ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 Customized Funding Formula Real estate commission (home owner)a x 35% or Renters allowance: $1,000 @ 100% = ______ + Transportation cost - one way- DOF kilometric rate (employee and dependants): x 35% = ______ + Cost of shipping 1000 lbs. (453.60kg) of household goods per qualifying room b (zone-to-zone matrix): x 35% = ______ Total Customized Funding: ______________
French: 27 Formule de financement - Fonds sur mesure Commission immobilière (propriétaire)a X 35 % ou Allocation de locataire: 1 000 $ à 100 % = ______ + Frais de transport – sens unique – taux kilométrique (employé et personnes à charge): ___ x 35% = ______ + Coût d’expédition de 1 000 lbs (453,60 kg) de biens mobiliers par pièce reconnue b (grille zone à zone): x 35% = ______ Total des fonds sur mesure: ______________
English: Our mandated task of achieving a secure and stable environment, which may at times require the use of proportionate and necessary force, must remain at the forefront of our priorities.
French: La tâche qui nous a été confiée de rétablir la sécurité et la stabilité, y compris par l'emploi de la force en cas de nécessité et dans des limites non disproportionnées, doit demeurer la première de nos priorités.
English: He trained with back-up astronaut Robert Thirsk for the mission, which included experiments designed by 5 Canadian researchers.
French: Quelques mois plus tard, il est désigné pour participer à la mission STS-41G comme spécialiste de charges utiles.
English: From Monday, 24 September, to Friday, 5 October 2007, reservations for private dinners or receptions will be accepted only from Permanent and Observer Missions and from United Nations bodies.
French: Du lundi 24 septembre au vendredi 5 octobre 2007, les réservations pour des réceptions ou des dîners privés ne seront acceptées que des missions permanentes, des missions d'observation et des organes de l'ONU.
English: The opinions shall be adopted by a majority vote, the minority being entitled to express its views in an annexed document.
French: D'une manière générale, pour toute délibération ou communication, le Comité peut présenter u n rapport exprimant soit les points de vue différents, soit l'opinion unanime de ses membres.
English: A Palestinian State should be created, and the Palestinians should be a key player in the preparation of such an outcome.
French: Un État palestinien doit être créé et les Palestiniens doivent être un acteur essentiel dans les préparatifs dans ce sens.
English: Combatants abandoned all human standards, unleashing ferocious assaults against helpless children and communities.
French: Les combattants se moquent de toutes les normes humanitaires élémentaires et se livrent à des attaques féroces contre des enfants et des communautés sans défense.
English: The Southern Strait of Georgia NMCA study area is approximately 900 square kilometers in size, including the protected waters of Saanich Inlet and the more exposed waters surrounding the southern islands and the open waters of the Strait of Georgia.
French: La région sud du détroit de Georgia, qui fait l'objet d'une étude sur la faisabilité d'une aire marine nationale de conservation, couvre environ 900 km2 et comprend les eaux abritées de l'inlet Saanich, les eaux plus exposées qui entourent les îles de la région sud et les eaux libres du détroit de Georgia.
English: MR Imaging is a test that uses a magnetic field and pulses of radio wave energy to make pictures of organs in order to detect the presence of disease.
French: L'IRM est un examen qui utilise les champs magnétiques et les pulsations de l'énergie des ondes radio pour fabriquer des images d'organes afin de détecter des signes de maladie.
English: The risk of acquiring gonococcal and/or chlamydial infection appears to be the highest.
French: ▪ Il est recommandé de faire passer des tests de détection du VIH aux contacts sexuels des personnes susmentionnées.
English: 1.5 What steps is Belgium taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 1.5 Quelles mesures la Belgique prend-elle pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: NSOs/MSOs/OCs must demonstrate support from other government levels.
French: Les demandes de 250 000 $ et plus sont examinées au cas par cas, dans ce volet du Programme d’accueil.
English: Trendy colours for fresh patterns. Neoclassic and modern ideas determine the dress code.
French: Etre unique, montrer que l’on a du style, offrir une confection de très grande qualité parfaitement taillée.
