ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the hope raised by Camp David is to be made reality, the parties must, first and foremost, continue to be involved and to demonstrate the same commitment and will as they have shown hitherto.
French: Pour que l'espoir suscité par Camp David se concrétise, il importe d'abord que les parties restent mobilisées et qu'elles continuent de faire preuve du même engagement et de la même volonté que ceux qu'elles ont démontrés jusqu'à présent.
English: Election of members of the TIRExB
French: Élection des membres de la Commission de contrôle TIR
English: Your draftswoman expresses her disappointment over the fact that the Lisbon Community Programme 2008-2010 contains only limited concrete commitments in the social field.
French: Votre rapporteur entend souligner l'importance cruciale de la coopération entre les gouvernements à l'échelle locale, régionale et nationale, les partenaires sociaux et la société civile pour l'application des lignes directrices pour l'emploi.
English: Complaints are normally sent to the RCMP first.
French: D’ordinaire, les plaintes sont d’abord envoyées à la GRC.
English: a See appendix 2.1 for a detailed equipment list.
French: a Pour la liste détaillée du matériel, voir l'appendice 2.
English: We fully realize that money is not enough.
French: Nous savons bien que l'argent ne suffit pas.
English: Accordingly, the Panel recommends an award of compensation in the amount of USD 18,320 for loss of profits.
French: Il recommande par conséquent d'accorder une indemnité de USD 18 320 pour manque à gagner.
English: However, at least two of them can be identified as root causes.
French: Il est possible, toutefois, d'en identifier au moins deux.
English: Five-lined Skink Eumeces fasciatus Carolinian population Great Lakes/St. Lawrence population in Canada
French: scinque pentaligne Eumeces fasciatus population carolinienne population des Grands Lacs et du Saint-Laurent au Canada
English: Security of the Food System Expected results:
French: Le PCSRA vise à aider les producteurs à protéger leurs exploitations agricoles contre les manques à gagner, qu'ils soient légers ou importants, attribuables à des raisons indépendantes de leur volonté.
English: According to an article in the New York Times, two special operations missions tasked to track ‘high-value targets’ (Task Force 5 in Afghanistan and Task Force 20 in Iraq) were replaced in the summer of 2003 by Task Force 121, which had a broader regional mission.50 Task Force 20 was reportedly responsible for the collation of intelligence on and the subsequent capture of Saddam Hussein’s sons Uday and Qusay on 22 July 2003.
French: D’après un article du New York Times, deux forces traquant « des cibles d’un grand intérêt », la Task Force 5 en Afghanistan et la Task Force 20 en Irak, ont été remplacées pendant l’été 2003 par la Task Force 121, dont le mandat était plus étendu50. La Task Force 20 était apparemment chargée de recueillir des renseignements sur les fils de Saddam Hussein, Ouday et Qousay, et de les capturer le 22 juillet 2003.
English: The second, fishing as a secondary activity, occurs when fishing is a secondary reason for taking a trip for the types of outdoor
French: Les participants avaient un revenu personnel plus élevé, soit de 30 000 $ et plus, que celui de l’ensemble de la population canadienne en 1996.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152.
French: I (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XI.5).
English: Habitat In coastal British Columbia, the species occurs within the Coastal Douglas Fir Biogeoclimatic Zone, where it favours relatively open Douglas Fir-Arbutus stands and forest edges.
French: Habitat Sur la cÃ´te de Colombie-Britannique, lâ€™espÃ¨ce occupe la zone biogÃ©oclimatique de la forÃªt cÃ´tiÃ¨re de sapins de Douglas, oÃ¹ elle prÃ©fÃ¨re les boisÃ©s relativement ouverts de sapins de Douglasâ€"arbousiers et les lisiÃ¨res des bois.
English: It is further proposed to invite, where appropriate, WIPO’s outside consultants and experts involved in WIPO activities in development cooperation to participate in the SCIT Plenary and any appropriate Working Group with a view to bringing them up-to-date on the policies set by the SCIT and also allowing WIPO to take a coherent approach to the various issues in this area.
