ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cash contributions to the Voluntary Fund, by contributor, as at 31 October 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 31 octobre 2007 des contributions en espèces versées au Fonds de contributions volontaires, par contribuant
English: The way ahead: Consolidating progress and facing new challenges
French: Mesures à prendre pour l’avenir : consolider les progrès accomplis et faire face aux nouveaux défis
English: The health dangers of smoking are indicated on cigarette packets.
French: Cet avertissement figure d'ailleurs sur les paquets de cigarettes.
English: The legality of and grounds for interference in a person's private affairs may be verified by the courts when hearing criminal cases or considering applications from citizens in this connection.
French: La légalité et les motifs d'une immixtion dans les affaires privées d'une personne doivent être vérifiés par les tribunaux qui sont saisis d'affaires criminelles ou qui examinent des requêtes présentées par les citoyens à ce sujet.
English: S. 12 Once the object of a file has been achieved, no information contained in it may be used otherwise than with the consent of the person concerned, subject to the time limit prescribed by law or by a retention schedule established by government regulation.
French: L’utilisation des renseignements contenus dans un dossier n’est permise, une fois l’objet du dossier accompli, qu’avec le consentements de la personne concernée, sous réserve du délai prévu par la loi ou par un calendrier de conservation établi par règlement du gouvernement.
English: It was the perception of some group members that hospital-based clinics received exemptions or escape scrutiny in areas that private clinics were required to address.
French: Certains membres du groupe étaient d'avis que, contrairement aux cliniques privées, les centres de PA en milieu hospitalier bénéficiaient d'exemptions ou échappaient à l'examen pour certaines questions.
English: 79 Clause 8 Income from Business or Property – Deductions ITA 20 Section 20 of the Act provides rules relating to the deductibility of certain outlays, expenses and other amounts in computing a taxpayer's income for a taxation year from a business or property.
French: 85 Article 8 Revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien – déductions LIR 20 L’article 20 de la Loi permet de déduire certaines dépenses engagées ou effectuées et d’autres montants dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition tiré d’une entreprise ou d’un bien.
English: Most Canadian visitors to Jordan do not experience problems.
French: La plupart des Canadiens qui se rendent en Jordanie n'ont aucun problème.
English: The Republic of Korea* has been accepted as a new member, but needs to complete some internal procedures.
French: La République de Corée* a été acceptée comme nouveau membre mais doit encore accomplir quelques formalités intérieures.
English: Access to different archives and witnesses is improving; however, problems still exist in gaining prompt access to specific documents for the purposes of ongoing investigations.
French: L'accès aux divers témoins et archives s'améliore.  Toutefois, des problèmes subsistent pour obtenir un accès rapide à certains documents pour les besoins des enquêtes en cours.
English: A promotion programme for wind energy in 1993 set a target of 100 MW installed capacity by 2005.
French: Les hypothèses élaborées pour 2005 en matière d’énergies renouvelables prévoient une production de 200 MW par des turbines éoliennes installées en mer, d’environ 1 PJ à partir de gaz de décharge et d’environ 1 PJ à partir de chaleur géothermique.
English: The group suggested the following options:
French: Ce groupe a proposé les options suivantes:
English: Total Actual Spending does not include $ 3.2 million in service costs provided by other departments. Table 4 - Resources by service line and strategic outcome ($ thousands)
French: Le total des dépenses réelles ne comprend pas le coût des services offerts par d'autres ministères fédéraux et équivalant à 3,2 millions de dollars.
English: This appellant was involved in the scheme.
French: Le présent appelant fut impliqué dans le complot.
English: Significant positions such as Chairs of agencies and full-time members of adjudicative or regulatory agencies often require specific skills and expertise.
French: Les postes importants comme ceux des présidents ou présidentes des organismes ainsi que des membres à temps complet des organismes d'arbitrage ou de réglementation exigent souvent une expertise et des compétences précises.
English: This strategic outcome is delivered through three program activities:
French: Elle comporte également la réalisation d’activités scientifiques et de gestion des pêches essentielles de soutien à ces deux programmes.
