ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Information for Status Indians Indian Act Exemption for Employment Income Guidelines In these 1994 guidelines, the references to "Revenue Canada" and the "Department" can be read as meaning the Canada Revenue Agency.
French: ◦ Renseignements pour les Indiens inscrits Exonération du revenu selon la Loi sur les indiens Dans ces lignes directrices de 1994, toute référence faite à Revenu Canada ou au Ministère doit être interprétée comme étant l'Agence du revenu du Canada.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its twelfth session or at the corresponding session in conformity with its annual programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa douzième session ou à la session qui sera prévue, conformément à son programme de travail annuel.
English: It was suggested that a model where the name is switched every time a new disease emerges would be untenable.
French: On avance qu'il serait impossible de défendre un modèle qui change de nom chaque fois qu'une nouvelle maladie fait surface.
English: Impact means any effect caused by a proposed activity on the environment including human health and safety, flora, fauna, soil, air, water, climate, landscape and historical monuments or other physical structures or the interaction among these factors; it also includes effects on cultural heritage or socio-economic conditions resulting from alterations to those factors (Environmental Impact Assessment Convention, art.
French: c) Le terme "impact" désigne tout effet d'une activité proposée sur l'environnement, notamment sur la santé et la sécurité, la flore, la faune, le sol, l'air, l'eau, le climat, le paysage et les monuments historiques ou autres constructions, ou l'interaction entre ces facteurs; il désigne également les effets sur le patrimoine culturel ou les conditions socioéconomiques qui résultent de modifications de ces facteurs (Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, art. 1er vii)).
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 65 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (A), POINT (I) Article 1, paragraph 2, point (a), introductory phrase (Directive 93/42/EEC) (a) 'medical device' means any instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for medical purposes for human beings for the purpose of: (a) 'medical device' means any instrument, apparatus, appliance, material or other article, whether used alone or in combination, including the software intended by its manufacturer to be used specifically for diagnostic purposes and necessary for its proper application, intended by the manufacturer to be used for human beings for the purpose of: Or. de Justification Only diagnostic software should be included in this article and not all software as such.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 65 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (A), POINT (I) Article 1, paragraphe 2, point (a), introduction (Directive 93/42/CEE) a) " «dispositif médical»: tout instrument, appareil, équipement, logiciel, matériel ou autre article, utilisé seul ou en association, ainsi qu’avec tout accessoire, y compris le logiciel nécessaire pour le bon fonctionnement de celui-ci, destiné par le fabricant à être utilisé chez l'homme à des fins: " a) " «dispositif médical»: tout instrument, appareil, équipement, matériel ou autre article, utilisé seul ou en association, ainsi qu’avec tout accessoire, y compris le logiciel destiné spécifiquement par le fabricant à être utilisé à des fins de dignostic et nécessaire pour le bon fonctionnement du dispositif, destiné par le fabricant à être utilisé chez l'homme à des fins: "
English: The cost of injury from these falls is estimated at $927 million in Ontario alone.
French: Le coût des blessures liées aux chutes est estimé à 927 millions de dollars pour la seule province de l'Ontario.
English: Resolution 1591 Sudan Sanctions Committee
French: Comité des sanctions concernant le Soudan (résolution 1591 (2005))
English: Due to the backlog of orders received, customers are experiencing delays.
French: En raison de l'accumulation des commandes, il se peut que le traitement de ces dernières soit ralenti.
English: [62] To begin with, Ms. Beaumont repeatedly used highly inflammatory and derogatory language with respect to several groups, based on their religion, race, national or ethnic origin, or sexual orientation.
French: [62] Premièrement, Mme Beaumont a utilisé de façon répétée un langage incendiaire et méprisant au sujet de plusieurs groupes, en fonction de leur religion, de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, ou de leur orientation sexuelle.
English: By Lt Stephenie Dickert The Snowbirds weren't the only ones in the Comox Valley recently ramping up for this year's air show season - 407 Maritime Patrol Squadron kicked things off by putting an Aurora on display at the 2008 Prairie Air Show.
French: À l’occasion du 2008 Prairie Air Show, le 407e Escadron de patrouille maritime a lancé la saison de façon spectaculaire en exposant l’Aurora.
English: As a result of recent advances in information technologies in near real time, national Governments can now receive and process remotely sensed data and use them to support their decisions.
French: Grâce aux récents progrès faits dans les techniques de l'information en temps quasi-réel, de nombreux gouvernements peuvent maintenant recevoir et traiter des données obtenues par télédétection et les utiliser pour prendre leurs décisions.
English: Civilian crashes, explains Maj Stockermans, generally don’t involve aircraft with toxic substances onboard.
French: Le Maj Stockermans explique que les écrasements d’avions civils ne comportent habituellement pas d’aéronefs ayant des substances toxiques à bord.
English: • An effective communications strategy with our clients to ensure a sound awareness of our services, strengths and value proposition; and improved communications with our staff from coast to coast to further promote organizational cohesiveness.
French: • Une stratégie de communication efficace avec la clientèle afin que celle-ci ait une connaissance solide des services, des forces et de la proposition de valeur de l’organisation; des communications améliorées avec les employés d’un océan à l’autre pour favoriser davantage la cohésion organisationnelle.
English: In early 2007, members of tuna RFMOs and their secretariats and other parties met jointly in Kobe, Japan, to discuss common challenges in global tuna management, which is the subject of intense international scrutiny and concern.
French: Début 2007, les membres d'organisations régionales de gestion de la pêche au thon, leurs secrétariats et d'autres acteurs se sont réunis à Kobe, au Japon, pour discuter des problèmes rencontrés dans la gestion internationale du thon.
English: There can be no question that we need a coordinated approach at European level here.
French: Nul doute qu'une action coordonnée au niveau européen est indispensable.
English: Women living under Israeli occupation in the Palestinian territories, in Lebanon and in the Syrian Golan were still denied their basic rights to health care, education and employment and other human rights and suffered gross discrimination, which was an essential aspect of the occupation and of the application by the Israel Defense Forces of a policy of repression, settlement and economic blockade.
French: Les femmes vivant sous occupation israélienne dans les territoires palestiniens, au Liban et dans le Golan syrien continuent de se voir dénier leurs droits fondamentaux aux soins de santé, à l'éducation et à l'emploi ainsi que d'autres droits fondamentaux, et de faire l'objet d'une discrimination flagrante, laquelle est un aspect essentiel de l'occupation et de l'application par les Forces de défense israéliennes d'une politique de répression, d'implantation de colonies et de blocus économique.
English: 2 See, for example, pp.19, 22, 23, 25, 28, 31, 33 Date Modified: 2002-11-07 Top of Page Important Notices
French: 2 Voir, par exemples, aux pages 22, 26, 28, 30, 33, 37 et 40 Date de modification: 2002-11-07 Haut de la page Avis importants
English: What exactly is the importance of off-farm income to commercial farms? the farm debt situation.
French: La relation entre l’augmentation de la valeur des biens agricoles malgré la diminution du revenu net.
English: Second, Canadians view banks as privileged institutions, operating with the sponsorship of governments in a protected and very concentrated environment.
French: Nous étudions ensuite les répercussions de ces deux séries d’attentes dans le contexte des questions particulières qui ont été portées à notre attention175.
English: Application Requirements Organizations applying to the Department of Canadian Heritage are required to complete the Department's Funding Application Form - [ HTML Format | PDF Format ].
French: Exigences relatives aux demandes Les organisations qui présentent une demande au ministère du Patrimoine canadien doivent remplir le formulaire de demande d'aide financière du Ministère [ format HTML | format PDF ].
English: • administering a court-like registry for the panel review process
French: • administrer un greffe de type judiciaire pour les besoins de la procédure d'examen par des groupes spéciaux
English: Moreover, there was no reference in the appellant's assessment to the CCO function.
French: D'autre part, on ne trouvait, dans l'évaluation de l'appelant, aucune référence à la fonction de COC.
