ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any such exceptions should be stated clearly, allowing creditors to assess the likelihood of any preferential claims and to take steps to protect themselves with respect to such claims.
French: Toute exception de ce type devrait être clairement énoncée, afin de permettre aux créanciers d'évaluer la probabilité de l'existence de créances privilégiées et de prendre des mesures pour se protéger contre ces créances.
English: Elderkin, pers. comm.). Appropriate, intensive sampling is needed to establish the population status of both S. gaspensis and S. dispar over their geographic ranges in Canada.
French: Elderkin, comm. pers.). Il est nécessaire d’effectuer un échantillonnage intensif approprié afin d’établir la situation des populations de S. gaspensis et de S. dispar dans leur aire de répartition canadienne.
English: If we want to turn Europe into an area of freedom, security and justice, we must all do our best to improve prevention and fighting organized crime.
French: Si nous voulons faire de l'Europe une zone de liberté, de sécurité et de justice, nous devons tous améliorer la prévention et la lutte en matière de criminalité organisée.
English: They have presented a series of alternative reports to supplement the official reports, in 1994, 1997, 1998 and 2005.
French: Elles ont présenté des rapports complémentaires aux rapports du Gouvernement en 1994, 1997, 1998 et 2005.
English: Opening of the session 8 5
French: Ouverture de la session 8 5
English: 1.2 Deliberations [Section 19(1)] were excused from the room during the deliberations and formulation of responses in regard to the questions.
French: Une série de questions préalablement distribuées sont ensuite posées au Comité consultatif d’experts (CCE).
English: The provincial day parole grant rate increased 3% in 2003/04 (to 73%), while the provincial full parole grant rate increased 8% (to 65%).
French: En 2003-2004, le taux d'octroi de la semi-liberté aux délinquants sous responsabilité provinciale s’est accru de 3 %, s’élevant ainsi à 73 %, et une hausse de 8 % a porté à 65 % le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale.
English: The option to use force needs to be abandoned.
French: Il faut renoncer à la possibilité d'un recours à la force.
English: The World Bank presented the draft report of task team 3.
French: La Banque mondiale a présenté le projet de rapport de l'équipe spéciale no 3.
English: The problem must be dealt with as a whole, as a social problem.
French: Le problème doit être abordé dans son ensemble, en tant que problème de société.
English: A major challenge in child and adolescent development is identity formation.64 The extent of successful identity formation in childhood years has an important bearing on how well this process is achieved in adolescence.
French: La quête d'identité est un des grands défis que pose le passage de l'enfance à l'adolescence. Lorsque l'identité a commencé à bien se former durant l'enfance, le défi est plus facile à relever.
English: An additional period of 10 minutes was given to all the candidates, during which they had to have their spellcheck fixed and verify their spelling on their exam.
French: Une période supplémentaire de 10 minutes a donc été accordée à tous les candidats et candidates afin qu’ils vérifient eux-mêmes l’orthographe de leur texte, pendant que le technicien réparait la fonction de vérification.
English: It will also focus on such major activities as government-wide procurement, property management, and information technologies.
French: Où va l'argent des contribuables  2002-2003 Il ciblera en outre les activités d’envergure comme les approvisionnements à l’échelle du gouvernement, la gestion des biens et les technologies de l’information.
English: A Guide to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (2002) and provides the reader with a list of the substances and a summary of the key uses for each chemical (this is a summary only; other uses may exist or have existed in the past):
French: La description ci-dessous des trois grandes catégories, fondée sur le document du PNUE intitulé Débarrasser le monde des POP (un guide de la Convention publié en 2002), fournit au lecteur une liste des POP et un résumé des principaux usages de chacun d'entre eux (ce n'est qu'un résumé il peut exister ou avoir existé d'autres usages) :
English: Highlights Chapter 7 - Suicidal Behaviour
French: Points saillants du chapitre 7 – Comportement suicidaire
English: In Africa, the onset of the decline in the overall dependency ratio is more recent, and its level is not expected to increase before 2050.