French: Il est en outre proposé d’inviter, le cas échéant, les consultants et experts extérieurs à l’OMPI qui prennent part aux activités de l’Organisation relatives à la coopération pour le développement à participer aux sessions plénières du CPTI et aux réunions de ses groupes de travail, pour les tenir au courant des lignes d’action fixées par le CPTI, et aussi pour permettre à aborder de manière cohérente les différentes questions qui se posent dans ce domaine.
English: (v) Gain/loss on exchange arising from transactions in currencies other than dollars (i.e. for the dollar-based extrabudgetary technical cooperation activities in annex II, dollar statements) and the revaluation of assets and liabilities held in local currencies.
French: v) Les gains ou pertes de change provenant d'opérations dans des monnaies autres que le dollar (par exemple pour les activités financées à l'aide de fonds de coopération technique extrabudgétaires en dollars) (voir annexe II, chiffres libellés en dollars) et la réévaluation des éléments d'actif et de passif détenus en monnaies locales.
English: Canadian International Trade Tribunal Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 6003.20.91 6003.20.99 New Tariff Description ---Other ----For use in the manufacture of apparel ----Other
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire Traitement tarifaire
English: Triangle Mountain Antenna Towers Review Backgrounder In his Triangle Mountain Antenna Towers Review, Professor Rodney Dobell concluded that in issuing authorizations for towers on Triangle Mountain in Colwood, British Columbia, Industry Canada did in fact follow established processes.
French: Tours d'antenne du Mont Triangle Fiche d'information Dans son rapport intitulé Triangle Mountain Antenna Towers Review, le professeur Rodney Dobell a conclu qu'en délivrant les autorisations pour les tours du mont Triangle, à Colwood, en Colombie-Britannique, Industrie Canada avait en fait suivi les procédures établies.
English: Another advantage was said to be that this approach was well-known given its long history.
French: Il a été dit qu'elle présentait également l'avantage d'être bien connue car elle existait depuis longtemps.
English: In addition, many of the associations listed under our "Contacts" section features directories on their sites.
French: De nombreuses associations qui figurent dans notre section "Personnes-ressources" offrent des répertoires sur leurs sites web.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Groups Chairperson:
French: 2000-2001 Comités d'examen par les pairs des IRSC Groupes Président :
English: (Reference: 7-EDC) The perfect tool for the job The brochure entitled Official Languages in the Workplace prepared by the Canada Post Corporation presents the linguistic aspects of working conditions in a succinct but comprehensive manner.
French: La brochure « Les langues officielles en milieu de travail » de la Société canadienne des postes fournit une information succincte, mais complète de l'aspect linguistique des conditions de travail.
English: Clarify any words that are unclear or not defined in the policy.
French: Éclaircissez tout terme obscur ou non défini dans le contrat.
English: Ratification: Benin (30 August 2004)1
French: Ratification : Bénin (30 août 20041)
English: NRC Information Centre Charlottetown
French: Centre d'information du CNRC Charlottetown
English: Consultations are ongoing with key critical infrastructure sectors on the composition of a task force that will examine the current state of cyber security in Canada, evaluate the nature and scope of the threat to Canada’s cyberspace, encourage a broad exchange of information and collaboration between the public and private sectors, and develop Canada’s National Cyber Security Strategy.
French: En janvier 2005, le CST a tenu un Forum sur la cyberprotection, qui a réuni des décideurs du gouvernement, des professionnels de la sécurité informatique et des représentants du secteur privé dans le but de mieux aligner les efforts du gouvernement du Canada en matière de sécurité informatique sur la politique de sécurité nationale.
English: Further notes the establishment of the trust fund by the Secretary-General to supplement regular budget resources, and urges all Member States and relevant organizations to contribute generously to the fund;
French: Note en outre la création par le Secrétaire général du Fonds d'affectation spéciale en vue de compléter les ressources du budget ordinaire et exhorte tous les États Membres et les organisations concernées à contribuer généreusement à ce fonds;
English: This would appear to be at variance with the facts and gives rise to a misleading interpretation since it relates to the scale of the fraud but not to the actual existence of fraud.
