ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: f you are filing your T5007 information return electronically, see "Filing electronically" on page 5.
French: i vous produisez votre déclaration de renseignements T5007 par voie électronique, lisez la section intitulée « Production par voie électronique », à la page 6.
English: Article 4 - Links to Conventionand other sections  FED | NF | NS | QC | ON | SK | BC | NT
French: Article 4 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | QC | ON | SK | CB | TNO
English: This has already created a kind of competitive gridlock where many trades and occupations have plenty of work in their home province.
French: Comme nous l’avons vu plus tôt, cette période est dominée par l’achèvement de plusieurs grands projets industriels et de génie civil.
English: However, I would like to see the wordy commitment reflected more concretely in the actual policies of the European Union and its Member States towards third countries.
French: Cependant, je voudrais que cet engagement verbeux soit reflété plus concrètement dans les véritables politiques de l'Union européenne et de ses États membres envers les pays tiers.
English: I strongly hope that the Polish authorities now take the situation in hand and retrace fully the unfolding of this situation and establish respective responsibilities. a.
French: Dans mon rapport de 2006, je remarquais que l’absence d’enregistrement des vols par la Pologne 168 était pour le moins « inhabituelle ».
English: She also highlighted UNAIDS efforts to liaise with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria at the country level in fulfilling government expectations and following the guidelines outlined by the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS.
French: La chef du Groupe du PNUD sur le VIH/sida a également décrit les efforts d'ONUSIDA pour travailler en commun avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme afin de répondre aux attentes des gouvernements et de respecter les principes directeurs adoptés par l'Assemblée générale lors de sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida.
English: Letter dated 12 July 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 12 juillet 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: [25] Existing funding agreements can only be re-negotiated if both parties, that is, the foundation and responsible Minister, agree.
French: [25] Une entente de financement ne peut être renégociée que si les deux parties, c'est‑à‑dire la fondation et le ministre responsable, y consentent.
English: You should also review your site against the webmaster guidelines.
French: Vous pouvez également vérifier que votre site respecte bien les conseils aux webmasters.
English: ** The present draft text is a consolidated version of proposals submitted by Governments to the Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, held in Buenos Aires from 4 to 7 December 2001.
French: ∗ A/AC.261/1.  ∗∗ Le présent projet de texte reprend, en en faisant la synthèse, les propositions présentées par les gouvernements à la Réunion préparatoire informelle du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui a eu lieu à Buenos Aires du 4 au 7 décembre 2001.
English: a Language posts are from P-2 to P-5 only.
French: a Les postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales appartiennent aux seules classes P-2 à P-5.
English: However, when this option is used, the system will not recalculate the total number of H/D/W for the retroactive period and the value entered in fields "H/D/W IND" and "NUM H/D/W" will not be reduced for any periods of LWOP.
French: Cependant, quand il choisit cette option, le système ne calculera pas à nouveau le nombre total des H-J-S dans la période de rétroactivité et, ne réduira les données inscrites dans les zones « IND H-J-S » et « NO H-J-S » pour aucune période de CNP.
English: "  Annex 17 - Appendix 2 (former), renumber as appendix 3, and
French: Annexe 17 l'appendice 2 (ancien), rénumeroter comme appendice 3, et
English: Missing information can delay our processing a partner’s return. The instructions on how to complete the boxes on the T5013 and T5013A information slips may be different depending on whether the partner is a general partner, limited partner, or specified member.
French: Exigences de production Toute personne qui détient une participation dans une société de personnes en tant qu’agent ou mandataire pour une autre personne doit produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 distincte pour chaque feuillet de renseignements T5013 et T5013A composé qu’il a reçu de chaque société de personnes dans laquelle il détient des participations pour une autre personne.
English: Public authorities should encourage employers, particularly in areas and/or sectors where recruitment through informal networks is prevalent, to organise workplace induction schemes with a view to giving them an opportunity to meet future school leavers and assess their knowledge, skills and aptitude. v. Mentoring schemes, particularly for newly-arrived migrant children in their final years of school, should be encouraged and supported through, for example, financial incentives, making available specialised staff and recruiting retired and/or senior employees to act as mentors. vi.
French: Les autorités publiques devraient encourager les employeurs, notamment dans les zones et/ou les secteurs professionnels où prévaut le recrutement par des réseaux informels, à organiser des programmes d’initiation au milieu du travail afin de leur permettre de rencontrer les futurs élèves sortants et d’évaluer leurs connaissances, leurs compétences et leur aptitude au travail. v. Les programmes de parrainage, notamment pour les mineurs primo-arrivants en fin de scolarité, devraient être encouragés et soutenus par des incitations financières avec, par exemple, dans le rôle de parrains, un personnel spécialisé dans le domaine et des salariés retraités ou en fin de carrière. vi.
English: Yet recent peace agreements offer millions of Africans the chance of a fresh start, and through structures like the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS), Africans are building their own peacekeeping capacities.
French: Cependant, les accords de paix récemment conclus offrent à des millions d'Africains la chance d'amorcer un nouveau départ.  Grâce à des structures comme l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), les Africains sont en train de se doter de leurs propres capacités de maintien de la paix.
English: ◦ due to geographic location?
French: ◦ dues à la région géographique?
English: A Responsible Care initiative.
French: Atmospheric properties of substances on the Priority Substances List #2 (PSL2).
English: The scope of protection against discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation is limited to employment, work and vocational training (2000/78/EC).
French: Le champ de la protection contre les discriminations fondées sur la religion ou les convictions, l'âge, un handicap ou l'orientation sexuelle est limité à l'emploi, au travail et à la formation professionnelle (directive 2000/78/CE).
English: The perpetrators of those acts are personally responsible for their actions.
French: Tous ces actes engagent la responsabilité personnelle de leurs auteurs.
English: Made from natural bamboo, the covering is 90 m long, 70 m wide and 19 m high.
French: Faite de bambous naturels, cette enveloppe sétend sur 90m de long, 70m de large et 19m de haut.
English: Can Desjardins Private Management withdraw money from my trust account?
French: Est-ce que le gestionnaire privée peut retirer des sommes de mon compte chez le fiduciaire?
English: Urges all States to cooperate fully with the Working Group in the fulfilment of its mandate;
French: Exhorte tous les États à coopérer pleinement avec le Groupe de travail dans l'accomplissement de son mandat;
English: Adding too many accessories in the hose lines, using too small a hose diameter, or using very long hose lengths can cause the pressure at the tip to be too low. This can cause backfiring and overheating if not corrected.
French: L'ajout d'un trop grand nombre d'accessoires utilisant un tuyau souple de trop petit diamètre ou trop long peut résulter en une pression trop faible à la buse, ce qui risque de provoquer un claquement et une surchauffe.
English: I apologise on his behalf, and I would assume that Mrs McKenna criticised his absence simply because she did not know the reasons for it.
French: Je demande de l'en excuser et je suppose que les critiques que Mme McKenna a émises quant à son absence reposaient sur son ignorance de ce fait.
English: Work, Knowledge and Skills in Urban and Rural New Zealand Rosemary Goodyear and Alex Bayley Statistics New Zealand, Christchurch, New Zealand Indoor Air:
French: Work, Knowledge and Skills in Urban and Rural New Zealand Rosemary Goodyear et Alex Bayley Statistique Nouvelle-Zélande, Christchurch, Nouvelle-Zélande Indoor Air:
English: Finally, participants noted that "ovarian/testicular tissue transplantation" should be added to the list and that "Gonadal Tissue" should be added to the category heading to reflect this addition.
French: Enfin, les participants ont recommandé que la « transplantation de tissu ovarien/testiculaire » soit ajoutée à la liste et que le terme « tissu gonadique » soit inscrit dans le nom de la catégorie afin d'illustrer cet ajout.
English: documents submitted for the extradition of the person must be translated into Azeri or one of the official languages of the UN, subject to the consent of the Ministry of Justice of the Republic of Azerbaijan.
French: Les investigations sont confiées aux services habilités à cet effet dont la liste figure dans la législation de procédure pénale et qui ont pour mission de défendre l’intégrité physique, les droits et les libertés des individus, les intérêts juridiques des personnes morales, les secrets d'Etat et les secrets militaires, ainsi que la sécurité nationale.
English: Standards and regulations concerning maximum residue levels (MRLs) for pesticides and other chemicals are an issue of concern to developing countries.
French: Les normes et les règlements concernant les concentrations maximales de résidus de pesticides et d'autres produits chimiques posent des difficultés aux pays en développement.
English: They require persistence, sound intelligence and collaboration with partners at the provincial/territorial level as well as with key federal departments and the private sector.
French: Ils nécessitent de la ténacité, des renseignements sûrs et la collaboration des partenaires à l'échelle provinciale et territoriale ainsi que des ministères fédéraux clés et du secteur privé.
English: Mr. Bouheddou (Algeria), referring to the follow-up to the implementation of General Assembly resolution 55/258, noted that the Secretary-General planned to set up a new administrative structure in response to section VII, paragraph 8, on managerial irregularities.
French: M. Bouheddou (Algérie), se référant à l'application de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, constate que le Secrétaire général a prévu de mettre sur pied une nouvelle structure administrative comme suite au paragraphe 8 de la section VII de la résolution relatif aux irrégularités de gestion.
English: Section V – Organization The Resource Challenge In the last decade, resources have not kept pace with workload.
French: Indicateurs de rendement Nous surveillerons notre rendement en permanence et nous veillerons à mener nos enquêtes et à publier nos conclusions selon un calendrier établi.
English: Article 6, new paragraph 2 bis
French: Article 6, nouveau paragraphe 2 bis
English: The focus on public policy will be maintained, with an emphasis on gender, interculturality (afro-descendants, indigenous people and migrants) and empowerment of the adolescent population.
French: L'action continuera d'être axée sur les politiques d'intérêt général, avec un accent particulier sur l'égalité entre les sexes, l'interculturalité (Afro-Équatoriens, peuples autochtones et migrants) et l'autonomisation de la population adolescente.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Windsurfing, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, planche à voile, jacuzzi, piscine intérieure.
English: In the past year, the need to protect national security in the face of terrorism has posed a substantial challenge to Member States.
French: Au cours de l'année écoulée, la nécessité de protéger la sécurité nationale face au terrorisme a posé de graves problèmes aux États Membres.
English: After agreement, you will be requested to precisely mention your sources.
French: Après accord, il vous sera demandé de citer précisément vos sources.
English: We can therefore give in principle support to this objective but would suggest the following amendment in italics ‘encourage, reward as appropriate….
French: L’Australie soutient par conséquent en principe cet objectif, tout en suggérant la modification suivante "Encourager, récompenser, le cas échéant, …"
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Tuberculosis Prevention & Control Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Lutte antituberculeuse Liens institutionnels Maladies et affections
English: A search of the ESCAP Asian and Pacific Trade and Investment Agreement Database revealed that there were 133 regional and bilateral trade agreements involving an ESCAP member at the end of November 2007 compared with 49 in 2000 and 18 in 1990.
French: Selon la base de données de la Commission sur les accords relatifs au commerce et à l'investissement dans la région de l'Asie et du Pacifique, le nombre d'accords commerciaux régionaux et bilatéraux dont un membre de la CESAP est partie est passé de 18 en 1990 à 49 en 2000 puis à 133 fin novembre 2007.
English: Our vision is to develop Hong Kong as Asia’s world city.
French: Notre vision porte sur le développement de Hong Kong en tant que cité mondiale de l’Asie.
English: "Neural tube defects: epidemiology, detection and prevention." Journal of Obstetric, Gynecologic, and Neonatal Nursing, Vol.
French: « Do early-life events permanently alter behavioural and hormonal responses to stressors? », International Journal of Developmental Neuroscience, vol.
English: In the area of information and communications technologies, the Committee will continue the elaboration and implementation of the United Nations system strategic framework for information and communications technology, focusing on such areas as knowledge-sharing; enterprise resource planning systems and payroll; information and communications technology governance, best practice and business case development; service sourcing; inter-agency connectivity; common application solutions and information and communications technology training for senior officials; strengthening inter-agency cooperation in this area and supporting the work in the programme, management and administrative areas through new technological tools.
French: Dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC), il poursuivra l'élaboration et l'application du cadre stratégique du système des Nations Unies pour l'informatique et la télématique, notamment dans les domaines suivants : mise en commun des connaissances, applications partagées et états de paie, gouvernance, pratiques de référence et analyses de viabilité concernant les TIC, obtention de services, connectivité interinstitutions, applications communes et formation des hauts fonctionnaires aux TIC, renforcement de la coopération dans ce domaine et appui aux activités liées aux programmes, à la gestion et à l'administration au moyen de nouveaux instruments technologiques.
English: Another way to conceptualize this strategy map is to view it as taking us from Winnipeg, Manitoba to Vancouver, British Columbia to capture a "vision" of the Rocky Mountains.
French: Une autre façon de conceptualiser cette carte stratégique est de s'imaginer qu'elle doit nous amener de Winnipeg (Manitoba) à Vancouver (Colombie-Britannique) pour avoir un aperçu des montagnes Rocheuses, notre « vision ».
English: (a) Establish a comprehensive policy for children with disabilities;
French: a) D'adopter une politique d'ensemble pour les enfants handicapés;
English: This measure comes into play, inter alia, when there is a risk that the foreigner will go underground as soon as the authority receives the travel documents.
French: Cette mesure entre en considération notamment lorsqu'il y a risque de voir l'étranger passer à la clandestinité aussitôt que l'autorité sera en possession des documents de voyage.
English: 25 Performs other duties such as publishing scientific papers in the field and lecturing at colleges, and universities.
French: 25 Exercer d'autres fonctions, notamment: publier des exposés scientifiques dans le domaine de l'épidémiologie et prononcer des conférences dans les collèges et universités.
English: The desire to shield one’s unclothed figure from view of strangers, and particularly strangers of the opposite sex, is impelled by elementary self- respect and personal dignity" (p.
French: Le désir de soustraire son corps nu de la vue d’inconnus, et notamment d’inconnus du sexe opposé, est m par le respect de soi et la dignité personnelle élémentaire" (p.
English: It cannot be assumed that every voter would support the same party under one system as another.
French: On ne peut donc pas supposer qu'un électeur soutiendrait le même parti si l'on passait d'un système à l'autre.
English: 87. Commission Agents services 88.
French: (Cochez toutes les rÃ©ponses qui s'appliquent.) 86.
English: Saturday 17/3/2007 - 9:38 (UTC) Formation of Holos Global System Organization according to Holos Code.
French: Thursday 23 July 2009 – 9:30 (UTC) – There are 86 days to the beginning of the universal Conference of Humanity and 451 days to the end of 2010.
English: If very fine distinctions among characters are required, then the Identical strength can be used (for example, Identical Strength distinguishes between the Mathematical Bold Small A and the Mathematical Italic Small A.).
French: Si des différentes très subtiles sont nécessaires entre les caractères, le niveau identique peut être utilisée (par exemple, le niveau identique fait la différence entre un A mathématique petit et gras avec un A mathématique italique et petit.
English: The Department will establish this fee framework by:
French: Le Ministère établirait le cadre des droits :
English: If the consideration for the option exceeds $1,000, the Minister of Justice must be satisfied that the person granting the option has valid title to the optioned real property.
French: Si le versement payable prévu dans la promesse d'achat est supérieur à 1 000 $, le ministre de la Justice doit être convaincu que la personne qui concède l'option possède un titre de propriété valide sur le bien immobilier qui fait l'objet de la promesse d'achat.
English: • Take care of your health with a good diet and regular exercise.
French: • Prenez soin de votre santé en ayant une bonne alimentation et en faisant régulièrement de l’exercice.
English: Follow-up to country visits of the Working Group 30 - 35 12
French: Suite donnée aux missions effectuées dans des pays par le Groupe de travail 30 - 35 13
English: Summary of Spending in 2000-2001 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year * Total spending authorities at end of fiscal year Actual spending Personnel — Full Time Equivalents (FTEs) Canada-based FTEs utilized Locally engaged FTEs utilized 481 68 208.8 130.0 120.2
French: Sommaire des dépenses en 2000-2001 (en millions de dollars) Dépenses prévues au début de l’année financière * Total des pouvoirs de dépenser à la fin de l’année financière Dépenses réelles Personnel — Équivalents temps plein (ETP) ETP canadiens utilisés ETP recrutés sur place utilisés 208,8 130,0 120,2 481 68
English: The Social Services Act stipulates that the municipality is responsible for children living in the municipality.
French: Toute personne témoin de maltraitance et de punitions corporelles à l’encontre d’un enfant devrait le signaler aux services sociaux, qui sont tenus de réagir.
English: Because the treaty has not come into force: indeed, it was rejected comprehensively by Irish voters last year.
French: Parce que le Traité n'est pas encore entré en vigueur: il a même été carrément rejeté par les électeurs irlandais l'année dernière.
English: The Board provides oversight with respect to the corporation’s overall governance, corporate management, management of risk, and operations.
French: Le Conseil d’administration surveille l’ensemble de la gouvernance, de l’administration, de la gestion du risque et de l’exploitation de la société.
English: Distribution of cardosins A and B in developing C. cardunculus flowers was also characterized.
French: Les auteurs ont également caractérisé la distribution des cardosines A et B, chez les fleurs en développement du C. cardunculus.
English: The gadgets did not reduce the gasoline consumption and the buyer orally informed the seller of this problem.
French: Les gadgets ne diminuaient pas la consommation d'essence et l'acheteur a verbalement informé le vendeur de ce problème.
English: We are totally opposed to that option for reasons that have been given by the delegations of Israel and of South Africa.
French: Nous sommes tout à fait opposés à cette option pour des raisons formulées par les délégations israélienne et sud-africaine.
English: Ms. Mowat felt that she was being abused and that Cpl. Pickering was not respecting her
French: Mme Mowat s’est sentie injuriée et elle a estimé que le caporal Pickering faisait fi de son
English: Mr. Kinnear draws an analogy to the 'baggage match rule' now in standard use in the industry.
French: M. Kinnear a fait une analogie avec la « règle de l'appariement bagage-personne » qu'on applique uniformément au sein de l'industrie à l'heure actuelle.
English: This will take a lot of pressure off the larger offshore patrol vessels, and strike a better balance between inshore and offshore operations.
French: Ceci libérera les plus gros patrouilleurs naviguant au large et créera un meilleur équilibre entre les activités côtières et celles qui s’effectuent au large.
English: Θα έπρεπε να 'εχει περισσοτερους από έναν ύπολογιστες , με σύνδεση στο ίντερνετ , έστω και με κάποια μικρή χρέωση , διότι ο ένας περίμενε να σηκωθεί ο άλλος γιά να κατσει . Η ο ένας υπολογιστής που υπάρχει να χρησιμοποιήται με καποια δεδομένη από πριν σερά .
French: La ausencia de indicaciones para llegar a él.
English: What counts here is that the object of industrial property typically consists of signs transmitting information, in particular to consumers, as regards products and services offered on the market.
French: L'aspect important est que la propriété industrielle porte généralement sur des signes transmettant des informations, notamment aux consommateurs, sur les produits et services proposés sur le marché.
English: Our previous vibration–dissociation coupling calculations for H2 have been repeated for D2.
French: Nos calculs antérieurs de couplage vibration–dissociation pour H2 ont été répétés pour D2.
English: He worked to liaison with City government, police officers, churches, and rural residents.
French: Il a travaillé en liaison avec le gouvernement municipal, des officiers de police, des églises et des résidents ruraux.
English: Round tables 3 and 4 will be held concurrently on 15 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Rooms 6 and 5 (1B level), respectively.
French: Les tables rondes 3 et 4 se tiendront en parallèle, le 15 septembre 2006, de 10 heures à 13 heures, dans les salles de conférence 6 et 5 (niveau 1B), respectivement.