ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information security policies specify what constitutes an appropriate use of an organization's information resources and the mechanisms to protect information from unauthorized disclosure or modification.
French: Les politiques de sécurité de l'information précisent ce qu'est un usage approprié des ressources en information de l'Organisation et quels mécanismes doivent être mis en place pour protéger cette information contre la divulgation ou la modification non autorisées.
English: All machinery that comes in contact with potatoes that may be infected must be cleaned and disinfected with a registered product for ring rot.
French: Toute la machinerie qui entre en contact avec des pommes de terre susceptibles d’être infectées doit être nettoyée et désinfectée avec un produit homologué pour la flétrissure bactérienne.
English: Other ports of entry are Quequén, Rosario, Bahía Blanca, La Plata, and Comodoro Rivadavia.
French: D'autres points d'accès sont Nuequén, Rosario, Bahía Blanca, La Plata, et Comodoro Rivadavia.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has worked as Canada's agricultural trade advocate to break down trade barriers at home and abroad.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada s'est fait le défenseur du commerce agricole du Canada afin de briser les obstacles au commerce au Canada et à l'étranger.
English: May be caused by actual or perceived discrepancies of one or a combination of substantive, procedural or psychological interests.
French: Ces conflits peuvent être causés par des écarts réels ou perçus concernant des intérêts de fond, de procédure ou psychologiques, ou une combinaison de ceux-ci (se reporter au chapitre 2 pour plus amples informations).
English: The expansion of exports led to a rapid acceleration in subcontracting and informalisation.
French: L'accroissement des exportations a accentué aussi le recours à la sous-traitance et la déstructuration du secteur (qui devient donc de plus en plus informel).
English: Council members continued their consideration of these developments on 22 December and the Assistant Secretary-General supplemented his briefing with reporting on the deployment of United Nations military liaison officers, which was meeting with some obstacles.
French: Le 22 décembre, les membres du Conseil ont poursuivi leur examen de la situation et le Sous-Secrétaire général a complété son exposé par un rapport sur le déploiement d'officiers militaires de liai-son des Nations Unies, qui se heurtait à quelques obs-tacles.
English: (7) (Limitations on pay increments) Subject to CBI 204.015 (Incentive Pay), an officer to whom this instruction applies is entitled to a maximum of one pay increment increase under Table "A" to this instruction and to a maximum of three pay increment increases under Table "B" to this instruction, not to exceed the maximum number of pay increments for the applicable pay level and table.
French: (7) (Limites relatives à la prime au rendement) Sous réserve de la DRAS 204.015 ((Prime de rendement)), l'officier à qui s'applique la présente directive et les tableaux ajoutés à celle-ci a droit à une augmentation de son échelon de solde en vertu du tableau « A », et au plus à trois augmentations en vertu du tableau « B », sans toutefois dépasser le maximum d'échelons de solde prévus dans l'un ou l'autre de ces tableaux.
English: I would also like to ask you a question too: to what extent does the Union, in fact, use, if at all, its own resources, such as, for example, the research centre into health and food safety located at Ispra?
French: Et puis, je voudrais vous poser une question aussi : dans quelle mesure l' Union utilise-t-elle, oui ou non, et bien ou non, ses propres outils ? À savoir, par exemple, le centre de recherches pour la santé et la sécurité alimentaire situé à Ispra.
English: This regime needs to be finalized as soon as possible.
French: Ce régime doit être parachevé dès que possible.
English: • The individual research components that make up the program;
French: • les divers volets de la recherche qui composent le programme;
English: Health research in or affecting indigenous communities must also respect their free, prior and informed consent which may implicate their intellectual property rights.
French: Les activités de recherche médicale effectuées dans les communautés autochtones ou affectant celles-ci doivent également respecter leur consentement libre, préalable et en connaissance de cause, y compris l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: This family-run hotel is situated in Glasnevin, only minutes from Dublin’s city centre, the famous Botanical gardens and Croke Park, Ireland's famous sporting home.
