ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will take your interesting and valuable comments back with me to Brussels, and I will report about them to my colleagues in the Commission services and to my successor.
French: Je vais ramener vos intéressants et précieux commentaires avec moi à Bruxelles et j'en ferai rapport à mes collègues des services de la Commission et à mon successeur.
English: Is the Selection Board Chair suggesting that it is good judgment and leadership shill to allow for misinformation to be given as facts? . Department's Response Appellant Deska failed to meet the pass mark on a non-compensatory factor, namely A2, Ability to communicate orally.
French: Est-ce accepter une information erronée comme un fait établi? Réponse du ministère L'appelant Deska n'a pas atteint la note de passage pour un facteur obligatoire, soit la Cap 2, la capacité de communiquer verbalement.
English: The amended wording will enable adjustments to be made in such a way as avoid double counting.
French: La nouvelle rédaction proposée permet d'éviter le double comptage.
English: Message from the Scientific Director The creation of the CIHR Institute of Infection and Immunity has provided a unique opportunity and challenge in its mandate of helping to coordinate a national health research agenda for Canada.
French: Message du directeur scientifique La création de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a constitué une occasion et un défi uniques, cet institut ayant pour mandat d'aider à coordonneur un programme national de recherche au Canada.
English: Rule 45: duties of the Secretary-General
French: Article 45: fonctions du Secrétaire général
English: The limit of 80% also applies to the similar Community Programme Hercules for the protection of the Community’s financial interests7, as far as grants to public administrations are concerned.
French: Ce plafond de 80 % s'applique également au programme communautaire analogue Hercule, concernant la protection des intérêts financiers1 de la Communauté, pour les subventions accordées aux administrations publiques.
English: OECD Social Indicators - 2006 Edition (English) Don't miss
French: OECD Social Indicators - 2006 Edition (Anglais ) Ne manquez pas
English: The focus of our local collection supports the research areas of the Institute for Marine Biosciences including aquaculture, seafood safety, genomics and proteomics.
French: Notre collection locale met l'accent sur les secteurs de recherche de l'Institut des biosciences marines, y compris l'aquiculture, l'innocuité des fruits de mer, la génomique et la protéomique.
English: Crosswalks should be tailored to the organization.
French: L'analyste PRR responsable de l'organisation peut aider à élaborer un tableau qui convient le mieux à l'organisation.
English: There are local transport links to the spectacular Ciudad de las Artes y las Ciencias.
French: Liaisons en transport local pour se rendre à la spectaculaire Cité des Arts et des Sciences.
English: In the present case, candidates were each assigned point values based on the established scoring process set by the Board.
French: Des points ont été attribués à chaque candidat selon la cotation utilisée par le jury.
English: When you provide personal data through this webpage you are authorising FFAIGES S.L.
French: Lorsque vous facilitez les informations personnelles à travers cette page web, vous autorisez FFAIGES S.L.
English: A trust is not eligible to claim an ORESO credit.
French: Une fiducie ne peut pas demander le crédit.
English: Increased availability and use of educational resources/learni ng resources
French: Accessibilité et utilisation des ressources éducatives et des ressources d’apprentissage, par type et emplacement
English: The Committee expects that the 2005/06 performance report will provide an assessment of budget performance against the results-based framework that has since been established (see also para.  20 below).
French: Le Comité compte que le rapport sur l'exécution du budget de 2005/06 contiendra une évaluation de l'exécution du budget par rapport au cadre axé sur les résultats qui a été établi depuis lors (voir également plus loin, par. 20).
English: It is important to ensure that the choice provides designated groups with a reasonable opportunity to apply, and be considered, for public service employment.
French: Il importe de veiller à ce que ce choix donne aux membres des groupes désignés une possibilité raisonnable de poser leur candidature et d'être pris en considération pour un emploi dans la fonction publique.
English: Reduced Costs of Record Keeping
French: Réduction des coûts de la tenue des dossiers
English: Support the National Seniors Council on matters related to the well-being and quality of life of seniors.
