English: Mr Perin, Mrs Ruotanen, Mr Sich, Mr Adelsbach APPENDIX I List of participants of the Joint Working Group on Chechnya of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the State Duma The Parliamentary Assembly Co-Chairman Lord Judd Political Affairs Committee (United Kingdom, SOC) Rudolf BINDIG Committee on Legal Affairs and Human Rights (Germany, SOC) Mats EINARSSON Vice-Chairman of the Committee on Migration, Refugees and Demography (Sweden, UEL) Lilli NABHOLZ-HAIDEGGER Committee on Legal Affairs and Human Rights (Switzerland, LDR) Michael SPINDELEGGER Committee on Legal Affairs and Human Rights (Austria, EPP/CD) László SURJAN Political Affairs Committee (Hungary, EPP/CD) Lara Margret RAGNARSDOTTIR Political Affairs Committee (Iceland, EDG) The State Duma Co-Chairman Dmitry ROGOZIN, Leader of the Russian delegation to the Parliamentary Assembly ▪ Chairman of the Duma’s External Relations Committee ▪ (People’s Deputies) Valentin NIKITIN, Chair of the Duma’s Chechnya Committee, (Agro-industrial Faction) Andrei NIKOLAEV Chair of the Duma’s Defence Committee (People’s Deputies) Eduard VOROBIEV Deputy Chair of the Duma’s Defence Committee (Union of Right Forces) Hapisat GAMZATOVA Member of the Russian delegation to the Assembly, member of the Duma’s Chechnya Committee (Communist Party) Nikolai KOVALEV Member of the Russian delegation to the Assembly (Motherland - All Russia) Ashot SARKISSIAN, Member of the Duma’s Chechnya Committee (Unity), Leonid SLUTSKY Member of the Russian delegation to the Assembly (Liberal Democratic Party of Russia) Nickolay SHAKLEIN Member of the Russian delegation to the Assembly (Russian Regions) Alexandr SHISHLOV Member of the Russian delegation to the Assembly (Yabloko) APPENDIX II Joint Working Group on Chechnya of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the State Duma List of participants of the 2nd consultation on a political solution to the conflict in chechnya (Strasbourg, 28 - 29 November 2001) The Parliamentary Assembly Lord JUDD, Co-Chairman Mrs Lara Margret RAGNARSDOTTIR Mr Michael SPINDELEGGER Mr Bruno HALLER, Secretary General of the Assembly The State Duma Mr Dimitry ROGOZIN, Co-Chairman Mr Valentin NIKITIN Mr Andrei NIKOLAEV Mr Leonid SLUTSKY Mr Aslambek ASLAKANOV, Deputy of the State Duma Invited on the proposal of the Parliamentary Assembly Co-Chairman* (The Names of those who participated in the meeting appear in bold) Mr Masomed Isayitch ALKHAZUROV, Chairman of the "Rebirth of the Chechen Republican" Party Mr Ruslan BADALOV, Chairman of the Movement "Chechen Committee to Save the Nation", Chairman of the Chechen Olympic Committee Mr Vaha BAJAEV, Chairman of the Association of Prisoners of Filtration Camps Mrs Lipkan BASAYEVA, Chairperson of the Union of Women of Chechnya (Nazran, Ingushetia) Mr Seilam BESHAEV, 1st Vice-Chairman of the Chechen Parliament Mme Zainap GACHAEVA, President of the interregional movement for peace "Echo of the war" Mr Akhiad IDIGOV, Chairman of the Foreign Relations Committee of the Chechen Parliament, Mr Ali JOUNOUSOV,Chairman of the Association of Lawyer Mr. Turpal-Ali KHASBULATOV, President of the Youth Movement for Peace in the Chechen Republic Mr Ruslan KUTAEV, Chairman of the Association of the Russian-Chechen Friendship Mme Madina MAGOMADOVA, President of the Association "Mothers of Chechnya" Mr Said TEPS DENI, Chairman of the Congress of the Chechen Diaspora in Russia Mr Mate TSIKHESACHVILI, Commission for the Search for missing persons Mr Vagap TUTAKOV, Member of the Chechen Parliament Mr Ali Chalidovich VISAEV, Chechen Businessman Invited on the proposal of the Russian Co-Chairman** (The Names of those who participated in the meeting appear in bold) Mr Sherip U. ALIKHADZIEV, Chairman of the Council of Head of Administration of cities and districts of the Chechen Republic Mr Yavus Z. AKHMADOV, Professor (PhD in History) Mr Ruslan A. AKHTAHANOV, President of the People’s Academy of the Chechen Republic Mr Vaha Kh.
