ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written submissions, correspondence or requests for information regarding this review should be addressed to:
French: Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant le présent réexamen doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: Similarly, they reported less polydrug use among Asian and Black adolescents than among White and Hispanic youth.
French: De même, ils ont constaté une polyconsommation moins importante chez les adolescents asiatiques et noirs que chez les jeunes blancs et hispaniques.
English: (a) Number of children abducted from and to the State party;
French: a) Le nombre d'enfants enlevés depuis et vers l'État partie;
English: However, this evening I heard something else awful coming from the lips of Mrs Győri.
French: Ce soir cependant, j'ai entendu Mme Győri proférer une autre horreur.
English: • The possibility of financial loss to the Crown becomes an issue; or,
French: • la possibilité de perte financière pour la Couronne devient un problème;
English: Diane Gorman, Marie Fortier Secretariat:
French: Diane Gorman, Marie Fortier Secrétariat :
English: For this reason, the European Parliament should adopt the bases as a matter of urgency, as they clearly provide a cornerstone for the technical set-up of SIS II.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que le Parlement européen adopte ces bases de toute urgence, car elles constituent clairement une pierre angulaire de l'élaboration technique du SIS II.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: 5.5 Administrative procedures Specific information on administrative procedures under the plan, in relation to the submission of applications and claims, in particular, and the responsibilities of personnel offices, in general, is contained in Binder 2 of the Insurance Administration Manual issued by Government Services Canada.
French: 5.5 Dispositions administratives La reliure 2 du Guide sur l'administration des régimes d'assurances, publié par les Services gouvernementaux Canada, énonce les dispositions administratives du régime, notamment celles qui concernent la présentation des demandes d'adhésion ou de prestations et les attributions générales des services du personnel.
English: How can I get a copy of Interference-Causing Equipment Standard 003, Issue 4, Digital Apparatus?
French: Où puis-je me procurer un exemplaire de la Norme sur le matériel brouilleur visant les appareils numériques, NMB-003, 4e édition?
English: The full text of the High Commissioner's statement is available on UNHCR's website (www.unhcr.ch).
French: Le texte intégral de la déclaration du Haut Commissaire est disponible sur le site du HCR (<www.unhcr.fr>).
English: A detailed breakdown of programme support charges and rates for agencies and UNDCP is shown in table A.1 of annex I.
French: On trouvera ventilés au tableau A.1 de l'annexe I les dépenses d'appui encourues par les organismes d'exécution et le PNUCID ainsi que les taux appliqués.
English: STR noted that these figures indicate the industry has been able to capitalize on the rebound in business travel demand, although profits remained below the US$22.5 billion achieved in 2000.
French: STR signale que selon ces chiffres, l'industrie a réussi à tirer parti de la reprise des voyages d'affaires, même si les bénéfices sont demeurés inférieurs aux 22,5 milliards de dollars américains réalisés en 2000.
English: That came with Adblock Plus 0.6 — a completely new extension with focus on being easy to use, stable and secure.
French: Cela fut réalisé avec Adblock Plus 0.6 — une toute nouvelle extension avec comme objectifs la simplicité d’utilisation, la stabilité et la sécurité.
English: Similar guidance for capacity-building under the Kyoto Protocol was also given by the CMP at its third session.
French: Des directives similaires pour le renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto ont également été fournies par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session.
English: Survey data can also be used to provide some preliminary outcomes by case study area.
French: Mais on retrouve les mêmes résultats chez d'autres personnes des mêmes secteurs qui n'ont pas participé au programme.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 95 Paragraph 10 10. Draws attention to the need to improve the overall attitude towards the environment, inter alia by eliminating illegal rubbish dumps along roads, river banks and on the edge of woodlands by introducing a waste collection system that is separate as far as possible; Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Jas Gawronski et Riccardo Ventre Amendement 97 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. se félicite des efforts du gouvernement visant à stimuler la croissance économique et l'emploi et à améliorer le climat des affaires, ainsi que de ses réformes dans les domaines de la police, de la justice et de la lutte contre la criminalité organisée et contre la corruption; Or. en
English: Based on audits of headquarters divisions and summary reports issued in 2005, OIA concludes that satisfactory controls exist over the management of shipping and handling of UNICEF-procured supplies, but that challenges need to be addressed in the management of internal performance information.
