ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament welcomed the focus of the Commission report on equality as regards employment issues such as the gender pay gap, reconciliation and the equal treatment directives, since economic independence for women is one of the priorities of the roadmap for equality between women and men.
French: Le Parlement se félicite de ce que le rapport de la Commission sur l'égalité ait mis l'accent sur les questions liées à l'emploi telles que l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes, la conciliation et les directives sur l'égalité de traitement, dans la mesure où l'indépendance économique des femmes constitue l'une des priorités de la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: This demonstrates, once again, that electoral commissions offer all candidates the same equal opportunities.
French: Ces faits montrent eux aussi que les commissions électorales garantissent l'égalité des chances à tous les candidats.
English: in the body in the title in the description in the keywords in the subject
French: dans le contenu dans le titre dans la description dans les mots clés dans le sujet
English: Included in the "Other" category in 1998.
French: Inclus dans la catégorie « Autres » en 1998.
English: The present colony of Lesser Snow Geese on Wrangel Island is all that remains of the large colonies that existed in Siberia a century ago.
French: La colonie actuelle de Petites Oies des neiges sur l’île Wrangel est tout ce qu’il reste des grandes colonies de la Sibérie du siècle dernier.
English: Response Statement for Northern Bottlenose Whale, Scotian Shelf population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Baleine à bec commune, Population du plateau néo−écossais le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: This figure was also revised following an increase in the number of cases notified to the Commission and represents a significant increase on last year's total of around 26,000 cases.
French: Cette quantité a également été révisée suite à l'augmentation des cas notifiés à la Commission. Elle constitue un accroissement significatif par rapport aux 26.000 cas de l'année dernière.
English: Members without dependants It is expected that all members without dependants will have vacated their principal residence and placed their HG&E in LTS upon enrolment as their move was prohibited.
French: Militaires sans personnes à charge Normalement, les militaires sans personnes à charge qui n’ont donc pas droit au déménagement de leurs articles de ménage et effets personnels quittent, dès leur enrôlement, leur résidence principale et placent leurs articles de ménage et effets personnels dans un entrepôt à long terme.
English: Reaffirming the responsibility of all States to contribute to the stability and prosperity of the Mediterranean region and their commitment to respecting the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as the provisions of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que tous les États ont le devoir de contribuer à la stabilité et à la prospérité de la région de la Méditerranée et se sont engagés à respecter les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi que les dispositions de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: C a n a d i a n
French: c a n a d i e n n e
English: Decision rendered by The Honourable Mr. W.J. Haddad This is in reference to page 3, paragraph 3, lines 1, 2 and 3, of the said decision the dates reading: "August 7, 1997, July 13, 1997, and June 18, 1997" Instead it should read:
French: Décision rendue par le juge W.J. Haddad, c.r. En référence à la page 3, paragraphe 3, lignes 1, 2 et 3 de ladite décision, les dates : « 7 août 1997, 13 juillet 1997 et 18 juin 1997 » devraient se lire : « 7 août 1998, 13 juillet 1998 et 18 juin 1998 » Prière de modifier en conséquence.
English: These would be labelled as local inadequacies of the regression line.
French: On peut qualifier ces segments d'incohérences ponctuelles de la courbe de régression.
English: ― In its resolution of 12 July 2007 on implementation of the first railway package, Parliament
French: ― Dans sa résolution du 12 juillet 2007 relative à la mise en œuvre du premier paquet
English: Since the first World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination, in 1978, the experts of the Sub-Commission have given outstanding attention to the struggle against racism through the elaboration of studies which have proposed relevant recommendations and measures.
French: Depuis la première Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, tenue en 1978, les experts de la Sous-Commission ont accordé une attention toute particulière à la lutte contre le racisme en élaborant une série d'études dans lesquelles ils proposaient des recommandations et des mesures en la matière.
English: Mr. TROJAN (European Community) said that the European Community, the world's biggest donor of development assistance, was trying, like all other donors, to improve the effectiveness of its development assistance programmes.
French: M. Trojan (Communauté européenne) dit que la Communauté européenne, le plus gros bailleur d'aide au développement du monde, s'efforce, comme tous les autres bailleurs d'aide, d'améliorer l'efficacité de ses programmes d'aide au développement.
English: a Includes the reclassification of one P-4 post to the P-5 level in the Office of the President.
French: a Y compris le reclassement à P-5 d'un poste P-4 du Bureau du Président.
English: The five manufacturers represented about 78 percent of the Canadian market.10 [33] The apparent Canadian market for hot-rolled steel sheet has declined over the past few years, as shown in the table below:
French: 100 du marché canadien9. [33] Comme le montre le tableau ci-dessous, le marché canadien apparent des tôles en acier laminées à chaud est en recul depuis quelques années.
English: I just want to make sure there's some kind of process in place, be it this committee or a subcommittee of this committee or whatever, to help you people see that these recommendations are carried out.
French: Je veux seulement m'assurer qu'il y a en place un processus quelconque, qu'il s'agisse de notre comité ou d'un sous-comité de notre comité ou peu importe, pour vous aider à mettre en oeuvre ces recommandations.
English: But it reminds us that the system we have put in place in response to the events of 9/11 needs to adapt to the new realities of terrorism.
French: dans le monde n’avons pas encore connue. Mais cela nous rappelle que le système que nous avons mis en place en réponse aux événements du 11 septembre doit s’adapter aux nouvelles réalités du terrorisme.
English: Nevertheless, each time factional fighting has threatened to spin out of control, President Abbas and Prime Minister Haniyeh have managed to reach understandings to de-escalate the tensions, which is a positive development.
French: Pourtant, chaque fois que les combats entre factions ont menacé d'échapper à tout contrôle, le Président Abbas et le Premier Ministre Haniyeh ont réussi à trouver un terrain d'entente pour désamorcer la situation, ce qui est encourageant.
English: The regions and their headquarters are as follows:
French: Les régions et leur bureau régional principal sont :
English: On June 30, 2009, 3,390 people had received language training dispensed by the Alliance Française and the French cultural institutes (in Morocco, Tunisia, Senegal, Mali and Canada).
French: Au 30 juin 2009, 3 390 personnes avaient bénéficié d'une formation linguistique dispensée par les alliances françaises et les instituts culturels français (au Maroc, en Tunisie, au Sénégal, au Mali et au Canada).
English: Subsequently, with a basic diagnosis, the 10-year strategy was developed.  With regard to diagnosis and treatment of children under the age of 5, while there would seem to be a delay between the time the project started and the time activities in this area began, this delay can be explained by the fact that treatment of the population makes sense only in areas where vector transmission has been interrupted or where the risk of reinfection is very low.
French: En ce qui concerne le diagnostic et le traitement des enfants de moins de 5 ans, on a enregistré un certain retard dans la mise en route des activités, si l'on considère le temps qui s'est écoulé depuis la mise en œuvre du projet; ce retard s'explique par le fait qu'il ne vaut la peine de traiter la population que dans les zones où la transmission vectorielle a cessé ou qui ne présentent qu'un risque de réinfection minime.
English: It is lead by an international team of specialists and young researchers working in the domains of the social sciences.
French: Elle est dirigée par une équipe internationale composée de spécialistes et de jeunes chercheurs oeuvrant dans les domaines des sciences sociales.
English: Commencement Date of Clinical Trial or Clinical Trial Amendment 1
French: Date de début de l’essai clinique ou du changement à l’essai clinique1
English: The national hydrometric program is carried out under formal agreements signed between Environment Canada and each of the provinces and Indian and Northern Affairs Canada representing the territories in 1975, under the Canada Water Act.
French: Le programme hydrométrique national a été mis en œuvre par le biais d’ententes officielles signées entre Environnement Canada, chacune des provinces et Affaires indiennes et du Nord Canada qui représentait les territoires en 1975 dans le cadre de la Loi sur les ressources en eau du Canada.
