ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested parties will be invited to contribute to the trust fund of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Les parties intéressées seront invitées à verser des contributions au fonds d'affectation spéciale du Groupe spécial d'experts.
English: By its resolutions 2004/49 and 2005/42, the Council approved Madagascar and the Dominican Republic as the first and second pilot countries of the Alliance.
French: Par ses résolutions 2004/49 et 2005/42, le Conseil a retenu Madagascar et la République dominicaine comme premier et deuxième pays pilotes de l'Alliance.
English: Detailed rules governing safety of navigation and the prevention of collisions at sea, with which compliance is required by UNCLOS, have been developed by IMO.
French: L'OMI a établi des règles détaillées régissant la sécurité de la navigation et la prévention des abordages en mer, qui doivent être observées en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Within the framework of the Fund's mandate, such livelihood intervention programmes have an important role to play in promoting economic autonomy, particularly for women.
French: Faisant partie du mandat du FNUAP, ces programmes d'intervention en matière de subsistance jouent un rôle important en encourageant l'autosuffisance économique, en particulier des femmes.
English: Interpretation This Agreement governing the use of this website by the User will be interpreted and enforced in accordance with the laws of Ontario and Canada. For further information or any comment please contact info@idrc.ca.
French: Interprétation La présente convention régissant l'utilisation de ce site Web par l'internaute sera interprétée et appliquée conformément aux lois en vigueur dans la province de l'Ontario et au Canada.Pour plus amples renseignements ou tout commentaire, veuillez communiquer avec info@idrc.ca.
English: Below are some suggestions for creating a photo montage, taken from: http://www.jprof.com/instructors/vis-storytelling-activity.html
French: Pour créer votre photomontage, vous pouvez utiliser les suggestions ci-après qui sont tirées du site http://www.jprof.com/instructors/vis-storytelling-activity.html (en anglais seulement).
English: Once installed, GeekTool is available in System Preferences in the "others" section.
French: Une fois installé, GeekTool est présent dans les Préférences Système sous la catégorie "Autres".
English: Finally, the aim of the operation was also to enforce compliance with the UN resolutions designed to support all efforts stabilise the country, and to monitor the arms embargo.
French: La deuxième expérience d’une opération de maintien de la paix est plus récente et a pour théâtre la République centrafricaine, peu avant la chute du Président Patassé.
English: The members of the Committee agreed with the proposal to seek endorsement of the declaration of principles from the Statistical Commission, preferably at the March 2005 session.
French: Les membres du Comité ont accepté la proposition visant à demander à la Division de statistique de l'ONU d'entériner la déclaration de principes, de préférence à la session de mars 2005.
English: Users frequently flash sterilize without prior cleaning (using manufacturers validated instructions) due to lack of inventory, unwillingness to transport to reprocessing department and surgeon-owned instruments not available until just prior to surgery.
French: Les utilisateurs ont fréquemment recours à la stérilisation ultra-rapide sans nettoyage préalable (en suivant les instructions du fabricant validées) à cause du parc restreint de dispositifs, de la réticence à transporter ces outils au service de retraitement et parce que les outils appartenant aux chirurgiens ne sont disponibles que juste avant la chirurgie.
English: Historically, the shortjaw cisco was once an important component of the "chub" fishery on the Great Lakes as well as the "tullibee" fishery on Lake Winnipeg.
French: Sur le plan historique, le cisco à mâchoires égales était jadis un élément important des pêches de « chub » dans les Grands Lacs ainsi que des pêches de « corégone » dans le lac Winnipeg.
English: However, with the support from international organisations (Paco programme), the Economic Crime Bureau of the Office of the Prosecutor General was established some five month before the visit of the GET.
French: Toutefois, avec le soutien d’organisations internationales (Programme PACO), le Service de la Criminalité Economique du Bureau du Procureur Général a été établi, ce environ cinq mois avant la visite de l’Equipe d’Evaluation du GRECO.
English: The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines held 3 meetings and discussed: New papers and Draft mandate for 2003.
French: Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a tenu trois séances et a examiné la question des nouveaux documents et celle du projet de mandat pour 2003.
English: WComd (Ret’d) Robert Carl "Moose" Fumerton had once been the first Canadian Commanding Officer of my squadron at the time, 406 Squadron.
