ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, conversion has resulted in the disappearance of the new company within a very short time.
French: Ainsi, les « building societies » font signer aux nouveaux membres une déclaration (« chartable assignment agreement ») au terme de laquelle ils s’engagent à verser à un organisme de charité la plus-value qu’ils pourraient retirer de la conversion de la « building society » en société de capitaux.
English: In so doing, it provides a means to understand and connect various TBS management improvement initiatives.
French: [64] Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, par.
English: • related (i.e. normalized) the numbers to the environmental effects that an average European causes in a year; and
French: • relié (c.-à-d. normalisé) les numéros aux répercussions environnementales qu'un Européen moyen cause en une année;
English: While the exact nature of their movements is relatively unknown for many populations in Canada, it seems likely that WCT are adapted to move during moderate to high flow events.
French: Il semblerait malheureusement que bien des ponceaux ne soient pas conçus pour permettre le passage des poissons lorsque les débits sont élevés. Les ponceaux construits pour enjamber les affluents de frai doivent laisser un passage aux poissons dans différentes conditions hydrologiques.
English: He submitted that once Mr. Riley listened to Ms. Snyder's tape and learned that the appellant's tape was blank, he should have withdrawn from the selection board and not participated further in the evaluation of the candidates.
French: Il soutient qu'après avoir écouté l'enregistrement de l'entrevue menée avec Mme Snyder et constaté que la bande de celle menée avec l'appelante était vierge, M. Riley aurait dû se retirer du jury de sélection et ne plus participer à l'évaluation des candidats et candidates.
English: All those problems concern core values of the Council of Europe, and we must constantly push for movement towards the implementation of those values if Belarus wants to enjoy the benefits of membership.
French: Il indique que à M. Soendergaard que la commission des questions politiques n’a pas oublié la question du réexamen du statut de la Knesset à l’Assemblée. Ce problème sera abordé très prochainement.
English: Top of page Supply of capital real property held for use primarily in a business with a reasonable expectation of profit Capital property [Sch V, Part I, para 9(2)(a)] 5.
French: Haut de la page Fourniture d'une immobilisation (immeuble) détenue pour utilisation principalement dans le cadre d'une entreprise dans une attente raisonnable de profit Immobilisation [ann. V, part. I, al.
English: ¡ Report on the application of the tobacco products directive (→ point 1.25.8).
French: ¡ Rapport sur l’application de la directive relative aux produits du tabac (→ point 1.25.8).
English: The Welsh Language Board undertakes a programme of language promotion designed to raise the profile of the language across all sectors.
French: Le Bureau de la langue galloise mène un programme de promotion visant à améliorer la place de cette langue dans tous les domaines.
English: Given the extensive changes, the Regulations were prepublished for a second time in the Canada Gazette, Part I, on July 31, 1999 for a period of fifteen days.
French: Étant donné l'étendue des changements, le règlement a été publié au préalable pour une deuxième fois dans la Gazette du Canada Partie I du 31 juillet 1999 pour une période de quinze jours.
English: The representative of the United States introduced the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis présente le projet de résolution.
English: Also, care should be taken not to confuse common root parasites for the fungal structures of VA mycorrhiza.
French: Il est également important de ne pas confondre des parasites racinaires courants avec les structures fongiques des mycorrhizes VA.
English: There is then a UN Code of Governance, which is recommended for consideration and adoption by UN entities and should underpin actions taken by those with governance and oversight responsibilities, both individually and collectively.
French: La deuxième section contient le Code de gouvernance des Nations Unies que l'on recommande aux entités des Nations Unies d'examiner et d'adopter, et qui devrait servir de guide pour les agents qui ont des responsabilités à assumer en matière de gouvernance et de contrôle, tant individuellement que collectivement.
English: • organizations must protect personal information with security safeguards appropriate to the sensitivity of the information; and
French: • les organismes doivent protéger les renseignements personnels en adoptant des mesures de sécurité appropriées selon le degré de sensibilité des renseignements;
English: Mediterranean cuisine is the most healthy kitchen in the world.
French: La cuisine méditerranéenne est la cuisine la plus saine du monde.
English: NRC recorded 101 minor injuries and 17 disabling injuries in 2004-2005.
French: Le CNRC a enregistré 101 blessures mineures et 17 blessures invalidantes en 2004-2005.
English: Their size ought to remain limited to ensure efficient operations but should be sufficient to reflect the different views of the tripartite Boards.
French: Leur taille devra rester limitée afin de garantir l'efficacité de leur fonctionnement, mais elle devra être suffisante pour permettre aux bureaux de refléter la diversité des points de vue qui s'expriment dans les conseils d'administration tripartites.
English: I readily concede, though, that atomic power and nuclear energy do not affect agriculture to that great a degree if we disregard the wind, which has just been mentioned.
French: J'admets cependant volontiers que l'agriculture n'est pas très concernée par le domaine de l'énergie atomique et nucléaire, à l'exception du vent, qui est maintenant évoqué.
English: When receiving $3000 or more in any form, excepting professional fees, accountants or accounting firms are required to keep a receipt of funds record of which includes the following:
French: • Lorsqu’ils reçoivent 3 000 $ ou plus, que ce soit en espèces ou non et à l’exception d’honoraires professionnels, les comptables et les cabinets comptables sont tenus de conserver un relevé de réception de fonds, qui comprendra les renseignements suivants :
English: © Parks Canada Four-year-old Payton Barkley holds a garter snake at Mallorytown Landing in August.
French: © Parcs Canada Payton Barkely, 4 ans, tient un thamnophis, au cours d’une semaine de découverte de la nature pour les enfants à Mallorytown Landing, au mois d’août.
English: However, if the creditor is a registrant and uses the real property exclusively in commercial activities, the creditor will be able to claim a full ITC for the tax the creditor is deemed to have collected.
French: Toutefois, si le créancier est un inscrit et utilise l'immeuble exclusivement dans le cadre d'activités commerciales, le créancier peut demander un CTI intégral pour la taxe qu'il est réputé avoir perçu.
English: He argued that the Selection Board should have consulted the appellant’s third referee in order to obtain valid references.
French: Selon lui, le comité de sélection se devait, dans le cas de l’appelante, de consulter le troisième répondant afin d’obtenir des références valables.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Rubber Products Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Caoutchouc, industrie du Pour imprimer
English: This is the case especially where the provider has conserved the common heritage for generations under in-situ conditions, i.e. in the surroundings where the resource developed its distinctive properties.
French: C’est notamment le cas lorsque le fournisseur a, pendant plusieurs générations, préservé le patrimoine commun in situ, c’est-à-dire dans l’environnement où la ressource a développé ses propriétés particulières.
English: The actions outlined in this Communication initially cover the period 2002-2004.
French: Les actions exposées dans la présente communication couvrent, dans un premier temps, la période 2002-2004.
English: In compliance with the external auditor’s recommendation, the OSCE started to mark all its property with tags comprising owner identification (the OSCE logo) and bar codes.
French: Une grande partie des ressources disponibles est consacrée à l’appui et à l’amélioration des systèmes de communications des missions qui sont déjà mises en place.
English: Enhancing one's skills in leading, motivating and managing others is a fundamental part of being a CF Officer, and developing these skills begins during Basic Officer Training.
French: Savoir diriger, motiver et gérer d'autres personnes est une compétence fondamentale du métier d'officier dans les FC, qui est mise en valeur dès la formation de base des officiers.
English: The Province of British Columbia and the Government of Canada are collaborating through the Oceans Strategy and other initiatives under the CanadaBritish Columbia Oceans Memorandum of Understanding of 2004 to achieve sustainable ocean uses, and to ensure viable coastal communities.
French: La province de la Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada collaborent par la voie de la Stratégie sur les océans et d’autres initiatives découlant du Protocole d’entente sur les océans ratifié par le Canada et la ColombieBritannique en 2004 dans le but d’arriver à une utilisation durable des océans tout en préservant la viabilité des communautés côtières.
English: Fares should be agreed in advance. Shared taxis are also available.
French: On peut également avoir recours aux taxis partagés.
English: If you do not find it in the Glossary, please contact your regional Canadian Heritage office for clarification
French: Votre bureau régional de Patrimoine canadien peut également vous venir en aide.
English: Is involved in an independent general review on breast implants conducted in collaboration with other researchers (published in peer reviewed journals).
French: Non Oui Est une infirmiPre qui a coordonné des services d’éducation pour la santé auprPs de femmes ayant reçu une prothPse mammaire.
English: It is the utmost absurdity to suggest that a being could be a sacrifice unto itself.
French: Nous pouvons donc être relativement certains que la compréhension d'Irénée (à moins d’être une contrefaçon) était proche de celle de la première Église.
English: In accordance with Decision 97/866/EC (OJ L 35, 23.12.1997; Bull.
French: Conformément à la décision 97/866/CE (JO L 351 du 23.12.1997 et Bull.
English: Group 4 This group commented that the expected results may not be sufficiently connected to the DMs' responsibility to achieve those results.
French: Groupe 4 Les membres du groupe font remarquer que les résultats escomptés ne sont pas suffisamment liés à la responsabilité qui incombe aux SM d'atteindre ces résultats.
English: To minimize TD costs, host bases/wings are authorized to provide the instructor with rations and quarters free of charge for the full course period.
French: Afin de réduire les frais de cours, les bases/escadres d'accueil sont autorisées à loger et à nourrir l'instructeur gratuitement pendant toute la durée du cours.
English: • to provide to the aboriginal government, municipality or settlement information derived from the register of electors that will assist in the compilation or revision of any list of persons eligible to vote maintained by the aboriginal government, municipality or settlement.
French: • de communiquer à cette entité des renseignements qui proviennent du registre des électeurs et qui l’aideront à dresser ou à réviser toute liste des personnes ayant le droit de voter qu’elle tient.
English: As to the issue of anti-handling devices (AHD), China holds that there is no need to formulate new measures, while all parties should strictly abide by relevant provisions of the APII.
French: Quant à la question des dispositifs antimanipulation, la Chine est d'avis qu'il n'est nul besoin d'élaborer de nouvelles mesures, pour autant que toutes les parties se conforment rigoureusement aux dispositions pertinentes du Protocole II modifié.
English: The other copy is to be used for your minister's signature.
French: L'autre copie devra porter la signature de votre ministre.
English: • 4.2 Details of Major Capital Projects Spending
French: • 4.2 Détails des dépenses liées aux grands projets d'immobilisations
English: The international community cannot allow Israel, the occupying Power, to continue to carry out such war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people under its occupation with impunity.
French: La communauté internationale ne peut permettre à Israël, la puissance occupante, de persister impunément dans son entreprise de crimes de guerre, de terrorisme d'État et de violations systématiques des droits de l'homme contre le peuple palestinien soumis à son occupation.
English: TBS' request meets the criteria developed in Sierra Club of Canada v. Canada (Minister of Finance), [2002] 2 S.C.R. 522.
French: La demande du SCT respecte les critères énoncés dans Sierra Club du Canada c. Canada (Ministre des Finances), [2002] 2 R.C.S. 522.
English: This steel mesh is to weigh 29 kg/in2 (6 lb/ft2) per grid and to have a diamond pattern of 7.5 cm x 20 cm (3" x 8").
French: Ce treillis d'acier doit peser 29 kg/po2 (6 lb/pi2) par couche et avoir des losanges de 7,5 cm x 20 cm (3 po x 8 po).
English: These older studies suggest that changes in extent of distribution likely occurred much earlier in the century, but no specific records for western silvery minnow were available.
French: Ces études passées suggèrent que des changements de l’aire de répartition se sont probablement produits beaucoup plus tôt dans le siècle, mais on ne dispose d’aucune mention précise concernant le méné d’argent de l’Ouest.
English: They include associations for the protection of human rights, religious associations, associations for the promotion of democracy, associations for development, for the promotion of education, science, culture and so forth.
French: Il s'agit, entre autres, d'associations de défense des droits de l'homme, d'associations religieuses, d'associations pour la promotion de la démocratie, d'associations de développement, de promotion de l'éducation, de la science, de la culture etc.
English: At September 30, 2007, the maximum exposure in respect of these guarantees was $141 million.
French: Si la juste valeur des éléments d’actif, à la fin de la durée de leurs contrats de location respectifs, est inférieure à la juste valeur estimée au moment de l’établissement du contrat de location, la Compagnie doit indemniser le locateur pour l’écart, sous réserve de certaines conditions.
English: Fourth report of the Secretary-General on the Mission of the United Nations in the Democratic Republic of Congo (S/2008/728).  report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights and the activities of her Office in the Democratic Republic of Congo (A/HRC/10/58).
French: Quatrième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2008/728); rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et les activités de son bureau en République démocratique du Congo (A/HRC/10/58).
English: Among the good ideas I don’t have a use for, you can also find Apple’s Stocks widgets, webcam and photolog displays, or rudimentary RSS widgets, which can be (transitorily) useful to people who don’t know about aggregators yet.
French: Dans la catégorie des bonnes idées, mais pour lesquelles je n’ai pas d’utilité, on peut citer le widget Apple affichant les cours de la bourse, l’affichage de webcams ou de photologs, ou les widgets RSS, utiles (transitoirement) pour ceux qui n’ont pas encore pris l’habitude de l’agrégation de feeds.
English: A hand-to-hand delivery registration system is introduced and the registration fee increases from two cents to five cents.
French: Un système de recommandation est créé pour les envois livrés en mains propres et le tarif de recommandation passe de 2 ¢ à 5 ¢.
English: In a "boom" fishery, there might be solid reasons to issue new licences and/or allocate new quotas on either a permanent or a contingent basis.
French: Dans une pêche en pleine expansion, il peut être tout à fait justifié de délivrer de nouveaux permis ou d’allouer de nouveaux quotas de façon permanente ou provisoire.
English: • Business profiles contain comprehensive information on contacts, products, services, trade experience, and technology
French: • les profils d'entreprises présentent des renseignements détaillés sur les personnes-ressources, les produits, les services, l'expérience en matière de commerce et la technologie;
English: This format includes elements designed to ensure that the Convention's public participation requirements are met (ECE/MP.EIA/2, annex IV, appendix).
French: Ce modèle comprend des éléments destinés à garantir le respect des dispositions de la Convention relatives à la participation du public (ECE/MP.EIA/2, annexe IV, appendice).
English: Design and Delivery The evaluation focussed on four aspects of the PSE Program's design and delivery.
French: Conception et mise en œuvre du programme L'évaluation a porté sur quatre aspects de la conception et de la mise en œuvre du Programme d'enseignement postsecondaire.
English: After France barely survived the tournament’s first round, Zidane performed at the top of his game and led the team to the brink of a second World Cup championship.
French: Après que la France ait difficilement franchi l'étape des premiers matchs, il a donné le meilleur de lui-même, jusqu'à conduire son équipe en finale.
English: It is very sad that Brad had died but I didn't pull the trigger.
French: Il est très triste que Brad soit mort mais je n'ai pas appuyé sur la gâchette.
English: Modern construction with an elegant entrance and attractive and garden with cliffs and the decorative falls of water.
French: Construction avec une entrée élégante et attrayant modernes et jardin avec des falaises et les chutes décoratives de l'eau.
English: Bombycillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northwestern Interior Forest:
French: Bombycillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest :
English: • Engagement in a position under a service contract is not "employment" in the Public Service.
French: • Un engagement aux termes d'un contrat de service n'est pas un emploi dans la fonction publique.
English: These inmates will not be complete strangers to me when I meet them face to face.
French: Quand je me trouverai devant ces détenus, ils ne seront pas pour moi de parfaits étrangers.
English: Containment Level 4 (CL4) This is the maximum containment available and is suitable for facilities manipulating agents requiring containment level 4.
French: Les autres exigences liées à la prévention de la transmission de tels organismes sont une protection respiratoire appropriée, des filtres HEPA pour traiter l'air évacué du laboratoire et un accès strictement contrôlé au laboratoire.
English: The manor-house was built in 1806. It has been completely renovated and then converted into a castle hotel.
French: Après avoir été assainie, cette maison de maître datant de 1806 a été transformée en château-hôtel.
English: • Strategic planning priorities, policy development, new legislation or regulation
French: • Priorités de planification stratégique, élaboration de politiques, nouvelle législation
English: Bill C-36, An Act to change the boundaries of the Acadie–Bathurst and Miramichi electoral districts, received royal assent on February 24, 2005.
French: Le projet de loi C-36, Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d’Acadie–Bathurst et de Miramichi, a reçu la sanction royale le 24 février 2005.
English: It was acknowledged that all the new supply chain models could effectively contribute to integrating small producers into global markets.
French: Il a été reconnu que tous les nouveaux modèles de chaînes d'approvisionnement pouvaient efficacement contribuer à l'intégration des petits producteurs dans les marchés mondiaux.
English: 1.6 The Ombudsman noted that EPSO and the Commission had referred to a commitment to grant candidates access to a copy of their marked examination paper.
French: Cet engagement avait été pris par la Commission suite au rapport spécial du Médiateur du 18 octobre 1999 à l’attention du Parlement européen.
English: The 2003-04 ARLU call letter went further and provided notification of impending enhancements to the public reporting of user charge revenue and related information.
French: La lettre d'appel pour la MJANR de 2003-2004 va même plus loin et informe les destinataires de la mise en oeuvre prochaine de nouvelles exigences pour la communication publique des recettes de frais d'utilisation externe et d'information connexe.
English: Shaughnessy, Thomas George, first Baron Shaughnessy
French: Shaughnessy, Thomas George, premier baron Shaughnessy
English: Another field where there has been notable advancement is the systematic combating of trafficking with women victims.
French: Un autre domaine dans lequel des progrès notables ont été accomplis est la lutte contre la traite dont les femmes sont victimes.
English: During the month of March 2004, approximately 71% of initial Employment Insurance claims were received using this web-based application.
French: Durant le mois de mars 2004, RHDCC a reçu environ 71 % des demandes initiales d'assurance-emploi de cette manière.
English: Objection to Portion of Appellant's Argument Department's Argument The department's representative contended that the appellant had raised two new allegations in her written submissions which had not been included in her notice of appeal and asserted that in accordance with the Public Service Employment Regulations 2000, they should not be received.
French: Objection à une partie des arguments de l'appelante Arguments du ministère Le représentant du ministère a soutenu que l'appelante avait, dans ses arguments écrits, soulevé deux nouvelles questions qui ne faisaient pas partie de son avis d'appel et il a fait valoir que, conformément au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, elles ne devraient pas être reçues.
English: Trade union freedom is established in the Constitution and regulated by the Act of 21 December 1991.
French: S'agissant de la liberté syndicale, consacrée dans la Constitution, elle est organisée dans le cadre de la loi du 21 décembre 1991.
English: A broken leg changed his life and career. It forced him to remain indoors where he studied under Philip Turnor, the company's surveyor, and learned the astronomical techniques of surveying.
French: En effet, une fracture à la jambe le force à demeurer dans les murs du poste où, sous la direction de Philip Turnor, l'arpenteur de la compagnie, il étudie les techniques d'arpentage basées sur l'astronomie.
English: Canada Supports UN Principles for New Climate Change Deal  [ 2007-12-10 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le Canada appuie les principes de l’ONU pour un nouvel accord sur les changements climatiques  [ 2007-12-10 ] Agence de santé publique du Canada :
English: That assessment, which fails to take account of the fact that an undertaking such as La Poste is in a situation which is very different from that of a private undertaking acting under normal market conditions, is flawed in law.
French: Cette appréciation, qui méconnaît qu'une entreprise telle que La Poste se trouve dans une situation très différente de celle d'une entreprise privée agissant dans des conditions normales de marché, est entachée d'une erreur de droit.
English: The Wildlife and Countryside Act (1981) is also important.
French: La loi sur la flore et la faune sauvages et le paysage (1981) est également importante.