French: Appuyer les conseils nationaux des aînés sur les enjeux relatifs au bien-être et à la qualité de vie des personnes âgées.
English: With 250,000 m2 of warehousing space using the latest technology, spread over 19 sites in Europe and serving 200 large customers, Staci currently manages 500,000 items in real-time on account of 300,000 listed and connected “internal customers”. This represents over 20 million order lines per annum to dispatch in the various networks.
French: Avec 250 000 m2 d’entrepôts de dernière génération sur 19 sites en Europe pour 200 grands clients, Staci gère actuellement en temps réel 500 000 références produits pour le compte de 300 000 « clients internes » référencés et connectés ce qui représente plus de 20 millions de lignes de commandes par an réparties dans les réseaux.
English: 6364 Notre-Dame East Montreal, Quebec H1N 2E1  I.B.L. Container Refurbishing Ltd.
French: 6364 Notre-Dame East Montréal, Québec H1N 2E1  I.B.L. Container Refurbishing Ltd.
English: It also invites the Government to provide information about the availability of counselling and rehabilitation measures for women drug abusers.
French: Il a également invité le Gouvernement à fournir des informations sur les services de conseils et de réinsertion mis en place à l'intention des femmes toxicomanes.
English: • The Project Funding will vary based on the number and scale of the research initiatives undertaken.
French: • À la fin de l'an 5, le programme devrait faire l'objet d'un examen pour déterminer s'il doit être reconduit et, si tel est le cas, si l'ajout d'autres centres et l'augmentation du financement du projet présentent une certaine valeur
English: Practical confidence-building measures in the field of conventional arms: non-paper submitted by the Chairperson, 16 March 2001
French: Les mesures de confiance pratiques dans le domaine des armes classiques : document de travail officieux présenté par la Présidente, le 16 mars 2001
English: [see recommendation 1 and chap.  I, paras. 2-14]
French: [Voir recommandation 1 et chap. Ier, par. 2 à 14]
English: Canadian Biodiversity Information Network The Canadian Biodiversity Information Network (CBIN) is your window on biodiversity in Canada - issues, events, networks and discussion forum -related to the implementation of the Convention on Biological Diversity in Canada.
French: Réseau canadien d'information sur la biodiversité Le Réseau canadien d'information sur la biodiversité (RCIB), c'est votre fenêtre sur la biodiversité des quatre coins du pays - enjeux, événements, réseaux et forum - concernant l'application de la Convention sur la diversité biologique au Canada.
English: Meaningful and early consultations with industry and non-industry stakeholders are a key part of this project and other Board undertakings.
French: Dans ce projet comme dans d'autres initiatives, l'Office se fait un devoir d'engager des consultations valables avec tous les intervenants, à l'intérieur et à l'extérieur de l'industrie, bien avant de prendre une décision.
English: Mr President, firstly I should like to offer my sincerest thanks to the two rapporteurs, Mr Azzolini and Mrs Riis-Jørgensen.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier très sincèrement les deux rapporteurs, M. Azzolini et Mme Riis-Jørgensen.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter05/figseasonp_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter05/figseasonp_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2004 08 06
English: The CC-PU underlined its concern with the difficult, and in some countries, critical situation of higher education in Central and Eastern Europe.
French: La CC-PU a souligné sa vive préoccupation au sujet de la situation difficile - et, dans certains pays, critique - de l'enseignement supérieur dans l'Europe centrale et orientale.
English: As far as I know, these dolphins are much bigger and heavier than South American specimens.
French: Dans l'état actuel de nos connaissances, ces dauphins apparaissent nettement plus grands et plus lourds que les spécimens d'Amérique du Sud.
English: • IST Branch projects are generally grouped as commercial-related or • people-related initiatives.
French: Les projets de la DGIST sont généralement regroupés en initiatives visant le secteur commercial ou les personnes.
English: COSEWIC uses the following status categories for assessments and reassessments of species at risk: extinct, extirpated, endangered, threatened, special concern, and not at risk.
