ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Special Rapporteur accused Iraq of continuing to violate its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, an accusation that Iraq emphatically denied.
French: De plus, il accuse l'Iraq de continuer à violer les obligations que lui impose le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, accusation que l'Iraq rejette catégoriquement.
English: Provision of premises for meetings, audiovisual libraries, libraries, documentation and resource centres; or purchase of books, newspapers, magazines, CD-ROMs, audio and video cassettes; resources to be shared, if necessary, by several neighbouring schools, even if they belong to different school districts;
French: La création d'espaces de rencontres, de médiathèques, de bibliothèques, de centres de documentation et de ressources, y compris l'achat de livres, de journaux, de revues, de cédéroms, de cassettes audiovisuelles, le cas échéant de manière concertée entre plusieurs écoles voisines, même de réseaux différents;
English: In May 2003, borders were closed to all international citizens except diplomatic passport holders for a period of nine days, and it took up to three weeks to enter the Gaza Strip.
French: En mai 2003, les frontières ont été fermées à tous les ressortissants étrangers, à l'exception des détenteurs de passeports diplomatiques, pendant neuf jours et jusqu'à trois semaines en ce qui concerne la bande de Gaza.
English: Where there is political will, economies can be realized in a variety of areas.
French: Lorsque la volonté politique existe, des économies peuvent être réalisées dans des domaines divers.
English: Medium to High
French: Level of Risk Probabilité Incidence faible moyenne à élevée
English: IRIN Report dated 11 July 2002.
French: Rapport des IRIN (Réseaux d'informations intégrés) daté du 11 juillet 2002.
English: The CPI on the 2005 base is supposed to be released on August 2006.
French: L'IPC calculé sur la base de l'année 2005 sera publié en août 2006.
English: • vitamins and minerals (other than sodium and potassium) listed only as % DV  Why? - these nutrients are usually expressed in different units like RE and µg, so using % DV makes it easier for consumers to understand the relative amounts present in the product Only the Daily Values for carbohydrates, total fat and saturated + trans fats are based on a 2000-Calorie diet because the recommendations for those nutrients are related to energy (Calorie) intake.
French: Les consommateurs peuvent interpréter les teneurs relatives exprimées en % VQ plus facilement que les teneurs réelles exprimées en diverses unités telles que les ER ou les µg. Dans le cas des glucides, lipides, graisses saturées et trans ( mais pas dans les autres cas ), les pourcentages de la valeur quotidienne sont fondés sur un apport de référence de 2 000 Calories étant donné que les recommandations relatives à ces nutriments sont reliées à l'apport énergétique ( Calories ).
English: I respect Parliament' s wish, as it has been expressed, but I must also say that the self-determination of peoples cannot be called into question, even by the European Parliament.
French: Je respecte la volonté du Parlement telle qu'elle s'est manifestée, mais je dois dire que l'autodétermination des peuples ne peut être remise en question, même par le Parlement européen.
English: Recall Procedure Requirements (section 58b) 11.
French: Exigences relatives à la procédure de rappel (alinéa 58b)) 11.
English: It noted with satisfaction the utilization rate of 100 per cent recorded in Nairobi and the marked increase from 42.23 per cent in 2005 to the current rate of 60.13 per cent recorded by the United Nations Conference Centre at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa.
French: Il note avec satisfaction le taux d'utilisation de 100 % enregistré à Nairobi et l'accroissement marqué de 42,23 % en 2005 à 60,13 % du taux d'utilisation enregistré à ce jour par le Centre de conférences des Nations Unies de la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba.
English: These changes have helped to reduce prices of perishable food in Nunavut, the Northwest Territories and Yukon.
French: Ces modifications ont permis de réduire le prix des aliments nutritifs et périssables au Nunavut, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Working lunch to discuss results of Executive Committee retreat and transition for new Director Date: 2008-02-18 Attendee(s): 7 (Seven Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des résultats de la retraite du Comité exécutif et transition pour la nouvelle directrice Date : 2008-02-18 Présence : 7 (sept fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Are you aware, Sir, that the leader of the British Conservative Party has said that we have reached the limits of European integration?
French: Savez-vous, Monsieur, que le chef du parti conservateur britannique a déclaré que nous avons atteint les limites de l'intégration européenne ?
English: Stresses from climate and climate-related events and phenomena that could be exacerbated by future climate change are already being felt by most countries through extreme weather and natural disasters in the region.
French: Le stress lié aux événements et phénomènes climatiques et météorologiques, qui pourrait encore augmenter avec le changement climatique, est déjà perceptible dans la plupart des pays de la région, où se succèdent épisodes climatiques et catastrophes naturelles.
English: In Article 5 the Council decision notes that there will be a transfer of mission from the UN to the EU force once the formers mission has ended.
French: L'article 5 de la décision du Conseil indique qu'il y a transfert de la mission des forces des Nations unies à celles de l'Union européenne lorsque la mission de ces premières est finie.
English: A period of budget cuts and deregulation may not favour the introduction of new legislation.
French: Ainsi, une période propre aux coupures budgétaires et à la déréglementation pourrait jouer contre l'instauration d'une nouvelle législation.
English: OTHER (8)
French: Laliberte, Rick Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill
English: Requests from the Commission a detailed overview about specific service sectors like software, film, logistics and financial services which play a crucial role in certain developing countries and which are provided and distributed worldwide; further requests from the Commission a detailed analyses how this effects the European service market; Or. en
French: Amendement 68 Erika Mann Proposition de résolution Paragraphe 8 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 8 ter. demande à la Commission une analyse détaillée des données essentielles sur les services miniers exercés à l'échelle mondiale; lui demande en outre une information détaillée sur l'ampleur et la qualité des services, les fournisseurs, leur lieu d'implantation; Or. en
English: For 1999, the Netherlands would contribute $75 million to the core budget in 12 monthly installments, an amount that would still account for 10 per cent of the UNDP core budget.
French: Néanmoins, des initiatives récentes, comme la douzième reconstitution des ressources de l’Association internationale de développement et la mise en oeuvre du cadre de développement intégré, posaient de graves problèmes.
English: "Obviously the most pressing needs are for medical supplies, clean water, food, shelter and sanitation, but the affected communities need to restart productive activities as soon as possible so that they can feed themselves and to avoid mass migration of the displaced to already overpopulated cities.
French: "Les besoins les plus pressants sont évidemment des stocks de médicaments, de l'eau potable, de la nourriture, des abris et des services d'assainissement. Les communautés touchées ont également besoin de reprendre des activités productives dès que possible afin de pouvoir se nourrir et d'éviter des migrations de masse vers des villes déjà surpeuplées.
English: This remarkable show has so many aspects… it is clear that, along with talent and imagination, a great deal of heart went into making this!
French: Ce spectacle remarquable comporte de si nombreux aspects que, outre le talent et l’imagination, il est évident que vous y avez mis tout votre cœur!
English: We share a common vision for the future of our region, with open and tolerant societies based on the rule of law, functioning democratic institutions, respect for universal human rights and unequivocal adherence to the values of democracy.
French: Nous partageons une vision commune pour l'avenir de notre région, avec des sociétés ouvertes et tolérantes fondées sur l'état de droit, des institutions démocratiques effectives, le respect des droits universels de l'homme et l'adhésion sans réserve aux valeurs de la démocratie.
English: In other words, how transparent is its funding?
French: En d'autres termes, dans quelle mesure son financement est-il transparent?
English: However, the housing market is almost exclusively in private hands, so that landlords can determine their renters.
French: Cependant, le marché du logement est presque exclusivement privé, de sorte que les propriétaires peuvent choisir leurs locataires.
English: Specific Claims and Comprehensive Claims Current federal policy divides claims into two categories: specific and comprehensive claims.
French: Revendications territoriales particulières et globales « La politique fédérale actuelle divise les revendications en deux groupes : les revendications particulières et les revendications globales.
English: Suggestion by the President of Main Committee I
French: Proposition du président de la Commission principale I
English: 9 Are electronic work tools (such as software and keyboards) available in both official languages?
French: 9 Est-ce que les outils de travail informatisés (tels les logiciels, les claviers) sont disponibles dans les deux langues officielles?
English: Tertiary education related to research and technological development: number of graduates, field, undergraduate/postgraduate
French: Enseignement supérieur lié à la recherche et au développement technologique : nombre de diplômés, domaines, premier/deuxième cycles
English: The nitroso acetamides, naphthamides, and benzylcarbamates of 3α- and 3β-aminocholestanes were decomposed in various solvents and the nitrous acid deaminations of the free amines in acetic acid and aqueous acetic acid mixtures were studied.
French: Les nitroso acétamides, les naphthamides, et les benzylcarbamates des amino-3α et 3β-cholestanes ont été décomposés dans plusieurs solvants. La désamination nitreuse des amines libres a été étudiée dans l'acide acétique et dans des mélanges acide-acétique – eau.
English: An extraordinary Co-Chairs’ meeting in Oslo at the end of April took stock of the situation.
French: Une réunion extraordinaire des coprésidents à Oslo à la fin du mois d’avril a permis d’évaluer la situation.
English: The “measures” are meant to embrace not only those to be taken to deal with degradation of aquifers but also the various forms of cooperation, whether or not institutionalized, concerning the utilization, development, conservation and management of transboundary aquifers.
French: Les «mesures» en question doivent s'entendre non seulement de celles qui seront prises pour faire face à la dégradation des aquifères, mais encore des diverses formes de coopération, institutionnalisée ou non, concernant l'utilisation, la mise en valeur, la conservation et la gestion des aquifères transfrontières.
English: Hotel Marconi will also give you a free upgrade on arrival, depending on availability.
French: L'hôtel Marconi vous offrira un surclassement gratuit à l'arrivée, sous réserve de disponibilité.
English: In this connection, it should be emphasised that recourse to loans is not compatible with the system of Community own resources.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de souligner que le recours à l'emprunt n'est pas compatible avec le système des ressources propres des Communautés.
English: Feedback from the pilot will be used to finalize the program for full implementation in 2006–2007.
French: Les constatations serviront à peaufiner le programme en vue de sa mise en œuvre intégrale en 2006–2007.
English: Law-abiding citizens have a right to look to the Union to simplify and facilitate the judicial environment in which they live in the European Union context.
French: Les citoyens qui respectent la loi ont en effet un droit d'attendre de l'Union qu'elle simplifie et facilite leur environnement judiciaire.
English: This was accompanied by a marked reduction in foliage consumption as revealed by direct measurements or by the weight of frass collected.
French: Parallèlement, on a observé une réduction importante dans la consommation du feuillage, révélée soit par mesures directes, soit par le poids des déjections recueillies.
English: compression test the result of the test, conducted until the space between impact surface and bumper body was eliminated by applying a load of 6000 daN without any sign of breakage.
French: essai de compression le système a été testé jusqu’à la disparition de l’espace entre la surface d’impact et le pare-chocs avec une charge de 6000 daN, sans aucun dégât.
English: Enter the total of all other revenue received by the registered charity not already included in the amounts above.
French: Inscrivez le total de tous les autres revenus reçus par l'organisme de bienfaisance enregistré que vous n'avez pas déjà inclus dans les montants des lignes précédentes.
English: It was completed on February 28, 1955.
French: Les travaux furent terminés le 28 février 1955.
English: But what about stress associated with violence in the workplace?
French: Qu'en est-il maintenant du stress lié à la violence au travail?
English: Let me now turn to the issue of energy and let me make it plain: we need to create a truly European energy policy, not 25 energy policies.
French: Permettez-moi à présent de me tourner vers la question de l'énergie et de m'exprimer sans fioritures: nous devons créer une politique énergétique véritablement européenne, pas 25 politiques énergétiques.
English: Further ahead, the emphasis will be on reducing bureaucracy and developing more efficient working methods.
French: Ensuite, l’accent sera placé sur la réduction de la bureaucratie et la mise en place de méthodes de travail plus efficaces.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 19
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément no 19
English: The European Parliament has clearly gained in stature over the past months.
French: Au cours des derniers mois, l'importance du Parlement européen a sensiblement augmenté.
English: For the other 2/3 it is either not available or limited.
French: Pour les autres répondants (deux tiers d'entre eux), ce soutien est limité, voire inexistant.
English: Furthermore, priority objectives related to these key areas are proposed: addressing most important habitats and species; actions in the wider countryside and marine environment; making regional development more compatible with nature; reducing impacts of invasive alien species; effective international governance; support to biodiversity in international development; reducing negative impacts of international trade; adaptation to climate change; and strengthening the knowledge base.
French: En outre, des objectifs prioritaires sont proposés en rapport avec ces domaines: la protection des habitats et des espèces les plus importants; l'adoption de mesures concernant les zones rurales au sens large et l'environnement marin; l'amélioration de la compatibilité du développement régional avec la nature; la réduction de l'impact des espèces allogènes envahissantes; l'efficacité de la gouvernance internationale; l'adoption de mesures en faveur de la biodiversité dans le développement international; la réduction des retombées négatives des échanges internationaux; l'adaptation au changement climatique; le renforcement de la base de connaissances.
English: To achieve these results the Board will utilise its increased funding to strengthen human resources, administrative support and information technology infrastructure.
French: Entretenir des relations régulières avec les principaux intéressés et participer à diverses rencontres et faire des présentations pour expliquer le mandat et les activités de la Commission.
English: In July 2008, the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) established the Intersessional Meeting on Maritime Security, which will provide an annual platform for discussion of maritime security issues.
French: En juillet 2008, le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est a créé la Réunion intersessions sur la sécurité maritime, qui permettra, chaque année, de discuter des questions y relatives.
English: We attach utmost importance to fresh products and always endeavour at offering you nice dishes in a pleasant atmosphere.And if you feel like being pampered, why not take advantage of our numerous wellness facilities in the Seiserhof, the Seiseral and the Sonnenalm.
French: Nous mettons un point d’honneur à utiliser des produits de première fraîcheur, pour vous offrir une cuisine irréprochable servie dans un cadre chaleureux.Si vous souhaitez vous offrir un instant de pur bien-être, nos formules de bien-êre sont faites pour vous : nos installations Seiserhof, Seiseralm et Sonnenalm vous attendent.
English: Canadian range The Canadian range is restricted to southwestern Ontario in the counties of Essex, Kent, Elgin, Lambton and in the Niagara Regional Municipality (Figure 3).
French: Répartition canadienne Au Canada, l’espèce est confinée au sud-ouest de l’Ontario, où on la rencontre dans les comtés d’Essex, de Kent, d’Elgin et de Lambton ainsi que dans la municipalité régionale de Niagara (figure 3).
English: In unionized environments, use existing managementlabour structures to encourage more supervisory training; perhaps consider paid educational leave under the collective bargaining agreement.
French: Dans des entreprises employant des travailleurs syndiqués, utiliser les structures syndicales-patronales en place pour stimuler la formation des superviseurs; peut-être envisager de payer des congés d’études dans le cadre de la convention collective.
English: Terrible pillows, no tea set in the room.
French: Bon accueil, hôtel calme et bien situé entre deux stations de métro; petits déjeuners bons et copieux.
English: In their recommendations to the Minister, the boards determined that 229 bids represented good value for money and should be accepted.
French: Dans leurs recommandations au Ministre, les Conseils ont jugé que 229 d'entre elles constituaient une bonne affaire en termes de rentabilité et qu'elles devraient être acceptées.
English: A few projects by Angolan non-governmental organizations and Church groups to contribute to capacity-building and improved prison conditions have also led to significant improvements.
French: Un certain nombre de projets menés par des organisations non gouvernementales angolaises et des groupes confessionnels, qui visent à renforcer les capacités et à revoir les conditions de détention dans les prisons, ont également contribué à améliorer sensiblement la situation.
English: Groups who may not have access to certain benefits
French: Groupes n'ayant pas accès à certaines prestations
English: Contributions to a climate change technology fund Technological advancement and innovation are critical to achieving significant, long-term reductions in greenhouse gas emissions.
French: Durant les prochains mois, nous poursuivrions le processus pour déterminer les fonds qui seraient affectés aux projets, ainsi que l’élaboration des textes portant autorisant de leur affectation, de leur gestion et de leur administration.
English: The guide describes how to ensure that business transactions carried out on the Internet are safe and secure.
French: Ce guide décrit la façon d'assurer la sûreté et la sécurité des transactions commerciales sur Internet.
English: NOTA Type de virus. troubleshooting dépannage (n.m.) Truepass deployment déploiement du logiciel Truepass (n.m.)
French: Interactive Voice Response System; IVR System systèmes administratifs (n.m.) back-office systems systèmes administratifs communs (n.m.) common administrative systems systèmes partagés (n.m.) shared systems système TED des sociétés (n.m.)
English: De serveerster (die in haar eentje de hele boel draaiende moest houden: inchecken, uitchecken, bedienen in restaurant) deed heel erg haar best om engels te spreken. Verder mochten we van haar als enige buiten eten (moest ze ook nog buiten serveren) zodat de kinderen in de "speeltuin" konden.
French: Bel hôtel bien tenu,propre et confortable.Restaurant de qualité.Au calme.Proche des axes routiers.
English: The Canada they want never loses sight of its commitment to the core values of fairness and opportunity that unite us.
French: Le Canada qu’ils veulent ne perd jamais de vue son engagement à l’égard des valeurs fondamentales, de l’équité et des possibilités qui nous unissent.
English: The applicable procedure is outlined in paragraphs 63 to 66 of the General Part of the National Phase.
French: Les grandes lignes de la procédure applicable sont exposées aux paragraphes 63 à 66 de la partie générale de la phase nationale.
English: Both countries support sustainable development, not only as part of their domestic policies but also within the context of their official development assistance.
French: Les deux pays sont partisans du développement durable, non seulement dans le cadre de leur politique intérieure, mais aussi dans celui de leur aide aux pays en développement.
English: These elements reflect the small degree of priority conferred by the government and political forces to the real practice of local and regional democracy.
French: 11226), a invité les autorités azerbaïdjanaises à mettre en œuvre les recommandations émises par le Congrès afin que la législation pertinente et sa mise en œuvre soient totalement en conformité avec la Constitution et la Charte européenne de l’autonomie locale (STE no 122).
English: Some typical uses for these motors are in fans, blowers, pumps, compressors, conveyors and machine tools.
French: Ils servent principalement à faire fonctionner des ventilateurs, des souffleurs, des pompes, des compresseurs, des convoyeurs et des machines-outils.
English: For more information on what is considered to be qualified fishing property, see guide T4004, Fishing Income.
French: • une société dont l'entreprise principale consiste à louer, à mettre en valeur ou à vendre des biens immeubles lui appartenant, ou à exercer plusieurs de ces activités;
English: Ground-truthing of the mapped area was conducted in 1995 and a set of 30 base maps were produced prior to the hearings.
French: En outre, on a mis au point un système d’information géographique évaluer pour les incidences environnementales potentielles et pour élaborer des mesures d’atténuation appropriées.
English: The berry category (blueberries and cranberries) have witnessed increased production in response to positive health claims, but prices have weakened in the past few years due to oversupply situations and weaker export opportunities.
French: Dans le secteur des petits fruits (bleuets et canneberges), la production a augmenté parce qu’on a prétendu que ces fruits avaient un bon effet sur la santé, mais les prix ont fléchi ces dernières années en raison d’un excédent de l’offre et de possibilités d’exportation réduites.
English: Geneva, 1 to 12 August 1983 References:
French: Genève, du 1er au 12 août 1983 Références:
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-ninth session Geneva, 7 May-8 June and 9 July-10 August 2007
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-neuvième session  Genève, 7 mai-8 juin et  9 juillet-10 août 2007