French: M. Perin, Mme Ruotanen, M. Sich, M. Adelsbach ANNEXE I Liste des participants au Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie, composé de membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et de la Douma d'Etat L'Assemblée parlementaire Coprésident Lord Judd Commission des questions politiques (Royaume-Uni, SOC) Rudolf BINDIG Commission des questions juridiques et des droits de l’homme (Allemagne, SOC) Mats EINARSSON Vice-président de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie (Suède, GUE) Lilli NABHOLZ-HAIDEGGER Commission des questions juridiques et des droits de l’homme (Suisse, LDR) Michael SPINDELEGGER Commission des questions juridiques et des droits de l’homme (Autriche, PPE/DC) László SURJAN Commission des questions politiques (Hongrie, PPE/DC) Lara Margret RAGNARSDOTTIR Commission des questions politiques (Islande, EDG) La Douma d'Etat Coprésident Dmitry ROGOZINE, Chef de la délégation russe à l'Assemblée parlementaire ▪ Président de la Commission des relations extérieures de la Douma (Députés du peuple) Valentin NIKITINE, Président de la Commission Tchétchénie de la Douma, (Faction agro-industrielle) Andrei NIKOLAEV Président de la Commission de la défense de la Douma (Députés du peuple) Eduard VOROBIEV Vice-président de la Commission de la défense de la Douma (Union des forces de droite) Hapisat GAMZATOVA Membre de la délégation russe à l'Assemblée, membre de la Commission Tchétchénie de la Douma (Parti communiste) Nikolai KOVALEV Membre de la délégation russe à l'Assemblée (Mère-patrie - Panrussie) Ashot SARKISSIAN, Membre de la Commission Tchétchénie de la Douma (Unité), Leonid SLUTSKY Membre de la délégation russe à l'Assemblée (Parti démocratique libéral de Russie) Nickolay SHAKLEIN Membre de la délégation russe à l'Assemblée (Régions russes) Alexandr SHISHLOV Membre de la délégation russe à l'Assemblée (Yabloko) ANNEXE II Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie, composé de membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et de la Douma d'Etat Liste des participants à la 2e Consultation sur un règlement politique du conflit en République tchétchène (Strasbourg, 28 - 29 novembre 2001) L'Assemblée parlementaire Lord JUDD, Coprésident Mme Lara Margret RAGNARSDOTTIR M. Michael SPINDELEGGER M. Bruno HALLER, Secrétaire général de l'Assemblée La Douma d'Etat M. Dimitry ROGOZINE, Coprésident M. Valentin NIKITINE M. Andrei NIKOLAEV M. Leonid SLUTSKY M. Aslambek ASLAKANOV, Député de la Douma d'Etat Personnes invitées sur proposition du Coprésident de l'Assemblée parlementaire* (Les noms de ceux qui ont participé à la réunion figurent en gras) M. Masomed Isayitch ALKHAZUROV, Président du parti du "Renouveau républicain tchétchène" M. Ruslan BADALOV, Président du mouvement du "Comité tchétchène de salut de la nation", Président du Comité olympique tchétchène M. Vaha BAJAEV, Président de l'Association des prisonniers des camps de filtrage Mme Lipkan BASAYEVA, Présidente de l'Union des femmes de Tchétchénie (Nazran, Ingouchie) M. Seilam BESHAEV, premier Vice-Président du parlement tchétchène Mme Zainap GACHAEVA, Présidente du mouvement interrégional pour la paix "Echos de la guerre" M. Akhiad IDIGOV, Président de la Commission sur les relations étrangères du parlement tchèchène, M. Ali JOUNOUSOV, Président de l'Association des avocats M. Turpal-Ali KHASBULATOV, Président du Mouvement de la jeunesse pour la paix en République tchétchène M. Ruslan KUTAEV, Président de l'Association d'amitié russo-tchétchène Mme Madina MAGOMADOVA, Présidente de l'Association des "Mères de Tchétchénie" M. Said TEPS DENI, Président du Congrès de la diaspora tchétchène en Russie M. Mate TSIKHESACHVILI, Commissaire pour la recherche des personnes disparues M. Vagap TUTAKOV, Membre du parlement tchétchène M. Ali Chalidovich VISAEV, homme d'affaires tchétchène Invités sur proposition du Coprésident russe* M. Sherip U. ALIKHADZIEV, Président du Conseil des Chefs des administrations urbaines et de district de République tchétchène M. Yavus Z. AKHMADOV, Professeur (docteur en histoire) M. Ruslan A. AKHTAHANOV, Président de l'Académie du peuple de la République tchétchène M. Vaha Kh.