ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Interest payment" means: interest paid or credited to an account, relating to debt claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and, in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payments are not regarded as interest payments; interest accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the debt claims referred to above; income deriving from interest payments either directly or through certain entities set out limitatively, distributed by undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) authorised in accordance with Directive 85/611/EEC or certain undertakings for collective investment; income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in UCITS, if they invest directly or indirectly, via other undertakings for collective investment or entities, more than 40% of their assets in debt claims.
French: • « Paiement d'intérêts »: on entend par paiement d'intérêts, des intérêts payés, ou inscrits en compte, qui se rapportent à des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunts, y compris les primes et lots attachés à ceux-ci (à l'exclusion des pénalisations pour paiement tardif); des intérêts courus ou capitalisés obtenus lors de la cession, du remboursement ou du rachat des créances précédemment énoncées; des revenus provenant de paiements d'intérêts, soit directement soit par l'intermédiaire de certaines entités limitativement énumérées, distribués par les organismes de placement collectif en valeur mobilières (OPCVM) autorisés conformément à la directive 85/611/CEE ou certains organismes de placement collectif; des revenus réalisés lors de la cession, du remboursement ou du rachat de parts ou d'unités dans les OPCVM, lorsque ceux-ci investissent, directement ou indirectement par l'intermédiaire d'autres organismes de placement collectif ou entités, plus de 40 % de leurs actifs dans les créances.
English: You can also find helpful information on HPV, other STIs and sexual health at the following Web sites.
French: Vous pouvez aussi trouver des renseignements utiles sur le VPH, les autres ITS et la santé sexuelle dans les sites Web ci-dessous.
English: • On the capital side, reductions consist of:
French: • La Commission canadienne du tourisme prévoit une hausse de 6,1 millions de dollars (7,9 p.
English: The capital cost can be written off as CCA over a number of years.
French: Vous pouvez déduire la DPA disponible pour cet immeuble lorsque vous gagnez un revenu de location net avec celui-ci.
English: (deleted and moved to Annex VII) Justification This amendment focuses on the information which is most important for developing adequate risk management measures, while addressing the significant risk of substance withdrawal in the tonnage range between 10 and 100 tonnes created by the Commission proposal.
French: (supprimé ici et déplacé à l'annexe VII) Justification Le présent amendement est centré sur ces informations qui sont les plus importantes pour mettre au point des mesures appropriées de gestion des risques en traitant le risque significatif lié au retrait des substances pour les quantités de l’ordre de 10 à 100 tonnes provoqué par la proposition de la Commission.
English: Major Events and Celebrations Branch, June 2004 (revised)
French: Direction générale, Événements majeurs et célébrations, juin 2004 (chiffres révisés)
English: 11 > No. 10 (12 March 2008) > Personalized dolls to comfort military families 12 March 2008 Vol.
French: Désormais, la poupée Heinsight permet de réconforter ces enfants et les aide à supporter l’absence.
English: An effective justice system is one that is responsive. In this vein, the application of international law to domestic law has assumed a huge presence on the Canadian legal landscape, and several themes emanating from the Speech from the Throne signal the continued importance of international law issues: strengthen our federation as well as our role in the world; open federalism; facilitate provincial participation in the development of Canadian positions that affect areas of provincial responsibility; and build stronger multilateral and bilateral relationships.
French: Un système de justice efficace doit pouvoir s’adapter aux besoins. à cet égard, l’application du droit international dans les lois canadiennes occupe un vaste espace dans le paysage juridique canadien et plusieurs thèmes abordés dans le discours du Trô montrent que les enjeux du droit international conservent leur importance : renforcer la fédération canadienne et le rô du Canada dans le monde; pratiquer un fédéralisme ouvert; faciliter la participation des provinces à la définition des positions du Canada qui ont un effet dans des domaines de ressort provincial et bâ des relations multilatérales et bilatérales plus solides.
English: They appeal, above all, to the logic of popular suspicion that perhaps becomes inevitable when a proud nation is suddenly laid low:
French: Ils font appel, par dessus tout, à la logique du doute populaire qui est peut-être inévitable quand une fière nation se retrouve soudainement mise à terre :
English: However, the decline in the number of Member States paying their regular budget assessments in full and the increase in total arrears for the regular budget were worrying developments as were the number of Member States not paying their assessments for the two Tribunals and the unacceptably high level of outstanding peacekeeping assessments in 2002.
French: Malgré cela, il juge inquiétants la diminution du nombre d'États Membres ayant versé l'intégralité de leurs contributions au budget ordinaire, l'augmentation du volume total des sommes dues à ce titre, le nombre d'États Membres qui n'ont pas versé de contributions au financement des deux tribunaux et le montant excessivement élevé des contributions dues au titre du maintien de la paix en 2002.
English: Chico: hundrad ruppies sir! ehehehehe meu telefone está aqui no site e já te mandei um email!
French: André: Fala pessoal, fui chamado para trabalhar na Oracle em Bangalore, gostaria de tirar algumas duvidas com vcs antes de ir, seria possivel?
English: The biological cost of hydropower.
French: « The biological cost of hydropower ».
English: (a) Issue evaluation guidelines that define the different types, levels and timing of evaluations;
French: a) Publier des principes directeurs définissant les différents types, niveaux et cadences d'évaluation;
English: Fruit abortion was noted on four occasions. Insects were not found to carry dwarf mistletoe seeds.
French: L'avortement des fruits a été observé à quatre occasions et on a déterminé que les insectes ne transportaient pas les graines de faux-gui.
English: Noise control features must be included if a forced air system is utilized. 
French: ◦ Des caractéristiques de contrôle du bruit doivent être incluses, si un système d'aération à tirage forcé est utilisé.
English: This approach appropriately requires firms proposing an otherwise harmful merger to bring forward credible and convincing evidence, rather than arguments, of anticipated efficiency gains.
French: À juste titre, cette approche oblige les entreprises qui proposent une fusion par ailleurs préjudiciable à présenter des données crédibles et convaincantes, au lieu d’arguments, sur les gains en efficience prévus.
English: Relative grounds could only be asserted in the framework of opposition proceedings.
French: Des motifs relatifs de refus d’une marque ne peuvent être invoqués que dans le cadre d’une procédure d’opposition.
English: This will be a wonderful place to continue celebrating our history and culture.
French: Ce sera un endroit privilégié pour continuer de célébrer notre histoire et notre patrimoine.
English: The selection does not imply a value judgement in relation to other policies (such as those indicated in the list at the end of this section).
French: Une attention particulière doit également être accordée à l'environnement socioéconomique dans lequel la bonne pratique a été appliquée à l'origine. Ce sont là deux éléments indispensables pour déterminer dans quelle mesure une bonne pratique peut effectivement être mise en oeuvre dans d'autres Etats membres.
English: Second, this new global strategic framework should be based on the safeguarding of and respect for the norms of international law.
French: En deuxième lieu, nous considérons que ce nouveau cadre stratégique mondial devrait être basé sur la sauvegarde et le respect des normes du droit international.
English: "Such traditions have lived on in Canada, as many Canadians purchase Canada Savings Bonds as gifts, for their RRSPs or through the Payroll Savings Program.
French: « Cette tradition existe encore, car un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens achètent toujours des Obligations d’épargne du Canada pour les donner en cadeau, les placer dans leur régime enregistré d’épargne-retraite ou mettre de l’argent de côté grâce au programme d’épargne-salaire.
English: Initially based on the National Cultural Policy Review programme, the Compendium was initiated by the Council of Europe as a joint venture with the ERICarts Institute in 1998.
French: Basé à l’origine sur le programme d’Examen des politiques culturelles nationales, le Compendium a été lancé en 1998 par le Conseil de l’Europe, en collaboration avec l’institut ERICarts.
English:    . This compromise resolution deals with the Turkey–Cyprus issue satisfactorily and reasonably clearly.
French:    . - La résolution de compromis traite de la question turco-chypriote de manière suffisamment et raisonnablement claire.
English: The inshore population currently exhibits a very high rate of growth.
