ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lost Planet falls into the same category as Doom 3, even though the games aren’t at all alike.
French: Lost Planet tombe dans la même catégorie que Doom 3, même si les jeux ne sont pas du tout identiques.
English: / See Part One of the “D1” First Instalment Report, paras.
French: Voir le rapport sur la première partie de la première tranche de réclamations "D1", par. 61 à 63.
English: To ensure a common interpretation, countries could specify what they understand by the terms used in the Convention, for instance by agreeing on threshold values.
French: Pour assurer une interprétation commune, les pays pourraient indiquer ce qu'ils entendent par les termes utilisés dans la Convention, par exemple, en convenant de ce qui constitue des valeurs de seuil.
English: The Community and the Member States are requested to foster co-operation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.
French: La Communauté et les États membres sont invités à favoriser la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière de santé publique.
English: ◦ infectious disease
French: ◦ maladies infectieuses
English: It was noted that the Joint Declaration by the Russian Federation and the United States of America signed in May 2002 confirmed the close interconnection between strategic offensive and defensive armaments.
French: Il a été noté que la Déclaration conjointe des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie signée en mai 2002 confirmait les relations étroites entre les armements stratégiques offensifs et défensifs.
English: MEASURES TO IMPROVE INTELLIGENCE QUALITY IN THE UNITED STATES
French: MESURES POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT AUX ÉTATS-UNIS
English: The Bureau should also set the dates for the additional meetings on items 2 and 3.
French: Le Bureau devra par ailleurs fixer les dates auxquelles auront lieu les séances supplémentaires consacrées au point 2 et au point 3.
English: Literacy training for teachers  in 50 low-performing primary schools in Solomon Islands is also addressed by this project.
French: Il a également porté sur la formation à l'alphabétisation des maîtres de 50 écoles primaires dont le niveau était insuffisant.
English: The promotion of decent work has been at the heart of the ILO’s policy agenda since the year 2000: in its decent work agenda, the ILO proposes giving all men and women real opportunities to acquire decent and productive work, in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
French: La promotion du travail décent est au cœur de l'agenda politique de l’OIT depuis 2000: à travers son agenda du travail décent, l'OIT propose de « donner à tous les hommes et toutes les femmes de réelles chances d'accès à un travail décent et productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine ».
English: Those SMEs who did discuss the direct impact noted the following:
French: Les EM ne pensaient pas tous qu’ils pouvaient parler directement de l’influence de la formation pour ce qui est du nombre de demandes de renseignements (par téléphone ou par courriel) reçues dans leur secteur, etc. mais ils avaient eu des commentaires très favorables d’autres personnes au sujet de l’impact global de la formation.
English: The consistent increase in both C and N isotopes did, however, significantly alter the placement of the food web in coordinate space relative to nonextracted webs.
French: L'accroissement uniforme à la fois des isotopes de C et de N change la position du réseau alimentaire dans l'espace des coordonnées par comparaison aux réseaux basés sur des échantillons sans extraction.
English: There is currently no legislation covering religious discrimination in Great Britain (although there is in Northern Ireland).
French: Il n'y a pas de texte législatif spécial sur la discrimination religieuse en Grande-Bretagne (alors qu'il en existe en Irlande du Nord).
English: Provided primary health care services in approximately 200 remote communities, and home and community care services in about 600 communities.
French: Prestation de services de soins de santé primaires dans environ 200 communautés éloignées, ainsi que des services de soins à domicile et communautaires dans environ 600 communautés.
English: A/61/PV.56 Meeting held on 20 November 2006, 10.30 a.m. [A C E S]
French: A/61/PV.56 Séance tenue le 20 novembre 2006, 10 h 30 [A A C E]
English: Fifth-wheel trailers, horse or stock trailers, utility trailers, camping trailers, boat trailers, heavy-equipment trailers, welding trailers, and car dollies.
French: Cette catégorie comporte : a) les fourgonnettes; b) les mini-fourgonnettes; c) certains 4×4; d) les Jeeps.
English: In the case of an inspection conducted pursuant to Section VII, VIII or IX of this Protocol, the inspection team shall specify on each occasion it designates the inspection site to be inspected whether the inspection will be conducted on foot, by cross-country vehicle, by helicopter or by any combination of these.
French: Chaque Etat Partie indique, dans la notification effectuée en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations, un ou plusieurs points d'entrée / sortie afférents à chaque site déclaré et ses objets de vérification. De tels points d'entrée / sortie peuvent être des points de passage frontaliers terrestres, des aéroports ou des ports maritimes, qui doivent avoir la capacité d'accueillir les moyens de transport de l'Etat Partie inspecteur.
English: A severe economic downturn is presently defined - as a rule - as an annual fall of real GDP of at least 2%.
French: Pour que le dépassement soit temporaire, les prévisions budgétaires établies par la Commission doivent indiquer que le déficit tombera au-dessous de la valeur de référence lorsque la circonstance inhabituelle ou la grave récession aura disparu.
English: The Government was asked to provide detailed information on the practical application of the two articles cited.
French: Le Gouvernement a été prié de fournir des renseignements détaillés sur l'application pratique des deux articles mentionnés.
English: Correctional Services (CSC), Revenue Canada, Taxation, Employment and Immigration Canada, Canada Post Corporation (CPC), Canadian Security Intelligence Service (CSIS), Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Revenue Canada, Customs and Excise, and National Defence.
French: 100 des nouvelles plaintes mettaient en cause pratiquement les memes ministeres que par les annees precedentes :
English: On the other hand, we should also recall that the discussion of this issue within this Organization has been linked from the beginning with the necessity of studying the roots of the problem and the reasons that lie behind committing such actions, which are to be combated.
French: Par ailleurs, il convient également de rappeler que dès le départ, l'examen de cette question au sein de l'Organisation a été lié à la nécessité d'étudier les causes profondes de ce problème et les raisons qui sous-tendent ces actes, qui doivent bien sûr être combattus.
English: Targets should not be subjected to humidity or excessive sunlight.
French: Car les mires ne doivent être exposées ni à l'humidité ni aux rayons excessifs du soleil.
English: Take all possible measures to prevent the recruitment of children and enforce its legislation strictly;
French: a) À prendre toutes les mesures possibles pour lutter contre le recrutement d'enfants et à appliquer sa législation strictement;
English: Stronger intellectual property protection did not necessarily lead to development, and the increased costs for intellectual property users outweighed the benefits to right holders.
French: Le renforcement de la protection de la propriété intellectuelle ne contribuait pas nécessairement au développement, et le coût supplémentaire supporté par les utilisateurs de la propriété intellectuelle était supérieur aux avantages dont bénéficiaient les détenteurs de droits.
English: In this regard, it should be pointed out that the Tunisian delegation, that participated in the work of the International Bioethics Committee from 23 to 27 June 2003 at UNESCO and chaired the meeting of government experts responsible for finalizing the draft international declaration on human genetic data, considered at length the two ethical principles mentioned in the aforementioned draft resolution and was able to formulate a consensus draft declaration that was adopted by the General Conference in September 2003.
French: À ce propos, il importe de rappeler que la délégation tunisienne, qui a participé aux travaux du Comité international de bioéthique du 23 au 27 juin 2003 à l'UNESCO et qui a présidé la Réunion des experts gouvernementaux chargés de mettre au point le projet de déclaration internationale sur les données génétiques humaines, a longuement débattu des deux règles d'éthique prévues dans le projet de résolution cité en objet et qu'elle est parvenue à mettre au point un projet de déclaration consensuel qui devait être adopté par la Conférence générale qui s'est tenue en septembre 2003.
English: So it was not something taken lightly.
French: Ce cas n'a pas été pris à la légère ou ignoré.
English: AND EVERY MONTH, BRAZIL GRANTS MORE THAN FORTY-SEVEN MILLION DOLLARS (CANADIAN) WORTH OF ILLEGAL SUBSIDIES.
French: DE PLUS, CHAQUE MOIS, LE BRÃ‰SIL ACCORDE DES SUBVENTIONS ILLÃ‰GALES DONT LA VALEUR DÃ‰PASSE QUARANTE-SEPT MILLIONS DE DOLLARS CANADIENS.
English: • BC Bid - bid opportunities from the province of British Columbia
French: • BC Bid - possibilités d’appels d’offres de la province de la Colombie-Britannique
English: It should be noted that these radiator manufacturers acquired by SPI were WD accounts of SPI.
French: Par exemple, Lindsay Auto Sales a cherché une deuxième source d’approvisionnement à cause de la médiocrité du service à la clientèle offert par SPI69.
English: Key words: benthic diatoms, Cocconeis, North Brittany, mud flat.
French: Mots clés : diatomées benthiques, Cocconeis, Nord Bretagne, vasière intertidale.
English: ◦ 4.4 Perceptions of the Public Service
French: ◦ 4.4 Perceptions de la fonction publique
English: This rate indicates potential employment shortages but does not predict precise numbers of future retirees.
French: Ce taux indique d’éventuelles pénuries de travailleurs mais ne permet pas de projeter précisément le nombre de futurs retraités.
English: Lastly, she requested an English translation of part 2 of German legislation on article 7, adding that the Committee understood the difficulties faced in identifying former child soldiers.
French: Enfin, elle demande une traduction en anglais de la partie N° 2 de la législation allemande sur l'article 7, et ajoute que le Comité comprend les difficultés rencontrées dans l'identification des ex-enfants soldats.
English: To most it seemed only that the besieging forces were indirectly responsible for their eviction and flight into the countryside.
French: Il semblait seulement à la plupart d’entre eux que les forces assiégeantes étaient indirectement responsables de leur expulsion et de leur fuite à la campagne.
English: In my opinion, there are two immediate possibilities: the first, to be implemented with the help of the Council and the Presidency, consists of rapidly approving the proposal that the Commission has put forward for a framework decision under the third pillar, in order to protect the confidentiality of personal data.
French: Selon moi, il existe deux solutions immédiates. La première, à mettre en œuvre avec l’aide du Conseil et de la présidence, consiste à approuver rapidement la proposition de décision-cadre aux termes du troisième pilier déposée par la Commission afin de protéger la confidentialité des données personnelles.
English: Chart 17 - Length of Stay by Leisure Auto Travellers to Canada from California
French: Graphique 17 – Durée du séjour des voyageurs d’agrément californiens se rendant au Canada en automobile
English: He was taken to another cell.
French: Il a été transféré dans une autre cellule.
English: In the lesson «Born of Water and the Spirit» , we have seen that baptism, which is a complete immersion, symbolizes the justification of the believer, the forgiveness of his sins, and his complete regeneration in Jesus Christ.
French: Dans la leçon «Naître d’Eau et d’Esprit» , nous avons vu que le baptême, un bain complet, symbolise la justification du croyant, le pardon de ses péchés et sa regénération totale en Jésus.
English: In its Decision No. 14-R-1998 dated January 26, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination on a complaint filed by Roberta Bays with the Canadian Human Rights Commission regarding the lack of accessibility of the train platforms at Montréal Central Station.
French: Dans la décision no 14-R-1998 du 26 janvier 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur une plainte déposée par Roberta Bays auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: If you wish to lay the foundations for proper negotiations, you must remember that, throughout the process of discussing the new financial perspectives, including at the point when they are approved, the European Constitution will not yet be in force.
French: Si vous souhaitez poser les fondements pour des négociations correctes, vous devez vous rappeler que, tout au long de la discussion des nouvelles perspectives financières, y compris le moment où elles seront approuvées, la Constitution européenne ne sera pas encore entrée en vigueur.
English: At the request of the representative of Nigeria, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 32 votes to 1, with 20 abstentions.
French: À la demande du représentant du Nigéria, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 32 voix contre une, avec 20 abstentions.
English: These include strengthening the inter-comparability of national and regional assessments, the use of qualitative vs. quantitative indicators, and quality control, as follows:
French: • Un cadre conceptuel d'Évaluation mondiale et plusieurs scénarios communs contribueraient à harmoniser les évaluations nationales et régionales.
English: Recommendation 16 The ADM of Human Resources and Corporate Services should coordinate the implementation in DFO of a recruitment process that builds on the Staffing Plan implemented in Fiscal Year 2004/05.
French: Recommandation 16 Le SMA des RHSI devrait coordonner la mise en oeuvre, au MPO, d’un processus de recrutement fondé sur le plan de dotation mis en oeuvre lors de l’exercice financier 2004-2005.
English: The lead idea is the will of being side by side with the caravan of the Lisbon – Dakar rally, where it is possible, but not being part of it.
French: Préside, comme idée principale, l’envoie d’accompagner, où il est possible, la caravane du rallye tout-terrain Lisboa-Dakar, évidemment ne faisant part de la liste des concourants.
English: They have not resulted in any policy changes as the revisions are strictly technical in nature.
French: Il n'entraînera aucun changement en profondeur puisque les modifications sont de nature strictement technique.
English:   NAC/ANC C- 2001 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French:   NAC/ANC C- 2001 Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: It is the client's responsibility to provide Visafirst with all required information and documentation concerning the application. This may include but is not limited to documentation from third parties such as partners, family, employers, sponsors, assessment bodies, educational bodies, etc.
French: Il incombe au client de fournir à Visafirst toutes les informations et la documentation requises pour la demande de visa, notamment, de manière non-exhaustive, la documentation émanant de tiers tels que des partenaires, des membres de la famille, des employés, parraineurs, organes d’évaluation, organismes d’éducation, etc.
English: Towards the end of the night, an attempt was made to send four of the stormboats across the 1500 yards to the eastern site.
French: Il a aussi fallu porter les moteurs de rechange jusqu’au rivage : les monteurs « travaillaient d’arrache-pied pour nous fournir des moteurs en état de marche ».
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, Ontario
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Ontario Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e) Deux exploitant(e)s ou plus
English: Using existing infrastructures and historical data sets for the Black Brook Experimental Watershed, surface water quality (discharge, sediment and nutrient loading) for pre-soil conservation system adoption years (1992-1994) will be compared with post-soil conservation system adoption years (2005-2007).
French: À l’aide des infrastructures et des ensembles de données historiques existants concernant le bassin hydrographique expérimental Black Brook, la qualité de l’eau de surface (débit, charge de sédiments et de nutriments) des années précédant l’adoption du système de conservation des sols (1992-1994) sera comparée avec celle des années suivant l’adoption du système de conservation des sols (2005-2007).
English: (c) In-patient Care Factors underlying emergency physicians’ decisions to admit patients are complex and not well understood.
French: • reprendre contact avec le patient après une première entrevue à simple titre de rappel ou pour prendre un nouveau rendez-vous.
English: Amnesty International calls on the Vietnamese authorities to honour its international human rights obligations by releasing all prisoners of conscience, including those who are facing criminal charges for having peacefully expressed their opinions.
French: Amnesty International appelle les autorités vietnamiennes à respecter les obligations internationales du pays relatives aux droits humains et à libérer tous les prisonniers d'opinion, y compris ceux qui sont poursuivis pour avoir exprimé pacifiquement leur opinion.
English: You may change the initial position of the boxes by keeping pressed the shift key and moving them around with the mouse.
French: Vous pouvez changer la position initiale des rectangles en pressant la touche Majuscule pendant que vous les bougez avec las souris.
English: The State party should ensure the fair and expeditious resolution of claims concerning land and resources made by the Sami people, by introducing appropriate legislation in consultation with the Sami communities.
French: Il devrait assurer le règlement équitable et rapide des réclamations concernant les terres et les ressources faites par le peuple sami en adoptant des lois appropriées en consultation avec les communautés samies.
English: The total amount of funding going to obesity was $19.9M in 200506 while nutrition was $46.3M and diabetes was $30.8M.
French: La somme totale consacrée à l’obésité a été de 19,9 millions de dollars en 2005-2006, en comparaison de 46,3 millions de dollars à la nutrition et 30,8 millions de dollars au diabète.
English: OTHER MATTERS ESSENTIAL FOR ACHIEVING THE CONVENTION'S AIMS
French: V. AUTRES QUESTIONS QUI REVÊTENT UNE IMPORTANCE PRIMORDIALE POUR LA RÉALISATION DES BUTS DE LA CONVENTION
English: • "MSC R&D" includes MSC HQ science components and the atmospheric and related environmental science units in the Regions.
French: • Par « R&D du SMC », on entend les éléments scientifiques de l’AC du SMC et les unités scientifiques de l’atmosphère et de l’environnement connexe dans les Régions.
English: Passing Mamiano, turn right at the crossroads and then immediately left for Lesignano de Bagni.
French: Passé « Mamiano » au croisement, tourner à droite puis immediatement à gauche direction « Lesignano Bagni ».
English: A second component of Plan Vida was the so-called Escudo Epidemiologico, a series of preventative and curative health measures against transmittable diseases such as Chagas, Malaria, and Tuberculosis.
French: La deuxième composante du Plan Vida est ce que l'on appelle l'Escudo Epidemiologico, c'est-à-dire une série de mesures préventives et curatives contre les maladies transmissibles comme la trypanosomiase, la malaria et la tuberculose.
English: If you are importing samples containing HIV, HTLV or Mycobacterium tuberculosis, please indicate if these organisms will be cultured.
French: Si vous désirez importer des échantillons qui contiennent du VIH, VTLH ou Mycobacterium tuberculosis, prière de nous indiquer si ces organismes seront cultivés.
English: It should be noted that neither the supporters of President Vieira nor his opponents can possibly muster more than a slim majority in the National Assembly.
French: Il convient de noter que ni les partisans du Président Vieira ni ses adversaires ne peuvent guère constituer qu'une majorité infime à l'Assemblée nationale.
English: The indicator of response burden referred to above is calculated each year to account for the estimated average time to complete each business questionnaire, the frequency of the survey and the number of respondents.
French: On calcule chaque année l’indicateur du fardeau de réponse dont nous venons de parler pour rendre compte du temps moyen estimatif à prévoir pour remplir chaque questionnaire destiné aux entreprises, ainsi que de la fréquence des enquêtes et du nombre de répondants.
English: It casts like a bullet and can be trolled at almost any speed.
French: Elle se lance comme un boulet et peut être pêchée à la traîne à différentes vitesses.
English: A swap partition is strongly recommended, but you can do without one if you insist, and if your system has more than 12MB RAM.
French: Une partition d'échange est fortement recommandée, mais vous pouvez faire sans si vous êtes sûr de ce que vous faites, et si votre machine a au moins 12 Mo de RAM.
English: Catholic Educator's Resource Center (Good articles by Fr.
French: Catholic Educator's Resource Center (Bons articles de Fr.
English: The tapered point and the curved form guide the wedge through the interproximal space without piercing the interdental gingival papilla on the other side.
French: De par sa pointe effilée et sa forme galbée, ce coin interdentaire s'insère dans l'espace interproximal sans pénétrer dans la papille interdentaire de l'autre côté.
English: Governments are also urged to ensure the protection of other groups at risk, such as trade unionists, social workers, students and teachers, writers and artists.
French: Les gouvernements sont en outre instamment priés d'assurer la protection d'autres groupes tels que les syndicalistes, les travailleurs sociaux, les étudiants et les enseignants, les écrivains et les artistes.
English: Painting, wall magazine and other competitions are organized under expert supervision and various sports activities, competitions, events and festivals are also organized for children.
French: Des concours de peinture, d'affiches et autres sont organisés sous la surveillance de spécialistes et des activités sportives, compétitions, événements et festivals sont également prévus pour les enfants.
English: Tag's online systems contain detail of the material requirements of over 35,000 media owners worldwide (from printers to TV stations to magazines).
French: Les solutions on line de Tag intègrent les spécifications techniques de plus de 35 000 supports et médias dans le monde (des imprimeurs aux régies TV en passant par les magazines).
English: "The University will help meet the human resource demands of small and medium-sized enterprises while providing new career opportunities for students."
French: « L'Université aidera les petites et moyennes entreprises à répondre à leurs besoins en ressources humaines tout en offrant des possibilités de carrière aux étudiants.