ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2.3 During the weekend of October 19, 1996, all on-line users who currently have access to Pension Quotation will automatically be assigned to the Pension Support System.
French: • 2.3 Au cours de la fin de semaine du 19 octobre 1996, tous les utilisateurs qui ont le système en direct et qui ont actuellement accès à l'application Évaluation de pension seront automatiquement attribués au Système de soutien à la pension.
English: Had disclosure not been delayed and Mr. Fransblow been the successful candidate in these competitions, other candidates might have complained that disclosure before his assessment had given him an unfair advantage.
French: Si la divulgation n'avait pas été retardée et que M. Fransblow avait été le candidat reçu au concours, d'autres candidats auraient pu se plaindre qu'il avait joui d'un avantage injuste parce que la divulgation avait précédé son évaluation.
English: I take the pencil in my hand today to write you a few lines to let you know that I got home allright and save and I thank you sir for your kindness to me and giving yourself so much trouble.
French: Si je vous écris quelques lignes aujourd'hui, c'est pour vous laisser savoir que je suis arrivé sain et sauf à la maison. Je vous remercie pour votre bonté, Monsieur, et pour tout le mal que vous vous êtes donné pour moi.
English: 1,2-Dibromoethane was also used as a soil and grain fumigant in Canada until 1984, when its application for this purpose was banned (UNEP, 2003).
French: Au Canada, le 1,2-dibromoéthane a aussi été employé pour la fumigation des sols et des céréales jusqu’en 1984, au moment où cette utilisation a été interdite (PNUE, 2003).
English: As his 1 year term was completed the Mr J. Helps turned the position over to the alternate Ms M. McElveny.
French: Ayant terminé son mandat d’une durée de un an, M. J. Helps confie son poste à sa remplaçante, Mme M. McElveny.
English: Police Reform Act 2002, Schedule 3, Part 3; s.
French: Police Reform Act 2002, annexe 3, partie 3, art.
English: In 2008, a second plan concerning 164 persons was decided upon, for a cost of $21.5 million.
French: Un second plan concernant 164 personnes a été décidé pour 2008, dont le coût est estimé à 21,5 millions de dollars.
English: Booking.com: hotel Petit Palace Mayor Plaza, Madrid, Spain - 469 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Petit Palace Mayor Plaza, Madrid, Espagne - 458 Commentaires Clients.
English: As for criminals, information about them could be registered where there is good reason for supposing that they are about to commit a crime or where they have committed very serious crimes.
French: En ce qui concerne les criminels, leurs données personnelles seront enregistrées, lorsqu'on aura de bonnes raisons de penser qu'ils sont sur le point de commettre un grave délit ou l'ont déjà commis.
English: For more information on Canada's international trade agreements, please consult the Web site of the Department of Foreign Affairs and International Trade at www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac and the Government's services negotiations Web site at http://services2000. ic.gc.ca. Submissions may be sent by electronic mail, facsimile or mail: consultations@dfait-maeci.gc.ca (Electronic mail), (613) 944-0058 (Facsimile), or Services Trade Policy Division (EBS), Department of Foreign Affairs and International Trade, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Pour plus de précisions sur les accords commerciaux internationaux auxquels le Canada est partie, veuillez consulter le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac et le site Web du Gouvernement consacré aux négociations sur les services à http:// services2000.ic.gc.ca. Les mémoires peuvent être envoyés par courrier électronique, télécopieur ou courrier : consultations@dfait-maeci.gc.ca (courrier électronique), (613) 944-0058 (télécopieur), ou Direction de la politique commerciale sur les services (EBS), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: Work focuses on surface-water resources, land and aquatic ecosystems, predominantly rural areas, water technologies, agrosystems and food safety.
French: Ses recherches sont orientées vers la production de connaissances nouvelles et d'innovations techniques utilisées par les gestionnaires, les décideurs et les entreprises pour répondre à des questions concrètes de société dans les domaines de la gestion des ressources, de l'aménagement et de l'utilisation de l'espace.
English: Fred speaks during the Free Software conference on Wednesday and will stay the day after.
French: Fred participe au débat Logiciel Libre le mercredi, et reste le jeudi.
English: A network of patriotic organizations, student organizations and militias continued their militant activities in Abidjan with negative implications for the security situation in the capital.
French: Un réseau, composé d'organisations patriotiques, d'associations d'étudiants et de milices, a poursuivi ses activités militantes à Abidjan, contribuant à la dégradation des conditions de sécurité dans la capitale.
English: AFE's management values are in line with the philosophy underlying the Act, and its commitment to its citizens is confirmed in the Service Statement (French only) of the Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport.
French: Les valeurs de gestion de l'Aide financière aux études s'inscrivent dans la philosophie de cette loi, et ses engagements à l'égard des citoyens sont exposés dans la Déclaration de services aux citoyens du ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport ( 281 ko).
English: Moreover, rule 61 hearings have not been held in ICTR because of the success in arresting the accused.
French: Qui plus est, le TPIR n'a pas tenu d'audiences en vertu de cet article car l'arrestation des accusés a pu être assurée.
English: Both genes, mae I and mle A, were shown to be expressed during this period.
French: L'expression des deux gènes (maeI et mleA) a été démontrée durant cette période.
English: The Committee recommends that the State party ensure adequate resources for the training of the officials who receive refugee children, in particular in child-interviewing techniques, and of the representatives of unaccompanied minors applying for asylum.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consacrer des ressources suffisantes à la formation des fonctionnaires chargés de l'accueil des enfants réfugiés, notamment aux techniques d'entretien avec les enfants, ainsi que celle des représentants de mineurs non accompagnés demandeurs d'asile.
English: Research indicates that success in maintaining ACPF can be achieved when certain activities are avoided and therefore outreach to landowners is a priority for recovery.
French: Selon les recherches, il est possible de maintenir la flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de lâ€™Atlantique si certaines activitÃ©s sont Ã©vitÃ©es, si bien que la sensibilisation des propriÃ©taires fonciers est prioritaire pour le rÃ©tablissement.
English: With the exception of Section 39.1.5, the First Five Year Review did not cover this Article.
French: À l’exception de l’article 39.1.5, ce chapitre n’a pas été abordé lors de la première évaluation quinquennale.
English: We have seen today how various regions in the EU Member States are approaching the issue of SME capital markets as a catalyst for SME growth.
French: Nous avons vu aujourd'hui de quelle façon différentes régions des États membres abordent le problème des marchés des capitaux des PME en tant que catalyseurs pour la croissance des PME.
English: They are entitled to be provided with military-type weapons for the purpose.
French: Ils ont droit à cette fin à des armes de type militaire.
English: The Ad Hoc Working Group noted that the amendment to 6.2.5.8.2 (g) (marking of the mass of the empty receptacle) might have to be taken into account also in 6.2.1.7.2 (f).
French: Le groupe de travail ad hoc a noté que l'amendement proposé au paragraphe 6.2.5.8.2 g) (marquage de la masse des récipients vides) devrait aussi être apporté au paragraphe 6.2.1.7.2 f).
English: Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international level, is the essential foundation which will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant qu'un environnement politique, social et économique pacifique, stable et propice, tant au niveau national qu'international, est la condition essentielle pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire et à l'élimination définitive de la pauvreté,
English: Therefore, the absence of such an element is no justification for refraining from imposing the penalty provided for by the Community legislation for an irregularity the existence of which has been established.
French: Dès lors, l'absence d'un tel élément ne justifie pas que ne soit pas imposée la sanction prévue par la réglementation communautaire pour une irrégularité dont la matérialité est établie.
English: They further state that, in the Oslo area, the march appears to have given the Bootboys confidence, and that there was an increase in “Nazi” activity.
French: Ils ajoutent que, dans la région d'Oslo, le défilé semble avoir donné confiance aux Bootboys et qu'il y a eu un regain d'activité «nazie».
English: He can have books to read, a piano, a phonograph, good furniture and pretty pictures, or a radio to give him music.
French: Il peut se procurer des livres à lire, un piano, un phonographe, de beaux meubles et de jolis tableaux, ou bien une radio pour écouter de la musique.
English: They welcomed the support UNFPA provided to interested programme countries in the area of population policies, including increasing access of young people to sexual and reproductive health services.
French: Elles se sont félicitées que le FNUAP ait apporté son soutien aux pays intéressés bénéficiant de programmes pour les politiques de la population, notamment pour faciliter l'accès des jeunes aux services d'hygiène sexuelle et de santé procréative.
English: This draws attention to the public spheres where democratic processes take place and participation is required.
French: Ceci met en lumière le rôle de l’espace public où se déroulent les processus démocratiques et la nécessité d’y participer.
English: This rejection was conﬁrmed at the 17–20 November plenary session.
French: Ce rejet a été conﬁrmé à la session plénière du 17 au 20 novembre 2003.
English: Beyond our hedging horizon we are expecting to get the benefit from the productivity measures that we are currently implementing.
French: Au-delà de cette stratégie de couverture, nous comptons bien récolter les fruits des initiatives d'amélioration de la productivité que nous sommes en train de mettre en place.
English: This provision was introduced to provide additional protection against inflation for the retirement income of elderly Canadians.
French: Cette disposition a été instaurée pour mieux protéger contre l'inflation le revenu de retraite des Canadiens âgés.
English: Alignment to Government of Canada Outcome Areas
French: Droits d’utilisation Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada
English: To Top Air Equipment The introduction of Optimized Weapon Systems Management (OWSM) and performance measurement is intended to ensure the best possible investment of National Procurement (NP) resources to maintain aircraft fleets at current operating levels.
French: Vers le haut Équipement aérien L'adoption de la Gestion optimisée des systèmes d'armes (GOSA) et de la mesure du rendement vise à faire la meilleure utilisation possible des ressources d'acquisition nationale (AN) afin d'assurer le maintien des flottes d'aéronefs à leurs niveaux d'exploitation actuel.
English: Area Support Unit Toronto Also known as:
French: Quartier général du Secteur du Centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Atlantic whitefish were reportedly fished in the Tusket system prior to the 1960s and in the Petite Rivière until recently.
French: On aurait pêché le corégone de l’Atlantique dans le réseau hydrographique de la rivière Tusket avant les années 1960 et dans la Petite Rivière jusqu’à récemment.
English: Later, in 1982, certain constitutional guarantees were formulated, and in the process, Canada adopted the principle of equality of status of the official languages and conferred rights with respect to their use.
French: Plus tard, en 1982, certaines garanties constitutionnelles étaient formulées et ce faisant, le Canada adoptait le principe d'égalité des langues officielles et conférait des droits quant à l'usage de celles-ci.
English: Collective agreements and the Public Service Staff Relations Act specify that "the Employer shall reply to an employee's grievance, at any level in the grievance procedures, except the final level, within ten (10) working days of the date the grievance is presented at that level.
French: Les conventions collectives et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique précisent que : « le représentant autorisé de l'employeur doit signifier une réponse écrite à l'employé au palier où un grief est présenté, sauf s’il s’agit du palier final, dans les 15 jours de la présentation du grief à ce palier.
English: 122 Faced with the complexities of domestic and world economic changes, First Nation governments have many complex decisions to make about how their lands should be used and managed to ensure their collective well-being.
French: 122 Face à la complexité des changements économiques à l'échelle nationale et internationale, les gouvernements des Premières nations doivent prendre des décisions nombreuses et complexes au sujet de la façon dont leurs terres doivent être utilisées et gérées en vue d'assurer leur bien-être collectif.
English: • 1992-1996: mass hacks of captive-raised young falcons done in Ontario and Alberta and prior to 1992 in Quebec, Maritimes and Ontario; • 1993:
French: • 1992 Ã 1996 : production massive de jeunes faucons Ã©levÃ©s en captivitÃ© en Ontario et en Alberta et avant 1992, au QuÃ©bec, dans les Maritimes et en Ontario;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2326, No. 39574.
