ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-348/96 Donatella Calfa Freedom of movement for persons
French: C-348/96 Donatella Calfa Libre circulation des personnes
English: Total Yes No Likelihood of using the Internet to vote on-line rather than to cast a ballot at the polling station Very likely 33.1 43.2 38.5 Somewhat likely 14.2 17.0 15.7 Not very likely 14.8 12.0 13.3 Not at all likely 37.9 27.8 32.5 Total 100.0 100.0 100.0 V = .131 p < .000
French: Total Oui Non Seriez-vous susceptible de vous servir d'Internet pour voter en ligne au lieu d'aller au bureau de vote? Très susceptible 33,1 43,2 38,5 Assez susceptible 14,2 17,0 15,7 Peu susceptible 14,8 12,0 13,3 Pas du tout susceptible 37,9 27,8 32,5 Total 100,0 100,0 100,0 V = 0,131 p<0,000
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report that is currently under discussion regarding the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive which provides a framework for the protection of the health and safety of workers is extremely important and useful for workers who may be subject, in any Member State, to exposure to chemical agents.
French: Monsieur le Président, Honorables Députés, le rapport concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive offrant un cadre de protection à la santé et à la sécurité des travailleurs est de la plus grande importance et utilité pour les travailleurs qui, dans chacun des États membres, peuvent être exposés à des agents chimiques.
English: • upon the sale of 25,000 units an additional fee will be paid; Or A one-time payment in which case the initial session fee is higher.
French: • une redevance unique, au quel cas la redevance initiale est majorée.
English: The line offers excellent weather protection, breathability and perspiration wicking .
French: Tous ces produits sont garants d’une bonne protection couplée d’une excellente respirabilité en évacuant efficacement la transpiration.
English: Providing review and correction on more than one hundred files, he rose to the challenge dedicating an enormous amount of his own time to the cause and ensuring a high degree of standardization.
French: Il a révisé et corrigé plus d’une centaine de dossiers en offrant beaucoup de son temps personnel et en assurant un haut de degré de standardisation.
English: The Commission continued to work with the association of provincial and territorial human rights commissions to strengthen respect throughout Canada for human rights through the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies (CASHRA).
French: La Commission a poursuivi sa collaboration avec l'association des commissions provinciales et territoriales des droits de la personne pour consolider le respect des droits de la personne dans tout le Canada, par l'entremise de l'Association canadienne des commissions et Conseil des droits de la personne (ACCCDP).
English: • Give yourself plenty of time to arrive for each part of the Executive Simulations for CAP.
French: • Donnez-vous suffisamment de temps pour pouvoir vous présenter à chacune des étapes des simulations.
English: Response Types Response to alerts may come from many areas of the marine community.
French: Types d’intervention L’intervention à la suite des alertes peut provenir de nombreux secteur de la communauté maritime.
English: Part of the focus is to maximize the benefits of e-commerce and the e-economy as well as maximize ICT opportunities.
French: L'objectif est, en partie, de maximiser les avantages du commerce électronique et de la cyber-économie et de tirer pleinement parti des débouchés des TIC.
English: Notice to media MINISTER RITZ TO SPEAK AT THE SIXTH ANNUAL AGRI-FOOD INDUSTRY GALA OTTAWA, Ontario, February 14, 2008 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Abbotsford, on February 15, to speak at the Sixth Annual Agri-Food Industry Gala.
French: Avis aux médias ALLOCUTION DU MINISTRE RITZ À L’OCCASION DU SIXIÈME GALA ANNUEL DE L’INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE OTTAWA (Ontario), le 14 février 2008 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Abbotsford le 15 février pour prononcer une allocution à l’occasion du sixième gala annuel de l’industrie agroalimentaire.
English: It needs a lot of talk and balancing the two systems to bring this to end.
French: On doit discuter des moyens permettant d’équilibrer le système et de mettre fin à cela.
English: Where such natural gas is produced with petroleum or water, such natural gas shall be efficiently separated from the petroleum, natural gasoline or water.
French: Si le gaz naturel d’un puits est produit avec du pétrole ou de l’eau, ce gaz naturel doit être séparé efficacement du pétrole, de l’essence naturelle ou de l’eau.
English: The following estimated cost items include: initial capital costs, initial operating and maintenance costs, net costs of replacing equipment at the end of its useful life and annual on-going costs.
French: Les éléments de coût estimatif suivants comprennent : les coûts en capital initiaux, les coûts initiaux de fonctionnement et d'entretien, les coûts nets pour remplacer le matériel à la fin de son cycle de vie et les coûts permanents annuels.
English: World wheat and durum prices are expected to decrease from the highs of 2007-2008 due to a major increase in wheat and durum production in the major exporting countries.
French: Les prix mondiaux du blé et du blé dur devraient diminuer par rapport aux prix élevés de 2007-2008 en raison d'une augmentation importante de la production de blé et de blé dur dans les principaux pays exportateurs.
English: In addition, the United States Government had turned down three agreements proposed by Cuba on tackling the illegal trafficking in persons, cooperating in the fight against terrorism and working together to combat drug trafficking.
French: De plus, le Gouvernement américain a refusé trois accords proposés par Cuba en ce qui concerne la lutte contre la traite des êtres humains, la coopération en vue de combattre le terrorisme et le trafic de drogues.
English: Over the past year, the government has carefully considered a range of perspectives and research to determine the best way to bring the UCS project to maturity.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement a examiné avec attention une grande variété de points de vue et de travaux de recherche en vue de déterminer quelle serait la meilleure façon de mener à bien le projet de la NGC.
English: If it is determined that no likely significant environmental impacts will result from the trade agreement to be negotiated, this will be documented and no further assessment action is required.
French: S'il est Ã©tabli que l'accord envisagÃ© n'aura vraisemblablement aucun effet environnemental important, cela sera consignÃ© et aucune autre mesure d'Ã©valuation ne sera nÃ©cessaire.
English: At 9:18AM on 15 August 2008, Abel Ahing wrote: Wow!!! Kudos Rotary clubs of Gwangju-Ibseog and ri Dong.
French: At 10:54 on 8 avril 2009, Tshi tshi wrote: Bonjour Mr, C'est avec un honeur que je vous rediger, je suis congolais de la RDC.
English: 6-4.2 If the second power source for the power-driven unit is not permanently available while the vessel is under way, a buffer device is required.  Its capacity shall be sufficient to provide power during the period needed for bringing the second power source into operation.
French: 6-4.2 Si la seconde source d'énergie de l'appareil à gouverner à commande motorisée n'est pas disponible en permanence pendant la marche, un dispositif tampon de capacité suffisante doit y suppléer pendant le délai nécessaire à la mise en marche de cette seconde source.
English: Yet by 1995 customer satisfaction had returned: the company was reporting $10 billion in revenue and was profitable.
French: Pourtant, en 1995, IBM annonçait des recettes de 10 milliards de dollars, une année profitable et la satisfaction accrue de ses clients.
English: Alien species often have no natural predators in their new homes and can out-compete native species for breeding and feeding sites.
French: Les espèces allogènes n'ont souvent pas de prédateurs naturels dans leur nouveau milieu et peuvent l'emporter sur les espèces autochtones pour les sites où elles se reproduisent et se nourrissent.
English: Make the perfect amount of pasta every time with our Pasta Measuring Chart.
French: Avec notre Tableau de mesure des pâtes, vous préparerez à tout coup la quantité de pâtes parfaite.
English: Nine of the 15 projects are located on community land and are intended to meet the requirements of the contract dealing with protection, while other resources are earmarked for the community.
French: Sur les 15 projets précités, neuf sont réalisés en terres communales, et leurs ressources sont destinées à satisfaire les besoins de protection et à respecter le contrat à cet effet, alors que d'autres ressources sont destinées aux besoins communaux.
English: The indexation factor is applied every year to tax bracket thresholds, non-refundable credit amounts and benefit amounts.
French: Le facteur d’indexation s’applique chaque année aux seuils des paliers d’imposition, aux crédits non remboursables et aux avantages.
English: An amendment should be granted unless it is plain and obvious that the allegations set out therein could not possibly succeed.
French: Une modification devrait être autorisée sauf s’il est clair et évident que les allégations énoncées à cet égard ne peuvent possiblement pas être acceptées.
