ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not apply a new patch to that same spot for at least 14 days.
French: Prenez soin de ne pas appliquer un nouveau timbre au même endroit pendant au moins 14 jours.
English: • Summarize the community-based and other resources including local facilities, staff, and visiting health professionals, as well as other locations where community members receive health and other related services.
French: • Résumez les ressources communautaires et autres y compris les établissements locaux, le personnel et les professionnels de la santé itinérants, ainsi que d'autres endroits où les membres de la communauté reçoivent des services de santé et d'autres services connexes.
English: The company has invested more than 120 million euros in its fleet in the last five years. In addition to its Spanish operations, the INAER group develops operations in Italy, Portugal, North Africa and Chile.
French: Eurocopter s’est toujours employé à faire évoluer ses produits, notamment dans les domaines de la protection civile et de l’évacuation d’urgence, afin d’aider ses clients à réaliser les missions d’intérêt public correspondantes dans les meilleures conditions possibles et avec un taux de succès maximal ».
English: The Director of DCI insisted that a timely and realistic humanitarian financial envelope was essential to determine the shape and size of future programmes, to facilitate strategic planning and enhance credibility vis-à-vis all stakeholders.
French: Le Directeur de la Division insiste sur le fait qu'une enveloppe financière humanitaire réaliste et opportune est essentielle pour définir l'envergure des programmes futurs, faciliter la planification stratégique et accroître la crédibilité vis-à-vis de toutes les parties prenantes.
English: Italian citizenship may be conceded to a foreign child, born in Italy or abroad, who has resided legally in the territory of the Republic for at least 10 years (this period is reduced to 4 years if the child is a citizen of a member State of the European Union).
French: parce que la nationalité italienne peut être accordée à un enfant étranger, né en Italie ou à l'étranger, qui réside légalement sur le territoire de la République depuis au moins 10 ans (période réduite à quatre ans si l'enfant est citoyen d'un pays membre de l'Union européenne).
English: Draft resolution II (recorded vote) (resolution 62/103) 171 6 2
French: Projet de résolution II (vote enregistré) (résolution 62/103) 171 6 2
English: These 5 facts about how to eat food and fry your frames fat—each with action plans—will help reshape your body this year.
French: Google a indexée plus de huit milliards de pages Web et peut les consultées dedans moins d’une seconde.
English: The concept of a Baltic-Black Sea Union was born on the eve of World War I, as an attempt by Central European countries to fend off Germany and Russia.
French: Le concept d'une Union baltique - mer Noire est né à la veille de la Première Guerre mondiale, les pays d'Europe centrale souhaitant par ce biais repousser l'Allemagne et la Russie.
English: Like many unsung women of great courage, her achievements have been so far by-passed by history because she did not fit colonial stereotypes : she showed most convincingly that some women had an impact on colonial society and were not a mere support of their companion's "civilizing mission".
French: Sa destinée illustre les difficultés, mais aussi les réussites de milliers de femmes largement ignorées par l'Histoire car leur succès dans le monde du travail cadrait mal avec une orthodoxie coloniale n'accordant aux femmes qu'une importance très secondaire dans les affaires de la colonie.
English: The downloadable map file plots over 33,000 industrial facilities that reported releases and transfers of pollutants in Canada, the United States and Mexico for 2004—the most recent year for which data from all three countries is available.
French: Le fichier cartographique téléchargeable recense plus de 33 000 sites industriels qui ont déclaré des rejets et des transferts de polluants au Canada, aux États-Unis et au Mexique pour 2004, l'année la plus récente pour laquelle on dispose de données provenant des trois pays.
English: Additionally, these opportunities should be advertised to potential new Canadians, and provide an excellent mechanism to communicate regional areas of opportunity.
French: De plus, il faudrait faire connaître ces possibilités aux nouveaux Canadiens potentiels et fournir un excellent mécanisme pour communiquer les domaines de possibilités régionales.
English: They need to go to different sites to gain experience and understand how to use the machines and the science behind it, and then bring this new skill back to Canada," says Riley.
French: Ils doivent se déplacer pour apprendre à utiliser certains appareils et comprendre les principes scientifiques sur lesquels ils sont fondés, puis rapporter ces nouvelles compétences au Canada, déclare M. Riley.
English: The latter study was based on focus group methodology and conducted by the firm of Millward, Brown, Goldfarb.
French: Elle a ensuite commandit é une étude fondée sur la méthodologie des groupes de discussion menée par la firme Millward, Brown, Goldfarb.
English: The reporting period was also the first full year in which CANOSCOM was responsible for combat support and combat service support to overseas missions.
French: La période visée par le rapport constitue également la première année financière durant laquelle le COMSOCAN s’est chargé de fournir un appui tactique et un soutien logistique du combat aux missions exécutées outre-mer.
English: Candidates must answer 16 multiple choice questions on 4 oral texts (recordings) which consist of conversations between two or more speakers.
French: Le candidat devra répondre à 16 questions à choix multiples sur 4 dialogues oraux (enregistrements) entre deux ou plusieurs interlocuteurs.
English: The Team recommends that as the issue of technical assistance is of common interest to all three Committees, the three expert groups should develop, for the consideration of their respective Committees, another common strategy that sets out a more comprehensive and coordinated approach to technical assistance by both the Committees and their expert groups.
French: Elle recommande que, la question de l'assistance technique présentant un intérêt pour les trois comités, les trois groupes d'experts mettent au point, pour examen par leurs comités respectifs, une autre stratégie commune qui décrive une approche plus globale et mieux coordonnée de l'assistance technique, tant de la part des comités que de celle des groupes d'experts.
English: For those needs not met by our standard products, the LEKUNBIDE GROUP offers its clients taylormade designs for their buildings, achieving total adaptation to their requirements.
French: Pour les besoins auxquels ne répondront pas notre gamme de produits standards, le GROUPE LEKUNBIDE propose à ses clients des conceptions sur mesure de leurs bâtiments, permettant d’obtenir ainsi une parfaite adéquation à leurs besoins.
English: See communication No.  511/1992, Länsman et al.  v.  Finland, Views adopted on 26 October 1994, paragraph 9.5.
French: Voir la communication no 511/1992, Länsman et consorts c. Finlande, constatations adoptées le 26 octobre 1994, par.
English: This assumption is considered to be a justifiable defence in the case of legal action brought against an employer who has unknowingly hired a person below the legal age for employment.
French: Cette présomption est considérée comme un moyen de défense recevable en cas de poursuites intentées contre tout employeur qui a engagé une personne n'ayant pas, à son insu, l'âge légal d'admission à l'emploi.
English: from 4 to 8 February 2002
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 4 au 8 février 2002
English: See the provisional measure of Brazil.
French: Mesure provisoire brésilienne.
English: • Food intake is systematically underreported by adults—this may lead to underreporting of nutrient intake.
French: Cela peut mener à une sous-déclaration de l’apport en nutriments.
English: Proposals: The Ministers responsible for trade of the least developed countries, meeting in Zanzibar “call on the fourth World Trade Organization Ministerial Conference to agree on (a) facilitating the accession of least developed countries into the World Trade Organization with a more streamlined process of accession, under terms consistent with their development, financial and trade needs and commitments not higher than those undertaken by least developed countries World Trade Organization members, including transitional periods mandated by World Trade Organization Agreements starting from the date of accession and (b) ensuring that, in view of the least developed countries' limited capacity to negotiate and undertake further commitments, the scope of the future World Trade Organization work programme is manageable and agreed by all members by consensus, and that any future negotiations are based on an agenda accommodating least developed countries' interests” (para.
French: Propositions : « Les Ministres du commerce des pays les moins avancés, réunis à Zanzibar, demandent à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce de décider a) de faciliter l'adhésion des pays les moins avancés à l'OMC suivant un processus simplifié et à des conditions conformes à leurs besoins et engagements financiers, commerciaux et en matière de développement n'excédant pas celles qui sont imposées aux (pays les moins avancés) déjà membres de l'Organisation, comprenant notamment les périodes transitoires fixées par les accords de l'OMC à compter de la date d'adhésion; et b) de veiller à ce que, compte tenu du pouvoir de négociation limité des pays les moins avancés et des contraintes auxquelles ils sont confrontés pour ce qui est de contracter de nouveaux engagements, le champ du futur programme de travail de l'OMC soit gérable et établi par tous les membres par consensus et que toute négociation ultérieure soit fondée sur un ordre du jour tenant compte des intérêts de ce groupe de pays » (par. 4).
English: All political parties represented in Parliament have, in one way or another, endorsed the need for parliamentary reform.
French: Tous les partis représentés au Parlement ont convenu, d’une façon ou d’une autre, de la nécessité d’une réforme parlementaire.
English: This camp will be a great adventure in the outdoors with a camping trip to top it all off!
French: En route pour l'aventure avec ce camp en plein air qui comprend de surcroît un séjour en camping!
English: They include a wide flat-screen TV, CD/DVD player, air conditioning and a stylish marble bathroom.
French: Elles disposent d'une télévision à écran plat, d'un lecteur CD/DVD, de la climatisation et d'une salle de bains en marbre élégante.
English: Wall Chart - Program Framework Document(s) 5 of 9 The Evaluation Unit
French: Wall Chart - Program Framework Document(s) 5 de 9 The Evaluation Unit
English: A staffed exhibition was maintained for five days to present design ideas to the public and to elicit reactions in an informal manner.
French: Une exposition d'une durée de cinq jours, au cours de laquelle des experts avaient été chargés de présenter au public des idées en matière de planification et de solliciter des réactions de manière informelle, avait été organisée.
English: On 14 April, the Working Group considered agenda item 2, on consideration of ways to promote and support the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le 14 avril, le Groupe de travail a examiné le point 2 de l'ordre du jour portant sur l'examen des moyens de faciliter et d'améliorer l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: FAO - Food Agriculture Organisation  GDP - Gross Domestic Product
French: FAO - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Mr. Schurti (Liechtenstein) said that the discrepancy between existing norms and their implementation was particularly visible in the field of children's rights.
French: M. Schurti (Liechtenstein) estime que le fossé entre les normes approuvées et leur application dans la pratique est particulièrement notable dans le domaine des droits de l'enfant.
English: • 4 Francophone communities positive thanks to the abundance – Yellowknife, Hay River, of natural resources.
French: • 4 communautés francoperspectives d’emploi sont de plus phones en plus positives, grâce à – Yellowknife, Hay River, l’abondance des richesses Inuvik, Fort Smith naturelles.
English: Raising awareness about rights was essential to strengthening local institutions and making authorities more responsive in providing social services.
French: Il était indispensable de faire mieux connaître les droits en question pour renforcer les institutions locales et encourager les autorités à fournir des services sociaux.
English: (b) Test is not required for vehicles with Vmax ≤  125 km/h;
French: b) Essai non requis pour les véhicules dont Vmax ≤ 125 km/h;
English: It is currently proposed that existing university-based Research Ethics Boards be asked to approve clinical trial protocols for NHPs.
French: On propose à l'heure actuelle que les Comités d'éthique pour la recherche dans les universités soient appelés à approuver les protocoles d'essais cliniques relatifs aux PSN.
English: Canada’s price competitiveness for U.S. travellers is expected to remain relatively stable during the first quarter of 2007—positive news, considering the 4.3 per cent increase in the value of the Canadian dollar over the past year.
French: La compétitivité des prix au Canada pour les voyageurs américains devrait rester relativement stable durant le premier trimestre 2007, ce qui est une bonne nouvelle, surtout si l’on considère la hausse de 4,3 % de la valeur du dollar canadien au cours de l’année passée.
English: [End of Notes on Draft Article 98] Article 98 ASSEMBLY (1)(a) The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: Pour l'instant, aucune autre organisation intergouvernementale n'a manifesté un intérêt à ce sujet.
English: It is particularly appropriate that the composition has been adopted by the CAF because of the many thousands of Canadian airmen who fought either with British squadrons in both World Wars, or under Canadian command in the RCAF in World War II.
French: L'Aviation canadienne a eu raison d'adopter cette oeuvre, vu les milliers d'aviateurs canadiens qui ont combattu au sein d'escadrons britanniques pendant les deux guerres mondiales, ou sous le commandement canadien dans le cadre de l'Aviation royale du Canada durant la Seconde Guerre mondiale.
English: • Federal Fire Service (FFS)
French: • Service fédéral des pompiers (FFS)
English: The program is also directed at information professionals in traditional settings (records managers, library managers, archivists, web content managers) who need to integrate their information systems.
French: Ce programme est également destiné aux professionnels de l'information des milieux traditionnels (gestionnaires de documents, gestionnaire de bibliothèque, archivistes, gestionnaires du contenu du site Web), qui doivent intégrer leurs systèmes d'information.
English: For this report four subregions have been distinguished: North America, Western Europe, Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Il distingue quatre sous-régions, à savoir l'Amérique du Nord, l'Europe occidentale, l'Europe centrale et orientale et la Communauté d'états indépendants (CEI).
English: The Treaty provides that `a conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened in 1996'.
French: Le traité prévoit qu'"une conférence des représentants des États membres sera convoquée en 1996".
English: Departmental managers with the advice and guidance of departmental Human Resources (i.e., Labour Relations) officials are responsible for:
French: Suivant les conseils et les directives des responsables des ressources humaines (c.-à-d. des relations de travail), les gestionnaires des ministères doivent :
English: Canals let cargo travel through Oh...the and across canal lock! water bodies... but these ships also bring invasive plants and fish species as well.
French: Les canaux permettent Oh... voyager partout dans l'écluse du canal! les plans d’eau... aux cargaisons de
English: The Mission in Pretoria had also agreed to accept the EL position and indicated that the necessary space was available to support an EL.
French: La mission de Pretoria a également convenu d’accepter le poste d’EL et a ajouté qu’elle avait l’espace disponible pour accueillir un EL.
English: This provides a great opportunity for young people to discover and celebrate the contributions of those who have helped shape Canada as a nation," said Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda.
French: Ce concours est une excellente occasion pour nos jeunes de découvrir et de célébrer les réalisations de ceux et celles qui ont façonné le Canada », a déclaré la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda.
English: Control the level of scrutiny you’d like Firefox to give a site and enter exceptions—sites that don’t need the third degree.
French: Contrôlez le niveau d'analyse que vous aimeriez que Firefox effectue d'un site et saisissez des exceptions (pour les sites qui n'ont pas besoin du troisième degré).
English: Many high capacity international backbone network projects are being built to connect Africa to the rest of the world on an open access basis.
French: La plupart des projets de réseaux fédérateurs internationaux à haut débit visent à connecter l’Afrique au reste du monde selon un modèle d’accès ouvert.
English: In Mauritania, the nutritional situation for both human and animal populations is at stake: Florence Egal, expert in FAO's Food and Nutrition Division.
French: En Mauritanie, situation critique tant pour les humains que pour les animaux.
English: The financial sector remained buoyant.
French: Le secteur financier est demeuré dynamique.
English: The issue is a critical one and public opinion is sufficiently sensitive to it.
French: La question est cruciale et l'opinion publique suffisamment sensibilisée.
English: In cooperation with adjacent jurisdictions and First Nations, complete an inventory of high elevation archaeological sites and travel corridors through the mountains; include sites in the park and in the region.
French: En collaboration avec les administrations voisines et les Premières Nations, faire l’inventaire des sites archéologiques et des corridors de déplacements situés à haute altitude, en y incluant les sites du parc et de la région.
English: Chronic oil pollution coming from ships traveling off Canada’s coasts causes the death of hundreds of thousands of seabirds every year.
French: La pollution pétrolière chronique qui vient des navires quittant les côtes canadiennes entraîne la mort de centaines de milliers d’oiseaux marins chaque année.
English: The Centre will enable research of international calibre and stature, will potentially lead to major health innovations, and will offer significant benefits to the researchers, the University, and regional and national commercial enterprises.
French: Le Centre favorisera la recherche de calibre et de stature internationale dans le but de parvenir à des innovations majeures dans le domaine de la santé. Il offrira d'importants avantages aux chercheurs, à l'université et aux entreprises commerciales régionales et nationales.
English: There are some explicit examples of non-implementation of the decision of the High Representative in Herzegovina-Neretva Canton, Central Bosnia Canton, Zenica-Doboj Canton; after the harmonization of laws, it is expected that the necessary preconditions will be created for the unification of all schools by the beginning of the school year).
French: Des exemples évidents de la non-exécution de la décision du Haut Représentant ont été relevés dans le canton d'Herzégovine-Neretva, le canton de Bosnie centrale et le canton de Zenica-Doboj; une fois les lois harmonisées, les conditions préalables nécessaires à l'unification de tous les établissements d'enseignement pourraient être réunies d'ici le début de l'année scolaire).
English: The Republic of Moldova pronounces itself in favour of a moderate enlargement of the Council's composition and of a reasonable increase in the number of permanent and non-permanent members which would correspond to the principle of fair geographical distribution and ensure an adequate balance between the industrialized and developing countries.
French: La République de Moldova se prononce pour une augmentation modérée du nombre de membres du Conseil et pour une augmentation raisonnable du nombre de membres permanents et non permanents, qui correspondrait au principe de la répartition géographique équitable et permettrait d'assurer un équilibre adéquat entre pays industrialisés et pays en développement.
English: EUR 33 million for the modernisation of a bypass around the suburbs of Gdynia, Sopot and Gdansk at the beginning of the future A1 motorway in the north of the country.
French: 33 millions d'euros pour la modernisation d'un tronçon routier contournant les agglomérations de Gdynia, Sopot et Gdansk au début de la future autoroute A1 au nord du pays.
English: As set out in the report concerning part one of the sixteenth instalment, there were 771 claims in the sixteenth instalment at the time of its submission to the Panel (“procedural order claims”).
French: Comme il est indiqué dans le rapport sur la première partie de la seizième tranche, celle-ci comprenait à l'origine 771 réclamations (les «réclamations initiales»).
English: Creation of the Strategic Management Sector - The Department has created the Strategic Management Sector to provide greater lateral co-ordination, integration and coherence to its activities.
French: Création du Secteur de la gestion stratégique - Le Ministère a créé ce secteur en vue de favoriser une meilleure coordination latérale, une plus grande intégration et une cohérence accrue de ses activités.
English: Decisions : 2008 Decision No. 20-R-2008 January 18, 2008 IN THE MATTER OF a complaint filed by the Canadian Wheat Board pursuant to sections 26, 37 and sections 113 to 116 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 20-R-2008 le 18 janvier 2008 RELATIVE à la plainte déposée par la Commission canadienne du blé aux termes des articles 26 et 37 et des articles 113 à 116 de la Loi sur les transports du Canada L.C. (1996) ch.
English: Another question to which his attention had been drawn was the one raised by the Special Rapporteur on why indigenous people were represented only by a “lobby” and not in the Government itself.
French: Une autre question qui a retenu son attention est celle qui a été posée par la Rapporteuse sur le point de savoir pourquoi les aborigènes étaient uniquement représentés dans le "lobby" et non au Gouvernement.
English: Medical Services Branch and Health Promotion and Programs Branch
French: Direction générale des services médicaux et Direction générale de la promotion et des programmes de la santé
English: Most people we learned from are not in Parks Canada.
French: La plupart des gens qui nous ont enseigné ne travaillent pas pour Parcs Canada.
English: He therefore recommended that article 14 (f) should not be sent to the Drafting Committee.
French: Il a par conséquent recommandé de ne pas renvoyer l'alinéa f au Comité de rédaction.
English: (c) Division of Environmental Policy Implementation;
French: c) Division de la mise en œuvre des politiques environnementales;