ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reach the most reknowned places such as Rialto and San Marco on foot, one just has to let oneself be guided by the street which passes the hotel, or take a waterbus (vaporetto) from the Ferrovia stop a few minutes from the hotel. From here depart waterbusses that run the length of the marvellous Grand Canal, and that stop close to the most important museums and monuments, such as Ca’ Vendramin Calergi, seat of the Venice Casino, Ca’ d’Oro, splendid example of 15th century architecture, the Accademia museum, Venice’s most important art gallery and among the most important in the world, the Peggy Guggenheim collection, very important collection of contemporary art, and the Salute church, Longhena’s magistral work, arriving at the Giardini, location of the Venice Biennale, and Lido, the beach where each year the prestigious Venice Film Festival is held.
French: Il Mercante di Venezia est la porte d’accès par les attractionnes les plus poupoulaires de Venise.
English: Directorate A Registry and Commission decision-making process Jordi AYET PUIGARNAU
French: Direction R Ressources et affaires générales Gianmarco DI VITA
English: Per capita expenditures in Africa in 2007, which overall amounted to $6.37 per head, drop to $5.36 per head when expenditures in the Sudan and the Democratic Republic of the Congo are subtracted.
French: En Afrique, les dépenses par habitant ont atteint 6,37 dollars en 2007, mais elles chutent à 5,36 dollars quand on exclut les dépenses engagées au Soudan et en République démocratique du Congo.
English: To the three categories of situations set out in the document, it would perhaps be best to add another category covering situations where the facts were not contested by the parties but where, despite the information provided, they were not sufficiently clear.
French: Aux trois catégories de situations envisagées dans le document il faudrait peut-être ajouter les situations où les faits ne sont pas contestés par les parties mais où, malgré les informations fournies, ils ne sont pas suffisamment clairs.
English: Our process is based on primary research, in which we set particular store by meeting fund managers at our offices and their places of work.
French: Notre processus de sélection se base sur une recherche primaire privilégiant les rencontres avec les gérants dans nos bureaux et sur leur lieu de travail.
English: The ADM ensures the application of approved selection criteria and collecting emphases in the collection development activities of LAC.
French: Le S-MA s'assure de l'application des critères de sélection et des objectifs de collection approuvés aux activités de développement des collections de BAC.
English: These problems of high turnover and a finite skilled labor pool have implications for the five-year plan.
French: Le roulement est constant et les gens font une rotation entre les différentes entreprises de la collectivité.
English: • read Prairie Water News, available from PFRA, or on the Internet at www.quantumlynx.com/water Authored by:
French: • communiquez avec votre bureau local de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (l’ARAP est une direction générale d’Agriculture et Agroalimentaire Canada).
English: (PT) My vote is intended above all to highlight three points that I believe are crucial: firstly, what is known as 'self-handling', must not be surreptitiously subverted, opening the door to all types of opportunism and market distortion. Instead, it should properly be restricted to the ship's own crew and undertaken in conjunction with the competent port operator; secondly, the system of pilotage in ports must be kept outside the scope of the directive and reserved for national legislation; thirdly, it is crucial that the way is opened for clear rules on State aid in this field to be properly defined, as suggested during the debates on the Green Paper and on which, regrettably, the text of the directive still says very little.
French: Par mon vote, je vise surtout à signaler trois points que j'estime essentiels : primo, l'"autoassistance" ("self-handling") ne doit pas être habilement bouleversée, en ouvrant la porte à n'importe quel genre d'opportunisme et de distorsion du marché, mais elle doit être limitée comme il se doit à l'opération par le propre personnel navigant et en articulation avec l'opérateur portuaire compétent ; secundo, le régime du pilotage dans les ports doit être maintenu en dehors de la directive et réservé aux législations nationales ; et tertio, il est indispensable d'ouvrir la voie à une définition effective de règles claires en matière d'aides d'État dans ce domaine, comme cela a été fait lors des débats concernant le Livre vert et au sujet desquelles le texte de la directive apparaît malheureusement encore extrêmement pauvre et vide.
English: Lebanon strives for peace on the basis of the resolutions of the United Nations and of the Arab peace initiative.
French: Le Liban aspire à la paix sur la base des résolutions de l'ONU et de l'initiative de paix arabe.
English: Minister of Public Works and Government Services, 1997.
French: S.L. Tennstedt, S.L. Crawford et J.B. McKinlay, «Is family care on the decline?
English: • ECHR, 22 March 2005, Ay. v/ Turkey, § 62.
French: • CEDH, 22 mars 2005, Ay. c/Turquie, § 62.
English: AI noted that people continue to be sentenced to death under the blasphemy laws, which criminalize the insult of the name of the prophet Mohammad.
French: Amnesty International relève que des condamnations à mort continuent d'être prononcées en vertu des lois sur le blasphème, qui répriment toute profanation du nom du prophète Mahomet.
English: Potential member states The following consequences derive from the stipulation of the Statute that a Council of Europe member state must be a European state:
French: Eventuels Etats membres De la disposition du Statut en vertu de laquelle seuls des Etats européens peuvent devenir membres du Conseil de l'Europe, découlent les conséquences suivantes:
English: Further liberalisation also benefits developing countries, because trade in services promotes the infrastructure, such as telecommunications, and also the financial infrastructure for the trade in goods.
French: Une libéralisation accrue sera donc bienvenue pour les pays en développement parce que le commerce des services, tels que les télécoms ainsi que l'infrastructure financière, favorise le commerce des marchandises.
English: We can expect a legislative solution sometime in the new year.
French: Nous pouvons donc nous attendre à une solution législative au cours de la prochaine année.
English: Over time, the disinfection method on the island developped considerably, and passengers also began to receive vaccinations.  3.
French: Avec le temps, le processus de désinfection se développe considérablement sur l'île où, par ailleurs, on procéde aussi à la vaccination des passagers.  3.
English: Endrin not detected in any foods
French: Endrin non détecté en aucune nourritures
English: Welcomes the continued efforts of the United Nations Environment Programme in shifting emphasis from delivery of outputs to achievement of results within its budget and programme of work, and also welcomes, in this regard, decision 24/9 of the Governing Council on the budget and programme of work of the United Nations Environment Programme;
French: Se félicite des efforts que le Programme des Nations Unies pour l'environnement continue de faire pour passer d'une approche reposant sur la fourniture de produits à une approche axée sur les résultats dans le cadre de son budget et de son programme de travail, et salue à cet égard la décision 24/9 du Conseil d'administration relative au budget et au programme de travail du Programme;
English: The immovable property withholding tax is essentially a local tax.
French: Le précompte immobilier est essentiellement un impôt local.
English: As integration is a process rather than a situation, the time perspective is particularly important.
French: L’intégration étant un processus plutôt qu’une situation, l’aspect temporel est particulièrement important.
English: She called on the international community to substantially increase its allocations for the land degradation focal area of the GEF during the next replenishment of the Global Environment Trust Fund.
French: L'''oratrice appelle la communauté internationale à augmenter substantiellement ses dotations au thème de la dégradation des sols, préoccupation centrale du FEM, lors du prochain cycle de reconstitution de la Caisse du Fonds.
English: Finally, we urge the European Parliament, both sides of industry and social NGOs to be closely involved in this process.
French: Enfin, nous insistons pour que le Parlement européen et les partenaires sociaux ainsi que les ONG sociales soient étroitement impliqués dans ce processus.
English: During the financial and economic crisis, the level of unemployment in Lithuania grew significantly over 12 months, and it is therefore necessary to adapt to the effects of the crisis and ensure at least temporary financial assistance in order to provide jobs for the redundant workers of the company Snaigė.
French: Pendant la crise économique et financière, le taux de chômage en Lituanie a fortement augmenté en 12 mois, et il est dès lors nécessaire de s'adapter aux effets de la crise et de garantir au moins une assistance financière temporaire pour fournir des emplois aux travailleurs licenciés de l'entreprise Snaigė.
English: I rise to speak about the women of Afghanistan.
French: Je prends la parole pour parler de la situation des femmes en Afghanistan.
English: What can we do to create full employment?
French: Que pouvons-nous faire pour obtenir le plein emploi ?
English: Progress continues to be made and results will be further evident when the financial statements for 2006/07 are finalized in the third quarter of 2007.
French: Les progrès se poursuivent et les résultats apparaîtront également lorsque les états financiers pour l'exercice 2006/07 seront arrêtés au cours du troisième trimestre de 2007.
English: Canada has much higher gun death rates than most other industrialized nations, and the new law passed in 1995 is consistent with approaches taken to regulate firearms in most industrialized countries.
French: Du point de vue de la santé publique, les décès et les blessures imputables aux armes à feu, qu'ils aient été provoqués intentionnellement ou non, constituent une grave menace pour la santé des Canadiens.
English: This amount will then grow with the cost of living.
French: Ce montant augmentera ensuite en fonction du coût de la vie.
English: Oman expressed the view that the topics for the workshops should include: (a) combating drugs and economic crime, including the negative effects of globalization; (b) international cooperation among law enforcement agencies; (c) prison overcrowding; and (d) the analysis of trends in juvenile delinquency.
French: Oman a estimé que les ateliers devraient notamment porter sur les thèmes suivants: a) lutte contre les drogues et la criminalité économique, y compris les effets négatifs de la mondialisation; b) coopération internationale entre services de répression; c) surpopulation carcérale; et d) analyse des tendances de la délinquance juvénile.
English: (Berry, 1990; Thompson and Walker, 1990; Committee on Cultural Psychiatry,1989; Van Winkle and May, 1986.)
French: (Berry, 1990; Thompson et Walker, 1990; Committee on Cultural Psychiatry, 1989; Van Winkle et May, 1986).
English: Imports & Exports by Sector 2004 - Page 1 of 2
French: Importations et exportations selon l’industrie, 2004 (partie 1) [ Retour ]
English: SUFA; Social Union Framework Agreement Entente-cadre sur l'union sociale (n.f.); ECUS (n.f.)
French: ADM; assistant deputy minister SMGRH (n.m.); Secrétariat à la mise en œuvre de la modernisation de la gestion des ressources humaines (n.m.)
English: I feel sorry for their families and loved ones.
French: We think about you often and pray that you remain safe and that you come back home soon.
English: Incomes for women with less than grade nine and grade 9 -13 levels of education were approximately $1-2000 less for the on-reserve segment than the off-reserve population.
French: Le revenu des femmes ayant terminé moins de neuf années d'études et terminé entre la 9e et la 13e année était d'environ 1 000 à 2 000 $ inférieur dans le cas du segment dans les réserves par rapport à celui de la population hors réserve.
English: The EU EOM concluded that the elections were generally competitive and transparent, demonstrating a ﬁrm commitment on the part of Mexican citizens to the strengthening and consolidation of democracy.
French: La mission a estimé en conclusion que les élections avaient été dans l’ensemble ouvertes et transparentes, témoignant du ferme engagement de la part des citoyens mexicains en faveur du renforcement et de la consolidation de la démocratie.
English: The average utilization rate for these 5 years is 33%,  (excluding September 30, 1993).
French: Le Tribunal accepte tant la preuve de Danielle Auclair que celle de  Micheline Nehme.
English: From architects and accountants to doctors and dentists, there remains considerable scope for enhancing mutual recognition arrangements.
French: Depuis les architectes et les comptables aux médecins et aux dentistes, il reste encore beaucoup de place pour améliorer les accommodements mutuels en termes de reconnaissance professionnelle.
English: Chapter 5, section 5 of the Finnish Penal Code (39/1889) establishes incitement as a criminal offence.
French: Le Chapitre 5, article 5 du code pénal finnois (39/1889) établit que l'incitation est une infraction punissable.
English: Summary of follow-up actions taken to implement recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the United Nations Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
French: V. Résumé des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et du Bureau des services de contrôle interne
English: Personnel Overall requirements The Contracting Authority estimates that the work will require at least 10 man-months to execute the tasks satisfactorily.
French: 3.3.7.1. Personnel Exigences générales Le pouvoir adjudicateur estime que le travail nécessitera au moins dix mois-homme pour exécuter la mission de manière satisfaisante.
English: On the question of legality in principle, a court decision, should only be quashed by another legal decision adopted by the legislator or the judiciary.
French: Selon le droit, une décision judiciaire n'est en principe annulée que par une autre décision adoptée par le législateur ou le pouvoir judiciaire.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 8 (Conclusions 2005, Romania, Article 8, p.
French: En ce qui concerne les prestations de maternité, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 8 (Conclusions 2005, Roumanie, article 8, p.
English: Andorran authorities practise zero tolerance with respect to possession, use, and trafficking of illegal drugs.
French: Les autorités andorranes ne font preuve d'aucune tolérance à l'égard de la possession, l'usage ou le trafic de stupéfiants.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Prince Albert > Learning and Training Financial Resources Learning and Training Health and Healing Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Learning and Training First Nations University of Canada Offers undergraduate and graduate degrees within an environment of Indian culture and history combining First Nation-oriented and standard areas of study in all programs.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Prince Albert > Apprentissage et formation Ressources financières Apprentissage Santé et guérison Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Apprentissage et formation First Nations University of Canada (en anglais seulement) Offre des diplômes d'études supérieures et de premier cycle dans un environnement axé sur la culture et l'histoire autochtones, et ce, en combinant des domaines d'études conventionnels et des domaines d'études autochtones.
English: Fort Simpson Article also available en français and Youth Edition
French: Fort Simpson Version anglaise de cet article
English: Benin, Bhutan, Djibouti, Equatorial Guinea, Fiji, Ghana, Guatemala, Guinea-Bissau, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malawi, Mauritania, Morocco, Niger, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Bénin, Bhoutan, Cambodge, Djibouti, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Malawi, Maroc, Mauritanie, Niger, Pérou, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, Zambie
English: There are few opportunities for Canadian translation companies in this market.
French: Il y a très peu de possibilités pour les entreprises de traduction canadienne dans ce secteur.
English: In the Airtours/First Choice case, the Court ruled that the Commission failed to prove that the three leading tour operators, if merged, "would have an incentive to cease competing with each other." The Court rejected the Commission's conclusion that the merger would enable them "to interpret each other's business strategies more easily and to adopt those strategies themselves."
French: Dans l'affaire Airtours/First Choice, selon la Cour, la Commission n'a pas établi que l'opération de concentration "inciterait les trois grands voyagistes à ne plus se concurrencer" et elle a "estimé à tort que la concentration permettrait aux grands voyagistes de déchiffrer plus facilement leurs stratégies commerciales respectives pour ensuite les adopter".
English: They can work as a group or individually — whatever is most appropriate.
French: Les participants peuvent travailler en groupe ou individuellement — optez pour la méthode que vous jugerez la plus appropriée.
English: The Control of Exports Order, 2005 updates the list of military goods to be controlled to reflect changes agreed in the period up to 31 December 2004 by the export control regimes in which Ireland participates.
French: Cette ordonnance met à jour la liste des biens militaires à contrôler afin qu'elle tienne compte des modifications convenues jusqu'au 31 décembre 2004 par les régimes de contrôle des exportations dont fait partie l'Irlande.
English: "Winnipeg is an incubator of movie making talent and enthusiasm," says Tibor Takacs, Director of Nostradamus (2000) and Tornado Warning (2002).
French: • de maximiser le rendement du capital investi Au cours des trois dernières années, la Stratégie de la pour la formation; formation professionnelle du Manitoba a contribué à
English: First, national actions should be applicable to the implementation of each of the constituent rights of the right to development individually, as well as in combination with each other as a part of a development programme.
French: Premièrement, les mesures nationales devraient être applicables à la mise en œuvre de chacun des droits constitutifs du droit au développement pris séparément et en combinaison les uns avec les autres dans le cadre d'un programme de développement.
English: At the 36th meeting, on 24 July, the representative of Saudi Arabia, on behalf of Algeria,1 Azerbaijan,1 Bahrain,1 Bangladesh, Chad, Cuba, Indonesia, Jordan,1 Malaysia,1 Mauritania, Morocco,1 Pakistan, Saudi Arabia, South Africa, Tunisia, the United Arab Emirates and Palestine, introduced a draft resolution (E/2006/L.17) entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan”, which read as follows:
French: À la 36e séance, le 24 juillet, le représentant de l'Arabie saoudite, au nom de l'Afrique du Sud, de l'Algérie1, de l'Arabie saoudite, de l'Azerbaïdjan1, de Bahreïn1, du Bangladesh, de Cuba, des Émirats arabes unis, de l'Indonésie, de la Jordanie1, de la Malaisie1, du Maroc1, de la Mauritanie, du Pakistan, de la Palestine, du Tchad et de la Tunisie, a présenté un projet de résolution intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la population arabe dans le Golan syrien occupé » (E/2006/L.17), qui se lisait comme suit :
English: Wildlife plantings can provide excellent refuge from predators, protection from inclement weather, and travel corridors to move safely between habitat areas.
French: Les plantations pour la faune peuvent constituer d'excellents refuges contre les prédateurs, protéger contre les intempéries et servir de couloirs de déplacement sûrs entre les diverses zones d'habitat.
English: Guidance is offered throughout the period of schooling by the teachers themselves, in the sense that teaching staff decide on how students should progress within the curriculum and offer them appropriate advice.
French: Les personnes handicapées reconnues comme telles sont, au regard de l’emploi, rangées en deux catégories : les « citoyens dont la capacité de travail est altérée » et les « citoyens ayant une capacité de travail altérée et plus gravement handicapés ».
English: E. Peoples living in isolation 42 - 48 11
French: Les peuples isolés 42 − 48 12
English: Along with the modernization of the capital city, the name “Gara Targovistei” was changed, in 1888, into North Bucharest Station.
French: Au cours de la modernisation de la capitale, le nom de Gare de Târgovişte a été modifié en 1888 en Station Bucarest Nord.
English: Hotel Description:The establishment is set in a 6-storey building and includes a parking garage, which guests can use for an additional fee.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel de 6 étages comprend un garage (contre supplément).
English: The United Nations is responsible for the mitigation of the risks posed to peace operations by landmines, explosive remnants of war and, increasingly, improvised explosive devices that have been abandoned, stockpiled or failed to function.
French: L'ONU a la responsabilité d'atténuer les risques que présentent pour les opérations de paix les mines terrestres, les restes explosifs de guerre et, de plus en plus, les engins explosifs improvisés qui ont été abandonnés, stockés ou qui hors service.
English: I. Thermoregulatory implications based on pelt studies. Can.
French: Journal canadien de zoologie.
English: Another participant suggested that a resolution of the General Assembly or the Security Council could help boost the standing of EITI;
French: Un autre a fait valoir que l'adoption d'une résolution par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité pourrait renforcer le crédit de l'EITI.
English: Studies and consultations on the problem of violence against women had begun and the Government intended to draft a bill on that subject which would incorporate the provisions of regional and international instruments on the protection of women's rights.
French: Les études et les consultations sur le problème de la violence à l'égard des femmes sont lancées, et le Gouvernement voudrait à ce sujet rédiger un projet de loi qui incorporerait les dispositions des instruments régionaux et internationaux relatifs à la protection des droits des femmes.
English: Whether it is trying to continue exporting its glaucous gelatinous products is its business.
French: Qu'il essaie de continuer à exporter ses glauques produits gélatineux, c'est son affaire.