ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group took note of the information provided and invited EEA to inform it, at its fifth session, about developments in the preparations for the post-Kiev assessment report.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués et a invité l'AEE à l'informer, à sa cinquième session, de l'évolution des préparatifs en vue de l'établissement du rapport d'évaluation qui fera suite à la Conférence de Kiev.
English: The MAF is structured around 10 key elements that collectively define "management" and establish the expectations for good management of a department or agency.
French: Le CRG s’articule autour de dix éléments clés qui définissent collectivement ce qu’on entend par « gestion » et établissent les attentes en vue d’une saine gestion des ministères et des organismes.
English: RECOMMENDATION 12 That the Comptroller General of Canada be authorized to sign off on all internal re-organizations or creation of new departments or agencies to ensure that the corporate and internal audit systems remain intact, functioning, adequate, and capable.
French: Recommandation 12 Que le contrôleur général du Canada soit autorisé à approuver toutes les réorganisations internes dans la fonction publique du Canada ainsi que la création de nouveaux ministères ou organismes de manière à garantir que les services généraux et internes de vérification demeurent intacts, fonctionnels, adéquats et capables à la suite des restructurations.
English: As we all know, Medicare was based on a model of care focused on doctors and hospitals.
French: L'assurance-maladie, nous le savons, repose sur un modèle axé sur les médecins et les hôpitaux.
English: This is an utter tragedy and completely unsustainable.
French: C'est une véritable catastrophe et une attitude absolument non durable.
English: Consistent uses are to provide documentation and authorization of appointments, transfers, promotions, demotions, termination of employment and superannuation. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier vise à documenter et à autoriser les nominations, les mutations, les promotions, les rétrogradations, les licenciements et la pension de retraite. Normes de conservation et de destruction :
English: “For three mixtures (A, B, and C) with identical ingredients, where mixtures A and B have been tested and are in the same irritation/corrosion toxicity category, and where untested mixture C has the same toxicologically active ingredients as mixtures A and B but has concentrations of toxicologically active ingredients intermediate to the concentrations in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same irritation/corrosion category as A and B.”.
French: «Dans le cas de trois mélanges (A, B et C) de composants identiques, où A et B ont été testés et sont dans la même catégorie de corrosion/irritation et où le mélange C non testé contient les mêmes composants toxicologiquement actifs à des concentrations comprises entre celles de ces composants dans les mélanges A et B, on considère que le mélange C appartient à la même catégorie de corrosion/irritation que A et B.».
English: [15 July 2003]
French: [15 juillet 2003]
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Chief of Maritime Staff 38 62 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Chef d'état major de la force maritime 38 62 7
English: If the applicant's Canadian parent lived outside of Canada for more than four years prior to February 15, 1977 please provide one of the following:
French: Si le parent canadien du demandeur a vécu hors du Canada pendant plus de quatre ans avant le 15 février 1977, veuillez fournir l'un des documents suivants :
English: Cost recovery is not an issue for this evaluation given that no specific clients receive custom benefits.
French: La question du recouvrement des coûts n’est pas pertinente dans cette évaluation, car aucun client particulier ne reçoit d’avantages personnalisés
English: E/2008/34/Rev.1 (SUPP)-E/ICEF/2008/7/Rev.1 (SUPP)
French: E/2008/34/Rev.1 E/ICEF/2008/7/Rev.1
English: Underlining the fact that it is an imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, and that only through broad and sustained efforts, based on common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable,
French: Soulignant que la communauté internationale doit impérativement veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples du monde, et que c'est seulement grâce à une action large et continue, soutenue par l'ensemble de l'humanité dans toute sa diversité, que la mondialisation pourra être pleinement équitable et profitable à tous,
English: For more information on the Rotterdam Convention, please consult the following websites: www.pic.int or Environment Canada at: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/Rotterdam/ca/en/brc.cfm. Chemicals: the Basel Convention on the Control of the Transboundary Movement of Hazardous Wastes The Basel Convention governs the transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Convention de Rotterdam, veuillez consulter les sites Web suivants : www.pic.int ou Environnement Canada à : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/Rotterdam/ca/fr/brc.cfm. Produits chimiques : Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination La Convention de Bâle régit les mouvements transfrontières des déchets dangereux et leur élimination.
English: Develop plans to improve the infrastructure of deteriorated living areas (outskirts of towns and bateyes) in order to supply the local population with the basic necessities including housing, clean water, a sewage system and electricity, and children with play, sports and cultural facilities;
French: d) D'élaborer des projets visant à améliorer les infrastructures des zones habitées délabrées (périphérie des villes et bateyes) afin que la population locale ait accès aux services essentiels, tels que logement, eau potable, réseau d'assainissement et électricité, et que les enfants aient accès à des activités récréatives, sportives et culturelles;
English: It would be preferable to add a flow chart, with an outline of the procedure and the average time taken at each stage, to replace the stylized graph provided in the international edition
French: Il serait préférable d’incorporer, à la place du graphique stylisé figurant dans l’édition internationale, un organigramme donnant un aperçu de la procédure et des délais moyens à chaque étape.
English: The participants were also informed about the 2000 annual report and the Office's mandate and human rights in terms of their place in the United Nations.
French: Les participants ont également été informés sur le rapport annuel pour 2000 et sur le mandat du Bureau, ainsi que sur le développement et les droits fondamentaux en rapport avec le fait d'être membre de l'ONU.
English: A. A Fiscal Advantage for Canada Objective A sustainable fiscal structure to ensure that Canada is in the best position to capitalize on both domestic and global economic opportunities.
French: A. Avantage financier Objectif Maintenir une structure financière stable et viable afin que le Canada se trouve dans la meilleure position qui soit pour profiter des occasions économiques qui se présentent au pays et à l'étranger.
English: The PERRL Initiative was evaluated against this logic model.
French: L’initiative du PPEREA a été évaluée en fonction de ce modèle logique.
English: Some caps of the latest softcore video clips with our African girls.
French: Un aperçu des derniers clips video avec nos amatrices Africaines.
English: • View certain parts of large documents independently (by clicking on the fragment Page 1 To 20, ... or by clicking on the icon
French: • Visualiser séparément certaines parties de documents volumineux en cliquant sur la section  Page 1 To 20, ... ou en cliquant sur l’icône
English: A substantial proportion of couples eventually divorce and the majority (60%) of couples who divorce will have been married for less than 15 years.
French: Une proportion importante de couples divorcent finalement, et la majorité (60 p. 100) des couples qui divorcent auront été mariés moins de 15 ans.
English: • - counsel employees who terminate employment or cease to be eligible;
French: • - conseiller les employés au moment de leur cessation d'emploi ou lorsqu'ils cessent d'être admissibles à un régime;
English: • Colour alone is not a reliable indicator that a burger is safe to eat -- burgers can turn brown before all bacteria are killed;
French: • La couleur de la viande n'est pas un indice suffisant pour savoir si la viande est prête à manger - la viande peut être brune bien avant que toutes les bactéries pathogènes ne soient détruites;
English: A small number of audit projects has already been initiated, with the concurrence of, or at the request of, the Deputy Minister.
French: Un petit nombre de projets de vérification ont déjà été commencés, avec l’assentiment ou à la demande du sous-ministre.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Vietnam issued a temporary ban on the import of Canadian live ruminants, meat and meat products, including semen and embryos.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Suite Ã l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la dÃ©tection d'un cas d'ESB, le Vietnam a imposÃ© une interdiction temporaire d'importer des bovins vivants, de la viande et des produits de la viande en provenance du Canada, y compris le sperme et les embryons.
English: Thus, effects of infection on behavioral antipredator responses are complex, but lower host susceptibility to predation, low activity, and greater distance from predators when both chemical and visual predator cues are present likely benefits B. dendrobatidis, which relies on host survival for transmission.
