ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delay or failure to exercise or enforce any right or provision of these Terms and Conditions shall not constitute a waiver of such right or provision.
French: Le retard ou l'abandon dans l'exercice des droits et pouvoirs reconnus dans ces Conditions Générales ne saurait être considéré comme une renonciation auxdits droits ou pouvoirs.
English: We also urge the nuclear-weapon States that, having signed or ratified any of the pertinent protocols to treaties that established nuclear-weapon-free zones with reservations and unilateral interpretative declarations that affect the process of denuclearization of any zone, to modify or withdraw such reservations and/or declarations.
French: Nous demandons instamment aussi aux États dotés d'armes nucléaires qui, ayant signé ou ratifié l'un quelconque des protocoles pertinents aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, ont formulé des réserves ou des déclarations interprétatives unilatérales qui ont des effets sur l'une quelconque de ces zones, de modifier ou de retirer ces réserves et/ou déclarations.
English: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) Reponsible:
French: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) Fond:
English: Reconstruction of Kiev passenger station was completed in 2002.
French: La remise en état de la gare de Kiev-voyageurs a été menée à bien en 2002.
English: Together with `International Geneva'— a privileged site for humanitarian law, human rights and disarmament — it also makes an invaluable contribution to the construction of an international order that is more just, stable, secure and peaceful.
French: Avec la Genève internationale — site privilégié pour le droit humanitaire, les droits de l'homme et le désarmement — elle contribue ainsi de manière irremplaçable à la construction d'un ordre international qui soit plus juste, stable, sûr et pacifique.
English: Canada's Inclusive cities are democratic places, where citizens can express themselves and participate, where there is social harmony and respect for individual freedoms and rights.
French: Les villes inclusives du Canada sont des milieux démocratiques, où les citoyens peuvent s'exprimer librement et participer pleinement à la vie communautaire. Ils sont ainsi des centres d'harmonie sociale et de respect des libertés et des droits individuels.
English: Paid open access is an option ADHERENT If funding agency rules apply, authors may post authors version to their relevant funding body’s archive, 6 months after publication ADHERENT Author can archive the published version in an institutional repository or PubMed Central after 6 months.
French: CONFORME Les auteurs peuvent archiver les versions publiées dans un dépôt institutionnel ou dans PubMed Central après 6 mois. À noter que le contenu de la revue est accessible librement sur le site Web du NEJM après un embargo de six mois.
English: • 2003-A-5 — Suspension show cause - Toronto Airways Limited cob Torontair
French: • 2003-A-5 — Suspension de sommation - Toronto Airways Limited s/n Torontair
English: The Council Mission in its interventions supported the “standards before status” approach and the prioritization of the rule of law, economic development and the return of internally displaced persons and refugees.
French: Dans ses interventions, la Mission du Conseil a souscrit au principe « les normes avant le statut » et à l'idée de donner priorité à l'état de droit, au développement économique et au retour des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés.
English:    . Mr President, earlier we heard an excellent speech from the President of the Commission on how we need to work together and cooperate to make Europe the most competitive and economically prosperous entity on the globe.
French:    . -Monsieur le Président, nous venons d’entendre un excellent discours du président de la Commission sur la façon dont nous devons œuvrer ensemble et coopérer pour faire de l’Europe l’entité la plus compétitive et la plus prospère au monde.
English: The Commission took part in a diplomatic representation to the Ethiopian government on behalf of the Union on 26 April, during which it expressed its regret at the loss of life during the riots which took place last month in Adis Abeba and elsewhere in Ethiopia.
French: Au nom de l' Union, la Commission a participé à une démarche auprès du gouvernement éthiopien le 26 avril dernier. Elle a déploré la perte de vies humaines lors des exactions qui ont eu lieu le mois dernier à Addis Abeba et en d' autres endroits du pays.
English: Electronic tutorials were developed to support the rollout of the electronic time and activity records system—Employee Self-Service and Manager Self-Service portals— to all employees.
French: Afin d’en faciliter la mise en œuvre, nous avons divisé le travail lié à l’établissement de l’inventaire en deux parties : les équipements se trouvant dans des installations de la Couronne louées par l’ARC et les équipements se trouvant dans des installations privées louées par l’ARC.
English: the heading "Policy Objectives," second paragraph, that if errors are identified, the respondent must correct them.
French: méthodes d’évaluation des candidats, mais que ces méthodes doivent être justes, équitables et transparentes.
English: This is administered in infancy or to older children and adults who convert to the Orthodox faith. • Chrismation:
French: • Baptême : administré aux enfants en bas âge ou aux enfants plus âgés et aux adultes qui se convertissent à la foi orthodoxe.