French: Le COSEPAC utilise les catégories suivantes aux fins de l’évaluation et de la réévaluation des espèces en péril : disparue, disparue du pays, en voie de disparition, menacée, préoccupante et non en péril.
English: The media and their publics offer up a more complex set of interactions whose nuances are beyond the purview of this paper.
French: Les médias et leurs publics présentent un ensemble d'interactions beaucoup plus complexe dont les nuances dépassent l'objet du présent rapport.
English: Feeding experiments reveal that the vulnerability of naupliar prey declines with increasing prey size, just the opposite result observed for other marine calanoids exhibiting more typical predatory feeding modes.
French: Des tests d'alimentation ont révélé que la vulnérabilité des nauplius décroît à l'inverse de leur taille, ce qui est exactement le contraire de ce qui est observé chez les autres calanoïdes marins plus typiquement prédateurs.
English: Many in the younger generation have no direct memories of the Korean War.
French: Beaucoup de la jeune génération n'ont aucun souvenir direct de la guerre de Corée.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Aqrah, Amadiyah, Dohuk, Mosul, Irbil and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Aqra, Amadiya, Dohouk, Mossoul, Irbil et Rawandoz.
English: As already indicated, the Tribunal will assess injury separately for carbon steel screws, carbon steel nuts and bolts and stainless steel screws.
French: Comme il a déjà été indiqué, le Tribunal procédera à une analyse de dommage distincte relativement aux vis en acier au carbone, aux écrous et boulons en acier au carbone et aux vis en acier inoxydable.
English: The following regional organizations were represented: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Les organisations régionales ci-après étaient représentées: Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE).
English: Delaying or choosing not to have your children immunized puts them at risk for contracting and potentially spreading a variety of diseases.
French: Si vous choisissez de ne pas faire vacciner votre enfant ou de retarder son vaccin, il risque de contracter diverses maladies et de les propager.
English: Individual trees were detected from a constructed digital canopy height model by locating local maxima of the height values.
French: Les arbres individuels ont été détectés à l'aide d'un modèle digital de hauteur du couvert que nous avons construit en repérant les maxima locaux parmi les valeurs de hauteur.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,651,542 TO SÉMINAIRE SAINT-FRANÇOIS FOR BUILDING GYM AND ADDING WING Quebec City, June 25, 2002CMichel Côté Member of the National Assembly for La Peltrie, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, along with Claude Duplain, Member of Parliament for Portneuf, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Séminaire Saint-François will receive government assistance of $1,651,542 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for building a gym that will serve community, municipal and educational interests and for expanding a wing of the seminary to set up new facilities.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 651 542 $ AU SÉMINAIRE SAINT-FRANÇOIS POUR LA CONSTRUCTION D'UN GYMNASE ET L'AGRANDISSEMENT D'UNE AILE DE L'ÉTABLISSEMENT Québec, le 25 juin 2000 B Le député de La Peltrie, monsieur Michel Côté, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et le député de Portneuf à la Chambre des communes, monsieur Claude Duplain, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que le Séminaire Saint-François bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 1 651 542 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour la construction d'un gymnase à des fins scolaire, municipale et communautaire ainsi que l'agrandissement d'une aile de l'établissement afin d'aménager de nouveaux locaux.
English: The Netherlands was satisfied that several of its concerns had been accommodated and that useful compromise solutions had been found in some instances.
French: Les Pays-Bas étaient satisfaits qu'une réponse ait été apportée à plusieurs de leurs préoccupations et que des solutions de compromis utiles aient été trouvées dans certains cas.
English: Establishment of Water Resources Management Authority (WRMA) to be responsible for the management of the water resources in the country; Establishment of Water Services Regulatory Board (WSRB) to be responsible for overseeing provision and licensing of water services; Water Service Boards (WSB) to be responsible for water and sanitation services provision and asset development; Establishment of Water Services Trust Fund (WSTF) to facilitate financing of water development in rural and low-income areas of the country; Transfer of government water and sanitation services schemes to services boards, communities and other lower level actors; Implementation of private sector participation in financing and management of water and sanitation services; Development of models of distribution of water and sanitation services; and Reform and re-designation of the National Water Conservation and Pipeline Corporation from water services provision to development of water conservation structures and drilling.
