ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twentieth session the Executive Body for the Convention invited the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution to evaluate and assess the health effects of long-range transboundary air pollution and to report to the Working Group on Effects in 2003 on a preliminary assessment of the health risk of particulate matter and ozone.
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif de la Convention a invité l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique à examiner et à évaluer les effets sur la santé de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et à présenter au Groupe de travail des effets en 2003 un rapport sur l'évaluation des risques que peuvent présenter les matières particulaires (MP) et l'ozone pour la santé.
English: Any word, term, or phrase explained in the Glossary (Part B) of this Expiry Review Questionnaire (ERQ) appears in bold and italicized letters the first time it is used.
French: Tous les mots ou expressions qui sont définis dans le glossaire (partie B) du présent questionnaire du réexamen relatif à l’expiration apparaissent en caractère gras et en italique la première fois qu’ils sont utilisés.
English: The day after, the Archbishop left together with the new appointee.
French: Le lendemain, l'archevêque est parti avec le nouvel administrateur apostolique.
English: Manufactured mobile homes (new and used) Monuments and tombstones Include:
French: Maisons mobiles préfabriquées (neuves et d’occasion) Monuments et pierre tombales Inclure :
English: The object of the attack was personnel, installations, material, units or vehicles involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations.
French: L'objectif de l'attaque était le personnel, les installations, le matériel, les unités ou les véhicules employés dans le cadre d'une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Detailed legal or administrative guidance on how, for example, to deal with infringement of copyright, is not covered in this booklet, but can be obtained from national intellectual property or copyright offices.
French: La brochure ne donne pas d'indications juridiques ou administratives sur la procédure à suivre, par exemple pour régler un problème d'atteinte au droit d'auteur, mais ces informations peuvent être obtenues auprès des offices nationaux de propriété intellectuelle ou des bureaux nationaux du droit d'auteur.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms once again that all measures and action taken, or to be taken by Israel, which purports to modify the legal, physical and demographic condition and institutional structure of the occupied Syrian Golan, as well as the Israeli measures to implement its jurisdiction and administration there, are null and void and have no legal effect.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme encore une fois que toutes les mesures prises ou qui seront prises par Israël aux fins de modifier les conditions juridiques, physiques et démographiques et la structure institutionnelle du Golan syrien occupé ainsi que les mesures prises par Israël pour y exercer sa juridiction et son administration sont nulles, non avenues et sans effet juridique.
English: The Special Rapporteur received reports indicating that, since August 2006, at least nine journalists from daily Arabic newspapers had been arrested and detained in relation to their reporting.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des rapports indiquant que depuis août 2006, neuf journalistes au moins travaillant pour des quotidiens arabes ont été arrêtés et placés en détention du fait de leurs activités professionnelles.
English: • Between 1996 and 2001, the visible minority population grew by 25% while the total population grew only 4%.
French: • Entre 1996 et 2001, la population des minorités visibles s'est accrue de 25 %, alors que la population totale s'est accrue de seulement 4 %.
English: Time Manipulation is an innovative drum book, and it is rooted in tradition as well.
French: Dans une structure progressive propre à stimuler la créativité et à faciliter une étude optimale du phrasé, elle présente des concepts de "groove" fondamentaux, des plus simples aux plus avancés. Elle permet d'étudier les principaux éléments rythmiques nécessaires à construire un solide vocabulaire d'improvisation dans les grooves de rock, funk, jazz-funk, rhythm and blues, etc.
English:  c) Report findings in the Feb.1, 2001 semi-annual report.
French: Le système permanent et complet de contrôle de la moulerie devrait entrer en service opérationnel en 2010.
English: The Delegation of the Republic of Korea expressed its view that there was no transparency in recruiting WIPO staff, in particular, senior management such as Deputy Directors General.
French: La délégation de la République de Corée a exprimé l’opinion qu’il n’y a pas de transparence dans le recrutement du personnel de l’OMPI, en particulier pour les postes de haute direction tels que celui de vice-directeur général.
English: Advanced search Car travel by the most comfortable means .