English: Thus, iSRD® is running especially fast on systems using the technique of multi-threading.
French: Multithreading permet iSRD® de travailler particulièrement vite sur ces machines.
English: “Requests the Secretary-General to present an interim report to the Commission on Social Development at its forty-second session and a substantial report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution and on the preparations for and the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels”.
French: « Prie le Secrétaire général de présenter un rapport intérimaire à la Commission du développement social, lors de sa quarante-deuxième session, et un rapport de fond à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-neuvième session, sur l'application de la présente résolution et sur la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux ».
English: In particular, the number of emission data sets (national total, sector, large point source, gridded total, gridded sector and projections) rose exponentially from 2000 onwards.
French: En particulier, le nombre d'ensembles de données d'émission (totaux nationaux, émissions par secteur, émissions de grandes sources ponctuelles, totaux des données pour les mailles, données par maille et projections) ont connu une progression exponentielle à partir de 2000.
English: This report also identifies a number of measures taken by various government organizations to address the issues related to advertising activities that were raised in the November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons.
French: Ce rapport fait également état de mesures qui ont été prises par diverses organisations gouvernementales en réponse aux préoccupations concernant les activités de publicité qui ont été soulevées dans le Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes en novembre 2003.
English: In Timor-Leste, Kosovo, Sierra Leone and Afghanistan, the conditions of the conflict are different, but the objectives for the United Nations are alike: rebuilding communities; supporting them in their efforts to find settlements and viable ways of ensuring political life; supporting them in the creation of institutions; and giving them the means to address the most serious humanitarian situations, while safeguarding human rights.
French: Au Timor oriental, au Kosovo, en Sierra Leone et en Afghanistan, les circonstances propres à chaque conflit diffèrent, mais les objectifs de l'ONU restent les mêmes : reconstruire les communautés en les aidant à trouver elles-mêmes les règlements et les normes viables pour leur coexistence politique, les appuyer dans la création de leurs institutions en leur donnant les moyens de faire face aux situations humanitaires les plus graves et en protégeant les droits de l'homme.
English: Even the major multi-national energy corporations are increasing their participation in solar power sectors.
French: Même les plus grandes entreprises multinationales de production d'énergie augmentent leur participation aux secteurs de l'énergie solaire.
English: Such close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir aux pêcheurs commerciaux un réseau fonctionnel de ports et d’installations portuaires dans l’ensemble du Canada.
English: An instructional notice has been issued to indicate minimum requirements for authorization to operate different modalities of treatment, as well as Regulations on Operation Control for different institutions in the country, which was published in Official Gazette No. 331 on 3 June 1998.
French: On a publié une instruction qui énonce les critères minimaux d'habilitation des diverses modalités de traitement, ainsi qu'un règlement régissant le contrôle du fonctionnement des différentes institutions existant dans le pays, règlement qui a été publié au Journal officiel nº 331 du 3 juin 1998.
English: The Agency needs adequate performance information to provide program results in support of program improvements.
French: L'Agence a besoin d'une information adéquate sur le rendement du programme pour avoir des résultats aptes à étayer des initiatives pour améliorer le programme.
English: In line with strategies of the Sustainable Development Programme, child rights monitoring, engagement in decentralized budgeting, knowledge generation and capacity-building at the local level (in selected marzes) will help to shape more inclusive and equitable policies and budgets at the national level.
French: Conformément aux stratégies relevant du Programme de développement durable, la surveillance des droits de l'enfant, l'engagement dans une budgétisation décentralisée, la création de connaissances et le renforcement des capacités au niveau local (dans certaines marzes) aideront à mettre en place au niveau national des politiques et des budgets moins sélectifs et plus équitables.
English: It is therefore with a sense of honour, fully recognizing the responsibility entrusted to me and to all of us here, that I address this General Assembly for the first time in my capacity as Minister responsible for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados.
French: C'est donc avec un sentiment d'honneur et pleinement conscient de la responsabilité qui m'a été confiée ainsi qu'à nous tous ici présent, que je prends pour la première fois la parole devant l'Assemblée générale en ma qualité de Ministre chargée des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Executive Summary [ Table of Contents ] [ >> ] This chapter provides key findings of the Summative Evaluation of the Aboriginal Business Development Program of Aboriginal Business Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Sommaire [ Table des matières ] [ >> ] Ce chapitre présente les conclusions principales de l'évaluation sommative du Programme de développement des entreprises autochtones d'Entreprise autochtone Canada.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-35501 Canadian Environmental Assessment Registry Lot E Bungalow Camp Development Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-35501 Registre canadien d'évaluation environnementale Lot E Aménagement d'un camp de bungalows Projet sous un examen préalable type
English: The study should develop a comprehensive, consolidated view on what critical social and economic processes, supplies and other infrastructures will either fail or suffer from serious degradation if the public communications and information systems were to be disrupted .It should develop disaster scenarios and models and carry through simulations to assess the social and economic impact, where possible based on real world experiences.
