ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these actions on the part of the State and society at large are helping to bring closure in the battle against impunity that Argentina has waged more or less successfully since the advent of democracy.
French: Toutes ces mesures, mises en œuvre par l'État et par la société, mettent fin à la lutte contre l'impunité qui a été menée dans le pays depuis l'avènement de la démocratie, avec des reculs et des avancées.
English: It has an indoor swimming pool and offers 85 tastefully decorated, fully equipped studios that can accommodate 1 to 4 people.
French: Elle dispose d'une piscine intérieure et offre 85 studios agréablement décorés, entièrement équipés et pouvant accueillir 1 à 4 personnes.
English: Article 26 01 20 — Subtotal 26 01 21 Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements Article 26 01 21 — Subtotal 26 01 22 26 01 22 01 26 01 22 02 26 01 22 03 26 01 22 04 26 01 22 05 Office for Infrastructure and Logistics (Brussels) Office for Infrastructure and Logistics in Brussels Acquisition and renting of buildings in Brussels Expenditure related to buildings in Brussels Expenditure for equipment in Brussels Services and other operating expenditure in Brussels Article 26 01 22 — Subtotal 26 01 23 26 01 23 01 26 01 23 02 26 01 23 03 26 01 23 04 26 01 23 05 26 01 23 06 Office for Infrastructure and Logistics (Luxembourg) Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg Acquisition and renting of buildings in Luxembourg Expenditure related to buildings in Luxembourg Expenditure for equipment in Luxembourg Services and other operating expenditure in Luxembourg Guarding of buildings in Luxembourg Article 26 01 23 — Subtotal 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
French: Article 26 01 20 — Sous-total 26 01 21 Office de gestion et de liquidation des droits individuels Article 26 01 21 — Sous-total 26 01 22 26 01 22 01 26 01 22 02 26 01 22 03 26 01 22 04 26 01 22 05 Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles Acquisition et location d’immeubles à Bruxelles Dépenses liées aux immeubles à Bruxelles Dépenses d'équipement à Bruxelles Prestations de services et autres dépenses de fonctionnement à Bruxelles Article 26 01 22 — Sous-total 26 01 23 26 01 23 01 26 01 23 02 26 01 23 03 26 01 23 04 26 01 23 05 26 01 23 06 Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg Acquisition et location d’immeubles à Luxembourg Dépenses liées aux immeubles à Luxembourg Dépenses d'équipement à Luxembourg Prestations de services et autres dépenses de fonctionnement à Luxembourg Surveillance des immeubles à Luxembourg Article 26 01 23 — Sous-total 26 01 40 26 01 40 01 26 01 40 02 Sécurité Sécurité et contrôle Surveillance des immeubles à Bruxelles Article 26 01 40 — Sous-total 26 01 49 Crédits administratifs reportés de droit Article 26 01 49 — Sous-total 26 01 50 26 01 50 01 207 208
English: The authorities of the Member States shall consult the ECB on any draft legislative provision within its field of competence pursuant to the Treaty and in particular on: – currency matters, – means of payment,
French: Les autorités des États membres consultent la BCE sur tout projet de réglementation relevant de son domaine de compétence en vertu du traité, et notamment en ce qui concerne: – les questions monétaires,
English: 6 April 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/8 6 avril 2005
English: On 25/11/1997, the applicant submitted observations in reply to the opposition.
French: Le 25/11/97, le demandeur a soumis ses observations en réponse à l'opposition.
English: Levels of service assessed regularly and no complaints were received.
French: Cette cible n’a pas été atteinte parce que les mécanismes de sécurité liés à l’Infrastructure à clés publiques n’étaient pas en place.
English: He organized and chaired the 19th, 20th, 21st and 22nd Working Group meetings, and co-chaired the Planning Committees of the 3rd (Washington, D.C., United States of America, 1998) and 4th (Kumamoto, Japan, 2000) APEC Ministerial Meetings on Human Resources Development.
French: Il a organisé et présidé les 19e, 20e, 21e et 22e réunions du groupe et coprésidé les comités préparatoires de la troisième (Washington, 1998) et quatrième (Kumamoto, Japon, 2000) réunions ministérielles de l'APEC sur la mise en valeur des ressources humaines.
