ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a testament to the outstanding professionalism of the people involved.
French: Ce travail témoigne du professionnalisme remarquable des personnes concernées.
English: Members of the Council also have before them document S/2001/581, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/581, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: [For action — E/ICEF/2005/P/L.38]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2005/P/L.38]
English: The Government of Canada On-Line initiative is another key pillar in the Results for Canadians citizen-centered agenda.
French: L'initiative Gouvernement en direct est un autre élément essentiel du programme de gestion axée sur les citoyens mis de l'avant dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: 11.2 Sample Clean-up 11.2.1 Allow the precipitate to settle in the culture tube by letting it sit for two hours.
French: 11.1.6 Boucher le flacon (le sceller avec du Parafilm® au besoin) et l’agiter sur l’agitateur oscillant pendant 30 minutes.
English: Look for alternative independent, credible sources of information before you buy, and always talk to a health care professional before trying any new treatment.
French: Cherchez d’autres sources de renseignements indépendantes et crédibles avant d’acheter et parlez toujours à un professionnel de la santé avant d’essayer un nouveau traitement.
English: Because CHIRPP collects information from ten children's hospitals and only five general hospitals, there is a high number of young children in the database.
French: Comme le SCHIRPT recueille de l'information venant de dix hôpitaux pédiatriques et seulement de cinq hôpitaux généraux, la base de données contient un nombre élevé de dossiers se rattachant à de jeunes enfants.
English: In Brazil, ERAs were introduced to public procurement by Decree 3.697 of 21 December 2000.
French: Au Brésil, les enchères électroniques inversées ont été introduites dans les marchés publics par le décret 3.697 du 21 décembre 2000.
English: In total, more than 565 people were arrested.
French: En tout, plus de 565 arrestations ont été portées en Amérique du Nord.
English: Go to the next frame: 015 <- The link to the next frame.
French: ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE : 015 <- Le lien pour allez al la section suivante.
English:   Integrated Child Benefit Model with Adjustment   1.8.6 Saskatchewan and British Columbia have restructured their investment system.
French:   Modèle d’intégration des prestations pour enfants avec rajustement   1.8.6 La Saskatchewan et la Colombie-Britannique ont restructuré leur régime d’investissement.
English: But the Council Joint Action of 21 December 1998 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union does not provide for a minimum penalty.
French: Toutefois l’action commune adoptée par le Conseil le 21 décembre 1998, relative à l’incrimination de la participation à une organisation criminelle dans les Etats membres de l’Union européenne, ne prévoit pas de niveau minimal de peine.
English: In 1902 Major-General the Earl of Dundonald became G.O.C. and continued Hutton’s work.
French: L’apport du Canada à la guerre avait été modeste.
English: (It is not necessary to obtain parliamentary authority to delete accumulated surpluses because no increase in spending authority is created by such deletions.)
French: (Il n'est pas nécessaire d'obtenir l'autorisation du Parlement pour radier les excédents accumulés étant donné que ces radiations n'entraînent aucun accroissement du pouvoir de dépenser.)
English: In all cases the Armington elasticities were set at 20 to represent the fact that all products are essentially commodities with frictions due to spatial and temporal dimensions of production.
French: Dans tous les cas, les élasticités Armington ont été établies à 20 de manière à traduire le fait que tous les produits sont essentiellement des produits soumis à des frictions attribuables aux dimensions spatiales et temporelles de la production.
English: Group of 77 (on the general segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (débat général du Conseil économique et social)
English: At the request of the KFN As practicable
French: Le gouvernement aidera la PNK à accéder aux programmes de financement existants, y compris ceux destinés à créer des installations en vue de montrer et de conserver les ressources patrimoniales.
English: Year-round recruitment The Internet is increasingly being utilized as a means of attracting qualified candidates.
French: Recrutement à l'année On a de plus en plus recours à l'Internet comme moyen d'attirer des candidats et des candidates qualifiés.
