ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State might take into account the following considerations in determining the effective date: the impact of the effective date on credit decisions; maximization of benefits to be derived from the new legislation; the necessary regulatory, institutional, educational and other arrangements or infrastructure improvements to be made by the State; the status of the pre-existing law and other infrastructure; the harmonization of the new secured transaction legislation with other legislation; the content of constitutional rules with respect to pre-effective date transactions; and standard or convenient practice for the entry into force of legislation (e.g. on the first day of a month).
French: Un État pourrait prendre en considération les facteurs suivants pour déterminer la date d'entrée en vigueur: l'impact de cette dernière sur les décisions d'octroyer des crédits; la maximisation des avantages découlant de la nouvelle législation; les mesures qu'il doit prendre notamment en matière de réglementation, d'institutions et d'information ou les améliorations qu'il doit apporter aux infrastructures; l'état de la loi préexistante et d'autres infrastructures; l'harmonisation de la nouvelle législation sur les opérations garanties avec d'autres lois; le contenu des dispositions constitutionnelles en ce qui concerne les opérations antérieures à la date d'entrée en vigueur; et la pratique suivie habituellement ou par commodité pour l'entrée en vigueur de la législation (par exemple le premier jour du mois).
English: Under the unitary approach, the acquisition secured creditor may repossess the assets, as would any other secured creditor.
French: Dans l'approche unitaire, le créancier garanti qui finance l'acquisition peut reprendre possession du bien, comme n'importe quel autre créancier garanti.
English: XP and Software Quality On-site Customer Standish Group research (CHAOS reports, 19942001) identifies customer involvement as a critical factor
French: La PX et la qualité des logiciels Client sur place L’étude du Standish Group (rapports CHAOS, 1994-2001) précise que la participation du client est un facteur crucial.
English: Canadians benefit from these investments in their everyday lives through enhanced medical and biotech technologies, improved transportation efficiency and safety, and progress in environmental technologies that reduce greenhouse gas emissions and offer solutions for sustainable development.
French: Les Canadiens tirent profit de ces investissements dans leur vie quotidienne par le biais de meilleures technologies en médecine et en biotechnologie, de transports plus efficaces et plus sécuritaires et de la mise au point de technologies environnementales aptes à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à favoriser le développement durable.
English: There is some basic appreciation of hazards presented by non-compliance.
French: On a une certaine compréhension de base des risques que présente le manque d’observance.
English: We have good reason not to believe that this will happen, and hope that we are wrong.
French: Si nous avons de bonnes raisons de ne pas croire que cela se produira, nous espérons cependant nous tromper.
English: Tabled in the Alberta Legislature, March 2.
French: A Stronger Health System for the Future, 2000.
English: We have not been able to make the financial provision.
French: Nous n'avons pas été à même d'assurer le financement.
English: In accordance with Article XVI, paragraph 5, of the Treaty, changes to this document, including any formats, shall be deemed to be improvements to the viability and effectiveness of the Treaty relating only to minor matters of a technical nature.
French: (A) de la Section II, paragraphe 1, alinéa (A) du présent Protocole, et dans les notifications ultérieures fournies en vertu du présent paragraphe ; soit (B) de la Section XIV du présent Protocole, et dans les notifications ultérieures fournies en vertu du présent paragraphe.
English: The size of the prejudice caused to a physical person who had served his sentence by working for the community or for other places set is equal to the sums of the salary due for the tasks performed.
French: L'étendue du préjudice causé à une personne physique qui a dû purger sa peine en accomplissant un travail d'intérêt général ou en travaillant en d'autres endroits correspond au traitement dû pour les tâches réalisées.
English: STATICE, from your idea to your product thanks to microtechnologies...
French: STATICE, de l'idée au produit par les microtechnologies...
English: And increasing the representation of young researchers in fora such as this one would be an important way to encourage development research.
French: Accroître la représentation des jeunes chercheurs à des tribunes de ce genre constituerait une bonne façon d’encourager la recherche en développement.
English: One essential measure the Company focuses on is returning value to its shareholders.
French: L’un des critères les plus importants aux yeux du CN est la création de valeur pour les investisseurs.