French: Se fondant sur les audits des divisions du siège et les rapports de synthèse publiés en 2005, le Bureau estime que les contrôles existants sont satisfaisants en ce qui concerne la gestion des expéditions et de la manutention des fournitures achetées par l'UNICEF, mais que les difficultés continuent de se poser en ce qui concerne la gestion de l'information interne sur les résultats.
English: The SR&ED tax incentives are delivered through field offices and involve both science and financial review.
French: Les encouragements fiscaux à la RS&DE sont offerts par les bureaux locaux; le personnel scientifique et financier participe à ces activités.
English: Budgetary Balance, Financial Source/Requirement and Net Financing Activities 2004–05 ($ billions) Surplus for the year Non-budgetary transactions Pension and other accounts Public sector pensions Canada Pension Plan Other Total Capital investing activities Other investing activities Other activities Accounts payable, receivable, accruals and allowances Foreign exchange activities Amortization of tangible capital assets Total other activities Total non-budgetary transactions Financial source/requirement Net change in financing activities Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Change in cash balances Cash at end of year Note: Numbers may not add due to rounding.
French: Solde budgétaire, ressources ou besoins financiers, et activités nettes de financement 2004-2005 (G$) Excédent de l’exercice Opérations non budgétaires Régimes de retraite et autres passifs Régimes de retraite du secteur public Régime de pensions du Canada Autres Total Activités d’investissement en immobilisations Autres activités d’investissement Autres activités Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions Opérations de change Amortissement des immobilisations corporelles Total – Autres activités Total – Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette des activités de financement Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Variation de l’encaisse Encaisse à la fin de l’exercice Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Most physicians work on a fee-for-service basis.
French: Ces autres modes de rémunération sont de plus en plus courants et semblent prisés par les nouveaux diplômés.
English: In-service training related to domestic violence must be very practical and based on hands-on experience.
French: La formation en cours de service consacrée à la violence familiale doit être très pratique et fondée sur l'expérience directe.
English: • revenue and cost recovery
French: • Recettes et recouvrement des coûts
English: The Committee considered the combined second, third and fourth periodic report of Slovakia (CEDAW/C/SVK/4) at its 847th and 848th meetings, on 14 July 2008 (see CEDAW/C/SR.847 and 848).
French: À ses 847e et 848e séances, le 14 juillet 2008 (voir CEDAW/C/SR.847 et 848), le Comité a examiné le rapport unique valant deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de la Slovaquie (CEDAW/C/SVK/4).
English: Thermophilic bacteria appeared with high numbers in all the hot water samples, but thermophilic fungi were found in only one sample.
French: Des bactéries thermophiles ont été détectées en grand nombre dans tous les échantillons d'eau chaude mais, dans le cas des champignons thermophiles, un seul échantillon s'est révélé positif.
English: NRC Genomics and Health Initiative – The National Research Council's Genomics and Health Initiative (NRC-GHI) will continue to invest in large-scale horizontal research programs focused on bringing the benefits of rapid advances in the genome sciences and health research to a variety of Canadian industrial sectors.
French: Initiative en génomique et en santé du CNRC – L’Initiative en génomique et en santé du Conseil national de recherches du Canada (IGS-CNRC) continuera d’investir dans des programmes de recherche horizontale à grande échelle visant à rendre accessibles pour de nombreux secteurs industriels les avantages engendrés par les progrès rapides des sciences génomiques et de la recherche en santé.
English: It could be linked to a desire to deal with asymmetric threats by confronting them at their sources thus reducing the potential for terrorism on Canadian soil and from, or in, its airspace.
French: Il pourrait être relié à un désir de faire face à des menaces asymétriques en les attaquant à leur source, ce qui réduirait le risque de terrorisme en sol canadien et dans l’espace aérien canadien.
