ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no restrictions as to who may own or operate a timber processing facility. (b) Could Canada please indicate how often newcomers are granted stumpage – that is, how common an occurrence is this, versus the situation of long-standing tenure relationships that are renewed upon expiry.
French: Il n'existe aucune restriction visant les personnes qui peuvent posséder ou exploiter une installation de transformation du bois. b) Le Canada pourrait-il indiquer quelle est la fréquence de l'octroi de droits de coupe à des nouveaux venus sur le marché, c'est-à-dire préciser si une telle situation se présente souvent, par rapport au renouvellement des accords de concession de longue durée lorsqu'ils viennent à échéance?
English: We will tangibly demonstrate that the General Assembly can take assertive action on one of the most serious threats to our common and our individual security.
French: Nous allons prouver de manière tangible que l'Assemblée générale peut prendre des mesures énergiques face à l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur notre sécurité collective et individuelle.
English: Discover the additional activities on its beach or nearby: windsurfing, sail boats, canoe, water ski snorkelling, scuba diving, massages...
French: Le massage Énergie Détente est un massage relaxant, décontractant, circulatoire, anti-rhumatismal et amincissant. C'est un massage global du corps.
English: In that regard, Italy commends the assistance given to the ICTY by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as mentioned in the report (see S/2008/729) of the President of the ICTY.
French: À cet égard, l'Italie se félicite de l'aide apportée au TPIY par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, comme cela a été mentionné dans le rapport (voir S/2008/729) du Président du TPIY.
English: • Technical coding procedures imposed by automation - Coding conventions are developed to be compatible within an integrated automated systems environment to central agency requirements.
French: • Procédures de codage technique imposées par l'automatisation - On établit des conventions de codage compatibles dans un environnement de systèmes automatisés intégrés aux exigences des organismes centraux.
English: Ronald C. Stevenson Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  August 19, 2005
French: Ronald C. Stevenson Juge-arbitre FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK)  Le 19 août 2005
English: An excessively high birth rate associated with illiteracy - this is the key to poverty, and it is linked to failure to acknowledge the role and legal equality of women in Yemeni society.
French: Le taux de natalité excessif lié à l'analphabétisme, telle est la clef de la pauvreté, et elle est liée à la non-reconnaissance du rôle et de l'égalité en droits de la femme dans la société yéménite.
English: Amendments to the same effect were recently introduced into the Civil Code, specifically in articles 119, paragraph 1 (i) and (l), 128 and 130.
French: Des modifications qui reprennent la même solution furent introduites récemment dans le Code civil, plus spécialement dans les articles 119, paragraphe 1, alinéas i) et l) 128 et 130.
English: The relatively new partnerships with IFAD in South Asia and francophone West Africa, and the expanding partnership with UN-HABITAT in Latin America and Southeast Asia, are generating opportunities to strengthen coordination on the gender dimensions of rural poverty.
French: Les partenariats relativement nouveaux avec le Fonds international de développement agricole en Asie du Sud et en Afrique de l'Ouest francophone, et le partenariat de plus en plus étroit avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) en Amérique latine et en Asie du Sud-Est offrent des possibilités de renforcer la coordination sur l'aspect sexospécifique de la pauvreté rurale.
English: 1998–1999 Claims Registered 155 Decisions Issued 143 Claims in Process 379
French: 1998-1999 Demandes enregistrées 155 Décisions rendues 143 Demandes en cours 379
English: The 13 indictees still at large and the 16 suspects that the Prosecutor intends to investigate and indict mean that the Tribunal may have to hold trials for a maximum of a further 29 persons.
French: Compte tenu des 13 accusés qui n'ont pas encore été appréhendés et des 16 suspects au sujet desquels le Procureur entend mener des enquêtes et établir des actes d'accusation, le Tribunal sera peut-être amené à juger 29 autres personnes tout au plus.
English: While legislation has been enacted for NWB, and NSRT, neither legislation nor regulations have been enacted for NPC and NIRB.
French: Alors que des mesures législatives ont été décrétées à l'égard de l'OEN et du TDS, aucune loi ni aucun règlement n'ont été adoptés à l'égard de la CAN et de la CNER.
English: New Zealand has a high rate of teenage pregnancy.
French: Le taux de grossesses chez les adolescentes est élevé en Nouvelle-Zélande.
English: The police do have a responsibility to prevent crime and, therefore, to assist in the development of crime reduction strategies.
French: La police a le devoir de protéger les citoyens contre la criminalité et, par conséquent, d'aider à mettre au point des stratégies visant à la réduire.
English: The question is: how can we increase influence with other third countries?
French: Quels sont les défis les plus importants sur lesquels vous souhaitez travailler en coopération avec l’UE ?
English: SCT/7/2 Annex, page 7 Article 4 Bad Faith
French: SCT/7/2 Annexe, page 7 Article 4 Mauvaise foi
English: Montreal, the province's commercial capital, has developed competitive industries in space and aeronautics, pharmaceuticals, telecommunications, energy and transportation.
French: Montréal, centre des affaires du Québec, est devenue hautement concurrentielle dans les domaines aéronautique, aérospatial et pharmaceutique, ainsi que dans les secteurs des télécommunications, de l'énergie et des transports.
English: Indeed, local authorities, inhabitants, SME, tourism representatives, economic development agencies, consular chambers… constitute incontrovertible actors for fully achieving CSE integration in a regional development strategy.
French: En effet, les décideurs locaux, la population, les PME, les représentants du tourisme, les agences de développement économiques, les chambres consulaires… constituent des acteurs incontournables pour réussir pleinement l'intégration de la MCS dans une stratégie de développement du territoire.
English: This includes information about the applicant and the product, including details about the product's composition, specifications and packaging.
French: Il s'agit de l'information sur le demandeur et le produit ainsi que des détails sur la composition, les spécifications et l'empaquetage du produit.
English: Raison d'être The Government of Canada has established Statistics Canada to ensure that Canadians have access to a trusted source of statistics on Canadian society and its economy.
French: Raison d'être Le gouvernement du Canada a mis sur pied l’organisme Statistique Canada afin que les Canadiens disposent d’une source fiable de statistiques sur la société canadienne et son économie.
English: The mandate, program objective, long-term priorities and goals, and business lines described in this document refer to those responsibilities that fall under federal jurisdiction.
French: Le mandat, l’objectif du programme, les priorités et buts à long terme et les activités principales que décrit le présent document s’appliquent aux responsabilités qui incombent au gouvernement fédéral.
English: As soon as the position of French Commissioner had fallen vacant in 1933, the Prime Minister in effect turned over the power of nomination to his Quebec ministers.34 The
French: Cet autre scandale à propos des examens – il y en avait eu un de ce genre douze ans plus tôt – allait détériorer passablement la confiance qu’on avait en la C.S.C. comme soutien de la moralité dans le domaine du
English: Prohibition of the sale of children, child pornography and child prostitution and related matters (arts.
French: V. Interdiction de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, et questions connexes (art.
English: These measures could include resuscitating compensatory financing, on a more user-friendly basis, to offset the effects of commodity price shocks on the economies of the LDCs.
French: Ces mesures pourraient notamment consister à réactiver des mécanismes de financement compensatoires et à les rendre plus facile à utiliser, pour contrebalancer l'effet des graves perturbations subies par l'économie des PMA du fait de la fluctuation des prix.
English: • helped 49 SMEs become new exporters and 46 SMEs make sales on new markets.
French: • ont aidé 49 PME à devenir de nouveaux exportateurs et 46 PME à conclure des ventes sur de nouveaux marchés.
English: Corporation Exploits Valley, Newfoundland
French: Corporation Exploits Valley, (Terre-Neuve)
English: , in writing. - (HU) In Europe more than a hundred million people work as civilian volunteers for the public good and for others.
French: , par écrit. - (HU) En Europe, plus d'une centaine de millions de personnes travaillent en tant que bénévoles civils pour le bien public et pour les autres.
