ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid the risk of loss of funds when Member State and partner state cannot agree in time to set up a joint shared management system for legal or technical reasons, the Commission should foresee the possibility to implement the CBC programme under different management system.
French: Afin d'éviter le risque de perte de crédits lorsqu'un État membre et un État partenaire ne parviennent pas à temps, pour des raisons juridiques ou techniques, à un accord pour mettre en place un système commun de gestion partagée, la Commission devrait prévoir la possibilité de mettre en œuvre le programme CBC selon un système de gestion différent.
English: Otherwise, a new 2006-2007 series of consultations might be warranted on other Monterrey policy areas such as improving the regional regulation of financial sectors, rethinking the role of national development banks and securing the financing of basic services.
French: Sinon, une nouvelle série de consultations en 2006 et 2007 devrait être envisagée dans d'autres domaines d'action du Consensus de Monterrey, notamment améliorer la réglementation régionale des secteurs financiers, repenser le rôle des banques nationales de développement et assurer le financement des services de base.
English: Ireland, formerly a country characterized by emigration, appeared unprepared by this new phenomenon.
French: Ce pays, autrefois caractérisé par l'émigration, ne semblait pas préparé à ce nouveau phénomène.
English: problème et non sur ses causes profondes, et que la réduction des risques de catastrophe exigeait un engagement à long terme au niveau des processus du développement international.
French: Les tremblements de terre qui ont secoué en 2001, El Salvador et la ville américaine de Seattle ont causé à chacun des deux pays des pertes économiques de l’ordre de 2 milliards de dollars.
English: The environmental implications of growth in transportation, in particular road and air travel, are substantial.
French: Les effets de la croissance du secteur des transports, surtout le transport routier et aÃ©rien, sur l'environnement sont considÃ©rables.
English: Reiterates its call to all development partners to make use of the Convention in their strategies to achieve the MDGs;
French: Appelle de nouveau tous les partenaires de développement à faire une place à la Convention dans les stratégies qu'ils appliquent pour atteindre les OMD;
English: The philosophy that social security must underpin economic security had come to be known as the “Montreal consensus”.
French: Le principe selon lequel la sécurité économique doit s'appuyer sur la sécurité sociale, est maintenant connu sous le nom de « consensus de Montréal ».
English: Two instances can be singled out: the mission of the CoPresidents to Eritrea, and the adoption of a resolution on the situation in Darfur (Sudan), at The Hague.
French: Par ailleurs, l'APP s'est imposée de plus en plus comme acteur direct du dialogue politique.
English: If that is indeed representative of what is required of incumbents, then accommodating Ms. Martin's disability on-the-job should not present much, if any, hardship for the department.
French: Si cela témoignait véritablement de ce à quoi étaient tenus les titulaires, le fait de composer avec la déficience de Mme Martin, dans le cadre de son emploi, ne devait pas poser de contrainte excessive voire une quelconque contrainte au ministère.
English: The federal services in question are maritime communications and search and rescue services.
French: Les services fédéraux en question sont ceux des communications maritimes et ceux de la recherche et du sauvetage.
English: Hepatitis B (HBV)
French: • En cas de grossesse, seule la perméthrine peut être utilisée.
English: Containing elastomeric yarns:
French: 32.2 Autres tissus :
English: Assuming the registrant did not also exceed the financial income threshold under paragraph 149(1)(b), it would be able to claim input tax credits in respect of inputs for use in its commercial activities and for use in related financial activities, such as its investment or capital raising activities, except those in respect of the credit card operations.
French: Si, en outre, il ne dépasse pas le plafond de revenu financier qui est fixé à l’alinéa 149(1)b), l’inscrit pourra demander des crédits de taxe sur les intrants pour les biens et services destinés à être utilisés dans le cadre de ses activités commerciales et ses activités financières connexes, comme ses activités de placement et de financement, mais à l’exclusion des opérations liées à la carte de crédit.
English: • Implementation of a lean manufacturing plan, which will result in improved efficiency in a manufacturing plant through improved workflow, reduced inventories, etc;
French: • La mise en oeuvre d'un plan de fabrication sans gaspillage qui permettra d'accroître l'efficacité d'une usine de fabrication grâce à l'amélioration de l'acheminement du travail, à la réduction des stocks, etc.
