ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EFR limits regulations and subsidies that harm the environment, such as public subsidies for non-renewable energy, and links taxation to environmental performance (e.g. taxation of environmental pollutants).
French: L’EF restreint la réglementation et les subventions dommageables pour l’environnement, tel l’investissement de fonds publics dans des sources d’énergie non renouvelables, et relie la fiscalité à la performance environnementale, p. ex. par une taxe sur les polluants.
English: Newserv Process Now that you have had a chance to briefly study our summary feedback, you will most probably want to pursue this first step in the successful development of your new service.
French: Démarche LanceServ Maintenant que vous avez eu l'occasion d'étudier notre rétroaction sommaire relative au lancement de votre nouveau service, vous voudrez sûrement poursuivre cette première étape.
English: The Russian Federation believes that, for the purposes of this resolution, action under Chapter VII of the Charter is unique and exceptional in nature, and does not set a precedent for resolving similar issues in the same way.
French: La Fédération de Russie estime que le fait d'invoquer le Chapitre VII de la Charte aux fins de la présente résolution revêt un caractère exceptionnel et ne créé pas de précédent pour que des questions analogues soient réglées de la même manière.
English: Hotel in Cork: The hotel boasts 81 spacious bedrooms, 9 state-of-the-art meeting rooms with fully equipped business centre and secretarial service, gymnasium with jacuzzi and steam room, shuttle service to/from the terminal building and our Riverstix Restaurant and Bar.
French: hôtel à Cork: Chacune des 81 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The caseload as of January and February 2001 (Table 16.3).
French: On trouvera au tableau 16.3 le nombre d'affaires de janvier et de février 2001.
English: Determinants of Healthy Eating Among Low-income Canadians Elaine M. Power, PhD
French: Les déterminants de la saine alimentation chez les Canadiens à faible revenu Elaine M. Power, Ph.D.
English: Any study of this subject is quickly confronted with the following question: is a woman in this context just "one of the boys," or different from them?
French: Toute réflexion à cet égard est vite confrontée à la question suivante : les femmes sont-elles des Hommes comme les autres, c.-à-d. les hommes, ou sont-elles différentes d'eux?
English: • Voting representatives from the Real Property Institute of Canada, HRDC, PIPS, TBS, Industry Canada, PWGSC/RPS & SOSB, Justice, Fisheries and Oceans, Indian and Northern Affairs, National Energy Board, DND, Agriculture and Agri-food Canada, Transportation Safety Board, Correctional Service Canada, RCMP, CIDA, Canadian Heritage, Environment Canada, Public Service Commission, and Transport Canada
French: • Représentants votants de l'Institut des biens immobiliers du Canada, de DRHC, de l'IPFPC, du SCT, d'Industrie Canada, de TPSGC/SI et de la DGSA, de Justice Canada, de Pêches et Océans Canada, d'Affaires indiennes et du Nord Canada, de l'Office national de l'énergie, du MDN, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, du Bureau de la sécurité des transports du Canada, du Service correctionnel Canada, de la GRC, de l'ACDI, de Patrimoine canadien, d'Environnement Canada, de la Commission de la fonction publique et de Transports Canada
English: Beaumont, J.J., S.H. Swan, S.K. Hammond, S.J. Samuels, R.S. Green, M.F. Hallock, C. Dominguez, P. Boyd and M.B. Schenker.
French: Une initiative de Gestion responsable, Inventaire des émissions 1998 et prévisions quinquennales, Ottawa (Ont.). Ballantine, J. 1997.
English: This is like clearing out the Rules Committee's cupboards.
French: C'est une façon de vider les tiroirs de la commission du règlement.
English: In view of the delays in the electoral process, the security developments on the ground and the necessity to maintain a secure environment in the politically fragile period prior to and after the elections, the proposed budget includes resource requirements for the maintenance of the formed police units and police officers authorized in Council resolution 1621 (2005) and the additional 300 military contingent personnel authorized in Council resolution 1635 (2005), pending the submission of the Secretary-General's report to the Security Council and the Council's decision.
French: Compte tenu des retards survenus dans le processus électoral, de l'évolution de la situation sécuritaire sur le terrain et de la nécessité de maintenir un climat de sécurité au cours de la période politiquement fragile précédant et suivant les élections, des ressources ont été prévues au budget pour financer les dépenses afférentes aux unités de police constituées et aux membres de la police autorisés par le Conseil dans sa résolution 1621 (2005) et aux 300 soldats supplémentaires autorisés dans sa résolution 1635 (2005), en attendant la présentation du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité et la décision que prendra ce dernier.
English: Affirmative action in elementary and secondary school admissions as well as in college and university admissions has been a subject of contention; especially where the use of race is in the non-remedial context.
French: Le recours à des mesures palliatives pour les admissions dans les établissements d'enseignement élémentaire et secondaire, ainsi que dans l'enseignement supérieur et les universités, est un problème épineux, surtout lorsque le critère de la race n'est pas utilisé dans le contexte d'une action corrective.
English: A high-level Information Management Program Plan was tabled at the Information Management & Knowledge Management Advisory Committee on October 18, 2006 and the Departmental Information Management/Information Technology Steering Committee on November 7, 2006.
French: Un plan de programme de GI de haut niveau a été présenté au Comité consultatif sur la gestion de l'information et des connaissances le 18 octobre 2006 et au Comité directeur ministériel sur la GI-TI le 7 novembre 2006.
English: • IRCS:
French: • PSPIR Le nombre des ordonnances qu'il n'avait été prévu à l'origine.
English: Other methods employed to promote equity include strong social responsibility programmes, linking in with poorer schools, and offering free tuition to various disadvantaged groups and free legal and medical services to the poor.
French: Les données, tirées des informations disponibles au 31 mai 2002, sont présentées de façon plus détaillée que dans le corps du texte, et les séries chronologiques sont plus longues.
English: Accordingly, after consideration of all of the evidence before it, the Agency hereby determines that the line is uneconomic and that there is no reasonable probability of the line becoming economic in the foreseeable future.
French: En conséquence, après étude de la preuve qui lui a été présentée, l'Office estime que l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a pas de motif raisonnable de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: The slate was balanced from a number of perspectives, including gender, language, region, affiliation, and areas of expertise with respect to CIHR's four themes (biomedical, clinical, health services (including health systems), and population health (including the social, cultural and environmental determinants of health).
French: Cette liste est équilibrée par rapport à un certain nombre de critères, dont le sexe, la langue, la région, l'établissement d'attache, et les sphères de compétence en relation avec les quatre thèmes des IRSC (recherche biomédicale, clinique, sur les services de santé (y compris les systèmes de santé), et sur la santé des populations (y compris les déterminants sociaux, culturels et environnementaux de la santé).
English: We must hope that they will be removed.
French: Il faudra attendre qu'elles s'estompent.
English: The department rates very well on overall "business-oriented" attributes, such as flexibility and innovation, the ability to see the big picture, and risk-taking.
French: Le Ministère se classe favorablement au chapitre des qualités de gestion comme l’innovation et la flexibilité, la capacité d’adopter une vue d’ensemble et la prise de risques.
English: Let me begin by offering the rapporteur very warm thanks on behalf of my Group.
French: Laissez-moi commencer en remerciant très chaleureusement le rapporteur au nom de mon groupe.
English: The industry should look to optimize the capture and purification of byproduct hydrogen to displace conventional SMR production.
French: L’industrie devrait chercher à optimiser le captage et la purification de l’hydrogène comme sousproduit pour remplacer la production d’hydrogène conventionnelle par reformage du méthane à la vapeur.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Canadian Shield - Rocky Point, Saskatchewan
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Bouclier canadien - Rocky Point, Saskatchewan
English: Some 50 users were trained on Internet publishing.
French: Quelque 50 utilisateurs ont reçu une formation à la publication sur l’Internet.
English: We kindly ask all parents that they provide their children with a small snack to eat during the break.
French: Nous recommandons aux parents de donner un en-cas à leurs enfants qui ont souvent un petit creux à ce moment là.
