ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Germany informed the Working Party of the results of an informal working group which had met in Berlin from 24 to 26 January 2001.
French: Le représentant de l'Allemagne a informé le Groupe de travail des résultats d'un groupe informel qui s'est réuni à Berlin du 24 au 26 janvier 2001.
English: The Commission had demonstrated at the current session that it could work efficiently and to schedule.
French: La Commission a démontré à la présente session qu'elle peut travailler efficacement tout en respectant son emploi du temps.
English: Representatives of the European Milk Board (EMB)...
French: Il y a eu une convergence d'opinions sur le fait que la politique agricole de l'UE doit être réformée en profondeur. Les représentants de l'EMB qui ont participé à...
English: Article 74 (1) recognizes the right of associations, unions and professional bodies which have suffered clear harm to bring civil proceedings, where a collective or professional interest exists.
French: L'article 74 (1) reconnaît aux associations, syndicats et ordres professionnels ayant subi un dommage certain et jouissant d'un intérêt collectif ou professionnel le droit d'exercer l'action civile.
English: I am confident that all decent-thinking British people know that if such games had been played with their health and safety by any other government in the European Union they would be unforgiving.
French: Je suis persuadée que tout citoyen britannique convenable apprenant que le gouvernement d'un autre État membre aurait joué de la sorte avec sa santé et sa sécurité serait impitoyable.
English: Where to eat good chips or Belgian fries ?
French: Où manger de bonnes frites ?
English: Mr. Gerus (Belarus), introducing the draft resolution entitled “Integration of the economies of countries in transition into the world economy”, said that its wording was based on that adopted by consensus at previous sessions of the General Assembly and reaffirmed the conditions favourable to the transition countries' access to exports.
French: M. Gerus (Bélarus), présentant le projet de résolution intitulé « Intégration de l'économie des pays en transition dans l'économie mondiale », dit que son libellé s'inspire des textes adoptés par consensus lors de sessions antérieures de l'Assemblée générale, et réaffirme la nécessité de créer des conditions qui favorisent l'accès des exportations des pays en transition aux marchés.
English: The analysis shall begin as soon as possible, and in any event not later than 20 minutes after the end of the tests, in order to determine:
French: L'analyse doit commencer aussi tôt que possible, et, en tout cas, 20 mn au plus après la fin des essais, afin de déterminer:
English: As a consequence, public investment would be growth-inducing, both in its demand and capacity effects, unless the return on the marginal private component was higher than the return on the public component by an amount that would make the impact on growth negative.
French: C'est pourquoi l'investissement public devrait être facteur de croissance, de par son double effet sur la demande et les capacités, sauf si le rendement marginal de l'investissement privé était tellement supérieur à celui de l'investissement public que cela aurait un impact négatif sur la croissance.
English: Table 1 also includes the mandatory contributions in kind.
French: Le tableau 1 indique aussi les contributions obligatoires en nature.
English: While understanding the acute need to adopt the reports by the end of the year in order to allow the procedures for finance allocation to be started this coming 1 January, I believe that programmes of such importance at least deserved a debate in the Chamber.
French: Même si je comprends la nécessité impérieuse d'adopter les rapports avant la fin de l'année pour permettre aux procédures d'allocation des financements de commencer au premier janvier prochain, je pense que des programmes d'une telle importance méritent au moins un débat au sein de cette Assemblée.
English: The provision of two doors in a series (14) with limited space between them causes a serious hazard as people who use wheelchairs may get caught between the doors.
French: La hauteur optimale sélectionnée par le groupe d’experts est de 2 750 mm, ce qui devrait permettre le passage de la majorité des véhicules.
English: The social policy and rights monitoring project will create competency within the Ministry of Planning so that it can assist in the review of health, education and protection policies.
French: Le projet politiques sociales et suivi des droits créera une expertise au sein du Ministère du plan pour aider à la révision des politiques de santé, d'éducation et de protection.
English: A detailed account of the key issues to be discussed at the meeting was presented, including mobilizing domestic and external resources for development; attracting international financial flows; external debt; the need to increase concessional flows, particularly ODA, to developing countries; issues of international trade; the need to foster international cooperation for development; and the issues of governance of international monetary and financial institutions.
