ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is considerable confusion in the nomenclature of North American species of Eucyclops.
French: En ce qui concerne le genre Eucyclops, il y a une grande confusion dans la nomenclature, tout particulièrement en Amérique du Nord.
English: This change in behaviour causes an inefficient reallocation of resources within the economy.
French: Même si les revenus pouvaient être perçus sans coût, le fait que les
English: At each of these sites, daily collection of filter samples were undertaken to measure PM2.5 mass and the major chemical components of PM2.5. This included inorganic ions such as sulphate, nitrate and ammonium, selected water soluble organic compounds such as low molecular weight dicarboxylic acids, total organic and elemental carbon and about seven trace metal (e.g., iron, lead, aluminium, manganese).
French: À chacun de ces sites, un prélèvement quotidien des échantillons de filtre a été effectué pour mesurer la masse de PM2.5 et les principaux constituants chimiques des PM2. 5, notamment : ions inorganiques tels que le sulfate, le nitrate et l'ammonium, certains composés organiques hydrosolubles tels que les acides dicarboxyliques de faible poids moléculaire, le carbone organique total et le carbone élémentaire et environ sept métaux à l'état de trace (p. ex. fer, plomb, aluminium, manganèse).
English: The number of weather-related disasters in Canada is one measure of the Government of Canada’s efforts to minimize the risk of weather-related hazards.
French: Figure 6.6 Consommation d’énergie secondaire au Canada, avec et sans les améliorations de l’efficacité énergétique, 1990 à 2002 Indice 1990 = 1,0
English: In this example, we are interested only in initial (i) and subsequent projects (j) that were put into operation between 1945 and 1975.
French: Dans cet exemple, nous nous penchons uniquement sur les projets initiaux (i) et les projets subséquents (j) mis en œuvre de 1945 à 1975.
English: The answer to the question of whether the infringement of equality rights is justified underlines important differences between how diagnostic and predictive testing advance public safety relative to the infringement of human rights.
French: C’est peut-être à cause de la grande valeur que la société accorde à la protection de la santé et de la vie humaines que les tribunaux ont reconnu que la sécurité publique constitue un objectif « urgent et réel » des normes relatives à la condition physique des pilotes pour la sécurité de l’aviation civile nationale et internationale160.
English: Numerous pieces of collateral marketing materials were developed and produced for the Agency's regional partners, International Trade Canada posts abroad, site selectors in the U.S. and Europe, and other federal/provincial partners.
French: De nombreux documents de marketing connexes ont été mis au point et créés pour les partenaires régionaux de l'Agence, les bureaux de Commerce international Canada à l'étranger, les agents de sélection de marchés aux États-Unis et en Europe, et d'autres partenaires fédéraux et provinciaux.
English: Nonetheless, the fact that all these countries are still not participants in the court has neither damaged, nor caused a cooling-off in, bilateral relations.
French: Malgré cela, nos relations bilatérales avec tous ces pays ne se sont pas altérées ou refroidies parce qu'ils ne participent pas encore à la Cour pénale.
English: In 1998, the National Packaging Protocol 1996 Milestone Report was published.
French: En 1998, le Rapport d'étape de 1996 a été publié.
English: You may have filed Form T1139 with your 2005 return.
French: Si vous avez soumis le formulaire T1139 avec votre déclaration de 2005, vous devez probablement le soumettre de nouveau en 2006.
English: ◦ ERACAREERS - The Researcher’s Mobility Portal
French: ◦ ERACAREERS - Le portail relatif à la mobilité des chercheurs
English: As usual, we can look at the two environments the developers allow us to see since the game's announcement: a sunny exterior and a purple casino room.
French: Comme d'hab, on peut admirer les deux décors que les développeurs veulent bien nous montrer depuis l'annonce du jeu: un extérieur à ciel bleu et une salle de casino violette.
English: Not all works by a nationally known artist are automatically of "outstanding significance and national importance".
French: Les œuvres d'un artiste de réputation nationale ne sont pas nécessairement toutes «d'intérêt exceptionnel» et «d'importance nationale».
English: To that end, the United Nations should ensure that globalization promoted the harmonious and effective functioning of innovative financing mechanisms for the eradication of poverty.
French: A cette fin, l'ONU doit veiller à ce que la mondialisation aide à assurer le fonctionnement harmonieux et l'efficacité des mécanismes de financement innovants afin d'assurer l'éradication de la pauvreté.
English: It is crucial that the two sets of requirements be harmonised to the fullest extent possible.
French: Il est essentiel d'harmoniser les deux groupes d'exigences dans toute la mesure du possible.
English: Amendments to Chapter 1, “General Provisions” (Agenda item 3 (c) (ii))
French: Amendements au chapitre premier, «Dispositions générales» (Point 3 c) ii) de l'ordre du jour)
English: Measurements of carbonyls and the carbon isotopy of formaldehyde at a coastal site in Nova Scotia.
French: Final Report, Energy and Environmental Engineering Center, Desert Research Institute, Reno (Nev.)
English: Nuna Logistics Limited, a northern, 51 % Inuit-owned company, was incorporated in 1993.
French: La Nuna Logistics Limited, une entreprise du Nord dont 51 % des intérêts sont détenus par des Inuit, a été constituée en personne morale en 1993.
English: These are set out beginning in question 5.1.
French: Elles sont décrites aux questions 5.1 et suivantes.
English: If a party to proceedings files a document signed for that purpose by him in any other official language of the Communities than that to be used pursuant to paragraph 1, the document shall be deemed to have been received when the Office holds a translation thereof, provided by other services.
French: Si une partie à la procédure dépose, après l'avoir signé à cet effet, un document qui est rédigé dans l'une des langues officielles des Communautés autre que celle dont il a été fait usage en vertu du paragraphe 1, ce document est réputé être parvenu à l'Office à la date de réception de sa traduction, celle-ci étant assurée par d'autres services.
English: Figure 1-2 depicts the scope of the CIS in relation to the occurrence of child maltreatment in Canada.
French: Compte tenu de la portée de l’ECI, l’étude a des limites dont le lecteur doit être conscient.
English: Requests the Executive Director to continue strengthening partnerships with the members of the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas in support of the implementation of regional seas programmes, including relevant programmes such as the Global International Water Assessment and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Demande au Directeur exécutif de poursuivre le renforcement des partenariats avec les membres du Sous-Comité des océans et des zones côtières du CAC, aux fins d'appui à la mise en œuvre des programmes pour les mers régionales, y compris les programmes pertinents tels que l'Evaluation mondiale des eaux internationales et le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: The Planning Section includes 4 subsections.
French: Établir les priorités initiales de la du groupe planification et déléguer les responsabilités en son sein; Examiner le plan d’intervention du pollueur pour établir les objectifs de mission; Amorcer le premier cycle de planification; Coordonner et préparer les PS; S’assurer que tous les objectifs de mission réalisables sont exécutés; Consulter l’AFS sur les objectifs préliminaires, inscrire ceux-ci sur les formulaires de mission et amorcer le processus des formulaires de mission.
English: Level Examinations/Transport Canada/ Fisheries and Oceans Canada This will confirm the understanding reached in negotiations re the above.
French: Examens par niveau/Transports Canada/ Pêches et Océans Canada La présente confirme l’accord intervenu dans les négociations relatives aux examens par niveau.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/102, and adopted it unanimously as resolution 1462 (2003) (for the text, see S/RES/1462 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/102, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1462 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1462 (2003), à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Counsel draws attention to communications No.
French: Le conseil se réfère aux communications no 113/1981, C. F.
English: We think our products are made for customers first, so it is normal to let them express their needs and act more upon the development process, by voicing their own grading or suggesting new features.
French: Nous pensons que nos logiciels sont d'abord faits pour être au service de leurs utilisateurs, et il est donc normal que ceux-ci puissent exprimer leurs désirs de modification ou d'amélioration.
English: We had hoped to put that behind us with the Obama Administration.
French: Nous avions espéré qu'avec l'administration Obama, tout cela serait révolu.
English: Environmental causes are estimated to be involved in just under 20 per cent of developing-country DALYs lost, compared with about 4 per cent in developed countries.17
French: Ces dernières seraient responsables de pratiquement 20 % des pertes en AVCI dans les pays en développement, contre 4 % environ dans les pays développés.
English: Annexed to the letter was another letter, dated 12 December 2001, from the chief prosecutor of the Court of Appeal in Bujumbura, stating that during his visit he had found that “all the cases mentioned by the Special Rapporteur had already been cleared by the judicial officers of the prosecutor's office in Bururi”, and that “if there was a bottleneck, it was at the Court of Major Jurisdiction.
French: En annexe de cette lettre se trouvait une autre lettre du Procureur général près de la Cour d'appel de Bujumbura, en date du 12 décembre 2001, qui indiquait qu'au cours de sa visite il avait constaté que «tous les dossiers cités par la Rapporteuse spéciale avaient déjà été vidés par les magistrats du parquet de Bururi» et que «s'il y avait goulet d'étranglement, il se trouvait du côté du Tribunal de grande instance».
English: Votes on Tuesday 14 November 2006
French: Votes du mardi 14 novembre 2006
English: The decline is attributable in part to industry caution about quota allocations following a difficult year in 2002, and in part to the discovery of Canada’s first case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in May 2003: the resulting exclusion of Canadian beef from export markets has led to an oversupply situation in the domestic market.
French: Cette baisse s’explique en partie par la prudence de l’industrie en matière d’allocation de contingents suite à une année 2002 difficile ainsi que la découverte en mai 2003 d’un premier cas d’ESB au pays, qui a amené une situation de surplus de bœuf sur le marché canadien étant donnée la fermeture des frontières au bœuf canadien.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects Digital Inclusion ICTs and Native People People ICT4D Americas
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéducation TIC et les Autochtones Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: Break out sessions were well attended and the quality of the scientific presentations and posters was excellent.
French: Les séances en petits groupes étaient fort courues et la qualité des exposés scientifiques et des affiches était excellente.
English: As part of educational programmes intended to raise cultural awareness among young people, children were given the opportunity to visit exhibitions and attend theatre rehearsals, ballet performances and the opera, depending on their age and sensibilities.
French: Dans le cadre de programmes éducatifs culturels destinés à sensibiliser le jeune public à la culture, les enfants ont l'occasion de visiter des expositions, d'assister à des répétitions de théâtre, à des représentations de ballet ou encore de se rendre à l'opéra, selon l'âge et la sensibilité de chacun.
English: Consistency of diagnosis was assessed in two ways.
French: Pour déterminer la constance du diagnostic, on a procédé de deux façons.
English: ◦ Payments made on filing
French: ◦ Paiements faits sur production
English: A/39/13 Add.1 page 46 developing countries will have comparatively little influence in intellectual property standard settings.67 The center proposes that it is necessary to improve the quality of participation by developing countries representatives and that the coordinated and sustained effort by developing countries should aim at preserving the currently available flexibility under the TRIPS agreement.
French: A/39/13 Add.1 page 54 Le South Centre craint que les pays en développement n’aient guère d’influence sur les négociations en cours en raison de leur faible capacité de négociation et leur participation peu active. Le rapport précise que la préparation et l’engagement des pays en développement dans la négociation du projet de SPLT ont été faibles.
English: 2001-577 September 12, 2001 Central Island Broadcasting Ltd. Parksville, British Columbia Approved — New English-language FM radio station at Parksville to replace AM station CKCI.
French: 2001-577 Le 12 septembre 2001 Central Island Broadcasting Ltd. Parksville (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation, à Parksville, d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise visant à remplacer la station AM CKCI.
English: A number of organizations have also already established internal projects teams, and these are now involved in internal discussions with IPSAS focus groups.
French: Plusieurs organisations ont déjà créé des équipes chargées du projet en interne et ces équipes participent maintenant à des discussions internes avec des groupes de réflexion sur les normes IPSAS.
English: To ensure a life in dignity for Cambodians progress must be made with regard to respect for all human rights - civil, political, economic, social and cultural.
French: Assurer une vie digne aux Cambodgiens suppose que soient respectés tous les droits de l'homme, c'est-à-dire les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: The work involving the participation of departments and agencies will take place from mid-August to October, and the review is expected to be completed by January 2001.
French: Le travail nécessitant la participation des ministères et organismes se fera de la mi-août à octobre, et on s'attend à ce que l'étude soit terminée en janvier 2001.
English: Convergence towards comparable approaches and definitions, legislative approximation on anti-trust as well as State aid regulations, will eventually be needed for partners to advance towards convergence with the Internal Market.
French: Une mise en convergence des approches et définitions et un rapprochement législatif en ce qui concerne les ententes et les aides d’État seront nécessaires, à plus long terme, pour permettre aux partenaires de progresser en vue d’une participation au marché intérieur.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/290 as orally revised in its provisional form, and adopted it unanimously as resolution 1399 (2002) (for the text, see S/RES/1399 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2002/290 tel que révisé oralement sous sa forme provisoire et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1399 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1399 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: Call for comments on the proposed addition of Phoenix InfoNews Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis. Comments on Rogers' request must be received by the Commission no later than 1 May 2006.
French: Appel aux observations sur l'ajout proposé de Phoenix InfoNews Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: According to article 12 of the Convention on the Rights of the Child, children have a right to express their views and have those views taken seriously in all matters affecting them.
French: Aux termes de l’article 12 de la Convention relative aux droits de l’enfant, les enfants ont le droit d’exprimer leur opinion sur toute question les concernant et d’obtenir que celle-ci soit prise au sérieux.
English: As a result, gender inequalities persist, visible in enrolment ratios at different levels of education.
French: En conséquence, les inégalités entre les sexes persistent comme en témoignent les taux d'inscription à différents cycles de l'enseignement.
English: For those who had stopped smoking, health concerns had been the overriding factor.
French: Parmi les anciens fumeurs, la plupart ont invoqué des raisons de santé pour expliquer leur renoncement au tabac.
English: A coating composition containing 40 parts of polyethene and 40 parts of polyvinylchloride is classified in groups 123/06 and 127/06.
French: Une composition de revêtement contenant 40 parties de polyéthylène et 40 parties de chlorure de polyvinyle est classée dans les groupes 123/06 et 127/06.
English: Although there were numerous males in the polynya capable of attending a herd during the breeding season, one or two males spent significantly more time with a herd.
French: À la polynie, plusieurs mâles étaient capables d'escorter le troupeau durant la saison de reproduction, mais seuls un ou deux mâles ont passé significativement plus de temps avec le troupeau.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Chief Financial Officer Branch > Materiel and Shared Services Integration Directorate Materiel and Shared Services Integration Directorate (MSSID) MSSID provides leadership, management services and functional direction to Health Canada's procurement community in support of program activities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale du contrôleur ministériel > Direction de la gestion des biens > irection du matériel et de l'intégration des services communs Direction du matériel et de l'intégration des services communs (DMISC) La DMISC fournit le leadership, des services de gestion et l'orientation fonctionnelle à la communauté de l'approvisionnement de Santé Canada en vue d'appuyer les activités de programme du Ministère.
English: The research carried out by the CS-PS, for
French: Leur absence porte donc également atteinte au suivi de l’application des dispositions.
English: MENON, K.P.S., Secretary, Ministry of External Affairs and Commonwealth Relations of India.
French: MENON, K.P.S., secrétaire, ministère des Affaires extérieures et des Relations du Commonwealth de l'Inde.
English: Thereafter, we will resume the formal meeting and begin the second part, which will be devoted to delegations' statements on the subject under consideration.
French: Nous reprendrons ensuite la séance officielle en abordant la seconde partie consacrée aux interventions des délégations sur la question à l'examen.
English: On 17 December 1999, a Magistrate of Australia found the authors eligible for surrender, and warrants were signed ordering their committal to Port Philip Prison.
French: Le 17 décembre 1999, un magistrat a décidé que les auteurs étaient passibles d'extradition et signé des mandats ordonnant leur incarcération à la prison de Port Philip.
English: The Secretariat, confirmed that the PCT scanning office did not envisage OCR capabilities and that the office's function was to turn documents only into an image.
French: Le Secrétariat a confirmé que le bureau de numérisation du PCT n'envisage pas de recourir à la ROC et que ce bureau a pour fonction de convertir les documents en images uniquement.
English: Our rooms are all cosy and inviting, appointed with en-suite facilities and air conditioning.
French: Les chambres conviviales sont toutes munies de salle de bains et climatisation.
English: Chapter 8 - Sales Management Set Your Opinions Aside Unless a manager is gifted with the talent enabling her to accurately judge the performance of a store and its staff without hard core facts (we've yet to meet her), you need to eliminate the opinions that are so prevalent in most retail operations.
French: Chapitre 8 - La gestion des ventes Laissez de côté vos opinions À moins qu'un directeur possède des aptitudes exceptionnelles lui permettant de juger avec précision le rendement d'un magasin et de ses employés sans connaître les faits explicites (nous n'avons pas encore rencontré une telle personne), vous devez proscrire les opinions qui sont si courantes sur la plupart des activités de détail.
English: Commissioner Monti has today shown me a letter which shows quite clearly that the Commission did despatch the information and as publicly as I criticized them yesterday I should like to say today that I accept that without reservation.
French: Le commissaire Monti m'a montré aujourd'hui une lettre qui prouve clairement que la Commission a envoyé les informations et j'accepte aujourd'hui sans réserves et publiquement l'argument de la Commission, de la même manière que j'ai critiqué hier publiquement la même Commission.
English: The RCMP were contacted, and investigation led to a property in Ingleside Ontario.
French: La GRC a été informée et une enquête a mené à une propriété d'Ingleside, en Ontario.
English: The UNDAF alignment with the PRSAP and the first joint midterm review of the UNDAF in late 2008, were major milestones in the harmonization of United Nations support and provide opportunities for a consolidated response to the triple threat.
French: La mise en concordance de l'examen du PNUAD avec le Plan d'action pour la réduction de la pauvreté et le premier examen conjoint à mi-parcours du PNUAD à la fin de 2008 ont été des jalons importants en matière d'harmonisation de l'appui fourni par l'ONU et permettent d'apporter une réponse globale à la triple menace.
English: When corruption occurs, the cost of connecting a household to a water network increases by up to 30 per cent, raising the price tag for achieving the Millennium Development Goals for water and sanitation by a staggering US$48 billion, according to expert estimates in the report.
French: En cas de corruption, le coût de raccordement au réseau de distribution d’eau peut augmenter jusqu’à 30%, ce qui accroît de 48 milliards d’US$ les sommes nécessaires pour la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement, selon les estimations des experts cités dans le rapport.
English: SmartTouch Services TARIFF ITEM(S): 143 DESCRIPTION:
French: Anonymous Call Block, a new enhancement to Call Display Plus NOMS DES FICHIERS :
English: The Executive Director and other members of the secretariat participated in panel discussions during the humanitarian affairs segment.
French: Pendant le débat consacré aux affaires humanitaires, la Directrice générale et d'autres membres du secrétariat ont participé à des réunions-débats.
English: Draft decision III Organization of work
French: Projet de décision III  Organisation des travaux
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.30/L.7.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.30/L.7.