ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flammable gas’ is required on the label of products in GHS category 2. c) Proposal: that PMRA adopt GHS criteria for flammable gases (ignitable in a mixture of air) for PCPs which are gases and amend the physical and chemistry data requirements.
French: Gaz inflammable » est exigé sur l’étiquette des produits de la catégorie 2 du SGH. c) Proposition Il est proposé que l’ARLA adopte les critères du SGH relatifs aux gaz inflammables (inflammables dans un mélange d’air) pour les pesticides sous forme de gaz et qu’elle modifie les exigences en matière de données physicochimiques.
English: The examiner must remember that statements on the length of the torture session by the torture survivor are subjective and may not be correct, since disorientation of time and place during torture is a generally observed finding.
French: Pour chaque méthode de torture, on notera: la position du corps, les entraves, la nature du contact − durée, fréquence et localisation anatomique − ainsi que la partie du corps affectée.
English: Recalling also its resolution 45/260 of 3 May 1991 on the financing of the Observation Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 54/18 B of 15 June 2000,
French: Rappelant également sa résolution 45/260 du 3 mai 1991 relative au financement de la Mission d'observation, ainsi que ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/18 B du 15 juin 2000,
English: The average distance from home to school ranges from 2.2 km in the capital Asmara, to 8 km in three of the provinces.
French: La plupart des enfants vont à l'école à pied ou en bicyclette, la distance moyenne à parcourir étant de 2,2 kilomètres dans la capitale Asmara à 8 kilomètres dans trois des provinces.
English: In addition, we produced an annotated review of resources such as guidebooks and tools that people could use to understand and build "community capacity."
French: En outre, nous avons produit une revue annotée des ressources, telles que des guides ou d'autres outils, que les gens pourraient utiliser pour comprendre et renforcer les capacités communautaires.
English: 13.1.9. promote the development of the seal watching industry as a viable alternative to seal hunting; 13.2. call on member and observer states to inform consumers and encourage information campaigns by non-governmental organisations on seal-derived products, their origin and the hunting methods used, in order to enable them to make a fullyinformed choice taking account of the ethical aspects of respect for animal life; 13.3. invite in particular the Russian Federation and Canada, as well as all member states that have not already done so, to sign and ratify the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention, CETS No. 104) and call on all parties to this convention to ensure that its provisions are transposed into national legislation and enforced; 13.4. instruct the Working Group on the drafting of a European Hunting and Biodiversity Charter of the Bern Convention to include seals and other marine mammals, and in particular game tourism, in its work.
French: leur origine et les méthodes de chasse, afin de leur permettre de faire un choix en toute connaissance de cause, en tenant compte des aspects éthiques concernant le respect de la vie des animaux; 13.3. d’inviter en particulier la Fédération de Russie et le Canada, ainsi que tous les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait, à signer et à ratifier la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (Convention de Berne, STE no 104), et d’inviter toutes les Parties à cette convention à veiller à ce que ses dispositions soient transposées dans les législations nationales et respectées dans leur application; 13.4. de charger le Groupe de travail sur l’élaboration d’une charte européenne de la chasse et de la biodiversité de la Convention de Berne d’intégrer la chasse aux phoques et autres mammifères marins, et tout particulièrement le tourisme cynégétique, dans ses travaux.
English: This data is collected by the WebTrends software and produces reports that the City uses to improve its site.
French: Ces données, ainsi que les rapports soumis à la Ville, servent à améliorer notre site Web.
English: - Information gathering and analysis;
French: - Recueil et analyse des éléments d'information;
English: A10.2.14.2 UN Proper Shipping Name
French: A10.2.14.2 Désignation officielle de transport de l'ONU
English: Of this 8.6 million houses benefits the rural housing needs and the balance 5.53 million the urban housing needs.
French: Sur cet ensemble, 8,6 millions d'unités ont été construites ou rénovées en milieu rural, et 5,53 millions d'unités en milieu urbain.
English: A Compensation Directive will be issued once the exact date is known.
French: Une directive sur la rémunération sera publiée dès que la date exacte sera connue.
English: • Some current clients indicate that they use the number of brochures handed out and the number of visitors to the booth to determine if it is worthwhile to attend the exhibition.
