ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROVISIONAL DUTY TO BE IMPOSED In order to prevent further injury from dumped and subsidized imports, provisional duty will be applied to all subject goods imported into Canada from China, India, Malaysia, Russia, South Africa and Chinese Taipei on or after March 5, 2001, pursuant to subsection 8(1) of SIMA.
French: DROITS PROVISOIRES À IMPOSER Afin d'éviter d'autres dommages causés par les importations sous-évaluées et subventionnées, des droits provisoires seront appliqués à la totalité des marchandises en cause importées au Canada en provenance de Chine, de l'Inde, de Malaisie, de Russie, d'Afrique du Sud et du Taipei chinois le ou après le 5 mars 2001, conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI.
English: The term IP rights also encompasses the protection afforded IP under common law and the Quebec Civil Code, including that given to trade secrets and unregistered trade-marks.
French: L'expression « droit de PI » s'applique également à tout droit de cette nature conféré par la common law et le Code civil du Québec, y compris les secrets commerciaux et les marques de commerce non déposées.
English: This conceptual bridge design presents a conservative project footprint and options to remove piers should be pursued as design alternatives during detailed design.
French: La superficie au sol du projet est modeste, et au cours des études techniques détaillées, il faudrait envisager comme autres solutions celles qui consistent à supprimer les piles.
English: It should be noted that all 15 requesting States Parties indeed did submit brief executive summaries containing an overview of information necessary for an informed decision on the request to be taken at the 9MSP.
French: Il convient de noter que les 15 États parties demandeurs ont effectivement soumis un résumé présentant les informations nécessaires pour que la neuvième Assemblée puisse se prononcer en connaissance de cause sur leur demande.
English: Develop, if necessary, a specific Action Plan to involve countries of South-Eastern Europe (SEE) in the work of the Convention;
French: f) Élaborera, s'il y a lieu, un plan d'action spécifique visant à associer les pays de l'Europe du Sud-Est aux travaux menés au titre de la Convention;
English: (d) Redefine the programme scope in the five cities to focus on the HIV/AIDS and the children in need of special protection programmes so as to maximize available resources.
French: d) Redéfinir la portée du programme dans les cinq villes afin de mettre l'accent sur la lutte contre le VIH/sida et les enfants qui ont besoin de programmes de protection spéciaux pour utiliser au mieux les ressources disponibles.
English: In addition, no Eskimo Curlews were found during extensive searches in historical wintering areas of Argentina and Uruguay in 1992â€"1993.
French: De plus, aucun Courlis esquimau nâ€™a Ã©tÃ© repÃ©rÃ© lors de vastes recherches menÃ©es dans les aires dâ€™hivernage historiques en Argentine et en Uruguay en 1992 et 1993.
English: I would like to thank Parliament for its many excellent ideas, for its very good proposals and also for the constructive criticism we receive in this House, because it helps us further in our work.
French: Je voudrais remercier le Parlement pour toutes ses excellentes idées, pour ses excellentes propositions ainsi que pour les critiques constructives que nous avons reçues au sein de cette Assemblée, car elles nous permettent de progresser dans notre travail.
English: Pratt & Whitney CENCO designs turn-key aero and industrial gas turbine engine test cells, prep facilities and associated ground support equipment and services for commercial aviation, military aviation and power generation industries.
French: Pratt & Whitney Cenco Inc conçoit des bancs d’essais clé en main pour moteurs aéronautiques et turbines à gaz industrielles, des installations de préparation, des équipements de supports au sol et leurs services associés pour l’aviation civile et militaire ainsi que pour la génération d’électricité.
English: Not only is the behaviour of sexual assault a problem, but also the lack of leadership that is being exercised in policy application and enforcement.
French: Ceux qui occupent des postes d’autorité doivent être conscients de ce qui se passe au sein de leur unité ou sous-unité.
English: • Notes - Amendments to the Income Tax and Regulations Facilitating the Preparation of Information Slips Reporting Income from Certain Mutual Fund Trusts and Partnerships
French: • Notes - Modifications de la loi et du règlement de l’impôt sur le revenu visant à faciliter l’établissement de feuillets de renseignements concernant le revenu tiré de certains organismes de placement collectif
English: However, it also has to be said that those languages considered to be dead, such as Latin and Greek, now need to be revived - and there is clear evidence of this - since they are languages that the most sophisticated American companies, such as General Motors or Yale University, consider fundamental for the modus operandi of entrepreneurs or, if you like, heads of family.
