ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State within whose territory the emergency originates shall:
French: L'État sur le territoire duquel survient une situation d'urgence:
English: • Congregations meet for evangelism, worship, nurture and fellowship.
French: • Les congrégations se réunissent pour entendre l'Évangile, assister à l'office religieux, être édifiées et rencontrer leurs confrères et consœurs.
English: TJF Survey, 1998
French: Sondage sur le FTCE, 1998
English: • Manitoba - Effective July 1, 2001
French: • Manitoba - En vigueur le 1er juillet 2001
English: It developed new model laws and worked on the publication of a manual on the implementation of international humanitarian law at the national level.
French: Ils ont élaboré de nouvelles lois modèles et travaillé à la publication d'un manuel relatif à l'application nationale du droit international humanitaire.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 11.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 11.
English: You cannot sell, issue, or accept consideration for a tax shelter before it has an identification number.
French: Vous ne pouvez pas émettre ou vendre un abri fiscal ou accepter une contrepartie relativement à un abri fiscal, si l'abri fiscal n'a pas de numéro d'inscription.
English: Abstaining: Czech Republic, Latvia.
French: Se sont abstenues : République tchèque, Lettonie.
English: The EDC guarantee also protects the financial institution if the customer cannot repay the loan.   "This program expands our capacity to support our business members.
French: De même, la garantie d’EDC protège l’institution financière lorsque le client ne peut rembourser le prêt.  « Ce programme améliore notre capacité d’appuyer nos membres du milieu des affaires.
English: For the same period, the human development index (HDI) rose from 0.64 to 0.75.
French: Durant la même période, l'indice de développement humain est passé de 0,64 à 0,75.
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat continues to expand its office library, which contains books and publications on dispute settlement and international trade.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA continue d’enrichir la collection de sa bibliothèque, qui contient des ouvrages et autres publications sur le règlement des différends et le commerce international.
English: • Coordination of section 41 implementation at the Department.
French: • Coordination de la mise en œuvre de l’article 41 au Ministère.
English: CIC is effective in engaging provinces, territories and other partners on program and policy initiatives.
French: CIC favorise efficacement la participation des provinces, des territoires et des autres partenaires aux initiatives stratégiques et aux programmes.
English: Unfortunately for Sarge it is not possible to ipl the installation system off an installation CD, but several other installation methods are supported.
French: Malheureusement pour Sarge, il n'est pas possible d'amorcer le système avec un cédérom d'installation mais d'autres méthodes d'amorçage fonctionnent.
English:    The next item is speeches on matters of political importance.
French:    - L’ordre du jour appelle les interventions sur les sujets d’importance politique.
English: In the first, Kevin Stiroh offers a survey of investment and productivity growth from both the neoclassical and new growth perspectives.
French: Dans la première, Kevin Stiroh présente un aperçu de l'investissement et de la croissance de la productivité englobant à la fois la perspective néoclassique et celle de la nouvelle théorie de la croissance.
English: Our prosperity, now and in the future, depends upon maintaining and improving access to global markets for Canadian manufactured and agricultural goods, services, and natural resources.
French: Notre prospérité présente et future dépend du maintien et de l'amélioration de l'accès aux marchés mondiaux pour les biens, services et ressources naturelles du Canada, que ces biens proviennent de l'agriculture ou du secteur de la fabrication.
English: Seven countries in the region have set time-bound targets to end selected worst form of child labour and national time-bound programme projects are now being implemented to help reach these.
French: Sept pays de la région ont établi des objectifs à atteindre sous certains délais pour mettre fin à quelques-unes des pires formes de travail des enfants et des projets d’appui aux programmes nationaux sont en cours d’application pour aider à atteindre ces objectifs.
English: Innovative Approaches in Health Care – New Discoveries High Risk Seed Grant RFA:
French: Nouvelles découvertes – Subvention de démarrage à risque élevé » :
English: On 1 January 2003 a new Labour Code of the Republic of Lithuania came into force (4 June 2002, No. IX-926).
French: Le nouveau Code du travail (nº IX-926 du 4 juin 2002) est entré en vigueur le 1er janvier 2003.
English: There was also support for the notion that, once the needs of health care and emergency workers had been addressed, society had a duty to “do right” for the most vulnerable segments of society – with children being given precedence over other potential “vulnerable” categories.
