ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major rivers are highly sensitive to climate variations and may experience decreases in run-off and water availability, affecting agriculture and hydropower systems, which may increase crossboundary tensions.
French: Les grands fleuves, qui sont extrêmement sensibles aux variations climatiques, devraient souffrir de la diminution du ruissellement et de la disponibilité hydrique; l’agriculture et les centrales hydroélectriques s’en trouveront affectées, ce qui risquera d’accentuer les tensions transfrontalières.
English: And even assuming they are, still further down the line are the political questions such as, who will pay to distribute the medicine or vaccine when it is invented?
French: De plus, même lorsque c'est le cas, des questions politiques se posent : qui doit payer pour assurer la distribution des nouveaux vaccins ou médicaments?
English: • The least important reasons for wanting to become an Executive are the opportunity to have better access to senior decision makers, the opportunity to make more money and the opportunity to do more interesting work.
French: • Les raisons les moins importantes sont la possibilité d’accéder plus facilement aux décideurs de haut niveau, gagner plus d’argent et faire un travail plus intéressant.
English: (EL) Mr President, I should like to comment that, in this report which was adopted with an absolute majority in the Committee on Women's Rights and Gender Equality, there is also an alternative motion tabled by certain Members.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais indiquer que, dans ce rapport que la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a adopté à la majorité absolue, figure une autre proposition soumise par certains députés.
English: An individual must never be in possession of two valid passports.
French: Il est interdit d'être en possession de deux passeports valides.
English: This year, Parks Day is July 19, 2003. www.parksday.ca CSBC Symposium The Canadian Safe Boating Council’s (CSBC) annual symposium will take place Sept.
French: Le 31e congrès annuel de la NASR se tiendra du 28 au 31 mai 2003 à l’hôtel John Ascuaga's Nugget, à Reno, dans le Nevada.
English: 4.03 Vacation leave with pay shall be granted on an hourly basis with the hours debited for each day of vacation leave being the same as specified in the appropriate Annex.
French: 4.03 Les congés annuels payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d'heures débité pour chaque jour de congé annuel correspondant au nombre d'heures précisé dans l'annexe appropriée.
English: A lot of blur and bloom, but not really impressive. Need for Speed needs to re-invent itself, because after Need for Speed underground, it was going downhill.
French: Moi j'ai préféré MW à Carbon et ProStreet, clairement.
English: Kosovo is currently in a situation that will be decisive for the future generations of that region precisely with regard to this matter of restoring trust between different ethnic groups.
French: Le Kosovo se trouve actuellement dans une situation qui sera décisive pour les générations futures de la région, précisément en termes de restauration de la confiance entre les différents groupes ethniques.
English: A "case" is a unique Tribunal proceeding.
French: Une « cause » s’entend d’une seule procédure du Tribunal.
English: • The Institute was encouraged to continue its substantial efforts in consulting with researchers and a diversity of stakeholders, as well as, providing support for interdisciplinary research, multi-sectoral partnerships and innovative initiatives, such as Canada on the Move, that incorporate a focus on translating knowledge and improving the health of Canadians.
French: • L'Institut a été encouragé à poursuivre ses précieux efforts de consultation auprès des chercheurs et de divers intervenants, ainsi qu'à appuyer la recherche interdisciplinaire, les partenariats multisectoriels et les initiatives novatrices, comme Canada en mouvement, dont l'application des connaissances et l'amélioration de la santé des Canadiens font partie intégrante.
English: The Syrian Arab Republic will continue to honour the pledges it has made under the Treaty and believes firmly that international instrument remains the foundation of global efforts to prevent the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and to achieve nuclear disarmament, and is the internationally legitimate basis for the right of States to acquire and use nuclear technology for peaceful applications.
French: Elle est fermement convaincue que cet instrument international demeure la pierre angulaire du système mondial de non-prolifération horizontale et verticale et le fondement essentiel du désarmement nucléaire.
