ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all subsidiary bodies of the Governing Council of the United Nations Environment Programme and the Commission on Human Settlements, and encourages Member States, intergovernmental bodies and regional and other major groupings, to increase their use of the conference facilities at Nairobi;
French: Prie instamment tous les organes subsidiaires du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission des établissements humains d'utiliser davantage les installations de conférence de Nairobi, et encourage les États Membres, les organes intergouvernementaux ainsi que les groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres à faire de même ;
English: • sub-section 4.4.1:
French: • Sous-section 4.4.1 Les facteurs de changement de l'agriculture, p.
English: Amendment by Hélène Goudin Amendment 2 Article 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 2 Article 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Sarah Brightman is an English soprano and actress.
French: Sarah Brightman est une chanteuse et actrice britannique.
English: Ms. Khan congratulated the State party on its honest and clear reports but stressed the need for Government action to modify discriminatory traditional and cultural practices.
French: Mme Khan félicite l'État partie pour ses rapports sincères et clairs mais insiste sur la nécessité pour le Gouvernement de s'employer à modifier les pratiques traditionnelles et culturelles discriminatoires.
English: They shall be fair, clear and not misleading and the information contained therein shall be consistent with the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
French: Elles sont correctes, claires et non trompeuses et leur contenu est conforme aux informations fournies par le prospectus et par les informations clés pour l’investisseur visées à l’article 73.
English: The same data is then entered into a second database model and the results compared.
French: Les mêmes données sont ensuite enregistrées dans un second modèle de base de données et les résultats comparés.
English: The main principle is that execution of detention measure may not hurt personality and dignity of the accused and that only restrictions necessary for preventing escape or a deal that may harm successful conduct of the proceedings may be applied.
French: Le principe de base applicable en la matière est que l'exécution de la mesure de détention ne doit pas porter atteinte à la personnalité et à la dignité de l'accusé et que seules les restrictions nécessaires pour empêcher l'évasion ou une opération susceptible de nuire au bon déroulement de la procédure peuvent être imposées.
English: A more integrated approach to the system's policy development and operational functions would help to further harmonize its mission to advance agreed goals at all levels, while strengthening its adherence to the basic principle of country ownership of development assistance.
French: Une approche plus intégrée des attributions du système en matière d'élaboration de politiques et de fonctions opérationnelles aiderait à mieux harmoniser la mission qui incombe au système de progresser dans la réalisation des objectifs à tous les niveaux, tout en renforçant son adhésion aux principe de base du contrôle national sur l'aide au développement.
English: At the request of the Cape Mudge Band, the Indian Bands Council Elections Order was amended so that the band no longer selects its council by elections held in accordance with subsection 74(1) of the Indian Act.
French: À la demande de la bande de Cape Mudge, l'Arrêté sur les élections de bandes indiennes est amendé de façon à ce que la bande ne puisse plus choisir son conseil par des élections tenues selon le paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens.
English: There are still a few steps to go through before the completion of the policy framework, including approval and input by Yukon First Nations governments, consultations with communities and third parties, the development of a legislative framework, and the establishment of protocols, contracts, and agreements.
French: Il y a encore quelques étapes à franchir avant que l’élaboration du cadre stratégique ne soit achevée, notamment l’approbation et l’apport des gouvernements des Premières nations du Yukon, des consultations auprès des communautés et de tierces parties, l’élaboration d’un cadre législatif, et l’établissement de protocoles, de contrats et d’ententes.
English: I want to know how Canadian government departments can change their programs and policies to help Canadian SMEs get into China and India.
French: J’aimerais savoir comment les ministères du gouvernement canadien peuvent modiﬁer leurs programmes et leurs politiques pour aider les PME canadiennes à entrer en Chine et en Inde.
English: • 26-A-1989 — Domestic service - Grenfell Regional Health Services Board
French: • 26-A-1989 — Service intérieur - Grenfell Regional Health Services Board
English: This was particularly true in the case of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference, without which the indefinite extension of the Treaty would not have been approved without a vote in 1995.
