ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General was requested to periodically report on compliance with the resolution and I, as President of the General Assembly, was authorized to resume the tenth emergency session upon the request of Member States.
French: Le Secrétaire général a été prié de rendre compte périodiquement de la façon dont la présente résolution est respectée et moi-même, en tant que Président en exercice de l'Assemblée générale, j'ai été autorisé à prononcer la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence à la demande des États Membres.
English: in ;t,lnct', a Hurnet le ;~d mu ;t ,t~hiev~ prute; ;it~nal cc,mhc~ten~e . ~Fhi ; inclutie~ knc~~~~ing hisjta antl th~ thre~lt, ant{ rtla~imirin~ the etfecti~'enetis uf his as~ets, indudin~ hl~ t1'In~nl~ln . A Hl)r'llct lead ntrr~t al ;u le~tti h`~ cxamhle . }ft' iannut expeit hi ; tc~rm ;ttion memh~rs tt~ do th~lt ~~'hid~ he i~ incapable or um~illin~t to tit~.
French: sa ti~rmatiun . P~lr exrmple, un chef de hatruuille Hornet lic,it rire cumhetcnt prulvs~iunnellcment, cv yui 5it;nitic iunnaitre s~~n ahpareil et le ; nlenace : et utili~er ,lU nl,1XIIltUnl I'etticaate de ses atout,, ~~ ~c,utpri, ~rs ailiers . L'n ~hrl llr E~atrotull~ Hornet dc~it e~alemvnt 1~rechur < d excntpll' . II ne doit lt,ts ,tttendre des menthre~ dr la f~~rntcttit~n une altitude yti il n'r`t pas c~rpablr uu pas llesireux d'atc~ir.
English: In June 2007, after Hamas's takeover of Gaza, an emergency government led by Prime Minister Fayyad was formed and the international community offered its support and fully resumed normal relations.
French: En juin 2007, après que le Hamas a pris le contrôle de Gaza, un gouvernement d'urgence dirigé par le premier ministre Fayyad a été formé et la communauté internationale a proposé son aide et a pleinement rétabli des relations normales.
English: Israel expects the understanding and support of the international community for its actions as it confronts terrorism and advances the interests of all those who wish that peace and coexistence would prevail in our region.
French: Israël espère que la communauté internationale comprendra et appuiera les mesures qu'il a été appelé à prendre, sachant qu'il doit faire face au terrorisme et qu'il fait avancer la cause de ceux qui veulent favoriser la paix et la coexistence dans notre région.
English: The work environment itself can and does influence how individuals evaluate their satisfaction.
French: Le milieu de travail en soi peut influencer et influence les gens dans l’évaluation de leur satisfaction à l’égard de leur carrière.
English: A longer-term project to address the substantive, evidentiary and procedural aspects of law reform will continue.
French: Un projet à plus long terme traitant des facettes de fond, de preuve et de procédure de la réforme du droit se poursuivra.
English: Equally important, even those that are not yet parties to the treaty are abiding by it in practice.
French: Il est tout aussi important de noter que, dans les faits, même ceux qui ne sont pas encore Parties à la Convention appliquent ses dispositions.
English: The new strategy can be found on the CPHA website.
French: On présentera aussi les résultats de l’analyse de l’environnement et du sondage.
English: In addition, as a significant further step towards the introduction of a results-based budgeting approach initiated in the programme and budgets for 2004-2005, all programme components are provided with clear objectives, expected outcomes and corresponding performance indicators, and proposed outputs.
French: De plus, un nouveau pas important a été fait dans le sens de la budgétisation axée sur les résultats, inaugurée dans le programme et les budgets pour 2004-2005: pour tous les éléments de programme sont énoncés des objectifs clairs, les résultats escomptés et les indicateurs de performance correspondants, ainsi que les produits proposés.
English: According to the President, to establish urgency Endesa cannot rely on damage which would be caused to its shareholders, as they have a legal personality separate from Endesa’s.
French: Or, selon le juge des référés, Endesa ne peut pas invoquer utilement au titre de l’urgence un préjudice qui serait causé à ses actionnaires, car ces derniers disposent d’une personnalité juridique distincte de la sienne.
English: This concentration was therefore selected as the CTV, assuming that most of the dissolved aluminum was in inorganic monomeric forms.
