ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the plea of inadmissibility alleging that the appeal identically reproduces the grounds of the action brought before the Court of First Instance, a plea which, moreover, Sämann has not further clarified, must also be rejected.
French: En ce qui concerne, ensuite, l ’exception d’irrecevabilit é tirée de ce que le pourvoi reproduirait de façon identique la motivation du recours formé devant le Tribunal, laquelle n’a, par ailleurs, pas été davantage précisée par Sämann, celle-ci doit également être écartée.
English: A/RES/63/256 Items 130 and 131 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia [A C E F R S]
French: A/RES/63/256 Points 130 et 131 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Proposition détaillée concernant les moyens d'inciter le personnel des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie à rester à leur service [A A C E F R]
English: Both groups will continue to work jointly on this project under the lead of Health Canada.
French: Ce projet s'inscrit dans le programme d'activité de 2003-2005 et les deux groupes continueront d'y collaborer sous la direction de Santé Canada.
English: The College shall reimburse such support at a level that shall be determined from time to time in consultations between the United Nations and the Board.
French: L'École des cadres rembourse l'Organisation d'un montant qui est déterminé périodiquement d'un commun accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil.
English: - A study of practice with respect to the application of articles 985 to 991 of the Civil Code, which stipulate the procedure for payment of compensation for moral harm and material damage sustained by persons subjected to torture or similar cruel treatment;
French: - Étude de la pratique relative à l'application des articles 985 à 991 du Code civil, concernant l'indemnisation du préjudice moral et des dommages matériels subis par les victimes de la torture et autres traitements cruels;
English: What action does the Council plan to take to investigate these allegations and, if Member States are found to be responsible for such breaches, is the Council prepared to take action under Article 7 of the Treaty on European Union and suspend certain membership rights of those states?
French: Quelle action le Conseil entend-il entreprendre pour enquêter sur ces allégations et, dans l’éventualité où les États membres seraient déclarés responsables de telles violations, est-il disposé à prendre des mesures en vertu de l’article 7 du traité sur l’Union européenne et à suspendre certains droits d’appartenance à l’Union que possèdent ces pays?
English: 1) Continue to promote the accession to and implementation of international legal instruments, norms and standards on transport and trade in UNECE landlocked and transit developing countries;
French: 1) Continuer à inciter les pays en développement sans littoral et de transit de la CEE à ratifier et à appliquer des instruments juridiques et normes internationaux sur les transports et le commerce;
English: 10 a.m - 1 p.mclosed meeting Conference Room XVIII
French: 10 heures - 13 heures Séance privée Salle de conférence XVIII
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 07 — Environment Overall objectives European Union environment policy pursues the following objectives:
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 07 — Environnement Objectifs généraux La politique communautaire en matière d'environnement poursuit les objectifs suivants:
English: • Hope for the Best, Prepare for the Worst:
French: • Espérer le meilleur, se préparer au pire :
English: • War Veterans Allowance Compliance, details, an Audit 2003-2004
French: • Critères et cadre d'évaluation des partenariats au sein d'Anciens Combattants Canada, détails, une étude spéciale
English: The study carried out by the Commission shows a wide agreement that the directive has contributed to increase the protection of consumer economic interests, although the actual extent of its impact remains unclear.
French: L’étude réalisée par la Commission montre qu’il est largement reconnu que la directive a contribué à améliorer la protection des intérêts économiques des consommateurs, bien que l’ampleur réelle de ses répercussions n’apparaisse pas encore clairement.
English: In fact, because the amount of imports was gradually increasing, the actual reduction in total profit was only marginal.
French: En réalité, le volume des importations ayant peu à peu augmenté, la réduction effective des bénéfices n'a été que minime.
English: In general, the CCRA position is that for prepaid funeral arrangements where the contributions are held in trust pursuant to provincial legislation and/or the terms of the arrangement, the contributions are not considered to be prepayments.
French: Dans l'ensemble, l'ADRC a adopté la position suivante : les versements qui sont détenus en fiducie en vertu d'une loi provinciale ou des conditions établis dans un accord ne sont pas considérés comme des paiements anticipés.
