ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 43rd plenary meeting, on 26 July 2001, the Council took note of the following documents:
French: À sa 43e séance plénière, le 26 juillet 2001, le Conseil économique et social a pris acte des documents suivants :
English: Judges and prosecutors are nominated, respectively, by a judicial council and a prosecutors’ council and then appointed by Parliament.
French: Les nominations des juges et des procureurs sont proposées respectivement par le Conseil Judiciaire et le Conseil des Procureurs, puis les juges et procureurs sont élus par le Parlement.
English: When exploring narrow capabilities, such as determining direct fire requirements, the problem is challenging but not overwhelming.
French: Dans la recherche de capacités limitées, par exemple les besoins de tir direct, le problème se pose mais il n’accable pas.
English: It is important that we look at special groups, for example the elderly.
French: Il est important que nous nous penchions sur des groupes spéciaux, par exemple, les personnes âgées.
English: At the same meeting, the Council had before it a draft resolution entitled “Tobacco control” (E/2004/L.49), submitted by the Vice-President of the Economic and Social Council, Jagdish Koonjul (Mauritius), on the basis of informal consultations.
French: À la même séance, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Lutte contre le tabagisme » (E/2004/L.49), présenté par le Vice-Président, M. Jagdish Koonjul (Maurice), à l'issue de consultations officieuses.
English: Zn2+ and some other divalent metal ions bind to duplex DNA at pHs above 8 and cause a conformational change.
French: Le zinc (Zn2+) et d'autres ions métalliques divalents se lient à l'ADN bicaténaire lorsque le pH est supérieur à 8 et ils produisent un changement de conformation.
English: Phone: ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ This pamphlet has been published by the Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Téléphone : ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ Le présent dépliant a été publié par l'Agence de santé publique du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: Recreational fishing and hunting contributed $259.0 million and $87.9 million respectively to the GDP.
French: Les dépenses pour la pêche récréative et la chasse ont apporté respectivement 259,0 et 87,9 millions de dollars au PIB.
English: Perhaps the speed with which it is doing so has not met Western expectations but nevertheless the changes are inherently important and meaningful.
French: Même si la transformation ne s’opère pas aussi rapidement que le souhaiteraient les pays occidentaux, les changements sont néanmoins importants et significatifs.
English: The Directive referred to above also gives the Department a prominent role in this type of case on account of its expertise in this field.
French: La Directive mentionnée plus haut donne aussi au Département des enquêtes internes de la Police nationale un rôle majeur dans de telles affaires, en raison de son expérience dans ce domaine.
English: Recognise undocumented migrants as a target group who should be included in social inclusion strategies;
French: considère les Immigrés en situation irrégulière comme un groupe de personnes devant être pris en compte dans les politiques d'intégration sociale,
English: Report of the Secretary-General dated 12 October on UNMOP (S/1999/1051), submitted pursuant to Security Council resolution 1252 (1999), containing recommendations and options to develop confidence-building measures between the parties to the disputed issue of Prevlaka.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 12 octobre sur la MONUP (S/1999/1051), soumis en application de la résolution 1252 (1999) du Conseil de sécurité, présentant des recommandations et options aux fins de l'élaboration de mesures de confiance entre les parties au différend concernant Prevlaka.
English: What is this newcomer doing in a world that is so burdened with disorder, hatred, distrust, disunion, misery, discontent, and chaos? Is it tomorrow that we think we can find immediate solutions in the midst of so many problems?
French: VERS DEMAIN salue le public lecteur.
English: 3.2.8 AUDITS Periodic audits of recipients will be conducted to ensure that recipients comply with the contribution guidelines and the terms and conditions of the Contribution Agreement signed with Sport Canada. Further, the audit will ensure that the recipients have proper internal and project financial controls and utilize funds only for intended purposes.
French: 3.2.8 VÉRIFICATIONS Des vérifications des bénéficiaires seront effectuées à intervalles réguliers pour veiller à ce qu’ils respectent les modalités de l’accord de contribution et les lignes directrices, disposent de mécanismes de contrôle financier, tant à l’interne que pour les projets, et utilisent les fonds uniquement aux fins prévues.
English: Some delegations remained concerned with the overall title of the topic, viewing it as misleading and suggested that “Transboundary natural resources” might better reflect the transboundary focus.
French: Plusieurs délégations demeuraient préoccupées par l'intitulé général du sujet, l'estimant susceptible de prêter à confusion, et ont suggéré de le remplacer par « Ressources naturelles transfrontières », titre qui traduirait peut-être mieux l'accent mis sur l'aspect transfrontières.
English: North Vancouver Airlines Ltd. carrying on business as North Vancouver Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: North Vancouver Airlines Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Vancouver Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Any disagreement concerning such corrections shall be decided upon by the Chairperson of the Committee or, in the case of continued disagreement, by decision of the Committee.
French: En cas de contestation au sujet de ces rectifications, le Président du Comité tranche le désaccord, ou si le désaccord persiste, le Comité lui-même.
English: Systems already established to combat child pornography might also be reviewed and adapted for use against other types of recruitment and exploitation via the Internet.
French: En outre, les systèmes existants de lutte contre la pornographie enfantine pourraient évoluer pour s’appliquer aussi à d’autres domaines du recrutement et de l’exploitation par l’internet.
English: Pilot Water Allocation ‑ Fish Habitat Mapping Project A Federal Youth Intern was employed by DFO, Habitat and Enhancement Branch in Nelson to work in partnership with the BC Ministry of Sustainable Resource Management to use the Geographic information systems technology to map several watersheds in the Columbia River basin.
French: Projet pilote d'affectation de ressources à la gestion de l'eau – Projet d'établissement de cartes de l'habitat du poisson La Direction générale de l'habitat et de la mise en valeur du MPO à Nelson a engagé un jeune stagiaire fédéral chargé de travailler en partenariat avec le BC Ministry of Sustainable Resource Management, afin d'utiliser la technologie des systèmes d'information géographique pour établir les cartes de plusieurs bassins versant du fleuve Columbia.
English: For myself and for the women and men who are part of UNMIBH, this moment fills us with pride that we have done our job well, but it also fills us with humility, because we are aware of our inability to prevent or to swiftly put an end to the conflict that took place 1 decade ago, whose consequences were tragic and devastating.
French: Pour moi-même, autant que pour les femmes et les hommes qui ont formé la MINUBH, ce moment nous comble de fierté, celle d'avoir mener à bien notre tâche, mais aussi d'humilité, gardant à l'esprit notre incapacité à prévenir ou à mettre fin rapidement au conflit qui eut lieu il y a maintenant une décennie et dont les conséquences ont été tragiques et dévastatrices.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Établi par le Secrétaire général
English: Deans Knight Income Corporation focuses on investing in corporate bonds with the investment objective to maximize the total return and to provide shareholders with monthly dividends targeted to payout a minimum of 75% of earnings annually.
French: Deans Knight Income Corporation investit principalement dans des obligations de sociétés avec pour objectif d’investissement de maximiser le rendement global et de verser aux actionnaires un dividende mensuel dont le paiement est d’au moins 75 % du bénéfice annuel.
English: -4− − Intelligent metering, remote energy distribution, optimising management of grid, etc.
French: De toute évidence, la coordination des politiques du transport et de l'énergie reste insuffisante.
English: Part V of the Regulations cover new devices that have not been previously sold in Canada or are different from any device that has been sold previously in Canada by that manufacturer.
French: La partie V s'applique aux nouveaux instruments qui n'ont pas déjà été vendus au Canada ou qui diffèrent de tout instrument déjà vendu au Canada par le fabricant.
English: They may go on ad infinitum about new services, technical aids etc., but nowhere does it state that these will be provided free of charge or that the cost of purchasing them will be subsidised.
