ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the mobilization and utilization of resources, particularly of domestic resources, merit the Committee's further examination.
French: Nous pensons que la mobilisation et l'utilisation des ressources, intérieures en particulier, méritent un nouvel examen de la part du Comité.
English: Calls were also made for the development of national capacities to meet social demands and debt relief.
French: Des appels ont également été lancés en faveur d'un renforcement des capacités nationales pour répondre aux demandes sociales et en faveur d'un allégement de la dette.
English: Operational programmes shall, if necessary, be revised following allocation of the reserves referred to in Articles 50 and 51.
French: Les programmes opérationnels sont, le cas échéant, révisés après affectation des réserves visées aux articles 50 et 51.
English: Its technical cooperation should continue to play a fundamental role in supporting the preparation of developing countries for, and their participation in, multilateral trade negotiations and in strengthening their capacities.
French: La coopération technique devait continuer de jouer un rôle fondamental à l'appui de la préparation des pays en développement, et de leur participation aux négociations commerciales multilatérales, ainsi que pour le renforcement de leurs capacités.
English: Such agencies pose special governance, management and comptrollership challenges.
French: De tels organismes posent certains défis au niveau de la gouverne, de la gestion et de la fonction de contrôleur.
English: When the President-designate of the Commission allocates portfolios, he is subject to the contradictory demands not only of the different political groups, but also of members of the same political group, as we have seen today.
French: Le président désigné de la Commission, quand il procède à l’attribution des portefeuilles, est aussi soumis à des demandes qui se contredisent entre les différents groupes politiques, voire entre des membres d’un même groupe politique, comme nous avons pu le constater aujourd’hui.
English: Please explain whether the children of migrant workers, whether documented or in an undocumented situation, have the right to access to education and how this right is implemented in practice.
French: Indiquer si les enfants de travailleurs migrants, qu'ils aient ou non des papiers, ont le droit d'accéder à l'éducation et comment ce droit est appliqué dans la pratique.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Consent Requirements > Consent forms Appendix G SAMPLE ASSENT FORM This HTML document is not a form.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Exigences de consentement > Formulaires de consentement Annexe G FORMULAIRE DE CONSENTEMENT Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: Russia is just beginning to learn the art of deterring a stronger power from a position of relative weakness.
French: Les Russes n’ont cependant pas, jusqu’ici, cherché à opposer le Royaume-Uni et la France en matière nucléaire.
English: Meanwhile, to maximize the use of existing resources, savings which could accrue from more efficient management of the common support services dedicated to intergovernmental processes related to economic and social issues could be allocated for high-priority activities in the area of development.
French: Dans l'intervalle, afin d'optimiser l'utilisation des ressources disponibles, on pourrait envisager d'allouer à des activités de développement hautement prioritaires les sommes qui seraient économisées grâce à une gestion plus efficace des services d'appui commun au titre des organes intergouvernementaux s'occupant de questions économiques et sociales.
English: Indeed, the advantage of the legal regime of the Community trade mark lies precisely in the fact that it enables holders of an earlier trade mark to oppose the registration of later marks which take unfair advantage of the distinctiveness or repute of the earlier trade mark.
French: En effet, l’int érêt du régime juridique de la marque communautaire réside précisément dans le fait qu’il permet aux détenteurs d’une marque antérieure de s’opposer à l’enregistrement de marques ult érieures tirant indûment profit du caractère distinctif ou de la renomm ée de la marque antérieure.
English: Environmental Components Potentially Affected by Project Components...................... 33 Environmental Components Potentially Affected by Accidents and Malfunctions .........
French: Composantes environnementales pouvant être affectées par les composantes de projet............ 36 Composantes environnementales pouvant être affectées par des accidents et défaillances........ 36 Effets potentiels de l’environnement sur le projet ......................................................................
English: Every individual aspired to productive and dignified employment, and Governments should make every effort to satisfy that aspiration.
French: Chaque personne souhaite avoir un emploi productif et convenable, et les gouvernements ne doivent épargner aucun effort pour satisfaire ce voeu.
English: Hatfield Point and Springfield, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 30.
French: Hatfield Point et Springfield (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 30.
English: On 20 April the Secretary-General's High-level Coordinator for missing Kuwaiti and third country nationals and property issues, Ambassador Yuli Vorontsov, gave an oral briefing to Council members.
French: Le 20 avril, le Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général pour la question des nationaux du Koweït et d'États tiers portés disparus et la restitution des biens koweïtiens, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, a fait un exposé aux membres du Conseil.
English: ◦ 091 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation)
French: ◦ 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État)
English: This is achieved on the one hand by limiting site specific plans to high-risk sites and on the other hand by establishing generic goals, criteria and initial response that are applicable to low risk sites.
French: En effet, en vertu des MCAR, seuls les sites qui posent des risques élevés font l'objet d'un plan précis; de plus, les MCAR proposent des objectifs, des critères et une réponse initiale standard pour les sites à faible risque.
English: Of course, it is a question which we also need to answer in relation to the recommendations of the World Health Organisation.
French: Naturellement, c’est une question à laquelle il nous faut également répondre eu égard aux recommandations de l’Organisation mondiale de la santé.
English: It, therefore, examined the evidence presented by the appellant in order to determine whether the rebate application was mailed before 1992.
French: Il a donc examiné les éléments de preuve produits par l'appelant afin de déterminer si la demande de remboursement a été mise à la poste avant 1992.
English: Recent steps taken by the Chief Justice towards improving the professionalism and quality of work of the judiciary deserve to be supported.
French: Les mesures récentes prises par le Président de la Cour suprême en vue d'améliorer le professionnalisme et la qualité du travail de l'appareil judiciaire méritent d'être soutenues.
English: We produce video clips and television programmes to give ourselves a broadcast profile.
French: Nous produisons des vidéos promotionnelles et des émissions de télévision pour être présents sur les ondes.
English: Because of its strategic location, the Symmes Inn is at the heart of Aylmer and is an important centre of activities for the nearby Corrid’Art and heritage district.
French: De par sa localisation privilégiée, l'Auberge Symmes est de fait une plaque tournante et un centre d'animation du secteur Aylmer et de son quartier patrimonial / Corrid'Art.
English: The legal aspects of this kind of relationship must, however, remain clear.
French: Toutefois, les aspects juridiques de ce type de relation doivent rester clairs.
English: The results of the Adult Literacy and Lifeskills Survey will be available in 2004.
French: Les résultats de l'Enquête sur l'alphabétisation et les compétences des adultes seront disponibles en 2004.
English: Media sessions and demonstrations are now taking up more and more of their workday, making it harder to find time for other work.
French: Présentations aux médias et démonstrations leur prenant de plus en plus de temps, ils ont du mal à trouver un moment pour accomplir ce travail.
English: Bosnia and Herzegovina, 10-14 September 2001 3.
French: Bosnie et Herzégovine, 10-14 septembre 2001 3.
English: The applicant may specify the legal units of measurement and functions to be assessed for approval purposes: only those units of measurement and functions will be assessed and only those meeting the requirements will be listed in the Notice of Approval as being approved for billing purposes for that specific meter type.
French: Le requérant peut préciser les unités de mesure légales et fonctions qu'il souhaite faire évaluer à des fins d'approbation. Seulement ces unités de mesure et fonctions seront évaluées et seulement celles qui sont jugées conformes aux exigences seront énumérées dans l'Avis d'approbation comme étant approuvées à des fins de facturation pour ce type de compteur précis.
English: Venezuela—There are no exclusions for the patentability of plants.
French: Uruguay—Voir la réponse à la question précédente.
English: You only have a couple of hours to visit?
French: Vous ne disposez que de quelques heures pour visiter le musée ?
English: Chile supports the proposals of Ambassador Brahimi designed to establish a transition process that would allow the people of Afghanistan to decide their own fate and establish a democratic Government with full respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
French: Le Chili appuie les propositions de l'Ambassadeur Brahimi visant à établir un processus de transition permettant au peuple afghan de décider de son destin et de mettre en place un gouvernement démocratique, pleinement respectueux de la primauté du droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: would focus on radical changes proceeding in a progressive manner, by relying on strong, emergent dynamics.
French: Gouvernance et gestion du changement dans le système de santé au Canada
English: A quick abort was carried out and the nose was brought back down to the pavement.
French: Un arrêt rapide des moteurs a vite été effectuée et le nez a été ramené au sol.
English: The Directive on "specific regulations relating to introduction of the Euro" of 17th June 1997. provides that: ô ô "Every reference in a legal instrument to the ECU (...) shall be replaced by a reference to the euro at a rate of one euro to one ECU."(Art. 2) and "The conversion rates shall be adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the participating Member States.
French: Le règlement du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro prévoit que: ñ ñ "Toute référence à l'écu ... est remplacée par une référence à l'euro au taux d'un euro pour un écu" (article 2). "Les taux de conversion qui sont arrêtés sont exprimés pour la contre-valeur d'un euro dans chacune des monnaies nationales des États membres participants.
English: Circulars are sent to schools by the Ministry of Education at the beginning of every term reminding them of those regulations and teachers are required to acknowledge having taken cognizance of same.
French: Au début de chaque période scolaire, le Ministère de l'éducation adresse des circulaires aux écoles pour rappeler ces dispositions; les enseignants sont tenus de confirmer qu'ils en ont bien pris connaissance.
English: If prices are higher but the nominal supply of money is fixed, people will experience lower real money balances and this implies that they can only finance a lower amount of transactions.
French: Lorsque les prix augmentent alors que l’offre nominale de monnaie est fixe, les encaisses monétaires réelles diminuent, ce qui réduit le nombre de transactions qui peuvent être financées.
English: Should a model form be used for receiving the consent of the person?
French: Tous les documents et pièces à l’appui devraient-ils être transmis à l’Etat requérant, en application de l'article 14 a.? Comment ?
English: Fifty-eight questionnaires were returned, giving a response rate of 77 percent.
French: Nous avons reçu 58 questionnaires, ce qui correspond à un taux de réponse de 77 p.
English: Fitting a cable with connectors is in the nature of a repair and not manufacturing.
French: Le fait de fixer des connexions à un câble tient davantage d'une réparation que d'une fabrication.
English: They do, however, have the merit of putting translation in its context; that is to say, within the framework of the 1972 program which sought to equalize opportunities between Anglophones and Francophones.204 Unfortunately, this fundamental aspect of the problem was often absent from discussions in the period from 1974 to 1987.
French: Mais ils ont l’avantage de replacer la traduction dans son contexte, c’est-à-dire, dans le cadre du programme de 1972 qui voulait égaliser les chances entre anglophones et francophones.204 Malheureusement, cet aspect primordial de la question a trop souvent été absent des discussions pour la période 1974-1987.
English: Three such comparisons of the gases will be deemed to be equivalent to the cylinder gas test.
French: 6.3.1 Essai au moyen de gaz en bouteille Cet essai, qui porte sur l'erreur de linéarité des analyseurs, doit être réalisé pour toutes les plages de mesure utilisées par les analyseurs de gaz pendant le trimestre précédent.
English: Environment Canada makes the information on pollutant releases and transfers available to Canadians in an annual public report, as well as by maintaining a detailed inventory that can be accessed and searched through an on-line database.
French: Environnement Canada met à la disposition des Canadiens de l'information sur les rejets et les transferts de polluants sous la forme d'un rapport public annuel et gère un inventaire détaillé qui peut être consulté au moyen d'une base de données en ligne.
English: A plural risk assessment looks at all factors together and then relates this assessment to the patient who can then be categorized at low, moderate or high risk.
French: L'évaluation simultanée de plusieurs risques consiste en l'examen de l'ensemble des facteurs, puis en l'établissement d'un lien entre cette évaluation et le patient, lequel peut alors être classé comme étant à risque faible, moyen ou élevé.
English: The Director-General of UNESCO participated in the two most recent meetings of the High-level Group established by the Alliance, in which he shared the approach and experience of UNESCO in regard to dialogue among civilizations, cultures and peoples.
French: Le Directeur général de l'UNESCO a participé aux deux dernières réunions du Groupe de haut niveau créé par l'Alliance, au cours desquelles il a décrit la démarche et l'expérience de l'Organisation en matière de dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples.
English: In addition to the new staff to be deployed in peace operations, all current staff moving to another mission or seeking promotion or a lateral move within the current mission will need to be selected through a competitive process and reviewed by a central review board.
French: Outre le nouveau personnel à déployer dans les opérations de paix, tout le personnel changeant de mission ou demandant une promotion ou un transfert latéral dans la même mission sera sélectionné selon une procédure d'appel à candidatures soumise à l'examen d'un conseil central de contrôle.
English: However, it reaffirmed the comments it had made on that subject during the Security Council debate of October 2002.
French: Il a cependant réitéré les commentaires qu'il avait formulés en octobre 2002, lors du débat du Conseil de sécurité.
English: • First Nations Entrepreneur Launches Dry Cleaning Business:
French: • Un entrepreneur membre d'une Première nation ouvre une entreprise de nettoyage à sec :
English: In addition, Canada increased its value of exports of beef and veal to the United States by 76 percent, from $21 1 million in 1989 to over $370 million in 1992.
French: 100, soit de 21 1 millions de dollars en 1989 à plus de 370 millions de dollars en 1992.
English: Today, we must look to the future, while at the same time remembering that freedom carries with it responsibilities, including those relating to the pursuit of justice.
French: Aujourd'hui, nous devons nous tourner vers l'avenir, sans pour autant oublier que la liberté s'accompagne de responsabilités, notamment en matière de justice.
English: All other species are supplied as bare-root stock.
French: Q. Où est ce que je dois prendre livraison de mes arbres?
English: Why are the activities undertaken?
French: Quelles sont les activités entreprises?
English: Eligible disability-related modifications include changes you make to accommodate wheelchairs, such as: ■ ■ ■
French: Dans un tel cas, nous considérons que : ■ ■
English: Negotiations on this chapter are still under way.
French: Les négociations relatives au présent chapitre sont toujours en cours.
English: Except for pensions, these "avoided" costs were estimated to be about $1.5 billion. Thus, overall, smokers cost Canadian society just under $15 billion in 1991.
French: On ne peut pas calculer non plus les coûts psychologiques et affectifs assumés par les familles des fumeurs décédés ou mourants.
English: There were efforts to capture narwhal as late as 1987 (Goodman 1988).
French: On a essayé de capturer le narval jusqu’en 1987 (Goodman, 1988).
English: In any case, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports this motion for a resolution.
French: Dans tous les cas, le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe soutient cette proposition de résolution.
English: Also, they can have permissions to delegate permissions for editing areas to other users.
French: Ils peuvent également avoir des droits de délégation qui leur permettent de donner des droits d'édition à d'autres utilisateurs.
English: Article 312 of the Criminal Code punishes child abuse, a fact that is communicated widely at training courses organized by the Ministry of Human Rights.
French: L'article 312 du Code pénal prévoit la répression des mauvais traitements exercés sur les enfants.  Il fait l'objet d'une large vulgarisation lors des formations organisées par le Ministère chargé des droits de l'homme.
English: The Superintendent reports to the Minister of Finance on OSFI operations.
French: Le surintendant rend compte des activités du Bureau au ministre des Finances.
English: Which of course is not true.
French: Ce qui bien sûr n'est pas vrai.
English: Energy intensity per unit of GDP is still several times higher than in the West, so there is a huge potential for more efficiency in power generation, industry and housing, as well as for meeting Kyoto targets with win-win projects.
