ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 below contains the planned utilization of posts and general temporary assistance positions per level under the regular budget and extrabudgetary funds in the Inspection and Evaluation Division, within existing resources as at 30 June 2006.
French: Le tableau 2 ci-après récapitule les prévisions relatives à la répartition par classe des postes de la Division de l'inspection et de l'évaluation, telles qu'elles s'établissaient au 30 juin 2006, dans le cadre des ressources disponibles au titre du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires.
English: (FR) Mr President, I have a feeling that you have held a vote on the Caspary report, and the amendment tabled by my group has been rejected.
French: Monsieur le Président, j'ai l'impression que vous avez procédé à un vote sur le rapport Caspary, et l'amendement notamment proposé par mon groupe a été rejeté.
English: Your COLMAR Cité Administrative hotel has 41 single and twin rooms, including 2 for handicapped guests.
French: Votre hôtel COLMAR Cité administrative comporte 41 chambres singles, twins, dont 2 pour personnes à mobilité réduite.
English: The accuracy of the information supplied by the claimant shall be substantiated by official documents attached to the claim form or corroborated by the competent authorities of the Contracting Party in whose territory he resides.
French: L’exactitude des renseignements donnés par le requérant doit être établie par des pièces officielles annexées à la demande ou confirmée par les organes compétents de la Partie contractante sur le territoire de laquelle il réside.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Publications Our safe-travel publications help travellers prepare for a safe, healthy, and problem-free journey. All publications are free.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Publications Nos publications aident les voyageurs à se préparer afin qu'ils voyagent en toute sécurité et qu'ils n'aient pas de problèmes de santé et d'ennuis au cours de leur séjour à l'étranger.
English: The ISDR BOX 2.8 THE ECONOMIC COMMISSION FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has led the way in developing methodologies for calculating the economic impact of natural disasters.
French: ENCADRÉ 2.8 LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'AMÉRIQUE LATINE ET LES CARAÏBES (CEPALC) La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a ouvert la voie au développement de méthodologies pour le calcul de l’impact économique des catastrophes naturelles.
English: Successful investment abroad brings profits home, and improves access for exports to foreign markets, creating wealth and economic activity in Canada.
French: Les entrées de capitaux étrangers ont également connu une forte progression, passant d’un total de 41,6 milliards de dollars en 1976 à 180,4 milliards en 1996.
English: This is immediately followed by a series of questions designed to elicit how much this changed from the month before the ROE to the month before the 10 Income and Living Standards During an Unemployment Spell
French: Il convient de noter que nombre des variables indiquées ci-après sont absentes pour certaines observations dans la base de données, de sorte que nous ne pouvons utiliser que 2 988 observations dans cette régression.
English: EUR 22 million for the modernisation and construction of private hospitals in Baden-Württemberg, Thuringia and Saxony;
French: 22 millions d'euros pour la modernisation et la construction d'hôpitaux privés dans les Länder de Bade-Wurtemberg, Thuringe et Saxe;
English: “Public authorities shall accept a General Declaration dated and signed by the master, the ship's agent or some other person duly authorized by the master.”
French: "Les pouvoirs publics acceptent la déclaration générale datée et signée par le capitaine, l'agent du navire ou toute autre personne dûment autorisée par le capitaine.
English: The instruments must not contain any dangerous materials or articles which are not allowed on board the plane.
French: Les instruments de musique ne doivent contenir aucune substance dangereuse, ni quelconque article interdit à bord.
English: It occurs only on serpentine substrates in small populations in three widely separated areas of Canada.
French: Il se trouve seulement sur des substrats serpentins dans de petites populations dans trois régions très séparées du Canada.
English: Stringent measures and high standards with regard to the safety of nuclear power plants and close cooperation between local, regional, national and European authorities provide the conditions for the safe use of nuclear power in the EU.
French: Des mesures contraignantes et des normes élevées de sécurité des centrales nucléaires, ainsi qu'une coopération étroite entre les autorités locales, régionales, nationales et européennes, créent les conditions d'une utilisation en toute sûreté de l'énergie nucléaire dans l'UE.
English: FYROM Bosnia and Herzegovina
French: "THE FOUNDATION OPEN SOCIETY INSTITUTEMACEDONIA" CENTAR ZA OBRAZOVNE INICIJATIVE STEP BY STEP UG
English: Operational highlights for 2006 ¸ 2006 proved to be an exceptional year for the IF with signed commitments during the year totalling EUR 570 m, a level never achieved by the Bank in the ACP region under EDF resources, to which should be added EUR 167 m under the Bank’s own resources.
