ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program works with national and international partners and clients to produce a modern robust analysis of earthquake shaking risk suitable for developing a modern building code; effective forecasts of magnetic storms and mitigation strategies against damage to electrical grids, satellite communication and pipelines; and natural hazards inventories and assessments, used to build effective response scenarios and disaster mitigation for populated centres at risk.
French: On réalise des travaux en collaboration avec des partenaires et des clients canadiens et étrangers, afin de produire une analyse actuelle et exhaustive du risque de secousses sismiques, qui convient à l'élaboration d'un code du bâtiment plus à jour; de prévisions efficaces des orages magnétiques; de stratégies d'atténuation des dommages causés aux réseaux d'électricité, à l'infrastructure de communication par satellite et aux pipelines; ainsi que d'inventaires et d'évaluations des catastrophes naturelles, sur lesquels on se base pour élaborer des scénarios d'intervention efficaces et des stratégies d'atténuation pour des lieux habités exposés à ces menaces.
English: The institution authorised to combat discrimination and facilitate tolerance in the Republic of Latvia is the Secretariat of the Special Assignment Minister on the Society Integration Affairs.
French: L'institution chargée de lutter contre la discrimination et de favoriser la tolérance en Lettonie est le secrétariat du Ministre des affaires spéciales relatives à l'intégration sociale.
English: House of Commons Research Paper 95/129, House of Commons, London, 13 December 1995.
French: Les décisions ont été favorables en nombre à peu près
English: We also know, however, that it is difficult to find a hotel for fifty visitors.
French: Nous savons également qu'il est difficile de trouver un hôtel pour cinquante visiteurs.
English: The peak is not popular. First walk on the glacier then climb up through ledges and needles alternatively on the Cogne side and on the Valsavarenche side.
French: ITINÉRAIRE : en partant du refuge Chabod on suit le sentier vers le vallon de Levionaz et après une dizaine de minutes on tourne à droite en direction de la Becca de Montandayné (sentier n.
English: See document A/AC.105/804, annex II, para.
French: Voir document A/AC.105/804, annexe II, par.
English: Tap Water The safety and quality of tap water is a provincial/territorial or municipal responsibility.
French: Eau de robinet La salubrité et la qualité de l'eau de robinet est du ressort provincial/territorial ou municipal.
English:  12 For example, in one project, scientists cloned cows having functional human antibody genes by using artificial chromosomes to carry the antibody genes into the cows.
French:  12 Dans un projet, par exemple, des scientifiques ont cloné des vaches porteuses de gènes fonctionnels d'anticorps humains, en utilisant des chromosomes artificiels pour insérer ces anticorps dans les vaches.
English: This traditional hotel, which was first mentioned in records in 1765, is quietly located on one of the most beautiful squares in the historic centre of Reutte.
French: Cet hôtel traditionnel, mentionné pour la première fois dans les archives de 1765, jouit d'un emplacement tranquille sur l'une des plus belles places du centre historique de Reutte.
English: The report and its recommendations were considered by the members of the Committee with the participation of the officers of the Office of the Iraq Programme concerned.
French: Les membres du Comité ont examiné ce rapport et les recommandations y figurant avec la participation des représentants intéressés du Bureau chargé du Programme Iraq.
English: "While we cannot assess the claimed superiority of evidence-based medicine, we can say that adopting an evidence-based system is potentially one of the most significant privacy issues of the decade for Canadians.
French: Cependant, l'adoption d'un réseau informatique usant de telles données représente peut-être l'un des enjeux les plus importants de ces dernières années pour la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: Requests the Secretary-General to encourage the United Nations missions in West Africa to share logistic and administrative support, to the extent possible, without prejudicing their operational capabilities with respect to their mandates, in order to maximize effectiveness and minimize the cost of the missions;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager les missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest à mettre en commun leurs moyens logistiques et administratifs, dans la mesure du possible, et sans préjudice de leur capacité opérationnelle d'exécution de leurs mandats respectifs, en vue d'accroître leur efficacité et de réduire leur coût;
English: No strategy is always right, and none applies to every negotiation.
