ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third of this amount will be written off to ensure acceptable rental rates which, in turn, will encourage families to settle in the city centre.
French: Telle est la forme de mécénat qui figure dans les plans à long terme de notre banque.
English: Sheila Egoff was educated at the University of Toronto, receiving a Diploma in Librarianship in 1939 and returning for a Bachelor of Arts in 1947.
French: Sheila Egoff a fait ses études à l’Université de Toronto où elle a reçu un diplôme en bibliothéconomie en 1939 et plus tard, un baccalauréat ès arts en 1947.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, nos 970 à 973.
English: Exploring and valuing the students’ online experience will also give an insight into their "default" style of conversation and connection in online environments.
French: En examinant et en valorisant l’expérience en ligne des élèves, on connaîtra également mieux leurs styles de conversation et de rapports « par défaut » dans les environnements web.
English: Objectives: Include a brief description of what you hope to accomplish by organizing this event.
French: Objectifs : Entrez une brève description de ce que vous espérez accomplir en organisant cet événement.
English: The Group appreciated the Secretariat's efforts to mobilize greater resources.  It encouraged Member States and donors to consider increasing their voluntary contributions to the Organization.
French: Le Groupe apprécie les efforts déployés par le Secrétariat pour mobiliser davantage de ressources et il encourage les États Membres et les donateurs à envisager d'accroître leurs contributions volontaires à l'Organisation.
English: The work is done within the objectives and guidelines established by Headquarters and is reviewed by Headquarters through reports and inspection visits.
French: Il faut également connaître les objectifs et fonctions du ministère des Pêches et Océans, ainsi que son rôle en ce qui concerne la promotion de la consommation de poisson. Les aspects d'information du travail nécessitent la connaissance des techniques publicitaires et les exigences de la presse, de la radio et de la télévision.
English: This involves the fight against crime and terrorism; it involves the joint management of external borders and of migratory flows that takes into account the human dignity of the immigrants and considers them to be a valuable resource for our economy and our society. It involves, finally, developing services of general interest that are the backbone of our social model, such as health, food safety, education, energy and transport.
French: Cela implique la lutte contre le crime et le terrorisme, une gestion commune des frontières extérieures et des flux migratoires qui respecte la dignité humaine des migrants et considère ceux-ci comme une ressource précieuse pour notre économie et notre société et, enfin, le développement des services d’intérêt général qui forment l’épine dorsale de notre modèle de société: la santé, la sécurité alimentaire, l’éducation, l’énergie et les transports.
English: Many such commitments remain to be fulfilled — above all, the drafting of a Constitution and the integration and rehabilitation of Maoist army personnel.
French: Nombre de ces engagements restent à être réalisés - en particulier, la rédaction d'une constitution et l'intégration et la réinsertion du personnel de l'armée de maoïste.
English: Chaired by journalist Florence Bird, the panel was criticized both for exceeding traditional boundaries and also for hedging on the conservative.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-72-82/arts_culture/refus_global/ Punk attitude Né en Angleterre au milieu des années 1970, le mouvement punk a rapidement gagné le reste de l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: Police personal dismissed, suspended or acquitted by PNC disciplinary tribunals, June 2000 to June 2001
French: Membres du personnel de la police licenciés, sanctionnés ou acquittés par les différents tribunaux disciplinaires de la pnc, juin 2000 - juin 2001
English: • PURPOSE - To identify the applicant's department number.
French: • BUT - Identifier le numéro du ministère pour lequel travaille l'employé.
English: Today, I am pleased to say that the European Council has endorsed our ideas for reviving the economy and stimulating growth and jobs.
French: Et aujourd’hui, je constate avec satisfaction que le Conseil européen a approuvé nos idées pour relancer l’économie et stimuler la croissance et l’emploi.
English: Part 1 of the Act deals with equal pay, and is based on the United Kingdom's Equal Pay Act 1970.
French: La première partie du texte, consacrée à l'égalité de rémunérations, fait écho à l'Equal Pay Act (loi relative à l'égalité de rémunérations), adopté en 1970 au Royaume-Uni.
English: It is often felt, however, that love money sources are exhausted before angel capital is sought and love money, therefore, no longer represents a reliable substitute for the new venture.
French: Souvent, l'entrepreneur a épuisé le capital de proximité lorsqu'il s'adresse à des investisseurs providentiels, de sorte que le capital de proximité n'est pas une source sûre de capital de remplacement pour une nouvelle entreprise.
English: • Our Atlantic region, outside of potatoes, does not have plant breeders . We need to maintain breeders for the Atlantic climate.
French: • À part la pomme de terre, notre région atlantique ne possède pas de phytogénéticiens. Nous devons retenir des sélectionneurs de végétaux connaissant bien le climat atlantique.
English: This has implications for health promotion efforts.
French: Cette méconnaissance des faits a des répercussions sur les efforts de promotion de la santé.
English: This was achieved through variety of techniques, including better feeding, better water control.
French: Il a été atteint grâce à une panoplie de techniques, y compris une meilleure alimentation et une meilleure régulation de la température de l'eau.
English: The provisions on evaluation will be effective as of 1 July 1991.
French: Les dispositions relatives à l'évaluation seront effectives à compter du 1er juillet 1991.
English: ELECTION PROMISE TO INCREASE POLICE PRESENCE
French: L’honorable Catherine S. Callbeck :
English: There are two departmental correspondence units, one reporting to the Director of the Departmental Secretariat, and one within the Minister’s Office which also reports to the Director in theory but not in practice.
French: Sur papier, la structure du Service de la correspondance comporte deux divisions, une qui se rapporte au directeur du Secrétariat du Ministère, et une autre au sein du bureau de la Ministre qui se rapporte également au Directeur, mais la pratique est différente.
English: Change Culture and Modern Management 12.
French: Complexité de la mise en œuvre
English: There must be a section on human resources within the business plan and for organisations wishing to develop a culture of Intrapreneurship, here is the starting point outlining values and desired norms and involving people in the process.
French: Le plan doit comporter une section relative aux ressources humaines. Pour les entreprises qui souhaitent développer une culture d’intrapreneuriat, il s’agit là de la première étape pour exposer les valeurs de l’entreprise et les normes désirées et impliquer les salariés dans le processus.
English: The region's two major wholesale seafood markets are located in Philadelphia and Jessup, Maryland.
French: Les deux principaux marchés de vente en gros de poissons et fruits de mer sont situés à Philadelphie et Jessup, au Maryland.
English: Resources For Businesses Consumers
French: Ressources pour Entreprises Consommateurs
English: • if it is promoted as offering income tax savings, and
French: Haut de la page Chapitre 6 - Établissement du revenu net (ou de la perte nette) de la société de personnes et des associés Renseignements généraux Une société de personnes doit s'acquitter des exigences suivantes :
English: Some of the reports are of a meteorological nature and are aimed at the more technical person.
French: Certaines de ces études portent sur la météorologie de l’événement et s’adressent aux gens davantage orientés vers les domaines techniques.
English: The tax authorities have recognized this and are looking to reform.
French: Les autorités fiscales l'ont reconnu et étudient les moyens d'y remédier.
English: Furthermore, since the advanced tools required for data analysis for such studies are also becoming increasingly important in many other fields such as engineering, business and finance, one can expect international data analysis projects to have significant spin-off effects for the countries whose young scientists take part.
French: De surcroît, comme les outils perfectionnés d'analyse de données nécessaires à ces études prennent également de plus en plus d'importance dans nombre d'autres domaines tels que l'ingénierie, le commerce et la finance, on peut espérer que les projets internationaux d'analyse de données auront d'importantes retombées pour les pays dont de jeunes chercheurs participent à ces projets.
English: • stronger and more clearly articulated support from the political and bureaucratic levels;
French: • un appui plus solide et plus clairement exprimé provenant de la classe politique et de la fonction publique;
English: Being an island means that there are specific issues which need to be dealt with and this report makes a number of solid suggestions.
French: Être une île implique des problèmes spécifiques qui doivent être réglés, et ce rapport fait de nombreuses suggestions solides.
English: These systems are predicated on highly sophisticated sensors, controls and electronic management systems.
French: Ces systèmes devraient fonctionner à partir decapteurs, de mécanismes de contrôle et desystèmes de gestion électronique hautementspécialisés.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Management introduced the reports of the Secretary-General (A/57/228, A/57/289 and A/56/901).
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et à la gestion des conférences présente les rapports du Secrétaire général (A/57/228, A/57/289 et A/56/901).
English: It is to be hoped that this package of measures will mark a further step towards realising a European form of tourism that respects the environment and conserves resources.
French: Il faut espérer que ce paquet de mesures constituera un pas en avant dans la concrétisation d'un tourisme européen préservant l'environnement et les ressources naturelles.
English: The reasons for our concern derive firstly from ethical considerations regarding the significance given to human dignity.
French: Les raisons de notre inquiétude résident tout d'abord dans des considérations éthiques relatives à l'importance que nous accordons à la dignité humaine.
English:   Medium All devices used in trade will have Measurement Canada approval of type (or ASD developed).
French:   Moyenne Tous les appareils utilisés dans le commerce doivent avoir l’approbation de type de Mesures Canada (ou un AMPS).
