ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little substantial progress had so far been made in reviewing the Charter, revitalizing the work of the United Nations and reforming the Security Council.
French: Peu de progrès ont jusqu'ici été réalisés dans l'examen de la Charte, la revitalisation de l'activité de l'Organisation des Nations Unies et la réforme du Conseil de sécurité.
English: (o) Specific procedure in urgent cases.
French: o) Procédure particulière en cas d'urgence.
English: Traditionally, Muslim scholars achieved status by mastering socially useful knowledge, which was Islamic law. Today, however, applied science is also useful knowledge for the modern world.
French: Traditionnellement, le statut social des clercs musulmans émanait de leur maîtrise de la charia, la loi islamique, un ensemble de connaissances utiles au plan social.
English: They estimate that the cost of underuse, misuse and overuse could range from $2 to $9 billion a year.
French: Aux États-Unis, elles se classent au sixième rang parmi les principales causes de décès (Lazarou et al.
English: Aluminium honeycomb cores are bonded together with different aluminium sheets forming a ready to use deformable barrier to be fixed on a rigid wall.
French: Les structures alvéolaires en aluminium sont collées sur différentes feuilles en aluminium de manière à constituer une barrière déformable prête à l'emploi, pouvant se fixer sur une paroi rigide.
English: Now that we have heard what the Federal Court of Canada thinks (March 31, 2004 ruling), we need these studies even more.
French: Maintenant que nous avons entendu ce que pense la Cour fédérale du Canada (jugement du 31 mars 2004), nous avons besoin de ces études d'autant plus.
English: It is partially, yes.
French: La réponse est oui, en partie.
English: In part it goes back to the roots of the CNIB.
French: D'une part, cela remonte aux origines de L'Institut national canadien pour les aveugles (INCA).
English: Using a scale of 0 to 10 (0 representing complete disagreement and 10 complete agreement), respondents were asked to evaluate their opportunities to learn their second language at the primary and secondary levels.
French: Utilisant une échelle de 0 à 10 (0 exprimant un désaccord complet et 10 un accord complet) les répondants ont été invités à évaluer les possibilités qu'ils avaient eues d'apprendre leur langue seconde aux niveaux primaire et secondaire.
English: Details are provided in a separate report (A/58/__).
French: Pour plus de détail, voir rapport distinct (A/58/).
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond, Honourary President of the 4th Franco-American Co-Production Rendez-Vous in Montreal  [ 2007-02-07 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of Black History Month, February 2007  [ 2007-02-07 ] Speaking Points of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, Keynote for the Information Technology Association of Canada  [ 2007-02-07 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Son Excellence Monsieur Jean-Daniel Lafond est le président d’honneur des 4e Rencontres de coproduction franco-nord-américaines à Montréal  [ 2007-02-07 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du Mois de l’histoire des Noirs - Février 2007  [ 2007-02-07 ] Notes d’allocution de l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie - Discours devant l’Association canadienne de la technologie de l’information  [ 2007-02-07 ] Pêches et Océans Canada :
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 11-2007 European Investment Bank (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 11-2007 Banque européenne d'investissement (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: ◦ Acquisition of a Leasehold Interest (¶s 3-4)
French: ◦ Acquisition d'une tenure à bail (3-4)
English: As I have already mentioned, the paper is very close to the policies of the government, and anti-immigration, especially directed against muslims have been at the right and center of Danish politics for about a decade, as it has been in the editorials of Jyllands-Posten.
French: Comme je l’ai dit plus haut, le journal est très proche de la politique du gouvernement, et la lutte contre l’immigration, notamment à l’égard des musulmans, est au centre (et à droite…) de la politique danoise, de même que de tous les éditoriaux du Jyllands-Posten.
English: If an owner has the power to dismiss or select new appointees, he can use this to reshape the editorial policy without ever needing to interfere directly with the content.
French: Si un propriétaire a le pouvoir de licencier ou de choisir de nouveaux responsables, il peut utiliser ce pouvoir pour remodeler la politique éditoriale sans jamais avoir à intervenir directement sur le contenu de l’information donnée.