French: On a donc choisi cette valeur en guise de VCT, en présumant que l’aluminium dissous existait surtout sous forme monomère inorganique.
English: The plan was circulated in WT/COMTD/W/95/Rev.3. The Secretariat has reported at each meeting of the Working Group on its implementation of technical assistance activities.
French: Le plan a été distribué sous la cote WT/COMTD/W/95/Rev.3. À chaque réunion du Groupe de travail, le Secrétariat a rendu compte de l'exécution de ses activités d'assistance technique.
English: United Nations Members have made the wise decision to continue negotiations, rather than pushing for a vote that might split the Organization.
French: Les Membres de l'ONU ont pris la sage décision de poursuivre les négociations, plutôt que d'insister sur la tenue d'un vote qui pourrait diviser l'Organisation.
English: They are all lining up against Hungarians in Transylvania, which is similar in size to Kosovo and has a similar population to the Albanian province.
French: Ils font tous front contre les Hongrois de Transylvanie, qui est similaire en taille au Kosovo et dont la population est comparable à celle de la province albanaise.
English:   The new designation will use the competencies and assessment process of the Petroleum Competency Program, a certification program managed by the Petroleum Human Resources Council of Canada.
French: La nouvelle accréditation aura comme assise les processus d’évaluation des compétences du Programme des compétences du pétrole, un programme d’accréditation géré par le Conseil des ressources humaines de l’industrie du pétrole.
English: This showed that an international legal framework had to defend and protect these resources, especially for developing countries, yet the Committee had not yet developed a definition of TK.
French: Cela illustre le fait qu’un cadre juridique international doit défendre et protéger ces ressources, en particulier en ce qui concerne les pays en développement, et pourtant le comité n’a pas encore élaboré de définition des savoirs traditionnels.
English: CARRY-ON BAGGAGE must not contain prohibited items such as sharp and penetrating objects or any gun/weapon shaped objects, including toy guns.
French: Les BAGAGES DE CABINE ne doivent pas contenir d'articles interdits comme des objets acérés et coupants, ou des objets en forme de pistolet ou d'arme, notamment les armes-jouets.
English: against Women Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: des femmes Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: The World Congress of the Deaf Board of Directors did a fabulous job in running the congress.
French: Le conseil d’administration du Congrès mondial des Sourds a accompli un travail fabuleux dans la gestion du congrès.
English: He welcomed improvements made in the Organization's home pages, the DPI audio library and media-accreditation system, and supported efforts to disseminate information in languages other than the Organization's official languages and to increase local content and involvement in the production of programme material.
French: Il se réjouit des améliorations apportées aux pages d'accueil de l'Organisation, à la sonothèque du DPI et au système d'accréditation des médias et appuie les efforts faits pour diffuser l'information dans des langues autres que les langues officielles de l'Organisation et pour accroître le contenu local et la participation à la production de la documentation relative aux programmes.
English: The missionaries went home to France during the English occupation of 1629-32, but then returned in force (although, by order of Cardinal Richelieu, only the Jesuits were permitted to resume their work).
French: Les missionnaires retournent en France pendant l'occupation anglaise de 1629 à 1632, mais ils reviennent en force (bien que, par ordre du cardinal de Richelieu, seuls les jésuites soient autorisés à reprendre leur travail).
English: Michelin, Moulinex, Danone and Alstom are not businesses experiencing difficulties.
French: Michelin, Moulinex, Danone, Alsthom ne sont pas des groupes en difficulté.
English: FNTI will focus on sharing its approach and Indigenous knowledge systems to help build the capacity of the Mapuche Nation.
French: L’apport du FNTI à ce projet consistera à faire connaître son approche et ses systèmes de savoir autochtones dans le but de contribuer à renforcer les capacités de la nation mapuche.
English: If the EU is to be durable, it must place greater emphasis on its cultural heritage.
French: Leur potentiel à cristalliser un sentiment de communauté, d'identité et de solidarité européenne en a été amoindri.
English: 5.33 Article 33 – Archaeology 5.33.1 Status 33.2.1 The archaeological record of the Inuit of the Nunavut Settlement Area is a record of Inuit use and occupancy of lands and resources through time.
French: 5.33 Chapitre 33 – Archéologie 5.33.1 Situation 33.2.1 Le patrimoine archéologique des Inuit de la région du Nunavut atteste l'utilisation et l'occupation par ces derniers des terres de cette région au fil des siècles, ainsi que leur utilisation des ressources qui s'y trouvent.
English: In addition to its contributions to life sciences and materials processing, ISS plays a key engineering planning role.
French: La Station joue donc un rôle clé dans les questions techniques ainsi que dans les autres activités scientifiques en biologie et en traitement des matériaux.
English: ( ) Information on the credit quality steps is published on the ECB’s website (www.ecb.int).
French: Traités comme les débiteurs ou garants privés
English: The 2010 and 2020 control cases will result in significantly more areas below the U.S. annual standard of 15 µg/m3, but several areas in the eastern United States and Canada will remain above the U.S. standard.
French: Par ailleurs, les émissions prévues de sel de mer s’expliquant exclusivement par les conditions météorologiques, elles seront donc les mêmes pour toutes les simulations d’hiver et s’annuleront au moment du calcul des écarts.
English: Certain centralised projects will be
French: L’initiative demeurera «vivante», évoluant aﬁn de s’adapter aux recommandations.
English: Double shower room with access to the courtyard. Twin / Quadruple, superior.
French: Toute l'équipe de l'hôtel saura par son dynamisme et son professionnalisme faire de votre voyage d'affaires ou de tourisme un excellent souvenir.
English: Originally he had been informed that he did not meet E1, E2 or E4.
French: À l'origine, on l'avait informé qu'il ne satisfaisait pas à l'Ex 1, Ex 2 ou Ex 4.
English: 8.8 Concerning the perpetrators of the alleged violations of articles 1 and 16 of the Convention, the complainants submit that although only a public official or a person acting in an official capacity could be the perpetrator of an act in the sense of either of the above provisions, both provisions state that the act of torture or of other ill-treatment may also be inflicted with the consent or acquiescence of a public official.
French: 8.8 En ce qui concerne les auteurs des violations présumées de l'article premier et de l'article 16 de la Convention, les requérants rappellent que seul un agent de la fonction publique ou une personne agissant à titre officiel peut être l'auteur d'un acte tombant sous le coup de l'une ou l'autre des dispositions susmentionnées, lesquelles prévoient toutes deux que l'acte de torture ou de tout autre mauvais traitement peut aussi être infligé avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique.
English: Listed below are the most frequent responses from capital providers for the large loan funds regarding the needs addressed by their funds (number of responses indicated in brackets):
French:  Voici les réponses les plus fréquentes des fournisseurs de fonds de macroprêts relativement aux besoins que comblent leurs fonds de prêts (nombre de réponses entre parenthèses) :
English: Transaction or trading costs are an expense of the TOP Portfolio and are paid out of Fund assets, which may reduce returns.
French: Les coûts liés aux transactions sont à la charge du portefeuille TOP et sont payés à même l'actif du fonds, ce qui peut réduire son rendement.
English: This form of equality will therefore be a very high priority component of future strategies and we are proposing appropriate measures that may advance this issue in all of the relevant documents.
French: Cette forme d'égalité sera donc un élément prioritaire des stratégies futures, et nous proposons, dans tous les documents concernés, des mesures adaptées susceptible de la faire progresser.
English: That summit, hosted by Russian President Medvedev, took place on November 2 at the Meiendorf castle outside of Moscow, with all three of the Co-Chairs present.
French: Ce sommet, accueilli par le Président russe Medvedev, a eu lieu le 2 novembre au château de Meiendorf, non loin de Moscou, en présence des trois coprésidents.
English: Tremendous credit goes to Parks Canada fire management for effectively containing and extinguishing all major fires without major losses to any park communities or adjacent lands, especially the preventative, daring fuel break operation in Vermillion Pass.
French: Il faut féliciter l’équipe de gestion du feu du Canada pour l’efficacité dont elle a fait preuve au moment de circonscrire et de gérer tous les grands feux sans causer de pertes importantes dans aucune des collectivités de parc ou dans les terres avoisinantes, et nous soulignons tout particulièrement l’opération hasardeuse qui consistait à installer un coupe-feu dans le col Vermillion à des fins de prévention.
English: Although this was a concern, the major finding of the study was the reporting of an increase, rather than the expected decrease, in coronary heart disease.
French: Bien que ceci constitue une préoccupation, la principale conclusion de l’étude était le signalement d’une augmentation, plutôt que de la diminution prévue, des maladies coronariennes.
English: It should be noted that if an occupational activity in Spain can no longer be considered as being exercised temporarily, taking account of the above-mentioned criteria, but is stable and continuous, all the binding rules and regulations in force in Spain apply.
French: Il convient de souligner que, dans le cas où une activité professionnelle en Espagne ne peut, conformément aux critères mentionnés, être considérée comme une activité exercée de manière temporaire, mais de manière stable et continue, toute la réglementation en vigueur en Espagne est applicable
English: Paragraph 21, second sentence
French: Paragraphe 21, deuxième phrase
English: The Working Group decided to invite UNDP and the World Bank to present their new policy guidelines on indigenous peoples at its twentieth session so that indigenous peoples and communities could be better informed of initiatives in this area.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inviter le PNUD et la Banque mondiale à exposer leurs nouvelles orientations de politique à l'égard des peuples autochtones à sa vingtième session, afin que les peuples et communautés autochtones soient informés des initiatives prises dans ce domaine.
English: There was a need to consider their future role, building upon the achievement of developing them, but also developing more priority objectives.
French: Il convenait d'envisager le rôle que les propositions d'action pouvaient jouer à l'avenir sur la base de l'acquis que représentait leur élaboration, mais aussi se doter d'objectifs prioritaires plus nombreux.
English: Further, the United Nations Trust Fund will provide adequate technical and financial support to grantees to systematically monitor and evaluate initiatives, also fostering targeted learning and multi-country learning initiatives.
French: Le Fonds fournira en outre un appui technique et financier adéquat aux bénéficiaires afin qu'il soit procédé à un suivi et à une évaluation systématiques des projets, en encourageant également les projets d'apprentissage ciblés et multinationaux.
English: We are making real progress.   Working in partnership with the Afghan national army and our NATO allies we have disarmed 63,000 former combatants;   334,000 landmines have been destroyed;   free and fair presidential and parliamentary elections have been held;   some six million children – a third of them girls – now attend school, practically ten times more than under the Taliban;  Canada is helping train 9,000 teachers;   millions of children have been immunized;   6,000 kilometres of roads have either been built or repaired;   two and a half thousand villages have electricity for the very first time; and  80% of Afghans have access to basic health care today, compared to just 8% in 2001.  Advances like these are improving security and stability in areas formerly held by the Taliban.
French:   Grâce aux efforts que nous avons déployés en partenariat avec l’armée nationale Afghane et nos alliés de l’OTAN, 63 000 combattants ont été désarmés;   334 000 mines terrestres ont été détruites;   des élections présidentielles et parlementaires libres et justes ont eu lieu;   environ six millions d’enfants – dont un tiers sont des filles – vont maintenant à l’école, pratiquement dix fois plus que sous le règne des talibans ;  le Canada contribue à former 9 000 enseignants;   des millions d’enfants ont été immunisés;   6 000 kilomètres de routes ont été construites ou réparées;   pour la première fois, quelque 2 500 villages ont maintenant l’électricité;  80 % des Afghans ont désormais accès à des soins de santé primaires, contre 8 % en 2001.  Grâce à ces avancées, nous avons contribué à ramener la sécurité et la stabilité dans des régions anciennement sous l’autorité des talibans.
English: These initiatives have been supplemented by more general efforts by the international community to enhance African peacekeeping capacity.
French: Ces initiatives ont été complétées par des efforts à caractère général entrepris par la communauté internationale pour renforcer les capacités de maintien de la paix en Afrique.
English: It is interesting to speculate on how ICT developments will affect the functions of parties in the future.
French: Il est intéressant de spéculer sur les répercussions qu’auront les développements de TIC sur les fonctions des partis dans l’avenir.
English: Indeed, the euro has quickly become a symbol of European unity.
French: En effet, l'euro est rapidement devenu un symbole de l'unité européenne.
English: Post-harvesting tree planting is not included, nor is abandoned farmland where natural vegetation is allowed to grow; hence, the category more precisely refers to forest plantations where the previous land use was not forest (typically abandoned farmland).
French: La plantation d'arbres après la récolte n'est pas comprise, pas plus que les terres agricoles abandonnées où on laisse repousser la végétation naturelle; c'est pourquoi cette catégorie désigne plus précisément les plantations forestières sur des terres qui n'étaient pas avant cela affectées à la foresterie (généralement des terres agricoles abandonnées).
English: Other tariffs apply to companies as well as different promotions for residential applications.
French: D'autres tarifs sont d'application pour les soci�t�s ainsi que diff�rentes promotions pour r�sidentiel.
English: C The dangerous goods in question emit flammable gases in contact with water
French: C Que la marchandise dangereuse concernée dégage des gaz inflammables au contact de l'eau
English: Implementation and follow-up by human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commission on Human Rights
French: Activités de mise en oeuvre et de suivi entreprises par des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme ou au titre de procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme
English: ISBN: 0-662-41381-4 Catalog Number:
French: H21-251/2005 Numéro de publication : 1233
English: This Appendix presents the treatment of securitisation and loan transfers in the context of the derivation of flows statistics. Each operation is described, its economic purpose explained, and its statistical treatment defined with the aid of T-diagrams.
French: Chaque opération est décrite, son objectif économique expliqué et son traitement statistique défini à l'aide de diagrammes en T. Pour conclure, l'appendice fait référence à l'émission de titres d'IFM garantis par des actifs et aux réévaluations dans le cadre de la titrisation.
English: That document served in part as the basis for the development of the proposal on the regional delivery of technical assistance considered at the first meeting of the Conference of the Parties (UNEP/FAO/RC.1/28, annex).
French: Ce document a en partie servi de base à l'élaboration de la proposition relative à la fourniture d'une assistance technique régionale, examinée par la Conférence des Parties à sa première réunion (UNEP/FAO/RC/COP.1/28, annexe).
English: The observers regretted that the voters were discouraged from participating, and that the elections will have to be repeated because of the too low turn-out (which did not reach the required 25%).
French: Il regrette que les électeurs aient été découragés de voter et que de nouvelles élections doivent être organisées en raison de la trop faible participation (inférieure au minimum requis de 25 %).
English: A contribution agreement between DFO and the PSF requires a portion of revenues collected from the sale of the Stamps to be contributed to the Pacific Salmon Foundation.
French: En vertu de l’entente de contribution conclue entre le MPO et la FSP, une fraction des recettes provenant de la vente des timbres de conservation doit être versée à la Fondation du saumon du Pacifique.
English: The insertion of the data shall not cause objectionable degradation to any portion of the image, to the sound or to the program related data.
French: L'insertion des données ne doit pas causer de dégradation inacceptable à aucune partie de l'image, au son ou aux données associés au programme.
English: There were two suspensions and two resumptions of the meeting.
French: Il y a eu deux suspensions et deux reprises de la séance.
English: Consequently, park visitors must be self-sufficient, self reliant, and able to handle emergencies on their own.
French: Les visiteurs du parc doivent donc être autosuffisants, autonomes et capables de faire face à des urgences seuls.
English: • Make success stories of small island developing States in economic development and capacity-building available for learning purposes.
French: • Faire connaître les exemples réussis de développement économique et de renforcement des capacités des petits États insulaires en développement à des fins d'apprentissage.
English: Cooperation from each of the governments included in this study was critical for obtaining the information required.
French: La coopération dont ont fait preuve les gouvernements qui ont participé à l’étude a été essentielle à l’obtention de l’information que nous recherchions.
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Grade 1 (continued) Dot-to-Dot Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la 1re année (suite) Point-à-point But
English: Founded in 1984, the Society promotes the health and well-being of Métis children and their families by providing culturally sensitive and appropriate program and services.
French: Établie en 1984, la Société fait la promotion de la santé et du bien-être des enfants métis et de leurs familles en offrant des programmes et des services adaptés à leur culture.
English: 3 Conclusion On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, it is necessary to make the following critical remark:
French: Conclusion Sur la base de son enquête concernant la présente plainte, le Médiateur considère qu’il y a lieu de formuler le commentaire critique suivant: