ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten months before the expiry of this five-year period, the Parties shall enter into negotiations with a view to examining any possible amendments to the provisions that were the subject of the notification.
French: Dix mois avant l'expiration de la période quinquennale en cours, les parties entament des négociations en vue d'examiner les modifications éventuelles à apporter aux dispositions ayant fait l'objet de la notification.
English: To respond to the threat and more effectively mobilize energies and resources, France and Europe have proposed the establishment of a specialized agency, based on the United Nations Environment Programme, for the purpose of coordinating international action.
French: Pour répondre à la menace et mobiliser plus efficacement les énergies et les ressources, la France et l'Europe ont proposé que soit créée, à partir du Programme des Nations Unies pour l'environnement, une institution spécialisée, ayant vocation à coordonner l'action internationale.
English: In its latest report to the Human Rights Council (A/HRC/7/2), the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances stated that it had transmitted nine cases to the Government of the Democratic People's Republic of Korea, all of which remain outstanding.
French: Dans son dernier rapport au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/7/2), le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a affirmé qu'il avait transmis neuf cas au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, qui étaient tous encore non résolus.
English: Also, two Hebrew newspapers “Our voice” and “Doreinu” are published, and there are a radio broadcast “Hebrew life” and a television programme “On the Hebrew street”.
French: Il existe également deux journaux en hébreu sous les titres "Notre voix" et "Doreinu", une émission de radio intitulée "La vie hébraïque" et un programme de télévision intitulé "Dans la rue, en hébreu".
English: Line 485 – Balance owing If you have a balance owing of more than $2, and you or your representative has a bank account at a financial institution in Canada, attach to the front of your return a cheque or money order made out to the Receiver General.
French: Ligne 485 – Solde dû Si votre solde dû dépasse 2 $ et que vous ou votre représentant avez un compte bancaire dans un établissement financier au Canada, joignez au recto de votre déclaration un chèque ou un mandat établi à l’ordre du Receveur général.
English: "Cooperative national marketing of agricultural women's products" (Eifel - Hunsrück project), the aim of which was to develop and test a concept to market agricultural products in cities (agricultural women's shops).
French: « La commercialisation coopérative nationale des produits agricoles des femmes » (Projet Eifel - Hunsrück) avait pour but d'élaborer et de mettre à l'essai la commercialisation de produits agricoles dans les villes (boutiques d'agricultrices).
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results, yjkl, and Their Means (continued) Spike (Bq/L) 2.30x105 5.92x10 (A4,B3,C5,D6,E2) (A1,B6,C3,D2,E4) 4
French: Les résultats analytique corrige d'urine à blanc, yjkl et leurs moyennes
English: Quarterly updates to the Executive will now be embedded in OSFI’s Enterprise Risk Management process.
French: La présentation de bilans trimestriels à la direction fera désormais partie intégrante de la gestion du risque d’entreprise au BSIF.
English: While sound mixing on the Trailer Park Boys pilot, Smith met Robb Wells (Ricky) and John Paul Tremblay (Julian).
French: Alors qu’il faisait le mixage pour une émission pilote des Trailer Park Boys, Smith a rencontré Robb Wells (Ricky) et John Paul Tremblay (Julian).
English: The seismic zoning map of the National Building Code of Canada (www.EarthquakesCanada.ca) shows a greater risk of earthquake damage in Yukon (where the population and building density is comparatively light) than in most of central Canada.
French: La carte des zones sismiques du Code national du bâtiment du Canada (www.EarthquakesCanada.ca) montre un risque plus élevé de dommages causés par les tremblements de terre au Yukon (où la densité de population et la densité de construction sont relativement moins élevées qu’ailleurs) que dans le centre du pays.
English: A further instance necessitating the possible demolition of buildings is the use made by terrorist groups of civilian buildings in order to conceal openings of tunnels used to smuggle arms, explosives and terrorists from Egypt into the Gaza Strip.
French: Ces démolitions peuvent être aussi nécessaires lorsque des groupes de terroristes utilisent des bâtiments civils pour dissimuler l'entrée de tunnels par lesquels ils font entrer clandestinement des armes, des explosifs et des terroristes d'Égypte dans la bande de Gaza.
English: They gave an introduction talk about Debian in general, a talk about becoming a maintainer and the day-to-day tasks.
French: Ils ont donné un exposé d'introduction à propos de Debian en général, un exposé sur comment devenir un responsable Debian et les tâches au jour le jour.
English: The core strategy is to support grass-roots organizations that aim for social change, and to help them join networks to increase their influence.
French: La stratégie de base est d'appuyer les organisations populaires qui visent le changement social et de favoriser leur intégration au sein de réseaux afin d'augmenter leur influence.
English: (2) 2006 adjusted to exclude an item affecting the comparability of the results of operations.
