ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actually, I should like to see rapid efforts in the Member States making it redundant for us to declare 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: En fait, je voudrais voir les États membres déployer des efforts au plus vite dans ce domaine et rendre inutile l'Année européenne 2010 de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Given the scale of the current military campaign, the situation may lead to a humanitarian crisis if it is not addressed immediately.
French: La campagne militaire menée actuellement est d'une telle ampleur qu'elle pourrait déboucher sur une crise humanitaire s'il n'y est pas mis fin immédiatement.
English: Consumers and health care professionals may report any health product-related adverse reaction suspected as being associated with chaparral by contacting Health Canada toll-free by telephone at (866) 234-2345 or by fax at (866) 678-6789.
French: Le consommateur et le professionnel de la santé peuvent signaler tout effet indésirable susceptible d'être associé au chaparral à Santé Canada, sans frais, par téléphone (1 866 234-2345) ou par télécopieur (1 866 678 6789).  On peut signaler tout effet indésirable causé par un aliment présumé contenir du chaparral à l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The secretariat had already started to implement recommendations, particularly those referring to the provision of information and the development and delivery of training materials.
French: Le secrétariat avait déjà commencé à mettre en oeuvre certaines recommandations, en particulier celles relatives à la communication d'informations ainsi qu'à l'élaboration et à la fourniture de matériel pédagogique.
English: 3.2 Risk Category A There was general agreement among participants that this is a very safe category.
French: Numéro 1 : N'exclure aucun aliment de l'enrichissement - pas de critères d'exclusion.
English: The CCPE-Bu would decide at its next meeting whether to call on a consultant for help with preparation of an opinion on the subject.
French: Le CCPE-Bu décidera lors de sa prochaine réunion s’il fera appel à un expert consultant pour l’aider à préparer un avis sur ce thème.
English: Similarly, in another sphere of activity, the general outlines of the National Mining Policy of Guatemala were formulated in August 2005, and the objectives, scope and impact of consultations were set out in section II, articles 6 to 8, of that Policy.
French: Dans un autre domaine, les lignes directrices de la politique minière du Guatemala, adoptées en août 2005, établissent, aux articles 6 à 8 du chapitre II, les objectifs, la portée et les effets de ces consultations.
English: (7) For the purpose of this section a defendant's unfrozen property is any interest in property of the defendant:
French: 7) Aux fins du présent article, les biens non gelés du prévenu désignent tout droit sur les biens de l'intéressé :
English: Points to the need to monitor new forms of competition distortion among European firms, including through the abuse in the utilisation of low-cost highly skilled labour (deletion) contracts (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 22 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. note le rôle clé qu'une politique de concurrence adéquate peut jouer dans la réalisation des objectifs énoncés dans l'agenda de Lisbonne, et rappelle qu'un couplage judicieux entre politique de concurrence et politique de cohésion peut encore accroître ce rôle; Or. en
English: The secretariat reported on the consideration of this issue by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1).
French: Le secrétariat a rendu compte de l'examen de cette question par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1).
English: The State party has, however, put in place formal and informal measures through which the family can be protected.
French: L'État partie a toutefois mis en place des mesures formelles et informelles qui permettent de protéger la famille.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including corporal punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris les châtiments corporels
English: It is good to involve women in this as much as possible.
French: Il convient d’impliquer au maximum les femmes dans ces démarches.
English:  Principle 4.4 states in part that information must be collected by fair and lawful means.
French: Le principe 4.4 stipule en partie que les renseignements doivent être obtenus de façon honnête et licite.
English: Discussion of that subject would be very important if the technical cooperation portfolio was to be expanded.
French: Il sera nécessaire d'examiner cette question si l'on doit élargir le portefeuille de la coopération technique.
English: A/RES/61/229 Item 62 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support [A C E F R S]
French: A/RES/61/229 Point 62 a) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international [A A C E F R]
English: While in power, the former Federal President, Vojislav Kostunica, looked upon the military as his allies and resisted any attempts to reform the Yugoslav army.
