ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europol is currently unable to forward information directly to Member States (it has to do so through the relevant 'national liaison office'), something which would slow down the supply of information; and it is also unable to forward personal data to a third State unless an agreement to that effect has been concluded beforehand. "Its legal framework, its lack of operational functions and the fact that Europol has no budget of its own with which to provide operational support in Member States makes cooperation among the national central offices and Europol essential", said Mr Díaz De Mera.
French: D'abord, Europol n'est pas, aujourd'hui, en mesure de transmettre des informations directement aux États membres (il doit le faire par le biais de l'office national de liaison correspondant), ce qui ralentirait la circulation des informations ; ensuite, il n'est pas non plus en état de transmettre des données personnelles à un État tiers sans avoir signé au préalable un accord spécifique : "le cadre juridique de son action, son fonctionnement privé des capacités opérationnelles et le fait qu'Europol ne dispose pas d'un budget propre permettant d'offrir un appui opérationnel aux États membres rendent essentielle la coopération entre Europol et les offices centraux nationaux" - a estimé M. Díaz de Mera.
English: Noting with appreciation the valuable work of United Nations Voluntary Fund on Disability in supporting the building of national capacities to promote the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in order to create opportunities for sustainable livelihoods by, for and with persons with disabilities,
French: Notant avec satisfaction le travail utile que le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés a accompli à l'appui du renforcement des capacités nationales de promotion des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, afin de favoriser la création de moyens de subsistance viables par les handicapés, pour eux-mêmes et avec leur concours,
English: Home > National Historic Sites > S.S. Klondike National Historic Site > Natural Wonders & Cultural Treasures > The People S.S. Klondike National Historic Site of Canada The People The Ship’s Company The deck crew on the foredeck of the S.S. Klondike.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Lieu historique national du Canada S.S. Klondike > Merveilles naturelles et trésors culturels > Les gens Lieu historique national du Canada S.S. Klondike Les gens L’équipage de bateau L’équipage de pont sur le pont avant du S.S. Klondike.
English: Both techniques discriminated all accessions and regions.
French: Les deux méthodes ont distingué toutes nos accessions et régions géographiques.
English: I think it is excellent and well thought out, in particular when he says we should make ourselves more visible through decentralized decision-making processes, by increasing our presence with a clearer figurehead, with a large, effective staff and a wide remit to coordinate and take decisions.
French: C'est un récit excellent et cohérent. Notamment lorsqu'il dit que nous devons faire preuve de plus de transparence et prendre des décisions sur un mode décentralisé, en plaçant là-bas un représentant à qui l'on octroierait de larges compétences et un personnel compétent et étoffé afin qu'il puisse prendre et coordonner ses décisions.
English: The probability of being diagnosed with breast cancer in the next 10 years increased the most for women 60 years of age.
French: La probabilité de recevoir un diagnostic de cancer du sein au cours des dix années suivantes a connu la plus forte augmentation chez les femmes de 60 ans.
English: Economic (such as trade, productivity, value added, investment, etc.) and S&T (R&D expenditure, S&E, etc.) data are available at the industry level, whereas availability of patent data at the industry level are extremely limited.
French: Les données économiques (sur le commerce, la productivité, la valeur ajoutée, l’investissement, etc.) et les données scientifiques et techniques (dépenses de R-D, de science-ingénierie, etc.) sont disponibles par industrie, tandis que les données sur les brevets disponibles par industrie sont extrêmement limitées.
English: For its consideration of item 7 (a), the Council had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 7 a) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: Relating to compliance by France, Kazakhstan, the United Kingdom and the European Community.
French: Concernant le respect des dispositions par la France, le Kazakhstan, le Royaume-Uni et la Communauté européenne.
