ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These financial statements, which have not been, and were not intended to be, prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, are solely for the information and use of the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Passport and Consular Affairs and for complying with the Revolving Funds Act.
French: Ces états financiers, qui n'ont pas été établis, et qui n'avaient pas à être établis, selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, sont fournis uniquement à titre d'information et pour être utilisés par le sous-ministre adjoint, Services ministériels, Passeport et Affaires consulaires afin de satisfaire la Loi sur les Fonds renouvelables.
English: That information shall include at least the information necessary for the following when performing the process referred to in Article 36: (a) to assess the system of governance applied by the undertakings, the business they are carrying on, the valuation principles applied for solvency purposes, the risks faced and the risk management systems, and their capital structure, needs and management; to make any appropriate decisions resulting from the exercise of their supervisory rights and duties.
French: Celles-ci comprennent au minimum les informations nécessaires à l’exécution des tâches suivantes, dans le cadre de la mise en œuvre du processus visé à l’article 36: a) évaluer le système de gouvernance mis en œuvre par les entreprises, leurs activités, les principes d’évaluation qu’elles appliquent à des fins de solvabilité, les risques auxquels elles sont exposées et leurs systèmes de gestion des risques, la structure de leur capital, leurs besoins en capital et la gestion de leur capital; prendre toute décision appropriée qu’impose l’exercice de leurs droits et obligations prudentiels.
English: There is more ozone over the Arctic than over Antarctica throughout the year. Atmospheric temperatures in the Arctic are not as cold as those in the Antarctic, so fewer PSCs form.
French: Cependant, il y a plus d'ozone au-dessus de l'Arctique qu'au-dessus de l'Antarctique pendant toute l'année; en effet, comme les températures de l'air dans l'Arctique ne sont pas aussi froides que celles de l'Antarctique, moins de NSP sont formés; de plus, dans l'Arctique, la circulation atmosphère est plus instable que dans l'Antarctique.
English: To further our goal to engage the community fully and build capacity, we decided in conjunction with the Community Advisory Committee, to train community-based research assistants from different ethnic communities, who had prior experience in relevant research skills to conduct the cross-sectional survey.
French: Fidèles à notre objectif de favoriser la pleine participation et l’habilitation de la communauté, nous avons pris la décision conjointe avec le Comité consultatif communautaire de donner une formation à une équipe de recherche adjointe composée de membres de différentes communautés ethniques qui possédaient une expérience et des compétences les rendant aptes à mener les entrevues transversales.
English: Therefore it has been the aim of the authors to offer the teachers (and students) such materials that are easily adaptable for their own needs.
French: Dans tout ce que nous trouvons, cependant, peu de supports sont adaptés aux besoins des élèves - il faut le plus souvent ajouter un point, ici ou là, pour
English: Because most catalogues have restrictions on their printing, please click on the copyright button on each page before you print it.
French: Étant donné que la plupart des catalogues sont assortis de restrictions quant à leur reproduction, veuillez cliquer sur le lien « Droit d'auteur » pour chaque page avant de l'imprimer.
English: Actively promote and implement the requirements of the Official Languages Act
French: Promouvoir et mettre en application les dispositions de la Loi sur les langues officielles
English: • OIRSRC is currently drafting its departmental HR plan, which EE is a component of.
French: • RQPIC élabore actuellement son plan de RH, dont fait partie l'EE.
English: Anthonia Feitsma, ‘Mittelfriesische Sprache und Literatur’, in:
French: 13 Anthonia Feitsma, ‘Mittelfriesische Sprache und Literatur’, in :
English: Resources The number of employees and their level of training and education are also part of the context.
French: Ressources Le nombre d'employés et leur niveau de formation et de qualification font également partie du contexte.
English: This scrutiny has certainly been justified.
French: Cette surveillance minutieuse était tout à fait justifiée.
English: Deterministic and/or probabilistic approaches should be used in evaluating pipeline integrity and impacts on human health and the environment.
French: Des méthodes déterministes et/ou probabilistes devraient être utilisées afin d'évaluer l'intégrité des conduites et leur incidence sur la santé humaine et l'environnement.
