ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Content of a fire safety plan The fire safety plan should address the following details:
French: Contenu d’un plan de sécurité incendie Le plan de sécurité incendie devrait aborder les questions suivantes :
English: Operating licences had been granted by the competent German authorities to the company Altmark Trans in 1990, and were twice extended, ﬁrst in 1994 and then in 1996.
French: Des licences d’exploitation avaient été octroyées par les autorités allemandes compétentes à l’entreprise Altmark Trans en 1990, puis prolongées à deux reprises, en 1994 et en 1996.
English: The employer is committed to streamlining the web of rules, and the negotiators are working closely with the Pay Administration team to standardize and simplify the language where possible.
French: L’employeur s’engage à simplifier les règles, et les négociateurs travaillent en étroite collaboration avec l’équipe de l’administration de la paye pour normaliser et simplifier la terminologie dans la mesure du possible.
English: 1999 December 1, 1999  The purpose of this newsletter is to provide you with information regarding the RCMP Blood Task Force investigation to date.
French: 1999  Le 1 décembre, 1999 Le présent bulletin a pour but de vous informer sur l’état de l’enquête du Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé.
English: Directed surveys are needed.
French: Il faudra procéder à des recensements dirigés pour remédier à cette lacune.
English: The OSFI also relied upon a sentence in AppDepot's letter of December 4, 2003, to Mr. Goodale, which reads as follows: "Although we could have provided more than five (5) client project references, to keep the proposal concise and to comply with the `up to five' criteria in the RFP we reduced our reference list to five projects."
French: Le BSIF a aussi invoqué une phrase de la lettre d'AppDepot du 4 décembre 2003, adressée à M. Goodale, qui précise ce qui suit : « Même s'il nous était possible de présenter plus de cinq (5) références de projets réalisés auprès des clients, dans le but de garder notre proposition concise et de nous conformer avec le critère "jusqu'à cinq", énoncé dans la DP, nous avons réduit notre liste de références à cinq projets.
English: A High Level Meeting of IP Officials of the FICs and a Workshop on IP Legislation were organized in December 2001 as the first major activities under the RFAP.
French: Une réunion de haut niveau des fonctionnaires de la propriété intellectuelle de pays du Forum et un atelier sur la législation en matière de propriété intellectuelle ont été organisés en décembre 2001 et ont constitué les premières grandes activités entreprises au titre du plan d’action ciblé par région.
English: Mr van der Linden strongly encouraged the work of the Council as a pioneering body promoting dialogue and mutual understanding as an essential element of the peace process, with the potential to overcome longstanding obstacles and generate new momentum.
French: M. van der Linden a adressé ses plus vifs encouragements au Conseil, organe novateur destiné à promouvoir le dialogue et la compréhension mutuelle, qui sont des éléments essentiels du processus de paix ; en effet, ils peuvent permettre de lever les obstacles qui entravent depuis longtemps le processus et lui donner un nouvel élan.
English: Indeed, I believe that prioritising small NGOs over longer periods could produce far better results.
French: Je crois en effet que privilégier les petites ONG sur des périodes plus longues pourrait donner des résultats bien plus conséquents.
English: If there is an issue that the Senate is sensitive to, it is the issue of minority rights, especially of linguistic minority rights, whether English or French.
French: S’il y a une question a laquelle le Senat s’interesse vivement, c’est bien celle des droits des minorite´ s, les droits ´ linguistiques des minorite s notamment, qu’elles soient ` anglophones ou francophones.
English: Classification Standards Levels Point Range HR 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description 4 Level Description 5 Level Description
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points HR 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau 5 Description de niveau
English: I am glad that this one has gone smoothly.
French: Je suis content que celle-là se soit bien déroulée !
English: The visibility of gang activity also varies between the different types of gangs, from highly visible behaviours to discreet and inconspicuous actions (Gordon, 2000).