French: La Conférence du désarmement et le régime complet du désarmement sont paralysés par le refus des États nucléaires de reconnaître que le désarmement et la non-prolifération sont les deux faces d'une même médaille et que les décisions des Conférences d'examen du TNP sont un élément intégral de la mise en œuvre; ce qui est particulièrement vrai dans le cas de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence d'examen de 1995 sans laquelle l'extension illimitée du traité n'aurait pas pu être approuvée ans un vote en 1995.
English: • Effects of increased flow on changes in erosion and channel morphology downstream of the main dam.
French: • Effets du débit accru sur les changements dans l’érosion et la morphologie du canal en aval du barrage principal.
English: All the CAF physicians who were involved in the career decisions with respect to Thwaites, however, testified that they were motivated entirely by his medical condition and not by any ongoing special investigation being conducted into Thwaites' homosexuality.
French: Tous les médecins des FAC qui sont intervenus dans les décisions prises relativement à la carrière de M. Thwaites ont toutefois témoigné que c'est exclusivement l'état de santé du plaignant qui motivait leur attitude et non une quelconque enquête spéciale menée sur l'homosexualité de celui-ci.
English: • Section 119 Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act and s.
French: • L’article 119 de la Loi de la mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve et l’art.
English: Using DNA isolated from mustard gas treated mammalian cells or alkylated in vitro, the number of GMG's per unit length of DNA was determined.
French: Le nombre de GMG par unité de longueur d'ADN a été déterminé sur de l'ADN isolé à partir de cellules mammifères traitées par le gaz moutarde ou alkylées in vitro.
English: The ICT plan will proceed in parallel with the strategy launched by the Secretary-General to ensure that the Secretariat is actively involved, in cooperation with civil society, in bridging the digital divide.
French: L'application du plan en matière de TIC se fera parallèlement à celle de la stratégie adoptée par le Secrétaire général pour que le Secrétariat s'emploie activement à combler le fossé numérique, en coopération avec la société civile.
English: However, this does not take into account the transparency requirements imposed by trade agreements, including the GATS.
French: Ceci toutefois ne tient pas compte des exigences de transparence imposées par les accords de commerce, dont l'AGCS.
English: Culverts up to 2000mm in diameter should be countersunk a depth of 300mm below the streambed elevation.
French: Figure 3 Tuyau enfoui  ▪ Le ponceau doit être aménagé dans l'axe du chenal naturel et situé sur un tronçon droit affichant une pente uniforme.
English: • ETSL25 Notice to all Tobacco Manufacturers and Wholesalers - Tobacco Tax Rebate - Prince Edward Island
French: • ETSL25 Avis à tous les fabricants et grossistes de tabac - Ristourne de la taxe sur le tabac - L'Île du-Prince-Édouard
English: The meeting was suspended for an informal panel discussion on regional disarmament and security, followed by a question and answer period.
French: La séance est suspendue pour une table ronde informelle sur le désarmement et la sécurité au plan régional, suivie d'une séance de questions et de réponses.
English: If a study or placement period abroad is an integral part of a formal study or training programme, this fact should be stated in the learning plan, and participants should be provided with assistance to ensure its adequate recognition and certification.
French: Si une période d'études ou de stage à l'étranger fait partie intégrante d’un programme d’études ou de formation officiel, ce fait devrait être mentionné dans le plan d’apprentissage et les participants devraient bénéficier d’une aide pour obtenir une reconnaissance et une homologation adaptées.
English: IDEA's thematic programmes at the global level are focused on gathering and comparing codes of conduct and best practices emerging from concrete democratization processes.
French: Les programmes thématiques de l'Institut au niveau mondial sont axés sur la collecte d'informations sur les codes de conduite et les pratiques optimales qui se dégagent d'exemples concrets de démocratisation et leur comparaison.
English: 1.6 Impacts In this section identify the quantitative and market role out characteristics of the technology.
French: 1.6 Répercussions Dans cette section, établissez les caractéristiques quantitatives et les caractéristiques du marché de la technologie.
English: The library consists of 276 480 clones with an average insert size of 115 kb.
French: La banque comprend 276,480 clones dont les inserts ont une taille moyenne de 115 kb.
English: respect to their use of land and water, if any, in the vicinity of the landfall.
French: sécurité des membres du personnel, des résidents et des pêcheurs dans la zone durant la construction et l’exploitation des projets demeureront négligeables.
English: On occasion, refugees may have to resort, alongside migrants and others, to smuggling rings to reach countries of first asylum, or to move on to safer locations.
French: Parfois, les réfugiés peuvent devoir avoir recours, de même que les migrants et d'autres personnes, à des réseaux de passeurs pour atteindre les pays de premier asile ou se diriger vers des lieux plus sûrs.
English: At the time, NRC's clock was the most accurate and stable clock in the world.
French: À l'époque, l'horloge du CNRC était la plus précise et la plus stable dans le monde.
English: Lastly, on the issue of violence against women, she said that it had come to the Committee's attention that police officers did not always apply protection mechanisms in urgent cases and that the courts often interpreted “conciliation” as “reconciliation”.
French: Enfin, en ce qui concerne la violence à l'encontre des femmes, elle dit qu'il a été porté à l'attention du Comité que les agents de police n'appliquent pas toujours les mécanismes de protection dans les cas urgents et que les tribunaux interprètent souvent le terme «conciliation» comme signifiant «réconciliation».
English: The Israeli Police has the authority to deny, restrict or place conditions on a demonstration permit due to the likelihood of incitement or violence having a racial or religious cast.
French: La police israélienne peut refuser d'autoriser une manifestation ou mettre des limites ou des conditions à son autorisation s'il existe des risques d'incitation à la violence de caractère racial ou religieux.
English: The Green Paper first of all looks briefly at the definition and importance of entrepreneurship.
French: Le livre vert donne d'abord un aperçu de la définition et de l'importance de l'esprit d'entreprise.
English: Members of delegations are reminded not to take photographs in the General Assembly Hall and to refrain from making or accepting cellular phone calls at their delegation tables.
French: Les membres des délégations sont priés de ne pas prendre de photos dans la salle de l'Assemblée générale et de ne pas effectuer ou accepter d'appels sur leur téléphone portable pendant les séances.
English: Basaltic flows, andesite flows and pyroclastic rocks, silicic ash-flow tuffs, high-silica rhyolite domes, and volcanically derived debris flows and breccias, fluviatile red sandstones, and conglomerates make up the group.
French: Ce group est formé de coulées basaltiques, de coulées andésitiques et de roches pyroclastiques, de coulées de cendre siliceuse, de dômes de rhyolite hypersiliceuse, de coulées de débris et de brèches d'origine volcanique de grès rouges fluviatiles et de conglomérats.
English: All pregnancies during treatment or within 3 months of stopping the drug being monitored, and any deaths for which the cause is unknown or may be related to the medication, are followed-up by contact with the GP.
French: Toute grossesse survenue au cours du traitement ou dans les trois mois suivant l’arrêt de la prise du médicament soumis à la surveillance, et tout décès dont la cause est inconnue ou peut être rattachée au médicament font l’objet d’un suivi réalisé avec la collaboration de l’omnipraticien.
English: MMTL had identified some mechanical problems during an inspection performed prior to the purchase.
French: MMTL avait décelé certains problèmes mécaniques durant une inspection avant l'achat.
English: On June 9, 2004, Bell filed comments on TELUS’s submission.
French: Le 9 juin 2004, Bell a déposé des observations sur l’exposé de TELUS.
English: (iii) sequence listings and tables related thereto under AIs Section 715 (see Section 710(a-bis)).
French: iii) des listages des séquences et des tableaux y relatifs en vertu de l’instruction 715 (voir l’instruction 710.a-bis)).
English: Much more Europe in Action - it is/can be the stories we don't see on national television.
French: Ce sont/pourraient être les histoires qu’on ne retrouve pas sur les chaîne nationales.
English: Thus, as we near the closure of the two Tribunals, we have to ensure that the culture of impunity will never resurface and that the necessary mechanisms to that end are firmly in place.
French: C'est pourquoi, à mesure que nous nous rapprochons de la clôture des deux Tribunaux, nous devons veiller à ce que la culture d'impunité ne refasse jamais surface et à ce que les mécanismes nécessaires à cette fin soient solidement mis en place.
English: Targeting different age groups with variations on this theme, the ads emphasized personal responsibility and the value of speaking out when given the opportunity.
French: Ciblant différents groupes d'âge avec des variations sur ce thème, les messages mettaient l'accent sur la responsabilité individuelle et sur l'importance de s'exprimer quand on en a l'occasion.
English: One gets the impression that because both communities are of more equal weight (if not literally, then figuratively), participants have come to accept this dynamic in a more open spirit of negotiation and compromise, despite the existence of problems.
French: On a l'impression que parce que les deux groupes sont plus égaux (sinon littéralement, du moins figurativement), les participants en sont venus à accepter cette dynamique d'un esprit plus ouvert de négociation et de compromis en dépit de l'existence de problèmes.
English: At its sixtieth session (2008), the Commission considered the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/601).
French: À sa soixantième session (2008), la Commission a examiné le rapport préliminaire du Rapporteur spécial (A/CN.4/601).
English: The competent authorities designated by the Member States for the implementation of these measures are required to draw up one or more management plans relating, in particular, to the types, quantities and origins of the wastes to be recovered or disposed of, the general technical requirements, any special arrangements for particular wastes, and suitable disposal sites and installations.
French: Les autorités compétentes désignées par les États membres pour la mise en oeuvre des présentes mesures établissent un ou plusieurs plans de gestion des déchets portant notamment sur les types, les quantités et les origines des déchets à valoriser ou à éliminer, les prescriptions techniques générales, toutes les dispositions spéciales concernant des déchets particuliers, les sites et les installations appropriées pour l'élimination.
English: The information collected may also be used by INAC for audit and compliance purposes to verify provincial certification / salary / qualification / experience.
French: AINC pourra utiliser les renseignements recueillis pour vérifier et assurer la conformité du certificat d’enseignement, du salaire, du niveau de compétence et de l’expérience.
English: Access to the latter is especially important in that the media and languages are both the products and the producers of culture.
French: La liberté d’expression est également inscrite dans le droit international et, dans une certaine mesure, considérée comme un acquis dans la plupart des pays occidentaux.
English: Prevalence of Diagnosed Asthma Among Young Children, Canada, 1998-1999 9.9% Asthma
French: Prévalence des cas d’asthme diagnostiqués chez les jeunes enfants, Canada, 1998-1999 9,9 % Asthme
English: While some achievements could be noted for Debub and Gash Barka regions before the recent conflict, in general, human resource and material limitations have been a main cause in the slow implementation of the decentralization policy.
French: Bien que certains progrès aient été constatés dans les régions de Debub et Gash Barka avant le conflit récent, d'une façon générale la lenteur de la mise en oeuvre de la politique de décentralisation s'explique principalement par la pauvreté du pays en ressources humaines et matérielles.
English: Water Well Management - SK-NFSP-30541 Dufferin No. 190 (SK) August 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-30541", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-30541 Dufferin No. 190 (SK) Le 29 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-30541 » comme convenu le 29 août 2007.
English: An imbalance would result in saving or dissaving on a macroeconomic scale and this would have an impact on growth, employment and inflation and indirectly on the relative living standards of the active and the retired.
French: Un déséquilibre se traduirait par une épargne ou une désépargne à l'échelle macro-économique, ce qui se répercuterait sur la croissance, l'emploi et l'inflation et, indirectement, sur les conditions de vie de la population active et des retraités.
English: Other international conventions, however, may accord specific jurisdiction to the courts of the coastal State.
French: Toutefois, d'autres conventions internationales peuvent conférer une compétence spécifique aux juridictions de l'Etat riverain (24).
English: That is the area where national sovereignty is still strongest, where the rules are different and we all know that they are also deficient: there is a lack of transparency, there is a lack of effectiveness, there is a rule of unanimity, there is a limited role for the Commission, and there is a very limited role
French: C'est le domaine dans lequel la souveraineté nationale continue à être la plus importante et les règles sont différentes et - nul ne l'ignore - insuffisantes: il y a un manque de transparence et d'efficacité, la règle est celle de l'unanimité, la Commission y joue un rôle limité et la Cour un rôle encore moindre.
English: These kinds of operations would be conducted in the presence, or potential presence, of an adversary.
French: C'est le genre d'opérations qui s'effectue, par exemple, en présence - réelle ou potentielle - d'une unité ennemie.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible
English: We will perform the tasks that any such emergency may call for, and, at the same time, we will continue working towards building a nation of free and responsible citizens who, with increased productivity and full employment, will no longer require public assistance.
French: Nous nous attellerons aux tâches qu'une telle urgence exigera, et nous poursuivons, en même temps, notre travail en vue de bâtir une nation composée de citoyens libres et responsables qui grâce à une productivité accrue et au plein emploi n'auront plus besoin d'une aide publique.
English: In this report, initially, a brief description of aspects considered in the evaluation of data relevant to assessment of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA is presented.
French: Le présent rapport donne d'abord une brève description des aspects pris en compte dans l'évaluation des données utilisées aux fins de la détermination de la « toxicité » au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: Input/data needs should be finalised before soliciting proposals.
French: La définition des besoins en matière d’intrants / données devrait être finalisée avant que les propositions soient sollicitées.
English: He is also directing a project examining Army culture. NOTES 1.
French: Il dirige également un projet spécial qui étudie la culture de l’Armée de terre NOTES 1.
English: By the end of the Ninth Plan, all 205 parliamentary constituencies will have had at least one primary health care centre with at least three beds reserved for maternity and emergency cases.
French: À la fin du neuvième Plan, chacune des 205 circonscriptions parlementaires disposera au minimum d'un centre de soins de santé primaire où moins trois lits seront réservés pour les cas de maternités et les urgences.
English: As regards categories, the transitional approach, without prejudice to the prospect of creating new permanent seats, could explore the creation of new non permanent seats as well as an intermediate category.
French: « 9. Pour ce qui est des catégories de membres, les délégations, sans préjudice des perspectives d'adjonction de sièges permanents, pourraient explorer, en vue de la phase transitoire, la possibilité d'augmenter le nombre des sièges non permanents et de créer une catégorie intermédiaire de membres.
English: In that way we would gain considerable benefits.
French: Cela comporterait des avantages non négligeables par le gain de poids qui s'ensuivrait.
English: Acidification of these wetlands suppressed phytoplankton and algal growth, and reduced invertebrate biomass.
French: L'acidification des marais inhibe la croissance du phytoplancton et des algues et réduit la biomasse des invertébrés.
English: Table 4.11 - CDP Services - financial assistance - by the type of organizations Number of financial assistance cases CFDC BDC Total n % Less than 5 4 1 5 71.4% Between 5 and 9 0 0 0 0.0% 10 and up 1 1 2 28.6% TOTAL 5 2 7 100%
French: Tableau 4.11 - Services PDC - aide financière - selon le type d'organismes Nombre d'activités de sensibilisation et information SADC CAE Total n % Moins de 5 4 1 5 71,4% Entre 5 et 9 0 0 0 0,0% 10 et plus 1 1 2 28,6% TOTAL 5 2 7 100%
English: I welcome Mrs Hieronymi's report and salute her for it.
French: Je félicite Mme Hieronymi pour son rapport, et je salue son travail.
English: The Department on Youth Policy, under the Ministry of Education, coordinates youth programmes.
French: Le Département de la politique de la jeunesse, au Ministère de l'éducation, coordonne les programmes.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries,* being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés */, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.