ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9: “The liberty of the human person is inviolable.”
French: Article 9 : «La liberté de la personne humaine est inviolable»
English: South-South cooperation, as well as subregional and regional cooperation, has an important role for LDCs' development in areas such as human and productive capacity-building, technical assistance and exchange of best practices, particularly in issues relating to health, education, professional training, environment, science and technology, trade, investment and transit transport cooperation.
French: La coopération Sud-Sud ainsi que la coopération sous-régionale et régionale ont un rôle important à jouer dans le développement des PMA dans des domaines tels que le renforcement des capacités humaines et productives, l'assistance technique et l'échange de données sur les meilleures pratiques, en particulier en ce qui concerne la santé, l'éducation, la formation professionnelle, l'environnement, la science et la technologie, le commerce, l'investissement et la coopération en matière de transport en transit.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to support national capacities for human rights education and information through its technical cooperation programme in the field of human rights;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer d'appuyer les capacités nationales d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme dans le cadre de son programme de coopération technique en la matière.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 8th VDD STAKEHOLDER COMMITTEE MEETING MAY 10 and 11, 2006 Summary Report PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 8e RÉUNION DU COMITÉ DES INTERVENANTS DE LA DMV 10 et 11 mai 2006 Rapport sommaire Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Ware Early and ware potatoes are marketed by lot.
French: Les pommes de terre de primeur et pommes de terre de conservation sont mises sur le marché par lots.
English: Britain learns from Canada OTTAWA, Ontario — British military personnel visited Canada to learn more about our experience with wheeled armoured fighting vehicles.
French: Une leçon pour la Grande-Bretagne OTTAWA (Ontario) — Des militaires britanniques visitent le Canada pour se familiariser avec notre expérience avec les véhicules blindés de combat à roues.
English: While it took longer than anticipated to implement HPI because each partner took the time necessary to determine how best to implement the Initiative in their jurisdiction given their circumstances and resources, the collaborative approach has ensured effective working relationships where partners have been able to address problems, issues, and other practical concerns together as they occur.
French: L’un des facteurs clés de la réussite de cette approche tient à la coordination et au soutien fournis par le gouvernement fédéral tout au long du processus de conception et de mise en œuvre de l’Initiative.
English: Acting On Climate Change Through elected student councils, senior secondary students in Alberta will be invited to apply for participation in a two-day conference and workshop on ways to advance action on climate change by their peer group and by their individual schools' student bodies.
French: Valeur globale du projet : 37 500 $ Contribution du FACC : 9 300 $ Écoles secondaires d'Alberta : des gestes concrets pour lutter contre les changements climatiques Par le biais des conseils étudiants, les élèves de niveau supérieur des écoles secondaires d'Alberta seront invités à poser leur candidature pour participer à un congrès et atelier de deux jours portant sur les moyens dont disposent les jeunes et la population scolaire de leur école pour faire avancer la lutte contre les changements climatiques.
English: The UNECE and OECD task forces met jointly during the week of the Specialized Section meeting.
French: Les équipes spéciales de l'OCDE et de la CEE ont tenu une réunion commune pendant la semaine où la Section spécialisée s'est réunie.
English: Other possible individual actions include recycling/composting or other waste disposal practices (9%), learning more about efficient driving habits (8%), stop smoking (7%), less wood or other burning (6%), using cleaner energy sources or alternative heating (6%), become more educated about the subject or change their mindset (6%), reduce use of solvents, paint thinners (6%), support or join an environme ntal group (5%), limit the use of gas lawn mowers, leaf blowers or snow blowers (3%), use less chemicals or pesticides (3%) and reduce the use of air conditioning (3%).
French: D'autres gestes individuels possibles comprennent l e recyclage/compostage ou d'autres pratiques d'élimination des déchets (9 %), en apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficaces (8 %), cesser de fumer (7 %), faire brûler moins de bois ou d'autres substances (6 %), utiliser des sources d'énergie plus propres ou moyens de chauffage de remplacement (6 %), se sensibiliser davantage sur le sujet ou changer de mentalité (6 %), réduire l'utilisation des solvants, diluants à peinture (6 %), soutenir ou joindre les rangs d'un groupe environnemental (5 %), réduire l'utilisation des tondeuses à essence, des souffleurs à feuilles ou à neige (3 %), utiliser moins de produits chimiques ou de pesticides (3 %) et réduire l'utilisation des climatiseurs (3 %).
English: OVERALL HOLDINGS OF CERTAIN CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT SUBJECT TO THE TREATY OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number (a) Category (b) Type (c) Overall Number (d)
French: DOTATIONS GLOBALES EN CERTAINS ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS SOUMIS AU TRAITE DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) Numéro de ligne (a) catégorie (b) type (c) nombre global (d)
English: The possibility of such a conflict should be avoided.
French: La possibilité d'un tel conflit devrait être évitée.
English: That is why our two governments are working to build a "smart border" - a border that's closed to criminals and terrorists, but open to the legitimate commerce so vital to both our economies.
French: C'est la raison pour laquelle nos deux gouvernements essaient d'instaurer une « frontière intelligente », une frontière qui serait fermée aux criminels et aux terroristes mais qui serait ouverte au commerce légitime si crucial pour nos deux économies.
English: Remedies guaranteeing the exercise of fundamental  rights 59 - 67 15
French: Recours garantissant l'exercice des droits fondamentaux 59 - 67 15
English: We welcome any re-submissions from publishers who have re-worked their resources in response to feedback from the Resources for Rethinking review team.
French: Nous sommes très contents de recevoir des re-soumissions de ressources de la part de rédacteurs qui ont retravaillé leurs ressources suite au feedback de l’équipe Ressources pour repenser.
English: The recommendations by the NGO/Civil Society Forum are contained in this report for submission to the President of ECOSOC for consideration in drafting the Ministerial Declaration of the High Level Segment of ECOSOC to be held on 28-30 June 2004.
French: On trouvera ci-après les recommandations formulées par le Forum à l'intention du Président du Conseil économique et social, pour examen lors de la rédaction de la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social, qui doit se tenir du 28 au 30 juin 2004.
English: Warming homes and the community While the Saint Hilaire project is itself both economical and ecological, for local councillors it also represents a human adventure and therefore is very much in line with Leader values.
French: Si le projet de Saint-Hilaire revêt en soi une dimension économique et écologique, il représente également aux yeux des conseillers municipaux une aventure humaine tout à fait en phase avec les valeurs de l’initiative Leader.
English: As for the first quarter of 2006, as noted above, the volume of dumped goods fell compared to the first quarter of 2005.
French: En ce qui concerne le premier trimestre de 2006, comme on l’a observé ci-dessus, le volume des marchandises sous-évaluées a diminué par rapport au premier trimestre de 2005.
English: In 2005, the Special Rapporteur on the rights of persons deprived of their liberty of the Inter-American Commission on Human Rights conducted an inspection and control visit to Colombia.
French: Il faut souligner que pour 2005, une visite d'inspection et de vérification a été faite par le Rapporteur spécial pour les personnes privées de liberté de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 108 g).
English: - Published in accordance with the Law of March 28, 1984, Art. 25 - Based on application which has been neither searched nor examined
French: Le code littéral est associé au code numérique utilisé comme suit : 6 – texte du dépôt, 7 – texte régularisé et/ou rectifié.
English: In 1994, the Province decided to implement pay equity in the public sector through the collective bargaining process.
French: En 1994, le gouvernement a décidé d’établir la parité salariale dans le secteur public par le biais du processus de négociation collective.
English: Makwan Moloudzadeh, an Iranian Kurdish child offender, was executed in December following a grossly flawed trial for three rapes he allegedly committed at the age of 13, eight years earlier.
French: Makwan Moloudzadeh, un Kurde d'Iran, a été exécuté en décembre à l'issue d'un procès entaché d'irrégularités flagrantes pour trois viols qu'il aurait commis huit ans auparavant, alors qu'il avait treize ans.
English: • All patients being assessed for STIs should be asked about their vaccination history, risk history, previous icteric illness and previous hepatitis testing.
French: • Soupçonner une néoplasie si l’un des facteurs suivants est présent : – lésions pigmentées; – saignements; – ulcération persistante; – prurit persistant; – lésions récalcitrantes.
English: In all areas of government, new technologies, such as the Internet, have made communication easier while at the same time increasing the pressure to consult interested parties when developing policies.
French: Dans tous les secteurs gouvernementaux, les nouvelles technologies, comme Internet, facilitent les communications, mais font peser plus lourdement la nécessité de consulter les parties intéressées lors de l'élaboration de politiques.
English: We, the members of the Socialist delegation, are happy to acknowledge that at their March session the Heads of State or Government gave recognition to the first achievements of the renewed Lisbon Strategy. Its main results were economic growth in conjunction with reduced unemployment.
French: Nous, membres de la délégation socialiste, nous félicitons de voir que, lors du sommet de mars, les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu les premières avancées de la stratégie de Lisbonne renouvelée, principalement la croissance économique et le recul du chômage.
English: It is the general view that currently Sierra Leone is not facing any significant external security threats.
French: Il est généralement admis qu'aucune menace extérieure notable ne pèse actuellement sur la sécurité de la Sierra Leone.
English: To provide Advocacy for the ministry of the Chaplain Branch in the courts of the church.
French: représenter la Branche des services de l’aumônerie auprès des instances des Églises.
English: But I would like today to briefly mention the particular challenge in the most mine-affected continent of all -- Africa.
French: J'aimerais cependant aujourd'hui mentionner brièvement les difficultés particulières que doit relever le continent le plus touché de tous -- l'Afrique.
English: In 2003, women aged 15-29 accounted for 61 per cent of new HIV infections.
French: En 2003, les femmes âgées de 15 à 29 ans représentaient 61 % des nouvelles infections au VIH.
English: “Proposed activity” means any activity or any major change to an activity subject to a decision of a competent authority in accordance with an applicable national procedure;
French: L'expression «activité proposée» désigne toute activité ou tout projet visant à modifier sensiblement une activité, dont l'exécution doit faire l'objet d'une décision d'une autorité compétente suivant toute procédure nationale applicable;
English: It also committed to develop a new information system for Grants and Contributions, of which EBSM is part (AG recommendation 5).
French: Il s’est également engagé à mettre au point un nouveau système d’information pour les subventions et les contributions, dont les PEMS font partie (recommandation 5 du VG).
English: Criteria for trusted messengers included respect, tolerance, generosity, knowledge and familiarity with the person.
French: Pour être jugé digne de confiance, le messager doit notamment faire preuve de respect, de tolérance et de générosité, avoir des connaissances approfondies et être bien connu des jeunes.
English: The aim was to improve WHO’s performance at country level through coherent Organization-wide approaches to working in and with countries, and stronger alliances and partnerships with development agencies at country level.
French: L’objectif visé était d’améliorer le bilan de l’OMS au niveau des pays, en employant des approches cohérentes pour l’ensemble de l’Organisation s’agissant des activités dans les pays et de la collaboration avec les pays, et de renforcer les alliances et les partenariats avec les organismes de développement au niveau des pays.
English: On corrosion-resistant steel, the ITC found that while the recession of the early 1990s had had some effect on the performance of the U.S. industry, prices for corrosion- resistant plate continued to decline even after the recession began to recede.
French: Pour ce qui concerne les produits traités contre la corrosion, l’ITC a constaté que si la récession du début des années 1990 avait eu un certain effet sur les résultats de la branche de production américaine, les prix des tôles traitées contre la corrosion avaient continué de baisser même après que la reprise avait commencé à se faire sentir.
English: Four years ago the Security Council adopted resolution 1244 (1999), laying the basis for a comprehensive settlement of the Kosovo question.
French: Il y a quatre ans, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1244 (1999) qui jetait les bases d'un règlement global de la question du Kosovo.
English: Amnesty International calls on authorities in El Salvador to urgently accelerate investigations into the killings of Francisco and Juana Manzanares and to develop measures to protect political activists
French: L'organisation demande aux autorités salvadoriennes d'activer sans plus tarder les investigations sur l'assassinat de Francisco et Juana Manzanares, et de mettre en place des mesures de protection en faveur des militants politiques.
English: Active involvement in an environmental group might seem to offer a more effective way of working for change.
French: La participation aux activités d'un groupe environnementaliste semble pourtant représenter un moyen plus efficace d'améliorer la situation.
English: In the Altai language, this landscape is entitled "Deny-Dior," which means "lake of benevolent spirits," spirits that live in the pure and serene surroundings that have not been desecrated by man.
French: En langue altaïenne, ce paysage porte le titre « Deny-Dior » ce qui signifie « le lac des esprits bienveillants », esprits qui habitent dans des lieux purs et sereins, non profanés par l'homme.
English: Vielmehr empfiehlt sich hier, die Leistung im DSL Preisvergleich den örtlichen Gegebenheiten anzupassen.
French: Hier bleiben Kunden allerdings nur wenig Wahlmöglichkeiten, was allerdings nicht jedermanns Sache ist.
English: However, this age limit is, in general, higher than 35 years and the reasons for use differ from one Member State to another.
French: Elle vise, généralement, un âge supérieur à 35 ans, et elle répond à des motifs différents selon les États membres.
English: It even specifies the legal basis for each legislative initiative, and that, too, makes a great deal of difference - and you provide explanations of them, which makes the whole thing so much more manageable.
French: Le document spécifie également la base juridique de chaque initiative législative et cela fait aussi une grande différence; de plus, vous y joignez des commentaires, de sorte que l'ensemble est beaucoup plus facile à manipuler.
English: Alternative approaches to conventional formal land-titling programmes are needed to ensure access for poor farmers.
French: De nouvelles approches aux programmes conventionnels officiels de délivrance des titres de propriété sont nécessaires pour assurer un accès aux agriculteurs pauvres.
English: Republic of Sri Lanka (1990) 4 ICSID Reports, p. 245.
French: c.  République du Sri Lanka (1990), ICSID Reports, vol.  4, p.
English: In collaboration with the municipal, provincial and other federal governments, EC has been working toward the achievement of these Joint Initial Actions. They do so by participating in an educational campaign that has been delivered across Canada and by putting in place working groups.
French: En collaboration avec les gouvernements municipaux, provinciaux et fédéraux, EC travaille à la mise en œuvre des mesures conjointes initiales, et ce, en participant à une campagne de sensibilisation diffusée partout au Canada et en mettant sur pied des groupes de travail.
English: Indeed it is an informative report.
French: Il s'agit vraiment d'un rapport instructif.
English: Benchmarks for an Alliance Hand-Over Strategy.
French: Jalons pour une stratégie de passage du flambeau de l'Alliance.
English: He announced the deadline for amendments as Friday, 21 April 2006, at noon.
French: Il communique le délai de dépôt des amendements fixé au vendredi 21 avril 2006, à midi.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada Forteresse-de-Louisbourg Quoi de neuf
English: ◦ COSEWIC Assessment - White Flower Moth (2005) Designated Endangered in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pic de Williamson (2005) DÃ©signÃ©e en voie de disparition en mai 2005....
English: The Delegation of India stated that "all’s well that ends well", and it had been really gratifying to see that the budget had been adopted with consensus, without any voting.
French: La délégation de l’Inde, constatant que "tout est bien qui finit bien", a déclaré avoir trouvé vraiment gratifiant que le budget ait été adopté par consensus, sans qu’il y ait eu à voter.
English: Parents, brothers, sisters and all children, whether accompanying you to Canada or not, whether meeting the definition of a dependent child or not) must be listed on this form.
French: Les parents, frères, sours et tous les enfants, qu'ils vous accompagnent au Canada ou non, qu'ils rencontrent la définition d'enfant à charge ou non, doivent être énumérés sur ce formulaire.
English: Principles of collaboration and information sharing are key factors to achieving a strong Public Health Agency of Canada.
French: Pour obtenir une agence de santé publique forte, il faut absolument appliquer des facteurs de collaboration et de partage du savoir.
English: As it was the first time that LATINAUTOR was involved with WIPO since its admission as an observer in 1997, the representative said that its organization had the twofold aim, on the one hand, of harmonizing, representing and administering, and effectively aligning with the digital era, the rich artistic and musical repertoire of Latin America with a view to assuring it of the recognition and respect of partners and major users, and on the other hand, of strengthening the system of collective management of copyright on the Latin American continent where, in spite of the efforts of authors' societies and the cooperation agreements of WIPO and CISAC, collective management continued to be no more than a pending issue.
French: Participant pour la première fois aux assemblés de l'OMPI depuis son admission en qualité d'observateur en 1997, il a indiqué que son organisation a pour double finalité d'une part d'harmoniser, de représenter et d'administrer, en l'adaptant à l'ère numérique, le riche répertoire artistico-musical d'Amérique latine, afin de préserver son identité et d'en assurer le respect de la part des membres et des principaux utilisateurs; d'autre part, celle de renforcer le système de gestion collective des droits d'auteur sur le continent latino-américain où, malgré les efforts des sociétés d'auteurs, les programmes de coopération de l'OMPI et de la CISAC, la gestion collective reste une question en suspens.
English: The department is working in partnership with First Nations across a very broad range — or continuum — of capacities (also known as the Governance Continuum).
French: Le Ministère travaille en partenariat avec les Premières nations, lesquelles sont dotées d'un éventail variable de compétences (selon l'échelle de la gouvernance).
English: ◦ Green Paper on Services of General Interest ◦ White Paper on services of general interest
French: Les libertés de services et d’établissement, telles qu’énoncées aux articles 43 et 49 du traité instituant la Communauté européenne, sont donc essentielles au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Furthermore, the international community, in cooperation with the Government of the Sudan, should do more to address the alarming humanitarian situation in camps for internally displaced persons.
French: En outre, la communauté internationale, en coopération avec le Gouvernement soudanais, doit prendre davantage de mesures pour remédier à la situation humanitaire alarmante dans les camps de personnes déplacées.
English: Measurements of the net carbon exchange between the atmosphere and the forest show that old-growth forests are weak to moderate carbon sinks (see Fig.3.1). The primary climatic control is spring temperature, which has a more dynamic effect on deciduous forests than coniferous forests.
French: Les données sur les échanges de carbone, d’eau et d’énergie entre la forêt et l’atmosphère permettront de mieux comprendre l’hétérogénéité spatiale du cycle du carbone à l’échelle du paysage ainsi que les facteurs climatiques et biophysiques qui régissent la force des sources/puits de carbone.
English: Order now a complete set and receive a free pallet display for your shop!
French: Commandez maintenant un ensemble complet et recevez un présentoir à palette gratuit pour votre magasin !
English: International applications 27,000 27,600 International deposits 4,800 5,000 Renewals 6,500 6,900 Renewals 3,100 3,200 Total: registrations Total: deposits and renewals 33,500 34,500 and renewals 7,900 8,200 Subsequent designations 6,500 6,500 Total number of designs Other changes 44,000 44,000 contained in the deposits 22,500 23,500 Refusals and related‑Notification 85,000 85,000 Changes 2,700 2,700
French: Demandes internationales 27 000 27 600 Dépôts internationaux : 4 800 5 000 Renouvellements : 6 500 6 900 Renouvellements : 3 100 3 200 Total : enregistrements Total : dépôts et renouvellements 33 500 34 500 et renouvellements 7 900 8 200 Désignations postérieures 6 500 6 500 Nombre total de dessins ou modèles Autres modifications 44 000 44 000 contenus dans les dépôts 22 500 23 500 Refus et notifications consécutives à des refus : 85 000 85 000 Modifications : 2 700 2 700
English: 4.8 On 28 January 1998, the complainant re-applied for cancellation of the expulsion order.
French: 4.8 Le 28 janvier 1998, le requérant a demandé une nouvelle fois l'annulation de l'ordonnance d'expulsion.
English: If an initial report was very late, it seemed unlikely that the second report would be timely.
French: Si la date prévue pour la présentation d'un rapport initial est largement dépassée, il est peu probable que le deuxième rapport sera présenté dans les délais.