English: Interviewees suggested two alternatives: updating the HRDC (now HRSDC) needs-analysis studies conducted in the 1990s, and promoting the use of detailed worker and employer surveys.
French: Les répondants ont proposé deux solutions possibles : mettre à jour les analyses des besoins établies par DRHC (devenu RHDCC) au cours des années 1990, et faire la promotion d’enquêtes détaillées auprès des travailleurs et des employeurs.
English: Early planning 30-35 9
French: Dimension stratégique 12 − 17 6
English: Enjoy the informal atmosphere and the attentive service that caters for your well-being in every aspect round the clock.
French: Notre hôtel situé dans le centre permet d’arriver et de partir très facilement via l'autoroute, le bus ou le train.
English: $ million Federal Partners Involved in each Program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2007-2008a Expected Results for 2007-2008a HRSDC Co-Managed LMDAs Employment Benefits and Support Measures
French: En millions de dollars Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Nom des programmes Allocation totale Dépenses prévues pour 2007-2008a Résultats attendus pour 2007-2008a RHDSC EDMT cogérées Prestations d'emploi et mesures de soutien
English: I asked Commissioner Emma Bonino to lend me the cloak that the Afghan women are forced to wear as they live their daily lives, so that everybody here may see with own eyes the nature of the prison in which women are forced to confine themselves.
French: J'ai demandé à Mme le commissaire Emma Bonino de me prêter l'habit que les femmes afghanes sont obligées de porter dans leur vie de tous les jours, pour que toutes les personnes présentes voient de leurs propres yeux la prison dans laquelle chaque femme est obligée de s'enfermer.
English: It also should be noted that nearby there are many peat bogs including one, the Grande Plée Bleue, which is quite large.
French: Le projet serait situé dans la zone bioclimatique de l’érablière à tilleul et la forêt mixte domine le paysage forestier régional de sa zone d’insertion.
English: The Commission on Human Rights and OHCHR, along with other partners, have an important role to play in meeting this objective.
French: La Commission des droits de l'homme et le HCDH, ainsi que d'autres partenaires, ont un rôle important à jouer pour que cet objectif soit atteint.
English: As the loadmasters retrieved the static lines, they noticed that the line was not the thing keeping the trooper from leaving the aircraft — his M-60 weapon, strapped to his leg and up his waist, was jammed in the jump platform of the door!
French: En récupérant les sangles d’ouverture automatique, les chefs arrimeurs ont constaté que ce n’étaient pas elles qui avaient empêché au para de se libérer – en fait, son fusil M-60 fixé à sa jambe et montant jusqu’à sa taille, était coincé dans la plate-forme de saut de la porte!
English: CHILD BORN AFTER RETIREMENT
French: ENFANT NÉ APRÈS LA CESSATION D'EMPLOI DU COTISANT
English: 17 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 4,52 $/tonne métrique
English: Training 302.307 (1) The operator of an airport shall ensure that any person who has duties in respect of the airport wildlife management plan (a) receives training at least once every five years in respect of their assigned duties and the matters set out in section 322.307 of the Airport Standards—Airport Wildlife Planning and Management; and (b) has any required firearm permit.
French: Formation 302.307 (1) L'exploitant d'un aéroport doit veiller à ce que toute personne ayant des fonctions à l'égard du plan de la gestion de la faune à l'aéroport : a) reçoive au moins une fois tous les cinq ans, de la formation sur les fonctions et les sujets prévus à l'article 322.307 des Normes d'aéroports — Planification et gestion de la faune aux aéroports; b) soit titulaire de tout permis d'armes à feu exigé.
English: Several remarked that the clientele are presenting more barriers to training and employment.
French: Plusieurs personnes interrogées ont fait remarquer que la clientèle doit surmonter plusieurs obstacles pour obtenir une formation et un emploi.
