ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buscamos silueteadores de imágenes para importante campaña que comenzaremos en breve. Los interesados podéis inscribiros...
French: si deseas mas imformacion solo escribe a mi correo ,,, [Email caché] Como convertir 5 euros en 15.000 en 30...
English: Apparently, interconversion of the Rhinocladiella-type and Exophiala-type proliferation in conidiogenous cells occurred.
French: Il semble que l'interconversion du type Rhinocladiella et la prolifération du type Exophiala en cellules conidiogènes ont aussi lieu.
English: They also demonstrate the power of the European Parliament.
French: Ils démontrent en outre le pouvoir du Parlement européen.
English: In so doing, the Council wishes to state that such a measure - due to the major difficulties with which we are familiar - should in no way call into question the proper operation of the essential policy financed by such funding. All the more so as the payment appropriations recently made in various sectors.
French: Ce faisant, le Conseil tient à relever qu'une telle mesure, induite par les difficultés majeures que l'on sait, ne doit aucunement mettre en cause la bonne marche de la politique essentielle financée par ces crédits et cela au vu de l'exécution dans le passé récent des crédits de paiement dans différents secteurs.
English: Finally, his delegation supported the operational activities of the United Nations and looked forward to a positive outcome of negotiations on the Triennial Comprehensive Policy Review.
French: Enfin, la délégation tanzanienne appuie les activités opérationnelles des Nations Unies et espère que les négociations sur l'examen triennal global des politiques seront couronnées de succès.
English: Activities of nongovernmental organisations
French: Activités d'organisations non gouvernementales
English: At this moment the lay faithful, in virtue of their participation in the prophetic mission of Christ, are fully part of this work of the Church.
French: Les fidèles laïcs sont donc aujourd'hui, en vertu de leur participation à la fonction prophétique du Christ, pleinement engagés dans cette tâche de l'Eglise.
English: The number of foreign firms in the region increased rapidly in the late 1990s in parallel with the national and international increase in foreign direct investment.
French: Le nombre de sociétés étrangères dans la région a crû en flèche à la fin des années 1990 en concomitance avec l’accroissement national et international de l’investissement étranger direct.
English: YOUNGEST KNOWN GOLD MEDALLIST IN AN INDIVIDUAL EVENT Toni NIEMINEN (FIN), gold medallist in ski jumping (large hill), at the 1992 Games, aged 16 years and 259 days.
French: PLUS JEUNE MEDAILLÉ D’OR CONNU DANS UNE ÉPREUVE INDIVIDUELLE - Toni NIEMINEN (FIN), médaillé d’or du saut à ski au grand tremplin, aux Jeux de 1992, à l’âge de 16ans et 259 jours
English: With respect to the request to charge an administration fee to patients, relatives of staff and others that may occasionally be transported, a waiver or exemption from the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: En ce qui concerne la demande en vue de faire payer des frais administratifs aux patients et aux employés et leurs parents et à d'autres personnes qui pourraient être transportées à l'occasion, il n'est pas nécessaire que le demandeur obtienne une exemption de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Laser based enrichment plants Nuclear Section: p. 81, 28
French: c.  Énergie émise en impulsions supérieure à 0,1 J;
English: This government to government agreement ends the discretion of the Minister under the Indian Act by enabling these 14 First Nations to implement a community process establishing laws to address the use, possession and occupancy of First Nation lands and the division of interest upon the breakdown of marriage.
French: Cette entente de gouvernement à gouvernement met fin au pouvoir discrétionnaire exercé par le ministre aux termes de la Loi sur les Indiens en permettant à ces 14 Premières nations de mettre en œuvre un processus communautaire de promulgation de lois concernant l’utilisation, la possession et l’occupation des terres des Premières nations et le partage des biens en cas de dissolution du mariage.
English: Experts from the NIH and CIHR will join academic, patient advocacy, and professional organizations to assess current knowledge and identify opportunities for further research.
