ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, a strategic long-term vision for the Organization over the next 10 to 15 years had been drawn up, which was a commendable step that would encourage Member States, especially donor countries, to enhance their involvement with the Organization.
French: Quatrièmement, il a été élaboré pour l'Organisation une vision stratégique à long terme sur un horizon temporel de 10 à 15 ans, ce qui est un élément extrêmement positif qui encouragera les États Membres, et en particulier les pays donateurs, à renforcer leur appui à l'Organisation.
English: Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Fait siennes les observations et recommandations présentées dans son rapport par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: GA res.  58/26, para.
French: Résolution 58/26, par.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Après l’essai de longue durée, le niveau d’eau était passé de 17,67 m à 31,01m sous la surface du sol.
English: Letter dated 23 March (S/2000/251) from the representative of Tunisia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 mars (S/2000/251), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Tunisie.
English: In the light of that, it will obviously not be possible for the Deputies to report to the 118th ministerial session on the first effects of the protocol, as the ministers requested in May 2007.
French: En conséquence, les Délégués ne pourront évidemment pas rendre compte à la 118e session des premiers effets du Protocole, comme les Ministres l’avaient demandé au mois de mai 2007.
English: Japan is Canada's second largest export market for maple syrup products.
French: Le marché japonais est le second en importance pour l'exportation des produits de l'érable du Canada.
English: The commissions serve as catalysts and facilitators for regional cooperation on family policies and activities and as forums for articulating regional perspectives on global and regional issues, particularly by organizing family-oriented meetings.
French: Les commissions, catalyseurs de la coopération régionale - politiques et activités - en faveur de la famille, sont en outre des instances au sein desquelles s'articule une perspective régionale sur les questions relatives à la famille aux niveaux mondial et régional, notamment lors des réunions organisées à ce sujet.
English: Peacemaking is the action to bring hostile parties to agreement while peacekeeping is the deployment of a UN presence in the field.
French: Le rétablissement de la paix est l’action menée pour amener des parties hostiles à s’entendre, alors que le maintien de la paix est le déploiement d’une présence de l’ONU sur le terrain.
English: was discernible in the course of the year, with inflationary pressures arising on account of continued strong growth performance and the strengthening of consumers’ inflation expectations.
French: La hausse des prix à la consommation en Italie a continué de s’inscrire en baisse et s’est stabilisée à un taux de 1,7 % en moyenne sur l’ensemble de l’année.
English: In future, the deployment and command of the German Armed Forces in network centric operations is to be supported by a joint, interoperable communications and information network that includes all resources for ISR in a common business process.
French: A l’avenir, les missions et la chaîne de commandement des forces armées allemandes seront facilitées dans le cadre d’opérations réseau-centrées par l’exploitation d’un réseau de communication et d’information interarmées et interopérable qui intègrera tous les moyens de ISR au sein d’un seul et même processusopérationnel.
English: We will have a short break at around the 1:45 mark or so, and then press on from there.
French: Nous prendrons une courte pause dans environ 1 h 45, nous terminerons la discussion par la suite.
English: As a result, he was assigned a relief letter carrier position.
French: En conséquence, il a été affecté au poste de facteur de relève.
English: Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: FR: sociétés d'investissement à capital fixe: condition de nationalité pour le président du conseil d'administration, les directeurs généraux et au moins deux tiers des administrateurs; si la société est dotée d'un conseil de surveillance, les membres de ce conseil ou son directeur général et au moins deux tiers de ses membres doivent aussi satisfaire à la condition de nationalité.
English: The Quartier Hyatt and Place-des-Arts quadrangle will be under construction all year long.
French: Le quadrilatère du Hyatt et le Quartier des spectacles seront en construction toute l'année.
English: My country, which already participates actively in a wide range of activities within the UN system, has thus made its commitment to the great United Nations family full and complete.
French: Participant déjà largement et activement aux activités du système des Nations Unies, notre pays parachève ainsi son engagement au sein de la grande famille de l'ONU.
English: • Forum of Cities of the Adriatic and Ionian Region:
French: Initiatives et instruments en matière de coopération 5.
English: .or instance, the substantial drop in pension coverage of young men could be partly offset by the growth in labour market participation of spouses in todays young dual-earner couplesa question for future research.
French: Par exemple, le fléchissement important de la protection des jeunes hommes en matière de pensions pourrait être neutralisé en partie par laccroissement de lactivité des conjointes sur le marché du travail chez les jeunes couples qui, aujourdhui, comptent deux soutiens. Cet aspect pourrait faire lobjet dune recherche ultérieure.
English: The Maritime Farmer, Fredericton Harper: 55 Note:
French: The Maritime Farmer, Fredericton Harper: 55 note:
English: Antonio Guerrero Rodriguez was sentenced to life imprisonment plus 10 years; Fernando González Llort was sentenced to 19 years' imprisonment; Gerardo Hernández Nordele was sentenced to two life sentences plus 15 years; Ramón Labanino Salazar was sentenced to life imprisonment plus 18 years; and René González Sehwerert to 15 years' imprisonment.
French: Antonio Guerrero Rodriguez a été condamné à une peine de réclusion à perpétuité plus 10 ans de privation de liberté; Fernando González Llort à un emprisonnement de 19 ans; Gerardo Hernández Nordele à deux peines de réclusion à perpétuité plus 15 ans de privation de liberté; Ramón Labanino Salazar à une peine de réclusion à perpétuité plus 18 ans de privation de liberté, et René González Sehwerert à un emprisonnement de 15 ans.
English: The aim will be to ensure equal, fair and transparent access to justice for all based upon written codes with fair trials and enforceable verdicts.
French: L'objectif sera d'assurer pour tous un accès égal, juste et transparent à la justice sur la base de codes écrits et au moyen de procès équitables et de verdicts applicables.
English: Notwithstanding that position, the Committee decided to commend the authorities of Bulgaria for seeking the Committee's advice on this matter.
French: Il a nonobstant décidé de les féliciter d'avoir sollicité son avis sur cette question.
English: It needs to be a shared enterprise with full buy-in of all the EU institutions and the Member States from the very start.
French: Ce doit être une entreprise commune, soutenue dès le début par toutes les institutions de l'UE et par les États membres.
English: Sort through Québec City’s historic wardrobe and choose your attire for the ball.
French: Parcours la garde-robe historique de la ville de Québec et choisis ton habit de bal.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group sent to the Government of Rwanda copies of cases listed under the Democratic Republic of the Congo of 18 Rwandan refugees and a professor who reportedly disappeared in the Democratic Republic of the Congo at the hands of Rwandan soldiers.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé au Gouvernement rwandais copie des cas répertoriés comme concernant la République démocratique du Congo, à savoir ceux de 18 réfugiés rwandais et d'un professeur qui aurait disparu en République démocratique du Congo du fait de soldats rwandais.
English: Please describe how you will recognize ICRH’s support.
French: Veuillez indiquer comment vous ferez mention de l’aide fournie par l’ISCR.
English: In both cases, there was a 30-day period to appeal to the Agency.
French: Une période de 30 jours avait été prévue dans les deux cas pour en appeler à l’Ofﬁce.
English: 26 And they began to be divided into classes; and they began to build up a churches unto themselves to get b gain , and began to deny the true church of Christ.
French: 26 Et ils commencèrent à être divisés en classes; et ils commencèrent à s'édifier des a Églises pour obtenir du b gain et commencèrent à nier la vraie Église du Christ.
English: (a) their ammonium nitrate content is not more than 70% and their total content
French: 3.4.4 a) Remplacer "jerricanes" par "bidons (jerricanes)" (2 fois)
English: Examples There are also differences between Bill C-74 and CALEA.
French: Exemples Il existe également des différences entre le projet de loi C-74 et la CALEA.
English: The duress alarm in the second option achieves the same results with greater reliability, so CCTV monitoring need not be considered during the subsequent assessment of safeguard cost effectiveness.
French: L’avertisseur individuel mentionné dans la seconde option permet d’obtenir les mêmes résultats de manière plus fiable; on ne doit donc pas tenir compte de la surveillance en circuit fermé au cours de l’évaluation subséquente de la rentabilité des mesures de protection.
English: • 582-W-1997 — Licence to operate a ship - Transport Canada
French: • 582-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - Transports Canada
English: The wealth of materials in the Library's Canadiana collections are unmatched.
French: L'abondance de documents de la collection de documents canadiens de la BNC est sans égal.
English: The draft provisional agenda is as follows:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire est le suivant :
English: • Review of Certain Foreign Intelligence Services, January 1996 (TOP SECRET) (CI 94-02)
French: • Review of Certain Foreign Intelligence Services, janvier 1996 (TRÈS SECRET) (CI 94-02)
English: During the austral winter, around 40 BAS personnel are present.
French: Pendant l’hiver austral, environ 40 membres du personnel BAS sont présents.
English: Our expressed objections to this violation of our exclusive economic zone were flatly ignored.
French: Les objections que nous avons faites face à cette violation de notre zone économique exclusive sont restées sans réponse.
English: Chronic vulnerability to humanitarian crises
French: Vulnérabilité chronique aux crises humanitaires
English: This enhances the reliability of the sample data accurately reflecting within the appropriate confidence interval the population as a whole of these leading firms.
French: Cela accroît la fiabilité de l'échantillon, c'est-à- dire sa capacité de représenter avec exactitude, dans l'intervalle de confiance approprié, l'ensemble de la population de ces entreprises dominantes.
English: Previously, a foreigner (F-2 visa) married to a national of the Republic of Korea was required to obtain permission to engage in activity outside of status of sojourn to work.
French: Par le passé, un étranger (titulaire du visa F-2) marié à un citoyen ou une citoyenne était tenu d'obtenir une autorisation pour exercer une activité autre que celle visée dans son titre de séjour.
English: If we endorse and accept what Mrs Squarcialupi said in her report, we have a job to do. We have to go home and sell assemblies such as this one to our constituents.
French: Si nous avalisons et acceptons ce qu’affirme Mme Squarcialupi, nous aurons alors un devoir à accomplir : il nous faudra rentrer chez nous et vanter les mérites de ce type d’assemblée à nos électeurs.
English: Mix the test portion with circa 2 g of finely divided glass fiber filter or of washed sand, with the help of a spatula, and weigh to nearest 0,01 g.
French: Mélanger à l'aide d'une spatule la fraction d'essai avec environ 2 grammes de fibre de verre finement découpée ou de sable lavé et peser à 0,01 gramme près.
English: Since 2007 persons not covered by health insurance can also use the services of the centre free of charge through the national HIV/AIDS prevention strategy.
French: Les services dispensés par les centres de conseil des jeunes sont gratuits.
English: Partnerships to facilitate private investment
French: Partenariats pour faciliter l'investissement privé
English: The officer performs a liaison role supporting the training activities of the Canadian Foreign Services Institute.
French: L’agent responsable des communications et de la sensibilisation surveille l’élaboration de documents et de produits axés sur la sensibilisation et la formation du personnel en ce qui touche les valeurs et l’éthique générales, le rôle de la division et l’application du nouveau Code de conduite des représentants du Canada à l’étranger.
English: Aroma-tight lid locks in the taste and smell of the food.
French: Couvercle hermétique pour préserver le goût et l’odeur des aliments.
English: In the U.S., major source sectors of acid-causing emissions are electric power generation and on-road vehicles.
French: Aux É.-U., les sources majeures des émissions acidifiantes proviennent des secteurs de la production d'électricité et des véhicules routiers.
English: The 2005 review of the action plan was held in July.
French: L'évaluation annuelle pour 2005 du PACT a eu lieu en juillet 2005.
English: • Ensure that appropriate financing is mobilized to implement all components of the programme of action
French: • Veiller à mobiliser les financements voulus pour mettre en œuvre tous les éléments du programme d'action
English: I will not put up with that, make no mistake!