French: Bien qu' on parle à satiété de nouveaux services, d' aides techniques, etc., il n' est nulle part question de les procurer gratuitement, ni même d' accorder une prime pour leur achat.
English: At the domestic level, the Working Group recommended close cooperation between anti-corruption agencies, law enforcement agencies and financial intelligence units.
French: Sur le plan interne, le Groupe de travail a recommandé une coopération étroite entre services anticorruption, services de détection et de répression et services de renseignement financier.
English: Meanwhile it reserves its position on this point. It further notes that the rules of the 1
French: Site Web de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail www.eiro.eurofound.eu.int.
English: The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
French: Les signaux sont utilisés pour les opérations de contrôle par régression effectuées après chaque essai (voir par. 8.3.3.3).
English: Along with the speakers who came before me, however, I believe there is little desire on the part of Member States, in particular, to invest in controls and to introduce sufficiently harsh penalties for breaches of the existing rules.
French: Cependant, tout comme les orateurs qui m'ont précédée, je crois qu'il y a peu de désir, de la part des États membres en particulier, d'investir dans des contrôles et d'introduire des sanctions suffisamment sévères pour les infractions aux règles existantes.
English: The management of field premises has two dimensions: efficient use of premises and provision of adequate security to staff and visitors.
French: La gestion des locaux sur le terrain revêt deux aspects : l'utilisation efficiente des locaux et la garantie d'une sécurité suffisante pour le personnel et les visiteurs.
English: Occupational group EN (2005) 0 20 80 5 Occupational group EX (2005) 100 0 0 1 Occupational group FI (2005) 0 100 0 1 Occupational group GT (2005) 100 0 0 1 Occupational group PC (2005) 50 0 50 2 Occupational group PE (2005) 100 0 0 1 Occupational group CR (2002) 0 0 100 1 Occupational group PC (2002) 100 0 0 1 Occupational group Other (2002) 50 0 50 2
French: Groupe professionnel EN (2005) 0 20 80 5 Groupe professionnel EX (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel GT (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel PC (2005) 50 0 50 2 Groupe professionnel PE (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel CR (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel PC (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel Autre (2002) 50 0 50 2
English: - 78 BERN CONVENTION PROGRAMME OF ACTIVITIES AND BUDGET FOR 1995
French: - 80 PROGRAMME D'ACTIVITES ET DE BUDGET DE LA CONVENTION DE BERNE POUR 1995
English: As authoritative documents, they are intended to assist water science decision-makers, resource managers, and the research community in setting research priorities and in developing sound management policies and practices.
French: Ces documents faisant autorité ont pour objet d’aider les scientifiques ayant un pouvoir décisionnel, les gestionnaires de ressources naturelles et les chercheurs à établir des priorités en matière de recherche et à élaborer des politiques et des pratiques de gestion judicieuses.
English: In 2004-05, FINTRAC analysts utilized more sophisticated approaches to uncover suspicious money trails, resulting in increased breadth and depth of analysis contained in case disclosures.
French: Résultats En 2004-2005, les analystes de CANAFE se sont servis d’approches plus sophistiquées afin de découvrir la piste de l’argent, ce qui a permis d’augmenter la portée et la profondeur des analyses comprises dans les communications.
English: My Personal Envoy is of the view that, notwithstanding indications from Morocco of a willingness to negotiate, it is pointless to pursue at this time, except as provided in paragraph 49 below, any more discussion on the draft framework agreement, as neither the Government of Algeria nor the Frente POLISARIO is willing to engage in discussing it.
French: Mon Envoyé personnel considère que malgré les indications selon lesquelles le Maroc montrerait une disposition à négocier, il ne sert à rien à l'heure actuelle de discuter (si ce n'est comme prévu au paragraphe 49 ci-dessous) le projet d'accord-cadre car ni le Gouvernement algérien ni le Front POLISARIO ne se montre disposé à participer à une discussion de celui-ci.
