ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on this trial and other data will be provided as it becomes available.
French: De plus amples renseignements concernant cet essai et d’autres données seront fournis dès qu’ils seront disponibles.
English: Goods originating in North Korea and Libya are not entitled to the MFN tariff rates.
French: Les marchandises originaires de Libye et de la Corée du Nord ne sont pas admissibles aux taux tarifaires de la NPF.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Children (Janet and Joe) of Mrs. John Sioux, Oak River Indian Reserve, Manitoba © CMC/MCC, Wilson D. Wallis / Ruth Sawtell, PR2005-080, CD2005-0604
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Enfants (Janet et Joe) de Mme John Sioux, réserve indienne d'Oak River, Manitoba © MCC/CMC, Wilson D. Wallis / Ruth Sawtell, PR2005-080, CD2005-0604
English: Armenia, which often refers to the League of Nations to justify its territorial claims, must remember that, in its official documents, the League of Nations expressed doubt as to the existence of a stable government capable of representing Armenia and, what is most important, certified Armenia's lack of clearly defined borders.
French: L'Arménie qui se réfère souvent à la Société des Nations pour justifier ses prétentions territoriales doit se souvenir que dans ses documents officiels, la Société des Nations a émis des doutes sur l'existence d'un gouvernement stable capable de représenter l'Arménie et, ce qui est encore plus important, a attesté de l'absence de frontières arméniennes clairement définies.
English: The plan will be reviewed on an annual basis and revised as necessary, with the intention for the plan to continually reflect a five year horizon.
French: Le plan sera examiné annuellement et révisé selon les besoins, le but étant que le plan continue d’avoir un horizon de cinq ans.
English: • Equipment installation, engineering, software, and staff training costs directly related to the project;
French: • Les coûts relatifs à l'installation de l'équipement, à l'ingénierie, aux logiciels et à la formation du personnel directement liés au projet;
English: Hair nets, beard and moustache snood
French: Résilles (cheveux, barbe et moustache)
English: If monitoring efforts are intended to indicate and predict trends over time and if information available is to be used to inform the exercise of political will and the development of policy and programme efforts on behalf of children, then rigorous, credible, neutral and systematic monitoring must be ensured.
French: Si les efforts déployés en la matière ont pour but d'indiquer et de prévoir les tendances futures, et si les informations disponibles doivent servir à guider l'exercice de la volonté politique ainsi que l'élaboration de politiques et de programmes en faveur des enfants, il convient d'assurer une surveillance rigoureuse, crédible, neutre et systématique.
English: As a member of the Council for Namibia, Bangladesh has been at the forefront of the efforts of the international community to remove the last traces of apartheid from Namibia.
French: En tant que membre du Conseil des Nations Unies pour la Namibie, il a joué un rôle de tout premier plan dans l'action menée par la communauté internationale pour supprimer les vestiges de l'apartheid en Namibie.
English: Paragraph 6.15.10., Provisions regarding the filling unit.
French: Paragraphe 6.15.10, Dispositions relatives à l'embout de remplissage.
English: • As demonstrated in the chart below, between 2000 and 2001, facilities reported small decreases (< 6%) in the amounts of NPRI substances released on site, sent for final disposal or for treatment prior to final disposal, and transferred off site for recycling and energy recovery.
French: • Comme l'indique le diagramme ci-dessous, de 2000 à 2001, les installations ont déclaré des quantités légèrement inférieures (< 6 %) de substances de l'INRP rejetées sur place, expédiées pour élimination finale ou traitement avant élimination finale ou transférées hors site pour recyclage et récupération d'énergie.
English: In that regard, there was a need to define the core areas for the 10 per cent budget allocation agreed in the Maputo Declaration, to establish a comprehensive mechanism for monitoring progress towards the target, and to build national and regional capacity to track expenditure on agriculture.
French: À cet égard, il convenait de définir les domaines clefs qui bénéficieraient de l'allocation des 10 % du budget, comme convenu dans la Déclaration de Maputo, de mettre en place un mécanisme général pour suivre les progrès sur cette voie et de renforcer les capacités nationales et régionales pour suivre les dépenses dans l'agriculture.
English: This is certainly not in the Olympic spirit."
French: Cela ne correspond certainement pas à l'esprit des Jeux olympiques.»
English: Timo Sirainen reported a vulnerability in screen, a terminal multiplexor with VT100/ANSI terminal emulation, that can lead an attacker to gain group utmp privileges.
French: Timo Sirainen a découvert une vulnérabilité dans screen, un multiplexeur de terminal avec émulation VT100/ANSI, qui peut permettre à un attaquant de gagner les privilèges du groupe utmp.
English: We certainly do not lack the capital.
French: Nous ne manquons certainement pas de capitaux.
English: • A delay in beginning radiotherapy after surgery is associated with an increased risk of cancer recurring at the primary tumour site.
French: • Lorsque l'on tarde à entreprendre la radiothérapie après un traitement chirurgical, il y a un risque accru de récidive au siège initial de la tumeur.
English: (7) If the distance between the rearward surface of the front seat back and the forward surface of the rear seat back is less than 720 mm, as measured in accordance with Test Method 208 — Occupant Restraint Systems in Frontal Impact (December 1996), instead of two lower universal anchorage systems being installed in the second row of designated seating positions, one of the systems may be installed in a front row designated passenger seating position.
French: (7) Si la distance entre la surface arrière du dossier du siège avant et la surface avant du dossier du siège arrière est inférieure à 720 mm, mesurée conformément à la Méthode d'essai 208 — Systèmes de retenue des occupants en cas de collision frontale (décembre 1996), il est possible, au lieu d'installer deux dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs dans la deuxième rangée de places assises désignées, d'installer un de ceux-ci à une place assise désignée pour passager dans la première rangée.
English: In January, the Government announced a comprehensive plan to invest $172 million in marine security.
French: En janvier, le gouvernement a annoncé un plan exhaustif d'investissement dans la sécurité maritime de 172 millions de dollars.
English: SPECIAL RAPPORTEUR ON CONTEMPORARY FORMS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE, AND FOLLOW-UP TO HIS VISITS
French: RAPPORTEUR SPÉCIAL SUR LES FORMES CONTEMPORAINES DE RACISME, DE DISCRIMINATION RACIALE, DE XÉNOPHOBIE ET DE L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE, ET SUITE DONNÉE À SES VISITES
English: ARCHIVE -X Today there are more than 4 000 different data-basis in the Swedish Riksdag.
French: La mesure dans laquelle les procédures de gestion des documents d'entreprise sont intégrées dans les pratiques de fonctionnement quotidiennes du personnel.
English: Based on the evidence and the arguments of parties, the Tribunal is satisfied that overall, ERW oil and gas well casing and seamless oil and gas well casing have similar physical and market characteristics.
French: Compte tenu des éléments de preuve et des arguments des parties, le Tribunal est convaincu que, dans l’ensemble, les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE et les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz présentent des caractéristiques physiques et de marché semblables.
English: The Committee takes note of the bill introducing a new Criminal Code which will incorporate alternative measures, and urges the State party to speed up the reforms needed to enable the judiciary to impose alternatives to imprisonment.
French: Le Comité prend note du projet de nouveau code pénal qui introduira des peines de substitution et encourage l'État partie à diligenter les réformes nécessaires pour habiliter les autorités judiciaires à imposer des peines de substitution à l'emprisonnement.
English: I believe that this will also have a positive effect on the trained labour market.
French: Je pense qu'elles auront aussi un effet positif sur le marché du travail.
English: It was the responsibility of the Commission, not the secretariat, to advise Governments of what type of information was required.
French: C'est à la Commission, et non pas au secrétariat, qu'il incombe de conseiller les gouvernements sur le type d'informations nécessaires.
English: • Approximately 80% of all students are achieving academic success.
French: • Environ 80 % de tous les étudiants réussissent sur le plan scolaire.
English: A long-term solution to this problem should be sought.
French: Une solution à long terme devra être trouvée pour ce problème.
English: Participated at a Symposium on Aspects de la politique étrangère de l'Iran et de la France, organized by “le Centre d'Etudes de politique étrangère de Paris” and “le Centre des Hautes Etudes Internationales de l'Université de Téhéran”, Paris, 6-7 February 1976, and delivered a paper on “l'Iran et le droit international”, published by the Centre for International Studies, Tehran University, October 1976.
French: Participation à un colloque intitulé « Aspects de la politique étrangère de l'Iran et de la France », organisé par le Centre d'études de politique étrangère de Paris et le Centre des hautes études internationales de l'Université de Téhéran, Paris, 6-7 février 1976; présentation d'une étude sur l'Iran et le droit international, publiée par le Centre d'études internationales de l'Université de Téhéran, octobre 1976.
English: To provide innovative, high quality legal education to the intellectual property (IP) community and to assure timely and effective advocacy aimed at improving the protection of IP both in the United States and internationally.
French: Objectifs : offrir à la communauté de la propriété intellectuelle un enseignement juridique novateur de grande qualité et mener des actions de sensibilisation opportunes et efficaces visant à améliorer la protection de la propriété intellectuelle tant aux États-Unis qu’au niveau international.
English: The final report will be submitted to the ECMT Council of Ministers and to the OECD Maritime Transport Committee in 2004.
French: Le rapport final sera communiqué au Conseil des ministres de la CEMT et au Comité des transports maritimes de l'OCDE en 2004.
English: Or. de
French: Les États membres veillent à ce que le secteur public accorde la priorité, dans le cadre des marchés publics, au chauffage et à la réfrigération issus d'énergies renouvelables, ainsi qu'aux réseaux de chauffage et de réfrigération urbains basés sur l'utilisation des énergies renouvelables et de la chaleur résiduelle.
English: TECHNOLOGYCaron capitalizes on every occasion to improve, grow, and continuously insert new technologies meeting the changing needs of the market.
French: TECHNOLOGIECaron exploite toutes les voies possibles pour s'améliorer, s'accroître et introduire sans cesse de nouvelles technologies et répondre ainsi avec un temps d'avance à toutes les nouvelles attentes du marché.
English: The transfer from any transferor whatsoever of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or of control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly; not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices; and not to seek or receive any assistance in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.’ 42 Article VI:
French: L’Union européenne unie aurait ainsi pu promouvoir des compromis efficaces dans les débats des Comités de la Conférence d’examen stricto sensu. Du point de vue de la PESC, l’action commune apparaît donc comme une semi-réussite et ceci d’autant plus que cet effort commun est largement sans lendemain.
English: The CINDI project was accordingly active in 23 Member States and 96 areas, while the St Vincent programme on diabetes management had expanded to cover virtually all Member States.
French: Aujourd’hui le projet CINDI est mis en œuvre activement dans 23 États membres et 96 zones. Le programme de Saint Vincent sur la prise en charge du diabète inclut maintenant pratiquement tous les États membres.
English: The thinking was that one such committee should not only look at audit issues but also at broader oversight matters.
French: Le raisonnement de base était que si une telle commission était créée, elle ne devrait pas s'intéresser simplement aux questions d'audit mais aux contrôles internes dans leur ensemble.
English: Costs related to any future remediation will be accrued in the year in which they become known.
French: Les coûts liés à toutes les mesures correctives futures seront provisionnés durant la période au cours de laquelle ils seront connus.
English: “Puntland's” traditional elders meeting in Garowe in July, rejected Abdullahi Yusuf's extension and named Yusuf Haji Nur as “acting president” until the election of a new administration was held.
French: Deux personnes s'affirmaient donc président; réunis à Garowe en juillet, les anciens du «Puntland» ont rejeté la prolongation du mandat d'Abdullahi Yusuf et nommé un certain Yusuf Haji Nur «Président par intérim» jusqu'aux prochaines élections, devant aboutir à la mise en place d'un nouveau gouvernement.
English: He also went on to say that DND has come a long way in developing and implementing a safety program for the benefit of all DND and Canadian Forces personnel.
French: Il a indiqué que le MDN a fait beaucoup de progrès pour élaborer et mettre en oeuvre un programme de sécurité au profit de tous les membres du personnel du MDN et des Forces canadiennes.
English: Selected SME Financing Indicators, by Province
French: Indicateurs choisis relatifs au financement par emprunt des PME, selon la province
English: They found that people’s indifference was largely a result of lack of knowledge about rattlesnakes.
French: Ces chercheurs ont découvert que l’indifférence des citoyens était largement due à une méconnaissance des crotales.
English: 2, a variation of the OST could be considered in this context: "States Parties shall carry on activities […] in outer space [,including the Moon and other celestial bodies]in accordance with the general principles of international law, including the Charter of the United Nations, in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and understanding".
French: Au paragraphe 2, on pourrait envisager dans ce contexte le texte suivant inspiré de celui du Traité sur l'espace: «Les activités des États parties dans l'espace [, y compris la Lune et les autres corps célestes,] doivent s'effectuer conformément aux principes généraux du droit international, y compris la Charte des Nation Unies, en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales et de favoriser la coopération et la compréhension internationales.».
English: We are going to try to make it clear through our explanations of vote that the recourse to Article 40 is just a way of saying that those who do not wish to be involved in the commitment made by the Council on 21 September and 19 October are going to be isolated.
French: Nous essayerons de clarifier par nos explications de vote que le recours à l' article 40 est seulement une façon de dire que ceux ne désirant pas participer à l'engagement déjà pris par le Conseil le 21 septembre et le 19 octobre resteront à l' écart.
English: Ce recul dans les stocks a fait suite à trois hausses trimestrielles consécutives.
French: Le niveau record de cotisations enregistré en 2000 peut s'expliquer par la hausse du revenu d'emploi.
English: I put down a number of amendments to Mrs Marinucci's report, aimed at impressing upon the Commission the need for rules on financial intermediaries.
French: J'ai déposé une série d'amendements au rapport de Mme Marinucci, plus particulièrement pour insister auprès de la Commission sur la nécessité d'une réglementation sur les intermédiaires financiers.
English: Such shifts will need to seek alternatives that are non-land intensive if they are to be viable on a large scale368-371.
French: Il faudra alors rechercher des solutions de remplacement n’exigeant pas beaucoup de superficie pour qu’elles soient viables à grande échelle.
English: Welcomes the efforts made towards the achievement of a gender balance in the composition of the staff and the decision to continue to pay special attention to this issue;
French: Se félicite des efforts accomplis aux fins d'assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein du personnel et de la décision de continuer d'accorder une attention particulière à cette question;
English: At periods of intense news interest, such as during the general debate of the General Assembly or Security Council meetings on the issue of Iraq, the Department has facilitated the access at Headquarters of more than 600 journalists to United Nations and government officials and to the proceedings of the intergovernmental bodies.
French: Pendant les périodes qui présentent un grand intérêt pour les médias, comme le débat général de l'Assemblée générale, ou les réunions du Conseil de sécurité sur l'Iraq, le Département a facilité au Siège l'accès de plus de 600 journalistes aux fonctionnaires de l'ONU et des gouvernements, ainsi qu'aux délibérations d'organes intergouvernementaux.
English: Chairman: Ms. P. Daskalopoulou-Livada  (Greece) 2nd meeting MP.WAT/AC.3/2002/3
French: Présidente: Mme P. Daskalopoulou-Livada 2e réunion MP.WAT/AC.3/2002/3
English: Inversion of the complete gravity data set produces unreal effects in the solution due to the ambiguity in the possible sources of some crustal gravity anomalies.
French: L'inversion de l'ensemble complet de données gravimétriques produit des effets irréels dans la solution étant donné l'ambiguïté des sources possibles de quelques anomalies gravimétriques de la croûte.
English: Changes in reported information 478.1 (1) Within 30 days after a change in the information referred to in paragraph 478.02(1)(c), a nomination contestant shall report the change in writing to the Chief Electoral Officer.
French: Modification des renseignements 478.1 (1) Dans les trente jours suivant la modification des renseignements visés à l'alinéa 478.02(1)c), le candidat à l'investiture produit auprès du directeur général des élections un rapport écrit faisant état des modifications.
English: The Report highlighted the positive aspects of China's growth, including its increase in demand for key commodities that other developing countries exported, which was a welcome change from the usual apprehensions about the impact of China's exports.
French: Le rapport mettait en avant les aspects positifs de la croissance de la Chine, y compris l'augmentation de sa demande de produits de base essentiels que d'autres pays en développement exportaient, ce qui changeait agréablement des appréhensions que suscitaient généralement les effets des exportations de la Chine.
English: One of the first steps taken jointly with the Department of Citizenship and Immigration was to do a field survey to check the reception capacities of communities, which were almost non-existent at the time," explains Diane Côté.
French: Une des premières étapes du travail fait en collaboration avec le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, fut d’aller sur le terrain pour vérifier les capacités d’accueil des communautés, qui étaient alors pratiquement inexistantes » assure Diane Côté.
English: The success of the Committee's work would be gauged not by the number of resolutions it produced but by how effectively the international community could act to eradicate the threat of terrorism.
French: Le succès des travaux de la Commission ne sera pas mesuré par le nombre de résolutions qu'elle adoptera mais par l'efficacité dont fera preuve la communauté internationale pour éliminer la menace du terrorisme.
English: HRSDC conducted all-staff Branch retreats, and collected employee feedback through branch-level employee surveys on satisfaction, engagement and change management.
French: RHDCC a organisé des journées de réflexion réunissant l’ensemble du personnel des directions générales et a recueilli les commentaires des employés en effectuant des sondages à ce niveau sur la satisfaction, l’engagement et la gestion du changement.
English: La capitation: une direction mal avisée dans la réforme des soins de première ligne.
French: La capitation : une direction mal avisée dans la réforme des soins de première ligne, Le Médecin de famille canadien, 48, 244-246.
English: [box] In the home and in the community, in times of war and peace, millions of women and girls are beaten, raped, mutilated and killed with impunity.
French: Chez elles, dans leur quartier ou dans leur village, en temps de guerre ou en temps de paix, des millions de femmes, de jeunes filles et de fillettes sont battues, violées, mutilées et tuées en toute impunité.
English: Having undertaken and completed the first phase of the development plan, the motivation for continuing with the next phases has increased.
French: La première phase du plan de mise en valeur maintenant terminée, on est davantage motivé à continuer avec les prochaines phases.
English: Barbara ZAHARESCU Montreal, Quebec Grant of Arms, with differences to Remus Jon Peter Zaharescu and Désirée Barbara Ann Zaharescu December 1, 2001 Vol. IV, p.
French: Barbara ZAHARESCU Montreal (Québec) Concession d'armoiries, avec brisures à Remus Jon Peter Zaharescu et à Désirée Barbara Ann Zaharescu le 1 décembre 2001 Vol. IV, p.
English: Exposure Pathway A description of the way in which a hazardous agent reaches an individual or population.
French: La dose de référence est produite par l'application de facteurs de sécurité (incertitude) à la DSENO ou à la DMENO.
English: The Delegation stated that it expected that many Latin American and Caribbean countries would abstain in the vote.
French: La délégation a déclaré s’attendre à ce que de nombreux pays d’Amérique latine et des Caraïbes s’abstiennent lors du vote.
English: *** ELECTRONIC VOTE *** on the amendments to the draft general budget 2008 (section III-Commission and section I-European Parliament) Amendments adopted :
French: *** VOTE ÉLECTRONIQUE *** sur les amendements au projet de budget général 2008 (section III - Commission et section I - Parlement européen) Amendements adoptés:
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres conducteurs électriques, pour tensions n'excédant pas 80 V : 8544.41 - -Munis de pièces de connexion En fr.
English: Owatt, a dedication to quality without compromising on standards.
French: Owatt, l’exigence de la qualité dans le respect des certifications.
English: As indicated in Article 1 “Definition of Torture” of the IV Periodic Report of the Republic of Poland on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, hereinafter referred to as the Report, the Constitution of the Republic of Poland of April 2, 1997 unambiguously determined the status of international law in the Polish legal system.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le quatrième rapport périodique de la République de Pologne sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (le rapport), au titre de l'article premier «Définition de la torture», la Constitution polonaise du 2 avril 1997 définit sans ambiguïté le statut du droit international au regard du système juridique polonais.