English: The system is not employed only in instances of response: it is a continuous-use system offering substantial performance and capacity increases for day-to-day operations.
French: En effet, le système n'est pas utilisé uniquement en cas d'intervention : il s'agit d'un système à usage continu offrant des gains sensibles en efficacité et en capacité pour les opérations de routine.
English: What we need to know is - where are the major structural lines and how ancient is their origin?
French: Quels sont les principaux tracés structurels et à quelle époque remontent-ils?
English: Three main principles arose from the forum’s discussions.
French: Trois grands principes se sont dégagés des discussions du forum.
English: APTN is also authorized to charge a maximum monthly fee of 15 cents per subscriber.
French: APTN sera également autorisé à facturer un tarif mensuel maximum de 0,15 $ à chaque abonné.
English: The park has prepared a public safety plan and this plan guides the visitor risk management program at the park.
French: Le parc a préparé un plan de sécurité publique qui oriente le programme de gestion des risques liés aux visiteurs.
English: I should be grateful if you could arrange for the text of this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré des dispositions que vous voudrez bien prendre pour faire publier la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The second type of solution that the international community can offer is education.
French: La seconde solution que la communauté internationale peut lui apporter est l'éducation.
English: I am the product of that love, as is my teaching.
French: Je suis le produit de cet amour, tout comme mon enseignement.
English: It helps your baby feel secure. ❁ #8 Breastfeeding Saves Money - Breastfeeding helps the family budget, by saving over $1000 a year compared to formula.
French: ❁ N o 8 L’allaitement maternel fait épargner de l’argent - plus de 1 000 $ par année comparativement à l’allaitement artificiel, ce qui facilite l’équilibre du budget familial.
English: R.A. (Bob) Clark General Supervisor Accounting Control Algoma Steel Inc.
French: R.A. (Bob) Clark Superviseur général Contrôle comptable Algoma Steel Inc.
English: Implement new organizational design.
French: Adopter la nouvelle conception organisationnelle.
English: Drive to a very lively traditional market where locals buy all sorts of ingredients needed for the making of Chinese dishes.
French: Direction ensuite pour un MARCHE TRADITIONNEL extrêmement vivant où les locaux achètent toutes sortes d'ingrédients nécessaires à la confection des plats chinois.
English: The 455 pages of the manual contain a wealth of practical ideas, methods, examples, etc.
French: Ils peuvent trouver dans ce manuel de 455 pages un éventail impressionnant d’idées pratiques, de méthodes, d’exemples, etc. En parallèle, le secteur jeunesse joue un rôle moteur pour promouvoir la création de réseaux et la formation dans ce domaine.
English: The Court has constantly stated that a law has to be public, accessible, predictable and foreseeable.
French: définitivement la question de la compatibilité entre une « restriction » à la liberté d’expression et la protection instaurée par l’article 10.
English: What has changed since the first report was issued?
French: Qu’est-ce qui a changé depuis la publication du premier rapport?
English: It soon became clear that the KLA, which had become a relatively well-structured organisation, was not prepared to give up the position of strength it had acquired as a result of its success in the fight against the Milosevic regime.
French: Il est bientôt apparu que l’UÇK, qui était devenue une organisation relativement bien structurée, n’était pas disposée à renoncer à la position de force qu’elle avait acquise à la suite de sa victoire contre le régime de Milosevic.
English: The two enzymes follow an identical and parallel pattern of distribution, with the activity of G6PDH being perceptibly higher than that of malic enzyme.
French: Ces deux enzymes se répartissent parallèlement et de façon identique, mais la G6PDH a une activité sensiblement plus élevée.
English: Lori Greco, CIHR
French: Lori Greco, IRSC
English: • list key dates for decisions and completion of research or studies; allow time during the planning phase to get support from senior staff and politicians; consider what the overall departmental priorities are regarding the contaminated site, and identify any "milestone" dates for other steps of the process that may influence the scheduling of public involvement events; take note of the events that may affect the availability of the public and other key factors in the process (e.g., holidays, local festivals); advertise any events far enough in advance that the public can plan to attend (usually at least two weeks ahead of time); allow adequate time for stakeholders to review the information germane to the process prior to an event, and to provide their input; and,
French: • indiquer les dates clés de décisions et de fin des recherches ou des études; allouer du temps durant la phase de planification pour obtenir du soutien des cadres supérieurs et des politiciens; déterminer quelles sont les grandes priorités du Ministère en ce qui concerne le site contaminé et toutes les dates repères pour les autres étapes du processus susceptibles d’influer sur le calendrier des événements de participation du public; prendre note des événements susceptibles d’influer sur la disponibilité du public et des autres personnes clés du processus (p. ex. les vacances, les festivals locaux); annoncer tous les événements suffisamment à l’avance pour que le public puisse prévoir y participer (habituellement au moins deux semaines à l’avance); allouer suffisamment de temps aux intervenants pour examiner l’information relative au processus avant un événement et donner leurs commentaires; allouer une durée de temps égale au ministère gardien pour répondre aux questions, commentaires et autres rétroactions des intervenants.
English: The Assembly also invited the Office to further refine the criteria.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a engagé le BSCI à préciser ces critères.
English: And why has this been the case in Canada but not in other, similar countries?
French: Pourquoi observe-t-on cette situation au Canada et non dans d'autres pays semblables?
English: STI workshops were organized under Dr. Alper's leadership in Santiago in October 2007 and in Ottawa last month.
French: Des ateliers de STI ont été organisés sous la gouverne de M. Alper à Santiago en octobre 2007 et à Ottawa le mois dernier.
English: For more information or to register, go to the CSJ Web site at www.cfsj.forces.gc.ca. Other Articles
French: Pour obtenir des informations supplémentaires ou pour vous inscrire, consultez le site du CSJ (www.cfsj.forces.gc.ca). Autres Articles
English: We choose to call this process the African renaissance.
French: Nous voulons appeler ce processus la renaissance africaine.
English: While the Secretary-General's recent initiatives on accountability were welcome, much remained to be done.
French: Si l'on peut se féliciter des récentes initiatives du Secrétaire général concernant la responsabilisation du personnel, beaucoup reste à faire.
English: Although Hinduism offers great diversity of doctrine, the most commonly accepted beliefs of Hindus may be summarized as follows:
French: Bien que l'hindouisme offre une grande diversité de doctrines, on peut résumer ainsi les croyances des hindous :
English: Laboratory-raised grey tree frogs, Hyla versicolor LeConte, infected with either Trypanosoma andersoni Reilly and Woo or Trypanosoma grylli Nigrelli were fed on by laboratory-raised leeches, Batracobdella picta (Verrill).
French: Des rainettes Hyla versicolor LeConte, élevées en laboratoire et infectées de Trypanosoma andersoni Reilly et Woo ou de Trypanosoma grylli Nigrelli, ont servi de nourriture à des sangsues Batracobdella picta (Verrill) élevées elles aussi en laboratoire.
English: Between 1926 and 2001, the Standard and Poor’s 500 Index posted an annualized average return of 10.2%.33 If one assumes that the stock market’s future returns will be similar to its historical performance, then an equity investment in the gap financing operation is uneconomic.
French: Entre 1926 et 2001, l’indice Standard and Poor’s 500 a affiché un rendement annualisé de 10,2 %.33 Si on considère que les futurs rendements du marché boursier seront semblables à sa performance historique, alors un investissement en actions dans les activités de crédit d’anticipation s’avère non rentable.
English: • the amount determined by the formula A/B x C x D where A is the portion of the particular relevant foreign affiliate’s underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada, at the balance adjustment time, that can reasonably be considered to have been included in computing the particular foreign affiliate’s consolidated underlying foreign tax (as determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the disposition, B is the particular foreign affiliate’s consolidated underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada (as determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the disposition, C is the portion of the particular foreign affiliate’s consolidated underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada (as determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the disposition), that is prescribed, by paragraph 5900(1)(d), to be applicable to the portion of the whole dividend (as determined, under paragraph 5902(1)(g), in respect of the disposition dividend in respect of the disposed shares) paid on shares of the specified class that is prescribed, by paragraph 5900(1)(c), to have been paid out of the particular foreign affiliate’s consolidated taxable surplus, and D is the specified adjustment factor in respect of the particular relevant foreign affiliate, - however, if, in respect of the particular relevant foreign affiliate, the value determined for B in the formula is nil, the amount determined by the formula, in respect of the relevant foreign affiliate, is deemed to be nil, and
French: Si un contribuable a fait un choix en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu relativement à une disposition effectuée après le 20 décembre 2002 et avant la date de publication et a validement fait le choix prévu au paragraphe 133(40) des propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu, rendues publiques à la même date que le présent projet de règlement, les modifications de l’article 5902 ne s’appliquent pas, et l’article 5902 est réputé comprendre le paragraphe (6.1) conformément au libellé présenté au sous-alinéa 5a)(ii) de la loi habilitante contenant les modifications proposées de l’article 5902.
English: Mr. Chairman of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa,
French: Monsieur le Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique,
English: This memorandum includes discussion of amendments proposed to the Closely Related Corporations (GST) Regulations on October 4, 2000.
French: La TVH de 15 % s'applique aux fournitures effectuées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve (les provinces participantes).
English: APTN can become less dependant on government monies and become profitable, thus increasing its ability to invest more in quality programming."48 Among the other impacts of APTN have been:
French: Ainsi, le RTPA pourrait devenir moins dépendant des fonds du gouvernement et même commencer à rapporter, ce qui lui permettrait d’investir davantage dans une programmation de qualité48.
English: • Publication by the European Commission's Energy and Transport DG on the main research successes in the coal sector during the fifty years of the ECSC;
French: • Publication de la Direction générale "Energie et Transports" de la Commission européenne faisant le point sur les principales réalisations de la recherche en matière de charbon durant les 50 années de la CECA.
English: The National Committee also discussed with the Monitoring Team ways to further international cooperation.
French: Le Comité national a également examiné avec l'Équipe les moyens de renforcer la coopération internationale.
English: Evaluation of a program is an integral part of the process of program development and maintenance designed to ensure that the community response to a safety or security issue works in the most effective and efficient manner.
French: L’évaluation d’un programme fait partie intégrante du processus d’élaboration et de maintien des programmes qui vise à ce que la réponse apportée par la collectivité à un problème de sécurité soit la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: (h) Seek assistance from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: h) De demander une aide, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, du Réseau international de la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par le biais du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Of the 225 Norwegian employees at the United Nations, 94 are women; of the 166 Norwegian employees in European organisations, including the OSCE and NATO, 63 are women; and of the more than 40 employees of the development banks, the OECD, etc. at least 15 are women.
French: Sur les 166 qui sont employées dans des organisations européennes, y compris l'OSCE et l'OTAN, 63 sont des femmes et sur la quarantaine d'employés des banques de développement, de l'OCDE etc. au moins 15 sont des femmes.
English: • Foothills Model Forest Grizzly Bear Research Program tools are used by five forest companies in Alberta, as well as Alberta Community Development the agency responsible for managing the Province of Alberta’s parks and protected areas.
French: • Le programme de recherche sur les ours grizzly de la forêt modèle de Foothills a produit des outils utilisés par cinq sociétés forestières en Alberta, de même que par l’Alberta Community Development, organisme responsable de la gestion des parcs et des zones protégées de la province de l’Alberta.
English: She found that a number of the difficulties previously noted had been dealt with by the new Act, and that progress had been made in many areas.
French: Elle a constaté qu’un certain nombre des difficultés soulignées auparavant avaient été résolues par la nouvelle loi, et qu’on avait fait du progrès dans bien des domaines.