French: La visibilité de l’activité du gang varie également selon les différents types de gangs, et peut aller de comportements très visibles à des actes discrets qui passent inaperçus (Gordon, 2000).
English: Algeria is also an active member of Interpol, whose Algiers bureau works directly with the judiciary to coordinate cooperation with other member States in combating crime and terrorism.
French: L'Algérie est, par ailleurs, membre actif d'Interpol dont le bureau à Alger coordonne en relation directe avec l'autorité judiciaire la coopération avec les autres États parties en matière de lutte contre la criminalité et le terrorisme.
English: Membership Every member owns one (1) share in York Credit Union. You are an owner and therefore have say in the overall direction of the Credit Union.
French: Membres Chaque membre possède une (1) action dans la succursale d'Oromocto de la Caisse Populaire York Credit Union Ltd. et, à ce titre, il a droit de parole dans l'administration générale de la Caisse Populaire.
English: This recognition was most prominently displayed in the initiative to negotiate an anti-corruption convention in the Organization of American States (OAS), which emerged from the 1994 Summit of the Americas.
French: Cette prise de conscience s’est exprimée à son plus haut niveau dans une initiative lancée en 1994, au Sommet des Amériques, en vue de négocier une convention anticorruption au sein de l’Organisation des États américains (OEA).
English: The concept of “active legal capacity” is defined by the Civil Code as the capacity of individuals of their own free will and through their own actions to acquire and to exercise to their full extent civil rights and duties (art.
French: Le concept de «capacité juridique active» est défini par le Code civil comme étant l'aptitude des personnes à acquérir et à exercer, de leur plein gré et par elles-mêmes, l'ensemble des droits et obligations en matière civile (art. 12, par. 1).
English: The 1995 Agreement for the implementation of the provisions of UNCLOS relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (“United Nations Fish Stocks Agreement”) entered into force on 11 December 2001.
French: L'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relative à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs est entré en vigueur le 11 décembre 2001.
English: His request for antedating his claim was also refused.
French: Lorsqu'il a demandé de faire antidater sa demande, on lui a encore opposé un refus.
English: Sudanese women have held high positions in the legislative, executive and judicial branches of the Government; their rights and duties have been protected by a series of laws and by successive post-independence constitutions.
French: Les femmes soudanaises ont occupé des positions élevées dans les branches législative, exécutive et judiciaire du Gouvernement; leurs droits et devoirs sont protégés par une série de lois et par les différentes constitutions en vigueur depuis l'indépendance.
English: Lessons Learned in Implementing the Capture of Stage Information in a Regional Cancer Centre Bill Evans Ottawa Regional Cancer Centre It has been difficult to capture information on tumour stage in most acute-care institutions and regional cancer centres.
French: Les enseignements tirés de la mise en ouvre de la saisie des informations sur le stade dans un centre d'oncologie régional Bill Evans Centre d'oncologie de la région d'Ottawa Dans la plupart des établissements de soins intensifs et des centres régionaux de traitement du cancer, il était difficile de saisir les informations sur le stade tumoral.
English: Welcomes the first report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2000/82) submitted pursuant to Commission resolution 1999/44, especially the plan of action and recommendations;
French: Accueille avec satisfaction le premier rapport présenté par la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2000/82) en application de sa résolution 1999/44, et en particulier le plan d'action et les recommandations qu'il contient;
English: What we ought to do, though, is to listen to society, to those outside this Parliament, the heads of state of third countries, Amnesty International, the churches, the European Episcopal Conferences, the trade unions and the Council of Europe: all of them are telling us not to adopt this directive.
French: Ce que nous devons faire, c'est écouter la société, ceux qui ne siègent pas au sein de ce Parlement, les chefs d'État des pays tiers, Amnesty International, les églises, les conférences épiscopales européennes, les syndicats et le Conseil de l'Europe, car tous ceux-là nous disent de ne pas adopter cette directive.
English: (3) The notice required by subsection (2) shall be in prescribed form.