English: Introduction A common thread that runs through all western military planning documents today is the increasing complexity of the world and the emerging risks associated with that complexity.
French: Introduction De nos jours, tous les documents de planification des forces armées occidentales soulignent un même élément, soit la complexité accrue du monde et les nouveaux risques qui y sont associés.
English: The room was modern, clean & tidy, however a few annoying features such as not being able to out the lights on in the bathroom without putting the lights on in the room. i had to have the door key re-programmed 4 times as it would not let me into the room and the drains in the shower were very smelly.
French: Beaucoup trop loin du centre ville.
English: It was suggested that in spite of the problems that were noted with respect to the possible creation of a new category of document, the advantages of including a provision such as subparagraph 8.3.3 (b) (ii) could outweigh its disadvantages.
French: Il a été estimé que malgré les problèmes liés à la création éventuelle d'une nouvelle catégorie de documents qui avaient été signalés, les avantages qu'il y aurait à inclure une disposition telle que le sous-alinéa b) ii) pourraient l'emporter sur les inconvénients.
English: As a prelude, the Canadian Forces School of Administration and Logistics (CFSAL) was formed on 1 September 1967. The Canadian Forces Reorganization Act was proclaimed on 1 February 1968.
French: En prélude à cela, l'École d'administration et de logistique des Forces canadiennes (EALFC) avait été fondée le 1er septembre 1967, et la Loi sur la réorganisation des Forces canadiennes avait été promulguée le 1er février 1968.
English: This would also help maximise the carbon retention efficiency of wood in general.
French: La capacité du bois en général à absorber le carbone s'en trouverait améliorée.
English: Although most retirees rejoin the workforce for financial reasons, non-financial considerations are also important.
French: Si les préoccupations financières sont la raison la plus fréquente du retour au travail, les considérations non financières sont aussi importantes.
English: The main purpose is to enable them to develop themselves through the process of learning by practice and to be aware that they have vital roles to play for the betterment of their communities, societies and the country.
French: L'objectif principal est de leur permettre de se développer par l'apprentissage pratique et de prendre conscience qu'ils ont un rôle décisif à jouer pour l'amélioration de leur communauté, de leur société et pour le pays.
English: These terms and conditions are binding to all requests/orders (hereinafter “Reservation”) carried out through www.Prague Hotel Locator.com and www.AVE.Travel, unless stated otherwise in a contract concluded with AVE a.s. registered in the Czech Republic, Pod Barvířkou 6/747, Prague 5, 150 00.
French: Ces conditions sont impératives pour toutes les requêtes/commandes (ci-après dénommé réservation) effectuées par l’intermédiaire de www.Prague Hotel Locator.com et www.AVE.Travel, si cela n’est pas fixé autrement par un contrat spécial avec AVE a.s., société enregistrée en République tchèque, , Pod Barvířkou 6/747, Prague 5, 150 00.
English: The sum of the pre-pension unemployment benefit in 2000 equalled HUF 13,280 per month.
French: Le montant de l'allocation chômage préalable à la retraite était en 2000 de 13 280 HUF par mois.
English: Sadly, this whale was found dead on the shores of Cape Cod in October.
French: Malheureusement, cette baleine a été retrouvée morte sur les côtes de Cape Cod en octobre.
English: The witness explained each step that he takes when he does a site examination for a roadway.
French: Le témoin a expliqué comment il procède pour effectuer l'examen d'un site en vue de la construction d'une route.
English: It has facilitated modules on gender and discrimination and international instruments on women's rights.  Participants at training courses in the last 1½ years have included prosecutors, staff of the Colombian Institute of Family Welfare, adolescents participating in a programme to prevent violence against women, and United Nations staff in Colombia.
French: Il a contribué à l'élaboration de modules de formation sur la parité et la discrimination et sur les instruments internationaux relatifs aux droits des femmes qui ont été utilisés pour les sessions de formation organisées au cours des dix-huit derniers mois à l'intention de procureurs, de membres du personnel de l'Institut colombien de la protection de la famille, d'adolescentes participant à un programme de prévention de la violence contre les femmes et de fonctionnaires des Nations Unies en poste en Colombie.
