ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are particular challenges involved in parts management, with more than 10,000 individual parts for a basic four-by-four vehicle, 20,000 for trucks and more than 30,000 for many of the more sophisticated trucks, such as heavy equipment, airport function and forklift types.
French: La gestion des pièces de rechange soulève des problèmes particuliers, un simple 4 × 4 comptant plus de 10 000 pièces différentes, un camion, plus de 20 000, et de nombreux véhicules plus complexes, tels qu'engins lourds, véhicules d'aéroport et chariots élévateurs en comptant plus de 30 000.
English: A two thirds majority is also needed to determine that a question is of procedural nature.
French: La majorité des deux tiers est également exigée pour décider qu'une question relève de la procédure.
English: The range of services includes both health and other social supports that are intended to allow clients, their families/friends and others to cope with both acute and longterm care needs, including palliative care within a community or home setting.
French: L’éventail des services comprend les mesures de soutien en santé aussi bien que les autres mesures de soutien social dont l’objectif est de permettre aux clientes et clients, à leurs parents et amis ainsi qu’à d’autres personnes de composer avec les besoins en soins de courte et de longue durée, y compris les soins palliatifs en milieu communautaire ou à la maison.
English: » Grey Matters: a practical search tool for evidence-based medicine.
French: » Grey matters: a practical search tool for evidence-based medicine.
English: Sauna, bio-sauna, steam bath, fitness room, playroom for our younger guests and an Internet point are available free of charge; massages, beauty treatments and solarium for a fee. We also offer you an indoor swimming pool with an integrated Jacuzzi pool and an open-air relaxing area.
French: hôtel à Kitzbühel: L'hôtel et ses 40 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Rule 212.6  Proprietary rights
French: Disposition 212.6 Droits de propriété
English: Non-acutely Lethal Effluent (NLE) No more than 50% mortality in 100% effluent when tested in accordance with Environment Canada Reference Methods 1/RM/13 and 1/RM/14.
French: Effluent à létalité non aiguë (ELNA) Mortalité non supérieure à 50 % dans un effluent à 100 % lorsque testé conformément aux méthodes de référence d'Environnement Canada 1/RM/13 et 1/RM/14.
English: The importance of these reports and this discussion can be seen by the number of parliamentary committees which have drafted opinions.
French: Nous pouvons juger de l'importance de ces rapports et de cette discussion d'après le nombre de commissions parlementaires qui ont rédigé un avis.
English: The Commission informs you of all the major policy initiatives in this area and, of course, I pay attention to all the opinions of Parliament.
French: La Commission vous tient informés de toutes les initiatives politiques majeures dans ce domaine et, bien sûr, je prête attention à tous les avis du Parlement.
English: In 1967, following a dispute with the National Gallery of Canada over reproduction rights, he founded Canadian Artists Representation (CAR) to try to establish fee scales for reproduction rights and rental fees for works in public exhibitions.
French: Cet organisme a pour objectif d'établir des barèmes en ce qui concerne les droits de reproduction et les prix de location des oeuvres pour les présenter dans des expositions publiques.
English: Transport is a major consumer of fossil fuel energy, and reducing its dependence on these energy sources and reducing CO2 emissions from transport should be priorities.
French: Le Comité recommande que l'on tienne compte du service public interurbain de voyageurs par route pour atteindre les objectifs poursuivis par la Commission, tels que la réduction de la congestion, de la pollution, de la consommation de carburants et le renforcement de la sécurité routière.
English: I particularly appreciate the effort by one of the hotel staff (think it's the manager) who went above and beyond to bring my family to view both a double-bed room and a twin room to let us decide which room type was more suitable for my family of 4.
French: Belle chambre, bien isolée phonétiquement avec accès au Nathan Lounge très appréciable. Point positif pour le Starbuck avec entrée dans le hall de l'hotel.
English: DAAS Educational Affairs and Course Requirements Directorate
French: DAAS : Direction des Affaires Académiques et de la Scolarité.
English: · Use to indicate the specific characteristics of the goods (but not the origin of the goods in a particular undertaking)
French: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques - Utilisation de la marque pouvant être interdite par son titulaire - Utilisation pour indiquer les qualités spécifiques de la marchandise (à l'exclusion de sa provenance d'une entreprise déterminée)
English: The carrier, to safeguard its position, should be able to commence the procedures permitted under draft article 50 without first having to resort to the procedures under draft articles 47, 48 or 49.
French: En vue de se protéger, le transporteur devrait pouvoir entamer les procédures prévues par le projet d'article 50 sans pour autant devoir suivre auparavant les procédures définies aux projets d'article 47, 48 et 49.
English: connected two 50,000 gallon tanks of 3-inch pine on 50-foot steel towers; automatic altitude valves were fitted to close off the tanks when extremely high pressure might be required for pumping direct in case of fire.
French: trous d’hommes à charpente de cèdre disposés à environ tous les 300 pieds. La canalisation électrique mentionnée ci-dessus assurait l’éclairage de l’avenue principale, des chemins latéraux et du terrain de campement.
English: With respect to official languages, I am determined to ensure that they are taken into consideration in all the government’s important decisions.
French: En ce qui a trait aux langues officielles, je suis déterminée à faire en sorte qu’elles soient prises en compte dans toutes les décisions importantes du gouvernement.
English: EDCO focuses on a large number of target groups, such as chain stores, buyers’ cooperatives, mail order companies, wholesalers and retail companies.
French: EDCO s’oriente sur des groupes des clients divers tels que grandes surfaces, groupements d’achats, chaînes de magasins, sociétés de vente par correspondance commerces de gros et de détail.
English: All meeting documents and papers distributed during the first session of the SCIT Working Groups are available on the WIPO Web site (under the heading "SCIT Documentation" accessible via the Information Technologies (SCIT) area on the Home Page: http://www.wipo.int). Please send your comments on the draft report (if any) to the Secretariat by e-mail by December 22, 1998, at the latest.
French: Tous les documents de réunion de cette première session, ainsi que les documents qui ont été distribués en séance, sont disponibles sur le site Web de l’ OMPI (rubrique "Documentation du SCIT", dans la zone Techniques de l’ information (SCIT) de la page d’ accueil : http://www.wipo.int). Vous voudrez bien envoyer vos observations éventuelles sur le projet de rapport au Secrétariat par courrier électronique le 22 décembre 1998 au plus tard.
English: This new culture of research, and of stronger links between academics and industry, bode well for the future, as Dr. Chrisman and his GEOIDE colleagues work to make the network self-sustaining after its final funding cycle ends in 2012.
French: Cette nouvelle culture de recherche et ces liens plus solides entre les universitaires et l’industrie sont de bon augure pour l’avenir, tandis que M. Chrisman et ses collègues de GEOIDE travaillent à faire en sorte que le réseau devienne autonome à l’issue de son cycle de financement final en 2012.
English: Salt add pepper at the end of baking, then drain them.
French: Saler poivrer en fin de cuisson, puis égouttez-les.
English: The 2000 data are as follows:  In FBiH, the share of children with psychophysical developmental disabilities in the total population is as follows:
French: En 2000, la ventilation du total des enfants handicapés mentaux ou physiques par type de handicap se présentait comme suit:
English: Over the past 20 years, communities throughout Canada have developed an array of programs and services designed to raise public awareness, prevent the spread of HIV, reduce discrimination, and prolong life for people with HIV.
French: Au cours des vingt dernières années, les collectivités canadiennes ont mis au point une gamme de programmes et de services conçus pour sensibiliser le public, prévenir l'épidémie du VIH, réduire la discrimination et prolonger la durée de vie des personnes atteintes d'une infection à VIH.
English: For example, at Lac Laflamme toward the eastern end of the QuÃ©bec Network, SO42- concentrations decreased 23% between 1990 et 2001, while the precipitation SO42- concentration measured at the Montmorency meteorological station within the Laflamme watershed decreased by 28% between 1985 et 2000.
French: Appuyons cette affirmation en détaillant l'exemple du lac Laflamme, l'un des lacs le plus à l'est du Réseau TADPA-Québec. Entre 1990 et 2001, les concentrations de SO42- y ont baissé de 23 %, tandis qu'entre 1985 et 2000, les concentrations dans les précipitations ont baissé de 28 %, d'après les mesures enregistrées à la station météorologique de la Forêt Montmorency, qui est située à l'intérieur du bassin versant du lac Laflamme.
English: The Committee welcomes the second periodic report of the State party, which was prepared in close conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'État partie, que celui-ci a établi en suivant de près les directives du Comité.
English: “Recalling also the relevant provisions contained in the instruments of international humanitarian law relative to the protection of civilians, including women and children, in areas of armed conflict,
French: Rappelant aussi les dispositions pertinentes des instruments du droit international humanitaire relatives à la protection des civils, notamment des femmes et des enfants, dans les zones de conflits armés,
English: Aspects to be addressed include the right of multinational unit personnel to stay in the receiving state, the authority of the commander or commanding general to enter into contracts, the issue of what international status and legal status the headquarters should have, tax privileges and other regulations which might be the subject of special supplementary agreements.
French: Ceux-ci vont du droit de séjour dans la nation hôte des personnels des formations et unités multinationales aux avantages fiscaux et d'autres règlements pouvant faire l'objet d'accords complémentaires en passant par l'autorisation du chef de corps/général commandant le corps d'armée de conclure des accords ainsi que par la question du statut international et de la personnalité juridique du quartier général.
English: Early warning systems and environmental risk assessments should be systematically used as tools to chart the course of NAP implementation, to move from crisis management to risk prevention.
French: Il faudrait recourir systématiquement aux systèmes d'alerte rapide et à l'évaluation des risques environnementaux pour organiser l'exécution des programmes d'action nationaux et passer de la gestion des crises à la prévention des risques.
English: "clearing agent" « agent de compensation » "clearing agent" means the direct clearer or group clearer appointed under section 33 that, on behalf of an indirect clearer, exchanges payment items and either effects clearing and settlement or makes entries into the ACSS.
French: « compensation » "clearing" « cycle du SACR » Période commençant immédiatement après l'heure finale de rajustement un jour ouvrable donné et se terminant à l'heure finale de rajustement le jour ouvrable suivant.
English: • Adapt professional and occupational training to better meet the needs of the region’s businesses.
French: • Adapter la formation professionnelle et technique pour mieux répondre aux besoins des entreprises de la région.
English: Managers can access a list of services and assets and view who they belong to and where they are located at any given time with a single click.
French: Les chefs de services peuvent accéder à la liste des services et actifs de télécommunications appartenant à leurs départements respectifs. Ils peuvent également identifier à qui ces services appartiennent et où les appareils se trouvent.
English: An attempt to correlate the shape of the E.P.R. signals with the pH values of maximal proteolytic activity of the enzyme is also presented.
French: Un essai dans le but de relier la forme du signal RPE aux pH maxima d'activité protéolytique de l'enzyme est également présenté.
English: The April-October dry season and November-March rainy seasons are only relative, with plenty of rainfall around the year, but the Balinese winter is cloudier, more humid and with a higher chance of thunderstorms.
French: En effet, en tant que touriste, vous avez de l'argent sur vous et vous ne voulez surtout pas avoir d'ennuis (aller au poste ou autre) donc vous avez tendance à payer directement ce qu'on vous demande ...
English: First of all we will learn what is astronomy using a CCD detector and we will initiate to the preparation of the detector, to its parameter setting and the operations of image acquisition.
French: Des observations astrométriques seront réalisées, en particulier le suivi d´astéroïdes ou de comètes.
English: A request for access to an official document should be dealt with promptly.
French: Toute demande de communication d’un document public devrait être traitée rapidement.
English: Testing or calibrating of apparatus for measuring force, torque, work, mechanical power, or mechanical efficiency [2] Testing or calibrating of apparatus for measuring fluid pressure [2] . of indicators
French: Essai ou étalonnage des appareils pour la mesure des forces, du couple, du travail, de la puissance ou du rendement mécanique [2] Essai ou étalonnage des appareils pour la mesure de la pression des fluides [2] . Essai ou étalonnage des appareils indicateurs
English: It comprises two related and mutually reinforcing components: a) community liaison; and b) public education."
