ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the existing linkage between GEF and the Strategic Approach could be strengthened institutionally, this would not appear to offer substantive added value since it would remain bound by the normative framework governing GEF operation.
French: S'il est possible de renforcer les liens existants entre le Fonds pour l'environnement mondial et l'Approche stratégique sur le plan institutionnel, cette option ne semble pas en mesure d'apporter une amélioration significative puisqu'elle ne supprime pas les limites inhérentes au cadre normatif applicable aux opérations du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): considered and approved a report, unanimously adopted a draft recommendation and instructed its Chairperson to present them at the debate in the plenary Assembly; Prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (Rapporteur:
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a examiné une note introductive et décidé de tenir une audition lors de sa réunion du 18 mai 2006 à Budapest; Respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme (Rapporteur:
English: CP's traffic increased from 2 to 14 trains per day over the crossing and CP was required to make certain concessions with respect to train movements over the crossing.
French: Le trafic de CP est passé de 2 à 14 trains par jour au passage et CP a dû faire quelques concessions pour ce qui est des mouvements de train au passage.
English: From the seniors’ perspective, we need to know where we are now and what we need to do with the various stages, including independent living, home support, assisted living, long-term care, and end-of-life care.
French: Du point de vue des personnes âgées, nous devons savoir où nous en sommes maintenant et déterminer les services à offrir aux différentes étapes du vieillissement, y compris des services d’aide à l’autonomie, de soutien à domicile, d’hébergement avec assistance, de soins à long terme et de soins en phase terminale.
English: • NB / PEI - November 19-21, 2001 Consensus Conferences 1.
French: • N.-B. / Î-P.-É. - 19-21 novembre 2001 Conférences consensuelles 1.
English: I would like to conclude by emphasizing that fragmented responses cannot produce results when it comes to HIV/AIDS.
French: Je voudrais terminer en soulignant que, face au VIH/sida, des actions fragmentées ne produiront aucun résultat.
English: HIV/AIDS Policy & Law Review, 9(3): 45 -46.
French: Revue VIH/sida, droits et politiques, 9(3): 45-46.
English: 06 March 2009 - The Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, whose work constitutes the cornerstone of the ILO's supervisory system on international labour standards, has just published its annual report.
French: 6 mars 2009 - La Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations, dont les travaux constituent la pierre angulaire du système de contrôle des normes internationales du travail de l'OIT, vient de publier son rapport annuel.
English: Ö Design of rate calculation (phase-out of reduction) differs from national.
French: Ö Le calcul du taux (élimination graduelle de la réduction) diffère du calcul du taux fédéral.
English: The small number of different kinds of smuggling-related incidents is assessed to be the result of efforts made by KFOR and UNMIK to fight illegal trafficking along the borders.
French: Le faible nombre d'incidents relevant de la contrebande sous ses diverses formes serait le résultat des efforts menés par la KFOR et par la MINUK pour lutter contre les trafics illégaux à travers les frontières.
English: Noting his solid performance in the final session, Dovizioso added simply, “As far as the wet set-up goes, my feeling with the bike and tyres is good and I’m happy about this.
French: “En ce qui concerne nos réglages pour la pluie, je me sens très à l’aise sur la moto et les pneus et j’en suis assez content.
English: Starting materials should be manufactured, handled and distributed according to WHO good manufacturing practices from the moment they are designated for pharmaceutical purposes;
French: - Les matières premières doivent être fabriquées, manipulées et distribuées conformément aux pratiques de fabrication agréées de l'OMS à partir du moment où elles sont destinées à des fins pharmaceutiques;
English: As clubs have a high symbolic value, they are uniquely placed to play a leading role within their neighbourhood, their community and the whole of their local environment throughout the week.
French: En raison de la symbolique forte qu’il véhicule, le club est idéalement placé pour remplir un rôle moteur à l’échelle d’un (de) quartier(s), d’une communauté et de l’ensemble de son environnement local durant toute la semaine.
English: However, it is important for us to win the confidence of the public by the time the euro notes are introduced.
