ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 15-18, 1998 Ottawa/Hull, Canada "Partnerships for Health: A Work in Progress" 5th Canadian Conference on International Health  Web site: <http://www.csih.org/ccih/ccih.html> Information Conference Co-ordinator Canadian Society for International Health One Nicholas Street, Suite 1105 Ottawa, Ontario K1N 7B7 Tel: (613) 241-5785, ext 306 Fax: (613) 241-3845 E-mail: ccih@csih.org
French: du 15 au 18 novembre 1998 Ottawa/Hull (Canada) «Les partenariats pour la santé : une ouvre  en évolution 5e Conférence canadienne sur la   santé internationale  Site Web : <http://www.csih.org/ccih/ccih.html> Renseignements Coordonnateur de conférence Société canadienne de santé internationale 1,rue Nicholas, bureau 1105 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél. : (613) 241-5785, poste 306 Téléc. : (613) 241-3845 Cour. électron.
English: 14.3 Negotiations toward a Financial Funding Agreement shall consider the level of resources to enable the provision of agreed upon programs and services that are reasonably comparable to programs and services provided by the Province of Alberta.
French: 14.3 Les négociations en vue d'une entente de financement doivent tenir compte du niveau des ressources qui autoriseront la prestation des programmes et services convenus, et qui sont raisonnablement comparables à ceux offerts par la province de l'Alberta.
English: As Lehre notes, "the Navy no longer has any expertise in icebreaking (it stopped doing this 50 years ago); and never had any expertise in maintaining navigational aids, chart marking, vessel safety inspections, or vessel traffic management.
French: Selon lui, « les tentatives de faire passer ces tâches d’une part à l’autre ou, pire, de les combiner sur un seul bateau, ou encore de confier à la marine l’opération des canons de la garde côtière, occasionneront des coûts élevés en plus d’être inefficaces, et viseraient plutôt à éviter de faire les dépenses nécessaires pour l’acquisition des nombreux navires dont nous avons besoin.
English: However, a number of non-governmental organizations consider that there could be greater consistency between the rights in the two instruments, for example, by including the State's duties towards children in the general section of the Constitution.
French: Cependant, certaines ONG estiment que la compatibilité des droits énoncés dans l'une et l'autre peut être approfondie, notamment par l'insertion des devoirs de l'État à l'égard des enfants dans la partie générale de la Constitution.
English: These articles provide a potentially valuable framework through which States Parties can seek or provide materials, knowledge and resources to ensure the implementation of CCW's rules.
French: Ces articles ménagent aux États parties un cadre qui peut être précieux, dans lequel ils ont la possibilité de solliciter ou de fournir des matériels, des connaissances et des ressources en vue d'assurer l'application des règles établies par les Protocoles.
English: I would be grateful if this Statement is circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de cette déclaration soit distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Furthermore, recital 3 states that internationally agreed humane trapping standards "will have a positive effect on the welfare of the trapped animals contributing to the protection of species of wild fauna both within and outside the Community.
French: De plus, le considérant 3 constate que des normes de piégeage sans cruauté convenues à l'échelon international auront "un effet positif sur le bien-être des animaux pris au piège, ce qui contribuera à la protection des espèces animales sauvages tant à l'intérieur de la Communauté qu'en dehors.
English: The Department works with its clients to develop and advance their priorities, providing legal services that are responsive, timely and effective.
French: Le Ministère travaille avec ses clients pour définir et faire progresser leurs priorités, leur assurant des services juridiques qui sont opportuns, efficaces et adaptés à leurs besoins.
English: In paragraph 3 of the report, the Committee recommends to the Security Council the adoption of a draft resolution on the application of the Democratic Republic of East Timor for admission to membership in the United Nations.
French: Au paragraphe 3 du rapport, le Comité recommande au Conseil de sécurité d'adopter un projet de résolution concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies présentée par la République démocratique du Timor oriental.
English: The last thing the ECB needs is a political crony of German Chancellor Gerhard Schroeder assuming Mr. Issing’s key post.
French: Il serait désastreux que le poste clé de M. Issing revienne à un protégé du chancelier allemand Schröeder.
