ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada *Not required to submit Performance Reports I am pleased to present this Performance Report for Industry Canada, which shows its contribution to the government's agenda by setting out the commitments made in its Report on Plans and Priorities, and its success in meeting them over the 1999-2000 fiscal year.
French: Il s'agit donc d'un puissant outil mis à la disposition du gouvernement, au moment même où le Canada opère la transition vers la nouvelle économie et la nouvelle société du savoir. Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement d'Industrie Canada, qui montre comment le Ministère a contribué à réaliser le programme du gouvernement, d'abord en définissant des engagements dans son Rapport sur les plans et les priorités, puis en décrivant à quel point il les a honorés au cours de l'exercice 1999-2000.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) said that the decision being taken was whether to introduce new standards into the Council of Europe.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) expose s’être rendu à vingt-quatre reprises en Azerbaïdjan au cours des dernières années.
English: With the previous work of the Spanish and Danish Presidencies of the EU, this document is now enabling the European Commission to identify, with the assistance of programmes such as TACIS, areas where the OSCE can be an active partner with added value.
French: Compte tenu des travaux menés par les présidences espagnole et danoise de l’Union européenne, ce document permet désormais à la Commission européenne de déterminer, avec l’appui de programmes tels que TACIS, les domaines dans lesquels l’OSCE peut être un partenaire actif et complémentaire.
English: No less than the 1987 Philippine Constitution recognizes the importance of intellectual property rights to the Filipinos and the country in general.
French: A. CADRE JURIDIQUE La Constitution des Philippines de 1987 elle-même reconnaît l’importance des droits de propriété intellectuelle pour les philippins et le pays en général.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution and to continue to include examples of good practices in the field of education and of the effective participation of minorities in decision-making processes;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la présente résolution et de continuer à lui présenter des exemples de bonnes pratiques suivies dans les domaines de l'éducation et de la participation effective de minorités à la prise de décisions ;
English: We have developed four mandates: 1) Training Manuals, 2) Deaf Literature 3) Deaf Heritage Information Sharing kits and 4) TVOntario Videotape Production.
French: Nous avons décidé de quatre mandats: 1) des manuels de formation, 2) de la littérature Sourde 3) des ensembles de partage d’information concernant le patrimoine Sourd et 4) une production de cassettes vidéographiques par TVOntario.
English: If the application is successful, we will send the contribution agreement to this person.
French: Si la demande est retenue nous enverrons l’accord de contribution à la personne-ressource officielle.
English: "It will also provide residents and visitors with an opportunity to learn about the technology, expertise and innovation of B.C.'s mining industry."
French: Ce projet permettra également à la population et aux visiteurs de découvrir la technologie, le savoir-faire et le sens de l'innovation de l'industrie minière de la Colombie‑Britannique.
English: I would also like to emphasise that we share the European Parliament's concerns about the proceedings against the Justice and Development Party (AKP).
French: J'aimerais également souligner le fait que nous partageons les préoccupations du Parlement européen concernant la procédure lancée contre le Parti de la Justice et du Développement (AKP).
English: In selecting supportive structures for horizontal initiatives, the crucial issue is finding the right fit.
French: Au moment de choisir des structures de soutien pour une initiative horizontale, l'important est de trouver celles qui conviennent.
English: It had been noted that the State often provided national funding or incentives for insurance to be made available for hazardous activities.
French: On a fait remarquer que les États fournissaient souvent un financement ou des incitations aux compagnies d'assurance qui couvrent les activités dangereuses.
English: Following growing criticism from within and outside Somalia, Prime Minister Hussein, in consultation with President Yusuf, appointed a streamlined government largely composed of competent professionals as recommended by the National Reconciliation Congress.
French: En réaction à des critiques croissantes en Somalie et à l'étranger, le Premier Ministre Hussein, agissant en consultation avec le Président Yusuf, a remanié le Gouvernement en faisant largement appel à des professionnels hautement compétents, comme le Congrès de réconciliation nationale l'avait recommandé.
English: - Maternity allowance.
French: • Allocations de maternité.
English: Crises in the car industry (debate)
French: Crises du secteur de l'automobile (débat)
English: The Committee calls upon the State party to ensure equality between women and men in marriage and upon its dissolution, by giving women equal rights in marriage and family relations.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer l'égalité entre les hommes et les femmes dans le mariage et en cas de dissolution du mariage, en donnant aux femmes des droits égaux dans le mariage et dans les relations familiales.
English: Information in the media section includes:
French: Dans cette section, on trouvera entre autres ce qui suit :
English: • Immediately prior - is defined as follows (for the purpose of this section only):
French: • Immédiatement antérieure se définit comme suit aux fins de la présente section seulement :
English: Negotiations are well under way, and it is up to the Heads of State or Government to provide the impetus needed for them to continue.
French: Les négociations vont bon train et il appartient aux chefs d'État et de gouvernement de donner l'impulsion nécessaire à leur poursuite.
English: Spill behaviour modeling concludes that Sable Island is not likely to be affected by an accidental hydrocarbon spill from the Panuke platform as slicks are predicted to generally move away from Sable Island in a SSW direction under the influence of prevailing surface currents.
French: Advenant l’obligation d’atterrir dans l’île (c.-à-d. à la station existante de ravitaillement pour les hélicoptères), les hélicoptères éviteront de voler au-dessus et d’atterrir à proximité des grands troupeaux de chevaux et de phoques, tandis que les pilotes respecteront les directives du gestionnaire de l’île sur les sites occupés par des colonies de sternes en période de nidification.
English: Kasbah Tamadot is committed to sustainable development of the local tourism industry and we recognise our responsibility towards the environment and the local community.
French: La Kasbah Tamadot s'engage en faveur du développement durable de l'industrie du tourisme local et nous reconnaissons notre responsabilité envers l'environnement et la communauté locale.
English: The specific objectives of the project were to:
French: Les objectifs particuliers étaient les suivants :
English: For the moment there is no plan for a joint data collection activity.
French: Il n'existe pas pour le moment de projet de collecte en commun de données.
English: Damage to your nerves (called diabetic neuropathy) may cause your nerves to have trouble working, so that messages aren't sent as well to and from your brain and body. Damage to your blood vessels and nerves can lead to a number of problems, including damage to your eyes that can lead to blindness and trouble with your feet that can lead to the need for surgery.
French: Chez les diabétiques, le taux de sucre sanguin (ou glycémie) est plus élevé que la normale, ce qui risque d'endommager les vaisseaux sanguins et les nerfs qui sont répartis dans l'organisme.  Les dommages causés aux vaisseaux sanguins peuvent priver les tissus organiques de l'oxygène dont ils ont besoin. Les dommages aux nerfs (que l'on nomme neuropathie diabétique) peuvent nuire à leur bon fonctionnement ; ainsi, les messages entre le cerveau et l'organisme ne sont pas aussi bien transmis.
English: The main cause was pathogenic bacteria.
French: Les bactéries pathogènes étaient à l’origine des rappels.
English: In the global fight against terrorism, Japan considers the following three objectives to be of particular importance: first, denying terrorist groups safe haven; secondly, denying terrorist groups the means to conduct terrorism; and thirdly, eliminating vulnerability to terrorism.
French: Dans la lutte mondiale contre le terrorisme, le Japon considère que les trois objectifs suivants sont particulièrement importants : il faut, premièrement, refuser de donner refuge aux groupes terroristes; deuxièmement, refuser aux groupes terroristes les moyens de commettre des actions terroristes; et, troisièmement, éliminer la vulnérabilité face au terrorisme.
English: The well-known example for the hashing is storing the MD5 hash of a password in a database, instead of the password itself.
French: L'exemple classique est le stockage de mots de passe dans les bases de données, après les avoir passés au MD5.
English: He was educated at the Collège de Lauzon, the Académie commerciale de Québec and the École polytechnique de Montréal where he graduated in Civil Engineering.
French: Il fit ses études au collège de Lauzon, à l’Académie commerciale de Québec et à l’École polytechnique de Montréal où il obtint un diplôme en génie civil.
English: November 16th-20th is Anti-Bullying Week 2009: this year's theme is cyberbullying.
French: Le 9 novembre prochain, Firefox fêtera ses 5 ans.
English: answer those critics who prefer single-party majority governments.
French: Les résultats du deuxième tour servent à corriger les disproportions de ceux du premier tour.
English: In fact, the Board was further invited to make findings and recommendations on any other relevant matter arising from its inquiry.
French: En fait, la Commission a été invitée à présenter des résultats et à formuler des recommandations sur tout autre sujet pertinent qui pourrait être abordé au cours de l'enquête.
English: There are 38 prizes available to be won.
French: Trente-huit (38) prix sont offerts dans le cadre du concours.
English: Guidelines had been issued and support had been received from multilateral agencies.
French: Des lignes directrices avaient été élaborées et un appui avait été fourni par des institutions multilatérales.
English: Rather, the losses are of an indirect character and identical in nature to the increased costs experienced by all consumers of oil products throughout the world as a result of increases in the world price of oil following Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait and the imposition of the United Nations trade embargo pursuant to resolution 661 (1990).
French: Les pertes ont au contraire un caractère indirect et sont de même nature que les surcoûts subis par tous les consommateurs de produits pétroliers dans le monde entier du fait des augmentations des prix mondiaux du pétrole causées par l'invasion et l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq et par l'embargo commercial imposé par l'Organisation des Nations Unies en vertu de la résolution 661 (1990).
English: Where did that idea come from? It was never suggested.
French: L’Assemblée s’inquiète particulièrement de la situation de la RAI, qui est contraire aux principes d’indépendance énoncés dans la Recommandation 1641 (2004) de l’Assemblée sur le service public de radiodiffusion.
English: The Chinese delegation has always attached great importance to the protection of children.
French: La délégation chinoise a toujours attaché une grande importance à la protection des enfants.
English: ▪ More than $1.6 billion for emergency preparedness and to support Canada’s military, including participation in the international war on terrorism. ▪ $1 billion for more efficient screening of immigrants and refugees.
French: ▪ De cette somme, 646 millions iront à la mise en place de programmes de traitement accéléré des grands voyageurs qui auront déjà fait l’objet d’un contrôle, à l’installation de matériel perfectionné de détection et à la mise sur pied d’équipes intégrées de la police des frontières.
English: By this time, the draft of the Convention on the Rights of the Child, under discussion since 1980 by a working group appointed by the United Nations General Assembly, was now available, which led to principles already in a stage of consensus and which would form part of the Convention being included in the 1988 federal Constitution.
French: A cette époque, on disposait déjà du projet de Convention sur les droits de l'enfant, laquelle était en discussion depuis 1980 au sein d'un groupe de travail constitué par l'Assemblée générale des Nations Unies; ce projet établissait des principes qui étaient déjà largement acceptés et qui devaient faire partie de la Convention qu'il était prévu d'introduire dans la Constitution fédérale de 1988.
English: Last year, I met several times with my friend Bertrand to discuss how we imagine a good GTD tasks manager. On October 17 2008, Bertrand told me that he had a funny idea for a name and I immediately created the project and commited my first try with a GTK TextView widget.
French: Cette envie, revancharde ou mûrement réfléchie, est cependant contre-balancée par le désir de « voter utile », de ne pas laisser un trop grand boulevard au populisme ou aux extrémismes de tout poil.
English: Careful consideration was given to the information provided in the prepared docket and by those at the hearing.
French: Une attention particulière a été portée à l'information fournie dans le dossier préparé et celle fournie au cours de l'audition.
English: Justification The ECTP will provide information on the research agendas developed by those responsible for maintaining and minimising damage to networks in street works operations.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 927 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 7 Transports (y compris aéronautique), Explications, alinéa 4 Outre leur importance considérable pour les entreprises, les thèmes et activités présentés ci-dessous répondront également aux besoins des responsables politiques d’une manière intégrée, en tenant compte des aspects économiques, sociaux et environnementaux de la politique des transports.
English: 171 and 181 and annex III, paras.
French: 171 et 181 et annexe III par.
English: The statistical methods used take the frequency of the terms in both the document and the entire corpus to be indexed into account.
French: Dans ce cas un texte comportant un descripteur de la liste d’autorité sera systématique indexé par ce descripteur, indépendamment de tout calcul statistique.
English: Rumours are circulating that their deaths might be connected with discharges from a timber processing plant in the catchment area that supplies the town’s drinking water.
French: Selon des rumeurs, les décès pourraient être imputables aux rejets d’une usine de transformation du bois située dans le bassin versant qui alimente la ville en eau potable.
English: 35, 149, 150, 154, 192, 199 and 219; Annual Report 2005, pp. 154, 155, 187 and 211; Annual Report 2006, pp. 22, 34, 70, 71 and 120; and Annual Report 2007 (forthcoming).
French: 35, 149, 150, 154, 192, 199 and 219; Annual Report 2005, pp.  154, 155, 187 and 211; Annual Report 2006, pp.  22, 34, 70, 71 and 120; and Annual Report 2007 (forthcoming).  OHCHR, Annual Report 2004, pp.
English: Accordingly, certain mature and stable businesses that are not seeking additional capital have been attracted by the business income trust structure because it improves their ability to distribute earnings.
French: En conséquence, certaines entreprises stables et établies qui ne recherchent pas un capital supplémentaire optent plutôt pour la fiducie de revenu d’entreprise, qui leur permet de mieux répartir les bénéfices.
English: (k) Amendments to Annexes to CEVNI.
French: k) Amendements aux annexes du CEVNI.
English: Key words: earthquake, ground motion, seismic, design, reinforced concrete, frame buildings, beams, columns, ductility.
French: Mots clés : tremblement de terre, mouvement du sol, sismique, calcul, béton armé, bâtiments à ossature, poutres, poteaux, ductilité.
English: (a large U.S. clothing retailer): 1) Use your own judgement.
French: (un grand magasin de vente au détail de vêtements des États-Unis) : 1) Faites appel à votre jugement.
English: Legal instrument Such issues dominated the discussions at the Geneva public hearings on the proposed international tobacco convention.
French: Un instrument juridique Voilà les questions qui ont dominé les discussions aux audiences publiques de Genève sur le projet de convention internationale pour la lutte contre le tabagisme.
English:  Judicial cooperation in civil and criminal matters must continue so as to ensure implementation of Community instruments.
French:  La coopération judiciaire en matière civile et pénale doit se poursuivre afin d'assurer la mise en œuvre des instruments communautaires.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=AD6B313B-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=AD6B313B-0&accessible=off&meta=1
English: If we do so we will realise that firstly what is required is that the EU and other countries take greater responsibility for reducing our emissions at home, and secondly that the EU and other industrialised countries state in concrete terms how we will contribute economically to the climate work of poorer countries.
French: Si nous le faisons, nous nous rendrons compte que, premièrement, ce qui est demandé est que l'UE et d'autres pays assument une plus grande part de responsabilité dans la réduction de nos émissions chez nous, et, deuxièmement, que l'UE et d'autres pays industrialisés indiquent concrètement comment nous contribuerons économiquement à l'action en matière climatique des pays plus pauvres.
English: The driver also acts as a first-level mechanic handling all basic user level maintenance on the vehicle fleet.
French: Le chauffeur doit également assurer l'entretien de base de la flotte des véhicules.
English: We appreciate the factors that have been involved, and we have all been well briefed by our respective regional coordinators on the intense consultations that you, other members of the Bureau and the Secretariat have had to ensure that we would have dates that will also preserve a three-week cycle of meetings.
French: Nous comprenons les facteurs déterminants et avons été tenus informés, par nos coordonnateurs régionaux respectifs, des intenses consultations que vous, les autres membres du Bureau et le Secrétariat avez eues pour veiller à ce que les dates envisagées respectent le cycle de trois semaines des séances.
English: The pursuit of sustainable development will continue to pose serious challenges, particularly with respect to the issue of climate change.
French: Le développement durable continuera de poser d’importants défis, notamment en ce qui concerne le changement climatique.
English: 31 in Salmonella typhimurium: monohydroperoxides and secondary oxidation products of methyl linoleate and methyl linolenate.
French: 32 in Salmonella typhimurium: monohydroperoxides and secondary oxidation products of methyl linoleate and methyl linolenate.
English: The operational reserve requirement at the time of budget preparation stands at $30.3 million.
French: Au moment de l'élaboration du projet de budget, le montant de la réserve opérationnelle aurait dû être de 30,3 millions de dollars.
English: They were also generally satisfied with the maps and financing information provided.
French: Ils étaient aussi généralement satisfaits des cartes et de l'information sur le financement.
English: These three alternatives concern gas pipeline projects and rely on natural gas supply coming mainly from North American production zones that have already begun to decline, and not from new sources for the north-eastern North American market, such as exploration in the Atlantic or in the Gulf of St. Lawrence.
French: Ces trois solutions portent sur des projets de gazoduc et font appel à un approvisionnement en gaz naturel provenant surtout des zones nord-américaines de production qui ont déjà amorcé leur déclin et non à de nouvelles sources pour le marché du Nord-Est de l’Amérique du Nord comme l’exploration dans l’Atlantique ou dans le golfe du Saint-Laurent.
English: assets could grow from around 2,000 billion Euro (half of total bank deposits in the EU) to 3,000 billion Euro by end 2005.
French: création d'emplois en abaissant les coûts de main-d’œuvre non salariaux et allégera la charge croissante, due à l’évolution démographique, que représente le financement des prestations de retraite.
English: Also by September 30, HRDC will table with the Privacy Commissioner its evaluation of a pilot project to update SIN data from New Brunswick vital statistics records.
French: D'ici à cette même date, le ministère devra également soumettre au Commissaire fédéral à la protection de la vie privée un rapport détaillant le projet pilote de mise à jour du Registre du NAS avec la collaboration de la Direction de l'état civil du Nouveau-Brunswick.
English: The PBC must however also deal in detail with the issue of identifying programs and assigning priority to them in accordance with the needs and demands of the Member States.
French: Le Comité du programme et budget doit aussi, cependant, examiner en détail les différents programmes et fixer les priorités conformément aux besoins et aux attentes des États membres.
English: It is also responsible for informing and training employees in this field.
French: D'autre part, elle est responsable de l'information et de la formation de nos employés.
English: From preparedness for natural disasters to conflict prevention, measures can be planned to respond to crises of any kind, using a range of across-the-board and specific tools.
French: La préparation de la réponse à la crise concerne tout type de crise – que ce soit la réponse aux catastrophes naturelles ou la prévention des conflits – avec un ensemble d’instruments horizontaux et sectoriels.
English: Such measures are also not subject to recognition under the Convention (Article 4(1)).
French: Par ailleurs, de telles mesures ne sont pas susceptibles de reconnaissance sur la base de la convention (Article 4 (1)).
English: Finally in conformity with article 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of Lithuania to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations before 31 December 2003.
French: Enfin, conformément à l’ article 30.2 du Règlement intérieur, le GRECO invite les autorités de la Lituanie à présenter un rapport sur la suite qui aura été donnée aux recommandations susvisées avant le 31 décembre 2003.
English: We expect that their recommendations – though we are not bound to accept them – will be very useful in helping us consider what changes need to be made.
French: Bien que nous ne soyons pas obligés d'accepter les recommandations des deux avocats, celles ci nous seront certainement très utiles pour envisager les changements nécessaires.
English: Maj C.M. Evans, CFSEME FSEME is charged with the training and standard of, among other trades, Vehicle Technicians.
French: Maj C.M. Evans, EGEMFC 'EGEMFC est responsable de la formation et des normes de compétences pour les techniciens de véhicules, entre autres spécia lités.