ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial policy also has to ensure that other policies contribute to the competitiveness of Europe’s industry.
French: La politique industrielle doit aussi veiller à ce que d'autres politiques contribuent à la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Russian AIDS Training and Community Development Project Working to Stem the Tide of HIV Infection: Russian AIDS Training and Community Development Project Although there are still relatively few Russians infected with the HIV virus, the rate at which new infections are being reported is astounding.
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - VIH/sida - Projets - La lutte contre l'infection au VIH en Russie : le projet de formation sur le sida et de développement communautaire La lutte contre l'infection au VIH en Russie : le projet de formation sur le sida et de développement communautaire S’il y a encore relativement peu de personnes infectées par le VIH en Russie, les cas de nouvelles infections se multiplient à une vitesse foudroyante.
English: 7.10.1 One of the major problems with pension schemes in some countries is the long vesting period (up to 10 years) before a worker becomes entitled to his pension.
French: 7.9.5 Le Comité constate que certains États membres assurent un soutien aux personnes âgées sous d'autres formes que par des prestations en espèces.
English: This action can restrict those concerned in some of their rights, such as the right of access or the right to information, if this is necessary for the protection of important financial or economic interests of the European Union or of a Member State.
French: De telles mesures peuvent limiter certains des droits des intéressés, comme le droit d'accès ou le droit à l'information, si cela est nécessaire à la protection d'intérêts financiers ou économiques importants de l'Union européenne ou d'un État membre.
English: VALID COMMAND OPTIONS -- Lists of the allowable commands are outlined in the following Menu and Detail screen sub-sections.
French: COMMANDES VALIDES OPTIONS -- Les listes des commandes permises sont détaillées sur le menu et sur les écrans de détails des sous-sections suivantes.
English: Parliamentary elections took place in January 2007 and were conducted in accordance with international standards.
French: Pour que ce dernier puisse être signé, la Serbie doit encore satisfaire à l'obligation internationale qui lui incombe de coopérer pleinement avec le TPIY.
English: It also has a small but highly effective team of multidisciplinary staff (psychologists and social workers), who provide psychological assistance to victims and also in cases where home visits must be made to their families because the children's rights are being violated.
French: Elle dispose également d'une équipe multidisciplinaire (de psychologues et de travailleurs sociaux) petite mais très efficace qui fournit une aide psychologique aux victimes et effectue des visites dans les familles en cas de violation des droits de l'enfant.
English: At present, however, those patients are treated in the same way as other cancer patients and patients suffering from other diseases.
French: Toutefois, ces patientes sont traitées de la même manière que tout patient atteint d'un cancer.
English: This aggregate provides the most extensive measurement of visitor consumption in the country of reference.
French: Cet agrégat offre la mesure la plus large de la consommation des visiteurs dans le pays de référence.
English: Table 7.9 Project Funding Description of Expenses Project Costs Staff salaries (i.e. research) - approx. $300,000 Conferences, dialogues, events, etc.
French: Tableau 7.9 - Financement du projet Description des dépenses Coûts du projet Salaire du personnel (c.-à-d. recherche) - environ 300 000 $ Conférences, dialogues, événements, etc.
English: In any case, all officers, whether bilingual or not, have been instructed to give travellers a bilingual greeting.
French: Quoiqu'il en soit tous les agents, qu'ils soient bilingues ou unilingues, ont reçu la consigne de recevoir les voyageurs par un accueil bilingue.
English: The education process itself involves safe use of microscopes and lectures.
French: Le processus d'apprentissage en soi comprend des exposés et une formation sur l'utilisation sécuritaire des microscopes.
English: Luxembourg has taken those observations into account and amended the provision that was criticized.
French: Le Luxembourg a tenu compte de ces observations et a modifié le texte sujet à critique.
English: The Committee ran several workshops to raise awareness of violence against women.
French: Elle a ainsi organisé plusieurs ateliers destinés à sensibiliser davantage la population à la question de la violence à l'égard des femmes.
English: It strongly endorsed the Commission's statement that there was a need of support for participation of experts from low and middle income transition countries in PSBs and their related activities.
French: Il a fermement souscrit à l'affirmation de la Commission selon laquelle il fallait aider les experts de pays en transition à faible revenu ou à revenu intermédiaire à participer aux travaux des organes subsidiaires principaux et aux activités connexes.
