ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States is pleased to join consensus on the draft document before us, which represents an important milestone in the international community's efforts to promote the advancement of women.
French: Les États-Unis sont heureux de s'associer au consensus sur le projet de document dont nous sommes saisis, qui représente un jalon important dans les efforts entrepris par la communauté internationale pour assurer la promotion de la femme.
English: Decisions : 2008 Decision No. 68-A-2008 February 19, 2008 APPLICATION by Presidential Jets, LLC for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence in order to permit it to operate a passenger charter flight using a Gulfstream IV aircraft, on behalf of Overbrook, from Van Nuys, California, United States of America to Vancouver, British Columbia, Canada, departing on January 28, 2008.
French: Décisions : 2008 Décision no 68-A-2008 le 19 février 2008 DEMANDE présentée par Presidential Jets, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande afin de lui permettre d'effectuer un vol affrété pour le transport de passagers au moyen d'un aéronef de type Gulfstream IV, au nom de Overbrook, de Van Nuys, Californie, États-Unis d'Amérique à Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, le 28 janvier 2008.
English: Labor representatives indicated their willingness to continue their research on this issue and said they looked forward to close cooperation with the Fund.
French: Les représentants syndicaux se sont montrés disposés à poursuivre l'étude de cette question, en remerciant à l'avance le FMI de son étroite collaboration en cette matière.
English: A/RES/63/164 Item 63 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination [A C E F R S]
French: A/RES/63/164 Point 63 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination [A A C E F R]
English: "Any person who by threats, duress, deprivation of liberty, violence or any other wrong grossly or repeatedly maltreats
French: « Toute personne qui, par la menace, la contrainte, la privation de liberté, la violence ou tout autre abus, maltraite de façon flagrante ou répétée :
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone1 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: The work was commissioned by the IMEB.
French: Elle est une commande de l’IMEB.
English: Programme and budgets, 2006-2007
French: Programme et budgets, 2006-2007
English: As of 20 October 2004, Israeli forces of occupation had killed more than 3,412 civilians, including 753 children, whose names and ages were annexed to the text of her delegation's statement circulated at the meeting.
French: Au 20 octobre 2004, les forces d'occupation israéliennes avaient tué plus de 3 412 civils, y compris 753 enfants, dont le nom et l'âge sont indiqués dans l'annexe que notre délégation a diffusée au cours de la session.
English: Decides to continue consideration of this question, as a matter of priority, at its fifty-sixth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-sixième session, à titre prioritaire.
English: As aptly highlighted in the Millennium Declaration, the top priority in the area of disarmament should be the complete elimination of nuclear weapons and the control of the proliferation of small arms and light weapons, especially in the wrong hands.
French: Comme la Déclaration du Millénaire, l'a fort justement souligné, la véritable priorité dans le domaine du désarmement doit être l'élimination complète des armes nucléaires et la maîtrise de la prolifération des armes légères et de petit calibre, notamment celles qui se trouvent entre des mains dangereuses.
English: Proposals Filed by Businesses by ER
French: Propositions déposées par des entreprises, par RÉ
English: It stretches into the center of the Piana del Tavoliere, in the north of the Apulia region. Its province borders with the Molise, Campania, and Basilicata regions, as well as with the Adriatic Sea.
French: Comme chef-lieu de la Commendataire, la ville s'étend au centre de la plaine du Tavoliere, au nord des Pouilles; cette province est entourée du Molise, de la Campanie, de la Basilicate et de la Mer Adriatique.
English: The accident studies, using French data, were performed by the Laboratoire d'Accidentologie de Biomechanique (LAB) (INF GR/PS/30) and by the University of Dresden using the German GIDAS data (INF GR/PS/92).
French: Ces études ont été réalisées sur la base de données obtenues par le Laboratoire d'accidentologie et de biomécanique (LAB) (INF GR/PS/30), en France, et par l'Université de Dresde à partir de données communiquées par le laboratoire allemand GIDAS (INF GR/PS/92).
English:  Conservation Officers check a hunter's luggage for hidden wildlife.
French:  Des agents de conservation, à la recherche de faune dissimulée, inspectent le bagage d'un chasseur.
English: Methodologies Methodologies could include: multidisciplinary approaches including but not restricted to proteomics, genomics, gene/environmental interactions, new imaging techniques, population studies, health economics, health services and tools to evaluate fetal growth, placental function in relation to adverse perinatal outcome, and animal models of preterm birth, adverse fetal growth and developmental outcome.
French: Méthodologies Voici quelques-unes des méthodes qui pourraient être utilisées : approches multidisciplinaires, entre autres la protéomique, la génomique, les interactions gènes-environnement, les nouvelles techniques d'imagerie, les études de population, l'économie de la santé, les services de santé et les outils pour évaluer la croissance fotale, la fonction du placenta et les issues périnatales défavorables, ainsi que les modèles animaux de prématurité, de troubles de la croissance fotale et du développement.
English: The Accountant’s focus has been primarily on processing revenues and paying the bills.
French: Le comptable s’est concentré surtout sur le traitement des recettes et le paiement des factures.
English: The proposed approach will involve proceeding with a pilot project to determine which model to apply and evaluate the pilot projects by defining the objective and setting the criteria.
French: L'approche proposée comprendra la réalisation d'un projet pilote pour définir le modèle devant être appliqué et évaluer les projets pilotes en précisant l'objectif et en établissant les critères.
English: Associated with these changes was the pedestrianisation of Market Street and the improvements to Piece Hall since its re-opening.
French: L'arrivée de magasins de "haut vol" dans le Hall a relevé le caractère du quartier et augmenté son attrait pour d'autres commerces de qualité.
English: The movement of new Senegalese and Rwandan equipment will lead to an improvement in the operational capacity of the mission.
French: L'acheminement des nouveaux équipements sénégalais et rwandais conférera à la Mission une capacité opérationnelle renforcée.
English: Mr. Dhillon advises that when he filed the "Damage Report", he specified what had been removed, that he asked an Air Canada representative if he wanted to inspect the baggage, and that this representative indicated that an inspection was unnecessary.
French: Il dit que, lorsqu'il a présenté sa « Déclaration des dommages », il a précisé quels articles avaient été retirés de ses bagages, en demandant à un membre du personnel d'Air Canada s'il voulait les inspecter, et que ce représentant lui a déclaré qu'une inspection n'était pas nécessaire.
English: Labour inspectors carrying the appropriate identification are authorised to enter – freely, without prior warning and at any time – any establishment to which the law applies.
French: Les inspecteurs du travail munis de pièces justificatives de leurs fonctions sont autorisés à pénétrer librement sans avertissement préalable à toute heure dans tout établissement auquel la loi s’applique.
English: That is why I think it important, even though I do not have much time available to me, to draw your special attention to two issues.
French: C’est pourquoi il me semble important, même si je ne dispose que de peu de temps, d’attirer particulièrement votre attention sur deux points.
English: Nevertheless, between 1967 and 1982, wetlands in southern Ontario had been reduced by about 39,000 ha, mostly due to agricultural activities (Snell 1987).
French: Néanmoins, de 1967 à 1982, ce sont 39 000 hectares de terres humides qui ont disparu dans le sud de l’Ontario, principalement au profit des activités agricoles (Snell, 1987).
English: The group finalized its report early in 2000.
French: Le groupe consultatif a achevé son rapport au début de 2000.
English: The genetic differences observed among Lower North Shore sites may be linked to small populations living in relatively closed bays.
French: Nous utiliserons également les loci pour confirmer la réussite des croisements dirigés (un mâle et une femelle) à une écloserie.
English: Look out for our yellow shuttle bus in Ottobrunn.
French: Lorsque vous vous trouvez à l'arrêt de tram Ottobrunn, cherchez notre bus jaune.
English: Since this issue is largely corporate in nature and crosses multiple Level 1 organizations, the study suggests that the VCDS establish a task team to develop alternative regulatory framework options for consideration and approval by DMC.
French: Comme cette question est intrinsèquement ministérielle et qu’elle touche de multiples organisations de niveau 1, il est suggéré que le VCEMD crée un groupe de travail qui élaborera des modèles de cadre de réglementation de rechange qui seront étudiés et approuvés par le CGD.
English: Establishment of an ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
French: Création d'un groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: Local Contact Address E-Mail: info@st-josephs-convent-sch.org.uk Phone: 01246 232392
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@st-josephs-convent-sch.org.uk Téléphone: 01246 232392
English: Please enter an integer number higher than 0.
French: Veuillez entrer un nombre entier plus grand que zéro.
English: Theoretical concepts pertaining to the marginal cost (MC) of the structural diversity of a forest stand are developed.
French: Cet article élabore les concepts théoriques relatifs au coût marginal (CM) de la diversité structurale d'un peuplement forestier.
English: In 1999-2000, an ITA from the TN group provided guidance and advice in the development of an Aluminium Roadmap initiative in Chicoutimi involving several federal departments and agencies as well as local and national proponents, including the Aluminium Association of Canada.
French: En 1999-2000, un CTI du groupe du RT a fourni de l’orientation et des conseils dans l’élaboration de l’Initiative de la feuille de route pour les technologies de l’aluminium, à Chicoutimi, réunissant plusieurs organismes et ministères fédéraux ainsi que des intervenants locaux et nationaux, incluant l’Aluminium Association of Canada.
English: Cell count and flow cytometry "S" phase cell fraction showed that 17-β-estradiol induced an inhibition on the proliferation of these cells; on the contrary, the antiestrogens ICI 182 780, and tamoxifen blocked this effect.
French: La fraction des cellules en phase S selon la cytométrie en flux et le comptage des cellules montrent que le 17-β-estradiol induit une inhibition de la prolifération de ces cellules. Par contre, des anti-estrogènes, le ICI 182 780 et le tamoxifène, bloquent cet effet.
English: Peer review will be conducted in accordance with The CIHR Peer Review Process - Policies and Responsibilities of Grants Committee Members including the standard evaluation criteria described under "Factors for Assessment" (section 6.2).
French: L'examen par les pairs sera effectué selon Le processus d'examen par les pairs des IRSC : Politiques et responsabilités des membres des comités, y compris les critères d'évaluation habituels décrits à la section « Facteurs afférents à l'évaluation » (section 6.2).
English: Included in our mandate is security screening of passengers and their belongings, non-passenger screening and equipment procurement and deployment.
French: Notre mandat inclut le contrôle de sûreté des passagers et de leurs objets personnels, le contrôle de sûreté des non passagers et l'achat et le déploiement d'équipements.
English: In every other case, we have acted in accordance with the General Assembly principle of collective responsibility and absorbed such costs within the general budget for peacekeeping operations.
French: Dans tous les autres cas, nous avons agi selon le principe adopté par l'Assemblée générale de la responsabilité collective, et nous avons inclus ces coûts dans le budget général des opérations de maintien de la paix.
English: It articulates our core national security interests, identifies the current threats facing Canadians, and provides a blueprint for action to address these threats.
French: Il définit nos intérêts primordiaux au chapitre de la sécurité nationale, décrit les menaces qui planent actuellement sur les Canadiens et les Canadiennes et prévoit un plan d’action pour faire face à celles-ci.
English: 25-28 June 2002, agenda item 4.2.20.
French: point 4.2.20 de l'ordre du jour)
English: He was once again notified of his right of appeal, after removal.
French: Il est une nouvelle fois informé de son droit d'introduire un recours, après l'expulsion.
English: Over the past decade, a large body of literature has dealt with some basic features of Ca2+-handling in cells, as well as the multiplicity and functional diversity of intracellular Ca2+ stores and extracellular Ca2+ influx pathways.
French: Au cours de la dernière décennie, de nombreux articles ont décrit les caractéristiques de base de la distribution du Ca2+ dans les cellules, ainsi que la multiplicité et la diversité fonctionnelle des réserves intracellulaires de Ca2+ et des voies d'entrée du Ca2+ à l'intérieur des cellules.
English: Business Sustainability To ensure the capacity to continue to deliver tax and benefit programs at the level of service expected by taxpayers and benefit recipients, we advanced our management regime on a number of fronts.
French: Notre activité de programme des Services à l’entreprise vient appuyer l’ARC dans les domaines de la gestion des ressources humaines, des finances et de l’administration, de la technologie de l’information, des affaires publiques, de la gestion de l’Agence, de la vérification de l’entreprise et de l’évaluation du programme ainsi que de la politique et des affaires gouvernementales.
English: As the name suggests, the sculpture's ton of lead is merely 'propped up', like a house of cards.
French: En effet, et comme le titre l’indique, la tonne de plomb en question ne tient qu’en appui, à la manière d’un château de cartes.
English: Complete competition control had no effect on the inorganic N flux.
French: Le contrôle complet de la compétition n'a pas eu d'effet sur le flux de N inorganique.
English: • TBS - Modern Comptrollership Office
French: • SCT - Bureau de la fonction de contrôleur moderne
English: ◦ links with appropriate other groups have been established
French: ◦ On a établi des liens avec d'autres groupes appropriés.
English: The leaves were radial and had well developed stomata and chloroplasts of two types, one storing large starch grains and the other with no starch but with well developed grana.
French: Les feuilles étaient radiales et portaient des stomates bien développés et des chloroplastes de deux types les uns accumulant de gros grains d'amidon et les autres sans amidon mais pourvus de granas bien développés.
English: E-mail the CPHA Health Resources Centre at: hrc/cds@CPHA.ca.
French: On peut communiquer par courrier électronique avec le Centre de ressources en santé de l'ACSP au : hrc/cds@CPHA.ca.
English: Our philosophy for animal feeding is to supplement minimally in the objective to select the most profitable and outstanding under a minimal feeding program.
French: Notre pholosophie d'alimentation des animaux est de suplémenter qu'au minimum dans le but de sélectionner les animaux les plus performants sous un régime minimal.
English: Meeting the Risk Management Objectives RSC CAN will meet or exceed the Risk Management Objective set out in this P2 Planning Notice:
French: Réalisation de l'objectif de gestion du risque RSC CAN réalisera ou dépassera l'objectif de gestion du risque énoncé dans cet avis de planification P2 :
English: Statement of Case A participant's statement of case sets out the arguments he/she intends to rely upon as well as the evidence he/she intends to provide at the hearing.
French: Énoncé de cause L'énoncé de cause d'un participant énonce ses prétentions et les éléments de preuve qu'il entend fournir lors de l'audience.
English: I realise that some people here would like to see VAT rates harmonised and they see this as the next stage in the development of a federal super state as such a step would restrict national governments' decision-making powers in both financial and fiscal matters.
French: Je sais que certains ici, mais c'est un autre sujet, souhaiteraient une harmonisation totale des taux de TVA, dans laquelle ils voient la prochaine étape du développement du super-État fédéral, car la mesure aurait pour conséquence de limiter singulièrement le champ de décision des États membres tant en matière budgétaire qu'en matière fiscale.
English: Written Submissions and Presentations, 39�45.
French: 7, Mémoires et présentations, p.
English: A.7 Calculation of Customized F-Factors For fuels with compositions differing significantly from typical values or for fuels not listed in Table A-1, F-factors may be calculated using the ultimate analysis and gross calorific value (GCV) of the fuel.
French: A.7 Calcul de facteurs F adaptés Dans le cas des combustibles dont la composition diffère de façon appréciable des valeurs habituelles ou dans le cas des combustibles non mentionnés dans le tableau A-1, il est possible de calculer des facteurs F à partir des résultats d’une analyse élémentaire et du pouvoir calorifique supérieur (PCS) des combustibles.
English: (g) Statistics: first-level university degree in statistics, mathematics, economics with a specialization in econometrics, social sciences with a specialization in sociometrics or demography.
French: g) Statistique : Premier grade universitaire en statistique, mathématiques, économie avec spécialisation en économétrie, sciences sociales avec spécialisation en sociométrie, ou démographie.
English: A Picture is Worth a Thousand Words Students select the image of a person from the Images Canada website, and, using the clues in the image, describe the person in detail.
French: Une image vaut mille mots Les élèves choisissent l’image d’une personne dans le site Web Images Canada et, en se servant des indices que donne l’image, décrivent la personne en détail.
English: He freely moves from the theoretical realm of human genetics to the real world of human patients.
French: Il se fraye un chemin entre le monde théorique de la génétique humaine et la vraie vie des patients.
English: While action to stabilize and reverse this trend is urgently required, such action must be based on the best available evidence to ensure optimal outcomes and cost-effectiveness.
French: S’il convient d’agir de toute urgence pour freiner ou renverser cette tendance, il importe que les interventions soient fondées sur les meilleures données disponibles afin de garantir des résultats optimaux et un bon rapport coût-efficacité.
English: However, there is no agreement about the optimal body to perform this function.
French: Les participants ont discuté pour savoir si la preuve devait découler de l’expérience réelle ou des essais cliniques7.
English: A semiempirical self-consistent field molecular orbital study has been made on some nonbenzenoid hydrocarbons using a resonance integral value proposed by Lo and Whitehead (2, 4), Chung and Dewar (3), Dewar and Harget (7), and Yamaguchi et al.
French: On a effectué une étude semiempirique SCF MO sur plusieurs hydrocarbures du type non-benzénique en utilisant la valeur intégrale de résonnance proposée par Lo et Whitehead (2, 4), Chung et Dewar (3), Dewar et Harget (7) et Yamaguchi et al.
English: This 4-star hotel offers spacious rooms and suites in the heart of Sindelfingen, just a short walk from the market square and international corporations, such as Daimler AG.
French: Proposant une cuisine gastronomique, cet hôtel 5 étoiles se trouve juste en face de la gare de Stuttgart, et à quelques pas du boulevard commerçant Königstraße et du musée Staatsgalerie.
English: A data communication system having all of the following characteristics:
French: Composants fabriqués à partir d'un des matériaux suivants :
English: The Rapporteur also commends a recent initiative of the Secretariat General of the Council of Europe to collect detailed information on measures undertaken by member states to prevent organ trafficking14, and urges the Council of Europe to provide guidance to member states in this field.
French: La Rapporteuse salue également l'initiative récente du Secrétaire général du Conseil de l'Europe, qui a collecté des informations détaillées sur les mesures prises par les Etats membres pour assurer la prévention du trafic d'organes14, et prie le Conseil de l'Europe de fournir à ces pays des orientations dans ce domaine.
English: Recalling its resolution 45/158 of 18 December 1990, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, par laquelle elle a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Une enquête sur les aspirations et attentes des jeunes envers le mariage”, Jeunes et mariages: regard multiculturel.  Mariage choisi, mariage subi: Quels enjeux pour les jeunes?  Records of the symposium held on Friday 21 January 2005, Brussels, Department of Equal Opportunity, Ministry of the French Community, 2005, pp. 10-21.
French: Une enquête sur les aspirations et attentes des jeunes envers le mariage», Jeunes et mariages : regard multiculturel, Mariage choisi, mariage subi : Quels enjeux pour les jeunes?, Actes du colloque du vendredi 21 janvier 2005, Bruxelles, Direction de l'égalité des chances du Ministère de la Communauté française, 2005, p.10 à p.21.
English: Click to see a larger image (210K) Lane and house in Elfhill, Scotland.
French: Cliquer pour un agrandissement (210ko) Allée et maison à Elfhill, en Écosse.
English: - Trial Internet kiosks at post offices, to assess customer reactions.
French: Le prodigieux succès des téléphones mobiles en Italie est déjà bien connu.
English: Their talent, dedication, commitment and hard work should serve as an inspiration to us all.
French: Leur talent, leur dévouement, leur engagement et leur travail acharné devraient servir de source d'inspiration pour nous tous.
English: Table 4.2 Distribution of time in the school year
French: Tableau 4.2 Calendrier de l'année scolaire