English: The incidence trends in that province over the 1990s have shown increases in mid-childhood, and by 2000 the proportion of cases reported in 10 to 14-year-olds was greater than that among infants or preschool children.
French: En 2000, une plus forte proportion des cas a été enregistrée chez les 10 à 14 ans que chez les nourrissons et les enfants d’âge préscolaire.
English: The Return of Post-Communism by Jacques Rupnik Jacques Rupnik
French: Le populisme post-communiste by Jacques Rupnik Jacques Rupnik
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.23.
French: Le projet de conclusions a été adopté tel que publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.23.
English: Enter your test results here ! !
French: Rentrez ici vos résultats de tests !
English: On nutrition and health claims made on foods5 Given the nutritional importance of products to which vitamins and minerals have been added and their potential impact on dietary habits and overall nutrient intakes the consumer should be able to evaluate their global nutritional quality.
French: Eu égard à l'importance nutritionnelle des produits auxquels des vitamines et des substances minérales ont été ajoutées et compte tenu de leur impact potentiel sur les habitudes alimentaires et les apports globaux en éléments nutritifs, le consommateur devrait être en mesure d'évaluer leur qualité nutritionnelle globale.
English: "Our educational project is as much concerned with the acquisition of intellectual knowledge and abilities as by the preparations of our students for the work market and an openness to the world", said the Rector of the School of Tourism and Hotel Management of Rwanda, Mr. Luc Laferrière.
French: « Notre projet éducatif vise aussi bien à transmettre des connaissance et des compétences intellectuelles qu'à préparer nos étudiants pour le marché du travail et à s'ouvrir sur le monde », a pour sa part déclaré le recteur de l'École de tourisme et de gestion hôtelière du Rwanda, M. Luc Laferrière.
English: PREPARATION OF SOLUTIONS 7.1 Extraction Solution (concentration approximately 2 mg/mL 1,3-butanediol) 7.1.1 Accurately weigh 20 g (+/- 0.05 g) of 1,3-butanediol into a 100 mL volumetric flask and make to volume with methanol.
French: PREPARATION DES SOLUTIONS ET DES ETALONS 7.1 Solution d’extraction (concentration approximative de 1,3-butanediol : 2 mg/mL) 7.1.1 Peser exactement (sur une balance précise à la quatrième décimale) 20 g (+/- 0,05 g) de 1,3-butanediol dans une fiole jaugée de 100 mL et remplir au trait avec du méthanol.
English: “Although I was a test rider, I was still riding for my own benefit.
French: “Même si j’étais pilote d’essai, je pilotais avant tout pour moi-même.
English: In earlier project phases, researchers worked together with farmers to find appropriate soil conservation measures and safe ways to intensify the jhum system.
French: Marcus Moench, Institute for Social and Environmental Transition; Nepal Water Conservation Foundation; Nehru Foundation for Development; Madras Institute of Development Studies; Institute of Development Studies.)
English: Report of New Applications  Received between 4 to 10 March 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/03/07 Northern Telephone Limited - TN 173/A - Amendment - Individual Residential, Business and Multi Line Access Services 8740-N3-0173/02 2002/03/07 TCI (or "The Company") - TN 41 - Wireless Service Provider Enhanced Provincial 9-1-1 Network Access Service 8740-T66-0041/02 2002/03/06 Aliant Telecom Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 4 au 10 mars 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/03/07 Northern Telephone Limited - AMT 173/A - Modification - Service d'accès de residence individuelle, d'affaires, et multi-ligne 8740-N3-0173/02 2002/03/07 TCI (ou "The Company") - AMT 41 - Fournisseurs de services sans fil, service d'accès réseau 9-1-1 provincial amélioré 8740-T66-0041/02 2002/03/06 Aliant Telecom Inc.
English: Abstaining: India, Mexico.
French: Se sont abstenus: Inde, Mexique.
English: These three parts of EE (see descriptions below) can be distinguished in theory.
French: Théoriquement, il est possible de distinguer ces trois éléments de l'éducation environnementale (voir ci-dessous).
English: In individual Member States, labour productivity in the sector varied more widely in relation to that in the rest of manufacturing, in part reflecting differences in the division of employment between industries within the sector.
