ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Advisory Panel meetings were requested by, and held with, six mills in December 2001 to discuss Cycle 3 study design requirements/ideas.
French: D’avril 2001 à mars 2002, cinq conceptions d’étude du cycle 3 ont été reçues et examinées par le personnel régional et deux études ont été complétées à l’automne 2001.
English: International roads should preferably be motorways or express roads.
French: Les routes internationales seront de préférence des autoroutes ou des routes expresses.
English: Whatever the format, an appropriate time can be set aside by the Council for such exchange of views.
French: Quel que soit le format retenu, il faudrait que le Conseil dispose d'un certain temps pour se consacrer à ce type d'échanges de vues.
English: Research in developments specific to transport will include manufacturing, construction, operations, maintenance, repair, inspection, recycling, end of life strategies and interventions at sea in case of accident.
French: Les travaux de recherche rendront les systèmes de propulsion moins polluants et amélioreront leur rendement, et promouvront l’utilisation de carburants de substitution, y compris l’hydrogène, les piles à combustible et la biomasse.
English: Furthermore, these FPAs were transferred to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI): 49 were signed by both parties and transferred to EACI before the end of 2007.
French: En outre, ces CCP ont été transférées à l’agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation (AECI): 49 d’entre elles ont été signées par les deux parties et transférées à l’AECI avant la fin de 2007.
English: The Working Party on Inland Water Transport, at its forty-sixth session (22-24 October 2002), asked its subsidiary body, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation, to study if there was a need for amendment of the European Agreement on Main Inland waterways of International Importance (AGN), the European Code for Inland Waterways (CEVNI), the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised) and/or any other UNECE instrument concerning inland navigation with provisions aimed at enhancing security on board vessels when under way and in ports, and make its recommendations in this regard available for further considerations (TRANS/SC.3/158, para. 4).
French: Le Groupe de travail des transports par voie navigable, à sa quarante-sixième session (22-24 octobre 2002), a demandé à son organe subsidiaire, le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure, d'examiner la question de savoir s'il convenait de modifier l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN), le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI), les Recommandations sur les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe à la résolution no 17 révisée) ou quelque autre instrument de la CEE relatif à la navigation intérieure dont les dispositions visent à renforcer la sécurité à bord des bateaux, en navigation ou dans les ports, et de communiquer ses recommandations pour complément d'examen (TRANS/SC.3/158, par.
English: Coolest Gadgets_B2CPowershop Inc -The Nation's Most Trusted Consumer Electronics Specialty Retailer.
French: autres_B2CPowershop Inc -The Nation's Most Trusted Consumer Electronics Specialty Retailer.
English: The Canadian experience has shown that multiculturalism encourages racial and ethnic harmony and cross-cultural understanding, and discourages ghettoization, hatred, discrimination and violence.
French: L'expérience canadienne a prouvé que le multiculturalisme encourage l'harmonie raciale et ethnique ainsi que la compréhension interculturelle, et décourage la marginalisation, la haine, la discrimination et la violence.
English:  — Establish an Integrated Governance Mechanism An effective governance mechanism will be established to ensure that the Defence S&T Enterprise
French: Pour la partie des investissements ministériels S & T alloués au Programme de développement, d’ingénierie et d’évaluation (DIE), les directives suivantes s’appliquent :
English: GEN FIELD is generated within the PCIS programs From other fields
French: Titul Données reçues du Système des titulaires
English: The charts and tables presented in the report identify key findings with respect to spills that impact on the environment.
French: Les graphiques et les tableaux qui l’illustrent permettent de tirer d’intéressantes conclusions sur les déversements qui ont un impact sur l’environnement.
English: The article further reveals that tribal involvement in cooperative management of state fishery extends to joint management activities with state and federal officials.
French: L’article révèle en outre que la participation des tribus à la cogestion des pêches de l’État a permis d’amorcer une collaboration avec les agents fédéraux et de l’État.
English: The Council of the European Union, following the adoption of a common position of 20 July 2000, adopted on 3 August 2000 regulation No.  1745/2000 on the importation into the European Community of rough diamonds from Sierra Leone, prohibiting, in accordance with Council resolution 1306 (2000), the importation of rough diamonds into the Community.
French: À la suite de l'adoption d'une Position commune, le 20 juillet 2000, le Conseil de l'Union européenne a adopté, le 3 août 2000, le règlement No 1745/2000 interdisant l'importation dans les pays de la Communauté européenne de diamants bruts en provenance de la Sierra Leone, conformément à la résolution 1306 (2000) du Conseil.
English: What is more, the elections were marred by violence.
French: En outre, les élections ont été marquées par la violence.
English: In 2009, the Chinese Government announced an urban reconstruction programme that plans to demolish 85% of the old city of Kashgar and replace it with modern apartments.
French: En 2009, le gouvernement chinois a annoncé un programme de reconstruction urbaine qui prévoit de démolir 85 % de la vieille ville de Kashgar et de les remplacer par des appartements modernes.
English: No other amount will be accepted.
French: Aucun autre montant ne sera accepté.
English: The consultant shall meet with the Project Team Leader and the Senior Financial Management Advisor prior to the field mission to review the terms of reference and the other documents referred to in Section 5 below.
French: Le consultant doit rencontrer le gestionnaire de projet, ainsi que le conseiller principal en gestion financière (CGF), avant la mission sur le terrain pour réviser le cadre de référence et tous les autres documents qui font partie de la section 5 ci-après.
English: Where a person is under the age of 18 years, and especially in cases of unaccompanied minors, the decision to detain is always guided by article 3 of the Convention on the Rights of the Child, which provides that, in all actions, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: Lorsqu'une personne n'a pas 18 ans, et surtout lorsqu'il s'agit de mineurs non accompagnés, la décision de la détenir est toujours guidée par l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant qui prévoit que, dans toutes les décisions qui concernent les enfants, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: (Similar, but less dramatic, improvement occurred among paid workers in these two industries.)
French: (Des gains semblables, quoique moins marqués, ont été observés pour les salariés de ces deux industries.)
English: See E2(2) report, note 3.
French: Voir le rapport E2(2), note 3.
English: It will report its findings with respect to the Kingsclear public interest investigation.
French: La CPP rendra compte de ses conclusions en ce qui concerne l’enquête d’intérêt public Kingsclear.
English: In respect of luggage, article 8 requires the issuance of a “luggage registration voucher” by the carrier.
French: Toutefois, l'absence d'un tel billet n'affecte ni l'existence ni la validité du contrat de transport.
English: As well, the study covered the period prior to 1995, when escape rates from minimum security were considerably higher than the last five years.
French: L'étude était fondée sur l'étalonnage original de l'ECNS, lequel a été modifié en juin 1998 pour augmenter légèrement la proportion de délinquants classés au niveau de sécurité minimale.
English: The risks of non-dialogue need to be fully appreciated.
French: Les risques du non-dialogue doivent être pleinement appréciés.
English: Moreover, Canadian law is itself fraught with considerable uncertainty concerning the scope of some of these exemptions,102 making their "codification" an extremely subjective exercise and one that is therefore more likely to benefit the rights holders implementing the exceptions than the users who may wish to rely on them.
French: De plus, le droit canadien est en soi chargé d'incertitudes marquées au sujet de la portée de certaines de ces exemptions102, ce qui fait de leur « codification » un exercice hautement subjectif et donc une démarche plus susceptible d'avantager les titulaires de droits qui se prévalent des exceptions que les utilisateurs qui peuvent choisir de s'y remettre.
English: However, this provision is granted under special or extraordinary circumstances.
French: Toutefois, cette disposition ne vaut que dans des circonstances spéciales ou extraordinaires.
