ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada's Food Guide www.healthcanada.gc.ca/foodguide
French: • Guide alimentaire canadien  www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index-f.html
English: This first-in-man proof of concept clinical study is planned to be completed by the summer 2006. http://www.chronogen.com Stem Cell Therapeutics Agrees to Support a Phase IIa Clinical Safety Study Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) announced that it has entered into an agreement to support a Phase Iia safety study examining the effects of NTx(TM)-265 in stroke patients.
French: Cette première étude de preuve de concept chez l'humain devrait être complétée d'ici l'été 2006. http://www.chronogen.com Stem Cell Therapeutics accepte de soutenir une étude d'innocuité de phase IIa Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) a annoncé la signature d'un accord afin de soutenir une étude d'innocuité de phase IIa sur les effets du NTx(MC)-265 chez des patients ayant subi un AVC.
English: In 2001, China and India were the top two countries; combined, they represented approximately 27% of the movement.
French: En 2001, la Chine et l'Inde arrivaient en tête, avec, à elles deux, environ 27 % des immigrants.
English: Tell me more about patents - Quiz 1.
French: Pour en savoir davantage sur les brevets - Quiz 1.
English: However, you now feel that you’ll eventually be able to figure these people out if you can remain objective.
French: Cependant, vous savez maintenant que vous pourrez finalement comprendre ces personnes si vous restez objectif.
English: The basic right to have control over one's own sexual safety has often been taken away from women and girls.
French: Le droit de préserver sa propre santé sexuelle est souvent dénié aux femmes et aux filles.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its 62nd session on the implementation of the present resolution using information provided by Member States, the organizations and bodies of the United Nations system and non-governmental organizations, with a view to assessing the impact of the present resolution on the lives of girls worldwide.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution à sa soixante-deuxième session en se fondant sur les informations fournies par les États Membres, les organisations et organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales afin d'évaluer son impact sur la vie des petites filles partout dans le monde. »
English: Prepare and present views, considering whether the consolidation will adversely affect benefits of Carcross/Tagish People set out in the plan.
French: Préparer et présenter ses positions, après avoir déterminé si le fusionnement porte atteinte aux avantages accordés aux Indiens de Carcross/Tagish qui sont énoncés dans le plan.
English: The Licorne force, which was initially called in by the President of Côte d'Ivoire pursuant to the defence and cooperation agreements between France and Côte d'Ivoire, operates in the country solely under a United Nations, ONUCI, mandate.
French: Intervenue initialement en Côte d'Ivoire, à la demande du Président de la République de Côte d'Ivoire et en application des accords de défense et de coopération franco-ivoiriens, la force Licorne n'y est plus maintenue qu'en vertu d'un mandat de l'ONU, dans le cadre de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: However, in some cases such as terms of trade and new media funding, incentive measures may be partially contingent on the regulatory framework 2.1 Terms of trade (ToT) - Options:
French: Toutefois, dans certains cas, tels que les conditions de l’accord et le financement des nouveaux médias, ces mesures incitatives pourraient être assortie, en partie, au cadre de réglementation. 2.1 Conditions de l’accord - Options :
English: In order to prevent Spain from being compelled to pay a penalty for periods in which the infringement has been brought to an end the penalty must be imposed on an annual basis; variations in the amount of the penalty.
French: Pour éviter que l'Espagne puisse être contrainte de verser l'astreinte pour des périodes où l'infraction aurait pris fin, l'astreinte doit être infligée sur une base annuelle; le caractère variable du montant de l'astreinte.
English: At the global level the key institutional issue is to strengthen existing global institutional mechanisms that Governments need to coordinate and to support the implementation of regional platforms for the next decade to make them more responsive to the demands of sustainable development in all countries.
French: À l'échelon mondial, la principale question institutionnelle est de renforcer les mécanismes institutionnels mondiaux en vigueur dont les gouvernements ont besoin pour coordonner et soutenir l'application des plates-formes régionales dans les dix prochaines années de manière à les rendre plus attentifs aux exigences du développement durable dans tous les pays.
English: United States See also IMRC - Metadata
French: États-Unis Voir aussi CRGI - Métadonnées
English: Historical DDT use trend in China and usage data gridding with 1/4° by 1/6° longitude/latitude resolution 6.
