ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury may also in terms of a Notice under Regulation 4 (3) of the Exchange Control Regulations direct that all sums due by any other person to persons resident in a particular country or any particular person whom the Treasury has reasonable grounds to suspect of having contravened any provision of the Exchange Control Regulations relating to foreign exchange be paid into a blocked account.
French: Le Trésor peut également, au regard d'une notice publiée conformément à la règle 4 3) de la Réglementation des changes, ordonner que tous les montants dus par toute personne à des personnes résidant dans un pays particulier, ou à toute personne que le Trésor a des motifs raisonnables de soupçonner d'avoir enfreint une disposition de la Réglementation des changes concernant les devises soient virés sur un compte bloqué.
English: Comments; Re-examination 58.—(1) Within three months from the publication of the application in compliance with Section 56 any person may file comments with the Patent Office on the protectability of the geographical indication or designation of origin which is the subject-matter of the application.
French: — 1) Dans un délai de trois mois à compter de la publication de la demande conformément à l’article 56, toute personne a la possibilité de présenter à l’office des brevets ses observations au sujet de l’admissibilité à la protection de l’indication géographique ou de l’appellation d’origine qui fait l’objet de la demande.
English: Since Mr Flynn was unable to be here today, I should like to express the hope that the fine words of Mr Papoutsis will be followed by action on the part of Mr Flynn.
French: Étant donné l'absence de M. Flynn aujourd'hui, je voudrais faire part de mon souhait de voir les belles paroles de M. Papoutsis concrétisées par M. Flynn.
English: The Corporation carries out "info-training" visits to franchises in the NCR to help them with their language obligations.
French: Cette organisation effectue des visites « d'info-formation » chez les concessionnaires dans la RCN afin de les aider à respecter leurs obligations linguistiques.
English: If your total payable (line 770) is more than your total credits (line 890), enter the difference on the balance unpaid line.
French: Si le total de l'impôt à payer (ligne 770) est inférieur au total des crédits (ligne 890), inscrivez la différence à la ligne du trop-payé.
English: Target Technology Area(s) EcoAction encourages projects that protect, rehabilitate or enhance the natural environment, and build the capacity of communities to sustain these activities into the future.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) écoAction privilégie les projets qui protègent, réhabilitent ou améliorent l'environnement naturel et renforcent la capacité des collectivités de soutenir ces activités à l'avenir.
English: • Taxes represent the most important resource for investment, which in turn is essential for effective State-building.
French: • Les recettes fiscales représentent les ressources les plus importantes pour l'investissement, qui à son tour est essentiel pour l'édification effective de l'État.
English: The most obvious constraint is basic infrastructure – water, waste treatment, energy and transportation.
French: La contrainte la plus évidente porte sur l’infrastructure de base : eau, traitement des déchets, énergie et transport.
English: The Peacebuilding Commission has achieved tangible results in the countries on its agenda.
French: La Commission de consolidation de la paix a obtenu des résultats tangibles dans les pays inscrits à son ordre du jour.
English: The statistics are testimony to the efficacy of the Tribunal in carrying out its very challenging mandate.
French: Les statistiques témoignent de l'efficacité du Tribunal qui exécute un mandat fort difficile.
English: Thus, to the extent possible, ADIE used local skills to lower costs.
French: Ainsi, dans toute la mesure possible, l'ADIE avait recours à des compétences locales pour réduire les coûts.
English: OpenMind Technologies offer you a large range of services and products that will allow you to fill all your computers needs in a single place.
French: OpenMind Technologies vous offre un large éventail de services et de produits qui vous permettra de combler tous vos besoins informatiques en un seul endroit.
English: Mr. Atta (Egypt) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to convey to the President my delegation's greetings and appreciation for reconvening the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the illegal Israeli practices in occupied East Jerusalem and other occupied Palestinian territories.
French: M. Atta (Égypte) (parle en arabe) : Permettez-moi d'emblée de transmettre au Président les salutations et la reconnaissance de ma délégation pour avoir repris la dixième session spéciale d'urgence de l'Assemblée générale pour considérer les pratiques illégales d'Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé.
English: The designs of space NPS have included radioisotope power systems (including radioisotope thermoelectric generators and radioisotope heater units) and nuclear reactor systems.
French: En termes de conception, parmi les sources d'énergie nucléaires utilisées dans l'espace, on compte les générateurs à radio-isotopes (par exemple, les générateurs thermoélectriques à radio-isotopes) et les réacteurs nucléaires.
English: The OCOG would assume management responsibilities for completed venues through to the end of the Paralympic Games.
French: Le Dôme et le site du slalom en canoë-kayak seraient bâtis indépendamment de la tenue des Jeux.
English: +The advantage of this material is its cardboard surface that allows to bend and paint it which makes it ideal for hollow models or models with decorated surfaces.
French: +L'avantage de ce matériau est sa surface cartonnée qui permet de le plier et de le peinturer, ce qui le rend idéal pour des maquettes creuses ou avec des surfaces à décorer.
English: In agriculture, there was a need for differentiated tariff reductions, significant flexibility through special products, and a Special Safeguard Mechanism consistent with the development needs of developing countries.
French: Dans le domaine de l'agriculture, il était nécessaire de prévoir des abaissements de tarifs différenciés, une marge de souplesse importante par le biais des produits spéciaux et un mécanisme de sauvegarde spéciale correspondant aux besoins de développement des pays en développement.
English: The hotel has a warm and pleasant ambience and offers excellent service as well as friendly, attentive staff.
French: Vous serez séduit par l’atmosphère conviviale qui règne au Grand Hotel de la Paix, sans oublier la qualité des prestations et le service discret et attentif du personnel.
English: The State party is invited to submit its sixth periodic report by 15 May 2013 at the latest.
French: L'État partie est invité à soumettre son sixième rapport périodique au plus tard le 15 mai 2013.
English: The declaration can be renewed for free, providing it is renewed before it expires, by contacting the Chief Firearms Officer (CFO) (call 1-800-731-4000) of the relevant province or territory.
French: Vous pouvez demander le renouvellement de la déclaration sans frais additionnels (si vous le faites avant sa date d’expiration), en communiquant avec le contrôleur des armes à feu (CAF) de la province ou du territoire où vous séjournez. Pour demander un renouvellement, composez le 1-800-731-4000.
English: However, the precise relationship between the budgetary balance and financial balance will vary from year to year, as it depends in part on the level of a number of non-budgetary transactions.
French: Toutefois, le rapport entre le solde budgétaire et le solde financier varie d'une année sur l'autre, car il est fonction, en partie, d'un certain nombre d'opérations non budgétaires ainsi que du calendrier de versement des paiements en espèces, qui peuvent être effectués au cours d'une année à l'égard d'un passif subi au cours d'une autre année.
English: Dietary restriction and spinal cord injury
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Control over, and interference with, the electoral process by third parties, including representatives of local executive powers, as well as economic pressures, remain a point of concern.
French: Les perturbations du processus électoral imputables à des tiers, notamment des représentants d’autorités locales, ainsi que les pressions économiques, restent des sujets de préoccupation.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights (1966);
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966);
English: With the setback in multilateral negotiations, many of our trading partners are increasing the pace of bilateral negotiations.
French: Ã‰tant donnÃ© le revers des nÃ©gociations multilatÃ©rales, bon nombre de nos partenaires commerciaux accÃ©lÃ¨rent la cadence des nÃ©gociations bilatÃ©rales.
English: b/ Partial payment of US$2,457 received.
French: b/ Versement partiel de 2 457 dollars (reçu).
English: He added that these systems could only be used where there was a toll gate because vehicles were required to travel at 20 km/h.
French: Il a ajouté que ces systèmes ne pouvaient être utilisés qu'en présence de poste de péage car les véhicules doivent circuler à 20km/h.
English: USE OF RESOURCES BY PROGRAM ACTIVITY
French: UTILISATION DES RESSOURCES PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME
English: For the countries in the EU which have made demands for free competition in the postal sector, there is now the opportunity to continue this development in a liberalizing direction, which is also positive.
French: Les pays de l'Union européenne qui ont exigé la libre concurrence pour le secteur de la poste ont maintenant la possibilité de continuer cette libéralisation, ce qui est d'ailleurs un point très positif.
English: Urge States to facilitate the participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries, and to promote a greater knowledge of and respect for their heritage and culture; ADOPTED
French: La Conférence mondiale invite instamment les États à faciliter la participation des personnes d'ascendance africaine à tous les aspects (politiques, économiques, sociaux, culturels, etc.) de la vie de la société et à l'avancement et au développement économique de leurs pays et à promouvoir une meilleure connaissance et un plus grand respect de leur patrimoine et de leur culture; ADOPTÉ
English: The results from INOmax-treated patients who did not receive ECMO (and who had a CAT scan) indicated numerical increases (based on small numbers of patients) in percentage of patients with "abnormal CAT scan" [60% (6/10) in INOmax group versus 25% (1/4) in placebo group] and "abnormal neurological examination" [18% (7/37) in INOmax versus 5% (1/19) in placebo].
French: Les résultats chez les patients traités par INOmax qui n’avaient pas reçu d’ECMO (et qui avaient subi un examen TDM) révélaient des hausses numériques (basées sur de petits nombres de patients) du pourcentage de patients présentant une anomalie à l’examen TDM [60 % (6/10) dans le groupe INOmax contre 25 % (1/4) dans le groupe placebo] et une anomalie à l’examen neurologique [18 % (7/37) dans le groupe INOmax contre 5 % (1/19) dans le groupe placebo].
English: SIPRI, The Nordic Countries and the European Security and Defence Policy, edited by Alyson Bailes et al., Oxford University Press 2006, pages 37-49. www.sipri.org
French: Pour les experts de l’Institut Fridtjof Nansen, si la Russie n’est plus un ennemi, elle ne mérite pas non plus qu’on lui fasse la charité.
English: Most detained children have yet to be convicted or even brought to trial.
French: La plupart des enfants détenus attendent encore leur condamnation, voire leur procès.
English: Troubles are, however, bound to arise in the Crimea, where ethnic Russians make up some 68 per cent of the population.
French: S'agissant de l'Ukraine, la crise est jusqu'ici restée contenue, malgré l'existence de troubles sporadiques en Crimée où les Russes constituent 68% de la population.
English: Principal Investigator(s) Institution(s) of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) ELLEN, Richard P University of Toronto Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, Institute of Infection and Immunity, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Health Services and Policy Research, Heart & Stroke Foundation; The Arthritis Society, Michael Smith Foundation for Health Research Health applications of cell signaling in mucosal inflammation and pain http://www.cellsignals.ca/ F top of page
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) ELLEN, Richard P University of Toronto Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, Institute of Infection and Immunity, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Health Services and Policy Research, Heart & Stroke Foundation; The Arthritis Society, Michael Smith Foundation for Health Research Health applications of cell signaling in mucosal inflammation and pain http://www.cellsignals.ca/ F haut de la page
English: The fourteen strategically chosen IBET regions currently in operation include, from west to east, Pacific, Okanagan, Rocky Mountain, Prairie, Red River, Superior, Detroit/Windsor, Niagara Frontier, Thousand Island, St-Lawrence Valley Central, Valleyfield, Champlain, Eastern and Atlantic (including New Brunswick and Nova Scotia).
French: Les quatorze EIPF choisies stratégiquement qui sont actuellement en activité sont, d'Ouest en Est : Pacifique, Okanagan, montagnes Rocheuses, Prairies, rivière Rouge, lac Supérieur, Détroit et Windsor, Niagara, Mille-Iles, Saint-Laurent/Vallée centrale, Valleyfield, Champlain, Est, Atlantique (y compris le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse).
English: Measures taken to combat discrimination based on caste
French: Mesures prises pour combattre la discrimination fondée sur la caste
English: Developed in conjunction with the Canadian Olympic and Paralympic Committees and the Vancouver Organizing Committee, the Petro-Canada Canadian Athlete Family Program will accommodate and host two immediate family members of all participating Canadian athletes competing at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games. This initiative will include accommodation for four nights (based on double occupancy), hotel meals (daily breakfast, food buffet and late night snack), ground transportation to and from events and most importantly, event tickets to watch their athlete compete.
French: Et en 2010, Petro-Canada y accueillera leurs plus fervents partisans... leurs familles!
English:    Mr President, I welcome the opportunity presented by this debate to ask the Council and the Commission to put the situation in Vietnam on the agenda for the coming 60th session of the UN Commission on Human Rights.
French:    - Monsieur le Président, je me félicite d’avoir l’occasion, grâce à ce débat, de demander au Conseil et à la Commission d’inscrire la situation vietnamienne à l’ordre du jour de la 60e session de la commission des Droits de l’homme des Nations unies, qui aura lieu prochainement.
English: few exceptions, foreign workers must have an approved job offer and a work permit before arriving in Canada.
French: À part quelques exception, les travailleurs étrangers doivent posséder une offre d’emploi approuvée ainsi qu’un permis de travail avant leur arrivée au Canada.
English: 11443 Motion for a resolution presented by Mr Evans and others Growing food or fuel?, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report at the Standing Committee [PACE priority:
French: 11428 Proposition de résolution présentée par M. Mendes Bota et plusieurs de ses collègues Impliquer les hommes pour réussir l'égalité entre les femmes et les hommes, à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport à la Commission permanente [Priorité de l'APCE :
English: Nonetheless, a crucial feature of the working life of a councillor is to perform the representation function - communicating with band members - and to perform the by-lawmaking function in which a councillor must communicate with other councillors.
French: Néanmoins, la représentation la communication avec les membres de la bande est une facette importante de leur travail, tout comme la prise de règlements, pour laquelle ils doivent communiquer avec les autres conseillers.
English: Are the minutes agreed to?
French: Y a-t-il des observations sur ce procès-verbal?...
English: It remains as yet unclear who among the opposing militant forces might be convinced, or under what conditions they would be willing to commence meaningful reconciliation.
French: On ne sait toujours pas très bien qui, parmi les groupes d'opposition armée, serait concerné ou dans quelles conditions il serait disposé à entamer une vraie réconciliation.
English: The morphological effects of exposure to 16.6 mM succinate were evaluated in Bradyrhizobium japonicum, Rhizobium leguminosarum, R. lupini, R. meliloti, R. phaseoli, and R. trifolii.
French: Les effets morphologiques d'une exposition à 16.6 mM de succinate ont été évalués chez les espèces Bradyrhizobium japonicum, Rhizobium leguminosarum, R. lupini, R. meliloti, R. phaseoli, et R. trifolii.
English: The Commission must do its utmost to make the Israeli authorities realize that force would never lead to a lasting solution, and convince them of the need for peace.
French: La Commission doit faire tout son possible pour amener les autorités israéliennes à reconnaître que la force ne conduira jamais à une solution durable et les convaincre de la nécessité de la paix.
English: If the uppers are composed of different materials, the external component having the greatest surface area determines the classification.
French: Si les dessus sont composés de différentes matières, l’élément ayant la plus grande surface de recouvrement extérieure détermine le classement.
English: Since the return of democracy in her country, human rights and prison reform had been under way.
French: Depuis le rétablissement de la démocratie dans le pays, on est en train de réformer les droits de l'homme et les prisons.
English: Mr. Biato (Brazil): I have the honour, as one of the coordinators, to introduce draft resolution A/56/L.17, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: M. Biato (Brésil) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, étant l'un des coordonnateurs, de présenter le projet de résolution A/56/L.17, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Not surprisingly, most (~80%) of the shot imported goes to Ontario and Quebec, where the majority of hunters reside.
French: Une grande proportion (~ 80 %) du plomb en grains importé est bien sûr destinée à Ontario et au Québec, où résident la plupart des chasseurs.
English: (2) For the purposes of this Act, persons are related to each other if they are related persons within the meaning of subsections 251(2) to (6) of the Income Tax Act, except that (a) a reference in those subsections to "corporation" shall be read as a reference to "corporation or partnership"; and
French: (2) Pour l’application de la présente loi, des personnes sont liées entre elles si elles sont des personnes liées au sens des paragraphes 251(2) à (6) de la Loi de l’impôt sur le revenu. Cependant, la mention à ces paragraphes de « société » vaut mention de « personne morale ou société de personnes » et les mentions d’« actions » et
English: It is carried out primarily by the relevant committees and inspectors (Compulsory Schooling Act, Sections 39ff.). Following the revision of the Secondary Schools Act, a new quality-control system was introduced for secondary education.
French: La révision de la loi sur les écoles moyennes a introduit un nouveau système d'assurance-qualité à ce niveau.
English: Firstly, it is, in several respects, multi-functional:
French: Ouverture d’abord à des usages multiples à plusieurs égards :
English: Ss. 4(1), 20(1), 25 Access to Information Act (ATIA)
French: 20(1) en vue d’empêcher la divulgation des observations présentées?
English: Article 39 (2) provides that the rights and freedoms enjoyed by Hong Kong residents shall not be restricted unless as prescribed by law, and that such restrictions shall not contravene the provisions of the preceding paragraph.
French: Le paragraphe 2 de l'article 39 dispose quant à lui que les droits et libertés dont jouissent les résidents de Hong Kong ne peuvent faire l'objet de restrictions autres que celles qui sont prévues par la loi et que ces restrictions ne peuvent contrevenir aux dispositions du paragraphe 1.
English: The author claims that Mr. Isaev and Mr. Karimov are victims, by Uzbekistan, of their rights under article 6; article 7; article 9; article 10; article 14, paragraphs 1, 2, 3; and article 16, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme que M. Isaev et M. Karimov sont victimes de violations par l'Ouzbékistan des droits qu'ils tiennent des articles 6, 7, 9, 10, 14 (par.  1, 2 et 3) et 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The therapy deals with thoughts, feelings and behaviors that have been affected by the trauma.
French: Cette forme de thérapie s'adresse aux pensées, émotions et comportements du malade affecté par le traumatisme.
English: As of the end of 2002, there were 47,660 patients in mental health clinics, 25,380 men (53.3%) and 22,280 (46.7%) women.
French: Il y avait, à la fin de l'année 2002, 47 660 patients dans les cliniques psychiatriques, 25 380 hommes (53,3 %) et 22 280 (46,7 %) femmes.
English: 8, 2003 and referred to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, not reported back before prorogation on Nov.
French: RetirÃ© dudit ComitÃ© et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires sociales, des Sciences et de la Technologie le 8 octobre 2003.
English: Studies on the rat preparation with the neuromuscular blocking drug succinylcholine have shown an unexpected protection against blockade in preparations pretreated with low concentrations of flurazepam.
French: Des études sur la préparation de rat avec l'inhibiteur neuromusculaire, succinylcholine, ont démontré que les préparations prétraitées avec de faibles concentrations de flurazépam offraient une protection inattendue contre le blocage.
English: Personal information that ﬂows across provincial or national borders will be subject to the PIPED Act and the PIPED Act
French: Faire cela irait à l’encontre du but et de l’effet visé de la LPRPDÉ, soit fournir une protection uniforme et signiﬁcative des renseignements personnels partout au Canada.
English: Close coordination among all partners involved in peacekeeping and peace support activities will be essential in order to optimize the comparative advantages of the various parties and maximize impact.
French: Il sera essentiel d'assurer une étroite coordination entre tous les partenaires impliqués dans des activités de maintien de la paix et de soutien à des opérations de paix si l'on veut tirer le plus grand parti possible des avantages comparatifs des divers acteurs et obtenir le plus fort impact possible.
English: I would also like to note the inviolability of international borders and to underscore that any movement across the border by the armed forces of either country would exacerbate tensions in an already volatile region and aggravate the existing humanitarian plight.
French: Je tiens également à réaffirmer l'inviolabilité des frontières internationales et à souligner que tout mouvement des forces armées des deux pays à travers la frontière ne ferait qu'exacerber les tensions dans une région déjà instable et aggraver la situation humanitaire.