ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The underlying challenges are also seen as an opportunity for the development of new technologies.
French: Les défis qui sous­tendent cette stratégie sont également considérés comme une occasion de mettre au point de nouvelles technologies.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Mine Site Effluent Stream Characteristics 3.0 Flow Measurement 4.0 Site Selection and Installation Criteria 5.0 Device Installation, Calibration and Maintenance 6.0 Operations Documentation and Measurement Data 7.0 Reference Documents for Flow Measurements Appendices Tables Figures Acknowledgements Publication Data Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents List of Tables Table 1 ASTM and ISO References of Relevance to Flow Measurement of Metal Mining Effluents
French: Table des matières Sommaire RÃ©sumÃ© Avertissement Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Caractéristiques des effluents miniers 3.0 Mesure du débit 4.0 Critères de sélection du site et d'installation 5.0 Installation, étalonnage et entretien des appareils de mesure 6.0 Documentation des mesures et données à recueillir 7.0 Documents de référence concernant les mesures de débit Annexes Tableaux Figures Remerciements Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour les mesures de dÃ©bit des effluents de mines de mÃ©taux Liste des tableaux Tableau 1 Tableau 1 Normes de l’ASTM et de l’ISO applicables aux mesures de débit des effluents de mines de métaux
English: OPT OUT FORM CLASS ACTION UNION DES CONSOMMATEURS VS. THE CANADA REVENUE AGENCY (T-1869-07)
French: FORMULAIRE D’EXCLUSION RECOURS COLLECTIF UNION DES CONSOMMATEURS C. L’AGENCE DU REVENU DU CANADA (T- 1869-07)
English: Key result area 3: Policy advocacy, dialogue and leveraging.
French: Domaine de résultat prioritaire 3 : plaidoyer, dialogue et mobilisation
English: Those meetings resulted in efforts aimed at improving the coordination of activities to avoid overlap and duplication and to identify oversight gaps and possible areas for joint oversight efforts.
French: En outre, 80 % des programmes avaient présenté des rapports d’avancement au milieu de l’exercice biennal, 96 % d’entre eux ayant communiqué des données sur les résultats obtenus au bout de 18 mois.
English: MCL's main target groups are the foreign library customers living in the Nordic countries, or those customers using the site from anywhere in the world.
French: Le site Web offre des liens vers une page d’accueil pour la plupart des pays.
English: The pipeline is planned in such a way as to make EU countries politically dependent on Russia, which will use its natural resources to exert pressure on purchasers.
French: Ce projet de gazoduc est conçu pour rendre les États membres de l'UE politiquement dépendants de la Russie, qui usera de ses ressources naturelles comme d'une arme pour faire pression sur les pays acheteurs.
English: Relaxed Hotel in the middle of Madrid, easy to walk to various places to eat. The Metro is yards away.
French: tout, la piscine, la chambre, la salle de bain.
English: ECA, UNDESA and the Parliament of Rwanda are collaborating under the aegis of the Pan-African Parliament to strengthen the capacity of African parliaments to promote a people-centred and equitable information society in Africa.
French: Pour stimuler l'innovation locale, il nous faut tirer parti des connaissances locales et prendre en compte de nouveaux savoirs.
English: Domestic and foreign investment will grow and more know-how and technology will be transferred, all of which will boost the ACP countries' competitiveness and ease their gradual integration into the world economy.
French: Les investissements nationaux et étrangers augmenteront et plus de savoir-faire et de technologie seront transmis. Tout cela stimulera la compétitivité des pays ACP et facilitera leur intégration progressive dans l'économie mondiale.
English: Invites the Chairman and, as necessary, other members of the Committee to continue the practice of reporting orally to the Council on the work of the Committee.
French: Invite le Président et, selon qu'il conviendra, d'autres membres du Comité, à poursuivre la pratique consistant à lui faire rapport oralement sur les travaux du Comité.
English: All documents and/or proposals must be submitted to the Secretary of the group in a suitable electronic format in advance of the meeting.
French: Tous les documents et/ou propositions doivent être soumis au secrétaire du groupe sous une forme électronique appropriée, préalablement à la réunion.
English: The Standing Offer Authority must attach a list of the data to be reported on by the Offeror as an annex to the standing offer documents.
French: Le responsable de l’offre à commandes doit annexer une liste des données dont l’offrant doit rendre compte à l'offre à commandes.
English: It was submitted during the session, upon receipt of the comments.
French: Il a été soumis pendant la session, dès réception des commentaires.
English: Job Description Environmental compliance specialists ensure that environmental safety standards and regulations are met in waste disposal and treatment operations.
French: Description du Travail Les sp écialistes de la conformité environnementale s'assurent que les règlements et les normes de sécurité en matière d'environnement sont respectés au niveau de l'élimination des déchets ainsi que des activités propres à leur traitement.
English: The Coordinator presented an oral report on the results of his work on facilitation of the draft convention.
French: Le Coordonnateur présente un rapport oral sur les résultats de ses travaux sur la facilitation du projet de convention.
English: One step in ensuring a more equitable distribution of the wealth generated from the exploitation of natural resources could be to establish a natural resources fund into which a portion of natural resource proceeds are paid.
French: L'une des façons d'assurer une distribution plus équitable de la richesse produite par l'exploitation des ressources naturelles serait d'établir un fonds des ressources naturelles auquel serait versé un pourcentage du produit des ventes.
English: Traditional allocation holders (i.e. those importers importing shell eggs before the introduction of import controls in 1974) will, normally, continue to receive an allocation equivalent to their initial allocation as adjusted, where necessary, for under-utilization.
French: Les importateurs traditionnels (soit ceux qui importaient des œufs en coquille avant l'imposition des contrôles en 1974) continueront normalement de recevoir une part équivalant à leur autorisation d'origine, modifiée, au besoin, pour cause de sous-utilisation.
English: Western businesses benefit from new access to global markets May 09, 2008 Edmonton, Alberta Two new initiatives launched by the Government of Canada and Province of Alberta will create more opportunities for local firms to commercialize and export products or services to emerging international markets.
French: Les entreprises de l’Ouest canadien bénéficient de nouveaux moyens pour pénétrer les marchés internationaux 9 mai 2008 Edmonton (Alberta) Deux nouvelles initiatives, lancées par les gouvernements du Canada et de l’Alberta, offriront plus de moyens aux entreprises locales pour commercialiser et exporter leurs produits et services sur les nouveaux marchés internationaux.
English: The world outside of Europe is facing the energy challenge head on.
French: Le monde à l'extérieur de l'Europe aborde de front le défi énergétique.
English: Whenever the membership of the Group changes or when any member has its voting rights suspended or restricted under any provisions of the rules of procedure, the Council shall re-distribute the votes of all other members in accordance with the provisions of this paragraph.
French: i) Lorsque la composition du Groupe change ou lorsque le droit de vote d'un membre est suspendu ou limité en application d'une disposition du règlement intérieur, le Conseil procède à une nouvelle répartition des voix de tous les membres en conformité avec les dispositions du présent paragraphe.
English: Environment Canada and CEPA  Health Canada strongly supports the objectives of CEPA  Health Canada in cooperation with Environment Canada will assess new substances in F&DA products as per CEPA’s NSNR as an interim measure until new regulations are in place  Health Canada’s Environmental Assessment Unit is an integral partner in the administration of CEPA and is active in the assessments of substances from the perspective of human health 6
French: Environnement Canada et la LCPE  Santé Canada appuie fortement les objectifs de la LCPE  À titre de mesure provisoire jusqu’à ce qu’une nouvelle réglementation soit instaurée et en tenant compte du RRCSN de la LCPE, Santé Canada, de concert avec Environnement Canada, évaluera les nouvelles substances contenues dans les produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues  L’unité d’évaluation environnementale de Santé Canada représente un partenaire à part entière dans l’application de la LCPE et est très actif dans l’évaluation des substances pouvant toucher la santé humaine 6
English: The participants also agreed to establish through UNESCO an electronic dialogue forum designed to advance concrete professional discussions.
French: Les participants ont également convenu de créer, par l'intermédiaire de l'UNESCO, une base de données électronique destinée à favoriser la tenue d'un débat professionnel efficace.
English: The major criterion of compatibility is whether a child of normal ability, upon completion of a grade, or its equivalent, can enter the next higher grade in a public school on return to Canada.
French: Pour savoir si un cours est compatible, il faudrait vérifier si un enfant ayant fini une année était admissible a l’année suivante, ou l’équivalent, dans une école publique a son retour au Canada.
English: Exceptions were the Rocky Mountain region and the Far West.
French: Les exceptions étaient la région des montagnes rocheuses et la région du littoral du pacifique.
English: 3.3.2 Improved Printing Products and Services In early 1999-2000, the Board of Internal Economy’s Sub-Committee on Printing Services presented its recommendations on reallocating resources for print products and services.
French: 3.3.2 Amélioration des services et produits du Service des impressions Au début de 1999-2000, le Sous-comité des Service des impressions a présenté ses recommandations concernant la réaffectation de ressources aux produits et services des Services des impressions.
English: Recalls paragraph 5 of its resolution 57/307, and regrets that the steps necessary to separate the secretariat of the United Nations Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs were not undertaken;
French: Rappelle le paragraphe 5 de sa résolution 57/307 et déplore que les mesures nécessaires n'aient pas été prises pour détacher le secrétariat du Tribunal administratif des Nations Unies du Bureau des affaires juridiques ;
English: To simplify your life: there is a private free of charge car park available and there is also public parking area close by as well.
French: • Pour se simplifier la vie, un parking privé gratuit + parking public.
English: This cut-off is used to identify those capital projects that require closer monitoring by the department.
French: Ce seuil permet de cerner les projets d'immobilisations qui requièrent une surveillance plus étroite de la part du Ministère.
English: Is it still ok to cook..?
French: Est-ce que je peux toujours la faire cuire?
English: The Chairman thanked the states that have made special voluntary contributions to this exercise and to other activities of our work programme.
French: Le Président remercie les Etats qui ont versé des contributions volontaires spéciales destinées à financer cette activité précise et d’ autres activités de notre programme de travail.
English: There is cause for immediate concern but the patient’s life is not in immediate danger.
French: En vue d’attribuer les enquêtes aux autorités appropriées, on a recours à un système de classification des enquêtes sur les événements.
English: When you reach 30 years of your youth and beauty, if you want to be at the top, that's what you should do: stay away from creamy foundation, keep your skin moist, do not play with acne and wearing high-heeled shoes.
French: Lorsque vous atteignez 30 ans de ta jeunesse et la beauté, si vous voulez être au top, c'est ce que vous devez faire: rester à l'écart du fond de teint crémeux, garder votre peau humide, ne jouent pas avec l'acné et de porter des chaussures à talons hauts.
English: The Government has adopted a number of concrete measures to raise the basic subsistence guarantee for people laid off from state-owned enterprises, and the minimum subsistence guarantee for urban residents.
French: Le Gouvernement a adopté plusieurs mesures concrètes visant à relever le montant de l'allocation de subsistance de base versée aux salariés licenciés des entreprises d'État et celui du minimum vital garanti pour la population urbaine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Correctional Programs Education and Employment Programs EDUCATION The Correctional Service of Canada (CSC) is determined to succeed in its goal of educating inmates so that they may compete lawfully in the community.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes correctionnels Programmes d'éducation et d'emploi ÉDUCATION Le Service correctionnel du Canada ne compte épargner aucun effort afin d'atteindre son but, qui est d'éduquer les détenus pour qu'ils puissent faire concurrence, en toute légalité, aux autres membres de la collectivité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Energy Technology and Programs Sector 17 83 17 Office of Energy Efficiency 38 62 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 17 83 17 Office de l’efficacité énergétique 38 62 8
English: The Metadata Coordinator is providing project management support for the provision of subject access to the Department of Canadian Heritage's Web-based Cultural Portal, and the registration of controlled subject vocabularies in use in federal departments' websites.
French: Le coordonnateur des métadonnées est chargé de soutenir la gestion de projets destinés à offrir un accès par sujet au Portail culturel Web du ministère du Patrimoine canadien et d'enregistrer la terminologie contrôlée des sujets, utilisée dans les sites Web du gouvernement fédéral.
English: The fifth meeting of the open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the work of the General Assembly under agenda item 55, chaired by the President of the General Assembly, will be held on Monday, 15 March 2004, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La cinquième séance des consultations officieuses de la plénière sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale au titre du point 55 de l'ordre du jour, présidée par le Président de l'Assemblée générale, aura lieu le lundi 15 mars 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Act instituted the nine DHAs that replaced the former regional health boards.
French: Les dentistes sont rémunérés à l'acte.
English: Fourth Progress Report of the Office of the Rapporteurship on Migrant Workers and their Families, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 2002, OEA/Ser.L/V/II.117 Doc.
French: 40, Disciplina dell'immigrazione e norme sulla condizione dello straniero (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n.
English: The Committee completed its review of the available documents and considered the possible control measures, the available social and economic information, and comments and information submitted by Parties and observers relating to the considerations specified in Annex F.
French: Le Comité a achevé l'examen des documents dont il était saisi, envisagé les mesures de réglementation possibles, étudié les informations socio-économiques disponibles, et examiné les observations et informations soumises par les Parties et les observateurs, eu égard aux considérations spécifiées à l'Annexe F.
English: The Program and Budget Committee is invited to take note of this Progress Report.
French: Le Comité du programme et budget est invité à prendre note du présent rapport sur l’état d’avancement du projet.
English: But they cannot set aside the clear, prolonged and universally available evidence that Iraq was repeatedly defying the United Nations in refusing complete disarmament of its weapons of mass destruction under the terms of successive resolutions.
French: Mais ils ne sauraient nier les preuves accessibles à tous qui ressortent depuis un certain temps, que l'Iraq n'a cessé de défier l'Organisation des Nations Unies en refusant de procéder à son désarmement complet en matière d'armes de destruction massive, conformément aux résolutions pertinentes successives.
English: In this case the Tarot Licence will be sent out on receipt of payment.
French: Dans ce cas le Licence du programme de Tarot vous sera envoyé lors de la réception du payement.
English: NLWIS Funded NAIS Data Development Plan Form of Hospitality:
French: Plan de développement des données du SNIA financé par le SNITE Type de services d'accueil :
English: This increase is largely explained by the increase of violence faced by women at work.
French: Cette augmentation est en grande partie attribuable à l'accroissement des violences subies au travail.
English: The Agency has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there are similar adequate marine services available from persons operating Canadian vessels.
French: L'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, que les exploitants de navires canadiens offrent des services maritimes à la fois adéquats et comparables.
English: Accustomed to Generosity ', yield to the impulse to be generous: it helps someone, perform a kind act, just a compliment.
French: Habitué à la générosité, céder à l'impulsion d'être généreux: il aide quelqu'un accomplit un acte de Nice, prendre un compliment.
English: In network relationships, peer accountability is exercised more through control of reputation than through direct emotional rewards.
French: Dans les liens de réseau, l’imputabilité aux pairs s’exerce davantage par le contrôle de la réputation plutôt que par des récompenses émotionnelles directes.
English: The overall benefit from the proposed DMISCO would be building up the abilities of Member States in the use of space-based services to support the management of disaster events in an effective manner, besides providing a coordinating agency for sharing experience and initiating collaborative efforts.
French: L'organisation proposée aurait pour avantage général de renforcer les capacités des États Membres à utiliser des services spatiaux pour appuyer de manière efficace la gestion des catastrophes, à côté de son rôle de coordination pour le partage de l'expérience et le lancement d'actions en collaboration.
English: Higher temperatures could affect the health of forests in the region and dry out marshes, thus reducing wildlife habitat Some fish species could disappear from the lakes while other species could move northward Less snow could shorten the ski season for southern Quebec and Ontario
French: • L’élévation des températures pourrait affecter la santé des forêts dans la région et assécher les marais, causant une réduction des habitats fauniques. Certaines espèces de poissons pourraient disparaître des lacs et d’autres pourraient se déplacer vers le nord.
English: I understand that new statistics from Eurostat show that wages will increase less than we had originally expected in 2005.
French: Je crois savoir que de nouvelles statistiques produites par Eurostat montrent que les salaires augmenteront moins en 2005 que nous ne l’avions prévu dans un premier temps.
English: In the 8NhCLCMCH group, three categories of clouds can be coded along with the amount of one category.
French: 12.3.11.2 8 - Indicatif du groupe 12.3.11.3 Nh - Étendue des nuages.
English: The setting of targets has proven its value in many countries.
French: La fixation d'objectifs s'est révélée utile dans de nombreux pays.
English: [30] The process of awarding the exclusion order contracts was extremely internal.
French: [30] Le processus d'attribution des contrats conclus en vertu d'un décret d'exclusion était très interne.
English: It was  acknowledged, however, that the issue gave rise to complex and difficult questions, such as the limited time period of protection of creations and inventions, after which they fell into the public domain and became freely usable by mankind at large.
French: Mais il était admis que la question soulevait de graves et difficiles problèmes, par exemple la durée limitée de protection des créations et inventions, à l'expiration de laquelle celles-ci tombaient dans le domaine public et pouvaient être gratuitement utilisées par l'humanité entière.
English: Whether they are socialist or conservative they want to go about their business without any democratic debate, preferring a Vatican-style conclave instead.
French: Qu'ils soient socialistes ou conservateurs, ils veulent continuer à faire leur cuisine sans débat démocratique, ils préfèrent le conclave vaticanesque au débat démocratique.
English: He set up another oppositional newspaper called Reyting, which was well known for criticising the regime.
French: Il a fondé un autre journal d'opposition, Reyting, qui était connu pour ses critiques du régime.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Resources > IDRC in the News > IDRC in the News — February 2007 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Ressources > Le CRDI dans les médias > Le CRDI dans les médias — février 2007 English
English: If the CRA and the vendor cannot agree as to whether the exemption of a particular tax convention applies, the vendor must provide the required payment or security before a certificate of compliance is issued.
French: Si l'ARC et le vendeur n'arrivent pas à s'entendre sur l'applicabilité de l'exonération prévue par une convention fiscale donnée, le vendeur doit fournir le paiement requis ou une garantie suffisante pour qu'un certificat de conformité puisse être délivré.
English: 2002/… The situation of human rights in the Republic of Chechnya  of the Russian Federation
French: 2002/… Situation des droits de l'homme dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie
English: • The Canadian International Development Agency (CIDA) identified HIV/AIDS was one of its four social development priorities in September 2000.
French: • L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a fait du VIH/sida l’une de ses quatre priorités en matière de développement social en septembre 2000.
English: Internet users worldwide can acquire a .pn suffix that is now permanently awarded to Pitcairn.
French: Les usagers d'Internet dans le monde entier peuvent acquérir le droit d'utiliser le suffixe <.pn>, définitivement attribué à Pitcairn.
English: The Declaration of the International Conference in Support of Afghanistan, held in Paris on 12 June 2008, further stressed the expanded role of the Special Representative of the Secretary-General and UNAMA in leading the coordination of the international civilian efforts towards Afghanistan.
French: La Déclaration de la Conférence internationale de soutien à l'Afghanistan, qui s'est tenue à Paris le 12 juin 2008, a permis de souligner l'élargissement du rôle du Représentant spécial du Secrétaire général et de la MANUA dans le domaine de la coordination de l'action civile internationale en Afghanistan.