French: Au niveau des États membres, la productivité de la maind’œuvre fluctuait davantage dans ce secteur que dans les autres secteurs manufacturiers, ce qui traduit en partie les différences dans la répartition des emplois sur les différentes branches d’activités fabriquant des machines et équipements.
English: Ecuador had also been invited to provide an update on the status of its request to add the subheadings for tracking methyl bromide imports to its national customs codes, as described in section 5.5 of the submission.
French: L'Equateur avait également été invité à fournir des informations actualisées sur l'ajout de sous-rubriques à ses codes douaniers nationaux, afin de pouvoir mieux surveiller les importations de bromure de méthyle, comme indiqué à la section 5.5 du rapport.
English: The branch will carry on business in Canada under the name Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, Canada Branch and its principle office will be located in Toronto, Ontario.
French: La succursale exercera ses activités au Canada sous la dénomination Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, succursale canadienne. Son bureau principal sera situé à Toronto (Ontario).
English: Similarly, the issue of resources available for security was a matter of serious concern since IOM and many of its partners were facing severe constraints in raising the additional resources to meet new security standards, in particular when those were core costs not covered by assessed contributions.
French: De même, la question des ressources disponibles pour la sécurité est très inquiétante car l'OIM et nombre de ses partenaires ont beaucoup de mal à réunir des ressources supplémentaires pour répondre aux nouvelles règles de sécurité, en particulier lorsqu'il s'agit de faire face à des coûts essentiels qui ne sont pas financés par des contributions régulières.
English: As early as 1969, she wanted more women in the political arena, and in 2002 said: "I wish there was a magic formula or recipe to make more women candidates available so there is a choice".
French: Dès 1969, elle souhaite voir plus de femmes dans le domaine, et en 2002, elle déclare : « J'aimerais qu'il y ait une formule magique ou une recette qui permette de présenter plus de candidates, afin d'offrir aux électeurs un véritable choix.
English: Benin was also making efforts, along with its African partners, to promote better political management of the refugee question through a reinforced prevention strategy.
French: Il espère que le HCR voudra bien, à cette fin, lui faire profiter de son incomparable expérience dans ce domaine.
English: As such, orientation material (both presentation and kit material) have been geared toward the role that staff play in greening and the Agency's expectations with respect to solid waste management and paper use.
French: Les documents d'orientation (autant les exposés que la trousse) ont été orientés vers le rôle joué par le personnel dans l'écologisation et les attentes de l'Agence en ce qui a trait à la gestion des déchets solides et l'utilisation du papier.
English: Provincial laboratories face a number of challenges.
French: Les laboratoires provinciaux doivent relever plusieurs défis.
English: Along with the Government of Canada Marketplace, it is a key component of the federal Electronic Supply Chain Program.
French: Ce service, ainsi que le Marché en direct du gouvernement du Canada, est un élément clé du programme fédéral de la Chaîne d'approvisionnement électronique.
English: This Committee reviews and approves the Caisse’s investment orientations.
French: Ce comité examine et approuve les orientations de placement de la Caisse.
English: We exceed our target of 7% over the 2000-2001 baseline by 8.75%.
French: Nous avons dépassé l'objectif fixé quant à l'augmentation de 7 % par rapport aux niveaux de référence de 2000-2001, en atteignant 8,75 %.
English: Changes in calcitonin gene related peptide (CGRP) gene expression in spinal motoneurons and dorsal root ganglia (DRG) of rats subjected to collagen II induced arthritis (CIA) were evaluated by semiquantitative in situ hybridization.
French: On a évalué par hybridation in situ semi-quantitative les variations de l'expression génique du peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP) dans les motoneurones spinaux et dans les ganglions des racines dorsales (GRD) de rats chez lesquels l'arthrite a été induite par l'administration de collagène II (AIC).
English: "The agreement will provide lasting benefits for all of the parties involved and will make an important contribution to our mutual goal of strong Aboriginal communities."
French: « L’accord procurera des retombées à long terme à toutes les parties en cause, et contribuera pour beaucoup à notre objectif commun qui consiste à solidifier les collectivités autochtones.
English: Manufacturers who submit
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N-NITROSODIMÉTHYLAMINE (NDMA)
English: Second, the war years were a crisis period, and it was generally felt that many extraordinary arrangements would disappear in a postwar return to "normalcy": the permanent character of many of these changes was thus obscured.
