ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish Health National in scope, DFO provides fish health diagnostic, advisory and consultative services to private and public fish hatcheries, and for fish kills in the wild.
French: Santé des poissons Le MPO, qui a un mandat national, assure des services de diagnostic et de consultation sur la santé des poissons aux écloseries publiques et privées et sur la mortalité massive de poissons dans la nature.
English: This is not the case for all countries in Europe at this time and that is why I welcome the efforts of the Finnish Government to pursue the adoption of a strategy on the Western Balkans at the forthcoming Helsinki Summit.
French: Il n'en va pas de même pour tous les pays d'Europe au moment où l'on parle et c'est la raison pour laquelle je salue les efforts déployés par le gouvernement finlandais en vue de poursuivre l'adoption d'une stratégie concernant l'ouest des Balkans au cours du prochain sommet d'Helsinki.
English: The guest can wish finally to have more informations about the author of the site.
French: Le lecteur peut apporter des commentaires, s'il le juge utile, aux textes qu'il aura lus.
English: Stream 1: 11 000 kg, 0.4% concentration Stream 2: 20 kg, 0.05% concentration Stream 3: 1 000 kg as a by-product, 0.08% concentration
French: Circuit 1 : 11 000 kg, concentration de 0,4 % (en poids) Circuit 2 : 20 kg, concentration de 0,05 % (en poids) Circuit 3 : 1 000 kg comme sous-produit, à une concentration de 0,08 % (en poids)
English: a) To promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons;
French: a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques;
English: Recommendations about screening are not part of ACIP's mandate, but the American Cancer Society is already considering the likely impact of the new vaccine.
French: L'ACIP n'a pas pour mandat de formuler des recommandations sur le dépistage mais l'American Cancer Society se penche déjà sur l'impact probable du nouveau vaccin.
English: The theme of the Shanghai Expo was “Better city, better life” and UN-Habitat had been nominated the programme manager of the entire United Nations pavilion.
French: Le thème retenu pour l'exposition de Shanghai est « Des villes meilleures pour une vie meilleure » et ONU-Habitat a été désignée gestionnaire de programme pour tout le pavillon de l'ONU.
English: The agreement to build the road included provisions to set aside lands for Kootenay National Park.
French: L’entente conclue pour sa construction prévoyait la création du parc national Kootenay sur les terres environnantes.
English: U. Kinis Latvian Criminal law and computer crimes (latv) — appeared in the official gazette “Latvijas Vestnesis” Number 123/124/131/132 1999.
French: « Droit pénal letton et criminalité informatique », article publié dans la gazette officielle nationale, Latvijas Vestnesis, no 123/124/131/132, 1999.
English: DEI considers that the Constitutional Council should be able to reject the provisions of new laws that are not in conformity with duly ratified international treaties.
French: Pour DEI, le Conseil constitutionnel devrait pouvoir refuser les dispositions des nouvelles lois non conformes aux traités internationaux dûment ratifiés.
English: S/2009/96 Letter dated 13 February 2009 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/96 Lettre datée du 13 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Youth Justice Fund continued to encourage designated public legal education and information organizations to consider the needs of OLMCs and to create ties with the associations of French-speaking jurists in their province or territory.
French: Le Fonds de justice pour les jeunes a continué d'encourager les organismes de vulgarisation et d'information juridiques désignés à considérer les besoins des communautés de langues officielles en situation minoritaire, ainsi que d'établir des liens avec les associations de juristes d'expression française dans leur province et territoire.
English: European industry has the experience of working directly in the international arena through the 13-nation Permanent International Commission for Small Arms Testing or CIP, which, like SAAMI, establishes manufacturing and safety standards.
French: Les entreprises européennes pour leur part travaillent dans le cadre de la Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives, qui regroupe 13 pays et qui, comme la SAAMI, définit des normes de fabrication et de sécurité.
English: Projects in Guinea Project(s) 27 of 45
French: Projects in Guinea Projet(s) 29 de 45
English: Report on the Integration of Primary health Care Nurse Practitioners into the Province of Ontario, Ministry of Health and Long Term Care.
French: Report on the Integration of Primary health Care Nurse Practitioners into the Province of Ontario. Ministry of Health and Long Term Care.
English: To promote the guide, a ﬁrst workshop was held in Kiev, Ukraine.
French: Les participants ont débattu des causes économiques de la traite et ont recensé les responsabilités du secteur privé ainsi que les possibilités qu’il avait de la combattre.
English: Canadian Psychiatric Research Foundation (CPRF) The Canadian Psychiatric Research Foundation is a national charitable organization established in 1980 to raise and distribute funds for psychiatric research in Canadian universities and teaching hospitals.
French: Partenaires Fondation canadienne de recherche en psychiatrie (FCRP) La Fondation canadienne de recherche en psychiatrie (FCRP) est une organisation nationale sans but lucratif établie en 1980 afin de recueillir et de distribuer des fonds pour la recherche psychiatrique dans les universités et les hôpitaux d'enseignement canadiens.
English: Second, that the Executive Heads of UNDG should report annually to their governing bodies on progress made in advancing the simplification, harmonization and alignment agenda.
French: Deuxièmement, les chefs de secrétariat du Groupe des Nations Unies pour le développement devraient rendre compte chaque année à leur organe directeur des progrès accomplis en matière de simplification, d'harmonisation et d'alignement.
English: The independent expert was informed of a certain ambiance of fear before the elections among the population due to negative experiences in the past, the most recent being the crisis which followed the elections in 1993.
French: Selon les informations dont il dispose, la population burundaise vivrait dans l'appréhension des prochaines élections étant donné les précédents funestes à cet égard, dont le plus récent est la crise qui a éclaté après les élections de 1993.
English: It should also be noted that under article 24 of the Money-Laundering Act, banking secrecy and tax confidentiality may be lifted for the purposes of identifying the proceeds and/or instruments of a crime.
French: Il convient de souligner que l'article 24 consacre la possibilité de lever le secret bancaire et la confidentialité fiscale aux fins de l'identification du produit et/ou des instruments de l'infraction.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Parks Canada Agency may issue a permit or license under subsection 5(1) of the National Parks Building Regulations.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Agence Parcs Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 5(1) du Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux.
English: Honourable senators, the report of the committee on the Supplementary Estimates (A), 2005-06, is based on the information gathered from these two meetings.
French: Honorables senateurs, le rapport du comite sur le ´ ´ ´ Budget supplementaire des depenses (A) 2005-2006, est fonde sur les renseignements recueillis lors de ces deux rencontres.
English: On 2 December, South African health authorities said the country had recorded 460 cholera cases and nine related deaths, mostly in border areas near Zimbabwe.
French: Le 2 décembre, les autorités sanitaires sud-africaines ont déclaré que le pays avait enregistré 460 cas de choléra et 9 décès connexes, la plupart dans les zones frontalières avec le Zimbabwe.
English: - Number of households involved: 3,190,246
French: - Nombre de ménages : 3.
English: He would, no doubt, have been most approving of our presence.
French: Je suis certain qu'il serait fort heureux de notre présence ici!
English: Nº 61/2005 : 30 June 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-537/03 Candolin e.a. Approximation of laws A SYSTEM OF COMPULSORY MOTOR VEHICLE INSURANCE WHICH REFUSES OR LIMITS, IN A DISPROPORTIONATE MANNER, COMPENSATION FOR A PASSENGER WHO HAS CONTRIBUTED TO THE OCCURRENCE OF THE DAMAGE OR INJURY INFRINGES COMMUNITY LAW
French: Nº 61/2005 : 30 juin 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-537/03 Candolin e.a. Rapprochement des législations UN SYSTÈME D'ASSURANCE AUTOMOBILE OBLIGATOIRE QUI REFUSE OU LIMITE, DE FAÇON DISPROPORTIONNÉE, L'INDEMNISATION DU PASSAGER QUI A CONTRIBUÉ À RÉALISER LE DOMMAGE VIOLE LE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: And over time, it can destroy bone.
French: À long terme, le phosphore peut détruire les os.
English: "The respect of the ceilings of the financial perspective does not prevent, in 2006, the transfer of appropriations under subheading 1a to subheading 1b, on account of modulation, under the conditions and within the limits laid down in Article 10 of Council Regulation No 1782/03."
French: «Le respect des plafonds des perspectives financières n'empêche pas, en 2006, le transfert de crédits de la sous-rubrique 1a à la sous-rubrique 1b, au titre de la 1
English: 1.13 The objectives of targeted enhanced surveillance are ‡ ‡ ‡ ‡
French: 1.16 Les résultats des analyses doivent être communiqués rapidement aux cabinets ou organismes participants et aux provinces.
English: Each claim form should only contain claims and information relating to payments between a single claimant and counterparty, which could not be executed on the date of the malfunction Or national bank identification code if participant has no BIC.
French: Tout formulaire de demande devrait seulement contenir des demandes et des informations relatives aux paiements entre un seul demandeur et une seule contrepartie, qui n’ont pas pu être traités à la date du dysfonctionnement. Ou identifiant national de banque si le participant n’a pas de BIC.
English: Participants underlined the complementary and mutually reinforcing nature of the treaty body system and the UPR, but emphasized that the two processes were distinct.
French: Les participants ont souligné le caractère complémentaire et synergique du système des organes conventionnels et du mécanisme d'Examen périodique universel, tout en insistant sur le fait que les deux processus étaient distincts.
English: 2000-A-301 - Pem-Air Limited cob Trillium Air">
French: 2000-A-301 - Pem-Air Limited s/n Trillium Air">
English: 2000/12/EC (adapted) (qr) 50% of the medium/low-risk off-balance-sheet items referred to in Annex II; (rs) subject to the competent authorities' agreement, guarantees other than loan guarantees which have a legal or regulatory basis and are given for their members by mutual guarantee schemes possessing the status of credit institutions, subject to a weighting of 20% of their amount.
French: Aux fins du présent point ⌦ p) ⌫, on entend par «logement» le logement qui est ou sera occupé ou donné en location par l'emprunteur;. Les États membres informent la Commission de l'utilisation qu'ils font de cette faculté ⌦ toute exemption accordée au titre du point s) ⌫ afin d'assurer qu'elle n'entraîne pas de distorsions de concurrence;. nouveau Article 114 1.
English: However, in an area such as rural Nova Scotia, the needs and future of communities must be considered of paramount importance; should our situation with the processing companies be left unchallenged, our coastal communities will continue the present downslide until it is too late – the existence of these communities is at stake.
French: Cependant, dans la Nouvelle Écosse rurale, les besoins et l’avenir des collectivités sont d’une importance capitale. Si l’on ne remet pas en question notre relation avec les entreprises de transformation, nos collectivités côtières continueront à se détériorer jusqu’à ce qu’il soit trop tard – l’existence même de ces collectivités est en cause.
English: Home » OAXACA: Testimonios de ataque en ...
French: Accueil » OAXACA: Testimonios de ataque en ...
English: Page Number Number of Revisions Page Number Number of Revisions
French: Numéro de la page Numéro de la révision Numéro de la page Numéro de la révision
English: This university imparts education in the fields of science and management.
French: L'enseignement qui y est dispensé porte sur les sciences et la gestion.
English: I did, however, find it a rather bitter experience to discover that, right up to the end, the Council was not willing to be persuaded of the indispensability of measures aimed at making our roads safer and dealing with social dumping.
French: Néanmoins, c’est avec une certaine amertume que j’ai découvert que, jusqu’au bout, le Conseil a refusé de reconnaître le caractère indispensable des mesures destinées à améliorer la sécurité sur nos routes et à lutter contre le dumping social.
English: That it be made by a person not under 18 years of age, against himself, in full
French: En vertu de cet article, l'aveu fait devant le ministère public ou devant le juge doit remplir les conditions suivantes :
English: Joined Up Service - Web Mapping and Visualization Study and Business Case Provide leadership to the 18 agencies within the working group to examine options regarding a common approach to Web mapping across federal departments.
French: Services amalgamés : étude de cartographie et de visualisation Web et analyse de rentabilisation Fournir un leadership aux 18 organismes du groupe de travail dans l'étude des options d'approche commune de la cartographie Web au sein de tous les organismes et ministères fédéraux.
English: Fairway information is a one-way information: shore to ship or shore to office (users' office).
French: Cette information se réalise à sens unique : de la berge vers le bateau ou de la rive vers le bureau de la compagnie.
English: Martin at the National Institutes of Health in Bethesda, Maryland.
French: Martin aux National Institutes of Health à Bethesda, aux Etats-Unis.
English: Great Glacier Salmon Ltd. will also ship frozen salmon from the Stikine River to Vancouver on the southbound voyage.
French: Great Glacier Salmon Ltd. expédiera également du saumon congelé de Stikine River à Vancouver au retour.
English: 28 HDDs are calculated by determining the average, cross-Canada number of days below 18.0°C and multiplying this value by the corresponding number of degrees below 18.0°C. 29 Five landfill gas capture facilities did not provide data for the 2005 landfill gas inventory by February 2007.
French: 28 Les DJCh sont calculés en déterminant le nombre moyen sur l'ensemble du Canada de jours où la température est inférieure à 18,0 ºC et en multipliant ce chiffre par l'écart correspondant entre la température et le seuil de 18,0 ºC. 29 Cinq installations de collecte des gaz d'enfouissement n'avaient pas, en février 2007, fourni de données pour l'inventaire 2005 de ces gaz.
English: These flows reflect shipments of crude oil from three producing offshore oil fields to regional, Canadian and U.S. refineries, via a transhipment terminal in Newfoundland; shipments of crude oil from international markets to the region’s three refineries; a storage and transhipment terminal in Nova Scotia for crude and refined petroleum, largely destined for the United States; and shipments of refined petroleum products from Atlantic refineries to local, U.S. and international markets.
French: Ces flux traduisent les expéditions de pétrole brut de trois champs pétrolifères extracôtiers à des raffineries canadiennes et américaines par le terminal de transbordement de Terre-Neuve; les expéditions de pétrole brut des marchés internationaux aux trois raffineries de la région; l’activité du terminal d’entreposage et de transbordement en Nouvelle-Écosse du pétrole brut et raffiné, surtout destiné aux États-Unis; les expéditions des produits du pétrole sortant des raffineries du Canada atlantique à destination des marchés locaux, américains et internationaux.
English: No sharp distinction is made between general health services and primary health-care provision in health centres generally.
French: Il n'y a pas de distinction nette entre services de santé généraux et services de soins de santé primaire (SSP), dans l'ensemble des formations sanitaires.
English: Once all of the desired friends are connected everyone can select their character.
French: Une fois que les amis désirés seront connectés, tout le monde pourra sélectionner son personnage.
English: • how much they are expected to make from the investment.
French: • le profit que devrait leur rapporter l'investissement.
English: The terrific single trail demands top biking techniques.
French: Singletrail génial exigeant une technique parfaite.
English: Proceeding of the request for extradition of a person to a foreign country is within the jurisdiction of Tallinn City Court.
French: La procédure à laquelle donne lieu la demande d'extradition d'une personne vers un pays étranger relève de la compétence du tribunal de la ville de Tallinn.
English: The Comptroller will ensure that they are incorporated into the mid-biennium 2000 financial statements.
French: Le Contrôleur veillera à ce que ce montant figure dans les états financiers de 2000, en milieu d'exercice.
English: Interestingly, SHRSP rats fed the plant sterol or stanol diet demonstrated a significant increase in diastolic blood pressure compared to rats fed the control diet.
French: Il est intéressant de noter que les rats SHRSP qui ont reçu une diète à base de stérols ou de stanols végétaux présentaient une élévation significative de la pression sanguine diastolique comparativement aux rats ayant suivi la diète témoin.
English: The flat per-diem rate compensates the employee for some of the "same use" on which the reasonable per-kilometre allowance is based, that is, the fixed expenses incurred by the employee to operate the vehicle.
French: Le montant fixe par jour compense l'employé pour une partie de la même utilisation selon laquelle une allocation de kilométrage jugée raisonnable est établie, c'est-à-dire pour les coûts fixes engagés par l'employé pour faire fonctionner le véhicule.
English: These are video-on-demand (VOD), and downloading movies from the Internet.
French: Il s'agit de la vidéo sur demande (VSD) et du téléchargement de films sur Internet.
English: Indigenous cultures are diverse, but there are commonalities.
French: Les cultures autochtones sont diverses, mais elles comportent des points communs.
English: Canada and China engage in regular formal consultations to review matters related to economic development, trade and investment.
French: Le Canada et la Chine se consultent officiellement et de façon régulière pour examiner les questions relatives au développement économique, au commerce et à l'investissement.
English: LI-BIRD's activities are wide ranging:
French: LI-BIRD s'engage dans des activités diversifiées, dont les suivantes:
English: The Native Indian Policy Center, also Internet-accessible, is essentially an electronic think-tank for the best Native minds in the country to explore policy issues concerning Native peoples in the U.S.; proceedings, reports, and policy papers are put online to support the policy development activities of Indian organizations.
French: À l'échelle de la planète, des réseaux autochtones relient les peuples dans toutes les régions du monde postcolonial. Le Native Indian Policy Center, également accessible par Internet, est essentiellement un groupe de réflexion électronique visant à permettre aux grands esprits autochtones du pays d'examiner les éléments d'orientation qui intéressent les peuples autochtones des États-Unis.
English: It reflects the need for caregivers and the significance of black market labour in this area in the United States.
French: Elle reflète le besoin d'aides familiales et l'importance du travail au noir dans ce domaine aux États-Unis.
English: This is unacceptable behaviour, because the proceedings of the European Parliament are transmitted live.
French: C'est inacceptable, car les débats du Parlement européen sont retransmis en direct.
English: Senegal is generally considered one of Africa’s model democracies.
French: Le Sénégal est généralement considéré comme l’une des démocraties modèles de l’Afrique.
English: The Committee’s recommendations, when enacted, would improve and clarify the wording of the OAS and CPP Regulations.
French: Une fois mises en œuvre, les recommandations du Comité permettront d’améliorer et de clarifier la formulation des règlements concernant la SV et le RPC.
English: The provisions of the Criminal Law (Detention and Interrogation) Act are reflected in the Tasmania Police Manual, policies, procedures and training.
French: Les dispositions de la loi sur le droit pénal (détention et interrogatoire) figurent dans le Tasmania Police Manual et il en est tenu compte dans les politiques, les procédures et la formation de la police de Tasmanie.
English: The Working Party took note that, in future, it could be possible that hard copy versions would only be made available in the official languages of the United Nations.
French: Le Comité a appris que, dans l'avenir, il serait possible que les versions sur papier ne soient disponibles que dans les langues officielles de l'ONU.
English: Close linkages are also maintained with a Ukrainian pre-school drop-in group which provides about 80% of the total student population for SVITCHYLKA.
French: Des liens étroits sont aussi entretenus avec une halte-garderie préscolaire ukrainienne, d'où provient environ 80 % du corps étudiant de SVITLYCHKA.
English: That would undoubtedly be a fraud on the Act which would immediately be penalized; but there is no question of that here: this was a real, genuine and individual resignation.
French: Il y aurait là sans doute une fraude à la Loi qui serait immédiatement sanctionnée. Mais rien de tel ici, on parle d'une démission réelle, vraie, individuelle.
English: See, for example, Jurisdiction of the European Commission of the Danube between Galatz and Braila, Advisory Opinion of 8 December 1927, P.C.I.J., Series B, No. 14, p. 64: “It is obvious that the object of the Treaty of Paris [of 1856] has been to assure freedom of navigation ”; International Status of South-West Africa, advisory opinion of 11 July 1950, I.C.J.
French: V. par exemple: C.P.J.I., avis consultatif du 8 décembre 1927, Compétence de la Commission européenne du Danube, série B, n° 14, p.
English: Themed areas are available for private or business celebrations.
French: Pour vos fêtes privées ou d’entreprise, nous mettons à votre disposition des salons à thèmes.