ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they do not identify themselves at the moment of purchase of their ticket, they can reserve a Seat at the present defined price.
French: S'ils ne se sont pas identifiés comme tels au moment de l'achat de leur billet, ils pourront réserver un Siège au tarif défini aux présentes.
English: They are one of the most commercially successful heavy metal acts in history.
French: C'est une formation de heavy metal et thrash metal américain.
English: It is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
French: Il est particulièrement important pour les pays en développement, eu égard à leurs buts et objectifs de développement, que tous les pays tiennent compte de la nécessité de procéder à cet arbitrage entre marge de manœuvre nationale et règles et engagements internationaux;
English: Finland provided similar information to the affected Party.
French: La Finlande fournit des informations analogues à la Partie touchée.
English: • Akaitcho Territory Tribal Council;
French: • le Conseil tribal de l'Akaitcho
English: The European Union continues to be committed to strong national and internationally coordinated export controls in order to complement our obligations under the NPT, and to support the strengthening of the Nuclear Suppliers Group.
French: L'Union européenne demeure attachée à un contrôle des exportations vigoureux et coordonné aux niveaux national et international, qui viendrait compléter nos obligations au titre du TNP.  Elle continue d'appuyer le renforcement du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN).
English: More than one amendment, that does not mean that you can do something interesting, just you have to be more creative.
French: Plus d'un amendement, cela ne signifie pas que vous pouvez faire quelque chose d'intéressant, vous avez juste à être plus créatifs.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/982)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/982)
English: The representative of CEN said that, in the light of the discussions, he would prepare a new proposal for a standard that would deal specifically with the relevant test methods, but would not contain a regulatory text.
French: Le représentant du CEN a dit que, compte tenu des discussions, il préparerait une nouvelle proposition de norme qui traiterait en particulier des méthodes d'épreuve pertinentes mais qui ne contiendrait pas de texte réglementaire.
English: thanks to the extensive use of various functions from ACT (a powerful customer management software), we have prepared an impressive bank of information for each client that contains, among other things, all his/her personal and financial information as well as every communication coordinate available.
French: Le fichier de chaque client comprend plus d'une douzaine de pages dédiées à divers niveaux d'informations: profil d'investisseur, relevé des communications, famille, médiums de communications, intérêts et passe-temps favoris, abonnements à nos services, contacts des personnes ressources (comptables, avocats, etc.), références bancaires, etc. Tout l'historique des contacts avec chaque client y est inscrit en temps réel et documenté: chaque appel, rencontre, document qui lui a été envoyé, fax, courriel, revision de portefeuille, etc.
English: Disengagement was a significant step towards implementing the road map, and positive steps had been taken on both sides.
French: Le désengagement représente un pas important vers l'application de la Feuille de route, et les deux parties ont pris des mesures positives.
English: Mr President-in-Office of the Council, I would like to make you a practical proposal.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais vous faire une proposition pratique.
English: Eligible Cash Expenses Threshold for funding Project design fees and costs (including salaries, wages, contract costs, travel) Research and development fees and costs (including salaries, wages, contract costs, travel) Market research fees and costs (including salaries, wages, contract costs, travel) Database development fees and costs (including salaries, wages, contract costs, travel, software purchase) Web site and system development fees and costs including salaries, wages, contract costs, travel, translation, software purchase, training and skills development costs, promotion) Up to 75% Project specific management and administrative fees and costs (including salaries, wages, contract costs, travel) Up to 75% (of a maximum of 10% of total budget) Project specific technical infrastructure costs (hardware purchase and/or lease) Up to 75% (of a maximum of 5% of total budget)
French: Dépenses en espèces admissibles Seuil de financement Frais et honoraires liés à la conception du projet (y compris les salaires et les coûts contractuels, les déplacements) Frais et honoraires liés à la recherche et au développement (y compris les salaires et les coûts contractuels, les déplacements) Frais et honoraires liés à des études de marché (y compris les salaires et les coûts contractuels, les déplacements) Frais et honoraires liés au développement de bases de données (y compris les salaires et les coûts contractuels, les déplacements, l'achat de logiciels) Frais et honoraires directement liés au développement d'un site Web et de système (y compris les salaires et les coûts contractuels, les déplacements, la traduction, l'achat de logiciels, la formation et l'acquisition de compétences, les activités de nature promotionnelle) Jusqu'à 75 % Frais et honoraires d'administration et de gestion directement liés au projet (y compris les salaires et les coûts contractuels, les déplacements) Jusqu'à 75 % (d'un maximum de 10 % du budget total) Frais d'infrastructure technologique directement liés au projet (location et/ou achat d'équipement informatique) Jusqu'à 75 % (d'un maximum de 5 % du budget total)
English: Initial inspections will continue to be conducted before weighing or measuring devices are used in trade.
French: Les appareils de pesage ou de mesure continueront de faire l’objet d’une inspection initiale avant d’être utilisés dans le commerce.
English: • Encourage and augment initiatives for 'greening' at least three aspects of the health care system, in collaboration with provincial and territorial governments by the end of March 2004. Accountable organizations:
French: • Préconiser et accroître la mise sur pied d'initiatives visant à assurer l'« écologisation » d'au moins trois aspects du système de soins de santé, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux d'ici la fin de mars 2004. Organismes responsables :
English: The percentage of complete and partial responders (CR + PR) compared to all non-responders increased through the cumulative dose cohorts as follows: 0, 22, 25, 25, 46 and 58%.
French: Le pourcentage des patients qui ont répondu au traitement (réponse complète + réponse partielle) par rapport à ceux qui n'y ont pas répondu a suivi la progression suivante dans les cohortes (dose cumulative) : 0, 22, 25, 25, 46 et 58 %.
English: Ibid., general commentary, para.
French: Ibid., commentaire général, par.
English: ECLAC was also cooperating closely with the Latin American and Caribbean Regional Network of the ICT Task Force and was helping the Dominican Republic to prepare for a regional meeting leading up to the World Summit on the Information Society.
French: La CEPALC coopère aussi étroitement avec le réseau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Groupe d'études sur les TIC et aide la République dominicaine à préparer une réunion régionale dans la perspective du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The Board of Appeal did not assess the link which exists between the word ‘basics’ and the goods concerned since, even allowing that the word ‘basics’ might suggest ease of access or ease of use, that word does not designate objectively or specifically the characteristics of the goods covered by the mark for which registration is sought.
French: La chambre de recours n’aurait pas examiné le rapport existant entre le mot « basics » et les produits concernés, car, même en admettant que le mot « basics » puisse suggérer l’idée d’une facilité d’accès ou d’une facilité d’utilisation, ce mot n’évoquerait ni objectivement ni spécifiquement les caractéristiques des produits désignés par la marque dont l’enregistrement est demandé.
English: Residential Care Directorate consulted on a regular basis with the Gerontology Advisory Committee and Long Term Care Committee, on ways to enhance the quality of care in long term care facilities.
French: Son mandat consiste à fournir des conseils éclairés et à faire des recommandations à la direction d’ACC pour ce qui est de réviser les politiques, les programmes et les services existants (ou d’en élaborer de nouveaux) afin de répondre aux besoins des clients des FC et de leurs familles.
English: In accordance with Canadian standards, tomato paste must contain at least 20 percent NTSS.
French: Les normes canadiennes prévoient que la pâte de tomate doit avoir une teneur en MSSTN d'au moins 20 p.
English: "This new attraction will be a living testament to the hard work of our ancestors and will present another facet of our history as a region and as a province to residents and visitors alike."
French: Cette nouvelle attraction témoignera de façon concrète du dur labeur de nos ancêtres et présentera, tant aux résidents qu’aux visiteurs, une autre facette de l’histoire de la région et de la province.
English: There has been a renewed emphasis on terminology with the aim of creating a multilingual terminology database in all PCT publication languages, which will be enriched with the inclusion of Korean and Portuguese in 2009.
French: Il a mis davantage l'accent sur la terminologie en vue de créer une base de données terminologique dans toutes les langues de publication du PCT qui, en 2009, sera élargie au coréen et au portugais.
English: Ligging; ruime, leuke design details in (bad) kamer; prettige uitstraling; vriendelijke mensen; (basaal) gevuld ijskastje.
French: Excellent location, good rooms, simple but with all you need, free minibar, friendly staff, good value for money. I would definitely stay here again.
English: The Diesel Emissions Evaluation Program (DEEP), of which NRCan is an active member, was founded to reduce the exposure of mine workers to diesel fumes from vehicles.
French: Le Programme d'évaluation des émissions du diesel (PEED), auquel participe RNCan, a permis de réduire l'exposition des mineurs aux émanations des véhicules diesel. En 2005-2006, RNCan a servi de secrétariat au Programme.
English: Thirdly, the capacity of defendant conferred on OHIM is limited in its effects. Conversely, the parties to the proceedings before the Board of Appeal, other than the applicant, entitled, under Article 134 (1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, to participate in the proceedings before the Court of First Instance as interveners, are accorded in that connection extensive rights such as to assimilate them to actual defendants.
French: En dernier lieu, la qualité de partie défenderesse reconnue à l’OHMI est limit ée dans ses effets tandis que, à l’inverse, les parties à la procédure devant la chambre de recours autres que la partie requérante, qui, aux termes de l’article 134, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, peuvent participer à la procédure devant le Tribunal en tant qu’intervenants, se voient reconnaître à ce titre des droits étendus qui les assimilent à de véritables parties défenderesses.
English: Biologic Mechanisms Operative in IEI/MCS Karen E. Binkley, M.D. "IEI is a psychophysiologic condition that can be explained in part by panic disorder," stated Dr. Binkley.
French: Mécanismes biologiques dans l’IEI/PSC Karen E. Binkley, M.D. « L’IEI est une condition psychophysiologique qui peut s’expliquer en partie par un trouble panique », de dire le Dr Binkley.
English: This is my Twitter. You can check here what I'm doing at this moment.
French: À côté c'est mon Twitter, où vous pouvez être au courant de ce que je fais au moment.
English: (Montreal), announced it has closed the bought deal of $21.7 million that was announced on January 28th 2005.
French: (Montréal), a annoncé qu'elle a complété avec succès le placement 21,7 millions de dollars par voie de prise ferme qui avait été annoncée le 28 janvier 2005.
English: I voted against granting discharge in respect of the 2009 general budget of the Council because the Council has refused to respond to questions from Parliament on this topic and has failed to provide the essential documents that Parliament has requested.
French: J'ai voté contre l'octroi de la décharge sur l'exécution du budget général du Conseil pour l'exercice 2009, parce que le Conseil a refusé de répondre aux questions posées par le Parlement à ce sujet et n'a pas fourni les documents essentiels que le Parlement avait demandés.
English: Except for Air India, most terrorist incidents involved a few persons and were contained by police.
French: La première étape est bien sûr de sensibiliser les gens à l’éventualité de tels incidents, et que ceux-ci peuvent être délibérés.
English: For the complete text of the Commission's consideration and decision see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.
French: Pour le texte intégral du débat et de la décision de la Commission, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 17 (A/58/17), par.
English: The Commission requested the Secretary-General to submit a further analytical report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session on the progress and concrete achievements made, as well as obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un nouveau rapport analytique sur les progrès réalisés, les résultats concrets obtenus et les obstacles rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sur le fonctionnement et la gestion du Fonds de contributions volontaires.
English: In the course of developing the complete package, several Crown Procurement Contracts may be let to several different contractors.
French: Dans le cours de la mise au point de l'ensemble complet, plusieurs marchés d'acquisition de l'État peuvent être adjugés à de multiples entrepreneurs.
English: Carry-out stocks are important factors affecting Canadian
French: Le prix moyen devrait augmenter en raison de l’offre réduite.
English: It stated, “it is of the utmost importance that Ms Jensen's solitary confinement is terminated; this should on health grounds have been done already, and I understand that the solitary confinement was terminated yesterday evening”.
French: Il y est noté ce qui suit: «… il importe au plus haut point de mettre fin à l'isolement cellulaire de Mme Jensen; pour des raisons de santé, cela aurait dû être déjà fait et je crois comprendre que la mesure n'a été levée qu'hier soir.».
English: In millions Current assets Properties Intangible and other assets Total assets acquired Current liabilities Deferred income taxes Other liabilities and deferred credits Total liabilities assumed Net assets acquired $÷÷«67 980 87 1,134 64 286 237 587 $÷«547
French: En millions Actif à court terme Immobilisations Actif incorporel et autres éléments d’actif Total – Actif acquis Passif à court terme Impôts sur les bénéfices reportés Autres éléments de passif et crédits reportés Total – Passif pris en charge Actif net acquis 67÷$ 980÷÷ 87÷÷ 1«134÷÷ 64÷÷ 286÷÷ 237÷÷ 587÷÷ 547÷$
English: It is about hard work and sometimes a tremendous amount of uncertainty.
French: Il exige beaucoup de travail et comporte parfois énormément d'incertitudes.
English: C-54 An Act to provide first nations with the option of managing and regulating oil and gas exploration and exploitation and of receiving moneys otherwise held for them by Canada The Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: C-54 Loi visant à donner aux Premières Nations la possibilité de gérer et de réglementer l'exploration et l'exploitation du pétrole et du gaz ainsi que de recevoir les fonds que le Canada détient pour elles Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: It will focus on a fraction of the proteins that have emerged, selected for their relevance to human health, and is consistent with the trust's mission.
French: Il sera axé sur une fraction des protéines qui ont été observées et qui seront choisies en fonction de leur pertinence en santé humaine; il correspond à la mission du Fonds.
English: The ASB supported the growth and relevance of such services.
French: 2001-2003 Oui Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) Conseil sur les nouveaux services de certification Doug Timmins Concevoir des services de certification.
English: At last anyone between Bremen and Berchtesgaden can enjoy the recipes of Casanuova, and discover the magic of Tuscany - more precisely, the magic of the Cucina Casanuova.
French: Endlich kann jeder die Küche der Casanuova auch zwischen Bremen und Berchtesgaden genießen und den Zauber der Toskana entfalten, genauer gesagt den Zauber der Cucina Casanuova.
English: • Capacity 4 – Managed (A well-defined framework exists for this capacity.
French: • Capacité 4 – Gestion (Un cadre de travail bien défini a été établi pour la capacité.
English: Table 1 Percentage distribution of population by age groups for seven major OECD countries, 1965 and 1987 Source:
French: Tableau 1 Répartition de la population en pourcentage et par groupes d’âge pour sept principaux pays de l’OCDE, 1965 et 1987 Source :
English: This document proposes a new form of wording for the definition of hermetically closed tanks prepared in March by the working group and adopted by the Joint Meeting.
French: Dans ce document, il est proposé une nouvelle formulation de la définition pour les citernes fermées hermétiquement élaborée en mars par le groupe de travail, puis adoptée par la Réunion commune.
English: Facts [2] In winter 2002, the department initiated three closed competitions to fill manager positions, SI-05 group and level, in the following fields:
French: Les faits [2] À l'hiver 2002, le ministère ouvre trois concours internes pour doter des postes de gestionnaires du groupe et niveau SI-05, situés dans les secteurs suivants :
English: Here is some of the best "album" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique album sur jamendo.
English: New efficiency standards will be developed that will reduce the average household electricity bill by about $50.
French: De nouvelles normes de rendement seront élaborées, qui réduiront la facture d'électricité du ménage moyen d'environ 50 $.
English: It is possible to say that this 20% is significant.
French: Une telle mesure laisse un peu trop le champ libre au débat politique sur la question de savoir quelle proportion de la population minoritaire est adéquate ou non, ce qui me rappelle l'élément négatif de la définition des minorités.
English: Applying for relief from paying GST/HST If you meet the eligibility conditions, you can apply for authorization to use an EDC certificate.
French: Comment demander une exonération du paiement de la TPS/TVH Si vous satisfaites aux conditions d'éligibilité, vous pouvez demander la permission d'utiliser un certificat CDE.
English: Research relevance The research aims to lead to the discovery and development of new agents to treat type 2 diabetes, neuro-degenerative diseases, and cancer.
French: Importance de la recherche La recherche vise à permettre la découverte et le perfectionnement de nouveaux agents de traitement du diabète de type 2, des troubles neurodégénératifs et du cancer.
English: For P. borealis and P. montagui, divide each species weight by the total weight of all shrimp in the bucket, then multiply by 100 to obtain percent per species.
French: On divise ensuite le poids de chacune des deux espèces par le poids total de toutes les crevettes du récipient, et on multiplie le résultat par 100 pour obtenir le pourcentage par espèce.
English: Reiterates the need for the High Commissioner to observe the provisions contained in section X, paragraph 3, of General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001 on human resources management, which reiterates its request to the Secretary-General to increase further his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments;
French: Réaffirme qu'il convient que la Haut-Commissaire observe les dispositions figurant au paragraphe 3 de la section X de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, en date du 14 juin 2001 − relative à la gestion des ressources humaines −, dans lequel l'Assemblée demande de nouveau au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour améliorer la composition du Secrétariat, en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements;
English: Check any cables connected to cards through the back-panel openings.
French: Vérifiez les câbles connectés aux cartes à travers les ouvertures sur le panneau arrière.
English: Δ V = Speed deviation in m/s ( 10 km/h = 2.775 m/s)
French: ΔV = écart de vitesse en m/s (10 km/h = 2,775 m/s)
English: The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to be floppy disk reliability.
French: Le plus gros problème pour les gens qui utilisent des disquettes pour installer Debian est celui de leur fiabilité.
English: Confidential financial disclosure was required of many mid-level officials.
French: Ceux de rang moyen étaient tenus de faire une déclaration à titre confidentiel.
English: Where possible, research should be conducted to develop the most effective key messages and delivery strategies (TV, radio, printed media) suitable for the targeted group (e.g., feature TV spots in sports programmes to reach young males).
French: Dans la mesure du possible, des recherches doivent être menées sur les messages clefs et les canaux de diffusion (télévision, radio, presse écrite) les plus efficaces et les mieux adaptés au groupe cible (par exemple, pour les jeunes gens, spots télévisés faisant intervenir des célébrités diffusés lors des émissions de sports).
English: Similarly, EPAU has recently commissioned an evaluation of the reintegration programme in Sierra Leone which is expected to provide practical guidance for the design of reintegration programmes in the region.
French: De même, le GEAP a récemment demandé une évaluation du programme de réinstallation en Sierra Leone qui devrait fournir des orientations pratiques en vue de l'élaboration de programmes similaires dans la région.
English: His father's mill was destroyed and his animals were taken away; his father was beaten with a rifle butt.
French: La fabrique de son père a été détruite et ses animaux ont été emmenés ailleurs; son père a été frappé à coups de crosse de fusil.
English: An open-ended steering group comprising experts on pipeline safety was established in order to draft the document, which will be further considered by the Joint Expert Group and later adopted by the Conventions' governing bodies.
French: Un groupe de coordination à composition non limitée, composé de spécialistes de la sûreté des pipelines a été mis sur pied pour rédiger le document qui sera ensuite examiné par le Groupe spécial mixte puis adopté par les organes directeurs des Conventions.
English: What is even worse is that political instability influences the Romanian economy and society.
French: Le pire est que l’instabilité politique influence l’économie et la société.