ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, for short census of population forms the item non-response rate was 0.01% for Internet responses and 2.54% for paper responses.
French: Plus précisément, pour la version abrégée du questionnaire de recensement, le taux de non-réponse partielle était de 0,01 % pour les réponses communiquées via l'Internet et de 2,54 % pour les réponses renvoyées sur papier.
English: Working in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other United Nations entities, the civil affairs teams produce reports and analysis on a range of issues affecting the peace process and particularly give UNMIN an ability to engage communities outside Kathmandu.
French: En étroite coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres entités des Nations Unies, les équipes des affaires civiles ont publié des rapports et des analyses sur une gamme de questions relatives au processus de paix et donnent en particulier à la MINUNEP l'occasion de mobiliser des communautés en dehors de Katmandou.
English: (d) Declaration on Climate Change of the Latin America Region Preparatory Meeting for the seventh session of the Permanent Forum, held in Santa Cruz, Bolivia, on 3 and 4 April 2008, hosted by IWGIA and Centro de Estudios Jurídicos e Investigación Social.
French: d) La déclaration sur les changements climatiques faite à l'occasion de la réunion préparatoire régionale pour l'Amérique latine en vue de la septième session de l'Instance permanente, tenue à Santa Cruz (Bolivie) les 3 et 4 avril 2008 et organisée par le Groupe de travail international pour les affaires autochtones et le Centro de Estudios Jurídicos e Investigación Social.
English: I am very concerned about this.
French: Je trouve cette situation extrêmement préoccupante.
English: Accreditation status is granted when a program has met or exceeded predetermined standards.
French: Seules les personnes possédant le permis d'exercer peuvent offrir des activités ou des services donnés.
English: It stipulates that Member States may provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a utility model, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the utility model and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the proprietor of the utility model, taking account of the interests of third parties.
French: Il stipule que les Etats membres peuvent prévoir des exceptions limitées aux droits exclusifs conférés par un modèle d’utilité, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte de manière injustifiée à l’exploitation normale du modèle d’utilité ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du modèle d’utilité, compte tenu des intérêts des tiers.
English: 13734 | Guide |Current | Modified: 2008-07-02 Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: 13872 | Guide |Actuel(le) | Modification : 2008-07-15 Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: The Working Group took the view that it was preferable to hold a discussion on the appropriate solution for those issues in the context of its consideration of the draft convention on electronic contracting, to the extent that the issues were common.
French: Il a estimé qu'il était préférable de débattre de la solution qu'il convenait d'y apporter dans le contexte de l'examen du projet de convention sur les contrats électroniques, dans la mesure où celui-ci soulevait les mêmes questions.
English: The mode length shall be recorded and reported.
French: La durée du mode doit être notée et consignée
English: The menu changes regularly to reflect the finest, freshest seasonal ingredients available locally, including fresh fish and seafood from the region.
French: Le menu change régulièrement en fonction des meilleurs produits de saison disponibles localement, comme le poisson frais et les fruits de mer de la région.
English: Proactive Disclosure Independent Assessment Process The IAP is the new process to help former students settle their claims for abuse they suffered at Indian Residential School.
French: Divulgation proactive Processus d’évaluation indépendant (PEI) Le PEI est le nouveau processus visant à aider les anciens élèves à régler leurs réclamations pour les sévices qu’ils ont subis dans les pensionnats indiens.
English: In this respect, there are two different messages being given, making the European Union two-faced.
French: L'Union européenne envoie donc différents messages à ce sujet, ce en fait une Union à deux visages.
English: Stern eds. (1999), Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century, New York, Oxford University Press and UNDP.
French: (1999), Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century, New York, Oxford University Press and UNDP.
English: Congolese nationality is currently governed by Decree-Law No. 197 of 29 January 1999, amending and supplementing Act No. 81-002 of 29 June 1981, which constitutes Volume I of the Family Code.
French: La nationalité congolaise est actuellement régie par le Décret-Loi n° 197 du 29 janvier 1999 modifiant et complétant la loi n° 81-002 du 29 juin 1981, qui constitue le livre 1er du Code de la Famille.
English: NORAD commander boosts air partnership
French: Le commandant du NORAD renforce le partenariat aérien
English: Only from the outside did an accumulation of critics and a growing scandal about the neglect of children's programmes eventually force her resignation.
French: Elle a été contrainte de démissionner au bout du compte uniquement à cause de l’accumulation des critiques extérieures et du scandale croissant concernant les programmes pour l’enfance qui avaient été négligés.
English: These works may also include associated landscapes that have been transformed and deﬁned by engineering works such as ﬂood control systems.
French: Ils peuvent comprendre également les paysages associés qui ont été transformés et déﬁnis par les ouvrages de génie – par exemple les systèmes de lutte contre les inondations.
English: Many indigenous and local communities are located in areas with few economic opportunities other than those presented by local natural resources.
French: De nombreuses communautés autochtones et locales sont situées dans des régions qui, hormis les ressources naturelles locales, offrent peu de possibilités économiques.
English: Ricoh web sites that do not target children will not knowingly collect data from them.
French: Les sites Web de Ricoh qui ne s'adressent pas aux enfants ne recueillent pas sciemment des données auprès de ceux-ci.
English: In follow-up to that decision, an intersessional meeting of the Bureau was convened in Vilnius, on 13 and 14 November 2003 at the invitation of the Government of Lithuania and was hosted by the Ministry of Foreign Affairs of Lithuania.
French: Comme suite à cette décision, une réunion intersessions du Bureau a été convoquée à Vilnius, les 13 et 14 novembre 2003, à l'invitation du Gouvernement lituanien; elle a été accueillie par le Ministère des affaires étrangères.
English: Canada will advise the recipient, where appropriate, about media inquiries received concerning the project (for example, joint management questions or serious safety matters).  4.
French: Le Canada avisera le bénéficiaire, s'il y a lieu, de toute demande médiatique reçue en rapport avec le projet (notamment des questions touchant la cogestion ou des questions de sécurité importantes).  4.
English: In 2005, he was named team leader of IDRC’s Urban Poverty and Environment program.
French: En 2005, il a été nommé chef d’équipe de l’initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) du CRDI.
English: • The number of teacher taking the intensive French Immersion programs.
French: • Le nombre d’enseignants qui font des demandes de bourses.
English: 3.13 Indicators of achievement would include a reduction in the time lag between the adoption of resolutions and the deployment of civilian personnel and equipment to field missions; a reduction in the duration of the liquidation process; timeliness in the processing of claims; and increased mine action capacity in countries where mines constitute a serious threat.
French: 3.13 On pourra mesurer les réalisations au raccourcissement du délai séparant l'adoption d'une résolution établissant une mission du déploiement du personnel civil et du matériel requis, de la durée de la phase de liquidation et du délai de traitement des demandes de remboursement, ainsi qu'à l'accroissement des moyens d'action antimines dans les pays où les mines constituent un grave danger.
English: Clients who are still symptomatic after 6 weeks of non-operative treatment should be referred to a physician for further evaluation.
French: Ceux qui présentent toujours des symptômes après 6 semaines de traitement non chirurgical doivent être adressés à un médecin pour subir une évaluation.
English: There was also a realisation that the 'functional' character of many industrial buildings had created some buildings of beauty and distinction.
French: D'autre part on s'est aussi aperçu que bon nombre d'édifices industriels avaient non seulement un caractère "fonctionnel" mais avaient aussi une certaine beauté, voir élégance.
English: Supporting Points to Consider in Determining your Business Goals   What are your vision and goals for your branch/region/directorate/unit? Are they linked to:        Clerk’s priorities; Speech from the Throne; Department/Agency’s priorities; Your mandate; The performance agreement of your manager?
French: Points susceptibles de vous aider à déterminer vos objectifs opérationnels  Quelle est votre vision et quels sont les objectifs de votre direction générale, région, direction ou section ?  Sont-ils rattachés :       aux Priorités stratégiques du greffier; au discours du Trône; aux priorités de votre ministère ou organisme; à votre mandat; à l’accord de rendement de votre gestionnaire ?
