ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had human rights observers there.
French: Nous avions des observateurs des droits de l'homme sur place.
English: AUTONUM This Report clearly substantiates the conclusion that the progress made in the year 2000 towards achieving the expected results, foreseen in the Program and Budget, can be considered satisfactory.
French: AUTONUM Au vu du présent rapport, il est justifié de considérer comme satisfaisants les progrès accomplis au cours de l’année 2000 dans la réalisation des résultats escomptés dans le programme et budget.
English: Firstly, the existing regulation is limited to species covered by the CITES Convention.
French: D'abord, le règlement existant se limite aux espèces visées par la CITES.
English: © 2008 Sustainable Development Technology Canada
French: • Archives © 2008 Technologies du développement durable Canada
English: The secretariat informed the Task Force that the Working Group of the Parties had agreed to circulate the questionnaire on implementation of decision II/3 (on electronic information tools and the clearinghouse mechanism) every three years during the intersessional period.
French: Le secrétariat a informé l'Équipe spéciale que le Groupe de travail des Parties était convenu de distribuer le questionnaire sur l'application de la décision II/3 (intitulée: «Outils d'information électroniques et mécanisme d'échange d'informations») tous les trois ans au cours de la période intersessions.
English: As for the current reporting formats, they were based on the decisions taken by the Parties at their first and second meeting, but the Secretariat would be happy to work with Parties to improve them.
French: S'agissant des formulaires actuels d'établissement de rapports, ils étaient basés sur les décisions prises par les Parties à leurs première et deuxième réunions, mais le secrétariat serait heureux de collaborer avec les Parties pour les améliorer.
English: Reminders have been sent to countries who have not responded to the request for nominations.
French: Des rappels ont été envoyés aux pays qui n'ont pas répondu à la demande de candidatures.
English: Port of Bourgas - Oil Harbor Rosenetz - Extension and reconstruction.
French: Port de Bourgas - port pétrolier de Rosenetz - extension et reconstruction.
English: Very few studies on "e-policing" have been done in North America or elsewhere, which explains the lack of literature and evaluation studies on the subject.
French: Très peu d'études portant sur la police en ligne ont été menées en Amérique du Nord ou ailleurs, c'est pourquoi on trouve très peu de documentation ou de rapports d'évaluation sur le sujet.
English: Without their active support and use of the new tools offered by the Canada Health Infoway or its provincial and territorial components, little will change and evidence-based decision making will remain more a promise than a reality.
French: Elle fournira aux professionnels de la santé et aux dispensateurs de soins les instruments d'information et de communication, de même que le cadre d'appui dont ils ont besoin pour améliorer la qualité, l'accessibilité, la transférabilité et l'efficacité des services de santé.
English: Throughout our interviews and desk research insufficient information was available to make recommendations regarding the most appropriate future resourcing of Program 5.
French: D’un bout à l’autre de nos interviews et de notre étude bureau par bureau, il ne nous a pas été possible de recueillir suffisamment d’informations pour faire des recommandations sur la future dotation en ressources la plus appropriée du programme 5, qui relève d’une seule personne.
English: Its job is to manage the euro – the EU’s single currency.
French: Son travail consiste à gérer la monnaie unique de l’UE, l’euro (€).
English: Mr. FILALI (Alternate Country Rapporteur) said that it was unclear whether or not the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption had been implemented.
French: M. FILALI (Rapporteur suppléant de pays) signale que la mise en œuvre de la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale n'est pas claire.
English: Sphere Project - IFRC appeal Project Number:
French: Projet Sphère - appel de la IFRC Numéro de projet :
English: The Board concluded that any losses suffered by these groups as a result of the issuance of the water licence were not of the type that would entitle these groups to compensation under the Northwest Territories Waters Act.
French: L’Office concluait en effet que nulle perte subie par ces groupes par suite de la délivrance du permis n’ouvrait droit à une indemnisation en vertu de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: By April 2002, the full contents of the Project A-O Canada Supertext database had been provided to the U.S. agencies. May and June 2002 The exchange of information between Project A-O Canada, and the Americans continued during these two months.
