ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the memorandum of understanding between ECO and the United Nations Population Fund (UNFPA), six joint activities have taken place, the last being the round-table meeting on HIV/AIDS and young people, held in Kyrgyzstan in June 2003.
French: Dans le cadre du mémorandum d'accord passé entre l'Organisation de coopération économique et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), six activités communes ont été menées, la dernière en date étant la table ronde sur le VIH/sida et les jeunes, qui a eu lieu au Kirghizistan en juin 2003.
English: QCB occurs as a micro-contaminant in certain pest control products.
French: Le QCB est un micro-contaminant de certains produits antiparasitaires.
English: Canada is proud to host this historic meeting for the 20th anniversary in the city where this milestone agreement was born.
French: Le Canada est fier d'accueillir cette réunion historique dans la ville où cette importante entente a pris naissance.
English: The 2004-2006 PAP for the implementation of the PRSP, as revised in 2003, aims at
French: Le but est de rendre plus visibles les actions majeures contribuant à la réduction de la pauvreté.
English: Carey170 has assessed the reliability and validity of the Time-Line Follow-Back interview among psychiatric outpatients and concluded that it can appropriately be used with this population.
French: Carey170 a évalué la fiabilité et la validité des entrevues de suivi linéaire (Time-Line Follow-Back) chez des patients psychiatriques en clinique externe et a conclu qu’elles peuvent être utilisées de façon appropriée avec ce sous-groupe.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval must be obtained for elective services outside the country.
French: La majorité des réclamations de ce genre sont reçues directement de médecins du Québec.
English: The Working Group was reminded that the subparagraph originated in a preliminary discussion of issues of electronic commerce that had taken place at the thirty-eighth session of the Working Group with respect to the scope of application of the United Nations Sales Convention.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que cet alinéa trouvait son origine dans une discussion préliminaire concernant les questions relatives au commerce électronique et le champ d'application de la Convention des Nations Unies sur les ventes qui avait eu lieu à sa trente-huitième session.
English: Recently an agreement was reached between Mercosur and the EU in which the EU will provide 4 million Euros and Mercosur will provide 650,000 Euros in order to further harmonize standards, regulations and procedures between these two countries.
French: Le Mercosur et l'UE en sont récemment arrivés à une entente suivant laquelle l'Union européenne fournira 4 millions d'euros et le Mercosur, 650 000 afin d'harmoniser davantage les normes, la réglementation et les procédures entre eux.
English: Further information will be found on the Berry Asset Management PLC website.
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site internet de Berry Asset Management PLC .
English: the international community, and international cooperation in that regard was therefore of great importance.
French: La Suisse a une législation nationale dont l’efficacité ne fait pas de doute, a estimé le représentant.
English: Contributions and benefit payments in respect of pensionable service accrued since April 1, 2000, are first recorded in the Public Service Pension Fund Account.
French: Les cotisations et prestations à l’égard du service ouvrant droit à pension accumulé depuis le 1er avril 2000 sont d’abord consignées dans le Compte de la caisse de retraite de la fonction publique.
English: Moreover,
French: Je ne réitérerai pas mes propos autrement que pour dire que toute entente du genre était, au mieux, informelle et vague, et qu’elle était loin d’avoir la clarté et le poids moral de réserves écrites.
English: 111: 00 Forces disturbing the intended course of the vehicle, e.g. forces acting transversely of the direction of travel [5]
French: 111: 00 Forces perturbant la trajectoire désirée du véhicule, p.ex. forces transversales par rapport à la direction de déplacement [5]
English: When a professional assessment to determine the nature of a person's disability is needed, who has to pay for it?
French: Lorsqu'on a besoin d'une évaluation professionnelle pour déterminer la nature du handicap d'une personne, qui doit payer les frais de cette évaluation ?
English: However, I wonder whether it would not be more advisable to take an overall view of this matter or to deal with it through the normal procedures of the parties themselves, which would result in greater stability and less opposition.
