ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and Development (R&D) and Innovation Still within the context of the knowledge economy, R&D, as well as innovation, will assume an increasingly important role.
French: La structure éc onomique, qui compte une forte présence de PME, n’est certainement pas étrangère à cette situation.
English: • WIPO National Symposium on Enforcement of Industrial Property Rights and the TRIPS Agreement (WIPO/IP/HAN/96) Oct 23, 1996 to Oct 24, 1996 (Hanoi, Viet Nam) RSS | Contact us | Terms of use
French: 1996 au 24 oct. 1996 (Hanoi, Viet Nam) RSS | Contact | Avertissement
English: They must embody the characteristics of the variety, of a commercial type or of a mixture of certain varieties officially defined by the producing country and specified in the marking.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété, d'un type commercial ou d'un mélange de certaines variétés, officiellement définis par le pays producteur et spécifiés dans le marquage.
English: (1) Paragraph 1(a) of Schedule III to the Guidelines is repealed.
French: (1) L'alinéa 1a) de l'annexe III des mêmes lignes directrices est abrogé.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: Section II - Analyse des activités de programme par objectif stratégique Analyse des activités de programme Objectif stratégique :
English: He suggested that the issue should be discussed in a private meeting, to establish a precedent for how to deal with such matters.
French: Il indique que le sujet devra être abordé lors d'une réunion privée, afin d'établir un précédent sur la manière de traiter de telles questions.
English: During the period under review, there was a decline in the level of recruitment in general as the Organization resorted more to internal staff redeployment to meet demand in several functional units.
French: La période examinée a été marquée par une baisse du recrutement à l’échelle de l’Organisation, celle-ci ayant davantage recouru à la réaffectation de son personnel pour répondre à la demande dans plusieurs unités.
English: For each PM implemented, the tracking authority will ensure that: a. b. for each PM, the date of completion or rejection is entered in the DATE COMPLETED box on the PMs screen of the occurrence reporting window; any actions completed during the implementation of PMs will be recorded in the applicable wing; and if 1 Cdn Air Div or DFS makes comments in the text box on the PMs screen, the applicable wing shall be notified;
French: Après examen des rapports d’événement, la 1 DAC doit : a. b. c. d. appliquer les mesures de prévention appropriées dans les limites de ses compétences; recommander des mesures de prévention supplémentaires et, s’il y a lieu, préciser les bureaux responsables et les dates prévues des mesures de suivi à prendre; formuler des recommandations visant les mesures de prévention qui se situent au-delà de ses capacités; et envisager si des mesures de prévention spécifiques devraient ou non s’appliquer à d’autres types d’aéronef sous son commandement.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to thank Mr Turmes for his work, for the work that we have done together.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi remercier M. Turmes pour son travail, pour ce travail que nous avons réalisé ensemble.
English: Currently, this amount is exceeded several days of the year in major urban centres throughout Canada.
French: Actuellement, ce niveau est dépassé plusieurs jours par année dans la plupart des grandes régions urbaines du Canada.
English: The parties also agree that some steaming is required in the manufacturing process to make rice noodles and that the goods in issue were steamed less than instant rice noodles when they were manufactured.
French: Les parties sont également d’accord sur le fait qu’un certain traitement à la vapeur est nécessaire dans le procédé de fabrication des nouilles de riz et que les marchandises en cause ont été traitées à la vapeur moins que les nouilles de riz instantanées au moment de leur fabrication.
English: We need to be clear about one thing, however: obligations must be honoured.
French: Nous devons toutefois être fermes sur un point: les obligations doivent être respectées.
English: Since no formal futures market exists for dry beans, prices are negotiated directly between dealers and customers.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de marchés à terme pour les haricots secs, les prix se négocient directement entre le négociant et l'acheteur.
English: The investigating officer must ascertain the following when responding to a request for assistance:
French: Le policier chargé de l'enquête doit procéder aux vérifications ci-après lorsqu'il répond à une demande d'assistance :
English: Moreover, the accepted term in common law in French is représentant personnel.
