ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventy years of one-party rule, which ended when Vicente Fox was elected president in December 2000, had left an indelible mark on the attitudes and behaviour of many public servants.
French: Le régime de parti unique, qui a pris fin après 70 ans lorsque Vicente Fox a été élu président en décembre 2000, a laissé une marque indélébile sur les attitudes et les comportements de bon nombre de fonctionnaires.
English: Decides that the preparatory process will also take into account the results of the Millennium Assembly, the International Conference on Financing for Development, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the meetings of the conferences of parties of the United Nations Conference on Environment and Development-related conventions and other relevant global conventions and the replenishment of the Global Environment Facility;
French: Décide que le processus préparatoire prendra également en compte les résultats de l'Assemblée du Millénaire, de la Conférence internationale sur le financement du développement, de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, les réunions des conférences des parties aux conventions découlant de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et d'autres conventions mondiales pertinentes et de la reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial;
English: Strong support was expressed for such coordination, which was generally thought to be of crucial importance for providing States with comprehensive and consistent guidance with respect to the treatment of security interests in insolvency proceedings.
French: Les participants se sont dits très favorables à cette coordination, généralement considérée comme essentielle pour fournir aux États des orientations complètes et cohérentes sur ce point.
English: With respect to the day-to-day operations of the aforementioned loans programme, all clients are treated equally.
French: Dans le cadre des opérations routinières du programme de prêts susvisé, tous les clients sont traités sur un pied d'égalité.
English: Streamlined examiner training Modernizing the training of new recruits is an important part of improving quality and productivity.
French: Modernisation de la formation des examinateurs La modernisation de la formation dispensée aux recrues joue un rôle important dans l'amélioration de la qualité des services et de la productivité.
English: Other expected results include: (a) an adequate budget will be allocated for children; (b) Parliament will actively oversee relevant policies and implementation of the National Plans of Action, allocate adequate budgets for expenditures on children and pass laws that guarantee their rights; (c) the media and other opinion leaders will promote, monitor and report to a high standard on children's and women's rights; and (d) alliances for children will be built with a broad range of strategic partners, including the private sector and business community.
French: Les autres résultats attendus sont : a) l'allocation de ressources suffisantes pour prendre en charge les enfants; b) le parlement surveillera activement l'exécution des politiques et des plans d'action nationaux, allouera des crédits suffisants pour la prise en charge des enfants et votera des lois garantissant l'exercice de leurs droits; c) les médias et les leaders d'opinion s'emploieront à promouvoir, à suivre et à faire connaître l'exercice, à un niveau élevé, des droits des enfants et des femmes; d) des alliances pour les enfants seront établies avec un éventail de partenaires stratégiques, y compris le secteur privé et les entreprises.
English: Since the terrorist attacks of September 11, 2001, on the United States, numerous security agencies such as the Royal Canadian Mounted Police, Canadian Security Intelligence Service and the Communications Security Establishment, as well as other countries, have expressed an interest in acquiring this technology to better detect clandestine transmissions. www.crc.ca/spectrum-explorer
French: Tous les Canadiens doivent avoir accès à une infrastructure de calibre mondial, à prix abordable, tant dans leurs activités quotidiennes qu’en situation d’urgence. Plusieurs programmes d’Industrie Canada, notamment Rescol et le Programme d’accès communautaire, jouent un rôle de premier plan en facilitant l’accès des Canadiens à l’infrastructure numérique et leur participation à l’économie du savoir.
English: This major contribution will be further strengthened by the EC’s pivotal leadership, fund-mobilisation and monitoring role in the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
French: Cette contribution majeure sera encore renforcée par le rôle pivot d’orientation, de mobilisation des fonds et de suivi joué par la CE dans le cadre du Fonds mondial contre le SIDA, la tuberculose et la malaria (GFTAM).
English: First, the management of this case was the most inclusive possible.
French: Premièrement, la gestion de cette affaire a été la plus inclusive possible.
English: In this edition: Congolese President Denis Sassou Nguesso is re-elected amid opposition; Mogadishu becomes ever more dangerous in the latest kidnapping in Somalia; a focus on an African playwright at the prestigious Avignon Festival.
French: Les discours de Nicolas Sarkozy à Dakar, et de Barack Obama le 11 juillet dernier à Accra, sont-ils si différents ? L'appel à la responsabilité lancé par le Président américain à l'Afrique a pourtant résonné à travers tout le continent.
English: 2005 General budget Title 09 — Information society Overall objectives Within this policy area, the main objectives of the communications services policy are to promote the development of an open and competitive internal market by implementing the new rules and to introduce a spectrum policy at Community level.
French: Budget général 2005 Titre 09 — Société de l'information Objectifs généraux Au sein de ce domaine politique, les objectifs essentiels de l’activité «Politique des services de communications» sont la promotion du développement d’un marché interne des communications ouvert et compétitif par la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire et l’instauration d’une politique «spectre» au niveau communautaire.
English: A person subject to this notice shall report information in relation to a substance listed in Part 4 of Schedule 1 when there is a release to air of the substance from a contiguous facility, a portable facility or offshore installation where, during 2007, (a) an activity listed in section 1 of Schedule 2 took place at that facility or employees at that facility worked a total of 20 000 hours or more; and (b) the substance set out in column 1 of Table 2 was released to air in a quantity equal to or greater than the mass reporting threshold set out in column 2 of Table 2 for that substance.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements se rapportant à une substance figurant dans la partie 4 de l'annexe 1 dans les cas où il y a rejet de la substance dans l'atmosphère à partir d'une installation contiguë, d'une installation mobile ou d'une installation extracôtière si, en 2007 : a) une activité mentionnée à l'article 1 de l'annexe 2 a eu lieu dans l'installation ou si les employés y ont collectivement travaillé 20 000 heures ou plus; b) a été rejetée dans l'atmosphère une quantité d'une substance figurant dans la colonne 1 du tableau 2 qui est égale ou supérieure au seuil de déclaration établi dans la colonne 2 du tableau 2 pour cette substance.
English: Long-term lessons needed to be learned from the crisis in all six major thematic areas of the Monterrey Consensus.
French: Il faut tirer des enseignements à long terme de la crise dans les six grands domaines thématiques du Consensus de Monterrey.
English: In our view, any new instrument must be consistent with the Fund’s exceptional access framework, which disciplines its lending activities, enhances risk management and provides greater certainty to markets.
French: À notre avis, tout nouvel instrument doit être compatible avec le cadre d’accès exceptionnel du FMI, qui régit ses activités de crédit, renforce la gestion des risques et procure plus de certitude aux marchés.
English: • making a verbal statement of affiliations and interests at the beginning of a meeting, if asked by the Branch or the Chair of the advisory body.
French: • faire une déclaration verbale de leurs affiliations et intérêts au début d'une réunion, si la direction générale ou le président du comité le demande.
English: The department should consider ways of better harmonizing and aligning the CEDP to other federal programs, such as Western Diversification, Aboriginal Business Canada, First Nation’s Forestry Program at Natural Resources Canada and the various programs of HRDC.
French: Le Ministère devrait aussi envisager des moyens d’améliorer l’harmonisation d’un PDEC remanié avec les autres programmes fédéraux offerts par la Diversification de l’économie de l’Ouest, Entreprise autochtone Canada, Ressources naturelles Canada (c’est-à-dire le Programme de foresterie des Premières Nations) et DRHC.
English: Alberta Kehewin Cree Nation 04-01-3209 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-3820 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 06-01-18046 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline Kehiwin Lake 08-01-42287 Channel Realignment, Kehiwin Creek, Elk Point Moose Lake 06-01-21176 Floating Dock Installation on Moose Lake near Bonnyville, Alberta Puskiakiwenin 122 07-01-29755 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Natural Gas Pipeline 07-01-31784 Authorization to Conduct a Seismic Exploration Program for Oil and/or Natural Gas 07-01-33561 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a Oil Well 07-01-35913 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas pipeline 07-01-36073 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas pipeline 07-01-36076 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a gas Pipeline 07-01-36126 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Natural Gas Pipeline 08-01-39422 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a Remote Source of Aggregate for Construction and Operation of Oil and/or Gas Surface Leases.
French: Alberta Kehewin Cree Nation 04-01-3209 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 04-01-3820 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 06-01-18046 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel Kehiwin Lake 08-01-42287 Détournement d'un chenal, ruisseau Kehiwin, Elk Point Moose Lake 06-01-21176 Installation d'un quai flottant au lac Moose près de Bonnyville, en Alberta Puskiakiwenin 122 07-01-29755 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 07-01-31784 Autorisation de réaliser un programme de prospection sismique de pétrole et/ou de gaz naturel 07-01-33561 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage pétrole 07-01-35913 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 07-01-36073 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 07-01-36076 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz 07-01-36126 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 08-01-39422 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une source éloignée de granulats qui serviront à la construction et l'exploitation de baux de surface de pétrole et/ou de gaz.
English: Examples of Laser Ceilometer Recorder Charts
French: Exemples d'enrgistrements du célomètre à laser
English: It asks whether workers or their representatives have a right to lodge a complaint or file suit before competent courts where their rights have been infringed.
French: Il demande si les travailleurs ou leurs représentants sont autorisés à porter plainte ou à saisir les tribunaux compétents en cas de violation de leurs droits.
English: Poland is ready to host, by the end of 2005, an international conference on the resolution.  The conference aims shall include promoting dialogue and co-operation on non-proliferation and providing overall support to UNSCR 1540 (2004) implementation.
French: La Pologne est prête à accueillir, d'ici à la fin 2005, une conférence internationale consacrée à la résolution, qui mettra l'accent sur le dialogue et la coopération en faveur de la non-prolifération et sur la mobilisation générale en faveur de l'application de la résolution.
English: And there is a Commission report which predicts that the traffic between Italy and France will double in the next ten years.
French: Et un rapport de la Commission prédit le doublement du trafic franco-italien dans dix ans.
English: Toluene 75.8 54.4 36.5 78.3 Total VOCs – 78.5 36.6 78.5 Total reported to the NPRI for Montreal's East End Toluene 152.5 105.7 97.5 135.2 Xylenes 46.3 27.7 181.4 318.7 Total VOCs – 2349.1 2796.9 3609.8 * Total VOCs include benzene, toluene and xylenes reported to the NPRI program With respect to total VOCs, the most significant releases, in descending order, came from Petro- Canada, Shell Canada, Interquisa Canada, the Ultramar terminal and De Luxe produits de papier.
French: Toluène 75,8 54,4 36,5 78,3 COV totaux – 78,5 36,6 78,5 Totaux déclarés à l'INRP pour l'est de Montréal Toluène 152,5 105,7 97,5 135,2 Xylènes 46,3 27,7 181,4 318,7 COV totaux – 2 349,1 2 796,9 3 609,8 * Les COV totaux incluent le benzène, le toluène et les xylènes déclarés à l'INRP. En ce qui concerne les COV totaux, les rejets les plus importants, par ordre décroissant, proviennent de Petro-Canada, de Produits Shell Canada, d'Interquisa Canada, du terminal Ultramar et de De Luxe produits de papier.
English: The intent of the documents issued is to advise these establishments and individuals of the importance of adhering to the basic safety requirements, as outlined in the Guidance Document.
French: En janvier 2003, Santé Canada a communiqué la Directive et le Guide d'orientation à l’ensemble des établissements et personnes qui manipulent et/ou traitent les cellules, les tissus et les organes humains destinés à la transplantation.
English: The consultant recruits the host, arranges for the show in the host’s home, gives a demonstration of the goods, takes orders for goods on behalf of Pampered Chef Canada and deposits the proceeds or sends the proceeds to Pampered Chef Canada.
French: Le conseiller recrute l’hôte, organise la présentation au domicile de l’hôte, fait une démonstration des marchandises, prend les commandes de marchandises au nom de Pampered Chef Canada et dépose le produit de la vente ou l’envoie à Pampered Chef Canada.
English: On the basis of the proposal submitted to the Assembly in document H/A/XV/2, the Secretariat completed the technical specification for the new electronic publication in November 1997 and, in January 1998, called for tenders for writing the necessary software, identifying and installing the required hardware and training the corresponding staff.
French: Sur la base de la proposition présentée à l’Assemblée dans le document H/A/XV/2, le Secrétariat a complété les spécifications techniques de la nouvelle publication électronique en novembre 1997 et a lancé, en janvier 1998, un appel d’offres pour la réalisation des logiciels nécessaires, l’identification et l’installation des matériels informatiques requis et la formation du personnel concerné.
English: Such rights are world-wide, royalty free and without a requirement for additional approval.
French: Ces droits sont accordés au niveau international, sans royalties et sans qu'il ne soit nécessaire de solliciter d'autorisation supplémentaire.
English: From the lobby of your hotel in Paris, and return to you hotel.
French: Départ et retour à votre hôtel à paris.
English: Each of 20 healthy young men performed both a submaximal and a maximal test on a treadmill.
French: Vingt jeunes hommes en bonne santé participent à deux épreuves sur tapis roulant, l'une sous-maximale, l'autre, maximale.
English: Licence amendment for The Movie Network.
French: Conditions de licence suspensives pour « The Discovery Channel ».
English: The Bureau noted the success that different international organizations have experienced in developing and agreeing to joint data collection activities in this field, but that to maintain this progress the situation needs to be continually monitored
French: Le Bureau a constaté les bons résultats obtenus par différentes organisations internationales dans l'organisation concertée d'activités de collecte en commun de données dans ce domaine; pour préserver les progrès accomplis, il faut cependant suivre en permanence l'évolution de la situation.
English: Gary Cooper et Laraine Day dans "The Story of Dr. Wassell, l'histoire d'un médecin qui fit un des héros de la guerre du Pacifique, signée Cecil B.
French: Gary Cooper et Laraine Day dans "The Story of Dr. Wassell, l'histoire d'un médecin qui fit un des héros de la guerre du Pacifique, signée Cecil B. De Mille.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0389 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0389 Domain name(s) inditexjob.com Complainant Industria de Diseño Textil, S.A. (INDITEX, S.A.)
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0389 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0389 Nom(s) de domaine inditexjob.com Requérant Industria de Diseño Textil, S.A. (INDITEX, S.A.)
English:   The Book Altered States:
French: Le livre    Des États remaniés:
English: One 20 Foot ISO container (see heading 17 below) equals 1 TEU.
French: Un conteneur ISO de 20 pieds (voir rubrique n°17 ci-après) correspond à 1 EVP.
English: Unilateralism was counter-productive and detrimental to collective action by the United Nations.
French: L'unilatéralisme est contreproductif et nuit à l'action collective des Nations Unies.
English: Mr. Al-Otmi (Yemen) said that the recent increase in the peacekeeping budget and the number of missions indicated that not enough effort was being devoted to development, education, health and agriculture.
French: M. Al-Otmi (Yémen) dit que l'augmentation récente du budget et du nombre des missions de maintien de la paix indique que des efforts suffisants ne sont pas consacrés au développement, à l'éducation, à la santé et à l'agriculture.
English: T-PVS (2006) 9 –Draft programme of activities for 2007 Document for information T-PVS/Emerald (2006) 10 – Proposal for the implementation of the Emerald Network in the Russian Federation (document submitted by the Russian delegation)
French: T-PVS/Emerald (2006) 10 – Proposal for the implementation of the Emerald Network in the Federation of Russia (document submitted by the Russian delegation)
English: Benjamin Moore's 2009 Colours for Your Home reflects an enhanced consciousness of our surroundings, a greater awareness to our sense of space, both personal and communal.
French: Ce programme polyvalent de visualisation de couleurs, offert en versions Windows PC et Mac OS X, vous permet d'expérimenter les couleurs avant même de prendre le pinceau. Prévisualiser des choix de couleurs et des finis spéciaux en les appliquant à un décor d'intérieur La carte Couleurs pour votre décor 2009 de Benjamin Moore reflète une conscience accrue de notre environnement, une plus grande sensibilité face à notre espace personnel et collectif.
English: Air Canada was required to address the matter in the context of sections 111 and 113 of the ATR within twenty days from the date of receipt of the Agency's letter, and China Airlines was advised that it would have ten days from the date of receipt of Air Canada's response to file its comments.
French: Air Canada devait traiter l'affaire dans le contexte des articles 111 et 113 du RTA dans les vingt jours suivant la date de réception de la lettre de l'Office, et China Airlines a été avisée qu'elle aurait dix jours suivant la date de réception de la réponse d'Air Canada pour déposer ses commentaires.
English: Due to rounding, figures may not add to total shown.
French: Ventilation détaillée des recettes
English: It has also set up Healthy Child Manitoba.
French: Il a aussi mis sur pied Enfants en santÃ© Manitoba.
English: We entirely agree with the view that the Council should remain engaged through all phases of peace operations to ensure the adequacy of its reaction to the changing situation on the ground.
French: Nous approuvons entièrement l'idée que le Conseil doit rester engagé durant toutes les étapes des opérations de paix pour adapter ses réactions à l'évolution de la situation sur le terrain.
English: (d) Develop, circulate and update the Consolidated Resolutions on Road Traffic (R.E.1) and on Road Signs and Signals (R.E.2), and make them reference documents for disseminating best road safety practices; also draft recommendations on specific subjects.
French: d) Développer, diffuser et mettre à jour les Résolutions d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) et sur la signalisation routière (R.E.2) en en faisant des documents de référence pour diffuser les meilleures pratiques dans le domaine de la sécurité routière.  Elaborer également des recommandations sur des sujets précis.
English: The ratification of the Convention in 1994 was an expression of the country's commitment to women's rights.
French: La ratification de la Convention, en 1994, témoignait de l'importance accordée aux droits des femmes.
English: He attributed forms with a dynamic power and a highly subjective symbolic (vitalist) charge, which enabled him rapidly to go beyond the limits of descriptive narration of a realist nature.
French: Il attribue aux formes une puissance dynamique et une charge symbolique (vitaliste) hautement subjective, ce qui lui permet de dépasser rapidement les limites de la narration descriptive de type réaliste.
English: I remain in close contact as well with our special coordinators, Ambassador Chung, Ambassador Kariyawasam and Ambassador Tzantchev, who have indicated to me that at this stage they intend to finalize their respective reports by the end of August.
French: Je reste également en contact étroit avec les trois Coordonnateurs spéciaux, l'Ambassadeur Chung, l'Ambassadeur Kariyawasam et l'Ambassadeur Tzantchev, qui m'ont fait part de leur intention, à ce state, de terminer leurs rapports respectifs pour la fin du mois d'août.
English: On visibility, the directorate of communications has been reorganised since I became Secretary General. We have brought in some people from outside with expertise.
French: Mme PERNASKA (Albanie) rapporteure pour avis, (Interprétation), remercie la commission de l’égalité des chances et sa rapporteure qui ont mis, à juste titre, l’accent sur un problème grave.
English: Octane(see footnote 70) (see footnote ll) 313.
French: Octane(voir référence 70) (voir référence ll) 313.
English: (a) Pre-schools are not regulated by the Government, buildings are insufficiently equipped and personnel inadequately trained;
French: a) Les écoles maternelles ne sont pas réglementées par l'État, les bâtiments sont insuffisamment équipés et le personnel n'est pas suffisamment formé;
English: Wednesday, 8 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 8 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: However, as with other viruses, all the donations made between the initial and post-quarantine tests will have to be discarded if the post-quarantine test is positive.
French: Cependant, tout comme avec d’autres virus, tous les dons effectués après le test initial et les tests suivant la mise en quarantaine devront être éliminés si le test effectué après la quarantaine est positif.
English: Governance and Institutions of Government, Indian Registration, Education Comments:
French: Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Inscriptions des Indiens, Éducation Observations :