ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information documents were distributed as follows: INF.1 (Information on protection measures in Russia), INF.2 (supplementing 2004/3), INF.4 (information on the definition of living modified organisms (LMO) from Italy).
French: Les nouveaux documents d'information suivants ont été distribués: INF.1 (Information sur les mesures de protection en Russie), INF.2 (supplément du 2004/3), INF.4 (Information fournie par l'Italie concernant la définition des organismes vivants modifiés (OVM)).
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Secretary-General on the preparations for the Eleventh Congress (E/CN.15/2004/11), the discussion guide for the Eleventh Congress (A/CONF.203/PM.1) and the reports of the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1 and A/CONF.203/RPM.4/1).
French: Elle était saisie à cette fin du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès (E/CN.15/2004/11), du Guide de discussion pour le onzième Congrès (A/CONF.203/PM.1) et des rapports des réunion régionales préparatoires au onzième Congrès (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, et A/CONF.203/RPM.4/1).
English: Indigenous peoples are among the most vulnerable victims of conflicts and violence in Africa, Asia and Latin America, and this has added a burden of destruction and death to their already difficult struggles.
French: Les peuples autochtones sont parmi les victimes les plus vulnérables des conflits et de la violence en Afrique, en Asie et en Amérique latine, qui ont ajouté destruction et mort aux luttes déjà difficiles qu'ils doivent mener.
English: In four days in late October the CNDP, which numbers possibly around 6,000 fighters, routed the national army, captured the major town of Rutshuru and moved to within 15 km of the city of Goma, the capital of North Kivu province, before declaring a unilateral cease-fire on 30 October.
French: Elles manquent de nourriture, d’eau, de médicaments et d‘abris. Les opérations d’aide humanitaire commencent seulement à reprendre, certaines étant suspendues eu égard à la situation fragile en termes de sécurité, et il s’avère impossible d’acheminer cette aide à de nombreuses personnes déplacées, toujours inaccessibles.
English: Decides to hold a panel discussion on the matter at its twelfth session, with equitable geographic and gender participation of Governments, relevant experts and representatives of civil society, including national institutions;
French: Décide de consacrer à cette question, à sa douzième session, une réunion-débat à laquelle participeront les gouvernements, des experts compétents et des représentants de la société civile, y compris des institutions nationales, en veillant à l'équilibre entre les zones géographiques et entre les sexes;
English: Super Tina, Quand nous reviens tu à Paris ?
French: Super ! Tina, She rules the business entertainment !
English: Savimbi's interests in the diamond companies buying the centrally collected UNITA diamonds, in exchange for supplies or for cash, were represented by General da Rosa Mahungo Pedro, alias “Kalias”, who controlled all the documentation.
French: Les intérêts de Savimbi auprès des sociétés diamantaires qui achetaient les diamants centralisés de l'UNITA, en échange de fournitures ou d'espèces, étaient représentés par le général da Rosa Mahungo Pedro, dit « Kalias », qui contrôlait toute la documentation.
English: The findings from the rev iew confirmed that CIDA's approach to the implementation of its WID&GE Policy has been in the right direction and is consistent with Canada's domestic gender equity objectiv es.
French: La vérification du rendement des projets, compétences des cadres travaillant dans des que l'on trouvera dans la partie intitulée «Détails institutions clés des secteurs public et privé.
English: "This cutting-edge technology shows Canadians the Government is working to ensure it has the best tools available when accessing legislative information."
French: Cette technologie de pointe montre à la population canadienne que son gouvernement fait en sorte de disposer des meilleurs outils possibles pour accéder à l’information législative.
English: Design the scoping process for each project, e.g., relevant to the interests, views, and inputs on the issue at hand.
French: De manière plus générale, les personnes ayant participé à l’étude estiment que la qualité du suivi est une priorité.
English: The ASC in Bari has been involved in setting up a provincial inter-institutional Committee in the Government's local office in Bari for measures to combat paedophilia and a restricted technical Working Group tasked with developing synergies between the various institutions and bodies involved with a view to drawing up operational monitoring and action strategies.
French: Le CSA de Bari a participé à la création d'un Comité provincial interinstitutionnel relevant des services administratifs publics à Bari, destiné à prendre des mesures pour combattre la pédophilie ainsi qu'à la mise sur pied d'un groupe technique restreint, chargé de développer des synergies entre les différents organismes et institutions engagés dans l'établissement de stratégies d'action et de surveillance opérationnelles.