French: Il importe toutefois que nous gagnions la confiance des citoyens d'ici cette introduction.
English: Some countries which might have difficulty joining the WPPT would probably be able to adhere to the proposed instrument.
French: Certains pays pour lesquels il pourrait être difficile d’adhérer au WPPT pourront probablement adhérer à l’instrument proposé.
English: As from 2008, all monetary income earned will be distributed among the NCBs in accordance with their shares in the ECB’s capital.
French: Dans ce contexte, le Conseil des gouverneurs a pris, en décembre 2001, des décisions relatives à l’émission des billets en euros et à la répartition du revenu monétaire.
English: For example, dissolved iron in the ferrous state will not precipitate at high pHs.
French: Normalement, pour ce faire, il faut ajouter une source de soufre ou d'hydroxyde et ajuster le pH pour provoquer la précipitation.
English: Innovations in fuel cell technology may reduce oil consumption.110 But is unlikely that in the near future that the fuel cells will substantially alter global oil consumption.111 Should a viable alternate fuel source be developed, marginalizing oil in the process, the global strategic landscape would undergo a marked change.
French: Les innovations dans la technologie des piles à combustible pourraient entraîner une réduction de la consommation de pétrole.110 Il est toutefois peu probable que les piles à combustible influeront beaucoup sur la consommation mondiale de pétrole dans un proche avenir111. Si une source de carburant de rechange viable était mise au point, marginalisant le pétrole, le paysage stratégique du monde subirait un profond changement.
English: • The medium-term bond rate has exhibited fairly stable empirical correlations.
French: Toutefois, cela n’aura été qu’un phénomène passager, puisque les écarts entre ces taux et les taux de base se sont remis à évoluer dans une fourchette plus normale dès que s’est arrêté le vigoureux mouvement à la baisse des taux d’intérêt.
English: This echo of speed and flexible strategy seemed to refer back to the great mid-20th century tank strategies of Basil Liddell Hart.
French: Cette rapidité et cette flexibilité stratégiques apparentes semblaient rappeler les grandes stratégies de Basil Liddell Hart, basées sur l’utilisation des chars d’assaut au milieu du XXe siècle.
English: It is true that a great deal of work has yet to be done in the Member States in order to apply the guidelines in practice, but it is also true that the guidelines must be adapted in order to remedy a number of material shortcomings.
French: Il est vrai que les États membres ont encore beaucoup de travail devant eux pour mettre en pratique les lignes directrices, mais il est vrai également que les lignes directrices doivent être adaptées pour remédier à un certain nombre de défauts essentiels.
English: 5* Superior: Kempinski is expert in catering to exclusive tastes and demands.
French: 5* Supérieur: Hôtel de luxe avec grand centre de Wellness et de beauté.
English: Once key pollution variables (types, levels, etc.) have been determined and the variables and their importance relative to other boreal felt lichen habitat requirements established, future airshed modelling may give an assessment of which airsheds are best to sustain the lichen.
French: Une fois que les principales variables (types de polluants, concentrations, etc.) auront été déterminées et que leur importance en regard des exigences écologiques de l’érioderme boréal aura été évaluée, les modèles des bassins atmosphériques pourront donner une indication quant aux bassins les plus favorables à la survie du lichen.
English: The Advisory Committee does not object to the recommendations of the Pension Board.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la recommandation du Comité mixte.
English: In 2005, UNFPA supported the processing of census data.
French: En 2005, il a fourni un appui pour le traitement des données issues du recensement.
English: This is well below the general U.S. federal tax rate of 20 per cent on gains on assets held for more than one year.
French: Ce taux est nettement inférieur au taux fédéral américain applicable aux gains réalisés sur des biens détenus pendant plus d’un an, qui est de 20 %.
English: The new Article 5 sets out the principle that the law of the consumer should apply, but allows the parties to choose the law applicable.
French: Le nouvel article 5 pose le principe que c'est la loi du consommateur qui s'applique tout en permettant aux parties de faire le choix quant à la loi.
English: She soon began to teach ballet classes at the Lhotka School of Ballet and to choreograph.
