ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vienna Convention the Montreal Protocol.
French: Convention de Vienne/Protocole de Montréal.
English: Equal rights, equal opportunities and equality between the genders in everyday life is definitely in all our interests.
French: L'égalité des droits, l'égalité des chances et l'égalité entre les hommes et les femmes dans la vie quotidienne sont sans aucun doute dans notre intérêt à tous.
English: The goal is to produce a school that turns out individuals with sound general vocational training who have also been taught the skills needed to pursue further specialist training and have learned how to operate in the labour market and in various kinds of jobs.
French: L'objectif est de faire en sorte que les jeunes aient en sortant de l'école une solide formation professionnelle générale, qu'ils aient acquis les compétences nécessaires pour suivre ultérieurement une formation spécialisée et qu'ils aient appris à se positionner sur le marché du travail et à occuper différents types d'emploi.
English: A positive element is that there is an increasing tendency to set quantitative targets, especially for childcare provision.
French: Cependant, l'attention accordée à la prise en charge des personnes âgées et des autres personnes dépendantes demeure insuffisante.
English: Finally, one should keep in mind the point made above — that the poor are less likely to report an illness and to seek treatment in general.
French: Enfin, il ne faut pas oublier le facteur déjà mentionné, c’est-à-dire que les pauvres sont généralement moins susceptibles de signaler une maladie et de demander des traitements.
English: Collaboration on tuberculosis and HIV can deliver effective, comprehensive care and prevention at the community level and can help us to reach the “3 by 5” target.
French: La collaboration sur le VIH et la tuberculose peut permettre des soins et des mesures de prévention efficaces et globales au niveau de la communauté et peut nous aider à réaliser l'objectif « 3 millions d'ici à 2005 ».
English: We abstained from the vote on the joint resolution, as it also contained a proposal for a moratorium on the development of new nuclear reactors while the stress tests were being carried out.
French: Nous nous sommes abstenus du vote sur la résolution commune, car elle contenait également une proposition de moratoire sur la construction de nouveaux réacteurs nucléaires pendant que les tests de résistance seront réalisés.
English: • The manufactured goods are to be delivered to the non-resident customers at the manufacturer's premises in Canada.
French: • Les produits fabriqués sont livrés aux clients non résidents à l'établissement du fabricant au Canada.
English: So, having agreed on the definition and the complicated issue of indicators, we come to the next question: should the European Union act?
French: Souscrivant par conséquent à la définition ainsi qu'à la question des indicateurs, nous en venons à la question suivante : l'Union européenne doit-elle intervenir ?
English: To the democratic deficit in the drafting of the Treaty we can now add the lack of democracy in its adoption: if we cannot have a single referendum for all of Europe’s citizens, we could at least have held a referendum on the same day in all the countries of the Union.
French: Au déficit démocratique caractérisant la conception du Traité, nous pouvons maintenant ajouter le manque de démocratie lors de son adoption: si nous ne pouvons organiser de référendum unique pour l’ensemble des citoyens européens, nous pourrions au moins mettre sur pied un référendum dans tous les pays de l’Union le même jour.
English: From April through the beginning of October the whales feed on migrating salmon, primarily chinook and chum salmon.
French: Les AMNC encouragent l’observation des baleines L’observation des baleines est une activité courante dans certains de nos parcs marins et quelques-uns de nos parcs nationaux ayant une partie marine, comme le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent au Québec.
English: It is relevant to recall that, in March 1996, the Agency had exceptionally agreed to permit the search of Agency vehicles driven by international staff exiting the Gaza Strip as a pragmatic and wholly temporary measure in consideration of Israel's security concerns at the time.
French: Il convient à cet égard de rappeler qu'en mars 1996, l'Office avait accepté exceptionnellement que ses véhicules conduits par des fonctionnaires internationaux soient fouillés à la sortie de la bande de Gaza, et ce, à titre de mesure pragmatique et temporaire, eu égard aux inquiétudes qu'Israël éprouvait à l'époque pour sa sécurité.