French: Un exposé détaillé des principaux problèmes à examiner à la réunion a été présenté : mobilisation des ressources internes et internationales pour le développement; attraction des courants financiers internationaux; dette extérieure; nécessité d'intensifier les courants d'aide à des conditions libérales, en particulier de l'APD, vers les pays en développement; questions relatives au commerce international; nécessité d'encourager la coopération internationale pour le développement; et questions de gouvernance des institutions monétaires et financières internationales.
English: And this scalability does not come at a cost.
French: Cette capacité de montée en charge n'engendre pas de surcoût.
English: Exceptions to direct transfer rule for DPSP payments ¶ 4.
French: Exceptions à la règle concernant les transferts directs pour les paiements de RPDB 4.
English: The Public Service culture should place a greater emphasis on training and learning as a priority activity, as it is currently seen to distract from the day-to-day focus on operational work and responsibilities.
French: La culture de la fonction publique devrait accorder une plus grande importance à faire de la formation et de l’apprentissage des activités prioritaires, puisque celles-ci sont actuellement perçues comme distrayant l’attention des exigences et des responsabilités quotidiennes du service.
English: In some cases, revegetation will include planting of species to supplement the natural processes.
French: L’angle des pentes des ballastières sera inférieur à l’angle de glissement du matériau visé.
English: BRASS is a new kind of virtual instrument that faithfully reproduces the trumpet, saxophone and trombone in real time.
French: BRASS est un nouvel instrument virtuel qui reproduit fidèlement le jeu de trompette, de saxophone et de trombonne en temps réel.
English: The main question Dr. Gagnon was asked was whether Beauregard had any functional limitations of a permanent psychological nature, as Dr. Cournoyer indicated.
French: La question principale posée au docteur Gagnon était de savoir si Beauregard souffre de limitations fonctionnelles de nature psychologique permanentes comme l’indique le docteur Cournoyer.
English: Large Fishing Vessel Inspection Regulations - replaces the definition of "Class II EPIRB" in section 2 to indicate "...a Class II emergency position indicating radiobeacon referred to in TP 4522,..." instead of "...an emergency position indicating radiobeacon referred to in TP 4522,..." since the performance standard TP 4522 includes references to both Class I and Class II EPIRB devices.
French: Règlement sur l'inspection des grands bateaux de pêche - remplace la définition de « RLS de classe II » à l'article 2 de façon à indiquer « Radiobalise de localisation des sinistres de classe II visée dans la norme TP 4522... » au lieu de « Radio-balise de localisation des sinistres visée dans la norme TP 4522...
English: The customs duties applied to all of the new EU Member States and Turkey will be gradually reduced.
French: L'ensemble des nouveaux pays entrants de même que la Turquie verront leurs droits de douane progressivement réduits.
English: Responsible:   Danutė Budreikaitė (ALDE) DEVE PR – PE396.721v01-00
French: Fond:   Danutė Budreikaitė (ADLE) DEVE PR – PE396.721v01-00
English: Public or private hospitals operating under agreement with the Autonomous Communities (Comunidades Autónomas) or with the National Institute for Health Management (Instituto Nacional de Gestión Sanitaria, INGESA).
French: Hôpitaux publics ou privés ayant passé des conventions avec des communautés autonomes (Comunidades Autónomas) ou avec l'Institut National de Gestion de la Santé (Instituto Nacional de Gestión Sanitaria, INGESA).
English: In summary, the consultation mechanisms employed in the creation of the proposed regulations have permitted extensive opportunity for stakeholder feedback.
French: En résumé, les mécanismes de consultation utilisés pour l'élaboration du projet de règlement ont fourni aux intervenants de nombreuses occasions de formuler leurs commentaires.
English: A delegation that has been duly convened and which fails to attend at least two consecutive Committee meetings at which its observations are due to be examined (whether these concern the monitoring or post-monitoring procedure) may be held to have renounced its right to submit the said observations.
