ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PLQ candidates spend a week in the field during the patrol phase of their training.
French: Pendant la phase de l’instruction concernant la patrouille, les participants au cours de QEL passent une semaine sur le terrain.
English: The Council could hold an open session to discuss its report in depth, so as to enlighten Member States on its actions and its decision-making process, as most decisions are thrashed out and finalized in closed consultations.
French: Le Conseil pourrait tenir une séance publique pour débattre en profondeur de son rapport, afin d'éclairer les États Membres sur ses actions et ses processus de prise de décisions, dans la mesure où la plupart des décisions sont négociées et finalisées au cours de consultations privées.
English: I would just like to mention to you that we have a new addition to the panel, Mr. David Price.
French: Je voulais tout simplement signaler la présence de quelqu'un de nouveau, M. David Price.
English: · Provided a "snapshot" of where we were, establishing the Department’s baseline capacity for managing information
French: · Fourniture d’un « instantané » de notre situation au départ, établissant ainsi une référence pour le Ministère relativement à la gestion de l’information
English: Two meetings on impact assessment were held with Member States during the year under review.
French: Deux réunions sur l'évaluation de l'impact ont été organisées avec les États Membres durant l'année considérée.
English: Attractive tariffing compared to analogue lines has e.g. in Germany and Luxembourg accelerated the installation of ISDN lines.
French: Il est probable que les consommateurs y sont davantage sensibles.
English: Depreciation and other items not requiring use of funds 2,480 2,634 2,803 2,803 2,801
French: Amortissement et autres éléments qui n'exigent pas l'engagement de fonds 2 480 2 634 2 803 2 803 2 801
English: Rule 20 Restriction of the Holder’s Right of Disposal (1) [Communication of Information] The Office of any designated Contracting Party may inform the International Bureau that the holder’s right of disposal has been restricted in respect of the international registration in the territory of that Contracting Party.
French: Règle 20 RESTRICTION DU DROIT DU TITULAIRE DE DISPOSER DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL 1) [Communication de l’information] L’Office d’une partie contractante désignée peut informer le Bureau international que le droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international a été restreint sur le territoire de cette partie contractante.
English: They included the front end screening of refugee claimants, counter proliferation, counter intelligence, an internal security breach, a Security Liaison Post abroad, and an examination of s. 12 investigative activities outside Canada, authorized under the CSIS Act.
French: Les six études effectuées par le Comité ont porté sur un éventail d'activités du SCRS : contrôle de sécurité préliminaire des demandeurs d'asile, lutte contre la prolifération, contre-espionnage, infraction à la sécurité interne, bureau de liaison-sécurité à l'étranger et examen des opérations menées à l'extérieur du Canada en vertu de l'article 12 et autorisées selon la Loi sur le SCRS.
English: Ayia Marina, Asomatos, Karpasia, and Kormakitis (Koruçam); the Greek Cypriot population is grouped in the two villages of Ayia Triada and Rizokarpaso (Dipkarpaz) in the Karpas (Karpaz) peninsula (see Appendix 1 for the geographical situation of the two communities).
French: Ayia Marina, Asomatos, Karpasia, et Kormakitis (Koruçam); la population chypriote grecque est groupée dans les deux villages d’Ayia Triada et Rizokarpaso (Dipkarpaz), dans la péninsule du Karpas (Karpaz) (voir annexe I pour la situation géographique des deux communautés).
English: Sports and adventure lovers will prefer discover Sergipe's major vacation destination during all the year: the São Francisco River mouth.
French: Les riograndenses do norte (les habitantes du Rio Grande do Norte) aiment beaucoup les fêtes.
English: The alteration of the phenotype, although reversible, could explain some of the false-negative results obtained upon isolation and identification of these bacteria in seawater samples.
French: Cette altération du phénotype, bien que réversible, pourrait être responsable de résultats faussement négatifs lors de la recherche et l'identification de ces bactéries dans les échantillons d'eau de mer.
