ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Information Annex A - Government-wide Priorities * Annex B - Performance Reporting (Expectations) * Annex C - Electronic Publishing Forms * Annex D - Team of TBS Analysts * Glossary * Other Publications * DPR Assessment Checklist * Submission Checklist *
French: Renseignements supplémentaires Annexe A - Priorités gouvernementales * Annexe B - Rapport sur le rendement (Attentes) * Annexe C - Formulaires de description de la copie électronique * Annexe D - Analystes de l'équipe des rapports ministériels sur le rendement du SCT * Glossaire * Autres publications * Liste de vérification * Liste de vérification de la présentation *
English: He arranged a meeting for February 8, 1979.
French: Celui- ci arrangea une rencontre pour le 8 février 1979.
English: These observations suggest that high N levels originating from industrial fallout and N fertilization could be harmful to Scots pine mycorrhizae.
French: Ces observations suggèrent que des concentrations élevées d'azote provenant des retombées industrielles et de la fertilisation azotée pourraient être dommageables pour les mycorhizes de pin sylvestre.
English: We would not for example permit an interactive commercial site selling alcohol to be accessed from a children’s programme.
French: Par exemple, nous n’autoriserions pas qu’un site commercial interactif vendant de l’alcool puisse être accessible à partir d’un programme destiné aux enfants.
English: Compared to the magazine "InTouch" said a friend of Victoria Secrets model: "You talk about in a year . marry They have a somewhat crazy year behind him, but they love each other and she wants to be his wife.
French: L'actrice de «Easy Virtue», qui, avec "SexyBack" - le chanteur Justin Timberlake ensemble, évite les parties glamour, préfèrent passer leur temps avec viebeinigen son petit ami.
English: The drafting modifications decided by the Working Group are reflected in draft article 35, and with those modifications, the Working Group approved draft article 35 at its fifty-first session (A/CN.9/684, paras.
French: Les modifications que le Groupe de travail a décidé d'apporter au texte sont reflétées dans le projet d'article 35, qu'il a approuvé dans sa version ainsi modifiée à sa cinquante et unième session (A/CN.9/684, par.  91 à 100).
English: They must be moving forward constantly under the leadership of the CTC, in prompt implementation of all the measures that are called for under resolution 1373 (2001).
French: Ils doivent continuer d'aller de l'avant sous la direction du CCT et rapidement mettre en oeuvre toutes les mesures requises par la résolution 1373 (2001).
English: Progress in modernizing environmental regulation and compliance assurance in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/15)
French: Progrès réalisés en ce qui concerne la modernisation de la réglementation relative à l'environnement et des systèmes de mise à exécution des normes en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/15)
English: Landmines kill or injure up to 300 people in Afghanistan every month, and children who innately like to roam and play, are perhaps the most vulnerable to stumbling across them.
French: Chaque mois, des mines terrestres tuent ou blessent jusqu'à 300 personnes en Afghanistan, et les enfants, qui par nature aiment vagabonder et jouer, sont peut-être les plus susceptibles de tomber sur celles-ci.
English: We face a unique challenge and the time is ripe for combining economic and political expediency with respect for basic democratic principles.
French: Nous sommes face à un défi unique et les temps sont mûrs : il convient d' allier utilité économique, politique et respect des principes démocratiques fondamentaux.
English: Table of Contents Principles General Collective agreement Grievance procedure Effective date Purpose Application Definitions Implementation General 1.1 Criteria 1.2 Authorization 1.3 More than one Department Types of Assistance 1.4 Employer provided 1.5 Private motor vehicle (PMV) 1.6 Consultation on changes 1.7 Exceptions 1.8 Reporting Appendix A - Lower Kilometric Rates Appendix B - Qualified Worksites and Designated Suitable Residential Communities
French: Table des matières Principes Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur But Application Définitions Mise en oeuvre Généralités 1.1 Critères 1.2 Autorisation 1.3 Plus d'un ministère Types d'aide 1.4 Aide accordée par l'employeur 1.5 Véhicule privé (VP) 1.6 Consultation sur les changements 1.7 Exceptions 1.8 Évaluation Appendice A - Taux par kilomètre réduits Appendice B - Lieux de travail qualifiés et quartiers résidentiels convenables désignés
English: An overall removal efficiency of 93% was observed for PBDEs in the WWTP due to sorption onto wastewater sludges, well below that predicted by equilibrium partitioning models.
French: Une efficacité globale d'élimination de 93 % a été observée pour les éthers diphényliques polybromés dans la station d'épuration en raison de la sorption dans les boues d'épuration, bien en deçà de ce qui est prédit par les modèles de partage à l'équilibre.
English: Three years of research on three-quarters of the earth’s surface area could not claim to offer a definitive picture, on a worldwide scale, of the state of contemporary art.
French: Le dernier jour, Jean Pigozzi et son ami Ettore Sottsass visitent l’exposition. C’est un véritable choc.
English: 9E/C.12/UZB/CO/1, para.
French: E/C.12/UZB/CO/1, para.
English: The Marie-Reine-Du-Monde Cathedral-Basilica The Marie-Reine-du-Monde Cathedral-Basilica in Montréal was officially opened on March 25, 1894.
French: La basilique-cathédrale Marie-Reine-du-Monde La basilique-cathédrale Marie-Reine-du-Monde de Montréal est inaugurée officiellement le 25 mars 1894.
English: Convention on the Prevention and punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, on August 15, 2003.
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, 15 août 2003.
English: ◦ increased the frequency and spatial extent to which the drinking water guideline for nitrate has been exceeded in groundwater across Canada
French: ◦ accru la frÃ©quence et le nombre dâ€™endroits oÃ¹ la teneur en nitrates des eaux souterraines a dÃ©passÃ© la valeur maximale prescrite dans les recommandations pour lâ€™eau potable au Canada
English: It was created as a simpler approach for appending an XML DocumentFragment in a DOMDocument.
French: Elle a été créée pour simplifier l'ajout d'un fragment XML dans un DOMDocument.
English: Presentation on Native Women’s Association of Canada by Josanne Tanche
French: Présentation sur l’Association des femmes autochtones du Canada, par Josanne Tanche
English: This means guaranteed participation from own or raised and secured funds (other funding).
French: «Compte bancaire»: il s’agit du compte ou du sous-compte bancaire du coordinateur, libellé en euros, sur lequel les versements sont effectués.
English: The State made a firm offer and simply by signing the shareholders’ loan contract FT could secure the right to payment of the EUR 9 billion.
French: L’État a fait une offre ferme et, en signant simplement le contrat de prêt d’actionnaire, FT a pu s’assurer le droit au versement de 9 milliards d’euros.
English: To permit a level of production or consumption in 2005, 2006, and 2007 as set forth in appendix III of the present decision;
French: D'autoriser les niveaux de production ou de consommation en 2005, 2006 et 2007 qui sont spécifiés à l'appendice III de la présente décision;
English: Johan Van Hecke (ALDE) - 2nd exchange of views - Consideration of amendments Speakers:
French: Relations transatlantiques AFET/6/27520 PR - PE357.925v02-00 Rapporteur:
English: The project aims at reinforcing the status and the image of teachers as well as their professionalism, in order to help them feel more confident and to enable them to adopt the Framework without cultural or personal reserves.
French: Ce projet veut renforcer le statut et l'image des professeurs en même temps que leur professionnalité, pour les rendre plus sûrs d'eux et leur permettre de s'approprier le Cadre sans réticences culturelles ou personnelles.
English: The Special Representative recommends that firm measures be taken to ensure separation between State and party; in particular, the practice of using State resources for political campaign purposes must end.
French: Le Représentant spécial recommande que des mesures énergiques soient prises pour assurer la séparation entre l'État et les partis politiques et, en particulier, pour mettre fin à l'utilisation de fonds publics pour le financement de campagnes politiques.
English: Caution was advised in imposing on the affected State an obligation to cooperate with its own domestic non-governmental organizations.
French: Il a été mis en garde contre l'idée d'imposer à l'État touché l'obligation de coopérer avec ses propres organisations non gouvernementales internes.
English: Over a period of 14 years, the government of Canada mobilized a total of 81 million dollars towards the initiative ($5 million per year from 1986 to 1992, $4.3 million in 1993, $4.45 million from 1994 to 1996, and $9.45 million per year since 1997).
French: Sur une période de 14 ans, le gouvernement canadien a mobilisé au total la somme de 81 millions de dollars courants (5 millions de dollars par an de 1986 à 1992, 4,3 en 1993, 4,45 en 1994 à 1996 et 9,45 millions de dollars par année depuis 1997).
English: And the watch and clock makers were angry; they fought back, they decided to rebuild.
French: De reconstruire, mais, étant à l'avant-garde, et ayant tout à faire, ou à refaire, de reconstruire avec des méthodes modernes.
English: Despite these resolutions, and despite the endorsement by all States at the 2005 World Summit of the principles of the “responsibility to protect”, which my Government strongly supports, too many people continue to suffer unspeakable horrors in situations of armed conflict.
French: Malgré ces résolutions et malgré l'adhésion par tous les États, au Sommet mondial de 2005, au principe de « la responsabilité de protéger », que mon gouvernement appuie vivement, les personnes qui continuent d'endurer les indicibles horreurs des conflits armés sont encore trop nombreuses.
English: In the first two months of 1998, information indicates a further increase in the volume of imports from India at even lower average selling prices than in 1997.
French: Au cours des deux premiers mois de 1998, les données révèlent une autre augmentation du volume des importations de l'Inde, à des prix de vente moyens encore plus faibles que ceux de 1997.
English: (Scenedesmus (biomass)
French: 72-heures (biomasse)
English: The Agency is prepared to accept that these new programs, which at least in design, represent an effort on the part of CN to provide reasonable and adequate accommodation for the traffic of PG.
French: L'Office est prêt à accepter que ces nouveaux programmes, du moins de par leur conception, représentent un effort de la part de CN de fournir des installations raisonnables et convenables pour le trafic du grain de PG.
English: For larger scale disasters the Commission can propose a mobilisation of the Emergency Aid Reserve.
French: Pour les catastrophes d'une ampleur supérieure, la Commission peut proposer la mobilisation de la réserve d'aide d'urgence.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited List of Figures List of Tables Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Appendices APPENDIX A - Special Conservation Measures - Proposals for 2003 For 2003, it is proposed that special conservation measures be maintained in Quebec, Manitoba, Saskatchewan and Nunavut.
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intérieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassés RÃ©fÃ©rences citÃ©es Liste des figures Liste des tableaux Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Liste des annexes Annexe A - Mesures spÃ©ciales de conservation – propositions pour 2003 Il est proposÃ©, pour 2003, que les mesures spÃ©ciales de conservation soient maintenues au QuÃ©bec, au Manitoba, en Saskatchewan et au Nunavut.
English: Calls upon the Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments contained in the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001;
French: Engage les gouvernements des pays les moins avancés et leurs partenaires de développement à honorer pleinement les engagements pris dans la Déclaration de Bruxelles et dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui a eu lieu à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001 ;
English: The Secretariat of the Council of Bureaux relocated from London to Brussels on 1 July 2006.
French: Le secrétariat du Conseil des Bureaux a été transféré de Londres à Bruxelles le 1er  juillet 2006.
English: If free liquid is visible at the time the mixture is loaded or at the time the packaging or vehicle or container is closed, the mixture shall be classified as UN 3082.
French: Si du liquide excédent est visible au moment du chargement du mélange ou de la fermeture de l'emballage ou du véhicule ou conteneur, le mélange doit être classé sous le No ONU 3082.
English: Similar to those in the two follow up questions used in the AETS.
French: Pas plus de 11,1 % des répondants ont mentionné quatre obstacles ou plus.
English: It is important to recognize that members of the local communities are a key audience for helping to maintain ecological integrity and need to be engaged through programs tailored to their needs.
French: Les centres d’accueil offrent des expositions statiques et des diaporamas, et le personnel y présente de courts exposés pour aider à orienter les visiteurs et pour interpréter les principaux messages du parc.
English: Many thanks to those who sent appeals.
French: Merci beaucoup à tous ceux qui sont intervenus en faveur d'Eric Rove.
English: Nigeria, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: L'appel commence par le Nigéria, dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: (hours) Broadcast years * Annual growth % 02/03 03/04 04/05 05/06 06/07 04 05 06 07 CFTM-TV (TVA) Montréal (French-language station)
French: (heures) Années de radiodiffusion * % de croissance annuelle 02/03 03/04 04/05 05/06 06/07 04 05 06 07 CFTM-TV (TVA) Montréal (station de langue française)
English: Rainbow Youth Centre Staff
French: Regina Entrevue : employés du centre jeunesse Rainbow
English: • Improvement of Unique Capabilities
French: • Amélioration des capacités uniques
English: Speech delivered at the Workshop of l'Association des Professeures et Professeurs de droit du Québec (APDQ) Date(s): 2006-04-22 Destination(s):
French: Allocution prononcée au Colloque de l'Association des professeures et professeurs de droit du Québec (APDQ) Date(s) : 2006-04-22 Destination(s):
English: Thanks to the experience and various and recognised qualifications of our teaching teams, TECHMAN INDUSTRIE is able to propose a wide range of training courses aimed at the Construction sector and Industry.
French: Grâce à l'expérience et aux qualifications diversifiées et reconnues de ses équipes pédagogiques, TECHMAN INDUSTRIE est en mesure de vous proposer une large palette de formations destinées au bâtiment et à l'industrie.
English: The rates yielded by the two data sets were the same or similar on most questions.
French: Les taux calculés à partir des deux ensembles étaient identiques ou similaires pour la plupart des questions.
English: Health Canada’s request for additional information/clarification regarding application has not been acknowledged.
French: On a avisé le demandeur avant de classer son dossier comme étant inactif.
English: How much of his $120,000 donation can he claim? 75% of his total income ($100,000) = $ 75,000 Plus 25% of his taxable capital gain ($30,000) = $ 7,500
French: Quelle partie de son don de 120 000 $ peut-il utiliser pour l'année? 75 % de son revenu net total (100 000 $) = 75 000 $ Plus 25 % de son gain en capital imposable (30 000 $) = 7 500 $
English: Conditional maintenance (work orders activated with the triggering of timed meters, vibrations, manufactured parts, oil analysis, normal wear and tear, etc. ) you prolong and optimise the operation period of your parts by closely monitoring their condition without having to systematically replace them.
French: Avec l’entretien conditionnel (déclenchement des bons de travail en fonction de compteurs horaires, de vibrations, de pièces fabriquées, d’analyse d’huile, d’usure, etc.) vous prolongez la durée d’opération des pièces de façon optimale en suivant leur état de fonctionnement sans les remplacer de façon systématique.
English: We welcome the wise decision to accede to the request of the Secretary-General, which will allow more time to establish and train the Timorese forces to exercise the fundamental activities of guaranteeing public security and ensuring the territorial integrity of the country.
French: Nous saluons la sage décision d'accéder à la requête du Secrétaire général, ce qui donnera un peu plus de temps pour mettre en place les forces timoraises et les préparer à conduire les activités de base qui seront nécessaires pour assurer la sécurité publique et maintenir l'intégrité territoriale du pays.
English: June 10, 1998 Christine Stewart Minister of the Environment ORDER AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Le 10 juin 1998 La ministre de l'Environnement, Christine Stewart ARRÊTÉ MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: Only about half of it is invested to date, and we want to put it all to work quickly—even while we plan with our partners for the next tranche of housing investment.
French: Seulement la moitié de cette somme environ a été investie jusqu’à présent. Nous voulons faire avancer les choses rapidement, et ce, pendant que nous élaborons des plans avec nos partenaires pour la prochaine tranche d’investissements à ce chapitre.
English: The carrier is required to ensure that your vehicle is sufficiently clean to allow you to properly examine it for any damages.
French: Le déménageur doit veiller à ce que votre véhicule soit suffisamment propre pour vous permettre de l’examiner correctement afin de déceler tout dommage qu’il pourrait avoir subi.
English: • 1991-R-155 — NTA amends the Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records
French: • 1991-R-155 — L'ONT modifie la Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes
English: UNODC will then commence implementation of the second phase of the project, renovating the selected building, providing appropriate equipment, recruiting and training staff and starting operational activities.
French: L'Office entreprendra alors la réalisation de la deuxième phase du projet, qui consistera à rénover l'immeuble choisi, à l'équiper convenablement, à recruter et former le personnel et à entamer les activités opérationnelles.
English: The claraziid genera Clarazia and Thalattosaurus share a relatively shorter rostrum that has convergent lateral margins and that terminates in a pointed tip.
French: Les genres claraziidés Clarazia et Thalatto saurus partagent quant à eux un rostre plus court dont les bordures latérales sont convergentes et qui se termine en une pointe fine.
English: We identified few policies which had been systematically evaluated.
French: Nous avons trouvé peu de politiques qui ont fait l’objet d’une évaluation systématique.
English: It urged those Member States and former Member States that had not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and previous years' arrears, as well as contributions to the security enhancements, to do so without delay.
French: Il prie instamment les États Membres et anciens États Membres qui n'ont pas encore réglé leurs contributions, y compris les avances au Fonds de roulement et les arriérés d'exercices antérieurs tout comme les contributions pour le renforcement des mesures de sécurité, de le faire sans tarder.
English: As a next step, it is now essential that the necessary implementation measures are put in place, not only at the level of UNMIK and the central PISG authorities, but also by local authorities throughout Kosovo, so as to ensure that all levels of government are fully involved and contributing to the process.
French: Dans un second temps, il serait maintenant essentiel que les mesures de mise en œuvre nécessaires soient appliquées, non seulement par la Minuk et par les autorités centrales des Institutions provisoires d’autonomie mais également par les autorités locales pour le Kosovo, de façon à ce que tous les échelons de gouvernement soient totalement impliqués et participent au processus.
English: Judy Cole Communications Officer Business New Brunswick (506) 444-4983 Participating New Brunswick companies include:  Belleisle Foods Ltd.
French: Judy Cole Agente de communications Entreprises Nouveau-Brunswick (506) 444-4983 Les entreprises participantes du Nouveau-Brunswick comprennent :  Belleisle Foods Ltd.
English: • Lead exposure has been falsely categorized as a "children's" problem with regulatory responses targeted to children’s products only.
French: • L'exposition au plomb a été étiquetée à tort comme un problème d'« enfants », et des mesures de réglementation ont été prises à l'égard de produits pour enfants.
English: Carla Qualtrough, president of the CPC, agrees.
French: » Carla Qualtrough, présidente du CPC, abonde dans le même sens.
English: The Task Force augments this definition by emphasising that the achievement of social cohesion also has to centre on actively managing differences and divisions in a context of democratic citizenship.
French: La Task Force étaye cette définition en insistant sur le fait que la cohésion sociale doit également se préoccuper de gérer activement les différences et les clivages dans un contexte de citoyenneté démocratique.
English: The Ministry of Family and Promotion of Women in 1997 submitted to the approval of the Cabinet the Strategy for the Promotion of Women by the year 2000, pursuant to the recommendations by the Dakar and Beijing Conferences.
French: En 1997, le Ministère de la famille et de la promotion de la femme a présenté la stratégie pour la promotion de la femme d'ici à l'an 2000, au Cabinet conformément aux recommandations des Conférences de Dakar et de Beijing.
English: • International contribution task force report Decision, December 1999
French: • Rapport du groupe de travail sur la contribution internationale Décision, décembre 1999
English: It will be recalled that, at their Fourteenth Meeting, the States parties had decided that the amendment would enter into force when accepted by a two-thirds majority of States parties which had so notified the Secretary-General as depositary.
French: On se souviendra qu'à leur quatorzième Réunion, les États parties avaient décidé que ladite modification prendrait  effet lorsqu'elle aurait été acceptée à la majorité des deux tiers par les États parties qui auraient adressé une notification à cet effet au Secrétaire général en sa qualité de dépositaire.