English: Following an initiative by the high-level group on innovation and provision of medicines ("G10 Medicines), the Commission has developed competitiveness indicators, which will be updated annually and form the basis for a report to Parliament and the Council of Ministers.
French: À l'initiative du Groupe de haut niveau sur l'innovation et la fourniture de médicaments (Groupe «G10 Médicaments»), la Commission a élaboré des indicateurs de compétitivité qui seront mis à jour annuellement et formeront la base d'un rapport destiné au Parlement et au Conseil des ministres.
English: I trust that both parties will continue to cooperate with the mediators to the proximity talks, Algerian Minister Abdelkader Messahel and United States Special Envoy Anthony Lake, with a view to resolving the outstanding issues and achieving a comprehensive settlement.
French: Je veux croire que les deux parties continueront de coopérer avec les médiateurs des pourparlers indirects, le Ministre algérien Abdelkader Messahel, et l'Envoyé spécial des États-Unis Anthony Lake, en vue de solutionner les problèmes en suspens et de parvenir à un règlement global.
English: - Quality assurance practices implemented (training elements for reporting entities)
French: - Méthodes d’assurance de la qualité mises en oeuvre (éléments de formation à l’intention des entités déclarantes)
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Elle est une des nombreuses procédures de monitoring développées au cours des dernières années.
English: Helpfulness of reception staff.Clean and bright environment.
French: hotel très confortable et personnel très accueillant. En déplacement professionnel, difficile de sortir du centre ville pour accéder aux autoroutes.
English: Provincial and territorial Ministers tabled a resolution that emphasized the importance of continuing to fund and significantly increase levels of federal funding related to Aboriginal justice.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont présenté une résolution qui souligne l’importance de continuer à financer et même d’accroître considérablement les niveaux de financement fédéral en matière de justice applicable aux Autochtones.
English: TITLE 2 INDICATIONS OF SOURCE (Principle) 47.— (1) Indications of source are direct or indirect references to the geographical origin of goods or services, including references to their nature or properties, having a relationship with their origin.
French: INDICATIONS DE PROVENANCE Art. 47 Principe 1) Par indication de provenance, on entend toute référence directe ou indirecte à la provenance géographique des produits ou des services, y compris la référence à des propriétés ou à la qualité, en rapport avec la provenance.
English: The Governments of the Contracting States shall, as soon as possible, inform one another in writing of the date when the last of all such things have been done as are necessary to give the Convention the force of law in the United Kingdom and Canada respectively.
French: Les gouvernements des États contractants s'aviseront l'un l'autre par écrit, aussitôt que possible, de la date à laquelle aura été prise la dernière des dispositions nécessaires pour donner force de loi à la Convention au Canada et au Royaume-Uni respectivement.
English: "Erasmus has developed beyond just being an educational programme.
French: «Erasmus a désormais dépassé le stade du simple programme d’enseignement.
English: The European Union and its member States, which provide more than 50 per cent of ODA, bear considerable responsibility.
French: L'Union Européenne et ses Etats membres - qui fournissent plus de 50 % de l'Aide Publique au développement, ont une responsabilité considérable à assumer.
English: In addition, UNIDIR is hosting a visiting research fellow from the Acronym Institute, Jenni Rissanen, who is studying and writing about developments in the Conference on Disarmament.
French: L'Institut accueille également une chargée de recherche invitée de l'Acronym Institute, Jenni Rissanen, qui suit les travaux de la Conférence et rédige une étude sur la question.
English: Cabling and wiring located under the trolleybus shall be inserted into conduit protecting against water and dust.
French: 3.10.6 Les fourreaux à câbles placés sous le plancher doivent empêcher l'entrée d'eau et de poussières.
English: I therefore recommend that items VI and VII of Draft Supplementary and Amending Budget no. 3 be adopted.
French: C'est pourquoi je ne peux que vous recommander d'approuver les sections VI et VII du budget rectificatif et supplémentaire nº 3.
English: on Thursday, 24 May 2007, at 10 a.m.
French: le jeudi 24 mai 2007, à 10 heures.
