ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, nitrate concentration in the soil increased with increasing sludge doses.
French: Cependant, ces doses ont entraîné une augmentation des nitrates dans le sol.
English: Prior service Break New appointment House of Commons   June 13, 1994 to January 30, 2002 Resignation - no entitlement to severance pay benefits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Chambre des communes Du 13 juin 1994 au 30 janvier 2002 Démission - non admissible à l'indemnité de départ
English: The issue of drug plan coverage has been discussed in other responses above.
French: La question relative à la couverture des régimes d'assurance-médicaments a été examinée dans le cadre des réponses ci-dessus.
English: Held a joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP on 19 and 22 January 2007, which addressed the following topics: (a) natural disaster preparedness; (b) MDG-1: interlinked approaches to poverty alleviation; (c) United Nations reform; and (d) gender dimensions of HIV/AIDS.
French: Tenu une réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM les 19 et 22 janvier 2007, qui a examiné les points ci-après : a) capacités d'intervention en cas de catastrophe naturelle; b) premier objectif du Millénaire pour le développement : interdépendance des méthodes de lutte contre la pauvreté; c) réforme de l'Organisation des Nations Unies; et d) dimension sexospécifique du VIH/sida.
English: The limited number of state participants is both an advantage and a handicap, the advantage being that three of them, France, Italy and Sweden, already have acknowledged expertise in aeronautics technologies and unmanned aerial vehicles.
French: L’avantage, c’est que l’on retrouve trois pays qui ont une expertise reconnue dans le domaine des technologies aéronautiques et des drones, la France, la Suède et l’Italie.
English: Selection of the member States, in either case, should rest upon the aforementioned evaluation criteria.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la sélection des États membres reposerait sur les critères d'évaluation susmentionnés.
English: Safety contact elements are permanently monitored and evaluated by safety switch devices.
French: Les éléments de contact de sécurité sont contrôlés et évalués en permanence par des relais de sécurité.
English: Travel Trade Factsheet for Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Parks Canada/1993/H.10.99.11.02(02) Morrow Lake, Chilkoot Trail NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Parcs Canada/1993/H.10.99.11.02(02) LHNC de la Piste-Chilkoot, lac Morrow
English: More than 200 000 jobs will be created, and Canadian businesses will have opportunities to showcase their expertise.
French: Plus de 200 000 emplois seront créés, et de nouvelles possibilités d'approvisionnement auprès d'entreprises canadiennes permettront de mettre en valeur leur savoir-faire.
English: A diplomat's role in the field is to act as "orchestrator and author" of the peacekeeping operation, addressing the root causes of conflict and mediating to effect change, which increasingly leaves the foreign service and other actors in the line of fire.
French: Sur le terrain, le diplomate est à la fois celui qui « orchestre et concrétise » l'opération de maintien de la paix, soutient-elle, en s'attaquant aux causes profondes des conflits et en jouant le rôle de médiateur pour apporter des changements.
English: Walls of the Iglesia Mayor de Santa Cruz.
French: Murs de la Iglesia Mayor de Santa Cruz.
English: CAPMoN Precipitation Chemistry The wet only precipitation collector samples precipitation only when it rains or snows.
French: Le collecteur de dépôt à l'état humide seulement n'échantillonne les précipitations que lorsqu'il pleut ou qu'il neige.
English: The measures also include the adoption by the employer of appropriate measures to ensure that workers and/or their representatives receive the necessary information and full instruction concerning not only the potential risks, preventive measures and precautions but also the risk assessment methods used, the existence of a limit value and the action to be taken in the event of a limit value being exceeded.
French: Ces mesures comprennent également l'adoption par l'employeur de mesures appropriées afin que les travailleurs et/ou leurs représentants reçoivent les informations nécessaires et une formation complète non seulement sur les risques potentiels, les mesures de prévention et les précautions, mais aussi sur les méthodes utilisées pour l'appréciation des risques, l'existence d'une valeur limite et les suites prévues en cas de dépassement de la valeur limite.
English: Yet recent scientific discoveries give reason to believe that animals are closer to humans than we might think; the dividing line between humans and animals as objects is becoming blurred.
French: Pourtant, des découvertes scientifiques récentes tendent à montrer que les animaux sont plus proches des êtres humains que nous pourrions le penser ; la frontière séparant les êtres humains des animaux devient plus floue.
English: Furthermore, the policy is unclear, ambiguous and outdated.
French: La politique sur la sÃ©curitÃ© des passeports vierges est obscure, ambiguÃ« et dÃ©suÃ¨te.
English: To that end, it is necessary to consider the concept of Marxist Labor live, a concept that was later picked up by Enrique Dussel.
French: À cette fin, il est nécessaire d'examiner la notion marxiste de vivre du travail, un concept qui a plus tard été repris par Enrique Dussel.
English: There can be no assurance that the Company will be able to renew and have ratified its collective agreements without any strikes or lockouts or that the resolution of these collective bargaining negotiations will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations.
French: Rien ne permet d’assurer que les conventions collectives de la Compagnie pourront être renouvelées et ratifiées sans grève ou lockout, ou que la résolution des ces négociations collectives n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: They are also in the best position to mobilise young people, including outside their membership.
French: Elles sont également les mieux placées pour mobiliser des jeunes y compris ceux qui ne sont pas membres de ces organisations.
English: On this occasion the members of the Conference are invited to comment in substantive discussion on the topic "Small area statistics, and statistics for small countries”.
French: À cette occasion, les membres de la Conférence sont invités à participer à un débat de fond sur le thème "Les statistiques sur les zones géographiques restreintes et les statistiques pour les petits pays".
English: This case concerned a woman who had been receiving social assistance benefits to complement her salary through a provincial program for low-income families where at least one adult was receiving employment income.
French: Cette affaire concernait une femme qui recevait des prestations d'aide sociale destinées à compléter son salaire dans le cadre d'un programme destiné aux familles à faible revenu et dont au moins un adulte touche un revenu d'emploi.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs. Within National Defence procurement and contracting are essential elements of program delivery within the Department.
French: Rôle joué par l'acquisition et l'impartition dans l'exécution des programmes Au ministère de la Défense nationale, l'acquisition et l'impartition constituent des éléments essentiels de l'exécution des programmes.
English: Settlement activities in the West Bank have not been frozen as we had hoped.
French: Les activités de peuplement en Cisjordanie n'ont pas été gelées comme nous l'avions espéré.
English: On that understanding, that statement applied equally to draft resolution A/C.2/56/L.70.
French: Dans ces conditions, cette conclusion vaut également pour le projet de résolution A/C.2/56/L.70.
English: Surface The Government of Canada is working with the provinces and territories to identify those parts of the national highway system that, because of growing traffic and increasing trade, need immediate attention.
French: Transport de surface Le gouvernement du Canada collabore avec les provinces et les territoires à la détermination des tronçons du réseau routier national qui, en raison de l'augmentation de la circulation et des échanges commerciaux, réclament une attention immédiate.
English: They were also avant-garde works in form and structure.
French: Les deux courts métrages sont aussi des œuvres d'avant-garde tant par leur forme que par leur structure.
English: Committee on the Internal Market and Consumer Protection Tuesday 01/04/2008 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 3G3
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Mardi 01/04/2008 09:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: The term "family" is not used in the Income Tax Act, with a very limited exception.11 However, there are a number of provisions in the Income Tax Act that recognize dependent relationships.
French: A une exception près11, la Loi de l'impôt sur le revenu n'emploie pas le terme « famille » . Toutefois, plusieurs dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu reconnaissent les relations de dépendance.
English: To this end, the Commission intends to reinforce the overall coordination when in future deciding to delegate an activity (through one of the various means which are at its disposal, cf Section III.B. of the Communication).
French: Cet effet, la Commission entend renforcer la coordination globale lorsqu’elle décidera, à l’avenir, de déléguer une activité (par l’un des nombreux moyens dont elle dispose, voir section III.B de la communication).
English: Complete response with or without full hematologic recovery (CR*) was also assessed as a meaningful outcome in this heavily pretreated population.
French: Une réponse complète avec ou sans rétablissement hématologique complet (RC*) a également été considérée comme un résultat significatif dans cette population lourdement prétraitée.
English: The "current loop" model for a magnetic dipole is thoroughly examined in connection with the electromagnetic force density in material media.
French: On examine de façon approfondie le modèle "anneau de courant" du dipôle magnétique, en relation avec la densité de force électromagnétique dans les milieux matériels.
English: An Innovation Scenario for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, January 1998, 20 pages.
French: La stratégie quinquennale du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 1996-2001, No de cat.
English: The Law Firm of Marcelle Poirier is a law office specializing in U.S. immigration law.
French: The Law Firm of Marcelle Poirier est un cabinet d’avocats spécialisé dans le droit américain de l’immigration.
English: The EU has set itself the objective of not only becoming a pole of excellence on corporate social responsibility (CSR) but also of promoting CSR in its external policies.
French: L'Union s'est fixée comme objectifs non seulement de devenir un pôle d'excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises (RSE), mais aussi de promouvoir la RSE dans les politiques extérieures qu'elle met en œuvre.
English: • Employers should perform periodic reviews of company contracts and agreements to eliminate contract and procurement fraud, such as kickbacks, bribery and conflicts of interest.
French: Les employeurs devraient examiner périodiquement les contrats et accords de la société pour éradiquer la fraude aux contrats et à l'approvisionnement, comme les commissions occultes, la corruption et les conflits d'intérêts.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1 and corrigendum: Resolutions, resolution 24, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol.  I et rectificatif : Résolutions, résolution 24, annexe.
English: The type, size, and age of your motorcycle or snowmobile will also affect the premium you pay.
French: Le genre, la grosseur et l’âge de votre motocyclette ou motoneige peuvent aussi influer sur la prime.
English: The issues resulting from or causing this crisis are many, some at the global level and some at the regional, national, and local levels.
French: Les problèmes résultant de cette crise ou causant celle-ci sont nombreux, certains au niveau mondial et d’autres à un niveau régional, national ou local.
English: These SSEs cannot give the type of collateral, such as immovable property, that commercial banks usually require.
French: En raison de la nature de leurs activités, il est impossible de procéder aux études de faisabilité habituelles.
English: (.pdf) 2003-59 2003-08-22 Xit Télécom v. Bell Canada Provision of fibre optic private networks.
French: (.pdf) 2003-59 2003-08-22 Xit Télécom c. Bell Canada Dimensionnement de réseaux privés de fibres optiques.
English: When both spouses had RRSP room, husbands were slightly more likely than wives to contribute.
French: On examine l’association entre chaque variable explicative et la probabilité de cotiser tout en maintenant constantes toutes les autres variables.
English: Labour and Tobacco Policy Paper. www.clc-ctc.ca/ health-safety/hsrights.html 39.
French: Labour and Tobacco Policy Paper. www.clc-ctc.ca/health-safety/hsrights.html 39.
English: Recognition of voluntary contributions on cash basis.
French: Comptabilisation des contributions volontaires selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: Authorization of fund-raising is valid for one day only, and house-to-house collections are prohibited.
French: L'autorisation de la quête est valable pour une seule journée et les collectes au niveau des habitations sont interdites.
English: Included are photographs of István Anhalt with Oskar Morawetz, Vincent Tovell, Alexina Louie, Steve Dann and Mayumi Seiler.
French: On y retrouve, entre autres, des photographies d’István Anhalt avec Oskar Morawetz, Vincent Tovell, Alexina Louie, Steve Dann et Mayumi Seiler.
English: Canadian Experience," Statistics Canada, Analytical Studies Branch Research paper No. 49, 1992, p.
French: Canadian Experience », Statistique Canada, document no 49 de la Direction des études analytiques documents de recherche, 1992, p.
English: The more complex the problem at hand — whether negotiating a ban on landmines, setting limits to emissions that contribute to global warming, or creating an International Criminal Court — the more likely we are to find non-governmental organizations, private sector institutions and multilateral agencies working with sovereign states to find consensus solutions.
French: Plus le problème à résoudre est complexe- qu'il s'agisse de négocier un traité d'interdiction des mines terrestres, de limiter les émissions contribuant au réchauffement de la planète, ou de créer une cour pénale internationale, plus il est vraisemblable que les organisations non gouvernementales, les institutions du secteur privé et les organismes multilatéraux, collaborent avec les États pour trouver des solutions de consensus.
English: • Disseminating and transferring knowledge on these issues among policy and decision makers, experts, practitioners, researchers, communities, non-governmental organizations, industry and the general public.
French: • diffuser et transférer des connaissances sur ces sujets parmi les décideurs et décisionnaires, les experts, les spécialistes, les chercheurs, les collectivités, les organismes non gouvernementaux, l'industrie et le grand public.
English: For example, ASD in the form of in-house continuous improvement can enable staff to become part of the change process and can result in a more interesting redesign of their job functions.
French: Ainsi, les DMPS, sous forme d’amélioration continue à l’interne, peuvent aider le personnel à s’intégrer au processus de changement et donner lieu à un remaniement plus intéressant des fonctions de leur poste.
English: “(c) Taking all necessary measures to ensure the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and developing sustainable health systems and social services, ensuring access to such systems and services without discrimination, paying particular attention to adequate food and nutrition and assigning priority to activities and programmes aimed at preventing addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, and the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants and by, inter alia, securing appropriate prenatal and post-natal care for mothers, including measures to prevent mother-to-child transmission of HIV;
French: c) Prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tout enfant le droit de jouir du meilleur état de santé possible, mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, en accordant une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées et en donnant la priorité aux activités et programmes visant à prévenir la dépendance, en particulier l'alcoolisme et le tabagisme, ainsi que l'abus de stupéfiants, de substances psychotropes et de substances inhalées et, notamment, en assurant aux mères des soins prénatals et postnatals appropriées et prendre notamment des dispositions pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant;
English: EUR 80 million for the upgrading of public transport infrastructure in the Valencia region;
French: 80 millions d'euros pour la modernisation des réseaux de transport public dans la région de Valence;
English: are evolving at very different pace, some being more advanced and promising than others in the mid term.
French: Cependant, les secteurs de la musique, des films, des jeux, de la télévision, de l’édition et de la radio évoluent à des rythmes très différents dans leur migration vers l’environnement en ligne, certains étant plus développés et prometteurs que d’autres à moyen terme.
English: Improve interpretive signs and other media/facilities along park roads.
French: Améliorer les panneaux d’interprétation et autres moyens/installations de communication le long des routes du parc.
English: BOOM also has specialised public prosecutors, accountants and civil-law experts, who provide assistance in complex criminal investigations where special knowledge of seizure and confiscation matters is needed.
French: Ce service dispose également de procureurs spécialisés, de comptables et d'experts en droit civil qui fournissent une assistance pour les enquêtes criminelles difficiles et nécessitant des connaissances approfondies des questions de saisie et de confiscation.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité constate qu'aucun facteur ou difficulté majeur n'empêche la mise en œuvre du Pacte dans l'État partie.
English: "Our government has delivered on our commitment to fair and open procurement and to our Canadian Forces," added Minister Fortier.
French: « Notre gouvernement a respecté son engagement d'appliquer des règles d'acquisition justes et transparentes et a tenu la promesse qu'il a faite aux Forces canadiennes », a ajouté le ministre Fortier.
English: The work should be a departure from the team members' current line of work.
French: Les travaux devraient s'écarter des domaines de travail courants des membres de l'équipe.
English: This will give a more complete, accurate picture of the Department's performance based on the perspectives of citizens, clients and taxpayers.
French: Cela donne un profil plus exact et plus complet du rendement du Ministère qui tient compte des perspectives des citoyens, des clients et des contribuables.
English: When the courts strike down a law while specifying an alternative that would have been constitutionally valid, they give the legislator the opportunity to reenact a law that respects the rights and freedoms while still pursuing its legitimate objective (at page 85):
French: Lorsque les tribunaux invalident une loi tout en spécifiant quelle solution de rechange aurait été constitutionnellement valide, ils donnent l’occasion à la législature de ré-adopter une loi qui respecte les droits et libertés tout en poursuivant son objectif légitime (p.
English: Employees whose schedules have been altered for reasons outside their control shall be reimbursed for reasonable telephone costs to attend to situations related to the employee’s altered schedule.
French: Dans la mesure du possible, les voyageurs doivent obtenir les services médicaux auprès de Santé Canada, des Anciens Combattants Canada ou de Défense nationale. Les frais connexes engagés par un fonctionnaire seront remboursés.
English: A permanently assured USI monitoring system has not been realized, however, and will depend in large measure on how well activities under the World Bank loan are implemented.
French: Il n’a toutefois pas été possible de mettre sur pied un système permanent de surveillance de l’iodation universelle du sel; la mise sur pied d’un tel système dépendra dans une large mesure de l’efficacité avec laquelle les activités financées avec le prêt obtenu de la Banque mondiale seront réalisées.
English: Mr Azzolini (Italy) Mr Gross (Switzerland) Mr Hegyi (Hungary) Mr Surján (Hungary) Mr Eörsi (Hungary) Mr Melnikov (Russia) Mr Toshev (Bulgaria) Mr Koçi (Albania) Ms Bušić (Croatia) Mr Tepshi (Albania) Mr Zhirinovsky (Russian Federation) Mrs Ragnarsdóttir (Iceland) Mr Berisha (Albania) 12. Implementation of decisions of the European Court of Human Rights by Turkey Presentation by Mr Jurgens of the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc.9537) Speakers:
French: Mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme Interviennent : le Président, MM. Jurgens (rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme), Pourgourides, Blaauw, Lloyd, Mme Zetterberg, MM. Gürkan, Dimas, Koulouris, Mme Pericleous Papadopoulos, MM. Andican, Zhirinovsky, Magnusson (Vice-Président de la commission) Projet de résolution Adoption des amendements nos 1, 2 et 3 Adoption du projet de résolution amendé Projet de recommandation Adoption des amendements nos 4 et 5 Adoption du projet de recommandation amendé 12.
English: How much water is used in a five-minute shower? a) 1 L b) 10 L c) 100 L Answer: c) 100 L of water is used during a five-minute shower with a standard shower head.
French: Quelle est la quantité d’eau utilisée par une douche de cinq minutes? a) 1 litre b) 10 litres c) 100 litres Réponse : c) Lorsqu’on utilise une pomme de douche ordinaire, une douche de cinq minutes nécessite 100 litres d’eau.
English: Total Authorities are Main Estimates and Supplementary Estimates plus Proceeds from the disposal of Crown Assets.
French: Le total des autorisations correspond à la somme du Budget principal des dépenses, des Budgets supplé-mentaires des dépenses et des produits de la vente des biens excédentaires de l'État.
English: • Need for self-care to avoid burnout
French: • L’importance de s’occuper de soi pour prévenir l’épuisement professionnel
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.), Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615 à la page 623 (C.A.), Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
English: The Management Board shall establish an advisory body of interested parties, which it shall consult prior to making decisions in the fields referred to in paragraph 2(c), (e), (f) and (i).
French: Le conseil d'administration établit un organe consultatif des parties intéressées, qu'il consulte avant de prendre des décisions dans les domaines visés au paragraphe 2, points c), e), f) et i).