ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Like fish to water" The project has illustrated that "rural people, particularly women, learn new skills very quickly and take to technology like 'fish to water', whether it is computer or hybrid-seed technology, or aquaculture," according to M.S. Swaminathan.
French: Le résultat : comme un poisson dans l'eau Selon M.S. Swaminathan, le projet a démontré que les personnes vivant en milieu rural, surtout les femmes, apprennent très rapidement et se sentent comme des poissons dans l'eau en matière de technologie, qu'il s'agisse d'informatique, de semences hybrides ou d'aquiculture.
English: Team site Agwanit (18 United Nations military observers)
French: (Tindouf - 6 observateurs militaires des Nations Unies)
English: He was not as burly as Mr. Bertrand, who nonetheless refused permission to put in a pin; however, the appellant finally obtained permission from "Keeper" Sheehy.
French: Celui-ci lui avait pourtant refusé la permission de mettre la "pine" mais l'appelant avait finalement obtenu cette permission du "Keeper" Sheehy.
English: In contrast, a licensing agreement transfers from the licensor to the licensee the right to use the intellectual property in the technology and to make, use and sell products embodying the technology, in a specified manner for a specified time in a specified region.
French: Pour le propriétaire de technologie qui ne possède aucune expérience en matière de commercialisation et n’éprouve aucun intérêt pour le suivi au jour le jour de la mise en application pratique de sa technologie, la solution consistant à céder cette dernière à un acheteur disposé à le régler en une seule fois peut apparaître comme idéale.
English: Schaeffer and Cage have already invited us to this concert of our everyday life, the latter allowing the ear to freely wander, to follow the windings of chance which, Cage believed, knows what it’s doing.
French: À ce concert de notre quotidien, Schaeffer et Cage nous avait déjà conviés, ce dernier laissant l’oreille errer à sa guise parmi les configurations d’un hasard qui, disait-il, fait bien les choses.
English: The Secretary-General recommends that:
French: Le Secrétaire général recommande :
English: Cervical screening will be improved by the establishment of screening clinics supervised by general practitioners and the development of a computerized central registry with a call/recall system including a database from the regional laboratories performing and recording test results.
French: L'amélioration du dépistage du cancer du col utérin passe par la mise en place de cliniques de dépistage sous la supervision d'omnipraticiens et la création d'un registre informatique central doublé d'un système d'appel/rappel intégré à une base de données des laboratoires régionaux qui effectuent les tests et consignent les résultats.
English: The Committee notes the introduction of the government programme of deinstitutionalization of children initiated in 2001, and welcomes the information that over the past two years many institutions have been closed down.
French: Le Comité note l'introduction en 2001 du programme gouvernemental visant à retirer les enfants des institutions, et se félicite de ce que de nombreuses institutions aient été fermées au cours des deux dernières années.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates, and include transfers from T reasury Bo ard V otes and S upplem entary Estimates.
French: Les rajustements sont nécessaires pour tenir compte des autorisations obtenues depuis la présentation du B udge t princip al des d épenses et comp rennent des tra nsferts en provenance d es crédits du Conseil du T résor et des b udgets supp lémentaires.
English: All requests for review of an advance ruling must be submitted in English or French and must be signed by a person authorized by the requesting party to make the request.
French: Toutes les demandes de révision d’une décision anticipée doivent être faites en français ou en anglais et doivent être signées par une personne autorisée à représenter le demandeur.
English: Thomas Mann (Vice-Chairman) took the chair at 9.40.
French: Thomas Mann (vice-président) prend la présidence à 9 h 40.
English: There is at least one partner organisation in the network in each Member State of the European Economic Area.
French: L'ENSR est un réseau couvrant l'ensemble des Etats membres de l'Espace économique européen et la Suisse, et regroupant des organisations de premier plan spécialisées dans la recherche sur les PME.
English: On motion of Senator Grafstein, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of Senate.
French: Honorables se nateurs, quand etudierons-nous le rapport? ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Grafstein, l’etude du rapport est ` ´ inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.)
English: Statistics Canada data has also been noted.
French: Les données de Statistiques Canada sont aussi notées.
