ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2b STATISTICS ON POPULATION GROUPS OF SPECIAL INTEREST
French: 4.2b STATISTIQUES SUR LES GROUPES DE POPULATION PRÉSENTANT UN INTÉRÊT PARTICULIER
English: While fuel imports increased slightly since mid-May, the supply of diesel and petrol was, respectively, 50 per cent and 13 per cent of the actual needs.
French: Bien que les importations de carburant aient légèrement augmenté depuis la mi-mai, la fourniture de diesel et d'essence couvre respectivement 50 % et 13 % des besoins réels.
English: NRC IMS 0250 Photonic Systems Description: technologies for the management of the wavelength; bio-sensors. Topics: integrated hybrid waveguide devices on silica, polymer and doped rare-earth materials; active and passive integrated devices; chemical and biochemical sensors. Program Record Number:
French: Propriétés collectives de l'excitation; modélisation des propriétés électroniques et optiques de InGaNAs; propriétés électroniques de nanosystèmes; boîte quantique en cavité optique; synchronisme des particules quantiques; théorie des bits quantiques basés sur le spin et l'isospin des électrons; théorie des complexes multi-excitoniques en boîte quantique. Numéro du dossier : NRC IMS 0140 Surfaces et interfaces Description :
English:  NATO DEFENCE BUDGETS IN US$
French: BUDGETS DE DÉFENSE DE L'OTAN EN DOLLARS AMÉRICAINS (US)
English: Strong social foundation A strong social foundation is a central component of the high quality of life enjoyed by Canadians.
French: Solide assise sociale Une solide assise sociale est déterminante pour l'excellente qualité de vie dont profitent les Canadiens.
English: Mr. Nylander has been employed as an Information Security Specialist with Telus Communications for over 19 years.
French: M. Nylander est à l'emploi de Telus Communications en sa qualité de spécialiste de la sécurité informatique depuis plus de 19 ans.
English: La Coupole recounts why and how this peace is the result of the drama and unheard of violence during the Second World War.
French: La Coupole raconte pourquoi et comment cette paix est l’héritière des drames et des violences inouïes de la Seconde Guerre mondiale.
English: Recommends that this issue should be further examined by Parties, Signatories and other stakeholders and that further work should be carried out to identify best practices and discuss them, bearing in mind the objectives laid down in article 9, paragraph 5, of the Convention;
French: Recommande aux Parties, aux Signataires et aux autres parties prenantes de poursuivre l'examen de cette question et de continuer à rechercher les pratiques optimales et à en discuter, en tenant compte des objectifs énoncés au paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention;
English: Turning to a concern raised by the representative of Mexico, he said that a forthcoming ILO publication on the state of global labour migration would include data on the contributions of both regular and irregular migrants to their home and host countries.
French: Au sujet d'une préoccupation exprimée par le représentant du Mexique, il indique qu'une future publication de l'OIT sur la situation de la migration des travailleurs dans le monde comportera des données sur les contributions des migrants, en situation régulière ou non, à leur pays d'origine et leur pays d'accueil.
English: Good practices in social services delivery in South Eastern Europe (incl.
French: Guide de suivi et d'évaluation des systèmes de micro-assurance santé.
English: Firstly, the 'critical path' of a project is determined, and which are the activities having an impact on the project duration.
French: Primero, se expone la "ruta crítica" de un proyecto, que son las actividades que limitan la duración del proyecto.
English: It provides information on the strength and quality of the evidence on a technology or health program.
French: Il fournit des renseignements sur le fondement et la qualité des indications dont on Tableau 1.
English: CFB ST-JEAN, Quebec – Female recruits describe what motivated them to join the CF.
French: BFC ST-JEAN (Québec) – Des femmes recrues racontent ce qui les a motivées à s’enrôler dans les FC.
English: 95% Confidence interval
French: Thaïlande Roumanie Monténégro Mexique Indonésie Argentine Brésil Colombie Tunisie Azerbaïdjan Kirghizistan Qatar
English: Translations into other official languages were planned a long time ago, but not implemented, which may limit the manual's use in duty stations staffed mostly by non-English-speaking officers.
