ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, counsel for the complainant submitted that anti-dumping duties must be imposed on all packs of fresh Iceberg lettuce imported from the United States.
French: Enfin, les avocats de la partie plaignante ont soutenu que les droits antidumping doivent frapper tous les types d'emballages de laitue Iceberg fraîche importée des États-Unis.
English: Through intelligence gathering and sector analysis, the department supports a wide range of private and public sector entities with a stake in the ICT sector, and advocates policy positions to benefit the industry.
French: Grâce à la recherche de renseignements et aux analyses sectorielles, le Ministère appuie un large éventail d’organismes des secteurs privé et public qui s’intéressent au secteur des TIC et préconise des positions stratégiques en faveur de l’industrie.
English: Finally, working papers provide coherence to the numerous individual procedures comprising any given audit. d) Facilitating review and reporting to superiors Uniform working paper formats provide an efficient means for the audit team to communicated the results of their work to reviewers.
French: d) Faciliter la revue et la préparation des rapport destinés aux supérieurs Grâce à l'uniformité du mode de présentation des feuilles de travail, l'équipe de vérification dispose d'un moyen efficace pour communiquer les résultats de son travail à ceux qui en font la revue.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: Each key sci-tech breakthrough will have a profound influence on human production and their lives.
French: Chaque avancée importante dans le domaine des sciences et des techniques a une influence majeure sur la production et la vie des êtres humains.
English: For each qualifying program, the broadcaster would accumulate credits to replace peak time Canadian programming with US programming.
French: Pour chaque émission admissible, le radiodiffuseur accumulerait des crédits pour remplacer d’autres émissions canadiennes aux heures de grande écoute par une programmation américaine.
English:  Mr. Dhanjal also says that in his performance review records for  1986 and 1988 he made a written notation drawing attention to Guy  Goodman's discriminatory conduct, but that neither Mr. Goodman  nor his superior Gord Helm did anything whatsoever to solve the  problem. Mr. Dhanjal also complains that Guy Goodman never  followed up on his requests for training that he made in writing  in his performance review record.
French: M. Dhanjal affirme aussi avoir signalé  par écrit, dans ses fiches d'évaluation pour les années 1986 et 1988, le  comportement discriminatoire de Guy Goodman, mais que ni ce dernier ni son  supérieur Gord Helm n'ont fait quoi que ce soit pour corriger la situation.  M. Dhanjal se plaint aussi de ce que Guy Goodman n'a jamais donné suite à ses  demandes de formation formulées par écrit dans sa fiche d'évaluation.
English: Bases and units of one language group will communicate in their own language with bases and units of the other language group and with the rest of the Canadian Forces.
French: Un programme vigoureux et persuasif d’information sera mis en oeuvre en vue de faire connaître les objectifs de la politique de bilinguisme, et de renseigner les militaires sur les conséquences auxquelles ils peuvent s’attendre.
English: Year ended 30 June 2001
French: Exercice clos le 30 juin 2001
English: So, how do students today engage in international activities?
French: D’autres encore sont fondamentalement différentes depuis leur création, par exemple, le Open Learning Institute et l’Université d’Athabasca.
English: Letter(s) of reference showing athletic or extra curricular involvement
French: Lettre(s) de recommandation faisant état de la participation à des activités sportives ou parascolaires
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Fish Stocks Agreement”);
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord sur les stocks de poissons ») ;
English: Main expected results for the period covered by the action plan (fiscal 2005-2006) Main activities carried out for the year covered by the status report Progress (results) achieved for the year covered by the status report Promote access to official-language broadcasting services in minority communities.
French: Principaux résultats visés pour l'exercice 2005-2006 couvert par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le bilan de réalisations Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le bilan de réalisations Promouvoir l'accès à des services de radiodiffusion de langues officielles en milieu minoritaire 1a) Le CRTC a octroyé deux licences de radio communautaires de langue française en milieu minoritaire, soit :
English: A cot, highchair, pushchair, baby bath and changing mat are available on request.
French: Un lit de camp, un highchair, une poussette, un bain de bébé et une natte changeante sont disponibles sur demande.
English: if the changes in carbon stock in the baseline are considered to be zero, then B(tv) = B(t=0) and
French: Les URCE-LD qui en découlent à l'année de vérification tv sont calculées comme suit:
English: Special attention should be given to the needs of landlocked developing countries in the Doha trade negotiations to enhance their role in international trade system and to push forward their development efforts.
French: Une attention particulière doit être accordée aux besoins des pays en développement sans littoral dans les négociations commerciales de Doha afin de renforcer leur rôle dans le système commercial international et de donner une nouvelle impulsion à leurs efforts de développement.
English: Article 17(2)(ii) and (iv) of the Patent Law Treaty (PLT) provides that the PLT Assembly shall establish the Model International Forms, and the request Form, referred to in Article 14(1)(c), and determine the conditions for the date of application of such Forms.
