ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright © 2008 Lease Busters Inc. All rights reserved.
French: © 2008 Lease Busters Inc. Tous droits réservés.
English: Instead they could borrow from the Bank of Canada, which would also hold the main accounts of the Dominion and lend to it, while in general managing the national monetary system.
French: Elles peuvent en retour emprunter à la Banque du Canada, qui détient aussi les principaux comptes du Dominion et lui consent des prêts, tout en gérant le système monétaire national.
English: The recent establishment of a unit specialised in investigating cases of corruption is still in a developing stage and in need of further support and training.
French: La Suède dispose d’une législation et d’un système d’application des lois élaborés.
English: Race discrimination accounted for 36 percent of all charges - following a historical trend.
French: La discrimination raciale a représenté 36 % des plaintes, ce qui correspond à une tendance historique.
English: Recommendations 3- We recommend that the Vice-President, RASB: implement, with other directorates involved in projects for which he is responsible, mechanisms that clarify the roles and responsibilities of each party and ensure that project costs are planned out and monitored more thoroughly.
French: • mette en place, de concert avec les autres directions impliquées dans les projets sous sa gouverne, des mécanismes permettant de clarifier les rôles et responsabilités de chaque intervenant et de chaque intervenante, et d’assurer une planification et un suivi plus rigoureux des coûts afférents aux projets.
English: I give you one very concrete example: that is the shipbuilding sector in Croatia.
French: Je vous en donne un exemple concret, celui de la construction navale en Croatie.
English: The Treaty 8 First Nations of Alberta children’s agenda has also made great strides towards enhancing the well-being of our children with more effective and culturally relevant methods of delivering services to children.
French: Le programme pour enfants des Premières nations de l’Alberta signataires du traité no 8 a, lui aussi, fait des pas de géant dans le cheminement devant conduire à l’amélioration du mieux-être de nos enfants en assurant la prestation de services aux enfants à l’aide de méthodes plus efficaces qui tiennent compte de leur culture.
English: of a vehicle type with regard to the strength of its superstructure pursuant to Regulation No. 66.
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne la résistance mécanique de sa superstructure, en application du Règlement no 66.
English: In 2000-01, CAVCO certified television production represented 45% of the television production market – almost double the level of foreign location television production.
French: Les productions télévisuelles étrangères réalisées au Canada ont enregistré une croissance fort appréciable de 34 %, qui en a relevé la valeur à 904 millions de dollars en 2000-2001.
English: The MTVF was trialed in Sep alongside the AVGP MRTs.
French: En septembre, le VATA a circulé aux côtés de l'EMR du VBP.
English: The first Report, to appear in the fall of 2000, will present the views of the Commission on how the law should recognize, nurture and sustain adult personal relationships of dependence and interdependence.
French: Le premier rapport paraîtra à l’automne 2000. Il présentera les points de vue de la Commission sur la façon dont le droit devrait reconnaître, enrichir et soutenir les rapports de dépendance et d’interdépendance entre adultes.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Draft Chapter on Investment - Canada's Position, Proposals and Notes Common Issues for the Investment and Services Negotiating Groups (July 2003) During the July 2003 meeting of the FTAA Negotiating Group on Investment (NGIN), one day was set aside to meet jointly with the Negotiating Group on Services (NGSV) to discuss an issue of common interest: commercial presence.
French: Sujets pour une discussion conjointe entre le GNI et le GNS (juillet 2003) Lors de sa réunion de juillet 2003, le Groupe de négociation sur l’investissement (NGIN) de la ZLEA a consacré une journée à discuter avec le Groupe de négociation sur les services (NGSV) d’une question d’optique commune : la présence commerciale.
English: Site-specific accommodation initiatives will be programmed and implemented as part of a national strategy and as funds become available.
French: Des projets de logements propres aux divers sites seront prévus et mis en œuvre dans le cadre d’une stratégie nationale et en fonction de la disponibilité des fonds.
English: The country's National Employment Fund contained a “decent work” component, and its development plan for the coming five years would be structured on employment promotion and the needs of vulnerable groups.
French: Le Fonds national pour l'emploi comporte une dimension « travail décent » et son plan de développement pour les cinq années à venir sera structuré en fonction de la promotion de l'emploi et des besoins des groupes vulnérables.
English: The federal government's medium-term budget position remains sound, even with full implementation of the major reforms to income taxation and new spending initiatives in priority areas such as health care and education that have been enacted or announced over the past year.
French: La position budgétaire fédérale à moyen terme demeure solide, et ce, même après la mise en œuvre intégrale des grandes mesures de réforme de l'imposition du revenu et des nouvelles initiatives en matière de dépenses dans des secteurs prioritaires comme les soins de santé et l'éducation qui ont été adoptées ou annoncées au cours de l'année passée.
English: The co-chair(s) shall seek to avoid conflicts of interest.
French: « Le ou les coprésident(s) doit(vent) veiller à éviter les conflits d'intérêts.
English: The President (spoke in Spanish): Before giving the floor to the next speaker, I would like to propose that the list of speakers for the debate on this item be closed.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de donner la parole à l'orateur, je voudrais suggérer que nous clôturions la liste des orateurs pour le débat sur cette question.
English: Ms. Fancey remarked that it was very evident that the IA was keen to work with seniors to bring about the dissemination of research.
French: Pour que le changement s’opère et que les résultats de la recherche soient actualisés, la recherche doit parvenir à ceux qui peuvent générer la volonté politique d’agir.
English: Ottawa, May 6, 2008 MCCORMICK RANKIN CORPORATION BILL BOHNE, P.Eng. [20-1-o] FER DE LANCE FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that FER DE LANCE FOUNDATION has changed the location of its head office to the city of Hawkesbury, province of Ontario.
French: Ottawa, le 6 mai 2008 MCCORMICK RANKIN CORPORATION BILL BOHNE, ing. [20-1-o] FONDATION FER DE LANCE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que FONDATION FER DE LANCE a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Hawkesbury, province d’Ontario.
English: Freedoms that our Canadian Forces still vigorously strive to uphold to this day.
French: Libertés que nos Forces canadiennes défendent toujours aussi vigoureusement de nos jours.
English: We need improved statistics on nuclear energy, collected and collated at European level, and we need these statistics to be processed much more quickly so that we have early feedback.
French: Nous avons besoin de meilleures statistiques sur l'énergie nucléaire, collectées et collationnées au niveau européen, et il faut que ces statistiques soient traitées beaucoup plus vite de sorte que nous disposions d'un retour d'information rapide.
English: • The hauntingly-beautiful village of T'aanuu Llnagaay is located on the east shore of Tanu Island on Laskeek Bay.
French: • T'aanuu Llnagaay, hameau d'une beauté envoûtante, est niché sur la rive est de l'île Tanu, dans la baie Laskeek.
English: This experience on our continent has led us to give our full support, within in the Organization of American States (OAS), to the declaration of the western hemisphere as a zone free of such weapons.
French: Cette expérience sur notre continent nous a amenés à appuyer pleinement, au sein de l'Organisation des États américains, la déclaration tendant à faire de l'hémisphère occidental une zone libre de telles armes.
English: In Quebec and New Brunswick, the PPSC is responsible for drug charges laid by the RCMP.
French: Au Québec et au Nouveau-Brunswick, le SPPC donne suite à toutes les accusations en matière de drogue portées par la GRC.
English: Improving accessibility of energy implies finding ways and means by which energy services can be delivered reliably, affordably and in an environmentally sound and socially acceptable manner, particularly in meeting the energy requirements of developing countries, including their rural areas.
French: Pour améliorer l'accessibilité, il convient d'offrir des services énergétiques fiables, à un coût abordable, respectueux de l'environnement et socialement acceptables, notamment pour satisfaire les besoins en énergie des pays en développement, y compris dans leurs zones rurales.
English: However, as both sides to the corrupt pact share an interest in concealment, many cases are likely to remain undetected.
French: Toutefois, puisque les deux parties du pacte de corruption partagent les mêmes intérêts à garder leur accord secret, de nombreux cas demeurent non découverts.
English: C) Technological protection measures Issue:
French: L’apparition des nouvelles technologies a permis de fabriquer des copies « parfaites » à partir d’œuvres numérisées sans perte de qualité.
English: Member States need to have available the necessary information with regard to satellite operators and uplinks, so that they can exercise their responsibility to ensure the application of the Directive.
French: Les services de la Commission soulignent l'importance des besoins de transparence : les États membres doivent disposer des informations nécessaires en ce qui concerne les opérateurs satellitaires et les liaisons montantes, de sorte qu'ils puissent exercer leur responsabilité d'assurer l'application de la directive.
English: For further details, see the commentary to proposed section 142.51 of the Act and proposed amendments to Part XIV of the Income Tax Regulations (the "Regulations").
French: Définitions LIR 12.5(1) Le nouveau paragraphe 12.5(1) de la loi définit certains termes pour l’application de l’article 12.5.
English: Countries of the Arab Region are concerned over the potential impacts of global warming on water resources, fragile ecosystems, and the livelihoods of millions of people living in low-lying coastal areas.
French: Les pays de la région arabe sont inquiets de l'impact potentiel du réchauffement planétaire sur les ressources en eau, les écosystèmes fragiles et les moyens de subsistance de millions de personnes vivant dans les plaines côtières.
English: Here you can find self catering holiday apartments in Baqueira Beret and the Aran valley (Val D'Aran).
French: Ici, vous avez la possibilités de louer des appartements à Baqueira Beret et Valle d'Aran afin de pouvoir passer des vacances inoubliables dans les Pyrénées .
English: Studies have shown that babies - the most vulnerable members of society - are at risk.
French: Des études ont montré que les bébés - les membres les plus vulnérables de la société - courent un danger.
English: We need this because 40 000 people are killed on our roads every year and 1.6 million people are injured.
French: Nous avons besoin de ce système parce que 40 000 personnes meurent chaque année sur nos routes et 1,6 millions sont blessées.
English: BAUVAL’s Smart-MixTM low-energy mix comprises two families of products.
French: Les enrobés bitumineux Smart-MixMD de BAUVAL sont composés de deux familles de produits.
English: ◦ Oct 2001 - Lower & Residual in Toronto; Propane in Montreal
French: 2001 - Niveau inférieur et produits résiduels, Toronto - Propane, Montréal
English: Support will be provided to create a national disaster-preparedness and -mitigation plan and to strengthen the country's readiness to respond effectively to disasters.
French: Des dispositions seront prises en vue d'appuyer la mise au point d'un programme national de planification des secours et d'atténuation des effets des catastrophes et de permettre à l'Iran d'intervenir de façon plus efficace et plus rapide en cas de catastrophe.
English: AC.3 mandated the GRSP Chairwoman to set up an informal group which would be chaired by the representative of the United States of America.
French: Le Comité exécutif a chargé la Présidente du GRSP de créer un groupe informel qui serait présidé par le représentant des États-Unis d'Amérique.
English: The Committee is also concerned that the numbers of indictments and convictions are low relative to the number of incidents reported, and that perpetrators of racial crimes often receive light sentences.
French: Le Comité juge aussi préoccupants le nombre relativement faible d'inculpations et de condamnations par rapport au nombre d'incidents signalés et la légèreté des peines prononcées contre les auteurs de délits racistes.
English: In order to halt the spiral of violence, the Government of the Sudan must put an end to impunity and must immediately arrest those responsible so that they can answer for their acts.
French: Pour arrêter la spirale de la violence, le Gouvernement soudanais doit mettre fin à l'impunité et arrêter les responsables sans délai afin qu'ils aient à répondre de leurs actes.
English: 8516.10.10 00 - - -Immersion heaters for photographic solutions
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Information has been given on a potential new joint TBG1/TBG6 project: Real Estate Management.
French: Des informations ont été données sur un éventuel nouveau projet conjoint TBG1/TBG6: Gestion immobilière.
English: It is important however to remember that the development of the last framework took a period of eight years.
French: En tout état de cause, il importe de se rappeler que l’élaboration du premier « Cadre européen commun de référence pour les langues » s’est échelonnée sur huit ans.
English: 9.3.1.27.5 When the refrigeration systems require water for cooling, a sufficient quantity shall be supplied by a pump or pumps used exclusively for the purpose.
French: 9.3.1.27.5 Lorsque les systèmes de réfrigération nécessitent de l'eau pour le refroidissement, une quantité suffisante doit être fournie par une pompe ou des pompes utilisées exclusivement à cet effet.
English: Improved coordination of child issues 38 - 39 12
French: Amélioration de la coordination pour les questions relatives à l'enfance 38 - 39 13
English: While in the presence of KOH, the fungus is not killed; cultures grow normally after removal of the KOH.
French: Le champignon ne meurt pas lorsqu'il est en présence de KOH et les cultures se développent normalement après qu'on enlève le KOH.
English: The Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6 September 2005, which was hosted by the Government of Nigeria and organized by UNODC, endorsed the Programme of Action, 2006-2010, to tackle crime, insecurity and underdevelopment in Africa.
French: La Table ronde pour l'Afrique tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005, accueillie par le Gouvernement nigérian et organisée par l'ONUDC, a adopté le Programme d'action 2006-2010 pour lutter contre la criminalité, l'insécurité et le sous-développement en Afrique.
English: • The inspectors should be asked to submit the programme of work outlining the key substantive tasks for Iraq to accomplish, including missiles/delivery systems, chemical weapons/precursors, biological weapons/material and nuclear weapons in the context of the report due 1 March
French: • Les inspecteurs devraient être priés de présenter un programme de travail précisant les tâches fondamentales dont l'Iraq doit s'acquitter, en ce qui concerne en particulier les missiles et lanceurs, les armes et précurseurs chimiques, les armes et matières biologiques, et les armes nucléaires, lorsqu'ils présenteront leur rapport le 1er mars;
English: • Eight-year-old Akaber 'Abd al-Rahman 'Ezzat Zayed was shot dead by Israeli special forces who opened fire on the car in which she was travelling to hospital with her uncle, who was seriously injured in the attack. The incident took place on 17 March in Yamun village, near the northern West Bank town of Jenin.
French: • Akaber Abd al Rahman Ezzat Zayed, une petite fille de huit ans, a �t� tu�e par des membres des forces sp�ciales isra�liennes qui ont ouvert le feu sur la voiture qui l'emmenait � l'h�pital avec son oncle, lequel a �t� gri�vement bless�.
English: return to search Saskatchewan's recreation legacy a perspective from the Saskatchewan Parks and Recreation Association
French: Retour Ã la page de recherche Saskatchewan's recreation legacy a perspective from the Saskatchewan Parks and Recreation Association
English: The question of intention, then, does not become relevant until it has been determined that the goods are specific or ascertained.
French: La question de l'intention n'est donc pas pertinente tant qu'il n'a pas été précisé que les marchandises sont déterminées ou certaines.
English: It specifies the responsibilities of the persons collecting or receiving public money with respect to the register that must be kept and to the requirements and frequency of deposits.
French: Il précise les responsabilités des percepteurs ou receveurs de fonds publics quant au registre qui doit être tenu ainsi qu'aux modalités et fréquence des dépôts.
English: The Meeting adopted the selected priority areas and the specific actions constituting the policy framework of THE PEP as well as the institutional setting for the implementation of the activities as outlined in document ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9 (THE PEP Work Plan) The delegations also committed to ensuring effective implementation of the Programme and support for participation of the representatives from the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South East European countries, including through allocation of adequate resources and financial means.
French: La Réunion a adopté les domaines prioritaires et les mesures spécifiques retenus qui constituaient le cadre directeur du PPE-TSE ainsi que le cadre institutionnel pour l'exécution des activités définies dans le document ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9 (plan de travail du PPE-TSE).  Les délégations se sont aussi engagées à assurer la mise en œuvre effective du Programme et l'appui à la participation des représentants des pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) et de l'Europe du Sud-Est, notamment par l'allocation à cette fin de ressources et de moyens financiers adéquats.
English: Asian States: Bhutan, Kuwait, Maldives, Uzbekistan, Yemen.
French: États d'Asie : Bhoutan, Koweït, Maldives, Ouzbékistan, Yémen.
English: • Work in real-time to correspond with programming (i.e. the interactive feature is used and is  available only while the program it is associated with is being broadcast);
French: • correspondance en temps réel avec la programmation (c.-à-d. utilisation et disponibilité de la fonction interactive uniquement en cours de diffusion de l’émission à laquelle celle-ci est reliée),
English: It was attended by the delegations of: Albania, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Y ont participé des délégations des pays suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: (iv) United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights — Board of Trustees:
French: iv) Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme :
English: If a woman wishes to become a surrogate mother, she is to be aged from 20 to 35 (in Ukraine she can be up to 40), she shall also have a healthy child of her own, be mentally and somatically healthy, she should also agree to take part in a surrogacy programme.
French: Ce sont des femmes âgées de 20 à 35 ans (en Ukraine à 40 ans) qui sont autorisées à devenir mères porteuses. Elles doivent aussi avoir leur propre enfant, être en bonne santé somatique et physique et dirigiées par le pure désir d’aider autrui.
English: Offences requiring intent — dual procedure (2) Every person who contravenes paragraph 111(a), (d) or (e) (forbidden acts re list of electors) is guilty of an offence.
French: Infraction exigeant une intention — double procédure (2) Commet une infraction quiconque contrevient aux alinéas 111a), d) ou e) (actions interdites relatives à une liste électorale).
English: No exemptions should be allowed without good reason and unless data requests can be justified.
French: Des dispositions dérogatoires ne peuvent être prévues que si des arguments solides peuvent être avancés, que si les demandes de données peuvent être étayées.
English: The second point is the rehabilitation of areas of unspoiled nature.
French: Le deuxième point, c'est la réhabilitation de l'espace naturel.
English: A high level of a-HCH relative to y-HCH in coastal regions appears to indicate the great importance of re-volatilisation from sea water for atmospheric a-HCH levels.
French: Une forte concentration d'alpha-HCH par rapport au gamma-HCH dans les régions côtières laisse supposer la grande importance de la revolatilisation à partir de l'eau de mer pour les concentrations atmosphériques d'alpha-HCH.
English: I also think that we in the committee have adopted some improvements, and I should like to draw attention to a few of these.
French: J’estime également que nous avons adopté en commission un certain nombre d’améliorations et je souhaiterais attirer votre attention sur quelques-unes.
English: Social, economic and environmental objectives combined RepaNet is not just creating jobs that are sustainable in resource terms, but is also building attitudes and practices that are vital for the long-term development of the local economy.
French: Elle propose des services qui ne sont pas disponibles sur le marché, offre un soutien et un tutorat au personnel et s’emploie à sensibiliser le public aux questions environnementales et d’emploi. Graz est en effet une «éco-cité» européenne, et Ökoservice a été choisie pour illustrer les bonnes pratiques définies par l’Agenda local 21.
English: Enjoy a holiday-week in Saas-Almagell from CHF 999.-/EUR 666.- in an apartment or from CHF 1499.-/EUR 1000.- in a hotel (halfboard incl.
French: Réjouissez une semaine à Saas-Almagell à partir de CHF 999.-/EUR 666.- dans un appartement de vacances ou dans un hôtel à partir de CHF 1499.-/EUR 1000.- (demi-pension incl.
English: The United Nations is called on to play a leadership role in this area.
French: L'Organisation des Nations Unies est appelée à jouer un rôle de leader dans ce domaine.
English: institutional features of European Union central banks BANCO DE PORTUGAL SUOMEN PANKKI SVERIGES RIKSBANK BANK OF ENGLAND
French: Tableau 13 (suite) PRINCIPAL OBJECTIF STATUTAIRE POUVOIR LEGAL DE: 1- déterminer le régime de taux de change 2- fixer des objectifs: - d e croissance monétaire - d'inflation 3- modifier les taux d'intérêt directeurs
English: They cannot keep doing both.
French: Elle ne peut pas continuer de faire les deux.
English: Seeing through the Dust The situational awareness upgrade has been valuable in terms of upgrading outdated aircraft.
French: Par contre, le BSAU de l’armée ne règle toujours pas le sur l’indicateur, ce qui lui permet de surveiller la vitesse verticale de son hélicoptère.