ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compare each edition's features Compare the different versions of Vista to see which one is right for you.
French: Comparez les fonctionnalités de chaque édition de Vista pour déterminer celle qu'il vous faut.
English: It should be addressed to the Association’s President or a Senior Official.
French: Veuillez expédier le questionnaire dûment rempli au président ou à la présidente de l’association ou à un haut responsable.
English: The materials and particularly the paper used in direct contact with the cut multi-floral carnations must be new, clean and of a quality such as to avoid any external or internal damage to the produce.
French: d'altérations externes ou internes. Le papier journal ne doit pas être mis en contact avec le produit.
English: The requirement of “internationality” was “to be disregarded” under article 1, paragraph 2, “whenever [it] does not appear either from the contract or from any dealings between, or from information disclosed by, the parties at any time before or at the conclusion of the contract”.
French: Aux termes du paragraphe 2 du même article, il n'était “pas tenu compte” de cette “internationalité” “lorsque [celle-ci] ne ressort ni du contrat, ni de transactions antérieures entre les parties, ni de renseignements donnés par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat”.
English: Lignin concentrations of large wood, soil, and FROM were very similar.
French: Les teneurs en lignine des gros débris de bois, du sol et de la MOP étaient très semblables.
English: We hope that the international community will give due attention to the underlying causes of extremism and terrorism and take concrete measures in responding to the Secretary-General's request to address the issues of poverty through substantive economic uplift, poverty alleviation and social action programmes in developing countries.
French: Nous espérons que la communauté internationale accordera aux causes profondes de l'extrémisme et du terrorisme l'importance qu'elles méritent et prendra des mesures concrètes pour répondre à la demande du Secrétaire général que les problèmes de la pauvreté soient résolus au moyen de programmes de véritable redressement économique, d'allégement de la pauvreté et d'action sociale dans les pays en développement.
English: A majority (22) of these completely abolitionist countries reported that they had taken or were involved in initiatives to promote the abolition of capital punishment or to reduce its scope or the incidence of its application.
French: Une majorité (22) de ces pays totalement abolitionnistes ont déclaré avoir pris ou participé à des initiatives visant à promouvoir l'abolition de la peine capitale ou à réduire la portée ou l'incidence de son application.
English: The VAR has the right to use the CHS Data and Products to update existing products or develop new paper products.
French: Le RVA a le droit d’utiliser les données et les produits du SHC afin de mettre à jour des produits existants ou de concevoir de nouveaux produits papier.
English: Naturally, I would next like to thank all those who contributed: the shadow rapporteurs and particularly the Secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy, which I think has played an absolutely fundamental role in reaching this point; also, may I thank the Commissioner and the Commission for facilitating all the difficult tripartite negotiations.
French: Bien entendu, je tiens également à remercier tous ceux qui ont contribué à notre travail: les rapporteurs fictifs et plus particulièrement le secrétariat de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, dont je pense qu'il a joué un rôle absolument essentiel pour nous amener jusqu'ici. Je tiens également à remercier la commissaire ainsi que la Commission d'avoir facilité toutes les difficiles négociations tripartites.
English: • Understanding the range of functionality of management systems, their design, and their linkage with other systems;
French: • compréhension de leur étendue de fonctionnalité, de leur conception et de leurs liens avec d'autres systèmes;
English: Currently, the Province of Burgenland has 191 kindergartens.
French: Actuellement, la province du Burgenland a 191 jardins d'enfants.
English: An adjacent underground garage is available with preferential parking rates for guests.
French: Un parking souterrain adjacent est disponible à des tarifs préférentiels pour les clients de l'hôtel.
English: Local counselling sessions can also be arranged if necessary.
French: On peut aussi offrir des séances de counselling à l’échelle locale au besoin.
English: This is duplicated text of a letter from Durex Canada, Division of SSL Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Durex Canada, Division de SSL Canada Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Multipurpose Community Telecentre Pilot Project - Uganda
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Projet pilote de télécentres communautaires polyvalents (Ouganda)
English: Other functions involve maintenance of a strong room with facilities for disclosure to defence counsel in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
French: Il comprend également l'entretien d'une chambre forte, équipée pour permettre la communication des informations aux avocats de la défense conformément au Règlement de procédure et de preuve.
English: • Total traffic (kilobits per day)
French: • Buts de l’utilisation des services
English: Sports is a division of R. Nicholls Distributors Inc.
French: Sports est une division de Les Distributeurs R. Nicholls inc.
English: Not only is the cooking as solid as my late Aunt Doris’s flanken, but you won’t get heartburn—and it’s not what you think.
French: Non seulement que la cuisine est aussi solide que celle de ma vieille Tante Doris, mais vous n'aurez pas d’aigreur d’estomac—et ce n’est pas ce que vous pensez.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee says in paragraph 1 that, with little reliable comparable data on drug harm, it is nearly impossible objectively to assess the success or failure of various drug policies.
French: Que fait-on pour donner aux enfants une famille stable, avec une mère et un père, que fait-on pour les personnes qui cherchent un sens à leur vie, que fait-on pour lutter contre le relativisme moral?
English: It then held that the Commission had not err ed in its assessment when it found that the operation notified was not in the nature of a concentration.
French: Le Tribunal a rappelé que, lorsque la procédure d' examen de la plainte est entr ée, comme en l' espèce, dans sa troisième phase d' examen (arrêt du Tribunal du 10 juillet 1990, Automec/Commission, T-64/ 89, Rec. p.
English: For example, NAV approved amendments to the existing areas to be avoided in the region of the north-western Hawaiian Islands of the United States of America (see para.  216 below), and at Maas Centre and North Hinder Junction Point, Netherlands; the establishment of new areas to be avoided off the south-eastern coast of Brazil, in the Campos Basin region, and off the southern and south-western coast of Iceland; a seasonal area to be avoided to reduce the likelihood of ship strikes to right whales in Roseway Basin, Nova Scotia (Canada); and new mandatory no-anchoring areas on Sharks Band and Long Shoal (Barbados).
French: Par exemple, il a approuvé des modifications des zones à éviter déjà établies dans la région du nord-ouest des îles Hawaii (États-Unis d'Amérique) (voir par. 216 ci-dessous), au Centre de Maas et au point de jonction de North Hinder (Pays-Bas), l'établissement de nouvelles zones à éviter au large de la côte sud-est du Brésil, dans la région du bassin de Campos, et au large de la côte sud et sud-est de l'Islande; une zone à éviter saisonnière pour réduire le risque de collision entre un navire et une baleine dans le bassin de Roseway en Nouvelle-Écosse (Canada), ainsi que de nouvelles zones de mouillage interdit obligatoires à Sharks Band et Long Shoal (Barbade).
English: The Court had already sought to reduce the length of written and oral proceedings, “inter alia by amending Articles 79 and 80 of its Rules in order to speed up consideration of preliminary objections and to clarify the conditions for dealing with counter-claims”.
French: La Cour avait déjà cherché à réduire la durée des procédures écrites et orales, «notamment en modifiant les articles 79 et 80 de son Règlement pour hâter l'examen des exceptions préliminaires et clarifier les conditions dans lesquelles les demandes reconventionnelles sont traitées».
English: Decisions : 2008 Decision No. 284-W-2008 May 22, 2008 APPLICATION by Global Marine Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 284-W-2008 le 22 mai 2008 DEMANDE présentée par Global Marine Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Furthermore, as has already been said, with regard to the arms embargo, we must remember that it must remain in place, at least until there is significant progress with regard to human rights, which also includes the situation in Tibet, until what happened in Tiananmen is sufficiently clarified, and above all, in my view, until the European Union’s code of conduct becomes a legally binding text.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne l’embargo sur les armes, on a déjà rappelé qu’il devait rester en place, tout au moins jusqu’à ce qu’interviennent des progrès significatifs en matière de droits de l’homme, ce qui inclut également la situation au Tibet; jusqu’à la clarification suffisante des événements survenus à Tienanmen; et, surtout, selon moi, jusqu’à ce que le code de conduite de l’Union européenne devienne un document légalement contraignant.
