ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Regulation should complement the general principles in Directive 2000/13/EC and lay down specific provisions concerning the use of nutrition and health claims concerning foods to be delivered as such to the consumer.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 20 Considérant 3 (3) Des dispositions générales en matière d'étiquetage sont prévues par la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard.
English: The Selection Board's assessment of the responses provided by appellants Bonomo, Ferrari and Neufeld to question 15 was reasonable and appropriate and complied with section 240(1) of the Regulations.
French: L'évaluation du jury de sélection en ce qui concerne les réponses à la question 15 fournies par les appelantes Bonomo, Ferrari et Neufeld était raisonnable, appropriée et conforme au paragraphe 240(1) du Règlement.
English: In general, the prairie region is slightly over-represented and Québec is slightly under-represented among obstetricians, psychiatrists and family physicians.
French: En général, dans le cas des obstétriciens, des psychiatres et des médecins de famille, les Prairies sont légèrement sur-représentées alors que le Québec est légèrement sous-représenté.
English: 10 a.m.-1 p.m. 5th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 5e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: 21/ 00 Preparation of peptides or proteins (single-cell protein C 12 N 1/00) [3] 21/ 02 . having a known sequence of two or more amino acids, e.g. glutathione [3] 21/ 04 . . Cyclic or bridged peptides or polypeptides, e.g. bacitracin (cyclised by –S–S– bonds only C 12 P 21/02) [3] 21/ 06 . produced by the hydrolysis of a peptide bond, e.g. hydrolysate products (preparing foodstuffs by protein hydrolysis A 23 J 3/00) [3] 21/ 08 . Monoclonal antibodies [5]
French: 21/ 00 Préparation de peptides ou de protéines (protéine monocellulaire C 12 N 1/00) [3] 21/ 02 . comportant une séquence connue de plusieurs amino-acides, p.ex. glutathion [3] 21/ 04 . . Peptides ou polypeptides cycliques ou pontés, p.ex. bacitracine (cyclisées uniquement par des liaisons –S–S– C 12 P 21/02) [3] 21/ 06 . préparés par hydrolyse d'une liaison peptidique, p.ex. hydrolysats (préparation de produits alimentaires par hydrolyse de protéines A 23 J 3/00) [3] 21/ 08 . Anticorps monoclonaux [5]
English: In response to the wishes of the Committee for concise reports, efforts have been made to keep this report at reasonable length.
French: En réponse aux désirs formulés par le Comité de recevoir des rapports conçis, des efforts ont été faits pour limiter la longueur du présent rapport.
English: Official Records Sixty-third session Supplement No. 40 (A/63/40)
French: Documents officiels Soixante-troisième session  Supplément no 40 (A/63/40)
English: • In Winnipeg, NRC opened a new centre for the commercialization of biomedical technology in partnership with governments, academia and the private sector.
French: • À Winnipeg, le CNRC a ouvert un nouveau centre de commercialisation des technologies biomédicales en partenariat avec le secteur public, les milieux universitaires et le secteur privé.
English: Fear of such measures, where no legal remedy is available against them, might deter workers who considered themselves the victims of discrimination from pursuing their claims by judicial process, and would consequently be liable seriously to jeopardise implementation of the aim pursued by the Directive.
French: En effet, la crainte de pareilles mesures contre lesquelles aucun recours juridictionnel ne serait ouvert risquerait de dissuader les travailleurs s'estimant lésés par une discrimination de faire valoir leurs droits par voie juridictionnelle et, partant, serait de nature à compromettre gravement la réalisation de l'objectif poursuivi par la directive.
English: CARICOM also welcomed the commitment by the international community at the World Summit on Sustainable Development to address the declining terms of trade and the instability of commodity prices, and called for a high-level international meeting in 2003, under the auspices of the United Nations, to address those issues and come up with appropriate solutions.
French: Accueillant avec satisfaction l'engagement pris par la communauté internationale à l'occasion du Sommet de Johannesburg pour trouver une solution à la diminution des termes de l'échange et à l'instabilité des prix des produits de base, la CARICOM appelle à la tenue d'une réunion internationale de haut niveau organisée sous les auspices de l'ONU en 2003 pour aborder la question et trouver des solutions appropriées.
