ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIB’s additionality, or value-added, has generally not been considered as a specific criterion in the selection process.
French: L’additionnalité, ou valeur ajoutée, que Banque était en mesure d'apporter, n'a généralement pas été utilisée comme critère spécifique dans le processus de sélection.
English: 'The reply which the Court, in its judgment in Case C-356/98 Kaba, gave to the questions referred in that case for a preliminary ruling would not have been different had the Court taken into consideration the fact that the situation under national law of the spouse of a migrant worker who is a national of a Member State other than the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and that of the spouse of a person who is "present and settled" in the United Kingdom are, according to the referring tribunal, comparable in all respects except with regard to the period of prior residence which is required for the purpose of being granted indefinite leave to remain in the United Kingdom.
French: «La réponse donnée par la Cour aux questions préjudicielles dans son arrêt du 11 avril 2000, Kaba (C-356/98), n'aurait pas été différente si la Cour avait tenu compte de ce que la situation en droit national du conjoint d'un travailleur migrant ressortissant d'un État membre autre que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et celle du conjoint d'une personne 'présente et établie‘ au Royaume-Uni sont, selon la juridiction de renvoi, en tous points comparables, sauf en ce qui concerne la période de séjour antérieur exigée aux fins de l'octroi d'une autorisation de séjourner indéfiniment sur le territoire du Royaume-Uni.
English: Raw Material Substitution The EcoSmartTM Concrete Project The EcoSmartTM Concrete Project is aimed at reducing carbon dioxide (CO2) greenhouse gas emissions by encouraging the use of high-volume supplementary cementing materials in concrete.
French: La substitution de matiÃ¨res premiÃ¨res Le projet de béton EcoSmartMD Le but du projet de béton EcoSmartMD est de réduire les émissions de gaz à effet de serre(CO2) en encourageant l'utilisation d'un volume élevé de liants supplémentaires dans le béton.
English: In 1894, the Senate revised its Rules to establish ten standing committees, each with a fixed number of members.
French: En 1894, le Sénat a révisé son Règlement pour établir 10 comités permanents, chacun doté d’un nombre fixe de membres.
English: One hundred active women from all provinces were invited to participate in updating the 1996 Working Together for Women, a document that highlighted the 12 Critical Areas of Concern of the Beijing Platform for Action that were of particular concern for the advancement of the status of women in Vanuatu.
French: Une centaine de femmes actives de toutes les provinces ont été invitées à participer à la mise à jour du document intitulé Œuvrons ensemble dans l'intérêt des femmes établi en 1996.  L'accent y est mis sur les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing qui concernent particulièrement la promotion de la femme à Vanuatu.
English: LIEUTENANT-GENERAL (RETIRED) JAMES GERVAIS We advised LGen (ret) James Gervais that we would consider allegations that he exercised poor and inappropriate leadership in the pre-deployment phase of the Somalia mission by failing: 1. To take steps or ensure that steps were taken to investigate and remedy the significant leadership and discipline problems of which he was aware, or ought to have been aware, within the CAR prior to its deployment, and to notify his superior accordingly.
French: [Cette allégation est supprimée par suite de l'ordonnance rendue le 17 juin 1997 par le juge Teitelbaum de la Cour fédérale.] 6. de s'assurer que tous les membres du Commandement terrestre de la Force interarmées du Canada en Somalie avaient reçu une formation adéquate sur le droit de la guerre ou sur le droit des conflits armés, y compris les quatre Conventions de Genève de 1949 concernant la protection des victimes des conflits armés, et que leurs connaissances dans ces domaines avaient été dûment vérifiées; 7. son devoir de commandant, tel qu'il est défini par analogie avec l'art.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence shall expire on March 31, 1995.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la résiliation ou de l'expiration de l'Accord susmentionné, la licence expirera le 31 mars 1995.
English: (1) Subject to section 41, if the requirements of sections 37 to 39 are met, the Minister shall issue a designated-person production licence to the designated person.
French: (1) Sous réserve de l'article 41, le ministre délivre à la personne désignée une licence de production à titre de personne désignée si les exigences visées aux articles 37 à 39 sont remplies.
English: Rather, they should focus on the details given in the life stories on the cards and use their own general knowledge and knowledge of history, economics and sociology.
French: Dans les cartes d'horoscope, la rubrique «amour» ne concerne pas que la vie amoureuse des personnages; elle englobe leurs relations familiales et amicales.
English: Entitlement is thus kept up to date on a continuous basis.
French: L'admissibilité aux prestations est ainsi gardée continuellement à jour.
English: The Commentary on the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights also recognizes the principle of free, prior and informed consent in the context of indigenous peoples by stating: “Transnational corporations and other business enterprises shall respect the rights of local communities affected by their activities and the rights of indigenous peoples and communities consistent with international human rights standards such as the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169).
French: Le commentaire relatif aux normes sur la responsabilité des sociétés transnationales et autres entreprises en matière de droits de l'homme reconnaît lui aussi le principe du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause par les peuples autochtones, puisqu'il indique: «Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent les droits des communautés locales touchées par leurs activités et les droits des peuples et communautés autochtones, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, telles que la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux (no 169), 1989, de l'OIT.
English: The Canon EOS 350D is not an improved version but it is a totally newly developed camera.
French: Le Canon 350D n'est pas une évolution du 300D, mais un appareil totalement nouveau.
English: The risk of transmission of HCV during sex is also low.
French: Le risque de transmission du VHC lors de relations sexuelles est également peu élevé.
English: This visitor may say that the Barnes Exhibit had no influence on his/her decision to come to Toronto and might assign a "1" or a "0" to the Barnes Exhibit’s influence on the decision, using an eleven point scale ranging from zero to ten.
French: On a donc décidé de n’imputer au Compte de l’exposition Barnes que la part des dépenses totales effectuées en Ontario qui correspondait au degré d’influence que le visiteur avait attribué à l’exposition dans sa décision de venir à Toronto.
English: Types of assessment accommodations The decision to modify assessment procedure or content must rests on the functional limitations presented by the individual, the nature of the assessment instrument itself and the qualification being assessed3.
French: Types de modifications apportées à l'évaluation La décision de modifier la procédure d'évaluation ou son contenu doivent s'appuyer sur les limites fonctionnelles présentées par la personne, sur la nature de l'instrument d'évaluation et sur la qualification évaluée3.
English: In 2004, the training programme on human rights offered to personnel engaged in duties related to immigration and treatment of foreign nationals focused mainly on measures against trafficking in persons, including trafficking in children under 18 years of age.
French: En 2004, le programme de formation aux droits de l'homme proposé au personnel exerçant une activité en rapport avec l'immigration et le traitement des ressortissants étrangers était principalement axé sur les mesures de lutte contre la traite des personnes, y compris la traite des enfants de moins de 18 ans.
English: Read about them and enter the competitions.
French: Vous pouvez apprendre beaucoup des expériences des autres.
English: With the increase in settlements, the total number of hearing days and related expenses were lower than forecast, resulting in a lapse in operating funding.
French: Par suite de l’augmentation du nombre de règlements, le nombre total de jours d’audience et les dépenses connexes ont été inférieurs aux prévisions, d’où un surplus au fonds de fonctionnement.
English: Ext.  23 Mrs. Christine Bučan Adviser (Media) Mr. Zdenko Bučan
French: Poste 23 Mme Christine Bučan Conseillère (Médias) M. Zdenko Bučan
English: ◦ Proactive Disclosure AHL00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AHL00 - Services internes Numéro:
English: Wolanuk undertook to the Executive Director that for one year, with some specific exceptions he will cease trading in securities.
French: PLACEMENTS ILLÉGAUX (« WZL »). M. Wolanuk s’est engagé envers le directeur général à cesser pendant une période d’un an, sous réserve de certaines exceptions, de faire des opérations sur valeurs.
English: (25) The fact that the contract at issue contained a clause relating to insurance to cover the costs in the event of cancellation was only an ancillary provision which could not alter the status of the tenancy agreement to which it related, in particular as this clause was not in issue before the referring court.
French: La clause des conditions générales de ce contrat relative à l’assurance destinée à couvrir les frais en cas de résiliation n’était qu’une disposition accessoire qui n’était pas susceptible d’altérer la qualification du contrat de bail immobilier auquel elle se rattachait, d’autant plus que cette clause ne faisait pas l’objet d’une contestation devant la juridiction de renvoi (26).
English: It is very difficult to estimate the number of general temporary assistance staff that the Investigation Section would require if there was a need for upsurge capacity during the first financial period.
French: Il est très difficile d'estimer l'importance numérique du personnel temporaire (autre que pour les réunions) dont aurait besoin la Section des enquêtes s'il était nécessaire d'en renforcer les moyens durant le premier exercice financier.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003944 Net > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Women's Net > Explorateur
English: The public accessibility of documents and legal texts depends also on the policy decided by the governing body of each organization.
French: L'accès du public aux documents et textes juridiques dépend aussi de la politique arrêtée par l'organe directeur de chaque organisation.
English: This reassuring measure is an example of transparency and of the development of the mutual confidence necessary for ensuring peaceful relations between States of the same subregion.
French: Cette mesure rassurante constitue un exemple de transparence et de développement de la confiance mutuelle nécessaire à la pacification des relations entre États d'une même région.
English: According to the complainant, in order for the patches submitted on March 25, 1996, to work, an additional patch had to be present on the system.
French: Selon le plaignant, pour que les sous-programmes de correction soumis le 25 mars 1996 fonctionnent, un sous-programme supplémentaire devait être présent dans le système.
English: According to counsel, the fact that the court reviewed the detention does not diminish the State party's responsibility.
French: D'après le conseil, le fait que le tribunal ait annulé la mesure n'atténue pas la responsabilité de l'État partie.
English: In more simple terms, the Certificate Policy (CP) is a document, referenced by a specific shorthand notation, which attempts to answer the question "what" when referring to the use of certificates.
French: Le certificat d'application est délivré à une application dans le but d'exercer les fonctions de chiffrement et d'authentification. Le certificat d'application est la propriété du gestionnaire responsable de l'application.
English: At about a year the child acquired a new name, and boys had their hair singed and holes pierced in their ears and nose.
French: À son premier anniversaire, il reçoit un nouveau nom. On roussit les cheveux des garçons et on leur perce nez et oreilles.
English: Another text relating to access to information, recently prepared by the Ministry of Informational Development and submitted for opinion to the ministries, departments and other public institutions, is the draft Law on access to information.
French: Un autre texte relatif à l'accès à l'information qui a été préparé récemment par le ministère du Développement de l'information et soumis pour avis aux ministères, aux administrations et autres institutions publiques, est le projet de loi sur l'accès à l'information.
English: Article 6 establishes that this Code is not applicable to persons providing services under civil law contacts.
French: As a general rule, such contracts are term-based.
English: Hoover J, McDermott R, Hartsfield T. The prevalence of smokeless tobacco use in native children in northern Saskatchewan, Canada.
French: «The prevalence of smokeless tobacco use in native children in northern Saskatchewan, Canada», Journal canadien de santé publique, 1990; 81: 50-52.
English: In other words, a zoning by-law which is amended is not retroactive and cannot affect any vested or acquired rights under the previous zoning by-law.
French: En d'autres termes, le règlement administratif qui est modifié n'est pas rétroactif et il ne peut avoir aucun effet sur les droits acquis en vertu du règlement administratif antérieur.
English: To appoint the Prime Minister of the Federation, accept his resignation and relieve him of his post with the consent of the Supreme Council and to appoint the Deputy Prime Minister of the Federation and the ministers, accept their resignations and relieve him of their posts on the proposal of the Prime Minister of the Federation;
French: Il nomme le Premier Ministre de la Fédération, accepte sa démission et le relève de ses fonctions avec le consentement du Conseil suprême, et il nomme le Vice-Premier Ministre de la Fédération et les ministres, accepte leur démission et les relève de leurs fonctions sur proposition du Premier Ministre de la Fédération.
English: The exhibition was composed of six pavilions that showcased various segments of the industry — Exploration, Mining, Processing, Sustainability, Transportation and Support Services and Products/Fabrication — and allowed visitors to "take a walk" through the mining sequence.
French: L’exposition comportait six pavillons qui mettaient en valeur divers segments de l’industrie – exploration, extraction de minerais, transformation, durabilité, transport et services de soutien et produits/fabrication – et donneraient l’occasion aux visiteurs de « traverser » le processus minier au complet.
English: An encouraging development was the increase in the number of cases being handled by the courts currently in operation.
French: L'augmentation du nombre des affaires qui sont actuellement traitées par les tribunaux en place est une évolution encourageante.
English: • Physical location address of the payroll account, if different from the business physical location address
French: • adresse commerciale (emplacement géographique) du compte de retenues sur la paie, si elle diffère de l'adresse géographique commerciale
English: I have no fixed place to do that.
French: Je n’ai pas d’endroit fixe pour mener cette activité.
English: The level of activity of most foreign intelligence services in Canada remains low. The Service remarked, however, that all is not rosy because there are some areas of increased activity.
French: Ainsi, en juillet 1992, le Parlement de la Russie a adopté, sur le renseignement étranger, une loi portant que ce pays se livrera à de telles activités et, à cette fin, pourra [TRADUCTION] *... recourir à des méthodes clandestines et à diverses techniques de renseignement+.
English: More importantly, they need to be able to strike an appropriate balance between economic, social and environmental concerns.
French: Ils doivent surtout parvenir à un bon équilibre entre leurs préoccupations économiques, sociales et environnementales.
English: In his last report, he had stressed the need to develop the Rules further so as to emphasize the question of disabled children and women and the integration into society of, for example, those suffering psychiatric problems.
French: Dans son dernier rapport, il a souligné la nécessité de développer plus avant les Règles de manière à mettre l'accent sur la question des enfants et des femmes handicapés et l'intégration dans la société des personnes souffrant de troubles psychiatriques, par exemple.
English: This problem has been fixed in version 0.50-5.1 for the stable Debian distribution and in version 0.84-0.1 for the testing and unstable distribution of Debian.
French: Ce problème a été corrigé dans la version 0.50-5.1 pour la distribution Debian stable et dans la version 0.84-0.1 pour les distributions testing et unstable de Debian.
English: Finally, she requested more information on what was being done to eradicate gender stereotypes in school books used by Arabs.
French: Enfin, elle voudrait en savoir davantage sur ce qui est fait pour extirper les stéréotypes sexuels des manuels scolaires utilisés par les Arabes.
English: Second, Canada does not contend that a particular methodology must be used in any non-attribution analysis.
French: Deuxièmement, le Canada ne considère pas qu'il faille utiliser une méthode particulière pour réaliser une analyse aux fins de la non-imputation.
English: I shall not be intimidated by this manoeuvring and this blackmail on the pretext of restoring the credibility of the European Parliament.
French: Je ne me laisse pas intimider par ces manœuvres et par ce chantage sous prétexte de restaurer la crédibilité du Parlement européen.
English: Entrepreneurs in the program are active women entrepreneurs with established businesses who are seeking to improve and grow their companies.
French: Les femmes entrepreneurs inscrites au programme dirigent depuis longtemps une entreprise et souhaitent améliorer et faire prospérer cette dernière.
English: The rationalization of priority sectors within Australia has been a successful way to coordinate activities between Sydney and Canberra ensuring that resources are used most efficiently.
French: La rationalisation des secteurs prioritaires en Australie a permis de coordonner les activités entre Sydney et Canberra et d’optimiser l’utilisation des ressources.
English: Those bodies include the Fifth Committee and the Special Committee on Peacekeeping Operations, which have central and clearly defined decision-making powers for United Nations peacekeeping.
French: Ces entités comprennent la Cinquième Commission et le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, qui sont dotés de pouvoirs de décision fondamentaux et clairement définis en matière de maintien de la paix des Nations Unies.
English: China stands for eliminating all forms of export subsidies, making substantial reductions in trade distorting domestic support, making substantial improvements in market access and providing operational special and diﬀerential treatment for the developing members in the negotiation.
French: La Chine a toujours préconisé la réalisation des objectifs liés à la libéralisation du commerce agricole décidés par la Déclaration de Doha.
English: Machine rentals Other (specify) Line Amount
French: Louage de machinerie Revenus d'engraissement à façon Autres (précisez) Ligne Montant
English: • provide integrated learning solutions by implementing and maintaining departmental learning portals;
French: • fournir des solutions d’apprentissage intégrées en mettant en œuvre et en maintenant des portails d’apprentissage ministériels;
English: • Prairies - Infectious Diseases: to study the present and future risks of emerging and re-emerging diseases
French: • Prairies - maladies infectieuses : étudier les risques actuels et futurs de maladies émergentes et résurgentes
English: My Union, My Life Thursday, September 21, 2006 7 p.m. (English only) Canadian Postal Museum at the Canadian Museum of Civilization Free
French: Mon syndicat, ma vie Le jeudi 21 septembre 2006 à 19 h (en anglais seulement) Musée canadien de la poste au Musée canadien des civilisations Entrée libre
English: Up to November 2nd, 2007, 48 recalls have been posted and 1,350,000 affected products were known to be sold in the Canadian marketplace.
French: En date du 2 novembre 2007, 48 rappels ont été publiés et 1 350 000 des produits touchés étaient offerts au Canada.
English: Noteworthy among its achievements are the provision of training in participatory research to some 25 governmental and non-governmental organizations in certain parts of the country, including Quindío and Bogotá; the development of proposals for research into communications processes of benefit to children, as well as other specialized research; the development of training courses for teachers from school communities in various regions of the country; and, beginning in 2000, the quarterly publication of Hojas, with a circulation of 500 copies, which publicizes experiences with and approaches to the care for children throughout the country.
French: Ils ont notamment permis : de former à la recherche participative quelque 25 institutions gouvernementales et non gouvernementales de plusieurs régions du pays telles que Quindío et Bogota; d'élaborer des projets de recherche sur les processus de communication en faveur des enfants et de lancer d'autres travaux de recherche spécialisée; de mettre en place des processus de formation à l'intention d'enseignants de communautés scolaires de différentes régions du pays; de diffuser à 500 exemplaires à partir de 2000 un document trimestriel intitulé Hojas qui présente des données d'expérience et des procédures de prise en charge des enfants dans tout le pays.
English: Mental health is an integral part of health and a human rights.
French: La santé englobe la santé mentale, qui est un droit de l'homme.
English: Data were analyzed from FMVSS No. 201 impactor tests on the back of head restraints and also vehicle seat sled test data.  An 80g half sine acceleration was superimposed on the time duration of the impacts from these tests.
French: Une accélération semi-sinusoïdale de 80 g a en outre été appliquée pendant tout le temps que duraient les impacts prévus par ces essais.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Health Products and Food Branch (HPFB) 31 69 75 Biologics and Genetic Therapies Directorate 28 72 14
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 31 69 75 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques 28 72 14
English: Lynne Rienner, 1997), pp. 43–61.
French: Critical Roles for International Assistance, Lynne Rienner, Boulder (Colorado), 1997, p.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, you have brought the 2007 budget to second reading.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vous avez porté en deuxième lecture le budget 2007.