ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR-IAPH encourages aboriginal communities, individuals and organizations with an interest in health research to investigate the programs that we have to offer through our Annual Report.
French: L'ISA des IRSC encourage les communautés, les particuliers et les organisations autochtones ayant un intérêt pour la recherche en santé à étudier les programmes que nous leur offrons dans le cadre du Rapport annuel.
English: 3.2 The Kingdom of Saudi Arabia has stressed, and continues to stress, the importance of ridding the region of the Middle East of all weapons of mass destruction without discriminating between the States of the region, following the example of other geographical areas of the world where these weapons have been eliminated thanks to the good will of, and cooperation between, all the States parties to the relevant regional treaties, such as the Tlatelolco, Raratonga, Bangkok and Pelindaba treaties.
French: 3.2 le Royaume d'Arabie saoudite a souligné et continue de souligner combien il est important de débarrasser la région du Moyen-Orient de toutes les armes de destruction massive sans faire de discrimination entre les États, en suivant l'exemple d'autres zones géographiques où ces armes ont été éliminées grâce à la bonne volonté des États parties aux traités régionaux pertinents, tels que les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba, et à la coopération entre eux.
English: PRODUCTION Packaging materials ( C.02.011, C.02.016) 15.
French: PRODUCTION Matériel d’emballage ( C.02.011, C.02.016) 15.
English: Thus, the need for information about sexuality, contraceptives, pregnancy and other issues are similar for all youth.
French: C'est pourquoi les besoins de renseignements sur la sexualité, les contraceptifs, la grossesse et autres problèmes sont les mêmes pour tous.
English: The President of the General Assembly will inform Member States about the outcome of these meetings.
French: Le Président de l'Assemblée générale informera les États Membres du résultat de ces rencontres.
English: Slight initial opposition soon increased and, facing heavy machine gun and mortar fire, the company commander sent one of his platoons around to outflank the strong point when "Sgt Cummings distinguished himself by borrowing a Buffalo, and, with several other men blazing his way to the fore of the attack."
French: Les deux fleuves sont séparés par la Reichswald, une forêt touffue large de 13 kilomètres et profonde de sept, sillonnée de sentiers, qui empêche d’accéder facilement à Clèves par l’ouest. De l’autre côté de la forêt, à 15 kilomètres au sud de Clèves et reliée à celle-ci par une grande route, se trouve la ville de Goch.
English: Thank you, Mr Nassauer.
French: Merci beaucoup, M. Nassauer.
English: As a female Member of Parliament, it would assist me to research and access information on various issues concerning women and obtain information from other parliaments around the world.
French: En tant que femme membre du parlement, je m’en servirais pour faire des recherches et me renseigner sur diverses questions concernant les femmes et obtenir de l’information du parlement d’autres pays un peu partout dans le monde.
English: Any questions on Emergency Charger for Palm Series,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on CHARGEUR DE MOBILE PORTABLE,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: • ii. hydrocarbons; "Governance Agreement" means the agreement among Yekooche First Nation, Canada and British Columbia contemplated by the Governance chapter; "Groundwater" means water below the surface of the ground; "Harvest Area" means the area as set out in Appendix C; "Heritage Site" means a site of archaeological, historical or cultural significance and includes graves and burial sites; "Implementation Committee" means the implementation committee established under paragraph 5 of the Implementation chapter; "Income Tax Act" means the Income Tax Act, R S.C. 1985 , c.
French: I-5; « réserve indienne » s'entend d'une parcelle de terre dont Sa Majesté est propriétaire et qu'elle a mise de côté à l'usage et au profit d'une bande au sens de la Loi sur les Indiens; « période d'inscription initiale » s'entend de la période précédant la date d'entrée en vigueur, jusqu'à concurrence d'un an, durant laquelle le comité d'inscription est responsable du processus d'inscription; « propriété intellectuelle » s'entend de tout droit de propriété intangible afférent à l'activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire ou artistique, y compris, sans s'y limiter, tous les droits d'auteur et les droits relatifs aux brevets, les marques de commerce, les dessins industriels ou les certificats d'obtention; « Land Title Act » s'entend de la Land Title Act, R.S.B.C. 1996, c.
English: Upon returning to Canada, interns will take part in a mandatory post-placement debriefing in Ottawa, and conduct outreach around the landmines issue in their home communities.  Overseas Working under the supervision of the Project Director for Le Programme d’Education à la Prévention des Accidents par Mines (PEPAM) (Education Program to Prevent Mine Accidents), the Mine Action Capacity Building Officer will: - assist with the development of partner networks - develop a communications strategy - compile data on mine accidents - evaluate and analyse project activities using statistical data - prepare project reports Host Organization:
French: Upon returning to Canada, interns will take part in a mandatory post-placement debriefing in Ottawa, and conduct outreach around the landmines issue in their home communities.  Overseas Working under the supervision of the Project Director for Le Programme d’Education à la Prévention des Accidents par Mines (PEPAM) (Education Program to Prevent Mine Accidents), the Mine Action Capacity Building Officer will: - assist with the development of partner networks - develop a communications strategy - compile data on mine accidents - evaluate and analyse project activities using statistical data - prepare project reports Organisation d'accueil :
English: The types of rights falling under Article 8 (4) CTMR are
French: CONDITIONS FIXEES PAR L'ARTICLE 8 PARAGRAPHE 4
English: The Head of Centre arrived in Ashgabad on 14 January.
French: Le chef du Centre est arrivé à Achkhabad le 14 janvier.
English: Carolinian populations is also altered by continuous deposition and erosion of sand within the stabilized dunes of Lake Erie (East, 1976 in Hecnar, 1994).
French: Protection et propriété Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Le tableau 3 présente un sommaire des populations ontariennes actuelles d’E. fasciatus se trouvant sur des terres fédérales, sur des terres provinciales, dans des aires de conservation ou dans des zones d’intérêt naturel et scientifique (donc bénéficiant de différents niveaux de protection).
English: 9,§1er de la loi).
French: Au lieu d’octroyer à la personne une prestation financière, celle-ci est considérée comme un instrument de mise à l’emploi.
English: There was growing consensus that much of the reduction in trade flows had been caused by restricted access to trade finance.
French: Tous reconnaissent progressivement que la réduction des flux d'échanges est imputable en grande partie aux restrictions à l'accès au financement des échanges.
English: Under the Women's Programme, funding was provided for projects aimed at the advancement of all women in Canada.
French: Au titre du Programme de promotion de la femme, un financement est prévu pour des projets susceptibles de contribuer à améliorer la condition féminine de toutes les femmes au Canada.
English: Mattessich PW, and Monsey BR (with definition work by Winer M).
French: Mattessich PW, et Monsey BR (avec un travail de définitions fait par Winer M).
English: The States parties in Nairobi, at the first review conference on the Convention, adopted a framework and a road map for freeing the world from these heinous weapons.
French: Rassemblés à Nairobi à l'occasion de leur première réunion, les États parties à la Convention ont adopté un cadre et une feuille de route destinés à débarrasser le monde de ces armes abjectes.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Emergency preparedness > Canadian Emergency Management College > Programs and courses > CEMC course dates Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure CEMC course dates The College ▪ About the College ▪ Contact us ▪ News and events ▪ Programs ▪ Facilities ▪ Enrolment ▪ Resources ▪ Research fellowship ▪ Workshop The following courses are offered at the Canadian Emergency Management College facilities.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Protection civile > Collège canadien de gestion des urgences > Programmes et cours > Calendrier des cours du CCGU Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Calendrier des cours du CCGU Le Collège ▪ À propos du Collège ▪ Contactez-nous ▪ Actualités et événements ▪ Programmes ▪ Installations ▪ Inscriptions ▪ Ressources ▪ Bourse de recherche ▪ Atelier Les cours qui suivent sont offerts aux installations du Collège canadien de gestion des urgences.
English: (4) The Committee notes that the State party has a federal structure, but recalls that the United States of America is a single State under international law and has the obligation to implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (“the Convention”) in full at the domestic level.
French: 4) Le Comité note que l'État partie possède une structure fédérale, mais rappelle que les États-Unis d'Amérique constituent un seul État au regard du droit international et qu'ils ont l'obligation d'appliquer pleinement la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants («la Convention») au niveau national.
English: The product in Canada, COMPLETE All-In-One Contact Lens Care Solution, bears a different name than the product marketed in the U.S. The symptoms of acanthamoeba keratitis infections may include eye pain or redness, blurred vision, light sensitivity, sensation of something in the eye or excessive tearing.
French: Le produit vendu au Canada, COMPLETE Tout-en-un, porte un nom différent du produit commercialisé aux États-Unis. La kératite à Acanthamoeba peut causer divers symptômes, notamment des douleurs ou des rougeurs oculaires, une vision trouble, une sensibilité à la lumière, la sensation d'avoir un corps étranger dans l'oeil ou des larmoiements excessifs.
English: • 2.0 Critical Issues Facing Canadian Museums, Today and for the Future 
French: • 2.0 Enjeux critiques présents et à venir auxquels font face les musées canadiens
English: • the special editions with the secondary legislation in force on 1 May 2004 (in Czech, Estonian, Lithuanian, Latvian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovakian, Slovenian) and 1 January 2007 (Bulgarian, Romanian),
French: • les éditions spéciales contenant le droit dérivé en vigueur depuis le mai 2004 (en tchèque, estonien, lituanien, letton, hongrois, maltais, polonais, slovaque et slovène) et le 1er janvier 2007 (en bulgare et en roumain),
English: Legalistic view Biopiracy refers to the appropriation of biological resources without the prior informed consent of the local people and/or of the competent authority of the respective state, for access and benefit sharing, under mutually agreed terms.
French: Vue légaliste Le biopiratage, c’est s’approprier des ressources biologiques sans que les populations locales et/ou les autorités compétentes de l’Etat aient donné, en toute connaissance de cause, leur accord préalable pour que l’accès aux ressources et le partage des avantages se fassent à des conditions convenues.
English: In fact, it was found that both younger and older hunters had almost equal chances at finding their way once lost in the woods.
French: De fait, on a constaté que les chasseurs, jeunes comme vieux, avaient tout autant de chances les uns que les autres de retrouver leur chemin après s’être perdus dans les bois.
English: The potential longevity of current policy preoccupations It would appear that some issues rise to the top of the public policy agenda only to fade away again as policy makers move on to some other preoccupation, generally without having solved the particular problem or issue they had been trying to address.
French: La longévité éventuelle des préoccupations actuelles en matière de politiques Il semble que certains enjeux se retrouvent parmi les principaux points à l'ordre du jour des politiques gouvernementales uniquement pour disparaître lorsque les décisionnaires passent à une autre préoccupation, généralement sans avoir trouvé une solution au problème ou à l'enjeu qu'ils tentaient de régler.
English: In our Atlantic Region for example, a number of activities were transferred for delivery by the private sector:
French: Dans la rÃ©gion de l'Atlantique, par exemple, un certain nombre d'activitÃ©s ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es au secteur privÃ© :
English: «Behold, the days come,» said the Lord God, «that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the Lord.
French: «Voici, les jours viennent,» dit le Seigneur l’Éternel, «où J’enverrai la famine dans le pays, non pas la disette du pain et la soif de l’eau, mais la faim et la soif d’entendre les paroles de l’Éternel.
English: Agenda item 129: Improving the financial situation of the United Nations (continued) (A/56/464/Add.1)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/56/464/Add.1)
English: In cases of indictable offences, pardons are granted at the discretion of the National Parole Board (NPB) following a fiveyear period of good conduct after the completion of the sentence.
French: Si l’infraction était punissable par voie de mise en accusation (acte criminel), c’est la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) qui a le pouvoir d’octroyer la réhabilitation si le demandeur a eu une bonne conduite pendant cinq ans après l’exécution de la peine.
English: • Reviewing effectiveness of action taken and adjusting, as necessary.
French: • examiner l'efficacité des mesures adoptées et les rajuster, s'il y a lieu.
English: All firms manufacture RCFs in several forms.
French: Toutes les entreprises produisent des FCR sous plusieurs formes.
English: The comments in  O'Malley, Robichaud and many other cases hold that there is  a public or a constitutional interest in providing redress  to those who have suffered loss of wages as a result of  discriminatory action.
French: Les observations formulées dans les arrêts O'Malley et   Robichaud et dans de nombreuses autres affaires indiquent qu'il y   a un intérêt public ou constitutionnel à offrir des voies de   recours aux personnes qui ont souffert de pertes de salaires à la   suite d'un acte discriminatoire.
English: Any kind of reading can help your children develop their reading skills, so encourage them to read books in languages other than English.
French: Tous les types de lecture aideront votre enfant à améliorer ses compétences en lecture, encouragez-le à lire des livres même si c’est dans une autre langue que le français.
English: The cornerstones of implementation of the Standard Rules and the foundation of the preconditions necessary to achieve equalization is awareness-raising, which contributes to reshaping the environment, changing attitudes and modifying behaviours for both society at large and persons with disabilities themselves.
French: Pierre angulaire de la mise en œuvre des Règles et condition préalable essentielle à l'égalisation des chances, la sensibilisation contribue à façonner l'environnement et à modifier les attitudes et les comportements, dans l'ensemble de la société et chez les personnes handicapées elles-mêmes.
English: Ensure that research undertaken is conducted in a manner consistent with achieving excellence in science.
French: Faire en sorte que la recherche entreprise soit effectuée de façon cohérente avec la réalisation de l’excellence en science.
English: TeamRH will only put forward applicants for client interview whom we consider suitable candidates.
French: TeamRH s'engage à ne présenter que des Candidats que nous avons rencontrés et évalués.
English: However, any newly manufactured coach car or sleeping car specified by these sections to be wheelchair-accessible should be designed to be accessible to a person in a personal wheelchair.
French: Cependant, les voitures-coachs ou voitures-lits nouvellement construites et qui devraient être accessibles aux fauteuils roulants en vertu de ces sections, devraient, par leur conception, être accessibles aux personnes dans un fauteuil roulant personnel.
English: (14 January; 5 and 8 February; 14 and 29 April; 20-22 May; and 12 and 20 June 2008)
French: (14 janvier, 5 et 8 février, 14 et 29 avril, 20 au 22 mai, et 12 et 20 juin 2008)
English: ◦ The Government of Canada is a Proud Sponsor of the Canadian Junior Open Championships in Repentigny
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les Internationaux de tennis junior du Canada Ã Repentigny
English: Year Round By Appointment The museum is open year round with day camps for children offered in July and August.
French: Toute l'année Sur rendez-vous The museum is open year round with day camps for children offered in July and August.
English: Food – Responsible for determining the food requirements for all facilities, developing menus, coordinating preparation, delivery and service, providing a supply of drinking water, determining the kitchens and service areas for meals required and maintaining the service areas.
French: Les unités suivantes relèvent de la Coordination des services :
English: He is, or will be, the fruit of our very first successful embryo transfer.
French: La pension est de 230 $ par mois, frais vétérinaires en sus.
English: We could add particular value by developing operations involving both military and civilian capabilities.
French: Nous pourrions apporter une valeur ajoutée particulière en concevant des opérations faisant appel à des capacités tant militaires que civiles.
English: However, the amendment proposals to the draft SMGS Customs rail transit Convention transmitted by Contracting Parties to the SMGS Agreement, as contained in document TRANS/WP.30/2002/10, indicated that there exist a great divergence of views on how and to what extent to facilitate Customs rail transit.
French: Toutefois, les propositions d'amendement au projet de convention sur le transit douanier dans les transports par chemin de fer dans le cadre SMGS communiquées par les Parties contractantes à l'Accord SMGS, telles qu'elles figurent dans le document TRANS/WP.30/2002/10, montrent qu'il existe de grandes divergences de vues sur la mesure dans laquelle il faut faciliter le transit douanier dans les transports par chemin de fer et la méthode à adopter pour ce faire.
English: Also stresses that continued cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, other organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners, as appropriate, are considered essential to address effectively the impact of natural disasters;
French: Souligne également qu'une coopération et une coordination constantes entre les gouvernements, le système des Nations Unies, d'autres organisations, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires, s'il y a lieu, sont jugées essentielles pour la recherche de solutions efficaces aux conséquences des catastrophes naturelles;
English: • $75,000 will go to Quebec Native Women for pursuing the implementation of the Global Strategy for Prevention, Awareness and Intervention in Sexual Abuse for First Nations 
French: • Une somme de 75 000 $ à Femmes Autochtones du Québec afin de pousuivre la mise en œuvre de la Stratégie globale de prévention, de sensibilisation et d’intervention en matière d’abus sexuel pour les Premières nations.
English: Walk to Moscone Convention Center, Chinatown, the Embarcadero, SOMA and Yerba Buena Gardens.
French: Le Convention Center, Chinatown, The Embarcadero, le Soma, et les Yerba Buena Gardens sont accessibles à pied.
English: The hydroxylations were enantioselective, with excesses in the range 10–60%, and in most cases the predominant configuration corresponded to that of the natural prostanoids.
French: Les hydroxylations sont énantiosélectives, avec des excès de l'ordre de 10–60%, et, dans la plupart des cas, la configuration prédominante correspond à celle des prostanoïdes naturels.
English: She also highlighted the request made by the EECCA countries that a translation of the latest EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook into Russian be made available as soon as possible.
French: Elle a également insisté sur la demande formulée par les pays de l'EOCAC pour que soit diffusée dès que possible une traduction en russe de la dernière version du Guide EMEP/AEE des inventaires des émissions de polluants atmosphériques.
English: He is a Professor of Chemistry at the University of British Columbia and is a world-renowned expert in porphyrin chemistry and biochemistry.
French: Professeur de chimie à l’Université de la ColombieBritannique, M. Dolphin est un expert de réputation mondiale en biochimie et en chimie des porphyrines.
English: It focused on early childhood and featured professionals working in different areas of childcare (a social worker, a child psychologist and a nurse).
French: Programme de colloque et débat qui fut consacré à la première enfance et auquel participèrent des professionnels travaillant sur différents terrains du domaine de l'enfance (une travailleuse sociale, un psychopédagogue et une infirmière).
English: These words have a legal meaning relative to whether the legal disputes are a proper use of the court's time.
French: Ces termes, juridiquement, signifient qu'un litige donné peut ne pas constituer un usage adéquat du temps de la cour.
English: We consider that this was a significant achievement.
French: Nous considérons qu'il s'est agi là d'une avancée majeure.
English: The majority of commentators favored protection of country names in all existing and future domains (gTLDs and ccTLDs).24 Others proposed to restrict the protection of country names to existing and future gTLDs only, stressing that protection in ccTLDs was within the competence of [Footnote continued from previous page]
French: Un autre a soutenu que, outre la langue du pays concerné et les langues officielles des Nations Unies, la protection devrait s’étendre à l’allemand, à l’italien, au coréen et au portugais21. Un certain nombre de commentateurs ont considéré que les noms de pays devraient bénéficier d’une protection dans toutes les langues22 et dans tous les dialectes23.
English: A census in 1992 of juvenile plants in the open dunes at Pinery Provincial Park showed that only one small population of 33plants of C. pitcheri existed in 1993.
French: Un relevé des sujets juvéniles effectué en 1992 dans les dunes exposées du parc provincial Pinery a révélé qu’il ne restait dans cette localité qu’une petite population de 33 sujets.