ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strength augurs well but with the prospect of a slowing economy in the United States, we cannot afford to be complacent.
French: Ce dynamisme augure bien mais, compte tenu d’un ralentissement possible de l’économie américaine, le Canada ne doit pas faire preuve de complaisance.
English: But fears that the children of immigrants are a time bomb waiting to explode, or that they are fired with political and religious radicalism, find no support from the research.
French: Les recherches ne confirment toutefois pas les craintes selon lesquelles les enfants d’immigrés seraient des «bombes à retardement» prêtes à exploser ou seraient animés par un fanatisme politique et religieux.
English: Also recorded live at Sherborne Abbey.
French: Enregistré également en direct à Sherborne Abbey.
English: "(The models ignore) situational awareness (informed opinions on how to destroy specific targets with specific munitions)," ACROSS/LEMEM also allows the user to enter targeting data in order to guide what is a purely mathematical model towards an operationally realistic result.
French: Or ACROSS-LEMEM permet aussi d’inscrire des données sur les objectifs afin que le modèle, qui est en fait purement mathématique, puisse faire des projections réalistes en matière de résultats opérationnels.
English: The delegations asked the Working Group (Hungary and the technical assistant for the OECD brochure on apricots) to prepare for the next session proposals on minimum size and maturity characteristics that could be reflected in the Standard.
French: Les délégations ont demandé au Groupe de travail (Hongrie et l'assistant technique pour la brochure de l'OCDE sur les abricots) de préparer pour la prochaine session des propositions concernant le calibre minimal et les caractéristiques de la maturité qui pourraient être prises en compte dans la norme.
English: We should have set a cut-off point, but we failed to do so and now we have to continue and hope against hope for success.
French: Nous aurions dû fixer une limite, mais nous ne l'avons pas fait et maintenant nous devons continuer et espérer contre tout espoir que nous obtiendrons des résultats positifs.
English: The foundation Directive is DoDD 5210.41, Security Policy for Protecting Nuclear Weapons.
French: La directive fondamentale en la matière est la directive 5210.41 (Security Policy for Protecting Nuclear Weapons).
English: Bearing in mind the right to self-determination of all peoples, in particular peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, and the importance of the effective realization of this right,
French: Tenant compte du droit de tous les peuples à l'autodétermination, en particulier des peuples sous domination coloniale ou sous toute autre forme de domination étrangère ou d'occupation étrangère, et de l'importance de la réalisation effective de ce droit,
English: It is only at the end of the pre-commercial procurement that the public purchaser has comparative test evidence that proves whether the developed solutions truly outperform other solutions available at the same time on the market or not.
French: Ce n'est qu'une fois réalisés les achats publics avant commercialisation que les acheteurs disposent d'éléments d'essai comparatif permettant d'établir si les solutions mises au point sont vraiment plus performantes que celles disponibles au même moment sur le marché.
English: City Market, Saint John Museum, Loyalists House, Barbour's General Store.
French: Marché, Musée de Saint John, maison des Loyalistes et magasin général Barbours.
English: In summary, although statutory benefits are considered avoidable from a government perspective, the funds will not be devolved to DND as a result of outsourcing decisions.
French: En résumé, bien que le coût des avantages sociaux prévus par la loi est évitable du point de vue du gouvernement, les fonds ne seront pas dévolus au MDN à la suite de décisions d'impartition.
English: Raw vegetables should be inspected, sorted, trimmed, washed and disinfected, as appropriate, to prevent contamination of the finished product.
French: Les légumes non transformés doivent être inspectés, triés, parés, lavés et désinfectés, s’il y a lieu, pour prévenir toute contamination du produit fini.
English: - T4A slip, box 20 <itx_ddct_amt></itx_ddct_amt> Income tax deducted - T4A slip, box 22 <annty_amt></annty_amt> Annuities - T4A slip, box 24 <dpsp_ins_pay_amt></dpsp_ins_pay_amt> Instalment or annuity payments under a DPSP - T4A slip, box 24 footnote field - indicate the amount, if any, included in "Annuities" that represents an installment or annuity payment under a deferred profit-sharing plan (DPSP) <inc_avg_annty_amt></inc_avg_annty_amt> IAAC annuities - T4A slip, box 24 footnote field - indicate the amount, if any, included in "Annuities" that represents incomeaveraging annuity contract (IAAC) payments <elg_rtir_amt></elg_rtir_amt> Eligible retiring allowances - T4A slip, box 26 <indn_elg_rtir_amt></indn_elg_rtir_amt> Status Indian (exempt income) - eligible retiring allowances - T4A slip, box 26 footnote field - indicate the exempt amount, if any, included in "Eligible retiring allowances" <nelg_rtir_amt></nelg_rtir_amt> Non-eligible retiring allowances - T4A slip, box 27 <indn_nelg_rtir_amt></indn_nelg_rtir_amt> Status Indian (exempt income) - non-eligible retiring allowances - T4A slip, box 27 footnote field
French: Rentes provenant de CRVI - case 24 du feuillet T4A, zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez le montant inclus dans « Rentes » qui représente des contrats de rentes à versements invariables (CRVI) <elg_rtir_amt></elg_rtir_amt> Allocations de retraite admissibles - case 26 du feuillet T4A, <indn_elg_rtir_amt></indn_elg_rtir_amt> Indien inscrit (revenu exonéré) - Allocations de retraite admissibles - case 26 du feuillet T4A, zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez le montant d'exemption qui est inclus dans « Allocations de retraite admissibles » <nelg_rtir_amt></nelg_rtir_amt> Allocations de retraite non admissibles - case 27 du feuillet T4A <indn_nelg_rtir_amt></indn_nelg_rtir_amt> Indien inscrit (revenu exonéré) - Allocations de retraite non admissibles - case 27 du feuillet T4A, zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez le montant d'exemption qui est inclus dans « Allocations de retraite non admissibles » <oth_incamt></oth_incamt> Autres revenus - case 28 du feuillet T4A <indn_oth_incamt></indn_oth_incamt> Indien inscrit (revenu exonéré) - Autres revenus - case 28 du feuillet T4A, zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez le montant de revenu exonéré, qui est inclus dans « Autres revenus » <ins_rvk_dpsp_amt></ins_rvk_dpsp_amt> Versements échelonnés ou versements de rente en vertu d'un RPDB annulé
English: The goal is to improve the land parcel information system with the results of satellite imagery.
French: La campagne nécessaire de photographie aérienne se déroulera au printemps 2005 ;
English: OPAL is a french corporation in operation for more than 10 years.
French: La société française OPAL est implantée depuis plus de 10 années.
English: - 49 per cent are men.
French: - 49 % sont des hommes.
English: "Part of the Battlefords Tribal Council's mandate is to achieve economic self sufficiency for our membership.
French: Le mandat du Conseil tribal des Battlefords consiste, en partie, à faire en sorte que nos membres accèdent dès que possible à l'autonomie financière.
English: These objectives also require the role played by the Cohesion Fund to be integrated into a regional development strategy which aims to establish industries in small and medium-sized towns and in the rural areas which form four-fifths of the EU. They also require integrated support from the Structural and Cohesion Funds for structures allowing technology to be distributed democratically, particularly by following the process decided in Lisbon and promoting investment leading to new businesses and jobs.
French: Certaines questions doivent cependant être soulevées, et j' attirerais l' attention de M. le commissaire sur la nécessité de miser davantage sur la coordination des Fonds européens en vue du développement durable au sein de l' Union et de l' équilibre réel entre les régions, lesquels passent par la promotion, comme cela a déjà été dit dans cet hémicycle, des moyens de transport alternatifs, le transport ferroviaire, le transport maritime, le cabotage (qui permettra le décongestionnement ferroviaire et l' animation des ports) ; qui passent également par le rôle joué par le Fonds de cohésion s' il est intégré dans une stratégie de développement régional qui vise à promouvoir la fixation industrielle dans des villes de moyenne ou de petite taille et dans des zones rurales, qui représentent les quatre cinquième de l' Union, ainsi que par une aide intégrée des Fonds structurels et de cohésion à des structures qui permettent la démocratisation de la diffusion technologique, assurant précisément le suivi du processus décidé à Lisbonne et la promotion de l' investissement créateur de nouvelles entreprises et d' emplois ; et qui passent encore, finalement, par un dialogue civil et social et par la participation d' entités de recherche subordonnées à cette stratégie.
English: The handover of Hong Kong will show how far it stands by its obligations under the handover treaty, which will provide a pointer for international co-operation.
French: La rétrocession de Hongkong démontrera dans quelle mesure elle respectera les engagements qu'elle a pris dans le traité de rétrocession. Ceci constituera un signe éloquent dont dépendra la coopération internationale.
English: Are the human resource requirements stable (unchanging)? 2.
French: Les besoins en ressources humaines sont-ils stables (et non sans cesse révisés)? 2.
English: • Implement a financial system module that includes the repayment requirements of all contribution agreements and continue the regular review, development and promotion of approved financial management legislation, policies and directives; implement a comprehensive management framework plan including a Centre of Expertise on grants and contributions and a new Transfer Payment Management Framework by November 2007 (CMS).
French: • Mettre en oeuvre un module du système financier qui comprend les exigences de remboursement de toutes les ententes de contribution et poursuivre l'examen régulier, l'élaboration et la promotion des lois, politiques et directives approuvées en matière de gestion financière; mettre en oeuvre un plan exhaustif de cadre de gestion, comprenant un Centre d'expertise sur les subventions et les contributions et un nouveau Cadre de gestion des paiements de transfert d'ici novembre 2007 (SGI).
English: Denomination The denomination of a protected variety shall be its generic designation.
French: Dénomination La dénomination d’une variété protégée devra être sa désignation générique.
English: Gestion des collections $ 25,000.00 Gaspesian British Heritage Village Collection Cataloging and Reserve $ 15,000.00 Corporation de mise en valeur de la Résidence Vachon Vidéo promotionnel $ 10,000.00 Centre d'histoire de Montréal Les nuits de jazz.
French: Gestion des collections 25,000.00 $ Gaspesian British Heritage Village Collection Cataloging and Reserve 15,000.00 $ Corporation de mise en valeur de la Résidence Vachon Vidéo promotionnel 10,000.00 $ Centre d'histoire de Montréal Les nuits de jazz.
English: G-03 Natural Gas Meters and Ancillary devices Qualified for a Lengthened Initial Reverification Period, in PDF Format, 65 KB
French: G-03 Périodes de revérification pour les compteurs de gaz, les appareils auxiliaires et les installations de mesure, en format PDF, 67 Ko
English: Among other goals, this project will assist in identifying gaps in research and make recommendations on follow-up.
French: Cette recherche permettra, entre autres, de cerner les besoins en matière de recherche et de formuler des recommandations à ce sujet.
English: ** In Taiwan, CTYHA membership cards & HI membership cards should only be purchased from Authorised YHA Member-Hostels to avoid imitations.
French: ** A Taiwan, les cartes d'adhérent de la CTYHA et les cartes d'adhérent HI ne doivent être achetées qu'auprès des auberges membres de l'association, afin d'éviter toute contrefaçon.
English: (i) Provision of information for the preparation of annual pledging conferences for development activities and assistance in recording and tabulating the results, including necessary follow-up;
French: i) Communication d'informations en vue des préparatifs des conférences annuelles pour les annonces de contributions aux activités de développement et aide à l'enregistrement et au décompte des résultats, complétée par les activités nécessaires de suivi;
English: A revised version of the PMDS was currently being prepared by WHO headquarters.
French: Une version révisée du système PMDS était en cours de préparation au Siège de l’OMS.
English: Resolution 1768 (2007)
French: Résolution 1768 (2007)
English: Please refer to www.tc.gc.ca for additional restrictions that may apply.
French: Le vin de fabrication artisanale ne sera pas accepté comme bagage de cabine.
English: Section V reviews some of the most important codes and guidelines relevant to cancer surveillance.
French: La section V porte sur l'étude de quelques lignes directrices et codes les plus importants en matière de surveillance du cancer.
English: The Wall Street Journal, 11 February 2002.
French: La Russie a pourtant reconnu l’importance du COR, et plus généralement de l’Alliance.
English: Eligible Recipients Eligible recipients will include local individuals, partnerships, incorporated companies, educational institutions, cooperatives, non-commercial/not-for-profit organizations, regional and local development associations, municipalities and their agencies, and economic development associations proposing projects which contribute to the objective of the Program.
French: Récipiendaires admissibles Les récipiendaires admissibles sont les particuliers de la région, les partenariats, les entreprises incorporées, les établissements d’enseignement, les coopératives, les organismes sans but lucratif ou non commerciaux, les associations de développement régionales et locales, les municipalités et leurs organismes et les associations de développement économique qui proposent des projets qui contribuent à l’atteinte des objectifs du Fonds.
English: There have been improvements in the prosecution of war crimes trials, but an ethnic bias against Serb defendants persists.
French: Si certaines améliorations ont été constatées dans les procès pour crimes de guerre, il subsiste toutefois des partis pris ethniques à l'encontre des défenseurs d'appartenance serbe.
English: The plan can allow the spouse or former spouse to defer receiving the retirement benefits until the end of the year in which the spouse or former spouse turns 71 years of age.
French: Le régime peut permettre au conjoint ou à l'ancien conjoint de reporter la réception des prestations de retraite jusqu'à la fin de l'année au cours de laquelle il atteint 71 ans.
English: • The most challenging aspect of LCA is access to good data.
French: • L'accès de bonnes données constitue le principal défi de l'ÉCV.
English: At the same meeting, the Chairperson proposed three draft decisions concerning the organization of the work of the fifty-ninth session of the Commission (additional meetings), statements by non-governmental organizations and the electronic voting system.
French: À la même séance, le Président a proposé trois projets de décision concernant l'organisation des travaux de la cinquante-neuvième session de la Commission (séances supplémentaires), les exposés des organisations non gouvernementales et le dispositif de vote électronique.
English: In any event, whatever form they take, they are all based on monasticism.
French: Quoi qu'il en soit, tous se réfèrent au monachisme lui-même, quelle que soit la forme sous laquelle il s'exprime.
English: The letter was in English only; a needs assessment determined that having the letter in French or another language was not needed in Cape Breton.
French: Durant la validation des données effectuée avant leur analyse, un groupe témoin a été ajouté lorsque nous avons constaté que 1 218 femmes non testées et sous-testées de l’île du Cap-Breton âgées de 34, 54, 55 et 64 ans n’avaient jamais reçu de lettre.
English: 4 For a summary of findings on the impact of remittances on urban-rural disparities, see Jones (1998).  For findings on their impact on inequalities among households, see Taylor (1999), Lucas (2005) and World Bank (2006).
French: La Commission mondiale sur les migrations internationales, qui a publié son rapport et ses recommandations en 2005, est l'une de ces initiatives.
English: The Government of Canada must put into place a structure whereby the Department of Fisheries and Oceans would have the resources to adequately and efficiently complete the tasks associated with habitat management.
French: Le gouvernement du Canada doit mettre en place une structure permettant au ministère des Pêches et des Océans de disposer des ressources nécessaires pour s’acquitter convenablement et efficacement des tâches associées à la gestion de l’habitat.
English: They and others have presented a broad range of perspectives on a number of subjects —energy, security, defence, enforcement, and immigration, to name a few.
French: Toutes ces personnes, ainsi que bien d'autres, ont présenté une vaste gamme de perspectives sur de nombreux sujets, notamment l'énergie, la sécurité, la défense, l'exécution et l'immigration.
English: The recent polio immunization programme was conducted island-wide, including the areas affected by the conflict.
French: Le récent programme de vaccination contre la poliomyélite a été mené à bien dans toute l'île, y compris les zones affectées par le conflit.
English: Devolution is about Nunavut control over Nunavut resources and is a logical step in the political and economic development of Nunavut.
French: La cession des responsabilités consiste à confier au Nunavut le contrôle sur ses ressources et constitue une étape logique dans le développement économique et politique du Nunavut.
English: On 16 April 1996 the applicant submitted to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office‘) an application for a Community figurative trade mark pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
French: Le 16 avril 1996, la requérante a présenté une demande de marque figurative communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, tel que modifié.
English: In short, they will determine their learning needs and find the right means to fulfil them.
French: Bref, ils définiront leurs besoins en matière d’apprentissage et trouveront le bon moyen d’y répondre.
English: I hope that the French Presidency will never accept such mockery of the Kyoto Protocol and negative discrimination against the new Member States, including my homeland.
French: J'espère que la Présidence française n'acceptera jamais que le protocole de Kyoto soit bafoué de la sorte ni que les nouveaux États membres, dont ma patrie, soient victimes de discrimination négative.
English: Flow cytometric analysis of micronucleus induction in rat bone marrow polychromatic erythrocytes by 1,2:3,4-diepoxybutane, 3,4-epoxy-1-butene, and 1,2-epoxybutane-3,4-diol.
French: Flow cytometric analysis of micronucleus induction in rat bone marrow polychromatic erythrocytes by 1,2:3,4-diepoxybutane, 3,4-epoxy-1-butene, and 1,2-epoxybutane-3,4-diol, Cytometry 28: 228-235.
English: If the allegations were confirmed, the persons responsible for summary executions and torture would incur international criminal responsibility, and the international community would consider the appropriate measures to be applied to them.
French: Si les plaintes étaient confirmées, les responsables des exécutions sommaires des tortures seraient sanctionnés selon le droit international pénal et la communauté internationale aurait à s'interroger sur les mesures à prendre.
English: 2.6 In response to questions seeking clarification on the criteria for a group of new entrants to qualify as cooperating to provide a national service for the purpose of in-territory roaming.
French: 2.6 Demandes d'éclaircissement au sujet des critères qu'un groupe de nouveaux venus doit respecter pour établir que ses membres collaborent à fournir un service national aux fins de l'itinérance « dans le territoire.
English: Human Resources Preamble Effective Date Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Reporting and Monitoring Audit and Accountability References Enquiries Appendix A - Consultation on Organizational Changes Appendix B - General Appendix C - Guidelines for Using the Titles of Director General and Director Printable Version Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Effective July 1, 2006 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Avant-propos Date d'entrée en vigueur Objectifs de la politique Énoncé de la politique Champ d’application Exigences de la politique Établissement de rapports et surveillance Vérification et obligation de rendre compte Références Demandes de renseignements Annexe A - Consultations sur les restructurations Annexe B - Généralités Annexe C - Lignes directrices sur l'utilisation des titres de directeur général et de directeur Version imprimable Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction - À compter du 1er juillet 2006 Précédent Table des matières
English: At least four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit the nominations within two months.
French: Quatre mois au moins avant la date de chaque élection, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies invitera par écrit les États Parties à proposer leurs candidats dans un délai de deux mois.
English: The two penalties (a 19.3% tariff imposed in August and a further duty averaging 12.6%) means the effective rate of duty is now up to 32%.
French: Les deux pénalités (un tarif de 19,3 % imposé en août et un nouveau droit de douane de 12,6 %, en moyenne) signifient que le taux réel des droits de douane est maintenant passé à 32 %.
English: These figures illustrate the strong influence of recall expectations, but a clearer sense of the relative influence of the variables in the model can be obtained by examining their impact on the average duration of a spell.
French: La situation est légèrement différente pour les femmes. Presque 40 p.
English: The Bilateral Program has in fact intensified its coordination with other donors.
French: Le programme bilatéral a effectivement intensifié sa coordination avec les autres donateurs.
English: •dm−2 for A. crispa at 25 °C air temperature and the lowest soil-temperature treatment, 5 °C.
French: •dm−2 pour A. crispa à 25 °C (air) et 5 °C (sol).
English: 12.11 We have also paid due consideration to all of the State party's arguments in support of its contention that the authors had not claimed discrimination and violations related to articles 2, 5 and 16 of the Convention at the national level.
French: 12.11 Nous avons pleinement tenu compte de tous les arguments de l'État partie à l'appui de son affirmation que les auteurs ont omis de porter plainte pour discrimination au titre des articles 2, 5 et 16 de la Convention à l'échelle nationale.
English: On one side was the religious right, supporting a total ban; on the other was the "national innovation system" (consisting of university research and biotech and pharmaceutical firms), which opposes the ban.
French: D'un côté, la droite religieuse, en faveur d'une interdiction totale de cette recherche; de l'autre, le « système national d'innovation » (regroupant les chercheurs universitaires, les entreprises de biotechnologie et les compagnies pharmaceutiques), opposé à cette interdiction.