French: Ainsi, les effets de l'infection sur les réactions comportementales contre les prédateurs sont complexes, mais la vulnérabilité réduite à la prédation, l'activité faible et la distance plus grande des prédateurs en présence simultanée de signaux chimiques et visuels sont vraisemblablement bénéfiques à B. dendrobatidis qui dépend de la survie de son hôte pour sa transmission.
English: The Commission will later this year publish a White Paper on Mortgage Credit, containing proposals to facilitate the creation of an integrated market for mortgage credit.
French: La Commission publiera dans les prochains mois un livre blanc sur le crédit hypothécaire contenant des propositions visant à faciliter la création d'un marché intégré du crédit hypothécaire.
English: So says the chief of staff to the commander CFE: sir, can we get them white jackets?
French: Alors le chef d'état-major auprès du commandant des Forces canadiennes en Europe a dit: est-ce qu'on peut leur fournir des vestes blanches?
English: (c) Apart from the exceptions described in Part C-III, 8 of the Guidelines for Examination in the EPO (cf. Article 54(3), (4), Article 167(2)(a), Rule 16(1), (2) EPC), the texts of the description and claims, as well as the drawings of the applications to be consolidated must be identical.
French: c) abstraction faite des exceptions faisant l'objet des Directives relatives à l'examen à l'OEB C-III, 8 (cf. article 54(3) CBE, article 54(4) CBE, article 167(2)a) CBE, règle 16(1), (2) CBE), le texte de la description et des revendications ainsi que les dessins des demandes à joindre doivent être identiques.
English: "Scènes de rue", the street theatre festival, is full of amazing shows.
French: Volontairement populaire et festif, Scènes de Rue est un festival dédié aux arts de la rue. Il offre une nouvelle lecture de la ville au gré de rencontres artistiques intimes ou grandioses.
English: LV does not guarantee proportionality of results or the election of minorities.
French: Le vote limité ne garantit pas la proportionnalité des résultats ni l’élection de membres des groupes minoritaires.
English: These may include environmental dangers and uncertainties in gathering data using traditional available methodologies, or uncertainties resulting from the geophysical structure of the continent (e.g. ice-covered areas).
French: Ce peut être le cas lorsqu'il existe des risques pour l'environnement et que des incertitudes pèsent sur la collecte de données par des méthodes classiques, ou des incertitudes tenant à la structure géophysique du continent (lorsqu'il s'agit par exemple de zones se trouvant sous la  glace).
English: As my Netherlands and Norwegian colleagues have said, 1 March 2002 is a particularly important date for the Mine Ban Convention, since it marks the third anniversary of its entry into force, in 1999.
French: Comme l'ont dit mes collègues hollandais et norvégien, la date du 1er mars revêt une importance particulière pour la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel étant donné qu'elle marque le troisième anniversaire de son entrée en vigueur en 1999.
English: Ibid. at 144-45; and Transcript of In Camera Hearing, May 28, 1997, at 186.
French: Ibid. aux pp. 144-45; et Transcription de l'audience à huis clos, le 28 mai 1997 à la p.
English: The Parties shall jointly and severally indemnify and hold harmless ADR Chambers in respect of all such claims.
French: Les Parties s'engagent conjointement et solidairement à indemniser ADR Chambers vis-à-vis de toutes ces réclamations.
English: Lines with high adjusted lysine content/protein were identified in all species except in T. aestivum var. spelta and Ae. tauschii.
French: On a noté des lignées manifestant de fortes teneurs ajustées en lysine/protéines chez toutes les espèces sauf T. aestivum var. spelta et Ae. tauschii.
English: Informal consultations on the First Committee draft resolution on the Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT), organized by the Permanent Mission of Canada, will take place on Tuesday, 12 October 2004, from 10 to 11 a.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution de la Première Commission sur traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, organisées par la Mission permanente du Canada, auront lieu le mardi 12 octobre 2004 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: Other key concerns were identified.
French: D’autres préoccupations importantes sont décelées.
English: • responsibilities and accountability issues are specified for governmental and nongovernmental actors
French: • les questions de responsabilité sont précisées, tant pour les acteurs gouvernementaux que non gouvernementaux;
English: She is currently a Ph.D. candidate and holds a scholarship at the Peace Research Institute Frankfurt, where her research focuses on chemical weapons and arms control and disarmament.
French: Elle prépare actuellement un doctorat et a une bourse du Peace Research Institute de Francfort (PRIF), où ses recherches portent sur les armes chimiques, l’arms control et le désarmement.
English: Hotel in Èze (Eze Village): With 35 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Èze (Eze Village): L'hôtel et ses 35 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: "We wanted to show all aspects of the Air Force, from the behind the scenes, nitty-gritty technology to the human stories.
French: « Nous voulions illustrer tous les aspects des coulisses de la Force aérienne, de la technologie complexe aux histoires personnelles.
English: Martti Ahtisaari, the Special Representative of the UN Secretary-General, is expected to provide his report to the UN Security Council toward the end of 2006.
French: M. Martti Ahtisaari, envoyé spécial du secrétaire général des Nations Unies, devrait présenter son rapport au Conseil de sécurité des Nations Unies vers la fin de 2006.
English: While the Committee is aware of the initial measures taken by the State party, it remains concerned about the instances of de facto gender discrimination.
French: Tout en prenant acte des mesures qui ont été prises dans un premier temps par l'État partie, le Comité demeure préoccupé par les cas de discrimination sexuelle de fait.
English: Moreover, the extent and method of any assessment that may be undertaken regarding the performance of subsidized bodies are not yet clear.
French: Il n'apparaît pas non plus clairement comment et à quel point les institutions subventionnées feront l'objet d'une évaluation en la matière.
English: Further Deferrals of the Maximum Limit of Thirty Months for Entry into the National Stage, in the Case of a Preliminary International Examination
French: Possibilité de différer l’ouverture de la phase nationale au-delà du délai maximal de trente mois dans le cas d’un examen préliminaire international
English: Furthermore, there has been an increase in government regulation as a result of a recent wave of privatization of port operations in order to address the emergence of large port operator oligopolies in both developed and developing countries.
French: En outre, il y a eu accentuation de la réglementation étatique à la suite d'une récente vague de privatisation des opérations portuaires, afin de faire face à l'apparition de gros oligopoles d'exploitation des ports dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: •  Nadal dethrones Federer at Wimbledon  2008-07-07 10:26
French: Bartoli rêvera du trophée  2008-07-21 10:45
English: Group B was also profoundly appreciative of the decision by the Swiss Auditor General, Mr. Grüter, to undertake on short notice last year a much needed technical evaluation and management analysis of the proposal for new premises.
French: Le groupe B a accueilli très positivement la décision prise par le vérificateur général suisse, M. Grüter, d’entreprendre dans des délais très courts l’année dernière une évaluation technique et une analyse de gestion, qui étaient indispensables, de la proposition relative aux nouveaux locaux.
English: If this applies to you, enter 50% of the amount from column 2 in column 7.
French: Vous pouvez maintenant utiliser cette règle si, en 2007, vous avez disposé d'un véhicule de la catégorie 10.1 que vous possédiez à la fin
English: Keep in mind that spellings of names and places recorded in the registers varied greatly and that abbreviations were often used (e.g. Wm. for William; N. Scotian for Nova Scotian).
French: Souvenez-vous que les façons d’épeler les noms de personnes et d’endroits qui figurent dans les registres variaient grandement et qu’on abrégeait souvent ces noms (ex. :
English: Component 2: External security and border control (labelled “Military” in the initial budget proposal)
French: Composante 2 : sécurité extérieure et contrôle des frontières (intitulée « militaire » dans le projet de budget initial)
English: The last two episodes manage to be even more silly and contrived than all they’ve done before.
French: Les deux derniers épisodes sont encore plus débiles et bâclés que tout ce qu’ils ont fait avant.
