ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members offered the following commentary on the revised document:
French: Les membres présentent les observations suivantes relatives au document révisé :
English: Beverley A. Busson, Deputy Commissioner Pacific Region & Commanding Officer British Columbia Division Event Description:
French: Beverley A. Busson, Sous-commissaire – Région du Pacifique et commandante de la Division Colombie-Britannique Description de l'événement:
English: If a hotel offers parking, whether free or with a fee, the information can be found on the hotels ebrochure. This information will appear somewhere in the copy on their home page.
French: Oui, toutes les cartes de débit sont acceptées dans les hôtels aux États-Unis et dans les hôtels à l'international, dont MasterCard et Visa.
English: A case in point is the growing movement by the Canadian forest industry towards internationally-defined Forest Stewardship Council (FSC) certification.110 The working hypothesis that our comparative advantage in land and water will allow us to supply new bioproducts to these markets may be put to a severe test in the future.
French: Un exemple patent est le mouvement croissant par l’industrie forestière canadienne vers la certification définie à l’échelle internationale du Forest Stewardship Council (FSC)110. L’hypothèse de travail selon laquelle notre avantage comparatif en matière de territoire et d’eau nous permettra de fournir de nouveaux bioproduits à ces marchés risque d’être mise à l’épreuve à l’avenir.
English: In derogation to the abovementioned rule, a report by the ECB's External Auditor to the ECB's Directorate Internal Audit for the further investigation of a specific case in accordance with Article 1.2.16 shall contain the information received from the member of staff concerned.
French: Par dérogation à la règle précitée, le rapport du commissaire aux comptes extérieur de la BCE à la direction Audit interne de la BCE, établi en vue de procéder à une enquête approfondie sur un cas spécifique conformément à l'article 1.2.16, comprend les informations fournies par le membre du personnel concerné.
English: Firstly, Mrs Figueiredo, in relation to issues of global financial regulation, as you know, since the G20 was established as the principal economic forum for global governance in financial matters, it is the G20 that is given precedence on these issues.
French: Premièrement, Madame Figueiredo, en ce qui concerne les questions de régulation financière mondiale, comme vous le savez, depuis la création du G20 comme principal forum économique mondial en matière de gouvernance mondiale des questions financières, c'est le G20 qui est prioritaire par rapport à ces questions.
English: (i) Investing time in outreach and building relationships with users, focusing on groups that can provide access to others (e.g. teachers associations, academicians and the media).
French: i) Consacrer du temps à nouer et entretenir des relations avec les utilisateurs, en se concentrant sur les groupes susceptibles d'offrir un accès à d'autres (associations d'enseignants, universitaires, médias, par exemple).
English: In essence, the IMTA practice combines, in the right proportions, the cultivation of fed aquaculture species (e.g. finfish) with organic extractive aquaculture species (e.g. filter feeders, deposit feeders) and inorganic extractive aquaculture species (e.g. seaweed) for a balanced ecosystem management approach that takes into consideration site performance specificity, operational limits, and food safety guidelines and regulations. However, while the IMTA research shows that mussels are effectively filtering the fine organic particulates coming from the salmon site, the majority of the organic loads settling to the bottom are too large for mussels to physically handle.
French: En gros, l’AMTI combine, dans les bonnes proportions, l’élevage d’une espèce nécessitant un apport de nourriture (p. ex. poissons), l’élevage d’une espèce absorbant des composés organiques (p. ex. mollusques) et la culture d’une espèce vivant de composés inorganiques (p. ex. algues), dans le cadre d’une gestion écosystémique équilibrée tenant compte de la spécificité de la performance à chaque site, des limites pratiques et des contraintes en matière de salubrité alimentaire et des règlements applicables.Toutefois, bien que les recherches en AMTI montrent que les moules filtrent efficacement les fines particules organiques provenant d’un site de salmoniculture, elles sont physiquement incapables de recycler la plus grande partie de la charge organique qui se dépose sur le fond du fait qu’elle est trop grande.
English: It further encourages the State party to use these indicators and data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à utiliser ces indicateurs et ces données pour élaborer des politiques et des programmes visant à mettre en œuvre la Convention de manière effective.
English: In November 2004, DFO Maritimes Region hosted a Regional Advisory Process review to assess the level of mortality that would not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Aux termes de la Loi, il est interdit de tuer un individu d’une espèce en péril, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre ainsi que d’endommager ou de détruire sa résidence.
English: Rates of achievement of annual targets26 128.
French: Dans le nouveau plan de financement pluriannuel, les bureaux de pays assument un rôle essentiel dans l’évaluation de l’efficacité, en intégrant les réactions en retour de leurs partenaires nationaux et d’autres partenaires pour corroborer ces évaluations.
English: The CF provide uniforms, training, financial and administrative support to the program, and CF Regular Force and Primary Reserve personnel assist delivery and evaluate JCR training during regular visits and field training exercises.
French: Le programme des RJC est offert en collaboration avec les comités d'adultes des collectivités locales qui sont souvent appuyés directement par le conseil de la bande, du hameau ou de la municipalité.
English: The following assumptions form the basis of the work of the foundation: - educationally disadvantaged children's home environment is often not conducive to learning the kinds of skills and knowledge that are expected when these children enter primary school; - the mothers of these children tend to see themselves as inadequate educators and unable to contribute to their children's school success; - women, as mothers, are still the main educators of children of preschool age.
French: Le travail de la fondation s'appuie sur les postulats suivants : du fait de leur environnement familial, les enfants défavorisés sur le plan éducatif acquièrent rarement les aptitudes et connaissances qu'ils sont censés posséder lorsqu'ils abordent l'école primaire; les mères de ces enfants tendent à se considérer elles-mêmes comme de piètres éducatrices, incapables de contribuer à la réussite scolaire de leurs enfants ; en tant que mères, les femmes restent cependant les principales éducatrices des enfants d'âge préscolaire.
English: S/2006/184 Letter dated 22 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/184 Lettre datée du 22 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: I think - and this is not the moment to go into this as I do not have time - that we will need to consider whether the model of calculated added value for consumption is still valid, a model we approved at a time which was very different to that in which we now live.
French: Je crois - et je ne m'attarderai pas là-dessus car le temps passe - qu'il faudra voir si le modèle de la valeur ajoutée calculée sur la consommation, que nous avons adopté à un moment où la situation était différente, continue d'être valable.
English: (4) The programme of the radio and television concessionaire shall not include a technical editing of a picture or sound which could, in short duration or any other way, transmit messages or influence the opinion of listeners and viewers, who are not aware of that, or are not completely aware of that.
French: (4) Le programme du concessionnaire de radio et télévision ne comporte pas une manipulation technique d’une image ou d’un son susceptible de transmettre des messages ou d’influer sur l’opinion des auditeurs et spectateurs, qu’ils n’en aient pas conscience ou en aient conscience seulement en partie.
English: Since then the Commission has followed the methodological approach of that case-law in assessing whether a rule adopted by a sports federation or association infringes Articles 81 and 82.
French: Depuis lors, la Commission a suivi l'approche méthodologique de cette jurisprudence pour déterminer si une règle adoptée par une fédération ou une association sportive enfreint les articles 81 et 82.
English: What characters or lifestyles do they associate with each one?
French: Quels sont les caractères ou styles de vie associés à chacune?
English: Further to my letters of 22 September 2004 (S/2004/751), 27 September 2004 (S/2004/762) and 27 September 2004 (S/2004/767), the Ndjamena Ceasefire Agreement, as you are aware, calls for the specification of the locations of the rebels and requires the two parties to notify the Ceasefire Commission in advance of the movements of their forces in order to enable the Commission to observe compliance with the ceasefire and facilitate the process of placing the rebel forces in camps with a view to their disarmament.
French: Comme suite à mes lettres no 241/2004 du 22 septembre 2004 (S/2004/751), 248/2004 du 27 septembre 2004 (S/2004/762) et 249/2004 du 27 septembre 2004, (S/2004/767), j'ai l'honneur de rappeler que l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena, comme vous le savez, prévoit d'identifier les lieux où se trouvent les rebelles et oblige les parties à prévenir la Commission du cessez-le-feu des mouvements de leurs forces afin de permettre à celle-ci de surveiller le respect du cessez-le-feu et de faciliter le placement des forces rebelles dans des camps en vue de leur désarmement.
English:    Thank you for your kind invitation, Mr Titley.
French:    - Merci pour votre aimable invitation, Monsieur Titley.
English: Los accidentes de trabajo en la legislación laboral.  Revista de la Facultad de Derecho de la Universidad de Panamá (1960).
French: « Los accidentes de Trabajo en la Legislación Laboral » (Les accidents du travail dans la législation du travail), Revue de la Faculté de droit de l'Université de Panama, 1960.
English: ◦ functional specialists successfully complete training and/or validate knowledge associated with their professional and legal responsibilities; and
French: ◦ les spécialistes fonctionnels réussissent la formation et (ou) la validation relative aux connaissances associées à leurs responsabilités professionnelles et légales, le cas échéant; et
English: Sites of similar sandstone
French: T. McIntosh et W.B. Schofield (qui a visité la localité à deux reprises avec
English: Services not insured under the Medical Services Plan include: those covered by the Workers’ Compensation Act or by other federal or provincial legislation; provision of non-implanted prostheses; orthotic devices; proprietary or patent medicines; any medical examinations that are not medically required;
French: Les services suivants ne sont pas assurés en vertu du Medical Services Plan : les services assurés en vertu de la Workers’ Compensation Act ou d’une autre loi provinciale ou fédérale; la fourniture de prothèses non implantées; les orthèses;
English: Regional cooperation can help to overcome the problem of the market size.
French: La coopération régionale peut être un moyen de résoudre le problème de l'étroitesse des marchés.
English: – The term "patent" covers utility models and Supplementary Protection Certificates (SPCs).
French: – Le terme "brevet" désigne aussi les modèles d’utilité et les Certificats complémentaires de protection (CCP).
English: 2.7.1 Frequency of compliance inspection The CA issuing certificates pursuant to this CP must establish to the satisfaction of any CA with whom it cross certifies that it fully complies via compliance inspection with the requirements of this policy:
French: Haut de la page 2.7.1 Fréquence de l'inspection de conformité L'AC émettant les certificats conformément à la présente PC doit établir à la satisfaction de toute AC avec qui elle établit une cocertification qu'elle se conforme entièrement, par l'entremise d'une inspection de conformité, aux exigences de la présente politique :
English: stations contribute "somewhat" or "greatly" to their quality of life, and eight out of ten Francophone respondents outside Quebec (79%) believe that community centres contribute "somewhat" or "greatly" to their quality of life.
French: La première de ces études comparatives porte sur les résultats éducationnels et les progrès socioéconomiques.
English: Contact Lorinc REDEI : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498 98 32 83
French: Cette exigence du Parlement européen existe depuis 1987 et 21 ans plus tard, on arrive à une "formulation plate" sur ce génocide, a-t-il regretté.
English: Restrictions on import licenses are scheduled to be removed.
French: Il est prévu que les restrictions sur les permis d'importation seront supprimées.
English: It can also provide input at the departmental level in assessing the validity of existing policies and strategies.
French: Notons qu’il sera possible, au niveau ministériel, d’évaluer la validité des politiques et stratégies existantes.
English: No. 15 (Part III)), A/56/15 (Suppl.
French: No 15 (Part III)], A/56/15 [Suppl.
English: As I have emphasized above, however, the uncertainty over the future status of Kosovo and the delays in the announcement of the United Nations mediator's proposals had an especially baleful influence during the 2006 election campaign and thereafter.
French: Comme je l'ai souligné plus haut, cependant, l'incertitude qui règne sur le statut futur du Kosovo et le retard avec lequel le médiateur des Nations Unies a annoncé ses propositions ont eu une influence particulièrement pernicieuse pendant la campagne électorale de 2006 et par la suite.
English: Resources (thousands of United States dollars)
French: Sous-programme 2 : Transports
English: Working in the tradition of body art, Christian Messier from Québec executes a series of physically demanding actions limited by the interactions he can construct with common objects or materials.
French: Dans la tradition du « body art », Christian Messier de Québec exécute des actions physiquement exigeantes, tout en construisant des interactions avec des objets et des matériaux ordinaires.