English: Antimicrobial resistant organisms (ARO) in acute care facilities
French: Les MRA dans les établissements de soins actifs
English: We regard the concept of Agenda 2000, as presented by the Commission, as the master plan for making the European Union ready for enlargement over the next six months.
French: Le concept de l'Agenda 2000, tel que présenté par la Commission, nous paraît être le canevas nécessaire pour que l'Union européenne se prépare, au cours du prochain semestre, à l'élargissement.
English: Where there is significant demand for information which does not contain exempt material, such information should be made available for purchase in accordance with fee schedules established pursuant to other legal authorities (for guidance consult the Communications Volume , Information and Administrative Management, Treasury Board Manual).
French: Si une institution constate une forte demande à l'endroit de documents ne faisant pas l'objet d'une exception, elle devrait mettre ces documents en vente selon les barèmes qu'elle aura fixés conformément aux pouvoirs que lui confère les autres lois et règlements (voir les directives énoncées dans la Politique du gouvernement en matière de communications, Gestion de l'information et gestion administrative, Manuel du Conseil du Trésor).
English: $25.00 Cdn/mt Under No change
French: (7,00 $)Can/tm
English: Except in the case of emergency, a master, owner or agent of a ship, after filing a notice required by sections 8 or 9 of the Laurentian Pilotage Authority Regulations, makes a request that the movage or departure occur at a time before that set out in the notice n/a n/a n/a n/a 1 The number of chargeable hours of service is calculated from the later of the time for which the pilotage services are requested or the time the pilot reports for pilotage duty until the time of cancellation.
French: Sauf en cas d'urgence, un départ ou un déplace- ment effectué avant l'heure prévue dans les préavis exigés par les articles 8 ou 9 du Règle- ment de l'Admi- nistration de pilotage des Laurentides, à la demande du capitaine, du proprié- taire ou de l'agent du navire S/O S/O S/O S/O 1 Le nombre d'heures facturables pour un service est calculé soit à partir du moment où les services d'un pilote sont requis, soit à partir du moment de l'arrivée du pilote à l'endroit où il doit effectuer ses fonctions de pilotage, selon la plus tardive de ces heures, jusqu’au moment où la demande est annulée.
English: In respect of such currencies, the financial statements shall reflect the cash, investments, unpaid pledges and current accounts receivable and payable in currencies other than the United States dollar, translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements.
French: Dans les états financiers, l'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les sommes à recevoir et à payer libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont convertis en dollars aux taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU à la date des états.
English: The Federation also promotes collaborative action-oriented research and information exchange, organizing annual world conferences as forums for discussion and action in areas of mutual concern; fostering joint strategies and viable approaches in line with United Nations key areas of focus in developing effective country demand reduction programmes; introducing into national programmes and strategies the provisions set out in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; and working to achieve significant and measurable results in the field of demand reduction.
French: Elle préconise par ailleurs la collaboration de portée pratique en matière de recherche et d'échange d'informations, en organisant chaque année des conférences mondiales qui sont l'occasion de débats et de prises de décisions dans des domaines d'intérêt commun; en favorisant les stratégies communes et des solutions viables conformes aux grandes orientations fixées par l'ONU en ce qui concerne l'élaboration de programmes nationaux efficaces de réduction de la demande; en veillant à ce que figurent dans les stratégies et programmes nationaux les mesures énoncées dans la Déclaration de l'ONU sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues; en s'efforçant d'obtenir des résultats significatifs et mesurables en matière de réduction de la demande.
English: Table A.2.  Details on previous recommendations under implementation or not implemented for the biennium 1998-1999
French: Tableau A.2 Informations sur les recommandations formulées pour l'exercice biennal 1998-1999 qui sont en cours d'application ou n'ont pas été appliquées
English: The Delegation of Sri Lanka asked whether their IPO could shift from using locally developed software to IPAS.
