ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB recalls that ‘the decision on allocation of profits should be taken by the NCB’s decision-making body on professional grounds, and should not be subject to the discretion of third parties’31.
French: En second lieu, cette disposition de la proposition de loi semble signifier que le montant des économies sur les crédits de rémunération résultant de cette loi serait automatiquement dû à l’État français même en l’absence de dividende versé par la Banque de France.
English: The municipal level is covered only in response to specific requests.
French: À l'échelon municipal, ils ne font que répondre à des demandes précises.
English: Its total budget in the year 2000 was some $4,500,000.
French: Son budget total pour l’année 2000 était de l’ordre de 4.500.000 dollars.
English: No thinking had been done or preparation made for the post-war period.
French: Le chaos a immédiatement succédé à la fin de la guerre, l’ordre public n’étant pas la priorité des forces de la coalition.
English: SSA 630/1990 (Animal Slaughtering Requirements According to Islamic Law), a Certificate of Islamic Slaughter must be issued for all meat and poultry products entering Saudi Arabia.
French: 2 Australie 14,51 Viande de mouton et de chèvre, viande de bœuf.
English: So why are poultry farmers and countries not given the opportunity to use it to prevent an outbreak of the disease?
French: Par conséquent, pourquoi les éleveurs de volaille et les pays élevant de la volaille ne se voient-ils pas donner la possibilité de l’utiliser pour empêcher l’épidémie de se déclarer?
English: ... figures not appropriate x confidential
French: ... nombres n’ayant pas lieu de figurer x confidentiel
English: Within the framework of the plastic packaging review, supporting documents will be made available to stakeholders.
French: Dans le cadre du réexamen du règlement relatif aux emballages plastiques, les pièces justificatives seront mises à disposition des parties concernées.
English: Illustration 7-4: Frequently, fraudsters use multiple layers of business entities to conduct multiple transfers of funds and/or frequent changes of depositary banks.
French: Illustration 7-4: Les fraudeurs ont fréquemment recours à un empilement d'entités commerciales pour effectuer des transferts multiples de fonds ou de fréquents changements de banque dépositaire.
English: Article 23 of the Fourth Geneva Convention.
French: Art. 23 de la quatrième Convention de Genève.
English: Measures concerning both the print and broadcast media 1.
French: Mesures concernant tant la presse écrite que les médias du secteur de la radiodiffusion 1.
English: Japan has acceded to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and the International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications.
French: Le Japon a accédé à la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et à la Convention internationale pour la répression de la circulation et du trafic des publications obscènes.
English: In particular they have penalized large numbers of innocent women and children.
French: Elles ont frappé de façon disproportionnée un grand nombre de femmes et d'enfants innocents.
English: S/AC.29/2009/16 Note verbale dated 20 April 2009 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2009/16 Note verbale datée du 20 avril 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In case some file is reported as Information, you can find more information about such detection in FAQ topic 1618 .
French: Lorsqu'elle est associée à un fichier, la mention Information indique que vous pouvez en savoir plus sur la détection correspondante dans la rubrique FAQ 1618 .
English: Varies Location:
French: Toronto (Timmins ou Kenora-2001) Intermédiaire :
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 5.8.8-7etch3.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 5.8.8-7etch3.
English: The author sent money to his wife to enable her to pay the sums due.
French: L'auteur lui a envoyé de l'argent pour qu'elle puisse régler les sommes dues.
English: The court decision found that when the first F.C. application was dismissed for delay, that meant that the substantive issues raised in that application were no longer before the Court and that the second AB only had jurisdiction re: the corrective action.
French: La Cour a conclu que quand la première demande à la C. F. a été rejetée pour cause de retard, cela signifiait que les questions de fond soulevées ne se trouvaient plus devant la Cour et que le deuxième comité d'appel n'avait compétence que sur la mesure corrective.
English: • Continue to find ways, such as the Sustainable Housing Forum, for communities to meet and share best practices.
