ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early child development (Boivin) Evidence-based model for risk assessment in child welfare (Regehr) Disability-related policy (Stienstra)Justice system’s response to family violence; regional specificity and national common ground (Gill)
French: Early child development (Boivin) Evidence-based model for risk assessment in child welfare (Regehr) Disability-related policy (Stienstra) Justice system’s response to family violence; regional specificity and national common ground (Gill)
English: We cannot be dependent on energy supplies.
French: Nous ne pouvons pas être dépendants en matière d'approvisionnement énergétique.
English: A large variance in departments’ capacity levels has impeded the systematic application of GBA in government policy development and implementation.
French: Un écart important dans la capacité des ministères a entravé l’application systématique de l’ACS aux processus d’élaboration et de mise en oeuvre des politiques gouvernementales.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a competitiveness and innovation framework programme (2007–13) (→ point 1.12.5).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (2007-2013) (→ point 1.12.5).
English: NR-HQ-98-12E Anderson Announces Funding for Sea Lamprey Control April 1, 1998
French: C-AC-98-12F Anderson annonce qu'il consacrera des fonds au programme de lutte contre la lamproie marine Le 1er avril 1998
English: There were two roll-call votes yesterday, namely on the Titley report and the WTO bananas, in which I wanted to abstain rather than voting in favour.
French: Hier, dans les votes nominatifs, j'ai voulu m'abstenir dans deux cas, pour le rapport Titley et pour les bananes de l'OMC.
English: In children, gastric washings may be positive.
French: Chez les enfants, le liquide de lavage gastrique peut être positif.
English: The frameworks are grouped by standard component: substantive civilian, military and support, which reflect, rather than determine, the common programmatic nature of the expected accomplishments and outputs contained in these components.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile, composante militaire, et composante appui) chacune reflétant, plutôt qu'elle ne détermine les caractéristiques communes des éléments qui y sont inclus.
English: This scholarship offers young Canadians who have graduated from high school the opportunity to spend one year at a cultural school in Norway
French: Ce programme donne la possibilité aux Canadiens âgés de 18 à 35 ans de voyager en Norvège et d'y occuper un emploi pour une période allant jusqu'à un an
English: A good example would be those drugs that the medical community hopes to have available within a near future for the purpose of gene therapy.
French: Pour nous, il est donc très important de continuer à développer ce type de collaboration avec l’industrie pharmaceutique (voir l'article à ce sujet, page 5).
English: The objective of the work is to continue long term studies to assess recovery efforts including: index natural recruitment events in the river; describe population trends related to age, growth, size, distribution, survival and abundance of both hatchery and wild juvenile white sturgeon; determine large scale habitat use and movement patterns of wild and hatchery produced juveniles.
French: Lâ€™objectif du travail est de poursuivre des Ã©tudes Ã long terme visant Ã Ã©valuer les efforts de rÃ©tablissement, dont les suivants : indexer les occurrences de recrutement naturel dans le cours dâ€™eau; dÃ©crire les tendances affichÃ©es par la population relativement Ã lâ€™Ã¢ge, Ã la croissance, Ã la taille, Ã la rÃ©partition, Ã la survie et Ã lâ€™abondance chez les juvÃ©niles dâ€™esturgeon blanc sauvages ou issus dâ€™Ã©closeries; dÃ©terminer lâ€™utilisation de lâ€™habitat Ã vaste Ã©chelle et les profils de dÃ©placement de juvÃ©niles sauvages ou issus dâ€™Ã©closeries.
English: Regional offices developed strategies to engage First Nations communities and partners in education in making First Nations schools more effective.
French: Ces bureaux ont élaboré des stratégies qui devraient inciter les collectivités des Premières nations et les partenaires en éducation à participer à l'amélioration de l'efficacité des écoles des Premières nations.
English: • Although Informal Discussion is intended as a forum for a manager and the person who requested the Informal Discussion to have a productive dialogue with respect to the appointment decisions, either or both may wish to involve another person to assist in the discussion.
