ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that the Authority has attempted in negotiations and before an arbitrator to have the productivity clause removed from the service contract but has not been successful in doing so.
French: L'Office note que l'Administration a essayé lors de négociations et devant un arbitre de faire retirer la clause de productivité du contrat de service, mais n'a pas réussi à le faire.
English: Since then I have been anxious to have the proposal adopted as soon as possible.
French: Depuis cette date, j'ai hâte de voir cette proposition adoptée le plus vite possible.
English: • There is a balance (in terms of both project numbers and budgets) between projects dedicated to children/young people and to women or to combined targets;
French: • 25 % des projets sont pluriannuels (d'une durée de 2 ou 3 ans), ce qui assure une meilleure durabilité aux activités réalisées.
English: The Board of Directors is responsible for the overall supervision of the operations of the Walkerton Clean Water Centre.
French: Le conseil d'administration est chargé de la supervision générale des opérations du Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau.
English: Informants attribute this lack of sensitivity to beliefs by health professionals that black skin is "tough" and African women can give birth without experiencing pain and know the birthing Half of the key informants process intuitively.
French: Les informateurs croient qu’au sein de la Communauté, bien des personnes ayant une incapacité n’ont pas les moyens de s’offrir un fauteuil roulant ou d’autres types d’aides.
English: Drawdowns from the working capital reserve shall be restored from contributions as soon as possible.
French: Elle est reconstituée dans les meilleurs délais au moyen des contributions recouvrées.
English: First, the reform should take into account the interests of all Contracting States and enable the PCT system to be equally and conveniently used by nationals and residents of all Contracting States.
French: Les demandes de brevet dans le monde ont connu une augmentation rapide, passant de 1,7 million environ en 1990 à quelque 5,8 millions en 1998.
English: Vehicles equipped with endurance braking systems emitting high temperatures placed behind the rear wall of the driver's cab shall be equipped with a thermal shield securely fixed and located between this system and the tank or load so as to avoid any heating, even local, of the tank wall or the load.
French: Les véhicules équipés d'un dispositif de freinage d'endurance émettant un rayonnement thermique important, placé derrière la paroi arrière de la cabine, doivent être munis d'une isolation thermique entre cet appareil et la citerne ou le chargement, solidement fixée et disposée de telle sorte qu'elle permette d'éviter tout échauffement, même localisé, de la paroi de la citerne ou du chargement.
English: Ex ante evaluation will establish the basis for effective monitoring, mid-term and ex post evaluations, by ensuring that there are explicit, quantified objectives and appropriate indicators reflecting the strategic and operational objectives of the programme.
French: L’évaluation ex ante établira la base pour le contrôle effectif, l’évaluation à mi-parcours et l’évaluation ex post en garantissant qu’il existe des objectifs quantifiés explicites et des indicateurs adéquats reflétant les objectifs stratégiques et opérationnels du programme.
English: He introduced these documents (Exhibit A-1, Tabs 1 to 3) and cited several authorities as evidence that the assessment of merit must be based on the qualifications identified in the Job description,4 that the Selection Board cannot change the basic requirements of the position as described in the Job Description established by the Department,5 that the assessment of candidates must be carried out in accordance with the Job Description and Statement of Qualifications6, and that the assessment of the candidates must give due consideration to the qualifications described in the Notice of Competition.7 [13] The representative of the Department acknowledged that as stated in Laberge,8 the Selection Board is a PSC tool and is required to assess all the duties of the position.
French: Il soumet les documents en question (pièce A-1 onglets 1 à 3) et cite plusieurs causes afin de prouver que l'évaluation du mérite doit se faire en fonction des qualités indiquées à la description du poste4, le jury de sélection ne peut pas modifier les exigences fondamentales décrites à la description du poste établie par le ministère5, l'évaluation des candidats doit se faire conformément à la description du poste et à l'énoncé des qualités6, l'évaluation des candidats doit se faire en prenant en considération les qualifications décrites à l'avis de concours.7 [13] Le représentant du ministère reconnaît que, tel qu'il est indiqué dans Laberge8, le jury de sélection est un outil de la CFP qui doit évaluer toutes les fonctions du poste.