French: La délégation de Sri Lanka a demandé si l’office de la propriété intellectuelle de son pays pouvait passer de son propre logiciel au logiciel IPAS.
English: Through collaborative arrangements, Environment Canada builds synergy with other organizations, levers resources, enhances human resources development, and increases its credibility while sharing the costs, risks and benefits.
French: Grâce aux accords de collaboration, Environnement Canada crée une synergie avec d’autres organismes, rassemble des ressources, améliore le développement des ressources humaines et augmente sa crédibilité tout en partageant les coûts, les risques et les avantages.
English: 2 Intellegence Company Also known as: 2 Int Coy Area of operation:
French: 2e Compagnie du renseignement Aussi appelé: 2 Cie Rens Secteur d’opérations:
English: Fraser River Sockeye Salmon Benchmark Study
French: Après avoir évalué les perspectives du saumon rouge en fin de migration, les prémisses suivantes sous-tendent l’analyse financière figurant dans le présent document, à savoir :
English: An application must be made within 90 days of the establishment of a plan.
French: Une telle demande doit se faire dans les 90 jours suivant l’établissement du régime en question.
English: With the signing of the Inuvialuit Final Agreement, the Inuvialuit, and Yukon, Northwest Territories, and federal governments recognized the national importance of protecting and celebrating the northern Yukon ecosystem.
French: En signant la Convention, les Inuvialuit et le gouvernement du Yukon, celui des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement fédéral ont reconnu l’importance nationale de la protection et de la mise en valeur de l’écosystème du nord du Yukon.
English: The Canadian Human Rights Commission ("the Commission") was not present.
French: La Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) n'était pas présente.
English: Access to Higher Education:
French: Accès à l'enseignement supérieur:
English: If you are an employee earning commission income, you can deduct expenses for your vehicle as long as you meet the conditions outlined in the section called "Employment conditions".
French: Si vous êtes un employé à commission, vous pouvez déduire vos frais de véhicule à moteur, pourvu que vous remplissiez les conditions énoncées à la section intitulée « Conditions d'emploi ».
English: Pakistan had always been steadfast in its support for the Palestinian cause and the right of the Palestinian people to a homeland of their own.
French: Le Pakistan a toujours soutenu la cause du peuple palestinien et son droit à sa propre patrie.
English: Therefore, raw materials that are drugs or are used in the manufacture of drugs are also excluded from the application of the WHMIS requirements of Part II of the HPA by virtue of paragraph 12(b) of the Act.
French: Ainsi, les matières premières qui sont des drogues ou qui servent à la fabrication de drogues sont aussi exclues de l'application de la partie II de la Loi sur les produits dangereux (SIMDUT), et ce en vertu de l'article 12b) de la loi.
English: If it crosses a person’s mind that he is going to fast tomorrow, then he has made the intention.
French: Le musulman doit nourrir l’intention de jeûner le lendemain et il ne lui est pas recommandé de la prononcer en disant : « j’ai l’intention de jeûner sérieusement » ou d’autres expressions innovées par certaines personnes. L’intention correcte consiste à se résoudre à jeûner le lendemain.
English: Statistics Canada must ensure that the content of the Census complies with legislative requirements as well as users’ data needs.
French: Statistique Canada doit s’assurer que le contenu du recensement respecte les prescriptions de la loi et répond aux besoins des utilisateurs en matière de données.
English: Please contact us for further details.
French: We are based in Riga, hence offer the best value...no middlemen!
English: Prevention The use of electronic surveillance in investigations has led to numerous drug seizures, leading to a reduction in the amount of illicit drugs and crime associated with their abuse.
French: Prévention L'utilisation de la surveillance électronique lors d'enquêtes a mené à de nombreuses saisies de drogue, ce qui a permis de réduire la disponibilité de la drogue et les crimes liés à la consommation des drogues illicites.