English: In December 2000, HHS ﬁnalized the HIPAA Privacy Rule.84
French: En décembre 2000, le HHS a arrêté les Normes de l’HIPAA.80
English: Available from: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/index_e.cfm Milko, R. 1998.
French: Ministère des Pêches et des Océans.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, the issue of Brazilian beef continues to dominate the headlines, as it is a problem that affects the farmers and consumers of Europe.
French: au nom du Groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, la question du bœuf brésilien continue à faire les gros titres, car c'est un problème qui touche les éleveurs et les consommateurs européens.
English: These reviews contribute to the development of policy and priorities.
French: Ces examens sont utiles en vue de l’élaboration des politiques et de la définition des priorités.
English: Frost Warning When widespread frost is expected during the growing season.
French: Avertissement de gel Quand on prévoit un gel généralisé durant la saison de croissance.
English: The following actions have been taken with regard to exemptions:
French: Les mesures ci-après ont été prises pour ce qui est des dérogations :
English: The question of recovery of maintenance has been dealt with in Sweden's second periodic report (see CRC/C/65/Add.
French: La question du recouvrement de la pension alimentaire a été traitée dans le deuxième rapport périodique de la Suède (voir CRC/C/65/Add., pp.
English: The Quartet expressed its grave concern over the course and the consequences of the construction of the barrier, despite Israel's pledge that the barrier is to be temporary and for security — not political — purposes.
French: Le Quatuor s'est déclaré vivement préoccupé par l'édification de la barrière et ses conséquences, malgré la promesse d'Israël que la barrière était provisoire et qu'elle répondait à des objectifs sécuritaires et non politiques.
English: The contract provided for a deferred educational leave arrangement pursuant to which the Respondent could set aside portions of her salary for specified periods against the time when she might be granted unpaid educational leave of absence.
French: Le contrat contenait une disposition qui permettait à 1'intimée de recevoir un salaire différé pendant un congé d'études et en vertu de laquelle l'intimée pouvait, pendant des périodes déterminées, mettre de côté une partie de son salaire qu'elle pouvait par la suite toucher au cours du congé d'études non payé qui pouvait lui être accordé.
English: Furthermore, the category of peremptory norms extends beyond the list of non-derogable provisions as given in article 4, paragraph 2.
French: De plus, la catégorie des normes impératives est plus étendue que la liste des dispositions intangibles figurant au paragraphe 2 de l'article 4.
English: Some major steps have nevertheless been taken towards abolition.
French: Cependant, des pas importants vers l’abolition ont été faits.
English: In order to reduce armaments practically and continue the disarmament process, it is not enough to create new strategic relations between two nuclear Powers.
French: Pour réduire les armements et poursuivre le processus de désarmement, l'établissement de nouvelles relations stratégiques entre les deux puissances nucléaires ne suffit pas.
English: Backgrounder Northern Access Centre for Native Business (NACNB)
French: Document d'information  Le Centre d'accès du Nord pour les entrepreneurs autochtones
English: She proposed that at the next Enlarged Bureau meeting a discussion be held on the available budget for expert opinions for 2006.
French: Elle propose de parler des budgets d'expertise disponibles pour l'année 2006 lors de la prochaine réunion du bureau élargi.
English: Although the Law on Association has been in the drafting process, the Royal Government of Cambodia has complied with article 42 of the Constitution, which states, “Khmer citizens have the right to form associations and political parties.
French: Bien que la loi relative aux associations soit en cours de rédaction, le Gouvernement royal s'est conformé à l'article 42 de la Constitution, qui dispose que «[l]es citoyens cambodgiens ont le droit de former des associations et des partis politiques.
English: The provisional agenda was adopted without amendment (CLCS/55).
French: Cet ordre du jour a été adopté sans modification (CLCS/55).
English: The crisis in Haiti marks a new challenge for the United Nations system and the international community to continue developing their capacities to manage the civilian aspects of conflicts.
French: La crise d'Haïti est un nouveau défi qui impose au système des Nations Unies et à la communauté internationale de continuer à développer leurs capacités de gérer les aspects civils des conflits.
