ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite written requests and numerous reminders, however, the Group did not receive satisfactory replies to its questions.
French: Malgré les demandes écrites et les nombreux rappels qu'il a envoyés, le Groupe n'a pas reçu de réponses satisfaisantes à ses questions.
English: • any combination of one or more of those activities described above.
French: ◦ à des biens qu’elle utilise principalement dans le cadre d’activités admissibles liées à l’exploitation d’une bourse,
English: Currently, one of the main tasks of the IP Office was the transition from a paper-based working environment to a modern automated system.
French: À l’heure actuelle, une des principales tâches de l’office national est le passage d’un cadre de travail faisant appel aux travaux sur papier à un système moderne automatisé.
English: Eighty-two percent of patients chose to be treated as outpatients and were discharged from the recovery room on the same day.
French: La chirurgie ambulatoire a été choisie par 82 % des patients ; ces patients ont quitté le centre chirurgical le jour de l'intervention.
English: Additional information regarding the introduction of regulatory measures to prevent trafficking, prostitution and domestic violence would be appreciated.
French: Elle apprécierait également des informations additionnelles concernant l'introduction de mesures destinées à prévenir la traite, la prostitution et la violence familiale.
English: - Before the vote on paragraph 42:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 42:
English: Supplementary cold performance test
French: 3.5.1 Essai supplémentaire d'efficacité à froid
English: Among our topmost priorities is the need to take concerted action to eliminate violence against women in all its forms, be it domestic violence, rape, trafficking in women and children, violence in armed conflict, female infanticide, female genital mutilation or other cruel practices.
French: Parmi nos priorités se trouve la nécessité de prendre des mesures concertées pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes : violence familiale, viol, trafic de femmes et d'enfants, violence lors de conflits armés, infanticide des petites filles, mutilations génitales des femmes ou autres pratiques cruelles.
English: Regarding the issue of maintaining the integrity of the Canadian drug review process, the Committee prefer to specify "maintain the integrity of Canadian standards".
French: Le Comité examine la manière de communiquer l'approche proposée relative à l'utilisation d'examens étrangers au public canadien, et a dressé une liste de messages clés.
English: Nevertheless, approximately 20% of them expressed concern with their ability to sustain the costs of maintenance and operation in the long term.
French: Toutefois, près de 20 % d’entre eux s’inquiètent de leur capacité de payer les coûts d’entretien et de fonctionnement à long terme.
English: The causes of child hunger and undernutrition are predictable and preventable, and can be addressed through affordable means.
French: Il est possible, par des moyens abordables, de prévoir et d'éviter la faim et la dénutrition chez l'enfant et d'en éliminer les causes.
English: As suppliers are shouldering more of the R&D burden, this problem is becoming more widespread.
French: Comme les fournisseurs soutiennent la plus grande part du fardeau de la R&D, ce problème se généralise de plus en plus.
English:    Questions Nos 42 to 46 will be answered in writing.
French:    - Les questions n°s 42 à 46 recevront une réponse écrite.
English: Give yourself a little piece of paradise with this house composed of: living room with kitchenette, toilet, bathroom, bedroom with wardrobes, conservatory, garage, attic, basement and several outbuildings appenti, workshop and laundry.
French: Offrez vous un petit coin de paradis avec cette maison composée de : séjour avec coin cuisine, wc, salle de bains, chambre avec placards, véranda, garage attenant, combles, cave ainsi que plusieurs dépendances : appenti, atelier, buanderie.
English: “(b) that there has been such a waiver as is mentioned in subsection (2), is conclusive evidence of that fact for the purposes of this Part.
French: b) Une immunité a été levée comme indiqué au paragraphe 2 constitue une preuve concluante de ce fait aux fins du présent Titre.
English: This is explained by the fact that the Canadian dollar appreciated by over 4.8 per cent against the C5 currencies (i.e. the non-U.S. dollar C6 currencies). International Financial Developments during 2000 The global economic climate continued to be strong in 2000.
French: Cette baisse est un peu moins prononcée que celle qu'il a connue par rapport au seul dollar É.-U., ce qui s'explique par le fait que le dollar canadien s'est apprécié de plus de 4,8 % par rapport aux devises de l'indice C-5 (c.-à-d. les monnaies qui composent l'indice C-6 à l'exclusion du dollar É.-U.). L'évolution de la situation financière internationale en 2000 La conjoncture économique internationale est restée favorable en 2000.
English: Currently available in English, French, Japanese and Spanish, this free personal blogging service boasts many features that make it easy to connect with friends and family in a fun, stylish way.
French: Actuellement disponible en anglais, français, japonais et espagnol, ce service gratuit se distingue par de nombreuses fonctionnalités rendant facile la communication avec sa famille et ses amis d'une façon divertissante et entraînante.
English: Each field of interest is split up into tasks and for each task the users are defined.
French: Chaque champ d'intérêt est divisé en tâches et les utilisateurs sont définis pour chaque tâche.
English: Working in collaboration with Health Canada, CSC developed a computer-based self-directed training module to give staff a better understanding of how to prevent and protect themselves from infectious diseases within a correctional environment.
French: En travaillant en collaboration avec Santé Canada, le SCC a préparé un module de formation auto-géré sur ordinateur pour permettre aux employés de mieux comprendre la façon de prévenir et de se protéger eux-mêmes des maladies infectieuses dans un milieu carcéral.
English: 1 August 2007-31 July 2008
French: 1er août 2007-31 juillet 2008
English: The bill seeks to improve prison conditions and the treatment of convicts, increase the effectiveness of non-custodial penalties and improve the legal and social protection of prison system personnel.
French: Ce texte a pour objectifs d'améliorer les conditions d'exécution des peines et le traitement des détenus, de renforcer l'efficacité des sanctions pénales qui n'isolent pas les condamnés de la société, et d'améliorer la protection juridique et sociale du personnel pénitentiaire.
English: Give a presentation on some competitive yachts and show the differencies between them and non-competitive sailing boats.
French: Présenter quelques voiliers de compétition et montrer les différences avec un voilier ordinaire.
English: For example, the economic development sector is not there because justice is simply not a priority for these groups.
French: Par exemple, le secteur du développement économique n’est pas là, parce que la justice n’est simplement pas une priorité pour ces groupes.
English: This is recognized by Article 30 of the Constitution that gives the Malvatumauri Council of Chiefs general competence to discuss all matters relating to custom and tradition.
French: L'article 32 de la Constitution donne au conseil des chefs Malvatumauri une compétence générale pour discuter de toutes les questions relatives aux coutumes et aux traditions.
English: Located directly on the Gürtel opposite the Südbahnhof (Southern Train Station), the hotel offers excellent transport connections into the city centre, to the airport and to all places in and around Vienna.
French: Situé directement sur le Gürtel, en face de la gare Sud (Südbahnhof ), l'hôtel est proche des meilleurs réseaux de transports en communs, vous permettant de vous rendre en centre-ville, à l'aéroport et dans tous les endroits dans et autour de Vienne.
English: The chief characteristic of business opinion surveys is that instead of asking for exact figures, they usually seek the respondent's assessment of the current business situation compared with the "normal" state, i.e. a question on levels, or they ask for an judgement on the direction of changes, i.e.
French: La principale caractéristique des enquêtes de conjoncture auprès des entreprises est que le correspondant n'a pas à y fournir des chiffres précis mais est invité à donner son opinion sur la situation du moment par rapport à la « normale », dans les questions se rapportant à des niveaux, ou sur la direction des changements en cours, dans les questions concernant les tendances.
English: I personally believe in the "collaborative competition", where the collaboration is to have a mutually beneficial practice, while recognizing that the market has rules to be respected and that we are competing in the same arena, which is not an infinite space (as a number of donors ).
French: Personnellement, je crois dans la compétition "collaborative", où la collaboration est d'avoir une pratique mutuellement bénéfiques, tout en reconnaissant que le marché a des règles à respecter et que nous sommes en concurrence dans la même arène, qui n'est pas un espace infini (comme un certain nombre de bailleurs de fonds ).
English: FCNQ 2005  What is the FCNQ?
French: FCNQ, 2005  Portrait de la FCNQ Historique La Fédération a été fondée en 1967 avec la participation de cinq coopératives membres.
English: The cash damming technique lets you reduce your income taxes by gradually converting your personal debt, for which interest is not deductible, into a new debt to cover your business expenses, for which interest is fully deductible.
French: La technique de mise à part de l'argent vous permet de réduire vos impôts en transformant graduellement vos dettes personnelles, dont les intérêts ne sont pas déductibles, en une nouvelle dette servant à financer les dépenses de votre entreprise et dont les intérêts seront déductibles.
English: Health Canada follows a structured process for making management decisions known as the "Decision Making Framework".
French: Santé Canada utilise un processus structuré pour gérer le processus décisionnel que l'on nomme «Cadre décisionnel».
English: 6.9 Maltreatment and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration (arts.  19 and 39 of the Convention)
French: 6.9 Maltraitance et délaissement, y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art. 19 et 39 de la Convention)
English: The Agency finds that the refusal to accept her as a passenger on the flight in question was an obstacle to her mobility and the obstacle is found to be undue as it could have easily been avoided with adequate communication at the time of booking and had appropriate consultation been conducted with Mrs. Mallet and her attendant concerning her ability to sit in an upright position for take-off and landing.
French: L'Office estime que le refus d'accepter Mme Mallet comme passagère à bord du vol a été un obstacle à sa mobilité, obstacle qui est de nature indue puisqu'on aurait pu facilement l'éviter en prenant les renseignements nécessaires au moment de la réservation et si on avait demandé à Mme Mallet et à son accompagnateur si la passagère pouvait s'asseoir en position verticale au moment du décollage et de l'atterissage.
English: At the NGO level, unfortunately, many cities and regions lack alliances consisting of organisations of/for the two groups.
French: Au niveau des ONG, des alliances entre des organisations des deux groupes ou pour ceux-ci font malheureusement défaut dans de nombreuses villes et régions.
English: Seedstock, Growout Species: blue mussel Research on the biology and ecology of commercially important molluscs and others with commercial Description: potential, in support of aquaculture and wild harvest fisheries in the Atlantic Zone.
French: Environnement Detection, quantification et confirmation de la presence de substances et de pesticides organiques dans Description : l'eau, les skdiments et les 6chantillons biologiques ;identification des causes de danger et evaluation des risques que posent ces substances pour l'habitat et les ressources halieutiques.
English: ISO 8709:1995, Mopeds - Brakes and braking devices - tests and measurement methods.
French: − ISO 8709:1995, Cyclomoteurs − Freins et dispositifs de freinage − Essais et méthodes de mesure;
English: When the dosage unit is a discrete (separate) dosage form, the recommended dose should be stated as the amount (number) of dosage units, such as the number of capsules, for example:
French: Lorsque l’unité posologique est une forme posologique discrète (séparée), la dose recommandée doit être indiquée comme quantité (nombre) d’unités posologiques, comme le nombre de capsules, par exemple :
English: It's wonderful to be here in Nova Scotia – home of musical greats like Rita MacNeil, Anne Murray, The Trews, Joel Plaskett, and Terry Kelly, to name just a few.
French: C'est formidable d'être ici, en Nouvelle-Écosse, patrie des grands noms de la musique que sont Rita MacNeil, Anne Murray, The Trews, Joel Plaskett et Terry Kelly, pour ne nommer que ceux-là.
English: 6.1.3 Objectives of this analysis This analysis will:
French: 6.1.3 Objectifs de cette analyse Les objectifs de cette analyse sont les suivants :
English: If the fees (including the surcharge) were then not timely paid in response to the invitation, the IA would be withdrawn, and withdrawal would occur regardless of whether fees were submitted prior to mailing of Notice of Withdrawal.
French: Si les taxes (y compris la surtaxe) n’étaient pas acquittées en temps voulu après l’envoi de l’invitation à payer, la demande internationale serait retirée et le retrait serait effectif même si les taxes étaient acquittées avant l’envoi d’une notification de retrait.
English: The average growing season ranges from 500 GDD in the north to 1000 GDD in the south.
French: La saison moyenne de croissance est de 500 degrés-jours dans le Nord et de 1000 degrés-jours dans le Sud.
English: The last decades of the twentieth century have been punctuated by a series of food scares.
French: Au cours des dernières décennies du vingtième siècle, nous avons connus une série d'alertes en matière d'alimentation.
English: Child and teenage suicides are tragedies which concern not just the victims’ families and friends but society as a whole.
French: Le suicide d’un enfant ou d’un adolescent est un drame qui ne concerne pas seulement les proches de la victime mais la société toute entière.
English: Continued monitoring at this site is recommended in order to determine if this will have a detrimental effect on the populations of New Jersey Rush located there.
French: Une surveillance continue de ce site est donc souhaitable, car il permettrait de déterminer si les travaux auront un effet néfaste sur la population de jonc du New Jersey.
English: Any integration of AMCEN within the African Union should not jeopardize or limit the work of AMCEN.
French: Toute intégration de la CMAE au sein de l'Union africaine ne devrait donc pas compromettre les travaux de la CMAE ni les limiter.
English: The appointment of the Tribunal's Vice-Chairperson to the position of Chairperson by the Minister of Justice in 2004 and the renewal of other full- and part-time Governor-in-Council members will strengthen the Tribunal's ability to meet its performance targets.
French: La nomination du vice président du Tribunal au poste de président, annoncée en 2004 par le ministre de la Justice, et le renouvellement du mandat d'autres membres à temps plein ou à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil renforceront la capacité de l'organisme à atteindre les cibles de rendement.
English: In that regard, Maldives should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non--compliance.
French: A cet égard, elles devraient continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: The title of the communication that was presented, the 'Innovation Union' for more jobs, better quality of life and a better society, is ambitious.
French: Le titre de la communication présentée, "Une Union pour l'innovation" pour plus d'emplois, une meilleure qualité de vie et une meilleure société, est ambitieux.
English: Globalization has political, social and cultural consequences that affect almost every aspect of our society.
French: La mondialisation a des répercussions politiques, sociales et culturelles sur pratiquement tous les aspects de notre société.
English: Tennis courts, a fantastic miniature golf course and a big water park are in the proximity of the hotel.
French: A proximité de notre hôtel, vous trouverez des courts de tennis, un fantastique terrain de mini-golf et un grand aquaparc.
English: LCA can help evaluate options to ensure that materials substitution does not just shift environmental and financial impacts to another stage along the life cycle.
French: Même si la prévention de la pollution est souvent axée sur les polluants et les déchets découlant de l’utilisation et du rejet de substances, il peut arriver que les étapes de l’extraction et de la conversion soient plus polluantes que la « fabrication » comme telle de la substance polluante en question.
English: The Committee considered the initial report of Burundi (CEDAW/C/BDI/1) at its 488th, 489th and 496th meetings, on 17 and 23 January 2001 (see CEDAW/C/SR.488, 489 and 496).
French: Le Comité a examiné le rapport initial présenté par le Burundi (CEDAW/C/BDI/1) à ses 488e, 489e et 496e séances, les 17 et 23 janvier 2001 (CEDAW/C/ SR.488, 489 et 496).
English: Mr. Supachai Panitchpakdi 3.4319 3.0027 DC2-1120*
French: M. Supachai Panitchpakdi
English: Ensure proper and reliable paths for CT trains.
French: ii) Assurer aux trains de transport combiné des marches propres et fiables;
English: The programme will forge partnerships with other United Nations agencies to maximize the impact of development efforts within the context of the United Nations reform processes.
French: Des partenariats seront établis avec d'autres organismes des Nations Unies afin de donner le plus d'effets possible aux actions de développement dans le contexte du processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Education, and health, thus became a permanent part of the Bank’s operations, with the eligibility being universally applicable in the EU and the Accession Countries.
French: L'éducation et la santé sont ainsi devenues un élément permanent des opérations de la Banque, l'admissibilité devenant universellement applicable dans l’UE et les pays en voie d'adhésion.
English: Provisional summary record of the 4th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 4e séance
English: Before the courts, opinion evidence is generally not permitted.
French: Devant les tribunaux judiciaires, les témoignages d’opinion ne sont généralement pas autorisés.
English: The vending machine only has to have a low-power capability the operator is not required to use it.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick s'est également dit favorable au projet de règlement, mais jugeait qu'il n'était pas suffisamment exigeant.
English: Details of two incidents are as follows:
French: On trouvera ci-après des précisions concernant deux de ces incidents :
English: [30] Air Canada advises that Ms. White reported the damage to her walker on her return to St. John's and indicated that the walker was one year old.
French: [30] Air Canada fait valoir que Mme White a rapporté les dommages causés à sa marchette à son retour à St. John's et a indiqué que sa marchette avait un an.
English: "The risk rating scale focuses officer thinking and ensures that funding decisions are made from a common perspective.
French: « L'échelle d'évaluation des risques concentre l'attention de l'agent de placement et garantit que les décisions financières sont prises dans une optique commune.
English: …for Aboriginal Economic Development Guiding Principles A new federal framework for Aboriginal economic development will be developed and implemented based on its own set of clear guiding principles, which will be consistent with the core principles of Advantage Canada.
French: ...développement économique des autochtones Principes directeurs Un nouveau cadre fédéral pour le développement économique des autochtones sera mis au point et en oeuvre d'après ses propres principes directeurs clairs, qui seront compatibles avec les principes fondamentaux d'Avantage Canada.
English: And in the evening, you can enjoy your favourite drink at the bar.
French: Le soir, accordez-vous des moments de détente au bar de l’hôtel.
English: It is wrong to contest that harsh reality.
French: On a tort de contester cette dure exigence de leur métier.
English: The mineral spirit "VM & P Naphtha" (CAS No. 8032-32-4) is on the draft Health Canada "maximal list" of substances that are considered to have the greatest potential for exposure of the general population in Canada and "inherently toxic" to humans.
French: Dix-huit éthers glycoliques sont inscrits dans le Règlement 127/01 de l’Ontario. Dix d’entre eux n’ont jamais fait l’objet d’une déclaration, ou à titre minime, et deux ont été inscrits dans l’INRP en 1994 et en 1999.
English: Article III-273 The Institution or Institutions, body or agency whose act has been declared void, or whose failure to act has been declared contrary to the Constitution, shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
French: Cette disposition s'applique, dans les mêmes conditions, aux organes et agences de l'Union qui s'abstiennent de statuer.
English: The portion of the industry's assets controlled by U.S. interests declined from 53.6 percent in 1990 to 34.5 percent in 1992.
French: Le pourcentage des actifs de l'industrie contrôlés par des intérêts américains a diminué de 1990 à 1992 pour passer de 53,6 % à 34,5 %.
English: I am pleased to inform you of the adoption of VICH GL 37, according to Step 7 of the VICH process.
French: Chers intervenants, La présente ligne directrice, élaborée par des groupes d’experts, a été approuvée par le Comité directeur du VICH.
English: The claims registration function includes the collection and verification of claim fees, and the preliminary review of claim submissions, for the purpose of issuing registry numbers.
French: Les employés responsables de l'enregistrement des demandes assurent la perception et la vérification des droits exigibles des demandeurs. Ils effectuent en outre un examen préliminaire des demandes afin de leur attribuer un numéro d'enregistrement.
English: This was not done. If it wanted to amend the regulation it failed to take action.
French: Si elle voulait amender ce règlement, elle a fait preuve de négligence et d'incompétence.
English: E03B 7/04 . Redes de canalización domésticas u otras canalizaciones locales análogas (fontanería doméstica E03C 1/02)
French: F03B 13/16 . . . Utilización del movimiento relativo entre un elemento desplazado por las olas y otro elemento [4]
English: Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p.
French: 24), modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (JO L 72 du 14.3.1987, p.
English: 1958 AGREEMENT (Agenda item 4) 52 - 58 14
French: ACCORD DE 1958 (point 4 de l'ordre du jour) 52 − 58 14
English: The third meeting of the African Development Forum adopted a consensus statement that is expected to inspire future action plans.
French: Lors de la troisième réunion, un consensus a été adopté, qui devrait inspirer les futurs plans d'action.