ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Claimant states that approximately 15,000 to 20,000 Allied Coalition Force troops were based at the port during the relevant period.
French: Il déclare que 15 000 à 20 000 membres des forces armées de la Coalition alliée y étaient basés durant cette période.
English: He encouraged the participant to send any additional comments in the next 2-3 weeks.
French: Il invite les participants à faire parvenir au Ministère tout commentaire additionnel au cours des deux à trois prochaines semaines.
English: Using this two-thirds majority, you have set up a media authority which consists exclusively of members of your party, from the government or from the group of people who have close links with it.
French: En faisant usage de cette majorité des deux tiers, vous avez établi une autorité de surveillance des médias qui est composée exclusivement de membres de votre parti, du gouvernement, ou d'un groupe de gens qui ont des liens étroits avec ce parti.
English: In fact, one in four persons under 65 drawing on their RRSP savings in 1991 were between 55 and 64, and they withdrew one-third of the $3.2 billion.
French: En fait, le quart des personnes de moins de 65 ans qui ont retiré des fonds d'un REER en 1991 avaient entre 55 et 64 ans, et les sommes retirées représentaient le tiers des 3,2 milliards de dollars.
English: Seven Scientists Search for the Origins of Goodness" (Princeton University Press, 2006).
French: Seven Scientists Search for the Origins of Goodness (Princeton University Press, 2006).
English: Urges the Government of Myanmar to ensure the independence and impartiality of the judiciary and to guarantee due process of law, and to fulfil earlier assurances made to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to begin a dialogue on judicial reform;
French: Demande instamment au Gouvernement du Myanmar de garantir l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, d'assurer les principes d'une procédure régulière et d'honorer l'assurance qu'il a donnée au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar qu'il entamerait un dialogue sur la réforme judiciaire;
English: (3) The customs authorities shall give a final decision on the request.
French: 2 En cas de récidive, la peine pourra être élevée jusqu’au double.
English: Preparation of a report which, on the basis of the background overview, identifies those indicators that would be most useful to assess the integration of transport, environment and health policies, giving consideration also to qualitative indicators of policy implementation, and to other relevant aspects, such as issues related to the geographic scope of the indicators (local vs. national vs. international), as well as issues of comparability and consistency of statistics collected by different administrations within the same country, and possibility to take stock from monitoring and reporting systems already in place (Months 5-12).
French: b) Préparation, à partir du document d'information, d'un rapport définissant les indicateurs les plus utiles de l'intégration des politiques de transport, d'environnement et de santé et prenant également en compte des indicateurs qualitatifs de l'application des politiques ainsi que d'autres aspects pertinents, par exemple la portée géographique des indicateurs (locale, nationale, internationale), la comparabilité et la compatibilité entre des statistiques recueillies par différentes administrations d'un même pays, et la possibilité de faire le point des systèmes de contrôle et d'information existants (5e à 12e mois);
English: The proposal reflects real needs in commitments and the latest estimates for payments.
French: La proposition fait apparaître les besoins réels en engagements ainsi que les dernières estimations en matière de paiements.
English: In that connection, I would like to express our appreciation to the representatives of the co-Chairs of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe, in particular the United States delegation and especially Ambassador Alejandro Wolff, for their willingness and their valuable efforts to help us, the delegations of Azerbaijan and Armenia, to bridge the gaps with regard to the draft and to reach a consensus text.
French: À cet égard, je voudrais remercier les représentants des coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation de la sécurité et de la coopération en Europe (OSCE), en particulier la délégation américaine et surtout l'Ambassadeur Alejandro Wolff, de leur bonne volonté et des précieux efforts qu'ils ont déployés pour aider les délégations de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie à combler le fossé en ce qui concerne le projet, et à tenter de parvenir à un texte de consensus.
English: Brown sand, two rivers and two towns at each end of the beach.
French: De café Arena, Dos Ríos y dos pueblitos CADA extremos de la playa.
