ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Opportunities Economic opportunities, including training, employment and contract opportunities for Yukon Indian People at Designated Heritage Sites and other facilities related to Heritage Resources, shall be considered in Yukon First Nation Final Agreements.
French: Le défaut de se conformer à l'article 13.12.1.2 ne compromet pas l'exécution d'un marché de durée déterminée se rapportant à la gestion d'un lieu historique désigné qui est situé dans le territoire traditionnel du conseil des Tlingits de Teslin et directement lié à l'histoire ou à la culture des Tlingits de Teslin.
English: • the name of the telephone company being authorized to discuss your dependant's information during TTY relay calls; and
French: • le nom de la compagnie de téléphone qu'elle autorise à discuter de ses renseignements pendant l’appel de relais ATS;
English: Answer of Switzerland Legislation (parliament) All responding States (21.00) Legislation (parliament) Governmental bill Administrative regulations TOTAL 15.00 3.00 9.00 27.00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19.00) 14.00 2.00 8.00 24.00 74 % 11 % 42 % 126 %
French: Answer of Suisse Législation (Parlement) All responding States (21,00) Législation (Parlement) Acte légal de l’exécutif Règlement administratif TOTAL 15,00 3,00 9,00 27,00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19,00) 14,00 2,00 8,00 24,00 74 % 11 % 42 % 126 %
English: "I was really nervous the night before the competition, especially when I saw that I was fighting against a Korean," explains Cpl Boily.
French: « La veille de la compétition, j’étais très nerveux, surtout lorsque j’ai appris que je devais affronter un Coréen », a expliqué le Cpl Boily.
English: In general, diets that increase the rate of digestion reduce CH4 emissions, because the feed does not stay in the rumen as long.
French: De façon générale, les régimes qui accélèrent la digestion réduisent la production de méthane parce que dans ce cas les aliments ne séjournent pas aussi longtemps dans le rumen.
English: Some progress has also been made in Eastern Sudan.
French: La situation s'améliore également quelque peu au Soudan oriental.
English: October 31, 2003 September 26, 2003 [40-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-54 Support for Canadian Television Drama — Call for Comments The Commission seeks comment on actions it might take to support the production and broadcast of more high quality, original, English-language Canadian drama and to attract larger audiences to such programming.
French: Date limite d'intervention : le 31 octobre 2003 Le 26 septembre 2003 [40-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-54 Encourager les émissions dramatiques télévisées canadiennes — Appel d'observations Le Conseil sollicite des observations sur les mesures susceptibles d'encourager la production et la diffusion d'un plus grand nombre d'émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise originales et de qualité et sur les moyens d'élargir l'auditoire de ce type de programmation.
English: Measures taken to follow-up on the results to the 2005 Public Service Employee Survey
French: Mesures de redressement prises pour donner suite aux résultats du Sondage auprès des employés de la fonction publique de 2005
English: Table 5 - Compliance Indicators By Proximity to School/Malls - National - All Stores (Weighted) - Trended
French: Tableau 5 - Indicateurs de conformité selon la proximité des écoles et des centres commerciaux - National - tous les magasins (pondéré) - Tendanciel
English: When immigrants are not hired in Atlantic Canada, our participants wondered whether this was due to a depressed economy or because of security concerns.
French: À propos des immigrantes et immigrants n’ayant pas trouvé d’emploi au Canada atlantique, les participantes et participants à notre étude se sont demandé si c’était dû à une économie au ralenti ou aux préoccupations en matière de sécurité.
English: This report details how the Canadian Grain Commission (CGC) intends to use its resources to carry out its responsibilities to protect grain producers’ interests and to ensure a dependable commodity for Canada’s international and domestic markets.
French: Le présent rapport explique en détail comment la CCG entend utiliser les ressources dont elle dispose pour protéger les intérêts des céréaliculteurs et pour garantir la fiabilité du grain canadien sur les marchés canadiens et internationaux.
English: In 1998, the Standing Committee tabled in the House of Commons its report called Natural Health Products: A New Vision, The Standing Committee report included 53 recommendations which formed the basis of the new regulatory structure for NHPs.
