ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population of the IDP camps increased by 300 per cent in 24 hours.
French: La population des camps de personnes déplacées a augmenté de 300 % en 24 heures.
English: But more than 100,000 of the 250,000 who fled the violence or who were forcibly removed still remain in refugee camps in West Timor.
French: Et pourtant, plus de 100 000 personnes sur 250 000 qui ont fui la violence ou ont été déplacées de force continuent de vivre dans des camps de réfugiés au Timor occidental.
English: Converging divergences:
French: En outre, les préoccupations mondiales au sujet des cas de violation des droits de la personne et de la pauvreté chronique dans d’autres pays augmentent proportionnellement à la disponibilité de l’information.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Office was continuing to support the Secretary-General in providing executive direction and overall policy guidance to line departments and offices.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a appris que le Cabinet continuait à prêter son concours au Secrétaire général pour assurer la direction exécutive et fixer les orientations générales de l'action des différents départements et bureaux.
English: Based for the most part on the OECD model, these agreements make public pensions, usually taxed at source and private pensions, taxable in the state of residence subject to different schemes.
French: Les pensions publiques, payées par un Etat ou l’une de ses collectivités locales(1), soit directement, soit sur des fonds qu’ils ont constitués, à une personne physique qui est un résident de l’autre Etat contractant ne sont imposables que dans le premier Etat.
English: Such changes must include a note to file justifying a brief extension, along with the amended agreement.
French: Dans un tel cas, le dossier doit contenir une note justifiant une brève prolongation, ainsi que l'entente modifiée.
English: Dr. Thayer Scott serves on a number of governing boards and advisory committees including: member of the Prime Minister's Advisory Council on Science & Technology; Chair of the Management Consortium on Environmental Technologies for the Province of Nova Scotia; Board member, Corporate-Higher Education Forum; Advisory Board, Office of Learning Technologies, Human Resources Canada; Chair of the Atlantic Universities' Athletics Association; Executive Committee, Association of Atlantic Universities; Chair, Canadian Alliance of Education and Training Organizations (CAETO); Board member, Atlantic Institute for Market Studies; member of the Millennium Scholarship Foundation; Vice-Chair of CANARIE.
French: Mme Thayer Scott siège à divers conseils d'administration et comités consultatifs, dont les suivants : membre du Conseil consultatif du Premier ministre en science et technologie; vice-présidente du Management Consortium on Environmental Technologies de la province de Nouvelle-Écosse; membre du conseil d'administration du corporate Higher Education Forum; membre du conseil consultatif du Bureau des technologies d'apprentissage, Ressources humaines Canada; présidente de l'Association sportive interuniversitaire de l'Atlantique; membre du comité de direction de l'Association des universités de l'Atlantique; présidente du Canadian Alliance of Education and training organization; présidente du réseau Education/Training Provider Network; membre du conseil d'administration de l'Atlantic Institute for Market Studies; membre de la fondation des bourses du millénaire et vice-présidente du réseau CANARIE.
English: Measures related to the investigation of cases of transnational organized crime, with particular attention to articles 19, 20 and 26 of the Convention;
French: Mesures concernant les enquêtes sur les affaires de criminalité transnationale organisée, une attention particulière devant être accordée aux articles 19, 20 et 26 de la Convention;  c.
English: Securing a minimum standard of living for all families so that parents do not have to worry about the basics, children are provided with equal opportunities and both (parents and children) maintain their dignity.
French: Assurer un niveau de vie minimum à toutes les familles de sorte que les parents n'aient pas à se soucier des nécessités primaires, que les enfants bénéficient l'égalité des chances et que les deux (parents et enfants) vivent dans la dignité.
English: It assigned this task to an informal group to be chaired by Spain, with a mandate to draft a questionnaire for presentation to the next session of the Working Party.
French: Il a confié cette tâche à un groupe informel devant être présidé par l'Espagne et ayant pour mandat d'élaborer un questionnaire à présenter à la prochaine session du Groupe de travail.
English: 3.17 The National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI) is a voluntary sector organisation that in 2002 formally established its status as a private company limited by guarantee.
French: 3.17 Le Comité consultatif national sur le racisme et le multiculturalisme (NCCRI) est un organisme du secteur associatif qui a officiellement obtenu en 2002 le statut de société à responsabilité limitée par garantie.
English: The campaign brought the CRRF in partnership with a diverse group of community agencies, the private and public sector as well as community organizations such as The Assembly of First Nations, Artists Against Racism, Advertising Standards of Canada, Bank of Montreal, Canadian Council for Refugees, Canadian Ethnocultural Council, CFMT TV, Canadian Teacher's Federation, Harmony Movement, TVO.
French: Dans le cadre de cette campagne, la Fondation a collaboré avec des organismes et organisations communautaires les plus variés desu secteurs privé et public, par exemple l'Assemblée des Premières nations, les Artistes contre le racisme, Les normes canadiennes de la publicité, la Banque de Montréal, le Conseil canadien pour les réfugiés, le Conseil ethnoculturel canadien, CFMT TV, la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants et TVO.
English: You can play for high stakes at the glamorous Spielbank casino, and unwind in the soothing waters of Caracalla Spa, both just 20 minutes' walk from the hotel. Ask our friendly 24-hour Front Desk staff for advice on local sightseeing and car hire.We're a short drive from Baden-Airpark Airport and secure parking in the hotel garage offers peace of mind if you're arriving by car.
French: Possibilite de preparer the ou cafe.Le plus: Pour Le petit dejeuner, Holiday Inn Express, invite ses clients autour d'un riche buffet.La reception et les bars sont disponibles 24 heures sur 24 heures.Apres une soiree a visiter la ville ou une soiree au theatre vous avez la possibilite de vous restaurer dans l'agreable bar de l'hotel.
English: These are a few examples of territorial objectives.
French: Voilà quelques exemples d'objectifs territoriaux.
English: This aspect of our hydrology is critical to understanding the variability of water supply under a changing climate and developing water-management strategies, particularly for western Canada.
French: Cet aspect de notre hydrologie est essentiel pour bien comprendre les fluctuations des réserves en eau, ainsi que les stratégies de gestion de l’eau, particulièrement dans l’Ouest du Canada.
English: We provide a wide range of life, health and investment products to help Canadian individuals and their families meet their financial needs at every stage of their lives.
French: Nous offrons une vaste gamme de produits d'assurance-vie, d'assurance-maladie et de placement en vue d'aider les Canadiens et leur famille à atteindre leurs objectifs financiers à toutes les étapes de leur vie.
English: ELECTION OF JUDGES TO THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS The President announced that the election of judges to the European Court of Human Rights in respect of Bulgaria, Ireland, Latvia, Moldova and Turkey (Doc.
French: ÉLECTION DE JUGES À LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L’HOMME L Le Président annonce que l’élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de la Bulgarie, de l’Irlande, de la Lettonie, de la Moldova et de la Turquie (Doc.
English: Strengthening communities, so they can continue to be magnets for investment and opportunity, is also vital for the country's future.
French: Il est en outre vital pour l'avenir du pays de renforcer les collectivités pour qu'elles puissent demeurent attrayantes pour les investisseurs et aptes à saisir les débouchés.
English: When he met the King of England, George III, he was told that he had to kiss the King's hand. He replied that he would not kiss his hand, but where was his wife?
French: Quand il a rencontré le roi d'Angleterre, George III, on lui a dit, il faut lui baiser la main, et il a dit, je ne baise pas sa main, mais où est sa femme?
English: Unfortunately, this has met with only partial success, since the Council and the Socialist Group in the European Parliament insisted on the excessive - ultimately 80% - use of Clean Development Mechanisms (CDM).
French: Malheureusement, cet objectif n'a été atteint qu'en partie dans la mesure où le Conseil et le groupe socialiste au Parlement européen insistent sur l'utilisation excessive - au final 80 % - des mécanismes de développement propre (MDP).
English: • Easy to use Even if you are not a computer whiz, specialized Web sites offer complete, simple, clear instructions.
French: • Utilisation facile Même si vous n'êtes pas ferré en informatique, les sites Web spécialisés offrent des directives simples, claires et complètes.
English: Fresh shells were collected from an additional three sites, all in the lower mainstem of the river below Brantford.
French: Des coquilles fraîches ont été récoltées à trois sites additionnels, tous situés en aval de Brantford. Le pleurobème écarlate représentait 0,18 p.
English: File consisting of sketches (7 p.). Version for two pianos.
French: MUS 165/B4/4,12 Concerto de Québec pour piano et orchestre.
English: (1) If proceedings under this Act have been commenced in respect of a debtor company, any collective agreement that the company has entered into as the employer remains in force, and may not be altered except as provided in this section or under the laws of the jurisdiction governing collective bargaining between the company and the bargaining agent.
French: (1) Si une procédure a été intentée sous le régime de la présente loi à l'égard d'une compagnie débitrice, toute convention collective que celle-ci a conclue à titre d'employeur demeure en vigueur et ne peut être modifiée qu'en conformité avec le présent article ou les règles de droit applicables aux négociations entre les parties.
English: Mr. MADI (Jordan) said that Jordan consistently sought to integrate into its domestic law and practices the provisions of the international and regional human rights instruments to which it was party, including the Convention on the Rights of the Child.
French: M. MADI (Jordanie) souligne que la Jordanie s'emploie sans relâche à transposer dans son droit interne et ses pratiques les dispositions des instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie, dont la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Most glaring, from the perspective of a scholar, is a total lack of citations.
French: Le plus flagrant, du point de vue du chercheur, est l’absence totale de citations, qui amoindrit l’utilité de l’ouvrage.
English: Maureen Martinuk Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Telephone: (416) 739-4787 Fax: (416) 739-4776 E-mail:
French: Personnes-ressources pour obtenir d'autres renseignements (suite) Directeurs des communications à l'administration centrale Deborah Davis Communications ministérielles 10, rue Wellington 25e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.
English: As we have explained earlier, the indicator or ARX models were specified prior to the estimation and the forecasting stages of the protocol.
French: Comme nous l'avons déjà expliqué, les modèles indicateurs ou modèles ARX ont été spécifiés avant les étapes du protocole d'estimation et de prévision.
English: The notification procedure can be repeated;
French: La procédure de notification peut être répétée.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade coordinates the preparation of and submission of Barbados' human rights reports and has the responsibility for ensuring that reporting obligations are fulfilled.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur est chargé de coordonner l'élaboration et la présentation des rapports nationaux sur les droits de l'homme et de veiller à l'exécution des obligations relatives à l'établissement de rapports.
English: And the smog program is not an isolated case.
French: Le programme du smog n’est pas un cas isolé.
English: In November 1998, Justice Holly Beard granted the interlocutory injunction, on limited conditions.
French: En novembre 1998, le juge Holly Beard a accordé l’injonction interlocutoire, mais à certaines conditions.
English: Furthermore, in the Austrian follow-up study, even women who had initially
French: Ces centres ont une approche proactive ; ils contactent les victimes et leur offrent un soutien (information, aide immédiate pour la définition d’un plan de crise, mesures de sécurité, conseils juridiques).
English: The Committee considered that the age limit used for continued post occupancy was an objective distinguishing criterion and that its implementation in the context of a general plan for the restructuring of the civil service was not unreasonable.
French: Le Comité a estimé que la limite d'âge retenue en l'espèce pour le maintien dans un poste était un critère objectif de distinction et que son application dans le cadre d'un plan général de restructuration de l'administration publique n'était pas déraisonnable.
English: Operating in Yellowknife since 1971, their primary mission is to conduct operations in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: La mission première de l’escadron installé à Yellowknife depuis 1971 est de mener des opérations au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: The time has come to refer to the Council of Europe's relations with its close neighbours.
French: Le moment est venu d’évoquer les relations du Conseil de l’Europe avec ses voisins proches.
English: Draft resolution XVII  Human rights in the administration of justice
French: Projet de résolution XVII Les droits de l'homme dans l'administration de la justice
English: See Appendix 3: 2003-2004 Reporting Departments and Agencies.
French: Ministères et organismes qui ont produit un rapport en 2003-2004.
English: Facebook, MySpace, Plaxo and others show February 15, 1980.
French: Funzion, artiste argentin de la nouvelle lignée commencée par Barem.
English: Neither of these patents teaches or suggests the present claimed combination.
French: Aucun de ces brevets ne donne de renseignements ou de suggestions au sujet de la combinaison alléguée en l'espèce.
English: • The users course is a prerequisite to this training.
French: • Il doit avoir déjà suivi le cours Utilisation du pistolet-mitrailleur Heckler et Koch MP-5 avant de s'inscrire au présent cours.
English: for the bottom and right borders.
French: pour les bordures du bas et de droite.
English: As has been noted in Part 2.1. of this report, the Communication indicates that there is a considerable and generally increasing level of counterfeiting and piracy activities in the European Union, which tend to be concentrated in particular areas where measures to repress these activities are less than in others.
French: Comme on l’a noté dans la partie 2.1. du présent rapport, la Communication constate que les activités de contrefaçon et de piraterie dans l’Union européenne sont considérables et qu’elles sont en hausse; ces pratiques ont tendance à se concentrer dans certaines zones où les mesures de répression sont plus légères qu’ailleurs.
English: Reduce, re-use, recycle, oversee the activities
French: Réduire, réutiliser, recycler, encadrer les activités
English: The ECB welcomes the envisaged reduction of the statistical reporting burden on economic agents and the improved use of administrative data that should be brought about by the proposed Regulation.
French: La BCE accueille favorablement l'allègement prévu de la charge de déclaration statistique pesant sur les agents économiques et la meilleure utilisation des données administratives que devrait amener le règlement proposé.
English: You will find here a lot of products of Beyonce.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Beyonce aux meilleurs prix.
English: Phone: 416-789-5877 Fax: 416-789-4416 E-mail: tcf@interlog.com Website: http://www.careerfoundation.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-789-5877 Téléc : 416-789-4416 Courriel : tcf@interlog.com Site internet : http://www.careerfoundation.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: • Support the decision-makers in making informed, transparent decisions and producing coherent direction in both routine and crisis situations.
French: • Aider les décideurs à prendre des décisions éclairées et transparentes, et à assurer une orientation cohérente dans des situations courantes et de crises;
English: The scope of these policy changes provides us with an opening to simultaneously reveal and work to change agricultural and other corporate-welfare programs.
French: Les changements apportés récemment à l’aide sociale et à l’aide alimentaire aux États-Unis représentent un virage majeur après 60 ans d’existence d’un mécanisme de protection sociale pour les pauvres.
English: The analysis includes, among other things, the impact of the Special Measures at the primary, secondary and post-secondary levels.
French: L'analyse inclut, entre autres, l'impact des Mesures spéciales aux niveaux primaire, secondaire et postsecondaire.
English: The activity referred to above would fall under programme 23, Public information, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.1 Consistent with the position reflected in paragraph 26.9 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,2 no financial provision has yet been made for the promotional campaign of the Second World Assembly on Ageing referred to in operative paragraph 8 of the draft resolution.
French: L'activité mentionnée ci-dessus relèverait du programme 23 (Information) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.  Comme il est indiqué au paragraphe 26.9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, aucun crédit n'a encore été prévu pour la campagne de promotion de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement mentionnée au paragraphe 8 du projet de résolution.
English: The Board or the appropriate committee of the Board will conduct an annual review of the application of the Code by no later than April 1 each year.
French: Le Conseil ou le comité approprié du Conseil procédera à l’examen de l’application du Code au plus tard le 1er avril de chaque année.
English: It is no surprise, therefore, that the Commission has focused on this area as it shifts its attention to retail financial services.
French: Il n'est donc pas surprenant que la Commission se penche sur ce domaine lorsqu'elle porte son attention sur les services financiers de détail.
English: The only environmental media for which available monitoring data allowed even crude estimation of exposure were air and water.
French: • un Canadien adulte moyen pèse 70,9 kg et respire 16,2 m3 d'air par jour (DHM, 1998) 0,0011 Water
English: In particular, the study stressed that these industries provide content to fuel digital devices and networks and so contribute to the further development of information and communication technologies (ICT).
French: Ces secteurs ont contribué pour environ 2,6 % au PIB de l’UE en 2003 et enregistré une croissance sensiblement plus élevée que celle de l’économie en général entre 1999 et 2003.
English: The General Assembly, in its resolution 62/111 B, emphasized the importance of this network in enhancing the public image of the United Nations and in disseminating messages on the United Nations to local populations, especially in developing countries.
French: Dans sa résolution 62/211 B, l'Assemblée générale a souligné l'importance du rôle joué par ce réseau pour rehausser l'image de l'Organisation auprès du public et diffuser ses messages auprès des populations locales, en particulier dans les pays en développement.
English: The Security Council's mandate therefore cannot end with the departure of peacekeepers, although post-conflict reconstruction is not a core function of the Security Council.
French: Le mandat du Conseil de sécurité ne peut donc pas s'achever avec le départ des soldats de la paix, même si la reconstruction d'après conflit n'est pas une fonction essentielle du Conseil de sécurité.
English: There is consequently no need to elaborate plans to address this issue, bearing in mind that provision for the protection of non-nationals and their property is made in article 35 of the Basic Law (recommendation contained in paragraph 28 of the Committee's concluding observations).
French: Il est par conséquent inutile d'élaborer des plans à cet égard, si l'on garde à l'esprit qu'une disposition relative à la protection des non ressortissants et de leurs biens figure dans l'article 35 de la loi fondamentale (recommandation du paragraphe 28 des observations finales du Comité).
English: The 88 rooms are modern and functional with ample facilities with traditional Japanese inspired decoration.
French: Les 88 chambres de l'hôtel sont modernes et fonctionnelles. Elles disposent de nombreux équipements et sont décorées dans le style traditionnel japonais.
English: This is where the intervention of the European Union could be useful.
French: Voilà à quoi l'Union européenne pourrait être utile.
English: • managing the phase-out and control of ozone-depleting substances in accordance with forthcoming federal regulations and codes of practice;
French: • gérer la suppression graduelle et le contrôle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone conformément aux règlements et codes de pratique fédéraux à venir;
English: • seek new ways to broker knowledge among researchers and between producers and consumers of social sciences and humanities research; and
French: • explorera de nouvelles façons de diffuser les connaissances parmi les chercheurs, les producteurs et les utilisateurs de la recherche en sciences humaines;
English: Over the past 15 years, he has worked on such projects as the North American Air Defence Modernization project and the Infrastructure Reduction Program in Edmonton.
French: Au cours des quinze dernières années, il a participé à des projets comme le Projet de modernisation du système de la défense aérienne de l’Amérique du Nord et le Programme de réduction de l’infrastructure à Edmonton. M. Karpyshin est titulaire d’un baccalauréat en physique et en génie civil de l’Université du Manitoba.
English: Italy commends the tremendous progress, as President Pocar has called it — or, as Prosecutor Del Ponte has referred to them — the impressive achievements made recently in pursuit of the completion strategy through various modifications to the rules of procedure and evidence and the strong commitment of the judges, prosecutors and staff of both Tribunals.
French: L'Italie se félicite des progrès considérables qui ont été accomplis, comme l'a dit le Président Pocar, ou, comme l'a évoqué le Procureur Del Ponte, des réalisations impressionnantes faites ces derniers temps pour ce qui est de la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux par le biais de diverses modifications apportées au Règlement de procédure et de preuve et grâce à l'engagement énergique des juges, des procureurs et du personnel des deux Tribunaux.
English: What are the factors that will determine future relations between the countries of Central Asia and the EU?
French: Quels sont les facteurs qui détermineront les futures relations entre les pays de l'Asie centrale et l'UE ?