ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 May 2004  At 2149 hours an Israeli military boat in the open sea off Ra's Naqurah fired a number of rounds from medium-calibre weapons.
French: - Le 19 mai 2004, à 21 h 49, une vedette militaire israélienne a tiré plusieurs rafales de coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre, au large face à Ras An-Naqoura.
English: 3.3.9 Identifier [Section 21 Subsection (1) Paragraph (c)] The identifier or catalogue number of the IVDD is required.
French: 3.3.9 Identificateur [alinéa c) du paragraphe (1) de l’article 21] La mention de l’identificateur ou du numéro de catalogue est requise pour tous les instruments diagnostiques in vitro.
English: 2.2 The President appoints an Evaluation Commission for candidate cities for each edition of the Olympic Games.
French: 2.2 Le président du CIO nomme une commission d’évaluation des villes candidates pour chaque édition des Jeux Olympiques.
English: Businesses can then send the completed form directly to Josée Millette at 151 Tunney’s Pasture Driveway, Ottawa, ON K1A 0C9 if they wish to be have their name posted.
French: Les entreprises peuvent ensuite envoyer directement le formulaire rempli à Josée Millette, 151 Tunney’s Pasture Driveway, Ottawa, ON, K1A 0C9 si elles veulent que leur nom soit affiché sur le site.
English: Indicate how many people have been sentenced to death over the past three years, and how many have been executed.
French: Indiquez combien de personnes ont été condamnées à mort au cours des trois dernières années, et combien de personnes ont été exécutées.
English: By refraining from such communication, the author of the declaration runs the risk that the declaration may not have the intended effect, but this is a different problem altogether.
French: En ne procédant pas à une telle communication, l'auteur de la déclaration prend le risque que celle-ci ne produise pas l'effet escompté, mais c'est un tout autre problème.
English: It is true that Tunisia does not match up to our idea of democracy, but how many countries in the world and even in Europe, live up to the idea of what democracy is according to a person who is already a democrat?
French: Certes, la Tunisie ne correspond pas à l'idée que nous nous faisons de la démocratie. Mais combien de pays au monde, et l'Europe elle-même, correspondent-ils à l'idée qu'un esprit démocratique se fait de la démocratie ?
English: There are currently 0 users and 1559 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1722 invités en ligne.
English: We welcome the report of the World Commission on Social Dimension of Globalization and urge the General Assembly and other organs and bodies of the UN system to give full consideration to the proposals and recommendations contained therein with a view to contributing to make globalization inclusive and equitable for all world's people bearing in mind the conditions of developing countries, national development needs, priorities and policies.
French: Nous prenons note avec satisfaction du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation et exhortons l'Assemblée générale ainsi que les autres organes et organismes du système des Nations Unies à prendre pleinement en compte ses propositions et recommandations, afin de contribuer à faire en sorte que la mondialisation soit équitable et profite à tous les peuples du monde, en tenant compte de la situation des pays en développement et des besoins, priorités et politiques de développement des différents pays.
English: These documents are meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for their content.
French: Ces documents constituent des outils de documentation et n’engagent pas la responsabilité des institutions.
English: The UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport,
French: Le Groupe de travail de la CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports,
English: It was noted that every five years since 1974 the Commission had conducted a review and appraisal of the implementation of the action plan in force.
French: On a fait observer qu'à compter de 1974, la Commission avait examiné et évalué tous les cinq ans la mise en œuvre du plan d'action en place.
English: I think that is based on a misunderstanding of what the stockpile is supposed to be.
French: Je pense que c’est dû à une mauvaise compréhension de ce que ces stocks sont censés être.
English: TOTAL Information Technology Establish PWGSC’s Chief Information Officer (CIO) agenda and develop PWGSC’s IM/IT Strategy.
French: TOTAL Technologie de l’information Établir le programme du dirigeant principal de l’information de TPSGC et élaborer la stratégie de GI-TI de TPSGC.
English: In other words, the system provides a cost-effective and efficient way for trademark holders to secure protection for their marks in multiple countries through the filing of a single application.