French: • Quelques clients actuels ont mentionné qu'ils utilisent le nombre de brochures distribuées et le nombre de visiteurs à leur stand pour déterminer s'il est utile d'assister à l'exposition.
English: It also provides surveillance of problem areas and monitors lobster traps to ensure that they are registered to licensed individuals (Rowe and Feltham, 2000).
French: De plus, le Ministère assure la surveillance de secteurs posant problème et vérifie que les casiers à homards sont enregistrés au nom de détenteurs de permis (Rowe et Feltham, 2000).
English: Following the decision of a criminal court, health facilities can also contain people for whom the court has ordered institutional protective treatment.
French: Par suite de la décision d'un tribunal pénal, les établissements de santé peuvent aussi accueillir des personnes pour lesquelles la justice a ordonné un traitement protecteur institutionnel.
English: Dredge No. 4 National Historic Site of Canada, Bonanza Creek, Yukon Territory Symbolizes importance of dredging operations (1899-1966) with the evolution of gold mining in the Klondike
French: Lieu historique national du Canada du Champ-de-Bataille-du-Fort-George, Niagara-on-the-Lake, Ontario Guerre de 1812, capture du Fort George par les Américains en 1813
English: In this context, the overall efforts of the United Nations have focused on the military and political stabilization of Ituri, and addressing the dire human rights and humanitarian conditions in the region.
French: Dans ce contexte, les efforts généraux des Nations Unies ont été centrés sur la stabilisation militaire et politique de l'Ituri, et sur la situation désastreuse en matière de droits de l'homme et de secours humanitaires dans la région.
English: Canadian Superior Court Judges' Association : The Canadian Superior Courts Judges Association was founded in 1979 to represent judges at all levels of the federally-appointed judiciary in Canada.
French: L’Association canadienne des juges des cours supérieures a été fondée en 1979 pour représenter les juges de tous les paliers de la magistrature canadienne de nomination fédérale.
English: The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations (A/59/17, paras. 80-82).
French: Une certaine marge d'appréciation a été laissée au Groupe de travail pour identifier les questions à traiter lors de ses délibérations (A/59/17, par.  80 à 82).
English: Armani Samsung Night Effect mobile phone : Samsung Electronics and Giorgio Armani unveiled the Emporio Armani Samsung Mobile, Night Effect.
French: Samsung Solid M110 : Toujours à la pointe des dernières technologies, Samsung lance le Solid M110 certifié IP54, norme correspondant à un indice de protection contre les chocs, la poussière et les projections d’eau.
English: Some suggest that indirect forcings of sulphate aerosols alone could have offset greenhouse gas induced warming over the past century by -0.5˚C. Others suggest net direct and indirect effects of all aerosols could have offset warming by as much as -1.3˚C. This uncertainty is, in part, due to inadequate allowance for reduced humidity above clouds, cloud and precipitation feedbacks, the role of high level ice clouds and the effect of black carbon (soot) aerosols.
French: Cette incertitude est en partie due au paramétrage insufﬁsant de la réduction de l’humidité au-dessus des nuages, des rétroactions des nuages et des précipitations, du rôle des nuages élevés et de l’effet des aérosols de noir de carbone (suies).
English: Section 2 Requirements prohibited or subject to evaluation
French: Section 2 Exigences interdites ou soumises à évaluation
English: National Agencies and National Coordinators may also be able to provide assistance.
French: Les Agences nationales et les Coordinateurs nationaux peuvent aussi fournir une aide, le cas échéant.
English: Member States that are in a position to assist the Secretariat in establishing the small arms advisory service, on the basis of extrabudgetary resources, should be encouraged to do so.
French: Les États Membres qui sont en mesure d'aider le Secrétariat à établir le service consultatif sur les armes légères au moyen de ressources extrabudgétaires devraient être encouragés à le faire.
English: Can have meals al fresco and small restaurant provides reasonably priced evening meal. Provides in-house taxi service to and from ferry port.
French: Breakfast is plentiful with cereal, eggs, cold meats, bread and coffee on offer.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 14 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une séance officieuse (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 14 mai 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: However, we observed no significant differences in bark chemistry among the species.
French: Cependant, ils n'ont observé aucune différence significative entre les caractéristiques chimiques de l'écorce des différentes espèces.
English: A proper monitoring mechanism must be put in place to ensure that General Assembly resolutions are implemented.
French: Un bon mécanisme de suivi et de supervision doit être mis en place pour veiller à l'application des résolutions de l'Assemblée générale.
English: Major Wholesale and Distributors Beer & Ale - Southwest US Headquarters: ANHEUSER-BUSCH SALES OF TULSA 2929 N FLORENCE AVE TULSA, OK 74110 Telephone: (918) 8368760 Fax: (918) 8318762 Details:
French: Principaux grossistes et distributeurs en bières et ales (et siège de l'entreprise) - Sud-Ouest des États-Unis ANHEUSER-BUSCH SALES OF TULSA 2929 N FLORENCE AVE TULSA, OK 74110 Téléphone : (918) 8368760 Télécopieur : (918) 8318762 Genre d'entreprise :
English: Once we had an index for the total US population, we adjusted its item coverage to correspond to that of the European index.
French: Une fois que nous avions établi un indice couvrant l'ensemble de la population américaine, nous avons modifié le panier des articles couverts par l'indice de manière qu'il corresponde à celui de l'indice européen.
English: The RC-Report was adopted by GRECO, following examination and debate pursuant to Rule 31.7 of the Rules of Procedure, at its 16th Plenary Meeting (8-12 December 2003).
French: Après l’avoir examiné et en avoir débattu, le GRECO a adopté le Rapport de conformité, conformément à l’Article 31.7 du Règlement, lors de sa 16ème Réunion Plénière (8-12 décembre 2003).
English: This pilot project will aim to develop the expertise to train candidates as quickly as possible without compromising quality of education."
French: Ce projet pilote cherchera à accroître les compétences pour former des candidats le plus rapidement possible sans compromettre la qualité de la formation.
English: Due to the confidentiality of the remaining statistics, they are presented as indices, with the value for 1992 equal to 100.
French: En raison de leur confidentialité, les autres données statistiques sont présentées sous forme d’indices, la valeur pour 1992 étant égale à 100.
English: ClearSy is assisting the Rouen conglomeration (project manager) in the installation and commissioning of an automatic stoppage system for the tramway in the underground zones.
French: ClearSy assiste l'agglomération rouennaise (chef de projet) pour l'installation et la mise en service d'un système d'arrêt automatique du tramway dans les zones souterraines.
English: Planned activities include mining with large-scale shovels and trucks, hydrotransport of oil sand slurry, a low energy extraction process, and froth pipelining.
French: Ainsi, entre 2000 et 2008, des technologies tout à fait nouvelles seront intégrées aux opérations, notamment des pelles et des camions à grande capacité,  l'hydrotransport des boues de sables bitumineux, un procédé d'extraction à faible consommation énergétique et le transport de mousse par pipelines.
English: Copyright © 2006 by SDTC™
French: * Association canadienne des producteurs pétroliers, 2005.
English: Press the left- or right-arrow key to toggle the CPU Speed option between the resident microprocessor's rated speed (the default) and a lower-compatibility speed.
French: Appuyez sur la touche de direction Gauche ou Droite pour passer à l'option CPU Speed (Vitesse CPU) de la vitesse nominale (vitesse par défaut) du microprocesseur en place à la vitesse inférieure de compatibilité.
English: Some raised the issue of the possibility and desirability of negotiating additional international legal instruments, such as a global convention on extradition and mutual legal assistance.
French: Certains ont soulevé la question de la possibilité et de l'opportunité de négocier d'autres instruments juridiques internationaux, comme une convention mondiale sur l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: 73 et seq. of the initial report of Bosnia and Herzegovina (CMW/C/BIH/1)).
French: du rapport initial de la Bosnie-Herzégovine (CMW/C/BIH/1)).
English: The World Bank has clearly stated that HIV/AIDS is swiftly dismantling the development achievements of the past 50 years.
French: La Banque mondiale a déclaré sans détour que le VIH/sida était en passe de réduire rapidement à néant les résultats en matière de développement obtenus au cours de ces 50 dernières années.
English: Although many species of pufferfish are known to be toxic, those found in the North Atlantic are not known to carry the deadly toxin tetrodotoxin.
French: On savait déjà que de nombreuses espèces de poissons-globes étaient porteuses d'une toxine mortelle appelée tétrodotoxine, mais ceux de l'Atlantique Nord étaient généralement considérés jusqu'ici comme inoffensifs.
English: Parties submitting comments on the request should also submit a true copy of their comments to the Canadian sponsor, Shaw, at the following address:
French: Les parties qui déposent leurs observations doivent en faire parvenir une copie au parrain canadien, Shaw, à l’adresse suivante :
English: A common answer is likely to be: we would use the information for the secondary purpose in any event, because we are authorized to do so by s. 8(2)(a) of the Privacy Act and because the secondary purpose is an important purpose that requires a consistent approach for all individuals, such that exceptions would defeat the secondary purpose.
French: En général, vous pourriez répondre que vous pouvez utiliser ces renseignements personnels à une fin secondaire parce que l'alinéa 8 (2) a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels vous y autorise et parce que la fin secondaire représente un objectif important qui nécessite une approche uniforme pour tous les individus et que les exceptions auraient pour effet de contrarier la fin secondaire.
English: Who would like to speak in favour of this request?
French: Qui souhaite s'exprimer pour présenter cette demande ?
English: Canada’s new government grants $59,995 in funding to Fabnor Inc. to support innovation
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 59 995 $ à Fabnor inc. pour l’aider à innover
English: This initiative is linked with slum upgrading and vulnerability reduction efforts undertaken in four flood-prone cities (Maputo, Chokwe, Tete and Quelimane) by UN-HABITAT in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Cities Alliance.
French: Cette initiative est liée à la réhabilitation des taudis et bidonvilles et aux efforts de réduction de la vulnérabilité entrepris dans quatre villes sujettes aux inondations (Maputo, Chokwe, Tete et Quelimane), par ONU-Habitat en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Alliance des villes.
English: With regard to the Hong Kong Special Administrative Region, she noted the existence of the Code of Practice against Discrimination in Employment on the Ground of Race and asked the delegation whether it was true that there was no law prohibiting racial discrimination in that sphere.
French: S'agissant de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Mme January-Bardill souligne l'existence d'un code de bonne pratique contre la discrimination raciale en matière d'emploi et demande à la délégation de confirmer, s'il y a lieu, qu'aucune loi n'interdit la discrimination raciale dans ce domaine.
English: For example, in this phase you may invite interested parties to:
French: Par exemple, à cette phase, vous pouvez inviter les parties intéressées à :
English: Approximately 180 audits are conducted annually and agreements from all program branches are audited.
French: Environ 180 vérifications sont effectuées chaque année et des accords de toutes les divisions de programmes sont vérifiés.
English: C. Text of the draft guidelines on reservations to treaties provisionally adopted so far by the Commission 158 - 159 306
French: Texte des projets de directives concernant les réserves aux traités adoptés provisoirement à ce jour par la Commission 158 − 159 317
English: The contested decision adopted as its own paragraph 27 of the Cancellation Division ’s decision, which confirmed the preceding considerations.
French: Enfin, la requérante se réfère au sondage d’opinion r éalisé en février 2001 par linstitut Ipsos.
English: The Windsor Public Library - Windsor's Community Museum and the local French community will illustrate the culture in which French oral tradition flourished, with legends, folktales and songs in the original French. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Folklore/indexE.htm Museum of Nature and Science $119,293 Canada's Symbolic Animals Discover the animals that can be viewed on province emblems, school emblems and sport club emblems!
French: La bibliothèque de Windsor, au Musée communautaire de Windsor, et la communauté française locale illustreront la culture dans laquelle la tradition orale a grandi, avec ses légendes, ses contes populaires et ses chansons, en français d'origine. http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Folklore/indexF.htm Musée de la nature et des sciences 119 293 $ Les animaux emblèmes du Canada Découvrez les animaux qui ornent les emblèmes de nos provinces, de nos écoles et de nos clubs de sport!
English: Recalling also Commission on Human Rights resolutions 1983/28 of 7 March 1983, 1984/42 of 12 March 1984, 1985/31 of 13 March 1985, 1986/61 of 13 March 1986, 1988/63 of 10 March 1988 and 1990/46 of 6 March 1990,
French: Rappelant également les résolutions de la Commission des droits de l'homme 1983/28 du 7 mars 1983, 1984/42 du 12 mars 1984, 1985/31 du 13 mars 1985, 1986/61 du 13 mars 1986, 1988/63 du 10 mars 1988 et 1990/46 du 6 mars 1990,
English: Sustainable land management in drylands
French: La gestion écologiquement rationnelle des terres arides
English: Need for multisectoral commitment at the international level to the sound management of chemicals
French: Nécessité d'un engagement plurisectoriel au niveau international pour gérer rationnellement les produits chimiques
English: To find a representative in your area, click on your province or territory.
French: Pour connaître le représentant dans votre région, cliquez sur la province ou le territoire.
English: The Government wishes to emphasise that there have not been armed conflicts within the territory of Latvia since the Second World War and there is therefore no practice on the application of the Convention with regard to the measures to be taken in order to ensure the protection of children in armed conflicts and their recovery and reintegration.
French: Le Gouvernement tient à souligner qu'il n'y a pas eu de conflit armé sur le territoire de Lettonie depuis la Seconde Guerre mondiale et que le pays n'a donc jamais eu à mettre en pratique les dispositions de la Convention concernant les mesures que l'État doit prendre pour assurer la protection, la réadaptation et la réintégration des enfants en cas de conflit armé.
English: The Committee also has an opportunity to select the Youth of the Year Award each year.
French: Le comité décerne, chaque année, un prix au jeune membre qui s'est le plus distingué.
English: All Quiet on the Burundi Front? by Janvier D. Nkurunziza Janvier D. Nkurunziza
French: Le calme règne-t-il au Burundi? by Janvier D. Nkurunziza Janvier D. Nkurunziza
English: Has it been incorporated into domestic legislation?
French: A-t-il été repris dans la législation?
English: The Crucible Group is refraining (at least in this two-volume set) from making judgements on this issue.
French: Le groupe Crucible s’abstient (au moins dans ces deux volumes) de porter des jugements sur cette question.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): The United Kingdom voted in favour of the resolution on Western Sahara.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni a voté pour la résolution sur le Sahara occidental.
English: The children of Palestine and of Somalia deserve better.
French: Les enfants de Palestine et de Somalie méritent mieux.
English: • The purpose of this activity is to have students explore the site.
French: • L’objet de cette activité est d’inciter les étudiants à explorer le site.
English: In 2002, MISbased monitoring systems were tested in 20 countries, with a 75 per cent success rate.
French: « Les opérations du FENU contribuent sensiblement au bien-être des pauvres » [Satisfaisant]
English: The Security Council has an important and irreplaceable role to play in combating terrorism.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle important et irremplaçable à jouer dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Taconian Humber Zone stretches from western Newfoundland to southern Quebec.
French: La zone de Humber du taconien s'étend de Terre-Neuve jusqu'au Sud du Québec.
English: • Providing personal income tax relief
French: • Réduire l'impôt sur le revenu des particuliers
English: The Southern Shore Folk Arts Council will also undertake increased marketing activities to promote the site.
French: Le Southern Shore Folk Arts Council mènera également davantage d’activités de marketing pour promouvoir les installations.
English: Within several days the NEB released its Reasons for Decision approving Alliance's application.
French: Quelques jours plus tard, l'ONE a rendu publics les motifs pour lesquels il avait décidé d'approuver la demande d'Alliance.
English: For some Aboriginal peoples and nations, leadership and control over public governments in their traditional territories represent an effective route to self-determination and provide a vehicle for protecting, promoting and exercising Aboriginal and treaty rights.
French: Le gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts est une formule englobante, efficace et pratique, qui permet de répondre aux besoins des autochtones qui, s’ils ne sont pas originaires du même groupe autochtone, partagent un sentiment d’identité issu de leur expérience commune dans des zones urbaines et dans d’autres régions.