French: Ce faisant, elle semble s'écarter de la réalité et induit en erreur, dès lors qu'elle met l'accent sur l'ampleur de la fraude mais non sur son existence même.
English: The Constitution of Canada, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms shall apply to the First Nation and institutions.
French: 9.11 La Constitution du Canada, y compris la Charte canadienne des droits et des libertés, est applicable à la Première nation et à ses institutions.
English: Fragmentation hampers a modern and customer oriented air traffic control system
French: La fragmentation: une entrave à la mise en place d’un système de contrôle du trafic aérien moderne et orienté vers la clientèle
English: There is now a debate about not having open votes with due reporting of the way in which countries vote on a number of positions.
French: On débat actuellement de la possibilité de ne pas organiser de votes ouverts avec obligation pour chaque pays de justifier la position qu’il a adoptée sur un certain nombre de questions.
English: The New Elegant Steam Packet St. Lawrence for Three Rivers and William Henry, 1828
French: L’élégant nouveau navire à vapeur St. Lawrence desservant Trois-Rivières et William Henry, 1828
English: Parental leave can be granted to and maintenance benefit can be paid either to the father or to the mother of the child.
French: Le congé parental et l'indemnité de subsistance peuvent être accordés indifféremment au père ou à la mère.
English: Article 11, in particular, speaks of respect for fundamental human rights and freedoms and provides that “States shall respect the fundamental human rights and freedoms of the individual without distinction as to age, colour, creed, disability, ethnicity, gender, language, place of birth or origin, political opinion, race, religion or social class but subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest.”
French: L'article II, qui traite en particulier du respect des droits de l'homme fondamentaux et des libertés stipule que «les États s'engagent à respecter les droits de l'homme fondamentaux et les libertés de l'individu sans distinction concernant l'âge, la couleur, la croyance, l'incapacité, l'appartenance ethnique, le sexe, la langue, le lieu de naissance ou d'origine, l'opinion politique, la race, la religion ou la classe sociale, sous réserve du respect des droits et libertés d'autrui et de l'intérêt général».
English: For example, consider the following two examples: 1. when a worker is struck by a failing object, that object is the source but we do not know from where or what the object fell.
French: Par exemple, il faut tenir compte des exemples suivants : 1. lorsqu'un travailleur est frappé par la chute d'un objet, l'objet est considéré comme étant la cause, mais nous ignorons d'où est tombé l'objet.
English: F – Sixth ground of appeal: alleged infringement of Article 63 of Regulation No 40/94 and of Article 135(4) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance by refusing to admit certain documents 1.
French: F – Sur le sixième moyen, tiré d’une prétendue méconnaissance des articles 63 du r glement n° è 40/94 et 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal pour avoir refusé d’admettre certains documents 1.
English: Assistant Commissioner J.A.J. (Mike) Buisson — Chief, National Police Services Event Description:
French: Commissaire adjoint J.A.J. (Mike) Buisson — Chef, Services nationaux de police Description de l'événement:
English: SPFA believes that tourism is a sector which should be capitalised on.
French: Il faut aussi les tenir. »
English: The General Assembly, in its resolution 53/205 of 18 December 1998, requested that the Joint Inspection Unit (JIU) undertake an analytical and comparative study of the experience of the bodies of the United Nations system that were implementing an approach similar to results-based budgeting.
French: Dans sa résolution 53/205 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a prié le Corps commun d'inspection de réaliser une étude comparative des données d'expérience des organismes des Nations Unies qui appliquaient une méthode proche de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Paragraph 2 of that Article stipulates that, if a person cannot be deported to such a country as provided for in paragraph 1, such person shall be deported to one of the following countries in accordance with his wishes: (1) a country in which he had been residing immediately prior to his entry into Japan; (2) a country in which he once resided before his entry into Japan; (3) a country to which the port, where he boarded the vessel or aircraft departing for Japan, belongs; (4) a country where his place of birth is located; (5) a country to which his birthplace belonged at the time of his birth; and (6) any country other than those given in the preceding items.
