ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state evidently has a role to play in providing an intermediary structure between world capital and village-level finance.
French: L'État avait manifestement un rôle à jouer en tant que structure intermédiaire entre les capitaux internationaux et les mécanismes de financement au niveau des villages.
English: The ceremony will be held today, 14 September 2001, at 9.30 a.m. at the Japanese Garden, in front of the Conference building.
French: La cérémonie aura lieu le vendredi 14 septembre 2001 à 9 h 30 dans le Jardin japonais, devant le bâtiment des conférences.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 113.
French: La Commission termine ainsi l'examen général du point 113 de l'ordre du jour.
English: The Tribunal also examined other factors to ensure that any injury caused by such factors is not attributed to the dumped imports.
French: Le Tribunal a également examiné d’autres facteurs pour veiller à ce que le dommage causé par ce genre de facteurs ne soit pas attribué aux marchandises importées sous-évaluées.
English: Strategic Outcome Institutional memory of Parliament is preserved for future generations. Program Activity Descriptions Information Resource Management To design, develop, maintain and promote a varied collection of sources of knowledge, thereby enabling parliamentarians and those who assist them in their work to obtain the information they need.
French: Description des activités de programme Promouvoir des politiques gouvernementales équitables Jouer un rôle dans l'élaboration de politiques gouvernementales, de recherches, de programmes et de services qui tiennent compte de la diversité des points de vue des femmes et des réalités de leur vie.
English: Real federal transportation spending decreased 57.3% from $5,392 million in 1991/92 to $2,302 million in 2001/02.
French: Les dépenses réelles du gouvernement fédéral au titre des transports ont diminué de 57,3 %, passant de 5 392 millions de dollars en 19911992 à 2 302 millions de dollars en 20012002.
English: It is a measure of its trade performance and its competitiveness both inside and outside its borders.
French: Il s'agit d'un indicateur de la performance commerciale et de la compétitivité d'une région, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières.
English: It had been some 22- 23 years after he had finished his formal education which in any event was only to Grade 13.
French: Cela faisait 22 ou 23 ans depuis que M. Nash avait laissé l’école, et il n’avait été que jusqu’en 13e année.
English: The appellant’s third allegation is dismissed.
French: La troisième allégation de l’appelant est rejetée.
English: For the PMPRB, the NPDUIS is a natural evolution of the work that was previously conducted under the MOU between the Minister of Health and the PMPRB.
French: Le SINUMO dont l’objet est « d’effectuer des analyses critiques des tendances en matière de prix, d’utilisation et des coûts.
English: 1958 AGREEMENT: amendments to general Regulations.
French: ACCORD DE 1958: amendements aux Règlements généraux
English: (c) Urge countries to strengthen the involvement of civil society in national forest programmes, in order to address more effectively issues such as governance, empowerment and local capacity-building;
French: c) Demander instamment aux pays de renforcer la participation de la société civile dans les programmes forestiers nationaux, afin de traiter plus efficacement les questions telles que la gouvernance, la démarginalisation et le renforcement des capacités locales;
English: These programmes renew and invigorate the principles of human solidarity and create strategic bases for future economic development.
French: Ces programmes donnent un nouvel essor aux principes de solidarité humaine et jettent les bases stratégiques du développement économique futur.
English: Calls made without the area code will not be completed.
French: Les appels composés sans l'indicatif régional ne seront plus acheminés.
English: It was further observed that the examples cited by the Special Rapporteur with regard to estoppel were, without exception, cases in which an award or a judgement had stated that, since the respondent State had been silent regarding the failure to exhaust local remedies, it could not invoke that failure at a later stage.
French: On a en outre fait observer que les exemples cités par le Rapporteur spécial à propos de l'estoppel concernaient, sans exception, des affaires dans lesquelles une sentence ou un jugement avait conclu que, l'État défendeur ayant gardé le silence sur la question de l'épuisement des recours internes, il ne pouvait par la suite invoquer le non-épuisement de ces recours.
English: It was part of the conditions of employment for people who were employed by the Canadian Forces.
French: Cela faisait partie des conditions d'emploi des personnes engagées dans les Forces armées canadiennes.
English: control the ways in which traditional knowledge is used beyond its customary and traditional context;
French: contrôler l’utilisation qui en faite en dehors de leur contexte coutumier et traditionnel
English: In the space below, design your own medal.
French: Cette médaille est la Médaille militaire, qui a été remise à plusieurs soldats autochtones.
English: Is the proposal related to commonality/compatibility with existing equipment?
French: La proposition tient-elle compte des modes de fonctionnement communs ou de la compatibilité avec l'équipement existant?
English: Belgium and France have taken specific measures to combat marriages of convenience, and French law contains a number of provisions directed against forced marriage.
French: La Belgique et la France ont pris des mesures spécifiques pour lutter contre les mariages de complaisance et la loi française consacre quelques dispositions juridiques visant à limiter les mariages forcés.
English: Emotional support to the child and family is extremely important.
French: Il est extrêmement important que l’enfant et sa famille puissent compter sur un bon soutien affectif.
English: Procurement Task Force activities had revealed a pressing need to establish stronger vendor management capacity and various internal control measures.
French: L'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats a montré à quel point il était urgent de renforcer les capacités de gestion des fournisseurs et les mesures de contrôle interne.
English: During the last five years, CENEAPAC or INC schools of the arts have held yearly festivals of dance, drama, and philharmonic bands.
French: Le CENEAPAC, ou les écoles d'arts de l'INC, réalise depuis cinq ans des festivals annuels de danse, de théâtre, d'orchestres philharmoniques.
English: Wording has been added to Agency decisions to set out the approach to the determination of obstacles and the undueness of obstacles.
French: Du texte a été ajouté aux décisions de l'Office pour énoncer l'approche utilisée pour déterminer les obstacles et leur caractère abusif.
English: Harmonization of environmental management between federal and provincial governments
French: Harmonisation de la gestion de l’environnement entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux
English: The portable fire extinguishers conforming to the provisions of paragraph 9.8.1.1.1 above shall be fitted with …UNCHANGED
French: Les extincteurs conformes aux prescriptions du paragraphe 9.8.1.1.1 ci-dessus doivent être munis d'un plombage qui … INCHANGÉ
English: ◦ If vehicle trouble is experienced, stay in the car and do not accept rides from strangers.
French: ◦ Si vous avez des problèmes de moteur, restez dans l'auto et n'acceptez pas de vous faire conduire par des étrangers.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am today presenting my final report to this House as I will be standing down at the elections on 13 June.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je présente aujourd'hui mon dernier rapport devant cette honorable Assemblée, puisqu'après les élections du 13 juin, je ne serai plus député européen.
English: The protection of human rights and the rights of national minorities is one of the core areas of the Council of Europe.
French: La protection des droits de l’homme et des droits des minorités nationales est un des domaines cruciaux de l’action du Conseil de l'Europe.
English: Other significant factors that impacted the efficiency and reliability of the system included:
French: D'autres facteurs importants qui ont affecté le rendement et la fiabilité du système incluent :
English: The Department of Interior has also begun the Underground Railroad Program nationwide.
French: Le Ministère du territoire (Department of Interior) a également commencé à mettre en œuvre dans tout le pays, sous le nom d'Underground Railroad Program, un programme assez original.
English: • Intervention design and implementation • Potential for capacity development of research team and institutions involved
French: • Quelles stratégies participatives écosanté devraient être mises en oeuvre pour assainir l’environnement et améliorer la santé humaine et de quelle façon? 7.
English: May 29, 2008 247 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request #1 and #2 from Fairly Bike Manufacturing Co., Ltd May 23, 2008 248 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #1 and #2 from Fairly Bike Manufacturing Co., Ltd May 23, 2008 249 CBSA P. Supplemental RFI #3(Ideal) May 29, 2008 250 CBSA P. Supplemental Request for Information#1(CTS) May 28, 2008 251 CBSA N.C. Questions regarding non-confidential version to Willing Industries May 23, 2008 252 Exporter N.C. United TW - indicates that response to Supplementary RFI #1 is not confidential May 29, 2008 253 Exporter P. Giant Taiwan - additonal information provided May 28, 2008 254 Exporter P. Revised Appendix 4 - Exporter:
French: 29 mai 2008 247 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 et #2 de l'ASFC de Fairly Bike Manufacturing Co., Ltd 23 mai 2008 248 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignments supplémentaires #1 et #2 de l'ASFC de Fairly Bike Manufacturing Co., Ltd 23 mai 2008 249 ASFC P. Demande additionnelle de renseignements #3(Ideal) 29 mai 2008 250 ASFC P. Demande additionnelle de renseignements#1(CTS) 28 mai 2008 251 ASFC N.C. Questions concernant la version non confidentielle envoyées à Willing Industries 23 mai 2008 252 Exportateur N.C. United TW - indique the la réponse 'a la Demande de renseignements supplémentaires #1 est non confidentielle 29 mai 2008 253 Exportateur P. Giant Taiwan - renseignements supplémentaires fournis 28 mai 2008 254 Exportateur P. Annexe 4 corrigée - Exportateur :
English: In 2005 the Ključ Society provided various forms of assistance to 16 potential victims of trafficking in human beings.
French: En 2005 l'Association Kljuc a apporté diverses formes d'assistance à 16 victimes potentielles de traite des êtres humains.
English: Webster, Sgt. Don Sgt. Webster, the Ontario provincial SAR Co-ordinator, has been a police officer for 26 years and has worked as a member of the Ontario Provincial Police Tactics & Rescue Unit and the Central Region Emergency Response Team (ERT) for a combined period of 16 years.
French: Webster, sgt Don Le sergent Webster, coordonnateur provincial de R-S, a été policier pendant vingt-six ans et a travaillé au sein de l'Unité tactique et de secours de la Police provinciale de l'Ontario et du Groupe tactique d'intervention (GTI) de la Région du Centre pendant une période totale de seize ans.
English: They are all safe and effective and are considered to be interchangeable(29).
French: Ils sont tous sûrs et efficaces et sont jugés interchangeables(29).
English: III. Explanatory memorandum by the Rapporteur 1.
French: Mais entre temps, les institutions démocratiques ne fonctionnent pas dans les circonstances d’un jeu politique contrôlé et sanctionné par l’opinion publique.
English: Illicit trade in small arms and light weapons (Jordan)
French: Commerce illicite des armes légères (Jordanie)
English: 19) taking into account also the amendments entered in the Convention following the adoption of the Regulation EC No 871/2004 concerning the introduction of some new functions for the SIS, including in the fight against terrorism, OJ L 162, 30.04.2004, p.
French: 19), en tenant compte des modifications qui doivent être apportées à cette convention suite à l'adoption du règlement (CE) n° 871/2004 du Conseil du 29 avril 2004 concernant l'attribution de certaines fonctions nouvelles au Système d'information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, JO L 162 du 30.4.2004, p.
English: Authority rested with the Selection Board under 16(1) of the PSEA to determine methods of assessment and minimum standards that candidates must meet to be considered qualified for the position.
French: En vertu du paragraphe 16(1) de la LEFP, le jury de séelction avait le pouvoir de déterminer les méthodes d’évaluation et les normes minimales que les candidats et candidates devaient respecter pour être considérés qualifiés pour le poste.
English: We see the images every day.
French: Nous voyons ces images tous les jours.
English: 02.5.1 Rail transport infrastructure Priority: 1
French: 02.5.1 Infrastructure ferroviaire Priorité : 1
English: Many of these programs will focus on a variety of business issues, including e-business and enhancing management capabilities.
French: Plusieurs de ces programmes portent sur des questions concernant les affaires, y compris le commerce électronique et l'amélioration des capacités de gestion.
English: The fact that industrial countries have not required financial support from IMF since the 1970s has led to a decline in the influence of the Fund over the exchange rate and macroeconomic policies of those countries.
French: Les pays industrialisés n'ayant pas sollicité l'appui financier du FMI depuis les années 70, l'influence de celui-ci sur les taux de change et les politiques macroéconomiques de ces pays a baissé.
English: A duplication or use of such graphics and texts in other electronic or printed publications is not permitted without explicit approval of the author.
French: Une reproduction ou application de telles graphiques et textes dans les autres publications électroniques ou imprimées n'est pas permise sans approbation catégorique de l'auteur.
English: If so, identify the areas (e.g., transport of "non-grain" produce, processed goods, industrial, recreational, and/or other).
French: Si oui, indiquer les secteurs (p. ex., transport de produits non céréaliers ou de biens transformés, secteur industriel ou récréatif, etc.)
English: 19 In this context, ICANN requested the WIPO Secretariat to provide an informal Briefing Note on the WIPO-2 Recommendations.
French: Cette note d’information de l’OMPI récapitule les principaux arguments qui sous-tendent les recommandations OMPI-2 et comporte, en annexe, un projet indiquant les modifications à apporter aux principes UDRP et aux règles d’application de ces principes afin de mettre en œuvre les recommandations OMPI-2 20 . 18.
English: Environment Canada has worked with the Department of Fisheries and Oceans, Parks Canada, and many of its other partners to develop the proposed federal Species At Risk Act (SARA).
French: Environnement Canada a travaillÃ© avec le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans, Parcs Canada et bon nombre de ses autres partenaires afin d'Ã©laborer la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: In terms of reform, his delegation wished to emphasize once again that General Assembly resolution 59/250 was the only legitimate basis for further reforms of operational activities.
French: La délégation de l'orateur tient à rappeler une fois de plus que la résolution 59/250 de l'Assemblée générale est la seule base légitime pour la poursuite de leur réforme.
English: Referring to the criteria provided for education in the selection grid: — 3 points if the spouse or common-law partner would qualify for 10 or 15 points; — 4 points if the spouse or common-law partner would qualify for 20 points; and — 5 points if the spouse or common-law partner would qualify for 25 points.
French: Selon les critères établis pour les études dans la grille de sélection : — 3 points si l'époux ou le conjoint de fait obtenait 10 ou 15 points; — 4 points si l'époux ou le conjoint de fait obtenait 20 points; — 5 points si l'époux ou le conjoint de fait obtenait 25 points.
English: Whatever your expectations, in the Hotel Crowne Plaza nothing is too much to offer you the most personal touch.
French: Quelles que soient vos attentes, l’Hôtel Crowne Plaza s'efforcera toujours de vous proposer un service personnalisé.
English: The Andean Community Signs an Agreement to Prevent Biopiracy 2005-09 The General Secretariat of the Andean Community (Comunidad Andina—CAN) and the Peruvian Society for Environmental Rights (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental—SPDA) have signed a Memorandum of Understanding that will provide Andean countries with the tools needed to prevent biopiracy or wrongful appropriation of their genetic resources and traditional knowledge.
French: La Communauté andine signe un accord pour appuyer la lutte contre le biopiratage 2005-09 Le Secrétariat général de la Communauté andine (Comunidad andina ou CAN) et la Société péruvienne du droit environnemental (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental ou SDPA) ont signé un protocole d'accord qui permettra de doter les pays andins des instruments destinés à prévenir le biopiratage, c'est-à-dire l'usage illégal des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: "We participate in these missions because we believe a continued presence in the U.S. is important for growing our business," says Reimer, who has attended trade missions and conferences throughout North America, including in Chicago; Washington, D.C.; Atlanta; New York; and Los Angeles.
French: « Nous participons à ces missions parce que, selon nous, la croissance de notre entreprise dépend en grande partie de notre présence constante sur le marché américain », explique M. Reimer, qui a pris part à des missions commerciales et à des conférences dans toute l'Amérique du Nord, y compris à Chicago, à Washington, à Atlanta, à New York et à Los Angeles.
English: Prior authorisation will also serve as a tool to enable health authorities to ensure the safety of those patients who stay in their home countries.
French: L'autorisation préalable servira également d'outil permettant aux autorités sanitaires de garantir la sécurité des patients qui restent dans leur pays d'origine.
English: The tendancy of future visitors to check their prospective tours, hotels and places of interest is a keypoint of touristic communication.
French: Nul hôtellier ne peut se permettre de négliger ce média s'il veut s'attirer les faveurs de sa clientèle internationale.
English: The choice of 12 years is also a result of investors’ demand for long maturities, in the context of lower rates."
French: Sa durée, 12 ans, répond également à l’attente d’investisseurs en quête de rendement et de maturités longues, dans un contexte de baisse des taux ».
English: Thereafter, the COP/MOP shall elect, every year, five new members and five alternate members for a term of two years.
