ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments will clarify the provisions of subsection 3(3) of the Duty Free Shop Regulations so that shares of a corporation, applying to be licensed to operate a duty free shop at a border crossing point, may be owned by another corporation whose shares are owned entirely by individual persons.
French: Les présentes modifications vont clarifier les dispositions du paragraphe 3(3) du Règlement sur les boutiques hors taxes afin que les actions d'une société, qui présente une demande d'agrément l'autorisant à exploiter une boutique hors taxes située à un poste frontalier, puissent être détenues par une autre société dont les actions sont entièrement détenues par des particuliers.
English: In June Lien Chan, leader of the opposition Kuomintang (KMT), announced that the party would cooperate with James Soong’s People First Party (PFP) in the December legislative elections.
French: Il promettait des réformes structurelles, comme forcer les banques à se débarrasser de leurs prêts non performants et freiner les dépenses de travaux publics, depuis longtemps bastion profitable du PLD.
English:  60. Cannon L, Bishop DT, Skolnick M, Hunt S, Lyon JL, Smart CR.
French: INCC, 1995:64. 60. Cannon L, Bishop DT, Skolnick M, Hunt S, Lyon JL, Smart CR.
English: It can engage in organic product certification only after it has been accredited by a CNCA authorized accreditation institution (hereinafter referred to as accreditation institution).
French: Cet établissement pourra s'engager dans la certification des produits biologiques seulement après avoir été approuvé par un établissement d'approbation autorisé par la CNCA (ci-après désigné sous le nom d'établissement d'approbation).
English: One solution might be to specify the forums in which States were to cooperate in order to bring the breach to an end.
French: Une solution pourrait consister à indiquer les instances au sein desquelles les États doivent coopérer pour mettre fin à la violation.
English: Visa-free seasonal and harvest workers may enter Austria without a "D + C" visa and obtain a work permit after a clearance certificate has been issued by the competent aliens police authority.
French: Les travailleurs saisonniers (engagés pour les récoltes ou dans d'autres domaines) exemptés de l’obligation de visa peuvent entrer en Autriche sans visa «D+C» et obtenir un permis de travail après la délivrance d’un certificat d’autorisation par les autorités compétentes de la police des étrangers.
English: • APEX Symposium 2001 [Speech]
French: • Conditions d'emploi (Politique) [politique]
English: The point was made that the international community should be concerned about the large quantities of armaments with a highly destructive capacity already acquired by Côte d'Ivoire, a sizeable portion of which was located in and around Abidjan, posing a serious risk.
French: Mes interlocuteurs ont fait valoir que la communauté internationale devrait se préoccuper des grandes quantités d'armes à forte capacité de destruction déjà acquises par la Côte d'Ivoire, dont une partie considérable se trouvait à Abidjan et dans sa région, présentant ainsi un risque grave.
English: But given the unique circumstance that the old method of assessment had likely resulted in amounts payable which exceeded the capacity to pay of some Member States, the Delegation said that it had some flexibility in moving away from its general position on this question.
French: Toutefois, étant donné que l’ancienne méthode de calcul des contributions a semble-t-il abouti à la situation singulière dans laquelle les montants exigibles dépassent la capacité de paiement de certains États membres, cette même délégation s’est dite prête à s’écarter dans une certaine mesure de sa position générale en la matière.
English: (d) The duty of the State to afford everyone the opportunity to earn their living by work;
French: d) Obligation faite aux États de donner à chacun la possibilité de gagner sa vie par son travail;
English: No complaint may be made to the Ombudsman that concerns work relationships between the Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all the possibilities for the submission of internal administrative requests and complaints, in particular the procedures referred to in Article 90(1) and (2) of the Staff Regulations, have been exhausted by the person concerned and the time limits for replies by the authority thus petitioned have expired.
French: Le médiateur ne peut être saisi d'une plainte ayant trait aux rapports de travail entre les institutions et organes communautaires et leurs fonctionnaires ou autres agents que si les possibilités de demandes ou de réclamations administratives internes, notamment les procédures visées à l'article 90, paragraphes 1 et 2 du Statut des fonctionnaires, ont été épuisées par l'intéressé et après que les délais de réponse de la part de l'autorité ainsi saisie aient expiré.
