ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 507-A-1997 — Cancellation - Estlin Air Services Ltd.
French: • 507-A-1997 — Annulation - Estlin Air Services Ltd.
English: By joining the Convention, states pledge to care for the World Heritage Sites (WHS) in their territory and to avoid deliberate measures that could damage World Heritage Sites in other countries.
French: En adhérant à la Convention, les États signataires s'engagent à protéger les sites du patrimoine mondial (SPM) qui se trouvent sur leur territoire et à éviter de prendre des mesures délibérées susceptibles de porter atteinte aux sites du patrimoine mondial se trouvant dans d'autres pays.
English: Procedures for wide consultations on the amendments are being worked to ensure exhaustive discussions on the areas proposed for amendments.
French: Il a été mis au point des procédures en vue d'assurer de larges consultations au sujet des projets d'amendements et de faire en sorte que les dispositions qu'il est proposé de modifier soient discutées en détail.
English: It is a matter of concern that little attention has been given to the drafting of rules of procedure, which, in turn, has led to long and needless debates on issues of little or no relevance.
French: Il est préoccupant de constater que peu d'attention a été accordée à la rédaction d'un règlement intérieur, ce qui a entraîné de longs débats inutiles sur des questions sans pertinence ou presque.
English: Chronic Diseases in Canada
French: • Présidents des groupes de travail
English: In short, the Public Service is no longer able to retain the people it needs and frustration among those who stay could eventually impact productivity negatively.
French: Les cadres de direction ne se sentent pas appréciés de la population; ils se sentent aussi sous-estimés par leur employeur. À cela il faut ajouter l'élimination de 30 p.
English: In this example submitted by Joe Womack, we'll customize some xterm settings.
French: Dans cet exemple proposé par Joe Womack, nous allons configurer quelques paramètres de xterm.
English: His country would continue to remain active in peacekeeping and make its contributions to international peace and security.
French: Son pays continuera d'être actif dans le domaine du maintien de la paix et de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: Factors affecting the competitive position of suppliers of these commodities, including exchange rates, could materially adversely affect the demand for goods supplied by the sources served by the Company and, therefore, the Company’s volumes, revenues and profit margins.
French: On ne peut non plus garantir que les pressions concurrentielles n’entraîneront pas une baisse des produits d’exploitation, des marges bénéficiaires, ou des deux.
English: On November 5th, "A Taste of Atlantic Canada" reception will provide participants with the opportunity to treat potential business partners to some of Atlantic Canada's finest cuisine.
French: Le 5 novembre, la réception d'aliments au goût du Canada atlantique donnera l'occasion aux participants de servir certains des plats les plus fins du Canada atlantique à des partenaires commerciaux potentiels.
English: Our borders have expanded to 25 countries and the bounds of the European Parliament’s activities will also be expanding, in a Europe that started as the Coal and Steel and the Atomic Energy Communities, which then became the Common Market and afterwards a common currency in order to encourage financial exchange and trade, and which now, with the implementation of the Lisbon Agenda and the commitments of the European Constitution, is beginning to turn into a Europe of work, solidarity, social justice, reception and integration: in a word, a Europe of the people and of its citizens.
French: Nos frontières se sont donc élargies à 25 pays, tout comme le champ d’activité du Parlement européen est appelé à l’être, dans une Europe qui est née avec la Communauté européenne du charbon et de l’acier et la Communauté européenne de l’énergie atomique, qui s’est ensuite transformée en un Marché commun, a évolué vers une monnaie unique dans le but d’encourager les échanges financiers et commerciaux et qui aujourd’hui, avec la mise en œuvre de l’agenda de Lisbonne et les engagements pris à travers la Constitution européenne, cède progressivement la place à une Europe du travail, de la solidarité, de la justice sociale, de l’accueil et de l’intégration. En somme, une Europe des peuples et des citoyens.
English: The World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) was held in Durban in September 2001 and adopted a Declaration and Programme of Action.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée (CMCR), qui s’est déroulée à Durban en septembre 2001, a adopté une Déclaration et un Programme d’action.
English: Prevalence of daily physical restraints 27.
French: Prévalence des contraintes matérielles quotidiennes 27.
English: The postneonatal rates of mortality due to SIDS and due to other causes described in this study are based on birth cohorts and represent the proportion of infants who died in the postneonatal period among neonatal survivors in the year of interest.
French: Des analyses réalisées antérieurement ont mis en évidence une baisse marquée du nombre de décès de nourrissons imputables à des anomalies congénitales au cours de la période étudiée, ce qui tient sans doute au recours accru au diagnostic prénatal et à l’interruption des grossesses en cause8.
English: The implementation of the Brussels Programme had been constrained by several factors, notably limited resources and institutional capacities.
French: La mise en œuvre du Programme de Bruxelles a été entravée par plusieurs facteurs, en particulier les limites en matière de ressources et de capacités institutionnelles.
English: • non-governmental organizations (NGOs), institutions and associations.
French: • des organisations non gouvernementales (ONG), des associations et des institutions.
English: This initiative had a huge impact and led to other internationally prestigious universities to join the movement, creating their own projects in coordination with OCW-MIT.
French: Cette initiative a eu un immense succès et a permis à d’autres universités de renommée internationale d’y adhérer et de créer leurs propres projets en collaboration avec OCW-MIT.
English: In some areas of Caracas and elsewhere in the country, police presence and response are relatively poor.
French: Dans certains secteurs de Caracas et ailleurs dans le pays, la présence de la police et sa capacité à offrir de l'assistance est plutôt faible.
English: To respond to the specific challenges in the area of integration of third-country nationals, the instrument would intervene in six specific areas:
French: Pour relever les défis spécifiques dans le domaine de l'intégration des ressortissants de pays tiers, cet instrument interviendrait dans les six domaines spécifiques ci-dessous.
English: - Official Languages Innovation Fund 0.1
French: - Fonds d'innovation pour les langues officielles 0,1
English: You can count on my group at any rate.
French: Vous pouvez de toute façon compter sur l' appui de mon groupe.
English: Icelandair was also required to submit to the Agency a copy of the communication sent to employees to advise them of the amended policy.
French: Le transporteur devait également soumettre à l'Office une copie du communiqué envoyé aux employés pour les aviser des modifications apportées à sa politique.
English: His valiant and courageous actions inevitably prevented the bomber from reaching his intended target and saved the lives of the other soldiers in the convoy.
French: Ses actes courageux ont sans contredit empêcher le kamikaze d’atteindre sa cible et sauvé la vie des autres soldats du convoi.
English: I think this list appears to be fine, but ideally, of course, there would be no need for any list at all.
French: Je pense que cette liste est bien, mais l'idéal serait évidemment que l'on puisse se passer d'une telle liste.
English: • Is the government planning any long-term studies on the impact of genetic engineering on the health of Canadians?
French: • Le gouvernement prévoit-il des études de longue durée au sujet de l'incidence du génie génétique sur la santé des Canadiens?
English: Report the amount of Canadian interest from box 13 of your T5 in Part II of your Schedule 4 (only if you received a General Income Tax and Benefit package).
French: Si c'est votre cas, vous devrez quand même déclarer le montant d'intérêt inscrit à la case 13 de votre feuillet T5, même s'il est différent du montant que vous avez reçu.
English: • A balanced and clear regulatory framework of guidance and rules.
French: • Il existe un cadre de réglementation équilibré et clair regroupant des consignes et des règles.
English: With regard to the promotion of foreign direct investment (FDI), Burkina Faso had initiated reforms in specific sectors of the economy in order to adapt to governance standards and had approved an attractive investment code, but, despite those measures, FDI flows had been scarce in the last ten years.
French: En ce qui concerne la promotion des investissements étrangers directs, son pays a entamé des réformes dans divers secteurs de l'économie afin de l'adapter aux normes de la bonne administration des affaires publiques; il a également approuvé un code d'investissements attractif mais le flux des investissements étrangers directs a été faible au cours des 10 dernières années.
English: Quoted in H.E. Lawrence, Tales of the North Atlantic (Toronto:
French: Il y avait à bord toute une bande de drôles de numéros.
English: Yet another example mentioned related to the question whether a security right in an intellectual property right would be effective against a transferee or a licensee of that intellectual property right.
French: Un autre exemple encore concernait la question de savoir si une sûreté grevant un droit de propriété intellectuelle serait opposable au bénéficiaire d'un transfert ou au titulaire d'une licence de ce droit.
English: Mr President of the Commission, there are so many cases of food contamination that there is no way that this phenomenon is arbitrary, neither is it the simple result of human error.
French: Monsieur le Président de la Commission, les cas de contamination des aliments sont si nombreux qu'il est impossible d'y voir le seul effet du hasard ou de l'erreur humaine.
English: One institution stated equity of access refers to the producer’s ability to deliver similar quality grain within the crop year for the same price regardless of when the grain is delivered.
French: L'un des organismes a indiqué que l'accès équitable désigne la capacité, pour les producteurs, de livrer du grain de qualité semblable au même prix, peu importe le moment choisi pendant la campagne agricole.
English: The above information is taken from the report produced after various field visits and interviews with race organizers, jockeys, camel-owners and owners of tracks.
French: L'information ci-dessus est empruntée au rapport établi après diverses visites sur le terrain et divers entretiens avec des organisateurs de courses, des jockeys, des propriétaires de chameaux et des propriétaires de champs de courses.
English: (k) Establish an international forum for stakeholders within which they could discuss policy with input from the scientific community across disciplines;
French: k) Créer un forum international des parties prenantes grâce auquel ils pourront examiner des politiques avec la contribution des spécialistes de la communauté scientifique dans plusieurs disciplines;
English: ◦ It needs to focus equally on chronic disease, health promotion, and long term issues that cause morbidity and mortality.
French: • Elle doit s'intéresser tout autant aux maladies chroniques, à la promotion de la santé et aux questions à long terme associées à la morbidité et à la mortalité.
English: • Languages written and spoken What's the Process? 1.
French: • les compétences linguistiques Quel est le processus? 1.
English: Design the tree rows using a multi-row approach, allowing at least 10 feet between rows.
French: Prévoyez des rangs multiples espacés d'au moins 10 pieds.
English: Dorothy Strachan, Facilitator Introductions, outcomes, key questions 9:00 am Part I:
French: Mme Dorothy Strachan, animatrice Introductions, résultats, questions clés 9 h Partie I :
English: 18 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/21/Rev.1 18 juillet 2002
English: The lesson will conclude with the class discussion.
French: Cette leçon se terminera avec une discussion de groupe.
English: More should be done to protect and restore ecosystems and halt the loss of biodiversity.
French: Il faudrait faire davantage d'efforts pour protéger et régénérer les écosystèmes et pour arrêter la diminution de la diversité biologique.
English: Stroll through the graveyard where Louis Riel is buried, or have a closer look at the limestone façade that houses the modern cathedral (the cathedral was destroyed by fire, but the façade remains).
French: Promenez-vous dans le cimetière où est enterré Louis Riel ou encore étudiez de plus près la façade en pierre calcaire qui abrite la cathédrale moderne (la structure a été détruite par le feu, mais la façade demeure).
English: A green island with its superb patio which offers peace and quietness, inside the ancient city walls.
French: Réservez votre hôtel dans un îlot de verdure en ville à l'interieur des remparts.
English: As Governor General of Canada, I am happy to present this new coat of arms and flag.
French: En tant que Gouverneur général du Canada, je suis heureux de présenter ces armoiries et ce drapeau.
English: The death was attributed to varicella with hemorrhagic complications.
French: Le décès a été attribué à une varicelle accompagnée de complications hémorragiques.
English: Of course, that was a step backward, but it was a real step forward that what was outside the scope of the Treaty at Maastricht - because it was simply under the umbrella of the European Union - is now included in the Treaty, and we will have to see what form that inclusion takes.
French: Par contre, le fait que ce qui ne faisait pas partie du traité de Maastricht - parce que cela était simplement couvert par l'Union européenne - fasse à présent partie du Traité représente un pas en avant, et il faudra à présent voir comment se produit cette liaison.
English: The decision to issue the patent in just one of the three working languages of the Patent Office will actually create inequality between Italian enterprises and those countries that form part of the proposed linguistic regime.
French: La décision de publier le brevet dans une seule des trois langues de travail de l'Office européen des brevets créera en fait une inégalité entre les entreprises italiennes et celles des pays qui font partie du régime linguistique proposé.
English: This point notwithstanding, the country remains a significant producer of coca leaf and its cocaine production has continuously increased over the past four years.
French: Quoi qu'il en soit, celui-ci demeure un producteur important de feuille de coca et sa production de cocaïne n'a cessé de croître au cours des quatre dernières années.
English: The next presentation by Mr Thomsen, a judge at the Supreme Court in Copenhagen, was entitled "unregistered marks and signs".
French: M. Sandri, président de la troisième chambre de recours de l'OHMI, fait remarquer que c'est dans l'affaire HOLLYWOOD que les chambres de recours ont rendu leur première décision sur le fondement de l'article 8, paragraphe 5, du RMC.
English: It contributes to generating resources for development by stimulating production, promoting exports, increasing access to essential services and creating jobs, income and welfare.
French: Il contribue à la création de ressources pour le développement en stimulant la production, en encourageant les exportations, en facilitant l'accès aux services essentiels, en créant des emplois, en assurant un revenu et en permettant d'offrir une protection sociale.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Sintra you will find the Hotel Hotel Quinta Da Fonte Nova, below you will find all the information about the Hotel Hotel Quinta Da Fonte Nova including facilities, location and photos of the Hotel Quinta Da Fonte Nova.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Sintra se trouve l'hôtel Hôtel Quinta Da Fonte Nova; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Quinta Da Fonte Nova avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Quinta Da Fonte Nova.
English: In Canada, since 1977, it has been an occasion to reflect not only on the significant advances made in terms of equality between men and women, but also on what still needs to be done.
French: Au Canada, depuis 1977, cette date, en plus d’être une occasion de réfléchir aux progrès considérables accomplis en matière d’égalité entre les hommes et les femmes, est aussi le moment de penser aux obstacles à surmonter.
English: That is why all of this is along the right lines, and why it is extremely important.
French: Voilà pourquoi tout cela va dans le bon sens, et tout cela est fort important.
English: However, should Air Canada choose to continue to provide a gaseous oxygen service rather than allow passenger-supplied gaseous oxygen, the Agency is willing to accept Air Canada's service as providing a reasonable alternative to passenger-supplied gaseous oxygen on its domestic air services on the condition that it implements the Decision's corrective measures.
French: Cependant, si Air Canada veut continuer à offrir un service d'oxygène gazeux au lieu de permettre l'oxygène gazeux personnel des passagers, l'Office considérera le service d'oxygène d'Air Canada comme une solution de rechange raisonnable à l'oxygène gazeux personnel des passagers sur ses vols intérieurs à condition que le transporteur applique les mesures correctives énoncées dans la décision.
English: The Committee supports the request by the Government addressed to FAO for a Special Programme for Food Security (SPFS) to facilitate access to food through small-scale low-cost agricultural projects.
French: Le Comité appuie la requête adressée par le Gouvernement à la FAO et au Programme spécial de sécurité alimentaire pour qu'ils l'aident à lancer de petits projets agricoles à faible coût de nature à faciliter l'approvisionnement en denrées.
English: Reviews medical problems referred by senior management and develops new approaches to solve complex problems relating to the treatment of health problems and prevention of accidents or injuries in the sphere of police work.
French: Évaluer les problèmes d'ordre médical que lui réfèrent les cadres supérieurs et élaborer de nouvelles approches pour la résolution des problèmes complexes que pose le traitement des problèmes de santé et la prévention d'accidents ou de blessures dans le secteur des activités policières.
English: [12] The last two allegations were in essence a summary of all the issues raised in the other sixteen allegations.
French: [12] Les deux dernières allégations étaient essentiellement une récapitulation de tous les points soulevés dans les seize autres allégations.
English: A "learning strategy" targeting all of our employees will be developed and implemented; its goal will be to move beyond awareness to competency building and the extensive sharing of best practices and lessons learned.
French: Une stratégie d'apprentissage ciblant tous les employés sera élaborée et mise en œuvre; son objectif est de dépasser la simple sensibilisation pour améliorer les compétences et favoriser le partage des pratiques exemplaires et des leçons apprises.
English: In the absence of more recent figures it is not at present possible to give a full picture of pay differences between the private and public sectors but the situation in education is at any rate better than that suggested by the 2005 survey of employment trends.
French: Faute de chiffres plus récents, il n'est pas possible actuellement, de rendre pleinement compte des différences de salaires entre le secteur privé et le secteur public, mais la situation de l'enseignement est, en tous cas, meilleure que celle qui est suggérée par l'enquête de 2005 sur les tendances de l'emploi.
English: Because although it's all very well to write a program that prints "Hello, World.
French: En effet, bien qu'il soit tout à fait louable d'écrire un programme qui affiche "Bonjour tout le monde . .
English: In all cases, and pursuant to paragraph (d) of the same article, financial institutions must check promptly the identity of the true beneficiaries of the requested transaction.
French: Dans tous les cas, et conformément au point d) du même article, les établissements du système financier doivent vérifier avec célérité l'identité des véritables ayants droits de la transaction demandée.
English: When they arrested five senior monastics, 400 monks mounted a peaceful demonstration for their release.
French: Lorsqu’ils ont arrêté cinq responsables religieux, 400 moines ont organisé une manifestation pacifique en faveur de leur libération.
English: [Department] The abilities and skills qualifications, with the exception of Oral Communication, were assessed via responses to a written exam.
French: [Ministère] Les capacités et les compétences, à l'exception de la communication orale, ont été évaluées à l'aide des réponses données à un examen écrit.
English: Owing to its geographical location and its precarious economic and social situation, Haiti was vulnerable in the face of drug trafficking, money-laundering and related crimes, which obstructed its economic development.
French: Son pays, du fait de sa position géographique et de sa situation économique et sociale précaire, est vulnérable face au trafic de drogues, au blanchiment de l'argent et aux crimes connexes qui entravent son développement économique.
English: This expertise also enables Canadians to see efficiencies which are evidenced by decreasing administration costs in government. The Receiver General also operates in a rapidly changing environment.
French: Ces activités permettent également aux Canadiens et Canadiennes de se rendre compte de l’efficacité du commerce électronique qui se traduit par une diminution des coûts de gestion pour le gouvernement.
English: Requests the Committee to report orally, through its Chairman, at least every 180 days to the Council on the overall work of the Committee and the Monitoring Team, and, as appropriate, in conjunction with the reports by the Chairmen of the CTC and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), including briefings for all interested Member States;
French: Prie le Comité de lui rendre compte oralement, par l'intermédiaire de son président, de l'ensemble de ses activités et de celles de l'Équipe de surveillance, tous les 180 jours au moins et, le cas échéant, en même temps que les Présidents du CCT et du Comité créé par la résolution 1540 (2004) présentent leurs propres rapports, et de tenir des réunions d'information à l'intention de tous les États Membres intéressés;
English: Summer Jobs Do you enjoy a summer job where you get to meet new and interesting people every day?
French: Offre d'emplois pour l'été dans les parcs nationaux du Canada du Mont-Revelstoke et des Glaciers Que diriez-vous d'un emploi d'été qui vous permet de rencontrer des gens intéressants tous les jours?
English: We believe the majority of taxpayers will voluntarily comply with the law if they are treated fairly and have the information and quality services they need to meet their obligations.
French: Nous croyons que la plupart des contribuables observeront volontairement les lois fiscales s'ils sont traités équitablement et s'ils ont accès aux renseignements et aux services de qualité dont ils ont besoin pour respecter leurs obligations.
English: These visas are processed offshore before the commencement of travel.
French: La délivrance des visas s'effectue à l'étranger, avant que le voyage soit entrepris.