ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening measures to protect and revive highly endangered languages To be appointed
French: Renforcer les mesures de protection et de relance des langues gravement menacées A désigner
English: - Country or countries (where appropriate) of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: - Le (les) pays d'origine et, éventuellement, la zone de production ou l'appellation nationale, régionale ou locale.
English: The transformation strategies identified are of a very high level given the short, focused timeframe for the Cyber Authentication Renewal Project, as identified in the Project Charter [CARP06a].
French: Les stratégies de transformation présentées ici sont d’ordre général compte tenu du délai serré et des objectifs fixés (précisés dans le mandat de projet [CARP06a]) pour réaliser le projet de renouvellement de l’authentification électronique.
English: Once the JNA withdrew in 1992, a peace plan was agreed upon under the auspices of the United Nations, and United Nations peacekeepers deployed in the areas under Serb control (the United Nations Protection Force, or UNPROFOR) were charged both with the protection of Serb civilians and with facilitating the return of displaced Croats.
French: Après le retrait de l'armée populaire yougoslave en 1992, un plan de paix a été conclu sous les auspices des Nations Unies, et des forces de maintien de la paix de l'ONU déployées dans les zones sous contrôle serbe (la Force de protection des Nations Unies ou FORPRONU) ont été chargées à la fois de protéger les civils serbes et de faciliter le retour des Croates déplacés.
English: The low number of patents granted is attributed to the lack of government's capital support for patenting as well as the lack of government and public support in the promotion of inventions.
French: La faiblesse du nombre des brevets est attribuée à la rareté des capitaux publics octroyés à l'appui du dépôt de brevets et au manque de soutien public et privé aux inventions.
English: Sub-paragraphs d. and e. deal more specifically with assistance to victims in the form of supply of information: two common features of victims’ situation are helplessness and submissiveness to the traffickers due to fear and lack of information about how to escape their situation.
French: Les alinéas (d) et (e) traitent plus spécifiquement de l’assistance en termes d’informations à fournir aux victimes. En effet, leur situation se caractérise en général par une détresse et une soumission à l’égard des trafiquants due à la peur et à l’absence d’informations sur les moyens de se sortir de leur situation.
English: This strategy complements the Federal, Provincial and Territorial ECD Agreement announced by First Ministers in September 2000.
French: Cette stratégie s'inscrit dans la foulée de l'entente fédérale-provinciale-territoriale en matière de développement de la petite enfance annoncée par les premiers ministres en septembre 2000.
English: In the case of delay, due to circumstances beyond the control of the inspecting State Party, occurring after the inspection team has arrived at the point of entry/exit and which has prevented the inspection team from arriving at the designated inspection site within the time specified in Section VI, paragraph 43, or Section VII, paragraph 8, or Section VIII, paragraph 6, subparagraph (B), or Section IX, paragraph 12, of this Protocol, the inspecting State Party shall have the right to cancel the inspection.
French: En cas de retard, dû à des circonstances indépendantes de la volonté de l'Etat Partie inspecteur, survenu après l'arrivée de l'équipe d'inspection au point d'entrée / sortie et qui empêche l'équipe d'inspection de parvenir au premier site d'inspection désigné dans le délai précisé par la Section VI, paragraphe 43 ou la Section VII, paragraphe 8, la Section VIII, paragraphe 6, alinéa (B) ou la Section IX, paragraphe 12, alinéa (B) du présent Protocole, l'Etat Partie inspecteur a le droit d'annuler l'inspection.
English: It should help identify international, regional and national policies that are favourable to development, and should propose pragmatic policy advice on, and innovative measures for, tackling the challenges of globalization.
French: Elle devrait aider à recenser les politiques nationales, régionales et internationales qui sont propices au développement et devrait proposer des conseils pragmatiques et des mesures novatrices pour faire face aux enjeux de la mondialisation.
English: See A/AC.105/763 and Corr.1, para.  118, and A/AC.105/787, para.138.
French: Voir A/AC.105/763 et Corr. 1, par. 118 et A/AC.105/787, par. 138.
English: The specified marker compound, which is characteristic of the natural health product, but does not contribute to therapeutic activity, is adjusted to serve an analytical purpose.
French: Le composé marqueur utilisé est caractéristique du produit de santé naturel, mais ne contribue pas à l'activité thérapeutique; la modification de sa concentration sert plutôt à des fins d'analyse.
English: The new subsection 4.18(5) requires that one of the following placards must be displayed:
French: Le nouveau paragraphe 4.18(5) exige que l’une des plaques suivantes doive être apposée :
English: In addition, the export/import imbalance — for example, imports represent about 85 per cent of the total transport volume to and from landlocked countries in the UEMOA States [3, p. 9] — also encourages overloading of inbound trucks to offset the deficit incurred as a result of the lack of sufficient volumes of outbound cargo to the seaports.
French: De plus, le déséquilibre entre les exportations et les importations − sachant par exemple que les importations représentent près de 85 % du volume total du fret à destination et en provenance des pays sans littoral des États de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) [3, p. 9] − incite aussi à surcharger les camions entrants pour compenser le manque à gagner dû au faible volume du fret sortant à destination des ports maritimes.
English: In that context, I do not myself believe that it is remotely helpful, indeed exactly the reverse, to talk about constitutional change in the FYROM.
French: Dans ce contexte, je ne pense pas qu'il soit le moins du monde utile - tout du contraire - de parler de changement constitutionnel dans la MKD.
English: In its planning for the use, preservation, and development of heritage buildings and land under its stewardship, the Commission plays an important role in ensuring that Canadians, now and in the future, continue to enjoy and experience the National Capital Region.
French: La CCN mène des activités de planification relatives à l’aménagement, à la mise en valeur et à la préservation de terrains et de bâtiments patrimoniaux. Grâce à ses activités, elle veille à ce que la population canadienne d’aujourd’hui et de demain puisse profiter de la région de la capitale nationale.
English: The petitions process (amendment of Title VIII of the Rules of Procedure) (
French: Révision du Règlement concernant la procédure des pétitions (
English: Clause 179 Taxation of Non-residents ITA Part XIII Part XIII of the Act applies a tax on certain amounts paid by a person resident in Canada to a non-resident person.
French: Article 179 Imposition des non-résidents LIR Partie XIII Selon la partie XIII de la Loi, un impôt est à payer sur certaines sommes que les personnes résidant au Canada versent aux personnes non-résidentes.
English: "The-airport-guide.com has long known and utilized the services provided by the Eurojet team.
French: "The-airport-guide.com connaît et utilise depuis longtemps les services offerts par l'équipe Euro Jet.
English: • NPT/CONF.2005/PC.II/WP.15 and NPT/CONF.2005/PC.II/WP.18
French: • NPT/CONF.2005/PC.II/WP.15 et NPT/CONF.2005/PC.II/WP.18
English: In that regard, we welcome Afghanistan's signing of the 1997 Ottawa Mine Ban Treaty and its holding of an international conference at Kabul on that issue.
French: À cet égard, elle se félicite de la signature par l'Afghanistan, en 1997, de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel et de la tenue à Kaboul d'une conférence internationale à ce sujet.
English: Attempts to create a so-called ‘European culture’ as a universal and uniform culture for all will bring more losses than benefits.
French: Les tentatives de créer une «culture européenne» en tant que culture universelle et uniforme pour tous déboucheront sur plus de pertes que d’avantages.
English: Unfortunately, we have a first, a second and a third pillar but as we move towards communitarisation, for instance in the area of Justice and Home Affairs, it makes no sense to retain a K.4 committee of some kind in the first pillar.
French: Nous avons, hélas, un premier, un deuxième et un troisième pilier et alors que nous progressons vers la communautarisation, par exemple dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, il n'y a aucun sens à maintenir une espèce de comité K 4 à l'intérieur du premier pilier.
English: The focus of this section is on the level and distribution of resources.
French: Dans la présente section, nous étudions le niveau et la distribution des ressources (financières, humaines et technologiques) et les pressions ressenties à cet égard par les partenaires.
English: We performed macroscopic flux measurements in an ensemble of ROS membrane vesicles and single-channel measurements after fusion of ROS membrane vesicles with planar bilayer membranes.
French: Nous avons mesuré le flux macroscopique dans un groupe de vésicules membranaires de SEB, puis dans des canaux unitaires après la fusion des vésicules de membranes avec des membranes en doubles couches planes.
English: By the early 1950s, he had national prominence through his participation in numerous Canadian and international exhibitions, and in 1952 was one of 4 artists in Canada's first official participation at the Venice Biennale.
French: Au début des années 50, Roberts est déjà célèbre au pays grâce à sa participation à de nombreuses expositions canadiennes et internationales et, en 1952, il est l'un des 4 artistes qui représentent le Canada à sa première participation officielle à la Biennale de Venise.
English: Transparency, efficiency and effectiveness essential
French: L'importance de la transparence et de l'efficacité
English: Ceux qui exercent une responsabilité savent bien qu'on ne définit pas des orientations dans l'ignorance du passé.
French: Elles se lèguent de génération en génération et notre degré de civilisation peut se mesurer aux soins que nous apportons à les conserver.]
English: An age old question This resolution to the age old question of whether women need specialist services or specialist funds was accepted by nearly all delegates at the conference The vote taken at the start had shown almost unanimous support for the position of Foria Chereches of Integra in Romania who went on to argue that the position of women was different because of their role in the family.
French: L'Ã©ternelle question Cette rÃ©ponse Ã l'Ã©ternelle question de savoir si les femmes ont besoin de services et de financements spÃ©cifiques a Ã©tÃ© acceptÃ©e par presque tous les participants Ã la confÃ©rence. DÃ©jÃ , un vote en dÃ©but de sÃ©ance avait rÃ©vÃ©lÃ© un soutien quasi unanime Ã l'avis de Foria Chereches d'Integra (Roumanie) qui a dÃ©montrÃ© que la situation des femmes Ã©tait diffÃ©rente Ã©tant donnÃ© le rÃ´le qu'elles jouaient dans la famille.
English: They will have far less chance of success in life and the conditions are all present for their children to experience the same situation.
French: Ils auront beaucoup moins de chances de réussite sociale et les conditions sont réunies pour que leurs enfants vivent la même situation.
English: A draft bill had been drawn up to give effect to this.
French: Une gendarmerie va également être créée pour éliminer la corruption.
English: The Resource Centre is part of the Land Stewardship Centre of Canada (LSCC), an independent, not-for-profit charitable organization based in Alberta.
French: Il fait partie du réseau des Centres de ressources pour la gestion des terres du Canada (CRGTC), un organisme caritatif indépendant situé en Alberta.
English: It is statutorily independent of the Government and Parliament, and its president is appointed by the President of the Republic.
French: La CC est statutairement indépendante du Gouvernement et du Parlement, son Président est nommé par le Président de la République. Les audits donnent lieu à des recommandations à l’entité concernée, et à des recommandations générales dans le rapport annuel, publié.
English: Some members noted the need to clarify limitations related to activities that contribute to transparency and openness.
French: Certains membres font remarquer qu'il est nécessaire de clarifier les restrictions liées aux activités qui contribuent à la transparence et à l'ouverture.
English: In accordance with rule 4 of the provisional rules of procedure, the Credentials Committee shall examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay.
French: Conformément à l'article 4 du Règlement intérieur provisoire, la Commission de vйrification des pouvoirs examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement rapport à la Conférence.
English: The Hotel Maison Rouge is a wellspring for the curious.
French: L'hôtel Maison Rouge est une source de curiosité.
English: William Wasborough Foster, military officer, public servant, mountaineer (b at Bristol, Eng 1875; d at Vancouver 2 Dec 1954).
French: William Wasborough Foster, officier militaire, fonctionnaire, alpiniste (Bristol, Angl., 1875 -- Vancouver, 2 déc. 1954).
English: Only the government can offer a guaranteed earnings commitment and protection of capital for that long a timeframe on an investment you can cash anytime."
French: Seul le gouvernement peut garantir , sur une telle période , un taux de rendement et une protection sur un placement encaissable en tout temps.
English: Limiting the way the police collect information about us is fundamental to our freedoms in Canada.
French: La protection de nos libertés au Canada exige qu'on limite les moyens dont dispose la police pour recueillir des renseignements sur nous.
English: It is obvious, at least to us Socialists, that the products which have gained an Ecolabel must not contain dangerous substances.
French: Il est évident, à tout le moins pour les socialistes, que les produits qui ont obtenu un label écologique ne doivent pas contenir de substances dangereuses.
English: St. George's Memorial Church can be visited from 6 a.m. to 6 p.m. On leaving the church, take Elverdingsestraat (the Commonwealth War Graves Commission offices are located at No. 82) which ends at a traffic circle where you continue to the right on Maarschalk Haiglaan.
French: La Saint George's Memorial Church peut être visitée de 6 à 18 heures. En sortant de l'église, prenez la Elverdingsestraat (au n° 82 sont installés les bureaux du Commonwealth War Graves Commission).
English: In addition, to ensure that the new staff have the equipment and training necessary to undertake their duties, resources of $109,600 for safety equipment such as ammunition, protective wear and visual and night-vision support equipment and training costs would also be required.
French: Par ailleurs, afin que les nouvelles recrues reçoivent le matériel (munitions, tenues de protection, matériel d'observation et appareils de vision diurne et nocturne) et la formation voulus afin de s'acquitter de leurs fonctions, l'ONUST aurait besoin de 109 600 dollars.
English: MR. MARTIN CHUNGONG . N G Director, Division of Promotion for Democracy, Inter-Parliamentary Union , n f n r , y n
French: M. MARTIN CHUNGONG . N G Directeur, Division de la Promotion de la démocratie, Union interparlementaire , n e a n e a , n e
English: This approach means that it is difficult to know whether the proposed investment offers an acceptable economic return.
French: Une telle approche signifie qu'il est difficile de savoir si l'investissement proposé offre une rentabilité économique acceptable.
English: The original documents need to be identical because, apart from anything else, an assertion that Article 123 EPC has been infringed can still be made later in opposition and revocation proceedings (Articles 100(c) and 38(1)(c) EPC) and in this context non-uniform documents would conflict with the principle of unity of the European patent.
French: La nécessité de documents initiaux identiques ressort notamment du fait qu'il est encore possible d'invoquer une infraction à l'article 123 CBE dans les procédures d'opposition et d'annulation (articles 100 c) CBE et article 138(1)c) CBE) et que les documents qui ne seraient pas à cet égard identiques seraient en contradiction avec le principe de l'unicité du brevet européen.
English: Moreover, a number of upside risks to the inflation outlook can be identified.
French: L’évolution actuelle de l’inflation doit être analysée dans le contexte d’une conjoncture relativement dynamique.
English: However, ITS procedures are not implemented nor monitored in a consistent manner across the Department; some areas fall short while others exceed policy requirements.
French: Cependant, les marches à suivre pour la STI ne sont pas appliquées, ni surveillées de façon constante au Ministère; certains secteurs accusent des lacunes, tandis que d’autres dépassent les exigences de la politique.
English: Turning to the first indented subparagraph of article 15, she said that the working group had decided that “consent” should always be preceded by the words “free and informed” in order to ensure that the guidelines were uniform and harmonized.
French: Au sujet du premier alinéa de l'article 15, elle dit que le groupe de travail a décidé de toujours qualifier le «consentement» de «libre et éclairé», de façon que les directives soient uniformes et harmonisées.
English: La marca Destinació Turisme Esportiu és un segell atorgat per Turisme de Catalunya que reconeix a aquells municipis que es distingeixen per oferir uns recursos d’alta qualitat per rebre turisme amb inquietuds esportives.
French: Le label Destination touristique sportive est un sceau accordé par le Département de Tourisme de Catalogne reconnaissant les municipalités qui se distinguent par leur offre de ressources de haute qualité et permettant d'accueillir un tourisme à orientation sportive.
English: Concerning other local government social assistance benefits, the situation of children is directly affected by the local government authority-funded free catering at school or kindergarten and benefits for education and rearing of children.
French: Pour ce qui est des autres allocations d'aide sociale des pouvoirs locaux, la situation des enfants est directement fonction des prestations de restauration scolaire gratuite financée par les autorités locales dans les écoles et jardins d'enfants et des allocations locales versées pour éduquer et élever des enfants.
English: To complete her training, she studied under Alina Bolechowsk at the Chopin Academy in Warsaw.
French: Puis, elle se perfectionne à lAcadémie Chopin à Varsovie, avec Alina Bolechowska.
English: With respect to a possible decision, the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf stated that the 10-year deadline was a matter that fell within the competence of States; the Commission would be guided by whatever deadline was decided upon by the States Parties on the condition that the decision was legally correct.
French: Le Président de la Commission a indiqué que la question relevait de la compétence des États parties : quel que soit le délai fixé par ceux-ci, la Commission respecterait leur décision à condition qu'elle soit fondée juridiquement.
English: There is at least one precedent for this: there is no differentiation between brokers and agents in Ireland.
French: Il existe au moins un précédent : on ne distingue pas les courtiers des agents en Irlande.
English: Economic Impact - Levels Adjusted
French: Incidence économique – Montant rajusté
English: How should EDC policy implementation be supported?
French: Comment soutenir la mise en œuvre de la politique de l’ECD?
English: The strengthening of the mechanisms of multilateral cooperation which have already proved their worth, such as the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Regional Forum and others, will contribute to the establishment of such a system.
French: La mise en place d'un tel système contribuerait au renforcement des mécanismes de coopération multilatérale qui ont déjà fait leurs preuves, comme par exemple l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: One can never overlook the old colonial administrative habit of ``divide and rule,'' exemplified, again, by British policy in the subcontinent after 1857, which led almost inexorably to the tragedy of Partition.
French: Appliquée par les Anglais, encore eux, dans le sous-continent après 1857, elle a conduit quasi inexorablement à la tragédie de la partition de l'Inde. Ces distinctions pernicieuses marquaient souvent l'inégale distribution des ressources de l'Etat à l'intérieur des sociétés coloniales.
English: This application was submitted to the Stem Cell Network and had been conditionally approved for funding.
French: Cette demande a été présentée au Réseau des cellules souches, qui en a approuvé le financement à certaines conditions.
English: Workshop participants mentioned factors such as housing conditions (mould, mildew, second hand smoke), the impact of the physical environment (sprays, landfills, industrial pollution), the debilitating effects of poverty and unemployment, the role of cultural and spiritual factors. · Undertaking preventive measures.
French: Les participants des ateliers ont évoqué des facteurs comme les conditions de logement (moisissure, fumée secondaire), les effets du milieu physique (pulvérisateurs, sites d'enfouissement, pollution industrielle), les conséquences débilitantes de la pauvreté et du chômage, et le rôle des facteurs culturels et spirituels.
English: Units which focus on quality of life issues - eliminating stress and tension, building superior relationships and how to raise superkids - are especially useful for couples.
French: Les modules qui portent sur la qualité de vie, c'est-à-dire l'élimination du stress et des tensions, l'établissement de meilleures relations et la façon d'élever sainement ses enfants, sont particulièrement utiles aux couples.
English: We recommend that you update your noweb package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet noweb.
English: The development of arabinonucleosides and oligoarabinonucleotides is described, focusing especially on 2′-deoxy-2′-fluoroarabinonucleosides (araF-N) and -oligonucleotides (2'F-ANA).
French: On décrit le développement d’arabinonucléosides et d’oligoarabino nucléotides, en portant une attention particulière aux 2′-désoxy-2-fluoroarabinonucléosides (araF-N) et -oligonucléotides (2'F-ANA).
English: However, we are partners in international agreements and do not manage them directly.
French: Toutefois, nous sommes partenaires dans des accords internationaux et ne les gérons pas directement.
English: The Specialized Section has recommended to the Working Party to extend the trial period for this revised text of the UNECE Standard for Blanched Almond Kernels for one more year.
French: La Section spécialisée a recommandé au Groupe de travail de prolonger d'une année la période d'essai concernant ce texte révisé de la norme CEE-ONU pour les amandes blanchies.
English: Ungern måste därför snabbt öka takten på såväl anpassningen av lagstiftningen som investeringarna i teknik och infrastruktur kopplade till miljöskydd.
French: I programmet betonas särskilt utbildning och sysselsättning, men programmet omfattar även sociala åtgärder på hälso- och bostadsområdet.