ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee further draws the attention of the General Assembly to paragraph 1 of the annex to resolution 45/45 (A/520/Rev.15/Amend.1, annex VIII), which reads:
French: Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 45/45 (A/520/Rev.15/Amend.1, annexe VIII), qui est ainsi libellé :
English: The statutes may permit postal voting or electronic voting, in which case they shall lay down the necessary procedures.
French: Les statuts peuvent admettre le vote par correspondance ou le vote électronique et en fixent les modalités.
English: The Representative continued to participate actively in the deliberations of the Inter-Agency Standing Committee, at both the level of principals and that of the working group.
French: Le Représentant a continué de participer activement aux délibérations du Comité permanent interorganisations, tant au niveau des représentants principaux que du groupe de travail.
English: S/PRST/2008/26 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/26 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Several initiatives were successful in identifying specific recommendations for enhancing regulatory frameworks to enhance different models of collaborative PHC.
French: De nombreuses initiatives ont permis de déterminer avec succès quelles recommandations en particulier pourraient améliorer le cadre législatif et réglementaire afin de mettre en valeur les différents modèles de SSP en collaboration.
English: It was noted that several of these indicators could be easily completed using the other publicly available data.
French: On a relevé que les pays pouvaient aisément renseigner sur plusieurs indicateurs en utilisant les autres données du domaine public.
English: COE/ECRI, p. 31.
French: COE/ECRI, p.
English: In Jamaica, the Government operated a national registry under the Maritime Authority of Jamaica and data gathering and intelligence analysis were undertaken through an inter-agency mechanism in which the NIB, United States Drug Enforcement Administration and JCF Narcotics and Marine Divisions carried out joint operations.
French: En Jamaïque, l'Autorité maritime tenait un registre national, tandis que la collecte de données et l'analyse de renseignements étaient effectuées dans le cadre d'un mécanisme interinstitutions, dans lequel le Service national du renseignement (NIB), la Drug Enforcement Administration (DEA) des États-Unis, la Division des stupéfiants et la Division maritime de la police nationale (JCF) menaient des opérations conjointes.  Au Mexique, des programmes avaient été mis en place pour l'échange de ce genre d'informations.
English: The claimant, instead, submitted a memorandum of defence, thus, according to the respondents, waiving its right to arbitration.
French: En revanche, le requérant a soumis un mémoire de défense, ce qui, selon les défendeurs, revenait à renoncer à son droit à l'arbitrage.
English: CNMI0204.doc - 25KB - Minutes of the Task Force meeting held on June 4, 2002.
French: CNMI0158.doc - 130 ko - Procès-verbal de la réunion 58 du CDCN tenue le 17 octobre 2001.
English: All names and personal information are fictional Figure 2:
French: Tous les noms et renseignements personnels sont fictifs. Figure 2 :
English: The industry was of the view that a combination of guiding skills in a variety of sectors can lead to full-time employment, better recruitment and increased industry standards.
French: Selon l’industrie, le fait de combiner les aptitudes à guider dans divers secteurs peut mener à un emploi à plein temps, améliorer le recrutement et resserrer les normes de l’industrie.
English: Standards implementation continues to strengthen Kosovo's institutions and helps to improve the delivery of public services to the people of Kosovo.
French: L'application des normes permet de continuer de renforcer les institutions du Kosovo et contribue à améliorer les services publics.
English: ▪ E-network: electronic news service a registration form for CPRN's e-mail news service, which provides short updates of research projects and corporate activities, as well as notices of new publications, discussion papers, roundtable notes, etc.
French: ▪ E-network : service de nouvelles par courrier électronique est un formulaire d'inscription au service de nouvelles par courrier électronique desu RCRPP, lequel présente de brèves mises à jour sur des projets de recherche et des activités organisationnelles ainsi que des avis de nouvelles publications, des documents de travail, des comptes rendus de table ronde, etc.
English: The increased use of NPEs or related alkylphenolics in the future could lead to more widespread concern for the effects of these chemicals.
French: L'utilisation accrue dans l'avenir de NPE ou de composés alkylphénoliques apparentés pourrait rendre plus inquiétants les effets de ces produits chimiques.
English: Hopefully a significant milestone on the road to gender equality in the region, it builds on a previous work plan, agreed in Barcelona in 2005.
French: Cette conférence marque une étape importante sur le chemin menant à l’égalité des genres dans l’ensemble de la région. Elle s’appuie sur le plan d’action instauré à Barcelone en 2005.
English: Linnet  Winnipeg, MB  Phone: (204) 957-7566  Website: http://www.linnet.com/  CEO: Bruce Graham Company Facts:
French: Bruce Graham Renseignements sur la société  Année de fondation : 1988  Nombre d'employés : 50  Croissance des revenus : 25 p.
English: RCMP officers seized 1,250 resealable bags of contraband cigarettes as well as 250 resealable bags of Discount brand cigarettes.
French: Les agents de la GRC ont saisi 1 250 sacs refermables de cigarettes de contrebande et 250 sacs refermables de cigarettes Discount.
English: The United States was among the most significant sources of assistance to meet Palestinian humanitarian needs, including through UNRWA.
French: Ils étaient une des principales sources d'assistance humanitaire aux Palestiniens, notamment par l'intermédiaire de l'UNRWA.
English: This began to change with the emergence of discord among OPEC members and a sharp decline in Asian demand.
French: Ces prix ont toutefois chuté entre août 1997 et la ﬁn de 1998 (Tableau 1 et Graphique 2).
English: • Text version of "Response Statements - Blanding''s Turtle" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Tortue mouchetÃ©e" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: MP - GD are responsible for the provision of mobile and static guards to protect defence establishments and vital points in communications and base operational zones.
French: La PM - EP fournit des éléments de protection sédentaires afin de protéger les établissements de défense et les points vitaux de communications ainsi que les zones opérationnelles de la base.
English: Statute of the Municipality of Piran (newspaper Primorske novice), Official Bulletin No. 10/1999, Article 77:
French: Règlement de la municipalité de Piran (journal :
English: Mr. Tadeusz Mazowiecki
French: Tadeusz Mazowiecki
English: In the definition of the national scheme for allocating milk quotas the Kingdom of Sweden allowed itself to be guided by the Community rules in force at the time when the additional levy scheme for milk was introduced.
French: Dans la définition du régime national d'attribution des quotas laitiers, le royaume de Suède s'est laissé guider par les règles communautaires en vigueur à l'époque de l'instauration du régime de prélèvement supplémentaire sur le lait.
English: Without denying that the sample may not accurately represent certain regions of the country, guest researchers at the forum nevertheless insisted on the survey's value, if only to better document daily behaviours of minority members and the attitudes that inform them in certain Francophone communities around the country.
French: Sans vouloir nier que l'échantillon puisse être peu représentatif dans certaines régions du pays, les chercheurs invités au forum n'en ont pas moins insisté sur la valeur du sondage, ne serait-ce que pour mieux documenter les comportements quotidiens des membres de la minorité et les attitudes qui les informent dans certains milieux francophones du pays.
English: The process addresses the major environmental components.
French: Le processus aborde les principales composantes de l’environnement.
English: Roma people live mainly in social isolation, and information regarding changes in the labour market, programmes on employment and ongoing projects simply do not get to them.
French: Les Roms se trouvent principalement en situation d'isolement social et les informations relatives à l'évolution du marché du travail, aux programmes d'emploi et aux projets en cours ne leur parviennent tout simplement pas.
English: The painting Mountain Landscape reveals to us his distinctive artistic quest. He has been able to combine, in a very original manner, the archaic perception of the spirit of Siberian nature with post-Impressionistic traditions.
French: Le tableau Paysage de montagne nous permet de découvrir la spécificité de la quête artistique de ce peintre : il a su combiner de façon très originale la perception archaïque de l'esprit de la nature sibérienne avec les traditions du postimpressionnisme.
English: Even at night, Naples has a natural beauty which goes beyond the strings of pearls of the lights and reveals marvellous and unexpected spots; sudden moments of natural splendour and unexpected glimpses of an ancient but never fading beauty.
French: Meme a une heure tardive, Naples se pare d'une beaute sans artifices qui va au-dela de ses guirlandes de lumiere et qui laisse decouvrir des coins merveilleux et inattendus ; elle s'offre en spectacle improvise de beautes naturelles et aux facettes insoupconnees d'une beaute antique intacte.
English: As they may also be criminalized by the legal system, their paths often cross with the police.
French: Dans la mesure où le système juridique peut également les criminaliser, leurs chemins croisent souvent ceux des policiers.
English: • Sun Microsystems supported the technology to power the website and research platform.
French: • Sun Microsystems a fourni la technologie pour soutenir le site Web et la plate-forme de recherche;
English: Canada and the Organization of American States (OAS) are eager to assist these efforts to permit demarcation of agreed-upon boundaries as a way of encouraging stability in the region.
French: Le Pérou et l'Équateur ont tous deux reçu 50 000 dollars en guise de soutien de la phase 1 d'un plan de déminage de leur frontière commune.
English: Using her expertise on animal research, she is bridging human health research with animal research, to explore situations where there are opportunities for advancing our understanding and thinking about research ethics in general.
French: Son expertise en recherche avec les animaux lui permet d'établir un parallèle entre la recherche en santé avec des êtres humains et avec des animaux, afin d'étudier les situations où il est possible d'améliorer nos connaissances et de réfléchir à l'éthique de la recherche en général.
English: Applications are evaluated on the basis of academic achievements and leadership qualities as demonstrated through school and/or community involvement.
French: Les dossiers sont détruits vingt ans après la fin de leur utilisation à des fins administratives. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: During the biennium, the Division will continue to perform the following: (a) preparing and presenting to legislative bodies the proposals of the Secretary-General on programme and budgetary issues; (b) exercising central control over the implementation of the medium-term plan, the programme budget and extrabudgetary funds; (c) developing and monitoring the implementation of policies, procedures and methodology consistent with the relevant Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation; (d) providing departments and offices with advice and guidance on programme and budgetary matters; (e) implementing and operating relevant components of IMIS; and (f) providing the relevant legislative and advisory bodies of the United Nations with substantive services on programme and budgetary issues.
French: Au cours de l'exercice biennal, la Division continuera de s'acquitter des tâches ci-après : a) établissement et présentation aux organes délibérants des propositions du Secrétaire général concernant les questions relatives aux programmes et au budget; b) contrôle central de l'exécution du plan à moyen terme et du budget-programme et de l'utilisation des fonds extrabudgétaires; c) élaboration et application de politiques, procédures et méthodes qui soient conformes au Règlement financier et règles de gestion financière et au Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation; d) fourniture aux départements et aux bureaux de directives et de conseils concernant les questions relatives aux programmes et au budget; e) application et exploitation des composantes pertinentes du SIG; et f) fourniture aux organes délibérants et consultatifs pertinents de l'ONU de services fonctionnels concernant les questions relatives aux programmes et au budget.
English: He has a real sense of history and is apparently not insensible to his own niche in current history.
French: Il a vraiment le sens de l’histoire et, selon toute vraisemblance, il ne serait pas indifférent à la possibilité de se tailler une niche dans l’histoire contemporaine.
English: On 18 June 2005, the police fired into the crowd at Gemena, in Equateur province, killing a 13-year-old boy and wounding an 11-year-old child.
French: Le 18 juin 2007, la police a tiré dans la foule à Gemena, dans la province de l'Équateur, tuant un garçon de 13 ans et blessant un enfant de 11 ans.
English: The Casino VIP clubs has auto-sign-up, so you can start benefiting instantly! Mummy's Gold delivers classic progressive loyalty club with 5 payout zones; Silver, Gold, Platinum and Diamond level.
French: Ce qui me plait, c'est aussi le programme de fidélité "casino VIP".
English: Any leader who is able to recreate his vision for achievable peace in the minds and hearts of the population with the same fervor as the insecurity and confusion that hold it now, will remain a lasting legacy.
French: N'importe quel leader capable de recréer sa vision de la paix dans le cœur et l'esprit de la population avec la même ferveur qu'y sont ancrées actuellement l'insécurité et la confusion aura légué un bien durable.
English: If, in the view of the proponent, the public disclosure of information that is requested by these guidelines could cause direct and -2-
French: La population et les parties intéressées pourront ensuite prendre connaissance de cet EIE, et on recueillera leurs commentaires afin de déterminer s’il respecte ces exigences.
English: Some of them are found stable on the amd64 architecture, others aren't.
French: Certains d'entre eux sont stables sur l'architecture amd64, d'autres pas.
English: Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: They are what is most important or what must be done first to achieve the desired strategic outcomes.
French: Elles constituent ce qui est le plus important à faire ou ce qui doit être fait en premier afin d'atteindre les résultats stratégiques souhaités.
English: Senator Cools contends that this summary misrepresents her view.
French: Le sénateur Cools soutient que ce résumé déforme son point de vue.
English: A representative of the World Health Organization's European Centre for Environment and Health (WHO/ECEH), Bonn Office, was present.  Mr. H.-D.
French: Un représentant du Centre européen pour l'environnement et la santé (CEES) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Bureau de Bonn, était présent.
English: Infant and maternal mortality According to the report, the infant mortality rate in 2003 was 4 per 1 000 in the French Community and 4.3 per 1 000 in the Flemish Community (the European average4 was 4.6 per 1 000 in 2004).
French: Il demande que le prochain rapport indique les principales causes de décès pour la période 1997-2004.
English: Clean Energy Powers a Green Economy Good for the environment Wind is a very clean source of energy.
French: L’énergie propre, moteur d’une économie verte L’environnement en profite Le vent est une source d’énergie très propre.
English: However, Myanmar women usually refrain from carrying out abortion but give birth to a child.
French: Toutefois, les Myanmaraises s'abstiennent généralement de se faire avorter et préfèrent donner naissance à l'enfant.
English: I congratulate the rapporteur for having so quickly progressed further with his report.
French: Je félicite le rapporteur pour avoir fait progresser ce travail avec une telle diligence.
English: We recommend the use of Functional Electrical Therapy (FET), which combines electrical stimulation of the paretic arm and intensive voluntary movement of the arm to exercise daily functions.
French: La thérapie électrique fonctionnelle (TEF) que nous proposons combine la stimulation électrique du bras parétique et le mouvement volontaire intensif du bras pour l'exécution des fonctions quotidiennes.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 176 Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 and subparagraph 2, introductory part 2.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 176 Article 16, paragraphe 2, alinéas 1 et 2 2.
English: Raw-milk—cow, goat or ewe—Quebec cheeses are taking prime space on gourmet grocers’ shelves and in the kitchens of leading chefs around the world, and nabbing blue ribbons among stiff competition.
French: Qu’ils soient à base de lait cru de chèvre, de vache ou de brebis, les fromages québécois prennent d’assaut les rayons des épiceries fines, s’inscrivent au menu des grands chefs d’Amérique du Nord ainsi que sur les tables des plus exigeants connaisseurs.
English: Article 17 deals specifically with non-conforming markings and describes the obligations arising from the affixing of the CE marking on a machine that is not covered by the Directive or the absence of CE marking for a machine that is so covered.
French: L'article 17 traite spécifiquement des marquages non conformes et décrit les obligations découlant de l’apposition du marquage "CE" sur un machine non couverte par la directive ou l'absence du marquage "CE" pour une machine couverte.
English: 1.3 Committees 1.3.1 The CMM meets on a weekly basis and functions as a forum for management to share information, anticipate upcoming events and make decisions.
French: 1.3 Comités 1.3.1 Le CGM se réunit chaque semaine et sert de tribune à la direction pour diffuser des informations, préparer les événements à venir et prendre des décisions.
English: It offers services to federal organizations (this includes departments and agencies) as well as to the Canadian public.
French: Elle offre ces services aux organisations fédérales (celles-ci incluent les ministères et les agences), ainsi qu'à la population canadienne.
English: Both producers and broadcasters responded positively in September, 1996, to increase the quantity and quality of Canadian programs when the CTCPF was introduced at the $200 million/year level.
French: Les producteurs et les radiodiffuseurs ont bien réagi en septembre 1996, désireux d'accroître la quantité et la qualité des émissions canadiennes, quand le Fonds a été inauguré avec un capital de 200 millions de dollars par an.
English: Mais les autres groupes �taient aussi bien cool et ma foi, je n�ai pas eu l�impression de croiser des cons ce soir l�, mais il y en avait s�rement eheheh !
French: Mais les autres groupes étaient aussi bien cool et ma foi, je n’ai pas eu l’impression de croiser des cons ce soir là, mais il y en avait sûrement eheheh !
English: This slow but steady trend is being fuelled by infrastructure upgrades providing greater bandwidth speeds and capacity and burgeoning service experimentation.
French: Cette tendance, lente mais constante, est soutenue par les développements de l’infrastructure qui offrent de plus en plus de vitesse et de capacité de largeur de bande et favorisent l’explosion des services expérimentaux.
English: New and innovative mortgage products and services are being provided to consumers, and mortgage brokers are playing an increasing role in helping consumers with their borrowing needs.
French: De nouveaux produits et services hypothécaires innovateurs sont sans cesse offerts aux consommateurs, et les courtiers en hypothèques jouent un rôle de plus en plus déterminant en aidant ces consommateurs à répondre à leurs besoins en matière d’emprunt.
English: Over recent years, the method by which trailer anti-lock braking systems are now assessed for performance has changed, initially by the introduction of Annex XIV in the Braking Directive 98/12/EC and, more recently, the addition of Annexes 19 and 20 to Regulation No. 13.
French: Depuis quelques années, la méthode d'évaluation de l'efficacité des systèmes antiblocage des remorques a été modifiée, tout d'abord par la mise en œuvre de l'annexe XIV de la Directive sur le freinage (98/12/CE) et, plus récemment, par l'adjonction des annexes 19 et 20 au Règlement no 13.
English: We will need a package to sort out and deal with all the aspects of cross-border healthcare, but that does not mean that we have to wait until they are all resolved before we present a proposal: we can do that in phases.
French: Nous aurons besoin d'un paquet de mesures pour régler et traiter tous les aspects des soins de santé transfrontaliers, mais cela ne signifie pas que nous devons attendre qu'ils soient tous résolus avant de présenter une proposition: nous pouvons le faire par phases.
English: Provincial legislation concerning veterinary antimicrobials View Provincial legislation concerning veterinary antimicrobials Table (This will open in a new window with a file size of 5 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Distribution Drugs in dosage form Antimicrobial drugs in dosage form include those that have been evaluated by Health Canada, granted a DIN, and are available in a form for use in food animals.
French: Législation provinciale concernant les antimicrobiens vétérinaires Visionnez la table Législation provinciale concernant les antimicrobiens vétérinaires (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 7 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Distribution Médicaments sous forme posologique Les médicaments antimicrobiens sous forme posologique incluent ceux que Santé Canada a évalués, auxquels un DIN a été attribué et qui sont disponibles sous une forme permettant l'utilisation chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: The Federation President nominated a person who was excluded as a candidate by the High Judicial and Prosecutorial Council and stayed by her decision even after being prompted by the Council and the Committee of the Parliament about the breach of constitutional procedure.
French: Or la Présidente a nommé une personne dont la candidature avait été exclue par le Haut-Conseil et a maintenu sa décision même après avoir été avisée par celui-ci et par la Commission du Parlement qu'elle enfreignait la procédure constitutionnelle.
English: A functional review, in early 1994, identified significant problems in DGI.
French: Au début de 1994, d'importants problèmes ont été signalés à la DGI dans le cadre d'un examen des activités.