French: En 1998, le Comité permanent a déposé à la Chambre des communes son rapport intitulé Les produits de santé naturels : une nouvelle vision, lequel comportait 53 recommandations qui ont constitué le fondement de la nouvelle structure réglementaire en matière de PSN.
English: The department is also endeavouring to introduce programmes to enhance the personal and social abilities of children by endowing them with the life skills needed to enable them to avoid engagement in unhealthy patterns of behaviour.
French: Le Département s'efforce en outre de mettre en œuvre des programmes visant à stimuler les aptitudes personnelles et sociales des enfants en leur inculquant les compétences et pratiques nécessaires pour éviter les comportements préjudiciables à la santé.
English: However, the tender was issued too late to use the negotiated procedure and as a result the work in eight Member States was put back to the following year.
French: Cependant, l’appel d’offres a été publié trop tard pour utiliser la négociation et les travaux ont donc dû être reportés à l’année suivante dans huit États membres.
English: Action is being taken by the international community at all levels to address threats to maritime security, however further action is required, in particular with regard to enhancing the effectiveness of the international legal framework; strengthening the implementation of maritime security measures; capacity-building and cooperation and coordination.
French: La communauté internationale prend, à tous les niveaux, des mesures pour lutter contre les menaces à la sécurité maritime, mais une action plus poussée est nécessaire, en particulier pour renforcer l'efficacité du cadre juridique international, l'application des mesures de sécurité maritime, les capacités, la coopération et la coordination.
English: Since there are no links between the original proposed fees and annual sales, it has not been possible to assess the impact of those fee changes on annual sales.
French: Puisqu'il n'y a aucun lien entre les droits proposés à l'origine et les ventes annuelles, il n'a pas été possible d'évaluer les effets des changements au droit sur les ventes annuelles.
English: The share of women taking part-time to care for children in each of the countries follows the general structure of part-time employment, e.g. half the women in Sweden take part-time to care for children.
French: Pour chaque pays, la part des femmes travaillant à temps partiel pour s’occuper de leurs enfants suit la structure générale de l’emploi à temps partiel. Par exemple, en Suède, la moitié des femmes travaille à temps partiel dans ce but.
English: The highest concentration by far is found in the census subdivision that includes the town of Iqaluit where there are more than 250 francophones, 60% of all francophones in the new territory live in this region.
French: La sous-division de recensement qui correspond à la ville d'Iqaluit en accueille de loin la plus forte concentration; plus de 250 francophones, soit près de 60% des francophones du nouveau territoire, demeurent dans cette région.
English: currently developing car distribution activities through regional dealerships in accordance with the car manufacturers’ policies and with regard to the new European regulations related to car distribution .
French: En Métropole, le Groupe développe des plaques régionales de distribution automobile, conformément à la politique des constructeurs et dans le cadre de la nouvelle réglementation européenne relative à la distribution automobile.
English: R1 - T - R2 where
French: R1 − T − R2,
English: Handbook for Nomination Contestants, Their Financial Agents and Auditors Elections Canada:
French: Manuel des candidats à l'investiture, de leurs agents financiers et de leurs vérificateurs Élections Canada :
English: At the die, the polymer takes up the approximate shape of the part and is then cooled either with water or air to give the final shape.
French: La tête contient une filière qui donne la forme approximative de la pièce dont le polymère est ensuite refroidi à l'eau ou à l'air pour prendre sa forme finale.
English: Is the complex or addition being constructed, substantially renovated, or acquired to provide a place of residence or lodging by you primarily to your: (a) (b) (c) (d) employees contractors subcontractors of the contractors, or employees of the contractors (engaged by you) or employees of the subcontractors (engaged by the contractor) Yes No
French: L'immeuble ou l'adjonction est-il construit, fait-il l'objet de rénovations majeures ou est-il acquis en vue de loger principalement : (a) (b) (c) (d) vos salariés vos entrepreneurs les sous-traitants travaillant pour le compte des entrepreneurs les salariés travaillant pour le compte des entrepreneurs (que vous avez engagés) ou les salariés travaillant pour le compte des sous-traitants (engagés par l'entrepreneur) Oui Non
English: The development and delivery of new and improved forecasts of space weather conditions affecting power-grids, telecommunications, and low-Earth orbiting satellite (including ISS).
French: L’élaboration et la livraison de prévisions améliorées concernant les conditions météorologiques spatiales qui ont une influence sur les réseaux d’électricité, les télécommunications et les satellites évoluant sur orbite basse (incluant l’ISS).
English: INT/387 Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on typeapproval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC COM(2007) 593 final – 2007/0214 (COD) CESE 629/2007 - Rapporteur:
French: INT/427 Élaboration de l'avis sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/82/CE et la directive 2001/83/CE en ce qui concerne les modifications des termes d'une autorisation de mise sur le marché de médicaments."
English: FORMATION OF AN EMINENT PANEL ON SEAL MANAGEMENT TO ADVISE THE MINISTER In response to the 13th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) Minister Dhaliwal appointed a panel to evaluate the current state of scientific knowledge, and to provide advice on a long-term strategy for the management of seal populations in Atlantic Canada The objectives of the Eminent Panel's work were to: ▪ Evaluate the current state of scientific knowledge; ▪ Develop a strategic harvesting plan for seal populations over a 5-year period; and ▪ Provide advice on long-term strategies for seal populations management in Atlantic Canada.
French: FORMATION D'UN COMITÉ DE PERSONNALITÉS ÉMINENTES CHARGÉ DE CONSEILLER LE MINISTRE En réponse au 13e Rapport du Comité permanent des Pêches et des Océans, le ministre Dhaliwal a créé un groupe chargé d'évaluer l'état actuel des connaissances scientifiques et de formuler des avis sur une stratégie à long terme en matière de gestion des populations de phoque dans le Canada atlantique. Les objectifs du groupe d'experts étaient les suivants : ▪ évaluer l'état actuel des connaissances scientifiques; ▪ dresser un plan quinquennal stratégique de capture des populations de phoques; ▪ donner des avis sur des stratégies à long terme de gestion des populations de phoques dans les provinces de l'Atlantique.
English: The President of the Delegation said that he would look into the matter and let me know.
French: Le président de la délégation m'a assuré qu'il examinerait la question et qu'il me donnerait une réponse.
English: Perhaps not coincidentally, Japan has one of the lowest rates of hospitalization in the world.
French: Or, peut-être n'est-ce pas une coïncidence, le Japon possède les plus faibles taux d'hospitalisation au monde.
English: The Reichstag (seat of the German government) is also in the Mitte area.
French: Berlin Mitte – arrondissement des contrastes : Visitez d’abord le Potsdamer Platz, endroit où, après la chute du mur, on a construit le très moderne centre d’affaires de Berlin. Ensuite, continuer votre ballade en direction du Brandenburger Tor et du Pariser Platz avec ses bâtisses de prestige anciennes et modernes, en longeant le Mémorial des juifs assassinés de l’Europe.
English: Occasionally requires greater physical effort for short periods.
French: A l'occasion, il exige des efforts physiques plus intenses mais de courte durée.
English: • Financial support to institutions for training and professional development.
French: • Un soutien financier offert aux institutions pour appuyer la formation et le perfectionnement professionnel.
English: Evaluation of the required expertise for human rights promotion.
French: Cet examen s’imposait pour que l’organisation soit reconfigurée afin de s’adapter aux changements opérationnels, comme son nouveau mandat d’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la centralisation du processus de traitement des plaintes et la nouvelle fonction d’extension des bureaux régionaux.
English: We would be the first to acknowledge that, and we would welcome any assistance in that connection from the United Nations and through bilateral arrangements.
French: Nous sommes les premiers à l'admettre, et nous accueillerions favorablement toute l'assistance qui pourrait nous être apportée à cette fin, par l'ONU ou dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: If you do that, don't forget to edit /etc/mysql/my.cnf as well.
French: N'oubliez évidemment pas de modifier ce fichier en conséquence.
English: Category 1 techniques: reduction and costs of low-emission housing systems for weaners.
French: Techniques de la catégorie 1: réduction des émissions et coût des systèmes de logement à faible taux d'émission pour les porcelets sevrés
English: He is developing and applying methods for the identification and quantification of these chemicals, and determining the risks they pose to humans, wildlife and the environment.
French: Il s'emploie à élaborer et à mettre en application des méthodes permettant de savoir que sont ces produits, de les quantifier et de déterminer les risques qu'ils présentent pour l'homme, la faune et l'environnement.
English: One of these pilot projects allowed "Small Weeks", defined as weekly pay below $150 (see 1.5.1 in the circular for more details), to be bundled, while the other allowed them to be excluded. The circular states that:
French: Comme le niveau d’emploi total varie selon les mois visés par le sondage, des comparaisons des pourcentages et des nombres des nouveaux emplois ne sont pas exactement équivalentes, et les niveaux peuvent ajouter un autre aspect à la question.
English: • Central Council of Disabled Persons
French: Central Council of Disabled Persons 19.
English: This problem has two possible outcomes - people do not get involved in financial matters (financial exclusion) or people get involved but they might not choose the right product and also they might not shop around enough to find the product that satisfies their needs best, because customers find it hard to compare the products.
French: Cette situation a deux conséquences: certains se détournent des questions financières (exclusion financière), cependant que d'autres, tout en s'y intéressant, risquent de ne pas choisir le bon produit ou de ne pas explorer suffisamment le marché pour trouver le produit qui correspond le mieux à leurs besoins, tant il est difficile de comparer les produits.
English: It will also provide an opportunity for further collaboration with other disciplines facing similar challenges and will be a venue for educational outreach.
French: Elle offrira par ailleurs la possibilité de développer la collaboration avec les spécialistes d'autres disciplines rencontrant le même type de problèmes et de développer l'enseignement.
English: In 2006, the Chinese Government formulated preferential policies on tax-reduction for publications in ethnic minority languages.
French: En 2006, le Gouvernement chinois a mis au point des politiques préférentielles impliquant des dégrèvements d'impôts pour des publications en langues des minorités ethniques.
English: Moreover, financial autonomy is becoming more and more limited.
French: En outre, l'autonomie financière est de plus en plus limitée.
English: Included in the cost of your stay is a healthy, multi-choice, buffet-style continental breakfast which is served in the dining room between 7:30 a.m. and 10:30 a.m.
French: Incluant le petit déjeuner continental-santé, nombreux choix, style buffet, dans la salle à manger, de 7h30 à 10h30.
English: These clubs use drama, music, poetry, debates, and radio programmes to reach out to those in need.
French: Ces clubs utilisent le théâtre, la musique, la poésie, les débats et les programmes radiodiffusés pour atteindre le public concerné.
English: The basic hydrolysis of N-disubstituted imidate salts proceeds via a hemi-orthoamide tetrahedral intermediate which can in principle give amide–alcohol or ester–amine products.
French: L'hydrolyse basique des sels d'imidate N-disubstitués passe par la formation d'un intermédiaire tétrahédrique du type hémi-orthoamide qui peut conduire soit aux produits amide–alcool ou ester–amine.
English: The subject yarn is used to produce high-bulk, dyed acrylic yarn, which is sold to knitters that produce a broad variety of high-volume, low-cost apparel and accessories, such as hats and sweaters.
French: Le fil en question sert à produire du fil acrylique teint très gonflant, vendu aux producteurs de tricots qui fabriquent une vaste gamme de vêtements et d’accessoires de volume important et à faible coût tels que des chapeaux et des chandails.
English: We would be well advised to recall our relationship with the two atoms of hydrogen and one of oxygen that, bound together in nature, support our lives on earth.
French: Nous ne devons pas oublier le lien qui nous unit aux deux atomes d'hydrogène et à l'atome d'oxygène qui, liés dans la nature, assurent notre survie sur la terre.
English: Information regarding the Post-Market Reporting Compliance inspection programme conducted by the Health Products and Food Branch Inspectorate is available through the following documents:
French: Les renseignements au sujet du programme d'inspection de la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation, dirigé par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, se trouvent dans les documents suivants :
English: Every effort must certainly be made to ensure that there are two peoples and two States that can peacefully coexist.
French: Certes, il faut tout faire pour garantir qu'il y ait deux peuples et deux États capables de coexister pacifiquement.
English: ACOA was a major sponsor of this event.
French: L'APECA était un des principaux commanditaires de cette activité.
English: Nestlings from larger broods had higher prevalences of C. hemapterus, but we did not detect differences in intensity of infestations between broods of different sizes.
French: La fréquence des infections était plus grande chez les oisillons des couvées plus nombreuses, mais la gravité des infections ne semblait pas varier en fonction du nombre d'oisillons dans la couvée.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Ghana was unable to participate in the project due to administrative problems. Studies were carried out in Nigeria using Rapid Rural Appraisal (RRA) Techniques and conventional survey methods to determine the status of soybean.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le soja est une légumineuse riche en protéines qui peut être cultivée avantageusement au Nigeria et au Ghana et qui, même s'il ne s'agit pas d'un aliment traditionnel, peut facilement être intégrée au régime alimentaire des populations locales.
English: The expert from the United States of America proposed a repetitive shock and vibration design type test in conformity with international standards ISO 2247:2001 and ASTM 999 and as required by national regulations in the United States of America although other equivalent tests could be accepted.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a proposé une épreuve de vibrations et chocs répétés sur modèle type conforme aux normes ISO 2 247:2001 et ASTM 999 et à celle imposée dans la réglementation nationale de son pays tout en acceptant d'autres épreuves équivalentes.
English: Remember, you have to declare all firearms and weapons at the Canada Border Services Agency (CBSA) office when you enter Canada.
French: N'oubliez pas que vous devez déclarer toutes les armes et armes à feu au bureau de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) lorsque vous entrez au Canada.
English: Proposals must demonstrate that appropriate scientific resources are available to support the training and mentorship of new researchers in the theme areas identified.
French: Les propositions doivent démontrer que suffisamment de ressources scientifiques sont disponibles pour soutenir la formation et l'encadrement de nouveaux chercheurs dans les secteurs thématiques indiqués.
English: At the Combelibert colliery near Saint-Etienne, a small wooden headframe was luckily preserved in a private property together with the building housing its winding gear.
French: D'une façon générale, enfin, les machines dont la durée de vie est bien plus courte que celle des bâtiments, deviennent vite des objets rares surtout s'ils sont encombrants. Différents niveaux d'intervention sont envisageables pour la valorisation du patrimoine minier, qui peuvent être regroupés pour simplifier en cinq grandes catégories. i.
English: Inpatient hospital stays could be reduced by almost 20% if caregiver strain was reduced Employees with high levels of caregiver strain are 1.86 times more likely to require inpatient hospital care than those with low caregiver strain.
French: Ces niveaux de pression sur le fournisseur de soins finissent par coûter aux contribuables canadiens près de 0,5 milliard de dollars par année, car ils accroissent le nombre de consultations auprès de médecins pour cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Ottima posizione, proseguendo la via dell'hotel in 20 minuti si e' al centro di vienna.
French: Hotelli oli rauhallinen ja sijainti oli loistava. Oopperalle ja keskustaan oli vain 10 min kävelymatka.
English: Assomption, L' Painting by Frère Luc at the Hôpital Général, Québec City (photo by John de Visser).
French: « Assomption, L' » Peinture réalisée par le frère Luc à l'Hôpital général de Québec (photo de John de Visser).
English: Dangerous chemicals and fumes were less common, with 2.7 million workers reporting exposure (Chart A).
French: L'exposition aux émanations ou aux produits dangereux était moins courante, ayant été déclarée par 2,7 millions de travailleurs (graphique A 3).
English: During his examination-in-chief, Professor Bickenbach explains that the WHO is charged by its constitution to provide classification instruments in the health field.
French: Au cours de son interrogatoire, le Pr Bickenbach explique que l'OMS est tenu, par sa constitution, de fournir des instruments de classification dans le domaine de la santé.
English: The expected audience is 16,000 persons.
French: Le public prévu est de 16 mille personnes.
English: Responsibility for radio frequency management matters and the technical licensing of transmitting stations remains with the Broadcasting Commission of Ireland.
French: La responsabilité de la gestion des fréquences hertziennes et l'octroi de licences aux stations émettrices continuent de relever de la Commission irlandaise de radiodiffusion.