ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To link their accession to the Alliance to accession to the Treaty would appear to be a logical step, given that NATO has been involved in its application, but this has to be by free election on the part of each candidate state and not presented as a condition for accession.
French: Lier leur adhésion à l’Alliance à l’adhésion au Traité apparaît comme une démarche logique, étant donné l’engagement de l’OTAN dans son application, mais ceci doit relever d’un choix librement consenti de chaque pays candidat et ne pas être présenté comme une condition préalable à l’adhésion.
English: It is not sufficient that a market failure be identified.
French: Il signifie que le pollueur doit assumer les coûts des activités qui nuisent directement ou indirectement à l’environnement.
English: The Isle of Eriska is a 350 acre private island located just off the west coast of Scotland, 12 miles north of Oban with its own vehicle bridge for access to the 5 star 23 bedroom 5 star hotel.
French: L’île d’Eriska est une île privée de 140 hectares, située sur la côte occidentale de l’Écosse, à 20 kilomètres au nord d’Oban, possédant son propre pont afin de permettre l’accès en voiture à cet établissement 5 étoiles de 23 chambres.
English: Using one microsatellite locus, Filcek et al.
French: Toutefois, une étude de suivi est arrivée à des résultats considérablement différents.
English: MM/LD/WG/5/7 Annex II, page 18
French: NON, il n’y a pas remplacement et il n’y en aurait pas
English: Government must start listening to producer inputs such as these. "If Government says it values it, Government should pay for it."
French: Le gouvernement doit commencer à prendre en compte les points de vue des producteurs, qui affirment notamment ce qui suit : « Si le gouvernement juge cela important, qu'il en assume le coût ».
English: For example, section 12 of Ontario’s game protection act of 1892 provided that game laws would "not apply to Indians or to settlers in the unorganized districts of this Province with regard to any game killed for their own immediate use for food only and for the reasonable necessities of the person killing the same, and his family, and not for the purposes of sale and traffic".168 Similar clauses appeared in British Columbia and Northwest Territories legislation.169 The frontier ideal of a free man with deer or moose in his larder still has currency in many parts of Canada.
French: Par exemple, l'article 12 de la loi ontarienne de 1892 sur la protection du gibier déclarait que les lois provinciales sur le gibier ne «s'appliqueront pas aux Indiens ou aux colons des districts non organisés de cette province à l'égard du gibier tué pour leur usage à des fins alimentaires uniquement et pour répondre aux besoins du chasseur et de sa famille, et non à des fins de vente et de trafic168». On retrouvait des clauses analogues dans les lois de la Colombie-Britannique et des Territoires du Nord-Ouest169.
English: The road map can help us get out of this trap.
French: Le plan de campagne peut nous éviter de rester empêtrés dans ce piège.
English: All of these issues are solved in the potato version.
French: Tous ces problèmes ont été résolus dans la version Potato .
English: Today this partnership works.
French: Aujourd’hui, ce partenariat fonctionne.
English: In 2004 the Global Fund published the Purchase Price Report, the first such publication using real transaction pricing information in the public domain.
French: En 2004, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a publié le Purchase Price Report, première publication où figurent des informations relevant du domaine public sur les prix réels pratiqués dans le commerce.
English: On 11 January 2006, he was convicted by the Sarpsborg District Court of fraud and several breaches of the Norwegian Act on Value Added Tax and the Norwegian Accounting Act.  He was sentenced to 20 months imprisonment and to pay damages to the Østfold revenue and social security offices.
French: Le 11 janvier 2006, le tribunal de district de Sarpsborg l'a déclaré coupable de fraude et de différentes infractions à la loi sur la taxe sur la valeur ajoutée et à la loi sur la comptabilité des entreprises, et l'a condamné à une peine de vingt mois d'emprisonnement ainsi qu'au paiement de dommages et intérêts aux services de la sécurité sociale et des impôts d'Østfold.
English: Communities Against Sexual Abuse received $20,000 in 2005 to cover the costs of a community development coordinator/trainer, outreach/education programming, and travel to pilot the development of a comprehensive sexual assault response team model.
