ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distances are always measured through the shortest side.
French: Les distances et routes sont toujours mesurées de la partie la plus courte sur la sphère terrestre.
English: Tip: Due to huge list of "...teen pageant..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...teen pageant..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Click the Download button on this page to start the download.
French: Cliquez sur le bouton Télécharger de cette page pour démarrer le téléchargement.
English: (a) To take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and, when those human rights, privileges and immunities are violated, to ensure that such personnel are restored to their organization, and, where appropriate, to seek redress and compensation for the damage caused to them;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour que soit assuré le plein respect des droits de l'homme et des privilèges et immunités des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies et, lorsque ces droits de l'homme, privilèges et immunités ont été violés, de veiller à ce que ces personnes soient rendues à leur organisation et, le cas échéant, de demander réparation et indemnisation du préjudice qu'elles ont subi;
English: Elections to the Senate are held by secret ballot on the basis of universal, equal and direct suffrage, on the principle of a majority system.
French: Les élections sénatoriales se tiennent par voie de scrutin secret, au suffrage universel, égal et direct conformément aux principes du système majoritaire.
English: The PSC exercises "political control and strategic direction" of the EU's military response to a crisis.
French: Le COPS exerce le « contrôle politique et la direction stratégique » de la réponse militaire de l’UE à la crise.
English: Joint ventures, the national version of internationalisation, have been shown so as to indicate clearly this relatively new trend towards adapting companies to the market's new technological demands and policies.
French: L'intensité des liaisons entre entreprises est fonction du nombre de relations identifiées entre les entreprises (projets de coopération, alliances stratégiques, prise de participation en capital, etc).
English: Culture.ca will have to constitute a technological platform offering shared resources and tools.
French: Culture.ca devra constituer une plate-forme technologique offrant des ressources et des outils numériques à tous.
English: For example, a refrigerator might be included in either the food, goods, or shelter component, but not in all.
French: Par contre, un déficit écologique global au niveau de la planète ne peut pas être compensé par des importations: il est donc automatiquement synonyme de dépassement .
English: Alain Normand directed relief efforts during the Saguenay floods, the Ontario/ Quebec ice storm and other emergencies across Canada.
French: Alain Normand a dirigé les efforts d’assistance lors des inondations au Saguenay, de la crise du verglas au Québec et en Ontario et d’autres situations d’urgence un peu partout au Canada.
English: The time that has elapsed since I addressed the Millennium Summit has witnessed intensive activities.
French: Depuis mon allocution au Sommet du Millénaire, nous avons mené d'intenses activités.
English: If several donor countries act in this way, positions may become so entrenched that an international agreement on a common standard will be difficult to achieve.
French: Si plusieurs pays donateurs agissent de cette façon, les positions risquent de se figer, de telle sorte qu'il sera difficile d'arriver à un accord international au sujet d'une norme commune.
English: Ms. Friesen presented an opening statement in which she described the selection process.
French: Mme Friesen présente un historique de la situation dans lequel elle décrit le processus de sélection.
English: The Delegation of Morocco expressed its support for the Director General, stressing particularly that it appreciated the efforts he continued to make in promoting the strategic use of IP, and the action taken on implementing diverse facets of IP for the social, economic and cultural development of the countries.
French: La délégation du Maroc a exprimé son appui au Directeur général, soulignant tout particulièrement qu’elle appréciait les efforts qu’il ne cesse de déployer pour la promotion et l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle, ainsi que pour son action en faveur de la mise en œuvre des différentes facettes de la propriété intellectuelle au service du développement socio-économique et culturel des pays.
English: These shipping practices do not change the fact that the goods were ordered as complete units and not as parts.
French: Ces pratiques d'expédition ne changent pas le fait que les marchandises aient été commandées en tant qu'unités complètes et non en tant que pièces.
English: Policies which affect the rates of alcohol-related harm thus not only improve the health and save the lives of those who drink, but potentially have a broader impact on the health and well-being of families, communities and society at large.
French: Les politiques visant à réduire les dommages dus à l’alcool améliorent donc la santé des buveurs et sauvent leur vie, mais elles peuvent également avoir un impact plus large sur la santé et le bienêtre de leur famille, de leur entourage et de la société au sens large du terme.
English: This has meant that the men who have emigrated in the early years of the war could not return back to the country without being arrested, sent to serve the military service and any prison sentences.
French: Pour ceux qui avaient refusé de faire leur service militaire, l'amnistie dispensait de poursuites pour ce refus mais l'obligation d'effectuer le service militaire était maintenue.
English: Given the variety of training initiatives available in the market and the wide variance in their content and quality control mechanism, the CGC has announced in December 2006 that in future it will only recognize other trainings which are harmonized with CGC training.
French: Devant la très grande variabilité des autres initiatives de formation disponibles sur le marché, notamment quant à leur contenu et à l’absence de mécanisme de contrôle visant la qualité, la CCÉG a annoncé en décembre 2006 qu’elle ne reconnaîtrait que la formation harmonisée avec son propre programme de formation.
English: These variations in migration scenarios suggest that several health determinants related to migration need to be considered (Gagnon, Merry and Robinson 2002).
French: Ces variations dans les scénarios de migration laissent penser que de nombreux déterminants de la santé liés à la migration doivent être examinés (Gagnon, Merry et Robinson, 2002).
English: The use of management information systems to link operators as the border and establish communication between them and their headquarters should be encouraged.
French: L'utilisation de systèmes de gestion de l'information destinés à relier les exploitants aux frontières et à permettre les communications entre eux et leurs sièges devrait être encouragée.
English: The WHMIS page on the Human Resources and Social Development Canada web site provides a summary of WHMIS employer requirements.
French: La page sur le SIMDUT affichée sur le site Internet de Ressources humaines et Développement social Canada présente un sommaire des exigences qui s'appliquent aux employeurs.
English: Applications are submitted through the March 2006 - Operating Grants competition.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours subvention de fonctionnement de mars 2006.
English: By the end of 2005, this number had decreased to 3,254 - a reduction of 9.6 percent.
French: À la fin de 2005, ce nombre avait été ramené à 3 254 - soit une baisse de 9,6 %.
English: The reporting focus for each company could be the Adhesives and Sealants Manufacturers Association who would submit the data annually to Environment Canada.
French: Ce suivi pourrait être coordonné par l'Adhesives and Sealants Manufacturers Association, qui transmettrait annuellement les données recueillies à Environnement Canada.
English: He is a committed European and a man who understands what it is all about.
French: C'est un Européen convaincu, qui dispose de toutes les connaissances requises.
English: The first package is a 30-minute highlight archival reel of the Organization's activities around the globe over the past six decades — from the founding of the United Nations to its extraordinary efforts in tsunami-devastated regions and current conflict zones.
French: Le premier de ces programmes est une bobine d'archives de 30 minutes qui présente les activités menées par l'Organisation dans le monde entier au cours des six dernières décennies - de sa création jusqu'aux efforts exceptionnels déployés dans les régions dévastées par le tsunami et dans les zones actuellement touchées par des conflits.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 83.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 83 de l'ordre du jour.
English: Projections of elderly dependency ratio 1990 Elderly dependency ratio 20.8 Source:
French: Prévisions concernant le ratio de dépendance des personnes âgées
English: DRDC Toronto's Cold Exposure Survival Model Used by Search and Rescue Agencies February 2005.
French: Utilisation par des organisations de recherche et sauvetage du Modèle de survie à l'exposition au froid de RDDC Toronto Février 2005.
English: The full Report is also followed by testimony before parliamentary committees and by presentations by Deputy Governors and other senior staff across the country and in international ﬁnancial centres.
French: Par ailleurs, à la parution de chaque Rapport ou Mise à jour, les sous-gouverneurs donnent des séances d’information à l’intention des médias, et le gouverneur et le premier sous-gouverneur, une conférence de presse.
English: Reaffirms that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and therefore requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination;
French: Réaffirme que la faim est un scandale et une atteinte à la dignité humaine, dont l'élimination appelle d'urgence des mesures nationales, régionales et internationales ;
English: Production et consommation durables : de la théorie à la pratique
French: Production et consommation durables : de la théorie à la pratique
English: Contact the BACS Administrative Secretary at Email.
French: Veuillez vous mettre en contact avec sa secrétaire administrative à l'adresse courriel.
English: STADCO is responsible for all contingent liabilities and obligations resulting from its original ownership interest in the SkyDome (now Rogers Centre).
French: STADCO est responsable de tout passif éventuel et de toute obligation conditionnelle résultant la part qu’elle détenait initialement dans le SkyDome (maintenant Rogers Centre).
English: This period can vary from one community to the next, no doubt, and from one person to the other.
French: Il n’y a pas de doute que la durée de cette période de transition varie d’une communauté à l’autre et d’une personne à l’autre.
English: Furthermore, as identified in the APS communication, departments will also consider other internal reallocation of staff to meet the most urgent tasks deriving from accession by discontinuing permanently or temporary other activities.
French: Cela portera à plus de 600 personnes le nombre total de redéploiements sur deux ans, liés à la suppression progressive d’activités de préadhésion.
English: Instead of waging a nonsensical economic war, what is needed is close cooperation.
French: Au lieu de mener une guerre économique absurde, nous devons instaurer une étroite coopération.
English: The idea is that six delegates who are proposed by different organisations represent the migrant population as a whole.
French: Ce conseil est composé de membres de l’administration – de très haut niveau – et de représentants des organisations d’immigrés.
English: The other chapters (02 and following) comprise operational resources, including programmes, subsidies, etc.
French: Les autres chapitres (02 et suivants) contiennent les ressources opérationnelles, y compris les programmes, les subventions, etc.
English: The first session of the Human Rights Council Advisory Committee, established pursuant to resolution 5/1 of the Council, met from 4 to 15 August 2008 in Geneva.
French: La première session du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, créé en application de la résolution 5/1 du Conseil, s'est réunie du 4 au 15 août 2008 à Genève.
English: Is this feasible?
French: Un tel objectif est-il réalisable?
English: What is needed above all is that these instruments are balanced as to their different objectives, taking careful account of their industrial consequences.
French: Il est donc surtout nécessaire que ces instruments soient équilibrés dans leurs objectifs, en prenant soigneusement en considération leurs conséquences industrielles.
English: Almost 50% of the GHGs that Yukoners produce is directly related to transportation.  9.
French: Près de 50 % des GES produits au Yukon sont directement liés aux transports.
English: [6] All three candidates were successful at the interview and subsequent reference checks were made in order to complete the abilities and personal suitability assessment.
French: [6] Les trois candidats et candidates ont réussi à l'entrevue et des vérifications des références ont eu lieu par la suite afin de terminer l'évaluation des capacités et des qualités personnelles.
English: Moving Beyond Putinomics by Sergei Guriev and Aleh Tsyvinski MOSCOW – Dmitry Medvedev’s election as Russia’s new president was virtually guaranteed.
French: Medvedev doit libéraliser la Russie by Sergei Guriev and Aleh Tsyvinski MOSCOU - L'élection de Dimitri Medvedev comme président de la Russie était un événement attendu.
English: Gobies (Gobiidae) 1. pelvic fins fused to form suction cup;  2. dorsal fins lack spines
French: Gobies (Gobiidae) 1. nageoires pelviennes soudées pour former une ventouse;  2. les nageoires dorsales sont dépourvues d'épines
English: • Providing guidance for the preparation of departmental financial statements and the Public Accounts of Canada; and
French: • Offrir des conseils relatifs à la préparation des états financiers ministériels et des Comptes publics du Canada;
English: It’s responsible for the coordination and organization of the extracurricular regularization of the internal youths with disability in Piña Palmera.
French: Elle est responsable de la coordination et de l’organisation du soutien scolaire du groupe d’enfants handicapés de Piña Palmera.
English: Include a plan for evaluation.
French: Il faut inclure un plan d’évaluation.
English: How to Apply Review the general application instructions provided in How to Apply for Funding, relevant to the required CIHR forms outlined below:
French: Comment faire une demande Les candidats sont priés d'examiner les instructions générales du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.
English: Unemployment in itself shall not constitute a reason for withdrawing or failing to renew an EU Blue Card, unless the period of unemployment exceeds six consecutive months.
French: Le titulaire de la carte bleue européenne qui se retrouve en situation de chômage, en informe sans délai les autorités compétentes de l'Etat membre.
English: A/AC.109/2007/1 Second International Decade for the Eradication of Colonialism -- Caribbean regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: next steps in decolonization, to be held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007 -- Guidelines and rules of procedure [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/1 Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme -- Séminaire régional pour les Caraïbes sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (prochaines étapes de la décolonisation), organisé à Saint-Georges (Grenade), du 22 au 24 mai 2007 -- Directives et Règlement intérieur [A A C E F R]
English: Furthermore, any Western country of Rwanda's size faced with a caseload of these proportions would have enormous problems as well.
French: En outre, tout pays de la taille du Rwanda et ayant tant de dossiers à traiter rencontrerait aussi des problèmes considérables.
English: It also provides for the issue of residence permits and refusal of admission to Mauritius and prevention of unauthorised disembarkation, and for powers to inspect vessels, to examine passengers and members of the crew and for detention for the purpose of being removed from Mauritius.
French: La loi prévoit aussi la délivrance de permis de séjour et le refus d'admission à Maurice et l'interdiction de tout débarquement non autorisé, ainsi que le pouvoir d'inspecter les navires, d'examiner les passagers et les membres d'équipage et de détenir tout individu en vue de son expulsion de Maurice.
English: The diacylglycerol backbone of the energy-minimized structures exhibited conformations corresponding to experimentally observed conformations.
French: Le squelette diacylglycérol des structures pour lesquelles on a minimisé l'énergie présente des conformations correspondant aux conformations observées expérimentalement.
English: • There were 34 projects approved under the Resource Acquisition Fund in 1998–99.
French: Dans le cadre du Fonds pour l’accès aux ressources, 34 projets ont reçu une approbation en 1998–1999.
English: The Tribunal is of the view that, as counsel for the respondent advised the Tribunal that the appellant's application had not been completely processed by the respondent, this matter is referred back to the Minister to complete any outstanding steps in processing the appellant's rebate application.
French: Le Tribunal est d'avis que, étant donné que l'avocat de l'intimé l'a informé que ce dernier n'avait pas encore fini de traiter la demande de l'appelant, la présente affaire doit être renvoyée au Ministre pour qu'il prenne les mesures qui s'imposent pour finir de traiter la demande de remboursement de l'appelant.
English: Backgrounder Project Background
French: Document d'information Fiche documentaire Stratégie de la compétitivité de l'agglomération d'Edmonton Historique du projet
English: Article 6 (1) of the International Covenant on Economic Social and Political Rights (ICESPR) requires state parties to take appropriate steps to safeguard their citizen's rights to work.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dispose que les États parties prendront des mesures appropriées pour sauvegarder le droit qu'ont leurs citoyens de travailler.
English: • Northern Gas Project Secretariat: http://www.ngps.nt.ca/publications_e.html
French: • Secrétariat du projet de gaz du nord : http://www.ngps.nt.ca/publications_f.html
English: Port Hardy, British Columbia, September 23, 2009 – The District of Port Hardy's sewer system will be expanded thanks to $1.08 million in funding from the federal Gas Tax Fund.
French: Port Hardy (Colombie-Britannique), le 23 septembre 2009 – Le réseau d'égout du district de Port Hardy pourra être agrandi grâce à de nouveaux fonds de 1,08 million de dollars versés aux termes du Fonds de la taxe sur l'essence.
English: paragraphs 5.12.2. and 5.13.1.:
French: Paragraphes 5.12.2 et 5.13.1:
English: The new framework for Commission expert groups provides for clearer and stronger horizontal rules on how to manage conflicts of interest.
French: Le nouvel encadrement des groupes d'experts de la Commission établit des règles horizontales plus claires et plus strictes quant aux méthodes de gestion des conflits d'intérêt.
English: If the corporation is an authorized foreign bank, you cannot add an amount under subparagraph 115(1)(a)(vii) if that addition increases any of the following deductible amounts:
French: Vous ne pouvez pas ajouter un montant selon le sous-alinéa 115(1)a)(vii), si la société est une banque étrangère autorisée et que l'ajout augmente l'un ou l'autre des montants déductibles suivants :
English: Specialized cell signal sensors (continuous parameter recording) 6.
French: Capteurs avancés de signaux de cuves (enregistrement des paramètres en continu) 6.
English: Geneva, 26-30 March 2007
French: Cinquante-septième session Genève, 26-30 mars 2007 Point 17.4 de
English: Nowadays, the atmosphere is more relaxed and Villa Lorraine no longer imposes a dress code.
French: L’accueil et le service en salle sont toujours menés avec professionnalisme et prévenance par Jan De Craemer et son équipe.
English: • Ma le patie nts ac cou nted for 90% of pos itive tests even if they represented only 36% of the study population.
French: • Les patients masculins comptaient pour 90 % des résultats positifs, mêm e s’ils ne comptaient que pour 36 % de la population étudiée.
English: In the framework of peace and justice the State must continue working on the issue of reintegration of the demobilized, on effectively achieving the goals of truth and justice, on care for victims of violence, on striving for complete redress both individual and collective, and ensuring non-recurrence.
French: L'État devrait, à l'intérieur du cadre offert par la loi pour la justice et la paix, continuer de promouvoir la réinsertion des démobilisés dans un contexte de vérité et de justice et à faire en sorte que le préjudice subi par les victimes de la violence des points de vue aussi bien individuel que collectif soit intégralement réparé, en donnant l'assurance que la violence qui les a affectées ne se renouvellera pas.
English: Subsection 97.2 (1) of the Customs Act states that every person who exports goods or causes them to be exported shall keep at the person’s place of business in Canada or at any other place that may be designated by the Minister any records with respect to those goods in the manner and for the period that may be prescribed.
French: Le paragraphe 97.2 (1) de la Loi précise que toute personne qui exporte ou fait exporter des marchandises est tenue de conserver au Canada, en son établissement ou en tout autre lieu désigné par le ministre et selon les modalités et pendant le délai réglementaire, les documents réglementaires relatifs à ces marchandises.
English: All staff were friendly and helpful and the family room was spacious and clean.
French: Chambre spacieuse (nous avions une triple), la piscine qui permet une pause détente.
English: His delegation wished to pay a tribute to the courage of humanitarian staff from all organizations.
French: La délégation italienne souhaite rendre hommage au courage du personnel humanitaire de toutes les organisations.
English: Community colleges should look for opportunities to support the programs and initiatives of governments and other agencies that have specific mandates in the area.
French: Les collèges communautaires doivent se mettre en quête de possibilités pour appuyer les programmes et initiatives des gouvernements et des agences publiques qui remplissent des mandats précis à cet égard.