English: Public collectivities, weakened by their effort to prevent the society from suffering too much from the fiancial crises, are impoverished. Firms become aware of their duties to the society on the whole, not only their employees.
French: Comment innover pour impliquer les parties prenantes dans les processus de décisions, tant au niveau national qu’à celui de l’entreprise.
English: No meeting will be scheduled for Thursday, 30 November, in order to allow for the preparation of the draft report of the session, which will be adopted on Friday, 1 December.
French: Aucune séance n'est prévue le jeudi 30 novembre afin de permettre l'établissement du projet de rapport sur les travaux de la session, qui sera adopté le vendredi 1er décembre.
English: Please indicate the extent to which the study entitled “Access of Indigenous Women to the Official System of Justice (2005-2006)” (CERD/C/GTM/12-13, para.
French: Préciser dans quelle mesure l'étude dénommée «Accès des femmes autochtones au système de justice officiel» (2005-2006) (CERD/C/GTM/12-13, par.
English: T his covers cha nge orders due to small design changes, small quantity changes, reaso nable change in inflation rate, small estimating changes, etc., which cannot be identified prior to construction.
French: (3) Il se peut que l'entrepreneur com pte un supplém ent de coût pour ac cepte r la clause du marché relative à la main-d'oeuvre locale.
English:  In these Regulations, "system" means a wireless transmission system.
French:  Le présent règlement entre en vigueur le 31 août 1998.
English: These projects enhanced understanding of the science underpinning BSE/TSE, and in particular, transmission of the agent from animals to humans.We then used this knowledge to develop rigorous risk assessment tools.
French: Ces projets visent à parfaire notre compréhension de la science sous-jacente aux ESB/EST et, plus particulièrement, de la transmission aux humains des agents pathogènes. Sur la base de ces connaissances, nous avons élaboré des outils précis d'analyse des risques.
English: Ambassador of Egypt to the Republic of Botswana (non-resident)
French: Ambassadeur d'Égypte en République du Botswana (non-résident)
English: VIA sought leave to appeal the Agency’s October decision, in addition to an earlier preliminary decision, with the Federal Court of Appeal.
French: Outre une décision préliminaire antérieure, VIA a demandé à la Cour d’appel fédérale l’autorisation d’en appeler de la décision d’octobre.
English: The amount of $2 million (i.e., $12 million minus $10 million) would be added to the "earnings" of Forco in the taxation year in which it disposed of the securities.
French: La somme de 2 000 000 $ (12 000 000 $ moins 10 000 000 $) serait ajoutée aux « gains » d’Étrangère Ltée dans l’année d’imposition pendant laquelle elle a disposé des valeurs.
English: They are the foundation of systems planning, which guides new park and NMCA establishment.
French: Processus de création – Planification des réseaux Le processus menant à la création d'un parc national ou d'une aire marine national de conservation comprend généralement cinq grandes étapes.
English: Parks Canada is the lead federal agency for the implementation of the World Heritage Convention in Canada and provides a secretariat to manage the implementation of the Convention in Canada.
French: Parcs Canada est l'agence fédérale qui dirige la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial au Canada et elle offre un service de secrétariat à cette fin.
English: This mechanical model may also apply to granite generation throughout the Meguma Zone.
French: Ce modèle mécanique peut être appliqué aussi à la formation des granites dans toute la Zone de Meguma.
English: This is a matter of real concern, since fully 40% of the new hires indicated their prime motivation for entering the FPS was a desire to make full use of their knowledge skills and abilities.
French: C'est là une source de préoccupation véritable puisque 40 % des nouveaux employés ont indiqué que leur principale motivation à entrer à la FPF était le désir d'utiliser pleinement leurs connaissances, aptitudes et capacités.
English: Pelagic fishing Netherlands and/or Ireland 2 vessels
French: THONIERS SENNEURS :
English: In addition, Crossley Karastan Carpet Mills Ltd, Polymer International (NS) Ltd and Andres Wines Atlantic Ltd are located in Truro.