French: La population côtière présente actuellement un taux de croissance très élevé.
English: Very handy adjacent to M4 & Heathrow. Friendly/Helpful Staff.
French: Flat tonic water in G & T. no schweppes available on request.
English: • The Department participates in the Arar Inquiry by providing legal counsel.
French: • Le Ministère participe à la Commission d'enquête Arar en fournissant des conseillers juridiques.
English: ACTIVITIES OF UNECE BODIES AND OTHER UNITED NATIONS ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY The Working Party took note that, as a result of the UNECE reform, one additional professional post had been assigned to the Border Crossing Facilitation section as of 1 April 2006.
French: Le Groupe de travail a noté que, suite aux mesures de réforme de la CEE, un poste supplémentaire d'administrateur avait été attribué à la Section de la facilitation du passage des frontières à compter du 1er avril 2006.
English: When we designate a charity to be a municipality, the designation only applies to its activities that involve the delivery of municipal services.
French: Lorsque nous désignons un organisme de bienfaisance comme étant une municipalité, la désignation ne s’applique qu’à ses activités comportant l’exécution des services municipaux en question.
English: 8-5 8-4 anchor HANDLING EQUIPMENT HAWSE PIPES, STOPPERS, WINDLASSES AND WINCHES AND CHAIN LOCKERS
French: 8-5 8-4 ÉQUIPEMENT DE MANIPULATION DES ANCRES ÉCUBIERS, STOPPEURS, CABESTANS ET GUINDEAUX, PUITS À CHAÎNES
English: Effects of LH substitution by lutropin alpha in women with hypogonadotrophic hypogonadism with levels higher than 1.2 IU/L have not been shown.
French: Les effets de la substitution de la LH par la lutropine alpha chez les femmes atteintes d'hypogonadisme hypogonadotrophique présentant un taux de LH supérieur à 1,2 UI/L n'ont pas été présentés.
English: The United Way works in collaboration with the Hartford Hospital to operate the quitline.
French: Pour exploiter cette ligne téléphonique, United Way travaille en collaboration avec l'hôpital de Hartford.
English: In its resolution 52/212 B of 31 March 1998, the General Assembly accepted the recommendation of the Board of Auditors contained in the annex to the note by the Secretary-General (A/52/753), that progress reports should be submitted to the General Assembly on an annual basis on measures taken or to be taken in response to the recommendations of the Board of Auditors.
French: Dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a souscrit à la recommandation formulée par le Comité des commissaires aux comptes à l'annexe de la note du Secrétaire général (A/52/753), selon laquelle un rapport sur la suite donnée, ou qu'il était prévu de donner, aux recommandations du Comité, devrait être présenté à l'Assemblée une fois par an.
English: • CES and TBS continue to offer opportunities for informal presentations on topics of interest to the community through information sessions.
French: • La SCE et le SCT doivent continuer à offrir des occasions d'effectuer des présentations, sans caractère officiel, sur des sujets d'intérêt pour la collectivité, dans le cadre de séances d'information.
English: After a conference vote, the official languages champions from Crown corporations (and separate agencies) joined the departmental champions within the Council.
French: À la suite d’un vote effectué à la conférence, les champions des langues officielles des sociétés d’État (et organismes distincts) se sont joints aux champions ministériels au sein du Conseil du Réseau des champions des langues officielles.
English: Saturated and/or trans fats and oils 5100 Change Other
French: Autres, Gras et huiles saturés et/ou trans 5100 Changé Autres
English: • A substantial majority (85 per cent) of people support making insurance product information available in bank branches;
French: • une majorité appréciable (85 %) est en faveur d’avoir accès à de l’information sur des produits d’assurance dans les succursales bancaires;
English: The order of presentation of the elements determining jurisdiction does not reflect an order of priority of any kind.
French: Il suggère par conséquent de le placer avant le critère de compétence fondé sur le lieu de résidence habituelle du défendeur.
English: It is an excellently communicated site, just between the capital (San Sebastian) and the border with France (Irun/Hendaye), and also just besides Pasajes port.
French: C´est un site très bien communiqué entre la capitale San Sebastian et la frontière avec la France. Aussi le port de Pasajes est tout près.
