ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may cite or refer to the information contained in this Site in books, online services, or other media, but except as provided below, you may not reproduce or distribute such information in whole or in part without the prior written permission of theScreener.com. To request such permission, send an email to , including your name, organization, address and a description of the purpose of your intended distribution and the information you would like to distribute.
French: La citation ou la référence à des informations extraites de ce Site dans des ouvrages, des services en ligne ou dans d'autres médias est autorisée ; toutefois, toute reproduction ou représentation, intégrale comme partielle, à l'exception des cas prévus au paragraphe suivant, doit avoir fait l'objet d'une autorisation préalable écrite délivrée par theScreener.com.
English: Ms. Espinosa (Ecuador) (spoke in Spanish): Since this is the first time that my delegation has taken the floor, I am pleased to congratulate the Chairperson and the other members of the Bureau on their well-deserved election.
French: Mme Espinosa (Équateur) (parle en espagnol) : Puisque ma délégation intervient pour la première fois, j'ai le plaisir de féliciter le Président et les autres membres du Bureau pour leurs élections bien méritées.
English: American individualism and the European sense of community are reﬂected in what the American political writer Jeremy Rifkin sees as the opposition between the American and European dreams5.
French: L’individualisme américain et le sens communautaire européen se traduisent par ce que l’auteur politique américain Jeremy Rifkin considère comme l’antagonisme des rêves américain et européen5.
English: We have now created the Caring Canadian Award to recognize the most dedicated among them.
French: Nous avons donc créé le Prix pour l'entraide, qui reconnaît la générosité des plus dévoués d'entre eux.
English: In either case the products would not meet the transport criteria for flammability classification.
French: Dans les deux cas, les produits ne répondraient pas, en ce qui concerne le transport, aux critères de classement de l'inflammabilité.
English: What would she have done if she had seen the forbidden fruit squashed by great mallets and turned into tasty sparkling cider?
French: Qu’aurait-elle fait devant le fruit interdit pressé et transformé en un cidre délicieux et pétillant ?
English: Precision, S, is then estimated by the following expression:
French: La précision S est alors donnée par l'expression suivante :
English: 14) follows the rational-technological paradigm of education described by Bertrand and Valois (1992).
French: 14) se rattache au paradigme rationnel-technologique de l'éducation, tel que décrit par Bertrand et Valois (1992).
English: (b) Mobility Charter Decision: Taking into account the time constraints, the difficulties regarding the cooperation for a common timetable with the EMPL committee and the enhanced cooperation procedure applied for the examination of the CULT report, it was confirmed that the committee would adopt its report on this matter at its July meeting.
French: Compte tenu des contraintes de temps, des difficultés relatives à la définition d'un calendrier commun avec la commission EMPL et de la procédure de coopération renforcée mise en œuvre lors de l'examen du rapport de la commission CULT, la commission adoptera son rapport sur cette question lors de la réunion de juillet. c) Rapport sur le football professionnel Le président et M. Belet informent les coordinateurs de la préparation d'une audition conjointe avec trois autres commissions (IMCO, ECON et EMPL) et du rapport conjoint qui sera ensuite élaboré.
English: Key Annual Progression Probabilities HCC .001 .015 .018 .014 .68/.40 .86
French: Probabilités clés de la progression annuelle CHC ,001 ,015 ,018 ,014 ,68/,40 ,86
English: 39 The Forum was organized in The Hague in March 2000 by the Global Water Partnership and World Water Council.  Annex I
French: Le Forum a été organisé à La Haye en mars 2000 par le Partenariat mondial pour l'eau et le Conseil mondial de l'eau.
English: Defence, Foreign Affairs, Justice, PCO, Parliament, HRD Arts & Culture, Industry, Science and Tech., Canadian Heritage Citizenship and Immigration Efficiency, Effectiveness, Health, Solicitor General, Human Resource Management ICAO, UNESCO Revenue, Transport, Capital Projects, PWGSC Internal Audit, FMC, Information Technology, Computer Audit Central Agencies, Public Accounts, Information for Parliament, Finance Crown Corporations Fisheries, Indian and Northern Affairs, Agriculture & Agri-Food, Territories Forensic Audits AUDIT PRODUCTS
French: Défense, Affaires étrangères, Justice, Bureau du Conseil privé, Parlement, Développement des ressources humaines Arts et Culture, Industrie, Sciences et Technologie, Patrimoine canadien Citoyenneté et Immigration Efficience, Efficacité, Santé, Solliciteur général, Gestion des ressources humaines OACI, UNESCO Revenu, Transports, Projets d’immobilisations, TPSGC Vérification interne, GCF, Technologie de l’information, Vérification informatique Organismes centraux, Comptes publics, Information destinée au Parlement, Finances Sociétés d’État Pêches, Affaires indiennes et du Nord canadien, Agriculture et Agroalimentaire, Territoires Vérifications judiciaires PRODUITS DE VÉRIFICATION
English: I myself said in this House earlier that we are not asking for this Treaty to be rescinded, but to be amended in the light of the latest information so we can be flexible on the closure date.
French: J'ai déjà eu l'occasion de dire à l'Assemblée que nous ne demandions pas l'abrogation de ce Traité, mais son amendement à la lumière des dernières informations de manière à introduire une certaine souplesse en ce qui concerne la date de fermeture.
English: The PSC will maintain vigilance through its policies, and its audit and investigation functions.
French: La CFP exercera de la vigilance grâce à ses lignes directrices ainsi qu'à ses fonctions de vérification et d'enquête.
English: However, measuring the impact of learning upon management performance is a difficult undertaking.
French: Cependant, mesurer l'incidence de l'apprentissage sur le rendement de la gestion n'est pas une mince affaire.
English: More Proposals for a Federal Policy for the Arts and the Cultural Industries in Canada.
French: Nouvelle contribution à la formulation d'une politique fédérale sur les arts et les industries culturelles au Canada.
English: The use of public procurement as a means of advancing energy efficiency is also recommended in a Council Resolution of 7 December 1998.
French: Pour l'industrie, ce potentiel, réalisable d'ici 2010, est estimé correspondra à environ 17 % de la consommation finale actuelle.
English: Stresses the need for biofuel to be treated as a ‘sensitive product’ in the context of negotiations on access to the agriculture market at the WTO, in the sense that the generally preferable life-cycle carbon balance of biofuels compared to fossil fuels is the primary reason for the EU objective of a shift to biofuels, that such life-cycle measurements are feasible, and that they should provide the basis for discriminating between biofuels through trade policy, whilst not neglecting the risk of serious environmental or social harm that may result from expansion of crops for biofuels; Or. en Amendment by Javier Moreno Sánchez and Antolín Sánchez Presedo Amendment 32 Paragraph 6 6.
French: Se félicite de l'initiative de la Commission de mettre l'accent sur l'utilisation actuelle de la production de bioénergie à partir des stocks de céréales d'intervention communautaire; attire l'attention sur le fait que la quantité de céréales d'intervention pour l’exportation peut diminuer, et que l'UE peut ainsi respecter plus facilement les engagements qu'elle a pris à l'OMC; demande par conséquent à la Commission de développer les incitants appropriés en leur faveur, afin que la plus grande quantité possible de céréales d'intervention soit utilisée à cet effet; Or. hu
English: The notary then draws up a proxy document.
French: Il suffit d’aller chez le notaire, d’exprimer son consentement et le notaire dresse une procuration.
English: To help developing countries to integrate into the global economy; To support equitable national policy processes, including in crisis countries; To deliver expertise in areas where we are world leaders.
French: • D’aider les pays en développement à s’intégrer dans l’économie mondiale; De soutenir les processus de décision nationaux équitables, y compris dans les pays en crise; De fournir des services d’experts dans les domaines où nous jouons un rôle de chef de file à l’échelle mondiale.
English: This threshold was implicit in the selection board's decision that the pass mark for each of the factors was 60%.
French: Ce seuil était implicite dans la décision du jury de sélection, selon laquelle la note de passage des facteurs était fixée à 60 %.
English: In conclusion, let me say that we believe that the Secretary-General's report, “In larger freedom”, based on the report of High-level Panel, and the report of the United Nations Millennium Project, represent a far-reaching step forward in identifying core issues to place before our leaders in September.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le rapport du Secrétaire général « Dans une liberté plus grande », basé sur le rapport du Groupe de haut niveau et le rapport du Projet objectifs du Millénaire, représente, à notre avis, une étape ambitieuse dans la détermination des enjeux centraux qui seront présentés à nos dirigeants en septembre.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 20 Paragraph 10 10. Insists that transparency is one of the principles which must govern any consultation or sanction procedure and calls for the European Parliament and civil society to be 6/9 AM\580011EN.doc
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 20 Paragraphe 10 10. réaffirme que la transparence est l'un des principes qui doivent régir toute procédure de consultation et de sanction et insiste pour que le Parlement européen et la société civile soient davantage impliqués dans ces processus; 6/9 AM\580011FR.doc
English: And if you just want to sell at current prices DOWN, use the Sell Stop Order.
French: Et si vous voulez juste de vendre à prix courants DOWN, utilisez la Vendez Ordre d'arrêt.
English: France and the Security Council have so far not condemned these bellicose acts.
French: La France et le Conseil de sécurité n'ont jusqu'à présent pas condamné les actes belliqueux qui ont été commis.
English: “The Security Council considers this aggression to be an unacceptable outrage.
French: Le Conseil considère cette agression comme un outrage inacceptable.
English: PARTNERSHIP 10.1 The parties recognize that this agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture nor to create an agency relationship between Canada and Yukon.
French: PARTENARIAT 10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et le Yukon.
English: The Code of Administrative Offences of 30 January 2001 contains article 115 on the involvement of minors in the production of articles with erotic content.
French: Le Code des infractions administratives du 30 janvier 2001 contient des dispositions (art. 115) sur l'incitation de mineurs à la fabrication de matériels à contenu érotique.
English: There is a geographical factor – self-care is not just limited to rural or semi-rural settings.
French: Il y a aussi un facteur géographique ) les autosoins ne sont pas simplement limités aux milieux ruraux ou semi-ruraux.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS / Epilogue:
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Épilogue :
English: States should ensure that the health care for people of African descent is sensitive to their cultural backgrounds and language needs.
French: Les États devraient faire en sorte que les services de santé dispensés aux personnes d'ascendance africaine soient adaptés à leur culture et tiennent compte de leur langue.
English: Savor the richness of their handicrafts and take an inside look at their art.
French: Découvrez la richesse de leur savoir-faire et les dessous de leur art.
English: It continued to service domestic demand largely with imports from its parent, Mueller, in the United States.
French: Elle a continué de répondre à la demande intérieure en ayant, en grande partie, recours aux importations en provenance de sa société mère, Mueller, aux États-Unis.
English: Stetson, Diana S., Albers, James W., Silverstein, Barbara A., Wolfe, Robert A. 1992.
French: Int Arch Occup Environ Health 65 :659.
English: • Saskatchewan's State of Trade 2005 (http://www.wd.gc.ca/rpts/research/sk_sot/default-eng.asp) - In August 2004, WD approved $170,000 of a $190,000 project to increase the knowledge of international trade, foreign direct investment and trade economic research in Saskatchewan.
French: • Le Rapport sur le commerce de la Saskatchewan de 2005 ( www.deo.gc.ca/rpts/research/sk_sot/default-fra.asp ) - En août 2004, DEO a approuvé le versement de 170 000 $ à un projet de 190 000 $ visant à accroître les connaissances sur le commerce international, les investissements étrangers directs et les études économiques sur commerce en Saskatchewan.
English: Canadair (Lockheed) CF-104 Starfighter Click on thumbnails for large image
French: Canadair (Lockheed) CF-104 Starfighter Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: • 12002M006 Treaty on European Union (Nice consolidated version) Title I:
French: • 12002M006 Traité sur l'Union européenne (version consolidée Nice) Titre I:
English: Assists the Assistant Director in the long range planning and in ensuring required capacity and resources capability to meet current and future needs; deals with production quality and service related problems; prepares annual estimate and budgetary forecasts of the Service.
French: Aider le directeur adjoint pour la planification à long terme, et quand il s'agit d'assurer la capacité et les ressources voulues pour satisfaire les besoins courants et futurs; résoudre des problèmes concernant la qualité de la production et du service; préparer les prévisions budgétaires et le budget annuel du Service.
English: We need to become more active in post-conflict recovery efforts.
French: Nous devons nous impliquer davantage dans les efforts de relèvement après le conflit.
English: Correctional Service of Canada, social services Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, services sociaux Critères d'admission :
English: The first page of the CV should only include the contact information of the applicant (mailing address, telephone number , fax number and e-mail address, and CIHR PIN number).
French: La première page du CV devrait uniquement présenter les coordonnées du candidat (adresse postale, numéros de téléphone et de télécopieur, adresse électronique et numéro d'identification (NIP) des IRSC).
English: Basic sanitation coverage remains unacceptable, even though the applicable goal was met.
French: La couverture de base des services d'assainissement reste inacceptable même si l'objectif pertinent a été atteint.
English: Classification Standard Foreign Service (FS) Group
French: Norme de classification Groupe (FS) Service extérieur
English: Whenever appropriate, mechanisms for the informal resolution of disputes in cases involving a child offender should be utilized, including mediation and restorative justice practices, particularly processes involving victims.
French: S'il y a lieu, il faudrait recourir à des mécanismes informels pour régler les cas où des jeunes sont mis en cause, notamment la médiation et les mesures de réparation, en particulier lorsqu'il y a des victimes.
English: The numerous community organizations actively participating in UNDP-assisted projects provide a country-wide outreach for policy-makers, allowing them to gain a better understanding of the root causes of poverty.
French: Les nombreuses organisations communautaires qui participent activement aux projets soutenus par le PNUD offrent aux décideurs une variété de contacts dans l'ensemble du pays, ce qui peut leur permettre de mieux comprendre les causes profondes de la pauvreté.
English: In disputes between more than two Parties, Parties with the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
French: En cas de différend entre plus de deux Parties, les Parties ayant le même intérêt désignent un arbitre d'un commun accord.
English: The Cold Lake airbase is in that constituency.
French: La base aérienne de Cold Lake se trouve dans ma circonscription.
English: Overall, complaints against Canadian carriers rose by 37 per cent from the first six months of the Commissioner's term.
French: Dans l'ensemble, les plaintes visant les transporteurs canadiens ont augmenté de 37 % par rapport au premier semestre du mandat du commissaire.
English: To what extent do the Initiative and anti-terrorist financing measures meet the policy priorities of the government (with respect to criminal justice, privacy rights and financial sector regulation)?
French: Jusqu'à quel point l'Initiative et les mesures de lutte contre le financement du terrorisme concordent-elles avec les priorités stratégiques de l'État (justice pénale, droit à la vie privée, réglementation du secteur financier)?
English: About one half of exiters returned to welfare usage at some time during the subsequent five years.
French: À peu près 50 % des gens ayant cessé de recevoir des prestations d’aide sociale sont devenus prestataires de nouveau à un moment quelconque durant les cinq années subséquentes.
English: This landmark agreement is one to be celebrated by the federal and provincial governments and First Nations alike.
French: Cette entente sans précédent mérite d'être célébrée aussi bien par les gouvernements fédéral et provincial que par les Premières nations.
English: Some 44 countries, mainly in Africa, had not managed to achieve growth rates of over 3 per cent.
French: En effet, 44 pays, principalement en Afrique, n'ont pas réussi à atteindre des taux de croissance supérieurs à 3 %.
English: Although there are no foregone conclusions as to when the economic crisis will abate, the targets set by the Member States for 2020 in the research sector will not be achieved as things currently stand, just as the targets set in the previous European strategy, the Lisbon strategy, were not achieved.
French: Bien qu'il ne faille tirer aucune conclusion hâtive sur le moment où la crise économique prendra fin, les objectifs fixés par les États membres pour 2020 dans le secteur de la recherche ne seront pas atteints dans l'état des choses, tout comme les objectifs établis dans la précédente stratégie européenne, la stratégie de Lisbonne, n'ont pas été atteints.
English: • Question current approach to work to optimize outcomes
French: • Remettre en question la façon actuelle d'aborder le travail afin d'optimiser les résultats.
English: Reality verified this policy.
French: La réalité a vérifié cette politique.
English: The Committee received a report from Mary Alton Mackey on the GM Food Labelling Standard submitted by the Canadian General Standards Board (CGSB) to the Standards Council of Canada in December 2003., and resolved to monitor implementation of the standard in relation to CBAC's recommendations in its report on the regulation of GM food and feed and, in particular with respect to the uptake of the standard and its acceptance by consumers.
French: Le Comité reçoit un rapport de Mary Alton Mackey sur la norme d'étiquetage des aliments GM présentée par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) au Conseil canadien des normes en décembre 2003. Les membres prennent la décision de surveiller la mise en application de cette norme en fonction des recommandations formulées par le CCCB dans son rapport sur la réglementation des aliments GM pour humains et animaux et, en particulier, d'observer comment la norme est adoptée par les producteurs et acceptée par les consommateurs.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action Taking Action Having clean air requires that we all work together to make a difference.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action Passons à l’action Si nous voulons respirer de l’air pur, nous devons travailler tous ensemble.
English: ◦ Staffing of Bilingual Positions, Directive on the
French: ◦ Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs, Directive sur le
English: Despite the many successes, further action was needed to ensure that successful interventions were replicated and expanded.
French: Malgré de nombreux succès, cette action doit se poursuivre pour faire en sorte que les interventions réussies soient reproduites et élargies.
English: As the same report noted, “Hizbullah has adapted its weaponry and tactics so as to take into account the UNIFIL presence south of the Litani River”.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, « le Hezbollah a adapté ses armes et ses tactiques de façon à prendre en compte la présence de la FINUL au sud du Litani ».
English: IN THE MATTER OF the application of TransCanada PipeLines (hereinafter the Applicant) for authority to construct a 914 mm natural gas pipeline across and under the track of CSX Transportation at Mile 58.8 south of Courtright, in Lot 11, Front Concession, Township of Moore, County of Lambton, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. A2X-501-L2-1 dated April 22, 1988, on file with the Agency under File No. 9473.915.
French: RELATIF à la demande présentée par TransCanada PipeLines (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire une canalisation d'un diamètre de 914 mm pour le gaz naturel passant sous la voie ferrée de la CSX Transportation au point milliaire 58,8 au sud de Courtright, dans le lot 11, concession Front, canton de Moore, comté de Lambton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° A2X-501-L2-1 du 22 avril 1988, versé au dossier n° 9473.915 de l'Office.