ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants include representatives from Agfa-Gevaert N. V; Daimler Chrysler Research and Technology; DARPA; Defense Information Systems Agency (DISA); EDS; Fujitsu; Forschungszentrum Informatik (FZI); Hewlett Packard Company; Ibrow; IBM; INRIA; Ivis Group; Lucent; University of Maryland; Mondeca; Motorola; National Institute of of Standards and Technology (NIST); Network Inference, Nokia; Philips, University of Southampton; Stanford University; Sun Microsystems; Unicorn Solutions along with invited experts from German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh; the Interoperability Technology Association for Information Processing, Japan (INTAP); and the University of West Florida.
French: Ce groupe de travail inclut les représentants des organismes suivants : Agfa-Gevaert N. V ; DaimlerChrysler Research and Technology ; DARPA ; Defense Information Systems Agency (DISA) ; EDS ; Fujitsu ; Forschungszentrum Informatik (FZI) ; Hewlett-Packard ; Ibrow ; IBM ; INRIA ; Ivis Group ; Lucent ; Université de Maryland ; Mondeca ; Motorola ; Institut National des Standards et de la Technology (NIST) ; Network Inference ; Nokia ; Philips ; Université de Southampton ; Université de Stanford ; Sun Microsystems ; Unicorn Solutions, ainsi que des experts invités du Centre de Recherche Allemand pour l'Intelligence Artificielle (DFKI), Gmbh ; de l'Association Technologie et Interopérabilité en Traitement de l'Information, Japon (INTAP) ; et de l'Université de West Florida.
English: 22-24 At the end of the EEC-Japan consultations held in Tokyo, Japan on the steps to be taken to overcome the problems raised by the surplus on Japan's balance of trade with the Community, a joint statement is issued.
French: 22-24 À l'issue des consultations entre la CEE et le Japon, à Tokyo, Japon, publication d'une déclaration commune sur les mesures à prendre pour résoudre les problèmes causés par l'excédent de la balance commerciale du Japon vis-à-vis de la Communauté.
English: We are committed to significantly increasing market access for goods and services, reducing trade-distorting domestic support, eliminating all forms of export subsidies in agriculture, and providing effective special and differential treatment for developing countries.
French: Nous sommes déterminés à accroître de façon marquée l’accès aux biens et aux services sur les marchés, à réduire les mécanismes d’aide au niveau national qui ont des effets de distorsion sur les échanges, à éliminer toutes les formes de subventionnement des exportations agricoles et à réserver aux pays en développement un traitement différencié efficace.
English: For example, it does not change the "break even" coefficients of relative risk aversion shown in Figure 2 by more than 0.1.
French: Empiriquement, plusieurs études récentes ont considéré les conséquences du financement des assurances sociales sur l’efficience du marché du travail.
English: The Office of the Governor General's Secretary demonstrates an excellent capacity to meet its language of work obligations.
French: Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général démontre être très bien en mesure de s'acquitter de ses obligations en matière de langue de travail.
English: Zambia has ratified and/or acceded to all the other five major international instruments relating to human rights which have been negotiated and adopted under the auspices of the United Nations.
French: La Zambie a adhéré aux cinq autres principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et en a ratifié certains.
English: Rapport établi pour le Sénat français, 1997.
French: Rapport au Sénat français, 1997.
English: Provisions to communicate information on key policies and decisions
French: Dispositions prévoyant la communication d’information sur les principales politiques et décisions
English: We urge Astana to make concrete progress in the areas of democratisation, the protection of human rights, the rule of law and freedom of the press.
French: Nous exhortons Astana à réaliser des progrès concrets dans les domaines de la démocratisation, de la protection des droits de l'homme, de l'état de droit et de la liberté de la presse.
English: Perhaps yesterday; when we talked about the European identity, this was normal – but what do our German or Italian colleagues say?
French: Quand nous avons parlé d'identité européenne, c'était normal, mais qu'en disent nos collègues allemands ou italiens ?
English: There are things that we could do with law societies.
French: Il y a des choses que nous pourrions faire au plan du barreau.