French: Par la suite, la COP/MOP élit chaque année cinq nouveaux membres et cinq suppléants pour un mandat de deux ans.
English: The Commission welcomed the proposal to consider further the possibility of undertaking future work on those topics.
French: La Commission a accueilli favorablement la proposition tendant à examiner plus avant la possibilité d'entreprendre des travaux sur ces trois sujets à l'avenir.
English: The Higher Council for Education included the following provisions in resolution 34-97 of 8 May 1997, in which it adopted a new curriculum for primary education:
French: Par ailleurs, dans sa résolution 34-97 du 8 mai 1997 portant approbation d'un nouveau plan d'études pour l'enseignement primaire, le Conseil supérieur de l'éducation a inclus la disposition suivante:
English: All projects funded through the Community Development Trust will need to respect Canada’s obligations under the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization.
French: Tous les projets financés grâce à la Fiducie devront respecter les obligations du Canada dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain et de l’Organisation mondiale du commerce.  Financement  La Fiducie nationale pour le développement communautaire sera alimenté en partie par l’excédent budgétaire pour 2007-2008.
English: THE ISSUES The Agency may determine whether or not:
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer si :
English: The data from 1996 to 2002 show that this sector benefited from a 103-percent surge in VC investment, from $228 million to $463 million, and an 80-percent increase in VC deals, from 95 to 171 (see Figure 31).
French: Par exemple, la société CR Draper Fisher Jurvetson (DFJ), de Silicon Valley, fait front commun avec Primaxis Technology Ventures Inc. dans le but de mobiliser 100 millions de dollars américains pour cibler des occasions d'investissement au Canada62.
English: 12-23 February 2001
French: 12-23 février 2001
English: The International Searching Authority carries out the international search on the basis of those forms of the listing.
French: L’administration chargée de la recherche internationale effectue la recherche internationale sur la base de ces formes du listage.
English: In accordance with this, Hungary fully supported the Secretary-General's decision to establish the United Nations Democracy Fund for countries seeking to establish or strengthen their democratic systems and practices.
French: À cet égard, la Hongrie a entièrement soutenu la décision du Secrétaire général de créer un Fonds des Nations Unies pour la démocratie à l'intention des pays qui cherchent à établir ou à renforcer leurs systèmes et pratiques démocratiques.
English: We convey to them our thanks for the tireless efforts made in order to resolve the crisis in the Great Lakes region.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E.
English: Only 13 basic categories of food and household items, medical supplies and some water sanitation equipment are being allowed into the Strip from Israel.
French: Seules 13 catégories de base d'aliments et d'articles domestiques, du matériel médical et certains types d'équipement pour l'assainissement de l'eau sont autorisés à pénétrer dans la bande de Gaza depuis Israël.
English: • assessed any measures that it activated to better plan the
French: • ait évalué toutes les mesures mises en œuvre, dans le but de mieux
English: For studies designed to relate the extent of delayed ventricular repolarization to concentrations of the parent test substance and its metabolites, controlled exposure via constant intravenous infusion can be used.
French: Dans le cas des études visant à établir un lien entre l'ampleur du retard de repolarisation ventriculaire et les concentrations de la substance d'origine et de ses métabolites, on peut contrôler l'exposition au moyen d'une perfusion intraveineuse constante.
English: The earliest printmaking coincided with British attempts to conquer Canada in the mid-1750s and was closely related to the printed word.
French: Les premiers apparaissent en même temps que les tentatives britanniques de conquérir le Canada au milieu de la décennie et s'apparentent à l'écriture imprimée.
English: The establishment of the incubator is under way; the participants are setting up equipment, testing products, and receiving vocational training.
French: Budgets A Prekmurje, les coûts sont pris en charge par le ministère du Travail, l’Agence de l’emploi, la municipalité et l’entreprise de poterie.
English: Increased market access alone and additional trade-related assistance would not automatically lead to trade expansion.
French: L'élargissement de l'accès aux marchés à lui seul et un surcroît d'assistance n'entraîneraient pas automatiquement une expansion du commerce.
English: Pan-American Society of Criminology, Buenos Aires, 1978.
French: Société panaméricaine de criminologie, Buenos Aires, 1978.