ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes to promote the rule of law at the national level must embrace the principles of international law, especially respect for the sovereign equality of States and non-interference in their internal affairs, and the right of peoples to self-determination.
French: Les programmes visant à promouvoir l'état de droit au niveau national doivent souscrire aux principes du droit international, en particulier celui du respect de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, et celui du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: The Russian Federation joined in sponsoring the draft decision.
French: La Fédération de Russie se joint aux auteurs du projet de décision.
English: Food security and job creation are two of the urgent issues that we need to address.
French: La sécurité alimentaire et la création d'emplois sont deux des questions à traiter d'urgence.
English: The law should provide that the law applicable to the creation of a security right in intellectual property is the law [of the State in which the grantor is located] [chosen by the parties].
French: La loi devrait prévoir que la loi applicable à la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle est la loi [de l'État dans lequel le constituant est situé] [choisie par les parties].
English: On-line support for these systems is greatly improved through this Government On-Line initiative. http://www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/masop/index_e.htm Access to NRCan's Information and Services This service line contains a number of services that provide citizens and clients with the infrastructure and tools they need to retrieve and utilize data, information, knowledge and expertise available in the department.
French: Grâce à l'initiative Gouvernement en direct, le soutien en ligne pour ces systèmes est grandement amélioré. http://www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/masop/index_f.htm Accès à l'information et aux services de RNCan Ce secteur de service regroupe un certain nombre de services qui offrent aux citoyens et aux clients l'infrastructure et les outils nécessaires pour extraire et utiliser des données, de l'information, des connaissances et de l'expertise disponibles au sein du Ministère.
English: Among the strengths to build upon:
French: Voici quelques-uns des atouts sur lesquels on peut miser :
English: We are happy to announce that the character transfers system has been opened for the European community.
French: Au cours du dernier week-end, nous avons vu un très grand nombre de joueurs nous rejoindre en ligne, dont beaucoup parcouraient l'immensité des terres d'Azeroth pour la première fois.
English: The judges have access to some documentation in French at the courthouse library.
French: Les juges ont accès à une certaine documentation en français à la bibliothèque du palais de justice.
English: The Ministers discussed a national safety net which would provide a nation-wide standard to prohibit willful killing or harming of any endangered or threatened species in Canada, unless there is management plan in place.
French: Il a également été question d'un filet de sécurité national, lequel fournirait une législation nationale interdisant de tuer ou de blesser volontairement toute espèce en danger de disparition ou menacée au Canada, à moins qu'il n'y ait un plan de gestion en place.
English: • Transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were 1.0 per cent higher on a year-over-year basis.
French: • Les transferts aux particuliers, c’est-à-dire les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont augmenté de 1,0 % d’une année sur l’autre.
English: It may also prompt competitors to broaden their product offerings in order to maintain as complete a set of products as that of their competitors.
French: Elle peut aussi inciter les concurrents à élargir leur offre de produits pour continuer d’ assurer une gamme aussi complète que les autres.
English: However, from comments received from the survey and from interviews with key industry players, there appear to be fundamental problems due to lack of access to external funding:.
French: Cependant, il ressort des commentaires recueillis dans le sondage et les entrevues avec les acteurs clés de l’industrie que le manque d’accès au financement externe pose des problèmes cruciaux.
English: The Cost Recovery Program for Workers’ Compensation
French: Le programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail
English: If there is indeed a desire for cooperation in the area of human rights, I would have thought it important for the representatives of the Czech Republic to mention such matters to us.
French: Si la coopération dans les domaines des droits de l'homme est effectivement nécessaire, je pense qu'il aurait été important que les représentants de la République tchèque abordent ces questions.
English: The difficulty comes not simply in working the shift as in changing from one shift to another, so that if you work a cycle where you work days for a month, nights for a month, evenings for an month, the diabetic can adjust his diet and his insulin injections and do that without major difficulties.
French: La difficulté ne surgit pas seulement du fait qu’il travaillera par postes, mais également du fait de changer de poste de travail et si, à l’intérieur d’un cycle, il travaille le jour pendant un mois, la nuit pendant un mois et le soir pendant un mois, le diabétique peut adapter son régime alimentaire et ses injections d’insuline sans grandes difficultés.
English: Key words: crystallography, NMR, silylene, yttrium, ytterbium, organometallic complexes.
French: Mots clés : cristallographie, RMN, silylène, yttrium, ytterbium, complexes organométalliques.
English: Plants that produce flowers seldom regenerate overwintering bulbs on the parent plant, indicating a trade-off with survival.
French: Les plantes qui produisent des fleurs regénèrent rarement des bulbes qui survivront à l'hiver sur la plante mère, ce qui indique un échange avec la survie.
English: This imperative to respect difference, avoid discrimination and social exclusion, was recently the subject of an important judgment given by the European Court of Human Rights, (Connors v United Kingdom of 27 May 2004 at para 84) where it stated that:
French: Cette perspective a récemment été retenue par un important arrêt de la Cour européenne des Droits de l'Homme (Connors c. Royaume-Uni, arrêt du 27 mai 2004, par.
English: The grant/issue rate for pardons, after returning non-eligible and incomplete applications, was 98% in 2004/05.
French: CNLC Tableau 174 NOMBRE ANNUEL de RÉHABILITATIONS OCTROYÉES/DÉLIVRÉES et de RÉHABILITATIONS REFUSÉES
English: Low concentrations of rmc4 extract would eventually decondense sperm heads, and fractionation of the mutant extract produced a decondensation competent fraction, suggesting the presence of an overactive inhibitor in rmc4 cells.
French: De faibles concentrations de l’extrait de rmc4 ont finalement décondensé les têtes des spermatozoïdes, et le fractionnement de l’extrait de mutants a produit une fraction compétente de décondensation, ce qui laisse supposer la présence d’un inhibiteur surréactif dans les cellules rmc4.
English: The Council supported a 30% cut in the EU's emissions by 2020, provided that this international agreement is successfully concluded.
French: Il est favorable à ce que l'UE se fixe comme objectif de réduire ses émissions de 30 % d'ici 2020, pour autant que l'accord en question soit effectivement conclu.
English: I commend the progress of UNOCI, UNICEF and other United Nations partners in the implementation of the monitoring and reporting mechanism on grave violations of children's rights in Côte d'Ivoire, as requested by the Security Council in its resolution 1612 (2005).
French: Je salue les progrès enregistrés par l'ONUCI, l'UNICEF et les autres partenaires des Nations Unies dans la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information concernant les violations graves des droits de l'enfant en Côte d'Ivoire, comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1612 (2005), et je demande instamment à tous les acteurs compétents de continuer à collaborer étroitement en vue de déterminer et de convenir de la division des responsabilités afin de relever les défis que sont la mise en œuvre intégrale du mécanisme et les interventions en cas de violations à titre prioritaire.
English: The UN operation was at the time acting as a Western surrogate force to stabilize the country and to prevent Communist interference.
French: En ce qui concerne le sauvetage d’otages, le Canada a pris des mesures ponctuelles en fonction de la situation.
English: Click here to view the CTV News clip on OAB – scroll to the bottom of the web-page and click on the video about overactive bladder.
French: Veuillez cliquer ici pour visionner le segment de CTV News sur l'hyperactivité vésicale (en anglais seulement) – Défilez vers le bas de la page Web et cliquez sur la vidéo sur l’hyperactivité vésicale.
English: Scholarship application is open to students from all post-secondary institutions in Manitoba.
French: Tous les étudiants des établissements postsecondaires du Manitoba peuvent faire une demande.
English: We take great pride in our ability to grow both new and existing relationships into long-term partnerships, with the goal of working as a virtual extension of a client’s media team.
French: Nous sommes très fiers de notre capacité à cultiver nos relations existantes et nouvelles, et de les voir évoluer à long terme.
English: • Orbital cellulitis Diagnostic Tests
French: • Cellulite orbitaire Tests diagnostiques
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 Memorial University of Newfoundland TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $61,000.00 $69,309.20
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 Memorial University of Newfoundland TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $61,000.00 $69,309.20
English: In six cities in western Canada PCH’s regional offices also manage a component of the initiative.
French: Dans six villes de l’Ouest du Canada, les bureaux nationaux de PCH assurent aussi la gestion d’une partie de l’initiative.
English: Copyright: infringing on another person's copyright without lawful excuse - the Copyright Act provides for criminal prosecutions and civil actions in such cases (see also "copyright" under violations of federal and provincial statutes).
French: Porter atteinte au droit d'auteur d'autrui sans raison licite - la Loi sur le droit d'auteur prévoit des poursuites au pénal et au civil en pareils cas (voir également la section sur les droits d'auteur à la rubrique portant sur les infractions de lois fédérales et provinciales).
English: COMMUNITY-BASED HOUSING PLAN – ANNUAL REPORT DCI Number/Fiscal Year: 460655.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: MISE À JOUR ANNUELLE DU PLAN DE LOGEMENT COMMUNAUTAIRE Numéro de l’ICD / Année financière : 460655.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: Side-by-side pilot seating makes the CH-139 ideal for training.
French: Le pilote et le copilote pouvant s’asseoir côte à côte dans le CH-139, cet appareil est idéal pour l’entraînement.
English: • Moves the Stakes Forward: the tactical plan initiatives have to balance the requirement for incremental progress with a need to transform the client-provider relationship with the use of electronic technologies.
French: • Faire avancer le dossier-Les initiatives menées dans le cadre du Plan tactique doivent établir un équilibre entre la nécessité de réaliser régulièrement des progrès et celle de transformer la relation clients-intervenants à l'aide des technologies électroniques.
English: · A financial contribution from the Community to the joint implementation of well identified national research programmes, on the basis of Article 169 of the Treaty.
French: · Contribution financière de la Communauté à la mise en œuvre conjointe de programmes de recherche nationaux bien identifiés, sur la base de l’article 169 du traité.
English: The Chairmen of the Main Committees should take the initiative, in the light of past experience, to propose the grouping of similar or related items and the holding of a single general debate on them.”
French: Les présidents des grandes commissions devraient, compte tenu de l'expérience acquise, prendre l'initiative de proposer le regroupement des questions analogues ou connexes afin qu'elles fassent l'objet d'un seul et même débat général. »
English: Reaffirming its support of and commitment to the goals of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, in particular, the objectives set forth in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, 3
French: Réaffirmant son adhésion et son attachement aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier ceux énumérés dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle,
English: Statements by representatives of participating States were made in the following order: [].
French: La Conférence a entendu des déclarations des représentants des États participants, qui sont intervenus dans l'ordre suivant : […].
English: For example, in 2001, as noted above, when economic growth had slowed, almost 20,000 mothers with insurable employment did not have enough hours to qualify for benefits (Table A14).
French: Par exemple, en 2001, comme nous l'avons mentionné ci-dessus, quand la croissance économique avait ralenti, près de 20 000 mères avec un emploi assurable n'avaient pas accumulé assez d'heures pour être admissibles aux prestations (tableau A14).
English: ALS Society of Canada The mission of the ALS Society of Canada is:
French: Société canadienne de la SLA La mission de la Société canadienne de la SLA est :
English: Continuous removal of the vegetation cover, sometimes under the pretext of reducing competition for water and nutrients, and/or other disastrous practices, like deforestation and overgrazing, are strongly enhancing wind and water erosion.
French: La suppression du couvert végétal, parfois sous prétexte de réduire la concurrence pour l'eau et les nutriments, et/ou d'autres pratiques désastreuses comme la déforestation et le surpâturage aggravent considérablement l'érosion par le vent et par l'eau.
English: In the last sentence, after the words “has been formulated”, insert the words “as welcomed by the Committee on Information”.
French: Dans la dernière phrase, après « a été reformulée comme suit », insérer « , ce dont le Comité de l'information s'est félicité ».
English: Therefore, there must be adequate soil depth to allow for proper growth and harvesting.
French: Il faut que le sol soit suffisamment profond pour que les végétaux puissent bien pousser et être récoltés.
English: Operational activities for development (A/63/71-E/2008/46, A/63/85-E/2008/83, A/63/201, A/63/205 and A/63/207)
French: Activités opérationnelles de développement (A/63/71-E/2008/46, A/63/85-E/2008/83, A/63/201, A/63/205 et A/63/207)
English: Here is a selection of key tables and figures.
French: Ci-dessous figure une sélection de tableaux et de chiffres clés.
English: • (a) that part of the North Vancouver District Municipality lying easterly of Lynn Creek;
French: • a) la partie de la municipalité de district de North Vancouver située à l'est du ruisseau Lynn;
English: Indonesian authorities have gradually relaxed controls on the nature of foreign participation in the Indonesian banking and insurance sectors.
French: La crise bancaire qui s’est produite au début de 1998 a amené le gouvernement à libéraliser l’accès au marché beaucoup plus rapidement qu’on ne l’avait prévu.
English: At the international level, although in principle there was equality of opportunity for men and women, there were currently no women ambassadors.
French: Il n'existe actuellement aucune ambassadrice au niveau international en dépit d'une égalité des chances théorique entre hommes et femmes.
English: It asked however if there is a socio-economic explanation with regard to the coexistence of the insufficient work force with residual poverty.
French: Elle a toutefois demandé s'il existait une explication socioéconomique à la conjonction entre insuffisance de main-d'œuvre et pauvreté résiduelle.
English: They shall be entitled to special respect and to be protected from any form of threat, assault, torture or other cruel, inhumane or degrading treatment.
French: Ils ont le droit à un respect spécial et à être protégés de toute forme de menace, voie de fait, torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les autorités douanières du
English: David Halabisky Small Business Policy Branch November 2005 Download Exporting Matters:
French: David Halabisky Direction générale de la politique de la petite entreprise Novembre 2005 Téléchargez Pleins feux sur l'exportation :
English: Please indicate whether the current rates have been reduced as a result of implementation of this Plan.
French: Il conviendrait d'indiquer si les pourcentages actuels ont diminué du fait de l'exécution de ce plan.
English: Mr. Mahathir (Malaysia): Sir, may I, as Prime Minister of Malaysia and Chairman of the Non-Aligned Movement, offer my sincere congratulations to the President on his election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M.  Mahathir (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais, en tant que Premier Ministre de la Malaisie et Président du Mouvement des pays non alignés, adresser mes sincères félicitations au Président pour son élection à la direction de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Many of the values that underpin the Convention on the Rights of the Child are identical with the values promoted in the school system of the Slovak Republic.
French: Le système scolaire slovaque s'inspire de nombreuses valeurs que consacre la Convention relative aux droits de l'enfant.
English:  7. Competition Results - Core Programs  Karl Tibelius, Research Personnel Development Executive, reported that the data from the Fall 2001 competition showed that overall, the total number of awards to be recommended for funding was lower than the previous year.
French:  Motion adoptée  7. Résultats du concours - programmes de base Karl Tibelius, gestionnaire du Perfectionnement du personnel de recherche, indique que les données du concours de l'automne 2001 montrent que dans l'ensemble le nombre de bourses dont le financement est recommandé a diminué par rapport à l'année précédente.
English: However, the current rapid spread and complicated development of HIV/AIDS, which has resulted in increasing numbers of HIV/AIDS carriers, and — more seriously — the continued trend of HIV/AIDS complications now put us at risk of failing to meet Goal 6.
French: Toutefois, la propagation rapide et la complexité de l'évolution que le VIH/sida connaît actuellement et qui ont entraîné une augmentation continue du nombre de porteurs du VIH/sida, et - ce qui est encore plus grave - le nombre croissant de complications liées au VIH/sida, compromettent notre réalisation de l'objectif 6.
English: [11 January 2006]
French: [11 janvier 2006]
English: Cultural tourism and ecotourism offer opportunities to promote a better understanding of Aboriginal history, culture and values, as well as a means to preserve and build interest among Canadians in the preservation and revival of Aboriginal cultures and languages.
French: Le tourisme culturel et l’écotourisme offrent la possibilité de mieux faire comprendre l’histoire, la culture et les valeurs autochtones, tout en constituant un moyen de préserver et de renforcer l’intérêt des Canadiens pour la protection et la renaissance des cultures et des langues autochtones.
English: Improved market access for developing countries' service exporters is one important benefit.
French: Un bienfait important est l'amélioration de l'accès aux marchés pour les exportateurs de services des pays en développement.
English: This directorate and its eventual successor have distributed computers to the museums, upgraded them over the years, and offered specialized courses on their use in conjunction with CFAMS.
French: Tous les musées ont reçu des ordinateurs, qui sont périodiquement mis à niveau, et on offre des cours spécialisés sur l’utilisation des ordinateurs et du Système de gestion des artefacts.
English: Case law examples:
French: Dans l’arrêt Kuibichev c.
English: the product is free of any ingredient of non-agricultural origin not listed in CAN/CGSB-32.311; d.
French: le produit ne contient aucun ingrédient d’origine non agricole non mentionné dans CAN/CGSB-32.311; d.
English: This study suggests that the high variability of metals in fish observed between adjacent lakes and across the region is explained in part by the structural features of the zooplankton web.
French: Nos résultats indiquent que la grande variabilité des concentrations de métaux dans les tissus des poissons qu'on observe entre des lacs adjacents et dans l'ensemble de la région étudiée serait due, en partie, aux caractéristiques structurales du réseau trophique zooplanctonique.
English: To achieve this, the committee argues that "a major strengthening of political will and commitment is necessary," and that "this should be followed up not only by a willingness to provide additional combat troops in the most difficult areas, unrestricted by national caveats, but also by urgent and reinforced civil reconstruction efforts."
French: A cette fin, la commission fait valoir qu'un "renforcement majeur de la volonté et de l'engagement politiques est nécessaire", "ce qui implique non seulement de fournir des troupes de combat supplémentaires dans les zones les plus difficiles, indépendamment des réticences nationales, mais aussi de renforcer d'urgence les efforts de reconstruction civile".
English: Estimated CHD Deaths Attributable to ETS Population-attributable risk estimates suggest that in 1997 over 800 Canadians died from CHD as a result of involuntary tobacco smoke exposure in their homes (Table 2).
French: En 1999, la proportion des Canadiens non fumeurs de 25 ans et plus qui étaient régulièrement exposés à la FTA à la maison était estimée à 8 % (IC approximatif : ± 1 %).
English: The Hazwik SOC is more properly classified under tariff item No. 3901.20.00 as "Polyethylene having a specific gravity of 0.94 or more," being a polymer of ethylene, in primary form.
French: Le Hazwik SOC est plus correctement classé au numéro tarifaire 3901.20.00 en tant que «Polyéthylène d'une densité égale ou supérieure à 0,94», car il s'agit d'un polymère de l'éthylène, sous forme primaire.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/15 (France)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/15 (France).
English: A carefully developed finite element model, on analysis by response spectrum and time-history methods, showed acceptable seismic performance and an adequate margin of safety.
French: Une modélisation détaillée par éléments finis et une analyse par des méthodes spectrale et transientes ("time history") ont montré un comportement sous sollicitation séismique et une marge de sécurité acceptables.
English: In November 1997, EPA proposed an ozone transport reduction rule requiring states in the OTAG region that are significantly contributing to nonattainment or interfering with maintenance of attainment in downwind states to submit revised SIPs to reduce interstate pollution.
French: En novembre 1997, l'EPA a proposé un règlement de réduction du transport de l'ozone exigeant que les États qui se trouvent dans la région de l'OTAG et qui contribuent sensiblement à la non-conformité ou qui empêchent la conformité dans les États en aval présentent des SIP révisés afin de réduire la pollution inter-État.