ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about Canadian space-related organizations, go to: http://www.space.gc.ca/asc/app/csd/search.asp?Item=Resultat
French: Pour en savoir plus sur les organismes canadiens du secteur spatial, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/app/csd/search_f.asp?Item=Resultat
English: Schools were obliged to notify the local social assistance services immediately if they suspected that children were illegally being forced to work.
French: Les écoles sont tenues d'informer les services d'aide sociale locaux immédiatement si elles soupçonnent que des enfants sont illégalement forcés à travailler.
English: Defence diplomacy Defence diplomacy remained a key aspect of Defence efforts to contribute to international stability.
French: Diplomatie militaire La diplomatie militaire est demeurée l’un des éléments clés des efforts déployés par la Défense pour contribuer à la stabilité internationale.
English: The President (spoke in Russian): The result of the fifth ballot is as follows:
French: Le Président (parle en russe) : Le résultat du cinquième tour de scrutin est le suivant :
English: Workshop on the issues relevant for MIPAA/RIS follow-up in the countries of Eastern and South-eastern Europe, Caucasus and Central Asia (Chisinau, 13-15 March), to develop capacities for formulation policies and programmes considering the onset of population ageing in those countries.
French: Atelier sur les questions en rapport avec le suivi de la Stratégie dans les pays d'Europe orientale et du Sud-Est de l'Europe, du Caucase et d'Asie centrale (Chisinau, 13-15 mars), afin de développer les capacités en vue de l'élaboration de politiques et de programmes qui prennent en considération le début du vieillissement de la population dans ces pays.
English: b The scale in column (1) multiplied by the coefficient of 1.4552210935.
French: b Chiffres de la colonne 1, multipliés par le coefficient de 1,4552210935.
English: European Parliament ▪ PRELEX – Follow-up of legislative procedures Q ▪ QUOTA - Customs :
French: Validation du numéro de TVA ▪ VET-Bib (Vocational Education and Training Bibliographical database) W ▪ EU Whoiswho, l'annuaire officiel de l'Union européenne Avis juridique | Quoi de neuf ? | Recherche | Contact | A propos d'EUROPA | Haut de la page
English: Firstly, citizens who have become resident in another State are eligible to vote in Dail elections for up to 18 months.
French: Premièrement, les nationaux qui obtiennent le statut de résident dans un autre État ont le droit de voter aux élections au Dáil pendant les 18 mois qui suivent leur changement de statut.
English: Also, Figure A.13 (Addendum) shows that of those countries with protocols, approximately 1/3 have a formal protocol with detailed requirements; whereas approximately 1/3 only require notification or contact of the regulatory body; and approximately 1/3 have either informal protocols or do not have any protocols. [QM-18 and QR-1] Response:
French: [QM-18 et QR-1] Intervention: domaine no 4 nécessitant une attention particulière:
English: IDENTIFICATION NUMBER - NUMÉRO D'IDENTIFICATION DID COTS-SE-001 3.
French: IDENTIFICATION NUMBER ‑ NUMÉRO D'IDENTIFICATION DDD COTS‑SE‑001 3.
English: “Human rights teaching” as reflected in the Charter of the United Nations would, in one way or another, form part of a pupil's curriculum.
French: L'«enseignement des droits de l'homme» dont il est question dans la Charte des Nations Unies fait partie, sous une forme ou sous une autre, du programme scolaire.
English:    .I voted in favour of this text.
French:    . - J’ai voté en faveur de ce texte
English: Each team will be responsible for towing, refuelling, and all the daily aircraft inspections and paperwork to keep the maintenance logs up to date.
French: Chaque équipe sera responsable du remorquage, du ravitaillement en carburant et de toutes les inspections quotidiennes de l'aéronef, ainsi que la tenue à jour des registres de maintenance.
English: Welcoming the entry into force on 1 March 1999 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards addressing the global landmine problem,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 1er mars 1999, de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et notant avec satisfaction les activités entreprises pour la mettre en œuvre et les progrès substantiels accomplis en vue de résoudre le problème des mines terrestres dans le monde,
English: By oral decision of 19 June 2002, the Trial Chamber adjourned the trial and underscored Rwanda's obligation, under the Statute and Rules of the Tribunal, to cooperate with the Tribunal.
French: Le 19 juin 2002, la Chambre de première instance a ajourné le procès et souligné l'obligation qui est faite au Rwanda, conformément au Statut et au Règlement du Tribunal, de coopérer avec ce dernier.
English: These projections do not include a provision for this investment.
French: Les prévisions ne comprennent pas de provision pour cet investissement.
English: Table 3.4 Requirements by component and source of funds
French: Tableau 3.4 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement
English: It is to be hoped that the new commissions established by Iraq to look for any additional documents and hardware relevant to its programmes for weapons of mass destruction will be able to uncover documents and other evidence that could assist in clarifying these remaining questions and concerns, as well as other areas of current concern.
French: Il faut espérer que les nouvelles commissions établies par l'Iraq pour rechercher de nouveaux documents et de nouveaux matériels en rapport avec ses programmes d'armes de destruction massive permettront de découvrir des documents et autres preuves qui devraient pouvoir nous aider à clarifier les questions et préoccupations restantes, ainsi que d'autres domaines de préoccupation.
English: I do not wish to question the payment of an operating grant to the EWL, which is an established subsidy, but other organisations that are active at the European level in the struggle against all forms of discrimination, particularly discrimination on grounds of sex, should be able to benefit from financial support in the framework of the aforementioned appropriation in the form of operating subsidies designed to guarantee the continuity of their activities.
French: Je ne veux pas porter atteinte à la subvention de fonctionnement du lobby, qui est acquise, mais d’autres organisations actives au niveau européen dans une lutte contre toutes les discriminations, notamment celles fondées sur le sexe, doivent pouvoir bénéficier d’un soutien financier dans le cadre du crédit prémentionné, sous forme de subventions de fonctionnement visant à garantir la continuité de leurs actions.
English: Responding to disaster The Commission produced a first set of measures in the early 1990s as a reaction to environmental catastrophes that struck Europe’s coastline.
French: Réaction aux catastrophes La Commission a formulé une première série de mesures, au début des années 90, en réaction aux catastrophes écologiques qui ont frappé les côtes d’Europe.
English: • BASF replaces cellulose acetate tape with polyvinyl chloride (PVC) tape for magnetic recording.
French: • Pour les enregistrements magnétiques, la BASF remplace le ruban d’acétate de cellulose avec le ruban de poly-chlorure de vinyle (PVC).
English: The Palestine question (see S/7382, S/7441, S/7452, S/7564, S/7570, S/7596 and S/7600).
French: Question de Palestine (voir S/7382, S/7441, S/7452, S/7564, S/7570, S/7596 et S/7600).
English: The earliest date possible is 01/04/2003.
French: Par exemple, pour le dessin ou modèle communautaire 000121520-0001: 22 11/12/2003 15 11/12/2003
English: Information preferences VERY USEFUL The human health effects of air pollution What individuals can do to reduce air pollution The types of pollutants causing poor air quality What individuals can do to limit personal exposure to air pollution A forecast of how long an air pollution episode is expected to last The air quality index or level of pollution for that day What governments are doing to address air pollution 72 66 64 62 62 57 53 SOMEWHAT USEFUL
French: Près de six sur dix (57 %) disent que lindice de la qualité de lair ou le niveau de pollution pour la journée constitueraient des renseignements très utiles, un autre tiers (32 %) affirment que ces renseignements seraient au moins quelque peu utiles. Tandis que, dans lensemble, une majorité nette de Canadiens (86 %) pensent que les renseignements sur ce que font les gouvernements pour traiter de la pollution de lair serait utile, par contre les Canadiens sont moins portés à dire que ce type de renseignements seraient très utile (53 %).
English: I should like to point out however that it is not only the task of the military to keep Muslim radicalism at bay, but of all responsible leaders.
French: Je tiens cependant à faire remarquer qu'il ne tient pas seulement aux militaires de barrer la route au radicalisme musulman, mais aussi à tous les dirigeants responsables.
English: However, if the production is very attractive and the producer does a good job of positioning and marketing it, then it is possible to have an auction among various buyers for US rights.
French: Toutefois, si la production est très attrayante et si le producteur fait du bon travail sur le plan du positionnement et du marketing, il devient possible de tenir des enchères entre divers acheteurs pour l’obtention des droits aux États-Unis.
English: Two chartered institutions sharing one library.
French: Deux établissements agréés partagent une bibliothèque.
English: 14, No. 5, 1998 UMI, Inc., Financial Executives Institute 1998, Financial Executive, pp.30-32. Enterprise risk management is commonly being used by financial executives. This system analyses and manages a company's diverse risk exposures including operational, hazard, financial and strategic.
French: 14, no 5, 1998 UMI, Inc., Financial Executives Institute, 1998, Financial Executive, pp.30-32. Les cadres responsables des services financiers ont souvent recours à la gestion du risque d'entreprise, qui permet d'analyser et de gérer les divers risques guettant l'entreprise (risque opérationnel, stratégique, financier, etc.). Tous les risques sont évalués par rapport aux stratégies de l'entreprise en matière de risque et de répartition du capital.
English: (f) Donor/taxpayer fatigue: when a participant commented on the lack of confidence that taxpayers in developed countries have regarding past development assistance, Mr. Ncube was not surprised.
French: f) Démobilisation des donateurs et des contribuables : un participant ayant souligné le manque de confiance que ressentaient les contribuables dans les pays développés concernant l'aide au développement fournie dans le passé, M. Ncube a dit qu'il n'était pas surpris.
English: Heat tryptose, yeast extract and lactose in 400 mL water to dissolve.
French: Chauffer le tryptose, l’extrait de levure et le lactose dans 400 mL d’eau distillée afin de dissoudre.
English: In its resolution 2006/46 of 28 July 2006, entitled “Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development”, the Council decided that the Commission shall effectively assist the Council as the focal point in the system-wide follow-up to the outcomes of the WSIS and advise the Council thereon, including through recommendations to the Council aimed at furthering the implementation of the Summit outcomes.
French: Dans sa résolution 2006/46, du 28 juillet 2006, intitulée «Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement», le Conseil a décidé que la Commission devait l'aider efficacement en tant que centre de coordination pour le suivi à l'échelle du système des progrès réalisés dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet et lui donner des avis à cet égard, notamment en formulant à son intention des recommandations visant à promouvoir la mise en œuvre de ces textes.
English: It is estimated that the CLB will cost $85 million in each of 2004–05 and 2005–06, and that in 2004–05 the CLB will benefit over 120,000 newborns.
French: Selon les estimations, le Bon d’études canadien coûtera 85 millions de dollars en 2004-2005 et en 2005-2006, et sera accordé à plus de 120 000 nouveau-nés en 2004-2005.
English: These observations suggest that urediniomycetous yeasts may play an important role in re-establishing overall microbial activity in soils, following perturbations, such as the addition of Cu-based fungicides.
French: Ces observations indiquent que les levures uridiniomycètes pourraient jouer un rôle important dans le rétablissement de l'activité microbienne générale dans les sols suite à des perturbations tel que l'ajout de fongicides à base de Cu.
English: Overall mission direction and management would be provided by the Special Representative of the Secretary-General, assisted by his immediate office, which would include advisers in the areas of strategic planning, legal affairs, personnel conduct, gender, HIV/AIDS and public information, as well as security staff.
French: La direction et la gestion d'ensemble de la Mission seront assurées par le Représentant spécial du Secrétaire général avec l'aide de son bureau qui comprend des conseillers dans les domaines suivants : planification stratégique, affaires juridiques, conduite du personnel, promotion de l'égalité des sexes, VIH/sida et information, ainsi qu'un personnel de sécurité.
English: Of the nine lactobacilli strains tested, each was found to coaggregate with 2 or more of the 13 uropathogens.
French: Chacune des neuf souches de lactobacilles étudiées était capable de coagrégation avec deux souches ou plus des uropathogènes étudiés.
English: Mr. AMOR said it was important to retain the word “distress” in paragraph 37, but the idea of intimidation should also be included, because both were likely to occur.
French: M. AMOR pense qu'il est important de garder le mot «traumatismes» au paragraphe 37 mais que l'idée d'intimidation est également à retenir, car ces deux situations sont susceptibles de se produire.
English: Further there is the Council of the Government of the Republic of
French: Ces organisations assistent en outre les groupes de travail concernés pour l’élaboration de textes de loi et tiennent des réunions régulières avec
English: While developments in the country may require changes in the size, structure and number of sub-offices, offices reporting directly to Mission headquarters in Khartoum include a regional office for Darfur located in El Fasher with three sub-offices in Nyala, El Geneina and Zalingei, and regional offices in Ed Damazin, Abyei and Kadugli.
French: Si la taille, la structure et le nombre des antennes peuvent changer en fonction de l'évolution de la situation, les bureaux qui relèvent directement du quartier général de la Mission à Khartoum sont les suivants : un bureau régional pour le Darfour à El Fasher, avec trois antennes à Nyala, El Geneina et Zalingei, et des bureaux régionaux à Kassala, Ed Damazin, Abyei et Kadugli.
English: The main point is that this process of consultation should take place sufficiently early so that there is time to work out a peace-building strategy and to obtain the necessary resources.
French: L'important est que ce processus de concertation soit mené suffisamment tôt de façon à disposer du temps nécessaire pour élaborer une stratégie de consolidation de la paix et mobiliser les ressources nécessaires.
English: I have had the pleasure of meeting some of you, particularly the Comité des jeunes de Saint‑Michel.
French: J’ai eu le plaisir de rencontrer quelques-uns d’entre vous, notamment le Comité des jeunes de Saint-Michel.
English: The Trial Chamber is composed of Judges Robinson (Presiding), Van den Wyngaert and David.
French: La Chambre de première instance est composée des juges Robinson (Président), Van den Wyngaert et David.
English: Background Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information
French: Table des matières Contexte Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC  Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées
English: Language Designation of Civilian Positions, National Defence, September 1987, pp. 3-4.
French: Résolution parlementaire adoptée par le Parlement, juin 1973. 108.
English: • governance structure, from the perspective of accountability and particularly in the context of policies, programs or initiatives which involve multiple partners.
French: • la structure de gouvernance, du point de vue de la responsabilisation et plus particulièrement dans le contexte des politiques, programmes ou initiatives comportant plusieurs partenaires.
English: The human rights situation has deteriorated across the board with the prosecution of human rights defenders, journalists and opposition members, as well as new legislation which has restricted the activities of NGOs and the media.
French: La Troisième Commission de la 60e Assemblée générale des Nations unies a adopté une résolution sur l’Ouzbékistan (cf. point 5.1 pour plus de précisions).
English: Beaucoup, beaucoup de choses, tout d�abord apr�s la sortie du premier album, le groupe a beaucoup tourn�, ce qui a permis de resserrer les liens et aussi de percevoir les morceaux qui fonctionnaient et ceux qui marchaient moins bien par rapport au public.
French: Beaucoup, beaucoup de choses, tout d’abord après la sortie du premier album, le groupe a beaucoup tourné, ce qui a permis de resserrer les liens et aussi de percevoir les morceaux qui fonctionnaient et ceux qui marchaient moins bien par rapport au public.
English: There are, as we all know, certain circumstances under which trapping methods and traps may be necessary, but we stated from the very outset that it was inappropriate to describe the directive as laying down humane trapping standards.
French: Il existe, comme nous le savons tous, certaines circonstances dans lesquelles des méthodes de piégeage et des pièges peuvent être nécessaires, mais nous avons établi, dès le début, qu’il était inapproprié de décrire la directive comme définissant des normes de piégeage sans cruauté.
English: Mr Victor Kolesnikov), Mr Tomasz Markowski, Mr Dick Marty, Mr Frano Matušić, Mr Murat Mercan, Mr Mircea Mereută, Mr Dragoljub Mićunović (alternate:
French: M. Victor Kolesnikov), M. Tomasz Markowski, M. Dick Marty, M. Frano Matušić, M. Murat Mercan, M. Mircea Mereutǎ, M. Dragoljub Mićunović (remplaçant:
English: We must promote it and in particular speed up the financing, as has been mentioned.
French: Il faut la promouvoir et accélérer notamment le rythme de mise en place des financements, comme cela a été rappelé.
English: The competent local authorities may waive the notification requirement.
French: Ces règles générales sont notifiées conformément à l'article 88 du traité.
English: Performer's permits are valid for a 6-month period only and the individuals concerned may reenter Cyprus only after residing at least 6 months abroad.
French: - Limiter à six mois la validité des permis de travail délivrés aux artistes et imposer pour leur renouvellement six mois entre la sortie et la rentrée sur le territoire chypriote.
English: All LF direct fire Armoured Fighting Vehicles (AFVs), combat support and command vehicles and selected soft skinned vehicles will be equipped with Battlefield Combat Identification (BCID) systems.
French: Tous les véhicules blindés de combat (VBC) à tir direct, les véhicules de commandement et d'appui de combat et des véhicules non protégés sélectionnés de la FT seront munis de systèmes d'identification au combat sur le champ de bataille.
English: The separate question of whether a person subject to a security risk certificate is protected against removal or deportation by article 3(1) of the Convention or other human rights obligations need not be determined within this time limit.
French: La question distincte de savoir si une personne qui fait l'objet d'un tel certificat est protégée contre le renvoi ou l'expulsion par le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention ou par d'autres engagements relatifs aux droits de l'homme n'a pas à être tranchée dans ce délai.
English:  ... "qualified investigator" means the person responsible to the sponsor for the conduct of the clinical trial at a clinical trial site, who is entitled to provide health care under the laws of the province where that clinical trial site is located, and who is; 1. in the case of a clinical trial respecting a drug to be used for dental purposes only, a physician or dentist and a member in good standing of a professional medical or dental association; and 2. in any other case, a physician and a member in good standing of a professional medical association.
French: "chercheur qualifié" La personne qui est responsable auprès du promoteur de la conduite de l'essai clinique à un lieu d'essai clinique, qui est habilitée à dispenser des soins de santé en vertu des lois de la province où ce lieu d'essai clinique est situé et qui est : 1. dans le cas d'un essai clinique portant sur une drogue destinée à être utilisée exclusivement en médecine dentaire, un médecin ou un dentiste, membre en règle d'une association médicale ou dentaire professionnelle; 2. dans tout autre cas, un médecin, membre en règle d'une association médicale professionnelle.
English: After list beginning with : (b) support for the democratisation process, strengthening of the rule ..........disabled people in the electoral process, and by training observers; .......... and ending with : support for electoral processes, in particular by supporting independent electoral ..........disabled people in the electoral process, and by training observers; Add following text:
French: Après l'énumération commençant par : b) le soutien au processus de démocratisation, au renforcement de ..........des personnes handicapées aux processus électoraux, et la formation d’observateurs; — .......... et se terminant par : le soutien aux processus électoraux, notamment par l’appui aux commissions ..........des personnes handicapées aux processus électoraux, et la formation d’observateurs; Ajouter le texte suivant:
English: The situation in Uganda was referred to the Court by that State Party on 29 January 2004.
French: La Cour a été saisie de la situation en Ouganda par l'État lui-même, qui est partie au Statut de Rome, le 29 janvier 2004.
English: ◦ Print version Section VI Other Information Listing of Statutes and Regulations Currently in Force (Acts under the responsibility of the Minister of National Revenue, including certain acts for which the Minister of National Revenue has a role.)
French: ◦ Version imprimable Section VI Renseignements supplémentaires Liste des lois et règlements Lois appliquées (Lois sous la responsabilité du ministre du Revenu national y compris certaines lois pour lesquelles le Ministre du Revenu national joue un rôle.)
English: No detainee may be subjected to torture, forced labour, or cruel and inhuman treatment.
French: Aucun détenu ne peut être soumis à la torture, au travail forcé ou à un traitement cruel et inhumain.
English: The other working group is comprised of a small group of jurists from the NGOs and some judges who are in the process of drafting a law on domestic violence in the context of East Timor.
French: L'autre groupe de travail se compose d'un petit nombre de juristes affiliés à des ONG et de quelques juges, qui rédigent actuellement un projet de loi sur la violence au foyer dans le contexte du Timor oriental.