ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes a range of standards that establish the foundations for equality of opportunities between girls and boys in all areas of social life, regardless of whether they are in a situation of legal irregularity or in conflict with the law.
French: Le Code réunit un ensemble de règles qui donnent une assise à l'égalité de chances entre les filles et les garçons dans tous les domaines de la vie sociale, même s'ils se trouvent en situation irrégulière ou illégale.
English: Projected developments underline the benefits of the surplus position achieved in 1997, and forecast to increase in 1998, for rapidly reducing the debt ratio.
French: Les évolutions attendues soulignent les bienfaits de l’excédent enregistré en 1997, qui devrait augmenter en 1998, en faveur d’une réduction rapide de ce ratio.
English: The next item is the vote on the motion for urgent procedure with regard to the proposal for a Council Regulation [COM(1999) 576 - C5-0280/1999 - 1999/0236(CNS)] amending Regulation (EEC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre and the proposal for a Council Regulation [COM(1999) 576 - C5-0281/1999 - 1999/0237(CNS)] on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre.
French: L'ordre du jour appelle la décision sur l'urgence concernant la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) 1251/1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, pour y inclure le lin et le chanvre destinés à la production de fibres (COM(1999) 576 - C5-0280/1999 - 1999/0236(CNS)), et la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres (COM(1999) 576 - C5-0281/1999 - 1999/0237(CNS)).
English: His delegation was concerned at the high level of vacant posts at the senior management level, a situation that hindered the implementation of programmes.
French: La délégation koweïtienne juge préoccupant le taux élevé de vacance de postes dans la catégorie des administrateurs, une situation qui nuit à l'exécution des programmes.
English: The informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Marcelo Suárez (Argentina), on the Committee of Experts on Public Administration (agenda item 13 (g)), will continue on Monday, 21 July 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Marcelo Suárez (Argentine), sur le Comité d'experts de l'administration publique (au titre du point 13 g) de l'ordre du jour), se poursuivront le lundi 21 juillet 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.  Consultations officieuses
English: If you are dealt or draw the Life-Time Ban card, you are instantly out of the game.
French: Le joueur qui pioche ou reçoit une carte Suspension à vie est immédiatement éliminé.
English: They travelled to five U.S. states (eight travelled to Washington, and one each travelled to Alaska, Florida, Maryland, and New York).
French: Ces enfants se sont rendus dans cinq États différents (huit se sont rendus à Washington, et chacun des autres se sont respectivement rendus en Alaska, en Floride, à Maryland et à New York).
English: Addition of votes division and after notice to the candidate, the returning officer, in the presence of the candidates or their scrutineers, if present, or of at least two voters if the candidates or their scrutineers are not present, must open the ballot boxes and check the statements, poll books and the totals indicated on the envelopes and, after revising the statements as may be required, must count and record the total number of votes given in the electoral division for each candidate as well as the total number of valid ballot papers for all the electoral division.
French: • Après avoir reçu les urnes retournées par les scrutateurs de sa circonscription et après avoir donné avis aux candidats, le directeur du scrutin d’une circonscription doit, en présence des candidats ou de leurs représentants respectifs, s’ils sont présents, ou en présence d’au moins deux électeurs si les candidats ou leurs représentants respectifs sont absents, ouvrir les urnes, vérifier les relevés et les registres du scrutin ainsi que les totaux inscrits sur les enveloppes, et après avoir, s’il y a lieu, révisé les relevés, le directeur du scrutin additionne les suffrages exprimés en faveur de chaque candidat de même que tous les bulletins de vote valides recueillis dans la circonscription.
English: The worst thing you can do is to allow a coalition to determine what your mission is.
French: Le pire que vous puissiez faire, c’est de laisser une coalition déterminer en quoi consiste votre mission.
English: Annex ISSE 2 Proof of the OC’s incorporation as a not-for-profit society Legacy plan Visibility Plan for the Government of Canada Official Languages plan (federal government policy) Economic Impact Assessment Report, based on for example, the STEAM model from the Canadian Sport Tourism Alliance 7.
French: Annexe MIU 2 Preuve de la constitution du CO en société à but non lucratif Plan de legs Plan de visibilité du gouvernement du Canada Plan en matière de langues officielles (politique du gouvernement fédéral) Rapport d’évaluation des retombées économiques, selon par exemple le modèle d’évaluation économique du tourisme sportif (MEETS) de l’Alliance canadienne du tourisme sportif 7.
English: It is supposed to provide the glazed doors, thus in buildings in height four floors and more - with the reinforced glass.
French: Est admis prГ©voir les portes vitrГ©es, de plus dans les bГўtiments de la hauteur quatre Г©tages et plus - avec le verre armГ©.
English: Regional and other subnational estimates that are often required for national purposes are a good example, estimates of population subgroups are another.
French: Les chiffres concernant les régions d'un pays, ou autres subdivisions, dont on a souvent besoin en liaison avec des objectifs nationaux, en sont un exemple, de même que les estimations de sous-groupes de la population.
English: For families with a total annual income over $75,769, the regular CESG matching rate remains unchanged at 20% on all eligible RESP contributions, up to $2,500 per year for each child.
French: Pour les familles ayant un revenu annuel total de plus de 75 769 $, le taux de contrepartie de la SCEE reste à 20 % pour toutes les cotisations admissibles versées au REEE, jusqu'à concurrence de 2 500 $ par an pour chaque enfant.
English: There was also an acknowledgement by most participants that when the fishery is in trouble, all Canadians pay a price (i.e., some participants suggested that taxpayers as a whole end up footing the bill for retraining and Employment Insurance).
French: La plupart des participants reconnaissaient également que lorsque les pêches sont en difficulté, tous les Canadiens sont touchés (p. ex. certains participants ont avancé que c’est l’ensemble des contribuables qui paie la facture pour le recyclage et l’assurance-emploi).
English: We have also proposed a special information system to be able to give earlier warning signals when certain players in the market demand increased attention.
French: Nous avons aussi proposé un système d'information particulier, qui permet de transmettre plus tôt des signaux d'avertissement, lorsque l'activité de certains acteurs du marché nécessite une attention accrue.
English: In relation to the Millennium Development Goals (MDGs), it was now all the more vital to increase employment and establish a new economic environment and governance.
French: S'agissant des objectifs du Millénaire, il est plus vital que jamais de développer l'emploi et d'instaurer un nouvel environnement et une nouvelle gouvernance économiques.
English: We examined three time periods for mortality (1964-1973, 1974-1983 and 1984-1993) and only two time periods for hospital morbidity (1973-1982 and 1983-1992) since these data are only available from 1971 onward.
French: À cette fin, on a examiné trois périodes aux fins de l'étude de la mortalité (1964-1973, 1974-1983 et 1984-1993) et deux périodes seulement aux fins de l'étude de la morbidité hospitalière (1973-1982 et 1983-1992) puisque les données se rapportant à la morbidité se sont disponibles qu'à partir de 1971.
English: The stylish and comfortable Mespil Hotel is designed to meet the needs of both the business traveller and the holidaymaker.
French: Élégant et confortable, l’hôtel a été aménagé pour répondre aussi bien aux exigences des voyageurs d’affaires que des touristes.
English: As noted above, the administrative and budgetary support required to undertake the development, maintenance and enrichment efforts, as outlined in document A/AC.198/2000/7, annex I, continues to be the minimum support necessary for any realistic progress in that regard.
French: Comme indiqué plus haut, les ressources administratives et budgétaires nécessaires pour poursuivre le développement, la mise à jour et l'enrichissement du site de l'ONU demeurent celles indiquées à l'annexe I du document A/AC.198/2000/7.
English: Today, we aspire to peace and reconciliation among Venezuelans.
French: Aujourd'hui, nous aspirons à la paix et à la réconciliation entre Vénézuéliens.
English: The following profile is organized around the key organizational capabilities of resources and organizational variables.
French: Profil du Portefeuille Le profil établi ci-après s'articule autour des capacités organisationnelles essentielles des ressources ainsi que des variables organisationnelles clés.
English: Students with a migrant background generally have a lower level of school achievement than their peers.
French: En général, les élèves issus d’un milieu migrant ont un niveau d’instruction plus bas que celui des enfants ou jeunes gens de souche.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I think we can congratulate ourselves on having brought a question before this House today which has been pending for far too long.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que, d'abord, nous pouvons nous féliciter d'aborder, dans cette Assemblée, aujourd'hui, une question qui demeurait en souffrance depuis bien trop longtemps.
English: We can find no evidence of any agreement to the effect that the evidence of each claimant in all respects so as to satisfy the requirements of subsection (b) of Section 44(2).
French: Nous n'avons rien trouvé qui indique qu'il y a eu une entente selon laquelle la preuve serait retenue intégralement pour chaque prestataire, de façon à respecter les exigences de l'alinéa 44(2)b).
English: Works protected in the country of origin solely as designs and models shall be entitled in another country of the Union only to such special protection as is granted in that country to designs and models; however, if no such special protection is granted in that country, such works shall be protected as artistic works.
French: Pour les œuvres protégées uniquement comme dessins et modèles dans le pays d’origine, il ne peut être réclamé dans un autre pays de l’Union que la protection spéciale accordée dans ce pays aux dessins et modèles; toutefois, si une telle protection spéciale n’est pas accordée dans ce pays, ces œuvres seront protégées comme œuvres artistiques.
English: Tree cultivation using methods of intensive silviculture: plantations made up of genetically improved stock, fertilization, drainage, phytosanitary treatments, release of higher quality stems, etc.
French: L'indice forêt-météo ( IFM ) est un des éléments d’une méthode utilisée par les météorologues canadiens pour estimer les risques d’incendies dans les régions forestières. Les calculs sont basés sur des observations de la température, de l’humidité relative, de la vitesse du vent et des précipitations au cours des 24 dernières heures.
English: On the occasion of 2008 Paris motor show, Arkamys has presented the 3D Sound by Arkamys, the 3d audio system on the new Renault Megane.
French: Arkamys était aux côtés de Renault lors du Mondial de l’automobile 2008 pour présenter le 3D Sound by Arkamys, l’occasion pour découvrir son fonctionnement et son intégration dans la nouvelle Renault Mégane.
English: Now at least 20% of the human race can challenging; it’s not a magic bullet.
French: Le surplus d’énergie renouvelable est ensuite utilisé pour l’électrolyse qui produira, à partir de l’eau, de l’hydrogène destiné au stockage et aux transports.
English: Encouraged by Slovenia's adoption of the euro on 1 January 2007, other Member States are stepping up their preparations to enter the euro area.
French: Encouragés par l'exemple de la Slovénie, qui a adopté l'euro le 1er janvier 2007, d'autres États membres accélèrent leurs préparatifs afin de pouvoir entrer dans la zone euro.
English: Many will be very personal, because, after all, I am in the midst of educational experts.
French: Comme je suis ici en présence de spécialistes de l’éducation, mes propos seront surtout d’ordre très personnel.
English: • In 2004, DFO Science will organize for the industry a workshop on data.
French: • En 2004, la Direction des sciences du MPO organisera un atelier sur la collecte de renseignements à l’intention de l’industrie.
English: If using Device Driver Rollback or System Restore does not resolve the problem, then reinstall the driver from the Drivers and Utilities CD (also known as the Resource CD).
French: Si le programme Restauration des pilotes de périphériques ou la fonction Restauration du système ne corrigent pas le problème, réinstallez le pilote à partir du CD Pilotes et utilitaires (également appelé Resource CD).
English: Use caution to prevent the wrench from slipping or breaking.
French: Prendre des précautions pour éviter qu'elles lâchent prise ou se cassent.
English: We all want our lawns and gardens to look healthy and green.
French: Toutes et tous, nous voulons que nos pelouses et jardins paraissent sains et verts.
English: The slowdown has been most pronounced among women of all age groups, who started the period with rapidly increasing participation rates.
French: Le ralentissement a été le plus marqué chez les femmes de tous les groupes d'âge, qui ont entamé la période avec des taux de participation en hausse rapide.
English: Consequently, the applicant's legal interest in bringing proceedings cannot be denied in the present case.
French: Par conséquent, son intérêt à agir ne saurait être nié en l'espèce.
English: In implementing these training programmes, UNFPA provides financial and technical assistance in partnership with members of the Reproductive Health for Refugees Consortium.
French: Il a ainsi apporté son concours financier et technique à l'exécution des programmes de formation nécessaires, en partenariat avec les membres du Consortium pour la santé génésique des réfugiés (Reproductive Health for Refugees Consortium).
English: 1 want to pause here for just a second to report on a rather unkind recent sociological study in which pollsters asked people the standard question, Did you go to church last Sunday? and then went to see whether those who said yes were actually in the pews.
French: Je veux m’arrêter un instant sur une récente étude sociologique, plutôt méchante, dans laquelle les sondeurs posaient aux répondants la question habituelle « Êtes-vous allés à l’église dimanche dernier? » et allaient ensuite vérifier si les personnes qui avaient répondu par l’affirmative étaient réellement allées.
English: In particular, it notes the impact of the structural adjustment programme and the increasing level of unemployment and poverty.
French: Il prend note en particulier de l'incidence du programme d'ajustement structurel et des taux de chômage et de pauvreté en augmentation.
English: A. Modalities to strengthen the institutional capacity of small island developing States
French: A. Modalités visant à renforcer la capacité institutionnelle des petits Etats insulaires en développementies to strengthen the institutional capacity of small island developing States
English: Nor are they obliged to bear the CE marking.
French: Elles ne sont pas non plus tenues de porter la marque CE.
English: The conclusions of this research report must acknowledge two important factors.
French: Cela étant dit, les conclusions de ce rapport de recherche doivent tenir compte de deux aspects importants.
English: • Disclosure of Grants and Contributions
French: • Divulgation des frais de voyages et d'accueil
English: COS ADM(IM) has directed PM MASIS to take action as soon as possible and to advise when completed.
French: Le CEM SMA(GI) a demandé au BP SISAM de prendre des mesures à cet égard dès que possible et de l’informer lorsque cela sera fait.
English: He wondered therefore what solutions might be envisaged.
French: Il se demande par conséquent quelles solutions sont envisageables.
English: Section 2 – Non-resident identification (please print) Canadian Individual Tax Number (ITN) or Social Insurance Number (SIN) Last name Professional name (if different from above) Address (street number and name) Mailing Address (if different from above) City City State/Province State/Province First name and initial Tax year for this application Date of Birth (YYYY/MM/DD) Canadian Province/Territory of work Country Country Zip/Postal Code Zip/Postal Code
French: Section 2 – Identification du non-résident (en lettres majuscules) Numéro d'assurance sociale (NAS) ou numéro d'identification – impôt (NII) au Canada Nom de famille Pseudonyme (s'il diffère du nom ci-dessus) Adresse (numéro et rue) Adresse postale (si elle diffère de l'adresse ci-dessus) Ville Ville État ou province État ou province Prénom et initiales Année d'imposition en cours Date de naissance (AAAA/MM/JJ) Province ou territoire de travail au Canada Pays Pays Code postal Code postal
English: C. Monitoring and water resources assessment
French: Surveillance et évaluation des ressources en eau
English: As a result of broad ranging consultations with employees, in 1999-2000, the Department adopted four corporate objectives to respond to concerns raised.
French: À la suite de vastes consultations menées auprès des employés en 1999-2000, le Ministère s’est fixé quatre objectifs afin de répondre aux préoccupations exprimées :
English: Such countries must share their best practices so that others might emulate them.
French: Ces pays doivent échanger leurs meilleures pratiques pour que d'autres puissent s'en inspirer.
English: The most likely reason for this is that full-year filtering of atmospheric dry deposition by needles enriches the N status of the site, thus enhancing N leaching.
French: La raison la plus probable en est que le filtrage permanent du dépôt atmosphérique sec par les aiguilles enrichit la teneur en azote du site, augmentant ainsi le lessivage.  RÉFÉRENCES
English: Transport Canada indicates that the size of the population exposed to aircraft noise at any alternative site would in many cases exceed the population affected by aircraft noise resulting from expansion of LBPIA.
French: Les transporteurs aériens veulent éviter la division des opérations entre deux aéroports à cause de l’augmentation des coûts et du pouvoir réduit de marketing.
English: On average, non-fuel commodities generate about 23 per cent of all merchandise export revenues in Africa and Latin America, but this figure conceals considerably higher shares in many economies.
French: En moyenne, en Afrique et en Amérique latine, les produits de base autres que les combustibles comptent pour quelque 23 % de l'ensemble des recettes provenant des exportations de marchandises, mais ce chiffre en dissimule d'autres, beaucoup plus élevés, dans certains pays.
English: Where this is not possible, we minimise their use to particular levels.
French: Lorsque c’est impossible, nous limitons leur utilisation au minimum en restant en deçà de seuils particuliers.
English: The CCRFTA provides for safeguard measures when non-originating goods are being imported from a CCRFTA country under conditions causing or threatening to cause serious damage to domestic producers of like or directly competitive goods. The EIPA was amended to enable the monitoring of trade flows in these goods for the purpose of future discussions between CCRFTA countries.
French: En vertu de l’ALÉCCR, les vêtements et les textiles qui sont fabriqués dans les pays de l’ALÉCCR et qui ne satisfont pas aux règles d’origine de L’ALÉCCR bénéficieront des réductions de droits prévues par l’ALÉCCR jusqu’à concurrence de certains niveaux annuels négociés (niveaux de préférence tarifaire) . Au-delà de ces niveaux, les produits en question bénéficieront, en ce qui concerne les taux de droits, du régime de la nation la plus favorisée.
English: Source: Department of Economic and Social Affairs, October 2007a.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, octobre 2007a.
English: Improvements to communication procedures have been identified, which should reduce the likelihood of this type of accident from recurring.
French: Des améliorations aux procédures de communication ont été identifiées, ce qui devraient réduire la probabilité que ce type d’accident ne se reproduise.
English: Therefore, the acceptance criteria for the inspection report of foreign sites have been re-evaluated.
French: Par conséquent, les critères d'acceptation des rapports d'inspection de sites étrangers ont été réévalués.
English: Third report on oil and gas.
French: Troisième rapport sur le pétrole et le gaz.
English: The Food Security Thematic Programme of the European Commission will co-finance the international multi-stakeholder conference on "Focusing on the World’s Poorest and Hungry People and Moving to Action" to be held on October 17-19, 2007, in Beijing, China.
French: Le programme thématique "Sécurité alimentaire" co-financera une conférence sur "Agir en faveur de ceux qui souffrent de la pauvreté et de la faim dans le monde" qui se tiendra du 17 au 19 octobre 2007, a Beijing en Chine. Plus d'infos
English: Capt. Carignan will be promoted to the rank of Maj. in July and, as the Wing Comptroller, will command the 17 Wing Comptroller Branch.
French: Le Capt Carignan sera promu major en juillet et, à titre de contrôleur de l'escadre, il commandera le service du Contrôleur de la 17e Escadre.
English: The effectiveness and relevance of the Accountability Panel, which was created in 2001 (see ST/SGB/2000/14 dated 23 October 2000) as the highest body responsible for addressing major managerial failures and identifying systemic problems in the Organization, is being reviewed to make it a robust accountability institution.
French: L'efficacité et l'utilité du Groupe de suivi des responsabilités, qui a été créé en 2001 (ST/SGB/2000/14 du 23 octobre 2000) en tant qu'organe principal chargé de remédier aux carences majeures dans le domaine de la gestion et d'identifier les problèmes au niveau des systèmes de gestion font l'objet d'un examen destiné à faire du Groupe un instrument efficace de responsabilisation.
English: The Bureau was thus as follows:
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: There is a growing appreciation of the need to reinforce our efforts to tackle the factors that make conflict and violence arise in the first place.
French: On se rend de plus en plus compte de la nécessité de renforcer notre lutte contre les facteurs qui sont à l'origine des conflits et de la violence.
English: In May 2005 the Governing Council indicated that it would approve the expenditure of funds for secretariat staff to undertake this work and it would be done as soon as possible”.
French: Elle a précisé qu'en mai 2005, le Conseil avait annoncé qu'il approuverait le financement des services de secrétariat nécessaire pour cette tâche, et qu'il le ferait dès que possible.
English: To correct the financial mismanagement, the Managing Director of FDA has agreed to appoint an independent firm to provide financial management, although funding has not yet been obtained.
French: Pour mettre fin à cette mauvaise gestion, le Directeur général de la FDA a accepté de déléguer les fonctions de gestion financière à un cabinet indépendant, mais les fonds nécessaires pour cela n'ont pas encore été recueillis.