ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endemic species, which occur within a limited area, are also of high conservation concern.
French: Les espèces endémiques, qui se trouvent dans une zone limitée, soulèvent également des inquiétudes en matière de conservation.
English: • HCB - HCB is used in the production of rubber, aluminium, munitions and dyes and in wood preservation and other manufacturing.
French: • HCB - Le HCB entre dans la production du caoutchouc, de l'aluminium, des munitions, des teintures et dans la préservation du bois et d'autres procédés de fabrication.
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration, (1991), 136 N.R. 398;The Public Service Commission Appeal Board, and the Public Service Commission, and The Treasury Board Secretariat of Canada v. Marilla Lo, Court Docket A-196-97, Desjardins J.A., Décary J.A., and Linden J.A., 18 December 1997 (unreported);Marilla Lo v. The Public Service Commission Appeal Board, and the Public Service Commission, and The Treasury Board Secretariat of Canada, (1997) 126 F.T.R. 274.
French: Noël v. Minister of Employment and Immigration, (1991), 136 N.R. 398; Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique, la Commission de la fonction publique du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada c. Marilla Lo, dossier A-196-97, juges d'appel Desjardins, Décary et Linden, 18 décembre 1997 (inédite); Marilla Lo v. The Public Service Commission Appeal Board, and the Public Service Commission, and The Treasury Board Secretariat of Canada, (1997) 126 F.T.R. 274.
English: The more complex the challenges of our globalized world, the more crucial partnership between our respective organizations has become for the pursuit of a security that is truly collective, effective and equitable for all men and women around the world.
French: Dans notre monde interdépendant, plus les problèmes sont complexes, plus il apparaît crucial que nos organisations respectives nouent des partenariats afin de garantir une sécurité qui soit véritablement collective, efficace et équitable dans l'intérêt des hommes et des femmes du monde entier.
English: Marjolaine Beaudry   October 25, 2006 (08:30 am - 05:30 pm):
French: Marjolaine Beaudry   25 octobre 2006 (08:30 - 17:30) :
English: 2 Aída Kemelmajer de Carlucci is a lawyer and Doctor of Law, a fellow of the National Academy of Law and Social Sciences of Buenos Aires and a correspondent of the National Academy of Law and Social Sciences of Córdoba.  She is a Minister at the Supreme Court of Justice of Mendoza and a senior lecturer in civil law at the University of Mendoza and the National University of Cuyo.
French: Avocate et docteur en droit, membre de la Faculté de droit et de sciences sociales de Buenos Aires et correspondante de la Faculté de droit et de sciences sociales de Córdoba; Ministre de la Cour suprême de justice de la province de Mendoza et professeur titulaire de droit civil à l'Université de Mendoza et à l'Université de Cuyo; professeur aux université Paris II et Paris XII (France) et à l'Université de Gênes (Italie); professeur invité aux universités San Marco et San Martin de Porres (Pérou).
English: "While the Canadian public likes to bask in the glow of what they perceive peacekeepers are doing, our armed forces often don’t even call what they do peacekeeping, but ‘Operations other than war.’
French: Carol Off poursuit : « Si le public canadien se délecte de ce que font à ses yeux les soldats de la paix, nos forces armées qualifient rarement leurs activités de maintien de la paix; ils parlent d’"opérations autres que la guerre".
English: Fascinated by the North, Martha Black returned in 1901 to open a milling business and support her 3 sons by her first marriage.
French: Elle est fascinée par le Nord et y retourne en 1901 pour ouvrir une entreprise d'usinage afin de subvenir aux besoins de ses trois garçons issus d'un premier mariage.
English: 4.2.7 In this context, the Committee thinks that it is of fundamental importance to make it clear that the EESC is not the forum for Social Dialogue.
French: 4.2.7 Dans ce contexte, le Comité estime qu'il est fondamental de préciser que le CES n'est pas un forum de dialogue social.
English: Under the AAFC Web renovations project a new AAFC On-line site is presently being planned.
French: Dans le cadre du projet de réaménagement des sites Web d'AAC, on élabore actuellement un nouveau site en ligne d'AAC.
