ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 May 2005, a note verbale was addressed by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, referring to the above letter from the Transnational Radical Party and requesting that this issue be brought to the attention of the Bureau of the sixty-first session of the Commission for the removal of E/CN.4/2005/NGO/260 as an official document of the Commission.
French: Le 20 mai 2005, la Mission permanente de la République islamique d'Iran a adressé une note verbale relative à la lettre du Transnational Radical Party au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour lui demander d'attirer l'attention du Bureau de la soixante et unième session de la Commission sur cette question, en vue du retrait du document publié sous la cote E/CN.4/2005/NGO/260 en tant que document officiel de la Commission.
English: If the President is unable to perform his functions, a new President shall be elected.
French: Si le Président n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions, un nouveau président est élu.
English: Inventories of materiel may be accounted for at cost by the following methods: ▪ Establishing what direct and indirect expenses are to be included in or excluded from cost.
French: Les stocks de matériel peuvent être comptabilisés au prix coûtant : ▪ en déterminant les frais directs et indirects qui doivent être inclus ou exclus du coût.
English: Despite the progress noted in Section 9 above, the situation with respect to hazardous occurrence reporting in the DND/CF remains far from satisfactory.
French: RAPPORTS SUR LES SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES 17.4.1 Une base de données exacte sur les situations comportant des risques constitue la seule méthode permettant de mesurer véritablement la réussite du Programme de sécurité générale.
English: A policy of zero tolerance towards such acts must be pursued.
French: Il faut appliquer une politique de tolérance zéro à l'égard de tels actes.
English: • Improve the administrative process, including development and use of the following:
French: • Améliorer le processus administratif, notamment en concevant et en utilisant des :
English: It was also decided that the Working Group, at its eighth session, in May 2002, would focus on the role of national development policies and international development cooperation in promoting and protecting the rights of minorities with a view to preparing recommendations for adoption at its ninth session in 2003.
French: Il a également décidé qu'à sa huitième session, en mai 2002, il axerait ses travaux sur le rôle que jouent les politiques nationales de développement et la coopération internationale au service du développement dans la promotion et la défense des droits des minorités, afin de formuler des recommandations qu'il examinerait pour adoption à sa neuvième session en 2003.
English: In 1990 the LDK initiated a Kosovar boycott of Serb politics.
French: En 1990, la LDK a amené les Kosovars à boycotter l'appareil politique serbe.
English: Similarly, during the workshop, women researchers and academics from Benin, Guinea, Mali, DR Congo and Togo enriched the proceedings with their experiences, alongside their Senegalese colleagues.
French: De même, au cours de cet atelier de restitution, des chercheures et universitaires venues du Bénin, de la Guinée, du Mali, de la RD Congo et du Togo ont enrichi la réflexion de leurs expériences aux côtés de leurs collègues du Sénégal.
English: In 2006, the alternative TSPs' private line revenue market share in the retail, for both the short- and long-haul markets declined.
French: En 2006, la part des revenus des services de liaison spécialisée détenue par les autres FST dans les marchés courte et longue distances a diminué.
English: The facilities are equipped thinking in the future needs of the company and of our customers.
French: Les installations sont aménagées en tenant compte des besoins futurs de la société pour un meilleur service.
English: The level of funding was changed to 25 per cent as from December 2000 under resolution 1330 (2000).
French: Il a été ramené à 25 % à partir de décembre 2000 par la résolution 1330 (2000).
English: In the last sentence, after the words “United Nations and”, add “relevant”; after the word “actors”, delete the rest of the sentence.
French: À la dernière phrase, remplacer « d'autres organismes internationaux » par « des organismes internationaux intéressés. » et supprimer le reste de la phrase.
English: See paragraph 311 of the Third Report.
French: Voir le paragraphe 311 du troisième Rapport.
English: Rate of adoption (for new technology) is not as expected.
French: Le taux d’adoption (des nouvelles technologies) n’est pas celui qu’on prévoyait.
English: Establishments primarily engaged in gathering forest products in forestry patrol, fire inspection and fire fighting in forest nurseries, reforestation and other forestry services.
French: Établissements dont l'activité principale est de récolter des produits forestiers, de patrouiller les forêts, de les inspecter en vue de la prévention des incendies, de lutter contre les incendies et de s'occuper de pépinières forestières, de reboisement et d'autres services forestiers.
English: This is an extensive program, composed of many different elements, including specific courses.
French: Actuellement, quelque 160 nouveaux employés arrivent au BCP tous les ans (approximativement 20 p.
English: However, according to a 1996 study the Saint-Ours Canal has the fewest recurring visitors and the most diverse clientele of all the Quebec canal sites.20 In 2003, 37% of the users of the site were pleasure boaters, a slight increase over previous years.
French: Toutefois, se-lon une étude réalisée en 1996, le canal de Saint-Ours posséderait malgré tout la clientèle la moins récurrente et la plus diversifiée des canaux du Québec20. En 2003, les plaisanciers représentaient 37 % des usagers du lieu, un pourcentage en légère augmentation par rapport aux dernières années.
English: Exercise progressively increased the content of mitochondrial FAT/CD36 (+59%), which was significantly (p < 0.05) correlated with palmitate oxidation during exercise (r = 0.52), while palmitate oxidation was inhibited ~80% by the administration of a specific FAT/CD36 inhibitor.
French: L’exercice augmente progressivement le contenu mitochondrial de la FAT/CD36 (+ 59 %) lequel est corrélé significativement (p < 0,05) au taux d’oxydation du palmitate au cours de l’exercice (r = 0,52); en revanche, l’oxydation du palmitate est inhibée d’environ 80 % par l’administration d’un inhibiteur spécifique de la FAT/CD36.
English: The concept of significance cannot be separated from the concepts of "adverse" and "likely."
French: La notion d'importance est indissociable du caractère «négatif» et «probable» des effets environnementaux.
English: I should be grateful if you would circulate this letter and its annexes as an official document of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et ses annexes comme document officiel de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Each department and subdivision thereof, designated as a reporting entity for GST and HST purposes, must submit monthly returns of GST charged to CCRA as required by legislation.
French: Chaque ministère ou subdivision de ministère, désigné comme une entité de déclaration aux fins de la TPS et de la TVH, doit présenter des déclarations mensuelles à l'ADRC aux termes de la loi.
English: We are concerned by the lack of efficiency in the General Assembly in resolving the Palestinian/Israeli conflict.
French: Cependant, nous sommes préoccupés par le manque d'efficacité de l'Assemblée générale à trouver une solution au conflit israélo-palestinien.
English: All regions continue to share their lessons learned/best practices, as they continue to learn, develop and strengthen their response management capabilities.
French: Les régions continuent de partager les leçons apprises et les pratiques exemplaires à mesure qu’elles découvrent, élaborent et renforcent leurs capacités de gestion en matière d’intervention.
English: The World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission) defined sustainable development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: La Commission mondiale sur l'environnement et le développement (la Commission Brundtland) dit que le développement durable permet de « répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations de satisfaire les leurs ».
English: In addition, internal rates applicable to hirings between FNK members were set at regular meetings of crane-hire firms.
French: Au surplus, des tarifs de compensation s'appliquant aux opérations de location interne entre les membres de la FNK ont été déterminés à l'occasion de concertations régulières entre entreprises de location de grues.
English: The Selcukhan Hotel, located on the shore at Beldibi in Konyaaltı, a sub-province of Antalya, aims to provide the best possible service you it's guests with it's wonderful view at the Mediterranean Sea and the Taurus Mountains, comfortable and clean rooms in midst of a green orange grove.
French: L'Hotel Selçukhan 4 étoiles installé sur la côte de la ville Beldibi, sous-préfecture de Kemer, préfecture d'Antalya, en plus de son paysage magnifique, a pour objectif de proposer à ses hôtes le meilleur service avec son jardin d'oranger vert et ses chambres grandes, propres et confortables. Nous avons des caisses à louer et des Satellites-TV dans le grand lobby de votre hôtel.
English: You want to try it starting today?
French: Eh bien, s'il vous plaît écrire une histoire personnelle de l'expérience, et obtenez un cadeau: 5 CD Audiobook Hebat contenant le secret, un secret de la réussite, la manière d'atteindre le succès!
English: ∗ Distribution of work to three other vendors in new contract series with more detailed scope of work/ improved definition of consultant qualifications.
French: ∗ Distribution du travail à trois autres fournisseurs dans le cadre de la nouvelle série de contrats comprenant une portée des travaux plus détaillée/définition améliorée des compétences des consultants.
English: Recalling that the Fifth International Conference of New or Restored Democracies focused on democracy, good governance and civil society,
French: Rappelant que la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies a principalement porté sur la démocratie, la bonne gouvernance et la société civile,
English: The review found that over 75% of proponents contacted as part of the review indicated that jobs existed in 2001.
French: L'examen a révélé que plus de 75 % des promoteurs interrogés au cours de l'examen ont affirmé que les emplois existaient toujours en 2001.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Badgers have many adaptations to make them effective, fast and powerful diggers:
French: Le blaireau possède de nombreuses adaptations qui font de lui un fouisseur efficace, rapide et fort :
English: In line with Note A.14.1, the Bank no longer identifies the fund for general banking risks as a separate balance sheet item but continues to compute the amount corresponding to the fund, accordingly to last year methodology for disclosure purpose.
French: Les montants ci-dessus ne reprennent pas la dette envers les membres du personnel au titre du Régime complémentaire volontaire de prévoyance (régime à prestations définies alimenté par les cotisations de ses membres).
English: Some Rregional governments that play a leading role in, leading the European network of GM-free Rregions, have recently deliberated (October 2004) deliberated imposing the a complete ban on GMOs cultivation/production within their territory.
French: Certaines administrations régionales qui jouent un rôle moteur au sein du Réseau européen des régions sans OGM ont récemment (en octobre 2004) débattu de l'imposition d'une interdiction totale de la culture/production d'OGM sur leur territoire.
English: (l) The Secretary-General may apply such of the foregoing provisions as are appropriate in the case of a staff member who, with the advance approval of the Secretary-General, volunteers for military service or requests a waiver of immunity under section 18 (c) of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations.
French: l) Le Secrétaire général peut appliquer telles dispositions ci-dessus qu'il y a lieu lorsque le fonctionnaire, avec son assentiment préalable, s'engage dans les forces armées ou demande la levée de l'immunité qu'il tire de l'alinéa c) de la section 18 de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: The Mexican financial authorities are analysing all operations that are suspected of being linked to the financing of terrorist activities on the basis of the current mechanisms used to detect any operations by clients or users that do not fit certain transactional patterns.
French: Les autorités financières mexicaines analysent les transactions qui pourraient être liées au financement d'activités terroristes et font pour cela appel aux structures utilisées pour détecter les transactions inhabituelles des clients ou utilisateurs du système bancaire.
English: This includes building capacity in strategic environmental assessment,social assessment and other relevant methods and tools for integrated planning and decision-making.
French: Cela comprend le renforcement des capacités en matière d’évaluation stratégique de l’environnement, d’évaluation sociale et d’autres méthodes et instruments utiles pour des processus intégrés de planification et de prise de décisions.
English: Tribute was paid to Uganda for its participation in the conference entitled “Free Children from War”, held in Paris on 5 and 6 February 2007, at which the participants committed themselves to make every effort to uphold and apply the Paris Principles wherever possible in their political, diplomatic, humanitarian, technical assistance and funding roles, consistent with their international obligations.
French: Ils ont salué la participation de l'Ouganda à la conférence « Libérons les enfants de la guerre », qui s'est tenue à Paris les 5 et 6 février 2007, lors de laquelle les participants se sont engagés à n'épargner aucun effort pour faire respecter et appliquer les Principes de Paris dans toute la mesure possible, dans leur action politique, diplomatique, humanitaire et en matière d'assistance technique et de financement, conformément à leurs obligations internationales.
English: In her e-mail to Deputy Ministers and Heads of Agencies on December 7, 2004, Michelle Chartrand, President, Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), provided them with the Managers Project Final Report and the revised Definition of a Manager which you will find on this website.
French: Dans son courriel aux sous-ministres et aux chefs d'organismes, le 7 décembre 2004, Michelle Chartrand, présidente, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), leur fournissait le rapport final du projet des gestionnaires et la définition révisée d'un gestionnaire que vous trouverez sur ce site Web.
English: WCT In 1999, six countries (Argentina, Burkina Faso, Panama, Saint Lucia, Slovenia and the United States of America) adhered to the WCT, bringing the total number of contracting parties on December 31, 1999, to 12.
French: WCT En 1999, six pays (Argentine, Burkina Faso, États-Unis d’Amérique, Panama, Sainte-Lucie et Slovénie) ont adhéré au WCT, portant le nombre total des parties contractantes à 12, le 31 décembre 1999.