English: This site Printable version About Us NRC-IOT Ocean Technology Enterprise Centre Assisting the growth and development of new ventures in ocean technology!
French: Ce site Version imprimable Au sujet de l'ITO Le Centre des entreprises de technologies océaniques de l'ITO-CNRC Pour le développement d'activitiés commerciales dans le secteur des technologies océaniques !
English: A distinction must be made among working languages and official languages.
French: Elle nécessite de distinguer entre langues de travail et langues officielles.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities Aboriginal Business Canada Start Date: July 1989 End Date:
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Entreprise autochtone Canada Date de mise en oeuvre : juillet 1989 Date de clôture : le 30 juin 2008 Description:
English: • Governments should increase their financial support to companies that want to export, for example, by subsidizing them for going on missions abroad. 
French: • Les gouvernements devraient augmenter leur soutien financier aux entreprises souhaitant exporter, par exemple, en les subventionnant pour faire des missions à l'étranger.
English: I shall bring back clarification.
French: J’obtiendrai les e claircissements ´ ` ´ ´ necessaires.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the report prepared in accordance with Council resolution 1999/37 by the executive secretaries of the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa on the work that has been done in connection with the project to establish a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil économique et social le rapport établi conformément à la résolution 1999/37 du Conseil par les Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Europe et de la Commission économique pour l'Afrique sur les activités réalisées dans le cadre du projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar (voir annexe).
English: (3) Shall carry out simplified controls at border (interchange) stations, moving certain forms of controls to the station of departure and destination in accordance with the legislation of the Contracting Parties;
French: Simplifient les contrôles dans les gares frontière (d'échange) en faisant effectuer différents contrôles dans la gare de départ et de destination, conformément à la législation nationale;
English: Throughout the workshop sessions, participants were reminded that their input would guide Health Canada and the Canadian Healthcare Association (CHA) in setting future directions regarding the use of information and communications technologies (ICTs) and telehealth in Canada's future health care system.
French: Tout au long de l'atelier, il a été réitéré aux participants que leur rapport allait guider Santé Canada et l'Association canadienne des soins de santé (ACSS) dans leurs décisions futures relatives à l'intégration éventuelle des technologies de l'information et des communications (TIC) et des services de télésanté dans le système de soins de santé du Canada.
English: They have to manage waste collection, although it is known that waste will end up in dumps and refuse bins.
French: Elles sont chargées de gérer la collecte des déchets, alors qu'il est bien connu que ces déchets finiront dans des décharges.
English: Mental - The work requires exercising normal care in mixing paints to obtain the proper blend and a moderate level of attention and eye-hand coordination to obtain an appropriate finish.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience pour effectuer le mélange, l'harmonisation, l'homogénéisation et l'application des peintures sur des surfaces traitées, ainsi que le finissage de mobilier, de façon à produire un fini de haute qualité.
English: Work on the 2008 conference in Halifax is well underway.
French: On rapporte que le travail en vue de la Conférence 2008, à Halifax, progresse bien.
English: Recent agricultural policies have placed too much reliance on market forces, neglecting more fundamental structural issues such as technology and extension services, marketing infrastructure and civil conflicts over land and pasture.
French: Les politiques agricoles appliquées récemment ont trop privilégié les forces du marché, négligeant des questions structurelles plus fondamentales telles que la technologie et les services de vulgarisation, l'infrastructure commerciale et les conflits liés aux terres et aux pâturages.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 10,228 17,570 69.3% 6.2% 6.4% Administrative 2,501 7,786 30.7% 13.5% 0.2%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 10 228 17 570 69,3% 6,2% 6,4% Administration 2 501 7 786 30,7% 13,5% 0,2%
English: Populations of Haemonchus contortus in 40 sheep near Guelph, Ontario, were examined for the prevalence of various vulvar cuticular processes.
French: On a étudié les populations d'Haenwnclms contortus provenant de 40 moutons près de Guelph, en Ontario, dans le but de déterminer la fréquence de divers types de prolongements cuticulaires vulvaires.
