ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the capacity of institutions to design and implement ICT investments that respond to the needs and priorities of poor women and men, are being developed; and
French: • que la capacité des institutions à concevoir et à concrétiser des investissements en TIC qui répondent aux besoins et aux priorités des femmes et des hommes pauvres est renforcée;
English: Settled during the course of the investigation:
French: Résolue en cours d'enquête :
English: some documents relating to the 2004 discharge were available on the committee's website that Mr Brian Gray, Accounting Officer, Commission, had asked to comment on the outcome of the last "Open door" session regarding the Commission's modernised accounting system which took place on 26 May 2005.
French: certains documents relatifs à la décharge 2004 sont disponibles sur le site web de la commission M. Brian Gray, comptable de la Commission, demande de pouvoir faire des commentaires sur l’issue de la dernière session «portes ouvertes» concernant le système comptable modernisé de la Commission, qui s’est tenue le 26 mai 2005.
English: The extent to which the documentation is being classified and filed varies among regions.
French: Les documents sont triés et classés dans des mesures différentes, selon la région.
English: God has established His law until the complete fulfilment of His plan, over the entire age and the resurrections to life and judgment.
French: La structure du dixième commandement suit celle des Deux Grands Commandements et des autres neuf commandements.
English: On accession issues, the prolonged accession process and the unrealistic accession terms demanded of acceding countries were in contravention of the provisions on special and differential treatment for developing countries and the supposedly non-reciprocal nature of the accession process.
French: S'agissant de l'accession, la longueur du processus d'accession et les conditions dépourvues de réalisme imposées aux pays candidats allaient à l'encontre des dispositions relatives au traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement ainsi que de la nature censément non réciproque du processus d'accession.
English: However, the budget outline for ITC contained a very specific request for additional posts at a time when the Organization was requiring all its programme managers to set priorities, identify obsolete activities and make cost savings.
French: Néanmoins, l'esquisse budgétaire pour le CCI comporte une demande très précise de postes supplémentaires alors que l'Organisation exige que tous ses administrateurs de programme définissent des priorités, mettent en évidence les activités devenues inutiles et réduisent les coûts.
English: Along the same lines, article 47 (9) prohibits acts against workers which may be considered sexual harassment, or in support of other types of acts which limit the rights of workers as provided by law.
French: Dans la même optique, le paragraphe 9 de l'article 47 du même Code interdit de prendre contre un travailleur des mesures relevant du harcèlement sexuel ou d'appuyer toutes autres actions de nature à limiter les droits que la loi reconnaît à celui-ci.
English: Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: Argentine, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Equateur, El Salvador, Guatemala, Haïti, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela.
English: Survivors of a deceased CPP contributor or low-income OAS pensioner may be eligible for survivor benefits.
French: Pour les aider à comprendre leur rôle dans l’établissement de l’admissibilité des malades, nous avons créé un Guide du médecin :
English: The Department should establish a framework for obtaining client feedback that is regular and systematic.
French: Le Département devrait mettre au point un mécanisme d'évaluation périodique et systématique du degré de satisfaction des clients.
English: The Panel recommends no award of compensation for public service expenditures.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des dépenses de service public.
English: The best humanitarian assistance that the world could offer current and future generations consisted of a more rational planning of its actions.
French: La meilleure assistance humanitaire que le monde puisse offrir aux générations actuelles et futures est celle qui résulte d'une planification plus rationnelle de ses activités.
English: • they are currently studying POPs in landlocked char fish in Resolute and Char lakes in the central Canadian archipelago, and collecting annual samples to follow changes over time;
French: • ils étudient actuellement les concentrations de POP chez les ombles confinés en eau douce des lacs Resolute et Char, dans l'archipel central canadien, et prélèvent des échantillons chaque année pour suivre les changements avec le temps;
English: – Application seeking relief with respect to the application of Basic Service Extension Feature charges to configurations involving Competitor Digital Network DS-1 to DS-0 channelization service, Telecom Decision CRTC 2007-10, to allow recovery of foregone revenues from the deferral account. Document: 787636.pdf - 34KB
French: – Application seeking relief with respect to the application of Basic Service Extension Feature charges to configurations involving Competitor Digital Network DS-1 to DS-0 channelization service, Telecom Decision CRTC 2007-10, to allow recovery of foregone revenues from the deferral account. Document: 787636.pdf - 34KO
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 890233 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G.
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 890233 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe du groupe G.
English: Of the sequences containing an SSR, 72.4% contained a dinucleotide, 19.5% a trinucleotide, and 8.1% a tetranucleotide repeat unit; 26.6% of the sequences contained multiple SSR motifs in a complex or compound repeat structures.
French: De ces séquences contenant un SSR, 72,4 % présentaient une répétition dinucléotidique, 19,5 % une répétition trinucléotidique et 8,1 % une répétition tétranucléotidique; 26,6 % des séquences présentaient des patrons SSRs multiples au sein de structures répétées complexes ou composées.
English: In its evaluation of UN-Habitat (E/AC.51/2005/3), the Office recommended narrowing the focus of the programme and improving the management of some of its activities.
French: Dans son évaluation d'ONU-Habitat (E/AC.51/2005/3), le Bureau a recommandé de réduire la portée du programme et d'améliorer la gestion de certaines de ses activités.
English: Terror has an end goal: by murdering humans, it hopes to murder moderation.
French: Le terrorisme à un objectif ultime : en tuant les êtres humains, il espère anéantir la modération.
English: I want to thank the Panel members — Arthur May, as Chair, Derrick Rowe and Dawn Russell — for their hard work to meet this ambitious mandate.
French: Je souhaite remercier les membres du groupe, soit Arthur May, le président, ainsi que Derrick Rowe et Dawn Russell, pour le dur travail qu’ils ont accompli afin de remplir leur ambitieux mandat.
English: This suggests that we need to develop a much better understanding of the forces that are driving trade and investment and of how regulations in the services sector translate into trade barriers.
French: Ceci indique qu'il nous faut mieux comprendre les forces soustendant le commerce et l'investissement et la manière dont les règlements dans le secteur des services représentent des obstacles au commerce.
English: Nuclear decommissioning Decentralised agencies Social policy agenda Customs 2013 and Fiscalis 2013 Decommissioning (direct research policy) European Globalisation Adjustment Fund Miscellaneous expenditure
French: Déclassement nucléaire Agences décentralisées Agenda pour la politique sociale Douane 2007 et Fiscalis 2007 Déclassement (politique de recherche directe) Fonds européen d’ajustement à la mondialisation Dépenses diverses 14
English: *Saskatchewan Brown soil zone spring wheat budget Despite high market transaction with interest and crop insurance removed costs, Russian and Ukrainian Source: USDA-Ukraine; AAFC-Canada wheat is competitive largely due to low production costs.
French: USDA-Ukraine; AAC-Canada Malgré le coût élevé des opérations sur le marché, le blé une utilisation accrue de blé fourrager, de la Russie et de l’Ukraine est concurrentiel réduisant ainsi le volume de blé exportable. en grande partie à cause de son faible coût de production.
English: • Sanctuary Park will be open during Games time and should not be impacted by security precautions.
French: • Sanctuary Park sera ouvert pendant la période des Jeux et ne devrait pas être influencé par les précautions de sécurité.
English: Evidently the trails reflect trends existing before emplacement of the pluton.
French: Evidemment, les traces reflètent des tendances qui existaient avant la mise en place du pluton.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat's Organizational chart Figure 3:
French: L'organigramme du Secrétariat Tableau 3 :
English: Threats to the population include commercial shipping, fishing and oil and gas developments.
French: La région la plus proche où l’espèce est observée régulièrement se trouve au large du Nord du Labrador, à 1 400 km plus au nord.
English: Decisions : 2007 Decision No. 617-R-2007 December 7, 2007 APPLICATION by the Corporation of the City of Burlington pursuant to section 101 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 617-R-2007 le 7 décembre 2007 DEMANDE présentée par la Ville de Burlington en vertu de l'article 101 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: SPENDING AUTHORITIES –MINISTRY SUMMARY PART II OF THE ESTIMATES
French: AUTORISATIONS DE DÉPENSER– RÉSUMÉ MINISTÉRIEL DE LA PARTIE II DU BUDGET DES DÉPENSES
English: Based on the data from this study, the toxicological profile of cetuximab was characterized by alterations of epithelial tissues, predominantly of the skin, which led to infection, severe morbidity and death in some animals in the high-dose group.
French: La concentration sans effet observé (CSEO) établie à partir de ces études se situait entre 282 et 300 mg/kg dans les études de toxicité aiguë, et bien au delà de 40 mg/kg dans les études de toxicité subaigüe.
English: Recommendations for Acute Care Centres Empiric precautions Airborne Respiratory secretions Airborne Until tuberculosis ruled out or Until patient has received at least two weeks of effective treatment and is clinically improved, and three sputa taken 24 hours apart are negative for AFB. Until negative sputum culture if multi-drug resistant tuberculosis Duration of illness or until infectious cause ruled out Infective material Route of transmission Duration of precautions Comments See Guidelines for Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings(20)
French: Caractéristiques de transmission et précautions empiriques selon le tableau clinique : recommandations pour les établissements de soins actifs Observations cliniques Matériel infectieux Choc toxique (syndrome de) Colite pseudo-membraneuse Conjonctivite ADULTES : pratiques de base ENFANTS : contacts ADULTES : pratiques de base ENFANTS : gouttelettes et contacts Sécrétions respiratoires Grosses gouttelettes, contact direct et indirect Écoulement oculaire Adénovirus, entérovirus, chlamydia, gonococcoque, autres bactéries Parainfluenza, influenza, VRS, adénovirus Clostridium difficile Contact Selles Staphylococcus aureus, Streptococcus gr.
English: The group completed its assignment, which lasted four hours, and returned to the hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré quatre heures, puis a regagné l'hôtel.
English: (2) (Constitutional clause) All members of the Arbitration Board shall in the exercise of their duties be independent and subject to no instructions or orders.
French: 7) Pour deux membres et quatre suppléants, le Gouvernement fédéral doit obtenir une proposition de la Chambre fédérale du commerce et de l’industrie.
English: The hotel is really old, my room strongly smelled of old and closed, it was really hot and I could not open the small window because of the loud noise from outside, the bed was really short and I'm just 1.60 and the light in the room didn't even let me read in the night.
French: C'est notre 2ieme séjour dans cet hotel, la 1ere fois tout était bien, par contre cette fois-ci nous avons eu au début,les chambres 115-116 qui sont hyper bruyantes (collées à l'elevator de la rue Gloria - bruit toutes les 1/2h de 7h du matin à minuit).
English: The annual economic report does not call for one.
French: Le rapport économique annuel ne la suggère pas.
English: [73] As will be seen from the discussion that follows, we do not find it necessary to resolve the disagreement between the experts on this point.
French: [73] Comme l'indique l'analyse ci-après, nous ne jugeons pas nécessaire de trancher le désaccord entre les experts sur ce point.
English: Wide usage as a communications product; updated as necessary.
French: Utilisation répandue à titre de produit de communication; mis à jour au besoin.
English: Lieutenant Governor Francis hosted a Christmas reception in the Red Chamber at Province House, Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure a donné une réception à l'occasion de Noël dans le Salon rouge de Province House, à Halifax.
English: The allure of operational mine clearance should not deflect attention from other, equally relevant, aspects of mine action: advocacy; mine-risk education; victim assistance; mapping, surveying and marking; and stockpile destruction.
French: L'attrait des opérations de déminage ne doit pas faire oublier les autres aspects tout aussi importants de la lutte antimines : activités de mobilisation; sensibilisation aux dangers des mines; assistance aux victimes; cartographie, levés et repérage; et destruction des stocks.
English: This is to enhance the full support and involvement of the landowning units in the planning, decision-making and sustainable uses of their resources to optimize benefits.
French: Il s'agit de favoriser la pleine participation et le plein appui des unités de propriétés foncières à la planification, à la prise de décisions et l'utilisation durable de leurs ressources afin d'en tirer le meilleur parti possible.
English: "Our job is to expand networks, to network more effectively, to help you to work together, and to facilitate connectivity."
French: « Notre travail consiste à élargir les réseaux, à améliorer le réseautage, à vous aider à travailler ensemble et à faciliter l'établissement de liens. »
English: The summaries are based on the approved corporate plan and budgets, and cover the planned or future businesses, activities and investments of a corporation and, where applicable, of its wholly owned subsidiaries.
French: Les résumés sont fondés sur le plan d’entreprise et les budgets approuvés, et ils ont pour objet de présenter toutes les activités et tous les investissements touchant l’exploitation planifiée ou future des sociétés d’État et, le cas échéant, de leurs filiales en propriété exclusive.
English: It seems the major changes that occurred between 1994 and 1996 - the formation of a non-nationalist government in Budapest and later in Bucharest, and the conclusion of the basic treaty - have been promising signals of a new beginning.
French: Les bouleversements qui se sont produits entre 1994 et 1996 mise en place d'un gouvernement non nationaliste à Budapest, puis à Bucarest, et conclusion du traité de base - ont, semble-t-il, été les signes prometteurs d'un nouveau départ.
English: Parliament regarded the proposal presented last December by the European Commission as deserving a renewal of the commitment made in 2001 by the European Council of Gothenburg but considered that the 2005–10 strategy concentrated too much on economic growth to the detriment of the environmental and social pillars.
French: Le Parlement considère que la proposition présentée en décembre dernier par la Commission mérite un renouvellement de l’engagement pris en 2001 par le Conseil européen de Göteborg, mais considère que la stratégie de 2005-2010 se concentre trop sur la croissance économique au détriment des piliers environnementaux et sociaux.
English: UNCTAD's activities to improve development opportunities for developing countries were very important, including assistance in facing complex trade and development challenges, in policy analyses, in the examination of asymmetries in the international marketplace and in building trade capacity.
French: Les activités de la CNUCED visant à accroître les possibilités de développement des pays en développement étaient très importantes, notamment celles qui les aidaient à surmonter les obstacles complexes rencontrés en matière de commerce et de développement, à analyser les politiques, à examiner les asymétries sur les marchés internationaux et à renforcer les capacités commerciales.
English: On October 3, 2001, Diversicomm objected to the grounds upon which its offer was found non-compliant by PWGSC.
French: Le 3 octobre 2001, Diversicomm a fait opposition aux motifs pour lesquels TPSGC avait jugé son offre non conforme.
English: Goal for Partnerships and Stakeholder Involvement Commemorative integrity, public appreciation and understanding, and meaningful visitor experiences of York Factory NHSC are enhanced through partnerships and cooperation among stakeholders.
French: Objectifs quant au rôle des partenaires et des intervenants Les partenariats et la collaboration entre les partenaires favorisent le renforcement de l’intégrité commémorative, la connaissance et l’appréciation du public ainsi que la richesse de l’expérience de séjour du LHNC York Factory.
English: Because France is too small to affect the prices of either wine or cloth, it follows that the prices of goods traded internationally are set by supply and demand conditions in the large country, England.
French: Comme la France est trop petite pour influer sur les prix, tant pour le vin que pour l'étoffe, les prix des biens échangés sont fixés par les conditions de l'offre et de la demande dans le grand pays, l'Angleterre.
English: events of the day might be shown in class and serve as the basis for debate and discussion.
French: cours, ils pourraient aussi devoir suivre les actualités à la télévision tous les soirs (ce qui risquerait d’ailleurs d’être plus productif).
English: IOC IF NOC OCOG MPC IBC ASOIF AIWF ANOC ANOCA ODEPA OCA EOC ONOC IPC International Olympic Committee International Federation National Olympic Committee Organising Committee of the Olympic Games Main Press Centre International Broadcasting Centre Association of Summer Olympic International Federations Association of International Winter Sports Federations Association of National Olympic Committees Association of National Olympic Committees of Africa Organización Deportiva Panamericana (Pan American Sports Organisation) Olympic Council of Asia The European Olympic Committees Oceania National Olympic Committees International Paralympic Committee
French: CIO FI CNO COJO CPP CIRTV ASOIF AIWF ACNO ACNOA ODEPA OCA COE ONOC IPC Comité International Olympique Fédération Internationale Comité National Olympique Comité d'organisation des Jeux Olympiques Centre Principal de Presse Centre International de Radio et Télévision Association of Summer Olympic International Federations (Association des Fédérations Internationales olympiques d'été) Association of International Winter Sports Federations (Association des Fédérations Internationales de sports d'hiver) Association des Comités Nationaux Olympiques Association des Comités Nationaux Olympiques d'Afrique Organización Deportiva Panamericana (Organisation sportive panaméricaine) Olympic Council of Asia (Conseil olympique d'Asie) Les Comités Olympiques Européens Oceania National Olympic Committees (Comités Nationaux Olympiques d'Océanie) International Paralympic Committee (Comité International Paralympique)
English: However appointed, the complexity of many insolvency proceedings makes it desirable that the insolvency representative have knowledge of the law, be impartial and have adequate experience in commercial and financial matters.
French: Quelle que soit la façon dont il est nommé, il est préférable, vu la complexité de nombreuses procédures d'insolvabilité, que le représentant de l'insolvabilité connaisse la loi, soit impartial et ait une expérience suffisante des questions commerciales et financières.
English: Since then the refugees have been awaiting the authorization of the Government of Kenya, allowing them to return home.
French: Les réfugiés attendent maintenant que le Gouvernement kényen les autorise à rentrer chez eux.
English: The world's rapidly growing interdependence, the increased transparency of national boundaries, the information revolution, a shared perception of the universality of environmental concerns, and other factors, have combined to produce the reality and the concept of globalization.
French: L'interdépendance entre les États du monde va croissant, les frontières internationales sont de plus en plus perméables, la révolution de l'information s'est bel et bien opérée, une conception partagée de l'universalité des préoccupations environnementales a vu le jour, et d'autres facteurs encore, ont contribué à donner corps au concept de la mondialisation.
English: The home remained in the Fulford Family until the death of George T. Fulford II in 1987.
French: La famille Fulford est restée propriétaire de la résidence jusqu'à la mort de George T. Fulford II, en 1987.
English: Article 15 should be among those articles that could not be changed.
French: L'article 15 devrait figurer parmi les articles non susceptibles de modification.
English: The dilemma facing the West is that it needs Russia’s backing not only on policy toward Iran and North Korea, but also in Afghanistan, Iraq, and the Middle East as a whole.
French: L’Occident se trouve confronté à un dilemme, puisqu’il a besoin du soutien de la Russie non seulement pour la politique à l’égard de l’Iran et de la Corée du Nord, mais aussi de l’Afghanistan, de l’Irak et, d’une manière générale, du Moyen-Orient.
English: SECTION III ACTION PLAN CONTENT AND SCHEDULE Background:
French: SECTION III CONTENU DU PLAN D’ACTION ET ÉCHÉANCIER Contexte :
English: UNDCP relies on executing agencies and implementing partners to carry out its field projects, as reflected in schedule 4: UNDCP itself; United Nations entities; United Nations specialized agencies; intergovernmental organizations; non-governmental organizations; and Governments — the latter, in fact, through UNDP as an executing agency.
French: Le PNUCID utilise les services des agences d'exécution et de ses partenaires pour mettre en oeuvre ses projets sur le terrain, comme indiqué au tableau 4 : PNUCID lui-même, entités des Nations Unies, institutions spécialisées des Nations Unies, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et gouvernements.
English: Diffusion in the supernatant sterile seawater of organic matter released from sediment allowed the strain to proliferate (8 × 106 cfu/100 mL at 1 day) and survive for a few days (1 × 104 cfu/100 mL at 6 days), prior to an ultimate decreasing phase (1 cfu/100 mL at 13 days).
French: La diffusion, dans l'eau de mer stérile surnageante, de la matière organique libérée du sédiment permet la multiplication de la souche (8 × 106 UFC/100 mL à 1 jour) et sa survie pendant quelques jours (1 × 104 UFC/100 mL à 6 jours) avant la phase de diminution (1 UFC/100 mL à 13 jours).