English: • join open and strategic competitions Program design criteria:
French: • concours ouverts et stratégiques conjoints Critères de conception des programmes :
English: Dollar unit sampling was augmented by directed sampling of specific populations deemed to be ‘higher’ risk: § § § § § § § § o Highest claimants for Travel, Hospitality, Conferences Most frequent flyers Flights to desirable locations High dollar hospitality High dollar conferences Unusual vendors Vendors with inappropriate GL Unusual document types – large SA’s, IS, and I5’s.
French: L’échantillonnage en unités monétaires a été étayé d’un échantillonnage dirigé de populations considérées à risque plus élevé : § § § § § § § § o demandes de remboursement les plus élevées à l’égard de dépenses de voyage, d’accueil et de conférence grands voyageurs vols à des destinations prisées activités d’accueil onéreuses conférences onéreuses fournisseurs inhabituels fournisseurs associés au mauvais compte général documents inhabituels – importants documents d'ajustement, de RI et d'I5.
English: Speaking about his reward he said later that "the skills can be transferred at a local level".
French: Chacun représentant un continent, chacun marquant par sa présence son engagement envers l’environnement.
English: It is good to see the Commission has followed this up with these proposals and that our Parliament is discussing the matter today.
French: C'est une bonne chose que la Commission ait fait des propositions sur cette base et que nous ayons aujourd'hui une discussion à ce sujet au sein du Parlement.
English: A study published in the Canadian Medical Association Journal (July 6, 2004), found that the risk of C. difficile diarrhea was higher among patients using proton pump inhibitors.
French: Une étude publiée dans le Journal de l'Association médicale canadienne (6 juillet 2004), a révélé que le risque de diarrhée associée au C. difficile était plus élevé chez les patients qui utilisaient des inhibiteurs de la pompe à protons.
English: Behavior of this fishery has previously been analyzed using mathematical models that include density-dependent recruitment and describe changes in age structure with time.
French: On a déjà analysé le comportement de cette pêche à l'aide de modèles mathématiques qui couvrent le recrutement lié à la densité et décrivent les changements de la composition par âge en fonction du temps.
English: Owing to the increase in personnel assigned to the south in the past two years as staff incumbency has risen, it has become necessary to provide technical support for mail and pouch activities in the south at sector headquarters and team sites.
French: Compte tenu de l'augmentation des effectifs affectés dans le Sud au cours des deux dernières années à la suite de l'augmentation du taux d'occupation des postes, il a été nécessaire d'apporter un appui technique pour la gestion du courrier et de la valise diplomatique dans le Sud, dans les bureaux de secteur et sur les bases d'opérations.
English: · Five energy audits completed
French: Exécution de cinq vérifications en matière d’énergie.
English: By all means then, ladies and gentlemen, you Europhiles and Euromaniacs of all kinds, please carry on supplying us with such amusing arguments.
French: Continuez donc, Mesdames et Messieurs les UEistes et europiomanes en tous genres, de nous fournir des arguments aussi distrayants.
English: Nearly half perceive food produced under high animal welfare standards to be of better quality.
French: Près de la moitié d’entre eux estime que les denrées produites suivant des normes élevées de bienêtre animal sont de meilleure qualité.
English: People who are sensitive to honey and/or other bee hive products, as well as children under two years old, should not consume LifeMel.
French: Les personnes présentant une allergie au miel et / ou aux autres produits des abeilles, ainsi que les enfants de moins de deux ans, devront s'abstenir de consommer LifeMel.
English: Thirty-eight represents one-fourth of the number of States members of the Assembly of the Paris Union, discounting any remainders after division by four (see Article 14(3) of the Paris Convention).
French: Trente-huit représente le quart du nombre des États membres de l’ Assemblée de l’ Union de Paris, compte non tenu du reste subsistant après la division par quatre (voir l’ article 14.3) de la Convention de Paris).
English: In its appeal, the appellant requested that the Tribunal declare that the value for duty of the goods in issue is the sale price between the offshore manufacturers and the appellant; that the royalties are not dutiable; that the design fees and advertising fees are not dutiable; and that no duty is payable in respect of trimming, samples and fabric.
French: Dans le cadre dudit appel, l'appelante a demandé que le Tribunal déclare que la valeur en douane des marchandises en cause est le prix de vente des fabricants à l'étranger à l'appelante; que les redevances ne sont pas passibles de droits de douane; que les frais payés à l'égard des travaux d'esthétique et à la publicité ne sont pas passibles de droits de douane; que la garniture, les échantillons et le tissu ne sont pas passibles de droits de douane.