French: Cet hôtel familial est situé à Glasnevin, à quelques minutes du centre-ville de Dublin, des célèbres jardins botaniques et de Croke Park, haut lieu du sport irlandais.
English: However, in any event, there are unresolved issues on the agenda, linked to irregularities in the areas of external aid, development and enlargement, agriculture, research, energy and transport, education and citizenship.
French: Quoi qu'il en soit, il reste à l'ordre du jour des problèmes non résolus, liés à des irrégularités dans les domaines de l'aide extérieure, du développement et de l'élargissement, de l'agriculture, de la recherche, de l'énergie et du transport, de l'éducation et de la citoyenneté.
English: In Nepal, the national rural energy policy is being integrated (with support from the TTF) into poverty reduction strategies.
French: Au Népal, la politique nationale relative à l'énergie en milieu rural est progressivement intégrée (avec l'aide du Fonds d'affectation spéciale) dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Please provide information about the conditions in which internally displaced persons (IDPs) live, the availability and access to essential services, such as health care and education, as well as the measures envisaged for promoting return to their homes.
French: Fournir des informations sur les conditions dans lesquelles vivent les personnes déplacées à l'intérieur du pays, sur la disponibilité de services essentiels, tels que les soins de santé et l'enseignement, et l'accès à ces services, ainsi que sur les mesures envisagées pour promouvoir le retour de ces personnes dans leurs foyers.
English: Emphasises that the result of simplifying existing legislation should be the regulatory systematisation any improvement of legislation or health and safety and on the preservation of social standards without cuts (deletion); Or. el Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 5 Paragraph 2 2.
French: (suppression) demande à la Commission de s'assurer que la législation proposée et existante est nécessaire au niveau communautaire et apporte de véritables améliorations aux normes sociales et à la santé et la sécurité au travail tout en ne portant pas préjudice à la compétitivité des entreprises.
English: How can these be improved to yield useful evidence for policy making?
French: Comment peut-on améliorer les méthodes et les sources de façon à produire des données qui faciliteront la prise des décisions?
English: Method Soak the peas in cold water for 12 hours to soften.
French: Préparation Laisser tremper les pois dans de l’eau froide pendant 12 heures afin de les ramollir.
English: (Product development and quality control activities are more widely dispersed).
French: (La mise au point de produits et le contrôle de la qualité sont des activités réparties dans un plus grand nombre de filiales.)
English: Mr Retureau (Employees – FR) Reference:
French: M. RETUREAU (Salariés – FR) Référence:
English: The International Security Assistance Force issued a directive last December specifically aimed at reducing the number of civilian casualties resulting from its operations.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité a publié en décembre dernier une directive qui vise spécifiquement à réduire le nombre de victimes civiles résultant de ses opérations.
English: For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity.
French: La pleine adhésion des citoyens à l'intégration européenne suppose donc que l'on mette davantage en évidence leurs valeurs, leur histoire et leur culture communes en tant qu'éléments clés de leur appartenance à une société fondée sur les principes de liberté, de démocratie et de respect des droits de l’homme, dans le respect de leur diversité.
English: If I was awarded $1 million in research funding, I would buy a few hundred woodchucks – the cheapest ones are about US$1,800 each.
French: Si j'avais un million Si on m'accordait un million de $ en fonds de recherche, j'achèterais quelques centaines de marmottes – les moins chères coûtent environ 1 800 $ US chacune.
English: Dr. Boyd is the site coordinator for low risk obstetrics at the Health Sciences Centre, and associate professor in the Department of Family Medicine at the University of Manitoba.
French: Le Dr Boyd est coordonnateur local de l’obstétrique à faible risque au Health Sciences Centre et professeur agrégé au Département de médecine familiale de l’Université du Manitoba.