English: Examples include Nepal, where Convention No. 169 was ratified in September 2007, as an integral component of the process to restore peace and democracy.
French: Parmi les exemples figure le Népal, où la Convention no 169, ratifiée en septembre 2007, fait partie intégrante du processus de rétablissement de la paix et de la démocratie.
English: • Physical Asset Transfers to Crown and Other Wholly-owned Corporations, Policy on the Approval for, and Accounting of - TB Circular 1983-39 [TB Circular]
French: • Prélèvement concernant le financement des sociétés d'État - Circulaire du CT 1986 -11, Politique de [circulaire du CT]
English: • Government Launches Credit for Early Action Program [2008-06-29] News Release
French: • Le gouvernement lance le Crédit pour le Programme d'action précoce [2008-06-29] Communiqué de presse
English: In addition to fresh market production, there are some 20 growers that produce a different variety of cauliflower under contractual arrangements with processors.
French: Outre les producteurs qui desservent le marché des légumes frais, on dénombre une vingtaine d'agriculteurs qui produisent une variété différente de chou-fleur aux termes d'ententes contractuelles conclues avec des entreprises de transformation.
English: [ Top ] THE CONTRIBUTIONS OF THE TREATY The EEC Treaty provided for the establishment of a common market, a customs union and common policies.
French: [ Début de la page ] LES APPORTS DU TRAITÉ Le traité CEE prévoit la mise en place d'un marché commun, d'une union douanière et de politiques communes.
English: Ballot C for the Eastern European States Group has two blank lines for the two seats.
French: Les bulletins C contiennent deux lignes vierges correspondant aux deux sièges à pourvoir par le Groupe des États d'Europe orientale.
English: Reclassifications and other adjustments (+/–)
French: Bilan à la fin du mois précédent
English:    Mr President, today’s good news is that the UN General Assembly has, by a very large majority, adopted a resolution demanding that Israel stop erecting the so-called security wall.
French:    - Monsieur le Président, la bonne nouvelle de la journée est que l’assemblée générale des Nations unies a, à une très large majorité, adopté une résolution exigeant qu’Israël arrête d’ériger le soi-disant mur de sécurité.
English: ANNEX C FRANCOPHONE FREQUENCY TABLE
French: ANNEXE C TABLEAU STATISTIQUE DES RÉPONDANTS D’EXPRESSION FRANÇAISE
English: In November, two journalists reporting on the evictions, António Cascais, a freelancer for the German radio station Deutsche Welle, and Alexandre Neto of the Angolan Radio Despertar, were assaulted by members of a private security company and detained for over three hours by the military police.
French: En novembre, deux journalistes qui effectuaient un reportage sur le sujet, António Cascais, pigiste pour la radio allemande Deutsche Welle, et Alexandre Neto, de la radio angolaise Despertar, ont été agressés par des membres de la société de sécurité privée et détenus pendant plus de trois heures par la police militaire.
English: Therefore bribery of members of international parliamentary assemblies is criminalised in the United Kingdom.
French: La corruption de membres d’assemblées parlementaires internationales est donc érigée en infraction au Royaume-Uni.
English: Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland , except for a limited number of well-defined cases to be further specified in the implementation of the Programme.
French: Les propositions de projet seront évaluées et sélectionnées, au niveau central, en fonction de critères d'éligibilité et d'évaluation communs et transparents, énoncés dans le programme de travail, qui seront contraignants pour les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse, sauf dans un petit nombre de cas bien définis à préciser dans la mise en œuvre du programme.
English: Were they to be implemented, the measures recommended by the Council would represent a step backwards in relation to the current rights of workers, which would not be worthy of a Europe that is supposed to be both competitive and social.
French: Les mesures préconisées par le Conseil, si elles se voyaient appliquées, constitueraient un retour en arrière par rapport au droit actuel des travailleurs, ce qui serait indigne d'une Europe qui se veut à la fois compétitive et sociale.
English: On the occasion of the opening of the Museum Magritte Museum on June 2nd, the Royal Museums of Fine Arts of Belgium are delighted to invite you to their festive opening, on Saturday May 30th 2009.
French: Les indicateurs permettant d'évaluer le développement de la société sont le sujet principal du cinquième Rapport fédéral sur le développement durable.