English: We share a strong interest in supporting global health.
French: Nous partageons un vif intérêt à soutenir la santé mondiale.
English: It was in 1917 when Trico introduced the first wiper blade.
French: C’est en 1917 que Trico a mis sur le marché le premier essuie-glace.
English: In accordance with article 8, paragraph 3, of the Convention, the Secretary-General, in a note verbale dated 6 July 2001, invited the States parties to submit their nominations for the election of nine members of the Committee within two months.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 8 de la Convention, le Secrétaire général, dans une note verbale datée du 6 juillet 2001, a invité les États parties à présenter dans un délai de deux mois des candidatures pour l'élection de neuf membres du Comité.
English: • Maintain the focus on internal audit and program evaluation to ensure that these functions support comptrollership and the stewardship of public resources.
French: • Continuer de mettre l'accent sur la vérification interne et l'évaluation des programmes de sorte que ces fonctions appuient véritablement la fonction de contrôleur et la gestion des ressources publiques.
English: Several speakers stressed that technical assistance needed to be sustained and intensified in order to ensure effective and adequate follow-up to initial assistance efforts and thus achieve a long-term impact.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il fallait poursuivre et renforcer l'assistance technique pour assurer un suivi efficace et adapté de l'assistance initiale fournie et d'obtenir ainsi un impact durable.
English: The Member States shall ensure that any certification of the seed examined is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements."
French: Dans ce cas, les États membres font en sorte que toute certification des semences examinées est annulée, à moins qu'il ne puisse être démontré que les semences remplissent quand même l'ensemble des conditions requises.»
English: Furthermore, the mantle stars confirm that the Virgin is being shrouded by the stars of the universe and, amazingly, through modern studies, we know that such stars are in the same position as the constellations of the Tepeyac sky on the night of December 12, 1531, as seen from above, it’s like we were able to look at Mary and Her stars from God’s eyes.
French: De plus, les étoiles du manteau confirment que la Vierge est recouverte par les étoiles du firmament même et que, chose étonnante, grâce à des études modernes, nous apprenons que ces étoiles se trouvent dans la même position que les constellations dans le ciel de Tepeyac, le soir du 12 décembre 1531, mais vu du haut des cieux. C’est comme si nous pouvions regarder Marie et ses étoiles avec les yeux de Dieu.
English: The “Palettes” dialog is used to select a palette, by clicking on it in a list or grid view.
French: Le dialogue des palettes est utilisé pour choisir une palette, en cliquant sur elle dans une liste ou une grille.
English: Can I use your HE detergent in my top-loading machine?
French: Puis–je utiliser votre détergent HE si je possède une laveuse à chargement vertical?
English: It depends upon the joint efforts of the whole international community, all States and all delegations.
French: Elle dépend des efforts conjugués de la communauté internationale tout entière, de tous les États et de toutes les délégations.
English: Out of the funds available to the Ministry of Employment for research projects and labour market policy pilot projects, an allocation was earmarked for pilot projects on health and safety at educational institutions in the period 1997-2001.
French: Sur les fonds dont dispose le Ministère de l'emploi pour des projets de recherche et des projets pilotes en matière de politique du marché du travail, une allocation a été affectée aux projets pilotes sur la santé et la sécurité dans les établissements d'enseignement pour la période 1997-2001.
English: Departments should therefore organize the security function to provide for overall planning, budgeting, direction, co-ordination and evaluation.
French: Les ministères devraient donc organiser la fonction sécurité de façon à rendre possibles la planification, la budgétisation, l'orientation, la coordination et l'évaluation dans leur ensemble.
English: However, it was found in an alternate report.
French: Des personnes issues des minorités visibles ont obtenu 6,2 % (10/162).
English: Sample Authorization. Condition No. 1).
French: Exemple d'autorisation, condition n° 1).
English: The developing hog industry also represents a substantial potential threat to
French: Cependant, il convient de surveiller les populations de poissons afin de veiller à ce que la reproduction des moules soit possible.
English: Prevention From Crisis to Comfort… continued from page 11 The women who seek help from the advocate face complex issues — a woman may need help with a divorce kit and court proceedings, while simultaneously facing housing, financial, childcare, and personal safety issues.
French: Prévention De la crise au réconfort… suite de la page 11 services locaux de continuer le counseling pour certaines clientes. La protectrice aide aussi les femmes à remplir les trousses juridiques à remplir soi-même, qui sont devenues une solution de rechange courante au recours à un avocat.
English: • 25% of the building's capital cost (including the cost of additions or alterations to the building included in Class 3, Class 6, or Class 20 before 1988).
French: • 25 % du coût en capital du bâtiment (y compris les ajouts ou transformations à un bâtiment inclus dans la catégorie 3, la catégorie 6 ou la catégorie 20, avant 1988).
English: (f) Convention on Biological Diversity (continued) (A/C.2/63/L.17)
French: (f) Convention sur la diversité biologique (suite) (A/C.2/63/L.17)
English: Although the strategy defines as priorities the independence, accountability and efficiency of the judicial system, it also includes worrying provisions on the reappointment of judges after the initial limited mandate of five years, which in the absence of clear, professional criteria and transparency in the appointment procedure severely undermine the independence of the judicial system.
French: Bien que cette stratégie ait défini l'indépendance, la responsabilisation et l'efficacité du système judiciaire comme étant ses priorités, elle comporte également des dispositions inquiétantes relatives au renouvellement des juges après leur mandat initial limité à cinq ans qui, en l’absence de critères professionnels clairs et de transparence lors de la procédure de nomination, nuisent gravement à l’indépendance du système judiciaire.
English: It would demand a major effort at home, stimulate the economy, and exert a marked influence on operations overseas.
French: La réalisation de ce plan exigerait sur place de grosses dépenses; elle stimulerait l’économie, et influerait profondément sur les opérations outre-mer.
English: While it commented favourably on NIHB's improvements in program administration, in particular NIHB's audit program, the OAG recommended strengthened control over possible prescription drug misuse and/or abuse.
French: Bien qu'il ait émis des commentaires favorables au sujet des améliorations apportées à l'administration du programme des SSNA, en particulier en ce qui concerne la vérification, le BVG a recommandé de renforcer la surveillance à l'égard des mauvais usages possibles ou des abus de médicaments sur ordonnance.
English: In case of a grave offence, he or she shall be committed to less than 3 years of reform through labour.”
French: En cas d'infraction grave, il est passible d'une peine de rééducation par le travail de trois ans maximum.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Art Project #2 - Make your own fresco The world’s earliest known frescoes can be found in the Lascaux caves in France.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Projet artistique no 2 - Réalisez une fresque Les fresques les plus anciennes jamais découvertes se trouvent dans la grotte de Lascaux, en France.
English: Ideally located near the district of Montparnasse and its railway station, the Military School, the Invalides, the Exhibition Park at Porte de Versailles and the Eiffel Tower, you will be able to discover a little-known "Paris-village" in the heart of the 15th district.
French: Idéalement situé, à proximité du quartier Montparnasse et sa gare, de l'Ecole Militaire, des Invalides, du Parc des Expositions de la Porte de Versailles et de la Tour Eiffel, vous découvrirez un « Paris-village » insolite au cœur du 15ème arrondissement. Le marché de la rue de Convention, ouvert tous les jours, vous initiera à tous les produits du terroir français et ses terrasses seront un lieu de détente bien mérité pour une délicieuse pause café !
English: The results are consistent with a resource depletion competitive process, implying that competition within the dense second-growth black spruce stands may have been principally for belowground resources.
French: Les résultats concordent avec un processus d'épuisement des ressources de nature compétitive, ce qui signifie qu'il y a possiblement eu compétition surtout pour les ressources souterraines dans les peuplements denses de seconde venue d'épinette noire.
English: The activities are of a sufficient duration for the place of business to be considered fixed.
French: Les activités ont une durée suffisante pour que l'installation puisse être considérée comme étant fixe.
English: New provisions in the Amendment Act also give the Maori Land Court more effective powers to provide owners with reasonable access to Maori land surrounded by other properties through which the owners have no rights of access.