French: Les répondants étaient aussi favorables à l’idée qu’une fois les besoins des travailleurs de la santé et des intervenants d’urgence satisfaits, la société avait l’obligation de « bien agir » à l’égard des segments les plus vulnérables de la société, les enfants se voyant accorder la préséance par rapport aux autres catégories possibles de groupes « vulnérables ».
English: The geometric mean detection threshold for the 57 subjects and the recommended odour threshold was 15 µg/L.
French: La moyenne géométrique du seuil de détection chez les 57 sujets et le seuil olfactif recommandé étaient de 15 µg/L.
English: (1) Number of road deaths recorded by EUROSTAT for 2003.
French: (1) Nombre de morts sur la route enregistré par Eurostat en 2003.
English: • The import duty for meat products is 5%.
French: • Les droits de douanes sur les produits de viande sont de 5 %.
English: 8.9 The State party concludes that the length of service for the authors of the present communications had no discriminatory character compared with other forms of civil service or military service.
French: 8.9 L'État partie conclut que la durée de service à laquelle les auteurs des présentes communications ont été assujettis n'avait aucun caractère discriminatoire si on la compare à d'autres formes de service civil ou au service militaire.
English: 1.4 As a result of urbanization, education, public enlightenment and national awareness, the patriarchal nature of Nigeria and other negative cultural practices militating against women, are fast eroding.
French: 1.4 Avec les progrès de l'urbanisation, de l'éducation, de l'information du public et de la prise de conscience nationale, on assiste à une érosion rapide de la nature patriarcale du Nigéria ainsi que d'autres pratiques d'ordre culturel préjudiciables aux femmes.
English: Accenture—a global management consulting, technology services, and outsourcing company—cited Canada’s expertise in its annual international report on e-government.
French: Accenture – société de conseils en gestion, de services technologiques et d’externalisation de renommée mondiale – a souligné l’expertise du Canada dans son rapport international annuel sur le cybergouvernement.
English: It would also facilitate tracking of the various stages of document preparation and clearance, translation, printing, distribution and archiving, with added benefits such as improved information search tools and improved preservation of records generally.
French: Fournir aux délégués et au Secrétariat des services efficaces pour le bon déroulement des conférences et autres réunions.
English: The latter will see EAGT facilitate linkages between LPAs alternative (i.e. independent) providers of micro-finance, agricultural extension, and farm inputs, in order to reduce dependence on current suppliers.
French: Ce dernier volet favorisera l’établissement de liens entre les autres fournisseurs (ex. indépendants) des APL offrant du micro financement, des services de valorisation agricole et des intrants agricoles pour réduire la dépendance aux fournisseurs actuels.
English: In doing so, voluntary efforts should complement the existing and different approaches being taken in Member States, such as Spain's PAOS code and the recent Office of Communication initiative in the UK.
French: En conséquence, en garantissant la disponibilité des aliments que les Européens mangent, elle peut également contribuer à déterminer le régime alimentaire européen et lutter contre l'obésité et la surcharge pondérale.
English: Nevertheless in her oral evidence Ms James had said she had to go to Mr. Retzlaff to get the problem addressed.
French: Néanmoins, Mme James a déclaré dans son témoignage qu’elle a dû s’adresser à M. Retzlaff pour régler le problème.
English: It was suggested that states may seek inspiration from the Incidents at Sea Agreement, which defines good practice, in particular to avoid collisions and ambiguous situations.
French: Il a été suggéré que les États s'inspirent de l'Accord sur les incidents en mer, qui définit les bonnes pratiques, en particulier pour éviter les collisions et les situations ambiguës.
English: We believe that a United Nations plan of action to combat human trafficking, designed to draw in all Member States, could combine valuable experience in the implementation of various regional and international documents in that area in a clear and open plan for multilateral cooperation, with a genuinely global nature.
French: Nous pensons qu'un plan d'action de l'ONU en faveur de la lutte contre la traite des êtres humains, visant à susciter la participation de tous les États Membres, pourrait combiner l'expérience précieuse acquise par chacun dans la mise en œuvre de divers documents régionaux et internationaux en la matière en un plan de coopération multilatérale clair, ouvert et de nature réellement mondiale.
English: Protect yourself with these tips from the RCMP…
French: Pour avoir des renseignements sur ces types de fraude courants et sur ce quíil faut en faire, consultez la page Web de la GRC sur les <a href="http://http://www.rcmp.ca/scams/index_f.htm" target="_blank">Escroqueries</a>.</p> </div>
English: We also call on the United Nations to support efforts within the continent to implement the plan of action adopted at the recent Lomé summit, as proposed at the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, and to continue its activities aimed at supporting other structures and mechanisms in various fields in the continent agreed to by the African States.
French: Nous demandons également à l'ONU de soutenir les efforts déployés sur le continent pour mettre en oeuvre le Plan d'action adopté lors du récent Sommet de Lomé, comme l'a proposé la Conférence panafricaine sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, et de poursuivre ses activités tendant à appuyer les autres structures et mécanismes dans divers domaines sur le continent, tels qu'ils ont été convenus par les États africains.
English: The 2001 and 2002 performance appraisals were completed by John Mathews and Wally Staschejko.
French: Les évaluations de rendement établies pour 2001 et 2002 ont été rédigées par John Mathews et Wally Staschejko.
English: If Bali means the island of god, then Siloinak is the island of Kings of Queens! That’s how we’ve been treated.
French: En cas d'urgence médicale, nos vedettes rapides pourraient atteindre Padang en 5 heures environ, si le temps le permet, ou bien nous pourrions faire appel à un hélicoptère.
English: • developing of human resources by encouraging interaction between firms, higher education/research institutes, lifelong learning and the continuous upgrading of skills and abilities.
French: • le développement des capacités humaines en favorisant les interactions entre entreprises, grandes écoles et instituts de recherche, la formation permanente et le recyclage continu des qualifications et des capacités.
English: The Andrea Doria is approaching New York.
French: L'Andrea Doria s'approche de New York.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Entry to Parliament (yyyy.mm.dd) Gibbs, Thomas Nicholson Minister of Inland Revenue 1873.06.14 - 1873.11.05 Elected - 1873.07.07 (By-Election) Secretary of State for the Provinces 1873.06.14 - 1873.06.30 Superintendent-General of Indian Affairs 1873.06.14 - 1873.06.30 McDonald, Hugh Minister of Militia and Defence 1873.06.14 - 1873.11.04 Elected - 1873.07.07 (By-Election) President of the Privy Council 1873.06.14 - 1873.06.30 Robitaille, ThÃ©odore Receiver General 1873.01.30 - 1873.11.05 Elected - 1873.02.15 (By-Election) Pope, John Henry Minister of Agriculture 1871.10.25 - 1873.11.05 Elected - 1871.11.11 (By-Election) Morris, Alexander Minister of Inland Revenue 1869.11.16 - 1872.07.01 Elected - 1869.11.29 (By-Election) Dunkin, Christopher Minister of Agriculture 1869.11.16 - 1871.10.24 Elected - 1869.11.29 (By-Election) Hincks, Francis Minister of Finance 1869.10.09 - 1873.02.21 Elected - 1869.11.13 (By-Election) Howe, Joseph President of the Privy Council 1869.01.30 - 1869.11.15 Elected - 1869.04.24 (By-Election) Rose, John Minister of Finance 1867.11.18 - 1869.09.30 Elected - 1867.11.28 (By-Election) ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.01.15
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) EntrÃ©e au Parlement (aaaa.mm.jj) Gibbs, Thomas Nicholson Ministre du Revenu intÃ©rieur 1873.06.14 - 1873.11.05 Ã‰lu - 1873.07.07 (Ã‰lection partielle) SecrÃ©taire d'Ã‰tat des provinces 1873.06.14 - 1873.06.30 Surintendant gÃ©nÃ©ral des Affaires indiennes 1873.06.14 - 1873.06.30 McDonald, Hugh Ministre de la Milice et de la DÃ©fense 1873.06.14 - 1873.11.04 Ã‰lu - 1873.07.07 (Ã‰lection partielle) PrÃ©sident du Conseil privÃ© 1873.06.14 - 1873.06.30 Robitaille, ThÃ©odore Receveur gÃ©nÃ©ral 1873.01.30 - 1873.11.05 Ã‰lu - 1873.02.15 (Ã‰lection partielle) Pope, John Henry Ministre de l'Agriculture 1871.10.25 - 1873.11.05 Ã‰lu - 1871.11.11 (Ã‰lection partielle) Morris, Alexander Ministre du Revenu intÃ©rieur 1869.11.16 - 1872.07.01 Ã‰lu - 1869.11.29 (Ã‰lection partielle) Dunkin, Christopher Ministre de l'Agriculture 1869.11.16 - 1871.10.24 Ã‰lu - 1869.11.29 (Ã‰lection partielle) Hincks, Francis Ministre des Finances 1869.10.09 - 1873.02.21 Ã‰lu - 1869.11.13 (Ã‰lection partielle) Howe, Joseph PrÃ©sident du Conseil privÃ© 1869.01.30 - 1869.11.15 Ã‰lu - 1869.04.24 (Ã‰lection partielle) Rose, John Ministre des Finances 1867.11.18 - 1869.09.30 Ã‰lu - 1867.11.28 (Ã‰lection partielle) ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.01.15
English: Phase II will permit the screening of additional species for use in alley cropping and the refinement of on-farm technologies.
French: La phase II choisira d'autres variétés pour la culture en allées et le perfectionnement de techniques agricoles.
English: Engberg A. Severe traumatic brain injury – epidemiology, external causes, prevention, and rehabilitation of mental and physical sequelae.
French: Snow WG, Macartney-Filgate MS, Schwartz ML, Klonoff PS, Ridgley BA.
English: I am also pleased with the Government of Uganda's recent decision to cooperate with the Uganda Core Group and the United Nations towards establishing a joint monitoring committee that would work towards solving the conflict in northern Uganda.
French: Je me félicite aussi de la décision prise récemment par le Gouvernement ougandais de coopérer avec le Groupe restreint de pays et l'ONU en vue de créer un comité mixte de surveillance chargé d'aider à régler le conflit dans le nord de l'Ouganda.
English: Director General Air Reserve – BGen Brennan – was assigned as project director.
French: La directrice de la Réserve aérienne, le Bgén Brennan, a été nommée directrice du projet.
English: The delegation also stated that it viewed the scope of the Sudan programme to be too broad.
French: Le choix de l'Afrique du Sud comme pays d'accueil avait mis en lumière l'importance que le PNUD accordait aux bureaux de pays.
English: The legal status of the Covenant under Egyptian law
French: Place du Pacte dans l'ordre juridique égyptien
English: Taking note of the reports of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, and of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its thirty-first session,
French: Prenant note des rapports de la Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, et du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage sur sa trente et unième session,
English: ENERGY Overall, the Energy section of the national inventory provides a full estimate of all significant sources.
French: ÉNERGIE Dans l’ensemble, la section de l’inventaire national consacrée à l’énergie offre une estimation complète de toutes les sources importantes.
English: I year, with 13 weeks of 39 hours in the Apprentice Training Centre and training work sites, or 507 hours.
French: I an en alternance : 13 semaines de 39 heures en CFA et sur chantiers-école, soit 507 heures.
English: Respondents who agreed with this proposal suggested that all protocols should be registered before the start of a trial, and that any amendments should also be reflected.
French: Les répondants d'accord avec cet énoncé ont proposé que tout protocole soit enregistré avant le début d'un essai et que toute modification soit également reflétée.
English: Working in partnership with Canadians, these interests are advocated and advanced internationally, both with other states and with international organizations.
French: De concert avec les Canadiens, nous ne ménageons pas nos efforts pour nous faire les défenseurs et les porte-parole de ces intérêts sur la scène internationale, tant auprès d'autres États que des organisations internationales ».
English: The complainant also requested that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) strongly suggest to the Department that it revert to centralized procurement for the acquisition of sophisticated equipment, such as that specified in this RFP, which requires the use of expertise not normally found in local branches.
French: Le plaignant a également demandé au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) d'insister auprès du Ministère pour qu'il rétablisse le processus d'achat centralisé pour le matériel perfectionné, comme celui qui est mentionné dans la DDP en question, et qui exige le recours à des compétences que l'on ne trouve pas habituellement dans les directions à l'échelle locale.
English: Date March 21 , 2007 to March 25 , 2008 Hours 11:00 am - 5:00 pm Institution Muttart Conservatory, Edmonton , Alberta Description Celebrate the dawning of spring flowers in our Show Pyramid with this week of special activities.
French: Date 21 mars 2007 au 25 mars 2008 Heures 11:00 am - 5:00 pm Établissement Muttart Conservatory, Edmonton (Alberta) Description Celebrate the dawning of spring flowers in our Show Pyramid with this week of special activities.
