ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it is arguable that the church, being the Body of Christ, is true to its inner nature when it is exploratory, seeking the mind of Christ and striving after a consensus which can declare: "it seemed good to the Holy Spirit and to us . .
French: Entre autres exemples, il y a des différences entre les pays du Nord et les pays du Sud.
English: A Secretary of State assists the Minister in charge of Justice in managing this Administration.133.
French: Un secrétaire d'État seconde le ministre de la Justice dans la gestion de cette administration.
English: • A transparent and open body, representative of Canada, including expert and lay persons.
French: • Un organe ouvert et transparent, représentatif du Canada et comptant parmi ses membres des experts et des profanes.
English: Eight-channel HD26 to D-SUB25 for connection between Aurora 8 /16 and AES16 card.
French: Cable multipaire 8 canaux D-SUB 25 / HD26 pour connexion entre Aurora 8 ou 16 et carte AES16.
English: Q. There will be differences, even if it was traced on a curve?
French: Q. Et il y aurait des différences, même si les points étaient reportés sur une courbe?
English: The building, built in 1756, was originally a modest boarding house which hosted young Military School cadets.
French: Le bâtiment à l’origine était une pension modeste qui accueillait les jeunes cadets de L’école militaire, construite en 1756.
English: • Trade Facilitation Services, Ottawa, ON - brianstaples@rogers.com To be approved by EDC, advisory services must meet the following criteria:
French: • Trade Facilitation Services, Ottawa (ON) - brianstaples@rogers.com Pour être accrédités par EDC, les services de consultation doivent répondre aux critères suivants :
English: Over the last few years, and despite the changing offender profile, the rate of offenders convicted of violent crimes after the end of their sentence has remained stable (based on offenders returning to federal custody within two years of the end of their sentence).
French: Au cours des dernières années, et malgré l'évolution du profil des délinquants, la proportion de délinquants condamnés pour avoir commis un crime avec violence après l'expiration de leur peine est demeurée stable (si l'on se base sur le nombre de délinquants qui sont repris en charge par le SCC dans les deux ans suivant l'expiration de leur peine).
English: Chap ter B of this recommendation also contains several measures of this kind.
French: Le chapitre B de cette recommandation contient aussi plusieurs mesures en ce sens.
English: Gordon presided over a difficult period of labour troubles, a declining share of passenger traffic, the expense of modernization and demands to appoint more French Canadians to senior management.
French: Sa présidence se déroule pendant une période difficile, marquée par des conflits avec le personnel, une diminution des voyageurs, des dépenses de modernisation et des revendications visant l'ouverture des postes supérieurs de direction à un nombre accru de Canadiens français.
English: 5 minutes away is the Lac du Mareuillet for fishing and swimming.
French: A 5 minutes, il est également possible de pratiquer la pêche et de nager dans le lac du Mareuillet.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel WP.29-142-02.
English: Contact Cheryl Ringor, Regulatory Coordinator, Corporations Directorate, Jean Edmonds Tower South, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0C8, (613) 941-5729 (Telephone), (613) 941-5781 (Facsimile), ringor.cheryl@ic.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Cheryl Ringor, Coordonnatrice des règlements, Direction générale des corporations, Tour Jean Edmonds Sud, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, (613) 941-5729 (téléphone), (613) 941-5781 (télécopieur), ringor.cheryl@ic.gc.ca (courrier électronique).
English: The Yukon's population only approached gold-rush-era levels with the construction of the Alaska Highway during the Second World War, an event that brought thousands of American servicemen into the area.
French: La population du Yukon n'approche de nouveau le niveau de prospérité de la ruée vers l'or qu'avec la construction de l'autoroute de l'Alaska au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The number of staged institutions, of which the vast majority are stage 1, declined this year.
French: Cette année, nous avons observé une diminution du nombre d'institutions classées à un stade (la grande majorité des institutions sont classées au stade 1).
English: Requests the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters;
French: Invite le Secrétaire général à renforcer la cohérence des activités du système des Nations Unies pour soutenir le Nouveau Partenariat, selon les modules convenus;
English: The Arab States spoke out with one voice in the Security Council on 21 September 2006 (see S/PV.5530) to mobilize international and regional efforts to revive the peace process under the direct auspices of the Council, as the international body responsible for maintaining peace and security in the region and for providing international moral and legal leadership in protecting the Palestinian people.