French: De plus, l'expression consacrée en common law d'expression française est « représentant personnel ».
English: The NWT/ Nunavut Survey also collects weather information which may give some indication of breeding season conditions over broad parts of the Arctic.
French: En outre, il fait la collecte d’information météorologique susceptible de donner des indications sur les conditions relatives à la période de reproduction pour de vastes étendues de l’Arctique.
English: In all samples the solid excreta (mainly uric acid) comprised 10% of the weight, but contained 25–50% of the cloacally excreted Na+ and Cl− and up to 60% of the K+.
French: Dans tous les cas, les excréments solides (en majeure partie, de l'acide urique) totalisaient 10% du poids, mais contenaient de 25 à 50% des ions Na+ et Cl− excrétés par le cloaque et jusqu'à 60% des ions K+.
English: See, e.g., J.J. Hampton, MODERN FINANCIAL THEORY:
French: Voir, par exemple, J.J. Hampton, MODERN FINANCIAL THEORY:
English: It is estimated that a total of 798 children were arrested and/or detained between 1996 and 2000.
French: Entre 1996 et 2000, ce sont d'après les estimations 798 enfants au total qui ont été arrêtés et/ou placés en détention.
English: Outstanding Community loans (as at year-end in millions) Outstanding loans denominated in Deutsche Mark 1995 1996 536 ...
French: En ce qui concerne le cadre juridique, le Portugal a m o d i f i é e n 1996 la réglementation de sa centrale de risques nationale pour lever les obstacles juridiques qui l'empêchaient de communiquer des renseignements à l'étranger.
English: They call for this experiment to include farmers' representatives also and to be extended to all ACP Caribbean countries.
French: Ils demandent que cette expérience intègre également les représentants des agriculteurs et soit étendue à l'ensemble des pays ACP de la région.
English: the amount of any capital or terminal loss to be transferred; a schedule with details of the capital loss, or a statement with details of the terminal loss; and a statement of the amount that would have been the capital or terminal loss, had the transfer not occurred.
French: le montant de toute perte en capital ou finale qui est transférée; une annexe indiquant les détails de la perte en capital, ou une feuille indiquant les détails de la perte finale; une feuille indiquant le montant qui aurait été la perte en capital ou finale si elle n’avait pas été transférée.
English: Continental and Northwest have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Continental et Northwest ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: According to the IRU, its approach honours the current provisions of the TIR Convention (in particular Articles 1 (o) and 21) and meets the requirement of international Customs law that the holder, as declarant, transmits the Customs declaration to the Customs authorities in each Contracting Party involved in the TIR transport.
French: Elle estime que cette manière de procéder est conforme aux dispositions actuelles de la Convention TIR (art. 1 o) et 21) et répond aux prescriptions de la législation douanière internationale, qui stipule que le titulaire d'un carnet TIR, en tant que déclarant, remet la déclaration aux autorités douanières de chaque Partie contractante participant à une opération de transport TIR.
English: Canadian Army News Episode 208 * Download this Podcast (97.8 Mb) Monday, February 25, 2008
French: Nouvelles de l´Armée canadienne : émission 205 * Téléchargez ce Podcast (37,9 Mo) mercredi 13 février 2008
English: Students can use them to improve either fluency or accuracy at any time.
French: Cette possibilité pour les apprenants de suivre et d'avoir accès à des signes concrets de leurs progrès est une des caractéristiques principales du cycle d'enseignement.
English: APPENDIX Figure 1: 13 mm KBr die parts (Max Safe Load of 10 tons)
French: Figure 1 : Pièces du moule de 13 mm du KBr (pression maximale sécuritaire de 10 tonnes)
English: Government of Canada Funds Natural Resources Projects That Use Location-based Information POWELL RIVER, B.C. – The Government of Canada today announced $674,911 in funding for a variety of projects in B.C. that rely on location-based, or geospatial, information.
