ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, an irregular migrant that is thought to have consented to being smuggled may be perceived as deserving less protection than a victim of trafficking who may be perceived to have been unknowingly exploited.
French: C'est-à-dire qu'on considérera qu'un migrant clandestin dont on pense qu'il a consenti au trafic mérite moins de protection que celui que l'on juge être victime du trafic et exploité malgré lui.
English: Issues arising include: i) which services are critical for UA policies; ii) the spectrum of policy options available to advance UA objectives; iii) supportive financial and other mechanisms for UA; and iv) factors relevant in assessing whether public or private sector provision, or a combination thereof, is better placed to advance UA objectives in specific essential services sectors.
French: Les questions qui se posent sont les suivantes: i) quels sont les services auxquels il faut absolument garantir l'accès universel; ii) quelles sont les possibilités d'action permettant de promouvoir l'accès universel; iii) quels sont les mécanismes financiers et autres permettant d'encourager l'accès universel; et iv) quels sont les facteurs utiles pour déterminer, par secteur de services essentiels, si le meilleur moyen de promouvoir l'accès universel est de faire appel au secteur public, au secteur privé ou d'associer les deux.
English: Questions and/or requests for interviews with Dr. Talbot may be directed to Captain Richard Duval, Canadian Forces Recruiting Centre Montreal, at 514-390-4999 ext 4966, or to Capt Holly-Anne Brown, Public Affairs Officer, Canadian Forces Recruiting Group, at 705-424-1200 ext 2313.
French: Pour toute demande de renseignements concernant une entrevue avec le Dr Talbot, veuillez vous adresser au Capitaine Richard Duval, au Centre de recrutement des Forces canadiennes Montréal, au (514) 390-4999, poste 4966.
English: In the previous parliament, women constituted only one per cent of its membership.
French: Les femmes ne constituaient que 1 % des représentants du Parlement précédent.
English: The hunting of murres, a collective term for the Common and Thick-billed Murre, is a long-standing activity in Newfoundland and Labrador where the birds have been taken for subsistence purposes for hundreds of years.
French: La chasse à la marmette, terme qui réunit la Marmette de Troïl et la Marmette de Brünnich, est une activité traditionnelle à Terre-Neuve et au Labrador où les oiseaux sont chassés à des fins de subsistance depuis des centaines d'années.
English: Applications for asylum in Ireland (first stage) are dealt with by the Office of the Refugee Applications Commissioner (ORAC), an independent statutory body.
French: En Irlande, les demandes d'asile sont examinées (dans une première phase) par le Bureau du commissaire aux demandes de statut de réfugié (ORAC), un organe officiel indépendant.
English: A report for the European Commission by the International Union for Health Promotion and Education:
French: A psychological framework for understanding and action », Journal of Adolescent Health, vol.
English: H. United Nations Peacebuilding Fund
French: Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix
English: The European Environment Agency informed the European Ombudsman by a letter of 6 February 1997 that it had accepted the recommendation made by the Ombudsman and disclosed the reasons to the candidate. As the European Environment Agency's response to his draft recommendation had been satisfactory, the European Ombudsman therefore closed the case on 10 March 1997.
French: L'Agence européenne pour l'environnement a informé le Médiateur européen, par lettre du 6 février 1997, de son acceptation de la recommandation faite par le Médiateur et a dévoilé les raisons à la candidate La réponse de l'Agence européenne pour l'environnement à la recommandation du Médiateur européen ayant été satisfaisante, le Médiateur européen a clôturé le cas le 10 mars 1997.
English: On completion of a project, the Commission shall evaluate the manner in which it has been carried out and the impact of its implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
French: Au terme de la réalisation d'un projet, la Commission évalue la façon dont il a été mené et l'impact de sa réalisation afin de mesurer si les objectifs fixés à l'origine ont été atteints.
English: It refers to information relating to the financial transactions or importation/exportation that form the basis of the suspicions of money laundering or terrorist financing activities.
French: La Loi prévoit également un contrôle strict de l'usage qui est fait des renseignements recueillis par le CANAFE et de leur divulgation.