French: Il importe néanmoins de rappeler également la nécessité - clairement établie - de raviver l'intérêt pour les langues dites mortes, telles que le latin et le grec, étant donné que ce sont des langues que les organisations américaines les plus sophistiquées, dont General Motors et l'université de Yale, jugent fondamentales pour le modus operandi des entrepreneurs ou, si vous préférez, des chefs de famille.
English: 14 14.1 TRADITIONAL LAND USE AND TRADITIONAL ENVIRONMENTAL/ ECOLOGICAL KNOWLEDGE Views of Albian
French: 14 14.1 UTILISATIONS TRADITIONNELLES DES TERRES ET SAVOIR ENVIRONNEMENTAL/ÉCOLOGIQUE TRADITIONNEL Opinions d’Albian
English: quality human resources, especially in the delivery of specialized care.
French: Ils établissent l’importance de la qualité des ressources humaines, tout particulièrement lorsqu’il s’agit de dispenser des soins spécialisés.
English: Many innovative research techniques find ways of better understanding the unique needs and qualities of communities, ecosystems and economies in transition.
French: Souvent, les techniques de recherche novatrices permettent de mieux comprendre les caractéristiques et les besoins particuliers des communautés, des écosystèmes et des économies en transition.
English: Case for the Department [4] Ms. Rudaitis-Renaud explained that, to be able to carry out the duties of the position of Manager, Property Maintenance, the incumbent needed to have extensive technical knowledge that could only be acquired through specialized study at the college or university level.
French: Arguments du ministère [4] Mme Rudaitis-Renaud explique que pour assumer les responsabilités du poste de Gestionnaire de service d’entretien des biens immobiliers, le titulaire doit avoir une connaissance technique approfondie qui ne peut s’acquérir que par des études spécialisées du domaine au niveau collégial ou universitaire.
English: Policy specialists working in the priority support areas to deliver global programmes will be expected to provide substantive reports on progress achieved, obstacles encountered and lessons learned.
French: Les spécialistes des politiques travaillant dans les domaines d'intervention prioritaires en vue de l'exécution des programmes mondiaux seront tenus d'établir des rapports détaillés sur les progrès accomplis, les obstacles rencontrés et les enseignements tirés.
English: I also had the honour of being on the delegation to Afghanistan.
French: J’ai moi aussi eu l’honneur de faire partie de la délégation qui s’est rendue en Afghanistan.
English: Grants under this program shall be paid to the requesting association, not to the invited individual(s). Persons receiving grants should be members of the Canadian Studies association of their country of residence, whenever such association exists.
French: Toute subvention est versée à l’association qui en fait requête et non aux individus invités; toute personne recevant de l’aide devrait être membre de l’association d’études canadiennes de son pays dès lors qu’une telle association y existe.
English: We also, of course, just addressed the difficult issue of selecting a new Secretary General.
French: Nous nous sommes attelés en outre à la difficile tâche de choisir un nouveau secrétaire général.
English:     To help us find a volunteer job that suits you, please fill out the form WHAT I LIKE DOING.
French:     Afin de nous aider à vous trouver un emploi qui vous conviendra bien, veuillez remplir le formulaire MOI, CE QUE J'AIME FAIRE...
English: Indeed, we proposed a number of measures in our February 26th budget that seek to support enterprises in their development and to stimulate the growth of our national economy.
French: D'ailleurs, dans notre budget du 26 février dernier, nous avons proposé des mesures qui visent à soutenir nos entreprises dans leur développement et à stimuler la croissance de l'économie nationale.
English: I think it’s dangerous to generalize and say "the West and the Prairies think this way," while Saskatchewan is completely different from the other Prairie provinces.
French: Je crois qu’il est dangereux de généraliser comme on l’a fait et de dire : l’Ouest et les Prairies pensent comme ça, alors qu’à l’intérieur des Prairies, la Saskatchewan était complètement différente des autres.
English: The Commission of Inquiry was created by Decree No. 014/P.CE/CJ/90 of 29 December 1990 at the end of Hissène Habré's dictatorship and entrusted with the task of assessing the reign of terror that had cost so many human lives.
