ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordination between the ground force commanders and January 2006 announcement of the creation of the air planners.
French: Des agents de l’Australie, du Canada, de la les commandants des forces terrestres et les planificateurs de Nouvelle-Zélande, de la Pologne et d’autres pays de l’aviation.
English: We recognize the importance of UNECE water-related technical cooperation activities, developed together with the Regional Advisor on Environment, for strengthening the Convention's implementation.
French: Nous reconnaissons que les activités de coopération technique de la CEE dans le domaine de l'eau, conçues de concert avec le Conseiller régional pour l'environnement, sont d'une grande importance pour renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: This must be discussed on the basis of the status of the Declaration as an international law instrument of a human rights character.
French: Cela ne peut se faire qu'en s'appuyant sur le statut de la Déclaration en tant qu'instrument de droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Further, on the issue of the value of the procurement, it submits that, when tenders are opened, the relevant time for assessing whether a contract falls below the threshold is the moment after all the tenders have been opened.
French: En outre, pour ce qui est de la valeur du marché, elle soutient que, au moment de l’ouverture des soumissions, c’est seulement après qu’elles ont toutes été ouvertes qu’il peut être déterminé si un marché est en deçà du seuil.
English: We recognise that technology in this area is moving very rapidly and it is important that the Council of Europe, as an international body renowned for its stewardship of ethical standards and human rights, should attempt to monitor this rapid progress and development.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, qui dispose d’un temps de parole total de trois minutes, qu’il pourra répartir à sa convenance entre la présentation de l’avis et la réponse aux orateurs.
English: Apart from other important functions, an active role is crucial on the part of the High Commissioner in contributing to an effective and operational Human Rights Council.
French: Il est crucial que, parallèlement à ses importantes fonctions, la Haut-Commissaire concoure énergiquement au bon fonctionnement du Conseil des droits de l'homme.
English: Conference-servicing requirements for 2002 under Section 2 (paras.
French: Le coût des services de conférence pour 2002 au titre du chapitre 2 (par.
English: — Application to exclude certain quality of service results from the retail quality of service rate adjustment plan.
French: – Demandes visant à exclure certains résultats de qualité du service du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail.
English: The communication of 28 November 2005 on pandemic influenza preparedness seeks to review this strategy in the light of new developments in the field, namely:
French: La communication du 28 novembre 2005 sur la préparation en cas de grippe pandémique vise à réviser cette stratégie afin de l'adapter aux nouveaux développements dans le domaine, à savoir:
English: • Combating maladministration at national level: the national ombudsmen . Last updated: 09.11.2005
French: • Lutter contre la mauvaise administration au niveau national: les médiateurs nationaux .
English: The debate on the bill had been public and had not taken place in a precipitous fashion.
French: Il faut souligner également que le débat sur le projet de loi a été public et s'est déroulé sans précipitation.
English: Stocktakings occur at different frequencies depending on the outlet or department and the inventory is counted at retail.
French: La fréquence du dénombrement varie selon le point de vente ou le rayon et le stock est calculé au prix de détail.
English: what makes your company unique and distinctive, and gives you a competitive advantage
French: les caractéristiques qui font que votre entreprise se démarque des autres et qui lui procurent un avantage concurrentiel
English: For the foregoing reasons, the claimant's appeal is allowed on the basis of the Board's error of law and the decisions under appeal are rescinded accordingly.
French: Pour ces raisons, j'accueille l'appel du prestataire au regard de l'erreur de droit qu'a commise le conseil et les décisions faisant l'objet de l'appel sont annulées en conséquence.
English: Booking.com: Radisson SAS Hotel Glasgow, Glasgow, United Kingdom - 306 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson SAS Hotel Glasgow, Glasgow, Royaume-Uni - 315 Commentaires Clients.
English: (e) States should require operators of registered remittance systems to meet the same “know your customer” requirements as the formal banking sector, record correspondent relationships, report suspicious transactions, maintain records, and generally comply with all FATF recommendations;
French: e) Les États devraient faire obligation aux officines de transferts de fonds de respecter la règle imposée aux institutions bancaires officielles, de connaître leurs clients, consigner par écrit leurs relations avec leurs correspondants, notifier les transactions qui leur paraissent suspectes, tenir leurs comptes, et, de façon générale, se conformer aux recommandations du GAFI;
English: Although many travellers carry condoms, they often "forget" to use them in the heat of the moment88,89.
