ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also participate in, and support the work of, a number of international bodies dedicated to these matters, such as the Financial Action Task Force and the Egmont Group of Financial Intelligence Units.
French: En outre, nous faisons partie de plusieurs organismes internationaux spécialisés, comme le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux et le Groupe Egmont d’unités du renseignement financier.
English: RELATED ACTS Report from the Commission based on Article 9 of the Council Framework Decision of 28 November 2002 on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence [COM(2006) 770 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission sur la base de l'article 9 de la décision-cadre du Conseil du 28 novembre 2002 visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers [COM(2006) 770 final - Non publié au Journal officiel].
English: Dates in Canada Arctic Terns arrive each spring in late April to early May.
French: Dates d'arrivée et de départ (Canada) Les Sternes arctiques arrivent de la fin d'avril au début de mai.
English: Rate of preterm birth (singleton and multiple births), Canada (excluding Ontario),* 2000 Plurality Singletons Twins Triplet or higher All live births Number of preterm births 12,420 2,710 159 15,289 Number of live births** 195,076 5,115 164 200,355 Preterm births per 100 live births 6.4 53.0 97.0 7.6
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. **Exclut les enfants nés vivants dont l’âge gestationnel ou le poids à la naissance est inconnu, ou dont l’âge gestationnel est inférieur à 22 semaines ou supérieur à 43 semaines.
English: We will admit that in the textile industry, too, the globalisation of economies is not a bad thing in itself but at the same time it is vital to have political regulation at the right level in order to correct distortions and negative effects, a task which at this stage in the process means that the WTO must also operate as efficiently as possible.
French: Nous admettrons donc, que dans le textile également, la mondialisation des économies n'est pas une mauvaise chose en soi, mais qu'une réglementation politique est nécessaire à un niveau approprié, afin d'en orienter le cours et d'en corriger les effets négatifs, une tâche dont on exige maintenant de l'OMC qu'elle la mène avec l'efficacité désirée.
English: It mainly took decisions on: the implications of rule 92 bis, entitled “Proof of facts other than by oral evidence”, the organization of work of the Chambers and the role of the senior legal officers, translation and interpretation problems, the involvement of the ad litem judges in the pre-trial phase, and the harmonization of the conditions for the early release of the accused.
French: Il s'est prononcé principalement sur les implications de l'article 92 bis intitulé « Faits prouvés autrement que par l'audition d'un témoin »; l'organisation du travail des Chambres et le rôle des juristes hors classe; les problèmes de traduction et d'interprétation; la participation des juges ad litem à la mise en état des affaires et l'harmonisation des conditions de libération anticipée des accusés.
English: In this case, the suffix '-TRIDE' is descriptive of the goods and services in issue and could not be considered to be a distinctive component of either mark.
French: En revanche, dans la liste des produits désignés par la marque demandée, les cyanures, qui sont des produits hautement toxiques, sont expressément exclus.
English: Upon being informed that extradition has been granted, the States Parties shall, without undue delay, arrange for the surrender of the person sought and the requested State Party shall inform the requesting State Party of the length of time for which the person sought was detained with a view to surrender.
French: Dès que l'extradition aura été accordée, les États Parties prendront sans tarder des dispositions pour la remise de l'individu réclamé et l'État Partie requis informera l'État Partie requérant de la durée pendant laquelle l'individu a été détenu en vue de sa remise.
English: 31998R2455 Commission Regulation (EC) No 2455/98 of 13 November 1998 providing for the grant of private storage aid fixed in advance for carcases and half-carcases of lamb in Sweden OJ L 304 14.11.1998 p.19
French: 31998R2455 Règlement (CE) nº 2455/98 de la Commission du 13 novembre 1998 prévoyant l'octroi d'une aide au stockage privé fixée à l'avance pour les carcasses et demi-carcasses d'agneaux en Suède JO L 304 14.11.1998 p.19
English: Program Activity Expected Results 2008-09 2009-10 2010-11 Alignment to Government of Canada Outcome Area Independent and impartial case review Parties and RCMP Commissioner are provided with an independent review of the dispute to facilitate transparent and accountable dispute resolution
French: Activité de programme Résultats escomptés 2008-09 2009-10 2010-11 Correspondance avec les résultats fixés par le gouvernement du Canada Examen de cas indépendant et impartial Le Comité fournit aux parties et au commissaire de la GRC un examen indépendant du conflit pour favoriser la transparence et la reddition de comptes dans la résolution des conflits.
