ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Total Value of annual grant
French: • Valeur totale de la subvention annuelle
English: You can claim any amount you like, from zero to the maximum allowed for the year.
French: Vous pouvez déduire un montant, de zéro jusqu'au montant maximum permis pour l'année.
English: "It is about giving a message directly to the athletes at major sporting events throughout the world.
French: "Il s'agit de transmettre un message directement aux athlètes lors de manifestations sportives majeures dans le monde.
English: The Spanish Minister for Agriculture, Elena Espinosa, closed the conference with a firm declaration that any attempt to renationalise the CAP should be fiercely opposed.
French: José María Espuny Moyano, président de la section «Agriculture, développement rural, environnement», Elena Espinosa, ministre espagnole de l'agriculture, María Candelas Sánchez Miguel, membre du CESE, et Jaime Montalvo, président du CES espagnol
English: 2.13 On 14 October 2003, the Swiss Asylum Review Board (ARK) dismissed the complainant's appeal on the following additional grounds: (a) further inconsistencies in his account, e.g. the contradiction between his statement before the BFF on 19 December 2002 that he had not had any contact with the LTTE since 1994, and his statement at the Swiss Embassy in Colombo that he left the LTTE in 1996, as well as his claim that the LTTE had paid a bribe to free him from detention in October 1995; or (b) the contradiction between his alleged six-day detention from 29 September 2000 and information from the German border police in Weil am Rhein, according to which he had been in Germany between 23 August and 16 October 2000; (c) the fact that the documents submitted by the complainant merely reflected that he was arrested and released on several occasions, without establishing any link with the LTTE; (d) the lack of authenticity of two letters from a Sri Lankan lawyer, confirming that the complainant had been arrested as an LTTE suspect several times; (e) the absence of a risk of treatment contrary to article 3 of the Convention; and (f) the applicability of the Swiss-Sri Lankan repatriation agreement of 1994, under which the complainant would be in possession of valid documents upon return to Sri Lanka, thus excluding a risk of detention related to identity controls.
French: 2.13 Le 14 octobre 2003, la Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA) a rejeté le recours du requérant en avançant les motifs supplémentaires suivants: a) de nouvelles incohérences dans son récit, par exemple les contradictions entre la déclaration faite devant l'ODR le 19 décembre 2002 selon laquelle il n'avait pas eu de contact avec les LTTE depuis 1994, et la déclaration faite à l'ambassade de Suisse à Colombo selon laquelle il avait quitté les LTTE en 1996, ainsi que l'allégation selon laquelle les LTTE avaient versé un pot-de-vin pour le faire libérer en octobre 1995; b) la contradiction entre le fait qu'il aurait été détenu pendant six jours à partir du 29 septembre 2000 et les informations reçues de la police des frontières allemande à Weil am Rhein selon lesquelles le requérant avait séjourné en Allemagne entre le 23 août et le 16 octobre 2000; c) le fait que les documents présentés par le requérant indiquaient seulement qu'il avait été arrêté et relâché à plusieurs reprises, sans établir un lien quelconque avec les LTTE; d) le manque d'authenticité des deux lettres émanant d'un avocat sri-lankais, selon lesquelles le requérant avait été arrêté plusieurs fois parce qu'il était soupçonné d'appartenir aux LTTE; e) l'absence de risque de subir un traitement contraire à l'article 3 de la Convention; et f) l'applicabilité de l'accord de rapatriement suisse-sri-lankais de 1994, en vertu duquel le requérant sera en possession de documents en cours de validité à son retour à Sri Lanka, excluant ainsi le risque d'être arrêté lors de contrôles d'identité.
English: example, human resources development or natural resources) to dominate policy debates within government related to Aboriginal-focused initiatives or to influence the situation of Aboriginal people, through their action or inaction.
French: fonction en particulier (p. ex. le développement des ressources humaines ou les ressources naturelles) peuvent, à l’échelle du gouvernement, dominer les débats sur l’orientation des initiatives visant les autochtones ou influencer la situation des autochtones, par leur action ou leur inaction.
English: We agree on the fundamental importance of promoting safety and health at work in the countries of the Union.
French: Nous sommes d'accord sur l'importance fondamentale de la promotion de la santé et de la sécurité sur les lieux de travail dans les États de l'Union.
English: Project number: 103602 Program: telecentre.org Project Status:
French: Numéro du projet: 103602 Programme: telecentre.org État d'avancement du projet:
English: When 20:5 ω3 and 22:6 ω3 were present from the diet, the radioactivity generally accumulated in the 20:4 ω3 and 20:5 ω3 fatty acids.
French: Lorsque la diète contenait du 20 : 5 ω3 et du 22 : 6 ω3, la radioactivité se retrouvait généralement dans les acides gras 20 : 4 ω3 et 20 : 5 ω3.
English: NEPAD consists of ten priority themes, the most important of which are good public governance, good governance of the private sector, infrastructure – and we know how important that is – education and health too of course, agriculture, the environment, energy, and, finally, access to markets in the developed countries, something which is difficult at present.
French: Le NEPAD comporte dix thèmes prioritaires dont les plus importants sont: la bonne gouvernance publique, la bonne gouvernance de l’économie privée, les infrastructures - dont ont connaît l’importance - l’éducation et la santé aussi, bien sûr, l’agriculture, l’environnement, l’énergie, et enfin, l’accès, difficile, aux marchés des pays développés.
English: Counsel for the respondent submitted that the motor scrapers are not machinery for use by the appellant in the "manufacture or production of goods." The equipment is used in the construction of highways.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir que les décapeuses automotrices ne sont pas des machines utilisées par l'appelant pour «la fabrication ou la production de marchandises»; elles servent plutôt à la construction d'autoroutes.
English: With regard to the final of German championships, the plaintiff also asked the Court to order the defendant to uphold the original match result.
French: Le demandeur a alors intenté une action contre cette décision auprès du tribunal de grande instance de Francfort sur le Main et a demandé d’annuler les jugements du tribunal fédéral et du secrétaire de ligue de la défenderesse et de confirmer que les rencontres doivent être jugées conformément à leur résultat effectif.
English: • Reviewed options and issued requirements to operators indicating:
French: • Examen des options, et communication des exigences organismes autorisés à traiter le sang en leur indiquant :
English: 100th Anniversary  Canadian Military Journal extends best wishes  to members of the Military Engineers Branch  on the occasion of the 100th Anniversary of the  founding of the Canadian Engineer Corps  on 1 July 1903
French: 100e Anniversaire  La Revue militaire canadienne présente ses meilleurs  vœux aux membres de la Branche des ingénieurs  militaires à l’occasion du 100e anniversaire de la  fondation du Corps des ingénieurs canadiens  le 1er juillet 1903
English: Safeguarding Your Privacy in a Networked World: "...it may be the case that you, through little choice of your own, have given (personal health) information to (direct marketers).
French: Safeguarding Your Privacy in a Networked World : « […] il se peut que vous ayez diffusé, sans qu’on vous en ait vraiment donné le choix, des renseignements personnels en matière de santé à des agents de vente directe.
English: And early in the month, a long retired chemist, a graduate of UNB, with his son, a lawyer, both now from Vancouver, spent several days researching legal cases and crown land records for the first decade of the twentieth century to piece together information on major episodes of the lives of their ancestors.
French: Au début du mois, un chimiste diplômé de l’U.N.-B., qui vivait alors à Vancouver où il était retraité depuis de nombreuses années, est venu avec son fils, avocat. Au cours de leur visite de plusieurs jours, ils ont étudié des cas de poursuites et des documents relatifs aux terres au 2
English: Two methods for producing stable segmental duplications in maize have been previously proposed.
French: Deux méthodes de production stable de duplications segmentaires chez le maïs ont été proposées.
English: I am aware that many governments find us too independent and self-sufficient, and the Commission and the Council are sometimes disturbed by our excessive 'interference' in details.
French: Je sais qu'aux yeux de certains gouvernements, nous sommes trop indépendants et autonomes, et que cela gêne aussi parfois la Commission et le Conseil que nous nous "mêlions" trop des détails.
English: 1 1 1 1 2 1 1 1 New post, subject to classification New post, subject to classification
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre Observations de postes
English: The Delegation said that it wi shed to take advantage of the action plan for small and medium-sized enterprises, as such entities occupied a predominant position in African economies.
French: La délégation a indiqué vouloir tirer partie du plan d’action sur les petites et moyennes entreprises qui occupent une place prépondérante dans les économies africaines.
English: The High Commissioner notes that greater efforts are needed to institutionalize stable forums for dialogue between the Government and human rights organizations.
French: La Haut-Commissaire constate que davantage d'efforts doivent être faits pour institutionnaliser des espaces stables de dialogue entre le Gouvernement et les organisations de défense des droits de l'homme.
English: Its manufacturing process involves extracting all the soluble part of the seed.
French: Son procédé de fabrication consiste à extraire toutes les parties solubles des graines.
English: CATSA’s mission is to protect the public by securing critical elements of the air transportation system as assigned by the government of Canada.
French: La mission de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien est de protéger le public en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien tel que désignés par le gouvernement.
English: Consistent with the federal government's approach to devolution, a transfer of responsibilities for natural resources will result in a net fiscal benefit to the NWT from resource revenues The level of the net fiscal benefit will be a matter for negotiation with the Minister of Finance.
French: Conformément à l'approche du gouvernement fédéral en matière de dévolution, le transfert des responsabilités concernant les ressources naturelles se traduira pour les T. N.-O. par un bénéfice financier net provenant des recettes tirées de l'exploitation des ressources. La proportion des avantages financiers nets fera l'objet de négociations avec le ministre des Finances.
English: Chemicals Guidance Document #3 - Part 2 - Continuous Processes Working Group Representatives Co-chairs Mr. Supriya Sen Gupta Canada Revenue Agency (National Technology Sector Specialist, Chemicals) Mr. Pesh Patel NOVA Chemicals Secretary Mr. David Shearing Canadian Chemical Producers' Association
French: Document d'orientation No. 3 pour les Produits Chimiques Partie II - Procédés Continus Groupe de travail Co-présidents M. Supriya Sen Gupta Agence du revenu du Canada (Expert sectoriel national en technologie, produits chimiques) M. Pesh Patel NOVA Chemicals Secrétaire M. David Shearing Association canadienne des fabricants de produits chimiques
English: In response to these differing degrees of risk, the Directive scales the "protection" it gives to participation systems according to the means through which the SE is formed.
French: Ce différent degré de risque a conduit à une graduation de la "protection" accordée dans la directive aux systèmes de participation, en fonction de la forme de constitution de la SE.
English: The PRAS is delivered through the Defence Plan – which is the internal DND/CF business plan for the current fiscal year and provides planning guidance for the next three years.
French: Le CPRR est exécuté au moyen du Plan de la Défense, qui est le plan d’activités interne du MDN et des FC pour l’année financière en cours, et sert de guide de planification pour les trois prochaines années.
English: ◦ Figure (g) and Figure (h) August - Ot
French: ◦ Figure g) et Figure h) août, Ot
English: Recalling its resolutions 58/42 and 58/54 of 8 December 2003, 58/241 of 23 December 2003, 59/90 of 3 December 2004, 60/77 of 8 December 2005 and 60/288 of 8 September 2006, and its decision 60/519 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 58/42 et 58/54 du 8 décembre 2003, 58/241 du 23 décembre 2003, 59/90 du 3 décembre 2004, 60/77 du 8 décembre 2005 et 60/288 du 8 septembre 2006, ainsi que sa décision 60/519 du 8 décembre 2005,
English: • New benefit after increase $1,339
French: • Montant des prestations, après l'augmentation 1 339 $
English: This employee must also satisfy the needs of the maintenance service; he or she would be responsible for moving the 45 gallon barrels with the forklift.
French: Cet employé doit également s'assurer des besoins du service d'entretien; il sera responsable de déplacer, avec le chariot élévateur, les « barils de 45 gallons.
English: The public’s logic is clear: accountability is meant to promote democratic control, compliance and continuous improvement in the use of public authority and resources.1 Accountability is central to representative democracy.
French: Le raisonnement du public est clair : l’obligation de rendre des comptes vise à promouvoir le contrôle, la conformité et l’amélioration continue de l’usage qui est fait des ressources et des pouvoirs publics en démocratie1.
English: Conversely, a smaller proportion of ATP recipients is located in Ontario: 27% on average over the past 10 years, compared with 40% of all publishers.
French: À l'inverse, un plus faible pourcentage des entreprises bénéficiaires du volet AE se trouvaient en Ontario : 27 % en moyenne, au cours des dix dernières années, cette province comptant 40 % des maisons d'édition.
English: Exchange of information and best practice The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
French: Amendement 15 Article 15 bis (nouveau) Article 15 bis Échange d'informations et de bonnes pratiques La Commission doit mettre en place une plate-forme permettant l'échange d'informations et des meilleures pratiques dans le domaine de l'utilisation durable de pesticides et de lutte intégrée contre les ravageurs.
English: It could be expected, given the requirement of Directive 2002/49/EC, to have these contours reported to the Commission by December 2007.
French:  Le nombre de personnes dans le contour Lnight 45dB est supérieur de 25 à 30% à celui dans le contour Lden 55dB.
English: The only individual that was alleged to use derogatory racial comments towards Mr. Hill on the Dash-80 line was Mr. Pierce and there is no evidence that this was a general pattern among other mechanics.
French: Le seul individu qui, selon les allégations, aurait proféré des commentaires racistes méprisants à l’endroit de M. Hill sur la ligne des Dash-80 était M. Pierce. Rien n’indique qu’il existait une telle tendance générale chez les autres
English: It had also promoted region-wide reflection on the use of instruments such as equity and guarantee funds to support small and medium enterprise development in the region.
French: Il a également favorisé la réflexion à l'échelle régionale sur l'utilisation d'instruments tels que les fonds de participation et de garantie pour le développement des petites et moyennes entreprises de la région.
English: The Public Health Agency of Canada (Health Canada) (613) 957-2983 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Agence de santé publique du Canada (Santé Canada) (613) 957-2983 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Welcoming Remarks Ian Green, Deputy Minister The Deputy Minister welcomed Board members, passing on best wishes from the Minister, as well as Dr. Judith Hall, the new Chair of the Board.
French: Mot de bienvenue Ian Green, sous-ministre Le sous-ministre souhaite la bienvenue aux membres du Conseil, transmettant ses meilleurs voeux de la part du ministre et de la Dre Judith Hall, la nouvelle présidente du Conseil.
English: Therefore, the Parliamentary Assembly considers that the Council of Europe – as the continent’s "human rights watchdog" and "home of democracy" –, should set the example by applying gender equality principles in its internal structures and working procedures."
French: C’est pourquoi l’Assemblée parlementaire considère que le Conseil de l'Europe – en tant que « gardien des droits de l'homme » et « maison de la démocratie » du continent – se doit de donner l’exemple en appliquant les principes d’égalité des sexes dans ses structures internes et ses procédures de travail.
English: The current stalemate in various disarmament forums is not a direct consequence of the ineffectiveness of methods of work.
French: L'impasse dans laquelle se trouvent actuellement plusieurs instances consacrées au désarmement n'est pas la conséquence directe de l'inefficacité des méthodes de travail.
English: The GGAO further stated that Chinese garlic continues to dominate the market solely due to the non-enforcement of the finding and order by the Canadian government.15 Position of Importer and Processor of Non-Subject Garlic (Mannarino's Creative Foods) [43] Mannarino's Creative Foods (Mannarino's) stated that it is a garlic grower/importer/processor that uses garlic as a raw material in its preparation of fresh garlic and herb blends and other products.
French: La GGAO a aussi mentionné que l'ail chinois continue d'être prédominant sur le marché uniquement en raison de la non-exécution des conclusions et de l'ordonnance par le gouvernement du Canada.15 Position de l'importateur et du transformateur d'ail non en cause (Mannarino's Creative Foods) [43] Mannarino's Creative Foods (Mannarino's) a affirmé qu'il est un producteur, importateur et transformateur d'ail qui utilise l'ail comme matière première dans sa préparation de mélanges d'ail frais et d'herbes et d'autres produits.
English: However, there are also the stories of those for whom treatment came too late or where tuberculosis or other diseases brought their lives to an end.
French: Mais il y a aussi les histoires de ceux pour qui le traitement est arrivé trop tard ou encore ceux qui ont succombé à la tuberculose ou à d’autres maladies.
English: Please allow additional time to clear the checkpoint.
French: Il est conseillé de prévoir un laps de temps supplémentaire pour franchir ce point de contrôle.
English: He therefore met the definition of an unsuccessful candidate.
French: Il répond donc à la définition de candidat non reçu.
English: My delegation would also like to take this opportunity to congratulate Cape Verde and Maldives on the progress they have made.
French: Ma délégation souhaite aussi saisir ce moment pour féliciter les Maldives et le Cap-Vert pour les progrès accomplis.
English: Keywords: molecular distortions, symmetry, catchment regions, new symmetry theorems, framework groups, point groups.
French: Mots clés : distorsions moléculaires, symétrie, régions de captation, nouveaux théorèmes de la symétrie, cadre général, groupes de point.
English: MARKET ACCESS Improved and more secure access to international markets and reduction in internal barriers to trade.
French: ACCÈS AUX MARCHÉS Accès amélioré et plus sûr aux marchés internationaux et réduction des obstacles au commerce intérieur.
English: ⇒ Besides advertising and commercial offers, another channel that acts as a positive stimulus for cross-border shopping is mentioned spontaneously quite often: word of mouth, the experience of relatives, friends, contacts or residents in the country concerned.
French: ⇒ En dehors des offres publicitaires et commerciales, un autre canal, positif et stimulant pour les achats transfrontaliers, est assez souvent évoqué spontanément : le bouche-àoreille, l'expérience de parents, amis, relations ou résidents dans le pays concerné.
English: Cyprus fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Cyprus is to be repealed with effect from 1 January 2008.
French: Références: Résolution du Parlement européen sur la revue stratégique du Fonds monétaire international — JO C 291 E du 30.11.2006 et Bull.
English: The Team found the function to be well managed overall.
French: L'équipe a trouvé que la fonction était dans son ensemble bien gérée.
English: The statement of fact is that officials, in the course of their duties, continue to hold their official telephone conversations and to write official letters in Afrikaans; The reminder refers to the fact that on 21 March 1992 Afrikaans ceased to be the official language and that since then English has been the official language of Namibia.
French: - le constat est que des fonctionnaires, agissant dans l'exercice de leurs fonctions, continuent à mener leurs communications téléphoniques officielles et à établir leurs correspondances officielles en afrikaans;
English: Also, the latter measures affect already established investors in the country, while investment restrictions to protect strategic industries usually affect the entry of foreign investors.
French: En outre, dans le second cas, les mesures touchent des investisseurs déjà établis dans le pays, tandis que les restrictions à l'investissement pour protéger des industries stratégiques freinent généralement l'entrée d'investisseurs étrangers.
English: Contracts between the Church and Canadian companies guaranteed that the Mormon settlers never experienced the hardships other immigrants had.
French: Les contrats passés entre l'Église et les sociétés canadiennes mirent les colons mormons à l'abri des difficultés qui furent le lot des autres immigrants.
English: The First Committee today will be taking a stand on the draft resolution dealing with the negotiations on the treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, that is, the fissile material cut-off treaty.
French: La Première Commission va se prononcer aujourd'hui sur le projet de résolution relatif à la négociation du Traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires, c'est-à-dire les matières fissiles du Traité dit « cut-off ».
English: It was agreed that the Committee would need to invite external experts to support it in its work.
French: Il a été admis que le Comité aurait besoin d'inviter des experts de l'extérieur pour l'assister dans ses travaux.
English: In particular, he reported on the study tour which had preceded the Conference and had looked at the economic redevelopment in central Leeds and provided examples of the revitalization of the historical fabric in Leeds and Bradford (United Kingdom).
French: Le représentant de la délégation a rendu compte en particulier de la visite qui avait précédé la Conférence, et qui avait eu pour objet de présenter la reconversion économique du centre de Leeds et d'illustrer la façon dont Leeds et Bradford (Royaume-Uni) avaient su tirer parti des vestiges de leur passé.
English: Addresses of the PFRA offices are listed on the application forms.
French: Les adresses des bureaux de l'ARAP sont indiquées sur les formulaires de demande.