ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it welcomes the provision by the Commission of the relevant data for all Member States separately not later than two months before the date on which the adjustment of weightings of the national central banks in the key for subscription to the capital of the ECB takes effect.
French: Enfin, elle accueille favorablement la communication des données pertinentes par la Commission pour chaque État membre, au plus tard deux mois avant la date à laquelle prend effet l'adaptation de la pondération des Banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE.
English: • Do not restrict nutritious foods because of their fat content.
French: • Ne les privez pas d'aliments nutritifs à cause de la quantité de lipides qu'ils contiennent.
English: Pork Canadian pork exports to Australia have been hampered by numerous market access problems in recent years, including several technical barriers.
French: Ces contrôles ont eu pour effet d’interdire l’importation de ce produit pour la vente au détail, mais permettent l’importation de porc canadien destiné à la transformation, à condition de respecter les exigences de cuisson à l’arrivée en Australie.
English: It will also improve information-gathering capabilities in areas of difficult access.
French: Elles amélioreront aussi la collecte d'informations dans les zones d'accès difficile.
English: Social objectives of most existing energy subsidies can often be met much more efficiently by means of well-targeted social programmes;
French: Des programmes sociaux bien ciblés sont souvent bien plus efficaces que des subventions lorsqu'il s'agit d'atteindre des objectifs sociaux;
English: Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Next Previous Table of Contents Scenario Answer Audio file (140 K) 4. You need to make the copies yourself, allowing time to take the following precautions:
French: Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Prochaine Précédente Table des matières Réponse du scénario Fichier audio - (273 ko) D. Vous devez faire les photocopies vous-même et prévoir suffisamment de temps pour prendre les précautions suivantes :
English: Pig-meat, eggs and poultry, bee-keeping (- EUR 56.1million) This under-implementation results from the good market situation in 2005 in the pig-meat sector which allowed the Commission to eliminate the payment of export refunds for fresh, chilled and frozen pig-meat.
French: Autres produits végétaux et autres mesures (- 136,0 millions d'euros) Cette sous-exécution résulte à la fois d'un ralentissement du rythme de paiement des aides pour les fourrages séchés et d'une réduction des paiements effectués par les États membres en ce qui concerne les différents programmes POSEI.
English: As reported in another study (CTUMS, 2001), about one half of all youth quitters (49%) reported making more than one attempt before they successfully quit smoking.
French: Comme le révèle une autre étude (ESUTC, 2001), environ la moitié des jeunes qui cessent de fumer (49 %) ont déclaré avoir fait plus d'une tentative avant de renoncer définitivement au tabac.
English: is tabled by GTB.  Draft Regulation “00" (Headlamps
French: Official Occupation Passport Number & Expiration Date
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Gordon C. Gay under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION L'appel en instance a été interjeté par Gordon C. Gay en vertu de l'article 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: A total of 2,866 of these individuals were identified, through electronic screening, as “bedoun” who provisionally appeared to satisfy the Governing Council's eligibility criteria.
French: Sur le nombre, 2 866 au total ont été identifiées, par criblage, comme des bidouns qui, provisoirement, paraissaient répondre aux conditions prescrites par le Conseil d'administration.
English: SIRC Staff Report (SECRET) (87/88-02) SIRC Report on Immigration Screening (SECRET) * (87/88-03) Report to the Solicitor General of Canada on CSIS’ Use of Its Investigative Powers with Respect to the Labour Movement (PUBLIC VERSION) * (87/88-04) The Intelligence Assessment Branch: A SIRC Review of the Production Process (SECRET)* (88/89-01) SIRC Review of the Counter-Terrorism Program in the CSIS (TOP SECRET) * (88/89-02) Report to the Solicitor General of Canada on Protecting Scientific and Technological Assets in Canada:
French: SIRC Staff Report (SECRET) (87/88-02) Rapport du CSARS – Sélection des immigrants (SECRET)* (87/88-03) L’usage par le SCRS de ses pouvoirs d’enquête en ce qui concerne le mouvement ouvrier (VERSION PUBLIQUE)* (87/88-04) La Direction de l’évaluation du renseignement : une revue par le CSARS du processus de production (SECRET)* (88/89-01) CSARS – Examen du programme de l’antiterrorisme du SCRS (TRÈS SECRET)* (88/89-02) Rapport présenté au Solliciteur général du Canada sur la protection des biens scientifiques et techniques au Canada : le rôle du SCRS (SECRET)* (89/90-02)
English: • NEW FEDERAL FUNDING TO HELP ADVANCE SASKATCHEWAN'S AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SECTOR ALBERTVILLE, Saskatchewan, November 8, 2004 - The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, today announced on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food, a five-year funding package worth $16.1 million under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, to the ACAAF Saskatchewan Committee of the Saskatchewan Council for Community Development, to help implement new projects that will benefit Saskatchewan's production and processing sector and bolster its capacity to address current and emerging issues.
