ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the various meetings carried out with potential stakeholders, it is planned to hold a workshop in November which will update interested parties.
French: À la suite des rencontres entre partenaires potentiels, un atelier a été planifié en novembre, il mettra à jour les informations pour les parties intéressées.
English: The total expenditures of the Strategic Initiatives program were $95.2M in 2006-07.
French: avec d’autres instituts et des partenaires de l’extérieur, ainsi que sur des décisions du CRAC12 des IRSC.
English: Para A10.2.11.2 In the first sentence, delete “as used”.
French: Paragraphe A10.2.11.2 Dans la première phrase, supprimer «tels qu'ils sont utilisés».
English: The MPCs should continue implementing measures to improve the EuroMediterranean area: transparency in public administration and the fight against corrupt practices; strengthening democratic institutionality and supporting efficient Administration.
French: Les PPM doivent continuer à adopter des mesures afin d’améliorer également : la transparence au niveau de la gestion publique et la lutte contre la corruption, la consolidation d’un système institutionnel démocratique et le soutien d’une administration efficace.
English: Drive to Congjiang, accross a wonderful landscape with rice fields and karst rocks.
French: Défilé de rizières et de spectaculaires reliefs karstiques aux formes insolites.
English: The creditor would then have to demonstrate urgency, such as that there exists a real risk that enforcement of the claim may be frustrated if the measure is not granted (periculum in mora).
French: En plus, le créancier doit établir l'existence d'une urgence telle que le recouvrement de la créance est réellement menacé si la mesure n'est pas accordée (« periculum in mora »).
English: If Sweden wants to belong to the EU's inner circle, as the Swedish Government says it does, it is no good sitting outside the meeting rooms.
French: Si la Suède veut appartenir au cercle intérieur de l'UE - le gouvernement suédois prétend qu'il en fait partie - il est inutile de s'asseoir à l'extérieur des salles de réunion.
English: While each room has its own atmosphere, they all share the same attention to detail, such as quality linens, non-allergenic mattresses and pillows, and flat-screen televisions.
French: Alors que chaque chambre a sa propre atmosphère, elles partagent toutes la même attention portée au détail tels que des draps de qualité, des matelas et des oreillers anti-allergéniques, et des téléviseurs à écran plat.
English: The college represents the interests of staff in relation to their contract of employment, the Staff Regulations, the Staff Rules and all agreements with the Bank.
French: Le Collège représente les intérêts du personnel pour tout ce qui concerne leur contrat de travail, le règlement du personnel, les dispositions administratives et tous les accords avec la Banque.
English: Over the past ﬁve years, the Canadian International Development Agency has provided about $600 million in funding to support the implementation of initiatives to eﬀectively respond to the HIV/AIDS epidemic in the developing world.
French: Au cours des cinq dernières années, l’Agence canadienne de développement international a ﬁnancé à hauteur d’environ 600 millions de dollars le soutien de la mise en œuvre d’initiatives destinées à faire face eﬃcacement à l’épidémie de VIH/SIDA dans les pays en développement.
English: Independence from Government We are different from departments and agencies through our independence from the government of the day and our reporting relationship to Parliament.
French: Notre mission Le Bureau du vérificateur général du Canada effectue, en toute indépendance, des missions de vérification et des examens qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement.
English: In other countries, IDRC may apply in its own name for patent coverage if it is necessary to ensure adequate legal protection for the technology.
French: Dans les autres pays, le CRDI peut présenter une demande de brevet en son propre nom si un brevet s'avère nécessaire pour assurer une protection juridique adéquate de la technologie en question.
English: We would like to state that all Security Council resolutions and positions should be implemented on an equal footing, with no double standards.
French: Nous aimerions rappeler que toutes les résolutions et toutes les prises de position devraient être mises en oeuvre sur un pied d'égalité, sans qu'intervienne le principe deux poids, deux mesures.
English: The disabled partner may be forced to liquidate his/her interests since he/she is in urgent need of cash.
French: Le partenaire invalide sera peut-être forcé à liquider ses intérêts étant donné qu’il a un urgent besoin de liquidité.
English: It will develop and implement a Global Innovation Strategy; strengthen international science and technology collaboration to improve access for Canadian-based firms to new research partners, technologies, risk financing and supply chains; pilot a sector-based approach for connecting Canadian business to global value chains; and make further improvements to the import and export permit software to enhance client service.
French: Il élaborera et mettra en œuvre une stratégie d'innovation mondiale; il renforcera la collaboration internationale dans le domaine de la science et de la technologie afin d'améliorer l'accès des entreprises établies au Canada à de nouveaux partenaires de recherche, aux technologies, au financement des risques et aux chaînes d'approvisionnement; il mettra à l'essai une approche sectorielle pour mettre les entreprises canadiennes en rapport avec les chaînes de valeur mondiales; il apportera des améliorations additionnelles au logiciel de permis d'importation et d'exportation afin d'améliorer le service aux clients.
English: • Last fall we introduced legislation that was co-drafted with the Assembly of First Nations - the Specific Claims Tribunal Act – that will help speed up the claims process;
French: • L’automne dernier, nous avons présenté la Loi sur le Tribunal des revendications particulières, rédigée en collaboration avec l’Assemblée des Premières Nations, qui contribuera à accélérer le processus de règlement des revendications;
English: In addition, the amended subsection clarifies that it is the recipient of the supply under that original agreement that is considered to have paid consideration equal to the paid or forfeited amount or amount by which the debt was reduced or extinguished.
French: La version modifiée de ce paragraphe précise en outre que l’acquéreur de la fourniture aux termes de cette convention initiale est réputé avoir payé une contrepartie égale au montant payé, ayant fait l’objet de la renonciation ou remis ou dont la dette ou l’obligation a été réduite.
English: As the Europeans have stated in recognizing family physicians as the specialists most expert in providing a generalist approach, "semantics and politics should not impede the progress of general practice."3 The critical issue is less about each physician and more about the domain in which these physicians practise—about whether or not the discipline of family medicine should be acknowledged as the specialty it truly is.
French: Que l’on donne ou non aux médecins de famille le nom de spécialistes peut être une question de préférence personnelle. Comme l’ont dit les Européens lorsqu’ils ont reconnu les médecins de famille comme les spécialistes experts de l’approche générale, la sémantique et la politique ne devraient pas nuire au progrès de la pratique générale3.
English: It is said that King Henri III had a serious skin disease which was overcome thanks to this.
French: Le bouleau accepte des sols pauvres mais humides, acides et ensoleillés jusqu’à 2000 m d’altitude.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DC4D330A-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DC4D330A-0&accessible=off
English: Students in their 17th year who are turning 17 in the year they are applying (and not turning 18 before December 31).
French: Les élèves qui ont 17 ans l’année de leur demande (mais pas 18 ans avant le 31 décembre).
English: • That members of the criminal organization, and individuals acting in association with the organization, traffic in cocaine.
French: • Que des membres de l’organisation criminelle et des individus agissant en association avec elle, trafiqueraient de la cocaïne.
English: We wish to say a word in particular about Juan Gabriel Valdés, the Special Representative of the Secretary-General, who has worked so effectively and who has won the confidence and respect of all actors with his frankness, his skill and his evident commitment.
French: Nous souhaitons en particulier dire quelques mots à propos de Juan Gabriel Valdés, le Représentant spécial du Secrétaire général, qui a fourni un travail si efficace et a su gagner la confiance et le respect de tous les acteurs par sa franchise, sa compétence et son indéniable dévouement.
English: Research Services We assist with research, finding the items requested.
French: Services de recherche We assist with research, finding the items requested.
English: AUTONUM In general, when TK is communicated through TCEs, the protection of TCEs may be seen as an indirect protection of the TK (for instance, a sound recording of a traditional performance used to transmit TK within a community can be protected as a recording of a TCE; this would limit the distribution of and access to the recording, which indirectly would limit access to and dissemination of the TK communicated through the TCE); for details, see the complementary gap analysis on TCEs.