French: En d’autres termes, ce système met à la disposition des propriétaires de marques un moyen efficace et financièrement avantageux d’obtenir une protection pour leurs marques dans plusieurs pays moyennant le dépôt d’une seule demande.
English: Click on the Banner to sign up and start making money on Paypal to buy your premium account at Megaupload or Rapidshare.
French: Cliquez sur la bannière pour vous inscrire et de commencer à gagner de l'argent sur Paypal pour acheter votre compte prime au Megaupload ou Rapidshare.
English: In particular, he stressed the obligation to respect the distinction between civilians and combatants, the principle of proportionality and the obligation to take all necessary precautionary measures.
French: Il a, en particulier, mis l'accent sur l'obligation de respecter la distinction entre civils et combattants, le principe de proportionnalité et l'obligation de prendre toutes les mesures de précaution nécessaires.
English: Lastly, the Union favoured the establishment of an effective compliance mechanism for the CCW Convention and its protocols.
French: Enfin, l'Union européenne est favorable à la mise en place d'un mécanisme efficace pour le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: On-line filing for trademarks with e-payment functionality was to be implemented in early 2001.
French: Le dépôt en ligne des demandes d'enregistrement de marques avec possibilité de paiement électronique doit être mis en oeuvre début 2001.
English: ◦ Brent Fougner - Coach - Athletics
French: ◦ Brent Fougner - Entraîneur - Athlétisme
English: 4.1.5 Reverse Logistics - Product and/or Material Recycling RFID tags and micro-sensors make it possible to know when problems are starting.
French: 4.1.5 Logistique inversée – Recyclage de produits ou de matériel Les étiquettes et les micro-capteurs RFID permettent de savoir quand les problèmes commencent.
English: The on-site restaurant with bar serves European and Asian dishes along with the famous international cocktails and Hoi An specialities.
French: Notre restaurant vous offre différents types de cuisines à des prix raisonnables.
English: Madam President, a recent report by the UK-based NGO, the Taxpayers' Alliance, said that EU membership costs every man, woman and child in the United Kingdom GBP 2 000 each year.
French: (EN) Madame la Présidente, un rapport récent de l'ONG britannique "Taxpayers' Alliance" affirme que l'appartenance à l'UE coûte à chaque homme, chaque femme et chaque enfant britannique 2 000 livres par an.
English: So we should not assume that the new legislation will lead to a decline in safety.
French: Donc il serait faux de dire que la nouvelle législation va entraîner une baisse de la sécurité des pièces.
English: Mr. Baeidi-Nejad (Islamic Republic of Iran) said that it was rather late in the day to enter into procedural discussions.  He therefore suggested that the amendment proposed by the Irish delegation should be further amended to state that, without prejudice to the contents of documents and bearing in mind that some documents had been submitted rather late, the Committee had decided to include the documents in question in an annex to the draft report.
French: M. Baeidi-Nejad (République islamique d'Iran), trouvant qu'il est un peu tard pour se lancer dans un débat de procédure, propose que la modification proposée par la délégation irlandaise soit modifiée à nouveau pour disposer que, sous réserve du contenu des documents et compte tenu du fait que certains documents ont été présentés plutôt tardivement, le Comité décide de faire figurer les documents en question dans l'annexe au projet de rapport.
English: The denial of civil, political and economic rights, forced the people of East Pakistan to resort to a non-cooperation movement that gained momentum after the general elections of 1970, which Awami League won by a thumping majority.
French: Le refus de leurs droits civils, politiques et économiques a contraint les habitants du Pakistan oriental à recourir à une action de non coopération qui a pris de l'ampleur après les élections de 1970, gagnées à une écrasante majorité par la Ligue Awami.
English: Head Office Toronto Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Director (Federal) (1) Part-Time
French: Bureau principal Toronto (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Administrateur (Fédéral) (1) temps partiel
English: Thus there is no overhead in adding a large number of servers to the pool, even though they might not all be used.
French: De plus, il n'y a aucun inconvénient à ajouter beaucoup de serveurs à la liste, même s'ils ne seront pas tous utilisés.