French: Le Commandant d’escadre (ret) Robert Carl Fumerton, alias Moose, a été le premier Canadien à avoir pris le commandement de mon unité, le 406e Escadron.
English: The Council supports efforts to improve cooperation and coordination through the life of a mission with relevant regional and subregional organizations and other partners.
French: Il appuie l'action menée pour améliorer, pendant toute la durée de la mission, la coopération et la coordination avec les organisations régionales et sous-régionales et les autres partenaires.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: Fréquence annuelle répandue avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec forte pression de l’organisme nuisible OU sporadique répandue avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle répandue avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible OU sporadique répandue avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Ravageurs absents E – Etabli D – Invasion prévue ou dispersion en cours ADO – Aucune donnée
English: It protects the interests of consumers and carriers by ensuring that air carriers operating to, from and within Canada meet certain minimum economic requirements.
French: Nouveau-Brunswick 43,150,000 50,000,000 Entente pour le développement du réseau routier de l'Outaouais 5,000,000 4,700,000 Terre-Neuve – Routes régionales 20,000,000 20,000,000 Accord sur l'autoroute transcanadienne – Terre-Neuve 34,000,000 34,000,000 (L) Versements à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l'égard de l'abolition des péages sur le pont Victoria à Montréal, et pour la réfection de la voie de circulation du pont (crédit 107, Loi des subsides no 5 de 1963, L.C. 1963, ch.
English: At those times, campfire restrictions will be posted, and you may occasionally hear the sound of a smoke patrol helicopter flying over the islands in the evening.
French: Des panneaux seront installés pour interdire les feux durant ces périodes. Vous entendrez aussi le vrombissement des hélicoptères qui survolent le parc à la recherche de fumée, en soirée.
English: How can limitations and exceptions under copyright law best be implemented and enforced in developing countries for teaching, educational and research purposes? 4-Fostering Collaboration Mechanisms such as patent clearing-houses, patent pools and open source arrangements facilitate collaboration.
French: Comment les restrictions et les exceptions en vertu de la loi sur le droit d’auteur peuvent-elles mises en application et observées dans des pays en développement à des fins d’enseignement, de formation et de recherche ? 4-Favoriser la collaboration Des mécanismes comme les chambres de compensation, les communautés de brevets et des arrangements en libre accès facilitent la collaboration.
English: We therefore will go with the confidence that this interaction will result in faster and effective implementation of Lusaka.
French: Nous partirons donc avec la certitude que cet échange entraînera une application rapide et effective de Lusaka.
English: (2001) hypothesized that habitat fragmentation could significantly increase the extinction risk of sturgeon populations compared to non-fragmented populations.
French: (2001) ont avancé l’hypothèse que la fragmentation de l’habitat pourrait accroître de beaucoup le risque de disparition des populations d’esturgeons.
English: Under NAFTA, the Canada-Chile FTA and the Canada-Israel FTA, all tariffs have been eliminated for textiles & textile products originating in the respective countries.
French: Aux termes de l’ALÉNA, de l’ALÉ Canada-Chili et de l’ALÉ Canada-Israël, tous les droits ont été supprimés pour les textiles et les produits textiles originaires de ces pays respectifs.
English: Landowners, however, were reluctant to cede control over the land or their source of cheap labour.
French: Les propriétaires terriens, cependant, ont refusé de céder la mainmise qu'ils détenaient sur les terres ou de se priver de leur source de main-d'oeuvre bon marché.
English: 13.6 Ontario Algoma–Manitoulin, Barrie–Simcoe–Bradford, Beaches–East York, Bramalea–Gore–Malton, Brampton Centre, Brampton West–Mississauga, Brant, Broadview–Greenwood, Bruce–Grey, Burlington, Cambridge, Carleton–Gloucester, Davenport, Don Valley East, Don Valley West, Dufferin–Peel–Wellington–Grey, Durham, Eglinton–Lawrence, Elgin–Middlesex–London, Erie–Lincoln, Essex, Etobicoke Centre, Etobicoke–Lakeshore, Etobicoke North, Glengarry–Prescott–Russell, Guelph–Wellington, Haldimand–Norfolk–Brant, Halton, Hamilton East, Hamilton Mountain, Hamilton West, Hastings–Frontenac–Lennox and Addington, Huron–Bruce, Kenora–Rainy River, Kent–Essex, Kingston and the Islands, Kitchener Centre, Kitchener–Waterloo, Lambton–Kent–Middlesex, Lanark–Carleton, Leeds–Grenville, London–Fanshawe, London North Centre, London West, Markham, Mississauga Centre, Mississauga East, Mississauga South, Mississauga West, Nepean–Carleton, Niagara Centre, Niagara Falls, Nickel Belt, Nipissing, Northumberland, Oak Ridges, Oakville, Oshawa, Ottawa Centre, Ottawa South, Ottawa–Vanier, Ottawa West–Nepean, Oxford, Parkdale–High Park, Parry Sound–Muskoka, Perth–Middlesex, Peterborough, Pickering–Ajax–Uxbridge, Prince Edward–Hastings, Renfrew–Nipissing–Pembroke, St. Catharines, St. Paul's, Sarnia–Lambton, Sault Ste.
