ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It collaborated with Canadian Heritage on a training camp for young entrepreneurs under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC). Accountability CED has integrated its OLA section 41related objectives into its Report on Plans and Priorities, tabled in Parliament.
French: Par ailleurs, la CCT a contribué au Gala des prix Montfort en attribuant un prix au Festival de la Chanson de Granby pour souligner la contribution de cette organisation à la relève de la chanson francophone.
English: All these projects, all these initiatives contribute to the emergence of a cultural space and debate that is genuinely European, but they can never be enough in themselves, as you have stressed during your discussions.
French: Tous ces projets, toutes ces initiatives contribuent à l’émergence d’un espace culturel et de débats véritablement européens, mais ils ne sauraient en soi suffire comme vous l’avez souligné au cours de ce débat.
English: It is unclear how much pre-testing of participants took place at project inception or if pre-tests were used to bring together relatively coherent groups of participants.
French: On ne sait pas au juste dans quelle mesure des tests préliminaires ont été administrés aux participants au début des projets ou si des tests préliminaires ont servi à former des groupes relativement cohérents de participants.
English: Risk mitigation actions and creation of revenues opportunities however will have a positive impact.
French: Toutefois, les actions destinées à réduire les risques et la création d'opportunités de recettes auront une incidence positive.
English: Final consultation reports After compiling all of the input received during the consultation the Conference Board of Canada submitted a draft report to PWGSC.
French: Rapports de consultation finals Après avoir assemblé toutes les données recueillies au cours des consultations, le Conference Board du Canada a soumis une ébauche de rapport à TPSGC.
English: Provide details on operating and maintenance costs for each piece of equipment costing more than $150,000 and specify how these costs will be covered.
French: Indiquez les coûts de fonctionnement et d’entretien pour chaque article d’une valeur supérieure à 150 000 $, et précisez comment ils seront couverts.
English: The Council of Europe’s specificity role must be emphasised, so that it is recognised as being unique among the ever growing number of European and multilateral institutions.
French: Il faut insister sur la spécificité du Conseil de l’Europe, afin que son mandat soit reconnu comme étant unique parmi le nombre toujours grandissant d’institutions européennes et multilatérales.
English: 6.4.3. additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
French: 6.4.3 on procède à des essais supplémentaires après avoir déplacé le réflecteur verticalement de ± 2° par rapport à sa position initiale ou, à défaut, l'avoir mis en butée, au moyen du dispositif de réglage des projecteurs.
English: • Disclosure Requirements — Participants that offer authentication services should disclose information to ensure other participants are aware of the risks and responsibilities associated with participation.
French: • Obligations d'information — Les parties prenantes qui offrent des services d'authentification devraient divulguer l'information de sorte que toutes les autres parties prenantes soient au courant des risques et des responsabilités inhérents à leur participation.
English: Question: Do hormonal methods protect women against STDs?
French: Question : Les méthodes hormonales protègent-elles les femmes contre les MST ?
English: This type of adjustment provides a more accurate estimate of the proportion of women who are eligible for Pap smears but remain underserved.
French: Ce type de rajustement produit une estimation plus exacte de la proportion de femmes qui sont admissibles au test de Pap, mais demeurent sous-desservies.
English: The Governing Council shall consist of a representative nominated by the Government of Indonesia and eight representatives of members and associate members of ESCAP elected by the Commission.
French: Le Conseil d'administration du Centre comprend un représentant désigné par le Gouvernement indonésien et huit représentants de membres et membres associés de la CESAP élus par la Commission.
English: Case T-387/00 Comitato Organizzatore del Convegno Internazionale v Commission
French: T-387/00 Comitato organizzatore del convegno internazionale / Commission
English: On the other hand, bank procedures, such as rating and risk assessment, need to be transparent to SMEs.
French: D'un autre côté, les procédures des banques comme la notation et l'évaluation du risque doivent être transparentes.
English: Also at the 5th plenary meeting, Menno-Jan Kraak, (Netherlands) and representative of the International Cartographic Association, presented the paper entitled “Geospatial capacity-building, best applications and practices” (E/CONF.96/I.P.34).
French: Toujours à la 5e séance plénière, Menno-Jan Kraak (Pays-Bas), représentant de l'ACI, a présenté l'exposé intitulé « Renforcement des capacités géospatiales : applications et pratiques optimales » (A/CONF.96/1.P.34).
English: (section 16) The corporation is permitted to carry on its activities throughout Canada and internationally, subject to the laws and restrictions imposed by foreign jurisdictions.
French: L'organisation peut exercer ses activités au Canada et à l'étranger dans les limites des lois applicables en l'espèce.
English: Draft legislation on water resources that gave greater powers to the national water resources authority had then been presented in March 2009.
French: Un projet de loi sur les ressources hydriques a ensuite été présenté en mars 2009 et renforce les pouvoirs de l'autorité en charge des ressources hydriques nationales.
English: The presentation standards ensure adequate evisceration, so that on-line Inspectors can perform a proper inspection and detectors can perform proper detection.
French: Si un échantillon est rejeté après le refroidissement, le surveillant de l'établissement identifie les produits non con form es de façon q u'ils puissen t être isolés et re travaillés.
English: Quick-up latch locks blade in transport position between uses to improve operator ease of use.
French: Le verrouillage rapide de la lame en position de transport relevée permet au conducteur de se rendre d'un lieu à un autre sans difficulté.
English: Québec's Act Respecting Equal Access to Employment in Public Bodies, which came into effect in April 2001, has established a specific framework to provide equal access to employment in all public bodies with 100 or more employees (public organizations, municipalities, school boards and health and social services organizations).
French: La Loi sur l'accès à l'égalité en emploi dans des organismes publics, entrée en vigueur en avril 2001, institue un cadre particulier d'accès à l'égalité en emploi dans l'ensemble des organismes qui emploient 100 personnes et plus, soit les organismes publics, municipaux, scolaires et ceux du secteur de la santé et des services sociaux.
English: A) B) none. none.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines du fleuve Mackenzie, à l'exception des portages et des terres riveraines depuis 65E13'00" de latitude nord et environ 126E41'03" de longitude ouest jusqu'à la rive ouest d'un ruisseau sans nom à environ 65E09'20" de latitude nord et environ 126E28'43" de longitude ouest, et les portages et les terres riveraines dans une bande de 500 mètres centrée sur : le terrain de camping à 65E13'36" nord, 126E46'31" ouest.
English: But it still has failings as far as our committee is concerned.
French: Mais du point de vue de notre commission, il présente encore aussi des points faibles.
English: The health centre was built close to 20 years now and there is room for two CHRs, a nurse and maybe a doctor’s clinic.
French: Il est installé dans une roulotte aux cloisons inégales; ce n’est pas l’endroit rêvé pour le counselling.
English: Giacomo is back with another fantasy blog and this time he's talking about the high-scoring youngsters playing for the Blackhawks.
French: Qu'est-ce qui se passe avec les gardiens de but? C'est une question que plusieurs se posent.
English: (a) Civil rights require from the State a duty to abstain, while social rights require a duty to intervene;
French: a) Les droits civils exigent de l'État un devoir d'abstention, alors que les droits sociaux appellent une intervention de l'État;
English: For this reason, it is difficult to say whether the funds are performing "well" or "poorly" overall because, in the end, each manager must judge this for the particular fund in question, according to its specific set of objectives.
French: Il est donc difficile de déterminer si les caisses prises dans leur ensemble, ont une «bonne» ou une «mauvaise» performance puisqu'ultimement, il appartient à chaque gestionnaire d'en juger pour sa propre caisse, en fonction de ses propres objectifs.
English: W 0 = mass of empty specimen holder; W 1 = mass of specimen holder and specimen after conditioning; and W 2 = mass of specimen holder and residue after completion of the test.
French: W 0 = la masse du porte-spécimen vide W 1 = la masse du porte-spécimen et du spécimen après la préparation W 2 = la masse du porte-spécimen et du résidu après l’essai.
English: 2.5 On 4 October 2000, the Tallinn Administrative Court rejected, at first instance, the author's appeal against the new refusal of citizenship.
French: 2.5 Le 4 octobre 2000, le tribunal administratif de Tallinn a rejeté, en première instance, le recours formé par l'auteur contre le nouveau rejet de sa demande.
English: The RCMP believed that the correctional employee's security clearance might be affected, and that the bank employees may have held positions of trust.
French: Selon la GRC, la cote de sécurité de l'employé du Service correctionnel aurait pu devoir être modifiée en conséquence, et il était possible que les employés de la banque aient occupé des postes de confiance.
English: Marks of Identity, the American Museum of Natural History included one of four prestigious paintings of the «Indian Kings», that of Sa Ga Yeath Qua Pieth Tow (November 16, 1999 to May 29, 2000).
French: Marks of Identity, une des quatre prestigieuses peintures des «Rois indiens», celle de Sa Ga Yeath Qua Pieth Tow (du 16 novembre 1999 au 29 mai 2000).
English: As evidenced by the "General interpretative note to Annex 1A" to the WTO Agreement "goods" subject to the GATT 1994 are those things in respect of which a tariff binding may be negotiated: in other words, tradable things.
French: Si le Groupe spécial ne fait pas obstacle à l'Amendement Byrd, les forces protectionnistes pourraient être encouragées à prendre de nouvelles initiatives pour affaiblir le système de libre-échange que les Membres de l'OMC s'efforcent depuis des années de mettre en place et, maintenant, de protéger.
English: Directive 2003/55/EC of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 176, 15.7.2003, p.
French: Ces initiatives Directive 2003/55/CE du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel (JO L 176 du 15.7.2003, p.
English: Mortality rates increase at the same rate for both sexes, with each age group having rates 2.3 times higher than the previous age group.
French: Les taux de mortalité croissent au même rythme chez les deux sexes, chaque groupe d’âge affichant des taux 2,3 fois plus élevés que ceux du groupe d’âge précédent.
English: The two countries want to ensure that cultural goods and services are fully recognized and treated as not just any merchandise.
French: Les deux pays veulent s'assurer que les services et les produits culturels sont pleinement reconnus et qu'ils ne sont pas traités comme de simples marchandises.
English: operational issues concerning the prosecution of the mission, and one dedicated to ensuring adequate support in all its forms.
French: À l’époque de la Grande Guerre, la GrandeBretagne avait élaboré un système d’état-major combinant quelques caractéristiques du système persien-allemand avec ses propres approches.
English: In Spain, a policy of full recuperation of water costs would clearly not have the same effect as in the countries of the centre and north of Europe.
French: Il est évident qu'une politique de pleine récupération des coûts de l'eau n'aurait pas les mêmes répercussions en Espagne que dans les pays du centre et du Nord de l'Europe.
English: The capability and flexibility of these systems could lead to their eventual application for the destruction of PCB liquid and solid wastes in Canada.
French: Les capacités et la souplesse de ces systèmes pourraient permettre de les utiliser pour la destruction des déchets liquides et solides contenant des BPC au Canada.
English: • 1.5.2, The employee shall, sub-articles (c); inform the employer or its suppliers of his/her needs that may require accommodation
French: • 1.5.2 Le voyageur doit : c) informer l’employeur ou ses fournisseurs des mesures d’adaptation qui doivent être prises pour répondre à ses besoins.
English: Because the plan is fairly new, it is too early to know how much informal caregivers are using the plan and what questions they have about it.
French: En raison de la nouveauté de ce régime, il est trop tôt pour savoir combien d'aidants naturels l'utilisent et quelles questions ils posent à son sujet.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the creation of a security right in a receivable includes an outright transfer of receivables by way of security, which is treated in the draft Guide as a security right.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera que la constitution d'une sûreté sur une créance de somme d'argent comprend aussi le transfert pur et simple de la créance en garantie, transfert qui est traité dans le projet de guide comme une sûreté.
English: Engagement with business partners often leads to new products that can substantially improve children's survival and development opportunities.
French: L'engagement avec des entreprises partenaires conduit souvent à créer de nouveaux produits qui peuvent améliorer de manière significative les chances de survie et les possibilités de développement des enfants.
English: First, the Netherlands would like to include a reference to the “P-6 initiative” in paragraph 56 after the first line on the increased coherence and purpose of its activities throughout 2006.
French: Premièrement, les Pays-Bas voudraient que figure, au paragraphe 56, la mention de l'initiative des six Présidents, après celle de la cohérence et de l'utilité accrues des activités de la Conférence tout au long de 2006.
English: Under the proposed Canada Historic Places Act, the Government would be required to ensure that its 'classified' buildings are appropriately maintained and protected against harmful or destructive actions.
French: En vertu de la législation proposée sur les endroits historiques du Canada, le gouvernement serait tenu de s'assurer que ses édifices " classés " sont convenablement entretenus et protégés pour éviter qu'ils ne soient endommagés ou détruits.
English: (British Columbia), and Saskatchewan Recording Ind. Association were the program's most regular beneficiaries (4 or 5 years out of the 5 years considered).
French: (Colombie-Britannique) et Saskatchewan Recording Ind.Association ont été les bénéficiaires les plus réguliers du programme (4 ou 5 années sur les 5 considérées).
English: The values at zero km multiplied by the evolution coefficient for the following vehicles.
French: − Les valeurs à zéro km multipliées par le coefficient d'évolution pour les autres véhicules.
English: If the accused fails to choose defence counsel his representative at law can do so; if he also fails to do so his significant others, i.e. brother or sister, adoptive parent, adoptive child, spouse, life companion and a participating party.
French: S'il ne choisit pas son défenseur, son représentant légal peut le faire à sa place; si celui-ci ne le fait pas, ses proches, à savoir, par exemple son frère ou sa sœur, l'un de ses parents adoptifs ou de ses enfants adoptifs, son conjoint, son compagnon ou sa compagne ou quiconque partage sa vie.
English: A residence permit for an employed person is required in order to work.
French: (5) Observation de la Bulgarie: pour travailler en Bulgarie, les ressortissants étrangers doivent posséder, lors de leur première entrée, un permis de travail et un visa de long séjour.
English: Indicative example only Recommended actions and outcome 2007 Confirm and communicate the draft HR strategy.
French: • Convertir la stratégie en un plan d’action cohérent, allouant des responsabilités au Département de la gestion des ressources humaines
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 7 votes | 256 views | 3 com.
English: which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not: (a) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives; (b) afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
French: Toutefois, les dispositions du paragraphe 1 peuvent être déclarées inapplicables: — à tout accord ou catégorie d’accords entre entreprises, — à toute décision ou catégorie de décisions d’associations d’entreprises et — à toute pratique concertée ou catégorie de pratiques concertées qui contribuent à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique, tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte, et sans: a) b) imposer aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs, donner à des entreprises la possibilité, pour une partie substantielle des produits en cause, d’éliminer la concurrence.
English: [536:] Make a place for him in the middle of a gathering. Gentlemen, you may examine him, question him, in all confidence.
French: [536:] Faisons-lui place au milieu de lassemblée: messieurs, examinez-le, interrogez-le en toute confiance; ne craignez ni ses importunités, ni son babil, ni ses questions indiscrètes.
English: • provide the client with access to all the information related to a specific service that is available through these different channels, at comparable quality levels regardless of the service window chosen (an integrated service delivery network).
French: • le client ait accès à tous les renseignements relatifs à un service précis offert par ces différents modes et que la qualité des services soit uniforme, peu importe le mode choisi (réseau intégré de prestation de services).
English: The UK Border Agency is now providing the option of long-term, multiple entry visit visas.
French: L'agence britannique pour la gestion des frontières propose désormais l'option d'un visa long séjour et à entrée multiple.