English: Objective On-going Objectives The Community Management Office (C Mgt O) will represent the interests of the purchasing and supply (PG) and and the engineering (EN-ENG) communities, including: ▪ fostering better communications across the Materiel Group communities ; ▪ exploring opportunities to increase collaborative activities in training, development, staffing and succession planning; and ▪ ensuring that the Materiel Group has a sufficient number of purchasing and engineering personnel with the right competencies to meet current and future challenges.
French: Objectifs à court terme Le B Gest C : ▪ Procédera à des concours de recrutement génériques pour doter des postes des groupes PG et EN-ENG ▪ Restructurera le niveau de recrutement (lire en tant que stagiaire) et les programmes de perfectionnement; ▪ Fera avancer les travaux au chapitre des compétences en matière d'achats et d'ingénierie et des descriptions de tâches; ▪ Élaborera et mettra en vigueur des stratégies en vue d'offrir un encadrement et un mentorat; ▪ Élaborera des plans de recrutement et de maintien de l'effectif.
English: This is on top of existing support to the sector.
French: Ces fonds s'ajoutent aux mesures actuelles de soutien au secteur.
English: Systems theory can provide a useful conceptual framework for the development of forest growth models.
French: La théorie des systèmes peut fournir un cadre conceptuel utile au développement des modèles de croissance forestière.
English: Province Authorizing Agency Authorizing Branch Address Telephone
French: Province Organisme d'approbation Direction d'approbation Adresse Téléphone
English: Budapest Notification No. 195 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the European Patent Office Relating to a Change in the Fees Charged by the Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on July 26, 2001, of a written communication, dated July 20, 2001, from the European Patent Office (EPO), relating to a change in the fees charged by the Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 21 of August 27, 1981).
French: Notification Budapest n° 195 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de l’Office européen des brevets relative à un nouveau barème des taxes perçues par le Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 26 juillet 2001, de la communication écrite, en date du 20 juillet 2001, de l’Office européen des brevets (OEB) relative à un nouveau barème des taxes perçues par le Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 21 du 27 août 1981).
English: 3.4.1.9 The portion of the pointer that extends along the length of graduation lines and that may be brought into coincidence with the lines must be of the same width.
French: 3.4.1.9 La partie de l'index qui se prolonge le long des traits de graduation et qui peut coïncider avec les traits en question doit avoir la même largeur que ces derniers.
English: The federal government is also advancing its commitment to reduce the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio to 25 per cent by one year, to 2012–13.
French: Le nouveau gouvernement du Canada estime que notre pays devrait viser à éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques d’ici 2021 au plus tard.
English: The people of Pakistan are shocked and saddened by this natural calamity, and it is our utmost desire to contribute in whatever way we can to restore normalcy in the areas struck by the calamity.
French: Le peuple pakistanais est choqué et attristé par cette calamité naturelle et souhaite très sincèrement aider, par tous les moyens à sa disposition, les régions frappées par la calamité à retrouver une vie normale.
English: The chikolas are a promising approach to developing sustainable credit schemes for SSEs in Kenya.
French: Les chikolas sont une formule sur laquelle on fonde de grandes espérances pour la mise en place de programmes de crédit viables à l'intention des petites entreprises au Kenya.
English: I believe that all of you as a team have put on a very helpful program for youth who wish to pursue a career with the RCMP.
French: Je crois que tous les membres de l'équipe sont parvenus, ensemble, à mettre au point un programme très utile pour les jeunes qui souhaitent poursuivre une carrière dans la GRC.
English: In this context it is also interesting to point out that Portugal introduces an obligation for enterprises to send their (periodic) workers' remuneration sheets to the Social Security offices by digital or electronic means.
French: Dans ce contexte, il est intéressant de noter que le Portugal impose aux entreprises l’obligation d’envoyer les fiches de paie (périodiques) aux bureaux de la Sécurité Sociale par voie numérique ou électronique.
English: However since its establishment, TMTI has been training young men only.
French: Toutefois, depuis sa création, le TMTI ne forme que des jeunes hommes.
English: Case C-43/93 (Raymond Vander Elst v Office des migrations internationals), judgment of 9 August 1994.
