ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Medical consultations by physicians, nurses and visiting medical consultants;
French: ii) Consultations médicales assurées par des médecins, des infirmières et des consultants médicaux;
English: The German LAG Mittlere Altmark had a long-term plan, involving the construction of an artists’ centre, which would enhance the region’s artistic status.
French: Les deux régions, qui possèdent d’immenses étendues vouées à l’agriculture intensive, souhaitent que leurs grands espaces ouverts demeurent la base du développement économique durable.
English: I think to know something, to understand something, can give more pleasure intellectually than any other thing that I can think of.
French: Je pense que le fait de connaître, de comprendre quelque chose peut donner une plus grande satisfaction intellectuelle que quoi que ce soit.
English: IC PPU 022 Radio Operator Certificate Bank Description:
French: IC PPU 054 Fichier des licences de stations radio Description :
English: It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures.
French: Il communique dans les plus brefs délais à l'État membre qui a fait la demande les mesures prises ou envisagées, ou, le cas échéant, les raisons pour lesquelles il n'a pas pris de mesures.
English: Some suggested using a logical framework approach, while others recommended a coherent format harmonized with those of other organizations, such as the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNFPA.
French: Certaines ont proposé d'utiliser une approche par cadre logique, d'autres ont recommandé un format cohérent harmonisé avec celui d'autres organismes tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le FNUAP.
English: in writing. - (HU) Enlargement and integration of new Member States has been the European Union's most successful foreign policy.
French: par écrit. - (HU) L'élargissement et l'intégration de nouveaux États membres a été la politique étrangère la plus réussie de l'Union européenne.
English: Sunday worship, healing services, public confession and baptism are the main ceremonies.
French: Les principales cérémonies sont l'office du dimanche, les célébrations de guérison, la confession publique et le baptême.
English: » Tennis board assist you for ball changes : see when you need to change the balls.
French: » Dans le cas de changement de balles, Tennis Board vous affiche dans combien de jeux vous devrez procéder au changement.
English: We predict that total yields from Lakes Superior, Huron, and Ontario will be increased through rehabilitation, while those from Lakes Michigan and Erie will decline.
French: Les auteurs prédisent que les rendements totaux des lacs Supérieur, Huron et Ontario augmenteront suite au rétablissement tandis que ceux des lacs Michigan and Erié baisseront.
English: An APS employee, when acting in the course of employment, must comply with all applicable Australian laws … . An APS employee must comply with any lawful and reasonable direction given by someone in the employee's Agency who has authority to give the direction.
French: Un fonctionnaire de la FPA, pendant l’exercice de ses fonctions à la FPA, doit se conformer à toutes les lois australiennes en vigueur. Un fonctionnaire de la FPA doit se conformer à toute directive légitime et raisonnable que lui donne un collègue au service de son organisme qui a le pouvoir de donner des directives.
English: At its 31st plenary meeting, on 19 July 2005, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 31e séance plénière, le 19 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in annex 3 its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
French: 2.5 Dans le cas où un projecteur réglé de la façon indiquée ci-dessus ne répond pas aux conditions énoncées dans l'annexe 3, il est permis de changer le réglage pourvu que l'on ne déplace pas l'axe du faisceau:
English: Accordingly, this group stressed that investment in learning and that participation in core programming have ‘non-discretionary’ elements or else a solid investment strategy that ensures that the individuals who need the training will get it.
French: En conséquence, ce groupe a souligné que l’investissement dans l’apprentissage et la participation aux programmes de base comportent des éléments « non discrétionnaires » ou qu’il faut une solide stratégie d’investissement qui garantisse que les personnes qui ont besoin de formation l’obtiennent.
English: You can find these clips at most hardware stores.
French: On en trouve dans la plupart des quincailleries.
English: Some flexibility in the use of appropriations in the third year would be necessary so that the budget could be adapted to reflect decisions taken by the joint extraordinary conferences of the Parties in 2010.
French: Il serait nécessaire de faire preuve d'une certaine souplesse dans l'utilisation des crédits au cours de la troisième année afin que le budget puisse être adapté pour tenir compte des décisions prises par les conférences extraordinaires conjointes des Parties en 2010.
English: For information about individual Abelica Global firms and locations, click here .
French: Pour obtenir des renseignements sur les entreprises particulières de Abelical Global et leur emplacement, cliquez ici .
English: We took as our starting point Council of Europe policies on plurilingualism and the desirability of promoting linguistic diversity both for individual citizenship and for social cohesion in Europe.
French: Les politiques sur le plurilinguisme soutenues par le Conseil de l'Europe et le souhait de promouvoir la diversité linguistique tant pour la citoyenneté individuelle que pour la cohésion sociale en Europe ont servi de point de départ.
English: 96% of respondents who used the services of a specialized third party deemed the experience positive.
French: Dans l’ensemble, 96 % des répondants qui ont eu le recours à un consultant spécialisé ont jugé l’expérience positive.
English: Close to 400 persons, including close family, are estimated to be potentially at risk.
French: Pour d’autres les arrestations ne sont fondées sur aucun motif.
English: Registrants can choose only those third-party service providers that have successfully completed testing with the CCRA.
French: Les inscrits ne peuvent choisir que les tiers fournisseurs de services qui ont réussi le test de l'ADRC.
English: Global Compact Leaders Summit (24 June 2004)
French: Sommet des dirigeants du Pacte mondial (24 juin 2004)
English: Norway will be chairing the Afghanistan Support Group in 2002.
French: La Norvège présidera le Groupe d'appui afghan pour l'année 2002.
English: We thank him for the valuable ideas that he presented to us in order to create more dynamism at the Conference - a dynamism which necessitates efforts to develop new ideas and ways of working so as to end the deadlock at the Conference.
French: Nous saluons chez l'Ambassadeur du Chili les suggestions très utiles qu'il nous a présentées afin d'imprimer un plus grand élan à la Conférence − élan qui nécessite des efforts pour mettre au point de nouvelles idées et de nouvelles méthodes de travail afin de sortir la Conférence de l'impasse.
English: The IRB will also continue to learn from the efforts of other countries and to share its expertise internationally. This includes participation in international fora and sharing information and best practices.
French: La CISR continuera par ailleurs à apprendre des efforts d'autres pays et à partager son expertise sur la scène internationale, notamment en participant à des tribunes internationales et en échangeant de l'information et des pratiques exemplaires.
English: Show the actual and projected total number of families and persons receiving shelter and the total number of nights that family members remained in the shelter.
French: Le nombre de bénéficiaires (de familles et d’enfants) variera selon la nature du programme de réinvestissement.
English: Security is still extremely fragile, and major problems remain.
French: La situation en matière de sécurité reste extrêmement fragile et présente des problèmes majeurs.
English: "Pearsonian internationalism", as it came to be known, dominated Canadian foreign policy during those years. Indeed the expression well described the self-confident, outward-looking attitude which characterised Canadian foreign policy.
French: « L’internationalisme pearsonnien », comme on l’a appelé par la suite, a dominé la politique étrangère du Canada durant ces années, et l’expression traduit bien l’assurance et l’ouverture vers l’extérieur qui ont caractérisé notre politique étrangère.
English: The first type are "true" distributors such as Van Waters and Rogers that focus solely on distributing pesticides to independent retailers.
French: La première comprend les « vrais » distributeurs tels que Van Waters and Rogers dont la seule activité est la distribution de pesticides aux détaillants indépendants.
English: In addition, some programmes also benefit from resources available to UN peacekeeping operations (e.g. Eritrea/Ethiopia, Lebanon, Kosovo and DRC).
French: En outre, certains programmes bénéficient de ressources disponibles dans le cadre des opérations de maintien de la paix de l'ONU (en Érythrée/Éthiopie, au Liban, au Kosovo et en République démocratique du Congo, par exemple).
English: It is necessary that the EU examines the possibility of sending to Georgia a European Union civilian observer mission to monitor compliance with the cease-fire agreement.
French: Il est nécessaire que l'UE examine la possibilité d'envoyer en Géorgie une mission d'observation civile de l'Union européenne afin de contrôler le respect de l'accord de cessez-le-feu.
English: To take the WPPT as a starting point, would simplify the further debate.
French: En prenant le WPPT pour point de départ, on simplifierait le débat.
English: There was a need to understand why there was such a high level of absenteeism and a need to take appropriate steps to restore a sense of pride in being part of this Organization.
French: Il est donc impératif de comprendre pourquoi le taux d’absentéisme est si élevé et de prendre des mesures appropriées pour rétablir la fierté d’appartenir à cette Organisation.
English: a Includes Caribbean Development Bank data.
French: a Y compris la Banque de développement des Caraïbes.
English: The letter is to provide a condensed version of the technical and management information requested in the full proposal (next section) and an overall cost estimate.
French: Les propositions seront évaluées selon leur rapport valeur-coût, où par valeur, on entend la qualité et la quantité des travaux à effectuer à l’appui du projet.
English: In septal pores of the Phialophora-like endophyte the hemispherical boundary of the pore lumen bears an irregular electron-opaque deposit, and fibrillar processes from Woronin bodies have not been observed.
French: Dans le cas des pores de septation de l'endophyte ressemblant au Phialophora, les limites hémisphériques du lumen du pore montrent un dépôt irrégulier, opaque aux électrons, et les appendices fibrillaires attachés au corps de Woronine n'ont pu être observés.
English: Volumes of regulations have been written to keep us on the straight and narrow path; our leaders have counseled us on the folly of our ways; we've heard many a cautionary tale at the bar on a Friday night; yet, people will still succumb to the urge to put on a "departure show," make a low pass, do a wing-over on top of the cottage or slip underneath that bridge when no one is looking.
French: Des piles de règlements ont été rédigées pour nous garder dans « le droit chemin »; nos supérieurs nous ont mis en garde contre la folie de nos emportements; néanmoins, les gens succombent encore à l'envie d'exécuter une « manoeuvre audacieuse au décollage », un passage à basse altitude, un basculement au-dessus d'habitations ou un passage sous un pont quand personne ne regarde.
English: "Ethical Issues in Establishing a Registry for Familial Alzheimer’s Disease."
French: « Ethical Issues in Establishing a Registry for Familial Alzheimer’s Disease », Alzheimer Disease and Associated Disorders, vol.
English: "Dangerous goods" means, with respect to carriage by road, rail or inland navigation vessel, any substance or article which is either listed in the classes, or covered by a collective heading of the classes of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) or is subject to the provisions of that Agreement;
French: "Marchandise dangereuse" signifie, en ce qui concerne le transport par route, rail ou bateau de navigation intérieure, toute matière ou objet qui est soit mentionné dans l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), soit visé par une des rubriques collectives de ces classes, ou qui est soumis aux dispositions de cet Accord.
English: Mr. A. Italianer, Deputy Secretary General of the European Commission, Mr P. Venturini, Secretary General of the EESC, Mr P. Telička, Member of the "High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens" chaired by Mr Stoiber, and Senior Adviser to the EPC took the floor.
French: M. A. Italianer, Secrétaire général adjoint de la Commission européenne, M. P. Venturini, Secrétaire général du CESE, M. P. Telička, membre du "Groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives", présidé par M. Stoiber, et consultant de EPC, ont pris la parole.
English: Online access to CTM file is the new web tool providing access to CTM file documents online free of charge.
French: L'accès en ligne aux dossiers de marques communautaires est un nouvel outil électronique qui permet la consultation gratuite des documents contenus dans ces dossiers.
English: A. An importer of a controlled product is subject to the supplier MSDS and label requirements of section 14 of the HPA.
French: R. L'importateur d'un produit contrôlé est soumis aux exigences de l'article 14 de la Loi sur les produits dangereux qui s'appliquent aux fournisseurs relativement aux fiches signalétiques et à l'étiquetage.
English: Product Description Medical examination of soft tissues or organs by non-surgical means often requires the introduction of a special diagnostic imaging agent which makes the detection system responsive to detail in the tissue of interest.
French: Description du produit Dans l’examen médical des tissus ou organes mous par des moyens non chirurgicaux, il est souvent nécessaire d’introduire un agent d’imagerie diagnostique spécial qui rend le système de détection sensible aux détails du tissu examiné.
English: However, a number of important challenges still remain (see political criteria).
French: Il reste toutefois plusieurs défis majeurs à relever (voir critères politiques).
English: Vincent Massey Park, Ottawa TOTAL: $429.05
French: Parc Vincent Massey, Ottawa TOTAL : 429,05 $
English: Sincerely, Allison Ruddock Research Associate ajruddoc@fes.uwaterloo.ca Laura C. Johnson Project Director lcjohnso@fes.uwaterloo.ca Enhancing Women's Economic Participation Through Housing, a research project of the Canadian Housing and Renewal Association (CHRA) School of Planning University of Waterloo Waterloo, ON N2L 3G1 Tel: (519) 888-4567 Fax: (519) 725-2827
French: Allison Ruddock Adjointe à la recherche ajruddoc@fes.uwaterloo.ca Laura C. Johnson Directrice de projet lcjohnso@fes.uwaterloo.ca Accroître la participation des femmes à la vie économique par le logement, projet de recherche de l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine (ACHRU) School of Planning University of Waterloo Waterloo (Ontario) N2L 3G1 Tél. : (519) 888-4567 Téléc. : (519) 725-2827
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has implemented its regional transitional strategy adopted by its humanitarian issues working group in June 2002.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a mis en oeuvre la stratégie régionale de transition que le Groupe de travail chargé des questions humanitaires a adoptée à sa réunion de juin 2002.
English: This means delivering "value added compared with what Member States could achieve individually, with regard to welfare, security and freedom".
French: Relevant que l'UE est aussi une "communauté de valeurs", il a souhaité que celle-ci "existe pour les citoyens" à l'heure où sa légitimité et sa crédibilité diminuent à leurs yeux.
English: Removing character-defining interior elements that play an energy conserving role.
French: Enlever des éléments intérieurs caractéristiques qui assurent la conservation de l’énergie.
English: No other structure combines such vast open spaces with beauty and strength.
French: Avec chacune de nombreuses options de revêtement, le immeuble será transformé dans un point de référence.
English: • Travel and Hospitality Expenses
French: • Rapports des frais de voyage et d'accueil
English: Annual barley production is about 65,000 t and on average 35,000 t is imported for malting purposes.
French: La production annuelle d’orge est d’environ 65 000 t, et 35 000 tonnes sont importées en moyenne à des fins de maltage.
English: In 2005, the Canadian Prime Minister visited Japan and launched discussions which led to the development of the Canada-Japan Economic Framework. This framework is aimed at reinforcing economic ties between the countries.
French: En 2005, le premier ministre du Canada s'est rendu au Japon et y a amorcé des entretiens qui ont abouti à l'élaboration du Cadre économique Canada-Japon, qui vise à renforcer les liens économiques entre les deux pays.
English: If we are to be effective, we need first to be a credible European Union.
French: Si nous voulons être efficaces, il faut tout d’abord que l’Union européenne soit crédible.
English: Private companies must make a profit or else face their demise.
French: Sous peine de liquidation de leurs activités, les entreprises privées doivent réaliser des bénéfices.
English: ← You were so cute .. Firefox in the Guinness Book!
French: ← Vous étiez si mignon .. Firefox dans le Guiness Book!
English: • Canada Provides Support to the New Palestinian Government
French: • Le Canada donne son appui au nouveau gouvernement palestinien
English: Because pertussis is spread by close contact with the respiratory secretions of an infected person, National Consensus Conference on Pertussis
French: Dans ce milieu, ce traitement a une efficacité de 67 % en ce qui concerne la prévention de cas secondaires confirmés bactériologiquement, mais il ne prévient pas
English: The subjects discussed under this agenda item were (a) the reorientation of the work of the Bureau in order to adapt existing work methods to the new role of the Bureau as a steering body of the Conference, (b) the formal consequences of the new role of the Bureau for the composition and election of the officers of the Bureau, and (c) the revision of the 1953 Report on Structure and Relations in order to adjust the existing report to the new conditions for international statistical cooperation in general and the role of the Conference in particular.
French: X. RÔLE FUTUR ET FONCTIONNEMENT DU BUREAU DE LA CONFÉRENCE  Les questions examinées au titre de ce point de l'ordre du jour étaient les suivantes : a) la réorientation des travaux du Bureau afin d'adapter les méthodes de travail actuelles au nouveau rôle du Bureau en tant qu'organe directeur de la Conférence, b) les conséquences, au plan de la procédure, du nouveau rôle du Bureau sur sa composition et sur l'élection de ses membres, et c) la révision du rapport sur la structure et les relations, qui date de 1953, en vue de l'adapter aux conditions nouvelles de la coopération internationale dans le domaine de la statistique en général et à l'évolution du rôle de la Conférence en particulier.
English: One way in which the Network and HSF will monitor the success of the Stroke Strategy is through a powerful research tool called the Registry of the Canadian Stroke Network.
French: Entre autres activités, le RCACV et la FMC surveillent la mise en oeuvre de la stratégie grâce à un outil de recherche puissant, le Registre du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires.
English: • Integrated Risk Management, 2002-2003, details, an Evaluation • Modernization of Comptrollership - Modern Management Practices Awareness Sessions, 2002-2003, details, a Special Study
French: • Système d'information - Soutien et acquisition du matériel (SISAM) Examen de la réduction des coûts de maintenance du matériel et des logiciels au 202e Dépôt d'ateliers, 2002-2003, détails, un examen
English: Such agreement could take the form of a decision of COP 8 making recommendations to the COP/MOP on the organization of the first session of COP/MOP.
French: À cet effet, la Conférence des Parties pourrait, à sa huitième session, prendre une décision par laquelle elle ferait à la COP/MOP des recommandations concernant l'organisation de sa première session.
English: Currently there are 15 intervention centres in the Czech Republic, one in every region.
French: La République tchèque compte actuellement 15 centres d'intervention, un par région.
English: That is why, in the medium and long term, our common agricultural policy must be conceived with this in mind.
French: Voilà donc pourquoi notre politique agricole commune sur le moyen terme et sur le long terme doit être pensée dans ce sens.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada Forteresse-de-Louisbourg Merveilles naturelles et trésors culturels
English: This aligns with the approved Federal Communications Commission (FCC) definition for DSRC Services under Section 90.7 of the Commission's Rules.
French: Cette définition est compatible avec la définition des services de CDCD qui a été approuvée par la Federal Communications Commission (FCC) dans la Section 90.7 des règlements de la Commission.
English: However, these data are not transferred directly in bulk to law enforcement authorities: they can be sent to an intermediary and they are assessed by a third party, the statute of which remains unclear, before selected information is sent to competent authorities.
French: Cependant, ces données ne sont pas transmises directement en masse aux services répressifs: elles peuvent être envoyées à un intermédiaire et sont analysées par un tiers, dont le statut demeure flou, avant que des informations sélectionnées soient transmises aux autorités compétentes.
English: This is a clear example where the retroactivity of a law favours the offender.
French: C'est là un exemple évident de rétroactivité de la loi qui joue en faveur du condamné.
English: The functions of the Movement Control Unit include administering the rotation of military and civilian police contingents, managing the movement of all materials from the United Nations Logistics Base to peacekeeping missions and moving field personnel between missions.
French: Le Groupe du contrôle des mouvements est notamment chargé de gérer les rotations des contingents militaires et de la police civile, tous les mouvements de matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies aux différentes missions de maintien de la paix et les déménagements du personnel des missions.
English: In 1993, the project “Guardians of the Smile” was initiated: this is a programme providing support and promoting the rights of the child in social contexts that had been exposed to the impacts of war.
French: Le projet «Gardiens du sourire» a été lancé en 1993: il s'agit d'un programme d'aide aux enfants et de promotion des droits de l'enfant dans les milieux sociaux exposés aux conséquences de la guerre.
English: Oriental fruit moth does not occur in BC and is a quarantine pest.
French: La tordeuse orientale du pêcher, qui n’est pas présente en C.-B., est un organisme de quarantaine.