French: (3) L'avis exigé au paragraphe (2) doit revêtir la forme prescrite.
English: Transportation Safety Board of Canada
French: Bureau de la sécurité  des transports  du Canada
English: “A Framework for Change”, report from the United Nations Development Group, page 2, see also website: http://www.undg.org/.
French: «A Framework for Change», rapport du Groupe des Nations Unies pour le développement, p. 2.  Voir aussi le site Web http://www.undg.org/.
English: In February 2008, the President had approved a law that would regulate and streamline the work of the courts through the use of modern technology; a new electronic court records system would be accessible via the Internet.
French: En février 2008, le Président a approuvé une loi tendant à réglementer et à rationaliser les travaux des tribunaux grâce aux technologies modernes : un nouveau système électronique permettra d'accéder par Internet aux documents judiciaires.
English: • Lloydminster Meridian Booster – March 21, 2008; Toronto Sun – March 16, 2008 – CAN Board member Dr. Carter Thorne is featured in this article about the importance of recognizing, and acting on, the early signs of arthritis.
French: • Vancouver Sun – le 25 février 2008 – Les codirectrices de PREVNet, Debra Pepler et Wendy Craig, sont mentionnées dans un article qui traite des intimidateurs. • CTV-Canada AM – le 24 janvier 2008 – Debra Pepler, codirectrice du réseau PREVNet, est interviewée au sujet des taux de criminalité féminine.
English: MUSH organizations that have not implemented proper processes to ensure timely compliance face a number of risks, including the risk to reputation and of under- or over-payment of GST/HST, and/or potential cash flow issues.
French: Les organisations du secteur MUEH qui n'ont pas mis en oeuvre des processus adéquats afin d'assurer une observation opportune font face à un certain nombre de risques, dont celui lié à la réputation et celui d'un paiement en moins ou d'un paiement en trop de la TPS/TVH ou encore la possibilité d'être confrontées à des enjeux/questions liés aux mouvements de trésorerie.
English: Yet, bicarbonate must be moved across membranes, as part of CO2 metabolism and to regulate cell pH.
French: Cependant, le bicarbonate doit passer au travers des membranes, car il participe au métabolisme du CO2 et il sert à régler le pH cellulaire.
English: • contribute to Canada’s international human rights commitments
French: – adapter les Ententes cadres administratives (ECA) et élaborer des ententes auxiliaires;
English: Problem: Either the web page no longer exists on the server or it is nowhere to be found.
French: Problème rencontré : la page Web n'existe plus sur le serveur ou elle est introuvable.
English: The OD process contains a number of initiatives grouped around four key levers of change:
French: Le processus de développement institutionnel prévoit plusieurs initiatives regroupées autour de quatre grands domaines facteurs de changement :
English: In January this year, the Russian Government established a programme called “Electronic Russia 2002-2010”.
French: En janvier, nous avons mis en place un programme dénommé « La Russie électronique 2002-2010 ».
English: Management Resources and Results Structure should allow for consistent reporting in both the Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR) on its strategic outcomes.
French: De plus, les efforts déployés par le Ministère afin de mettre en œuvre la politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) devraient permettre une reddition de compte cohérente avec le Rapport sur les plans et priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) sur ses résultats stratégiques.
English: Briefing by the United Nations Conference on Trade and Development on its Trade and Development Report 2008
French: Réunion d'information de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur son Rapport sur le commerce et le développement 2008
English: In 2001, an expert team was assembled under the project and consultations with agencies and programmes in New York and Geneva were followed by field visits to country teams in Tanzania, Nepal, Colombia and Nicaragua.
French: En 2001, une équipe d'experts a été constituée dans le cadre du projet, et des consultations avec des institutions et des programmes à New York et à Genève ont été suivies par des visites sur le terrain aux équipes de pays en Tanzanie, au Népal, en Colombie et au Nicaragua.
English: Farming Systems in the African Savanna:
French: Joseph Oryokot, chercheur sur les cultures au Serere Agricultural and Animal Production Research Institute (SAARI).
English: http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3660&lg=en http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3607&lg=en 39 http://de.news.yahoo.com/041203/295/4boe9.html CIOB News 2004-12-07
French: Taïwan Aucun fait nouveau à signaler.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was included in that core group of treaties.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille se trouvait dans cet ensemble de traités fondamentaux.
English: It is suggested that sessions should be held from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Il est proposé que les séances se déroulent de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: The databases range in size from 1 MB to 3 GB and are hosted on five Digital Alpha clusters that at operational peaks handle up to 500 transactions per second, see www.oracle.com.
French: Ces bases de données ont une taille comprise entre 1 Mo et 3 Go et sont hébergées sur cinq grappes d'ordinateurs Digital Alpha qui, aux périodes de pointe, peuvent traiter jusqu'à 500 transactions par seconde (voir le site www.oracle.com).
English: Twenty of 26 inquiries about credit reporting concerned a federal government directive that credit bureaus collecting overdue Canada Student Loans (under contract for Supply and Services Canada) may not reveal to client businesses that an individual had defaulted on a student loan.
French: Cependant, les renseignements personnels que les etudiants fournissent au gouvernement pour obtenir un pret ne peuvent etre utilises qu’a cette fin.
English: The other trust holds no non-portfolio properties.
French: Celle-ci ne détient aucun bien hors portefeuille.
English: The national police was also able to provide substantive security assistance during the electoral process of 2007 and its operational capabilities have substantively increased in the past months, with the provision, albeit limited, of equipment and support from UNMIT police.
French: La police nationale timoraise a pu aussi contribuer à assurer la sécurité pendant le processus électoral en 2007 et ses capacités opérationnelles se sont considérablement accrues au cours des derniers mois grâce au matériel et à l'appui que lui a fournis, dans des proportions certes limitées, la police de la MINUT.
English: The Committee notes the rulings of the Constitutional Court (U-I-284/94 of 4 February 1999 and U-I-246/02 of 3 April 2003) that the erasure of about 18,300 people originating from other parts of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia from the Register of Permanent Residence in 1992 had no legal basis and that the permanent residence status should be restored to the affected persons retroactively.
French: Le Comité prend note des arrêts de la Cour constitutionnelle (U-I-284/94 du 4 février 1999 et U-I-246/02 du 3 avril 2003) dans lesquels cette juridiction a considéré que la décision de rayer environ 18 300 personnes originaires d'autres entités de l'ex-République socialiste fédérale de Yougoslavie du registre des résidents permanents en 1992 n'avait pas de base légale et que le statut de résident permanent devait être restitué rétroactivement à ces personnes.
English: The report before us – following on from the previous ones – assesses progress from the perspective of the overwhelmingly neoliberal and capitalist nature of the enlargement process.
French: Le rapport à l’examen - à l’instar des précédents - évalue les progrès réalisés sous l’angle éminemment néolibéral et capitaliste du processus d’élargissement.
English: The setting is rural with limited off-farm employment opportunities: in this context, structural adjustment uproots families.
French: Les conséquences sociales sont plus étroites mais beaucoup plus profondes, en particulier en ce qui concerne les relations entre les générations.
English: • Joint Working Groups shall make every effort to achieve consensus-based agreement.
French: • Les groupes de travail mixtes doivent déployer tous les efforts nécessaires pour obtenir le consensus.
English: To review the appropriateness and completeness of information provided for decision-making in relation to CISOE.
French: • Objectif 2 :
English: The results are based on the following samples:
French: Les résultats s’appuient sur les échantillons suivants :
English: Accordingly, there are no doubts in my group as to the European Council's pledges and the question whether Croatia can become an EU Member.