English: The matter is returned to the respondent.  Place of Hearing:
French: La question est renvoyée à l'intimé.  Lieu de l'audience :
English: 5 Like their fellow citizens, they harboured deep mistrust of the government and the institutions that sent them to Vietnam — only theirs ran deeper. 6 Especially to those who experienced ground combat, the government committed them to a war it appeared either unable or unwilling to win.
French: À partir des années 1950, il y avait, passés les postes de garde de nos installations, moins de discrimination, un système plus juste de promotion au mérite et plus d’égalité des chances pour tous que dans n’importe quel hôtel de ville du Sud ou n’importe quelle compagnie du Nord13 ».
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 6 Recital H a (new) Ha. whereas an integrated European rivers policy is required in order to guarantee sustainable development of inland waterway transport, Or. de
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 6 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant qu'une politique fluviale européenne et intégrée est nécessaire pour garantir un développement durable de la navigation intérieure, 1
English: Where traditional practices such as polygyny undermine women’s mental, physical, and sexual and reproductive health, they not only deprive women of this health right, but also threaten the enjoyment of other human rights, including the right to life, liberty, and security of the person, amongst others.
French: Les pratiques traditionnelles comme la polygynie qui nuisent à la santé mentale, physique, sexuelle et reproductive des femmes les privent non seulement du droit à la santé, mais constituent également une menace à la jouissance d’autres droits de la personne, notamment le droit à la vie, le droit à la liberté et le droit à la sécurité de la personne.
English: CATSA’s President and CEO, Jacques Duchesneau, and I had the pleasure of visiting five of these airports last month.
French: Le Président et Chef de la direction de l’ACSTA, M. Jacques Duchesneau, et moi-même avons eu le plaisir de visiter cinq de ces aéroports le mois dernier.
English: Mary Pickford, Filmography's. www.geocities.com/marypickford2000/page5.html (accessed July 8, 2004).
French: « Mary Pickford Biography. »
English: Other nations include diplomats and general officers in their strategic reconnaissance party, and only dispatch these parties after initial contact has been established at the most senior levels.
French: Précisons que d’autres pays comptent des dip lomates et des officiers généraux dans leurs détachements de reconnaissance stratégique et qu’ils n’envoient ces derniers sur les lieux qu’une fois les premiers contacts établis aux niveaux les plus élevés.
English: Setting up of young farmers (Article 20 (a) (ii) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 112 To what extent has the aid facilitated the enduring setting-up of young farmers of either sex?
French: Installation de jeunes agriculteurs [article 20, point a) ii), du règlement (CE) no 1698/2005] 112 Dans quelle mesure l’aide a-t-elle facilité l’installation durable des jeunes agriculteurs de l’un ou l’autre sexe?
English: Disruption of calving activities due to construction activity and hunting or harassment by construction workers Noise generated during use of heavy equipment may result in ungulate avoidance and disruption of breeding and feeding activities in the project area.
French: On ne prévoit pas d’effets environnementaux négatifs importants après la mise en œuvre des mesures d’atténuation.
English: The sixth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) will be held in Bonn, Germany, from Monday, 1 June to Friday, 12 June 2009.
French: La sixième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (Groupe de travail spécial) se tiendra à Bonn (Allemagne) du lundi 1er au vendredi 12 juin 2009.
English: A breach of the non-discrimination principle as laid down in Article 9 of the Labour Code is punishable by a fine amounting to 50 times the monthly minimum wage (Article 202 of the Labour Code).
French: La violation de l’article 9 du code du travail est frappée d'une amende d’un montant équivalant à 50 fois le salaire mensuel minimum (article 202 du code du travail).
English: The Executive Director announced that Dr. Nafis Sadik, her predecessor as head of UNFPA, and the Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning (JOICFP) had been awarded the United Nations Population Award for 2001.
French: La Directrice exécutive a fait savoir que le Prix des Nations Unies pour la population pour 2001 avait été décerné à Mme Nafis Sadik, qui l'avait précédée à la tête du FNUAP, et à l'Organisation japonaise de coopération internationale pour la planification familiale.
English: An action plan was developed for mainstreaming security at all levels of UNRWA.
French: Un plan d'action a été élaboré pour intégrer la sécurité dans toutes les activités de l'Office.
English: In order to achieve this goal, the solidarity of all men and women of good will around the world is urgently needed.
French: Pour y parvenir, la solidarité de tous les hommes et de toutes les femmes de bonne volonté dans le monde entier doit se manifester d'urgence.
English: Dr. Jaeger's ladies' combination suits, as advertised in Dr. Jaeger's Sanitary Woollen System Co.
French: Catalogue de la Dr Jaeger's Sanitary Woollen System Co., New York, 1886, p.
English: Today’s and tomorrow’s air transport security has been forced upon us by ruthless, merciless perpetrators bent on causing as much destruction to our societies as possible, and with no regard for human life.
French: La sûreté des transports aériens d'aujourd'hui et de demain nous a été imposée par des criminels sans pitié ni remords déterminés à causer des destructions aussi lourdes que possible à nos sociétés, et qui ne font aucun cas de la vie humaine.
English: It should also be noted that the drop in rates has helped the provinces meet their deficit targets.
French: On se doit également de noter que la baisse des taux d'intérêt a donné un sérieux coup de pouce aux provinces dans l'atteinte de leurs objectifs de réduction du déficit.
English: 11.0 Conclusion The cleaning validation programme should be based on detailed cleaning procedures, a good training programme, a validation protocol, validated chemical and microbiological methods, a change control programme, a final report and any auditing required to ensure compliance.
French: 11.0 Conclusion Le programme de validation du nettoyage doit comporter des procédés de nettoyage détaillés, un bon programme de formation, un protocole de validation, des méthodes d’analyses chimiques et microbiologiques validées, un programme de contrôle des changements, un rapport final et les vérifications nécessaires pour assurer la conformité.
English: I think that members will agree that the report attests to a dynamic and substantive partnership between the two organizations.
French: Vous conviendrez certainement qu'il atteste un partenariat dynamique et substantiel entre les deux organisations.
English: As regards subparagraph (b), the Working Group noted that the text would address the most urgent procurement, in which other methods such as competitive negotiation were impractical.
French: En ce qui concerne l'alinéa b), le Groupe de travail a noté que le texte traiterait des passations de marchés les plus urgentes, dans lesquelles il était impossible d'utiliser d'autres méthodes comme la négociation avec appel à la concurrence.
English: Persons with disabilities can sometimes be perceived as needing extra services or attention beyond what is normally provided by personnel when in fact they do not.
French: Les personnes ayant une déficience peuvent parfois être perçues comme ayant besoin de plus de services ou d'attention que ce qui est normalement offert par le personnel alors que ce n'est pas du tout le cas.
English: This 3,455 square metre facility also includes eight new teacher accommodations.
French: L'établissement, qui a une superficie de 3 455 mètres carrés, comprend également huit nouvelles résidences pour professeurs.
English: The directories recommend a collection of links to other funding directories and resources like how to write a good research funding proposal.
French: Ces répertoires contiennent des listes supplémentaires sur les sources de financement et services d'orientation sur comment écrire une bonne proposition de financement.
English: The binding nature of the unilateral act of recognition needs to be justified.
French: Le caractère obligatoire de l'acte unilatéral de reconnaissance doit être justifié.
English: We intend to stimulate lively discussion not only within the European institutions but as broadly as possible among our citizens, by issuing a consultative document.
French: Nous avons l'intention d'encourager une discussion animée non seulement au sein des institutions européennes, mais aussi, autant que possible, dans le grand public, en publiant un document consultatif.
English: The Committee urges the State party to ensure that women and girl victims of trafficking are not punished for violations of immigration laws and have adequate support so that they can provide testimony against their traffickers and have access to adequate assistance and remedies.
French: Il lui demande instamment de veiller à ce que les femmes et les filles victimes de la traite ne soient pas poursuivies pour violation des lois sur l'immigration, et à ce qu'elles reçoivent un soutien approprié pour être en mesure de témoigner contre les trafiquants, en ayant accès aux services d'aide et voies de recours requis.
English: The reform process must continue, and structural and functional adjustments should be made to respond to needs that may arise.
French: Le processus de réforme doit se poursuivre, et des ajustements structurels et fonctionnels devront être apportés en réponse aux besoins qui pourraient apparaître.
English: The system provides direct access to a central integrated database within a user-friendly windows environment.
French: Le système, qui fonctionne dans un environnement Windows et est doté d'une interface conviviale, offre un accès direct à une base de données centrale.
English: In future, our products will be more competitive, and our agricultural policy will be greener, more trade-friendly and more consumeroriented.
French: À l'avenir, nos produits seront plus compétitifs et notre politique agricole sera plus verte, plus en phase avec les impératifs commerciaux et mieux ajustée aux attentes des consommateurs.
English: The wording of article 13 bis, paragraph 2, should be changed to make it easier to understand.
French: Le 31 mai 1994, le Secrétaire-général a diffusé des amendements proposés par le Gouvernement belge, conformément au paragraphe 1 de l'article 41 de la Convention.
English: The results of the survey showed the lack of interest on the part of Roma in studying their mother tongue.
French: Les résultats de l'enquête ont montré que les Roms n'étaient pas particulièrement intéressés par l'étude de leur langue maternelle.
English: Actinomycin D, at doses (25 and 50 μg/ml) that block RNA synthesis to less than 3% of the control rate, inhibits the incorporation of [3H]leucine into adenohypophyseal proteins and the release of newly synthesized proteins by 50 and 60%, respectively, of the control rates.
French: L'actinomycine D, employée à une dose (25 ou 50 μg/ml) qui bloque 97% de la synthèse de l'ARN, inhibe l'incorporation de [3H]leucine dans les protéines adénohypophysaires et la libération des protéines nouvellement synthétisées à des taux respectifs de 50 et 60% du groupe témoin.
English: The EUPM’s priorities related to the fight against organised crime, by facilitating the establishment of the SIPA (State Investigation and Protection Agency) and supporting the process of restructuring police bodies.
French: Les priorités de la MPUE ont porté sur la lutte contre le crime organisé en facilitant la mise en œuvre de l’agence SIPA (« State investigation and Protection Agency ») et en appuyant le processus de restructuration des organismes de police.
English: • List of PCH and Portfolio agencies provided with expertise.
French: Recherche Élaborer des indicateurs de rendement multiculturels par le biais du rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: However, the actual scandal is yet to come.
French: Toutefois, le vrai scandale est à venir.
English: During the first quarter of 2005, 236 ships passed through the Port of Sept-Îles, about 10 more than during the same period last year.5 Sept-Îles’ Alouette aluminum plant will ship at least half of its production of ingots and pigs 6 by water.
French: Au cours du premier semestre de 2005, 236 navires ont transité au port de Sept-Îles, soit une dizaine de plus que durant la même période l’an dernier.5 Aluminerie Alouette de Sept-Îles expédiera au moins la moitié de sa production de lingots et de gueuses6 par la voie des eaux.
English: At the time of writing, there is no immediate prospect of reconciliation between Hamas and Fatah.
French: Au moment où le présent rapport est écrit, il n'existe aucune perspective immédiate de réconciliation entre le Hamas et le Fatah.
English: Quality Accessibility Accountability – Who is responsible for the data?
French: CONCURRENCE SUR LE MARCHÉ Qualité Accessibilité Reddition des comptes – Qui est responsable des données?
English: only by reference to a publication somewhere in the legal literature.
French: Ceci inclut les moyens pour prouver l’usage concret; l’Office ne peut pas appliquer le droit national à cet égard.
English: 3 No further carbon change once the absolute value of the rate of change is less than 25 kg C/ha per year.
French: 3 Aucune autre ﬂuctuation du carbone dès lors que la valeur absolue du taux de ﬂuctuation est inférieure à 25 kg C/ha par an.
English: Additionally, compensation suits entail huge costs.
French: De plus, les procès en dommages-intérêts coûtent très cher.
English: The Canadian Corps was to attack on a three-division front of approximately 7000 yards, with the 4th Canadian Division in reserve.
French: Des bataillons de chars britanniques vont diriger l'assaut dans chaque secteur divisionnaire avec l'appui des avions de la RAF.
English: Other amendments Several provisions of the Regulations would also be modified or repealed.
French: Autres modifications Plusieurs dispositions du Règlement seraient également modifiées ou abrogées.