ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Working Group II on combating illicit trafficking, while all participants agreed that national export controls needed to be clear and rigorously enforced, there was a difference in approach between those who wanted to strengthen existing mechanisms and encourage cooperation between States in their implementation and those who wanted to go further, generating greater transparency and establishing mutual norms.
French: Dans le cadre du Groupe de travail II sur la lutte contre le trafic illicite sous toutes ses formes, tous les participants sont convenus qu'il était nécessaire d'effectuer des contrôles à l'exportation au niveau national qui soient clairs et rigoureux; mais il y a une divergence d'approche entre ceux qui souhaitent renforcer les mécanismes existants et encourager la coopération entre les États pour leur utilisation et ceux qui veulent aller plus loin, en assurant une plus grande transparence et en établissant des normes communes.
English: It is essential that the disarming and disbanding of Lebanese and non-Lebanese militias and the extension of control by the Government of Lebanon over all of its territory be implemented in a manner that will not destabilize the region.
French: Il est essentiel de mettre en œuvre le désarmement et le démantèlement des milices libanaises et non libanaises et d'étendre le contrôle du Gouvernement libanais sur l'ensemble de son territoire, d'une manière qui ne déstabilisera pas la région.
English: A careful comparison at identical stages among the four varieties reveals no significant difference is achene development.
French: Une comparaison soignée à des stades identiques du développement ne révèle aucune différence dans le développement de l'akène entre les quatre variétés.
English: The Board must strive to maintain a workforce that includes appropriate Aboriginal representation and work with CSC and Aboriginal communities to support the reintegration of Aboriginal offenders in the community and address the needs of Aboriginal offenders.
French: La Commission doit s'efforcer de conserver un effectif qui compte une représentation autochtone appropriée et travailler de concert avec le SCC et les collectivités autochtones pour favoriser la réinsertion sociale des délinquants issus de ces collectivités et répondre à leurs besoins.
English: (h) “Predicate offence” shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 6 of this Convention;
French: h) L'expression “infraction principale” désigne toute infraction à la suite de laquelle un produit est généré, qui est susceptible de devenir l'objet d'une infraction définie à l'article 6 de la présente Convention;
English: 2);  (m) Role vis-à-vis integrated mission partners and improved coordination and collaboration with United Nations country teams (sect.  XXI, para.
French: m) Le rôle des missions intégrées vis-à-vis de leurs partenaires et l'amélioration de la coordination et de la collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies (sect. XXI, par. 2).
English: Before placing a machine on the market and/or putting it into service, the manufacturer must: (a) (b) (c) ensure that it satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I; carry out the appropriate conformity assessment procedure under Article 10; draw up the EC declaration of conformity in accordance with Section A of Annex II and attach it with the machine;
French: Le fabricant, avant de mettre sur le marché et/ou en service une machine: a) b) c) s’assure que celle-ci satisfait aux exigences essentielles de sécurité et de santé énoncées à l’annexe I, accomplit la procédure d'évaluation de la conformité requise conformément à l'article 10, établit la déclaration de conformité CE conformément à l'annexe II A et joint celle–ci à la machine,
English: Canada’s complaints include those related to tariff and market access issues, agricultural subsidies and technical barriers to trade in intellectual property. This activity illustrates Canada’s firm commitment to the WTO rules-based system.
French: Les plaintes présentées par le Canada portent sur des sujets comme les droits de douane, l’accès aux marchés, les subventions à l’agriculture, les entraves techniques au commerce et la propriété intellectuelle.
English: This is the only way in which we will be able to continue to promote the respect of the fundamental principles established by the European Convention for Human Rights and supplemented by the Charter of Fundamental Rights, including by consolidating our own mechanisms for this purpose.
French: C'est le seul moyen de pouvoir continuer à promouvoir le respect des principes fondamentaux établis par la Convention européenne des droits de l'homme et complétée par la Charte des droits fondamentaux, notamment en consolidant nos propres mécanismes à cette fin.
English: "The Working Group, which is comprised of First Nations stakeholders and ministerial appointees has a deadline of July 30, 1999 to produce a final report with agreed upon solutions to resolve the health care issues in the Sioux Lookout Zone, said Deputy Grand Chief, James Morris. This report will be presented to the Chiefs and the Minister of Health".
French: « Le groupe de travail, composé de représentants et de représentantes des Premières nations et du Ministère, a jusqu'au 30 juillet 1999 pour s'entendre sur un rapport final pour résoudre les problèmes de santé de la zone de Sioux Lookout, a ajouté le grand chef adjoint James Morris . Ce rapport sera présenté aux chefs et au ministre de la Santé.
English: You may settle this by making an internal transfer from your current account to your trading account.
French: Vous pouvez approvisionner celui-ci par un transfert interne de votre compte à vue vers votre compte titres.
English: Payment is due by credit card via our credit card payment provider.
French: Les commandes doivent être réglées par carte de crédit auprès de notre fournisseur de service de paiement par carte de crédit.
English: In considering the appropriate limits to be placed on freedom of expression in order to protect citizens from hate propaganda, the Committee noted:
French: Concernant les limites qu’il convenait d’imposer à la liberté d’expression pour protéger les citoyens contre la propagande haineuse, le Comité a noté :
English: This, first of all, requires that people know their rights.
French: Pour cela, il faut tout d’abord connaître ses droits.
English: The Bureau approved this request.
French: La Présidence a reçu dix‑huit candidatures dans les formes réglementaires.
English: This package includes at least one service: the guided sightseeing tour.
French: Ce voyage inclut au moins un service : la visite touristique guidée.
English: Do not use bitmap or nonstandard fonts.
French: On ne doit pas se servir des polices de caractères en mode points ou non standard.
English: viii **APPENDIX "J"....................................................................................197 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT ALLOWANCE FOR PSYCHOLOGISTS **APPENDIX "K" ...................................................................................200 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT ALLOWANCE FOR THE EMPLOYEES OF THE MD-MOF SUB-GROUP IN CORRECTIONAL SERVICE CANADA **APPENDIX "L"....................................................................................202 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT ALLOWANCE FOR THE EMPLOYEES OF THE NU-HOS SUB-GROUP IN CORRECTIONAL SERVICE CANADA
French: viii **APPENDICE « I »................................................................................205 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - VOYAGE POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES **APPENDICE « J »...............................................................................208 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR LES PSYCHOLOGUES **APPENDICE « K » ..............................................................................211 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR LES EMPLOYÉS DU SOUS-GROUPE MD-MOF DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA
English: The Council of Europe had repeated many of the old arguments against the Russian Federation, but it should have looked at the whole situation and assessed the human rights situation by indicators such as education, employment and enterprise.
French: La Fédération de Russie n’a jamais nié qu’il y ait eu des violations des droits de l’homme, mais ne saurait accepter que certains collègues qualifient les troupes russes de forces d’occupation et le terrorisme tchétchène de lutte pour l’indépendance.
English: Forecasts of spending in the four industries by both foreign and domestic visitors are obtained from The Conference Board of Canada’s Canadian Tourism Research Institute.
French: Les prévisions des dépenses effectuées par les visiteurs étrangers et canadiens dans les quatre industries proviennent de l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT) du Conference Board du Canada.
English: The Committee seeks confirmation that the requirement to seek prior authorization is limited to when the dismissal concerns a particular category of employee.
French: Il relève aussi que, pour certaines catégories de salariés (mères d’enfants en bas âge ou personnes souffrant de certaines maladies reconnues), une autorisation préalable de l’Inspection du travail est requise.
English: A Directive on Harmonization of content of invoices and electronic invoicing modernisations (COM (2000)650) was adopted by Council in 2002.
French: Une directive sur l'harmonisation des conditions imposées à la facturation et la modernisation de la facturation électronique (COM (2000)650) a été adoptée par le Conseil en 2002.
English: The mandate of PIC includes providing advice, expertise, recommendations, liaison and other activities associated with the Interpandemic, Pandemic Alert, Pandemic and Post-Pandemic Periods to support the health and safety mandates of all levels of government.
French: Le mandat du CPI prévoit la prestation de conseils, la formulation de recommandations, l'assurance de la liaison et d'autres activités durant les périodes interpandémique, d'alerte pandémique, pandémique et postpandémique. Il doit appuyer les mandats de tous les paliers de gouvernement en matière de santé et de sécurité.
English: Furthermore, it must be outlined that the Presidency of the Council of Ministries has recently approved funding for some projects presented by DAP, which burdens the National Funds of action against drugs.
French: Soulignons, par ailleurs, que la présidence du Conseil des ministres a récemment approuvé le financement de quelques projets présentés par le Département d'administration pénitentiaire (DAP), ce qui représente une charge pour le Fonds national contre les drogues.
English: Introduction  Debates in the Convention  General provisions  The composition of the European Council  The President of the European Council  Other provisions  Summary table INTRODUCTION The Constitution reviews the basic institutional set-up of the European Union (EU) . Article I-19 of the Constitutional Treaty lists the institutions and includes the European Council, the meeting of the Heads of State or Government of the Member States, among them, together with Parliament, the Council of Ministers, the Commission and the Court of Justice.
French: Introduction  Les débats au sein de la Convention et de la CIG  Les dispositions générales  La composition du Conseil européen  Le Président du Conseil européen  Les autres dispositions  Tableau récapitulatif INTRODUCTION La Constitution revient sur le schéma institutionnel de base de l'Union européenne (UE). L'article I-19 du traité constitutionnel énumère les institutions et fait du Conseil européen, la réunion des Chefs d'États ou de gouvernement des États membres, l'une d'entre elles aux côtés du Parlement, du Conseil des ministres, de la Commission et de la Cour de Justice.
English: • an increase in identification and integration of new technology
French: • d'accroître le repérage et l'intégration de nouvelles technologies
English: The hotel Parc Saint Charles is a small charming hotel providing 15 rooms.
French: L'hôtel Parc Saint Charles est un charmant petit hôtel qui offre 15 chambres.
English: There was, therefore, the need for striking a balance between the urgency of documenting and the need to preserve the possibility of acquiring rights.
French: Par conséquent, il était nécessaire d’établir un équilibre entre l’urgence de la fixation et la nécessité de préserver la possibilité d’acquérir des droits.
English: The distinction in health systems between solidarity and equity can be artificial at times.
French: Dans les systèmes de santé, la distinction entre la solidarité et l’équité est parfois artificielle.
English: We want thereby to send out a very important political message.
French: Nous souhaitons en l’occurrence faire passer un message politique très important.
English: The results indicate that IMA is associated with metabolite changes that are compatible with a state of cerebral depression and that the desynchronous EEG pattern is without a biochemical con-elate of increased neuronal activity.
French: Les résultats indiquent que l'IMA est associé aux variations des metabolites qui sont compatibles avec un état cérébral dépressif; ils indiquent aussi que la désynchronisation de l'EEG n'a aucune corrélation biochimique avec une activité neuronique plus intense.
English: According to the current draft, a property right securing payment of the assigned receivable would be transferred by virtue of the assignment.
French: D'après l'actuel projet, une sûreté réelle garantissant le paiement de la créance cédée serait transférée du fait de la cession.
English: Community Information Band Name Tsawataineuk Band Number 636 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Tsawataineuk Numéro de bande 636 Groupe d' affiliation
English: They stated that it was important to examine the reasons for the low number of States parties, especially among host States.
French: Il importait de se pencher sur les raisons pour lesquelles si peu d'États, et notamment de pays hôtes, y étaient parties.
English: The type species, Pseudomeria mucosa, is parasitic on a bdelloid rotifer belonging to the genus Adineta.
French: L'espèce-type, Pseudomeria mucosa, est parasite d'un rotifère bdelloïdé du genre Adineta.
English: If, in fact, she was the ‘‘token Grit,’’ I can think of no better token than a Grit like the honourable senator.
French: Si, effectivement, on l’a deja consideree comme la « liberale de service », je ne vois pas mieux qu’une libe´ rale comme madame le ´ senateur pour rendre ainsi service au pays.
English: C Squadron will be the Leopard armoured element of this Task Force, consisting of crewmen from The Royal Canadian Dragoons (RCD), the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) (LdSH (RC)) and 12 Canadian Armoured Regiment (12 CAR).
French: Avec ses chars Leopard, l’Escadron C est l’élément blindé de la force opérationnelle, composé d’hommes d’équipage du Royal Canadian Dragoons (RCD), du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) (LdSH (RC)) et du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC).
English: • The Roundtable explored four key dimensions of horizontal management: 1.
French: • La Table ronde a examiné quatre aspects clés de la gestion horizontale: 1.
English: Within Canada, major investments are being made in advanced technology to connect even the smallest northern communities with regional centres and southern networks through the Internet and other means.
French: Au Canada, on investit des sommes considérables dans la technologie de pointe pour relier les communautés du nord, même les plus petites, avec les centres régionaux et les réseaux du sud, via l’Internet notamment.
English: Share this on this TechnoratiPost Share this on to MySpace FacebookTweet This!
French: Partager ce sur ce TechnoratiPost Partager ce sur MySpace FacebookTweet This!
English: In partnership with the Health and Community Services Boards, the Department of Health and Community Services developed a risk management system to be used throughout the province with children in need of protective intervention and with their families.
French: Les autres initiatives comprennent une augmentation de l’aide financière accordée pour la coordination et les services directs des maisons de transition et des refuges et une stratégie provinciale de sensibilisation du public qui comprend des trousses d’information, des sites Web sur la prévention de la violence, des journées et des
English: The Norwegian Government has provided financial support for the efforts to facilitate the process leading towards the inter-Congolese dialogue, and we are positively inclined towards further support when tangible progress is made on the ground.
French: Le Gouvernement norvégien a apporté un soutien financier aux efforts visant à faciliter le processus en vue du dialogue intercongolais, et nous sommes prêts à accorder un appui supplémentaire lorsque des progrès tangibles auront été réalisés sur le terrain.
