ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the NAFTA, Canada negotiated with the U.S and with Mexico two separate agreements in agriculture.
French: En vertu de l’ ALENA, le Canada a négocié deux accords distincts en agriculture avec les États-Unis et le Mexique.
English: About 80% of the OPC employees received a reclassification, promotion or acting appointment, or improved their employment status from casual or term to term or indeterminate.
French: Près de 80 % des membres du personnel du CPVP ont fait l'objet d'une reclassification, d'une promotion ou d'une nomination intérimaire, ou ont amélioré leur situation d'emploi, laquelle est passée de période temporaire ou déterminée à période déterminée ou indéterminée.
English: Most of the normal and branched-chain alkanes were degraded (96.4%), but an increase in long-chain alkanes (C28–C32) after degradation was observed by gas–liquid chromatography.
French: La plupart des alkanes normales ou branchées sont dégradées (96.4%), mais une augmentation des alkanes à longue chaîne (C28–C32) après dégradation est observée par chromatographie gaz liquide (GLC).
English: • (ii) each attorney general who files a notice of intervention in accordance with subrule 61(4), and
French: • (ii) tout procureur général qui a déposé un avis d'intervention conformément au paragraphe 61(4),
English: Jean-Guy Bernard Regional Officer (Moncton, New Brunswick) Telephone: 506–851–6578 Trade All wood building products in Atlantic Canada Keith McKellar Regional Officer (Vancouver, British Columbia) Telephone: 604–666–1410 Trade All wood building products in British Columbia Lorne Smith Regional Officer (Montréal, Quebec ) Telephone: 514–283–7864 All wood building products in Quebec.
French: Jean-Guy Bernard Agent régional (Moncton (Nouveau-Brunswick)) Téléphone : 506–851–6578 Touts les matériaux de construction en bois des quatre provinces de l'Atlantique. Keith McKellar Agent régional (Vancouver (Colombie-Britannique)) Téléphone : 604–666–1410 Touts les matériaux de construction en bois de la Colombie-Britannique.
English: There is no doubt that ASEAN has contributed to building a culture of peace and cooperation in the region through enhancing habitual cooperation and maintaining regional peace, stability and security.
French: Il est indéniable que l'ANASE a favorisé l'édification d'une culture de paix et de coopération dans la région en renforçant la coopération habituelle et en maintenant la paix, la stabilité et la sécurité régionales.
English: It has palmed paws that enable him to swim fast, and his back and tail are covered with scales.
French: Il a des pattes palmées lui permettant de nager rapidement, et son dos et sa queue sont recouverts d'écailles.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution on the role of women in agriculture and rural areas, because women in today's society assume multifunctional roles in the context of their individual family and occupational ties, and this very multiplicity of roles enables them to contribute significantly to progress and innovation at all levels of society and to the improvement of quality of life, especially in rural areas.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette résolution sur le rôle des femmes dans l'agriculture et dans les zones rurales étant donné que, dans la société moderne et sur la toile de fond de leur ancrage familial et professionnel, les femmes jouent un rôle multiple et que, précisément de ce fait, elles apportent une contribution essentielle au progrès et à l'innovation à tous les niveaux de la société et sont en mesure de contribuer à l'élévation de la qualité de vie, en particulier en région rurale.
English: We will not respond to status inquiries for cases being processed within our service standards.
French: Nous ne répondrons pas aux questions concernant l’état de la demande pour les cas qui sont traités à l’intérieur de nos normes de services.
English: The boundary in the past ideally begins before the effects associated with the action under review and possibly before the effects of most major actions were present.
French: La limite passée doit idéalement commencer avant l’apparition des effets associés au projet en cours d’examen et possiblement avant que ne se produisent les effets de la plupart des grandes actions en cause.
English: 4.4.5 Summary of Impact of Alternatives on ISPs Currently, significant uncertainty exists in Canada regarding the potential copyright liability of ISPs.
French: 4.4.5 Résumé des conséquences des options pour les FSI À l’heure actuelle, une incertitude notable entoure la responsabilité éventuelle des FSI à l’égard du droit d’auteur au Canada.
English: Alfredo Manuel Pulido López, independent journalist, activist supporter of the Varela Project and member of the Christian Liberation Movement, 14 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Alfredo Manuel Pulido López, journaliste indépendant, militant en faveur du projet Varela et membre du Mouvement chrétien de libération, 14 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: The Assembly of the Kyrgyz Nation is an innovative and, as experience has shown, an effective way of combining community-based and official efforts to support inter-ethnic harmony and civil peace in Kyrgyzstan.
French: Avec le temps, la création de l'Assemblée du peuple du Kirghizistan est apparue comme une véritable innovation et comme un moyen efficace de mettre en place un système social et politique favorisant l'entente entre les ethnies et l'établissement de la paix civile sur le territoire de la République.
English: Of the four funds set up under the framework programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, the European Refugee Fund (ERF) is the oldest and most directly operational.
French: Des quatre fonds institués au sein du programme-cadre "Solidarité et gestion des flux migratoires", le Fonds européens pour les réfugiés (F.E.R.) est le plus ancien et le plus directement opérationnel.
English: ST/IC/2008/48 Additional arrangements for admission to the United Nations Headquarters during the High-level Meeting on Africa's Development Needs, on 22 September, for the period of the general debate of the sixty-third session of the General Assembly, from 23 September through 1 October, and the High-level Event on the Millennium Development Goals, on 25 September 2008 [E F (only)]
French: ST/IC/2008/48 Dispositions complémentaires régissant l'accès aux locaux du Siège pendant la Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, le 22 septembre, pendant le débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, du 23 septembre au 1er octobre et pendant la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, le 25 septembre 2008 [anglais F (seulement)]
English: First, businesses should scrupulously abide by the relevant Security Council and General Assembly resolutions and other codes of conduct.
French: Premièrement, le secteur privé devrait respecter scrupuleusement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et les autres codes de conduite.
English: This individual is attempting to cut Belarus off from Europe.
French: Cet homme essaie d’isoler le Belarus de l’Europe.
English: Yet, they assert that an "in transit" passenger enters the port only for the stopover purpose.
French: Pourtant, ils affirment qu'un passager « en transit » entre dans le port seulement pour faire son escale.
English: Agreement Of Guarantee AGREEMENT OF GUARANTEE entered into this _____ day of __________(month), ____(year) at ________________(name of City, Town, etc. and Province or Territory) Canada, between _______________ (the "Carrier"), (name of air carrier), and _______________ (the "Surety"), (name of Surety).
French: • Enfant $ 30.00 ACCORD DE GARANTIE ACCORD DE GARANTIE conclu ce ______ jour de (mois) (année), à (nom de la ville et province ou Territoire), au Canada, entre (le «transporteur»), (nom du transporteur aérien) et (le «garant»).
English: To Mrs Sauquillo, I would just give the information that on 9 February we had a very good meeting with a whole range of different development NGO networks in Europe and at that meeting they asked us about how to organise future discussions.
French: J'informerai simplement Mme Sauquillo que, le 9 février, nous avons eu une réunion très fructueuse avec un large éventail de réseaux européens d'ONG actives dans le domaine du développement qui nous ont interrogé sur le mode d'organisation des discussions futures.
English: Through the European Union's special envoy for Afghanistan, Mr. Klaus-Peter Klaiber, Germany and its European partners are engaging in sustainable reconstruction efforts.
French: Par l'entremise de l'Envoyé spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan, M. Klaus-Peter Klaiber, l'Allemagne et ses partenaires européens sont engagés dans des activités de reconstruction durable.
English: The mark must have become the common name for the good or service not just among some people, but among the large majority of the relevant public including those involved in the trade in the good or service in question.
French: La marque doit être devenue la désignation usuelle du produit ou du service non pas pour quelques personnes seulement, mais pour la grande majorité du public pertinent, y compris les professionnels intervenant dans la commercialisation du produit ou service en cause.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Ces autres approches devraient être examinées préalablement en consultation avec le programme concerné pour s’assurer qu’elles respectent les exigences des lois et des règlements en vigueur.
English: The application was received on December 3, 1998 and was complete and ready for processing on December 24, 1998.
French: La demande, reçue le 3 décembre 1998, était prête à être traitée le 24 décembre 1998.
English: 8107) on 26.05.1998 Reference by the Bureau  (Doc. 8311) on 29.01.1999 Recommendation 1444 (2000) Doc.8630 on 27.01.2000  Reference by the Bureau  (Doc. 8799) on 25.09.
French: 8630 le 27.01.2000 Renvoi du Bureau  (Doc. 8799) le 25.9.2000 Renvoi du Bureau  (Doc. 8803) le 25.9.2000 • M. Moreels
English: Mr. NORDSTROM (International Disability Alliance) called for the adoption of an international convention on the rights of persons with disabilities.
French: M. NORDSTROM (Alliance internationale des personnes handicapés) lance un appel pour l'adoption d'une convention internationale sur les droits des personnes handicapées.
English: Representatives of UNAIDS and the Commission of the European Communities also took part.
French: À ce symposium ont participé un représentant de l'ONUSIDA et un représentant de la Commission des Communautés européennes.
English: Blackberries, blueberries, purple cabbage, and plums are all great food choices.
French: Les mûres, les bleuets, le chou rouge et les prunes sont tous d’excellents choix alimentaires.
English: What follows is a brief description of a few weather phenomena brought about by the presence of streamers.
French: Nous décrirons brièvement ci-dessous quelques phénomènes météorologiques qui surviennent en présence de bourrasques.
English: Action: The COP will be invited to adopt the report on credentials of the representatives of Parties attending COP 9.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter le rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants des Parties assistant à la neuvième session de la Conférence.
English: The Delegation further reminded Member States that it had always been agreed that WIPO was well positioned to respond to these challenges.
French: Elle a en outre rappelé aux États membres qu’il a toujours été entendu que l’OMPI est bien placée pour relever ces défis.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Beto Stocker" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • Transaction involves a country where illicit drug production or exporting may be prevalent, or where there is no effective anti-money-laundering system.
French: • L'opération touche un pays où la production ou l'exportation de drogues illicites peut être chose courante, ou un pays qui ne s'est pas doté d'un système efficace de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: CRITICAL HABITAT Identification of the Species’ Critical Habitat
French: HABITAT ESSENTIEL Identification de l’habitat essentiel de l’espèce
English: Of the 64% of Canadian shoppers who said they used the product label in the store in 1991, 71% use the label when comparing products, and 46% use labels when making first-time purchases (Reid and Hendricks, 1993).
French: Des 64 % de Canadiens qui ont déclaré avoir utilisé l'étiquette du produit durant le magasinage en 1991, 71 % utilisent l'étiquette quand ils comparent des produits, et 46 % utilisent les étiquettes en faisant des achats pour la première fois (Reid et Hendricks, 1993).
English: 169 Contribution of Mr Karol Karski, Chairperson of the Delegation of Poland to PACE, at the 17th Sitting of the Plenary of the Parliamentary Assembly during its 2006 Session, Strasbourg, 27.06.2006.
French: Tout usage inapproprié de ce désignateur en vue d’éviter une restriction de trafic doit être considéré comme une violation grave de la procédure et jugé en conséquence.
English: 28 Stream channel realignment/alteration
French: 28 Réalignement/modification d’un chenal de cours d’eau
English: This is, therefore, the first lesson to draw: we must initially block the spread of the disease.
French: Telle est donc la première leçon à tirer: il faut d'abord stopper la contagion.
English: By taking these steps, we will help address the urgent need for an international framework for sharing quality higher education across borders and provide a solid foundation for the exchange of knowledge through a firm commitment to higher education’s contribution to the public good.
French: Nous prions également les gouvernements de porter la déclaration à l'attention des organisations intergouvernementales dont le mandat comprend l’éducation supérieure ainsi que de faire en sorte que les valeurs, les principes de même que les rôles et responsabilités énoncés précédemment guident les débats et la démarche de ces organisations.
English: ◦ silage feed research for fur industry
French: ◦ Recherche sur les aliments ensilés pour l'industrie de la fourrure.
English: This will allow commissions to retain the administrative and substantive benefits that flow from notice, and allow them to waive the notice in order to hear additional submissions if time permits.
French: De cette façon, les commissions conserveront les avantages administratifs et substantiels des avis mais pourront en éliminer la nécessité pour entendre d’autres observations si le temps l’admet.
English: Chairman Ottawa, Ontario Former port executive, railway manager and National Transportation Agency Member Appointed July 1, 1996
French: Présidente Ottawa (Ontario) Ancien membre d’une administration portuaire, cadre d’un chemin de fer et membre de l’Office national des transports Nomination : 1er juillet 1996
English: Finally, allow me in this context to remind you of the communiqué of our last ministerial session, which stated: "Ministers expressed their concern over unresolved conflicts that continue to affect certain parts of Europe, and put at risk the security, unity and stability of member states, threaten the populations concerned and impede reconciliation.
French: – enfin, permettez‑moi dans ce contexte – de vous rappeler le communiqué de notre dernière session ministérielle au cours de laquelle – et je cite – «Les ministres ont exprimé leur préoccupation à l’égard de conflits non réglés qui continuent à affecter certaines parties de l’Europe et constituent des risques pour la sécurité, l’unité et la stabilité des États membres, menacent les populations concernées et entravent la réconciliation.
English: A typical example is France, the country with the most nuclear power plants. Only 20% of France's citizens are satisfied with the information provided, yet a 52% majority is still in favor of nuclear power.
French: Exemple typique, la France, pays pourtant le plus équipé en centrales, ne compte que 20 % de citoyens satisfaits sur le plan de l’information, mais une majorité (52 %) reste favorable à cette source d’énergie...
English: For the 89-1 flush (current-year needles), no differences in glucose, sucrose, or starch contents were observed among the various ozone exposures during 1989.
French: Dans le cas de la pousse 89-1 (les aiguilles de l'année), il n'y avait pas de différence dans le contenu en glucose, en sucrose ou en amidon pour les différentes concentrations d'ozone en 1989.
English: Moreover, there was no evidence of recklessness; the respondent was unaware that the complainant was in a precarious psychological state, and acted without knowing that its actions might precipitate a break-down.
French: En outre, il n’y avait aucune preuve de conduite inconsidérée; l’intimée ne savait pas que la plaignante était dans un état psychologique précaire et que les gestes qu’il posait étaient susceptibles de précipiter un effondrement dépressif.
English: Back The Saskatchewan Science Centre is an interactive science museum and Imax theatre which brings scientific principles to life in a fun and entertaining way.
French: Précédent The Saskatchewan Science Centre is an interactive science museum and Imax theatre which brings scientific principles to life in a fun and entertaining way.
English: 12) with the following changes:
French: 12), en y apportant les modifications suivantes:
English: However, such exposure cannot be determined with certainty. such, are considered to be critical.
French: Les résultats réels pourraient différer de ces estimations. Les conventions de la Compagnie relatives aux blessures corporelles et autres réclamations, aux questions environnementales, aux périodes d’amortissement, aux régimes de retraite et autres avantages postérieurs à la retraite et aux impôts sur les bénéfices sont davantage fondées sur les jugements et les estimations de la direction dans l’établissement des états financiers consolidés de la Compagnie et, par conséquent, sont considérées critiques.
English: Courses which are taken for maintenance or upgrading of employer-related skills, when it is reasonable to assume that the employee will resume his employment for a reasonable period of time after completion of the courses, will generally be considered to primarily benefit the employer and therefore be non-taxable.
French: Les cours de formation suivis afin de maintenir ou d'améliorer des compétences liées aux activités de l'employeur, s'il est raisonnable de croire que l'employé reprendra son emploi pour une période de temps assez longue après la fin des cours, sont généralement considérés comme une formation suivie essentiellement dans l'intérêt de l'employeur et, par conséquent, ne sont pas imposables.
English: (b) Sustainable consumption and production of plastics in Africa as a demonstration of integrated solid waste management in Africa;
French: b) Production et consommation durables des matières plastiques en Afrique, comme exemple de gestion intégrée des déchets solides en Afrique;
English: Percentage of All Lung Cancer Cases Initial RT 8.5% Delayed RT No RT
French: RT précoce À petites cellules 15 % Diagnostic avant l’autopsie 2
English: Since one of the major themes of this report is the need to integrate security more seamlessly into the aviation sector as a whole, we see an advantage in Transport Canada retaining responsibility for aviation security, along with the other related aspects of aviation.
French: Comme la nécessité d’intégrer davantage la sûreté dans l’ensemble du secteur de l’aviation constitue l’un des principaux thèmes du présent rapport, nous estimons que Transports Canada devrait demeurer responsable de la sûreté aérienne, de même que de tous les aspects connexes de l’aviation.
English: The Regional Municipality of Haldimand-Norfolk objected to the proposed abandonment submitting that the abandonment of the branch line would affect the Judd Industrial Park.
French: La Municipalité régionale de Haldimand-Norfolk s'est opposée à l'abandon proposé en alléguant que l'abandon de l'embranchement aura des répercussions sur le parc industriel Judd.
English: When the differences  between her position and that of the Commission are  considered, we find that it was reasonable for the  Complainant to retain independent counsel.
French:   Lorsque les différences entre sa position et celle de la   Commission sont analysées, on en vient à la conclusion qu'il   était raisonnable pour la plaignante de chercher à se faire   représenter par un procureur indépendant.
English: A focus on restoration of compliance, rather than an immediate move to a purely punishment‑oriented approach, is generally more successful.
French: En général, il est plus profitable de mettre l'accent sur le rétablissement de la conformité que d'adopter immédiatement une démarche axée sur la peine.
English: Understanding water quality, chapter 4, p.
French: « Understanding water quality », chapitre 4, p.
English: Mr. Wee (Singapore): Singapore voted in support of resolution 55/8, because we agree that it contains many useful and constructive elements that encourage responsible fishing practices and sustainable fisheries-resources management.
French: M. Wee (Singapour) (parle en anglais) : Singapour a voté en faveur de la résolution 55/8 parce que nous convenons qu'elle contient beaucoup d'éléments constructifs et utiles qui encouragent des méthodes de pêche responsables et une gestion viable à long terme des ressources halieutiques.
English: We in the European Parliament had the honour of hosting His Holiness the Dalai Lama two weeks ago in Brussels, where he gave a speech to the plenary.
French: Le Parlement européen a eu l'honneur d'accueillir Sa Sainteté le dalaï-lama il y a deux semaines à Bruxelles, où il a prononcé un discours en séance plénière.
English: According to the Netherlands Government, the Council has made use of the power conferred on it by Article 109 of the OCT decision for a purpose other than that authorised.
French: Selon le gouvernement néerlandais, le Conseil a utilisé le pouvoir que lui confère l'article 109 de la décision PTOM dans un but autre que celui pour lequel ce pouvoir peut être utilisé.
English: If this is passed, it will provide us with an opportunity for further thought and reflection at the codecision stage.
French: Si cet amendement est voté, nous aurons l'occasion de réfléchir davantage à ce problème au cours de la procédure de codécision.
English: Here is a pertinent comment on the British Columbia forest management situation in the 90s:
French: Voici une observation pertinente sur la situation de l'aménagement forestier en Colombie-Britannique dans les années 1990 :
English: In doing this, the authors not only discuss the meaning of relevant sections of the Constitution and the Charter on Aboriginal and individual rights, including sections 15, 25, 26, 28 and 35, but sketch the historical development of the Indian Act, including the Bill C-31 amendments.
French: Dans le cadre de cette démarche, les auteurs relatent l’évolution historique de la Loi sur les Indiens, y compris les modifications adoptées en vertu du projet de loi C-31, en plus d’exposer la signification des articles pertinents de la Constitution et de la Charte sur les droits individuels et sur ceux des Autochtones, y compris les articles 15, 25, 26, 28 et 35.
English: The Committee wishes to encourage the State party to continue to take steps with a view to ensuring the abolition of the death penalty in peace as well as in wartime.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer à prendre des mesures pour abolir la peine de mort en temps de paix comme en temps de guerre.