English: Use post offices and similar institutions (e.g. municipal offices) to alert authorities of activities likely to affect the local environment.
French: Charger les administrations postales et autres institutions de même nature (par exemple les administrations municipales) d'alerter les autorités en cas d'activité susceptible d'avoir des conséquences négatives sur l'environnement local.
English: The ICS was flagged for the following reasons:
French: Le contrat de SPE a été ciblé pour les raisons suivantes :
English: As a basis for the exchange, common principles for labour inspection were drawn up.
French: Des principes communs ont été élaborés pour servir de base aux échanges.
English: In 1993, Dr. Armstrong received the Research Achievement Award from the Canadian Cardiovascular Society, and in 1998, the Award of Merit from the Heart and Stroke Foundation of Canada for contributions to medical research.
French: En 1993, le Dr Armstrong a reçu le Prix d'excellence en recherche de la Société canadienne de cardiologie et, en 1998, le Prix d'excellence de la Fondation des maladies du cour du Canada pour ses contributions à la recherche médicale.
English: Amendment No 7 is concerned with the sensitive problem of distributing the maximum area to be grubbed up between Member States, and this has already been referred to.
French: L'amendement 7 traite du délicat problème de la répartition entre les États membres des surfaces maximales concernées par l'arrachage et il y a déjà été fait référence.
English: We were able to locate a medical record corresponding to 100 (80%) of the 125 logbook entries.
French: Nous avons pu retracer le dossier médical correspondant à 100 (80 %) des 125 inscriptions au registre.
English: If you are an employee who is using TOD to check your deductions, the amounts determined by your employer may differ slightly from TODs results.
French: Si vous êtes un employé qui utilise les TSD pour vérifier vos retenues, les montants déterminés par votre employeur peuvent être légèrement différents des résultats des TSD.
English: Picnic tables and fire grates are available for your use and enjoyment.
French: Des tables de pique‑nique et des foyers à grille sont mis à votre disposition.
English: It is not immediately obvious how to measure the price of a loan.
French: • prix – la façon de calculer le prix d’un prêt n’est pas évidente.
English: Consumer prices rose 0.1% in the 12 months to October, following a 0.9% decrease in September.
French: Les prix à la consommation ont augmenté de 0,1 % au cours de la période de 12 mois qui s'est terminée en octobre, après avoir diminué de 0,9 % en septembre.
English: Women are generally not educated, and when they reach the age of 10 or 12, most of them are reportedly taken as wives by local leaders or commanders.
French: En général, les femmes ne reçoivent pas d'instruction et dès l'âge de 10 ou 12 ans, la plupart des jeunes filles seraient prises pour femmes par des dirigeants ou des commandants locaux.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fiftieth session, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), p. 196, para. (2) of the commentary.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquantième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), p. 214, par. 2 du commentaire.
English: Much of the cultivated open space extending beyond the official city boundary was not recorded. Neither were open fields left in fallow nor cropping and livestock on residential and other lots, built or not.
French: Mais ces cartes ne donnent pas une vision complète de la situation, notamment parce qu’une bonne partie des espaces libres cultivés situés au-delà des limites officielles de la ville n’ont pas été répertoriés, pas plus que les champs en jachère, la culture et l’élevage effectués sur des terrains résidentiels et autres, bâtis ou non.
English: As for creative solutions, for which the cooperatives have become well known, these would be deterred in favor of ensuring the profitability of each product and service for the whole bank.
French: Pour ce qui est de la créativité, marque de commerce principale des coopératives, elle est réduite en fonction des besoins de rentabilité de chaque produit ou service pour l’ensemble de la banque.
English: In a number of reported cases, unscrupulous consultants have charged fees based on an unfulfilled promise to file immigration applications.
French: Dans un certain nombre de cas, des consultants sans scrupules ont exigé des frais pour présenter des demandes d'immigration qu'ils n'ont jamais présentées.
English: World-class exhibitors with the latest equipment, products, services, technology and innovative ideas make this the security event of 2010!
