ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Reference should be made to the wording of the original Council Declaration of June 2003.
French: Justification Il faut faire référence au texte original de la déclaration du Conseil de juin 2003.
English: Ltd February 1, 2005 110 Exporter 27 pages N.C. Response to SRFI from Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: Ltd 1 février, 2005 S110 Exportateur 27 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: The Commission accepted British beef was safe on 1 August when it lifted the ban.
French: La Commission a déclaré que le buf britannique était sain le 1er août lorsqu' elle a levé l' embargo.
English: Requests the Special Rapporteur to report to the Commission at its sixtieth session;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de lui faire rapport à sa soixantième session;
English: As a result, overall leisure travel is expected to grow 2.8 per cent during this period.
French: Ainsi, les voyages d’agrément dans l’ensemble connaîtront une croissance de 2,8 % dans la période.
English: As part of Canada's Climate Change plan, large final emitters will be required to negotiate a covenant with the government or to accept emission reduction targets set out in regulations, to be developed through Natural Resources Canada's Large Final Emitters Group.
French: Dans le cadre du Plan du Canada sur les changements climatiques, les grands émetteurs finaux, par l’entremise du groupe des grands émetteurs finaux de Ressources naturelles Canada, sont tenus de négocier une convention avec le gouvernement ou d’accepter les objectifs de réduction des émissions fixés dans les règlements.
English: The recall information form for natural health product recalls is found in Appendix C. The specific contacts are listed in Appendix B. Good Manufacturing Practices Requirements The document Good Manufacturing Practices Guidance Document for Natural Health Products which is available on the Natural Health Products Directorate (NHPD) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/gmp-bpf-eng.php provides guidelines on Part 3 of the Natural Health Products Regulations.
French: Le formulaire de renseignements relatifs au retrait d'un produit de santé naturel est reproduit à l'annexe C. Les coordonnées des instances à contacter figurent à l'annexe B.  Exigences liées aux Bonnes pratiques de fabrication Le document de référence Bonnes pratiques de fabrication pour les produits de santé naturels qui se trouve sur le site web de la Direction des produits de santé naturels (DPSN): http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/gmp-bpf-fra.php comporte des lignes directrices sur la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Geographic Distribution of Industry Costs per Capita of the Regulations, in $C 2004 GEOGRAPHIC REGION POPULATION, in MILLIONS SOAP AND CLEANING COMPOUNDS INDUSTRY
French: Répartition géographique des coûts de l'industrie par habitant à la suite de l'entrée en vigueur du Règlement, en $CAN 2004 RÉGION GÉOGRA- PHIQUE POPULATION, en MILLIONS INDUSTRIE DU SAVON ET DES PRODUITS DE NETTOYAGE
English: Table 4.2 summarises the results of our enquiries.
French: Le tableau 4.2 résume nos résultats.
English: Mexico is convinced that they will not waver until justice prevails and all persons responsible for committing the most heinous crimes are held accountable before the International Criminal Court.
French: Le Mexique est convaincu que cet attachement restera inébranlable jusqu'à ce que la justice triomphe et que tous les responsables des crimes les plus graves qui frappent l'humanité rendent compte de leurs actes devant la Cour pénale internationale.
English: Emphasis needs to be placed on the development and application of new and renewable sources of energy.
French: Il convient de mettre l'accent sur la mise en valeur et l'utilisation de nouvelles sources d'énergie et des sources d'énergie renouvelables.
English: Public authorities should actively promote and facilitate training on diversity management1 and prevention of discrimination for managers and human resources personnel working in the public and private sectors.
French: Ces obstacles, qui sont les mêmes en cas de retour à l’emploi, sont notamment les suivants : – maîtrise insuffisante de la langue de la société d’accueil (particulièrement pour les migrants de la première génération) ; – absence d’expérience professionnelle dans la société d’accueil et de références de précédents employeurs (surtout pour les migrants qui viennent d’arriver) ; – absence, dans les pays d’accueil, de procédures adéquates de reconnaissance et de validation des compétences et qualifications (y compris les diplômes) acquises par les migrants de manière formelle ou informelle ; – quasi-inexistence, pour les migrants, d’un accès aux réseaux informels de relations professionnelles qui permettent souvent de trouver un emploi ; – discrimination (directe et indirecte) exercée par les employeurs à l’encontre des migrants et des personnes issues de l’immigration.
English: Mr. Medrek (Morocco) commended Working Group V (Insolvency Law) on its accomplishment in finalizing the UNCITRAL legislative guide on the topic.
French: M. Medrek (Maroc) félicite le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) d'avoir réussi à finaliser le guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: The Food Directorate is interested in how health claims across the spectrum are used and interpreted by consumers in Canada, the nature of the trust and expectations around these claims, and their influence on food purchasing decisions.
French: La Direction des aliments veut savoir comment l'ensemble des allégations relatives à la santé est utilisé et interprété par les consommateurs au Canada et veut connaître la nature de la confiance et des attentes quant à ces allégations ainsi que l'influence que les allégations exercent sur les décisions touchant l'achat d'aliments.
English: There can be no hiatus between the two.
French: Et il ne saurait y avoir de hiatus entre les deux.
English: These criterion were corroborated by the Honorary Consuls themselves.
French: Un pourcentage impressionnant de 80 p.
English: Noted that the effective representation and participation of women in all spheres of decision-making, including the political process at all levels, can improve accountability, transparency and consequently lead to good governance.
French: • A noté qu'une participation effective des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions, y compris dans le processus politique, pouvait favoriser la mise en jeu de la responsabilité et la transparence et aussi, par conséquent, la bonne gouvernance;
English: When millions of people die as a result of the lack of financial help, the US and other rich countries act as if this outcome is a "natural" occurrence, rather than the result of political neglect.
French: Alors que des millions de gens meurent faute d'argent, les Etats-Unis et les autres pays riches considèrent qu'il s'agit là de quelque chose de "naturel" et non de la conséquence d'un laisser-aller politique.
English: The committee publicly identifies the countries to be examined under this procedure.
French: Le Comité rend publique la liste des pays qui doivent faire l'objet de cette procédure.
English: UNIC Tokyo was the only centre from which the United Nations issued information in Japanese, and the year 2006 — marking the fiftieth anniversary of Japan's entry into the United Nations — offered a good opportunity for stimulating interest in the Organization's activities.
French: Ce centre est le seul à partir duquel l'ONU émet des informations en japonais et l'année 2006 - celle du cinquantième anniversaire de l'entrée du Japon à l'ONU - offre une bonne occasion de stimuler l'intérêt pour les activités de l'Organisation.
English: As a result, public policy commitment and renewal has produced vibrant independent film and television industries.
French: Ré sultat de cet engagement ré ité ré : des industries indé pendantes bien vivantes.
English: To provide the results of the risk assessments and provide potential approaches to the Interdepartmental antimicrobial resistance policy committee; and support the work of that committee whose challenge is the consideration of other factors (e.g., socioeconomic, cultural, ethical) in developing risk management strategies and Canadian policies re: resistance issues.
French: Fournir les résultats des évaluations des risques et proposer des approches potentielles au Comité d'orientation interministériel sur la résistance aux antimicrobiens; et appuyer les travaux de ce comité, lequel est chargé d'examiner d'autres facteurs (p. ex., socioéconomiques, culturels, éthiques) en vue d'élaborer des stratégies et des politiques de gestion des risques liés à la résistance.
English: Requests and all other communications must be transmitted by the swiftest possible means.
French: • formulaire E: avis de demande de formes spéciales et/ou de recours aux techniques de communication modernes;
English: DCC’s involvement includes supporting the environmental programs of the Department of National Defence (DND), as well as its construction programs at home and abroad.
French: Mandat Assurer la prestation efficace et efficiente de plusieurs services clés de sûreté aérienne au Canada.
English: The Group was in general agreement with the overall approach of posing a limited number of direct questions.
French: Le Groupe marque un accord général avec l’approche globale visant à poser un nombre réduit de questions directes.
English: A league being formed between England, Aragon, the lords of Poitou and Raymond VII, holy Louis convenes the knighthood and advances in Poitou; the king of England is beaten in Taillebourg and Saintes (1242), and signs a truce; the rebels subject themselves.
French: Une ligue s´étant formée entre l´Angleterre, l´Aragon, les seigneurs du Poitou et Raymond VII, saint Louis convoque la chevalerie et s´avance dans le Poitou; le roi d´Angleterre est battu à Taillebourg et à Saintes (1242), et signe une trêve; les rebelles se soumettent.
English: • lifestyle changes taking place around the world
French: • l'évolution des styles de vie partout dans le monde,
English: DP/FPA/DCP/KAZ/3 Item 14 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population fund -- Draft country programme document for Kazakhstan [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/KAZ/3 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Kazakhstan [anglais E F (seulement)]
English: In soleus and EDL, both challenges added before fatigue significantly increased developed force but only caffeine increased developed force when added during the fatigue period.
French: Dans le soléaire et l'ECO, lorsque les deux solutions d'épreuve ont été ajoutées avant la fatigue, la force développée a augmenté de manière significative; toutefois, seule la caféine a augmenté la force développée lorsque l'ajout a été fait durant la période de fatigue.
English: Under Chapter 10 of the Receiver General Manual, the Receiver General for Canada (RG) is responsible for overseeing the transfer of funds between departments on the consolidation, splitting, termination or creation of a department or agency.
French: Selon le chapitre 10 du Manuel du receveur général, le receveur général du Canada (RG) a pour tâche de superviser le transfert de fonds entre ministères au moment de la fusion, de la scission, de la fermeture ou de la création d’un ministère ou d’un organisme.
English: This combined rate will continue until personnel are housed to the standard specified under the accommodation rate.”
French: Ce taux cumulé continuera d'être applicable jusqu'à ce que le personnel du contingent soit logé conformément à la norme correspondant au taux fixé pour le matériel d'hébergement. »
English: The EA process, as a primary instrument for development planning and decision making, can serve as a crucial action mechanism for sustainable development.
French: II faut protéger la nature et le paysage de façon efficace sans pour autant interdire tout nouvel aménagement sur le littoral (par exemple, pour les loisirs).
English: In Moscow’s view, the Energy Dialogue is to serve as a channel for Russian advocacy for European capital, particularly from the European Investment Bank, to support a range of production and infrastructure projects.
French: Trop éloignées des préoccupations immédiates du dialogue, les déclarations de ce type sont toutefois restées superficielles, ne reflétant aucune volonté des deux parties d’entreprendre un effort conjoint sur une question spécifique.
English: Calidris canutus islandica Status Special Concern Reason for designation This subspecies is a medium-sized Arctic breeding shorebird that migrates to wintering grounds in Europe.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Bécasseau maubèche de la sous-espèce islandica Nom scientifique Calidris canutus islandica Statut Préoccupante Justification de la désignation Cette sous-espèce est un oiseau de rivage de taille moyenne, qui se reproduit dans l’Arctique et qui migre vers ses aires d’hivernage situées en Europe.
English: Part VIII of the Act stipulates the responsibilities and duties of Treasury Board with respect to official languages.
French: La partie VIII de la Loi définit les attributions et les obligations du Conseil du Trésor en matière de langues officielles.
English: In-kind donations of food aid for humanitarian operations are also decreasing and food procurement constitutes an increasing percentage of overall humanitarian costs.
French: Les dons d'aide alimentaire en nature destinés aux opérations humanitaires diminuent également, et l'achat de nourriture représente une proportion croissante du coût total des activités humanitaires.
English: After discussion, the Working Group agreed to retain the bracketed words at the end of paragraph (2) (b) and to delete the brackets, so that paragraph (2) (b) would, in substance, read: “Take action that would prevent, or refrain from taking action that is likely to cause, current or imminent harm, or to prejudice the arbitral process itself”.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail est convenu de conserver les mots entre crochets à la fin de l'alinéa b) et de supprimer les crochets, de sorte que cet alinéa serait, en substance, libellé comme suit: “De prendre des mesures de nature à empêcher, ou de s'abstenir de prendre des mesures susceptibles de causer un préjudice immédiat ou imminent, ou une atteinte au processus arbitral lui-même”.
English: The Department will continue regular SALM funding in 2006-2007 while it reviews the issue.
French: Le Ministère continuera d’offrir, en 2006-2007, son financement régulier dans le cadre du voleet AMAL pendant qu’il examine le sujet.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall accurately assess the particular risks associated with financial guarantees and any contractual options in their internal model, where material.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance évaluent avec précision, dans leur modèle interne, les risques particuliers liés aux garanties financières et à toute option contractuelle lorsqu’ils sont importants.
English: • To analyse data and its impact on social policies
French: • Analyser les données et leur incidence sur les politiques sociales
English: Insufficient funding was seen as significantly limiting their activities because it prevented committees from meeting more often in person and limited the extent to which committees could do outreach.
French: Ils considéraient que le financement insuffisant limitait considérablement leurs activités puisqu’il empêchait les comités de se rencontrer plus souvent et qu’il limitait la mesure dans laquelle les comités pouvaient exercer les activités de sensibilisation.
English: In terms of the Circle Volunteers' relationship with the Core Members, the vast majority of respondents (92%) felt they were at least somewhat positively received.
French: Pour ce qui est des relations des bénévoles avec les participants essentiels, la vaste majorité des répondants (92 %) avaient l'impression d'être tout au moins accueillis assez favorablement.
English: When it is just cooked, take it out and drain it.
French: Lorsque la morue est à point, sortez-la et égouttez-la.
English: The second week explored Imaging Section infrastructure, which included resources, material, facilities, audits and group participation to find solutions to an imaging problem.
French: La deuxième semaine couvre l'infrastructure d'une section d'imagerie dont les ressources matérielles, installations et équipement, vérifications, ainsi qu'un exercice de résolution de problèmes en groupe.
English: For further information, please contact Mr. Vasu Vaitla (tel.  1 (212) 963-9684 or 963-9196; e-mail vaitla@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Vasu Vaitla (tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196; courriel vaitla@un.org).
English: Regarding the transfer of military equipment, once such equipment is withdrawn from our inventories, the equipment not used as museum exhibits is destroyed in the presence of the competent authorities while implementing the relevant security and environmental measures.
French: S'agissant du transfert de matériel militaire, une fois que ce type de matériel est retiré de nos inventaires, les pièces qui ne sont pas exposées dans des musées sont détruites en présence des autorités compétentes tandis que des mesures de sécurité et de protection de l'environnement sont appliquées.
English: When a sentenced person is eligible for a prison programme or benefit available under the domestic law of the State of enforcement which may entail some activity outside the prison facility, the State of enforcement shall communicate that fact to the Presidency, together with any relevant information or observation, to enable the Court to exercise its supervisory function.
French: Lorsqu'une personne condamnée peut dûment prétendre au bénéfice d'un programme ou d'un avantage offert par la prison en vertu de la législation de l'État chargé de l'exécution de la peine, et que des activités en dehors des locaux de la prison peuvent être prévues à ce titre, l'État chargé de l'exécution de la peine en avise la Présidence et lui communique en même temps toute autre information ou observation de nature à permettre à la Cour d'exercer son contrôle.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template (ECB/2007/3) (2007/426/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (4)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 31 mai 2007 modifiant l’orientation BCE/2004/15 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change (BCE/2007/3) (2007/426/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (4)
English: The PMPRB relies on voluntary compliance wherever possible since it is more effective, less time consuming and less costly to all parties.
French: Le CEPMB compte sur la conformité volontaire dans toute la mesure du possible, car cette solution est la plus efficace, la moins longue et la moins coûteuse pour toutes les parties.
English: This is an important challenge, and the declarations at Lisbon and Barcelona, or what was adopted in Bologna or Prague, are also important. If, though, they only result in everything being done, at the end of the day, in a so-called open coordination that bypasses Parliament, then that is something we simply cannot agree to.
French: Il s'agit là d'un défi important et les déclarations de Lisbonne, de Barcelone ou encore les dispositions adoptées à Bologne ou à Prague, sont importantes, mais si tout cela aboutit en fin de compte uniquement à une coordination dite ouverte autour du Parlement, nous ne pouvons tout simplement pas accepter ce rapport.
English: Our single and double rooms are appointed with shower, toilet, TV, mini-bar, and telephone.
French: Nos deux chambres simples et quinze chambres doubles comprennent douche et WC, télévision, minibar et téléphone.
English: Through its members and partners, CODA promotes the value and brand image of the out-of-home digital industry at large, while bringing digital operators and suppliers together to enhance and continue to develop this growing industry.
French: Par le biais de ses membres et partenaires, l’ACAN fait la promotion de la valeur et de l’image de marque de cette industrie en général, en amenant les opérateurs de réseau et les fournisseurs à œuvrer au développement et au rayonnement de ce secteur en forte croissance.
English: Gender Gap - Internet use (EU average)
French: L'ordinateur, l'e-mail et Internet ont-ils changé votre travail?
English: The objecting State would thus notify the reserving State of its position in relation to the legal status of the reservation.
French: L'État qui fait objection notifie l'État concerné de sa position en ce qui concerne le statut juridique de la réserve.
English: Agri-Futures Nova Scotia Agri-Futures Nova Scotia (AFNS) is a not-for-profit organization, also referred as the adaptation council, whose membership is the Council of Leaders of Nova Scotia.
French: Agri-Futures Nova Scotia Agri-Futures Nova Scotia (AFNS) est une organisation sans but lucratif, connue également sous le nom de conseil d'adaptation, qui se compose du Conseil des Leaders de la Nouvelle-Écosse.
English: The restitution of and compensation for damages caused by a criminal offence were accordingly part of the sentence.
French: La réparation des dommages dus à une infraction pénale faisait en conséquence partie de la peine.
English: When he was nineteen or twenty, still unknown outside Canada, he played for me a record of a Bach partita by one of the greatest Bach interpreters of the age and then played his own version.
French: À l'âge de dix-neuf ou vingt ans, toujours inconnu à l'extérieur du Canada, il fit jouer pour moi un disque d'une partita de Bach interprétée par un des plus grands interprètes de Bach de l'époque et joua ensuite sa propre version.
English: Adam Heath pointed out that those packages need to be updated for the recent version of Perl and there was enough time for this already.
French: Adam Heath a indiqué que ces paquets doivent être mis à jour pour la version récente de Perl et qu'il y avait déjà assez eu du temps pour cela.
English: Apart from the foregoing issues of substance, a technical problem has been encountered, which is linked to the current structure of the existing directives.
French: En dehors des questions de fond exposées ci-dessus, on a rencontré un problème technique lié à la structure actuelle des directive existantes.
English: Having invested so much already in the subregion in terms of capital and resources, it is important that the Council remain engaged there, to build upon the progress being made in the afore-mentioned countries and to address the cross-cutting regional issues relating to peace and security and governance.
French: Il importe que le Conseil de sécurité, qui a déjà tant investi de capital et de ressources dans la sous-région, maintienne sa présence sur place de façon à faire fond sur les progrès accomplis dans chacun des pays déjà cités et à se pencher sur les questions régionales transsectorielles liées à la paix, à la sécurité et à la gouvernance.
English: Promoting work/life balance policies Step Ten:
French: Réduction des dangers émotifs en milieu de travail 9e étape :
English: This collective resolve must be shown, first and foremost, by this Council.
French: Le Conseil de sécurité est le premier à devoir faire montre de cette détermination collective.