French: Des experts des NIH et des IRSC se joindront aux représentants du milieu universitaire, des groupes de défense des patients et des organisations professionnelles pour évaluer les connaissances actuelles et cerner les possibilités de recherches éventuelles.
English: Souvenirs and present commodities / Flowers, floristry / Present commodities ...
French: L'équipement pour textile et l'industrie du cuir / La mercerie et les produits de l'industrie légère les autres / Les fibres, le fil, le fil textile ...
English: In support of its claim, Energoprojekt provided a copy of Interim Payment Certificate No. 7 showing the cumulative and non-cumulative value of the works performed.
French: À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fait état des montants de frais de main-d'œuvre facturés dans les certificats de paiement provisoires nos 1 à 7 et a fourni un tableau d'origine interne établissant le coût de la main-d'œuvre tel que facturé dans les certificats de paiement provisoires nos 1 à 7.
English: The standard school fees and actual recovery rate are as follows:
French: Les frais de scolarité standard et le taux de recouvrement réel sont les suivants:
English: The TAMARA Foundation, based in the Netherlands and Suriname, regularly sends containers from Holland with second-hand and new clothing, shoes, school materials, furniture and other goods.
French: La Fondation TAMARA, basée aux Pays-Bas et au Suriname, envoie régulièrement des Pays-Bas des conteneurs de vêtements neufs et d'occasion, des chaussures, des matériels scolaires, du mobilier et d'autres articles.
English: Relevant facts [2] The appellant had been an indeterminate SC-STD-03 employee of the Canadian Coast Guard for several years and was asked from time to time, especially during the winter, to take acting SC-STD-05 assignments.
French: Les faits pertinents [2] L'appelant est un employé indéterminé SC-STD-03 à la Garde côtière depuis plusieurs années, appelé à l'occasion, surtout l'hiver, à des affectations intérimaires SC-STD-05.
English: But two areas continue to be a problem: cash shortages in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, and a lower number of certified claims for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Mais deux aspects continuent à poser problème : d'une part, la trésorerie insuffisante pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et, d'autre part, la diminution du nombre de demandes de remboursement certifiées pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: The table below gives, for all the lines concerned, available appropriations, the implementation of payments as of 30 September 2004 and at the same date of 2003, the estimated year-end needs and the required additional appropriations.
French: dessous indique, pour toutes les lignes concernées, les crédits disponibles, l'exécution des paiements à partir du 30 septembre 2004 et à la même date en 2003, les besoins de fin d'année prévus et les crédits additionnels requis.
English: Submit the National Allocation Plan to Treasury Board for approval.
French: Soumettre le plan d'affectation national au Conseil du Trésor aux fins d'approbation.
English: Mr President, we would like to know why the services have accepted such an amendment without, I might add, obtaining the agreement of the political groups, and did not make use of an oral amendment, as provided for by established practice and the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, nous voudrions savoir pourquoi les services ont accepté un tel amendement sans obtenir, qui plus est, l'accord des groupes politiques et pourquoi ils n'ont pas recouru à l'amendement oral, ainsi qu'il est prévu par la pratique établie et par le règlement.
English: Short course treatment, however politically or economically appealing, risks the patient only turning up for "treatment" when opiates are difficult to access and reverting back to opiates when supplies can be re-established.
French: Bien qu’il soit politiquement et économiquement attrayant, le traitement de courte durée risque de faire en sorte que le patient ou la patiente se présente pour le traitement seulement lorsqu’il a de la difficulté à se procurer des opioïdes et qu’il retourne à l’usage d’opiacées lorsque les approvisionnements peuvent être rétablis.
English: Noting that the Chairperson of the State Committee for Family, Women's and Children's Issues held the equivalent of ministerial rank, she asked why that person was not an actual minister heading a ministry for women.
French: La présidente du Comité d'État pour la famille, la femme et l'enfant a un rang quasi ministériel; pourquoi dans ces conditions n'est-elle pas Ministre de la condition féminine?