English: Sniffing out terrorists and traffickers While bomb sniffers are standard airport security equipment today, this wasn't always the case.
French: Repérer terroristes et trafiquants à l'odeur Si les renifleurs de bombe font désormais partie de l'équipement courant des services de sécurité dans les aéroports, tel n'a toujours pas été le cas.
English: Meritorious Service Cross  (military division) GENERAL PETER PACE, M.S.C.  Washington, D.C., United States of America General Pace, Chairman of the United States Joint Chiefs of Staff, is recognized for his outstanding co-operation and support of the Canadian Forces' participation in the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: Croix du service méritoire  (division militaire) LE GÉNÉRAL PETER PACE, C.S.M.  Washington, D.C., États-Unis d'Amérique Le général Pace, président du Comité des chefs d'état-major des États-Unis, est reconnu pour sa collaboration exceptionnelle avec les Forces canadiennes et pour son appui à la participation de celles-ci à la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: The convention of doctor/patient confidentiality is in effect and the patient is aware of his condition.
French: Les directives sur la confidentialité entre médecin et patient sont appliquées, et le patient est conscient de son état.
English: It has been estimated that the annual direct health care costs of falls is $2.4 billion.
French: On a évalué à 2,4 milliards de dollars par année les coûts directs en soins de santé occasionnés par les blessures subies à la suite de chutes.
English: Find more stories in Internet , Security , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Sécurité , Windows Vista .
English: q Patient care:
French: HEURE DE FIN DE LA SÉANCE : ______________________________
English: We invite you to come in and get to know the features and advantages of each product, always aimed at satisfying your tastes in these product areas.
French: Nous vous invitons à découvrir les caractéristiques et avantages de chacun de ces produits, et ce toujours dans le but de satisfaire vos goûts pour ce type de produits.
English: All relevant information about monitoring type and duration are included in database.
French: Tous les renseignements pertinents sur le type et la durée de la surveillance sont inclus dans la base de données.
English: Howe Lake (formerly called "Goudie Lake") is an unusual feature of southeast Saskatchewan.
French: Le lac Howe (appelé autrefois "lac Goudie") présente une forme inhabituelle pour le sud-est de la Saskatchewan.
English: One is the lack of dedicated resources for reform, despite the expanded functions of the Office of Human Resources Management in this regard.
French: La première est l'absence de ressources spécifiquement destinées à la réforme, en dépit des fonctions étendues qui sont désormais celles du Bureau de la gestion des ressources humaines à cet égard.
English: The Agency's emergency health intervention measures sought to address the additional health demands.
French: L'Office a cherché à répondre aux demandes de soins supplémentaires dans le cadre de ses interventions d'urgence.
English: The performance discussion also tends to focus on activities and outputs with some discussion of outcomes.
French: L'exposé sur le rendement tend à mettre l'accent sur les activités et les extrants, tout en parlant des résultats.
English: Delegations that haven’t sent their reply yet were urged to do so, in order for the Secretariat to be able to prepare a synthesis for the October meeting of the Bureau.
French: Les délégations qui n’ont pas encore répondu sont instamment priées de le faire afin que le secrétariat puisse faire une synthèse des réponses pour la réunion d’octobre du Bureau.
English: "This has offset greenhouse gas emissions by some 280,000 tonnes of carbon dioxide annually, with commensurate reductions of emissions that contribute to smog and acid rain."
French: « Cela a permis d'éviter des émissions de quelque 280 000 tonnes de dioxyde de carbone par année et entraîné des réductions correspondantes d'émissions contribuant à la formation du smog et des précipitations acides.
English: Stoloniferous Pussytoes Antennaria flagellaris
French: Renoncule à feuilles d'alisme Ranunculus alismifolius var. alismifolius 2005/01/12 2006/06/05
English: A well coordinated and purposeful corporate identity can also assist in projecting a positive and responsive image of the Public Service.
French: Une image de marque bien coordonnée et bien pensée peut également aider à projeter une image favorable de la fonction publique.
English: These are but a few of the questions Dr. Christine White is addressing as Chair in Bioarchaeology and Isotopic Anthropology.
French: Ce sont là des exemples de questions sur lesquelles Christine White se penche en tant que titulaire de la chaire de bioarchéologie et d'anthropologie isotopique.
English: S/PRST/2001/31, S/PRST/2002/32, S/PRST/2004/40, S/PRST/2005/52, S/PRST/2006/42 and S/PRST/2007/5.
French: S/PRST/2001/31, S/PRST/2002/32, S/PRST/2004/40, S/PRST/2005/52, S/PRST/2006/42 et S/PRST/2007/5.
English: Moreover, the Inquiry of the National Archives is to use the new Tracking System was intellectual control fully implemented in standards within a 1996-97.
French: Une fois - 20 000 notices d’autorités. usagers, facilitant ainsi rénové, cet édifice l’accès des Canadiens deviendra le nouveau au patrimoine documentaire des AN.
English: (g) The Labour Inspectorate conducted its two-yearly surveys in 2004 and 2006, and submitted the resulting reports to the House;
French: g) L'Inspection du travail a mené ses enquêtes biennales en 2004 et 2006 et présenté les rapports en découlant à la Chambre;
English: Rent a car offers a large firm list dedicated to the car rental without driver, classified by geographic zones.
French: Louer une voiture vous offre une vaste liste d'entreprises consacrées à la location de voitures sans conducteur, classées par zones géographiques.
English: "I cannot stress enough the importance to use this product the way it was intended to.
French: « Je ne peux trop insister sur l’importance d’utiliser ce produit de la façon prévue.
English: In terms of individual country targets, Canada is required to reduce emissions to a level of 6% below 1990 levels in 2008–2012.2 As a group, the European Union has a target of an 8% reduction from 1990 levels, the United States (which did not ratify the Protocol) had a target of a 7% reduction from 1990 levels, while several other countries, including Australia (which also has not ratified), are permitted to let their emissions continue to rise above 1990 levels, but at a reduced rate of growth (see Annex I).
French: Quant aux pays visés, le Canada doit réduire ses émissions à un niveau de 6 % sous les niveaux de 1990 entre 2008 et 20122. Comme groupe, l’Union européenne a pour objectif une réduction de 8 % des niveaux de 1990, les États-Unis (qui n’ont pas ratifié le Protocole) ont un objectif de réduction de 7 % des niveaux de 1990, alors que plusieurs autres pays, dont l’Australie (qui n’a pas non plus ratifié), peuvent laisser leurs émissions continuer d’augmenter au-dessus des niveaux de 1990, mais à un taux de croissance réduit (voir l’annexe I).
English: Provisional summary record of the 32nd meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 32e séance
English: (Text Story) Friday, May 16, 2008 Project Number: 08-0293
French: (Document écrit) lundi 16 janvier 2006 Numéro du projet :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 People of the World, Unite!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 People of the World, Unite!
English: Treatment based in the thousand-year-old Hindu philosophy.
French: Soin s'inspirant de la philosophie millénaire hindoue.
English: We need a flexible approach in order to regulate the economic situations which are going through a period of deep-rooted change.
French: Il faut une approche législative flexible des réalités économiques dans une phase de profonde transformation.
English: The reform initiatives outlined in those reports would provide the Organization with the required agility to build and sustain an increasingly operational and client-oriented United Nations, with streamlined processes that responded to the complex mandates required in the modern world.
French: Les initiatives en matière de réforme mentionnées dans ce rapport doteront l'Organisation de l'agilité voulue pour lui permettre de consolider et préserver une Organisation des Nations Unies de plus en plus opérationnelle et axée sur les besoins des clients, et dotée de mécanismes rationalisés qui soient à la mesure des mandats complexes dont il lui faut s'acquitter dans le monde moderne.