French: Une délégation dûment convoquée et qui à deux reprises au moins n’assisterait pas à la réunion de la commission au cours de laquelle sont examinées ses observations (qu’il s’agisse du suivi ou du post-suivi) pourra être réputée avoir renoncé à son droit de présentation desdites observations.
English: Similar considerations apply to three-dimensional shapes.
French: Ces considérations valent aussi pour les formes tridimensionnelles.
English: While the project was modest, it was hampered by a lack of resources.
French: Même si le projet est modeste, il est entravé par un manque de ressources.
English: • 22008A0813(02)  Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 217, 13.8.2008, p.
French: • 22008A0813(02)  Accord entre l’Union européenne et la Confédération suisse relatif à la participation de la Confédération suisse à la mission État de droit menée par l’Union européenne au Kosovo, EULEX KOSOVO (JO L 217 du 13.8.2008, p.
English: It is also the source of edingtonite and natrolite crystals of exceptional quality.
French: Le Complexe est également une source de cristaux d’edingtonite et de natrolite d’une qualité exceptionnelle.
English: Ms. Kapalata wondered whether the baseline survey of women and girls suffering from vesical vaginal fistula (VVF) in States where that condition was common would study the impact of education on measures for young girls, given that one of the primary causes of that condition was delivery at a young age.
French: Mme Kapalata se demande si l'enquête initiale sur les femmes et les filles souffrant de fistule vésico-vaginale (FVV) dans les États où cette affection est courante mesurera l'incidence de l'éducation sur les mesures destinées aux jeunes filles, car l'accouchement précoce est l'une des principales causes de cette affection.
English: • Band Plan for 1670-1675 MHz (PDF, 17 KB, 1 page)
French: • Plan de répartition de 1670-1675 MHz (PDF, 17 Ko, 1 page)
English: French on the Internet: Key to the Canadian Identity and the Knowledge Economy March 2004
French: Le français sur Internet : au cœur de l’identité canadienne et de l’économie du savoir Mars 2004
English: PROPOSED AMENDMENT OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT
French: [L’annexe I suit] PROPOSITION DE MODIFICATION  DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT
English: • on 24 January 2005 at 2.00 pm with Mrs Josette Durrieu in the Chair: – Georgia (co-rapporteurs:
French: • le 24 janvier 2005 à 14h00 sous la présidence de Mme Josette Durrieu: – Géorgie (co-rapporteurs :
English: Talk to your organization's HR/learning specialists. many HR/learning specialists are well versed in e-learning issues and opportunities and will be a very valuable resource to help you get started as well as provide guidance along the way.
French: Parlez aux spécialistes des ressources humaines et de l'apprentissage de votre organisation...  beaucoup de spécialistes de l'apprentissage et des ressources humaines (RH) connaissent bien l'apprentissage en ligne et les possibilités offertes et seront d'importantes personnes-ressources pour vous aider à démarrer et vous guider tout au long de votre cheminement.
English: In accordance with articles 4 and 5 of the Family Code, the regulations of civil legislation which are compatible with the nature of family relations apply to the above-mentioned property and personal non-property relations between family members not regulated by family legislation.
French: Conformément aux articles 4 et 5 du Code, les relations patrimoniales et personnelles entre les membres de la famille non gouvernées par le droit de la famille sont régies par les normes du droit civil, à moins que celles-ci ne soient contraires à l'essence même des relations familiales.
English: Working with the International Strategy for Disaster Reduction secretariat and OCHA, UNDP supported the Capacity for Disaster Reduction Initiative, which promotes the exchange of ideas and experience on regional and national-level capacity-building for risk reduction.
French: Aux côtés du Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PNUD a appuyé l'Initiative pour le renforcement des capacités d'intervention en cas de catastrophe, qui encourage l'échange d'idées et de données d'expérience sur le renforcement des capacités de réduction des risques aux échelons régional et national.
English: Note that while grassroots participation can be considered a health issue, early participation in sport is also highly relevant to HP as it is here where HP athletes of the future obtain their formative training.