French: Bientôt, elle commence à enseigner le ballet à l'école de ballet Lhotka et à créer des chorégraphies.
English: In 2007, some 30 projects and programmes were led or partnered by the Regional Initiative, with gender as a cross-cutting issue.
French: En 2007, l'Initiative régionale a exécuté une trentaine de projets et de programmes qui traitaient tous en partie de la question de l'égalité des sexes, ou participé à leur exécution.
English: The report says that the post-revolutionary situation should not become an alibi for hasty decisions and neglect of standards of democracy and human rights, and that is correct.
French: Même les critiques sont constructives et permettront au peuple géorgien, qui a démontré l’année passée qu’il était capable de maîtriser son destin, de progresser vers la démocratisation du pays.
English: To improve the collection and processing of data on the largest enterprises is another important means to improve coherence.
French: Par souci de cohérence, il faudrait aussi améliorer la collecte et le traitement des données relatives aux plus grandes entreprises.
English: It will seek to document more fully the consequences that such projects have in terms of energy consumption as foreseen in the "Clean Energy for Europe" paper
French: Elle s’efforcera de rassembler des données plus complètes sur les conséquences de ses projets en termes de consommation énergétique, comme le prévoit le document "Énergies propres pour l’Europe".
English: In a detailed assessment of the method the importance of careful purification and isolation of the metabolites of both steroids is emphasized.
French: Dans la description détaillée de la méthode, nous insistons sur l'importance de bien isoler et de bien purifier les métabolites des deux stéroïdes.
English: According to OHIM the applicant ’s assertion that it is not ‘partner’ in the singular but ‘partners’ in the plural which is used in business is not at all proven and is manifestly incorrect.
French: Selon l’OHMI, l’allégation de la requérante, selon laquelle ce n’est pas « partner » au singulier, mais « partners » au pluriel qui est utilisé dans le commerce, n’est nullement prouvée et est manifestement erronée.
English: REGULATIONS Proposal by the United States of America  (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats)
French: RÈGLEMENT D'EXÉCUTION Proposition des États-Unis d'Amérique (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: What are the health risks associated with large exposures to TCDD?
French: Quels sont les risques pour la santé associés à une exposition élevée à la TCDD?
English: These cytological phases corresponded with phases of competence to release hydrated mucilage on wetting, immature tissue being completely incompetent and mature tissue fully competent.
French: Les phases cytologiques correspondaient aux phases de compétence à libérer du mucilage hydraté au mouillage, le tissu immature étant totalement incompétent et le tissu mature pleinement compétent.
English: Mean plasma total-cholesterol level in females fed 1% (w/w) SB was reduced (p < 0.05) by 44%, while in males it was lowered (p < 0.05) by 25% compared with their respective controls.
French: Chez les femelles nourries avec 1% (p/p) de HS, le taux de cholestérol total plasmatique moyen a été réduit (p < 0,05) de 44%, alors qu'il a été réduit de 25% chez les mâles comparativement à ce qui a été observé chez leurs témoins respectifs.
English: For more information about the Centre for Interactive Research on Sustainability, visit: www.cirs.ubc.ca/. < previous index next >
French: Pour plus d'information sur le Centre for Interactive Research on Sustainability, visitez son site Web à l'adresse http://www.cirs.ubc.ca/.
English: In May 2005, the Board had conducted a review of the actions taken by UNOPS, but the situation was very fluid and could have changed significantly in the interim.
French: En mai 2005, le Comité des commissaires aux comptes a passé en revue les mesures adoptées par l'UNOPS mais il se peut que la situation, très instable, ait radicalement changé depuis lors.
English: By way of conclusion, Mr President, I apologise for taking a long time, but this is an important matter touching on the exercise of democratic control by the European Parliament and national parliaments.
French: J'en viens enfin, pour terminer, Monsieur le Président, en m'excusant d'être un peu long mais c'est important, à la question du contrôle démocratique par le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: NEPAD offers the international community, particularly the developed countries, a historic opportunity to establish a genuine world partnership with Africa, based on mutual interest and shared responsibilities.
