ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cats, Toy Poodles, Yorkshire Terriers, Chihuahuas, Shih Tzus, Miniature Pinschers, Schipperkes, Welsh Corgis.
French: Chat, caniche nain, terrier du Yorkshire, chihuahua, shih tzu, pinscher nain, schipperke et Welsh Corgi.
English: The Bulletin should also include a reminder of Lufthansa's policy which requires its physicians to contact the passenger's physician to determine if air travel could have any negative consequences.
French: Le bulletin devrait également porter sur la politique de Lufthansa qui prévoit que le médecin du transporteur doit communiquer avec celui du passager pour déterminer si le voyage par avion aura des effets néfastes.
English: • Prevention of loss of life and injury Guard Auxiliary (CCGA), leads, delivers and maintains preparedness for the
French: • Prévention des pertes de vie et des la Garde côtière auxiliaire canadienne blessures (GCAC), consistent à diriger, à offrir et à
English: Even when there is no actual problem identified, the comments are at best neutral.
French: Même lorsqu'elle ne cite aucun problème véritable, ses observations sont, au mieux, neutres.
English: That should not derogate from the right of any State to engage in nuclear research for peaceful purposes.
French: Cela ne devrait pas déroger au droit de tout État de mener des recherches nucléaires à des fins pacifiques.
English: Although testing methods and tolerances for other mycotoxins, such as ochratoxins, have not yet been established, appropriate measures should be taken at the raw material stage in order to ensure that the finished products do not contain such toxins.
French: Bien que les méthodes d'analyse et les seuils de tolérance des autres mycotoxines, comme les ochratoxines, n'aient pas encore été établies, les mesures qui s'imposent doivent être prises à l'étape de la matière première pour faire en sorte que le produit fini ne contienne pas ces toxines.
English: In October 2004 the Prime Minister and President Fox of Mexico launched a new Canada–Mexico Partnership, a high-level public– private forum to strengthen bilateral economic and policy co-operation.
French: En conséquence, les marchés, la production et le pouvoir politique échappent aux États du Nord, avec lesquels le Canada entretient depuis toujours des relations étroites, au profit des États plus au Sud, moins proches du Canada.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 4-067 - Cornwall Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 3501001, 3501003, 3501006, 3501007, 3501010, 3501012
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 4-067 - Cornwall Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 3501001, 3501003, 3501006, 3501007, 3501010, 3501012
English: The decision of the Assembly relating to credentials is contained in document ISBA/13/A/5.
French: La décision de l'Assemblée relative aux pouvoirs est contenue dans le document ISBA/13/A/5.
English: What measures have been undertaken to create further economic opportunities for immigrant women, and what has been the impact of those measures?
French: Quelles mesures ont été prises pour offrir de nouvelles possibilités économiques aux femmes migrantes et quel a été l'impact de ces mesures?
English: At the current level of the calculation (50 per cent of annual base salary), pension benefits would be decreased as a result of the fact that the General Assembly has changed the base on which pensions are calculated from $170,080 to $158,000.
French: Selon le système de calcul actuel (50 % du traitement annuel de base), les prestations de retraite diminueraient du fait que l'Assemblée générale a modifié la base sur laquelle sont calculées ces prestations, qui serait ramenée de 170 080 dollars à 158 000 dollars.
English: Extensive sampling by Peden and Hughes (1988) found the closest nonKettle populations to Canada occurred in Stranger Creek and mouth of Hall Creek on the Colville Indian Reservation in Washington State (see Table 2).
French: Le Rhinichthys osculus est la seule espèce canadienne de ce genre dont certaines populations ne portent pas de barbillons; cette population est l’une des rares en Amérique du Nord qui présentent la même caractéristique.
English: The full time series of LULUCF Sector estimates is available in Table 5 of the CRF series.
French: La série chronologique complète des estimations du secteur ATCATF est donnée au tableau 5 de la série de tableaux du CUPR.
English: [37] The Department claimed that the appellant has the onus to establish that she possessed the qualifications required for the position and contended that the manager acted reasonably when he established the requirements for the position.
French: [37] Le ministère affirme qu’il lui revient d’établir les qualités requises pour occuper le poste. Il soumet que le gestionnaire a été raisonnable dans l’établissement des qualités requises.