French: La traduction de ce texte dans d'autres langues officielles est prévue depuis longtemps, mais elle n'a jamais été entreprise, ce qui risque de limiter l'utilisation du manuel dans les lieux d'affectation où travaillent surtout des personnes qui ne sont pas de langue anglaise.
English: It also suggested that the jurisdiction of the Court of Justice be extended to all matters covered by Title IV of the EC Treaty (visas, asylum, immigration, free movement of persons) and Title VI of the EU Treaty (police and judicial cooperation in criminal matters), that Articles 230 and 232 of the EC Treaty be amended to accord Parliament the right to bring an action before the Court in certain specified circumstances, and that a European Public Prosecutor's Office be created as an independent entity responsible for protecting the Union's interests against fraud generally;
French: Il suggère par ailleurs d'étendre les compétences de la Cour de justice à toutes les matières couvertes par le titre IV du traité CE (visas, asile, immigration, libre circulation des personnes) et le titre VI du traité UE (coopération policière et judiciaire en matière pénale), de modifier les articles 230 et 232 du traité CE de manière à conférer au Parlement le droit de former un recours devant la Cour dans certaines hypothèses déterminées et d'instituer un procureur européen en tant qu'organe indépendant chargé de la protection des intérêts de l'Union contre la fraude sur tout le territoire communautaire;
English: Host team leader must report to the respective JSG co-chair that an inspection has been performed.
French: Le chef de l'équipe hôte signale au président de chaque GSM qu'une inspection a été effectuée.
English: --- Not applicable * Statistically significant difference from 22- to 29-year-olds (p<0.05). Note:
French: Suivi quotidien des nouvelles et de l’actualité 68* 35* 51 Engagement électoral A voté à au moins une élection 77* ...
English: He added, "the findings of the Manley Panel have been well received by our Allies and they are aware of the need for further commitments by NATO forces."
French: Et il a ajouté : « Les conclusions de la commission Manley ont été bien accueillies par nos alliés qui connaissent fort bien le besoin de futurs engagements des forces de l’OTAN ».
English: ILOG, an IBM company, delivers software and services that empower customers to make better decisions faster and manage change and complexity.
French: ILOG, une société du groupe IBM fournit à ses clients des logiciels et services qui leur permettent de prendre de meilleures décisions plus rapidement et de gérer le changement et la complexité de leur environnement.
English: Violence is not a private family affair.
French: La violence n’est pas une affaire qui regarde seulement la famille.
English: This activity report describes and summarizes the main achievements of the BCS in 20012002.
French: Ce rapport d’activités présente une description et un sommaire des principales réalisations du BIPC en 2001-2002.
English: The purpose of this bank is to maintain information used in disciplinary actions.
French: Le fichier central fournit une banque d’information qui sert à doter des postes dans une institution gouvernementale.
English: The largest exports were high value goods, such as beverages and tobacco products.
French: Les exportations les plus importantes concernent des marchandises de grande valeur telles que les boissons et les produits du tabac.
English: Recalling its resolutions 48/75 J of 16 December 1993, 49/75 O of 15 December 1994, 50/70 L of 12 December 1995, 51/45 Q of 10 December 1996, 52/38 Q of 9 December 1997, 53/77 P of 4 December 1998, 54/54 M of 1 December 1999 and 55/33 P of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 J du 16 décembre 1993, 49/75 O du 15 décembre 1994, 50/70 L du 12 décembre 1995, 51/45 Q du 10 décembre 1996, 52/38 Q du 9 décembre 1997, 53/77 P du 4 décembre 1998, 54/54 M du 1er décembre 1999 et 55/33 P du 20 novembre 2000,
English: Chapter IV Free Use Article 52 Free Use: General Notwithstanding the provisions of Articles 48 to 51, the following acts shall be permitted without the consent of the entitled persons referred to in those Articles and without payment of remuneration: (i) private use subject to the provisions of Article 58; (ii) reporting on current events, on condition that use is made only of short fragments of a performance, a phonogram or a broadcast program; (iii) use solely for the purposes of teaching or scientific research; (iv) quotation, in the form of short fragments, from a performance, a phonogram or a broadcast program on condition that such quotations comply with fair use and are justified by their informatory aim; (v) all other uses that constitute exceptions with respect to works protected by copyright under this Annex.