English: • Biosecurity Tips for Backyard and Small Flock Owners - Prince Edward Island SafeCanada.ca also offers access to a wide range of information and resources on West Nile Virus and the Avian Flu - visit our West Nile Virus and Avian Flu topics for a complete list.
French: SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources du Virus du Nil occidental et la Grippe aviaire. Visitez les sujets Virus du Nil occidental et Grippe aviaire pour une liste complète.
English: Europe will exist as an essential actor on the world stage when it has the political will to use its economic clout, its political influence and its capacity for forming strong partnerships, particularly with the South, in order to help to create rules that are different from those that prevail at present, so as to achieve a globalisation with greater solidarity and greater democracy, and so as to create a peaceful world.
French: L'Europe existera comme acteur mondial incontournable quand elle aura la volonté politique d'user de son poids économique, de son influence politique et de sa capacité à nouer des partenariats forts, notamment avec le Sud, pour faire émerger d'autres règles que celles qui ont cours, pour une mondialisation plus solidaire, plus démocratique et pour un monde de paix.
English: Report of the Second Committee (A/56/558/Add.4)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/56/558/Add.4)
English: However, it does not appear that running vacant routes would result in measurable improvement for Sprague's Pipit and many of the grassland sparrows.
French: Il ne semble pas, toutefois, que la couverture de parcours vacants entraÃ®nerait une nette amÃ©lioration en ce qui concerne le Pipit des Prairies et beaucoup de bruants des prairies.
English: That is why the proposal to fund aid to Afghanistan using the flexibility reserve is extremely interesting.
French: D'où l'intérêt de la proposition visant à financer l'aide à l'Afghanistan avec la réserve de flexibilité.
English: Sending an e-mail does not engage you in a contractual agreement with the Law Firm of Marcelle Poirier.
French: L’envoi d’un email ne constitue pas un acte susceptible de vous engager dans une relation contractuelle avec The Law Firm of Marcelle Poirier.
English: The CSDH sets Closing the Gap as a goal for the whole world and produces the evidence on how health inequities are a reflection of the way we organize society and distribute power and resources.
French: La Commission de l’OMS considère cette campagne comme un objectif pour le monde entier, et nous montre comment les inégalités en matière de santé reflètent la façon dont nous organisons la société et distribuons les pouvoirs et les ressources.
English: (Section 23.3, Excise Tax Act) Duty on Unauthorized Tobacco Sales In addition to penalties for unauthorized sales, sections 54 to 61 impose duty on tobacco products that are marked for sale in a particular province or are black stock tobacco products and are diverted to another province or to an unauthorized purchaser.
French: (Article 23.3, Loi sur la taxe d’accise) Droit sur les ventes de tabac non autorisées En plus des pénalités applicables aux ventes non autorisées, les articles 54 à 61 imposent des droits sur les produits du tabac qui portent une marque indiquant qu’il s’agit de tabac destiné à la vente dans une province donnée ou de produits du tabac non ciblés qui sont réaffectés à une autre province ou à un acheteur non autorisé.
English: Voter education and registration campaigns are necessary to ensure the effective exercise of Article 25 rights by an informed community.
French: Des campagnes d’éducation et d’inscription des électeurs sont nécessaires pour garantir l’exercice effectif des droits prévus à l’article 25 par une communauté avertie.
English: The explicit reference in this context was made to possibility of obtaining an order of a competent court on disclosure of the information concerned (A/CN.9/331, para. 211, and A/CN.9/356, para. 80).
French: À cet égard, il a été explicitement fait référence à la possibilité qu'un tribunal compétent puisse ordonner la divulgation de l'information en question (A/CN.9/331, par.  211, et A/CN.9/356, par.
English: •  Parliament Hill Ottawa, Ontario Government Clients The main Web access point to PWGSC's services for Government of Canada (GC) institutions and employees is through the secure network, http://publiservice.tpsgc.gc.ca/publiservice /text/index-e.html. This PWGSC portal is only accessible to Government of Canada employees.
French: •  La Colline du Parlement Ottawa (Ontario) Renseignements pour les clients du gouvernement du Canada Le principal point d'accès aux services de TPSGC par les institutions et les employés du gouvernement du Canada est le réseau protégé http://publiservice.tpsgc.gc.ca/publiservice/ text/index-f.html. Seuls les employés du gouvernement du Canada ont accès au portail de TPSGC.