ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The negotiations should lead to the creation of a democratic, viable and independent State of Palestine, bringing to an end the occupation of 1967, and the right of Israel to live within secure and recognized boundaries, guaranteed by the commitment of the international community.
French: Les négociations doivent conduire à la création d’un État palestinien démocratique, viable et indépendant en mettant fin à l’occupation datant de 1967, et garantir le droit d’Israël à vivre à l’intérieur de frontières sûres et reconnues, garanties par l’engagement de la communauté internationale.
English: For the text of the draft decision as adopted, see chapter I, section B, decision 4/103.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre I (décision 4/103).
English: A post-disposal monitoring plan to confirm environmental assessment predictions relating to the fate of the unexploded ordnance shall be submitted for approval to Mr. Adrian MacDonald identified in paragraph 11.1.
French: Un plan de surveillance après immersion visant à confirmer les estimations de l'évaluation environnementale liée au devenir des munitions explosives non explosées doit être soumis à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 11.1.
English: European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty and amending Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 2988/74, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 ("Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty") (COM(2000) 582 - C5-0527/2000 - 2000/0243(CNS) [Official Journal C 72 E of 21.03.2002].
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité et modifiant les règlements (CEE) no 1017/68, (CEE) no 2988/74, (CEE) no 4056/86 et (CEE) no 3975/87 (règlement d'application des articles 81 et 82 du traité) (COM(2000) 582 - C5-0527/2000 - 2000/0243(CNS)) [Journal officiel C 72 E du 21.03.2002].
English: Corel raised the point that the government had retained the services of a company (Hill and Knowlton) that was registered to lobby for Microsoft on government procurement issues.
French: Corel a soulevé le fait que le gouvernement avait retenu les services d’une firme (Hill and Knowlton) enregistrée comme lobbyiste au nom de Microsoft relativement à des questions de marchés publics.
English: The Department added that, as the Memorandum indicates the agreement of Dubuc and Am-Tech to form a joint venture at an unspecified later date if the tender was successful, it is clear that the joint venture was not in existence at the time of the bid.
French: Le Ministère a ajouté que, puisque le Protocole fait part de l’entente entre Dubuc et Am-Tech visant la formation d’une coentreprise à une date ultérieure non précisée si la soumission devait être retenue, il est clair que la coentreprise n’existait pas au moment de la soumission.
English: • Removal of carpus joint (tipped).
French: Enlèvement de l'articulation du carpe (avec embout).
English: Ideally, this schedule should set out the annex numbers, the date and nature of the documents annexed and the pages of the pleading on which reasons for the production of the respective annexes are given. In some cases, subnumbers will facilitate the identification of documents.
French: Il est recommandé de mentionner, dans ce bordereau, le numéro de l'annexe, la date et la nature du document annexé ainsi que la page du mémoire à laquelle la production de l'annexe est justifiée; dans certains cas, une sous-numérotation sera de nature à faciliter l'identification de la pièce.
English: In 2004-2005, a total of $2.2 million of potential CHPIF funding was announced for the five projects with signed contribution agreements.
French: En 2004-2005, un total de 2,2 M$ de fonds éventuels du FFPPC a été annoncé pour les cinq projets ayant fait l'objet d'une entente de contribution dûment signée.
English: One delegation reiterated its consistent and strong opposition to the inclusion of draft article 82 in its current from.
French: Une délégation a réitéré sa vive opposition, qu'elle maintenait, à l'inclusion du projet d'article 82 sous sa forme actuelle.
English: The Branch also provides the Commission with an annual note on training and technical assistance, summarizing activities conducted in coordination with this fund.
French: Le Service présente à la Commission une note annuelle sur la formation et l'assistance technique qui fait un récapitulatif des activités entreprises grâce à ce fonds.
English: From the traffic-lights go straight on keeping the river on your righthand side. After about 300 m. you will enter a street bordered by trees: Riviera Silvio Trentin.
French: Suivre les indications pour Mira, en arrivant au centre de Mira (Mairie), continuer tout en longeant le canal : ou trouve une allée plantée d’arbres, Riviera Silvio Trentin.
English: (b) Estimated for the next 12-month period (______________________________________)
French: Veuillez préciser Pays d'origine Intrant textile Volume (en mètres carrés pour les tissus, en mètres linéaires pour les fils et en grammes pour les fibres) Valeur en douane totale Total des droits payés Coût rendu total __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ 20.
English: If an employee were to move from one coast to the other or from one business line to another, the ERM methodology learned could be applied immediately.
French: Même si un employé quittait les provinces de l’Atlantique pour s’installer dans les provinces du Pacifique ou encore s’il changeait de secteur d’activité, la méthodologie à suivre serait la même.
English: The Ombudsman's decision to undertake an investigation of informational nature, with officials required to give testimony, also meant that not only the Ombudsman but also other prosecuting authorities were unable to prosecute the officials responsible, on account of self-incrimination.
French: La décision de l'Ombudsman de mener une enquête aux fins d'information, consistant à recueillir les témoignages de policiers, signifiait aussi que non seulement l'Ombudsman mais aussi les autorités de poursuite n'étaient pas en mesure de poursuivre les agents responsables, en vertu du principe selon lequel nul ne doit déclarer contre soi-même.
English: 5.3.5 The Mission has a Mission Property Management Plan (MPMP) for 200405, and PRIME is updated on a yearly basis.
French: 5.3.5 La mission s’est dotée d’un Plan de gestion des biens de la mission (PGBM) pour 2004-2005 et le SIGBM est mis à jour chaque année.
English: 4.16 However, in the order dated 20 April 1998, committing the author for trial to the criminal court, the offences had been redefined.
French: 4.16 Toutefois, l'ordonnance de renvoi devant le tribunal correctionnel en date du 20 avril 1998 a opéré une requalification de ces faits.
English: RCMP - A Career For You This page has moved.
French: La GRC – Une carrière pour vous Cette page a été déplacée.
English: The number of participants was small (about 10 to 20 persons), generally technicians who encounter or may encounter the gender issue in their day-to-day work.
French: Lors de la réalisation de ces actions, le nombre de personnes participantes était inférieur (environ de 10 à 20 personnes) et il s'agissait généralement de techniciens, qui quotidiennement dans leur travail, utilisent ou peuvent être amenés à l'introduire, la question du genre.
English: Chief among the prerogatives conferred in 1945 upon permanent members by virtue of their status, is the right of veto.
French: Parmi les prérogatives conférées en 1945 aux membres permanents du Conseil conformément à leur statut, il y a le droit de veto.
English: “Noting that the largest share of historical and current global emissions of greenhouse gases has originated in developed countries, that per capita emissions in developing countries are still relatively low and that the share of global emissions originating in developing countries will grow to meet their social and development needs,
French: Notant que la majeure partie des gaz à effet de serre émis dans le monde par le passé et à l'heure actuelle provient des pays développés, que les émissions par habitant sont encore relativement faibles dans les pays en développement et que la part des émissions totales imputable aux pays en développement devra augmenter pour que les besoins sociaux et les besoins de développement de ces pays puissent être satisfaits,
English: Harmonization of the various indicator sets used by The Strategy was also requested.
French: Il a également été demandé d'harmoniser les divers ensembles d'indicateurs utilisés dans la Stratégie.
English: Taxpayers' Ombudsman The Taxpayers' Ombudsman is an independent and impartial officer who operates at arm's length from the CRA and reports to the Minister of National Revenue.
French: Ombudsman des contribuables L'Ombudsman des contribuables est un agent indépendant et impartial qui mène ses activités sans lien de dépendance avec l'ARC et relève du ministre du Revenu national.
English: In that context, we regret that the leadership of the Third Biennial Meeting failed to perform the function, required under the rules of procedure of the meeting, to make every effort to facilitate the achievement of general agreement on substantive matters.
French: Dans ce contexte, nous déplorons que la direction de la troisième Réunion biennale n'ait pas réussi, comme l'exige le règlement intérieur de la Réunion, à déployer tous les efforts possibles pour faciliter la conclusion d'un accord global sur les questions de fond.
English: In cooperation with the European Patent Office (EPO), the Italian Patents and Marks Office had also implemented a program for disseminating intellectual property culture through the introduction of seminars, intended essentially for small and medium-sized enterprises (SMEs) and the least industrialized Italian regions.
French: En collaboration avec l’Office européen des brevets (OEB), le Bureau italien pour les brevets et les marques a aussi réalisé un programme de diffusion de la culture en matière de propriété intellectuelle à travers la mise en place de séminaires destinés essentiellement aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux régions italiennes les moins industrialisées.
English: The result patterns are quite consistent and strong, and have the potential of fundamentally changing people's perceptions and perspectives about recourse.
French: Les structures mises en évidence par les résultats de notre travail sont parfaitement cohérentes et fondées, et elles pourraient entraîner un changement fondamental des perceptions et des perspectives relatives au recours.
English: Regina Board of Police Commissioners Location :
French: Regina Board of Police Commissioners Endroit :
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > SADI Information Booklet Strategic Aerospace and Defence Initiative Information Booklet Program's Objective The Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) was created to support Canada's aerospace and defence (A&D) industries.
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Livret d'information de l'ISAD Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense Livret d'information Objectif du programme L'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD) a été lancée pour appuyer les industries canadiennes de l'aérospatiale et de la défense.
English: Friday, 17 August 2007
French: Vendredi 17 août 2007
English: Discounting was performed at 0%, 3% and 5%.
French: Des taux d’actualisation de 0 %, 3 % et 5 % ont par ailleurs été appliqués aux calculs.
English: The organization of the project will be kept as simple as possible.
French: Le projet sera mis en œuvre aussi simplement que possible.
English: Financial anomalies, which were widespread after the first annual audit, are now much reduced.
French: Les anomalies financières sont aujourd’hui bien moins fréquentes qu’au moment de la première vérification annuelle, mais beaucoup reste à faire.
English: • Federal/Provincial/Territorial Relations
French: • Les relations fédérales/provinciales/territoriales
English: Early intervention for children with developmental disorders has also been shown to be effective (Rogers, 1998).
French: L'intervention précoce auprès des enfants atteints de troubles du développement se révèle aussi très efficace (Rogers, 1998).
English: ◦ "For amendments and sub-amendments to be tabled, they must be signed by at least five Representatives or Substitutes or approved by the committee submitting the report or an opinion".
French: • « Les amendements et sous-amendements doivent pour pouvoir être déposés porter la signature d’au moins cinq représentants ou suppléants ou être approuvés par la commission saisie pour rapport ou avis.
English: This action has led to outrage and criticism from all regional organizations, which have asked him to correct the situation in order to ensure peace and security in the Sudan.
French: Cette action a suscité l'indignation et les critiques de toutes les organisations régionales qui lui ont demandé de remédier à cette situation en vue d'assurer la paix et la sécurité au Soudan.
English: On the "best of" side, air fares were at an all-time low as seat sales and new Web fares continued to proliferate.
French: En effet, d'un côté, les soldes de places et les nouveaux tarifs de vente par Internet se multiplient et les tarifs aériens sont plus bas que jamais.
English: "We paid our bill, we saw the woman was sitting drinking a bottle of water, she wasn't shaking anymore, so we went back to work!"
French: « Nous avons payé notre facture, et nous avons vu la femme assise en train de boire une bouteille d'eau. Elle ne tremblait plus, alors nous sommes retournés au travail! »
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 18 December 2003.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 18 décembre 2003.
English: • Approximately 70 strains of enteroviruses Fungal
French: • Environ 70 souches d'entérovirus Fongique
English: Once again and for all those who need it, because in doing so we exercise the European right to freedom, to democracy, which we will not renounce under any circumstances.
French: Une fois de plus et autant de fois que cela sera nécessaire, parce que de la sorte nous exerçons le droit européen à la liberté, à la démocratie, à ce à quoi nous ne pouvons renoncer sous quelque pression que ce soit.
English: Based on current evidence, a causal relationship between gadolinium exposure and NSF/NFD has not been established.
French: Compte tenu des données probantes récentes, une relation de cause à effet entre l'exposition au gadolinium et l'apparition de cas de FNS/DNF n'a pu être établie.
English: Strong interest has been shown in the potential for coal-bed methane in the thick coal seams of the Stellarton and Cumberland basins of northern Nova Scotia.
French: On estime que les ressources du sous-bassin Stellarton, qui reposent jusqu’à 1200 m de profondeur, totalisent quelque 500 milliards de pieds cubes de méthane.
English: Another form of referendum enables voters to reject a provision promulgated but not yet in force (referendum confermativo).
French: Une autre forme de référendum permet aux électeurs de repousser une disposition promulguée mais non encore en vigueur (referendum confermativo).
English: For years, she carried out these activities anonymously but then decided to go public, launching a campaign to convince others to give.
French: Après avoir œuvré dans l'ombre pendant des années, elle a décidé de sortir de l'anonymat pour parler de ses activités et inciter d'autres personnes à donner.
English: As for the anticipated results of the Improvement of the economic environment of the regions program activity, the Agency wishes to contribute: (i) to the mobilization of the community with respect to development priorities; (ii) to the implementation of local and regional development strategies (iii) to the completion of structuring projects for the regions; (iv) to the harnessing of assets developed and new potential; (v) to the stimulation of entrepreneurship; (vi) to attracting foreign investors and tour operators (vii) to the startup and expansion of enterprises (including social economy enterprises).
French: En matière de résultats escomptés dans le cadre de l'activité de programme Amélioration de l'environnement économique des régions, l'agence souhaite contribuer : (i) à la mobilisation du milieu sur des priorités de développement ; (ii) à la mise en œuvre de stratégies locales et régionales de développement ; (iii) à la réalisation de projets structurants pour les régions ; (iv) à l'exploitation des actifs développés et de nouveaux potentiels ; (v) à la stimulation de l'entrepreneuriat ; (vi) à l'attraction des investisseurs et voyagistes étrangers et (vii) au démarrage et à l'expansion d'entreprises (incluant celles d'économie sociale).
English: Called as a witness, Ms. McKeown explained that she undertook the written examination on March 30, 2004 and, because of a health issue which required her to move around on a regular basis, additional time was provided to her to complete the examination which was scheduled to last 3 hours.
French: Mme McKeown, appelée à témoigner, a expliqué qu'elle avait passé l'examen écrit le 30 mars 2004 et qu'en raison d'un problème de santé qui exigeait qu'elle se déplace de façon régulière, elle avait eu droit à plus de temps que les autres candidats et candidates pour effectuer l'examen, qui devait durer trois heures.
English: More than 14.5 per cent of households are living below the poverty line, defined as 50 per cent of median household expenditure based on the last Household Budget Survey 1996/1997.
French: Plus de 14,5 % des ménages vivent actuellement en dessous du seuil de pauvreté, défini à 50 % de la moyenne des dépenses des ménages établie d'après l'Enquête sur le budget familial la plus récente (1996-1997).
English: (House of Commons Debates, vol.
French: (Débats de la Chambre des communes, vol.
English: It now most resembles industry's dream plan.
French: Il ressemble désormais davantage au rêve de l'industrie.
English: UNCTAD should carry out analytical and technical assistance work to help regulators and relevant industry associations in upgrading the regulatory and institutional framework for this sector to adapt to international and best practices and to requirements under WTO/GATS.
French: La CNUCED devrait aider, sur le plan analytique et technique, les organismes de réglementation et les associations professionnelles compétentes à améliorer les règles et le cadre institutionnel dans ce secteur pour favoriser l'adoption des meilleures pratiques internationales et l'adaptation aux prescriptions de l'AGCS de l'OMC.
English: Bob's contributions to the Directorate have been recognized by two Circle of Excellence Awards (one in 1995 and the other in 2002).
French: Bod s'est mérité deux prix du Cercle d'excellence (un en 1995 et l'autre en 2002) en guise de reconnaissance de sa contribution à la Direction.
English: (1) Includes IC converted stock options translated to Canadian dollars using the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date.
French: Au 31 décembre 2002, les options d’achat d’actions en circulation et pouvant être levées se présentaient comme suit :
English: "IÂ´m hoping the troops will actually go home, essentially understand the bridge and how it gets put together."
French: « Je souhaite que les soldats retournent chez eux avec une compréhension du pont et de son assemblage.
English: • a low vapour pressure;
French: • faible pression de vapeur;
English: If so, it may wish to apply the steps undertaken in normal tendering proceedings, through repetition or cross reference, with additional provisions to reflect the two envelope procedure.
French: Si c'est le cas, il voudra peut-être procéder de la même manière que dans la procédure d'appel d'offres normale, en utilisant des répétitions ou des renvois, avec des dispositions supplémentaires pour tenir compte du système des deux enveloppes.
English: (e) Support from development partners;
French: e) L'appui des partenaires du développement;
English: It is an integrated system involving various governmental and private sector organizations.
French: Il s’agit d’un système intégré mettant à contribution plusieurs organisations des secteurs public et privé.
English: Ghana aspires to be a middle income country by the year 2015.
French: Le Ghana aspire à faire partie des pays à revenu moyen d'ici à l'an 2015.
English: In the field of copyright and related rights Rome Convention - The Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, concluded in 1961, secures protection of performers on their performances, phonograms of producers of phonograms and broadcasts of broadcasting organizations.
French: Dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes Convention de Rome – La Convention de Rome pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, conclue en 1961, assure la protection des artistes interprètes ou exécutants à l’égard de leurs interprétations ou exécutions, des phonogrammes des producteurs de phonogrammes et des émissions des organismes de radiodiffusion.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $18438.00 2005-01-21 MAXXAM ANALYTICS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18438.00 $ 2005-01-21 MAXXAM ANALYTICS INC.
English: The European Parliament must express a political opinion; it must speak from the heart and not on the basis of figures; it must listen to its soul instead of numbers.
French: Le Parlement européen doit exprimer un avis politique, il doit parler avec le cur et avec son âme et non avec des chiffres.
English: Some States provided information on the number of cannabis plants destroyed and the number of hectares of cannabis eradicated in recent years.
French: Quelques États ont fourni des informations sur le nombre de plantes de cannabis détruites et le nombre d'hectares de cannabis éliminés ces dernières années.
English: Enjoy tactical demonstrations, military bands and exploring the encampments.
French: Au programme : des démonstrations tactiques, des musiques militaires et des campements.
English: It will be recalled that the Bulgarian authorities began to engage with the money laundering issue in 1997, when the money laundering offence was established by the introduction of Article 253 of the Penal Code.
French: Il convient de rappeler que les autorités bulgares ont commencé à prendre des mesures concernant le problème du blanchiment de capitaux en 1997, date à laquelle le blanchiment de capitaux est devenu une infraction par l’introduction de l’article 253 dans le Code pénal.
English: All complexes specially created for data processing operated in the Ethernet network on the Windows NT Server.
French: Tous ces ensembles spécialement conçus pour le traitement des données étaient connectés par liaison Ethernet et tournaient sous Windows NT Server.
English: NRC-IRAP will also directly impact firm growth within the cluster by providing non-repayable contributions on a cost-sharing basis for their technological research projects.
French: Le PARI-CNRC stimule aussi directement la croissance des entreprises de la grappe en leur versant des contributions non remboursables dans le cadre de projets de recherche technologique à coûts partagés.
English: Or browse our listings
French: Ou recherche à partir d'une de nos listes de programmmes