French: Chapitre IV Libres utilisations Article 52 Libres utilisations : généralités Nonobstant les dispositions des articles 48 à 51, les actes suivants sont permis sans l’autorisation des ayants droit mentionnés dans ces articles et sans paiement d’une rémunération : i) l’utilisation privée sous réserve des dispositions de l’article 58; ii) le compte rendu d’événements d’actualité, à condition qu’il ne soit fait usage que de courts fragments d’une interprétation ou exécution, d’un phonogramme ou d’une émission de radiodiffusion; iii) l’utilisation uniquement à des fins d’enseignement ou de recherche scientifique; iv) la citation, sous forme de courts fragments, d’une interprétation ou exécution, d’un phonogramme ou d’une émissio de radiodiffusion, sous réserve que de telles citations soient n conformes aux bons usages et justifiées par leur but d’information; v) toutes autres utilisations constituant des exceptions concernant des œuvres protégées par le droit d’auteur en vertu de la présente annexe.
English: The Office itself vetted corporations in accordance with its guidelines on engagement with the private sector.
French: Le Bureau lui-même approuve les sociétés conformément à ses directives en matière de collaboration avec le secteur privé.
English: The short and long-term funding strategies outlined in the present report provide a means for funding the programme taking into account the resource constraints of the Organization.
French: Les stratégies de financement à court et à long terme qui sont exposées dans le présent rapport offrent un moyen de financer ce régime tout en tenant compte des restrictions budgétaires qui touchent l'Organisation.
English: Furthermore, the Committee takes note that the report addresses some of the concerns and recommendations set forth by the Committee relating to the fourteenth periodic report.
French: En outre, le Comité constate que le rapport répond à certaines des préoccupations et recommandations qu'il a formulées au sujet du quatorzième rapport périodique.
English: Key informants who expressed this opinion agreed that if there had been more discussion with the provinces in the development of these programs, this might have increased the Department's ability to meet expected results because more resources could have been coordinated.
French: Les principaux intervenants qui ont exprimé cette opinion se sont entendus pour dire que s'il y avait eu plus de discussions avec les provinces lors de l'élaboration de ces programmes, le Ministère aurait peut-être été davantage en mesure d'obtenir les résultats escomptés, car plus de ressources auraient été coordonnées.
English: The analysis of the link between the reputation and the product will therefore be assessed on a case-by case basis, especially since it will entail subjective criteria.
French: L’analyse du lien entre la réputation et le produit s’appréciera donc au cas par cas, d’autant plus qu’elle fera intervenir des critères de nature subjective.
English: The decision adopted by the Council at its fourth special session, is reproduced in chapter I of the present report.
French: La décision adoptée par le Conseil à sa quatrième session extraordinaire est reproduite au chapitre I du présent rapport.
English: This is not possible in the instant case as, for all the irregularities found, there are serious doubts on whether or not the successful candidate was the most competent person to fill the position of Deputy Chief, ATIP (PM-05).
French: Cela est impossible dans le cas présent, car toutes les irrégularités constatées font sérieusement douter que la candidate reçue était la plus compétente pour doter le poste de sous-chef à l’AIPRP (PM-05).
English: The feminization of occupations traditionally carried out by men tends to devaluate them (Acevedo 1994).
French: La féminisation des professions traditionnellement occupées par les hommes a tendance à les dévaluer (Acevedo, 1994).
English: Frustration with democracy was probably exacerbated further by poor economic performance in the past few decades, and by the inability to resolve social concerns and create employment.
French: Ce sentiment de frustration se trouve probablement exacerbé par la mauvaise performance de l'économie depuis quelques dizaines d'années, ainsi que par l'incapacité des pouvoirs publics à régler les problèmes sociaux et à créer des emplois.