French: Tendances historiques de l'utilisation du DDT en Chine et donnÃ©es sur les utilisations Ã une rÃ©solution de 1/4Â° par 1/6Â° en longitude et en latitude, respectivement 6.
English: 7 The Virtual Library Challenge
French: 7 La Bibliothèque virtuelle Défis
English: I do not believe there is any mileage in imagining that what the one institution gains, the other loses.
French: Je crois qu’on ne peut pas penser que ce que l’on gagne, c’est ce que l’autre perd.
English: Article 2 of the Appendix:
French: Article 2 de l’annexe: « Promouvoir un plurilinguisme à grande échelle ».
English: The requirement to which this proposal relates (namely, categorization of substances on the DSL) represents, therefore, only one of the ways in which substances for which there is a need for assessment of risk with respect to human health and/or the environment can be brought to the attention of the Ministers/departments.
French: L'exigence visée par la présente proposition (c.-à-d. la catégorisation des substances de la LIS) représente donc une des façons de signaler aux ministres et ministères les substances devant faire l'objet d'une évaluation du risque pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Between 1220 and 1225 hours, two warplanes violated Lebanese airspace over the sea off Beirut flying south and then departed over `Alma al-Sha`b.
French: Entre 12 h 20 et 12 h 25, deux chasseurs israéliens venant de la mer ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Beyrouth.
English: Mitigate environmental impacts in penitentiaries Promote offender participation
French: Atténuer les répercussions environnementales dans les pénitenciers Promouvoir la participation des délinquants Apporter des améliorations continues
English: Passport Canada is a proud contributor to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign for the United Way.
French: Passeport Canada est fier de contribuer Ã la Campagne de charitÃ© du gouvernement du Canada en milieu de travail au profit de Centraide.
English: Foodnames Clam chowder, Manhattan Cream of mushroom Minestrone Tomato Vegetables with beef Vegetarian vegetable
French: Vitamine C
English: Two assistant deputy ministers, each with a specific area, direct the activities of the Canadian Identity Program. One assistant deputy minister is responsible for the Parks Canada Program.
French: Ainsi, deux sous-ministres adjoints dirigent chacun dans leur champ spécifique, les activités du Programme de l’Identité canadienne, un sous-ministre adjoint est responsable du Programme Parcs Canada et deux sous-ministres adjoints assurent, l’un la gestion stratégique et l’autre la gestion des services ministériels.
English: The employment rate was 61.4%, up 0.2 percentage points for the month, only 1.4 percentage points below the Canadian rate.
French: Pour sa part, le taux d'emploi s'établit à 61,4 %, une hausse de 0,2 point de pourcentage au cours du mois, seulement 1,4 point de pourcentage en dessous du taux canadien.
English: b) Notwithstanding any other provision of the agreement, all obligations of Quebec incurred by virtue of the agreement shall be subject to the Quebec Financial Administration Act or its equivalent.
French: b) Nonobstant toute autre disposition de l'entente, toutes les obligations du Québec contractées en vertu de l'entente sont assujetties à la Loi sur l'administration financière ou toute autre loi connexe du Québec.
English: It seems unlikely that the provision of information with a $10 million budget could have a similar effect.
French: Il semble donc improbable que le fait de fournir de l’information puisse avoir le même effet, même avec un budget de 10 M$.
English: Loud noise (construction, fireworks) and separation from the family can cause anxiety-associated destructive behaviour.
French: Elle est comme cela depuis que nous l’avons eue à 6 semaines. Les réprimandes ne donnent rien.
English: The Convener reported also on the possible future roles of the Working Group, to be discussed in more detail at its meetings during the Conference.
French: Le Coordonnateur a également abordé les activités futures du Groupe de travail, qui seraient examinées plus en détail aux réunions du groupe durant la Conférence.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/172, ECE/TRANS/SC.3/172/Amend.2
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/172, ECE/TRANS/SC.3/172/Amend.2.
English: Over the years, parliamentarians and Canadians have asked for increased transparency and accountability of government, indicating that the mechanisms and the reports through which government provides Parliament and Canadians with its financial and non-financial information still require improvement.