English: Adults and nymphs damage potatoes by piercing tissue and removing sap.
French: Les adultes et les nymphes nuisent aux pommes de terre en perçant leurs tissus pour y prélever la sève.
English: These are daunting challenges indeed: 82 people are known to have died and 26 are still missing, and 13 islands had to be completely evacuated.
French: Il y a vraiment de quoi frémir.  On a compté 82 morts, 26 personnes sont encore portées disparues et 13 îles ont dû être complètement évacuées.
English: (e) Any form of supplement, direct or indirect, to United Nations emoluments, including provision of housing or subsidized housing, or any gift, per diem, reimbursements, entertainment or travel expenses, favour, benefit, remuneration or in kind contribution from any Government, governmental agency or other non-United Nations source aggregating $250 or more from a single source during the reporting year, other than dependency benefits under national laws, travel and per diem for approved outside activities and residential accommodation that has been accepted by the United Nations for its staff.
French: e) Toute prestation complémentaire, directe ou indirecte, venant s'ajouter aux émoluments versés par l'Organisation, y compris la fourniture d'un logement gratuit ou subventionné, et tout don, indemnité journalière, remboursement, paiement de frais de loisir ou de voyage, faveur, prestation, rémunération ou avantage en nature provenant de tout gouvernement ou organisme public, ou de toute autre source étrangère à l'Organisation des Nations Unies, dont la valeur totale pour une source donnée est égale ou supérieure à 250 dollars des États-Unis pour l'année considérée; n'ont pas à être déclarés les prestations familiales prévues par la législation nationale, les remboursements de frais de voyage et les indemnités de subsistance perçus au titre d'activités extérieures autorisées et les avantages de logement approuvés par l'Organisation des Nations Unies pour son personnel.
English: The retainer and fee amounts are set by the Governor in Council.
French: Les montants de la provision et de l'indemnité sont fixés par le gouverneur en conseil.
English: Furthermore, a significantly large proportion of target patients maintained both chemical and clinical response with a second and third 12-month implant.
French: En outre, une proportion significative de patients cibles ont continué d'afficher une réponse chimique et clinique avec un deuxième et un troisième implant de 12 mois.
English: 592/1992 Coll., on Premiums for General Health Insurance, as subsequently amended.
French: sur les cotisations du régime général de sécurité sociale, telle qu'amendée ultérieurement.
English: Programme = a coherent set of operations of a scope that is sufficient to contribute towards improving information about, and sales of, the products concerned (Article 1(2) of Regulations (EC) Nos 1071/2005 and 1346/2005).
French: Programme = un ensemble d'actions cohérentes qui revêtent une ampleur suffisante pour contribuer à accroître l'information sur les produits concernés ainsi que leur écoulement (art. 1, par.
English: Act No.  42/2001 on punishment of offences of discrimination and sectarian practices applies to all acts of discrimination relating to employment and participation in public affairs.
French: La loi n°42/2001 portant répression de crimes de discrimination et des pratiques du sectarisme est applicable à tous les actes de discrimination en matière d'emploi et d'accès à la direction des affaires publiques.
English: University of Western Ontario Photonics and Nanotechnology Laboratory Scheduled for completion in July 2002, this laboratory was made possible by a $3-million award by the Canadian Foundation for Innovation in July 2000 and a matching award from the Ontario Innovation Trust.
French: Laboratoire de photonique et de nanotechnologie de la University of Western Ontario La construction du laboratoire doit se terminer en juillet 2002; elle a été rendue possible grâce à une contribution de trois millions de dollars faite en juillet 2000 par la Fondation canadienne pour l'innovation et à une contribution de contrepartie du Fonds ontarien pour l'innovation.
English: It had been noted, however, that gazetting was expected in early 2007.
French: Il était prévu toutefois que les règlements fassent l'objet d'une publication officielle au début de l'année 2007.
English: • "I worry that I will be treated differently by agency workers if they know that I am HIV+."[1]
French: * Certaines citations ont pas été traduit car l'information qui a été rassembler viens de documents qui ont été publié uniquement en Anglais.
English: For instance, several individual PCB congeners were studied and found to have different CF's.
French: Ainsi, les divers congénères de BPC examinés possédaient des FC différents.
English: The Project of LOT 1 can include activities of coordination, training, technical assistance and dissemination of results, but all these must be related to the project financed in the context of LOT 1 and with its activities and results.
French: El proyecto del LOTE 1 puede incorporar actividades de coordinación, formación, apoyo técnico y difusión de resultados, pero todas ellas, relacionadas con el proyecto financiado en el marco del LOTE 1, y con las actividades y resultados del mismo.
English: Companies like Nokia, Sierra Wireless and many more have all either set up major operations or are working closely with Western Canadian partners. That’s because Western Canada offers many types of investment opportunities for success, including
French: Des sociétés comme Nokia, Sierra Wireless et beaucoup d’autres ont toutes, soit lancé de grosses opérations avec des partenaires de l’Ouest canadien, soit instauré d’étroites relations de travail avec eux, car l’Ouest canadien offre toutes sortes de possibilités d’investissement fructueuses, y compris :
English: I shall read the declaration that I hope will be annexed:
French: Je lis la déclaration qui sera annexée je l'espère:
English: This new policy in the Middle East must be a policy of cooperation and, at the very least, it must abide by our values and by international law.
French: Cette nouvelle politique à l'égard du Moyen-Orient doit être une politique de coopération et doit, pour le moins, respecter nos valeurs et le droit international.
English: Forum - Prairie Region's Management Group (MG); Perform Acting Assistant Commissioner duties from the Regional Office in Winnipeg.
French: Forum - groupe de gestion (MG) de la Région des Prairies; Effectuer les fonctions du sous-commissaire intérimaire du bureau Régional des Prairies à Winnipeg.
English: • Increased assessment in every municipal jurisdiction, creating an assured increase in future tax revenue.
French: • Augmentation de l’évaluation dans chaque administration municipale, d’où une augmentation assurée de revenus fiscaux futurs.
English: • The status and the rules for Innus membership and citizenship;
French: • le statut et les règles d'appartenance et de citoyenneté innue;
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 101 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio et László Surján Amendement 99 Paragraphe 18 Ne concerne pas la version française Or. hu
English: Course Name (Restoration and Eighteenth Century Literature: Sat) Code ENE412A Description Restoration and Eighteenth Century Literature:
French: On étudiera des œuvres satiriques importantes par des auteurs tels que Butler, Dryden, Pope et Swift, dans le dessein de comprendre les idées centrales de cette époque : la notion d'un univers rationnel, la menace du désordre et le rôle de la raison dans la société humaine et dans la psychologie humaine.
English: Generally these could break down into three groups:
French: Ceux-ci se regroupent normalement en trois catégories :
English: Invites the Organization for Security and Cooperation in Europe to dispatch urgently a multinational fact-finding mission, composed of the representatives of the participating States of the Organization with the relevant expertise, to inquire into and report on all aspects of the situation in the occupied territories of Azerbaijan, and requests the Secretary-General to provide, if necessary, the relevant assistance to this end;
French: Invite l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à envoyer d'urgence une mission multinationale d'enquête composée de représentants des pays participants de l'Organisation, disposant des connaissances spécialisées voulues, pour mener des investigations sur tous les aspects de la situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés et en rendre compte, et prie le Secrétaire général de lui assurer le cas échéant l'aide nécessaire;
English: UN Special Rapporteurs, Native Women's Association of Canada Address Violence Against Indigenous Women
French: Des Rapporteurs spéciaux des Nations Unies et l'Association des femmes autochtones du Canada discutent de la violence faite aux femmes autochtones
English: 3) A higher rate of sustained complaints and subsequent disciplinary actions will better deter police misconduct.
French: 3) Si les plaintes retenues et les mesures disciplinaires qui s'ensuivent se font proportionnellement plus nombreuses, il y aura un meilleur effet de dissuasion de l'inconduite policière.
English: With over 9000 different designs in the Bontempi instruments offering, Citagenix is the place to find exactly what you want!