French: Le gouvernement du Canada finance des projets relatifs aux ressources naturelles en utilisant de l'information géoréférencée POWELL RIVER (C.-B.) – Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui l'attribution de 674 911 $ pour divers projets réalisés en Colombie-Britannique et qui dépendent de données géospatiales, ou géoréférencées.
English: In the meantime, UNDP has established a multi-donor Guinea-Bissau Emergency Economic Management Fund to address the most urgent needs of the population and to establish, within the framework of the budget of the Government of Guinea-Bissau and the staff-monitored programme of IMF, a suitable and coordinated instrument to help fund essential recurrent budgetary expenditure in key sectors required for the Government to function effectively, which could include the salaries of civil servants and technical assistance to key ministries.
French: En attendant, le PNUD a créé un fonds multidonateurs d'intervention économique d'urgence, qui doit permettre de répondre aux besoins les plus urgents de la population et constituera un bon moyen de compléter de manière concertée le budget du Gouvernement et le programme de suivi par le FMI afin de financer les principales dépenses budgétaires récurrentes que le Gouvernement doit engager dans des secteurs clefs pour fonctionner efficacement, à savoir celles afférentes aux traitements des fonctionnaires et à l'assistance technique à apporter aux principaux ministères.
English: They hope this would be a Summit that will diagnosis the ailment and prescribe the best remedies to confront the huge challenges facing the Ummah at this critical stage.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général doit être habilité à jouer pleinement son rôle au niveau du suivi et de la mise en œuvre des résolutions de l’OCI.
English: • 2007-02-26 GI-025 The GST/HST and the Purchase, Use and Sale of Vacation Properties by Individuals
French: • 2007-02-26 GI-025 Achat, utilisation et vente de propriétés de vacances par des particuliers
English: Once cleansed, such as after an ordeal like Watergate, it rapidly regains and even adds to its strength.
French: Une fois le scandale retombé, comme pour le Watergate, le pays récupère rapidement - voire en sort renforcé.
English: in writing. (SV) Even though the Republic of Ireland and the United Kingdom are two of the richest countries in the world, there are good reasons to support the International Fund for Ireland.
French: Bien que l'Irlande et le Royaume-Uni soient deux des pays les plus riches au monde, il existe de bonnes raisons de soutenir le Fonds international pour l'Irlande.
English: The actual amounts (g/mg) may be used more by those with specific dietary needs.
French: Les personnes qui ont des besoins nutritionnels spécifiques peuvent utiliser les quantités exprimées en poids ( g ou mg ).
English: Convenience in a card! Flexcards are readily available all around the island.
French: Les Cartes Flex sont disponibles sur tout le territoire national.
English: In order to enhance transparency, the Chairman of the Committee will hold periodic informal briefings, as appropriate, for Member States on the work of the Committee.
French: Pour accroître la transparence, le Président du Comité organisera régulièrement des réunions d'information sur les travaux du Comité à l'intention des États Membres.
English: What percentage of the families from the identified area are lone parent families? ___________________________________ Congratulations!
French: Quel est le pourcentage des familles monoparentales dans la région sélectionnée? ___________________________________ Félicitations!
English: This ensures that all Frisian teachers will be supplied continuously with new information and media.
French: D’une part, des heures d’ouverture très précises ont été fixées pour les enseignants – avec, également, la possibilité de choisir ses dates.
English: Parties in Darfur
French: Parties au conflit au Darfour
English: It is likely that many of these small patches are relictual and will disappear once the current established individuals die.
French: Cette augmentation est vraisemblablement entièrement attribuable à l’accroissement des activités de recherche.
English: The board should develop a process to evaluate annually the effectiveness of the board, its committees and the directors individually.
French: Le conseil devrait élaborer un processus permettant d'évaluer annuellement son efficacité de même que celle de ses comités et de chaque administrateur.