French: L'intensité énergétique par unité de PIB demeure plusieurs fois plus élevée qu'en Occident, d'où d'énormes possibilités d'amélioration de l'efficacité dans la production d'électricité, pour l'industrie comme pour les ménages, ainsi que des possibilités d'atteindre les objectifs de Kyoto au moyen de projets mutuellement avantageux.
English: It requires restraint when restraint is most difficult.
French: Cela demande aussi de la retenue à un moment où la retenue est particulièrement difficile.
English: • Initially, swelling is relieved by elevation
French: • Au début, la surélévation des jambes atténue l'œdème.
English: Finally, this project will provide information to leadership (chiefs and councils) regarding the consultation process for SAR listings and will assist in developing politically appropriate mechanisms to effectively participate in SAR recovery.
French: Enfin, le projet fournira des renseignements à la direction (chefs et conseils) sur le processus de consultation relatifs aux listes d’espèces en péril et contribuera à mettre au point des mécanismes appropriés sur le plan politique pour prendre part de manière efficace au rétablissement des espèces en péril.
English: They have also played an important role in persuading international organizations such as the United Nations to have indigenous rights recognized at the international level and to apply those standards to specific instances of injustice within Canada.
French: Ils ont en outre contribué grandement à convaincre les organisations internationales, telles les Nations Unies, de faire reconnaître les droits des peuples autochtones au niveau international et d'appliquer ces normes à des situations particulières d'injustice au Canada.
English: While perhaps not surprising these results are noteworthy as they will impact on the Agency’s ability to address short- and long-term executive succession needs.
French: S’ils ne sont guère surprenants, ces résultats sont tout de même significatifs, car ils auront une incidence sur la capacité de l’ADRC de combler les besoins en matière de relève à court terme et à long terme.
English: Societal Indicators The Transportation Appeal Tribunal of Canada represents the only forum for ensuring that document holders have access to an independent assessment governed by considerations of natural justice.
French: Indicateurs sociaux Le Tribunal d’appel des transports du Canada est le seul forum offrant aux titulaires de documents un processus décisionnel indépendant régi par les principes de la justice naturelle.
English: He thinks he looks ridiculous wearing the tie over his sailor’s striped vest, but his cellmates prevail.
French: Il pense qu'il aura l'air ridicule en portant une cravate sur un tricot rayé de marin, mais ses compagnons de cellule prévalent.
English: Secure rights Send link Printer friendly version A leading Polish economist, Lucjan T. Orlowski is professor of economics at Sacred Heart University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Economiste polonais renommé, Lucjan T. Orlowski enseigne les sciences économiques à l'université du Sacré Coeur.
English: The meetings of the Conference of the Parties shall take place at the seat of the Secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the Secretariat in consultation with the Parties.
French: Les réunions de la Conférence des Parties ont lieu au siège du secrétariat, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement ou que d'autres arrangements appropriés ne soient pris par le secrétariat en consultation avec les Parties.
English: In its section 112, paragraph 1 the employment act sets out: “The employer is prohibited to publish offers of employment containing any restrictions and discriminative conditions based on race, colour of skin, language, sex, social background, age, religion, political or other opinions, political membership, trade union activity, membership of a nationality or ethnic group, or on any other status whatsoever.”
French: Il est dit, dans le premier paragraphe de son article 112, qu'“il est interdit à tout employeur de publier des offres d'emploi comportant des restrictions ou des clauses discriminatoires fondées sur la race, la couleur, la langue, le sexe, l'origine sociale, l'âge, la religion, les opinions politiques ou autres, l'appartenance à un parti politique, l'activité syndicale, la nationalité ou l'appartenance à un groupe ethnique ou toute autre condition.”
English:  There are no size or bag restrictions for liquids and gels packed in checked baggage.
French: Il n’y a pas de restrictions liées aux dimensions des contenants ou au type de sac pour les liquides et les gels placés dans les bagages enregistrés.
English: The need for more research on economic and social aspects of land degradation, drought and desertification was identified.
French: La nécessité de recherches plus poussées sur les aspects économiques et sociaux de la dégradation des terres, de la sécheresse et de la désertification a été soulignée.