ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A panel discussion to present the Handbook was jointly organized by the Division and IPU on 14 July 2003, during the twenty-ninth session of the Committee, with the participation of a member of Parliament from Canada and Mexico, respectively, as well as a member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le 14 juillet 2003, lors de la vingt-neuvième session du Comité, la Division et l'Union interparlementaire ont organisé un débat pour présenter le Manuel, débat auquel ont pris part un parlementaire canadien et un parlementaire mexicain respectivement, ainsi qu'un membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Europe, which is largely responsible for this tragic health crisis, must learn the lessons from it, particularly with regard to the failings that have occurred.
French: L'Europe, en grande partie responsable de cette dramatique crise sanitaire, doit en tirer les leçons, notamment sur les dysfonctionnements.
English: Yours sincerely, Mateo Sorinas Mr Guido BELLATTI CECCOLI Chairman of the Ministers’ Deputies Permanent Representative of San Marino to the Council of Europe
French: Je vous prie etc. Mateo Sorinas M Guido BELLATTI CECCOLI Président des Délégués des Ministres Représentant Permanent de Saint-Marin auprès du Conseil de l’Europe
English: D – Certification The closely related corporations identified on this form, or in any attached documents, jointly apply to reduce or offset the tax remittable or payable of one member of the group by any GST/HST refund or rebate another member of the group is entitled to claim.
French: D – Attestation Les personnes morales étroitement liées identifiées sur ce formulaire, et dans tout autre document annexé, demandent conjointement de compenser ou de réduire la taxe à verser ou à payer par l'un des membres du groupe par n'importe quel remboursement auquel un autre membre a droit.
English: Mainstreaming adaptation into national plans and processes is a key objective of PACC, the first GEF project in small island developing States in the Pacific region to draw on the Special Climate Change Fund.
French: Intégrer cette adaptation dans les plans et processus nationaux est un des objectifs clefs du projet, le premier à être mené par le FEM dans les petits États insulaires en développement de la région du Pacifique avec des ressources provenant du Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: Stéphane Juteau With goal 271, scored in Montreal on January 6, 1951, Richard surpasses the record goal totals of former Canadiens greats Howie Morenz and Aurèle Joliat.
French: Stéphane Juteau Avec son 271e but, marqué à Montréal le 6 janvier 1951, Richard améliore le record du plus grand nombre de buts, détenu jusque-là par deux anciens Canadiens, les célèbres Howie Morenz et Aurèle Joliat.
English: Just like SE_VGA , it lets you go from standard VGA mode to Full VGA (or HiDPI), and back again.
French: Tout comme SE_VGA , il permet de passer du mode VGA standard au mode Full VGA (ou HiDPI), et réciproquement.
English: Telecommunications Wired telecommunications activities Wired telecommunications activities Wireless telecommunications activities Wireless telecommunications activities Satellite telecommunications activities Satellite telecommunications activities Other telecommunications activities Other telecommunications activities
French: Télécommunications Télécommunications filaires Télécommunications filaires Télécommunications sans fil Télécommunications sans fil Télécommunications par satellite Télécommunications par satellite Autres activités de télécommunication Autres activités de télécommunication
English: Provider Roles - Quality of Care (II-D)
French: Rôle des prestataires - Qualité des soins (II-D)
English: The Working Party may wish to invite the Governments of Contracting Parties to transmit additional information concerning the competent authorities issuing certificates of conformity, the officially recognized testing stations and the addresses of bodies to contact in the event of any problems with a view to updating this information on the website of the UNECE.
French: Le Groupe de travail pourrait inviter les Gouvernements des Etats contractants à communiquer des renseignements complémentaires sur les autorités compétentes délivrant les attestations de conformité, les stations d'essai officiellement reconnues et les adresses des organes à contacter en cas de difficulté, en vue d'une mise à jour de ces informations sur le site web de la CEE-ONU.
