ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Index to Epitaphs and Obequies Go to page:
French: • Index to Epitaphs and Obequies Aller Ã la page:
English: The government wants to know to what level the freedom of political parties extends or must extend; the difference between the decisions of the Court of Appeal (civil law) and the Council of State (administrative law).
French: • La différence qui existe entre les décisions de la Cour d'appel (droit civil) et le Conseil d'État (droit administratif).
English: Warns against pop-ups that negatively impact your PC security and performance.
French: Vous protège des fenêtres pop-up qui nuisent à la sécurité et aux performances de votre PC.
English: The point quotas for officials, temporary staff and contract staff must be distinct and separate.
French: Les quotas de points de notation sont distincts et séparés pour les fonctionnaires, les agents temporaires et les agents contractuels.
English: • MNO in the international arena
French: • La MNO sur la scène internationale
English: SELEX replaces the Assessment Centre for Executive Appointment (AC for EXA) which had been used since 1992.
French: SELEX remplace le Centre d'évaluation pour la nomination des cadres de direction (CÉNCD) utilisé depuis 1992.
English: This Declaration is to be understood as a whole and the principles are to be understood as complementary and interrelated.
French: La présente Déclaration doit être comprise comme un tout et les principes doivent être compris comme complémentaires et interdépendants.
English: As with any other food protein, the allergy risk for humans cannot be evaluated with absolute safety, for lack of a method totally adapted to this task.
French: Le risque allergène pour l’homme ne peut être évalué avec une sécurité absolue, comme pour toute autre protéine alimentaire en raison d’une lacune de méthode totalement adaptée.
English: It is intended to cover expenditure on setting up a network of legal experts who are authorities on human rights and jurists from each of the Member States which will provide the European Parliament and the Commission with the requisite expertise in order to be able to monitor compliance with, and further development of, fundamental rights and ensure application of Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la mise en réseau d’experts faisant autorité en matière de droits de l’homme et de juristes de chacun des États membres, qui apporteraient au Parlement européen et à la Commission l’expertise nécessaire pour contrôler le respect et le développement ultérieur des droits fondamentaux ainsi que l’application des articles 6 et 7 du traité sur l’Union européenne.
English: According to the Court of First Instance, the Commission is required to carry out such a review where its finding of an unlawful practice is annulled on the ground that the existence of that practice has not been established and where, on the basis of identical facts, the decision charges the undertaking concerned with having been party to the practice.
French: Selon le Tribunal, la Commission est tenue de procéder à un tel réexamen lorsque la constatation d'une pratique illicite est annulée au motif que son existence n'a pas été établie et lorsque, sur la base de faits identiques, la décision reproche à l'entreprise concernée d'avoir été partie à la même pratique.
English: DFO could continue with the current policy of not supporting these harbours; 2.
French: Le MPO pourrait maintenir l'actuelle politique selon laquelle ces ports ne reçoivent aucune aide; 2.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=28ED7314&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=28ED7314&accessible=off&meta=1
English: It takes over most of the arrangements and procedures that were applied for the 2004 Games in Athens.
French: Il reprend l'essentiel du dispositif concernant les modalités de franchissement des frontières ainsi que les procédures de demande et de délivrance des visas pour les membres de la famille Olympique participant aux Jeux de 2006 à Turin.
English: Pat Johnson, the Program Manager for the Science and Advisory Unit, Food Inspection Branch of OMAF, and her team prepared the standard called HACCP Advantage.
French: Pat Johnson, gestionnaire de programme de l'Unité des services scientifiques et consultatifs, Direction générale de l'inspection des aliments du MAAO, et son équipe ont préparé la norme intitulée Avantage HACCP.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I now give the floor to Mr. Rajat Kumar Gupta, Senior Partner Worldwide of the McKinsey and Company Inc.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Rajat Kumar Gupta, associé principal mondial de McKinsey and Company.
English: The Minister asked the Committee to review the proposed approach and provide its recommendations, as well as its views on a regulatory body to oversee the legislation.
French: Le ministre a demandé au Comité d’examiner l’approche proposée et de lui fournir ses recommandations ainsi que ses points de vue sur la création d’un organisme de réglementation pour surveiller la loi.
English: • Providing workshops or seminars on new venture creation and planning
French: • Présentation d’ateliers ou de séminaires sur la création et la planification de nouvelles entreprises
English: Very noisy at pool area because of nearby building.Lack of entertainment in the evenings.Rooms are not soundproof as given to believe on website.Could not get air conditioning unit to work.
French: Le dîner en buffet: tous les jours les mêmes crudités(en petite quantité),des frites-caoutchouc et des mets qui ne sont pas dignes d'un hôtel 4 étoiles.Aussi, des désserts aux couleurs chimiques.
English: It also encourages the promotion of dialogue among the media from all cultures and civilizations.
French: Elle encourage également la promotion du dialogue parmi les médias de toutes les cultures et civilisations.
English: Since the question of whether the disappeared person is still alive or has been killed often remains unanswered, the measures of reparation shall be designed in a way that they can be applied to both the disappeared person and the relatives.
French: Comme la question de savoir si la personne disparue est toujours en vie ou a été tuée demeure souvent sans réponse, les mesures de réparation doivent pouvoir s'appliquer à la fois à la personne disparue et aux membres de sa famille.
English: Any later change in the composition of the delegation shall also be submitted to the secretariat.
French: Toute modification ultérieure de la composition des délégations est également communiquée au secrétariat.
English: Social services generally include provision of education and training, medical care, reproductive health services, social welfare services and labour-market services.
French: Les services sociaux couvrent généralement toute une série de domaines, parmi lesquels l'éducation et la formation, les soins médicaux, la santé de la reproduction, la protection sociale et le marché du travail.
English: Over 100,000 names of men and women who died in the defence of our country are recorded in the books of remembrance in the Peace Tower's memorial chapel.
French: Ainsi, plus de 100 000 noms sont inscrits dans ces livres du souvenir, les noms d'hommes et de femmes qui sont morts pour leur pays.
English: encourage member states to submit projects to the Council of Europe Development Bank with a view to funding or co-funding integration projects for young migrants in host countries, as well as reintegration projects for young migrants returning to their countries of origin, in particular young victims of trafficking; iv.
French: d’encourager les Etats membres à soumettre des projets à la Banque de Développement du Conseil de l’Europe, pour le financement ou le cofinancement de projets d'intégration pour les jeunes migrants dans les pays hôtes ainsi que des projets de réinsertion pour les jeunes migrants - en particulier les jeunes victimes de trafics – qui retournent dans leur pays d'origine; iv.
English: Other States indicated that the expertise of the treaty body members could be drawn on in the elaboration of the modalities of the review mechanism.
French: D'autres États ont indiqué que les compétences des membres des organes conventionnels pourraient être mises à profit pour élaborer les modalités du mécanisme d'examen.
English: This amounted to a 60 per cent increase in substance abuse prevention and treatment funding.
French: En tout, le financement des programmes de prévention et de traitement de l'alcoolisme et des autres toxicomanies a donc augmenté de 60 %.
English: My own group consistently attaches a great deal of importance to the multilateral negotiating round and I am very much in favour of it, but it must nevertheless be clear to us that bilateral negotiations are of value too.
French: Mon groupe attache continuellement une grande importance au cycle multilatéral et j’y suis très favorable, mais il nous faut néanmoins reconnaître que les négociations bilatérales sont précieuses également.
English: (Available in Chinese, English, Farsi, Khmer, Punjabi, Serbo-Croatian, Somali, Spanish,Vietnamese) YWCA of Canada. 1999.
French: : (403) 237-5393 Westcoast Multicultural and Diversity Services (WMDS) 3rd Floor, 210 West Broadway Vancouver, BC V5Y 3W2 Tél.
English: Executive Summary A significant transformation and restructuring is being witnessed across all levels of government in Canada.
French: Tous les paliers du gouvernement du Canada traversent présentement une période de profonde transformation et de réorganisation majeure.
English: Priorities ACOA approaches its work in a strategic manner, focusing on creating economic growth through innovation; research and development; business expansion; entrepreneurship and business skills development; trade and investment promotion; community economic development; and building the region's infrastructure.
