ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-05-31 BER00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 ACV00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Welcome in our three-star property Hotel Helios Playa de Palma.
French: Le 3 étoiles Hotel Helios Playa de Palma vous souhaite la bienvenue.
English: This debilitating condition is the focus of a team of researchers, led by Dr. Graeme Smith, an expert in high-risk obstetrics.
French: Cette affection débilitante est le principal intérêt d’une excellente équipe de chercheurs dirigée par le Dr Graeme Smith, expert en grossesses à risques élevés.
English: - News Release 2005-079 - Backgrounder Collection Agents Debt collection services are taxable for purposes of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), as they are administrative in nature and are not financial services.
French: - Communiqué 2005-079 - Document d'information Agents de recouvrement Les services de recouvrement de créances sont taxables sous le régime de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) puisqu’ils sont de nature administrative et ne constituent pas des services financiers.
English: Although the economist's reflex is to consider the discounted value of lifetime utility, it may be highly problematic to view the value of additional years of life as discounted to the point of view of a teenager.
French: Même si l'économiste a pour réflexe de tenir compte de la valeur actualisée de l'utilité de la durée de vie, il peut être très complexe de considérer la valeur des années supplémentaires de vie actualisée du point de vue de l'adolescent.
English: This finding suggested that elevations in 5HIAA concentration in these rats were due to increases in precursor availability.
French: Cette observation nous a autorisés à penser que les augmentations de la concentration de 5HIAA chez ces rats étaient attribuables à des augmentations de la disponibilité du précurseur.
English: During the investigation, the CBSA confirmed that 10 of the possible exporters did not export subject goods during the POI.
French: Au cours de l'enquête, l'ASFC a confirmé que 10 des exportateurs éventuels n'ont pas exporté de marchandises en cause durant la PVE.
English: Analyzing the Impact of STE Operating in International Trade
French: Nombreux sont ceux qui croient que les ECE importatrices ont des moyens de contourner les règles qu’imposent aux sociétés commerciales les accords commerciaux bilatéraux ou multilatéraux.
English: In addition, the Assembly emphasized that projects should have multiplier effects and that the involvement of several agencies and entities should be sought in their implementation, wherever possible.
French: L'Assemblée y soulignait aussi que les projets devraient avoir des effets multiplicateurs et être exécutés autant que possible avec le concours de plusieurs institutions et organismes.
English: These assertions go to the nub of the dispute in question, which concerns the European Commission’s assessment that classification of social housing as a service of general economic interest irrespective of its geographical, social or cultural context represents "manifest error".
French: On retrouve pleinement dans ces affirmations, l’enjeu même du contentieux en question quand à l’appréciation de l’erreur manifeste dans la qualification du SIEG de logement social par la Commission européenne indépendamment de son contexte géographique, social et culturel.
English: This painting is from the artist's Aka-Fuji (“Red Fuji”) series.
French: Il sagit dune peinture de la série Aka-Fuji (Fuji rouge) de lartiste.
English: Many water bodies within this area are already stressed by human activities and competing land uses.
French: Plusieurs plans dâ€™eau dans cette rÃ©gion sont dÃ©jÃ perturbÃ©s par les activitÃ©s humaines et des utilisations concurrentes des terres.
English: Without a doubt, a great award to celebrate and share with everyone.
French: Naturellement, un grand prix à fêter et à partager avec tout le monde.
English: Family physicians assimilate into the community When asked to describe a community, a neighborhood most often comes to mind.
French: Les médecins de famille s'assimilent à la communauté Lorsqu'on nous demande de décrire une communauté, c'est le voisinage qui nous vient spontanément à l'esprit.
English: While they acknowledged that compliance had been measured over the programme period, delegations asked UNDP to increase the quantity of country offices evaluations the following year.
French: Tout en reconnaissant que des évaluations avaient été faites au cours de la période à l’examen, les délégations ont prié le Programme de procéder à un plus grand nombre d’évaluations des bureaux de pays l’année suivante.
English: We are obviously very hopeful that the Council will find a way to extend the 45 days to a longer period of time and that it will address other footnote issues that are significant in terms of costs associated with transportation of those items.
French: Nous espérons évidemment que le Conseil aura la possibilité de proroger cette période et qu'il se penchera sur les autres questions annexes, particulièrement importantes en ce qui concerne le coût associé au transport de ces produits.
English: • indicators of availability, such as the number of spaces in early learning and child care settings broken down by the age of the children and type of setting;
French: • Des indicateurs de disponibilité, dont le nombre de places dans les établissements qui assurent l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, en les ventilant par tranche d'âge des enfants et par type d'établissement.
English: In some areas, March was colder than January and February for the first time ever.
French: Dans certaines régions, le mois de mars a été pour la première fois plus froid que les mois de janvier et de février, et, malheureusement, il s'agissait d'un froid sec.
English: The Standard and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) adopted the revisions of paragraphs 2 and 3 of Standard ST.10/C at its fifth session on November 11, 2004.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a adopté les nouveaux textes révisés des paragraphes 2 et 3 de la norme ST.10/C à sa cinquième session le 11 novembre 2004.
English: • FCC acknowledged five women who are active leaders in Canadian agriculture with the FCC Rosemary Davis Award, named after the first female FCC Board Chair and a successful agribusiness owner and operator
French: • FAC a rendu hommage à cinq femmes qui jouent un rôle de premier plan dans l’industrie agricole canadienne en leur remettant le prix Rosemary-Davis de Financement agricole Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to refer to the vote on the reports by Mr Lehne, Mr Ford and Mr Linzer.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'en reviens au vote sur les rapports de nos collègues Lehne, Ford et Linzer.
English: Yes. Like other PSSA options, the Transfer Value option is an irrevocable option.
French: Oui. Comme toutes les options au titre de la LPFP, le choix relatif à la valeur de transfert est irrévocable.
English: How does TCM's use of plants differ from other plant-medicine traditions?
French: Dans quelle mesure l'usage de plantes en MTC diffère-t-il de celui d'autres médecines traditionnelles?
English: Objectives This specific RFA is aimed at improving the capacity of communities to conduct relevant community-based research on HIV/AIDS and, more broadly, to empower and benefit communities to enhance their health and well-being through the placement of CBR Facilitators.
French: Objectifs Le présent appel de demandes vise à améliorer la capacité des communautés à effectuer de la recherche communautaire sur le VIH/sida qui est pertinente aux communautés et, de façon plus large, de permettre à celles-ci d'améliorer leur santé et leur bien-être à l'aide d'assistants techniques de recherche et d'en tirer profit.
English: Ghana recognizes the critical role of prevention in the fight against HIV/AIDS and continues to pursue a strategy to intensify prevention activities aimed at ensuring that the uninfected continue to stay negative, while addressing the high-risk behaviours, especially among youth, that predispose persons to HIV infection.
French: Le Ghana est conscient du rôle crucial de la prévention dans la lutte contre le VIH/sida et continue de mener une stratégie visant à intensifier les activités de prévention, pour veiller à ce que les personnes séronégatives le demeurent, tout en s'attelant au comportement à risque, notamment parmi les jeunes, qui prédispose à l'infection par le virus.
English: Requirements. With regard to the request, the receiving Office checks, within the time limit under Rule 26.1(a) (Rule 26.3ter(c)), whether the request (including any declaration contained in the 3
French: Les dispositions relatives à la langue dans laquelle la demande internationale est déposée sont conçues de telle manière que la demande internationale dans sa langue d’origine, ou la traduction requise, suffit aux fins de chaque étape de la procédure pendant le chapitre I de la phase internationale (aux fins de l’instruction de la demande internationale par l’office récepteur, aux fins de 3
English: Core partner program support and special projects
French: Soutien aux programmes des partenaires principaux et aux projets spéciaux
English: On 10 April, a delegation of three Serb lawyers from the Coordination Centre visited these detainees in the Pristina and Mitrovica Detention Centres.
French: Le 10 avril, une délégation du Centre de coordination composée de trois avocats serbes a rendu visite à ces détenus dans les centres de détention de Pristina et de Mitrovica.
English: V — outlooK FoR 2007 a — inStRumentS 1. antitrust
French: V — PERSPECTIVES POUR 2007 A — INSTRUMENTS 1. Ententes et abus de position dominante
English: Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in that regard the Guiding Principles on Internal Displacement, and urges the international community, led by relevant United Nations organizations, to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating the plight of internally displaced persons;
French: Se déclare vivement préoccupée par la situation tragique des personnes déplacées en Afrique, demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de population et offrir aide et protection aux personnes déplacées, rappelle à cet égard les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et demande instamment à la communauté internationale, sous l'impulsion des organismes compétents des Nations Unies, de contribuer généreusement aux projets et programmes nationaux visant à soulager la détresse de ces personnes ;
English: The debate is also consistent with the current emphasis on strengthening preventive diplomacy at the United Nations.
French: Le débat est également conforme à l'accent qui est actuellement mis sur le renforcement de la diplomatie préventive au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Hotel in Bochum: Check-in: from 03:00 p.m. As of now guests are furthermore offered free WLAN internet access in the lobby.
French: hôtel à Bochum: Arrivées: à partir de 15h00 Dorénavant, nos clients disposent de l’accès wifi gratuit dans le hall d’accueil de l’hôtel.
English: Benefits and Costs These actions will reduce the impact of greenhouse gases and air pollution on the environment and the health of Canadians.
French: Coûts et avantages Ces mesures permettront de réduire l'impact des gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique sur l'environnement et la santé des Canadiens.
English: But even with this clarification, I should like to stress that the participation of national patent offices is a matter on which the Community alone cannot decide.
French: Mais même avec cette clarification, je voudrais insister sur le fait que la Communauté ne peut décider seule de la participation des offices nationaux des brevets.
English: Mr. Grey (United States of America) said that his delegation would welcome continued work in any manner considered appropriate.
French: M. Grey (États-Unis d'Amérique) dit que la délégation des États-Unis accueillera favorablement la poursuite des travaux selon les modalités qui seront jugées appropriées.
English: In its third report, this Panel concluded that the cost of additional war risk insurance premiums was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait to the extent that they were incurred in respect of operations within compensable areas during the compensable periods identified in paragraph ‎143 above.
French: Dans son troisième rapport, le Comité a considéré que les dépenses dues à la majoration des primes pour risques de guerre résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq si elles se rapportaient à des opérations en cours dans les zones et pendant les périodes dont il est question ci-dessus au paragraphe 143.
English: Wire entanglements: see Barbed wire.
French: Trousdale, commander C. W.: 125.
English: Canada’s International Agenda International Policy Advice and Integration: Providing strategic direction, intelligence and advice, including integration and coordination of Canada’s foreign and international economic policies Diplomacy and Advocacy:
French: Le programme international du Canada Conseils stratégiques et Intégration des politiques internationales : fournir l’orientation stratégique, des renseignements et des conseils, y compris l’intégration et la coordination de la politique étrangère et de la politique économique internationale du Canada.
English: The influence of juvenile white crappie predation on larval walleyes was examined by conducting a manipulative experiment.
French: Une expérience de manipulation a permis de déterminer l'influence de la prédation des jeunes mariganes sur les larves de dorés.
English: The legal profession in Samoa actively discouraged couples from going through the courts, encouraging them to wait out the three-year separation period.
French: Les professionnels samoans du droit s'emploient à décourager les couples de passer par les tribunaux, les encourageant à attendre la fin des trois ans de la période de séparation.
English: 81 PAM, MG12, B1, Acting Secretary of State J.C. Aitkins to S.J. Dawson, 21 June 1873.
French: 81 PAM, MG12, B1, Secrétaire d'État intérimaire J.C. Aitkins à S.J. Dawson, 21 juin 1873.
English: The priorities of disarmament agreed upon by the international community in the Final Document of SSOD-I must not be forgotten.
French: Les priorités en matière de désarmement, établies par la communauté internationale dans le Document final de la première session extraordinaire, ne doivent pas être oubliées.
English: This may include implementing stewardship agreements, conservation easements, or land covenants and following best management practices.
French: Les habitats qui seront sécurisés en priorité sont ceux qui sont actuellement occupés par l’hespérie du Dakota ainsi que ceux qui sont adjacents aux populations existantes.
English: Policy on Green Procurement, OGGO, April 2006 8.
French: Politique d'achats écologiques, BEOG, avril 2006 8.
English: Annex A includes information on the projected cumulative cost avoidance of using the National Register of Electors, comparing the financial projection of the original business case with the current projection.
French: L'annexe A présente de l'information sur les coûts que l'on prévoit éviter grâce au Registre national des électeurs et compare les prévisions financières de l'analyse de rentabilisation originale aux prévisions actuelles.
English: It is worth reflecting that our dear friend, the Deputy Permanent Representative of Palau, was able, during the course of those negotiations, to conceive, carry to term and give birth to a child before we concluded our negotiations.
French: Il convient de souligner que notre chère amie, la Représentante permanente adjointe des Palaos a, durant ce processus de négociations et avant même qu'elles ne soient achevées, pu concevoir, mener sa grossesse à terme et mettre au monde un enfant.
English: • communication of progress to industry sectors With regard to its responsibilities concerning consistent interpretation of the legislation across industrial sectors, the Committee will assist in establishing general procedures for developing sector-specific guidelines and interpretations that engage both industry and government participation.
French: • communication des progrès enregistrés aux secteurs de l'industrie Pour ce qui est des responsabilités du comité qui ont trait à l'interprétation cohérente des dispositions législatives concernant tous les secteurs de l'industrie, le comité collaborera à l'établissement de procédures générales pour l'élaboration de lignes directrices et d'interprétations sectorielles qui supposeront la participation de l'industrie et du gouvernement.
English: A baseline communications survey (conducted in fall 2003) and accompanying analysis are additional tools to measure the impact of change, as well as the opportunities and challenges posed by TPD's Business Transformation Strategy.
French: Une enquête sur les communications de base (réalisée à l'automne 2003), et les analyses qui s'y sont greffées, sont d'autres outils qui ont permis d'évaluer l'incidence du changement, ainsi que les possibilités et les difficultés créées par la Stratégie de transformation opérationnelle de la DPT.
English: Research revealed this aircraft had recently undergone extensive contractor fuel tank repairs during the past 18 months and had less than 10 flying hours since the last repair.
French: Une enquête a révélé que les réservoirs de l'appareil avaient fait l'objet de réparations importantes effectuées par l'entrepreneur au cours des 18 mois précédents; de plus, moins que 10 heures de vol avaient été accumulées depuis la dernière réparation.
English: The question remains therefore as to whether his detention was arbitrary.
French: La question qu'il restait à résoudre était par conséquent celle de savoir si sa détention était arbitraire.
English: This is why it is of the utmost importance for the PSE Group that the European Council and the Commission discuss this report and set tough conditions for World Bank participations and extraction projects, so that they can only take place if the standard requirements in relation to the social, economic and ecological consequences of raw material extraction have been met.
French: C’est pourquoi le groupe PSE juge de la plus haute importance que le Conseil européen et la Commission débattent de ce rapport et arrêtent des conditions draconiennes pour la participation et les projets d’extraction de la Banque mondiale, afin que ces projets ne puissent être menés à bien que dans le respect des exigences qui ont cours quant aux conséquences sociales, économiques et écologiques de l’extraction des matières premières.
English: The business sector should also be encouraged to keep actively engaged in the financing for development process at all levels.
French: Le secteur des entreprises devrait aussi être encouragé à ne pas cesser de prendre une part active au financement du processus de développement à tous les niveaux.
English: The nurseries and production and propagation fields shall also be subject to supervision by the competent authority to ensure that they are unharmed by quarantine organisms and all other plant diseases, and to guarantee the purity and originality of the variety.
French: Les pépinières et les champs de production et de multiplication sont aussi soumis au contrôle de l’autorité compétente pour s’assurer qu’ils soient indemnes des organismes de quarantaines et de toutes les autres maladies végétales et d’assurer de la pureté et l’originalité de la variété.
English: Ken Epps, "Spotlight on Military Procurement:
French: Ken Epps, « Spotlight on Military Procurement:
English: • Pubic lice: involve pubic area and may be found in hairs of abdomen, thighs, axilla, eyebrows, eyelashes
French: • Poux du pubis : se trouvent dans la région pubienne et parfois dans les poils de l'abdomen, des cuisses, des aisselles, des cils et des sourcils
English: First reports are quite mixed, from random segfaults to flawless working everything seems to be possible.
French: Les premiers retours sont mitigés, depuis les erreurs de segmentation aléatoires jusqu'au systèmes qui fonctionne sans aucun problème, tout semble possible.
English: (We do not accept changes of name via the Internet.)
French: (Nous n'acceptons pas les changements de nom par Internet.)
English: Subsection 6(1) of the French version of the CCRFTA Verification of Origin Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 6.
French: Le paragraphe 6(1) de la version française du Règlement sur la vérification de l'origine des marchandises (ALÉCCR) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 6.
English: As in so many of these issues, as before, we in Parliament, as elsewhere, have often been distracted by our own national concerns as opposed to what happens with the European economy.
French: Comme pour nombre de ces questions, comme par le passé, les députés du Parlement, et d'autres, se sont souvent laissés distraire par leurs propres préoccupations nationales et n'ont pas vu ce qui se passait dans l'économie européenne.
English: - With regard to cereal crops, the ecotypes that have been assessed highlight the importance of reference standards.
French: - Pour les céréales : les écotypes évalués mettent l’accent sur l’importance des standards de référence.
English: The ILO ratifies its view that the United Nations is the appropriate forum to address questions related to the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: L'OIT réaffirme qu'elle considère que l'Organisation des Nations Unies est l'instance appropriée pour s'occuper des questions concernant le blocus économique, commercial et financier à l'encontre de Cuba.
English: Standard Generalized Markup Language (SGML) 15.
French: Langage normalisé de balisage généralisé 15.
English: Annex 2 Application for approval of a plan of work for exploration to obtain a contract
French: Annexe 2  Demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration aux fins de l'obtention d'un contrat
English: () FF 2008 2095; the referendum period expires on 10 July 2008.
French: FF 2008 2095 ; le délai référendaire échoit le 10 juillet 2008.
English: In all his work, Dr. Clément Vigneault exhibits extraordinary scientific excellence and innovation, as well as team leadership and sound management.
French: M. Clément Vigneault ne cesse de faire preuve d'excellence et d'innovation sur le plan scientifique et de démontrer ses qualités de chef d'équipe et de gestionnaire.
English: hooligan suggested by the earlier marks OLLY and GAN has already been noted, are specifically intended to demonstrate the incorrectness of the Board of Appeal’s finding that the marks in question are conceptually different.
French: concept de houligan par les marques antérieures OLLY GAN a déjà été remarquée, s’attachent tout particulièrement à démontrer le caractère erroné de l’appréciation de la chambre de recours selon laquelle les marques en cause sont conceptuellement différentes.
English: Given that Slovenia can no longer use independent monetary and exchange rate policies to achieve its economic objectives, the appropriate conduct of structural and fiscal policies has now become even more important.
French: Après les relèvements des taux directeurs de la BCE en octobre et en décembre, le taux d’intérêt sur les bons à 60 jours en tolars a été aligné, vers la fin de l’année, avec le taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: In support of its argument, the Government quotes a series of Supreme Court decisions.
French: Le Gouvernement cite, à l’appui de son argument, une série d’arrêts de la Cour suprême.