French: Les demandes d’amélioration de la transparence et de la reddition de comptes du gouvernement formulées par les parlementaires et les Canadiens au fil des ans montrent qu’il faut encore parfaire les mécanismes et les rapports que le gouvernement utilise pour présenter son information financière et non financière aux parlementaires et aux citoyens.
English: Samet, J.H., Larson, M.J., Horton, N.J., Doyle, K., Winter, M., & Saitz R. (2003).
French: Meilleures pratiques – Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: In sending this mission, the EU has made the mistake of NATO, the United States, Russia and others there of superficially combating problems by military means, by means of warships.
French: En envoyant cette mission, l'UE a commis l'erreur de l'OTAN, des États-Unis, de la Russie et d'autres présents dans la région, à savoir combattre les problèmes par la voie militaire, avec des navires de guerre.
English: Further information on the proposed categories is provided in the subsequent section of this paper (Section 7).
French: La partie suivante (Partie 7) de ce document donne d'autres informations sur les catégories proposées.
English: It also noted that, without any further significant cost implications, a full trilingual regime could be implemented (i.e., a regime whereby French, English and Spanish would be working languages, even in situations where the Agreement alone applies) if a decision to that effect were taken in the context of a repeal or restriction of the safeguard clause.
French: Il a aussi indiqué que, sans incidence financière significative supplémentaire, un régime intégralement trilingue (c’est-à-dire un régime dans lequel le français, l’anglais et l’espagnol seraient langues de travail, même dans les situations où seul l’Arrangement s’appliquerait) pourrait être mis en œuvre si une décision à cet effet était prise dans le cadre d’une abrogation ou restriction de la clause de sauvegarde.
English: With designated plans, you mentioned you're requiring, in the case of a defined benefit (DB) to DB transfer, that the remuneration be commensurate between the present and the past.
French: En ce qui a trait aux régimes désignés, vous avez mentionné que vous exigez, dans le cas d'un transfert d'un régime à prestations déterminées à un autre, qu'il y ait correspondance entre la rémunération présente et passée.
English: MEA cluster mechanisms
French: Mécanismes de regroupement des AME
English: The list is issued to ensure that the pay entitlement codes used for pay transactions are aligned to the appropriate object codes used for the expenditures and thus facilitate government-wide coding consistency.
French: La liste est émise pour s'assurer que les codes de versements de la paye utilisés pour les opérations de paye sont alignés aux codes d'articles pertinents utilisés pour les dépenses, favorisant ainsi la cohérence dans le codage à l'échelle du gouvernement.
English: Several weeks ago the Prime Minister announced on the front pages of national and local papers that his Government would pass Chuck's private member bill into legislation as an honour to Chuck.
French: Il y a plusieurs semaines, le premier ministre avait annoncé à la une de plusieurs journaux locaux et nationaux que son gouvernement adopterait, en l'honneur de Chuck, le projet de loi d'initiative parlementaire que ce dernier avait déposé à la Chambre.
English: "net cost" means total cost minus sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs and non-allowable interest costs that are included in the total cost.
French: «frais d'expédition et d'emballage» Les frais engagés pour emballer un produit en vue de son expédition et pour l'expédier du point d'expédition directe jusqu'à l'acheteur, à l'exclusion des frais de préparation et de conditionnement du produit pour la vente au détail.
English: How to Get Ideas Flowing in Your Workplace', Foster, Jack (San Francisco, Berrett-Koehler Publishers, Inc., 2001);
French: How to Get Ideas Flowing in Your Workplace, Foster, Jack (San Francisco, Berrett-Koehler Publishers, Inc., 2001);
English: • Need for nutritional education to decrease rates of obesity and discourage poor 'western" diets that are high in fats and sugars.
French: • L'éducation en matière de nutrition est nécessaire pour réduire la proportion des gens obèses et détourner les gens du régime alimentaire occidental de faible valeur mais riche en gras et en sucre.
English: Dr. Adrian Levy, one of the first applicants funded through this program developed the Inventory of Cardiovascular Disease Health Services Research in Canada.
French: Le Dr Adrian Levy, l’un des premiers candidats ﬁnancés dans le cadre de ce programme, a produit un répertoire des recherches sur les services de santé pour les maladies cardiovasculaires au Canada.
English: We recommend that FRAU update its management tools, based on changes to be made in its procedures (see recommendations 4 and 7).
French: Nous recommandons que l'UERF mette ses outils de gestion à jour en fonction des modifications qui seront apportées à ses modalités (voir recommandations 4 et 7).
English: There are a variety of ways to get in touch with the Ministry of the Environment.
French: Il existe différentes façons de contacter le ministère de l’Environnement.
English: With the appropriate crew training, aircraft equipment and airport lighting, the approach ban for air taxi, commuter and airline operations (Subparts 3, 4 and 5 of Part VII) allows a non-precision approach with a one mile design advisory visibility to be continued with reported visibility as low as RVR 2,600 feet (2,600 feet runway visibility or 1/2 of a mile ground visibility for aerodromes south of the 60th parallel of north latitude), that is, with reported visibility of significantly less than that designed as advisable for a non-precision approach.
French: Si l'équipage est dûment qualifié, que l'avion soit bien équipé et que le balisage lumineux de l'aéroport le permette, l'interdiction d'approche concernant l'exploitation d'un taxi aérien, d'un service aérien de navette ou d'une entreprise de transport aérien (sous-parties 3, 4 et 5 de la Partie VII) permet la poursuite d'une approche de non-précision ayant une visibilité recommandée à la conception d'un mille par une visibilité communiquée aussi faible qu'une RVR de 2 600 pieds (visibilité sur la piste de 2 600 pieds ou visibilité au sol de 1/2 mille pour les aérodromes situés au sud du 60e parallèle de latitude nord), autrement dit par une visibilité communiquée nettement inférieure à celle jugée recommandable pour une approche de non-précision.
English: Before you decide on a representative, you have to understand how your market is segmented - by industry or regional divisions.
French: Avant de choisir un représentant, vous devez bien comprendre la façon dont votre marché est segmenté - par industrie ou par région.
English: IIWG members have made sure that the strategic plan is fully consistent with the recommendations expressed in the JIU report.
French: Les membres du Groupe de travail se sont assurés que le plan stratégique était pleinement conforme aux recommandations figurant dans le rapport du CCI.
English: However, it also noted that there was an opportunity cost in terms of the further development of other data systems.
French: Elle a cependant relevé que la poursuite de la mise au point d'autres systèmes de données entraînait des coûts d'opportunité.
English: Of course, I can say now that it was a pleasant experience because the outcome has been extremely positive for Parliament.
French: Je puis le dire, maintenant que le résultat a été très positif pour le Parlement.
English: It was noted that in at least one province, the registration fee for the provincial loan guarantee program had recently been dropped to 0.5 per cent in response to producer concerns.
French: Il a été noté que dans au moins une province, les frais d'enregistrement pour le programme provincial de garantie de prêt avait récemment chuté à 0,5 p. 100 en réponse aux inquiétudes des producteurs.
English: Like it? Then you may also lose all your productivity watching the Jack-O'Lantern contest , and my favourite one, the deadly cute contest .
French: Maintenant il ne reste qu'à attendre Noël, le matraquage a commencé le 15 octobre, deux mois et demie d'avance c'est inhumain .
English: Our future strategic partnership goes well beyond trade.
French: Notre futur partenariat stratégique va bien au-delà du commerce.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the convergence programme of Poland (2004-07):
French: Avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil concernant le programme de convergence de la Pologne pour la période 2004-2007 - Bull.
English: Her explanation was logical and reasonable and did not lead me to conclude that she wanted to "get rid" of the appellant.
French: Son explication était logique et raisonnable et ne m'a pas amené à conclure qu'elle voulait se « débarrasser » de l'appelant.
English: The Dutch Antilles have 250 km2 of coral reefs, scattered round all five islands (Reefbase).
French: une superposition progressive de coraux et sont situées à 75 km de la côte vénézuelienne.
English: Of the total of confirmed viremic donations, 15.7 % was IgM positive ( 71 IgM positive/ 471 confirmed NAT, Non -ARC data).
French: Parmi la totalité des dons virémiques confirmés, 15,7 % étaient positifs pour les IgM (71 positifs pour les IgM/471 confirmés par TAN, résultats d'établissements autres que la CRA).
English: The focus of this appendix is linking habitat protection with restoration towards protecting long-term, sustainable natural heritage systems that function with ecological integrity.