English: This metric was calculated by dividing respirable cumulative exposure of each subject (in μg/m3 x years, and calculated by multiplying the time spent in various job categories by the monitored manganese levels for those job categories) by the subject's duration of exposure.
French: Ce paramètre a été calculé en divisant l'exposition cumulative respirable de chaque sujet (en μg/m3 x nombre d'années, et calculé en multipliant le temps passé à diverses classes d'emplois par les concentrations de manganèse observées pour ces classes d'emplois) par la durée de l'exposition du sujet.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) said that the future could be built only on the basis of sincere cooperation and mutual respect, and especially in view of the economic crisis, her delegation had hoped that the Committee's discussions would be grounded on those principles.
French: Pour Mme Pérez Álvarez (Cuba), l'avenir ne peut être construit que sur la base d'une coopération sincère et d'un respect mutuel et, en particulier face à la crise économique, sa délégation espérait que les débats de la Commission seraient fondés sur ces principes.
English: Secondly, if we consider - as you claim - that this is not a matter for the European Union, I would like to understand why these matters are included in the Copenhagen criteria, and why we demand from candidate countries that they respect the separation of church and state when we cannot demand that of our own Member States.
French: Deuxièmement, si nous estimons, comme vous l'affirmez, que cette matière ne relève pas des compétences de l'Union européenne, je voudrais comprendre pourquoi ces questions sont incluses dans les critères de Copenhague, et pourquoi nous exigeons des pays candidats qu'ils respectent la séparation de l'Église et de l'État alors que nous ne pouvons l'exiger de nos États membres.
English: Moderate scope for initiative and judgment.
French: Assez 'de place à l'initiative et au jugement.
English: Article 85(2) shall, however, apply mutatis mutandis.
French: L'article 85, paragraphe 2, s'applique mutatis mutandis.
English: I would like to ask Mrs Gradin whether she would reinstate Paul van Buitenen, who was suspended because he took the trouble to give an elected representative a document which he believed the elected representatives ought to read as part of the investigation into fraud at the Commission?
French: Je voudrais demander à Mme Gradin si elle entend réembaucher M. Paul van Buitenen, qui a été suspendu de ses fonctions pour s'être donné la peine de fournir à une Assemblée démocratiquement élue un document qui, selon lui, devait être lu par les élus du peuple dans le cadre du contrôle qu'ils effectuent par rapport aux fraudes à la Commission.
English: • A federal-provincial-territorial task force on access to justice in both official languages was created and funding was obtained to support our initiatives under the government's official languages action plan.
French: • Obtention de fonds au soutien de nos initiatives dans le cadre du plan d'action du gouvernement pour les langues officielles.
English: Viva la Selva! was awarded a prize at the Prix SCRIME 2000 (Bordeaux, France), and at the 1999 Ciber@RT International Festival of New Technologies, Art and Communicaton (Valencia, Spain).
French: Cette œuvre a été primée lors de l’édition 2000 du Prix SCRIME (Bordeaux, France) et, en 1999, au Festival Internacional de Nuevas Tecnologías, Arte y Comunicación Ciber@RT (Valence, Espagne).
English: In addition to current efforts to curb drug trafficking, technical assistance from the international community and bodies such as the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) was urgently needed to enhance the capacity of Member States, particularly in the areas of training and job creation.
French: Outre les efforts actuellement engagés pour mettre un frein au trafic des drogues, il faut que la communauté internationale et des organismes internationaux tels que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) fournissent d'urgence une assistance technique pour accroître les capacités des États membres, notamment dans les domaines de la formation et de la création d'emplois.
English: (a) Restructuring programmes for sectors of the economy, including:
French: a) Les programmes de restructuration lancés dans certains secteurs économiques :
English: The information is presented in a more concise manner than in 2003.
French: L'information est présentée de façon plus concise qu'en 2003.
English: The results continue to show a low rate of absenteeism without permission, that is, out of the 1,125 persons involved in the musters, 10 were absent without permission (0.9 per cent).
