ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to understand how the work of the Office of the Privacy Commissioner will carry over into the private sector, it is important to understand the Office's traditional ombuds role.
French: Pour comprendre comment le travail du Commissariat à la protection de la vie privée va s'appliquer au secteur privé, il importe de comprendre le rôle d'ombudsman qu'il a toujours joué.
English: Use natural microbial activity to clean up toxic sites.
French: Figure 64 Innovations dans le domaine de l’environnement appuyées par le CRSNG Quoi Composés organiques Où University of Waterloo et EnviroMetal Technologies Inc.
English: The information gathered will be used for institutional purposes in the CF Employment Equity program to: identify and eliminate employment barriers against persons in designated groups, and introduce temporary special measures to ensure that designated groups participate in and are equitably represented in the CF, for policy and planning purposes related to employment equity.
French: MDN PPE 821 Les comités de sélection des programmes militaires de promotion au rang d’officier Description : Cette banque se compose des comités de sélection pour les programmes suivants de formation d’officiers administrés par le Directeur général – Carrières militaires (DGCM) : le Programme d’intégration (officiers sortis du rang) et le Programme de nominations spéciales au cadre d’officiers (PNSCO) à compter de 1986.
English: Simulated fish densities resembled patterns observed in Everglades empirical data.
French: Les densités de poissons dans les simulations ressemblent aux patrons de densité observés dans les données empiriques provenant des Everglades.
English: • Prohibited restrictive agreements: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/
French: • Ententes restrictives interdites: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/
English: Read more CAPT KEVIN HOWE—ARE YOU THE NEXT HANDYMAN SUPERSTAR?
French: Lire plus CAPT KEVIN HOWE, SEREZ-VOUS LE PROCHAIN BRICOLEUR VEDETTE?
English: Give guidance in ensuring the specimen arrives in adequate condition.
French: Nom du père et de la mère si tétanos néonatal ou enfant
English: Forgivable loans and payments by government organization guarantors are included in income under paragraph 12(1)(x) at the time the loan is granted or the guarantor makes a payment to the creditor unless one of the exceptions described in ¶ 8 applies or the taxpayer makes an election as discussed in ¶s 10 to 15.
French: Les prêts à remboursement conditionnel et les paiements faits par les organisations gouvernementales garantes sont inclus, en vertu de l'alinéa 12(1)x), dans le calcul du revenu au moment où le prêt est consenti ou au moment où le garant verse un paiement au créancier, à moins que l'une des exceptions visées au numéro 8 ne s'applique ou que le contribuable n'exerce un choix de la façon décrite aux numéros 10 à 15.
English: (b) Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights.
French: b) Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre;
English: Concerning the Sudan, he said that, while he recognized the progress achieved and welcomed the signing of the Darfur Peace Agreement, which reflected the good faith of the Sudanese Government, the continuing humanitarian tragedy was entirely unacceptable.
French: En ce qui concerne le Soudan, le Représentant spécial dit que s'il reconnaît les progrès réalisés et qu'il se félicite de la signature de l'accord de paix pour le Darfour qui témoigne de la bonne foi du Gouvernement soudanais, la tragédie humanitaire qui se poursuit est totalement inacceptable.
English: Modeling skills as well as rendering skills at their highest level.
French: Autant le rendu que le modeling est exceptionnel.
English: 0431 Scientific consultants $9435.00 2007-02-19 THE DRAFTING CLINIC CANADA LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9435.00 $ 2007-02-19 THE DRAFTING CLINIC CANADA LTD.
English: The prefabricated fibre composite tubes are filled with concrete and used as permanent formwork (mould) and reinforcement.
French: Les tubes composites à fibres préfabriqués sont remplis de béton et utilisés comme coffrage permanent (moule) et renforcement.
English: Ms. Karin Sham Poo, Deputy Executive Director, said that the Board had given the secretariat guidance in a number of important areas.
French: Mme Karin Sham Poo, Directrice générale adjointe, a déclaré que le Conseil avait donné des directives au secrétariat dans un certain nombre de domaines importants.