French: En Afrique, le rapport total inactifs/actifs a commencé à diminuer plus tardivement et ne devrait pas augmenter de nouveau avant 2050.
English: File one completed copy of this schedule with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Joignez une copie dûment remplie de cette annexe à la T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: Sick and neglected animals, most taken far too early from their mothers, are transported to the West in the most deplorable conditions to be sold here for a lot of money.
French: Des animaux malades et délaissés, souvent retirés beaucoup trop tôt à leur mère, sont transportés vers l'Ouest dans les conditions les plus déplorables pour être vendus ici à des prix exorbitants.
English: Examples are the Model bilateral investment treaties of Germany, Portugal, and the United Kingdom.42 Others specify that the standard that is the more, or the most, favourable to the foreign investor and/or investment applies.
French: C'est le cas par exemple des accords bilatéraux types sur l'investissement de l'Allemagne, du Portugal et du Royaume-Uni.42 D'autres précisent que la règle la plus favorable à l'investisseur et/ou l'investissement étranger s'applique.
English: We noted with regret that the rate of official development assistance to developing countries is decreasing, contrary to the commitment made in Monterrey.
French: Nous avons noté avec regret que les niveaux d'aide officielle au développement fournie aux pays en développement sont en baisse, contrairement à l'engagement souscrit à Monterrey.
English: 1 Unless otherwise noted, all data are annual averages from the Labour Force Survey.
French: 1 Sauf avis contraire, toutes les données représentent des moyennes annuelles tirées de l’Enquête sur la population active.
English: The basic law that protects the rights of children and adolescents is the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, which provides guidance on five main areas:
French: La loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent constitue la principale base juridique de la protection de cette classe d'âge et fournit des orientations de cinq types:
English: Canada is active in all these areas through investments by the federal government, provincial governments and the private sector.
French: Le Canada intervient activement dans tous ces domaines par l'entremise des investissements du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et du secteur privé.
English: The Principality is today a dynamic economic centre and provides employment for the neighbouring regions, particularly the French regions16.
French: Aujourd'hui, la Principauté est devenue un centre économique dynamique et un véritable bassin d'emploi pour les régions voisines, surtout françaises16.
English: That is where the uncertainty lies: both the hearing we had at the end of April and the comments and statements by my colleagues on the Committee on Agriculture and Rural Development show that scientists do not agree.
French: Et c'est là que réside l'incertitude: aussi bien l'audition que nous avons eue fin avril que les interventions et prises de position de mes collègues en commission de l'agriculture et du développement rural montrent que les scientifiques ne sont pas d'accord.
English: In this case, the Commission further honed its practice on the application of the private creditor test.
French: Cette cession intervient dans le cadre de la restructuration et doit permettre de désintéresser les créanciers de l'entreprise.
English: You can organise your stay and plan what to visit in the region, Puy du Fou, beaches, in peace and quiet of this property.
French: C’est depuis le grand calme et la sérénité de cette propriété, à quelques kilomètres du Puy du Fou, que vous pourrez organiser votre séjour et votre programme de découverte de la Vendée.
English: Special emphasis is placed on implementing the Strategic Framework for Reaching the Millennium Development Goal on Child Survival in Africa and the Uganda Child Survival Strategy.
French: Une attention particulière est accordée à la mise en œuvre du cadre stratégique pour la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement concernant la survie de l'enfant en Afrique, et de la stratégie nationale de l'Ouganda pour la survie de l'enfant.
English: • A survey of publishers who had applied for but did not receive CMF Support for Editorial Content funding, including those receiving PAP assistance (n=57); 
French: • Une enquête auprès d'éditeurs ayant fait une demande dans le cadre du volet Aide au contenu rédactionnel du FCM mais n'ont pas obtenu de financement de ce volet, y compris ceux qui bénéficiaient de l'aide du PAP (n = 57).
English: Wiespainer, E. Leingartner, W. Weybora, and M. Ratschek, "Short-term Chromate Inhalation in a Computer-assisted Inhalation Chamber: Immediate Toxicity and Late Cancer Development", Environ.
