ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impatient and restless, he was also inspired by a sense of duty to others and a love of the outdoors.
French: Impatient et remuant, il était également inspiré par un sentiment du devoir envers les autres et une passion pour le grand air.
English: • How A Weather Forecast is Made - Video
French: • Établissement d'une prévision météorologique - vidéo
English: Is there sufficient collaboration between team members so that the team approach will enhance the understanding or resolution of the health issue, when compared to an equivalent number of independent research projects (i.e. value added)? 3.
French: Y a-t-il une collaboration suffisante entre les membres pour que l'approche de l'équipe améliore la compréhension ou la résolution du problème de santé, si on la compare à un nombre équivalent de projets de recherche indépendants (c.-à-d. y a-t-il valeur ajoutée)? 3.
English: Reproductive health and family planning
French: Santé de la reproduction et planification familiale
English: 2.6 Mechanization of forest operations in the mountains
French: 2.5 Améliorations de l'exploitation forestière dans les forêts paysannes
English: Since there have been no executions since 1991 (State party's report, para.
French: Étant donné qu'il n'y a pas eu d'exécutions depuis 1991 (par.
English: The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training;
French: Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanente;
English: Sweden, a relatively small donor, looked forward to working with emerging donors to find ways of promoting synergies and partnerships.
French: La Suède, un donateur relativement petit, se réjouit à l'avance de travailler avec de nouveaux donateurs afin de trouver des moyens de promouvoir les synergies et les partenariats.
English: As part of this work, the division researches and analyzes changes to these taxes and develops detailed policy proposals.
French: PEC - Services ministériels Fournir et coordonner toutes les fonctions de soutien internes de Placements Épargne Canada, y compris en ce qui concerne les finances et la comptabilité, le processus de passation des marchés, les services de soutien administratif et de ressources humaines.
English: The court may order forfeiture only if the assets in question belong to the offender.
French: Le tribunal ne peut ordonner la confiscation que si les avoirs en question appartiennent à l’auteur de l’infraction.
English: Continuing terrorist attacks around the world demonstrate that no country is immune from the threat of terrorism and there is ongoing concern over the threat of chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) terrorism.
French: Les attentats terroristes continus partout dans le monde prouvent qu’aucun pays n’est à l’abri. Il existe une inquiétude permanente liée à la menace de terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: The southwest sector of the municipality is included within a larger Natural Park that is also called Monte de La Esperanza.
French: Le secteur sud ouest de la municipalité se trouve inclus dans le Parc Naturel plus ample et qui porte aussi le nom de Mont de La Esperanza.
English: Regional Raiffeisen EU Enlargement Fund Equity
French: Régional Raiffeisen EU Enlargement Fund Participations
English: It is the repository for all government records of enduring value.
French: Elles servent de dÃ©positaire pour tous les documents gouvernementaux qui ont une valeur permanente.
English: Deanna Mikolich, Marie-France Marquis, Jan Belcher, Dan Batista, Sophie Nowak, Louise Cardinal Absent:
French: Deanna Mikolich, Marie-France Marquis, Jan Belcher, Dan Batista, Sophie Nowak et Louise Cardinal Absents :
English: We also assessed how much respondents know about legal definitions of terrorism and asked their opinions about specific aspects of the ATA.
French: Nous avons aussi cherché à découvrir le degré de connaissance que les répondantes et répondants avaient des définitions juridiques du terrorisme et leurs opinions au sujet d'aspects particuliers de la Loi antiterroriste.
English: A comprehensive Statement of Sensitivity has been prepared.
French: Un énoncé détaillé de la nature délicate des renseignements a été produit.
English: The NRC Flight Impact Simulator facility – home of the world's fastest chickens.
French: L'installation de simulateur d'impact en vol du CNRC – foyer des poulets les plus rapides au monde.
English: Provides purchasing and contract support activities by:
French: Fournir des activités de soutien pour les achats et les marchés, c'est-à-dire:
English: The Secretary-General reiterated in his latest report on MINURSO that, as a result of the outstanding assessed contributions, the Organization has not been in a position to reimburse the Governments providing troops since April 2002 (S/2007/619, para.
French: Le Secrétaire général réitère dans son dernier rapport sur la MINURSO que, du fait des contributions mises en recouvrement non acquittées, l'Organisation n'a pas été en mesure de rembourser aux gouvernements qui fournissent des contingents les dépenses qu'ils ont engagées à ce titre depuis avril 2002 (S/2007/619, par. 61).
English: They also have hundreds of other projects at the early stages of exploration in these countries, and in more than 40 others.
French: Elles ont aussi, dans ces pays et dans plus de 40 autres, des centaines d’autres projets qui ont atteint les premiers stades de l’exploration.
English: The event, developed in partnership with the Inter American Counter Terrorism Committee (CICTE/OAS), provided opportunity for exchanging information and experiences on the implementation of the ISPS Code in those countries.
French: Ce cours, qui avait été mis au point en partenariat avec le Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE) de l'Organisation des États américains (OEA), a permis d'échanger des informations et des données d'expérience sur la mise en œuvre du Code ISPS dans ces pays.
English: In Swedish waters alone, there are hundreds of discharges of this type every year.
French: Dans les seules eaux territoriales suédoises, ces opérations de dégazage clandestin se produisent par centaines.
English: Discover greater performance with the HS22 blade server while consuming less power with faster, lower-voltage quad-core processors, solid state drives, and the industry’s most energy-efficient chassis.
French: Très souples, très fiables, très performants et très éconergétiques, ces serveurs sont conçus pour répondre aux besoins de votre entreprise maintenant — et dans le futur.
English: Mt 23:8. Also Paul VI, encyclical letter Ecclesiam Suam , Aug. 6, 1964: AAS 58 (1964) p 647.
French: Paul VI, allocutio ad Urbis curiones et quadragenarii temporis oratores in Aede Sixtina habita, 1:03:1965: AAS 57 (1965), p.326.
English: The second part incorporates the Charter of Fundamental Rights into the constitution.
French: La deuxième partie incorpore la Charte des droits fondamentaux de l'Union dans la Constitution.
English: This article defines some of the issues that the report should address (location of head office and registered office, de-merger of an SCE, legal remedies in case of fraud) etc.
French: Cet article définit certains points devant être abordés dans le rapport (localisation de l’administration centrale et du siège statutaire, scission d’une SCE, recours juridictionnel spécifique en cas de fraude, etc.). Par ailleurs, le groupe de haut niveau d’experts européens en droit des sociétés20 a déclaré:
English: Nigeria condemned it as a criminal act for which there could never be any justification.
French: Le Nigéria le condamne comme un crime que rien ne peut jamais justifier.
English: According to Steve Demmings, President of Site Selection Canada, the annual payroll savings to a U.S. company using a call centre employing 300 Canadians is US$2.4 to US$3.3 million and the savings to establish a call centre, based on a five-year lease, is US$12.1 to US$16.5 million.
French: Selon M. Demmings, président de Site Selection Canada, une entreprise américaine qui utilise un centre d'appels employant 300 Canadiens réalise des économies de 2,4 à 3,3 millions de dollars américains par an en salaires et entre 12,1 et 16,5 millions (si l'on part d'un bail de cinq ans) pour l'établissement d'un centre d'appels.
English: The running costs of the Secretariat (support staff, equipment etc) will be funded on an equal basis by the EU and the Mediterranean partners.
French: Les frais de fonctionnement du secrétariat (personnel d'appui, équipement, etc.) seront pris en charge à parts égales par l’UE et les partenaires méditerranéens.
English: 76.15 If the child or children of a claimant who has received or is entitled to receive provincial benefits are hospitalized during the period referred to in subsection 23(2) of the Act, the claimant's benefit period is considered to be extended under subsection 10(12) of the Act by the number of weeks during which the child or children are hospitalized.
French: 76.15 Si l'enfant ou les enfants du prestataire qui a reçu des prestations provinciales ou qui est en droit d'en recevoir sont hospitalisés au cours de la période prévue au paragraphe 23(2) de la Loi, la période de prestations du prestataire est prolongée, en vertu du paragraphe 10(12) de la Loi, du nombre de semaines que dure l'hospitalisation.
English: Are there any conflicts of values in the way access to housing is managed? 4.
French: Quelles sont les valeurs liées à la gestion du cadre de vie ? 4.
English: It also used its community facilities to generate income, enabling it to both maintain its existing services and activities and develop new ones.
French: Sa composante communautaire a offert une programmation culturelle et sociale très diversifiée en plus d'un service de garde et d'une maternelle.
English: 3.4 The author claims that he was granted hearings with two prison officers in August 1996, but these meetings did not take place.
French: 3.4 L'auteur indique qu'il a obtenu l'autorisation de s'entretenir avec deux responsables de la prison en août 1996 mais que ces entretiens n'ont pas eu lieu.
English: Religion-based and communitarian conflict clouds the dawn of the twenty-first century.
French: Les conflits religieux et communautaires assombrissent l'aube du XXIe siècle.
English: Contracted aviation companies based in the mission area are scaled to be supported with light vehicles to help meet their ground transportation needs.
French: Les compagnies d'aviation ayant leur siège dans la zone de la mission auxquelles il est fait appel sont dotées de l'appui de véhicules légers en tant que moyens de transport au sol.
English: Adding to this confusion, the squadron was given only hours to identify and collate their list of equipment and supplies, which then had to be rushed to the quartermaster.514 Other equipment was added late to the list.
French: 100 des véhicules étaient complètement opérationnels avant le déploiement. Pour ajouter à cette confusion, l'escadron ne disposait que de quelques heures pour dresser sa liste de matériel et de fournitures, qui a dû être envoyée d'urgence au quartier-maître514.
English: By the 1880s the Okanagan Valley had developed a specialized fruit industry while market gardening and dairying flourished in the lower Fraser Valley as urban markets increased.
French: Dès les années 1880, la culture des arbres fruitiers apparaissent dans la vallée de l'Okanagan, tandis que des industries maraîchère et laitière s'épanouissent dans la vallée inférieure du Fraser, grâce à la croissance de marchés urbains.
English: “(a) The assistance provided is proportional to the degree of support required and tailored to the person's circumstances, that such support does not undermine the legal rights of the person, respects the will and preferences of the person and is free from conflict of interest and undue influence.
French: « a) L'aide apportée soit proportionnelle au degré d'accompagnement requis et adaptée à la situation de la personne, l'accompagnement ne porte pas atteinte aux droits que la loi reconnaît à celle-ci, respecte sa volonté et ses préférences, soit exempt de tout conflit d'intérêts et ne donne lieu à aucun abus d'influence.
English: Norway is about to enter into an agreement with ECOWAS to provide financial assistance to the ECOWAS Peace Fund and to the ECOWAS Small Arms Control Programme.
French: La Norvège est sur le point de passer un accord avec la CEDEAO pour fournir une assistance financière à ce Fonds pour la paix, ainsi qu'au Fonds de la CEDEAO pour le programme de lutte contre les armes légères.
English: I have always been inspired by the historic struggle of the people of Haiti to achieve independence and freedom.
French: I have always been inspired by the historic struggle of the people of Haïti to achieve independence and freedom.
English: The country is also one of the world's richest countries in diamonds, and, at one point, was one of the world's largest coffee producers.
French: Le pays est également l'un des plus riches du monde en diamants et a déjà été, à un certain moment, l'un des plus grands producteurs de café.
English: No statistics are kept of the outcome of votes in connection with its decisions and judges do not express views at variance with Court judgments.
French: Elle ne communique pas les résultats éventuels des votes et les juges ne peuvent exprimer leur désaccord sur les jugements.
English: By supporting the right of initiative of non-state actors and local authorities, it supplements the support provided by geographical and other sectoral thematic programmes, in particular the programme on democracy and human rights.
French: Cette approche est maintenue également dans les accords de partenariat et de coopération, par exemple entre les pays d'Afrique, des caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'UE ainsi qu'avec l'Asie, l'Amérique latine et les pays « voisins ».
English: Therefore, to distinguish the role of T- versus B-cells, enriched T-lymphocyte (CD5+) preparations were studied: glutamate (5.3-fold) and NH3 (4.2-fold) production from glutamine and lactate (1.7-fold) production from glucose were greater (p < 0.05) in cells from BBd rats.
French: Ainsi, pour distinguer le rôle des cellules T versus B, on a examiné des préparations de lymphocytes-T (CD5+) enrichies : les productions de glutamate (facteur 5,3) et de NH3 (facteur 4,2) par la glutamine et de lactate (facteur 1,7) par le glucose ont été plus élevées (p < 0,05) dans les cellules des rats BBd.
English: The European Union’s opinion and reaction will be based on this mission’s report.
French: L’opinion et la réaction de l’Union européenne seront fondées sur le rapport de cette mission.
English: • The surplus for planning purposes is projected at $5.5 billion in 2000-01 and $8.5 billion in 2001-02.
French: • On prévoit que l'excédent aux fins de planification s'élèvera à 5,5 milliards de dollars en 2000-2001 et à 8,5 milliards en 2001-2002.
English: In an EPA notice published in June, 1998 "Inert Ingredients No Longer Used in Pesticide Products" 2ME was removed from List 1 - Inerts of Toxicological Concern since it was no longer found to be used in pesticide products.
French: Les règlements élaborés par l'EPA développé pour les divers secteurs industriels établissent des limites pour les émissions totales de PAD d'installations reconnues comme d'importantes sources ou comme des sources régionales.
English: • Lease Project Approval for the National Institute for Nanotechnology
French: • Déménagement de l’Institut de l’innovation en piles à combustible
English: Security Council resolution 1459 (2003) also supports the ongoing Process, and Brazil has incorporated it in its domestic legislation.
French: La résolution 1459 (2003) du Conseil de sécurité appuie également le Processus, que le Brésil a incorporé à sa législation nationale.
English: PO Box 201 Sidney BC V8L 5V4 Canada Corporations Act, Part II, 1995 KPMG 2/12 Winnipeg Airports Authority Inc. Admin.
French: Bureau 101 1755, boul. René-Lévesque E. Montréal QC H2K 4P6 (514) 522-5322 Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, 1991 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/9
English: The level of any impurity present in a new drug substance which has been adequately tested in safety and/or clinical studies is considered qualified.
French: La concentration de toute impureté présente dans une nouvelle substance médicamenteuse qui a été correctement analysée au cours d'études sur l'innocuité et (ou) d'essais cliniques est considérée comme qualifiée.
English: CIDA-funded projects Many registered charities undertake projects funded, at least in part, by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Projets financés par l'ACDI De nombreux organismes de bienfaisance enregistrés se lancent dans des projets financés, du moins en partie, par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Residue limits should be practical, achievable, verifiable and based on the most deleterious residue.
French: Les limites de résidus doivent être pratiques, réalisables, vérifiables et doivent être  fondées sur les résidus les plus nocifs.
English: Gilbert, El-Bassel, Rajah, Foleno, Fontdevila, Frye and Richmand (2000, 461) have called for a better understanding of how partner violence contributes to HIV and HCV risk and drug use in order to develop more effective interventions for the problems experienced by women who are dependent on opioids.
French: • Gestion de l'argent Gilbert, El-Bassel, Rajah, Foleno, Fontdevila, Frye et Richmand (2000, 461) ont mentionné le besoin de mieux comprendre comment la violence du conjoint contribue au risque de contracter le VIH et le VHC et à l'usage de drogues, afin de mettre au point des interventions plus efficaces qui permettront de s'occuper des problèmes des femmes qui sont dépendantes des opioïdes.
English: The chicken farms of Mr. Sameh Sawafeary in the Zeytoun neighbourhood south of Gaza City reportedly supplied over 10 per cent of the Gaza egg market.
French: On dit que les élevages de poulets de M. Sameh Sawafeary dans le quartier de Zeytoun au sud de la ville de Gaza approvisionnaient plus de 10 % du marché des œufs de Gaza.
English: • Oceans Day June 8, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Journée des océans Le 8 juin 2008 - Ottawa (Ontario)
English: The resource mobilization and partnership strategy for the second CCF will hinge on regular policy dialogue with strategic partners in the donor community, as well as among civil society, as set out in the strategic results framework.
French: La stratégie en matière de mobilisation des ressources et de partenariat pour le deuxième CCP reposera sur un dialogue politique suivi avec des partenaires stratégiques de la communauté des donateurs et de la société civile, ainsi que prévu dans le cadre de résultats stratégiques.
English: Your Business Number should not appear on the two copies of the T4 slip that you give to your employees.
French: Votre numéro d'entreprise ne devrait pas paraître sur les deux copies du feuillet T4 que vous remettez à vos employés.
English: (2) Like article 47 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, paragraph 1 provides that the responsibility of each responsible entity may be invoked by the injured State or international organization.
French: 2) Comme l'article 47 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, le paragraphe 1 prévoit que la responsabilité de chaque entité responsable peut être invoquée par l'État ou l'organisation internationale lésé.
English: Hospitalization Falls account for 27% of all injury-related hospital admissions and 79% of seniors’ injury-related hospitalizations, making this the leading cause of injury-related admissions for seniors.
French: Hospitalisations Les chutes sont de loin la principale cause des blessures donnant lieu à l’hospitalisation. Dans l’ensemble de la population, elles sont responsables de 27 % des admissions à l’hôpital; chez les aînés, ce pourcentage est de 79 %.
English: The Committee commends the many measures and initiatives taken in the framework of the 2005 action plan “A new life”, which initiated a holistic approach to prostitution, as well as the establishment of the Competence Centre for Prostitution.
French: Le Comité se félicite des nombreuses mesures et initiatives prises dans le cadre du plan d'action 2005 intitulée « Une nouvelle vie », qui a introduit une approche globale en matière de lutte contre la prostitution, et de la création du Centre de compétence pour la prostitution.
English: Republic of Korea Overview In 1999, Canada's goods exports to the Republic of Korea totalled $1.93 billion, and imports were $3.57 billion.
French: RÃ©publique de CorÃ©e AperÃ§u En 1999, les exportations de produits canadiens vers la RÃ©publique de CorÃ©e ont atteint un total de 1,93 milliard de dollars et les importations, 3,57 milliards de dollars.
English: Inmate (Offender) As defined in the CCRA is: a. a person who is in a penitentiary pursuant to i. a sentence, committal or transfer to penitentiary, or ii. a condition imposed by the national Parole Board in connection with day parole or statutory release, or b. a person who, having been sentenced, committed or transferred to penitentiary i. is temporarily outside penitentiary by reason of a temporary absence or work release authorized under this Act, or ii. is temporarily outside penitentiary for reasons other than a temporary absence, work release, parole or statutory release, but is under the direction or supervision of a staff member or of a person authorized by the Service.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) institue quatre catégories de mise en liberté sous condition dont peuvent bénéficier les délinquants sous responsabilité fédérale : la permission de sortir, le placement à l’extérieur, la semi-liberté et la libération conditionnelle totale. Permissions de sortir (PS) Une permission de sortir peut être accordée au délinquant pour des raisons médicales, administratives, en vue d’un service à la collectivité ou du perfectionnement personnel lié à sa réadaptation, ou pour lui permettre d’établir ou d’entretenir des rapports familiaux, lorsqu’on considère qu’il ne présentera pas un risque inacceptable pour la société.
English: Indeed, the Agency is of the view that there is merit to the argument that if the branch line is abandoned, it is only a matter of time before this occurs.
French: L'Office est d'avis que les points soulevés ont du mérite et que ce ne serait qu'une question de temps avant que les prix augmentent si l'embranchement est abandonné.
English: Requests may also be routed via any MCTS Centre as listed in Part 2 of this document.
French: Les demandes peuvent également être acheminées par le biais de tout Centre SCTM figurant à la Partie 2 du présent document.
English: Contamination from pharmaceutical products is a growing problem in treatment works.
French: La contamination causée par les produits pharmaceutiques constitue un problème de plus en plus grave dans les installations de traitement.
English: Key words: nondestructive testing, quality assessment, quality assurance, impulse response.
French: Mots clés : essais non destructeurs, évaluation de la qualité, assurance de la qualité, réponse impulsionnelle.
English: Without access to bank information, none of these benefits can be achieved.
French: Aucun de ces avantages ne pourrait être obtenu sans accès aux renseignements bancaires.
English: Drastically discounted prices or rebates that do not appear credible may be an indication of tax evasion.
French: Des prix coupés à outrance ou des rabais qui semblent trop beaux pour être vrais peuvent laisser soupçonner une fraude fiscale.