ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty-five percent of non-industry stakeholders agreed with disclosure of clinical trial results for products that have not been granted authorization and are not commercially available; 21 percent of industry stakeholders did. And 87 percent of non-industry stakeholders agreed with disclosure of clinical results about products where the application had been terminated before market approval; only 31 percent of industry stakeholders did.
French: 86 % des intervenants, exception faite de ceux de l'industrie, sont d'accord pour que les résultats des essais cliniques soient rendus publics alors que 30 % de ceux de l'industrie le sont; 85 % des intervenants, exception faite de ceux de l'industrie, sont d'accord pour que les résultats des essais cliniques sur de nouveaux produits dont la commercialisation n'est pas approuvée et qui ne sont pas disponibles sur le marché soient rendus publics alors que 21 % de ceux de l'industrie le sont; et 87 % des intervenants, exception faite de ceux de l'industrie, sont d'accord avec la divulgation des résultats des essais cliniques qui ont été abandonnés avant même la demande de commercialisation du produit alors que seulement 31 % des intervenants de l'industrie le sont.
English: • Under the Bibliographic section, input the NLM Unique ID, ISSN, OCLC Number, or Journal Title/Title Abbreviation.
French: • Dans la section Bibliographic, entrez le NLM Unique ID, ISSN, OCLC Number, ou Journal Title/Title Abbreviation.
English: Tucson (satellite) reports to Phoenix (spoke) which in turn reports to Los Angeles (hub).
French: Tucson (satellite) relève de Phoenix (satellite), qui relève de Los Angeles (centrale).
English: MC2977 Central Rusagonis Women’s Institute Fonds, 1939-1994.
French: MC2978 Fonds de l’institut féminin du district de Sussex Vale, 1966-1989.
English: 51);  “(e) Further decides, building on the progress achieved so far, in particular during its sixty-first and sixty-second sessions, as well as the positions of and proposals made by Member States, to commence intergovernmental negotiations, in good faith, with mutual respect and in an open, inclusive and transparent manner, on the question of equitable representation and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council, with the objective of seeking a solution that can garner the widest possible agreement among Member States;
French: e) Décide en outre, partant des progrès réalisés jusqu'ici, en particulier au cours des soixante et unième et soixante-deuxième sessions, ainsi que des positions et propositions des États Membres, d'engager des négociations intergouvernementales, de bonne foi, dans le respect mutuel et de manière ouverte, inclusive et transparente, sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, avec pour objectif de rechercher une solution qui puisse recueillir l'accord le plus large possible parmi les États Membres;
English: Informal money transfer systems can also be vulnerable to use by terrorists and terrorist organisations.
French: Les systèmes officieux de transfert de fonds sont aussi susceptibles d'être exploités par des terroristes et des organisations terroristes.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Agence canadienne d'Ã©valuation environnementale
English: A sufficiently representative enlargement might significantly increase ownership of the United Nations for countries and nations around the world.
French: Un élargissement suffisamment représentatif pourrait sensiblement renforcer le sentiment d'appartenance à l'ONU parmi les pays et nations du monde entier.
English: What constitutes "work" is very much defined by structures that reflect men's ideas, not women's, and the rise of the labour union movement, which one might have expected to have injected some gender awareness into workplace issues, itself has left many women's workplaces unorganized precisely for this reason (Bruegel 1983: 131).
French: Ce qu’on entend par le mot travail est largement défini par des structures influencées par des concepts masculins. Qui plus est, la montée des mouvements syndicaux, dont on aurait pu attendre une sensibilité accrue aux questions liées aux sexes dans les débats entourant les milieux de travail, a plutôt engendré une désorganisation des milieux de travail féminins, justement parce qu’elle était dominée par des concepts masculins (Bruegel 1983 : 131).
English: The main difference between the descriptions of the rules that we have found is given by the objective that the Swede king must get to win the game.
French: Les différences entre unes et autres versions du jeu se fondent essentiellement dans la règle qui indique par où doit fuir le roi pour gagner la partie. À Ludoteka.com on a choisi la version du jeu où le roi fuit en atteignant une des quatre cases des coins du tableau.
English: The post was captured by the KIRKE brothers in 1629 but was restored to the French by the Treaty of SAINT-GERMAIN in 1632.
French: Il faut attendre que Samuel de Champlain y fonde en 1608 un poste de traite qui va durer.
English: Yet there are other, equally serious matters facing the world today.
French: Cependant, il y a d'autres périls tout aussi sérieux qui menacent le monde aujourd'hui.
English: With the combined expertise of Gunnarson and CARBOTECH International, our projects have been a huge success.
French: L’expertise de Carbotech International contribue à l’essor de Gunnarson et en même temps, technologiquement, Carbotech International bénéficie de ce partenariat d’affaires.
English: During the year, new notes have been issued for an amount of $8.8 million ($0.5 million in 2004-05).
French: Au cours de l'exercice, de nouveaux billets totalisant 8,8 milllions de dollars (0,5 milllion en 2004-2005) ont été émis.
English: Buses were converted to provide space for various programs directed at youth.
French: On a converti des autobus pour accueillir divers programmes à l’intention des jeunes.
English: Estimated 25% tax credit on cost of R&D project.
French: Crédit d'impôt évalué à 25% du coût total du projet de R-D.
English: If you provide us with a few details on our Information Form we will be pleased to recommend a House, Villa or Apartment to suit you.
French: Si vous nous fournissez quelques détails dans notre formulaire de demande d’information nous serons heureux de recommander une maison, une villa ou un appartement qui répond à vos besoins.
English: Trichinellosis V Vibrio parahaemolyticus ▪ Vibrio parahaemolyticus - Material Safety Data Sheets - Infectious Substances Y Yersinia enterocolitica ▪ Yersinia enterocolitica - Material Safety Data Sheets - Infectious Substances
French: Trichinellosis V Vibrio parahaemolyticus ▪ Vibrio parahaemolyticus - Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses Y Yersinia enterocolitica ▪ Yersinia enterocolitica - Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses
English: In one instance, the program helped government officials learn participatory approaches in project implementation, which resulted in more participation from women.
French: Dans un cas particulier, le programme a aidé les fonctionnaires à se familiariser avec des approches participatives de la mise en oeuvre de projets qui ont menéà une participation accrue des femmes.
English: Parent - child communication seems to have an impact on the lifestyle decisions of adolescents and one TDRS project addressed the issue head on by developing a series of educational sessions to increase family communication and parental input regarding smoking (D3).
French: Les communications parent-enfant semblent avoir une incidence sur les décisions des adolescents concernant leur mode de vie ; dans un projet relevant de la SRDT, on a abordé directement ce problème en élaborant une série de séances d'information visant à intensifier la communication à l'intérieur de la famille et la contribution des parents concernant le tabagisme (D3).
English: Since 1988, IFRRO has been an independent Federation with its own agenda, eligible to represent its members before national and international bodies.
French: En 1998, l’IFRRO a ouvert deux bureaux à Bruxelles, ne doutant pas qu’elle jouerait un rôle croissant dans la promotion de règles loyales, cohérentes et transparentes dans le domaine de la reprographie, notamment dans un environnement numérique mondial en développement.
English: Mundia Sikatana Commerce, Trade and Industry:
French: Mundia Sikatana Commerce et Industries :
English: What guarantees come with Somfy products?
French: Comment sont garanties les solutions Somfy installées par un installateur professionnel ?
English: (ii) If, however, the genetic resource is readily available to third parties who are skilled in the relevant art, then established disclosure requirements may not necessarily create an obligation to identify the specific source (the nature of the genetic resource must however be fully described).
French: ii) si, toutefois, la ressource génétique peut être rapidement mise à disposition de tiers qui sont des hommes du métier, les exigences établies relatives à la divulgation peuvent ne pas nécessairement créer une obligation d’identifier la source (la nature de la ressource génétique doit cependant être décrite entièrement);
English: All AC members expressed difficulty in accessing a qualified workforce to deliver their message, often leaving curators and managers to deliver the programs.
French: Tous les membres du cercle consultatif ont mentionné la difficulté de trouver une main-d’œuvre qualifiée pour transmettre le message, de sorte que les conservateurs et les gestionnaires doivent souvent s’en charger.
English: The court action for the invalidation of a patent may be instituted during the term of protection thereof or within five years following the lapse of the patent rights.
French: L’action en annulation d’un brevet peut être engagée pendant la durée de la protection ou dans les cinq ans qui suivent l’extinction des droits.
English: The full text of our remarks will be available in writing.
French: On peut obtenir le texte complet de nos observations.
English: We will participate extensively in the development and implementation of innovative electronic solutions for human resources service delivery and information management.
French: Nous participerons activement à la mise au point et à l'application de solutions électroniques novatrices relativement à la prestation des services et à la gestion de l'information dans le domaine des ressources humaines.
English: The UNDP retained the intellectual property rights to the UNSPSC, which will be managed by a EAN-UCC.
French: Le PNUD a conservé ses droits de propriété intellectuelle sur le système UNSPSC, qui sera géré par un système EAN-UCC.
English: Spring was cool and generally dry in the Yukon.
French: Au Yukon, le printemps a Ã©tÃ© frais et, en gÃ©nÃ©ral, sec.
English: The Tobacco Control Strategy http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/ftcs-sflct/description-eng.asp. Lead:
French: Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/ftcs-sflct/description-fra.asp . Ministère responsable :
English: Understanding this connection leads to a better appreciation of the context of Hawthorne Cottage nhsc and of Canada’s system of national historic sites.
French: La compréhension de ce lien permet de se faire une meilleure idée du contexte du lhnc du Cottage-Hawthorne et du réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Web site (URL) : http://www.who.int/water_sanitation_health/wastewater/gsuww/en/index.html
French: Site Web (URL) : http://www.who.int/water_sanitation_health/wastewater/gsuww/en/index.html
English: This relationship with the community may be expressed through Board membership, informal contacts with community groups, joint ventures, and joint funding of training and other support activities.
French: Cette relation avec la collectivité peut prendre la forme de la nomination de représentants au sein du Conseil d’administration, de contacts officieux avec des groupes communautaires, de coentreprises et de financement conjoint d’activités de formation et d’autres activités de soutien.
English: 6.5 Hotels Accommodations highlighted in green in the Hotel Directory for Government Employees are no longer an automatic entitlement.
French: 6.5 Hôtels Les établissements surlignés en vert dans le Répertoire des hôtels pour les employés du gouvernement sont maintenant soumis à certaines restrictions.
English: The Minsk Group, leading negotiations in the conflict over Nagorno-Karabakh, has three co-chairs, from France, Russia and the United States.
French: Le groupe de Minsk, qui dirige les négociations dans le conflit du Haut-Karabakh, a trois co-présidents (français, russe et américain).
English: As a result of this clerical and computational error, the panel recommended compensation in the amount of USD 304,464.00 for the claimant's D8/D9 losses.
French: Du fait de cette erreur d'écriture et de calcul, le Comité avait recommandé qu'une indemnisation d'un montant de USD 304 464,00 soit accordée au requérant au titre de ses pertes D8/D9.
English: The nature of the four sub-elements which I suggested at our last plenary session is just indicative and a guideline for the purpose of a more constructive and interactive debate.
French: Les quatre sous-éléments que j'ai suggérés à notre dernière séance plénière n'ont qu'une valeur indicative et visent à rendre le débat plus constructif et plus interactif.
English: The processing of traffic data presents particular problems of such importance that Chapter IV of the Regulation provides for specific arrangements and special guarantees (Articles 34 to 40 of Regulation No 45/2001).
French: Le traitement des données relatives au trafic pose des problèmes particuliers d'une importance telle que le chapitre IV du règlement prévoit une disposition spécifique et des garanties spéciales (articles 34 à 40 du règlement 45/2001).
English: H-1 H-1 H-2 H-2 H-2 H-3 H-3 H-3 H-3 H-3
French: H.9 Services municipaux utilisés par le secteur agricoleH-4 H.10 Allégements fiscaux .....................................................H-4 Annexe I :
English: Chasing after money will solve short-term problems but can also cause longer-term problems if an NGO or other group no longer has a clear mandate or role in the market.
French: La recherche de capitaux peut régler les problèmes à court terme mais peut aussi causer des difficultés à plus long terme si un organisme non-gouvernemental ou tout autre groupe n’a plus un mandant clair, un rôle précis, sur le marché.
English: The follow-up investigations concerning that flight revealed that it was Ali Kleilat, who owns an aviation company in Côte d'Ivoire, who contacted the Moscow representative of the company Air Services, Alexander Belvol, to arrange the cargo flight from Tehran to Liberia.
French: Les enquêtes sur le vol transportant ces armes ont révélé que le propriétaire d'une compagnie d'aviation en Côte d'Ivoire, Ali Kleilat, s'était mis en rapport avec le représentant de la compagnie Air Services à Moscou, M. Alexander Belvol, pour organiser cette expédition de Téhéran au Libéria.
English: They are issued a numbered identification card signed by them, bearing their photograph and certified by the Commissioner.
French: On leur délivre une carte d’identité numérotée qu’ils doivent signer, qui porte leur photo et qui est certifiée par le commissaire.
English: 16.11.7.1 Category 1 Traplines and Category 2 Traplines in the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory are identified in Schedule B Category 1 and 2 Traplines, attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 16.11.7.1 Les lignes de piégeage de catégorie 1 et de catégorie 2 situées dans le territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik sont indiquées à l'Annexe B - Lignes de piégeage de catégorie 1 et de catégorie 2, qui est jointe au présent chapitre.
English: Material support for students is provided through a national fund, which assumes their care, livelihood, housing and transport.
French: Un soutien matériel est apporté aux étudiants par un fonds national qui assure leur prise en charge (moyens de subsistance, logement et transport).
English: Provisional measures before the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: « Des mesures conservatoires devant le Tribunal international du droit de la mer », communication au Colloque annuel du Center for Oceans Law and Policy of the University of Virginia (16 mars 2001).
English: It is no secret that Poland's energy security is based on coal.
French: Ce n'est pas un secret, la sécurité énergétique de la Pologne est basée sur le charbon.
English: "Your goal at this step is to have a rough prototype to test basic functions."
French: « Tenez compte du coût, des matériaux et du procédé de fabrication », conseille Mme Wood.
English: The Employment Insurance Account is a consolidated Speciﬁed Purpose Account and is included in the ﬁnancial reporting of the Government of Canada.
French: Le Compte d’assurance-emploi est un compte consolidé à ﬁns déterminées qui fait partie du processus de déclaration ﬁnancière du gouvernement du Canada.
English: Sponsors making revisions to their product monographs do not have to use the new format for Level 3 - Notice of Change or Level 4 changes.
French: Les promoteurs apportant des modifications aux monographies de produit ne sont pas tenus d’utiliser le nouveau format pour les modifications de niveau 3 – Avis de changement ou de niveau 4.
English: Crime, law enforcement and criminal justice 3.1 Law enforcement 3.2 Courts 3.3 Legal charges 3.4 Incarceration and corrections 3.5 Violence 3.6 Property damage 3.7 Lost productivity of prisoners 3.8 Lost productivity of criminals 3.9 Insurance administration 4.
French: Criminalité, application de la loi et justice pénale 3.1 Application de la loi 3.2 Cours de justice 3.3 Frais juridiques 3.4 Incarcération et système correctionnel 3.5 Violence 3.6 Dommages à la propriété 3.7 Perte de productivité des prisonniers 3.8 Perte de productivité des criminels 3.9 Administration des régimes d’assurance 4.
English: Destroyers were among the smallest full-fledged, ocean-going warships, but the ‘River' class were thoroughly modern — fast and powerfully armed.
French: Les destroyers figuraient parmi les plus petits des navires océaniques à part entière, mais ceux de classe «River» étaient tout à fait modernes — rapides et puissamment armés.
English: Our hostesses were on assignment at the opening ceremonies to assist with the accreditation and supervision of the guests.
French: Nos hôtesses, envoyées par l’agence, ont assisté pendant cinq jours les stands de plusieurs exposants, et pas seulement sur le lieu du salon.
English: First Report, paragraphs 9, 10 and 145.
French: 9, 10 et 145.
English: Where responsibilities for inspecting ready-to-eat meat products are shared between federal and provincial jurisdictions, CFIA has begun to update its Memoranda of Understanding (MOUs) with the provinces.
French: L'ACIA a commencé à mettre à jour ses protocoles d'entente avec les provinces dans les secteurs où les responsabilités d'inspection des produits de viande prêts-à-manger sont partagées entre différentes compétences fédérales et provinciales.
English: The difference between bid and offer prices.
French: Cours acheteur : prix qu’un acheteur est disposé à payer pour un titre.
English: Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-2005 Forecast Revenue 2004-2005 Actual Revenue Estimated Full Cost Regulatory Canada Oil and Gas Operations Act 1992 Regulatory Regulatory Regulatory a) NEB costs 3.7 b) Other Departments’ costs 0.5 Sub-Total (2005-2006) Sub-Total (2006-2007) Sub-Total (2007-2008) Total Estimated Full Cost Sub-Total (2005-2006) Sub-Total (2006-2007) Sub-Total (2007-2008) Total 4.2 4.2 4.2 12.6 4.2 The annual revenue is less than $1000. The annual revenue is less than $1000.
French: Type de frais Pouvoir d’établir des frais Date de la dernière modification Revenus prévus en 2004-2005 Revenus réels en 2004-2005 Coût total estimatif Services de réglementation Loi sur les opérations pétrolières au Canada 1992 Services de réglementation Services de réglementation Services de réglementation a) Coûts de l’ONÉ b) Coûts d’autres ministères Revenus prévus Somme partielle (2005-2006) Somme partielle (2006-2007) Somme partielle (2007-2008) Total Coût total estimatif Somme partielle (2005-2006) Somme partielle (2006-2007) Somme partielle (2007-2008) Total 4,2 4,2 4,2 12,6 3,7 0,5 4,2 Revenus annuels inférieurs à 1 000 $ Revenus annuels inférieurs à 1 000 $ Revenus annuels inférieurs à 1 000 $
English: The whole project was completed by a public discussion with the two artists.
French: « Pourquoi êtes vous venu à Greifswald? »
English: In principle, the aim should be a "gold standard" methodology which is solidly grounded in epidemiological and economic theory, and one for which sound data are available.
French: En principe, il faut viser une méthode « étalon », solidement ancrée dans les théories de l’épidémiologie et de l’économie, et pour laquelle nous disposons de données valables.
English: The MAW women aspired to greater community integration through their business ventures.
French: De même, les participantes au MAW cherchaient à mieux s'intégrer à la collectivité en créant leur propre entreprise.
English: This acts as the local partner of the ECML in Graz, maintaining and developing the premises of the ECML and providing assistance in day-to-day logistics.
French: Celle-ci fait office de partenaire local du CELV à Graz et est chargée de maintenir et développer les locaux du CELV, ainsi que d'offrir une assistance dans la logistique quotidienne.
English: Free(A) AUT: 0.5% AUT: 0.5%(A) 4106.92 --In the dry state (crust)
French: (A) TAU: 0.5% TAU: 0.5%(A) TNZ: 0.5% TNZ: 0.5%.(A) 4106.92 --À l'état sec (en croûte)
English: Appendix 2 Rio Declaration on Environment and Development (Plain Language Version) Recognizing the integral and interdependent nature of the Earth, our home, the nations meeting at the Earth Summit in Rio de Janeiro adopted a set of principles to guide future development.
French: Appendice 2 Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (Version pour le grand public) Prenant acte de la nature globale et interdépendante de notre planète Terre, les nations rassemblées dans le cadre du Sommet de Rio de Janeiro ont adopté une série de principes qui dicteront les orientations futures en matière de développement.
English: The exotic visual impact of Bamboo Flooring together with the superior level of durability defines this product as ideal for high traffic residential floors, and commercial corporate such as schools, auditoriums, medical, office, and shopping areas, restaurants, hotels, and many other heavy duty applications.
French: Des propriétés du matériau et la langue de matériau du bambou livrent la définition actuelle pour des concepts de logement sols fortement sollicités, mis à l'épreuve dans le champ d'application des objets tels que: écoles et salles de conférences, cliniques, bureaux, salles de vente, hôtels et lieux de gastronomie.
English: The Committee also dispatched a note verbale to all Member States referring to the implementation of the arms embargo and to the exemptions provided for in resolution 1772 (2007).
French: Le Comité a également adressé à tous les États Membres une note verbale dans laquelle il a fait référence à la mise en œuvre de l'embargo imposé par la résolution 1772 (2007).
English: It also supports national coalitions bringing together NGOs with different skills and interests, which work closely with advisory panels, including government officials from relevant agencies, the media and academics.
French: Il appuie aussi des coalitions nationales réunissant des ONG ayant des compétences et des intérêts divers qui agissent en collaboration étroite avec des groupes consultatifs comprenant des agents de l'État de divers organismes et des membres des médias et des milieux universitaires.