English: The start of national consultations registered further delays for a number of reasons, including difficulties in striking the right balance in the ethnic and gender composition of staff to support the project's execution.
French: L'ouverture de consultations nationales a pris de nouveaux retards pour diverses raisons, notamment parce qu'il était difficile de trouver un juste équilibre entre la composition par ethnie et par sexe du personnel auquel serait confiée l'exécution du projet.
English: We also welcome the report submitted by Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), for its depth and analytic perspective.
French: Nous nous félicitons également du rapport soumis par Sir Jeremy Greenstock, le Président du Comité contre le terrorisme, pour sa profondeur et sa perspective analytique.
English: Granatstein, Dr. Jack Chair, Council for Defence and Security in the 21st Century May 27, 2002, April 28, 2004
French: Granatstein, Dr. Jack Président, Council for Defence and Security in the 21st Century 27 mai 2002, 28 avril 2004
English: The same holds true for luggage that is "a delivery at cabin".
French: Deuxièmement, tandis que la responsabilité des aéroports n'est pas limitée, celle des compagnies aériennes l'est assurément.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 04 April, 2007.
French: Ce Produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 04 avril 2007.
English: Parenting Roles and Experiences of Abuse in Women Offenders:
French: J’espère que les renseignements fournis dans le présent document seront utiles à vos travaux ainsi qu’à ceux de vos collègues.
English: In East Timor, Australia is providing support for psycho-social recovery of East Timorese who have suffered due to the recent conflict.
French: Au Timor-Leste, l'Australie fournit un appui pour le rétablissement psychosocial des membres de la population touchés par le récent conflit.
English: Males lost 54% of this mass in water, 28% in fat, and 18% in protein/ash; females lost 58% in water, 20% in fat, and 22% in protein/ash.
French: Les mâles ont perdu 54% de cette masse en eau, 28% en graisses et 18% en protéines/cendres; les femelles ont perdu 58% en eau, 20% en graisses et 22% en protéines/cendres.
English: ORDER RESPECTING CANADIAN PASSPORTS Short Title 1.
French: DÃ‰CRET CONCERNANT LES PASSEPORTS CANADIENS Titre abrÃ©gÃ© 1.
English: For the most recent detailed report on ACOA’s progress in its sustainable development strategy, refer to the ACOA website at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/performance2005/sustainable.shtml Table 10:
French: Il est possible de consulter le rapport détaillé le plus récent sur les progrès de l’APECA relativement à sa Stratégie de développement durable dans le site Web de l’Agence à  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/performance2005/sustainable.shtml Tableau 10 :
English: medicines, epidemiological screening Rehabilitation phase: rekindling of local health structures, transfer of responsibility, pharmacy management.
French: - phase de réhabilitation : relance du système de santé local, transfert de compétences, gestion de pharmacies… 2.
English: Workshop participants were informed about the Norwegian Refugee Council's Global IDP Database, created in support of the mandate of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and to assist in monitoring the application of the Guiding Principles.
French: Les participants à l'atelier ont été informés de l'existence de la base mondiale de données sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, qui a été créée par le Conseil norvégien pour les réfugiés dans le cadre du mandat du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays pour faciliter notamment la surveillance de l'application des Principes directeurs.
English: Something not mentioned by other colleagues is the continued use of animal tests to assess detergents.
French: Le problème de l’utilisation des expérimentations sur les animaux pour la mise au point des détergents n’a pas été mentionné par d’autres collègues.
English: Transfers – line 730: transfers to other parties include goods and services provided and funds transferred to the registered party, registered associations and candidates.
French: Ils comprennent également les produits et services fournis à des candidats à la direction et des candidats à l’investiture s’ils ont été fournis également à tous.
English: There has also been an increase in investment in people.
French: Un accroissement a été également noté pour ce qui est de l'investissement dans les populations.
English: The Commission President unveiled a package, of just over € 1000 billion, to give the EU the means to "build a common future".
French: Le Président du Collège dévoile un paquet d'un peu plus de 1000 milliards d'euros, qui doit donner à l'UE les moyens pour "construire son avenir commun".
English: In undertaking its examination, in the light of the objective of fairness underlying Article 239 of the Code, the customs authority must confine itself to verifying whether the circumstances relied on are liable to place the applicant in an exceptional situation as compared with other operators engaged in the same business.
French: Dans le cadre de son examen, à la lumière de la finalité d'équité que sous-tend l'article 239 du code, l'autorité douanière doit se contenter de vérifier si les éléments invoqués sont susceptibles de mettre le demandeur dans une situation exceptionnelle par rapport aux autres opérateurs exerçant la même activité.
English: While SWIFT is neither a payment nor a settlement system and, as such, is not regulated by central banks or bank supervisors, a large number of systemically important payment systems have become dependent on SWIFT, which has thus acquired a systemic character... . Because of this, the central banks of the Group of Ten countries (G-10) agreed that SWIFT should be subject to cooperative oversight by central banks.
French: [traduction]  SWIFT n’étant ni un système de paiement ni un système de règlement, elle n’est pas réglementée par les banques centrales ou par les organismes de contrôle bancaire. Cependant, un grand nombre de systèmes de paiement systématiquement importants sont devenus tributaires de SWIFT, qui a ainsi acquis un caractère systémique […] C’est pour cette raison que les banques centrales du Groupe des Dix (G‑10) ont convenu que SWIFT devrait faire l’objet d’une surveillance de la part des banques centrales.
English: A Conference of the Parties is hereby established.
French: Il est institué une Conférence des Parties.
English: The EU has developed a new trade and development strategy with its 78 partners in the Africa-Pacific-Caribbean (ACP) group aimed at integrating them into the world economy.
French: L'Union européenne a développé une nouvelle stratégie en matière de commerce et de développement avec ses 78 partenaires du groupe Afrique-Pacifique-Caraïbes (ACP), qui vise à les intégrer dans l'économie mondiale.
English: Back The Kamsack & District Museum located in beautiful Centennial Park offers a spectacular glimpse into the lives of the early settlers and the town itself.
French: Précédent The Kamsack & District Museum located in beautiful Centennial Park offers a spectacular glimpse into the lives of the early settlers and the town itself.
English: The primary concern with donor-advised funds is that, if too much control is retained by the donor, they will not be considered a gift at law, and could not be receipted under the Income Tax Act.
French: La principale inquiétude reliée aux fonds assujettis aux instructions du donateur vient du fait que, si le donateur conserve trop de contrôle, les fonds ne sont pas considérés être des dons en droit et un reçu aux fins de l'impôt peut ne pas être délivré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The system includes a chart of accounts for this ledger, which will facilitate the preparation of financial statements in line with the model.
French: Le système comprend un plan comptable pour ce grand-livre, qui devrait faciliter la préparation des états selon le modèle indiqué.
English: A space is reserved for each participant on the website www.sodiwseries.com.
French: Un espace pour chaque participant est réservé sur le site www.sodiwseries.com.
English: In flagrant defiance of the United Nations and its resolutions, the Prime Minister of Israel recently declared that his Government intended to continue to build settlements in the West Bank and the Golan, as well as to complete the construction of the separation wall.
French: Au mépris flagrant de l'ONU et de ses résolutions, le Premier Ministre israélien a déclaré récemment que son gouvernement entendait implanter des colonies de peuplement en Cisjordanie et dans le Golan et ériger le mur de séparation dans sa totalité.
English: • Financing of water and sanitation programs - that could prevent 88% of deaths due to waterborne diseases – fell because of the decline in the share devoted to water and sanitation in the global aid (that has been reduced from 6.3% to 4.7%).
French: • Le financement du secteur de l’eau et de l’assainissement – qui pourrait éviter 88% des décès liés aux maladies hydriques – a chuté à cause de la baisse de la part consacrée à l’eau et à l’assainissement dans l’aide globale (qui est passée de 6,3% à 4,7%).
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Lisboa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Lisboa ?