ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is associated with an absence of explicit government policies and strategies for the promotion of accessible tourism, lack of training for tourism service personnel on awareness of the access needs of tourists with disabilities, and a shortage of tourism programmes that address the needs of people with disabilities.
French: À cette situation s'ajoutent l'absence de politiques et de stratégies officielles de promotion d'un tourisme accessible, le manque de sensibilisation des personnels aux besoins des touristes handicapés et la rareté des programmes touristiques répondant aux besoins de ces personnes.
English: The 4-H movement really started when, early in the century, exhibitions began sponsoring livestock competitions for youth.
French: Le mouvement 4-H a vraiment pris son envol lorsque, au début du siècle, on a commencé à parrainer les concours de bétail pour les jeunes dans les expositions.
English: Lucie Edwards, Chairperson (MME) Richard Ballhorn (AGE) Ian Dawson (SRD) Jim Fox (PGR) Chris Greenshields (EEA) Jose Herran-Lima (LSR) Maurice Hladik (TCA) Janis Meadows (JPDO) Alan Morgan (SCBS) Valerie Raymond (ACA) Richard Renaud (RAM) Frank Townson (SRP) Graeme Waymark (JWDS) D'Arcy Thorpe (AES) Jaye Shuttleworth (AES)  3. Assessing environmental impacts, at home and abroad  Environmental assessments continue to be a cornerstone of DFAIT's environmental management program.
French: Les évaluations environnementales continuent d'être à la base du programme de gestion de l'environnement du MAECI, qui cherche à faire en sorte que la planification ministérielle tienne compte des incidences environnementales le plus tôt possible.
English: Installing these programs is all that is required. b) Once a month c) Once a week d) Check as often as possible and use the auto-update feature if the software offers it.
French: L'installation de tels programmes est tout ce qu'il faut faire. b) Une fois par mois c) Une fois par semaine d) Vérifier aussi souvent que possible et se servir de la mise à jour automatique si cette option est disponible.
English: No human undertaking ever offers absolute certainty.
French: Aucune entreprise humaine ne peut présenter une certitude absolue.
English: States parties to the Convention must take tangible measures to activate its provisions as part of their commitment to enforcing Israel's respect for the Convention.
French: Les États parties à la Convention doivent prendre des mesures concrètes pour en faire appliquer les dispositions, au titre de l'engagement qu'ils ont pris d'obliger Israël à respecter la Convention.
English: A member of the gang is said to have admitted having received $10,000 to assert that it was a hired killing, while another has claimed he was tortured to persuade him to lie.
French: Un membre du gang aurait reconnu avoir touché 10.000 dollars pour affirmer qu’il s’agissait d’un meurtre commandité, tandis qu’un autre aurait reconnu avoir été torturé pour mentir.
English: (Reproduced courtesy of the Guilde des musiciens du Québec.) 2 -Hiver dans l’âme.
French: (Gracieuseté de la Guilde des musiciens du Québec.) 2 -Hiver dans l’âme.
English: Key words: ion pair acidity, organolithium compounds, indicator, acidity scale.
French: Mots clés : acidité d'une paire d'ion, composés organolithium, indicateur, échelle d'acidité.
English: I can even understand why individual countries behave this way, but I cannot understand why the European Union is doing this, because the European Union was established on values which, today, we call European values.
French: Je peux même comprendre que les citoyens se comportent de la même manière, mais je ne peux pas comprendre que l'Union européenne en fasse de même, car elle a été fondée sur des valeurs que nous appelons aujourd'hui des valeurs européennes.
English: NERFUND is known to be granting loans to big industrialists.
French: Le NERFUND pr ête aux grosses entreprises, c'est un fait notoire.
English: It was also noted that the inclusion of “other person or entity” diluted the application of the polluter-pays principle.
French: On a aussi fait observer que la mention « d'une autre personne ou entité » avait pour effet de diluer l'application du principe du pollueur-payeur.
English: It requested the secretariat to compile their responses and make them available their response SBSTA 27.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'incorporer aux travaux de la réunion d'experts visée au paragraphe 14 ci-dessus l'examen du sous-thème A ii).
English: In the case of a partial interest in land, responsibilities include ensuring that the easement, covenant, or servitude is enforced, and that a baseline report and monitoring strategy are created.
French: Dans le cas d’un intérêt foncier partiel, le bénéficiaire doit veiller au respect des modalités de la convention ou de la servitude et s’assurer qu’un rapport de référence et une stratégie de suivi sont établis.
English: We need to consider what we expect from the community when developing RFA's, fund research priorities, etc.
French: Nous devons tenir compte de ce que nous attendons de la collectivité lorsque nous élaborons un appel de demandes, finançons les priorités de recherche, etc.
English: Light produced by things that are receding from us is lowered in "pitch", that is, reddened and weakened.
French: Rayonnements et vents solaires repoussent les matériaux formant la queue de la comète, ce magnifique trait lumineux de millions de kilomètres de longueur.
English: NOTING nevertheless that these two international instruments leave open the possibility of divergences between one country and another and in many fields merely set out general principles that need to be developed, and do not address all the aspects that can have a bearing on road safety,
French: CONSTATANT toutefois que ces deux instruments internationaux laissent subsister des possibilités de divergences de pays à pays, ne posent, dans de nombreux domaines, que des principes généraux qui nécessitent d'être développés et n'abordent pas tous les aspects qui peuvent influer sur la sécurité routière,
English: Case T-44/98 Emesa Sugar (Free Zone) NV v Commission of the European Communities Association of the Overseas Countries and Territories
French: T-44/98 Emesa Sugar (Free Zone) NV / Commission des Communautés européennes Association des pays et territoires d'outre-mer
English: Passport Canada, the Government of Canada or any representative of the Government of Canada cannot be held responsible for any difficulties you may encounter at border crossings if you attempt to use a passport that has been reported lost or stolen.
French: Passeport Canada, le gouvernement du Canada, ou n'importe quel représentant du gouvernement du Canada ne peuvent être tenus responsables des difficultés que vous pourriez éprouver lors de votre passage à la frontière si vous tentez d'utiliser un passeport déclaré perdu ou volé.
English: The programmes of the organization pay particular attention to issues such as: retired women, health of the elderly, preparing for the retirement and Alzheimer's disease.
French: Les programmes de la Fédération privilégient particulièrement les retraitées, la santé des personnes âgées, la préparation à la retraite et les questions touchant à la maladie d'Alzheimer.
English: Person-Oriented Information Data Base Note:
French: Base de données axées sur la personne Nota :
English: In 2005, we looked at a 15-year track record of international response to armed conflict and we saw major gaps.
French: En 2005, nous avons examiné le bilan sur 15 ans des mesures prises au niveau international en réponse aux conflits armés et nous avons constaté qu'il y avait des lacunes sérieuses.
English: Chairperson and Chief Executive Officer Marcel Beaudry
French: Siège social 234, rue Wellington Ottawa ON K1A 0G9 Téléphone : 1 800-303-1282 Télécopieur : (613) 782-7713 Site Web : www.bank-banque-canada.ca
English: The study was still incomplete at the time, conducted by a joint study group of the University of Oulu and the University of Lapland concerning, among other things, old land ownership rights.
French: Cette étude, encore inachevée à l'époque, était réalisée par un groupe d'étude conjoint de l'Université de Oulu et de l'Université de Laponie et traitait, entre autres, des droits fonciers ancestraux.
English: • broad economic policy guidelines should be established along similar lines to that used for the employment guidelines, including the Commission's right to make proposals;
French: • orientations de politique économique devrait être similaire à celle des lignes directrices pour l'emploi, notamment en prévoyant le droit de la Commission d'avancer des propositions;
English: The principal analytical document informing federal investment promotion programs today remains the 1996 aide-memoire.
French: Le principal document analytique orientant aujourd'hui les programmes fédéraux de promotion de l'investissement demeure l'aide-mémoire de 1996.
English: PCT INVITATION TO FURNISH TRANSLATION OF INTERNATIONAL APPLICATION AND TO PAY, WHERE APPLICABLE, LATE FURNISHING FEE (PCT Rule 12.3(c) and (e))
French: PCT INVITATION À REMETTRE UNE TRADUCTION DE LA DEMANDE INTERNATIONALE ET, LE CAS ÉCHÉANT, À ACQUITTER LA TAXE POUR REMISE TARDIVE
English: Baths, shower-baths, sinks, wash-basins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics.
French: Baignoires, douches, éviers, lavabos, bidets, cuvettes d'aisance et leurs sièges et couvercles, réservoirs de chasse et articles similaires pour usages sanitaires ou hygiéniques, en matières plastiques.
English: Essentially the new system rested on the broad interpretation given the staffing function in Mansbridge’s paper:
French: Pour atteindre ces deux objectifs, le Comité indiquait une formule qui constituait une rupture avec la manière traditionnelle d’effectuer le recrutement et la sélection.
English: Of course, we shall have the best possible support for research and science, but we shall also ensure that we can have a functioning market - and a functioning transatlantic market because that is crucial.
French: Bien entendu, nous devons assurer le meilleur soutien possible à la recherche et à la science, mais nous devons également veiller à disposer d'un marché fonctionnel - et qui plus est, d'un marché transatlantique fonctionnel. Il s'agit d'un élément primordial.
English: A Leap Forward for Africa CIDA’s ongoing support to basic education programs in Africa has helped to enable an additional 6.8 million children, more than one-half of them girls, to attend school since 2000.
French: Éducation de base : un bond en avant pour l’Afrique Grâce à l’appui soutenu de l’ACDI aux programmes d’éducation de base en Afrique, 6,8 millions d’enfants de plus, au-delà de la moitié étant des filles, ont fréquenté l’école depuis 2000.
English: Her achievement has been demonstrated by the wide consensus she has obtained on this important but extremely sensitive subject.
French: La preuve en est le large consensus qu'elle a su obtenir sur un sujet essentiel et, par ailleurs, extrêmement sensible.
English: New Report on the Least Developed Countries The least developed countries (LDCs) are a group of 49 countries that the UN identifies as "least developed" in terms of their low GDP per capita, weak human assets and high degree of economic vulnerability.
French: Nouveau rapport sur les pays les moins avancés Le groupe des pays les moins avancés (PMA) est constitué des 49 pays considérés par les Nations Unies comme les moins développés, compte tenu de la faiblesse de leur PIB par habitant, de la pauvreté de leurs ressources humaines et de leur grande vulnérabilité économique.
English: • Alberta Apprenticeship and Industry Training Scholarships - approximately 165 annual scholarships of $1,000 each awarded annually to individuals who:
French: • Les « Alberta Apprenticeship and Industry Training Scholarships » - environ 165 bourses de 1000 $ accordées chaque année à des récipiendaires qui :
English: The amounts resulting from the application of Article 7(2a) shall be allocated to the Member State in which they were generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
French: Les montants résultant de l'application de l'article 7, paragraphe 2 bis, sont attribués à l'État membre dans lequel ils ont été générés, selon la procédure visée à l'article 128, paragraphe 2.
English: New York, 13 December 2006
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées New York, 13 décembre 2006
English: 3.6 Substantive validity of an approval, opposition or reclassification
French: Validité matérielle d'une approbation, d'une opposition ou d'une requalification
English: Amendment 58 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3 – Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, new public transportation modes and rationalisation of PR\571052EN.doc 33/69
French: Amendement 58 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Thèmes", point 7 "Transports (y compris aéronautique)", sous-titre "Activités", point 2, tiret 3 – Mobilité urbaine durable :
English: It drew on a wide range of information sources, including the latest available data on child-related indicators for the Millennium Development Goals (MDGs), information on progress towards MTSP targets, as well as major evaluations undertaken during the reporting period.
French: Il fait appel à diverses sources, y compris les dernières données disponibles sur les indicateurs relatifs à l'enfance inscrits dans les objectifs du Millénaire pour le développement, les renseignements sur les progrès accomplis sur le plan de la réalisation des objectifs du PSMT, ainsi que les principales évaluations entreprises au cours de la période visée par le présent rapport.
English: - 5 MTS Communications - 1 Previous Home Next
French: - 5 MTS Communications - 1 Précédent Accueil Suivant
English: Our staff will be present as indicated here .