French: En avril 2002, les organismes américains ont en leur possession la totalité du contenu de la base de données Supertext du Projet A-O Canada Mai et juin 2002 L’échange d’information entre le Projet A-O Canada et les Américains se poursuit durant ces deux mois.
English: The Youth Working Group of the Canadian WCAR Advisory Committee was instrumental in planning this event and ensuring that it was both inclusive and youth-driven.
French: Ce caucus a pu recueillir le point de vue de jeunes Canadiens qui participent activement à combattre le racisme dans leur milieu.
English: • Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (SFRPHI)
French: • Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri (IBIEFSA)
English: The new PSEA says that merit is applied when the person being appointed meets not only the essential qualifications of the position but also any additional requirements the manager or the organization may have identified.
French: La nouvelle LEFP stipule que le critère du mérite est appliqué lorsque la personne nommée à un nouveau poste satisfait aux qualifications essentielles, aux atouts, aux exigences opérationnelles, ou aux besoins présents ou futurs, que l’organisation ou l’employeur a défini au préalable.
English: Article 17 165 - 174 38
French: Article 17 165 − 174 40
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 2216/2003/(BB)MHZ against the European Personnel Selection Office
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 2216/2003/(BB)MHZ contre l'Office européen de sélection du personnel
English: There are many other serious challenges facing the international community to which we will have to respond appropriately to build a better world together.
French: De nombreux autres défis interpellent la communauté internationale auxquels nous devons apporter des réponses adaptées en vue de construire ensemble un monde meilleur.
English: Procurement Courses Title Code Bid Evaluation and Contractor Selection Methodologies PWGSC-6201 Contract Management PWGSC-6666 Developing a Statement of Work and Selection Criteria CSPS-M711 Disposal of Surplus Moveable Crown Assets and Investment Recovery CSPS-M715 Ethics, the Code and Decision Making* N/A Green Procurement PWGSC-6084 Introduction to Commodity Management PWGSC-03694 Introduction to Procurement CSPS-M718 Introduction to Risk Management CSPS-C210 Legal and Policy Environment for PMMRP CSPS-M714 Life Cycle Asset Management in the Government of Canada CSPS-M716 Overview of Materiel Management CSPS-M705 Overview of Real Property Management CSPS-M005 Procurement Strategies for Aboriginal Business† N/A Writing for Results CSPS-T007 * Course pending.
French: Cours en approvisionnement Titre Code Aliénation des biens meubles excédentaires de l'État et recouvrement des investissements EFPC-M715 Aperçu de la gestion des biens immobiliers EFPC-M005 Aperçu de la gestion du matériel EFPC-M705 Approvisionnement écologique TPSGC-6084 Correspondance productive EFPC-T007 Élaboration d'un énoncé de travail et des critères d'évaluation connexes EFPC-M711 Environnement juridique et politique des acquisitions de la gestion du matériel et des biens immobiliers EFPC-M714 L'éthique, le Code et la prise de décisions* N/A Gestion de contrat TPSGC-6666 La gestion du cycle de vie des biens dans le gouvernement du Canada EFPC-M716 Introduction à la gestion des biens et des services TPSGC-03694 Introduction à la gestion des risques EFPC-C210 Introduction aux acquisitions EFPC-M718 Méthodes d’évaluation et de sélection des soumissions TPSGC-6201 Stratégies d'acquisition pour les entreprises autochtones† N/A * Cours en suspens.
English: stakeholders, a process that can be lengthy as well as labour-intensive.
French: Les questions horizontales exigent une étroite collaboration avec d’autres intervenants, un processus qui peut être long et nécessiter beaucoup de main-d’œuvre.
English: However, a woman can jump block a man or a woman.
French: Toutefois une femme peut sauter contre une femme ou un homme.
English: Developing countries also account for most of the growth in world commodity demand.
French: La plus grande partie de la croissance de la demande mondiale de produits de base provient des pays en développement.
English: However, this potential still needs to be unleashed.
French: Cependant, ce potentiel doit encore être exploité.