English: It must be noted that here the hard hat requirement was  imposed by the company, Canadian National Railways, under its  regulatory power (section 230, Railway Act), not by the Commission  under its superior regulatory jurisdiction (section 230, subsection  227(1), Railway Act). However, this in >-  36.  itself does not defeat the argument as advanced by the Respondent.
French: Il faut signaler que le port obligatoire du casque de sécurité a été imposé par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, conformément à son pouvoir de réglementation (article 230 de la Loi sur les chemins de fer), et non par la Commission en vertu de sa juridiction plus grande en matière de réglementation (article 230, paragraphe 227( 1) de la Loi sur les chemins de fer).
English: Barekamutyun, by the Armenian-Kurdish Friendship Society;
French: Barekamutyun, par l'Amicale arménienne-kurde;
English: 39.4 The OCOG will save harmless and indemnify Canada against any and all claims, liabilities, demands, damages, rights or causes of action, and expenses, including without limiting the generality of the foregoing, legal costs on a solicitor/client basis, made or asserted by any third party arising out of, or incidental to, this Agreement or the use or occupancy, in connection with the Games, of any lands, buildings, fixtures and/or facilities unless Canada's negligence, default or wilful misconduct gave rise to any such claim, liability, demand, right, action or cause of action.
French: 39.4 Le COJO indemnisera le Canada à l'égard de tous les dommages, réclamations, obligations, demandes, droits, causes d'action et dépenses, notamment mais sans s'y limiter les frais juridiques sur une base avocat-client, faits ou exercés par un tiers et attribuables ou accessoires à la présente entente ou à l'utilisation ou à l'occupation, en rapport avec les Jeux, des terrains, bâtiments, accessoires fixes ou installations, à moins que la négligence, le manquement ou la faute intentionnelle du Canada ne soit à l'origine de ces dommages, réclamations, demandes, droits, actions et causes d'action.
English: In this example, the TD1 forms filed by the employee are for July 2001.
French: Dans cet exemple, les formulaires TD1 remplis par l’employé visent le mois de juillet 2001.
English: We must ensure that there is no backsliding in promoting gender equality and women's empowerment during these trying times.
French: Nous devons veiller, en ces temps difficiles, à ne pas revenir sur les progrès réalisés dans le domaine de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Some delegations expressed the view that it was necessary to continue discussing the issue and that it should remain on the agenda of the Legal Subcommittee.
French: Certaines délégations ont estimé que le Sous-Comité devait demeurer saisi de cette question, laquelle devait rester inscrite à son ordre du jour.
English: • increased support for African Union (AU) and UN efforts to revitalise the political process with a view to finding a lasting solution;
French: • un soutien accru aux efforts de l'Union africaine (UA) et de l'ONU pour relancer le processus politique en vue d'une solution durable,
English: And thirdly, because every evening our televisions bring us pictures of terror, of men who sow terror in Rwanda, Bosnia, Kosovo, Algeria and throughout the Communist world.
French: Enfin, pourquoi la télévision nous diffuse-t-elle chaque soir des images de souffrance, de visages et d'hommes qui sèment la mort, au Rwanda, en Bosnie, au Kosovo, en Algérie, dans le monde communiste?
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SANDY LAKE 88 SANDY LAKE 88 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SANDY LAKE 88 SANDY LAKE 88 Réserve :
English: The Committee notes with appreciation the adoption in 2006 of a Federal Law on Advertising which prohibits the use in commercial advertisements of indecent and offensive images, comparisons and expressions, based on race and ethnicity.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption en 2006 de la loi fédérale sur la publicité, qui interdit de recourir dans des spots publicitaires à des images, des comparaisons ou des expressions choquantes et insultantes fondées sur la race ou l'origine ethnique.
English: It was very important for applicants to know as much as possible about relevant prior art before entering the regional or national stage, which represented the most costly single step in international patenting.
French: Il est très important pour les déposants de disposer du plus grand nombre d’informations possible sur l’état de la technique avant d’aborder la phase régionale ou nationale, qui constitue l’étape la plus onéreuse de la procédure internationale d’obtention d’un brevet.