French: Dans cette optique, le NEPAD offre à la communauté internationale et en particulier aux pays développés, une occasion historique d'établir avec l'Afrique un véritable partenariat mondial fondé sur des intérêts mutuels et des responsabilités communes.
English: The proposed programme budget for the biennium also emphasized measures to be taken to tackle the problems of globalization and achieve the goals established in the Millennium Declaration.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal met ainsi l'accent sur les mesures à prendre pour faire face à la mondialisation et atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Kuru in humans, CWD in deer and elk, and BSE are known to be transmitted orally.
French: On a montré que le kuru chez l’homme, la MDC chez le cerf et le wapiti et l’ESB se transmettent par la voie orale.
English: The metric units shall be regarded as official in the event of dispute or unforeseen difficulty arising from the conversion.
French: Les unités métriques feront foi en cas de litige ou en cas de difficultés imprévues résultant de la conversion en unités impériales.
English: The existence of a trailer card should be indicated on the first abstract card.
French: L’existence d’une fiche-suite doit être signalée sur la première fiche.
English: Madrid (Marks) Notification No. 162 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Declaration by the Hellenic Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the deposit by the Hellenic Republic, on May 10, 2000, of its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)") with a declaration that, pursuant to Article 5(2)(b) of the Madrid Protocol (1989), the time limit of one year referred to in Article 5(2)(a) shall be replaced by 18 months.
French: Notification Madrid (Marques) n° 162 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Déclaration par la République hellénique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de se référer au dépôt par la République hellénique, le 10 mai 2000, de son instrument de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)") avec une déclaration que conformément à l’article 5.2)b) du Protocole de Madrid (1989), le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole est remplacé par 18 mois.
English: Furthermore, this principle was restated by the Federal Court of Appeal in Quaye, Joseph Ni-Otoo v. M.E.I. (A-538-93), a judgment dated November 16, 1993:
French: The right to Counsel is not absolute and at that stage of the proceedings there is no statutory requirement that the Applicant be represented by counsel.
English: Choose low-fat dairy products...
French: Choisissez des produits laitiers à faible teneur en gras...
English: Dietary exposure is the primary route of human exposure where HCH is used on plants and animals, since it is adsorbed from the gastrointestinal tract.
French: L'exposition alimentaire est la principale voie d'exposition des humains lÃ oÃ¹ on utilise le HCH pour traiter des plantes et des animaux, Ã©tant donnÃ© qu'il est adsorbÃ© Ã partir des voies gastrointestinales.
English: Started NeuroAiD™ 7 months after ischemic stroke.
French: A commencé NeuroAiD™ 7 mois après son AVC ischémique.
English: COMPLAINT COSTS CSI claimed a total of $23,454.562 (GST included) in legal fees from three firms.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE CSI a réclamé un total de 23 454,56 $2 (incluant la TPS) pour des frais juridiques facturés par trois cabinets.
English: NRC International Reach 2000-2005
French: Activités internationales du CNRC
English: I am sure they will benefit from exposure to our forum, and especially from the presentations that will be made to them on various aspects of the work of the Conference.
French: Je suis convaincu qu'ils retireront beaucoup de leur passage ici, notamment des exposés qui leur seront faits sur les divers aspects des travaux de la Conférence.
English: Abusive consumer-husbands are rarely subjected to the offences and penalties provided for in the Immigration Act.317 A search of the caselaw reveals that these provisions are seldom invoked in situations involving spouses and fiancées.
French: La Loi sur l'immigration définit la résidente permanente comme la personne qui a obtenu le droit d'établissement, qui n'a pas acquis la citoyenneté canadienne et qui n'a pas perdu son statut de résidente permanente 308.
English: Most of the park – a total of 86.7 per cent – is Zone II.
French: La majorité du parc – un total du 86,7 pour cent – est classé zone II.
English: In the ESDP area, under-funding of defence budgets and the absence of an industrial platform with a proper R&D budget would lead to a real reduction in European military capabilities and, as a corollary, oblige Europeans to improve cooperation.