French: 13.6 Ontario Algoma–Manitoulin, Barrie–Simcoe–Bradford, Beaches–East York, Bramalea–Gore–Malton, Brampton-Centre, Brampton-Ouest–Mississauga, Brant, Broadview–Greenwood, Bruce–Grey, Burlington, Cambridge, Carleton–Gloucester, Davenport, Don Valley-Est, Don Valley-Ouest, Dufferin–Peel–Wellington–Grey, Durham, Eglinton–Lawrence, Elgin–Middlesex–London, Erie–Lincoln, Essex, Etobicoke-Centre, Etobicoke–Lakeshore, Etobicoke-Nord, Glengarry–Prescott–Russell, Guelph–Wellington, Haldimand–Norfolk–Brant, Halton, Hamilton-Est, Hamilton Mountain, Hamilton-Ouest, Hastings–Frontenac–Lennox and Addington, Huron–Bruce, Kenora–Rainy River, Kent–Essex, Kingston and the Islands, Kitchener-Centre, Kitchener–Waterloo, Lambton–Kent–Middlesex, Lanark–Carleton, Leeds–Grenville, London–Fanshawe, London-Centre-Nord, London-Ouest, Markham, Mississauga-Centre, Mississauga-Est, Mississauga-Sud, Mississauga-Ouest, Nepean–Carleton, Niagara-Centre, Niagara Falls, Nickel Belt, Nipissing, Northumberland, Oak Ridges, Oakville, Oshawa, Ottawa-Centre, Ottawa-Sud, Ottawa–Vanier, Ottawa-Ouest–Nepean, Oxford, Parkdale–High Park, Parry Sound–Muskoka, Perth–Middlesex, Peterborough, Pickering–Ajax–Uxbridge, Prince Edward–Hastings, Renfrew–Nipissing–Pembroke, St. Catharines, St. Paul's, Sarnia–Lambton, Sault Ste.
English: "Budget night is also a gauge of the effectiveness of AUCC’s efforts and a good way to measure how well the government hears and responds to our messages."
French: « Le soir du budget est également l’occasion d’évaluer l’efficacité des activités de l’AUCC et de déterminer dans quelle mesure le gouvernement entend les messages de l’Association et y réagit favorablement.
English: Employees can make an election prior to going on LWOP but it will not take effect until three months after the commencement of the period of LWOP.
French: Les employés peuvent exercer une option avant de partir en CNP, mais celle-ci n'entrera en vigueur que trois mois après le début du CNP.
English: It also provided leadership to the Commonwealth Secretariat in developing Commonwealth initiatives to address computer crime, and will continue to play a leadership role within Commonwealth initiatives in 2001.
French: Le Ministère a également assuré le leadership au sein des initiatives du Secrétariat du Commonwealth sur la criminalité informatique, et continuera d’assurer un rôle de leadership au sein des initiatives du Commonwealth en 2001.
English: Ex-RUF commander Sam Bockarie “Mosquito” was named.
French: L'ancien commandant du RUF, Sam Bockarie « Mosquito » a été cité nommément.
English: It will serve to develop local partnerships with the different actors and, where appropriate, contribute to regional or global initiatives.
French: Ceci servira à développer des partenariats locaux avec les différents acteurs et, le cas échéant, contribuera à des initiatives régionales ou mondiales.
English: These circumstances led us to three specific findings relating to the overall picture of governance and consequently the extent to which APFC is able to deal systematically with cost effectiveness issues.
French: Ces constats ont permis de tirer trois constatations liées à la gouvernance en général, et par conséquent à la mesure dans laquelle la FAPC peut prendre des actions systématiques en réponse aux problèmes de rentabilité.