French: Créé par décret no 014/P.CE/CJ/90 du 29 décembre 1990 au sortir du régime dictatorial de Hissène Habré, la Commission d'enquête a été chargée de dresser le bilan de l'horrible règne qui a coûté très cher en vies humaines.
English: In a national survey on workplace health, employees said that they:
French: Dans le cadre d’une enquête nationale sur la santé au travail, les employés ont affirmé ce qui suit :
English: Average net capital ((line 292 plus line 296) divided by 2) 297
French: Capital net moyen ((ligne 292 plus ligne 296) divisé par 2) 297
English: We continue our caving exploration in Poarta lui Ionele cave and the entrace of Zgurăşti Cave, just a few other pieces of the same underground limestone puzzle.
French: On continue notre exploration des grottes dans la grotte Poarta lui Ionele et l’entrée de la grotte Zgurasti, quelques-unes des pièces du même puzzle sousterrain de calcaire.
English: . Decision and Reasons As I advised the parties during the hearing, I accept the department's concession and the appeal is allowed.
French: Motifs et dispositif Comme je l'ai dit aux parties durant l'audience, j'accepte la concession du ministère et j'accueille l'appel.
English: In conclusion Mr. President, I reiterate my government's appreciation for the progress that has been achieved to date in improving the overall effectiveness and coordination of humanitarian action.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je tiens à réitérer la satisfaction de mon gouvernement devant les progrès accomplis jusqu'ici dans l'amélioration de l'efficacité et de la coordination d'ensemble de l'action humanitaire.
English: When you do so, the step-by-step instructions for the procedure appear in the Coach Panel.
French: Les instructions détaillées relatives à la procédure s’affichent alors dans le Panneau du Coach.
English: The crystallization of amorphous zinc telluride (a-ZnTe) has been studied as a function of temperature in the range 350 K < T < 390 K. The crystallization process is thermally activated with an activation energy of 1.6 eV.
French: La cristallisation de l'alliage amorphe zinc–tellure (a-ZnTe) a été étudiée en fonction de la température dans le domaine 350 K < T < 390 K. Le processus de cristallisation est thermiquement activé avec une énergie d'activation de 1.6 eV.
English: With this in view, the Charter gives to the Security Council a pre-eminent role, as set out in Article 24, paragraph 1.
French: Dans cette perspective, la Charte, comme nous l'avons dit tout à l'heure, a confié au Conseil de sécurité un rôle prééminent, comme le dispose son Article 24, paragraphe 1.
English: ¨ Address any departures from plan and seek to mitigate their impact on the achievement of project objectives.
French: ¨ Réaction en cas d’écart par rapport au plan établi et mesures visant à réduire au minimum les incidences des écarts sur la réalisation des objectifs.
English: Since the 1980s, the financial services markets have featured enormous growth spurts on the most extensive globalised market sectors, even for financial transactions.
French: Depuis les années 1980, le marché des services financiers est devenu le marché le plus globalisé et a connu une croissance énorme, dans le domaine des transactions financières justement.
English: • Strong elements within the formal and informal curriculum that promote anti-racism and anti-bullying;
French: • L’offre de toutes les ressources nécessaires requises pour assurer une égalité raciale dans les résultats éducationnels;
English: The current problem is that we have an action plan for the next two years on the basis of which tens of billions will be channelled to developing countries in order to develop the information society.
French: Le problème actuel est que nous avons un plan d’action pour les deux prochaines années, sur la base duquel des dizaines de milliards seront octroyés aux pays en développement pour développer la société de l’information.
English: The know-how and patience of the winegrower have done the rest.
French: Le savoir-faire et la patience des vignerons ont fait le reste.
English: The Delegation of the United States of America indicated that certain standards for classification and retrieval of non-patent literature would have to be elaborated in order to effectively use the IPC for those purposes.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué qu’il faudrait élaborer des normes relatives au classement et à la recherche de la littérature non-brevet pour utiliser efficacement la CIB à cette fin.
English: A person who is abusive is "Isumaluktuq" (incapable of thinking properly).
French: Une personne qui a un comportement violent est « isumaluktuq » (incapable de penser adéquatement).