English: PROHIBITION 13.1 No individual shall obstruct the Commissioner or any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner in the performance of the Commissioner’s duties and functions under this Act.’’. 88.
French: INTERDICTION 13.1 Il est interdit d’entraver l’action du commissaire ou des personnes qui agissent en son nom ou sous son autorite ´ ´ ´ dans l’exercice des attributions qui lui sont conferees en ´ vertu de la presente loi. ».
English: Not everyone, of course, thought this lack of written laws a good thing.
French: Cette absence de règles écrites n’a bien entendu pas été considérée comme souhaitable par tout le monde.
English: Recipients, United Nations country offices and the many individuals and organizations consulted considered the programme relevant as a mechanism in support of humanitarian activities.
French: Les bénéficiaires, les bureaux de pays des Nations Unies et nombre de particuliers et d'organisations consultées ont estimé qu'il s'agissait d'un programme utile comme mécanisme d'appui aux activités humanitaires.
English: This is not intended to restrict the right of the defendant to a lawyer, but rather to act as a safeguard to ensure the defendant's presence at the trial.
French: Cette disposition n'a pas pour objet de restreindre le droit du défendeur à être assisté d'un avocat, mais plutôt d'assurer la présence du défendeur à son procès.
English: He also added that all information and data regarding HFCV could be made available to public via the creation of a HFCV homepage at the WP.29 or OICA website.
French: Il a ajouté que toutes les informations et données relatives aux véhicules à hydrogène et à pile à combustible pouvaient être mises à la disposition du public via la création d'une page d'accueil HFCV sur le site Web du WP.29 ou de l'OICA.
English: For other budget headings that concern external action under Category 4 of the Financial Perspective, fixed-rate reductions for appropriations granted are a means of preventing hurried decisions to amend the excessiveness threshold of this Category. The reason, as I said, is that there do not yet exist any assessments of the genuine reconstruction requirements.
French: En ce qui concerne les crédits affectés à d'autres points du budget, qui se rapportent aux "actions extérieures" de la section 4 des perspectives financières, un abattement forfaitaire permet d'empêcher des décisions hâtives de contrôler le taux maximum de cette catégorie, car, comme je l'ai dit, les appréciations concernant les réels besoins de reconstruction n'ont pas encore n'ont pas encore été fournies.
English: The Department provides technical advice to the Presidential programme for comprehensive mine action in matters relating to humanitarian demining, and now has four teams devoted to carrying out such activities.
French: Le Département dispense des conseils techniques au Programme présidentiel global de déminage, dans des domaines afférents au déminage humanitaire, et il compte aujourd'hui quatre équipes en charge de ces activités.
English: (c) If the President should cease to be a judge of the Dispute Tribunal, should resign his or her office before the expiration of the normal term or is unable to act, an election shall be held for the purpose of appointing a successor for the unexpired portion of the term;
French: c) Si le Président cesse d'être juge au Tribunal, s'il démissionne avant l'expiration de son mandat ou s'il est frappé d'incapacité, un nouveau président est élu pour achever le reste du mandat;
English: Zhu Taoying, Consul General, People’s Republic of China opened the market today to celebrate the 60th Anniversary of the founding of the People's Republic of China and kick-off of the TMX - Canadian Public Equity Markets China Roadshow.
French: Mme Zhu Taoying, consule générale pour la République populaire de Chine, a ouvert les marchés aujourd’hui pour célébrer le 60e anniversaire de la fondation de la République de Chine et le lancement de la tournée chinoise TMX – marchés boursiers publics canadiens. La Bourse de Toronto et la Bourse de croissance TSX ainsi que les commanditaires de la tournée, Lang Michener LLP; Davis S.E.N.C.R.L.
English: “Bendy"- bus fitted with additional Side Direction Indicator
French: Autobus articulé équipé de feux indicateurs de direction latéraux supplémentaires
English: As is the case in most government departments, the Bureau has its own Minister, Deputy Minister, and supporting administrative structures.
French: À l'instar de la plupart des ministères, il a à sa tête un ministre et un sous-ministre et est doté d'une structure administrative de soutien.