ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the existing studies used in the transfer will itself contain uncertainties that result both from the data and analytical approach used as well as from difficulties related to thoroughly understanding the preferences of the individuals studied.
French: Chacune des études existantes utilisées dans le transfert contiendra elle-même des incertitudes attribuables aux données et à la méthode analytique utilisées ainsi qu'aux problèmes relatifs à la nouvelle compréhension des préférences des personnes étudiées.
English: The Tribunal's jurisprudence does not support the proposition that it "automatically" determines profit as being 10 percent of the value of the contract.
French: La jurisprudence du Tribunal ne supporte pas la prémisse qu'il fixe « systématiquement » le montant du profit à 10 p. 100 de la valeur du contrat.
English: 2007-2008 Renew the CCGA Contribution Agreements.
French: Analyse des besoins en recherche et sauvetage (RS) Engagement Responsable Résultats obtenus/situation
English: Come and whirl around with your family or friends on the indoor ice rink in Villars or on the outdoor ice rink in Gryon.
French: A Villars sur la patinoire couverte ou à Gryon sur la patinoire en plein air, venez tourbillonner sur la glace en famille ou entre amis.
English: At its 2nd meeting, on 7 August 2006, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking note of Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006, in which the Council decided, without a vote, that the final session of the Sub-Commission should be convened starting on 31 July for a period of up to four weeks, if so decided by the Sub-Commission, including its pre-sessional and in-sessional working groups, decided to utilize all three weeks of meeting time available to it in order to be able to carry out its programme of work, including the tasks requested by the Council.
French: À sa 2e séance, le 7 août 2006, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, prenant acte de la décision 1/102, en date du 30 juin 2006, du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le Conseil a décidé, sans procéder à un vote, que la session finale de la Sous-Commission, y compris de ses groupes de travail de présession et de session, devrait être convoquée à compter du 31 juillet pour une période maximum de quatre semaines, si la Sous-Commission en prenait la décision, a décidé d'utiliser les trois semaines de temps de réunion dont elle disposait pour mener à bien son programme de travail, y compris les tâches demandées par le Conseil.
English: A comfortable family hotel, situated near the world-famous Aare gorge, the Reichenbach falls made famous by Sherlock Holmes, the tennis center, the open-air swimming pool and the bottom station of the Meiringen-Hasliberg railway.
French: Confortable hôtel familial situé près de la gorge de l'Aar, des chutes de Reichenbach connu grâce àSherlock Holmes, du centre de tennis, de la piscine plein-air et point de départ du chemin-de-fer Meiringen-Hasliberg.
English: Banff has only ?ve caribou left.
French: On ne compte plus que cinq individus dans le parc national Banff.
English: 20, of June 26, 2000, which provides for sui generis protection of certain elements of traditional knowledge.40 It pointed out that "the register created, as well as the database, had the purpose of not only providing information but also records about registered traditional knowledge rights."
French: Pour répondre aux demandes d’assistance technique et financière en ce qui concerne les bases de données relatives aux savoirs traditionnels, il serait nécessaire de dégager des fonds supplémentaires, qui ne sont actuellement pas disponibles dans le cadre du programme de l’OMPI sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Besides credits, the government has also worked towards eliminating imports duties on agricultural machinery, thus increasing sector productivity.
French: Les réformes fiscales englobent l’exemption, à l’intention des gros exportateurs colombiens, du paiement de la TVA sur la machinerie agricole que ceux-ci importent.
English: The JCC also underlines the importance of the social impact of policies and calls for a stronger investment in human capital development, to meet the increasing need for education, training, health care, research and consultancy services.
French: Le CCM souligne également l'importance des répercussions sociales des politiques et lance un appel en faveur d'une intensification de l'investissement dans le développement du capital humain en vue de répondre au besoin croissant en matière d'éducation, de formation, de soins de santé, de recherche et de services de conseil.
English: There is no quantitative information available on historic production and use.
French: On ne dispose d'aucune information quantitative sur sa production et son utilisation passées.
English: All Health Ministers (with the exception of Quebec)1 were included in the MTF under the co-chairmanship of the federal and British Columbia Ministers of Health.
French: Tous les ministres de la Santé (à l'exception de celui du Québec)1 se sont joints à ce GTM, coprésidé par le ministre de la Santé fédéral et par le ministre de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: It is expected that this mechanism will enhance trust among Member States and will facilitate the adoption of coordinated approaches to solve questions of mutual interest, including the issue of regularisation programmes.
French: Ce système devrait permettre de renforcer la confiance entre les Etats membres et de faciliter l’adoption d’approches coordonnées en vue de résoudre les questions d’intérêt commun, telles que celle des programmes de régularisation.
English: Row Row Row Your Boat 5. Forget & Forgive 8. Seal's Lullaby 3. Salish Sea 2. Saltwater 7. Boat Ashore 4. Blue Planet 6. Free in the Harbour 9. Drawn to the Rhythm 1. Ask the Boatman 10. Those Who Fell From the Sky Singing Teaching a New Song
French: Row Row Row Your Boat 5. Forget & Forgive 8. Seal's Lullaby 3. Salish Sea 2. Saltwater 7. Boat Ashore 4. Blue Planet 6. Free in the Harbour 9. Drawn to the Rhythm 1. Ask the Boatman 10. Those Who Fell From the Sky Le chant Pour enseigner une nouvelle chanson
English: These groups will continue to benefit from the visa and passport exemption since abuse in these areas has not been identified as a major problem.
French: Ces étrangers continueront de bénéficier de la dispense de visa et de passeport, puisque les abus constatés chez ces groupes n'ont pas posé un problème majeur.
English: Sustained effort and focus are required in order to realize improvements.
French: Il faudra une attention et un effort soutenus afin d’apporter des améliorations.
English: Drought As a direct threat to water quantity in Canada, drought impacts a wide range of water-sensitive sectors including agriculture, industry, municipalities, recreation, and aquatic ecosystems.[8] The ability to predict drought onset, intensity, and termination more accurately requires improvements in modelling and monitoring of current drought conditions, as well as better short-term (seasonal) climate forecasts.[9]
French: Sécheresse Menaces directes à la quantité d’eau disponible au Canada, les sécheresses exercent un effet sur une vaste gamme de secteurs qui dépendent de l’eau parmi lesquelles l’agriculture, les industries, les municipalités, les loisirs, et les écosystèmes aquatiques.[8] La capacité à prévoir avec plus de précision les sécheresses, leur intensité et leur durée nécessitera des améliorations par rapport aux modèles et au suivi des conditions actuelles, de même qu’un meilleur système de prévisions climatiques à court terme (prévisions saisonnières).[9]
English: AIDS has been present in Peru since 1983.
French: Le Pérou est victime du sida depuis 1983.
English: Level 4 Fosters a client-focused culture
French: Niveau 4 Préconise une culture axée sur la clientèle
English: The post-employment benefits the Bank offers its permanent staff members are, for the most part, laid down in the CEB's Pension Scheme Rules.
French: Les avantages postérieurs à l'emploi qu'offre la Banque à ses agents du cadre sont régis, pour l'essentiel, par le Règlement de Pension de la CEB.
English: 3.3.4 Shake the container to ensure uniform distribution of the microorganisms present, in the suspension.
French: 3.3.4 Agiter la suspension pour assurer une distribution uniforme des microorganismes présents.
English: The Committee noted with appreciation that the Governments of Algeria, Pakistan, South Africa and Ukraine had each made an offer to host a UN-SPIDER regional support office.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les Gouvernements de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, du Pakistan et de l'Ukraine avaient chacun de leur côté proposé d'accueillir un bureau régional d'appui de UN-SPIDER.
English: Richard McDonald Address: 144 Van Arsdol Street Address:
French: Richard McDonald Adresse : 144 Van Arsdol Street Adresse :
English: Seaspan is a large tug boat company operating primarily on the west coast of British Columbia, and, to some extent on the west coast of the United States.
French: Seaspan est un important exploitant de remorqueurs, surtout sur la côte ouest de la Colombie-Britannique et, dans une certaine mesure, sur la côte ouest des États-Unis.
English: Mrs. Annick Klein Attaché Mr. Thierry Klein
French: Mme Annick Klein Attachée M. Thierry Klein
English: Agency theory focuses on the contractual relationship between two parties, in which the agent performs tasks for the principal.
French: alliances stratégiques, etc.) n’a pas connu autant de succès.
English: Article 35 Compensation for damage
French: Article 35 Réparation du préjudice
English: • Key controls, including adequate practices to mitigate risks, are established and maintained over hospitality expenditures; Relevant policies and procedures for hospitality are complied with; and Information used for decision-making and reporting is reliable and useful.
French: • les principales méthodes de contrôle, y compris les pratiques adéquates d’atténuation des risques, sont établies et mises en application pour les frais d’accueil; les politiques et procédures pertinentes en matière d’accueil sont respectées; l’information utilisée pour la prise de décisions et la production de rapports est fiable et utile.
English: Appendix three March 28, 2007 Letter to the Honorable Vic Toews March 28, 2007 The Honourable Vic Toews, M.P., P. C. President of the Treasury Board House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister: First, please allow me to congratulate you on your appointment as President of the Treasury Board.
French: Annexe 3 – Lettre adressée à l'honorable Vic Toews en mars 2007 Le 28 mars 2007 L'honorable Vic Toews, C.P., député Président du Conseil du Trésor Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le ministre, Permettez-moi d'abord de vous féliciter pour votre nomination au poste de président du Conseil du Trésor.
English: Another in-process lot was contaminated with mycoplasma, a microorganism that can cause respiratory infections, and, on rare occasions, other infections that may be serious.
French: Un autre lot de produit semi-fini était contaminé par Mycoplasma, micro-organisme qui provoque des infections des voies respiratoires et, dans de rares, d’autres infections qui peuvent être graves.
English: Three years of residence in Sweden for the guarantee pension.
French: Trois années de résidence en Suède pour la pension garantie.
English: The context One of the most important roles of Parliament is to hold the government to account for its use of taxpayers’ dollars.
French: Le contexte Un des rôles les plus importants du Parlement consiste à obliger le gouvernement à rendre compte de son utilisation de l’argent des contribuables.
English: From Paris, the trip to Brussels takes 2h03, and the trip to Amsterdam takes 4h47.
French: La capitale belge est atteinte en 2h03, Amsterdam en 4h47.
English: Mme Blanca FERNÁNDEZ-CAPEL (PPE/DC)
French: France France France Germany Greece Luxembourg Ireland Malta Monaco Netherlands Poland Portugal Roumanie Russia Slovakia Espagne Suisse Turkey United Kingdom United Kingdom United Kingdom
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - NANCY HORSLEN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - NANCY HORSLEN, intimée.
English: Will MEPs, therefore, be able to attend, as observers, any of these sessions?
French: Les députés européens pourront-ils dès lors y participer en tant qu'observateurs ?
English: RATIONALIZATION OF THE WORK OF THE COMMISSION (agenda item 20) (E/CN.4/2000/112, E/CN.4/2001/115, E/CN.4/2000/143)
French: M. AKRAM (Pakistan) se déclare préoccupé par le manque d'objectivité et de transparence qui caractérise la présentation des résolutions portant sur des pays.
English: It is also noted that the gradual improvement in Brazil's educational indicators reflect different types of stress and pace in the performance of the various states and regions of Brazil, mirroring the very different profiles of supply and demand requirements for existing educational services in a wide variety of locations.
French: Il convient également d'observer que l'amélioration progressive des indicateurs de l'éducation se caractérise par une grande diversité de rythmes et d'intensité dans les performances enregistrées d'un État à un autre et d'une région à une autre, car les services éducatifs existant dans les différentes localités doivent faire face à des situations très variées en matière d'offre et de demande d'enseignement.
English: Budgeting, Strategic Planning and Financial Reporting 4.
French: L’établissement du budget, la planification stratégique et les rapports financiers; 4.
English: Reports on the work of the Standing Committee
French: Rapports sur les travaux du Comité permanent :
English: It argues that, during the relevant period, it sold products under that trade mark over the whole of German territory.
French: À cet égard, elle fait valoir que, pendant la période pertinente, elle a effectué des ventes de produits sous cette marque sur l’ensemble du territoire allemand.
English: It gives us great pleasure to welcome you to our Web site.
French: Nous sommes très heureux de vous accueillir sur notre site Web.
English: On the same day, they attacked another lorry, looted it and killed two passengers.
French: Le même jour, ils ont attaqué un autre camion, pillé et tué deux passagers.
English: A low-skill, low-wage development strategy should be viewed as a starting point for transition to higher value-added activities, by establishing linkages with other sectors of the economy and upgrading the skills of the workforce.22 “As the successful economies in Asia have shown, industrialization begins by capitalizing on the abundant factor — low-cost, unskilled labour.
French: Toute stratégie de développement fondée sur le recours à une main-d'œuvre peu qualifiée et faiblement rémunérée devrait être regardée comme un point de départ, qui grâce à l'établissement de liens de coopération avec d'autres secteurs et à l'amélioration des qualifications de la main-d'œuvre, devrait déboucher sur des activités à valeur ajoutée plus élevée .
English: ◦ Animal by-products not intended for human consumption
French: ◦ Sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine
English: They must both be seen as part of the greater whole.
French: Il faut les envisager toutes deux comme des éléments d' un ensemble plus vaste.
English: I wish the presidency every success.
French: Je souhaite beaucoup de succès à la présidence tchèque.
English: It also offers the Cofrío line for the wholesale channel, the Caternova line for hotels and restaurants and the Friser Division for home sales.
French: Par ailleurs, elle offre la gamme Cofrío pour la commercialisation en gros, la gamme Caternova pour l'hôtellerie et la restauration et la division Friser pour la vente à domicile.
English: Abstract: 14C-tracer experiments revealed that both endogenous and exogenous substrate was incorporated in the fructosans synthesized in leaf disks during incubation on phosphate-buffered sugar media.
French: Résumé : Des expériences avec traceurs au 14C ont révélé que des substrats endogènes aussi bien qu'exogènes étaient incorporés dans les fructosans synthétisés dans des disques foliaires pendant l'incubation sur milieux sucrés et tamponnés au phosphate.
English: Roadside wildlife requires more than a passing thought By Roy V. Rea Ecosystem Science and Management University of Northern British Columbia
French: Les animaux sauvages méritent toute notre attention Par Roy V. Rea Gestion et science des écosystèmes Université Northern British Columbia
English: Israel uses 73 per cent of the water available from West Bank aquifers, Palestinians in the West Bank use 17 per cent and Israeli settlers use 10 per cent.
French: Israël utilise 73 % de l'eau que fournissent les aquifères en Cisjordanie, les Palestiniens en Cisjordanie en utilisent 17 %, et les colons israéliens 10 %.
English: As examples one might mention a number of United Nations agencies such as UNDP, UNFPA, UNICEF and UNOGBIS.
French: À titre d'exemple, quelques agences des Nations Unies : PNUD, UNFPA, UNICEF, UNOGBIS, etc.
English: They establish a system of registers and reports designed to show the history of a stock of a listed agent or a piece of equipment from the moment it enters a facility until it reaches its final destination, including both its internal and its external transfer.
French: Cette règle institue un système de registres et de rapports qui rendent compte de tous les éléments d'information intéressant la souche d'un agent figurant sur la liste ou intéressant un équipement, depuis leur entrée dans l'installation jusqu'à leur destination finale, en précisant s'ils ont fait l'objet de transferts internes ou externes.
English: EVALUATION Evaluation is the process of assessing both positive and negative experiences in order to make improvements.
French: Cette technique donne à chaque membre du groupe l'occasion de parler sans interruption, discussion ou commentaires.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacNab, Charles, avocat général principal, Services juridiques Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Capt. Grant Crocker ARAF Cold Lake Ten years of experience in the Regular Force has prepared Capt. Grant Crocker very well for what is probably a unique job for an ARAF member: teaching Regular Force fighter pilots how best to handle the high-performance CF-18.
French: Capt Grant Crocker (ERRA Cold Lake) Les dix années que le capt Grant Crocker a passé dans les forces régulières l'ont bien préparé pour un travail tout à fait exceptionnel au sein de l'escadrille, soit d'enseigner aux pilotes de chasse de la Force régulière les techniques de contrôle des superpuissants CF-18.
English: Over 90 agents were reported in the CVR system.
French: Plus de 90 agents ont été recensés dans le PCDMV.
English: Werner Langen (EPP-ED) INTA – David Martin (PSE) ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI PA – PE396.456v01-00 AM – PE396.563v01-00
French: • Werner Langen (PPE-DE) INTA - David Martin (PSE) ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI PA – PE396.456v01-00 AM – PE396.563v01-00
English: La Bottega, Ottawa TOTAL: $14.86
French: La Bottega, Ottawa TOTAL : 14,86 $
English: The Government is also introducing a number of legislative and penal reforms in parliament aimed at prohibiting and prosecuting racism and discrimination in areas such as freedom of religion, linguistic rights, labour and employment, as well as ensuring that the domestic legal framework is consistent with key regional and international instruments.
French: Il introduit également diverses réformes législatives et pénales au Parlement, pour interdire le racisme et la discrimination et poursuivre les auteurs de tels actes dans des domaines comme la liberté de religion, les droits linguistiques, le travail et l'emploi, afin de mettre le cadre juridique interne en conformité avec les principaux instruments régionaux et internationaux.
English: Article 43 .- Wthout détriment to what has been agreed upon in the accessory contract and independently of it, the nabonai support institution shall be obliged to collaborate with the Competent National Authority in the follow-up and supervision of the genetic resources, by-products or synthesized products and associated intangible components, and to submit reports about the activities for which it is responsable, in the way or with the frequency that the Authority stipulates, according to the access activity.
French: – Sans préjudice des accords contenus dans le contrat accessoire et indépendamment de ceux-ci, l’institution nationale d’appui est tenue de travailler de concert avec l’autorité nationale compétente au suivi et au contrôle des ressources génétiques, de leurs dérivés ou produits de synthèse et des éléments intangibles qui s’y rattachent, et de produire des rapports sur les activités dont elle a la responsabilité, sous la forme et à la fréquence déterminées par cette autorité, selon l’activité d’accès concernée.
English: Only 6% of families reported they "often" worried about being able to afford enough food, 4% "often" ran out of money to buy food and 12% "often" relied on few kinds of low-cost foods to feed their children.
French: Seulement 6 % des familles ont déclaré qu’elles craignaient souvent de ne pas avoir les moyens d’acheter de la nourriture en quantité suffisante, 4 % manquaient souvent d’argent pour faire d’autres provisions et 12 % se limitaient souvent à quelques aliments bon marché pour nourrir leurs enfants.
English: The concept of the CF Disaster Assistance Response Team (DART) was born.
French: De là est né le concept de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART).
English: Let us stand back for a moment and consider the huge damage we do as we create a torrent of onerous and unnecessary legislation.
French: Prenons un moment nos distances et examinons les dommages énormes que nous engendrons en donnant naissance à un raz-de-marée de législation onéreuse et inutile.
English: Public Education and Outreach's activities include the development of materials and marketing strategies to promote the Council's other three programs.
French: Les activités d'éducation et de sensibilisation du public incluent l'élaboration de matériel et de stratégies de marketing visant à promouvoir les trois autres programmes du Conseil.
English: Respondents generally felt that the NATCP has adequately supported training for traditional art forms such as ballet, orchestra, theatre and opera.
French: Les répondants avaient généralement l’impression que le PNFSA a appuyé adéquatement la formation pour les formes d’art traditionnelles comme le ballet, la musique orchestrale, le théâtre et l’opéra.
English: Associated corporations (3) Notwithstanding subsection (2), if all the Canadian-controlled private corporations that are associated with each other in a taxation year file with the Minister in prescribed form an agreement that assigns for the purpose of this section a percentage to one or more of them for the year, the business limit for the year of each of the corporations is
French: Sociétés associées (3) Malgré le paragraphe (2), si les sociétés privées sous contrôle canadien qui sont associées les unes aux autres pendant une année d'imposition présentent au ministre, selon le formulaire prescrit, une convention par laquelle est attribué, pour l'application du présent article, un pourcentage à une ou plusieurs d'entre elles pour l'année, le plafond des affaires, pour l'année, de chacune des sociétés correspond à ce qui suit :