French: En conséquence, il n'éprouve pas l'ombre d'un doute quant aux promesses du Conseil et au potentiel d'adhésion de la Croatie.
English: The fourth idea which I shall take away from this debate is how to move on, to put it a little bluntly, from final documents to tangible action.
French: La quatrième idée que je retiendrai de ce débat est la suivante: comment passer, pour dire les choses clairement, des documents finaux à des actions concrètes?
English: Isolated peripheral populations are often genetically and morphologically divergent from central populations.
French: Or, on sait que les populations périphériques isolées sont souvent génétiquement et morphologiquement distinctes des populations centrales de l’espèce.
English: SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER'S TEST RECORDS
French: LES PROCES-VERBAUX D'ESSAIS DU FABRICANT
English: Furthermore, often, more than one institute of governmental organization is involved in the collection and analysis of agricultural data without sufficient coordination.
French: Qui plus est, plus d'une organisation gouvernementale intervient souvent dans la collecte et l'analyse de données agricoles sans une coordination suffisante.
English: In some extreme cases the GNOME desktop might not properly handle your old configuration and might not behave properly.
French: Dans certains cas extrêmes, le bureau GNOME peut ne pas gérer correctement votre ancienne configuration et peut ne pas se comporter correctement.
English: • notification of on-site response personnel,
French: • avertissement du personnel d'intervention sur place;
English: Overall, urban centres are more densly populated than Denmark's rural areas, partly driven by a significant income disparity.
French: Dans l'ensemble, elle est beaucoup plus forte dans les centres urbains que dans les régions rurales, ce qui est attribuable en partie à une importante disparité de revenus.
English: 6 In addition, the holder of the copyright has the right to communicate the work to the public by telecommunication.
French: De plus, le détenteur du droit d'auteur a le droit de communiquer l'ouvre au public par télécommunication.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Northfield Drive, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 4.73 Waterloo Spur with headblock at mileage 62.50 Guelph Subdivision, in the city of Waterloo, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. 433, revision 1, dated March 11, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la promenade Northfield, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,73 de l'épi Waterloo prenant naissance au point milliaire 62,50 de la subdivision Guelph, dans la ville de Waterloo, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 433, révision no 1, du 11 mars 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The international community can certainly help draw up a road map to follow in pursuing peace in the Middle East.
French: Il est certain que la communauté internationale peut aider à établir la feuille de route à suivre pour parvenir à la paix au Moyen-Orient.
English: Body tinted heat absorbing and heat reflecting darker glazing is desired to reduce the amount of heat from solar radiation entering the vehicle, however, darker glazing also reduces the ability to see out of the vehicle.
French: Les vitrages athermiques en verre teinté ou fumé réfléchissant qui permettent de réduire l'entrée du rayonnement solaire à l'intérieur du véhicule ont aussi pour inconvénient de nuire à la vision vers l'extérieur de celui-ci.
English: A uniform colour should be mandatory for driving permits.
French: La couleur devrait être la même pour tous les permis de conduire.
English: The Committeeâ€™s role was to provide advice to the Department of Canadian Heritage on the Forum's structure and content, as well as on the continued evolution of diversity and culture.
French: Son rôle était de conseiller le ministÃ¨re du Patrimoine canadien sur la structure et le programme du Forum, ainsi que sur l'évolution du dossier de la diversité et de la culture.
English: Table 2 outlines the status of ongoing investigation.
French: conjointe dirigée par le BST.
English: The Special Rapporteur on the right to food commended the substantial steps Cuba has taken to meet its international commitments.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a salué les mesures importantes prises par Cuba pour satisfaire à ses engagements internationaux.
English: At the United Nations Millennium Summit in 2000 world leaders committed to end poverty by 2015 and to meet the Millennium Development Goals (MDGs) .
French: Au sommet du Millénaire des Nations Unies en 2000, les leaders mondiaux se sont engagés à mettre fin à la pauvreté d’ici 2015 et à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD).