ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, he noticed on  the screen of her word processor certain words in reference to  himself, namely "promotion for C.P. Grover".
French: A ce moment-là, il a remarqué à l'écran de  son micro-ordinateur certains mots le concernant, savoir [TRADUCTION]  «promotion de C.P. Grover».
English: Rumor also has it that those who ventured beyond the seas and never came back are now living in a Better World… Others say that they saw her when they were lost in inhospitable places and that thanks to her they managed to find their way...
French: Elle se rend donc régulièrement sur leur île pour s'offrir un petit « séjour gastronomique » et en fait volontiers profiter les aventuriers contre quelques menus kamas... Car en plus d'avoir un sens de l'orientation infaillible, Lily a le sens des affaires !
English: We are convinced that by implementing these steps it will be possible for talks to begin again on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the Madrid principles for the settlement of the Middle East question and the formula of land for peace.
French: Nous sommes convaincus que l'adoption de ces mesures permettra de reprendre les pourparlers sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, des principes de Madrid pour un règlement de la question du Moyen-Orient et du principe « terre contre paix ».
English: Correctional Service is actively addressing any issues raised in the reports of the independent Monitor.
French: Ces normes s’appliquent aussi au renvoi de personnes du Canada.
English: SCHEDULE A ELIGIBLE RECIPIENTS AND CATEGORIES 1 BUILDING CANADA FUND
French: ANNEXE A BÉNÉFICIAIRES ET CATÉGORIES ADMISSIBLES 1 1.1 FONDS CHANTIERS CANADA Bénéficiaires admissibles aux fins du volet Grandes infrastructures
English: It offers clients access to the largest selection of works of art in the country which includes 18,000 paintings, sculptures, drawings, photographs, and prints by over 2,500 artists.
French: Avec plus de 18 000 oeuvres originales – peintures, sculptures, dessins, photographies et gravures de plus de 2 500 artistes – la Banque possède la plus grande collection d'œuvres d'art du pays.
English: Rapid-response programmes should be encouraged in cases of abduction and disappearances of children.
French: Le recours à des programmes d'intervention rapide devrait être encouragé dans les affaires d'enlèvement ou de disparition d'enfants.
English: Patient demographics are listed in Table 2, patient neurological history is listed in Table 3, and patient medical history is listed in Table 4.
French: Tableau 2 – Données démographiques des patients Caractéristiques des patients Âge (ans) Moyenne + ET Médiane Étendue (min., max.) Masculin Origine ethnique Caucasienne Asiatique N = 45
English: Re-buffering is something that is experienced with all live internet streaming.
French: La pause de téléchargement est fréquente avec tous les services de diffusion Internet en direct.
English: • Indicate if the device is for use in clinical laboratories, alternative care sites, or home use.
French: • L'indication si l'instrument est destiné pour être utilisé dans des laboratoires cliniques, d'autres lieux de prestation de soins ou à domicile.
English: All such trade union organizations also “( ) have the right to establish international trade union organizations, to join and to resign from them as prescribed in the relevant statutes and in the rules, usages and practices of international law”.
French: De même, toutes ces organisations syndicales «() ont le droit de constituer des organisations internationales de travailleurs, de s'y affilier et de s'en désaffilier suivant les modalités prescrites dans les statuts respectifs de ces organisations et par les règles, usages et pratiques du droit international».
English: Ground teams using vehicle-mounted equipment have treated nearly 19,000 ha since 4 July in some areas.
French: Des équipes terrestres utilisant des pulvérisateurs montés sur véhicule ont traité près de 19 000 hectares depuis le 4 juillet dans quelques zones.
English: First Aid instructors get personal file. " Het Oranje Kruis " has launched a pilot to monitor the quality of the training and to widen the diversity in training.
French: Xaurum assure la mise en œuvre du portail d'apprentissage pour Dexia Insurance.
English: ◗ As to internal CIMIC, the role of the CIVCOM and the Coordinating Mechanism should be clarified and – together with crisis management procedures – tested through exercises.
French: ◗ S’agissant de CIMIC interne, le rôle du CIVCOM et du mécanisme de coordination devrait être clarifié et – tout comme les procédures de gestion des crises – testé grâce à des exercices.
English: As indicated in paragraph 16 of the performance report (A/54/721), UNOMIG sought surplus assets from the United Nations Logistics Base at Brindisi and other peacekeeping missions valued at $1.8 million.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 16 du rapport sur l'exécution du budget de la MONUG (A/54/721), la Mission a acquis des avoirs excédentaires en provenance de la Base de soutien logistique des Nations Unies (Brindisi) et d'autres missions de maintien de la paix, pour un montant de 1,8 million de dollars.
English: Turn fish belly up while removing hooks.
French: Placer le poisson le ventre en l’air pour retirer l’hameçon.
English: She had provided the same information the successful candidates had, and additional information as well, and her referee had confirmed her answer.
French: Elle a fourni la même information que les candidats et la candidate reçus avaient donnée, de même que des renseignements supplémentaires, et son répondant ou sa répondante a confirmé sa réponse.
English: Currently, the development of all forms of energy, including nuclear energy, is not equal.
French: Le développement des différents types d'énergie (nucléaire inclus) est inégal.
English: There is no doubt of the substantive quality of the work undertaken by the GM and its staff, the question at stake however is to ascertain whether that type of substantive work is within its competence, or has expanded beyond the mandate given to it by the Convention.
French: La qualité des travaux que réalisent le Mécanisme et son personnel est indubitable mais il reste à déterminer la nature des travaux de fond qui relèvent de leur compétence ou qui outrepassent les attributions que leur confie la Convention.
English: In reply to the Committee’s question, the report provides information on penalties for delay or non-payment of contributions by employers.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport expose les sanctions financières auxquelles donne lieu le retard ou le défaut de paiement des cotisations patronales.
English: The date and page numbers of these editions are, for reference purposes, set out in the table below.
French: La date et les numéros de pages de ces édition sont, aux fins de référence, données dans le tableau ci-dessous.
English: While forums such as national or regional department/faculty meetings with appropriate sector councils may help introduce key players to each other, relationships must be built between individual sector councils and academic groups, as interests and needs vary widely between sector councils and departments/faculties.
French: Même si certains forums, tels que des réunions nationales ou régionales de départements/facultés avec des conseils sectoriels pertinents, permettraient de présenter les intervenants clés à chacun, il faut que des relations se créent entre les conseils sectoriels individuels et les groupes universitaires, du fait que les intérêts et les besoins varient grandement entre les conseils sectoriels et les départements/facultés.
English: Should your Committee wish, I will provide you with the reports I will be sending to the House Committee on Procedure and House Affairs, to brief you on progress achieved in improving our systems.
French: Si vous le désirez, je vous ferai parvenir les rapports que j’enverrai au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre afin de vous tenir au courant des progrès accomplis dans l’amélioration de nos systèmes.
English: Sfax has two bus stations. Soretras, which is the regional bus company, and may not offer A/C busses, is on Rue Commondant Bejaoui, a few blocks past the central market.
French: Plusieurs trains par jour pour Tunis , Sousse , Hammamet , Gabes .
English: Decides further that voluntary submission of national information, for example national action plans or national reports by Governments, should be encouraged;
French: De'cide en outre qu'il convient d'encourager les gouvernements a` soumettre des informations, de leur propre initiative, par exemple leurs plans d'action nationaux ou des rapports nationaux;
English: • Sector accounts: these provide, by institutional sector, a systematic description of the different stages of the economic process: production, generation of income, distribution of income, redistribution of income and use of income, as well as financial and non-financial accumulation; they also include balance sheets to describe the stocks of assets, liabilities and net worth at the beginning and at the end of the accounting period.
French: • comptes des secteurs : présentent pour chaque secteur institutionnel, une description systématique des différentes étapes du processus économique: production; formation, distribution, redistribution et utilisation du revenu; accumulation financière et non financière. Ils comprennent également des comptes de patrimoine, c'est-à-dire des états des stocks d'actifs et de passifs en début et en fin de période comptable.
English: On the positive side, budget deficits have been reduced from 2.5% of GDP in 2005 to a forecasted 1.1% in 2007, whilst public debt has declined from 62.7% in 2005 to just below 60% in 2007.
French: En ce qui concerne les éléments positifs, les déficits budgétaires ont été ramenés de 2,5 % du PIB en 2005 à 1,1 % en 2007, ainsi qu'il était prévu.
English: Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate:
French: Invite tous les États à adopter toutes les mesures nécessaires, notamment, le cas échéant, des réformes juridiques:
English: The guideline was reviewed and re-adopted in 1995.
French: Certaines provinces, comme la Saskatchewan, ont rédigé leurs propres instruments législatifs pour réglementer l’exposition aux rayonnements ionisants [CCEA, 1995b].
English: Of the preliminary grading of the 44 jobs reviewed, 2 fell in the category of Assistant Secretary-General while 9 fell at the P-5 level.  The remainder were graded between the D-1 and D-2 levels.
French: Sur la base du classement préliminaire qui a été effectué, 2 des 44 emplois examinés correspondaient à des postes de sous-secrétaire général et 9 à des postes P-5, les autres étant classés entre D-1 et D-2.
English: The report showed that there was a need to be rational and to be prepared for the worst and he hoped that the report would draw to the attention of all Europeans this very real threat.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) constate que la discussion est close et met aux voix le projet de recommandation contenu dans le Document A/1784. Le projet de recommandation est adopté.
English: United Nations agencies and their partners have enhanced the quality of education through the provision of schools, materials, equipment and the in-service training of teachers and education managers.
French: Les institutions des Nations Unies et leurs partenaires ont relevé le niveau de l'enseignement en fournissant des écoles, des matériaux et du matériel ainsi que des services de formation en cours d'emploi du personnel enseignant et administratif.
English: The restaurant is open daily serving varied culinary delights, not only during breakfast.
French: Ouvert tous les jours, le restaurant sert des délices culinaires variés à tous les repas, petit déjeuner inclus.
English: The institute works for professionals, policy makers, civil servants and managers of institutions in the ﬁeld of children and youth policy.
French: Le NJi travaille pour les professionnels, les décideurs, les fonctionnaires et les directeurs d’institutions dans le domaine de la politique de l’enfance et de la jeunesse.
English: His delegation supported the work of the Special Committee, as well as all regional initiatives aimed at furthering the decolonization agenda.  In particular it welcomed the convening of the Caribbean Regional Seminar on Advancing the Decolonization Process in the Caribbean and Bermuda, held in Anguilla, a Non-Self-Governing Territory, in May 2003.
French: Dans ce contexte, le Pakistan appuie les travaux du Comité spécial ainsi que toutes les initiatives régionales visant à faire progresser la décolonisation; il se félicite notamment de la tenue en mai 2003, à Anguilla, territoire non autonome, du Séminaire régional sur la promotion du processus de décolonisation.
English: Typically, when women come to a CPNP project they find…
French: Habituellement, quand les femmes viennent à un projet PCNP, elles trouvent…
English: Mcpl Robert Bottrill, Canadian Forces Combat Camera) Corporal Kimberly Martel is an air force communications researcher who joined HMCS Ottawa from Canadian Forces Station Leitrim, just outside the city of Ottawa.
French: Caporal-chef Robert Bottrill, caméra de combat des Forces canadiennes) Le caporal Kimberly Martel, chercheur des Forces aériennes (Communications), a rejoint le NCMS Ottawa de la station des forces canadiennes de Leitrim, près d'Ottawa.
English: However, in circumstances of potential revenue loss, the Minister may exercise its authority under paragraph 296(1)(b) of the ETA and assess a purchaser who is insolvent or bankrupt in respect of the GST/HST not paid to a supplier.
French: L’article 296 de la LTA permet au Ministre d’établir une cotisation pour déterminer la taxe payable par une personne en application de la section II ainsi que de la section IV ou IV.1. En général, l’ADRC n’intervient pas pour établir la taxe payable par l’acquéreur en application de l’article 165.
English: Hotel in Ellmau: The appartement Fuchs is situated in the heart of Ellmau at the bottom of the Wild emperor mountain range but in a quiet location. All the appartements are very well equipped depending on the size such as whirlpool or tiled ovens.
French: hôtel à Ellmau: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 7 chambres.
English: This means you can optimize the entire building creation process with respect to quality, cost and time. Allplan gives you all the right tools in a single system.
French: Quelle que soit votre méthodologie CAO, Allplan vous fournit les outils appropriés dans une interface unique.
English: (b) This Treaty shall not apply to collective marks, certification marks and guarantee marks.
French: b) Le présent traité n’est pas applicable aux marques collectives, aux marques de certification et aux marques de garantie.
English: Some examples of individual points of service normally found on a base include: the Public Affairs Office, the Public Funds Cashier, the Base Pay Office (may include more than one "point of service" depending upon its organization), the Non-Public Funds (NPF) Office, the NPF Cashier, the Supply Section Customer Services Section (may include more than one "point of service" depending upon its organization), the Military Police front reception desk, the Military Police fingerprint section, the vehicle maintenance control office, the Base Supply Clothing Stores issue counter (may include more than one "point of service" depending upon its organization), the Base Supply Ammunition Section (may include more than one "point of service" associated with separate processes), the Base Supply Tailor Shop, the Base Orderly Room (may include multiple "points of service" associated with separate functions), the relocation services section, the front reception desk at the Base Medical Clinic, the Base Pharmacy counter, the office that books external medical appointments, the Radiology Section, the Physiotherapy Clinic, the Immunization Clinic, and so on and so forth.
French: Certains exemples de points de service particuliers que l’on retrouve normalement sur une base sont : le bureau des affaires publiques, le caissier des Fonds publics, le bureau de la paie de la base (peut comprendre plus d’un « point de service » selon l’organisation), le bureau des fonds non publics, le caissier des fonds non publics, la section d’approvisionnement du service à la clientèle (peut comprendre plus d’un « point de service » selon son organisation), le comptoir d’accueil de la police militaire, la section des empreintes de la police militaire, le bureau du contrôle d’entretien des véhicules, le comptoir du magasin d’habillement de l’approvisionnement de la base (peut comprendre plus d’un « point de service » selon son organisation), la section d’approvisionnement de la base en matière de munitions (peut inclure plus d’un « point de service » lié à des processus distincts), le magasin de vêtements de l’approvisionnement de la base et son atelier de couture, la salle de rapports de la base (peut comprendre plusieurs « points de service » liés à des fonctions distinctes), la section des services de réinstallation, le comptoir d’accueil de la clinique médicale de la base, le comptoir de pharmacie de la base, le bureau des rendez-vous médicaux externes, la section de la radiologie, la clinique de physiothérapie, la clinique d’immunisation, et le reste.
English: The fact that all three have a background in research  adds weight to their testimony, and I am persuaded as to the tranferability  of their observations respecting the human being between occupations.
French: Cette force probante se trouve par ailleurs à être rehaussée par le fait qu’ils ont de l’expérience dans le domaine de la recherche; je suis convaincu que leurs observations s’appliquent à tout être humain, quelle que soit sa profession.
English: Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects REGI/6/58018 2008/2010(INI) COM(2007)0507 Rapporteur:
French: Rôle de la politique de cohésion dans l'intégration des communautés et groupes défavorisés REGI/6/53463 2007/2191(INI) Rapporteur:
English: Generally, adequate waste management indicates that the authorities are aware of the health and environmental risks and that they support or impose suitable measures to prevent or reduce waste.
French: En général, une gestion adéquate des déchets témoigne de la prise de conscience par les pouvoirs publics des risques pour la santé et l'environnement et de leur volonté d'encourager ou d'imposer l'adoption de mesures appropriées pour limiter la production de déchets ou réduire les déchets.
English: Dr. Brisson will be going on a one year assignment at the Canadian Food Inspection Agency in the Avian Flu management program.
French: La Dre Brisson a accepté une affectation d'un an au Programme de gestion de la grippe aviaire de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: India's past population growth has been accompanied - if much too slowly and unequally - by improving health, education, and economic welfare.
French: La croissance démographique passée de l'Inde s'est accompagnée - même si ce fut trop lentement et de manière inégale - d'une amélioration des conditions sanitaires, d'éducation et de prise en charge économique.
English: He further claimed that in September 1998, Mr H. had informed the association that due to an overly charged agenda it had not yet been possible for the Commission to sign the document in question but that it would do so within the coming two weeks.
French: Le 30 juin 2000, le Directeur général de la DG X a informé le plaignant que, sur la base de la supposition selon laquelle la le re du Dr B. datée du 25 novembre 1998 avait donné lieu à des a entes légitimes, la Commission était disposée à régler les dépenses eﬀectuées entre ce e date et le 5 janvier 1999 (la date de réception de la le re de la Commission datée du 23 décembre 1998).
English: • Human Resources Management (General)
French: • Gestion des ressources humaines (généralités)
English: Home > About Health Canada > Media Room > Media Notices November 3rd, 2005 Ms. Jean Crowder, MP Nanaimo-Cowichan, BC House of Commons Room 446, West Block Ottawa, Ontario, K1A 0A6 Dear Colleague, Further to our meeting on Monday, I am forwarding to you our response to the document you provided.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis aux médias Le 3 novembre 2005 Madame Jean Crowder, députée Nanaimo-Cowichan (Colombie-Britannique) Chambre des communes Pièce 446, Édifice de l'Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Chère collègue, Suite à notre rencontre de lundi dernier, je vous fais parvenir notre réponse au document que vous avez présenté lors de cette réunion.
English: As stated above, although the principle of the best interests of the child was not formally and explicitly introduced into Cape Verdean legislation until the entry into force of the Constitution, the Conventions, and the Charter, it had already been referred to in certain areas relating to children.
French: Comme on l'a déjà dit, l'intérêt supérieur de l'enfant est apparu formellement et expressément dans notre législation après l'entrée en vigueur de la Constitution et des conventions, mais ce principe était effleuré dans certaines matières concernant les mineurs.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Greater White-fronted Goose Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Oie rieuse Nom scientifique :
English: Vertical structure For the purposes of discharging the notification requirements imposed under Decision 3052/95, each Member State is free to nominate a responsible department within their governmental administrations.
French: Pour s’acquitter de l’obligation de notification prévue par la décision 3052/95, chaque État membre est libre de désigner un service responsable au sein de son administration nationale.
English: • determining the number of deployed troops that can be sustained from the current force structure.
French: • Déterminer le nombre de soldats déployés pouvant être soutenus à partir de la structure actuelle des forces.
English: In the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly called on Member States to work expeditiously towards implementing the development dimensions of the Doha work programme.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale engage les États Membres à mener à bien le volet développement du programme de travail de Doha.
English: However, all being well, what was a negative factor will soon have the reverse effect.
French: Cela étant, si tout se passe bien, ce qui n’était qu’un facteur négatif sera bientôt un élément positif.
English: Investment agreements can be structured so as to incorporate both methods, for example, obligations could applied in a positive-list style on pre-establishment commitments, while using the negative-list method for post-establishment commitments.
French: Les accords d'investissement peuvent être structurés de façon à incorporer les deux méthodes, par exemple les obligations pourraient s'appliquer aux engagements antérieurs à l'établissement selon la méthode des listes positives, tandis que les engagements postérieurs à l'établissement pourraient faire l'objet d'une liste négative.
English: (1) http://ec.europa.eu/europedirect/en/index_en.html. (2) 1998 General Report, point 1152; 1999 General Report, point 1097.
French: (1) http://ec.europa.eu/europedirect/fr/index_fr.html. (2) Rapport général 1998, n° 1152, et Rapport général 1999, n° 1097.