French: • Bien que les discussions informelles se veulent une occasion pour un ou une gestionnaire et la personne qui a demandé la tenue d'une telle discussion d'avoir un dialogue productif sur les décisions de nomination, l'un ou l'autre, ou les deux, peuvent souhaiter qu'une autre personne y participe;
English: That would not be realized if efforts were solely devoted towards renewing the mandate of the IGC, without a genuine activation of its work and strong support for its developmental objectives.
French: Ce qui ne serait pas le cas si les efforts étaient axés sur un renouvellement pur et simple du mandat du comité intergouvernemental sans que celui-ci puisse véritablement travailler et bénéficier d’un soutien actif de ses objectifs de développement.
English: Archives In paragraph 591 of the initial report, we explained that the Public Records Office of the Government Records Service was responsible for managing public records of archival value and for operating the public records system.
French: Archives  Il était indiqué au paragraphe 591 du rapport initial que le Bureau des archives publiques du Service des documents officiels était chargé de conserver les archives publiques présentant une valeur historique et de gérer le système d'archivage.
English: The second half of the report is composed of individual annexes that detail the activities of the Government of Canada's science-based departments and agencies in implementing the 1996 Federal Strategy for Science and Technology.
French: La deuxième moitié du rapport se compose d'annexes détaillant les activités que les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique ont réalisées pour mettre en application la Stratégie fédérale en sciences et technologie.
English: Are You Looking For Some Land to Build On?
French: Vous cherchez un terrain à bâtir ?
English: At the end of the claim review process, a formal Statement of Decision is sent to the claimant.
French: À la fin du processus d’examen de la demande, un énoncé officiel de la décision est envoyé au demandeur.
English: Add following text: - analysing factors and policies aimed at better meet the need for measures to increase the supply and to improve the qualification of health care staff in the long run. Add following text: - promoting exchange on policies and best practices aimed at facing the increase in care consumption due to demographic change.
French: Ajouter le texte suivant: – à analyser les facteurs et les politiques tendant à mieux satisfaire le besoin de mesures en vue, à long terme, d'accroître l'offre et d'améliorer la qualification du personnel soignant; Ajouter le texte suivant: – à promouvoir l'échange à propos des politiques et des bonnes pratiques visant à faire face à l'augmentation de la consommation de soins en raison du changement démographique.
English: The implementation of the latter proposal might encounter difficulties, however, due to the different nature/content, scope and format of the individual assessments.
French: Cette dernière solution pourrait cependant se révéler difficile à appliquer en raison des différences de nature, de contenu, d'objet et de format des diverses évaluations.
English: (2) All exposed parts of the freeboard and superstructure decks shall be fitted with guardrails or bulwarks that are at least 900 mm in height.
French: (2) Toutes les parties exposées des ponts de franc-bord et de superstructure sont munies de rambardes ou de pavois d'au moins 900 mm de hauteur.
English: • the degree of economic and political instability in particular areas of the world.
French: • l'instabilité économique et politique dans certaines régions du monde.
English: • Led Industry Sector efforts in support of the transition to the new government
French: • A dirigé les activités du Secteur de l’industrie à l’appui du passage au nouveau gouvernement
English: Any irregular situation will be subject to a report drawn up by the Supervisor and will give rise to the immediate payment of a flat-rate fee as stipulated hereunder in addition to the potential shortfall in price.
French: Toute situation irrégulière fera l’objet d’un constat par Procès Verbal rédigé par le Superviseur et donnera lieu au paiement immédiat d’une indemnité forfaitaire fixée ci-après s’ajoutant à l’insuffisance de prix éventuelle.
English: Its linkages with external partners (e.g. Canada School of Public Service, HR Co-op) have provided the organization with opportunities to leverage its capacity to successfully meet its fairly aggressive implementation schedule.
French: Ses liens avec des partenaires externes (l'École de la fonction publique du Canada et l'équipe Co- op RH, par exemple) lui ont permis de miser sur sa capacité de respecter son calendrier de mise en oeuvre passablement serré.
English: Careful optimisation of the centrifugation conditions allow leucocyte-depleted platelets to be produced by the buffy coat method.
