ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of positive answers on special arrangements to be applied during judicial proceedings to categories of vulnerable persons Categories of vulnerable persons Victims of rape Victims of terrorism Child/Witness/Victim Victims of domestic violence Ethnic minorities Disabled persons Juvenile offenders Other categories Information mechanism 21 15 26 22 16 18 22 3 Hearing modalities 33 21 41 25 17 30 34 6 Procedural rights 27 18 36 27 15 22 37 7 Other right/device 8 6 12 11 4 8 8 4
French: Nombre de réponses positives quant aux dispositions spéciales applicables aux personnes vulnérables pendant des procédures judiciaires Catégories de personnes vulnérables Victimes de viol Victimes de terrorisme Enfant/Témoin/Victime Victimes de violence domestique Minorités ethniques Handicapés Délinquants mineurs Autres catégories Mécanismes d’information 21 15 26 22 16 18 22 3 Modalités d’audition 33 21 41 25 17 30 34 6 Droits procéduraux 27 18 36 27 15 22 37 7 Autres droits / mécanismes 8 6 12 11 4 8 8 4
English: • Lack of leadership by senior managers - there was no clear vision of how organisational change would improve the performance of the enterprise.
French: • Un manque de leadership des cadres supérieurs – il n’existait pas de vision claire de la manière dont le changement organisationnel pouvait améliorer les performances de l’entreprise.
English: As stated in article 63 of the Code of Criminal Procedures, public prosecutors are required to caution accused persons about their right not to respond to the charges against them without their lawyer being present.
French: L'article 63 du Code de procédure pénale garantit le droit du défendeur d'être assisté par un avocat pour sa défense.
English: It was also unfortunate that the greater part of the amount owed by the Organization was to developing countries, many of whom paid their assessments on time, and that countries loyally contributing troops and equipment were having to shoulder an unfair financial burden simply because other countries were failing to pay their assessments.
French: Il est regrettable par ailleurs que l'Organisation soit redevable en majorité aux pays en développement, dont beaucoup versent leur quote-part en temps voulu et que des pays qui fournissent fidèlement contingents et matériel supportent injustement une charge financière accrue du fait que d'autres n'acquittent leurs contributions.
English: It would be wise, therefore, for the Commission to confine itself at the current stage to delineating the contours of the obligation aut dedere aut judicare as clearly and unambiguously as possible.
French: Il serait donc judicieux que la CDI se contente au stade actuel de définir les contours de l'obligation aut dedere aut judicare aussi précisément et nettement qu'elle le peut.
English: In addition, the programme reaches out to the wider community and invites local artists, journalists, academics and others to play an active role in the implementation process, working through a community-based approach. Everyone can be guided to become a world citizen without losing their own roots and continuing to play an active part within their own community.
French: De plus, SCREAM s'étend à l’ensemble de la communauté artistique et invite les artistes locaux à jouer un rôle actif dans la mise en œuvre du processus en travaillant sur la base d’une approche communautaire.
English: Firstly it will seek to develop pragmatic and achievable approaches to identified problems which do not require changes to the existing regulatory framework.
French: Même si le volume des dépôts transfrontaliers directs reste relativement faible, de récents travaux de recherche montrent qu’un nombre croissant de citoyens européens envisage d’acquérir des produits financiers à l’étranger.
English: Funding shall be determined on the same grounds the municipality applies when allocating resources to its own schools.
French: Le financement est fixé sur les mêmes bases que les ressources que la municipalité alloue à ses propres écoles.
English: Provided their bureaucrats understand what it's about, the politicians can determine whether the participation will be positive or disruptive.
French: Pourvu que les bureaucrates comprennent son sens, les politiciens peuvent déterminer si la participation est positive ou négative.
English: The key role of the TTCSs, composed primarily of industry associations and private sector representatives, is to develop sectoral trade development strategies and annual action plans.
French: Le rôle fondamental des ESCC, composées principalement d’associations sectorielles et de représentants du secteur privé, est d’élaborer des stratégies sectorielles de développement du commerce et des plans d’action annuels.
English: Article 273, paragraph 2, prohibits application of medical interventions or means that would affect the will of the person charged during his/her giving a statement.
