ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bounded on the west by part of a street, originally shown and described above, on the north by Lots 418 and 419, part of Lots 412 to 417, described above, and part of an alley, originally shown and described below, on the east by part of a street, originally shown and described below, and on the south by Lots 466 to 469 and 503 to 506 and an alley, originally shown and described below; containing an area of 1,003.9 square metres.
French: Rue, montrée à l'originaire : bornée vers l'ouest par une partie d'une rue, montrée à l'originaire et ci-dessus décrite, vers le nord par les lots 418 et 419, une partie des lots 412 à 417, ci-dessus décrites et une partie d'une ruelle, montrée à l'originaire et ci-dessous décrite, vers l'est par une partie d'une rue montrée à l'originaire, ci-dessous décrite et vers le sud par les lots 466 à 469, 503 à 506 et une ruelle, montrée à l'originaire et ci-dessous décrite; contenant en superficie 1 003,9 mètres carrés.
English: 2.3 In the event of possible maintenance of a patent as amended, the Opposition Division will immediately endeavour to obtain the patent proprietor's consent to an allowable amended version and to give the opponent the right to be heard.
French: 2.3 Lorsqu'il apparait possible de maintenir le brevet sous une forme modifiée, les divisions d'opposition doivent s'efforcer d'obtenir immédiatement l'accord du titulaire du brevet sur un texte modifié admissible, et de donner à l'opposant le droit d'être entendu à ce propos.
English: Leader+ will ﬁnance all aspects of this project. This includes renting the land from the farmers, materials for the marketing, with the associated costs of printing and publicity.
French: Leader+ ﬁnancera tous les aspects de ce projet, à savoir le versement des loyers aux agriculteurs, les supports publicitaires ainsi que les frais d’impression et de publicité.
English: 10) To complete reports and propose improvements to the Governing Body of the University.
French: 10) Élaborer des rapports et proposer des améliorations aux organes de gouvernement de l’université.
English: On the distinction between the remedies available to the bride-wife and the bride-fiancée, see D. GALLOWAY, supra, note 232, pp. 148-49.
French: Cependant, la distinction de recours fut rejetée dans la décision Dhaliwal c. Canada (Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration), (1988) 5 Imm.
English: Whether the contested regulation is unlawful because of the inadequate nature of the scientific data provided by the Danish authorities
French: Sur l'illégalité du règlement attaqué en raison du caractère insuffisant des données scientifiques fournies par les autorités danoises
English: Meanwhile, it is important for managers to take a broad approach in making decisions about their program budgets and to consider all the options.
French: « En attendant, il faut que les responsables gardent l'esprit ouvert lorsqu'ils décident des budgets de leurs programmes et qu'ils considèrent toutes les options possibles.
English: National legislative provisions assigning the exclusive right to issue banknotes to the NCB must recognise that once the euro is adopted, the ECB’s Governing Council has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes, pursuant to Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute.
French: Les dispositions législatives nationales conférant à une BCN le droit exclusif d’émettre des billets de banque doivent stipuler que, dès l’adoption de l’euro, le droit exclusif d’autoriser l’émission de billets en euros appartient au Conseil des gouverneurs de la BCE, conformément à l’article 106 (1) du Traité et à l’article 16 des Statuts.
English: For the purpose of this Chapter, parts of base metal are to be classified with their parent articles.
French: Au sens du présent Chapitre, les parties en métaux communs sont à classer dans la position afférente aux articles auxquels elles se rapportent.
English: • Department of National Defence and Canadian Forces Policy on Harassment in The Workplace [ Backgrounder - 1 June 2004 ]
French: • Politique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes sur le harcèlement en milieu de travail [ Documentation - le 1 juin 2004 ]
English: A. If vegetation is required for weed control and/or soil stabilization, then plant a non-competitive grass (sheep's fescue) between established tree rows.
French: R. Si un couvert végétal est nécessaire pour étouffer les mauvaises herbes et/ou ancrer le sol, plantez une herbe (fétuque ovine) entre les rangées d'arbres qui ne leur fera pas concurrence.
English: Paul will add Irene's LLP balance of $7,000 to his own LLP balance of $14,000, and repay the total $21,000 over his repayment period (from 2006 to 2015).
French: Paul ajoutera le solde de 7 000 $ d'Irène à son propre solde de 14 000 $ et remboursera un total de 21 000 $ durant sa période de remboursement (de 2006 à 2015).
English: In both cases it has to be stressed, however, that just because such language can be perceived as coded racism, it can also be in fact what it purports to be and should not be delegitimised as such.
French: Dans les deux cas, il faut néanmoins souligner qu’un tel langage, s’il peut être perçu comme du racisme codé, ne l’est pas forcément ; il peut tout simplement n’être que ce qu’il prétend être et ne devrait pas être discrédité en tant que tel.
English: To overcome the negative effects of ageing and depopulation on the workforce, the Assembly also recommends that the Committee of Ministers review migration policies in Europe and the impact of appropriate immigration policies.
French: Comme de nombreux pays dans toutes les parties de l'Europe sont engagés dans un processus de réforme des services sociaux, l'heure est venue d'essayer d'arrêter une position commune au niveau européen sur ce sujet.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Commissioner, the stock markets in the United States of America have crashed, the stock markets in the Member States of the European Union have crashed, and the stock markets in Russia have crashed.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les marchés boursiers des États-Unis d'Amérique se sont effondrés, les marchés boursiers des États membres de l'Union européenne se sont écroulés et les marchés boursiers de Russie ont craqué.
English: Seven categories of farms have been defined in Canada (Figure 4). Of these, only the low income category of farms had annual family incomes of less than $42,000 in 2003 (Figure 5), generally regarded as a financially disastrous year.
French: De ce nombre, seule la catégorie des fermes à faible revenu ont eu un revenu familial annuel inférieur à 42 000 $ en 2003 (figure 5), une année généralement considérée comme désastreuse du point de vue financier.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-fourth session (resolution 54/113).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa cinquante-quatrième session (résolution 54/113).
English: In retrospect, she now considers that her decision to stay was a mistake.
French: Rétrospectivement, elle estime que sa décision de rester était une erreur.
English: The NGO for Social Policy Initiatives has established the Centre on the Rights of the Child.
French: Elle a créé le Centre des droits de l'enfant.
English: In addressing Roma who are migrants, we mean members of the Romani ethnic minority3 who have left their country of original residence seeking a long- or middle-term improvement of their quality of life, or immediate refuge and sanctuary.
French: Lorsque nous parlons des Roms migrants, nous entendons les membres de la minorité ethnique romani3 qui ont quitté le pays où ils résidaient originellement pour tenter d’améliorer leur qualité de vie à long ou à moyen terme, ou pour trouver un lieu de refuge et d’asile immédiat.
English: 2.2 Responsibilities The Canadian government has established a process that involves its own key stakeholders, in this case its Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada.
French: 2.2 Responsabilités Le gouvernement du Canada a établi un processus qui met en jeu ses propres intervenants clés, à savoir Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada.
English: The postglacial vegetation history of the University of British Columbia Research Forest was investigated using percentage and absolute pollen analysis, macrofossil analysis, and radiocarbon dating.
French: L'histoire post-glaciaire de la végétation de l'University of British Columbia Research Forest a été étudiée à l'aide de l'analyse pollinique relative et absolue, de l'analyse des macrofossiles et de datations au carbone-14.
English: At the same time it has not escaped anyone's attention that there were some irregularities during these elections.
French: Dans un même temps, il n'aura échappé à personne qu'un certain nombre d'irrégularités ont entaché ces élections.
English: Many individuals and communities who faced the food and energy crises in 2008 saw their situation worsen in 2009.
French: Beaucoup d'individus et de communautés confrontés aux crises alimentaire et énergétique en 2008 ont vu leur situation empirer en 2009.
English: I now resume my function as President and give the floor to Mr. Jean Arnault in order to respond to comments and questions.