English: NRCan's FleetSmart program is an educational and training-based initiative that focuses on fuel-efficient driver behaviour.
French: Le programme Écoflotte de RNCan est axé sur un changement de comportement des conducteurs par l'éducation et la formation des conducteurs.
English: Every effort must, however, be made to exhaust all other options before sanctions were imposed.
French: La République de Corée souhaiterait que l'on tienne un débat de fond plus approfondi sur cette question.
English: In our view, therefore, this ban should apply to all toys, not just those intended for sucking and chewing.
French: Par conséquent, cette interdiction doit s' appliquer, selon nous, à l' ensemble de ces jouets, et pas seulement aux jouets destinés à être mis en bouche par les enfants.
English: This Regulation establishes an instrument for stability which includes development cooperation measures and measures for financial, economic and technical cooperation with third countries.
French: La Commission soumettra au Conseil, si nécessaire, des propositions appropriées de modification des paramètres du Fonds.
English: 40 Alwyn Morris, untitled report (commissioned by Fitness and Amateur Sport Canada, 1992), p.
French: 40 Alwyn Morris, rapport sans titre, commandé par Condition physique et Sport amateur Canada, 1992, p.
English: The research offers two particularly important points of intervention with regards to reducing gun violence among youth.
French: Les auteurs proposent deux modes d’intervention particulièrement importants pour réduire la violence armée chez les jeunes.
English: To date, Phoenix has completed 16 diamond drill holes on the property and has highlighted two drill holes in the Prairie West area (PSR07-03 and PSR07-04) with anomalous values up to 0.95% zinc over 8.5 and 9 m, respectively.
French: L’exploration poussée effectuée par FNX Mining Company Inc. dans les flancs Nord et Est du CIS continue de porter fruits.
English: The European Union supplements and widens the scope of national mechanisms by offering European businesses financial support mainly indirectly (financial instruments and Structural Funds) but sometimes also directly (other types of financial support).
French: L'Union européenne complète et apporte une plus grande amplitude aux dispositifs nationaux en offrant aux entreprises européennes un soutien financier principalement indirect (instruments financiers) mais aussi parfois direct (autres soutiens financiers).
English: For the time being, given the entry into force of the new financial framework, the Commission is stressing the need for certain immediate changes to specific aspects in order to improve the procedures.
French: Pour l'heure, compte tenu de l'entrée en vigueur du nouveau cadre financier, la Commission met l'accent sur quelques points qui pourraient être modifiés dès à présent en vue d'améliorer les procédures.
English: Research priority list developed in a consultation at the CTN meeting in 2001 3.
French: Liste de priorités de recherche établies au cours d'une consultation tenue pendant la réunion du RCE en 2001 3.
English: The challenge in marketing and "branding" Public Service work is to balance two needs: first, general marketing to create awareness of the breadth of potential jobs; and second more targeted marketing to attract students in a specific field of study or a particular region.
French: Le défi de mettre en valeur et de positionner le travail de la fonction publique réside dans la possibilité de trouver un équilibre entre deux impératifs : d’abord, une mise en valeur générale afin de les sensibiliser au large éventail d’emplois éventuels et, deuxièmement, une mise en valeur plus ciblée afin d’attirer les étudiants et étudiantes d’un domaine d’études particulier ou d’une région particulière.
English: The problem covers more than just the religions we describe as fundamentalist, it is more than just the extreme case of genital mutilation and the Sharia: it is the general, standard situation, which is common in our countries too, the fact that there needs to be a separation of Church from State, of religion from politics.
French: Il ne s'agit pas uniquement du problème évoqué lorsque nous parlons des religions dites fondamentalistes ; il ne s'agit pas du cas extrême des mutilations génitales ou de la charia, mais bien du cas général, normal, commun y compris dans nos pays, de la nécessaire séparation entre Église et État, entre religion et politique.
English: New, non-convertible debt can also be issued without affecting the safe harbour; however, the replacement of that new debt with equity will be counted as growth.
French: Des dettes nouvelles et non convertibles peuvent aussi être émises sans influer sur la zone sûre; toutefois, le remplacement de ces nouvelles dettes par des capitaux propres sera considéré comme de la croissance.
English: In the context of a First Nations youth suicide prevention strategy, this means that young people must be involved in its planning, management and evaluation.
French: Dans le contexte d'une stratégie de prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations, cela signifie que les jeunes doivent participer à sa planification, sa gestion et son évaluation.
English: The Office of Reconstruction and Humanitarian Assistance has begun three demining missions in Al Hillah.
French: Le Bureau de la reconstruction et de l'assistance humanitaire a lancé trois missions de déminage à Al Hillah.
English: In the travel industry, differentiation is often provided by the unique service offered to customers.
French: Dans le secteur du tourisme, les entreprises se distinguent les unes des autres par le service unique qu'elles offrent à leurs clients.
English: Indonesia, as a neighbour which shares a forward-looking vision with Timor-Leste based on the principles of peaceful coexistence, reconciliation and mutually beneficial relations, will, for its part, continue to assist Timor-Leste to ensure continued peace, stability and democracy in the country.
French: L'Indonésie, en sa qualité de voisin qui partage avec le Timor-Leste une vision tournée vers l'avenir, basée sur les principes de la coexistence pacifique et de la réconciliation et sur des relations mutuellement bénéfiques, continuera pour sa part à aider le Timor-Leste à assurer en permanence la paix, la stabilité et la démocratie dans le pays.
English: The agreement on co-operation is achieved on the level of the Croatian Police Director and Military Security Agency Director (MoD).
French: Les mesures de coopération à prendre sont décidées d'un commun accord par le Directeur de la police croate et le Directeur de l'Agence de la sécurité militaire.
English: Consequently, the domestic industry is likely to be materially injured should imports of dumped or subsidized wide flange shapes enter Canada and depress prices even further.
French: Cette dernière est donc susceptible de subir un préjudice sensible si les importations de profilés à larges ailes sous-évalués ou subventionnés devaient entrer au Canada et réduire les prix davantage.
English: Scope of the Peacebuilding Fund
French: Conditions d'intervention du Fonds
English: - -Other KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: Is there any place for the picturesque, generally archaic, folkloristic stereotypes of the sort found in children’s picture books (Dutch clogs and windmills, English thatched cottages with roses round the door)?
French: Il faut examiner avec précaution la représentation de la culture cible et le choix du ou des groupes sociaux sur lesquels on se focalise.
English: Interpreted broadly, these objectives would include the protection of TK.
French: Ces objectifs, interprétés dâ€™une façon large, incluraient la protection des CT.
English: This disclosure maintained for the Agency the necessary balance between disclosure to CP of relevant Decision inputs on the one hand and the commercial sensitivity of CN's internal costing information on the other.
French: D'une part, cette divulgation maintenait pour l'Office l'équilibre nécessaire entre la divulgation à CP des renseignements pertinents servant à la décision, et d'autre part, elle tenait compte du caractère critique, du point de vue commercial, des renseignements internes sur l'établissement des coûts de CN.
English: Of course, if any of you oppose this, perhaps you would have the courage to get up and say 'I oppose this' , which means that we would automatically hold a vote by secret ballot.
French: Naturellement, si Mesdames et Messieurs les députés veulent s'y opposer, je leur demanderais qu'ils aient le courage de se lever et de dire «je m'y oppose», auquel cas nous passerons automatiquement au vote par bulletin.
English: Donald Maynard Senior Environmental Specialist Public Works and Government Services Canada P.O. Box 1268 3 Queen St. Charlottetown PE C1A 7M8 Telephone: 902-566-7533  Fax: 902-566-7531 Email: don.maynard@pwgsc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-40347
French: Donald Maynard Spécialiste principal de l'environnement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 1268 3, rue Queen Charlottetown PE C1A 7M8 Téléphone : 902-566-7533  Télécopieur : 902-566-7531 Courriel : don.maynard@pwgsc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-40347
English: (c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Protocol;
French: c) Intensification de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés recensées dans l'application du Protocole;
English: It contributes to three UNDAF outcomes and responds to the priorities of the poverty eradication action plan, the second health-sector strategic plan and the HIV/AIDS national strategic framework.
French: Il contribue à trois résultats auxquels aspire le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et correspond aux priorités du plan d'action pour l'élimination de la pauvreté, du deuxième plan stratégique pour le secteur de la santé et du cadre stratégique national de lutte contre le sida, au moyen de trois produits.
English: The Department was represented by Guy A. Blouin, counsel for the Deputy Head.
French: Le ministère était représenté par Guy A. Blouin, Procureur de l'Administrateur général.
English: In 1997-98, the number of latrines constructed was 1,387,080 and in 1998-99, this number stood at 1,627,363.80 The Ministry of Urban Development is implementing the Low-Cost Sanitation (LCS) Scheme.
French: En 1997-98, le nombre de latrines construites était de 1 387 080; en 1998-99, on en comptait 1 627 36380.
English: Ministers condemned, in the strongest terms, all acts of terrorism, including the most recent barbarous acts in Russia and Indonesia, and expressed their condolences to their peoples and governments.
French: Les ministres ont condamné, dans les termes les plus vigoureux, tous les actes de terrorisme, y compris les plus récents actes barbares en Russie et en Indonésie et ils ont exprimé leurs condoléances à ces populations et gouvernements.
English: UNHCR will be integrated into the global access control system of the United Nations Office at Geneva.
French: Le HCR fera partie du système intégré d'accès sécurisé de l'ONUG.
English: The local SOMO in the province of Eastern Samar allowed the implementation of development projects in conflict areas within the province.
French: Les arrêts localisés des opérations militaires (SOMO) dans la province du Samar Oriental ont permis de mettre en œuvre des projets de développement dans les zones de conflit de cette province.
English: We are looking forward to see you at a meeting at the “Leaders”.
French: Nous serons heureux de vous rencontrer à la « Leaders ».
English: Noting that the respective mandates of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people of the Commission are complementary and do not give rise to duplication,
French: Notant que les mandats respectifs du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission, de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones de la Commission sont complémentaires et ne créent pas de doubles emplois,
English: The proposed provisions are in respect of 725 international staff, a net increase of 5 posts resulting from an increase of 21 posts (1 ASG, 1 D-2, 4 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 4 P-3, 6 P-2), offset by the abolition of 16 posts (6 Field Service and 10 General Service) to create National Officer posts.
French: L'effectif prévu, qui comporte 725 postes internationaux, représente un accroissement net de 5 postes résultant d'une augmentation de 21 postes (1 SSG, 1 D-2, 4 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 4 P-3, 6 P-2), compensée par la suppression de 16 postes (6 postes d'agent du Service mobile et 10 postes d'agent des services généraux) pour créer des postes d'agent local.
English: I really am firmly convinced that the clear improvement in the political environment for SMEs that has been achieved over the past year can be traced back directly to our having accorded this policy its rightful place in the European Union’s growth and employment policy.
French: Je suis fermement convaincu que l'amélioration patente de l'environnement politique en faveur des PME constatée au cours de l'année écoulée est directement imputable à notre choix d'octroyer à cette politique la place qui lui revient dans la politique de l'Union européenne en matière de croissance et d'emploi.
English: It offers a splendid view of the Cavaliere coast and the Iles d'Or isles.
French: Le Lavandou est situé sur la côte Varoise de la Côte d’Azur.
English: The provision of $226,700 under other travel costs relates to the travel of the Special Representative of the Secretary-General and senior UNAMSIL staff to Headquarters for official meetings and consultations ($21,300); travel of eight UNAMSIL staff members to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to attend two-week training classes in satellite communications, generator repair and refurbishment and electrical system maintenance ($59,600); travel of New York Headquarters staff to the mission area for official consultations ($26,300); travel of nine Headquarters staff in connection with the installation of three modules of the field mission logistics system ($64,000); travel of three persons to the mission area in connection with security and administrative applications support ($18,400); travel of one International Civil Aviation Organization specialist to assess the Mission's air operations ($5,300); travel of the Office of Internal Oversight Service auditors ($16,200); and travel of the Special Representative of the Secretary-General and senior staff to countries in the region for meetings and consultations ($15,600).
French: Le montant de 226 700 dollars demandé à la rubrique Autres frais de voyage correspond aux voyages du Représentant spécial du Secrétaire général et des cadres supérieurs de la MINUSIL au Siège pour réunions et consultations officielles (21 300 dollars), de huit fonctionnaires de la MINUSIL à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour assister à des stages de formation de deux semaines en communications par satellite, en réparation et remise en état des groupes électrogènes et à l'entretien des systèmes électriques (59 600 dollars), de fonctionnaires du Siège vers la zone de la mission pour consultations officielles (26 300 dollars), de neuf fonctionnaires du Siège pour l'installation de trois modules du Système de soutien logistique des missions (64 000 dollars), de trois personnes vers la zone de la mission dans le cadre de l'appui aux applications sécuritaires et administratives (18 400 dollars), d'un spécialiste de l'Organisation de l'aviation civile internationale pour évaluer les opérations aériennes de la Mission (5 300 dollars), des vérificateurs des comptes du Bureau des services de contrôle interne (16 200 dollars), et du Représentant spécial et des cadres supérieurs dans des pays de la région pour réunions et consultations (15 600 dollars).
English: To cope with the situation, the CSPS will continue its collaboration with six schools in the private sector. In 2004–05, with funds from the Action Plan and the cooperation of these institutions, the school planned to train 742 students, including those who started the year before, this year’s students, and 20 with learning disabilities.
French: Bien que le Centre de formation linguistique (CFL) ait accueilli 690 nouveaux étudiants la première année (250 de plus que prévu, en comptant ceux dont le nom était sur les listes d’attente), la demande dans la Région de la capitale nationale dépasse les pronostics et on a maintenant des listes d’attente dans d’autres régions du pays.
English: ACOA is the federal government's lead agency for co-ordinating and supporting activities in support of economic development in Atlantic Canada.
French: L'APECA est le principal organisme fédéral chargé d'assurer la coordination et le soutien d'activités visant à favoriser le développement économique du Canada atlantique.
English: The next item is the report by Mrs Corbey, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC - C6-0061/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Corbey, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/70/CE en ce qui concerne les spécifications relatives à l'essence, au carburant diesel et aux gazoles ainsi que l'introduction d'un mécanisme permettant de surveiller et de réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants utilisés dans le transport routier, modifiant la directive 1999/32/CE du Conseil en ce qui concerne les spécifications relatives aux carburants utilisés par les bateaux de navigation intérieure et abrogeant la directive 93/12/CEE - C6-0061/2007 -.
English: The Task Force has agreed to extend the present cost-sharing arrangement to support the activities of the Common Services Support Unit in New York until August 2003, and has approved additional funding for the digital archives project and the inter-agency procurement portal.
French: L'Équipe spéciale est convenue de proroger jusqu'en août 2003 l'arrangement actuel de partage des coûts afférents au Groupe d'appui aux services communs à New York, et a approuvé l'allocation de fonds supplémentaires au projet d'archives numériques et au portail d'achat interorganisations.
English: All developed countries should devote 0.20 per cent of their GNP to ODA for least developed countries.
French: Tous les pays développés devraient consacrer 0,20 % de leur PIB à l'APD en faveur des pays les moins avancés.