ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These questions will also continue to be publicly discussed and addressed during the feasibility study.
French: Ces questions continueront en outre de faire l’objet d’un débat public et seront encore abordées dans le cadre de l’étude de faisabilité.
English: UN Regional Taskforce on Mobility and HIV Vulnerability
French: Groupe spécial régional des Nations Unies sur les populations mobiles et la vulnérabilité au VIH
English: ITU International Telecommunication Union
French: OMS Organisation mondiale de la Santé
English: 05.03 Section 502 implements Rule 18(3) of the proposed Common Regulations which requires the Administrative Instructions to specify, where an international registration is divided before the Office of a designated Contracting Party in order to overcome a ground of refusal based on lack of unity of design, the data which must be notified by that Office to the International Bureau concerning the division.
French: 05.03 L’instruction 502 porte modalité d’application de la règle 18.3) du règlement d’exécution commun proposé, selon laquelle les instructions administratives doivent spécifier, lorsqu’un enregistrement international est divisé auprès de l’office d’une partie contractante désignée pour remédier à un motif de refus fondé sur l’absence d’unité d’un dessin ou modèle, les données relatives à la division qui doivent être notifiées par cet Office au Bureau international.
English: 121120 Ginseng Roots, Fresh or Dried Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources decreased at a rate of -14.08% per year while the value of imports from Canada decreased at a rate of -7.29% per year.
French: 121120 Racines de ginseng, fraîches ou sèches Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 14,08 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a diminué de 7,29 % par année.
English: With regard to forest fires, a series of common measures in the field of prevention, protection and restoration have now been put in place.
French: Pour ce qui est des incendies de forêt, une série de mesures communes en matière de prévention, de protection et de réhabilitation ont été mises en place.
English: On an exceptional basis and having regard to the resources and administrative capacity available, representatives of civil society networks participating in the Strategic Approach shall also be eligible to present project proposals, subject to endorsement by the countries hosting the projects.
French: Les représentants des réseaux de la société civile participant à l'Approche stratégique pourront, à titre exceptionnel et compte tenu des ressources et des moyens administratifs disponibles, être également admis à présenter des propositions de projet, sous réserve de l'accord des pays qui accueillent les projets.
English: Ratifying an international convention requires an official translation.
French: Pour être ratifiée, une convention internationale doit avoir une traduction officielle.
English: 42.8% said they knew that homosexuality was the most prevalent sexual practice in the prison while 28.6% claimed there was no sexual practice and 13.1% feigned ignorance of any sexual practices in the prisons.
French: Tandis que 42,8 % des personnes ont indiqué qu’elles savaient que l’homosexualité était la pratique sexuelle la plus prévalente dans la prison, 28,6 % soutenaient qu’il n’y avait pas de pratique sexuelle et 13,1 % ont fait semblant d’ignorer l’existence de pratiques sexuelles dans les prisons.
English: The masts carrying these lights shall be in the longitudinal axis of the vessel in which they are carried;
French: Les mâts portant ces feux doivent être placés dans l'axe longitudinal du bateau sur lequel ils se trouvent;
English: In the event that the readjustment results in the Authority paying a further amount to the Minister in respect of the Gross Revenue Charge for a particular Fiscal Year, the Minister shall invoice the Authority for such amount.
French: Advenant que le rajustement entraîne un paiement additionnel de l'Administration au Ministre relativement aux Frais sur les revenus bruts pour un Exercice donné, le Ministre doit facturer ce montant à l'Administration.
English: It remains unknown what sort of a barrier an open cut block might create for forest dwelling bats but current logging practices may be seriously fragmenting habitat.
French: On peut donc craindre la perte d’habitats, puisque les vieilles forêts côtières continuent de faire l’objet de coupes forestières.
English: o See “How to measure the right to education: indicators and their potential use by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights”, background paper submitted by Isabel Kempf, Programme Management Officer, United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Santiago, Chile (E/C.12/1998/22 of 13 November 1998).