English: TOP OF PAGE Relevant Jurisprudence Asselin [A.G. Canada v Asselin (Commissioner of Official Languages, Intervenor) (June 1, 1995)]  The review of qualifications is a Commission responsibility that cannot be carried out by an Appeal Board.
French: Asselin (Commissaire aux langues officielles, intervenant) (1er juin 1995)]  L'examen des compétences est une responsabilité de la Commission qui ne peut être réalisé par un comité d'appel. Affaire Brault & Dubois [Canada (P.
English: The foregoing notwithstanding, problems persist with the population of adolescents held to possess discernment and detained in prisons for adults (such as poor living conditions).
French: Cela étant, les adolescents réputés avoir du discernement mais privés de liberté dans des centres de détention pour adultes rencontrent des problèmes, comme les mauvaises conditions de logement.
English: 2.3.2 The Mission has, with the permission of the local authorities, cleared and levelled a piece of land controlled by the municipality in front of the Chancery for its parking.
French: 2.3.2 La mission, avec l’autorisation des autorités locales, a déblayé et nivelé un terrain municipal situé devant la chancellerie qu’elle utilise comme parking.
English: (c) Disarmament and non-proliferation education (resolution 57/60 of 22 November 2002);
French: c) Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (résolution 57/60 du 20 novembre 2002);
English: The determination to go ahead with the plan of action and to achieve the goals of the standards will lay the groundwork for full discussion of the final status of Kosovo.
French: La volonté de poursuivre le plan d'action et de mettre en œuvre les normes préparera le terrain à un débat complet sur le statut définitif du Kosovo.
English: ARTICLE 8 CHECK-OFF Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as a condition of employment, deduct Association membership dues from the monthly pay and/or training allowance provided for under the terms of the Retraining and Reassignment Program for Air Traffic Controllers, of all employees in the bargaining unit.
French: 6 ARTICLE 8 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS Sous réserve des dispositions du présent article, l’Employeur, à titre de condition d’emploi, déduit les cotisations dues à l’Association de la rémunération mensuelle et/ou de l’allocation de formation prévue en vertu du Programme de recyclage et de réaffectation à l’intention des contrôleurs de la circulation aérienne, pour tous les employés de l’unité de négociation.
English: Mr. Medin (Sweden) said that his country also applied priority rules based on the time of notification of assignment.
French: M. Medin (Suède) dit que son pays applique également des règles de priorité fondées sur la date de notification de la cession.
English: Concentrado de proteína de suero de leche, Total proteína de leche fresca (caseina micelar), Aislado de proteína de suero de leche,Yogur en polvo, Miel en polvo, Creatina monohidrato,Galleta en polvo,Peptidos de glutamina, Peptidos de suero de leche, Aroma de yogur, Aroma de nata, Sacarina, Sucralosa, Aroma de leche, Aroma de galleta, Tigliceridos de cadena media (MCT), Vitaminas y minerales :Óxido de magnesio ,Fosfato bicálcico , Hierro gluconato,Vitamina C (Ácido ascórbico), Sulfato de zinc ,Antiapelmazante (Dióxido de silicio), Vitamina E (Tocoferol) , Vitamina B3 (Niacina),Vitamina A (Acetato de retinilo) , Vitamina B5 (Ac.
French: Concentré de protéine de lait de serum,Protéine totale de lait frais(caséine micellaire),Isolat de lactosérum de lait, yaourt en poudre, Miel en poudre, Créatine monohydrate, Cookie en poudre, Peptides de glutamina, Peptides de lait de serum, Arôme yaourt, Arôme créme, Saccharine, Sucralose, Arôme lait, Arôme cookie,Triglycérides à chaîne moyenne (MCT),Vitamine et minéraux :Oxyde de Magnésium , Phosphate bicalcique, Fer Gluconate, Vitamine C (Acide ascorbique), Sulfate de Zinc, Anti- compacteur (Dioxyde de Silicium), Vitamine E(tocoferol), Vitamine B3 (Niacine),Vitamine A (Acétate de retinilo),Vitamine B5 (Ac.
English: A 33-day NOEC of 250 µg/L was reported for the fathead minnow (Carlson and Kosian, 1987).