English: The Convention, together with Protocols I, II and III entered into force on 2 December 1983.
French: La Convention ainsi que les Protocoles I, II et III sont entrés en vigueur le 2 décembre 1983.
English: Refrain The angel white roses must have been left there, when we came by Batoche the wild roses were rare.
French: Refrain Les roses blanches des anges avaient dû être laissées là, quand nous sommes arrivés par Batoche les roses sauvages étaient rares.
English: If the contact between the template and bonnet rear reference line is tangential and the point of tangency lies outside the arc scribed by points "C" and "D", then the bonnet rear reference line is extended and/or modified to follow the circumferential arc of the template to meet the bonnet side reference line, as shown in Figure 4.
French: Si le contact entre le gabarit et la ligne de référence arrière du capot est tangentiel et que le point de tangence se situe en dehors de l'arc défini par les points «C» et «D», alors la ligne de référence arrière du capot est prolongée et/ou modifiée pour suivre l'arc de circonférence du gabarit et atteindre la ligne de référence de la face latérale du capot, comme illustré à la figure 4.
English: If there are opinions on certain topics, they will be completely contradictory or they will be the same right across the groups.
French: Lorsque des opinions existent, elles sont largement contradictoires ou ne sont pas le propre d'un groupe particulier.
English: Working with the host Government, the Office of Legal Services has been effective in resolving certain challenges in processing G4 visas for staff holding passports from the Middle East region.
French: Travaillant de concert avec le gouvernement du pays hôte, ce bureau s'est montré très efficace pour résoudre certains problèmes liés au traitement des demandes de visas G4 déposées par des fonctionnaires titulaires d'un passeport du Moyen-Orient.
English: The Tribunal sees no reason to restrict the interpretation of diagnostic instrument to use at a specific time in the procedure.
French: Le Tribunal ne voit pas pourquoi le moment d'utilisation devrait influer sur la définition d'un instrument diagnostique.
English: This allows parents to work or study with peace of mind, knowing that the learning, care and developmental needs of their children are being met.
French: Cela leur permet de travailler ou d’étudier l’esprit tranquille, sachant que les besoins de leurs enfants sur le plan des apprentissages, des soins et du développement sont satisfaits.
English: 5095 Blueberries, Low bush (establishment stage)
French: 5095 Bleuet nain (période d'établissement)
English: Also in this connection, at the 3rd meeting, on 26 July 2005, a representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement on the Plan of Action of the High Commissioner for Human Rights entitled “Protection and empowerment” (A/59/2005/Add.3, annex).
French: Également à ce sujet, à la 3e séance, le 26 juillet 2005, un représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration concernant le Plan d'action du Haut-Commissaire aux droits de l'homme intitulé «Protection et renforcement du pouvoir d'action» (A/59/2005/Add.3, annexe).
English: This bank may contain information on travel expenses, supplier payments, contracts information, purchase orders, payments to other government departments, merit awards, suggestion awards, membership payments, and salary payments including regular and supplementary pay.
French: Ce fichier se rapporte à des renseignements personnels sur les employés inscrits au Programme, sur les affectations offertes, et sur le rendement des employés lors de leur affectation.
English: Moreover, this draft Directive acknowledges the high standards of the training institutions and certification procedures which already exist in the Member States, but enables the authority normally competent to delegate some of its tasks.
French: Par ailleurs, reconnaissant la qualité des instituts de formation et les procédures de certification existants déjà au niveau des Etats membres, la présente proposition de directive prévoit une possibilité de délégation de certaines de ses tâches par l’autorité normalement compétente.
English: C ) -Anything related to PBMS, e. g, printing out reports, screens.
French: C.) - Tout ce qui se rapporte au SGPA, par exemple, imprimer des rapports, des écrans.
English: Proposals should clearly identify key work-plan activities and timelines and include a cash flow projection for the project.
French: Dans leur proposition, les demandeurs devraient préciser les activités et le calendrier liés à leur plan de travail, et y joindre les prévisions de trésorerie du projet.