English: Hundred meters from the Champs-Elysées avenue, Atala offers you an up-to-date comfort in its rooms entirely renovated and air-conditioned.
French: A cent mètres de Champs-Elysées, l'Atala vous offre un confort haut de gamme avec ses chambres entièrement rénovées et climatisées.
English: The Union's commitment to transparency has been re-affirmed in the Treaty of Amsterdam.
French: Voir à ce sujet, sur un plan général:
English: Self-assessment does not seem to reflect other responses by the same businesses and is not significant in our models of success.
French: L'auto-évaluation ne semble pas refléter les autres réponses données par une même entreprise et n'est pas significative dans nos modèles de réussite.
English: Domco is a privately held Canadian-owned company and has had the same owners since 1977.
French: Domco est une compagnie privée, appartenu par les mêmes propriétaires depuis 1977.
English: Population sizes and trends The Five-spotted Bogus Yucca Moth is restricted to populations of its host plant, Soapweed.
French: Taille et tendances des populations La fausse-teigne à cinq points du yucca se rencontre uniquement parmi les populations de sa plante hôte.
English: View this information in .pdf format (57 kb) Additional Information for Real Estate Brokers or Sale Representatives
French: Consultez ce document en format PDF (version PDF, 61 Ko) Renseignements supplémentaires pour les courtiers et agents immobiliers
English: In a register-based census a private household is defined as all persons living in the same dwelling (dwelling household).
French: Dans un recensement basé sur les registres, un ménage privé est constitué de l'ensemble des personnes occupant un même logement (ménage-logement).
English: Tan Son Nhat International Airport (SGN) is 7km (4.5 miles) from Ho Chi Minh City. To/from the airport: Metered taxis are available with a journey time of approximately 20 to 30 minutes into the city.
French: L'aéroport international de Tan Son Nhat (SGN) est à 7km de Hô Chi Minh-Ville.
English: The implementation of the Global Programme of Action has lead to initiatives to develop national programmes of action in over 60 countries.
French: La mise en œuvre du Programme d'action mondial a suscité des initiatives visant l'élaboration de programmes d'action nationaux dans plus de 60 pays.
English: Both are accessible from Statistics Canada’s website (www.statcan.ca). Some data tables are also available in the Summary tables module of the website.
French: Il est également possible de consulter divers tableaux de données dans le module Tableaux sommaires dans le site Web.
English: It is on consumer behavior in terms of product evaluation (product perception adapt).
French: C'est sur le comportement des consommateurs en termes d'évaluation du produit (la perception des produits adapter).
English: The program includes significant international activities to address barriers to market access and to communicate the benefits of Canadian expertise and products.
French: Patrimoine canadien Société Radio-Canada Résultat stratégique Un service public national de radiodiffusion dont le contenu et le caractère sont principalement canadiens.
English: January 24, 2005, Attended the National Launch of Cybertip.ca (Child Find Manitoba) Chateau Laurier, Ottawa
French: le 24 janvier 2005, Participe au lancement national Cyberaide.ca Child Find Manitoba) Chateau Laurier, Ottawa
English: Furthermore, cooperative banks would carry on the credit union philosophy of providing services to all Canadians, independent of their level of income, and offer services in rural as well as urban communities.
French: D’autre part, les banques coopératives suivraient les principes coopératifs selon lesquels elles offriraient leurs services à tous les Canadiens, quel que soit leur niveau de revenu, et ce, dans les communautés rurales aussi bien qu’urbaines.
English: For example, the use of health technology could result in a demographic change that might interact with an altered economic base in a region to change the power of the regional political institutions.
French: Par exemple, l’utilisation de la technologie dans le domaine de la santé pourrait entraîner des changements démographiques qui, combinés à des changements économiques, pourraient se répercuter sur les pouvoirs des institutions politiques régionales.
English: It strikes a careful balance between the needs of national security and the need to ensure that safeguards are in place to protect the rights and freedoms of Canadians.
French: Elle atteint un équilibre judicieux entre les impératifs de la sécurité nationale et la nécessité d’avoir en place les mesures requises afin de sauvegarder les droits et libertés des Canadiens.
English: They say, "We’ll protect you from scammers who could run up huge debts on your credit cards without you knowing.
French: Le leurre : « On peut vous protéger contre les fraudeurs qui pourraient porter des sommes énormes à vos cartes de crédit sans que vous ne le sachiez.
English: The note at the end of new # 7 reflects the proposed amendment to subparagraph 112(4.1)(d)(ii) in the August 30, 1993 draft legislation.
French: La note ajoutée au bas du nouveau numéro 7 traduit la modification proposée au sous-alinéa 112(4.1)d)(ii) dans l'avant-projet de loi du 30 août 1993.
English: development of more or better relationships with researchers and their institutions.
French: d’avancement démontrent clairement que les établissements et les responsables de projet déploient ou prévoient déployer des efforts en vue de créer de tels impacts.
English: I should like to add one point that no one, with the exception of Commissioner Almunia, has addressed so far.
French: Je souhaite ajouter un point que personne, à l'exception du commissaire Almunia, n'a abordé jusqu'à présent.
English: Both parties to the contract are expected to carry out the terms of the contract.
French: Les deux parties au contrat doivent en observer les termes.
English: When a transport by rail is temporarily suspended and the passengers are carried by another mode of transport, the railway undertaking is liable according to the provisions of this Regulation.
French: Lorsqu’un transport par rail est temporairement suspendu et que les voyageurs sont acheminés par un autre mode de transport, l'entreprise ferroviaire est responsable selon les dispositions du présent règlement.
English: Expert systems Computerization understood as the automation of processes is also open to significant developments in the area of health, especially through knowledge bases or expert systems.
French: L'informatisation entendue comme mécanisation de procédés est également présente et susceptible de développements importants dans le domaine de la santé, notamment par le biais de bases de connaissances ou de systèmes experts.
English: Pursuant to Licence No. 010007, Executive Charters, Inc.
French: Conformément à la licence no 010007, Executive Charters, Inc.
English: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK Reference Number: 45146907 Contract Date: 2005/02/22 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2005/02/22 to 2005/05/01 Delivery Date: 2005/05/01 Contract Value: $24 437,50 Comments:
French: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK Numéro de référence : 45146907 Date du contrat : 2005/02/22 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2005/02/22 à 2005/05/01 Date de livraison : 2005/05/01 Valeur du contrat : 24 437,50 $ Commentaires :
English: The Panel finds that the payments that Iraq asserts were made in respect of the third instalment part two claims fall within such allowance and therefore no further adjustment is warranted.
French: Ayant calculé le montant des pertes imputables aux facteurs énoncés ci-dessus au paragraphe 136, le Comité recommande d'accorder une indemnité de USD 9 453 000 sur les USD 9 853 071 réclamés.
English: Sustainable financial performance is a critical element of shareholder value, which CN strives to achieve by pursuing revenue growth, steadily increasing profitability, a solid free cash flow and an adequate return on investment.
French: Le rendement financier durable est un élément essentiel de plus-value pour l’actionnaire que le CN s’efforce de réaliser en visant la croissance des produits d’exploitation, l’augmentation constante de la rentabilité, de solides flux de trésorerie disponibles et un rendement du capital investi adéquat.
English: As well, it amended PIPEDA to allow organizations to collect personal information, without consent, for the purposes of disclosing this information to government, law enforcement and national security agencies.
French: Elle a par ailleurs amendé la LPRPDÉ afin de permettre aux organisations de recueillir des renseignements personnels, sans consentement, aux fins de leur communication à des organismes gouvernementaux, à des organismes d'application de la loi et à des organismes de sécurité nationale.
English: Exercise of the right to child allowance 3
French: Exercice du droit à une allocation familiale 3
English: Manitoba's licensed child care system has expanded since the legislation was enacted in 1983.
French: Le réseau des garderies agréées du Manitoba a pris de l'ampleur depuis l'adoption de la loi pertinente en 1983.
English: Implementation of the strategy is planned, following CFO policy approval.
French: Une fois la politique relative aux DPF approuvée, on prévoit mettre en oeuvre la stratégie.