ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description General These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, VI, VII and VIII) will establish a range of visibilities, with associated operating conditions for each visibility criterion within the range, which will restrict the continuation of an approach, under instrument meteorological conditions (IMC), by the flight crew of aeroplanes operating in a commercial air service to an aerodrome or an airport.
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, VI, VII et VIII) qui est proposé va établir une plage de visibilités, accompagnée des conditions d'exploitation s'y rattachant pour chacun des critères de visibilité à l'intérieur de ladite plage, qui va limiter la poursuite d'une approche vers un aérodrome ou un aéroport effectuée dans des conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC) par l'équipage de conduite d'un avion exploité dans le cadre d'un service aérien commercial.
English: In June 2007, out of a total of 18,592 civil servants, there were 5,391 female civil servants comprising 29 per cent of the civil service.
French: ii) En juin 2007, sur un total de 18 592 fonctionnaires, il y avait 5 391 femmes, soit 29 % de la fonction publique.
English: As of February 23, 1996, 17 days after the campaign began, 90% of the 15,500 school-aged children in the district have received a two doses of measles vaccine; the remaining 10% have consented to be vaccinated after the March break.
French: Le 23 février 1996, soit 17 jours après le lancement de la campagne, 90 % des 15 000 enfants d’âge scolaire du district avaient reçu deux doses de vaccin antirougeoleux; les 10 % restants ont accepté de se faire vacciner après la semaine de relâche de mars.
English: Mr. Fleming organizes and promotes the event and solicits donations for prizes and food.
French: En plus d’organiser le tournoi, M. Fleming en fait la promotion et recueille des dons afin de pouvoir offrir prix et nourriture.
English: Issue No. 1 — Item 11 Iroquois Falls, Ontario William W. Leacock, on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on a low power English-language FM (radio) programming undertaking at Iroquois Falls, operating on a frequency of 104.9 MHz (channel 285LP) with an effective radiated power of 50 watts.
French: Première partie — Article 11 Iroquois Falls (Ontario) William W. Leacock, représentant une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de faible puissance de langue anglaise à Iroquois Falls, à la fréquence 104,9 MHz (canal 285FP) et avec une puissance apparente rayonnée de 50 watts.
English: "First Air supports programs such as Computers for Schools that offer northern residents an opportunity to expand their skills and knowledge," said Jim Ballingall, Vice President of Marketing and Sales for First Air.
French: « First Air appuie des programmes, comme Ordinateurs pour les écoles, qui permettent aux habitants des régions du Nord d'accroître leurs compétences et leur savoir », a affirmé Jim Ballingall, vice-président — Marketing et ventes chez First Air.
English: Dream big, then pare it back to what you think you can accomplish." prev - next index
French: Osez rêver à de grandes choses, mais adaptez par la suite votre rêve à quelque chose qu'il vous sera possible d'accomplir.
English: [AgentsJeux] : tragedy of the commons and prisoner's dilemna ( François Bousquet and Christophe Le Page ).
French: Un exemple de modèle abstrait est celui de la tragédie des communs et dilemme du prisonnier. Le dilemne du prisonnier et, plus généralement, la théorie des jeux sont des formalismes fréquemment utilisés en économie ou en gestion des ressources.
English: Excluding this contribution, the 2003 proposed net consolidated income would be $19.5 million (5.7 per cent) higher than the 2002 latest estimates.
French: Si l'on ne tient pas compte de cette contribution, le montant global des recettes nettes prévues pour 2003 est supérieur de 19,5 millions de dollars (5,7 %) à celui des dernières estimations pour 2002.
English: For OHIM to refuse to register a trade mark under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 it is not necessary that the signs and indications composing the mark that are referred to in that article actually be in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services such as those in relation to which the application is filed, or of characteristics of those goods or services.
French: En effet, il y a lieu d’observer que, pour que l’OHMI oppose un refus d’enregistrement sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement nº 40/94, il n’est pas nécessaire que les signes et indications composant la marque visés à cet article soient effectivement utilisés, au moment de la demande d’enregistrement, à des fins descriptives de produits ou de services pour lesquels la demande est présentée ou des caractéristiques de ces produits ou de ces services.
English: Emphasizing the important role that individuals and civil society institutions, including non-governmental organizations, groups and national human rights institutions, play in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all,
French: Soulignant le rôle important que les particuliers et les institutions de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, les groupes et les institutions nationales de défense des droits de l'homme, jouent dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous,
English: Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer.
French: Pièces en circulation si une BCN est l’émetteur légal.
English: Even this basic assumption is, at second glance, not easy to verify since the changes of contemporary society blur the division between state and non-state organisations.
French: Même cette hypothèse de base n’est, à y regarder de plus près, pas facile à vérifier car les changements de la société contemporaine estompent la division entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: In Amendment No 14 I propose that night work be limited to 8 hours with a possible temporary extension to 10 hours, so long as the 8-hour average is achieved over a reference period to be agreed after consultation with the social partners.
French: À l'amendement 14, je propose que le travail de nuit soit limité à 8 heures avec extension temporaire possible à 10 heures, pour autant que la moyenne ne dépasse pas les 8 heures sur une période devant être fixée par la consultation des partenaires sociaux.
English: The nearby First Nation community of Heartly Bay, in a fleet of small fishing vessels, arrived on scene just after the sinking.
French: Des membres de la communauté de Premières nations de Heartly Bay à proximité, sont arrivés sur les lieux avec leur flotte de bateaux de pêche juste après l’engloutissement du navire.
English: Racism and intolerance derive not just from frustration, destitution and discontent but also from deeply entrenched attitudes and ideologies.
French: Les sentiments de racisme et d’intolérance trouvent leur origine non seulement dans les frustrations, le dénuement et le mécontentement, mais aussi dans des attitudes et idéologies profondément enracinées.
English: We find today fewer wars between nations, but more wars within them.
French: Il y a moins de guerres entre les nations aujourd'hui, mais davantage de guerres à l'intérieur des nations.
English: © All rights reserved 2010 - EDILEX INC.
French: © Tous droits réservés 2010 - EDILEX INC.
English: The consumer-husband has sole control of the resources to assist the bride's family.
French: Le mari-consommateur détient seul les ressources pour aider la famille de la promise.
English: Chief of the Imperial General Staff: 62, 101, 231-2, 265, 280, 284, 323; Spitsbergen, 301; Dieppe, 337; Canaries, 411; Hong Kong, 440; Ironside, 63; Dill, 284; Alanbrooke, 298.
French: Armée britannique: 99, 264, 310, 402, 419, 432; administration, 91, 130, 445; matériel et habillement, 55, 88, 242; armée régulière, 432; Canadiens, 350, 433; Extrême-Orient, 462, 476, 530, 534; état-major à Washington, 198, 528; énervement en C.-B., 171-
English: This would help to eliminate the gaps in program coverage created by using the political organizations.
French: Cela permettrait d'éliminer les lacunes créées par le recours à des organismes politiques sur le plan de la portée du programme.
English: Lorsque la factrice sonne chez Tony pour lui remettre son paquet, celui-ci s'empresse de l'ouvrir pour feuilleter avec cette séduisante fonctionnaire les revues porno qu'il avait commandé.
French: Lorsque la factrice sonne chez Tony pour lui remettre son paquet, celui-ci s'empresse de l'ouvrir pour feuilleter avec cette séduisante fonctionnaire les revues pron qu'il avait commandé.
English: "Because of the project, resource degradation has stopped — not all, not a complete stop, but 80 percent," says Mr Nong.
French: « Le projet a permis de ralentir la dégradation des ressources : il n’y a pas définitivement mis un terme, mais l’a tout de même freinée à 80 pour cent », de dire M. Nong.
English: William emmène la belle salope Cynthia Lavigne dans un hôtel très particulier et pour lui faire plaisir, il demande une chambre orientale.
French: William emmène la belle nympho Cynthia Lavigne dans un hôtel très particulier et pour lui faire plaisir, il demande une chambre orientale.
English: Always let us have in mind that, before the Law, man is the head of family, and the administrator of the common assets.
French: Il ne faut pas oublier qu'au regard de la législation, l'homme est le chef de famille et l'administrateur des biens communs.
English: Municipal water supply sources
French: Sources d’approvisionnement en eau des municipalités
English: Although the dish bottom is a lot of catching up remains the slats still # 1, mostly because of favorable prices for which you already have a slatted can get.
French: Bien que le fond plat est un beaucoup de rattrapage reste encore des lamelles # 1, principalement en raison des prix favorables pour lesquels vous avez déjà un caillebotis peuvent obtenir.
English: Specifically designed for this system, the UL-approved metal box outboard network features 70V/100V tap-settings and serves as a hub for up to four satellites and the chosen subwoofer.
French: Avec son haut-parleur de graves de 203 mm, son drone de 203 mm, ses cônes de polypropylène et ses bobines acoustiques haute température dans le haut-parleur de graves, ce modèle met en valeur tout système de sonorisation de plafond. Contrairement à la plupart des caissons de graves qui utilisent un évent pour le renforcement de la puissance, le modèle IC-8T-SW fait appel à un dispositif passe-bande à récupérateur passif.
English: NRC is committed to helping increase Canada's global reach in science and technology.
French: Le CNRC s'est engagé faire rayonner encore plus la science et la technologie canadiennes dans le monde.
English: In 1997, however, only two companies in Ontario and one in Quebec used acrylonitrile in manufacturing.
French: En 1997, cependant, deux sociétés de l'Ontario et une du Québec utilisaient l'acrylonitrile dans leurs opérations de transformation.
English: The Commission also decided to express its congratulations to the Committee on the occasion of its centennial celebration and that it should be presented at the commemorative ceremony by M. Joao Baena Soares.
French: La Commission a décidé d'exprimer au Comité ses félicitations à l'occasion de son centième anniversaire et de se faire représenter à la cérémonie commémorative par M. Joao Baena Soares.
English: Examples of these changes abound.
French: Les exemples de ces changements ne manquent pas.
English: Sit down with your child and talk about their computer interests, Internet friends and especially be aware of any communications with adults.
French: Assoyez-vous avec votre enfant et discutez de son intérêt pour l'informatique et de ses « amis Internet ».
English: The transmission lines, however, have many bottlenecks and the problems related to investments in these lines have a negative impact on the development of the international transmission lines.
French: Toutefois, les lignes de transport présentent de nombreux goulets d'étranglement et les problèmes d'investissement gênent le développement des lignes internationales.
English: In Reports magazine: Clouds on Tap:
French: Article relié Dans le magazine Explore :
English: Print Version RTF Version Info Source Bulletin Number 27 Previous Page Table of Contents Next Page Statistical Tables 1983–2004 - Access to Information Please note that the statistics reflect adjustments made throughout the years.
French: Version imprimable Version RTF Info Source Bulletin Numéro 27 Page précédente Table des matières Page suivante Tableaux statistiques 1983-2004 - Accès à l'information Les statistiques tiennent compte des ajustements apportés au cours des ans. Traitement des demandes  Demandes reçues 251 407 Demandes terminées 245 838 Suite donnée aux demandes traitées :
English: • Greater market awareness than their competitors.
French: • Plus grande connaissance du marché que leurs concurrents.
English: Briefly, the recommendations put forth by the MUST Study Groups are as follows:
French: En bref, les groupes d'étude du GTM ont présenté les recommandations suivantes.
English: The Ambassade Champlain community extends from Aylmer Road to Lucerne Boulevard, west of the Champlain Bridge and is nestled between the Rivermead and Château Cartier golf courses.
French: Le projet Ambassade Champlain se situe entre le chemin d’Aylmer et le boulevard Lucerne, à l’ouest du pont Champlain, de même qu’entre les parcours de golf Rivermead et Château Cartier.
English: • Client information records for entities with which you have an ongoing service agreement
French: • dossiers-clients au sujet des entités avec lesquelles vous avez un accord de relation commerciale suivie
English: This work is being done within the context of global harmonization, as mandated by the United Nations. 
French: Ces travaux sont effectués dans le cadre de l'harmonisation mondiale exigée par les Nations Unies.
English: Wind southwest 25 knots increasing to 30 late this morning then diminishing to west 20 late this evening.
French: Vent du sud-ouest à 25 noeuds augmentant à 30 tard ce matin puis diminuant d'ouest à 20 tard ce soir.
English: As for the racial jokes, the evidence showed that they were a general rather than a specific problem in the respondent's workplace: many mechanics, including the complainant, were not respectful of other employees.
French: Quant aux plaisanteries à caractère racial, les preuves démontrèrent qu'elles constituaient un problème de nature générale - et non spécifique - dans le lieu de travail de l'intimée : de nombreux mécaniciens, y compris le plaignant, n'étaient pas respectueux envers les autres employés.
English: Having relied heavily on imported theatre for a century or more, Canada had no established professional base on which to build when the imports declined.
French: S'étant reposé en grande partie sur des productions étrangères pendant plus d'un siècle, le théâtre canadien manque de bases professionnelles solides.
English: Following several test cases before the ECJ, the principle of equal treatment has also been introduced in the Dutch benefits schemes. Indirect discrimination between men and women and single persons and couples, however, continues to occur.
French: Suite à un certain nombre de poursuites de principe devant la CJCE, l’égalité de traitement a également été introduite dans les régimes de prestations aux Pays-Bas, mais une discrimination indirecte entre les hommes et les femmes, et entre les célibataires et les couples, persiste néanmoins.
English: Once you know how much effort it will take, you need to convert that to salary dollars..
French: Une fois que vous connaissez l’effort nécessaire, vous devez le convertir en dollars.
English: Advisories, Warnings and Recalls for the Public You will find in this section new information intended for the public about safety and therapeutic effectiveness of marketed health products.
French: 2008 - Avis, mises en garde et retraits pour le public Avis, mises en garde et retraits antérieurs 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 La section Avis, mises en garde et retraits offre plus d'information concernant les documents de communication des risques.
English: 9 Samoa News, 22 and 24 March and 10 October 2000.
French: Samoa News, 22 et 24 mars 2000, et 10 octobre 2000.
English: During the reporting period, UNOWA closely monitored the evolving situation in Togo, including preparations for the February 2010 presidential election and the recommendations of the workshop on the role of the security sector in electoral processes held in Lomé on 12 May, in close consultation with President Compaoré in his capacity as the Mediator for Togo, ECOWAS, Togolese stakeholders and the United Nations country team.
French: Pendant la période considérée, le BNUAO a suivi de près l'évolution de la situation au Togo, y compris les préparatifs de l'élection présidentielle de février 2010 et les recommandations de l'atelier sur le rôle du secteur de la sécurité dans les processus électoraux organisé à Lomé le 12 mai, en consultation étroite avec le Président Compaoré en sa qualité de Médiateur pour le Togo, la CEDEAO, les parties prenantes togolaises et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: TBG1 has put considerable effort into revising the Cross Industry Invoice (CII), and expects to publish it, as version V2.0, during the third quarter of 2009.
French: Le TBG1 s'est beaucoup investi dans la révision de la facturation industrielle croisée (CII) et devrait en publier la version V2.0 au cours du troisième trimestre 2009.
English: (d) whether a contribution is payable; (e) what is the amount of a contribution that is payable; and (f) who is the employer of a person in pensionable employment.
French: - 34 e) la détermination du montant des cotisations à verser; f) l’identité de l’employeur d’un employé qui occupe un emploi ouvrant droit à pension.
English: In 2005, it had reached 66 per cent.
French: En 2005, il atteignait 66 %.
English: • Ensure funding and necessary authorities are in place
French: • S'assurer de disposer du financement et des pouvoirs nécessaires
English: Women's safety and security were of great concern in Malaysia, especially in view of the increase in violence perpetrated against women, domestic violence, trafficking in women and girls for sexual exploitation, pornography, prostitution and sexual tourism all over the world.
French: La sécurité de la femme est un sujet de grande préoccupation en Malaisie, en particulier en raison de l'augmentation de la violence contre la femme, de la violence dans la famille, de la traite des femmes et des petites filles aux fins de l'exploitation sexuelle, de la pornographie, de la prostitution et du tourisme sexuel dans le monde entier.
English: Staff members of the Unit attended various substantive skill and other training events with a view to further developing their expertise.
French: Les fonctionnaires du Corps commun ont participé à différentes manifestations tendant à leur faire acquérir des qualifications et à d'autres activités de formation visant à améliorer encore leurs connaissances spécialisées.
English: sustainable development its international calling card.
French: l'avenir de l'Union.
English: • Convey information regarding the event to an analysis center;
French: • transmettre l’information concernant l’évènement à un centre d’analyse;
English: Although relatively few Canadians now depend on wildlife to satisfy these basic needs, it continues to play a role in the lives of most Canadians.
French: De nos jours, même si le nombre de Canadiens qui comptent sur la faune pour satisfaire leurs besoins fondamentaux est relativement faible, celle-ci continue à jouer un rôle dans l’existence de la plupart d’entre eux.
English: Over the past year, several U.S. scale manufacturers have expressed an interest in aligning Handbook 44 more closely with R 60 and R 76.
French: Au cours de la dernière année, plusieurs fabricants de balances des É.-U. ont indiqué qu'ils aimeraient que le Handbook 44 s'aligne davantage sur les R 60 et R 76.
English: So far that appeared to be the case, but as the effects of conditional interpretative declarations were as yet unknown, he would prefer a wait-and-see approach.
French: Cela semble jusqu'ici être le cas, mais comme on ne connaît pas encore les effets des déclarations interprétatives conditionnelles, le Rapporteur spécial préfère adopter une position d'attente.
English: • Access and use of renewable resources: fish, timber, water, wildlife
French: • Accès et utilisation des ressources renouvelables : poisson, bois d'œuvre, eau, faune
English: • Delays force existing legacy systems to be in place even longer and require realignment with other government HR initiatives such as staffing modernization and public service renewal progress on the staffing component of the Common HR Business Process initiative
French: • Les retards créent des pressions indues sur les systèmes existants qui doivent être en place plus longtemps; cela nécessite de plus une réorganisation par rapport à d'autres initiatives du gouvernement visant les RH, par exemple la modernisation de la dotation et l'avancement du projet de renouvellement de la fonction publique en ce qui touche la composante « dotation » du processus administratif commun lié aux RH
English: Requests the Executive Director to report on the implementation of the present decision, as it relates to cooperation between the United Nations Environment Programme, relevant multilateral environmental agreements and other organizations, to the Governing Council at its twenty-fourth session”.
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration, à sa vingt-quatrième session, sur l'application de la présente décision, en ce qui concerne la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, les accords multilatéraux sur l'environnement compétents et d'autres organisations. »
English: The guide noted that the government firmly believes that it can help shape a better future for Canadians - a future characterized by sustainable development - and that it wants to take the lead in turning thinking about sustainable development into action.
French: Le Guide soulignait que le gouvernement croit fermement qu'il peut contribuer à forger un meilleur avenir pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, un avenir caractérisé par le développement durable. Le gouvernement indiquait également son intention de jouer le rôle de chef de file dans le domaine du développement durable et de passer de la théorie à la pratique.
English: At the beginning of the plenary meeting on the afternoon of Monday, 23 November, the President of the Economic and Social Council, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development and the Administrator of the United Nations Development Programme, as the Chairperson of the United Nations Development Group, will be invited to make statements.
French: Au début de la séance plénière de l'après-midi du lundi 23 novembre, la Présidente du Conseil économique et social, le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de président du Groupe des Nations Unies pour le développement, seront invités à faire des déclarations.
English: • Also, help the Department to make known the considerations that guide its actions in this area
French: • Inversement, aider le Ministère à faire mieux connaître les considérations qui guident ses actions dans ce domaine
English: The locale containing the required collation rules. Special values for locales can be passed in - if null is passed for the locale, the default locale collation rules will be used.
French: La locale dont les règles de collation doivent être respectés.