French: Mais je me demande s'il serait plus opportun d'imposer ce système d'en haut ou de le faire à travers les procédures habituelles des partis eux-mêmes, auquel cas il serait plus stable et susciterait moins de réactions.
English: There do exist containment and confinement approaches as well as genetic manipulation approaches to mitigate these risks.
French: Pour atténuer ces risques, il existe des stratégies de confinement et d'endiguement, ainsi que des méthodes de manipulation génétique.
English: Description Comfortably located on the 1st floor (American 2nd) , this large studio apartment has a view of a quiet courtyard.
French: Description Ce paisible appartement de 42 m2 est situé au deuxieme étage et donne sur la cour intérieure du bâtiment.
English: In domestic law, article 25 of the Judicial Organization Act stipulates that “Jurisdiction is the power possessed by the State to administer justice through the organs of the Judiciary, in accordance with the Constitution and the laws”.
French: Aux termes de l'article 25 de la loi sur l'organisation judiciaire de la République de Bolivie, par juridiction on entend le pouvoir dont est investi l'État de rendre la justice par l'intermédiaire des organes du pouvoir judiciaire, conformément aux dispositions de la Constitution et de la législation.
English: Implementing, verifying or monitoring the requirement
French: Mise en œuvre, vérification ou suivi du respect de l’exigence en matière de divulgation
English: Member, Higher Education Council, Jordan, 1991-.
French: Membre du Conseil supérieur de l'enseignement de Jordanie (1991- )
English: Founded on the vision of inclusiveness and working together to build our continent whole and free, the OSCE area stretches from Vancouver to Vladivostok, reaching from the Caspian to the Baltic, from Canada to Central Asia.
French: La Charte de Paris de 1990 a défini une vision pour une nouvelle Europe élargie, en partant du principe que « l’Europe entière et libre appelle un nouveau départ ».
English: Many of them rely on volunteers supporting children to structure their leisure time as part of trauma therapy.
French: Nombre d’entre elles s’appuient sur des bénévoles qui aident les enfants à structurer leurs loisirs dans le cadre du traitement des traumatismes.
English: We are all agreed that improved cooperation and information are good things.
French: Nous sommes tous d'accord qu'une meilleure coopération et information sont de bonnes choses.
English: (DELIVERY ORGANIZATION to delete section 17 if not applicable.)  17. The EMPLOYER agrees to ensure that any service to the public provided by the EMPLOYER in carrying out the project shall be made available in both official languages.  18. No member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of this contract or to any benefit arising therefrom.  19. Any payment under this contract is subject to there being an appropriation by Parliament for the fiscal year in which the payment is to be made. (Section 20 applies only where the EMPLOYER is an unincorporated organization.
French:   13. Rien dans le présent contrat ne doit être considéré comme autorisant l’EMPLOYEUR à contracter ou assumer une obligation quelconque au nom de l’ORGANISME DE PRESTATION.  14. Pour être valide, toute modification du présent contrat ou tout désistement à l’égard de ses clauses doivent être présentés par écrit au préalable.   15. L’EMPLOYEUR ne peut céder en tout ou en partie les droits que lui confère le présent contrat sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de l’ORGANISME DE PRESTATION, toute cession faite sans ce consentement étant nulle et sans effet.
English: In conclusion, I reiterate Kenya's unswerving commitment to the International Criminal Court.
French: Pour terminer, je réaffirme l'appui sans faille du Kenya à la Cour pénale internationale.
English: Age-1 trout mortality did not differ significantly from zero in lakes without loons.
French: Pitt, W.C., Beauchamp, D.A., and Conover, M.R. 1998.
English: We should look after this partnership.
French: Nous devons prendre soin de ce partenariat.
English: The Government is acting to implement the provisions of the Protocol and of other international instruments.
French: Le Gouvernement ukrainien mène une action dynamique pour mettre en oeuvre les dispositions du Protocole facultatif et autres instruments.
English: Note verbale dated 20 April 2005 from the Permanent Mission of Sri Lanka  to the United Nations Office at Geneva  addressed to the Secretariat of the Commission on Human Rights
French: Note verbale datée du 20 avril 2005, adressée au secrétariat de la Commission des droits de l'homme par la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Print Version Canadian Commercial Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities CCC is a Crown Corporation mandated to facilitate international trade, particularly in government markets.
French: Version imprimable Corporation commerciale canadienne Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La CCC est une société d'État dont le mandat est de faciliter le commerce international, en particulier dans les marchés gouvernementaux.
English: We may, at our option, process your renewal on a month-to month basis instead of your chosen Subscription term.
French: Nous pourrons, à notre discrétion, traiter votre renouvellement sur une base mensuelle plutôt que conformément à la durée d'abonnement choisie.
English: The Forecast Revenue for 2005-2006 reflects actual revenue as published in the Public Accounts.
French: La prévision des recettes pour 2005-2006 reflète les recettes actuelles telles qu'elles sont publiées dans les Comptes publics.
English: It is proposed that the existing text in 6.1.5.7 be replaced with the following:
French: Il est proposé de remplacer le texte du paragraphe 6.1.5.7 par ce qui suit:
English: As was the case for the spring session, a number of NGO participants will be invited in addition to UNHCR staff.
French: Comme pour la session du printemps, plusieurs représentants d'ONG seront invités à y prendre part aux côtés du personnel du HCR.
English: Amendment 116 Matthias Groote Proposal for a directive Recital 57 Text proposed by the Commission (57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement 116 Matthias Groote Proposition de directive Considérant 57 Texte proposé par la Commission (57) Puisque les objectifs généraux fixant à 20 % la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie de l'UE et à 10 % la part des biocarburants dans la consommation de carburants destinés aux transports dans chaque État membre d'ici 2020 ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Turkey was the largest IBRD borrower in FY 2002, accounting for US$3.6 billion in commitments. The next largest area of IBRD concentration was the Latin America/Caribbean region, where the institution committed US$4.2 billion, or 37 per cent of its financing.
French: Les nouveaux prêts consentis par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) au cours de l’exercice 2002 ont atteint 11,5 milliards de dollars américains, soit environ 1 milliard de plus qu’en 2001.
English: Expresses its appreciation to those Member States and other donors that have supported the International Commission against Impunity in Guatemala, through voluntary contributions, financial and in kind, and urges them to continue their support;
French: Exprime son appréciation aux États Membres et aux autres donateurs qui ont soutenu la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala au moyen de contributions volontaires, financières et en nature, et les engage à lui conserver leur soutien;
English: Financial Over the last few years, to meet the RCMP's increasing commitment to Canadian and international communities, the Force's budget has increased by $800M, or 40%.
French: Situation financière Au cours des dernières années, le budget de la Gendarmerie a été augmenté de 800 M$, ou 40 %, pour lui permettre de respecter ses engagements croissants à l'égard des Canadiens et de la communauté internationale.
English: The highest population estimate for the herd was 12,098 caribou in 1972.
French: L'estimation de la population la plus élevée était de 12 098 caribous en 1972.
English: Fortress of Louisbourg and St. Peters Canal National Historic Sites of Canada (902) 733-2280 (902) 535-2118 (direct line to Canal) (902) 733-2362 (Fortress fax) (902) 535-2384 (Canal fax) (902) 733-3607 (TDD) Louisbourg Institute Web site: http://fortress.uccb.ns.ca/
French: : (902) 733-2280 Tél. (ligne directe du canal) : (902) 535-2118 Fax - Forteresse : (902) 733-2362 Fax - Canal : (902) 535-2384 ATME : (902) 733-3607 Site Web de l’Institut de Louisbourg : http://fortress.uccb.ns.ca/
English: The programme benefits from the United Nations Volunteer programme and from the support of the United States Agency for International Development (USAID) through the Leyland Initiative.
French: Ce programme bénéficie de l'appui du Programme des Volontaires des Nations Unies et de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), dans le cadre de l'Initiative Leyland.
English: The auditor must be an eligible person or partnership of persons who is a member in good standing of a corporation, association or institute of professional accountants.
French: Le vérificateur doit être un membre en règle d'un ordre professionnel, d'une association ou d'un institut de comptables professionnels, ou une société formée de tels membres.
English: To this end, ethical standards must be scrupulously applied system-wide in a coherent manner and a code of ethics be developed for all United Nations personnel, as called for in General Assembly resolution 60/1 on the 2005 World Summit Outcome.
French: Il faut pour cela appliquer scrupuleusement et de manière cohérente les normes de déontologie dans l'ensemble du système, et mettre au point un code de déontologie applicable à tous les fonctionnaires des Nations Unies comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 60/1, le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Concerned that many migrant women who are employed in the informal economy and in less skilled work are especially vulnerable to abuse and exploitation, underlining in this regard the obligation of States to protect the human rights of migrants so as to prevent abuse and exploitation, and observing with concern that many women migrant workers take on jobs for which they may be overqualified and, at the same time, in which they may be more vulnerable because of poor pay and inadequate social protection,
French: Préoccupée par le fait que beaucoup de migrantes qui travaillent dans le secteur non structuré de l'économie et occupent des emplois exigeant peu de qualifications sont particulièrement vulnérables aux mauvais traitements et à l'exploitation et, à ce propos, soulignant l'obligation faite aux États de protéger les droits humains des migrants de façon à prévenir les risques de mauvais traitements et d'exploitation et constatant avec inquiétude qu'un grand nombre de travailleuses migrantes acceptent des emplois pour lesquelles elles sont surqualifiées et qui les rendent en même temps plus vulnérables, du fait des bas salaires et de l'insuffisance de la protection sociale,
English: One can find information at the AIDE project page.
French: Pour plus d'informations, consultez la page du projet AIDE .
English: With a scroll signed by Governor-General Adrienne Clarkson making it offical, Honourable Colonel Ron Webber became 407 Squadron's newest member and its highest-ranking officer.
French: La nomination officialisée avec un parchemin signé par la gouverneure générale Adrienne Clarkson, le colonel honoraire Ron Webber est devenu la toute dernière recrue du 407e Escadron et en même temps son plus haut gradé.
English: Alternatively, banks could serve as a new distribution channel for the insurance products and services of existing insurance companies, although perhaps at the expense of the companies’ proprietary sales forces.
French: Par ailleurs, les banques pourraient servir de nouveaux canaux de distribution pour les produits et les services des sociétés d’assurance actuelles, bien que probablement au détriment de l’effectif de ventes exclusif de ces sociétés.
English: The department relied on the authorities cited to support its contention that it had done nothing illegal in the deployment of Kim Forsyth.
French: [Traduction] Le Ministère s'est fondé sur les précédents précités pour appuyer son argument qu'il n'avait rien fait d'illégal au sujet de la mutation de M. Kim Forsyth.
English: But what if you do not know about their work, because they have yet to publish in the traditional literature?
French: Qu'adviendrait-il, cependant, si vous ne saviez rien de ce projet, les auteurs n'ayant encore rien publier dans la littérature traditionnelle?
English: Thus, SITAF, which occasionally found itself in 4–6 months’ arrears on payments, became incapable of renewing its fleet of vehicles at the beginning of 1988.
French: Ainsi, au début de 1988, la SITAF, qui devait composer de temps à autre avec des arriérés de quatre à six mois, se trouvait incapable de renouveler son parc de véhicules.
English: The purpose of the district conference is toadvance the Object of Rotary through fellowship, inspirational addresses, and the discussion of matters of importance to Rotary clubs and Rotary International.
French: La conférence de district a pour objet de faire avancer le But du Rotary par des discours motivants et des débats sur les sujets d’importance pour les clubs et le Rotary International.
English: March 1974-February 1977: College of Law Kyungpook National University, LL.B., 1977.
French: Mars 1974-février 1977 Faculté de droit Université nationale Kyungpook Licence, 1977
English: They include stay-in-school programs, hot lunches, academic tutoring, and "Safe Centre" facilities for youth.
French: Les projets de prévention visent à réduire au minimum les activités négatives telles que le décrochage, l’association avec des gangs, ou l’engagement dans une activité menant à un comportement illégal.
English: At the meeting, the Eritrean and Ethiopian delegates discussed the current military situation and reviewed with UNMEE the functioning of the sector military coordination commissions.
French: Les délégués érythréen et éthiopien ont examiné la situation militaire présente et passé en revue, avec la MINUEE, les modalités du fonctionnement des commissions sectorielles de coordination de la sécurité militaire.
English: All of her children were excellent riders and ropers as was Alice.
French: Tous ses enfants, comme leur mère, étaient d’excellents cavaliers et très habiles au maniement du lasso.
English: Whereas the early history of diplomatic protection was characterized by situations in which a foreign national resident and doing business in a foreign State was injured by the action of that State and could therefore be expected to exhaust local remedies in accordance with the philosophy that “the national going abroad should normally be deemed to take the local law as he finds it, including the means afforded for the redress of wrong”, an individual may today be injured by the act of a foreign State outside its territory or by some act within its territory in circumstances in which the individual has no connection with the territory.
French: Si, à ses origines la protection diplomatique jouait essentiellement dans les situations où l'étranger résidant dans un État étranger et y exerçant une activité commerciale était lésé par l'action de cet État et devait dès lors en principe commencer par épuiser les recours internes au nom de l'idée que « le national qui se rend à l'étranger doit normalement être réputé s'accommoder du droit du pays hôte en l'état où il le trouve, y compris les voies de droit ouvertes pour la réparation de préjudices », l'individu peut de nos jours subir un préjudice du fait de l'acte posé par un État étranger hors de son territoire ou de quelque acte survenant dans son territoire lors même que l'individu n'a aucun lien de rattachement à ce territoire.
English: The name is a combination of the English and French words for "medical to life" and therefore works in both official languages.
French: Le terme, qui associe les mots anglais « med » et français « vie », sert à désigner la société dans les deux langues officielles.
English: Mr. BANTON explained that the document was only a model and was not intended to be fully applicable in all cases.
French: M. BANTON précise qu'il ne s'agit que d'un modèle, qui n'a pas pour vocation d'être applicable dans son intégralité à tous les cas de figure.
English: CFCAS provides research grants through a competitive (peer-reviewed) process from a total budget of $110 million.
French: Disposant d'un budget total de 110 millions de dollars, elle accorde des subventions par la voie d'un concours (les demandes sont évaluées par des pairs).
English: Additional courses and programs are offered in co-operation with other educational institutions, professional associations, workplaces and community organizations.
French: Des cours supplémentaires sont de plus offerts en coopération avec d'autres institutions d'enseignement supérieur, les associations professionnelles, les lieux de travail, et les organisations communautaires.
English: The Central African Republic configuration ensures coordination between those efforts and other disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: La formation République centrafricaine assure la coordination entre ces efforts et les autres programmes de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: The Conference Board of Canada (CBoC) conducts, publishes, and disseminates research on various topics of interest to Canadians.
French: Le Conference Board du Canada (CBC) réalise, publie et diffuse des études sur divers sujets dignes d’intérêt pour les Canadiens.
English: Reference action item #2.
French: Voir le point n 2 du plan d'action.
English: Each Member State must contribute to the United Nations according to its capacity, which was a fair and objective criterion for an Organization that stood for the promotion of democracy and justice.
French: Il reste que chaque État Membre doit contribuer aux dépenses de l'Organisation en fonction de sa capacité, critère équitable et objectif pour une organisation qui défend la démocratie et la justice.
English: The DSM is thus a sign that the cat was the most beautiful cat of Category III over a long period of time .
French: Le plus court laps de temps possible entre la BIS ou BOS premier et le dixième est de deux ans et un jour.