English: In view of doubts as to the compatibility of the measures notified with the rules on state aid, the Commission initiated, in January 2003, a formal investigation concerning the shareholders’ loan project269.
French: Comme elle avait des doutes quant à la compatibilité des mesures notifiées avec les règles sur les aides d'État, la Commission a ouvert une enquête formelle en janvier 2003 au sujet du projet de prêt d'actionnaire269.
English: Over the last two decades, India has reduced the number of executions carried out.
French: Le nombre d’exécutions en Inde a diminué au cours des deux dernières décennies.
English: NOTE: The SMEs Division welcomes voluntary contributions of articles, case studies, news items, useful links and relevant information concerning forthcoming events of interest to entrepreneurs and SMEs for inclusion in future issues of this newsletter; contributions may be sent to sme@wipo.int. Feel free to forward this monthly newsletter to colleagues and associates.
French: La Division des PME de l’OMPI accepte avec plaisir, pour publication dans les numéros à venir de son bulletin d’information, les articles envoyés spontanément, les études de cas, les informations, les liens utiles ainsi que toute information concernant les événements à venir qui pourraient intéresser les chefs d’entreprise et les PME.
English: When white blood cells were added to labelled red cells, there was little evidence of white cell involvement in the release of radioactive fatty acid, suggesting that the red cells themselves may be involved in arachidonate release.
French: L'addition de globules blancs aux globules rouges marqués montre que les globules blancs ont peu d'importance dans la libération des acides gras marqués. Les érythrocytes eux-mêmes seraient donc impliqués dans la libération de l'arachidonate.
English: Inspection and information campaigns are used as a working method both locally and nationally, and include participation in campaigns coordinated at EU level.
French: En 2003, les inspecteurs ont consacré, en moyenne, 13% de leur temps de travail au contrôle des lieux de travail, 34% à la préparation, au suivi et aux déplacements liés à ces visites et 53% à d'autres tâches (traitement d'autres dossiers, mesures d'information, réunions, formation personnelle, etc.). Pour de plus amples informations concernant les activités d'inspection, se référer au rapport annuel ad hoc remis au secrétariat du comité des hauts responsables de l'inspection du travail (CHRIT) de la Commission européenne.
English: Has a budget to cover the cost of evaluation been set?
French: A-t-on établi un budget pour couvrir le coût de l'évaluation?
English: Bilateral and multilateral partners
French: Les partenaires bilatéraux et multilatéraux
English: Our government has prioritized increased investments in health, education, housing and infrastructure to improve the quality of life in First Nation communities and ensure that all children get the right start in life.
French: Notre gouvernement s’est fixé comme objectif d’accroître l’investissement dans la santé, l’éducation, le logement et l’infrastructure des Premières nations afin d’améliorer la qualité de vie de leurs collectivités et assurer que tous les enfants prennent un bon départ dans la vie.
English: For 2008 world growth is projected to be around 3.4 per cent.
French: D'après les prévisions, la croissance mondiale devrait s'établir à environ 3,4 % en 2008.
English: If a member contracts into compliance, it is possible for the organization to enforce the standard.
French: Si un membre s'y conforme, l'organisme peut les appliquer.
English: Furthermore, the fishermen and companies must know that this assistance is available to them in order to provide them with the incentive to participate significantly in the recovery plans being considered.
French: Par ailleurs, les pêcheurs et entreprises de pêche doivent savoir que cette assistance leur est offerte pour les inciter à participer activement aux plans de reconstitution envisagés.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Steven Ssenabulya Nkayivu (Uganda), Rapporteur of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question auront lieu dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Steven Ssenabulya Nkayivu (Ouganda), Rapporteur de la Commission.
English: The question of the protection of the privacy of the child is taken into consideration under many headings.
French: La question de la protection de la vie privée de l'enfant fait l'objet de nombreux articles.
English: Yeast cells are utilized as a nutrient source by the invading fungus in either of two ways: (i) the walls of yeast cells are lysed releasing the contents that are absorbed by the coralloid hyphae or (ii) branched hyphae from the invading fungus attach to the yeast cells, penetrate the walls, and absorb the contents.
French: Les cellules de levures sont utilisées comme sources de nourriture par le champignon envahisseur selon deux processus : (i) les parois des cellules de levure sont lysées relâchant leurs contenus, lesquels sont absorbés par les hyphes coralloïdes, ou (ii) les hyphes ramifiés du champignon envahisseur s'attachent aux cellules de levures, pénètrent les parois et absorbent les contenus.
English: It was regrettable that not all delegations could support the references made in the resolution to the Convention on the Rights of the Child, the need to eliminate the juvenile death penalty and corporal punishment in schools, and the important role of the International Criminal Court in combating impunity.
French: Il est regrettable que toutes les délégations ne puissent pas soutenir les références faites dans la résolution à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la nécessité de supprimer la peine de mort pour les mineurs et les châtiments corporels dans les établissements scolaires, et au rôle important joué par le Tribunal pénal international dans la lutte contre l'impunité.
English: 2.4 Program Logic Model The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF), which was developed in July 2004, includes a summary logic model of the Environmental Emergencies Program (Figure 1) that identifies the linkages between the Program's activities and the achievement of its outcomes.
French: 2.4 Modèle logique du Programme Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) établi en juillet 2004 est assorti d’un modèle logique sommaire du Programme (figure 1) qui illustre les liens entre les activités du Programme des urgences environnementales et l’atteinte de ses résultats.
English: Addressing the challenges posed by demographic change requires strong political leadership to undertake bold reforms in a wide range of areas.
French: Répondre aux problèmes amorcés par les changements démographiques implique la nécessité de réformes audacieuses dans une vaste gamme de domaines.
English: Legal documents addressed to the blind or partially sighted must be made available to them in a form that enables them to understand them.
French: Les documents judiciaires destinés aux personnes aveugles ou malvoyantes doivent être mis à leur disposition sous une forme qui leur permette d’en prendre connaissance.
English: • incentives for motivating data sharing and system development, and for inputting and maintaining metadata; and
French: • des incitatifs pour encourager le partage des données et l’élaboration des systèmes, et alimenter et entretenir les métadonnées;
English: A global partnership for development was not sustainable without wide public support in the donor countries, which could not be taken for granted.
French: Un partenariat mondial pour le développement n'est pas viable sans un large appui de la population des pays donateurs, or on ne saurait tenir celui-ci pour acquis.
English: But, above all, speaking allows individuals or groups to organize themselves in order to improve the situation or achieve the goal by entering into communication with other people or other groups to enrich the social debate.
French: Mais, surtout, la parole permet à la personne ou au groupe concerné de s'organiser pour améliorer sa situation on atteindre un but, en entrant en communication avec d'autres personnes ou d'autres groupes pour enrichir le débat social.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 428 All Weather Fighter Squadron Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 428e Escadron de chasseurs tout temps Force aérienne
English: Any increase or decrease in resource requirements attributable to changes in the level or nature of activities carried out by an organization during the current budget period and those proposed for the forthcoming budget period.
French: Toute augmentation ou diminution des ressources nécessaires, imputable à des changements intervenus touchant le volume ou la nature des activités menées par une organisation pendant l'exercice en cours et à ceux qui sont prévus pour l'exercice à venir.
English: Most Populous Reserve SEINE RIVER NO.
French: Réserve la plus populeuse SEINE RIVER NO.
English: A number of rail projects have been selected as TEN priority projects by the EU.
French: L'Union européenne a classé un certain nombre de projets ferroviaires comme projets prioritaires TEN.
English: Continued growth in these practices will lead to improved soil and water resources and increased timber productivity in areas of implementation.
French: L’expansion continue de ces pratiques conduira à l’amélioration des ressources en sols et en eau et à l’accroissement des terrains forestiers productifs dans les zones de mise en œuvre.
English: 6.2.9.3. means of one additional light source without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source activated.
French: 6.2.9.3. une source lumineuse supplémentaire sans déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées alors que cette source est allumée.
English: The Framework Decision will have a considerable impact on one of the basic rights of European Union citizens: the right to privacy.
French: La décision-cadre aura un impact considérable sur l'un des droits fondamentaux des citoyens de l'Union européenne: le droit au respect de la vie privée.
English: (o) Help to circulate the report widely after publication;
French: o) Encourager une large diffusion du rapport après sa publication;
English: We also provide our international customers with a whole furnished apartments’ rental service, for short or long-term.
French: Nous assurons également pour une clientèle internationale un service complet de location d'appartements meublés de courte ou longue durée.
English: It is therefore critical that different methods be used depending on the public and the goal of the public involvement activity.
French: Par conséquent, il est essentiel que des méthodes différentes soient utilisées selon le public et l'objectif de l'activité de participation du public.
English: 3 See Report of the Trade and Development Board on its twenty-fourth session (TD/B/EX(24)/3), paragraph 46 and annex III.
French: Voir le rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa vingt-quatrième session (TD/B/EX(24)/3), paragraphe 46 et annexe III.
English: Mr. Khairat (Egypt): I am asking for the floor to respond to the statement by the delegation of Israel regarding draft resolution A/C.1/55/L.29.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : Je demande la parole pour répondre à la déclaration faite par la délégation d'Israël dans l'exercice du droit de réponse à propos du projet de résolution A/C.1/55/L.29.
English: After consulting with certain delegations, we have decided to revise the paragraph by adding a short phrase at the very end of the sentence.
French: Après avoir consulté certaines délégations, nous avons décidé de réviser le paragraphe en ajoutant quelques mots à la toute fin de la phrase.
English: Competition and choice in auto insurance provides powerful incentives for insurers to develop products and services that meet the changing needs of consumers.
French: En assurance automobile, le choix et la concurrence ont le don de pousser les assureurs à créer des produits et services qui répondent à l’évolution des besoins des consommateurs.
English: As a function of [H2O], kHA for chloroacetic acid shows a sharply defined minimum occurring at 1 M water. This behavior and the water effect on KIE suggest that the carboxylic acid-catalyzed reactions in near-anhydrous DMSO do not use the ASE-2 mechanism attributed to the reaction of DDM in hydroxylic solvents.
French: Le graphique représentant [H2O] en fonction de kHA de l'acide chloroacétique présente un minimum bien défini se produisant à 1 M. Ce comportement et l'effet de l'eau sur l'EIC suggèrent que les réactions catalysées par les acides carboxyliques dans le DMSO pratiquement anhydre ne font pas appel au mécanisme ASE-2 que l'on attribue généralement à la réaction du DDM dans les solvants hydroxyliques.
English: NAFTA’s Environmental Effects Article 10(6)D imposes on the CEC a mandatory obligation to "assess on an ongoing basis NAFTA’s environmental effects."
French: d’égalité du commerce et de l’environnement au niveau ministériel, grâce à une réunion mixte du Conseil de la CCE et de la Commission du libre-échange de l’ALENA.
English: Crest The coronet of maple leaves and western red lilies, the floral emblem of Saskatchewan, marks Mr. Vincent’s service as Aide-de-Camp to three Lieutenant Governors of that province.
French: Cimier La couronne de feuilles d’érable et de lis rouge orangé, emblème floral de la Saskatchewan, souligne le service de M. Vincent comme aide de camp de trois lieutenant-gouverneurs de cette province.
English: At its 58th meeting, on 26 April 2002, the Commission on Human Rights, in view of time constraints and the emergency measures that were applied during its fifty-eighth session that resulted, inter alia, in numerous non-governmental organizations being unable to make  statements under a number of agenda items despite their having been inscribed on the list of speakers, decided, without a vote, that the full text of those statements affected by the emergency measures should be issued, on an exceptional basis, in the language in which they were prepared, as documents of the fifty-eighth session of the Commission.
French: À sa 58e séance, le 26 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, compte tenu des contraintes de temps et des mesures d'urgence ayant prévalu pendant sa cinquante-huitième session - qui avaient notamment empêché de nombreuses organisations non gouvernementales de présenter leur exposé oral au titre de plusieurs points de l'ordre du jour pour lesquels elles s'étaient pourtant inscrites -, a décidé sans procéder à un vote, à titre de mesure exceptionnelle, que les textes complets des exposés touchés par les mesures d'urgence seraient publiés, dans la langue dans laquelle ils avaient été rédigés, comme documents de la cinquante-huitième session de la Commission.
English: Despite subsection 151(5) of the Canada Transportation Act, the Canadian Transportation Agency shall, once only, on request of the Minister of Transport and on the date set by the Agency, adjust the volume-related composite price index to reflect the costs incurred by the prescribed railway companies, as defined in section 147 of that Act, for the maintenance of hopper cars used for the movement of grain, as defined in section 147 of that Act.
French: Malgré le paragraphe 151(5) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office des transports du Canada effectue une seule fois, à la demande du ministre des Transports et à la date fixée par l'Office, l'ajustement de l'indice des prix composite afférent au volume pour tenir compte des coûts supportés par les compagnies de chemin de fer régies, au sens de l'article 147 de cette loi, pour l'entretien des wagons-trémies servant au mouvement du grain, au sens de cet article 147.
English: The Pavillon Nation hotel, open recently, is resolutely a modern and designer building.
French: L’Hôtel Pavillon Nation, ouvert récemment, est un établissement résolument moderne et design.
English:   The strong points of the Czech anti-doping policy are the education and information programme and doping control laboratory.
French:   Les points forts de la politique antidopage tchèque sont le programme d'éducation et d'information et le laboratoire de contrôle antidopage.
English: Although Aboriginal people used most parts of this region, and many of the larger lakes served as seasonal homes for some families, visitors might still wonder if anyone else has ever been here.
French: Cette partie du parc est difficile d’accès, et les bons sentiers y sont rares. Elle offre cependant des possibilités de solitude et d’exploration de la nature sauvage qui se font de plus en plus rares dans les autres régions du Centre du Canada.
English: • Dr. T. Francis, Novartis Seeds Inc.
French: • M. T. Francis, Novartis Seeds Inc.
English: Field 2 - Period covered 7.
French: Zone 2 Période visée 7.
English: PRESSES PRESSES IN GENERAL (producing ultra-high pressure or ultra-high pressure and high temperature to effect modifications of a substance, e.g. for making artificial diamonds B 01 J 3/00) [2] Note This subclass covers: – presses in general; – those presses, for particular purposes, which are not provided for elsewhere.
French: PRESSES PRESSES EN GÉNÉRAL (production des ultra-pressions ou d’ultra-pressions avec des températures élevées en vue d’obtenir des modifications dans une substance, p.ex. pour fabrication de diamants artificiels, B 01 J 3/00) [2] Note La présente sous-classe couvre: – les presses en général; – les presses à usages particuliers qui ne sont pas prévues ailleurs.
English: Fund duration Fund is renewed annually.
French: Durée du fonds Renouvellement annuel.
English: This means that approximately 60% of the people selected in 2004 are expected to be in the economic class, which is comprised of skilled workers, business immigrants, live-in caregivers and provincial nominees, as well as their dependants.
French: Autrement dit, environ 60 p. 100 des personnes sélectionnées en 2004 devraient appartenir à la catégorie de l'immigration économique, qui comprend les travailleurs qualifiés, les gens d'affaires, les aides familiaux, les candidats des provinces et les personnes à leur charge.
English: Grade double "A" line supervision is required and monitored by a central monitoring station.
French: La surveillance des lignes devra être de niveau "AA" et reliée à un poste de contrôle central.
English: The report indicates that in the context of the new Collective Agreements Act currently being drawn up (see in this respect the conclusion on Article 6§2), the position adopted by the working group is that settlements of any disputes should be freely entered into.
French: Le rapport indique que dans le cadre de la nouvelle loi sur les conventions collectives en cours de préparation, le groupe de travail (voir à ce sujet la conclusion relative à l’article 6§2) a adopté une position en vertu de laquelle les conflits collectifs devront être réglés en respectant le principe de la libre détermination.
English: (d) ∑%Eye Category 1= 0.9 which is not ≥ 1% but < 3%
French: d) Σ %, effets oculaires catégorie 1 = 0,9, ce qui n'est pas ≥ 1 %, mais est < 3 %;