English: The Chairman of the Main Committee will be elected by the Conference in accordance with the provisions of rule 6 of the provisional rules of procedure.
French: Le Président de la grande commission sera élu par la Conférence conformément aux dispositions de l'article 6 du Règlement intérieur provisoire.
English: See also Jeffrey Sachs and Andrew Warner, Economic Reform and the Process of Global Integration, Harvard Institute of Economic Research, Discussion Paper no.
French: Voir également Jeffrey Sachs et Andrew Warner, Economic Reform and the Process of Global Integration, Harvard Institute of Economic Research, Discussion Paper no.
English: Professional Development Official Languages (OL) Foreign Service Development Program (FSDP) Management Consular Development Program(MCDP) Administrative Assistant Development Program (AADP) Locally-Engaged Staff (LES) In-Canada Program 3.3. Management Development Strategic Leadership Program Heads of Mission Pre-Departure Program Directors’ Orientation Program Middle Management Program Financial Management Required Learning for Managers 3.4.
French: Perfectionnement en gestion Programme de leadership stratégique Programme de préaffectation à l’intention des chefs de mission Programme d’orientation des directeurs Programme à l’intention des cadres intermédiaires Gestion financière Programme de formation au Canada à l’intention des employés recrutés sur place (ERP) Formation obligatoire pour les gestionnaires 3.4.
English: One case concerned a female victim and one case concerned a 16-year-old male.
French: 1 cas concernait une femme victime et 1 autre cas un adolescent de 16 ans.
English: A penitentiary judge has the right to take action aiming at a suspension of the functioning or a shut-down of a penitentiary unit which does not guarantee the observance of the rights of persons staying on its premises.
French: Un juge de l'application des peines a le droit de prendre une mesure de suspension du fonctionnement ou de fermeture d'un établissement pénitentiaire qui ne garantit pas le respect des droits des personnes qui y séjournent.
English: This is often explained by the "healthy immigrant effect": people who emigrate tend to be in better health, are often younger, and are medically screened before being accepted into Canada.
French: Ce phénomène est souvent imputable au facteur d' « immigrants en bonne santé », c'est-à-dire que les personnes qui émigrent sont souvent en meilleure santé, plus jeunes et évaluées avant d'être acceptées au Canada.
English: "One of the methods that I use and encourage is a talking circle," explains Morin.
French: « L’une des méthodes que j’applique et que j’encourage est le cercle de la parole », explique Max Morin.
English: We must point out that since it is more difficult to organise women in society, we know less about the incidence of occupational illnesses among women.
French: Il convient de signaler enfin que notre maigre connaissance de l'incidence des maladies professionnelles chez les femmes est due au fait qu'elles ne disposent pas des mêmes possibilités d'organisation que les hommes.
English: Phase II of this initiative was managed by Programs Branch and was completed in January 2000.
French: La Direction générale des programmes a géré la phase II de l'initiative, qui s'est terminée en janvier 2000.
English: In the light of this agreement, the arbitration proceeding under Article 21.3(c) that had been initiated at the request of Canada was terminated.
French: À la lumière de cet accord, il a été mis fin à la procédure d'arbitrage au titre de l'article 21:3 c) qui avait été engagée à la demande du Canada.
English: Salient issues such as cleaner production, food, housing, mobility, labelling and procurement will be analysed across the whole UNECE region.
French: Des questions de premier plan telles qu'une production plus propre, l'alimentation, le logement, la mobilité, l'étiquetage et les achats seront analysées dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: Always remember that FTP sends login and authentication passwords in clear text (this is not an issue if you are providing an anonymous public service) and there are better alternatives in Debian for this.
French: Rappelez-vous toujours que FTP envoie les identifiants et les mots de passe d'authentification en clair (ceci n'est pas un problème si vous fournissez un service public anonyme) et il existe de meilleures alternatives dans Debian pour cela.
English: Our customers are our top priority.
French: La satisfaction de nos clients est notre priorité numéro un.
English: A number of authorities (including Mbow (2000) and Kaba (1997)) have described the continuing salience of stereotypes associated with descent from such groups in modern social and political life in the region, and have analysed the consequences in terms of discrimination and the violation of human rights.