English: C. Social and society level 36-39 10
French: Niveau social et sociétal 36−40 10
English: NEW VACCINES AND NEW USES OF VACCINES New Technologies for Vaccine Production Dr. Regina Rabinovich, Bethesda, Maryland The Use of Hepatitis A Vaccine for Control of Hepatitis A Outbreaks Dr. Beth Bell, Atlanta, Georgia New Combination Vaccines Dr. David Scheifele, Vancouver, British Columbia How are the Americas Doing with Varicella Vaccine?
French: IMMUNISATION DES ADULTES Surmonter l'inertie : stratégies pour améliorer l'utilisation du vaccin antipneumococcique Dre Susan Tamblyn, Stratford, Ontario La diphtérie : résurgence d'une maladie Dr Sieghart Dittman, Copenhague, Danemark La vaccination contre la grippe : autres occasions de protéger la santé Dre Kristin Nichol, Minneapolis, Minnesota La rubéole congénitale : quelles sont les stratégies raisonnables de lutte et d'élimination?
English: 14:50 - 15:10 Discussion and Adoption of Agenda and Programme of Work
French: 14 h 50 - 15 h 10 Examen et adoption de l'ordre du jour et du programme de travail.
English: ◦ Part II:
French: ◦ Deuxième partie :
English: Permanent positions of employees at the correctional institutions are increased under the Act for the fields of university-educated psychologist and health-welfare technological education (social work speciality) (art.
French: La loi prévoit la création de postes permanents au sein des établissements pénitentiaires, ouverts aux titulaires d'un diplôme universitaire de psychologie ainsi qu'à des personnes possédant une formation spéciale dans les domaines de la santé, de l'enseignement technique ou du travail social (art.
English: If Member States carry out operations at external borders outside the framework of the agency, they shall report on such activities to the agency.
French: Si les États membres réalisent des opérations aux frontières extérieures en dehors du cadre de l’agence, ils rendront compte de ces activités à l’agence.
English: • Capacity Building Community Facilitator: Jean Covert 902 527-1893; Email: cmha.lunenburg@gmail.com. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Work is currently ongoing to merge the two databases.
French: Des travaux sont maintenant en cours pour fusionner les deux bases de données.
English: Under these laws, the carriage of cargo or passengers between points in the United States is restricted to U.S.-built and U.S.-crewed vessels owned by U.S. citizens.
French: Ces lois restreignent notamment le transport de produits ou de passagers entre deux points situÃ©s aux Ã‰tats-Unis aux navires construits dans ce pays et dont les propriÃ©taires et l'Ã©quipage sont amÃ©ricains.
English: And, finally, some modern appliances use a combustor (or burner) to greatly reduce emissions.
French: Enfin, certains appareils modernes ont une chambre de combustion (un brûleur).
English: Refreshment breaks for both days were sponsored by AON Consulting, and enjoyed and appreciated by all.
French: Les pauses rafraichissements des deux journées étaient commanditées par AON Consulting, et tous les ont appréciées.
English: For this I hope you have a good hand!
French: Tous mes voeux de succès vous accompagnent!
English: Labour inspectors are given the following types of support to help them carry out their duties: initial and continuing training; availability of information aimed at harmonising criteria for implementing legislation; availability of information on working methods, in particular, guides on inspection work; standardisation of inspection tools, i.e. official warnings, notification to present documents, notification to take measures, official reports, reports of offences, occupational accident inquiries and checklists.
French: - mise à disposition d´informations visant à uniformiser les critères d´application de la loi; - mise à disposition d´informations de type méthodologique, et notamment de guides de l´inspection; - normalisation des instruments utilisés par l´inspection, notamment avertissements, notifications de présentation de documents, mises en demeure, procès-verbaux, communications d’infractions, enquêtes sur les accidents du travail et listes de contrôle.