English: After the two years that have passed since the adoption of resolution 1244 (1999), the security, inter-ethnic and humanitarian situation in Kosovo remains tense.
French: Après les deux années passées depuis l'adoption de la résolution 1244 (1999), la situation sécuritaire, interethnique et humanitaire demeure tendue.
English: A protocol on knowledge of and choice of careers and vocational guidance services came into operation in 2004.
French: Un projet de restructuration des services d’orientation dans l’enseignement secondaire, avec la collaboration de la Banque mondiale, est en cours d’élaboration.
English: Computer Security Rating 258 Did CSE or another lab evaluate the security critical elements of the CA?
French: Indice de sécurité informatique 258 Le CSE, la NSA ou un laboratoire d'une tierce partie accréditée a–t–il évalué les éléments de l'AC cruciaux pour la sécurité?
English: While the Court upheld the validity of the by-law in the context of a railway line which had already been discontinued, it did not examine the general or specific application of reclamation by-laws in the context of a statutory net salvage value proceeding that is being undertaken in advance of a railway line discontinuance.
French: Alors que la Cour a confirmé la validité du règlement à l'égard d'une ligne de chemin de fer qui avait déjà été abandonnée, elle n'a pas analysé l'application générale ou particulière de règlements de remise en état dans le cadre d'une procédure réglementaire de détermination de la valeur nette de récupération amorcée avant l'abandon d'une ligne de chemin de fer.
English: On 16 March, in response to a letter from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations requesting an urgent meeting of the Security Council to express his country's concerns at the intensification of the war, which constituted a serious setback for the ongoing peace process and endangered peace in Burundi and in the subregion (S/2001/221), the Council held a private meeting (4297th) with the participation of the Permanent Representative of Burundi.
French: Le 16 mars, en réponse à une lettre du Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies dans laquelle celui-ci demandait que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence afin qu'il puisse exprimer les préoccupations de son pays suite à l'intensification de la guerre qui constituait un sérieux revers pour le processus de paix et menaçait la paix au Burundi et dans la sous-région (S/2001/221), le Conseil a tenu une séance privée (4297e séance) avec la participation du Représentant permanent du Burundi.
English: World Confederation of Labour (WCL)
French: Confédération mondiale du travail (CMT)
English: Moreover, in 2005, hydro accounted for 1290.4 PJ of the electrical energy produced (wind 5.6 PJ; nuclear 312.6 PJ; biomass 26.2 PJ).
French: De plus, en 2005, l'hydroélectricité représentait 1290,4 PJ de l'énergie électrique produite (énergie éolienne 5,6 PJ; énergie nucléaire 312,6 PJ; et biomasse 26,2 PJ).
English: The first change was made because there is no evidence that the US torque deflection test is inadequate.
French: Le premier changement a été apporté parce que rien ne prouve que l'essai de flexion américain ne soit pas satisfaisant.
English: (a) A firm funding commitment for the current year, 2001; for those in a position to do so, a firm contribution or indication of the contribution for the following year (2002); and a firm or tentative contribution for the third year (2003) if possible; and
French: a) Un engagement ferme pour l'année en cours, 2001; dans le cas de pays qui sont en mesure de le faire, une annonce de contribution ferme ou montant indicatif pour l'année suivante (2002); et, si possible, une annonce de contribution ferme ou indication préliminaire pour la troisième année (2003); et
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The Public Good Science Fund is the Government's major investment in strategic science and technology.
French: Le Public Good Science Fund est le principal investissement public dans le secteur de la science et de la technologie stratégiques.
English: MOE (2002), Education Sector Development Program II (2002/03-2004/05).
French: MOE (2002), Education Sector Development Program II (2002/3 - 2004/5).
English: Such a provision would avoid confusion and enable consignors and carriers to use more or less the same information for transport documents for loaded and empty means of containment.
French: L'application d'une telle disposition éviterait les risques de malentendus et permettrait aux expéditeurs et transporteurs d'utiliser plus ou moins les mêmes informations pour les documents de transport dans le cas des moyens de rétention remplis ou vides.
English: Because the drug regulations are stricter than food regulations, your food was regulated as a drug.
French: Parce que les règlements sur les médicaments sont plus stricts que ceux des aliments, votre aliment était réglementé comme un médicament.
English: The report was adopted by 508 votes in favour, 41 against et 24 abstentions. Rejection of Norwegian quota system
French: Encourager l'égalité professionnelle hommes-femmes, la participation des femmes dans le secteur technologique et soutenir l'entreprenariat féminin figurent parmi les priorités du texte adopté.
English: (Turkey) for the distribution of the film Funny Games - Michael Haneke (Austria) Neptun Visa Corporation (Poland) for the distribution of the film The Island on Bird Street - Soren Kragh-Jacobsen (Denmark) Gutek Film Ltd (Poland) for the distribution of the film Carne Tremula - Pedro Almodovar (Spain) Wanda Films S.L. (Spain) for the distribution of the film Savresni Krug (Le cercle parfait) - Ademir Kenovic (France/Bosnia) Sherlock Films, S.L. (Spain) for the distribution of the films Arnyek À Havon - Attila Janisch (Hungary) Vuk - Attila Dargay (Hungary) Budapest Film (Hungary) for the distribution of the films Djöflaeyjan (Devil’s Island) - Fridrik Thor Fridriksson (Iceland) Tierra - Julio Medem (Spain) Flamex Film (Hungary) for the distribution of the film Neuf mois - Patrick Braoudé (France) Cineinvest (Czech Republic) for the distribution of the films Assassin(s) - Mathieu Kassovitz (France) The Ogre - Volker Schlöndorff (Germany) Djöflaeyjan (Devil’s Island) - Fridrik Thor Fridriksson (Iceland)
French: (Turquie) pour la distribution du film Funny Games - Michael Haneke (Autriche) Neptun Visa Corporation (Pologne) pour la distribution du film The Island on Bird Street - Soren Kragh-Jacobsen (Danemark) Gutek Film Ltd (Pologne) pour la distribution du film Carne Tremula - Pedro Almodovar (Espagne) Wanda Films S.L. (Espagne) pour la distribution du film Savresni Krug (Le cercle parfait) - Ademir Kenovic (France/Bosnie) Sherlock Films, S.L. (Espagne) pour la distribution des films Arnyek À Havon - Attila Janisch (Hongrie) Vuk - Attila Dargay (Hongrie) Budapest Film (Hongrie) pour la distribution des films Djöflaeyjan (Devil’s Island) - Fridrik Thor Fridriksson (Islande) Tierra - Julio Medem (Espagne) Flamex Film (Hongrie) pour la distribution du film Neuf mois - Patrick Braoudé (France) Cineinvest (CZ) pour la distribution des films Assassin(s) - Mathieu Kassovitz (France) The Ogre - Volker Schlöndorff (Allemagne) Djöflaeyjan (Devil’s Island) - Fridrik Thor Fridriksson (Islande) EURIMAGES est le fonds européen de soutien à la coproduction, à la distribution et à l'exploitation de longs métrages et documentaires européens, institué par le Conseil de l'Europe en 19881.
English: The section entitled Challenge to the Government sets out the goals that the government has yet to accomplish to solve the problem that the Committee identified.
French: La partie du rapport intitulée Défi pour le gouvernement énonce les objectifs que le gouvernement doit encore atteindre pour que le problème cerné par le Comité soit résolu.
English: Let's go, have a look at my newest episode: TOY DESIGN !
French: Allez-y, jetez un coup d'oeil à ma nouvelle capsule: TOY DESIGN !
English: To crimes committed by Syrian officials during or on the occasion of their exercise of their functions;
French: Aux crimes commis par des fonctionnaires syriens dans l'accomplissement de leurs fonctions;
English: In fact, the G8 has already made significant contributions in the areas of debt relief, addressing the digital divide, and contributing to the fight against HIV/AIDS.
French: Le G8 a d'ailleurs déjà pris des mesures considérables pour alléger la dette des pays pauvres, combler le fossé numérique et lutter contre le VIH/sida.
English: Specific trialogues with the Commission and the Council should be called for if necessary.
French: Il s'ensuit que toute les commission concernées7 devraient adopter, pour janvier 2005 au plus tard, leurs avis à l'intention de la commission temporaire.
English: Gender concerns will be integrated into all aspects of programme and project development by UNDP.
French: Les considérations d'équité entre les sexes seront prises en compte dans tous les volets des programmes et projets du PNUD.
English: How many DDT application cycles are there in a year?
French: Quel est le nombre annuel de cycles d'application de DDT?
English: At the same time, the appropriation by local and regional authorities of these new capabilities embedded in institutional and structural fund management dynamics haas been found to be greater if responsibility for structural fund management is accompanied by a devolution process that strengthens general policy responsibility at subnational government levels.
French: Dans le même temps, l’appropriation par les autorités locales et régionales de ces nouvelles capacités ancrées dans la dynamique de gestion des fonds structurels et institutionnels a été considérée plus grande si la responsabilité de gestion des fonds structurels est accompagnée d’un processus de dévolution qui renforce la responsabilité politique générale au niveau du gouvernement subnational.
English: The European Parliament, acting o n a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
French: traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir, formés par un État membre, le Conseil ou la Commission.
English: However, the Delegation considered that the WCT and the WPPT provided the necessary infrastructure to protect content in the digital age.
French: Cependant, la délégation a estimé que le WCT et le WPPT offrent l’infrastructure nécessaire pour protéger le contenu à l’ère du numérique.
English: A like priority is also given if the buyer or other transferee takes possession of the instrument and gives value in good faith and without knowledge that the transfer is in violation of the secured creditor's rights.
French: La priorité est également accordée à l'acheteur ou au bénéficiaire du transfert qui prend possession de l'instrument négociable et fournit une prestation de bonne foi sans savoir que le transfert est effectué en violation des droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté.
English: Thus the guardian mainly looks after the budget as a whole to ensure that budgetary allocations conform to the rules of the organization, in particular those regarding deficits.
French: Ainsi le pourvoyeur se préoccupe principalement de l’ensemble du budget pour s’assurer que les allocations budgétaires respectent les règles de l’organisation, en particulier celles qui concernent les déficits.
English: A WIPO Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property was held in Geneva, attended by 85 participants, and followed by practical training courses in cooperation with the Academy of Scientific Research and Technology (ASRT) (Cairo), the Austrian Patent Office (APO) (Vienna), the Centre d’Etudes Internationale de la Propriété Industrielle (CEIPI) (Strasbourg), the Industrial Property Office of the Czech Republic (Prague), the National Institute of Industrial Property (INPI) (Lisbon), Institut National de Propriété Industrielle (INPI) (Paris), Office Marocain de la Propriété Industrielle et Commerciale (OMPIC)
French: A/42/3 page 34 Enseignement à distance et sensibilisation 195.
English: With the completion of the disengagement and force deployment, despite minor problems that have arisen, the total withdrawal of Namibian forces and the partial withdrawal of Angolan, Ugandan and Zimbabwean forces now under way, the basis has been established for phase III of MONUC deployment.
French: Avec la réalisation du désengagement et du déploiement des forces, malgré des problèmes mineurs, et avec le retrait total des forces namibiennes et le retrait partiel des forces angolaises, ougandaises, et zimbabwéennes du Zimbabwe maintenant en cours, les bases de la phase III du déploiement de la MONUC ont été établies.
English: At this year’s World Economic Forum, within the G-8, and elsewhere, the consensus that something needs to be done has been as clear and as it is welcome.
French: Au Forum économique mondial de cette année, dans le groupe du G8 et ailleurs, le consensus sur l’action nécessaire fut aussi clair qu’il était le bienvenu.
English: Real estate Sainte Maure de Touraine (37800) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, close to : Sainte-Maure de Touraine Tres bon emplacement Hors lotissement.
French: Immobilier Sainte Maure de Touraine (37800) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : Sainte-Maure de Touraine Tres bon emplacement Hors lotissement.
English: I believe that, in order to vote honestly, on an issue as delicate as this, if Parliament has to vote, a report should be produced in accordance with the rules, so that everybody may vote as they see fit, and not be influenced by allegations from one side or the other, bearing in mind that, in actual fact, the majority of MEPs are not aware of the background to this issue.
French: Je pense que pour voter, en toute conscience, sur une affaire aussi délicate que celle-ci, si le Parlement doit voter, un rapport en règle doit être élaboré pour que chacun puisse voter en son âme et conscience, et non poussé par des plaidoiries d'un côté ou de l'autre, en tenant compte du fait que la majorité des députés ignorent réellement le fond de l'affaire.
English: Key words: linkage map, segmental allopolyploidy, restriction fragment length polymorphism, Poaceae, chromosome pairing.
French: Mots clés : carte génétique, allopolyploïdie segmentaire, polymorphisme de longueur des fragments de restriction, hordées, appariement chromosomique.
English: This pamphlet is for you if you left Canada in the year to travel or live abroad.
French: Cette brochure s'adresse à vous si, pendant l'année, vous avez quitté le Canada pour voyager ou séjourner à l'étranger.
English: ◦ memoranda presenting proposals or recommendations to Council
French: ◦ les notes destinées à soumettre des propositions ou recommandations au Conseil;
English: These measures are designed to arrest and detain criminals wanted under national and international law.
French: Les mesures en question visent à permettre l'arrestation et la détention des criminels recherchés en application de la législation nationale et internationale.
English: Table 9.1 Proportion of meat purchased, by grocery location, as reported by survey respondents in the Waterloo Region, Ontario, Canada, November 2005 - March 2006 Location Chain grocery store Farmer's market Butcher shop Independent grocery store Don't purchase meat Delicatessen Home delivery / Internet purchase Other Total % 76.2 7.4 6.2 3.6 1.9 0.4 0.1 8.2 95% CI (74.4, 77.9) (6.4, 8.6) (5.2, 7.2) (2.8, 4.4) (1.4, 2.5) (0.2, 0.7) (0.03, 0.4) (7.1, 9.4)
French: Tableau 9.1 Proportion de viandes achetées par lieu d’achat selon une enquête menée entre novembre 2005 et mars 2006 dans la région de Waterloo en Ontario, Canada Lieu de l'achat Magasin d'alimentation d'une chaîne Marché de fermier Boucherie Magasin d'alimentation indépendant N'a pas achaté de viande Charcuterie Livraison à domicile / Achat par Internet Autre Total % 76,2 7,42 6,17 3,56 1,89 0,39 0,13 8,19 95% IC (74,4; 77,9) (6,4; 8,6) (5,2; 7,2) (2,8; 4,4) (1,4; 2,5) (0,2; 0,7) (0,03; 0,4) (7,1; 9,4)
English: [Translation] For various reasons, there are more and more people who do not bring their families with them when they change postings.
French: [Français] Pour diverses raisons, il y a de plus en plus de gens qui ne se font pas accompagner de leur famille lorsqu'ils changent d'affectation.
English: Income from personal services performed by partners for the partnership shall be treated as income from independent personal services under Article 14.
French: Les revenus d'une profession que des associés exercent pour une société de personnes sont traités comme des revenus d'une profession indépendante à l'article 14.
English: • Stressors Quickening Advise client to record date of first perceived fetal movement (usually occurs at 20 weeks gestational age in primigravida and at 18 weeks in secundigravida or multigravida).
French: • Facteurs de stress Mouvements actifs Demander à la cliente de noter la date où elle perçoit le premier mouvement du fœtus (généralement à 20 semaines chez les primigestes et à 18 semaines chez les multigestes).
English: Human models and cartoon characters in cigarette advertising convey independence, health-fullness, adventure-seeking, and youthful activities - themes correlated with psychosocial factors that appeal to young people.
French: Human models and cartoon characters in cigarette advertising convey independence, health-fulness, adventure-seeking, and youthful activities - themes correlated with psychosocial factors that appeal to young people.
English: Stressing also the importance of extending central government authority to all parts of Afghanistan, of conducting free and fair elections, of comprehensive disarmament, demobilization and reintegration of all armed factions, of justice sector reform, of security sector reform including reconstitution of the Afghan National Army and Police, and of combating narcotics trade and production, and recognizing certain progress that has been made in these and other areas with the help of the international community,
French: Soulignant qu'il importe d'étendre l'autorité du gouvernement central à toutes les parties de l'Afghanistan, de tenir des élections libres et régulières, de procéder au désarmement complet, à la démobilisation et à la réinsertion de toutes les factions armées et d'effectuer une réforme de la justice et du secteur de la sécurité, notamment en reconstituant l'armée et la police nationales afghanes, de lutter contre le commerce et la production de stupéfiants, et reconnaissant que certains progrès ont été faits dans ces domaines et dans d'autres, avec l'aide de la communauté internationale,