English: REFERENCES 13 This guide was drafted by the government of Finland.
French: REFERENCES 15 Le présent Guide a été établi par le Gouvernement finlandais.
English: (g) Promoting the fullest possible access to labour and financial markets to ensure conditions for the greatest number to sustain independent livelihoods.
French: g) Promotion dans toute la mesure du possible de l'accès au travail et aux marchés financiers afin de permettre au plus grand nombre de devenir durablement autonome.
English:    Before we return to the scheduled business of the House I should like to take this opportunity to respond, on the record, to the invitation made earlier today in my absence while I was at the press conference with the Irish presidency and President Prodi to comment, on behalf of this House, on a number of issues that have a prominent media focus in some Member States at this time.
French:    - Avant de reprendre les travaux prévus à l’ordre du jour de cette Assemblée, je tiens à saisir cette occasion pour répondre, devant la plénière, à l’invitation lancée plus tôt dans la journée en mon absence, alors que j’étais à la conférence de presse avec la présidence irlandaise et le président Prodi afin de commenter, au nom de ce Parlement, certaines questions qui font actuellement l’objet d’une attention médiatique importante dans certains États membres.
English: Elderly people are at increased risk of frailty and a diminished quality of life related to protein-energy malnutrition and sarcopenia (loss of muscle and strength).
French: Les personnes âgées encourent un risque accru de fragilité et une diminution de la qualité de vie reliée à la malnutrition protéines-énergie et à la sarcopénie (perte de muscle et de force).
English: The under-registration of such workers is due to various factors.
French: Plusieurs facteurs contribuent au sous-enregistrement de ces travailleurs.
English: Human resources planning will allow managers to anticipate most of their staffing needs, identify which staffing mechanisms to use, combine processes and make staffing more efficient and effective, for the benefit of all.
French: La planification des ressources humaines permettra aux gestionnaires de prévoir la plupart de leurs besoins en dotation, de déterminer les mécanismes de dotation à utiliser, de combiner les processus et de rendre la dotation en personnel plus efficiente et plus efficace pour tous les intéressés.
English: As mentioned in the workload section above, the prehearing phase of cases is becoming increasingly litigious, in general.
French: Le Tribunal a adopté un modèle de gestion des cas, examiné plus loin dans le présent rapport, pour contribuer à lutter contre ce phénomène.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million HaiVision Systems Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million HaiVision Systems Inc.
English: You may be able to use a non-breaking space to do this.
French: Pour éviter les coupures, utilisez un espace insécable.
English: We are all human beings, with the same needs and desires.
French: Nous sommes tous des êtres humains, avec les mêmes envies et les mêmes besoins.
English: During 2005-2006, PCO served two consecutive minority governments.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le BCP a servi deux gouvernements minoritaires consécutifs.
English: (n) Second International Forum for Children with Special Needs, April 2007, Doha;
French: n) Deuxième Forum international pour les enfants ayant des besoins spéciaux, avril 2007, Doha;
English: Some elements are led by the parents in their own families (meals).
French: Certains volets sont menés par les parents au sein de leur propre famille (repas).
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in Sudan, in particular resolutions 1651 (2005) of 21 December 2005, 1591 (2005) of 29 March 2005, and 1556 (2004) of 30 July 2004 and statements of its President concerning Sudan,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation au Soudan, en particulier ses résolutions 1651 (2005) du 21 décembre 2005, 1591 (2005) du 29 mars 2005 et 1556 (2004) du 30 juillet 2004, et les déclarations de son président concernant le Soudan,
English: (10) Paragraph 252.1(8)(a) of the Act is replaced by the following:
French: (10) L’alinéa 252.1(8)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Nutrition Labelling and Nutrition Information Transparency Labelling on food packaging continues to evolve in response to consumer demand for greater transparency and additional nutrition information.
French: Transparence concernant l'étiquetage nutritionnel et les renseignements sur la nutrition L'étiquetage des emballages d'aliments continue d'évoluer en réaction à la demande des consommateurs qui désirent plus de transparence et davantage de renseignements d'ordre nutritionnel.
English: Such health claims not authorised and not included on the Community list of permitted claims referred to in Article 13(3) may continue to be used for six months after the date of adoption of that list.
French: Les allégations de santé visées à l'article 13, paragraphe 1, point a), peuvent être faites à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement et jusqu'à l'adoption de la liste visée à l'article 13, paragraphe 3, sous la responsabilité des exploitants du secteur alimentaire, à condition qu'elles soient conformes au présent règlement et aux dispositions nationales existantes qui leur sont applicables, sans préjudice de l'adoption des mesures de sauvegarde visées à l'article 23.
English: III), the World Conference encouraged the Commission on Human Rights to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: III), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a encouragé la Commission des droits de l'homme à poursuivre l'examen des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: September 30, 2004 (Effective September 30, 2004, Secure Channel ceased to be a project - its Implementation Phase was completed on September 30, 2004.
French: (En date du 30 septembre 2004, la Voie de communication protégée n’est plus un projet; la phase de mise en œuvre a pris fin à cette date.
English: It concerns public broadcasters in general and news- and information programmes especially.
French: Le Guide est basé, dans sa premières partie, sur un DVD qui regroupe des extraits de programme d’information fournis par une douzaine de diffuseurs européens (dont certains nouveaux membres de l’UE).
English: Staff costs (for career counsellors and psychological counsellors) were around EUR 1 million during the reference period.
French: Le coût des dépenses en personnel (conseillers d’orientation et conseillers psychologiques) s’élevait environ à 1 million d’euros durant la période de référence.
English: SHORT TERM PLAN NEW TECHNOLOGIES Goal: to establish cross pillar, multi-disciplinary research teams to evaluate and compare new cancer screening technologies.
French: PLAN À COURT TERME NOUVELLES TECHNIQUES Objectif : Créer des équipes de recherche multidisciplinaires, interpiliers pour évaluer et comparer les nouvelles techniques de dépistage du cancer.
English: Welcoming all the regional initiatives being undertaken to implement the Durban commitments, and in this context expressing its appreciation to the Governments of Mexico, Kenya and the Czech Republic for hosting the regional expert seminars with a view to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within their respective regions, and encouraging other regions to take the necessary action in this regard,
French: Accueillant avec satisfaction toutes les initiatives régionales actuellement entreprises pour exécuter les engagements pris à Durban et, à ce propos, remerciant les Gouvernements mexicain, kényen et tchèque d'avoir accueilli les séminaires régionaux d'experts aux fins de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans leurs régions respectives, et encourageant les autres régions à prendre toutes les mesures nécessaires à cet égard,
English: construction of a gas supply grid serving Mexico City.
French: seau de distribution de gaz dans l’agglomération de Mexico.
English: In addition, we believe that a prevention strategy could include the promotion of democracy.
French: Nous estimons également qu'une stratégie de prévention doit également comprendre la promotion de la démocratie.
English: Nurses play a vital role in the care of women admitted to an ambulatory unit for a breast biopsy.
French: Les infirmiers et infirmières jouent un rôle essentiel dans les soins prodigués aux femmes admises dans une unité ambulatoire pour une biopsie du sein.
English: Multilateral Projects, Networks, Accompanying Measures, Studies and Comparative Research. Consortium means the grouping of organisations that will be responsible for the direct implementation of the proposed project.
French: Dans le formulaire ainsi que dans les présentes instructions, l’expression projet/réseau renvoie aux types de projet suivants: projets multilatéraux, réseaux, mesures d’accompagnement, études et recherche.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: La parole est à Mme la présidente de la commission.
English: At one point Cpl. McCartney yelled to his wife, who was also a corporal that she looked better in the dark.
French: À un certain moment, le caporal McCartney a crié à son épouse, laquelle était également un caporal, qu'elle était plus belle dans le noir.
English: The two assemblies first took up contact at the beginning of the 1990s.
French: Les premiers contacts entre les deux assemblées ont été établis au début des années 90.
English: Stem cell research could provide an alternate source of islet cells, making the procedure more widely and easily applied.
French: La recherche sur les cellules souches pourrait fournir une source de remplacement de cellules des îlots pancréatiques, rendant ainsi la procédure plus largement et plus facilement utilisable.
English: Occupancy levels were 4 percentage points below Quarter 3 of last year, with the average daily rate improving by close to $3.
French: Par rapport au 3e trimestre de 2002, le taux d’occupation était inférieur de 4 points de pourcentage et le TQM était en hausse de près de 3 $.
English: Mr. Gennady P. Komusov First Secretary Mrs. Liubov V. Komusova
French: République-Unie de Tanzanie Date d'admission : 14 décembre 1961
English: During this period, officers were  considered for offers of IPS, depending on rank, merit, quota and military  occupation. Those offered IPS would serve until age 55.
French: Au cours de cette période, on  évaluait les officiers en ce qui a trait à la possibilité de leur offrir un  ED IND en fonction du grade, du mérite, du quota et du groupe professionnel  militaire. Ceux à qui cette offre était faite serviraient dans les FAC  jusqu'à l'âge de 55 ans.
English: The 2005 Budget envisaged revenues of $217 million and recurrent expenditure of $188 million.
French: Le budget de 2005 prévoit des recettes de 217 millions de dollars et des dépenses ordinaires de 188 millions.
English: The effects of these parameters on natural solar saltern populations were studied.
French: Nous avons étudié l'effet de ces paramètres sur les populations bactériennes naturelles des salines solaires.
English:  Term or Specified Period The two expressions "Term" and "Specified Period" are used interchangeably and mean the same thing.
French: Période déterminée En anglais, les deux expressions « Term » et « Specified Period » sont interchangeables et désignent la même chose en français, à savoir « période déterminée ».
English: Develop a methodology and model for accurate inventory of GHG fluxes in existing hydroelectric systems.
French: Élaborer une méthodologie et un modèle permettant d’inventorier avec précision les flux de GES dans les systèmes hydroélectriques.
English: Of interest are not simply the direct economic costs of various measures or effects, but their implications in terms of, say, trade or competitiveness.
French: Nous devons nous intéresser non seulement aux coûts économiques directs qui sont liés à diverses mesures ou effets, mais aux conséquences sur le plan, disons, du commerce ou de la compétitivité.
English: A/RES/59/113 Item 105 (b) -- World Programme for Human Rights Education [A C E F R S]
French: A/RES/59/113 Point 105 b) -- Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme [A A C E F R]
English: 17.0 Indemnity 17.1 Hydro will at all times save harmless and indemnify and keep indemnified the Grantor from and against all claims, demands, actions, suits or other legal proceedings by whomsoever made or brought against the Grantor by reason of or arising out of: a. any breach, violation or non-performance by Hydro of any of Hydro’s covenants, conditions or obligations under this Agreement; and b. any act or omission on the part of Hydro in respect of or in relation to its Works including the construction, maintenance, operation or decommissioning of its Works, but only to the extent any such matter is found to be the responsibility of Hydro and was not contributed to by the negligence, breach, violation or non-performance of the Grantor, and not for any matters based on nuisance or the rule in Rylands v. Fletcher unless Hydro was negligent.
French: 17.2 TELUS prend fait et cause pour le cédant et l’indemnise pour toutes les réclamations, demandes, actions, poursuites ou autres procédures judiciaires intentées par qui que ce soit contre le cédant au titre : a. de toute violation ou inexécution par TELUS des engagements, conditions ou obligations qui lui incombent aux termes de l’Accord; b. de tout acte ou de toute omission de TELUS relativement à ses ouvrages, notamment leur construction, entretien, exploitation ou mise hors service, mais uniquement dans la mesure où il sera jugé qu’une telle question relève de TELUS et où l’acte ou l’omission ne résulte aucunement d’une négligence, d’un manquement, d’une violation ou d’une inexécution de la part du cédant.