ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program will permit leaders of the Public Service to better understand the various sectors of the Canadian economy.
French: Le Programme permettra aux dirigeants de la fonction publique de mieux comprendre les différentes sphères de l’économie canadienne.
English: Establishing operative frameworks that take countries' specific situations into account would be positive for the system.
French: Il sera utile pour le système de créer des cadres opérationnels qui prennent en compte les situations concrètes des pays.
English: "Other commodities" which are influenced by cross border shopping, actually declined (down 1.3 %) from year-ago levels.
French: Les « autres biens et services », qui subissent l’influence du magasinage transfrontalier, ont en fait diminué (-1,3 %) par rapport aux niveaux de l’année précédente.
English: Try out some of our fun interactive activities to test your scientific knowledge of the periodic table, the night sky and cell structures.
French: Participe à nos activités interactives amusantes sur le Web et teste tes connaissances sur le tableau périodique des éléments et sur la structure des cellules.
English: Once filed it stays most seizures and all legal proceedings.
French: La faillite met fin à la plupart des saisies et des procédures juridiques enregistrées contre un débiteur.
English: Mr Richard ADAMS Member of the European Economic and Social Committee
French: M. Richard ADAMS Membre du Comité économique et social européen
English: Resource Library Each MFRC maintains a resource library which includes reference material covering all program areas.
French: Centre de documentation Chaque CRFM tient un centre de documentation qui contient des ouvrages de référence sur tous les programmes.
English: Broadly defined, outcome measures are any measurement system used to uncover or identify the health outcome of treatment for the patient.
French: Définie de façon générale, une mesure de résultats indique tout système de mesure utilisé pour découvrir ou déterminer les résultats pour la santé du traitement du malade.
English: The World Bank and the Asian Development Bank support an inter-agency project of the social welfare and development department entitled “Early Childhood Development Project (ECDP).” Launched in 1999, ECDP is a six-year project that seeks to promote child and family focused services to enhance the quality and coverage of essential health, nutrition, psychosocial development and early education services for 0-6 year old children.
French: La Banque mondiale et la Banque asiatique de développement appuient un projet interinstitutions du Ministère de la protection sociale et du développement intitulé « Projet de développement du jeune enfant ».  Lancé en 1999, ce projet qui va durer six ans vise à promouvoir des services en faveur des enfants et de leurs familles pour améliorer la qualité et la couverture des services essentiels de santé, de nutrition, de développement psychosocial et d'éducation préscolaire en faveur des enfants de 0 à 6 ans.
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 1 October 2001 concerning the programme for accelerated prosecution of European patent applications - PACE
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets en date du 1er octobre 2001 relatif au programme de traitement accéléré des demandes de brevet européen - PACE
English: Refer to response 23 below.
French: Se référer à la réponse 23 ci-après.
English: At the informal consultations of the whole held on 17 and 18 July 2000, the members of the Council received briefings by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the military rescue operation conducted by UNAMSIL on 15 July to restore the freedom of movement of UNAMSIL personnel surrounded by RUF forces at Kailahun.
French: Lors des consultations plénières tenues les 17 et 18 juillet 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'opération militaire de sauvetage menée par la MINUSIL le 15 juillet pour rétablir la liberté de circulation du personnel de la MINUSIL encerclé par les forces du RUF à Kailahun.
English: In fact, progress has been made in the past decade, at least in some industries and by growing numbers of firms.
French: En réalité, des progrès ont été faits au cours des dix dernières années, du moins dans certains secteurs et par un nombre croissant d'entreprises.
English: The Ministry of Health and Ministry of Water and Livestock Development in collaboration with UNICEF, supported the development of PHAST as a key methodology for community-based hygiene, water and sanitation.
French: Le Ministère de la santé et le Ministère de l'eau et de l'élevage en collaboration avec l'UNICEF a apporté son appui à l'élaboration du PHAST, méthodologie fondamentale en matière d'hygiène, d'assainissement et d'accès à l'eau à l'échelle locale.
English: But, apart from the ratification of the Moscow Agreement between the United States and the Russian Federation, it must be recognized that there have been no major positive developments.