French: Office des migrations internationales), arrêt du 9 août 1994.
English: On that note, I would like to thank you for having the opportunity to address you and I would welcome any questions about these or any other issues you would like to discuss.
French: Sur cette note, je vous remercie de m'avoir offert l'occasion de m'adresser à vous aujourd'hui. À présent, il me fera plaisir de répondre à vos questions.
English: Paul Duchesne Media Relations Health Canada Tel.: 613-954-4807 (Ottawa)
French: Paul Duchesne Relations avec les medias Santé Canada Tél. : 613-954-4807 (Ottawa)
English: During the gardening event Flora, held in Montréal from June 16 to October 9, 2006, the Canadian Music Centre (CMC) and Vlan paysages present Sonarium. It is a garden with “growing” musical loops by composers André Hamel, Diane Labrosse, and Roxanne Turcotte.
French: Dans le cadre de l’événement horticole Flora, présenté à Montréal du 16 juin au 9 octobre 2006, le Centre de musique canadienne (CMC) et Vlan paysages présentent le jardin musical Sonarium dans lequel «poussent» des boucles musicales des compositeurs André Hamel, Diane Labrosse et Roxanne Turcotte.
English: Under indicator of achievement (c) (i), performance measures (target 2004-2005), replace “an average rating of `fully satisfactory'” with “a 75 per cent rating `fully satisfactory'”.
French: Mesures des résultats c) i) : sous « 2004-2005 (objectif) » supprimer le mot « moyenne » et insérer les mots « 75 % de » avant les mots entre guillemets « pleinement satisfaisant ».
English: However, the individual and the trust will then be jointly and severally liable for any amount payable under the Act by the trust as a result of the election or specification.
French: Toutefois, le particulier et la fiducie seront alors solidairement tenus au paiement de tout montant payable en vertu de la Loi par la fiducie par suite du choix ou de l’indication de montant.
English: I should like in this House to quote Paul Billings, chairman of the Irish National Organisation of the Unemployed, who said in December at the meeting of the 'European Network of the Unemployed' in Ennis:
French: J'aimerais citer devant notre Assemblée le président de «l'Irish National Organization of the Unemployed», Monsieur Paul Billings. En décembre, lors de la session du «European Network of the Unemployed» à Ennis, il a déclaré ceci:
English: The other meetings foreseen with Ministers in the morning were rescheduled as shown.
French: [Citation complète : « Si la torture n’a pas cessé, cela pourrait s’expliquer, entre autres par l’importance qui s’attache à l’aveu dans le droit pénal ; en effet, l’aveu est suffisant pour obtenir la condamnation du suspect.
English: Professional judgement must be used in making an assessment of what is sufficient data in each case and taking into account animal test results.
French: Un jugement professionnel est toujours nécessaire pour déterminer ce qui constitue des données suffisantes et de tenir compte des résultats des essais sur les animaux.
English: On Friday, the National Police forcibly removed Indigenous protestors who had blocked the approach road to the town of Bagua.
French: Vendredi 5 juin, la police nationale a délogé par la force les manifestants indigènes qui bloquaient la route d'accès à Bagua.
English: The OSCE should place greater emphasis on action in these areas.
French: Il est souhaitable que l'OSCE accorde une place privilégiée aux actions déployées dans ces domaines.
English: If the applicant wishes to be represented before the International Bureau, the name and address of the representative should be given in this part of the form.
French: Si le déposant souhaite être représenté devant le Bureau international, le nom et l’adresse d’un mandataire doivent être indiqués dans cette partie du formulaire.
English: The order in which the issues have been clustered and presented is not based upon any priority or degree of importance.
French: L'ordre dans lequel les questions ont été regroupées et présentées ne reflète pas une priorité quelconque ni n'est fondé sur quelque échelle d'importance.
English: Reiterates paragraphs 133 to 136 of its resolution 56/253;
French: Réaffirme les paragraphes 133 à 136 de sa résolution 56/253;
English: • Agreements: formal indicators of support, or written agreements where participants commit themselves to a course of action.
French: • Ententes : indicateurs de soutien structurés ou ententes écrites en vertu desquelles les participants s'engagent à suivre un plan d'action.
English: A study is being undertaken to estimate the costs of upgrading from existing emission monitoring systems in place at Canadian electric generating units to CEMS that would be compliant with 40 CFR Part 75.
French: Une étude a été lancée afin d'estimer le coût d'une mise à niveau des systèmes de surveillance des émissions installés sur les unités de production électrique canadiennes pour les rendre conformes aux exigences de la Partie 75 du Titre 40 du CFR.
English: Axa Corporate Solutions 1800 McGill College, Suite 2000 Montréal, Québec H3A 3J6 Constantin Petalas, Chief Agent.
French: Axa Corporate Solutions 1800, McGill College, Bureau 2000 Montréal (Québec) H3A 3J6 Constantin Petalas, Agent principal.
English: • An early introduction to world-class coaches, trainers, and equipment specialists is required.
French: • Il faut exposer les athlètes dès le début de leur développement aux entraîneurs et aux spécialistes en équipement de niveau international.
English: (c) Net cash provided by Government The department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La totalité de l'encaisse qu'il reçoit est déposée au Trésor et tous les décaissements qu'il fait sont prélevés sur celui-ci.
English: (c) The numerous continuing allegations of torture and other cruel, inhuman and degrading punishment or treatment, committed by officials of the State party or with their acquiescence, particularly affecting political opponents of the Government and peaceful demonstrators, and including disappearances, beatings and other actions in breach of the Convention;
French: c) Les allégations nombreuses et persistantes de cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants imputables à des agents de l'État partie ou avec leur consentement, dont sont victimes en particulier des opposants politiques au Gouvernement et des manifestants pacifiques, et consistant en disparitions, violences physiques et autres actes contraires à la Convention;
English: If we look at the demands on drivers these days with congestion and the just-in-time culture, we realise what strain there is on drivers.
French: Si l’on se penche sur ce que l’on exige aujourd’hui des conducteurs, avec la saturation du réseau routier et la pratique du transport à flux tendu, on se rend compte du poids qui pèse sur leurs épaules.
English: Of course, all permanent members of the Council, old and new, must remain accountable for their performance, and to this end any new arrangements for the Council should be reviewed after 10 or 15 years.
French: Bien sûr, tous les membres permanents du Conseil, anciens et nouveaux, doivent être tenus responsables de leurs actes et, à cette fin, toute nouvelle disposition concernant le Conseil devrait être révisée après 10 ou 15 ans.
English: It is taken from them on the grounds that Parliament feels it has the right to decide how it is spent.
French: Cet argent est prélevé aux motifs que le Parlement estime avoir le droit de décider comment cet argent sera dépensé.
English: Regardless of which reading the recipient decides to take, once the questions are posed, they stick to Lufthansa.
French: Sans égard de savoir quelle interprétation le destinataire choisira d'assumer, une fois que les questions sont posées, elles restent collées à la Lufthansa.
English: In this connection, the CPT has taken note with interest of Article 9, paragraph 1, of the draft Optional Protocol.
French: A cet égard, le CPT a pris note avec intérêt de l'article 9 paragraphe 1, du projet de Protocole facultatif.
English: We need to give this some careful thought.
French: Nous devons y réfléchir attentivement.
English: The Commission (Eurostat) shall publish data for all schemes by the end of N+22 months (October of the year N+2) based on the data referring to the financial year N. The Commission (Eurostat) shall at the same time disseminate detailed data by schemes to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
French: La Commission (Eurostat) publie les données pour tous les régimes pour la fin de N+22 mois (octobre de l’année N+2) sur la base des données se référant à l’exercice financier N. La Commission (Eurostat) diffuse en même temps les données détaillées par régimes à des utilisateurs spécifiques (institutions nationales compilant les données SESPROS, services de la Commission et institutions internationales).
English: That means that each day, on average, more than 100 Canadians died with tobacco standing in the background.
French: L'an dernier, plus de 40 000 Canadiens sont morts des suites de maladies liées à la consommation du tabac.
English: This Order replaces the Withdrawal from Disposal Order (North Slave Region, N.W.T.) made by Order in Council P.C. 1997-595 dated April 15, 1997.
French: Le décret remplace le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Région de North Slave, T.N.-O.) pris par le décret C.P. 1997-595 du 15 avril 1997.
English: He did not take his position for granted nor did he assume that by already being in the job, he must have the knowledge for the position.
French: Cette personne ne tenait pas le poste pour acquis ni n'a présumé qu'en occupant déjà un poste similaire, elle posséderait les connaissances pour le poste.
English: Extradition may not take place if prosecution or enforcement of the penalty under Norwegian law is barred by lapse of time (Section 9).
French: l'extradition ne peut avoir lieu si l'action ou l'exécution de la peine en vertu du droit norvégien est prescrite (article 9).
English: The assessment will be documented through the relevant sections of the segregation log to ensure these issues are addressed.
French: Cette évaluation sera consignée dans les sections correspondantes du registre du placement en isolement pour que les mesures qui s'imposent soient prises.
English: For example, in section 5 the application of rebates involving unexpired firearms acquisition certificates begins two years after commencement day, in the year 2000, and the periods to which the rebates are applicable are adjusted accordingly.
French: Par exemple, à l'article 5, les rabais au sujet des certificats d'acquisition d'armes à feu qui ne seront pas expirés doivent être accordés durant deux ans après la date de référence, en l'an 2000; ils sont modifiés en conséquence.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have to admit that within my group there are two arguments being disputed in relation to the Community railways.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je dois vous avouer qu'au sein de mon groupe, deux thèses se disputent ces questions de chemins de fer communautaires.
English: We therefore appeal to those who have the means to intervene to ensure that parliament can meet, so that political discussion on the wide variety of urgent issues facing the Palestinian people can take place in the Palestinian Legislative Council — the legitimate and representative institution that they have established with the full support of the international community.
French: Nous demandons donc à ceux qui en ont les moyens d'intervenir pour faire en sorte que le Parlement puisse se réunir afin de tenir un débat politique sur un large éventail de questions urgentes auxquelles le peuple palestinien fait face, dans le cadre de l'institution légitime et représentative qu'il a établie avec le plein appui de la communauté internationale, à savoir le Conseil législatif palestinien.
English: • The Federal-Provincial Crop Insurance Program:
French: • Programme fédéral-provincial d'assurance-récolte : une évaluation intégrée écolo-économique
English: But there seems to be resistance to the idea of holding a genuine debate here and providing a clear answer.
French: Pourtant, il semble y avoir de la résistance à l'idée d'organiser un réel débat sur cette question et d'y apporter une réponse claire.
English: (d) minimum and maximum pressure range;
French: d) plage de pression minimale et maximale;
English: Why should we therefore bail out the Sabenas and the Aer Linguses with their overcapacity, with too many routes, too few passengers and too much state pride?
French: Pourquoi dès lors devrions-nous sauver des Sabena, des Aer Lingus et leur surcapacité, leurs trop nombreuses routes, leurs trop rares passagers et leur excès de fierté nationale ?
English: While a majority of public libraries have maintained heritage language materials that reflect European immigration in the 1950s, many of these resources are no longer actively collected by respondent libraries.
French: Bien que la plupart des bibliothèques publiques possèdent des fonds documentaires dans diverses langues ancestrales qui témoignent de l’immigration européenne dans les années 1950, les bibliothèques consultées ont à toutes fins utiles cessé la collecte active de ces ressources.