English: Biotechnology and the developing world
French: Biotechnologie et pays en développement
English: As per your location (see spec sheet) Record (Aim for 50/50 gender split for both groups):
French: Selon le vôtre (voir la fiche technique) Dossier (Visez un nombre égal d'hommes et de femmes pour les deux groupes.):
English: Please note that the Protocol and Liaison Service Web site is : http://missions.un.int/protocol
French: Le site Web du Service du protocole et de la liaison est :  http://missions.un.int/protocol  Allemagne  Nomination :
English: Parliament is not ready to accept the chronic inability to put in place a control system which avoids or detects in time persistent errors undermining the legality and regularity of the agency's transactions.
French: Le Parlement n'est pas disposé à admettre une incapacité chronique à mettre en place un système de contrôle propre à éviter ou à détecter des erreurs persistantes mettant à mal la légalité et la régularité des transactions opérées par l'agence.
English: This system will replace SIGNUM and ZUB.
French: Ce système remplacera SIGNUM et ZUB.
English: Requests the President of the Economic and Social Council to continue to maintain close contact on these matters with the Chairman of the Special Committee and to report thereon to the Council;
French: Prie le Président du Conseil de rester en relation étroite avec le Président du Comité spécial à propos de ces questions et de faire rapport au Conseil à ce sujet;
English: Other countries from the region are in the process of accession.
French: D'autres pays de la région sont en voie d'adhésion.
English: In its reply to the questionnaire, Nicaragua reported that productivity in the mobile telecommunications sector could be increased due to concessions, where the prices decreased for 50 per cent.
French: Dans sa réponse au questionnaire, le Nicaragua a indiqué que la productivité dans le secteur des télécommunications mobiles pouvait être accrue du fait des concessions, avec des prix en baisse de 50 %.
English: And as if that was not enough to get everyone’s attention, the aircraft made another pass as the players were heading out to their first holes.
French: Et comme si cette prestation ne suffisait pas pour capter l’attention de tout le monde, les avions ont fait un autre passage pendant que les joueurs se dirigeaient vers leur tertre de départ.
English: Particularly when it relates to serious criminal charges such as possession of a weapon.
French: Ces renseignements font quand même référence à de graves accusations au criminel comme celle de possession d'une arme.
English: p. 149 at p. 153; La Guaira Electric Light and Power Co. case (United States v. Venezuela) (1903-1905), 9 U.N.R.I.A.A.
French: 153; affaire La Guaira Electric Light and Power Co.  (États-Unis c. Venezuela) (1903-1905), 9 Recueil des sentences arbitrales, p.
English: We are grateful for his frank, forthright and passionate briefing, which we have listened to most attentively.
French: Nous lui sommes reconnaissants de son exposé franc, direct et passionné que nous avons écouté avec la plus grande attention.
English: Trust me, cost of living has not gone down in Victoria by $32 a month in the last year; it just hasn't.
French: Le coût de la vie n'a pas diminué de 32$ par mois à Victoria l'année dernière; bien au contraire.
English: An amateur video, filmed on Monday, appears to show a presidential supporter run over by a military vehicle.
French: Alors qu'il n'y a aucun manifestant à l'horizon, des membres des forces anti-émeutes (en vert) et de la police (en noir) investissent une ruelle et vandalisent tout sur leur passage.
English: A series of U.S. studies by Sullivan, Warren and Westbrook has established that bankrupts are broadly representative of the American middle class.
French: Une série d'études américaines effectuées par Sullivan, Warren et Westbrook a déterminé qu'aux États-Unis, les faillis provenaient surtout de la classe moyenne.
English: Meeting these challenges has required innovative ways of managing our business, developing new partnerships with provinces, non-governmental organizations and like-minded countries.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration dont le rôle est d’assurer un leadership international face au trafic des personnes.
English: In addition, it should be explicitly mentioned in the rules that the recipients will process the personal data only for the purposes for which they were transmitted (Article 7(3) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Il ressort des informations disponibles que des transferts de données à caractère personnel vers une autre institution peuvent avoir lieu dans le cadre plus large du suivi interinstitutionnel de la qualité.
English: geared to renewing growth and generating employment; Or. es
French: l'éco-efficacité et d'opérer un transfert de fiscalité du travail vers les nuisances environnementales, Or. en