French: Le paragraphe 2 de l'article 273 interdit le recours à des interventions ou des moyens médicaux de nature à affecter la volonté de l'accusé et à fausser ainsi ses déclarations.
English: Membership comprises such eligible Nations as have notified the Director-General of the Organization of their desire to be considered as Members.
French: Font partie de la Commission tous les États Membres remplissant les conditions requises et qui ont notifié au Directeur général leur désir d'être considérés comme membres.
English: As a result of the training, defendant statement forms have been amended and witnesses are now to be given a choice of venues for their hearings, ranging from private to more public forums.
French: Résultat : les formulaires de déclaration des individus mis en cause ont été modifiés et les témoins peuvent choisir d'être entendus en privé plutôt qu'en audience publique.
English: ♦ Develop strategic plans to address both short- and long-term accommodation requirements.
French: ♦ Élaborer des plans stratégiques pour répondre aux exigences à court et à long termes en matière d’aménagements.
English: Incidents of hold-ups, armed robbery and illegal roadblocks have been reported, especially in the countryside.
French: Par contre, des attaques et des vols à main armée ainsi que des barrages routiers illégaux ont été signalés, en particulier dans la campagne.
English: However, we are concerned that efforts to reform the Senate and the House of Commons may not be compatible with the foundations for a renewed relationship built upon the inherent right of Aboriginal self-government and nation-to-nation governmental relations.
French: Nous craignons cependant que les efforts de réforme du Sénat et de la Chambre des communes ne soient pas compatibles avec les principes du renouvellement de la relation fondée désormais sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale et des rapports de nation à nation.
English: Contestation shall take into account the contents of the mediation documentation, where appropriate, and shall be accompanied by evidence substantiating the claims made therein and which do not appear in the said documentation.
French: 3) La réponse doit tenir compte du contenu du dossier relatif à la médiation préalable éventuelle et doit être accompagnée des preuves attestant les allégations qui y sont formulées et qui ne figurent pas dans ce dossier.
English: As salaries remained frozen and the number of federal government employees shrank, workloads increased and real incomes declined.
French: Alors que les salaires demeuraient plafonnés et que le nombre d'employés fédéraux diminuait, la charge de travail augmentait et les revenus réels fléchissaient.
English: • Aboriginal people have rights of occupancy or use of portions of Canada that far exceed their current land base.
French: • Les autochtones possèdent des droits d'occupation et d'utilisation qui s'appliquent à un territoire beaucoup plus vaste que celui qu'ils occupent actuellement au Canada.
English: For Great Lakes populations where ALIS segments can not be employed, McGoldrick et al (in press) recommend using a 5km buffer around known species occurrences.
French: (en cours d’impression) recommandent l’utilisation d’une zone tampon de 5 km autour des zones d’occurrence connues des espèces.
English: DOT GCC 170 (transferred from DFO GCC 170) Pollution Description:
French: Renseignements sur l'administration des programmes nationaux de sécurité des transports aériens. Sujets :
English: The topic of business demography has become more and more relevant in the policy debate during the last dec1 ade . The dynamism of the enterprise sector is viewed by political and economic actors in Europe as an important instrument for boosting competitiveness.
French: Le thème de la démographie des entreprises a occupé une place de plus en plus importante dans le débat politi1 que au cours de ces dix dernières années . Le dynamisme du secteur des entreprises est considéré par les acteurs politiques et économiques de l’Europe comme un instrument important permettant de stimuler la compétitivité.
English: Provide technical research and development support to the operations of underground coal mines in Canada, principally to the Cape Breton Development Corporation Provide rock mechanics and rockburst seismic services through the Quebec Rockburst Research Program
French: Le Ministère poursuit ses travaux visant à surveiller, modéliser et analyser les données en mécanique et en dynamique des roches pour l’industrie minière du Québec. Quatre mines ayant des problèmes de coups de toit en ont profité directement.
English: The anti-corruption strategy is also being pursued through a drastic decrease in the government's role in Georgian citizens' and business' lives.
French: La stratégie anti-corruption est également appliquée en limitant drastiquement l'ingérence du gouvernement dans la vie des citoyens et celle des entreprises.
English: It is not known in what life stage Greenish Blue insulanus subspecies overwinters. Ecological role Adult butterflies are minor plant pollinators.
French: Les chenilles du P. s. insulanus se comportent probablement comme celles du bleu verdâtre, qui se nourrissent des fleurs et des fruits de l’hôte et vivent normalement dans les capitules.
English: (b) To contribute to the protection of civilian populations under imminent threat of physical violence and prevent attacks against civilians, within its capability and areas of deployment, without prejudice to the responsibility of the Government of the Sudan;
French: b) Contribuer à la protection des populations civiles immédiatement menacées de violences physiques et empêcher les attaques contre les civils, dans les limites de ses moyens et dans les zones de déploiement, sans préjudice de la responsabilité du Gouvernement soudanais;
English: Consideration of the final question, What are Canada’s strengths and gaps (opportunities) in relation to research on prion diseases, was led by Dr. Michael Coulthart, who opened discussion in this area with his description of a three-part focus on approach, issues and assets.
French: Michael Coulthart a entamé la discussion sur la question finale, Quels sont les points forts et les lacunes (possibilités) du Canada dans le domaine de la recherche sur les maladies à prions?, par une description en trois parties de l’approche, des questions et des atouts.
English: — The earlier non-registered marks MULAN and FA MULAN in France for ‘Theatrical work exploited using all exploitation modes, on all media and through merchandising, in particular by selling articles such as those listed in classes 16, 21, 24, 25, 28 and 32’.
French: — Les marques antérieures non enregistrées en France MULAN et FA MULAN pour des «œuvres cinématographiques exploitées à l’aide de tous les moyens d’exploitation, dans tous les médias et au moyen du marchandisage, notamment en commercialisant des articles tels que ceux énumérés dans les classes 16, 21, 24, 25, 28 et 32».
English: Consult CANFORGEN 029/05 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ for more information, and visit the CDA Directorate of Professional Development at http://cda-acd.mil.ca/dpd/ for comprehensive information and published validation reports. k
French: Veuillez consulter le CANFORGEN 029/05 à l’adresse http://vcds.dwan.dnd.ca/ pour obtenir de plus amples renseignements ainsi que le site de la Direction du perfectionnement professionnel de l’ACD à l’adresse http://cda-acd.mil.ca/dpd/ pour obtenir des précisions et parcourir des rapports de validation. k
English: Upcoming Events Dr. Ian Alexander Chief, Clinical Evaluation Division, will represent the Government of Canada at the 13th Steering Committee Meeting of VICH (International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products) on October 7-8, 2003 in Washington, DC.
French: Prochains événements Le Dr Ian Alexander, chef de la Division de l’évaluation clinique, représentera le gouvernement du Canada à l’occasion de la 13e réunion des membres du comité directeur du VICH (International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products), qui se tiendra les 7 et 8 octobre 2003 à Washington, DC.
English: Proposed 2006 programme of activities The Bureau made some slight changes to the programme of activities submitted by the Secretariat, which continued along the lines of the current work programme.
French: Proposition de programme d’activités pour 2006 Le Bureau apporte de légères modifications au programme d’activités présenté par le Secrétariat, qui s’inscrit dans la continuité de l’actuel programme de travail..
English: This says that one of the Council presidency's objectives is that the European Union should become a member of Eurocontrol as soon as possible.
French: L'adhésion de l'Union européenne à Eurocontrol constitue en effet un des objectifs qui figure au programme de la présidence du Conseil.
English: 91st plenary meeting 3 April 2008
French: 91e séance plénière 3 avril 2008
English: The suitability of each method to provide the intended information must be validated.
French: Aux fins de validation, il faut vérifier dans quelle mesure les méthodes permettent d'obtenir les résultats recherchés.
English: Do you feel that Canadian residency and partnership requirements are still necessary in architectural services? 28.
French: Êtes-vous d'avis qu'il est toujours nécessaire d'imposer des exigences en matière de résidence et de partenariat au Canada dans l'industrie des services d'architecture? 20.
English: The House of Commons did not agree with the Senate amendment, and, after further debate, the Senate did not insist on its amendment.
French: La Chambre des communes n’a pas accepté l’amendement proposé par le Sénat et après un nouveau débat, le Sénat a décidé d’y renoncer.
English: Population Trends (London), No. 96 (summer), pp. 25-32.