English: Our consultancy and expertise activities concern, for example, the definition of the strategic policies for your system and its specifications (statement of requirements, choice of technologies, specifications, etc. ), training courses, deployment, etc.
French: Notre activité conseil et expertise porte, par exemple, sur la définition des axes stratégiques de votre système et ses spécifications (expression de besoins, choix des technologies, cahiers des charges…), les formations, le déploiement, etc.
English: Expressing concern that civilians, particularly women and children, account for the vast majority of those adversely affected by armed conflict, including as refugees and internally displaced persons, and increasingly are targeted by combatants and armed elements, and recognizing the consequent impact this has on durable peace and reconciliation,
French: Constatant avec préoccupation que la grande majorité de ceux qui subissent les effets préjudiciables des conflits armés, y compris les réfugiés et les déplacés, sont des civils, en particulier des femmes et des enfants, et que les combattants et les éléments armés les prennent de plus en plus souvent pour cible, et conscient des conséquences qui en découlent pour l'instauration d'une paix durable et pour la réconciliation,
English: Maternal mortality had been on the rise since the early 1990s, and the 2012 objective of 337 per 100,000 live births would certainly not be met.
French: La mortalité maternelle augmente depuis le début des années 90 et l'objectif de 337 pour 100 000 naissances vivantes à l'horizon 2012 ne sera sans doute pas atteint.
English: B. Average Cost of Housing The average cost of housing is estimated using data from Statistics Canada’s Survey of Household Spending(2) and Inter-city Indexes of Retail Price Differentials.(3) There are large regional differences in the price of housing in Canada,as shown in Figure A.1.
French: B. Coût moyen du logement Le coût moyen du logement est estimé à l’aide de données tirées de l’Enquête sur les dépenses des ménages(2) et des Indices comparatifs des prix de détail entre les villes(3) de Statistique Canada. Comme l’indique le graphique A.1, il y a de larges écarts de prix entre les régions pour ce qui est du logement au Canada.
English: • Shell Canada Products Limited Pleads Guilty To Unlawfully Importing Gasoline With A Benzene Concentration Above Regulatory Limit And For Failing To Report These Imports [2003-03-21] 
French: • Shell Canada products limited plaide coupable d'avoir importé illégalement de l'essence à concentration de benzène supérieure aux limites réglementaires et de ne pas avoir fait rapport de ces importations [2003-03-21]
English: He expressed the hope that the Implementation Committee would consider the issue at its next meeting before the meeting of the Open-ended Working Group in July 2009.
French: Il espérait que le Comité d'application réexaminerait la question lors de sa prochaine réunion avant la réunion du Groupe de travail à composition non limitée en juillet 2009.
English: The sustainability criteria must have a clearly defined place in this directive.
French: Le critère de viabilité doit occuper une place clairement définie dans la présente directive.
English: For vehicles of such shape that the bottom end of the straight edge makes first contact with the vehicle then that contact is taken to be the bonnet leading edge reference line, at that lateral position.
French: Sur les véhicules dont la silhouette est telle que le premier point de contact se situe sur l'extrémité inférieure de la règle, ce point est considéré comme étant la ligne de référence du bord avant du capot dans cette position latérale.
English: In 2006, Nexans managed to secure some business with Prysmian, albeit at a reduced unit selling price compared to its prevailing price offers in the Canadian market.20 The Tribunal notes that this allegation was not rebutted by the parties opposed.
French: En 2006, Nexans a obtenu quelques contrats de Prysmian, mais à un prix de vente unitaire réduit par rapport à son offre de prix en vigueur sur le marché canadien20. Le Tribunal constate que cette allégation n’a pas été contestée par les parties s’opposant à la plainte.
English: To register, please contact the FAO Liaison Office with the United Nations (tel.  1 (212) 963-6036; e-mail LON-Registry@un.org).
French: Pour s'inscrire, prière de prendre contact avec le Bureau de liaison de la FAO auprès de l'Organisation des Nations Unies (tél. 1 (212) 963-6036; courriel LON-Registry@un.org).
English: (ii) An overall net decrease of $361,800 in non-post resources, being the net decrease in other staff costs, contractual services and other general operating requirements, offset by increases under travel of staff and grants and contributions.
French: ii) Une réduction globale nette de 361 800 dollars des ressources consacrées à des rubriques autres que les postes, qui correspond à la différence entre la diminution nette enregistrée au titre des autres dépenses de personnel, des services contractuels et autres dépenses générales de fonctionnement, et les augmentations enregistrées au titre des frais de voyage du personnel et des subventions et contributions.
English: • A viable scientific publishing infrastructure is in place to support scholarly communication in Canada by 2010
French: • Mise en place d’une infrastructure d’édition scientifique viable pour appuyer les communications savantes au Canada d’ici 2010
English: The second one is an OHI in Obiliq/Obilić which deals with specific health hazards arising from the generation of electricity at KEK and includes health checks for radiation poisoning.
French: Le deuxième est l'Institut de médecine du travail d'Obiliq/Obilić qui traite de certains risques sanitaires liés à la production d'électricité à la Compagnie d'électricité du Kosovo et procède à des contrôles de l'exposition aux rayonnements.
English: Accordingly, provincial governments are hesitant to move into this tax room and increase their own sales tax to generate new revenue that would resolve, at least partially, the fiscal imbalance.
French: Par conséquent, on comprend les hésitations des gouvernements provinciaux à s’engouffrer dans cet espace fiscal pour augmenter leur propre taxe de vente et générer de nouvelles recettes qui viendraient corriger, à tout le moins partiellement, le problème du déséquilibre fiscal.
English: Do more than ten members object to the oral sub-amendment? I call Lord Judd to move the oral sub-amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission des questions politiques a présenté un sous-amendement oral qui tend à proposer une nouvelle rédaction de l'amendement n° 19, la deuxième phrase du paragraphe 7 étant complétée par les mots: «comme élément d'un processus politique plus général».
English: They also showed the power of having the will and determination to tackle global issues.
French: Ils ont également démontré le pouvoir que donnent la volonté et la détermination de s'attaquer aux problèmes mondiaux.
English: In reality, however, capital does not always behave in such an efficient manner because of various kinds of market failures arising from imperfect and asymmetric knowledge that is inherent in capital markets.
French: En réalité, toutefois, les capitaux ne se comportent pas toujours d'une manière aussi efficace en raison de différents dysfonctionnements du marché dus à la connaissance imparfaite et asymétrique des marchés de capitaux.
English: In addition to changes in the grinding circuits, which removed 97 % of the sources of dust in the mill, and improvements in the integrity of tailings pile surfaces, emission reductions at the mine were achieved through the implementation of management systems that focus on preventative maintenance of pollution control equipment.
French: En plus des modifications apportées aux circuits de broyage, qui ont éliminé 97 % des sources de poussières dans l'usine, et des améliorations apportées à l'intégrité des résidus, la mine a réduit ses émissions grâce à la mise en place de systèmes de gestion qui mettent l'accent sur l'entretien préventif de l'équipement antipollution.
English: The amounts and carrying values of the various components of a corporation’s capital tax base are generally based upon amounts reflected in the corporation’s unconsolidated balance sheet as prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP) and presented to the corporation’s shareholders.
French: Dans les cas où seul le bilan présenté aux actionnaires est établi selon la méthode de consolidation, on devra, pour l’application de la partie I.3, dresser un bilan non consolidé pour la société mère et chacune de ses filiales.
English: An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee’s Pre-School Age
French: L’employé qui devient membre de l’unité de négociation à compter du jour de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire ou en congé non payé pour les soins de
English: If abscisic acid (ABA) is indeed formed from carotenoids, we may be observing the consequences of reduced levels of ABA leading to reduced ethylene production as occurs with red light.
French: Si l'acide abscissique (ABA) se forme à partir des caroténoïdes, nous observons peut-être ici les conséquences de niveaux réduits d'ABA amenant, comme le fait la lumière rouge, une diminution dans la production d'éthylène.
English: For example, we would support a request that the Secretary-General make recommendations to the Security Council by October 2006 on various means by which the Council could be more systematically informed of the use of gender-based violence by parties to armed conflict, paying special attention to the machinery already developed to monitor and report to the Council on violations against children in armed conflict.
French: Nous appuierons par exemple une requête du Secrétaire général pour faire des recommandations au Conseil de sécurité, d'ici à octobre 2006, sur les moyens d'informer cet organe de manière plus systématique des violences sexistes commises par les parties dans les conflits armés, en accordant une attention particulière au mécanisme de suivi et de présentation des rapports au Conseil sur les violations commises contre les enfants dans les conflits armés.
English: Una storia vera, anzi due (Cheese, a true story or two).
French: Una storia vera, anzi due (Slow Food Editore).
English: The Dorint Kongresshotel Mannheim is a modern 4-star hotel, centrally located and directly linked to the congress Center Rosengarten.
French: Le Dorint Sofitel Kongress Mannheim est un hotel de luxe 4 etoiles ayant un espace d exposition de 10.000 m .
English: At the same time, the Abkhaz side stressed its intention to continue to cooperate with the United Nations-led peace process and fulfil its commitments under the framework of the peace process.
French: Par ailleurs, la partie abkhaze a souligné qu'elle entendait continuer de coopérer avec le processus de paix mené par l'ONU et s'acquitter des obligations qui lui incombaient dans ce cadre.
English: 2393 articles Florida location challenges brigade training Snake bites, scorpion bites and foreign terrain don't deter soldiers from 34th Canadian Brigade Group.
French: 2394 articles Juno, la mascotte de l'Armée Il est gros, tout doux, très affectueux et la mascotte officielle de l'Armée canadienne.
English: - Notice of Conclusion of Re-investigation November 26, 2007 Placed on the Exhibit Listing - February 19, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S261 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Embassy of the People’s Republic of China November 26, 2007 S262 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Embassy of France November 26, 2007 S263 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Delegation of the European Commission to Canada November 26, 2007 S264 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Government of Hong Kong November 26, 2007 S265 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Hong Kong Economic and Trade Office November 26, 2007 S266 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Embassy of the United States of America November 26, 2007 S267 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Complainant November 26, 2007 S268 CBSA N.C. Notice of Conclusion of Re-investigation – Non-Cooperative Exporters November 26, 2007 S269 CBSA N.C. Notice of Conclusion of Re-investigation – Importers November 26, 2007 S270 CBSA N.C. Notice of Conclusion of Re-investigation – Customs Notice November 26, 2007 Notes: 1.
French: - Avis de conclusion du réexamen 26 novembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 19 février 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S261 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Ambassade de la République populaire de Chine 26 novembre 2007 S262 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Ambassade de la France 26 novembre 2007 S263 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Délégation de la communauté européenne au Canada 26 novembre 2007 S264 ASFC P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Gouvernement de Hong Kong 26 novembre 2007 S265 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Hong Kong Economic and Trade Office 26 novembre 2007 S266 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Ambassade des États-Unis d’Amérique 26 novembre 2007 S267 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Plaignante 26 novembre 2007 S268 ASFC N.C. Avis de conclusion du réexamen – Exportateurs n’ayant pas coopéré 26 novembre 2007 S269 ASFC N.C. Avis de conclusion du réexamen – Importateurs 26 novembre 2007 S270 ASFC N.C. Avis de conclusion du réexamen – Avis des douanes 26 novembre 2007 Remarques 1.
English: In the pursuit of this final objective, the ESCB will have to develop a monetary policy strategy.
French: Dans la poursuite de cet objectif final, le SEBC devra concevoir une stratégie de politique monétaire.