French: o Voir « Comment mesurer le droit à l'éducation : les indicateurs et leur utilisation potentielle par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels », document de base présenté par Isabel Kempf, spécialiste de la gestion des programmes, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Santiago (Chili) (E/C.12/1998/22, 13 novembre 1998).
English: WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control 3.2:
French: Quatrième forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques 3.2 :
English: Paragraph 9(b) and sub-paragraph 9(c)(i) do not apply to applicants who have successfully completed the National Insolvency Examination held in 1998 or in a previous year.
French: L'alinéa 9b) et le sous-alinéa 9c)(i) ne s'appliquent pas aux demandeurs qui ont réussi avec succès l'Examen national sur l'insolvabilité de 1998, ou d'une année antérieure.
English: Support from the federal and provincial governments is essential to increasing the external profile of Canadian education, but we also need a concerted public-relations effort to remind Canadians of how we benefit from having international students on our campuses.
French: L’appui des gouvernements fédéral et provinciaux est très important pour donner à l’étranger une meilleure image de l’enseignement canadien, mais nous avons également besoin d’un effort concerté de relations publiques afin de rappeler à la population canadienne tous les avantages que nous tirons de la présence d’étudiants étrangers sur nos campus.
English: Review the legislative/regulatory framework to ensure that Canadian financial services consumers continue to benefit from a strong and fair protection regime.
French: Examiner le cadre législatif et réglementaire pour faire en sorte que les consommateurs de services financiers canadiens continuent de se prévaloir de mesures rigoureuses et équitables de protection.
English: Outcome: enhanced public awareness of the socio-economic implications of the drug problem and related crime problems.
French: Aboutissement: meilleure connaissance dans le public des répercussions socioéconomiques du problème de la drogue et de la délinquance qui y est liée.
English: If yes, I expect to disseminate the report or its results on -   A wide basis.
French: Si oui, je prévois diffuser le rapport ou ses résultats -   À une grande échelle.
English: The verification indicator applied during the verification of weights is often the inspection marking in accordance with the above requirements.
French: L’indicateur de vérification apposé lors de la vérification des poids est souvent la marque d’inspection conforme aux exigences ci-dessus.
English: The Security Council has effectively tightened its sanctions and has set up a sanctions monitoring mechanism to oversee compliance by UN member states.
French: Le Conseil de sécurité a effectivement resserré ses sanctions et mis sur pied un mécanisme de suivi chargé de veiller à ce que les États membres de l'ONU les respectent.
English: Adults can be monitored using yellow sticky traps hung near the top of the plant canopy.
French: On peut surveiller les adultes en utilisant des pièges collants jaunes accrochés au- dessus du couvert végétal.
English: GENERAL EVALUATION OF THE SYSTEM, AND OUTLOOK FOR THE FUTURE Taking account of the very specific nature of social conciliation and the funding of the Collective Labour Relations Service within the general framework of the Ministry of Employment and Labour, the results achieved by the Service are assessed through monitoring and comment by the political world, namely the Government in the first instance and Parliament in the course of its discussion on the Ministry's budget.
French: Compte tenu de la nature très spécifique de la conciliation sociale et du financement du service des relations collectives dans le cadre général du ministère de l’emploi et du travail, l’évaluation des résultats du service se fait par le contrôle et les remarques du monde politique, du Gouvernement en premier lieu et du Parlement au cours de la discussion du budget du département par le Parlement.
English: Gomez, Rafael, and Morley Gunderson. 2006b.
French: Gomez, Rafael, et Morley Gunderson (2006b).
English: The Conference called upon the QUARTET to resume serious work in order to achieve just and comprehensive peace in the Middle East in accordance with the Roadmap and the Arab Peace Initiative, and to affirm that any Israeli withdrawal from Gaza Strip and parts of Northern West Bank should be complete and a step toward full Israeli withdrawal to the line of 1967, under the Roadmap and a first step toward its implementation, which will require similar steps to be taken all over the West Bank.
French: Elle a condamné toutes les tentatives d'implantation quelle qu'en soit la forme.  La Conférence a appelé le Quatuor à redoubler d'efforts en vue de l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient, basée sur l'application de la Feuille de route et l'Initiative arabe de paix, tout en insistant sur la nécessité que tout retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie soit total et complet et représente un premier pas vers un retrait israélien complet jusqu'aux lignes de 1967.
English: AMOTECH is actually supplier in automotive and telecommunications.
French: AMOTECH est fournisseur des marchés automobiles et télécommunication.
English: · Exclusion of the applicant from the persons elected to the Staff Committee) (Third Chamber)
French: · Exclusion de la requérante des élus au comité du personnel» (Troisième chambre)
English: I hope that, after tomorrow's vote, we shall be able to proceed on an equal footing, since Parliament is speaking almost with one voice to the Commission and the Council; with the ultimate aim of reaching an agreement for the benefit of European consumers, European citizens.
French: J'espère que, après le vote de demain, nous serons en mesure d'agir sur un pied d'égalité, car le Parlement s'adresse quasiment à l'unisson à la Commission et au Conseil; dans le but ultime de dégager un accord dans l'intérêt des consommateurs européens, les citoyens européens.
English: On 12 December 2000 the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal jointly with the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders concerning the murders on 6 December 2000 of Ms. Ernita (22), Mr. Idris (30) and Mr. Bakhtiar (24), three humanitarian aid volunteers working with the organization Rehabilitation Action for Torture Victims in Aceh (RATA).
French: Le 12 décembre 2000, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, a lancé un appel urgent au Gouvernement concernant le meurtre, le 6 décembre 2000, de Mme Ernita (22 ans), M. Idris (30 ans) et M. Bakhtiar (24 ans), trois bénévoles de l'organisation humanitaire Rehabilitation Action for Torture Victims in Aceh (RATA) (Action pour la réinsertion des victimes de la torture).
English: • the drug you have been prescribed is not on the NIHB
French: Le pharmacien doit obtenir une autorisation avant de vous remettre les médicaments prescrits lorsque :
English: TABLE OF CONTENTS Acronyms and Abbreviations Acknowledgments Preface Abstract Summary General Introduction:
French: TABLE DES MATIÈRES Liste des acronymes Remerciements Préface Sommaire Résumé Introduction générale :
English: I have a weekly meeting with President Barroso.
French: J'ai une réunion hebdomadaire avec le président Barroso.
English: Teeterville Pioneer Museum Teeterville , Ontario Tourism Region:
French: Teeterville Pioneer Museum Teeterville (Ontario) Région touristique :
English: If a product is a controlled product, it will be exempted under the "manufactured article" exemption if it meets all three conditions stated in the definition found in subsection 11(1) of the HPA.
French: Lorsqu'un produit est un produit contrôlé, il fera l'objet d'une dérogation en vertu de la dérogation visant les «articles manufacturés», s'il répond aux trois conditions énoncées dans la définition fournie au paragraphe 11(1) de la LPD.  3.
English: If this is so, then action is needed urgently.
French: Dans l'affirmative, il faut alors prendre des mesures de toute urgence.
English: Written statements include: E/CN.4/Sub.2/1996/NGO/7; E/CN.4/Sub.2/1998/NGO/24; and E/CN.4/1999/NGO/119.
French: Les déclarations écrites sont publiées sous les cotes suivantes : E/CN.4/Sub.2/1996/NGO/7, E/CN.4/Sub.2/1998/NGO/24 et E/CN.4/1999/NGO/119.
English: In Zimbabwe, political repression, media censorship and intimidation of local and foreign journalists were a constant cause for concern.
French: Enfin, au Zimbabwe, la répression politique, la censure des médias et l'intimidation des journalistes nationaux et étrangers sont un motif constant de préoccupation.
English: Norway strongly supported the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to improve pre-deployment training and to increase inter-operability and cooperation between the field units of troop-contributing countries.
French: La Norvège soutient fermement les efforts du Département des opérations de maintien de la paix qui visent à améliorer la préparation pendant la période qui précède le déploiement, ainsi que l'interaction opérationnelle entre les unités des pays qui fournissent des contingents.
English: Or according to the provisions set out in paragraph 7.6.2.3. of this Regulation, in the most unfavourable direction.
French: 2.1.1.2 Soit les dispositions du paragraphe 7.6.2.3 du présent Règlement, dans la direction la plus défavorable.
English: Using «Open a database» you can add all selected files to the database.
French: Si vous utilisez «Ouvrir une base» vous ajoutez tous les morceaux de la base sélectionnée (ou les morceaux sélectionnés) dans la base.
English: However, the security risks posed by Wi-Fi zones and applications increase an organization’s chances of having its intellectual property stolen.
French: En revanche, en cas de faille de sécurité de la zone Wi-Fi ou des applications, ces appareils augmentent considérablement le risque de vol de données stratégiques.
English: More importantly, there is evidence of an emerging pattern of climate response in the observed climate record to forcings by greenhouse gases and sulphate aerosols.
French: Qui plus est, les données climatiques historiques révèlent des changements pouvant être interprétés comme une réaction du climat face aux forçages par les gaz à effet de serre et les aérosols sulfatés.
English: Nice, large family room, very clean and well restored.
French: très pratique pour une nuit avant un voyage vers les cyclades vu que l'hotel est à deux pas du port.
English: Tourism remains the main engine of growth of the Bahamas economy.
French: Le tourisme reste en effet le principal moteur de notre croissance économique.
English: “3.  Notes also the outcome of the third meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety, held at The Hague from 22 to 26 April 2002;  “4.
French: Prend note également des résultats de la troisième réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, tenue à La Haye du 22 au 26 avril 2002;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SÃ©baste canari COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SÃ©baste canari COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: “(a) Residence and passport requirements and supplied with crossing permits issued by the competent authorities which have jurisdiction over these herdsmen;
French: a) Des obligations en matière de résidence et de passeport, des permis de passage leur étant délivrés par les autorités compétentes respectives;
English: For expenditure in United States dollars, the effect was negative, as contributions continued to be made in currencies other than the dollar.
French: Pour les dépenses en dollars des États-Unis, l'effet est négatif, puisque les contributions continuent d'être versées dans d'autres monnaies que le dollar.
English: BCCC industry members support the implementation of the Mandatory Line Release Initiative.
French: Les membres du CCACF provenant de l’industrie appuient la mise en œuvre de l’Initiative de mainlevée obligatoire à la LIP.
English: Unicef Innocenti Research Center, 2000 Endnotes 43.
French: Unicef Innocenti Research Center, 2000 Notes 30.
English: This guide and the self-assessment process it presents can be used in a variety of ways.
French: Améliorer la performance organisationnelle : Manuel d’auto-évaluation peut être utilisé de diverses façons.
English: Bottle tops of drinks sold in our bars will be collected in collaboration with the «Débouchons pour les petits bouchons» ASBL .
French: Les bouchons des boissons vendues dans nos bars seront récoltés en collaboration avec l’ ASBL «Débouchons pour les petits bouchons» .
English: (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan) 3 EP:
French: (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Moldova, Fédération de Russie, Tadjikistan, Turkménistan) 3 EP:
English: The President said that consultations were continuing with regard to sub-items (g), (h) and (l).
French: Le Président dit que les consultations se poursuivent en ce qui concerne les points subsidiaires g), h) et l).
English: At the same time, however, we consider it a major problem that there is no separate report, or even a separate paragraph, on national minorities, since we - and Commissioner Ferrero-Waldner over there - will be overseeing Kosovo, and we will be determining what happens as regards minority rights.
French: Toutefois, en même temps, nous estimons qu'il est très problématique qu'il n'y ait pas de rapport distinct, ni même de paragraphe distinct, sur les minorités nationales, étant donné que nous - et la commissaire Ferrero-Waldner - nous pencherons sur le Kosovo, et que nous déterminerons ce qui se passera pour les droits des minorités.
English: Canadian exporters should be aware that the growing trend to sell nutraceuticals through these kinds of distribution outlets is increasing the importance of competitive pricing.
French: Les exportateurs canadiens doivent savoir que la tendance croissante à vendre des nutraceutiques par ces canaux de distribution augmente l'importance d'avoir des prix concurrentiels.
English: Sexual violence as a tactic of war has emerged as one of the foremost threats to the civilian population in recent conflicts.
French: La violence sexuelle en tant que tactique de guerre est devenue l'une des plus grandes menaces pesant sur la population civile dans les conflits récents.
English: Insert the Wii Fit game disc into the Game Disc slot on the front of the console.
French: Insérez le disque de Wii Fit dans la fente de jeu sur le devant de votre console.
English: Several recommendations have already been adopted by regulatory authorities, airlines and aircraft manufacturers thereby raising the bar and positively changing the culture of air safety.
French: Plusieurs recommandations ont déjà été adoptées par les autorités réglementaires, transporteurs aériens et avionneurs, rehaussant les critères et améliorant la culture de la sécurité aérienne.
English: • United Nations Millennium Project: country pilots
French: • Projet Objectifs du Millénaire : pays pilotes
English: The State will expand boarding facilities to support the life and study of students at the public expense.
French: Il augmentera les capacités d'accueil en internat pour faciliter la vie et les études des élèves sur les fonds publics.
English: • If your child is having an asthma attack, follow asthma emergency instructions.
French: • Si votre enfant a une crise d'asthme, observez les instructions pertinentes.
English: n Encourage students to take thinking time before they respond to questions, to organize information by using categories (such as who, what, when, where), and to focus on one type of information at a time. n Provide opportunities to participate in structured, collaborative groups.
French: Ces atteintes peuvent être soit temporaires soit permanentes, et entraîner une invalidité fonctionnelle partielle ou totale, ou une inadaptation psychosociale elle aussi partielle ou totale. Pourtant, l’élève n’en est pas moins plein de vie, ayant les mêmes aspirations et besoins que ses camarades.
English: An excellent analysis of this phenomenon is given by former CIA analyst Kathleen Christison’s Perceptions of Palestine: their influence on US Middle East Policy (Berkeley, Calif.:
French: Selon certaines estimations, 19 millions de votes pourraient venir de la droite chrétienne évangélique, dont la vaste majorité a voté pour Bush lors des élections présidentielles.
English: Human prosperity generally would increase if women enjoyed the same status as men and had the same opportunities and the same social, economic and legal rights as men, including the right to reproductive health and protection against genderspecific violence.
French: En accordant aux femmes le même statut qu'aux hommes, les mêmes chances, les mêmes droits sociaux, économiques et légaux, ainsi que le droit à la santé en matière de procréation et à la protection contre toute violence liée au sexe, nous élèverons le niveau de bien-être de l'humanité tout entière.
English: None Closed May 6, 2004 - ALL-DAY MEETING
French: Terminé Le 6 mai 2004 - RÉUNION D’UNE JOURNÉE
English: NUMBER OF MEMBERS: 1016, and approximate a hundred of collaborators (in01/01/2001).
French: NUMERO DE SOCIOS/AS: 1016, más un centenar aproximado de colaboradores/as (a 01/01/2001).
English: 65 – Scherrens v Maenhout and Others, paragraphs 13 and 16.
French: 65 – Arrêt Scherrens, précité, points 13 et 16.
English: The existence of an independent inquiry power under the optional protocol should not however be seen as precluding any inquiry powers of the Committee in its regular role as oversight body for the Covenant (see discussion in Arambulo, cited above, p. 198), and further discussion on this issue would be warranted.
French: La possibilité éventuelle pour le Comité de mener des enquêtes indépendantes au titre du protocole facultatif ne doit toutefois pas être considérée comme empêchant celui-ci de mener des enquêtes dans le cadre de son rôle ordinaire d'organe de surveillance de l'application du Pacte (voir l'examen dans Arambulo, cité ci-dessus, p. 198) et la question devra faire l'objet de débats plus approfondis.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that (a) financial information is reliable, (b) assets are safeguarded, (c) transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, are within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction est responsable de l’intégrité et de l’objectivité de l’information présentée dans les états financiers.