English: Fragmentation stems from the nature of international law as a law of coordination instead of subordination as well as from the lack of centralized institutions which would ensure homogeneity and conformity of legal regulations.
French: Le droit international est fragmenté par nature, parce que c'est un droit de coordination et non de subordination, mais aussi parce qu'il n'y a pas d'institutions centralisées pour assurer l'homogénéité et la conformité des régimes juridiques.
English: Centre régional d'archives de l'Outaouais 855, boulevard de la Gappe , Gatineau , Quebec J8T 8H9
French: Centre régional d'archives de l'Outaouais 855, boulevard de la Gappe, Gatineau (Québec) J8T 8H9
English: COLUMBIA FIRE & SAFETY LTD Reference Number:
French: COLUMBIA FIRE & SAFETY LTD Numéro de référence:
English: Added to this burden in recent times is the increased threat from HIV.
French: À ce fardeau s'ajoute plus récemment la menace accrue du VIH.
English: Surveillance Surveillance of hepatitis C prevalence and incidence in global populations presents a number of important difficulties, principal among them the fact that hepatitis C infection is largely under-reported in routine notification
French: tendances de l’hépatite C dans la population canadienne; l’apparition, la progression ou l’intervention de l’hépatite C; pour la sûreté de l’approvisionnement en sang, produits sanguins, organes et tissus;
English: The Treasury Board Secretary, Mr. Wayne Wouters, has also written to all deputy ministers and heads of agencies issuing a similar invitation to submit nominations for the Awards for Excellence.
French: Le Secrétaire du Conseil du Trésor, M. Wayne Wouters, a également écrit à tout les sous-ministres et les chefs des agences les invitant aussi à soumettre des candidatures pour le Prix d'excellence.
English: • Completed a redesign of the Easterly Class service designed to strengthen VIA Rail's position in the Eastern tourism market, and ensure that service standards are consistent with VIA 1 and Silver & Blue services.
French: • alignement de la qualité du service en classe Alizés sur celle des classes VIA 1 et Bleu d'Argent, de manière à renforcer sa position dans le marché touristique de l'Est canadien;
English: Rules and instruments Most municipalities follow an ‘Indication Protocol’ developed by the VNG.
French: Les grandes municipalités sont plus susceptibles d’engager des gens ayant ces compétences et moins enclines à sous-traiter les évaluations. Règles et instruments
English: The Yukon, with only one, has been completely unrepresented since January 1 of this year.
French: Le Yukon, ` ` ´ ´ qui n’a qu’un siege, est completement prive de representation depuis ´ ` ´ le 1er janvier de l’annee en cours.
English: These information sources include Periodic Safety Update Reports, information from international regulatory agencies and adverse drug reaction reports.
French: Ces sources d'information incluent les rapports périodiques de mise à jour sur la sécurité, des renseignements provenant d'organismes internationaux de réglementation et des déclarations d'effets indésirables de médicaments.
English: Primary suppliers are subject to flat limits for each of their refineries, blending facilities or import pools unless they have elected for yearly pool average limits.
French: Les fournisseurs principaux doivent respecter des limites minimales pour chacune de leurs raffineries, installations de mélange ou pool d’importations ou encore ils peuvent respecter une moyenne annuelle.
English: a Reaching grade 4.
French: a Élèves qui atteignent la quatrième année de scolarité.
English: Average values across all respondents were:
French: Voici quelles étaient les valeurs moyennes pour tous les répondants :
English: We are bringing into the open Chamber — to non-members of the Security Council, our partners in the United Nations — our style of informal consultations, because the Council wishes to increase the transparency of its business and to share more of it with non-members of the Council and the media when there is no reason of discretion or confidentiality for being in the other room.
French: Nous apportons avec nous dans la salle du Conseil - pour les non-membres du Conseil de sécurité, nos partenaires à l'ONU - notre style de consultations officieuses, car le Conseil souhaite accroître la transparence de ses travaux et les partager davantage avec les non-membres du Conseil et les médias lorsqu'il n'y a pas de raison, que ce soit en matière de discrétion ou de confidentialité, pour que nous soyons dans l'autre salle.
English: Out of these same 111 claims, 38.7%, the amount spent on hospitality exceeded the amount that was pre-approved by a delegated authority.
French: 100 d’entre elles, pour 38,7 p. 100 d’entre elles, le montant attribué aux activités d’accueil a dépassé celui autorisé par le fondé de pouvoirs.
English: Finally, the Commission was less satisfied with the situation concerning species protection measures and reiterated the need to give higher priority to this area. [ COM(2003) 845 ] Top
French: Enfin, concernant les mesures de protection des espèces, la Commission estime que la situation n'est pas satisfaisante et rappelle la nécessité d'accorder à ce domaine une plus grande priorité. [ COM(2003) 845 ] Retour en haut
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Pacific Region 16 84 187 West Coast & Yukon District 33 67 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du pacifique 16 84 187 District de la côte ouest & du Yukon 33 67 9
English: The impact of the initiative had not yet been evaluated.
French: L'incidence de l'initiative en question n'a pas encore été évaluée.
English: The work requires judgement in assessing advice and recommendations given by consultants and regional engineering staff to establish realistic program objectives in relation to policy, resources, priorities, costs and other implications.
French: Le travail exige du jugement pour évaluer les avis et les recommandations des ingénieurs-conseils et des services consultatifs techniques régionaux, afin d'établir des objectifs de programme réalistes en tenant compte des principes directeurs, des ressources, des priorités, des coûts et d'autres facteurs.
English: Home CPHA Members Welcome to the CPHA Members' Pages Message from the CEO, Dr. Elinor Wilson:
French: Accueil Membres de l'ACSP Bienvenue sur la page des membres de l’ACSP Un message de la chef de direction, Mme Elinor Wilson :
English: Operating expenses for Kayla's van were $3,700.
French: Les frais d'utilisation de sa fourgonnette sont de 3 700 $.
English: Each year, the amount of the tax is confirmed or revised, but the tax for high sulphur HFO is always twice that of low sulphur HFO.
French: Chaque année, le montant de la taxe est confirmé ou révisé, mais la taxe pour le mazout lourd à teneur élevée en soufre est toujours deux fois celle du mazout lourd à faible teneur en soufre.
English: Denis Desautels has provided distinguished and widely respected leadership of the Office for the last decade, and has made public service reform a special priority.
French: Denis Desautels a exercé avec l'aide de son bureau un leadership remarquable et largement respecté au cours de la dernière décennie et a fait de la réforme de la fonction publique une priorité.
English: • explain the underlying factors that may be affecting the number and quality of referrals received by Investigations.
French: Expliquer les facteurs sous-jacents qui peuvent toucher le nombre et la qualité des renvois reçus par les Enquêtes.
English: Every time we close the highway, it costs approximately a million bucks, so we need to be quick," says Sergeant Peter Walsh.
French: Chaque fermeture coûte environ un million de dollars. Nous essayons donc de faire vite », conclut le Sergent Peter Walsh.
English: 15.30 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 15.30 Au cours de l'exercice biennal, les produits seront les suivants :
English: DEHP exposures from this source have not been reported in the literature using in vivo data or data based on current transfusion practices.); Plasma exchange (most published studies are from the US where plasma is rarely used for plasma exchange.
French: Les patients souffrant d’hémophilie B reçoivent des concentrés de facteurs qui ne sont toutefois pas conservés dans des sacs en plastique – ils sont soit lyophilisés, soit congelés et conservés dans des flacons.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE REGIONAL SEARCH GROUP CURRICULUM VITAE
French: EUR/RC58/7 page 45
English: According to the provisions of Article 4.6 of the Convention and decisions 9/CP.2 and 11/CP.4, the following Annex I Parties that are undergoing the process of transition to a market economy are allowed to use a base year or a period of years other than 1990, as follows:
French: En vertu des dispositions du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention et des décisions 9/CP.2 et 11/CP.4, les Parties visées à l'annexe I ci-après qui sont en train de passer à une économie de marché sont autorisées à utiliser une autre année ou période de référence comme suit:
English: SURVIVING IN AN INDUSTRY OF GIANTS
French: SURVIVRE DANS UNE INDUSTRIE DE GÉANTS
English: Other factors affect capacity and coping skills.
French: D'autres facteurs influent sur les capacités individuelles et sur les habiletés d'adaptation.
English: CN adds that the proposed roads must be clearly determined prior to an application being properly made to the Agency.
French: Le CN ajoute que les routes proposées doivent être clairement identifiées comme telles avant le dépôt en bonne et due forme d'une demande à l'Office.
English: Such a compromise appeared acceptable, particularly in the light of the development of the notion of individual criminal responsibility, as in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Ce compromis semble acceptable notamment à la lumière de l'évolution de la notion de responsabilité pénale internationale telle qu'elle apparaît dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: "participating interest" « participation déterminée » "participating interest", of a particular entity or individual in a non-resident entity, means a property that is
French: • b) le contribuable est une institution financière, au sens du paragraphe 142.2(1), tout au long de son année d'imposition qui comprend ce moment et la participation donnée est, à ce moment :
English: In the developing world, population growth is a contributor to deforestation, desertification, the degradation of oceans and waterways and climate change.
French: Dans les pays en développement, la croissance démographique est un facteur de déboisement, de désertification, de dégradation des océans et des voies d'eau, et de changement climatique.
English: Essentially, the research ethical guidelines should:
French: Essentiellement, les codes d'éthique en recherche doivent :
English: 779/1997, Äärelä and Näkkäläjärvi v.  Finland, Views adopted on 24 October 2001, paragraph 7.4.
French: 8.2; communication no 779/1997, Äärelä et Näkkäläjärvi c. Finlande, constatations adoptées le 24 octobre 2001, par.
English: It shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
French: Il doit être étayé par des documents, de façon systématique et ordonnée, sous la forme de décisions, de procédures et d'instructions écrites.
English: • Nunavut Government Federal government:
French: • Gouvernement du Nunavut Gouvernement fédéral :
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that the General Assembly has repeatedly requested the Secretary-General to ensure funding for the Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa as an integral part of the regular budget for human rights, first in paragraph 132 of its resolution 56/253 and again in paragraph 3 of its resolution 61/158.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale soit imputé au chapitre relatif aux droits de l'homme du budget ordinaire, une première fois au paragraphe 132 de sa résolution 56/253 et, de nouveau, au paragraphe 3 de sa résolution 61/158.
English: Promoting participation and commitment On going internal communication is the first step towards ensuring a smooth transition of employees to an open and responsive environment.
French: Promouvoir la participation et l'engagement La communication interne permanente est la première étape pour assurer la transition en douceur des employés vers un environnement ouvert et réceptif.
English: YOUNG PALESTINIAN REFUGEE WOMEN GET FELLOWSHIPS FROM CANADA AND OTHER DONORS 2004-03-02 Twenty-two young Palestinian refugee women living in Lebanon will undertake undergraduate university studies in that country, thanks to a scholarship fund managed by Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: DE JEUNES RÉFUGIÉES PALESTINIENNES REÇOIVENT DES BOURSES D’ÉTUDES DU CANADA ET D’AUTRES DONATEURS 2004-03-02 Vingt-deux jeunes réfugiées palestiniennes vivant au Liban pourront entreprendre des études universitaires dans ce pays grâce à un programme de bourses administré par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien.
English: (Original signed by) ______________________ Dated at Ottawa, Ontario Jean-Louis Chartrand this day 8th of May, 2006 Appeal Board Chairperson
French: (Original signé par)  ______________________  Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario)  Le 8 mai 2006
English: Finance Canada; Justice Canada; the Canada Revenue Agency; the Canada Border Services Agency (CBSA); the RCMP; Foreign Affairs Canada; International Trade; other countries and UNESCO; thousands of donors and sellers; 400 designated heritage institutions; and 275 expert examiners.
French: À l’origine, la Commission était chargée d’examiner les licences d’exportation et de déterminer si les objets donnés ou vendus aux établissements désignés présentaient un « intérêt exceptionnel » et une « importance nationale ».