French: Cette étude doit apporter une réponse globale et étayée à la question de savoir quels processus sociaux et économiques essentiels et quels systèmes d’approvisionnement et autres infrastructures tomberont en panne ou connaîtront des dégradations importantes en cas d’arrêt des systèmes publics de communication et d’information. Elle doit élaborer des modèles de scénarios catastrophe et procéder à des simulations afin d’évaluer les incidences économiques et sociales en se fondant, dans la mesure du possible, sur des expériences vécues.
English: Social security rates are applied against the employee's gross wage, which is a sum of the net wage, personal income tax and payroll deductions to pension fund, health care fund and unemployment fund.
French: Les taux de la sécurité sociale sont appliqués au salaire brut, qui est la somme du salaire net, de l'impôt sur le revenu et des cotisations de retraite, d’assurance maladie et d’assurance chômage.
English: Each of these apartments offers something different and is unique for visitors, so please check the individual apartments for the exact location and facilities of your preferred apartment.
French: Chacun de ces appartements vous propose une expérience unique. Veuillez donc vous informer concernant la situation précise et les équipements des appartements pour faire votre choix.
English: Cormorants consume 400-600 grams of fish daily, and they catch more than 300 000 tonnes of fish in European waters in one year.
French: Les cormorans consomment de 400 à 600 grammes de poisson par jour, et ils capturent chaque année plus de 300 000 tonnes de poissons dans les eaux européennes.
English: Sustainable Development Information System http://www.sdinfo.gc.ca/main_e.cfm
French: Gaz à effet de serre http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/about/gases_f.cfm
English: One example of each type of bag was treated with each of the following fingerprint dyes; rhodamine 6G, brilliant yellow 40, ardrox and TEC.
French: On a traité un sac de chaque type avec chacun des colorants suivants : Rhodamine 6G, Brilliant Yellow 40, Ardrox et CET.
English: The international community in Kosovo must treat this institution with the seriousness that it deserves.
French: La question aujourd’hui est de savoir comment améliorer la situation des droits de l’homme en trouvant un statut satisfaisant pour cette région.
English: SILT reported to the Associate ADM (Policy and Communications), who at the time was MGen Boyle.
French: L'ELES rendait compte de ses activités au SMA associé (Politiques et Communications), le mgén Boyle.
English: There is also a possibility that some States which to date have given no indication of their intention to make a submission may nevertheless do so.
French: Il se peut également que des États qui ne se sont pas encore manifestés présentent néanmoins une demande.
English: Justice is administered on the basis of the equality of all parties before the law and the courts.
French: Ceux-ci rendent la justice conformément au principe de l'égalité de toutes les parties devant la loi et devant la justice.
English: Consensus will ensure for the Organization at least another 60 years — not just another decade.
French: Le consensus assurera à l'Organisation d'exister pendant encore 60 ans au bas mot, et pas seulement une dizaine d'années de plus.
English: Ms Err, Luxembourg, SOC): decided to ask the Bureau for an extension of the deadline of this report until 31 December 2008; its Sub-committees: appointed the following new members on behalf of Russia:
French: Mme Err, Luxembourg, SOC) : a décidé de demander au Bureau une extension de délai pour ce rapport jusqu’au 31 décembre 2008 ; Ses sous-commissions : a désigné les nouveaux membres suivants au titre de la Russie :
English: • Military policy and arms questions
French: • Politique militaire et affaires d'armement
English: Bahamas, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, China, El Salvador, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Japan, Jordan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Madagascar, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Namibia, Nauru, Pakistan, Peru, Philippines, Republic of Korea, Sri Lanka, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia.
French: Bahamas, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, El Salvador, Ghana, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Liban, Madagascar, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Nauru, Pakistan, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Togo, Tunisie.
English: Puerto Ricans did not have the right to vote in United States presidential elections, which were held on the same day.
French: Les Portoricains n'avaient pas le droit de participer à l'élection présidentielle des États-Unis, qui se tenait le même jour.
English: Issues arising from the first meeting of the Conference of the Parties:
French: Questions découlant de la première réunion de la Conférence des Parties :
English: Four of these States are members of the Shanghai Cooperation Organization Regional Anti-Terrorism Structure, which organizes exercises and programmes relating to security and counter-terrorism.
French: Quatre de ces États sont membres de la Structure antiterroriste régionale de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, qui organise des exercices et des programmes portant sur la sécurité et la lutte contre le terrorisme.
English: Rubella (German Measles) Definition Viral exanthematous illness, often mild and subclinical.
French: Rubéole Définition Maladie virale exanthématique, souvent modérée et infraclinique.
English: An implementation and impact evaluation of the DCTF and CTR units was conducted in 1996.
French: Ces initiatives ont été lancées en 1992 et au début de 1993.
English: Our country calls for international legal norms to be strengthened and for further mobilization of States' efforts to counter international terrorism.
French: Notre pays appelle au renforcement des normes juridiques internationales et à une mobilisation accrue des efforts des États pour contrer le terrorisme international.
English: Our results suggest that nesting failure was the primary factor associated with dispersal probability and dispersal distance in burrowing owls in our population.
French: Nos résultats indiquent que l'insuccès de la nidification est le facteur explicatif principal de la probabilité et de la distance de dispersion dans la population de chevêches des terriers que nous avons étudiée.
English: ·yr-1. Three tracer injection and monitoring sites were chosen to provide tracer monitoring data in different areas of the tailings mound.
French: ·an-1. On a choisi trois sites pour l'injection des traceurs et leur suivi dans différentes zones du monticule.
English: · SMEs scarse capability of making their own requirements explicit, as they are often unable to bring their real needs into focus
French: · d'autre part, la prétention, émanant souvent des micro-entreprises, de pouvoir dans tous les cas "se débrouiller seules", en renonçant de ce fait à emprunter la voie d'un développement de vaste portée.
English: Poverty, marginalization, conflict and lack of support from local authorities and lack of opportunities to earn a sustainable livelihood are factors that frequently drive individuals to engage in illicit activities.
French: La pauvreté, la marginalisation, les conflits, le manqué d'appui de la part des autorités locales et l'absence de possibilités de trouver des moyens d'existence durables sont autant d'éléments qui, fréquemment, poussent les individus à se livrer à des activités illicites.
English: In discussing values and authenticity (five paragraphs out of 13), it set out principles (para.11 and 12) and a much broader list of qualities to assess authenticity (para.13): form and design, materials and substance, use and function, traditions and techniques, location and setting, spirit and feeling, and other internal and external factors (Larsen 1995:xxi-xxv).
French: Le Document de Nara sur l’authenticité (voir Larsen 1995) résume ainsi les résultats : « la contribution première de la prise en compte de l’authenticité consiste dans la conservation du patrimoine culturel, à respecter et mettre en lumière toutes les facettes de la mémoire collective de l’humanité » (article 4).
English: Canadi*n testified that it transports approximately one million passengers per month and, of those, approximately 0.2 percent had complaints or commendations about its services.
French: Canadi*n atteste qu'elle transporte environ un million de passagers par mois et, de ce nombre, environ 0,2 % ont fait des plaintes ou des recommandations concernant ses services.
English: • For more information: http://www.maa.nf.ca Forecast Newfoundland and Labrador is in the second year of a triennial assessment cycle.
French: • Complément d'information : http://www.maa.nf.ca (disponible en anglais seulement) Prévisions Terre-Neuve-et-Labrador en est à la deuxième année de son cycle d'évaluation triennal.
English: In addition, ECE is planning a number of regional seminars to be held during the Year.
French: Par ailleurs, la CEE entend organiser plusieurs séminaires régionaux pendant l'Année internationale.
English: ELWYN, Glyn / FROSCH, Dominick L / GAGNON, Marie-Pierre / GRAHAM, Ian D / HARRISON, Margaret B / PLUYE, Pierre
French: CADIEUX, Genevieve / CARSLEY, John / JACQUES, André
English: Requiring a person with a disability to wait 50 minutes to use a washroom is unacceptable.
French: Le fait d'imposer une attente à une personne ayant une déficience pendant 50 minutes avant qu'elle puisse utiliser les toilettes est inacceptable.
English: A point of difference with the Council has been the total exclusion of animal by-products from the scope of the regulation.
French: L’exclusion totale des sous-produits animaux du champ d’application du règlement constitue un des points de désaccord avec le Conseil.
English: The cost associated with the shipment of the 2nd vehicle may be funded from the Custom Component only when no vehic le has been stored as a Core expense.
French: Les coûts associés avec l’expédition du deuxième véhicule peuvent être remboursés de la composante sur mesure seulement lorsque aucun véhicule a été entreposé de la composante de base.
English: On the one hand, I saw a happy and hopeful Palestinian population which was enjoying a new-found dignity, and I believe that all of us there had that impression.
French: D'un côté, j'ai vu une population heureuse et pleine d'espoir, une population palestinienne qui profitait d'une dignité récemment acquise et je pense que c'est l'impression que tous ceux présents là-bas avaient.