French: Le paragraphe 2 de cet article dispose que si une personne ne peut être expulsée vers un tel pays ainsi que le prescrit le paragraphe 1, cette personne doit être expulsée selon ses préférences: 1) vers un pays dans lequel elle a résidé immédiatement avant son entrée au Japon; 2) vers un pays dans lequel elle a résidé à une époque indéterminée avant son entrée au Japon; 3) vers le pays où se trouve le port ou l'aéroport d'où elle est partie pour le Japon; 4) vers le pays de son lieu de naissance; 5) vers le pays auquel ressortissait son lieu de naissance à la date de sa naissance; enfin 6) tout pays autre que les exemples précédents.
English: Amendment by Joseph Muscat, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 25 Recital E d (new) Ed. whereas, according to the Altmark ruling, compensation of public service missions for the provision of SGEIs does not constitute state aid and therefore should not be notified to the Commission in accordance with Article 88 of the Treaty,
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 24 Considérant E quater (nouveau) E quater. considérant que le projet de décision de la Commission n'établit pas nettement la distinction nécessaire entre la notion de "aides d'État" et la notion de "compensation de services publics", Or. en
English: The Unit will be reconfigured to enhance its capacity to track the effectiveness of the human rights component of the Afghan Compact and the interim Afghan National Defence Strategy.
French: Le Groupe sera réorganisé de façon à accroître sa capacité de surveiller l'efficacité de la mise en œuvre de la composante droits de l'homme du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan.
English: • Homemaker services - 624120
French: • Services funéraires - 812200
English: Recognizing that international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts, and expressing its appreciation for the initiatives in this regard,
French: Constatant que la coopération internationale contre l'abus, la production illicite et le trafic de drogues a déjà prouvé qu'une action soutenue et collective peut aboutir à des résultats positifs, et notant avec satisfaction les initiatives prises à cet égard,
English: Indicators Canada has devoted attention to gender equality indicators because of their importance for measuring progress toward gender equality, and for identifying differences between women and men in factors that influence well-being.
French: Les indices comparent les femmes et les hommes dans des domaines comme les gains, le revenu provenant de toutes les sources, le travail rémunéré et non rémunéré, l’éducation et la formation.
English: In some cases, the uncertainty was related to the fact that these developments worked through several channels in their impact on the Canadian economy. For example, the Asian crisis had spillover effects on Canada through ﬁnancial markets, world commodity markets, direct trade links, and through our trading partners (most importantly the United States).
French: Par exemple, la crise asiatique s’est répercutée sur le Canada par le biais des marchés ﬁnanciers, des marchés mondiaux des produits de base et de nos liens commerciaux directs avec l’Asie, La notion d’incertitude s’applique aux chocs qui frappent l’économie, à leur durée, aux données disponibles, à la taille des paramètres dans un modèle économique et au choix des modèles utilisés à des ﬁns d’analyse2.
English: The studies and activities described in this document (taken in most instances directly from the experts' recommendations and further developed by the CDUT) will contribute to the resolution of concerns about Port Radium uranium mining activities and any continuing effects resulting in releases of contaminants from the mine site.
French: Les études et les activités décrites dans le présent document (tirées, pour la plupart, des recommandations des spécialistes et enrichies par les membres siégeant à la table) contribueront à résoudre les préoccupations relatives à la mine d'uranium à Port Radium et aux effets permanents qu'a causés le rejet de polluants.
English: 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,560.00 2007-06-05 BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY 852 - Real Estate services $26,316.62 2007-05-07 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
French: 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 560,00 $ 2007-06-05 BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY 852 - Services immobiliers 26 316,62 $ 2007-05-07 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
English: For further information on types of programs and policies for each department or agency, see Co-delivery Partner Contacts on page 59.
French: Pour plus de renseignements sur les genres de programmes et de politiques pour chaque ministère et organisme, veuillez consulter la rubrique des partenaires-ressources de la prestation conjointe à la page 62.
English: In line with IAS 34, the half-yearly financial report should then be published after two months (rather than four months as today).
French: En phase avec la norme IAS 34, le rapport financier semestriel devrait être publier au plus tard deux mois après la fin de la période concernée (en remplacement des quatre mois autorisés aujourd'hui).
English: Category F: Non-range States, other than those who are eligible to be full partners under category B above; Category G: Individuals, including GRASP patrons; Category H: Appropriate private businesses, representatives of industry and scientific, academic and other organizations with an interest in supporting or participating in great ape conservation programmes through GRASP.
French: h) Catégorie H: entreprises privées, représentants de l'industrie, organismes scientifiques ou universitaires et autres entités appropriées désireuses d'apporter leur soutien ou de participer à des programmes de conservation des grands singes par l'intermédiaire du GRASP.
English: During the 1930s, the communists in Canada and in the United States were successful in organizing a number of industries under the new Congress of Industrial Unions (CIO).
French: Durant les années 30, au Canada et aux États-Unis, les communistes réussissent à placer un certain nombre d'industries sous l'égide du Congress of Industrial Organizations (CIO).
English: Additionally, designers of XML schemas outside of the UN/CEFACT Forum community may find the rules contained herein suitable as design rules for their own organization.
French: En outre, les concepteurs de schémas XML en dehors du Forum CEFACT-ONU souhaiteront peut-être appliquer dans leur propre organisation les règles de conception exposées ici.
English: Currently sailing down the coast of Portugal, to the north of the Saint-Vincent headland, Cammas and his crew made short work of the Bay of ...
French: Sa quête de l’île Maurice va connaître un tournant important dans les deux jours qui viennent : après les vents faibles d’une zone de transition, IDEC tentera d’aller che...
English: The greatest reduction took place in the Helsinki area.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Recommendations on international classifications made by the Statistical Commission at its thirty-first session
French: Recommandations sur les classifications internationales formulées par la Commission de statistique à sa trente et unième session
English: The Surg Gen appoints the NNPL for a four-year term.
French: Le médecin-chef nomme le ou la CNSPSI pour un mandat de quatre ans.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Units Return Home After Successful Deployment NR–03.057 - June 6, 2003 OTTAWA -- The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today that a realignment of forces will soon begin in Operation APOLLO, Canada’s military contribution to the U.S.-led Operation Enduring Freedom.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des unités des Forces canadiennes reviennent au pays après un déploiement réussi NR–03.057 - le 6 juin 2003 OTTAWA – Aujourd’hui, l’honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé qu’il entreprendra sous peu un remaniement des forces affectées à l’opération Apollo, la participation militaire du Canada à l’opération menée par les États-Unis, notamment l’opération Enduring Freedom.
English: School Boards are responsible for setting their own standards for the schools in each district.
French: D’autres encore s’absenteront de l’école, adopteront un comportement inopportun ou passeront à l’acte.
English: Harry Blackmore, of Paradise, Newfoundland, has been active in search and rescue for 32 years and has played a pivotal role in the development of a community-based approach to prevention.
French: Harry Blackmore, de Paradise (T.-N.-L.), compte 32 ans de loyaux services aux activités de recherche et de sauvetage; il a assumé un rôle central dans le développement d'une démarche communautaire de la prévention.
English: the St Constantine and Elena Cathedral (1933), orthodox, Romanian neo-Byzantine style (the building).
French: La Cathédrale du Saint Constantin et Elena (1933), orthodoxe, modèle Roumain, néo-Byzantin (le bâtiment).
English: Recommendations The following list the main recommendations resulting from the findings and observations of this evaluation of the EIIRP component of the IEPP:
French: Recommandations On présente ci-après la liste des principales recommandations découlant des conclusions et observations de la présente évaluation, qui vise le volet RPEPMC du PPEI.
English: • Nutrient management is the practice of applying fertilizers and manures only in the amounts that can be taken up by the crop.
French: La gestion des nutriments est la pratique qui consiste à n'épandre des engrais et des fumiers qu'en fonction des quantités qui peuvent être absorbées par la plante.