ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-eighth session, the Commission suggested that the work programme, inter alia, continue to give high priority to the monitoring of population trends and policies; undertake biennial preparation of estimates and projections of global, national, urban, rural and city populations; conduct studies on population and related development policies; prepare studies on interactions of population change; carry out analyses of mortality; contribute to and coordinate in-depth studies on fertility and nuptiality and reproductive rights and health, including family planning; undertake studies to improve the understanding of the causes and consequences of internal migration and international migration; increase public awareness of and information exchange on population and development issues; make the necessary arrangements for coordinating the review and appraisal of the Programme of Action; and provide technical cooperation support to developing countries, particularly the least developed countries, and, on a temporary basis, to countries with economies in transition in the light of the economic and social problems that those countries face at present.
French: À sa vingt-huitième session, la Commission a proposé dans le cadre du programme de travail, entre autres, de continuer d'accorder un rang de priorité élevé au suivi des tendances et politiques démographiques, d'établir tous les deux ans des prévisions et projections de la population urbaine et rurale aux niveaux mondial et national, d'entreprendre des études sur les politiques de population et les politiques de développement connexes, d'établir des études sur la corrélation entre les changements démographiques, d'effectuer des analyses de la mortalité, de participer à des études approfondies sur la fécondité, la nuptialité, les droits en matière de procréation et l'hygiène sexuelle, y compris la planification familiale, et d'assurer la coordination de ces études, d'entreprendre des études permettant de mieux comprendre les causes et les conséquences des migrations internes et des migrations internationales, de diffuser des informations sur les questions de population et de développement et de mieux faire connaître ces questions, de prendre les dispositions voulues pour coordonner l'examen et l'évaluation du Programme d'action et de fournir des services de coopération technique aux pays en développement, notamment aux moins avancés d'entre eux et, à titre temporaire, aux pays en transition compte tenu des problèmes économiques et sociaux auxquels ces pays étaient alors confrontés.
English: It is important for the professionals within the sector to have the necessary skills to work with and benefit from the opportunities offered by these technologies.
French: Il importe que les professionnels du secteur concerné disposent des aptitudes nécessaires pour employer ces technologies et profiter des possibilités qu'elles offrent.
English: This will be followed by a written exam as well as an interview performed by the selection board to evaluate the candidates' suitability for the position.
French: Suivront un examen écrit tout comme une entrevue afin d'évaluer les aptitudes des candidats à combler le poste.
English: Rash - Over three-quarters of the patients treated with Tarceva® in Study BR.21 developed a rash.
French: Les éruptions peuvent durer jusqu’à un an, comme on l’a signalé dans les études réalisées sur des volontaires en bonne santé.
English: H.E. Mr. Alyaksandr Sychov Permanent Representative of the Republic of
French: Mr.  Alyaksandr Sychov Permanent Representative of the Republic of
English: • Building community capacity to identify and review a network of protected areas representative of the 16 ecoregions in the Mackenzie Valley, establish interim protected areas, and evaluate the network.
French: • Améliorer les capacités des collectivités à désigner, examiner et évaluer un réseau d'aires protégées représentatif des 16 écorégions de la vallée du Mackenzie et à y instaurer une protection provisoire.
English: Due to the nature of organized crime, policy development in this area is complex and evolving.
French: Étant donné la nature même du crime organisé, l’élaboration de la politique dans ce domaine est un processus complexe et changeant.
English: DND DOC 410 Bands Description:
French: MDN BPP 360 Formation du personnel civil Description :
English: On the one hand there is the relative strength of those countries which are potentially `revisionist' or `irredentist' and those in favour of the status quo and, on the other hand, the economic dependence of most of these countries on the West and their desire not to sacrifice their chances of integration in the West.
French: Ce sont d'une part les rapports de force entre pays potentiellement "révisionnistes" ou "irrédentistes" et pays favorables au statu quo, d'autre part la dépendance économique de la plupart des acteurs envers l'Occident et leur désir de ne pas sacrifier leurs chances de s'y intégrer.
English: Increased participation of developing and less developed countries in this sector can play a significant role in the realization of a number of Millennium Development Goals (MDGs), including development of decent and productive work for young people; the promotion of gender equality and empowerment of women; availability of the benefits of new technologies, especially ICTs; and the possibility of sustainable economic growth without taxing the country's environmental resources.
French: La participation accrue des pays en développement et des pays les moins avancés à ce processus peut jouer un rôle déterminant dans la réalisation de plusieurs objectifs de développement du Millénaire, en particulier pour ce qui est de permettre aux jeunes de trouver un travail décent et productif, de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, de tirer parti des avantages des nouvelles technologies, en particulier des TIC, et de parvenir à une croissance économique durable sans nuire aux ressources environnementales des pays.
English: That mobility has been enhanced with the evolution of the Free Trade Agreement with the US and Mexico, and the gradual move towards shared standards of professional education in architecture and their examination.
French: Cette mobilité a été renforcée en raison de l'évolution de l'Accord du libre-échange avec les États-Unis et le Mexique, et du mouvement graduel vers des normes partagées dans la formation professionnelle en architecture et dans la notation.
English: Qatar noted that the cooperation with international human rights mechanisms and NGOs has reached excellent levels.
French: Le Qatar a noté que la coopération avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme et les ONG avait atteint d'excellents niveaux.
English: Even if the Agency were to accept Mr. Benci's evidence that he telephoned CP to express his concern about the nature of the best efforts agreement, this only demonstrates that CP was not prepared to commit to anything other than using its best efforts to supply the additional cars.
French: Même si l'Office devait accepter le témoignage de M. Benci selon lequel il a téléphoné au CP pour exprimer son inquiétude sur la nature de l'entente fondée sur les plus grands efforts du CP, ce témoignage démontre seulement que le CP n'était pas prêt à promettre autre chose que de faire les plus grands efforts pour fournir les wagons supplémentaires.
English: Singapore was mindful that despite the increasing the number of members of the Commission and the additional resources provided to it by the United Nations, little would be achieved if Member States failed to participate in its work.
French: Singapour est conscient que, malgré l'augmentation du nombre des membres de la Commission et les ressources supplémentaires qui lui sont fournies par les Nations Unies, il ne sera pas possible d'avancer beaucoup si les États Membres ne participent pas aux travaux.
English: I would therefore like to stay somewhere for more than two years.
French: J'aimerais donc pouvoir vivre au même endroit plus de deux ans.
English: Many real-world examples are available where fibre optic cables are laid alongside other critical infrastructure, such as gas and oil pipelines, sewers, drinking water pipes, railroads, electricity power grids, sewer pipes and roads.
French: Il existe de nombreux exemples dans le monde où des câbles à fibres optiques ont été installés le long du parcours d'autres infrastructures essentielles telles que gazoducs et oléoducs, égouts, canalisations d'eau potable, voies ferrées, réseau électrique, canalisations d'égouts et routes.
English: It should also implement policies aimed at mainstreaming gender perspectives; pay special attention to vulnerable and disadvantaged groups of women; pay attention to the gender identity of men in society; create an international environment of peace and solidarity favourable to the development of women; and respect the right of countries to choose, within the international framework, their own distinctive approach to advance the cause of women.
French: Il faudrait aussi mettre en œuvre des politiques visant à intégrer des démarches soucieuses d'équité entre les sexes; s'intéresser tout particulièrement aux groupes de femmes vulnérables et défavorisées; accorder une attention à l'identité propre des hommes au sein de la société; créer un environnement international de paix et de solidarité propice au développement des femmes; et respecter les droits qu'ont les pays de choisir dans le cadre international, l'approche qu'ils entendent suivre pour promouvoir la cause des femmes.
English: • Thunderchild First Nation Celebrates Opening of Community School :
French: • La Première nation de Thunderchild fête l'ouverture de sa nouvelle école communautaire : le 2 octobre 2003
English: In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.’
French: Ce faisant, la Commission poursuit les mêmes objectifs politiques que ceux fixés aux autorités de régulation nationales à l'article 8.’
English: An organization chart contained at Annex C illustrates the JAG’s position within both the DND and the CF.
French: L’organigramme figurant à l’annexe C illustre la place qu’occupe le JAG au sein de la hiérarchie du MDN et des FC.
English: This survey is likely to be followed by establishment and workplace surveys in specific industries.
French: Elle sera probablement suivie par des enquêtes particulières portant sur certaines branches d'activité qui seront réalisées par établissement et par lieu de travail.
English: Aspergillus nidulans (Crebelli et al., 1988) Cell transformation Negative results:
French: Aspergillus nidulans (Crebelli et al., 1988) Transformation cellulaire Résultats négatifs :
English: At a global level, women’s employment in telecommunications, or information technologies more generally, is almost invisible.
French: À l’échelle internationale, les possibilités d’emploi pour les femmes en télécommunications ou dans le domaine plus vaste des technologies de l’information sont quasi inexistantes.
English: Revision of Chapter 6.3
French: Révision du chapitre 6.3
English: They concerned the following States:
French: Belgique, République tchèque, Finlande, Grèce, Islande, les Pays-Bas (y compris Aruba et les Antilles) et le Royaume-Uni.
English: Senior Scientist Emeritus, Ontario Cancer Institute, Toronto
French: Scientifique chevronné et professeur émérite, Institut du cancer de l’Ontario, Toronto
English: Counter weight standard on diesel model.
French: Contrepoids standard sur le modèle diesel.
English: The lack of early donor response caused the start of registration to be delayed from 15 October to 1 December.
French: Les donateurs ayant tardé à réagir, le début de l'opération d'inscription a dû être reporté du 15 octobre au 1er décembre.
English: • Managing Dual Epidemics in South Asia
French: • L'Asie du Sud aux prises avec une double épidémie
English: The appellant alleged that the selection board members did not have the required qualifications to participate in this selection process.
French: L'appelant a prétendu que les membres du jury de sélection n'avaient pas les qualités requises pour participer au processus de sélection en question.
English: The Committee could presumably provide suggestions on ways to remedy the situation — possibly even several suggestions of possible action — but the non-binding nature of these would still leave the democratically elected Government to adopt its own policy and make its own resource allocations so long as they conform to the provisions of the Covenant.
French: Le Comité pourrait sans doute formuler des suggestions sur la manière de remédier à telle ou telle situation - et peut-être même proposer plusieurs mesures possibles -, mais le caractère non contraignant de ces suggestions laisserait encore à un gouvernement démocratiquement élu toute latitude pour arrêter sa propre politique et décider lui-même de l'allocation des ressources dès lors qu'il se conformerait aux dispositions du Pacte.
English: Documents submitted via electronic media should be sent to telecom@ic.gc.ca. As required under section 13 of the Telecommunications Act, letters to the designated provincial and territorial ministers will be sent on or about the publication date of this notice, providing them with the opportunity to comment on the petition within 30 days of the date of the letters.
French: Les documents envoyés par voie électronique doivent être transmis à l’adresse telecom@ic.gc.ca. Tel que l’exige l’article 13 de la Loi sur les télécommunications, les gouvernements provinciaux et territoriaux vont recevoir des lettres autour de la date de publication de cet avis, leur donnant l’occasion de commenter les requêtes susmentionnées dans les 30 jours suivant la date de la lettre.
English: The law grants Malagasy nationality only to persons who are from Madagascar or have a Malagasy parent or a parent who is presumed to be Malagasy.
French: La loi attribue la nationalité malgache aux seules personnes qui sont originaires de Madagascar ou qui ont un parent malgache ou dont l'un des parents est présumé malgache.
English: Karen Kain (dancer, Artistic Director, and current Chair of the Canada Council for the Arts); Veronica Tennant (dancer, producer); Rex Harrington (dancer)  
French: Karen Kain (danseuse, directrice artistique et actuellement présidente du Conseil des Arts du Canada); Veronica Tennant (danseuse, productrice); Rex Harrington (danseur);
English: In different ways and to different degrees, the business line tables also review progress, assess priorities, and allocate or re-allocate resources.
French: De diverses façons et à divers degrés, les tables des secteurs d'activité examinent aussi l'état d'avancement, évaluent les priorités et attribuent ou réattribuent les ressources.
English: This application was denied on the basis that the railway that was the subject of the application was not within the legislative authority of Parliament and therefore was not eligible to receive a certificate of fitness.
French: Il a refusé cette demande, parce que cette société de transport ne relève pas de la compétence législative du Parlement et qu'elle n'est donc pas admissible à un certificat d'aptitude.
English: It also establishes the target price for industrial milk, sets support prices for butter and skim milk powder, and offers to purchase products at these prices.
French: Le programme des Partenariats canadiens du CRDI encourage la collaboration dans le domaine de la recherche entre les chercheurs scientifiques du Canada et ceux des pays en développement. Le financement du CRDI provient principalement de crédits accordés par le Parlement.
English: FYI- it's 5 tracks- reverse tracks included (so... 5 really- but 10 if you go backwards (which is not really 10 tracks....). But it does have 60 cars!
French: De mes souvenirs GT a plus une tendance à fortement trop accroché , histoire que tout le monde ai l'impression d'être une bête de course (c'est la cible marketing des GTs).
English: GUIDANCE All lots of ground beef could potentially be contaminated with E.coli O157:H7.
French: LIGNES DIRECTRICES Tous les lots de bœuf haché pourraient être contaminés par le E. coli O157:H7.
English: Since the draft resolution had been introduced, open consultations had been held in order to reach consensus.
French: Depuis la présentation du projet de résolution, des consultations ouvertes ont eu lieu pour tenter de parvenir à un consensus.
English: Mr. Azurmendi has alleged that during his detention he was subjected to ill-treatment and torture which involved being stamped on and kicked, blows to the ribs, head and testicles, electrodes on the penis, stomach and chest, mock executions, being prevented from seeing, and threats to his family and his partner Maite Pedrosa, who was also arrested.
French: Il a déclaré avoir été maltraité et torturé durant sa détention, notamment piétiné, frappé aux côtes, à la tête, aux testicules; on lui aurait appliqué des électrodes sur le pénis, à l'estomac et à la poitrine; on l'aurait soumis à des simulacres d'exécution, on l'aurait aveuglé et on aurait proféré des menaces à l'égard de sa famille et de sa compagne, Maite Pedrosa, également détenue.
English: Wheelchair van lifts provide independent mobility when combined with the many driving aids available today.
French: Les élévateurs pour fauteuils roulants pour fourgonnettes permettent un déplacement autonome lorsqu’ils sont combinés aux nombreuses aides à la conduite automobile disponibles aujourd’hui.
English: 2005/… Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: 2005/… Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: BACKGROUND By letter dated February 25, 1997, Air Canada filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to transportation between Canada and Germany which undercut the fares of Air Canada.
French: CONTEXTE Par lettre du 25 février 1997, Air Canada a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables entre le Canada et l'Allemagne qui sont inférieurs aux tarifs d'Air Canada.
English: "We can only hope that their determination and perseverance will one day put an end to the pointless, destructive violence that is affecting the Afghan people, and will finally bring harmony and a brighter future to the country."
French: « Puissent leur détermination et leur persévérance mettre un terme à la violence insensée et destructrice qui afflige le peuple afghan, afin que renaissent l'harmonie et la promesse d'un avenir meilleur en Afghanistan. »
English: The International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and on Civil and Political Rights (ICCPR) further elaborate upon the foundation laid by the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques précisent les dispositions fondamentales énoncées dans la Déclaration.
English: Did they speak English by choice or because they had no access to Spanish language courses?
French: Ont-ils librement choisi l'anglais comme langue véhiculaire ou est-ce dû au fait qu'ils n'ont pas accès aux cours de langue espagnole?
English: B) 1986 Moiwana massacre(20) In early November 1986, the military undertook an operation against the armed opposition in Eastern Suriname.
French: B) Le massacre commis à Moiwana en 1986 (21) Début novembre 1986, l’armée a engagé une opération contre l’opposition armée dans l’est du Suriname.
English: The review mechanism should make use of multiple sources of information, including the relevant authorities of the State under review and other entities mentioned in the Convention, such as the private sector (see article 12, on the private sector) and non-governmental organizations and professional associations (see article 13, on the participation of society).
French: Le mécanisme d'examen devrait s'appuyer sur de multiples sources d'information, comme les autorités compétentes de l'État examiné et d'autres entités mentionnées dans la Convention, comme le secteur privé (voir art.  12 sur le secteur privé), les organisations non gouvernementales et les associations professionnelles (voir art.
English: Want to get away for a weekend or holiday in an unspoilt, natural environment ?
French: Envie d'un week-end ou d'un séjour dans une nature préservée ?
English: States are required to set out the conditions for the performance of "light work", especially the maximum permitted duration and the prescribed rest periods so as to allow supervisions by the competent services.
French: Les Etats ont l'obligation de préciser les conditions d'exercice des "travaux légers", notamment les durées maximales admises et les temps de repos prescrits de manière qu'un contrôle puisse être exercé par les services compétents.
English: In Paris and Montréal he produced a series of films showing, in slow motion, the piano techniques of several famous pianists.
French: Il réalise à Paris et à Montréal une série de films montrant, au ralenti, les techniques pianistiques de plusieurs pianistes célèbres.
English: A. - failure to respond to other listed antibiotics, or B. - contraindications to other listed antibiotics.
French: A. - inefficacité des autres antibiotiques de la liste.
English: She recognized the work of United Nations bodies and the UNDP Special Unit for South-South Cooperation in support of national efforts to strengthen South-South policy implementation.
French: Mme Mills reconnaît le travail qu'accomplissent les organes des Nations Unies ainsi que le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du PNUD à l'appui des efforts nationaux afin de renforcer l'application de politiques Sud-Sud.
English: How Can Outcome Mapping Be Used?
French: Comment peut-on utiliser la cartographie des incidences ?
English: An acronym for Simply Authentic Food, Saf opens its doors to the health obsessed and allergy ridden.
French: SAF est l'acronyme de Simply Authentic Food, il comble de joie les obsédés de santé et d'allergie.
English: 30 And they began from that time forth to call on his name; therefore God a conversed with men, and made known unto them the b plan of redemption, which had been prepared from the c foundation of the world; and this he made known unto them according to their faith and repentance and their d holy works.
French: 30 Et ils commencèrent, à partir de ce moment-là, à invoquer son nom; c'est pourquoi Dieu a conversa avec les hommes et leur fit connaître le b plan de rédemption qui avait été préparé dès la c fondation du monde; et cela, il le leur fit connaître selon leur foi, et leur repentir, et leurs œuvres saintes.
English: It might be possible to streamline the reporting of the Second and Third Committees.
French: Il sera peut-être possible de rationaliser le système de rapports de la deuxième et de la troisième Commissions.
English: • 1994-R-103 — Reconstruct of a grid road (CP) - R.M. Weyburn No. 67
French: • 1994-R-103 — Reconstruction du chemin de section (CP) - Municipalité rurale de Weyburn no 67
English: The initiative taken by the UN to focus on the world&#x02BC;s poverty problems and on the fact that the differences between poor and rich and South and North are growing all the time is absolutely necessary.
French: Ceci est une initiative absolument nécessaire prise par l'ONU pour essayer de braquer les projecteurs sur le problème de la pauvreté dans le monde, et sur le fait que les injustices et les inégalités entre les pauvres et les riches, ainsi qu'entre le sud et le nord, ne font que s'accroître .
English: Funding for this item has not yet been approved by Treasury Board.
French: Le financement pour ce programme n’a pas encore été approuvé par le Conseil du Trésor.