ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General principles of statutory interpretation suggest that a Court should not add powers to the jurisdiction of a statutory body when the legislative provisions creating this body are clear and not subject to interpretation.
French: Selon les principes généraux d'interprétation des lois, un tribunal ne devrait d'aucune façon élargir la compétence d'un organisme constitué par une loi si les dispositions législatives donnant naissance à cet organisme sont claires et ne laissent aucune place à l'interprétation.
English: On one side there is pressure from developers who want sites to be "up-zoned" to permit redevelopment for more intensive use, such as apartments or office towers.
French: D'un côté, les promoteurs font des pressions pour qu'un secteur soit reclassé afin de permettre une occupation plus dense, soit la construction de tours d'habitation ou de tours à bureaux.
English: There is no one-size-fits-all clause that appropriately protects information: confidentiality clauses must be tailored to the nature and significance of the information as well as to the legal framework in which the parties are operating.
French: Il n'existe pas de clause type qui protège les informations de manière appropriée: les clauses de confidentialité doivent être adaptées à la nature et à l'importance des informations ainsi qu'au cadre juridique dans lequel les parties exercent leur activité.
English: Deliverables 2005-2006 A network of responsibilities will be defined, allowing Library and Archives Canada to more clearly define the scope of our own collection and the concept of national significance.
French: Produits à livrer en 2005-2006 Les champs de responsabilités seront cernés, ce qui permettra à Bibliothèque et Archives Canada de définir plus clairement l’étendue de sa propre collection et le concept d’importance nationale.
English: In order to facilitate the rapid development, clinical evaluation and possibly licensing of vaccines, it was strongly advised that, where possible, well tried and already established procedures and biotechnologies should be used for production.
French: Pour accélérer la mise au point, l’évaluation clinique et l’homologation éventuelle des vaccins, madame Denicourt suggérait fortement, dans la mesure du possible, d’avoir recours à des procédures et à des biotechnologies déjà établies et éprouvées pour la production.
English: The sixth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/60/L.6 was retained by 145 votes to 2, with 5 abstentions.
French: Par 145 voix contre 2, avec 5 abstentions, le sixième alinéa du projet de résolution A/C.1/60/L.6 est maintenu.
English: Click on a theme to the right to continue Atmospheric Perspective Atmospheric perspective, was first used in the Renaissance.
French: Cliquez sur un thème à la droite pour continuer. La perspective atmosphérique La perspective atmosphérique est utilisée pour la première fois à la Renaissance.
English: environment in accordance with the stated objectives.
French: apportées à d'autres éléments de l'enregistrement à la lumière desdites informations additionnelles, sont transmises à l'Agence.
English: The loss of this program could have a significant impact on tour business, as well as Canada's meetings and conventions market.
French: D'autres facteurs contribuent également à ce recul des tendances : º Le manque de notoriété; º La concurrence livrée par de nouvelles destinations qui n'étaient pas accessibles auparavant; º La croissance rapide du marché des voyages en ligne partout dans le monde; º L'accès accru au transport aérien.
English: With the establishment in 1951 of Irving Pulp and Paper Ltd, Irving dominated the NB timber industry.
French: En 1951, par la création de l'Irving Pulp and Paper Ltd., Irving domine l'industrie du bois au Nouveau-Brunswick.
English: There are currently about 150 marmots in captivity, but they are not included in this assessment.
French: Tendances des populations dans six colonies bien étudiées, 1972 à 2006.
English: Summary of the Environmental Assessment 14.
French: SOMMAIRE DE L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 14.
English: Research Services Genealogical database available year round.
French: Services de recherche Genealogical database available year round.
English: ▪ The region’s Prairies Area established an Area Habitat Team to provide advice, guidance and direction to area staff and to develop recommendations to senior management for improving the effectiveness, efficiency and regional consistency of the program.
French: ▪ Le secteur des Prairies de la région a mis sur pied une équipe chargée de fournir des conseils et des directives au personnel du secteur et d’élaborer des recommandations à la haute direction en vue d’améliorer l’efficacité, l’efficience et la cohérence à l’échelle régionale du programme.
English: Pitcairn enjoys a subtropical climate.
French: Pitcairn jouit d'un climat subtropical.
English: The High Commissioner of the Hungarian National Police is investigating the situation and it appears that legal proceedings have been started against 15 police officers from this district.
French: Le Haut-Commissaire de la police nationale hongroise mène une enquête à ce sujet et il semblerait que des poursuites aient été engagées contre 15 policiers de ce district.
English: It is undisputed that CdM and MK, and not the appellant, exported the motorcycles from Canada.
French: Il n'est pas contesté que les motocyclettes ont été exportées par CdM et par MK, et non par l'appelant.
English: Appointed by Cabinet, and answering to a deputy minister, the Inspector General is to be "the Minister’s eyes and ears in the Service … and to maintain an appropriate degree of ministerial responsibility."(14) The Inspector General is charged with monitoring compliance with operational policies, reviewing operational activities, and evaluating reports provided by the Director of CSIS to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Afin de garantir que le SCRS rende des comptes sur ses activités, ces dernières sont examinées par un inspecteur général qui, nommé par le Cabinet et responsable devant un sous-ministre, est en quelque sorte « les yeux et les oreilles du ministre au sein du Service […] et garantit le niveau de responsabilité ministérielle appropriée »(14). L’inspecteur général a pour mission d’examiner les activités opérationnelles, de s’assurer de leur conformité aux politiques applicables en la matière et d’évaluer les rapports fournis par le directeur du SCRS au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Low fuel burn and gaseous emissions position ATR as the “green player” of the regional market.
French: Les faibles consommations de carburant et donc de rejets gazeux positionnent ATR comme le « green player » du marché régional.
English: These amendments have removed various inconsistencies and irritants and brought about greater fairness and equity in the administration of tax programs.
French: Ces modifications ont fait disparaître des incohérences et des irritants divers et instauré plus de justice et d’équité dans l’application des programmes d’impôt.
English: (a) The low quality of education reflected in the high repetition and dropout rates, which affect more girls than boys;
French: a) La mauvaise qualité de l'enseignement, qui ressort des taux élevés de redoublement et d'abandon scolaire, lesquels touchent davantage les filles que les garçons;
English: A director or officer or a Related Party of a director or officer (i) has a material interest in a user; (ii) owes material obligations to the Authority or a user, other than in connection with the duties of the director or officer arising from their position with the Authority; (iii) conducts business with the Authority or a user; or (iv) holds a material interest in a person which conducts business with, or acts as a consultant or advisor to, the Authority or a user; (c) Interest in Material Contract:
French: Administrateur ou dirigeant ou personne apparentée à l'administrateur ou au dirigeant qui : (i) a un intérêt important dans un utilisateur; (ii) doit des obligations importantes à l'administration ou à un utilisateur, autrement que dans le cadre des fonctions d'administrateur ou de dirigeant découlant de leur poste au sein de l'administration; (iii) se livre à des activités avec l'administration ou un utilisateur; (iv) possède un intérêt important dans une personne qui se livre à des activités avec l'administration ou un utilisateur, ou lui sert de consultant ou de conseiller; c) Intérêts dans des marchés importants :
English: TGAP recommends that in the early stages of pandemic influenza activity in Canada (phase 6.1), post-exposure prophylaxis of close contacts of cases should not be undertaken.
French: Le GTUAP recommande qu’aux premiers stades de l’activité de la grippe pandémique au Canada (phase 6.1), la prophylaxie post exposition des contacts étroits des cas NE soit PAS entreprise.
English: Cirque is much more fun than I ever thought it would be.
French: Le Cirque est beaucoup mieux que je ne le croyais.
English: It also includes deficient education or professional job training for second generation immigrants, often in ethnically segregated establishments, especially in France, given the residential segregation of the working class in French cities (Felouzis, 2003).
French: Ceci inclus également la formation scolaire et professionnelle des secondes générations déficientes, souvent dans les institutions d’enseignement où l’ont retrouve de la ségrégation ethnique, notamment en France à la suite de la ségrégation résidentielle des classes populaires dans les villes françaises (Felouzis, 2003).
English: However, if an employer is interested in participating, the amount paid by the employer will be considered as a taxable benefit to the employee and included on the employee's T4 as income.
French: Par contre, si l'employeur est intéressé à participer, le montant qu'il verse sera considéré comme un avantage imposable pour l'employé et il sera inclus comme revenu sur le feuillet T4 de l'employé.
English: The decrease for military observers is due to the decrease in the number of observers from 810 to 760.
French: La baisse prévue pour les observateurs militaires est due au fait que leur nombre doit revenir de 810 à 760.
English: Immediately make existing voluntary guidelines for ballast water management practices mandatory and provide for measures of enforcement and compliance for all ships capable of carrying ballast water, including those not currently carrying ballast water.
French: Rendre immédiatement obligatoires les directives facultatives en matière de pratiques de gestion des eaux de ballast et mettre en place des moyens d'application et d'observation pour tous les navires capables de transporter de l'eau de ballast, y compris ceux qui ne transportent pas d'eau de ballast.
English: (2) An official text in any language other than those referred to in paragraph (1) shall be established by the Director General of WIPO on the request of an interested party, after consultation with all the interested parties.
French: Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par une notification adressée au directeur général de l’OMPI. La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le directeur général de l’OMPI a reçu la notification.
English: The Minister pointed to three key areas that must be addressed to create an environment in which innovative financing can thrive in Canada:
French: Le ministre a mentionné trois questions à aborder pour instaurer un climat propice à l'essor du financement novateur au Canada :
English: Second, there is a need to foster a stronger, more multi-disciplinary community of researchers interested in infrastructure and communities issues and willing and able to generate policy-relevant research.
French: Par exemple, ces dernières années, des organismes publics comme Partnerships British Columbia, Infrastructure Ontario et l’Agence des partenariats publics-privés du Québec ont été mis sur pied pour fournir des services d’expert aux organes publics afin d’évaluer la faisabilité des projets P3 et de faciliter la négociation, la fédéral prend aujourd’hui des mesures pour favoriser leur utilisation au Canada.
English: In face of this historical, political, social, economical and cultural context, we propose:
French: Compte tenu de ce contexte historique, politique, social, économique et culturel, nous proposons ce qui suit :
English: 150), hooliganism (art.
French: 150), le hooliganisme (art. 213), le vandalisme (art.
English: Although the previous programme included the strengthening of the statistical system, this needs to be tackled in a more systematic and long-term joint inter-agency strategy.
French: Bien que le programme précédent ait déjà inclus le renforcement du système statistique, cet aspect doit être traité dans le cadre d'une stratégie systématique inter-institutions et à long terme.
English: The Burundian Government, through the Ministry responsible for combating HIV/AIDS and the associations for the defence of the rights of persons living with HIV/AIDS, has planned a series of measures to combat this discrimination.
French: Le Gouvernement burundais, par le biais du Ministère chargé de la lutte contre le VIH/sida et les associations de défense des droits des personnes vivant avec le VIH/sida, a envisagé une série de mesures pour lutter contre ces discriminations.
English: The prevailing analysis was that RUF is divided into several groups: it was not certain that its commanders would respect the political leadership of the newly appointed interim leader of RUF, Issa Sessay.
French: Selon l'analyse la plus courante, le RUF est divisé en plusieurs groupes : il n'est pas certain que ses divers commandants suivraient la direction politique du dirigeant provisoire récemment nommé, Issa Sessay.
English: We in the European People's Party commend the report to the House, we congratulate the rapporteur and thank the Commission for this initiative.
French: Le Parti populaire européen recommande le rapport à l'Assemblée, en félicite l'auteur et remercie le commissaire pour cette initiative.
English: Nevertheless, a Party may notify the Secretary General that it will not apply this reservation in respect of the content of the Protocol.
French: Toutefois, une Partie peut notifier le Secrétaire Général qu’elle n’appliquera pas une réserve à ce Protocole.
English: Can these factors be addressed to facilitate effective engagement with and utilization of new information?
French: Ces facteurs peuvent-ils être modifiés pour faciliter une participation et une utilisation plus efficaces de la nouvelle information?
English: The final outcome was that Mr. Swol would have slightly changed the marks of 11 candidates, but not to the extent that it affected which candidates were found qualified and which ones were not, or the rank order of the qualified candidates.
French: C’est ainsi que M. Swol a légèrement modifié les notes de 11 candidats, mais non au point de modifier la qualification proprement dite des candidats, ni le classement des candidats qualifiés.
English: I would ask how valid such a link would be.
French: Je m'interroge sur la validité de ce lien.
English: No data is available concerning pregnancy in girls aged under 15, but maternal mortality in this age group (12-14) is estimated at 391 per 100,000 live births, which is above the overall rate of maternal mortality (estimated at 108 per 100,000 live births).
French: En dépit du manque de données sur les grossesses chez les jeunes filles de moins de 15 ans, on estime que la mortalité maternelle dans ce groupe d'âge (12 à 14 ans) s'élève à 391 pour 100 000 naissances vivantes, ce qui est très supérieur au taux général de mortalité maternelle, estimé à 108 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Preparation of the 9th meeting of the CCJE (Strasbourg, 12-14 November 2008) 5.
French: Préparation de la 9ème réunion du CCJE (Strasbourg, 12-14 novembre 2008) 5.
English: In the case of security lending transactions, the securities shall remain on the balance sheet of the transferor.
French: Dans le cas d'opérations de prêt de titres, les titres restent inscrits au bilan du cédant.
English: Today they form part of the basis of top-class museum collections such as the Ströher collection in Frankfurt am Main or the Ludwig collection in Cologne.
French: De nos jours, ces dernières font partie de l’assise des collections muséales de premier ordre, telles la collection Ströher à Francfort/Main ou la collection Ludwig à Cologne.
English: Articling Student (613) 943-7832 Maggie Matthews Financial Analyst (613) 992-9385 Darryl Dass Systems Manager (613) 947-9311 Robert Lalonde Deputy Registrar (613) 992-8325 Francine Lambert Records and Information Management Officer (613) 992-2303 Collette Lavallée Administrative Assistant (613) 992-9388 ** Our e-mail addresses: Complete last name and first letter of the given name followed by: @nafta-sec-alena.org (ex: raynauldf@nafta-sec-alena.org). ANNEX A:
French: Stagiaire en droit (613) 943-7832 Maggie Matthews Analyste financière (613) 992-9385 Darryl Dass Gestionnaire des systèmes (613) 947-9311 Robert Lalonde Greffier adjoint (613) 992-8325 Francine Lambert Agente, Gestion des documents et de l'information (613) 992-2303 Collette Lavallée Adjointe administrative (613) 992-9388 ** Nos adresses de courriel : nom de famille au complet et première lettre du prénom, suivi de : @nafta-sec-alena.org (ex : raynauldf@nafta-sec-alena.org). ANNEXE A :
English: The delegates treated the statement of the British representative as though it related to a matter that did not concern them, or rather, as though telling the truth was of no concern to them.
French: Ils ont réagi comme si l'affirmation du représentant de la Grande-Bretagne n'était pas importante à leurs yeux, ou plus exactement comme si elle ne les concernait pas.
English: The Ministry of Labor and Employment has been analyzing very closely the conventions and collective agreements clauses that relate to procedures of investigation and analysis of equality of opportunity between men and women at work violations.
French: Le Ministère du travail et de l'emploi s'est employé à analyser très étroitement les dispositions des conventions et conventions collectives qui se rapportent aux procédures d'enquête et d'analyse concernant les plaintes pour violation du principe de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: C.4.2.1 Equipment specifications.
French: C.4.2.1 les spécifications de l'équipement.
English: The Representative of the EPO proposed a different approach than that outlined by the Delegation of the United States of America, while acknowledging the necessity of a fresh start.
French: Le représentant de l’OEB a proposé une méthode différente de celle qu’a exposée la délégation des États Unis d’Amérique, tout en reconnaissant la nécessité de partir sur des bases nouvelles.
English: They were true masters in the throwing of these projectiles, and they also wielded teniques, which were stones wrapped in skins and held by straps, that were used as dangerous maces. Pursuing the enemy did not figure in their war strategies, since the enemy was considered vanquished if they fled and they did not give chase to exterminate them.
French: Ils ont démontré leur force et leur courage pendant les guerres de colonisation, en surprenant même les militaires espagnols, en 1494 à Ténériffe un groupe de seulement trois cent guerriers guanches de Los Tabores de Taoro dirigés par le Sigogné Chimenchia Tinguaro firent face à huit cents soldats bien armés, en mettant en échec et en détruisant presque toute l´armée, le lieu où à eu lieu cette confrontation est connu aujourd'hui comme le Massacre d'Acentejo .
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1924 Le Centenaire de GÃ©rin-Lajoie
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1924 Le Centenaire de GÃ©rin-Lajoie
English: Annual Financial Report 2000-2001: 5  - Table of Contents - Previous - Next - Comparison of Actual Budgetary Outcomes to October 2000 Economic Statement and Budget Update Estimates This section compares the actual outcome for the major components of the budgetary balance for 2000-01 with the estimates presented in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Rapport financier annuel 2000-2001 : 5 - Table des matières - Précédent - Suivant - Comparaison des résultats budgétaires effectifs avec les prévisions contenues dans l’Exposé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 Dans cette section, les chiffres réels au titre des principales composantes du solde budgétaire pour 2000-2001 sont comparés avec les prévisions faites dans l’Exposé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: Remember, high-fat, high-calorie snacks that are low in nutrients are the ones to avoid.
French: N’oubliez pas que vous devez éviter les collations contenant beaucoup de gras et de calories, mais peu d’éléments nutritifs.
English: The S.P.O.T... Skate Park Of Tampa, open in 93' is an indoor park with international recognition.
French: Le S.P.O.T... Skate Park Of Tampa, ouvert en 93' est un parc intérieur de renommé international.
English: • continuing to implement Advantage Canada and the Science and Technology Strategy:
French: • poursuivre la mise en œuvre d'Avantage Canada et de la stratégie des sciences et de la technologie :
English: Chuck (5 ribs)/ brisket (10 ribs)
French: Basse-côte (5 côtes)/poitrine sans plat de côtes (10 côtes)
English: Basic and essential services and facilities will meet the needs and expectations of visitors and residents, contribute to visitor experiences, and promote public understanding.
French: Les installations et les services de base et essentiels répondront aux besoins et aux attentes des visiteurs et des résidants, contribueront à des expériences enrichissantes pour les visiteurs et favoriseront la compréhension du public.
English: Today, KERPONT INDUSTRIE employs 45 persons with a turnover of 3.900 K€ including 15% with export markets, located in Lorient alongside the Nantes Quimper highway, the factory has a surface area of 3.800 m2.
French: KERPONT INDUSTRIE emploi aujourd'hui 45 personnes pour un CA de 3 900 K€, dont 15% à l'export, installés à Lorient au bord de la voix express Nantes Quimper, ses locaux couverts occupent une superficie de 3800 m2.
English: As illustrated in Table 7 below, the two approaches that were rated "Very Important" by the largest proportion of researchers were articles in peer-reviewed journals and book publications.
French: Comme l’indique le tableau 7 ci-dessous, les articles publiés dans des revues évaluées par les pairs et la publication de livres sont les deux démarches qui ont été qualifiées de « très importantes » par la plus forte proportion des chercheurs.
English: The text is not available in English
French: 12), en ce qu'elle exclut certaines dépenses effectuées par le Royaume-Un
English: This event, to take place at the Palais des Congrès de Montréal, Montréal, Canada, from the 4th to the 6th of March, 2001, is supported by the Government of Canada and the Government of Québec.
French: Cette manifestation, soutenue par le Gouvernement du Canada et par le Gouvernement du Québec, se tiendra dans le Palais des Congrès de Montréal.
English: 4.6 On 23 October 2002 the Hernals District Court issued an interim injunction against Mustafa Goekce pursuant to section 382b of the Act on the Enforcement of Judgments (Exekutionsordnung) that prohibited him from returning to the apartment and its immediate surroundings and from contacting the children and Şahide Goekce.
French: Le 23 octobre 2002, le tribunal d'arrondissement d'Hernals a, en application de l'article 382 b) de la loi sur l'exécution des jugements (Exekutionsordnung), prononcé contre Mustafa Goekce une injonction lui interdisant d'approcher l'appartement conjugal et son voisinage immédiat et d'entrer en contact avec les enfants et Şahide Goekce.
English: Treatment program length averaged five to six weeks at most centers.
French: Le type d’admission diffère d’un centre de traitement à un autre.