French: De plus, Crossley Karastan Carpet Mills Ltd., Polymer International (NS) Ltd. et Andres Wines Atlantic Ltd. sont toutes implantées ici.
English: The city of Cartagena boasts an excellent infrastructure, telecommunication links and a wide range of restaurants and hotels in various categories, including some near the Convention Centre, and an international airport.
French: La ville de Cartagena est dotée d'une excellente infrastructure, de liens de télécommunication et d'un aéroport international et elle offre un grand choix de restaurants et d'hôtels de diverses catégories, dont certains se trouvent à proximité du Centre des congrès.
English: The findings show that a volume-outcome relationship exists in most child and youth health care settings, but may depend on the procedure or the particular pediatric specialty involved.
French: La conceptualisation et la mesure de la capacité communautaire (James Frankish, Université de la Colombie-Britannique) Cette étude visait à examiner et à évaluer la base de données probantes actuelle sur la conceptualisation et la mesure de la capacité communautaire.
English: If we look at what Mr Solana identified as the aims of European Union involvement in Afghanistan, women are not mentioned: women's rights are just not there.
French: Si nous regardons ce que M. Solana a identifié comme les objectifs de la participation de l'Union européenne en Afghanistan, nous voyons qu'il n'y est pas fait mention des femmes : les droits des femmes ne s'y trouvent simplement pas.
English: http://www.discoazul.com There currently are 356 guests and 11 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 649 visiteurs et 11 clients online.
English: Who are the key people in the organization that will be managing the project?
French: Qui sont les principaux responsables de la gestion de votre projet?
English: Elegantly shaped like a ship, this hotel offers guests a fun and unique experience in a location conveniently close to the city centre and public transport.
French: Pattaya Discovery Beach hotel is situated right in the heart of Pattaya's northern part on the northern tip of the Pattaya Bay.
English: • the method of total harmonisation is used;
French: • la méthode d'harmonisation totale est utilisée;
English: Nafional Environmental Policy Han.
French: Strategies for Nationai Sustainable Development, Londres, Earthscan, 1994.
English: • What is necessary in order to build the capacity to forecast, analyze and incorporate anticipated climate change impacts into economic, sectoral, and infrastructure policies at the international, national and regional levels? 
French: • De quoi a-t-on besoin pour renforcer la capacité de prévision, d'analyse et d'incorporation des incidences prévues des changements climatiques dans les politiques économiques et sectorielles et les politiques relatives à l'infrastructure aux niveaux international, national et régional?
English: This is a discipline and challenge that this office should have.
French: C'est une responsabilité qui devrait incomber à tout bureau d'ombudsman.
English: • Termination entitlements listed in Appendix B (attached) are to be reported via the "Entitlement Commence (ENC)" on-line screen or with a PAC 18C on a DSS-MAS 2517T or 2549, as is the current process. 
French: • On doit faire état des versements de cessation de l'annexe B (ci-jointe) dans l'écran en direct «versements - commencer (VRC)» ou au moyen d'un CIP 18C signalé sur un DSS-MAS 2517T ou 2549 pour les entrées par lots, comme c'est le cas actuellement.
English: • c) Distant Early Warning System
French: • c) Le réseau dàlerte avancé
English: In the spring of 1935, responding to the setbacks in the Court, a new skepticism in Congress, and the growing popular clamor for more dramatic action, the administration proposed or endorsed several important new initiatives. Historians refer to them as the "Second New Deal" and note that it was more radical, more pro-labor and anti-business, than the "First New Deal" of 1933-34.
French: Sur les recommandations d’ Henry A. Wallace , l’administration Roosevelt entreprit de protéger les agriculteurs contre les aléas du marché en distribuant des subventions fédérales et en contrôlant la production par l’AAA.
English: [13]Source data provided by the Atlantic provinces tourism departments Expanding tourism in Atlantic Canada is one of ACOA’s most sustained efforts.
French: Stimuler la croissance du tourisme au Canada atlantique représente un des efforts les plus soutenus de l’APECA.