English: There were serious restrictions on freedom of expression, with arrests of journalists, closure of newspapers and blocking of Internet sites.
French: De graves restrictions à la liberté d'expression − arrestations de journalistes, fermetures de journaux et blocage de sites Internet − sont à déplorer.
English: 2132, Tunney's Pasture, Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 946-1644 Fax: (613) 957-1679 E-mail: elwyn_griffiths@hc-sc.gc.ca Mrs. Julia Hill Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada, HPB Bldg., Rm.
French: : (416) 586-4435 Fax : (416) 586-8746 Courriel : dlow@mtsinai.on.ca Dre Noni E. MacDonald Doyenne, Faculté de médecine, Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse) Tél.
English: For the purpose of completing the above sub-rule, consideration could be given to a solution similar to the one contained in rule 7.2, sub-rule 2.
French: Il faudrait compléter cette disposition en s'inspirant de la solution offerte par la disposition 2 de la règle 7.2.
English: Supplementary Action Levels for Other Radionuclides Following a nuclear emergency, radionuclides other than those listed in Table 1.1 may also be present in the food supply, but usually at much lower concentrations (USFDA 1998).
French: Dans cet exemple, les deux types d’aliments sont traités de façon indépendante, car les seuils d’intervention du groupe autres aliments et boissons commerciaux sont basés sur le taux de consommation totale du groupe et non sur les taux des composantes individuelles.
English: About the CFPC CFPC Members Save 10% on Therapeutic Choices, Fifth Edition Physicians' trusted source of evidence-based treatment information for over a decade.
French: Le CMFC Les membres du CMFC économisent 10 % sur Therapeutic Choices, 5e édition (en Anglais) Une source d'informations thérapeutiques digne de confiance, fondée sur des preuves à l'intention des médecins depuis plus d'une décennie.
English: The cities are Pontianak and Singkawang; the regencies are Sambas, Bengkayang, Pontianak, Ketapang, Landak, Sanggau, Sekadau, Sintang, Melawi , Kapuas Hulu, and the youngest regencies Kayong Utara and Kubu Raya.
French: Les villes sont Pontianak et Singkawang; régences sont les sambas, Bengkayang, Pontianak, Ketapang, Landak, Sanggau, Sekadau, Sintang, Melawi, Kapuas Hulu, et le plus jeune Kayong régences Utara et Kubu Raya.
English: This plan was tabled in 2000 and has five components: ▪ an inventory of work already published and of the potential of this technique for the purpose of disseminating information to aquaculture operators and farmers; ▪ an assessment of the biological parameters and technology applicable to potential species; ▪ an assessment of the markets for products from such systems and development of technical and economic standards; ▪ for dissemination purposes, assemble the policies, regulations and environmental management framework that might apply to such systems, and develop a mass budget for each production planned; ▪ promote access to the necessary training and technical and professional support, specifically through the establishment of demonstration farms.
French: Ce plan a été déposé en 2000 et comporte cinq volets : ▪ un inventaire des travaux déjà publiés et du potentiel de cette technique dans un but de diffusion de l'information notamment auprès des aquaculteurs et des agriculteurs; ▪ une évaluation des paramètres biologiques et des technologies applicables pour les espèces potentielles; ▪ une évaluation des marchés pour des produits provenant de tels systèmes et le développement de standards technico- économiques; ▪ pour fin de diffusion, colliger les politiques, réglementations et cadres de gestion environnementale qui pourraient s'appliquer à de tels systèmes, et développer un bilan massique pour chacune des productions envisagées; ▪ favoriser l'accès à la formation et le support technique et professionnel nécessaires notamment par la mise en place de fermes de démonstration.
English: Colleagues, this agreement is so much more than daycare spaces.
French: Honorables sénateurs, cet accord signifie plus que des places en garderie.
English: Address Centre d'exposition l'Imagier 9, Front Street, Gatineau (Aylmer area), Quebec J9H 4W8 Telephone: 819-684-1445 Fax: 819-684-4058
French: Adresse Centre d'exposition l'Imagier 9, rue Front, Gatineau (secteur Aylmer) (Québec) J9H 4W8 Téléphone : 819-684-1445 Télécopieur : 819-684-4058
English: However, users (employees) should be informed, through notices and security policies, that these control procedures exist.
French: Vous êtes responsable de l’utilisation et de la communication adéquates de ces renseignements.
English: Despite the eccentric nature of the applied OHBDC design truck loads and the bridge plan curvature, it was evident that in resisting the applied live loads, the girders at critical sections share equal proportions of the applied bending moments.
French: Malgré la nature excentrique des charges complètes de calcul et de la courbure du pont, on a constaté que lorsqu'elles résistent à des charges temporaires, les poutres des sections critiques absorbent en proportions égales les moments de flexion appliqués.
English: Furthermore a Ten-Year Programme for the Development of Education (PRODEC) aims to raise the primary-school enrolment rate to 95 per cent by 2010 and to raise standards in learning, girls' education, health and hygiene.
French: En outre, un Programme décennal de développement de l'éducation (PRODEC) vise à porter à 95 % d'ici à 2010 le taux de scolarisation dans le primaire et à relever les niveaux d'enseignement, d'instruction des filles, de santé et d'hygiène.
English: The purpose of the all-out attack on insurance and labour rights and on the incomes of grassroots families and their standard of living is so that the EU can assure the euro-unifying monopolies that they will be 'in an advantageous position when the economy recovers' compared with the international competition.
French: Cette offensive contre l'assurance et les droits du travail et contre les revenus des classes populaires et leur niveau de vie sert à ce que l'UE puisse garantir aux monopoles européens qu'ils seront "dans une position avantageuse lorsque la reprise économique débutera" par rapport à la concurrence internationale.
English: BTI Canada recently released a study indicating that the increased use of low-cost carriers resulted in a 9 per cent decrease in average airfares on domestic and U.S. routes.
French: Dans un récent sondage de Runzheimer International, 87 % des entreprises interviewées indiquaient qu'elles maintiendraient (54 %) ou augmenteraient (33 %) leurs budgets de voyages en 2004 par rapport à l'an dernier.
English: It has been maintained – perhaps not incorrectly – that the more distinctive a trade mark, the more easily the average consumer will be able to distinguish it and to ignore signs that resemble it.
French: On soutenu ‐peut‐être non à tort‐ que, plus la marque a du pouvoir distinctif, plus le consommateur moyen parviendra à la distinguer facilement et à écarter des signes qui y ressemblent.
English: The human suffering; economic, social, health and cultural crises; and everything related to life and the environment have been continually exacerbated by the destructive actions of the Israeli occupying Power.
French: Souffrances humaines, crises économique, sociale, sanitaire et culturelle; et tout ce qui est lié à la vie quotidienne et à l'environnement n'a cessé d'aller en s'aggravant en raison des actions destructives de la puissance occupante israélienne.
English: In circumstances such as those in the cases in the main proceedings, the award of interest would therefore seem to be essential if the damage caused by the breach of Article 52 of the Treaty is to be repaired.
French: Dans des circonstances telles que celles en cause au principal, l'octroi d'intérêts apparaît donc indispensable à la réparation du préjudice causé par la violation de l'article 52 du traité.
English: Coal Classification: Basic fundamental concepts and the state of the existing international systems.
French: & Pinheiro,H.J., Coal Classification: Basic fundamental concepts and the state of the existing international systems.
English: As IKS becomes more availble in written form and as it stored in electronic databases, provision should be made for the National Library of SA an the other places of legal deposit to receive copies of such documents when published commercially.
French: _____________________________________________
English: In one of the essays already mentioned in the book Sex, Lies and the Public Sphere, Nancy Fraser tackles explicitly the problem of a certain reversibility in the process of women’s emancipation. The essay is about the case of a woman who tried to publicly address the problem of sexual harassment, but ultimately found herself unable to defend her privacy against public abuse.
French: Nous avons déjà évoqué l’un des essais de son livre, Sex, Lies and the Public Sphere, où Nancy Fraser aborde explicitement le problème d’une certaine réversibilité dans le processus d’émancipation des femmes.
English: Gadoua MultiG0 is the #1 selling bread product in total unit sales.
French: Gadoua MultiGo est le produit #1 de ventes en unitÃ©s dans le segment du pain.
English: As part of the programming 2004 exercise and to maintain the necessary flexibility, ECHO set aside a non-programmed amount (operational reserve) in order to cover possible emergency needs (unforeseeable expansion of crises already underway and new crises), especially in the first half of the year.
French: Dans le cadre de l’exercice de programmation 2004, et afin de maintenir la flexibilité nécessaire, ECHO a mis de côté un montant non programmé (réserve opérationnelle) destiné à couvrir d'éventuels besoins urgents (extension imprévisible de crises en cours et nouvelles crises), en particulier au premier semestre.
English: TVN Niagara Inc. 2. Byrnes Communications Inc. 3. Standard Radio Inc. 4. CHUM Limited 5. Newcap Inc. 6. Sound of Faith Broadcasting 7. Tillsonburg Broadcasting Company Limited 
French: Sound of Faith Broadcasting 7. Tillsonburg Broadcasting Company Limited
English: - Refundable Sales Tax Credit
French: - Crédit remboursable pour taxe de vente
English: The role of the Audit, Evaluation, and Risk Management Committee of the National Research Council of Canada, that was established in June 2005, is to ensure that the proper review procedures are in place, to obtain the results of the audits and evaluations, especially in sensitive areas and in areas of concern and to be informed of the corrective actions taken or planned to be taken by management.
French: Le Comité de vérification, d'évaluation et de gestion du risque du Conseil national de recherches du Canada, qui fut créé en juin 2005, doit s'assurer que les procédures d'examen nécessaires sont en place, obtenir les résultats des vérifications et des évaluations, surtout en ce qui concerne l'information de nature délicate ou les questions qui suscitent des préoccupations, et être informé des mesures correctives que la direction a prises ou prévoit prendre.
English: Has the State party established programmes for the physical and mental rehabilitation of torture victims?
French: L'État partie a-t-il prévu des programmes de réadaptation physique et mentale des victimes de la torture?
English: These incentives ranged from sales and/or hotel tax exemptions, to income and/or other tax rebates, to direct production cost rebates-and some states offer a combination of all three (See Annex E – Global Competitive Measures).
French: Ces incitatifs allaient de l'exonération de la taxe de vente et de la taxe sur les chambres d'hôtel jusqu'à d'autres dégrèvements fiscaux et/ou remboursements de taxes, réductions des coûts de production directs, certains États offrant une combinaison des trois (voir annexe E – Mesures concurrentielles sur la scène internationale).
English: At its 8th meeting, on 20 February, the Commission elected Anzhela Korneliouk (Belarus) as Vice-Chairman, by acclamation.
French: À sa 8e séance, le 20 février, la Commission a élu par acclamation Anzhela Korneliouk (Bélarus) Vice-Présidente.
English: Their reasons included needing employment, being able to provide for the education of their children, being able to solve problems and ensure a future.
French: Leurs raisons comprenaient : le besoin d’emplois; être en mesure d’offrir l’éducation à ses enfants; être en mesure de résoudre des problèmes et d’assurer un avenir.
English: As of July 2005, as reported in the financial report and review of the staffing situation in the secretariat prepared for the second meeting of the Conference of the Parties (UNEP/FAO/RC/COP.2/18 (appendix II, table 1)), arrears in payment of assessed contributions for 2005 were $ 1,417,300.
French: En juillet 2005, comme indiqué dans le rapport financier établi à l'intention de la deuxième réunion de la Conférence des Parties (UNEP/FAO/RC/COP.2.18, appendice II, tableau 1), les arriérés de contributions pour 2005 s'élevaient à 1 417 300 dollars.
English: Let us cut EU law down drastically from its 85 000 pages.
French: Élaguons d'une façon draconienne les 85 000 pages de législation communautaire !
English: Mrs Schreyer, who stands beside me, has worked extremely hard to create a flexibility instrument that will enable us to finance this fund and, of course, all of our staff will also have appreciated your words.
French: Mme Schreyer, qui est à mes côtés, a beaucoup travaillé en faveur de l'instrument de flexibilité qui permet de financer ce fonds, et naturellement l'ensemble de nos services auront été sensibles, Mesdames et Messieurs les Députés, à vos témoignages.
English: The government ministers who finally gave unanimous approval to this confection of chaotic regulations, instructions, penalties and fines in Brussels often display quite an opposite view in their home countries.
French: Les ministres qui ont finalement approuvé à l'unanimité cette confection de règlementations, d'instructions, de sanctions et d'amendes chaotiques à Bruxelles affichent souvent une position tout à fait opposée dans leurs pays respectifs.
English: A man in medical gown comes out of the operation room, but we see him only below the waist.
French: L'infirmiere tire le tee-shirt et les photos tombent par terre. L'infirmiere se penche pour les ramasser mais Yarik est plus rapide et serre une photo contre son petit corps nu.
English: Let me remind you, however, that at the informal summit at Lahti there was also a social summit, and as President Barroso mentioned, this autumn a decision on the Globalisation Adjustment Fund was reached.
French: Je vous rappellerai qu'au sommet informel de Lahti, il y a également eu un sommet social et, comme le président Barroso l'a mentionné, une décision sur le Fonds d'ajustement à la mondialisation a été prise cet automne.
English: This will include better alignment of human resources and financial planning with key areas of activities and expected results and more explicit incorporation of risk analyses into the business planning processes.
French: Cela comprend une meilleure harmonisation des ressources humaines et de la planification financière avec les principaux domaines d’activités et les résultats prévus ainsi que l’intégration plus explicite des analyses de risque dans les processus de planification des activités.
English: OIOS has presented a report to the General Assembly entitled Proposals for Strengthening the Office of Internal Oversight Services (A/60/901).
French: Ce dernier a présenté un rapport à l'Assemblée générale intitulé Propositions pour le renforcement du Bureau des services de contrôle interne (A/60/901).
English: That could take a few days, depending on the type and complexity of a proposal.
French: L'ensemble de ce processus peut s'échelonner sur plusieurs jours, en fonction de la nature et de la complexité de telle ou telle proposition.
English: (ii) by an arbitration agreement or in a written contract; or
French: ii) Par une convention d'arbitrage ou un contrat écrit ; ou
English: A further example of selectivity can be seen in the manner in which the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are insisting on maintaining the economic embargo on Iraq, even though it has fulfilled its obligations under the terms of the relevant Security Council resolutions concerning the elimination of Iraq's weapons of mass destruction, and in the manner in which they are pressuring the Security Council to refrain from honouring its obligations towards Iraq now that Iraq has fully honoured its own obligations.
French: La manière dont les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord insistent pour maintenir l'embargo économique sur l'Iraq, alors même que l'Iraq a satisfait à toutes ses obligations au titre des dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité concernant l'élimination par l'Iraq des armes de destruction massive, et la manière dont ces deux pays exercent des pressions sur le Conseil de sécurité pour que celui-ci s'abstienne d'honorer ses obligations envers l'Iraq maintenant que l'Iraq a pleinement satisfait aux siennes, constitue un autre exemple de sélectivité.
English: 7-2-3 Budget 414 116
French: 7-2-3 Budget 414 118
English: Print Version Public Health Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Agence de santé publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'Introduction (au début de cette publication).
English: Among other things, the proponent plans to install anti-noise protection around motors to mitigate noise impacts and limit, to the extent possible, those activities generating the most noise to the period between 7 a.m. and 7 p.m. and also plans recourse to noise-abatement walls as needed, in keeping with Health Canada’s suggestion.
French: Afin d’atténuer les impacts sonores, le promoteur prévoit notamment installer une protection anti-bruit autour des moteurs et limiter, dans la mesure du possible, les activités générant le plus de bruit à la période comprise entre 7 h et 19 h.