ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albertans who are blind may voluntarily apply for free identification cards to use as proof that their guide dog team meets established standards.
French: Les Albertains aveugles peuvent volontairement appliquer pour une carte d'identification gratuite à utiliser comme preuve que l'équipe de chien guide rencontre les normes établies.
English: So, you should know that next week, the Gixstan claimants who attended the Edmonton School will celebrate trough a potlatch with Brian Thorpe of the UCC and Paulette Reagan of my office the settlements of their cases with elders and families.
French: Alors, vous devriez savoir que la semaine prochaine, les demandeurs dans l’affaire Gitxsan qui ont fréquenté le pensionnat d’Edmonton célébrerons le règlement de leurs demandes avec leurs anciens et leurs familles par un potlatch avec Brian Thorpe de l’EUC et Paulette Reagan de mon bureau.
English: Case C-76/90 Säger [1991] ECR I-4221 §15 Case C-198/89 Tourist Guides Greece [1991] ECR I-727 §18 Case C-180/89 Tourist Guides Italy [1991] ECR I-709 §17 Case C-154/89 Tourist Guides France [1991] ECR I-659 §14 Case C-205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755 §27
French: Arrêt du 3.10.2000 - Affaire 58/98, Corsten, n° 35 Arrêt du 9.7.1997 – Affaire C-222/95, Parodi, n° 21 voir aussi Arrêt du 25.7.1991 - Affaire C 76/90, Säger, n° 15 Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C 180/89, Guides touristiques Italie, n° 17 Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C 198/89, Guides touristiques Grèce, n° 18 Arrêt du 26.2.91 - Affaire C-154/89, Guides touristiques France, n° 14
English: Calls for the above recommendations to be regarded not as an alternative to Article 5(3)(a) of the ERDF regulation (COM(2004)0495), but as an addition required to fill the gaps in the sustainable regional development strategies. Or. it
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 10 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande que les recommandations précédentes ne soient pas considérées comme un choix par rapport aux dispositions de l'article 5, point 3, a), du règlement FEDER COM (2004) 495, mais bien comme un complément nécessaire des stratégies de développement régional durable; Or. it
English: I must say that a very important proposal is the one included among those agreed by the tripartite delegation in which Mrs Pack and Mr Imbeni took part with parliamentarians from the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe, that is, the proposal that an advisory group should be formed.
French: Je tiens à souligner l'importance de la proposition qui vise à créer un groupe consultatif international et figure dans l'accord obtenu par la délégation tripartite dont étaient membres Mme Pack et M. Imbeni avec d'autres collègues des Assemblées parlementaires du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Do you represent any foreign companies in Lebanon or import foreign products ?
French: Représentez-vous des compagnies étrangères au Liban ou importez-vous des produits étrangers?
English: As of 29 October 2004, these procedures had never been used.
French: À la date du 29 octobre 2004, ces procédures n'avaient encore jamais été utilisées.
English: More recent collections of fossil molluscs from the Queen Charlotte Group have verified that both the Skidegate Formation and the upper part of the Haida shale member include strata of Turonian age, thus indicating the two units are, at least in part, lateral equivalents.
French: Des cueillettes plus récentes de mollusques fossiles dans le Groupe de Queen Charlotte a permis de vérifier que la Formation de Skidegate, ainsi que la partie supérieure du membre de schiste argileux d'Haida, incluent des strates d'âge turonien, indiquant que les deux unités sont, au moins en partie, des équivalents latéraux.
English: Sorry this page is only available in french. Please contact us for more informations.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour toutes demandes d'informations supplémentaires.
English: Boneless chicken meat applied rate.
French: Poulet désossé, taux effectif.
English: Guidelines issued by learned societies and groups of experts are extremely valuable to family physicians.
French: Les recommandations émises par les sociétés savantes et les groupes d’experts sont fort précieuses pour les médecins de famille.
English: In our first year of operation, we focused on our human resources regime and carried over many pre-agency administrative policies and practices.
French: Réforme et renouvellement administratifs En sa qualité d’agence, notre organisation détient plus de souplesse qu’un ministère pour gérer ses ressources.
English: The word prescribed in that paragraph clearly means prescribed by law or regulations; and none was cited or alleged.
French: Le terme « prescrite » dans cet alinéa signifie clairement prescrit par une loi ou un règlement; et aucun n'a été cité ni allégué en l'espèce.
English: Grande Prairie, August 16, 2006 PETRO-CANADA [34-1-o] YARMOUTH AREA INDUSTRIAL COMMISSION PLANS DEPOSITED The Yarmouth Area Industrial Commission hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Grande Prairie, le 16 août 2006 PETRO-CANADA [34-1] YARMOUTH AREA INDUSTRIAL COMMISSION DÉPÔT DE PLANS La Yarmouth Area Industrial Commission donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Research Branch, Indian and Northern Affairs Canada, 1981).
French: 10 étaient jugées impropres à l'agriculture.
English: His Government called on Committee members to comply with internationally agreed human rights instruments, such as the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993, rather than make public accusations or publish a long list of human rights violations committed by Member States.
French: L'Indonésie engage les membres de la Commission à appliquer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, comme la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993, au lieu de lancer des accusations publiques ou de dresser une liste exhaustive des violations des droits de l'homme commises par les États Membres.
English: Customs' recovery of this abducted child demonstrates the effectiveness of API data in assisting law enforcement agencies in returning missing children.
French: Le fait que cet enfant ait été retrouvé par les douanes démontre à quel point le système d'Information préalable sur les voyageurs peut être utile aux organismes chargés de l'application de la loi lorsqu'il s'agit de retracer des enfants disparus.
English: ◦ (i) if the parent is not a private corporation in the particular taxation year, the subsidiary’s capital dividend account, if any, immediately before the end of its last taxation year, and (ii) in any other case, nil, and
French: ◦ (i) si la société mère n’est pas une société privée au cours de l’année donnée, le compte de dividendes en capital, s’il y a lieu, de la filiale immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition, (ii) dans les autres cas, zéro,
English: Side by side, NGOs have drawn specific attention to the absence of child rights in the agenda of political parties.
French: De leur côté, les ONG ont attiré spécifiquement l'attention sur l'absence des droits de l'enfant dans le programme des partis politiques.
English: However, the genotoxicity of ethylene oxide undoubtedly plays a critical role in tumour induction.
French: Cependant, la génotoxicité de l’oxyde d’éthylène joue, sûrement, un rôle critique dans le déclenchement des tumeurs.
English: The academic and practitioner attendees all agreed that EM education in Canada needs to accommodate two types of students.
French: Il faut offrir des programmes et des cours aux personnes qui veulent s’initier à ce domaine et y faire carrière.
English: Thanks to the establishment of a toll-free hotline, the Centre has received 217,002 telephone calls, categorized as follows:
French: Grâce à l'installation d'un numéro vert (appel gratuit), le Centre a enregistré 217.002 appels téléphoniques qui sont répartis ainsi qu'il suit :
English: Choice of the Canadian Shield as a generic region in these assessments is explained in Section 2.4.1.
French: On explique le choix du Bouclier canadien comme région générique aux fins de la présente étude dans la section 2.4.1.
English: The Atico toll-free number is accessible from Canada: 1-877-546-4835.
French: Le numéro sans frais pour rejoindre Atico au Canada : 1-877-546-4835.
English: ♦ Customer Participation:
French: ♦ Participation du client :
English: Links to content located on independant servers will create a new browser window on your desktop.
French: Les liens résidant sur d'autres serveurs créent automatiquement une nouvelle fenêtre sur votre écran.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Jean Lambert, Sepp Kusstatscher and Jean-Luc Bennahmias Amendment 163 ARTICLE 1, POINT 8, POINT B A (new) Article 22, paragraph 3 b and 3 c (new) (Directive 2003/88/EC) ba) The following subparagraphs b) and c) are inserted in paragraph 3 of Article 22: (b) The option not to apply Article 6, in accordance with this Article, shall be permitted only for Member States that had this option already introduced before 1 January 2005.
French: Or. en Justification Si les nouveaux États membres introduisaient maintenant la clause d'exemption, cela serait contraire à l'objectif consistant à supprimer cette clause d'exemption. Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 164 ARTICLE 1, POINT 8 B BIS) (NOUVEAU) Article 22, paragraphe 3 bis (nouveau) (directive 2003/88/CE) b bis) À l'article 22, le paragraphe 3 bis suivant est ajouté: "3 bis.
English: Strengthening the role of the Chairman of the Unit and lengthening his or her term of office would enhance the coherence and effectiveness of the Unit's work.
French: Pour assurer une meilleure cohérence et une plus grande efficacité des travaux du Corps commun, il faudrait renforcer le rôle du Président et allonger la durée de son mandat.
English: Action 10 – Joint industry and CCRA training is necessary.
French: Mesure 10 – L’industrie et l’ADRC doivent offrir une formation conjointe.
English: The Chief Auditor of RS is responsible for auditing public expenditures, including those by State owned companies.
French: Le Bureau du vérificateur principal de la RS est chargé de vérifier les dépenses publiques, y compris celles engagées par des entreprises appartenant à l’Etat.
English: in writing. Although we agree with the principles contained within these amendments on the labelling of GMOs, UKIP has abstained because these matters should be addressed by national governments and should not become an EU competence.
French: Malgré notre accord sur les principes contenus dans ces amendements sur l'étiquetage des OGM, l'UKIP s'est abstenu, car ces problèmes devraient être traités par les gouvernements nationaux et ne doivent pas devenir une compétence de l'UE.
English: The Commission may yet include seven more members - the number of non-governmental organizations (NGOs) - in its deliberative body.
French: La Commission pourra encore intégrer dans son organe délibératif sept membres de plus, soit le nombre d'organisations non gouvernementales.
English: These estuarine salmon can be distinguished, in several ways, from typical salmon living in the same river that migrate to the ocean.
French: Cette population est caractérisée par l’existence d’un groupe d’individus à croissance estuarienne, qui ne vont pas en mer.
English: Specific and/or nominative sources of information are reported in a few cases, as deemed necessary.
French: Au besoin, le secrétariat a rendu compte d'informations spécifiques et/ou personnelles.
English: Jointly with consultant Camillo Cárdenas and with Rocío Chain, we successfully oriented the Bolivian Government in the process of developing a strategy for transition from emergency to recovery in Chima.
French: Conjointement avec le consultant Camillo Cárdenas et Rocío Chain, nous avons orienté, avec succès, le Gouvernement de Bolivie vers un processus qui vise à développer une stratégie favorisant le passage d’une situation d’urgence à la récupération de Chima.
English: Work on migration statistics aims at monitoring migration flows and stocks (International Migration Data ) providing series for the last 10 years.
French: Les travaux sur les statistiques des migrations portent sur la gestion des flux et des effectifs (Données sur les migrations internationales ) et fournissent des séries pour les dix dernières années.
English: Offers the latest news and performance schedule.
French: Site officiel de l'Orchestre symphonique de Québec.
English: The focus will be on health and nutrition, living and working, environment and development, communication and information, leisure and mobility and education and culture.
French: L'exposition portera sur la santé et la nutrition, l'habitat et le travail, l'environnement et le développement, la communication et l'information, la mobilité et les loisirs, ainsi que l'éducation et la culture.
English: Today, the Presidency - together with the team of the Secretariat - is making contact with the different capitals to see whether there is any possibility, between now and the end of June, when the Seville European Council takes place, of reaching a consensus on some of these issues which strictly require the political will of the fifteen leaders, and the Commission, to sit around the table.
French: Aujourd'hui, la présidence - de concert avec l'équipe du secrétariat -, prend contact avec les différentes capitales pour voir s'il existe la possibilité d'ici à fin juin, lorsqu'aura lieu le Conseil européen de Séville, de parvenir à un consensus sur certaines de ces questions qui requièrent la stricte volonté politique des quinze chefs de gouvernement qui s'assoiront autour de la table ainsi que celle de la Commission.
English: In conclusion, while decentralisation may lead to a greater political accountability at the local level, the strong interjurisdictional spillovers that are associated with most local transport infrastructure projects require mechanisms to ensure the co-operation of lower-level jurisdictions.
French: En conclusion, la décentralisation peut certes aboutir à une responsabilisation politique à l'échelon local, mais compte tenu des importantes retombées interjuridictionnelles associées à la plupart des projets d'infrastructures de transport locales, des mécanismes propres à assurer la coopération des niveaux d'administration inférieurs sont nécessaires.
English: MANDATORY COUNSELLING The issue A debtor who is bankrupt or has made a proposal is required to participate in counselling.
French: CRÉDIT-CONSEIL OBLIGATOIRE Problématique Un débiteur qui a fait faillite ou qui a fait une proposition de consommateur est tenu de participer à des séances de consultation.
English: The long anticipated closure of large institutions reduced the perceived security of this field of nursing and reduced the demand for psychiatric nursing education during the 1990’s.
French: Ces changements ont entraîné une diminution du soutien professionnel et clinique offert aux infirmières et un transfert de la responsabilité des tâches administratives, tels que l’aménagement des horaires, aux infirmières de première ligne.
English: 11-6.1 Vessels shall be fitted with a radiotelephone installation for ship-to-ship and ship-to-shore communication.
French: 11-6.1 Les bateaux doivent être équipés d'une installation de radiotéléphonie pour le service de bateau à bateau et de bateau à terre.
English: In any liberalisation - I know that you support liberalisation, I support it far less, and indeed I oppose it where public services are concerned - the human factor is overlooked.
French: Dans toute libéralisation - je sais que vous défendez les libéralisations, moi je les défends beaucoup moins, et pas du tout dans les services publics -, un facteur humain est négligé.
English: "The concept of one gene equals one disease, such as in cystic fibrosis, is actually very rare," says Dr. Andrews.
French: « Le principe selon lequel un gène équivaut à une maladie, comme pour la fibrose kystique, ne se confirme en fait que très rarement », indique la Dre Andrews.
English: The current phase of the Nagorny Karabakh conflict started in 1988, when, in response to a just demand for self-determination by the population of Nagorny Karabakh, the authorities of the Azerbaijani SSR perpetrated massacres and ethnic cleansing of Armenians all over the country.
French: La phase actuelle du conflit du Haut-Karabakh a démarré en 1988 lorsque, en réponse au vœu légitime d'autodétermination exprimé par la population du Haut-Karabakh, les autorités de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan ont engagé une opération de nettoyage ethnique visant les habitants de la RSS de souche arménienne.
English: 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 2 FS, 3 UNV, 8 NO, 7 NS
French: 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 2 SM, 3 VNU, 8 AN, 7 GSN
English: P.C. decision 2006-0105 amends Schedule I.1 to the FAA designating the Minister of Canadian Heritage as the appropriate Minister with respect to the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Le décret du C.P. 2006-0105 modifie l'annexe I.1 de la LGFP désignant le ministre du Patrimoine canadien à titre de ministre compétent à l'égard du Commissariat aux langues officielles.
English: Other research indicates that employees who feel that their organization values them are more likely to value their customers.
French: Une étude menée récemment par Pfeffer auprès de quelque 1 000 entreprises du Canada et des États-Unis a révélé qu'une augmentation, même faible, des témoignages de solidarité réduit le roulement du personnel et augmente les ventes et la rentabilité.
English: Considering that a number of nuclear-powered satellites, having completed their missions, are in the low-Earth orbit region as space debris, it should be made clear whether the above recommendation applies to such nuclear-powered space debris.
French: Étant donné qu'un certain nombre de satellites utilisant l'énergie nucléaire constituent, après achèvement de leur mission, des débris, il convient de préciser si la recommandation susmentionnée s'applique à eux.
English: This is largely paid for by the member states.
French: Ce budget est en grande partie payé par les Etats membres.
English: • How is technology affecting this product/service?
French: • Indiquer comment la technologie influe sur ce produit ou service.
English: Calls to Institutes in Québec were made in English and those to Institutes in the other provinces were made in French.
French: Les appels aux instituts au Québec ont été faits en anglais, et les appels aux instituts dans les autres provinces, en français.
English: They involve transactions on terms that have not been freely negotiated in an open market.
French: Cela inclut les transactions à des conditions qui n'ont pas été négociées librement sur un marché ouvert.
English: Directors may also be liable to pay amounts owed by the corporation if it has failed to deduct, withhold, remit or pay amounts as required by the Income Tax Act, Employment Insurance Act, Canada Pension Plan, Excise Act, 2001, and Excise Tax Act.
French: Les administrateurs peuvent être tenus de payer les sommes dues par la société si elle ne les a pas déduites, retenues, versées ou payées selon les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur l'accise, 2001, et la Loi sur la taxe d'accise.
English: The selection board should have validated its information with the appellants' supervisors.
French: Le jury de sélection aurait dû valider ses informations auprès des superviseurs des appelantes.
English: • Work with provinces, territories and other workplace stakeholders to improve essential skills levels by strengthening the capacity of employers to develop workplace tools, models and other supports.
French: • Collaborer avec les provinces, les territoires et d’autres intervenants du milieu de travail aﬁn d’améliorer les niveaux de compétences essentielles en renforçant la capacité des employeurs d’élaborer des outils, des modèles et d’autres mesures de soutien en milieu de travail.
English: In all, more than 35 divers, liaison and administrative staff worked with the 2nd Amphibious Group of the U.S. Navy’s Second Fleet.
French: Au total, plus de 35 personnes – plongeurs, personnel de liaison et personnel administratif – ont travaillé avec le 2e groupe amphibie de la 2e flotte de la Marine américaine.
English: As of 30 June 2009, ten organizations including UNIDO reported that their target date remains 2010, although two of those organizations have indicated that they plan to review that date before the end of 2009.
French: Au 30 juin 2009, 10 organisations dont l'ONUDI avaient indiqué que leur date butoir (2010) demeurait inchangée, bien que deux d'entre elles aient fait savoir qu'elles prévoyaient de réexaminer cette date avant fin 2009.
English: Three indices of breeding success were evaluated.
French: Les deux premiers indices consistaient au calcul de deux proportions statistiquement indépendantes.
English: NATO Speaker Pithart opened the meeting by asking three questions about the NATO Summit in Prague.
French: OTAN Le président Pithart a ouvert la réunion en posant trois questions en rapport avec le Sommet de l’OTAN à Prague.
English: Participating States called upon member States and the international community to increase care and protection for these children; to reduce the impact of wars; and to protect children from recruitment as child soldiers.
French: Les États signataires ont engagé les États membres et la communauté internationale à apporter des soins et une protection accrues à ces enfants, à atténuer les effets des guerres, et à protéger les enfants pour empêcher qu'ils ne soient enrôlés dans l'armée.
English: The two main effects of the existing Waneta Dam on the movement of resident fish species are the physical blockage of upstream movements into the Pend d’Oreille River and the potential for injury or mortality of fish that move downstream past the dam, either through the generation units or via the spillways.
French: Les deux effets principaux du barrage de Waneta actuel sur le mouvement des espèces résidentes de poissons, sont le blocage physique des mouvements avals pour passer dans la Pend-d'Oreille et le risque de morts ou blessures des poissons s’aventurant en aval, au-delà du barrage, passant soit par les génératrices ou les déversoirs.
English: • The Government of Canada will negotiate a self-government financial transfer agreement with the First Nations.
French: • Le gouvernement du Canada négociera avec les Premières nations une entente de transfert financier dans le cadre de l’autonomie gouvernementale.