French: Bien que de nombreux voyageurs aient des condoms dans leurs bagages, ils « oublient » souvent de les utiliser dans le feu de l'action88,89.
English: The Ministry currently has direct responsibility for a large number of dependent national institutions and their employees, comprising dramatic and lyric theatre companies, orchestras, galleries and museums, as well as the national arts education and training establishments.
French: Cette tâche monopolise l’organisation et la gestion des activités du ministère comme ses ressources, humaines et financières.
English: Ms. Laronde testified that she was on her way back from Ohio when she got a speeding ticket.
French: Au cours de son témoignage, Mme Laronde a expliqué qu'elle revenait de l'Ohio où elle avait reçu une contravention pour excès de vitesse.
English: Select a layout that conforms to the keyboard you are using, or select something close if the keyboard layout you want isn't represented.
French: Choisissez un clavier dont la carte répond à la langue de votre pays, ou bien, si aucune carte clavier ne correspond à ce que vous voulez, choisissez un clavier approchant.
English: 85999 : Tree code is checking isNodeVisible instead of isNodeVisible(node).
French: 85999 : Le code du composant Tree teste isNodeVisible au lieu de isNodeVisible(noeud).
English: The implications of this are twofold.
French: Cela vaut aussi bien pour le droit pénal matériel que pour le droit pénal formel.
English: Article 86 of the Penal Code as amended by Act No. 97 of 1992 on terrorism provides as follows:
French: L'article 86 du Code pénal tel que modifié par la loi n° 97 de 1992 relative au terrorisme dispose :
English: It has been accumulated to assist the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) at the Vancouver International Airport with improving its signage.
French: Elle a été dressée pour aider l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) de l’aéroport international de Vancouver à améliorer sa signalisation.
English: Convicted juveniles continue to be kept in jail cells with adult criminals.
French: Les mineurs condamnés continuent d'être incarcérés dans les mêmes cellules que les condamnés adultes.
English: There was limited access to environmental information at the evaluation stage.
French: Il existe un accès limité aux informations environnementales à l'étape de l'évaluation.
English: Two geographic races of the house musk shrew (Suncus murinus) were crossed and intercrossed in the laboratory.
French: Deux races géographiques de la musaraigne (Suncus murinus) ont été croisées au laboratoire.
English: More than half of the companies reported some form of consultation with local Aboriginal people.
French: Plus de la moitié des compagnies ont indiqué une certaine forme de consultation des autochtones locaux.
English: The purchase and installation of the pollution control equipment will vary depending on the type of pollution control equipment required and your installation.
French: Le coût d'achat et d'installation de l'équipement de contrôle de la pollution variera selon les besoins de votre établissement.
English: In part because prostate cancer incidence and mortality vary dramatically internationally and because of the findings of migrant studies, there is widespread belief that behavioural factors play a key role in the etiology of prostate cancer.
French: C'est dû en partie au fait que l'incidence du cancer de la prostate et la mortalité qui y est associée varient de façon marquée d'un pays à l'autre et que, comme l'ont montré des études sur les migrants, on croit en général que les facteurs liés au comportement jouent un rôle important dans l'étiologie du cancer de la prostate.
English: The occupying Power continues to seize land from Arab Syrian citizens, preventing them from using their agricultural resources, from drilling artesian wells and from building water reservoirs.
French: La puissance occupante continue de saisir des terres de citoyens arabes syriens, les empêchant d'utiliser leurs ressources agricoles, de creuser des puits et de construire des réservoirs d'eau.
English: If s/he doesn't consider the case to be a sensitive one, s/he can take the decision that s/he personally considers the right one.
French: 90. L’EEG pense que les dispositions procédurales concernant l’obligation de poursuivre sont peu claires, car les règles (principe d’opportunité, intérêt général, liberté de déterminer la politique) selon lesquelles un procureur peut abandonner ou doit entamer des poursuites sont trop générales.
English: In the fall of 2002, we were asked to appear to comment on the overall accountability process, which the Estimates support.
French: À l'automne 2002, on nous a demandé de comparaître afin de faire des observations sur le processus redditionnel global que sous-tend le Budget des dépenses.
English: Nests are usually slight depressions in the ground.
French: Les nids sont dâ€™habitude de faibles dÃ©pressions dans le sol.
English: On each occasion, a new date for court attendance was set.
French: À chaque fois, la date de comparution devant les tribunaux a été reportée.
English: The dots represent aerial census counts of over-wintering knots in Tierra del Fuego during 2000-2006 (Morrison et al.
French: En résumé, les dénombrements à trois haltes migratoires de l’Amérique du Sud ont aussi montré d’importants déclins au cours des 8 à 15 dernières années, les taux annuels de déclin se situant entre 8,0 p.
English: Copper Redhorse Moxostoma hubbsi
French: Moucherolle à côtés olive Contopus cooperi
English: One of the objectives of the Five-Year Plan is to empower women in society.
French: Un des objectifs du plan quinquennal est de renforcer l’autonomie des femmes au sein de la société.
English: Proxy voting is permissible only if subject to very strict rules, again to avoid fraud; the number of proxies held by any one elector must be limited.
French: Le vote par procuration ne peut être autorisé que s’il est soumis à des règles très strictes, là aussi pour éviter la fraude ; le nombre de procurations détenues par un électeur doit être limité.
English: This Tribunal cannot agree that a wrong conclusion was reached by the Tribunal of first instance, since it is convinced that the right decision was rendered in the first place.
French: Le présent tribunal ne peut admettre qu’une conclusion fausse ait été tirée par le tribunal de première instance, puisqu’il est convaincu, au départ, que la décision qu’il a rendue était juste.
English: An equality analysis is applied to those tax measures that are used to deliver social programs.
French: Les mesures fiscales qui servent à dispenser les programmes sociaux font l’objet d’une analyse du point de vue de l’égalité entre les sexes.
English: Assimilation raises fears for the future.
French: Le caractère religieux commun n’a plus la force de rassemblement qu’il a exercée pendant longtemps, et le clergé n’est plus le véhicule de standardisation de la culture qu’il a été.
English: Appointments must be booked in advance.
French: Il faut prendre rendez-vous au préalable.
English: Therefore, leafy spurge exhibits structural evidence that suggests pseudogamy may play a role in the reproductive strategies of this invasive weed.
French: Conséquemment, l'euphorbe feuillue montre des preuve structurales suggèrant que la pseudogamie pourrait jouer un rôle dans les stratégies reproductives de cette adventice envahissante.
English: The typification and nomenclature of generic and specific names are discussed and descriptions and illustrations of the accepted species (including their coelomycete anamorphs) are provided.
French: La typification et la nomenclature de ces noms génériques et spécifiques sont discutées et les espèces acceptées (y compris leurs anamorphes coelomycètes) sont décrites et illustrées.
English: The first of the objectives directly concerns girls, since it aims to reduce to less than 15 per 1,000 the early pregnancy rate among teenage girls aged 17 or under.
French: Le premier des objectifs poursuivis concerne directement les jeunes filles puisqu'il s'agit de la réduction à moins de 15 pour mille du taux de grossesses précoces chez les adolescentes de 17 ans ou moins.
English: As per tradition, officers and senior non-commissioned members served junior ranks the much anticipated holiday turkey feast.
French: Comme le veut la tradition, les officiers et sous-officiers supérieurs servaient aux caporaux et soldats un dîner à la dinde alléchant.
English: B- 7% and 7.7¢/kg 5509.51.00 -- Mixed mainly or solely with artificial staple fibres B- 4.5% and 5.9¢/kg 5509.52 -- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair 5509.52.90 --- Other B- 8.7% 5509.53.00 -- Mixed mainly or solely with cotton B- 7% and 7.7¢/kg 5509.59.00 -- Other - Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres:
French: B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5509.51.00 -- MÃ©langÃ©es principalement ou uniquement avec des fibres artificielles discontinues B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5509.52 -- MÃ©langÃ©es principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins 5509.52.90 --- Autres B- 8,7 % 5509.53.00 -- MÃ©langÃ©es principalement ou uniquement avec du coton B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5509.59.00 -- Autres - Autres fils, de fibres discontinues acryliques ou modacryliques:
English: More Information Points of Interest There are plenty of shops, motels, hotels, and other historic sites in the Winnipeg and Selkirk areas and along the scenic River Road Heritage Parkway that are well worth visiting, such as the Captain Kennedy Tea House and Museum on River Road, and the St. Andrews Caméré Curtain Bridge Dam in Lockport.
French: Plus d'information Les points d’interet Il y a un grand nombre de boutiques, de motels et d’hôtels dans la région de Winnipeg et de Selkirk ainsi que plusieurs sites historiques le long de la promenade du patrimoine de la route River. Parmi ces sites qui valent réellement le détour, notons le Captain Kennedy Tea House and Museum sur la route River et le lieu historique national du Pont-barrage à rideaux Caméré St. Andrews à Lockport.
English: Iran claims that because of the pollutants from the oil well fires in Kuwait, its agriculture could suffer long-term losses as a result of damage to the soil from the deposition of heavy metals (such as vanadium, cadmium and lead), soot and hydrocarbons.
French: L'Iran affirme qu'en raison des polluants émis par les incendies de puits de pétrole au Koweït l'agriculture pourrait pâtir durablement des dommages causés par les métaux lourds (tels que le vanadium, le cadmium et le plomb), la suie et les hydrocarbures qui se sont déposés dans les sols.
English: It was confirmed that an environmental assessment of the impact of exploitation of the D-6 oil field had been undertaken, that the results would be known in June 2005 and that negotiations were still under way between the two parties with a view to signing a bilateral agreement on the prevention of pollution and on compensation in the event of accidents.
French: Il a été confirmé qu’une étude d’impact environnemental de l’exploitation du gisement D-6 a été entreprise dont les résultats seront connus en juin 2005 et que des négociations sont toujours en cours entre les deux parties en vue de la signature d’un accord bilatéral de prévention de la pollution et de dédommagements en cas d’accidents.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/234).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/234).
English: The rate of contributions to finance occupational hazard insurance is currently fixed at 1.5% of the employee's total remuneration, and is borne entirely by the employer.
French: À l'heure actuelle, le taux de cotisation pour le financement de l'assurance des risques professionnels, exclusivement à la charge de l'employeur, est fixé à 1,5 % du montant total de la rémunération du travailleur.
English: All in all, we are happy to accept most of Amendment No 21, subject to some redrafting.
French: L'un dans l'autre, nous sommes heureux d'accepter la plus grande partie de l'amendement 21, moyennant une certaine dose de reformulation.
English: Taking into account the length of recruitment procedures and based on the assumption that the posts will be occupied for half a year in 2008, the top-up need may be calculated as follows:
French: En tenant compte de la durée des procédures de recrutement et dans l'hypothèse que les postes ne seront pourvus que pendant six mois en 2008, le complément nécessaire peut être calculé comme suit:
English: Le silence dans une célébation monastique (Article published in Vivre et célébrer – Revue de pastorale liturgique et sacramentelle, Ottawa, volume 43, nº 198 (2009), pp.
French: Le silence dans une célébation monastique (Article paru dans Vivre et célébrer – Revue de pastorale liturgique et sacramentelle, Ottawa, volume 43, nº 198 (2009), pp.
English: · This is a measure of the extent to which the agency supports staff training and certification
French: Cet indicateur mesure jusqu’à quel point l’organisme soutient la formation et l’agrément de ses employés.
English: (2) The proprietor of the mark shall, subject to the provisions of paragraph (1) above, be entitled to oppose the use of his mark by his agent or representative if he has not authorised such use (3) Domestic legislation may provide an equitable time limit within which the proprietor of a mark must exercise the rights provided for in this article.
French: (2) Le titulaire de la marque aura, sous les réserves de l’alinéa 1) ci-dessus, le droit de s’opposer à l’utilisation de sa marque par son agent ou représentant, s’il n’a pas autorisé cette utilisation. (3) Les législations nationales ont la faculté de prévoir un délai équitable dans lequel le titulaire d’une marque devra faire valoir les droits prévus au présent article.»
English: Statistical significance of differences in subgroup impacts is indicated as + = 0.10; ++ = 0.05; and +++ = 0.01.
French: La signification statistique des différences dans les impacts sur les sous-groupes sont symbolisés ainsi : + = 0.10; ++ = 0.05 et +++ = 0.01.
English: What we found is that, over the past few months, there has developed a noticeably improved relationship between UNAMSIL and the humanitarian community, and we were very pleased to acknowledge this.
French: Nous avons constaté que, ces derniers mois, les relations entre la MINUSIL et la communauté humanitaire s'étaient nettement améliorées, et nous en avons été très heureux.
English: What's new Listed below are income tax technical publications corrected or added to our Web site within the last 6 months.
French: Quoi de neuf Veuillez trouver ci-dessous la liste de publications techniques touchant l'impôt sur le revenu qui ont été corrigées ou ajoutées à notre site Web au cours des 6 derniers mois.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO (resolution 58/11).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'UNESCO (résolution 58/11).
English: Due to an emergency, Dr. N. MacDonald was unable to chair this meeting of the EAC-BR Teleconference.
French: Le seul point à l’ordre du jour concerne le suivi relatif à un donneur de l’Utah (États-Unis) atteint de la MCJ.
English: Required information was obtained by logistics and contract staff, who validated the reasonableness of inventory prices in the supply system through random sampling of selected inventory holdings.
French: Le personnel, quant à lui, éprouvait des difficultés à déterminer avec exactitude les quantités en stock – les registres de stock étaient muets sur les actifs matériels.
English: The incident occurred at approximately 1:41 a.m. Kandahar time, about 20 km west of Kandahar City.
French: L'incident s'est produit vers 01 h 41, heure de Kandahar, à environ 20 km à l'ouest de Kandahar City.
English: • Document: Indigenous Women of Sonora.
French: • Document : Les femmes autochtones de Sonora.
English: Mr President, I subscribe to the minority opinion of the Committee on Citizens' Freedoms on this Commission communication, which is shot through from beginning to end with the notion of Europe as a fortress to which hundreds of thousands of victims of imperialist policy are denied access.
French: Monsieur le Président, j'adhère à l'opinion minoritaire de la commission des libertés sur cette communication de la Commission qui, du début à la fin, nous propose la notion d'une Europe forteresse à laquelle des centaines de milliers de victimes des politiques impérialistes n'ont pas accès.
English: ◦ It is difficult to include TEK and indicators of import to Aboriginal communities for reasons noted above.
French: ◦ Pour les mêmes raisons, il se révèle difficile d'intégrer le savoir écologique traditionnel et les indicateurs d'importance aux yeux des collectivités autochtones.
English: It is a type of corn that is grown in many horticultural varieties.
French: Ce type de maïs est cultivé dans de nombreuses variétés horticoles.
English: A few weeks ago, in the context of the Vancouver Film Festival, I chaired a round table with young people on feature films and there was a young filmmaker from Igloolik.
French: Il y a quelques semaines, j'ai présidé une table ronde de jeunes réalisateurs dans le cadre du Festival des films de Vancouver à laquelle participait un jeune cinéaste d'Igloolik.
English: Accordingly, while they may pose special requirements, they will be handled through a common set of Alliance structures and procedures.
French: C’est pourquoi, si elles peuvent imposer des exigences spécifiques, elles seront néanmoins traitées dans le cadre d’un ensemble commun de structures et de procédures alliées.
English: 41.05 A change to heading 41.05 from heading 41.02, tariff item 4105.10.aa or any other chapter, except from hides or skins of heading 41.02 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible.
French: 41.05 Un changement à la position 41.05 de la position 41.02, du numéro tarifaire 4105.10.aa ou de tout autre chapitre, sauf des cuirs ou peaux de la position 41.02 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible.
English: Paper filing is only permitted for persons who have difficulty filing the return in electronic format due to a disability or for those who do not have access to a computer system.
French: Seules les personnes qui peuvent avoir de la difficulté à remplir les déclarations sous forme électronique parce qu’elles sont handicapées ou qu’elles n’ont pas accès à un ordinateur sont autorisées à produire des déclarations sur papier.