ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The launching of the road map on 4 June 2003 has no doubt generated in the Arab region reasonable hopes, but a number of concerns were shared with the members of the Special Committee while on mission.
French: Le lancement de la feuille de route le 4 juin 2003 a incontestablement suscité des espoirs modérés dans la région arabe mais un certain nombre de préoccupations ont été communiquées aux membres du Comité spécial lors de leur mission.
English: system when manually patient handling is due to: the weight or required force to lift/transfer or reposition a patient/resident, the horizontal and vertical location of the patient/resident relative to the healthcare worker, the frequency, duration and orientation of lifting, stability of the patient, workplace geometry, and the physical environment 40 44
French: Une limite maximale de 3 400 newtons pour la force de compression sur le disque L5/S1 est recommandée pour les tâches de manipulation44. Cependant, l’estimation des forces de compression associées à la manipulation manuelle des patients est excède habituellement cette consigne de sécurité et les limites physiques, particulièrement chez les femmes.
English: Recognizing that refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children are at an increased risk of exposure to HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases,
French: Considérant que les réfugiés, les déplacés et, parmi eux, les femmes et les enfants, sont davantage exposés au VIH/sida, au paludisme et aux autres maladies infectieuses,
English: This will strengthen the Mission's logistics function of planning and supervising integrated support services at the sector level as well as coordinating the provision of operational support to the DDR programmes.
French: Cette mesure devrait renforcer la fonction logistique de la Mission en matière de planification, de surveillance et d'intégration des services d'appui fournis au secteur et de coordination de l'appui opérationnel fourni au titre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: It is dangerous to lump everything together.
French: Il est dangereux de faire des amalgames.
English: For example, Post Secondary Education programming is provided to Status Indians and Inuit regardless of residency, while Child and Family Services are provided only to Status Indians living on-reserve.
French: Par exemple, le Programme d’enseignement postsecondaire est offert aux Indiens inscrits et aux Inuit, peu importe leur lieu de résidence. À l’opposé, les Services à l’enfance et à la famille ne sont fournis qu’aux Indiens inscrits vivant dans une réserve.
English: • contribute up to 50 percent of project costs for the production and/or post-production phases;
French: • 50 % des coûts à l’étape de la recherche et du développement;
English: Consequently, to the extent that the rights supplied are deemed not to be supplies under section 162 of the Act or the value, as consideration, of property or services given by the farmor is deemed to be nil as a result of this proposal, there would be no GST/HST implications on the exchanges.
French: Par conséquent, dans la mesure où les droits fournis sont réputés ne pas être des fournitures par l'effet de l'article 162 de la Loi ou dans la mesure où la valeur, à titre de contrepartie, des biens ou services consentis par l'amodiateur est réputée nulle par l'effet de cette proposition, les dispositions concernant la TPS/TVH n'auront aucune incidence sur ces échanges.
English: SPIKE RECLAIMER (Used On Tie And Rail) 243
French: Appareil de reprise de crampons (utilisé sur les traverses et les rails) 243
English: These guiding principles are related to the principles included in both the Federal Initiative and Leading Together.
French: Ces principes directeurs, qui sont liés aux principes énoncés dans l'Initiative fédérale et dans Au premier plan, guideront l'administration et la gestion du FEC.
English: We note the particular use of the conditional in the French and English versions (‘devrait’ and ‘should’).
French: Cependant, il peut être difficile d’enfermer cette notion dans une définition contraignante compte tenu de la diversité des émissions et événements visés.
English: The 25-fold difference in population size suggests that the lower Fraser River has a smaller population than it could potentially support.
French: La différence d’un facteur 25 observée dans la taille des populations donne à penser que la population du cours inférieur du Fraser pourrait en théorie être plus abondante.
English: • Rates of STI and HIV diagnosis (15 - 18 years)
French: • les taux d'IST et le diagnostic de VIH (de 15 à 18 ans)
English: In such cases, the recovery takes place under national insolvency procedures since there is no harmonised European insolvency law.
French: En pareils cas, la récupération s'effectue conformément aux procédures d'insolvabilité nationales puisqu'il n'existe pas de législation européenne harmonisée en la matière.
English: • what messages about the site’s national historic signiﬁcance should be communicated to the public, and how the effectiveness of this communication will be evaluated.
French: • les messages concernant l’importance historique nationale du lieu qui devraient être communiqués au public et la façon dont on évaluera l'efﬁcacité des mesures de communication.
English: These regulations outline the information that must be disclosed and the forms that must be completed to obtain, maintain and renew an authorization.
French: Ce règlement précise les renseignements à divulguer de même que les formulaires à remplir pour obtenir, maintenir et renouveler une autorisation.
English: Employ counter-reconnaissance and counter-surveillance measures to prevent enemy detection, localisation, identification, tracking and targeting of operational forces.
French: Utiliser des mesures de lutte contre la reconnaissance et la surveillance afin de prévenir le repérage, la localisation, l'identification, la poursuite et le ciblage des forces opérationnelles par l'ennemi.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Montée Saint-André, in the parish of St-Jacques-le-Mineur, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de la paroisse St-Jacques-le-Mineur.
French: L'Office estime que la gestion de la Montée Saint-André, dans la paroisse de St-Jacques-le-Mineur, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de la paroisse St-Jacques-le-Mineur par suite du décret.
English: See our location on Google Earth.
French: Voir notre localization sur le Google Earth.
English: For that reason the Catholic Church has always adopted and now adopts rather a mild policy, offering to all the means of salvation and an example of charity among Christians, through participation in the sacraments and in other sacred functions and things. With this in mind, "lest because of the harshness of our judgment we be an obstacle to those seeking salvation" (31) and in order more and more to promote union with the Eastern Churches separated from us, the Sacred Council lays down the following policy.
French: Qu’ils prient également pour qu’à tant de chrétiens de chacune des Églises qui professent courageusement le nom du Christ et sont pour cela dans l’épreuve et la souffrance, le Saint-Esprit accorde la plénitude de son réconfort et de son soulagement.
English: DISCLOSURE OF INFORMATION IN CITT STAFF REPORTS
French: DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS DANS LES RAPPORTS PRÉPARÉS PAR LE PERSONNEL DU TCCE
English: In fact, the following summer, the ﬁrm hired Engelstad as a researcher.
French: En fait, l’été suivant, l’entreprise l’a engagé en qualité de recherchiste en matière de débouchés à l’étranger.
English: Conclusions of the Fifth conference of European Ministers responsible for migration affairs.
French: Conclusions de la Cinquième Conférence des Ministres européens responsables des questions de migration.
English: Finally, hospital information systems are complex insofar as they provide support for the numerous functional processes that take place within the institutions.
French: Enfin, les Systèmes d'Information Hospitaliers sont complexes car ils sont le support des processus métiers qui sont nombreux dans les établissements de santé.
English: Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2008-2009
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2008-2009
English: The fact is, it is the Commission that has done the most for climate change, and it is precisely the Commission that Mr Cohn-Bendit has made a scapegoat of since the beginning.
French: Or, c'est la Commission qui a fait le plus pour le changement climatique, c'est précisément la Commission que M. Cohn-Bendit a désignée, dès le début, comme le bouc émissaire.
English: Expresses its appreciation for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) debt relief initiative and calls for its accelerated implementation in order to enable more eligible countries to benefit from the initiative.
French: SE FÉLICITE de l'initiative internationale en faveur des pays pauvres lourdement endettés (HIPC), LANCE UN APPEL pour l'accélération de la mise en oeuvre de cette initiation afin de permettre aux pays qui en ont le plus besoin d'en bénéficier.
English: * The references mentioned in this document are available in full on the UNECE website at: http://www.unece.org/env/wgso/Sustainable%20Development/sd_forum.jan2004.htm
French: ∗ Les références indiquées dans ce document sont disponibles intégralement sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/wgso/Sustainable% Development/sd_forum.jan2004.htm.
English: The monohulls were to have a distance of nearly 4,500 nautical miles, with the multis having to cover some 5,500 miles, the aim being for both fleets to reach Colombia simultaneously.
French: Les monocoques doivent parcourir près de 4 500 milles tandis que les multicoques ont plus de 5 500 milles à effectuer, ceci afin que les équipages arrivent groupés en Colombie.
English: The presentations provided an overview of the context, both past and present, of solvent degreasing in Canada and the US.
French: Les exposés ont donné un aperçu du contexte, passé et présent, du dégraissage au solvant au Canada et aux États-Unis.
English: The ‘Get it’ project helped people with impaired hearing to improve their skills and employability through specially designed training courses for the European Computer Driving Licence.
French: Le projet « Get it » a aidé des personnes souffrant de surdité à améliorer leurs compétences et leur employabilité par le biais de cours de formation spécialement conçus pour le permis de conduire informatique européen.
English: 3.1 Approach and Methodology The framework and design for the environmental scan was driven by the requirements of the Request for Proposals, supplemented by discussions with the Health Canada Client Authority, and informed by the findings of the literature review (see Section 2.0).
French: 3.1 Approche et méthodologie Le cadre et la conception de l'analyse du contexte ont été dictés par les exigences stipulées dans les demandes de propositions, complétées par les discussions avec l'autorité cliente de Santé Canada ainsi que par les constatations de l'étude documentaire (voir la partie 2.0).
English: At the same time, we hope that the new realities will not put in doubt the stability and democratic development of the region, based on the generally accepted international principles and norms.
French: L’année 2006 laissera des traces dans l’histoire de la région car tous ces États sans exception aucune seront concernés par des processus d’adhésion à l’Otan et d’intégration à l’Union européenne.
English: Coho Salmon (Interior Fraser population), which begin and end their lives upstream of the Fraser River Canyon in British Columbia, occupy a significant proportion of the range of Coho Salmon within Canada.
French: Les saumons cohos du Fraser intérieur, qui commencent et terminent leur vie en amont du canyon du fleuve Fraser situé en Colombie-Britannique, représentent une proportion importante des saumons cohos présents au Canada.
English: KPMG LLP Chartered Accountants AUDITOR'S REPORT TO THE DEPUTY MINISTER, INDUSTRY CANADA We have audited the statement of financial position of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund as at March 31, 2004 and the statements of operations, accumulated surplus and cash flow for the year then ended.
French: KPMG Comptables agréés RAPPORT DES VÉRIFICATEURS AU SOUS-MINISTRE D'INDUSTRIE CANADA Nous avons vérifié l'état de la situation financière du Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada au 31 mars 2005 et les états des résultats, du surplus accumulé et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: As a result of an error in the articles of incorporation submitted, the certificate of incorporation was issued containing an error in respect of the restrictions on transfer of shares of the corporation and other provisions included in the articles submitted.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative aux restrictions sur le transfert des actions de la société et aux autres dispositions incluses aux statuts soumis.
English: Citrus grandis, Poncirus trifoliata, salinity stress, QTL mapping, transgressive segregation, mineral analysis, sodium, chloride, salt tolerance, citrus genetics.
French: Citrus grandis, Poncirus trifoliata, effets d'un milieu salin, cartographie QTL, ségrégation transgressive, l'accumulation de minéraux, sodium, chlorure, tolérance à la salinité, génétiques des agrumes.
English: Welcoming the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies,
French: Se félicitant de l'engagement renouvelé qui a été pris dans la Déclaration du Millénaire concernant l'adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et des membres de leur famille, à faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se commettent de plus en plus souvent dans de nombreuses sociétés et à promouvoir plus d'harmonie et de tolérance dans toutes les sociétés,
English: This start-up bias would have less of an effect on under-five mortality rates.
French: Le dernier groupe couvre des niveaux très différents : environ 250 à 475 pour 1 000 personnes.
English: A different aspect of the right to marry may be affected when States impose restrictions on remarriage by women that are not imposed on men.
French: Un autre aspect du droit de se marier peut être affecté lorsque les États imposent des restrictions au remariage des femmes.
English: However, its role in immigration starts even before the arrival of the railway in Manitoba.
French: Cependant, le rôle du lieu dans l'immigration est antérieur à l'avènement du chemin de fer au Manitoba.
English: This experience serves as a springboard for specialized work, thereby providing enhanced support to industry.
French: Ces expériences les amènent à se spécialiser pour ensuite offrir un meilleur appui à l'industrie.
English: It is fluid resistant, disposable and may be worn in surgery.
French: Le N95 résiste aux fluides, il est jetable et il peut être utilisé lors de procédures chirurgicales.
English: • B.A., Carleton University, 1998
French: • Baccalauréat ès arts, Université Carleton, 1998
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries of the European Economic Area, Iceland and Norway, align themselves with this explanation of vote.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, se joignent à cette explication de vote.
English: It was now up to the Conference itself to decide what could be done on the three main issues of nuclear disarmament and non-proliferation, nuclear-weapon-free zones and peaceful uses of nuclear energy.
French: C'est à présent à la Conférence de décider de ce qui peut se faire sur les trois principales questions du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, des zones exemptes d'armes nucléaires et des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: In 2002, the average was 272 days with none exceeding our one-year time frame.
French: En 2002, la durée moyenne a été de 272 jours, aucun cas n’exigeant plus d’un an. Bien que notre rendement se soit amélioré en 2002, plusieurs cas demeurent actifs et nos chiffres pour 2003 ne seront toujours pas entièrement satisfaisants puisque certains cas ne se termineront pas durant l’année courante.
English: • Sydney Tar Ponds, NS (Peer Review of Human Health component of main Environmental Impact Statement (EIS) document and technical summary for Sydney Tar Ponds); Health Canada CEAA
French: • Étangs bitumineux de Sydney, N.-É. (examen par les pairs de la composante santé humaine du document principal de l'énoncé des incidences environnementales (EIE) et du résumé technique pour les étangs bitumineux de Sydney); SC LCEE
English: The General Assembly decided to refer to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) chapters of the report of the Special Committee (A/56/23) relating to specific Territories so that the Assembly might deal in plenary meeting with the question of the implementation of the Declaration as a whole.
French: L'Assemblée générale a décidé de renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) les chapitres du rapport du Comité spécial (A/56/23) qui ont trait à des territoires particuliers, de façon à pouvoir examiner en séance plénière la question de l'application de la Déclaration en général.
English: Such a reading would impose upon that information far greater restrictions than imposed even by the Privacy Act on personal information – insofar as section 56 of the Canada Elections Act does not contain the extensive list of permitted uses found in section 8 of the Privacy Act, or the general non-application rule set out in subsection 69(2) of the Privacy Act, which applies to publicly available personal information.
French: Si tel était le cas, l'article 56 imposerait des restrictions encore plus rigoureuses que la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP), d'autant plus que l'article 56 de la Loi électorale du Canada ne contient ni la longue liste d'utilisations permises figurant à l'article 8 de la LPRP, ni la disposition de non-application générale du paragraphe 69(2) de la LPRP concernant les renseignements personnels auxquels le public a accès.
English: Box 7.1 World Bank Guidelines on Environmental Sustainability Output Guide:
French: Allemagne, programme de construction de routes (Folio 6.10); Estonie, programme d’amélioration des systémes de chauffage à distance (Folio 6.11). étaient reportées dans les régles et les directives régissant : l le choix d’emplacements et de parcours pour des projets subséquents; l les normes de contrôle de la pollution et des émissions; l exemples :
English: Convention on the Rights of the Child (CRC)
French: Convention relative aux droits de l'enfant
English: The Deputy Prime Minister, Mr Gianfranco Fini, said he had taken particular note of the discussions in the WEU Assembly on the political and parliamentary shortcomings of the ESDP.
French: Le vice-Président du Conseil des ministres, M. Gianfranco Fini, s’est déclaré particulièrement sensible à la réflexion menée par l’Assemblée de l’UEO sur les lacunes parlementaires et politiques de la PESD.
English: Then, enter the amount from line 1 in the applicable column.
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 dans la colonne appropriée.
English: 18.3 The Blood Tribe Government agrees to notify the Parties where it seeks to participate in a process contemplated in section 18.1, and where they agree to negotiate, the Parties shall meet as soon as practicable to commence those negotiations.
French: 18.3 Le gouvernement de la tribu des Blood convient d'informer les parties quand il souhaite participer à l'un des processus visés à l'article 18.1; si elles acceptent de négocier, les parties doivent se rencontrer dès que possible pour entamer ces négociations.
English: Progress was made on the development of the common service categorization tool, which was tested in March 2007 with a number of case studies based on the prototype.
French: Des progrès ont été faits sur l'élaboration de l'instrument de classement des services communs, lequel a été mis à l'essai en mars 2007 à l'aide d'un certain nombre d'études de cas basées sur le prototype.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-135 April 9, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Weldwood of Canada Limited, Hinton Division, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la filiale de Hinton de la Weldwood of Canada Limited, conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: An expanded helicopter plot survey was initiated in 2001 when it became evident that neither the original plot distribution nor the fixed-wing transects adequately covered the breeding range of
French: Cotter (comm. pers.) a signalé que la fonte des neiges sur ces sites a été très tardive cette année, environ deux semaines plus tard que la moyenne à long terme, mais semblable à celle de 2002 (un autre printemps tardif).
English: The projects support measures that minimize climate change damage by reducing the risk, or the adverse effects, of climate change.
French: Les projets appuient des initiatives de réduction des dégâts et d’atténuation des risques de changement climatique.
English: Claude mentioned 15 years.
French: Claude a parlé de quinze ans.
English: Initially, these individuals were Congolese operating in partnership with Ugandans.
French: Ces particuliers étaient initialement des bûcherons congolais opérant en partenariat avec des Ougandais.
English: S 7.2 Stability Protocol and Stability Commitment If full long-term stability data supporting the re-test period is not available at the time of filing, provide a commitment that the stability of the clinical trial samples, or batches considered representative thereof, will be monitored according to the stability protocol.
French: S 7.2 Protocole de stabilité et engagement concernant la stabilité Si l'on ne dispose pas, au moment du dépôt, de données complètes sur la stabilité à long terme à l'appui de la durée de re-contrôle, il faut fournir un engagement selon lequel la stabilité des échantillons de l'essai clinique, ou des lots représentatifs, sera contrôlée conformément au protocole de stabilité.
English: It is unknown whether one small patch of culms will be sufficient to maintain individual fitness and population viability over the long term.
French: On ne sait pas si une seule petite colonie est suffisante pour maintenir la capacité d’adaptation des individus et la viabilité de la population à long terme.
English: The reality I saw was that of a life of vexations, obstacles, restrictions and insecurity.
French: La réalité que j’ai vue est celle d’une vie faite de contrariétés, d’obstacles, de restrictions et d’insécurité.