English: Accordingly, also taking into account the current level of the debt ratio, fiscal balances are relatively insensitive to changes in 58
French: Comme le montre de manière plus détaillée le graphique 3b, qui montre les variations des déficits, des facteurs d’ordre conjoncturel ont largement contribué
English: By letter dated January 31, 1989, Wolverine Air Ltd. advised the National Transportation Agency that it has ceased operations of the services authorized under Licence Nos. 883467 and 883468 and has returned the said licences for cancellation.
French: Par lettre du 31 janvier 1989, Wolverine Air Ltd. a avisé l'Office national des transports qu'elle a cessé l'exploitation des services prévus aux termes des licences nos 883467 et 883468 et a retourné lesdites licences pour qu'elles soient annulées.
English: IDEAL has been giving brand protection services to many multi-national brand own...
French: IDEAL has been giving brand protection servi...
English: As we noted in our last submission, striking an appropriate balance may take some time to achieve.
French: Comme nous l'avions indiqué dans notre dernière communication, il faudra certainement du temps avant de parvenir à un consensus.
English: When Kapitalnaya was closed, reserves totalled some 600 million t of balance reserves and 150 million t of off-balance reserves.
French: Au moment de la fermeture de celle-ci, les réserves s’élevaient à environ 600 millions de tonnes de charbon exploitable et 150 millions de tonnes de charbon non exploitable économiquement.
English: • Featured Works Back Above the Gravel Pit, 1936 oil on paper 61.0 x 91.1 cm The Art Gallery of Greater Victoria, Anonymous Gift 1980.038.001 Related Works Above the Gravel Pit, 1937 oil on canvas 77.2 cm x 102.3 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.30 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Above the Gravel Pit, 1936 huile sur papier 61,0 x 91,1 cm L'Art Gallery of Greater Victoria, Don anonyme 1980.038.001 Œuvres reliées Above the Gravel Pit, 1937 huile sur toile 77,2 cm x 102,3 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.30  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: You will also learn about the origins and history of the area's inhabitants.
French: Vous apprendrez à connaître les origines et le sort des habitants de cette région.
English: Check the website www.cad.ca for details.
French: Consultez le site Web www.cad.ca pour un complément d’ information.
English: The department can then begin to take whatever action is necessary to ensure that the loan is recovered to the fullest extent practicable.
French: Du point de vue de la gestion de la trésorerie, il importe de voir à ce que le prêteur informe le ministère sans délai de toute possibilité de défaut de paiement.
English: Polish representative to the Expert Meeting on the Text of a Convention to ban anti-personnel mines, February 1997, Vienna.
French: Représentant de la Pologne à la réunion d'experts sur le texte d'une convention pour l'interdiction des mines antipersonnel, février 1997, Vienne.
English: Recalling its decision in resolutions 54/110 of 9 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/88 of 12 December 2001 and 57/27 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should address, and keep on its agenda, the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans ses résolutions 54/110 du 9 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000, 56/88 du 12 décembre 2001 et 57/27 que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: This may have created deep-rooted feelings of helplessness and undermined a child's trust in others.
French: Ces éléments sont susceptibles de susciter un profond sentiment d'impuissance et d'amoindrir la confiance des enfants en autrui.
English: The Office was required to borrow US$ 7.5 million from the Working Capital and Guarantee Fund to maintain the Emergency Fund at its statutory level and to finance the annual programme for 2000 pending receipt of anticipated contributions.
French: Le Haut Commissariat a dû prélever 7,5 millions de dollars sur le Fonds de roulement et de garantie afin de respecter le niveau statutaire du Fonds extraordinaire et de financer le programme annuel en attendant de recevoir les contributions annoncées.
English: The pattern stands in sharp contrast to the no n-Aboriginal one, which is characterized by a population bulge around the 20-44 year cohort, and a prominent 65+ cohort that hasno equivalent group in the Aboriginal population.
French: Elles diffèrent nettement de la structu de la pyramide pour la population non autochtone, qui re présente un renflement démographique au groupe d'âge des 20-44 ans et s'élargit de nouveau à celui des 65 ans ou plus.