English: Even if there had been a label on the apple to say that there was a risk of being thrown out of Eden, Eve would still have bitten into it!
French: Même s'il y avait eu une étiquette sur la pomme précisant qu'en la croquant, on est chassé du paradis, la femme l'aurait croquée !
English: The Council can also count on the European Union, with its well-known position on these issues and its deep commitment to strengthening the multilateral system.
French: Le Conseil de sécurité peut également s'appuyer sur l'Union européenne dont la position sur cette question est bien connue, de même que son profond engagement en faveur de la consolidation du système multilatéral.
English: His primary concern was with the Blackfoot tribes, whom he was told totalled 10,092 persons -- 2,523 men, 3,384 women, and 4,245 children.
French: Il se préoccupa d'abord et avant tout des tribus pieds-noirs qui, lui avait-on dit, comptaient 10 092 personnes - 2 523 hommes, 3 384 femmes et 4 245 enfants.3 Il parcourut une partie du territoire qui allait devenir le territoire du traité no.
English: Effect of single or repeated formaldehyde exposure on minute volume of B6C3F1 mice and F-344 rats.
French: Microtox EC50 values for drinking water by-products produced by ozonolysis, Ecotoxicol.
English: The view adopted by my group was that if cargo handling was not included in the directive, we would vote against it.
French: La position de mon groupe était que, si la manutention du fret n' était pas reprise dans la directive, nous voterions contre.
English: Meritorious Service Medal (civil division) JOHN DUNCAN CAMPBELL, M.S.M. River Vale, New Jersey, U.S.A. One of the world's record holders in the sport of harness racing, John Campbell was a vocal and forceful advocate for the removal of the hubrail that defines the inside of racetracks.
French: Médaille du service méritoire (division civile) JOHN DUNCAN CAMPBELL, M.S.M.  River Vale, New Jersey, É.-U.A. Détenteur d'un record mondial de course attelée, John Campbell a préconisé avec vigueur et éloquence le retrait de la rampe à hauteur de moyeu qui borde l'intérieur des pistes de course de chevaux.
English: Final Report 1997 This study, performed by Equinox Management Consultants Ltd. in March 1997, developed statistically based models intended to forecast default levels, and the attendant claims, on CSBFP loans.
French: Final Report 1997 Cette étude, réalisée par Equinox Management Consultants Ltd. en mars 1997, a servi à élaborer des modèles statistiques afin de prévoir, pour les prêts consentis en vertu de la LFPEC, les niveaux de non-remboursement et le montant des réclamations qui en découlent.
English: The report proposes a series of recommendations to help respond to the crucial need of governments to find ways of strengthening relationships with citizens in the context of the Information society . MEXICO — Visit to Ottawa Under-Secretary Jesús Mesta of the Mexican Ministry of Comptrollership and Administrative Development (SECODAM) and Juan Carlos Murillo, Executive Director, Innovation and Quality Program, President's Office, participated in a series of meetings in Ottawa, January 27-29, to discuss modernization of the Mexican public service as an element of good governance.
French: MEXIQUE — Une visite à Ottawa Jesús Mesta, Sous secrétaire du ministère mexicain du Contrôle de la gestion et du développement administratif (SECODAM), et le directeur exécutif du programme pour l'Innovation et la Qualité du Bureau de Président, Juan Carlos Murillo, ont participé à une série de rencontres à Ottawa du 27 au 29 janvier 2003. L'objectif de leur visite à Ottawa était de discuter de la modernisation de la fonction publique mexicaine, élément clé du cadre de bonne gouvernance que le Président Fox tente d'intégrer au paysage politico-administratif du Mexique.
English: As a result, 51% of the rural population had "reasonable" access to drinking water as defined by WHO/UNICEF and included in the MDGs, thereby helping to improve the health of the rural population.
French: Grâce à ces infrastructures, 51 % de la population rurale dispose effectivement en 2004 d'un accès qualifié de « raisonnable » à l'eau potable, au sens défini par l'OMS/UNICEF et retenu par les OMD; ce qui contribue à l'amélioration de la santé de la population rurale.
English: At its 8th meeting, on 3 May, the Council had before it draft proposals submitted by the Vice-President (E/2001/L.6).