French: Protéger le trésor public était la fonction essentielle du conseil ; la C.S.C., de son côté, avait peu à peu assumé le rôle de gardienne non du trésor public, mais de la moralité publique.
English: To this effect, the inform Working Group suggests reducing, to the extent possible, the number of footnotes in the text, as proposed in the text below.
French: À cette fin, le Groupe de travail propose, dans le présent document, de réduire autant que possible le nombre des notes de bas de page figurant dans le texte.
English: • Notify stakeholders of the fair through mailouts, posters, public service announcements and/or advertising.
French: • Aviser les intervenants de la tenue de la foire au moyen d'envois postaux, d'affiches, de communiqués d'intérêt public et/ou de la publicité.
English: The provisions of Cotonou, in Article 34, capture these policy instruments in terms of “fostering the smooth and gradual integration of ACP States into the world economy” and “enhancing the production, supply and trading capacity of ACP countries, as well as their capacity to attract investment”.
French: Les dispositions de l'article 34 de l'Accord de Cotonou définissent l'objectif de ces instruments de politique comme étant de «favoriser l'intégration graduelle et harmonieuse des États ACP dans l'économie mondiale» et de «renforcer les capacités de production, d'approvisionnement et commerciales des pays ACP, ainsi que leur capacité à attirer les investissements».
English: Area B – Business-use-of-home expenses Include these expenses, and CCA for business-use-of-home expenses, on line 9896 "Other (specify)," of Form T1163, T1164, T1273, or T1274.
French: Section B – Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Incluez ces dépenses ainsi que le montant de DPA pour l'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise à la ligne 9896 «Autres (précisez)» du formulaire T1163, T1164, T1273 ou T1274.
English: Part II of the Domestic Substances List(see footnote 4) is amended by adding the following in numerical order: 11793-3 T Styrene, polymer with limonene and pinene
French: La partie II de la Liste intérieure(voir référence 4) est modifiée, par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 11793-3 T Styrene, polymer with limonene and pinene
English: 6 – The completion of the above points shall be based on the collective effort of the Organization through which the standards have been developed. .
French: 6 - El logro de los puntos anteriores debe basarse en el esfuerzo colectivo de la Organización a través del Compromiso adquirido.
English: His underscoring of the fundamental question of justice versus reconciliation, in the context of East Timorese society, carries an important message.
French: Le fait qu'il a souligné la question fondamentale de la relation entre la justice et la réconciliation dans le contexte de la société est-timoraise, est un puissant message.
English: Takes notes with satisfaction of the report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights (E/CN.4/2003/107 and Corr.1);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2003/107 et Corr.1);
English: Commission's 2007 enlargement strategy paper CULT/6/57215 2007/2271(INI) AM – PE398.645v01-00 PA – PE398.582v02-00
French: Document de stratégie de la Commission pour l’élargissement 2007 CULT/6/57215 2007/2271(INI) Angelika Beer (Verts/ALE) AFET – Elmar Brok (PPE-DE) AM – PE398.645v01-00 PA – PE398.582v02-00
English: The independence of the judiciary and the immunities granted to judges in order to guarantee their independence are unassailable and are guaranteed by the Constitution.
French: L'indépendance de la justice et les immunités garantes de cette indépendance dont jouit le juge sont des principes constitutionnels qui ne souffrent aucune discussion.
English: This total time includes preparation, travel time, on-site inspection, report writing and follow-up.
French: La totalité du temps inclut la préparation, le temps de déplacement, l'inspection sur place, la rédaction du rapport et le suivi.
English: Canada's New Government recognizes the importance of maintaining a healthy pregnancy.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'une grossesse en santé.
English: Two Somali correspondents for international media outlets were injured in separate shootings, one in the northeast semi-autonomous region of Puntland, and the other in the capital, Mogadishu, according to local journalists and news reports.
French: Le gouvernement somalien a fait des progrès encourageants dans les domaines politique et de la sécurité et mérite un soutien continu des partenaires internationaux pour faire face aux défis, affirme le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon dans son dernier rapport au Conseil de sécurité sur la Somalie.