English: I create my first sound system, Saltimbank with friends in 1998, this adventure lasted for 5 years.
French: Je monte un premier sound system, Saltimbank avec des amis en 1998, cette aventure dure 5 ans.
English: India repealed the additional taxes on wines and spirits.
French: L’Inde a abrogé les taxes additionnelles sur le vin et les spiritueux.
English: Some plans may not fit in with the three-year reporting period for RPPs.
French: Il se peut que certains plans ne s’inscrivent pas dans le cadre de la période de déclaration de trois ans des RPP.
English: The capital of Ukraine was decorated in orange and the members of the "Pora" ("High Time") movement were everywhere.
French: La capitale du pays se parait d’orange et les membres de l’organisation « Pora » (« Il est temps ») tenaient le pavé.
English: • To manage the unit’s trails so they have the least possible impact on ecological integrity.
French: • Gérer les sentiers de l’unité afin qu’ils aient le moins de répercussions possible sur l’intégrité écologique.
English: One can argue that many multilateral disarmament and non-proliferation frameworks were created in qualitatively different conditions and have become obsolete as the wave of modern history has brought new developments and new challenges.
French: D'aucun diront que beaucoup de mécanismes multilatéraux de désarmement et de non-prolifération ont été façonnés dans des conditions différentes et qu'ils ont été rendus obsolètes par l'évolution et les difficultés nées de l'histoire moderne.
English: 9.3.3.22.7 Keep the square brackets.
French: Garder les crochets.
English: Today, FAO is one of the largest specialized agencies in the United Nations system and the lead agency for agriculture, forestry, fisheries and rural development.
French: Aujourd'hui, la FAO est la plus grande institution spécialisée du système des Nations Unies et son organisation chef de file pour l'agriculture, les forêts , les pêches et le développement rural.
English: 15, 16, 18, 29 and 30).
French: 15, 16, 18, 19 et 30).
English: When employee contributions were included the total provided value was 13.1%.
French: En tenant compte des cotisations de l'employé, cela représente une valeur totale de 13,1 %.
English: It tells us that these 1 billion people are spread throughout virtually the whole world.
French: Que ce milliard de personnes est virtuellement réparti dans le monde entier.
English: There seems however to be a problem in targeting the promotion of Kven, since no distinction is made between the two languages 33.
French: Il semble néanmoins qu’il existe une difficulté concernant le ciblage de la promotion du kven, car aucune distinction n’est faite entre les deux langues.
English: The draft resolution has two parts, A and B, on which a decision will be taken in two stages.
French: Ce projet comprend deux parties, A et B, sur lesquelles une décision sera prise en deux étapes.
English: In fact, in countries that have succeeded, the State has played a key transformative role both in the economic and the socio-political spheres, and any efforts to constrict this transformative role, such as limiting the scope for public regulation of markets to improve their stable operation, slows progress in good governance.
French: En fait, dans les pays qui ont réussi, l'État a joué un rôle décisif dans la transformation des sphères tant économiques que sociopolitiques, et tous efforts visant à restreindre ce rôle, par exemple en limitant la latitude dont il dispose pour réglementer les marchés en vue de les stabiliser, ont ralenti la marche vers la bonne gouvernance.
English: G. PROGRESS MADE IN RECENT YEARS Overall, those we interviewed are split between those who believe the situation with respect to linguistic barriers faced by athletes at the high performance level has improved in the previous three to five years and those who feel the situation has worsened.
French: G. LES PROGRÈS RÉALISÉS CES DERNIÈRES ANNÉES Dans l'ensemble, les personnes interviewées se répartissent entre celles qui estiment que la situation s'est améliorée au cours des cinq dernières années, en ce qui concerne les obstacles linguistiques dans le sport de haut niveau, et celles qui pensent qu'elle s'est détériorée.
English: Developments in the IT support for the reformed IPC Presentation by the International Bureau Next session of the Committee Adoption of the report of the session Closing of the session
French: État d’avancement de l’appui informatique pour la CIB après sa réforme Présentation du Bureau international. Prochaine session du comité Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: ACOA is part of a comprehensive array of Government of Canada programs and services for business.
French: L’APECA est partie intégrante d’un vaste éventail de programmes et de services offerts aux entreprises par le gouvernement du Canada.
English: EU envisages spending 11.2 billion euros through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) in 2007-2013.
French: L'Union européenne envisage de consacrer 11,2 milliards d'euros à l'Instrument européen de voisinage et de partenariat en 2007-2013.
English: Broadband deployment is boosted, as the "killer app" (i.e., music file sharing) is made legitimate.
French: Le déploiement de la largeur de bande est accentué, à mesure que l'"application majeure" (c.-à-d. partage de fichiers de musique) est rendue légitime.
English: ▪ by sub-site The sub-site list displays a list of all the web sites in its hierarchical order. This gives you the relationship of each web site for each of the divisions.
French: ▪ par sous-site La liste des sous-sites présente toutes les pages du site Web en ordre hiérarchique et illustre les relations entre les pages Web de toutes les divisions.
English: Though prices are generally higher than in New Brunswick and Newfoundland (attributed by processors to larger average shrimp size and more intense competition for raw material), price setting in Québec has proven to be a challenging process over the years.
French: Heureusement pour les pêcheurs, cette situation a eu pour conséquence évidente une augmentation générale des revenus. Non seulement l’état des ressources a contribué à contrebalancer la diminution des prix, mais il a aussi agi de façon à contrebalancer la hausse du coût des activités de capture.
English: Introduced in 1971, the Twin Huey was primarily used in support of Army field forces.
French: Ayant débuté son service en 1971, le Twin Huey sert principalement à appuyer les forces en campagne de l'Armée.
English: And the other is here; the place which actually exists, where I find myself working amongst colleagues and others trying to make this continent a better place for its citizens.
French: L'autre monde, c'est celui dans lequel nous nous trouvons maintenant ; le monde qui existe réellement, dans lequel je m'efforce, avec mes collègues et d'autres personnes, de transformer ce continent en un endroit où les citoyens se sentent mieux.
English: If the askarel-containing equipment is drained and treated with an on-line decontamination process it is only necessary to know the liquid contents.
French: Si l'équipement contenant des askarels est vidé et traité selon un procédé de décontamination en ligne, seul le contenu liquide doit être connu.
English: It may be renewed for up to seven years for a person employed in an executive or managerial capacity, and up to five years for a person employed in a capacity requiring specialized knowledge.
French: Il peut être renouvelé jusqu’à sept ans, dans le cas d’une personne occupant un poste de directeur ou de gestionnaire, et jusqu’à cinq ans, dans le cas d’une personne occupant un poste exigeant des connaissances spécialisées.
English: III.D (para.
French: III.D (par. 5 du texte cité).
English: In such cases it is necessary to examine whether the contracting authority could have split the transactions into separate contracts, one or more of which would have been subject to the Directives.
French: Dans de tels cas, il est nécessaire de vérifier si le pouvoir adjudicateur ne pourrait pas avoir scindé les opérations en plusieurs marchés distincts, dont l'un, ou plusieurs, auraient normalement été soumis aux dispositions des directives.
English: Gaseous and particulate components emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex 4, Appendix 4.
French: Les composants gazeux et particulaires émis par le moteur présenté pour des essais sont mesurés par les méthodes décrites dans l'appendice 4 de l'annexe 4.
English: Efficiency and cost-effectiveness should be taken into account when deciding on the location of the office.
French: La recherche du lieu d'implantation du bureau devrait tenir compte d'un critère d'efficacité et d'économie.
English: The Order facilitates the appointment on an indeterminate (permanent) basis of Mr. T. Borden by excluding his appointment from the operation of sections 10 and 12 of the PSEA related to merit and the standards for selection and assessment, subsection 21(1.1) of the same Act related to appeals, subsections 29(3), 30(1) and (2), and 39(3) and (4) and from any regulations made under paragraph 35(2)(a) of the same Act respecting priority entitlements for appointment.
French: Le décret facilite la nomination, pour une durée indéterminée (poste permanent), de M. T. Borden en exemptant sa nomination de l’application des articles 10 et 12 de la LEFP relativement à la sélection au mérite et aux normes de sélection et d’évaluation, du paragraphe 21(1.1) de la même loi relativement au droit d’appel, des paragraphes 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4), et des règlements pris en vertu de l’alinéa 35(2)a) de ladite loi qui prévoient les droits de nomination en priorité.
English: (b) To conduct enhanced scrutiny of high-value accounts sought or maintained by or on behalf of individuals who are or have been entrusted with prominent public functions and persons or companies clearly related to them.
French: b) D'exercer une surveillance accrue sur les gros comptes que des personnes qui exercent ou ont exercé des fonctions publiques importantes et des personnes ou des sociétés qui ont manifestement avec elles des liens privilégiés cherchent à ouvrir ou détiennent directement ou cherchent à faire ouvrir ou font détenir par un intermédiaire.
English: There was also a decisive shift in summer trip destinations: 73 per cent of summer travellers plan to take their vacation in Canada, up from 65 per cent a year earlier.
French: On a également observé un changement décisif des destinations estivales : 73 % des vacanciers comptent voyager au Canada, par rapport à 65 % l'an dernier.
English: After the starter dam is constructed the dam is to be raised in a downstream direction.
French: La conception de la digue proposée comporte un talus amont de 2,5H:1V et un talus aval de 1,7H:1V et une crête définitive d’une largeur de 30 m.
English: To ensure greater clarity we could adopt the definitions set out in the European Commission document entitled MEANS5 on additionality and the leverage effect, as well as the concept of "Community Added Value". § Community added value is: the value provided by Community intervention that is additional to the value provided by the intervention of national or regional public authorities and/or the private sector.
French: L'effet de levier doit être replacé dans le cadre du concept de valeur ajoutée communautaire, comme le précise un document de la DG REGIO datant de 20024, en le distinguant clairement du concept d'additionnalité.
English: Employment Equity Policy Tools & Resources Related Template(s)
French: Politique sur l'équité en emploi Outils et Ressources Modèle(s) relié(es)
English: N/A 4411.94.00 --Of a density not exceeding 0.5 g/cm³ Free Free (A) UST:
French: S/O 4411.94.00 --D'une masse volumique n'excédant pas 0,5 g/cm³ En fr.
English: You've already got Monday and Tuesday completed, so it shouldn't take you much time to finish the rest of the week.
French: Vous avez déjà entré les données du lundi et du mardi, alors vous devriez pouvoir saisir rapidement les données des autres jours de la semaine.
English: achievement records are attached to the Employee Personnel Record and that information on an employee’s needs for individual development related to performance is contained in the Performance Reviews and Employee Appraisals Bank.
French: Le personnel militaire de la Seconde Guerre mondiale, le personnel du Contingent spécial ayant participé aux opérations des Nations Unies en Corée, le personnel des Forces de réserve, le personnel des Forces régulières et celui de la Force de réserve classe C. But :
English: As a result of the public and stakeholder consultations, the boundary of the wilderness area was modified and expanded to increase protection of sensitive piedmont slopes and wildlife habitat.
French: À la suite des consultations, les limites de la réserve intégrale ont été modifiées et élargies afin d'y accroître la protection des pentes fragiles des piémonts et de l'habitat faunique.
English: United Nations premises, request for use of 81  Video conferencing 68
French: Voyage, remboursement des frais de 79  Voyages, agence de 81
English: Monet has served as historical advisor and narrator for the CBC, CTV and the NFB.
French: Le Père Monet a agi à titre de conseiller historique et de commentateur pour la SRC, CTV et l'ONF.
English: Based on article 38 (j) and (n) of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur les alinéas j) et n) de l'article 38 de la Loi type de 1994.
English: The quota they buy out can be kept in the national reserve and distributed at a later stage if Member States so wish.
French: Le quota qu'ils rachètent peut rester dans la réserve nationale et être distribué à un stade ultérieur si les États membres le souhaitent.
English: The current project cycle management review process aims at ensuring a shared understanding of all aspects of the project cycle, as well as creating a link between the organizational mandates, priorities and policies.
French: Le processus de révision de la gestion du cycle des projets actuellement en cours a pour but de veiller à ce que chacun ait une conception commune de tous les aspects du cycle des projets ainsi que d'établir un lien entre les mandats, les priorités et les politiques de l'Organisation.
English: Allowing claims to be based on trademarks protected in any jurisdiction, could lead to registrations in a closed ccTLD becoming the subject of attack by parties who have no ties whatsoever with the country in question.
French: Toutefois, lorsque l’enregistrement d’un nom de domaine est subordonné, entre autres, à la présence du demandeur sur le territoire du pays concerné, il convient de se demander s’il ne serait pas préférable d’imposer que la marque de produits ou de services soit enregistrée dans le pays dont le code constitue le TLD.
English: This represented 15.6% of the CWB’s total shipments to western Canadian ports, which constituted a loss of just 0.2 percentage points from the 15.8% share garnered a year earlier.
French: Ceci représentait 15,6 % de toutes les expéditions de la CCB aux ports de l’Ouest du Canada, soit une perte de seulement 0,2 point de pourcentage par rapport à la part relative de 15,8 % enregistrée un an plus tôt.
English: Mrs Dmytruk then joined 237 of her UT-1 colleagues in a strike against state control over news coverage.
French: Mme Dmytruk a ensuite rejoint 237 collaborateurs de UT-1 dans une grève contre le contrôle de la presse par l'Etat.
English: • Clinical managers, such as directors of various care portfolios
French: • Des responsables cliniques, tels les directeurs de divers dossiers de santé
English: • Welcome and host world leaders.
French: • Accueil des dirigeants mondiaux.
English: • 1996-A-113 — Suspension - Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V.
French: • 1996-A-112 — Licence intérieure & licence internat.
English: 113] 34(2) Claims to be stated distinctly (2) The specification referred to in subsection (1) shall end with a claim or claims stating distinctly and in explicit terms the things or combinations that the applicant regards as new and in which he claims an exclusive property or privilege.
French: 113] 34(2) Revendications (2) Le mémoire descriptif se termine par une ou plusieurs revendications exposant distinctement et en termes explicites les choses ou combinaisons que le demandeur considère comme nouvelles et dont il revendique la propriété ou le privilège exclusif.
English: Draft Sub-Agreement with respect to education, Mohawk language and culture - January 17, 2001 (PDF 24 Kb) in PDF format. To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Projet d'entente auxiliaire concernant l'éducation, la langue mohawk et la culture - Le 17 janvier 2001 (PDF 26 Kb) en format PDF, Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: The level of political commitment to implement necessary measures at the national level and the effectiveness of the public sector in implementing changes are also important variables.  So too is the responsiveness of the private sector, in particular that of financial institutions and providers of professional services.
French: De même, la volonté politique de prendre les mesures voulues au plan national et la volonté du secteur public de mettre en œuvre les réformes sont aussi des paramètres d'importance, tout comme les interventions du secteur privé, notamment des institutions financières et des prestataires de services spécialisés.
English: • The First Nations population is increasing by 2.3% annually.
French: • Selon les projections, la population des Premières nations s'accroît d'environ 2,3 p.
English: The "loaner" unit shall be clearly marked as such and shall indicate the name of the service company to which it belongs.
French: L'appareil prêté doit être clairement identifié à cette fin et doit indiquer le nom de la compagnie de service à qui il appartient.
English: Lin, Zhengxi and Jean-François Tremblay.
French: Lin, Zhengxi et Jean-François Tremblay.
English: This service is also available to researchers who have difficulty downloading large files.
French: Ce service est aussi offert aux chercheurs qui éprouvent de la difficulté à télécharger de gros fichiers.
English: The following members of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) participated in the sixth session, held at United Nations Headquarters in New York on 23 April 2009: Belarus, Egypt, Honduras, Israel, Philippines, Slovakia, Spain, Syrian Arab Republic and Zimbabwe.
French: Ont participé à la sixième session du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), qui s'est tenue le 23 avril 2009 à New York, les membres suivants : Bélarus, Égypte, Espagne, Honduras, Israël, Philippines, République arabe syrienne, Slovaquie et Zimbabwe.
English: Neither the dual tariff structure nor the possibility of taking independent action demonstrates the existence of real price competition between the parties to the TAA.
French: Ni la structure tarifaire duale, ni la possibilité de mener des actions indépendantes n'établissent l'existence d'une concurrence réelle sur les prix entre les parties au TAA.