French: Les États arabes ont parlé d'une seule voix au Conseil de sécurité le 21 septembre 2006 (voir S/PV.5530) en vue de mobiliser les efforts internationaux et régionaux visant à relancer le processus de paix sous l'égide directe du Conseil en sa qualité d'organe international chargé de maintenir la paix et la sécurité dans la région et d'assumer le principal rôle, au niveau international et sur les plans moral et juridique, dans la protection du peuple palestinien.
English: Curiously, Santamour and West (1982) found that among former inmates, the only ones they ever knew to return to the prison to visit the inmates still incarcerated were those who had been labelled mentally handicapped (p.
French: Curieusement, Santamour et West (1982) ont constaté que parmi les anciens détenus, les seuls qui soient apparemment jamais retournés à la prison pour rendre visite à des détenus étaient ceux qui avaient été classés comme mentalement handicapés (p.30). On peut ainsi ajouter aux stéréotypes que les individus souffrant de déficit intellectuel sont plus fidèles dans leurs rapports avec les autres.
English: These should be central to any new development framework in 2015.
French: Ces programmes et politiques devraient être placés au cœur de tout nouveau cadre de développement en 2015.
English: First, the main actors were not traditional "big men" from the clans, but upstart leaders without the same responsibilities or backgrounds.
French: Premièrement, les principaux acteurs ne sont plus des « chefs » de clan à l’ancienne, mais des chefs qui n’ont ni les mêmes responsabilités ni les mêmes origines.
English: The lessons learned will be passed on to all departments and agencies.
French: Les leçons qu'on en tirera seront communiquées à tous les ministères et organismes.
English: The Property Records Custodian shall be responsible for keeping records of all property assigned to his or her department or area of responsibility.
French: Le dépositaire des comptes d'inventaire est responsable de la tenue de la comptabilité de tous les biens confiés à son département ou au secteur relevant de sa responsabilité.
English: Statutory authorities are those that Parliament has approved through other legislation that sets out both the purpose of the expenditures and the terms and conditions under which they may be made.
French: • Une hausse de 5,3 millions de dollars aux fins de financer la mise en œuvre des exigences de la politique sur la vérification interne de décembre 2006, entre autres le financement d’un comité de vérification externe;
English: Providers are also required to enter into a provider agreement with the Farm Service Agency, which must, inter alia, contain provisions on the retention period for records, the liability of the provider and security standards.
French: Il doit par ailleurs passer avec la Farm Agency Service un accord qui doit contenir notamment des dispositions sur la période de conservation des enregistrements, la responsabilité du fournisseur et les normes de sécurité.
English: Her delegation associated itself with the statement by Argentina on behalf of the Rio Group concerning INSTRAW and with Nigeria, Ethiopia and Uganda concerning construction of additional office facilities at ECA.
French: La délégation sud-africaine s'associe aux déclarations faites par le représentant de l'Argentine, au nom du Groupe de Rio, concernant l'INSTRAW, et les représentants du Nigéria, de l'Éthiopie et de l'Ouganda au sujet de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la CEA.
English: The prevention of abductions is particularly important insofar as it constitutes a form of advance protection for the child against the traumas that frequently occur as a result of events of this kind.
French: La prévention des enlèvements revêt une importance particulière dans la mesure où elle constitue une forme de protection préalable de l'enfant contre le traumatisme provoqué la plupart du temps par un tel événement.
English: Council Directive 80/1269/EEC, Commission Directives 88/195/EEC, 97/21/EC, 1999/99/EC and 2005/78/EC, and Directive 2005/55/EC are repealed with effect from 1 October 2014.
French: La directive 80/1269/CEE du Conseil, les directives 88/195/CEE, 97/21/CE, 1999/99/CE et 2005/78/CE de la Commission, et la directive 55/2005/CE sont abrogées avec effet au 1er octobre 2014.
English: Lastly, his delegation expressed its preference for a convention that would cover both the liability and the prevention aspects of the issue.