English: DECISION The appeal of Elizabeth Hughes is allowed against the selections made for appointment of CA Kirby and A Pirozynska.
French: DÉCISION L’appel interjeté par Elizabeth Hughes est accueilli à l’encontre des sélections de CA.
English: Invites the Programme and the Office of the High Commissioner further to explore possibilities to support the Special Rapporteur;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le Haut-Commissariat à étudier plus avant les possibilités de soutenir le Rapporteur spécial; √¶#
English: I suspect that the information supplied by the 'responsible authority' , as she put it, is not altogether accurate.
French: Je crains que l'information communiquée par ce qu'elle a appelé les «autorités responsables» ne soit pas tout à fait exacte.
English: Student requirements In general, computer literacy is not a requirement for students to enroll in undergraduate nursing programs (72%).
French: Exigences pour l'inscription des étudiants En général, les étudiants n'ont pas à connaître l'informatique pour s'inscrire aux programmes de sciences infirmières de premier cycle (72 %).
English: Generally, three chain stores and one independent market or butcher shop are selected for sampling.
French: Dans chaque province, les échantillons sont prélevés dans une ou deux divisions lors de chaque journée d’échantillonnage.
English: So long as demand remains robust, the high prices in historical terms can be supported.
French: Le prix élevé du zinc a provoqué une réévaluation des anciennes mines productrices et des gisements non encore mis en valeur.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The specific objectives of this request are:
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Les objectifs particuliers du présent appel sont les suivants :
English: Recent research has shown that it takes newcomers 10 years to become fully comfortable in Canada and for their income to reach the average level.
French: Des recherches récentes ont montré qu'il faut dans l'ensemble 10 ans aux nouveaux arrivants au Canada pour devenir tout à fait à l'aise au pays et pour que leur revenu atteigne la moyenne générale.
English: Case 708: MAL 34, 36 (1), 36 (2) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (1 November 1996)
French: Décision 708: LTA 34, 36 1), 36 2) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (1er novembre 1996)
English: Articles about environmental and sustainable development concepts will be featured in Industry Canada's departmental newsletter with examples of current and future departmental sustainable development initiatives.
French: Des articles sur les concepts relatifs à l’environnement et au développement durable paraîtront dans le bulletin ministériel d’Industrie Canada et donneront des exemples d’initiatives en cours ou à venir au Ministère concernant le développement durable.
English: The agency will therefore have a crucial role to play in the security of the digital economy in Europe.
French: LAgence aura ainsi un rôle crucial à jouer éc urope.
English: Section 1.  Requests for assistance
French: Section 1 Demandes d'entraide
English: Furthermore, UNHCR had tried to breach the divide between emergency relief and development activities by adopting the “4Rs” approach.
French: En outre, le HCR a cherché à combler le fossé entre les secours d'urgence et les activités de développement en adoptant l'approche des quatre R.
English: The evaluation expert has methodological expertise, and may be more technically competent, not to mention more independent and objective in raising certain questions.
French: Le spécialiste de l’évaluation a un savoir-faire méthodologique et il est parfois plus compétent sur le plan technique, sans parler de sa plus grande indépendance et de son objectivité lorsqu’il soulève certaines questions.
English: Progress was also made regarding the rule of law, with the surrender of a Kosovo Serb leader on 9 October following an attempt by UNMIK Police to arrest him in August 2002 on suspicion of involvement in the injury to 22 UNMIK Special Police Unit officers during riots in Mitrovica in April.
French: Des progrès ont également été réalisés en ce qui concerne l'instauration de l'état de droit, avec la capitulation d'un dirigeant serbe du Kosovo le 9 octobre après que la police de la MINUK avait tenté de l'arrêter en août 2002 parce qu'il était soupçonné d'être impliqué dans les émeutes qui avaient eu lieu à Mitrovica en avril et qui avaient fait 22 blessés parmi les officiers de l'Unité de police spéciale de la MINUK.
English: This temporary relief may include an order to suspend the implementation of the contested administrative decision, except in cases of appointment, promotion or termination.
French: Il peut notamment ordonner le sursis à exécution de cette décision, sauf s'il s'agit d'une nomination, d'une promotion ou d'un licenciement.