French: Population Trends (Londres), No 96 (été), p. 25 à 32.
English: As the Rapporteur made clear during the discussions, the aim of the visits was by no means to meddle in internal affairs nor to set up some sort of international tribunal for Italy.
French: Comme le rapporteur l’a clairement indiqué au cours des discussions, ces visites n’avaient pas pour objet une quelconque ingérence dans les affaires intérieures du pays, ni la création d’un quelconque tribunal international pour juger l’italie.
English: The Court therefore considers that, by releasing migrant lawyers from the obligation to prove in advance knowledge of the national law applicable in the host Member State, the directive has not abolished the requirement of knowledge of that law, but merely allowed it to be gradually assimilated through practice.
French: La Cour considère donc qu'en dispensant les avocats migrants d'une justification préalable de la connaissance du droit national applicable dans l'Etat membre d'accueil, la directive n'a pas supprimé l'obligation de connaissance de ce droit, mais a simplement admis son assimilation progressive par la pratique.
English: This standard will provide a framework that covers both institutional aspects and the underlying processes.
French: Cette norme offrira un cadre dans lequel seront pris en compte aussi bien les aspects institutionnels que les processus sous-jacents.
English: Eurostat currently runs and manages about 130 software systems and applications.
French: Actuellement, Eurostat utilise et gère environ 130 systèmes logiciels et applications.
English: In an agreement requiring the parties' consent for effectiveness, any amendment would generally need the consent of each party.
French: Dans un accord exigeant le consentement des parties pour qu'il prenne effet, toute modification serait normalement subordonnée au consentement de chaque partie.
English: It adds that the inadmissibility decision by the European Court in this matter was not a mere formality, but was reached after a genuine examination of the merits, since the Court examined the nature of the right claimed by Mr. Sampedro when he was alive, i.e. the right to assisted suicide without criminal repercussions.
French: Il ajoute que la décision d'irrecevabilité de la Cour européenne ne reposait pas sur des considérations purement formelles, mais sur un véritable examen au fond, puisque la Cour avait examiné la nature du droit revendiqué par M. Sampedro de son vivant, à savoir le droit au suicide assisté sans conséquences pénales.
English: During that meeting and again on 29 January 2003, the Permanent Representative of Kuwait, Mohammad A. Abulhasan, reiterated, on the question of the Iraqi missing persons, that it was not in the mandate of paragraph 14 of resolution 1284 (1999).
French: Lors de cette réunion, et également le 29 janvier 2003, le Représentant permanent du Koweït, Mohammad A. Abulhasan, a réaffirmé que la question des Iraquiens portés disparus ne relevait pas du mandat énoncé au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999).
English: It had also started work on a system-wide code of ethics, pursuant to the General Assembly's request in the 2005 World Summit Outcome.
French: Il a également entamé l'élaboration d'un code de déontologie applicable à l'ensemble du personnel des Nations Unies, suivant ce qu'a demandé l'Assemblée générale dans le document final du Sommet mondial de 2005.
English: I had to chance to speak with Mayor Bob Tarleck at length this morning about the strides that have been taken in building and maintaining the economic competitiveness of your beautiful city.
French: Ce matin, j'ai eu la chance de m'entretenir longuement avec le maire Bob Tarleck au sujet des progrès accomplis pour renforcer et maintenir la compétitivité économique de votre magnifique ville.
English: Table 2 Comparison of total planned spending to actual spending ($ millions) 2003–04 Legislative Auditing Full-time equivalents Operating expenses Grants and contributions Total gross expenditures Non-respendable revenues Cost of services provided by other departments Net cost of the program 1
French: Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (millions de dollars) 2003–04 Total du Budget principal des dépenses – 66,1 0,4 66,5 (0,8) 8,6 74,3
English: Always have believed that an estilismo felicitous consists in the global works created by the inventive mind of a professional team for like this maintain the illusion with quality and dynamism.
French: J'ai toujours cru qu'un estilismo approprié consiste à les travaux globales créés par l'esprit ingénieux d'une équipe professionnelle pour ainsi maintenir l'illusion avec qualité et dynamisme.
English: He noted that if CN did this, it would still be required, in accordance with the WSIB award, to pay him his 20% PPD pension in addition to his full wages.