English: 3) Partition the Data Set Forecasters initially have a sample of data (made up of, say, T3-T0 observations) that they must divide in three main segments.
French: 3) Répartition de l’ensemble de données Les prévisionnistes disposent au départ d’un échantillon (formé, disons, de T3-T0 observations) qu’ils doivent diviser en trois.
English: Letter: from the European Ombudsman to the President of the European Parliament regarding the European Code of Good Administrative Behaviour (11/03/2002)
French: Lettre : du Médiateur européen au Président du Parlement européen concernant le code européen de bonne conduite administrative (11/03/2002)
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: Details respecting fee assessment and payment schedule are outlined in the Guidance Document on Veterinary Drug Submission Fees.
French: Plus de détails sur l'évaluation des frais et les modalités de paiement sont fournis dans le Document d'orientation sur le recouvrement des coûts - Prix à payer pour l'évaluation de drogues vétérinaires.
English: European Parliament resolution on Tibet (→ point 1.33.50).
French: Résolution du Parlement européen sur le Tibet (→ point 1.33.50).
English: 12 - 14 Group of Experts on the Development of an International Protocol on Radiation Monitoring of Scrap Metal ***/
French: 12 - 14 Groupe d'experts sur le développement d'un protocole international pour la surveillance de la ferraille radiologiquement contaminée ***/
English: In fact, good governance happens in the interaction of knowledge creation and genuine citizen participation.
French: En fait, il faut une interaction entre la création du savoir et la participation véritable des citoyens.
English: SpybotWiki: our wiki , which has been restricted to logins of forum users until the OpenSBI system was finished, is now open to all readers, forum account or not.
French: SpybotWiki: notre wiki , dont l'accès avait été restreint aux membres du forum jusqu'à ce que le système OpenSBI soit achevé, est maintenant ouvert à tous, qu'ils soient ou non utilisateurs du forum.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Labour Relations L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: CODE : 312 Date d’expiration : le 30 juin 2007
English: However, unlike business leaders, when it comes to the unemployment index, consumers are less positive that the job opportunities are returning as the index has still not yet crossed the 100 mark.
French: Néanmoins, les consommateurs sont moins optimistes que les dirigeants d’entreprises quant à une hausse des perspectives d’emploi puisque l’indice n’a pas encore franchi la barre du 100.
English: CCC’s report on the achievement of its financial performance indicators is shown in the table below.
French: 100 de part de marché et les projets de 2002-2003 annoncent un exercice tout aussi fructueux.
English: Cooperation between states was seen as the best means to prevent armed conflicts.
French: La coopération entre les Etats est considérée comme le meilleur moyen de prévention des conflits armés.
English: Occupants of the position advise the Department on emerging economic issues and take part in policy development at the highest level.
French: Les titulaires du poste donnent des conseils au Ministère sur les questions économiques émergentes et participent à l’élaboration des politiques au plus haut niveau.
English: It calls upon Kenya's political leaders to facilitate the work of these missions and looks forward to being informed by the Secretary-General of their findings.
French: Il invite les dirigeants kényans à faciliter le travail de ces missions et attend avec intérêt d'être informé de leurs conclusions par le Secrétaire général.
English: If the Parliament or the Speaker changed, then the Gender Equality Advisory Council would not necessarily continue in existence.
French: En cas de changement du Parlement ou de son porte-parole, le Conseil consultatif sur l'égalité des sexes ne continuera pas obligatoirement d'exister.
English: The ease with which access complaints can be remedied is reflected in the relatively high proportion (64 per cent) that were either settled in the course of investigation or that we considered resolved by the organization.
French: Cette facilité de résolution se traduit par la proportion relativement élevée (64 %) de plaintes réglées en cours d’enquête ou résolues par l’organisation.
English: Behind a giant clock, activists warned that time is running out for DRC and that global leaders must do more to prevent further killings, rape, abductions and forced recruitment.
French: Tenant à bout de bras un réveil géant, les militants ont souligné qu'il ne restait plus beaucoup de temps pour venir en aide à la population en RDC, et que les dirigeants du monde devaient faire davantage pour empêcher la poursuite des meurtres, des viols, des enlèvements et de l'enrôlement forcé.
English: When we see situations that we disapprove of, we should say so.