French: La création du Service de gestion des ressources hydrologiques (WRMA), chargé de la gestion des ressources en eau du pays; La création du Conseil de réglementation des services d'approvisionnement en eau (WSRB), chargé de la supervision de la prestation des services de distribution d'eau sous licence; La création du Conseil de l'eau (WSB), chargé de la prestation des services de distribution d'eau, d'assainissement et de la valorisation des actifs; La création du Fonds d'affectation aux services de distribution d'eau (WSTF) pour faciliter le financement de la mise en valeur des ressources en eau en milieu rural et dans les régions à faible revenu ; Le transfert des systèmes de distribution d'eau et des services d'assainissement à des conseils des services, aux collectivités et à d'autres acteurs décentralisés; La participation du secteur privé au financement et à la gestion des services de distribution d'eau et d'assainissement; L'élaboration de modèles pour la distribution d'eau et les services d'assainissement; et La réforme et la réorganisation de la Société nationale pour la conservation et la distribution de l'eau, jusque-là chargée de la fourniture des services, pour l'orienter vers le développement des structures de conservation de l'eau et le forage.
English: • The population includes only substantive, indeterminate positions
French: • L’effectif ne comprend que les postes d’attache de durée indéterminée.
English: Act as the driving force for elevating human settlements issues on the development agenda;
French: a) Contribuerait à accroître la priorité accordée aux questions relatives aux établissements humains dans les débats sur le développement;
English: Granting consultative status to the Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros could enhance the effectiveness of the work of the United Nations in the field of human rights by offering a diversity of views and opinions.
French: En accordant le que le statut consultatif à l'Associação Brasilieria de Gays, Lésbicas e Transgêneros, on renforcerait l'efficacité des travaux de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme en offrant une diversité de vues et d'avis.
English: If your spouse is not a citizen or permanent resident of Canada, he or she must be examined in the context of your application, whether or not he or she will accompany you to Canada.
French: Si votre conjoint n’est ni citoyen canadien, ni résident permanent au Canada, il devra être examiné dans le contexte de votre demande, qu’il vous accompagne ou non au Canada.
English: The final version of the responses will be submitted to the SCT.
French: La version finale des réponses sera soumise au SCT.
English: See draft guideline 2.5.11 (Effect of a partial withdrawal of a reservation), Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), p. 256.
French: Voir le projet de directive 2.5.11 (Effet du retrait partiel d'une réserve), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p.
English: (2) If the appeal on a point of law is rejected or dismissed as inadmissible, the costs arising from the appeal shall be awarded against the appellant.
French: 5) Une année après l’expiration du délai non observé, la requête en rétablissement dans les droits est irrecevable et l’omission n’est plus réparable.
English: The role of the international community in the Somali peace process is important and crucial.
French: La communauté internationale a un rôle vital à jouer dans le processus de paix en Somalie.
English: Water-holding capacity of empty pinhead holes and small pits on the rock surface in burnt areas was also estimated, and it is suggested that the water-holding capacity of empty small pits (d = 0.01 mm) formed by unicellular green algae on rock surface per hectare mountain area with 10% rock coverage can reach 1.18 L, whereas in case of pinhead holes (d = 0.8 mm) formed by fruiting bodies of endolithic lichens the water-holding capacity can reach 66.9 L/ha with the same rock coverage.
French: La capacité de rétention en eau des perforations en aiguille et des cavités, à la surface des roches dans les régions brûlées, a également été évaluée et l'auteur suggère que la capacité de rétention en eau des petites cavités évidées (d = 0,01 mm) formées par les algues vertes unicellulaires à la surface des roches, par hectare de montagne comprenant 10% de couverture rocheuse, peut atteindre 1,18 L, alors que dans le cas des perforations en aiguille (d = 0,8) formées par les fructifications de lichens endolithiques, la capacité de rétention en eau peut atteindre 66,9 L/ha pour la même couverture rocheuse.