English: Mr. Scott contended that this was prejudicial to Ms. Broadfoot and to the French speaking, in his view bilingual imperative, candidates.
French: M. Scott soutient que cela a porté préjudice à Mme Broadfoot et aux candidats francophones, pour une dotation qu’il considère comme bilingue impérative.
English: It was therefore important that the glossary use related terms, such as “policy” and “politics” or “government” and “governance”, so that the similarities and differences between the terms were highlighted.
French: Il fallait donc veiller à ce que le glossaire comporte des termes voisins, comme « une politique » et « la politique » ou « gouvernement » et « gouvernance », afin de souligner les similitudes et les différences entre ces termes.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2005 March Sri Lanka Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2005 March Sri Lanka Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The NRTEE program built on this work by translating the principles and framework into specific definitions and rules.
French: Le programme de la TRNEE prend appui sur ces travaux en traduisant les principes et le cadre en définitions et en règles précises.
English: • The promotion of self-reliance should be a fundamental goal of all cooperative peace-building activities.
French: • La promotion de l'autonomie doit être un objectif premier de toutes les activités de coopération pour la consolidation de la paix.
English: In June 2004 the Polish Ministry of Scientific Research and Information Technology conducted the third edition of a Web-based survey on the country’s e-government services, in cooperation with "Capgemini".
French: Pologne Le gouvernement électronique progresse en Pologne 25 (gouvernement électronique) En juin 2004, le ministère polonais de la Recherche scientifique et de la Technologie de l’information a mené la troisième édition d’un sondage Web sur les services gouvernementaux électroniques de la Pologne, en collaboration avec Capgemini.
English: Convention of 8 November 1990 on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.  Convention of 10 March 1995 on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union
French: Il en découle néanmoins que les étrangers qui sont soupçonnés, sur la base de motifs sérieux, d'avoir participé à des crimes graves ne se verront plus octroyer de statut juridique en vertu de la Convention de Genève sur les réfugiés.
English: Rural children, i.e. 49.8 per cent of all children, make up 52 per cent of primary pupils (the Special Rapporteur cannot say what percentage of these children complete the first five years of school), 21 per cent of junior high school enrolments and 8 per cent of those in post-compulsory secondary education.
French: Les enfants des zones rurales, soit 49,8 % du total des enfants, comptent pour 52 % des effectifs du primaire (le Rapporteur spécial ignore toutefois quel pourcentage de ces enfants arrive au terme des cinq premières années de scolarité), pour 21 % des inscrits à l'école collégiale et pour 8 % des inscrits dans l'enseignement secondaire obligatoire.
English: We suggest that males are distributed with a non-ideal despotic distribution, whereas females are distributed with an ideal despotic distribution.
French: Nous croyons que les mâles sont distribués selon une répartition despotique non idéale, alors que les femelles le sont selon une répartition despotique idéale.
English: He sought the help of a member of parliament, who made inquiries.
French: Il a sollicité l'aide d'un membre du Parlement, qui a cherché à obtenir des renseignements.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives The budgets and estimated sales of CMD-supported albums are provided above.
French: Rentabilité et solutions de rechange Les budgets et les ventes estimatives des albums subventionnés dans le cadre du volet DMC sont décrits plus hauts.
English: We have received permission for the processing of a font into an Ecofont font and its use in Ecofont.
French: Vous avez reçu la permission de transformer une police en une police Ecofont et de l’utiliser dans Ecofont.
English: It is the collective agreement that determines that to which the "employees" of the government, the union members, are entitled.
French: C’est la convention collective qui détermine ce à quoi les "employés" de l’état, les syndiqués, ont droit.
English: Amendment by André Brie Amendment 28 Paragraph 35 35. Calls for more pro-active European Union and national approaches to the control of exports and re-exports of dual-use items in order to avoid the risk of possible access to sensitive items by undesirable end-users in third countries, including non-state actors; Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 30 Paragraphe 49 49. demande au Conseil de publier un rapport sur le système et les pratiques de contrôle des transferts dans tout État susceptible d'acquérir le statut de pays candidat avant d'autoriser cet État à rejoindre l'UE, et de subordonner l'état d'avancement de la demande d'adhésion de tout État qui ne se conformerait pas aux normes de l'UE en matière de contrôle des transferts au respect de ces normes; souhaite que le système et la pratique du contrôle des transferts soient rigoureusement suivis dans tout État impliqué dans le processus d'accord de stabilisation et d'association, même s'il n'a pas encore le statut de pays candidat à l'adhésion à l'UE; Or. en
English: As of 3l October 2003, 44 States and one regional organization — the European Community — had been certified as participants in the KPCS.
French: Au 31 octobre 2003, 44 États et une organisation régionale - la Communauté européenne - ont été déclarés participants au Système de certification.
English: The flying ban imposed on the Yugoslavian Airline JAT, and confirmed by the Council of Europe, is a feeble gesture.
French: L'interdiction de vol pour la ligne aérienne yougoslave JAT, confirmée par le Conseil européen, est un geste faible.
English: Performs related duties, such as writing work orders showing repairs needed and an estimate of the time required to complete repairs, and classifying vehicles for possible condemnation.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, rédiger des ordres de travail indiquant les réparations à effectuer et évaluer le temps requis à cette fin; classifier les véhicules à envoyer éventuellement à la ferraille.
English: • This model could lead to poor resource allocation decisions between capital asset intensive programs and those that are not.
French: • De mauvaises décisions pourraient être prises en matière de répartition des ressources entre les programmes à forte densité de capital et les autres.
English: We resolved 98% of non-compliance situations (excluding situations of danger) voluntarily.
French: 100 des paiements du Régime de pensions du Canada et plus de 50 p.
English: Numerous public, private and voluntary sector policies and programs are intended to improve the quality of these life-course environments, but the effects are not always optimal in terms of human health.
French: De nombreux programmes et politiques des secteurs public, privé et bénévole visent à améliorer la qualité de ces environnements au cours de la vie, mais leurs effets ne sont pas toujours les meilleurs possibles en ce qui concerne la santé humaine.
English: Single Room: Silent and cozy, with private bathroom.
French: Chambre individuelle : silencieuse et agréable avec salle de bain privée.
English: the right to appoint their own representative, d.
French: le droit de désigner leur propre représentant, d.
English: (2) If a condition for conducting the activity is to complete a checklist, the person conducting the activity must keep the checklist readily available for inspection.
French: (2) Si la condition rattachée à l'exercice de l'activité est de remplir une liste de vérification, la personne qui exerce l'activité doit garder cette liste facilement disponible et utilisable aux fins d'inspection.
English: By March 2006, the Business Architecture will be completed. This is the first phase of four in the Enterprise Architecture Program.
French: • Dans la foulée de la stratégie de GI-TI établie en 2004-2005 pour la DGBI, on a décidé de mettre sur pied un cadre pour l'intégrité des données dans le cadre d'une initiative à réaliser après l'architecture de l'entreprise.
English: The caseload will be streamlined and thus handled more expeditiously.
French: La charge de travail sera traitée de façon plus efficace donc plus rapidement.
English: • Entertainment by Crystal Shawanda (www)
French: • Spectacle de Crystal Shawanda (www)
English: Observations contain comments on fundamental questions raised by the application of a particular convention by a state.
French: Les observations contiennent les commentaires sur les questions fondamentales que soulève l'application d'une convention particulière par un État.
English: The unutilized balance of $1,161,400 under this heading was attributable to lower actual requirements for military observers.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique (1 161 400 dollars) résulte essentiellement de la diminution des dépenses relatives aux observateurs militaires.
English: • 100% of the samples for the parameters 'organohalogenated substances' and 'metals';
French: • 100 % des échantillons pour les paramètres « substances organo-halogénées » et « métaux » ;
English: The voluntary nature of a girl's marriage contract is laid down in law in the Family Code of the Republic of Uzbekistan of 1998.  Specifically, article 14 of the Code states that “marriage shall be concluded voluntarily.
French: Le caractère librement consenti du mariage que contractent les jeunes filles est reconnu par le Code de la famille de la République d'Ouzbékistan de 1998, dont l'article 14 dispose que le mariage est conclu volontairement.
English: First, the corporation must be controlled by nationals of another State.
French: Premièrement, la société doit être contrôlée par des nationaux d'un autre État.
English: R. J. Marin UMPIRE OTTAWA, Ontario  July 11 2000
French: R. J. Marin Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  le 11 juillet 2000
English: For this reason, they need long-term support for social recovery and reintegration.
French: En conséquence, ces personnes ont besoin d'un soutien à long terme pour se réadapter et se réintégrer socialement.
English: It was the first time in several years that the Finance Ministers of North America, South America, the Caribbean and Central America were gathered together, and I thank my friend and colleague Agustín Carstens for his encouragement of that project and for hosting us in Cancún.
French: C’était la première fois depuis plusieurs années que les ministres des Finances de l’Amérique du Nord, de l’Amérique du Sud, des Caraïbes et d’Amérique centrale se réunissaient, et je remercie mon ami et collègue Agustín Carstens d’avoir favorisé ce projet et de nous accueillir à Cancún.
English: The development of a Master Plan of Operations for 1997-2001 by the SEGEPLAN (the National Economic Planning Council of the Guatemalan Government) and UNICEF in order to support and implement activities to improve the living conditions of women and children is welcomed by the Committee.
French: Le Comité se félicite de la mise au point par le SEGEPLAN (le Conseil national de planification économique du Gouvernement guatémaltèque) et l'UNICEF du Plan directeur des opérations pour 1997-2001 afin de soutenir l'exécution des activités visant à améliorer les conditions de vie des femmes et des enfants.
English: Letter dated 5 March 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Resolutions and decisions concerning specific items considered by the Special Committee in 2001
French: Résolutions et décisions concernant des questions particulières examinées par le Comité spécial en 2001
English: There are substantial disparities between regions: in the Maritime region, 30 per cent of all heads of household are women, while the corresponding figure for the Savanna region is no more than 5 per cent.178
French: Sur l'ensemble, 23 % seulement de chefs de ménage ont fréquenté l'école primaire, 11,3 % ont bénéficié d'études secondaires et 0,3 % ont atteint le niveau supérieur.
English: National Treatment - Foreign services and service providers must be treated no less favourably than their domestic counterparts.
French: Pays membres — Les États signataires de l’ Organisation mondiale du commerce et, par conséquent, de l’ AGCS.
English: One respondent was against the concept.
French: Un répondant était contre le concept.
English: The Kyoto Protocol and the Marrakesh Accords provide for a considerable number of decisions to be adopted at COP/MOP 1.
French: Le Protocole de Kyoto et les Accords de Marrakech prévoient, à l'intention de la COP/MOP.1, un nombre considérable de décisions.
English: As the Secretary-General had pointed out earlier in the year, the creation of an electronic United Nations was a basis for increased efficiency and effectiveness.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général plus tôt dans l'année, la création d'une «Organisation électronique» est fondamentale pour une efficacité et un rendement accrus.
English: Your rhubarb will be safe to eat but there will be some loss of quality.
French: Votre rhubarbe pourra être consommée en toute sécurité mais il y aura perte de la qualité.
English: From this weekend, our round the world sailors, although in spring in the southern hemisphere, will be experiencing a dramatic ...
French: Ouvert sur l'Atlantique, cette côte déchiquetée offre peu d'abris alors que les conditions climatiques varient très ...
English: The Committee was further informed that, with regard to the rollover of costs for petrol tanks, the same amount ($43,000) was included in the budget for the period ending 30 June 2000.
French: S'agissant du report du coût des citernes à essence, un montant identique (43 000 dollars) était inscrit au budget de la période achevée le 30 juin 2000.