ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several years ago, SCG-based classifications had been developed for each of rail and trucking, but never used.
French: Il y a plusieurs années, des classifications fondées sur la CTB ont été élaborées pour le transport par rail et le transport routier, mais elles n'ont jamais été utilisées.
English: They tend to lend themselves more easily to international involvement and have more projects abroad.
French: poser avec la diversité — une tâche ardue par les temps qui courent!
English: The Group wishes to remind UNECE Governments that UN conferences on women are not theme conferences, but an opportunity for women to come together and make up their minds on all issues on the UN agenda.
French: Le Groupe tient à rappeler aux gouvernements de la CEE que les conférences des Nations Unies sur les femmes ne sont pas des conférences thématiques, mais une occasion pour les femmes de se réunir et de se prononcer sur l'ensemble des questions figurant à l'ordre du jour de l'ONU.
English: A downloadable form makes it possible to stop and start again at any given moment.
French: Une version téléchargeable permet de s'interrompre et de recommencer à n'importe quel moment.
English: Level of confidence in … the ability of the "Anglophone/Francophone" community to keep young people in the region.
French: Dans quelle mesure êtes vous d’accord que la culture canadiennefrançaise est assez bien représentée sur l’Internet ?
English: The provisions concerning notification in both EIA and IPPC Directives provide for early and effective notification within the envisaged scope of both procedures which play slightly different roles in the decision-making under the Community law.
French: Les dispositions de la directive sur l'EIE et de la directive IPPC relatives à la notification prévoient une notification effective et précoce dans le cadre des deux procédures, qui jouent des rôles légèrement différents dans le processus décisionnel tel que prévu en droit communautaire.
English: This report identifies over 50 initiatives that the CRA will undertake in support of these areas of focus.
French: Ce rapport détermine plus de 50 initiatives que l'ARC entreprendra pour appuyer ces secteurs clés.
English: Security Council resolution 1564 (2004)
French: Résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité
English: Taking note of resolution EB115.R11 adopted on 24 January 2005 by the Executive Board of the World Health Organization at its one-hundred and fifteenth session on health action in relation to crises and disasters, with particular emphasis on the South Asian earthquakes and tsunami of 26 December 2004,
French: Prenant note de la résolution EB115.R11, que le Conseil exécutif de l'Organisation mondiale de la santé a adoptée le 24 janvier 2005 à sa cent quinzième session sur les interventions sanitaires en cas de crise et de catastrophe, l'accent portait plus spécialement sur le séisme et le tsunami du 26 décembre 2004 en Asie du Sud,
English: I would, of course, like in particular to congratulate Mr. René Préval, President-elect of Haiti, as well as to thank him for his presence at this meeting and for his statement concerning his country's future challenges.
French: Je tiens bien sûr à féliciter particulièrement le Président élu d'Haïti, M. René Préval, et le remercier de sa présence à ce débat, comme de son intervention sur les défis qui attendent son pays dans l'avenir.
English: All appropriate documents should be returned by no later than October 23, 2006 to the Establishment Licence Unit either by fax or mail to the address located within the instructions.
French: Veuillez retourner les documents appropriés au plus tard le 23 octobre 2006 à l’Unité des licences d'établissement, soit par télécopieur ou par la poste à l’adresse indiquée dans les instructions.
English: First Nation and Inuit participation rates have not yet achieved the same level as other Canadians, or even that of other Aboriginals.
French: Les taux de participation chez les Premières nations et les Inuits n'ont toujours pas rejoints ceux des autres Canadiens, ou même ceux des autres Autochtones.
English: We need access to markets and require both public and private foreign financing to complement our own domestic efforts, which have now been made even more complicated by the unprecedented rise in the price of fuel.
French: Il nous faut un accès aux marchés.  Nous avons besoin d'un financement extérieur public et privé pour compléter nos propres efforts internes, rendus plus complexes par la montée vertigineuse des cours de l'énergie.