French: Selon les résultats, le taux d'absentéisme reste peu élevé, avec 10 cas pour 1 125 permissions accordées (soit 0,9 %).
English: • ask potential participants to list their learning priorities (including the kinds of people and activities they want to see); ask the hosts to respond with a draft programme; plan the final programme once the visitors have responded; do this by phone and e-mail if possible, but arrange a face-to-face meeting between the key organisers if problems or misunderstandings arise.
French: • demandez aux participants potentiels d'établir une liste de ce qu'ils veulent apprendre en priorité (y compris le type de personnes et d'activités qu'ils veulent voir); demandez aux hôtes de répondre à cette liste par un projet de programme; planifiez le programme définitif une fois que les visiteurs ont répondu à votre demande; faites cela par téléphone et e-mail si possible, mais organisez une réunion en face à face des organisateurs clés si des problèmes ou malentendus surgissent.
English: Please follow the instructions given on the application form precisely and enclose all the documents requested, otherwise the application will be considered void.
French: Sous peine de nullité, il convient de suivre précisément les instructions portées sur le formulaire et de joindre tous les documents qui y sont demandés.
English: We also stress that the Community budget should be based on a fair contribution from each country according to its gross national income, therefore firmly rejecting any more or less disguised attempt to introduce European taxes.
French: Selon nous, il est également important que chaque pays contribue équitablement au budget communautaire en fonction de son revenu national brut. Dans le même esprit, nous dénonçons fermement toute tentative d'introduction, sous une forme plus ou moins déguisée, d'impôts européens.
English: Ask students to select an object, and draw a picture of a person using the object in the place where the object is from.
French: Demandez aux étudiants de choisir un objet et de faire un dessin de quelqu’un qui utilise l’objet à l’endroit d’où provient l’objet.
English: However, industry remains a dominant sector in Central and Eastern Europe and especially NIS, generating 35 to 40% of GDP.
French: Toutefois, en Europe centrale et orientale et surtout dans les ENI, l'industrie reste un secteur prépondérant, qui génère entre 35 et 40 % du PIB.
English: Is that going to ride to work or exchange is very different?
French: Est-ce que cela va se rendre au travail ou à l'échange est très différente?
English: The number of incidents for 2006 also continued to exhibit a downward trend in the marine, rail and air sectors.
French: Le nombre d'incidents en 2006 a aussi continué à afficher une tendance à la baisse par rapport à la moyenne quinquennale dans les secteurs maritime, ferroviaire et aérien.
English: Refunds, Exemptions and Rebates Exemptions are available for purposes of lubricating, laying or sprinkling on roads or streets, as cleaning fuels or solvents, medical or pharmaceutical purposes, cooking, and space heating of buildings.
French: Remboursements, exemptions et rabais Des exemptions sont offertes pour les activités de lubrification, d'épandage ou d'aspersion sur les routes ou les rues, les carburants ou solvants de dégraissage, les utilisations médicales ou pharmaceutiques, la cuisine et le chauffage des bâtiments.
English: • Creation of new companies and jobs
French: • Création d'entreprises et d'emploi
English: The funds utilized in support of the UNDCP mandate and that of the Centre are allocated, accounted for and reported on separately, indicating clearly the use to which resources are put.
French: Les fonds utilisés à l'appui du mandat du PNUCID et de celui du Centre sont alloués et comptabilisés séparément et font l'objet de rapports distincts indiquant clairement l'emploi des ressources.
English: Yes No If yes, please enclose your most recent information.
French: Oui ___Non ___ Si oui, veuillez annexer vos données les plus récentes.
English: Throughout transfer agreements, a large proportion of communities already manage a significant part of their health programs.
French: À travers les accords de transfert, un grand nombre de communautés de la région du Québec assume présentement la gestion d'une partie importante de ses programmes de santé.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le Caporal-chef Daniel Campeau, officier chargé de la formation de l’Unité de soutien des Forces canadiennes (Ottawa), le sait mieux que quiconque.