French: Avec plus de 9 000 modèles d’instruments différents offerts par Bontempi, Citagenix est l’endroit où vous pourrez trouver exactement ce que vous voulez !
English: This approach will also ensure that risk considerations are integrated into business planning and reports to Parliament.
French: Cette approche assurera également l'intégration des facteurs de risque à la planification des activités et aux rapports au Parlement.
English: This partnership opened the way to a network of financial cooperatives that is now mature and well-established. It reaches close to 200,000 individuals, of whom 60 percent are women.
French: Ce partenariat a ouvert la voie à un réseau de coopératives financières désormais mature et bien implanté, qui joint près de 200 000 personnes, dont 60 % de femmes.
English: Conference of European Statisticians ECE/CES/60 CES/2001/34 and
French: Conférence des statisticiens européens ECE/CES/60  CES/2001/34 and
English: • Mr. Andrew Bradley, (613) 954-1641
French: Ltd 14,3% Corée du Sud Pohang Coated Steel Co.
English: Sub-Lieutenant Ryan Bell said, "They need blood, I have blood, it’s just the right thing to do.
French: Selon l’Enseigne de vaisseau de 1re classe Ryan Bell, « ils ont besoin de sang et j’en ai. C’est une bonne action.
English: At the NRCan committee, of which he was also a member, the process varied slightly and at the conclusion, a simple majority was sought rather than consensus.
French: Au comité de RNCan, dont il est également membre, le processus est légèrement différent et se termine par un vote à majorité simple plutôt qu'un consensus.
English: The work is performed in accordance with detailed instruc­tions and follows standardized work routines.
French: Le titulaire suit des instructions détaillées et des habitudes de travail uniformisées.
English: Rural Community Water Project Project Number:
French: Projet d'eau pour collectivités rurales Numéro de projet :
English: The debate on the future of the Union, which I shall be saying more about shortly, is also based on that principle.
French: Le débat sur l'avenir de l'Union, sur lequel je reviendrai tout à l'heure, s' insère aussi dans ce contexte.
English: These essentially aim to raise awareness on critical issues, provide training to language education practitioners and facilitate networks of specialists.
French: L’objectif est essentiellement la sensibilisation à des problématiques identifiées, l’offre en matière de formation aux professionnels du domaine de l’éducation linguistique et l’appui aux réseaux de spécialistes.
English: In gratitude for his presentation and information package, and with the permission of Dr Faloon himself, I’ve selected some points to remember when you go about searching for locums this summer.
French: En signe de gratitude pour cette présentation et les documents d’information, et avec l’autorisation de Dr Faloon lui-même, j’ai choisi certains points dont il faut se rappeler lorsque vous serez à la recherche d’un poste de remplaçant cet été.
English: The partnership took the form of regular communication between Acacia and SchoolNet Uganda, which laid the basis for the establishment of CurriculumNet, a project geared towards developing local education content on the Internet.
French: Le partenariat a pris la forme d'une communication régulière entre Acacia et SchoolNet Ouganda. Cette communication a jeté les bases de la création de CurriculumNet, projet orienté vers la création d'un site sur l'enseignement local sur Internet.
English: Prioritisation shall be on a risk-based approach.
French: Cet amendement est lié aux amendements des mêmes déposants concernant le Titre VI.
English: In fact, CP states that the applicants themselves argued during the pleadings on motions that the issue of what contributions CP earns on the traffic is irrelevant to this application.
French: De fait, le CP affirme que les demandeurs ont eux-mêmes soutenu durant les plaidoiries sur les requêtes que la question touchant le niveau des contributions du CP relativement à ce trafic n'a aucun rapport avec cette demande.
English: "These prize winners demonstrate the extraordinary level of excellence achieved by Canadian researchers," said Gaffield.
French: « Ces lauréats témoignent du haut niveau d’excellence des chercheurs canadiens, a souligné M. Gaffield.
English: Excellent hotel and good value for money.
French: amabilité du personnel, propreté de la chambre, situation assez centrale.
English: First of all I would like to thank the rapporteur, the shadow rapporteur and their assistants, since the report is very comprehensive and contains a great many references and documentary research, with a separate analysis for each country.
French: Je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur, le rapporteur fictif et leurs assistants, car ce rapport est très complet et témoigne d'une recherche documentaire très approfondie, sans compter qu'il propose une analyse distincte de chacun des cinq États de la région.
English: The rooms come with a shower, WC, safe, Sat TV, telephone and a desk.
French: Elles comprennent douche, WC, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone et bureau.
English: Bridges will be built between the natural and the social sciences with social scientists from many fields, including economics, sociology and anthropology, working together with aquatic scientists to achieve common aims.
French: Des ponts seront établis entre les scientifiques spécialistes des aspects naturels et physiques de la mer et les scientifiques sociaux de nombreux domaines, dont l’économie, la sociologie et l’anthropologie, qui collaboreront afin d’atteindre des buts communs.
English: Maximum deflection +/- 0.50 UT/100 mm, grain size 2-3, and Magnetic Permeability below 1.005; intergranular/transgranular (chloride-induced) stress corrosion cracking tested to ASTM A262; practice E. Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member Patricia M. Close Patricia M. Close Member Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Déviation maximale de +/- 0.50 UT/100 mm, grain de calibre 2-3 et perméabilité magnétique sous 1.005; épreuves de fissuration intergranulaire/transgranulaire par corrosion sous contrainte (induite par chlorure) selon ASTM A262, pratique E. Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: Section 99 – Restriction on disposal An SDS registrant is authorized to possess and use specially denatured spirits for non-beverage purposes.
French: Article 99 – Restriction applicable à la disposition Un détenteur autorisé de spiritueux spécialement dénaturés est autorisé à posséder et à utiliser des spiritueux spécialement dénaturés autrement qu’à titre de boisson.
English: The first two components include two comparative "e-community" pilots in the Kep fishing community and the Kamchay Mear farming community.
French: Les deux premiers verront la tenue de pilotes dans deux collectivités, aux fins de comparaison, celle des pêcheurs de Kep et celle de fermiers de Kamchay Mear.
English: Mr. Laramee stated that offshore recruitment was common in the 1950's through to the 70's, "in particular with the technical trades in the textile industry.
French: Cette étude met en évidence qu'alors que la main d'œuvre vieillit, les cadres de politiques et les programmes gouvernementaux devront faciliter le recrutement de travailleurs de remplacement à partir de sources nontraditionnelles, y compris de l'étranger.
English: Secondly, priority has to be given to three strategies:
French: Deuxièmement, la priorité doit être accordée à trois stratégies:
English: Calls upon the people of Timor-Leste to remain calm, exercise restraint and maintain stability in the country;
French: Demande à toute la population du Timor-Leste de demeurer calme, de faire preuve de modération et de préserver la stabilité du pays ;
English: Letter dated 2 October 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/438-S/2000/931)
French: Lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/438-S/2000/931)
English: At the same time, there will be others who choose to do their own marketing.
French: Parallèlement, d'autres choisiront de commercialiser eux‑mêmes leur grain.
English: Can I travel outside of North America with my Koodo mobile phone?
French: Est-ce que je peux utiliser mon téléphone Koodo à l'extérieur de l'Amérique du Nord ?
English: • PGD can be used to determine the sex of an embryo by looking for the Y chromosome. If the embryo has a Y chromosome it is a male embryo, female embryos only have X chromosomes.
French: • On peut utiliser le DGPI pour déterminer le sexe d'un embryon en recherchant le chromosome Y. Si l'embryon a un chromosome Y, il est de sexe masculin, car les embryons de sexe féminin n'ont que des chromosomes X. Des affections liées au sexe surviennent lorsqu'un des chromosomes sexuels est porteur d'une mutation.
English: The number of times each functional use code was assigned each descriptor (i.e., "least," "intermediate" or "greatest") was counted.
French: Le nombre d'occurrences des différents descripteurs (« le plus faible », « intermédiaire », « le plus fort ») attribués à chacun des codes d'utilisation fonctionnelle a été comptabilisé.