French: Dans le domaine de la PESD, Mme Bet-El a signalé que la faiblesse des budgets de défense et l’absence de plate-forme industrielle fondée sur une R&D puissante allaient aboutir à une diminution réelle des capacités militaires en Europe et, par là même, forcer les Européens à améliorer leur coopération.
English: 1.31 At the time the present report was prepared, the proposed budget of UNJSPF for the biennium 2008-2009 had not yet been finalized.
French: 1.31 Au moment de l'établissement du présent rapport, le projet de budget de la Caisse commune des pensions pour l'exercice biennal 2008-2009 n'avait pas été achevé.
English: The proposals in this document were supported by a total of 40 coastal states determined to provide for the regulation of high seas fishing.
French: Les propositions de ce document ont reçu l'aval de 40 États côtiers préoccupés par le besoin de réglementer la pêche en haute mer.
English: 1.2.1 Adult The Dakota skipper, like all skippers, has hooked antennae, a short, stout body, and a characteristic rapid, skipping flight (Royer and Marrone 1992) (Figure 1).
French: 1.2.1 Adulte L’hespérie du Dakota, comme toutes les hespéries, a des antennes recourbées, un corps court et trapu de même qu’un vol rapide et sautillant caractéristique (Royer et Marrone, 1992) (figure 1).
English: Health Canada and the Canadian Lung Association, 2000:141-51.
French: Santé Canada et l'Association pulmonaire, 2000 : 151-62.
English: City of Calgary Travel Alberta Fort Calgary Calgary science centre Sien Lok Society Calgary Stampede University of Calgary Glenbow Museum Spruce Meadows Mount Royal College Heritage Park
French: Ville de Calgary Travel Alberta Fort Calgary (anglais seulement) Calgary science centre (anglais seulement) Sien Lok Society (anglais seulement) Calgary Stampede (anglais seulement) University of Calgary (anglais seulement) Glenbow Museum (anglais seulement) Spruce Meadows (anglais seulement) Mount Royal College (anglais seulement) Heritage Park (anglais seulement)
English: In general, however, the experiments were fraught with difficulties: flights were often delayed due to thick fog and inclement weather.
French: En général, toutefois, les expériences sont ponctuées de difficultés. Les vols sont souvent retardés par le brouillard épais et le mauvais temps.
English: The Committee refers to the information contained in the first Polish report, regarding discrimination in employment relations.
French: 2, al. 9, de la loi sur les étrangers qui s’applique, et non ses articles 24a à 24d.
English: Prairies map 59 British Columbia map BC B.C. British Columbia map 60 Yukon Territory map YT Y.T. Territories map 61 Northwest Territories map NT N.W.T. Territories map
French: Prairies carte 59 Colombie-Britannique carte BC C.-B. Colombie-Britannique carte 60 Territoire du Yukon carte YT Yn Territoires carte 61 Territoires du Nord-Ouest carte NT T.N.-O. Territoires carte
English: We welcome the Secretary-General's positive response to our proposal.
French: Nous nous réjouissons de la réponse positive du Secrétaire général à notre proposition.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I would like to thank all MEPs who have taken part in this debate, at what is clearly a critical stage. We have heard some particularly moving accounts of past events which some of you have experienced at first hand.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les parlementaires qui sont intervenus dans ce débat, qui est évidemment un temps particulièrement important, et où nous avons entendu des témoignages particulièrement touchants sur le passé que certains d'entre vous ont vécu.
English: • Olympic Wrestler Daniel Igali of Surrey, B.C.: Unleashing the Power of Education in Nigeria
French: • Le lutteur olympique Daniel Igali de Surrey (C.-B.) : démocratiser l'éducation au Nigéria
English: It is to be hoped that such meetings can be arranged in the future, wherever the Sub-Commission and ILC have overlapping interests.
French: Il faut espérer que de telles rencontres pourront être organisées à l'avenir, à chaque fois que les intérêts de la Sous-Commission et ceux de la CDI se recouperont.