English: In November 2002, at Goma, a little girl was raped by Sengi Mupenzi, an RCD/Goma soldier.
French: En novembre 2002, à Goma, une fillette a été violée par un militaire du RCD/Goma, Sengi Mupenzi.
English: Temperature ranges are greater in the Mackenzie Valley than in the other 2 regions.
French: L'amplitude thermique est plus élevée dans la vallée du Mackenzie que dans le reste des territoires.
English: It is the current practice that, as a rule, all bodies when meeting together with the WIPO General Assembly do so in either a common extraordinary or ordinary session (in even and odd years, respectively).
French: Il ressort de la pratique établie que, en règle générale, tous les organes qui se réunissent avec l’Assemblée générale de l’OMPI le font dans le cadre d’une session commune extraordinaire ou ordinaire (pendant les années paires et impaires respectivement).
English: Health and Safety serves 200 FTEs (internal clients) per Health and Safety FTE while the median is serving 334 FTEs (internal clients) per Health and Safety FTE.
French: Les services de santé et sécurité desservent 200 ETP (clients internes) par ETP santé et sécurité tandis que la médiane en dessert 334 (clients internes).
English: • With respect to the Court's Rules of Procedure regarding the Employment Insurance Act, the amended rules include: revised instructions for filing an appeal, greater flexibility for extending the time in which to file an appeal, provisions for electronic filing, the deletion of requirements for a special form of pleadings, the redefinition of what constitutes a filing date, and rectification of an error in the French version of the Rules.
French: • En ce qui concerne les règles de procédure de la Cour à l'égard de la Loi sur l'assurance-emploi, les modifications portent sur les directives pour interjeter appel, une plus grande souplesse pour proroger le délai pour interjeter appel, le dépôt de documents par transmission électronique, la suppression de certaines exigences visant une forme spéciale applicable aux actes de procédure, une nouvelle définition de la date de dépôt, et la correction d'une erreur dans la version française des règles.
English: Much has been done to date by the Friends of the CMHR, as well as the focus groups and the online consultations, and this is an ongoing task.
French: Beaucoup de travail a été accompli jusqu’à maintenant par les Amis du MCDP, ainsi que dans le cadre des groupes de discussion et des consultations en ligne, et cette tâche doit se poursuivre de façon continue.
English: I look forward to reviewing their recommendations and I thank them for their dedicated work on behalf of all Canadians."
French: Je suis impatient d’examiner leurs recommandations et, au nom de tous les Canadiens, je les remercie du travail qu’ils ont accompli avec dévouement.
English: Respondents agreed that both the Canada Site Home Page (version 2) and the Canadians Gateway Home Page (version 2) were equally strong contenders for being the Home Page of the Canada Site.
French: Les répondants ont convenu que la page d’accueil du Site du Canada (version 2) et celle de la passerelle pour les Canadiens (version 2) étaient toutes les deux de bonnes candidates au titre de page d’accueil du Site du Canada.
English: A European programme is currently offering support to the judiciary, but more public funds and structural reforms will be required if lasting improvements are to be made.
French: Actuellement, un programme européen contribue à renforcer le système judiciaire, mais il faudra davantage de fonds publics et de réformes structurelles si l'on veut voir des améliorations durables.
English: As mentioned earlier, the 30 companies that completed the survey and were subsequently interviewed represent close to 7,000 employees in an industry that totals approximately 35,000 employees (2006 data) or 20%.
French: Cependant, la capacité des manufacturiers d'attirer des recrues qualifiées potentielles à la main-d'œuvre a été frappée de façon négative par l'image de l'industrie sans cesse projetée par les reportages concernant les fermetures d'usine, les mises à pied, etc.
English: Documents relating to the work of the Commission and its working groups are issued for and distributed to all States.
French: Les documents se rapportant aux travaux de la Commission et de ses groupes de travail sont distribués à tous les États.
English: There is concern about the effective exercise of public freedoms and fundamental guarantees by the population in the “demilitarized zone” and the conduct of the FARC (see chap.
