ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: `Report of the Panel on Peace Operations Doctrine for Africa', The Cairo Consultation on the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, Cairo, 7-11 May 1994.
French: Selon la Banque mondiale, l'Afrique ne représente que 1,7% du PIB mondial, pourcentage qui a récemment diminué de 2% par an. Lors de la dernière réunion Lomé IV avec les ministres des pays ACP, en novembre 1995, des conditions strictes ont été fixées en ce qui concerne la bonne gestion des affaires publiques, la stabilité structurelle et la réduction des dépenses militaires.
English: It is a matter of both women and men having the same access to the job market, either to be employed by others or self-employed.
French: Il s'agit de donner aux femmes et aux hommes le même accès au marché du travail, que ce soit en tant que salariés ou en tant que travailleurs indépendants.
English: Attend Minister's address at Montreal Board of Trade and pre-budget consultation. Date(s): 2004-12-13 to 2004-12-14 Destination(s):
French: Pour assister au discours du Ministre à une réunion de la Chambre de commerce de Montréal et à des consultations prébudgétaires Date(s) : 2004-12-13 à 2004-12-14 Destination(s) :
English: I am proud to say that the seminar series is an excellent example of collaboration between Canada and Norway.
French: Je suis fier de dire que ces séminaires sont un excellent exemple de la collaboration qui existe entre le Canada et la Norvège.
English: Consultative meetings and joint meetings are held biannually to review sector performance (expenditures and outputs) for each component of the sector, agree on the financial resource envelope for the following year and adopt the revised draft annual plan of action for the
French: Des réunions consultatives et des réunions conjointes sont tenues deux fois par an pour évaluer la performance (dépenses et résultats) de chacune des composantes du secteur, fixer l'enveloppe financière et adopter le projet de plan d'action annuel révisé pour l'année suivante.
English: This form of productivity is generally the result of innovation, through R&D, but the effect would be the same if the breakthrough came via a more inspired marketing program.
French: Cette forme de productivité découle généralement de l’innovation, par la R-D, mais l’effet est identique si la percée résulte d’un programme de marketing inspiré.
English: Furthermore, given the continuing downward trends in broadcast licences worldwide, continuing financial restraint in public-sector spending affecting the educational and institutional markets, low margins in the home consumer market, and the three- to seven-year horizon experts are predicting before commercial on-demand electronic delivery is likely to emerge, earned revenue for the NFB did not grow during the planning period.
French: De plus, compte tenu de la tendance continue à la baisse des droits de licence de radiodiffusion à l'échelle mondiale, du maintien des restrictions budgétaires sur les marchés éducatif et institutionnel, des faibles marges sur le marché consommateur et du délai de trois à sept ans prédit par les spécialistes pour que la prestation électronique commerciale sur demande devienne monnaie courante, les recettes de l'ONF n'ont pas augmenté au cours de la période de planification.
English: At the moment the urgent thing is that this programme be approved so that it is in force on 1 January 2003 - otherwise it would expire - and we have had to sacrifice certain legitimate aspirations that, nevertheless, I would like to mention now, since we will reproduce them at a later date.
French: Pour l'heure, l'urgence est que ce programme soit adopté afin d'entrer en vigueur le 1 janvier 2003 - autrement, il expirerait - et nous avons sacrifié quelques aspirations légitimes que je voudrais, toutefois, évoquer ici car nous les reprendrons ultérieurement.
English: the current labour market position of ethnic minority women; factors affecting participation and progression in the labour market for women from different ethnic backgrounds; employer practices that are helpful to ethnic minority women's participation and progress at work, as well as practices which may unintentionally discriminate against women from specific ethnic minority backgrounds.
French: b) Les facteurs qui avaient une incidence sur la participation des femmes appartenant à différents groupes ethniques au marché du travail et sur leur progression professionnelle;  c) Les pratiques des employeurs qui favorisaient la participation des femmes appartenant à des minorités ethniques au marché du travail et leur progression professionnelle, ainsi que les pratiques qui pouvaient involontairement exercer une discrimination à l'égard de femmes appartenant à certaines minorités ethniques.
English: There is also the Public Prosecutor's Department for Assistance to Victims of Crime.  Its main function is to provide counselling and comprehensive psychological, social and legal services, to carry out investigations (to determine the damage to the victim, his family and community), to offer guidance and support to parents and children, making victims aware of their rights, and to cooperate with national and foreign public and private institutions which provide assistance to victims of crime.
French: Il existe par ailleurs au sein du ministère public un département qui fournit une assistance aux victimes de délinquance, lequel a principalement une fonction consultative et propose tous les services possibles du point de vue psychologique, social et juridique, procède à des enquêtes (pour établir quel est le préjudice subi par la victime, par sa famille et par la collectivité), offre des services d'orientation et de soutien aux parents et aux enfants, fait connaître leurs droits aux victimes, et collabore avec des institutions publiques et privées, nationales et étrangères, qui apportent une assistance aux victimes de délinquance.
English: No two members of the General Committee shall be members of the same delegation and it shall be so constituted as to ensure its representative character.
French: Tous les membres du bureau appartiennent à des délégations différentes et sont choisis de façon à assurer son caractère représentatif.
English: Publications with topics on prevention of errors
French: Publications renfermant des articles sur la prévention des erreurs
English: But in paragraph c it states that the majority required "in respect of a draft resolution and any other decision, [is] a majority of the votes cast".
French: Mais son alinéa c établit que la majorité requise «pour un projet de résolution ou toute autre décision, [est] la majorité des suffrages exprimés».
English: After finishing fifth at Phillip Island it would be nice to be in the top six again.
French: Après avoir terminé cinquième à Phillip Island, ce serait bien de finir de nouveau dans le top six.
English: (c) Coordinate updates of the strategic deployment stocks accounting guidelines, as required, in response to new developments and modalities.  These include issues such as diversion of shipments, cancellation of purchase orders, and changes in strategic deployment stocks compositions;
French: c) Coordination de la mise à jour des directives régissant la comptabilisation des stocks stratégiques pour déploiement rapide, en fonction de l'évolution de la situation et de la mise en place de nouvelles modalités, et compte tenu de questions telles que le déroutement des expéditions, l'annulation de bons de commande et la modification de la composition des stocks;
English: The national activities are identified and implemented by National Implementing Bodies. They define the national strategies and priorities and identify specific activities to meet them.
French: Ce sont les Organismes nationaux de mise en œuvre qui définissent les stratégies et priorités nationales, et qui recensent et exécutent les activités les plus aptes à y répondre.
English: You can also join us by clicking the Live Chat icon below.
French: Vous pouvez également nous contacter en cliquant sur l'icône Live Chat ci-dessous.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Canadian Cancer Statistics 2002 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Statistiques canadiennes sur le cancer 2002 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: I will not publish my own email address here (only a form to fill).
French: Vous trouvez donc ci-contre seulement un formulaire.
English: • Demotion (rétrogradation) - the placement of an employee in a position that has a lower maximum rate of pay than the maximum rate of pay applicable to the employee's former position for reasons of discipline, unsatisfactory performance and reasons other than breaches of discipline or misconduct.
French: Aux fins de la présente directive, les fonctionnaires dont le poste est classifié aux groupes et niveaux suivants sont réputés occuper un poste équivalent au groupe de la direction : Groupe des services scientifiques de la défense (DS) niveaux 7A, 7B et 8, Groupe des médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 4 et 5, et Groupe des médecins spécialistes (MD-MSP) niveau 3.
English: During her absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 29 June to 3 July and from 28 July to 2 September 2003: H.E. Mr. Jarmo Sareva, Ambassador, Deputy Permanent Representative; from 4 to 27 July 2003: Ms. Anne Meskanen, First Secretary (Political Affairs).
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par in-térim : du 29 juin au 3 juillet et du 28 juillet au 2 septembre 2003 : S.E.  M. Jarmo Sareva, Ambassadeur, Représentant per-manent adjoint; du 4 au 27 juillet 200 3: Mme Anne Meska-nen, Premier Secrétaire (Political Affairs).
English: Underserved Populations and Underserved Regions Addressing inequities experienced by underserved populations is a fundamentally different issue than ensuring equitable distribution of the "same" resources across geographic regions.
French: Populations insuffisamment servies et régions insuffisamment servies S’attaquer aux iniquités que connaissent les populations insuffisamment servies constitue un enjeu fondamentalement différent de celui d’assurer la répartition équitable des « mêmes » ressources entre les régions géographiques.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Statement of Cash Flows for the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports État des flux de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: C. Energy and the environment (energy pricing)
French: L'énergie et l'environnement (tarification de l'énergie)
English: The Superintendent should ensure that the Elk Island Finance Officer implements the use of purchase logs for all cardholders in order to comply with current PCA policy.
French: Le directeur devrait s'assurer que l'agent financier d'Elk Island met en œuvre l'utilisation d'un registre d'achats par les titulaires de cartes, conformément à la politique actuelle de l'APC.
English: The Committee also takes note of the State party's observations where it is argued that the author never maintained before the domestic courts that the evidence of the computerized records was unlawful, and notes that, according to the judgement handed down by the Criminal Court, several forms of evidence were taken into consideration with a view to establishing the facts.
French: De la même manière, le Comité prend note des observations de l'État partie qui fait valoir que l'auteur n'a jamais objecté devant les juridictions nationales que la preuve constituée par la reconstitution des pièces bancaires à partir des fichiers informatiques était illégale et relève que d'après le jugement de la juridiction pénale plusieurs modes de preuve ont été pris en compte pour déterminer les faits.
English: As Europol's principal task is to collect information, its activities have a direct bearing on the right to privacy.
French: Puisque la mission principale d'Europol consiste à collecter des informations, le droit au respect de la vie privée des citoyens est concerné par ce type d'activité.
English: The first Canadian incidence studies in communities were carried out in Northern BC and the Yukon, and within a small interior region of the province in the 1980s.
French: Les premières études canadiennes sur l’incidence dans les collectivités ont été entreprises dans le nord de la Colombie-Britannique et au Yukon ainsi que dans une petite région intérieure de la province dans les années 1980.
English: Portions of G.S.O.’s Web site use “cookies.” Cookies are small text files placed on your computer. G.S.O.
French: Certaines parties du site Web du BSG utilisent des « témoins » pour faciliter votre accès continu et votre utilisation soutenue du site Web, pour faire le suivi de l’utilisation du site, et pour compiler des données cumulatives non personnelles dans le but d’améliorer le contenu et l’efficacité du site Web.
English: The Committee would continue to explore ways of encouraging States to submit reports, notably by suggesting that they seek technical assistance from the appropriate United Nations bodies.
French: Le Comité continuera à réfléchir aux moyens d'inciter les États à soumettre des rapports, notamment en leur suggérant de solliciter une aide technique auprès des organismes des Nations Unies compétents.
English: Presented at the 80th Annual Meeting of the Canadian Paediatric Society, Calgary, June 18 to 22, 2003, and at the 13th DbI World Conference of Deafblindness, Mississauga, August 7, 2003.
French: Présentée au 80e congrès annuel de la Société canadienne de pédiatrie, à Calgary, du 18 au 22 juin 2003 et à la 13e conférence mondiale de DbI sur la surdicécité, à Mississauga, le 7 août 2003.
English: The estimated requirements for hire/charter costs, positioning, depositioning and painting of aircraft as well as third-party liability insurance are based on current or projected contractual or letter-of-assist rates, estimated fuel consumption and the projected utilization of fixed-wing aircraft outside the mission area, primarily for the transport of cargo from the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Les dépenses liées aux locations de courte et de longue durée, à la mise en place et au retrait des aéronefs, à la remise en peinture des appareils et à l'assurance au tiers sont estimées par projection des taux des contrats de location et lettres d'attribution actuels, par évaluation de la consommation de carburants et de l'exploitation des avions en dehors de la zone de la Mission - aux fins essentiellement de faire venir des marchandises de la Base logistique de Brindisi.
English: The department helped develop a template for tracking and assessing the performance of public diplomacy initiatives at missions abroad.
French: Il a contribué à l’élaboration d’un modèle permettant de faire le suivi et d’évaluer le rendement des initiatives de diplomatie ouverte dans les missions à l’étranger.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 202 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 202 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: Only 7 out of the 28 members were present.
French: Sur les 28 membres, seuls 7 étaient présents.
English: The firm should have experience in conducting ESAs following standards such as those of the Canadian Standards Association (CSA International): http://www.csa.ca/Default.asp?language=English For design and construction of environmentally sound and energy conserving buildings, a Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) certified builder should be considered.
French: Cette firme doit avoir de l’expérience dans les études environnementales de sites selon les normes établies par l’Association canadienne de normalisation (CSA International) : http://www.csa.ca/Default.asp?language=French Pour la conception et la construction d’édifices écologiques favorisant l’économie d’énergie, il faut engager un constructeur certifié au Système d’évaluation des bâtiments écologiques (LEED).
English: In 2003, CIPARS reported A3C patterns for human isolates.
French: Sérotypes les plus fréquents sans aucune résistance (n) N=6 Saintpaul (2) Heidelberg (1) ssp.
English: If a producer provides a proof of sale for a previous cash repayment, click the "Proof of Sale" checkbox for that producer, in which case the penalty amount can be changed to "0" as the repayment no longer qualifies as a Cash Repayment under the APP; 3.
French: • le nom et le numéro d’enregistrement au PPA du producteur ;
English: [ ] DISSATISFIED these courses should be available in FRENCH more often 15a My immediate SUPERVISOR is able to discuss work assignments with me in ENGLISH:
French: [ ] INSATISFAIT ces cours devraient être offerts en FRANÇAIS plus souvent 15a Mon SURVEILLANT immédiat est en mesure de discuter de mon travail avec moi en ANGLAIS :
English: What are your feelings about going from the world style of Outland to the very different Northrend setting?
French: Quelles sont vos impressions lorsque vous passez du style de l’Outreterre à celui très différent des décors du Norfendre ?
English: That is demonstrated not least by the successful campaign for micro-credit, which has created both prosperity and empowerment for millions of vulnerable women.
French: C'est ce que démontre pour le moins le succès de la campagne du microcrédit, synonyme de prospérité et d'autonomie pour des millions de femmes vulnérables.
English: COUPONS OF LOVE Here is a great gift idea for someone you love who has MS. Make a "coupon"!
French: Voici une super idée de cadeau à donner à quelqu’un que tu aimes atteint de SP.
English: Accomplishments Foodborne illness,often called food poisoning, occurs when a person becomes sick from eating food that has been contaminated with chemicals or microbes.With respect to microbes, many cases of foodborne illness result from improper handling and preparation.
French: Réalisations Les intoxications alimentaires, souvent appelées empoisonnements alimentaires, se produisent quand une personne souffre d’une intoxication à la suite de l’ingestion d’aliments contaminés par des produits chimiques ou des microbes.
English: 6HDUFKLQJRXWUHOLDEOHEX\HUVLQ&HQWUDO DQG(DVWHUQ(XURSHLVFRVWO\DVLV HQVXULQJWKDWSD\PHQWLVPDGH$VD UHVXOWWUDQVDFWLRQVDUHRIWHQFDUULHGRXW RQDFDVKRQGHOLYHU\EDVLV1RWKDYLQJD ZHOOIXQFWLRQLQJFRPPHUFLDOOHJDOV\VWHP WRHQIRUFHFRQWUDFWXDODJUHHPHQWVDOVR UDLVHVWKHFRVWRIGRLQJEXVLQHVVLQWKHVH FRXQWULHV6LPLODUSUREOHPVDULVHLQ GHYHORSLQJH[SRUWVWR&KLQD+RZHYHU WKHSUREOHPVIDFHGLQGHYHORSLQJSRUN H[SRUWVWRDQ\RIWKHVHFRXQWULHVDUHRI FRXUVHQRWSDUWLFXODUWRH[SRUWVIURP 'HQPDUN$OOSRWHQWLDOH[SRUWHUVIDFH WKHPHTXDOO\ Competitors 7KHSHUKDSVPRVWLPSRUWDQWWKUHDWWRWKH 'DQLVKLQGXVWU\LVLWVFRPSHWLWRUV)RU H[DPSOHWKHSURFHVVRIUHEXLOGLQJDQG PRGHUQL]LQJWKHKRJDQGSRUNLQGXVWULHV RIFHQWUDODQGHDVWHUQ(XURSHLV XQGHUZD\$OWKRXJKWKHVHFRXQWULHV FXUUHQWO\UHSUHVHQWDQRSSRUWXQLW\WR H[SDQGH[SRUWVIURP'HQPDUNWKH\DOVR SRVHDWKUHDWZKHQWKHLUKRJDQGSRUN LQGXVWULHVEHFRPHPRUHHIILFLHQWDQG FRPSHWLWLYH&RXQWULHVVXFKDV3RODQG KDYHHQRUPRXVSURGXFWLRQSRWHQWLDO 3RUNSURGXFWLRQZDVRQFHDQLPSRUWDQW LQGXVWU\LQ3RODQGDQGFRQVXPSWLRQRI SRUNLVKLJK 6RPHRIWKHFRXQWULHVRIFHQWUDODQG HDVWHUQ(XURSHFRXOGLIWKH\JDLQ PHPEHUVKLSLQWKH(8EHFRPHD FRPSHWLWLYHWKUHDWWRWKH'DQLVKSRUN LQGXVWU\+RZHYHUJLYHQWKHH[WHQVLYH HFRQRPLFUHVWUXFWXULQJQHHGHGLQWKH SRUNLQGXVWULHVLQWKHVHFRXQWULHVWKLV
French: PHQDFHOH'DQHPDUNV HVWHIIRUFpGH GLYHUVLILHUVDJDPPHGHSURGXLWVVXUOH PDUFKpEULWDQQLTXH,ODHQRXWUHFRPPHQFp jFXOWLYHUG DXWUHVPDUFKpVSRXUTXH O LQGXVWULHQHGpSHQGHSOXVH[FOXVLYHPHQW G XQSD\VSRXUH[SRUWHUVDSURGXFWLRQ %LHQTXHOHVSD\VG (XURSHFHQWUDOHHW RULHQWDOHSUpVHQWHQWGHVGpERXFKpVSRXUOH SRUFGDQRLVOHFRWGHVWUDQVDFWLRQVDYHFFHV SD\VHVWpOHYp*DLVIRUGHWDO /HV pFRQRPLHVGHPDUFKpFRPPHQFHQWWRXWMXVWH jVHGpYHORSSHUHWVRXYHQWQHSRVVqGHQWSDV GHFDGUHMXULGLTXHHWG LQVWLWXWLRQV ILQDQFLqUHVILDEOHVHWHIILFDFHVHVVHQWLHOOHVj WRXWHWUDQVDFWLRQpFRQRPLTXHGDQVOHVSD\V RFFLGHQWDX[ ,OHVWFRWHX[GHUHFKHUFKHUGHVDFKHWHXUV GLJQHVGHFRQILDQFHHQ(XURSHFHQWUDOHHW RULHQWDOHHWGHV DVVXUHUTXHOHVIDFWXUHV VHURQWUpJOpHV& HVWSRXUTXRLRQH[LJH VRXYHQWTXHODPDUFKDQGLVHVRLWSD\pHjOD OLYUDLVRQ,OFRWHFKHUGHIDLUHDIIDLUHVGDQV FHVSD\VHQUDLVRQGHO DEVHQFHG XQFDGUH MXULGLTXHHWFRPPHUFLDOHIILFDFHSRXU JDUDQWLUOHUHVSHFWGHVHQWHQWHV FRQWUDFWXHOOHV/HVH[SRUWDWLRQVYHUVOD &KLQHSUpVHQWHQWOHPrPHSUREOqPH 7RXWHIRLVVRXOLJQRQVTXHOHV'DQRLVQHVRQW SDVOHVVHXOVjGHYRLUDIIURQWHUFHVGLIILFXOWpV GDQVOHGpYHORSSHPHQWGHQRXYHDX[ PDUFKpVG H[SRUWDWLRQGXSRUFWRXVOHV H[SRUWDWHXUVSRWHQWLHOVGRLYHQW\IDLUHIDFH Concurrents /DFRQFXUUHQFHFRQVWLWXHVDQVGRXWHODSOXV JUDQGHPHQDFHSRXUO LQGXVWULHGDQRLVH(Q (XURSHFHQWUDOHHWRULHQWDOHQRWDPPHQWOH SURFHVVXVGHUHFRQVWUXFWLRQHWGH PRGHUQLVDWLRQGHO LQGXVWULHGXSRUFYDERQ
English: Exploring a project involves presenting alternative solutions to a problem or issue.
French: L’analyse d’un projet exige la présentation de solutions de rechange en cas de problème.
English: She was only being paid $5.25 an hour and she could not afford to have her starter repaired at that time.
French: Elle n'était payée que 5,25 $ l'heure et elle n'avait pas les moyens de faire réparer le démarreur de sa voiture.
English: Subsection II Opening and Suspension of Buying- In Article 10 Cereals 1.
French: Sous-section II Ouverture et suspension des achats Article 10 Céréales 1.
English: Welcomes UNFPA efforts to adopt and comply with internationally recognized evaluation criteria and quality standards for all future UNFPA evaluation activities; 3.
French: Se félicite des efforts accomplis par le FNUAP afin d’adopter et d’appliquer des critères d’évaluation et des normes de qualité reconnus au plan international pour toutes les activités d’évaluation à venir; 3.
English: See reply of the Council to Recommendation 667 (communicated to the Assembly on 11 September 2000).
French: ________ 1 Voir réponse du Conseil à la Recommandation n° 667 (11 septembre 2000).
English: Sustainability Indicators One challenge facing Teck Cominco in the area of reporting is measuring the success of its efforts to improve social and economic conditions in communities adjacent to its operations.
French: Indicateurs de développement durable Une des difficultés auxquelles se heurte Teck Cominco au moment de l’établissement de rapports est celle de mesurer la contribution des efforts déployés à l’amélioration des conditions sociales et économiques des communautés situées près des mines.