French: AUTONUM En général, lorsque les savoirs traditionnels sont communiqués au moyen des expressions culturelles traditionnelles, la protection de ces expressions peut être considérée comme une protection indirecte des savoirs traditionnels (par exemple, un enregistrement sonore d’une performance traditionnelle utilisé pour transmettre des savoirs traditionnels au sein du communauté peut être protégé comme étant un enregistrement d’une expression culturelle traditionnelle; cela limiterait la distribution de l’enregistrement et l’accès à celui‑ci, ce qui limiterait indirectement l’accès aux savoirs traditionnels communiqués et leur diffusion au moyen des expressions culturelles traditionnelles; pour de plus amples détails, voir l’analyse des lacunes complémentaire relatives aux expressions culturelles traditionnelles.
English: - comply with all relevant resolutions of the Security Council, in particular by demilitarizing Kisangani.
French: - Et qu'il se conforme à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment en démilitarisant Kisangani.
English: S.36 (2) Subject to this section, no such order shall be made unless the court-
French: S. 36 2) Sous réserve des dispositions de la présente section, le tribunal ne rend pas une telle ordonnance à moins que :
English: * The present circular reissues the text of information circular ST/IC/1996/20, which expires on 31 December 2000.
French: * La présente circulaire est une réédition de la circulaire ST/IC/1996/20 qui arrive à expiration le 31 décembre 2000.
English: The second area of focus should be a review of PCT fees to favor use of the PCT system.
French: Le deuxième axe de réflexion devrait être la révision des taxes PCT pour favoriser l’usage du système du PCT.
English: Tier 2 Chairs, tenable for five years and renewable once, are for exceptional emerging researchers, acknowledged by their peers as having the potential to lead in their field.
French: Objet de la recherche de Dr. Légaré est identifier les besoins des professionnels de la santé en matière de soins primaires afin d’élaborer des stratégies qui permettront une participation active des patients et une prise de décision partagée.
English: Agricultural Policy Framework.
French: On poursuit le développement de la séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur dans les laboratoires des universités de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: The Working Group decided to use the legislative recommendations contained in the Legislative Guide as the basis for its deliberations.
French: Il a décidé d'utiliser les recommandations concernant la législation contenues dans le Guide comme base de ses délibérations.
English: I should like to mention in particular the Commander of the Palestinian Islamic Jihad, Ramadan Shallah, who does not run a public information office, but an office responsible for public destruction.
French: Je voudrais en particulier mentionner le Commandant de la Jihad islamique palestinienne, Ramadan Shallah, qui ne dirige pas un bureau d'information mais un bureau de destruction.
English: MEPs need to inform themselves of the consequences of this proposal.
French: Il est nécessaire que les eurodéputés soient mieux informés des conséquences de ce projet.
English: No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of . 13,990,992
French: Protection civile), de 6 805 $ du crédit 1 (Conseil privé), de 6 612 $ du crédit 1
English: “ from consideration if:(see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.1.2.
French: «… dans la zone de référence: (voir annexe 10, notes explicatives par. 5.1.2).»
English: The extent of the Waldensians over the same period shows that we were dealing with all of these groups of people over the same distribution as the Albigensians. The Waldensians were biblical literalists, who were Subordinationists termed (incorrectly) Arians.
French: La preuve catégorique existe cependant dans certaines Églises (par exemple, de Hongrie).
English: Going from the Gantt view to another view no longer causes MindView to freeze when the text note editor is active.
French: Le passage de la vue Gantt à une autre vue ne provoque plus le blocage de MindView lorsque l'éditeur de texte est activé.
English: Adjacent RCCs  Search & Rescue is truly an international activity.
French: CCS  Les opérations de recherche et le sauvetage sont véritablement internationales.
English: If you earn a 1 on 1 game, click a friend you want to play with and then click the games icon.