English: • Return to Commission employees Lodging You can deduct lodging expenses if your work conditions require you to travel away from your employer's place of business and pay your own lodging expenses.
French: • Retour à Employés à commission Hébergement Vous pouvez déduire les frais d'hébergement lorsque votre travail vous oblige à voyager loin de l'établissement de votre employeur et à payer vos propres frais d'hébergement.
English: Although cigarette sales have fallen in recent years, Exhibit 2-7 shows that the Canadian cigarette industry still produces between 40 and 50 billion cigarettes each year.21 Moreover, tobacco sales provide large revenues through taxation to the federal and provincial governments.
French: Bien que les ventes de cigarettes aient diminué ces dernières années, le tableau 2-7 indique que l'industrie canadienne de la cigarette produit encore entre 40 et 50 milliards de cigarettes chaque année21. De plus, les ventes de tabac se traduisent par des recettes fiscales considérables pour les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Madam President, ladies and gentlemen, tomorrow we shall vote on the draft directive on prospectuses, which should make it possible for issuers to be granted a single passport for prospectuses in the European Union.
French: Madame la Présidente, chers collègues, nous voterons demain sur la proposition de directive concernant le prospectus européen à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation et qui devrait permettre aux émetteurs d'utiliser le même prospectus partout dans l'Union européenne.
English: • System age (less than four years has minimal impact while more than 10 years has maximum impact); A digital system as compared with an analogue system (likely to be less vulnerable to interface and coverage problems); A trunked system (will provide interoperability within a service by the use of talk groups where it is unlikely that a conventional system will); A shared system (will provide interoperability between services).
French: • L’âge du système : une vie de moins de quatre ans est un facteur de vulnérabilité limité alors qu’une vie de plus de dix ans est un facteur considérable; La nature numérique ou analogique d’un système : un système numérique est moins vulnérable aux problèmes d'interface et de couverture; Un système à ressources partagées ou conventionnel : le premier offre une interopérabilité à l'intérieur d'un service pour différents groupes d'utilisateurs, ce que ne fait pas le second; Un système partagé par rapport à un système à utilisateur unique : le premier offre l’interopérabilité entre différents services.
English: It will publish a review of existing consultative fora for each sector.
French: Elle publiera une liste des enceintes de consultation existantes pour chaque secteur.
English: Eggs and larvae of Micropogonias furnieri in the uruguayan coastal zone; its distribution and abundance in relation to environmental factors Document(s) 11 of 54
French: Eggs and larvae of Micropogonias furnieri in the uruguayan coastal zone; its distribution and abundance in relation to environmental factors Document(s) 11 de 54
English: I should particularly like to thank its chairman, Mrs Theato, who unfortunately cannot be with us today. I should also of course like to thank the draftsman of the opinion of the committee, Mrs Kjer Hansen, and all the members of the committee, who did some excellent work, because this directly involved the way in which their procedures are carried out.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement sa présidente, Mme Theato, qui, malheureusement, ne peut pas être avec nous et, bien sûr, aussi le rapporteur pour avis de cette commission, Mme Kjer Hansen, ainsi que tous les membres de cette commission, qui ont fait un excellent travail, parce que cela concernait directement le déroulement de leur procédure.
English: Surrounded by rock bastions, the silted-up Wichlensee lake, resembles an amphitheatre.
French: Le lac comblé de Wichlensee ressemble à un amphithéâtre bordé de bastions rocheux.
English: Alan McVey Nichol St. George's School Vancouver, BC 1983
French: Alan McVey Nichol St. George's School Vancouver (Colombie-Britannique) 1983
English: We hope to be elected and to share our experience in areas such as peacekeeping and peacebuilding and to support the just aspiration of developing countries to participate fully in decisions concerning security, with all the responsibility, benefits and consequences that that implies.