English: Justification Short cyclical working time schedules (for example two days during the morning, two days during the afternoon and two days during the night) are introduced to better protect the health and safety of the workers concerned.
French: (Même formulation que celle de la directive 2003/88/CE, avec l'ajout des termes "calculée sur une période de référence de quatorze jours") Justification Des horaires de travail exprimés par cycles courts (par exemple deux jours le matin, deux jours l'après-midi et deux jours de nuit) sont introduits pour mieux protéger la santé et la sécurité des travailleurs concernés.
English: CONSTRUCTION OF ROADS, RAILWAYS, OR BRIDGES
French: MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; ENGINE PLANTS IN GENERAL; STEAM ENGINES
English: Hotel in Exeter: Set in large private grounds with stunning views over the Devon countryside, the Best Western Lord Haldon Hotel offers its guests the peace of the countryside and yet is easily accessible from the M5, A30 and A38.
French: hôtel à Exeter: Situé dans un grand domaine privé offrant de superbes vues sur la campagne du Devon, le Best Western Lord Haldon Hotel allie tranquillité de la campagne et facilité d'accès, depuis la M5, l'A30 et l'A38.
English: Major Regulatory Initiatives ANNEX 8:
French: PRINCIPALES INITIATIVE RÉGLEMENTAIRES ANNEXE 8 :
English: The study also explains how and why crime continues to be a serious impediment to development in Africa.
French: Elle montre aussi comment et pourquoi la criminalité demeure un obstacle majeur au développement de l'Afrique.
English: Furthermore, that delegation said that trademark rights which had been acquired in good faith had to be safeguarded against conflicting geographical indications.
French: En outre, les droits sur des marques qui ont été acquis de bonne foi doivent être protégés contre des indications géographiques en conflit avec ces marques.
English: Mean serum values for SGOT, SGPT, gamma-GT and AP did not differ among the three groups and were within the normal ranges.
French: (1984) ont étudié les fonctions hépatiques (glutamate-oxaloacétate-transaminase sérique [GOTS], glutamate-pyruvate-transaminase sérique [GPTS], gamma-GT et PA) chez des travailleurs employés pendant au moins 5 ans dans une fabrique de fibres acryliques.
English: POPRC-4/4: Beta hexachlorocyclohexane
French: Décision POPRC-4/4 : bêta-hexachlorocyclohexane
English: If expectations are unclear, their realization is, of course, quite unlikely.
French: Si les attentes ne sont pas claires, leur réalisation est, bien sûr, peu probable.
English: These studies would obtain crucial information needed to effectively address Razorbill management and conservation concerns.
French: Ces études produiraient de l'information essentielle permettant de s'occuper, avec efficacité, des questions de gestion et de conservation des Petits Pingouins.
English: According to the terms of reference provided to the auditors on conducting audits for financial year 2006 nationally executed expenditure and non-government executed expenditure, project audits require auditors to certify, express an opinion on and quantify the financial impact for each of the following statements:
French: Aux termes du mandat qui leur a été confié pour la réalisation d'audits des dépenses afférentes à l'exécution nationale et des dépenses relatives à l'exécution de projets par des ONG pour l'exercice budgétaire 2006, les auditeurs sont tenus, lors de l'audit des projets, de certifier les états ci-après, d'exprimer une opinion à leur sujet et d'en quantifier l'incidence financière :
English: To view a Portable Document Format (PDF) file you must have a PDF reader installed.
French: Pour consulter un fichier en format de document portable (visualiseur PDF), vous devez avoir ce visualiseur.
English: The women are also put into groups with mixed educational levels, which range from women with virtually no schooling to those with university qualifications.
French: Ainsi certaines sortiront du dispositif parce qu'elles auront trouvé un emploi, d'autres pour entrer en formation, d'autres encore, découragées, abandonneront.
English: That is what is required by Rule 50, and it is as simple as that.
French: C'est ce que veut l'article 50 et c'est aussi simple que cela.
English: UNODC also continued assisting farmers' organizations in obtaining fair trade or organic certification for their specialty coffee and organic cacao crops and in securing multi-year future export contracts.