English: Personal Services Personal Services staff would:
French: Services personnels Les employés des Services personnels ont les rôles et responsabilités suivants :
English: The conversion to UNIX/ORACLE is planned for September 1998.
French: La conversion à l’environnement UNIX/ORACLE est prévue pour septembre 1998.
English: States and Territories have procedures in place to ensure that inmates of detention facilities are screened by relevant corrective services and health staff to assess their physical, mental and emotional state, and make notification and referrals to the appropriate health care authorities.
French: Les États et Territoires ont mis en place des procédures pour garantir que tous les détenus soient examinés par les services pénitentiaires et médicaux compétents, qui procèdent à une évaluation de leur état de santé physique, mentale et psychique et présentent des avis et recommandations aux autorités médicales concernées.
English: Unliquidated obligations increased by 147 per cent, from $6 million in the prior biennium to $14.8 million as at 31 December 2003.
French: Les engagements non réglés ont augmenté de 147 %, passant de 6 millions de dollars pour l'exercice biennal précédent à 14,8 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: Whenever possible, ADB encourages consulting firms from developed countries to use qualified domestic consultants and/or consultants from other developing member countries For more information, review the ADB's Guidelines on the Use of Consultants by ADB and Its Borrowers and the common evaluation methods for consultants.
French: Chaque fois que c'est possible, la BAD encourage les maisons d'experts-conseils venant de pays développés à faire appel à des consultants nationaux qualifiés ou à d'autres consultants venant d'autres pays membres en développement. Pour de plus amples renseignements, consultez les lignes directrices de la BAD pour l'usage des consultants par la BAD et ses emprunteurs et aussi les méthodes communes d'évaluation applicables aux consultants.
English: Client Obligations
French: Lorsqu’une divulgation est refusée :
English: Mr. Gilda Pacheco (Inter-American Institute for Human Rights) spoke of the impact of the Durban Conference on the Institute's strategy in combating racism.
French: Mme Gilda Pacheco (Institut interaméricain des droits de l'homme) a évoqué l'impact de la Conférence de Durban sur la stratégie mise en oeuvre par l'Institut pour lutter contre le racisme.
English: If possible, all the above is performed on one single date.
French: Dans la mesure du possible, toutes ces formalités sont accomplies le même jour.
English: It is interesting to note that for OGDs, progress reports and independent audits are generally only required on an "as needed" basis.
French: Il est intéressant de noter que dans le cas des AMG, les rapports de situation et les vérifications indépendantes ne sont généralement exigés qu’«au besoin».
English: We will conduct a randomized, controlled trial wherein abdominally obese and overweight make and female patients will be randomized into one of two conditions: Control (usual care) or Intervention (individualized behavioral counseling).
French: Nous réaliserons un essai contrôlé randomisé dans lequel des patients des deux sexes atteints d'obésité abdominale et présentant une surcharge pondérale seront affectés au hasard à un des deux groupes suivants : un groupe témoin (recevant des soins courants) ou un groupe expérimental (bénéficiant d'un counselling comportemental individualisé).
English: (h) The host Governments of activities of the Programme defrayed the costs of local organization and facilities, room and board and local transportation for some participants from developing countries (see annex I);
French: h) Les pays ayant accueilli des activités du Programme ont pris à leur charge les arrangements et la location des installations sur place, ainsi que l'hébergement, les frais de séjour et les déplacements locaux de certains participants originaires de pays en développement (voir l'annexe I);
English: Health Canada; A Report (Ian C. Green, Deputy Minister, Health Canada - by telephone)
French: Santé Canada, un rapport (Ian C. Green, sous-ministre, Santé Canada – Par téléphone)
English: However, this is not what the dominant forces in the EU want.
French: Mais ce n'est pas ce que veulent les forces dominantes en Europe.
English: • CIHR-funded Researcher- TBD Acronyms:
French: • Chercheur subventionné par les IRSC - à confirmer Acronymes :
English: Moreover, the General Assembly would request the Secretary-General to undertake the preparations necessary to convene, in accordance with article 112, paragraph 1 of the Rome Statute, the meeting of the Assembly of States Parties to be held at United Nations Headquarters upon the entry into force of the Statute.
French: En outre, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de faire les préparatifs nécessaires pour convoquer, conformément au paragraphe 1 de l'article 112 du Statut de Rome, la réunion de l'Assemblée des États parties qui doit se tenir au Siège de l'Organisation des Nations Unies lors de l'entrée en vigueur du Statut.