French: Recherche évoluée dans Le Voyage en voiture de tout confort .
English: MEPs therefore voted for assessments to take account of future, not just current, risks and for such assessments to look also at the effectiveness of existing arrangements for flood prevention.
French: Pour les députés, ces évaluations devraient tenir compte des risques futurs et pas seulement des risques actuels, et porter également sur l'efficacité des dispositifs déjà existants pour lutter contre les inondations.
English: Also welcomes, in that respect, the close cooperation of the Office of the High Commissioner in the organization of regional and subregional training courses and workshops in the field of human rights, high-level governmental expert meetings and regional conferences of national human rights institutions, aimed at creating greater understanding in the regions of issues concerning the promotion and protection of human rights, improving procedures and examining the various systems for the promotion and protection of universally accepted human rights standards, and identifying obstacles to ratification of the principal international human rights treaties and strategies to overcome them;
French: Note également avec satisfaction, à cet égard, que le Haut Commissariat collabore étroitement à l'organisation de cours de formation et d'ateliers régionaux et sous-régionaux dans le domaine des droits de l'homme, de réunions d'experts gouvernementaux de haut niveau et de conférences régionales d'organismes nationaux chargés des droits de l'homme, dont le but est de faire mieux comprendre les questions relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans les différentes régions, d'améliorer les procédures et d'étudier les différents systèmes de promotion et de protection des normes universellement reconnues en matière de droits de l'homme et d'identifier les obstacles entravant la ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les stratégies qui permettraient de les surmonter;
English: This level is to be initiated when credible information has been obtained that a threat is imminent.
French: Ce niveau est décrété lorsque des informations crédibles ont été obtenues quant au risque de menace imminente.
English: Thus, State ownership alone, without adequate institutional capacity and a cross-sectoral comprehensive policy framework, would not deliver those sustainable benefits.
French: Ainsi, la possession par l'État, à elle seule, sans une capacité institutionnelle suffisante et un cadre politique intersectoriel complet, ne garantirait pas les avantages d'une gestion durable.
English: Activities such as drumming and dance groups, powwows, language classes, and youth and elder gatherings have all been helpful in spiritual healing by various communities.
French: Des activités comme le tambour et la danse, les pow-wows, les cours de langue, les réunions de jeunes et d'anciens se sont toutes avérées utiles dans les programmes de guérison spirituelle proposés par diverses collectivités.
English: indicates that the release contains some large section of new code that hasn't been 100% tested.
French: indique que la publication contient de grandes portions de nouveau code qui n'a pas Ã©tÃ© testÃ© Ã 100%.
English: We are of the view that confidence-building measures, if widely applied by all States, could enhance stability, peace and security at the regional and international levels.
French: Nous estimons que si elles étaient massivement appliquées par tous les États, les mesures de confiance concourraient à renforcer la stabilité, la paix et la sécurité aux niveaux régional et international.
English: The best healthcare comes from a professional who knows your pet’s background and medical history.
French: Un vétérinaire qui connaît bien le vécu et les antécédents de votre animal est mieux disposé à lui prodiguer les meilleurs soins possibles.
English: It was because the peace marchers shared the same goal of raising awareness of their cause, and because they analysed that objective in the light of different contexts (rural/urban) that they were able to find a solution reconciling both points of view.
French: C’est précisément parce que les participants à la marche pacifiste partageaient une même finalité de sensibilisation à leur cause et qu’ils se sont resitués par rapport à cet objectif en analysant la façon dont il se déclinait dans différents contextes (milieu rural ou urbain), dont ils ont pu trouver la solution faisant la synthèse de leurs points de vue.
English: After a second breeding and spawning, the animals die, having a life span of 2 years.
French: L'animal mourra après une seconde période de reproduction; sa vie aura duré 2 ans.
English: Admission by invitation (2) Any other person may be admitted only on the invitation of the chairperson of the meeting or with the consent of the members present at the meeting.
French: Personnes ayant le droit d'assister (2) Toute autre personne n'est admise que sur l'invitation du président ou avec le consentement de l'assemblée.
English: • Flax Council of Canada
French: • La Commission Canadienne du Blé
English: Recruiting the Next Generation of University Graduates to the Public Service, Public Policy Forum, 1997.
French: Recruter la prochaine génération de diplômés universitaires pour la fonction publique, Forum des politiques publiques, 1997.
English: Because it is primarily a payment tracking system, it provides reliable measures of an individual’s participation in the income assistance program.
French: Étant donné qu’il s’agit essentiellement d’un système de suivi des paiements versés, il fournit une évaluation fiable de la participation d’une personne au programme d’aide au revenu.
English: • Office of the Director of Soldier Settlement (SST)
French: • Ministère des Affaires des anciens combattants (DVA)
English: (Calculator | Example | Definitions | Application Notes) Imagine you have a mortgage with a balance outstanding of approximately $188,000.
French: (Calculatrice | Exemple | Définitions | Notes d'application) Imaginez que vous avez actuellement un emprunt avec un solde à payer d'approximativement 188 000 dollars.
English: On 13 June 1995, Clean Car applied to the Magistrat der Stadt Wien (Vienna City Council) to register for the trade of 'maintenance and care of motor vehicles (service station) excluding all artisanal activity‘.
French: Le 13 juin 1995, Clean Car a déclaré au Magistrat der Stadt Wien (autorité municipale de Vienne) l'activité d'«entretien et maintenance de véhicules à moteur (station service), à l'exclusion de toute activité artisanale».
English: It is calculated as weight (in kilograms) divided by height (in metres) squared.
French: On calcule cet indice en divisant le poids (en kilogrammes) par la hauteur (en mètres) au carré.
English: • International Instruments and the Federal System
French: • Les instruments internationaux et le système fédéral
English: Mr. Mansoor Nasser Mansoor Al-Busaidi Counsellor Mrs. Al-Lamky
French: M. Mansoor Nasser Mansoor Al-Busaidi Conseiller Mme Al-Lamky
English: Mr. East endured cramped and uncomfortable seating conditions to the point that he was in extreme discomfort with sore and swollen knees upon arrival in Saskatoon as a result of having to make as much space as possible for his service animal due to his concerns about the well-being of the animal.
French: Le demandeur a dû voyager dans des conditions difficiles et inconfortables, à un point tel qu'il ressentait un malaise extrême en raison de ses genoux endoloris et enflés à son arrivée à Saskatoon parce qu'il voulait donner le plus d'espace possible à son animal aidant en raison de ses préoccupations à propos du bien-être de ce dernier.
English: Ultimately, the Complaints Commission Chair produces a final report that is submitted to the Commissioner of the RCMP (CPC 2002).
French: À la toute fin, son président produit un rapport définitif à l'intention du commissaire de la GRC (CPP, 2002).
English: While the State party declares that it is carefully monitoring this process, the Committee remains concerned that those children required to learn in a new language may experience difficulties in following the instruction.
French: En dépit des affirmations de l'État partie selon lesquelles cette question est actuellement à l'étude, le Comité demeure préoccupé par le fait que les enfants amenés à recevoir un enseignement dans une langue qui leur est nouvelle risque d'éprouver des difficultés à le suivre.
English: Fraud or Portent? pp. 29–30) 20 White, "The Treasury Board in Canada," p.
French: 20 White, « The Treasury Board in Canada », p.
English: The Honourable Greg Thompson on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced federal investments totaling more than $282,000 to help three Edmundston- area companies sharpen their competitive edge.
French: L’honorable Greg Thompson, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui un investissement du gouvernement du Canada totalisant plus de 282 000 $, qui permettra à trois entreprises de la région d’Edmundston d’augmenter leurs avantages concurrentiels.
English: A single ineligibility factor was applied: the claimant’s age, reduced from 70 to 65 years.
French: Un seul facteur d’inéligibilité est retenu; l’âge du prestataire, réduit de 70 à 65 ans.
English: ❑ Municipal ❑ Provincial/Territorial ❑ Regional ❑ National ❑ International ❑ In Process ➜ Corporation Registration No.
French: ❑ Locale ❑ Municipale ❑ Provinciale/territoriale ❑Régionale ❑ Nationale ❑ Internationale No d’enregistrement
English: It strengthens the quality and credibility of environmental assessments.
French: La qualité et la crédibilité des évaluations environnementales s’en trouvent renforcées.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment of $625,474 in agency commissions solidarily from the defendants appearing in Table LC-E;
French: Les honoraires ainsi facturés par Lafleur Communication représentent la somme de 739 109 $ détaillée au tableau LC-G;
English: It is complemented by administrative measures, mainly consisting of guidelines from the executive on standards of conduct for government officials to ensure compliance with the law.
French: Il se trouve en outre complété par des mesures de nature administrative, qui consistent principalement en instructions du pouvoir exécutif aux agents publics sur la conduite qu'ils doivent observer pour se conformer à la loi.
English: As far as non-application is concerned, there are still serious delays in certain sectors, including the social sector, to which, I am sorry to see, the Commission' s report only devotes a few lines, despite the fact that the issues in question relate to social cohesion.
French: En ce qui concerne la non-transposition, les retards continuent à être importants, surtout dans certains domaines parmi lesquels je tiens à citer le domaine social, auquel, je le constate à regret, le rapport de la Commission consacre peu de lignes, alors que les questions afférentes sont liées à la cohésion sociale.
English: "Essential legal safeguards for the accused have been preserved by a number of provisions in the Rome Statute, especially Articles 66 and 67.
French: "Bon nombre de dispositions du Statut de Rome, notamment les articles 66 et 67, donnent à l’ accusé des garanties essentielles de sécurité juridique.
English: It all starts a year ago, when during a night in March, having dinner at my mother´s house, my left eye was itching a lot, I get up and go to have a look at it in the mirror and I see my right eye is dislocated and with the pupil dilated.
French: Tout a commencé, il y a un an de cela, lorsque durant un dîner chez ma mère, mon oeil gauche me démangeait beaucoup et quand je me suis vu dans le miroir mon oeil droit était exorbité, ma pupille dilatée.
English: St Martin's Lane hotel offers 24-hour room service, an express check-in and check-out service and a contemporary 24-hour gym.
French: L'hôtel St Martin's Lane dispose d'une réception ouverte 24h/24, d'un service d'enregistrement et de départ express et d'une salle de remise en forme contemporaine accessible 24h/24.
English: The results of the study show that the Agency’s programs do in fact have a sustainable job creation impact.
French: menée auprès d’un échantillon d’entreprises appuyées en 1996-1997 a permis d’analyser la tendance de l’impact des projets soutenus.
English: There is no statutory limit, only the provision in staff rule 111.2 (m) that, in considering an appeal, the panel shall act with the maximum dispatch consistent with the review of the issues before it.
French: En dehors de l'alinéa m) de la disposition 111.2 du Règlement du personnel, qui prévoit que la chambre examine le recours avec toute la promptitude qu'autorise un examen satisfaisant des questions dont elle est saisie, il n'existe pas de délai réglementaire;
English: Don't hesitate anymore and book a sunny escape on the Mediterranean coast... A 4* resort with many activities on site to enjoy your stay!
French: Le soleil est encore là, alors offrez-vous une petite escapade en Méditerranée en famille ou entre amis, dépaysement garanti!
English: I also support the idea of simplifying financial management, and I feel that it is essential to ensure that the Member States take responsibility for the Fund, and to monitor the use that is made of the subsidies granted from it, as otherwise the risk of fraud will be increased.
French: Je souscris par ailleurs à l'idée d'une simplification de la gestion financière. Il me semble également indispensable de responsabiliser les États membres et de contrôler l'utilisation des subventions accordées au titre de ce fonds, faute de quoi, les risques de fraude seront multipliés.
English: The Commission has negotiated, on behalf of the Community and its Member States, with Kazakhstan with a view to concluding a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), to allow the new Member States to accede to the agreement.
French: La Commission, au nom des Communautés et de leurs États membres, a négocié avec l’Ouzbékistan un protocole à l’accord de partenariat et de coopération (APC) pour permettre aux nouveaux États membres d’accéder à l’accord.
English: That setback must inspire us, however, to determinedly address the unresolved difficulties, and then Europe will genuinely be able once again to harbour hopes of tackling afresh those fears, uncertainties and anxieties experienced by our citizens today.
French: Mais ce choc doit nous pousser à affronter avec détermination les nœuds qui n’ont pas été tranchés. L’Europe pourra alors espérer réellement affronter de nouveau ces peurs, ces incertitudes et ces angoisses que nos citoyens éprouvent aujourd’hui.
English: We have opened up our training to neighbouring firms.
French: Nous avons ouvert notre formation à des entreprises proches.
English: Some parties had exploited the fact that there was a large number of refugees from the former Yugoslavia.
French: Certains partis ont exploité le fait qu'il y avait un grand nombre de réfugiés provenant de l'ancienne Yougoslavie.
English: Registry Key HKLM\System\CurrentControlSet\Services\ndproxy\start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\mnmdd\start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\audstub\start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Raspti\start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\RasL2tp\start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\RasAcd\start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\NdisWan\start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\NdisTapi\start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\lanmanserver\parameters\restrictnullsessaccess HKLM\System\CurrentControlSet\Services\lanmanserver\parameters\nullsessionshares HKLM\System\CurrentControlSet\Services\lanmanserver\parameters\nullsessionpipes HKLM\System\CurrentControlSet\Control\session manager\subsystems\optional HKLM\System\CurrentControlSet\Control\session manager\enhancedsecuritylevel HKLM\System\CurrentControlSet\Control\graphicsdrivers\dci\timout HKLM\Software\Microsoft\Windows nt\currentversion\winlogon\screensavergraceperiod
French: Clé du registre HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\tcpmaxconnectresponseretransmissions HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\synattackprotect HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\performrouterdiscovery HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\nonamereleaseondemand HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\enablesecurityfilters HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\enablepmtudiscovery HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\enableicmprediredirect HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\enabledeadgwdetect HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\disableipsourcerouting HKLM\System\CurrentControlSet\Services\RemoteAccess\Performance\Disable Performance Counters HKLM\System\CurrentControlSet\Services\W32Time\Parameters\type HKLM\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Policies\Explorer\NoDriveTypeAutoRun HKLM\System\CurrentControlSet\Services\parvdm\start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\ndproxy\start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\mnmdd\start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\audstub\start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Raspti\start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\RasL2tp\start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\RasAcd\start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\NdisWan\start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\NdisTapi\start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\lanmanserver\parameters\restrictnullsessaccess HKLM\System\CurrentControlSet\Services\lanmanserver\parameters\nullsessionshares HKLM\System\CurrentControlSet\Services\lanmanserver\parameters\nullsessionpipes HKLM\System\CurrentControlSet\Control\session manager\subsystems\optional HKLM\System\CurrentControlSet\Control\session manager\enhancedsecuritylevel HKLM\System\CurrentControlSet\Control\graphicsdrivers\dci\timout HKLM\Software\Microsoft\Windows nt\currentversion\winlogon\screensavergraceperiod
English: There had been no prosecutions concerning human rights abuses in the Chittagong Hill Tracts.
French: Il n'y a pas eu de poursuites au sujet des abus des droits de l'homme dans les «Chittagong Hill Tracts».
English: Then the second part of the sitting - questions on the employment situation in the European Union.
French: Ensuite, en deuxième partie de séance - questions sur la situation de l'emploi dans l'Union européenne.
English: Subject to jurisdictional limits, the policy applies to any employer under federal jurisdiction when the primary purpose of such an employer is to serve the needs of Aboriginal people.
French: Sous réserve de limites en matière de compétence, la présente politique s’applique à tout employeur sous réglementation fédérale qui entend essentiellement servir les intérêts des Autochtones.