French: On s'inquiète du respect des libertés publiques et des droits fondamentaux de la population dans la "zone démilitarisée" et du comportement des FARC (voir le chapitre IV.E.1, par.
English: Nesrallah, a -year-old Ottawa native, last visited Lebanon with her mother and grandmother at the age of ﬁve.
French: Mme Nesrallah, née à Ottawa et maintenant âgée de  ans, s’était rendue pour la dernière fois au Liban avec sa mère et sa grand-mère lorsqu’elle n’avait que  ans.
English: A trial which had begun under common law had been concluded by a special court operating under extraordinary security procedures.
French: M. JONAS (Allemagne) (Interprétation) constate que ce rapport évoque un triste chapitre de l’histoire des droits de l’homme.
English: • Experimentation with alcohol generally occurs earlier than with tobacco and adolescents who smoke are also likely to engage in other drug use.
French: • Pour les enfants et les adolescents, fumer est synonyme de maturité, de maîtrise, de défiance, d'individualité et de moyen de gérer le stress.
English: In 2000, the ratios of government health workers to the population were one doctor per 9,797 people, one dentist per 36,481, one nurse per 7,361 and one midwife per 4,503.
French: En 2000, il y avait un médecin pour 9 797 personnes, un dentiste pour 36 481 personnes, une infirmière pour 7 361 personnes et une sage-femme pour 4 503 personnes.
English: The Work Programme should allow the Agency to cope with sudden immediate security issues.
French: La Commission admet que la participation de l’industrie est vitale au bon fonctionnement de l’Agence et que les groupes de travail sont une des manières de l’y impliquer.
English: 3.1 Necessary The requestor may establish the necessity for conversion by certifying that they could not effectively access the record without conversion to an alternative format.
French: 3.1 Nécessité Le demandeur peut établir la nécessité du transfert en certifiant qu'il ne pourrait pas prendre réellement connaissance du document sans qu'il soit transféré sur un support de substitution.
English: • Some of classifications, e.g. carcinogenicity are wide open as to what data is used to assign the class.
French: • Certaines classifications, comme celle de la carcinogénicité, laissent libre cours aux données qui seront utilisées pour déterminer le classement.
English: It should be noted that while WD found the assessment to be fair and accurate in most areas, there were some concerns about both the process and some of the ratings that were discussed with TBS for future consideration.
French: Il est à noter que, bien que DEO ait trouvé l’évaluation juste et exacte dans la plupart des domaines, il demeure préoccupé par le processus et certaines cotations, qui ont fait l’objet de discussions avec le SCT en vue d’un futur examen.
English: Stay away from windows, doors, sinks and other items which conduct electricity.
French: Éloignez-vous des fenêtres, éviers et autres articles conducteurs d'électricité.
English: IN THE MATTER OF the application by the City of Winnipeg (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Winnipeg (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Caldwell’s volunteer activities have included being an Advisor for the Harbourfront Centre Crafts Studio, a member of the Curatorial Committee for the Museum for Textiles, Toronto, and a member of the Ontario Arts Council’s Exhibitions Committee.
French: Dorothy Caldwell a œuvré bénévolement en tant que conseillère pour le Harbourfront Centre Crafts Studio, membre du comité de conservation pour le Museum for Textiles à Toronto et membre du comité d'expositions du Conseil des arts de l'Ontario.
English: ◦ To be frank -- compared to bilateral and regional initiatives -- the private sector internationally took much less interest in Seattle and Doha.
French: ◦ Honnêtement, si on les compare aux initiatives bilatérales et régionales, les conférences de Seattle et de Doha ont suscité beaucoup moins d'intérêt au sein du secteur privé à l'échelle internationale.
English: Meet commitments as set out in PWGSC’s most recent Sustainable Development Strategy.
French: Remplir les engagements énoncés dans la dernière Stratégie de développement durable de TPSGC.
English: DGSPW, in collaboration with women's research training centers, is in the process of preparing a training of trainers programme.
French: La Direction générale sur la situation et les problèmes des femmes, en collaboration avec des centres de formation à la recherche sur les sexospécificités est en train de préparer une formation pour un programme destiné aux formateurs.
