ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a major troop-contributing country, particularly in South-East Asia, we hope that the United Nations will give priority to completing the peacekeeping reform process in line with the Brahimi report we endorsed at the Millennium Assembly last year.
French: En tant qu'important fournisseur de contingents, surtout en Asie du Sud-Est, mon pays espère que les Nations Unies s'emploieront en priorité à mener à terme le processus de réforme des activités de maintien de la paix, conformément au rapport Brahimi que nous avons entériné l'année dernière à l'Assemblée du Millénaire.
English: • Many fishers have incorporated though arrangements acceptable to CCRA.
French: • De nombreux pêcheurs se sont constitués en société au moyen d’arrangements que l’ADRC a acceptés.
English: In addition, the Agency notes that code-sharing between designated airlines and third country air carriers is specifically permitted in both the USA and the Japan Agreements, subject to the normal regulatory requirements of the aeronautical authorities.
French: En outre, l'Office constate que l'Accord avec États-Unis d'Amérique et celui avec le Japon permettent aux transporteurs aériens désignés et aux transporteurs aériens de pays tiers d'exploiter des services en partage de codes, sous réserve des exigences réglementaires habituelles imposées par les autorités aéronautiques.
English: The claimant argued that she should have been entitled to receive employment insurance benefits as she had moved to be closer to her spouse.
French: La prestataire soutient qu'elle aurait dû être admissible à des prestations d'assurance-emploi parce qu'elle avait déménagé pour se rapprocher de son conjoint.
English: On 9 March 2004, the Conseil des sages selected Gérard Latortue as Prime Minister.
French: Le 9 mars 2004, le Conseil des sages a désigné Gérard Latortue comme Premier Ministre.
English: The total built area includes balconies 17.41 sqm.
French: Appartement - 3 pièces situé dans un quartier résidentiel nouvelle construction terminé en 2008. La surface totale construit d'appartement est 118,41 mc et l'utile est de 86 mc.
English: A first generation Corporate Risk Profile (CRP) was developed in cooperation with senior management.
French: On a élaboré un profile de risque de l’organisation (PRO) de première génération en collaboration avec la haute direction.
English: The Code and the Protocol establish European standards in the field of social security.
French: Le Code et le Protocole établissent des normes européennes en matière de sécurité sociale.
English: Why isn't every member receiving the medal ?
French: Question De quoi la médaille a-t-elle l'air ?
English: "I am going to file my tax return pretty soon," said Paul.
French: « Je dois produire ma déclaration de revenus et de prestations bientôt », dit Paul.
English: The Council holds all the power.
French: Tout le pouvoir est au Conseil.
English: 117(f) NDA s.
French: 117(f) LDN art.
English: In addition to the joint emission trends data, 1999 data on sources of emissions by sector are presented in figures 8-10.
French: En plus des données globales sur l'évolution des émissions, les données de 1999 sur les sources d'émissions par secteur sont présentées dans les figures 8 à 10.
English: Cantilever resonates in fundamental mode at 15.9 kHz and have an experimental mass sensitivity of 1.9 kHz ng−1.
French: Le cantilever résonne en mode fondamental à 15,9 kHz et a une sensibilité expérimentale de masse égale à 1,9 kHz ng−1.
English: KUDOS LCol Regis Vaillancourt and Maj. Douglas Doucette have recently been given the status of Fellow from the Canadian Society of Hospital Pharmacists for their exemplary achievements and outstanding contributions to CSHP and to the profession.
French: » GLORIOLE Le Lcol Regis Vaillancourt et le Maj Douglas Doucette ont récemment été nommés Fellows de la Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux en raison de leurs réalisations exemplaires et de leur contribution exceptionnelle à la Société et à la profession.
English: Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA) The federal agency responsible for the supply management of turkey established in 1973 pursuant to the F u m Products Murkzting Agencies Act.
French: Enchère hollandaise Enchère à prix descendant où la mise est au départ élev& et diminue progressivement jusqu’à ce qu’un soumissionnaire offre d’acheter au prix mentionné.
English: Audit and Evaluation Reports: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/Default.asp 29.
French: Environnement Canada, Vérification et évaluation : http://www.ec.gc.ca/ae-ve/Default.asp 29.