English: In vivo injections at 3 and 6 h before dissection show a more extensive incorporation of tracer into phosphatidylinositol than into any other phospholipid.
French: Des injections in vivo, 3 et 6 h avant la dissection, révèlent que le marqueur s'incorpore plus au phosphatidylinositol qu'à tout autre phospholipide.
English: Get a deep clean on virtually every surface of your home.
French: Obtenez un nettoyage en profondeur sur pratiquement toutes les surfaces de votre maison.
English: Our challenge: the changing United Nations
French: Le défi que pose un monde en mutation
English: Our mandate is to engage the Canadian public in the work of the United Nations and the critical international issues which affect us all.
French: Elle a pour mandat de favoriser la participation de la population canadienne à l’action de l’ONU et aux grands dossiers internationaux qui touchent toute la population.
English: What particular educational and administrative support do you expect from the Centre?
French: Quels soutiens pédagogique et administratif attendez-vous de la part du Centre?
English: The bulk of country projects are in the areas of debt management (DMFAS), customs automation and reform (ASYCUDA) and the transport sector.
French: Les domaines où sont réalisés la plupart des projets de pays sont la gestion de la dette (SYGADE), l'automatisation et la réforme des douanes (SYDONIA) et le secteur des transports.
English: • 666-W-2003 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of 3073690 Nova Scotia Ltd.
French: • 666-W-2003 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de 3073690 Nova Scotia Ltd.
English: (r) On 20 April 2007 it was reported that the United States Postal Service had instituted a new procedure for sending packages to Cuba whereby the customer is required to contact OFAC before sending the package to ensure that it does not contain prohibited articles, failing which the package will not be accepted by the post office;
French: r) Le 20 avril 2007, on a appris que le Service postal des États-Unis d'Amérique avait adopté une nouvelle procédure pour l'envoi de colis à Cuba, en vertu de laquelle le client doit contacter l'OFAC avant d'envoyer un colis, afin de s'assurer qu'il ne contient pas d'articles prohibés, les colis non conformes étant refusés par le bureau postal;
English: In fact, more recently, pension reform processes have been moving away from a narrow focus on fully funded schemes as the centrepiece of national income-security systems.
French: En réalité, plus récemment, dans les processus de réforme des retraites, on a renoncé à placer uniquement au centre des régimes nationaux de sécurité des revenus la notion limitée de régime à capitalisation intégrale.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Louis Santerre against the proposed appointments to the position of Manager Help Desk Services at the CS-02 group and level following selection process 05-DND-CC-PETWW-03203 , with the Department of National Defence, Petawawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Louis Santerre à l’encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 05-DND-CC-PETWW-03203, à des postes de gestionnaire, Services de dépannage (groupe et niveau CS-02), au sein du ministère de la Défense nationale à Petawawa (Ontario).
English: Home > Browse Selected Topics > Flash Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Flash Avis importants
English: In 2007, China surpassed the US as the world’s leading CO2 emitter. But China points out that on a per capita basis, US emissions are five times higher.
French: En 2007, la Chine a pris la place des Etats-Unis de plus grand émetteur de CO2 – mais, comme elle tient à le rappeler, les émissions par habitant sont cinq fois plus importantes aux Etats-Unis.
English: Subclass Index SAMPLING, PREPARING.........................................................1/00 INVESTIGATING OR ANALYSING CHARACTERISED BY THE PROPERTY INVESTIGATED Mechanical strength; density; flow ...... 3/00; 9/00; 11/00 Surface or boundary effects; characteristics of particles, permeability; friction, adhesive force ..................................................13/00; 15/00; 19/00 Resistance to atmospheric agents ............................17/00 INVESTIGATING OR ANALYSING CHARACTERISED BY THE METHOD USED Weighing; measuring pressure or volume of gas; mechanical ...................
