ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • July 15-16, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - Niagara-on-the-Lake, Ontario (Ref.
French: • Les 15 et 16 juillet 1998 - Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres et sous-ministres de l'Agriculture - Niagara-on-the-Lake (Ontario) (Ref.
English: Nothing in articles 28 and 29 restricts the application of the mandatory rules of the law of another State with which the matters settled in those articles have a close connection if and in so far as, under the law of that other State, those rules must be applied irrespective of the law otherwise applicable.
French: Rien dans les articles 28 et 29 ne limite l'application des règles impératives de la loi d'un autre État avec lequel les questions réglées dans lesdits articles ont une relation étroite si et dans la mesure où, en vertu de la loi de cet autre État, ces règles doivent être appliquées quelle que soit la loi applicable par ailleurs.
English: Working in a multidisciplinary collaborative environment where there is frequent exposure to hospitalized, acutely ill patients, is intellectually stimulating. It increases self-confidence and fosters mutual respect between health care professionals.
French: Travailler en collaboration dans un environnement multidisciplinaire où l’on est fréquemment exposé à des patients hospitalisés pour des pathologies aiguës procure une satisfaction intellectuelle et contribue à accroître la confiance en soi et à favoriser le respect entre les professionnels de la santé.
English: Since 2000, the Organization for Economic Cooperation and Development has been collecting data for the ICT sector (employment in the ICT sector, value added generated by the ICT sector, production value of the ICT sector, etc.) from its member countries, with data generally available for most of the 30 OECD member countries.
French: Depuis 2000, l'OCDE collecte des statistiques sur l'ensemble du secteur des TIC (emplois, valeur ajoutée, valeur de la production, etc.) et les données obtenues concernent généralement la plupart de ses 30 pays membres.
English: The more sophisticated type of explosive demands properly trained persons to carry out the blast design, charge and fire a round of explosives.
French: Plus le type d’explosif est complexe, plus le coup de mine, le chargement et la mise à feu d'une série d’explosifs exigent l'intervention de personnes dûment formées.
English: A report was drawn up and discussed and recommendations were issued.
French: Un rapport a été établi et discuté, des recommandations ont été faites.
English: Monetary questions are questions of trust and this trust is shaken by the watering down of the Pact.
French: Les questions monétaires sont des questions de confiance, et la dilution du pacte sape cette confiance.
English: Mali would like to receive United Nations assistance, especially through the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO); such assistance could take the form of intensification of UNDP participation in sustainable development activities, raising awareness of donors and development partners to encourage them to participate more fully in the financing of development programmes and increasing the pace of mobilization of resources for the implementation of the integrated development programme.
French: Cette aide pourrait par exemple prendre la forme d'une plus grande participation du PNUD aux activités relatives au développement durable, d'une sensibilisation des donateurs et des partenaires de développement pour les amener à participer davantage au financement des programmes de développement, et d'une accélération du processus de mobilisation des ressources pour la mise en œuvre du programme intégré de développement.
English: Monitoring lemming abundance in Aulavik National Park is important for understanding how these lemming populations change, and for interpreting some of the changes observed in the rest of the park ecosystem.
French: Il est important de surveiller l’abondance du lemming dans le parc national Aulavik pour comprendre comment les populations fluctuent et interpréter certains des changements observés dans le cadre du reste de l’écosystème du parc.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade AJQ00 International Commerce Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: C156 Contravention Person who imported or caused to be imported commercial goods that had been released free of duty or at a reduced rate of duty because of their intended use or because they were intended to be used by a specific person failed to keep a certificate or other record indicating the use of the goods at their place of business in Canada or at a designated place.
French: C156 Infraction Une personne qui a importé ou a fait importer des marchandises commerciales qui ont été dédouanées en franchise ou à un taux de droit réduit en raison de leur destination à un usage précis ou parce qu'elles étaient destinées à être utilisées par une personne déterminée, a omis de conserver une attestation ou autre document indiquant l'utilisation des marchandises en son établissement au Canada ou à un endroit désigné.