English: In light of that view, it was suggested that draft paragraph 2 should be retained in square brackets pending a decision on paragraph 1 of draft article 62.
French: Il a été proposé en conséquence que le projet de paragraphe 2 soit conservé entre crochets en attendant que le Groupe de travail se prononce sur le paragraphe 1 du projet d'article 62.
English: The Assembly supports any sincere aspirations by both the executive and the legislative authorities of Ukraine to pursue democratic reforms that would aim at substantially strengthening the legislative power and enhancing the independence of the judiciary, thus contributing to a greater separation of powers and an improved system of checks and balances as required by the standards of the Council of Europe.
French: L'Assemblée soutient toute aspiration sincère des instances exécutives et législatives de l'Ukraine de poursuivre des réformes démocratiques qui visent à renforcer considérablement le pouvoir législatif et à accroître l'indépendance du système judiciaire, contribuant ainsi à une plus grande séparation des pouvoirs et à une amélioration du système des freins et contre-poids, comme l’exigent les normes du Conseil de l’Europe.
English: PRINT THIS EMAIL THIS Planning a Stairway to Health Event Events are a great way to kick off or energize your Stairway to Health program.
French: IMPRIMER COURRIEL Planification d'événements Rien de tel que de planifier des événements pour marquer le lancement de votre programme ou pour le revigorer.
English: The Committee requests that future budget proposals include explanations of any changes in ICT services.
French: Le Comité demande que les futurs projets de budget comportent des explications pour tout changement concernant les services informatiques.
English: An Egyptian security source said the device was thrown by an unknown person who arrived at the Panorama Hotel, which is located across the street from the synagogue.
French: Railleries, tirs de cheveux, vols de fournitures, insultes antisémite en classe et hier, déshabillé en pleine cour. Ses parents indignés dénoncent une violence dont la gravité est minimisée par l’établissement.
English: The same is true for both the G factor and the O  factor.  The G factor is composed of three sub-factors: 1) climatic sensitivity to climate  2) environmenta) accommodations and living conditions   b) working conditions  3) medical care a) frequency of need   b) extent of care.
French: Et la même chose s'applique tant au facteur G qu'au facteur  O. Le facteur géographique (G) est constitué de trois sous-facteurs: 1) climatique susceptibilité au climat 2) environnement a) le logement et les conditions de vie  b) les conditions de travail 3) soutien médical a) la fréquence de la nécessité  b) le niveau des soins.
English: The Union has undergone a lengthy and exhaustive process of Treaty change in recent years.
French: Ces dernières années, l’Union a connu un processus long et approfondi de révision des traités.
English: Würden vor allem die niedrigen Einkommen weniger besteuert, so könnte man die bei den geringqualifizierten Arbeitskräften besonders hohe strukturelle Arbeitslosigkeit erheblich abbauen. Im Zeitraum 1994 bis 1996 verringerten jedoch nur vier Mitgliedstaaten die Steuerlast auf der Arbeit: die Niederlande und in geringerem Maße Irland, Dänemark und Finnland.
French: Der Bericht hält fest, dass die zwei Mitgliedstaaten, die die niedrigste Beschäftigungsquote und die größten Unterschiede zwischen den Geschlechtern aufweisen (Spanien und Griechenland) nicht alle denkbaren Anstrengungen unternommen haben, um dies zu ändern Es sind zahlreiche Aktionen durchgeführt worden, die allerdings manchmal schwer einzuschätzen sind, um die geschlechtsspezifische Diskrepanz im Arbeitseinkommen zu verringern.
English: • Off-Road Regulations:
French: • Règlement sur les véhicules et moteurs non routiers :
English: Our exAct© Thin Client Software for suppliers comes with many features that help minimize data entry and errors.
French: Plusieurs caractéristiques qui vous aident à réduire au minimum les erreurs et la saisie de données sont fournies avec notre logiciel Client léger exAct©.
English: While such rules aim to attract foreign investment into Canada, they also serve to protect Canadian investors abroad.
French: Si ces règles visent à attirer l'investissement étranger au Canada, elles servent aussi à protéger les investisseurs canadiens à l'étranger.