French: Mais, mise à part la ratification de l'Accord de Moscou entre les États-Unis et la Fédération de Russie, il faut reconnaître que des développements politiques majeurs n'ont pas été enregistrés.
English: As far as I know, each Member State has such legislation in place.
French: À ma connaissance, tous les États membres possèdent des législations de ce genre.
English: A broad legal framework for the attainment of these purposes has been established on this constitutional basis.
French: Un vaste cadre juridique fondé sur la Constitution a été élaboré à cet effet.
English: In early January 1999, the authorities reported that as many as 415 bodies were found in southern Brazzaville and buried.
French: Parallèlement, d’autres demandeurs d’asile effectuaient des démarches auprès de représentants de gouvernements étrangers et d’organisations internationales présents à Brazzaville pour tenter d’obtenir la libération des détenus.
English: Mandatory registration of new (‘nonphase-in’) substances begins on 1 June 2008.
French: L’obligation d’enregistrer les substances nouvelles («ne bénéficiant pas d’un régime transitoire») débutera le 1er juin 2008.
English: In particular, IP protection is costly, not only to apply for, but also because of the need to pay maintenance fees, to monitor the use of technology, and eventually to defend IPRs in the case of unauthorized use where necessary.
French: Un élément particulier entrant en considération est que la protection de la propriété intellectuelle coûte cher, non seulement au stade du dépôt de la demande mais aussi parce qu'il faut payer des taxes de maintien des droits, surveiller l'utilisation qui est faite de la technologie et enfin, s'il y a lieu, défendre ses droits en cas d'utilisation non autorisée.
English: Monitoring and feedback mechanisms – refer to Key Deliverable #16 6.5.1.3.
French: Mécanismes de surveillance et de rétroaction – voir le résultat visé n° 16 6.5.1.3.
English: En las habitaciones el aire es seco, cuesta respirar bien.
French: les abords pour acceder au local à ski sont reellement très sales: passage dans une rue au milieu des poubelles. Au niveau de l'entrée du spa et du jaccuzi, il n'y a pas de vestiaire.
English: The programmes at Yonge-Dundas Square will transport the Conference out of the Metro Toronto Convention Centre directly into the lives of Torontonians and those visiting during the busy summer months.
French: Les programmes du Yonge-Dundas Square sortent le Congrès du Palais des congrès de Toronto pour le transporter directement dans la vie des Torontois et des personnes qui visitent la ville durant les mois d’été.
English: The 'constitutional crisis' and the apprehension regarding enlargement make it clear that such a basis for participation is required in the public domain.
French: La "crise constitutionnelle" et les appréhensions suscitées par l'élargissement montrent que l'espace public doit avoir la participation pour assise.
English: Ms. Laporte-Stark was not given instructions in advance about the boarding process.
French: Mme Laporte-Stark n'a pas reçu à l'avance les directives relatives au processus d'embarquement.
English: The trip could be made in two days at full gallop!
French: Au galop des chevaux, on pouvait faire le voyage en deux jours!
English: Technical assistance by the Government  of France 101 - 103 28
French: Assistance technique fournie par le Gouvernement français 101 - 103 28
English: For example, IIAs may contribute to locking in domestic reforms that themselves are important in attracting foreign investment.
French: Par exemple, ces accords peuvent contribuer à entériner des réformes intérieures qui sont en elles-mêmes importantes pour attirer les investissements étrangers.
English: K.G. Chipman and trader D'arcy Arden standing beside their tent, before starting to pack overland from the mouth of Coppermine River to Great Bear Lake.
French: K.G. Chipman et le commerçant D'arcy Arden posent debout à côté de leur tente avant de commencer leur excursion par voie de terre à partir de l'embouchure de la rivière Coppermine jusqu'au Grand lac de l'Ours.
English: The following data should be submitted: 1. justification for using pharmacodynamic/clinical studies 2. the complete descriptions and results including statistical analysis of pharmacodynamic/clinical studies that establish the comparative safety and effectiveness between this drug product and the Canadian reference product 3. justification for the appropriateness of the study design for the clinical endpoints measured.
French: 3. justification de la pertinence de la méthodologie utilisée pour évaluer les résultats cliniques. Le requérant devrait contacter le bureau compétent de la Direction générale de la protection de la santé pour en savoir plus sur les exigences relatives à ces études.
English: Moreover, the particular circumstances of the major international players on the European scene did not facilitate the task; the United States was suffering a recession and had a presidential election in 1992, and the European Community had been busy throughout 1991 negotiating the Maastricht treaty.
French: En outre, la situation particulière des grands acteurs internationaux sur la scène européenne n'a pas non plus facilité la tâche ; les Etats-Unis souffraient de la récession et avaient élu un nouveau président en 1992 ; la Communauté européenne avait, quant à elle, été très occupée pendant toute l'année 1991 à négocier le traité de Maastricht.
English: She creates a duality by associating very sophisticated crystals with large resin bracelets with pure lines.
French: Elle s’attache à créer une dualité en associant des modèles à la fois sobre, sophistiqués, féminin et provocateur.
English: They were witnesses to what happened, and their sincere and honest testimony will be gloriously recorded in history to be reviewed by succeeding generations.
French: Leurs témoignages honnêtes et sincères resteront dans les annales de l'histoire et seront étudiés par les générations futures.
English: • for other Council of Europe member states on a first-come first-served basis and at their own expense, Profile of participants:
French: • pour d'autres Etats membres du Conseil de l'Europe selon le principe " premier venu - premier servi " et à leurs propres frais Profil des participants :
English: Significant further efforts are required as regards fundamental freedoms and human rights, particularly freedom of expression, women’s rights, religious freedoms, trade union rights, cultural rights and the further strengthening of the fight against torture and ill-treatment.
French: Des efforts supplémentaires considérables sont nécessaires en ce qui concerne les libertés fondamentales et les droits de l'homme, et notamment la liberté d'expression, les droits des femmes, les libertés religieuses, les droits syndicaux, les droits des minorités, les droits culturels et le renforcement de la lutte contre la torture et les mauvais traitements.
English: • commit to meet or exceed federal environmental statutes and regulations, and emulate best practices from the public and private sector; 
French: • s'engager à respecter les lois et règlements environnementaux du gouvernement fédéral (et même, si possible, à dépasser les normes prévues), et à inciter le public ainsi que le secteur privé à appliquer les pratiques exemplaires;
English: Northern Health Authority 8264 St. John Crescent Prince George, British Columbia V2N 4H8
French: Northern Health Authority 8264 St. John Crescent Prince George (Colombie-Britannique) V2N 4H8
English: These two reports can be likened to a scenario where a medical panel determines that the therapy used for a patient so far has caused him harm and made his condition worse, and then proceeds to say that the therapy prescribed on the basis of the diagnosis must be continued, that they must continue what they had done before, but with stricter supervision and punishing the patient if he does not comply, if, for instance, he fails to take his medication.
French: On peut comparer ces deux rapports à un scénario dans lequel un panel médical détermine que la thérapie suivie jusqu'ici par un patient lui a fait du tort et a aggravé son état, mais affirme également qu'il faut poursuivre la thérapie prescrite sur la base du diagnostic, qu'il faut continuer comme avant, mais avec une surveillance plus stricte et en punissant le patient s'il ne respecte pas les consignes, par exemple s'il ne prend pas ses médicaments.
English: 4.5 Individual Criminal Responsibility and Inchoate Offences Provided Under the Statute
French: 4.5 Responsabilité pénale individuelle et infractions inchoatives prévues au Statut
English: At that Conference, it undertook, along with 45 other States, to work towards a legally binding international instrument prohibiting the use, production, stockpiling and transfer of the cluster munitions most dangerous for civilian populations.
French: Lors de cette Conférence, elle s'est engagée, avec 45 autres États, à aboutir à un instrument international juridiquement contraignant interdisant l'emploi, la production, le stockage et le transfert des armes à sous-munitions les plus dangereuses pour les populations civiles.
English: - 136 98.26 of List of Tariff Provisions 72.1 Notwithstanding subsection 59(1) and sections 60 and 61, no re-determination or further re-determination of the tariff classification of imported goods classified under heading No. 98.26 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff may be made unless the re-determination or further re-determination is to (a) change the classification of the goods to another tariff item under that heading; or (b) change the classification of all those goods accounted for under the same accounting document to tariff items in Chapters 1 to 97 of that List.
French: Il ne peut être donné de garanties en application des alinéas 59(3)a) ou 65(1)a) ou du paragraphe 69(1) pour des montants dus à titre de surtaxes imposées en vertu des articles 53, 55, 60, 63, 68 ou 78 du Tarif des douanes ou de droits temporaires imposés en vertu de l’un ou l’autre des articles 69 à 76 de cette loi.
English: in writing. - How to bring Europe closer to citizens and how to bring citizens closer to Europe is one of the main issues under discussion probably since the beginning of the European Community.
French: par écrit. - (EN) Comment rapprocher l'Europe des citoyens et comment rapprocher les citoyens de l'Europe, voilà l'une des principales questions débattues depuis, sans doute, l'émergence de la Communauté européenne.
English: " 66 He says this through the inspiration of the Holy Spirit, 67 bearing witness to the fulfillment of the prophecy of Isaiah.
French: Il dit cela sous l'inspiration du Saint-Esprit 67 et rend témoignage à l'accomplissement de la prophétie d'Isaïe.
English: The costs of tax expenditures associated with capital gains realized on exempt qualified farm property and exempt qualified small business shares are listed separately, even though some of these gains would qualify for the $100,000 LCGE.
French: Le coût des dépenses fiscales liées aux gains en capital réalisés sur des biens agricoles admissibles exonérés et sur des actions de petite entreprise admissible exonérées est indiqué séparément, même si une partie de ces gains donnait droit à l'ECGC de 100 000 $.
English: It is important to realize that items such as cash flow, inventory, and closing costs, initial marketing costs all have impact to the down payment of each business.
French: Les rentrées/sorties nettes de fonds, l'inventaire, les frais de fermeture, et les dépenses initiales en marketing sont tous des facteurs qui font varier le montant du dépôt d'achat initial.
English: • In other cases, the nomination deposit is forfeited and is to be paid to the consolidated revenue fund.
French: Décès d’un candidat [E.A., par. 65(1), al.
English: This brand contained potential instant winnings of $5 to $100.
French: Cette marque annonçait des gains possibles instantanés de 5$ à 100$.
English: Hole Centering Jig
French: Dispositif de centrage des trous
English: All in all, some 200 people were interviewed individually and in groups.
French: En tout, l'équipe d'examen a interviewé environ 200 personnes, individuellement ou en groupe.
English: Access for UNRWA's medical teams to closed areas such as Al Mawasi and Seafa (Dugit) continued to be severely restricted.
French: L'accès des équipes médicales de l'Office à des zones bouclées comme celles d'Al Mawasi et de Seafa (Dugit) a continué à être sévèrement restreint.
English: Having due regard for Existing hemispheric, regional and sub-regional mechanisms, we agree to conduct consultations in the event of a disruption of the democratic system of a country that participates in the Summit process.
French: Tenant dûment compte des mécanismes hémisphériques, régionaux et sous-régionaux actuels, nous nous entendons pour tenir des consultations dans l'éventualité d'une interruption du système démocratique d'un pays participant au processus du Sommet.
English: 1) World Health Day: When rescuers become casualties; 2) Counter Terror with Justice: On the rights way to justice 3) Livewire: Grief is still so raw; The task ...
French: Le 7 mars marque le premier anniversaire de l'incarcération du journaliste et défenseur des droits humains sri-lankais Jayaprakash Sittampalam Tissa.
English: • What are the effectiveness of non-medical interventions
French: • Quelle est l'efficacité des interventions non médicales?
English: Communications Communications is an integral component of all facets of the Portfolio and it is critical to the success of meeting both external and internal obligations.
French: Communications Les communications font partie intégrante de toutes les composantes du Portefeuille, et il est primordial de répondre aux obligations externes et internes à cet égard.
English: Further to its review, the Board recommended at the end of 2002 to UNHCR to: (a) review the effectiveness of the rank-in-post policy; (b) undertake a normative, needs-based study of staff distribution by grade; (c) update its promotion policy in line with the results of such a study.
French: Comme suite à son examen, le Comité a recommandé au HCR, à la fin de 2002 : a) d'évaluer l'efficacité de la politique de classement fonctionnel des postes; b) de procéder à une étude normative, fondée sur les besoins, de la répartition des effectifs par classe; c) de réviser sa politique de promotion sur la base des résultats de cette étude.
English: However, the case of the expiry of a judge's term of office is not covered by the provision applied.
French: Or, l'hypothèse de l'expiration du mandat d'un juge ne relèverait pas de la disposition appliquée.
English: After that time, a vendor may request that it be removed.
French: Selon le respect ou le non-respect de ces normes, on déterminera s'il est nécessaire de prendre des mesures correctives du rendement d'un fournisseur (voir 11.560).
English: Donor support declined by about 10 per cent in 2003 to $900 million - from 35 per cent of GDP to 30 per cent.
French: Elle a diminué de 10 % environ en 2003 pour atteindre 900 millions de dollars − soit 30 % du PIB contre 35 % précédemment.
English: The usefulness of a formative evaluation depends on its ability to provide the IIG Board and government with information needed so that problems can be addressed. This
French: L’utilité de cette évaluation formative dépend de sa capacité à donner au Conseil des gouverneurs et aux dirigeants de l’IIG les informations dont ils ont besoin pour régler les problèmes.
English: Juncus canadensis is very similar in appearance to J. caesariensis.
French: Le Juncus canadensis ressemble beaucoup au J. caesariensis.
English: CEO PPU 025 National Register of Electors Description:
French: DGE PPU 005 Planification générale et Services exécutifs Description :
English: It may also be the case that what is labelled as delegation of authority amounts to no more than delegation of signature.
French: Il peut aussi arriver que ce que l'on appelle délégation de pouvoirs ne soit pas autre chose qu'une délégation de signature.
English: You can contact the Korea Herald at 1588-0533, Korea Times at (2) 724-2342 or JoongAng Daily/International Herald Tribune at 1577-0510.
French: Vous pouvez joindre le Korea Herald au numéro de téléphone 1588-0533, le Korea Times au numéro (2) 724-2342 et le JoongAng Daily/International Herald Tribune au 1577‑0510.
English: No rebels, no civil war, no breakfast. A few hours later, I meet Honoré, rice-grower and speed walker, who informs me that my route (including minor excursions up to my knees into his paddies) would take me straight into a mangrove swamp and not necessarily out of it.
French: Je passe la nuit à me planquer, à m’ensevelir, à me momifier dans une couche de plus en plus épaisse de vêtements hétéroclites pour me mettre hors d’atteinte.
English: These rights, together with certain provisions in international law, have important implications for Natives and their relations with the justice system.
French: Tous ces droits, ainsi que certaines dispositions du droit international, ont d’importantes conséquences pour les autochtones et pour leurs rapports avec la justice.
English: Microwave on high 3 minutes or until sugar dissolves.
French: Cuire à haute intensité pendant 3 minutes ou jusqu'à ce que le sucre soit dissout.
English: Foreign enterprises are subject to registration and other requirements under the Commercial Code and the Commercial Registration Law.
French: Les entreprises étrangères doivent s'inscrire et se soumettre à d'autres exigences aux termes du code commercial et de la loi sur l'enregistrement des commerces.
English: This applies in particular to the mechanical and biological treatment of municipal waste.
French: Or. fr Justification En lien avec les amendements du même auteur à l'article 5.
English: Complex hypothesis Dr van Straaten says the original idea of blending rock phosphate with triple superphosphate fertilizer was based on a complex hypothesis involving thermodynamics.
French: Une hypothèse complexe Peter van Straaten précise que l'idée de mélanger le minéral phosphaté au superphosphate triple part d'une hypothèse complexe inspirée de la thermodynamique.
English: Description of Characteristic Features Part Five:
French: Description d’éléments caractéristiques Cinquième partie :
English: Depending on the weather you fly at approximately 500 and 2000 metres.
French: En fonction du temps nous monterons entre 500 et 2000 mètres.
English: In accordance with the Regional Guide for the Evaluation of First Nation Schools, the Rapid Lake School was evaluated during school year 2006-2007.
French: Conformément au guide régional d'évaluation des écoles de bande, au cours de l'année scolaire 2006-2007, l'école « Rapid Lake School » a subi d'une évaluation scolaire.