ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the trade in weapons is generally restricted to small quantities of light weapons and their ammunition, the preferred method of sanctions-busting is to transport weapons in a small fishing vessel or concealed in an aircraft's cargo hold.
French: Étant donné que le commerce des armes se limite généralement à de petites quantités d'armes légères et de leurs munitions, la méthode la plus utilisée pour contourner l'embargo est de transporter les armes dans de petits bateaux de pêche ou dissimulées dans la soute d'un aéronef.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Coast Guard Opens Station Shippagan, Home Of The CCGC Cap Breton July 9, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Garde côtière canadienne inaugure sa station Shippagan, port d'attache du garde-côte Cap Breton Le 9 juillet 2008
English: Members of the Cameroonian delegation to the Preparatory Commission for the International Criminal Court;
French: Des membres désignés de la délégation camerounaise aux travaux de la commission préparatoire de la Cour pénale internationale;
English: During applicants’ selection interviews, MCCs may ask further questions on their drug use, for example, if the need arises based on the relevancy of the use to other information reported.
French: Pendant les entrevues de sélection des postulants, les CCM peuvent poser d’autres questions sur leur consommation de drogue, par exemple, si le besoin s’en fait sentir compte tenu de la pertinence des renseignements sur la consommation par rapport aux autres renseignements fournis.
English: Following the joint World Bank/UNDG memo on MDGs and PRSPs (May 2003), which clarifies links between the MDGs and PRSPs and the role of UNCTs in PRSP, an increasing number of UNCTs are helping national partners to link MDGs, PRSPs, CCAs and UNDAFs (see A.c.2 above).
French: À la suite de la publication, en mai 2003, du mémorandum commun du GNUD et de la Banque mondiale précisant les liens entre les OMD et les DSRP et le rôle des équipes de pays des Nations Unies dans l'application de ces documents de stratégie, de plus en plus d'équipes de pays aident leurs partenaires nationaux à relier les OMD, les DSRP, les BCP et les PNUAD (voir A.c.2 ci-dessus).
English: Data refer to 2002 for Poland.
French: Données de 2002 pour la Pologne.
English: I identified one flaw here as well: I agreed with Ms Baergen, and I rejected the department's argument, regarding the matter of the "greeting" vs current practice in the office.
French: J'ai relevé un défaut ici également : je suis d'accord avec Mme Baergen et je rejette l'argument du ministère concernant la question de la « formule d'appel » par rapport à la pratique actuelle au bureau.
English: However, based on our discussions with the Inspector General’s Office, we noted that its findings are similar to the issues and observations raised in this chapter.
French: Des vérifications internes récentes portant sur trois projets d’investissement ont révélé des lacunes dans les pratiques de gestion 31.59 L’inspecteur général du Ministère a récemment produit des rapports provisoires sur la vérification de trois
English: It is suggested that fatty acids inhibit the release of esterase from the cells.
French: Il est suggéré que les acides gras inhibent la libération de l'estérase des cellules.
English: In connection with a transaction we may also contact you as part of our customer satisfaction surveys or for market research purposes.
French: En rapport avec une transaction, IBM peut également communiquer avec vous dans le cadre de ses sondages sur la satisfaction de la clientèle ou aux fins d'études de marché.
English: The census form is filled out with information given by members of the household and a note is made of the crew member's temporary absence;
French: Les questionnaires sont remplis selon les indications données par les membres du ménage et mention est faite de l'absence temporaire de l'intéressé;
English: In addition, the government believes that the current weigthing of votes guaranties the balance between the different countries.
French: En outre, la Grèce estime que la pondération actuelle des voix garantit un équilibre entre les différents pays.
English: The overall value of the fishery has increased, from an annual average of $7 million in the early 1990s, to about $9 million since 1995.
French: La valeur totale des débarquements a augmenté, de 7 000 000 $ au début des années 1990, vers 9 000 000 $ depuis 1995.
English: Identical letters dated 13 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques, en date du 13 novembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In particular, the Subcommission established to consider the joint submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Subcommissions established to consider the submissions made by Norway and Mexico submitted their recommendations to the Commission.
French: En particulier, la sous-commission créée pour examiner la demande conjointe présentée par l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les sous-commissions créées pour examiner les demandes présentées par la Norvège et le Mexique ont soumis leurs recommandations à la Commission.
English: Mr. Moret (France) reviewed the amendments that his delegation had made to the text at the time of its presentation.  In the fourth preambular paragraph, the words “where these are part of or amount to enforced disappearances” should be added after “abductions”; in the seventh preambular paragraph, “welcoming” had been replaced by “acknowledging”, at the request of one delegation; lastly, in paragraph 5 of the operative part, the words “have developed” should be inserted after “investigating”.
French: M. Moret (France) rappelle en les précisant les modifications que sa délégation a apportées au texte au moment de sa présentation : au quatrième alinéa du préambule, après « enlèvements », il convient d'ajouter « s'ils aboutissent ou reviennent à des disparitions forcées »; au septième alinéa du préambule, « se félicitant du fait » a été remplacé par « reconnaissant », à la demande d'une délégation; enfin, au paragraphe 5 du dispositif, après « enquêtent », il convient d'ajouter « , ont mis ».
English: Enter the direction from which the wind blew continuously for the greatest number of hours.
French: Inscrire la direction d'où le vent a soufflé continuellement pendant le plus grand nombre d'heures.
English: engine power determination reference fuel hot soak period (5 or 20 minutes) cold start weighting (10 per cent or 14 per cent) Particulate Matter (PM) filter material (polytetrafluoroethylene (PTFE) coated glass fiber or PTFE membrane) and size (47 mm or 70 mm)
French: e) Matériau (fibre de verre revêtue de polytétrafluoréthylène (PTFE) ou membrane de PTFE) et diamètre (47 ou 70 mm) du filtre à particules.
English: In Senegal, more than 1,600 villages had committed to ending female genital cutting and early marriage.
French: Au Sénégal, plus de 16 00 villages ont pris l'engagement de mettre un terme aux mutilations génitales des fillettes et aux mariages précoces.
English: The other matter regarding which I would have liked to add my own article to the regulation concerns the storage of gas.
French: L’autre point sur lequel j’aurais voulu ajouter mon propre article au règlement concerne le stockage du gaz.
English: Debt service relief could take various forms.
French: L’allégement du service de la dette peut revêtir plusieurs formes.
English: As an UNFA Party, Canada is obliged to ensure that these principles are enshrined in DFO management policies, processes and practices.
French: En tant que partie de l'ENUP, le Canada a l'obligation de s'assurer que les principes énoncés ci-dessus sont enchâssés dans les politiques, les processus et les pratiques de gestion du MPO.
English: I have been asked to do this by some of my friends in the Caribbean Community (CARICOM) and I am privileged to have their friendship.
French: Mes amis de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) m'ont demandé de le faire, et leur amitié m'est très chère.
English: Subsequently, Parliament adopted this application via the proposal tabled by Mr Speroni of the Italian .
French: Par la suite, le Parlement a adopté cette demande par l’intermédiaire de la proposition déposée par M. Speroni du parti italien Lega Nord.
English: Whether it's re-engineering, or ASD, or the directed downsizing that we had with the 1994 white paper, all of those things have led to change, and sometimes people mix up that cause and effect.
French: Qu'il s'agisse de restructuration, de DMPS ou de la réduction des effectifs ordonnée qui a découlé du Livre blanc de 1994, toutes ces choses ont suscité du changement, et parfois les gens confondent la cause et l'effet.
English: Past values appear to have been held back by poor crops and weak commodity prices.
French: Dans le passé, la croissance de la valeur des terres agricoles semble avoir été freinée par de faibles cultures et des prix de produits de base peu élevés.
English: Key words: copper ions, kinetic synergist, liquid membrane.
French: Mots clés : ions cuivres, synergie cinétique, membrane liquide.
English: He will also publish this year a study on credit and spending entitled La vie à crédit: consummation et crise (Presses de l'Université Laval) and a novel on Aboriginal life.
French: Il publiera cette année une étude sur le crédit à la consommation : La vie à crédit : consommation et crise (Presses de l'Université Laval), et un roman sur la condition autochtone.
English: Recalling the relevant resolutions of all the Islamic Summits and Foreign Ministers Conferences on the Comorian Island of Mayotte as well as the relevant UN General Assembly resolutions affirming the unity and the territorial integrity of the Union of Comoros which is composed of four Islands: Grande-Comore, Mayotte, Moheli and Anjouan;
French: Rappelant les résolutions pertinentes adoptées par la conférence islamique au Sommet et les conférences islamiques des ministres des affaires étrangères sur la question de l'île comorienne de Mayotte ainsi que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations unies réaffirmant l'intégrité territoriale de l'Union des Comores qui se compose de quatre îles : Grande Comores, Mayotte, Mohéli et Anjouan;
English: Whitney feels that being consistent in terms of pursuing foreign markets has been one of the most important things she has done for her business.
French: Mme Whitney croit que ses efforts constants pour pénétrer les marchés étrangers ont été une des choses les plus importantes qu'elle a faites pour son entreprise.
English: The intention was to use the information from the survey to set policy for acceptable maximum levels for these contaminants in feeds and re-evaluate the current level set for PCBs.
French: L’Agence voulait utiliser l’information obtenue dans cette étude pour établir une politique concernant les niveaux maximum acceptables de ces contaminants dans les aliments du bétail et pour réévaluer le niveau actuel établi pour les BPC.
English: The program is designed to ensure the effective use of research resources through institutional strategic planning.
French: Le programme est conçu de manière à garantir la meilleure utilisation des ressources allouées à la recherche grâce à une planification stratégique institutionnelle.
English: Nonetheless, although it is a fact that the European Union Member States are signatories to the multilateral non-proliferation agreements, it is also a fact that two Member States are nuclear states, that Turkey, a candidate country for accession, is a nuclear state and that, even more seriously, US tactical weapons are deployed on the soil of many Member States, including Germany, Italy, Greece and the Netherlands.
French: Toutefois, bien qu’il est un fait que les États membres de l’Union européenne ont signé les accords multilatéraux de non-prolifération, il est un fait aussi que deux États membres sont des États nucléaires, que la Turquie, pays candidat à l’adhésion, est un État nucléaire, et que, chose plus sérieuse encore, des armes tactiques américaines sont déployées sur le sol de nombreux États membres, dont l’Allemagne, l’Italie, la Grèce et les Pays-Bas.
English: A number of delegations pointed out that the application of EBM should contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, including the enhancement of the quality of life of coastal communities, harmonization between economic and social development, the sustainable use and conservation of marine resources, and social equity.
French: Plusieurs délégations ont fait remarquer que l'adoption d'une gestion fondée sur les écosystèmes devait contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris l'amélioration de la qualité de vie des populations vivant dans des zones côtières, la compatibilité du développement économique et social, l'utilisation durable et la conservation des ressources marines et la justice sociale.
English: Local Contact Address E-Mail: zsg-torun@wp.pl Web: strony.wp.pl/wp/zsgtorun/ Phone: +48 566223735
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zsg-torun@wp.pl Adresse Internet: strony.wp.pl/wp/zsgtorun/ Téléphone: +48 566223735
English: • The effective protection by 9 respondent states of detainees’ rights (Bulgaria, Italy, Latvia, Poland, Romania, Russia, Switzerland, Turkey, the United Kingdom);
French: • La protection efficace des droits des détenus par 9 États défendeurs (Bulgarie, Italie, Lettonie, Pologne,
English: Future governance of the UNFC
French: Future structure chargée d'administrer la CCNU.
English: In eastern Canada, sulphur in deposition is still the predominant acidifying agent.
French: Le soufre continue d'être l'agent acidifiant prédominant des dépôts acides qui touchent l'Est du Canada.
English: On November 12, 1996, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [4] On November 22, 1996, ISM, having been granted intervener status by the Tribunal, filed a submission in this matter.
French: Le 12 novembre 1996, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (le RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] . Le 22 novembre 1996, le Tribunal lui ayant accordé qualité d’intervenant, ISM a déposé son exposé.
English: Budget presentation and results-based budgeting
French: Présentation du budget et budgétisation axée sur les résultats
English: ACC members held a brief retreat in the afternoon of Tuesday, 3 April 2001.
French: Dans l'après-midi du mardi 3 avril 2001, les membres du CAC se sont retirés brièvement pour se consulter.
English: Luckily, our training took over and we handled things promptly and properly, allowing us to share our experience with the rest of the crew and you.
French: Heureusement, nous avons su appliquer promptement les consignes apprises à l’entraînement, ce qui nous a permis de partager notre expérience avec le reste de l’équipage et vous.
English: · Misuse of powers and procedure) (Single Judge)
French: · Détournement de pouvoir et de procédure» (Juge unique)
English: It was highlighted that capacity-building efforts should strive to develop and strengthen the capacities within Governments and all stakeholders to improve the elaboration and facilitate the effective implementation of guidelines, codes of conduct, impact assessment studies and sustainable tourism policies at local, national, regional and international levels.
French: Il a été souligné que les efforts déployés en matière de renforcement des capacités devraient viser à développer et à consolider les moyens dont disposent les gouvernements et toutes les parties prenantes pour améliorer l'élaboration et faciliter l'application efficace de directives, de codes de conduite, d'études d'impact et de politiques touristiques durables aux niveaux local, national, régional et international.
English: Mrs Randzio-Plath's report more or less respects the balance between independence and democratic accountability extremely well.
French: Le rapport de Mme Randzio-Plath respecte plutôt bien cet équilibre entre indépendance et contrôle démocratique.
English: These nanotubes have unique and unusual mechanical and electrical properties.
French: Les nanotubes présentent des propriétés mécaniques et électriques aussi particulières qu'inhabituelles.
English: ROTC units can only be removed from US Universities at the cost of losing all Federal Government funding.
French: Aux États-Unis, le retrait d’une unité du ROTC d’une université entraîne automatiquement la suppression de tout financement fédéral.
English: Maladministration in the exercise of a discretionary power occurs if the institution or body concerned steps outside the limits of its legal authority.
French: Il y a mauvaise administration dans l’exercice d’une compétence discrétionnaire lorsque l’institution ou l’organe qui en est investi outrepasse les limites de son autorité légale.
English: its nature and characterizing features; material and conditions employed; product, if significant; nature of and relationship between the steps, if more than one
French: sa nature et ses caractéristiques, matériaux utilisés et conditions employées, produit obtenu s'il se révèle important, la nature des étapes et leur enchaînement s'il y a plus d'une étape
English: The first handover of responsibility is planned to take place at independence in Aileu district.
French: Les premiers transferts de responsabilité devraient s'effectuer dans le district d'Aileu lors de la proclamation de l'indépendance.
English: An enhanced system of regional arrangements, duly coordinated, mandated and supported by the United Nations, in particular by the Security Council, can help prevent and positively address conflict, including its root causes and triggers.
French: Un ensemble renforcé de mécanismes régionaux dûment coordonné, mandaté et appuyé par les Nations Unies et en particulier par le Conseil de sécurité peut contribuer à prévenir un conflit, y compris ses causes profondes et ses éléments déclencheurs, ou à y remédier.
English: For example, it might make sense for the law to emphasize prohibitions that are easy to investigate and enforce.
French: Par exemple, il pourrait être utile que la loi privilégie les interdictions faciles à appliquer et qui n’exigent pas d’enquêtes trop complexes.
English: Appointment - Linda Barber Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Nomination - Linda Barber Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (149k)
English: This would primarily benefit women, because of their relatively lower incomes, but it would not select out married or secondary workers alone.
French: Certes, une telle mesure profiterait avant tout aux femmes, parce qu'elles gagnent relativement moins que les hommes, mais elle ne viserait pas exclusivement les personnes mariées ou titulaires d'un revenu secondaire.
English: The International Patent Classification (IPC) represents the only patent classification used worldwide.
French: La classification internationale des brevets (CIB) constitue le seul système de classement des brevets utilisé à l’échelle mondiale.
English: However, enforcement of the legislation is the responsibility of the Länder. -9-
French: En revanche, la mise en œuvre de ces dispositions légales relève de la compétence des Länder.
English: In 1995/96, the Ice Service successfully introduced Radarsat as the primary ice surveillance platform, replacing aircraft and reducing the cost of ice reconnaissance by $3M per year. u Under the Water and Climate Monitoring Program, EC collaborates with provinces in monitoring water levels and computing streamflow rates throughout the country. Clients, including provincial hydro utilities, use the information for engineering and environmental purposes, to reduce the risks from floods, and for ecosystem management.
French: Environnement Canada cherche à fournir aux Canadiens les instruments nécessaires pour prévenir la pollution et mettre au point des technologies vertes, et pour édifier une capacité de créer des avantages sociaux, économiques et environnementaux.
English: The Committee may institute hearings, summon witnesses, administer oaths and receive and accept such evidence or other information as the Committee sees fit.
French: Le Comité peut tenir des audiences, appeler des témoins à comparaître, faire prêter serment, et recevoir et accepter en preuve tous documents ou autres renseignements qu'il juge recevables.
English: First, how did the switch affect eligibility and entitlement?
French: Tout d’abord, quelle est l’influence de ce changement du point de vue de l’admissibilité et du droit aux prestations?
English: Single coverage <dcterms:spatial xml:lang="en-CA" xsi:type="gcnamespace: gcgeonames*">Canada, Saskatchewan, Saskatoon</dcterms:spatial> Multiple coverages <dcterms:spatial xml:lang="en-CA" xsi:type="gcnamespace: gcgeonames*">Canada, Quebec</dcterms:spatial> <dcterms:spatial xml:lang="en-CA" xsi:type="gcnamespace: gcgeonames*">Canada, Ontario</dcterms:spatial> *Note:
French: Couverture unique <dcterms:spatial xml:lang="en-CA" xsi:type="gcnamespace: gcgeonames*">Canada, Saskatchewan, Saskatoon</dcterms:spatial> Couvertures multiples <dcterms:spatial xml:lang="en-CA" xsi:type="gcnamespace: gcgeonames*">Canada,Québec</dcterms:spatial> <dcterms:spatial xml:lang="en-CA" xsi:type="gcnamespace: gcgeonames*">Canada, Ontario</dcterms:spatial> Nota :
English: Its encoding: how characters are coded in the text file (ISO-8859-1 for subtitles from DOS, MS-EE from Windows, MacRoman for subtitles from Miyu , etc).
French: Son encodage : la manière dont sont codés les caractères textes (ISO-8859-1 pour les sous-titres provenant de Windows, MacRoman pour les sous-titres issus de Miyu , etc).
English: GST/HST Notice 191 May 2004 Whitecap Dakota First Nation Tax (Whitecap Dakota Community Improvement Fee) Following legislation, the Council of the Whitecap Dakota First Nation has passed a by-law that imposes a 7% tax on the supply of tobacco products, fuel, and alcoholic beverages sold on the Whitecap Dakota reserve (s) in Saskatchewan.
French: TPS/TVH - Avis 191 Mai 2004 Taxe de la Première nation de Whitecap Dakota (frais d'amélioration de la collectivité de Whitecap Dakota) Par suite d'une loi adoptée, le Conseil de la Première nation de Whitecap Dakota a adopté un règlement qui impose une taxe de 7 % sur la fourniture de produits du tabac, de carburant et de boissons alcoolisées dans la réserve de Whitecap Dakota, en Saskatchewan.
English: This territorial division, which was received with hostility by the people concerned, had a lasting impact on Togo's political life.
French: Ce partage territorial, très mal accueilli par les populations, marquera profondément la vie politique du Togo.