French: Je ne laisserai pas tomber pour que vous compreniez bien!
English: Accordingly, the Secretariat must take extra care to ensure that resource requests were fully justified.
French: Ces renseignements ne semblent pas avoir été élaborés avec tout le soin exigé.
English: Just one year later, the Green Paper was published with the aim of improving transparency, openness and accountability of EU governance. The reason underlying the adoption of these documents was the European citizen's fundamental right to know who is receiving European funds.
French: Exactement un an plus tard, le Livre vert a été publié dans le but d'améliorer la transparence, l'ouverture, et la responsabilité de la gouvernance de l'UE, Ce qui a permis l'adoption de ces documents est le droit fondamental du citoyen européen à savoir qui reçoit des fonds européens.
English: Specific LPG retrofit system of an approved type may consist of several components as classified and approved according to Regulation No. 67, 01 series of amendments, Part I and the specific vehicle installation instructions manual.
French: 2.1.1 Un système spécial d'adaptation au GPL d'un type homologué peut se composer de plusieurs éléments classés et homologués conformément au Règlement No 67, série 01 d'amendements, première partie et au manuel correspondant de montage sur le véhicule;
English: He announced that the Limni beach would be protected for its turtle interest so there was no reason to deal with that territory in the context of the Akamas file.
French: Il annonce que la plage de Limni sera protégée en raison de son importance pour les tortues, de sorte qu’il n’y a pas de raison de traiter ce territoire dans le cadre du dossier d’Akamas.
English: The vessel would be chartered primarily on Lake Ontario to persons interested in the boat and sail automation research, through Angus Yachts in Toronto.
French: Le navire serait surtout offert aux fins d'affrètements sur le lac Ontario à des personnes qui s'intéressent aux recherches sur l'automatisation des bateaux à voile, par l'entremise d'Angus Yachts de Toronto.
English: Aloe Bisacodyl Cascara Sagrada ingredients a.
French: Aloès Bisacodyl Ingrédients de la Cascara Sagrada< a.
English: Benefits and Costs There are no benefit or cost implications resulting from the Regulations Amending the Safety Management Regulations.
French: Avantages et coûts Le Règlement modifiant le Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires n'entraîne aucun avantage ni coût.
English: Box 34 - Partnership's total gross income All partners - Enter the identical total gross income amount on each limited or general partner's T5013 or T5013A information slip.
French: Case 34 - Revenu brut total de la société de personnes Tous les associés - Inscrivez le même montant de revenu brut total sur chaque feuillet de renseignements T5013 ou T5013A du commanditaire ou du commandité.
English: Committee of Ministers Protection of children against sexual exploitation and abuse . . . . . . . . . . 53 Employment of migrant workers . 53 Death penalty . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Freedom of expression and information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Gender equality in education . . . 56 Legal status of non-governmental organisations in Europe . . . . . . . . 56 Ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities . . . . . . . . . . . . . 56
French: Comité des Ministres Protéger les enfants contre l’exploitation et les abus sexuels . 55 Peine de mort . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Liberté d’expression et d’information . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Egalité entre les femmes et les hommes dans l’éducation . . . . . . . 58 Emploi des travailleurs migrants 58 Statut juridique des organisations non gouvernementales (ONG) en Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
English: Feasibility 16) To assess the relative feasibility of your project (see Guidelines) please answer the following: a) b) c) d) e) f) g) Explain why your organization is uniquely suited to do this project.
French: Faisabilité 16) Afin que nous puissions évaluer la faisabilité relative de votre projet (voir les lignes directrices), veuillez répondre aux questions suivantes : a) b) c) d) e) f) g) Expliquez pourquoi votre organisme est bien placé pour réaliser ce projet.
English: She is hazed with rubber bullets and noise-makers twice before seeking other habitats.
French: On tente de l’effacroucher par le bruit ou à l’aide de balles en caoutchouc.
English: The Chair added that the location of this paragraph, either in the Regulations or in the Practice Guidelines, should be further reviewed.
French: Le président a ajouté qu’il faudra étudier sérieusement où placer cet alinéa, dans le règlement d’exécution ou dans les directives pour la pratique.
English: Reports based on these patterns can distort public perceptions of the extent of youth violence in a community.
French: Les rapports fondés sur de tels modèles peuvent fausser les perceptions du public au sujet de l'étendue de la violence chez les jeunes d'une collectivité.
English: The commitments made could lead to a denuclearized world that is more ambitious in its exploitation of nuclear power for civil purposes and more vigilant in policing illicit trafficking in nuclear materials.
French: Les engagements pris pourraient conduire à un monde dénucléarisé, plus ambitieux dans l'exploitation du nucléaire civil et plus vigilant sur les trafics illicites des matières nucléaires.
English: The induced reductions of pulp mill effluent contaminants and ozone gas absorption dynamics were compared to those obtained in other ozonation systems to investigate the effects of contactor design, configuration, operating conditions, and scale on the performance of the ozonation process.
French: Ou afin d'étudier les répercussions de la conception, de la configuration, des conditions de fonctionnement et de l'échelle du contacteur sur le rendement du procédé d'ozonisation, nous avons comparé les réductions induites des contaminants dans l'effluent de l'usine de pâte à papier et la dynamique d'absorption de l'ozone à celles obtenues avec d'autres systèmes d'ozonisation.
English: ▪ It is a chance to learn - many people do not realize the wealth of diverse and beautiful creatures and habitats which are found in the oceans, and how our actions affect them.
French: ▪ La sensibilisation - un grand nombre de personnes ne savent rien de la profusion de merveilleux habitats et organismes vivants que renferment nos océans, ni de l'impact de nos actions sur ces ressources.
English: He thanked all delegations for their cooperation during the last session of the Board and expressed the hope that the spirit of consensus would continue to prevail at the current session.
French: Le Président remercie toutes les délégations pour leur coopération durant l'année écoulée et souhaite que le même esprit de consensus continue de régner pendant la présente session.
English: The barriers noted to improving services include the constant change in home support workers, and the separate locations of home care case managers and home support staff, which reduced opportunities for informal information-sharing about clients that might have improved efficiency.
French: 100, tant pour le groupe témoin que pour le groupe expérimental; que les changements étaient plus nombreux dans la surveillance médicale et les degrés de satisfaction plus élevés dans le groupe expérimental que dans l’autre, et que le programme pouvait s’occuper de beaucoup plus de patients avec les mêmes effectifs, d’où une efficacité accrue.
English: Its sunny terrace follows the canal to provide an entrancing view of ceaseless water-borne activity.
French: Sa terrasse ensoleillée suit le canal en fournissant une vue enchanteresse sur le cours de l’eau toujours en mouvement.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), a non-voluntary licence shall not be issued if the owner of the patent satisfies the High Court that circumstances exist which justify the nonexploitation or insufficient exploitation of the patented invention in Barbados.
French: la Haute Cour peut, sur demande du titulaire du brevet ultérieur, concéder une licence non volontaire dans la mesure nécessaire pour éviter qu’il ne soit porté atteinte au brevet antérieur.
English: Bank loans: 10 % for loans with a residual maturity of up to six months; and 20 % for loans with a residual maturity between six months and two years.
French: (1) Il convient de rappeler que, bien que les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne répondant pas strictement aux critères définis dans l'article 22(4) de la directive sur les OPCVM ne soient pas normalement admissibles dans les listes de niveau 2, la BCE peut autoriser les banques centrales nationales à inclure de tels actifs dans leurs listes de niveau 2 sous réserve de certaines conditions et restrictions.
English: Subparagraph (a) — What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d).
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: To increase the visibility of the process, the High-level Meeting should attract high-level interest and media attention.
French: Afin d’accroître son retentissement, la Réunion de haut niveau devrait susciter l’intérêt des responsables de haut niveau et retenir l’attention des médias.