English: Data quality and lawful processing Article 4 lays down the principles relating to data quality, and, inter alia, states that personal data must be:
French: 3.4.2. Qualité des données et licéité du traitement L'article 4 énonce les principes concernant la qualité des données et stipule notamment que les données à caractère personnel doivent être:
English: The main sources are the Commission's Work Programme for 2007 and several related planning documents.
French: Les sources principales utilisées pour l'élaboration de cette liste sont le programme de travail 2007 de la Commission ainsi que des documents de planification associés.
English: The Chief of the Women's Rights Section, Division for the Advancement of Women introduced both items.
French: La Chef de la Section des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme présente les deux points.
English: Tip: Due to huge list of "...carbon..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...carbon..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (DE) President-in-Office, the issue you mentioned has occupied us for a very long time.
French: (DE) Monsieur le Président en exercice, le sujet que vous avez abordé nous occupe depuis très longtemps.
English: C. National legislation 58 - 59 18
French: La législation nationale 58 − 59 19
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit gérée de manière aussi productive et économique que possible;
English: 4.5 Staff members who have been found ineligible by the Central Examinations Board to sit for the examination will be informed of the reason for that decision.
French: 4.5 Les fonctionnaires que le Jury central n'aura pas admis à se présenter au concours seront informés du motif de cette décision.
English: This provision was essentially explained in the last sentence of former number 7.
French: La dernière phrase de l'ancien numéro 7 expliquait l'essentiel de cette disposition.
English: Type of bed (King or Queen etc. ) can´t be confirmed prior to arrival.
French: Type of bed (King or Queen etc.) can´t be confirmed prior to arrival.
English: • Workplace education programs.
French: Exemples d’activités visant à promouvoir le diagnostic exact ainsi que le traitement et le suivi optimaux des personnes hypertendues Stratégie Promotion de la santé communautaire Politique publique favorable à la santé
English: The Ministers (except Quebec) accepted in principle the proposed agreements in June 2000.
French: Les ministres (à l'exception de celui du Québec) ont donné leur accord de principe aux projets d'ententes, au mois de juin 2000.
English: The new French government presents a noticeably modified strategy to modernise micro-economic and labour market policies to increase growth and to reduce unemployment.
French: Le nouveau gouvernement français présente une stratégie sensiblement modifiée de modernisation des politiques microéconomique et du marché du travail afin de renforcer la croissance et de réduire le chômage.
English: In this context, the religious and ethnic dimensions assumed by the disturbances are deeply troubling.
French: Les dimensions religieuses et ethniques des troubles sont à cet égard extrêmement préoccupantes.
English: The Chairman of the Credentials Committee may participate, without the right to vote, in the Bureau.
French: Le Président de la Commission de vérification des pouvoirs peut participer, sans droit de vote, aux travaux du Bureau.
English: On September 8, 1853, after a long illness, he died at the age of 40 in Marseille, France having totally given himself to God.
French: Pour des raisons de santé, il abandonne sa profession, qu'il exerçait comme un apostolat. Il dédie ses dernières forces à la recherche scientifique et à la Société de saint Vincent de Paul.
English: The Government of Guatemala stated it has ratified the Convention Relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a indiqué qu'il avait ratifié la Convention relative au statut des apatrides et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie.
English: The African region has benefited from a number of favourable developments in recent years.
French: La région africaine a connu un certain nombre d'évolutions favorables ces dernières années.
English: Having said which, I have not replied to all the questions raised, especially concerning the association of the candidate countries because we hope, in 2004, to carry out a major reform which will affect them directly, just as if affects us, today, in the Union.
French: Ayant dit cela, je n'ai pas apporté une réponse à toutes les questions qui se posent, notamment celle de l'association des pays candidats, puisque nous voulons, en 2004, faire une grande réforme qui les concerne directement, comme nous-mêmes, aujourd'hui, dans l'Union.
English: Its performance exceeded all expectations, and what was planned as an 18-month mission actually lasted more than a decade.