French: 2) Les chiffres de 2006 ont été rajustés de façon à exclure un élément ayant une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploitation.
English: No person shall operate a mobile PCB destruction system or mobile PCB treatment system unless the person provides the Minister with information on the design and performance of the system, including the results of a test that demonstrates the system meets the standards set out in sections 5 to 9 and is authorized by the Minister in writing to operate the system.
French: Il est interdit d'utiliser une unité mobile de destruction des BPC ou une unité mobile de traitement des BPC à moins que l'utilisateur ne remette au ministre des renseignements sur le modèle et le rendement de l'unité, y compris les résultats d'un essai démontrant que l'unité répond aux normes établies aux articles 5 à 9, et n'ait reçu l'autorisation écrite du ministre d'utiliser l'unité.
English: There was an increase of $19,131 in the reserve during 2002.
French: En 2002, il a été augmenté de 19 131 dollars.
English: Many Lower Mainland residents use the Bellingham and Sea-Tat airports in Washington State.
French: Beaucoup d’habitants du Lower Mainland utilisent les aeroports de Bellingham et de Sea-Tat dans I’Etat de Washington.
English: If cancelled up to 16:00 on the date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 16 heures le jour de l'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: The concept of integrating gender throughout UNDP work was restored by the MYYF for 2004-2007, with four questions relating to the `gender driver' for reporting purposes, establishing gender equality as a driver of development effectiveness.
French: L'idée d'intégrer la problématique de l'égalité des sexes à toutes les activités du PNUD a été remise en vigueur par le plan de financement pluriannuel 2004-2007, dans lequel quatre questions relatives au « facteur égalité des sexes » étaient retenues aux fins de l'établissement des rapports et qui fait de l'égalité des sexes un déterminant de l'efficacité du développement.
English: In Bangladesh, the Government confirmed that members of the country's Bihari/Urdu-speaking community, numbering some 250,000 to 300,000 individuals, are citizens.
French: Au Bangladesh, le Gouvernement a confirmé que les membres de la communauté parlant le bihari/ourdou, qui compte entre 250 000 et 300 000 personnes, étaient des citoyens bangladais.
English: Several retired officers entered paramilitary groups, according to Ministry of Defence reports.
French: Selon le ministre de la défense, parmi ceux qui ont dû retourner à la vie civile, certains sont devenus membres de groupes paramilitaires.
English: The assets of ONUB, with a total inventory value, as at 3 November 2008, of $59,152,442, have been grouped into 15 categories: accommodation equipment, communications equipment, data-processing equipment, generators, medical equipment, mine-clearing equipment, miscellaneous equipment, observation equipment, office equipment, petrol tanks plus metering equipment, prefabricated buildings, refrigeration equipment, security equipment, vehicular equipment, and water and septic tanks.
French: Les actifs de l'ONUB, dont la valeur d'inventaire totale s'élevait à 59 152 442 dollars au 3 novembre 2008, ont été regroupés en 15 catégories de matériel : matériel d'hébergement, matériel de transmissions, matériel informatique, groupes électrogènes, matériel médical, matériel de déminage, matériel divers, matériel d'observation, matériel de bureau, citernes à essence et débitmètres, bâtiments préfabriqués, matériel de réfrigération, matériel de sécurité, véhicules et citernes à eau et fosses septiques.
English: Departmental human resources planning exercises, introduced in 1999 and currently in the fifth cycle, institutionalized regular discussions between the Office of Human Resources Management and heads of departments on major elements of human resources management, fostering recognition that managing people is a key part of their responsibilities.
French: Actuellement dans leur cinquième cycle, les activités de planification des ressources humaines entreprises depuis 1999 à l'échelle des départements ont systématisé les échanges entre le Bureau de la gestion des ressources humaines et les chefs de département au sujet des principaux éléments de la gestion des ressources humaines, contribuant à faire comprendre aux intéressés que la gestion du capital humain constituait un aspect essentiel de leurs responsabilités.
English: In that context, Libya wishes to reiterate the following points.
French: Dans ce contexte, la Libye tient à réaffirmer les points suivants.
English: 5.4.1.1.3 Replace the second example with:
French: 5.4.1.1.3 Modifier le second exemple comme suit:
English: Note: Value is in millions of Canadian dollars.
French: Note : les valeurs sont exprimées en millions de dollars canadiens.
English: For example, in the WCT in its beginning, there is the recognition that balance should be maintained between Copyright and the general interest of the public at large. An education research access to information was reflected in the Bern convention that was in the preamble.
French: Par exemple, dans le WCT, il y avait au début la reconnaissance de la nécessité de maintenir un équilibre entre le droit d’auteur et l’intérêt du grand public dans son entier, en particulier en ce qui concerne l’enseignement, la recherche et l’accès à L’INFORMATION telle qu’il est indiqué dans le préambule de la Déclaration de Berne.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belgium, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Belgique, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Canada, Colombie, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, Djibouti, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Ukraine.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its second and third periodic reports in one consolidated report by 30 September 2008, due date for the submission of the third report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à fusionner ses deuxième et troisième rapports et à présenter ainsi un rapport unique d'ici au 30 septembre 2008, date fixée pour la présentation du troisième rapport.
English: 11628 Addendum Positive developments Sweden has continued to develop its legislative framework to combat discrimination. It has pursued valuable work concerning structural discrimination.
French: 11628 Addendum Extrait du dernier avis du Comité consultatif adopté en novembre 2007 [ACFC/OP/II(2007)006]: « Remarques conclusives Outre les mesures à prendre pour donner suite aux recommandations détaillées figurant dans les chapitres I et II de l’Avis du Comité consultatif, les autorités sont invitées à prendre les mesures suivantes pour améliorer encore la mise en oeuvre de la Convention-cadre:
English: After the participants are selected, the organizers contacts them regarding contracts, logistics and technical considerations.
French: Tout au long de ces mois de préparation, les organisateurs demeurent en contact avec les participants pour assurer tout le soutien nécessaire au niveau contractuel, logistique et technique.
English: The Committee strongly emphasizes that elimination of discrimination against women and attainment of equality between women and men are the Government's responsibility and recommends that the State party ensure the full involvement and commitment of the whole Government in the implementation of the Plan of Action.
French: Le Comité insiste fermement sur le fait que l'élimination de la discrimination à l'encontre des femmes et la réalisation de l'égalité des femmes et des hommes relèvent de la responsabilité du Gouvernement, et recommande à l'État partie de veiller à la mobilisation du Gouvernement tout entier et à son engagement dans la mise en œuvre du Plan d'action.
English: The United Kingdom welcomes very much the Secretary-General's report on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and the Special Representative's briefing this morning.
French: Le Royaume-Uni se réjouit grandement du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et de l'exposé du Représentant spécial, ce matin.
English: Outside of institutional jurisdictions, technical litigation has alternative ways to settle disputes today, in which the firm can assist.
French: En dehors des juridictions institutionnelles, le contentieux technique connaît aujourd'hui également des modes alternatifs de règlement des litiges dans le cadre desquels le Cabinet est naturellement amené à intervenir.
English: The U.S. reported that North Dakota officials are considering additional revisions to the proposed regulations published in mid-2000, and added that the revised proposed regulations would have to be approved by the state Board of Animal Health at its next quarterly meeting in March.
French: Selon les Américains, les agents de cet État envisagent d'apporter d'autres modifications au projet publié au milieu de l'an 2000; ils ajoutent que le projet remanié devra être approuvé par le Board of Animal Health de l'État à la prochaine réunion trimestrielle de cet organisme en mars.
English: • cause to appear any other campaign material intended for public distribution; unless the advertisement or other campaign material is authorized in writing by the chief financial officer of the registered political party or the official agent of the candidate and a statement of the authorization is announced or shown with it.
French: Toutefois, cette interdiction ne s’applique pas si le matériel de campagne électorale, les annonces, le matériel publicitaire, les enseignes ou les bannières ont été autorisés par écrit par l’agent financier du parti politique inscrit ou l’agent officiel du candidat et qu’ils fassent état de cette autorisation.
English: The proposed amendment was rejected by 46 votes to 2, with 5 abstentions.
French: Par 46 voix contre 2, avec 5 absentions, l'amendement est rejeté.
English: Knowledge of theories, principles and techniques of leadership, conflict resolution and negotiation and project management in order to effectively lead multi-disciplinary teams, and develop and implement multi-dimensional project/program plans and strategic interventions.
French: Connaissance des théories, des principes et des techniques relatifs au leadership, au règlement des conflits, à la négociation et à la gestion des projets pour diriger efficacement des équipes multidisciplinaires, élaborer et mettre en oeuvre des plans de projets et des programmes multidimensionnels et effectuer des interventions stratégiques.
English: The deconcentration of the EC programme to Sana’a from Amman is expected in the first half of 2008.
French: Le programme communautaire devrait être transféré d'Amman à Sanaa au cours du premier semestre 2008.
English: Medal of Bravery CONSTABLE PATRICK MAURICE LEPAGE, M.B. Kimberley, British Columbia CONSTABLE MICHAEL GERALD STANFORD, M.B.  Kimberley, British Columbia On September 12, 1999, Maurice Lepage and Michael Stanford entered a smoke-filled apartment to rescue an elderly man from a fiery death, in Kimberley, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure GENDARME PATRICK MAURICE LEPAGE, M.B.  Kimberley (Colombie-Britannique) GENDARME MICHAEL GERALD STANFORD, M.B. Kimberley (Colombie-Britannique) Le 12 septembre 1999, Maurice Lepage et Michael Stanford ont pénétré dans un appartement envahi par la fumée pour sauver un homme âgé d'une mort certaine, à Kimberley, en Colombie-Britannique.
English: Resumption during summer schedule - If officers resume duty during the summer schedule, payment shall be at reduced hours if there is any shortfall in the annual working hours.
French: Les partis politiques sont un moyen indispensable de réaliser l'égalité démocratique, le développement et la justice.
English: Support for energy efficiency infrastructures needs to be expanded and we need to strengthen the energy dimension of the EU foreign policy that is currently taking shape.
French: L'aide apportée aux infrastructures propices à l'efficacité énergétique doit être renforcée et nous devons consolider le volet "énergie" de la politique étrangère de l'UE qui est en train de prendre forme.
English: Also, the creation of the Department of Field Support would allow the Department of Peacekeeping Operations to focus on substantive peacekeeping issues.
French: Dans le cadre de la nouvelle structure du Département de l'appui aux missions, lorsqu'elle sera pleinement stabilisée, les responsabilités seront plus claires et plus faciles à mettre en œuvre.
English: That is a work share of vast proportions that will literally last for decades.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M. Wilkinson contre l’amendement.
English: Through broader consultation and review of proposed amendments, an opportunity would be presented for our Task Force, and others, to contribute input with respect to the regulatory structure of this new and exciting Canadian industry.
French: Par des consultations plus vastes et un examen des modifications proposées, notre groupe de travail et d’autres instances auraient l’occasion de participer à l’élaboration du cadre de réglementation de cette industrie canadienne nouvelle et prometteuse.
English: It must annul these, and quickly.
French: Qu'elle les résilie, et vite!
English: Welcomes the invitation extended to it by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory;
French: Se félicite de ce que le Gouverneur des Samoa américaines l'ait invité à envoyer une mission de visite dans le territoire;
English: Good use of grammar, sentence structure, tone, & logical progression of ideas.
French: Bonne utilisation de la grammaire, des structures de phrase, du ton et de la progression logique des idées.
English: 10 a.m. 5389th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5389e séance Salle du Conseil de sécurité
English: c) Detailed grounds for the increase The purpose of this increase is to supplement the requirements relating to the analysis and development of the e-Greffe project which is one of the Commission’s five administrative dataprocessing priorities for 2007-2008.
French: c) Justification détaillée du renforcement Ce renforcement est destiné à compléter les besoins relatifs à la poursuite de l'analyse et du développement du projet e-Greffe qui est une des cinq priorités de l'informatique administrative de la Commission pour 2007-2008.
English: In summary, I am not persuaded, in view of the foregoing that my intervention is warranted with respect to the appeals of N. Compson, J. Lalley, J. Page, D. Lanteigne, S. Binger, C. McGuire and G. Forsyth and consequently those appeals are dismissed.
French: En résumé, je ne suis pas persuadé, à la lumière des faits précédents, que mon intervention est justifiée dans les appels de N. Compson, J. Lalley, J. Page, D. Lanteigne, S. Binger, C. McGuire et  G. Forsyth et ces appels sont donc rejetés.
English: Among others, art institutions, museums and galleries send in their applications and present their programmes.
French: Des institutions artistiques, des musées et des galeries d'art présentent des demandes, accompagnées de leurs programmes.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/61/667/Add.1)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/61/667/Add.1)
English: • Section 3 (d) (iii) of the Broadcasting Act states, in part, that the Canadian broadcasting system should reflect the circumstances and aspirations of all Canadians including the multicultural and multiracial nature of Canadian society.
French: • Viewer's Choice (Corus VC Ltd) a 100 % Notes pour le tableau 18 :
English: Aircraft type may also be subject to last minute changes due to operational requirements.
French: Le type d'appareil est susceptible d'être modifié au dernier moment pour des raisons opérationnelles.
English: In the post-Cold War period, on the other hand, peace has become a little less impossible thanks to the disappearance of the ideological schism but war has become a little less improbable because of the combination of political, and economic, anarchy and nuclear proliferation.
French: Dans l'après-guerre froide, au contraire, la paix est devenue un peu moins impossible grâce à la disparition du schisme idéologique, mais la guerre est devenue un peu moins improbable, à cause de la combinaison de l'anarchie - politique et économique - et de la prolifération nucléaire.
English: Mr. Sahovis (Yugoslavia): At the outset, on behalf of the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia, allow me to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Sahovia (Yougoslavie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord, au nom de la délégation de la République fédérale de Yougoslavie, de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.