English: same time, the methodology for calculating and measuring indicators, the frequency of observations and measurements, and other parameters, must be harmonized so that the results can be used in comparative analysis.
French: En outre, les méthodes de calcul ou de mesure des indicateurs, la fréquence des observations ou des mesures et les autres paramètres doivent être arrêtés d'un commun accord afin que les résultats puissent servir à des analyses comparatives.
English: All its decision-making processes will be transparent and accountable.
French: Tous ses processus décisionnels seront transparents et responsables.
English: The wording of Article 12(1) as given in the Basic Proposal.
French: Variante A: le texte de l’article 12, premier alinéa, tel qu’il figure dans la proposition de base.
English: (1-1.41) For the commercial exploitation of the phonogram on Canadian territory, the reduction can be subtracted to the royalties payable to the Artist if the following conditions are respected: a) in the case of the Producer who is not the record company, if the reduction is passed on to the royalty paid to said Producer by a record company or a distributor; b) in the case of the Produce who is also the record company, if the reduction is recognised by the industry.
French: (1-1.41) Pour l’exploitation commerciale du phonogramme sur le territoire canadien, l’abattement peut être soustrait des redevances payables à l’Artiste si les conditions suivantes sont respectées : a) dans le cas du Producteur qui n’est pas maison de disques, si l’abattement est répercuté sur la redevance payée à cedit Producteur par une maison de disques ou un distributeur; b) dans le cas du Producteur qui est également maison de disques, si l’abattement est industriellement reconnu.
English: Lastly, we noted that this policy was recently revised.
French: Enfin, nous avons souligné que cette politique a récemment fait l'objet d'une révision.
English: Addressing the Global Digital Divide pdf version Providing Canadians the opportunity to turn ideas and knowledge into new products, services and ways of doing things means giving people an increased capacity to access, produce and disseminate information.
French: Combler le fossé numérique mondial version pdf Offrir aux Canadiens l'occasion de transformer les idées et les connaissances en de nouveaux produits, services et façons de faire les choses signifie de donner aux gens une capacité accrue d'accès, de production et de diffusion de l'information.
English: While welcoming the steps taken to establish an ethics and accountability framework, his delegation wished to express its concern at the establishment of an internal Oversight Committee comprising three senior officials, in contravention of Member States' demand that such a committee should be external to the Secretariat and report directly to the General Assembly.
French: Si elle se félicite des mesures prises en matière de déontologie et de responsabilisation, la délégation indienne souhaite faire savoir qu'elle trouve préoccupante la perspective de la création d'un Comité de supervision interne composé de trois hauts fonctionnaires : les États Membres ont en effet demandé qu'un tel comité soit composé de membres extérieurs au Secrétariat, qui rendent compte directement à l'Assemblée générale.
English: The carrier may request more information, in which case the exporter must provide the MOU participant with sufficient detail as to why an export declaration is not required or the applicable NDR, e.g. commercial goods having a value of less than CAN$2,000 or NDR2.
French: Le transporteur peut demander davantage de renseignements, auquel cas l’exportateur doit alors fournir au participant au PE suffisamment de précisions sur la raison pour laquelle une déclaration d’exportation n’est pas requise ou il doit lui présenter l’explication de l’ADR appropriée, p. ex. marchandises commerciales ayant une valeur inférieure à 2 000 $CAN ou ADR2.
English: • Centres of excellence - have a role but not be the only ones.
French: • centres d'excellence ont un rôle à jouer, mais ils ne doivent pas être les seuls
English: This unit works closely with others in the Research Portfolio and the Institutes to coordinate the design, development and communication of CIHR's research funding opportunities and to support continuous improvement of CIHR's peer review processes.
French: L'unité travaille en étroite collaboration avec les autres unités du Portefeuille de la recherche et les instituts en vue de coordonner la mise au point, le développement et la communication des possibilités de financement des IRSC et de favoriser l'amélioration continue des processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: If present, discontinue use of the playpen.
French: Si de telles pièces sont présentes, cesser d'utiliser le parc. 2.
English: I have just read in The Guardian today that British Steel made £1 billion profit.
French: Comme on pouvait le lire dans The Guardian aujourd'hui, le montant des profits réalisés par British Steel s'élève à un milliard.