English: The mandate of UNTAET was extended by subsequent Council resolutions, the last of which was resolution 1392 (2002) of 31 January 2002, which extended the mandate of the Transitional Administration until 20 May 2002.
French: Le mandat de l'ATNUTO a été prorogé par le Conseil dans des résolutions ultérieures, la dernière en date étant la résolution 1392 (2002) du 31 janvier 2002, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de l'Administration transitoire jusqu'au 20 mai 2002.
English: The Millennium Declaration and the goals contained therein, which address all of those interrelated aspects, have reaffirmed that holistic view.
French: La Déclaration du Millénaire et les buts qui y sont énoncés, et qui traitent de tous ces aspects solidaires, ont réaffirmé cette vision holistique.
English: Noises associated with offshore oil and gas production disturbed the behaviour of Bowhead Whales (Balaena glacialis) to ranges of about 3-11 km (Richardson, Wursig and Greene 1990).
French: Les bruits associés à la production pétrolière et gazière en mer ont déjà perturbé le comportement de baleines noires (Balaena glacialis) dans un rayon variant de 3 à 11 km environ (Richardson, Wursig et Greene, 1990).
English: (b) “Tsunami disasters along the Andaman Sea, Thailand: using geo-informatics technology”, by Somkiat Ariyapruchya and Supapis Pol-Ngam (Thailand).
French: b) “Les catastrophes provoquées par les tsunamis le long des côtes de la mer d'Andaman (Thaïlande): utilisation de la géo-informatique”, par M. Ariyapruchya et Mme Pol-Ngam (Thaïlande).
English: At the hearing conducted by Mr Cliche, the counsel for the respondent raised a question of jurisdiction, arguing that the Canada Employment and Immigration Commission was not providing a service to the public as described in section 5 of the Canadian Human Rights Act, and that the tribunal therefore had no jurisdiction over this matter.
French: Devant Me Cliché une question de juridiction fut soulevée par le procureur de la mise en cause à l’effet que si la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada n’était pas un fournisseur de services destinés au public selon l’article 5 de la Loi Canadienne sur les Droits de la Personne, le tribunal n’aurait pas juridiction pour siéger dans le présent dossier.
English: Fungal heterotrimeric G proteins regulate different processes related to development, such as colony growth and asexual sporulation, the main mechanism of propagation in filamentous fungi.
French: Les protéines G hétérotrimériques fongiques règlent différents processus liés au développement comme la croissance des colonies et la sporulation asexuée, les principaux mécanismes de propagation des champignons filamenteux.
English: Among different types of family life education programmes, parent education serves as an effective measure to prevent child abuse arising from marital problem and inadequate child management skills of parents and parents-to-be.
French: Parmi les différents types de programmes d'éducation à la vie familiale, l'éducation des parents représente une mesure efficace de prévenir les mauvais traitements aux enfants découlant de problèmes conjugaux et de compétences inadéquates des parents ou des futurs parents en matière de maîtrise des enfants.
English: • regional aircraft/business jets/commercial helicopters;
French: • les avions régionaux/les avions d'affaires/les hélicoptères commerciaux
English: As the Club Hispánico is in the same building as the school, it is the ideal accommodation for those students who want to live in a mini-campus environment and gain the maximum benefit from the school's excellent living and leisure facilities.
French: Le Club Hispánico se trouvant dans le même bâtiment que l'école, c'est l'hébergement idéal pour les étudiants souhaitant vivre dans un environnement de mini-campus, et profiter au maximum des excellents services et de la qualité de vie proposés par l'école.
English: My lessons are fun and filled with interesting activities and discussions.
French: Mes cours sont amusants et pleins d'activités et de discussions intéressantes.
English: Operative paragraph 17 of General Assembly resolution 57/10 calls for the Secretary-General
French: Le paragraphe 17 de la résolution 57/10 de l'Assemblée générale prie le Secrétaire général