French: Tant qu’il était au pouvoir, l’ancien Président de la Fédération, Vojislav Kostunica, qui considérait les militaires comme ses alliés, s’est opposé à toute tentative de réformer l’armée yougoslave.
English: The exercise situation created for Phase I was an infantry company in the advance, supported by an allotment of weapons from the support company and a battery of field artillery. Two platoon attacks followed by a company attack were required.
French: La majeure partie des unités mentionnées dans l’ordre de bataille du Contingent spécial de l’Armée canadienne devaient aussi se mettre en route, sauf une unité de contrôle de la circulation, un détachement médical de liaison et la base postale que leurs responsabilités obligeaient à demeurer en Amérique du Nord.
English: The patient file will provide medical professionals not only with descriptive information, but also with most of the previous X-rays, Magnetic Resonance Imaging (MRIs) and detailed biochemical analyses.
French: On améliorera de beaucoup la qualité des soins médicaux en fournissant de l’information fiable aux médecins, en leur communiquant les données nationales sur les résultats des traitements ainsi que plus d’information sur l’efficacité du traitement antérieur d’un patient.
English: The cumulative amount of UNFPA funds (from regular and supplementary resources) is projected at $691 million for the first two years (2000-2001) of the current MYFF period.
French: On prévoit que le montant cumulé des ressources du FNUAP (ordinaires et supplémentaires) sera de 691 millions de dollars pour les deux premières années (2000 et 2001) du plan de financement pluriannuel en cours.
English: only considers one aspect of this mechanism, i.e. the level of, and conditions of access to, the main social assistance benefits and the corresponding right of appeal in order to ascertain whether individuals have a subjective right to subsistence aid.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – les jeunes de moins de 25 ans n’ont pas droit à une assistance sociale appropriée ; l’octroi du revenu minimum d’insertion (RMI) aux étrangers non communautaires est subordonné à la possession d’une carte de résident et donc à l’accomplissement d’une période de résidence de cinq ans sur le territoire français ; il n’est pas en mesure d’apprécier si le droit au recours en matière d’assistance sociale est effectif.
English: Agriculture has been one of the most lucrative operations in the Lac-Saint-Jean area since the very beginnings of the region.
French: L’agriculture est l’une des industries les plus fructueuses dans le secteur du lac Saint-Jean depuis les débuts de la région.
English: Rights against the Office for the refunding of fees or sums of money paid in excess of a fee shall be barred after four years from the end of the calendar year in which the right arose.
French: Si l'Office estime nécessaire qu'une partie, un témoin ou un expert dépose oralement, il cite la personne concernée à comparaître devant lui.
English: Digitized images of the original record have been added for 1900-1901. More years will also be added as they are digitized.
French: Tous les passagers sont indexés de même que tous les membres d’équipage, parce qu’il est possible que certains immigrants aient travaillé comme matelot pour payer leur traversée.
English: For a fee, the digitized product is available for downloading by the consumer.
French: Moyennant des frais, le produit numérisé est prêt à être téléchargé sur le disque dur du consommateur.
English: If you need to use JACK, you should disable PulseAudio first.
French: Si vous avez besoin de JACK, vous devriez désactiver PulseAudio auparavant.
English: Applying current interest rates to the global trade volume of $1.6 trillion for developing countries' imports implies potential savings of billions of dollars in reduced interest rate payments.
French: Si l'on appliquait les taux d'intérêt en vigueur à la valeur globale des importations des pays en développement, soit 1,6 trillion de dollars, les économies à attendre de la réduction des paiements au titre des intérêts pourraient se chiffrer en milliards de dollars.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 55)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 55 de l'ordre du jour)
English: to NAEWF FOB locations in Trapani, Italy and Preveza, Greece, or NATO Fleet support upgrades to various NATO designated naval facilities in participating NATO countries around the world.
French: Cependant, depuis la tragédie du 11 septembre, même les États‑Unis ont réagi agressivement : le pays éla‑ bore maintenant des CP et désigne des unités de l’OTAN sur son territoire (p. ex. la 10th Moun‑ tain Division) pour tenter de garder les précieux fonds du NSIP sous leur contrôle.
English: The paper looks into the need for special measures to promote ethnic equality and discusses the future role of a centre for combating ethnic discrimination.
French: Enfin, il traite de la nécessité d'adopter des mesures spéciales pour promouvoir l'égalité ethnique et aborde la question du rôle futur d'un centre chargé de combattre la discrimination ethnique.
English: While primary school accessibility and enrolment have increased in the last few years, the majority of children do not benefit from quality education.
French: Si la facilité d'accès aux écoles et les taux de scolarisation dans le primaire se sont améliorés ces dernières années, la majorité des enfants ne peuvent pas bénéficier d'un enseignement de qualité.
English: The Committee also notes that the annual length of school holidays in the Netherlands amounts to a total of 12 weeks and that thus the annual rest period (six weeks) equals half of the period of annual school holidays.
French: Le Comité note également qu’aux Pays-Bas, la durée totale des congés scolaires est de douze semaines, de sorte que la période de repos (six semaines par an) équivaut à la moitié de la durée annuelle des congés scolaires.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Guidelines for the alternative care of children” (under agenda item 64) (convened by the delegation of Brazil)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Lignes directrices relatives à la protection de remplacement pour les enfants” (au titre du point 64 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Brésil)
English: Degree governments; and a knowledge of community development techniques and training methods and of social programs of other countries and their administration.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par l'obtention d'un grade universitaire dans l'une des sciences sociales et 12 ans d'expérience dans un domaine apparenté à la direction, à la mise en oeuvre et à l'application des programmes de bien-être social.
English: Andres Salomon suggested to form an Alioth kernel packaging project to facilitate kernel maintenance in Debian.
French: Andres Salomon a suggéré de former un projet Alioth pour l'empaquetage du noyau afin de faciliter la maintenance de celui-ci dans Debian.
English: PEI regiment hosts royal visit Prince Edward Island Regiment officially recognizes their Colonel-in-Chief.
French: Des soldats à vélo pour la Fondation rêves d´enfants Mascouche (Qc) – Cinq soldats pédalent de la Floride à Mascouche dans le cadre de l´Expédition Pinocchio.
English: And, Mr President, I must say that in this context the report has come at a good time, given that it also clarifies the need for a successful outcome of the negotiations in the Intergovernmental Conference on increasing and strengthening joint action in matters relating to the third pillar.
French: Et, Monsieur le Président, je dois dire qu'à cet égard le rapport nous arrive à point nommé, celui-ci contribuant à clarifier davantage la nécessité de faire aboutir les négociations engagées dans le cadre de la Conférence intergouvernementale en vue d'accroître et de renforcer l'action commune dans les questions relatives au troisième pilier.
English: The intention is to cover offenses that arise out of the conduct of the insured’s business.24 Intentional damages are excluded.
French: L’intention est de couvrir les préjudices découlant de l’exercice des activités de l’assuré. Les dommages intentionnellement causés sont exclus.
English: On ne se dit pas « Il nous faut absolument un titre metal extrême ou doom, donc on s�y met ».
French: On ne se dit pas « Il nous faut absolument un titre metal extrême ou doom, donc on s’y met ».
English: You are not just the future of the Church: you are with us already in big numbers.
French: Vous n’êtes pas seulement le futur de l’Église : vous êtes déjà là nombreux avec nous.
English: An exclusive and intimate retreat that discreetly provides lifeï¿½s simple pleasures, Kayumanis features hotsprings that originate from surrounding Tangshan Mountains.
French: Cet exclusif et chaleureux repère isolé fournit avec discrétion des services basés sur les simples plaisirs de la vie, en plus de bénéficier de sources d’eau chaude venant des montagnes Tangshan à proximité.
English: Nowhere else in Europe we can find in a so small area such a diversity of natural sites.
French: Nulle part en Europe on ne trouve rassemblée dans une région aussi restreinte une telle diversité de sites naturels.
English: Storeshaw, Mike, Director of Communications 2007-2008
French: Storeshaw, Mike, Directeur des communications 2007-2008
English: Under the Military Discipline Act; anyone who committed a disciplinary offence shall be punished in one of these five ways.
French: La loi sur la discipline militaire prévoit cinq types de sanctions à l'encontre des auteurs de fautes disciplinaires.
English: It is indeed on this particular issue of "advance warning" that the claimant is appealing to the Umpire.
French: C'est d'ailleurs sur cette question particulière "d'avertissement" que la prestataire en appelle devant le juge-arbitre.
English: Canada and Russia share membership in four regional fisheries management organizations: Northwest Atlantic Fisheries Organization, North Pacific Anadromous Fish Commission, North Atlantic Salmon Conservation Organization, and International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
French: Le Canada et la Russie sont tous deux membres de quatre organisations régionales de gestion des pêches : l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord, l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord, et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique.
English: The monthly tentative forecast has been made available on the Web site of the Security Council <www.un.org/sc/>, in accordance with the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507).
French: Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à disposition sur le site Web du Conseil de sécurité <www.un.org/french/sc>, conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: Industrialized countries have to bear their share in mitigating climate change.
French: Les pays industrialisés doivent assumer leur part de responsabilité pour atténuer les effets des changements climatiques.
English: 13.1 First Aid 13.1.1 Volunteers need to be aware of "Hygiene Procedures for Handling Blood and Other Body Fluids of All Persons". a.
French: Les bénévoles doivent prendre connaissance des « procédures d’hygiène pour la manipulation de sang et d’autres liquides organiques ».
English: 13.1.7 Re-weigh the SS pad and holder and record the weight.
French: 12.2.1.4 Ancré la cheminée au niveau le plus élevé (position de chargement).
English: Evidence is presented for the existence of conformational isomers in the liquid phase.
French: On présente des données qui impliquent l'existence d'isomères conformationnels dans la phase liquide.
English: MICHAEL SAUCIER Location:
French: MICHAEL SAUCIER Endroit :
English: Potassium is found in minerals like carnallite [(KMgCl3).6H2O] and sylvite (KCl).
French: On trouve du potassium dans les minerais de carnallite [(KMgCl3).6H2O] et de sylvinite (KCl).
English: The Tribunal also prepared a report for submission to the General Assembly on a number of issues related to completion of operations of the Tribunal, including staff retention and legacy issues.
French: Le Tribunal a également établi un rapport à l'intention de l'Assemblée générale sur plusieurs questions ayant trait à l'achèvement de ses travaux, notamment le maintien en fonction du personnel et la succession du Tribunal.
English: It noted the nature of the Committee and the particular design and functions of the procedures and mechanisms, which require, for their effective functioning and for the quorum to be met, the availability of members and alternate members for meetings on very short notice (one to three weeks).
French: Il a rappelé la nature du Comité ainsi que la conception et les fonctions particulières des procédures et mécanismes, qui exigent, pour être efficaces et pour que le quorum soit atteint, que les membres et membres suppléants puissent se libérer pour les réunions dans des délais très brefs (une à trois semaines).
English: (c) Propose specific time-bound measures to be undertaken, including institutional and financial support as well as the identification of the sources of such support;
French: c) Proposer des mesures concrètes à entreprendre dans un délai précis, y compris l'appui institutionnel et financier ainsi que l'identification des sources de ces appuis;
English: It is proposed that this section be added to clarify that a project-specific agreement will be entered into by the appropriate Alberta Board and Canada, for each project referred to a joint panel.
French: 1.0 COMPOSITION DE LA COMMISSION D’EXAMEN CONJOINT 1.1 En règle générale, la commission d'examen conjoint doit être constituée de trois membres : 1.2 Deux des membres, incluant le président de la commission, doivent être choisis directement par l'autorité principale et ce choix sera approuvé par l'autre partie.
English: It follows from the foregoing that the Commission clearly indicated the grounds on which it had applied the exception based on the need to protect the public interest (court proceedings) in respect of the three replies requested, whilst taking account of the nature of the information contained therein.
French: Il découle de ce qui précède que la Commission a clairement indiqué les raisons pour lesquelles elle avait appliqué l'exception tirée de la nécessité de protéger l'intérêt public (procédures juridictionnelles) concernant les trois réponses demandées, tout en tenant compte de la nature des informations contenues dans ces réponses.
English: Part I of the Non-domestic Substances List is amended by adding the following in numerical order: 18600-59-4 21301-35-9 94201-73-7 121315-16-0 124719-24-0 192888-69-0
French: La Partie I de la Liste extérieure des substances est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 18600-59-4 21301-35-9 94201-73-7 121315-16-0 124719-24-0 192888-69-0
English: The Plenum of the Transgender Network Berlin (TGNB), representing 21 Transgender Organizations and groups in Berlin, explicitly solidarizes with the Spanish transgender, going on hunger strike to fight for their legal rights.
French: Le but de ce travail est de vouloir réduire la discrimination, les préjugés, la pathologisation, l' exotisme envers les personnes Intersex/ Transgenres et entre autre remettre surtout en question, fondamentalement, la normative des deux sexes. Pour la réalisation de ces buts et pour améliorer les relations publics, à l' interne du TGNB se sont formés des groupes de travail (séminaires) sur des points principaux antidiscrimination, conseilles et qualifications, éducation au public.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Highlights of the first year « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 At the levee, one of the youngest partygoers whispers a message to Their Excellencies.
French: Photothèque « Photothèque Points saillants de la première année « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lors du lever, l'un des plus jeunes invités chuchote un message à Leurs Excellences.
English: They are also subject to the overall supervision of the Préfecture.
French: ; ils sont également sous la tutelle générale du Préfet.
English: If the IEA figure is assumed to be additional to the existing support, it suggests an increase in deployment incentives of between 73 and 109 per cent, depending on whether this increase is spread over two or three decades.
French: Si le chiffre de l'AIE s'ajoute aux aides actuelles, l'accroissement du montant des incitations au déploiement de technologies devrait être de l'ordre de 73 à 109 %, selon que l'augmentation est répartie sur vingt ou trente ans.
English: However, the importance of exercise frequency, intensity, and duration for capillary growth in the transition zone has not been determined.
French: On n'a toutefois pas déterminé la fréquence, l'intensité et la durée des exercices associées au développement des capillaires dans la zone de transition.
English: For all of the indicators reported here on mental health status and determinants, except for physical health and some of the demographic information, data were obtained directly from the selected household member; proxy responses were not accepted.
French: Pour tous les indicateurs signalés ici concernant l'état de santé mentale et ses déterminants, sauf la santé physique et certains renseignements démographiques, les données ont été obtenues directement du membre du ménage choisi; les réponses par procuration n'ont pas été acceptées.
English: Corrections must be documented and passed to the Staffing group to make the corrections.
French: Les corrections doivent être documentées et transmises au Groupe de la Dotation pour qu'il les fasse.
English: Share repurchase programs In the second quarter of 2007, under its 28.0 million share repurchase program, the Company repurchased 6.0 million common shares for $344 million, at an average price of $57.33 per share.
French: La Compagnie a conclu toutes ses opérations de rachat en vertu de ce programme.
English: I have taken note, by the way, of your call for the inclusion of an article in the Treaty and see it as a manifestation of your will to ensure that due consideration is given to these concerns.
French: J'entends d'ailleurs votre appel à l'inclusion d'un article dans le traité comme la manifestation de votre volonté de voir ces préoccupations suffisamment prises en compte.