French: Lorsque nous voyons des situations que nous désapprouvons, nous devons dire non.
English: If the EU institutions had had a clear willingness to investigate and to demand accountability and if the Committee on Budgetary Control had carried out its task properly and acted as the scrutinising body it is supposed to be, these things need not have happened.
French: Si les institutions européennes avaient eu une réelle volonté d’enquêter et de réclamer des comptes et si la commission du contrôle budgétaire avait bien rempli son rôle et agi, comme elle le devrait, en tant qu’organisme de contrôle, tout ceci ne serait pas arrivé.
English: On the question of services, a redundant bank teller or hotel receptionist is just as unemployed as a redundant factory worker.
French: Quant aux services, un employé licencié d'un guichet d'une banque ou de la réception d'un hôtel est tout aussi au chômage qu'un ouvrier d'usine licencié.
English: To be considered a "part" of a particular article for purposes of Schedule II, the commodity must be classified as a "part" in Schedule I. [13] With regard to Code 1570, the Tribunal rejects the argument that the imported wireline cable is "for use in the manufacture of goods of Section XVI, of Chapter ...
French: Pour être considérée comme une «partie» d'un article donné aux fins de l'annexe II, la marchandise doit être classée comme une «partie» dans l'annexe I [13] . Le Tribunal rejette en outre, relativement au code 1570, l'argument selon lequel le câble électrique importé doit «servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI, des Chapitres [...] 90».
English: An open label study has been started to evaluate the safety and pharmacokinetics of Replagal over a 12 month duration in Fabry children between 7 to 17 years of age, at 0.2 mg/kg agalsidase alfa biweekly.
French: Une étude ouverte a été entreprise afin d’évaluer l’innocuité et la pharmacocinétique de Replagal sur une période de 12 mois chez des enfants atteints de la maladie de Fabry âgés de 7 à 17 ans avec des doses de 0,2 mg/kg d’agalsidase alfa à toutes les deux semaines.
English: The institutions will continue the conciliation after the first reading of the budget by each of the two arms of the budgetary authority in order to secure agreement on compulsory and non-compulsory expenditure and, in particular, to discuss the ad hoc letter of amendment referred to in Part B. A trilogue meeting will be held for this purpose after the European Parliament's first reading.
French: Les institutions poursuivront la concertation après la première lecture du budget par chacune des deux branches de l'autorité budgétaire, afin de rechercher un accord sur les dépenses non obligatoires ainsi que sur les dépenses obligatoires et notamment pour débattre de la lettre rectificative ad hoc visée à la partie B. À cet effet, une réunion de trilogue sera convoquée après la première lecture du Parlement européen.
English: However, your access to the Web Site will be limited.
French: Cependant, votre accès au site Web en sera limité.
English: I see governments letting go, and really engaging with cultural organisations that operate as part of civil society.
French: Je vois des gouvernements lâcher prise ou s’engager pleinement aux côtés d’organisations culturelles dont l’action s’inscrit dans la société civile.
English: HMCS Kingston took part in an archaeological survey of the shipwrecks USS Hamilton and USS Scourge from 11 to 15 May, 2008.
French: Du 11 au 15 mai 2008, le NCSM Kingston a pris part à la reconnaissance archéologique des navires de guerre américains USS Hamilton et USS Scourge qui ont fait naufrage dans le lac Ontario pendant la guerre de 1812.
English: Some delegations supported the notion of the secretariat becoming an official partner in the Global Project and one delegation expressed its wish that the possibility of ESCAP becoming a partner be kept open, unless it implied significant resource allocations.
French: Certaines délégations ont soutenu l'idée de faire du secrétariat un partenaire officiel dans le projet mondial, et une délégation a exprimé le souhait que la possibilité que le secrétariat en devienne un partenaire ne soit pas écartée, sauf si cela nécessitait l'allocation d'importantes ressources.
English: In May 2000, Mobile Air Movements Section (MAMS) personnel deployed to Sierra Leone, where they facilitated the arrival of troops and handled more than 2.4 million kg of freight and baggage during a three-week period (Op REPTILE).
French: En mai 2000, le personnel de la Section mobile des mouvements aériens (SMMA) s’est rendu en Sierra Leone, où il a facilité l’arrivée des troupes et manutentionné plus de 2,4 millions de kg de marchandises et de bagages en trois semaines (Op Reptile).