ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current system has some flaws, one cannot simply add binary files for example, and some packages implement a more sophisticated but badly documented system to cope with some of them.
French: Le système actuel possède quelques faiblesses, par exemple on ne peut pas facilement ajouter des fichiers binaires, et quelques paquets utilisent un système plus sophistiqué, mais terriblement mal documenté pour en traiter quelque uns.
English: The administrator shall ensure that the rules established by the present Decision are complied with, and that the decisions of the Special Committee are applied.
French: L'administrateur veille au respect des règles établies par la présente décision et à l'application des décisions du comité spécial.
English: 6 o o o  into other areas of aviation security and indeed into other forms of security screening; into a larger role on the international stage in the fight against international terrorism; into a larger role vis-à-vis Transport Canada in terms of operational policies and evaluation of operational effectiveness.
French: or, les accords de financement en vigueur limitent sa capacité à intervenir de la manière qu’elle juge la mieux adaptée aux nouvelles menaces, à l’augmentation du nombre des passagers et aux situations de sûreté propres aux aéroports auxquels elle fournit des services de contrôle.
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this item at its 80th plenary meeting, held on 4 December 2000.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les Membres se souviennent que l'Assemblée générale a consacré un débat à cette question lors de sa 80e séance plénière tenue le 4 décembre 2000.
English: After an agreement is reached on help type, availability and the rate for services, a call-up contract is produced and forwarded to the manager for authorization.
French: Une fois qu'on s'est entendu sur la nature, la disponibilité et le tarif des services, on établit un contrat qui constitue une commande subséquente et on l'adresse au gestionnaire pour autorisation.
English: The following table presents a fictional account that illustrates the advantage of average prices.
French: Le tableau ci-dessous présente un cas fictif démontrant l'avantage du prix moyen.
English: WTO Discussions on Anti-dumping Issues Under the auspices of the WTO Committee on Anti-dumping Practices, two subordinate groups have been formed, the Ad Hoc Group on Implementation and the Informal Group on Anti-Circumvention.
French: Débats de l'OMC sur des questions touchant les pratiques antidumping Sous l'égide du comité de l'OMC chargé des pratiques antidumping, deux groupes subordonnés ont été créés, soit le groupe ad hoc de la mise en oeuvre et le groupe informel sur la lutte contre les mesures de contournement.
English: RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: L’Office national du film du canada détient les renseignements suivants:
English: The advertisment on our web site is managed by Google.
French: La publicité sur notre site est gérée par Google.
English: I am sure those things are all fundamentally important, but so too are health and education.
French: Je suis sûr que toutes ces choses sont de la plus haute importance, mais la santé et l’éducation le sont aussi.
English: In the past few years, we have seen an increase in conflicts motivated by racism, xenophobia and intolerance.
French: Ces dernières années, nous avons vu une recrudescence des conflits engendrés par le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: Expenditure for the period from 1 July to 31 December 2006 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet au 31 décembre 2006
English: The identification of specific actions and performance expectations is a valuable tool to communicate how these objectives will be implemented.
French: Le fait de déterminer des mesures précises et des attentes en matière de rendement constitue un instrument précieux pour communiquer la façon de mettre ces objectifs en œuvre.
English: I could also say that although milk is becoming cheaper, yogurt is becoming dearer; you can be fairly sure of that.
French: Je pourrais la compléter à l'infini en disant, par exemple, que moins le lait est cher, plus le yoghourt est cher. C'est presque du domaine de la certitude.
English: The authors have an intimate knowledge of institutional workings.
French: Les auteurs jouissent d’une connaissance intime des rouages institutionnels.
English: (f) By other means taking account of an information storage device.
French: f) Par tout autre moyen prenant en compte un dispositif de mémorisation de l'information.
English: The report of the Commission (S/2005/60) has been placed before the Security Council, and I briefed the Council on the report on 16 February 2005.
French: Le Conseil de sécurité a été saisi du rapport de la Commission (S/2005/60) et j'en ai exposé le contenu au Conseil le 16 février 2005.
English: In section VIII, paragraph 7, of its resolution 59/276 of 23 December 2004, the General Assembly noted the relevant paragraph of the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/59/578, para.  42) and requested the Secretary-General to report to the General Assembly comprehensively on the issue at the beginning of its sixtieth session.
French: Au paragraphe 7 de la section VIII de sa résolution 59/276 en date du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a pris note de la teneur du paragraphe pertinent du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/578, par. 42) et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de cette question au début de sa soixantième session.
English: The Government is now negotiating two subsidiary agreements with the Government of the Russian Federation.
French: Il négocie actuellement deux accords subsidiaires avec le Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: NAT is a new and highly sensitive test referenced in the Canadian STD Guidelines (1998 Edition) which was not required prior to the 2000 Guidelines and therefore not used by most semen processors.
French: Le TAN, auquel les Lignes directrices canadiennes sur les maladies transmissibles (Édition 1998) font référence, est un nouveau test hautement sensible qui n'était pas requis avant les Lignes directrices de l'an 2000; il n'était donc pas effectué par la plupart des établissements responsables du traitement du sperme.
English: At the same time, the Tribunal was prepared to accept, and to deal with, any submissions that targeted specific fabrics within each or any of the five product categories or that targeted one or more specific product groups.
French: Le Tribunal était néanmoins disposé à accepter et à examiner tout exposé portant sur un tissu spécifique dans l’une ou l’autre des cinq catégories de produits ou ciblant un ou plusieurs des groupes de produits particuliers.
English: A diaphragm shall be inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm.
French: La hauteur de chute est de 1,50 m +0 -5 mm.
English: Institutional and industrial customers will continue to focus on their core businesses.
French: Les clients institutionnels etindustriels continueront de s’intéresser, pourleur part, aux activités principales de leurentreprise.
English: Zinc sulphate solutions produced from all three leaching processes described above, are blended into one stream and purified.
French: Les solutions de sulfate de zinc issues des trois procédés de lixiviation précités sont mêlées en une seule et font l'objet d'une purification.
English: The rights and obligations resulting for Bulgaria and Romania from those agreements shall not be affected during the period in which the provisions of those agreements are provisionally maintained.
French: Les droits et obligations qui découlent de ces accords, pour la Bulgarie et pour la Roumanie, ne sont pas remis en cause
English: Displaying page 15 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next 22 Guest speakers at the PC in 2006 12 January:
French: Displaying page 15 of 23 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 26 - La décision du Conseil ministériel a défini le cadre du dialogue futur sur le transport au sein de l’OSCE.
English: National Capital Region The successful candidate will have a degree from a recognized university in a relevant field of study, or an acceptable combination of education, training and experience.
French: Région de la capitale nationale La personne retenue doit posséder un diplôme d'une université reconnue dans un domaine connexe d'études ou l'équivalence acceptable en matière d'études, de formation et d'expérience.
English: Changes to the surcharge will be effective the first Monday of each month, and posted approximately two weeks prior to the effective date.
French: Les changements apportés au supplément entrent en vigueur le premier lundi de chaque mois et sont affichés environ deux semaines avant la date d'effet.
English: BSP) is the dominant tree species of the southernmost (48°N) lichen woodlands in eastern Canada.
French: BSP) est l'espèce dominante des pessières à lichens les plus méridionales (48°N) dans l'est du Canada.
English: We continue to deplore the destruction and degradation of our world's marine spaces.
French: Nous déplorons toujours la destruction et la dégradation des espaces marins mondiaux.
English: (DE) It is an interesting fact that two thirds of the population of Africa live in only eight of the 53 states.
French: (DE) Il est intéressant de constater que seulement huit des cinquante-trois États africains abritent les deux tiers de la population du continent.
English: In its decision 4/05, entitled “Enhancing legal cooperation in criminal matters to counter terrorism”, the thirteenth OSCE Ministerial Council, held in Ljubljana on 5 and 6 December 2005, noted the good working collaboration between OSCE and UNODC, as well as the valuable technical assistance tools developed by UNODC for implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and promoting legal cooperation in criminal matters, in particular those related to terrorism, and reiterated the willingness of OSCE to cooperate with UNODC in strengthening the legal regime against terrorism.
French: Dans sa décision No. 4/05, intitulée "Resserrement de la coopération juridique en matière pénale en vue de combattre le terrorisme", le treizième Conseil ministériel de l'OSCE, tenu à Lubjana les 5 et 6 décembre 2005, a pris note des rapports de collaboration qui s'étaient instaurés entre elle et l'ONUDC ainsi que des précieux outils d'assistance technique élaborés par l'ONUDC pour mettre en œuvre les conventions et protocoles universels contre le terrorisme et promouvoir la coopération juridique en matière pénale, en particulier dans le contexte du terrorisme, et s'est à nouveau manifestée disposée à coopérer avec l'ONUDC afin de renforcer le régime juridique contre le terrorisme.
English: • Tape or CD player and soft/relaxing music Preparation
French: • Un magnétophone à cassettes ou un lecteur de CD, et de la musique douce/relaxante Préparation
English:    It is clear that Mr Schulz has spoken pursuant to Rule 145 of the Rules of Procedure, which allows Members to speak for three minutes in response to personal comments made during the debate.
French:    - Il est clair que M. Schulz s’est exprimé conformément à l’article 145 du règlement, qui autorise les députés à s’exprimer pendant trois minutes en réponse à des commentaires personnels émis durant le débat.
English: While it is essential that the public service be aware of the government’s political orientation, public servants must continue to provide objective advice, including that which the minister may not want to hear.
French: Bien qu’il soit essentiel que la fonction publique connaisse l’orientation politique du gouvernement, les fonctionnaires doivent donner des conseils objectifs, y compris ceux que le ministre peut ne pas vouloir entendre.
English: Hear traditional Aboriginal legends.
French: Assistez à une danse endiablée durant un pow-wow.
English: The document establishing roles, responsibilities and procedures for Capital Assets identifies the responsibilities of Regional Directors of Finance and Administration as follows:
French: Le document intitulé Rôles, responsabilités et méthodes touchant les immobilisations d’Environnement Canada établit les responsabilités des directeurs régionaux des finances et de l’administration comme suit:
English: PRINCIPLE The enumeration of faecal coliforms depends on formation of blue growths inside HGMF grid cells, indicative of lactose fermentation, after incubation on m-FC agar at 44.5°C for 18-24 h.
French: PRINCIPE Le dénombrement des coliformes fécaux est fondé sur l'apparition de cultures bleues dans les mailles de la MFQH. Les cultures indiquent qu'il y a eu fermentation de lactose après incubation sur une gélose m-FC à 44,5 °C pendant 18-24 h.
English: • Advise on selective fishing practices.  Post-season 
French: • Prodigue des conseils sur les pratiques de pêche sélectives.  Après la fin de la saison
English: Recognizing the general trend towards restricting the role of military tribunals and tribunals whose composition includes one or more members of the armed forces and that, where they do have a role, they must ensure that in their composition, functioning and rules of procedure and evidence they respect all the fair trial requirements of international law,
French: Reconnaissant la tendance générale à restreindre le rôle des tribunaux militaires et des tribunaux comptant parmi leurs membres un ou plusieurs membres des forces armées et le fait que, lorsqu'ils ont un rôle, ils doivent faire en sorte que leur composition, leur fonctionnement et leurs règles de procédure et de preuve respectent toutes les conditions d'un procès équitable imposées par le droit international,
English: "Research carried out by Museum staff, such as our ground-breaking Helluland Project now underway in the Eastern Arctic, is revealing new information about Canadian history.
French: « Les recherches effectuées par le personnel du Musée, de même que les travaux innovateurs du Projet Helluland qui se poursuivent en ce moment dans l’est de l’Arctique, révèlent de nouvelles données sur l’histoire canadienne.
English: Canada's energy, forest, minerals and metals sectors had the highest average productivity growth of all industries, and continue to be an important source of employment.
French: Parmi tous les secteurs industriels, ceux de l'énergie, des forêts, des minéraux et des métaux ont eu le taux de croissance moyen de productivité le plus élevé et continuent d'être une source d'emploi importante.
English: The treatment of deforestation within the climate change process would need to be simple and consistent with the treatment of other LULUCF issues.
French: Le traitement du déboisement dans le cadre du processus relatif aux changements climatiques doit être simple et compatible avec le traitement d'autres questions concernant l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie (UTCATF).
English: SCA currently has no space to expand; the Government is not committing any funds; so they are negotiating with the University.
French: L'ACS n'a actuellement pas de locaux pour prendre de l'expansion. Le gouvernement n'engage aucun fonds et c'est pourquoi l'agence négocie avec l'Université.
English: This section is for those lovers of the rose who, like Jules Gravereaux, would like to take up collecting.
French: Cette rubrique s'adresse aux amoureux de la rose qui, comme Jules Gravereaux, voudraient se lancer dans la collection.
English: At its fifty-sixth session the General Assembly urged the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries that were not authorized by relevant organs of the United Nations or were inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravened the basic principles of the multilateral trading system; requested the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of that nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development; and also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 56/179).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a engagé instamment la communauté internationale à prendre d'urgence des mesures efficaces pour empêcher le recours unilatéral à l'encontre des pays en développement à des mesures économiques coercitives qui n'étaient pas autorisées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ou étaient contraires aux principes de droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies et qui contrevenaient aux principes de base du système commercial multilatéral; prié le Secrétaire général de continuer à surveiller l'imposition de mesures de ce type et à étudier leur impact sur les pays touchés, en particulier leurs incidences sur le commerce et le développement; prié également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution (résolution 56/179).
English: 2.4.1.2 Terrestrial organisms The following discussion focuses on the effects of aluminum on sensitive plant species, since toxicity data identified for other soil-dwelling organisms (e.g., microorganisms, fungi and invertebrates) were very limited.
French: 2.4.1.2 Organismes terrestres La discussion qui suit porte principalement sur les effets de l'aluminium sur les espèces végétales sensibles, puisque les données portant sur les effets toxiques pour d'autres organismes terricoles (p. ex., microorganismes, champignons et invertébrés) sont très limitées.
English: Help him find fish by counting to the correct ice spot.
French: Aide-le à trouver des poissons en comptant les glaçons nécessaires pour les atteindre.
English: Or. fr Justification These additions highlight the possibilities for supporting non-linear audiovisual media services and are consistent with the reporting obligation.
French: Dans le cadre des rapports réalisés sur le fondement de l'article 3 septies paragraphe 3, les Etats PE 378.630v01-00
English: (3) Reserve the costs.‘
French: 3) réserver les dépens.»
English: Round table 1: Growth and employment: Creating a national environment conducive to full and productive employment and decent work
French: Table ronde 1 : Croissance économique et emploi : Instauration au niveau national d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous
English: And they will prove it on Thursday, August 12th 2010 by making the amphitheatre of Avenches rumble one more time!
French: Et il le prouvera jeudi 12 août 2010 en faisant vibrer une fois de plus les arènes d'Avenches!
English: Geneva, 6 to 26 July 2001  New York, 31 October to 20 November 2001
French: Genève, 6-26 juillet 2001 New York, 31 octobre-20 novembre 2001
English: It called for the necessity of bringing the perpetrators of these crimes against humanity to trial.
French: Elle a rappelé la nécessité de traduire en justice les auteurs de ces crimes contre l'humanité.
English: DO NOT ALLOW THE VESSEL CREW TO RE-BOARD THE VESSEL AND FIGHT THE FIRE.
French: Dans des situations où l'incendie vient de se déclarer ou ne s'est pas propagé au point où, en tentant de le maîtriser, les deux équipages s’exposeraient à des risques quelconques, il pourrait être opportun de le combattre.
English: Protection of the human rights of the Ainu 13 9
French: Protection des droits fondamentaux des Aïnous 13 8
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [surestep_gluc-glyc_monit-lect_hpc-cps_e.pdf] Pages: 2, Size: 407 K, Date: 2006-06-22
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [surestep_gluc-glyc_monit-lect_hpc-cps_f.pdf] pages: 2, taille: 408 K, date: 2006-06-22
English: Type of industrial property rights – In the case of a utility model, the letter "U" inserted after the application number, separated by two blank spaces (paragraph 7(e)). Order of components – The sequence of characters should be left in its original order (paragraph 7(c)).
French: Indication de l’année – Quatre chiffres, suivant le calendrier grégorien (paragraphe 7.f)). Type de droits de propriété industrielle − Pour un modèle d’utilité, placer la lettre "U" à la suite du numéro de demande, séparée de ce dernier par un double espace (paragraphe 7.e)). Ordre de composition − La séquence des caractères devra être conservée dans son agencement d’origine (paragraphe 7.c)). − Le caractère de contrôle figurera immédiatement après le numéro de la demande (paragraphe 10.b)). Séparations – Si le numéro contient un point, une virgule, voire un espace, un au moins de ces signes peut avoir été omis.
English: Halifax Citadel National Historic Site of Canada comprising the following described area: (g) "Port Royal National Historic Park comprising the areas as described in the Deeds therefor, as follows:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax comprenant les zones décrites ci-après : g) remplacement de la mention « Parc historique national Port Royal comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: Additional information regarding the five allocation methods is provided in a management letter provided to the project management.
French: D’autres renseignements concernant les cinq méthodes de répartition sont fournis dans une lettre adressée aux gestionnaires du projet.
English: Introducing the legal instruments and resolutions and addressing “what to do” is not enough, this should be followed by addressing “how to do,” especially regarding implementation.
French: Il ne suffit pas d'adopter des instruments juridiques et des résolutions et d'étudier la question du «que faire»; il faudrait également, dans un second temps, étudier la question du «comment faire», notamment en ce qui concerne la mise en œuvre.
English: The use of common tools and ongoing risk communication helps build a shared understanding of risk management concepts, approaches, and practices.
French: L'emploi d'outils communs et la communication soutenue du risque aide à convenir des concepts, des approches et des pratiques de gestion du risque.
English: • Check that your cookies are turned on in your browser settings.
French: • Vérifiez que tous les témoins sont activés dans les réglages du navigateur.
English: Opposition parties in certain countries threaten to throw their rivals in jail, as soon as they are elected.
French: Les partis d’opposition dans certains pays menacent de jeter leurs rivaux en prison, dès qu’ils sont élus.
English: Article 19 on "Offences concerning child prostitution" requires Parties to make certain conducts related to child prostitution criminal offences, including the recruitment or coercion of a child to participate in prostitution and the recourse to child prostitution.
French: L’article 19, consacré aux « infractions se rapportant à la prostitution enfantine », impose aux Parties d’ériger en infraction pénale certains comportements liés à la prostitution d'enfants, y compris le fait d'inciter ou de contraindre un enfant à s'engager dans la prostitution, ainsi que le recours à la prostitution d’un enfant.
English: That is the original cause of our difficulties.
French: Voilà la genèse de nos ennuis.