French: Les exposants de classe internationale avec leur équipement, leurs produits, leurs services, leurs technologies et leurs idées innovatrices font de cette rencontre l’événement de la sécurité de 2010!
English: The awards included publication of their essay in the national daily newspaper, Danas, a study visit to the OSCE Secretariat in Vienna, and a generous contribution to the schools’ libraries.
French: Ce soutien, qui est fourni depuis 2002, consiste en la fourniture aux gouvernements et aux ONG de conseils sur les normes juridiques internationales relatives à la protection des réfugiés et des rapatriés.
English: Files - Akamas Peninsula (Cyprus) - Green turtle (Chelonia mydas) in Kazanli (Turkey) 5.2 Possible Files - Wolf control in Switzerland and legal status of the species - Project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria) [Rec.
French: Dossiers - Péninsule d’Akamas (Chypre) - Tortue verte (Chelonia mydas) à Kazanli (Turquie) 5.2 Dossiers éventuels - Contrôle du loup en Suisse et statut juridique de l’espèce - Projet de construction d’une autoroute dans la Gorge de Kresna (Bulgarie) [Rec. n° 98 (2002)] - Turquie :
English: Also, perhaps a recognition that as the tax incentives for charitable giving are increased, there will inevitably be a growing tendency for the less-than-entirely-philanthropically-minded to seek to take advantage of what is available.
French: De plus, il faut peut-être reconnaître que, à mesure que les incitatifs fiscaux reliés aux dons de bienfaisance augmentent, les organismes qui ne sont pas vraiment philanthropes ont inévitablement plus tendance à profiter de ce qui est offert.
English: • How well will the proposed experiments address the hypotheses or questions?
French: • Dans quelle mesure les expériences proposées permettent elles d'étudier les hypothèses ou les questions?
English: He also stated that the presence of a representative of an organization was not a prerequisite for taking action in such cases.
French: Il a aussi fait valoir que la présence d'un représentant d'une organisation n'était pas indispensable dans ces cas-là.
English: alignment of conditions for the issue of import licences for non-traditional ACP bananas on those already in force for traditional ACP bananas;
French: l'alignement des conditions de délivrance des certificats d'importation pour les bananes non traditionnelles ACP sur celles déjà en vigueur pour les bananes traditionnelles ACP;
English: Therefore, the Department's regional offices have played a larger role in preparing this Strategy.
French: Par conséquent, les bureaux régionaux du Ministère ont joué un rôle plus important dans l'élaboration de la stratégie.
English: The Money Laundering Regulations and the Bank of Jamaica Guidance Notes provide further details as to how these obligations are to be met, and deal with particular operational issues including:
French: Les règlements relatifs au blanchiment de l'argent et les notes d'orientation établies par la Banque de Jamaïque précisent la manière dont ces obligations doivent être respectées, et portent sur des questions particulières relatives aux opérations :
English: Includes expenditure on education, health, security and social assistance, urban and rural housing planning, sundry social services (recreation, sport), drinking water and other items (disasters and other calamities.
French: Comprend les investissements en matière d'éducation, de santé, de sécurité et d'assistance sociale, de logement, d'aménagement urbain et rural, d'autres services sociaux (loisirs, sports), d'eau potable et autres objectifs (catastrophes et autres calamités).
English: Spain believed that UNIDO should focus on those priorities, stressing its own particular identity.
French: L'Espagne considère qu'elle devrait mettre l'accent sur ces priorités, tout en faisant valoir son identité propre.
English: These documents must be attached to the application for aid.
French: Ces documents doivent être joints à la demande de subvention.
English: The number of students receiving additional resources over the period of compulsory education in category A (disabilities and impairments in a restrictive sense), in relation to all students in compulsory education in 2001 is relatively high in Slovakia, Czech Republic and Belgium30.
French: Le nombre d’élèves recevant des ressources complémentaires durant la période de scolarité obligatoire en catégorie A (handicaps et déficiences au sens restrictif) par rapport à l’ensemble des élèves suivant une scolarité obligatoire était relativement élevé en 2001 en Slovaquie, en République tchèque et en Belgique30.