English: Please refer to documents FCCC/KP/AWG/2009/MISC.6; FCCC/KP/AWG/2009/MISC.1 -; FCCC/KP/AWG/2009/MISC.9 and FCCC/KP/AWG/2009/MISC.9/Add.1 and NAMA trading ; FCCC/AWGLCA/2009/MISC.4 (Part I) and REDD and FCCC/AWGLCA/2009/MISC.4/Add.1; and FCCC/SBI/2009.MISC5).
French: Voir les documents FCCC/KP/AWG/2009/MISC.6, FCCC/KP/AWG/2009/MISC.1, FCCC/KP/AWG/2009/MISC.9 et Add.1 et échanges au titre des mesures d'atténuation appropriées sur le plan national (MAAN), FCCC/AWGLCA/2009/MISC.4 (Part I) et mécanisme REDD et Add.1, et FCCC/SBI/2009/MISC.5.
English: Urges all international sporting bodies to promote, through their national, regional and international federations, a world of sports free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Invite instamment tous les organismes sportifs internationaux à promouvoir, au travers de leurs fédérations nationales, régionales et internationales, un univers sportif exempt de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée;
English: 2,000.00 Viana Roofing & Sheetmetal Limited 1,000.00 Viconics Electronics Inc.
French: 2 000,00 Viana Roofing & Sheetmetal Limited 1 000,00 Viconics Electronics Inc.
English: (a) High-risk products, defined as those posing an inadmissible risk of harm to human life, health and heredity, property and environment during production, exploitation, storage, transportation and selling or provision of services, would be subject to a planned inspection every year;
French: a) Produits à haut risque: produits présentant un risque inacceptable pour la vie, la santé et le patrimoine génétique humains, les biens ou l'environnement aux stades de la production, de l'exploitation, de l'entreposage, du transport, de la vente ou de la prestation de services; ces produits feraient l'objet d'un contrôle annuel planifié;
English: A different brownish colour pattern is caused by fungal parasites.
French: Un coloration brunâtre differente est causée par des parasites fongiques.
English: PRODEFA participated in the panels on “Family values, rights, responsibilities and rights” and in “The Family dimension in the UN social development policies”.
French: Elle a participé aux travaux de deux groupes de travail : le Groupe de travail sur les valeurs, les responsabilités et les droits de la famille et le Groupe de travail sur la place de la famille dans les politiques de développement social de l'ONU.
English: • changing processes to improve efficiency:
French: • Un changement de procédés pour améliorer l’efficience :
English: Understand: A synthesis of the major debates is presented (in several languages). When possible, we will provide direct access to the key personalities in the debate - the thinkers and the analysts.
French: Comprendre : les grands débats d’actualité synthétisés, en plusieurs langues, en donnant accès le plus directement possible aux producteurs d’idées et d’analyses : centres de recherche, personnalités du domaine, médias.
English: - Behavioural disturbances: 4.8%
French: - troubles du comportement : 4,8 %
English: This document has been identified as obsolete by the Terminal Attachment Programme Advisory Committee (TAPAC).
French: Industrie Canada retirera ce document de sa liste de publications officielles à la fin d'une période de 60 jours commençant à la date de publication de cet avis.
English: 1990). In individuals exposed to >700 ppm (1281 mg/m3) ethylene oxide, sural nerve biopsies revealed axonal degeneration with mild changes in the myelin sheath; muscle biopsies revealed degeneration atrophy (Kuzuhara et al.
French: Chez les individus exposés à plus de 700 ppm (1 281 mg/m3), les biopsies du nerf sural ont révélé une dégénérescence axonale avec de légères altérations de la gaine de myéline et les biopsies musculaires, une atrophie dégénérative (Kuzuhara et al., 1983).
English: ACOA and AquaNet are each investing $131,673 in this project, while DFO and NSDFA are providing in-kind support.
French: L’APECA et AquaNet investissent chacun 131 673 dans ce projet, alors que le MPO et le ministère provincial des Pêches et de l’Aquaculture fournissent un appui non financier.