French: De nouvelles dispositions donnent également au Tribunal foncier maori des pouvoirs plus effectifs s'agissant de donner aux propriétaires un accès raisonnable aux terres maories enclavées auxquelles ces propriétaires n'ont pas de droit d'accès.
English: In preparation for signature, the text of the Treaty establishing a Constitution for Europe has still to be edited by the Council's Legal/Linguistic Experts in the 21 languages in which it will be authentic within the meaning of Article IV-10 of the said Treaty.
French: Le texte du traité établissant une Constitution pour l'Europe doit encore, en vue de sa signature, être mis au point par les juristes-linguistes du Conseil dans les 21 langues dans lesquelles il sera authentique au sens de l'article IV-10 dudit traité.
English: World-class Education System Canada’s software excellence emerges from a worldrenowned work force.
French: Nos développeurs et nos programmeurs sont appuyés par plus de 100 programmes collégiaux et universitaires.
English: Access to flexible working arrangements, including working time reduction, is increasingly facilitated through legislation to ensure equity of access across workplaces.
French: L'accès à ces modalités, y compris le travail à temps partiel, est facilité de plus en plus par la législation afin d'assurer l'équité d'accès dans tous les lieux de travail.
English: Three-year extension (until 2011) of the deduction for accelerated depreciation on investments in machines and material granted to the manufacturing and processing sector.
French: Prolongation de trois ans (jusqu’en 2011) de la déduction pour amortissement accéléré au titre des investissements en machines et matériel accordée au secteur de la fabrication et de la transformation.
English: · Networks of industrial clusters across Europe, organised by sector, to identify and exchange good practice in related policies
French: · des réseaux européens de clusters industriels, organisés par secteur, afin d’identifier et d’échanger les bonnes pratiques dans les domaines politiques concernés.
English: ◦ COSEWIC List of wildlife species assessed (including May 2004) (2004) The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) assesses the national status of wild species, subspecies, varieties, or other designatable units that are considered to be at ris...
French: ◦ Guide de consultation sur lâ€™ajout de lâ€™esturgeon jaune (8 unitÃ©s dÃ©signables) Ã la liste de la LEP (2007) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si (lâ€™esturgeon jaune (8 unitÃ©s dÃ©signables) devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨c...
English: Groupement d'études, recherches et actions pour le développement Administrative Unit:
French: Groupement d'études, recherches et actions pour le développement Entité administrative:
English: ◦ (iii) the property is deemed to be, throughout the period in which it is subject to the usufruct, right of use or habitation, or substitution, as the case may be, held by the trust, and not otherwise;
French: ◦ (iii) le bien est réputé, tout au long de la période où il est sujet à l’usufruit, au droit d’usage ou d’habitation ou à la substitution, selon le cas, être détenu par la fiducie et non autrement;
English: C2H2, an inhibitor of N2O reductase, did not affect NO production or consumption.
French: Le C2H2, un inhibiteur NO2 réductase, n'affectait pas la production ou la consommation de NO.
English: These relationships suggest that intrusion of the Kellys Mountain complex took place at approximately 500 Ma, indicating an age close to the Cambro-Ordovician boundary.
French: Ces relations indiquent que l'intrusion du complexe du mont Kellys date de 500 Ma, approximativement, soit un âge qui correspond de près à la frontière cambro-ordovicienne.
English: Privatization by itself, meanwhile, is significantly associated with an increase in payphone penetration, but no other benefits.
French: La privatisation est en revanche fortement associée à une progression de la pénétration des publiphones, mais à aucun autre avantage.
English: tion-deficit hyperactivity disorder. Dilaudid is a prescription analgesic.)
French: Prince Albert compte plusieurs organismes de prestation de services pour les personnes atteintes de l’hépatite C ou touchées par la maladie.
English: They also review the reports to Parliament of the Commissioner of Official Languages, the President of the Treasury Board, the Minister of Canadian Heritage, among others.
French: Ils font aussi l'examen des rapports au Parlement de la commissaire aux langues officielles, du président du Conseil du Trésor et de la ministre de Patrimoine canadien, entre autres.
English: The risk of not disseminating correct information is too high.
French: Le risque de ne pas diffuser des informations correctes est trop élevé.
English: Today, it has become acutely necessary to integrate the provision of medical and preventive HIV treatment to infected persons at all levels of health care, incorporating the prevention of the vertical transmission of mother-to-child HIV infection into effective perinatal care and assistance at the level of general medical services.
French: Il est désormais devenu urgent d'intégrer la prise en charge thérapeutique et prophylactique des personnes séropositives à tous les niveaux du système de santé publique, en insérant la prévention de la transmission verticale du VIH/sida dans une démarche périnatale et un encadrement efficaces au niveau des services de santé communs.
English: BACKGROUND TO THE PUBLIC HEALTH HUMAN RESOURCES STRATEGY BACKGROUND TO THE PUBLIC HEALTH HUMAN RESOURCES STRATEGY
French: CONTEXTE DE LA STRATÉGIE SUR LES RESSOURCES HUMAINES EN SANTÉ PUBLIQUE CONTEXTE DE LA STRATÉGIE SUR LES RESSOURCES HUMAINES EN SANTÉ PUBLIQUE
English: Dr. Das Gupta offered voluntary  overtime and to divert resources from other areas within the Bureau to deal   18 with the backlog, but Dr. Somers would not approve any of these actions.
French: M. Das Gupta a offert de  recourir au travail supplémentaire à titre volontaire et de réaffecter des   /21 ressources provenant d'autres services du Bureau pour réduire l'arriéré de  travail, mais M. Somers refusait d'approuver ces mesures.
English: 1 (d) (italics added).
French: 1 d) (italiques ajoutées).
English: We welcome the report of the Secretary-General entitled “A regional-global security partnership: challenges and opportunities”.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général intitulé « Les possibilités et les défis que présente le partenariat dans le domaine de la sécurité sur les plans régional et mondial » (A/61/204).
English: Reporting bugs requires a valid email address, we ask for this so that we can trace bugs and developers can get in contact with submitters should they need more information.
French: Signaler les bogues nécessite une adresse électronique valide ; nous demandons cela afin de pouvoir suivre les bogues et afin que les développeurs puissent entrer en contact avec les personnes ayant soumis le rapport de bogue au cas où ils auraient besoin de plus d'informations.
English: In the case of trailers equipped with an electric control line the message "illuminate stop lamps" shall not be transmitted by the trailer via the electrical control line during “selective braking” initiated by the trailer.
French: 5.2.2.22.2 Dans le cas de remorques munies d'une ligne de commande électrique, le message "allumer les feux stop" n'est pas transmis par la remorque par l'intermédiaire de la ligne de commande électrique pendant le "freinage sélectif" déclenché par la remorque **/, ****/.
English: F3756-07FM420 Contract Date: 2007-07-06 Description of Work: 1212 Tools, and implements Contract Period:
French: F3756-07FM420 Date du contrat: 2007-07-06 Devis descriptif: 1212 Outils et outillage Durée du contrat:
English: Date June 2006 Company and Product Recalled Simon & Schuster Canada, Markham Ontario "Curious Buddies, Hello Curious Buddies!" cloth pop-up books intended for children aged 3 to 18 months.
French: Date Juin 2006 Entreprise et produit rappelé Simon & Schuster Canada de Markham (Ontario) Les livres animés fait de tissu et destinés aux enfants de 3 à 18 mois. « Curious Buddies et Hello Curious Buddies! »
English: Their preferred apostolate is personal witness [17] in the environment in which they live and service for building up the Kingdom of God within the situations of this world.
French: Leur apostolat préférentiel est le témoignage personnel [17] dans leur milieu de vie et le service de la construction du Royaume de Dieu dans les réalités terrestres.
English: The Delegation said that under the direction of Dr. Kamil Idris, LDCs had benefited from assistance to set up institutions for intellectual property issues, and that the assistance was well defined and linked to the development of human resources, SMEs, ICTs, collective management and traditional knowledge.
French: Sous la direction de M. Kamil Idris, les PMA ont bénéficié d’une assistance pour la création d’institutions chargées des questions de propriété intellectuelle. Cette assistance est bien définie et liée à la mise en valeur des ressources humaines, aux PME, aux techniques de l’infocommunication, à la gestion collective et aux savoirs traditionnels.