English: Mr. Schmocker (Switzerland) said that with suicide it was the person concerned who would take the lethal substance whereas, with euthanasia, a third party caused death, and it was therefore no longer a question of assisted suicide.
French: M. Schmocker (Suisse) rappelle que dans le suicide c'est la personne elle-même qui va absorber la substance létale tandis que dans l'euthanasie un tiers donne la mort, donc il ne s'agit plus d'assistance au suicide.
English: isk is a recipe that mixes uncertainty with anticipation: can I run fast enough in crossing the road to beat oncoming traffic so I don’t have to stand in the pouring rain?
French: e risque est une recette qui mélange l’incertain à l’anticipation : Est-ce que je peux courir suffisamment vite pour traverser la route sans me faire renverser par une voiture et ne pas avoir à attendre sous la pluie battante?
English: Where the children are members of the household of a married couple, the claim can be made by either the mother or the father.
French: ´ Si les enfants font partie du menage d’un couple ´ ˆ marie, la demande peut etre introduite par l’un ou ´ ´ l’autre des conjoints.
English: At the international level, a forum to address the issue of coherence and the Millennium Development Goals is called for.
French: Au niveau international, il importait de créer un forum pour se pencher sur la question de la cohérence en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: High power microwaves may be used with great efficiency against systems with vulnerable electronic components, such as communication and computer systems, radars, imagers and guidance and control systems.
French: Il sera possible d'utiliser très efficacement des micro-ondes haute puissance contre des systèmes équipés d'éléments électroniques vulnérables, comme les systèmes de communications et informatiques, les radars, les imageurs et les systèmes de guidage et de commande.
English: [ Top ] OTHER PROVISIONS Article III-341 lays down other provisions which are necessary if the European Council is to operate effectively.
French: [ Début de la page ] LES AUTRES DISPOSITIONS L'article III-341 arrête d'autres dispositions, nécessaires pour le bon fonctionnement du Conseil européen.
English: That is that coach and bus drivers are effectively being categorised as road hauliers though they carry out very different tasks, requiring very different working hours.
French: En effet, les conducteurs d'autobus ou d'autocar font partie de la catégorie des transporteurs routiers alors qu'ils remplissent des tâches très différentes et qui demandent une durée de travail très différente.
English: This may prevent parties from referring to national currency units in payment instruments since such payment instruments would have to be performed in the euro unit rather than in the relevant national currency unit.
French: Cela est susceptible d'empêcher que les parties fassent référence aux unités monétaires nationales dans des instruments de paiement, étant donné que ces instruments de paiement devraient être exécutés dans l'unité euro plutôt que dans l'unité monétaire nationale en cause.
English: For more information on how to get started, visit the NQI web site at www.nqi.ca.
French: Pour plus d’information sur le sujet, visitez le site Web de l’INQ : www.nqi.ca.
English: The purpose of the Healthy Living Strategy is to improve health outcomes and reduce health disparities by promoting healthy eating, active living, and a new way of life.
French: L’objectif de la Stratégie en matière de modes de vie sains vise à améliorer les résultats pour la santé et réduire les inégalités dans l’état de santé en favorisant la saine alimentation, la vie active et un nouveau mode de vie.
English: The social care coverage of citizens is different by Entities and by levels of regional organization.
French: La couverture sociale assurée aux citoyens diffère selon les Entités et les niveaux d'organisation régionale.
English: • Exchange programs between communities.
French: • programmes d'échange entre les communautés.
English: Moreover, I believe that we should make ourselves reflect on the issue of whether we in the European Union really treat all countries equally when we include clauses relating to respect for human rights.
French: Je crois que nous devons réfléchir et voir si, effectivement, dans l'Union européenne, nous traitons tous les pays de la même façon lorsque nous incluons les clauses de respect des droits de l'homme.
English: We draw a comparison with the activity in this area in the US and attempt to establish the connection between venture capital and primary issues.
French: Nous effectuons une comparaison avec l'activité qui prévaut en ce domaine aux États-Unis, et tentons d'établir le lien entre le capital de risque et les émissions initiales.
English: Where patent authorities have the legal competence to consider questions either of inventorship or of entitlement to apply during examination of the patent, they should consider the implications of prima facie evidence that a TK holder may be an unacknowledged inventor, that applicant did not derive the entitlement from a TK holder who was the source of the invention, or that the applicant was otherwise not entitled to apply for or be granted a patent on a TK-based invention.
French: Lorsque les administrations des brevets ont la compétence juridique d’examiner la question de la qualité d’inventeur ou de déposant au cours de l’examen de la demande de brevet, elles devraient envisager les incidences d’un examen de forme visant à mettre en évidence qu’un détenteur de savoirs traditionnels pourrait être un inventeur non reconnu, que le demandeur ne dérive pas le droit d’un détenteur de savoirs traditionnels qui était la source de l’invention, ou que le déposant n’était pas pour une autre raison habilité à présenter une demande ou à obtenir un brevet sur une invention fondée sur un savoir traditionnel.
English: In this regard, research priorities must be adequately designed to take into account the health needs of developing countries.
French: À cet égard, les priorités en matière de recherche doivent être correctement établies pour tenir compte des besoins des pays en développement en matière de santé.
English: • Lacolle, Quebec/Champlain, New York
French: • Saint-Bernard-de-Lacolle (Québec) / Champlain (New York)
English: Between-year and seasonal fluctuations in the contributions of these species were observed.
French: Des variations annuelles et saisonnières de la contribution de ces espèces dans le régime ont été enregistrées.
English: Revenue reports from the POS system are appropriately reconciled with deposit documentation.
French: Les rapports de recettes du PDV sont ensuite rapprochés des bordereaux de dépôt.
English: The delegation of Monaco withdrew.
French: La délégation monégasque se retire.
English: The lack of a direct link between personal exposure to the toxic agent and the resulting health outcome at the individual level is a weakness of ecological studies with respect to making judgments regarding causality.
French: GTOLDQA du CCFP-LCPE, août 1999 29
English: Innovation was raised in relation to new skills in the renewal sessions; in relation to developing and maintaining market share in the market development and trade sessions; in relation to marketing food attributes during the food safety and quality sessions; and in relation to new environmentally-friendly methods of production during the environment sessions.
French: L’innovation a été soulevée par rapport aux nouvelles compétentes au cours des séances sur le renouveau; par rapport à l’élaboration et au maintien d’une part du marché dans les séances sur le développement des marchés et le commerce; par rapport à la commercialisation des attributs alimentaires au cours des séances sur la salubrité et la qualité des aliments et par rapport aux nouvelles méthodes écologiques de production au cours des séances sur l’environnement.
English: Sport Canada requires recipients to ensure that the spirit and intent of the Official Languages Act are respected where the program funding supports activities that benefit members of both official language communities, namely by providing its communications with and services to the public in both official languages.
French: Les états financiers doivent porter uniquement sur la manifestation et mettre en évidence, comme poste distinct, la contribution de Sport Canada; • une copie de la facture réglée, envoyée par le CCES, ou la preuve que des contrôles antidopage ont été effectués au cours de la manifestation.
English: • Conditions under which Examination Held
French: • Conditions lors de l'administration d'examens
English: Only 26 per cent of the Governments replying to the questionnaire reported that seizures of precursor chemicals had been made as a result of cooperation with other Governments.
French: Seulement 26 % des États ayant répondu au questionnaire ont signalé que la coopération qu'ils entretenaient avec d'autres pays avait abouti à des saisies de précurseurs.
English: The meeting was attended by experts from the following Parties to the Convention: Austria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Ont assisté à la réunion des experts des Parties à la Convention ci-après: Allemagne, Autriche, Canada, Danemark, États-Unis, Finlande, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: Some Recent Developments in the Canadian Payments System
French: L’évolution récente du système de paiements au Canada
English: Expected Results A description of the expected results of the activities of this Action Plan will create a sense of vision and assist in measuring its success.
French: Résultats escomptés Une description des résultats escomptés des activités du présent Plan d’action créera une vision et aidera l’évaluation de sa réussite.
English: • Does not apply to health information in records of a public body that is a custodian as defined in the Health Information Act.
French: • La Loi ne s'applique pas aux renseignements sur la santé dans les dossiers d'un organisme public qui est un dépositaire au sens défini dans la Loi sur les renseignements sur la santé [traduction].
English: The Jubilee 2000 campaign on debt relief provides another example of how successful civil society networks can shape policies relevant to globalization.
French: La campagne Jubilée 2000 en faveur de l'allégement de la dette constitue un autre exemple de la manière dont les réseaux de la société civile peuvent réussir à infléchir des politiques en rapport avec la mondialisation.
English: At the end of 2007 the total earmarked for projects approved by the Board but not yet paid out amounted to Fr.
French: A la fin de 2007, la somme des allocations de recherche garanties sur le fond par le Conseil de Fondation en corollaire à l’approbation des projets correspondants mais non encore versées se montait à Fr.
English: Informal consultations on the draft resolution on the right to development (under agenda item 70 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Cuba (on behalf of the Non-aligned Movement Working Group))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au droit au développement (au titre du point 70 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de Cuba (au nom du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés))
English: Indicators which do not contribute to the management of the organisation will ultimately not be incorporated in day-to-day management and hence will have little effect in improving performance.
French: Les indicateurs qui ne contribuent pas à la bonne gestion de l'organisation ne sont pas intégrés en définitive dans le management quotidien, de sorte qu'ils n'ont que peu d'effet sur l'amélioration de la performance.
English: On the Kenyan shore of Lake Victoria throughout the 1970s and early 1980s, scientists worked side by side with older women of the area to map new strategies for the organic control of agricultural pests and animal and human disease vectors.
French: Sur la rive kényenne du lac Victoria, tout au long des années 70 et au début des années 80, des savants ont travaillé côte à côte avec des vieilles femmes de la région pour élaborer des stratégies nouvelles en vue du contrôle organique des parasites agricoles et des vecteurs de maladies animales et humaines.
English: In accordance with the Canada Customs and Revenue Agency’s Guide to Service Standards, new standards, as well as any revisions to existing ones, must receive final approval through the Corporate Business Plan.
French: Conformément au Guide des normes de service de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, les nouvelles normes, ainsi que les révisions aux normes existantes, doivent faire l’objet d’une approbation finale dans le cadre du Plan d’entreprise.
English: However, the Committee's work is far from over, for combating terrorism is a long-term endeavour which requires the strengthening of national legislations and the ratification by States of the various international instruments.
French: Cependant, la tâche du Comité est loin d'être terminée car le combat contre le terrorisme est une lutte de longue haleine qui exige le renforcement des législations nationales et la ratification par les États des différents instruments internationaux.
English: The portion of subsection 7.3(2) of the Boating Restriction Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: (2) The Minister shall issue a permit for a maximum period set out in subsection (3) or (4) if 2.
French: Le passage du paragraphe 7.3(2) précédant l'alinéa a) du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) Le ministre délivre un permis pour l'une des périodes maximales prévues aux paragraphes (3) ou (4) si les conditions suivantes sont réunies : 2.
English: I would like to point this out without picking holes in a protocol which quite frankly seems rather out-of-date to me.
French: Je voudrais le faire remarquer, sans aller chercher la petite bête dans un protocole qui, franchement, me semble quelque peu obsolète.