English: Its function as an administrative building makes it similar in certain ways to other structures such as the “alhondigas,” (public houses used for storage and for the buying and selling of wheat) and the “alcaicerias.” (sites where crude silk and other merchandise were sold) The structures were made up of a large, broad hall which opens into a central, two-story patio. The galleries above this patio were used as offices, business centers, storage spaces, and for lodging.
French: Le palais avait une fonction comme espace administratif ce qui fait qu’il ressemble à d’autres constructions qui ont une utilité similaire, comme les alhóndigas (maisons publiques pour le stockage et l'achat et vente de blé) et les alcaicerías (lieux pour la vente de soie et d’autres marchandises), avec une entrée spacieuse qui donne lieu à un patio central en deux étages avec de galléries qui servent pour donner accès à d’autres pièces usées comme entrepôt, bureaux, lieux de vente et de logement.
English: Amendment No 1 has lapsed but now an oral amendment is being tabled.
French: L'amendement 1 a été rejeté mais un amendement oral a maintenant été formulé.
English: This issue is beyond the scope of NovaGold's application under the environmental assessment process and must be resolved between the TCC and the Crown.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: Some services (eg, sanitary and transit) were previously managed on a regional basis, but giving up local control of police and fire services has been particularly difficult.
French: Certains services, tels les services sanitaires et de transport, étaient déjà gérés à l'échelle régionale, mais l'abandon du contrôle local des services de police et des incendies s'avère particulièrement difficile.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: For 11 of the 12 most common services, fees were found to be higher in states that did not have reciprocity.
French: Pour 11 des 12 services les plus courants, les frais se sont avérés plus élevés dans les États qui n’avaient pas d’accord de réciprocité.
English: Now approved by both institutions, the proposed directive will amend Directive 2006/66/EC in order to adjust it to the new regulatory procedure with scrutiny which has been introduced by Decision 2006/512/EC.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive modifie la directive 2006/66/CE afin de l’adapter à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle instaurée par la décision 2006/512/CE.
English: When did the wrong doing occur?
French: A quel moment cela s'est-il passé ?
English: The DTC is a government corporate card, and misuses of the card and delinquencies in payment cannot be tolerated.
French: La CVD est une carte d’entreprise du gouvernement et aucun usage inapproprié de la carte ou compte en souffrance ne sera toléré.
English: {{realworld}} :''For information dealing with this year in the [[timeline]] of the fictional ''[[Star Trek]]'' universe, see [[1989]]. '' == Production == === January === * [[9 January]] - {{TNG|Loud As A Whisper}} airs.
French: {{MondeRéel}} :''Pour consulter la [[chronologie]] de cette année dans l'univers fictif ''[[Star Trek]]'', voir [[1989]].
English: Member of the Commission. - Mr President, on behalf of my colleague Commissioner Charlie McCreevy, let me first of all congratulate the Internal Market and Consumer Protection Committee and the Legal Affairs Committee, and in particular Mr Mladenov and Mr Gargani, for their work in producing a thorough and consistent report on a number of specific motor insurance issues.
French: membre de la Commission. - (EN) M. le Président, au nom de mon collègue le commissaire Charlie McCreevy, laissez-moi tout d'abord féliciter la commission du marché intérieur et de la protection du consommateur, la commission des affaires juridiques, ainsi que tout particulièrement MM. Mladenov et Gargani pour le travail qu'ils ont accompli en publiant ce rapport complet et consistent portant sur une série de points liés aux assurances automobiles.
English: The reduced requirements relate mainly to the proposed acquisition of fewer armoured vehicles than in 2009.
French: La diminution des crédits demandés pour 2010 est essentiellement imputable à l'achat de véhicules blindés en moindre nombre qu'en 2009.
English: In implementing the multiannual framework programme, supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible Community participation.
French: Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel peuvent être décidés des programmes complémentaires auxquels ne participent que certains États membres qui assurent leur financement sous réserve d'une participation éventuelle de la Communauté.
English: • Social science course assignments and resources A group of assignments and other statistical resource materials for social science courses (York University)
French: • Social science course assignments and resources (en anglais seulement) Ensemble de travaux et autres documents de ressources en statistique pour des cours de sciences sociales (Université York)
English: It offers practical information on the various types of domestic violence, the cycle of violence, myths about domestic violence, warning signs of abuse and the effects of domestic violence on children.
French: On y trouve des renseignements pratiques sur les divers types de violence familiale, son cycle, les mythes qui s'y attachent, ses signes annonciateurs et ses effets sur les enfants.
English: A fall in bets denotes a reduction in the Agency’s revenue.
French: Une baisse des paris se traduit par une réduction des recettes de l’Agence.
English: The ethnobotany of the coast Salish Indians of Vancouver Island.
French: The ethnobotany of the coast Salish Indians of Vancouver Island, Economic Botany 25:63-39.
English: For example, is it for an individual animal, for an individual incident of disease?
French: Par exemple, l’ordonnance vise-t-elle un animal en particulier, un cas isolé d’une maladie?
English: Could I just ask the Council to comment on the fact that the Commission is now reviewing the targets for biofuels, because what we thought might be good for climate change is now having unintended consequences when it comes to global food security, and indeed biodiversity.
French: Pourrais-je simplement demander au Conseil de commenter le fait que la Commission est actuellement en train d'examiner les objectifs pour les biocarburants, parce que ce que nous pensions être bénéfique pour le changement climatique a maintenant des répercussions inattendues du point de vue de la sécurité alimentaire mondiale et, singulièrement, de la diversité biologique.
English: Whether lower end facilities would be improved to introduce enforced referral systems or these lower end facilities would be closed down remains a politico-administrative challenge.
French: La question de savoir si ces établissements moins bien équipés seront améliorés en vue d'instaurer des systèmes de recommandation obligatoires ou si ces établissements devront fermer leurs portes demeure un défi politico-administratif.
English: As a result, the proportion of the value of shipments that was added to inputs only increased from 23% in 1990 to 24% in 1999.
French: 100 et, en 1998, elle a atteint les 36 p. 100, ce qui est largement au-dessus de la moyenne affichée par le reste du Canada et par la région des Prairies.
English: Governance Structure The ERI is managed by the partnership through a formal governance structure including a Deputy Ministers of the Partnership Steering Committee, anAssistant Deputy Ministers/Directors General of the Partnership Operations Committee and three director-level Standing Committees: Advocacy and BusinessDevelopment, Communications and Human Resources.Day-to-day operations of the ERI are managed by the five-member ERI Secretariat, which is responsible to all eight ERI partners.
French: Structure de gouvernance L'IRA est gérée par les partenaires au moyen d'une structure de gouvernance officielle comprenant un sous-ministre du comité directeur du partenariat, un sous-ministre adjoint et un directeur général du comité des opérations du partenariat, ainsi que trois comités permanents composés de directeurs spécialisés dans la défense des intérêts canadiens et la promotion du commerce, les communications et les ressources humaines.Les affaires courantes de l'IRA sont gérées par le secrétariat de l'IRA, qui est composé de cinq membres et qui est responsable envers les huit partenaires de l'IRA.
English: Top of Page Guideline 3 WHEN: • MORE THAN 50% OF THE DUTIES OF AN EMPLOYMENT ARE PERFORMED ON A RESERVE; AND
French: Le seul autre facteur significatif qui rattache le revenu de M. K à une réserve est son lieu de résidence, ce qui ne suffit pas pour lui donner droit à l'exonération.
English: UNHCR and OHCHR should undertake a study to reveal further the dimensions of the statelessness problems of minorities globally.
French: Le HCR et le HCDH devraient entreprendre une étude pour faire connaître davantage tous les aspects des problèmes d'apatridie qui touchent les minorités du monde entier.
English: The 1970 judgment of the International Court of Justice strikes a fair balance between the interests of the company and the interests of the shareholders, and enhances legal clarity.
French: Dans son arrêt de 1970, la Cour internationale de Justice établit un juste équilibre entre les intérêts de la société et ceux des actionnaires et promeut la clarté juridique.
English: It challenged the admissibility of the communication on the ground that it constitutes an abuse of the right of submission of communications within the meaning of article 3 of the Optional Protocol.
French: Il conteste la recevabilité de la communication au motif qu'elle constitue un abus du droit de présenter des plaintes au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-02-01-004 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-02-01-004 Alternative Protein Research in diets for Atlantic salmon In an attempt to identify alternative protein sources for Atlantic salmon feeds, staff at the St. Andrews Biological Station have been evaluating the potential partial replacement of fish meal with high protein crab meal.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-02-01-004 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-02-01-004 Recherche sur de nouvelles sources de protéines pour nourrir le saumon atlantique Afin de déterminer de nouvelles sources de protéines pour nourrir le saumon atlantique, des employés de la Station biologique de St. Andrews évaluent le remplacement partiel de la farine de poisson par la farine de crabe riche en protéine.
English: In paragraph 374, the Board recommended that the Administration ensure that UNMIK examine the feasibility of enhancing the interface function between the two systems in order to reduce manual uploading of data.
French: Au paragraphe 374, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que la MINUK examine la possibilité d'améliorer l'interface entre le système Mercury et le système Sun afin de réduire le chargement manuel des données.