English: Article 2 - Non-discrimination
French: Article 2 (Non-discrimination)
English: Identity, Use and Sources in the Environment Cyanazine (C9H13ClN6) is a triazine herbicide used for pre- and post-emergence weed control for corn, rapeseed and mixed grains.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination La cyanazine (C9H13ClN6) est un herbicide de la famille des triazines, utilisé en prélevée et en postlevée pour lutter contre les mauvaises herbes qui parasitent les cultures de maïs, de colza et de grains mixtes.
English: Further, for the first time, French on the Internet will be integrated in a five-year action plan as a key instrument to support the communities in accessing information for decision making and new technologies.
French: En outre, pour la première fois, le con-tenu français dans Internet sera intégré à un plan d'action quinquennal qui constituera un outil de premier ordre pour faciliter l'accès des minorités de langues officielles à l'information en vue de la prise de décisions et aux nouvelles technologies.
English: In addition, the biosolids produced from the treatment process will be used for composting.
French: De plus, on utilisera les biosolides résultant du processus de traitement pour le compostage.
English: Although an engineering report or results from benchmark comparison testing, if available, could be submitted in order to demonstrate equivalency, the Tribunal believes that these are not specifically required by the RVDs.
French: Un rapport d’ingénierie ou des résultats d’essais comparatifs, s’il en est, peuvent être présentés afin de démontrer l’équivalence, mais le Tribunal estime qu’ils ne sont pas expressément requis par les DRV.
English: Of course, the Committee on Budgets has delivered a favourable opinion on the interim agreement.
French: Naturellement, la commission des budgets a rendu un avis favorable à l'accord intérimaire.
English: The number of woodcock hunters in Canada is undergoing a long-term decline, from about 20 000 in the late 1970s to about 5000 at present.
French: Au Canada, le nombre de chasseurs de bécasses connaît une diminution à long terme : d'environ 20 000 à la fin des années 1970 à environ 5 000 aujourd'hui.
English: • on a case-by-case basis by resolving individual complaints formally and ordering remedial actions as required, or through mediation or other informal processes; and
French: • au cas par cas en réglant chaque plainte individuelle par voie du processus formel et en ordonnant la prise de mesures correctives, s'il y a lieu, ou par voie de la médiation ou d'autres processus informels;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Investment
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Investissement
English: Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Laura Small Executive Director Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. (306) 477-7173 lsmall@womenentrepreneurs.sk.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942  Laura Small Directrice exécutive  Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. Tél. : (306) 477-7173 lsmall@womenentrepreneurs.sk.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Speculators, not surprisingly, have borne more than a little of the wrath.
French: Il n'est pas étonnant que les spéculateurs soient les premiers visés.
English: Neither the CROPS officer nor the assistant CROPS officer controls the day-to-day management of a unit.
French: [P] Témoignage Cabana (29 juin 2005), p. 8091 et 8092.
English: In that context, the United Arab Emirates condemns the Israeli practices in the occupied Palestinian territories, which intentionally impeded the staff of United Nations humanitarian agencies from providing the necessary relief assistance to the Palestinian people.
French: À cet égard, les Émirats arabes unis condamnent les pratiques suivies par les forces israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, qui ont pour objectif délibéré d'empêcher le personnel des organisations humanitaires de l'ONU de fournir les secours dont le peuple palestinien a besoin.
English: I see that as one of the core issues.
French: D'après moi, c'est l'une des questions fondamentales.
English: “4th Symposium on Homeless Children” was organized with the theme “Child Prostitution and Pornography” on 15-16 May 2005 in Kırıkkale, jointly by the Foundation for the Protection of Homeless Children in Turkey”, Kırıkkale University, Ankara University, Forensic Scientists Society, Foundation for the Protection of Homeless Children against Crime and Criminals”.
French: Le quatrième colloque sur les enfants sans abri a été organisé autour des thèmes de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, les 15 et 16 mai 2005, à Kırıkkale, par la Fondation pour la protection des enfants sans abri en Turquie, l'Université de Kırıkkale, l'Université d'Ankara, la Société d'experts médico-légaux et la Fondation pour la protection des enfants sans abri contre le crime et les criminels.
English: These indirect taxes are generally taxes on expenditures while taxes on income are typically direct taxes.
French: Les impôts indirects sont une partie des prix du marché des biens et services qui ne revient pas aux facteurs de production (p. ex., taxes de vente et d’accise, droits d’importation et impôts fonciers).
English: Mariann fischer boel, commissioner for agriculture and rural Development, 8 february 2006
French: Mariann Fischer boel, membre de la commission européenne chargé de l’agriculture et du développement rural, 8 février 2006
English: Speaking engagements Conferences and other special events, in Canada and around the world, have provided me with a unique opportunity to meet Canadians and to raise awareness of privacy issues among diverse audiences and settings - professional and industry associations, non-profit and advocacy groups, universities and public events.
French: Allocutions Les conférences et les autres événements spéciaux, au Canada et à l'étranger, m'ont donné une occasion unique de rencontrer des Canadiens et Canadiennes et de sensibiliser davantage aux questions touchant la protection de la vie privée divers auditoires et milieux - des associations professionnelles et sectorielles, des groupes sans but lucratif et de défense d'intérêts, des universités et des événements publics.
English: Consistency, coherence and some harmonisation are important for a sense of security and of shared values.
French: Il faut rappeler que 20 des 47 membres du Conseil de l’Europe n’appartiennent pas à l’Union européenne.
English: Mongbwalu, an important gold mining centre, was the second most populated town in Ituri after Bunia, with around 80,000 inhabitants before the conflict.
French: Important centre d'exploitation aurifère, Mongbwalu, qui comptait environ 80 000 habitants avant le déclenchement du conflit, était la deuxième ville la plus peuplée de l'Ituri.
English: Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation(article 54)
French: Mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation (article 54)
English: News 379 of 432 Mauritius: the sandstorm
French: Nouvelle(s) 379 de 432 Maurice : la guerre du sable
English: Technology changes at a much faster rate than does the bureaucratic environment in which the Department must operate, creating frustrations and challenges both internally and externally.
French: La technologie change à un rythme beaucoup plus rapide que le milieu bureaucratique dans lequel le Ministère doit évoluer, ce qui entraîne des frustrations et des défis aussi bien à l'interne qu'à l'extérieur.
English: One after another, American, British and continental European journalists publicly admitted to their colleagues from around the globe that their strong scepticism had turned into enthusiasm.
French: Les uns après les autres, les journalistes américains, britanniques et européens ont reconnu, publiquement devant leurs collègues du monde entier, que leur profond scepticisme avait été changé en enthousiasme.
English: From a research point of view, it is by the elucidation of the sources of such systematic differences in health that we often obtain the best insights as to how human health is actually determined (as argued in the section - "Why Population Health?").
French: Du point de vue de la recherche, c'est en découvrant les sources des différences systématiques en matière de santé que nous pouvons souvent le mieux apprendre ce qui détermine vraiment la santé humaine (comme il est expliqué dans la section « Pourquoi la santé des populations? »).
English: Similar to other such laws around the world, the right of access to information is not unlimited.
French: À l'instar des lois analogues en vigueur dans bien d'autres pays, la loi pose des limites au droit à l'information.
English: Since Our Common Future, the term "sustainable development" has been adopted by groups espousing conflicting interests and values.
French: Depuis Notre avenir à tous, l’expression « développement durable » a été adoptée par des groupes dont les intérêts et les valeurs sont carrément en conflit.
English: "Each Contracting State shall legislate as it deems appropriate to enable its courts when rendering a judgment to take into consideration any previous European criminal judgment rendered for another offence after a hearing of the accused with a view to attaching to this judgment all or some of the effects which its law attaches to judgments rendered in its territory.
French: L'article 56 de la Convention du Conseil de l'Europe sur la validité internationale des jugements répressifs stipule que "Tout Etat contractant prend les mesures législatives qu'il estime appropriées afin de permettre à ses tribunaux, lors du prononcé d'un jugement, de prendre en considération tout jugement répressif européen contradictoire rendu antérieurement en raison d'une autre infraction en vue que s'attache à celui-ci tout ou partie des effets que sa loi prévoit pour les jugements rendus sur son territoire.
English: It should be noted that field offices supervise project implementation based upon certain assumptions as to what can be achieved.
French: Il convient de noter que les bureaux extérieurs supervisent l'exécution des projets en fonction de certaines hypothèses sur ce qu'il est possible de réaliser.
English: Subsection 74.1(2) is amended to exclude from the application of these attribution rules, income arising from amounts received in respect of an eligible child under section 4 of the Universal Child Care Benefit Act.
French: La modification apportée au paragraphe 74.1(2) consiste à exclure de l’application de ces règles d’attribution le revenu provenant de sommes reçues à l’égard d’un enfant admissible en application de l’article 4 de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: Until now the civil liability legislation has simply not been dissuasive enough.
French: Jusqu'à présent, la législation en matière de responsabilité civile n'a pas été suffisamment dissuasive.
English: Considering all the downsizing that has been done, it's still fairly adequate.
French: Si on considère toutes les compressions des effectifs qui ont été effectuées, c'est encore assez convenable.
English: Evidence is necessary to demonstrate the stability of the Medicated Premix before incorporation into an additional feed.
French: Lorsqu’une « modification importante » se produit en raison d’un essai accéléré, il faudrait
English: Know What You Are Paying ▪ Make sure you ask for the total price, including tax, shipping and handling.
French: Sachez combien vous payez • Demandez le prix total, incluant les taxes et les frais d’expédition.
English: We would like to thank Lynn Lethbridge for excellent research assistance.
French: Nous tenons à remercier Lynn Lethbridge pour l’excellence de son aide en matière de recherche.
English: It has been signed but not ratified by Austria, Cyprus, Czech Republic, France, Iceland, Italy, Luxembourg, Malta, Romania, Spain, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine and the United Kingdom.
French: Elle a été signée par l’Autriche, Chypre, la République tchèque, la France, l’Islande, l’Italie, le Luxembourg, Malte, la Roumanie, l’Espagne, l’ex-République yougoslave de Macédoine, l’Ukraine et le Royaume-Uni.
English: 5.1 Pursuant to the established copyright policy of the Organization (ST/AI/189/Add.9/Rev.2), all published materials of the Organization are generally copyrighted, with the exception of parliamentary documentation and public information material not offered for sale.
French: 5.1 Conformément à la politique établie de l'Organisation en matière de droit d'auteur (ST/AI/189/Add.9/Rev.2), tous les matériaux publiés de l'Organisation sont en principe protégés par le droit d'auteur à l'exception de la documentation à l'usage des organes délibérants et des matériaux d'information non destinés à la vente.
English: Overall, our experiences in supporting judicial reform and the rule of law seem to indicate the following important lessons learned.
French: D'une manière générale, l'expérience acquise dans le soutien apporté aux réformes judiciaires et à l'état de droit semble dégager les enseignements importants suivants :
English: Over the years he has represented various levels of governments in the management of aquatic resources.
French: Il a, au cours des années, représenté divers ordres de gouvernement dans la gestion des ressources aquatiques.
English: FLOWS OF FOREIGN POPULATION The data problems discussed above apply a fortiori to migration flows.
French: Les problèmes statistiques évoqués ci-dessus valent à fortiori pour les flux migratoires.
English: The diverse user community includes:
French: Les groupes d'utilisateurs comprennent les suivants :
English: • (THE) EUROPEAN FLAG - A symbol for the whole of Europe
French: • De la ferme à la table - Pour une alimentation saine en Europe
English: As a result of this programme, 100 schools were set up in 1995, 927 in 1996 and 1,227 in 1997, with the participation of the Ministry of Education, the Don Bosco educational programme, Plan Internacional, the Social Investment Fund (SIF) and the Foundation for Rural Development (FUNRURAL).
French: Ce programme a permis d'apporter une aide à 100 écoles en 1995, 927 en 1996 et 1 227 en 1997. avec la participation du Ministère de l'éducation, du Programme d'éducation Don Bosco, le Plan International, du Fonds d'investissement social - FIS - et de la Fondation pour le développement rural - FUNRURAL.
English: I hope that the House committees and the Turkey delegation will be giving these incidents the attention they deserve.
French: J’espère que les commissions parlementaires et la délégation turque accorderont à ces incidents l’attention qu’ils méritent.
English: We have been discussing whether we are against or for the position, but it is good to know.
French: Nous avons discuté pour déterminer si nous étions contre ou pour la position, mais il est bon de savoir.
English: If yes, please provide details.
French: Si oui, fournir les détails.
English: Product licence holders are required to notify the NHPD within 15 days of any serious adverse reactions occurring in Canada, and any serious, unexpected adverse reaction occurring outside of Canada.
French: Les détenteurs d'une licence de mise en marché sont tenus de signaler à la DPSN, dans les 15 jours qui suivent, toute réaction indésirable grave survenant au Canada ainsi que toute réaction indésirable grave et inattendue qui se produit en dehors du Canada.
English: It was named "Saviour Church" and officially opened on 9 February 1703.
French: • Eglise catholique de Xizhimen[2008-03-11] Plus>>
English: Experience reporting to or serving on a board would be an asset.
French: Une expérience de la reddition de comptes à un conseil d'administration ou du travail au sein d'un conseil d'administration constituerait un atout.
English: At its 27th session, held in Geneva from September 20 to 29, 1999, the Assembly decided, with effect from January 1, 2000, to decrease the designation fee from 150 Swiss francs to 140 Swiss francs and to reduce the maximum number of designation fees payable from 10 to 8.
French: A sa vingt-septième session, tenue à Genève du 20 au 29 septembre 1999, l’Assemblée a décidé de diminuer, avec effet au 1er janvier 2000, la taxe de désignation en la ramenant de 150 à 140 francs suisses, et de ramener de 10 à 8 le nombre maximum des taxes de désignation à payer.
English: | In using the logo with extracts, the organisation shall only use extracts from the latest validated environmental statement.
French: | Lorsqu’elles utilisent le logo avec des extraits, les organisations ne peuvent utiliser que des extraits provenant de la dernière déclaration environnementale validée.
English: Given the large number of problems raised by the ITC Bureau, the TIRExB felt that, with a view to making substantive progress, some key issues should first be selected for further in-depth discussion.
French: Étant donné le grand nombre de problèmes soulevés par le Bureau du Comité des transports intérieurs, la TIRExB a estimé que, pour faire des progrès substantiels, il faudrait d'abord sélectionner quelques questions clefs à examiner d'une manière plus approfondie.
English: Welcome to the opulence of The Mandala Suites on Friedrichstraße, located in the historical center o...
French: The Mandala Suites est situé dans le centre historique de Berlin, sur la Friedrichstrasse. Nombreux...
English: If necessary, it will examine the need to specify such standards.
French: Elle étudiera, le cas échant, la nécessité de spécifier de tels standards.
English: The Fourth IASTED International Conference on Knowledge Sharing and Collaborative engineering ~ KSCE 2006 ~, St. Thomas, US Virgin Islands
French: The Fourth IASTED International Conference on Knowledge Sharing and Collaborative Engineering ~ KSCE 2006 ~, St. Thomas, US Virgin Islands
English: Council members recalled that the Blue Line was not an international boundary but drawn for the purpose of establishing whether Israel had withdrawn from southern Lebanon and therefore implemented its obligations under resolution 425 (1978).
French: Les membres du Conseil ont rappelé que la Ligne bleue n'était pas une frontière internationale et qu'elle avait été tracée à seule fin d'établir si Israël s'était retiré du sud du Liban et s'acquittait par conséquent des obligations qui lui incombaient en vertu de la résolution 425 (1978).
English: For example, there is no systematic description in the report of continuing vocational training for both employed and unemployed persons, and disabled persons.
French: Il manque par exemple dans le rapport une description rigoureuse de la formation professionnelle continue offerte aux travailleurs en activité, aux chômeurs et aux personnes handicapées.
English: Summary of Surface and Background Concentrations of Selected Elements in the Great Lakes Sediments", J. Great Lakes Res., 14: 241-251(1988).
French: Research and Monitoring Priorities, Springer-Verlag New York Inc., New York, NY, pp. 83-97 (1991).