English: In view of the ever-increasing demand for ITC interventions on the part of both donors and beneficiaries, ITC will continue to reassess its range of tools, mode of dissemination and programme delivery and enhance its impact measurement systems.
French: Compte tenu de la demande sans cesse croissante d'interventions du CCI émanant tant des donateurs que des bénéficiaires, le Centre continuera de réévaluer sa gamme d'outils et ses modalités de diffusion de l'information et d'exécution du programme et d'améliorer ses systèmes d'évaluation de l'impact de son action.
English: Simply reducing a democratic deficit is not sufficient to improve contact with the citizen.
French: Remédier à l' insuffisance démocratique ne suffit pas pour améliorer les contacts avec les citoyens.
English: Market plans, market research, promotional and sales campaigns, pricing and licensing. Program Record Number:
French: En outre, la section administre le contrat d'acquisition annuel des micro-ordinateurs standards. Sujets :
English: Elections, nominations, confirmations and appointments
French: Élections, présentation de candidatures, confirmations des candidatures et nominations
English: The search procedure will deter potential terrorists and others from carrying weapons or explosives into the protected area.
French: Les fouilles permettront d'éviter que des terroristes ou autres personnes munis d'armes ou d'explosifs ne pénètrent dans une aire protégée.
English: Article 5 The budget of the Office shall comprise: a) b) c) d) e) own resources consisting of all fees which the Office is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it, and any other revenue; revenue made up of any financial contributions of the host Member States, any subsidy granted by the European Communities; revenue assigned to specific items of expenditure in accordance with Article 19(1), the expenditure of the Office, including administrative expenditure.
French: Aucune recette ni aucune dépense ne peut être effectuée autrement que par imputation à une ligne du budget.
English: Involvement and engagement by citizens, organizations and communities is also needed to build community interest in these issues that will translate into action.
French: La participation des citoyens, des organismes et des collectivités est indispensable si l’on veut les mobiliser et passer à l’action.
English: Nigeria. Ministry of Natural Resources Administrative Unit:
French: Nigeria. Ministry of Natural Resources Entité administrative:
English: In order to avoid potential time conflict regarding the conduct of observation flights over the same State Party, each State Party having the right to conduct observation flights following the annual distribution of active quotas may notify all other States Parties, no later than 1 November of each year, of its plans to utilize all or part of its active quota during the following year.
French: Displaying page 90 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 89 - interdit, l'avion d'observation quitte sans délai le territoire de la Partie observée et aucun vol d'observation n'est déduit du quota ni de l'un ni de l'autre Etat Partie.
English: Too many reasons to be listed here, but a few minutes browsing the site should be enough to convince you that Immo en réseau is the ideal solution for the quick sale of your property.
French: Non, nous sommes une société de services, spécialisée dans la diffusion d'annonces immobilières. En revanche, le site Immo en réseau est le fruit de la collaboration entre trois types de professionnels : linguistes et traducteurs, informaticiens et professionnels de l'immobilier.
English: Cernigoj, Andrew Joseph Lot 3, Plan M-399 Thunder Bay 455.00 40.
French: Cernigoj, Andrew Joseph Lot 3, Plan M-399 Thunder Bay 455,00 40.
English: Article 19 of Panama's current Constitution establishes that there shall be no privileges or exemptions or any discrimination on grounds of race, birth, disability, social class, religion or political views.
French: L'article 19 de la Constitution de la République du Panama n'admet aucun privilège, immunité ou discrimination fondés sur la race, la naissance, le handicap, la classe sociale, le sexe, la religion ou les idées politiques.
English: Alinto is released from any claim of harm in the event of use of Alinto services contravening to these conditions of use, or in the event of loss or disclosure of messages and/or data transmitted or stored by Alinto services.
French: Si l'utilisateur adresse de manière répétée et délibéré un message à caractère publicitaire, pornographique ou commercial à un ensemble de personnes non consentantes, Nabazcal se réserve le droit de facturer à l'utilisateur une somme proportionnelle au nombre de messages échangées et de poursuivre en justice l'utilisateur.
English: The Greek Ministry of Finance and Economics is scheduling the development of an Integrated Information System for Audit Services (System), with the aim of managing the whole audit process in an integrated manner.
French: Le ministère grec des finances et de l'économie prévoit la création d'un système d'information intégré pour les services de contrôle (système), dans le but de gérer de façon intégrée la procédure de contrôle entière.
English: Acne can be treated in different ways.
French: On peut traiter l’acné de différentes façons.
English: Both supply side (i.e., judges and lawyers) and demand side (i.e., barriers to access, legal awareness) actors will be included in a broad consultative process.
French: Les protagonistes représentant aussi bien l'aspect offre (juges et avocats, par exemple) que l'aspect demande (entraves, connaissance du droit) seront associés à un large processus consultatif.