French: Une CSEO de 33 jours de 250 µg/L a été signalée pour le tête-de-boule (Carlson et Kosian, 1987).
English: The question as to who is the "victim" of an alleged  discriminatory practice is almost wholly one of fact.
French: La question de savoir qui est la «victime» de l'acte   discriminatoire reproché est presque exclusivement une   question de fait.
English: • interviews with Program Managers and Administrative Assistants;
French: • des entretiens avec les gestionnaires des programmes et les adjoints administratifs;
English: The role of alternative development in drug control and development cooperation
French: Rôle des activités de substitution dans le contrôle des drogues et la coopération pour le développement
English: Due to a minor coding error, a $38,809.83 contribution from France was inappropriately recorded in the books of the Institute as income for services rendered instead of a voluntary contribution.
French: En raison d'une erreur de codification mineure, une contribution de 38 809,83 dollars versée par la France a été comptabilisée à tort à la rubrique « Recettes provenant de services rendus » au lieu d'être inscrite à la rubrique « Contributions volontaires ».
English: There are cultural and cognitive barriers; vested interests; laziness and sheer inertia, and there's no public service where it's easy to close the underperforming old to make way for the promising new.
French: Il n'y a pas de fonction publique où il est facile de mettre fin à un ancien modèle qui n'est plus performant pour le remplacer par un nouveau modèle prometteur.
English: It is morphologically distinct from the type species, Z. ephemeridarum, which lives in Baetidae and Ephemerellidae.
French: Elle est morphologiquement distincte de l'espèce type, Z. ephemeridarum, qui vit dans les Baetidae et les Ephemerellidae.
English: As part of PCT Reform efforts, Japan would like to propose ways to satisfy these needs. 2
French: En l’absence de statistiques, le nombre de demandes nationales à caractère international a été estimé en fonction des hypothèses suivantes.
English: • World renowned for its bird and butterfly migrations, the park is a UNESCO designated Wetland of International Significance and protects the Carolinian life zone of the St. Laurence Lowlands, the southern most ecological region of Canada.
French: • Reconnu à l’échelle mondiale pour les migrations d’oiseaux et de papillons dont il est témoin, le parc a été désigné par l’UNESCO zone humide d’importance internationale et il protège la zone biologique carolinienne des basses-terres du Saint-Laurent, l’écorégion la plus méridionale du Canada.
English: Note verbale dated 10 November 2004 from the Permanent Mission of Algeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Guidelines for Preserving the Health and Careers of Emergency Services Personnel.
French: Tiré du manuel intitulé Emergency Services Stress – Guidelines for Preserving the Health and Careers of Emergency Services Personnel.
English: It was agreed that the IPC Preparatory Committee would be composed of 2 representatives from the Government of the Democratic Republic of the Congo, 2 representatives from the Government of Uganda and 2 representatives from MONUC and 4 representatives from the other stakeholders in Ituri region.
French: Il a été convenu que le Comité préparatoire de la Commission pour la pacification se composerait de deux représentants du Gouvernement de la République démocratique du Congo, de deux représentants du Gouvernement ougandais, de deux représentants de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et de quatre représentants des autres parties prenantes de la région d'Ituri.
English: Decisions resulting from the staffing process must be planned and carefully considered.
French: Les décisions résultant du processus de dotation en personnel doivent être planifiées et réfléchies.
English: • Registering publications with the Depository Services Program and central publishing database.
French: • Inscription des publications au Programme des services de dépôt et dans la base de données centrale des publications.
English: Top Non-Destructive Testing 48-GP-1M Recommended Practices for Magnetic Particle Inspection of Commercial Steel Castings, Forgings and Weldments for Surface and Near-Surface Discontinuities Mar 96
French: Haut Essais non destructifs 48-GP-1M Méthodes proposées pour le contrôle par particules magnétiques servant à détecter les discontinuités de surfaces et de faible profondeur dans les pièces moulées, forgées et soudées en acier de qualité commerciale mars 96
English: Israel reserves its right to act in self-defence should the need arise.
French: Israël se réserve, le cas échéant, le droit d'agir en état de légitime défense.
English: Canadians want to work with people in developing countries to make sure that everyone, no matter where they're born, has the opportunity to live up to their potential.
French: Les Canadiens veulent travailler avec les populations des pays en développement pour faire en sorte que tous les êtres humains, où qu'ils soient nés, aient la possibilité de s'épanouir pleinement.
English: • of the failure to record the overstatement of approximately $939,000 of contributions expenses, as a prior year adjustment, and to disclose multi-year contractual obligations exceeding $11 million for 2006-2007; and
French: • de l’omission de consigner la surévaluation de quelque 939 000 $ au chapitre des dépenses en contributions à titre de redressement sur exercice antérieur et de divulguer des obligations contractuelles pluriannuelles de plus de 11 M$ pour 2006-2007;
English: So what can I implement it in my blog.
French: Alors, que puis-je la mettre en œuvre dans mon blog.
English: In that connection, we welcome the development of contacts between the Border Patrol Unit in Timor-Leste and its Indonesian counterpart.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'établissement des contacts entre le Groupe des gardes frontière timorais et leurs homologues indonésiens.
English: "Private Schools to get VAT relief": www.praguepost.com/P03/2005/Art/0915/busi7.php Prague Post Book of Lists: http://bol.praguepost.com/ Request for exotic languages: www.skrivanek.cz/napsali-o-nas.php?sx=145 Student Agency:  www.studentagency.cz/mainpage.php?switch=310 (in Czech only)
French: Les écoles privées exonérées de TVA : www.praguepost.com/P03/2005/Art/0915/busi7.php Regards sur l'éducation : www.oecd.org/dataoecd/31/63/37393423.pdf Student Agency:  www.studentagency.cz/mainpage.php?switch=310 (en tchèque uniquement) Tableau des écoles et instituts de langues : www.educity.cz/static/ajs-languageschools.html (en tchèque uniquement) Vérification linguistique - le chemin de l'efficacité dans l'éducation linguistique : www.educity.cz/skoleni-kurzy/article/id/432341 (en tchèque uniquement)
English: Anticipated Results The determination of how many eligible IMGs who wish to practise in Ontario, are qualified for assessment and training positions. The identification of supports that IMGs need to be successful.
French: Résultats prévus La détermination du nombre de DIM qui sont admissibles et souhaitent exercer leur profession en Ontario et qui sont qualifiés pour subir l'évaluation et occuper des postes de stagiaires. L'établissement de soutiens nécessaires afin que les DIM réussissent.
English: In Nazareth, IDF arrested a Palestinian woman on suspicion of planning to carry out a suicide attack.
French: À Nazareth, les FDI avaient arrêté une Palestinienne qu'ils soupçonnaient de se préparer à un attentat-suicide.
English: Like the National council, it will mobilise the expertise of bodies involved in prevention, forecasting and relief (representatives of local politicians, professional organisations, state departments, public services and associations etc) and work to pool their experience and initiatives.
French: Au-delà de la simple connaissance, il s’assurera de la mise en commun de leurs ressources au service de la planification, de la préparation et de la conduite opérationnelle.
English: On 9 May 2003, the Working Group addressed a second letter to the Secretary-General, reiterating the need, mandated by the General Assembly, to appoint a Director for the Institute as soon as possible.
French: Le 9 mai 2003, le Groupe de travail a adressé une deuxième lettre au Secrétaire général, réaffirmant la nécessité, prescrite par l'Assemblée générale, de nommer un directeur aussitôt que possible.
English: Refer to Publication T4039, Northern Residents Deductions – Places in Prescribed Zones, on our Web site at www.cra.gc.ca/forms which lists the prescribed zones, or call 1-800-959-2221.
French: Consultez la publication T4039, Déductions pour les habitants de régions éloignées – Endroits situés dans les zones visées par règlement, sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires pour obtenir la liste des endroits situés dans les zones visées par règlement ou composez le 1-800-959-3376.
English: Investment In 1998, Canadian direct investment in the Philippines was $370 million.
French: Investissement En 1998, les investissements directs canadiens aux Philippines s'Ã©levaient Ã 370 millions de dollars canadiens.
English: It lived through many modifications to its present Baroque appierrance.
French: De nombreuses modifications y ont été apportées avant qu'elle n'obtienne son apparence baroque d'aujourd'hui.
English: It was obstinacy on both sides, in my view, that acted to scupper a successful conclusion at the last time of asking.