English: Their achievements in the coalition operations "Enduring Freedom" (Afghanistan) and "Iraqi Freedom", even with an SOF capability still in its embryonic stage, and because of demonstrated governmental will to employ these forces, have already paid considerable political and economic dividends for Australia.
French: Lors des opérations coalisées Enduring Freedom, en Afghanistan, et Iraqi Freedom, la détermination du gouvernement, qui a tenu à faire appel à ses forces d’opérations spéciales, et les réalisations de ces dernières ont eu des retombées politiques et économiques très avantageuses en dépit de leurs capacités encore embryonnaires.
English: • Enterprises in the growth phase (action under way).
French: Les services de soutien aux entreprises devraient ainsi gagner en qualité.
English: In this consultation paper, the proposal is put forward in more open terms as disclosure through access.
French: Dans le présent document de consultation, cette proposition est formulée en termes plus ouverts : on parle de droit de consultation des pièces comme mode de communication de la preuve.
English: The Treasury Board is reviewing the decisions with interest as there are certain similarities between the Bell Canada case and our dispute with the Public Service Alliance of Canada (PSAC) which is presently before a human rights tribunal.
French: Le Conseil du Trésor examine ces décisions avec intérêt, car il existe certaines similitudes entre le cas de Bell Canada et notre différend avec l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), en instance devant un tribunal des droits de la personne.
English: Consequently, imposing an 8.5 percent duty on the subject yarns would not increase Atlantic's production because its prices would still be 24 percent higher than those of imported yarns.
French: Par conséquent, l'imposition de droits au taux de 8,5 p. 100 sur les fils en question ne donnerait pas lieu à une augmentation de la production d'Atlantique, puisque ses prix seraient toujours de 24 p.
English: A weighted or wide-based bottom: A cup that's well grounded won't tip over as easily.
French: Une base alourdie ou élargie: Une tasse bien stable ne se renverse pas si facilement.
English: The responses of two sympatric annual weeds, Galinsoga quadriradiata Ruiz & Pavon (G. ciliata (Raf.)
French: Les réactions de deux espèces de mauvaises herbes annuelles sympatriques, le Galinsoga quadriradiata Ruiz & Pavon (G. ciliata (Raf.)
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Hongrie, Îles Marshall, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Namibie, Nauru, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suriname, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du ), Zambie, Zimbabwe.
English: One stakeholder noted that the Action Plan is oriented towards the FEDOs, through which WD deals with to address the needs of Francophone communities.
French: Un des intervenants a souligné que le Plan d'action est axé sur les OFVE, par lesquelles DEO peut aborder les besoins des collectivités francophones.
English: The company attributed the decline to lower margins on packages to southern destinations sold in Canada, and a loss in its financial holdings.
French: L'entreprise attribue cette baisse aux marges plus faibles sur les forfaits vers des destinations soleil vendus au Canada, et à une perte de ses actifs financiers.
English: P- 4 Information Manager P- 2 Information Officer
French: P-4 Responsable de l'information P-2 Fonctionnaire chargé de la gestion de l'information
English: Agreement, however, has still to be reached on the scope of the verification measures, the nature of the material subject to verification and the duration of verification measures under the agreements.
French: Toutefois, il n'y a pas eu encore d'accord portant sur le champ d'application des mesures de vérification, la nature des matières soumises à vérification et la durée des mesures de vérification stipulés par les accords.
English: Printing press materials ($10.4 million) and equipment for distance education (television studios, etc.) were awaiting complementary parts.
French: Le matériel d'impression (10,4 millions de dollars) et de téléenseignement (studios de télévision, etc.) attendaient de recevoir des pièces manquantes.
English: By OCdt Roxane Auclair On July 3rd , under heavy showers, soldiers from Bagotville marched in Quebec City’s streets during a military parade celebrating the 400th anniversary of the city.
French: Par Élof Roxane Auclair C’est sous une pluie battante, que les militaires de Bagotville ont paradé dans les rues de Québec lors du défilé militaire célébrant les 400 ans de la ville, le 3 juillet dernier.
English: <T3>2.1.4. Taxation General approach As pointed out in a major Commission communication in October 2005 (46), taxation, like the customs union, is an important factor in helping the European Union achieve the Lisbon objectives.
French: <T3>2.1.4. Fiscalité Approche générale La fiscalité, de même que l’union douanière, constituent des volets importants pour aider l’Union européenne à atteindre les objectifs de Lisbonne, comme l’avait mis en évidence une importante communication de la Commission d’octobre 2005 (46).