French: Aucune stratégie n’est parfaite ni d’application universelle.
English: At a time when the Disarmament Commission has completed its work on a note of hope, I would like to share with the Committee the wish to see a relaunching of the multilateral disarmament mechanism.
French: Au moment où la Commission du désarmement vient d'achever ses travaux sur une note d'espoir, je voudrais partager avec la Commission le vœu de voir relancer le mécanisme multilatéral du désarmement.
English: • The Office of the Deputy Head;
French: • du Bureau de l’administrateur général;
English: 87th plenary meeting Report of the Secretary-General on the work of the Organization: letter from the Secretary-General (A/57/816)
French: 87e séance plénière Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : lettre du Secrétaire général (A/57/816)
English: Agreements between contracting authorities and suppliers to provide goods, perform services and/or carry out work for the federal government for appropriate financial and/or non-financial consideration.
French: Entente entre les autorités contractantes et les fournisseurs, qui prévoit la fourniture de produits ou de services au gouvernement fédéral ou l’exécution de travaux pour le compte de ce dernier en échange d’une contrepartie financière ou autre, ou les deux.
English: Description of product (2) Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel Wire of other alloy steel
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir des aciers en lingots ou autres formes primaires des nos 7206, 7218 ou 7224
English: Le Conseil de la Première Nation Abitibiwinni held its centennial commemoration of the signing of Treaty 9 on June 7, 2006.
French: Le Conseil de la Première Nation Abitibiwinni a, quant à lui, souligné l’événement le 7 juin 2006.
English: That legislation permitted final resolution of the problem of statelessness of the descendants of Indians brought to Sri Lanka to work on plantations in the colonial era by granting citizenship of either India or Sri Lanka to nearly 1 million of those persons.
French: Cette législation règle définitivement le problème de l'apatridie des descendants des Indiens amenés à Sri Lanka pour travailler dans les plantations à l'époque coloniale, en permettant à près d'un million d'entre eux d'opter pour la citoyenneté sri lankaise ou indienne.
English: A.5 Provide the Prime Minister's Office and the offices of the portfolio ministers with financial and administrative support Financial Resources (thousands of dollars)
French: A.5 Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux cabinets des ministres du portefeuille un soutien financier et administratif Ressources financières (en milliers de dollars)
English: periodic (every two to three years) /
French: ponctuelle (tous les deux ou trois ans) /
English: The decision to suspend or cancel the licence is reported to the applicant organization and customs agency of the Russian Federation in writing within three days of the date on which such decision is taken.
French: Le titulaire de la licence et les services douaniers sont informés par écrit de la suspension ou de la révocation d'une licence dans les trois jours suivant la décision y relative.
English: By making its publications, reports, analyses and other information of importance readily available to decision makers, experts, academia and the general public through the Internet, the United Nations increased its outreach in most substantive areas, enhanced its political visibility, made its accomplishments known in detail to interested parties, and delivered its message to the widest possible audience.
French: En permettant aux décideurs, experts, universitaires et au grand public d'accéder facilement à ses publications, rapports, analyses et autres informations d'importance sur Internet, l'Organisation des Nations Unies a intensifié son action de communication dans la plupart des domaines essentiels, valorisé son action au plan politique, communiqué aux parties intéressées le détail des succès qu'elle a obtenus et transmis son message au public le plus large possible.
English: Mr. Michel (Minister for Development Cooperation, Belgium) said that Belgium focused on environmental sustainability as a priority because the poorest countries were also the most vulnerable to the effects of climate change, despite not being responsible for climate change itself.
French: M. Michel (Ministre de la coopération au développement, Belgique) signale que si la Belgique a fait de la protection de l'environnement à long terme une priorité, c'est parce que les pays les plus pauvres sont aussi les plus vulnérables aux effets des changements climatiques, alors même qu'ils ne sont pas responsables de ces changements.
English: Games are to a set number of points (usually between 11-21), each goal counts for a single point.
French: Un nombre de points, habituellement de 11 à 21, est préétabli pour une joute et chaque but compte pour un point.
English: Two days later, the summit was reached a second time by 29-year-old Pat MORROW of Kimberley, BC, and Sherpas Pema Dorje and Lhakpa Tshering.
French: Deux jours plus tard, Pat MORROW (29 ans), de Kimberley en Colombie-Britannique, et les sherpas Pema Dorje et Lhakpa Tshering atteignent à leur tour le sommet.
English: About the Collections Our collection is primarily photographs taken by Reuben R. Sallows during his life as a professional photographer.
French: Renseignements sur les collections Our collection is primarily photographs taken by Reuben R. Sallows during his life as a professional photographer.
English: Whilst his was a positive result, teammate and home rider James Toseland had a miserable time of things in the race, crashing on the first corner and finishing last after picking the bike back up.
French: Obtenant un bon résultat, son co-équipier et pilote local James Toseland a chuté dès le premier virage, terminant dernier après être remonté sur sa machine.
English: This lack of continuity relates in part to the devolved environment implemented over the last decade.
French: Ce manque de continuité est lié en partie au transfert des responsabilités mis en œuvre au cours de la dernière décennie.
English: When p53 fails to get activated, cell death doesn't occur as it should and cancer can result.   Benchimol's research into how p53 works - and doesn't work - will help us not only to understand more about how cancer develops, but also lead to better treatment strategies for those who suffer from this deadly disease.
French: Lorsque le gène n'est pas activé, la mort cellulaire ne survient pas comme il se doit et une tumeur peut apparaître.  La recherche de Samuel Benchimol sur l'activité - et l'inactivité - du gène p53 nous permettra non seulement de mieux comprendre les mécanismes de développement du cancer, mais également de concevoir de meilleures stratégies de traitement pour les personnes atteintes de cette terrible maladie.
English: The ordinary meaning of the term "prevailing" is "as they exist".
French: Le sens ordinaire du terme "existantes" est "telles qu'elles existent".
English: We are greatly encouraged by the determination manifested by the African Union to make its own arrangements for monitoring governance issues and to be engaged in the conflict resolution and the promotion of peace and stability.
French: Nous sommes vivement encouragés par la détermination de l'Union africaine d'élaborer ses propres mécanismes pour superviser les questions de gouvernance et s'engager dans le règlement des conflits et la promotion de la paix et de la stabilité.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY STABILITY TESTING OF NEW VETERINARY DRUG SUBSTANCES AND MEDICINAL PRODUCTS
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE STABILITÉ DES NOUVELLES SUBSTANCES ET NOUVEAUX PRODUITS MÉDICAMENTEUX
English: In follow-up to the Amman meeting, the Chair of the Fund Facility visited Baghdad from 16 to 19 July 2006 to convey the views of the Donor Committee to the new Government of Iraq.
French: Comme suite à la réunion d'information sur les progrès accomplis par le Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, tenue à Amman, le Président du Mécanisme s'est rendu à Bagdad du 16 au 19 juillet 2006 pour transmettre les vues du Comité des donateurs au nouveau Gouvernement iraquien.
English: Two months ago, Bulgaria re-established a permanent diplomatic presence in Kabul.
French: La Bulgarie a rétabli sa présence diplomatique permanente à Kaboul depuis deux mois.
English: CFDCs WEIs CBSCs Francophone economic development organizations Aboriginal economic development organizations Financial institutions Western provincial governments Other federal departments
French: Page.-41-
English: Draft resolution (A/57/L.53)
French: Projet de résolution (A/57/L.53)
English: • identify technology priority areas for cooperative, focussed efforts;
French: • repérer les domaines technologiques prioritaires où il faut concentrer les efforts de collaboration;
English: More details on the work of the Commission at its twenty-second, resumed twenty-second and twenty-third sessions are contained in the statements of the Chairman on the progress of work (CLCS/60 and CLCS/62).
French: Un complément d'information sur les travaux de la Commission dans le cadre de sa vingt-deuxième, de la reprise de sa vingt-deuxième et de sa vingt-troisième sessions figure dans les déclarations du Président sur l'avancement des travaux (CLCS/60 et CLS/62).
English: BioWare offers Digital Products for license from The Store for use with existing products as well as stand-alone software.
French: BioWare concède, par l'intermédiaire de la Boutique en ligne, des licences de Produits numériques qui s'utilisent avec d'autres produits ou en tant que logiciels indépendants.
English: Developments on public finances are more positive, with a falling general government deficit, which is estimated at 3% of GDP in 2007 compared with 6.1% of GDP in 2005.
French: Dans le domaine des finances publiques, l'évolution est plus positive, avec un déficit des administrations publiques à la baisse, celui-ci étant estimé à 3 % du PIB en 2007 contre 6,1 % en 2005.
English: It is very difficult to give a single ranking for ‘threats to agricultural biodiversity’ because so much depends on the specific circumstances.
French: Il n’est pas évident de classer les « menaces sur la biodiversité agricole » car tout dépend de la conjoncture locale.
English: This particularly affects those States which had demonstrated their support of the Convention through early ratification and for which the 10-year period prescribed in Annex II expires in 2004.
French: Sont particulièrement touchés les États qui avaient montré leur attachement à la Convention en la ratifiant sans retard et pour lesquels le délai de 10 ans prescrit à l'annexe II expire en 2004.
English: It was now incumbent on the system to build on, and sustain, this momentum.
French: Il incombait désormais au système de mettre à profit et de maintenir cet élan.
English: 7) Repeater Interference Problems - (Update by RAC) RAC expressed its appreciation for the action taken by Industry Canada on repeater interference occurring in the Vancouver area.
French: 7) Problèmes de brouillage des répéteurs - (le point par les RAC) Les RAC ont exprimé leur reconnaissance pour les mesures prises par Industrie Canada en réponse au brouillage des répéteurs dans la région de Vancouver.
English: Recent developments in China that have been referred to have underlined that need.
French: Les événements récents en Chine auxquels nous avons fait référence ont mis en avant cette nécessité.
English: The consumption of low-cost adhesives and sealants in a variety of low- to medium-performance applications is still sizeable, but the overall market for these products is either flat or declining.
French: L'utilisation d'adhésifs et d'agents d'étanchéité bon marché dans divers produits d'efficacité faible et moyenne est encore très répandue, mais le marché global pour ces produits est soit stationnaire, soit en déclin.
English: • Wings allow the needle to be taped more securely in place Disadvantages Butterfly needles tend to be inserted interstitially more frequently and should not be used for primary venous access in volume resuscitation efforts.
French: • Les ailettes permettent de fixer l'aiguille plus solidement à l'aide de ruban adhésif. Inconvénients Les aiguilles à ailettes s'insèrent dans l'espace interstitiel plus souvent et ne doivent pas servir d'accès veineux principal lors des manœuvres de réanimation volémique.
English: These establishments may also retail used cameras and photographic equipment, and replacement parts and accessories, and provide repair and film developing services.
French: En outre, ces établissements peuvent vendre au détail des appareils et des équipements photographiques d'occasion ainsi que des pièces détachées et des accessoires, en plus de fournir des services de réparation et de développement des films.
English: Then, they were asked general questions about the biggest questions facing Canadians before moving to more specific issues about Medicare, the federal role in health, and various approaches to strengthening Medicare over the long term.
French: On leur posait ensuite des questions générales sur les principaux problèmes auxquels faisaient face les Canadiens, avant de passer à des questions plus précises sur le régime d'assurance-maladie, sur le rôle du gouvernement fédéral dans la santé et sur les diverses approches qui devaient être prises pour renforcer le régime d'assurance-maladie à long terme.
English: • Be accessible to groups of organized workers;
French: • les méthodes devaient être accessibles à des groupes de travailleurs organisés;
English: (n) To ensure full respect for freedom of expression, opinion, thought, conscience and religion, as well as freedom of association and assembly, throughout the territory of the Sudan;
French: n) D'assurer le plein respect de la liberté d'expression, d'opinion, de pensée, de conscience et de religion, ainsi que la liberté d'association et de réunion dans tout le territoire soudanais;
English: The latter is called an Additional Secondary Phase Factor (ASF) correction, and the chartlets in Figures 8 & 9 can be used to ascertain the numeric value to apply.
French: À cause de la variation des effets de la masse terrestre sur les signaux Loran-C selon les régions, ces corrections seront normalement seulement valables pour une distance de 50 à 100 milles de l’emplacement où elles ont été appliquées.
English: Several important measures recommended by the CTIE have already been, or are in the process of being, implemented.
French: Plusieurs mesures importantes recommandées par la CTIE ont d’ailleurs déjà été concrétisées ou sont en passe de l’être.
English: While it has always been important and it has always been applied in all walks of life, knowledge more than ever before is the key factor in securing economic growth and a high quality of life.
French: Il a toujours été important et a toujours servi dans tous les groupes sociaux, mais aujourd'hui, il est plus que jamais indispensable à la croissance économique et à une bonne qualité de vie.
English: The next item is the report (A5-0157/2003) by Mrs Fourtou, on behalf of the Committee on Petitions, on the Commission communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law [COM(2002) 141 - C5-0288/2002 - 2002/2148(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0157/2003) de Mme Fourtou, au nom de la commission des pétitions, sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d'infractions au droit communautaire [COM(2002) 141 - C5-0288/2002 - 2002/2148(COS)].
English: - -Cuts and offal, fresh or chilled KGM 4% UST, CCCT, LDCT, CT:
French: - -Morceaux et abats, frais ou réfrigérés KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: • The U.S. Sentencing Commission promulgated amendments, effective November 2002, making violations of the FCPA and violations of the domestic bribery law subject to the same sentencing guidelines.
French: Cette loi indépendante a été approuvée par le parlement au début 2003. Le gouvernement suisse fixera la date exacte d’entrée en vigueur de la loi au cours de l’été 2003.
English: This Policy is not intended to substitute for the on-going relationship between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency necessary to discharge other responsibilities and manage issues as they arise.
French: Elle ne vise pas à remplacer les relations régulières entre Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, nécessaires à l'acquittement des autres responsabilités et à la gestion des questions importantes à mesure qu'elles se présentent.
English: This is especially true for transnational corporations that transfer knowledge and technology and invest in human capital formation.
French: Cela est particulièrement vrai des sociétés transnationales qui transfèrent connaissances et technologie et investissent dans la formation de capital.
English: Turning to your question on development cooperation, I would like to observe that the European Union’s monitoring report this year showed that the EU is steering the best possible course towards discharging the obligations into which it entered at Barcelona in March 2002 and increasing public development aid to the point at which it reaches a proportion of 0.33% of individual states’ GDPs and 0.39% of the average across the whole of the EU.
French: Pour en venir à votre question sur la coopération au développement, je voudrais faire remarquer que le rapport de suivi de l’Union européenne cette année a montré que l’UE emprunte la meilleure voie possible pour s’acquitter des obligations auxquelles elle a souscrit à Barcelone en mars 2002 et augmenter l’aide publique au développement jusqu’à ce qu’elle atteigne 0,33% des PIB des différents États membres et 0,39% de la moyenne sur l’ensemble de l’UE.
English: But will information and persuasion alone suffice?
French: L’information et la persuasion suffiront-elles?
English: Tonquin Valley Backcountry Lodge Greywater shed Jasper (AB)
French: Remise pour fosse d'enfouissement d'eaux usées domestiques - Tonquin Valley Backcountry Lodge Jasper (AB)
English: Do not deduct more than the yearly maximum.
French: Dès que vous atteignez le maximum pour l'année, ne retenez plus de cotisations.
English: The purpose of this study was to develop a procedure for applying CAPDET to the capital cost estimation of Canadian wastewater treatment plants without altering the source code.
French: Le but de cette étude était d'élaborer une méthode permettant d'appliquer CAPDET à l'estimation des coûts en immobilisations concernant les installations de traitement des eaux usées du Canada, et ce sans avoir à modifier le code source du programme.
English: Here are a few recent examples:
French: Un sondage par Community Marketing Inc. portant sur 7 500 Américains consultés en ligne révèle que le Canada est la première destination internationale pour le marché du tourisme des gais et lesbiennes aux États-Unis.