English: Unfortunately, however, the US-led invasion of Afghanistan and the subsequent invasion – without UN authority – of Iraq underscore the primacy of military solutions in the strategic thinking of affluent nations.
French: Malheureusement, l’invasion menée par les États-Unis en Afghanistan puis en Irak - cette dernière sans l’autorisation de l’ONU - souligne la prévalence de la solution militaire dans la stratégie des pays riches.
English: What do safe distances from heaters mean?
French: Qu'entend-t-on par distance de sécurité par rapport aux poêles ?
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 National Bank of Canada ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code A. L. Décor Inconnue 03 200.00 1997/07/28 152 Addison, Jason L. and Gilbert, M. 1215 Cristal Way, Apt.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Banque Nationale du Canada LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A. L. Décor Inconnue 03 200.00 1997/07/28 152 Addison, Jason L. and Gilbert, M. 1215 Cristal Way, Apt.
English: Whether you offer goods or services, your shipments and contracts can be insured against a wide range of commercial risks.
French: Que vous offriez des produits ou des services, vos expéditions et vos contrats peuvent être assurés contre divers risques commerciaux.
English: Outfitting Concession The Kwanlin Dun First Nation shall have the first right to acquire the next outfitting concession which becomes available in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation after the Effective Date of this Agreement.
French: Concession de pourvoirie La Première nation des Kwanlin Dun se voit offrir en priorité le droit d'acquérir la prochaine concession de pourvoirie qui devient disponible dans son territoire traditionnel après la date d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: Only a handful of small offshore islets remain deer-free.
French: Seule une poignée de petits îlots situés au large n’a pas été envahie par le cerf.
English: I call Mr Malins to move the amendment.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) indique que cet amendement fixe le principe de la fin de la mission.
English: In 1873 Brown's dream would become a reality. The Kincardine settlement he promoted in Victoria County celebrates its Scottish heritage to this day.
French: Le rÃªve de Brown se concrÃ©tise en 1873; la colonie de Kincardine, dont il est le promoteur dans le comtÃ© de Victoria, cÃ©lÃ©brera son patrimoine Ã©cossais jusqu'Ã nos jours.
English: This is something that we must all bear very much in mind at the moment in the negotiations that are taking place amongst the different institutions with regard to funding.
French: Voilà un élément que nous devons pour le moment tous garder bien présent à l’esprit dans les négociations sur le financement qui ont lieu entre les différentes institutions.
English: • Review of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises - Opportunity for Public Comment  OECD Member countries are currently undertaking a review of the Guidelines.
French: • Examen des Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales - Possibilité de commentaire ouverte au public  Les pays membres de l'OCDE ont entrepris une révision des Principes directeurs.
English: To date the Human Rights Unit of the Office of the Public Prosecutor had launched 46 investigations of reported massacres, resulting in 23 prosecutions and nine guilty verdicts.
French: À ce jour, l'Unité des droits de l'homme du ministère public a lancé 46 enquêtes sur des exécutions collectives, qui ont abouti à 23 poursuites et neuf verdicts de culpabilité.
English: The Government also borrows in foreign currencies for the reserves, which are held in the Exchange Fund Account.
French: Celui-ci contracte également des emprunts en devises pour les besoins des réserves, qui sont détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: To the extent that the latter exceeds the former, the abandonment could lead to higher rates throughout the western rail system.
French: L'abandon entraînerait alors une majoration des coûts du transport du grain de l'Ouest.
English: MFC Orchids – MF for Marie Farley and MC for Michel Clément.
French: Comme c’est le cas pour nous tous, c’est bien modestement qu’a débuté cette passion, il y a quelques années. Notre premier malheur fut d’en acheter une première dans un centre de jardinage.
English: Official Birth Certificates: The information provided in the database is for reference only.
French: Certificats officiels de naissance Les renseignements fournis dans la base de donnÃ©es le sont Ã titre documentaire seulement.