French: • Continuer de permettre aux membres de différentes collectivités de se rencontrer et de mettre en commun leurs pratiques exemplaires en organisant des activités telles que le Forum sur le logement durable.
English: Is the area to be designated as a controlled or uncontrolled area? (The area occupied by radiation workers is subject to the limit of mSv per year, whereas areas occupied by non-radiation workers are subject to the limit of 1 mSv per year.) 3.
French: La zone doit-elle être reconnue comme surveillée ou non, c'est-à-dire sera-t-elle occupée par des personnes préposées à l'utili-sation des appareils radiogènes (soumises à la limite de 20 mSv par année) ou des personnes ne travaillant pas sous radiation (limite de 1 mSv par année)? 3.
English: Seeing value in solving problems early, the Agency also continued developing alternative methods to resolve disputes and to inform all stakeholders of their rights and obligations.
French: Voyant l'intérêt de régler les problèmes au tout début, l'Office a entrepris de poursuivre l'élaboration de nouvelles méthodes de règlement des différents et d'informer tous les intervenants de leurs droits et obligations.
English: The possibility of the Eurosystem conducting in parallel more than one main refinancing operation, with such operations having different maturities, requires an amendment to the formula concerning the calculation of the remuneration of holdings of required reserves,
French: La possibilité pour l'eurosystème d'effectuer en parallèle plusieurs opérations principales de refinancement, avec des échéances différentes, rend nécessaire une modification de la formule relative au calcul de la rémunération des avoirs de réserves obligatoires,
English: This was the issue when a prospective immigrant was denied entry into Canada.
French: Une personne non assujettie B la Loi sur la protection des renseignements personnels peut-elle demander g quelqu’un qui I’est de presenter une demande g sa place?
English: Publication of recommendations and best practices related to international trade facilitation; Specification of common business processes and reference models; Harmonization of cross-industry business processes; Documentation of business requirements.
French: Publication de recommandations et de directives concernant les meilleures pratiques en matière de facilitation du commerce international; Description de procédés commerciaux communs et de modèles de référence; Harmonisation des procédés commerciaux entre les différentes branches d'activité; Description et explication des prescriptions commerciales.
English: It is no simply that the Board proceeded to its decision without crucial evidence; it did so knowing the evidence to exist and notwithstanding the Respondent's request that if defer its decision until it had it.
French: Le conseil n'a pas pris simplement sa décision sans preuve capitale; il l'a prise en sachant que la preuve existait et nonobstant la demande du défendeur le sollicitant de reporter sa décision jusqu'à ce qu'il ait cette preuve.
English: 11 No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Sea cadet greets Prince Edward His Royal Highness Prince Edward, The Earl of Wessex, receives plush polar bears from Lexie Pellerine and Leading Cadet Alec Ricard from Royal Canadian Sea Cadet Corps Swiftsure during a visit to Winnipeg June 2.
French: Un cadet de la Marine accueille le prince Edward le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Un cadet de la Marine accueille le prince Edward tirée de l'article Son Altesse royale le prince Edward, comte de Wessex, reçoit des oursons polaires en peluche de Lexie Pellerine et du Cadet de 1re classe Alec Ricard, du Corps de cadets de la Marine royale canadienne Swiftsure, lors d’une visite à Winnipeg, le 2 juin.
English: Though assistance to provide them with market access is important, such assistance may not be critical if the capacity to produce in the first place is lacking.
French: S'il est important de les aider à accéder aux marchés, cela n'est pas le plus primordial s'ils n'ont pas au départ la capacité de produire.
English: - Of the 350 evaluations received in 2000, 98 per cent considered the course as satisfactory.
French: Les modes et installations techniques d’enseignement à distance ont été modernisés pour répondre à l’augmentation des besoins urgents.
English: These three sub-groups exist in a broadly consistent pattern across organisations in different sectors and of different sizes.
French: Le manque de sensibilisation aux nouvelles formes d’organisation du travail est plus grand dans le Benelux et le pourcentage d’entreprises qui projettent d’introduire de nouvelles formes d’organisation du travail dans un proche avenir est plus élevé dans les pays nordiques et en Allemagne.
English: Typically about 70% of the caseload is work for the RCMP.
French: Approximativement 70% de la charge de travail est effectuée pour le compte de la GRC.
English: At the same time, I welcome the fact that the proposal has been made earlier than on previous occasions, because farmers need this information in order to draw up their crop plans, which they have to do very soon.
French: Je pense effectivement que nous devons produire des céréales. Je me réjouis dans le même temps de ce que la proposition soit présentée plus tôt que d'habitude, car les agriculteurs ont besoin de ces données pour préparer leur planning.
English: I am very pleased the Council has adopted that.
French: Je suis ravi que le Conseil ait approuvé ces amendements.
English: However these institutions already shared links and common ground before the network was set up.
French: Cependant ces institutions ont commencé à tisser des liens et partager leurs points de vue bien avant la mise en place de ce réseau.
English: Major factors associated with low achievement in malaria prevention and control activities during this period were related mainly to poor overall health service coverage, which actually serves about 64 per cent of the population, limited resource flows and low level of implementation capacity.
French: Les principaux facteurs associés aux maigres résultats obtenus dans les activités de prévention et de lutte contre le paludisme au cours de cette période étaient essentiellement liés à l'insuffisance de la couverture sanitaire globale, qui ne touche actuellement qu'environ 64 % de la population, au manque de flux financiers et à la faible capacité de mise en œuvre.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: La pauvreté massive dans un monde prospère est moralement inacceptable.
English: The Department concedes because the selection process was flawed.
French: Le ministère concède sur la base que le processus de sélection comportait certaines failles.
English: The Advisory Committee was informed that the unutilized balance was primarily attributable to favourable rates obtained for the hiring of aircraft used for rotation of military personnel, a reduced number of rotation trips, fewer flight hours than budgeted and the filling of international posts at lower than budgeted grade and step levels.
French: Le Comité consultatif a été informé que le solde inutilisé s'expliquait principalement par les tarifs favorables obtenus pour l'affrètement des appareils utilisés pour la relève des membres des contingents et par la réduction du nombre de voyages au titre de la relève, par la réduction du nombre d'heures de vol effectuées et par le fait que les postes internationaux ont été pourvus à des classes ou échelons inférieurs à ceux qui avaient été prévus au budget.
English: France heads the list, with 26 cases, followed by Belgium, 16, and the United Kingdom, 14 cases.
French: La France vient en tête, avec 26 cas, suivie de la Belgique, 16 cas, et du Royaume-Uni, 14 cas.
English: No compensation has been recommended for 12 C6-Salary claims on account of irregularities in supporting documents.
French: Il n'a pas été recommandé d'indemnité pour 12 réclamations C6-salaires en raison d'irrégularités constatées dans les pièces justificatives.
English: **This figure includes the total number of uniformed and civilian personnel serving in 15 peacekeeping operations and two DPKO-led special political and/or peacebuilding missions-UNAMA and BINUB.
French: **Ces chiffres incluent le nombre total de personnel en uniforme et civil dans les 15 opérations de maintien de la paix et les deux missions politiques et d'appui pour la consolidation de la paix (MANUA et BINUB) gérées et appuyées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Crest Eggsperiment is a great way to demonstrate to your kids about dental health and cavities.
French: Crest vous propose l’expérience de l’oeuf, qui vous offre un moyen amusant pour renseigner vos enfants sur la santé buccodentaire et les caries.
English: Such certificates include limits on the amount of allowable discharges of chemicals and other harmful agents into the environment.
French: Ce type de certificat impose des limites aux quantités de substances chimiques et d'autres agents nocifs rejetés dans l'environnement.
English: The Government of Canada Launches Podcasts.culture.ca Website  [ 2008-01-15 ] Parks Canada:
French: Le gouvernement du Canada lance le site Balados.culture.ca  [ 2008-01-15 ] Parcs Canada :
English: Was the respondent alone when you asked this health questionnaire? 1 2 Yes (Go to AM_N12) No DK, R (Go to AM_N12)
French: Le répondant était-il seul quand vous avez posé les questions de la composante santé? 1 2 Oui Non NSP (Passez à AM_N12) (Passez à AM_N12)
English: 2.0 SUMMARY OF INFORMATION CRITICAL TO ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties Identity The evaluation of the scientific information on particulate matter in this document focusses on particle size because the evidence indicates that particle size is important in influencing the site of deposition in the respiratory tract and the degree of toxicity.
French: Les substances dont l’évaluation révèle la toxicité au sens de l’article 64 peuvent être inscrites dans l’annexe 1 de la Loi, et on peut envisager, à leur égard, d’éventuelles mesures de gestion du risque, par exemple un règlement, des lignes directrices, des plans de prévention de la pollution ou des codes de pratiques, pour en régir le cycle de vie (de la recherche-développement à l’élimination finale en passant par la fabrication, l’utilisation, l’entreposage et le transport).
English: It increased by 2 points among those who finished their studies between 16 and 19 years old and by only 1 point among those who had the most education.
French: Ils étaient en effet 25% à ne pas donner de réponse à cette question en 1999.
English: The forthcoming reform of the common agricultural policy under Agenda 2000 will bring further, major progress towards integration, for example in relation to rural development.
French: La réforme de la PAC, envisagée dans le cadre de l'Agenda 2000, amènera d'autres évolutions substantielles en matière d'intégration, comme par exemple en matière de développement rural.
English: Reaffirming the resolutions in which it emphasizes and acknowledges the importance of international, bilateral and multilateral economic, financial and technical support, cooperation and assistance for peacekeeping and peace-building in Central America following the armed conflicts in the region, in particular its resolutions 49/21 I of 20 December 1994, 50/58 B of 12 December 1995, 50/132 of 20 December 1995, 52/169 G of 16 December 1997 and 54/96 E of 15 December 1999, which provide a frame of reference for international assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America, in support of national efforts to make the region a zone of peace, freedom, democracy and development,
French: Réaffirmant les résolutions dans lesquelles elle a reconnu et souligné l'importance de la coopération et de l'assistance économiques, financières et techniques internationales, aussi bien bilatérales que multilatérales, pour le maintien et la consolidation de la paix en Amérique centrale après les conflits dans la région, en particulier ses résolutions 49/21 I du 20 décembre 1994, 50/58 B du 12 décembre 1995, 50/132 du 20 décembre 1995, 52/169 G du 16 décembre 1997 et 54/96 E du 15 décembre 1999, qui constituent le cadre de référence pour l'assistance et la coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale, à l'appui de l'action menée au niveau national pour faire de la région une zone de paix, de liberté, de démocratie et de développement,
English: The recording must be unambiguous, easy to read and easy to understand.
French: L'enregistrement doit être univoque, de lecture facile et bien compréhensible.
English: Annex to the letter dated 9 March 2004 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 9 mars 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2000, 11 countries opened a total of 31 anti-dumping and anti-subsidy investigations against imports from Member States of the Community. [ COM(2001) 571 ]
French: En 2000, onze pays ont ouvert, au total, 31 enquêtes antidumping et antisubventions contre des importations en provenance d'États membres de la Communauté. [ COM(2001) 571 ]
English: Children's sleepwear should be made of polyester, nylon or polyester/nylon blends to meet the flammability requirements.This material can be photocopied. April 2003 CRIBS - To meet the regulations, cribs must be accompanied by information that identifies the manufacturer, model number, date of manufacture and assembly instructions.
French: LITS DE BÉBÉ - Pour être conformes aux règlements, la documentation accompagnant les lits de bébé doit indiquer le nom du fabricant, le numéro de modèle, la date de fabrication et les instructions d'assemblage.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: meetings of regional working groups on major space applications sectors; meetings of the Dialogue Forum on harmonization of regional initiatives on space technology applications; meetings/workshops on environmental cooperation in North-east Asia; regional and national workshops/training on sustainable energy policies and strategies, energy efficiency and renewable energy; regional seminars/workshops on development of space technology applications for the Minimum Common Programme; regional, subregional and national workshops to promote the implementation of Agenda 21 and the outcome of the Ministerial Conference on Environment and Development, 2000; seminars/workshops on natural disaster reduction and environmental and urban geology; seminars/workshops on water and mineral resources development and management; training workshops on space technology applications for sustainable development and poverty alleviation;
French: ii) Stages, séminaires et journées d'étude : réunions des groupes de travail régionaux sur les grands secteurs d'application des techniques spatiales; réunions du Forum de concertation pour l'harmonisation des actions régionales concernant les applications de techniques spatiales; réunions/ateliers sur la coopération environnementale en Asie du Nord-Est; ateliers et stages régionaux et nationaux sur les politiques et stratégies relatives à l'énergie durable, au rendement énergétique et aux énergies renouvelables; séminaires/ateliers régionaux sur le développement des applications des techniques spatiales au titre du Programme commun minimum; ateliers régionaux, sous-régionaux et nationaux de mise en oeuvre d'Action 21 et des décisions de la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement (2000); séminaires/ateliers sur la prévention des catastrophes naturelles, l'écogéologie et la géologie urbaine; séminaires/ateliers sur la mise en valeur et la gestion des ressources hydrauliques et minérales; stages de formation sur les applications des techniques spatiales au développement durable et à la dépaupérisation;
English: (a) Develop, implement and support national and international prevention, care and treatment strategies, as appropriate, to effectively address the condition of obstetric fistula and to further develop a multisectoral, multidisciplinary, comprehensive and integrated approach in order to bring about lasting solutions and put an end to obstetric fistula, maternal mortality and related morbidities, including through ensuring access to affordable, comprehensive, quality maternal health-care services, including skilled birth attendance and emergency obstetric care;
French: a) Élaborer, appliquer et appuyer des stratégies nationales et internationales de prévention, de soins et de traitement, selon les besoins, pour s'attaquer efficacement aux cas de fistule obstétricale et développer davantage une approche multisectorielle, pluridisciplinaire, globale et intégrée pour apporter des solutions durables et en finir avec la fistule obstétricale ainsi qu'avec la mortalité et la morbidité maternelles connexes, notamment en assurant l'accès à des soins de santé maternelle d'un coût abordable, complets et de qualité, en particulier des services d'accouchement et des soins obstétriques d'urgence dispensés par un personnel qualifié;
English: Search Help You can search for specific publications based on the following criteria:
French: Aide pour la recherche Vous pouvez rechercher des publications en particulier à l'aide des critères suivants :
English: Please note that we offer non-smoking rooms only.
French: Vous trouverez à proximité de l’hôtel des places de parking publiques et gratuites.
English: Air and rail services have now resumed, with the exception of some continuing train disruptions on the Southern Line.
French: Les services de transport aérien et ferroviaire ont maintenant repris, à l’exception d’interruptions qui perdurent pour certains trains desservant le Sud.
English: For more information on the CHSRF refer to its 1999 annual report at: < http://www.chsrf.ca/english/document-library/99-anreport.pdf >
French: Pour de plus amples renseignements, voir le rapport annuel de 1999 de la FCRSS à < http:// www.chsrf.ca/francais/document-library/index.html#anrep >
English: If funding permits, expansion of videoconferencing facilities to Winnipeg, Calgary, Québec City and Fredericton is planned. o Expand facility space.
French: Il existe aussi des possibilités de procéder à des projets pilotes pour le dépôt de documents par voie électronique.