English: The Federal Regulatory Framework has guided, and continues to guide, the approach adopted in Canada to regulating biotechnology products. Based on the framework, departments and agencies with regulatory responsibilities have established a product-based system which is robust and able to adapt to emerging challenges.
French: Le Cadre de réglementation a guidé et continue de guider la démarche adoptée au Canada pour la réglementation des produits de la biotechnologie. d'après ce cadre, les ministères et organismes qui assument des fonctions de réglementation ont établi un système solide fondé sur les produits, pouvant s'adapter aux nouvelles conjonctures.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Based on Public Service Survey results, this small agency is considered a good Public Service model employer.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) Les résultats du Sondage de la fonction publique ont démontré que cette organisation de petite taille qu'est l'ACEE est considérée comme un employeur modèle dans la fonction publique.
English: Ethanol has a lower energy content than gasoline.
French: En Žvitant un Žpandage excessif sur des surfaces restreintes, dÕune part on Žviterait que ces nutriments sÕŽchappent dans lÕenvironnement o
English:   Indigenous storytelling is the focus of the research being carried out by Canada Research Chair Judy Iseke-Barnes.
French:   Les contes autochtones font l'objet d'un projet de recherche mené par Judy Iseke-Barnes, titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: The NAFTA Commission, which directs the implementation of NAFTA, consists of Canada’s Minister for International Trade, Pierre Pettigrew, the U.S. Trade Representative, Robert Zoellick, and Mexico’s new Secretary of the Economy, Fernando Canales Clariond.
French: La Commission de l’ALENA, qui dirige la mise en œuvre de l’Accord, est composée du ministre du commerce international du Canada, M. Pierre Pettigrew, du représentant américain du commerce extérieur, M. Robert Zoellick, et du nouveau secrétaire mexicain à l’Économie, M. Fernando Canales Clariond.
English: A single tapa costs between one and three euros.
French: Un seule tapa coûte entre un et trois euro.
English: • National Defence to Build Replacement Hangar Facility at 19 Wing Comox [ News Release - 5 November 1999 ]
French: • La Défense nationale bâtira un hangar de remplacement à la 19e Escadre Comox [ Communiqué - le 5 novembre 1999 ]
English: The sample selected had a dollar value of $113,917 and represented 7% of the total expenses incurred.
French: L'échantillon sélectionné avait une valeur de 113 917 $ et représente 7 % du total des dépenses encourues.
English: The Ombudsman continued to reach out to the other institutions and bodies in 2006.
French: En 2006, le Médiateur a poursuivi ses e orts de dialogue avec les autres institutions et organes.
English: In the summer the Commission issued a communication on the development of transport in the Mediterranean region.
French: Durant l'été, la Commission a publié une communication sur le développement des transports dans la région méditerranéenne.
English: ▪ DND assumes no financial responsibility for privately owned vehicles other than paying the kilometric rate and the supplementary business insurance premium, where required.
French: ▪ Par mesure de sécurité, le voyageur qui conduit un véhicule personnel ou un véhicule loué ne devrait normalement pas parcourir plus de deux cent cinquante (250) kilomètres à l’aller s'il reste moins de trois (3) heures à destination.
English: In short, both the companies and the sector will strengthen their marketing effort.
French: En bref, on verra un effort de commercialisation tant au niveau des entreprises qu’à celui du secteur.
English: Selection Rating Guide, pages 11 and 12). The board has explained through evidence (members’ narrative notes and oral testimony) the basis of the candidates’ ratings.
French: Les éléments de preuve fournis par le jury de sélection (les commentaires écrits des membres du jury et les témoignages oraux) expliquent les notes accordées aux candidats.
English: In case you are interested to participate to this fair inside of the economic mission or by representation, please contact us for additional information at tel/fax 021 202 57 43; fax 021 202 57 03; e-mail: carmen.capanu@romexpo.org – Mrs. Carmen Capanu, Organizing Responsible for Economic Missions.
French: Pour tout contact et détails supplémentaires : tel/fax 021 202 57 43; fax 021 202 57 03; e-mail: carmen.capanu@romexpo.org – Dna Carmen Capanu, responsable de l’organisation de la mission économique.
English: • AJB00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: • AJB00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Under Article 7, they include a designation fee.
French: En vertu de l’article 7, elles incluent une taxe de désignation.
English: Achieving DFO's vision will also require that DFO work collaboratively with the aquaculture and wild fisheries industries to identify common interests and opportunities for mutually beneficial cooperation.
French: Concrétiser cette vision obligera aussi le MPO à collaborer avec les industries de l'aquaculture et des pêches traditionnelles de stocks sauvages pour définir leurs intérêts communs et les possibilités de coopération mutuellement avantageuses.
English: In the next three ballots, votes may be cast for any eligible candidates.
French: Aux trois tours suivants, les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible.
English: Museum Attendance Canadian museums enjoy continued success in attracting visitors.
French: Fréquentation du Musée Les musées canadiens continuent d’attirer beaucoup de visiteurs.
English: In the sale of temperature compensated petroleum products, the volume is based on 15°C.
French: Dans la vente de produits pétroliers à température compensée, le volume est fondé sur 15°C.
English: One large country is helping others to build military bases on our borders and is training their soldiers in order to increase tourism in our country.
French: L'autre, aidé par un grand pays, construit des bases militaires aux frontières de notre pays, entraîne les soldats de ces pays-là pour qu'il y ait encore plus de touristes chez nous.
English: The Section entitled "Experience" describes the second required experience to be eligible for this exercise as follows [exhibit A-6]:
French: La section intitulée « Expérience » décrit la deuxième expérience requise à des fins d’admissibilité à l’exercice [pièce A-6], qui est rédigée comme suit :
English: A number of Community agencies receive support from IPA to prepare for the participation of the Western Balkan countries.
French: Un certain nombre d'agences communautaires reçoivent une aide de l'IAP dans la perspective de cette participation.
English: For example, 33.5 percent of federal public servants will be eligible to retire by March 2009.
French: Selon le recensement de 2006, la population âgée de 65 ans et plus a atteint 13,7 p.
English: We are starting with internal flights: this shows our willingness internationally to take the lead in this effort.
French: En commençant les vols intérieurs, nous voulons signifier notre volonté, au niveau international, de prendre la tête de cette initiative.
English: Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo, Göran Färm, Reimer Böge, Luis Romero (Commission, DG BUDG) Decision:
French: Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo, Göran Färm, Reimer Böge, Luis Romero (Commission, DG BUDG) Décision:
English: In British Columbia, a preliminary survey of Band-tailed Pigeons was assessed at 12 mineral sites in 2001 as part of a project to develop a Flyway-wide mineral site index covering California, Washington, Oregon and British Columbia (Casazza and Pacific Flyway Band-tailed Pigeon Subcommittee, pers. comm.). Weekly counts were conducted at four heavily used sites in the Fraser Valley from June to August 2001 and 2002 to assess use of each mineral site.
French: En Colombie-Britannique, un relevÃ© prÃ©liminaire des Pigeons Ã queue barrÃ©e a Ã©tÃ© effectuÃ© sur 12 sites minÃ©raux en 2001 dans le cadre d'un projet visant Ã Ã©laborer un indice des sites minÃ©raux Ã l'Ã©chelle de la voie de migration couvrant la Californie, l'Ã‰tat du Washington, l'Oregon et la Colombie-Britannique (Casazza et le Pacific Flyway Band-tailed Pigeon Sub-committee, comm. pers.). Des dÃ©nombrements hebdomadaires ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s sur quatre sites grandement utilisÃ©s dans la vallÃ©e du Fraser de juin Ã aoÃ»t 2001 et 2002 afin d'Ã©valuer l'utilisation de chaque site minÃ©ral.
English: At intervals a 42 cm. shell, five feet long and a ton in weight, went roaring into Ypres to burst and hurl in air beams and tiles and rafters; the first of them had landed in the Grand Place on the afternoon of the 20th and killed a captain and about forty soldiers and civilians; the base blew back more than a mile and buried itself eight feet in the earth.
French: De temps à autre, un obus de 42 centimètres, mesurant cinq pieds de long et pesant une tonne, sillonnait le ciel avec un bruit de train-express et allait éclater dans Ypres, lançant dans les airs poutres, tuiles et moellons. Le premier d’entre eux s’écrasa sur la Grand Place, dans l’après-midi du 20; il tua un capitaine et une quarantaine de soldats et civils.
English: • Confidential treatment of information (Circular No. 429)
French: • Traitement confidentiel des documents (Circulaire nº 429)
English: Justification To restate the fundamental goal of market surveillance, including providing information to the public on dangerous products and actions taken.
French: des autorités compétentes pour la réalisation de la surveillance du marché sur son territoire, appelées ci-après «autorités de surveillance du marché».
English: Inuit have lower life expectancies, higher infant mortality rates, and higher rates of death by accident, suicide, and violence than the rest of the Canadian population.
French: Les Inuits ont une espérance de vie moindre, un taux de mortalité infantile plus élevé et un taux de décès attribuable à un accident, un suicide ou un acte violent plus élevé que pour le reste de la population canadienne.
English: Many are centered in a 6-block area of the city centre called the Cultural District. The district also includes 4 museums displaying the area's development and history.
French: Bon nombre d'entre elles sont centrées dans un secteur de six blocs du centre-ville appelé le District culturel, où on trouve également 4 musées qui affichent le développement et l'histoire de la région.
English: Together with the new UNECE Standard for Apples it replaces the UNECE Standard FFV-01 for Apples and Pears which is therefore deleted.
French: Avec la nouvelle norme CEE-ONU pour les pommes, elle remplace la norme CEE-ONU FFV-01 pour les pommes et les poires, laquelle est ainsi supprimée.
English: In some cases, administrative freezing measures have even been imposed to prevent embezzlement and fund-raising, carried out under the guise of non-profit organisations (NPOs) * . The Declaration of the Council of 13 July 2005 following the London bombings had already asked the Union to "agree a Code of Conduct to prevent the misuse of charities by terrorists."
French: Dans certains cas, des mesures de gel administratif ont même été prononcées afin d'éviter des détournements et collectes de fonds, effectués sous le couvert des organismes à but non lucratifs (OBNL) * . La déclaration du Conseil du 13 juillet 2005 suite aux attentats de Londres avait déjà invité l'Union à « approuver un code de conduite visant à empêcher des terroristes d'utiliser à mauvais escient des associations caritatives ».
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 3 Recital A A. whereas the creation of a European Qualifications Framework (EQF) based inter alia on the existing qualifications structures of the Bologna and Copenhagen processes, should be welcomed as an adequate instrument to support the transparency, transferability, recognition and use of acquired qualifications and competences between different Member States and at different levels, as well as a means to facilitate access to lifelong learning opportunities for all citizens,
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 3 Considérant A A. considérant que la création d'un Cadre européen des qualifications (CEQ), fondé notamment sur les structures de qualifications mises en place par les processus de Bologne et de Copenhague, doit être saluée dans la mesure où il constitue un instrument approprié pour soutenir la transparence, la transférabilité, la reconnaissance et l'utilisation des qualifications et compétences acquises entre les différents États membres et à plusieurs niveaux, de même qu'un moyen de faciliter l'accès de tous les citoyens aux possibilités de formation tout au long de la vie, Or. el
English: He believed that there would be no such “balloon effect” in Latin America either.
French: Le Directeur exécutif ne pense pas qu'une concentration de ce type se produise en Amérique latine non plus.
English: REFERENCES IPCC (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. Jaques, A.P., F. Neitzert, and P. Boileau (1997), Trends in Canada’s Greenhouse Gas Emissions 1990–1995, Pollution Data Branch, Environment Canada, Ottawa.
French: Jaques A.P., F. Neitzert et P. Boileau, Tendances des émissions de gaz à effet de serre au Canada 1990-1995, Environnement Canada, 1997, Rapport En-49-5/5-8E, avril 1997.
English: (a) Updating previous information;
French: a) En mettant à jour les informations antérieures;
English: That means complying with stringent international standards.
French: C’est pourquoi ces derniers doivent maintenant tout mettre en oeuvre pour se conformer à des normes internationales rigoureuses.
English: In addition, I am particularly happy to note the changes concerning the enlargement of the Schengen area, which is strengthening credibility and trust within the Union.
French: En outre, je suis particulièrement ravi de remarquer les modifications apportées concernant l'élargissement de l'espace Schengen, ce qui renforce la confiance dans l'Union et sa crédibilité.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Copyright and Source Information on the Materials To find copyright and source information on the materials featured in this project, click on the "Source" link directly below the images or texts.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Information sur le droit d'auteur et la source des documents Pour trouver des renseignements sur le droit d'auteur et la source des documents présentés dans ce projet, cliquez sur le lien « Source » placé directement sous les images ou les textes.
English: Holiday Coinciding With A Day of Paid Leave 20.08 When a day that is a designated paid holiday for an non-operating officer falls within a period of leave with pay, the holiday shall not count as leave.
French: Jour férié qui coïncide avec un jour de congé payé 20.08 Lorsqu'un jour désigné jour férié coïncide avec une période de congé payé d'un officier autre que ceux proposés à l'exploitation, le jour férié n'est pas compté comme un congé.
English: Convention Refugees Persons who, by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion, are (i) outside their countries of nationality and unable or, by reason of that fear, unwilling to avail themselves of the protection of those countries; or (ii) not having a country of nationality, are outside the country of their former habitual residence and unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country.
French: Catégorie du regroupement familial Catégorie d’immigrants comprenant les proches parents du répondant au Canada, y compris l’époux, le conjoint de fait ou le partenaire conjugal; les enfants à charge; les parents et grands-parents; les enfants de moins de 18 ans que le répondant a l’intention d’adopter au Canada; les frères, sœurs, neveux, nièces et petits-enfants qui sont orphelins et qui ont moins de 18 ans; et tout autre parent, si le répondant n’a aucun des parents mentionnés ci-dessus, à l’étranger ou au Canada.
English: Check-in is from 3.00 pm, however guests are welcome to leave luggage and use common areas prior to check in.
French: Check-in à partir de 15h00, mais vous pouvez déposer vos bagages et utiliser les espaces communs avant le check-in.
English: • deductible under paragraph 37(1)(a) (see line 300) Overhead expenditures directly related and incremental to SR&ED
French: • déductibles selon l’alinéa 37(1)a) (voir la ligne 300) Frais généraux directement liés à la RS&DE et frais supplémentaires
English: Dublin and London-listed group Tullow Oil said today it has had an 85 per cent exploration success rate for the year-to-date.
French: Marie-Luce Penchard, ministre chargée de l'Outre-Mer, sera dans l'île lundi pour une viste de deux jours.
English: Tender covering survey with industry, national authorities, analysis, assessment, recommendations.
French: Appel d'offres relatif à la conduite d'enquêtes auprès de l'industrie, des autorités nationales, à l'analyse, l'évaluation et la rédaction de recommandations.
English: Implant site was midway between and medial to a line joining the anterior superior iliac spine and base of patella.
French: La zone d'insertion est à mi-chemin et du côté médian d'une ligne reliant l'épine iliaque antéro-supérieure et la base de la rotule.
English: Third, it was also stated that including trade names as a basis for filing a complaint under the UDRP would make the procedure more accessible to small and medium-sized enterprises.
French: Enfin, l’inclusion des noms commerciaux dans le champ d’application des principes UDRP rendrait cette procédure plus accessible aux petites et moyennes entreprises.
English: If they appear smaller it's because you're not seeing the whole thing. Each room is going to be bigger than just one screen so you'll have to scroll around more to see it all.
French: Vous n'avez pas des images qui bougent pour se faire une meilleure idée du jeu?
English: New areas where MINUSTAH may need to provide technical expertise at the national level would include border management, security strategies and anti-corruption.
French: La MINUSTAH pourrait apporter son expertise dans de nouveaux domaines tels que la gestion des frontières, les stratégies de sécurité et la lutte contre la corruption.
English: Deep sea trawlers - Exchange of views in the presence of experts The following spoke:
French: Fernando Curcio (directeur général du ministère espagnol de l'agriculture et de la pêche); Carl Gustav Lundin (directeur du programme marin de l'«IUCN» - World Conservation Union); Alex Rogers (Expert de la British Antartic Survey, Cambridge), Janvier Garat Perez (président du CEOPE) et Marc Ghiglia (Union des armateurs de France).