ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government views this opportunity as one of building capacity and strengthening relationships at the government level, within the public service as well as within NGOs.
French: Le gouvernement y voit l'occasion de créer des liens et de renforcer les rapports au gouvernement, dans la fonction publique et dans les ONG.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Maritimes Region 17 83 107 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 17 83 16 Fisheries Management (C&P), Eastern Nova Scotia Area 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région des Maritimes 17 83 107 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 17 83 16 Gestion des pêches (C&P), Secteur de l'Est de la Nouvelle-Écosse 0 100 4
English: Support for Afghanistan goes beyond the exclusively political or economic principle of international cooperation, and constitutes a very real challenge for the protection of civilisation, the dignity of peoples and freedom now and in the future.
French: Le soutien à l'Afghanistan va au-delà du principe exclusivement politique ou économique de la coopération internationale, pour devenir un défi très concret concernant la défense de la civilisation, de la dignité des peuples, de la liberté présente et future.
English: The Permanent Forum appoints Mr. Michael Dodson, a member of the Forum, as a special rapporteur to prepare a draft guide, based on the relevant principles contained in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, taking into account the provisions of ILO Convention No. 169 that relate to indigenous land tenure and management arrangements, to assist indigenous peoples, States and United Nations agencies in negotiating indigenous land tenure and management arrangements.
French: L'Instance permanente nomme M. Michael Dodson, membre de l'Instance, rapporteur spécial chargé d'élaborer un projet de guide fondé sur les principes pertinents énoncés dans la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et tenant compte des dispositions relatives aux régimes fonciers et aux systèmes de gestion des terres de la Convention no 169 de l'OIT, pour aider les peuples autochtones, les États et les organismes des Nations Unies à négocier des arrangements en matière de régimes fonciers et de systèmes de gestion des terres.
English: That section currently provides that a Senator may serve in the Senate until age 75 (section 29(2)).( 9 ) Clause 2 of the bill replaces section 29 of the Constitution Act, 1867 with the following:
French: Selon la version actuelle de cet article, les sénateurs peuvent occuper leurs fonctions jusqu’à l’âge de 75 ans (par.
English: • Sustainable tourism    Duration Five or more 45-minute periods The lesson plan is adaptable and can be divided into shorter segments or spread out over longer periods.
French: • Tourisme durable    Durée Cinq périodes de 45 minutes  L’activité d’apprentissage est adaptable et peut donc être divisée en segments plus courts ou étirée sur un plus grand nombre de cours.
English: According to the BDC, with more than 20,000 Aboriginals running their own businesses, Aboriginal communities show higher rates of new business creation and self-employment growth than the Canadian average.
French: Selon la BDC, les collectivités autochtones, qui comptent dans leurs rangs plus de 20 000 chefs d’entreprise, affichent des taux de création d’entreprises et d’emplois autonomes supérieurs à la moyenne canadienne.
English: In 1989, the Service formed an anti- gang section staffed with police officers familiar with youth issues, devoted to intelligence gathering and gang investigation.
French: En 1989, le service a créé une section antigangs formée d’agents qui connaissaient bien les dossiers des jeunes et qui s’est consacrée à la collecte de renseignements et aux enquêtes sur les gangs.
English: All women in Alberta have access to safe pregnancy terminations through either public hospitals or accredited private clinics.
French: En Alberta, il est possible pour toutes les femmes d'obtenir une interruption de grossesse, en toute sécurité, que ce soit dans les hôpitaux publics ou des cliniques privées.
English: Whether an employee is at a particular place at a particular time is information personal to that employee.
French: La question de savoir si un employé se trouve à un endroit à un moment précis constitue des renseignements personnels de cet employé.
English: These actions will maximize the best use of corporate knowledge and reduce the risks associated with missed opportunities associated with its inefficient use.
French: Ces mesures permettront d'utiliser au mieux les connaissances du CRSH et de réduire le risque de manquer des possibilités à cause de leur mauvaise utilisation.