French: Nous espérons être élus afin de partager notre expérience dans des domaines tels que le maintien et la consolidation de la paix et d'appuyer la juste aspiration des pays en développement à participer pleinement aux décisions relatives à la sécurité, compte tenu de toutes les responsabilités, de tous les bienfaits et de toutes les conséquences que cela implique.
English: In addition, I am pleased to extend my thanks to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, for participating in this Summit.
French: Je veux également remercier notre frère, M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, de participer à notre sommet.
English: Major strides have also been made in expanding access to services to prevent mother-to-child transmission of HIV, with coverage more than doubling between 2005 and 2007.
French: Des progrès considérables ont également été accomplis en termes d'élargissement de l'accès aux services de prévention de la transmission materno-fœtale, la couverture ayant plus que doublé entre 2005 et 2007.
English: It follows that both these claims are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il s'ensuit que les deux plaintes sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: To the extent that it is likely that the future event will occur or will fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Les postes les plus importants à l’égard desquels des estimations sont utilisées sont les passifs éventuels, le passif des indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: All rates are in Euros, per Junior suite, Suite Prestige, Apartment per night incl. full buffet breakfast in the Restaurant, and VAT (5%).
French: Tous les prix sont en Euros, par Junior suite / Suite / Appartement / nuit, incluent petit-déjeuner buffet servi au Restaurant et TVA à la taxe de 5%.
English: The Committee notes with concern the significant obstructions to the exercise of the right to strike, arising from the practice of employers to start legal proceedings in order to obtain a ban on certain strike-related activities, as well as from the possibility that workers may be dismissed as a result of their participation in a strike.
French: Le Comité s'inquiète des importantes entraves à l'exercice du droit de grève, qui découlent de la pratique des employeurs consistant à engager des poursuites juridiques pour obtenir l'interdiction de certaines activités liées à des grèves, ainsi que de la possibilité de licencier des travailleurs par suite de leur participation à une grève.
English: In the second round we learned that it was the Council that initially said that the Commission could not present this proposal for the food aid facility and that it was in principle a review.
French: Durant le deuxième tour des négociations, nous avons appris que c'était le Conseil qui, au départ, avait décrété qu'il n'appartenait pas à la Commission de présenter cette proposition sur la facilité d'aide alimentaire, car il devait s'agir en principe d'une révision.
English: Such programs also reinforce the stereotyped roles of women in employment and productivity.
French: Ces programmes renforcent également les rôles stéréotypés des femmes dans l'emploi et la production.
English: Although no definite studies have yet been published, a great number of aquifers must have been negatively affected.
French: Bien qu'il n'ait pas encore été publié d'études formelles sur ce point un grand nombre d'aquifères ont dû être touchés.
English: The personal information in your client record includes your name, address and telephone number, social insurance number, birth date, occupation, information related to your financial institution(s), and your estimated family income and net worth.
French: Les renseignements personnels détenus dans votre dossier de client incluent votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, votre numéro d'assurance sociale, votre date de naissance, votre profession, les renseignements liés à votre (vos) institution(s) financière(s) ainsi que votre revenu et avoir net familiaux estimatifs.
English: 5 Cash Back rebate is earned on most purchases charged to your Account, less credits for returns, refunds and adjustments.
French: 5 Une remise en argent est accordée sur la plupart des achats portés à votre compte moins les crédits pour les retours, les remboursements ou les rajustements.
English: The service standards are measurable and will permit Base Commanders to enhance effectiveness and efficiency in providing these services;
French: Les normes de service sont mesurables et elles permettront aux commandants des bases d'augmenter l'efficacité et l'efficience de la prestation de ces services.
English: When Mubarak became president in 1981, parliament granted him the right to control all military contracts without legislative oversight.
French: Lorsque qu’il a accédé à la présidence en 1981, Moubarak a reçu du parlement le droit d’avoir prise sur tous les contrats militaires, sans que ce dernier n’ait son mot à dire.