English: Let me refer in this context to the recently adopted Security Council resolution 1373 (2001), which in its operative paragraph 4 notes the close connection between international terrorism and illegal arms trafficking and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, and emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this threat to international security.
French: Je voudrais évoquer à cet égard la résolution 1373 (2001) que le Conseil de sécurité a récemment adoptée et qui, au paragraphe 4, note les liens étroits existant entre le terrorisme international et le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel et, qui, à cet égard, souligne qu'il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action mondiale face à la menace que ce grave problème fait peser sur la sécurité internationale.
English: It is then passed to operations for action.
French: Après la réunion stratégique, les objectifs de mission, qui représentent un PI, sont établis.
English: On 11 May, the TFPI was informed that, until further notice, the Erez crossing would be closed to all except those holding diplomatic passports and visas.
French: Le 11 mai, l'Équipe spéciale a appris que, jusqu'à nouvel ordre, le passage d'Erez serait fermé à tous sauf aux personnes détenant des passeports et des visas diplomatiques.
English: NOTE: During analogue filtering of signals with different frequency contents, phase shifts can occur.
French: NOTE: Le filtrage analogique d'un signal contenant différentes fréquences peut générer des décalages de phase.
English: For this exercise, the Satellite Centre was requested to produce a GIStype product for the exercise area located in northern Poland.
French: Pour les besoins de cet exercice, le Centre satellitaire a été invité à fournir un produit de type SIG couvrant la zone d’exercice située dans le nord de la Pologne.
English: When reading sections 2.3 to 2.6, it is useful to remember that the word "classification" is defined in Part 1, Coming Into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases, and means, as applicable, the shipping name, the primary class, the compatibility group, the subsidiary class, the UN number, the packing group and the infectious substance category.
French: En lisant les articles 2.3 à 2.6, il est à noter que le mot « classification » est défini à la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux, et qu’il comprend, selon le cas, l’appellation réglementaire, la classe primaire, le groupe de compatibilité, la classe subsidiaire, le numéro UN, le groupe d’emballage et les catégories des matières infectieuses.
English: If Air Canada states that the choice of option lies solely within its discretion, Air Canada should explain why that interpretation is not unreasonable.
French: Si Air Canada indique que ce choix relève exclusivement d'elle, il lui incombe de justifier pourquoi cette interprétation n'est pas déraisonnable.
English: Reforms are still needed – including an overhaul of the global reserve system.
French: Les réformes sont encore nécessaires – notamment une révision complète du système mondial de réserves.
English: Market-based globalization tended to favour countries with plenty of assets and had marginalized developing countries still further.
French: Cet état de choses témoigne de l'amélioration de la situation alimentaire sur l'ensemble du territoire de la Fédération de Russie.
English: INMHA supports research to enhance our knowledge of the brain - mental health, neurological health, vision, hearing and cognitive functioning.
French: L'INSMT appuie la recherche visant à accroître nos connaissances sur le cerveau - santé mentale, santé neurologique, vision, audition et fonctionnement cognitif.
English: Business risk arises from changes in production or prices, while financial risk emerges from the fixed financial commitments of the farm.
French: Les risques commerciaux tiennent aux variations des prix et aux aléas de la production, tandis que le risque financier tient aux engagements financiers fixes de l'exploitation.
English: Members of the section are nominated, appointed and recalled by the Council.
French: Les membres du groupe de travail sont proposés, désignés et révoqués par le Conseil.
English: The addition of ammonia, detergent or alcohol only speeds up the reaction.
French: L'ajout d'ammoniac, de détergent ou d'alcool ne fait qu'accélérer le processus.
English: We have included mailing addresses, contact information, and special instructions for your area to help ensure fast and efficient processing.
French: Les pièces jointes contiennent également les adresses postales, les coordonnées et les directives spéciales qui s’appliquent à votre région ou secteur, pour vous aider à obtenir un traitement rapide et efficace.
English: There should be confirmation that the goods or services have been received.
French: Il doit être confirmé que les biens ou les services ont bel et bien été reçus.
English: Summary of the Data on the Use of Bleach as a Disinfectant a.
French: Résumé des données sur l'emploi de l'eau de javel comme désinfectant a.
English: Prosecutor's pre-trial conference, pursuant to rule 73 bis, 18 September 1999.
French: Conférence préalable au procès (Procureur) tenue en vertu de l'article 73 bis du Règlement de procédure et de preuve, 18 septembre 1999.
English: A small portion of wheat and barley shipments from Thunder Bay were non-Board feed, accounting for only 37,500 tonnes over the two year period.
French: Une petite partie des envois de blé et d'orge depuis Thunder Bay était constituée de grains fourragers hors Commission, pour un total de seulement 37 500 tonnes au cours de la période de deux ans.
English: • interdiction of individuals attempting to enter Canada with improper documentation;
French: • L’interception de personnes cherchant à entrer au Canada sans les documents voulus
English: 645 Other Buildings $21,400.00 2004-11-05 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories $10,664.00 2004-11-08 UNIIVERSITY OF CALIFORNIA DAVIS 430 Scientific Services $105,856.00 2004-11-08 QV 94 COMMUNICATION MARKETING ENR 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,305.00 2004-11-08 ECOLAD CORPORATION 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $19,926.61 2004-11-09 CLINIQUE VETERINAIRE COATICOOK 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 2004-11-09 BRUNNER'S CONSTRUCTION LTD 607 Highways, Roads and Streets $37,450.00 2004-11-09 CANTAR/POLYAIR CANADA LIMITED.
French: 645 Autres bâtiments 21 400,00 $ 2004-11-05 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 10 664,00 $ 2004-11-08 UNIIVERSITY OF CALIFORNIA DAVIS 430 Services scientifiques 105 856,00 $ 2004-11-08 QV 94 COMMUNICATION MARKETING ENR 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 305,00 $ 2004-11-08 ECOLAD CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 926,61 $ 2004-11-09 CLINIQUE VETERINAIRE COATICOOK 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $ 2004-11-09 BRUNNER'S CONSTRUCTION LTD 607 Routes principales, chemins et rues 37 450,00 $ 2004-11-09 CANTAR/POLYAIR CANADA LIMITED.
English: Gender identity, roles and power forces shape sexual expression and access to resources and can cause risk-taking behaviours.
French: L'identité sexuelle, les rôles sexospécifiques et le déséquilibre dans le rapport de forces entre les sexes déterminent l'expression de la sexualité et l'accès aux ressources, et peuvent provoquer des comportements à risque.
English: "We wanted to diversify the types of loans we offer to better meet customer needs and address the risks in the industry."
French: « Notre objectif était de diversifier les prêts offerts pour mieux répondre aux besoins des clients, tout en tenant compte des risques du secteur. »
English: The values of Olympism and its action on behalf of sustainable development Stronger international cooperation for sustainable development Combating exclusion Changing consumer habits Health protection
French: Les valeurs de l'olympisme et son action pour le développement durable Le renforcement de la coopération internationale pour un développement durable La lutte contre l'exclusion Le changement dans les habitudes de consommation La protection de la santé 3
English: MANAGEMENT’S RESPONSE TO THE EVALUATION REPORT ON THE GOVERNMENT OF CANADA’S PARTICIPATION IN TV5 Introduction ° The process of evaluating the TV5 Program began in January 2001, at the same time that the five funding governments of the multilateral network (France, Switzerland, the Communauté française de Belgique, Canada and the Government of Quebec) were conducting a significant reform of the administrative structures of the international TV5 network.
French: La participation du gouvernement du Canada à TV5 est régie par (1) une entente de contribution financière et (2) la nomination de membres qui siègent aux différents conseils d’administration (qui sont les structures décisionnelles supérieures de la chaîne) et en participant aux réunions des hauts fonctionnaires et à la conférence ministérielle. Il convient donc d’interpréter toute recommandation relative à des décisions relevant de la chaîne (par exemple, la définition des clientèles) avec ces limites en perspective.
English: The ECB also emphasised that the list of European critical infrastructures should be kept conﬁdential.
French: de compensation et qu’il convenait d’éviter d’empiéter sur les travaux déjà effectués par les banques centrales dans ce contexte.
English: 51.9 17.2 Revenue ($ thousand) 19,739 21,950 19,564 Expenses ($ thousand) 18,562 21,908 18,642 Net income (loss) ($ thousand) 1,177 (598) 922 1 In 2000-01, DCC carried out formal client satisfaction tracking on construction contract management only since it is the activity that makes up the majority of its work. 2 Selection, Prequalification and Evaluation of Consultants.
French: Circulation dans le service du golfe 2000 Prévu 2000 Réel 1999 Réel Recettes (en milliers de dollars) 56 285 59 974 52 337 Dépenses de fonctionnement (en milliers de dollars) 79 148 91 593 69 585 Crédit parlementaire pour l'exploitation (en milliers de dollars) 32 618 30 811 23 308 Passagers - 508 970 477 761 Véhicules de tourisme - 159 759 149 732 Véhicules utilitaires et équivalents de conteneurs de 40 pieds - 77 289 76 905
English: I believe that there is still a long way to go, and that the Member States must look within themselves to find the best possible combination of respect for tradition and innovative development of professional services, a key factor in developing the productive system and the social market economy that characterises Europe in a globalised world.
French: Je pense que le chemin est encore long et que les États membres doivent faire leur introspection afin de trouver la meilleure combinaison possible du respect de la tradition et du développement novateur des services professionnels, un facteur-clé dans l'élaboration du système productif et de l'économie de marché sociale qui caractérisent l'Europe dans un monde mondialisé.
English: The benefit-cost impact is anticipated to be positive from this amendment.
French: Le changement devrait avoir des effets positifs sur le plan coûts-bénéfices.
English: Tree size was measured in 1995 and 1996.
French: La dimension des arbres a été mesurée en 1995 et 1996.
English: When I hear, for example, the French immigration minister declare that forced returns should be carried out under the banner of Europe, I tell you now that the founding fathers did not invent Europe for that purpose.
French: Et quand j'entends, par exemple, le ministre français de l'immigration déclarer que "les retours forcés devraient être faits sous bannière européenne", je vous dis que ce n'est pas pour cela que les pères fondateurs ont inventé l'Europe.
English: And depending on what IMHA and CAN are investing in, The Arthritis Society will fund research that complements, rather than duplicates, the collective agenda.
French: « Et selon ce dans quoi l’IALA et le RCA investissent, la Société d’arthrite financera la recherche qui complètera, plutôt que doublera, le programme collectif.
English: The environment for companies, be it administrative or financial, should be simplified or improved.
French: Les conditions-cadres pour les entreprises, qu'elles soient de nature administrative ou financière, devraient être simplifiées ou améliorées.
English: In its resolution 2003/9, the Commission on Human Rights reiterated its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who sought to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies.
French: Dans sa résolution 2003/9, la Commission des droits de l'homme s'est déclarée de nouveau préoccupée par la persistance des cas signalés d'intimidation et de représailles contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les représentants de ses organes de défense des droits de l'homme.
English: Vanhanen has two children and says that his family and chopping wood are his two primary interests. Vanhanen is known for being teetotal , saying that he doesn't like the taste of alcohol * .
French: Le 15 janvier 2006 , il se présente à l'élection présidentielle mais arrive en troisième position avec 18,6% des suffrages derrière l'ancien ministre Sauli Niinistö qui obtient 24,1% et loin derrière la présidente sortante Tarja Halonen qui obtient 46,3%.
English: It is unacceptable that this one State enjoys all forms of support and protection and is provided with the most advanced technology and weapons, especially nuclear weapons, while even simple technology is denied to other countries that need such nuclear technology for peaceful purposes, especially for development purposes.
French: Il est inadmissible que cet État soit le seul à bénéficier de toutes les formes de soutien et de protection ainsi que de la technologie et des armes les plus perfectionnées, notamment des armes nucléaires, alors même qu'une simple technologie est refusée à d'autres pays qui ont tant besoin de recourir à la technologie nucléaire à des fins pacifiques, en particulier à des fins de développement.