English: For example, only a few individuals at each location can authorize hospitality, memberships, temporary help and other services.
French: Pour réduire les risques, les pouvoirs définis par le Ministère et les autorités locales varient selon la nature des achats.
English: The actual working hours have to be seen in connection with legal regulations of working time, i.e. rules regarding annual leave and maximum working time and with the number of public holidays.
French: Le nombre réel d’heures de travail doit être examiné parallèlement à la réglementation sur le temps de travail, c’est-à-dire les règles relatives au congé annuel et au temps de travail maximum, ainsi qu’au nombre de jours fériés.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CH-149 Cormorant > Photos Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CH-149 Cormorant > Photos Force aérienne Raison d'être
English: Our scientific efforts continue to be directed toward cooperative research and monitoring, and the search for methods of reducing emissions of greenhouse gases.
French: Notre travail scientifique continue de porter sur une recherche et une surveillance coopératives, ainsi que sur la recherche de méthodes de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Increasing the amount of data collected thus helps to make the indicator more reliable.
French: L’augmentation du nombre de données recueillies est donc un moyen d’augmenter la fiabilité de l’indicateur.
English: • Figure 7.7 Annual NIHB Premium Expenditures by Region, 2001/02 to 2005/06 Figure 7.1  NIHB Vision Expenditures by Region ($ 000's) 2005/06 In 2005/06, NIHB expenditures for Vision Care benefits amounted to $25.0 million.
French: • Figure 7.7 Dépenses annuelles des SSNA liées aux primes, par région, 2001-2002 à 2005-2006 Figure 7.1 Dépenses des SSNA liées aux soins de la vue, par région (en milliers de dollars) 2005-2006 Les dépenses des SSNA liées aux soins de la vue se sont élevées à 25,0 millions de dollars en 2005-2006.
English: After playing around with the word movement commands, you may have noticed that vi considers words like foo-bar-oni as five separate words!
French: Après avoir joué avec les commandes de déplacement par mots, vous avez pu constater que vi considère les mots du genre foo-bar-oni comme 5 mots distincts !
English: It is, however, important to view these statistics in context, and to be cognizant of the varying risk management strategies employed among exporters.
French: Il est toutefois important de mettre en contexte ces statistiques et de connaître les stratégies variables de gestion des risques qu’utilisent les exportateurs.
English: As noted above, this concern flows particularly from the confounding of the role of the Vice-Chief of the Federation of Saskatchewan Indian Nations responsible for Education and Training and that of the Chair of the Board of Governors of FNUniv.
French: Comme cela a été précisé, ces inquiétudes proviennent surtout de la confusion qui entoure les fonctions de chef adjoint de la FSIN, responsable de l’éducation et de la formation, et celles du président du conseil d’administration de la First Nations University.
English: If the residential complex contains ten or more residential units and substantially all (90% or more) of these units are qualifying residential units, then all the units are considered qualifying residential units.
French: Si l’immeuble d’habitation compte au moins dix habitations et que la presque totalité (à 90 % ou plus) de ces habitations sont des habitations admissibles, alors toutes les habitations sont considérées être des habitations admissibles.
English: Would you accept the above commitments as a condition of licence?
French: Accepteriez-vous qu'un tel engagement soit une condition de licence?
English: This you are trying to address now by establishing this coordination with the former and the incoming President, and I think that is a good thing.
French: C'est un problème que vous vous efforcez actuellement de résoudre en instaurant cette coordination avec les présidents sortant et entrant, ce qui paraît être une bonne chose.
English: All types of fuels presently used in Germany were considered.
French: Tous les types de combustibles actuellement utilisés en Allemagne avaient été pris en compte.
English: THAT I am a copyright owner, or an authorized officer or director of the corporate entity, _________________________________, which is a copyright owner of the production/series entitled __________________________________________________________(indicate number of episodes), (the "Production") at the time of the signing of this document.