French: Priorités L'APECA aborde son travail de façon stratégique; elle favorise la croissance économique en misant sur l'innovation, les activités de recherche et de développement, la croissance des entreprises, l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences, la promotion du commerce et de l'investissement, le développement économique des collectivités et la consolidation de l'infrastructure régionale.
English: In zover dat U het apparaat op de zwakke waarschuwings prikkeling wilt terug zetten, moet U er Uw hond van weerhouden minstens 30 achtereenvolgende seconden niet te blaffen.
French: Si vous voulez remettre l'appareil au niveau de correction minimum, vous devez empêcher votre chien d'aboyer durant minimum 30 secondes.
English: - $305,000 Rods Rejuvenation Project The Rods are the longest running minor football club in Canada, providing quality football programs to over 300 players from ages seven to adult.
French: Ils offrent des programmes de football de qualité à plus de 300 joueurs, dont l’âge varie de sept ans à l’âge adulte.
English: In 2008-2009, six countries - Djibouti, Congo, Togo, Burundi, the Seychelles and Cote d'Ivoire - rescheduled their debt within this framework.
French: En 2008-2009, six pays − Burundi, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Seychelles et Togo − ont ainsi rééchelonné leur dette.
English: Each turbine will be between 110 and 150 m tall, inclusive of the blades.   The scope of the project includes the construction, operation, modification, decommissioning and abandonment of Phase II of the wind farm, including associated components and activities, such as: access roads, turbine transportation and assembly, interconnection with the power grid.
French: Chaque éolienne sera haute de 110 à 150 m, y compris les pales.  La portée du projet est constituée de la construction, de l'exploitation, de la modification, du démantèlement et de l'abandon de la phase II du parc éolien, y compris les composants et activités connexes, notamment les routes d'accès, le transport et l'assemblage des turbines et le raccordement au réseau électrique.
English: Under the Presidency of AFNQL Chief Ghislain Picard and the New Pathways Foundation’ President, Mr. Aurélien Gill, the annual golf tournament of the AFNQL will be held on Thursday, September 3, 2009 at the Centre de Golf Le Versant in Terrebonne.
French: Sous la présidence du Chef de l’APNQL Ghislain Picard et du président de la Fondation Nouveaux Sentiers, M. Aurélien Gill, le tournoi annuel de l’APNQL aura lieu le jeudi 3 septembre 2009 au Centre de Golf Le Versant à Terrebonne.
English: Diabolical Submergence Of Rebirth was inspired by hurricane Katrina.
French: Il faut souligner par ailleurs l'excellent chant de Ben Falgoust, qui officie également au sein de SOILENT GREEN, ni purement black métal ni vraiment death non plus.
English: Page 5 of 36 First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004 Page 5 de 36
English: Recalling its resolution 53/202 of 17 December 1998, by which it decided, inter alia, to designate the fifty-fifth session of the General Assembly “The Millennium Assembly of the United Nations” and to convene, as an integral part of the Millennium Assembly, a Millennium Summit of the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 53/202 du 17 décembre 1998, dans laquelle elle a notamment décidé d'appeler sa cinquante-cinquième session « Assemblée du millénaire » et de convoquer un sommet du millénaire, qui ferait partie intégrante de l'Assemblée du millénaire,
English: Field and laboratory observations have shown that female lobsters, Homarus americanus, are the active searching partner in courtship, choosing locally dominant males.
French: Des observations effectuées sur le terrain et en laboratoire montrent que la femelle du homard Homarus americanus joue le rôle actif dans la recherche du partenaire en choisissant un mâle dominant.
English: CHAPTER 06 02 — INLAND, AIR AND MARITIME TRANSPORT
French: CHAPITRE 06 02 — TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES
English: Lifting the veil on domestic violence in military settings Violence against women takes place in many different settings: the home, at work or in particular ‘communities’, such as military settings.
French: Lever le voile sur la violence domestique dans les bases militaires La violence à l'encontre des femmes se produit dans de nombreux cadres: à la maison, au travail ou au sein de "communautés" spécifiques telles les bases militaires.
English: • Working with a paediatric population raises issues of autonomy, informed consent/assent and patient compliance.
French: • Travailler avec des enfants pose le problème d'autonomie, de consentement éclairé et les problèmes liés à l'observation des prescriptions par le patient.
English: The UNEP World Conservation Monitoring Centre has already produced a database of such assessments, in which much of the detailed work of the assessment of assessments Group of Experts has been stored (as elaborated in box 3.1 of the assessment of assessments report).
French: Le Centre mondial de surveillance pour la conservation du PNUE a déjà réalisé une base de données sur ces évaluations, dans laquelle sont stockés une grande partie des travaux détaillés du Groupe d'experts sur l'évaluation des évaluations (voir le détail dans l'encadré 3.1 du rapport sur l'évaluation des évaluations).
English: If this were a war that was killing millions of people, maiming millions more, leaving millions homeless, devastating countries, would we stand by?
French: S'il s'agissait d'une guerre où des millions étaient tués, autant mutilés ou laissés sans abri, et des pays dévastés par les ravages, est-ce que nous resterions silencieux?
English: At the hearing, Mr. Devlin explained the different programs that he was going to implement at the company, dealing with bus safety and driver education.
French: À cette audience, M. Devlin a décrit les différents programmes qu’il entendait mettre en œuvre au sein de la compagnie, programmes qui portaient sur la sécurité des véhicules et la formation des chauffeurs.
English: Mass problem - Policy should lead to speedy and efficient enforcement without giving rise to a huge number of individual notifications, the so-called mass problem.
French: Procédures - La Commission souhaiterait recevoir des observations sur la question de savoir si une politique peut être mise en oeuvre dans le cadre des procédures actuelles ou si des changements sont nécessaires, en particulier en ce qui concerne: 91
English: It re-emerged in June 2008 and has escalated since the beginning of this month.
French: Il a refait surface en juin 2008 et s'est aggravé depuis le début du mois.
English: Address a specific behaviour:
French: Cela n’arrangera rien de dire : « Je n’aime pas votre attitude avec les gens ici.
English: Capacity of each evaporator.
French: - Puissances de chaque évaporateur.
English: Choose double-duty foundations that moisturize while helping to smooth the appearance of skin's surface, like Advanced Radiance , or CG Smoothers.
French: Optez pour les fonds de teint à double action qui hydratent tout en aidant à unifier l’apparence de la peau, comme ceux des gammes Advanced Radiance , ou CG Smoothers.
English: A determined effort is made to check the robustness of this result, including the addition of a number of conditioning variables, such as the presence of regional trade agreements and variables drawing on cultural similarities (e.g., a common language).
French: En partant de l’hypothèse que l’intensiﬁcation du commerce accroît le bien-être économique, il semble donc que l’appartenance à une union monétaire recèle des avantages potentiels élevés.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, the European Union is founded on reconciliation: the belief that we can create a better future by acknowledging our past in all its brutality.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, l'Union européenne repose sur la réconciliation, sur la conviction que nous pouvons construire un avenir meilleur en admettant notre passé dans toute sa brutalité.
English: The relevant amendment to article 24 (b) of the Regulations of the Fund was contained in annex XIV to the report before the Committee, and the related change to the Administrative Rules of the Fund was contained in annex XV.
French: Le texte de la modification à l'article 24 b) des Statuts figure à l'annexe XIV du rapport dont est saisie la Commission et la modification correspondante à apporter au Règlement administratif de la Caisse figure à l'annexe XV.
English: In the absence of any further obstacles to the admissibility of this claim, the Committee accordingly proceeds with its consideration on the merits.
French: En l'absence d'autres obstacles à la recevabilité, le Comité procède donc à l'examen de la requête quant au fond.
English: • Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) - Statement on Tick-Borne Encephalitis (TBE):
French: • Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) - Déclaration sur l'encéphalite à tiques :
English: The CPMA will also be consulting with select international regulatory bodies to examine their models and ensure that the review benefits from consideration of a broad range of regulatory approaches.
French: L'ACPM consultera aussi certains organismes de réglementation internationaux pour s'inspirer de leurs modèles et veiller à ce que l'examen bénéficie de l'analyse de nombreuses approches réglementaires.
English: Rules of Procedure and Evidence*
French: Règlement de procédure et de preuve*
English: Annual Percentage Rate of Charge (APR) This is the total cost expressed as an annual percentage of the total amount of credit.
French: Taux annuel effectif global (TAEG) Il s'agit du coût total exprimé en pourcentage annuel du montant total du crédit.
English: If these costs will be shared with another department or agency, the training plan should indicate who will be sharing the cost, and the amount the organization (or organizations) will be contributing.
French: Si ces coûts seront partagés avec un autre ministère ou agence, le plan de formation devrait indiquer qui partagera le coût, et le montant que l'organisme (ou les organismes) contribuera.
English: Thus, AUCC proposes that a similar trust fund be established, into which the federal government would deposit its $1.2 billion contribution towards the ADM initiative.
French: Par conséquent, l’AUCC propose de créer un fonds en fiducie semblable, dans lequel le gouvernement fédéral déposerait sa contribution de 1,2 milliard de dollars à l’initiative d’EDA.
English: The silacyclobutanes and -butenes are thermally stable and can be distilled under vacuo up to temperatures of about 150°C without decomposition.
French: Les silacyclobutanes/butènes sont thermiquement stables et on peut les distiller sous vide jusqu'à des températures d'environ 150°C sans décomposition.
English: These data indicate that taste sensitivity is greater for hypochlorous acid than for hypochlorite ion.
French: Ces données indiquent que la sensibilité gustative face à l’acide hypochloreux est supérieure à la sensibilité gustative face à l’ion hypochlorite.
English: According to paragraph (1) the right of distribution extends to the sale or other transfer of ownership of the original and copies of fixations of broadcasts.
French: Aux termes de l’alinéa 1), le droit de distribution s’étend à la vente ou tout autre transfert de propriété de l’original et de copies de fixations des émissions.
English: At the end of the year, English Theatre had 17 scripts in development, including those commissioned, optioned or part of the NAC/Great Canadian Theatre company Ottawa Playwrights Unit.
French: 100 d'immobilier. Le portefeuille de l'Office d'investissement a perdu 4,1 milliards de dollars pendant l'exercice 2003, soit un taux de rendement négatif de 21,1 p.
English: The Basic Law, and especially article 25 of the Constitution of 10 June 1991, allows only one wife, but in fact polygamy is still practiced, especially in rural areas.
French: La Loi fondamentale, et spécialement la Constitution du 10 juin 1991 en son article 25, ne reconnaît qu'une seule épouse, mais la polygamie reste pratiquée de fait surtout dans les campagnes.
English: GIS Analyst Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Analyste - SIG Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: It is further observed that TCDC activities are beginning to address a broad mix of socio-economic development issues, leading to the much-needed integration of TCDC and ECDC.
French: Par ailleurs, les activités de CTPD commencent à viser une vaste combinaison de questions liées au développement socioéconomique, ce qui devrait permettre d'assurer l'intégration tellement nécessaire de la CTPD et de la CEPD.
English: - In October 1990 the restrictions on high-level contacts, cultural, scientific and technical cooperation and new cooperation projects were loosened, but the embargo on arms sales and military cooperation has been maintained. c.
French: Les rencontres de niveau ministériel se font plus nombreuses. En 1988, la Commission européenne ouvre une délégation à Pékin. b.
English: The boy and his co-detainees believed that the survivor’s brother was executed.
French: Il a réussi à gagner Brazzaville en juin 2000.
English: ¡ Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste (→ point 1.24.3).
French: ¡ Rapport sur l’utilisation des ressources financières destinées au démantèlement des installations nucléaires, au combustible usé et aux déchets radioactifs (→ point 1.24.3).
English: CRTC Data Collection In 2004, local and access revenues (excluding contribution, terminal equipment and pay telephones) increased by 0.4%.
French: Données recueillies par le CRTC En 2004, les revenus des services locaux et d'accès (à l'exclusion de la contribution et des revenus provenant de l'équipement terminal et des téléphones payants) ont augmenté de 0,4 %.