English: That’s why we’ve dedicated an entire section of our website to giving you tools and resources to help you.
French: C’est pour cette raison que nous avons consacré une section entière de notre site Web pour vous donner des outils et des ressources dans le but de vous aider.
English: Viet Nam may wish to consider including in that plan of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, a ban on imports of ODS-using equipment, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: Le Viet Nam souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation visant à geler les importations aux niveaux de référence pour soutenir le calendrier d'élimination, l'interdiction d'importer du matériel utilisant des substances réglementées, et l'adoption de politiques et de règlements propres à faire progresser l'élimination;
English: Quality Plan – Other Focus Areas Continuous Improvement Enablers – Process improvements – Development tools – Test tools
French: Plan de qualité – Autre points ciblés Catalyseur de l’amélioration continue – Améliorations de processus – Outils de développement – Outils d’essai
English: The Human Rights Office maintains a close link with the people’s advocate, and has referred approximately a hundred cases to him.
French: Le Bureau des droits de l’homme maintient des rapports étroits avec le défenseur du peuple, devant lequel il a porté environ une centaine de cas.
English: To improve the effectiveness of the live releasing of fish, the gear permitted for angling in the Lubbock River will be further restricted to single barbless hooks.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de la remise à l'eau de poissons vivants, l'engin autorisé pour la pêche à la ligne dans la rivière Lubbock sera remplacé par des hameçons simples sans ardillon.
English: One of them, Frederick Varley, another future member of the Group of Seven, was attached to the Canadian Corps in August 1918, when it began its advance from Amiens, France to Mons, Belgium during the Canadian-led offensives, known as ‘The Hundred Days', which ended the war. By then, 60,000 Canadians had been killed of the over 620,000 enlisted.
French: L'un d'eux, Frederick Varley, un autre membre du futur Groupe des Sept, fut attaché au Corps d'armée canadien en août 1918, alors que cette formation entreprenait son avance d'Amiens, en France, vers Mons, en Belgique, une offensive qualifiée de «Cent jours» dont les Canadiens étaient le fer de lance: la guerre, qui avait tué 60 000 des 620 000 Canadiens enrôlés, allait se terminer là-dessus.
English: The logarithm of the pseudo-first-order rate coefficient k for the aquation of Co(NH3)5X(3–n)+ can be represented by a quadratic equation in the pressure P, or, better, by
French: Le logarithme du coefficient de vitesse d'ordre pseudo-un, k, pour l'hydratation de la molécule Co(NH3)5X(3–n)+, peut être représenté au moyen d'une équation quadratique impliquant la pression P, soit
English: DEVICES FOR SUPPORTING, HANDLING, OR FEEDING WORK OR TOOLS B23Q 3/00, B23Q 5/00, B23Q 7/00
French: DISPOSITIFS DE SUPPORT, DE MANIPULATION, D'ALIMENTATION POUR LES PIÈCES TRAVAILLÉES OU LES OUTILS B23Q 3/00, B23Q 5/00, B23Q 7/00
English: In accordance with the direction of the Federal Court Trial Division and Court of Appeal judgements in Johnson (supra) and subsection 21.(4) of the Public Service Employment Act,16 the Appeal Board lacked jurisdiction to hear this allegation.
French: Enfin, la représentante de CIC est d'avis que, conformément aux directives de la Section de première instance de la Cour fédérale et de la Cour d'appel dans les arrêts Johnson (précités) ainsi qu'au paragraphe 24.(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre cette allégation.
English: Therefore, from a future value of money perspective, the net discount was $157K.
French: Par conséquent, si l’on tient compte de la valeur future de l’argent, il s’agissait d’un rabais net de 157 k$.
English: E-terms 2004 is expected to be finalized and adopted by ICC's Executive Board in the first half of 2004.
French: Les E-terms 2004 devraient être finalisés et adoptés par le Comité directeur de la CCI dans le courant du premier semestre 2004.