French: Je reprends à présent mes fonctions de président et je donne la parole à M. Jean Arnault pour qu'il réponde aux observations et aux questions.
English: We look forward to additional meetings, to be hosted by our colleagues from France and Japan, and to a meeting of leaders of the major economies on this important issue this year.
French: Nous attendons avec intérêt de nouvelles rencontres de ce genre, qui doivent être organisées par nos collègues de la France et du Japon, ainsi qu'une réunion des dirigeants des grandes économies sur cette question importante, durant l'année en cours.
English: Linguistic duality is reinforced in the institutions of Canadian society and reflected abroad 8.
French: La dualité linguistique est renforcée au sein des institutions de la société canadienne et reflétée à l’étranger 8.
English: This ideas has also been put into practice.
French: Cette idée a pu être mise en application.
English: Northern Pike, highly piscivorous lie-in-wait predator.
French: Grand brochet, prédateur extrêmement piscivore qui attend sa proie.
English: • Meal allowance beyond Basic Core (maximum combined total of 21 days) for each day lodgings have been paid.
French: • Allocation de repas en sus de la composante de base primaire (maximum - 21 jours) pour chaque jour où des frais de logement ont été engagés.
English: • It is not intended for consultation on the contents of the Draft Phase I Regulations at this time since it is still under development 
French: • Aujourd'hui, il ne s'agit pas d'une consultation sur le contenu de l'ébauche de la phase I de la réglementation puisqu'elle est en cours de développement.
English: His other works include Pressure Point: inside the Montreal Blockade (Best documentary, L'Association québecoise des critiques de cinéma 1999) and the documentary feature Moving the Mountain (La montagne d'or) as director and Modern Heroes Modern Slaves (Best documentary, Canadian Association of Journalists 1997), Cherry Fruitbread (Audience prize, Best Canadian short film, Festival des films du monde 2003) and the feature film L'Oreille d'un sourd as producer.
French: cumule les fonctions de réalisateur et de producteur de films documentaires et de fiction, ainsi que de président et de co-fondateur de Productions Multi-Monde. Il a réalisé les documentaires Navires de la honte (avec Michelle Smith) et Musiques Rebelles Americas (avec Marie Boti) en 2004, ainsi que Opération Salami: les profits où la vie (avec Magnus Isaacson et Anna Paskal, 1999 - Prix des Critiques de cinéma du Québec pour le meilleur documentaire), The Suit War en 1997 et La montagne d'or (avec William Ging Wee Dere) en 1993, et produit Cherry Fruitbread (2003) (Prix du public au Festival international du film de Montréal), Quand les étrangers se retrouvent (1999), Modern Heroes Modern Slaves (1997) et le long métrage de fiction, L'oreille d'un sourd (1996).
English: On 15 July, Congolese authorities announced the dismissal and retirement of more than 150 judges and prosecutors as part of an anti-corruption drive announced by President Kabila during his 30 June Independence Day address.
French: Le 15 juillet, les autorités congolaises ont fait part du renvoi et du départ à la retraite de plus de 150 juges et procureurs dans le cadre d'une campagne de lutte contre la corruption annoncée par le Président Kabila lors de l'allocution qu'il avait prononcée à l'occasion de la Fête de l'indépendance le 30 juin.
English: Currently, almost two thirds of Austria's trade is with EU-15 countries.
French: À l'heure actuelle, presque les deux tiers du commerce autrichien se font avec les 15quinze pays de l'UE.
English: The Learning Resource Centre of UNDP carried out live webcast training on gender mainstreaming in virtual classrooms, which focused on developing country-level gender mainstreaming strategies for UNDP country offices.
French: Le Centre de perfectionnement professionnel du PNUD a diffusé en direct sur l'Internet des cours virtuels axés sur la formulation de stratégies nationales de promotion systématique de l'égalité des sexes par ses bureaux de pays.
English: 18 Articles 26 and 31 refer only to "a judgment given in a Contracting State" whilst Article 25 provides that, for the purposes of the Convention, "judgment" means any judgment given by a court or tribunal of a Contracting State, whatever the judgment may be called.
French: 18 En effet, les articles 26 et 31 évoquent seulement "les décisions rendues dans un État contractant". Quant à l' article 25, il prévoit que constitue une décision au sens de la convention toute décision rendue par une juridiction d' un État contractant, quelle que soit sa dénomination.
English: That makes both policy development and operations comprehensive and cost effective, permitting for minimal overhead requirements.
French: De ce fait, tant la définition des orientations que les opérations sont complémentaires et efficaces par rapport à leur coût, tout en permettant de maintenir au minimum les frais généraux.
English: Twin room had single beds - too small for big guys.
French: lady in reception was very unpolite, I never seen such behaviour before - bad day maybe?
English: For the text see annex IV.
French: Pour le texte, se reporter à l'annexe IV.
English: Another (minority) trend posits that no causal link can be established between the structure of media ownership and diversity, and that concentration of media ownership has no negative impact on diversity.
French: Un autre courant, minoritaire, postule qu'aucun lien causal ne peut être établi entre la structure de la propriété des médias et la diversité, et que la concentration de la propriété des médias est sans conséquence négative sur la diversité.
English: in accordance with the annexed signature specimens.
French: Conformément aux spécimens de signature annexés à la présente.
English: Upon boarding the Air Canada aircraft, there was no on-board wheelchair in the passenger cabin.
French: Lorsque la passagère est montée dans l'avion d'Air Canada, aucun fauteuil roulant de bord ne se trouvait dans la cabine passagers.
English: A small number of staff working on UNEP's emergency agenda will reinforce UNEP's participation in inter-agency missions, research and training.
French: Un petit nombre de fonctionnaires chargés du programme du PNUE face aux situations d'urgence permettront au PNUE de participer plus activement aux missions interorganisations, à la recherche et à la formation.
English: 5.4.1.1.1 Insert a new paragraph (i) as follows:
French: Modifier l'alinéa i comme suit:
English: Complete the application form and fax to the IOC Media Operations Section (Fax number +41 21 621 6349).
French: Remplissez ce formulaire et retournez-le par fax à la section "opérations médias" : (Numéro de fax +41 21 621 6349).
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Infrastructure Investments and Information Federation of Canadian Municipalities to develop the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure Total 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Main Estimates
French: Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Archives nationales du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Société du Centre national des Arts Paiements à la Société du Centre national des Arts Total de l’organisme
English: The establishment of national electricity exchanges across the UNECE region not only contributed to increasing electricity trade but also to the development and greater use of spot contracts.
French: La création de bourses nationales de l’électricité dans la région de la CEE a non seulement contribué au développement du commerce de l’électricité, mais aussi à celui de l’utilisation des contrats sur disponible.
English: Results showed 63% of the patients had a treatment-emergent adverse event in this category and 18% had Grade 3 or 4 events.
French: Les résultats révèlent que 63 % des patients ont éprouvé un effet indésirable lié au traitement dans cette catégorie, et que 18 % ont eu des effets de grade 3 ou 4.
English: Denise Birdstone St. Mary’s Indian Band Cranbrook, British Columbia, 3 November 1992 Aboriginal people have told us of their special relationship to the land and its resources.
French: Denise Birdstone  Bande indienne de St. Mary's  Cranbrook (Colombie-Britannique) 3 novembre 1992 Les autochtones nous ont parlé de leur relation particulière avec la terre et ses ressources.
English: As we have affirmed in our response to the comments and recommendations made by the Committee in the context of its consideration of our country's second periodic report, the Syrian Government never prevented any non-governmental organization from observing the situation of human rights in Syria.
French: Comme la Syrie l'a souligné dans sa réponse aux observations et recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen de son deuxième rapport périodique, le Gouvernement syrien n'a jamais empêché aucune organisation non gouvernementale d'observer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Articles 38 & 39: Right to be temporarily absent without effect upon authorization to stay or work; right to liberty of movement and to choose the residence in the territory of the State of employment
French: Articles 38 et 39 : droit de s'absenter temporairement sans que cela affecte l'autorisation de séjour ou de travail; droit de circuler librement sur le territoire de l'État d'emploi et d'y choisir librement sa résidence
English: While many are opposed to user fees because they discourage poorer people from accessing health care services, others see user fees as a necessary way of either raising additional funds for health care or curbing abuse of the health care system.
French: Fait intéressant à noter, aux séances de dialogue avec les citoyens tenues par la Commission, les participants qui ont manifesté un intérêt envers les frais modérateurs ne les considéraient pas tant comme une source de recettes supplémentaires pour le système mais plutôt comme un moyen de contrer ce qui leur apparaissait comme une utilisation abusive et futile du système (Commission 2002a).
English: The Commission found competition concerns on seven routes in the AF/AZ case, and nine intra-Community routes and five inter-continental routes in the AF/ KLM case.
French: La Commission a relevé des problèmes de concurrence sur sept liaisons dans l’affaire AF/AZ, ainsi que sur neuf liaisons intracommunautaires et cinq liaisons intercontinentales dans l’affaire AF/KLM.
English: On the basis of the information given on the websites of victims’ parents, the report estimates that there were around ten deaths by strangulation in this manner in the last ten years.
French: Sur la base des informations fournies sur les sites Internet des parents de victimes, le rapport estime qu’il y a eu environ une dizaine de morts par strangulation de cette manière au cours des dix dernières années.
English: Catering costs and kitchen equipment (SAR 60,991,902) The Claimant seeks compensation for contracts that were entered into for catering services and for the purchase of kitchens, refrigerators and freezers for the benefit of all the Claimant's personnel.
French: viii) Frais de restauration et matériel de cuisine (SAR 60 991 902)  Le requérant demande à être indemnisé pour les contrats relatifs aux services de restauration qui ont été passés ainsi que pour l'achat de cuisines, réfrigérateurs et congélateurs destinés à l'ensemble de son personnel.
English: This is the legal framework within which the Commission submits the present Opinion.
French: C’est dans ce cadre juridique que la Commission soumet le présent avis.
English: Also requests the Secretary-General to include in the report information on the number and types of credible allegations and any actions taken by the United Nations and its Member States regarding crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission;
French: Prie également le Secrétaire général de fournir dans ledit rapport des informations sur le nombre et les types d'allégations sérieuses et sur toutes mesures prises par l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres relativement à des infractions graves commises par des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies ;
English: The Tribunal held a hearing for this review to obtain further evidence and hear arguments in respect of two separate issues: (1) the availability of identical or substitutable ring-spun yarns from domestic producers and their comparability with the subject yarns; and (2) the impact on operations (i.e. the effects on sales, prices, profitability and employment) should the tariff relief be renewed.
French: Dans le cadre de ce réexamen, le Tribunal a tenu une audience afin d’obtenir d’autres éléments de preuve et d’entendre les arguments relatifs aux deux questions précises suivantes : 1) la disponibilité des fils produits par filature à anneaux identiques ou substituables en provenance de producteurs nationaux et leur comparabilité aux fils en question; 2) les répercussions sur le fonctionnement des entreprises (c.-à-d. l’effet sur les ventes, les prix, la rentabilité et la maind’œuvre) si le décret d’allégement tarifaire était renouvelé.
English: Measures should also be taken to ensure the provision of support services to children in legal proceedings, the physical and psychological recovery and social reintegration of victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention, and prevention of the criminalization and stigmatization of victims.
French: Il faudrait aussi prendre des mesures pour dispenser des services d'aide aux enfants participant à une procédure judiciaire, assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viol, de maltraitance, de négligence, de violence ou d'exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention, et prévenir la criminalisation et la stigmatisation des victimes.
English: One nautical mile is the threshold that has been determined by most mariners to be the critical threshold for their activities.
French: Un mile nautique est le seuil qui a été fixé par la plupart des marins comme seuil critique pour leurs activités.