French: Il a aussi continué à aider les organisations d'agriculteurs à obtenir la certification “commerce équitable” ou “produit biologique” pour leur café haut de gamme ou leur cacao et à s'assurer des contrats d'exportation futurs pluriannuels.
English: Radiation Survey Meter such as: § Eberline Model E-140GM Survey Meter § Ludlum Model 2401-EC or 2401-EW Inspector Kit Each Inspector shall have available to them:
French: Chapitre 5 – Santé et sécurité au travail
English: Est républicain et Républicain lorrain Contact Address E-Mail:
French: Est républicain et Républicain lorrain Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: • The Group of Twenty (G-20) was established in the fall of 1999 to ensure broader participation in discussions on international financial affairs among countries whose size or strategic importance gives them a particularly crucial role in the global economy.
French: • Le Groupe des Vingt (G-20) a été établi à l'automne de 1999 pour permettre aux pays à qui leur taille ou leur importance stratégique confèrent un rôle particulièrement important au sein de l'économie mondiale de participer davantage aux débats sur les affaires financières internationales.
English: It is also worth noting that because this benefit is paid on an actuarial equivalent basis in lieu of LRBs, paragraph 8504(11)(b) of the Regulations will exempt this payment from subsection 8504(5).
French: De plus, il est important de se rappeler que, étant donné que cette prestation est versée sur la base d'un équivalent actuariel en remplacement des prestations viagères, l'alinéa 8504(11)b) du Règlement soustrait ce versement de l'exigence du paragraphe 8504(5).
English: The joint allegation that a number of the successful candidates enjoyed an unfair advantage is unfounded because it has not been shown that the selection tools gave them an unfair advantage.
French: L'allégation commune à l'effet que plusieurs candidats choisis auraient joui d'un avantage indu n'est pas fondée car il n'a pas été démontré que les outils de sélection leur donnait un avantage indu.
English: Every facet of our organization works towards a shared mission, is guided by proven business and management practices, and is inspired by the same vision.
French: Chaque élément de notre organisation participe à une mission commune, s'inspire de pratiques administratives et de méthodes de gestion reconnues et est motivé par une vision commune.
English: Prevention, Protection and Prosecution  Rome, Italy : 19 and 20 October 2006  Participating Countries:
French: Prévention, Protection et Poursuites  Rome, Italie : 19 et 20 octobre 2006  Pays participants :
English: Katravas AA, Major PE et al.
French: Katravas, A.A., Major, P.E., et coll.
English: Health care needed but not received* OR** 99% CI
French: Conditions de santé chroniques* RC** 99 % IC 1,00 1,14 1,17
English: Therefore, Algoma still produces a full range of subject goods and there is no reason to terminate the undertakings due to a change in circumstances.
French: Pour cette raison, Algoma continue de produire un large éventail de marchandises en cause, et il n'existe aucune raison de mettre fin à l'engagement.
English: Since we took these actions in the Grand Banks ecosystem, there are fewer vessels fishing.
French: Depuis que nous avons pris ces mesures, le nombre de bateaux de pêche a diminué dans l'écosystème fragile des Grands Bancs.
English: State A requires that the financial intermediary keep records of the beneficial owners of the accounts but does not routinely request those records in enforcing its domestic laws.
French: L'État A oblige l'intermédiaire financier à recueillir des données sur les propriétaires réels de ces actifs mais ne lui demande pas de les lui communiquer régulièrement en application de sa législation interne.
English: (7) For the purposes of this section, the expression "motor driven cycle" used in TSD 108 means "limited-speed motorcycle".
French: (7) Pour l'application du présent article, dans le cadre du DNT 108, la mention « vélomoteur » vaut mention de « motocyclette à vitesse limitée ».
English: CIHI has initiated work towards merging the Hospital Morbidity and Discharge Abstracts Databases (2001). The original sources of the data are general and allied special hospitals across Canada.
French: Année de création de la base de 1960 données Période visée Mises à jour De 1994 à 1997 Annuelles 108 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail