ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, but only those organizations funded through the federal investment.
French: Oui, mais uniquement les organismes recevant des fonds du gouvernement du Canada.
English: As far as possible, activities should be led by EECCA countries and emphasize East-East sharing of experience.
French: Les activités devraient être autant que possible menées par les pays de l'EOCAC et privilégier les échanges Est-Est de données d'expérience.
English: • CITT is in compliance with the policy on the mandatory publication of hospitality.
French: • Le TCCE se conforme à la politique de publication obligatoire des frais d’accueil.
English: Data linking and the use of common identifiers are often considered threats to privacy.
French: Le couplage de données et les identificateurs communs sont souvent perçus comme des menaces pour la protection de la vie privée.
English: In that respect, the implementation of pro-poor land-use planning and service management policies in rural and urban communities needs to address the multiple dimensions of poverty.  Box 1: Sustainable human settlements
French: à cet égard, la mise en œuvre de politiques d'aménagement du territoire et de gestion des services favorables aux pauvres dans les communautés rurales et urbaines doit prendre en compte les multiples dimensions de la pauvreté.
English: The request won the support of the following groups:
French: Or, il s'agit d'une demande qui a été appuyée par les groupes suivants :
English: When the expression (‘special reasons’) is taken at face value, the question immediately arises:
French: Au vu de l’expression indéterminée («raisons particulières»), il vient immédiatement à l’esprit la question suivante:
English: These co-operative relationships are achieved in part through negotiated arrangements.
French: C'est notamment par des règlements négociés qu'on arrive à nouer des relations de coopération.
English: Pursuant to the recommendation of the Special Committee, the validity of tests administered by the Civilian Police Selection Assistance Teams (SAT) has been extended from 8 to 12 months for candidates assessed after 31 October 2001.
French: Conformément à la recommandation du Comité spécial, la validité des tests administrés par les équipes d'aide à la sélection des membres de la police civile a été portée de huit à 12 mois pour les candidats évalués après le 31 octobre 2001.
English: Northwest Territories No population status or trend information available.
French: Territoires du Nord-Ouest Aucune donnée sur le statut ou les tendances des populations n’est disponible.
English: This will vary from one negotiation to another.
French: Ces éléments varient d’une négociation à une autre.
English: make the funding of political parties conditional upon achievement of the aim of a minimum 40% representation of women in the party’s decision-making bodies and on the electoral lists; j. take account of the equality dimension when adopting national, regional and local budgets; k.
French: en particulier d’inviter le Comité Directeur sur l’Egalité de mener des études sur les critères de sélection utilisés pour les procédures publiques de nomination afin de repérer les facteurs ayant une influence négative sur la nomination des femmes et de recommander des mesures pour les éliminer ; c.
English: Furthermore, the sad state of infrastructure, especially telephone lines, is as much a hindrance here as in the other African countries we visited.
French: Et le mauvais état des infrastructures, notamment du téléphone, est souligné ici comme dans les autres pays africains visités.
English: Furthermore, in light of the fast-paced development associated with advanced technologies such as RFID, consumer representatives are concerned that "consumer interests may become marginalised in the race to adopt RFID" (TACD 2005, 3).
French: En outre, compte tenu de la progression rapide des technologies de pointe comme la RFID, les représentants des consommateurs craignent que [TRADUCTION] «les intérêts des consommateurs puissent être marginalisés dans la course pour l'adoption de la RFID» (TACD 2005, 3).
English: On 30 May 2002, while conducting a bird nest check on Aurora #140115, Corporal Martin discovered a piece of metal inside the lower access panel of the rudder.
French: Le 30 mai 2002, en vérifiant s’il y avait des nids d’oiseaux sur l’Aurora no 140115, le caporal Martin a trouvé un morceau de métal à l’intérieur du panneau de visite inférieur de la gouverne de direction.
English: Counsel had repeatedly invoked violations of the Covenant and other international instruments.
French: Les conseils avaient à maintes reprises répété et invoqué des violations du Pacte et d autres instruments internationaux.