French: À sa 8e séance, le 3 mai, le Conseil était saisi de projets de proposition présentés par le Vice-Président (E/2001/L.6).
English: Slovenia is becoming an associate member.
French: La Slovénie sera associée.
English: The aim was to create peace in Europe and in the world, as well as prosperity for the people.
French: Le but était d’instaurer la paix en Europe et dans le monde, ainsi que de garantir la prospérité des populations.
English: Floating chairs must be used under constant adult supervision, preferably within arm’s reach.
French: Les sièges flottants doivent être utilisés sous la surveillance permanente d'un adulte, se trouvant de préférence à proximité immédiate.
English: Practical legislative and technical measures must be adopted and, in order to do so, we need a more political Europe, a citizens' Europe, in order to prevent crime which is often camouflaged behind companies and by financial and economic channels.
French: Il faut arrêter des mesures législatives et techniques concrètes... et, pour ce faire, il faut, là aussi, davantage d'Europe politique, davantage d'Europe citoyenne pour poursuivre le crime souvent camouflé derrière des entreprises et des circuits économiques et financiers.
English: The Selection Board considered only the facts reported by Mr. Bergeron and made a reasonable decision on the basis of the information at its disposal.
French: Le comité de sélection a considéré exclusivement les faits rapportés par M. Bergeron et a pris une décision raisonnable basée sur les renseignements qu’il avait à sa disposition.
English: The involvement of individuals and groups from all parts of Canadian society is crucial to ensuring that we succeed in promoting respect for human rights and implementing Canada's obligations under the Covenant.
French: La participation des individus et des groupes de tous les secteurs de la société canadienne est essentielle si nous voulons réussir à promouvoir le respect des droits de la personne et à observer les obligations que le Pacte impose au Canada.
English: Out of necessity, the HOM takes the lead on most files with back-up provided by the Development Program Manager and some assistance provided by the MCO on security related issues.
French: Par défaut, c'est le CDM qui dirige la plupart des dossiers, bénéficiant du soutien du gestionnaire du Programme de développement et de l'aide fournie par l'AGC relativement aux questions de sécurité.
English: It follows from the White Paper ‘European transport policy for 2010: time to decide’1, in which the Commission clearly announced that users of the transport system need to be put back at the heart of the transport policy, regardless the mode of transport.
French: Elle fait suite au livre blanc « La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix"1, dans lequel la Commission annonce clairement qu'il convient de remettre les usagers des systèmes de transport au centre de la politique des transports, quel que soit le mode considéré.
English: Verner is involved in her community and has spent a significant amount of time fundraising for the Children’s Wish Foundation of Canada.
French: Mme Verner est engagée dans sa communauté, ayant notamment organisé des collectes de fonds pour la Fondation canadienne Rêves d'enfants. Elle est mariée et a trois enfants.
English: Red stripes may be red sheeting or transparent red ink, silk screened processed over white sheeting; and (c) Sheeting shall be replaced before the reflectivity falls below 50 per cent of the reflectivity value of Level 1 material specified in (b).
French: Les rayures rouges peuvent être apposées ou tracées par sérigraphie à l'encre rouge transparente sur le revêtement blanc; c) le revêtement est remplacé avant que sa réflectivité ne tombe à une valeur inférieure à 50 p. cent de la valeur prévue en b).
English: Forb stem densities did not vary significantly between prairie types or on-mound position.
French: Les densités des tiges d'arbuste n'ont pas variée de façon significative entre les différents types de prairie ou selon la position sur le monticule.
English: This information is vital for the sectors concerned and will affect investment decisions.
French: Ces informations sont cruciales pour les secteurs concernés et influeront sur les décisions d'investissement.
English: Regular meetings of advisory and operating committees established.
French: Des rencontres régulières des comités consultatifs et opérationnels ont été fixées Commentaires :
English: • International Learning Organizations, Associations and Study Opportunities outside Canada
French: • Organisations et associations internationales d'apprentissage et perspectives d'études à l'extérieur du Canada
English: Table 27A.12 Resource requirements: programme support
French: Tableau 27A.12 Ressources nécessaires : appui aux programmes
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/62/383) (resolution 62/15).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/62/383) (résolution 62/15).
English: Demanding something is very different from calling for something.
French: Exiger quelque chose est très différent d'appeler à faire quelque chose.
English: Prairie Rural Water Well Infrastructure Overview The wide distribution of water wells implies the availability of groundwater virtually everywhere in the Prairie region.
French: Aperçu de l'infrastructure de captage des eaux souterraines des régions rurales des Prairies La distribution étendue des puits implique que des ressources hydriques sont accessibles pratiquement partout dans les Prairies.
English: Students can choose their major 2 years after they start college, if they wish to do so. They will take general courses in the beginning of their college life.
French: Les etudiants peuvent choisir leur diplome 2 ans apres leur debut en universite s’ils le desirent.
English: By discussing the role and place of women in today's world and their contribution to the political and economic life of the world, to the creation of civil society and to the deepening of democratic processes, we are discussing the future of human civilization.
French: En discutant du rôle et de la place des femmes dans le monde d'aujourd'hui et de leur contribution à la vie politique et économique du monde, à la création de la société civile et à l'approfondissement des processus démocratiques, nous discutons en fait de l'avenir de la civilisation humaine.
English: This situation is mainly due to the continued decline in feed barley exports.
French: Cette situation est principalement conséquente d’une baisse récursive des exportations d’orge fourragère.
English: ICT will continue to be a major enabler of the efforts of the Secretariat to increase its openness and to collaborate and communicate more effectively with Member States and other stakeholders.
French: Les TIC continueront de donner au Secrétariat les moyens de traduire dans la pratique sa volonté d'instaurer une plus grande ouverture et de collaborer et communiquer plus efficacement avec les États Membres et avec d'autres parties.
English: Besides all the above, the fast and effective company operations, the structured management system, the experienced and enthusiastic sales team and the efficient order-processing have only one goal: to keep customers satisfied by listening carefully to what they want.
French: Tout cela, outre la gestion efficae de l’entreprise avec une administration structurée, une équipe de vente expérimentée et enthousiaste et un service commandes efficace, n’a qu’un seul but: toujours satisfaire le client en répondant à ses désirs.
English: It is suggested that the Council of Europe and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) seek a closer co-operation to achieve this objective.
French: Il est suggéré que le Conseil de l'Europe et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) établissent une coopération plus étroite pour atteindre cet objectif.
English: It is recommended that visitors check the specific privacy statements of any linked sites before providing any information of a personal nature to such sites.
French: Ces sites ne sont pas sous la responsabilité de TeraXion. On recommande aux visiteurs de vérifier la politique de confidentialité de ces autres sites avant de fournir des renseignements de nature personnelle.
English: The use of and purchase from the Hong Kong intermediate was reasonable from the then-current situation.
French: Le recours à un intermédiaire de Hong Kong et l'achat effectué auprès de lui étaient raisonnables dans la situation du moment.
English: 8740-T46-4163/01 2001-09-13 TELUS (TCI) - Section 62 - Application to review and vary CRTC Decisions 2000-745 & 2001-238. 8662-T42-03/01 2001-09-12 Mornington - TN 20 - Centrex Services.
French: - AMT 4163 - Taux d'entretien progressifs 8740-T46-4163/01 2001-09-13 TELUS (TCI) - Section 62 - Demande de révision et modification aux décisions 2000-745 et 2001-238 8662-T42-03/01 2001-09-12 Mornington - AMT 20 - Services Centrex.
English: The manufacturer shall declare the normal parameter conditions under which the regeneration process occurs (soot load, temperature, exhaust back-pressure, etc.) and its duration.
French: Le constructeur doit déclarer les conditions normales dans lesquelles l'opération de régénération a lieu (charge en particules, température, contre-pression d'échappement, etc.) ainsi que sa durée.
English: (a) ODS production in that year which had been stockpiled for domestic destruction or export for destruction in a future year;
French: i) La production de substances appauvrissant la couche d'ozone de ladite année qui avait été stockée en vue de sa destruction dans le pays même ou pour être exportée aux fins d'élimination dans le courant d'une autre année;
English: Accountability is the foundation on which Canada’s system of responsible government rests.
French: La responsabilisation constitue le fondement du régime de gouvernement responsable du Canada.
English: Making Canadian Institutions more Reflective of Canadian Diversity Evidence suggests that Canadian public institutions are not keeping pace with Canada's increasing ethno-cultural diversity.
French: Un gouvernement à l’image de la diversité canadienne Tout porte à croire que les institutions publiques canadiennes ne reflètent pas la diversité ethnoculturelle de plus en plus grande du Canada.
English: The fact that the Czech Republic is representing the Presidency in the European Parliament today is a reflection of the incredible historic changes to which we have been witness and for which we can be grateful.
French: Le fait que la République tchèque représente aujourd'hui la présidence devant le Parlement européen témoigne des changements historiques incroyables dont nous avons été témoins et pour lesquels nous pouvons nous montrer reconnaissants.
English: A 61 N ELECTROTHERAPY; MAGNETOTHERAPY; RADIATION THERAPY; ULTRASOUND THERAPY (measurement of bio-electric currents A 61 B; electrosurgical apparatus or circuits therefor A 61 B 17/36; physical therapy arrangements in general A 61 H; anaesthetic apparatus in general A 61 M; incandescent lamps H 01 K; infra-red radiators for heating H 05 B) [6]
French: A 61 N ELECTROTHERAPIE; MAGNETOTHERAPIE; THERAPIE PAR RADIATIONS; THERAPIE PAR ULTRASONS (mesure des courants bioélectriques A 61 B; appareils électrochirurgicaux ou leurs circuits A 61 B 17/36; dispositions de physiothérapie en général A 61 H; appareils d'anesthésie en général A 61 M; lampes à incandescence H 01 K; radiateurs à infrarouges pour le chauffage H 05 B) [6]
English: Remember... we are not wizards and can’t foresee everything.
French: Tu as à disposition la e-mail, Messenger, Skype et le téléphone : utilise- les pour nous demander ce que tu veux savoir sur la maison.
English: The AKVIS Sketch plugin will close and the picture will appear in the workspace of the photo editor.
French: Le plug-in AKVIS Sketch se ferme et le dessin apparaît dans l'espace de travail de l'éditeur de photos.
English: Another key aspect of increasing and improving indigenous peoples' involvement in regional and local public affairs is the introduction of participatory budgeting, a democratic mechanism through which indigenous representatives can present their needs and demands in order to obtain public funds.
French: Un autre élément essentiel pour développer et améliorer la participation des peuples autochtones à la gestion non seulement régionale mais aussi locale est la préparation du Budget participatif, mécanisme démocratique qui permet aux représentants des autochtones de formuler leurs besoins et leurs requêtes afin de bénéficier de fonds publics.
English: ... our environment  Canada and the EU continue to review their common environmental agenda together and have pledged to pool their efforts to respond to global challenges affecting both social and physical environments.
French: ... notre environnement  Le Canada et l'UE continuent de revoir leurs programmes communs en faveur de l'environnement et se sont engagés à unir leurs forces pour relever les défis mondiaux que rencontre notre environnement social et physique.
English: As a corporate director, Mr. Appleton also pleaded guilty to failing to file the 2003 and 2004 corporate income tax returns for Appleton Farm Services Ltd.
French: À titre de directeur d'entreprise, M. Appleton a également plaidé coupable à des accusations d'avoir omis de produire les déclarations de revenus des sociétés de 2003 et de 2004 au nom de Appleton Farm Services Ltd.
English: A number of projects categorized as Primary Care and Home Care projects also deal with the integration of the health-care system.
French: Un certain nombre de projets qualifiés de projets de soins primaires et de soins à domicile traitent aussi de l'intégration du système de santé.
English: Statements were made by representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.55 At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this item along with the SBI agenda item “Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol” in a joint contact group co-chaired by Ms. Kristin Tilley (Australia) and Mr. Kamel Djemouai (Algeria).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.  À sa 3e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question en même temps que le point de l'ordre du jour du SBI intitulé «Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto» dans le cadre d'un groupe de contact conjoint coprésidé par Mme Kristin Tilley (Australie) et M. Kamel Djemouai (Algérie).