English: 6 The Hungarian Government provides the EYCB's premises free of charge and contributes to its maintenance on annual basis.
French: Le gouvernement hongrois fournit les locaux du CEJB sans frais et participe à leur entretien sur une base annuelle.
English: Duty of former trustee Proposed Wording 36 (1) On the appointment of a substituted trustee, the former trustee shall without delay pass his or her accounts before the court and deliver to the substituted trustee all the property of the estate, together with all books, records and documents of the bankrupt and of the administration of the estate, as well as a statement of receipts and disbursements that contains a complete account of all moneys received by the trustee out of the property of the bankrupt or otherwise, the amount of interest received by the trustee, all moneys disbursed and expenses incurred and the remuneration claimed by the trustee, together with full particulars, description and value of all the bankrupt's property that has not been sold or realized, setting out the reason why the property has not been sold or realized and the disposition made of the property.
French: Fonctions de l'ancien syndic Terminologie proposée 36 (1) À la nomination d'un syndic substitué, le syndic qui l'a précédé soumet immédiatement ses comptes au tribunal et remet au syndic substitué tous les biens de l'actif, avec tous les livres, registres et documents du failli et de l'administration. Il lui remet également un état des recettes et des débours contenant un relevé complet de toutes les sommes qu'il a reçues sur les biens du failli ou autrement, le montant des intérêts qu'il a reçus, les sommes qu'il a déboursées et les dépenses qu'il a subies et la rémunération qu'il réclame, ainsi que tous les détails, la description et la valeur de la totalité des biens du failli qui n'ont pas été vendus ou réalisés, en indiquant le motif pour lequel ces biens n'ont pas été vendus ou réalisés, ainsi que la façon dont il en a été disposé.
English: This means that the economy, in 2010, would be about 8 percent larger for this Outlook.
French: Selon les Perspectives précédentes, le PIB devait croître à un taux annuel de 2,3 p.
English: Member States are urged to set out financial responsibility clearly and equitably.
French: Les États membres sont invités instamment à énoncer clairement et équitablement les responsabilités financières.
English: (2);  (ii) ECA Intergovernmental Committee of Experts of the Subregional Office for West Africa: parliamentary documentation: report to the meeting of the Intergovernmental Committee on United Nations support for the New Partnership for Africa's Development (2);
French: ii) CEA - Comité intergouvernemental d'experts du Bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Ouest : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport à la réunion du Comité intergouvernemental d'experts du Bureau sous-régional en Afrique de l'Ouest au sujet de l'appui apporté par le système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (2);
English: Open to various environments; they are personalities with a sense of responsibility.
French: Ouvert à des environnements divers ; des personnalités responsables.
English: 2001-2002 Vote Defence Services Program Main Estimates Total Authorities Actual 1 Operating Expenditures 7,964.9 8,835.4 8,764.5 5 Capital Expenditures 2,143.3 2,255.9 2,208.0 10 Grants and Contributions 402.1 402.6 312.1 (S) Minister of National Defence - Salary and motor-car allowance 0.1 0.1 0.1 (S) Civilian pensions and annuities 0.1 0.1 0.1 (S) Military pensions and annuities 718.0 748.9 748.9 (S) Contributions to employee benefit plans 161.5 168.4 168.4 (S) Spending of proceeds from the disposal of Crown assets - 42.4 41.4 (S) Collection agency fees - - -
French: 2001-2002 Crédit Programme des services de la Défense Budget principal des dépenses Total autorisé Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 7 964,9 8 835,4 8 764,5 5 Immobilisations 2 143,3 2 255,9 2 208 10 Subventions et contributions 402,1 402,6 312,1 (S) Ministre de la Défense nationale – Salaire et allocation de voiture 0,1 0,1 0,1 (S) Pensions et rentes versées aux civils 0,1 0,1 0,1 (S) Pensions et rentes versées aux militaires 718 748,9 748,9 (S) Contributions aux régimes de prestation aux employés 161,5 168,4 168,4 (S) Dépenses du produit de la disposition des biens de la Couronne – 42,4 41,4 (S) Frais des agences de recouvrement – – –
English: However, when these deer reach the age of 3 years, their thyroxine levels decrease to those of the adult.
French: Toutefois lorsque ces daims atteignent l'âge de 3 ans, leurs niveaux de thyroxine s'abaissent et atteignent ceux des adultes.
English: [374.1, 381.1] Election An election is either a federal general election or a federal by-election called to elect members to serve in the House of Commons. [2 "election"] Election period The election period starts on the day the writs for a general election or a by-election are issued by the Chief Electoral Officer. It ends at least 36 days later, on election day. [2 "election period", 57] Election expense An election expense is defined in the Act as any cost incurred (whether paid or unpaid), or any non-monetary contribution received by a registered party or candidate, to the extent that the property or service for which the cost was incurred or the non‑monetary contribution was received is used to directly promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period. [407(1), 407(4)] Eligible party An eligible party is a political party that has applied for registration and has been advised by the Chief Electoral Officer that it is eligible for registration (that is, the party’s application requirements have been met).
French: Cette personne peut toutefois signer la demande de radiation volontaire du parti. [374.1, 381.1] Élection On entend par élection une élection générale fédérale ou une élection partielle fédérale convoquée pour élire les députés à la Chambre des communes. [2 « élection »] Période électorale La période électorale commence à la délivrance des brefs d'élection générale ou partielle par le directeur général des élections et se termine au moins 36 jours plus tard, le jour d'élection. [2 « période électorale », 57] Dépenses électorales Suivant la définition de la Loi, les dépenses électorales s'entendent des frais engagés (payés ou non) ou des contributions non monétaires reçues par un parti enregistré ou un candidat, dans la mesure où les produits ou services qui en font l'objet servent à favoriser ou à contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat en période électorale. [407(1), 407(4)] Parti admissible Un parti admissible est un parti qui a présenté une demande d'enregistrement et qui a été informé par le directeur général des élections qu'il était admissible à l'enregistrement (c'est-à-dire que la demande du parti répond aux exigences).
English: On July 27, 1988, the appellant filed a request to the Deputy Minister to redetermine the assessment.
French: Le 27 juillet 1988, l'appelante a présenté une demande de nouvelle cotisation au Sous-ministre.
English: The role of competition in free-living populations of tree squirrels was evaluated in two field experiments. (i) Numbers of adult female fox squirrels (Sciurus niger) were manipulated and the response of gray squirrels (Sciurus carolinensis) was monitored.
French: Le rôle de la compétition a été évalué chez des populations libres d'écureuils arboricoles au cours de deux expériences en nature : (i) le nombre des femelles de l'écureuil fauve (Sciurus niger) a été manipulé et la réaction de la population d'écureuils gris (Sciurus carolinensis) a été suivie; (ii) l'addition de glands de la région au régime des écureuils a servi à déterminer si la nourriture est un facteur limitant pour les populations d'écureuils du centre est de l'illinois.
English: There is also increasing awareness of the importance of nutrition for children infected by HIV, with wider development of policies and guidelines on infant feeding and measures to ensure that HIV-positive women receive support in using safe child-feeding options.
French: L'importance de la nutrition chez les enfants séropositifs est de plus en plus reconnue, comme le montre la multiplication des politiques et directives relatives à l'alimentation des nourrissons et des mesures visant à s'assurer que les femmes séropositives reçoivent les conseils voulus pour alimenter correctement leurs enfants.
English: The Director of Internal Audit (hereinafter referred to as "the Internal Auditor") is responsible to the Director General and is part of the WIPO senior staff.
French: Le directeur de l’audit interne (ci-après dénommé "auditeur interne") rend compte au directeur général et fait partie des hauts fonctionnaires de l’OMPI.
English: 60.1) Security Offences Act (ss.
French: 60.1) Loi sur les infractions en matière de sécurité (art.
English: Meeting Partner Needs - Staff and Senior Official Responses 24.
French: Répondre aux besoins des partenaires - Réponses des employés et des cadres supérieurs 24.
English: Five years later, the canal had expanded to a width of 36 metres and the number of locks had been reduced to five, including two close by the Port area, where the difference in elevation exceeded 7 metres.
French: Cinq ans plus tard, le canal atteint 36 mètres de largeur et le nombre d’écluses est réduit à cinq, dont deux à proximité du port de Montréal où la dénivellation fait plus de 7 mètres.
English: Democratic Republic of the Congo (9 May)
French: République démocratique du Congo (9 mai)
English: At the same time, the unemployed are helped to move back into employment as quickly as possible, either through direct placement, or following training.
French: En même temps, les chômeurs sont aidés à retrouver un emploi le plus rapidement possible, soit par placement direct, soit après une formation.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Edmond Mulet, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par Edmond Mulet, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission.
English: Fourthly, active cooperation between Member States and with the Commission.
French: La quatrième est la coopération active entre les États membres et avec la Commission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6BA6D8EE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6BA6D8EE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: When the number of documents started to grow beyond SILT's initial estimate, we retained specialized consultants to implement systems to handle the increased volume.
French: Et ce n'était là qu'une fraction de la quantité finale. Réception et gestion des documents Nous avons toujours reconnu l'importance de la question des documents.
English: It shows links between procurement decisions and environmental impacts and describes the practical aspects of green procurement.
French: On y présente les liens existant entre les décisions d’achat et les impacts environnementaux, en plus d’y décrire les aspects pratiques des achats écologiques.
English: The vegetation also stabilizes the banks and shores from the erosive action of the waterway itself.
French: • Des écrans protecteurs et des cultures tampons peuvent être plantés pour intercepter et pour retenir les contaminants qui proviennent des terres agricoles.
English: However, this process can be done for each monolithic ebuild in turn; you don't have to unmerge all of KDE at once.
French: Vous pouvez, si vous le souhaitez, effectuer l'opération pour chaque ebuild monolithique à tour de rôle. Vous n'avez pas besoin de désinstaller tous les ebuilds KDE à la fois.
English: My colleague Mr. Hadjis has awarded damages under the section in a number of cases dealing with harassment.
French: Mon collègue Me Hadjis a accordé des dommages-intérêts en vertu de ce paragraphe dans un certain nombre d'affaires de harcèlement.
English: The results of these workshops showed that the children knew exactly what their school playground should look like. Through their involvement in the project the children can identify themselves with their future school playground, which also means they are more likely to respect it when it is completed in 2007.
French: C’est pourquoi, afin de répondre aux différents besoins des enfants, la proposition de nouvelle cour de récréation a prévu de scinder celle-ci en quatre zones (jeux, détente, créativité et nature), ce qui permet aux enfants de développer leur corps et leur esprit tout en jouant avec leurs camarades.
English: Through these actions, Industry Canada ensures Canadian researchers have access to leadingedge tools to participate in international collaborative research and supports the development of innovative technologies.
French: Grâce à ces interventions, Industrie Canada assure l’accès des chercheurs canadiens à des outils de pointe pour participer à la recherche conjointe internationale et appuie le développement de technologies novatrices.
English: FCCC/SBI/2004/L.15/Add.1.
French: 33 FCCC/SBI/2004/L.15/Add.1.
English: Report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research
French: Rapport du Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR)
English: Others are now planned for Africa and Asia within the framework of the Protection Cluster Working Group.
French: D'autres sont prévus pour l'Afrique et l'Asie au titre des activités du Groupe de travail sur la protection par groupes.
English: No person below this age may be given employment, and children under the age of 15 are not permitted to work in the industrial sectors.
French: Ce chapitre reprend les dispositions du Code du travail, fixant à 14 ans l'âge minimum auquel l'enfant peut accéder au travail et interdit l'emploi des enfants dans l'industrie avant l'âge de 15 ans.
English: Debrecen International Airport is a small airport with very few international flights.
French: L’Aéroport international de Debrecen est un petit aéroport avec très peu de vols internationaux.
English: • NRC's Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT), Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation du Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC, une évaluation
English: Groups which are maintaining their own records in this manner include the Departmental Secretariat, the Access to Information and Privacy Office, some programs in Policy and Strategic Direction, and the Northern Oil and Gas Directorate in the Natural Resources Environment Branch.
French: Parmi les groupes qui assurent la gestion de leurs documents de cette manière, mentionnons le Secrétariat du ministère, le bureau de l’Accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, quelques programmes de Politiques et orientation stratégique et la Direction du pétrole et du gaz du Nord de la Direction générale des ressources naturelles et de l’environnement.
English: In this context, Panama wishes to welcome the appointment of Ambassador Ellen Margrethe Løj as Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: Dans ce contexte, le Panama se félicite de la nomination de l'Ambassadrice Ellen Margrethe Løj en qualité de Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Libéria.
English: If the objectives of the two levels of government are not aligned, this may contribute to the challenges the industry faces in operating more effectively.
French: Si les objectifs des deux ordres de gouvernement ne concordent pas, l’industrie pourrait avoir de la difficulté à améliorer l’efficacité de ses opérations.
English: The guarantor's debt is independent of the secured debt and one finds all the consequences related to independence as described above.
French: La dette du garant est indépendante de la dette garantie, et l'on retrouve toutes les conséquences attachées à l'indépendance décrites plus haut.
English: Canadian exporters often claim they have a very hard time penetrating overseas OEM markets.
French: Étant donné que les entreprises du Japon et de la Corée prennent beaucoup de temps à augmenter le contenu national des véhicules qu’elles fabriquent en Amérique du Nord, cette affirmation semble plausible.
English: In August 1869, from the top of the steps in front of St. Boniface Cathedral, he declared that surveying the Settlement's land was a threat to its very existence.
French: En août 1869, du haut des marches de la cathédrale de St. Boniface, il déclare que l'arpentage des terres de la colonie menace l'existence même de cette dernière.
English: Five pieces then becomes the standard that we use to calculate our index.
French: Ces cinq chocolats deviennent alors la norme utilisée pour calculer notre indice.
English: First of all, it is important and necessary to understand that we want a common European approach and not different data exchange measures with different provisions on data protection.
French: En premier lieu, il est important et nécessaire de comprendre que nous voulons une approche européenne commune et non des mesures différentes concernant l'échange de données et des dispositions différentes en matière de protection des données.
English: It was also necessary, in accordance with the relevant international instruments, to provide appropriate protection for refugees and persons in many countries who were displaced as a result of conflicts.
French: Il faut également, conformément aux instruments internationaux pertinents, apporter une protection appropriée aux réfugiés et aux personnes déplacées dans de nombreux pays à la suite de conflits.
English: Subsequent to this search, Mr. Ramos Vega left Spain for Germany.
French: Après cette perquisition, M. Ramos Vega a quitté l'Espagne pour l'Allemagne.
English: Las Naciones Unidas hacia la reforma
French: L'Organisation des Nations Unies vers la réforme
English: It has embarked on a Time Bound Programme (TBP), which is primarily a plan of action for eliminating the worst forms of child labour within a prescribed time frame, addressing the root causes of child labour, promoting basic education and linking national development efforts to action against child labour.
French: Il a entrepris de mettre en œuvre un programme assorti d'un calendrier d'exécution qui représente essentiellement un plan d'action pour l'élimination des pires formes de travail des enfants dans un délai bien déterminé, en s'attaquant aux causes profondes du phénomène, en favorisant l'éducation de base et en reliant les efforts nationaux de développement à la lutte contre le travail des enfants.