ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases it has to do with their friends' own problems (fears, insecurities, inability to quit themselves), rather than not wanting to help.
French: Dans de nombreux cas, cela tient aux problèmes de leurs amis (craintes, insécurité, incapacité d'arrêter eux-mêmes) plutôt qu'à une volonté de ne pas aider.
English: This issue of Marketing Matters will (a) analyse the impact of the crisis from the perspective of current research results and the reforms of the International Olympic Committee (IOC), and (b) contextualise the current and future financial status of OCOGs with regard to IOC marketing programmes.
French: Ce numéro de Marketing Matters se propose (a) d’analyser l’impact de la crise à la lumière des résultats des recherches actuelles, ainsi que les réformes du Comité International Olympique (CIO), et (b) de situer dans son contexte le statut financier présent et à venir des COJO au regard des programmes de marketing du CIO.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the CTA, the Agency hereby orders that Tarom be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Tarom à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Next meetings Teleconferences scheduled for: 19 September 2008, 19 December 2008, and 13 March 2009, 11 AM Ottawa time Face-to-face tentatively scheduled for 12 June 2009, 9 AM Ottawa time.
French: Prochaines réunions Date provisoire : le 19 septembre 2008, le 19 décembre 2008 , et le 13 mars 2009, à 11 h00 , heure d'Ottawa. Prochaine réunion face-à-face est prévue le 12 juin 2009, à 9h00, heure d'Ottawa.
English: These included a draft law authorizing the ratification of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court in the territory of each State party; a draft law authorizing the ratification of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights concerning the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights; a draft law authorizing the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; a draft law authorizing the ratification of the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption and the United Nations Convention against Corruption; and a draft law amending the ordinance on the establishment, organization and operation of the country's High Council for Communication.
French: Au rang de ces projets figurent, entre autres : le projet de loi autorisant la ratification du Protocole additionnel de la Cour pénale internationale relatif aux privilèges et immunités accordés à ses membres sur le territoire d'un État partie; le projet de loi autorisant la ratification du Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, portant création d'une cour africaine des droits de l'homme et des peuples; le projet de loi autorisant la ratification de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transfrontalière organisée; le projet de loi autorisant la ratification de la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption, et de la Convention des Nations Unies contre la corruption; le projet de loi modifiant l'ordonnance portant création, organisation et fonctionnement du Haut Conseil de la communication.
English: This harmonisation between all modal regulations will remove any problems in the intermodal transport of such substances, where the first leg of a journey may not require supplementing the Proper Shipping Name with the technical name, whereas the second part of the journey may do
French: Cette harmonisation entre tous les règlements modaux permettra d'éliminer tous problèmes dans le transport intermodal de ces matières, notamment lorsque le fait de compléter la désignation officielle du transport par le nom technique de la matière peut ne pas être exigé pour la première partie du voyage et être exigé pour la seconde partie du voyage.
English: Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, in particular resolutions 31/192 of 22 December 1976, 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999, 55/230 of 23 December 2000, 56/245 of 24 December 2001, 57/284 A and B of 20 December 2002, 58/286 of 8 April 2004, 59/267 of 23 December 2004 and 60/258 of 8 May 2006,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives au Corps commun d'inspection, en particulier ses résolutions 31/192 du 22 décembre 1976, 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999, 55/230 du 23 décembre 2000, 56/245 du 24 décembre 2001, 57/284 A et B du 20 décembre 2002, 58/286 du 8 avril 2004, 59/267 du 23 décembre 2004 et 60/258 du 8 mai 2006,
English: This has been driven by two primary factors.
French: Ce processus a été impulsé par deux grands facteurs.
English: ▪ Build and maintain a central repository for functional items and "bolt-on" functionality, including the code.
French: ▪ Constituer et tenir un dépôt central d'éléments fonctionnels et de fonctions complémentaires, y compris les codes; constituer un dépôt similaire pour les pratiques exemplaires.
English: See Treasury Board’s publication Info Source:
French: L’institution transférera ensuite les dossiers en question au Centre fédéral des documents (CFD) du Manitoba (Bibliothèque et Archives Canada).
English: Ten years later, the Kent Commission again issued this call for the formation of press councils.
French: Dix ans plus tard, la commission Kent reprenait cet appel à la formation de conseils de presse.
English: Allow me first to focus on the actions taken by the Security Council in this field.
French: Je voudrais tout d'abord passer en revue les mesures prises par le Conseil de sécurité dans ce domaine.
English: • Acknowledge receipt of the complaint promptly. 
French: • Accusez réception de la plainte sans délai.
English: The correction is effected by multiplying the 10-metre value (what is indicated in weather observations) by a factor of 2/3. 
French: On effectue la correction en multipliant la valeur à 10 mètres (celle indiquée dans les observations météo) par un facteur 2/3.
English: Three permanent naval forces Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT) consists of ten destroyers and frigates.
French: Le Royaume-Uni et les Pays-Bas ont créé une formation amphibie, composée de fusiliers marins, qui peut être engagée dans un pays allié scandinave.
English: TEN Broadcasting Inc. Across Canada To amend the licences of the national Category 2 specialty programming undertakings known as Hustler Channel and Red Light District TV (formerly known as X Channel).
French:  L'ensemble du Canada En vue de modifier les licences des entreprises nationales de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 appelées Hustler Channel et Red Light District TV (auparavant connue sous le nom X Channel).
English: There seems still to be a misunderstanding or, perhaps more accurately, some differences of opinion on the review we are now debating, since our view is that it should not replace the Fifth Environmental Action Programme.
French: Il semble encore subsister une équivoque ou, peut-être, pour mieux dire, des conceptions assez différentes du réexamen dont nous traitons aujourd'hui, étant donné que nous avons estimé qu'il ne devait pas se substituer au cinquième programme en matière d'environnement.
English: His work at NRC helped found the Medical Research Council and its successor the Canadian Institutes of Health Research.
French: Ses travaux au CNRC ont concouru à la fondation du Conseil de recherches médicales, devenu depuis les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Other main contributions have been putting in place mechanisms for increased co-operation across borders through institutions, networks and organisations, as well as mechanisms for increasing the exchange of good practices.
French: Une autre contribution importante a été de mettre en place des mécanismes pour une coopération accrue au delà des frontières au travers d’institutions, réseaux et organisations, de même que des mécanismes pour accroître l’échange des bonnes pratiques.
English: The Chairman reported good progress in the elaboration of the gtr for motorcycle braking which is expected to be finalized later this year.
French: Le Président a rendu compte des progrès importants accomplis dans l'élaboration du rtm sur le freinage des motocycles, dont la mise au point finale devrait intervenir d'ici à la fin de l'année.
English: Amendment by Jolanta Dičkutė Amendment 44 Article 3, paragraph 1, point e) e) promoting the fundamental values of the Union to young people; e) promoting the fundamental values of the Union to young people, in particular, respect for human dignity, equality, respect for human rights, tolerance and nondiscrimination; Or. en Justification These are values generally recognised as fundamental of the EU.
French: Amendement déposé par Jolanta Dičkutė Amendement 44 Article 3, paragraphe 1, lettre e) e) Assurer la promotion des valeurs fondamentales de l'Union auprès des jeunes; e) assurer la promotion des valeurs fondamentales de l'Union auprès des jeunes, respect de la dignité humaine, égalité, respect des droits de l'homme, tolérance et non-discrimination, notamment; Or. en Justification Ce sont là des valeurs généralement reconnues comme constitutives de l'Union européenne.
English: For others, this was not necessarily the case.
French: Pour d’autres, cela n’est pas nécessairement le cas.
English: (NATIONAL ARCHIVES OF CANADA 130263)
French: (ARCHIVES NATIONALES DU CANADA 130263)
English: Examples of fuels in non-energy applications are the use of NGLs and feedstocks in the chemicals industry and the use of lubricants.
French: Comme exemples de combustibles utilisés à des fins non énergétiques, mentionnons la consommation de LGN et de matières premières dans l'industrie des produits chimiques et l'utilisation de lubrifiants.
English: It is important to establish a minimum age below which children and juveniles shall not be put on trial for criminal offences; that age should take into account their physical and mental immaturity.
French: Les avocats commis d'office par les autorités compétentes sur la base de cette disposition doivent représenter de façon effective l'accusé.
English: CHANGES TO MARKETED NEW DRUG PRODUCTS
French: POLITIQUE DE LA DIRECTION DES MEDICAMENTS SUR LES MODIFICATIONS AUX DROGUES NOUVELLES SUR LE MARCHE
English: However, the absence of latent heat at the transition into the high-temperature paramagnetic phase indicates that this transition is not first order.
French: Toutefois, l'absence d'une chaleur latente à la transition vers la phase paramagnétique à haute température indique que cette transition n'est pas du premier ordre.
English: You are responsible to keep your User IDs and passwords confidential.
French: Il est de votre responsabilité de conserver ces informations confidentielles.
English: The parties agree that grievances involving disciplinary action for misconduct in research shall, at the discretion of the grievor, proceed directly to the final stage of the grievance process.
French: Les parties conviennent que les griefs concernant des mesures disciplinaires pour inconduite en matière de recherche sont portés, à la discrétion de l’UT s’estimant lésé, au dernier palier de la procédure de règlement des griefs.
English: For cylinders with welded stainless steel liners, tensile tests shall be also carried out on material taken from the welds in accordance with the method described in paragraph 8.4. of EN 13322-2.
French: Pour les bouteilles munies de liners en acier inoxydable soudés, les essais de traction doivent aussi être effectués sur un matériau prélevé sur les soudures conformément à la méthode décrite au paragraphe 8.4 de la norme EN 13322-2.
English: Liquor is banned from the park on Victoria Day weekend in May.
French: Elles sont interdites dans le parc pendant la fin de semaine de la fête de Victoria en mai.
English: Committee Official Languages
French: ´ Comite Affaires sociales, sciences et technologie Langues officielles
English: Sufficient funding from this programme for statistics is prerequisite for nearly all operations.
French: Dans presque tous les cas, les opérations ne peuvent être menées à bien que si ce programme fournit des fonds suffisants pour les statistiques.
English: More than twenty Canadian universities collaborate with Belgian universities in fields ranging from pure sciences, human and social sciences, health, etc.
French: Une vingtaine d'universités canadiennes travaillent avec des universités belges dans des domaines aussi variés que les sciences pures, les sciences humaines et sociales, la santé etc.
English: Lisbon Hotel / The Acores Lisboa Hotel is located close to the city centre and near the underground...
French: Hotel Lisbonne / L'Hotel Acores Lisboa est situé près du centre ville et à proximité du métro...
English: Piping Plover habitat was assessed at 52 high priority basins in southern Saskatchewan to identify potential threats to breeding success at these basins.
French: On a Ã©valuÃ© l?habitat du Pluvier siffleur dans 52 bassins hautement prioritaires du sud de la Saskatchewan afin de circonscrire ce qui peut menacer la rÃ©ussite de la reproduction Ã ces endroits.
English: Index of continuity (HL/MT): measures language continuity, or vitality, by comparing the number of those who speak a given language at home to the number of those who learned that language as their mother tongue.
French: Indice de continuité (LPM/LM) : mesure la continuité d’une langue ou sa vitalité en comparant le nombre de personnes qui parlent la langue à la maison au nombre de personnes dont c’est la langue maternelle.
English: I presented you the Widget Tester in previous technical preview, Poshboard V1 Beta 1 introduce the GUI Widget Designer.
French: Et une bonne nouvelle n'arrivant jamais seule, voici la première release Beta de Poshboard V1! C'est un réel plaisir pour moi de vous proposer aujourd'hui cette nouvelle version de PoshBoard.
English: Saskatchewan Institute of Agrologists Agriculture Experience:
French: Saskatchewan Institute of Agrologists Expérience en agriculture :
English: It is almost as if the real threats to international peace and security are considered to be too important to be entrusted to the Security Council.
French: Tout se passe presque comme si les menaces véritables à la paix et à la sécurité internationales étaient considérées comme trop importantes pour être confiées au Conseil de sécurité.
English: "relative visual attenuation quotient" means the relative visual quotient (Q) and is defined in annex 13.
French: Par "quotient relatif d'atténuation visuelle", le quotient visuel relatif (Q), tel qu'il est défini à l'annexe 13.
English: • The Centre for Marine and Aquatic Resources, established at the Atlantic Veterinary College on the University of Prince Edward Island campus, allows scientists to undertake applied and basic research that will position the university as a leader in aquatic and fish health research.
French: • Le Centre pour l’étude des ressources marines et aquatiques, établi à l’Atlantic Veterinary College de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard, offre aux chercheurs la possibilité d’entreprendre des travaux de recherche appliquée et fondamentale qui permettront à l’Université de se poser en tant que leader dans le domaine de la recherche sur la santé des milieux aquatiques et des poissons.
English: Serious concerns about Canadians' privacy rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms prompt the following recommendation.
French: Les graves préoccupations que nous inspire la protection du droit à la vie privée garantie par la Charte canadienne des droits et libertés nous portent à formuler la recommandation qui suit.
English: But legislation is a blunt instrument for dealing with history.
French: Toutefois, la législation n’est pas l’instrument le plus efficace pour traiter de l’histoire.
English: In lifting the time limitation on the mandate of the Office, we were reminded that this does not mean that the international community should abandon its efforts to resolve refugee problems.
French: Nous avons pris conscience que la levée de la limite temporelle du mandat du Haut Commissariat ne saurait autoriser la communauté internationale à relâcher ses efforts pour résoudre les problèmes de réfugiés.
English: • - issuing certificates of membership for PSHCP and PSMIP;
French: • - émettre les certificats d'adhésion au RSSFP et au RACGFP;
English: Diversity of cultural production, and support for niche communities is not a major effect of copyright" 355.
French: Diversity of cultural production, and support for niche communities is not a major effect of copyright » 355.
English: And don't worry about labels - our driver will bring the shipping label to you at the time of pick-up.
French: Et ne vous inquiétez pas de l'étiquetage - notre chauffeur vous apportera l'étiquette d’expédition au moment du ramassage.
English: In view of this situation, the General Assembly requested the Secretary-General to submit proposals on ways to improve the staffing situation at the Tribunals in the context of the proposed budget for the biennium 2006-2007 and to make every effort to reduce vacancy rates and improve staff retention at the Tribunals (see resolutions 59/273 and 59/274), including by extending the contracts of staff performing functions that are central to the implementation of the completion strategy beyond the period of the current budget.
French: En conséquence, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter des propositions sur les moyens d'améliorer la dotation en effectifs des Tribunaux dans le cadre du projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 et de n'épargner aucun effort pour réduire le pourcentage de postes vacants et pour inciter les fonctionnaires à rester au service des Tribunaux (voir résolutions 59/273 et 59/274), notamment en prorogeant les contrats de ceux dont les fonctions sont essentielles pour la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux au-delà de l'exercice budgétaire en cours.
English: Visitors to the Ministère des Relations internationales website can subscribe to an electronic news bulletin.
French: Le site du ministère des Relations internationales offre la possibilité au visiteur de s'abonner à un bulletin électronique.
English: CN also invests heavily in innovative ‘Equipment and Technology’ to identify potential hazards in its infrastructure and equipment.
French: La composante « personnel » du Plan de sécurité du CN vise à renforcer la culture axée sur la sécurité grâce à la formation, à la participation, aux communications et à l’encadrement.
English: A wise professor once taught my medical school class that there really is no bad field in medicine, just the occasional bad fit.
French: Un sage professeur a un jour enseigné à la classe de médecine qu’il n’y avait pas de mauvais domaine en médecine, seulement l’occasionnel mauvais jumelage.
English: In such cases, it is often appropriate for decision makers to engage citizens in a dialogue early on in the decision-making process.
French: En pareils cas, il est souvent opportun que les décideurs amorcent hâtivement un dialogue avec les citoyens sur le processus décisionnel.
English: “Desiring to provide a common solution to remove legal obstacles to the use of electronic communications in a manner acceptable to States with different legal, social and economic systems,
French: Désireux de trouver une solution commune pour lever les obstacles juridiques à l'utilisation des communications électroniques d'une manière qui soit acceptable pour les États dotés de systèmes juridiques, sociaux et économiques différents,
English: On average four sites were involved, with eight people per site.
French: Dans un sondage que le DSGTS a réalisé en 2002, les utilisateurs estimaient que faute de vidéoconférence, 65 p.
English: More information would also be welcome on the criteria for, and prevalence of, the use of gags for prisoners.
French: D'autres informations seraient également utiles sur les critères et la fréquence d'utilisation du bâillon sur les détenus.
English: In a resolution adopted on 14 May (1), the European Parliament called upon the Slovak Republic to postpone the start-up of the Mochovce nuclear power station.
French: Dans une résolution (1) du 14 mai, le Parlement européen a invité la Slovaquie à différer l'entrée en service de la centrale nucléaire de Mochovce.
English: We view the Security Council presidential statement to be adopted at the end of today's meeting as a clear signal to the Somalis of our readiness to support their efforts to peacefully rebuild their country.
French: Nous considérons que la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité, qui sera adoptée à la fin de la présente séance, indique clairement aux Somaliens que nous sommes prêts à appuyer leurs efforts de reconstruction du pays dans la paix.
English: GRP, nonetheless, pursues a policy of utmost respect, protection and support for all human rights, both as integral to the national Peace Process, and to all internal security and defense operations.
French: Le Gouvernement philippin conduit néanmoins une politique fondée sur le respect absolu, la promotion et la défense de tous les droits de l'homme, dans le cadre tant du processus de paix national que de toutes les opérations internes de sécurité et de défense.
English: All reports have their good points, and this one is no exception.
French: Tous les rapports ont leurs mérites, et celui-ci certainement aussi.
English: As we stood in silent witness in Normandy, watching our veterans return to Juno Beach or visiting their lost brothers in the Canadian war cemeteries at Bény-sur-Mer and Bretteville-sur-Laize, all of us came closer to understanding, viscerally, the work that our Canadian Forces do.
French: En Normandie, nous étions les témoins silencieux du retour des anciens combattants à Juno Beach ou de leurs visites aux cimetières de guerre canadiens de Bény-sur-Mer et de Bretteville-sur-Laize, ce qui nous a tous aidé à comprendre, viscéralement, le travail qu'accomplissent nos forces canadiennes.
English: In its Groceries Market Investigation of 2008, the United Kingdom Competition Commission stated that of the 52 practices it identified in the previous Investigation of 2000, 26 were concerned with “practices that have the potential to create uncertainty for suppliers regarding their revenues or costs as a result of the transfer of excessive risks or unexpected costs to suppliers”.
French: Dans son enquête de 2008 sur le marché de l'épicerie, la Commission de la concurrence du Royaume-Uni a indiqué que 26 des 52 pratiques qu'elle avait détectées lors de sa précédente enquête en 2000 étaient des «pratiques qui pouvaient être source d'incertitudes pour les fournisseurs quant à leurs revenus et à leurs coûts, parce que des risques excessifs et des coûts inattendus étaient reportés sur eux».
English: Time to prepare proposals underestimated (x2).
French: Le temps nécessaire pour préparer les propositions est sous-estimé (x2).
English: Shaun Newsome Reference Number:
French: Shaun Newsome Numéro de référence:
English: In contrast the impulse that can be picked up from Benveniste’s reconstruction of the horizons of meaning of the Latin word civis points to an interrupted reciprocity, which is installed within an irreducible plurality of “virtual” citizens and determines their repartition; in other words, it points to a conceptual pair that has been suggested by my friend and colleague Klaus Neundlinger, namely, to the distinction between relations of exchange and refusals of exchange.
French: La reconstruction par Benveniste des horizons de signification du mot latin civis, en revanche, pointe vers une réciprocité interrompue, qui s’instaure au sein d’une pluralité irréductible de citoyens « virtuels » et détermine leur répartition ; autrement dit, elle pointe vers un couple conceptuel que je dois à mon collègue et ami Klaus Neundlinger, et qui résulte de la distinction entre relations d’échange et refus d’échanger.