English: 1.7.4 The end of December was therefore chosen as a compromise timeframe.
French: 1.7.4 La fin de décembre a donc été choisie comme compromis.
English: Regarding Savannah, it is clear to the Tribunal that Savannah's broker was quoting to supply large quantities of refined sugar [119] and, more importantly, at least one large retail customer in Canada believed that it could obtain large quantities from Savannah. [120] This belief allowed it to exert additional price pressure on the Canadian refiners.
French: Pour ce qui est de Savannah, il est évident pour le Tribunal que le courtier de Savannah proposait des prix pour fournir de grandes quantités de sucre raffiné [119] et, plus encore, au moins un important détaillant au Canada croyait qu'il pouvait obtenir de grandes quantités de Savannah [120] . C'est ainsi qu'il a pu exercer d'autres pressions sur les raffineurs nationaux au niveau des prix.
English: BOC MFA 165 Econometric Analysis and Background Studies Description:
French: Prévisions des recettes et dépenses des administrations provinciales et fédérales. Sujets :
English: They shall therefore receive legal assistance in the courts, where appropriate.
French: Ils doivent de ce fait bénéficier d'une aide judiciaire devant des juridictions, le cas échéant.
English: These included local electors (electors in facilities in their own electoral districts) as well as national electors (electors hospitalized outside their own electoral districts).
French: Il s'agit soit d'électeurs locaux (hospitalisés dans leur circonscription) ou d'électeurs nationaux (hospitalisés hors de leur circonscription).
English: • Project selection and approval procedures...
French: • Les procédures de sélection et d'approbation...
English: PMO Press Office: (613) 957-5555 Christine Aquino Communications Director Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development: (819) 997-0002 Sarah Bain Press Secretary Federal Interlocutor's Office (613) 943-1838 Diane Laursen INAC Media Relations (819) 994-2044 Back
French: Service de presse du Cabinet du Premier ministre : (613) 957-5555 Christine Aquino Directrice des Communications Cabinet du ministre  Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) : (819) 997-0002 Sarah Bain Attachée de presse Bureau de l'Interlocuteur fédéral (613) 943-1838 Diane Laursen Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada  (819) 994-2044 Retournez
English: ASTRA is part of SES , a group of satellite operators and network providers which, combined, offers global reach.
French: ASTRA est une filiale de SES . Le groupe, constitué d’opérateurs de satellites et de fournisseurs de services réseaux, offre une couverture mondiale.
English: Early childhood education is emphasized to be a process that promotes the growth, development and learning of the child with the child itself an active participant.
French: Il convient de souligner que l'éducation préscolaire est un processus qui favorise la croissance, le développement et l'acquisition de connaissances avec la participation active de l'enfant.
English: The particulars published in the Journal of every registration of a trade mark made or extended under the Act shall include (a) the number and date of the registration; (b) the wares and services; (c) the name and address of the registrant; (d) the application number; and (e) the issue number and date of the issue of the Journal in which the application was advertised.
French: Les détails publiés dans le Journal en ce qui concerne chaque enregistrement d’une marque de commerce opéré ou prolongé aux termes de la loi doivent comprendre a) le numéro et la date de l’enregistrement; b) la désignation des marchandises et services; c) le nom et l’adresse de l’inscrivant; d) le numéro de la demande; et e) le numéro et la date du numéro du Journal où la demande a été annoncée.
English: A - This change must be reported to your insurance company, which will take your claim record into account to determine your premium.
French: R - Ce changement devra être rapporté à votre compagnie d'assurance qui, pour les fins de tarification, prendra en considération votre dossier de sinistres, à titre de conducteur principal, pour déterminer le montant de la prime.
English: If not conducted with due care, however, scientific research itself could have an adverse impact on marine biodiversity and ecosystems.
French: Cependant, si elle n'est pas menée avec le soin voulu, elle peut elle-même avoir un effet négatif sur la diversité biologique et les écosystèmes marins.