English: The network will consist of a Gateway facility, with satellite uplink access, and a set of terminals that include a mobile terminal. Value of award: $400,000 — Contact:
French: Le réseau consistera en une liaison d'entrée avec accès de liaison ascendante par satellite et un ensemble de terminaux comprenant un terminal mobile. Valeur du contrat: 400 000 $ — Contact :
English: No concrete progress has been made in implementing the principles of the local government Charter, but legislative work is in progress in both Entities.
French: D’autre part, la Convention européenne pour la prévention de la torture et la Charte européenne de l'Autonomie locale ont été également ratifiées par la Bosnie-Herzégovine le 12 juillet 2002.
English: – The sitting is open.
French: Y‑a‑t‑il des observations sur ce procès verbal?… Le procès verbal est approuvé.
English: We should take careful note of that.
French: Nous devons en prendre bonne note.
English: Significant Accounting Policies A. Basis of Accounting The Council on Post-Secondary Education’s annual financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Principales conventions comptables A. Méthode de comptabilité Les états financiers du Conseil de l’enseignement postsecondaire sont préparés conformément aux principes comptables canadiens généralement reconnus.
English: Also at the same meeting, following a statement by the representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union), the Council adopted the revised draft resolution, as circulated in the informal paper (see Council resolution 2005/52).
French: Toujours à la même séance, après une déclaration du représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), le Conseil a adopté le projet de résolution révisé, figurant dans le document établi à titre officieux (voir la résolution 2005/52 du Conseil).
English: 1.9 - Fingerprint information
French: 1.9 Empreintes digitales
English: Since Belarus constitutes an important passage for energy and other supplies of goods from Russia to EU Member States, Lukashenko and his repressive regime are in a strong position.
French: Étant donné que le Belarus constitue un important lieu de transit pour l’énergie et d’autres produits en provenance de la Russie vers les États membres de l’UE, Loukachenko et son régime répressif sont en position de force.
English: Specific examples of process changes include recovering metals by ion exchange or reverse osmosis; recycling cooling water; and reusing trim and cuttings from paper making or plastics moulding in on-site production, rather than sending the trim off-site for waste disposal.
French: Parmi les changements de procédés qu’on peut citer en exemple, mentionnons la récupération des métaux par échange ionique ou osmose inverse, le recyclage de l’eau de refroidissement et la réutilisation des rognures et des coupures de papier ou des moules de plastique dans la production sur place, plutôt que leur expédition hors des lieux pour élimination.
English: The MINURCAT Security Section would be responsible, inter alia, for advising the Head of Mission or designated official on security issues, providing security training to United Nations personnel, investigating incidents, tracking staff movement and managing medical and other types of emergency relocations or evacuations.
French: La Section de la sécurité de la MINURCAT aurait pour responsabilités, entre autres, de fournir des avis au chef de la Mission ou au responsable désigné des questions de sécurité, d'assurer une formation à la sécurité au personnel des Nations Unies, d'enquêter sur les incidents, de suivre les mouvements de personnel et de gérer les transferts ou évacuations d'urgence pour raisons médicales et autres.
English: Over the past 50 years, Canadian winter temperature variability has also been signiﬁcantly affected by changes in the NAO index370-372.
French: Certaines études suggèrent que le ralentissement de la circulation méridienne dans la région a pu atteindre 30 % depuis les années 1950.
English: • Participated in the committee discussions for the North American Free Trade Agreement/Commission for Environmental Cooperation Sound Management of Chemicals/North America Regional Action Plan.
French: • La participation aux discussions en comité portant sur le plan d'action régional de l'Amérique du Nord, qui a été créé par la Commission de coopération environnementale pour la saine gestion des produits chimiques, laquelle réunit les pays membres de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: • They must be reasonable and justified and they must be in accord with the principles of sound financial management, in particular in terms of value for money and cost effectiveness; • They must be generated during the lifetime of the action as specified in article I.2 of the Grant Agreement.
French: Dans le contexte des subventions, les coûts considérés comme éligibles à un financement communautaire sont ceux qui répondent aux critères suivants: être en relation directe avec l'activité décrite dans la proposition et être prévus dans le budget prévisionnel; être nécessaires à la réalisation de l'action présentée dans la proposition; être raisonnables et justifiés et répondre aux principes de bonne gestion financière, notamment ceux concernant une utilisation efficace des ressources; être encourus pendant la durée de l'action fixée à l'article I.2 de la convention de subvention.
English: For higher-value goods, the carrier's liability was further limited by the monetary ceiling set forth in the applicable laws or international conventions.
French: Pour les marchandises d'une valeur importante, la responsabilité du transporteur était soumise en outre au plafond monétaire prévu par les lois ou les conventions internationales applicables.
English: Incidentally, we should also pay greater attention to the other two main components of the strategy: labelling of and tax concessions for low CO2 emission vehicles.
French: À ce sujet, nous devons également accorder une plus grande attention aux deux autres volets principaux de la stratégie: l'étiquetage et les incitations fiscales en faveur des véhicules à faibles émissions de CO2.
English: It was informed that announcements had been placed in the Journal sufficiently in advance of meetings of the Committee inviting non-members to participate as observers, and that the Secretariat had received three written requests from Member States to participate as observers at its meetings since 1 September 1999.
French: Il a été informé que des annonces paraissaient au Journal suffisamment longtemps avant les séances du Comité invitant les non-membres à participer en tant qu'observateurs, et que le secrétariat avait reçu trois demandes écrites d'États Membres cherchant à participer comme observateurs à ses réunions depuis le 1er septembre 1999.
English: There has to be a discharge of solids, liquids or gases to air, water or ground.
French: Il doit y avoir eu déversement de solides, de liquide ou de gaz dans l'air, dans l'eau ou sur le sol.
English: 1.2 Preselection at intersections……………………………………………5
French: 1.2 Présélection aux intersections………………………………………….……… 5
English: CHAPTER 2 Official ECB publications ECB (1999), The Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB), Monthly Bulletin article, January 1999. ECB (1999), The institutional framework of the European System of Central Banks, Monthly Bulletin article, July 1999.
French: BIBLIOGRAPHIE OUVRAGES GÉNÉRAUX Publications officielles de la BCE BCE (1999), Rapport annuel 1998, avril 1999 BCE (2000), Rapport annuel 1999, avril 2000 BCE (2001), Rapport annuel 2000, mai 2001 BCE (2002), Rapport annuel 2001, avril 2002 BCE (2003), Rapport annuel 2002, avril 2003 BCE (2004), Rapport annuel 2003, avril 2004 BCE (2002), Compendium :
English: In terms of whether SIDS and LDCs are making progress or regressing, the greatest amount of progress is evident in improved access to water (with 32 out of 38 countries reporting positive change), as shown in Figure C-5.
French: C’est au niveau de l’amélioration de l’accès à l’eau que les PEID et les PMA afﬁchent les progrès les plus importants (32 pays sur 38 font état d’une évolution positive), ainsi que le montre la ﬁgure C-5.
English: Aug 1995-Sep 1998 Counsellor, Head of the Department of Multilateral relations and International organizations of the Ministry of Foreign Affairs
French: Août 1995-septembre 1998 : Conseillère, Chef du Département des relations multilatérales et des organisations internationales du Ministère des affaires étrangères
English: Reasons for leaving the job Laid off: contract/casual/seasonal job ended Quit: went to school Laid off: employer downsized or closed Medical Job conditions Wages too low Fired/dismissed Quit: better job Moved/spouse transferred Maternity leave Quit: problems with employer Other DK/NR* Source:
French: Tableau 14 Raisons de quitter son emploi Raisons de quitter son emploi Emploi le plus récent postérieur à l’AE (n=170) Deuxième emploi le plus récent postérieur à l’AE (n=298) Emploi antérieur à l’AE (n=1 092)
English: Financial year Refers to the publishing firm's financial year consisting in an accounting period of twelve (12) consecutive months.
French: Étude de marché Voir la définition énoncée sous la rubrique c) Dépenses admissibles dans le cadre du projet.
English: Some of the officials with whom the Committee members met argued that it did not make sense for the police to extract confessions under duress, given that such confessions could not be used as evidence in legal proceedings.
French: Certains fonctionnaires de police que les membres du Comité ont rencontrés ont avancé que la police n'avait aucun intérêt à obtenir des aveux sous la contrainte puisque de tels aveux ne pouvaient servir de preuve dans une procédure judiciaire.
English: In terms of hiker numbers and parties, the Ä’‡y Chù Valley receives the highest level of recreation use in the park.
French: De tous les secteurs du parc, c’est la vallée d’Ä’‡y Chù (de la rivière Slims) qui accueille le plus grand nombre de randonneurs et de groupes.
English: I would like to start with the argument that in several spheres women actually manage much better than men in Estonia.
French: Je souhaiterais commencer en mettant en évidence plusieurs domaines dans lesquels les femmes font beaucoup mieux que les hommes en Estonie.
English: 183 Lars Osberg, "Social Policy and the Demand Side", paper presented at the Canadian Employment Research Forum Workshop on Income Support, Ottawa, 24 September 1993 (Halifax:
French: lors d’un atelier sur le soutien du revenu organisé par le Forum canadien de recherche sur la situation d’emploi, tenu à Ottawa le 24 septembre 1993, Halifax, Université Dalhousie, 1993.
English: Various schemes were allegedly developed by Pierre Boivin to send money abroad.
French: Divers stratagèmes auraient été élaborés par Pierre Boivin pour expédier les sommes à l’étranger.
English: There are an estimated 50,000 civilians still trapped in the area.
French: Depuis janvier 2009, le conflit au Sri Lanka aurait fait au total plus de 7 000 morts et 13 000 blessés.
English: The first Saturday in May is cleaning day.
French: Le premier samedi du mois de mai, il est temps de tout nettoyer.
English: Annex 3, paragraph 1.3.2., or
French: Annexe 3, paragraphe 1.3.2, ou
English: The corporation employs people at locations across Canada and nine other countries around the globe.
French: Elle emploie des personnes dans divers endroits au Canada et dans neuf autres pays.
English: The evaluation notes progress in this area.
French: L’évaluation constate que des progrès ont été accomplis à ce chapitre.
English: At the same time the EU promised to revise their own regulations.
French: Parallèlement, l'UE a promis de réviser ses propres dispositions.
English: The used metal has a significant effect on the necessary pressure to break the ingot.
French: Le tableau des tests de type III des effets fixes permet de vérifier la significativité des effets fixes en utilisant un test F de Fisher. Nous voyons donc que le type de matériaux utilisé a un effet sur la pression nécessaire.
English: Toronto, March 16, 2002 M.R.S. TRUST COMPANY [11-4-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 6, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 16 mars 2002 COMPAGNIE DE FIDUCIE M.R.S. [11-4-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 mars 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: "Shadowy Sister of the SAS," on BBC News, 20 September 1999.
French: « Shadowy Sister of the SAS », BBC News, le 20 septembre 1999, [en ligne].
English: Easy access to information on job opportunities in the different Member States is a key requirement for increased mobility.
French: Un accès aisé à l’information concernant les opportunités d’emploi dans les différents pays est un élément indispensable à une mobilité accrue.
English: Second regular session of 2005
French: Deuxième session ordinaire de 2005
English: The holding of aglobal monopoly of patents representing a massive stock of science and technology bya group of industrialized countries is no justification for common standards and normsto be demanded from the developing countries, or a price for being admitted to a globalmultilateral system of trade and exchange.
French: Ce n'est pas parce qu'un groupe de pays industrialisés a le monopole mondial des brevets représentant une masse énorme de science et de technologie que ces pays ont le droit d'exiger des pays en développement qu'ils respectent des normes communes ou aient à payer pour être admis au sein d'un système mondial multilatéral de commerce et d'échanges.
English: It hoped that the new legislation would provide for full equality between men and women in eligibility for and payment of employment-based family allowances and benefits.
French: Elle espère que la nouvelle législation accordera aux hommes et aux femmes les mêmes droits quant au versement des allocations familiales et aux prestations liées à l'emploi.
English: We need as many trading partners as possible to join the multilateral agreement being discussed.
French: Il faut qu'autant de partenaires sociaux que possible rejoignent l'accord multilatéral en cours de discussion.
English: 19, 2007 Richmond Ms. Loussine Kadian Feb.
French: 2007 Richmond Mme Loussine Kadian 10 févr.
English: Normandy is killing my computer slowly.
French: La Normandie est en train de tuer mes ordinateurs à petit feu.
English: It is estimated that 25.7 per cent of Cambodian households are headed by women.
French: On estime que 25,7 % des ménages cambodgiens sont dirigés par des femmes.
English: Article 281 considers as a criminal organisation any association whatever the number of its members or its duration when formed with an intent against persons or property.
French: L'article 281 considère toute association formée, quel que soit le nombre de ses membres ou sa durée, dans le but d'attenter aux personne ou aux propriétés, comme un crime qui existe par le seul fait de l'organisation de la bande.
English: In the forest, yellow birch rub shoulders with sugar maples and black spruce, inspiring a sense of peace.
French: Sa forêt de bouleaux jaunes, d'érables à sucre et d'épinettes noires inspire la paix.
English: During the 4th year, rates of N mineralization were low (20–30 kg N
French: Durant la 4e année, les taux de minéralisation de N ont été faibles (20–30 kg N
English: He met the Foreign Ministers of Vietnam and Japan, the Asian coordinators of the ASEM process (Asia-Europe summits), to discuss preparations for the ASEM summit (scheduled for 7 to 9 October in Hanoi), and Mr Glyn Ford, the MEP in charge of the EU's election observation mission in Indonesia.
French: Il a rencontré les ministres des affaires étrangères du Viêt Nam et du Japon, coordinateurs asiatiques du processus ASEM (sommets Asie-Europe), afin de discuter de la préparation du sommet ASEM (prévu du 7 au 9 octobre à Hanoï au Viêt Nam), ainsi que M. Ford, parlementaire européen responsable de la mission d'observation électorale de l'Union européenne en Indonésie.
English: (b) Using a common service mechanism to provide the service or a combination of this modality with outsourcing;  (c) Contracting with a commercial service provider.
French: Externaliser ou assurer le service en cause par les moyens internes; Appliquer un système de services communs ou une combinaison services communs-externalisation; Assurer le service par entente contractuelle avec un fournisseur du secteur privé.
English: Concerning the rights of unaccompanied minor immigrants, if no family members or suitable guardians could be found in New Zealand, such minors would come under the protection of the government department responsible for children and young people.
French: Concernant les droits des immigrants mineurs non accompagnés, si l'on ne parvient pas à trouver des membres de leur famille ou des tuteurs remplissant les conditions requises en Nouvelle-Zélande, ils sont placés sous la protection de l'organisme public chargé des enfants et des adolescents.
English: The Barcelona Provincial Council Tourist Department proposes activities you can carry out in Barcelona province.
French: La délégation du tourisme du Conseil de la province de Barcelone vous propose quelques idées d’activités pour votre séjour dans la province de Barcelone.
English: It was to be hoped that the universal periodic review mechanism would not become politicized.
French: Il espère que le mécanisme d'examen périodique universel ne se transformera pas en instrument politisé.
English: The stability boundary found from the kinetic dispersion relation is insensitive to the degree of plasma compressibility.
French: La frontière de stabilité déterminée à partir de la relation de dispersion cinétique est insensible au degré de compressibilité du plasma.
English: It is possible to change the terms of reimbursement when the financial situation of the beneficiary radically changes.
French: Dans ce cas, l’aide ne constitue qu’une avance de trésorerie.
English: At its eighth session, in June 2008, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years and requested him to report regularly to the Council and annually to the General Assembly (Human Rights Council resolution 8/6).
French: À sa huitième session, en juin 2008, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans et l'a prié de lui rendre compte annuellement ainsi qu'à l'Assemblée générale (résolution 8/6 du Conseil des droits de l'homme).