English: Figure 8:
French: Figure 8 : Représentation des groupes désignés au MPO Pourcentage de l'effectif 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Femmes Handicapés 1er avril 1995 1er avril 1996 Autochtones 1er avril 1997 Minorités visibles Objectif
English: The report will first describe the situation of corruption in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", the general anti-corruption policy, the institutions and authorities in charge of combating it - their functioning, structures, powers, expertise, means and specialisation - and the system of immunities.
French: Il décrit dans un premier temps l’état de la corruption dans l’"ex-République yougoslave de Macédoine", la politique générale de lutte contre la corruption, les institutions et autorités chargées de la combattre – fonctionnement, structures, compétence, expertise, moyens et spécialisation – ainsi que le régime des immunités.
English: The adjustments reflect the proposal contained in Section I. C above and document PCT/A/32/1.
French: Ces modifications tiennent compte de la proposition indiquée dans la partie I.C ci-dessus et dans le document PCT/A/32/1.
English: (iii) A commitment to persistent identification and access for core IPDL collection objects is recommended.
French: iii) L’engagement en faveur de l’utilisation d’identificateurs rémanents des objets principaux des collections des BNPI et de l’accès à ces objets est recommandé.
English: CSOs that advocate for vulnerable groups can feel at particular political risk.
French: Les OSC qui défendent les intérêts de groupes vulnérables peuvent se sentir en situation de risque politique particulièrement élevé.
English: - in Annexes 1 and 2 for hybrid electric vehicles.
French: − Dans les Annexes 1 et 2 pour les véhicules électriques hybrides.
English: • Increased efforts by African countries to resolve conflicts; ownership.
French: Elles aident l’UA à développer ses capacités dans ces deux domaines.
English: Tabled: 2006--] THE PRESIDENT OF THE TREASURY BOARD 90367-2006-4-10 TABLE OF PROVISIONS AN ACT PROVIDING FOR CONFLICT OF INTEREST RULES, RESTRICTIONS ON ELECTION FINANCING AND MEASURES RESPECTING ADMINISTRATIVE TRANSPARENCY, OVERSIGHT AND ACCOUNTABILITY SHORT TITLE 1.
French: Déposé : --2006 LE PRÉSIDENT DU CONSEIL DU TRÉSOR 90367-2006-4-7 TABLE ANALYTIQUE LOI PRÉVOYANT DES RÈGLES SUR LES CONFLITS D'INTÉRÊTS ET DES RESTRICTIONS EN MATIÈRE DE FINANCEMENT ÉLECTORAL, AINSI QUE DES MESURES EN MATIÈRE DE TRANSPARENCE ADMINISTRATIVE, DE SUPERVISION ET DE RESPONSABILISATION TITRE ABRÉGÉ 1.
English: In the event of any change in approved algorithms, the CA shall ensure that Subscribers are made aware of changes in the list of algorithms approved for use within the GoC.
French: Lorsqu’un changement quelconque est apporté à un algorithme approuvé, l’AC doit s’assurer que les abonnés sont mis au courant des modifications apportées à la liste des algorithmes approuvés en vue d’une utilisation à l’intérieur du GC.
English: It is felt that a bill of rights is needed for Northern Ireland, reflecting the recommendations of the Northern Ireland Human Rights Commission.
French: On pense qu'une Déclaration des droits conforme aux recommandations de la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord est nécessaire pour l'Irlande du Nord.
English: For centuries, the earth’s ozone layer protected people from the sun’s harmful rays.
French: La couche d’ozone a protégé les gens des rayons dangereux du soleil pendant des siècles.
English: The issue then was: how could the First Nations model make this contribution, and what would be involved in assessing its potential?
French: La question était ensuite de savoir comment appliquer le modèle des Premières nations pour y parvenir, puis comment en évaluer le potentiel.
English: In my opinion the flexibility instrument must be used for this.
French: C'est à mes yeux l'instrument de flexibilité qui doit être utilisé à cette fin.
English: While under patent and copyright law, private use exceptions (for example, for learning or training purposes) are considered appropriate under certain specific conditions, under trademark and design law no comparable interests can be asserted.
French: Si des exceptions pour utilisation privée (par exemple, à des fins d’apprentissage ou de formation) sont jugées appropriées en vertu du droit des brevets et du droit d’auteur selon certaines conditions particulières, ce n’est pas le cas en ce qui concerne le droit des marques et des dessins et modèles industriels.
English: wavemusic is the attempt to make emotions audible, to reach your soul, to free positive energy. We want this music to create a platform that ...
French: Sur l´album Le Chic Club 2 nous explorons une nouvelle fois les frontières entre Wavemusic (le son qui détend) et la musique...
English: Two of the most salient examples of how a tactical approach to reform, no matter how vigorously pursued, lacks the breadth of vision to capture the profound consequences of the original direction are reserve restructure and pursuit of the degreed officer corps."[40] Suggesting that CF "culture begin to include education as a military virtue and operational necessity, rather than an activity that can be accommodated if time and resources permit," the Monitoring Committee made several specific recommendations and observations on the professional development of officers at all rank levels in the CF.
French: Deux exemples évoquent avec une éloquence particulière le manque de vision de l'approche tactique de la réforme - peu importe le zèle qu'on déploie à la mettre en oeuvre - par rapport aux conséquences profondes de l'orientation originelle : la restructuration des Réserves et le corps d'officiers diplômés.[40] » Faisant observer que « la culture des FC doit faire de l'éducation une vertu militaire et une nécessité opérationnelle, et non une activité que l'on daigne considérer si le temps et les ressources le permettent », le Comité de surveillance a formulé plusieurs recommandations et observations concernant le perfectionnement professionnel des officiers de tous les grades dans les FC.
English: In light of the foregoing, and pursuant to paragraph (1), Article 5, Pricing, of the Agreement, the Agency can intervene in the matter only if the Agency determines that the discount fare is unreasonably discriminatory, high or restrictive.
French: À la lumière de ce qui précède, et en vertu du paragraphe (1), article 5, de l'Accord portant sur les prix, l'Office peut intervenir uniquement s'il juge que le prix en litige est déraisonnablement discriminatoire, élevé ou restrictif.
English: M&E is subject to substantially higher taxation via sales taxes than buildings and engineering assets.
French: ESTIMATIONS PAR TYPE DE BIEN ET PAR SECTEUR Les TEMI varient sensiblement entre les grands groupes de biens (machines et matériel, immeubles non résidentiels, structures d’ingénierie et stocks) sous le régime fiscal des États-Unis, mais la variance est beaucoup moins prononcée au Canada (graphique 4).
English: The court is left with no alternative but to obey the mandate of the law in the imposition of the penalty.
French: Le tribunal n'a d'autre choix que d'obéir à la loi en infligeant la peine de mort.
English: The question we must therefore now ask ourselves is why, two years later, there is a sudden demand for change – one that may appear different, but comes from the same family of parties.
French: La question que nous devons dès lors nous poser aujourd’hui est: pourquoi, deux ans plus tard, une demande de réforme voit donc soudainement le jour - demande qui peut sembler différente, mais qui émane de la même famille de partis.
English: JULY 2003 CLASSIFICATION MONITORING FRAMEWORK - A Conceptual Model for the Classification Monitoring Program Treasury Board Secretariat Organization and Classification Sector We gratefully acknowledge the partnership and support of our colleagues in the Public Service Commission in the development of the Treasury Board Secretariat's 'Classification Monitoring Framework - A Conceptual Model for the Classification Monitoring Program.'
French: JUILLET 2003 CADRE DE SURVEILLANCE DE LA CLASSIFICATION Un modèle conceptuel du programme de surveillance de la classification Secrétariat du Conseil du Trésor Secteur de l'organisation et de la classification Nous tenons à exprimer notre reconnaissance envers nos collègues de la Commission de la fonction publique pour leur collaboration et leur soutien lors du développement du « Cadre de surveillance de la classification - un modèle conceptuel du programme de surveillance de la classification».
English: (vii) International efforts by domain name registries and relevant authorities to enable the de-registration of domains associated with child sexual abuse;
French: vii) Il faudrait que les services d'enregistrement des noms de domaine d'Internet et les autorités compétentes engagent une action à l'échelle internationale pour permettre la radiation des noms de domaine associés aux abus sexuels d'enfants;
English: The biofouling potential of P. antipodarum is probably low; however, its most serious threat may be resource competition with native molluscs.
French: Le potentiel de P. antipodarum comme agent d'encrassement biologique est probablement faible; cependant, la menace la plus sérieuse qu'il laisse planer est la compétition avec les mollusques indigènes pour s'approprier des ressources disponibles.
English: • Impact Client desires to be more informed Cultural expectation of shorter response rates (expected response time to answer a letter vs. answering an email – instantaneous) Likelihood High Examples of Possible Responses Avoidance – Given our current legislation this response cannot be considered.
French: Attentes culturelles quant aux délais de réponse (délai de réponse à une lettre par rapport au délai de réponse à un courriel – instantané). Probabilité Forte Exemples de réponses possibles Évitement – En raison de notre législation actuelle, cette réponse ne peut être envisagée.
English: The use of contract and agency labour is now so widespread that it has become a top priority for a large number of ICEM affiliates, so much so that we have launched a determined and sustained international response: the ICEM Contract and Agency Labour Campaign.
French: L’utilisation d’employés en sous-traitance ou en intérimaire est tellement répandue que ce phénomène est devenu une priorité pour un grand nombre d’affiliés de l’ICEM, de telle sorte que nous avons lancé une réponse internationale déterminée et soutenue : la Campagne ICEM CAL.
English: Achieving robust provisions on human rights in the new PCA currently being negotiated is also one of the EU priorities as set out in the negotiation directive which was approved by the Council last year.
French: Atteindre des dispositions rigoureuses en matière de droits de l'homme dans le nouvel APC en cours de négociation, c'est également l'une des priorités de l'Union européenne définies dans la directive de négociation qui avait été approuvée par le Conseil l'an dernier.
English: Following the ABMG meeting in Bonn, a series of ministerial level meetings have taken place in order to attempt to advance the process.
French: Après la réunion de l'AGBM, à Bonn, une série de réunions au niveau ministériel ont eu lieu afin de tenter d'avancer dans le processus.
English: Using finger puppets and a bigger dog named Hugo, Bertrand explains how bullies thrive on the attention they gain from bystanders; take away the applause, and bullies have no one to perform for.
French: À l’aide de marionnettes à doigt et d’une marionnette de plus grande taille, un chien nommé Hugo, il explique que les intimidateurs veulent attirer l’attention; si tout le monde s’en va, ils n’auront plus d’auditoire.
English: The Nazi government of Germany, in launching an offensive military campaign and committing startling atrocities, led the Allied powers to "place among their principal war aims the punishment, through the channel of organized justice, of those guilty for these crimes, whether they have ordered them, perpetrated them, or participated in them."(8) In the aftermath of World War II, the International Military Tribunal sitting at Nuremberg (the IMT or "Nuremberg Tribunal") and the International Military Tribunal for the Far East sitting at Tokyo (the IMTFE or "Tokyo Tribunal") were established.
French: Le déclenchement par le gouvernement nazi de l’Allemagne d’une offensive militaire et les atrocités sans nom que ce gouvernement a commises ont amené les puissances alliées « à faire de la punition, par les voies de la justice organisée, de ceux qui s’étaient rendus coupables de ces crimes, qu’ils les aient ordonnés ou perpétrés ou qu’ils y aient participé, l’un de leurs principaux objectifs de guerre »(8). Après la Deuxième Guerre mondiale, le Tribunal militaire international siégeant à Nuremberg (TMI ou Tribunal de Nuremberg) et le Tribunal militaire international pour l’Extrême-Orient siégeant à Tokyo (TMIEO ou Tribunal de Tokyo) ont été créés.
English: Stakeholders were also concerned that a strong focus on global overfishing could divert resources away from domestic enforcement or other important DFO programs. 
French: Les intervenants craignaient également que, si on met fortement l'accent sur la surpêche internationale, on détourne des ressources affectées à l'exécution de la loi à l'intérieur du pays et à d'autres programmes importants du MPO.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Season-Closure Date 2GH BYCATCH
French: 2001 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 2GH PRISES ACCIDENTELLES
English: And we must help their representatives who worked so hard for the Declaration by fighting with them for a more just and inclusive society, for the benefit of indigenous peoples and all of humanity.
French: Au nom de la Commission européenne, je saisis l’occasion qui m’est donnée pour renouveler notre soutien à une société plus juste et faisant la part belle à l’intégration, pour le plus grand profit des populations autochtones et de l’humanité tout entière.
English: Also, as you are aware, the Department has filed a modification (CAN-BSS4A, 4B) to the ITU plan set out in Appendix 30 and 30A of the ITU Radio Regulations principally to accommodate an extended service area for a Canadian broadcasting satellite.
French: En outre, comme vous le savez déjà, le Ministère a présenté une demande de modification (CAN-BSS4A, 4B) du plan de l'UIT établi à l'Appendice 30 et à l'Appendice 30A du Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: Beat eggs with cream, curry powder, of salt and pepper.
French: Battez les œufs avec la crème, le curry, du sel et poivre.
English: Paragraph 25 of document WIPO/GRTKF/IC/6/6 was accepted.
French: Cette délégation a approuvé le paragraphe 25 du document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
English: In general you specify in Visendo Analyzer where to safe your log data on your local computer.
French: Normalement, vous specifiez en Visendo Analyzer, où votre données de loch sont stocké localement sur l'ordinateur.
English: A number of delegations emphasized the need to consider both the practical and policy aspects of emissions reporting.
French: Des délégations ont insisté sur la nécessité d'envisager les aspects tant pratiques que directifs de la communication des données d'émission.
English: The Accra-based company purchased rough diamonds from various brokers in Ghana, but continued to purchase Ivorian rough diamonds from the same sources it had purchased from before the division of Côte d'Ivoire.
French: La société basée à Accra achetait des diamants bruts à différents courtiers au Ghana, mais continuait de se procurer des diamants bruts ivoiriens auprès des mêmes sources où elle se fournissait avant la scission de la Côte d'Ivoire.
English: Anal intercourse, analingus Studies of homosexual men indicate that anal intercourse, both insertive (Schreeder et al., 1982; Kingsley et al., 1990) and receptive (Schreeder et al., 1982; Osmond et al., 1993) is associated with an increased risk of HBV infection.
French: Relations anales, relations oro-anales Les études portant sur les hommes homosexuels révèlent que les relations anales, aussi bien pour le partenaire actif (Schreeder et coll., 1982; Kingsley et coll., 1990) que pour le partenaire passif (Schreeder et coll., 1982; Osmond et coll., 1993) sont associées à un risque accru d'infection à VHB.
English: It is our sincere hope that, next year, the Group will pursue these goals with greater determination and will demonstrate a result-oriented approach.
French: Nous espérons sincèrement que l'année prochaine, le Groupe poursuivra ces objectifs avec plus de détermination et adoptera une démarche axée sur les résultats.
English: On the issue of the criminal responsibility and punishment of minors, it is important to distinguish those minors who have reached the age of criminal responsibility.
French: S'agissant de la responsabilité pénale des mineurs et des sanctions dont ils peuvent faire l'objet, il importe de faire une distinction entre ceux qui ont atteint l'âge à partir duquel ils sont pénalement responsables.
English: Again, faced with a challenge, the NTN became creative by launching the concept of a ‘thinking dinner’.
French: Collaboration with the Mainstreaming Policy Group (MPG) has been one of its key dissemination methods.
English: The inspection was held from 1 October 2003 to 31 January 2004 in 81 schools in all regions of the CR, of which 61 were in elementary schools and 20 in grammar schools.
French: Cette inspection s'est déroulée du 1er octobre 2003 au 31 janvier 2004 dans 81 écoles réparties dans tout le pays, dont 61 écoles primaires et 20 écoles secondaires.
English: The following ad litem judges assigned to trials require extensions of their mandates and terms of service where necessary until 31 December 2010, or until the trials to which they are assigned are completed, whichever is sooner:
French: Il faudrait proroger jusqu'au 31 décembre 2010 si nécessaire, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat et les conditions d'emploi des juges ad litem ci-après :
English: This is hard to evaluate because a lot of it is happening behind the scenes," he says.
French: Et c'est difficile à évaluer, parce que bien des choses se passent en coulisse.
English: From the "Reports List" page, select the report you want to submit electronically, by clicking on the check box associated with the appropriate report.
French: ◦ Dès qu'il trouve le rapport dans la liste des déclarations, le signataire autorisé doit choisir le rapport en question et cliquer sur le bouton « Soumettre ».