French: Lorsque tu obtiens un jeu à 1 contre 1, clique sur l'ami contre qui tu veux jouer puis clique sur l'icône des jeux.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The EU forestry strategy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie forestière de l'Union européenne
English: The communication must be made immediately by means of a telephone call which must be logged in the file 47
French: Le travailleur social doit communiquer immédiatement les faits par un appel téléphonique qui doit être consigné au dossier, y compris la date et le nom de l’agent de la protection de l’enfance qui a pris le signalement.
English: b Reflects restricted contribution in respect of the witnesses and victims support programme.
French: b Contributions réservées au programme d'appui aux victimes et aux témoins.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Statistics > Survey of Language Industry Companies in Canada > Downloadable Version Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Statistiques > Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada > Téléchargement Liens institutionnels
English: In addition, the department is helping industry to improve safety by identifying low-cost alternatives to switch signalization and proposing test locations.
French: En outre, le Ministère aide l'industrie à améliorer la sécurité en trouvant des solutions de remplacement peu coûteuses pour la signalisation relative aux aiguillages et en proposant des endroits pour les essais.
English: In practice, in some cases, discrimination against men also occurs, in particular concerning the exercise of parental rights.
French: En pratique, dans certains cas, les hommes aussi peuvent subir des discriminations, en particulier concernant l’exercice des droits parentaux.
English: A development in the direction of easing the sanctions was the vote in the House of Representatives (240 to 186) in late July 2001 to lift some of the restrictions on travel to Cuba.6 This step was considered to be the first move towards ending Cuba's economic isolation by the sponsors of the amendment to a larger bill that was approved and sent to the Senate.
French: Un pas dans cette direction a été fait fin juillet 2001, lorsque la Chambre des représentants a voté (par 240 voix contre 186) en faveur de la levée de certaines restrictions imposées aux voyages à destination de Cuba6.  Les auteurs de l'amendement à un projet de loi de portée plus étendue, qui a été approuvé et envoyé au Sénat, ont considéré qu'il s'agissait là du premier pas vers la fin de l'isolement économique de Cuba.
English: While some additional information was received from JSC Severstal, a Russian exporter of subject goods, the data could not be used as information remained outstanding from the vendors of the goods and the Russian Government. a) Normal Value As a response from the Government of Russia to the Department's Request for Information has not been received and on site verification has yet to take place, the Deputy Minister cannot form an opinion as to whether the steel industry in Russia continues to be state-controlled for purposes of the SIMA.
French: Même si quelques renseignements supplémentaires ont été fournis par JSC Severstal, un exportateur russe des marchandises en cause, les données n'ont pas pu être utilisées puisque les vendeurs des marchandises et le gouvernement russe n'avaient pas fourni tous les renseignements requis. a) Valeur normale Étant donné qu'aucune réponse du gouvernement russe à la Demande de renseignements du Ministère n'a été reçue et qu'aucune vérification sur place n'a eu lieu, le sous-ministre ne peut pas se faire une opinion quant à savoir si l'industrie de l'acier en Russie continue d'être contrôlée par l'État aux fins de la LMSI.
English: In addition, although the Province counts the National Child Benefit (NCB) as income for welfare assistance recipients, since 2001, increases in the NCB have flowed through to welfare assistance recipients as a healthy child allowance ($95 per child per month).
French: En outre, même si le gouvernement provincial inclut la prestation nationale pour enfants (PNE) dans le revenu des bénéficiaires d’aide sociale, depuis 2001, les augmentations de la PNE ont été transférées aux bénéficiaires d’aide sociale sous forme d’allocations pour la santé des enfants (de l’ordre de 95 dollars par mois par enfant).
English: Traditionally the word “tea” is used to describe this plant Camellia Sinensis and products made using parts of the tea plant.
French: Traditionnellement, le mot « thé » est utilisé pour décrire cette plante, le Camellia Sinensis et les produits dérivés extrait du théier.
English: Another term for a barrel sock (barrel condom), although this term can be used in a more general sense to mean anything that effectively stops the marker from injuring another person accidentally.
French: Le paintball sportif se distingue également par l'utilisation d'un terrain normalisé permettant au spectateurs de suivre les parties en toute sécurité.
English: • continue the exchange of information with the Department of National Defence on archaeological matters for the protection of archaeological sites at Fort Frederick;
French: • obtiendra une servitude patrimoniale auprès de la Ville de Kingston, lorsque le plan d’eau entourant la tour Shoal sera transféré du gouvernement fédéral à la Ville de Kingston, afin d’assurer la protection des sites archéologiques sous-marins associés à la tour Shoal.
English: backward" in training and equipment.123 The 52nd (Lowland) Division, we have seen, had got to France and had been withdrawn, but it had left a "considerable" part of its transport behind it.124 It was accordingly not in condition to move and fight.
French: McNaughton, quelques semaines auparavant), où elles se trouveraient "dans une situation plus centrale qu'à Aldershot pour remplir le rôle de réserve du G.Q.G."127. Le déplacement commençait le 23 juin, à raison d'un groupe par jour"'.
English: Of that group, 4,759 staff members, or 34.9 per cent, held a permanent or probationary appointment, and 6,571 staff members, or 48.1 per cent, were eligible for consideration for conversion to a permanent appointment in the context of the one-time review of staff eligible for consideration for conversion to permanent appointments referred to in paragraphs 47 to 52 of the Secretary-General's report.
French: Sur ce groupe, 4 759 fonctionnaires - soit 34,9 % - étaient titulaires d'un engagement permanent ou d'un engagement pour une période de stage, tandis que 6 571 autres - soit 48,1 % - remplissaient les conditions requises pour pouvoir prétendre à la conversion de leur nomination en engagement à titre permanent, dans le cadre de l'examen exceptionnel et définitif du cas des fonctionnaires remplissant les conditions requises pour pouvoir prétendre à la conversion de leur nomination en engagement à titre permanent, visé aux paragraphes 47 à 52 du rapport du Secrétaire général.
English: This high level of immunization coverage has reduced the number of people who seek medical care for preventable diseases.
French: Cette forte couverture vaccinale a permis de réduire le nombre de personnes qui consultent un médecin pour des maladies évitables.
English: Leah Levac, Program Manager and Coordinator of the New Brunswick Youth Action Network
French: Leah Levac, responsable du programme et coordonnatrice d’Action jeunesse du Nouveau-Brunswick
English: The creation of the African Union (AU) and its organs has been one of the most promising developments in recent years.
French: La création de l'Union africaine (UA) et de ses organes a été l'un des développements les plus prometteurs de ces dernières années.
English: The cutter bearings are sealed for maintenance-free operation, as is the drive motor.
French: Les pivots de couteau sont scellés pour une opération sans maintenance, tout comme le moteur.
English: Buyback transactions are settled on a cash basis, and the repurchased bonds are subsequently cancelled.
French: Depuis, l’émission initiale des bons à six mois est suivie d’une réouverture de cette émission à la prochaine adjudication régulière de bons du Trésor.
English: • (b) in respect of any other ship, has the meaning assigned by Regulation 1 of Chapter IX of the Safety Convention.
French: • b) à l'égard de tout autre navire, s'entend au sens donné à la règle 1 du chapitre IX de la Convention de sécurité.
English: (EL) Mr President, we are celebrating the anniversary of the accession of new countries to the European Union and we were all delighted and moved by your statement.
French: (EL) Monsieur le Président, nous célébrons l'anniversaire de l'adhésion de nouveaux pays à l'Union européenne et nous avons tous été ravis autant qu'émus par votre déclaration.
English: The following WIPO Standards are of fundamental importance to this Standard: WIPO Standard HYPERLINK "03-02-01.pdf"ST.2 Standard Manner for Designating Calendar Dates by Using the Gregorian Calendar;
French: RÉFÉRENCES AUTONUM Les normes ci-après de l’OMPI sont fondamentales pour la présente norme : Norme HYPERLINK "03-02-01.pdf" ST.2 de l’OMPI Indication normalisée des dates à l’aide du calendrier grégorien;