English: Thirdly, in the work that we have before us today, I should like to stress our particular interest in certain recommendations.
French: Troisièmement, dans les travaux qui nous sont soumis aujourd'hui, je voudrais souligner notre intérêt particulier pour certaines recommandations.
English: 4.0 - Pilot Site Profiles and Identification of Evaluation Issues - The site profiles provide a description of the activities at each site.
French: 4.0 - Profils des emplacements du projet pilote et détermination des éléments à évaluer - Par profils des emplacements, on entend la description des activités de chaque emplacement du projet pilote.
English: The second paragraph read "Taking into account that fruitful and positive discussions during two sessions of the Provisional Committee on proposals related to a WIPO Development Agenda (PCDA), in February and June 2006 where the WIPO Member States have identified a number of proposals on a cluster basis".
French: "Tenant compte des délibérations fructueuses et positives qui ont eu lieu au cours de deux sessions du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) en février et juin 2006, pendant lesquelles les États membres de l’OMPI ont recensé un certain nombre de propositions groupées autour de plusieurs thèmes".
English: To provide support for the European strategy for crime prevention by encouraging cooperation between the public and private-sector organisations concerned.
French: Soutenir la stratégie européenne de prévention de la criminalité en encourageant la coopération entre les organismes publics et privés concernés.
English: • 372-A-1989 — Domestic service - Premier Air Ltd.
French: • 372-A-1989 — Service intérieur - Premier Air Ltd.
English: As a teenager, I took some courses in sign language because I thought it was ‘neat’.
French: À l’adolescence, j’ai pris quelques cours de langue des signes parce que je pensais que c’était ‘super’.
English: The President: I thank Judge Pocar for his very comprehensive and detailed briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Pocar de son exposé très complet et très détaillé.
English: In 2006-07, students invested nearly $300 million in non-credit courses, up from $250 million a decade earlier and just $125 million in 1977.
French: Les universités offrent des programmes d’enseignement qui peuvent déboucher ou non sur l’obtention de crédits, mais la majorité des étudiants suivent des cours crédités, qui représentent également la majeure partie des coûts.
English: Dr. Robert J. Sutherland of the University of Lethbridge is examining how, following removal of the adrenal glands, the granule cells of the hippocampus lose neurons and the impact of this loss on memory and learning.
French: Le Dr Hasan Uludag, de l'Université de l'Alberta, met actuellement au point une méthode visant à cibler des facteurs de croissance protéiques injectés par voie intraveineuse, qui peuvent stimuler la formation osseuse, directement dans l'os.
English: A new compliance policy specific to precursors will be developed to ensure inspections and administrative enforcement mechanisms will be maintained and uniformly applied.
French: On élaborera une nouvelle politique de surveillance de la conformité spécifiquement applicable aux précurseurs, destinée à faire en sorte que des mécanismes d'inspection et d'application administrative soient en place et mis en œuvre de manière uniforme.
English: In Estonia, a Presidential Roundtable on National Minorities holds discussions on matters of political and public life including issues related to ethnicity.
French: Il est important que les candidats immigrants aient la possibilité de s’exprimer sur des questions d’intérêt général et pas seulement sur les questions qui les concernent particulièrement les immigrants, car cela risquerait d’avoir un effet de ségrégation.
English: Immediate steps, necessary changes in EU strategies.
French: Etapes immédiates, changements nécessaires dans les stratégies de l’UE.
English: Resistance to one or more drugs
French: 10 Province/territoire d’origine T.-N.-L Î.-P.-É. Ont.
English: Since the Employment program has been solely paid for by the contributions of workers and employers since 1990, this seems to suggest a privatization of social assistance.
French: Étant donné que le Programme d'assurance-emploi est financé uniquement par les contributions des travailleurs et des employeurs depuis 1990, il semblerait que l'on ait privatisé le système d'assistance sociale.