English: • benefit to creditors S limiting loss of money S maintaining good client relationship
French: • avantage qu’en retire les créanciers S limitation des pertes d’argent S maintien de bonnes relations avec le client
English: The SBI took note of the statement made by the representative of the GEF.
French: Le SBI a pris note de la déclaration faite par le représentant du FEM.
English: It is likely that this option will also require a major redesign of the program, since one mode of delivery will not meet the needs of both groups.
French: Le processus de choix des presses à subventionner et d’attribution des subventions globales nécessiterait également une redéfinition rigoureuse des mécanismes de mise en œuvre du programme. c.
English: The result is the development of the `Discrimination monitor for non-Western ethnic minorities in the employment market'.  The objective of the discrimination monitor is to map out the nature and scope of discrimination on the basis of race, religion and nationality in all aspects of the employment market and the developments therein over time.
French: De là est né l'observateur de discrimination à l'égard des minorités ethniques non-occidentales dans le marché de l'emploi, dont l'objectif est d'établir la nature et la portée de la discrimination pour cause de race, de religion ou de nationalité dans tous les compartiments du marché de l'emploi et d'en suivre l'évolution dans le temps.
English: We remain convinced that, by defending law and justice, the UN Charter, the order of the present-day world and European democratic values, we are not thinking only of our own future, and that by doing so Serbia is not defending only its own sovereignty and dignity.
French: Il ne s’agit pas de son seul avenir mais de la souveraineté et de la dignité de tous les peuples.
English: In Canada, Nova Scotia and New Brunswick, the legislation allows the issuance of transfer certificates to candidates or their agents, election officers, and electors with a disability.
French: Dans tous les cas, les employeurs doivent au besoin accorder un congé à leurs employés pour leur permettre d’aller voter.
English: In particular, the Ivorian parties agreed to do everything possible to expedite the disarmament, demobilization and reintegration programme, as well as the identification processes, and adhere to the agreed timetable and relevant Security Council resolutions.
French: Les parties ivoiriennes sont convenues en particulier de mettre tout en œuvre pour accélérer l'exécution du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ainsi que des opérations d'identification, et de se conformer au calendrier arrêté d'un commun accord et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Committee is concerned at the absence of comprehensive and up-to-date statistical data in the State party's report and the lack of an adequate national data collection system on all areas covered by the Convention, and notes that such data are crucial for the formulation, monitoring and evaluation of progress achieved and to assess the impact of policies with respect to children.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données statistiques complètes et à jour dans le rapport de l'État partie et d'un système national de collecte de données sur tous les domaines concernés par la Convention, et note que de telles données revêtent une importance cruciale pour la formulation, le suivi et l'évaluation des progrès et pour estimer l'effet des politiques sur les enfants.
English: The participation data is aggregate data for the year in question (most recently 2004), summarized within the main categories.
French: Les données sur la participation sont des données regroupées pour l’année en question (les plus récentes datent de 2004), résumées selon les catégories principales.
English: The Plan aims at joining the three Powers and organized civil society in the prevention of and struggle against practices of torture.
French: Le plan vise à associer les trois pouvoirs et la société civile dans la prévention des pratiques de torture et la lutte contre ces pratiques.
English: If and when "broadcast" mobile networks become established in Canada, or mobile content is provided by a licensed or exempt mobile BDU, there will be a strong argument that any such mobile program exhibition is merely another form of TV distribution, and a part of normal TV rights46. iii.
French: Si, un jour, des réseaux mobiles de radiodiffusion s’établissent au Canada, ou si une entreprise de radiodiffusion titulaire d’une licence ou exemptée fournit du contenu mobile, on pourra affirmer que cette diffusion mobile d’émissions constitue purement une autre forme de distribution télévisée, et entre dans le cadre des droits normaux de télévision46. iii.