English: The activity of an establishment can be described in terms of what is produced, namely the type of goods and services produced, or how they are produced namely, the raw material and service inputs used and the process of production or the skills and technology used.
French: L'activité d'un établissement consiste en ce qu'il produit, soit le type de produits ou de services, ou en la manière dont il les produit, soit les intrants utilisés (matières premières et services), le processus de production ou les compétences et technologies utilisées.
English: E. Basic rules of conduct for the parties involved
French: Règles fondamentales de conduite applicables aux parties concernées
English: • The Canadian Space Agency is a founding member of and supports the International Charter on Space and Major Disasters, whereby Canadian space-borne earth observation assets provide imagery coverage of large areas in real-time, revealing the nature and impact of disasters.
French: • L'Agence spatiale canadienne est membre fondateur de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures » en vertu de laquelle les installations canadiennes d'observation de la Terre à partir de l'espace fournissent une couverture par imagerie de vastes régions en temps réel, révélant ainsi la nature et les conséquences des catastrophes.
English: It was equally important to ensure that developing countries were able to take advantage of existing and future opportunities by enhancing their productive capacity and improving their competitiveness.
French: Il était également important de veiller à ce que les pays en développement puissent profiter des possibilités actuelles et futures en renforçant leurs capacités productives et en améliorant leur compétitivité.
English: Krabat is a Sorbian legendary figure
French: /P/ 8 " " ! '' " ! : " ' >' " !! !" % $ ! " >) $ ! " ! " " ) ) / ) : @ # & A J< ! ) % W K #> !% ) ' %= $#! $ ! # !
English: Based upon the findings, there is no recommendation to adjust the maraviroc dose in Asian HIV infected patients.
French: Cependant, selon les résultats, il n'y a pas lieu d'ajuster la dose de maraviroc chez les patients asiatiques infectés par le VIH.
English: 4.2 Graphic Standards for Departmental SDSs Graphic standards for departmental SDSs were developed for the third round of SDSs to encourage consistency across SDS documents and to coordinate a "common look and feel".
French: 4.2 Normes graphiques pour les SDD ministérielles Des normes graphiques ont été établies pour la troisième série de SDD ministérielles, aﬁn de favoriser une plus grande uniformité des différents documents de SDD et pour leur donner une présentation uniforme.
English: Ø There is no change in the allocation of authorising officer powers: principal authorising officer by delegation (Secretary-General), authorising officers by delegation (directors-general plus Jurisconsult), and authorising officers by subdelegation; Transfer procedure arrangements, which stem from the provisions of the Financial Regulation, have also been retained; The budget implementation procedures for initiators, ex-ante verifiers, authorising officers and FINORD administrators have been retained unchanged.
French: Ø la distribution des pouvoirs d'ordonnateur est inchangée: ordonnateur délégué principal (secrétaire général), ordonnateurs délégués (directeurs généraux et jurisconsulte), ordonnateurs subdélégués; les modalités des procédures de virements, qui résultent des dispositions du règlement financier, sont également maintenues; les modalités pratiques d'exécution du budget relatives à l'initiateur, au vérificateur ex ante, à l'ordonnateur et à l'administrateur FINORD sont maintenues sans modifications.
English: To build a strong national resource for the study and appreciation of Canada’s published cultural heritage and its development as a nation.
French: Créer une ressource nationale viable pour l’étude et l’appréciation du patrimoine culturel canadien de l’édition et de l’évolution du Canada en tant que nation.
English: This public notice (PN CAVCO 2006-01) is for informational purposes only.
French: Cet avis public (AP BCPAC 2006-01) est présenté à titre d’information seulement.
English: During the Crusades it has been an important place of defense and undertook the protection of rich commercial cities such as Perge, Side and Aspendos in its surroundings.
French: Elle servit également de port dembarquement pendant les croisades avant dêtre annexée par lempire Ottoman sous Murat 1er. Elle fut également protectrice des riches cités maritimes alentours : Perge, side et Aspendos.
English: Measles is still endemic in other regions, and sporadic cases continue to occur in the Region of the Americas because of importation. Source:
French: La rougeole demeure endémique dans d'autres régions, et des cas sporadiques continuent à se manifester dans la Région des Amériques en raison de l'importation. Source :
English: Protection under this article does not, however, extend to associations that are unlawful or dangerous to the State (see CERD/C/270/Add.1, para.
French: Les associations illégales ou représentant une menace pour l'État ne sont toutefois pas protégées par cette disposition (voir CERD/C/270/Add.1, par.
English: Mr. Bel Hadj Amor (Chairman of the International Civil Service Commission), introducing the report of the International Civil Service Commission (ICSC) for the year 2000 (A/55/30), said that the Commission's recommendations could have far-reaching effects on the future of the international civil service.
French: Bel Hadj Amor (Président de la Commission de la fonction publique internationale), présentant le rapport de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour l'année 2000 (A/55/30), dit que les résultats des travaux de la Commission en 2000 pourraient infléchir radicalement l'avenir de la fonction publique internationale.
English: (Select which statement best applies) □ □ □ The research has not, to date, lent itself to a multidisciplinary approach.
French: (Choisissez l’énoncé qui convient le mieux.) □ □ □ Jusqu’à maintenant, la recherche ne s’est pas prêtée à une approche multidisciplinaire.
English: The claimant had explained all the inconsistencies and that the issue in respect of his brother was explained by showing that the brother did not take possession of the car until later.
French: Le prestataire a expliqué toutes les irrégularités et a indiqué, concernant la vente de la voiture à son frère, que ce dernier n'avait pris possession de la voiture que beaucoup plus tard.
English: These structures were cut transversally in fine slices and subcultured on the same medium or in presence of thidiazuron that produces a second wave of secondary budding.
French: Ces structures sont ensuite excisées, coupées en fines lamelles et cultivées, soit sur le même milieu, soit en présence de thidiazuron. Le thidiazuron induit une deuxième série de bourgeonnement.
English: In 2001, the observatory inaugurated an interpretation centre open to the general public all year long and affectionately named "The Centre of the Universe".
French: En 2001, l'observatoire inaugure son propre centre d'interprétation pour le grand public, « le Centre de l'Univers ».
English: As reported by the Secretary-General, the Peacebuilding Fund has made laudable headway in providing assistance to countries in the early stages of post-conflict stabilization and in mobilizing more sustainable aid resources, which is reflected by pledges of over $269 million from 44 donors, as well as the operation of 37 peacebuilding projects in 11 countries.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, le Fonds pour la consolidation de la paix a enregistré des progrès louables dans l'octroi d'une assistance aux pays dans les premiers stades de la stabilisation après un conflit et la mobilisation de ressources plus durables, ce que montrent bien les annonces de contribution de 269 millions de dollars faites par 44 donateurs, ainsi que la mise en route de 37 projets de consolidation de la paix dans 11 pays.
English: It will also be the moment to learn lessons from the successes achieved and difficulties encountered to date.
French: Le moment également de tirer les leçons des succès obtenus et des difficultés rencontrées jusque là.
English: The audit regime for Crown corporations, as set out in Part X of the Financial Administration Act (FAA), prescribes both internal and external audits.
French: Le régime de vérification des sociétés d'État, établi à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, prévoit des vérifications internes et externes.
English: DND PPU 878 Minutes of Proceedings of Courts Martial Description:
French: MDN PPU 036 Loi canadienne sur les droits de la personne - Discrimination (Militaires) Description :
English: When looking at diabetes in the Aboriginal population it is important to distinguish between the different peoples that are included in this definition.
French: Lorsqu’on étudie le diabète chez les Autochtones, il importe d’établir une distinction entre les différentes populations en cause.
English: CF personnel augment (they do not replace) the core civilian staff.
French: Le personnel des FC est censé augmenter (et non pas remplacer) le personnel civil clé.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Geographer Wetland Biologist Botanist Hydrogeologist Other Search Find other profiles Long-term ecological monitoring will provide additional opportunities associated with forestry, urbanization, mining and implementation of the Kyoto Accord.
French: Voir le profil Profils connexes Botaniste Professeur au niveau universitaire Hydrogéologue Biologiste des terres humides Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils La surveillance écologique à long terme sera même à l’origine de possibilités supplémentaires dans les contextes de la foresterie, de l’urbanisation, des exploitations minières et de l’application de l’Accord de Kyoto.
English: The Green Party candidate's nomination was not accepted; the potential candidate arrived at the office of the returning officer shortly before the deadline of 2:00 p.m. on November 6 and did not have all of the documents required by the Canada Elections Act.
French: La candidature du candidat du Parti Vert n'a pas été acceptée parce que le candidat, qui s'est présenté au bureau du directeur du scrutin peu de temps avant l'heure limite de 14 h, le 6 novembre, ne possédait pas tous les documents requis par la Loi électorale du Canada.
English: At the same time, however, the overall available liability under the Program appears to require an upward adjustment as a result of the increasing value of travelling exhibitions.
French: Toutefois, la responsabilité globale accordée en vertu du Programme semble cependant nécessiter une révision à la hausse suite à la valeur sans cesse croissante des expositions itinérantes.
English: Badakigu Azkoitian XVIII. mendearen bigarren erdialdean izan zen mugimendu intelektual garrantzitsuaren protagonista batzuekin harremana izan zuena.
French: Nous savons qu'il entretint des relations avec certains protagonistes du grand mouvement intellectuel qui surgit à Azcoitia dans la seconde moitié du XVIIIème siècle.
English: Statements were made by the representatives of 10 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and one speaking on behalf of the Alliance of Small Island States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 10 Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: Parts of the website are available in other languages. http://www.sverigeturism.se/smorgasbord [EN][SV] Swedish institute Read facts about and get links to Swedish society.
French: Informez-vous néanmoins, en consultant les différentes rubriques à gauche de la page d’accueil, des activités qui y sont autorisées, et dans quelles conditions. http://www.allemansratten.se/templates/firstPage.asp?id=2058 [EN][DE][SV] Swedish Information Smörgasbord Voici la bonne adresse pour en savoir davantage sur les différentes régions de Suède.
English: Efforts by the Republic of Uzbekistan to protect and promote the rights of women
French: Action menée par l'Ouzbékistan pour protéger et promouvoir les droits des femmes
English: The Peak (January 1957-August 1958) During the central period between January 1957 and August 1958, revolutionary warfare experienced a series of resounding successes, and it became an enabler in the emancipation and the political engagement of the army, whose increasing power in the face of a weakening regime led it to search for a rationale for its initial mission, namely, to keep Algeria within France.
French: L’apogée (de janvier 1957 à août 1958) Au cours de la période centrale, qui s’étend de janvier 1957 à août 1958, la guerre révolutionnaire connaît des succès éclatants. Elle servira ainsi de puissant catalyseur dans le processus d’affranchissement et d’engagement politique de l’armée qui, vu son pouvoir grandissant face à un régime faiblissant, la pousse à rechercher un contenu à la mission qui lui avait été dévolue initialement, à savoir le maintien de l’Algérie dans la France.
English: Annex 1 to the Additional Swiss Information dated 19 September 2005 (OP 3 (a) and (b); pages 10/11 of the Table)
French: Annexe 1 aux informations complémentaires communiquées par la Suisse, en date du 19 septembre 2005 (al.
English: Third periodic reports  Portugal (E/1994/104/Add.20)
French: Troisièmes rapports périodiques Portugal (E/1994/104/Add.20)
English: Does a birth mother who has chosen to carry a fetus to full term owe a duty of care to that fetus?   2.
French: Une mère biologique, qui a choisi de mener son foetus à terme, a-t-elle un devoir de diligence envers ce foetus?   2.
English: From 12 July through 14 August, my country was subjected to a barbarous aggression and to a rarely seen campaign of savage dismemberment, when hundreds of fighter jets emptied their loads of heavy and banned bombs, targeting mostly civilians, killing and maiming thousands, and destroying everything that made Lebanon a viable State.
French: Du 12 juillet au 14 août mon pays a subi une agression barbare et une campagne de démembrement d'une sauvagerie rarement vue, lorsque des centaines d'avions de combat ont déversé leur chargement de bombes lourdes et interdites, ciblant principalement des civils, tuant et blessant des milliers de personnes et détruisant ce qui faisait du Liban un État viable.
English: The major function of the FAO biotechnology applications in food and agriculture, forestry and fisheries (Biotechnology Priority Area for Interdisciplinary Action (PAIA) programme) is to provide factual, comprehensive and current information.
French: Le Domaine prioritaire pour une action interdisciplinaire « Les biotechnologies dans l'alimentation et l'agriculture » est un programme qui apporte des informations concrètes, complètes et actuelles.
English: The Committee notes the measures taken in order to ensure adequate protection of young workers, which include inspections of working conditions, obligatory investigations in cases of serious industrial injuries, fines in case of violations. The Committee concludes that the situation in the Czech Republic is in conformity with Article 7§2 of the Charter.
French: Ces travaux sont énumérés dans l’arrêté n° 261/1997 du ministère de la Santé qui fixe les tâches et lieux de travail interdits à toutes les femmes, aux femmes enceintes, aux mères ayant accouché depuis moins de neuf mois et aux mineurs, et qui précise les conditions autorisant, à titre exceptionnel, l’accomplissement de telles tâches par des mineurs pour cause de formation professionnelle.
English: The Commission's Canadian content requirements are one of the fundamental aspects of Canadian broadcasting regulation.
French: Les exigences du Conseil en matière de contenu canadien constituent l'un des aspects fondamentaux de la réglementation de la radiodiffusion canadienne.
English: What steps have been taken to establish a comprehensive legislative framework in conformity with the Convention to ensure adequate protection of women from discrimination, including the availability of effective remedies, and to educate women about their right to be free from discrimination? 2.
French: Quelles sont les mesures prises pour mettre en place un cadre législatif d’ensemble conforme à la Convention afin d’assurer aux femmes une protection suffisante contre la discrimination, y compris l’existence de voies de recours efficaces, et pour enseigner aux femmes le droit d’être libres de toute discrimination? 2.
English: Although the 1968 Act empowered HUD to receive and investigate individual complaints of discrimination, neither HUD nor DOJ had authority to initiate enforcement actions based on such complaints.
French: Certes, la loi de 1968 autorisait le Ministère du logement et du développement urbain à recevoir et examiner les plaintes pour discrimination présentées par des particuliers, mais ni le Ministère du logement ni le Ministère de la justice n'avaient le pouvoir d'agir en justice sur la base de ces plaintes pour obtenir l'application de la loi.
English: I also want to thank the previous Chairman and all members for the kind words and wishes addressed to me.
French: Je tiens également à remercier le Président sortant et tous les membres de leurs paroles aimables et de leurs vœux de succès.
English: Children born before 2005 usually took the father's surname.
French: Les enfants nés avant 2005 portent généralement le nom du père.
English: Under article 121(4) of the Constitution, the President may, on the advice of the Advisory Committee on the Prerogative of Mercy grant to any person convicted of an offence, a pardon either free or subject to lawful conditions.
French: Conformément à l'article 121, paragraphe 4, de la Constitution, le Président peut, sur l'avis de la Commission consultative du droit de grâce, gracier un condamné avec ou sans condition.
English: Actions may include partners and participants from third countries.
French: Les actions peuvent inclure des partenaires et des participants de pays tiers.
English: However, the Secretariat has put in place further mechanisms to assist in ensuring the submission of adequate justification and to strengthen monitoring, control, and accountability with regard to ex post facto approval of cases.
French: En fait, le Secrétariat a depuis institué de nouveaux mécanismes dont l'objet est de faciliter l'obtention des justificatifs requis et de renforcer le suivi, le contrôle et la responsabilité en ce qui concerne l'approbation de dossiers a posteriori.
English: Department of Health and Social Services, North West Territories, November 1998.
French: Department of Health and Social Services, North West Territories, November 1998. 22
English: Recalling the high importance attached to human rights education by the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights and the great value of the World Programme for Human Rights Education,
French: Rappelant la haute importance attachée à l'éducation aux droits de l'homme par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, ainsi que la grande valeur du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme,