ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is limited experience worldwide with large jack-ups of this scale operating as a gas production platform.
French: La taille de la superstructure de la plate-forme de production aurait constitué une première, car elle aurait été l'une des plus importantes jamais réalisée au moyen de cette technologie dans des conditions aussi difficiles que celles de Deep Panuke.
English: CHAPTER 12 THE SYNOPTIC CODE-DETAILED DESCRIPTION 12.1 GENERAL.
French: CHAPITRE 12 LE CODE SYNOPTIQUE DESCRIPTION DÉTAILLÉE 12.1 GÉNÉRALITÉS.
English: New investigators are within the first five years of their independent research careers or at the initial stages (first year) of a career re-orientation.
French: Les nouveaux chercheurs étant ceux qui mènent une carrière de chercheur indépendant depuis moins de cinq ans ou ceux en étant aux premières étapes (première année) d'une réorientation de carrière.
English: • The appointment of a Special Counsel for financial recovery, with a mandate to pursue all possible avenues, including civil litigation, to recover funds that were improperly received by certain parties involved in the delivery of the now-cancelled sponsorship program.
French: • La nomination d'un avocat-conseil sur le recouvrement financier, chargé d'étudier toutes les possibilités, y compris des poursuites au civil, en vue de recouvrer des fonds reçus indûment par certaines parties à la prestation du programme de commandites qui est maintenant annulé.
English: The pipeline route follows along the eastern side of the SOEP pipeline at a separation of approximately 100 m to 150 m to KP27.6, where the route crosses back over the SOEP pipeline.
French: Le tracé du pipeline continue à se diriger le long du côté est du pipeline de PEES, avec un intervalle de séparation de 100 à 150 m entre les deux, jusqu’au point KP27.6, le point où le tracé recroise le pipeline de PEES.
English: Labour disputes during the period under review were mainly within the mining sector and organized by the Syndicat des ouvriers et employés de Nouvelle-Calédonie (SOENC-Mines).
French: Au cours de la période considérée, les conflits du travail se sont produits essentiellement dans le secteur minier et ils ont été organisés par le Syndicat des ouvriers et employés de Nouvelle-Calédonie (SOENC-Mines).
English: Honourable senators, I did not get a reply.
French: Honorables senateurs, je n’ai pas obtenu de ´ reponse.
English: But you mention here how especially some of the younger members now who are just beginning their careers are treated.
French: Ais vous parlez ici de la façon dont certains des jeunes militaires, ceux qui viennent de commencer leur carrière, sont traités.
English: This time is called the window period or seroconversion.
French: Cette période s’appelle la période de battement ou séroconversion.
English: The CESG and CLB programs are administered by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), while the Canada Revenue Agency (CRA) administers the registration, auditing and compliance of RESPs.
French: Les programmes de la SCEE et du Bon d’études canadien sont gérés par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), tandis que l’Agence du revenu du Canada (ARC) gère les fonctions d’enregistrement, de vérification et d’observation à l’égard des REEE.
English: In the past five years, we have witnessed unprecedented dedication on his part in moving the process of United Nations reform forward.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons été témoins du dévouement sans précédent avec lequel il a fait avancer le processus de réforme de l'ONU.
English: ITL wants in particular to give the Matinée brand an image that conveys altruism and, to this end, intends to publicize its charitable activities.
French: • D-196 Sponsorships – Communications Plans – 1992 – ITL (ITL-176):
English: 10 - 28 July 2006
French: 10 août 2006
English: The EPLP voted against a very negative report in terms of its general view on future enlargement and its specific references to Turkey.
French: Le groupe des travaillistes britanniques du Parlement européen a donc voté contre la vision générale très négative du rapport s'agissant de futurs élargissements et contre ses références spécifiques à la Turquie.
English: The main tasks of the nomadic kindergarten are:
French: Ce type d'école a pour mission principale :
English: 416 Moore Ave. Suite 306 Ontario, Canada M4G 1C9 Phone: (416) 785-5660 Fax: (416) 785-0458 Website: www.anaphylaxis.org
French: 416, avenue Moore, bureau 306 Toronto (Ontario) M4G 1C9 Téléphone : 416 785-5660 Télécopieur : 416 785-0458 Site Web : www.anaphylaxis.org
English: 10, to vary Order No. R-13682 dated March 1, 1972 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transportation Commission to reflect a change in road authority and the associated maintenance responsibilities at the road crossing at former Highway 2 and mileage 62.23 of Canadian Pacific Railway Company's Windsor Subdivision, in the city of Chatham, in the province of Ontario.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-13682 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports du 1er mars 1972, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais liés au franchissement routier où se croisent l'ancienne route 2 et la subdivision Windsor (point milliaire 62,23) dans la ville de Chatham, dans la province d'Ontario.
English: The protein fractions of the follicular fluid appear to be identical to those of the maternal serum, whereas no protein can be detected in the ovarian fluid.
French: Les fractions protéiniques du liquide folliculaire semblent identiques à celles du sérum maternel, mais aucune protéine n'a été détectée dans le liquide ovarien.
English: They further note that there are well established national agendas driven by the needs of "First Nations", but these do not take into account the specific needs of Inuit in Nunavut.
French: Des représentants du SDSC siègent à un comité officiel du GN sur les questions linguistiques dans la RN. o Un des répondants du GN a fait observer que cet article avait été mis en application, mais que cela s’était fait au prix d’une surcharge de travail et de la lassitude des répondants à l’égard des sondages.
English:   The Provincial Review Committee (COMEX) and the Federal Review Panel announce the locations for the public hearings in the six Cree communities:
French:   Le Comité provincial d’examen (COMEX) et la commission fédérale d’examen annoncent les endroits où auront lieu les audiences publiques dans les 6 communautés cries :
English: ROSYCHUK, Rhonda J
French: MAJUMDAR, Sumit R
English: I wish all the participants a very productive and successful dialogue, thus advancing the goals and ideals for which the United Nations stands.
French: Je souhaite à tous les participants de parvenir à un dialogue productif et constructif afin de favoriser ainsi les buts et idéaux pour lesquels luttent les Nations Unies.
English: Multimedia June 23, 2008 Regional fire dispatch pilot project is successfully launched in Miramichi - Representatives of nine regional fire departments, the Miramichi Public Safety Answering Point, the New Brunswick Association of Fire Chiefs ...
French: Multimédias le 23 juin 2008 Lancement du projet pilote du système de répartition régionale des services d'incendie à Miramichi - La semaine dernière à Miramichi, des représentants de neuf services d'incendie régionaux, du Centre municipal de prise d'appels pour la sécurité du pu ...
English: This is why it is important that the Blue Card system, as described in Mrs Klamt's report, leaves room for policy from national Member States.
French: C'est pourquoi il est important que le système de carte bleue décrit dans le rapport de Mme Klamt laisse une certaine marge de manœuvre politique aux États membres.
English: We ask that you participate in the BIT survey by completing a questionnaire about the anticipated impacts on your company and to provide some background information about your operations.
French: Nous vous demandons de participer au sondage TIE en remplissant un questionnaire sur les impacts prévus pour votre entreprise et de fournir certains renseignements généraux sur votre entreprise.
English: This is mainly due to its lowland location and moderate, transitory climate.
French: Cela est du a la prédominance des plaines dans le pays et a son emplacement dans la zone de climat tempéré a caractere transitoire.
English: The year 2005 will also be a busy one on other trade policy fronts.
French: L'année 2005 nous verra tout aussi occupés à divers projets de politique commerciale.
English: The files are retained indefinitely at the Federal Records Centre. RDA Number: 89/027 Related PR#:
French: Destruction grâce à l'entente avec Archives nationales du Canada. No. ADD : 79/002 Renvoi au dossier # :
English: In 2003, of all attempted illegal entries to Canada by air, 72 per cent (or more than 6,000 individuals) were stopped before they reached Canada.
French: En 2003, on est parvenu à intercepter 72 pour cent des immigrants clandestins aériens (soit plus de 6000 personnes) avant leur arrivée au Canada.
English: • Mandatory across government to use the duplex functions in printers.
French: • obligation, dans l'ensemble du gouvernement, d'utiliser la fonction d'impression recto verso des imprimantes;
English: Enter your coupon code and confirm this by clicking "OK".
French: Saisissez votre code promo et confirmez en cliquant sur "OK".
English: Despite reduced rainfall and increased population densities, the communities have been able to manage land productivity and soil fertility in those areas.
French: Malgré la baisse des précipitations et l'accroissement de la densité démographique, les communautés de ces régions ont réussi à gérer la productivité des terres et la fertilité des sols.
English: However, there is a considerable difference between managing one's own security and managing a security program.
French: Toutefois, il y a une grande différence entre gérer sa propre sécurité et gérer un programme de sécurité.
English: Imports of certain plastic sacks and bags
French: Importations de certains sacs et sachets en matières plastiques
English: In the process of establishing a new Front
French: En outre, la BCE a réalisé avec succès, en 1998, la migration de ses systèmes d’exploitation en réseau standard vers un seul système.
English: The assignment of a Risk 1 observation takes into account that Risk 1 may be given to a situation that affects only the components from a single donation (for example, one observation related to documentation errors for critical parameters in the Record of Donations involving one donation).
French: L’attribution de la cote de risque 1 à une observation tient compte du fait que cette classification peut être donnée à une situation qui touche les composants d’un seul don (p. ex. erreurs dans la documentation concernant les paramètres essentiels dans un dossier de don de sang portant sur un seul don).
English: Off-the-shelf seismic normally refers to seismic information that already exists from previous seismic testing.
French: Le budget propose d’interdire l’accès aux actions accréditives pour le financement de certains frais sismiques.
English: The Cotonou Partnership Agreement emphasises very clearly the importance of the Assembly, but omits to award enough importance, if any at all, to the role of national parliaments in our cooperation.
French: L’Accord de partenariat de Cotonou souligne très clairement l’importance de l’Assemblée, mais omet d’accorder suffisamment d’importance, quand il lui en accorde, au rôle des parlements nationaux dans notre coopération.
English: This document also describes the legislative, legal and jurisdictional context of the issue.  2.
French: Ce document décrit également le contexte législatif, juridique et juridictionnel dans lequel s'inscrit la question.  2.
English: This process is likely to have resulted in some inbreeding.
French: Ce processus a probablement eu un certain effet sclérosant.
English: It is shown with its sealskin stencil . The early printmakers became comfortable using their brushes on small pieces of paper.
French: On la voit avec son pochoir en peau de phoque. Les anciens graveurs s’habituèrent à l’utilisation de leurs pinceaux sur des petits bouts de papier.
English: Ministers, departments, departmental corporations and agencies of the Government of Canada are federal authorities.
French: Les ministres, les ministères, les établissements publics et les agences du gouvernement du Canada sont des autorités fédérales.
English: 29 WEU Ministerial Council Marseille, 13 November 2000 MARSEILLE DECLARATION The WEU Council of Ministers met in Marseille on 13 November 2000.
French: 29 Réunion du Conseil des Ministres de l’UEO Marseille, 13 novembre 2000 Déclaration de Marseille Le Conseil des ministres de l’UEO s’est réuni à Marseille le 13 novembre 2000.
English: Roflaschlucht – gorge near Andeer with a 300 metre-long rock gallery and path leading to a majestic waterfall.
French: Gorges de Roflaschlucht - Belles gorges près d’Andeer avec une galerie dans la roche de 300 m de long menant à une imposante chute d’eau.
English: As I see it, and so does my delegation, it is of the utmost importance that every impression be avoided that public resources - general cover of expenses - are used for private income, namely to boost the voluntary pension fund.
French: D'après moi, et d'après ma délégation, il est de la plus haute importance d'éviter de donner l'impression que les ressources publiques - la couverture des dépenses générales - sont utilisées pour les rentrées privées, à savoir pour être injectées dans le fonds de pension volontaire.
English: Above-dam sections had lower fry (age 0+) densities and consequently had higher growth rates compared with below-dam sections.
French: Les sections d'amont présentaient des densités d'alevins (0+) plus faibles, et donc des taux de croissance plus élevés par rapport aux sections d'aval.
English: On the other hand, most of the Members of my group are totally opposed to any reference to the Falun Gong movement in this resolution.
French: En revanche, la très grand majorité des membres de mon groupe est absolument opposée à toute référence à la secte Falun Gong dans cette résolution.
English: MDR requirement SOR/98 -282 Feb 26, 2006, consolidated
French: Article 17 Validation et contrôle du processus de stérilisation
English: • Work with national/international longitudinal studies in areas related to planning, methodology or development;
French: • Collaboration à la planification, à la méthodologie ou à l'élaboration d'études longitudinales nationales/internationales;
English: In general and independently of the questions raised in this document: 20.
French: De façon générale et indépendamment des questions soulevées dans ce document: 20.
English: © Copyright, all rights reserved. Used with permission of Kevin Moore.
French: Les concepteurs du stylo n’ont pas lésiné sur la qualité de la réalisation : le capuchon, le corps supérieur ainsi que la section de remplissage sont en argent massif.
English: These investigations improve our understanding of wetland extent and location; the wetland functions and processes critical for sustaining life, and enable us to monitor changes in the landscape around the Basin.
French: Ces études améliorent notre compréhension de la portée et de l’emplacement des terres humides; les fonctions et les processus des terres humides sont essentiels pour maintenir la vie et nous permettent de suivre l’évolution des paysages autour du bassin.
English: Community internal control framework The Council recalls its conclusions on the roadmap to an integrated internal control framework of 8 November 2005.
French: Cadre de contrôle interne communautaire Le Conseil rappelle ses conclusions du 8 novembre 2005 relatives à la feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré.
English: The competence of the analytical services of a laboratory should be demonstrated through the participation in an interlaboratory testing program.
French: Un laboratoire devrait démontrer la compétence de ses services d’analyse en participant à un programme d’essai interlaboratoires.
English: For example, the Target Business Vision in the Delivery Stream is dependent on the Business Problem Assessment.
French: Par exemple, la vision opérationnelle cible du volet de prestation découle de la réalisation de l'évaluation du problème opérationnel.
English: Peritonsillar Abscess Definition Abscess that forms behind the tonsil in the posterolateral pharyngeal wall as a complication of streptococcal pharyngitis.
French: Abcès péri-amygdalien Définition Abcès qui se forme derrière l'amygdale sur la paroi postéro-latérale du pharynx et qui est une complication de la pharyngite à streptocoque.
English: The Division for Human Resources reports monthly to senior management on gender balance in UNFPA and identifies qualified women in the recruitment process.
French: La Division des ressources humaines rend compte chaque mois à la direction de la situation en ce qui concerne l'équilibre entre les effectifs des deux sexes au FNUAP et recherche des candidates qualifiées pour les postes vacants.
English: ▪ Detailed description of the work site, including a signed and dated site map, survey plan or sketch indicating location of existing buildings, property lines, proposed works, and the high water level.
French: ▪ Une description détaillée du site des travaux, y compris une carte du site signée et datée, un plan d’arpentage ou un schéma indiquant l’emplacement des bâtiments existants, des limites de propriété, des travaux proposés et de la laisse de crue.
English: It was observed that alternative B enhanced certainty as to the law applicable to proceeds, since it provided for the application of a single law to issues relating to the creation of a security right in both the original encumbered assets and their proceeds and of a law that could be easily determined at the time of the creation of the security right in the original encumbered assets.
French: Il a été fait observer que cette variante permettait de savoir avec plus de certitude quelle loi régissait le produit, car elle prévoyait l'application d'une seule et même loi aux questions de création d'une sûreté à la fois sur les biens initialement grevés et sur le produit en découlant et d'une loi pouvant être aisément déterminée au moment de la constitution de la sûreté sur les biens initialement grevés.
English: Blood vessels in the brain are unique in having specialized physiological and biochemical systems that control the movement of molecules and immune cells into and out of the brain.
French: Les vaisseaux sanguins du cerveau sont uniques en ce sens qu'ils sont pourvus de systèmes physiologiques et biochimiques spécialisés qui régulent le mouvement des molécules et des cellules immunitaires vers le cerveau et hors du cerveau.
English: • greater certainty around access and allocations;
French: • la demande de plus de certitude en ce qui concerne l'accès et la répartition des ressources;
English: - There be an identifiable and commonly accepted reporting authority.
French: • une autorité responsable bien identifiée et acceptée de tous;
English: Document validation and verification practices could be strengthened, especially through the use of telecommunications and databases protected by encryption and similar measures, used to compare the document and holder with reference information at the time the document is used.
French: Les méthodes de validation et de vérification des documents pourraient être renforcées, notamment par l'utilisation de moyens de télécommunications et de bases de données protégés par un codage ou des procédés analogues impliquant la comparaison des informations consignées dans le document et fournies par le titulaire avec des données de référence au moment où le document est utilisé.
English: Deputy Program Manager Immigration Program Manager
French: Agent d’immigration Agent d’immigration principal Gestionnaire des opérations Gestionnaire adjoint du programme Gestionnaire du programme d’immigration 12
English: This creates additional travelling requirements, which will result in a reduction of training time for both units.
French: Des besoins supplémentaires en déplacement sont ainsi créés, ce qui entraînera la réduction du temps d’entraînement pour les deux unités.
English: The Special Court for Sierra Leone entered its fourth year of operation in July 2005.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a entamé sa quatrième année de fonctionnement en juillet 2005.
English: Welcoming the emphasis placed on natural disaster reduction in the Plan of Action for Least Developed Countries, adopted in Brussels in May 2001,
French: Se félicitant de l'accent mis sur la prévention des catastrophes naturelles dans le Plan d'action en faveur des pays les moins avancés adopté à Bruxelles en mai 2001,
English: This Code is based on the Codex "Draft Revised Recommended International Code of Practice for Radiation Processing of Food" Last Updated:
French: Ce Code est basé sur le « Code d'usage international recommandé pour l'irradiation des aliments » du Codex Mise à jour :
English: The three principles enunciated in that report on international fisheries agreements last May seem to have been partially heeded, but not completely.
French: Les trois principes énoncés dans le rapport sur les accords de pêche internationaux adopté en mai dernier semblent avoir été partiellement respectés.
English: (5) The Committee also notes with satisfaction the following developments:
French: 5) Le Comité accueille en outre avec satisfaction les mesures suivantes:
English: The decision affects all bicycles imported from Taiwan and China with wheel diameters of 40.64 cm (16") or greater and an FOB price of CDN $325 or less.
French: La décision vise toutes les bicyclettes importées de Taïwan et de Chine dont les roues ont un diamètre de 40,64 cm (16 po) ou davantage et dont le prix FAB est de 325 $ CAN ou moins.
English: In his view, the Aquarium is an educational institution, particularly because its programs are directly structured to relate to both the provincial school curriculum and the needs of the young people in Vancouver.
French: À son avis, l'Aquarium est un établissement d'enseignement, notamment parce que ses programmes sont expressément conçus en fonction du programme d'études des écoles de la Province et des besoins des jeunes de Vancouver.
English: However, there are several shortcomings to this tool you should be aware of.
French: Pour ce faire, prière de télécharger l’Exposé de principe de Domtar sur le calculateur de papier EDF .
English: At the 5th meeting, on 7 March, the Chairman of the Friends of the Chair made an introductory statement.
French: À la 5e séance, le 7 mars, le Président des Amis de la Présidence a fait une déclaration liminaire.
English: Despite a significant rise in the number of corporate frauds (fostered by technological developments and OC involvement) in the United Kingdom, economic investigative reporting is on the decline.
French: En dépit d'une hausse importante du nombre de fraudes corporatives (favorisées par les développements technologiques et l'implication du crime organisé) au Royaume-Uni, on constate que le journalisme économique d'enquête est en déclin.
English: No legalisation or similar formality may be required in the context of this Convention.
French: Aucune légalisation ni formalité similaire ne sera requise dans le contexte de la Convention.
English: If BT is to gain their custom, it must be seen as being committed to Equal Opportunities and the composition of its workforce must reflect that of the community. To succeed against competition, BT must make the most of the talents of the existing workforce.
French: Vers l'adoption d'une stratégie d'égalité raciale au sein de BT Les statistiques d'évaluation ethnique font apparaître que quoique BT soit un gros employeur de personnes d'origine ethnique minoritaire, celles-ci se rencontrent plutôt à des emplois peu payés et ont tendance à être sous-représentées au niveau administratif.