French: Elle comprend deux volets qui se recoupent et se renforcent mutuellement : (1) les liaisons communautaires, et (2) l'éducation de la population.
English: Indicate the period(s) of employment during the year:
French: Indiquez les périodes d'emploi au cours de l'année :
English: Member of the Indonesian delegation to the General Assembly, 1978-1998.
French: - Membre de la délégation indonésienne à l'Assemblée générale, 1978-1998.
English: (b) On day 1, the grantor creates a security right in favour of the secured creditor on day 1 who, on the same day, registers a notice of its security right.
French: b) Le premier jour, le constituant crée une sûreté en faveur du créancier garanti qui, le même jour, inscrit un avis relatif à sa sûreté.
English: It is intolerable that almost 10 million children die each year before their fifth birthday, mostly from such preventable diseases as malaria.
French: Il est intolérable que près de 10 millions d'enfants meurent chaque année avant leur cinquième anniversaire, et que la plupart d'entre eux meurent de maladies qui peuvent être évitées, comme le paludisme.
English: • Establish mechanisms such as a web site (i.e. supported by discussion lists, etc.) for the exchange of information about standards, guides, services, best practices and other matters pertaining to the effective management of records 4.1.2.4 Technological Solutions
French: • Établir un mécanisme comme un site Web (soutenu par des listes de discussion, etc.) pour l'échange d'information au sujet des normes, des pratiques exemplaires et d'autres questions ayant trait à la gestion efficace des documents, particulièrement dans l'environnement de travail électronique.
English: Canadian access to Mexico Canada noted its concern that Mexico cannot import Canadian breeding cattle as a result of current United States requirements.
French: Accès du Canada au Mexique Le Canada se dit inquiet que le Mexique ne puisse pas importer de bovins de reproduction canadiens en raison des conditions actuelles imposées par les États Unis.
English: There is no doubt, therefore, that a “Kingdom of God” accomplished without God—a kingdom therefore of man alone—inevitably ends up as the “perverse end” of all things as described by Kant: we have seen it, and we see it over and over again.
French: Il n'y a cependant pas de doute qu'un « règne de Dieu » réalisé sans Dieu – donc un règne de l'homme seul – se conclut inévitablement par « l'issue perverse » de toutes les choses, décrite par Kant: nous l'avons vu et nous le voyons toujours de nouveau.
English: Detailed train schedules are available at www.trenitalia.com .
French: L'horaire détaillé des trains est disponible à www.trenitalia.com .
English: The CAP must offer prospects and a stable framework, which will encourage the development of agricultural production through increasing productivity and competitiveness, as well as ensure that the market operates properly, thereby guaranteeing strategic supply independence in all the key production sectors.
French: La PAC doit offrir des perspectives et un cadre sable, qui encourageront le développement de la production agricole par l'augmentation de la productivité et de la compétitivité. Elle doit assurer que le marché fonctionne correctement en garantissant l'indépendance des approvisionnements stratégiques dans tous les secteurs de production clés.
English: In your experience, are people in the community where you live accepting of cultural differences?
French: Selon votre expérience, les gens de votre collectivité acceptent-ils les différences culturelles?
English: Several experts regretted that the word “unconditional” which appeared before “use” in 2.6.3.1.4 (d) as it stood had disappeared from the proposed 2.9.3.2.
French: Plusieurs experts ont regretté que les mots «sans condition» qui figurent après «utilisation» au 2.6.3.1.4 d) actuel aient disparu au 2.9.3.2 proposé.
English: "The number of countries where Maple Lodge Farms currently has a presence has expanded considerably since then," he says, and proceeds to provide a list that literally circles the globe.
French: « Depuis, le nombre de pays où Maple Lodge Farms est présente a considérablement augmenté », dit il, avant d’énumérer une liste de pays qui fait le tour du globe :
English: The disease seems to affect women’s hands, knees, ankles and feet, whereas in men, the symptoms are more likely to appear in the hips, wrist and spine.
French: Chez les femmes, l’arthrite affecte généralement les mains, les genoux, les chevilles et les pieds, tandis que chez les hommes, les symptômes se manifestent surtout dans les hanches, les poignets et la colonne vertébrale.
English: The Board recommended that, within proper limits, provision continue to be made in the cost plan for 2004 to enable members of the Board or its secretariat to visit projects subsidized by the Fund in their geographical region in order to better evaluate the work carried out and planned.
French: Le Conseil d'administration a recommandé que des dispositions continuent à être prises dans le plan de dépenses 2004, dans des limites bien définies, pour permettre aux membres du Conseil d'administration, dans leur région, ou de son secrétariat de se rendre sur le lieu de réalisation des projets subventionnés par le Fonds, afin de mieux apprécier le travail accompli ou prévu.
English: Another methodological effect may contribute to the differences: 19-year-olds may no longer remember that they tried a cigarette at age 11, whereas for a 12-year-old this event may be more salient and thus recalled.
French: composante «ménages». Les différences sont peut-être aussi attribuables au fait que les jeunes de 12 ans sont plus susceptibles que ceux de 19 ans de se rappeler qu’ils ont fumé pour la première fois à l’âge de 11 ans.
English: On 12 July 2003, some serious incidents occurred when it arrived in Cité Soleil, where a meeting was due to be held in a school hall.
French: Le 12 juillet 2003, de graves incidents se sont produits à son arrivée à Cité Soleil où une réunion devait avoir lieu dans une salle d'école.
English: 24-27 February 2003
French: 24-27 février 2003
English: ~l S ~-
French: et au Ru~tdrunner lursc 1 uc i'~li ri' I~unclu ~l la cirusienle c1 uestion.
English: This month, both the Security Council and the General Assembly successively convened emergency meetings to discuss the Palestine-Israel issue.
French: Ce mois-ci, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont tous les deux convoqué successivement des séances d'urgence pour débattre de la question palestino-israélienne.
English: For this reason, the present report has a special focus on the role of ICT in promoting human resources development.
French: Les ressources humaines comme moyen de promouvoir la croissance économique et d'éliminer la pauvreté
English: The OIF welcomes its enhanced cooperation with the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs.
French: La Francophonie se réjouit notamment du renforcement de sa coopération avec la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques de l'ONU.
English: Introduction On September 17, 2002, more than 160 representatives from business, various levels of government, academia and non-profit organizations responded to an invitation from the Government of Canada (Government of Canada) to meet in Calgary to discuss its proposed Innovation Strategy.
French: Introduction Le 17 septembre 2002, plus de 160 représentants provenant du monde des affaires, des divers ordres de gouvernement, du milieu de l'enseignement et d'organismes sans but lucratif ont répondu à l'invitation du gouvernement du Canada de se rencontrer à Calgary en vue de discuter de la Stratégie d'innovation proposée par ce dernier.
English: The Committee also recommends that the State party pay particular attention to adolescent health, taking into account the Committee's general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il lui recommande d'accorder une attention particulière à la santé des adolescents, en tenant compte de son Observation générale no 4 concernant la santé et le développement de l'adolescent, dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In his report of 14 July 1997 entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950), the Secretary-General established the strengthening of common services as one of his reform initiatives.
French: Dans son rapport du 14 juillet 1997 intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950), le Secrétaire général a inscrit le renforcement des services communs parmi ses mesures de réforme.
English: The Agency also issued a decision on a railway's application for an interswitching order that included, as alternative remedies, a request for the granting of running rights and a ruling that the railway failed to fulfil its common carrier obligations.
French: L'Office a également rendu une décision concernant une demande en vue d'obtenir une ordonnance d'interconnexion de la part d'une compagnie ferroviaire qui souhaitait équalement, à titre d'autres recours, l'octroi de droits de circulation et une déclaration selon laquelle la compagnie ferroviaire visée par la demande avait manqué à ses obligations de transporteur public.
English: Do not allow any media coverage of the polling station, unless written authorization has been given by the CEO.
French: Les médias n'ont pas le droit de couvrir les activités de votre bureau de scrutin sans autorisation écrite du DGE.
English: Corporations with tax years that straddle this date will prorate the surtax.
French: La surtaxe est calculée proportionnellement lorsque l'année d'imposition chevauche cette date.