French: Enfin, il a déclaré que la préférence de sa délégation allait à une convention qui couvrirait à la fois la question de la responsabilité et celle de la prévention.
English: Finally, I will very briefly synthesise the main suggestions contained in the Final Report of the Project Group concerning future action by the Council of Europe in modern languages.
French: Enfin, je synthétiserai très brièvement les principales propositions contenues dans le rapport final du groupe de projet concernant l'action future du Conseil de l'Europe dans le secteur des langues vivantes.
English: When would you like to stay at the Golden Bay Beach Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Bay Beach Hotel ?
English: Implementing the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors is a shared responsibility.
French: La mise en œuvre du Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs est une responsabilité partagée.
English: Commission decision on an amendment to Section 52.8 of the German Income Tax Law (Einkommensteuergesetz).
French: Décision de la Commission relative à la modification du paragraphe 52.8 de la loi allemande concernant les impôts sur les revenus "Einkommensteuergesetz".
English: The Worm Hole Creator is built but you don't have enough resouces to create it.
French: The Synthétiseur à trou stellaire is built but you don't have enough resouces to create it.
English: It actually has three levels, with a mezzanine at each end of the car.
French: Elle comporte en réalité trois étages, dont une mezzanine à chaque extrémité.
English: Reporters sans frontières international (1993)
French: Refugee Policy Group (1991)
English: Community Leadership Provide visibility, points of engagement, and a support environment for the RDIMS community.
French: Leadership collectif Prévoir la visibilité, des points de mobilisation et un environnement de soutien pour la collectivité des utilisateurs de RDIMS.
English: Finland has accepted these articles with the exception of Article 3§1, 3§2, 4§1 and 4§4.
French: La Finlande a accepté ces articles à l'exception des articles 3§1, 3§2, 4§1 et 4§4.
English: • EPBS Feature Now Deployed The option for employees to stop the printing of their Employee Benefits and Pension Statement (EPBS) was implemented in October 2007 for all departmentsenrolled in the CWAs (see COMPENSATION FOCUS #67, Summer 2007).
French: • La fonction liée au RPAS, est maintenant fonctionnelle En octobre 2007, l'option permettant aux employés d'arrêter l'impression de leur Relevé de pensions et d'avantages sociaux destiné aux employés (RPAS) a été ajoutée et elle est accessible pour tous les employés dont le ministère a mis en œuvre les AWR (voir FOCUS RÉMUNÉRATION No 67, Été 2007).
English: It is these types of questions that this RFA anticipates being addressed through objective 3: to develop, and evaluate the utility of, decision frameworks and tools that could be used by policy-makers (in the absence of rigorous assessments of evidence on costs and outcomes) to support decisions such as which genetic health services should be provided, by whom, in what settings, and how they should be financed.
French: Ce sont ces sortes de questions auxquelles le troisième objectif du présent appel de demandes vise à répondre : créer des cadres et des outils de prise de décisions, et en évaluer l'utilité, qui pourraient être utilisés par les responsables des politiques (en l'absence d'évaluations rigoureuses de données sur les coûts et les résultats) à l'appui de décisions quant aux services de santé génétique à fournir, par qui, dans quels cadres et selon quels modes de financement.
English: HCV positive individuals appear to represent a much more diverse group than HIV positive persons, both socially and geographically (Wiebe and Single, 2000).
French: Les personnes séropositives pour le VHC semblent représenter un groupe beaucoup moins homogène que les personnes séropositives pour le VIH, sur les plans tant social que géographique (Wiebe et Single, 2000).
English: A strike at Canada's only adipic acid plant in 2005 caused lower production levels and N2O emissions.
French: Consommation d'halocarbures (HFC et PFC) (HFCs & PFCs) 0 4 700 4 900 e.
English: EUROPE DIRECT News MEP Fiona Hall’s update on the latest EU energy policy; the North East England Office in Brussels outline their role; and representatives from the UK agencies of Intelligent Energy Europe, the energy element of the 7th Framework Programme, and INTERREG IVB North Sea Programme provide an overview of funding opportunities.
French: Malgré un temps peu clément le jour , plus de 50 personnes de différents milieux sont venues écouter : la parlementaire européenne Fiona Hall sur les récents développements de la politique énergétique de l’UE ; la Représentation du Nord-Est de l’Angleterre à Bruxelles, pour une présentation de leur rôle ; et des représentants des agences anglaises « Intelligent Energie Europe », l’aspect énergie du 7ème programme-cadre, et le Programme INTERREG IVB Mer du Nord, qui ont donné un aperçu des possibilités de financement.
English: (2) [Procedures] No Contracting Party shall be obliged to apply the provisions of this Treaty and the Regulations to any procedure [in proceedings] with respect to applications and patents referred to in paragraph (1) [during the pendency of those applications or the period in which those patents are in force], if such procedure commenced before the date on which this Treaty binds that Contracting Party under Article 21." 105.
French: "[b) Une Partie contractante applique l’ article 12 et les dispositions du règlement d’ exécution qui s’ rapportent aux brevets tombés en déchéance, ou révoqués y ou annulés, avant la date à laquelle elle devient liée par le présent traité en vertu de l’ article 21.] "2) [Procédures] Aucune Partie contractante n’ tenue d’ est appliquer les dispositions du présent traité et de son règlement d’ exécution à une [démarche s’ inscrivant dans une] procédure relative à une demande ou à un brevet visé à l’ alinéa 1)
English: The Delegation of Mexico pointed out that in the Spanish version of this text, the second reference to item (vi), paragraph (5) of Rule 10 should be changed to item (vii) and the Delegation of Cuba wondered whether item (iii) could be further clarified.
French: La délégation du Mexique a fait observer que dans la version espagnole de ce texte, la deuxième occurrence du point vi), à l’alinéa 5) de la règle 10, doit être renumérotée en point vii); par ailleurs, la délégation de Cuba a demandé si le point iii) pouvait être clarifié.
English: That was not true for the Secretary-General of the United Nations.
French: Il n'en est pas allé de même du Secrétaire général des Nations Unies.
English: “The Government undertakes to eliminate any form of de facto or de jure discrimination against women with regard to access to land, housing, credits and participation in development projects.
French: « Le Gouvernement s'engage à éliminer toute forme de discrimination, de fait ou de droit, à l'encontre des femmes quant à l'accès à la terre, au logement et au crédit et quant à la participation aux projets de développement.
English: Service used by sex in Manhiça and Namaacha (An image was removed.) Table 13.
French: Services utilisés selon le sexe à Manhiça et à Namaacha (An image was removed.)
English: The demands of having to provide nursing care to terminally ill and home-bound persons living with HIV/AIDS result in loss of productivity and livelihood by families, in particular by caregiving women and girls.
French: Ceux qu'il faut dispenser aux personnes ayant atteint le stade terminal du sida font baisser la productivité et les revenus familiaux, notamment ceux que procurent les femmes et les filles.
English: Masters, PhD, and Postdoctoral.
French: Le prochaine programme aura lieu en Ontario, 2-5 juin, 2008.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Le 14 janvier 2003, l’agent de liaison de la GRC a rencontré l’ambassadeur Pillarella à Damas et lui a remis une enveloppe scellée contenant la lettre
English: Finally, a fundamental development is that in November 2008, Colombia will have its first Ten-Year Plan for Children and Adolescents.
French: Enfin, et c'est fondamental, la Colombie lancera, en novembre 2008, son premier Plan décennal pour l'enfance et l'adolescence.
English: These products are epoxy powder painted colour RAL9002, while bolts and screws used are in stainless steel.
French: La peinture époxy polyester RAL9002 est cuite au four. L’ensemble de la visserie est en acier inoxydable.
English: In his letter dated 27 October 2005 (S/2005/682), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had decided to send a mission to Central Africa from 4 to 11 November 2005, which would be led by Jean-Marc de La Sablière.
French: Dans sa lettre datée du 27 octobre 2005 (S/2005/682), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil de sécurité avaient décidé d'envoyer une mission en Afrique centrale du 4 au 11 novembre 2005 qui serait conduite par l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière.
English: The Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment (AIUM/NEMA 1998a)also provides brief rationales for the different types of Thermal Index.
French: Des études antérieures ont été abondamment documentées dans deux grands rapports sur le sujet (NRCP 1992, AIUM 1993). Depuis la publication de ces documents, des recherches cliniques (Ramnarine et coll.
English: The effect is instant – the display screen goes blank, the final weapon deactivates, and the dampening field blocking communications is released.
French: Cependant, Data saute sans dommage les onze mètres , pendant que Riker et Yar tentent d'éviter le nouveau drone qui vient d'apparaître.
English: Furthermore, as of June 2003, WIPONET was implemented in 30 offices in 24 LDCs.
French: Par ailleurs, au mois de juin 2003, le WIPONET avait été installé dans 30 offices de 24 PMA.
English: This treatment also reduced by about half the effluent toxicity.
French: Ce traitement a également diminué de moitié la toxicité de l'effluent.
English: The Finnish Environment 217: 15-29.
French: The Finnish Environment 217, p. 15-29.
English: 16.3 The Parties may amend Appendix 2 by agreement between the President of the Canadian Environmental Assessment Agency, the Deputy Minister of the Alberta Department of Environment and the Chairs of the Alberta Boards.
French: 16.3 Les parties peuvent modifier l'Annexe 2 avec l'accord du président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, du sous-ministre du ministère de l'Environnement de l'Alberta et des présidents des offices de l'Alberta.
English: The 2 favorite artists of mitridates : balloonfactory , Jair32 .
French: Les 2 artistes préférés de mitridates : balloonfactory , Jair32 .
English: To build on the momentum generated in 2005 through practical delivery of pledges in 2006 and subsequent years is the key challenge now faced by Africa and the international community.
French: Le défi majeur que doivent maintenant relever l'Afrique et la communauté internationale consiste à maintenir l'élan suscité en 2005 en concrétisant les engagements en 2006 et les années suivantes.
English: In some parts of the world, the public was charged a fee to access public legal documents on the pretext that they were protected by intellectual property rights; however, such a system undermined the rule of law by preventing universal access to the information.
French: Dans certaines régions du monde, il est demandé au public de verser une redevance pour pouvoir accéder à des documents juridiques publics, au motif que ceux-ci sont protégés par des droits d'auteur; toutefois, ce système hypothèque l'état de droit, en empêchant l'accès universel à l'information.
English: Departments will be encouraged to adopt a similar sort of process for non13
French: Cette mesure a accéléré le processus dans le cas de
English: ( ENT : " Dead Stop ") A plasma injector nevertheless failed shortly thereafter, necessitating a trip to the Kreetassan homeworld .
French: Au cours de cette mission, Archer rejoint le vaisseau après avoir arrêté Vosk dans sa tentative ed retourner à sa propre époque.
English: The Scot Racing Team intend to continue in MotoGP in 2009, with restructuring plans to be announced at the end of September at the A-Style Grand Prix of Japan.
French: Le Team Scot Racing souhaite continuer en MotoGP en 2009, et dévoilera ses plans de restructuration fin septembre lors du Grand Prix A-Style du Japon.
English: It requires employers to make reasonable adjustments to arrangements and physical features of premises which place a disabled person at a substantial disadvantage in comparison with non-disabled persons so as to prevent the arrangement or physical feature from having that effect.
French: Elle oblige les employeurs à procéder à des ajustements raisonnables de l'agencement ou des particularités matérielles de locaux qui placent une personne handicapée dans une situation nettement plus incommode que les personnes non handicapées de manière à empêcher l'agencement ou les particularités matérielles d'avoir cet effet.
English: Bills are strong, straight and pointed; necks, long and stout; tails, very short.
French: Le bec est fort, droit et pointu, le cou est long et trapu, et la queue est très courte.
English: Policy/Guideline Papers Available The following is a list of papers which are available from Health Funding Arrangements.
French: Documents disponibles sur les politiques et les lignes directrices Les documents suivants sont disponibles auprès de la Division des modes de financement en matière de santé.
English: Announcement on Public Sector Pension Plans
French: Annonce au sujet des régimes de retraite du secteur public
English: Sincere dialogue can lead to the formation of an effective global partnership on climate change, which is also a partnership for sustainable development.
French: Dès lors qu'il est sincère, le dialogue peut mener à la formation d'un partenariat mondial effectif sur les changements climatiques, et, partant, sur le développement durable.