais de la pêche, aux produits congelés et aux produits de la pêche séparés mécaniquement, les exigences concernant les parasites, les exigences applicables aux produits de la pêche transformés et les normes sanitaires applicables, comme les normes relatives à l’histamine et aux toxines.
English: Snuneymuxw's traditional territory ranges from the central Vancouver Island - including Gabriola Island, Mudge Island, and other adjacent islands - to the Nanaimo River watershed.
French: Le territoire traditionnel des Snuneymuxw s'étend du centre de l'île de Vancouver - incluant l'île Gabriola, l'île Mudge et d'autres îles adjacentes - au bassin-versant de la rivière Nanaimo.
English: The system will also be officially presented to all ministers in an event that we are organising in close cooperation with the Dutch presidency and the Argentine Government.
French: Ce système sera également présenté officiellement à tous les ministres lors d’un événement que nous organiserons en étroite collaboration avec la présidence néerlandaise et le gouvernement argentin.
English: Salary administration policy for certain non-Management Category senior excluded levels Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Policy Framework(s) Management of Compensation, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'administration des traitements de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) de politique gestion de la rémunération, Cadre des politiques de Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The National Research Council's Canadian Construction Materials Centre (CCMC) signed liaison agreements with the Japanese Ministry of Construction's Building Centre of Japan, as well as with Japan's Centre for Better Living, entitling CCMC to provide technical data for the assessment of building products, as well as, to participate in the evaluation and development of new standards.
French: • Le Centre canadien de matériaux de construction (CCMC) du Conseil national de recherches a signé des accords de liaison avec le centre de la construction du ministère japonais de la construction, ainsi qu’avec le centre pour l’amélioration de la vie du Japon, ce qui permettra au CCMC de fournir des données techniques pour l’évaluation de matériaux de construction et de participer à l’évaluation et à l’élaboration de nouvelles normes.
English: Felipe Massa says the pressure will be on Ferrari to deliver a strong result on home ground in Italy next week - as it bids to get itself back in the hunt for the world championship....
French: Les chronos des qualifications du Grand Prix de Hongrie 2010. ; Place ; Pilote ; Equipe ; Q1 ; Q2 ; Q3 ; 1 ; Vettel ; Red Bull-Renault ; 1'20''417 ; 1'19''573 ; 1'18''773 ; 2 ; Webber ; Red Bull-Ren...
English: During the period covered by this report the Panel:
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le comité a :
English: Television, radio and newspaper 40 43 Your family 41 Your friends 46 34 40% 60% 80%
French: Émission/film à la télévision Représentant en santé communautaire Magazine sur la santé Émission sur la santé à la radio
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of her mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter à la Rapporteuse spéciale tout le soutien et tout le concours dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat, sur les plans professionnel et financier, en favorisant notamment la coopération entre la Rapporteuse spéciale et les autres composantes du système des Nations Unies qui s'emploient à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: However, corridors did not result in an even distribution of animals in the four patches.
French: Cependant, la présence de corridors n'a pas donné lieu à une répartition uniforme des campagnols dans les quatre parcelles.
English: In March 2003, Mr Ezhiev had also been taken from his car by armed, masked men and held for approximately three days, during which he was reportedly tortured.
French: En mars 2003, M. Ezhiev avait également été extrait de force de sa voiture par des hommes armés et masqués et détenu pendant environ trois jours durant lesquels il aurait subi des actes de torture.
English: The Ministerial Council confirms that the OSCE Minsk Process remains the sole forum for the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict; commends the determination of the Parties to the conflict to continue to observe the cease-fire established on 12 May 1994; urges the Parties to release immediately all POWs and persons detained in connection with the conflict and to provide the ICRC unimpeded access to all places of detention and all detainees; supports the efforts of the Co-Chairmen of the Minsk Conference to achieve, in co-ordination with the Chairman-in-Office, a political agreement on the cessation of the armed conflict without any further delay.
French: Le Conseil ministériel confirme que le Processus de Minsk de l'OSCE demeure la seule instance pour régler le conflit du Nagorno-Karabakh; se félicite de la détermination des Parties au conflit à continuer de respecter le cessezle-feu instauré le 12 mai 1994; prie instamment les Parties de libérer immédiatement tous les prisonniers de guerre et les personnes détenues du fait du conflit et de fournir au CICR un libre accès à tous les lieux de détention et à tous les détenus; appuie les efforts entrepris par les coprésidents de la Conférence de Minsk afin de parvenir, en coordination avec le Président en exercice, à un accord politique sur la cessation du conflit armé dans les plus brefs délais.
English: (i) Provisions for other non-motorized road users
French: i) Dispositions applicables aux autres usagers de la route non motorisés
English: They impede economic growth in developing countries and run directly counter to the commitments that we all have made at the United Nations, in the World Trade Organization, within the G-7 and elsewhere to put these countries on a sustainable path to greater development and stability.
French: Elles nuisent à la croissance économique des pays en voie de développement et contreviennent directement aux engagements que nous avons pris auprès des Nations Unies, de l’Organisation mondiale du commerce, du G-7 et ailleurs, de mettre ces pays sur une voie durable pour qu’ils atteignent la stabilité et un plus grand développement.
English: Funds are available for BC First Nations inside and outside of the treaty process.
French: Les Premières nations de la Colombie-Britannique peuvent obtenir un financement, qu'elles participent ou non au processus de traités.
English: • providing expert advice to researchers; and
French: • des conseils d'experts aux chercheurs;