ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.7 The Public Service Staff Relations Act (PSSRA) requires that collective agreements be implemented within 90 days after the date of their signature.
French: 3.7 Conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, les conventions collectives doivent être mises en vigueur dans les 90 jours qui suivent la date de leur signature.
English: The security measures for the premises will be finalized by 1 March 2009.
French: Le dispositif de sécurisation des locaux sera opérationnel pour le 1er mars 2009.
English: Having said which, I think it is absurd to continue this debate, which keeps putting the issue off and looks like a rearguard battle which quite simply, in my opinion, seeks to serve specific interests.
French: Cela dit, je pense qu’il est absurde de continuer ce débat, qui ne cesse de retarder la question et qui s’apparente à un combat d’arrière-garde, qui cherche tout simplement, à mon avis, à servir des intérêts particuliers.
English: The Midwest proposal is for the construction and operation of a uranium mine near South McMahon Lake, 25 km west of Wollaston Lake.
French: Le projet Midwest consiste à mettre en oeuvre et exploiter un gisement d'uranium près du sud de McMahon Lake, à 25 km à l'ouest de Wollaston Lake.
English: It was suggested that, although the Legislative Guide would be a useful reference for domestic legislators in establishing a legal framework favourable to private investment in public infrastructure, it would nevertheless be desirable for the Commission to formulate more concrete guidance in the form of model legislative provisions or even in the form of a model law dealing with specific issues.
French: L'avis a été émis que, même si le Guide législatif devait constituer une référence utile pour les législateurs nationaux lors de l'établissement d'un cadre juridique favorable aux investissements privés dans les infrastructures publiques, il serait souhaitable que la Commission formule des orientations plus concrètes sous forme de dispositions législatives types, voire d'une loi type portant sur des questions spécifiques.
English: Adjustments resulting from actual experience in 2009 would be implemented in the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: Les ajustements qui devront être opérés pour refléter l'évolution effective des taux de change en 2009 seraient indiqués dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Within the reform of the State Council, for instance, the former Ministry of Geology and Mineral Resources, the State Land Administration, the State Administration of Oceanography and the Surveying and Cartography Administration have been combined into the Ministry of State Land and Resources for the purpose of strengthening unified management of resources; and the Ministry of Information Industry has been created on the basis of the former Ministry of Posts and Telecommunications and the former Ministry of Electronics Industry, in order to strengthen management of the information industry.
French: C'est ainsi que, dans le cadre de la réforme du Conseil des affaires d'État, il a été procédé à la fusion du Ministère de la géologie et des ressources minérales, de la Direction des affaires foncières, de la Direction de l'océanographie et de la Direction du cadastre et de la cartographie pour constituer le Ministère de l'administration foncière et des ressources, afin de renforcer la gestion unifiée des ressources, et le Ministère de l'industrie de l'information a été créé en regroupant l'ancien Ministère des postes et télécommunications et l'ancien Ministère de l'industrie électronique, afin de renforcer la gestion de l'industrie informatique.
English: I would also like to congratulate him on the way he has never failed to take forward the human rights agenda during his term as President-in-Office.
French: Je voudrais aussi le féliciter de n'avoir jamais manqué de mettre en avant les problèmes des droits de l'homme durant son mandat de président en exercice du Conseil.
English: It might be interesting to discuss whether the use of a common framework of NOE measurement across countries would be necessary and if yes, which framework should be used.
French: Il pourrait être intéressant d'étudier la question de savoir si les pays doivent adopter la même méthode de mesure de l'ENO et, dans l'affirmative, laquelle.
English: One key priority must be to increase resources for CIC’s processing of international students and changing the way in which CIC sets policies and practices, in order to help Canada be a player in the international education market.
French: L’un des premiers gestes à poser consiste à équiper CIC de meilleurs moyens pour le traitement des demandes d’études au Canada tout en modifiant la façon par lesquelles le ministère établit ses politiques et pratiques. Il lui faut aider le Canada à devenir un acteur incontournable du marché de l’éducation internationale.
English: UNMEE continued to promote HIV/AIDS awareness among the Mission's peacekeeping personnel.
French: La MINUEE a continué à promouvoir la sensibilisation au VIH/sida parmi le personnel de maintien de la paix de la Mission.
English: In view of the need to address the remaining gaps and challenges in the field of gender equality and empowerment of women, the Secretary-General had asked the High-level Panel to include in its work an assessment of how gender equality, including through gender mainstreaming, could be better and more fully addressed in the work of the United Nations, particularly in its operational activities on the ground.
French: Étant donné la nécessité qu'il y a à combler les lacunes restantes et à relever les défis qui se posent toujours dans le domaine de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes, le Secrétaire général a invité le Groupe de haut niveau à inclure dans ses travaux une évaluation de la manière dont la question de l'égalité entre les sexes, y compris l'intégration d'une perspective sexospécifique, pourrait être prise en compte plus utilement et plus complètement dans les travaux des Nations Unies, en particulier dans les activités opérationnelles sur le terrain.
English: So the terrorists have retaken vegas ?
French: Pareil j'ai vraiment bien aimé le précédent et son sytème de couverture.
English: The Council invites Member States and the Commission to publish, where possible, indicative projections of aid by type (according to DAC criteria) and country over the next three years, and possibly also over a longer term.
French: Le Conseil invite la Commission à mettre en commun avec les États membres, dès que possible en 2006, les critères utilisés pour attribuer les ressources aux pays et souligne qu’il importe d’appliquer ces critères dès le début des prochaines perspectives financières.
English: Bull. 11-2001, point 1.4.82 Council agreement on a common position at its meeting on 6 and 7 December.
French: Bull. 11-2001, point 1.4.82 Accord politique du Conseil "Transports et télécommunications" en vue d'une position commune, lors de sa session des 6 et 7 décembre.
English: It can cover employees in a group of positions/jobs within a department, or employees belonging to a functional community across the Public Service.
French: Il n'est cependant pas nécessaire de les appliquer simultanément à tous ces secteurs, pratique que la plupart des organisations, même les plus performantes, n'ont jamais adoptée.
English: For additional information on the funding program, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur le programme d'aide financière, veuillez communiquer avec :
English: It makes it possible to support activities that promote linguistic duality to Canadians in order to better inform them about the issue and make them understand and appreciate the advantages of living in a bilingual country.
French: Elle fournit le Secrétariat à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels et co-administre, avec la Direction générale des politiques du patrimoine, le Programme Espaces culturels Canada.
English: It is about planes and pieces of vehicles of the air that marked the Italian history; they are displayed in this museum.
French: Nous parlons des avions et des véhicules de l’air qui ont marqué l’histoire de l’Italie et qui sont exposés dans ce musée.
English: Intrusion of hopper type windows when open and their fittings.
French: Intrusion de fenêtres basculantes lorsqu'elles sont ouvertes et de leurs accessoires.
English: In addition to acquiring a better understanding of the results of the studies, the Dene people will acquire knowledge and expertise that will help them to make critical decisions concerning their land.
French: En plus de mieux comprendre les résultats des études, les Dénés pourront acquérir des connaissances et un savoir-faire nécessaires pour prendre d'importantes décisions en ce qui a trait à leurs terres.
English: The Applicant is authorized to construct a temporary crossing at grade across the right of way and track of the Railway Company as shown on Drawing No. 31244-1 dated June 1988, which crossing will be required during the period of construction of the said overhead bridge.
French: Le demandeur est autorisé à construire un passage à niveau provisoire au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer comme il est indiqué sur le dessin n° 31244-1 daté en juin 1988, passage à niveau qui sera nécessaire durant la période de construction dudit passage supérieur.
English: Equally, they have failed to bring contentment or prosperity to Aboriginal people.
French: Elles n'ont pas réussi non plus à rendre les autochtones prospères ni à les satisfaire.
English: Detailed Criteria and Audit Procedures: 1.1.1 Determine whether the deputy head has clearly assigned departmental responsibility, authority and training for managing information.
French: Critères détaillés et procédure de vérification : 1.1.1 Déterminer si l'administrateur général a clairement attribué la responsabilité, les pouvoirs et la formation au ministère en matière de gestion de l'information.
English: The Competition is open in any country to members and any new members of the Pikeo service participating in the competition, hereinafter called the “Participant”.
French: Le Jeu est ouvert sur tous territoires aux membres et à tous nouveaux membres du service Pikeo participant au concours, ci-après désigné le " Participant ".
English: "The idea is that commercialization is a staged process... you should be working on all four pillars – technical, regulatory, market and business – at the same time," he says.
French: « La commercialisation est un processus bien réglé... Il faut s'attaquer aux quatre volets – technique, réglementaire, commercial et entrepreneurial – simultanément », précise-t-il.
English: This website is controlled and operated by Spring from Montreal, Quebec, Canada.
French: Spring peut de temps à autre modifier ou mettre à jour les modalités ayant trait à son site Web, ce dont nous vous aviserons en affichant un avis de modification sur le site Web.
English: If it had not been for her leadership and guidance in the Legal Affairs Committee, it would not have been possible to steer our way through both the first reading and now the second reading, and the Commission is duly grateful to her.
French: Sans son leadership et ses conseils au sein de la commission juridique, nous n'aurions pu passer le cap ni de la première ni de la deuxième lecture. Aussi la Commission lui est-elle très reconnaissante.
English: Charlottetown, September 14, 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1-o] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE PLANS DEPOSITED The Prince Edward Island Aquaculture Alliance, on behalf of the shellfish growers in Brackley Bay, Covehead Bay and tributaries, hereby gives notice that applications have been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and sites of the works described herein.
French: Charlottetown, le 14 septembre 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE DÉPÔT DE PLANS La Prince Edward Island Aquaculture Alliance, au nom des conchyliculteurs des baies Brackley et Covehead ainsi que leurs affluents, donne avis, par les présentes, que des demandes ont été déposées auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: Background The PE Generics Project was established in response to a recognized need to standardize generic work descriptions and improve relativity in classification levels for work that is common across the federal public service.
French: Contexte Le projet des génériques PE a été lancé pour donner suite à la nécessité qui avait été constatée de normaliser les descriptions de travail génériques et d’améliorer la valeur relative dans les niveaux de classification des travaux communs à l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Thus, the Commission and CESCR agree that States have an obligation to take measures against discrimination on the basis of health status, as well as the other prohibited grounds.
French: La Commission et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels sont donc d'accord pour estimer que les États ont une obligation de prendre des mesures contre la discrimination fondée sur l'état de santé, et pas seulement sur la discrimination liée à d'autres motifs.
English: • Specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2)
English: Calculation of Energy
French: 6.6.4 Calcul de l'énergie
English: This package of guides, posters, and a DVD enables companies to achieve the overall performance of the operation by improving process reliability, production numbers, and reducing injury claims and absenteeism costs.
French: Il s’agit d’une trousse contenant des guides, des affiches et un DVD qui aide les entreprises à optimiser le rendement des opérations en améliorant la fiabilité des processus et la production, et en réduisant le nombre de demandes d’indemnisation liées aux blessures et les coûts de l’absentéisme.
English: 1.3 The Committee notes with regret that, by the time it was in a position to submit its Rule 86 request, the death sentence had already been carried out.
French: 1.3 Le Comité note avec regret qu'avant même qu'il n'ait été en mesure de présenter sa demande conformément à l'article 86, la peine capitale avait été exécutée.
English: Born in Kabul, Ms. Fakiri migrated at the age of 10 with her family to the United States after the Soviet invasion.
French: Née à Kaboul, Mme Fakiri a émigré aux États-Unis vers l’âge de dix ans avec sa famille, après l’invasion par les Soviétiques.
English: These persons may share the same dwelling with other families or with unattached individuals. Unattached individuals: are persons who live alone or who are not related to anyone else in the dwelling.
French: De même, le taux de chômage des personnes seules s’élevait à 12,9 % en 1993, soit 1,7 point de pourcentage supérieur à celui des individus, et 5,1 points de pourcentage inférieur à celui des familles (tableau 1).
English: (ix) In the interests of the health of the staff and the efficiency of the service, supervisors shall not require a staff member to work more than 40 hours of overtime during any one month, except where unusual exigencies of service so require.
French: ix) Dans l'intérêt de la santé des fonctionnaires et de la bonne marche du service, les supérieurs hiérarchiques ne demanderont pas aux fonctionnaires de faire plus de 40 heures de travail supplémentaires au cours d'un même mois, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: Please note that you have choices with respect to cookies.
French: Nous pouvons également utiliser les cookies ainsi que les web beacons pour évaluer des modèles de comportement, les zones du site Geeks’Phone que vous avez visitées et votre mode de navigation.
English: National treatment was a principle that should be adhered in any agreement that was signed in WIPO.
French: Le traitement national est un principe qui devrait figurer dans tout traité signé à l’OMPI.
English: REQUIRED DATA FIELDS TO PROCESS BULK INPUT The required data fields can be provided on the format of your choice.
French: ZONES DE DONNÉES REQUISES POUR LE TRAITEMENT D'ENTRÉES EN BLOC Les zones de données requises peuvent être fournies dans le format de votre choix.
English: Two Auxiliary F-86 Sabre jet fighter squadrons were deployed in the late 1950s as part of Canada's front line air defence forces.
French: Deux escadrons de chasse auxiliaires (F-86 Sabre) ont été déployés à la fin des années 50 à titre d'élément des forces de défense aérienne de première ligne du Canada.
English: He had never seen the statements given by the various witnesses, and did not know what had been said to the investigators.
French: Il n'avait jamais pris connaissance des déclarations des divers témoins et il ne savait pas ce qui avait été dit aux enquêteurs.
English: What has been Canada’s place in the community of nations, and what should Canada’s role be?
French: Quelle a été la place du Canada au sein de la communauté des nations, et quel devrait être son rôle?
English: “The Security Council urges all parties to grant immediate and unlimited access to humanitarian assistance.
French: Le Conseil de sécurité demande instamment à toutes les parties d'autoriser un accès immédiat et sans restriction à l'aide humanitaire.
English: What This Act is Designed to Do PIPEDA is designed to help protect the privacy of individuals in Canada.
French: Ce qui est visé par cette Loi La LPRPDÉ est conçue pour protéger la vie privée des personnes au Canada.
English: Pursuant to its article III and XI, the Statute entered into force on September 15, 1965.
French: En vertu de ses articles III et XI, le statut est entré en vigueur le 15 septembre 1965.
English: He stressed that the Human Rights Council had the right and autonomy to adopt certain decisions and recommendations, as well as to take initiatives, for which it did not require advance approval from the General Assembly.
French: L'intervenant rappelle que le Conseil des droits de l'homme a l'autorité et l'autonomie nécessaires pour adopter certaines décisions et recommandations, ainsi que pour prendre des initiatives pour lesquelles il n'a pas besoin de demander préalablement son approbation à l'Assemblée générale.
English: Special Committees The House of Commons can appoint special committees to inquire into specific matters.
French: Comités spéciaux La Chambre des communes peut charger des comités spéciaux d’enquêter sur des questions particulières.
English: UNHCR will produce a complement to its Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status, drawing on the understandings coming out of expert roundtable discussions.
French: Le HCR produira un complément à son Guide sur les procédures et critères relatifs à la détermination du statut de réfugié, en se basant sur les idées développées lors des débats des tables rondes.
English: INSEE-SSMs: structural links
French: Une organisation des relations entre l'Insee et les SSM :
English: (ii) Function claims not expressly permitted by current food regulations Historically, few other function claims for foods or food constituents have been recognized in Canada.
French: (ii) Allégations relatives à une fonction qui ne sont pas expressément autorisées par la réglementation actuelle sur les aliments À travers l'histoire, seulement quelques allégations sur d'autres fonctions des aliments ou des constituants alimentaires ont été reconnues au Canada.
English: On the contrary, in the aftermath of the Iraq War, relations between the US and its neighbors, Canada and Mexico, are at their lowest level in years.
French: Bien au contraire, à la suite de la guerre en Irak, les relations entre les Etats-Unis et ses voisins, le Canada et le Mexique, sont à leur niveau le plus bas depuis des années.
English: Those activities, which the Agency has continued commendably to advance within its technical cooperation framework, are of special significance to those of us from the developing countries.
French: Les activités dont l'Agence a, à juste titre, poursuivi le développement par le biais de ses cadres de coopération technique, sont d'un intérêt particulier pour ceux d'entre nous qui venons de pays en développement.
English: Canadian Shipowners Association, Chamber of Maritime Commerce, Cargill Limited, the Canadian Wheat Board and Les Silos Port-Cartier v. Laurentian Pilotage Authority, the Corporation of Lower St. Lawrence River Pilots and the Corporation of Mid-St. Lawrence River Pilots, Inc. Federal Court of Appeal Court File No.: 01-A-15 Application for leave to appeal Agency Decision No. 94-W-2001 dated March 2, 2001, which recommended that the tariff proposal published by the Laurentian Pilotage Authority on September 16, 2000, be implemented.
French: L'Association des armateurs canadiens, la Chambre de commerce maritime, Cargill Limited, la Commission canadienne du blé et Les Silos Port-Cartier c. l'Administration de pilotage des Laurentides, la Corporation des pilotes du Bas St-Laurent et la Corporation des pilotes du Saint-Laurent central Inc. Cour d'appel fédérale Dossier no 01-A-15 de la Cour Demande d'interjeter appel de la décision no 94-W-2001 de l'Office en date du 2 mars 2001, qui recommandait la prise d'effet du projet de tarif publié par l'Administration de pilotage des Laurentides le 16 septembre 2000.
English: Rainforests, mountains, coral reefs and other ecosystems attract tourists, and tourist fees and other tourism-related revenues can be used to protect and manage the ecosystem and expand the protected area.
French: Les forêts tropicales humides, les montagnes, les récifs coralliens et autres écosystèmes attirent les touristes, et les taxes imposées aux touristes et autres redevances liées au tourisme peuvent servir à protéger et gérer l'écosystème et à étendre la zone protégée.
English: Thirdly, the President designate should hold consultations during the intersessional period on the possibility of establishing a sponsorship programme under the Convention and the possible features of such a programme, and submit a report to the States parties.
French: Troisièmement, il recommande que le président désigné tienne aussi pendant l'intersession des consultations sur les possibilités qui s'offrent d'établir un programme de parrainage pour les travaux relatifs à la Convention et sur les éléments éventuels d'un tel programme, et qu'il fasse rapport aux États parties à ce sujet, également.
English: By comparison, in another study, the thyroid showed a T/S ratio of 5.2, representing 2.2% of the injected dose at 9.5C. The radioactivity (T/S ratio) in the skin increased until 30 h after injection and then declined.
French: En comparaison, dans une autre étude, la thyroïde montrait un rapport T/S de 5.2, représentant 2.2% de la dose injectée à 9.5C. La radioactivité (rapport T/S) augmentait dans la peau jusqu'à 30 h après l'injection et elle diminuait ensuite.
English: First Nations Address Phone / Fax
French: Premières nations Adresse Téléphone / Télécopieur
English: Implemented in China, Malaysia.
French: Initiative mise en place en Chine et en Malaisie.
English: Belarus will continue its activities to promote and protect human rights, including social and economic rights, the rights of the child and women's rights.
French: Il poursuivra ses activités de promotion et de protection des droits de l'homme, y compris des droits sociaux et économiques, des droits de l'enfant et des droits des femmes.
English: In recent years, the number of refugees including refugee children registered in Ukraine has fallen.
French: Ces dernières années, on a observé une diminution du nombre de réfugiés, notamment des enfants, enregistrés en Ukraine.
English: • Is the donation a gift, as defined under Canadian tax law?
French: • La donation est-elle un don aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada?
English: Q. What is the risk to human health?
French: Q. Quels en sont les risques pour la santé humaine?