ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for this reason that a number of specific proposals have been brought forward, which relate to various policies under which the EU may act.
French: C'est pourquoi de nombreuses propositions concrètes sont formulées et concernent différentes politiques où l'Union européenne peut agir.
English: Over the past year, the federal government has also carried out a wide-ranging review of all aspects of its international policy, including defence, diplomacy, development, and trade.
French: On a élaboré diverses propositions illustrant que l’ACDI compte se concentrer sur un nombre limité d’activités, dans des secteurs clés où le Canada a des compétences particulières et où ses interventions ont le plus de chances de contribuer aux ODM.
English: (From Dorland, 27th ed) RELATED SITES - International Programme on Chemical Safety (IPCS)  - Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) FACT SHEETS - Botulism RELATED LINKS - Lead poisoning  - Arsenic in drinking water  - Agrochemicals, health and environment: directory of web resources AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Programme international sur la sécurité chimique (PISC) - en anglais  - Forum intergouvernemental sur la Sécurité chimique (IFCS) - en anglais AIDE-MEMOIRE - Le Botulisme LIENS CONNEXES - Saturnisme - en anglais  - L'arsenic dans l'eau de boisson - en anglais  - Agrochemicals, health and environment: directory of web resources GRIPPE AVIAIRE
English: • the name and address of any person or organization whose contributions to the constituency association during the year had an aggregate value of $250 or more; and
French: • d’une part, le nom et l’adresse de toute personne ou organisation dont les contributions à l’association de circonscription durant l’année avaient une valeur globale de 250 $ ou plus;
English: I wish to recall also that that Article enjoins the Organization to take effective and collective measures aimed at the prevention and removal of threats to peace and at the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace.
French: Je souhaite rappeler également que l'Article 1 enjoint à l'Organisation de « prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix ».
English: A clearer distinction should be drawn between transfers of competence in good faith and those made with the intention to evade responsibility.
French: Il faudrait établir une distinction plus nette entre l'attribution de compétence de bonne foi et l'attribution faite dans l'intention de se soustraire à la responsabilité.
English: More information is needed on the protection of avifauna.
French: Effets de la construction latérale du pipeline (PNH)
English: In 2006-07 life expectance for Danish women rose to 80.5 years.
French: En 2006-2007, l'espérance de vie des Danoises a atteint 80,5 ans.
English: ▪ The Commissioner noted that, at the time, there were ongoing negotiations between the bank and the complainant with respect to a termination package, and a deduction could have been made by the employer from any amount due the complainant.
French: ▪ La commissaire remarque que, au cours de cette période, des négociations se poursuivaient entre la banque et la plaignante en vue d’en arriver à un forfait de cessation d’emploi, et que toutes les sommes dues par la plaignante auraient pu être retenues par l’employeur.
English: Licenses for general insurance shall be issued only to residents of the province.
French: Les Membres reconnaissent que, dans certaines circonstances, les subventions peuvent avoir des effets de distorsion sur le commerce des services.
English: Part I with Discussion, and Role Play with Discussion Key information for presenters q Timing: 30 minutes overall, including introducing and showing the video, discussing it briefly, and 20 minutes for the role play and discussion. q Approach: show the video, giving minimal direction about what participants should watch for, lead a discussion about what participants saw, then introduce the role play and allow participants to carry it out on their own.
French: Partie I et discussion, Jeu de rôle et discussion Renseignements importants à l’intention des animateurs q Durée : vous avez 30 minutes en tout pour présenter et montrer la bande, pour en discuter brièvement et pour procéder au jeu de rôle et en discuter (20 minutes pour cette partie). q Approche : montrez la bande, donnez quelques indications succinctes sur les points à observer, dirigez une discussion sur ce que les participants ont noté, puis présentez le jeu de rôle et laissez les participants exécuter l’exercice librement.
English: UNDP notes the evaluation recommendation that it shift from a quantitative to a qualitative target based on independent assessment of the UNDP contribution to development results, and, in consultation with the Executive Board, will explore improving the country presence criteria to reflect the shared priorities more accurately.
French: Le PNUD note la recommandation de passer d'objectifs quantitatifs à des objectifs qualitatifs fondés sur une évaluation indépendante de la contribution du PNUD aux résultats obtenus en matière de développement et, en consultation avec le Conseil d'administration, il examinera les moyens d'améliorer les critères de présence dans les pays pour refléter de façon plus exacte les priorités partagées.
English: Danish education system in general
French: Le système éducatif danois: généralités
English: The CPD manages the procurement process and issues the evaluation contract based on the scope of work provided by the institution.
French: La DAC gère le processus de passation de marchés et attribue le contrat d’évaluation en fonction de l’énoncé des travaux fourni par l’institution.
English: The provision of quality information results in services that meet client needs, public trust and credibility, increased government productivity, and decreased costs of administration.
French: La fourniture d'information de qualité accroît la productivité du gouvernement, améliore les services, renforce la confiance du public et la crédibilité et réduit les frais d'administration.
English: The Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union held its seventeenth session in Geneva from April 28 to May 2.
French: Le Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice a tenu sa dix-septième session à Genève, du 28 avril au 2 mai.
English: If a character is not permitted, the computer emits a beep.
French: Si vous tapez un caractère non autorisé, l'ordinateur émet un signal sonore.
English: Shared and/or Compatible Objectives Although these firms represented a potentially lucrative new client base, the banks, with an over-riding profit orientation and fiduciary responsibility to depositors, were reluctant lenders due to: the higher administrative costs of this lending; their unfamiliarity with "new economy" industries and technology products; and the higher attendant risks associated with lending to small technology firms that lack hard assets for collateral and possess minimal managerial/business expertise. WD and traditional financial institutions had a problem.
French: Objectifs communs ou compatibles Bien que ces entreprises représentent une base potentiellement lucrative de nouveaux clients, les banques, dont les activités sont axées principalement sur le profit et la responsabilité fiduciaire envers les déposants, ont hésité à accorder des prêts à cause des frais administratifs élevés qu’ils entraînent, de leur connaissance insuffisante des industries de la « nouvelle économie » et des produits de la technologie, sans parler des risques plus élevés associés aux prêts aux petites entreprises technologiques qui n’ont pas d’actifs tangibles à donner en garantie et manquent d’expertise dans les domaines de la gestion et des affaires.
English: The central vehicle at United Nations Headquarters for the integrated planning and conduct of United Nations peace operations will be the integrated operational teams.
French: Au Siège de l'ONU, les équipes opérationnelles intégrées centraliseront les activités de planification et de conduite intégrées des opérations de paix des Nations Unies.
English: Providers are not randomly selected for audit.
French: Les praticiens en soins dentaires ne sont pas sélectionnés par hasard pour vérification.
English: But Bland was a master at adapting such things to the changing needs of the organization, and it cannot be argued that the Act presented an impediment to change in this area.
French: Seulement, Bland était passé maître dans l’adaptation de ce genre de choses aux nécessités changeantes de l’organisme, aussi ne peuton prétendre que la Loi empêchait les changements dans ce domaine.
English: Should the air carrier raise any new issue or information, then the complainant may be asked to respond.
French: Si ce dernier présente de nouveaux points ou renseignements, on demandera peut-être à l'auteur de la plainte d'y répondre.
English: MUNICIPAL BUSINESS LICENCES ADDED TO ONESTOP PROGRAM April 11, 2001 Victoria, British Columbia Starting a business in B.C. is even easier now that 32 municipalities are approving business licences through the OneStop business registration program, announced the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veteran Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), and Gerard Janssen, B.C. minister of small business, tourism and culture.
French: Dans le cadre du programme d'enregistrement des entreprises Guichet unique, trente-deux municipalités de la Colombie-Britannique pourront dorénavant approuver l'attribution de permis aux entreprises, ce qui facilitera grandement la tâche des nouveaux entrepreneurs. Ce nouveau service a été annoncé aujourd'hui par l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) (Francophonie), et Gerard Janssen, ministre de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique.
English: Please include a brief overview of the research enabled by the infrastructure over the past year, as well as the social and economic benefits to Canada.
French: Veuillez fournir un bref aperçu des travaux de recherche qui ont été rendus possibles grâce à l'infrastructure au cours du dernier exercice, de même que les retombées socioéconomiques qu’ils ont générées pour le Canada.
English: The Honourable Superintendent General of Indian Affairs, Ottawa. SIR, --- Since the treaties known as the Robinson Treaties were signed in the autumn of the year 1850, no cession of the Indian title to lands lying within the defined limits of the province of Ontario had been obtained.
French: [Ottawa, 6 novembre, 1905] A l'honorable Surintendant général des Affaires indiennes, Ottawa. MONSIEUR, – Depuis que les traités connus sous le nom de Traités Robinson ont été signés, à l'automne de l'année 1850, aucune cession de terrain n'a été obtenue à l'intérieur des limites de la province d'Ontario.
English: The assessment committee members were Dr. Cheryl Bartlett, Professor of Biology at University College of Cape Breton, Nova Scotia; Dr. Mark Graham, Director of Research at the Canadian Museum of Nature in Ottawa; Martine Époque, Professor and Director of the Laboratoire d'applications et de recherches en technochorégraphie (LARTech) at the Université du Québec à Montréal; Sara Diamond, Artistic Director of Media and Visual Arts and Executive Producer, Television and New Media, Banff Centre for the Arts; Rich Gold, founder of PAIR, Artist-in-residence program at Xerox Park in California; and Ron Wakkary, Professor in Information Technology and Interactive Arts at Simon Fraser University.
French: Le comité d'évaluation était composé de : Cheryl Bartlett (Ph.D.), professeure de biologie au University College of Cape Breton (Nouvelle-Écosse); Mark Graham (Ph.D.), directeur de recherches au Musée canadien de la nature à Ottawa; Martine Époque, professeure au Département de danse et directrice du Laboratoire d'applications et de recherches en technochorégraphie (LARTech) de l'UQAM; Sara Diamond, directrice artistique des arts médiatiques et visuels et chef de production pour la télévision et les nouveaux médias au Banff Centre for the Arts; Rich Gold, fondateur de PAIR, programme d'artiste-en-résidence à Xerox Parc en Californie; Ron Wakkary, professeur en technologie de l'information et en arts interactifs à l'université Simon Fraser.
English: Derbyshire, Daniel Liberal Brockville, Ontario 1904.11.03 1907.08.30 Resignation.
French: Derbyshire, Daniel LibÃ©ral Brockville, Ontario 1904.11.03 1907.08.30 DÃ©mission.
English: For further information, refer to the Glossary of Terms of this guide (associated employer) and Information Bulletin 1-98 Associated Employers .
French: Pour plus de précisions, consultez le glossaire qui se trouve à la page 34 du présent guide (employeur associé) ainsi que le Bulletin d'information 1-98, intitulé Employeurs associés .
English: A simplified stress analysis procedure was proposed and implemented in a user-friendly computer program (ILLISTRS) to facilitate instant stress estimations and practical trial applications.
French: Une procédure simplifiée d'analyse des contraintes a été proposée et mise en uvre au sein d'un programme informatique convivial (ILLISTRS) dans le but de faciliter les estimations des contraintes instantanées et les expérimentations pratiques.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 274860-6 C-CORE - CENTRE FOR COLD OCEAN RESOURCES ENGINEERING C-CORE 15/04/2002 035109-1 CANADIAN TESTING ASSOCIATION ASSOCIATION CANADIENNE DES LABORATOIRES D'ESSAIS ASSOCIATION DES CONSULTANTS ET LABORATOIRES EXPERTS 28/03/2002 081022-3 GARDE COTIERE AUXILIAIRE CANADIENNE (LAURENTIENNE) INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 274860-6 C-CORE - CENTRE FOR COLD OCEAN RESOURCES ENGINEERING C-CORE 15/04/2002 035109-1 CANADIAN TESTING ASSOCIATION ASSOCIATION CANADIENNE DES LABORATOIRES D'ESSAIS ASSOCIATION DES CONSULTANTS ET LABORATOIRES EXPERTS 28/03/2002 081022-3 GARDE COTIERE AUXILIAIRE CANADIENNE (LAURENTIENNE) INC.
English: Since the early 1990s IDRC has supported more than 40 research projects aimed at conserving agricultural diversity and improving the lives of small farmers though participatory research.
French: Depuis le début des années 1990, le CRDI a financé plus de 40 projets portant sur la conservation de l’agrobiodiversité et l’amélioration du mode de vie des paysans pauvres, grâce à la recherche participative.
English: Amount deemed incurred in the year under subsection 78(4) Related benefits (employer’s contributions to certain plans)
French: Le tableau 4 montre quelles dépenses sont incluses dans la base salariale servant à calculer le MRVR.
English: As the officer holding the appointment of chairperson performs an important role with regards to the school, every effort should be made to select a person who can devote the required time to this function.
French: Comme ce dernier joue un rôle important en ce qui a trait à l'école, il est essentiel de choisir une personne qui puisse consacrer le temps nécessaire à cette tâche.
English: Also requests the Special Rapporteur to continue his examination of the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination in violation of human rights and to submit recommendations thereon to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its second session;
French: Prie également le Rapporteur spécial de continuer d''étudier la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l''encouragent, en violation des droits de l''homme, et de présenter des recommandations à ce sujet au Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée, à sa deuxième session;
English: Every member of an international organization had an ongoing general obligation to cooperate in good faith with the other members and with the organs of the organization in order to ensure that the acts of the organization were compatible with the law applicable to it.
French: Chaque membre d'une organisation internationale a une obligation générale et continuelle de coopérer de bonne foi avec les autres membres et avec les organes de l'organisation pour s'assurer que les actes de celle-ci sont compatibles avec le droit applicable.
English: In 2000, children were no longer allowed to work without limitations for their parents in agriculture, horticulture or street trading.
French: Depuis 2000, les enfants ne sont plus autorisés à travailler sans aucune restriction pour leurs parents dans l'agriculture, l'horticulture et le commerce ambulant.
English: I'm not sure how they can change it.
French: Je ne suis pas certain qu'il soit possible de changer cette façon de faire.
English: Really, we can't compare any of these newly announced games to anything yet, there's nothing to show for any of them apart from titles, logos and maybe 1 piece of artwork, that's pretty much all it is right now. It IS great to know there are more X360 games in development however.
French: Si tu aime bien les jeux de vampires, essayer Vamprie Bloodline qui est vraiment enorme.
English: Order of Suspended Discharge The court orders a delay so that the discharge will not be effective until a certain date.
French: Ordonnance de libération suspendue Le tribunal ordonne un délai en vertu duquel la libération ne prendra effet qu'à une date ultérieure.
English: There is also a need to build the soft infrastructure (policies, procedures and institutions) and appropriate horizontal coordination mechanisms at local, national and regional levels.
French: Il faut aussi mettre en place une infrastructure immatérielle (politiques, procédures et institutions) et des mécanismes horizontaux de coordination appropriés aux niveaux local, national et régional.
English: Various institutional and organizational factors have hindered the development of a systematic approach, and yet, work with indigenous peoples does occur and is increasingly evident.
French: Divers facteurs institutionnels et organisationnels ont empêché la mise en place d'une approche systématique, mais une collaboration existe et devient de plus en plus évidente.
English: The International Commission on Microbiological Specifications for Food (ICMSF) has categorized foods according to the degree of hazard associated with product use.
French: La Commission internationale pour les spécifications microbiologiques des aliments (CISMA) a classé les aliments selon le degré de risque associé à leur manipulation et à leur préparation.
English: Among the 107 successful national competitive examination candidates, 64 (64.0 per cent) of the 100 P-2 candidates were recruited by offices away from Headquarters, while 36 (36.0 per cent) were recruited for posts in New York.
French: Parmi les 107 lauréats des concours nationaux, 64 (64 %) des candidats à des postes de la classe P-2 ont été recrutés par des bureaux hors Siège et 36 (36 %) ont été affectés à des postes à New York.
English: Even though the observed rates of giving, volunteering, and participating in 2004 are greater than those found in either the 1997 or 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP), the 2004 Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating (CSGVP) employs a different survey platform and a somewhat different questionnaire than did the previous NSGVP surveys.
French: Même si les taux observés au chapitre du don, du bénévolat et de la participation en 2004 sont plus élevés que ceux tirés de L'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) de 1997 ou de 2000, l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) de 2004 utilise une plate forme différente et un questionnaire légèrement différent par rapport aux enquêtes précédentes.
English: This funding will be contained in the upcoming budget and is a part of the actions being taken on the fiscal imbalance.
French: Ce financement figurera dans le budget à venir et fait partie des mesures prises en ce qui a trait au déséquilibre fiscal.
English: The twists incorporate the electronic nature of the substitent and help to understand the steric effect.
French: Les torsions incorporent la nature électronique du substituant et aident à comprendre l'effet stérique.
English: Endorses the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its sixtieth session;2
French: Approuve le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa soixantième session2;
English: At the same time, it does not attach undue weight to the quantitative value of the net benefit projected by the analysis, since it is too dependent on assumptions about future developments which are not susceptible to precise estimation, still less to verification.
French: En termes sociaux, la liaison aérienne assure l’accès à des installations que ces localités ne peuvent s’offrir à cause de la faiblesse de leur population et de la fragilité de leur économie.
English: In 2000, for example, the telescope was used to discover an explosion involving thousands of stars has left a colossal halo of burning gas the shape of a football extending up to 5,000 to 10,000 light-years above and below the Milky Way.
French: Ainsi, en 2000, le télescope a permis de découvrir que l'explosion de milliers d'étoiles a laissé un halo en forme de ballon de football composé de gaz brûlant et s'étendant de 5000 jusqu'à 10 000 années lumière au-dessus et au-dessous de la Voie lactée.
English: Some form of formal mechanism is necessary to ensure that decision-makers are accountable to their constituents.
French: Une forme quelconque de mécanisme officiel est nécessaire pour garantir que les décideurs sont responsables face à leurs commettants.
English: Index Codes: 060 Improper assessment of qualifications  It was alleged that (1) the candidates were not treated fairly; (2) there were irregularities in the selection process, in contravention to the Public Service Employment Act; (3) the selection board was biased, and; (4) the selection tools were not appropriate.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités   Les allégations étaient les suivantes : 1) les candidates et candidats n'ont pas été traités de façon équitable; 2) le processus de sélection a été entachée d'irrégularités, en violation de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; 3) le jury de sélection a fait preuve de partialité; 4) les instruments de sélection n'étaient pas appropriés.