English: The height of drop for the various thickness categories and the mass of the detached fragments are given in the table below:
French: 4.3.3.2 La hauteur de chute pour les différentes catégories d'épaisseur et la masse des fragments détachés figurent dans le tableau ci-dessous:
English: • the Ontario Ministry of Environment standards, including interim and proposed point of impingement (where a contaminant plume strikes the ground) air standards for acrylonitrile;
French: • les normes du ministère de l'Environnement de l'Ontario, notamment les normes provisoires et proposées sur l'air s'appliquant à l'acrylonitrile aux points de contact (dans le cas où un panache de contamination touche le sol);
English: Such an MOU could also help pave the way for increased government-to-government and industry-to-industry co-operation on missile defence that we should seek to foster between our countries.
French: Un tel protocole d'entente pourrait également faciliter le développement de la coopération que nous devrions chercher à favoriser entre nos deux pays, de gouvernement à gouvernement comme entre nos industries, en matière de défense antimissile.
English: The Council of Europe held two seminars in 2003 and 2004 on measures dealing with men as perpetrators, and at the second seminar the need for a Euro-
French: Une association nationale britannique des programmes pour les auteurs de violences domestique (Respect) s’attache désormais plus particulièrement à renforcer la sécurité des victimes de violences domes-
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister - Policy 52 44 2 2 0 0 32
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint - Politique 52 44 2 2 0 0 32
English: Mr President, I am sure the Commissioner would agree that writing the report is the easy bit.
French: Monsieur le Président, je suis sûr que M. le commissaire conviendra que rédiger le rapport, c'est facile.
English: While repeated fire could reduce the level of fungal infestation, infestations may enhance the probability of stand-destroying fires.
French: Alors que les feux répétés pouvaient réduire le niveau d'infestation fongique, les infestations peuvent augmenter la probabilité de destruction du peuplement par les feux.
English: The first is encouraging compliance which is a part of normal client relations.
French: Il est régi par des règles de droit et des règles de principe.
English: General Assembly resolution 54/244
French: Résolution 54/244 de l'Assemblée générale, par. 9.
English: H. Right to special protection measures
French: Droit à des mesures spéciales de protection
English: When I asked for a high floor room they gave us a room with view to the interior patio.... not very nice.
French: Le personnel très désagreable, Chambre avec chauffage en panne et deux lits séparés; on a demandé de chager et la réponse: pour avoir un lit double il fuat payer le prix de la suite!! !
English: • Awareness and understanding among health sector decision-makers and the public of the factors affecting accessibility, quality and sustainability of Canada's health-care system and the health of Canadians
French: • Sensibilisation et compréhension des décideurs du secteur de la santé et du public en ce qui concerne les facteurs qui touchent sur l'accessibilité, la qualité et la durabilité du système de soins de santé au Canada et sur l'état de santé de la population canadienne
English: That closeness to the electorate is something to which I would ask the Irish Presidency to draw attention at the next European Council.
French: Cette proximité de l’électorat est un point auquel je souhaiterais que la présidence irlandaise prête attention lors du prochain Conseil européen.
English: For further information, please call Mr Gerhard Grill, Principal Legal Adviser, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Gerhard Grill, juriste principal, tél.
English: 15 (from date of receipt in SPSRD) 5.3 SPSRD reviews information and sends memo to DG with recommendation re: appropriateness of seeking external advice.
French: 5 (à compter de la date à laquelle la DPSRI l'a reçue) 5.3 La DPSRI examine les renseignements et envoie une note de service à la DG dans laquelle elle formule des recommandations sur la pertinence d'obtenir des conseils externes.
English: It also amazes me that those who would break this country apart, who would bring to an end this noble experiment, who would cast their fellow citizens into a maelstrom of economic, social and political uncertainty beyond all reckoning, that those people can do so with such casual disregard for the disastrous consequences of their actions, for Quebec and for the rest of Canada.
French: Il est aussi étonnant que ceux qui voudraient fracturer notre pays, qui voudraient mettre un terme à cette noble expérience, qui seraient prêts à précipiter leurs concitoyens dans un gouffre d'incertitude économique, sociale et politique dépassant tous les calculs, puissent le faire avec un tel mépris désinvolte des conséquences désastreuses de leurs actes, pour le Québec comme pour le reste du Canada.