French: • UN NOUVEAU FINANCEMENT FÉDÉRAL FAVORISERA L'AVANCEMENT DU SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE DE LA SASKATCHEWAN ALBERTVILLE (Saskatchewan) le 8 novembre 2004 - L'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, l'octroi sur cinq ans de 16,1 millions de dollars au ACAAF Saskatchewan Committee du Saskatchewan Council for Community Development (SCCD), dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA), dans le but d'aider à réaliser de nouveaux projets qui profiteront au secteur de la production et de la transformation de la Saskatchewan et qui augmenteront sa capacité à faire face aux défis actuels et futurs.
English: In that letter, the Commission advised Northern, among other things, that it intended to defer consideration of Tariff Notice 90, pending the release of the Commission's decision in the proceeding which was initiated by Telecom Public Notice CRTC 97-41. FILE NAME:
French: In that letter, the Commission advised Northern, among other things, that it intended to defer consideration of Tariff Notice 90, pending the release of the Commission's decision in the proceeding which was initiated by Telecom Public Notice CRTC 97-41.
English: Despite your heavy workload as a manager or executive, others will make demands on your time.
French: Malgré votre lourde charge de travail en tant que gestionnaire ou cadre, d’autres personnes vous demanderont de leur accorder du temps.
English: The meeting was suspended at 11.40 a.m. and resumed at noon.
French: La séance est suspendue à 11 h 40; elle est reprise à 12 heures.
English: To save money, provinces are restricting the listing of new drugs on formularies.
French: Pour économiser, les provinces limitent les nouveaux médicaments.
English: The World Forum noted that Mr. Gorzkowski (Canada) had been re-elected GRE Chairman for the 2010 sessions.
French: Le Forum mondial a noté que M. Gorzkowski (Canada) avait été réélu Président du GRE pour les sessions de 2010.
English: In addition, the Agency will carry out several audits, including an exercise concerning the Social Economy Initiative in Quebec and the Infrastructure Canada Program.
French: En outre, l’Agence réalisera plusieurs vérifications dont un exercice concernant l’Initiative à l’appui de l’économie sociale au Québec et le Programme infrastructures Canada.
English: It was stressed that, although it is necessary to focus the limited resources available on the implementation of the programme of work for 2003-2005, as adopted by the Steering Committee, proposals for additional activities should be considered in a flexible and pragmatic manner.
French: On a souligné le fait que, bien qu'il faille concentrer le peu de ressources disponibles sur la mise en œuvre du programme de travail pour 2003-2005 tel qu'il avait été adopté par le Comité directeur, les propositions concernant des activités supplémentaires devraient être étudiées de manière souple et pragmatique.
English: Following investigations undertaken by the Group, it must be noted that the Group has not discovered any indication of the presence of foreign technicians who are capable of performing any repairs on this aircraft.
French: À l'issue de ses investigations, le Groupe n'a trouvé aucun signe de la présence de techniciens étrangers capables d'effectuer des réparations sur cet appareil.
English: Item 8 Conformity assessment
French: Évaluation de la conformité
English: Covenant has been part of American culture from the very beginning to today, from the Mayflower Compact in 1620, to John Winthrop's speech aboard the Arabella in 1631, all the way through to the present.
French: La notion d'alliance fait partie de la culture américaine depuis les premiers jours, depuis la convention du Mayflower de 1620 et le discours de John Winthrop à bord de l'Arabella en 1631, et reste présente aujourd'hui.
English: The patient's relatives and legal representatives must be officially notified in writing that the patient has been hospitalized (Psychiatric Care Act, art.
French: Les parents et le représentant juridique du patient doivent être officiellement notifiés par écrit que le patient a été hospitalisé (Loi sur les soins psychiatriques, article 32).
English: Many countries with economies in transition introduced legislative and regulatory measures and created institutional mechanisms to facilitate public-private partnerships.
French: a) De nombreux pays en transition ont adopté des mesures législatives et réglementaires et mis en place des mécanismes institutionnels pour faciliter les partenariats public-privé.
English: If this is your situation, read "Line 9943 – Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" on page 127 [25].
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4068 intitulé GUIDE POUR LA DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES SOCIÉTÉS DE PERSONNES.
English: In Spain, Article 6 of the Law 1 / 1996 does not expressly recognize the right for the legal aid beneficiary to be exempt from the reimbursement of costs incurred by witnesses during the hearing.
French: Tel est par exemple le cas aux Pays-Bas.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.21 was adopted, as orally revised.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.21, tel qu'oralement amendé, est adopté.
English: HEADING 1B - COHESION FOR GROWTH AND EMPLOYMENT Total Structural Funds, including:
French: RUBRIQUE 1B — COHÉSION POUR LA CROISSANCE ET L’EMPLOI Fonds structurels totaux, comprenant:
English: Yet, equally difficult challenges lie in the post-crisis phases, particularly in terms of economic and social reconstruction processes to permit sustainable development and thus to prevent further cycles of violence.
French: Cependant, des défis non moins difficiles se posent dans les phases qui font suite aux crises, surtout en ce qui concerne les processus de reconstruction économique et sociale qui permettraient un développement durable et empêcheraient ainsi l'apparition de nouveaux cycles de violence.
English: Booking.com: Starhotels Rosa Grand, Milan, Italy - 1232 Guest reviews.
French: Booking.com: Starhotels Rosa Grand, Milan, Italie - 1232 Commentaires Clients.
English: These values also underpin the plan to draw up an EU charter of fundamental rights which should guarantee a Europe based on political, social and participatory democracy for all, and which should provide a constitutional foundation for EU citizenship.
French: C’est avec la collaboration responsable de la société civile que l’on parviendra à combler le fossé qui sépare les citoyens des institutions, à travers un dialogue du bas vers le haut.
English: [14] Citizen or business is meant to denote any legal entity needing to do on-line business with the GC and can include: people and businesses internal or external to Canada that have a need to transact business with the GC.
French: [14] Les expressions « citoyen » et « entreprise » servent à designer toute entité légale qui doit faire des affaires en ligne avec le GC. Il peut s'agir de personnes et d'entreprises se trouvant au sein ou à l'extérieur du Canada qui doivent faire des transactions avec le GC.
English: Anishinabe Experience Ms. Linda Sarazin, Owner/Manager Michomis Box 138 Golden Lake, Ontario K0J 1X0 (613) 625-2519 (613) 625-2857 anishexp@renc.igs.net collections.ic.gc.ca/profiles/ashnmian.htm Exporting:
French: Anishinabe Experience  Mme Linda Sarazin, propriétaire/directrice  Michomis C.P. 138  Golden Lake (Ontario)  K0J 1X0  (613) 625-2519  (613) 625-2857  anishexp@renc.igs.net  collections.ic.gc.ca/profiles/ashnmian.htm Exportation :
English: Some key details were not initially provided (e.g. services provided without charge and related party).
French: Il y manquait certains détails clés (p. ex. les services fournis sans frais et les parties y afférentes).
English: At the same time Hoche takes again the offensive in Germany brilliantly.
French: En même temps Hoche reprend brillamment l´offensive en Allemagne.
English: To provide the necessary leadership, to stop the recruitment and use of children as weapons platforms in armed conflicts.
French: Assurer le leadership necessaire pour mettre fin au recrutement et a l’utilisation ´ ` d’enfants soldats dans les conflits armes.
English: Progress in the dialogue among world religions was a positive development.
French: Les progrès enregistrés dans le dialogue entre les religions du monde constituent une évolution positive.
English: Canada has the basic technical capacity needed to create a reference collection.
French: D’autres techniques émergentes de vérification de l’identité comprennent l’électrophorèse capillaire (EC) et l’analyse de l’ADN.
English: Today you have looked at a much broader scope of policies with which you will be seeking to deal.
French: Aujourd'hui, vous nous avez offert une vue beaucoup plus large des politiques que vous vous êtes fixées.
English: These documents are conserved at Library and Archives Canada as originals, transcriptions, photocopies or microfilm copies.
French: Ces documents sont conservés à Bibliothèque et Archives Canada sous formes d'originaux, de transcriptions, de photocopies ou de copies sur microfilm.
English: The 1996– 97 National Population Health Survey measured functional health with the Comprehensive Health Status Measurement System developed at McMaster University.1 The Comprehensive Health Status Measurement System combines a description and a valuation of health to give a score ranging from 0 (death) to 1 (perfect health). a very good level of health.
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population 1996-1997 a mesuré l’état de santé fonctionnel à l’aide du système de mesure de l’état de santé global (SMESG) élaboré à l’Université McMaster1. Ce système de mesure combine une description et une évaluation de l’état de santé sous la forme d’un score variant de 0 (décès) à 1 (en parfaite santé). moins 60 p.
English: But more often than not, this is not the case, as the limited time allowed in the camps does not permit any serious or effective counselling.
French: Une assistance psychosociale peut leur être fournie, mais le plus souvent elle ne l'est pas car le peu de temps qu'ils peuvent rester dans les camps ne permet pas d'offrir un accompagnement digne de ce nom.
English: • Ms. Jennifer Hillard, Consultant
French: • Mme Jennifer Hillard, experte-conseil
English: In order to support the collection of information in the area of disability statistics, another technical report will analyse census and survey design in support of disability statistics.
French: Pour appuyer la collecte d'informations dans le domaine des statistiques sur l'invalidité, un autre rapport technique analysera la conception des recensements et enquêtes étayant l'établissement des statistiques sur l'invalidité.
English: 3.11 A package includes round-trip air transportation, accommodation in a hotel in Canada, guided sightseeing tours and meals sold for an all-inclusive price.
French: 3.11 Un voyage organisé vendu à un prix forfaitaire comprend le transport aérien aller-retour, l'hébergement dans un hôtel au Canada, des visites touristiques guidées et des repas.
English: STATUS OF WOMEN Premiers' Direction - Premiers reiterated their commitment to gender inclusive analysis in social policy renewal, and encouraged the Sector Councils to integrate this approach into their work.
French: Page 15 CONDITION FÉMININE Directives des premiers ministres - Les premiers ministres ont réitéré leur engagement envers l’égalité des sexes dans la refonte des politiques sociales, et encouragé les Conseils sectoriels à intégrer cette approche dans leurs travaux.
English: In summary, Portugal proposes:
French: En résumé, le Portugal propose:
English: The number of groundings rose between 2001 and 2002, mainly because of low water levels in several waterways.
French: Le nombre d'échouements s'est accru entre 2001 et 2002, surtout à cause du faible niveau d'eau de plusieurs voies navigables.
English: Stimulate the brain, preserve memory, and help protect from memory loss.
French: Stimuler le cerveau, conserver sa mémoire et prévenir la perte de mémoire.
English: (IDRC, Ottawa, Canada, FIS No. 92-0608). 36 Ibid., Section 18.12.
French: Ainsi, l'heure où les principes islamiques de gestion de l'eau deviennent des plus pertinents vient de sonner.
English: Quebec, Quebec, Canada Date: 2008-03-18 Value: $90,000.00 Type:
French: Quebec, Québec, Canada Date: 2008-03-18 Montant: 90 000,00 $ Type:
English: Among the considerable achievements during the previous year by COPUOS and its subsidiary bodies, there had been the adoption of General Assembly resolutions 62/217, endorsing the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee and 62/101, relating to the practice in registering space objects.
French: Parmi les résultats considérables obtenus par le Comité et ses organes subsidiaires, on peut citer l'adoption des résolutions de l'Assemblée générale 62/217 portant approbation des lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux, et 62/101 concernant l'enregistrement des objets spatiaux.
English: "The National Nominating Authorities, together with the ECML, should ensure the participation in projects of a wider population of language education professionals with relevant skills and interests, and stress their responsibility as multipliers".
French: "Les Autorités nationales de nomination devraient, avec le CELV, s'assurer de la participation aux projets d'un public plus étendu de professionnels de l'éducation aux langues ayant les compétences et intérêts correspondants et souligner leur responsabilité en tant qu'agents multiplicateurs."
English: Research Officer, MEU Position Number: 628 Location:
French: Agent de recherche Numéro de poste : 628 Lieu de travail :
English: That document included a number of recommendations.
French: Ce document fait mention de nombreuses recommandations.
English: Overall the unit is meeting the expectations of its clients.
French: En général, les Services administratifs répondent aux attentes de leurs clients.
English: "The concept is based on values of sustainable development, equal opportunity, the inclusion of disadvantaged people and civil society.
French: L’honorable Eleni Bakopanos – secrétaire parlementaire du ministre des RHDC et particulièrement chargée de l’économie sociale – a élaboré sur la définition de l’économie sociale de la manière suivante : « Cette notion repose sur les valeurs que sont le développement durable, l’égalité des chances, l’inclusion des personnes défavorisées et de la société civile. L’économie sociale repose sur l’entreprenariat et l’action communautaire indépendante.
English: What has changed is the escalating need for companies to become much more efficient in how they do their business and how they serve their customers.
French: Depuis, elles ont eu à s’adapter à une nouvelle réalité : conduire leurs affaires et servir leur clientèle avec une efficacité toujours croissante.
English: Exploitation of this vulnerability can allow an attacker to crash a device running IOS.
French: L’exploitation de cette vulnérabilité pourrait permettre à un attaquant de causer la panne d’un appareil utilisant IOS.
English: An International Authority should have in place the following arrangements for secure effective communications with WIPO and the national and regional Offices:
French: Une administration internationale devra avoir pris les dispositions ci‑après pour assurer des communications efficaces avec l’OMPI et les offices nationaux et régionaux :
English: "Tread" means that part of a pneumatic tyre which comes into contact with the ground, protects the carcass against mechanical damage and contributes to ground adhesion; 1/
French: "Bande de roulement", la partie du pneumatique qui entre en contact avec le sol; cette partie protège la carcasse contre l'endommagement mécanique et contribue à assurer l'adhérence au sol 1/;
English: B.A. (Political Science), University of Manitoba (Honour List) M.A. (International Affairs), Johns Hopkins University (Distinction) Corporate Leadership Programme, Canadian Centre for Management Development, Ottawa Graduate Studies (Theology), Oxford University Continuing Education Professional Experience:
French: B.A. (Sciences politiques), Université du Manitoba (Honneurs) M.A. (Économie internationale), Université Johns Hopkins, États-Unis (Distinction) Programme de Leadership, Centre canadien de gestion, Ottawa Études supérieures en Théologie, Université d’Oxford, Royaume-Uni Expérience professionnelle:
English: For two years, I never heard the words "information management" discussed once.
French: J'ai passé le gros de ma carrière dans la technologie de l'information.
English: This could include compensation you receive for depreciable property that has been destroyed, expropriated, damaged, or stolen.
French: Ce montant peut également représenter une somme que vous avez reçue pour un bien détruit, exproprié, volé ou endommagé.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Main Estimates Estimates The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. 33,345 83,740 Total Budgetary Requirements 33,345 83,740 22-6
French: Budget principal des dépenses de 2003–2004 – besoins nets de trésorerie 84 Montant prévu de l'autorisation non utilisée au 1er avril 2004 4 690 Gestion générale Prestation de services de gestion générale pour faire en sorte que les ressources allouées soient utilisées de manière efficace, ainsi que pour appuyer la prise de décision et améliorer la responsabilité de gestion et le contrôle opérationnel.
English: Substances used as active ingredients or formulants in products, mixtures or manufactured items used for directly or indirectly controlling, destroying, attracting or repelling a pest or for mitigating or preventing its injurious, noxious or troublesome effects.
French: Substances utilisées comme ingrédients ou produits de formulation actifs entrant dans la composition de produits, de mélanges ou d’articles manufacturés utilisés comme moyen direct ou indirect soit pour contrôler, supprimer, attirer ou repousser un parasite, soit pour en atténuer ou en prévenir les effets préjudiciables, nuisibles ou gênants.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/15 (Heavy metals)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/15 (Métaux lourds).