ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future, it is necessary to develop them into holistic assessments by incorporating socio-economic factors and population conditions as well as political and religious conditions.
French: À l'avenir, il faudra donner à ces modèles une dimension globale en intégrant des facteurs socioéconomiques, les conditions démographiques ainsi que des données politiques et religieuses.
English: The opinions of the child shall be heard and documented by a social services department (art.
French: Les services sociaux entendent et recueillent l'opinion de l'enfant (art.
English: • 2000 (PDF 1.1MB) None of the information or materials contained in the Investor section of the CN web site constitute an offering of securities in any jurisdiction.
French: • 2000 (PDF 1,1Mo) Aucun des documents contenus dans la section « Investisseurs » du site Web du CN ne constitue une offre de titres dans quelque territoire que ce soit.
English: Update by the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: État de la situation présentée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: In December 2004, UNFICYP made a proposal to the National Guard and the Turkish forces to withdraw from selected positions in close proximity.
French: En décembre 2004, la Force a proposé à la Garde nationale et aux forces turques de se retirer sur des positions bien choisies, à proximité immédiate.
English: This program will benefit producers and shippers, wholesalers and retailers of fresh fruit and vegetables, as well as consumers.
French: Ce programme profitera aux producteurs et aux expéditeurs, aux grossistes et aux détaillants de fruits et de légumes frais, ainsi qu’aux consommateurs.
English: • Growth indicators in terms of coverage of programs, services, clients, and funding Efficiency An organization must be able not only to provide exceptional services but also to provide them within an appropriate cost structure.
French: • Indicateurs de croissance en fonction de l’envergure des programmes et services, des clients, et du financement Efficience Une organisation doit être en mesure non seulement de fournir des services exceptionnels, mais aussi de pouvoir les offrir dans le cadre d’une structure de coûts appropriée.
English: They shall be represented by a legal guardian, organisation or authority which is responsible to act in the best interests of that child, the authorities shall take the necessary steps to establish his/her identity and nationality and make every effort to locate his/her family when this is in the best interests of the child.
French: La Convention prévoit les mesures qui doivent être prises par les autorités lorsqu’elles traitent de cas d’enfants non accompagnés, victimes de traite. Ils doivent être représentés par un tuteur légal, une organisation ou une autorité qui s’engage à agir pour l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: The i-Service "Mailing list" allows your visitors to subscribe or unsubscribe to your list of email contacts.
French: Le i-Service "Mailing" permet à vos visiteurs de s'abonner et de se désabonner de la liste de vos contacts emails.
English: In this context, we have taken note of the new Russian draft resolution.
French: Dans ce contexte, nous avons pris note du nouveau projet de résolution russe.
English: CD Between present and past with music by A. Vivaldi, J. S. Bach and R. Gulya (Budapest Symphony Orchestra; conductors: Béla Drahos, Domonkos Héja; piano: Wanda Mazalin); Gramy Records GR-052.
French: CD Between present and past, musique de A. Vivaldi, J. S. Bach et R. Gulya (Orchestre Symphonique de Budapest dirigé par Béla Drahos et Domonkos Héja; piano: Wanda Mazalin) Gramy Records GR-052.
English: This project was focussed on removing barriers for the recognition of foreign-trained doctors.
French: Ce projet visait à éliminer les obstacles à la reconnaissance des médecins formés à l’étranger.
English: During the first two years, young associates are generally not assigned to a particular department.
French: Pendant les deux premières années de collaboration, les jeunes collaborateurs ne sont généralement pas affectés à un département en particulier.
English: One of the purposes this afternoon is to identify more.
French: Un de nos objectifs de cet après-midi est d’en identifier d’autres.
English: The OHIM will use this reference to verify fee payment (i.e. to check that a payment corresponds to a given application).
French: L’OHMI utilise cette référence pour contrôler le règlement des taxes (c.-à-d. pour vérifier qu’un paiement correspond à une demande donnée).
English: Prior to the joint board, however, the Service convened its own internal review, and then shelved the report because, according to the Director General RAP, its findings were "based on innuendo, and unsupported by facts."
French: Le Service effectuera toutefois au préalable son propre examen interne, mettant ensuite le rapport en veilleuse parce que, d'après le directeur général de l'EAP, les conclusions « reposent sur des insinuations et ne sont pas corroborées par les faits ».
English: • Health Canada is not involved in the collection of the data or biological material; and
French: • Santé Canada ne participe pas à la collecte de données ou de matériel biologique;
English: To adjudge and declare in accordance with international law:
French: De dire et juger conformément au droit international :
English: The sustained job creation over the past decade has also significantly reduced provincial spending pressures in the areas of social assistance and social services.
French: Vers le milieu des années 1990, la plupart des provinces ont amorcé une restructuration d’envergure afin de réduire ou de stabiliser leurs dépenses de programmes.
English: If these are restricted goods, and whether or not they have been reported in Winnipeg to meet the reporting time frames, the permit must also be presented in Vancouver.
French: S’il s’agit de marchandises d’exportation restreinte, qu’elles aient été déclarées à Winnipeg ou non afin de respecter les délais de déclaration, la licence doit aussi être présentée à Vancouver.
English: Provinces have also improved coordination and upgraded a number of facilities.  Project web site: http://www.itsip.com   Contact at CIDA:
French: Les provinces visées ont par ailleurs amélioré leur coordination et modernisé un certain nombre d’installations.  Site Web du projet : http://www.itsip.com   Personne-ressource à l’ACDI :
English: The province has not made age restriction or health warning signs available to retailers. Vancouver 1:
French: Cette province n'a pas encore fourni aux détaillants d'affiches relatives à l'âge minimal et aux risques pour la santé. Vancouver 1 :
English: Counsel for the CCI and counsel for Interface raised the difficulty in enforcing this exclusion and, thus, the possibility of circumvention of any continuation of the finding.
French: Les conseillers de l’ICT et les avocats d’Interface ont souligné la difficulté d’appliquer l’exclusion et, par conséquent, la possibilité de contourner toute prorogation des conclusions.
English: An employee’s signature on his assessment form will be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate his concurrence with the statements contained on the form.
French: La signature du fonctionnaire sur la formule d’examen sera considérée comme signifiant seulement qu’il a pris connaissance du contenu et non pas qu’il y souscrit.
English: Carry out the procedure as detailed in paragraphs 1.2. to 1.5. above with a test room temperature at 38 ºC + 3 ºC in relation to conditioning the tyre-and-wheel assembly as detailed in paragraph 1.4.
French: 3.2 Suivre la procédure décrite aux paragraphes 1.2 à 1.5 ci-dessus, à une température ambiante de 38 ± 3 °C, la roue complète ayant été conditionnée conformément au paragraphe 1.4.
English: On the date of the election, the General Assembly and the Security Council will proceed, independently of one another, to elect five members of the Court to fill the vacancy (Article 8 of the Statute).
French: Le jour de l'élection, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité procéderont indépendamment l'un de l'autre à l'élection de cinq membres de la Cour pour pourvoir les sièges vacants (art. 8 du Statut).
English: Small businesses that shipped only to destinations outside the United States were responsible for 26 per cent of all small business exports despite comprising only 17 per cent of small business exporters.
French: Les petites entreprises qui exportaient vers des destinations autres que les États-Unis intervenaient pour 26 pour cent des exportations de toutes les petites entreprises, alors qu'elles ne constituaient que 17 pour cent des petites entreprises exportatrices.
English: Neil McGovern announced that the testing-security archive has been moved to security.debian.org .
French: Neil McGovern a annoncé que l'archive testing-security a été déplacée vers security.debian.org .
English: One of the part-time Human Rights Commissioners will also have responsibilities for women's issues.
French: Par ailleurs, un des commissaires des droits de l'homme à temps partiel sera chargé de la condition de la femme.
English: • Improved peer review capacity with respect to KT in applications
French: • Meilleur examen de l'AC par les pairs au chapitre des demandes
English: Secondly, I believe that adding more and more pages of legislation to the thousands upon thousands of pages that the candidate countries are now already required to accept and incorporate into their own legislation would make it considerably more difficult to implement any enlargement of the EU.
French: D'autre part, j' estime que l'ajout d'un nombre toujours plus important de pages de législations aux milliers de pages déjà existantes que l'on demande aujourd'hui aux pays candidats d'approuver et d'annexer rend l'élargissement de l'Union de plus en plus difficile.
English: The delegation noted that China had made important progress in 1998 in its intellectual property undertakings with the strong support of the Government.
French: La délégation a signalé que la Chine a considérablement progressé en 1998 dans ses activités de propriété intellectuelle, avec l’ appui résolu du gouvernement.
English: A South-South conference on o cost-effective access L the Internet in Africa, scheduled for July 2003 in Cameroon, was being organized by the Special Unit for TCDC in collaboration with the International Telecommunication Union.
French: Une conférence Sud-Sud sur l’accès à Internet à faible coût en Afrique, tenue en juillet 2003 au Cameroun, a été organisée par le Groupe spécial en collaboration avec l’Union internationale des télécommunications.
English: Institutional infrastructure, such as customs, quarantine and immigration procedures at borders, needs to be improved as well.
French: Il faut également améliorer les infrastructures institutionnelles telles que les douanes et les procédures de contrôle phytosanitaire et d'immigration aux frontières.
English: The Commission forms a body of inspectors to participate in on-the-spot checks.
French: La Commission constitue un corps de contrôleurs chargés de collaborer aux contrôles sur place.
English: We must indeed 'facilitate the fulfilment of the aspirations of disabled people'!
French: Oui, il faut "faciliter la réalisation des aspirations des handicapés"!
English: (c) CPN-M must immediately cease all occupation and use of schools for political and military reasons, and all parties must ensure that children and teachers are not indoctrinated or forced to take part in political activities;
French: c) Le Parti communiste népalais-maoïste doit mettre fin immédiatement à l'occupation et à l'utilisation d'écoles à des fins politiques et militaires, et toutes les parties doivent faire en sorte que les enfants et les enseignants ne soient pas endoctrinés ou forcés de participer à des activités politiques;
English: Each rate is, according to CP, profitable to the extent that these rates allow the railway company to operate an otherwise underutilized rail network more efficiently east of Thunder Bay.
French: 3) Les prix que le CP perçoit pour le transport de blé, d'orge et de farine de canola sont tous supérieurs aux prix des laquiers qui figurent dans les plaintes et les affidavits annexés.
English: These firms understand that higher levels of investment in foreign markets are often linked to higher levels of import penetration in those markets.
French: Ces entreprises sont conscientes qu'un niveau Ã©levÃ© d'investissement sur les marchÃ©s Ã©trangers est frÃ©quemment liÃ© Ã une plus grande pÃ©nÃ©tration des importations sur ces marchÃ©s.
English: A/63/L.69/Add.1 Item 49 (d) -- Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind -- Antigua and Barbuda, Argentina, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Luxembourg, Mongolia, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Philippines, Portugal, Saint Lucia, Serbia, Seychelles, Somalia, Spain, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- International Mother Earth Day [A C E F R S]
French: A/63/L.69/Add.1 Point 49 d) -- Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Antigua-et-Barbuda, Argentine, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chili, Chine, Congo, Cote d'Ivoire, Cuba, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Guatemala, Haïti, Honduras, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Luxembourg, Mongolie, Népal, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Serbie, Seychelles, Somalie, Soudan, Togo, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Journée internationale de la Terre nourricière [A A C E F R]
English: Research is underway and knowledge is increasing.
French: Les recherches se poursuivent et les connaissances augmentent.
English: a) assessing the utility, scope and structure of a study on the real and potential dangers to the effective enjoyment of human rights caused by the testing, production, storage, transfer and trafficking or use of weapons of mass destruction or with indiscriminate effect and
French: a) visant à déterminer l'utilité, la portée et la structure d'une étude sur les dangers réels et potentiels pour la jouissance effective des droits de l'homme des essais, de la production, du stockage, du transfert et du trafic ou de l'utilisation d'armes de destruction massive ou frappant sans discrimination et
English: Appreciation was expressed for the results-based budgeting narrative of the fascicle which was considered to be a model.
French: Le texte explicatif du fascicule basé sur une budgétisation axée sur les résultats a été apprécié et a été considéré comme un modèle du genre.
English: The State party should take all necessary measures to guarantee the exercise in practice of the right to peaceful assembly and should provide statistical information on the number of and grounds for denials of applications, the number of cases where denials have been appealed, the number of rejected appeals and on what grounds.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir dans la pratique l'exercice du droit de réunion pacifique, et fournir des renseignements statistiques sur le nombre des refus d'autorisation et leurs motifs, le nombre des cas dans lesquels le refus a fait l'objet d'un recours, le nombre des cas de rejet du recours et leurs motifs.
English: We are trying to even up the market and improve safety for all."
French: Nous nous efforçons d'uniformiser le marché et d'améliorer la sécurité pour le bien de tous.»
English: December 2008 will be the fifth anniversary of the ESS.
French: Décembre 2008 marquera le cinquième anniversaire de la SES.
English: (vi) Progress and areas requiring further action;
French: vi) Progrès accomplis et domaines nécessitant des efforts supplémentaires;
English: In 2005, this gateway was consulted 5,574 times, including 963 downloads of the procedures for programme monitoring and reporting.
French: En 2005, le portail a été consulté 5 574 fois, dont 963 téléchargements des procédures relatives au suivi des programmes et à l'établissement des rapports*.
English: n/a = not applicable Census metropolitan areas (CMAs) have 100,000 or more residents in the urban core and include all neighbouring towns and municipalities where 50% or more of the workforce commutes to the urban core.
French: Les régions métropolitaines de recensement (RMR) comptent 100 000 habitants ou plus dans le noyau urbain et incluent toutes les villes et municipalités avoisinantes où le taux de navettage vers le noyau urbain s’élève à 50 % ou plus de la main-d’œuvre.
English: This is a dangerous short-circuit for the principle of continuity of power.
French: C'est un raccourci dangereux pour le principe de la continuité du pouvoir.
English: If we fail to exercise or delay in exercising any right or remedy under these terms of use or by law, that will not constitute a waiver of our rights or remedy nor shall it prevent us from exercising that right or remedy in whole or in part in the future.
French: Si nous n'exerçons pas ou si nous tardons à exercer tout droit ou recours dans le cadre de ces conditions d'utilisation ou de la loi, cela ne constituera pas un renoncement à nos droits ou recours et cela ne nous empêchera pas d'exercer ce droit ou ce recours totalement ou en partie à l'avenir.
English: Additionally, time splicing allows a soft hand off if the receiver moves from one network cell to another because the long power-save periods are used to search for channels in neighbouring radio cells offering the selected service.
French: En outre le découpage temporel permet un transfert de cellule sans heurts quand le récepteur se déplace entre les cellules d’un réseau, parce que les longues périodes d’économie d’énergie sont utilisées pour repérer les canaux des cellules radioélectriques voisines qui offrent le service choisi.
English: You will start receiving VIP Summit Club benefits on the first day of the calendar month following your enrollment.
French: Vous commencerez à en bénéficier dès le premier jour du mois qui suit votre adhésion au VIP Summit Club.
English: Consideration of the submission made by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Examen de la communication conjointe du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.47/Rev.1, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.47/Rev.1, sans le mettre aux voix.
English: Due to a low response to the May 2002 notice, BHM issued a second safety notice in June 2002, but despite both notices, only a total 28% of the affected units have been fixed.
French: Compte tenu du faible taux de réponse à l’avis de mai 2002, BHM a diffusé un deuxième avis de sécurité en juin 2002, mais, malgré les deux avis, seuls 28% des vérins visés ont reçu le traitement nécessaire.
English: The Olympus Mju-mini Digital is delivered with a 16MB storage capacity, a nice gesture, but totally insufficient.
French: Le Mju-mini est livré avec une carte de 16 Mo, un joli geste symbolique, mais totalement insuffisant.
English: Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (Agenda item 3 (a))
French: RAPPORTS DES ORGANES SUBSIDIAIRES ET DÉCISIONS ET CONCLUSIONS QUI EN DÉCOULENT (Point 3 de l'ordre du jour)
English: I have the honour to refer to your letter dated 10 July 2009 expressing the interest of Austria in participating in the Peacebuilding Commission's country-specific configuration on Sierra Leone.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 10 juillet 2009, dans laquelle vous indiquiez que l'Autriche souhaitait participer à la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix.
English: [PREVIOUSLY IN SUB‑PROGRAM 8.2] Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increased capacity in developing countries for human resources development in the field of intellectual property.
French: [PRÉCÉDEMMENT DANS LE SOUS‑PROGRAMME 8.2] Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Renforcement de la capacité des pays en développement à mettre en valeur les ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Strengthening Human Resources (HR) infrastructure through the development and rollout of numerous enabling tools, HR community capacity building and improving departmental recognition programs, will also be targeted.
French: Personnes Au cours du dernier exercice, Transports Canada a connu de nombreux succès grâce à la mise en œuvre initiale de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Tobacco POS Advertising by Brand (Selected Classes of Trade) Data was collected on tobacco point-of-sale advertising in convenience chains, independent convenience stores and in gas convenience stores/gas station kiosks.
French: Publicité sur le tabac au point de vente (PDV) selon la marque (catégories de commerce sélectionnées) Les données relatives à la publicité sur le tabac au PDV ont été recueillies dans les dépanneurs sous bannière, les dépanneurs indépendants et les postes d'essence-dépanneurs.
English: Funding under the CPPP can include partners as listed above or other partnerships formed for the development and implementation of specific projects.
French: Le financement accordé au PPPC peut inclure l’apport des partenaires énumérés ci-dessus ou d’autres partenariats formés en vue de la conception et de la réalisation de projets précis.
English: • There are certain items which Pakistan prohibits from importing which include: items banned for religious reasons, capital and consumer goods banned to protect domestic industry, intermediate goods used in producing protected goods, products and by-products of pigs/hogs/boars.
French: • L'importation de certains produits est prohibée par le Pakistan, y compris : les produits interdits pour des raisons d'ordre religieux, les biens d'équipement et de consommation interdits afin de protéger l'industrie locale, les biens intermédiaires utilisés pour produire des biens protégés, des produits et des produits dérivés du cochon, du porc et du sanglier.
English: Important impacts, that will be more easily measured, will be the systemic changes in the development and implementation of national training and occupational standards.
French: Parmi les incidences importantes plus faciles à mesurer, il y aura les changements systémiques dans l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de formation et de normes professionnelles à l'échelle nationale.
English: Budget notes See Budget notes in Section B, above.
French: Notes relatives à l’établissement du budget Consultez la rubrique « Notes relatives à l’établissement du budget » à la section B ci-dessus.
English: 2 Footnote j SOR/91-139 Footnote k SOR/79-158 Footnote 1 SOR/98-17 Footnote 2 SOR/90-556
French: 2 Référence h DORS/91-139 Référence i DORS/79-158 Référence 1 DORS/98-17 Référence 2 DORS/90-556