English: With assistance from the Norwegian Refugee Council, the manuals “Human rights and the teaching of human rights” and “Children's rights and the teaching of children's rights” were prepared and published.
French: Deux manuels, intitulés Les droits de l'homme et leur enseignement et Les droits de l'enfant et leur enseignement ont été élaborés et publiés conjointement avec le Conseil norvégien pour les réfugiés à l'intention des professeurs des écoles.
English: The WGD Programme was launched to help the areas in dealing with these problems.
French: Le programme WGD a été lancé pour aider cette zone à remédier à ces problèmes.
English: For the purpose of consultations, the Permanent Delegation of the LAS to the United Nations Office at Geneva shall be the focal point.
French: Aux fins des consultations, la délégation permanente de la LEA auprès de l’Office des Nations Unies à Genève constitue le point de liaison.
English: The avian flu epidemic
French: Épidémie de fièvre aviaire
English: During 2003-04, close to 3 000 people, including recipients and guests, attended one of these ceremonies at Rideau Hall.
French: Au cours de 2003-2004, près de 3 000 personnes, incluant les récipiendaires et leurs invités, ont participé à l’une ou l’autre de ces cérémonies à Rideau Hall.
English: Subsection 125.4(4) is amended concurrently with the repeal of the definition "investor", to deny the CFVPTC only in circumstances where the production or a person or partnership holding an interest in the production is a tax shelter investment for the purpose of section 143.2 of the Act.
French: La modification du paragraphe 125.4(4) s’accompagne de l’abrogation de la définition de « investisseur » et fait en sorte que le CIPCMC ne soit refuser que dans le cas où la production, ou une personne ou une société de personnes détentrice d’un droit dans la production, est un abri fiscal déterminé pour l’application de l’article 143.2 de la Loi.
English: The Ministerial Council, Acknowledging the need to strengthen the co-ordination of counter-terrorism measures and information sharing between OSCE participating States and within their capitals, Recalling Decision No. 1 (MC(10).DEC/1 of 7 December 2002) of the Tenth Meeting of the Ministerial Council, on implementing the OSCE commitments and activities on combating terrorism, Decides to establish the OSCE Counter-Terrorism Network (CTN) in accordance with the terms of reference for the Network contained in the annex to this decision.
French: Le Conseil ministériel, Reconnaissant la nécessité de renforcer la coordination des mesures antiterroristes et l’échange d’informations entre les Etats participants de l’OSCE et au sein de leurs capitales, Rappelant la Décision No 1 (MC(10).DEC/1 du 7 décembre 2002) de la dixième Réunion du Conseil ministériel sur la mise en oeuvre des engagements et activités de l’OSCE liés à la lutte contre le terrorisme, Décide d’établir le Réseau contre-terrorisme de l’OSCE, conformément au mandat qui figure dans l’annexe à la présente décision.
English: August 17-27
French: • Campagne politique : 11 au 27 août 1999
English: • Return to Farming General Information for Farmers Information needed by self-employed farmers, or partners of a farming partnership.
French: • Retour à Agriculture Renseignements généraux pour les agriculteurs Cette page fournit des liens pour les travailleurs indépendants qui exploitent une entreprise agricole ou pour les associés d'une société de personnes agricole.
English: • Doug Riffel, Chief  (807) 529-3030 Iskatewizaagegan Independent First Nation (Shoal Lake #39) The Iskatewizaagegan Independent First Nation, located near Shoal Lake, Ontario, has received $40,000 to develop a community decision making model that will allow the First Nation to engage its members in the governance of the community in a way that respects both traditional and contemporary ways.
French: • Doug Riffel, chef  (807) 529-3030 Première nation indépendante Iskatewizaagegan (Shoal Lake no 39) La Première nation indépendante Iskatewizaagegan, établie près de Shoal Lake, en Ontario, a reçu 40 000 $ pour élaborer un modèle communautaire de prise de décisions qui lui permettra d'engager ses membres dans la gouvernance de la collectivité d'une manière qui respecte les coutumes traditionnelles et contemporaines.
English: Fababeans are a good source of carbohydrates, protein and fibre, and are low in fat.
French: Elles constituent une bonne source de glucides, de protéines et de fibres, et présentent une faible teneur en matières grasses.
English: TIF 53 - ENUM (tElephone NUmber Mapping) Dispute Information Form
French: FIT 53 - ENUM (mise en correspondance des numéros de téléphone) Litiges, formulaire d'information
English: If the competent authority does not find that the loss of good repute would constitute a disproportionate response, as referred to in the second subparagraph, the conviction or penalties, referred to in the first subparagraph, shall lead to the loss of good repute.
French: Les mesure ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement relatifs à l'adaptation de l'annexe III pour tenir compte de l'évolution de l'acquis communautaire dans le domaine du transport par route AM\714156FR.doc 37/69 PE402.665v02-00
English: There had been some positive developments: some payments had been received and many statements had been made in the General Assembly commending the work of the Tribunals and stressing its importance.
French: Certains faits positifs sont intervenus : certains versements ont été reçus et de nombreuses déclarations ont été faites à l'Assemblée générale pour louer l'action des Tribunaux et souligner son importance.
English: Imported goods Goods you import into Canada are subject to GST or the federal part of HST.
French: Produits importés Les produits que vous importez au Canada sont assujettis à la TPS ou à la partie fédérale de la TVH.
English: Figure 5.3 CONSTRUCTION LABOUR MARKET CONDITIONS FOR CSC TRADES IN NORTHERN ONTARIO, 2001-2016 25
French: Nord de l’Ontario La baisse graduelle de l’activité de construction préserve l’équilibre des marchés pendant toute la période de prévision dans le nord de l’Ontario : ± La baisse de la main-d’œuvre de 2008 à 2010 n’est pas aussi rapide que la cadence prévue des départs à la retraite, ce qui laisse présager : § § 35 000
English: Regulations Amending the Investment Limits Regulations The regulations are being reviewed to determine (i) whether the investment limit for property and casualty companies adequately considers excess assets; and (ii) whether certain investments made by life companies and deposit-taking institutions for hedging purposes should be exempt from the equity investments limits.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les limites relatives aux placements On est à revoir le Règlement pour déterminer si les limites relatives aux placements des sociétés d’assurances multirisques tiennent adéquatement compte des éléments d’actif excédentaires, et si certains placements effectués par les sociétés d’assurance-vie et les institutions de dépôts aux fins de couverture devraient ne pas être assujettis aux limites sur les participations.
English: Given potentially overlapping functions, there is a need for effective coordination to minimize uncertainty regarding the jurisdiction of particular regulators and to avoid confusion for consumers and the business community.
French: Étant donné que les fonctions peuvent se chevaucher, il est nécessaire d'instaurer une bonne coordination pour réduire au minimum les incertitudes concernant les compétences respectives des organismes de réglementation et éviter une confusion pour les consommateurs et les entreprises.
English: • Angling...a Tradition of Stewardship
French: • La pêche à la ligne … la gérance dans la tradition
English: With a piano player in tow, Voye took movies into small towns, villages, and crossroad hamlets, thereby helping to win converts to a new "movie culture."
French: Accompagné d’un joueur de piano, Voye apporte les films aux petites villes et villages, multipliant ainsi les adeptes de cette nouvelle «culture du film».
English: Sources of mercury contamination in Lake Erie and Ontario are primarily attributed to loadings from historical sources, including chlor-alkali production in the Detroit, St. Clair and Niagara Rivers.
French: Dans les lacs Érié et Ontario, on a déterminé que les sources de contamination par le mercure étaient surtout dues aux charges des sources historiques, notamment à la production de chlore et de soude sur les rivières Detroit, St. Clair et Niagara.
English: The 80+ age group makes up the fastest-growing segment of the population; its share of the over-60 population will increase from 12% to 19% by 2050.
French: Le vieillissement de la population mondiale est la conséquence naturelle de la baisse de la fertilité et de l'augmentation de l'espérance de vie.
English: These principles clearly imply that military courts or other special courts cannot be established by a decision of the executive or the military authority alone.
French: Ces principes impliquent clairement que des juridictions militaires ou d'autres juridictions d'exception ne peuvent être créées par une décision du pouvoir exécutif ou de la seule autorité militaire.
English: The majority of those arrested were released uncharged, but hundreds were accused of security offences.
French: La majorit� d'entre eux ont �t� remis en libert� sans que des poursuites soient engag�es, mais des centaines ont �t� inculp�s d'infractions li�es � la s�curit�.
English: However, the Committee regrets that the State party did not withdraw its reservation to the 1951 Refugee Convention with regard to the right to education.
French: Cependant, il regrette que l'État partie n'ait pas retiré sa réserve à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés qui porte sur le droit à l'éducation.
English: 9804.40.00 00 -Valued at not more than fifty dollars and included in the baggage accompanying the person returning from abroad after an absence from Canada of not less than twenty-four hours. For the purpose of this tariff item, goods shall not include alcoholic beverages, cigars, cigarettes, tobacco sticks or manufactured tobacco.
French: 9805.00.00 Marchandises importées par un membre des Forces canadiennes, par un employé du gouvernement du Canada, par un ancien résident du Canada qui revient résider au pays après avoir résidé dans un autre pays pendant au moins une année ou par un résident qui revient au pays après une absence du Canada d'au moins une année, et acquises par lui pour son usage personnel ou domestique et lui ayant effectivement appartenu, ayant été en sa possession et lui ayant servi à l'étranger pendant au moins six mois avant son retour au Canada, et l'accompagnant au moment de son arrivée de l'étranger.
English: Europe has a very important part to play.
French: L'Europe a un rôle très important à jouer.
English: This means we also need a system to define the ratio by which new vessels can be exchanged for old ones, provided that is done with private funds.
French: Nous avons en outre besoin d'un système capable de définir le rapport selon lequel de nouveaux navires peuvent être échangés contre de vieux navires, à condition que l'opération soit financée par des fonds privés.
English: In the case of private sector employers, this document should be read in conjunction with Human Resources Development Canada’s manual entitled Guidelines to the Employment Equity Act. This manual includes detailed information on all activities surrounding the employment systems review at Chapter 6.
French: Les employeurs du secteur privé devraient également consulter le chapitre 6 du guide de Développement des ressources humaines Canada intitulé Lignes directrices relatives à la Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui examine en détail les activités reliées à l’ESE.
English: A recent publication, Substance Abuse Treatment for Women Offenders:
French: Une récente publication intitulée Substance Abuse Treatment for Women Offenders:
English: the price for Tales of Hearts (Anime Movie Edition) drops.
French: Le prix de Tales of Hearts (Anime Movie Edition) sera en baisse.
English: Reaffirming that everyone has the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, which includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one's choice and the freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in teaching, practice, worship and observance,
French: Réaffirmant que toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction, y compris la liberté d'avoir ou de choisir une religion ou une conviction et de la manifester, seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites,
English: The sugar maple series (17 sites) and the conifer series (15 sites) were chosen to be as ecologically analogous as possible given the geographic extent.
French: La série sur l'érable à sucre (17 sites) et celle sur les conifères (15 sites) ont été choisies de manière à être les plus analogues possibles sur le plan écologique, étant donné l'étendue géographique de la zone visée.
English: Severe thunderstorms on July 4 spawned at least eight tornadoes in Saskatchewan.
French: Les graves orages du 4 juillet ont généré au moins huit tornades en Saskatchewan.
English: Expenditures on Nature-related Activities by British Columbia Participants in 1996, by Type and Activity Category of expenditure Outdoor activities in natural areas Wildlife viewing1 Recreational fishing1 Hunting wildlife1 Other nature-related act-ivites2 $ million % $ million % $ million % $ million % $ million Accom-modation 146.4 11.1 7.8* 2.9 15.2 5.2 2.8* 2.8
French: Dépenses pour les Activités Reliées à la Nature en Colombie-Britannique en 1996, par Type d'Activité1 Cat-égorie Activités de plein air en zones naturelles Déplace-ments d'intérêt fauique1 Pêche récréative1 Chasse aux animaux sauvages1 Autres activités reliées à la nature2 en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ Héber-gement 146,4 11,1 7,8* 2,9 15,2 5,2 2,8* 2,8
English: • VANOC Ministry of Transportation City of Vancouver Resort Municipality of Whistler TransLink BC Transit Vancouver 2010 Integrated Security Unit
French: • Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010
English: Services of a Non-regulatory Nature c.1 Canada/US Border Programs
French: Services de nature non réglementaire c.1 Programmes relatifs à la frontière entre le Canada et les États-Unis