English: At the 5425th meeting of the Security Council, held on 25 April 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Chad and the Sudan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5425e séance, le 25 avril 2006, la question intitulée « La situation au Tchad et au Soudan », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Operation ALTAIR is the Canadian Forces maritime contribution to the U.S.-led coalition campaign against terrorism known as Operation ENDURING FREEDOM (OEF).
French: L’opération Altair est la contribution maritime des Forces canadiennes à la campagne coalisée contre le terrorisme dirigée par les États-Unis et connue sous le nom d’opération Enduring Freedom.
English: Nine cities applied to stage the 2012 Summer Games and completed the necessary Candidature Acceptance Procedure questionnaire by the deadline of 15 January 2004.
French: Paris (FRA), Leipzig (GER), New York (USA), Moscou (RUS), Istanbul (TUR), La Havane (CUB), Londres (GBR), Madrid (ESP) et Rio de Janeiro (BRA)*.
English: For convincing proof, one need only recall the content of the decision taken by the Committee on Freedom of Association in case No. 1590 (see above, paragraph 48), in which it found that the matters dealt with in respect of working conditions and promotion of freedom of association cannot be considered to be undue interference in the internal affairs of a sovereign State since such issues fall within the terms of reference that the ILO has received from its members, who have committed themselves to cooperate with a view to attaining the objectives that they have assigned to it.
French: Il suffit, pour s'en convaincre, de rappeler la teneur de la décision prise par le Comité de la liberté syndicale dans le cas n° 1590 (supra par. 48), où il a jugé que l'examen de questions concernant les conditions de travail et la promotion de la liberté syndicale ne saurait être considéré comme une intervention dans les affaires intérieures d'un État souverain puisqu'il rentre dans le cadre du mandat que l'OIT a reçu de ses membres, qui se sont engagés à coopérer en vue d'atteindre les objectifs qui lui ont été assignés.
English: Conclusion [39] For all of these reasons, I can not conclude that the most competent candidate was identified in view of filling the position of Chief, Financial Crime - Domestic (EX-01) at the de Department of Finance in Ottawa.
French: Conclusion [39] Pour toutes ces raisons, je ne peux pas conclure que c’est le candidat le plus compétent qui a été choisi pour occuper le poste de chef, Section des crimes financiers – Intérieur (EX-01) au ministère des Finances, à Ottawa.
English: The Prime Minister has also agreed to revise the composition and the structure of the NCDDR after taking into account the representation of the Forces Nouvelles within the National Commission and the management of the Commission itself.
French: Le Premier Ministre a également décidé de réviser la composition et la structure de la Commission nationale après avoir pris en compte la représentation des FN au sein de la Commission nationale et la gestion de la Commission elle-même.
English: It may happen that a holder wishes the date of recordal of a change to be linked with the recordal of another change, or the renewal of the same international registration.
French: Il peut arriver qu’un titulaire souhaite que la date d’inscription d’une modification soit liée à l’inscription d’une autre modification, ou au renouvellement de l’enregistrement international concerné.
English: In the case of goods that bear a false mark, the elimination or removal of the mark shall be supported by action intended to prevent those goods being brought into commercial channels. Those goods shall moreover not be cleared for reexport in the same state or made subject to a different customs procedure.
French: Le titulaire d’un brevet a le droit d’intenter une action judiciaire en dommages-intérêts pour usage non autorisé de l’invention ou du modèle d’utilité durant la période comprise entre la date à laquelle l’invention ou le modèle d’utilité acquiert un caractère public et la demande y relative peut être consultée, et la date de délivrance du brevet.
English: Dr. Idris, the Delegation of the European Commission and of the Alicante Office wish you every success in your new functions and assure you of their full cooperation and availability for your future work."
French: Docteur Idris, la délégation de la Commission européenne et l’Office d’Alicante vous souhaitent plein succès dans vos nouvelles fonctions et vous assurent toute leur coopération et disponibilité pour les travaux futurs."
English: Topic Background Definition Policy Direction AMOR Preparation and Conduct Responsibilities References
French: Sujets Contexte Définition Orientation de la politique Préparation et conduite de l’EAGPM Responsabilités Références
English: The program ends in March 2004 with the complete implementation of 29 major projects across the country, mostly in telehealth and some in electronic health records. Project evaluations will immediately follow.
French: Le PPICS disparaîtra en mars 2004 lorsque prendra fin la mise en oeuvre de 29 projets majeurs dans le pays, portant la plupart sur la télésanté et quelques-uns sur le télédossier de santé. l'évaluation de ces projets suivra immédiatement.
English: Outside partnerships were also established (e.g. the US government, Province of Nova Scotia, Red Cross, Salvation Army, volunteer search and rescue organizations).
French: Des partenaires externes au gouvernement ont également pris part aux opérations de recherche et de sauvetage : le gouvernement américain, la province de Nouvelle-Écosse, la Croix-Rouge, l'Armée du Salut et des organisations bénévoles de recherche et de sauvetage.
English: If the Ottoman, Austro-Hungarian and German empires collapsed in 1918 and the Russian empire survived in its Soviet form, today it is the turn of its rivals to rise again: Germany's vocation might thus be to dominate Central Europe and that of Turkey to dominate the Balkans and the Caucasus, if not Central Asia.
French: l'empire ottoman, l'empire austro-hongrois et l'empire allemand se sont effondrés en 1918, alors que l'empire russe a survécu sous la forme soviétique, c'est aujourd'hui à son tour de disparaître et à ses rivaux de remonter : la vocation de l'Allemagne serait alors de dominer l'Europe centrale et celle de la Turquie de dominer les Balkans et le Caucase, sinon l'Asie centrale.
English: The State shall attend to training and career development and facilitate and promote international agreements and international organizations whose stated purpose is to secure and consolidate the right to work.
French: L'État s'efforce de former ses citoyens et prend soin de leur formation permanente; il promeut les accords internationaux et favorise les activités des organisations internationales visant à renforcer et à consolider le droit au travail.
English: There, the question was related to the probability of physical disability to perform a fire fighter's role at an age older than 60, and whether tests could be devised and applied to make such a determination.
French: S-24.1] interdisant la discrimination fondée sur l'âge et ajoutant que cette discrimination ne se justifiait pas en tant que [TRADUCTION] "exigence professionnelle raisonnable telle que prévue au paragraphe 16(7) du Code".
English: In addition, the time limits for items 10 and 11 would remain the same as other items without the additional 2 minutes.
French: En outre, le temps de parole pour les interventions au titre des points 10 et 11 resterait le même que pour les autres points sans les deux minutes de plus.
English: Today, when created nature is being threatened by man, but where ecological concern can easily give rise to conflicts and ideological struggles, we religious Brothers and Sisters who have the vocation to communion, must know how to live this ecological concern as a form of communion with the nature created by God, and hence as another way of expressing our communion with God himself.
French: Paul, dans le chapitre 8 aux Romains, que nous avons déjà entendu, et où il nous dit que nous ne savons pas prier mais que l’Esprit de Dieu prie en nous avec des gémissements qui ne peuvent être traduits en parole, nous parle aussi de la présence des mêmes gémissements au sein de la création.
English: In order to systematically address the environmental dimensions of chapter 4 entitled “Changing consumption patterns”, UNEP has incorporated into its programme of work a programme element of production and consumption.
French: Afin de traiter de manière systématique les aspects environnementaux du chapitre 4, intitulé « Modification des modes de consommation », le PNUE a fait figurer dans son programme de travail un élément relatif à la production et à la consommation.
English: Other important developments, as for example the use of stochastic models, are still in the stage of statistical research.
French: Par ailleurs, des nouveautés importantes comme le recours à des modèles stochastiques en sont encore au stade de la recherche statistique.
English: (b) In depth peer reviews of a small number of countries that volunteer ;
French: b) Examens collégiaux approfondis d'un petit nombre de pays volontaires;
English: P = State is party to the instrument.
French: P = L'État est partie à l'instrument.
English: Online accommodation rentals offered in Malaga, Spain.
French: vous trouverez à Málaga une grande diversité de locations différentes afin de passer des ...
English: Warring factions were brutalizing each other and terrorizing the civilian population.
French: Des factions en guerre ouverte se brutalisaient mutuellement et terrorisaient la population civile.
English: Enter system setup and check the Integrated Devices option settings.
French: Accédez au programme de configuration du système et vérifiez les paramètres de l'option Périphériques intégrés.
English: We believe that the Additional Protocol should be considered an essential part of an effective safeguards regime and that the Additional Protocol, together with the IAEA Safeguards Agreement, should be considered the verification standard for all NPT States Parties.
French: L'Irlande juge que le Protocole additionnel devrait être considéré comme un élément essentiel d'un régime de garanties efficace et que ce protocole ainsi que l'Accord de garanties de l'AIEA devraient être perçus comme la norme de vérification pour tous les États parties au TNP.
English: Addressing regional disparities remains a priority.
French: La lutte contre les disparités régionales demeure une priorité.
English: Some delegations noted that the threshold of “significant” in the definition of damage was unnecessary and not consistent with several liability regimes.
French: Selon certaines délégations, le mot « significatif » qualifiant le seuil dans la définition du dommage était inutile et n'était pas en accord avec plusieurs régimes de responsabilité.
English: Related concerns regarding delays during the assessment process and poor integration of screening and diagnosis were raised in April 1997 at a workshop on organized breast cancer screening.
French: À cet égard, des préoccupations ont été exprimées au cours d’un atelier sur les programmes organisés de dépistage du cancer du sein tenu en avril 1997 : elles concernaient les délais pendant le processus d’évaluation et la piètre intégration du dépistage et du diagnostic.
English: In certain other countries (e.g. Italy, Spain) centralised marketing has been attacked by some of the biggest clubs, since they believe they would derive greater financial gains by individual selling arrangements 21.
French: Dans certains autres pays (Italie, Espagne), la commercialisation centralisée a fait l’objet d’attaques de la part de certains des grands clubs,qui considèrent qu’ils tireraient de plus grands profits financiers d’un mode de commercialisation non centralisé.
English: The Government was now considering whether the Office could be given sole responsibility for all matters relating to discrimination.
French: On envisage maintenant la possibilité de confier à ce bureau le soin de s'occuper, à lui tout seul, de toutes les questions relatives à la discrimination.
English: Costs for the ELA field station are tracked in the manual spreadsheets by type of cost (such as administration, cleaning, O & M, utilities, roads & grounds, etc.). The system is not set up to track costs by guest, guest group or project, or as "fixed" or "variable".
French: Le suivi des coûts d’exploitation de la station de terrain de la RLE est effectué sur les feuilles de calcul manuelles par catégorie de coûts (administration, nettoyage, F et E, services publics, entretient des chemins et du terrain, etc.). Le système n’a pas été conçu de manière à comptabiliser les coûts par visiteur, par groupe de visiteurs ou par projet, ni à les comptabiliser en tant que coûts « fixes » ou « variables ».
English: It becomes possible to prove, on the basis of this result, that legal aid can turn "economically undesirable" claims into economically justified ones.
French: En particulier, les recherches ont établi qu’une politique d’élévation des coûts de procès est susceptible de réduire le nombre des poursuites judiciaires et d’augmenter la fréquence des arrangements. A l’inverse, une réduction des frais d’instance a plutôt pour effet d’encourager les Les autres variables traditionnellement soupçonnées d’influer sur la propension des parties à ester en justice et sur l’issue du litige sont : les délais, le montant des dommages et intérêts, les règles d’allocation de coûts de procès, la procédure, la présence des avocats.
English: Integrated Risk Management Implementation Guide Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Gestion intégrée du risque - Guide de mise en oeuvre Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Mr Marty (Switzerland, LDR) The concept of "nation":
French: M. Marty (Suisse, LDR) Le concept de « nation » :
English: Comparison of Main Provisions of PBR under UPOV 1978 and 1991, and Patent Law 7.
French: Comparaison des principales dispositions relatives aux droits d'obtention, en vertu des conventions UPOV de 1978 et de 1991 et des lois sur les brevets 6.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): I thank you, Sir, for having convened this meeting, and I would like to thank the Secretary-General, Angela King and Noeleen Heyzer for the lucid statements they made yesterday.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance et remercier également le Secrétaire général, ainsi qu'Angela King et Noeleen Heyzer, des déclarations éclairantes qu'ils ont faites hier.
English: As a practical matter however, further study is required to define benefits to Canada and to identify options for providing clarity, including legislative options, on a basis that would not lead to adverse consequences for exporters.
French: Pour des raisons d'ordre pratique toutefois, il est nécessaire d'approfondir l'étude afin de définir ce que sont les avantages pour le Canada, et de trouver des options, y compris toucher à la Loi, qui apporteraient des précisions n'ayant pas de conséquences néfastes pour les exportateurs.
English: Although I hate to be critical of a man unjustly imprisoned, his example shows that most of the oligarchs lacked the toughness to defend the political system in which they believed.
French: Bien que je répugne à critiquer un homme emprisonné injustement, je trouve que son exemple montre que la plupart des oligarques manquent de la dureté nécessaire pour défendre le système politique auquel ils croient.
English: In addition, the Employment and Immigration Insurance ServicesPolicy Manual (Subject 20) deals with the privacy of information contained in a claimant’s file.
French: Quelque six a sept cent maladies sont couvertes par les prestations d’assurance-chbmage.La duke du versement de ces prestations depend de la periode d’incapacite et du succes du traitement.
English: In view of the foregoing, the Committee would like to put forward views on and justifications for the restructuring of the United Nations, as set forth below:
French: Compte tenu de tout ce qui précède, le Comité présente ci-après un certain nombre de propositions qui pourraient être étudiées et qui ont trait au réexamen de la structure de l'Organisation des Nations Unies :
English: Finally, the Department works to maintain and advance Canadian scientific and technological knowledge and analytical capability in the area of defence.
French: Enfin, il maintient et développe, au Canada, les connaissances scientifiques et technologiques, de même que les capacités analytiques en matière de défense.
English: These are what one might call side-effects of the inquiry into BSE, and we take a positive view of them.
French: Ce sont, pour ainsi dire, les effets secondaires de la commission d'enquête en matière d'ESB, et nous devons en prendre acte.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Toronto Appeals Centre) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Toronto Appeals Centre) (postes multiples) temps partiel
English: With the exception of a few organizations like IAEA, ICAO and the International Maritime Organization (IMO), short-term staff, consultants and special service agreements (SSA) holders are covered by the respective staff health insurance schemes.
French: À l'exception de quelques organisations comme l'AIEA, l'OACI et l'Organisation maritime internationale (OMI), le personnel au bénéfice de contrats de courte durée, les consultants et les titulaires d'accords de services spéciaux sont couverts par le régime d'assurance maladie du personnel de l'institution dont ils relèvent.
English: Polycare® Boost is a patent next generation solution for use in high-performing shampoos and conditioners.
French: Polycare® Boost est une solution innovante pour les shampoings et les après-shampoings de haute performance.
English: provides a preliminary list of planning activities for the pandemic vaccine program that were developed to facilitate planning at provincial and territorial (P/T) and local levels.
French: , intitulée Listes de contrôle aux fins de la planification, comporte une liste préliminaire des activités de planification pour le programme de vaccination contre la pandémie qui ont été conçues afin de faciliter les préparatifs à l’échelle provinciale et territoriale (PT) ainsi que sur le plan local.
English: The voluntary end of the spectrum tries to develop cooperative relationships between regulators and the regulated, with governments using information and exhortation as policy tools, possibly accompanied by monitoring.
French: On essaie d'établir des relations de collaboration entre les autorités de réglementation et les parties réglementées, alors que les gouvernements utilisent l'information et l'incitation comme outils d'intervention qu'ils accompagnent éventuellement d'un processus de surveillance.