English: Based on the outcomes of the discussions at the forty-third session of the Working Group, the Czech Republic as the Presidency of the EU also prepared other questions related to obstacles to ratifications of the Protocol on POPs and the Protocol on Heavy Metals.
French: Sur la base des résultats des débats tenus à la quarante-troisième session du Groupe de travail, la République tchèque, en tant que présidente de l'UE, a aussi rédigé d'autres questions relatives aux obstacles de la ratification du Protocole relatif aux POP et du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: It is high time that the international community uses the prestige of the United Nations to expedite a solution based on law to that long-standing dispute.
French: Face à ce différend qui n'a que trop duré, il est grand temps que la communauté internationale, à travers notre prestigieuse Organisation qu'est l'ONU, y trouve rapidement une solution conforme au droit.
English: if you prefer to reach the Ludovisi parking (price: about 18 € a day), then pass Via Veneto, take the first road on the left and go under the arches towards Via di Porta Pinciana.
French: 18 euros par jour) vous devez prendre la première rue à gauche après « Via Veneto » et passer sous les arches vers « Via di Porta Pinciana », suivre toute la rue jusqu’au carrefour avec « Via Ludovisi », vous trouverez le « Parking Ludovisi » d’où vous pourrez rejoindre notre hôtel de luxe en 5/10 min. a pied ou en seulement 3 minutes en taxi ( la gare des taxis se trouve juste en face du parking).
English: “A State may understandably wish to encourage development or allow economic activity by enterprises.
French: «Il est compréhensible qu'un État puisse souhaiter encourager le développement des entreprises ou d'en favoriser l'activité économique.
English: "While the Games of the Francophonie will be played out in the very deep shadow of the Olympic Games, they will certainly be closer in spirit to the vision of de Coubertin than the tarnished monstrosities that are the legacy of Juan Antonio Samaranch."
French: "While the Games of the Francophonie will be played out in the very deep shadow of the Olympic Games, they will certainly be closer in spirit to the vision of de Coubertin than the tarnished monstrosities that are the legacy of Juan Antonio Samaranch".
English: • (iii) that is imported, the name and address of the exporter in the country of export and the name of any country of transit or transhipment, or
French: • (iii) importé, les nom et adresse de l'exportateur dans le pays d'exportation et le nom de tout pays de transit ou de transbordement,
English: (Nike-Fiocchi) in Füzfögyártelep, Republic of Hungary, to Sumner Sports Inc.
French: (Nike-Fiocchi) de Füzfögyártelep (République de Hongrie) à Sumner Sports Inc.
English: The workshops included brief presentations on adult and pediatric asthma guidelines by local specialists using a standardized slide kit, followed by family practitioner-led case discussions.
French: Dans le cadre de ces ateliers, des spécialistes de la région présentaient brièvement les lignes directrices pour l'asthme chez l'adule et l'enfant au moyen d'une trousse standardisée de diapositives.
English: Also, the mission was not in a position to determine whether EDF had already accomplished its mission (deployment) in the area, nor was it able to definitely conclude that the new facts that had been established on the ground would become the new reality in Ras Doumeira.
French: La mission n'a pas non plus été en mesure de déterminer si les Forces de défense érythréennes avaient déjà accompli leur mission (déploiement) dans la zone ni de conclure définitivement que les nouveaux faits établis sur le terrain deviendraient la nouvelle réalité à Ras Doumeira.
English: Flesh separation may be obvious in belly cavity.
French: La chair peut se détacher des côtes dans la cavité abdominale.
English: (b) The establishment or adjustment of domestic evidentiary rules that would permit witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of the witness (art.
French: b) L'établissement ou l'ajustement des règles de preuve qui permettent aux témoins de déposer d'une manière qui garantisse leur sécurité (art.
English: Currently, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is operating a pilot project to test an electronic filing service, one that will allow seniors to file their tax returns using a touch-tone telephone in minutes - no paper required.
French: À l’heure actuelle, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a mis à l’essai un service électronique qui permettra aux personnes âgées disposant d’un téléphone à clavier de produire leur déclaration de revenus par téléphone en quelques minutes et d’éviter ainsi toute la paperasse.