ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reaffirm the solemn commitment of all States to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms [- civil, cultural, economic, political and social - including the right to development,] as a fundamental factor in the prevention and elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: 80 bis Nous réaffirmons l'engagement solennel assumé par tous les États de promouvoir le respect universel et l'observation et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales [- civils, culturels, économiques, politiques et sociaux -, y compris le droit au développement,] en tant que facteur fondamental de la prévention et de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: All accused are represented by teams of qualified Sierra Leonean and international Defence counsel.
French: Tous les accusés sont représentés par des équipes de la défense composées d'avocats dûment qualifiés, tant sierra-léonais que d'autres nationalités.
English: Several participants said that some of the functions of the body proposed in the draft overarching framework, and the role contemplated for UNEP by the draft framework, were such that if adopted as proposed they would go beyond the work programme of UNEP with respect to partnerships as set out in decision 22/4.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué qu'au cas où le projet de cadre proposé serait adopté sans amendements, certaines des fonctions de l'organisme envisagé et le rôle prévu pour le PNUE iraient au-delà du volet du programme de travail du PNUE relatif aux partenariats, selon les indications fournies dans la décision 22/4.
English: "AUMA's sustainability initiative emphasizes the need to build communities that are economically viable, culturally vibrant, socially inclusive and environmentally responsible, and supported by sound governance practices.
French: « L’initiative de durabilité de l’AUMA met l’accent sur la nécessité d’établir des collectivités économiquement viables, dynamiques sur le plan culturel, socialement ouvertes et unificatrices ainsi que responsables sur le plan environnemental par l’adoption de pratiques de gestion exemplaires.
English: Particular attention should be paid to the participation of target groups, the identification of policy issues and their subsequent mainstreaming, innovation and experimentation techniques, methodologies for trans-national cooperation, outreach to groups marginalised from the labour market, the impact of social issues on the internal market, and access to and management of projects taken on by non-governmental organisations.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière à la participation des groupes cibles, à la détermination des questions de politique et à leur intégration ultérieure à tous les niveaux, aux techniques d'innovation et d'expérimentation, aux méthodes de coopération transnationale, aux mesures visant à atteindre les groupes marginalisés par le marché du travail, aux incidences des questions sociales sur le marché intérieur, ainsi qu'à l'accès aux projets menés par les organisations non gouvernementales et à la gestion de ces projets.
English: After discussion, it was agreed that if, within 15 days from the date of the notice of challenge, any other party did not agree to the challenge and the challenged arbitrator did not withdraw, the party making the challenge could seek a decision on the challenge within thirty days rather than sixty.
French: Après discussion, il a été convenu que, si dans les 15 jours à compter de la date de sa notification, la récusation n'était pas acceptée par une autre partie et si l'arbitre récusé ne se déportait pas, la partie récusante pouvait demander une décision relative à la récusation dans un délai de 30 jours au lieu de 60.
English: In the Paris Statement it was viewed as necessary to reactivate a “clearing-house” mechanism grouping together all technical assistance projects in affected countries to avoid duplicating projects.
French: Dans la Déclaration de Paris, il a été jugé nécessaire de réactiver un mécanisme de “chambre de compensation” regroupant l'ensemble des projets d'assistance technique aux pays concernés afin d'éviter les duplications.
English: Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations in a timely and efficient manner, stresses the need to continue to bring them together in relevant international forums, and in this regard reiterates that the international financial system, along with enhanced official and private external financing and foreign direct investment, are key elements for a durable solution;
French: Souligne qu'il incombe aux créanciers et débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insoutenables, en temps voulu et de façon efficace, et qu'il faut faire en sorte qu'ils continuent à se réunir dans les instances internationales appropriées, et réaffirme à cet égard que le système financier international, conjugué à l'accroissement des financements externes de sources publiques et privées et de l'investissement extérieur direct, sont les éléments fondamentaux d'une solution durable ;
English: Turkey had faced the problem of terror for a number of years.
French: La Turquie a été confrontée au terrorisme pendant de nombreuses années.
English: In addition to this IDP resettlement areas (populations affected by border war) were provided with emergency water supply systems.
French: En outre, on a installé des systèmes d'adduction d'eau d'urgence dans des zones de réinstallation de personnes dép1acées (populations affectées par la guerre frontalière).
English: All references to 1.25 MHz channellization in requirements to verify access protocols for the 1920-1930 MHz band have been eliminated and replaced with appropriate changes.  8.
French: Toutes les références au découpage en canaux de 1,25 MHz dans les exigences relatives à la vérification des protocoles d'accès de la bande 1 920-1 930 MHz ont été modifiées en conséquence.  8.
English: DFO provided international and national leadership for the major global Ocean Climate Programs of the last decade and a half.
French: L’un des résultats de taille a été l’intégration et la mise à l’essai de cinq paramétrages améliorés de l’enneigement dans le Schéma canadien de paramétrisation de la surface terrestre (CLASS), qui offre une capacité complète et à la fine pointe de modélisation de la surface terrestre dans le Modèle canadien du climat du globe (MCCG) et le Modèle régional canadien du climat (MRCC) couplé ainsi que dans les modèles de prévision météorologique.
English: In fact, by relying on a single card and treating it as infallible, we would be making the situation much worse.
French: De fait, l'utilisation d'une carte unique et présumée infaillible aggraverait la situation.
English: We also need to consider the conduct of passengers within this framework, which allows me to reply to Mr Ortega, because it is not on low-cost flights that this sort of incident occurs, because sales are without doubt more limited.
French: Il convient de se pencher également sur la conduite des passagers dans ce cadre-là. Ce qui me permet de répondre à M. Ortega, parce que ce n'est pas sur les vols aux coûts les plus bas que l'on a ce type d'incident parce que les ventes sont sans doute plus limitées.
English: The draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples should be approved and recommended to the General Assembly for adoption in 2006.
French: Le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones doivent être approuvés et recommandés par l'Assemblée générale pour être adoptés en 2006.
English: Moccia also maintains in that connection that the contested judgment is vitiated by flawed reasoning and that the Court of First Instance is guilty of a misuse of powers.
French: Moccia soutient en outre à cet égard que l'arrêt attaqué est entaché d'un défaut de motivation et que le Tribunal a commis un détournement de pouvoir.
English: The Social Forum was comprised of three panels, on “Globalization and Human Rights” (panel A); “Right to adequate food and poverty reduction: the realities of hunger and poverty reduction strategies: experiences, views and visions” (panel B); and “Right to adequate food and poverty reduction: rural poverty reduction strategies and the right to food: what have we learned?” (panel C).
French: Le Forum social était composé de trois tables rondes consacrées aux thèmes suivants: «Mondialisation et droits de l'homme» (A); «Droit à une nourriture suffisante et réduction de la pauvreté − les réalités de la faim et les stratégies de réduction de la pauvreté: expériences, points de vue et perspectives» (B); et «Droit à une nourriture suffisante et réduction de la pauvreté − stratégies de réduction de la pauvreté rurale et droit à l'alimentation: quels enseignements?» (C).
English: The federal Minister of Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible to Parliament for administering the Act, including its fish habitat related provisions.
French: Le ministre fédéral des Pêches et des Océans du Canada (MPO) est responsable devant le Parlement de l'application de Loi, y compris des dispositions portant sur l'habitat du poisson.
English: El servicio de desayuno es mejorable en cuanto a reposición. Si ni eres de los primeros en desayunar, te quedas con la mitad de la oferta.
French: Aangegeven dat de frisdrankautomaten enorm lawaai maken als iemand er iets uit haalt.
English: Topic (i): The impact of data warehousing on the management of statistical offices
French: Point i) : Impact de l'entreposage de données sur la gestion des services de statistique
English: The report, in paragraph 21, alludes to Security Council resolutions on the Middle East and other resolutions adopted by the General Assembly at its resumed tenth emergency special session, particularly resolution ES-10/15 of 20 July 2004 acknowledging the legal opinion of the International Court of Justice on the separation wall being constructed by Israel on occupied Palestinian territories.  The Court further required that Israel comply with its legal obligations.
French: Le rapport fait référence au paragraphe 21, à des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité sur le Moyen-Orient et à d'autres résolutions adoptées par l'Assemblée générale lors de la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence, en particulier la résolution ES-10/15, en date du 20 juillet 2004, qui entérine l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur le mur de séparation que construit Israël sur les territoires palestiniens occupés et sur la nécessité pour Israël de se conformer à ses obligations juridiques.
English: He began his career in network television with recurring and guest roles on a number of shows, including The Wonder Years and My Two Dads.
French: Il est le beau-frère du musicien Beck .
English: Words to confirm that the minister could insert any terms or conditions in the licence "as desired" were not included in the subsection because the Justice drafters indicated that this concept was inherent in giving a minister authority to enter into the licence and adding any such words was superfluous.
French: Des termes visant à confirmer que le ministre pouvait insérer selon son bon vouloir des conditions dans le document n'ont pas été inclus dans le paragraphe parce que les rédacteurs du ministère de la Justice ont fait savoir que le concept était inhérent au pouvoir conféré au ministre de délivrer ou d'acquérir un permis et qu'il était superflu d'ajouter ces termes.
English: (99) As co-chair of the Tokyo Conference on Reconstruction and Development of Sri Lanka, the EU continued its support to the peace process and urged both sides to the conflict to return to the negotiating table.
French: L'UE, qui exerce la coprésidence de la conférence de Tokyo sur la reconstruction et le développement du Sri Lanka, a continué de soutenir le processus de paix et a vivement encouragé les deux parties au conflit à retourner à la table des négociations.
English: I have concluded that ACPA should be added as an interested party.
French: J'ai conclu que l'APAC devrait être ajoutée à titre de partie intéressée.
English: The shafts were later extracted for visual observation and coring.
French: On retira ensuite les pieux afin de permettre un examen visuel et un carottage.
English: However, it has also made developing countries more vulnerable to new and harmful types of anticompetitive business practices.
French: Toutefois, il a également accentué la vulnérabilité des pays en développement face à de nouveaux types préjudiciables de pratiques commerciales anticoncurrentielles.
English: • Impact on rural agriculture communities 8.
French: • Impact sur les communautés rurales agricoles 8.
English: This product was added to our catalog on Saturday 08 May, 2010.
French: Dit artikel is op zaterdag, 08. mei 2010 toegevoegd.
English: E-mail: 18) Organization's contact information Organization's Street Address       Organization's Mailing Address (if different)        Telephone:
French: Courriel 18) Coordonnées de l'organisme Adresse civile de l'organisme      Adresse postale de l'organisme (si différente)     Téléphone:
English: In the 2003 budget, the International Assistance Envelope was increased by 8 per cent in 2002–03, 2003–04 and 2004–05.
French: Dans le budget de 2003, l’enveloppe de l’aide internationale a été augmentée de 8 % en 2002-2003, en 2003-2004 et en 2004-2005.
English: The Delegation said that a similar change had been observed between the 1996-1997 and 1998-1999 financial years, and the revised 2000-2001 and 2002-2003 financial years.
French: Elle a rappelé qu’une évolution similaire avait été constatée entre les exercices 1996‑1997 et 1998‑1999 ainsi qu’entre les exercices 2000‑2001 et 2002‑2003 révisés.
English: Participatory budgeting is an innovative mechanism that promotes the engagement of local government, private sector and civil society in the allocation of municipal resources.
French: La budgétisation participative est un mécanisme innovateur visant à promouvoir l'engagement des pouvoirs locaux, du secteur privé et de la société civile en matière d'allocation des ressources municipales.
English: Brunswick went on to perform warranty work for DaimlerChrysler for the amount of $40,315 in June 2004 and $11,815 in July 2004.
French: Brunswick a effectué ensuite des travaux relatifs aux garanties pour DaimlerChrysler pour un montant de 40 315 $ en juin 2004 et de 11 815 $ en juillet de la mème année.
English: (f) Facilitating participation of civil society, especially non-governmental organizations, in disarmament-related conferences and meetings in accordance with established rules of procedure, including access to meetings, documentation, organization of oral presentations, holding of special events and mounting of exhibits.
French: f) Faciliter la participation de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, aux conférences et réunions consacrées au désarmement, conformément aux règles et procédures en vigueur, notamment par l'accès aux réunions, la fourniture de documents, la présentation d'exposés, la tenue de manifestations spéciales et l'organisation d'expositions.
English: With this break point, minivans like the Honda Odyssey and midsize SUVs like the Toyota 4Runner and Jeep Cherokee would be considered to have the same limitations as 15-passenger vans and trucks with a GVM of 4,536 kg.
French: Si celle-ci était retenue, les véhicules «minispace» tels que le Honda Odyssey et les véhicules de type SUV de catégorie moyenne tels que le Toyota 4Runner et la Jeep Cherokee seraient considérés comme soumis aux mêmes limitations que les minibus à 15 places et camionnettes d'un PTC de 4 536 kg.
English: Conclusions The rapporteur considers it is of utmost importance to make further efforts to assess the actual volume of VAT fraud.
French: Conclusions Le rapporteur estime qu'il est de la plus haute importance de prendre de nouvelles mesures pour évaluer le volume réel de la fraude à la TVA.
English: In 2002, MMM was selected through an open competitive process and over the past four years has been very successful in delivering this very important project.
French: En 2002, MMM a été sélectionnée au terme d’un processus ouvert et concurrentiel et, au cours des quatre dernières années, s’est démarquée dans la prestation de ce projet important.
English: The two projects will require six to 12 months properly to complete, as well as an increased number of international staff to manage them.
French: Les deux projets devraient prendre environ six à 12 mois pour être achevés dans de bonnes conditions et ils requerront ensuite un nombre accru de personnel international pour leur gestion.
English: The second point I would like to discuss, Mr President, is the White Paper on governance.
French: Le deuxième point de mon intervention concerne le Livre blanc sur la gouvernance, Monsieur le Président.
English: The Hotel Harvey Maillot is perfect if you want to get a taste of the traditional Parisian lifestyle while staying in a high quality establishment.
French: L’Hôtel Harvey Maillot est idéal si vous désirez goûter au mode de vie parisien traditionnel tout en restant dans un établissement de haute qualité. L’hôtel est situé près de la Porte Maillot, un des accès permettant autrefois aux marchands d’importer leurs produits le long de la vibrante artère principale de Paris suivant l’Arc de Triomphe jusqu’au Musée du Louvre.
English: At the 4th meeting, on 3 March 2009, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea to the statement of Mr. Karel Schwarzenberg, Minister of Foreign Affairs of Czech Republic (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), and the statement of Mr. Shin, Kak-Soo, Vice-Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea.
French: À la 4e séance, le 3 mars 2009, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par: le représentant de la République démocratique populaire de Corée à propos de la déclaration de M. Karel Schwarzenberg, Ministre des affaires étrangères de la République tchèque (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Monténégro, de la République de Moldova, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie et de l'Ukraine), et de la déclaration de M. Shin Kak-soo, Vice-Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée.
English: We stop farther, more have the East, on a beach of the Log .Photo Ness appraise West direction.
French: On s'arrête plus loin, plus à l'Est, sur une plage du Loch Ness . Photo prise direction Ouest.
English: A minimum set of characteristics, relevant to each country, could be defined through legislation, and further steps to encourage and enforce, if necessary, the implementation of such environmental protection, such as regular inspections of storage premises, should be undertaken.
French: Un ensemble minimum de caractéristiques, s'appliquant à chaque pays, pourrait être défini par l'intermédiaire de la législation et des mesures supplémentaires visant à encourager et à faire appliquer, si nécessaire, cette protection de l'environnement, comme des inspections régulières des locaux de stockage, devraient être prises.
English: This is mitigated by ensuring a robust and reliable supercomputing facility with systems such as uninterruptible power supply, and by securing access to models from other countries (USA, Europe).
French: Ce risque est atténué en assurant une installation superinformatique de confiance et robuste avec des systèmes tel qu’une alimentation électrique ininterrompue et en sécurisant l’accès aux modèles par d’autres pays (États-Unis et Europe).
English: In that regard, we would draw attention to the need for the establishment of effective transitional arrangements by the involved organizations during any handover period.
French: À cet égard, nous tenons à insister sur le fait qu'il faut mettre en place des mesures transitoires efficaces prises par les organisations concernées lors d'une période de transfert des responsabilités.
English: Sugar-frees to take the offensive Less fat and sugar - the sweets and confectionery industry is facing the obesity discussion and the looming advertising ban.
French: L'industrie des sucreries et de la confiserie est aux prises avec le débat sur l'obésité et la mise en oeuvre imminente d'une interdiction de promouvoir la vente de ce type de produits.
English: While the level of PERD funding slowly increased over the next 15 years, the projects involved were largely based on proposals submitted by scientists aimed at general improvement of monitoring and understanding of the carbon cycle within Canadian ecosystems and adjacent oceans.
French: Le chapitre 1 aborde plus en détail le programme qui s’en est suivi.
English: In the Commission's view, the complainant mistakenly considered that the rules governing the EU's Fifth Framework Programme for Research and Technological Development were also applicable to the project in question.
French: De l'avis de la Commission, le plaignant a commis l'erreur de penser que les règles applicables au 5e Programme-cadre de recherche et de développement technologiques de l'UE étaient également applicables au projet en question.
English: Between 1.5 and 8.4% of 1-year-old birds and 2.6% to 33.3% of 2-year-old birds will breed (Forsman et al.
French: Entre 1,5 et 8,4 % des oiseaux d’un an, et entre 2,6 et 33,3 % des oiseaux de deux ans se reproduiront (Forsman et al., 2002a).
English: (c) Provide street children with recovery and social reintegration services, taking into account their views in accordance with article 12, in particular by proactive outreach activities of the ICBF, taking due account of gender aspects, and provide them with adequate nutrition, housing, necessary health care and educational opportunities;
French: c) De fournir aux enfants des rues des services de réadaptation et de réinsertion sociale en tenant compte de leur opinion, conformément à l'article 12 de la Convention, en particulier en menant des activités de sensibilisation à but préventif par l'intermédiaire de l'Institut colombien de protection de la famille, compte dûment tenu des aspects concernant plus particulièrement les filles, et d'assurer à ces enfants une alimentation et un hébergement décents, les soins médicaux nécessaires et des possibilités d'accéder à l'éducation;
English: Shaykh al-Islam Ibn Taymiyah said: Prayers which are done for a reason, such as the prostration of recitation, greeting the mosque, the eclipse prayer, prayer immediately after purifying oneself, as mentioned in the hadeeth of Bilaal, and istikhaarah prayer should not be delayed if the reason comes up at a time when prayer is disallowed, because delaying them may cause one to miss them, such as if the one who is praying istikhaarah may miss the thing concerning which he is seeking guidance if he delays the prayer.
French: - Cheikh al-islam ibn Taymiyya dit : « Tous les actes (cultuels) liés à une cause (particulière) s'effacent si on les retarde à cause du temps d'interdiction de prier. C'est notamment le cas de la prière accompagnant la prosternation de récitation, la prière en guise de salutation à la mosquée, la prière faite lors d'une éclipse solaire, la prière faite à la suite des ablutions (comme indiqué dans un hadith de Bilal) et la prière de consultance, si celle-ci risque d'être ratée en cas du retard de la prière et enfin la prière du repentir.Chaque fois qu'on commet un péché, on doit procéder immédiatement au repentir.