French: La prÃ©sente annexe Ã©tablit un lien entre la protection des habitats et leur restauration, un lien qui devrait assurer la viabilitÃ© Ã long terme de systÃ¨mes de patrimoine naturel Ã©cologiquement intÃ¨gres.
English: Executed Production Documents for three batches of changed formulation (generator).
French: Documents de production pour trois lots de la nouvelle formulation (générateur).
English: All events are subject to approval.
French: La publication des annonces est soumis à l’approbation du modérateur.
English: As established in the original Treasury Board submission, NRC-CPFC's cost recovery policy is meant to cover some but by no means all of the operational costs of NRC-CPFC.
French: Comme il a été établi dans la demande initiale auprès du Conseil du Trésor, la politique de recouvrement des coûts du CCFDP-CNRC vise à récupérer qu'une partie et non l'ensemble des coûts d'exploitation du CCFDP-CNRC.
English: Concerning trafficking for the purpose of sexual exploitation, we shall shortly be producing a questionnaire aimed at evaluating, inter alia, the possible impact of new legislation criminalising the use of sexual services in the knowledge that the person concerned is a victim of trafficking.
French: En ce qui concerne le trafic à des fins d'exploitation sexuelle, nous publierons prochainement un questionnaire destiné à évaluer entre autres l'impact éventuel d'une nouvelle législation criminalisant le recours à des services sexuels, sachant que la personne concernée est victime d'un trafic.
English: This technology was employed to determine if it could noticeably improve both the speed of recruitment and the quality of candidates referred to hiring managers.  This pilot project focussed on selected jobs within the four following occupational groups: clerks (CR) and junior officers in the administrative services (AS), program management (PM) and scientific support (EG) groups.
French: Cette technologie a été utilisée afin de déterminer s'il était possible d'améliorer sensiblement et la rapidité du processus de recrutement et la qualité des candidatures présentées aux gestionnaires.  Ce projet pilote mettait l'accent sur certains postes faisant partie des quatre groupes professionnels suivants : commis (CR) et agentes ou agents subalternes des services administratifs (AS), de la gestion des programmes (PM) et du soutien technologique (EG).
English: Similarly, reference to Article 314 of the Lomé Convention is not appropriate, as the contract in question was between the complainant and the Commission.
French: N'est pas davantage appropriée la référence à l'article 314 de la Convention de Lomé dès lors que le contrat en question avait été conclu entre le plaignant et la Commission.
English: Signature of SEDI user Date:
French: XXXII n° 37 __________________________________
English: Report of the outgoing Bureau, submitted by
French: Rapport du Bureau sortant par son Président
English: Robert Y. Pelton, supra, p. 4.
French: Robert Y. Pelton, supra, p.
English: Quadrivalent vaccine against human papillomavirus to prevent anogenital diseases.
French: Le Comité consultatif national de l’immunisation VII.
English: The local authorities may grant subsistence allowance for a preventive purpose if they find that the applicant is in a need for support despite that the financial situation of the person or his or her family does not as such warrant the grant of the allowance.
French: Les collectivités locales peuvent décider d'accorder une allocation de subsistance à titre préventif si elles estiment que le demandeur a besoin d'aide, même si sa situation financière ou celle de sa famille ne justifie pas à elle seule pareille décision.
English: Gallery Silent Hill: Homecoming - Fichier: E3 '08: Gameplay (960x540) - 2008-07-18 07:33:1...
French: Galerie Silent Hill: Homecoming - Fichier: E3 '08: Gameplay (960x540) - 2008-07-18 07:33:1...
English: This strengthened demand in a major industry that usually behaves in a strong procyclical manner.
French: Cela a renforcé la demande dans un secteur d’importance majeure, qui habituellement exerce un effet fortement procyclique.
English: The benefits of this training can be heard on the air in Cambodia today. The first phase of this project led to hundreds of radio journalists being trained.
French: On peut dès aujourd’hui témoigner, sur les ondes, des résultats bénéfiques de cette formation au Cambodge, à la suite de la première phase de ce projet qui a vu la formation de centaines de journalistes radio.
English: Summary record of the 27th meeting
French: Compte rendu analytique de 27e séance