ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the EU has made clear that it is not in a position to proceed with the amendment of the present Protocol until the bilateral issue on rules of origin, i.e. products originating from the settlements and exported to the EU under the EC-Israel Agreement, has not found a suitable arrangement between the parties.
French: En matière de fiscalité, le ministère des Finances fait actuellement l’objet d’une réforme destinée à améliorer son efficacité et à réduire son personnel. Les principales catégories d’impôts existant en Israël sont les suivantes : impôt sur le revenu des personnes physiques, impôt sur les plus-values, impôt sur les sociétés et taxe sur la valeur ajoutée.
English: Winter 2005 Temperature Forecast
French: Températures prévues (l'hiver 2005)
English: A glimpse at initiatives by individuals and groups united by common humanist values.
French: Aperçu de quelques initiatives individuelles ou issues de groupes partageant des valeurs humanistes.
English: For example, when existing services would be overwhelmed, and/or the ethnospecific community that needs help would not be adequately served.
French: Par exemple, lorsque les services existants sont submergés de demandes et que la communauté ethnique qui a besoin d'aide ne bénéficierait pas de services adéquats.
English: Footnote [Footnote 1] Addition made on June 20, 2008.
French: Notes [Note 1] Addition faite le 20 juin 2008.
English: He was therefore pleased that 2010 would be the International Year of Biodiversity.
French: L'''''orateur se dit donc heureux que 2010 soit l'''''Année internationale de la diversité biologique.
English: The EU does not question the right of Iran to the use of nuclear energy for peaceful purposes in conformity with its obligations under the NPT, a right which we have consistently reaffirmed.
French: L’UE ne remet pas en question le droit de l’Iran d’utiliser l’énergie nucléaire à des fins pacifiques, dans le respect de ses obligations au titre du TNP, et n’a pas cessé de réaffirmer ce droit.
English: Riparian vegetation requirements were considered when setting the cautionary threshold (CT) during the freshet by using the SSRB (South Saskatchewan River Basin) riparian minimum flow recommendation.
French: Les exigences concernant la végétation riveraine ont été prises en considération dans l’établissement du seuil de précaution (SP) durant la crue nivale sur la base de la recommandation de débit minimal pour les zones riveraines du bassin de la rivière Saskatchewan Sud (BRSS).
English: Regional data used in Sections 4 and 5 2003 Population ukf2 Leicestershire, Rutland and Northants ukf3 Lincolnshire ukg1 Herefordshire, Worcestershire and Warks ukg2 Shropshire and Staffordshire ukg3 West Midlands ukh1 East Anglia ukh2 Bedfordshire, Hertfordshire ukh3 Essex uki1 Inner London uki2 Outer London ukj1 Berkshire, Bucks and Oxfordshire ukj2 Surrey, East and West Sussex ukj3 Hampshire and Isle of Wight ukk South West ukk1 Gloucestershire, Wiltshire and North Somerset ukk2 Dorset and Somerset ukk3 Cornwall and Isles of Scilly ukk4 Devon ukl1 West Wales and The Valleys ukl2 East Wales ukm1 North Eastern Scotland ukm2 Eastern Scotland ukm3 South Western Scotland ukm4 Highlands and Islands ukn0 Northern Ireland bg11 Severozapaden bg12 Severen tsentralen bg13 Severoiztochen bg21 Yugozapaden bg22 Yuzhen tsentralen bg23 Yugoiztochen hr01 Sredisnja Hrvatska hr02 Zagrebacka regija hr03 Jadranska Hrvatska hr04 Istocna Hrvatska ro01 Nord-Est ro02 Sud-Est ro03 Sud ro04 Sud-Vest 1 571 987 657 843 1 235 048 1 493 308 2 575 768 2 190 982 1 606 975 1 622 403 2 867 337 4 488 017 2 099 559 2 559 897 1 789 678 4 961 277 2 170 827 1 199 751 508 412 1 082 287 1 860 436 1 058 287 433 324 1 945 459 2 312 931 363 087 1 696 641 521 951 1 180 235 1 294 249 2 104 208 1 956 913 788 285 1 031 406 1 089 955 1 428 468 892 171 3 746 330 2 863 406 3 368 615 2 336 018 GDP (Mill.