English: 05/10/2004 Recommendation 1675 European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights Reply from the Committee of Ministers
French: 05/10/2004 Recommandation 1675 Stratégie européenne pour la promotion de la santé et des droits sexuels et reproductifs Réponse du Comité des Ministres
English: I.1 The Minerals Sector and Sustainable Development 2002 PDF, 103KB Open file
French: I.1 The Minerals Sector and Sustainable Development 2002 PDF, 103KB ouvrir le fichier
English: The Colonel Douglas H. Gunter History Awards (formerly the Canadian War Museum History Awards)
French: Les Prix en histoire Colonel Douglas H. Gunter (anciennement les Prix en histoire du Musée canadien de la guerre)
English: For those Canadian jurisdictions in which private universities are permitted, the case is weaker still.
French: Néanmoins, les subventions sont des mesures gouvernementales assujetties aux règles d’application générale de l’AGCS, y compris la règle de la NPF.
English: In the past one sector could perhaps have faced difficulty.
French: Par le passé, un secteur aurait peut-être pu rencontrer des difficultés.
English: Recognizing the correlation between innovation and productivity, Agency programs place emphasis on fostering research and development, technology adoption, skills development, and the improved access to capital required to make these kinds of investments in innovation possible.
French: Consciente de la corrélation qui existe entre l’innovation et la productivité, l’Agence accorde plus d’importance, dans l’exécution de ses programmes, à la recherche-développement, à l’adoption de nouvelles technologies et au perfectionnement des compétences, et elle s’emploie davantage à faciliter l’accès aux capitaux dont les entreprises ont besoin pour investir dans l’innovation.
English: As regards the present situation, the proportion of US production on European television stations has once again reached a record level.
French: En ce qui concerne la situation actuelle, la part des productions américaines diffusées sur les stations de télévision européennes a atteint un nouveau record.
English: "(ii) that organization has a regional Office for the purposes of registering marks with effect in the territory of the organization, provided that such Office is not the subject of a notification under Article 9quater.
French: "ii) ladite organisation possède un Office régional aux fins de l’enregistrement de marques ayant effet sur le territoire de l’organisation, sous réserve qu’un tel Office ne fasse pas l’objet d’une notification en vertu de l’article 9quater.
English: General political structure 39 - 49 13
French: Structure politique générale 39 − 49 13
English: Constants may also be parsed in the ini file so if you define a constant as an ini value before running parse_ini_file(), it will be integrated into the results.
French: Les constantes peuvent aussi être utilisées dans le fichier .ini, ce qui fait que si vous définissez une constante avant d'exécuter parse_ini_file(), elle sera intégrée dans les résultats.
English: I hope that, if this new Government's officials take up their responsibilities with political will, with honour and with honesty, they will repay the Congolese people the time that they have had to wait for peace.
French: J'espère que les membres de ce nouveau Gouvernement assument leurs responsabilités avec la volonté politique, l'honneur et l'honnêteté voulues, pour dédommager le peuple congolais du temps qu'il lui a fallu attendre pour connaître la paix.
English: RTD costs in all these fields are rising substantially, and collaborative activity at EUlevel is essential to enable a "critical mass" of diverse RTD providers to address the scale and multi-disciplinary challenges in a cost-effective way, as well as meeting the political, technological and socio-economic challenges on issues such as the "clean and safe vehicle" of the future, interoperability and intermodality with particular reference to rail transport, affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union.
French: Amélioration de l’organisation du temps, l’accent étant mis sur les systèmes innovants de gestion du trafic aérien dans l’optique d’une mise en œuvre efficace de la politique du ciel unique, intégrant les éléments air, sol et espace, notamment en matière de gestion des flux de trafic et de renforcement de l’autonomie des aéronefs. – Satisfaction et sécurité du client.
English: International agreements of an interdepartmental nature are published in the official publications of those departments or the Government of the Kyrgyz Republic
French: Les accords internationaux qui concernent plusieurs départements paraissent dans les publications officielles des services concernés ou du Gouvernement.
English: I do not understand colleagues who worry that the current simplifications will mean that the processes will not be monitored, since the great value of the cohesion policy is precisely that it has a very accurate supervisory mechanism.
French: Je ne comprends pas mes collègues qui s'inquiètent d'un éventuel manque de contrôle consécutif aux simplifications envisagées, dans la mesure où ce qui fait toute la valeur de la politique de cohésion est précisément qu'elle est dotée d'un dispositif de contrôle très précis.
English: Waiting for clarity to be achieved through legal decisions by the Privacy Commissioner, the Federal Court and further appellate bodies, risks paralyzing important research activities in the meantime.
French: Attendre que la loi soit précisée par les décisions juridiques du Commissaire à la protection de la vie privée, la Cour fédérale et d’autres organes d’appel risque de paralyser d’importantes activités de recherche.
English: • Formalized process whereby the Office works with the Faculty of Medicine to get information to the students (job fair/trade show type of venue).
French: Parmi les initiatives, il convient de signaler : < Un processus formel par lequel le Bureau travaille avec la faculté de médecine pour donner de l’information aux étudiants (salon des carrières).
English: The Parties may choose to introduce criteria limiting the scope of the public that has access to such procedures.
French: Les Parties peuvent décider d'instituer des critères limitant à certains membres du public la possibilité d'engager de telles procédures.
English: For example, spinoffs and diffusion impacts can occur many years after the base year.
French: Ainsi des retombées indirectes et de retombées de diffusion peuvent survenir de nombreuses années après l'année de référence.
English: Daniela Pizzuto EDC Public Affairs  (+1 613) 598-6829  dpizzuto@edc.ca
French: -30- Contact Daniela Pizzuto Affaires publiques d’EDC (+1 613) 598-6829  dpizzuto@edc.ca http://www.edc.ca/
English: · For redacted documents, electronic mail should not be used but such documents can be faxed from hard-copy originals only.
French: · pour ce qui est des documents retouchés, les courriels ne doivent pas être utilisés mais peuvent être transmis par télécopie en ne se servant que de copies papier originales.
English: This demonstration included tachiai rokunin zume (pinning six opponents attempting to hold him from a standing position) and newaza kyunin nage (throwing nine opponents attempting to pin him on his back to the ground); thus, the techniques of Daito-ryu and his own skill in executing them immediately gained the attention of the Japanese budo world.
French: Cette démonstration incluait tachiai rokunin zume (se défaire de six assaillants tentant de l'immobiliser à partir d'une position debout) et newaza kyunin nage (projetant neuf assailants tentant de l'immobiliser alors que couché sur le dos); ainsi, les techniques du Daito-ryu et ses propres habiletés gagnèrent immédiatement l'attention du monde des arts martiaux du Japon.
English: The Department of Peacekeeping Operations, through its Headquarters team, is developing a mission directive on sexual exploitation and abuse for senior mission leadership.
French: Par l'entremise de son équipe du Siège, le Département des opérations de maintien de la paix élabore actuellement, à l'intention de la haute direction des missions, une directive sur l'exploitation et les abus sexuels.
English: Airlines have also indicated a preference for a centralised system.
French: Les compagnies aériennes ont aussi indiqué leur préférence pour un système centralisé.
English: The table in Annex 2 to Informal document No.1, which measures the level of implementation of POJA at the national level and highlights gaps in its implementation, was found useful.
French: c) Le tableau de l'annexe 2 du document informel No 1, qui mesure le niveau d'exécution du Programme commun d'action au niveau national et fait apparaître les lacunes, a été jugé utile.
English: How are the services of the various on-site partners coordinated?
French: Y a-t-il des problèmes d'ordre opérationnel, législatif, réglementaire ou juridictionnel qui ont empêché le CR d'atteindre ses objectifs?
English: DEMs generated for the crater area of Pinatubo served as the basis for estimating the volume of water in the crater lake, which is important in assessing the flood or lahar hazard that could occur if the crater lake breached.
French: Le MAN produit pour la zone du cratère du Pinatubo a été utilisé pour estimer le volume d'eau du lac du cratère, ce qui est important pour évaluer les risques d'inondations ou de lahars en cas de rupture du bord du cratère.
English: • 7.3 Design and Development
French: • 7.3 Conception et développement
English: Spiritualism attracted him also, as it had attracted Sir Oliver Lodge, who had lost his son, Victor Hugo, whose daughter, L�opoldine, had drowned in Seine together with her fianc�, and others.
French: Le spiritisme a �t� fond�e par L�on Hippolyte Rivail, alias Allan Kardec, sur la base de "l'existence, les �v�nements et les enseignements d�esprits ". Ses livres et ceux de ses collaborateurs, les sujets qu'il a magn�tis�, encerclent dans le processus de vulgariser un mouvement lanc� avec le but de compenser l'invasion du mat�rialisme.
English: • Are sex and/or gender identified and defined?
French: • Le genre et le sexe sont-ils déterminés et définis?
English: Pursuant to financial regulation 2, the financial period, which is the subject of this report, is for the two-year period from 1 January 2005 to 31 December 2006.
French: Conformément à l'article 2 du Règlement financier, l'exercice faisant l'objet du présent rapport porte sur la période de deux ans allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006.
English: Draft resolution XIII (recorded vote) Draft resolution as a whole (resolution 60/162) 173 0 1
French: Projet de résolution XIII (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution (résolution 60/162) 173 0 1
English: As these proved inadequate in certain areas, they based their findings in those areas on the opinions of the experts they consulted.  I hope that some of these points may be discussed at the forthcoming hearing.
French: Ces données s'étant révélées insuffisantes pour l'examen de certains aspects, ils se sont fondés dans ces cas sur l'avis des experts consultés. J'espère que certains de ces points pourront être discutés lors de l'audition à venir.
English: Industry Canada will undertake this work in partnership with other organizations.
French: Ces travaux seront menés de concert avec d'autres organismes.
English: The implementation of the public administration reform is now necessary to strengthen overall administrative capacity.
French: Il convient à présent d’assurer la mise en œuvre de la réforme de l’administration publique afin de renforcer les capacités administratives générales.
English: Letter dated 25 October 2004 from the Permanent Representative of Italy to the International Organizations in Geneva addressed to the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Lettre datée du 25 octobre 2004, adressée au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée par le Représentant permanent de l'Italie auprès des organisations internationales à Genève
English: It should be noted that these indicators were updated on a regular basis, and could be consulted on line. I hope it is still the case.
French: ´ ´ ˆ ` Les derogations dans l’interet public sont toujours soumises a un ` ´ ` critere de prejudice, de facon a ce que les renseignements personnels ¸ ` d’un citoyen ne soient jamais rendus publics.
English: One of the Division's major functions is to support the federal government's accountability and performance reporting requirements and in particular produce the federal report on comparable health indicators as directed by First Minister Meeting Accords.
French: Une des principales fonctions de la Division consiste à appuyer le respect des obligations du gouvernement fédéral en matière de reddition de comptes et de rapports sur le rendement et, notamment, à produire le rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé, conformément aux accords conclus par les premiers ministres.
English: The Municipal District of Wainwright (formerly the Municipal District of Wainwright No. 61) advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le District municipal de Wainwright (antérieurement le District municipal de Wainwright no 61) indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Panelist Legler, Thomas M. Decision Date 08-May-2002 Decision Transfer
French: Experts Legler, Thomas M. Date de la décision 08-May-2002 Décision Transfert
English: There are certainly ways in which the opportunity to leave one's homeland can prove positive.
French: Il existe certainement des manières de faire en sorte que la décision de quitter son pays d'origine s'avère une expérience positive.
English: Infrastructure Canada The $2.05-billion Infrastructure Canada Program (ICP) was created in 2000 to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities across the country, and to improve Canada’s quality of life through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: Infrastructure Canada Le Programme de travaux d’infrastructure du Canada, qui est doté d’un budget de 2,05 milliards de dollars, a été créé en 2000 en vue de développer l’infrastructure municipale des collectivités urbaines et rurales du Canada ainsi que d’améliorer la qualité de vie au moyen d’investissements destinés à protéger l’environnement et à appuyer la croissance économique à long terme.