ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Completion of Major Renovation of Three Primary-Elementary Schools in Kahnawá:ke:
French: • Achèvement d'un important projet de rénovation et de construction de trois écoles primaires à Kahnawá:ke : le 4 novembre 2005
English: The legislature made special provision for an increase in public assistance, in accordance with which every person entitled to such assistance received an increase of KD 30.
French: Le législateur a adopté une disposition spéciale accordant aux bénéficiaires des aides publiques une augmentation de 30 DK par bénéficiaire.
English: • Eliminates the need to create cheques to pay for interlibrary loans.
French: • Élimine la nécessité de rédiger des chèques pour régler les frais de prêt entre bibliothèques
English: ALUMNI UPDATE Secondary Programming The Parliament of Canada is excited to be developing, in concert with an education specialist, a package of resources for secondary social studies/civics students on the topic of Canada's parliamentary system, for launch late 2007.
French: NOUVELLES À L’INTENTION DES ANCIENS PARTICIPANTS Programme destiné aux élèves du secondaire C'est avec enthousiasme que le Parlement du Canada élabore, en collaboration avec un spécialiste de l’éducation, un ensemble de ressources destinées aux élèves du secondaire en sciences humaines/éducation civique.
English: FAO, IFAD and WFP proposed that people living in “hunger hotspots” must be served.
French: La FAO, le FIDA et le PAM proposent que l'on serve les populations vivant dans des « foyers de famine ».
English: Tax is paid when income is received from the plans.
French: L'impôt n'est exigible que lorsque les montants sont versés par les régimes.
English: However, harvest mice do not appear to assist with runway maintenance (Pearson 1959).
French: 100 du régime alimentaire de la Petite Nyctale (Aegolius acadicus) dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: UNESCO is engaged in the assessment and mitigation of risks arising from hazards of geological origin (earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions and landslides) and contributes to the study of hazards of meteorological origin (storms, floods, prolonged drought and desertification).
French: Elle mène des travaux d'évaluation et de prévention des risques d'origine géologique (séismes, tsunamis, éruptions volcaniques et glissements de terrain) et contribue à l'étude des risques d'origine météorologique (tempêtes, inondations, sécheresses prolongées et désertification).
English: With respect to how the merger should be evaluated, one approach is to evaluate the costs and benefits to Canada.
French: Pour ce qui est de la première question, une façon consiste à évaluer les coûts et les avantages pour le Canada.
English: The geographic branches provide policy advice to the Minister, based on country and regional analysis.
French: Les secteurs géographiques conseillent le ministre sur les politiques, en se fondant sur des analyses régionales et par pays.
English: Norway is convinced that multilateral approaches to non-proliferation, arms control and disarmament are essential for our collective security.
French: La Norvège est convaincue qu'en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement, des démarches multilatérales sont indispensables à notre sécurité collective.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Russian Federation for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie des aimables paroles qu'il a adressées à ma délégation.
English: The list of the items which can be the subject of a communication under Article 6ter of the Paris Convention, at the request of a State party to that Convention comprises: armorial bearings, flags and other State emblems, as well as official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by the State itself.
French: Peuvent faire l'objet d'une notification en vertu de l'article 6ter de la Convention de Paris, à la demande d'un État partie à cette convention, les armoiries, drapeaux et autres emblèmes d'État, ainsi que les signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie adoptés par l'État lui-même.
English: The programme will support this national policy in the eight focus districts to ensure that all primary-school students are educated in “child-friendly” schools.
French: Dans le cadre du programme, cette politique nationale recevra un appui dans les huit districts cibles afin de veiller à ce que tous les élèves de l'école primaire soient scolarisés dans des établissements accueillants pour les jeunes.
English: Institutional market revenue accounts for a considerable portion of the total revenue generated by the NFB's distribution activities.
French: Les revenus provenant du marché institutionnel représentent une part importante de l'ensemble des revenus générés par les activités de distribution de l'ONF.
English: The Republic of Korea had voted in favour of its adoption at the substantive session of the Economic and Social Council.
French: La République de Corée a voté en faveur de son approbation au cours de la session de fond du Conseil économique et social.
English: • The Atlantic Bluefin Tuna Fishery November 27, 2003 
French: • La pêche du thon rouge de l'Atlantique Le 27 novembre 2003
English: • PDF version of "Red Mulberry" (2006-06-08) (8.21 KB)
French: • Version PDF "MÃ»rier rouge" (2006-06-07) (9.07 KB)
English: As it applies to a broad range of unrelated industries and enterprises it should not be considered specific.
French: Vu que l'exemption s'étend à une vaste gamme de branches de production et d'entreprises sans liens entre elles, elle ne devrait pas être considérée spécifique.
English: The ultimate goal remained general and complete nuclear disarmament, which would certainly not endanger any State's security needs.
French: Le désarmement nucléaire général et complet demeure l'objectif ultime et ne compromettrait certainement pas la sécurité de quelque État que ce soit.
English: Those that provide direct support to the UNEP programme of work; Those that provide support to UNEP-administered conventions, protocols and regional seas programmes; Those that belong to a special category of activities supported by UNEP.
French: Fonds qui appuient directement le programme de travail du PNUE; Fonds qui appuient les conventions, les protocoles et les programmes pour les mers régionales administrés par le PNUE; Fonds qui appartiennent à une catégorie particulière d'activités appuyées par le PNUE.
English: The National Action Plan on Human Rights of 2004-2009 clearly mandates the harmonization of local regulations as one of its six pillars.
French: L'harmonisation des réglementations locales est l'un des six axes du Plan national d'action relatif aux droits de l'homme pour 2004-2009.
English: To promote country-wide education, the Government, in 1999, undertook payment of primary school fees for all government-assisted schools.
French: Le financement public des frais de scolarité des élèves du primaire a également été maintenu dans le cadre du «Projet SABABU» mis en œuvre par le Ministère de l'éducation.
English: UNCT Comoros, Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au Développement (UNDAF) 2008-2012, Moroni, 2007, p. 22, available at http://www.undg.org/docs/7375/Undaf%20Comores%202008-2012.pdf.
French: UNCT Comoros, Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au Développement (UNDAF) 2008-2012, Moroni, 2007, p. 22, available at http://www.undg.org/docs/7375/Undaf%20Comores%202008-2012.pdf.
English: If no agreement is reached between the interested parties, Article 6 al.
French: Si aucun accord n'est conclu entre les parties intéressées, l'article 6 (al.
English: Something which perhaps does not have as clear an emphasis on the Swedish agenda is a comprehensive reform of the EU' s agricultural policy, based on the fact that our food must be made safe again.
French: Il est un thème sur lequel l'ordre du jour de la Suède n'est peut-être pas aussi clair : celui de la politique agricole de l'UE, qu'il convient de réformer de façon radicale, en partant de la nécessité de reconquérir la sécurité alimentaire.
English: OSFI also provides actuarial advice to the Government of Canada and conducts reviews of certain provincially chartered financial institutions by virtue of federal-provincial arrangements or through agency agreements with the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Le BSIF offre également des services d'actuariat au gouvernement du Canada, et procède à un examen des institutions à charte provinciale en application des ententes fédérales-provinciales les concernant ou des contrats d'agence conclus avec la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: ◦ another foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year or any other non-resident corporation to which the particular affiliate and the taxpayer are related throughout the year (referred to as a "qualified foreign corporation"), or
French: ◦ soit à une autre société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année ou une autre société non résidente à laquelle la société affiliée et le contribuable sont liés tout au long de l’année (cette société étant appelée « société étrangère admissible »),
English: Browse/Search Zeller , Suzanne, Land of Promise, Promised Land:
French: Explorer/Recherche Zeller , Suzanne, La nouvelle Terre promise:
English: This unusual increase was due to a combination of above-average rainfall over the upper lakes’ basin and the melt of above-average snow accumulation.
French: Cette augmentation inhabituelle est due à la combinaison des précipitations supérieures à la moyenne dans le bassin des Grands Lacs d’amont et de l’eau de fonte de la neige, dont la quantité accumulée cet hiver a également été supérieure à la moyenne.
English: 5.36 Of the 103 posts funded from extrabudgetary resources, 79 are funded from the support account for peacekeeping operations under the Military Division (1 D-1, 4 P-5, 44 P-4, 12 P-3 and 18 General Service) and 24 are funded from the support account under the Civilian Police Division (1 D-2, 1 P-5, 12 P-4, 6 P-3 and 4 General Service).
French: 5.36 Des 103 postes financés par des fonds extrabudgétaires, 79 sont financés par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au titre de la Division militaire (1 D-1, 4 P-5, 44 P-4, 12 P-3 et 18 agents des services généraux) et 24 sont financés par le même compte au titre de la Division de la police civile (1 D-2, 1 P-5, 12 P-4, 6 P-3 et 4 agents des services généraux).
English: In introducing the draft resolution, the representative of Egypt made oral revisions to paragraphs 1, 2, 6 and 9 and deleted paragraph 10.
French: Dans sa présentation du projet de résolution, le représentant de l'Égypte a révisé oralement les paragraphes 1, 2, 6 et 9 et a supprimé le paragraphe 10.
English: After chairpersons of the organization's six committees announced the goals of activities for 2005-2010, three resolutions and a declaration were adopted.
French: Après la présentation des objectifs des activités pour la période de 2005-2010, par chacun des présidents des six comités, trois résolutions et une déclaration ont été adoptées.
English: An official register shall be set up in which plant varieties are entered when they are distinct, stable and uniform, and of important agricultural value.
French: Il est créé un catalogue officiel sur lequel seront inscrites les variétés végétales, elles sont distinctes, stables, homogènes et à valeur culturale importante.
English: Employers do not have to employ you if your beliefs mean you cannot do essential parts of the job.
French: Les employeurs ne sont pas obligés de vous employer si, de par vos croyances, vous ne pouvez pas accomplir des responsabilités essentielles du poste.
English: With regard to civil claims, a complainant may not be able to obtain an effective remedy from a company through a host State's national courts because of a range of legal and practical impediments.
French: En ce qui concerne les plaintes civiles, un plaignant peut ne pas être en mesure d'obtenir réparation d'une entreprise devant les tribunaux de l'État hôte en raison d'une série d'obstacles juridiques et pratiques.
English: Today's Releases  [ 2006-01-06 ] National Defence: "Enemy Aircraft" Arrive at 3 Wing for Training  [ 2006-01-06 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-01-06 ] Défense nationale : « Des aéronefs ennemis » participent à un entraÎnement à la 3e Escadre  [ 2006-01-06 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: Like his recent predecessors, the Rapporteur can deliver a cautiously positive assessment of global economic performance.
French: Tout comme ses récents prédécesseurs, le Rapporteur est en mesure de procéder à une évaluation positive, bien que prudente, de la performance économique mondiale.
English: Chairman of the Drafting Committee: Mr. Victor Rodríguez Cedeño
French: Président du Comité de rédaction: M. Victor Rodríguez-Cedeño
English: Our discussions have made clear the great practicality and usefulness of such an action.
French: Nos discussions montrent clairement la nature pratique et l'utilité réelle d'une telle action.
English: Note by the secretariat: This document contains a proposal for a new introduction for the UNECE Standard for Seed Potatoes which has been discussed at several bureau meetings.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient un projet de nouvelle introduction de la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre, qui a été examiné à plusieurs réunions du bureau.
English: Arts/Music Susan Butler, C.M. Miramichi, N.B. Voluntary Service David M. Campbell, C.M. Toronto, Ont.
French: Services de santé Denis Stairs, O.C. Halifax (N.-É.) Éducation Endel Tulving, O.C. Toronto (Ont.)
English: The College of Family Physicians of Canada.
French: LE COLLÈGE DES MÉDECINS DE FAMILLE DU CANADA.
English: Avoid lengthy or defensive responses.
French: Évitez de vous étendre sur le sujet ou de vous mettre sur la défensive.
English: 10/11 The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination 24
French: 10/10 Disparitions forcées ou involontaires 24  10/11 L'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination 27
English: I agree with all those speakers who say that this is really an attack on the people's Europe.
French: Je suis d'accord avec tous ceux qui ont déclaré qu'il s'agissait en fait d'une offensive contre l'Europe des citoyens.
English: • QA/QC methods and procedures
French: • les méthodes et les procédures d'assurance et de contrôle de la qualité;
English: The results will come to me and I shall take a decision as the final arbiter.
French: Il n’en a d’ailleurs eu connaissance que par voie de presse.
English: 2009/10/12 - 13h55 - iShares Cup in Almeria: The very last!
French: 09/10/2009 - 20h03 - iShares Cup Almeria : Tous pour un...
English: In the border areas, about 75% of the persons displaced as a result of the conflict live in pasture huts or other temporary dwellings.
French: Selon les estimations du gouvernement, plus de 40% du parc de logements des régions frontalières a été démoli pendant le conflit armé avec l'Azerbaïdjan.
English: Application of Section 5911 of the Regulations Subsection 5911 of the Regulations provides for adjustments to the cost base to the holder of the share of the relevant foreign affiliate in respect of the adjustments to the surplus balances under section 5905 of the Regulations in respect of a specified section 93 election related to the relevant share.
French: 420 Application de l’article 5911 du Règlement L’article 5911 du Règlement prévoit des rajustements du prix de base, pour le détenteur, de l’action de la société affiliée déterminée au titre des rajustements des soldes de surplus effectués aux termes de l’article 5905 du Règlement relativement à un choix déterminé prévu à l’article 93 lié à l’action déterminée.
English: The regime envisioned by the Guide is intended to be a single, comprehensive regime for secured transactions, affecting the widest possible array of assets, parties, secured obligations, security rights and other rights and financing practices.
French: Le régime envisagé par le Guide est conçu pour être un régime unique global pour les opérations garanties, applicable au plus large éventail possible de biens, parties, obligations garanties, sûretés réelles mobilières et autres droits, et pratiques de financement.
English: We do not doubt that the deliberations of the Security Council on the matter of Iraqi compliance with its resolutions, and the exchanges among the permanent members in particular, will be enriched and duly inspired by what they hear in this session from so many speakers.
French: Nous ne doutons pas que les délibérations du Conseil de sécurité sur la question du respect par l'Iraq de ses résolutions et en particulier les échanges entre les membres permanents s'enrichiront et s'inspireront dûment de ce qu'ils auront entendu, à cette séance, d'orateurs si variés et nombreux.
English: However, mandatory retirement is permitted under certain exceptional conditions.
French: La retraite obligatoire est toutefois permise dans certaines circonstances exceptionnelles.
English: Tuning this parameter effects only compression speed.
French: Modifier ce paramètre n'a qu'un effet sur la vitesse de compression.
English: This does not mean that artists have no duties; should they not recognise, for instance, that living in a multicultural, multiethnic, multi-faith Europe obliges them to be sensitive to actions or words which cause real offence to some minorities or citizens?
French: Ceci ne veut pas dire que les artistes n’ont aucune responsabilité: le fait de vivre dans une Europe multiculturelle, multiethnique et multiconfessionnelle ne les oblige-t-il pas, par exemple, à éviter toute forme d’action ou de langage susceptible de causer du tort à certaines minorités ou à certaines catégories de citoyens?
English: • Financial contribution to the Ministry of Education through the establishment of a network for the exchange of information among the educational institutions in the country
French: • Contribution financière au Ministère de l'éducation, par l'intermédiaire de la création d'un réseau d'échange d'informations entre les différents établissements d'enseignement du pays;
English: This should allow the FFCB to work in conjunction with the various key stakeholders groups of the Francophone community of British Columbia.
French: Cette aide devrait permettre à la FFCB d'effectuer un nécessaire travail de concertation auprès des diverses instances de la communauté francophone de la province.
English: The twenty-fifth set of UNPA's maximum cards will also be issued on 29 January 2004.
French: Le même jour, l'APNU émettra sa vingt-cinquième série du type carte maximum.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/60/5 and Corr.1), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 5 et rectificatif (A/60/5 et Corr.1), Vol. II.
English: The present review is premised on the recognition that instances of failure of peacekeeping personnel to measure up to the prescribed standards of conduct not infrequently have to do with social and psychological challenges that face them in the broken societies amidst which they live and work.
French: Le présent examen part du constat selon lequel il n'est pas rare que les infractions au code de conduite commises par des membres du personnel de maintien de la paix soient liées aux problèmes d'ordre social et psychologique que ceux-ci rencontrent dans les sociétés en déliquescence dans lesquelles ils vivent et travaillent.
English: This topic was discussed on the basis of an invited paper contributed by Eurostat.
French: Le débat sur cette question s'est appuyé sur une communication d'Eurostat.
English: Before the draft resolution was adopted, the representative of Pakistan made a statement on behalf of the Group of 77 and China; after it was adopted, statements were made by the representatives of the United States and Portugal (on behalf of the European Union) (see E/2007/SR.46).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Pakistan a fait une déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine; après son adoption, les représentants des États-Unis et du Portugal (au nom de l'Union européenne) en ont fait aussi (voir E/2007/SR.46).
English: Phase II of the FIS will refine accrual accounting practices and will ensure that all asset information will be input and maintained in departmental systems.
French: À l'Étape II, le Ministère perfectionnera ses méthodes de comptabilité d'exercice et veillera à ce que tous les renseignements sur les actifs soient versés et tenus à jour dans ses systèmes.
English: Subject Format: Paper Program Record Number:
French: Par sujet. Format : papier Numéro du dossier :
English: The rule could not therefore be taken as discrimination based directly on sex, since it applies in the same way to female and male workers.
French: Ainsi cette condition ne saurait être considérée comme constituant une discrimination directement fondée sur le sexe puisqu'elle s'applique de la même manière aux employés de sexe féminin et aux employés de sexe masculin.
English: November 16 - 18, 2006 ~ Toronto Marriott Eaton Centre Hotel Family physicians tell us that our conference is second to none.
French: Du 16 au 18 novembre 2006 ~ Toronto Marriott Eaton Centre Hotel Les médecins de famille nous disent que notre assemblée n’a pas d’égale.
English: Search and Rescue Technicians Sgt. J.C. Steeve Bédard of Jonquière Québec received a Star of Courage and his colleague MCpl Daniel Villeneuve of Aylesford, Nova Scotia earned a Medal of Bravery for their 2005 rescue of five stranded seal hunters.
French: Le Sgt J.C. Steeve Bédard de Jonquière (Québec) a reçu l'étoile du courage, et son collègue, le Cplc Daniel Villeneuve d'Aylesford (Nouvelle-écosse), la Médaille de la bravoure, pour leur sauvetage, en 2005, de cinq chasseurs de phoques en détresse; ils sont tous les deux techniciens en R-S.
English: Suicide rates - 15-19 years (1991)
French: Taux de suicides - 15-19 ans (1991)
English: A Welcome Demise or Cause for Concern?’, in International Spectator, no.
French: A Welcome Demise or Cause for Concern? », dans The International Spectator, n.
English: Even more important is the close observation of the priorities of the Council Presidencies.
French: Il importe plus encore de suivre au plus près les priorités des présidences du Conseil.
English: Up to now, the Calgary office has handled most of the major and more significant contracts within WCSC, as the more experienced contracts officer is located in Calgary.
French: Jusqu'à maintenant, le bureau de Calgary a géré la plupart des marchés importants du CSOC étant donné que l'agent de marchés le plus expérimenté du Centre se trouve à Calgary.
English: is the multi-award winning antivirus product line from ALWIL Software, which is ICSA Labs certified and regularly receives the Virus Bulletin 100% award, for detection of 100% of in-the-wild viruses.
French: est un produit multi primé dans la gamme des produits d’antivirus développé par ALWIL Software, et qui est certifié par les laboratoires ICSA et qui reçoit régulièrement le prix de Virus Bulletin 100% pour la détection de 100% des virus "in the Wild".
English: ACKNOWLEDGE that transport activities play a significant part in life today.
French: RECONNAISSONS le rôle important que jouent aujourd’hui les activités de transport.
English: (a) The Korean Development Institute conducted a two-day seminar on competition policy in Manila on 20 and 21 June 2002.
French: a) L'Institut coréen de développement a organisé un séminaire de deux jours sur la politique de concurrence à Manille, les 20 et 21 juin 2002;