ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Yemen, a strategy paper is under preparation; upon the completion of the strategy paper, a National Conference will be held to agree on the timetable for preparing action plans.
French: Ces deux documents braquent les projecteurs sur les situations difficiles et les interventions en faveur des enfants présentant des besoins spéciaux (enfants contraints au travail, enfants handicapés, enfants de la rue, orphelins, délinquants juvéniles et jeunes filles).
English: For an effective partnership Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for the Montérégie region  Saint-Hyacinthe, Quebec, April 23, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while on tour of the Montérégie region today to announce the creation of an advisory committee tasked with providing counsel to the Minister and the Agency he heads on regional economic matters.
French: Pour un partenariat efficace Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour la Montérégie Saint-Hyacinthe (Québec), le 23 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage aujourd’hui en Montérégie pour annoncer la création d’un comité aviseur chargé de le conseiller ainsi que l’Agence qu’il dirige, sur l’économie de la région.
English: If the judgment is upheld, provincial governments could be forced to extend their EIBI preschool programs to all individuals diagnosed with ASD.
French: Si la décision est confirmée, les gouvernements provinciaux pourraient être tenus d’offrir leurs programmes d’ICIP préscolaire à toutes les personnes qui ont reçu un diagnostic de TSA.
English: A. Pellet (Special Rapporteur), Mr. E. Candioti, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. M.D. Hmoud, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr. G. Nolte, Mr. B. Ojo, Mr. A.R. Perera, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Ms. H. Xue and Ms. P. Escarameia (ex officio).
French: B. Ojo, M.  A. R. Perera, M. M. Vázquez-Bermúdez, M.  N. Wisnumurti, Mme H. Xue et Mme P. Escarameia (membre de droit).
English: What are most striking though, are the interaction and the attentiveness between the sexes, their egalitarian games of seduction.
French: Mais ce qui frappe le plus, cest linteraction et la qualité de lécoute entre les sexes, leurs jeux de séduction égalitaires.
English: Farming on the margin: agriculture in northern Ontario.
French: Â« Farming on the margin: agriculture in northern Ontario.
English: The Commission will continue to consider unilateral acts stricto sensu, as it has been doing until now.
French: La Commission continuera à étudier les actes unilatéraux au sens strict, comme elle le faisait jusqu'à présent.
English: Figure B4 - Typical transmission electron micrograph of PMTotal agglomerate for LD-500 fuel at 100,000 magnification
French: Figure B4 – Micrographe de transmission typique d’un agglomérat de PM totales pour le combustible LD-500 avec grossissement de 100 000
English: No further action is recommended until additional sources of funds are identified.
French: Aucune autre mesure n’est recommandée tant que d’autres sources de financement n’auront pas été trouvées.
English: Parking will be made available for 7$ near the bandstand.
French: Le stationnement sera autorisé près du kiosque pour 7$.
English: There was a lot more competition with the CISM athletes and …It was really good to meet athletes from other countries."
French: Il y avait beaucoup plus de compétition du côté des athlètes du CISM. C’était très bien de rencontrer des athlètes d’autres pays.
English: Commercial horse groups have had an unknown impact on our trail system.
French: Nous ne connaissons pas l’incidence sur notre réseau de sentiers des groupes de pourvoyeurs de services équestres.
English: With reference to Table 18 (next page), about one-quarter (24 percent) of the 908 clients that reported a duration of employment had worked for at least three years at a single job before going on EI.
French: 100) disent avoir occupé leur plus récent emploi pendant six mois ou moins, tandis que 9 p.
English: After-care services are claimed by 76 centres, but full details are not available;
French: 76 centres disent assurer un suivi postcure mais il n'est pas donné de détails;
English: Magic Canillo Resort provides you with a lovely, tranquil mountain setting where you can get away from it all, located only 12 km from the capital - Andorra La Vella.
French: Le Magic Canillo Resort est implanté dans un cadre montagnard ravissant et paisible, où vous pourrez tout oublier. Il se trouve à douze kilomètres seulement de la capitale, Andorre-la-Vieille.
English: The information is gleaned from conversations, e-mails, meetings, etc., throughout the week.
French: L’information provient de conversations, de messages transmis par courrier électronique, de réunions, etc. au cours de la semaine.
English: To obtain the time-averaged power density W, use the formula where Wi is the sampled power density in the i-th time period.
French: Afin d'obtenir la moyenne temporelle de la densité de puissance W, veuillez utiliser la formule suivante : où Wi est la densité de puissance mesurée pendant la i ème période de temps.
English: Standards and regulations that support inefficient practices and businesses will not help the industry.
French: Des normes et des règlements qui appuient des pratiques et des entreprises inefficaces ne sont d'aucune utilité pour l'industrie.
English: A/60/6 (Sect.19).
French: A/60/6 (Sect.
English: The mine permit area would extend approximately 23 km by 3.5 km, within which about 3000 ha would be disturbed.
French: Le permis d’exploitation de la mine couvrirait une superficie d’environ 23 km sur 3,5 km, dont près de 3 000 ha seraient perturbés.
English: My delegation associates itself with the statements made by the New Agenda Coalition and the Rio Group.
French: Ma délégation souscrit aux déclarations de la Coalition pour un Nouvel Ordre du jour et du Groupe de Rio.
English: Capital master plan (A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol. V), A/60/7/Add.12, A/60/288, A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420, A/59/556 and A/C.5/59/SR.54);
French: Plan-cadre d'équipement (A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol.  V), A/60/7/Add.12, A/60/288, A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420, A/59/556 et A/C.5/59/SR.54);
English: The use of a regulation should ensure that the detailed technical provisions are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services and that they can be updated in a fast and efficient way.
French: Le recours à un règlement garantit que les dispositions techniques détaillées sont directement applicables aux constructeurs, aux autorités chargées de la réception et aux services techniques et qu’elles peuvent être mises à jour de façon rapide et efficace.
English: Evidence of consent or its refusal should be clearly documented and available for audit and legal purposes.
French: La preuve du consentement ou de son refus doit être clairement consignée et être disponible aux fins de vérification ou de procédures judiciaires.
English: It is true that many studies show that mergers have not subsequently fulfilled the promises that those responsible attached to them.
French: Il est vrai que beaucoup d’études démontrent que, a posteriori, les concentrations n’ont pas tenu les promesses que les dirigeants y associaient.
English: United Nations peacekeepers and humanitarian workers, deployed to protect refugee populations, have been accused of sexual exploitation.
French: Des soldats de la paix ou des travailleurs humanitaires, qui ont été déployés afin de protéger les réfugiés, ont été accusés d'exploitation sexuelle3.
English: Analytic considerations Given the diversity of resources, data and data quality across registries, the most appropriate way to conduct large-scale population-based survival analyses is to establish an expert working group comprising representatives from the provincial cancer registries and LCDC.
French: Considérations analytiques Compte tenu de la diversité des ressources, des données et de leur qualité d'un registre à l'autre, le moyen le plus approprié d'effectuer des analyses de la survie à grande échelle dans la population est de constituer un groupe de travail d'experts comprenant des représentants des registres provinciaux du cancer et du LLCM.
English: [Top of Page] Using Original Archival Records In many cases, the records that you will be consulting at the Archives of Ontario are original historical records. This may mean paper files, bound volumes, photographic prints, maps and plans, architectural drawings or audio tape.
French: Haut de la page Utilisation des documents d'archives originaux Dans de nombreux cas, les documents que vous allez consulter sont des documents originaux historiques, comme des documents sur papier, des volumes reliés, des photographies, des cartes et des plans, des dessins architecturaux ou des bandes audio.
English: (In earlier decisions, the Executive Board (or Governing Council) established a constant GNI per capita weight for countries with a GNI per capita between $1 464 and $4 700.
French: (Dans les décisions antérieures, le Conseil d'administration avait fixé le coefficient de pondération correspondant au revenu national brut par habitant pour les pays où ce revenu se situait entre 1 464 dollars et 4 700 dollars.
English: Finally the SG determined that it would look at developments in the United-States' Toxics Release Inventory (US TRI), to determine if any would be of value if implemented in the NPRI 2.0 VOCs (Part 1 vs. part 5) 2.1 Background There has been concern regarding double reporting and double counting in the NPRI since part 5 was added to the Canada Gazette Notice in 2002.
French: Enfin, le SG a déterminé qu'il examinerait les faits nouveaux survenus dans le Toxics Release Inventory des États-Unis (US TRI) pour déterminer si leur application à l'INRP présente de l'intérêt. 2.0 COV (partie 1 versus partie 5) 2.1 Contexte On craint les doubles rapports et la double comptabilisation dans l'INRP depuis que la partie 5 a été ajoutée à l'avis publié dans la Gazette du Canada en 2002.
English: A fact worth mentioning is Canada's support to mobility impaired athletes.
French: Un fait intéressant à souligner est l'appui apporté par le Canada aux athlètes à mobilité réduite.
English: Mais la dimension juridique est très faible dans ce groupe composé majoritairement de sociologues et d’une juriste.
French: Since there was hardly any increase in the male activity rate, the only effect those new jobs had was to bring down the unemployment rate.
English: Among the options discussed (but not considered in detail) by the Committee were an independent third party review panel able to issue non-binding recommendations, the appointment of a regulatory ombudsman ("either within individual departments or for the government as a whole") with investigative powers, and the locating of a recourse function within a central agency like PCO.
French: Parmi les options que le Comité a examinées (sans entrer dans les détails), il y a celles de la mise en place d’une commission de révision indépendante en mesure de proposer des recommandations non exécutoires, de la nomination d’un ombudsman de la réglementation (soit à l’échelle des ministères, soit au gouvernement dans son ensemble) disposant de pouvoirs d’enquête, ainsi que celle de la localisation d’un mécanisme de recours au sein d’un organisme central comme le BCP.
English: LAND FORCE ATLANTIC AREA HEADQUARTERS (23)
French: QUARTIER GÉNÉRAL DU SECTEUR DE L’ATLANTIQUE — FORCE TERRESTRE (23)
English: Concerning the issue of domestic violence, in particular violence against the partner, the Ministers invited the Committee of Ministers to instruct the CDPC to: examine, in co-operation with other competent bodies of the Council of Europe, the measures concerning violence against the partner contained notably in the appendix to Recommendation Rec(2002)5 on the protection of women against violence in order to determine the feasibility of and the need for an additional Council of Europe legal instrument on violence against the partner; report back to the Committee of Ministers on the results of this examination so that it can decide whether there is a need for the Council of Europe to carry out work in this field.
French: En ce qui concerne la question de la violence familiale, en particulier la violence à l’égard du partenaire, les Ministres ont invité le Comité des Ministres à charger le CDPC : d’étudier, en coopération avec d’autres organes compétents du Conseil de l'Europe, les mesures concernant la violence à l’égard du partenaire, énoncées notamment en annexe à la Recommandation Rec(2005) sur la protection des femmes contre la violence, afin de déterminer la faisabilité et la nécessité d’un instrument juridique supplémentaire du Conseil de l'Europe sur la violence à l’égard du partenaire ; de faire rapport au Comité des Ministres sur les résultats de cet exercice, pour que ledit Comité puisse décider s’il est nécessaire que le Conseil de l'Europe agisse en la matière.
English: Europe can be ready for compromise on the detail, but not on the substance; it should be clear that - if, for instance, action is taken against a company - the waiver must cease, for then we must be prepared for argument and debate at the WTO.
French: L'Europe peut se montrer prête au compromis sur les détails, mais pas sur le fond. Il doit être clair que, quand une action est intentée contre une entreprise, les passe-droits doivent cesser, car nous devons faire face à la déclaration et à la discussion au sein de l'OMC.
English: ICAO Assembly (Montreal)
French: Assemblée de l'OACI (Montréal);
English: The reliability of three-day food records is well established.30 Follow up interviews resolved imprecise entries.
French: Les échantillons ont été transportés le jour même (maintenus à une température de 4 ºC) vers un laboratoire régional, aux fins d’analyse.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women: working methods and capacity to fulfil its mandate
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : méthodes de travail et capacité de s'acquitter de son mandat
English: On 26 February 2002, the complainant sent a further letter to DG Internal Market, in which he asked the Commission to inform him about the transposition of Directives 84/641/EEC and 92/49/EEC in Greece.
French: Le 26 février 2002, le plaignant a envoyé une nouvelle lettre à la DG Marché intérieur, dans laquelle il demandait à la Commission de le tenir informé de la transposition des directives (CEE) n° 84/641 et n° 92/49 en Grèce.
English: It is the opinion of the Board that the claimant was aware of the false information on Emerald Sea payroll records and Records of Employment, and used this information to falsely file with the Canada Employment Centre for Unemployment Insurance benefits.
French: Le conseil estime que le prestataire était au courant des faux renseignements consignés dans les registres de paye et les relevés d'emploi d'Emerald Sea et il est d'avis qu'il a utilisé ces renseignements pour présenter, sous des prétextes fallacieux, une demande de prestations d'assurance-chômage au Centre d'emploi du Canada.
English: Government should fine-tune NISA, but not replace it, since it has the fewest "perverse incentives" of government programs.
French: Le gouvernement devrait peaufiner le CSRN mais non le remplacer, car parmi les programmes gouvernementaux, c'est celui qui a le moins de « stimulants pervers ».
English: Air Products Canada Ltd., Corunna Hydrogen Plant, 150 St. Clair Parkway, Corunna, ON, N0N 1G0 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  42o 54' 04" N, 82o 26' 53" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  1 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Air Products Canada Ltd., Corunna Hydrogen Plant, 150 St. Clair Parkway, Corunna, ON, N0N 1G0 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  42o 54' 04" N, 82o 26' 53" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  1 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: In 1976 he assumed command of the Naval Officer Training Centre.
French: En 1976, il prend le commandement du Centre d’entraînement des officiers de la Marine.
English: APPENDIX 4 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "TOTAL VALUE OF SALES OF OTHER GOODS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer data files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 4 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES DU TABLEAU INTITULÉ « VENTES TOTALES DES AUTRES MARCHANDISES » Les noms des lignes figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: Many fellow Members have emphasised that the continuation of such differences is unacceptable from the perspective of equal rights.
French: De nombreux collègues ont souligné que la persistance de telles différences est inacceptable du point de vue de l'égalité des droits.
English: -30- For additional information, contact Capt. Jennifer Faubert, Canadian NORAD Region Public Affairs Officer at (204) 833-2500 ext 6795 or NORAD Public Affairs at (719) 554-6889.
French: – 30 – Pour obtenir davantage d’information, communiquez avec le Capt Jennifer Faubert, officier des affaires publiques de la région canadienne du NORAD au (204) 833‑2500, poste 6795, ou avec les affaires publiques du NORAD au (719) 554‑6889.
English: (b) determining the [class in which the creditor is entitled to vote] [the priority to which the creditor's claim is entitled];
French: b) de déterminer [la catégorie dans laquelle le créancier est habilité à voter] [le rang qui revient à la créance du créancier];
English: Effective Use of Resources During the previous year, CIDA worked towards the development of a vision for information management/information technology (IM/IT) in the Agency to better align IM/IT services with its aid effectiveness agenda.
French: Utilisation efficace des ressources Au cours de la dernière année, l'ACDI a concentré ses efforts sur l'élaboration d'une vision pour la gestion de l'information et les technologies de l'information de l'organisation et sur une meilleure harmonisation des services de gestion de l'information et des technologies de l'information (GI-TI) avec son programme d'efficacité de l'aide.
English: Foreign body in eye when opening/closing garage door 2 1.1
French: Pénétration d'un corps étranger dans l'oeil durant l'ouverture ou la fermeture de la porte de garage 2 1.1
English: I therefore share the view of the rapporteur that no decision should be taken on the future of the existing tobacco regime until we have the results of the studies that are currently being carried out.
French: Je pense donc, avec notre rapporteur, qu'aucune décision sur l'avenir du régime en vigueur dans le domaine du tabac ne saurait être prise avant que nous soyons en possession des résultats des études actuellement en cours.
English: Therefore, neither do the majority of the studies on disability and information on people with disabilities analyse the data by gender.
French: En conséquence, ni la majorité des études sur les handicaps ni les informations concernant les personnes handicapées ne comportent de données par sexe.
English: This information can also be provided in a separate section of the package insert. b) Indicate any essential components and/or special equipment or instruments not provided.
French: Ces renseignements peuvent également figurer séparément des autres renseignements sur la notice.  b. Indication de tout composant essentiel et/ou d'équipement ou d'instruments spéciaux qui ne sont pas fournis.
English: I will be adding this topic to our next Joint Health & Safety Committee meeting agenda."
French: Je suis impressionné et je vais avoir recours aux services de nouveau. Merci.
English: The thing is, though, it isn’t much of a horror or scary movie at all: there’s good, unabashed gore and other gross stuff, but that’s not going to horrify much anyone these days, and the movie doesn’t actually build that much scare (or maybe it does on the silver screen?
French: Le truc, c’est que ce n’est pas tellement un film d’horreur ou d’épouvante, en fait: il y a du bon gore et autres trucs bien dégueus, mais ça n’horrifie plus personne de nos jours, et la tension ne monte pas au point de faire vraiment peur (ou peut-être que ça marche mieux sur grand écran ?
English: Determining macroeconomic policies and justifying them in discussions with the public (inter alia through CSOs) is the responsibility of the national government concerned.
French: Il incombe au gouvernement du pays en question de déterminer la politique macroéconomique et de la justifier au cours de discussions avec le public (notamment par l'intermédiaire des OSC).
English: The Chair proposed that this topic therefore be considered at the Second Special Session.
French: Il a proposé que cette question soit examinée lors de la deuxième session spéciale.
English: Education version The virtual office is suitable for the whole education system, from schools to universities.
French: Version éducation Le bureau virtuel s'adresse au système éducatif dans son ensemble, depuis l'école jusqu'à l'université.
English: A rudimentary ovary occurs in some flowers.
French: Un ovaire rudimentaire est présent dans quelques fleurs.
English: Human Resources (FTEs) PROGRAM Perm.
French: FICHE DES RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION
English: However, it is probable that the plant did exist on the Bruce Peninsula prior to this first sighting.
French: Cependant, elle était probablement présente dans la péninsule avant 1965.
English: Studies have shown MOS to be equally as effective as bambermycins and virginiamycin in promoting growth in turkeys (2).
French: Des études ont montré que l’efficacité du MOS est égale à celle des bambermycines et des virginiamycines pour stimuler la croissance des dindons (2).
English: Debt of 122 economies, drawn previously from the Debtor Reporting System of the World Bank (107) countries.
French: Paiements au titre du service de la dette (en milliards de dollars) Tous pays Total du service de la dette Paiement d’intérêts dont :
English: The company was also active on Dundas, Cornwallis and Somerset Islands.
French: La société a également mené des activités d'exploration sur les îles Dundas, Cornwallis et Somerset.
English: In fact, between 61 and 68 percent of unemployed adults working in full-time, seasonal and in other non-standard employment in receipt of EI benefits told Statistics Canada they had enough income to meet most or all of their regular monthly household expenses compared to 81.5 percent for unemployed adults working in part-time employment.
French: En fait, entre 61 % et 68 % des chômeurs adultes qui avaient eu un emploi à temps plein, un emploi saisonnier ou une autre forme de travail atypique et touchant des prestations d’AE ont indiqué à Statistique Canada qu’ils disposaient d’un revenu suffisant pour couvrir la majorité ou la totalité des dépenses mensuelles ordinaires du ménage comparativement à 81,5 % dans le cas des emplois à temps partiel.