French: Une optimisation prudente des conditions de centrifugation permet de préparer des plaquettes à partir de la couche leuco-plaquettaire.
English: No specific group has been set up by the Commission to address the issue of increasing support to the development of sectoral qualifications.
French: La Commission n'a créé aucun groupe spécifique pour se pencher sur le thème du soutien renforcé au développement des qualifications sectorielles.
English: Even though adolescents are not the main target group of so-called sects, they may become psychologically dependent on esoteric, occult or satanic groups.
French: Bien que les adolescents ne soient pas la principale cible des sectes, ils peuvent devenir psychologiquement dépendants de groupes ésotériques, occultes ou sataniques.
English: The CDIC is typically the largest creditor in a failure and, as an insurer, has a direct financial exposure to losses.
French: En ce qui concerne l’assurance-dépôts, le ministère des Finances a fait remarquer que les plafonds de la protection avaient changé avec le temps et que le niveau de protection doit être juste et suffisant pour la majorité des déposants.
English: Welcome Our geography, history and hospitality will create lasting memories for you and your family.
French: Bienvenue Partez à la découverte de notre géographie et de notre histoire, et goûtez à la chaleur de notre accueil.
English: (b) Application of more strict procedure for observation and control of borders, airports, ports and entry points to stop the infiltration of terrorists smuggling arms, ammunition and explosives;
French: b) Application de procédures plus strictes pour la surveillance et le contrôle des frontières, des aéroports, des ports et autres points de passage afin d'empêcher l'infiltration de terroristes faisant de la contrebande d'armes, de munitions et d'explosifs;
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 290 Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx et Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 289 Article 14, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Publications Report on Plans and Priorities / Performance Report Report on Plans and Priorities produced for the Treasury Board of Canada for fiscal year 2007-2008 is available.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Publications Rapport sur les plans et priorités / Rapport sur le rendement Rapport sur les plans et priorités produit pour le Conseil du Trésor pour la période 2007-2008 est disponible.
English: The opening of the exhibition in 1981 coincides with the quincentennial of the publication of two of the most significant incunables in the Lowy Collection, one in Hebrew and one in Latin.
French: L'ouverture de l'exposition en 1981 coïncide avec le cinq-centième anniversaire de la publication de deux des plus importants incunables de la collection Lowy, l'un en hébreu et l'autre en latin.
English: A second section will describe the practical experiences and perspectives of countries that have applied the instrument.
French: Une deuxième section décrira l'expérience pratique et le point de vue des pays ayant appliqué l'instrument.
English: In this case, the contested measures have as their object the degressive reduction of employers' social security contributions for undertakings in a number of particular industrial sectors and they thus appear to be measures which, since they satisfy the conditions laid down in the case-law cited, come within the scope of Article 92(1) of the Treaty.
French: En l'espèce, les mesures litigieuses ont pour objet la réduction dégressive des cotisations patronales de sécurité sociale pour les entreprises de certains secteurs industriels particuliers et se présentent ainsi comme des mesures qui, remplissant les conditions posées par la jurisprudence citée, entrent dans le champ d'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: This advice was converted to ideas, proposals and recommendations on topics ranging from the impact of September 11 and its implications for Canada's efforts on counterterrorism and in Afghanistan, to priorities for Canada's approach to Africa in the leadup to the G8 Summit, to how best to adapt to changes in U.S. foreign policy under the Bush administration.
French: Ces opinions ont été transformées en idées, en propositions et en recommandations sur des sujets tels que les répercussions du 11 septembre et leur incidence sur les efforts du Canada dans la lutte contre le terrorisme et en Afghanistan, les priorités de l'approche du Canada face à l'Afrique dans le cadre des travaux préparatoires au Sommet du G8 et la meilleure façon de s'adapter aux changements dans la politique étrangère des États-Unis sous l'administration Bush.
English: 19 In Canada, too, family planning services and sex education have become more available to teenagers through the mass media, drop-in clinics, and youthoriented agencies.