English: It is essential that we deploy a mission which will make a positive difference in the lives of the people in that region.
French: Il importe au plus haut point que la mission que nous déploierons vienne améliorer véritablement le sort des habitants de la région.
English: Eighty architects from among the interested applicants will be invited to participate in the first phase, which will be to develop initial outline design concepts.
French: Quatre-vingt architectes parmi les candidats seront invités à participer à la première phase et devront concevoir des avant-projets.
English: • identify and state the occurrence of the common adverse events and changes to laboratory values
French: • Décrivez la nature et la fréquence des EI courants et les variations des résultats de laboratoire.
English: At the request of the Earth First Nation and in accordance with the Reporting and Auditing Guidelines established by your department, we have reviewed the financial information contained in The Report on Health Expenditures and in The Report on Moveable Assets Reserve.
French: À la demande de la Première nation Red Earth et conformément aux Lignes directrices relatives à l'établissement de rapports et à la vérification établies par votre ministère, nous avons vérifié les données financières contenues dans le Rapport sur les dépenses de santé et le Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers.
English: (b) Ensure the integration within the State party's child rights policy of the rights of children with disabilities with regard to, inter alia, non-discrimination, participation, survival and development, health, education (including vocational education for future employment) and integration into society;
French: b) D'assurer l'intégration des droits des enfants handicapés dans la politique des droits de l'enfant de l'État partie, notamment en ce qui concerne la non-discrimination, la participation, la survie et le développement, la santé, l'éducation (y compris l'enseignement professionnel, préparant à un emploi futur) et l'insertion dans la société;
English: No-cost Amendment 6A.080 (1994-06-23) No-cost amendments involving a simple administrative change are the responsibility of each procurement sector/region.
French: Modifications sans frais 6A.080 (1994-06-23) Les modifications sans frais entraînant simplement un changement administratif incombent à chaque secteur/région.
English: Alternative work patterns, such as part-time, flexitime, home-based, shift and weekend work, are a means of accommodating employees with family responsibilities.
French: Les régimes de travail «non standard»—par exemple le temps partiel, l'horaire flexible, le travail à domicile, le travail par postes et le travail de fin de semaine—sont des formules susceptibles d'intéresser les travailleurs ayant des enfants.
English: The Acting President: Before calling on the delegation wishing to speak in explanation of position, I remind delegations that statements in explanations of vote or position are limited to 10 minutes.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole à la délégation souhaitant expliquer sa position, je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes.
English: Trade contractors normally operate as sub-contractors to general contractors on new construction, but will often contract directly with the owner on repair and renovation contracts.
French: Ces trois serments sont très distincts et comptent chacun pour environ un tiers du marché total.
English: As for the specific question concerning the revised estimates arising from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council, the need for a choice to be made had already been highlighted in paragraph 30 of document A/C.5/58/10, which had been issued in October 2003.
French: En ce qui concerne les prévisions de dépenses révisées à la suite de résolutions ou de décisions du Conseil économique et social, la nécessité d'un choix a déjà été soulignée au paragraphe 30 du document A/C.5/58/10 publié en octobre 2003.
English: The measure aims to support the process of consolidation of internal security in the DRC, which is an essential factor for the peace process and the development of the country.
French: Dans le cadre de l’opération militaire « Artemis » menée en été 2003, l’Union européenne a pris des mesures concrètes en faveur du rétablissement de la sécurité sur le territoire de la RDC.
English: Reaffirms the importance of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, which aims to bring justice for the most serious cases of violations of human rights committed during the Khmer Rouge era and believes it will significantly contribute to eradicating impunity and establishing the rule of law, inter alia, by exploiting its potential as a model court of Cambodia;
French: Réaffirme l'importance des Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens qui ont à juger les affaires les plus graves de violations des droits de l'homme commises à l'époque des Khmers rouges, et pense qu'elles seront d'un concours non négligeable dans l'élimination de l'impunité et l'instauration de l'état de droit, notamment par le potentiel qu'elles offrent comme modèles judiciaires cambodgiens;
English: People east of Ontario tend to be more likely to be involved in conventional garbage disposal.
French: Tous ces faits ont pour toile de fond les différences sur le plan des services locaux d’élimination des déchets et, tel que mentionné plus haut, les différences relatives au cycle de vie et aux influences générationnelles.
English: This is achieved by strengthening government policies and structures and providing communities with the capacity and tools to cater to the needs of tsunami-affected children, as well as through evidence-based child protection policy reform.
French: Pour ce faire, il entend renforcer les politiques et les structures gouvernementales ainsi que les communautés en dotant les responsables de capacités et d'outils permettant de répondre aux besoins des enfants victimes du tsunami. Une réforme des politiques de protection de l'enfance reposant sur des observations factuelles est aussi nécessaire.
English: Planned Spending is the amount included in the Board’s 2005-2006 Reports on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: Dépenses prévues s'entend du montant inclus dans le Rapport sur les plans et priorités 2005-2006 de la Commission et indique les montants planifiés au début de l'année.
English: Activities of the Mission related to liquidation
French: Activités relatives à la liquidation de la Mission
English: These are basic and core conditions for us in order to build a stronger European Union.
French: Ces conditions sont fondamentales et centrales pour pouvoir renforcer l’Union.
English: For example, the Canadian Addiction Survey (2004) of Canadians 15 years of age and older indicates an increasing trend in marijuana use among youth.
French: Par exemple, l'Enquête sur les toxicomanies au Canada, menée en 2004 auprès de Canadiens de 15 ans et plus, révèle une tendance à la hausse de la consommation de marijuana chez les jeunes.
English: Senior officials must ensure that the right instructions are provided to employees in terms of the spirit of the agreement.
French: Les hauts fonctionnaires doivent veiller à fournir aux employés des consignes pertinentes sur l’esprit de l’Accord.
English: In these domains, technological neutrality and interoperability are crucial.
French: Dans ces domaines, la neutralité et l'interopérabilité technologiques sont cruciales.
English: • the concept of "appreciability".
French: • la notion de "caractère sensible".
English: Clinical feasibility and relative effectiveness of telehealth has been established for specific clinical services and technologies are limitless.
French: La faisabilité technique et l'efficacité relative de la télésanté a été établie pour des services cliniques bien précis et les technologies sont sans limite.
English: Application of ICTs in Africa’s Agricultural Sector: A Gender Perspective Hilda Munyua 2000
French: Application des technologies de l’information et des communications au secteur agricole africain : perspective tenant compte des deux sexes Hilda Munyua 2000
English: Likewise, according to the FBI, the number of online assaults on children increases by 10 per cent every year.
French: De même, le FBI constate que le nombre des attaques commises en ligne contre des enfants augmente de 10 % chaque année.
English: The concept of reform in stages, based on the intermediary approach which involves a review clause, seems interesting and could enable States to overcome certain differences of opinion.
French: En effet, l'idée d'une réforme échelonnée, fondée sur une phase transitoire qui se réfère à une clause d'examen, semble intéressante et pourrait permettre aux États de surmonter certaines divergences.
English: Ecosystem representation is merely a statement of a desired value for those types of networks.
French: La représentation d’un écosystème constitue simplement l’affirmation d’une valeur désirée pour ces types de réseaux. Les valeurs liées à
English: Regular and seasonal employees who have completed one year's continuous employment are eligible for a wage top-up to 93 percent of their weekly rate of pay for a total of 17 weeks.
French: Les employés réguliers et saisonniers qui compte un an d'emploi continu ont droit à un supplément de rémunération jusqu'à concurrence de 93 p.
English: Apotex counterclaimed that the assignment of the four patents by Shinogi constituted an agreement that resulted in undue lessening of competition contrary to Section 45 of the CA.
French: Ltd., société japonaise. Apotex a allégué dans une demande reconventionnelle que la cession des quatre brevets par Shinogi constituait un accord ayant pour effet de réduire indûment la concurrence, en violation de l'article 45 de la LC.