French: Faits marquants de l’activité en 2006 ¸ L’année 2006 s’est avérée exceptionnelle pour la FI, les engagements signés sur l’année totalisant 570 millions d’EUR, un montant jamais atteint par la BEI dans la région ACP sur les ressources du FED, auquel il convient d’ajouter 167 millions d’EUR sur les ressources propres de la Banque.
English: A second interview may also involve all members of council – the CAO will be working with all of council and everyone should have the opportunity to evaluate the candidates before a final decision is made.
French: La deuxième entrevue permettra au comité du personnel de continuer à examiner la capacité du candidat et son aptitude liée aux compétences essentielles, de vérifier à nouveau les questions de la première entrevue et d’étudier d’autres domaines d’intérêt (par exemple, la motivation du candidat, sa capacité de travailler avec le conseil, etc.). La deuxième entrevue fera aussi intervenir tous les membres du conseil dans certains cas – le directeur général travaillera avec tout le conseil, et toutes les personnes devront donc avoir l’occasion d’évaluer les candidats avant qu’une décision finale ne soit prise.
English: The catalog features an interactive tool that directly links you to shop.rotary.org.
French: Les rapports de contributions à la Fondation aujourd'hui accessibles par plus de Rotariens.
English: Partnerships to bring in the funds connected with EQUAL aim organisations with financial, for operational sustainability.
French: La première stratégie consiste à augmenter l’étendue des opérations en réunissant des initiatives de micro-crédit fragmentées.
English: Of course this is no help against Distributed Denial of Service attacks (DDoS).
French: Bien sûr, ceci n'est d'aucun secours contre les attaques de type "Déni de service" distribuées (DDoS).
English: In the discharge of their duties, park wardens, enforcement officers and persons accompanying them may enter on and pass through and over private property without the owner of the property having the right to object to that use of the property.
French: Dans l’exercice de leurs fonctions, les gardes de parc, les agents de l’autorité et les personnes qui les accompagnent peuvent entrer sur un terrain privé et y circuler sans s’exposer à une poursuite pour violation de droit de propriété.
English: A key carcinogenic process is production of the E7 protein by the virus (one of its early proteins), which interferes with the host pRB (retinoblastoma protein) tumour-suppressor protein.
French: Un des processus cancérogènes clés est la production de la protéine E7 par le virus (une de ses protéines précoces), qui entrave la production de la protéine suppresseur de tumeur pRB (protéine du rétinoblastome) de l'hôte.
English: This issue was made explicit in relation to the EU employment guidelines and the anti-discrimination directives.
French: Ce point a été explicité par rapport aux lignes directrices pour l'emploi et aux directives antidiscrimination.
English: You see, throughout history, nations traditionally have been created through war and conquest.
French: En réalité, tout au long de l'histoire, les nations naissent traditionnellement de guerres ou de conquêtes.
English: Under section 9 of the said Act, the Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince County, at 120 Harbour Drive, Summerside, Prince Edward Island, under deposit number 5235, a description of the site and plans of the Goffs Bridge replacement project, located over the Trout River, on the Cascumpec Road (Route 12), in Roxbury, Prince County, Prince Edward Island.
French: Le Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Prince, situé au 120, promenade Harbour, Summerside (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 5235, une description de l'emplacement et les plans du projet de remplacement du pont Goffs au-dessus de la rivière Trout, sur le chemin Cascumpec (route 12), à Roxbury, comté de Prince (Île-du-Prince-Édouard).
English: A new Cabinet Committee on Domestic Affairs. Mandated to bring an integrated approach to our domestic social, economic and environmental policies.
French: Un nouveau Comité du Cabinet chargé des affaires intérieures et dont le mandat est d'apporter une démarche intégrée à nos politiques sociales, économiques et environnementales.
English: Hearing C-457/02 Niselli Environment and consumers
French: Plaidoirie C-457/02 Niselli Environnement et consommateurs
English: g Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: g Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Accession of Euratom to these two Conventions is on-going.
French: L’adhésion d'Euratom à ces deux conventions est en cours.
English: Q: I don't see my country listed in the pull-down menu of locations where this service is available.
French: Q : Mon pays n’apparaît pas dans le menu déroulant des lieux où le service est disponible.
English: The Importance of Patents Patents are extremely important to innovating firms.
French: L’importance des brevets Les brevets revêtent une importance capitale pour les entreprises novatrices.
English: * All questions, quizzes and charts have keys.
French: ** Clés fournies pour toutes les questions, quiz et tableaux.
English: The decision was quite expected; the coming clean about it wasn’t as much, but isn’t surprising; bear in mind, however, that this strategy has merely managed to get the Xbox to survive for five years, not kill the PlayStation — at all.
French: La décision est plus que prévisible ; le fait qu’ils le reconnaissent dès le départ un peu moins, mais pas très étonnant, non plus ; mais souvenez-vous que cette stratégie a tout juste permis à la Xbox de survivre pendant cinq ans, et certainement pas d’avoir la peau de la PlayStation, loin de là.
English: In the late nineteenth century, the village of Skidegate produced famous argillite carvers such as Tom Price (Chief Ninstints), John Robson (Chief Giatlins) and John Cross.
French: À la fin du XIXe siècle, le village de Skidegate nous donne de célèbres sculpteurs sur argilite tels Tom Price (chef Ninstints), John Robson (chef Giatlins) et John Cross.
English: Enterprises argue that the reduced earnings per share resulting from the purchase method of accounting has the effect of depressing their share prices relative to those of U.S. competitors, which can avoid higher amortization charges entirely by structuring similar acquisitions as poolings.
French: Les entreprises font valoir que le bénéfice par action moindre qui résulte du recours à la méthode de l’achat pur et simple fait baisser le cours de leurs actions par rapport à celles de leurs concurrents américains qui, en structurant les mêmes acquisitions sous la forme d’une fusion d’intérêts communs, peuvent éviter une dotation à l’amortissement plus élevée.
English: Gen. Pop participants were asked to complete a short questionnaire and were presented with 10 statements to gauge their views and expectations re: Aboriginal Issues.
French: On a demandé aux participants de la population générale de remplir un court questionnaire et on leur a présenté dix énoncés afin d'évaluer leurs points de vue et leurs attentes concernant les questions autochtones.
English: In practice, the opening inventory levels are normally valued at the prices prevailing at the beginning of the accounting period while closing inventory levels are valued at the prices prevailing at the end of the accounting period (in other words, “historic cost” accounting).
French: Dans la pratique, les stocks d'ouverture sont normalement valorisés aux prix en vigueur au début de l'exercice comptable et les stocks de clôture aux prix en vigueur à la fin de cet exercice (c'est-à-dire qu'ils sont comptabilisés au coût historique).
English: Mr López Aguilar referred to the fact that in his opinion, as a lawyer, we are not responsible.
French: M. López Aguilar a affirmé qu'à son avis, en tant que juriste, nous n'étions pas compétents en la matière.
English: At times, some minority governments have even chosen to govern as though they had a majority.
French: Il est même arrivé que certains gouvernements minoritaires décident de gouverner comme s’ils détenaient la majorité.
English: Try sitting down with your family and brainstorm to develop a list.
French: Essayez de faire un remue-méninges avec votre famille pour dresser la liste de vos qualités.
English: 11-alpha-hydroxypregn-4-ene-3,20-dione;
French: 11-alpha-hydroxyprégn-4-ène-3,20-dione;
English: It is important that the NPT review mechanism be able to agree beforehand on procedural issues and to focus on substantive issues.
French: Il est important que le mécanisme d'examen du TNP puisse auparavant se mettre d'accord sur les questions de procédure pour se concentrer ensuite sur les questions de fond.
English: Price competition, advertising, and the evolution of Concentration", MIT Press, Cambs.
French: Price competition, advertising, and the evolution of Concentration", MIT Press, Cambridge, Massachusetts, 1992.
English: Institutions subject to minimum reserves Pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB, the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves. This implies that branches in the euro area of entities with no registered office in the euro area are also subject to the Eurosystem's minimum reserve system.
French: Les établissements seront automatiquement exemptés de l'obligation de réserves à compter du début de la période de constitution des réserves au cours de laquelle leur agrément est retiré ou abandonné ou au cours de laquelle une décision de soumettre l'établissement à une procédure de liquidation judiciaire est prise par une autorité judiciaire ou toute autre autorité compétente d'un État membre participant.
English: (j) 905-564-9506 (l) February 23, 1967 (n) Canada
French: (j) 905-564-9506 (l) Le 23 février 1967 (n) Canada
English: · in the exercise of its unlimited jurisdiction and in the terms sought in the application, order the Commission to pay it compensation for the damage sustained by it as the result of the delay in paying the balance of the aid.
French: — condamner la Commission, en vertu de sa compétence de pleine juridiction et sur la base des formules proposées dans la requête, à lui verser une indemnisation pour le préjudice subi du fait du retard de paiement d‘une partie du concours.
English: Preparation of volumes I, IV and VI of Supplement No. 7 (1985-1988)
French: Préparation des volumes I, IV et VI du Supplément No 7 (1985-1988)
English: Some participants maintained that while social and ethical issues pertaining to patenting biotechnology and higher life forms are important and must be addressed, patent law is not the best forum in which to do so.
French: Certains participants ont estimé que quoique les enjeux sociaux et éthiques touchant à la biotechnologie et aux formes de vie supérieures importent et doive faire l'objet de débat, la loi sur les Brevets n'est pas le forum le plus indiqué pour ce faire.
English: Determine what the problem is and then deal with it!
French: Déterminez ce qui pose problème, puis abordez-le!
English: LCol Henry Maj Fillion Maj Perry All
French: Lcol Henry Maj Fillion Maj Perry Tous
English: Unfortunately, the NPHS did not assess screening rates for high risk groups, such as immigrants, Aboriginal women and women living in the Territories and northern regions.
French: Malheureusement, l'ENSP n'a pas entrepris d'évaluer les taux de dépistage auprès des groupes à haut risque, comme les immigrantes, les femmes autochtones et celles qui vivent dans les Territoires et les régions du Nord.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (P.170).
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (P.170).
English: Don’t take your family for granted.
French: Ne tenez pas votre famille pour acquis.
English: The Acting President: Draft decision II is entitled “Report of the Economic and Social Council”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Rapport du Conseil économique et social ».
English: by this amount before deciding to forego these activities.
French: représentant ce que les participants auraient accepté de débourser, en plus des dépenses effectuées, avant de renoncer à ces activités.
English: All three Parties attended a formal meeting held in April, 1996 in Mexico City.
French: Les reprÃ©sentants des trois Parties se sont rÃ©unis officiellement Ã Mexico, en avril 1996.
English: A deep integration with Internet and the communication networks.
French: Une intégration très poussée avec Internet et les réseaux communicants.
English: • Placebo-Controlled Studies:
French: Trois modèles d’étude ont soulevé des problèmes d’éthique particuliers.
English: 116) 1 - 5 days (15 states) 6 - 10 days (7 states) 11 - 30 days (8 states) More than 30 days (3 states)
French: 116) Entre 1 et 5 jours (15 Etats) Entre 6 et 10 jours (8 Etats) Entre 11 et 30 jours (8 Etats) Plus de 30 jours (3 Etats)
English: Single/Twin 1/
French: 1.3 Roue(s):
English: Poor access to primary health care, recreational programs, has significant impact on rural residents.
French: L'accès limité aux soins de santé primaires et aux programmes de loisirs exerce un impact significatif sur les résidants ruraux.
English: On the other hand his contratación is very simple, because the minimum demanded is from 1.000 euros, although also is necessary entities that go down of this quantity.
French: D'autre part son embauche est très simple, parce que le minimum exigé est à partir de 1.000 euros, bien que on doit aussi établissements qui descendent de cette quantité.
English: However, in calculating the adjustment to net tax for a reporting period, the allocation percentages for the participating provinces are equal to the financial institution's allocation percentages for the preceding reporting period.
French: Toutefois, aux fins du calcul du redressement de la taxe nette pour une période de déclaration, les pourcentages d'attribution applicables aux provinces participantes sont les mêmes que les pourcentages d'attribution applicables à l'institution financière pour la période de déclaration précédente.
English: The meetings were called “Wedding of the Weddings”.
French: The meetings were called “Wedding of the Weddings”. Les réunions ont appelé "le Mariage de Mariages".
English: I check on my different needs every step of a trip. I never assume.
French: Personnellement, je ne tiens rien pour acquis, alors je vérifie tout à chaque étape d'un voyage afin de m'assurer qu'on répondra à mes besoins.
English: Key issues include sport and increasing participation by young people, and developing norms and values by promoting sport and exercise.
French: Des aspects importants concernent : le sport et le renforcement de la participation des jeunes, ainsi que la formation aux valeurs et aux normes grâce au sport et à l’exercice physique.
English: In other cases, prisoners have been sentenced to death and executed after unfair trials.
French: Dans d’autres cas, des détenus ont été condamnés à mort et exécutés après des procès inéquitables.
English: Initiatives will also be explored in Sub-Saharan Africa and more specifically in Ghana.
French: On examinera également des initiatives pour l'Afrique subsaharienne, plus précisément le Ghana.
English: $ 2,000,000 to infiltrate mercenaries in international associations or organizations, to give these certain “legitimacy” and “credibility”.
French: 2 000 000 de dollars pour promouvoir l'insertion de groupes de mercenaires de la politique US dans des associations ou des organisations internationales en vue de leur offrir une certaine « légitimité » et « crédibilité ».
English: The developing countries must develop a strategy which would identify clear goals to help eradicate poverty.
French: Les pays en développement doivent élaborer une stratégie définissant des objectifs précis en vue d'éradiquer la pauvreté.
English: Business Risk Management The two core programs under the BRM pillar are the Canadian Agricultural Income Stabilization program (CAIS) and Production Insurance (PI).
French: Gestion des risques de l’entreprise Les deux principaux programmes réalisés en vertu du pilier de la GRE sont le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et l’assurance-production (AP).