French: Les jours de présence de nos collaborateurs sont indiqués ici .
English: It was ordered that the new roster be implanted and each of the complainants was to be paid €5,000 for distress and breach of rights.
French: (iii) Échéances de délais – L’ignorance d’une protection juridique ne constitue pas une excuse légitime de retard dans l’engagement de poursuites en vertu de la loi de 1977 sur l’égalité dans l’emploi (abrogée et remplacée entre-temps par les lois 1998-2004 relatives à l’égalité), comme il a été établi dans l’affaire Ministre des Finances contre CPSU, PSEU, IMPACT, pour le compte de dix parties plaignantes pratiquant le partage d’emploi (High Court, non publié, Laffoy J., 11 mai 2006).
English: Both Ombudsmen were independent of any other State body; they were elected by parliament for a five-year term, had their own office and their own budget to fund their activities.
French: Les deux médiateurs sont indépendants de tout autre organe de l'État; ils sont élus par le Parlement pour une durée de cinq ans, disposent de leur propre structure administrative ainsi que de leur propre budget pour financer leurs activités.
English: On the other hand, the male-female differences are generally somewhat narrower with the medians (with the difference actually closed at the Master's level for the 1982 cohort), suggesting that female graduates' earnings growth was tended to be more widespread than men's.35 We also see confirmation of the previous patterns that growth rates were generally higher at the College and Bachelor's levels than amongst Master's and Ph.D. graduates, and generally lower for the most recent cohort in the case of College and Bachelor's graduates, but not at the Master's and Ph.D. levels.
French: Par contre, les écarts hommes-femmes se resserrent généralement quelque peu dans le cas des médianes (l'écart s'est en fait refermé au niveau de la maîtrise pour la cohorte de 1982), ce qui laisse entendre que la croissance de la rémunération tendait à être plus généralisée chez les femmes que chez les hommes35. Nous constatons aussi une confirmation des caractéristiques précédentes selon lesquelles les taux de croissance étaient généralement plus élevés aux niveaux du diplôme collégial et du baccalauréat que parmi les titulaires d'une maîtrise ou d'un doctorat, et généralement moins élevés pour la plus récente cohorte dans le cas des titulaires d'un diplôme collégial ou d'un baccalauréat, mais pas aux niveaux de la maîtrise et du doctorat.
English: Mr Krecke, Luxembourg Minister for Economic Affairs and Foreign Trade, Mr Lux, Luxembourg Minister for Transport and the Environment, and Mr Schiltz, Luxembourg Minister with responsibility for communications.
French: M. Krecké, ministre luxembourgeois des affaires économiques et du commerce extérieur et ministre des sports, M. Lux, ministre luxembourgeois de l'environnement et ministre des transports, et M. Schiltz, ministre luxembourgeois de la coopération et de l'action humanitaire, ministre délégué aux communications.
English: Investments in infrastructure Enterprise Cape Breton Corporation The Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) provides substantial funding for festivals and events throughout Cape Breton.
French: Société d’expansion du Cap-Breton La Société d’expansion du Cap-Breton (SECB) est une importante source de financement pour les festivals et les événements qui se déroulent au Cap-Breton.
English: Upon receipt of that warning, the seller notified the buyer of its intention to request its branch in Spain to halt the dispatch of the material, which at that time was at the border, owing to a quality problem and the risk of non-payment.
French: À la suite de cet avertissement, le vendeur fait savoir à l'acheteur qu'il va demander à sa représentation en Espagne d'arrêter l'expédition du matériel se trouvant alors à la frontière du fait d'un problème de qualité et du risque de non-paiement.
English: Relative to a mean clutch size of 3.3 and 3.5 for Ross’s and Snow Geese from 1991-2003, preliminary estimates of
French: Sur l’île Victoria, où une bonne partie des Bernaches de la population des prairies à herbes courtes de l’ouest de l’Arctique se reproduisent, les biologistes du SCF ont observé un grand nombre de Bernaches du Canada nicheuses, malgré le printemps relativement tardif sur l’île.
English: Tel: +41-22-917-8492
French: Tél.: +41-22-917-8492
English: While foreign language institutes are mainly located in first-tier and larger second-tier cities, domestic language institutes can increasingly be found throughout China.
French: Le gouvernement chinois encourage les établissements étrangers d'enseignement postsecondaires à investir dans les régions centrale et occidentale de la Chine, où l'infrastructure en éducation est sous-développée et la demande du marché est élevée.
English: It includes pilot projects to try out new strategies and approaches to service delivery, evaluations of existing programs to pinpoint problems and recommend solutions, and experiments to test the impacts and cost-effectiveness of various solutions.
French: Elle comprend des projets pilotes visant à mettre à l’épreuve de nouvelles stratégies et méthodes de prestation des services, l’évaluation des programmes existants pour mettre en lumière les problèmes et recommander des solutions, et des expériences pour évaluer les effets et l’efficacité des coûts de différentes solutions.
English: PRONAA National Food Aid Programme
French: (MED) − Ministerio de Educación
English: (4) The internal proposal (and the tabular summary of comments) is then circulated to the Interim Chemical Review Committee and its observers for information and comments.
French: (4) La proposition interne (accompagnée de la synthèse des commentaires) serait alors communiquée au Comité provisoire d'étude des produites chimiques et aux observateurs, pour information.
English: This cumulative effect has severely hit the resilience of the local economy.
French: Cet effet cumulatif a considérablement affaibli la capacité de réaction de l'économie locale.
English: High Risk Seed Grant (Archived) 2005-08-01 Research in Addictions:
French: Subvention sur la synthèse des connaissances (Archivé) 2005-08-01 Recherche sur les dépendances - Approches novatrices de la recherche en santé :
English: We must not ignore the root causes of terrorism.
French: Nous ne pouvons ignorer les causes du terrorisme.
English: Normal Value As there were insufficient sales of like goods in the domestic market that met the conditions of section 15 of the SIMA, normal values were estimated on the basis of production costs, selling, administrative and other expenses, and an amount for profit, pursuant to paragraph 19(b).
French: Valeur normale Étant donné qu'il y a eu un nombre insuffisant de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché intérieur qui satisfaisaient aux conditions fixées par l'article 15 de la LMSI, les valeurs normales ont été estimées sur la base des coûts de production, des frais administratifs, des frais de vente et autres et d'un montant pour les bénéfices, conformément à l'alinéa 19b).
English: Documentation: Informal documents Nos. 6, 10 and 13 of the annex to this report.
French: Documents: documents sans cote nos 6, 10 et 13 (voir annexe du présent rapport).
English: Hereunder is a summary of how subsidy on the subject goods was estimated for purposes of the preliminary determination:.
French: Vous trouverez ci‑après un résumé de la façon dont les subventions des marchandises en cause ont été estimées aux fins de la décision provisoire :
English: Anti-Corruption The UN Convention against Corruption will be ratified by end-2006, national legislation adapted accordingly by end-2007 and a monitoring mechanism to oversee implementation will be in place by end-2008.
French: Le MISFA offre également de la formation et de l'assistance technique, et sert de mécanisme de défense en faveur de l'industrie, de réseautage, d'échange d'informations et de lobbying.
English: • First, there should be a long-term focus that sets the scale and timing of global emissions reductions through to 2050, during which time we should aim to cut emissions in half.
French: • Premièrement, l'accord doit adopter une perspective à long terme pour établir les échelles et le calendrier de réduction des émissions mondiales pour toute la période d'ici à 2050, pendant laquelle notre objectif doit être de réduire les émissions de moitié.
English: Around 95% of the people taking part in the course subsequently found jobs.
French: Environ 95 % des personnes participantes ont trouvé un emploi par la suite.
English: He noted the input of the Committee on Sustainable Energy to global events of the United Nations system including the World Summit on Sustainable Development and proposed that the Ad Hoc Group of Experts give careful attention to the type and direction of the activities in the coming year.
French: Il a souligné l'apport du Comité de l'énergie durable aux réunions internationales du système des Nations Unies, notamment au Sommet mondial pour le développement durable, et a engagé le Groupe spécial d'experts à accorder une attention particulière à la nature et à l'orientation de ses activités au cours de l'année à venir.
English: As I have already said, there are 10 names on the list.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Platvoet.