English: If you can achieve that, Mr President-in-Office, if you can bring forward a coherent and precise proposal, you will also have the support of the Social Democrats.
French: Si vous parvenez, Monsieur le Président en exercice, à formuler une proposition cohérente et précise, vous aurez également l'appui des sociaux-démocrates.
English: They have the humanitarian right to communicate with their fellow citizens, and any impediment of that right must be included among the grievous violations that the Israeli occupying authorities have continued to commit since they occupied our lands in 1967.
French: • Collaborer avec les organisations internationales et les organisations régionales dans le domaine des droits de l'homme et des droits des minorités;
English: The SD Business CaseTM provides a set of investment priorities for SDTC.
French: • Contributions à la stratégie nationale : un certain nombre de catalyseurs stratégiques et d'obstacles à la mise en œuvre des technologies durables sont définis, notamment l’incidence possible sur la capacité du Canada à atteindre ses objectifs de durabilité.
English: Local Government Reforms in Kenya All Basic Detail
French: Local Government Reforms in Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: Capital expenditures (page E.2, line 4a) The cost of that equipment will be considered an eligible expense, provided: 1) the eligible recipient is not eligible for other federal programming that supports capital expenditures such as the Canada Foundation for Innovation, and 2) the equipment cost for which coverage is requested does not exceed $1 million and at most 20% of the total eligible commercialization expenses.
French: Dépenses en capital (page E.2, ligne 4a). Le coût de l’équipement sera considéré comme une dépense admissible pourvu que 1) le candidat ne soit pas admissible à d’autres programmes fédéraux qui financent les dépenses en capital comme la Fondation canadienne pour l’innovation, et 2) que les coûts des équipements en question ne dépassent pas un million de dollars et représentent au plus 20 % du total des dépenses admissibles pour les coûts de commercialisation.
English: And, as we have discussed in inter-sessionals over the past year, it will require also that we forge new and different partnerships - that we reach out and engage international cooperation and national development ministries, private sector institutions and multilateral financial and development organizations.
French: Et, comme nous en avons discuté lors des réunions intersessionnelles cette dernière année, nous devrons aussi forger des partenariats nouveaux et différents -- susciter la coopération internationale et l'implication des ministères nationaux chargés du développement, des institutions du secteur privé ainsi que des organisations multilatérales oeuvrant dans les domaines de la finance et du développement.
English: The High Commissioner urges the following:
French: La Haut-Commissaire exhorte l'État:
English: Nitrogen (µg/g) = ppm nitrogen (µg/mL) x 50 (mL).
French: Azote (:g/g) = ppm d'azote (:g/mL) x 50 mL.
English: Statement submitted by International Association of Gerontology, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association internationale de gérontologie, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: If you are located in the Province of Quebec, please contact Revenu Québec by calling the tollfree number 1-800-567-4692 for additional information.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec, en composant le numéro sans frais 1 800 567-4692 pour obtenir plus de renseignements.
English: God abhors all conflict and war.
French: Dieu abhorre tous les conflits et toutes les guerres.
English: The Working Party took note of the publication by the secretariat of its resolution No. 56 on minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation (chapter 19, TRANS/SC.3/104/Add.6) and felt that, for the time being, the provisions of the resolution could be included in the consolidated text of amended annex to resolution No.17, revised.
French: Le Groupe de travail a pris note de la publication, par le secrétariat, de sa résolution no 56 sur l'équipage minimal et les heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure (chap.  19, TRANS/SC.3/104/Add.6) et a estimé que pour l'heure, les dispositions de cette résolution pouvaient être incluses dans le texte de synthèse des amendements à l'annexe de la résolution no 17, révisée.
English: ISDF would also welcome any further training that may be available related to the retirement of an asset.
French: ISDF accueillerait aussi favorablement toute autre formation qu’on pourrait offrir et qui serait reliée à la mise hors service d’un bien.
English: • Approved 53 industry awareness-building activities – a total commitment of approximately $450,000
French: • Approbation de 53 activités de sensibilisation de l'industrie – engagement totalisant environ 450 000 $
English: Armed with this information, and with little hope of finding any trace of the pottery, we went to the house, which, as the first building on the road into the village, bore a sign bearing the name "Escoriaza".