English: • Is there adequate, inadequate or excessive planning and policy procedure development in the organization at all levels (from the governing board to departments and individual projects)?
French: Le plan stratégique fixe l’orientation générale de l’organisation et, aux niveaux opérationnels, devient le processus par lequel la stratégie se traduit par un certain nombre d’objectifs et de méthodologies spécifiques permettant d’atteindre les objectifs fixés.
English: University of Paris, Faculty of Law, 1956-1958; courses in civil law, doctorate programme; French Government fellowship  University of Paris Institute of Comparative Law, 1956-1958
French: Boursier du Gouvernement français Université de Paris, Institut de droit comparé, 1956-1958 Institut d'études sociales, La Haye (Pays-Bas), 1961-1963, maîtrise en administration publique.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/documents/diversityindigpolicy-en.asp Last Updated : 2003-07-08 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/documents/diversityindigpolicy-fr.asp Mise à jour: 2003-07-08 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Given the current ease with which these goods access the Canadian market, it is unlikely that there will be a significant increase in imports upon implementation of the FTAA.
French: Compte tenu de la facilité avec laquelle ces biens entrent actuellement sur le marché canadien, il est peu probable qu’on assiste à une importante augmentation des importations à la suite de la mise en œuvre de la ZLEA.
English: He also complained that the Commission had failed to reply to all the letters sent by ETEN asking the Commission to give an explanation for the delay in payment.
French: Il s'est plaint également que la Commission n'ait répondu à aucune des lettres envoyées par ETEN et demandant, à la Commission, d'expliquer ce retard de paiement.
English: Ex-post analyses of the sufficiency and effectiveness of abatement would be carried out in collaboration with the Working Group on Effects.
French: Des analyses a posteriori du caractère suffisant et efficace des mesures antiémissions seraient effectuées en collaboration avec le Groupe de travail des effets.
English: Analysis of 390 sediment samples from the Gulf of St. Lawrence and the lower reaches of the St. Lawrence River showed C. botulinum type E to be present in high incidence in some areas while it appeared to be absent from others.
French: L'analyse de 390 échantillons de sédiment provenant du golfe St-Laurent et du bas St-Laurent démontre que C. botulinum type E existe en très grand nombre dans certaines régions tandis qu'il est absent dans d'autres.
English: The Assembly will now take a decision on the four draft resolutions and the draft decision, one by one.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les quatre projets de résolution et sur le projet de décision, l'un après l'autre.
English: The facilitation of legitimate trade and the fight against fraud require simple, rapid and standard customs procedures and processes.
French: La facilitation du commerce légitime et la lutte contre la fraude exigent des procédures et processus douaniers simples, rapides et uniformisés.
English: In keeping with all of the above information, the overall rational of this project is to develop the tools and scientific capacity needed to optimise and sustain mussel production in P.E.I. and N.B. This project will also provide the basis for a long-term data gathering and analysis system that could be funded by the industry on a national application, similarly to other agri-food industry such as the seed classification program of the potato industry.
French: Dans l’esprit de cette information, le but global du projet est de développer les outils et la capacité scientifique nécessaires pour optimiser et soutenir la production de moules à l’Î. P. É. et au N. B. Ce projet permettra aussi de jeter les bases d’un système de cueillette et d’analyse de données à long terme qui pourrait être financé par l’industrie aux fins d’application à l’échelon national, semblable à celui d’autres industries agroalimentaires, comme le programme de classification des semences de pomme de terre.
English: real estate St Gatien des Bois 14130 vente Propriete normande Maison / Villa - by AGENCE SADONE, Cette maison d'architecte tres lumineuse et ouverte sur son agreable jardin paysage de 3.300 m² offre une veritable qualite de vie avec un acces direct de la maison a la piscine couverte.
French: Immobilier St Gatien des Bois 14130 vente Propriete normande Maison / Villa - par AGENCE SADONE, Cette maison d'architecte tres lumineuse et ouverte sur son agreable jardin paysage de 3.300 m² offre une veritable qualite de vie avec un acces direct de la maison a la piscine couverte.
