ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum mechanical deformation reduces the corrosion problems due to the mechanical stress, and the fluid circulation around the welding points avoids the interstitial corrosion.
French: La petite déformation mécanique reduit au minimum les problèmes de corrosion dûs à stress mécanique induit et la circulation du fluide autour des points de soudure previent la formation de corrosion interstitiel.
English: You have to inform us as soon as possible, by e-mail, to give us the possibility to intervene before the postage of your parcel...
French: Vous devez nous en informer au plus vite par e-mail, pour que nous puissions intervenir avant l'envoi de votre colis...
English: The rates were higher for provincial offenders on full parole between 2003/04 and 2005/06; however in 2006/07 the opposite was true.
French: Le taux de révocation de la libération conditionnelle totale a été plus haut que celui de la semi‑liberté entre 2003‑2004 et 2005‑2006, mais cela a été le contraire en 2006‑2007.
English: How, then, does the Commission intend to persuade national regulatory authorities, too, to take a more active role and intervene in the market if they need to?
French: Comment la Commission a-t-elle l'intention de motiver les autorités nationales chargées de la régulation à adopter un rôle plus actif qu'auparavant et à intervenir sur le marché au besoin ?
English: The swamp floor is, on average, 25 cm above the lowest hollows, but sites ≥ 100 cm high occur in undisturbed swamps and within blowdown gaps.
French: Le parterre forestier du marécage se retrouve en moyenne à 25 cm au dessus des creux les plus bas, mais des sites de ≥ 100 cm de haut existent dans les marécages non perturbés et à l'intérieur des chablis.
English: ▪ A strengthening of standards may currently be observed in most countries, which provides one more argument in support of export sales from a given country but an additional barrier to seafood imports into the same country.
French: ▪ On assiste actuellement à un renforcement des normes dans la plupart des pays, ce qui constitue un argument supplémentaire de vente pour les exportations d'un pays donné et une barrière à l'entrée supplémentaire pour les importations de produits marins dans ce même pays.
English: We view the role of the presidency as one of facilitator of our debates, as well as the proponent of our consensuses.
French: Nous voyons dans la présidence l'élément facilitateur de nos débats et le catalyseur de nos consensus.
English: Pasta then reached the United Kingdom through aristocrats touring Europe.
French: Des aristocrates voyageant en Europe ont ensuite fait connaître les pâtes alimentaires au Royaume Uni.
English: The structure was determined using 106 observed reflections measured on a G.E. XRD-6 diffractometer.
French: La structure a été déterminée en utilisant 106 reflexions observées mesurées sur un diffractiomètre G.E. XRD-6.
English: UNFPA and the Government will implement this output in collaboration with UNICEF.
French: Le Fonds et le Gouvernement bhoutanais réaliseront ce produit avec la collaboration de l'UNICEF.
English: PBL makes it possible for the students to work in a great variety of ways, according to their interests and needs.
French: Le PBL permet aux élèves de travailler de nombreuses façons différentes, selon leurs centres d’intérêt et besoins.
English: This programme is being promoted in coordination with the National Technology Institute (INATEC).
French: Ce programme est mis en œuvre en coordination avec l'Institut national technologique (INATEC).
English: Most terms and conditions are relatively similar although each individual tender may have it’s own specific terms and conditions.
French: La plupart du temps elles sont assez semblables bien que chaque appel d’offres puisse avoir ses propres modalités et conditions.
English: "Le couplage hydro-éolien au Québec et au Labrador," Revue de l'Énergie, no.
French: « Le couplage hydro-éolien au Québec et au Labrador», Revue de l'Énergie , no.
English: In the case of Internet Explorer, should an image have both an alt and a title attribute, the title attribute will be used for the tooltip.
French: Dans le cas d’Internet Explorer, si un attribut alt et un attribut title sont associés à une même image, l’attribut title sera utilisé dans une infobulle.
English: Up to 8,653€ of advertizing fees per sold car in 2006 ; (Autoplus n°939).
French: Jusqu'à 8 653€ de frais publicitaire par voiture vendue en 2006 ; (Autoplus n°939).