French: L’article 17.2)ii) et iv) du Traité sur le droit des brevets (PLT) prévoit que l’Assemblée du PLT établit des formulaires internationaux types et le formulaire de requête visé à l’article 14.1)c) et fixe les conditions concernant la date à partir de laquelle ces formulaires pourront être utilisés.
English: In addition, the Commission will make sure, in carrying out the research activities, that the financial interests of the European Communities are protected by effective checks and, where irregularities are detected, by deterrent and proportionate measures and penalties.
French: Afin d’atteindre cet objectif, des règles relatives aux contrôles, mesures et sanctions, en référence aux règlements n° 2988/95, 2185/96 et 1073/99 seront inscrites dans tous les contrats passés aux fins de la mise en œuvre du programme-cadre.
English: It would also meet the short-term demands of both the EU ‘Atlanticists’, who are keener on preserving the WEU acquis on relations with NATO, and the militarily non-aligned countries, who may need more time to adjust to the new priorities, to build domestic consensus on them, This is probably why a report recently prepared for the French Commissariat Général du Plan has explicitly called for the insertion of a clause d’habilitation for smaller groups of member states running operations on behalf of the EU: see Commissariat Général du Plan (working group chaired by Pascal Boniface), Les relations extérieures de l’Union européenne, Paris, October 1999, pp. 53 ff.
French: Une telle association est aujourd’hui prévue de manière explicite au niveau opérationnel et sur une base ad hoc – conformément aux conclusions d’Helsinki, « tous les Etats membres de l’UE ont le droit de C’est probablement la raison pour laquelle un rapport récemment préparé par le Commissariat général du Plan demandait explicitement l’insertion d’une clause d’habilitation pour les petits groupes d’Etats membres menant des opérations pour le compte de l’UE. Voir Commissariat général du Plan (groupe de travail présidé par Pascal Boniface), Les relations extérieures de l’Union européenne, Paris, octobre 1999, pp. 53 ss.
English: Gun owners must also undergo background checks and pass a safety training course.
French: De plus, i ls devront se soumettre à une vérification des antécédents et suivre un cours de formation sur la sécurité.
English: This is because the CSF was designed, not as a stand alone funding program, but rather as an integrated and complementary adjunct to the TCS- NA@W six core services.
French: En effet, le FSC n’est pas conçu en tant que programme de financement autonome, mais comme un ajout intégré et complémentaire aux six services fondamentaux de la Nouvelle Approche@l’oeuvre du SDC.
English: As of noon today, we had received 22 replies from the Member States.
French: Ce midi, nous avions reçu 22 réponses des États membres.
English: Born about 1790, St. Germain served as a voyageur with the
French: Lorsque survenaient de telles situations, les Autochtones, individus ou groupes, qui coopéraient ainsi avec les
English: The Subcommittee for the Prevention of Torture, established under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, had held its first session in February 2007, prior to the commencement of its work to monitor places where persons might be deprived of their liberty.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture, qui a été créé en application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, a tenu sa première session en février 2007, avant de commencer à effectuer son travail d'inspection des lieux où des personnes peuvent être privées de liberté.
English: Paths into a career in cultural management are diverse and, for many, not a straight line.
French: Vous pouvez accéder à la carrière de gestionnaire culturel en suivant divers chemins. Mêmes des chemins tortueux!
English: • BANGLADESH COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2002 (2001-11-16)
French: • BANGLADESH COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2002 (2001-11-16) (en anglais seulement)
English: Determine the size of home ranges and habitat use
French: Déterminer la superficie des domaines vitaux et l’utilisation de l’habitat.
English: Section III - Performance Information by Strategic Outcome 3.1 STRATEGIC OUTCOME 1 - Encouraging compliance with fair information practices by both public and private sector organizations through complaint investigations.
French: Renseignements sur le rendement par résultat stratégique 3.1 RÉSULTAT STRATÉGIQUE 1 : Promouvoir l'adoption par les organisations du secteur public et du secteur privé de pratiques équitables en matière d'information, lors de la tenue d'enquêtes sur des plaintes.
English: In its approach to government transformations, the government has decided to follow several models.
French: Dans son approche en matière de transformations gouvernementales, le gouvernement a décidé de poursuivre plusieurs modèles.
English: In 1999-2000, 556 researchers, working in collaboration with 349 public, non-profit and private sector partners, were supported under the following themes:
French: Située à Saskatoon, cette ARUC servira de point de convergence pour la communauté et les spécialistes qui effectueront ensemble des recherches sur les déterminants de la santé communautaire, les politiques en matière de santé, le développement économique communautaire et les indicateurs de qualité de vie.
English: In its letter of March 11, 2003, DND clearly stated that the SHHO was not part of DND, and this evidence was not contradicted by Elite.
French: Dans sa lettre du 11 mars 2003, le MDN a indiqué clairement que le SAL ne faisait pas partie du MDN, et cet élément de preuve n’a pas été contredit par Elite.
English: Mr President, we can congratulate ourselves on the fact that the European Union and the European institutions, namely, the Commission, Parliament and the Council have succeeded in establishing a programme to combat violence against women.
French: Monsieur le Président, nous pouvons nous féliciter que l'Union européenne et les institutions européennes, la Commission, le Parlement et le Conseil, aient réussi à construire un programme contre les violences à l'encontre des femmes.
English: Finally, the over-representation of women - 30 percent - in part-time positions affects labour market contributions.
French: Enfin, la surreprésentation de femmes - 30 % - dans les emplois à temps partiel affecte les cotisations sociales.
English: Government of Canada supports the startup of Transfo-Gypse Inc.
French: Le gouvernement du Canada appuie le démarrage de Transfo-Gypse inc.
English: Any over-simplified characterization and categorization is not appropriate.
French: Il ne convient pas de procéder à une caractérisation et une catégorisation trop simplifiées.
English: The reform of the Structural Funds does nothing to make up for the shortcomings of regional policy.
French: La réforme des fonds structurels ne remédie en rien aux insuffisances de la politique régionale.
English: Soon after his 1855 marriage, Henderson immigrated to Canada with his wife and settled in Montréal, where he worked in accounting for several years.
French: Aussitôt après son mariage, en 1855, Alexander Henderson émigre au Canada avec sa femme et s'installe à Montréal.
English: RODOLPHE BOUDREAU, Clerk of the Privy Council.
French: Le greffier du Conseil privé, RODOLPHE BOUDREAU « ministre » Le ministre de l’Intérieur.
English: * 336612 Boat Building Inflatable plastic boats manufacturing 326290 Other Rubber Product Manufacturing R
French: 41911 Agents et courtiers - produits agricoles R/T
English: Faroe Islands have been added to the system as well.
French: Le système a aussi été élargi aux îles Féroé.
English: In 1967, the Commission adopted resolution 8 (XXIII), in which it decided to give annual consideration to an item on the question of violations of human rights and fundamental freedoms.
French: En 1967, la Commission a adopté sa résolution 8 (XXIII), par laquelle elle décidait d'examiner chaque année un point de l'ordre du jour consacré à la question des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Finally, as to the issue of this brutal violation of human rights, which has been raised as a distraction, again I would just pass over it by saying that this is not and cannot be proven by anything that Ethiopia has done.
French: Enfin, en ce qui concerne la question des violations flagrantes des droits de l'homme, laquelle a été mentionnée pour détourner l'attention, je me contenterais de dire, à ce sujet, que ces faits sont impossibles à démontrer.
English: The report showed that for children born during the transition years there has been an increased risk of entering public care.
French: Le rapport montre que les enfants nés pendant les années de transition sont plus exposés au risque de prise en charge par les systèmes d’aide publique.
English: Today, the second phase of CIII delivers technical support to immunization programs in developing countries and in Central and Eastern Europe.
French: Aujourd’hui, la deuxième phase de l’ICII offre un soutien technique à l’égard des programmes d’immunisation dans les pays en développement et en Europe centrale et orientale.
English: The representative of one non-governmental organization supported the inclusion of paragraph (3), which would provide a safeguard for one’s own disclosures.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale s’est prononcé pour le maintien de l’alinéa 3), qui constitue pour le déposant une garantie applicable à ses propres divulgations.
English: Many of the functions of the project manager are, under construction management, carried out by the professional construction manager, thus eliminating the need for a project manager.
French: Bon nombre des fonctions du gestionnaire de projet sont, dans le cadre de la gestion de la construction, assumées par le directeur des travaux professionnel, ce qui élimine le besoin de recourir à un gestionnaire de projet.
English: Programme of the mission to Burundi of the Peacebuilding Commission  Wednesday, 11 April 2007
French: Programme de la mission dépêchée par la Commission de consolidation de la paix au Burundi
English: But the actual objective is clear.
French: Mais l'objectif en soi est clair.
English: The Deputy Executive Secretary commented that by-catch was a cross-cutting issue that affected a wide range of species, including seabirds, marine turtles and cetaceans.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a estimé que la question des prises accidentelles était intersectorielle et touchait un grand nombre d'espèces, dont les oiseaux de mer, les tortues marines et les cétacés.
English: When the APADOR-CH representatives visited him on 4 February 2000 he was still in bed, at home, as he had not recovered from the physical and mental shock he had gone through.
French: Lorsque les représentants d’APADOR-CH lui ont rendu visite le 4 février 2000, il était toujours alité chez lui, n’ayant toujours pas surmonté le traumatisme physique et moral qu’il avait vécu.
English: In fact, both systems call into question the notion of “a common human heritage”, by preventing scientific research from developing.
French: En fait, ces systèmes remettent tous deux en question la notion de «patrimoine commun de l'humanité», en empêchant la recherche scientifique de se développer.
English: This is always how it is: whenever something becomes successful, the Committee on Industry tries to walk off with it.
French: C'est toujours la même chose: chaque fois que le succès est au rendez-vous, la commission de l'industrie tente de se l'approprier.
English: Furthermore, it accepts that ‘tele’ may be used as a prefix meaning ‘from a distance’.
French: Il s’ensuit que le premier moyen doit être rejeté.
English: Canada has identified 14 African development partners among the 25 established countries following the International Policy Statement (IPS).
French: Le Canada a sélectionné 14 partenaires du développement africains parmi les 25 pays établis qui respectent l'Ã‰noncé de politique internationale (Ã‰PI).
English: The health guidance programs work in most rural areas and provide health services through what is known as mobile teams and clinics.
French: Des programmes d'éducation sanitaire existent dans la plupart des zones rurales et des soins de santé sont fournis par des équipes et des dispensaires mobiles.
English: POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS OF THE MINISTER 4.
French: POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE 4.
English: I should like to take this opportunity to thank him for this.
French: Je profite de cette occasion pour l’en remercier.
English: This is being addressed by the Compensation Modernization Initiative for which submissions to Treasury Board are being developed on the replacement of our Pay and Pension systems.
French: L'Initiative de modernisation de la rémunération, pour laquelle on élabore des présentations au Conseil du Trésor afin de remplacer nos systèmes de paye et de pension, vise justement à corriger ce problème.
English: It also included an allocation of $6.2 billion to key priorities for Canadians including: a $2.5-billion cash supplement under the Canada Health and Social Transfer for health and higher education; $1.3 billion for initiatives to make the economy more innovative, such as the $0.9 billion for the Canada Foundation for Innovation; $0.8 billion to meet Canada’s international obligations; and funding to assist Canadian farmers.
French: Mentionnons le supplément en espèces de 2,5 milliards de dollars au titre de la santé et de l’éducation dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux; 1,3 milliard de dollars consacrés à des initiatives visant à rendre l’économie plus innovatrice, dont 0,9 milliard de dollars affectés à la Fondation canadienne pour l’innovation; 0,8 milliard de dollars pour permettre au Canada de s’acquitter de ses obligations internationales; et des fonds servant à venir en aide aux agriculteurs canadiens.
English: According to the modelling of trans fat intake conducted by Health Canada, just reversing this trend would reduce trans fat intake to within current dietary recommendations.   The reduction of industrially produced trans fats from processed food, coupled with consumer adherence to dietary guidelines (such as Canada's Food Guide to Healthy Eating) that emphasize the consumption of lower-fat dairy products and leaner meats, would result in reduced intake of both industrially produced and naturally occurring trans fats as well as saturated fats.
French: Selon la modélisation de l'apport en graisses trans réalisée par Santé Canada, le renversement de cette tendance à lui seul pourrait faire réduire l'apport actuel en graisses trans dans les normes recommandées.  La réduction la teneur en graisses trans fabriquées industriellement des aliments transformés, combinée au respect par les consommateurs des recommandations alimentaires (notamment le Guide alimentaire canadien pour manger plus sainement) qui mettent l'accent sur la consommation de produits laitiers moins gras et de viandes plus maigres, permettraient de réduire l'apport en graisses trans fabriquées industriellement et de source naturelle, ainsi qu'en graisses saturées.
English: Relatively little is known about the inactivation of HBV and HCV by chemical germicides, and the wide variations used in working with these viruses in particular make it quite difficult to properly compare the limited data available.
French: plasma ou le sérum était stable à 4 oC pendant 7 jours(1). Il ne faudrait cependant pas considérer que la stabilité de l’ARN viral équivaut à la préservation de l’infectiosité du virus.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Review ENRM > PLaW Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Review ENRM > PLaW Explorateur
English: The CF must embrace new technologies, as they are applicable across our military capabilities and across the spectrum of conflict.
French: L’arrivée rapide de nouvelles technologies va changer la nature même des conflits de l’avenir, et ce changement se poursuivra loin dans notre siècle.
English: The communication shows that implementation of the Directive has, generally speaking, been satisfactory, although it should be noted that the United Kingdom and Ireland have no specific implementing provisions and that Luxembourg was the last Member State to complete transposition, which it did only 13 months ago.
French: La communication montre que la mise en œuvre de la directive a généralement été satisfaisante, bien qu’il convienne d’observer que le Royaume-Uni et l’Irlande n’ont pas de dispositions spécifiques de mise en œuvre et que le Luxembourg a été le dernier État membre à achever la transposition, il y a de cela 13 mois seulement.