ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is deeply concerned that, in great majority of cases, women remain absent from peace negotiations.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par le fait que dans l'immense majorité des cas, les femmes restent absentes des négociations de paix.
English: [6] In April 2003, the indeterminate SC-STD-05 position of chief cook on the CCGS Tracy, to which Mr. Dumont was assigned on a term basis, and to which he was later appointed indeterminately, became vacant.
French: [6] En avril 2003, le poste indéterminé de chef cuisinier SC-STD-05 sur le navire NGCC Tracy, relevant de la Garde côtière, où M. Dumont était affecté pour une période déterminée et où il fut nommé indéterminé plus tard, devenait vacant.
English: With Adobe Flash Player (Firefox, Mozilla, Netscape & Opera) you can play flash format multimedia files on any page that you visit using your usual browser (Firefox, Mozilla, Netscape & Opera).
French: Les navigateurs d’Internet que l’on connaît et qui vous offrent de nombreux avantages sont nombreux . Opera est l’un d’eux.
English: It would also be advisable that a regular back-up of the computer system be securely stored locally but off-site to protect the integrity of the MFU data from any damage.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait conférer au gestionnaire, Finances et administration, un seul des pouvoirs de signature (article 33 ou article 34) pour la section Finances et administration, de façon à réduire le risque d’utilisation inappropriée des ressources de l’UGM.
English: In that letter,38 the Chairpersons welcomed the role the Commission assigned to human rights bodies with respect to reservations but considered the text “unduly restrictive in other respects”.
French: À leur neuvième réunion, tenue en 1998, à l'issue de l'examen des Conclusions préliminaires de la Commission du droit international, le Président de la réunion a présenté à la Commission une lettre au nom de tous les Présidents.
English: "This project shows how the Government of Canada is working through the Vancouver Agreement to support economic development in this community."
French: « Ce projet illustre bien comment le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Accord de Vancouver, soutient le développement économique dans cette collectivité.
English: This allows natural vegetation to grow or become re-established.
French: Cela permet la v g tation naturelle de pousser et de reprendre racine.
English: Annex A, Chapter I, point 2(e) Annex A, Chapter I, points 4, 15 30.9.2006 11.
French: Annexe A, chapitre I, point 2e), Annexe A, chapitre I, points 4, 15 30.9.2006 11.
English: It identifies the following priority groups: children, young people (in particular young men), people involved in substance abuse, and people in prison.
French: Elle définit certains groupes prioritaires qui sont les suivants: les enfants, les jeunes (en particulier les adolescents et jeunes hommes), les toxicomanes et les détenus.
English: It goes without saying that a positive and constructive attitude concerning the question, on the part of the permanent members of the Council, would be crucial.
French: Il va sans dire qu'une attitude positive et constructive de la part des membres permanents du Conseil de sécurité relativement à cette question sera cruciale.
English: Throughout its major operations in Asia, UNHCR will continue its efforts to improve the standards of health of refugees and asylum-seekers, particularly in ensuring access to health care, education and employment.
French: Dans l'ensemble de ses opérations les plus importantes en Asie, le HCR continuera d'œuvrer à l'amélioration des normes de santé pour les réfugiés et les demandeurs d'asile, particulièrement pour avoir accès aux soins de santé, à l'éducation et à l'emploi.
English: The PIBA formalizes the ongoing relationship between Parks Canada and the Labrador Inuit.
French: L’Entente sur les répercussions et les avantages officialise les relations en cours entre Parcs Canada et les Inuits du Labrador.
English: In addition, the non-recognition condition is amended to require that no income, gain or loss was recognized, under the income tax law of the country in which the disposing affiliate was resident, by the disposing affiliate in respect of any property of the disposing affiliate that was distributed by the disposing affiliate in the course of the liquidation and dissolution to another foreign affiliate of the taxpayer.
French: En outre, la condition de non-constatation est modifiée de façon à prévoir qu’aucun revenu ou gain ni aucune perte ne doit avoir été constaté par la société cédante, en vertu de la législation fiscale de son pays de résidence, relativement aux biens qu’elle a distribués, dans le cadre de la liquidation et de la dissolution, à une autre société étrangère affiliée du contribuable.
English: Recollections of Major C. A. Kemsley, 23 Aug 63.
French: Commentaires sur l’avant-projet du chapitre par le col.
English: CIC has established three priorities for the future to guide the Department in strengthening its work and addressing the challenges that it faces.
French: priorités la mise en œuvre d’un cadre stratégique intégré, l’amélioration du service à la clientèle et la constitution de l’effectif de demain.
English: Once the draft document is finalized internally, the Rx&D subcommittee and TPD will meet to further discuss this document. b) Use of Foreign Reviews Cathy McEnaney, Policy Analyst, International Programs Division, Policy Bureau provided an update on the current status of the guidance and next steps.
French: Une fois terminée la rédaction du projet de document à l’interne, le sous-comité de Rx&D et la DPT se rencontreront pour discuter à nouveau de ce document. b) Utilisation des examens étrangers Cathy McEnaney, analyste des politiques de la Division des programmes internationaux du Bureau des politiques, rend compte des progrès eu égard aux lignes directrices et aux prochaines étapes.
English: When all the reds have been potted the colours must be played in order of value.
French: Lorsque toutes les billes rouges sont blousées, les billes de couleur doivent être jouées par ordre croissant de leur valeur.
English: This amendment, as the Legal Service pointed out in an opinion it recently delivered, did not comply with the budgetary rules.
French: Cet amendement, comme l'a rappelé le service juridique dans un avis récent, n'était pas conforme aux règles budgétaires.
English: MM/LD/WG/2/11 ANNEX LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS I. MEMBRES/MEMBERS (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States) ALLEMAGNE/GERMANY Li-Feng SCHROCK, Senior Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin Carolin HÜBENETT (Ms.), Head, International Registrations Team Department 3, Trade Marks, Utility Models and Industrial Designs, German Patent and Trade Mark Office, Munich ANTIGUA-ET-BARBUDA/ANTIGUA AND BARBUDA Laurie FREELAND-ROBERTS (Mrs.), Registrar of Intellectual Property and Commerce, The Registrar’s Office, St. John’s AUSTRALIE/AUSTRALIA Joanne RUSH (Ms.), Assistant Director, International Policy Section, IP Australia, Woden ACT Shirley HARRIS (Ms.), Principal Examiner, IP Australia, Woden ACT AUTRICHE/AUSTRIA Robert ULLRICH, Head, Legal Department C, International Trademark and Design Affairs, Austrian Patent Office, Vienna Petra ASPERGER (Ms.), Deputy Head, Legal Department C, International Trademark and Design Affairs, Austrian Patent Office, Vienna BELGIQUE/BELGIUM Leen DE CORT (Mlle), attaché à la Division juridique et internationale, Office de la propriété intellectuelle, Direction générale de la régulation et de l’organisation du marché, Service public fédéral économie, Bruxelles
French: MM/LD/WG/2/11 ANNEXE LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS I. MEMBRES/MEMBERS (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States) ALLEMAGNE/GERMANY Li-Feng SCHROCK, Senior Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin Carolin HÜBENETT (Ms.), Head, International Registrations Team Department 3, Trade Marks, Utility Models and Industrial Designs, German Patent and Trade Mark Office, Munich ANTIGUA-ET-BARBUDA/ANTIGUA AND BARBUDA Laurie FREELAND-ROBERTS (Mrs.), Registrar of Intellectual Property and Commerce, The Registrar’s Office, St. John’s AUSTRALIE/AUSTRALIA Joanne RUSH (Ms.), Assistant Director, International Policy Section, IP Australia, Woden ACT Shirley HARRIS (Ms.), Principal Examiner, IP Australia, Woden ACT AUTRICHE/AUSTRIA Robert ULLRICH, Head, Legal Department C, International Trademark and Design Affairs, Austrian Patent Office, Vienna Petra ASPERGER (Ms.), Deputy Head, Legal Department C, International Trademark and Design Affairs, Austrian Patent Office, Vienna BELGIQUE/BELGIUM Leen DE CORT (Mlle), attaché à la Division juridique et internationale, Office de la propriété intellectuelle, Direction générale de la régulation et de l’organisation du marché, Service public fédéral économie, Bruxelles
English: Flooding From the Project Flooding from the project may occur because of a leak or rupture in the watermain or one of the well connecting pipes.
French: Inondation due au projet Une fuite ou la rupture de la canalisation ou d’une des conduites de puits pourrait provoquer une inondation.
English: Accordingly, the task group concluded that the criteria in Annex II (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) had not been met.
French: Par conséquent, le groupe de travail avait conclu que la notification de répondait pas aux critères b) i), b) ii) et b) iii) de l'Annexe II.
English: In addition, the CCGC focuses on service delivery; and to help respond to the increasing demand, it will increase partnering arrangements and work on the recruitment and the retention of highly qualified instructors.
French: De plus, le CGCC se concentre sur la prestation de services, et pour aider à répondre à la demande croissante, il multipliera les accords de partenariat en plus de travailler à recruter et à maintenir en poste des instructeurs hautement qualifiés.
English: This year s Annual Report was developed in light of this new thinking.
French: En préparant ce Rapport annuel, on a voulu tenir compte de cette nouvelle façon de voir.
English: Incorporation into domestic legislation of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) has not been ruled out, but the Bailiwick authorities wish to ensure (as does the United Kingdom) that they do not over-commit themselves and thereby jeopardize the successful incorporation of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
French: L'incorporation dans le droit interne du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels n'a pas été exclue, mais les autorités du Bailliage (de même que les autorités du Royaume-Uni) veulent éviter un surcroît d'engagement qui compromettrait les bons résultats attendus de l'incorporation de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le droit interne.
English: ABS Banka Bosna Bank International Gospodarska Banka Hypo-Alpe-Adria-Bank HVB Bank Bosna i Hercegovina Investicihjska Banka Federacije BiH A more detailed list of banks operating in Bosnia-Herzegovina can be found at: http://www.cbbh.gov.ba/en/banks.html
French: ABS Banka Bosna Bank International Gospodarska Banka Hypo-Alpe-Adria-Bank HVB Bank Bosna i Hercegovina Investicihjska Banka Federacije BiH Vous trouverez une liste plus détaillée des banques en Bosnie-Herzégovine à l’adresse suivante: http://www.cbbh.gov.ba/en/banks.html
English: Survey of restrictions on the ownership, leasing and transfer of  real property in the ECE countries
French: Étude des restrictions à la propriété, à la location et au transfert de biens immobiliers dans les pays de la CEE
English: Because the ITC found that the domestic industry was not seriously injured or threatened with serious injury, the issues of causation and remedy were not addressed. 5 Certain Cameras On March 29, 1990, Keystone Camera Company filed a petition under section 202 of the Trade Act of 1974, seeking relief from imports of "certain cameras."
French: Ayant conclu Ã l’absence de dommage grave comme de menace de dommage grave pour la branche de production nationale, l’ITC n’a pas examinÃ© les questions du lien de causalitÃ© et des mesures correctives. 5 Certains appareils photographiques Le 29 mars 1990, Keystone Camera Company a prÃ©sentÃ© sous le rÃ©gime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une demande de mesures visant Ã pallier les effets des importations de « certains appareils photographiques ».
English: I assume that the Commission, whose VicePresident is Baroness Ashton, is in earnest and will do what it just said it would.
French: Je suppose que la Commission, dont la vice-présidente est Mme Ashton, est dans de bonnes dispositions et qu'elle fera précisément ce qu'elle a dit.
English: UNEP is also promoting and facilitating collaboration between the regional seas conventions and action plans on the one hand and, on the other, relevant global environmental conventions and agreements in areas of common concern.
French: Le PNUE encourage et facilite également la collaboration entre les conventions et plans d'action pour les mers régionales et les conventions mondiales relatives à l'environnement dans les domaines d'intérêt commun.
English: Performance Results And Policy Accomplishments Strategic Outcome 1:
French: Réalisations et rendement Résultat stratégique 1:
English: The potential for geothermal electricity production in Switzerland is very high, but considerable uncertainties continue to exist with respect to costs and feasibility.
French: La production de courant d'origine géothermique présente chez nous un très fort potentiel.
English: You may not frame, or use any framing techniques to enclose any trademark, logo or other proprietary information (including images, text, flash movie, page layout or form) of OrkinCanada.ca without the express written consent of PCO Services.
French: Vous n'êtes pas autorisé à cadrer, ni à utiliser des techniques de cadrage pour encadrer toute marque de commerce, tout logo ou tout autre renseignement exclusif (y compris les images, le texte, les films Flash, la mise en page ou la présentation) d'OrkinCanada.ca sans le consentement écrit et explicite de PCO Services.
English: Pluralists reject the view that there is only one system of values leading to the good life.
French: Les pluralistes rejettent la vue selon laquelle il y aurait un seul système de valeurs conduisant à une bonne vie.
English: This results from the combined effect of differential fertility and the net transmission of mother tongue.
French: Cela résulte de l’effet combiné de la fécondité différentielle et de la transmission nette de la langue maternelle.
English: • University degree and diploma programs
French: • Programmes universitaires pour l'obtention d'un grade et d'un diplôme
English: The Special Rapporteur also thanks very warmly the medical staff of the Mandalay General Hospital for their competent care and kind attention.
French: Le Rapporteur spécial remercie aussi très chaleureusement le personnel médical de l'Hôpital général de Mandalay pour les soins qu'il lui a prodigués avec zèle et compétence.
English: Mechanisms for Aboriginal Community Benefits
French: Mécanismes d’avantages pour les collectivités autochtones
English: 2006-09-15 GROOM & ASSOCIÉS 813 Temporary help services 1 $15,526.35 E60MON-020004/018MT 2006-09-14 MODES KING (QUEBEC) LTEE 1151 Uniforms 1 $30,550.82
French: 2006-09-15 GROOM & ASSOCIÉS 813 Services d'aide temporaire 1 15 526,35 $ E60MON-020004/018MT 2006-09-14 MODES KING (QUEBEC) LTEE 1151 Uniformes 1 30 550,82 $
English: In Ljubljana, the difficulties which would arise for the Slovenian government in terms of public opinion if the dates were to be put back and the Slovenians, who were obviously very pleased to see the conclusions of the Gothenburg and earlier Summits, were not to enter Europe, were explained to the European guests.
French: À Ljubljana, l'on a expliqué aux hôtes européens quelles difficultés le gouvernement slovène aurait avec l'opinion publique si les dates devaient être reculées, si les Slovènes, qui se sont évidemment réjouis des conclusions des Sommets précédents, puis de celui de Göteborg, devaient rester dehors.
English: OBSERVATIONS Following interviews with key staff and transaction testing, it appears that due diligence is being exercised in the management of invoiced revenue and that financial processes and controls were in place at the Field Unit for the period of audit to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: OBSERVATIONS Selon les entrevues réalisées avec les principaux membres du personnel et l'échantillonnage des opérations, il apparaît qu'on a exercé une diligence raisonnable dans la gestion des recettes tirées de la facturation. Pendant la période de vérification, des processus financiers ainsi que des mécanismes de contrôle étaient en place à l'unité de gestion pour réduire le risque de non-conformité avec les politiques et les pratiques du SCT et de l'APC.
English: Depths more than five times their diameter; b. Diameters less than 0.4 mm; and c.
French: « technologie » « nécessaire » à la « production » de composants spécialement conçus, comme suit, pour moteurs diesels à haute performance : 1.
English: Canadian Border Services Agency (CBSA); Health Canada; Agriculture Canada; CFIA Operations and Import Service Centres (ISC); and importers.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC); Santé Canada (SC); Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC); opérations et centres des services à l'importation (CSI) de l'ACIA; importateurs.
English: Alignment on the acquis in the monetary policy field remained limited.
French: L'alignement sur l'acquis en matière de politique monétaire reste limité.
English: Please note that even if provincial coverage is available free of charge to international students, the students must nevertheless register with the provincial health authority to ensure coverage.
French: A NOTER: même si l’étudiant étranger peut obtenir l’assurancemédicale provinciale sans frais (ce qui est le cas dans certaines provinces), il doit s’inscrire au régime a n d’être couvert.
English: Article 13 The translation service required by the operation of the Centre shall, in principle, be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union established by Regulation (EC) No 2965/94 (12).
French: Article 13 Les services de traduction nécessaires au fonctionnement de l'Observatoire sont, en principe, assurés par le Centre de traduction des organes de l'Union européenne institué par le règlement (CE) n° 2965/94 (12). Article 14
English: It is now proposed that the frequency of sampling for acute lethality testing be increased only at the FDP from which the acutely lethal sample was collected.
French: Maintenant, la fréquence d'échantillonnage d'un essai de détermination de la létalité aiguë devrait être augmentée uniquement aux points de rejet final où l'échantillon de létalité aiguë a été prélevé.
English: (d) Bill to restore the authority of SENAME to become a party to paedophilia proceedings (Boletín No. 3271-18, non-urgent);
French: h) Projet de loi modifiant le Code pénal en matière d'infanticide et d'abandon de mineurs.
English: European Strategy on drugs As provide by the Hague action plan, the Union established a drugs strategy 20052012 in December 2004 and a European Union drugs action plan (2005-2008) in June 2005, establishing specific priorities for all stakeholders and a detailed timetable of implementation, with evaluation tools and practical indicators for each of the eighty or so proposed actions.
French: Stratégie européenne en matière de drogues Ainsi que le prévoyait le plan d’action de La Haye, l’Union s’est dotée d’une stratégie en matière de drogue 2005-2012 en décembre 2004 et d’un plan d’action « drogue » de l'Union européenne (2005-2008) en juin 2005, établissant, pour toutes les parties prenantes, des priorités spécifiques, un calendrier détaillé de mise en œuvre ainsi que des outils d'évaluation et des indicateurs concrets pour chacune des quelque quatre-vingts actions proposées.
English: The independent expert thanks the Governments of Guyana and Greece for their exemplary cooperation during the preparation and conduct of her visits.
French: L'experte indépendante remercie les Gouvernements du Guyana et de la Grèce pour la coopération exemplaire qu'ils lui ont accordée tant au cours des préparatifs de la mission que pendant la mission proprement dite.
English: • some archaeological resources relating to the Industrial Complex were threatened by flooding from Monkman Creek;
French: • certaines ressources archéologiques du complexe industriel, près du ruisseau Monkman, sont menacées par les inondations;
English:    I thank you, Mr Hume, and all the contributors to this commemorative debate.
French:    - Je vous remercie, M. Hume, vous et tous ceux qui ont contribué à ce débat commémoratif.
English: Criticisms against Ethiopia's federal arrangement come either from foreigners who do not have sufficient understanding of Ethiopia's current political and constitutional paradigm or a few Ethiopian elites who have a strongly held political agenda of their own.
French: Les critiques du régime fédéral éthiopien émanent soit d'étrangers qui n'ont pas une connaissance suffisante de la situation politique et constitutionnelle du pays, soit de quelques privilégiés éthiopiens qui ont leurs propres idées politiques à défendre.
English: My Delegation would express our deep satisfaction with the leadership of the Director General who, during his tenure, has fulfilled the promises of transparency, close cooperation with Member States and greater efficiency.
French: Ma délégation exprime sa profonde satisfaction à l’égard du directeur général qui, au cours de son mandat, a réalisé ses promesses de transparence, de coopération étroite avec les États membres et d’efficacité accrue.
English: He is therefore concerned to note that a second criminal case - filed by the President of the Republic of Montenegro but in his personal capacity and by way of private prosecution - has been brought against the same journalist for the same allegedly defamatory publication.
French: Il est inquiet de constater que d'autres poursuites pénales ont été engagées contre le même journaliste, pour les mêmes motifs, par le Président de la République du Monténégro mais, cette fois, à titre privé.
English: Combined into mailing lists, emails can be quickly produced to disseminate information to a known group of people with little or no technical knowledge.
French: Le courrier électronique permet de créer rapidement des messages et de les transmettre à des groupes de personnes connues à l'aide de listes de diffusion, et ce, même si on a peu ou pas de connaissances techniques.
English: Over 900 university students developed their entrepreneurship and business skills through Agency‑funded activities.
French: Plus de 900 étudiants d’université ont perfectionné leurs compétences en entrepreneurship et en affaires en participant aux activités financées par l’Agence.
English: The systematic violation of Security Council resolution 1244 (1999) obstructs the launching of a political process of resolving the status of Kosovo and Metohija within the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia (para.
French: Les violations systématiques de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité entravent le lancement d'un processus de règlement politique de la question du statut du Kosovo-Metohija au sein de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie [par.