ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They indicated that only refusals related to the safety of the study should be subject to mandatory reporting.
French: Ils ont ajouté que seuls les refus ayant à voir avec la sécurité de l’étude devraient faire l’objet d’un rapport obligatoire.
English: To assist the Afghan authorities in their task, the United Kingdom will increase its counter-narcotics personnel in Afghanistan over the next few months from two officials currently to a total of 14 by the end of the year in Kabul and Kandahar.
French: Pour aider les autorités afghanes dans leur tâche, le Royaume-Uni augmentera au cours des prochains mois son personnel chargé de la lutte contre les stupéfiants en Afghanistan, en le faisant passer de 2 responsables à 14 au total d'ici à la fin de l'année à Kaboul et à Kandahar.
English: Sales of non-patented drugs, from generic and brand-name companies were near $5 billion in 2005.
French: Les ventes nettes de médicaments non brevetés des entreprises de médicaments génériques ou d’origine ont frôlé 5 milliards $ en 2005.
English: These are supplied through the Basic Health Insurance scheme and it is hoped that coverage of these groups will increase to more than 60 per cent.
French: Aucune autre étude n'a été faite qui permettrait de savoir dans quelle mesure cet objectif a été atteint.
English: Committee developed its recommendations in conjunction with its review of the recommendations for legislative reform contained in the Chief Electoral Officer’s report on the 38th general election pursuant to section 535 of the Canada Elections Act, tabled in the House of Commons on 29 September 2005.(2) * Notice:
French: Le Comité a formulé ses recommandations pendant qu’il étudiait les recommandations de modifications législatives contenues dans le rapport du directeur général des élections (DGE) sur la 38e élection générale, produit conformément à l’article 535 de la LEC et déposé à la Chambre le 29 septembre 2005( 2 ).
English: Standard C.2 15 Stop following or passing trains (out of the tunnel) in case of incident
French: Norme C.2 15 Arrêter (à l'extérieur du tunnel) les trains qui suivent le convoi concerné par un incident ou qui arrivent en sens inverse
English: (d) Building capacity for activities in key areas such as monitoring, control and surveillance, data collection and scientific research;
French: d) Renforcer les capacités afin d'entreprendre des activités dans des domaines clefs tels que l'observation, le contrôle et la surveillance, la collecte de données et la recherche scientifique;
English: Mr ROCHEBLOINE (France) said that he felt himself ill at ease with the discussion.
French: M. HÖFER (Allemagne) (Interprétation) considère, comme le rapporteur, que le conflit du Haut‑Karabakh est en réalité un conflit entre deux principes: l’intégrité territoriale et l’autodétermination.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 04 series of amendments (Agenda item 4(d))
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 2 à la série 04 d'amendements (point 4 d) de l'ordre du jour)
English: As you can see, the message and the information behind the graph are delivered quickly and easily to the reader.
French: Comme vous pouvez le voir, le message et l'information liés au graphique peuvent être transmis rapidement et sont faciles à comprendre pour le lecteur.
English: Once the decision is final, a final notification is sent to WIPO.  If there are no absolute grounds for refusal, the Office will issue a first statement of grant of protection to WIPO.
French: Une fois la décision devenue définitive, une notification finale est envoyée à l'OMPI.  S'il n'existe pas de motifs absolus de refus, l'Office transmet à l'OMPI une première déclaration d'octroi de protection.
English: I am pleased to hear that it is being discussed within the Council that you will take action to prevent poultry meat being frozen and subsequently sold as fresh, because of course it means that many EU producers - indeed all EU producers - are not operating on a level playing field.
French: Je me réjouis d'entendre que cette question fait l'objet de discussions au sein du Conseil et que vous allez prendre des mesures pour éviter que de la viande de volaille surgelée soit ensuite vendue comme "produit frais". En effet, cette pratique a pour conséquence de désavantager de nombreux producteurs européens, tous les producteurs européens en réalité.
English: The European Union' s policy must, of course, be a policy to promote peace, but, most importantly and primarily, it must be a policy to promote democracy.
French: La politique de l'Union européenne doit certes être une politique de promotion de la paix, mais surtout et avant tout une politique de promotion de la démocratie.
English: Softwear Design Group and Canada Endoscope Atlantic are turning ideas into valuable products and services that can be used throughout the world.
French: Le Softwear Design Group et Canada Endoscope Atlantic transforment des idées en produits et services marchandables partout dans le monde.
English: Goal 7 - Ensure environmental sustainability
French: Objectif 7 Préserver l'environnement
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing industry group rose from $31,937 in 1994 to $41,482 in 2003, or at 3.0% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327) a augmenté de 3,0 %, affichant 31 937 dollars en 1994 et 41 482 dollars en 2003.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: For example, in a non-arm's length transaction, you may buy depreciable property that the seller continuously owned from the day that is at least 364 days before the end of your 2006 fiscal period to the day the property was purchased.