French: PNUE (Programme des Nations Unies sur l’Environnement), «Environmental Data Report», préparé par le Monitoring and Assessment Research Centre, Basil Blackwell Inc., New York, NY, 352 p.
English: Access 752,246 Program Activity Science and TechnologySecurity based Innovation 447,250 94,037
French: Accès 752 246 Activité de programme Innovation axée sur les Sécurité sciences et la technologie 447 250 94 037
English: Proposed itinerary (please bear in mind that this is a preparation trip and the itinerary is a flexible one in order to fit into the aim and specific methods of the project).
French: Note: Le prix couvre: repas et hébergement (camping ou maison d’hôtes, guide et assistence professionnelle, équipement d’équipe (tentes, réchauds), 30 euros donnation pour l’ONG de préservation. On peut organiser un transfert de et vers l’aéroport.
English: The IMF - in which the US is the only country with veto power - shows little sympathy with such political concerns in the developing world.
French: Le FMI - au sein duquel les Etats-Unis sont le seul pays à bénéficier du droit de veto - montre peu de compassion envers les préoccupations politiques des pays en voie de développement.
English: This site is a joint project of Jongpositief (the youth group of Hiv Vereniging Nederland) and the Belgian organisation Sensoa.
French: Ce site est une initiative collective du groupe Jeunes Positifs de l'association Hiv Vereniging Nederland et de l'organisation belge Sensoa.
English: The age patterns and compositional features of the batholiths and the spatial and temporal links between their evolution and those of the supracrustal sequences in the greenstone belts of the region are consistent with mechanisms of magma generation and emplacement at converging plate margins.
French: Les diagrammes des âges, les particularités des compositions des batholites, et les relations temps-espace entre leur évolution et celles des séquences supracrustales dans les ceintures de roches vertes de la région, s'accordent avec les mécanismes de production de magma et de mise en place aux marges des plaques convergentes.
English: A brilliant, very interactive trip! A nice surprise at the end of it!
French: -En savoir plus à propos de Star Du Futur !
English: In the few cases where noncompliance issues were detected, remedial work was carried out successfully and by late summer 1999 all critical ECB and ESCB systems were deemed to be year 2000 compliant.
French: La compatibilité avec l’an 2000 de chacune des composantes des systèmes d’information destinés à l’ensemble de l’Eurosystème a ainsi été testée au cours des premiers mois de 1999.
English: Enhancing technology development and transfer, including hard technologies (e.g., drip irrigation, water harvesting, drought-resistant crop varieties, renewable energy technologies, building technologies, etc.) and soft technologies (e.g., knowledge, systems, procedures, best practices) Addressing technology transfer barriers, including rules of trade tariffs, intellectual property right-barriers and technical trade barriers (standards, ecolabelling) Enhancing and supporting the research and development capacity in African countries to foster the development and local manufacture of cleaner mitigation and adaptation technologies Enhancing technology cooperation between African countries and others, particularly the Africa-European Union joint strategy, Africa-China, Africa-India, Africa-South America and the Tokyo International Conference on African Development cooperation programme with Japan, including through encouraging member States to develop specific programme proposals and submit proposals for consideration
French: Améliorer le développement et le transfert de technologies, y compris les technologies dures (irrigation goutte à goutte, recueil des eaux de pluie, culture de variétés résistantes à la sécheresse, technologies d'exploitation des énergies renouvelables, techniques de construction, etc.) et les technologies souples (connaissances, systèmes, procédures, meilleures pratiques, etc.) Surmonter les obstacles qui s'opposent au transfert de technologies, y compris les règlements applicables aux tarifs commerciaux, les droits de propriété intellectuelle, et les barrières commerciales techniques (normes, éco-étiquetage, etc.) Améliorer et soutenir la capacité de recherche-développement des pays africains pour encourager la mise au point et la production locale de technologies d'atténuation et d'adaptation plus propres Développer la coopération technique entre les pays africains et les autres pays, en particulier dans le cadre de la Stratégie conjointe Afrique-Union européenne, ainsi que dans le cadre des rapports Afrique-Chine, Afrique-Inde, Afrique-Amérique du Sud, et aussi dans le cadre du programme de coopération avec le Japon relevant de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, y compris en encourageant les Etats membres à proposer des programmes spécifiques et à soumettre ces propositions pour examen
English: They began asking serious questions that they would not have asked following a theoretical explanation.
French: Ils ont commencé à poser de sérieuses questions, qui ne seraient sûrement pas survenues à la suite d'une explication théorique !
English: Trumpets are made so that the people of Israel can be gathered together for whatever purpose. The text also deals with the order of march by all the tribes.
French: Les femmes capturées à la guerre peuvent seulement être prises comme épouses à l’intérieur de la nation d'Israël.
English: During the Soviet period, the land-use system in the lowlands of Azerbaijan east of the Lesser Caucasus Mountains has been largely modified by intensive irrigation.
French: Au cours de la période soviétique, le système d'utilisation des sols dans les plaines d'Azerbaïdjan, dans la partie orientale du Petit Caucase, a été en grande partie modifié par une irrigation intensive.
English: To generate a well-written grant, follow these four steps: 1.
French: Pour produire une demande de subvention bien rédigée, il faut : 1.
English: • The official representative of every authorized party must, not later than April 30 each year, submit to the Chief Electoral Officer a financial report for the preceding fiscal year containing a balance sheet, an income statement, and a statement of changes in the financial position of the party, prepared in accordance with generally recognized accounting principles.
French: • Le représentant officiel d'un parti autorisé doit, au plus tard le 30 avril de chaque année, transmettre au directeur général des élections, pour l'exercice financier précédent, le rapport financier comportant un bilan, un état des résultats, ainsi qu'un état de l'évolution de la situation financière du parti, préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: Health Canada Également offert en français sous le titre Déclaration conjointe sur le syndrome du bébé secoué For additional copies, please contact:
French: Santé Canada Also available in English under the title Joint Statement on Shaken Baby Syndrome Pour des copies supplémentaires, prière de communiquer avec :
English: Equally comical is to call on the Council to prepare an impact study.
French: Il est tout aussi comique de demander au Conseil de préparer une étude d'incidence.
English: The probability of dying due to complications of a colonoscopy was 0.005%, 0.043% suffered a perforation and 0.008% hemorrhaged as a result of the colonoscopy.
French: La probabilité de mourir des complications d’une coloscopie s’établit à 0,005 %, 0,043 % personne étant victime d’une perforation et 0,008 % d’une hémorragie.
English: Until 1920, there were a number of variations in the official uniforms - sometimes yearly changes.
French: Jusqu’en 1920, il y a eu plusieurs variations dans les uniformes officiels, parfois des changements annuels.
English: I would like to make the following quite clear, however. At this juncture, anyone who maintains that the debates on the financial perspective and on the reform of common policies should be interwoven with the accession negotiations has to realise that doing so would make it impossible to keep to the timetable for enlargement.
French: Bien sûr, mais celui qui dit aujourd'hui - et je tiens à être clair et catégorique - que ces débats, que ce soient celui des perspectives financières ou celui des réformes des politiques communes, doivent être associés aux négociations d'adhésion doit savoir que cela empêcherait le respect des calendriers de l'élargissement.
English: Mr. Iacobucci was provided a mandate to lead discussions with legal counsel for former students, the Assembly of First Nations, and legal counsel for Church entities.
French: M. Iacobucci se voit confier le mandat de diriger les discussions avec les avocats des anciens élèves, l'Assemblée des Premières Nations et les avocats des entités religieuses.
English: First, the regulatory burden of a multiplicity of product-based jurisdictions could be reduced significantly.
French: D'abord, on pourra réduire considérablement le fardeau de la réglementation d'une multiplicité de compétences basées sur les produits.
English: The Treaty of Amsterdam has reshaped cooperation on justice and home affairs by setting up an area of freedom, security and justice. The aspirations are wider and more specific and the methods more effective and democratic, while the institutions have been given a more balanced role to play.
French: Le traité d'Amsterdam modifie la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures en créant un espace de liberté, de sécurité et de justice aux ambitions plus vastes et plus précises, aux méthodes plus efficaces, plus démocratiques et où le rôle des institutions est plus équilibré.
English: There followed a presentation by Thailand, as the host country, on Bangkok and Thailand.
French: Une présentation de Bangkok et de la Thaïlande a ensuite été proposée aux membres du Conseil par la Thaïlande, pays hôte.
English: It was renamed “Committee for Programme and Coordination” by the Council in its resolution 1171 (XLI) of 5 August 1966, “to reflect better its dual responsibilities”.
French: Par la résolution 1171 (XLI) du 5 août 1966, le Conseil l'a rebaptisé « Comité du programme et de la coordination » afin de mieux mettre en relief sa double responsabilité.
English: 2.3.2.3 Clinical studies Pharmacokinetic studies
French: 2.3.2.3 Études cliniques Études pharmacocinétiques
English: Children's freedom of conscience and freedom of opinion are guaranteed in general terms by the Constitution as rights that apply to all individuals (art.
French: La liberté de conscience et la liberté d'opinion de l'enfant sont garanties en termes génériques par la Constitution en tant que droits applicables à tous les individus (art. 35).
English: CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE PURSE SEINE 320
French: CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE COULISSANTE 320
English: Many Parties have established national climate change committees that function as coordinating or advisory bodies on national policies.
French: Bon nombre de Parties avaient mis en place des comités nationaux chargés des changements climatiques qui remplissaient la fonction d'organes coordonnateurs ou consultatifs pour les politiques nationales.
English: ANNEX I General declarations concerning the competence of the Community to be made by the Community at the time of accession to the Convention on International Interests in Mobile Equipment ("Cape Town Convention") and the Protocol on matters specific to aircraft equipment ("Aircraft Protocol"), adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 I. Declaration pursuant to Article 48(2) concerning the competence of the European Community over matters governed by the Cape Town Convention in respect of which the Member States have transferred their competence to the Community 1.
French: ANNEXE I Déclarations générales de compétence de la Communauté devant être faites par la Communauté au moment de l’adhésion à la convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles («la convention du Cap») et au protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques («le protocole aéronautique»), adoptés conjointement au Cap le 16 novembre 2001 I. Déclaration présentée en vertu de l’article 48, paragraphe 2, concernant la compétence de la Communauté européenne sur les matières régies par la convention du Cap pour lesquelles les États membres lui ont délégué leur compétence 1.
English: The latter usually becomes easier when the child tries to participate in sports and realizes, often for the first time, how unfit and unhealthy he or she has become.
French: Les ateliers permettent également d'orienter selon leurs intérêts et leurs aptitudes les enfants et de les préparer à faire un apprentissage dans le domaine dans lequel ils ont des aptitudes.
English: The state makes an offer through the authority whose task it is to implement the penalty, which the defendant can take or leave.
French: Il prend la décision judiciaire du classement sans suite ou de la poursuite devant le tribunal compétent.
English: S/2009/134 Letter dated 9 March from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/134 Lettre datée du 9 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Two fluorinated sialic acid derivatives have been synthesized as mechanism-based inactivators, to probe the catalytic mechanisms through which sialidases and trans-sialidases operate.
French: Dans le but d'étudier les mécanismes catalytiques par lesquels les sialidases et les sialidases trans opèrent, on a synthétisé deux dérivés fluorés de l'acide sialique à utiliser comme inactivateurs basés sur le mécanisme.
English: ◦ Neurobehavioral deficits (e.g., increased hyperactivity)
French: ◦ déficits du développement neurocomportemental (p. ex. hyperactivité accrue)
English: One of the most refreshing albums I've heard in a long time. The balance of electronic sounds, ambient noises and the solid melodies is close to perfect.
French: Revisiter l'univers électro des années 80, en sachant y ajouter un petit plus, est devenu un exercice de style bien périlleux, et pour celui qui s'y risque, il ne suffit plus d'être nostalgique ou de posséder des vieux synthés analogique, on doit vraiment kiffer l'époque.