French: En 2005, Communities Against Sexual Abuse a reçu 20 000 dollars pour assumer les coûts de l’embauche d’un formateur-coordonnateur en développement communautaire, d’un programme de sensibilisation-d’éducation et de voyages pour piloter l’élaboration d’un modèle complet d’équipe d’intervention dans les cas d’agression sexuelle.
English: • complaints about denials of security clearances to federal government employees and contractors;
French: Ces brefs exposés sont expurgés afin de protéger la vie privée des intéressés et d'éviter de dévoiler des renseignements classifiés.
English: This should consist in systematic exchange on critical aspects of programme implementation (multi-level governance, strengthening local capacities in project generation etc.) and have diverse formats (good practice databases, seminars, conferences etc.).
French: Cela devrait consister en un échange systématique relatif aux aspects fondamentaux de l’exécution du programme (gouvernance à plusieurs niveaux, renforcement des capacités locales en termes d'élaboration de projets, etc.) et prendre des formes multiples (bases de données de bonnes pratiques, séminaires, conférences, etc.).
English: They include but are not limited to:
French: Ces cas sont notamment les suivants:
English: Similarly, a group stated that the environmental assessment framework would benefit from an Environmental Management System approach that would include steps for implementation, mitigation and monitoring of impacts arising from the negotiated agreement.
French: De mÃªme, un groupe a fait observer que le cadre d'Ã©valuation environnementale profiterait d'un SystÃ¨me de gestion environnementale qui comporterait des Ã©tapes pour la mise en oeuvre, l'attÃ©nuation des risques et la surveillance des incidences que les accords nÃ©gociÃ©s ont sur l'environnement.
English: Further, at its 2006 Banjul Summit, AU reiterated its commitment to the MDG agenda, reinforcing it by recommending concrete measures for scaling up efforts to meet the Goals.
French: L'Union africaine a en outre réitéré son engagement en ce qui concerne les OMD à son Sommet de Banjul, en 2006, et lui a donné plus de poids en recommandant des mesures concrètes en vue d'accroître les efforts pour qu'ils soient réalisés.
English: current fiscal year of $556 and decreased by the amount of benefits paid in the current fiscal year of $139.
French: Il s’agit principalement d’un passif à long terme, et bien que les calculs actuariels prévoient un montant payable à court terme, on ne peut prévoir le moment exact des versements.
English: In figure 5, we try to show how countries generally perceive the importance of protocols within their RECs.
French: La figure 5 décrit la manière dont les pays perçoivent généralement l'importance des protocoles au sein de leurs CER.
English: Also incorporated is a principle from the former Policy on Management of Government Information Holdings that expired in April 2003and repeated in a policy guidance issued on April 25, 2005 stating that "institutions must not issue contracts or expend public funds for research on voting behaviour, the political party preferences of voters or party standings."
French: On y a également intégré un principe de l'ancienne Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement échue en avril 2003et réitéré dans une orientation de politique émise le 25 avril 2005 à l'effet que « les institutions ne peuvent conclure de marchés ni affecter de fonds publics pour de la recherche portant sur les intentions de vote électoral, les préférences quant aux partis politiques ou les positions des partis ».
English: The Panel understands that the Proponent is offering the services of the Community Mobilization Program to communities as a resource.
French: La commission conclut que le rythme de cette exploitation et le profil d’activité peuvent être avec le temps moins perturbateurs que ce ne fut le cas pour d’autres projets réalisés dans le Nord.
English: In principle, a married person entitled to a disablement pension can, if he/she was exercising a gainful activity immediately before becoming unable to work, claim a supplementary pension for his/her spouse, provided the latter is not entitled to an old-age or disablement pension of his/her own.
French: En principe, une personne mariée pouvant prétendre une rente d'invalidité a droit, si elle exerçait une activité lucrative immédiatement avant la survenance de l'incapacité de travail, à une rente complémentaire pour son conjoint ou sa conjointe pour autant que celle-ci ou celui-ci n'ait pas droit à une rente de vieillesse ou d'invalidité.
English: Days later, a team of Environment Canada scientists begins analyzing the gooey substance clinging to the bodies that have washed ashore--a form of chemical sleuthing that can pinpoint the source of a spill with amazing accuracy.
French: Quelques jours plus tard, une équipe de scientifiques d'Environnement Canada commence à analyser la substance gluante qui s'accroche à leur corps dérivant vers le rivage. L'analyse est effectuée au moyen de la détection chimique qui peut retracer la source d'un déversement avec une exactitude remarquable.
English: They did so without fee.
French: Le Comité tient à les remercier de leur apport à la réflexion qu'il avait entreprise sur les sujets examinés.
English: The Agency also assisted companies in becoming more eco-efﬁcient through changes to production processes and attitudes in day-to-day operations, as well as the purchase of more efﬁcient equipment.
French: Dans le cadre de sa SDD III, l’Agence s’est engagée à aider les PME à trouver des moyens de réduire leurs coûts énergétiques et leurs déchets solides.
English: One hopes that, in the future, such plans will be adopted on a large enough scale that we can devise a variety of new programs that serve both inertial and active individuals well.
French: L’on peut espérer qu’à l’avenir, de tels régimes soient adoptés à une échelle suffisamment importante pour qu’un éventail de nouveaux plans puisse être proposé tant aux individus à la retraite qu’aux individus en activité.
English: (Exhibit C-206, Tab 485) Exhibit P-134, Tab 23, p.1. [P] Pillarella testimony (June 15, 2005), pp. 7004–7007 and 7014–7016.
French: Pièce P-134, onglet 23, p. 1 [P] Témoignage Pillarella (15 juin 2005), p.
English: We strongly caution public and private sector institutions against acquiring more personal information through genetic tests than they would have acquired using other methods.
French: Nous mettons serieusement en garde les organismes publics et prives contre la collecte par des tests genetiques de plus de renseignements personnels qu’ils en recueillaient en utilisant d’autres mtthodes.
English: ◦ Highway 71 million
French: ◦ mode routier, 71 millions
English: In that regard, we urge the Iraqi Government to cooperate with the Tripartite Commission and the International Committee of the Red Cross (ICRC) to deal with this humanitarian issue.
French: À cet égard, nous engageons vivement le Gouvernement iraquien à coopérer avec la Commission tripartite et le Comité international de la Croix-Rouge pour régler ce problème humanitaire.
English: Certified mail is no longer an available option for transmitting mail since Canada Post no longer offers that service.
French: La poste certifiée n'est plus un mode possible de transmission du courrier puisque Postes Canada n'offre plus ce service.
English: In the deciduous stands, microbial biomass and fine root biomass in partial- and clear-cut treatments were not significantly different, but were significantly reduced compared with the uncut controls.
French: Dans les peuplements feuillus, la biomasse microbienne et la biomasse de racines fines ne différaient pas significativement entre la coupe partielle et la coupe à blanc mais étaient significativement plus faibles que dans les sites témoins non coupés.
English: similarly, in the Beau Bassin case, the NHRC had issued a global condemnation but no findings against individual police officers, even though it had been approached by individuals whose human rights had been violated.
French: De même, dans l'affaire de Beau Bassin, la Commission a publié une condamnation générale mais n'a pas incriminé tel out el policier en particulier bien qu'elle ait été contactée par des personnes dont les droits de l'homme avaient été violés.
English: DFO, Ontario - Great Lakes Area, Fish Habitat Management Program has the mandate for administering the habitat provisions of the Fisheries Act in Ontario.
French: Dans les autres cas, le MPO et ses partenaires considéreront la DDP acceptable et le MPO émettra une autorisation qui comprendra l’exigence d’un plan pour compenser la perte d’habitat du poisson.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt situation and debt-servicing problems of developing countries and a review of debt management capacity-building efforts, particularly those of the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et d'y faire figurer une analyse globale et approfondie de la situation de la dette extérieure et des problèmes de service de la dette des pays en développement ainsi qu'un examen des efforts de renforcement des capacités de gestion de la dette, en particulier celles du système des Nations Unies;
English: In Lower Saxony, as part of the follow-up training scheme "interkulturelles Lernen" [intercultural learning], regionally and centrally organized teacher follow- up training courses are occasionally offered which impart knowlege of cultural, social and historical aspects of the situation of the Sinti and Roma to teachers, and also offer didactic/methodological aids in view of promoting schooling progress and integration.
French: En Basse-Saxe, des stages de formation permanente sont organisés de temps à autre dans le cadre du projet de formation permanente « interkulturelles Lernen » (apprentissage interculturel) pour initier les enseignants aux aspects culturels, sociaux et historiques de la vie des Sintis et des Roms ; des aides didactiques et méthodologiques permettant de stimuler la scolarisation et l’intégration sont mises à disposition.
English: This strong reliance on others could hamper service delivery if a partner were to withdraw from an agreement or experience a major failure.
French: La forte dépendance par rapport à l'extérieur risque de nuire à la prestation des services, s'il arrivait qu'un partenaire se retire d'un accord ou qu'il connaisse une panne importante.
English: • on 23 January, in order to update for 2006 the table of population of the Member States used to calculate weightings for qualified majority voting in the Council;
French: • le 23 janvier, en vue de mettre à jour le tableau relatif à la population des États membres de l’Union européenne pour 2006, en ce qui concerne la pondération des voix aux fins de la prise de décision à la majorité qualifiée au sein du Conseil;
English: Unilingual Francophones......................... _____ _____ _____ _____
French: % ______________________________ ENGLISH / FRENCH What about the colleagues you work with who report directly to the supervisor we just talked about?
English: Now a single price cap regime encompasses all of these companies except Télébec.14 Non-forborne services provided by small incumbent telephone companies were made subject to a simplified form of price regulation effective in January 2002.15 Non-forborne services provided by Northwestel Inc.
French: Les services ne faisant pas l'objet d'une abstention et qui sont fournis par les petites compagnies de téléphone titulaires ont été assujettis à une formule simplifiée de réglementation des prix à compter de janvier 200215. Les services ne faisant pas l'objet d'une abstention et qui sont fournis par Norouestel Inc.
English: Future themes Themes should be taken under consideration well in advance and, to maintain the credibility of this approach, they must always be relevant to the market.
French: Les thématiques doivent être considérées longtemps à l’avance et, pour ne pas perdre de crédibilité, elles doivent toujours être des plus pertinentes.
English: We will continue to build on collaboration in areas where we have similar objectives, such as environment, e-health, science and technology , and education.
French: Nous allons continuer de développer notre collaboration dans les domaines où nous visons des objectifs similaires, comme l’environnement, la télésanté, la science et la technologie, et l’éducation.
English: In accordance with established procedure, the Secretary-General invited the Director-General of WHO to submit a list of at least three candidates for election to membership in the International Narcotics Control Board for the period from 2 March 2005 to 1 March 2010 on the expiration of the term of office of one member of the Board who was originally nominated by WHO and elected by the Economic and Social Council in 1999.
French: Conformément à la procédure établie, le Secrétaire général a invité le Directeur général de l'OMS à présenter une liste d'au moins trois candidats en vue de l'élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour la période allant du 2 mars 2005 au 1er mars 2010, à l'expiration du mandat du membre de l'Organe dont la candidature avait été présentée par l'OMS et qui avait été nommé par le Conseil économique et social en 1999.
English: In any case, draft articles 7 and 13 made it clear that nothing in the draft convention would affect any domestic rule of law.
French: En tout état de cause, les projets d'articles 7 et 13 stipulent clairement qu'aucune disposition du projet de convention n'affecte le droit interne.
English: Providing authoritative print and online publications, datasets, maps, charts and directories, JuneWarren-Nickle's is the Canadian leader in oil and gas publishing.
French: Éditeur respecté de publications imprimées et électroniques, de bases de données, de cartes, de tableaux et d’annuaires, JuneWarren-Nickle’s est le chef de file canadien des publications sur le secteur du pétrole et du gaz naturel.
English: Exceptions made for teachers and staff will undermine the credibility of the policy and lead to resentment by students.
French: Les exceptions faites pour les enseignantes et le personnel non enseignant minent la crédibilité de la politique et créent du ressentiment chez les élèves.
English: Internationally, governments are also seeking to modernize regulation to deal with a world in which complex ﬁnancial groups operate across national borders.
French: À l’échelle internationale, les autorités publiques cherchent aussi à moderniser leur réglementation pour tenir compte d’un monde où des groupes ﬁnanciers complexes mènent leurs activités par-delà les frontières nationales.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 62/148), A/63/175.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 62/148), A/63/175.
English: Within this methodology, the SWAC favours a consultative and participative approach while working in partnership with a wide range of local, regional and international actors.
French: Le CSAO privilège une approche consultative et participative, en travaillant en partenariat avec un large éventail d’acteurs locaux, régionaux et internationaux.
English: That obligation was honoured more in the breach than in the observance.
French: Cette obligation a été plus souvent violée que respectée.
English: Sydney, NS B1P 5L2 Phone: (902) 862-7656 Fax:
French: Sydney, NS B1P 5L2 Téléphone : (902) 862-7656 Télécopies :
English: In the meantime the international institutions will remain in place.
French: D’ici là, les institutions internationales resteront sur place.
English: Non-tax revenues 4.5%
French: Recettes non fiscales 4,5 %
English: Almost one third of gang members were assessed as valuing substance abuse compared to only 6% of non-gang members.
French: Environ le tiers des premières y attachaient de l’importance, contre seulement 6 % des secondes.
English: My delegation therefore believes in a cautious and calculated, yet constructive and proactive approach.
French: Ma délégation est donc favorable à une approche mesurée et bien pensée, tout en étant constructive et dynamique.
English: There are also processes for collecting, storing, presenting and administrating the system.
French: Il existe également des processus de collecte, de stockage et de présentation des données, ainsi que d'administration du système.
English: (d) ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138).
French: d) Convention sur l'âge minimum, 1973 (N° 138).
English: Local Government Reform Project Number:
French: Réforme de l'administration locale Numéro de projet :
English: At its sixty-second session in 2007, the General Assembly adopted resolution A/RES/62/218 in which it authorized CEDAW to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, for an interim period effective from January 2010, pending the entry into force of the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention, The General Assembly also approved the Committee's request to hold a total of five sessions, in 2008 and 2009, three of these meetings in parallel chambers.
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/218 par laquelle elle a décidé d'autoriser le Comité, à titre temporaire, à compter de janvier 2010, à tenir trois sessions par an de trois semaines chacune, précédées en chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail présession, en attendant l'entrée en vigueur de l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: 32 Ammunition Inspection Supervisor 627 C3
French: 43 Estimateur (réparations d'automobiles) 553
English: They are deeply rooted in intra-State tensions and mistrust that have been lingering for hundreds of years.
French: Ils sont profondément enracinés dans les tensions à l'intérieur de l'État, et la méfiance perdure depuis des centaines d'années.
English: By far the most numerous are the NGOs.
French: Les ONG sont de loin les plus nombreuses.
English: This analysis is based on 33,686 respondents aged 35 to 64, 1,182 of whom reported that they had been diagnosed by a health professional as having heart disease.
French: La présente analyse porte sur 33 686 personnes ayant entre 35 et 64 ans, dont 1 182 ont déclaré présenter une maladie cardiaque diagnostiquée par un professionnel de la santé.
English: For example, a warehouse worker might use a hand-held RFID reader to check inventory.
French: À titre d'exemple, l'employé d'un entrepôt peut se servir d'un lecteur RFDI portatif pour vérifier l'inventaire.
English: To be effective, the recommended flexible approach to fisheries management must be supported by a sound program of fisheries monitoring involving creel surveys, netting studies and habitat assessments.
French: On a décelé des faiblesses évidentes dans les analyses de modélisation entreprises dans le cadre du projet Rafferty-Alameda.