French: 2326, no 39574.
English: When you head for the pavement this summer... Plan-it Safe, and remember… Don't Use Your Brains for Brakes!
French: Quand vous chausserez vos patins à roues alignées cet été, respectez les règles de sécurité et… « Bien casqué, bien protégé ! »
English: Clarification of the issue and its context is critical, because it provides direction and focus both for risk assessment and risk management.
French: La clarification de la question et de son contexte est cruciale, car elle fournit une orientation et un centre d'intérêt à l'évaluation et à la gestion des risques.
English: This theoretical scenario set out the background for the discussion of topics in this panel on the practical implementation of IHL.
French: Cette hypothèse a précisé le contexte de la discussion, dans le cadre de cette table ronde, sur l'application du DIH.
English: The story is similar to that of the European company.
French: Les similitudes avec le statut de société européenne sont frappantes.
English: Iran's facilities are regularly inspected, as provided for by the various disarmament treaties and conventions, by appropriate international authorities, and the reports that have followed all these inspections testify to full compliance with the obligations of the Islamic Republic of Iran.
French: Conformément aux divers traités et conventions en matière de désarmement, les installations iraniennes sont régulièrement inspectées par les autorités internationales compétentes et les rapports qui en résultent attestent que la République islamique d'Iran se conforme entièrement à ses obligations.
English: Assistance was structured so as to achieve a balance between mine clearance and capacity building.
French: À l’instar de la stratégie actuelle, la stratégie à venir reposera sur la convention d’Ottawa.
English: Private initiative, innovation, and imagination are the keys to development, and the encouragement of SMEs is one way to get those keys.
French: L'initiative privée, l'innovation, l'imagination étant les clés du développement, la promotion des PME est l'un des moyens de s'en emparer.
English: According to the Protocol, the basis for identification — delimitation of the borderline and drafting of the State Border Agreement — is the former inter-republican boundary in the Socialist Federative Republic of Yugoslavia, as it stretched between the former Socialist Republics of Croatia and Serbia, and Croatia and Montenegro.
French: Selon le Protocole, la base pour l'identification et la délimitation de la ligne frontière et la rédaction de l'Accord frontalier est l'ancienne frontière entre les deux Républiques au sein de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, car elle s'étendait entre les anciennes Républiques socialistes de Croatie et de Serbie et la Croatie et le Monténégro.
English: Chief Executive Officer Alan Latourelle Director, Aboriginal Affairs Secretariat Rob Prosper Chief of Staff and Corporate Secretary Lianne Wright Special Advisor to the CEO Michel Latreille *Manager Performance, Evaluation and Audit Brian Evans Ombudsman Luc Martin
French: Directeur général de l’Agence Alan Latourelle Directeur, Secrétariat aux affaires autochtones Rob Prosper Chef de cabinet et secrétaire général Lianne Wright Conseiller spécial auprès du DGA Michel Latreille *Directeur, Évaluation de rendement et vérification Brian Evans Ombudsman Luc Martin
English: On the subject of unaccompanied minors, it had been said that their best interests were taken into account, but neither in what way nor by whom.
French: S'agissant des mineurs non accompagnés, il a été dit que leur intérêt supérieur était pris en compte, sans préciser toutefois comment et par qui celui-ci est déterminé.
English: In France and Belgium a combination of publicly provided childcare and part-time work has contributed to the rise in female participation rates.
French: En France et en Belgique, grâce à la garde des enfants assurée par les services publiques et le travail à temps partiel, les femmes peuvent ainsi participer davantage au marché du travail.
English: No. 242 (Canadian) Squadron, partially made up of Canadian pilots in the RAF, flew its Hawker Hurricane fighters from French airfields.
French: Le 242e Escadron, constitué partiellement de pilotes canadiens de la RAF, faisait décoller ses avions de combat Hurricane de terrains d'aviation français.
English: These elements, taken together, make the case that European standards are essentially public goods, managed by the ESOs but are costly to produce.
French: Parmi ces derniers figurent la participation de toutes les parties intéressées, le rôle des pouvoirs publics et l'application uniforme des normes sur l'ensemble du territoire de l'UE.
English: I was present at the special meeting held in Strasbourg when the Commissioner spoke for the first time about his personal experience of this multiannual programme for SMEs, and I paid very close attention to what he had to say on the matter.
French: J’étais présent à la réunion spéciale tenue à Strasbourg, quand le commissaire a parlé pour la première fois de son expérience personnelle de ce programme pluriannuel pour les PME, et j’ai prêté une grande attention à ce qu’il avait à dire sur le sujet.
English: I urge you above all to study the facts and I also urge you to study the international routes.
French: Je vous prie avant tout d'étudier les faits et je vous prie également d'examiner les routes internationales.
English: Meanwhile, the concerns of the safety and reliability of the genetic tests are not withstanding, and direct marketing of genetic tests for late onset diseases is already happening in North America and Europe.
French: Indépendamment des considérations liées à la sûreté et à la fiabilité des tests génétiques, il est maintenant possible de commercialiser les tests génétiques de détection des MDT en Amérique du Nord et en Europe.
English: The United Nations Resident Coordinator in Mozambique focused on the achievements and challenges in Mozambique regarding the harmonization of business practices.
French: Le Coordonateur résident des Nations Unies au Mozambique a commenté les réalisations faites et les défis rencontrés au Mozambique s'agissant de l'harmonisation des pratiques de fonctionnement.
English:   Civilian Guards (from the Canadian Armed Forces) present at the camp were responsible for standing guard while the prisoners cut cordwood.
French: Les gardes civils (en provenance de Forces Armées canadiennes) qui se trouvaient au camp montaient la garde pendant que les prisonniers coupaient le bois de corde.
English: Communities and ski areas o o
French: Collectivités et stations de ski o o
English: Being sensitive to the debate surrounding the handling of detainees, Canadian military leaders in Afghanistan worked to ensure this issue was being handled appropriately.
French: Quoi qu’il en soit, le transfert des détenus afghans aux forces de sécurité afghanes continuait de susciter des préoccupations.
English: • Nolet, Yohan (Progressive Conservative Party of Canada) 
French: • Nolet, Yohan (Parti progressiste-conservateur du Canada)
English: (2002). www.unaids.org/barcelona/presskit/factsheets/FSsecurity_en.pdf. Accessed 25 July 2003.
French: Rapport de la Commission macroéconomie et santé (Genève, OMS, 20 décembre 2001).
English: This is why this debate is important.
French: C’est pourquoi ce débat est important.
English: Regional office Kassala: abolition of two international and three national staff posts and two international and one national United Nations Volunteer posts
French: Bureau régional de Kassala : suppression de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, de trois postes de fonctionnaire recruté sur le plan national, de deux postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et d'un poste de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national
English: Madam President, Mr Wathelet, Commissioner, I should like to speak without going back over the debate we have had up to now.
French: au nom du groupe S&D. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, je voudrais intervenir et ne pas revenir sur le débat tel qu'il s'est déroulé jusqu'ici.
English: Results of a numerical application using data from La Grande 3 basin have shown that the simple exponential smoothing method is the most suitable.
French: Les résultats de l'application de ces méthodes au bassin La Grande 3 nous ont permis de conclure que la méthode basée sur le lissage exponentiel simple est la plus appropriée.
English: Solutions could be found by offering rebates to the owners of these vehicles on such issues as annual licences.
French: Ce problème pourrait par exemple être résolu en proposant aux propriétaires de véhicules des réductions sur certaines taxes comme les licences annuelles.
English: Active Retail Meat Surveillance
French: Surveillance active de la viande vendue au détail
English: If prettier graphics distinguish one game from another essentially identical game - then that's awesome for you.
French: Je veux bien que SH soit pas une claque monstre mais t'as un "presque" assez large sur ce coup je trouve oÔ.