English: Recalling General Assembly resolution 59/159 of 20 December 2004 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, in which the Assembly called upon the Secretary-General to strengthen the United Nations Office on Drugs and Crime by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandate in crime prevention and criminal justice, including the preparation of an updated publication on world crime trends,
French: Rappelant la résolution 59/159 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique, dans laquelle l'Assemblée engageait le Secrétaire général à renforcer l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en le dotant des ressources nécessaires à l'accomplissement intégral de son mandat en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris l'élaboration d'une publication actualisée sur les tendances de la criminalité dans le monde,
English: Introduction The Bonn Agreement provides that in Afghanistan "a fully representative government" shall be "elected through free and fair elections to be held no later than two years from the date of the convening of the Emergency Loya Jirga."
French: Introduction L'Accord de Bonn stipule qu'en Afghanistan, un gouvernement « pleinement représentatif » doit être élu par voie d'élections « libres et régulières » tenues dans les deux ans suivant la date de convocation de la Loya Jirga d'urgence.
English: Second, the social sciences received the greatest influx, with women comprising a clear majority (56%) of full-time students in 1995-96, compared to being less than three in every ten in 1972-73.
French: Deuxièmement, ce sont les sciences sociales qui avaient connu la plus forte augmentation, les femmes constituant une majorité nette (56 %) de tous les étudiants à temps plein en 1995-1996 alors qu'elles étaient moins de 3 sur 10 en 1972-1973.
English: According to the Government, the main focus of the immigration policy is to increase acceptance of oralman,* facilitation of their settlement and integration into society by the adoption of legislation and economic and social programmes.
French: D'après le Gouvernement kazakh, la politique adoptée en matière d'immigration a pour objectif principal de faire en sorte que les oralman* soient mieux acceptés et de faciliter leur installation et leur insertion dans la société grâce à une législation et à des programmes économiques et sociaux adaptés.
English: Indeed, although this plan has been described as an essential basis for any future solution to the Israeli-Arab conflict, its positive momentum has given way, five years after its adoption in Beirut, to a disturbing pessimism.
French: En effet, bien que ce plan ait été qualifié de base essentielle de toute solution future au conflit israélo-arabe, sa dynamique positive a cédé la place, cinq ans après son adoption lors du Sommet de Beyrouth, à un pessimisme inquiétant.
English: Within the Standing Forestry Committee we are cooperating closely with professional agricultural and forestry bodies to study the causes of fires and improve the protection measures generally.
French: Le comité permanent des forestier coopère étroitement avec des organismes professionnels agricoles et sylvicoles pour étudier les causes des incendies et améliorer les mesures de protection en général.
English: The S&T strategy also pledges to sustain the country’s commitment to basic research in all disciplines.
French: La stratégie promet aussi de respecter l’engagement du pays envers la recherche fondamentale dans toutes les disciplines.
English: Large areas of south-central Bougainville are still controlled by armed groups who restrict access to their areas.
French: De vastes zones situées au centre sud de Bougainville se trouvent encore sous le contrôle de groupes armés qui en restreignent l'accès.
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): As I said to you last time, Mr. President, as recently as 9 April, Morocco is pleased to see you in the chair, and we wish you much patience and courage in an extremely tense international situation, in which your knowledge of the United Nations system will be highly appreciated by all of us to advance peace and justice.
French: M. Bennouna (Maroc) : Comme je vous l'ai dit la dernière fois, Monsieur le Président - c'était à peine le 9 avril - le Royaume du Maroc est heureux de vous voir à la place où vous êtes, et nous vous souhaitons en tout cas beaucoup de patience et de courage, dans une situation internationale on ne peut plus tendue et où votre expérience et votre connaissance du système des Nations Unies seront extrêmement appréciées par nous tous pour pouvoir faire progresser la paix, bien sûr, et la justice.
English: The secretariat co-ordinated a system of multistakeholder issue tables, mandated to investigate possible policy or program approaches to reduce greenhouse gas emissions, and drawing upon expertise from across all federal departments.
French: Le Secrétariat a coordonné la création de tables de concertation chargées d’examiner les approches stratégiques ou les programmes susceptibles de réduire les émissions de gaz à effet de serre, en recourant à l’expertise de tous les ministères fédéraux.