English: The Distributional Implications of UI:
French: L’assurance-chômage et la redistribution du revenu : une microsimulation
English: Further modification of the molecule in position 7 and (or) 1 decreased or abolished its agonist properties in both adenylate cyclase and binding studies.
French: Une autre modification de la molécule en position 7 et (ou) 1 diminua ou abolit ses propriétés agonistes tant dans les études avec adénylcyclase que dans celles de fixation.
English: As of 1 January 2000, through DAOD 5031-3 Reimbursement under the Canadian Forces Personal Enhancement Program, CF members were given a single account of $5000 that they may access at the rate of 50%.
French: La Division des carrières militaires (DGCM) a commencé à revoir le cycle de planification et elle est en train d’énoncer des politiques et des procédures pour donner suite à cette recommandation.
English: • Update reporting new evaluations framework and conducted yearly expand monitoring system by March 2004
French: • Mettre à jour le évaluations par rapport à la mise cadre de rapports et année. en valeur du étendre le système patrimoine: de surveillance – 85 p.
English: The topological relationship between these two antigens was also studied during epididymal sperm maturation.
French: Nous avons aussi étudié la relation topologique entre ces deux antigènes durant la maturation des spermatozoïdes épididymaires.
English: Greater Francophone presence in the university environment.
French: La présence francophone est plus importante dans le milieu universitaire.
English: One of the Focal Point's priorities would be to pursue the existing CMS-supported project on the species.
French: Une des priorités du Correspondant serait de poursuivre le projet actuel sur les espèces financé par la CMS.
English: • Bed rest in dark, quiet room
French: • Repos au lit dans une pièce sombre et silencieuse
English: ·a–1 or for six successive litters produced by female rats exposed to 36 Gy
French: ·a–1 ou à six litières successives produites par des rats femelles exposées à 36 Gy
English: References, citations and quotations are provided in the present memorandum with sole regard to the issue of the effects of armed conflicts on treaties and have no bearing on the characterization of an armed conflict; the subject matter of the dispute, including the issue of the status of disputed territories; or any other similar issue.
French: Les références et citations fournies dans la présente étude concernent uniquement les effets des conflits armés sur les traités et sont sans rapport avec les caractéristiques d'un conflit armé, l'objet des différends, y compris la question du statut des territoires contestés, ou toute autre question analogue.
English: On one of the walls, Richter put up three glass panels 3 metres wide with a combined height of 21 metres.
French: Pour le mur du hall d'entrée ouest, Gerhard Richter a créé une œuvre polychrome de 21 m de haut et trois mètres de large dans les couleurs noir-rougeor.
English: 3 IPCC Second Assessment Report: Climate Change, 1995.
French: Deuxième rapport d'évaluation du GIEC: Changements climatiques, 1995.
English: In the market mechanism, forms of child labour are diversified.
French: Dans une économie de marché, le travail des enfants prend des formes diverses.
English: • In January 2003, under the auspices of the Joint Commission on Regional Co-operation between Canada and France, ACOA organized a trade fair with participation from some 60 Anglophone and Francophone companies from Atlantic Canada interested in doing business with companies in Saint Pierre and Miquelon.
French: • En janvier 2003, sous l’égide de la Commission mixte Canada-France sur la coopération régionale, l’APECA a organisé une foire commerciale réunissant une soixantaine d’entreprises anglophones et francophones de la région de l’Atlantique intéressées à faire des affaires avec les entreprises de Saint-Pierreet- Miquelon.
English: The majority of the Board found that the claimant was engaged in the operation of a business on his own account, in partnership or co-adventure with others by virtue of his ownership and employment relationship with his employer, Pacific Coast Cedar Products Limited.
French: La majorité du conseil a conclu que le prestataire participait à l'exploitation d'une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé avec d'autres personnes, en vertu du fait qu'il était propriétaire et qu'il avait un lien d'emploi avec son employeur, Pacific Coast Cedar Products Limited.
English: • the number of passengers being served and the area being serviced
French: • le nombre de passagers et le territoire desservi;
English: Such a limitation could be inconsistent with current national intellectual property systems which do not normally provide a general limitation relating to the "context" of the use of intellectual property;236 230 231
French: Il était difficile de déterminer ce qui méritait d’être protégé et ce qui ne le méritait pas et, dans la plupart des cas, les expressions du folklore étaient utilisées en dehors du contexte traditionnel ou coutumier et également dans un but lucratif234.
English: The ultimate goal is a single, easy-to-interpret measure showing whether Canada’s total natural capital base is maintained over time or if production and consumption are diminishing our natural wealth without sufficient replacement.
French: Le but ultime serait de produire une seule mesure facile à interpréter montrant si le capital naturel total du Canada est maintenu au fil du temps ou si la production et la consommation diminuent notre richesse naturelle sans qu’il y est un remplacement suffisant des biens naturels.
English: Similarly, surface processing facilities varied from quarry crushing and screening operations to large complex sulphide concentrators.
French: De même, les installations de transformation en surface allaient des appareils de concassage et de criblage en carrière aux grands concentrateurs complexes de minerais sulfurés.
English: • Electronic Supply Chain (ESC):
French: • Chaîne d'approvisionnement électronique (CAE).
English: Unfortunately, this positive trend has not been coupled with the termination of violence against women in conflict situations.
French: Malheureusement, cette tendance positive n'a pas eu pour corollaire la fin de la violence contre les femmes dans les situations de conflit.
English: For specific information about Trade and Tourism in Northern Ontario (non funding requests), please contact the FedNor International Business Centre.
French: Pour obtenir des renseignements précis sur le commerce et le tourisme dans le Nord de l’Ontario (et non pas pour les demandes de financement), veuillez communiquer avec le Centre de commerce international de FedNor.
English: The United Nations Volunteers programme distributed educational materials, including on language, computer and business education, as well as for education in basic humanitarian law.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont distribué du matériel pédagogique portant notamment sur l'enseignement des langues, de l'informatique et de la gestion des entreprises, ainsi que des principes fondamentaux du droit humanitaire.
English: CONFIDENTIALITY AND RIGHT TO KNOW Further issues that arise in relation to treatment of mentally disordered inmates concern confidentiality and the inmate-patient's right to know what's on his or her own file.
French: Le traitement des détenus atteints de troubles mentaux soulève notamment les questions de la confidentialité et du droit du détenu-patient de connaître le contenu de son dossier.
English: English and French are the official languages of New Brunswick and have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the legislature and Government of New Brunswick.
French: Le français et l'anglais sont les langues officielles du Nouveau-Brunswick; ils ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions de la Législature et du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: Will other players be able to 'know' what class I am right away?
French: Les autres joueurs peuvent-ils savoir tout de suite Ã quelle classe j'appartiens ?
English: In addition, 15 new radio licences were granted without a competitive process. These stations combined committed $236,000 towards CTD initiatives.
French: Quinze autres nouvelles licences de radio ont été attribuées sans processus concurrentiel à des stations qui se sont engagées à consacrer 236 000 $ aux initiatives de DTC.
English: According to these arrangements, the International Labour Office is entrusted with the task of communicating to the United Nations, for presentation to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, information on the results of the operation of various ILO supervisory procedures in the fields covered by the Covenant.
French: Selon ces arrangements, le Bureau international du Travail est chargé de communiquer à l'ONU, pour présentation au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, des informations concernant les résultats des diverses procédures de contrôle de l'OIT dans les domaines visés par le Pacte.
English: When asked why he quit the job at Golden Eagle Resorts, Mr. Patko indicated that he had left in order to go to another job (exhibit 9).
French: Lorsqu'on lui a demandé pourquoi il avait quitté son poste aux Golden Eagle Resorts, M. Patko a répondu qu'il avait abandonné cet emploi pour en occuper un autre (pièce 9).
English: The ravages of war, national conflict and natural disaster have prevented progress on issues of gender and development.
French: Les ravages de la guerre, des guerres civiles et des catastrophes naturelles ont retardé les avancées dans le domaine des inégalités hommes-femmes et du développement.
English: Complete the volume to the mark with an antifreeze that does not contain the diethylene glycol.
French: Remplir la fiole jusqu’à la jauge avec de l’antigel ne contenant aucun diéthylène glycol.
English: On-site releases of hydrogen fluoride in 2001 were comparable to amounts reported in 1997 and down nearly 10% compared with 2000 (Figure 8).
French: Les rejets sur place de fluorure d'hydrogène en 2001 sont comparables à ceux déclarés en 1997 et sont en baisse de près de 10 % par comparaison avec 2000 (figure 8).
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Bern, 20-23 March 2006)
French: et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Berne, 20-23 mars 2006)  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SESSION* qui s'ouvrira le lundi 20 mars 2006 à 10 h 00
English: Also, just under half the operational expenditure of 4.6 million is committed to data collection work.
French: Par ailleurs, un peu moins de la moitié des dépenses opérationnelles de 4,6 millions d’euros est engagé dans la collecte des données.
English: The Pacific region has been the only one, since 1999/00, to see an increase in its workload (1.7% or 99).
French: Viennent ensuite les Prairies avec une diminution de 8,6 % (1 067), puis l'Ontario avec 7,1 % (802) et la région de l'Atlantique avec 7,0 % (356).
English: That's why IN THE COMING WEEKS – for the first time in Canadian history – our Government will be announcing targets for mandatory reductions of greenhouse gases and air pollution."
French: C'est pourquoi DANS LES SEMAINES QUI VIENNENT– et pour la première fois dans l'histoire canadienne – notre gouvernement annoncera des cibles de réduction contraignantes des gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique.
English: Health agencies, municipal councils and the lead regulatory agency responsible for municipal systems should be included in these discussions.
French: Les organismes de santé, les conseils munici-paux et le principal organisme de réglementation chargé des réseaux municipaux doivent participer à ces discussions.
English: Alaska-Yukon Waterfowl Breeding Population Survey, May 2007.
French: Alaska – Yukon Waterfowl Breeding Population Survey, May 2007.
English: Just before 10 a.m., the first of the twenty-one armed attacks on the rebels' self-defense fortifications (and more were coming out as this article went to press) was reported.
French: Juste avant 10 heures du matin, la première des 21 agressions armées fut rapportée (et d'autres encore étaient rapportées à l'envoi de cet article) contre les retranchements d'autodéfense des rebelles.
English: (Cogeco) hereby provides its answer to the Companies' request for further response to Cogeco (The Companies)19July07-1. Document: 799552.doc - 136KB 2007-08-22 - Cybersurf Corp. Description:
French: ( Cogeco ) hereby provides its answer to the Companies' request for further response to Cogeco (The Companies)19July07-1. Document: 799552.doc - 136KO 2007-08-22 - Cybersurf Corp. Description:
English: We believe that the scope and pace of change in the international economy, including the growth in trade in services and direct investment, and the increasing integration of economies offer unprecedented opportunities for improved growth, job creation, and development.
French: Nous estimons que la portée et le rythme du changement dans l'économie internationale, y compris la croissance du commerce des services et de l'investissement direct, et l'intégration de plus en plus marquée des économies offrent une occasion sans précédent d'accélérer la croissance, la création d'emplois et le développement.
English: What is the difference between the Tribunal and the Commission?
French: Quelle est la différence entre le Tribunal et la Commission?
English: Once again, part of the Middle East is emerging from the aftermath of war, destruction and crisis.
French: Une fois encore, une partie du Moyen-Orient sort d'une situation de guerre, de destruction et de crise.
English: The 2001 Census shows a steep decline in female to male ratio in the age group 0-6 years pointing to disappearing girls in Indian population.
French: Il montre que le ratio femmes : hommes a dégringolé dans le groupe d’âge des 0 à 6 ans, ce qui indique que les fillettes disparaissent de la population indienne.
English: So far, published studies on the levels of microcystins in water supplies have generally not clearly indicated whether total microcystins or free microcystins were measured.
French: Jusqu'à maintenant, les études publiées sur les concentrations de microcystines dans les approvisionnements d'eau n'indiquent généralement pas clairement si l'on a mesuré les microcystines totales ou les microcystines en liberté.
English: These are described in further detail in subsequent sections.
French: Ces technologies sont dÃ©crites plus en dÃ©tail dans les sections suivantes.
English: 3) CONTENTS Each year, the Presidency forwards to the Member States a questionnaire to ascertain how they have implemented the instruments adopted by the Council concerning illegal immigration, readmission, the unlawful employment of third-country nationals and cooperation in the implementation of expulsion orders.
French: 3) CONTENU La présidence du Conseil remet chaque année aux États membres un questionnaire afin de connaître la manière dont ils ont mis en oeuvre les actes adoptés par le Conseil en matière d'admission des ressortissants des pays tiers, d'immigration clandestine, de réadmission, d'emploi irrégulier de ressortissants de pays tiers et de coopération dans l'exécution des arrêtés d'expulsion.
English: APPLICATION by 498729 Ontario Limited carrying on business as Farm Air Services for suspension of Licence No. 883444. File No.
French: DEMANDE présentée par 498729 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Farm Air Services en vue de suspendre la licence no 883444.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Joella-Sewnundun, Ms. Loemban Tobing-Klein, Ms. Naarden-Refos, Mr. Mac-Donald and Ms. Staphorst (Suriname) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Joella-Sewnundun, Mme Loemban Tobing-Klein, Mme Naarden-Refos, Mme Mac-Donald et Mme Staphorst (Suriname) prennent place à la table du Comité.
English: • For instance, if there's a small outbreak of salmonella at a picnic, local public health officials will work with local hospitals, local government, local business, etc, to respond and resolve.
French: • Par exemple, s'il y a une petite flambée de salmonella à un pique‑nique, les autorités en santé publique locales oeuvreront de concert avec les hôpitaux, les administrations et les commerces locaux, etc. afin d'intervenir et de régler la situation.
English: 02 France/ème chambre de la Cour d’appel de Paris – chambre correctionnelle/ SOS Racisme vs. Garnier, Adecco (06.07.2006).
French: 0 Cette affaire est détaillée à l’adresse : http://www.personneltoday.com/Articles/2007/07/8/68/pauline+tay lor+wins+000+compensation+after+suffering+eight+years+of+racial+abuse.html (6.0.07).
English: The challenges that we now face require us to demonstrate concerted will and action, in respect for sovereignty, equality and the development of fair international relations.
French: Les défis que nous devons désormais relever exigent une action et une volonté concertées de notre part dans le respect de la souveraineté et de l'égalité ainsi que la mise sur pied de relations internationales justes.
English: Mr President, I agree with the Council that it is the Commission who is conducting the constructive dialogue on energy.
French: Monsieur le Président, je conviens avec le Conseil que c'est la Commission qui met en ?uvre le dialogue constructif sur l'énergie.
English: The Member States of Group B wished to raise the matter before the Assemblies of WIPO in order to stress the importance of WIPO’s involvement in discussions in other fora concerning issues related to the mandate of WIPO, and it was the Group’s wish that in future WIPO would follow such matters in appropriate bodies.
French: Les États membres du groupe B tenaient à évoquer cette question devant les Assemblées de l’OMPI afin de souligner l’importance de la participation de l’OMPI aux débats qui ont lieu dans d’autres instances sur des questions en rapport avec le mandat de l’OMPI, et la délégation du Japon a fait part du souhait du groupe de voir à l’avenir l’OMPI suivre ces questions dans les organes appropriés.
English: The Court thus held in 1997 in Fantask and Others that Community law does not prevent a Member State which has not properly transposed Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital from resisting actions for repayment of duties levied in breach thereof by relying on a limitation period under national law of five years reckoned from the date on which those duties became payable.
French: La Cour a ainsi jugé, dans l'arrêt du 2 décembre 1997, Fantask e.a., que le droit communautaire n'interdit pas à un État membre, qui n'a pas correctement transposé la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, d'opposer aux actions en remboursement de droits perçus en violation de cette directive un délai de prescription national de cinq ans qui court à compter de la date d'exigibilité de ces droits.
English: Feeder Group - senior levels in some occupational groups from which the  employer may reasonably be expected to promote employees into the EX group.
French: Groupe d'employés d'échelon supérieur dans certains  groupes professionnels, parmi lequel on peut raisonnablement attendre de  l'employeur qu'il choisisse des personnes qui seront promues au groupe  des EX.