English: Alternatives mentioned included enforcement by the secured creditor without prior court intervention, enforcement by the creditor with executory title, registered with a court or notarized, and enforcement based on presumptions or a limitation of defences in cases where judicial action was required.
French: À cet égard, on a mentionné l'exécution par le créancier garanti sans intervention préalable des tribunaux, l'exécution par le créancier en possession d'un titre exécutoire, enregistré auprès d'un tribunal ou ayant fait l'objet d'un acte notarié, et l'exécution reposant sur des présomptions ou une limitation des moyens de défense dans les cas où une action en justice était nécessaire.
English: Policy Requirements Overall Requirements 5.1.
French: Exigence de la politique Exigences globales 5.1.
English: Regarding the remuneration of national project personnel, UNDP and other United Nations agencies collaborated in the formulation of these guidelines.
French: S'agissant de la rémunération du personnel national des projets, le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies ont collaboré à la formulation de ces directives.
English: I would therefore stress the importance of educational leave in the distribution of working time.
French: Aussi, je voudrais insister sur l'importance des congés de formation dans le partage du temps de travail.
English: Those buildings may be renovated, using local labour and materials, for the mission's use.
French: Ces bâtiments pourront être rénovés en vue de leur utilisation par la mission, moyennant une main-d'oeuvre et des matériaux locaux.
English: Whether or not you’ve ever personally met the person you’re bullying, it is still illegal, and dangerous.
French: Que vous ayez rencontré personnellement ou non celui que vous intimidez, il est illégal et dangereux de le faire.
English: C 3-1-0-0-677, 9508-15021 Archives of Ontario, I0016078  Click to see a larger image (185K) Yonge St. during subway construction, 1950 Gilbert A. Milne  Black and White Photo Reference Code:
French: C 3-1-0-0-691, 9508-15010.6 Archives publiques de l'Ontario, I0016082  Cliquer pour un agrandissement (170ko) Subway construction, 1950 Gilbert A. Milne  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: For 2001-2002, imports were at a near record 1.3 Mt.
French: Les importations en 2001-2002 se sont établies au volume quasi-record de 1,3 Mt.
English: At Community level this implies that objects can not move freely within the Single Market (unless it is for temporary export) in accordance with the exception stated in the Treaty itself.
French: les biens culturels sont énumérés dans la législation de façon exhaustive et/ou sur base de leur âge;
English: The Senior Political Affairs Officer (P-5) assists the Assistant Secretary-General in the discharge of his responsibilities by providing analysis and advice on matters relating to prevention, control, resolution of conflict and peacebuilding in Africa, as well as by covering issues related to the Security Council; advises the Assistant Secretary-General on policy, personnel and budgetary matters; drafts letters, statements and other documents; ensures programmatic follow-up by the three Divisions under the Assistant Secretary-General's supervision; and promotes cooperation and coordination with other departments and carries out any other front office duties assigned.  He/she is responsible for the overall management of the Office of the Assistant Secretary-General.
French: L'administrateur hors classe (P-5) spécialiste des questions politiques aide le Secrétaire général à s'acquitter de ses fonctions en lui soumettant des analyses et des avis sur les questions concernant la prévention, la maîtrise et le règlement des conflits ainsi que la consolidation de la paix en Afrique et en s'occupant des questions concernant le Conseil de sécurité; conseille le Sous-Secrétaire général à propos des questions budgétaires et des questions relatives aux politiques et au personnel; rédige des lettres, des déclarations et d'autres documents; veille au suivi des programmes dont sont chargées les trois divisions sous la supervision du Sous-Secrétaire général; facilite la coopération et la coordination avec les autres départements et s'acquitte de toute autre tâche de secrétariat qui pourrait lui être confiée.
English: Subsequent to the EI Act in 1995, HRDC phased out of the direct purchase of education and training programs, training allowances, and "fee payer" arrangements previously funded under the Unemployment Insurance and National Training Acts.
French: Les mesures provinciales Service d’aide à l’adaptation (Entrée en vigueur : 1er avril 1997) Le Service d’aide à l’adaptation (SAA) est le terme utilisé pour décrire l’approche de la province en matière d’adaptation.