French: Au Canada, les services de planification familiale et d’éducation sexuelle aux adolescentes sont également devenus plus accessibles par le truchement des médias de masse, des cliniques d’accueil et des organismes qui se consacrent aux
English: The measurement of ambient levels of PAHs will continue to assist in measuring progress in meeting these reduction targets.
French: On continuera de mesurer la concentration des HAP dans l'air ambiant pour faire état des progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs de l'Entente.
English: Number and severity of incidents involving small vessel users.
French: Nombre et gravité des incidents impliquant des utilisateurs de petits bâtiments.
English: It is true, however, that the conflict of man with his heart is the noblest sort of struggle.
French: Néanmoins, il est vrai que le conflit d'un homme avec son cur est le plus noble des conflits.
English: • Preventing problems in the first place - Government would provide better product information to consumers and guidance to industries on building safety throughout their supply chains.
French: • La prévention des problèmes en premier lieu - Le gouvernement fournira une meilleure information en matière de sécurité aux consommateurs et des lignes directrices aux industries au sujet du renforcement de la sécurité tout au long de leur chaîne d'approvisionnement.
English: • Publications Architecture Thatched barn with cantilever roof, a typical style of construction in the region of Charlevoix.
French: • Publications Architecture Grange à encorbellement (ou abat-vent) à pieux équarris au toit de chaume, un type de construction typique de la région de Charlevoix.
English: Demonstrate internationally Canada’s continued leadership and strong commitment to the concrete implementation of the UN Security Council Resolution 1325.
French: Démonstration, à l’échelle internationale, de l’esprit d’initiative et de l’engagement indéfectible du Canada envers la mise en œuvre concrète de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Have you identified the information that can be used during the Outcome Management exercise that may impact risks, initiatives or outcomes?
French: Avez-vous établi l'information qui pourrait être utilisée dans le cadre de la Gestion par analyse de résultat et avoir des répercussions sur les risques, les initiatives ou les résultats?
English: Canadians recognize, as do I, that drug costs in Canada are rising rapidly.
French: Les Canadiennes et les Canadiens reconnaissent, tout comme moi, que les coûts des médicaments augmentent rapidement au Canada.
English: Carotenoids did not exhibit this trend.
French: Les caroténoïdes n'ont pas montré cette tendance.
English: In their view, this qualification was not addressed in the assessment, nor did Mr. Gaskin's resumé contain any pertinent information in relation thereto.
French: Selon eux, cette qualité n'avait pas été évaluée au moyen de l'évaluation, et le curriculum vitae de M. Gaskin ne comportait aucune information pertinente à cet égard.
English: 100% passengers, 50% fuel and fresh water, 50% waste water, all other liquid (including ballast) tanks are considered filled to 50%.
French: 100 % des passagers, 50 % du combustible et de l'eau potable, 50 % des eaux usées et remplissage à 50 % de toutes les autres citernes à liquide, y compris le ballast.
English: When you pronounce his name rings river.
French: Lorsque vous prononcez son nom sonne rivière.
English: 2008 Pre-budget Consultations August 2008 07/15/2008 The Canadian Bankers Association Submission to the Advisory Panel on Canada's System of International Taxation (PDF)
French: Brochures d’information Information sur les questions bancaires Statistiques Discours Liens Mémoires, rapports et lettres 2008 19/08/2008 Mémoire présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des communes (PDF)
English: Of them, 29 women participated in 5 information meetings.
French: Ainsi, 29 femmes ont participé à cinq réunions d'information.
English: DPKO and UNAIDS are already planning a workshop for 2004.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et ONUSIDA préparent déjà un atelier pour 2004.
English: Also at its resumed fifty-seventh session, the General Assembly requested the Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment to consider the proposed methodology contained in the report of the Secretary-General (A/57/774) and to report on the results of its review to the Assembly at its fifty-ninth session through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (resolution 57/321).
French: À cette même session, l'Assemblée générale a également prié le Groupe de travail chargé d'établir les procédures de calcul des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents d'examiner la méthode proposée dans le rapport du Secrétaire général (A/57/774) et de lui rendre compte des résultats de cet examen à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (résolution 57/321).
English: The goal is to ensure that people – marginalized or mainstream – receive good care regardless of who they are and where they live.
French: Le but consiste à veiller à ce que toute personne — y compris les personnes marginalisées — bénéﬁcie de bons soins, où qu’elles soient.
English: In addition to workforce costs, the function budget includes administrative costs, costs for the outfitting the retail superstore during the Games and costs associated with VANOC promotional merchandise.
French: En plus des frais associés aux effectifs, le budget de cette fonction comprend les frais administratifs, les frais d’installation de l’hypermarché au détail durant les Jeux et les frais liés à la marchandise promotionnelle du COVAN.
English: However, within the euro area, such debt instruments may not be used on a cross-border basis.
French: Toutefois, au sein de la zone euro, ces titres de créance ne peuvent faire l’objet d’une utilisation transfrontière.
English: The hotel is located 5 minutes from the city centre, and 90 minutes from Bordeaux and La Rochelle.
French: L'hôtel se trouve à 5 minutes en voiture du centre-ville et 1h30 de Bordeaux ou La Rochelle.
English: Our national historic sites and national parks are an expression of faith in the future.
French: Nos lieux historiques nationaux et nos parcs nationaux témoignent de notre confiance en l’avenir.
English: So I decided to open Fraps and make some new ones... and fresh... After one evening the prerecorded movies were done, the only thing was to cut a few ... ,okay - several scenes and mix it with sound.
French: We looked at this favorably, knowing that it is a lot of work, but Gabriel_03 from time to time sent us an updated version.
English: The countries that have entered into political or trade agreements with the European Union are bound to respect these rights.
French: Les pays qui ont conclu des accords politiques ou commerciaux avec l'Union européenne sont tenus de respecter ces droits.
English: An overview of Canadian and international perspectives by Professor Martin Rudner In response to the global terrorist onslaught that beset the turn of the 21st century, the intelligence services of democracies, including Canada, have been catapulted to the forefront of public attention.
French: APERÇU DES CONCEPTIONS AU CANADA ET À L'ÉTRANGER par le professeur Martin Rudner Par suite des attentats terroristes qui ont secoué le monde au tournant du XXIe siècle, les services de renseignement des démocraties, dont le Canada, ont monopolisé l'attention du public.
English: Rights to Ownership, Acquisition & Disposition of Property
French: Droits de propriété, d'acquisition et d'aliénation d'un bien
English: Rather than develop the point and substance at this stage, my preference would be to take advantage of more time for reflection, to refer the report back to committee and then to return here with something acceptable to both institutions.
French: Plutôt que d'insister à ce stade, je préférerais profiter d'un temps supplémentaire de réflexion et renvoyer le rapport en commission, pour ensuite pouvoir revenir ici avec une proposition qui soit acceptable par les deux institutions.
English: authorities of countries Parties to ATP and whose
French: a) Informations sur la situation concernant la mise en oeuvre
English: Useful Links www.itcan-cican.gc.ca (International Trade Canada) www.dfait-maeci.gc.ca/can-am (Canada-United States relations web site) www.canadainternational.gc.ca (Canada International) www.state.gov/p/wha (Bureau of Western Hemisphere Affairs, US Department of State) www.ftc.gov (US Federal Trade Commission) www.ustr.gov (US Trade Representative)
French: Liens utiles www.forces.gc.ca (Ministère de la défense nationale et Forces canadiennes) www.marine.gc.ca (Marine canadienne) www.armee.forces.gc.ca (Armée canadienne) www.forceaerienne.forces.gc.ca (Force aérienne canadienne) www.defenselink.mil (US Department of Defense) www.army.mil (US Army) www.navy.mil (US Navy) www.af.mil (US Air Force) www.norad.mil (Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord)
English: Further particulars regarding the procedures applicable to Retail Accountability are set forth in Chapter 25. BAR MIX 13.
French: Les rapports et les registres sont présentés chaque semaine et à la fin du mois.
English: In Vancouver and Toronto, more than a third of the population is comprised of visible minorities.
French: À Vancouver et à Toronto, plus d'un tiers de la population est issue de minorités visibles.