ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first quarter of 2007, the financial position of FDA was relatively strong: interim financial statements are being prepared, but under the new Administration, FDA deposited into the Central Bank of Liberia approximately $650,000 in taxes and fees collected on forest products.  The financial position will be further strengthened once a chain-of-custody management firm is appointed late in 2007 — a Swiss inspection company, SGS, won the bid.
French: Au premier trimestre de 2007 la situation financière de l'Office des forêts était relativement saine : des états financiers provisoires sont en préparation, mais sous la nouvelle administration, l'Office a déposé quelque 650 000 dollars à la Banque centrale du Libéria représentant des impôts et droits prélevés sur les produits forestiers.
English: 1229 Computer Equipment Parts $11,838.48 2005-02-01 Terra Firm Earthquake Preparedness Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 11 838.48 $ 2005-02-01 Terra Firm Earthquake Preparedness Inc.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to May 28, 1980 remains unchanged.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé qui a été nommé à un poste de l’unité de négociation avant la date de signature de la présente convention reste inchangée.
English: This absence of information and dialogue runs counter to the requirement of accountability in decision-making procedures on security and defence issues.
French: Cette absence d’information et de dialogue va à l’encontre de l’obligation de rendre des comptes sur la procédure de prise de décision en matière de sécurité et de défense.
English: A change was made to the way that compatible controllers are displayed in the "Details" section of a game's description.
French: Un changement a été fait dans la manière dont les méthodes de contrôle compatibles sont affichées dans la section de « Détails » de la description d'un jeu.
English: Underpinning the region’s integrated planning processes and policy decisions is a cautionary approach that incorporates triple bottom line accounting, lifecycle analysis, a plurality of interests, and long-term thinking.
French: Le fait d’étayer les processus de planification intégrés et les décisions stratégiques constitue une démarche de précaution qui comprend un triple bilan, une analyse du cycle de vie, une pluralité des intérêts et une conception à long terme.
English: Last but not least, the Ethiopian Government is now a signatory to the 1951 Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol, the Ottawa Convention to Ban Landmines.
French: Enfin, l'Éthiopie a signé la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole y relatif de 1967, et la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The Committee has so far submitted three annual reports to the Security Council (S/1996/700, S/1997/672 and S/1998/1239).
French: Le Comité a jusqu'à maintenant soumis trois rapports annuels au Conseil de sécurité (S/1996/700, S/1997/672 et S/1998/1239).
English: We must make one thing clear for ourselves, however.
French: Il y a pourtant une chose qu' il faut que nous comprenions bien.
English: Therefore, the eligible amount of the gift is $20.
French: Par conséquent, le montant admissible du don est 20 $.
English: Debt owed to commercial banks is being renegotiated through the consolidation of old loans into a new single loan, with more favourable conditions.
French: La dette envers les banques commerciales fait actuellement l'objet d'une renégociation fondée sur la consolidation des divers emprunts contractés en un seul emprunt à des conditions plus favorables.
English: So it makes sense that the kinds of learning experiences that might interest them would also be different.
French: Il est donc logique que les expériences d’apprentissage susceptibles de les intéresser soient elles aussi différentes.
English: Discontinuation Symptoms Patients currently taking fluvoxamine should NOT be discontinued abruptly, due to risk of discontinuation symptoms.
French: Symptômes liés à l'arrêt du traitement Les patients sous fluvoxamine ne devraient PAS interrompre brusquement leur traitement en raison du risque de symptômes associés à l'arrêt de la médication.
English: The Draft Constitution of the Kingdom of Bhutan guarantees basic human rights and fundamental freedoms to every citizen.
French: Le projet de Constitution garantit les droits humains de base et les libertés fondamentales pour chaque citoyen.
English: Since the protocol and the clinical trial/study report are closely related, further relevant information can be found in the ICH Guidance for Structure and Content of Clinical Study Reports.) 7.
French: La BI contient également des conseils sur la façon d’assurer la gestion clinique des sujets participant à l’essai clinique.
English: Other”, in which all activities covered under this source should be listed.
French: Les Parties devraient y énumérer toutes les activités entrant dans cette catégorie.
English: However, choosing the person to whom the payment is directed may have implications respecting the candidate’s surplus and the official agent’s liability respecting any overpayment made in the interim election expenses reimbursement. These latter two points are discussed below.
French: Cependant, le choix de la personne qui reçoit le paiement peut avoir des conséquences sur l’excédent du candidat et la responsabilité de son agent officiel concernant tout montant excédentaire du remboursement partiel des dépenses électorales, comme il est expliqué plus loin.
English: When you compile it, you must do a ./bootstrap and ./configure --enable-v4l --with-ffmpeg=PATH (where PATH is the absolute path to the directory where you compiled ffmpeg, and not the relative path !
French: Quand vous la compilez, vous devez utiliser ./bootstrap puis ./configure --enable-v4l --with-ffmpeg=PATH (avec PATH le chemin absolu vers le répertoire où vous avez compilé ffmpeg, et non pas le chemin relatif !
English: However, despite the growing global reach of the Organization, there has been little increase in the mobility of staff; mobility has been ad hoc and voluntary, based on arrangements designed at a time when the Organization was more static.
French: Or, alors que le champ d'action de l'Organisation ne cesse de s'étendre, la mobilité du personnel ne s'est guère développée : elle reste dictée par les circonstances et les choix personnels et régie par des arrangements conçus à une époque où l'Organisation était plus statique.
English: Paper files, Electronic Data Processor, Maps, Plans, electronic records and Drawings. Program Record Number:
French: Papier, cartes, plans et dessins. Numéro du dossier :
English: The task force also has responsibility for the preparation of the Secretary-General's report on women, peace and security, requested in that resolution.
French: Le groupe d'études est également chargé d'établir le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité, demandé en application de cette résolution.
English: We encourage the States of West Africa to carry out the necessary steps for full compliance with the Moratorium agreed in 1998 on the importation of this category of arms.
French: Nous encourageons les États de l'Afrique de l'Ouest à prendre effectivement les mesures qui s'imposent pour appliquer pleinement le Moratoire qu'ils ont collectivement déclaré en 1998 sur les importations de ces armes.
English: 118th meeting Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: 118e séance Commission des limites du plateau continental
English: AUTONUM The Delegation of Japan stated that this issue was closely related to the issue of patentable subject matter and reported that a study on the treatment of business methods in the United States of America, the EPO and Japan had revealed substantial differences.
French: AUTONUM La délégation du Japon a fait observer que cette question est étroitement liée à celle de l’objet brevetable et a indiqué qu’une étude sur les méthodes de travail appliquées aux États-Unis d’Amérique, à l’OEB et au Japon a fait apparaître des différences importantes.
English: • Non-Profit On-Reserve Housing Program
French: • Surveillance des cargaisons comme mesure de salubrité
English: If a reference does not relate to all parts of a multipart title it should be placed after the last title part that it relates to.
French: Lorsqu’un renvoi ne se rapporte pas à toutes les parties d’un titre fractionné, il doit être placé après la dernière partie du titre à laquelle il se rapporte.
English: Applications continue to evolve, and its current thrust in the area of data mining and prediction of material properties demonstrates its enduring value.
French: Ses applications ne cessent d'évoluer et la tendance actuelle, qui consiste à explorer les données en profondeur et à prévoir les propriétés des matériaux, prouve que son utilité est loin d'être terminée.
English: Several general points were made.
French: Les orateurs ont fait plusieurs observations générales.
English: There is no doubt that the resumption of this session reflects the ongoing anxiety and concern of the international community over recent events in the occupied Palestinian territories due to Israel's escalation of its occupation of Palestinian towns and cities, over the increase in illegal acts against the legitimate Palestinian Authority and its institutions and facilities and against areas inhabited by civilians, and over the considerable resulting human and material losses.
French: La reprise de cette session reflète indubitablement l'inquiétude et la préoccupation de la communauté internationale face aux récents événements dans les territoires palestiniens occupés en raison de l'escalade israélienne de l'occupation des villes et bourgades palestiniennes et de l'aggravation des agissements illégaux contre l'Autorité nationale palestinienne, ses institutions, ses infrastructures et contre les zones peuplées de civils, avec les pertes humaines et matérielles considérables qui en ont résulté.
English: However, a large proportion of respondents would tolerate such intrusions as long as they take place with the supervision of a judge or similar guarantees in the Member States.
French: Une grande majorité des participants accepterait l’intrusion dans ses bases de données dans un but de lutte contre le terrorisme.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Ambassador Jan Grauls, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de l'Ambassadeur Jan Grauls, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).
English: Special Import Measures Act – Complaints, Investigations, and Reviews 40 36
French: Loi sur les mesures spéciales d’importation – Plaintes, enquêtes et examens 40 36
English: The study could help in developing future treatments for osteoporosis.
French: Cette étude pourrait nous aider à concevoir de nouveaux traitements pour l’ostéoporose.
English: The fourth and last question I also feel to be of importance is to take care not to use the crisis to make cutbacks where it is least necessary to do so.
French: Le quatrième et dernier sujet qui est, selon moi, important, est la nécessité de veiller à ne pas utiliser la crise pour procéder à des coupes budgétaires là où elles sont le moins nécessaires.
English: Its structure, for ease of reference, follows the organization of section III, entitled “Proposals, recommendations and conclusions”, of the 2001 report of the Special Committee.
French: Par commodité, il a été établi selon le même plan que la section III, intitulée « Propositions, recommandations et conclusions », du rapport du Comité spécial.
English: A newsletter will be distributed by Fall 2000 with information on highlights of the proposals, where a copy of the proposed management strategies can be obtained, and submission deadlines for your comments and responses on the proposals.
French: On distribuera d'ici l'automne 2000 un bulletin contenant les faits saillants des propositions, expliquant où l'on pourra se procurer un exemplaire des stratégies envisagées et précisant les dates limite pour faire parvenir commentaires et réponses.
English: Aboriginal people are slowly and steadily closing the education gap between themselves and other Canadians:
French: Les Autochtones sont en train de combler lentement et régulièrement l’écart qui les sépare des autres Canadiens sur le plan de l’éducation :
English: Drug breakdown or sample deterioration could cause different analytical results. Lab capabilities may also differ depending on equipment and personnel.
French: Les laboratoires peuvent obtenir des résultats différents si la drogue s'est dégradée, si l'échantillon s'est détérioré ou s'il existe des différences entre les laboratoires sur le plan du matériel et du personnel.
English: In an effort to ensure that all importers report their fruits and vegetables under the "regular" tariff items, (unless they are suspended by order), please be advised that the CBSA’s customs commercial system (CCS) will automatically reject any declaration that includes any of the "seasonal" tariff items listed below, as they are no longer active in the CCS (unless they come into force by order at a future date).
French: Dans le but de s’assurer que tous les importateurs déclarent leurs fruits et légumes sous les numéros tarifaires « réguliers », (à moins d’être suspendus par un arrêté) vous noterez que le système des douanes du secteur commercial (SDSC) de l’ASFC va automatiquement rejeter toutes les déclarations qui contiennent un des numéros tarifaires «saisonniers » inclus dans la liste ci-après, puisqu’ils ne seront plus activés dans le SDSC.
English: 28A.13 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources in the amount of $90,600 have been identified under the regular budget within the available capacity of the Office under subprogramme 1 for monitoring and evaluation activities, comprising four work-months at the Professional level and two work-months at the General Service level and a provision of $16,000 for consultancy services.
French: 28A.13 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, un montant de 90 600 dollars (budget ordinaire), représentant quatre mois de travail d'administrateur, deux mois de travail d'agent des services généraux et un crédit de 16 000 dollars pour des services de conseil, a été affecté à des activités de suivi et d'évaluation, dans la limite des moyens dont dispose le Bureau au titre du sous-programme 1.
English: Delivered Duty Unpaid (DDU) - The seller (exporter) is responsible for all costs involved in delivering the goods to a named place of destination where the goods are placed at the disposal of the buyer.
French: Rendu Droits non acquittés (DDU) - Le vendeur (exportateur) est responsable de tous les coûts impliqués dans la livraison de la marchandise à la destination convenue où cette dernière sera mise à la disposition de l'acheteur. Le transfert de risques intervient à cet instant entre l'acheteur et le vendeur.
English: Thus, it is difficult to use information on the performance of grants funding as the means to assess new proposals.
French: Par conséquent, il est difficile d'utiliser l'information sur le rendement des fonds de subvention comme moyen d'évaluer de nouvelles propositions.
English: Police brutality was specifically prohibited by domestic legislation, which detailed all the operational procedures to be followed in order to guarantee full respect for human rights when police officers made arrests.
French: La législation bulgare interdit expressément les violences policières et décrit de façon détaillée les procédures opérationnelles qui doivent être suivies afin d'assurer le plein respect des droits de l'homme des personnes interpellées.
English: The Technical Support group has expanded their ClearPath expertise by securing and training three new employees.
French: Le groupe de soutien technique a élargi son expertise du ClearPath en recrutant et formant trois nouveaux employés.
English: Satisfaction with the Compassionate Travel Assistance (N=171) Completely Satisfied 29%
French: Satisfaction relative à l'aide au transport pour les raisons personnelet de famille (N=171) Entièrement satisfait 29 %
English: After 39 years of existence during which the economic accounts for agriculture have shown themselves to be an indispensable instrument for controlling and evaluating the common agricultural policy, the Commission believes that the time has come to formalise them and to provide them with a sufficient legal basis.
French: Après 39 ans d'existence au cours desquels les comptes économiques de l'agriculture se sont révélés un instrument indispensable pour le contrôle et l'évaluation de la politique agricole commune, la Commission estime que le temps est venu de les formaliser et de leur fournir une base juridique suffisante.
English: A committee of experts was brought together in order to direct the research team during their interventions and periodically evaluate the work being carried out.
French: Tel que mentionné au cours des entrevues, il serait primordial de sensibiliser la population et les intervenants sur le phénomène de la traite à l'aide d'une campagne d'information efficace. Pour les professionnels qui interviennent auprès des enfants victimes ou à risque, un besoin de formation a été relevé.
English: By that time, Major Scott had become the acting commanding officer of the applicant's unit, 1 RCR Rear Party.
French: À cette date, le major Scott était devenu le commandant par intérim de l’unité du demandeur, 1er détachement arrière du Royal Canadian Regiment.
English: BY ACCESSING THE WEB SITE YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS SET OUT BELOW.
French: EN ACCÉDANT À CE SITE, VOUS ACCEPTEZ LES MODALITÉS ÉNONCÉES CI-APRÈS.
English: I should especially like to thank Mr Desama, who has worked towards this compromise for many years; it is a sensible one, as he and many others before him have said.
French: Je voudrais tout particulièrement remercier Claude Desama d'avoir travaillé depuis des années sur ce compromis qui, comme lui-même et bien d'autres avant lui l'ont dit, est nécessaire.
English: He or she is not seen only as an offender but also his or her "better half" is appealed to.
French: Plusieurs Etats membres déclarent ne pouvoir s’appuyer que sur l’action d’ONG ou des programmes spéciaux pour protéger les victimes de la traite des êtres humains.
English: The name of the province was changed by a constitutional amendment in December 2001 to "Newfoundland and Labrador." http://www.thecanadianencyclopedia.com/ index.cfm?PgNm=TCE&Params=J1ARTJ0010102 3.
French: En décembre 2001, un amendement constitutionnel a modifié le nom de la province, qui s’appelle dorénavant « Terre-Neuve-et-Labrador ». http://www.thecanadianencyclopedia.com/index. cfm?PgNm=TCE&Params=F1ARTF0005715
English: There is an ongoing process to prepare recommendations for the Government with regard to accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Un processus est actuellement en cours dans le but de préparer des recommandations pour le Gouvernement eu égard à l'adhésion au Protocole facultatif à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: ◦ Attendance at movie theatres and live music performances
French: ◦ la fréquentation des salles de cinéma et l'assistance à des concerts en direct.
English: Refunds of previous years’ expenditures $1.0 $1.0 $1.0 $1.0
French: Remboursements des dépenses des exercices précédents 1,0 $ 1,0 $ 1,0 $ 1,0 $
English: At that time, it was also expected that expenditures related to the increase of the civilian police component would be accommodated from within the existing appropriation for UNFICYP.
French: À l'époque, il était également prévu que cet accroissement de dépenses pourrait être financé par les crédits ouverts.
English: CONTENTS 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 21 22 Message from the Chairman Message from the Director General Implementation of the World Anti-D oping Code D International Convention against Doping in Sport Athens Games Education and Communications Regional Offices Science and Research Testing Anti-D oping Development D Anti-D oping Administration & Management System (ADAMS) D Management Report & Financials
French: SOMMAIRE 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 21 22 Message du Président Message du Directeur Général Mise en place du Code mondial antidopage Convention internationale contre le dopage dans le sport L'AMA aux Jeux d'Athènes Éducation et communication Bureaux régionaux Science et recherche Contrôles Développement antidopage Système d'administration et de gestion antidopage (ADAMS) Rapport opérationnel et finances
English:   It is the irrevocable nature of the death penalty, the fact that the prisoner is eliminated forever, that makes the penalty so tempting to some states as a tool of repression.
French: C'est le caractère irréversible de la peine de mort, le fait que le prisonnier est éliminé pour toujours, qui rend ce châtiment si attirant pour certains États tentés d'en faire un instrument de répression.
English: • Developing the capacity for an organization to manage its knowledge resources better and adapt to change through learning
French: • De permettre aux organisations de gérer plus efficacement leurs ressources cognitives et de les mettre au service de l'innovation;
English: A/CN.9/590, para.
French: A/CN.9/590, paragraphe 42.
English: Placing the Millennium Development Goals at the centre of national strategies requires a fundamental shift in approach.
French: Si l'on veut que les OMD occupent une place centrale dans les stratégies nationales, un changement radical d'orientation s'impose.
English: 2001-342 Southern Onkwehon:We Nishinabec Indigenous Communications Society, Ohsweken, Ontario.
French: 2001-342 Southern Onkwehon:We Nishinabec Indigenous Communications Society, Ohsweken, (Ontario).
English: They also inhibit the Roma's own efforts at integration within the majority society.
French: Cependant, les efforts en vue de garantir de solides relations de partenariat dans le cadre des politiques nationales n'ont pas été suffisants.
English: We reiterate our commitment to support the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
French: Les Etats participants s’engagent à intensifier leurs efforts pour résoudre ces conflits.
English: ◦ Testing Manual:
French: • Department of Environment Food and Rural Affairs Site Web en anglais
English: This will enable us to clear low-risk traffic by using pre-approval mechanisms and new technologies at the borders.
French: Cette collaboration consistera notamment à appliquer la stratégie d’atténuation des risques définie dans le cadre de gestion des risques des frontières multiples.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has been collaborating with WTO and the International Trade Centre in extending the Joint International Technical Assistance Programme (JITAP) to 16 African countries, aimed primarily at building national capacity for trade negotiations and trade development.
French: La CNUCED a travaillé conjointement avec l'OMC et le Centre du commerce international (CCI) pour permettre à 16 pays africains de bénéficier du Programme commun d'assistance technique intégrée, qui vise principalement à renforcer les capacités nationales relatives aux négociations commerciales et au développement du commerce.
English: Presently the Values and Ethics Code for the Public Service applies only to the core public administration of the federal government.
French: À l’heure actuelle, le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique s’applique uniquement à l’administration publique centrale du gouvernement fédéral.
English: Target audience: International organizations and standards-setting organizations
French: Destinataires: Organisations internationales et organismes de normalisation