French: Les donées régionales de référence pour les sections 4 et 5 2003 Population Lincolnshire uke2 North Yorkshire uke3 South Yorkshire uke4 West Yorkshire ukf1 Derbyshire and Nottinghamshire ukf2 Leicestershire, Rutland and Northants ukf3 Lincolnshire ukg1 Herefordshire, Worcestershire and Warks ukg2 Shropshire and Staffordshire ukg3 West Midlands ukh1 East Anglia ukh2 Bedfordshire, Hertfordshire ukh3 Essex uki1 Inner London uki2 Outer London ukj1 Berkshire, Bucks and Oxfordshire ukj2 Surrey, East and West Sussex ukj3 Hampshire and Isle of Wight ukk South West ukk1 Gloucestershire, Wiltshire and North Somerset ukk2 Dorset and Somerset ukk3 Cornwall and Isles of Scilly ukk4 Devon ukl1 West Wales and The Valleys ukl2 East Wales ukm1 North Eastern Scotland ukm2 Eastern Scotland ukm3 South Western Scotland ukm4 Highlands and Islands ukn0 Northern Ireland bg11 Severozapaden bg12 Severen tsentralen bg13 Severoiztochen bg21 Yugozapaden bg22 Yuzhen tsentralen bg23 Yugoiztochen hr01 Sredisnja Hrvatska hr02 Zagrebacka regija PIB (million EUR) 19 441 26 261 53 183 47 402 42 383 13 995 29 707 32 171 67 440 54 635 49 025 37 677 186 319 112 338 80 510 74 281 47 445 124 810 67 560 26 535 8 978 21 737 32 674 29 425 17 395 49 654 56 346 7 096 36 490 1 028 2 159 2 487 6 906 3 659 1 487 4 924 9 636 PIB (million de S.P.A.) 18 304 24 727 50 075 44 632 39 906 13 177 27 971 30 290 63 499 51 442 46 160 35 475 175 430 105 773 75 805 69 940 44 672 117 516 63 611 24 985 8 453 20 467 30 765 27 705 16 378 46 753 53 054 6 681 34 358 2 935 6 165 7 102 19 718 10 446 4 244 8 334 16 310 P.A.S / hab. Chômage Chômage / hab.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Concert Halls > EPCOR CENTRE for the Performing Arts Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Salles de concert > EPCOR Centre for the Performing Arts Pour imprimer
English: Foreword Document(s) 1 of 8 Irene Tinker
French: Préface L’agriculture urbaine nourrit déjà des villes Document(s) 1 de 8 Irene Tinker
English: What age woman can use an IUD?
French: A quel âge une femme peut-elle utiliser un DIU ?
English: You will taste the characteristic plates of our land, while the sound of sea waves will be caressing you under the stars of Nerano.
French: Vous pourriez dégoûter les plats typiques de chez nous, caressés par la mélodie des ondes et éclairés par les étoiles de Nerano.
English: For these reasons, amongst others, debate on the presence of Muslims in Europe is particularly fraught and, in addition, Islam is all too easily linked to immigration.
French: C'est pourquoi, entre autres raisons, il est franchement difficile de parler de la présence musulmane en Europe et de la manière expéditive dont on associe commodément Islam et immigration.
English: These functions allow you to access the mnoGoSearch (former UdmSearch) free search engine.
French: Ces fonctions donnent l'accès à mnoGoSearch (anciennement UdmSearch), moteur de recherche du monde libre.
English: The fee is usually relatively low, though often beyond reach of the women seeking abortion.
French: Les honoraires sont relativement peu élevés, mais restent souvent prohibitifs pour les femmes cherchant à se faire avorter.
English: No other sales outlet can match the discount.
French: On ne trouve pas ailleurs, sur le marché, de prix aussi concurrentiel.
English: This commitment must be strengthened and demonstrated through concrete action, integration of employment equity objectives into business plans, and accountability for producing results.
French: Cet engagement doit être renforcé, et se manifester par des mesures concrètes, par l'intégration, dans les plans d'activités, des objectifs relevant de l'équité en matière d'emploi, et par l'obligation de rendre compte des résultats obtenus.
English: Under Article 69(3) of the Rules of Procedure, the Court may order that, where the circumstances are exceptional, each of the parties should bear its own costs.
French: Il doit enfin être admis que la mesure est nécessaire à la réalisation de l'objectif poursuivi, en ce sens qu'il n'existe pas de mesures alternatives moins restrictives susceptibles de l'atteindre.
English: PILT Estimates Three times a year -- in April, October and January -- the PILT Directorate provides clients with current fiscal year PILT estimates.
French: Estimations des PERI Trois fois par année, soit en avril, en octobre et en janvier, la Direction des PERI fournit aux clients les estimations des PERI pour l'exercice financier en cours.
English: At its organizational session, in February 2001, the Forum decided to locate its secretariat at Headquarters in New York.
French: À sa session d'organisation, en février 2001, le Forum a décidé d'établir son secrétariat au Siège de l'Organisation des Nations Unie à New York.
English: The suffering and outrage faced by those women goes far beyond any discrimination and difficulties we European still have to bear on the eve of the third millenium, and we must condemn that and take urgent action against it.
French: Elles supportent, au-delà de toutes les discriminations et difficultés que subissent encore les femmes européennes à l'aube du troisième millénaire, des outrages et des souffrances que nous devons condamner et contre lesquels nous devons intervenir de toute urgence.
English: These include changes in the attitudes, perceptions and voting habits of Canadians in the context of advances in information and communications technology and the opportunities they offer to enhance Canadians' accessibility to the voting process.
French: On nous a demandé de désigner des solutions qui conduiraient à améliorer l'accès au vote proprement dit, plutôt que les étapes précédant ce geste, telles l'inscription des électeurs, ou celles y succédant, comme le dépouillement du scrutin.
English: Clinical trials in Phases I through III of development YES Comparative bioavailability trials YES Clinical trials involving marketed drugs, where the proposed trial is outside of the parameters of the authorized NOC or DIN application, e.g., one or more of the following is different:
French: Essais cliniques de médicaments à usage humain aux phases I à III de leur mise au point OUI Études de biodisponibilité comparatives OUI Essais cliniques de médicaments commercialisés qui débordent les paramètres de la demande de DIN ou de l'AC autorisé, p. ex. lorsqu'un ou plusieurs des éléments suivants sont différents :
English: A comprehensive policy response must, in our view, place the greatest premium at all stages of conflict on addressing the root causes.
French: Une action politique globale doit, à notre sens, attribuer durant toutes les phases du conflit la plus haute importance à remédier aux causes profondes.
English: It is not necessary to force babies to sleep on their back when they are able to turn from their back to their tummy on their own.
French: Évitez les matelas et oreillers mous, les douillettes, les jouets en peluche et les bordures de protection dans le lit de bébé, car ils peuvent gêner la circulation d'air autour de son visage.
English: His current responsibilities involve federal and provincial affairs and sales support for the Specialized Aircraft Solutions and Amphibious business segments of Bombardier's Aerospace Division.
French: Actuellement, il s'occupe du soutien aux ventes et aux affaires provinciales et fédérales pour les secteurs de Bombardier Aéronautique responsables des solutions aéronautiques spécialisées et des avions amphibies.
English: Canada in the Americas  This issue of Canada World View looks at Canada in the hemisphere, with a special focus on Canada’s leadership role in Haiti as well as South America’s economic powerhouses.
French: Le Canada dans les Amériques  Ce numéro de Canada — Regard sur le monde porte sur la place du Canada au sein des Amériques, avec un accent particulier sur le rôle de premier plan que le pays exerce auprès d’Haïti et des grandes puissances économiques d’Amérique du Sud.
English: US$ 4 million was disbursed for humanitarian assistance approximately US$ 1 million each for detainees and ex-detainees, youth and women.
French: Un montant de 4 millions de dollars a été décaissé pour l'aide humanitaire, soit environ 1 million de dollar pour chacune des rubriques (détenus et anciens détenus, jeunes et femmes).
English: Justice is done according to the principle of the equality of all citizens before the law, without any distinction as to race, nationality, ethnical origin, language, religion, sex, political or other opinion, property or social origin and other circumstances (Civil Procedure Code, art.
French: La justice est exercée selon le principe de l'égalité de tous les citoyens devant la loi, sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'opinion politique ou autre, de fortune ou d'origine sociale ou d'autres situations (Code de procédure civile, art.
English: Guest can pay with their credit card or buy prepaid cards, available at the front desk.
French: Les clients peuvent payer avec leur carte de crédit ou se procurer des cartes prépayées disponibles à la réception.
English: Ninety-six-hour LC50 values for fish ranged from 0.07 mg/L for coho salmon (Oncorhynchus kisutch) to 1.72 mg/L for carp (Cyprinus carpio) (Buckley, 1976; Heath, 1977).
French: Les CL50 estimées après 48 h pour ces deux invertébrés étaient respectivement de 0,567 et de 0,626 mg/L, tandis que les CL50 après 168 h étaient respectivement de 0,043 et de 0,134 mg/L dans l’eau de mer à 10 et à 15 °C et à un pH de 7,5.
English: Law on General Education stipulates that education has a goal, inter alia, to “provide opportunities for overall development of an individual, regardless of sex, age, social and cultural background, national and religious denomination and constitution of body and mind” (Article 2) and to “enable selection of education programs at all levels of education” (Article 2).
French: La loi sur l'enseignement général stipule que l'éducation a un but, à savoir notamment, de fournir des possibilités pour le développement global de la personne, indépendamment du sexe, de l'âge, de l'origine sociale et culturelle, de l'appartenance nationale et religieuse et de la constitution du corps et de l'esprit (art. 2) et de permettre la sélection de programmes d'éducation à tous les niveaux de l'enseignement (art. 2).
English: Many prospective participants provide incomplete information on their applications This requires CBSA to follow up with applicants to request the missing information, which increases overall processing time.
French: De nombreux candidats fournissent des renseignements incomplets dans leur demande L'ASFC est donc obligée d'assurer un suivi auprès de ces candidats afin de leur demander l'information qui manque, ce qui accroît le temps de traitement global.
English: If you were a resident of Ontario, calculate this amount by adding the amounts from lines 42 and 43 of Form ON428 to the amount from line 48 and continue the calculation.
French: Si vous étiez résident de l'Ontario, calculez ce montant en ajoutant les montants des lignes 42 et 43 au montant de la ligne 48 du formulaire ON428.
English: • you are a builder who constructs or substantially renovates a residential complex, makes an addition to a multiple unit residential complex, or converts a commercial real property into a residential complex;
French: • vous êtes un constructeur qui construit un immeuble d’habitation, fait des rénovations majeures à un tel immeuble, fait un ajout à un immeuble d’habitation à logements multiples ou convertit un immeuble commercial en un immeuble d’habitation;
English: They cannot be experts on everything.
French: Ils ne peuvent être spécialistes en tout.
English: Under the new funding package, the Government of Canada has set aside $401.9 million in new funding for major investments at VIA Rail over the next five years.
French: 216 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX – SVPM
English: It is also clear that the committees are responsible for monitoring performance information.
French: Il est évident également que les comités ont la responsabilité de fournir des renseignements sur le rendement de la surveillance.
English: Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention
French: Décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention
English: For the record, the Fund has so far extended $12 billion in development assistance to more than 100 countries in various regions of the world.
French: Nous tenons à faire savoir que le Fonds a fourni à ce jour 12 milliards de dollars d'aide au développement à plus de 100 pays de différentes régions du monde.
English: The group agreed to continue the work of the former Inter-Organization Programme For The Sound Management of Chemicals (IOMC) PRTR Coordinating Group, while focusing on promoting coordination of capacity building in developing countries and countries with economies in transition.
French: Ce groupe a décidé de poursuivre les travaux de l'ancien Groupe de coordination RRTP du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques (IOMC), en s'attachant à favoriser la coordination du renforcement des capacités dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: The high value of intact working ranches for conservation in the broad landscape, and the adverse impacts of subdivision of large parcels would be considered.
French: On tiendra compte à la fois de la valeur élevée des ranchs en exploitation aux fins de conservation du paysage global et des conséquences négatives de la subdivision de vastes parcelles.
English: The Working Party took note of the document containing the views of Hungary, Latvia, Lithuania and Romania on the changing role of transport at the various stages of economic development.
French: Le Groupe de travail a pris note du document contenant les vues de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie et de la Roumanie sur l'évolution du rôle des transports aux divers stades du développement économique.
English: Other possible actors could be invited or encouraged to apply them, but the guidelines should not be directly addressed to them.
French: D'autres acteurs éventuels pourraient être invités ou encouragés à les appliquer, mais ils ne devraient pas être visés directement par les lignes directrices.
English: I invite you to read and learn about what the Government of Canada is doing to combat elder abuse on TV, in magazines, and on the Internet; the most recent news on the New Horizons for Seniors Program; the Government of Canada's Response to the final report of the Special Senate Committee on Aging; and a retired Canadian Veteran's story.
French: Que vous regardiez la télévision, lisiez des magazines ou naviguiez sur Internet, vous avez sans doute vu les annonces à l'occasion de la campagne nationale de sensibilisation Les mauvais traitements envers les aînés; les plus récentes nouvelles sur le programme Nouveaux Horizons pour les aînés; la réponse du gouvernement du Canada au rapport final du Comité sénatorial spécial sur le vieillissement; et l'histoire d'un ancien combattant canadien à la retraite.
English: Action to be taken by Working Groups
French: Action à engager par les groupes de travail
English: In the case of sufferance warehouses, import permits are to be obtained before the time of release.
French: Dans le cas des entrepôts d'attente, il faut obtenir les licences avant le moment de la mainlevée.
English: Have you considered using hip protectors?
French: Avez?vous envisagé l'utilisation de protecteurs des hanches ?
English: An Authorization for Works or Undertakings Affecting Fish Habitat issued by the Department of Fisheries and Oceans for this project shall be obtained by the Permittee prior to the commencement of project activities.
French: Le titulaire doit obtenir une Demande d'autorisation pour des ouvrages ou entreprises modifiant l'habitat du poisson émise par le ministère des Pêches et des Océans avant le commencement des opérations.
English: There are residential institutions that provide care, training and rehabilitation of the mentally retarded and autistic children but are limited to the cities.
French: Il existe des établissements hospitaliers où les enfants retardés et autistes sont pris en charge aux fins d'éducation et de réadaptation, mais qui sont limités aux villes.
English: Hospitals in Gaza briefly ceased conducting operations in recent days citing a lack of nitrous oxide.
French: Les hôpitaux de Gaza ont brièvement cessé d'assurer des opérations ces derniers jours, citant une pénurie d'oxyde d'azote.
English: Acquired experience should also be consolidated and that can only be achieved if we have a clear and practical legal framework and status.
French: C'est ainsi qu'il convient de traiter la validation de l'expérience acquise. Or j'insiste sur le fait qu'il ne sera possible d'y parvenir qu'en octroyant un cadre juridique clair et concret.
English: Departmental Evaluation Services The Departmental Evaluation Services assists TC managers in meeting the federal government requirements for increased accountability, effective and efficient management practices, and value-added and demonstrable results for Canadians.
French: Les prévisions sur la demande et la croissance du trafic de certains modes de transport sont produites pour l'élaboration de politiques, la planification et les décisions d'affectation des ressources.
English: Presence of work tools required for provision of services in both official languages All work tools are available in both official languages.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Tous les outils de travail sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: However, we may very well make calls via the Internet, including by email, if there seems to be a particularly good opportunity to make a difference through direct contact.
French: Dans la section "Aider à la promotion" , vous pouvez trouver des instructions supplémentaires et des outils, tels que des bannières à mettre sur votre site web.
English: • Drivers provide assistance if necessary.
French: • Les conducteurs donnent de l'assistance si nécessaire.
English: The Party had further reported that the project document for the metered-dose inhaler conversion project, which had been approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-second meeting, had been signed by its Government and UNDP and that project implementation had commenced.
French: La Partie avait ensuite indiqué que le document relatif au projet de conversion des inhalateurs-doseurs, qui avait été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral à sa cinquante-deuxième réunion, avait été signé par son Gouvernement et le PNUD, et que la mise en œuvre du projet avait débuté.
English: AWL = Average Word Length (measured in syllables).* The higher the score, the more readable the document.
French: AWL = Longueur moyenne des mots (mesurée en syllabes).* Plus le score est élevé, plus le document est lisible.
English: It represents an attempt to provide a starting point for further study which could be carried out by the schools attended by these children and young people.
French: Il s'agit d'une ébauche qui devrait servir de point de départ à une étude plus approfondie, qui pourrait être réalisée par les établissements scolaires fréquentés par ces élèves.
English: (a) Ensure that divisions and offices submit travel requests in accordance with the duty travel policy and justify all late travel requests with written explanations;
French: a) De veiller à ce que les divisions et les bureaux présentent leurs demandes de voyage conformément à la directive relative aux missions et justifient par écrit toute demande tardive;
English: Semi-annual communiqués (especially April 2000).
French: Communiqués semestriels (en particulier avril 2000).
English: As well, the incidence rate for colorectal cancer was elevated.
French: La mortalité liée au cancer du poumon est forte également.
English: the Clerk/Secretary-General "drew attention also to the acute cash-flow problems experienced by the Assembly because of member states delaying payment of their contributions.
French: M. ALEVRAS (Grèce) (résumé) remercie M. Chope d’avoir mis l’accent sur ce problème.