French: On doit noter que, non seulement la pratique du sport à la base est une question de santé, la participation au sport chez les enfants est aussi nettement liée au sport de HN puisqu’elle donne un entraînement de base aux futurs athlètes de HN.
English: The second point I wish to make is the following: I agree with the Commissioner that working towards a European Regulatory Authority will be heavy weather. I welcome your start with an informal working group in the Council.
French: Le second point que j'aimerais aborder est le suivant: je suis d'accord avec le commissaire sur le fait que le processus devant conduire à la création d'une autorité réglementaire européenne est très complexe et je me réjouis que vous mettiez en place à cet effet un groupe de travail informel au sein du Conseil.
English: At the same time the office will continue to pursue improvements in the Access to Information process as prescribed within the Act.
French: Le Commissariat continuera par ailleurs de promouvoir l'amélioration du processus d'accès à l'information tel que le prévoit la Loi.
English: Receiving a sum of money in consideration of the conclusion of a marriage of convenience and resorting to violence or threats in an attempt to compel a person to contract such a marriage are also criminal offences under the same provision.
French: Sont aussi visés par cette disposition, le fait de recevoir une somme d'argent en vue de rétribuer la conclusion d'un tel mariage et le fait de recourir à des violences ou menaces à l'égard d'une personne pour la contraindre à conclure un tel mariage
English: The scope of this obligation is delimited by the phrase “any financially assessable damage”, that is, any damage which is capable of being evaluated in financial terms.
French: L'étendue de cette obligation est délimitée par les mots «tout dommage susceptible d'évaluation financière», c'est-à-dire tout dommage pouvant être évalué en termes financiers.
English: In March 2003, Transport Canada commissioned a process review to ensure that internal processes were not hindering the effective handling of access to information and privacy (ATIP) requests.
French: En mars 2003, Transports Canada a commandé un examen des processus pour s'assurer que les processus internes n'entravent pas les demandes que le Ministère reçoit en vertu des lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: A/39/13 Add.4 page 9 In response to this request, the WIPO Secretariat undertook to compile a document that would consider the implications of the Patent Agenda for developing countries.
French: A/39/13 Add.4 page 8 En réponse à cette demande, le Secrétariat de l’OMPI s’est engagé à préparer un document examinant les incidences du Plan d’action dans le domaine des brevets sur les pays en développement.
English: Funding limitations in the early 1990’s may have "unconsciously" directed RCI’s program focus to Canadians abroad rather than to international audiences.
French: L’insuffisance du financement au début des années 90 est susceptible d’avoir « inconsciemment » orienté la programmation de RCI vers les Canadiens habitant à l’étranger, plutôt que vers un auditoire international.
English: Manitoba Although considered rare to uncommon in the 1800s, Red-headed Woodpecker populations increased rapidly in the early 1900s, peaking in about the 1960s (Manitoba Avian Research Committee 2003).
French: Manitoba Bien que le Pic à tête rouge ait été considéré comme une espèce rare à peu commune dans les années 1800, ses populations ont augmenté rapidement au début des années 1900, atteignant un sommet dans les années 1960 environ (Manitoba Avian Research Committee, 2003).
English: Our wax ribbons print at lower temperatures and higher speeds than the competition, whilst still maintaining smudge resistance and delivering high quality printing.
French: Nos rubans cire impriment à une plus faible température et à vitesse plus élevée que ceux de la concurrence, tout en maintenant une bonne résistance aux empreintes et en fournissant une impression de haute qualité.
English: For example, Majordomo keeps "log" files of each month's postings that subscribers can retrieve by emailing a request to the list server.
French: Ainsi, Majordomo tient un « registre » mensuel des messages que l'abonné peut extraire en faisant la demande par courriel au serveur de liste.
English: UNV also actively worked with various intergovernmental bodies to ensure that due recognition be given to the contributions of volunteers in their work programmes and conference decisions.
French: Il a aussi activement coopéré avec divers organes intergouvernementaux pour faire en sorte que la contribution des Volontaires à leurs programmes de travail et aux décisions prises lors des conférences soit reconnue à sa juste valeur.
English: We know already that provinces are conducting their own change processes and that from these efforts many outstanding innovations have been put into place.