French: Schéma général ÉCHANTILLONNAGE, PRÉPARATION .................................1/00 RECHERCHE OU ANALYSE CARACTÉRISÉE PAR LA PROPRIÉTÉ ÉTUDIÉE Résistance mécanique; densité; fluidité.................................................. 3/00; 9/00; 11/00 Effets de surface ou de contour; caractéristiques des particules, perméabilité; frottement, adhérence ..13/00; 15/00; 19/00 Résistance aux agents atmosphériques........................................................17/00 RECHERCHE OU ANALYSE CARACTÉRISÉE PAR LA MÉTHODE UTILISÉE Par pesée; par mesure de la pression ou du volume d’un gaz; par un procédé mécanique............................... 5/00; 7/00; 19/00 Par utilisation de moyens optiques; de micro-ondes; d’autres radiations ..21/00; 22/00; 23/00 Résonance magnétique ou autres effets de spin ...........................................................
English: An improved distribution of the fruits of this growth is one of the priorities of the Government for the coming years.
French: Une meilleure répartition des fruits de cette croissance est une des priorités du Gouvernement dans les prochaines années.
English: A strategy is therefore needed to take account of the specific features of the regions in question, and to help new challenges, develop alternative forms of employment and maintain the population.
French: Une stratégie est donc nécessaire pour prendre en considération les caractéristiques spécifiques des régions en question, et pour relever les nouveaux défis, élaborer des formes alternatives d'emploi et maintenir la population.
English: • Sustainable provision of public internet access Additional resources Acknowledgements About the editor and author * * * INTRODUCTION Claire Milne, Antelope Consulting, Woodford Green, UK This publication arises from a conference on universal community service that the Council of Europe held in Malta in November 1999.
French: UNE FORMULE VIABLE DE FOURNITURE D’UN ACCES PUBLIC A INTERNET Fournir un accès public à Internet : une solution viable Autres sources d'information Remerciements * * * INTRODUCTION Claire Milne, Antelope Consulting, Woodford Green, Royaume-Uni La présente publication est le résultat d'une conférence sur le service universel communautaire organisée par le Conseil de l’Europe à Malte en novembre 1999.
English: It is also used for many social functions including Troop Graduations and Regimental Balls.
French: La Salle est aussi utilisée pour de nombreuses activités sociales, dont les promotions de troupes et les bals régimentaires.
English: Regression analyses demonstrated that femur BMC is a significant predictor of femur peak load at the femur midpoint and neck.
French: Les analyses de régression ont démontré que le CMO du fémur est un important prédicteur de charge maximale fémorale, au centre du fémur et au niveau du col.
English: The programme of the seminar included policy issues that are expected to be addressed in the Programme of Work of the TOS-ICP for 2008.
French: Parmi les sujets abordés à cette occasion, on retrouvait certaines des questions de fond devant être inscrites au programme de travail de l'Équipe de spécialistes pour 2008.
English: Do we need to be given a medal to appreciate how much we are worth?
French: Qu’avons-nous besoin d’une médaille pour connaître notre valeur?
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/62/131 and A/62/131/Corr.1)
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/62/131 et A/62/131/Corr.1)
English: Nevertheless, despite the progress made on establishing equality between women and men, there is a discrepancy between equality in law and equality in real life, and there are significant disparities between women and men in many sectors, as the Presidency’s report also shows.
French: Cependant, malgré les progrès réalisés en matière d’égalité entre les femmes et les hommes, il subsiste un décalage entre l’égalité en droit et l’égalité en fait et d’importantes disparités existent entre les femmes et les hommes dans de nombreux secteurs, comme en témoigne également le rapport de la présidence.
English: (a) To support the transition and its institutions, in particular by providing financial and political support in the fields of reform of the security sector, the rule of law and the electoral process;
French: a) À apporter son appui à la transition et à ses institutions, notamment par un soutien financier et politique dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité, de l'État de droit et du processus électoral;
English: Paragraph 1.4.1.2.2., amend to read (including the addition of a new footnote 3/):
French: Paragraphe 1.4.1.2.2, modifier comme suit 3/:
English:  In order for beneficiaries to be eligible for a death pension, it is required that the insured who passed away paid, prior to his death, premiums for at least 5 years.
French:  La pension de survivants est versée aux ayants droit de l’assuré lorsque celui-ci a cotisé pendant au moins 5 ans.
English: Reality is catching up with the US, as it already has elsewhere in the world.
French: La réalité rattrape la politique américaine comme partout ailleurs dans le monde.
English: The PRESIDENT - I shall now put the amendment to the vote.
French: M. le PRÉSIDENT – Je mets aux voix l’amendement n° 2.
English: Corporate Services provide both Headquarters and the regional offices with strategic advice, services and products relating to financial management and planning, human resources management, information management and information technology, and administrative services.
French: Les Services généraux fournissent, tant à l’administration centrale qu’en région, conseils, services et produits stratégiques associés dans les domaines suivants : gestion et planification financières, gestion des ressources humaines, gestion de l’information et des technologies et services administratifs.
English: Cost effectiveness data must take into consideration the perspectives of clients/patients, family, society and health systems.
French: Ces données financières doivent prendre en considération les perspectives des clients, de leurs familles, de la société et du système de santé.
English: Thank you, Corporal, for your presentation.
French: Merci, corporal, de votre exposé.
English: This revenue source can be volatile on a monthly basis.
French: Cette source de revenus peut varier beaucoup d’un mois à l’autre.
English: Basic education and equity.  This programme comprises three projects: (a) preschool education; (b) primary education; and (c) non-formal education for young people.
French: Le programme Éducation de base et équité comprend 3 projets : a) éducation préscolaire; b) enseignement élémentaire; et c) éducation non formelle des jeunes.
English: The Minister for Foreign Affairs of Georgia, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Georgia and the President of the Security Council, speaking in his capacity as the representative of Ukraine, briefed the members of the Council on the outcome of the third Meeting on Confidence-building Measures between the Georgian and Abkhaz sides, which took place in Yalta on 15 and 16 March 2001.
French: Le Ministre géorgien des affaires étrangères, le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies en Géorgie, et le Président du Conseil de sécurité, parlant en sa qualité de représentant de l'Ukraine, ont informé les membres du Conseil des résultats de la troisième Réunion sur les mesures de confiance entre les parties géorgienne et abkhaze, qui s'est tenue à Yalta les 15 et 16 mars 2001.
English: A significant and related category of the cereal and muesli section is the cereal, fruit and nut bar - a growing category that appears in many sections of the retail food store (Cereals, breakfast replacement, snacks, dried fruits and nuts, the heath and fitness sections and indeed baby foods).
French: Une importante catégorie associée aux céréales et au musli est les tablettes céréalières de fruits et de noix - catégorie en expansion qui figure dans de nombreuses sections des magasins d'alimentation de détail (les céréales, les substituts du petit-déjeuner, les grignotines, les fruits séchés et les noix, les aliments santé et pour la forme physique ainsi que les aliments pour nourrissons).
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Great Lakes Charter > Submission to the Council of Great Lakes Governors
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Charte des Grands Lacs > Présentation au Conseil des gouverneurs des Grands Lacs
English: The Commission reiterated that this dispute was the consequence of the complainant’s unilateral decision of 25 November 1996 to resign from the Commission, less than two months after 1 October 1996.
French: Il y a lieu, par conséquent, d’examiner s’il ressortait du curriculum vitæ du plaignant que celuici possédait les aptitudes requises pour les trois autres emplois.
English: Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Infrastructure Canada 606-90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 All correspondence and notices to Newfoundland and Labrador will be addressed to:
French: Sous-ministre adjoint, Politiques et communications Infrastructure Canada 606-90, rue Sparks Ottawa, Ontario, Canada  K1P 5B4 Toutes les lettres et tous les avis à Terre-Neuve et Labrador seront envoyés à l'adresse suivante :
English: C 11 D Title --- the hair A 61 K 8/00, A 61 Q 5/12; methods or ---
French: C 11 D Titre --- des cheveux A 61 K 8/00, A 61 Q 5/12; procédés ou ---
English: governmental officials, whether they are military commanders or civilian superiors, or directors or managers of PMSCs,
French: a) Les fonctionnaires gouvernementaux, qu'ils soient chefs militaires ou supérieurs hiérarchiques civils, ou
English: Reduce health care costs for Canadians.
French: Réduisez les frais de santé des Canadiens.