English: RELATIONS WITH OTHER INTERNATIONAL INSTITUTIONS A. PARLIAMENTARY TROIKA ON THE STABILITY PACT (CONFERENCE ON THE "FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME IN SOUTH EASTERN EUROPE", SOFIA, 11-12 NOVEMBER 2004) 43. On 8 October, the Bureau approved the list of the Ad Hoc Committee to participate in this Conference, it being understood that members could not be replaced, and appointed Mr Lloyd, Vice-President of the Assembly, as Chairman. 44. On 23 November, the Bureau was informed by Mr Lloyd, Chairperson of the ad hoc Committee, on the outcome of the Conference. B. PAN-AFRICAN PARLIAMENT  45. On 8 October, the Bureau decided to discuss a draft working agreement between the Assembly and the Pan-African Parliament at its next meeting.  46. On 13 December, the Bureau approved the draft co-operation agreement, on the understanding that the implementation of this agreement will be under the authority of the Bureau (Appendix V). C. INTER-PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES (IPA CIS)  47. On 13 December, the Bureau agreed to the proposal by the Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (IPA CIS) to join the Conference dedicated to the 60th anniversary of the victory of the anti-Hitler coalition in the World War II on 15 April 2005 in St. Petersburg as a co-organiser.  6. OBSERVATION OF ELECTIONS A. PARLIAMENTARY ELECTIONS AND REFERENDUM IN BELARUS (17 OCTOBER 2004)  48. On 8 October, the Bureau took note that the Assembly had not been invited to observe these elections and it would not observe them. 49. On 23 November, the Bureau was informed of the assessment made by OSCE/ODIHR of these elections and of the opinion of the Venice Commission on the referendum. B. REFERENDUM IN "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" (7 NOVEMBER 2004)  50. On 8 October, the Bureau decided to set up an ad hoc Committee of five members (one from each political group) to observe this referendum, subject to receiving an invitation. 51. On 23 November, the Bureau took note of the report by the ad hoc Committee (Appendix VI). C. PRESIDENTIAL ELECTION IN UKRAINE (31 OCTOBER 2004, 21 NOVEMBER, 26 DECEMBER) 52. On 8 October, following the request of the Monitoring Committee, the Bureau agreed to increase the number of the ad hoc Committee members from 30 to 40 (SOC: 14, EPP/CD: 12, LDR: 6, EDG: 6, UEL: 2) and encouraged Assembly members to seek accreditation to observe these elections in the polling stations set up in their respective countries for Ukrainians living abroad. 53. On 23 November, the Bureau took note of the report of the ad hoc Committee on the 1st round of the election. 54. On 13 December, the Bureau: ▪ Ø was informed by the President about his correspondence in connection with this election, including his exchange of letters with the Speaker of the Ukrainian Parliament; Ø was informed about the visit of the Secretary General of the Council of Europe to Kyiv and agreed to have an exchange of views with him on this matter at its next meeting; Ø decided to postpone to its next meeting the consideration of the report of the ad hoc Committee which observed the 2nd round of the election; Ø decided to set up an ad hoc Committee to observe the repeated 2nd round of the election (26 December 2004), consisting of members of the ad hoc Committee which observed the first round on 31 October and the second round on 21 November, and other interested Assembly members proposed by political groups;  Ø appointed Mr Iwinski (SOC) Chairperson and rapporteur of this ad hoc Committee; Ø agreed to invite the newly elected President of Ukraine to address the Assembly during the 2005 January part-session, provided that the election is recognised as free and fair.
French: RELATIONS AVEC D’AUTRES INSTITUTIONS INTERNATIONALES A. TROIKA PARLEMENTAIRE SUR LE PACTE DE STABILITE (CONFERENCE SUR LA « LUTTE CONTRE LE CRIME ORGANISE EN EUROPE DU SUD-EST » SOFIA, 11-12 NOVEMBRE 2004) 43. Le 8 octobre, le Bureau a approuvé la liste de la commission ad hoc qui participera à cette Conférence, étant entendu que les membres ne pourront pas être remplacés et a désigné M. Lloyd, Vice-Président de l’Assemblée en tant que Président. 44. Le 23 novembre, le Bureau a été informé par M. Lloyd, Président de la Commission ad hoc, sur la tenue de cette Conférence. B. PARLEMENT PAN-AFRICAIN 45. Le 8 octobre, le Bureau a décidé de discuter un accord de travail entre l’Assemblée et le Parlement panafricain lors de sa prochaine réunion. 46. Le 13 décembre, le Bureau a approuvé le projet d’accord de coopération, étant entendu que la mise en oeuvre de cet accord sera sous l’autorité du Bureau (Annexe V). C. ASSEMBLEE INTERPARLEMENTAIRE DE LA COMMUNAUTE DES ETATS INDEPENDANTS (AIP CEI)  47. Le 13 décembre, le Bureau a marqué son accord avec la proposition de l’Assemblée interparlementaire de la Communauté des Etats indépendants (AIP CEI) de co-organiser la Conférence dédiée au 60ème anniversaire de la victoire de la coalition anti-Hitlérienne de la seconde guerre mondiale qui aura lieu le 15 avril 2005 à St. Petersbourg. 6. OBSERVATION DES ELECTIONS A. ELECTIONS LEGISLATIVES ET REFERENDUM AU BELARUS (17 OCTOBRE 2004) 48. Le 8 octobre, le Bureau a pris note que l’Assemblée n’avait pas été invitée à observer ces élections et, par conséquent, ne les observerait pas. 49. Le 23 novembre, le Bureau a été informé de l’évaluation faite par l’OSCE/ODIHR de ces élections et de l’avis de la Commission de Venise sur le référendum. B. REFERENDUM EN « EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE » (7 NOVEMBRE 2004) 50. Le 8 octobre, le Bureau a décidé de constituer une commission ad hoc de 5 membres (un pour chaque groupe politique) pour observer ce référendum, sous condition de recevoir une invitation. 51. Le 23 novembre, le Bureau a pris note du rapport de la Commission ad hoc (Annexe VI). C. ELECTION PRESIDENTIELLE EN UKRAINE (31 OCTOBRE 2004, 21 NOVEMBRE, 26 DECEMBRE 2004) 52. Le 8 octobre, suite à une demande de la Commission de suivi, le Bureau est convenu d’augmenter le nombre de membres de la Commission ad hoc de 30 à 40 (SOC: 14, PPE/CD: 12, LDR: 6, GDE: 6, GUE: 2) et a encouragé les membres de l’Assemblée à obtenir l’accréditation afin d’observer ces élections dans leurs pays respectifs dans les bureaux de vote pour les ukrainiens résidant à l’étranger. 53. Le 23 novembre, le Bureau a pris note du rapport de la Commission ad hoc sur le 1er tour de l’élection. 54. Le 13 décembre, le Bureau : ▪ Ø a été informé par le Président de sa correspondance relative à cette élection, incluant son échange de lettres avec le Président du Parlement ukrainien ;  Ø a été informé de la visite du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à Kiev et est convenu d’avoir un échange de vues avec lui sur cette question lors de sa prochaine réunion ;  Ø a décidé de reporter à sa prochaine réunion l’examen du rapport de la Commission ad hoc qui a observé le second tour de l’élection; Ø a décidé de constituer une Commission ad hoc afin d’observer la répétition du second tour de l’élection (26 décembre 2004), composé de membres de la Commission ad hoc qui ont observé le 1er tour le 31 octobre et le second tour le 21 novembre, ainsi que d’autres membres de l’Assemblée intéressés, proposés par les groupes politiques ;  Ø a désigné M. Iwinski (SOC) Président et rapporteur de cette Commission ad hoc ; Ø est convenu d’inviter le nouveau Président élu de l’Ukraine à s’adresser à l’Assemblée durant la partie de session de janvier 2005, étant entendu que cette élection soit reconnue comme étant libre et équitable.