English: In non-dramatic productions, the second lead must have at least 50% of the on-screen time (or off-screen time where narrators or interviewers are involved) and 50% of the remuneration of the first lead, plus billing appropriate for a second lead.
French: Dans les productions autres que les dramatiques, le 2e interprÃ¨te en importance doit occuper lâ€™Ã©cran au moins 50 % du temps (ou hors champ lorsquâ€™il sâ€™agit de narrateurs ou dâ€™interviewers) et 50 % de la rÃ©munÃ©ration de lâ€™interprÃ¨te principal, plus la facturation relative au 2e interprÃ¨te en importance.
English: In this connection, it is worth noting that the Ministry of Health recently adopted a strategy focusing more on prevention than treatment.
French: De vastes segments de la population, notamment les femmes et les enfants, ainsi que le personnel de santé ont été touchés par l'insécurité.
English: [two-part series] Lund, Rolf.
French: [Séries en deux parties] Lund, Rolf.
English: However, within the Commission and among MEPs there is a tendency to seek ever more protection that could well be counterproductive.
French: Cependant, au sein de la Commission et parmi les membres du Parlement européen, la tendance est à renforcer encore la protection, ce qui pourrait être contreproductif.
English: Furthermore, Kazakhstan is working to implement the Security Council resolution on the financing of terrorism, in particular by identifying bank clients engaged in terrorist activities, and taking into account that money-laundering and the financing of terrorism are interconnected.
French: Toutefois, pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité se rapportant au financement du terrorisme, et notamment à la découverte des terroristes parmi les clients des banques, la République part du principe que le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme sont des problèmes liés.
English: In a climate of deficit reduction and maximization of public investment, it is increasingly important to develop an understanding of the impact of new initiatives and the most effective models and methods to implement them.
French: De même, alors que la tendance est à la réduction du déficit et à l'optimisation des investissements publics, il est de plus en plus important de saisir l'incidence des mesures nouvelles et de dégager les modèles et les méthodes de mise en oeuvre les plus efficaces.
English: The Bank's eligibility criteria and allocation procedures limit the use the funds, and the FI has to be able to demonstrate that the funds have been used for a suitable purpose, regardless of the allocation procedure used.
French: Les critères d’éligibilité et les procédures d’affectation de la Banque fixent des limites à l’utilisation des fonds. L’IF doit être en mesure de démontrer que les fonds ont été utilisés à des fins appropriées, et ce quelle que soit la procédure d’affectation mise en œuvre.
English: PlumbDrumb I put the Mount&Blade Demo up my butt.
French: Driftwood Vous avez pas plus chiant comme discussion ? Merci Zaza.
English: 2- A child deprived of his/her freedom shall be treated in a way consistent with dignity, respect for human rights and basic freedoms.
French: L'enfant privé de sa liberté doit être traité dignement, dans le respect des droits et des libertés fondamentales de l'homme, et en tenant compte des besoins des personnes de son âge.
English: Patients per week, computer proficiency, and in-office access were all significant predictors; physicians with fewer patients, better computer skills, and Internet in their office use the Internet more.
French: Le nombre de consultations par semaine, la compétence en informatique et l'accès à Internet au bureau sont d'importantes variables explicatives; les médecins qui comptent moins de patients, qui sont à l'aise avec un ordinateur et qui ont accès à Internet au bureau utilisent Internet davantage.
English: Contributions to United Nations bodies (United Nations Commission on Human Rights Interventions and Parallel Sessions)
French: Contributions aux organes des Nations Unies (Commission des droits de l'homme de l'ONU, interventions et sessions parallèles)
English: On the mainland, rapid implementation of an eradication programme is therefore crucial.
French: Sur le continent, la rapidité de la mise en œ uvre d’ programme d’ un éradication est par conséquent primordiale.
English: • The proposal takes a pompous tone that "talks down" to the reader.
French: • Le ton emprunté est pompeux; le lecteur a l'impression qu'on le « prend de haut ».
English: For example, cases such as Corbiere are central to defining the issue and scope of Aboriginal self- government.
French: À titre d'exemple, des causes comme l'affaire Corbière sont essentielles à la définition du problème et de la portée de l'autonomie gouvernementale chez les Autochtones.
English: As such, SDS 2004-2006 builds upon the strengths of our previous Strategy and uses its framework to advance the department’s contribution to sustainable development in some important areas.
French: Il nous faut obtenir, en même temps, un plus grand appui au développement durable de la part de tous les gouvernements et dans tout le pays.
English: Testimonials by stakeholders. Topics:
French: Témoignage par les intervenants. Sujets :
English: We consider that such an arrangement could incorporate all the best elements of the current START Treaty, while setting new reduced and verifiable levels for both strategic carriers (intercontinental ballistic missiles, submarine-launched ballistic missiles and heavy bombers) and the warheads deployed on them.
French: Nous estimons qu'un tel arrangement pourrait reprendre tous les meilleurs éléments du Traité START actuel, tout en fixant des niveaux réduits et vérifiables à la fois pour les vecteurs stratégiques (missiles balistiques intercontinentaux, missiles balistiques lancés par sous-marins et bombardiers lourds) et pour les têtes militaires emportées.
English: This is a multi-departmental strategy led by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) that builds on the best practices outlined in A Guide to Green Government for seven areas central to the greening of government operations: procurement, waste management, water conservation, energy efficiency, vehicle fleet management, land use and human resources management.
French: Il s’agit d’une stratégie à laquelle participent plusieurs ministères, sous la direction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui prend appui sur les meilleures pratiques énoncées dans le Guide de l’écogouvernement dans sept domaines essentiels pour l’écologisation des opérations gouvernementales : approvisionnement, gestion des déchets, conservation des eaux, efficacité énergétique, gestion du parc automobile, utilisation des terres et gestion des ressources humaines.
English: One group after another presented long lists of grievances, expectations and demands on the part of the Iraqi people.
French: Groupe après groupe a présenté de longues listes de doléances, d'attentes et de revendications de la population iraquienne.
English: The resource kit will be updated to reflect experience acquired in its use, especially regarding the development of new documents and the revising and reprinting of existing materials.
French: Le dossier documentaire sera actualisé pour tenir compte de l'expérience acquise dans son utilisation, notamment en ce qui concerne l'élaboration de nouveaux documents, ainsi que la révision et la réimpression de la documentation existante.
English: Mention should also be made of the definition of the Permanent Court of International Justice in its advisory opinion of 31 July 1930, from which the definitions of the above-mentioned legal writers seem to be drawn [“The Greco-Bulgarian `communities'”].
French: On doit également faire état de la définition de la Cour permanente de justice internationale dans son avis consultatif du 31 juillet 1930 qui semble inspirer les définitions doctrinales ci-dessus rapportées [communautés gréco-bulgares].
English: Some mentors will be located at the 10 team sites to continue field coaching.
French: Certains mentors seront déployés dans les 10 localités où sont installées les équipes afin de poursuivre leurs activités d'enseignement individualisé sur le terrain.
English: They see them as centres of power where decisions are made over which they have no influence.
French: Ils les considèrent comme les centres du pouvoir, là où se prennent des décisions qu’ils ne peuvent influencer.
English: The agreement of 21 March, the subsequent active engagement in substance, and the joint statement of 23 May are clear indicators of the renewed political will to seek a solution to the Cyprus problem.
French: L'accord du 21 mars d'une participation active quant au fond, qui a suivi, et la déclaration commune du 23 mai sont clairement les indices d'une volonté politique renouvelée de chercher une solution au problème chypriote.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. Legislative role 1.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Rôle législatif 1.
English: The Minister will not accept the surrender of charter and issue the directive for dissolution until all objections have been resolved.
French: Le ministre refusera l'abandon de la charte et n'émettra aucun avis de dissolution jusqu'à ce que toutes les objections à sa dissolution soient résolues.
English: The usual reason for a Canadian company to go public on a U.S. exchange is to gain access to a larger, deeper capital market and, often, more specialized capital market analysts, particularly in the case of technology companies.
French: Habituellement, la raison pour laquelle une entreprise canadienne s’inscrit à la bourse américaine est d’avoir accès à un marché financier plus large et plus volumineux et, souvent, à des analystes en marché financier plus spécialisés, notamment dans le cas des entreprises de technologie.
English: – On a point of order, Mr President. I think you are right not to vote on the sub-amendment, but our Russian colleagues would want us to do so, because that is the text that they would like.
French: Elle est, cependant, mécontente du fait que le Comité des Ministres n’ait pas obtenu la conduite d’une enquête en bonne et due forme sur l’attentat à la bombe ayant mis fin à la présence continue du Conseil de l'Europe en République tchétchène.
English: M e a s u re s a g a i n s t c o u n t e r f e i t i n g The ECB is committed to protecting euro banknotes against counterfeiting on the basis of the highest standards possible.
French: Mesures de lutte contre la contrefaçon La BCE est engagée dans la protection des billets en euros contre la contrefaçon, sur la base des normes les plus élevées possible.
English: The Security Council is a minority body resembling a dictatorial military council — a council for emergencies — and it really cannot have any pretence to democracy or equality.
French: Le Conseil impose son diktat tandis que l'Assemblée générale fonctionne de façon démocratique.
English: Unpaid Work, 2001 Census Technical Report.
French: «Travail non rémunéré, rapport technique du recensement de 2001.
English: Join our caring and supportive team of PartyLite Consultants today and let the transformation begin!
French: Joignez-vous dès aujourd’hui à notre équipe positive et dynamique et goûtez la différence!
English: The report on Greece concentrated on four issues: justice and the prison system; freedom of thought, conscience and religion; minority groups in Greece; and the situation of foreigners, notably refugees, asylum-seekers and immigrants.
French: Le rapport sur la Grèce était axé sur les quatre questions suivantes : le système judiciaire et pénitentiaire, la liberté de pensée, de conscience et de religion, la situation des minorités en Grèce et la situation des étrangers, en particulier des réfugiés, des demandeurs d’asile et des immigrants.
English: Québec City has been at the forefront of a unique adventure, one that helped establish the modern and dynamic Canada we know today—strong in its linguistic duality and cultural diversity.
French: La ville de Québec est un témoin privilégié d’une aventure unique, qui a mené à l’édification d’un Canada dynamique et moderne, fort de sa dualité linguistique et de sa diversité culturelle.
English: As competitive as that environment was, it could not detract from the larger purpose of UNICEF and the advocacy and fund-raising work of the Committees.
French: Aussi concurrentiel que soit cet environnement, il ne saurait porter atteinte à l'objectif général de l'UNICEF et aux activités de plaidoyer et de collecte de fonds des comités.
English: Less than 30 per cent of children between 3-5 years old are enrolled in pre-schools.
French: Moins de 30 % des enfants âgés de 3 à 5 ans sont inscrits à l'école maternelle.
English: However, tax revenue has fallen as a whole because of the war.
French: Cependant, les recettes fiscales ont diminué, dans l'ensemble, du fait des hostilités.
English: The risks and dangers of transport (loss, deterioration or flight) are the responsibility of the purchaser, if it elected a conveyor on his behalf.
French: Les risques et périls du transport (perte, détérioration ou vol) sont à la charge de l'acheteur, s'il a mandaté un transporteur en son nom.
English: 11.1.1 into which shall be credited Contributions from Canada or the Province and any interest earned therefrom; and 11.1.2 to which shall be charged eligible Program costs and Administrative Expenses, and repayments to Canada and the Province.
French: Approbation des projets Sous réserve des contributions maximales prévues aux paragraphes 10.1 et 10.2, la Province ou son mandataire sont chargés d’approuver les projets, les coûts des projets et les dépenses d’administration connexes.
English: Estonia underlines that its anticipated import needs have been provided to the Accession Conference.
French: L'Estonie souligne qu'elle a communiqué à la conférence d'adhésion des estimations concernant ses besoins d'importation.
English: Before 1969, the majority of dependent francophone children were forced to attend schools where the language of instruction was English; schools in Quebec and overseas schools were the exceptions.
French: Avant 1969, la majorité des enfants de familles francophones était forcée de fréquenter des écoles où la langue d’enseignement était l’anglais, sauf au Québec et outre-mer.
English: Thank you so much Bruno for that very kind introduction and thank you to the Wall Financial Corporation and Peter Wall in particular for sponsoring this luncheon today.
French: Grand merci Bruno pour cette aimable présentation et merci aussi à la Wall Financial Corporation ainsi qu'à Peter Wall notamment, pour avoir parrainé ce déjeuner aujourd'hui.
English: (i) Expert Meeting on Mainstreaming Gender in Trade Policy
French: i) Réunion d'experts sur l'intégration des questions de parité dans la politique commerciale;
English: Should it be the intention of the General Assembly to achieve the objective of staggering the meetings of its Main Committees with the least possible disruption in the schedule of other meetings of the United Nations, then option I appears to be more conducive.
French: Si l'intention de l'Assemblée générale était de parvenir à échelonner les réunions de ses grandes commissions en perturbant le moins possible le calendrier des autres réunions de l'Organisation des Nations Unies, l'option I semble la plus appropriée.
English: Franco El, Ferenczy A. Endometrial cancer.
French: Franco El, Ferenczy A. Endometrial cancer In:
English: ASC has a large group of professionally qualified auditors with excellent knowledge of government.
French: SVC compte un groupe important de vérificateurs qualifiés qui ont une excellente connaissance du gouvernement.
English: Such incidents characterize a fundamental flaw in the state authorities’ attitude to ensuring successful prosecution.
French: De tels cas démontrent une lacune fondamentale dans l'attitude des autorités qui ne font rien pour garantir l'aboutissement des poursuites.
English: Holding a Ph.D. in anthropology, his work often centers on other cultures and the social and political environments to which they are tied.
French: Titulaire d'un doctorat en anthropologie, son travail porte souvent sur d'autres cultures ainsi que sur les contextes social et politique auxquels elles sont liées.
English: The expression "knowingly" Finally, it is necessary to consider the expression "knowingly", and I refer once again to a Federal Court of Appeal judgment, that in McDonald (A-897-90), in which MacGuigan J.A. observed that "knowingly" does not have the same meaning as in the criminal law but merely implies knowledge in its ordinary meaning and not the mens rea of the criminal law.
French: L'expression «sciemment» Enfin, il faut s'attarder sur l'expression «sciemment» et, à nouveau, je m'en remets à la décision de la Cour d'appel fédérale dans McDonald (A-897-90) où le juge MacGuigan note que le mot «sciemment» n'importe pas l'interprétation qu'on y trouve au sens pénal mais simplement que c'est une connaissance de cause, une connaissance dans le sens ordinaire et non dans le sens du mens rea du droit pénal.
English: "We are honored that it was Dr. Arpad Bogsch himself who inaugurated our new Office of Industrial Property of the Slovak Republic in Banska Bystrica, September last year.
French: "Nous sommes honorés que ce soit M. Arpad Bogsch lui-même qui ait inauguré notre nouvel Office de la propriété industrielle de la République slovaque, à Banska Bystrica, au mois de septembre de l'année dernière.
English: He called attention to the report of the meeting and the decision of the steering group.
French: Il a appelé l'attention sur le rapport de la réunion et la décision du Groupe directeur.
English: Yet today more than half of the world population still lives in destitution, excluded from the benefits of globalization and of the digital revolution.
French: Et pourtant, aujourd'hui, plus de la moitié de la population mondiale vit encore dans le dénuement, exclue des bénéfices de la mondialisation et des bienfaits liés à la révolution numérique.
English: "This is a really nice honour for Fredericton," said Mayor Brad Woodside.
French: « C'est un bel honneur pour Fredericton, commente le maire Brad Woodside.
English: Prescribed property that is imported into a participating province under prescribed circumstances will require self-assessment of the provincial component based on its prescribed value.
French: Les biens visés par règlement qui sont importés dans une province participante dans les circonstances prévues par règlement devront faire l'objet d'une autocotisation au titre de la composante provinciale selon leur valeur fixée par règlement.
English:    – Mr President, first of all I wish to congratulate Mr Wynn on producing a very balanced report.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord féliciter M. Wynn pour ce rapport très équilibré.
English: Self-awareness, then, is the first-step to making a change.
French: La conscience de soi est donc la première étape vers le changement.
English: Consumer confidence fell to a three-month low over the summer and the tumbling stock market cut into household wealth.
French: La confiance des consommateurs a atteint son niveau le plus bas en trois mois cet été et le marché boursier chancelant a grugé la richesse des ménages.
English: • since 2005, the European campaign "For Diversity - Against Discrimination" has been extended to young people;
French: • dépuis 2005, la campagne européenne « Pour la diversité - Contre les discriminations » a été étendue aux jeunes;
English: LOIs in May 2004 and funding starting by July 2005 (up to 4 multidisciplinary group applications).
French: LI en mai 2004 et début du financement en juillet 2005 (jusqu'à quatre demandes de groupes multidisciplinaires).