ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR organized a regional workshop on the formulation of strategies for the promotion of economic, social and cultural rights in Buenos Aires in October 2001, with participation by senior government officials, policy makers and representatives of national human rights institutions.
French: Le HCR a organisé un atelier régional consacré à l'élaboration de stratégies pour la promotion des droits économiques, sociaux et culturels, qui s'est tenu à Buenos Aires en octobre 2001 avec la participation de hauts fonctionnaires du Gouvernement, de décideurs et de représentants des institutions nationales s'occupant de droits de l'homme.
English: Generally speaking: Open Standards are better than Emerging Standards and Emerging Standards are better than vendor-specific formats.
French: De manière générale, les Standards Ouverts valent mieux que les Standards Émergents, et les Standards Émergents valent mieux que les formats propriétaires.
English: At that time, the public will have an opportunity to comment on the findings and recommendations of the report before the Minister renders his decision.
French: Le public aura alors la possibilité de faire part de ses commentaires sur les conclusions et les recommandations contenues dans le rapport avant que le ministre ne rende sa décision.
English: You can start out on the wrong path, we have to beware of doing this and I would very much like to see that export subsidies be eliminated, that they be dismantled, but on one condition, namely that we can together establish the principles on which to base ourselves for the future and see how trade should be organised.
French: On démarre parfois sur la mauvaise voie, nous devons en être conscients, et j’aimerais vraiment que les subventions à l’exportation soient supprimées, qu’elles soient abolies, mais à une condition: que nous puissions, ensemble, établir les principes sur lesquels nous baser pour l’avenir et étudier la façon dont le commerce doit être organisé.
English: The internal audit function within government is being re-organized and strengthened to ensure comprehensive audit programs, based on sound risk analysis of departmental activities.
French: Le 10 février 2004, le gouvernement a annoncé qu’il examinerait le cadre de gouvernance et de reddition de comptes des sociétés d’État.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status (Nunavut) Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Nunavut Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure (Nunavut) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nunavut Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Durée indeterminée 34 53,1 1 7,1 0 0 0 0 35 28,9 Période déterminée 9 14,1 2 14,3 0 0 0 0 11 9,1 Emploi temporaire 1 1,6 3 21,4 0 0 0 0 4 3,3 Autres organismes fédéraux 1 1,6 0 0 0 0 0 0 1 0,8 Grand public 19 29,7 8 57,1 33 100,0 10 100,0 70 57,9 Total 64 100,0 14 100,0 33 100,0 10 100,0 121 100,0 *Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: (b) To promote respect for the cultural and linguistic diversity of indigenous peoples;
French: b) Pour promouvoir le respect de la diversité culturelle et linguistique des peuples autochtones;
English: The Group thanked the Secretariat for elaborating on its paper and commended it for this effort; however, since the members of the PBC were not in the construction business, the Committee was unable to express its views on the paper on such short notice.
French: La délégation a expliqué que deux motifs fondaient la proposition du groupe B. Tout d’abord, le groupe souhaite remercier le Secrétariat pour les détails fournis dans ce document et le féliciter pour cette initiative; toutefois, puisque les membres du Comité du programme et budget ne sont pas des spécialistes de la construction, le comité n’est pas en mesure de faire part de sa position sur le document à si bref délai.
English: The programme also provided vital support in utilizing population census data and in estimating poverty levels in 298 municipalities during the national prioritization exercise, which allocated funds within the context of the poverty reduction strategy.
French: Le programme a également fourni un appui décisif s'agissant de l'utilisation des données du recensement de la population et de l'estimation des niveaux de pauvreté dans 298 municipalités, à l'occasion de la définition des priorités nationales, qui a déterminé l'affectation des fonds dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 2 October 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 2 octobre 2007.
English: (ii) Procurement of sufficient stocks of antiviral and other medications/ supplies for treatment and prophylaxis based on the recommendation made by the United Nations Medical Directors was completed.
French: ii) Des stocks suffisants d'antiviraux et d'autres médicaments ou fournitures destinés à traiter ou prévenir la maladie compte tenu de la recommandation faite par les directeurs des services médicaux ont été achetés.
English: Along these lines, the President points out the necessity, already, to keep in mind the application of the duties as they are defined.
French: Dans cette optique, le Président met l’accent sur la nécessité de prévoir d’ores et déjà l’application des devoirs en même temps qu’ils sont élaborés.
English: Established at The Hague in 2004 by Austria, Belgium, Germany, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, the network currently has 45 members, comprising 39 countries, States and jurisdictions and 6 international organizations.
French: Créé à La Haye en 2004 par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, l'Irlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le réseau compte actuellement 45 membres: 39 pays, États et territoires et 6 organisations internationales.
English: (revised April 21, 2006) 55.10 At posts where exchange rate information may be deficient with respect to the application of Post Index methodology by Statistics Canada, as agreed to in the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives, employees may be required to document the exchange rates received for their purchases of local currency on a monthly basis.
French: (révisé le 21 avril 2006) 55.10 Dans les missions où les renseignements sur les taux de change sont insuffisants pour permettre à Statistique Canada d'appliquer la méthode de calcul de l'indice de la mission adoptée par le Comité sur les directives au service extérieur du Conseil national mixte, les fonctionnaires peuvent être tenus de fournir chaque mois des documents attestant les taux de change qu'ils ont obtenus lors de l'achat de devises locales.
English: The Airbus management proposes a progressive headcount reduction of 10,000 positions over four years, comprising 3,200 in France, 3,700 in Germany, 400 in Spain, 1,600 in the United Kingdom and 1,100 in the Airbus central entity in Toulouse.
French: La Direction d'Airbus propose une réduction progressive des effectifs « de structure » à hauteur de 10 000 postes en quatre ans: environ 3 200 à Airbus France, 3 700 à Airbus Deutschland, 400 à Airbus España, 1 600 à Airbus UK et 1 100 à Airbus Central Entity à Toulouse.
English: Article 27 of the same Law defines money laundering as a criminal offence carrying a prison sentence, while the money or the proceeds of the operation are seized from the offender.
French: L'article 27 de la loi fait du blanchiment de capitaux une infraction punie d'emprisonnement et prévoit la confiscation des fonds concernés par l'opération.
English: For a more detailed definition please refer to Annex A. It is our hope that the following analysis will provide valuable information while soliciting the views of industry members.
French: Pour une dÃ©finition plus dÃ©taillÃ©e, veuillez consulter l'annexe A. Nous espÃ©rons que l'analyse prÃ©sentÃ©e dans ce qui suit renferme des renseignements utiles aux fins d'obtenir le point de vue des membres de l'industrie.
English: And though your duty this summer may be draped in pageantry, it is no less important.
French: Et si votre tâche cet été revêt un caractère cérémonial, elle n’en est pas moins importante.
English: Each counsel who intends to represent a party in the inquiry and at the hearing must file a notice of appearance as well as a declaration and undertaking with the Secretary on or before October 1, 1999.
French: Chaque avocat ou autre conseiller qui désire représenter une partie à l'enquête et à l'audience doit déposer auprès du secrétaire un acte de comparution ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 1er octobre 1999.
English: EMC is free software with open source code.
French: EMC est un logiciel gratuit dont les codes sources sont ouverts.
English: First performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007
French: Premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2006-2007
English: • Need to define the requirements of users to access information.
French: • La nécessité de définir les exigences des utilisateurs pour qu'ils accèdent à l'information.
English: However, I do not agree with the promotion of assisted reproduction as an option for infertility treatment since...
French: Je ne suis toutefois pas d'accord avec le principe de promouvoir la procréation assistée en tant qu'option du traitement de l'infertilité car...
English: "I think we should have a definite policy that the aborigines north of that line [the 60th parallel] should not be brought into treaty but that Indian Affairs should be administered in that far northern country as the needs of the case suggest.5" Pedley was not suggesting that the Native people in the north be ignored - though that was often the effect.
French: "J'estime que nous devrions avoir clairement pour politique de ne pas conclure aucun traité avec les autochtones habitant au nord de cette ligne (60e parallèle), mais plutôt d'administrer les affaires indiennes dans le Grand Nord selon les circonstances propres à chaque cas."5 Pedley ne suggérait pas d'ignorer les autochtones du Nord - bien que c'était effectivement souvent ce qui se produisait.
English: By participating in the framework agreement, the First Nation acquires the necessary legislative tools and governance mechanisms to manage its own on-reserve lands and resources.
French: En participant a l’accord-cadre, une ` ´ ´ Premiere nation acquiert les moyens legislatifs et les mecanismes de ´ ´ gouvernance necessaires pour gerer ses propres terres et ressources.
English: 12-2006, point 1.13.1 Council Decision 2006/971/EC concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13):
French: Elle relancera le secteur pharmaceutique européen, attirera vers l’Europe davantage d’investissements dans la recherche et, à long terme, donnera aux citoyens européens un accès plus rapide à de meilleurs médicaments.
English: This step is a pre-requisite for the closing of the definitive agreement scheduled for February 29, 2000.
French: Cette réorganisation est une condition préalable à la clôture de l'entente finale prévue pour le 29 février 2000.
English: In this connection, the Advisory Committee draws attention to reports of the Secretary-General to the Security Council in which subjects such as human rights, mine action, public information and the Boundary Commission are clearly discussed separately (see, for example, S/2002/977 and S/2002/1393).
French: À ce propos, le Comité consultatif fait observer que dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité des questions telles que les droits de l'homme, le déminage, l'information et la Commission du tracé de la frontière sont traitées séparément (voir, par exemple, S/2002/977 et S/2002/1393).
English: At federal level, the FRY is contemplating acceding to the European data protection convention, and the Committee of Ministers has ordered an expert appraisal of the state of the FRY’s legislation in this field.
French: Toutefois, le Conseil de l’Europe a établi un Bureau à Pristina chargé de soutenir les programmes de coopération et d’assistance pour la réforme institutionnelle et législative en liaison avec les autres organisations internationales. 20. L’action de ces organisations est dirigée et coordonnée par le Représentant Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies, en l’occurrence M. Michael Steiner, qui a succédé à M. Haekkerup.
English: Don Courtney Address: 802-535 Thurlow Street Address:
French: Don Courtney Adresse : 802-535 Thurlow Street Adresse :
English: They may conduct joint and/or complementary activities on subjects of common interest.
French: Ils peuvent mener des activités conjointes et/ou complémentaires sur des sujets d'intérêt commun.
English: Their effluent is made up of stormwater runoff, cooling water, and process effluent.
French: Leurs effluents sont constituÃ©s d'eau de ruissellement, d'eau de refroidissement et d'eau rÃ©siduaire des installations de traitement.
English: Consideration is to be given to family size while performing this calculation.
French: Il faut tenir compte de la taille de la famille dans l'attribution de l'indemnité.
English: They will require attention in the near future if the required standard of safety is to be maintained.
French: Ils nécessiteront une attention particulière dans un avenir immédiat si l’on veut pouvoir maintenir le niveau de sécurité requis.
English: * Current limits for this year.
French: * Plafonds pour l’année en cours.
English: • must not mislead the user;
French: • ne doivent pas induire en erreur l'utilisateur ;
English: The European Union will continue contributing to international peace and security in every way possible, including here at the United Nations, where conflict prevention and resolution, in particular in Africa, must continue to be of the highest priority and urgency.
French: L'Union européenne maintiendra sa contribution à la paix et à la sécurité internationales de toutes les manières possibles, y compris ici, à l'ONU, où la prévention et le règlement des conflits, en particulier en Afrique, doivent rester l'une des toutes premières priorités.
English: The SMART-1 (Small Missions for Advanced Research in Technology 1) is a lunar orbiter designed to test spacecraft technologies for future missions such as a solar-powered ion drive.
French: Rosetta will investigate comet Wirtanen. The spacecraft will orbit the comet and drop two probes to land on it.
English: "They form a community that is both proud of its origins and forward-looking.
French: Ils forment une communauté à la fois fière de ses racines et tournée vers l'avenir.
English: In that connection, he drew attention to the need to strengthen the mandate of the Special Adviser to the Secretary-General on the prevention of genocide.
French: De fait, la communauté internationale ne soutient pas vraiment les populations victimes de gouvernements qui ont apporté la preuve de leur banqueroute morale.
English: Traffickers now have, literally at their fingertips, an effective, unrestricted and often anonymous means of recruiting their victims.
French: Les trafiquants disposent à présent, littéralement à portée de main, d’un moyen efficace, illimité et souvent anonyme de recruter leurs victimes.
English: From local, municipal citizenship, to national citizenship the ideas of global citizenship based on human rights and special responsibilities is developing.
French: Troisièmement, l’idée de citoyenneté globale fait son chemin.
English: This one, mbangu, represents a cursed man, someone who has been struck by sickness or has had deformities cast upon him by sorcerers.
French: Celui-ci, appelé mbangu, représente un homme ensorcelé, frappé par une série de maladies ou de difformités que les sorciers lui ont infligées.
English: We have increased public involvement initiatives related to health products, food and nutrition policy and regulatory decisions, as well as improved annual plans and reports.
French: Nous avons augmenté le nombre d’initiatives de participation du public en lien avec les politiques et décisions réglementaires relatives aux produits de santé, aux aliments et à la nutrition, et nous avons amélioré les plans et rapports annuels. Indicateurs de rendement clés Conﬁance du public dans la sûreté des produits de santé, des aliments et de la nutrition.
English: Poole-Hugues Title:
French: Poole-Hugues Titre :
English: And I believe we need new initiatives from the European Union, along with the United States, to try to come to some decent solution with the Syrians, the Lebanese, the Israelis, and the Palestinians.
French: Je pense que nous avons besoin aussi de nouvelles initiatives de l'Union européenne, agissant de concert avec les États-Unis, pour tenter de parvenir à une solution décente associant les Syriens, les Libanais, les Israéliens et les Palestiniens.
English: At the beginning of each fiscal year, the Bank of Canada and the Department of Finance establish a debtmanagement strategy. This strategy establishes funding targets in terms of amounts to be issued and the predictability of the interest costs of the liabilities issued to achieve these targets.
French: au gouvernement de transformer un engagement à taux fixe, libellé dans une autre monnaie que le dollar É.-U., en un engagement à taux variable (moins coûteux) libellé dans une autre monnaie étrangère, habituellement le dollar É.-U. Ici encore, un échange de principal a lieu à la signature et à l’expiration du
English: In Kenya, for example, the Joint Review process has helped to strengthen donors’ confidence in the quality and effectiveness of national programmes.
French: Au Kenya, par exemple, le processus d’examen conjoint aide à renforcer la confiance qu’ont les donateurs quant à la qualité et à l’efficacité des programmes nationaux.
English: According to the report of the Secretary-General (A/57/227 and Corr.1), the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria — created as a mechanism for financing additional resources — has to date received more than $2 million in pledged contributions and has approved subsidies for programmes in low- and medium-income countries totalling $616 million for a five-year period.
French: Selon le rapport du Secrétaire général (A/57/227 et Corr.1), le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, créé comme mécanisme de mobilisation en ressources additionnelles, n'a attiré jusqu'à présent qu'un peu plus de 2 milliards de dollars d'annonces de contributions et a approuvé pour 616 millions de dollars de subventions pour des programmes réalisés dans des pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire sur une période de cinq ans.
English: Office of the Executive Secretary; Office of Strategic Planning and Programme Management; subregional offices.
French: Cabinet du Secrétaire exécutif/Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes/bureaux sous-régionaux.
English: But the fact remains that both Abkhaz and South Ossetian leaders have occasionally approached Russia with annexation requests.
French: Cependant, il n'en reste pas moins que les dirigeants de l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud ont à l'occasion approché la Russie avec des demandes d'annexion.
English: Canada is one of the original 12 signatories to the Washington Treaty, the treaty that established the North Atlantic Treaty Organisation or NATO in 1949.
French: Le Canada est l’un des 12 premiers signataires du Traité de Washington, qui créait l’Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ou l’OTAN en 1949.
English: The proposal in A/AC.264/2003/DP.2 contained the text of a recommendation to be made by the Ad Hoc Committee to the Secretary-General with respect to the initiation by him of a declaration of an exceptional risk by the Security Council or the General Assembly.
French: La proposition figurant dans le document A/AC.264/2003/DP.2 contenait le texte d'une recommandation que le Comité spécial devrait faire au Secrétaire général concernant la recommandation par ce dernier au Conseil de sécurité ou à l'Assemblée générale d'une déclaration selon laquelle il existe un risque exceptionnel.
English: Moreover, the EU Charter of Fundamental Rights makes clear that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion (article 10) and that cultural, religious and linguistic diversity should be respected (article 22).
French: La Communauté européenne a également participé au Réseau sur la gouvernance du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, qui a rédigé un "papier d'orientation axé sur des mesures concernant les droits de l'homme et le développement", lequel a été adopté par le CAD le 15 février 2007.
English: In both cases, the role for government would be to adjust the quantities by appropriate taxes or subsidies, by redefining ownership rights or perhaps by assuming control of production and/or distribution.
French: Dans les deux cas, le rôle des pouvoirs publics consistera à corriger les volumes par l'impôt ou la subvention selon les cas, en redéfinissant les droits de propriété voire parfois en prenant le contrôle de la production et/ou de la distribution.
English: There may also be national applications of one or more States designated in the European application of which the dates of filing are prior to the filing or priority date of the European application, and which were published as national applications or patents on or after that date.
French: Il se peut également que des demandes nationales dans un ou plusieurs États désignés dans la demande de brevet européen aient une date de dépôt antérieure à la date de dépôt ou à la date de priorité de la demande de brevet européen et qu'elles aient été publiées en tant que demandes nationales ou brevets nationaux à cette date ou ultérieurement.
English: Jazykové pobyty se zaměřením především na angličtinu, ale i jiné jazyky jsou k dispozici pro všechny věkové skupiny od 10let.
French: Jazykové pobyty se zaměřením na francouzštinu, ale i jiné jazyky jsou k dispozici pro všechny věkové skupiny od 10let.