French: Il a mentionné que si le CN agissait ainsi, il serait toujours tenu, conformément à la décision de la CSPAAT, de lui payer sa pension d'IPP établie à 20 pour 100 en plus de sa pleine rémunération.
English: Install this update to resolve an issue where the Realtek HD Audio Control Panel may not start after you install security update KB925902 (MS07-017) and security update KB928843 (MS07-008).
French: Installez cette mise à jour pour résoudre le problème suivant : le Panneau de configuration Realtek HD Audio peut ne pas démarrer après l'installation des mises à jour de sécurité KB925902 (MS07-017) et KB928843 (MS07-008).
English: (c) Requiring financial institutions to conduct enhanced scrutiny of high-value accounts [as determined by the regulating and supervising State Party] sought or maintained by or on behalf of current and former [senior][designated] foreign public officials, their immediate family members, close associates and entities formed by or for the benefit of such persons.
French: c) Demande aux institutions financières d'exercer une surveillance particulièrement stricte sur les gros comptes [tels que déterminés par l'État Partie qui les réglemente et les contrôle] que d'actuels ou d'anciens agents publics étrangers [de haut rang] [désignés], des membres de leur famille proche, ou de leur entourage immédiat et les entités créées par ces personnes ou à leur profit cherchent à ouvrir ou détiennent directement ou cherchent à faire ouvrir ou font détenir par un intermédiaire.
English: Gens’s interests are service delivery and research issues around service delivery.
French: Les intérêts de Gens sont la livraison des services et les enjeux de recherche touchant ces prestations.
English: • picket line activity where picket lines are established (nature of picketing, time, date, and location); and
French: • les activités menées par le piquet de grève, le cas échéant (nature du piquetage : heure, date et endroit);
English: If it doesn't work, second solution : keep the file read only after you've build the menubar that fits you.
French: Si ça ne marche toujours pas, bloquer l'accès à ce fichier en le mettant en lecture seule après avoir construit la barre de menu qui vous convient, ainsi même KDE ne pourra pas le toucher et les applets ne disparaîtront pas.
English: Read more GOVERNOR GENERAL GOES TO SEA IN HMCS CALGARY Governor General Michaëlle Jean took to the high seas in HMCS Calgary on a sunny Victoria day March 7, meeting crew, experiencing the ship’s manoeuvrability and touring the ship’s departments.
French: Lire plus LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE EN MER À BORD DU NCSM CALGARY Le 7 mars dernier, par une belle journée ensoleillée à Victoria, la gouverneure générale Michaëlle Jean a navigué en haute mer à bord du NCSM Calgary. Elle a pu constater la manoeuvrabilité du navire, en plus de visiter les diverses parties à bord.
English: They must explain why the 315-kV transmission line corridor linking Sarcelle and Eastmain-1 was not inventoried.
French: Ils doivent expliquer pourquoi le corridor de la ligne 315 kV de la SarcelleEastmain-1 n'a pas été inventorié.
English: Most exceptions related to fiscal-year 2003-04 and fiscal 2004-05.
French: La plupart des exceptions concernaient les exercices 2003‑2004 et 2004‑2005.
English: 289 Available at: http://www.europarl.eu.int/en/discrimi/ssi/race/summaries/default.shtm (10.09.2003).
French: Voir le chapitre 8.2 pour de plus amples informations relatives au cadre légal autrichien concernant les minorités autochtones.
English: Statement of the reasons for concern
French: Exposé des motifs de préoccupation
English: A specified person means a person (other than a financial institution) that, at any time in the taxation year of the person, carries on a business through a permanent establishment of the person outside Canada and, at any time in the taxation year, carries on a business through a permanent establishment of the person in Canada.
French: Est une personne déterminée tout au long d'une année d'imposition la personne, à l'exception d'une institution financière, qui, au cours de son année d'imposition, exploite une entreprise par l'intermédiaire de son établissement stable à l'étranger et exploite une entreprise par l'intermédiaire de son établissement stable au Canada.
English: The 2007 margin for heading 4 doesn’t take into account the appropriations related to Emergency Aid Reserve (EUR 234.5 million).
French: La marge de 2007 pour la rubrique 4 ne prend pas en compte les crédits liés à la réserve pour aides d’urgence (234,5 millions d’euros).