French: Un certain nombre d'autorités (y compris Mbow en 2000 et Kaba en 1997) ont décrit les stéréotypes liés à l'origine de ces groupes qui perdurent dans la vie sociale et politique moderne de la région et ont analysé leurs conséquences en termes de discrimination et de violation des droits de l'homme.
English: S.E. M. Jules Codjo Assogba  Ministre de l'Environnement, de l'Habitat et de l'Urbanisme
French: M. Jules Codjo Assogba Ministre de l'environnement, de l'habitat et de l'urbanisme
English: Incident.net and LA CHAMBRE BLANCHE are happy to announce the second session of the crossed residencies program between France and Quebec around the notions of "géographies variables".
French: Incident.net et LA CHAMBRE BLANCHE sont heureux d’annoncer la deuxième session de résidences croisées entre la France et le Québec autour des notions de «géographies variables».
English: Fisheries resources inhabit both national and international waters, and the Government of Canada is committed to protecting and conserving the sustainable harvest of fisheries resources.
French: Les poissons habitent tant les eaux nationales qu’internationales et le gouvernement du Canada est résolu à protéger les ressources halieutiques à travers le monde et à en assurer l’exploitation durable.
English: Some Adaptation Councils have pared-down their administrative and performance measurement requirements for smaller projects (e.g., Ontario's Small Projects Initiative).
French: Ils ont dans certains cas assoupli leurs exigences sur les plans de l’administration et de la mesure du rendement pour les projets de moindre envergure (p. ex. l’Initiative des petits projets de l’Ontario).
English: 115 Nisga’a Nation Canada Timing: before developing final positions
French: Disposition(s) de l’Accord définitif : 115.
English: At its resumed 14th meeting, on 16 March 2006, the Commission appointed Jiakun Guo (China), Jennifer Feller (Mexico) and Janne Jokinen (Finland) as members of the Working Group.
French: À la reprise de sa 14e séance, le 16 mars 2006, la Commission a désigné Jiakun Guo (Chine), Jennifer Feller (Mexique) et Janne Jokinen (Finlande) comme membres du Groupe de travail.
English: Office of the Auditor General, National Defence - Follow-up of the Auditor General’s 1994 Report, Report of the Auditor General of Canada - November 1996, pp35-9 - 35-10 9/22
French: Bureau du vérificateur général, Défense nationale - Suivi du Rapport du vérificateur général de 1994, Rapport du vérificateur général du Canada novembre 1996, pages 35-9 et 35-10 9/22
English: The Government of Canada has undertaken to foster the development of official-language communities in minority situations (Francophones outside Quebec and Anglophones within Quebec), and views these communities as an asset for Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (les francophones à l'extérieur du Québec et les anglophones du Québec) et considère celles-ci comme un atout pour la société canadienne.
English: In such an effort it may even become necessary to consider whether it is appropriate to revise the Declaration on the Indian Ocean as a Zone of Peace, in such a manner as to bring the Declaration in line with current realities.
French: En cette occasion, il pourrait même s'avérer nécessaire de revoir le texte de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix, pour tenir compte des réalités du monde contemporain.
English: The vacancy formation enthalpy deduced from these measurements shows a linear decrease of 22% with increasing Zn concentration through the α phase and a further 31% decrease on changing from fcc to bcc structure.
French: L'enthalgie de formation de lacunes déduite de ces mesures présente une décroissance linéaire de 22% lorsque la concentration en Zn augmente à travers la phase α et une décroissance additionnelle de 31% lors du passage de la structure cfc à la structure cc.
English: The activities of the Working Party are supported by a relatively large number of non-governmental organizations and industry groups.
French: Les activités du Groupe de travail sont soutenues par un nombre relativement grand d'organisations non gouvernementales et d'associations professionnelles.
English: In that regard, we cannot but mention the successful conclusion of the United Nations-sponsored talks on Afghanistan, held at Bonn.
French: À cet égard, nous devons mentionner la conclusion heureuse des pourparlers sur l'Afghanistan parrainés par l'ONU et tenus à Bonn.
English: • creation of Fuel Cells Canada, a national association dedicated to accelerating Canada’s hydrogen and fuel cell industry
French: à combustible du CNRC et l’acquisition par la région de compétences en hydrogène et en piles à combustible;
English: On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions concerning the selection criteria for the donor of tissues and/or cells and the laboratory tests required for donors.
French: En ce qui concerne la directive 2004/23/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à établir des exigences de traçabilité pour les tissus et cellules et des procédures visant à garantir cette traçabilité, ainsi qu’à fixer certaines exigences techniques ayant trait notamment à un système d’accréditation pour les établissements de tissus et au don, à l'obtention, au contrôle, à la transformation, à la conservation, au stockage et à la distribution
English: Table 4 Net Budgetary Expenditures
French: Tableau 4 Dépenses budgétaires nettes
English: 61/263 Strengthened and unified security management system
French: Résolutions et décisions de l'Assemblée générale
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Second Committee) on Wednesday, 12 December 2001, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion de JUSCANZ (Deuxième Commission) aura lieu le mercredi 12 décembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: Mr President, I could quite easily live with Mrs Kokkola's definition of mainstreaming.
French: Monsieur le Président, je pourrais fort bien me contenter de la définition que le rapporteur donne du mainstreaming .
English: Communication from the Commission of 10 January 2007 entitled " Renewable energy road map - Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future" [COM(2006) 848 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 10 janvier 2007, intitulée: « Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables . Les sources d'énergie renouvelables au 21e siècle: construire un avenir plus durable » [COM(2006) 848 - Non publié au Journal officiel].
English: Starting out in Olympic sailing, he discovered the joys of ocean racing in 1991 with the Mini Transat.
French: Ancien de la filière olympique, il a découvert la passion du large en 1991 à l’occasion de la Mini-Transat.
English: 19]  (i) To encourage, as members of the governing bodies of Collaborative Partnership on Forests member organizations, the pursuit of joint initiatives on science and technology to strengthen the contribution of research and development in advancing sustainable forest management; [see previous paras. 18 and 19 alt]
French: i) D'encourager, en leur qualité de membres des organes directeurs des organisations affiliées au Partenariat de collaboration sur les forêts, les initiatives conjointes dans le domaine de la science et de la technologie pour renforcer la contribution de la recherche-développement aux progrès de la gestion durable des forêts; [voir les anciens paragraphes 18 et 19 combinés]
English: The purpose of the act also had to be taken into consideration, since it was indicative of the political or legal nature of the act; the Commission should, of course, confine itself to investigating legal unilateral acts; in addition, the purpose of an act might determine whether it was autonomous and that, in turn, was crucial for the very qualification of an act as unilateral.
French: L'objet de l'acte devrait aussi être pris en considération en tant qu'indication de la nature politique ou juridique de l'acte; la Commission devrait certainement se borner à examiner les actes unilatéraux juridiques; en outre le but de l'acte pourrait déterminer son autonomie ce qui, à son tour, est décisif pour la qualification même d'un acte comme unilatéral.
English: Government of Montserrat, 1997:
French: Country Policy Plan Montserrat, janvier 2005.
English: Two legislative acts in three are hence adopted jointly by the European Parliament and the Council of the European Union.
French: Ainsi, deux législations européennes sur trois sont adoptées conjointement par le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne.
English: The Subcommittee noted that, at its current session, the Working Group had discussed the results of the workshop and developed a preliminary draft report of the workshop (see the appendix of annex III to the present report).
French: Le Sous-Comité a noté que, durant la session en cours, le Groupe de travail avait examiné les résultats de l'atelier, sur lequel il avait également élaboré un avant-projet de rapport (voir l'appendice de l'annexe III du présent rapport).
English: 5.1.1.2. laden, as specified in paragraph 5.1.4.
French: 5.1.1.2. véhicule chargé, comme indiqué au paragraphe 5.1.4.
English: The GHS label hazard statement is Extremely Flammable for Category 1 whereas the CCCR is Flammable.
French: Le symbole d'inflammabilité sera remplacé par un pictogramme d'inflammabilité révisé entouré d'une bordure rouge en forme de losange.
English: Adopt a River Learn how your students can get involved in a project that entails observing a river's natural environment, analyzing specific water quality parameters and fostering action to solve environmental problems at the local level.
French: J'Adopte un cours d'eau Apprenez comment vos élèves peuvent participer à un projet qui comprend l’observation de l’environnement naturel d’une rivière, l’analyse des paramètres particuliers de la qualité de l’eau et la promotion de l’action qui vise à résoudre les problèmes environnementaux à l’échelle locale.
English: Reference Scenario assumes that the Total Fertility Rate increases slightly to 1.53 by 2011.
French: Le scénario de référence prévoit une augmentation de l'indice synthétique de fécondité, qui passe à 1,53 d'ici 2011.
English: Do we have the research infrastructure and surveillance to deal with increased diseases and contaminants? 20.
French: Possédons-nous l'infrastructure de recherche et de surveillance nécessaire pour s'attaquer à l'accroissement des maladies et des contaminants? 20.
English: Poor health and sanitation services, and the lack of safe drinking water supplies (43 per cent of the LDC population have no access to safe drinking water) are major causes of preventable diseases such as malaria, measles, acute respiratory infections, diahorreal infections and neo-natal tetanus resulting in high mortality rates in LDCs.
French: La médiocrité des services de santé et d'assainissement et le manque d'eau potable (43 % des habitants des PMA n'y ont pas accès) sont les grandes causes de maladies qu'il serait possible de prévenir, comme le paludisme, la rougeole, les infections respiratoires aiguës, les infections diarrhéiques et le tétanos néonatal, et qui se traduisent par des taux de mortalité élevés dans ces pays.
English: Draft programme of work for the first session
French: Projet de programme de travail de la première réunion
English: Then open the File menu and choose "New Live Bookmark".
French: Ouvrez alors le menu Fichier et choisissez " Nouveau marque-page dynamique ".
English: In recent years, the United Nations has faced an increasing number of challenges in the field of peace and security.
French: Ces dernières années, les Nations Unies ont affronté un nombre croissant de défis dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Quantitative research usually begins with pre-specified objectives focused on testing preconceived outcomes.
French: Malheureusement, ces définitions perpétuent deux écoles de recherche distinctes et opposées, en faisant ressortir les arguments couramment invoqués pour justifier l’emploi de l’une ou l’autre des méthodes, au lieu de se borner à exposer les divers points de vue et perspectives traduits par les paradigmes de recherche qualitatifs et quantitatifs.
English: With a prevalence rate of 23 per cent in nearly 2008, the high incidence of HIV/AIDS and its impact on productivity, real incomes and society as a whole.
French: Avec un taux de prévalence de 23 % vers le début de l’année 2008, l'incidence élevée du VIH/sida a un impact négatif sur la productivité, les revenus réels et la société dans son ensemble.
English: Media were also present.
French: Les sociétés de la CroixRouge/Croissant-Rouge de tous les pays du Maghreb étaient également représentées, ainsi que les médias.
English: We all agree that the Security Council must improve its representativeness to better reflect today's world.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que le Conseil de sécurité doit améliorer sa représentativité afin de mieux refléter le monde d'aujourd'hui.
English: Implementation of article VI of the NPT and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament
French: Application de l'article VI du Traité et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: These are single documents gathering together the data contained in a Community support framework and operational programme: the programme's priorities, a short description of the proposed measures and an indicative financing plan.
French: Ceux-ci sont constitués d'un document unique qui regroupe les éléments contenus dans un CCA et dans un PO: les axes prioritaires du programme, une description des mesures envisagées, un plan de financement indicatif.
English: In the United Nations Millennium Declaration, heads of State and Government had committed themselves to eradicating poverty; the applications of space technology were a key item for achieving that goal.
French: Les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés, dans la Déclaration du Millénaire, à éliminer l'extrême pauvreté; les applications des techniques spatiales constituent l'une des pièces maîtresses pour réaliser cet objectif.