English:  New appliances conforming to an FAA-approved design, manufactured under a Swedish POA, and accompanied by an EASA Form 1, Authorised Release Certificate, or a JAA Form One issued before September 28, 2005.
French:  Dirigeables neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production britannique et accompagnés d’un formulaire 27 de l’EASA (certificat de navigabilité pour exportation) ou d’un certificat britannique de navigabilité pour exportation délivré avant le 28 septembre 2008.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-eighth and twenty-ninth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre les vingt-huitième et vingt-neuvième sessions du Comité.
English: We take the floor to speak in explanation of vote on resolution 64/6, just adopted to end the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Nous prenons la parole pour expliquer notre vote sur la résolution 64/6 qui vient d'être adoptée afin de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: Social partners will continue to play an important role in enhancing gender equality in the workplace.
French: Les partenaires sociaux continueront à jouer un rôle important dans la promotion de l’égalité sur le lieu de travail.
English: The examination was conducted during the period of September 2002 to March 2003 and covered activities that have occurred during the period April 1, 1999 to March 31, 2001.
French: L’examen a eu lieu dans la période de septembre 2002 à mars 2003 et couvrait les activités réalisées durant la période du 1eravril 1999 au 31 mars 2001.
English: Unlike their U.S. counterparts, Canadian manufacturers would be unable to balance such price reductions against higher sales volumes sold at higher prices in another market.
French: Contrairement à leurs homologues américains, les fabricants canadiens seraient incapables de contrer de telles réductions de prix par des volumes de ventes plus élevés à des prix supérieurs sur un autre marché.
English: The Delegates' Dining Room will be open from Monday to Friday, 20 September to 1 October, from 11.30 a.m. to 2.30 p.m. Access and seating will require the presentation of United Nations building passes valid for the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Seules les personnes munies d'une carte d'identité ONU valide pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale pourront entrer et se restaurer.
English: Risk Management Secure Market Place Consumer Confidence
French: La gestion des risques L’accès sûr aux marchés La confiance du consommateur
English: Turning to reproductive health, she said that the latest statistics for 2008 had not yet been approved and therefore could not be released, but that they showed an improvement in the indicators for maternal and child health.
French: S'agissant de la santé en matière de procréation, elle signale que les dernières statistiques de 2008 n'ont pas encore été approuvées et de ce fait ne peuvent être diffusées, mais qu'elles révèlent une amélioration des indicateurs de santé maternelle et infantile.
English: Taxation of Settlement Corporations 20.4.11 In addition to 20.4.17, a Settlement Corporation shall be liable to pay the tax under Part XI of the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Imposition des sociétés de gestion des indemnités 20.4.11 Outre l'article 20.4.17, les sociétés de gestion des indemnités sont assujetties au paiement de l'impôt prévu à la partie XI de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch.
English: B. ABORIGINAL CHILDREN Many issues were raised with respect to Aboriginal children and youth in Canada.
French: B. ENFANTS AUTOCHTONES Beaucoup de questions ont été soulevées à propos des enfants et des adolescents autochtones au Canada.
English: The Secretary-General, in his letter of 6 August to the President of the Security Council, duly noted that the explosions were caused by “a large quantity of weapons and ammunition” in an arms cache that was “actively maintained” (S/2009/407, pp. 1-2).
French: Le Secrétaire général, dans sa lettre du 6 août adressée au Président du Conseil de sécurité, a indiqué à juste titre que les explosions avaient été causées par un « grand nombre d'armes et de munitions » dans un dépôt d'armes qui « continuait à être utilisé » (S/2009/407, p. 1 et 2).
English: • Janus Scholarship for International Health Projects (NEW) THE DEADLINE IS MARCH 1, 2008
French: • Bourse Janus pour des projets de santé internationale (NOUVEAU) LA DATE LIMITE EST LE 1ER MARS 2008
English: (c) The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 20 April 2004 and to its Optional Protocol on 15 February 2006; and
French: c) Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 20 avril 2004, et Protocole facultatif s'y rapportant, le 15 février 2006; et
English: – "umbrellas" also covers sunshades similar in construction to umbrellas.
French: – "parapluie" couvre également les ombrelles.
English: • Number of major challenges in the service and consumer products industries where the Branch has taken actions to address them Sub-Sub-Program Activity:
French: • Nombre de grands défis dans les industries de services et produits de consommation auxquels la Direction générale s’est attaquée en prenant les mesures voulues Activité de sous-sous-programme :
English: As such, legislation and other requirements to streamline labour and employment conditions, particularly for children, are still at a preliminary stage.
French: Les lois et d'autres normes visant à réglementer l'emploi et les conditions de travail, en particulier des enfants, en sont ainsi encore à un stade préliminaire.
English: It is nevertheless evident that if there is nothing before the Board of Referees to justify the finding of loss of employment as a result of misconduct other than a charge of theft which is pending in the Criminal Court, the Board cannot properly assume misconduct from the mere laying of such charges.
French: Il ne fait néanmoins aucun doute que, lorsque la seule preuve d'une perte d'emploi consécutive à une inconduite présentée devant un conseil arbitral n'est rien d'autre qu'une accusation de vol déposée devant une cour d'assise, le conseil ne peut en toute honnêteté prétendre qu'il y a eu inconduite du seul fait que des accusations de ce genre ont été portées."
English: Lastly, the appellant challenged the assessment of the answer which he had given to section 'c' of Question 21 which had asked candidates to "List the five steps involved in making the purchase from start to finish (delivery of goods)."
French: Enfin, l'appelant a contesté l'évaluation de sa réponse à la section « c » de la question 21, soit : [TRADUCTION] « Énumérez les cinq étapes d'une acquisition, du début à la fin (livraison de biens).
English: And we should avoid using the proposed Human Rights Council to achieve political ends.
French: Et nous devons éviter d'utiliser à des fins politiques le Conseil des droits de l'homme que l'on se propose de créer.
English: If the board allows a wrong answer to appear in the answer key then one cannot be assured that other answers are correct.
French: Si le jury laisse passer une mauvaise réponse dans le corrigé, on ne peut pas être sûr que les autres réponses soient correctes.
English: In fact, of those that were dissatisfied, 86.1% were companies with fewer than 50 employees.
French: Il se dégage aussi des commentaires des répondants que le programme est vital pour les entreprises car il leur permet d'améliorer leurs produits et d'innover.
English: 3.7 Complaints Background Buyers or sellers of goods or services who suspect they have received inaccurate measurement and who have been unable to resolve their concern with the other party to the transaction may contact the nearest Measurement Canada office and request that their complaint be investigated.
French: 3.7 Plaintes Contexte Les acheteurs ou les vendeurs de biens ou de services qui soupçonnent avoir été lésés par des mesures inexactes et qui n’ont pas pu régler leur problème avec l’autre partie de la transaction peuvent communiquer avec le bureau de Mesures Canada le plus proche et demander que leur plainte soit examinée.
English: In addition, the Republic of Latvia in its report pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 has pledged full assistance to the United Nations and the States members of the anti-terrorism coalition in combating terrorism.
French: La République de Lettonie a par ailleurs indiqué, dans le rapport qu'elle a présenté en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, qu'elle soutenait pleinement la coalition formée par l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres pour combattre le terrorisme.
English: Which brings us back to the issue of the role of the nation-state.
French: Nous nous trouvons ainsi ramenés à la question du rôle de l'État-nation.
English: The luxuriously appointed Presidential Suite is distributed into two bedrooms with Queen-size beds Twin beds, a large living room/dining room area with a large L-shaped sofa and flatscreen TV, a kitchen and two bathrooms, one with a seperate WC and round bathtub.
French: Luxueusement décorée, cette suite présidentielle propose deux chambres offrant des lits de taille Queen ou des lits jumeaux ; une spacieuse salle de séjour/salle à manger agrémentée d'un grand canapé en "L" et d'une télévision à écran plat ; une cuisine, un dressing et deux salles de bains (dont une avec toilettes séparées et baignoire ronde).
English: decisions or measures concerning natural-resource management as stipulated by the project are being partially applied in the villages by the villagers themselves.
French: les décisions ou les mesures de gestion des ressources naturelles telles que stipulées par le projet de convention sont en application partielle au niveau des villages par les villageois.
English: When requesting and adopting other forms of assistance, such as measures of conservancy or use of the other State's administrative apparatus to serve tax documents, it is not necessary to wait for this particular procedural moment.
French: Il n'est cependant pas indispensable d'attendre cette étape de la procédure pour demander une assistance aux fins de recouvrement et adopter d'autres mesures s'y rapportant.
English: Today, the banking industry employs 220,000 Canadians.
French: De nos jours, le secteur bancaire fournit du travail à 220 000 Canadiennes et Canadiens.
English: (4) For the purpose of determining under subsection (3) the special quick-method rate applicable to a supply in respect of which the supplier is entitled to a deduction under subsection 234(3) of the Act, (a) the supply is deemed to have been made in a non-participating province; and (b) the supplier is deemed (i) in the case of a selected public service body, to be situated in a non-participating province, or (ii) in the case of a specified facility operator, or a qualifying non-profit organization, that is not a selected public service body, to have made the supply through a permanent establishment of the supplier in a non-participating province.
French: (4) Pour déterminer, selon le paragraphe (3), le taux applicable dans le cadre de la méthode rapide spéciale relativement à une fourniture pour laquelle le fournisseur a droit à la déduction prévue au paragraphe 234(3) de la Loi, les présomptions suivantes s’appliquent : a) la fourniture est réputée avoir été effectuée dans une province non participante; b) le fournisseur est réputé : (i) s’il est un organisme déterminé de services publics, être situé dans une province non participante, (ii) s’il est un exploitant d’établissement déterminé ou un organisme à but non lucratif admissible, mais non un organisme déterminé de services publics, avoir effectué la fourniture par l’entremise de son établissement stable situé dans une province non participante.
English: As a result of these changes, the respective roles, responsibilities and reporting lines of these important activities have changed significantly.
French: Ces mesures de réorganisation se sont traduites par un changement notable du rôle, des responsabilités et de la place dans l'organigramme de ces unités administratives chargées d'activités importantes.
English: The EC is also the main funding institution of a project implemented by the Prime Minster’s Office that aims at holding mobile court in order to overcome the paralysation of the legal system concerning the issuing of citizenship certificates.
French: Elle est également le principal bailleur de fonds institutionnel d'un projet mis en œuvre par les services du Premier ministre qui vise à mettre en place des tribunaux itinérants en vue de surmonter la paralysie du système judiciaire concernant la question des certificats de citoyenneté.
English: • Prepare summary of rulings process (Oct.
French: • Faire un résumé du processus relatif aux décisions en impôt (oct.
English: Please provide information on whether an assessment of the work of the Assistant Secretary for Women's Affairs has been conducted since the establishment of the post in 1992, in particular with regard to his or her ability to conduct studies and state opinions on draft laws relating to women's issues, as well as his or her ability to receive and consider complaints concerning violations of women's rights.
French: Veuillez indiquer si l'action du Secrétaire adjoint à la condition féminine a été évaluée depuis la création de ce poste en 1992, notamment en ce qui concerne sa capacité de conduire des études et des sondages sur les projets de loi relatifs aux questions féminines, ainsi que sa capacité de recevoir et d'examiner des plaintes concernant des violations des droits des femmes.
English: Governments were notified of the Governing Council's request by a letter dated 24 December 2003.
French: Le secrétariat avait transmis la requête du Conseil d'administration aux gouvernements dans une lettre datée du 21 décembre 2003.
English: Each option has different implications in terms of aligning the strategic plans of the funds and programmes with the comprehensive policy review.  Table 3 sets out the implications of both.
French: Pour la synchronisation des plans stratégiques des fonds et programmes avec l'examen complet, chaque option a des conséquences différentes, qui sont exposées au tableau 3.
English: Efforts will be accelerated to ensure that member countries have the capacity to access reliable data and information and reporting and monitoring systems or to generate the required indicators and statistics essential to monitor progress towards the internationally agreed development goals, including the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: Les responsables du sous-programme s'assureront dans de brefs délais que les pays membres sont en mesure d'accéder à des données et à des informations fiables et à des systèmes d'établissements de rapports et de suivi ou de créer les indicateurs et les statistiques qui sont indispensables pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans les textes issus des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social, notamment la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: His paintings are filled with joy – the palette he uses is most of the time clear, however never light or superficial.
French: C’est une peinture pleine de joie- la palette étant la plupart du temps claire – qui n’est cependant jamais légère ni superficielle.
English: We must now focus on the specific needs of that group.
French: Nous devons maintenant nous concentrer sur les besoins spécifiques de ce groupe.
English: A request for assistance shall be in writing except that the Central Authority of the Requested State may, in its discretion, accept a request in another form in urgent situations.
French: Une demande d'entraide est faite par écrit, sauf qu'en cas d'urgence, l'autorité centrale de l'État requis peut, à sa discrétion, accepter qu'une demande soit faite sous une autre forme.
English: The sample is subjected to vibrations in the frequency ranges indicated in section 5.1 with frequency variation steps in accordance with the E-12 series1 and the corresponding amplitudes.
French: L'échantillon est soumis aux vibrations dans les domaines de fréquences indiqués à l'article 5.1 avec des paliers de variation de fréquence suivant la série E-1277 avec les amplitudes correspondantes.
English: 5 517 438(487) 5 517 438(488) See XX 01 02 01 21 01 02 11 Other management expenditure of policy area Development and relations with ACP States DGs
French: 5 517 438(487) 5 517 438(488) Voir XX 01 02 01 21 01 02 11 Autres dépenses de gestion des DG relevant du domaine politique Développement et relations avec les pays ACP
English: Draft work plan for 2004 (DP/2003/CRP.17)
French: Projet de plan de travail pour 2004 (DP/2003/CRP.17)
English: Specifically, over $10 billion worth of programming and thousands of municipal and client users have been added since the inception of SIMSI in 2000.
French: Notamment, des programmes valant plus de 10 milliards de dollars et des milliers d’utilisateurs municipaux et des clients y ont été ajoutés depuis la création du système en 2000.
English: LEGISLATION [14] NWT filed its complaint pursuant to sections 26, 37 and sections 113 to 116 of the CTA.
French: LÉGISLATION [14] NWT a déposé sa plainte en vertu des articles 26 et 37 et des articles 113 à 116 de la LTC.
English: Moreover, they are important as a group of buildings showing the rural concept of the area.
French: Leur structure se caractérise par des montants de bois verticaux avec un remplissage de briques et d’autres matériaux.
English: Frameworks used to structure the knowledge base HPV vaccines: from development to implementation, from research to action Bernard Duval Although the new HPV vaccines look very promising there will be challenges to their use in Canada.
French: Cadre servant à donner une forme à la base des connaissances Vaccins anti-VPH : de la mise au point à la mise en œuvre, de la recherche à l’action Bernard Duval Les nouveaux vaccins anti-VPH semblent très prometteurs, mais il y aura quelques difficultés à surmonter avant leur utilisation au Canada.
English: This system aims at taking decisions about policy priorities and the corresponding resources together, at every level in the organisation.
French: Celui-ci consiste à mener parallèlement la prise de décisions sur les priorités politiques et sur les ressources correspondantes, à tous les niveaux de l’organisation.
English: It is also intended for use in testing plasma specimens to screen organ donors when specimens are obtained while the donor's heart is still beating, and in testing blood specimens to screen cadaveric (non-heart-beating) donors.
French: Le test est également conçu pour l'analyse d'échantillons de plasma prélevés chez des donneurs d'organes à coeur battant et dans les échantillons de sang prélevés chez des donneurs décédés (à coeur arrêté).
English: Each year, beginning in 2005, we will be awarding several $10 000 scholarships to outstanding medical students who have demonstrated serious interest in a career in family medicine.
French: Chaque année, à compter de 2005, nous présenterons des bourses de 10 000$ à des étudiants en médecine qui ont manifesté un intérêt sérieux pour la médecine familiale.