French: Je suis un propriétaire des droits d’auteur, ou un dirigeant ou administrateur autorisé de la société ________________________________, qui est un propriétaire des droits d’auteur de la production/ série intitulée __________________________________________________________ (indiquer le nombre d’épisodes) (la «production»), au moment de la signature du présent document.
English: It was also noted how often local populations were being investigated by researchers not primarily affiliated with an institution in that province or territory.
French: Nous avons également noté à quelle fréquence les populations locales faisaient l'objet d'études par des chercheurs non affiliés à un établissement de la province ou du territoire en question.
English: When looking more closely at the context of these three NMS, we notice that the most important feature of their labour markets is the low participation rate (even if unemployment is lower than in other new members as with Poland).
French: The factors just mentioned are inter-linked, and represent a strong and resistant obstacle. The reasons for the low labour market participation are the low retirement age, the health of the population and the relatively "easy" access to income replacement benefits by those who lost their jobs or were threatened by unemployment.
English: From our point of view, the top priorities were to restore power supplies, repair the water system in Kabul and reconstruct the communications network.
French: À notre avis, les priorités essentielles étaient de rétablir l'alimentation en électricité, de réparer le réseau de distribution d'eau à Kaboul et de remettre sur pied le réseau de communications.
English: • The upper classes tend to be the consumers of luxury or imported goods.
French: • Les Brésiliens de la classe supérieure sont généralement des consommateurs de produits de luxe et de produits importés.
English: The Governing Council also specified that "price stability is to be maintained over the medium term".
French: Le Conseil des gouverneurs a également souligné que la « stabilité des prix doit être maintenue à moyen terme ».
English: Surely you've read stories or know of incidents where peuple ltave eaten thcir helts for nourishment, buile~ water in their
French: , , , i viragc dc, dc;.ga~,cntcnt clc ..70ci, , le cali sur 1 SOr' et une descente a ~000 pieds devrait suflir . L~
English: It is at the discretion of the department to determine which process to use.
French: Le ministère a toute liberté pour déterminer quel processus employer.
English: The agreement to create the Pingo NHS is contained in subsection 7(70) of the IFA.
French: L'entente relative à la création du lieu historique national des pingos est décrite au paragraphe 7(70) de la CDI.
English: The Committee recommends that the State party take steps to amend article 24, paragraph 3, of chapter III of the Constitution to include constitutional prohibition of discrimination on the grounds of sex.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures visant à amender le paragraphe 3 de l'article 24 du chapitre III de la Constitution par l'ajout d'une disposition interdisant la discrimination fondée sur le sexe.
English: Kent Ulrich, vice president of business development for The Exchange Group (EXG), was equally impressed with the three missions he participated in.
French: M. Kent Ulrich, vice-président du développement de l'entreprise chez The Exchange Group (EXG), a été tout aussi impressionné par les trois missions auxquelles il a participé.
English: A basic legal framework in this area has been adopted and developed during the past years.
French: Un cadre législatif de base a été adopté en la matière et développé au cours des dernières années.
English: The Now House™ is a 60-year-old wartime house in an established neighbourhood in Toronto, Ontario.
French: La maison Now HouseMC a été construite il y a 60 ans dans un quartier bien établi de Toronto, en Ontario.
English: QTN-425 Anse Chouinard  From the southern point of Anse Chouinard to the western point of Anse aux Français.
French: QTN-425 Anse Chouinard  De la pointe sud de l'anse Chouinard jusqu'à la pointe ouest de l'anse aux Français.
English: A railway company and a shipper entering into such contracts can agree to maintain the confidentiality of the rates, conditions and even the fact that a contract exists.
French: Une compagnie de chemin de fer et un expéditeur qui concluent ce genre de contrat peuvent s'engager à garantir la confidentialité des taux, des conditions et même de l'existence d'un contrat.
English: 17-9.4 [Drafting change in Russian only]”.
French: 17-9.4 Les caisses à eau sous pression pour eau potable ne doivent fonctionner qu'à l'air comprimé de composition naturelle.