ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before I begin I should like to note that owing to time constraints I will read only part of Israel's statement today.
French: Pour commencer, je tiens à dire qu'en raison des contraintes de temps, je vais lire une partie seulement de la déclaration d'Israël.
English: Recorded in the footage are the rhythms of the days, years and seasons - the weather and traffic, the fairs and special events, and the election campaigns.
French: Les films deviennent des témoins fascinants du passé, au fil des jours, des années et des saisons, qu'il s'agisse de capsules météo ou de rapports sur la circulation, de reportages sur les foires et les événements spéciaux ou encore de campagnes électorales.
English: [11] An assignment outside Canada is a long-term assignment in a different cultural setting that requires employees to be deeply involved in long-term projects.
French: [11] Une assignation à l'étranger est une affectation de longue durée dans un cadre culturel différent qui fait en sorte que les employés doivent être impliqués en profondeur dans des projets à long terme.
English: These e-mail transmissions are not secure and are intended for general inquiries only.
French: La confidentialité de l'information transmise par courrier électronique n'est pas assurée et ne doit servir qu'à des demandes de nature générale.
English: Right to name, citizenship and preservation of identity 83 - 101 24
French: Droit à un nom, à une nationalité et à la préservation de l'identité 83 − 101 24
English: Everyone is aware that road transport is one of the sectors in which the social Europe does not exist.
French: Tout le monde sait que le transport routier est un de ces domaines où l'Europe sociale n'existe pas.
English: FRANÇOIS GIRARD,  © VIDÉANTHROP As the wolverine was wandering along the bank of a river, he saw a muskrat swimming in the edge of the water.
French: F. Girard, Vidéanthrop inc. Longeant la berge d’un cours d’eau, le carcajou vit un rat musqué qui nageait au bord de l’eau.
English: 2900 Steeles Ave W Concord L4K 3S2 0497 4798 United Parcel Service Canada Ltd.
French: 2900 Avenue Steeles O Concord L4K 3S2 0497 4798 United Parcel Service Canada Ltd.
English: Arising from all that is a strategic issue in our quest to turn Grenada's setback into a regional advance for a more profound and meaningful Caribbean integration.
French: Il découle de tout cela un impératif stratégique pour nous, celui de transformer ce revers qu'a connu la Grenade en une avancée régionale pour une intégration caribéenne plus profonde et plus significative.
English: I.1, Part I.2 CANADA PORTS CORPORATION ACT, Sch.
French: I.1, partie I.3  Camping dans les parcs nationaux - Règlement, ann.
English: The Ministry of Agriculture exercises State administration functions related to land, food, fishery and rural development, and implements State policy in these fields.
French: Le Ministère de l’Agriculture exerce des fonctions d’administration publique liées aux biens fonciers, à l’alimentation, à la pêche et au développement rural et met en œuvre la politique de l’État dans ces domaines.
English: However, we remain of the view that South-South cooperation should complement and not replace North-South cooperation.
French: Cependant, nous pensons toujours que la coopération Sud-Sud devrait venir compléter la coopération Nord-Sud et non pas la remplacer.
English: Wadsworth Publishing Company, 1989).
French: Assument l’entière responsabilité de leurs ordres.
English: Following a series of announcements in the local Swiss and French press, the Office received hundreds of applications and, as a result, concluded that candidates with sufficient language skills were available in and around Geneva.
French: Suite à la parution d'une série d'annonces dans la presse locale suisse et française, il a reçu des centaines de dossiers de candidature, ce dont il a conclu qu'il existait des candidats possédant les niveaux de compétences requis à Genève et dans les environs.
English: The number of coaches taking theory and technical training in their sport has remained somewhat constant from 1998 to 2000.
French: Toutefois, seule la moitié des entraîneurs ayant répondu au sondage estiment que l’ACE a permis d’augmenter le nombre
English: In this context I would like to support both the reports.
French: Dans ce contexte, je voudrais soutenir les deux rapports.
English: (b) Export Price Export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été déterminées, selon l'alinéa 19b) de la LMSI, sur la base du coût de production des marchandises, plus les frais, notamment d'administration et de vente, et une somme raisonnable pour les bénéfices.
English: participants unanimously approved Canada to act as the secretariat to the intergovernmental forum for the first five years.
French: ont une position et un intérêt communs à l’égard du secteur des mines, des minéraux et des métaux.
English: 2.0 Introduction 2.1 Benzene in Gasoline Regulations This report reviews the compliance of primary suppliers’ (refiners, importers and blenders) gasoline with the Benzene in Gasoline Regulations1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and summarizes levels of various parameters in Canadian gasoline for 2002.
French: 2.0 Introduction 2.1 Le Règlement sur le benzène dans l’essence Le présent rapport examine la conformité des fournisseurs principaux d’essence (raffineurs, importateurs et mélangeurs) au Règlement sur le benzène dans l’essence1 relevant de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 et résume la situation pour 2002 relativement aux divers paramètres de l’essence.
English: Further evidence of Treviso's flourishing art can be seen in the collections housed in the Museo Civico “L. Bailo” and the periodic exhibitions held at the Casa dei Carraresi, the Palazzo Giacomelli or the Palazzo Scotti.
French: Les collections du musée municipal « L. Bailo » témoignent également de la richesse de l'art à Trévise, à l'image des expositions temporaires qui ont lieu à la Casa dei Carraresi, au palais Giacomelli ou au palais Scotti.
English: Ordinance No. 344 of 17 September 1965 embodying the prison regulations regime draws a distinction between prison, in which convicted prisoners are held, and short-stay prison, housing persons in pre-trial detention.
French: L'ordonnance no 344 du 17 septembre 1965 portant régime pénitentiaire distingue la prison, où sont détenues les personnes condamnées, et la maison d'arrêt, qui garde les personnes mises en détention préventive.
English: The manager must also allow the employee a few hours a week for language training and, most importantly, they must support this commitment.
French: Le gestionnaire doit également libérer son employé à raison de quelques heures par semaine et surtout maintenir cet engagement.
English: Women were also being encouraged to participate in multisectoral round tables involving civil society, trade unions, professional bodies, municipalities and the media at the local level.
French: Les femmes sont aussi encouragées à participer à des tables rondes multisectorielles qui associent la société civile, les syndicats, les organes professionnels, les municipalités et les médias au niveau local.
English: The resulting effect was that the ripening process slowed to a rate such that the apples could be maintained longer than under normal cold storage.
French: Ces conditions avaient pour résultat de retarder le mûrissement au point que les pommes pouvaient être conservées plus longtemps que par un entreposage normal au froid.
English: The 2007 budget included $380,000 in major repairs for three pilot launches.
French: Il convient de noter que si les droits perçus pour ce programme sont défalqués de l’excédent (3 %), celui-ci est ramené à moins de 0,5 %.
English: The objective is to improve the health of low-income pregnant women and their newborns.  Back to Index Article 10:
French: Le programme vise à améliorer la santé des femmes enceintes à faible revenu et de celle de leurs nouveau-nés.  Retour à l'index Article 10 :
English: Given that former students need to prove that they resided at an eligible Indian Residential School to receive a Common Experience Payment, it is only reasonable and appropriate that legal counsel should have their bills verified as well.
French: Compte tenu du fait que les anciens élèves doivent démontrer qu’ils ont résidé dans un pensionnat indien admissible afin de recevoir un paiement d'expérience commune, il n'est que raisonnable et indiqué que toutes les factures des avocats soient également vérifiées.
English: • University of Montreal - Faculty of Law - Research Center
French: • Université du Minnesota — Human Rights Library
English: Mario Botta will also be responsible for the planned Wellness Lake Oasis at the Hotel Eden Roc in Ascona.
French: Creusé en terrasses dans le roc, le spa de 35 millions de francs adopte une formule architecturale hors pair qui suscite un monde d'émotions.
English: Governments make use of company databases, but we still see different levels of protection applying to the first and third pillars - which I find extremely worrying.
French: Ces derniers utilisent les bases de données des sociétés, mais nous constatons encore que des niveaux de protection différents s'appliquent aux premier et troisième piliers, ce que je trouve extrêmement inquiétant.
English: 2006-10-02 RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON 499 Other professional services not otherwise specified 1 $23,150.40 V9205-010004
French: 2006-10-02 RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 23 150,40 $ V9205-010004
English: The initiative in Cameroon should pave the way for a larger national programme and should contribute to the establishment of a subregional Economic Partnership Agreement (EPA) with the European Union (EU).
French: Au Cameroun, cette initiative devrait ouvrir la voie à un programme national de plus grande ampleur et contribuer à la conclusion d'un accord de partenariat économique sous-régional avec l'Union européenne (UE).
English: Conversely, with mustard seed, Canada is recognized among buyers in key markets for providing the highest quality on the most consistent basis.
French: Inversement, le Canada est reconnu, pour ce qui est des graines de moutarde, parmi les acheteurs dans les marchés principaux pour offrir la meilleure qualité, et ce, avec une constance sans égale.
English: Sheila Stewart stated:
French: Joël Boudreau a reçu 12 points puisque sa réponse répondait aux critères établis.
English: Transform an old plastic chair with unexpected colour for a unique twist on a basic outdoor accessory.
French: Transform an old plastic chair with unexpected color for a unique twist on a basic outdoor accessory.
English: ) has been submitted to the Governing Council (HSP/GC/19/9/Add.1) The present report provides supplementary information on a number of issues raised in the ACABQ report.
French: Le présent rapport fournit des informations supplémentaires sur un certain nombre de points soulevés dans le rapport du CCQAB.
English: CERD also noted that many Dalits are not included in electoral rolls or are denied the right to vote and that the public service posts reserved for scheduled castes and tribes are almost exclusively in the lowest categories.
French: En outre, le Comité a constaté avec préoccupation que nombre de Dalits n'étaient pas inscrits sur les listes électorales ou se voyaient dénier le droit de vote, et que les postes de la fonction publique réservés aux castes et tribus «répertoriées» étaient presque exclusivement les emplois les plus modestes.
English: An average of 256 males was seen annually during the 1970s.
French: C’est ainsi qu’en 1951, on avait déjà réduit de plus de moitié la superficie des peuplements d’armoise (Patterson, 1952; Wallestad, 1975).
English: ◦ April 23, 2008 Time: 9:00 a.m. to 3:30 p.m. Location:
French: ◦ le 23 avril 2008 Heure : 9 h à 15 h 30 Endroit :
English: Manual controls: a simple, low-tech, no fuss way of managing pests is hand-picking or putting barriers around plants.
French: Modes manuels de répression : Un moyen traditionnel, simple et facile de se débarrasser des ennemis des cultures consiste à les retirer à la main ou à placer des obstacles autour des plantes.
English: Further, the carrier and the shipper may have expressly or impliedly agreed that certain liabilities should be shipper's liabilities only, such as demurrage incurred in the loading port.
French: En outre, le transporteur et le chargeur peuvent avoir convenu expressément ou implicitement que certaines responsabilités devraient n'incomber qu'au chargeur, telles les surestaries encourues dans le port de chargement.
English: Consequently, trade that helps development, reform of the international financial architecture, meeting official development assistance commitments and the like are all essential for the achievement of the objectives of NEPAD.
French: Dans ce contexte, des échanges qui contribuent au développement, la réforme de l'architecture financière internationale, le respect des engagements en matière d'aide publique au développement, sont autant d'éléments essentiels à la réalisation des objectifs du NEPAD.
English: "Car Coupler," William James Shortill.
French: « Attelage de chars » [Attelage ferroviaire], William James Shortill.
English: Close relations between it and industry in the civil sector have gradually spread to the defence sector, the explanation for this being dual industrial and technological use, especially as regards research and technology (R&T).
French: Les relations étroites entre la Commission et les industries, dans le domaine civil, se sont progressivement étendues au secteur de la défense en utilisant l’argument de la dualité industrielle et technologique, notamment en ce qui concerne la recherche et technologie (R&T).
English: The State party should ensure that its law and policy relating to the registration of religious organizations fully respect the rights of persons within its jurisdiction to full and free expression of their religious beliefs, as required by article 18.
French: L'État partie doit faire en sorte que sa législation et sa pratique concernant l'enregistrement des organisations religieuses respectent pleinement le droit des personnes relevant de sa compétence d'exercer pleinement leur liberté de religion, comme le stipule l'article 18.
English: Accordingly, the goods in issue can be marketed for their therapeutic or prophylactic uses.
French: Par conséquent, les marchandises en cause peuvent être commercialisées selon leurs fins thérapeutiques ou prophylactiques.
English: When other life circumstances such as poverty, unemployment and care- giving represent pressures, some programs have found that a promising intervention with pregnant and postpartum women is to offer incentives (e.g., vouchers contingent on meeting a predetermined therapeutic target) (Higgins et al., 2004; Donatelle et al., 2000).
French: Dans les cas où d'autres facteurs comme la pauvreté, le chômage et la prestation de soins accablent la future mère, il peut être efficace d'offrir à la femme enceinte ou à la nouvelle mère certains incitatifs — c'est du moins la conclusion à laquelle les responsables de certains programmes en sont arrivés (p. ex. on offre des coupons échangeables pour celles qui réussissent à atteindre un objectif thérapeutique préétabli) (Higgins et coll., 2004; Donatelle et coll., 2000).
English: Rule 105  Notification of a decision by the Prosecutor not to initiate an investigation
French: Règle 105 Notification de la décision du Procureur de ne pas ouvrir d'enquête
English: We offer complete design services to realize your project from paper to product.
French: Nous offrons des services de conception complets qui permettent de concrétiser votre projet.
English: In the case of prescription drugs, it is vital that Canadians not be deterred from obtaining necessary prescription drugs because of fees.
French: Dans le cas des médicaments d’ordonnance, il est essentiel que les Canadiens ne soient pas dissuadés d’obtenir les médicaments d’ordonnance dont ils ont besoin par l’imposition de frais.
English: BC BC BC ON Inner Bay of Fundy populations NB NS (rarely NL) Atlantic Ocean Interior Fraser population BC Cultus Lake population Sakinaw Lake population BC BC ON BC BC BC BC BC BC BC ON NS
French: Naseux moucheté Rhinichthys osculus Omble Aurora Salvelinus fontinalis Saumon coho Oncorhynchus kisutch Saumon d'Atlantique Saumon sockeye (saumon rouge) Saumon sockeye (saumon rouge) Salmo salar Oncorhynchus nerka Oncorhynchus nerka
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 22 May 2007 Prime Minister sees Canada at its best in Afghanistan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 22 mai 2007 Le Premier ministre voit en Afghanistan ce que le Canada a de mieux à offrir
English: The Council discussed simplifying the format of the plans.
French: Le Conseil a discuté de la possibilité de simplifier la présentation des plans.
English: Conflicts between initial use and visitor tours Such conflicts primarily concern buildings which continue to serve their initial purpose, above all places of worship (cathedrals, churches and monasteries).
French: - Des pointages effectués par un bureau d'étude (Cafe-Argos) entre avril et mai 1989, il ressort une fréquentation de 7 750 000 visiteurs par an.
English: - In accordance with the principle of equality, the law shall apply to persons without taking into account any considerations other than those established in the law.
French: - Conformément au principe de l'égalité de tous devant la loi, cette procédure s'applique aux personnes sans prendre en considération aucun élément autre que ceux prévus par la loi.
English: No increase to the deductions is permitted between campaigns.
French: Aucune augmentation n'est autorisée après cette campagne annuelle.
English: Mr. Davies also held a number of senior positions in the Government of Ontario, including Deputy Treasurer and Deputy Minister of Economics, and was Vice President of Business Affairs and Chief Administrative Officer at the University of Toronto.
French: M. Davies a aussi occupé des postes de niveau supérieur au gouvernement de l’Ontario, notamment comme trésorier adjoint et comme sous-ministre de l’Économie, et il a été vice-président des affaires commerciales et agent administratif principal de l’Université de Toronto.
English: András Szabó  Hungary
French: Le Président de la Conférence András Szabó Hongrie
English: Priests and notables rejected them categorically.
French: Les prêtres et les notables les rejetaient catégoriquement.
English: EU 12-2007 Progress report on the sustainable development strategy (2007): OJ C 9, 15.1.2008; COM(2007) 642; Bull.
French: 11-2007, point 1.22.7 Rapport de situation sur la stratégie 2007 en faveur du développement durable — JO C 9 du 15.1.2008, COM(2007) 642 et Bull.
English: Professor Anderson made a plea for better measurement of trade costs, which would allow, in combination with further development of the type of model he has employed, theoretically consistent and more precise estimates of key trade costs.
French: M. Anderson a fait valoir la nécessité de mieux mesurer les coûts du commerce, ce qui permettrait, de concert avec l'élaboration plus poussée du type de modèle qu'il a utilisé, d'obtenir des estimations plus précises et uniformes en théorie des principaux coûts du commerce.
English: 2 The full Terms of Reference for the peer review are attached as Appendix One.
French: On trouvera à l’appendice I le mandat complet de l’examen par un spécialiste.
English: The areas of study least popular with women are Architecture, Civil Engineering, and Mechanical and Electrical Engineering.
French: Les domaines d'étude les moins populaires chez les femmes, sont l'architecture, le génie civile et le génie mécanique et électrique.
English: There have been 17,010 accesses, 2,068 of them to this page, since 17 August 2007.
French: Il y a eu 16 996 consultations, dont 2 064 à cette page, depuis le 17 août 2007.
English: “Adding it Up: The Benefits of Investing in Sexual and Reproductive Health Care.” Washington, DC and New York, NY: Alan Guttmacher Institute.
French: « Adding it Up: The Benefits of Investing in Sexual and Reproductive Health Care » Washington, DC and New York, NY: Alan Guttmacher Institute.
English: Title: A symposium on the promotion of the United Nations Study on Disarmament and Non-proliferation Education
French: Titre : Colloque sur la promotion de l'Étude des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: He has worked extremely hard to get this report right, seeking compromise from all sides to create a report that I think represents the views and aspirations of the vast majority of this Parliament.
French: Il a travaillé d’arrache-pied pour fournir ce rapport de qualité, cherchant à concilier toutes les parties en présence afin de produire un rapport qui, à mon sens, représente les opinions et les aspirations de la grande majorité de ce Parlement.
English: It could be a first step towards restoring that agreement, in the run-up to an international conference that may lead to a stable, lasting solution for the entire area, as the President-in-Office mentioned.
French: Cela pourrait constituer un premier pas vers la reprise de cet accord, à la veille d’une conférence internationale qui, comme l’a fait remarquer le président en exercice du Conseil, pourrait conduire à une solution stable et durable pour l’ensemble de la région.
English: THE GST CREDIT 4.
French: É LE CRÉDIT DE TPS 4.
English: A legalized invoice is acquired by getting the approval of the importing country’s consulate on the invoice issued to the foreign purchaser.
French: La facture certifie est obtenue par certification par le consulat du pays importateur, de la facture commerciale tablie par l’entreprise exportatrice destination de l’acheteur tranger.
English: Both are U shaped and open into Shippegan Bay.
French: Les deux baies en forme d’U s’ouvrent sur la baie de Shippagan.
English: The Department works with the Regional Health Authorities and the PHSA to establish system goals and objectives, develop policy and outcome standards and allocate resources.
French: Cette augmentation est causée par l’inflation, la croissance démographique, les nouvelles technologies et une plus grande utilisation des services par tous les groupes d’âge.
English: In addition to outer perimeter fencing, the inner (actual) MANPADS storage area should either be continuously monitored (either by personnel or video surveillance) or have its own inner fencing.
French: En plus de la clôture extérieure du périmètre, la zone intérieure (effective) de stockage des MANPADS devrait soit être surveillée en permanence (par du personnel ou par vidéosurveillance), soit disposer de sa propre clôture interne.
English: It should be noted that internal auditing assesses the administrative effectiveness of the operation of contribution programs whereas program evaluation focuses on program objectives and results. b) Audit of Recipients As noted previously, the audit of a recipient's operations for the purpose of determining compliance to terms and conditions of contribution agreements is part of the account verification process for which program management is primarily responsible.
French: Détail à noter, la vérification interne a pour objet de déterminer l'efficacité administrative du fonctionnement des programmes de contributions, tandis que l'évaluation des programmes porte sur les objectifs et les résultats de ces derniers. b) Vérification des activités des bénéficiaires Comme nous l'avons dit précédemment, la vérification des activités des bénéficiaires dans le but de déterminer si ceux-ci se conforment aux conditions des accords relatifs aux contributions fait partie du processus de vérification comptable dont la responsabilité première revient aux gestionnaires des programmes.