ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the 227 g steel ball test is to assess the resistance of the glazing to impacts from stones or other flying objects that might be encountered in everyday use.
French: L'essai à la bille d'acier de 227 g sert à évaluer dans quelle mesure les vitrages sont capables de résister aux objets, par exemple des cailloux, susceptibles de les heurter dans des conditions courantes d'utilisation.
English: The ONLY reason why many PES fans bought FIFA 2008 last year is because PES 2008 sucked big time.
French: Malgré le fait que la vidéo soit un peu plus sombre, on voit de suite que FIFA est très beau. PES... c'est dans la lignée des derniers, propre mais rien d'extraordinaire.
English: Additional threats include domestic cattle disease and the risk of genetic pollution from escaped ranched bison, including some that may carry cattle genes.
French: Les menaces additionnelles comprennent les maladies des bovins d’élevage et le risque de pollution génétique des bisons d’élevage qui se sont échappés, y compris certains bisons qui peuvent être porteurs de gènes de bovin.
English: • Parks Canada and the Lutsel K'e Dene First Nation have signed a Memorandum of Understanding (MOU) that provides for a process of consultation with the First Nation on the feasibility of park establishment.
French: • Parcs Canada et la Première nation Lutsel K'e Dene ont conclu un protocole d'entente qui prévoit un processus de consultation avec la Première nation sur la faisabilité de l'établissement du parc.
English: Yet, somehow it all came together in Abidjan in late November 1993.
French: À la fin de novembre 1993, tous étaient au rendez-vous, malgré nombre de difficultés.
English: Now that enlargement is a reality, this boost to the European integration process should be seized to strengthen economic cooperation.
French: La recette existe : l’agenda de Lisbonne1. Ce qui manque avant tout, c’est sa mise en œuvre.
English: Economic and monetary policy Financial operations (1/9) Previous page | Next page
French: Politique économique et monétaire Activités financières (1/9) Précédente | Suivante
English: The magical location, surrounded by the clear blue waters of the Aegean Sea, offers both the natural beauty and the cultural treasures which have given birth to the Olympic spirit and define Greek hospitality. All villas, suites and bungalows are situated along the waterfront of the bay and offer ultimate privacy in a true dream world.
French: Longtemps favori de la jet-set méditerranéenne, le Lagonissi s’internationalise – comme le démontre cette apparition de leur Suite Royale dans la liste des chambres les plus chères du monde publiée par le magazine Forbes (dont une part des $25 639 couvre les salaires du pianiste, du cuisinier en chef et du personnel attitré de la suite).
English: (where ARCH represents the wanted architecture) reside in the major package directories (main, non-free, contrib) at a Debian FTP site (i.e.
French: (où ARCH représente l'architecture voulue) se trouvent dans les répertoires de paquets principaux (main, non-free, contrib) sur un site FTP Debian (c.-à-d.
English: We therefore ask the Commission whether it should not actually commit itself more thoroughly to the battle against drug use and whether, after having financed research projects on the phenomenon, it should not now go on to finance information and persuasion campaigns, prevention campaigns in brief, which would be truly more incisive.
French: Nous demandons dès lors à la Commission si elle ne devrait pas s’impliquer en réalité de manière plus globale dans la lutte contre le dopage et si, après avoir financé des projets de recherche sur ce phénomène, elle ne devrait pas passer maintenant au financement de campagnes d’information et de persuasion - soit, en somme, de campagnes de prévention - qui seraient vraiment plus incisives.
English: Thus, it cannot be inferred from the CTF/CFTPA numbers that the cited cost differentials – for example, 40% higher costs for English HD drama – are solely attributable to the cost of shooting in HD.
French: Ainsi, nous ne pouvons pas conclure que les différences des coûts – par exemple, l’augmentation de 40 p. 100 liée aux dramatiques anglaises en HD – sont uniquement causées par les coûts de tournage en HD.
English: For more information, please contact John Mazhar, Project Manager, PWGSC, Ontario Region, at 613-938-5976 or john.mazhar@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec M. John Mazhar, gestionnaire de projet, TPSGC — Région de l'Ontario, par téléphone, au 613-938-5976 ou par courriel à l'adresse suivante : john.mazhar@tpsgc.gc.ca.
English: Jean-Guy Kérouac © Estate of Adrien Hébert
French: Patrick Altman © Succession Adrien Hébert
English: As we debate the issue of general regulation and reduction of armaments as a means to strengthen collective security today, global military expenditure and the arms trade represent the largest spending in the world at over $1 trillion a year and keep rising.
French: À l'heure où nous débattons de la question de la réglementation générale et de la réduction des armements en tant que moyens de renforcer la sécurité collective aujourd'hui, le budget militaire mondial et le commerce des armes constituent les plus grosses dépenses dans le monde, avec plus de 1 000 milliards de dollars par an, un chiffre en constante augmentation.
English: ◦ continued analysis of Expenditure Status Report requirements as part of a broader effort to full understand the data needs for the entire scope of the project.
French: ◦ poursuivre l'analyse des exigences du Rapport sur l'état des dépenses dans le cadre des vastes efforts déployés pour bien comprendre les besoins en matière de données pour toute la portée du projet.
English: In his speech to the General Assembly, Canada's Prime Minister noted how the United Nations Conference on Disarmament has not been able to agree on a work plan since 1998, and called on the Conference to get back to productive work.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée à l'Assemblée générale, le Premier Ministre canadien a relevé que la Conférence du désarmement n'a pu convenir d'un plan de travail depuis 1998, et invité la Conférence à reprendre ses travaux productifs.
English: 6, 18, para.  3, 23, 24, 26, 27, paras.
French: Santé de base et bien-être (art. 6, 18, par. 3, 23, 24, 26 et 27, par. 1 à 3, de la Convention)
English: An impassioned plea by British environmentalist author George Monbiot.
French: L'appel de l'écologiste britannique George Monbiot dans le Guardian.
English: Analysis regarding Official Languages is still in progress, so no reports are available yet.
French: L’analyse relative aux langues officielles est toujours en cours; par conséquent, aucun rapport n’est encore disponible.
English: < = less than; ppm = parts per million; ppb = parts per billion.
French: < = inférieur à; ppm = parties par million; ppb = parties par milliard.
English: By integrating these types of systems with in-vehicle information terminals, we are contributing to the realization of a safer driving society.
French: Grâce à l’intégration de ce type de système avec des bornes d’information embarquées, nous contribuons à la création d’une société de conduite plus sûre.
English: Time Limits If time limits are specified in the master production instruction (see 6.41), these time limits should be met to ensure the quality of intermediates and APIs.
French: Limites de temps Si les instructions-types de production précisent des limites de temps (se reporter à la section 6.41), celles-ci doivent être respectées pour assurer la qualité des produits intermédiaires et des IPA.
English: In the second focus area of this service module, trade capacity-building, emphasis will be placed on promoting the development of SME export consortia, comprising voluntary groupings of enterprises, usually in the same or similar business or subsector.
French: Le second élément de ce module de services, à savoir le renforcement des capacités commerciales, sera essentiellement consacré à la promotion des consortiums de PME à vocation exportatrice, qui consistent en des groupements volontaires d'entreprises appartenant généralement à une branche d'activité ou un sous-secteur identiques ou similaires.
English: In its strategic plan 2008-2010 the MCFDF intends to step up existing campaigns to raise awareness of stereotyping and to extend them to the remotest corners of the country.
French: Le MCFDF prévoit dans son plan stratégique 2008-2010 d'intensifier les campagnes de sensibilisation sur les stéréotypes déjà entreprises et de les étendre jusqu'aux points les plus reculés du pays.
English: I am grateful to the 28 troop-contributing countries which, through their participation in UNIFIL, have enabled the Force to discharge its mandate over the reporting period.
French: Je suis reconnaissant aux 28 pays qui fournissent des contingents et dont la participation à la FINUL a permis à cette dernière de s'acquitter de son mandat au cours de la période considérée.
English: Identification records of deceased individuals are destroyed two years from date of death.
French: Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction :
English: TO STRENGTHEN FRENCH FIRST LANGUAGE EDUCATION TARGETED MEASURES OUTCOMES 2008/2009 2005/2006 TO 2008/2009 IV.
French: AMÉLIORATION DE L’ACCÈS À DES ÉTUDES POSTSECONDAIRES (suite) 4.3 Développement de nouveaux programmes USA Élargissement de spécialisation en français aux niveaux collégial et universitaire de l’Université Sainte-Anne.
English: Reaffirming that the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms must be considered a priority objective of the United Nations in accordance with its purposes and principles, in particular the purpose of international cooperation, and that, within the framework of these purposes and principles, the promotion and protection of all human rights is a legitimate concern of the international community,
French: Réaffirmant que la défense et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales doivent être considérées comme un objectif prioritaire des Nations Unies, conformément aux buts et principes de l'Organisation, en particulier le but de la coopération internationale, et que, dans le cadre de ces buts et principes, la défense et la protection de tous les droits de l'homme sont une préoccupation légitime de la communauté internationale,
English: I appreciate not only his efforts in helping to prepare the Intergovernmental Conference but his long-standing interest in European affairs and his long-term efforts to promote the integration and the union of Europe.
French: J'apprécie non seulement le travail accompli dans la préparation de la Conférence intergouvernementale, mais également l'intérêt qu'il témoigne depuis longtemps aux affaires européennes, et ses efforts soutenus pour encourager l'intégration de l'Union européenne.
English: The Council may also wish to request that efforts be undertaken across the United Nations system to achieve progress in all the areas of simplification and harmonization of rules and procedures at the field level, establishing links between these efforts and ongoing initiatives undertaken by bilateral donors, multilateral development banks and international non-governmental organizations, with the ultimate intent of reducing transaction costs, increasing efficiency in aid delivery and enhancing government ownership of development processes through better coordination and management of external assistance.
French: Le Conseil souhaitera peut-être également demander que l'on s'efforce, à l'échelle du système des Nations Unies, de progresser dans tous les domaines de la simplification et de l'harmonisation des règles et des procédures en vigueur sur le plan opérationnel, de coordonner ces efforts et les activités en cours menées par les donateurs bilatéraux, les banques multilatérales de développement et les organisations non gouvernementales internationales, dans le but de réduire les dépenses opérationnelles, de rationaliser l'apport de l'aide et d'accroître la participation des gouvernements au processus de développement en assurant une meilleure coordination et une meilleure gestion de l'aide extérieure.
English: The Parliament decided to do so yesterday.
French: C’est pourtant ce que le Parlement a décidé de faire hier.
English: • UNAUDITED Self-reported accessibility of health services
French: • DONNÉES NON VÉRIFIÉES Accessibilité déclarée des services de santé
English: It is essential to ensure the quality of carriageways and road structures at high level through a coherent maintenance policy and to guarantee transport reliability during maintenance operations.
French: Il est indispensable d'assurer la bonne qualité des chaussées et des ouvrages d'art routiers, grâce à une politique d'entretien cohérente, et de garantir la fiabilité des transports pendant les opérations d'entretien.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Flat-surface area between isobaths 500 and 1,600 m
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Zone de surface plate entre les isobathes de 500 et 1 600 m.
English: A religion was presumed to be “known” until proved otherwise; the final decision on the issue rested with the courts, where clear definitions and much jurisprudence had been established.
French: Toute religion est présumée « connue » jusqu'à preuve du contraire; le dernier mot revient aux tribunaux, qui ont dégagé des définitions claires et une jurisprudence abondante en cette matière.
English: Such factors include: any relevant aspect of, or gaps in, primary or secondary legislation and rules or regulations in force; any relevant elements of, or gaps in, the institutional framework or official systems in place; and any relevant practices or behaviours which constitute or which, if left unchecked, could degenerate into, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Ces facteurs comprennent notamment: tout aspect pertinent ou toute lacune des lois et règlements, et de la réglementation en vigueur; tout élément pertinent ou toute lacune du cadre institutionnel ou des systèmes officiels en place; ainsi que toutes pratiques ou tous comportements qui constituent des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou qui pourraient, si rien n'est fait, dégénérer en de tels actes.
English: Do employees' privacy rights conflict with an employer's right to manage?
French: Les droits à la protection des renseignements personnels des employés sont-ils en conflit avec le droit de l'employeur à gérer ses affaires?
English: The reason why the changes are flagged by Spybot-S&D is that there are also malware programs that disable the notifications so the user does not take note of his security tools not being effective.
French: La raison pour laquelle ces modifications sont signalées par Spybot-S&D est qu'il existe des programmes nuisibles qui désactivent ces alertes pour que l'utilisateur ne s'aperçoive pas que ses outils de sécurité sont inactifs.
English: Mylène Dupéré Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Mylène Dupéré Attachée de presse Bureau de la Ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: Clause-byclause review and amendments Amendments may not go beyond the principle of the bill as adopted at second reading.
French: Toute déclaration doit être bilingue; une transcription doit être remise au greffier du comité et aux interprètes.
English: The Council provides input and advice on strategic direction, on the Commission's long-term research program, performance review and other relevant matters.
French: Le Conseil aide à définir les orientations stratégiques et le programme de recherche à long terme de la Commission et se prononce sur l'examen du rendement et toute autre question pertinente.
English: This bank contains personal information on individuals who are currently or who have served in the RCMP as regular, civilian, reserve or special constable members.
French: Ces renseignements sont transmis à la direction Finances en vue de la production des relevés T-4.
English: Others have turned to non-state players.
French: D'autres font appel à des acteurs privés.
English: The pan-western initiatives involve all four organizations and are managed on a rotating basis across the West.
French: Les initiatives à l'échelle de l'Ouest sont des projets acceptés par les quatre organisations et gérés à tour de rôle par chaque organisation provinciale.
English: To our mind, it is imperative that the instrument be legally binding.
French: De notre point de vue, il est impératif que cet instrument soit juridiquement contraignant.
English: Experience excellent hospitality at the Bellevue restaurant. Indulge in regional as well as international cuisine.
French: Le bar Galerie vous propose tout ce dont vous pourriez avoir envie: de la bière pression bien fraîche jusqu’au cocktail exotique.
English: At this time, "High Technical Potentials", and "High Women Potentials" are also being identified.
French: À ce stade les « employés ayant un potentiel technique élevé » et les « femmes ayant un potentiel élevé » sont aussi identifiés.
English: European Parliament resolution on World AIDS Day: OJ C 208 E, 25.8.2005; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur la Journée mondiale de lutte contre le sida - JO C 208 E du 25.8.2005 et Bull.
English: The department confirmed that no post facto assessment had been conducted.
French: Le ministère confirme qu’il n’y a pas eu d’évaluation après le fait.
English: One of the early US studies on HIV incidence among US prisoners.
French: Une des premières études américaines sur l'incidence du VIH parmi les personnes incarcérées aux États-Unis.
English: This version should be sent to the following electronic mail address: dsir@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number, and operating system used.
French: Prière de faire parvenir la version électronique à l'adresse suivante : dsir@ic. gc.ca. Le document doit être accompagné d'une note précisant le nom du logiciel utilisé, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: Helping ensure economic viability.
French: Aider à assurer la viabilité économique.
English: Prices quoted are correct as at 25 September 2009 and are subject to change.
French: Les prix indiqués sont corrects le 25 septembre 2009 et sont susceptibles de changer.
English: They feel that they do not have a real say, and that brings frustration, demotivation, disengagement and reluctance to commit and comply.
French: Ils ont l'impression de n'avoir pas vraiment leur mot à dire et cela engendre la frustration, la démotivation, le désengagement et un manque d'empressement à s'engager et à respecter ses engagements.
English: When selecting the penalty to be imposed on a minor, the court must be guided by the following considerations:
French: Pour déterminer la sanction applicable au mineur, le juge tient compte des considérations suivantes:
English: The heads of State, therefore, instruct the Council of Ministers for Foreign Affairs of the CAC member States to discuss this question at its next meeting.
French: Les chefs d'État chargent en conséquence leurs ministres des affaires étrangères d'examiner la question lors de leur prochaine réunion.
English: Under article 95 of the Code on Children and Young Persons, young people bear criminal responsibility if they are aged between 13 and 18 at the time when they commit an act classified as a serious or minor offence in the Criminal Code or in special laws.
French: Aux termes de l'article 95 du Code de l'enfance et de l'adolescence, un adolescent est considéré comme pénalement responsable dès lors qu'il est âgé de 13 ans minimum et qu'il avait moins de 18 ans au moment où il a commis un fait qualifié de délit ou d'infraction mineure dans le Code pénal ou des lois spécifiques.
English: • Legal scholars, senior court officials, human rights advocates and other partners in Vancouver generating alternative methods of dispute resolution, which are much faster, less costly and, above all, much more satisfactory to all involved in a dispute. 
French: • les juristes, les principaux fonctionnaires des tribunaux, les défenseurs des droits de la personne et d'autres partenaires à Vancouver qui trouvent des moyens de résoudre les différends qui sont plus rapides, moins coûteux et, plus que tout, beaucoup plus satisfaisants pour toutes les parties en cause;
English: His extensive knowledge of our destinations guarantees an unforgettable trip.
French: Sa connaissance approfondie de nos destinations garantit un voyage inoubliable.
English: Florence M. Sevilla Senior Agribusiness Specialist Center for Food and Agri Business University of Asia and the Pacific
French: Florence M. Sevilla Spécialiste principale en agrocommerce Centre de l'industrie alimentaire et agricole University of Asia and the Pacific
English: The lack of progress in pursuing disarmament and non-proliferation objectives is a cause for great distress to all those who aspire to a peaceful and stable world.
French: Le manque de progrès par rapport aux objectifs de désarmement et de non-prolifération alimente les graves inquiétudes de tous ceux qui aspirent à voir un monde pacifique et stable.
English: (j) Skills to deal with child victims and witnesses in a sensitive, understanding, constructive and reassuring manner;
French: j) Les compétences nécessaires pour travailler de manière sensible, compréhensive, constructive et rassurante avec les enfants victimes et témoins ;
English: With the proposed amendments, a permit would be required under the draft Export Control List Regulations for that case.
French: Avec les modifications proposées, un permis serait nécessaire même dans ce cas en vertu du Règlement concernant la Liste des substances d'exportation contrôlée.
English: • n/a Objectives not available Sustainable and Effective Program Management and Service Delivery This strategic outcome recognizes the importance of continuous improvement in Human Resources Development Canada's services to Canadians, overall administration and use of public resources and our management and support of the approximately 25,000 people who work for our department.
French: • s/o Objectifs non disponibles Gestion des programmes et prestation des services durables et efficaces Ce résultat stratégique démontre l'importance pour Développement des ressources humaines Canada d'améliorer continuellement les services offerts aux Canadiens, l'administration générale et l'utilisation des ressources publiques de même que la gestion des ressources humaines et le soutien offert aux quelque 25 000 employés du Ministère.
English: Information on the following should be included:
French: L’information requise en ce qui a trait aux partenariats avec les collectivités/organisations et leurs responsabilités respectives comprend notamment :
English: The G-Phoria �09 Video Game Awards � as voted on by fans like you � were announced and Fallout 3 captured Game of the Year, Best Soundtrack, Longest Lasting Game, Best Downloadable Content (Broken Steel), Best Voice-Acting, and Best Role-Playing Game.
French: MTV Multiplayer propose un nouvel article de blog qui explique comment vous acc�derez au contenu de Broken Steel apr�s sa sortie.
English: When we add services trade, we would presumably see payments of services from the Canadian headquarters to R&D and lawyers in the U.S., the call-centre in India and management services from manufacturing operations in Eastern Europe and China.
French: En ajoutant le commercedes services, on pourrait saisir des paiements de services entre le siège social canadien et le centre de R-Det le contentieux aux États-Unis, le centre d'appel en Inde et les services de gestion des activités manufacturières en Europe de l'Est et en Chine.