English: We thank you, Mr. President, for convening this meeting on this important issue at this crucial and delicate time.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion sur cette question importante à ce moment crucial et délicat.
English: Importantly, agricultural activities are the main source of ammonia (NH3) in air, which mainly comes from livestock and the use of fertilizers.
French: Fait important, les activités agricoles constituent la principale source d’ammoniac (NH3) atmosphérique, qui est produit surtout par le bétail et les engrais.
English: • Agri-Food - Profile - Venezuela ITCan 2004
French: • Agroalimentaire - Profil - Venezuela CICan 2004
English: Employment Role of Micro-enterprises in Botswana: a Study of Selected Urban and Semi-urban areas (Last modified: 2005/11/16) Project number 928450 Total amount CAD$92,274 Duration 12 months 17.
French: Employment Role of Micro-enterprises in Botswana: a Study of Selected Urban and Semi-urban areas (Modifié le : 2005/11/16) Numéro du projet 928450 Budget total CAD$92,274 Durée 12 mois 17.
English: Presently 6% of applications are filed by e-commerce.
French: Actuellement, 6 % des demandes sont déposées sous forme électronique.
English: Businesses not owned by community members do not provide the same positive economic impact.
French: Les entreprises qui n'appartiennent pas aux membres de la collectivité n'ont pas le même impact économique positif.
English: Also, although not well examined, phenol has induced immunological effects at doses within the range mentioned above, in recent short-term studies.
French: Même s'ils n'ont pas été bien examinés, le phénol a provoqué des effets immunologiques à des doses qui se trouvent à l'intérieur de l'intervalle susmentionné, dans des études récentes à court terme.
English: These programs, under the Agri-Food Policy Framework's Science and Innovation component, are designed to bring together a full spectrum of organizations to develop ideas that will accelerate the adoption of innovation and the commercialization of products.
French: Ces programmes, qui font partie du volet Science et innovation du Cadre stratégique pour l'agriculture, sont conçus pour amener un vaste éventail d'organismes à travailler de concert afin de générer des idées qui permettront d'accélérer l'adoption d'innovations et la commercialisation de produits.
English: The Contracting Authority is responsible for contracting issues such as: overview of progress and payments; amending the contract if necessary; and negotiating contract disputes.
French: L'autorité contractante est responsable de la surveillance de l'avancement et des paiements, de la modification du contrat au besoin, et de la négociation en cas de différends contractuels.
English: No.  86/97: sent on 8 September 1997 to the Military Attorney-General and referring to the case of Mr. Jorge Agustín Bustamante de la Mora and others.
French: - Recommandation 86/97 adressée le 8 septembre 1997 au Procureur général de la justice militaire concernant le cas de M. Jorge Agustín Bustamante de la Mora et une autre personne.
English: My fees are reasonable, mostly because i love languages and the work that i am doing!
French: Mes tarifs sont raisonnables, ne serait-ce que parce que j' adore les langues et mon travail.
English: Come and listen to Bill and Sarah Ekomiak, Inuit fiddler and spoon player, who will delight your whole family with the "dance music" of the North.
French: Venez entendre Bill et Sarah Ekomiak, violoniste et joueuse de cuillères inuits, qui raviront toute votre famille avec la "musique de danse" du Nord.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II sends messages to Canadians who are 100 years of age or older and couples who have been married for 60 years or more.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II envoie des messages aux Canadiennes et aux Canadiens qui ont cent ans ou plus et aux couples mariés depuis 60 ans ou plus.
English: Finally, it is worth noting the findings from the recent U.S. Drug Abuse Treatment Outcome Study (DATOS) (NIDA , 1998).
French: Finalement, il est bon de noter les conclusions d'une récente étude américaine Drug Abuse Treatment Outcome Study (DATOS) (NIDA, 1998).
English: This will give all stakeholders an opportunity to consider how the first months of the strategy have gone and what lessons might already be drawn at that stage.
French: Il sera l'occasion pour toutes les parties prenantes d'examiner comment se sont déroulés les premiers mois de la stratégie et d'en tirer de premiers enseignements.
English: In addition to benefits for researchers, a collaborative approach to providing eLibrary services would optimize the use of scarce library resources, eliminate the unnecessary duplication of systems and resources, and create greater efficiencies and economies in obtaining and providing digital content.
French: Pour ce qui est de la prestation de services de cyberbibliothèque, une approche axée sur la collaboration n'avantagerait pas uniquement les chercheurs, mais permettrait aussi d'optimiser l'utilisation de ressources limitées des bibliothèques, d'éliminer la redondance inutile sur le plan des ressources et des systèmes, et de créer une plus grande efficacité et des économies d'envergure en ce qui a trait à l'acquisition et à la diffusion du contenu numérique.
English: I am very pleased to join members of the Atlanta Rotary Club here today, and I am truly delighted to be back in this gracious and dynamic city after a couple of years’ absence.
French: Je suis très heureux d’être ici aujourd’hui en compagnie des membres du club Rotary d’Atlanta, cette ville si agréable et dynamique où je n’étais pas venu depuis deux ans.
English: In lakes with white sucker and brook trout (Salvelinus fontinalis), Holopedium mean length decreased and bosminid abundance increased fourfold relative to lakes with brook trout only; large (>1.2 mm) Holopedium abundance was reduced by 76–81%, suggesting that size-selective predation occurred.
French: Dans les lacs contenant du meunier noir et de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis), la longueur moyenne d'Holopedium diminuait et l'abondance des bosminidés augmentait par un facteur de quatre en comparaison avec les lacs contenant seulement de l'omble de fontaine; l'abondance des grands Holopedium (>1,2 mm) était réduite de 76–81%, suggérant une prédation sélective en fonction de la taille.
English: In their Report Card on the Health of Canada's Kids (Heart and Stroke Foundation, 1998), the Foundation concluded from a nation-wide survey that "...Canadian children barely get a passing grade when it comes to leading a healthy lifestyle." They went on to state that "...if such childhood habits (inactivity and poor nutrition) aren't altered, youngsters will be headed for a decidedly unhealthy adulthood."
French: Ainsi, dans son rapport intitulé Report Card on the Health of Canada's Kids (Fondation canadienne des maladies du coeur, 1998), la Fondation concluait, suite à une enquête à l'échelle nationale, que « (Y) les enfants canadiens obtiennent à peine la note de passage en matière de mode de vie sain (Y) à moins de modifier les mauvaises habitudes acquises pendant l'enfance (l'inactivité et une mauvaise alimentation), les jeunes ne peuvent espérer une vie adulte en santé.
English: Pursuant to agreement with the indigenous peoples concerned, just and fair [and agreed] compensation [redress] shall be provided for any such activities and measures [shall be] taken to mitigate adverse environmental, economic, social, cultural or spiritual impact.
French: [En accord avec les peuples autochtones concernés, des indemnités] Une réparation juste[s] [et] équitable[s] [et convenue] leur [seront] [sera] accordée[s] pour [atténuer les effets néfastes] de telles activités et mesures [et des dispositions seront prises] sur les plans écologique, économique, social, culturel ou spirituel [pour en atténuer les effets].
English: Most NGOs do not identify the results expected from public engagement activities except in general ways (e.g. greater awareness of development issues); this is an area that could be improved in the planning documents.
French: Pour la plupart, les ONG ne précisent pas les résultats escomptés de leurs activités d’engagement du public, sinon de façon générale (p. ex. plus grand degré de sensibilisation aux questions de développement); il y aurait peut-être lieu à ce sujet d’apporter des améliorations aux documents de planification.
English: Concurrently, adequate resources must be devoted to education in order to turn out a new generation of experts and practitioners versed in the full implementation of the measures foreseen by the Convention.
French: Simultanément, des ressources adéquates devront être allouées à l'éducation afin de préparer progressivement l'apparition d'une nouvelle génération d'experts et de praticiens qui puissent faciliter la planification des mesures prévues par la Convention.
English: With all due respect to the oratorical elegance and linguistic ability of the President of the Commission, and all of my colleagues within the groups here in Parliament, I would be useless speaking to a German audience with regard to what Europe does for them.
French: Avec tout le respect que j’ai pour l’élégance oratoire et les capacités linguistiques du président de la Commission et de tous mes collègues des différents groupes du Parlement, je n’aurais aucune crédibilité à expliquer à une audience allemande ce que l’Europe fait pour elle.
English: Then came a process called ‘European political cooperation’, launched in 1970, which sought to coordinate the positions of member states on foreign policy issues of the day.
French: Puis, dans les années 70, un processus intitulé «Coopération politique européenne» a été lancé pour coordonner les positions des États membres sur les questions de politique étrangère de l’époque.
English: The moratorium was put in place to avoid a further speculative rush for space to be used for aquaculture, as there was, at that time, an overabundance of applications for aquaculture operations, which resulted in an increase in treatment costs.
French: Ce moratoire visait à éviter une nouvelle poussée spéculative sur l'espace aquacole, puisqu'à ce moment l'absence de législation claire et de processus efficaces en matière de délivrance de permis avait engendré une surabondance de demandes d'exploitation aquacole, entraînant une hausse des coûts de traitement.
English: Evermore extended use is being made, officially and unofficially, of the information collected.
French: Les informations recueillies sont de plus en plus utilisées officiellement et officieusement.
English: The primary objective is to track changes in the questionnaire in July 2001, and the sample for these smoking status and amount smoked, especially for was 11,140.
French: Des renseignements sur la composition du ménage et la fumée secondaire du tabac dans la maison ont été obtenus de 43 973 ménages.
English: It was also observed that, if interested parties objected to the proposal, the secured creditor could still sell the encumbered assets at the market price.
French: On a aussi fait observer que, si les parties intéressées faisaient objection à la proposition, le créancier garanti pourrait toujours vendre les biens grevés au prix du marché.
English: Table 1 Project income as a percentage of project delivery (in millions of United States dollars)
French: Tableau 1  Recettes provenant des projets en pourcentage de l'exécution des projets (en millions de dollars)
English: The Group of Experts recognizes the need for developing and transitional economy countries to improve their ability to develop, implement and administer transfer-pricing rules in accordance with the arm's length principle of article 9 of the United Nations and OECD Model Conventions.
French: Le Groupe d'experts constate que les pays en développement et les pays à économie en transition doivent se doter de capacités accrues pour ce qui est de mettre au point, d'appliquer et d'administrer les règles applicables aux prix de transfert conformément au principe de l'assimilation aux opérations d'entreprises indépendantes, énoncé à l'article 9 des modèles de convention de l'ONU et de l'OCDE.
English: THE ORIGINAL BOARD FINDINGS ARE STILL UNDER MY REVIEW. I CANNOT COMPLETE MY REVIEW DUTIES UNTIL I HAVE RECEIVED THE SUPPLEMENTARY REPORT.
French: MON EXAMEN DES CONCLUSIONS ORIGINALES DE LA COMMISSION N EST PAS TERMINE ET JE NE POURRAI LE TERMINER AVANT D AVOIR RECU LE RAPPORT COMPLEMENTAIRE
English: To some extent this is because CEPA 1999 is a relatively new program and no organization, including HC, has extensive experience with the mandated and other necessary activities.
French: Dans une certaine mesure, cela tient au fait que la LCPE (1999) est relativement nouvelle et qu'aucun organisme, y compris SC, n'affiche une grande expérience au plan des activités obligatoires et autres.
English: The process of adopting the new guideline omits the possibility of revising the guideline after the 60-day comment period.
French: Le processus d'adoption d'une nouvelle ligne directrice omet la possibilité d'examiner la ligne directrice après une période de commentaires de 60 jours.
English: Please be aware that we charge a small percentage on credit card transactions, thank you.
French: L'hôtel facture un supplément pour tout règlement par carte de crédit.
English: In fairness, the book is not really about Sun Tzu at all. It is really about McNeilly’s views on warfare.
French: Il faut dire en toute justice que ce livre ne traite pas vraiment de Sun Tzu; il porte plutôt en fait sur les idées de McNeilly quant à la conduite de la guerre.
English: It is certainly completely counterproductive to 'imprison' the populace there.
French: Il est certainement contre-productif de "retenir" sa population.
English: The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C, after examination by the Commission. In case no technical file is published within seven years from entry into force of this Regulation the geographical indication will cease to be protected.