French: En possession de ces renseignements et sans guère d'espoir de retrouver quelque vestige de la poterie, nous nous approchons de la maison en question, dont le coin, pour être la première du village, portait et porte toujours la panonceau annonçant "Escoriaza".
English: While treaty-making proceeded with the Indians in the Mackenzie Valley and the Western Arctic, no corresponding attempt was made to treat with the Inuit with respect to their own immense lands in the Eastern Arctic.
French: Alors que des traités étaient conclus avec les Indiens de la vallée du Mackenzie et de l’Arctique de l’Ouest, aucune tentative semblable n’a été faite avec les Inuits par rapport à leurs immenses terres dans l’Arctique de l’Est.
English: In this stage, groups across the organization begin to see and look forward to the real benefits of the new management approach.
French: À cette étape, divers groupes au sein de l'organisation commencent à voir et à attendre les avantages réels de la gestion axée sur les résultats.
English: National Aboriginal Day Established in 1996, National Aboriginal Day encourages Canadians to recognize the diverse cultures of First Nations, Inuit and Métis and highlights these communities' contributions to the development of Canada.
French: Journée nationale des Autochtones Etablie en 1996, la Journée nationale des Autochtones encourage les Canadiens à reconnaÎtre les différentes cultures des Premières nations, des Inuit et des Métis et souligne la contribution de ces collectivités au développement du Canada.
English: The China General Microbiological Culture Collection Center (CGMCC) and the China Center for Type Culture Collection (CCTCC) will acquire the status of international depositary authority under the Budapest Treaty as from July 1, 1995, the date indicated in the said communication for the acquisition of such status.
French: Le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par le Centre général chinois de cultures microbiologiques (CGCCM) et par le Centre chinois de cultures de référence (CCCR) à compter du 1er juillet 1995, date indiquée dans ladite communication pour l’acquisition d’un tel statut.
English:    . I voted in favour of the report by Mrs Mastenbroek (A6-0033/2004) on safer use of the Internet and new online technologies.
French:    .- J’ai voté en faveur du rapport de Mme Mastenbroek (A6-0033/2004) sur une utilisation plus sûre de l’internet et des nouvelles technologies en ligne.
English: School boards annually report the number of students who finished Grade 10 and how many of them earned 16 or more credits during their Grade 9 and 10 school years.
French: Les conseils scolaires indiquent chaque année le nombre d’élèves qui ont terminé la 10e année et combien d’entre eux ont accumulé 16 crédits ou plus durant leurs 9e et 10e années.
English: ACTIVITY OVERVIEW During the 1999-2000 fiscal year, the PEI office undertook a range of activities in support of Section 41.
French: APERÇU DES ACTIVITÉS Au cours de l'exercice 1999-2000, le bureau de l'Île-du-Prince-Édouard a entrepris diverses activités pour appuyer la mise en oeuvre de l'article 41, notamment : <
English: Moreover, the mere fact that a permissible derogation from a specific provision may, of itself, be justified by the exigencies of the situation does not obviate the requirement that specific measures taken pursuant to the derogation must also be shown to be required by the exigencies of the situation.
French: En outre, le simple fait qu'une dérogation admise à une disposition spécifique puisse être en soi exigée par les circonstances ne dispense pas de prouver également que les mesures spécifiques prises conformément à cette dérogation sont dictées par les nécessités de la situation.
English: The RCBC Recycling Hotline maintains an up-to-date listing of waste reduction opportunities, stewardship programs, and recycling and disposal services available province-wide.
French: La ligne ouverte RCBC maintient � jour une liste des activit�s de recyclage, programmes de reprise et services de gestions de produits dans toute la province.
English: 3-6 p.m. 2185th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2185e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Mr. Leonard also identifies another stability-related distinction between the two systems.
French: M. Leonard relève aussi une autre différence entre les deux systèmes en ce qui concerne la stabilité.
English: Size: to 673mm Similar species: black redhorse, golden redhorse, river redhorse, shorthead redhorse, silver redhorse Ontario distribution: southern Ontario Habitat: large streams in riffles with bottoms of clean sand, gravel or boulders Use as bait: discouraged; redhorse species (including species at risk) are very difficult to distinguish from one another
French: Taille : jusqu'à 673 mm Espèces semblables : suceur noir, suceur doré, suceur ballot, suceur rouge, suceur blanc Répartition en Ontario : sud de l'Ontario Habitat : grands cours d'eau dans les radiers avec fond de sable, de gravier ou de pierres Utilisation comme appât : découragée; les espèces de suceurs (y compris les espèces en péril) sont très difficiles à distinguer les unes des autres
English: Additional details will be released as they become available.
French: D'autres détails seront publiés aussitôt qu'ils seront disponibles.
English: Therefore, we should take decisive measures and do our best to find the necessary funds.
French: Nous devrions par conséquent prendre des mesures décisives et faire de notre mieux pour trouver les fonds nécessaires.
English: The Commission should show courage and acknowledge openly measures which affect competition between energy sources.
French: La Commission devrait oser opter clairement pour des mesures qui influent sur la concurrence entre vecteurs d'énergie.
English: In a dispute about the value of a share in a partnership sold by one party to another, the parties finally agreed on a binding determination of the value by an expert acting as a sole arbitrator.
French: Lors d'un litige concernant la valeur d'une part dans une société de personnes vendue par une partie à une autre, les parties sont finalement convenues de s'en remettre à la décision obligatoire qu'un expert agissant en qualité d'arbitre unique rendrait sur ce point.
English: ( 156 ) The field in which they work is vast and they are relatively few. Yet Oceania has many young people who are a precious spiritual resource; and among them are undoubtedly many who are called to the priesthood or to the consecrated life.
French: ( 160 ) Chaque Évêque est responsable de la formation de son clergé dans le contexte de la culture et de la tradition locales.
English: I should like to finish by thanking Mr García-Margallo for his contribution because, over and above this text, which marks real progress, he has set this progress in a much more general context, on which, moreover, he is working very efficiently in the supervision package, the transparency package under discussion.
French: Je voudrais terminer en remerciant M. García-Margallo de sa contribution, parce que, au-delà de ce texte, qui est un vrai progrès, il a inscrit cette avancée dans un contexte plus général, auquel d'ailleurs il travaille avec beaucoup d'efficacité dans le paquet supervision qui est en cours de discussion, celui de la transparence.
English: The Middle East has also registered a significant growth in visits despite growing political instability in that region.
French: Le Moyen-Orient a également connu une forte augmentation des visites malgré l’instabilité politique croissante dans cette région.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 21 and Addendum (A/56/21 and Add.1).
French: Principales activités menées par le Département de l'information en application de la résolution 55/136 B de l'Assemblée générale
English: Evaluation of available data supports the effectiveness and safety of this new use for tragacanth gum.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cette nouvelle utilisation de la gomme adragante.
English: Four metabolites of gatifloxacin were identified and quantified in rat, rabbit, and dog feces and urine.
French: Quatre métabolites de la gatifloxacine ont été identifiés et quantifiés dans l’urine et les fèces des rats, des lapins et des chiens.
English: E.S.T.: -2 Ms. Christine Luttemann Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Bio-Industries, Economic and Trade Policy, Fish and Seafood Products, Government Procurement, Investment Promotion/Strategic Alliances, Market Access E-mail: gtmla-td@international.gc.ca
French: Les questions relatives au commerce avec ce pays doivent donc lui être adressées. Adresse municipale 85 North Street (P.O. Box 610) Belize City, Belize Tél. : 011-501-2-31-060 Téléc. : 011-501-2-30-060 Courriel : cdncon.bze@btl.net Consul honoraire :
English: However it was noted that, in nine Member States, establishments not fulfilling all EU requirements had been approved, or had retained approved status, even though significantly non-compliant.
French: Il a toutefois été constaté que dans neuf États membres, des établissements qui ne répondaient pas à toutes les prescriptions communautaires avaient été agréés ou avaient conservé leur statut d'établissements agréés en dépit de non-conformités non négligeables.
English: On the other hand, most, if not all, of the currently known Canadian diamond deposits are on the small side relative to the orebodies of the world’s largest diamond mines.
French: En revanche, la plupart, voire la totalité, des gisements de diamants connus du Canada sont de petite taille, comparativement aux gisements des plus grandes mines de diamants au monde.
English: We are doing it because we also believe it will help as a confidence-building measure.
French: Nous le faisons parce que nous pensons aussi que cela servira de mesure de confiance.
English: Mr President, thanks are due to the Commissioner for the competition report, but congratulations also go to both rapporteurs for presenting us with their analysis of the issue.
French: Monsieur le Président, j'adresse mes remerciements au commissaire pour le rapport sur la concurrence, mais je félicite aussi les deux rapporteurs pour l'analyse de la situation que nous venons de recevoir.
English: As well, new policies and amendments are being incorporated into our Regulations to better respond to the needs of our stakeholders, and various new outreach and communications activities, such as our monthly communiqués are helping to promote our work and to increase industry knowledge and compliance with the Regulations.
French: De même, de nouvelles politiques et modifications viennent parfaire notre Règlement afin de mieux répondre aux besoins de nos intervenants. Ainsi, diverses activités de relations externes et de communications, comme les communiqués mensuels, nous aident à mettre notre travail en valeur et à accroître les connaissances de l'industrie et le degré de conformité au Règlement.
English: An application which has entered the national phase in Canada according to the provisions of subsection 58(1) or (2) of the Patent Rules may still be incomplete.
French: Une demande qui est entrée dans la phase nationale au Canada en vertu du paragraphe 58(1) ou (2) des Règles sur les brevets peut être encore incomplète.
English: It is within the treaty processes we propose that our substantive recommendations on matters such as governance, lands and resources, and economic issues will ultimately be addressed.
French: C'est dans le contexte des processus relatifs aux traités que s'inscriront nos recommandations de fond sur des questions comme la fonction gouvernementale, les terres et les ressources et les questions économiques.
English: Furthermore, it is well-established that the protection of the Act extends to those who are mistakenly perceived to have a disability. (See Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
French: En outre, il est bien établi que la protection prévue par la Loi s'étend à ceux qui sont considérés à tort comme ayant une déficience (voir l'arrêt Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: 5.4 Subcom 15 (Gov-On-Line) Mr. Vaccani reported that the subcommittee met recently to discuss three main items, namely the format of the coverage maps, updates of the service contours, and issues related to electronic submission of applications.
French: 5.4 Sous-comité 15 (gouvernement en direct) M. Vaccani indique que le sous-comité s’est réuni récemment pour étudier trois points en particulier, soit : format de cartes de couverture, mise à jour des contours de service et présentation électronique des demandes.
English: As well, enforcement officers or analysts may request access to a company's P2 Plan to ensure compliance with information that has been filed.
French: De même, les agents de l'autorité ou les analystes peuvent exiger l'accès aux plans P2 d'une compagnie pour vérifier que l'information fournie est conforme.
English: Up to 2005, there were no estimates of Mayotte’s gross domestic product (GDP), since it does not have economic accounts.
French: Mayotte a entamé sa transition démographique depuis 1978, comme en témoigne le taux de fécondité qui a fortement diminué de 8,1 à 4,5 enfants par femme.
English: In other words, the "new" - an anaesthetising expression - signifies that we are both subjects and objects of a civilisational (or cultural) change, which involves values, social behaviours, intersubjective attitudes, beliefs, and also styles of clothing and cooking, and the whole range of aesthetic preferences.
French: Néanmoins, on y a omis de signaler que ces universités devinrent très rapidement des lieux de conflits violents entre théologiens et philosophes, avec ceux que l’autorité ecclésiastique tenait pour " averroïstes " à propos d’un sujet brûlant à l’époque, l’éternité du monde.