English: "These timeframes are the result of extensive consultations with U.S. Customs and Border Protection and all stakeholders," added Minister Caplan.
French: « Les délais ont été établis à la suite d'importantes consultations avec le U.S. Customs and Border Protection Bureau et avec tous les intervenants touchés.
English: 50 percent of the total amount will be charged at least 30 days prior to arrival and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 50% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 30 jours avant l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: Ferdinand et Imelda Marcos c. Office fédéral de la police, op.
French: Ferdinand et Imelda Marcos c.  Office fédéral de la police, op.  cit.
English: Hotel Lichtsinn offers ideal conditions and personalized attention to its guests during their stay.
French: Hotel Lichtsinn offre des conditions idéales et l'attention personnalisée à ses invités pendant leur séjour.
English: Moreover, mandating wholesale access could be a disincentive for further investment by competitors in their own facilities so the costs of mandating access could be high.
French: En outre, l'obligation de mettre les services de gros à la disposition des concurrents pourrait dissuader les concurrents d'investir dans leurs propres installations, si bien que cette obligation pourrait avoir des conséquences importantes.
English: Traffic is steadily rising (4.1% average increase in 2006 compared with 2005)3 in line with the forecasts.
French: Le trafic est en évolution constante (+4.1% de croissance moyenne en 2006 par rapport à 20053), conformément aux prévisions.
English: The Pacific railway was essential to his nation-building dream; however, its construction and similar development policies linked the government too closely with private interests that did not always serve the public interest.
French: Le chemin de fer du Pacifique est essentiel à la réalisation de son rêve de bâtir un pays; cependant, la construction de ce chemin de fer et les politiques de développement unissent trop étroitement le gouvernement et certains intérêts privés, parfois au détriment de l'intérêt public.
English: At about midnight, he was seated in the VIP lounge for departing ambassadors at the Damascus International Airport.
French: En après-midi, à Ottawa, Amnistie Internationale et d’autres groupes de défense des droits de la personne rencontrent des responsables de l’ambassade des États-Unis.
English: Ms. Medina Quiroga said that inserting the word “permissible” before “derogation” in the first line of Sir Nigel Rodley's addition should meet the concern voiced by Mr. Kretzmer.
French: Selon Mme Medina Quiroga, l'on pourrait répondre aux préoccupations de M. Kretzmer en insérant le terme « permis » avant celui de « dérogation » à la première ligne de l'élément ajouté par Sir Nigel Rodley.
English: It is not surprising that the few legal definitions of economically dependent workers are to be found in laws governing social security.
French: Etat de dépendance économique
English: During the period from June 2007 to November 2008, there have been 1124 cases of exclusion of custom duties for personal things imported to Albania by emigrants with a total weight of 3.083 tonnes and a value of 91.270.000 ALL.
French: De juin 2007 à novembre 2008, 1 124 exemptions de droits de douanes à l'importation en Albanie d'effets personnels par des travailleurs migrants ont représenté un poids total de 3 083 tonnes, pour une valeur de 91 270 000 ALL.
English: 134 (d) Adopt, or develop further, codes of conduct, professional guidelines and other self-regulatory guidelines for the media and the information industry to ensure women's equal access and opportunities as producers and consumers of media and information;
French: 134 d) Adopter ou élaborer plus avant des codes de conduite et des directives professionnelles et d'autoréglementation à l'intention des médias et de l'industrie de l'information pour que les femmes bénéficient de l'égalité d'accès et de chances en matière d'information en tant que productrices et consommatrices d'informations;
English: Section 10 sets up a structure within which the workings of a reporting procedure are to take place.
French: Il définit le cadre auquel doit se conformer tout système de transmission de l'information.
English: Grade 10 students who had a more positive relationship with their parents were more likely to be satisfied with their lives.
French: Ainsi, les élèves de 10e année qui avaient de meilleures relations avec leurs parents étaient plus susceptibles d’être satisfaits de leur vie.
English: 28/09/99 365495-8 THE ELECTRONIC RIGHTS LICENSING AGENCY (TERLA)/ LA SOCIÉTÉ DE RECONNAISSANCE DES DROITS ELECTRONIQUES (TERLA) Toronto, Ont.
French: 28/09/99 365495-8 THE ELECTRONIC RIGHTS LICENSING AGENCY (TERLA)/ LA SOCIÉTÉ DE RECONNAIS- SANCE DES DROITS ELECTRONIQUES (TERLA) Toronto, Ont.
English: The share of non-standard employment in the Public Service comprised of part-time indeterminate positions increased from 6.4 to 10.6 per cent between 1981 and 1992, and further to 12.2 per cent by 1997.
French: 100) des travailleurs occasionnels exercent leurs fonctions à temps partiel, le nombre de ceux-ci ayant plus que doublé (passant de 680 à 1 398) entre 1996 et 1997.
English: Provision of information advising of the classes and, in the case of class D, the division that the product falls into, will enable the employer to respect OSH worksite labelling and training obligations.
French: Les lingots de produits contrôlés expédiés sans emballage, quelqu'il soit, peuvent faire l'objet de dérogations en matière d'étiquetage décrites dans l'article 15 du RPC.
English: Emphasis continued on the production of inexpensive reprints by local publishers in developing countries, as well as the translation of UNU publications.
French: L'accent continue d'être mis sur la réimpression à moindre frais par des maisons d'édition locales des pays en développement, et sur la traduction des publications de l'UNU.
English: MINREX Ministry of External Relations  MINSANTE Ministry of Health
French: Document de partenariat entre les exciseuses et les pouvoirs publics
English: JMap offers a neutral solution which can be installed on all operating systems (Linux, Windows or UNIX) as well as being extensible via a software development tool (SDK).
French: JMap offre une solution neutre pouvant s'installer sur tous les syst?mes d'exploitation (Linux, Windows ou UNIX) en plus d'?tre extensible gr?ce ? un outil de d?veloppement de logiciel.
English: The potential for a formal complaint about language rights is clear in Bill C12, and Sport Canada, NSOs and CSCs need to respond to this possibility, given some of the findings of this study.
French: La possibilité de déposer une plainte officielle liée aux droits linguistiques est clairement établie dans le cadre de ce projet de loi et Sport Canada, les ONS et les CCS doivent réagir à cette possibilité, compte tenu de certaines constatations se dégageant de la présente étude.
English: Source: 2007 Criminal Intelligence Service of Canada Annual Report
French: Service canadien de renseignements criminels (SCRC), rapport annuel 2007
English: Studies of cost reductions due to decreased patient travel and wait time show that use of telehealth may diminish patient transfers, but not in all cases.
French: Les études sur la baisse des coûts résultant de la réduction des déplacements et de l’attente des patients démontrent que l’utilisation de la télésanté peut réduire le nombre des transferts de patients, mais pas dans tous les cas.
English: We found further that the issue of security remained a key factor through-out the process leading to the decision to join UNOSOM.
French: Nous avons constaté par la suite que la question de la sécurité a été un facteur clé tout au long du processus menant à la décision de se joindre à l'ONUSOM.
English: Jobs must be the Florence priority and nothing - absolutely nothing - should be allowed to distract us from this objective.
French: L'emploi doit être la priorité du sommet de Florence et rien, absolument rien, ne devrait pouvoir nous écarter de cet objectif.
English: For example, Post in Brussels reported the successful conclusion of Canadian Paylean-Free Protocol, thereby opening market for Canadian pork industry in the EU; Brussels also reported the removal of a technical barrier preventing the entry of Canadian organic products into the EU; Post in Beijing was instrumental in the modification of the protocol facilitating the entry of seed potatoes into China. b.
French: Par exemple, la mission de Bruxelles a indiqué la conclusion avec succès d'un protocole d'entente concernant le porc canadien exempt de Paylean, qui ouvre le marché de l'UE à l'industrie du porc du Canada; la mission de Bruxelles a aussi rapporté l'élimination d'un obstacle technique empêchant l'entrée des produits biologiques canadiens dans l'Union européenne; la mission de Beijing a contribué à faire modifier le protocole facilitant l'entrée des pommes de terre de semence en Chine. b.
English: The framework for peace is there in all the relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003); in the Madrid terms of reference, including the principle of land for peace; in the Road Map; and in the Arab Peace Initiative.
French: Le cadre de la paix est défini dans toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité; dans le mandat de Madrid, notamment le principe « terre contre paix »; dans la Feuille de route; et dans l'Initiative de paix arabe.
English: The Conference of the Parties decided at its third meeting that the mandate of the provisional ad hoc technical working group was successfully completed and thanked the group for its work.
French: La Conférence des Parties a décidé à sa troisième réunion que le mandat du groupe de travail technique spécial provisoire avait été achevé avec succès et a remercié le groupe pour ses travaux.
English: • allow an organization to tap employees as a resource to focus on areas within the organization that can be improved.
French: • à une organisation de tirer parti de' ses employés à titre de ressource qui mettra l'accent sur les secteurs à améliorer.
English: The difference between “amendment” and inter se agreements under article 41 is that the purpose of the latter is not to revise the original treaty, merely to modify its application in relations between the certain parties.
French: La différence entre «amendements» et accords inter se au titre de l'article 41 tient à ce que ces derniers ont pour but non pas de réviser le traité initial, mais simplement de modifier son application dans les relations entre certaines parties.
English: The goal of this item is to determine the coder’s confidence that the author(s) described in sufficient detail the conditions of the comparison group to re-create it and that these conditions were in fact those to which the comparison group was exposed.
French: Le concept général est la mesure dans laquelle les conditions de la comparaison pourraient être reproduites.
English: UNCTAD's agenda and capacity development initiatives encompass both “traditional” (i.e. topics that are part of UNCTAD's agenda since its inception, such as commodities) and “new” topics related to trade, investment and development strategies (i.e. topics reflecting recent and evolving concerns, such as electronic commerce).
French: Le programme de travail et les initiatives en matière de développement des capacités de la CNUCED englobent à la fois des thèmes «traditionnels» (c'est-à-dire des thèmes qui font partie du programme de travail de la CNUCED depuis sa création, par exemple les produits de base) et des thèmes «nouveaux» concernant le commerce, l'investissement et les stratégies de développement (c'est-à-dire des questions qui sont plus récentes et qui évoluent rapidement, par exemple le commerce électronique).
English: Having considered the report of the Executive Director of the Joint Programme,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif du Programme commun,
English: Krakowskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 3250 Deprexetin Fluoxetinum Capsules 20 mg ICN Polfa Rzeszów S.A. 31/12/08 3251 Deprexolet Mianserinum Film-coated tablets 10 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 3252 Deprexolet Mianserinum Film-coated tablets 30 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 3253 Deprim Hyperici herbae extractum siccum Film-coated tablets 60 mg Lek Pharmaceuticals d.d. 31/03/07 3254 Deprim forte Hypericiherbae extractum siccum Capsules, hard 425 mg Lek Polska Sp. z o.o. 31/12/08 3255 Deps Hyperici herba extractum siccum Tablets 50 mg Zakłady Farmaceutyczne POLFA — ŁÓDŹ S.A. 31/12/08 3256 Depulol Oleum rosmarini + Oleum elcalypti + Balsamum peruvianum Gel fof rub
French: Krakowskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 3250 Deprexetin Fluoxetinum Capsules 20 mg ICN Polfa Rzeszów S.A. 31/12/08 3251 Deprexolet Mianserinum Film-coated tablets 10 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 3252 Deprexolet Mianserinum Film-coated tablets 30 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 3253 Deprim Hyperici herbae extractum siccum Film-coated tablets 60 mg Lek Pharmaceuticals d.d. 31/03/07 3254 Deprim forte Hypericiherbae extractum siccum Capsules, hard 425 mg Lek Polska Sp. z o.o. 31/12/08 3255 Deps Hyperici herba extractum siccum Tablets 50 mg Zakłady Farmaceutyczne POLFA — ŁÓDŹ S.A. 31/12/08 3256 Depulol Oleum rosmarini + Oleum elcalypti + Balsamum peruvianum Gel fof rub
English: − The statement to the effect that an ingredient has been removed from a product due to a regulatory amendment should only be used for a limited time (i.e. one year assuming continuous marketing or longer depending on circumstances, e.g. one season where products are only marketed seasonally) from the time of the application of the amendment.
French: − Une allégation à l’effet qu’un ingrédient a été retiré d’un produit suite à un amendement réglementaire ne doit être utilisée que pour une période limitée (c’est-à-dire un an en assumant une campagne publicitaire continue ou plus longtemps compte tenu des circonstances, p. ex. une saison pour les produits ne faisant l’objet que de campagnes publicitaires saisonnières) à partir du moment de la mise en application de l’amendement.
English: International Basic Safety Standards for Protection Against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources, IAEA Safety Series No. 115, 1996.  9.
French: International Basic Safety Standards for Protection Against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources, Collection Sécurité AIEA, no 115, 1996.  9.
English: Decree (21 October 1987) on university training for physical education instructors. VO 87c:
French: Ordonnance sur la formation des maîtres d'éducation physique dans les universités, du 21 octobre 1987 O 87c :
English: of Moldova*, Romania, San Marino*, Slovakia*, Slovenia*, South Africa*,
French: Suisse*, Thaïlande*, Tunisie et Venezuela : projet de résolution
English: According to the retrospective Family and Fertility Survey, in the period 1991-2001 the number of women using the pill rose from 4.6% to 14.1%.
French: Selon l'Enquête rétrospective sur la famille et la fécondité, au cours de la période de 1991 à 2001, le nombre de femmes sous pilule contraceptive était passé de 4,6 % à 14,1 %.
English: The PPE is prepared to engage in constructive cooperation with the other groups.
French: Le PPE est prêt à engager une collaboration constructive avec les autres groupes.
English: We are both Burmese Buddhist monks – a leader of the All Burma Sangha Coalition that led the recent protests, and a scholar teaching in the United States.
French: Nous sommes tous deux bonzes – l'un de nous est universitaire, il enseigne aux USA, et l'autre dirige de la All Burma Sangha Coalition à l'origine des récentes manifestations.
English: If you have decided to change this practice, however, then I am of course ready to begin.
French: Néanmoins, si vous avez décidé de changer cette pratique, je suis naturellement prêt à prendre la parole en premier.
English: Topics for T5 Summary Completing the T5 Summary Filing the T5 Summary
French: Sujets pour T5 Sommaire Remplir le T5 Sommaire Déclarer les formulaires T5 Sommaire
English: A modification of the high temperature – dilute acid (HTDA) method for deuterium labelling of aromatic compounds has been applied to the H–D exchange of a number of cyclic and acyclic alkenes.
French: On a appliqué une modification de la méthode à haute température en milieu acide dilué, développée pour marquer des composés aromatiques avec du deutérium, à l'échange H–D d'un certain nombre d'alcènes cycliques et acycliques.
English: Timer - A timing device must be provided to automatically terminate the irradiation.
French: Minuterie - L'appareil doit comporter une minuterie électronique qui interrompt automatiquement l'irradiation.
English: I would also like to congratulate Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic on their election to the Security Council.
French: Je voudrais aussi féliciter la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la République arabe syrienne pour leur élection au Conseil de sécurité.
English: Certified for CFC-12, HCFC-22 and HFC-134a.
French: Certifiée pour CFC-12, HCFC-22 et HFC-134a.
English: (ES) Mr President, the Union's foreign policy is entering a new phase, as Baroness Ashton and Mr Albertini have said this morning.
French: (ES) Monsieur le Président, la politique étrangère de l'Union entre dans une nouvelle phase, comme Mme Ashton et M. Albertini l'ont dit ce matin.
English: Exemptions It should be noted that a single Access Request can be indicated as being exempted for multiple reasons.
French: Exceptions Il convient de signaler que plus d’une exception peuvent être invoquées par demande d’accès.
English: Thus, the continuous expansion of primary education will be complemented by literacy programmes, particularly for women and young men and women.
French: Le développement de l'enseignement primaire sera donc complété par des programmes d'alphabétisation destinés en particulier aux femmes et aux jeunes adultes.
English: Sofa is kind dirty, while I do not use it at all.
French: The location was central but the immediate surroundings were a desolate urban desert!
English: Gophersnakes often approach human habitation in the search for food items, which also exposes them to greater human persecution.
French: Par ailleurs, les couleuvres à nez mince s'approchent souvent des habitations à la recherche de nourriture, et s’exposent ainsi encore davantage à la persécution par les humains.