French: Pour moi, c'est l'entêtement manifesté des deux côtés qui a empêché la conclusion heureuse du cycle la dernière fois que cette question s'est posée.
English: • Limit access to products that are currently under patent review or the equivalent.
French: • Limiter l'accès aux produits qui font l'objet d'un examen de brevet ou l'équivalent.
English: She works at Java, the airport café, one and a half days a week.
French: Elle travaille au café de l’aéroport, Java, une journée et demie par semaine.
English: Ci: fuel consumption measured during i-th manufacturer's test (l/100km)
French: Ci est la consommation de carburant mesurée lors du i-ème essai du constructeur (l/100 km);
English: Endorses the proposals made by Mr. Yozo Yokota to organize, if independent funding is available, (i) two regional workshops, one in Africa and one in Asia, in order to encourage representatives of leprosy-affected persons and their organizations to participate actively in the discussions on the topic of discrimination against leprosy-affected persons and their families; and (ii) a consultation meeting in Geneva in order for Mr. Yokota to hear the views of Governments, United Nations bodies and agencies, non-governmental organizations and representatives of leprosy-affected persons in drafting the text of principles and guidelines on discrimination against leprosy-affected persons and their families;
French: Approuve la proposition de M. Yozo Yokota visant à organiser, si un financement indépendant est obtenu, i) deux séminaires régionaux, l'un en Afrique et l'autre en Asie, afin d'encourager les représentants des personnes affectées par la lèpre et leurs organisations à participer activement au débat sur la question de la discrimination contre les personnes affectées par la lèpre et leur famille; et ii) une réunion de consultation à Genève pour permettre à M. Yokota d'entendre le point de vue des gouvernements, des organismes et des institutions des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des représentants des personnes affectées par la lèpre en relation avec la rédaction du texte sur les principes et directives concernant la discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille;
English: For example, the work plan and programme of the CST focus on operational objective 3 and the related outcome areas, while those of the secretariat cover to some extent all of them, in line with decision 3/COP.8.
French: Par exemple, le plan et programme de travail du Comité de la science et de la technologie est plus précisément centré sur l'objectif opérationnel 3 et les effets escomptés correspondants alors que ceux du secrétariat concernent plus ou moins tous les objectifs, conformément à la décision 3/COP.8.
English: Member States may prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof, if the operator has not submitted the notification, reports or other information required by the directive within the specified period.
French: Les États membres peuvent interdire l'exploitation ou la mise en exploitation d'un établissement, d'une installation ou d'une aire de stockage, ou d'une partie quelconque de ceux-ci, si l'exploitant n'a pas transmis la notification, les rapports ou les autres informations prévues par cette directive dans le délai fixé.
English: In addition to the model for the support and protection of victims, the material also comprises a “Report on human trafficking for sexual exploitation in the Czech Republic”, and appendices.
French: Outre le modèle relatif au soutien aux victimes et à leur protection, le dossier comprend également un « Rapport sur la traite des personnes aux fins de l'exploitation sexuelle en République tchèque » et des annexes.
English: Fair values are derived primarily from discounted cash-flow models, option-pricing models and from third party quotes.
French: Pour les participations non cotées, la juste valeur se détermine au moyen d’une technique de valorisation reconnue.
English: A key element of strengthening OIOS is maximizing the synergy between its various disciplines to add to the effectiveness of the Office.
French: Un élément clef du renforcement du Bureau réside dans l'exploitation maximum de la synergie entre les diverses disciplines pour accroître son efficacité.
English: During the reporting period, amendments to the Criminal Procedure Act of 1991 and the National Security Forces Act, giving additional powers to security forces, and the extension by the National Assembly of a state of emergency reduced prospects for immediate improvement.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, les amendements apportés à la loi de 1991 relative à la procédure pénale et à la loi sur les forces de sécurité nationales, qui renforcent les pouvoirs des forces de l'ordre, et la prorogation de l'état d'urgence par l'Assemblée nationale limitent les perspectives d'une amélioration rapide de la situation.
English: The PSC filed the Government Institution Report (GIR) on February 17, 2006.
French: La CFP a déposé le rapport de l’institution fédérale (RIF) le 17 février 2006.