French: C'est le cas Lorsque vous achetez, dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, un bien amortissable qui a appartenu de façon continue au vendeur à compter d'une date précédant d'au moins 364 jours la fin de votre exercice 2006 jusqu'à la date de l'achat du bien.
English: (b) Supplies of initial and subsequent services.
French: b) Prestation de services initiaux et ultérieurs.
English: Moreover, I was somewhat taken aback by Mr Fajardo’s assertion that creation is the writers’ problem.
French: J’ai d’ailleurs été quelque peu choqué quand M. Fajardo a affirmé que « la création est le problème des écrivains ».
English: A continuous inverse relationship between folate status (red cell folate) and NTD risk has been demonstrated, in one study, such that as red cell folate increases over the range from 0 to 399 μg/L, NTD risk falls.
French: Une étude a mis en relief une relation inverse continue entre le bilan en folate (folate érythrocytaire) et le risque d'ATN, de telle sorte que lorsque le taux de folate érythrocytaire passe de 0 à 399 μg/L, le risque d'ATN chute.
English: Strengthen laws and policies to protect women from violence and support victims, including by: adopting all necessary measures to ensure the effective implementation of the law on violence against women, including domestic violence, and adopting measures to sanction marital rape; allocating additional financial resources to the fight against domestic violence; adopting measures, including severe sanctions, to eliminate sexual abuse of young girls in school.
French: Adopter des lois pour protéger les droits des femmes dans le domaine de la famille, conformément à la CEDAW, notamment dans le domaine du droit de la famille et assurer que les dispositions discriminatoires du droit coutumier ne s’appliquent pas.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19930012-740 Maintaining Morale Many factors helped persuade soldiers to fight.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19930012-740 Garder le moral De nombreux facteurs contribuaient à encourager les soldats à se battre.
English: The Committee is therefore satisfied that the interference with his telephonic conversations with Mr. A.T.M.M.
French: En conséquence, le Comité constate que l'immixtion dans les conversations téléphoniques entre l'auteur et M. A.T.M.M.
English: Furthermore, it seems justified to provide a special provision for transports where the whole journey is performed solely within an area in which a certain language is official language i.e. where it can be expected that all personnel engaged in monitoring or in emergency response activities understand that same language.
French: En outre, il semble justifié de prévoir une disposition spéciale pour les opérations de transport dont la totalité du trajet ne couvre qu'une certaine région possédant comme langue officielle une langue donnée, c'est-à-dire lorsque l'on peut s'attendre à ce que tout le personnel participant aux activités de surveillance ou d'intervention en cas d'urgence comprenne une même langue.
English: It stressed that working with the press in times of crisis is a learning process.
French: Il y était souligné que travailler avec la presse en période de crise est un apprentissage.
English: Within 30 days of receipt of the notice referred to in 30.6.2 the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall meet and review the proposed or approved local area land use plan and determine whether they are in agreement that the plan is inconsistent with any proposed or approved regional, sub-regional or district land use plan applicable in the Traditional Territory.
French: à l'exception des actions, causes d'action, réclamations, dettes, passifs, droits, somm es d'argent et demandes découlant directement ou indirectement de la négligence ou des actes intentionnels du concédant ou de ses représentants, fonctionnaires, travailleurs, mandataires, entrepreneurs, sous-traitants et détenteurs de permis ou de licences. Cette indem nisation com prend tous les frais et dépens raisonnables eng agés po ur se défen dre d'une action intentée contre le concédant, y compris les honoraires et frais juridiques taxés comm e frais particuliers.
English: The Next Generation of Information Technologies Description of Organization We are a charitable foundation focused on developing media-based products for educational applications.
French: Biotechnologie, recherche en santé et matériel médical / Nanosciences et nanotechnologie / La prochaine génération des technologies de l’information.
English: To encourage young people to develop their decision-making skills, AIDSCAP has developed radio and television messages in the Dominican Republic that are aimed at getting young people to delay first intercourse and to use condoms when they do become sexually active.
French: Afin d'encourager les jeunes de la République dominicaine à développer leur aptitude à prendre des décisions, AIDSCAP a préparé des messages pour radio et télévision incitant les jeunes à repousser le début de leurs premiers rapports sexuels, et promouvant l'utilisation des préservatifs pour le jour où ils deviendront effectivement sexuellement actifs.
English: • A systematic communications approach, including regular updates to the Web site, "A Treasure to Explore".
French: • application d'une stratégie de communication systématique, y compris des mises à jour régulières du site Web « Un trésor à découvrir ».
English: • Reducing methane emissions from animals
French: • Réduction du méthane émis par les animaux
English: We are all of the view that the learned umpire erred in allowing the respondent's appeal, from a decision of the Board of Referees (the "Board"), to have his unemployment insurance claim period antedated.
French: Nous concluons à l'unanimité que le juge-arbitre a commis une erreur en accueillant l'appel formé par l'intimé contre une décision du conseil arbitral afin d'avancer sa période de prestations d'assurance-chômage.
English: Extensive consultations have been conducted by past Presidents of the COP and other officers acting on their behalf on the requests to delete the name of Turkey from the lists in Annexes I and II to the Convention but without coming to any definitive conclusion.
French: Les présidents de la Conférence des Parties à ses sessions antérieures et d'autres membres des bureaux agissant en leur nom ont procédé à de vastes consultations sur les demandes de retrait du nom de la Turquie des listes figurant aux annexes I et II de la Convention, sans pouvoir toutefois parvenir à une conclusion à ce sujet.
English: See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-20 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-20 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.II.A.7).
English: I also want to thank the Secretary-General very much for his important report (S/2009/362) and his very helpful recommendations, as well as for his presence here today.
French: Je remercie également chaleureusement le Secrétaire général pour son important rapport (S/2009/362) et ses recommandations très utiles, ainsi que pour sa présence parmi nous aujourd'hui.
English: That is why we entitled this volume Gathering Strength.
French: C'est pourquoi nous avons intitulé ce volume Vers un ressourcement.
English: As stated above, the level of personnel expenditure proposed in this document essentially reflects the recommendations of the report of the JIU.
French: Dépenses (en millions de francs suisses Montant initial pour 2004-2005 Dépenses de fonctionnement 557,8 Nouvelle construction 81,0* Total 638,8 Montant révisé pour 2004-2005 514,5 8,5 523,0 Montant proposé pour 2004-2005 526,4 4,6 531,0
English: My last comment pertains to a letter I have from the Secretary-General about follow-up to parliamentary acts.
French: Mon dernier commentaire a trait à une lettre du secrétaire général concernant le suivi des actes parlementaires que j'ai en ma possession.
English: Dr. Carmeliet's concern is specifically the effects of a gene called vascular endothelial growth factor (VEGF) and its role in angiogenesis.
French: Le Dr Carmeliet s'intéresse particulièrement aux effets d'un gène appelé « facteur de croissance endothélial vasculaire » (FCEV) et à son rôle dans l'angiogenèse.
English: Aquaculture, discharges of municipal wasterwaters and diffuse pollution from agriculture are the other main pressure factors.
French: Les autres facteurs de pression sont l'aquaculture, les rejets d'eaux usées municipales et la pollution diffuse provenant de l'agriculture.
English: Many of the reforms of structures and processes that are required in Europe (as identified in the Lisbon agenda for example) are challenging; therefore support from all stakeholders and societal groups concerned needs to be mobilised.
French: Pour illustrer cette dynamique, citons la méthode ouverte de coordination qui compare et présente les performances obtenues par les États membres sur la base de critères et objectifs communs par le biais de stratégies et méthodes différentes. C'est la raison pour laquelle la coopération transnationale et transfrontalière est largement encouragée par le Fonds social européen (FSE), instrument financier soutenant la réalisation des objectifs agréés dans le cadre du processus de Lisbonne révisé et des lignes directrices stratégiques communautaires pour la cohésion dans le domaine de l'emploi.
English: These included: 11 country projects on implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, and a variety of regional and other Harmonized System support activities; 3 country projects, part of the environmental democracy programme, to develop national profiles for the implementation of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the “Aarhus Convention”) (document ECE/CEP/43); a major Global Environment Facility project within the framework of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, implemented by UNDP and co-executed by UNITAR and the Ghana Environmental Protection Agency, to eliminate polychlorinated biphenyls (PCBs) in Ghana.
French: Il s'agit notamment des activités suivantes : 11 projets de pays visant l'application du Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques, et diverses activités auxiliaires, régionales et autres, visant le Système harmonisé; trois projets de pays, s'inscrivant dans le programme de démocratie environnementale, pour la mise au point de profils nationaux en vue de l'application de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) (voir document Commission économique pour l'Europe/CEP/43); un grand projet du Fonds pour l'environnement mondial relevant de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, exécuté par le PNUD et coexécuté par l'Institut avec l'Agence de protection de l'environnement du Ghana, qui vise l'élimination des biphényles polychlorés (PCB) dans ce pays.
English: In addition to addressing issues of the more effective use of business registers and administrative data, the session also discussed the need to differentiate between actual and perceived response burden; to recognise a trade-off between response burden and quality of statistics; and to evaluate costs and benefits of using administrative data as a substitute for surveys.
French: Outre la question de l'utilisation plus efficace des registres des entreprises et des données administratives, les participants se sont également penchés sur la nécessité de différencier la charge de travail de réponse effective et subjective; la mise en balance de l'allégement de la charge incombant aux répondants et de la qualité des statistiques; et l'évaluation des coûts et avantages de l'utilisation des données administratives à la place des enquêtes.
English: Azerbaijan gained access to the Council of Europe in 2001.
French: Avant les prochaines élections, il faut que la liberté de réunion soit garantie et que le code électoral ait été modifié.
English: The project focuses on cases of political rape and violence against women submitted to the Truth and Justice Commission.
French: Ce projet s'articule sur les cas de viol politique et de violence faites à des femmes présentés à la Commission vérité et justice.
English: Project title: THE PEP-United Nations Environment Programme targeted outreach on sustainable urban transport in South-Eastern Europe and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: Titre du projet: Initiative de vulgarisation ciblée du PPE-TSE-Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur le transport urbain durable dans la région de l'Europe du Sud-Est, de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer Amendment 163 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2
French: Ces mesures comprennent l’atténuation des effets de ces processus, ainsi que la remise en état et l'assainissement des sols dégradés PE 390.761v03-00 38/140
English: Total subsection 13(29) amounts elected proviosly for this project [Do not include amount elected for current taxation year] Maximum amount that can be elected for current taxation year amount (B) minus amount (C) "Amount Elected" for current taxation year and added to the Undepreciated Capital Cost (UCC) of project-depreciable property (lesser of (A) and (D) above)
French: Total des montants ayant antérieurement fait l'objet de choix en vertu du paragraphe 13(29) à l'égard de ce projet (Ne pas inclure le montant du choix pour l'année d'imposition en cours) Montant maximum pouvant faire l'objet d'un choix pour l'année d'imposition en cours Montant (B) moins montant (C) «Montant du choix» pour l'année d'imposition en cours et ajouté à la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) des biens amortissables faisant partie du projet (le moindre de (A) et (D) ci-dessus)
English: With regard to the authentic text, the amendment by Mr Cappato says, in Italian, 'anche garantendo l'indipendenza e la separazione delle istituzioni e del potere politico dalle autorità religiose' - 'also guaranteeing the independence and separation of institutions and political power from the religious authorities'.
French: En ce qui concerne le texte qui fait foi, l'amendement de M. Cappato dit, en italien, "anche garantendo l'indipendenza e la separazione delle istituzioni e del potere politico dalle autorità religiose" - en garantissant aussi l'indépendance et la séparation des institutions et du pouvoir politique par rapport aux autorités religieuses.
English: Integrated whole principle.
French: Globalité et intégrité du principe.
English: In Toronto, Halifax, Montreal and Vancouver, riders taking a bus at night can get closer to their destinations by requesting to get off between stops.
French: À Toronto, Halifax, Montréal et Vancouver, les usagers des autobus la nuit peuvent descendre plus près de leur destination en demandant de le faire entre les arrêts officiels.
English: The reduction of African trade barriers, which continue to be significant, will eliminate the incentive bias against exports; it will also enable the African nations to benefit from intra-developing country trade.
French: La réduction des obstacles au commerce créés par les pays africains, qui continuent à être importants, contribuera à l'élimination des incitations ayant pour effet de décourager les exportations; elle permettra également aux pays africains de bénéficier des échanges à l'intérieur des pays en développement.
English: ◦ Curly pondweed (Potamogeton crispus)
French: ◦ Bouleau pleureur (Betula pendula)
English: Organometallic substance, solid, water reactive
French: Matière organométallique liquide pyrophorique
English: Such an approach could include a study of the impact, in cost-benefit terms, of designating new Community maritime areas as SOx Emission Control Areas.
French: Une pareille approche pourrait porter sur l'étude des conséquences, sur la base du rapport coût/avantages, en vue de la désignation de nouvelles zones maritimes communautaires en tant que zones de contrôle des émissions de SOx.
English: Is the world today safer than before the overthrow of the appalling Saddam?
French: Le monde est-il plus sûr aujourd’hui qu’avant le renversement de l’épouvantable Saddam?
English: In the opinion of an SEO producer member, rationalization erodes the farmer/agent trust and reduces the farmer’s ability to negotiate on grade and dockage.
French: Selon un producteur membre du GCS, la rationalisation nuit aux relations de confiance entre les producteurs et les directeurs de silo et réduit la capacité des agriculteurs de négocier le grade attribué et la teneur en impuretés.