French: Ses performances ont dépassé toutes les attentes, et la mission qui ne devait durer que 18 mois s'est prolongée sur plus de dix ans.
English: While the Department acknowledged during the teleconference that future short term acting appointments in the same position may be forthcoming for Ms. Dubord, in making my ruling I have restricted myself to addressing the present acting appointment.
French: Si, au cours de la téléconférence, le ministère a admis que d'autres nominations intérimaires de courte durée pourraient être faites pour le même poste, je m'en suis tenu, dans ma décision, à la nomination intérimaire actuelle.
English: Many provinces offer low-cost training programs to alleviate some of the fiscal pressure; however, better-trained personnel often move to larger centres, where
French: De nombreuses provinces offrent des programmes de formation peu coûteux pour atténuer la pression financière; toutefois, les employés mieux formés se rendent souvent dans les grands centres, où les salaires sont habituellement plus élevés.
English: More information can also be found at: www.ncc-ccn.ca/bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16300-20449-20612&lang=1 .
French: Vous trouverez également plus d’informations à l’adresse suivante : www.ncc-ccn.ca/bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16300-20449-20612&lang=1 .
English: The addition of the tripod and traverse and elevation units allows the system to be removed from the vehicle and operated from a remote location by the weapon crew.
French: L'addition d'un trépied et d'un mécanisme de pointage en direction et en hauteur permet aux servants de le démonter du véhicule et de l'utiliser en autonomie.
English: A sense of accountability and rigour has been introduced which had not been evident previously.
French: Le gestionnaire et coordonnateur de bureau LE-07 s’était, en grande partie, chargé de l’administration et, dans les circonstances, avait fait un travail remarquable.
English: Once the facility is operating, the NEB is concerned about its ongoing safety, including compliance with occupational safety regulations, security, integrity, damage prevention, and emergency response and contingency plans.
French: Une fois que l’installation est en service, l’Office se préoccupe du maintien de la sécurité, c’est-à-dire de l’application des règlements sur la sécurité au travail, des consignes de sûreté, des exigences en matière d’intégrité et de prévention des dommages, ainsi que des plans de contingence et d’intervention en cas d’urgence.
English: More so, in accordance with a precise moral choice, DERMAFUTURA wishes to underline the fact that no tests are carried out on animals.
French: Les produits Dermafutura n'ont pas été testés sur des animaux.
English: The first version of the program offers oil painting. In the next versions the choice of techniques will be expanded.
French: La version initiale d'ArtWork convertit les photographies en peintures à l'huile.
English: • Electronic commerce Internet The Internet is an unregulated grouping of more than 135,000 computer networks throughout the entire world, all of which are capable of exchanging and sharing information.
French: Internet Internet est un regroupement non réglementé comptant dans le monde entier plus de 135 000 réseaux informatiques, qui permettent tous d'échanger et de partager de l'information.
English: In conclusion, as Mr Karas said earlier, I have been struck by the tremendous dignity and high quality of this debate.
French: En conclusion, comme l'a dit M. Karas tout à l'heure, j'ai été très frappé par la grande dignité et la grande qualité de ce débat.
English: 2.4.7 All dangerous goods prohibited from carriage in accordance with sections 2.2.X.2 of Part 2 are assigned to grouping A.
French: 2.4.7 Toutes les marchandises dangereuses dont le transport est interdit en application des sections 2.2.X.2 de la partie 2 sont affectées au groupe A.
English: As an example, the use of a Software Management Board to guide the efficient and effective management of software in support of Environment Canada’s mission-critical weather programs will be expanded to facilitate the management of software at the departmental level.
French: À titre d’exemple, l’utilité d’un Conseil de gestion de logiciel pour orienter la gestion efficace et efficiente du logiciel à l’appui des programmes météorologiques essentiels à la mission d’Environnement Canada prendra de l’essor en vue de faciliter la gestion de logiciels à l’échelon ministériel.