ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – A new framework for long-term funding support for infrastructure programs.
French: À cette fin, il propose :  Un cadre fondé sur des principes établis, tel que décrit dans le document qui accompagne le budget, intitulé Rétablir l’équilibre fiscal au Canada, cadre qui donnera lieu : – à une nouvelle approche pour l’affectation des excédents fédéraux imprévus; – à des programmes de péréquation et de la formule de financement des territoires renouvelés, transparents et fondés sur des principes établis; – à une nouvelle approche visant à accorder une aide à long terme prévisible au titre de l’enseignement postsecondaire et de la formation; – à un nouveau cadre de soutien du financement à long terme au titre des programmes d’infrastructure.
English: (b) Compensation and benefits;
French: b) Rémunération et prestations connexes;
English: Obtain a sampling bottle attached to a sampling pole.
French: Se procurer un flacon et une perche pour le prélèvement de l'échantillon.
English: Health Canada has performed a risk assessment on the donor screening deficiencies that were identified during the compliance inspections and that led to the quarantining of cell and tissue inventories.
French: Santé Canada a évalué les risques découlant de lacunes dans la sélection des donneurs observées au cours des inspections qui ont entraîné la mise en quarantaine.
English: We are prohibiting cash settlements for accident benefits until one year has passed, while allowing injured people to continue to have access to treatment and income replacement.
French: Nous interdisons les règlements d'indemnités d'accident en argent comptant jusqu'à ce qu'un an se soit écoulé afin de prévenir la fraude, tout en permettant aux personnes blessées de continuer à avoir accès au traitement et au remplacement du revenu.
English: PCT/R/WG/4/2 Annex, page 7 20.3 20.6 Correction Under Article 11(2) Invitation to Correct
French: PCT/R/WG/4/2 Annexe, page 7 20.3 20.6 Correction en vertu de l’article 11.2) Invitation à corriger
English: He would thus have been able to avoid exposure to the risks that the property was over-valued at the time of purchase, that the anticipated rental receipts fail to materialise and that expectations concerning the development of property prices prove mistaken.
French: Ainsi, il aurait pu éviter de s’exposer aux risques que la valeur du bien immobilier au moment de l’achat soit surévaluée, que les revenus locatifs escomptés ne se réalisent pas et que les attentes relatives au développement du prix de l’immobilier s’avèrent erronées.
English: · OECD guidelines for the security of information systems and networks: <http://www.oecd.org/document/42/0,2340,en_2649_34255_15582250_1_1_1_1,00.html>.
French: · http://www.oecd.org/document/42/0,2340,en_2649_34255_15582250_1_1_1_1,00.html : directives de l’OCDE relatives à la sécurité des systèmes d’information et des réseaux.
English: If yes, please indicate if any specific policy commitments are made regarding the:
French: Si oui, veuillez préciser si des engagements précis ont été pris en ce qui concerne :
English: 1.6.3 and 1.6.4 Add the following new transitional measures:
French: 1.6.3 et 1.6.4 Ajouter les nouvelles mesures transitoires suivantes:
English: Monies collected between October 2001 and March 2002 were not forwarded to the Hub until early in the new year.
French: Le montant recueilli entre octobre 2001 et mars 2002 n’a été envoyé à la mission centrale qu’au début de la nouvelle année.
English: ), C.J. Greenwood, pp. 652-657; In re Salon, Conseil d'État, 3 April 1940, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1919-1942 (Supplementary Volume), H. Lauterpacht (ed.
French: ), C. J. Greenwood, p. 652 à 657; In re Salom, Conseil d'État, 3 avril 1940, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1919-1942 (vol. supplémentaire), H. Lauterpacht (dir. publ.
English: The Government of Pakistan should take steps to improve the human rights situation in that area: it should act on the 1999 decision of the Supreme Court of Pakistan to grant the region a well-defined constitutional status and representation in Pakistan's national legislature; it should include Gilgit-Baltistan in any dialogue on the status of Jammu and Kashmir and allow political parties formed by the people of Balawaristan to operate freely in the region; it should reduce the presence of the Pakistani army in Gilgit-Baltistan and make civilian agencies responsible for maintaining law and order in the region; it should curtail the powers of Pakistan's Federal Minister for Kashmir Affairs and strengthen the powers of the Northern Areas Legislative Council; and it should clamp down on sectarian violence, and particularly on Sunni extremists.
French: Le Gouvernement pakistanais devrait prendre des dispositions en vue d'améliorer la situation en matière de droits de l'homme dans cette région: il devrait donner suite à l'arrêt rendu par la Cour suprême du Pakistan en 1999 lui enjoignant d'accorder à la région un statut constitutionnel bien défini et une représentation à l'assemblée législative nationale pakistanaise; la région de Gilgit-Baltistan devrait être partie prenante à tout dialogue sur le statut du Jammu-et-Cachemire et les partis politiques fondés par les habitants du Balawaristan être libres d'opérer sans entraves dans la région; le Gouvernement pakistanais devrait réduire la présence de son armée dans la région de Gilgit-Baltistan et charger des organismes civils d'assurer le maintien de la loi et de l'ordre dans cette région; il devrait réduire les pouvoirs du Ministère fédéral pakistanais pour les affaires du Cachemire et renforcer ceux du Conseil législatif des Territoires du Nord; il devrait réprimer la violence sectaire, en particulier les extrémistes sunnites.
English: In the IF governing bodies Composition of Executive Board (or equivalent) Source:
French: Dans les instances dirigeantes de la FI Composition de la commission exécutive (ou équivalent) d la FI e Source :
English: Those two decisions of the Chinese Government demonstrate that China supports the important role played by the United Nations in promoting transparency in armaments and mutual trust in the field of security among countries.
French: Ces deux décisions du Gouvernement chinois montrent que la Chine approuve le rôle significatif joué par l'ONU dans le renforcement de la transparence en matière d'armements et de la confiance mutuelle entre les pays en matière de sécurité.
English: Slovenia stood ready to provide assistance to countries that lacked the necessary legal and regulatory infrastructure, implementation experience or resources necessary to that end.
French: Dans ce domaine, la Slovénie est prête à assister les pays qui ne possèdent pas l'infrastructure juridique et réglementaire nécessaire, l'expérience souhaitée en matière de mise en œuvre, ou encore les moyens requis.
English: We hope that the momentum will be maintained through this and other proactive initiatives.   On behalf of all members of the Royal Canadian Mounted Police involved in the prevention of drug use in sports, we would like to extend a special thank you to the Institut national de la recherche scientifique-Institut Armand-Frappier, as well as the Canadian Centre for Ethics in Sport, for their valuable contribution to this initiative.  Raf Souccar Chief Superintendent, Director General Drugs & Organized Crime 
French: Afin de poursuivre cette initiative, nous espérons que d’autres actions préventives viendront s’ajouter à celles déjà présentes.  En mon nom personnel et en celui de tous les membres de la Gendarmerie royale du Canada engagés dans ce programme de prévention du dopage sportif, je tiens particulièrement à remercier l’Institut national de la recherche scientifique-Institut Armand-Frappier ainsi que le Centre canadien pour l’éthique dans le sport pour leur participation à ce projet.  Raf Souccar Surintendant principal Directeur général, drogues et crime organisé
English: - 139 Reconnaissance missions to the area of operations are considered to be the best way (from a military planning view point) of collecting timely information to update operational plans.
French: Les missions de reconnaissance dans la zone des opérations sont considérées comme étant le meilleur moyen (du point de vue de la planification militaire) de recueillir des informations actualisées afin de mettre à jour les plans opérationnels.
English: The size of the total population spawning more recently was estimated by averaging escapement estimates for each of the five subpopulations (i.e. North Thompson, South Thompson, lower Thompson/Nicola, Fraser canyon, and upper Fraser) during 1998-2000 (Table 1).
French: Plus récemment, la taille de la population reproductrice totale a été estimée en établissant la moyenne des échappées pour chacune des cinq sous-populations (soit Thompson Nord, Thompson Sud, cours inférieur des rivières Thompson et Nicola, canyon du Fraser et haut Fraser), entre 1998 et 2000 (tableau 1).
English: Methods should also be developed for diminishing exposure to chemicals in jobs usually done by women, e.g., hairdressers, cleaners and laboratory technicians (Messing, 1996).
French: On devrait aussi développer des méthodes pour réduire l'exposition aux produits chimiques dans des emplois habituellement occupés par des femmes, p.ex. coiffeuses, teinturières et techniciennes de laboratoire (Messing, 1996).
English: Before the start of each week, wash and cut up fruits and vegetables into snack-size pieces, and keep them readily accessible in a small or extra-small Ziploc® brand Snap 'n Seal Container .
French: Au début de chaque semaine, lavez et coupez des fruits et des légumes en morceaux, et conservez-les dans des contenants Fermafraîcheur de marque Ziploc® (petit format ou très petit format).
English: Phase II Clinical Trials  Clinical trials to evaluate the efficacy of the drug in patients with medical conditions to be treated, diagnosed or prevented and to determine the side effects and risks associated with the drug.
French: Essais cliniques de Phase II  Essais cliniques menés en vue de l'évaluation de l'efficacité du médicament chez des patients ayant un état de santé à traiter, à diagnostiquer ou à prévenir, et en vue de la détermination des effets secondaires et des risques associés au médicament.
English: D. Linkages with disaster recovery
French: Rapports avec la reprise après sinistre
English: As you know, we launched the Lisbon process together in 2000, and, since then, we have worked tirelessly to point out, in declarations of the Heads of State or Government and in Parliamentary resolutions, that the development of the European patent system is one of the most important preconditions that will enable us to reach the goals defined by Lisbon.
French: Comme vous le savez, nous avons lancé le processus de Lisbonne ensemble en 2000, et, depuis lors, nous avons travaillé sans relâche pour souligner, dans les déclarations des chefs d’État ou de gouvernement ainsi que dans les résolutions du Parlement, que la création du système européen des brevets constitue la condition préalable la plus importante pour nous permettre d’atteindre les objectifs définis par Lisbonne.
English: We should keep in mind that patterns of tropical deforestation are the result of the interaction of a number of different factors which vary in importance in different locations.
French: Nous devons garder à l'esprit que les tendances de la déforestation tropicale sont le fruit de l'interaction de plusieurs facteurs différents, qui varient en importance en divers endroits.
English: As entertaining as ever, Mr Stubb!
French: Toujours beaucoup d'humour, Monsieur Stubb!
English: He is one of the survivors of torture.
French: Il a survécu à la torture.
English: The purpose of this bank is to support the implementation of the conflict of interest policy.
French: Il s’agit également d’un système de soutien de la mise au point et de l’administration du système de classification.
English: The Board held its annual meeting with regular and new donor Governments, interested Governments and other donors on 15 February 2007.
French: Le Conseil a tenu sa réunion annuelle avec les gouvernements donateurs, réguliers ou récents, les gouvernements intéressés et d'autres donateurs le jeudi 15 février.
English: This bank contains information such as claims, authorizations, expense reports, receipts, cheque requisitions, advances, correspondence and other supporting documents relating to expenses being reimbursed, fees being paid, claims being settled, and other payments.
French: Ce fichier renferme les documents suivants : réclamations, autorisations, rapports de dépenses, reçus, demandes de chèque, avances, correspondance et autres pièces justificatives visant le remboursement de dépenses et de frais, le règlement de réclamations et d'autres paiements.
English: Who can apply?
French: Ces organismes peuvent demander du financement directement au ministère du Patrimoine canadien.
English: Accordingly, the offence of bribery of foreign public official includes third parties, the level of sanctions is increased to those imposed for bribery of domestic public officials, the statute of limitations is extended to up to 5 years.
French: Par cette loi, l'infraction de corruption d’un agent public Ã©tranger a Ã©tÃ© Ã©tendue aux tiers, le niveau des sanctions a Ã©tÃ© alignÃ© sur celui de la rÃ©pression de la corruption d'agents publics nationaux et le dÃ©lai de prescription a Ã©tÃ© portÃ© Ã 5 ans.
English: We are please to note the good cooperation between UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) in keeping the extremists on the sidelines.
French: Nous nous félicitons de la bonne coopération qui existe entre la MINUK et la Force de paix au Kosovo (KFOR) pour écarter les extrémistes, mais il faut que les élus du Kosovo fassent encore davantage, qu'ils fassent entendre avec force, avec détermination, leurs voix pour condamner la violence ethnique et pour promouvoir la concorde.
English: Through their work, auditors can help the audit committee form judgments about the relevance and reliability of financial reports as well as about the corporation's commitment to integrity, its compliance, and its management and control systems and practices.
French: Dans le cadre de leur travail, les vérificateurs peuvent aider le comité de vérification à poser un jugement concernant la pertinence et la fiabilité des rapports financiers, l'engagement de la société au chapitre des comportements intègres, la conformité et les systèmes et pratiques utilisés en matière de gestion et de contrôle.
English: Finally, the inflexible postures of certain nuclear-weapon States had prevented the Conference on Disarmament from establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Enfin, la position inflexible de certains États dotés d'armes nucléaires ont empêché la Conférence du désarmement d'établir un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: On completing their assignment, which lasted four hours, the inspectors returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé leurs travaux, qui ont duré quatre heures, ils sont retournés à l'hôtel Canal.
English: Making rights-enjoyment indicators consistent.
French: Il reste néanmoins d'énormes défis à relever:
English: The concept of the global control system envisages, among other things, such multilateral international arrangements as the establishment of a mechanism for the notification of launches of ballistic missiles and of space carrier rockets, to provide strengthened assurance to States of the safe and non-aggressive use of rockets in times of peace; a mechanism to encourage and provide incentives for States to renounce the possession of rocket systems for the delivery of weapons of mass destruction; a mechanism for providing security guarantees to such States; a mechanism for international consultation to resolve uncertainties and disputes and to tackle the further improvement of the global control system; and a mechanism to ensure transparency in the field of space carrier-rocket programmes.
French: Dans le cadre d'un tel système, il serait prévu notamment de créer plusieurs mécanismes internationaux multilatéraux, dont un mécanisme de notification des lancements de missiles balistiques et de lanceurs spatiaux, visant à rassurer les États quant à l'utilisation des missiles en temps de paix dans de bonnes conditions de sécurité et sans volonté d'agression, un mécanisme visant à encourager et appuyer les États qui renoncent à posséder des missiles capables d'emporter des armes de destruction massive, un mécanisme visant à garantir la sécurité de ces États, un mécanisme de consultation internationale ayant pour but de lever les ambiguïtés, de régler les questions litigieuses et de renforcer le système de vérification et un mécanisme favorisant la transparence des programmes concernant les lanceurs spatiaux.
English: E85 fuel is a renewable fuel containing 85 per cent ethanol and 15 per cent gasoline. Flex-fuel vehicles burning E85 fuel instead of regular gasoline emit about 40 per cent less carbon dioxide over any given distance.
French: En décembre 2006, le ministre des Ressources naturelles a annoncé un règlement exigeant que l’essence vendue au Canada ait, d’ici 2010, une teneur moyenne de 5 % en carburant renouvelable et il a fait connaître son intention de préparer un règlement prévoyant que le carburant diesel et le mazout aient, d’ici 2012, une teneur moyenne de 2 % en carburant renouvelable.
English: In a case in which a violation of article 6 of CERD had been found, the Committee recommended to the State party “to ensure that the police and the public prosecutors properly investigate accusations and complaints related to acts of racial discrimination which should be punishable by law according to article 4 of the Convention”,107 without, however, further specifying how the State party should act.
French: Dans un cas de violation de l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité a recommandé à l'État partie « de veiller à ce que la police et les procureurs généraux enquêtent de manière appropriée sur les accusations et plaintes concernant des actes de discrimination raciale qui devraient être punissables par la loi conformément à l'article 4 de la Convention », sans toutefois préciser la façon dont l'État partie devrait s'y prendre.
English: The Commissioner travelled to Diyarbakir, in the south-east of the country, to have discussions with the local and regional authorities and visit a prison for political prisoners.
French: Un certain nombre de facteurs peuvent expliquer cette situation : l’essor récent de mouvements nationalistes en Europe, l’augmentation des restrictions à la liberté de circulation des personnes tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des pays et l’appauvrissement récent de beaucoup de Roms, en partie le résultat des effets négatifs de la transition vers l’économie de marché.
English: However, we would then argue that the Government is being short-sighted in not giving the CRTC the resources to effectively implement the broadcasting policy set out in the Act.
French: Conscient de cette situation, le Conseil autorisait en avril 1984, un premier service canadien d'émissions spécialisées de musique, offert aux abonnés sur une base discrétionnaire:
English: Also convinced that it is essential for the heads of all national drug law enforcement agencies in Europe to meet regularly to discuss trends in the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances and the action taken to combat it,
French: Convaincu également qu'il est essentiel que les chefs de tous les services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues en Europe se réunissent régulièrement pour examiner les tendances du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et les mesures prises pour lutter contre ce trafic,
English: AEGEE-København Event Type:
French: AEGEE-København Type d'événement:
English: Other Private individuals are not allowed to directly challenge public decisions directly; Iin the case of “criminal” behaviour (the private or public act is punishableed by criminal law), any individual/ or group is entitled to request to start commence up an investigation, by communicating it addressing either to the police or directly to the judiciary (if the request seems appears to have a sound foundationbasis, these authorities are obliged to act).
French: Les particuliers ne sont pas autorisés à contester directement de décisions des autorités publiques; si l'acte public ou privé en cause constitue une infraction pénale, c'est-à-dire s'il est sanctionné par le droit pénal, toute personne ou groupe concerné est habilité à déclencher une enquête, en s'adressant soit à la police soit aux autorités judiciaires (si la demande semble fondée, ces autorités sont tenues d'y donner suite).
English: It is the largest gypsy “city” in the world.
French: Il s'agit de la plus grande “ville” tzigane au monde.
English: · Simplification of VAT obligations, for example elimination of tax obstacles in cross border activities by introducing rules to allow for tax relief for contributions to pensions schemes in EU Member States, helping both migrants and cross border service providers;
French: · la simplification des obligations en matière de TVA, par exemple en supprimant les entraves fiscales aux activités transfrontalières par l’introduction d’allègements d’impôts applicables aux cotisations à des régimes de pension dans les États membres de l’Union, au bénéfice tant des migrants que des prestataires de services transfrontaliers;
English: On this website you can find information and news of the different business untis, and also an overview of our extensive offer of quality products, information of our concepts, brands, trends, installation methods and maintenance.
French: Outre des informations et nouvelles concernant les différentes divisions du Groupe, vous trouverez sur ce site un aperçu de notre large gamme de produits de qualité et des informations concernant nos concepts de qualité, nos marques, les tendances, les méthodes de pose et l’entretien.
English: Once the unit is registered, calculate the property tax credit as an owner by prorating property taxes from the date of registration to December 31.
French: Une fois l'unité enregistrée. Calculez le crédit d'impôt foncier à titre de propriétaire en établissant le montant des impôts fonciers proportionnellement, à compter de la date d'enregistrement jusqu'au 31, décembre.
English: This project should build on synergies with ADB, TRACECA, bodies dealing with the relevant documents, e.g. UNECE's Transport Division, the European Commission, the UN Commission on International Trade Law (UNCITRAL), etc., as well as the project in Annex 21 to the SPECA Work Plan on improved management of trade information flows in Central Asia.
French: Ce projet devrait tirer parti des synergies avec la BAsD, TRACECA, les organes ou organismes qui ont à manier les documents en question, telles la Division des transports de la CEE/ONU, la Commission européenne ou la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), ainsi que le projet de l'annexe 21 du plan de travail du SPECA qui vise à améliorer la gestion de la circulation de l'information commerciale en Asie centrale.
English: * contribution to innovation assistance services (Network Members) and the Canadian Technology Network ** includes wages, capital and other operating expenditures *** includes total expenditures plus formal agreements with external partners and other government departments (definition provided by NRC/Corporate Services)
French: ** inclut salaires, capital et autres dépenses de fonctionnement. *** inclut les dépenses totales et les entente officielles avec des partenaires externes et d’autres ministères gouvernementaux (définition fournie par les services généraux du CNRC).
English: See M. Jouen, ‘Etude sur l’adaptation de la politique de cohésion à l’Europe élargie et aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg’, in Notre Europe.
French: Etude sur l'adaptation de la politique de cohésion à l'Europe élargie et aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg - Notre Europe.