French: Nous savons déjà que les provinces mettent en oeuvre leurs propres processus de changement et que, de ces efforts, sont nées bon nombre d'innovations exceptionnelles.
English: This filed is considered positive because a clump of mould is present.
French: Rencontrés à l'occasion: parois cellulaires de même intensité qui s'amincissent graduellement avec granulations caractéristiques ou cloisons
English: The example that Patsy used was one where she was dealing with the client by phone.
French: L'exemple que Patsy a utilisé était un exemple dans lequel elle s'occupait du client au téléphone.
English: Note: The objectives of CRIC are the following:
French: Note : les objectifs du CRIC sont les suivants :
English: A Protection Unit was created within the Police Directorate of the Ministry of Interior to implement witness protection programmes.
French: L’unité chargée de la protection a déjà acquis une certaine expérience en matière de protection de participants (et proches parents) dans le cadre de procédures pénales impliquant la criminalité organisée et les crimes de guerre.
English: SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementauxÂ â€" Les pluies acides
French: The State of Municipal Wastewater Effluents in Canada
English: As noted above, the majority of WNV infected individuals do not develop symptoms.
French: Tel que mentionné précédemment, la majorité des individus infectés par le VNO ne développe aucun symptômes.
English: Welcome the full participation of private sector companies in the multi-stakeholder deliberations of this meeting, and urge greater development of commercial and other partnerships with governments and other stakeholders to promote profitable and equitable national business development for meeting the MDGs, consistent with the principles of the United Nations Global Compact;
French: Nous félicitons du fait que des sociétés du secteur privé aient pleinement participé aux délibérations multipartites de notre réunion, et engageons à développer plus activement les partenariats commerciaux et autres avec les gouvernements et autres parties prenantes afin de promouvoir le développement profitable et équitable des entreprises au service de la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, selon les principes du Pacte mondial;
English: ALL OUR ROOMS ARE PROVIDED WITH : A 160*200 BED, AIR CONDITIONNING, BATHROOM WITH BATH AND SEPARATE SHOWER, TOILET, TOWEL RAIL, TV, WIFI, HIFI.
French: TOUTES NOS CHAMBRES BENIFICIENT : LIT 160X200, CLIMATISATION, SALLE DE BAIN AVEC BAIGNOIRE ET DOUCHE, TOILETTE, SECHE SERVIETTE, TELEVISION, WI-FI, HI-FI.
English: The University of Oregon medical plan requires that every penny he earns goes to the Oregon Health Services, and Dr. Bardana earns a salary—"I am not a volunteer in life."
French: Le régime de soins de santé de l’University of Oregon exige que chaque sou qu’il gagne soit versé aux Services de santé de l’Orégon.
English: (30) The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant government ministries, the Assemblée nationale and the Sénat, and to the authorities of the regions and departments, including the Overseas Departments and Territories, for appropriate consideration and further action.
French: 30) Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux ministères compétents, à l'Assemblée nationale et au Sénat, ainsi qu'aux autorités régionales et départementales, y compris dans les DOM-TOM, afin qu'elles soient dûment prises en considération et suivies d'effet.
English: Work to amend the Pension Act to allow the payment of disability pensions to members still serving.
French: ➤ S'emploiera à modifier la Loi sur les pensions afin de permettre le paiement de pensions d'invalidité aux membres servant encore.
English: Progress is needed on resolving pending issues such as border delimitation including maritime boundaries, fighting cross-border crime and establishing a framework of political, economic and educational cooperation that would bolster friendship between the two nations.
French: Des progrès sont nécessaires pour régler les questions en suspens, telles que la délimitation des frontières, y compris des limites maritimes, la lutte contre la criminalité transfrontalière et la mise en place d'un cadre de coopération politique, économique et éducative pouvant promouvoir l'amitié entre les deux nations.
English: THE GAP AND THE CAULDRON During 12 August the advance of General Patton’s Army had brought it almost to Argentan.
French: Les troupes et les chars fuient par là dans l’espoir de traverser la Seine en sûreté.