French: Après son examen par la Commission, la fiche technique est publiée au Journal officiel de l’Union européenne, série C. Du moment où une fiche technique n’est pas publiée dans un délai de sept ans à partir de la date de l’entrée en vigueur du présent règlement, la protection de l’indication géographique correspondante cesse d’exister.
English: In Canada, over 25 million kilograms (80% of which are manufactured in this country) are produced annually for use as intermediates in the manufacture of other chlorinated hydrocarbons, principally chlorofluorocarbons or freons.
French: Au Canada, on en produit chaque année plus de 25 millions de kilogrammes (dont 80 pour cent sont fabriqués au pays) qui serviront d'agent intermédiaire dans la fabrication d'autres hydrocarbures chlorés, principalement de chlorofluorocarbures ou fréons.
English: Betsy Clifford, alpine skier (b at Old Chelsea, Qué 15 Oct 1953).
French: Clifford, Betsy, skieuse alpine (Old Chelsea, Qc, 15 oct. 1953).
English: One expert expressed his belief in the positive impact of increased sanctions for trafficking in cultural property on the number of cases; however, no evaluation report was yet available.
French: Un expert a estimé que le fait de sanctionner plus lourdement le trafic de biens culturels avait un effet positif sur le nombre de cas, même si aucun rapport d'évaluation n'était encore disponible.
English: Only one city bid for 1984 Olympiad, and only two cities bid for 1988 Olympiad.
French: En 1984, seule une ville s’est portée candidate pour les Jeux de l’Olympiade contre deux villes candidates pour les Jeux de l’Olympiade de 1988.
English: A set of promotional activities was devised in order to present the benefits of the new product in a simple and convincing manner.
French: A cette fin, de nombreuses activités promotionnelles ont été mises au point afin de présenter les bienfaits du nouveau produit de façon simple et convaincante.
English: No action, prosecution or other proceedings, whether it be civil or criminal, be brought against the Ombudsman in any court in respect of any report made by the Ombudsman under the Act or in respect of the publication of a substantially true account of such report.
French: Le Médiateur jouit de l'immunité de poursuite et de l'immunité de juridiction civile ou pénale à raison de tout rapport présenté conformément à la loi ou la publication d'informations essentiellement exactes quant à la nature dudit rapport.
English: There was consensus to recommend that rear outboard seats, if installed, have a minimum head restraint width of 170 mm.
French: Les participants ont décidé de recommander qu'aux places arrière latérales qui en sont équipées les appuie-tête aient une largeur minimale de 170 mm.
English: Subsequently, the delegation of Lesotho indicated that, had it been present, it would have voted in favour; and the delegation of Honduras indicated that it had intended to abstain.
French: Par la suite, le représentant du Lesotho a fait savoir que, s'il avait été présent, il aurait voté en faveur du projet de résolution et la délégation du Honduras a fait savoir qu'elle avait eu l'intention de s'abstenir.
English: At its fiftieth session, the Assembly decided that an item entitled “The role of science and technology in the context of international security and disarmament” should be included in the provisional agenda of its fifty-first session (resolution 50/62).
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante et unième session une question intitulée « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement » (résolution 50/62).
English: • Client in acute distress
French: • Le client éprouve une douleur aiguë.
English: In the archives this information is available for the three previous terms of office as well.
French: La rubrique "archives" permet d'accéder à ces informations pour les trois législatures précédentes.
English: First European city marketing NFC services on a large scale, feedback and visions of the future.
French: Première ville européenne commercialisant des services NFC à large échelle, retours d’expérience et visions de l’avenir.
English: DiRuscio, Anna, Public Relations Consultant, 96 Windermere Crescent, Richmond Hill L4C 6Y9 Sarnia—Lambton:
French: DiRuscio, Anna, Consultante en relations publiques, 96, croissant Windermere, Richmond Hill L4C 6Y9 Sarnia—Lambton :
English: foreign business income (see note below) is the net amount by which the business income you earned in a foreign country is more than the business losses you incurred in that country.
French: étranger net tiré d'une entreprise (lisez la remarque ci-dessous) – Montant net obtenu lorsque le revenu d'entreprise provenant d'un pays étranger dépasse les pertes d'entreprise subies dans le même pays.