English: Immigrants have different motivations (and different entry admission categories) for coming to Canada and these reasons can also influence labour market integration.28 Influences of push and pull factors may play a role in the occupational skill outcomes of immigrants.
French: Les immigrants viennent au Canada pour des raisons différentes (et font partie de différentes catégories d'admission) qui peuvent jouer un rôle dans leur intégration au marché du travail28. Des facteurs d'impulsion et d'attraction un peut-être une incidence sur les résultats qu'obtiennent les immigrants par rapport à leur niveau de compétence.
English: Pursuant to the TBS Guidelines, the six reporting principles were the basis of the main criteria for the assessment exercise: 1) Does the report provide a coherent and balanced picture of performance information? 2) Does the report focus on outcomes that benefit Canadians and Canadian society? 3) How effectively does the report associate performance with earlier commitments, discussing any performance gaps? 4) On the basis of this report, how well do you understand the department's role and operating environment? 5) Does the report demonstrate the value of departmental performance by linking outcomes achieved with resources expended? 6) Does this report provide information that allows the reader to make informed decisions about the reliability of the performance information?
French: Conformément aux directives du SCT, les six principes qui régissent les rapports ont constitué les principaux critères pour ce qui est de l'exercice d'évaluation : 1) Le rapport présente-t-il l'information sur le rendement de façon cohérente et équilibrée? 2) Le rapport met-il l'accent sur les résultats qui profitent aux Canadiens et aux Canadiennes et à la société canadienne? 3) Le rapport établit-il efficacement le lien entre le rendement obtenu et les engagements antérieurs? Est-ce que les écarts de rendement y sont mentionnés? 4) En ce fondant sur ce qui se trouve dans ce rapport, à quel degré un lecteur comprendrait-il le rôle et l'environnement opérationnel du ministère? 5) Le rapport démontre-t-il la valeur du rendement ministériel en reliant les résultats obtenus aux ressources utilisées? 6) Le rapport fournit-il des renseignements qui permettent au lecteur de prendre des décisions éclairées sur la fiabilité de l'information sur le rendement?
English: Article 28 of the Constitution safeguards the principle of equality.
French: L'article 28 de la Constitution garantit le principe d'égalité.
English: 7 Article 14 of Regulation No 1907/90 provides that packs may not bear any indications other than those laid down in the Regulation.
French: 7 L'article 14 du règlement nº 1907/90 précise que les emballages ne peuvent porter aucune autre indication que celles prévues par ledit règlement.
English: To give you a better understanding of section 266 b, I can inform you that the Director of Public Prosecutions has previously refused prosecution for violation of this provision in respect of statements of a similar kind.
French: Pour que vous compreniez mieux l'article 266 b), je vous informe que le Procureur général a déjà refusé d'engager des poursuites pour violation de cette disposition dans le cas de déclarations de même nature.
English: This may be because the date was not set in consultation with all of the funded institutions.
French: Ce peut être parce que la date n'a pas été choisie après une consultation de tous les établissements financés.
English: Enact appropriate legislation on the subject of citizenship, provide rational, objective and non-discriminative criteria for its application and ensure its implementation in a transparent and non-discriminatory manner.
French: Promulguer des lois appropriées sur la citoyenneté, établir des critères objectifs et non discriminatoires concernant leur application et veiller à ce qu'elles soient mises en œuvre de façon transparente et sans discrimination.
English: Defendants with impaired hearing were sentenced after being denied interpretation facilities.
French: Des accusés atteints de déficience auditive ont été condamnés sans avoir bénéficié de l’assistance d’un interprète.
English: You can purchase with maximum security , and pay by credit card, bank transfer or COD (cash on delivery).
French: Le processus d'achat offre toute sécurité , et le paiement peut s'effectuer par carte de crédit, virement bancaire ou contre remboursement.
English: You can be sure that if there's a ravine within a kilometer or two, it'll likely get a mention in the context of the advertisement.
French: Vous pouvez être sûr que s'il y a un ravin dans un kilomètre ou deux, il fera probable obtient une mention dans le contexte de l'annonce.
English: If you make a full disclosure before we start any compliance action or investigation, you may only have to pay the taxes owing, plus interest.
French: Si vous effectuez une divulgation complète avant que nous entamions des mesures d'observation ou une enquête à votre sujet, vous pourriez devoir payer seulement l'impôt dû, plus les intérêts.
English: • "% DV" for % Daily Value *
French: Elles doivent être réservées aux étiquettes qui ne peuvent contenir les mots entiers:
English: The decision on priority category shall be based on the impact of the item or issue on the training and checking role of the simulator or training device.
French: 3) La décision de classer un élément ou une défectuosité dans l'une ou l'autre des catégories de priorité doit se fonder sur l'influence qu'a cet élément ou cette défectuosité sur le rôle que doit jouer le simulateur ou le dispositif d'entraînement au niveau de la formation et des contrôles.
English: Thursday, October 27, 2005 8:30­10:00 Session 5 – Identifying and Understanding Bias – Rooms A/B
French: Jeudi 27 octobre 2005 8h30 à 10h Session 5 – L’identification et la compréhension des sources de biais – Salles A/B
English: More specifically, when Federal agencies develop, procure, maintain or use electronic and information technology, they must ensure that the technology is accessible to employees and members of the public who have disabilities to the extent that it does not pose an "undue burden".
French: Plus précisément, les agences fédérales doivent s'assurer que les technologies d'information et électroniques qu'elles développent, achètent ou entretiennent soient accessibles aux personnes handicapées (employés et autres) sans toutefois provoquer de «fardeau excessif».
English: These modules will be linked to each other.
French: Ces modules seront liés les uns aux autres.
English: "She didn't believe in colouring between the lines and instead encouraged me to do my own thing when I was little," Erik says.
French: « Elle ne pensait pas que c'était une bonne idée de colorier entre les lignes. Elle m'a donc encouragé à faire mes propres dessins quand j'étais petit », dit Erik.
English: The Kingdom's regulations, which are derived from the Islamic sharia, prohibit all forms of torture, as can be seen from the following:
French: Les textes législatifs du Royaume, qui sont issus de la charia, interdisent toutes les formes de torture comme on peut le voir ci-après:
English: One of the biggest sources of aggression affecting the Delta is rooted in the lack of awareness of the Delta's populations and of rural populations living along the Danube's tributaries flowing through Romania.
French: Ces agressions s'expliquent en grande partie par le manque de sensibilisation des populations de la région et des populations rurales qui vivent le long des affluents roumains du Danube.
English: Once again, it does not appear likely that the growth in the number of smaller businesses was enough to offset the losses in the 20 to 49 employee size category.
French: Une fois encore la croissance de l'emploi dans les plus petites entreprises n'a pas été suffisante pour contrebalancer la baisse due à la fermeture des entreprises de 20 à 49 employés.
English: 2003/03/18 - Telecom Decision CRTC 2003-18 The Commission approves, on a final basis, with some exceptions that are given interim approval, applications filed by TELUS Communications Inc.
French: 2003/03/18 - Décision de télécom CRTC 2003-18 - Le Conseil approuve de façon définitive, à part quelques exceptions qui sont approuvées provisoirement, les demandes présentées par TELUS Communications Inc.
English: (See section E of the application form for the different methods of payment.) non-refundable A general map identifying the area. A SNB Planet site map identifying the specific area applied for.
French: Le chèque est fait à l’ordre du Ministre des Finances du Nouveau-Brunswick Vous avez joint une carte générale faisant l’objet de la demande du secteur Vous avez joint une carte désignant le secteur spécifique faisant l’objet de la demande.
English: Between 1989 and 1994 this led to the suppression of 20,000 jobs.
French: C’ une voie d’ est avenir à ne pas négliger mais il n’ pas certain que tous les Etats en fassent est la même utilisation tant elle s’ inscrit dans une philosophie de réduction du périmètre de l’ intervention étatique.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Archive
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Information - Archives
English: The text of draft resolution A/AC.109/2005/L.15, adopted by the Special Committee at its 11th meeting, on 24 June 2005, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XII, section E, of the present report.
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2005/L.15, adopté par le Comité spécial à sa 11e séance, le 24 juin 2005, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale au chapitre XII, section E du présent rapport.
English: (a) Take effective measures to implement fully the legislation relating to alternative care of children to ensure that a child is not separated from his or her parents against its will, except when competent authorities subject to judicial review and procedures determine that such separation is necessary for the best interests of the child; and
French: a) De prendre des mesures effectives pour appliquer pleinement la législation relative à la protection de remplacement des enfants, afin d'éviter qu'un enfant ne soit séparé de ses parents contre sa volonté, sauf lorsque les autorités compétentes, sous réserve d'un contrôle judiciaire et du respect des procédures, déterminent qu'une telle séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European countries in our school We organise contests about European countries; English, German and French song festival; poster contest and we invite an interesting person, Kris Wilski, to speak about the United Nations.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European countries in our school We organise contests about European countries; English, German and French song festival; poster contest and we invite an interesting person, Kris Wilski, to speak about the United Nations.
English: 4-2005, point 1.4.55 Endorsed by Parliament (first reading):
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé:
English: The most recent global estimates from WHO and UNAIDS report 2 million children under 15 years old with HIV infection and 370,000 new infections in 2007.
French: Les estimations globales les plus récentes de l'OMS et d'ONUSIDA font état de 2 millions d'enfants de moins de 15 ans séropositifs et de 370 000 nouvelles infections en 2007.
English: Further measures are planned, like simplification of administration by "one-stopshops" for founding an enterprise, chairs for entrepreneurship at universities, a "founder hotline" in the Federal Ministry for Economic Affairs, a virtual information centre for founders, entrepreneur academies, a business-plan-competition, as well as the further creation of consulting centres for founders.
French: Outre sa fonction de consultation et de mise en contact, ce « Centre de services pour la création d’entreprises » doit, en particulier, vérifier en permanence et de manière critique les conditions cadres des dispositions légales relatives à l’exercice des professions artisanales, commerciales et industrielles.
English: * * * *plus nutrition * 0 * SASK.
French: * * * *plus les services de nutrition * 0 * Sask.
English: • Financial statements that are filed with annual information returns.
French: • les états financiers qui accompagnent les déclarations de renseignements annuelles;
English: It is worth noting that some of the regional integration schemes performed even more poorly than the aggregate.
French: Il convient de noter que les résultats obtenus par certains des programmes d'intégration régionale ont été encore plus médiocres que ceux de l'ensemble.
English: There were limitations to assaying in the sixteenth century.
French: Toutefois, les essayeurs du XVIe siècle n'étaient pas infaillibles.
English: Front slip pocket for MP3/MP4 players or mobile phones.
French: Poche frontale pour MP3/MP4 ou téléphone portable.
English: Africa and Asia are the least urbanized major areas of the world.
French: L'Afrique et l'Asie sont les continents les moins urbanisés.
English: The second contains a suitable collection of work sheets and texts about discrimination and racism today.
French: Le deuxième contient une série de fiches de travail et de textes sur la discrimination et le racisme aujourd’hui.
English: About 56% of parties to complaints referred to the Tribunal by the Commission voluntarily agreed to mediate and about 70% of these complaints were settled.
French: Environ 56 % des parties dont le différend a été déféré au Tribunal par la Commission ont accepté la médiation et environ 70 % des plaintes ont été réglées.
English: I agree with the rapporteur's opinion that the inclusion of Roma is a necessary investment, because it is cheaper to integrate Roma than to sustain their substandard socio-economic conditions.
French: Je partage l'avis de la rapporteure que l'intégration des Roms est un investissement nécessaire, car il apparaît effectivement plus économique d'intégrer la population rom que de maintenir les conditions socio-économiques médiocres dans lesquelles elle vit.