ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the confidential nature of the report on a settlement, some delegations emphasized the importance of a transparent procedure, which would encourage other States parties to take relevant action, and which would build up the Committee's case law.
French: En ce qui concerne le caracte`re confidentiel du rapport sur le re`glement, certaines de'le'gations ont souligne' l'importance d'une proce'dure transparente, qui encouragerait d'autres E'tats parties a` prendre les mesures voulues, et qui viendrait renforcer la jurisprudence du Comite'.
English: Japan hopes that such mutual efforts and cooperation will help to create a strong momentum to further strengthen disarmament and non-proliferation.
French: Le Japon espère que ces efforts mutuels contribueront à créer un élan vigoureux en faveur du renforcement du désarmement et de la non-prolifération.
English: Kem-Flash Prime metal primer is a fast drying, versatile alkyd primer uniquely formulated to provide excellent corrosion resistance for a...
French: L’émail KEM Aqua 600 lisse et diluable à l’eau est un revêtement latex acrylique diluable à l’eau, au fini peu...
English: The original text of ADN, as adopted on 26 May 2000, was issued by the ECE secretariat in English, French and Russian under the symbol ECE/TRANS/150 (vols. I and II).
French: Le texte original de l'ADN, tel qu'adopté le 26 mai 2000, a été publié en anglais, français et russe par le secrétariat de la CEE-ONU sous la cote ECE/TRANS/150 (Vols I et II).
English: 14.1.4 8506(1)(d) – Post-retirement Survivor Benefits A plan may provide that if the member dies after pension payments commence, the member's spouse or common-law partner, or former spouse or common-law partner may elect to receive a pension for life.
French: 14.1.4 8506(1)d) – Prestation après-retraite au survivant Un régime peut prévoir que si un participant décède après le début du versement de la pension, le conjoint du participant (y compris l'ancien conjoint) peut choisir de recevoir une pension à vie.
English: She recommends that cases of alleged “unethical” conversion be addressed on a case-by-case basis, examining the context and circumstances in each individual situation and dealt with in accordance with the common criminal and civil legislation.
French: La Rapporteuse spéciale recommande que les conversions présumées «contraires à l'éthique» soient examinées au cas par cas, en tenant compte du contexte et des circonstances particulières de chaque situation et en se fondant sur la législation pénale et civile ordinaire.
English: The variance is due primarily to the need to provide for the replacement of obsolete equipment.
French: La variation est due principalement à la nécessité de prévoir le remplacement du matériel obsolète.
English: An individual may also have substantial assets in property or non-interest bearing investments that are simply not reﬂected in income tax documents.
French: À la suite de mon enquête, la SCHL a modifié sa politique d’approvisionnement et n’exige plus des propriétaires uniques qu’ils présentent leurs déclarations de revenus ou états de leur avoir.
English: This is the very nature of redress that we are aspiring to.
French: Car c'est en effet la nature même du recours auquel nous devons aspirer.
English: In the fall of 2002, the Department launched its redesigned Trade Negotiations and Agreements Web site (http://www.tradenegotiations.gc.ca); the new interface makes it easier for Canadians to find a wide range of up-to-date information, including Canadian positions in trade negotiations and reports on different consultation initiatives.
French: Le Ministère a publié trois publications prestigieuses en 2002 pour renseigner la population sur certains aspects du commerce et de la politique commerciale en général. Le 16 avril, le ministre Pettigrew publiait le rapport annuel du Ministère sur l'accès aux marchés, intitulé Ouverture sur le monde - Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2002, qui décrivait les initiatives envisagées par le gouvernement et les obstacles à surmonter sur certains marchés importants.
English: The Committee is concerned that there is insufficient information and awareness of the ill-treatment and abuse of children within the family, in schools and in institutions.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'informations et la sensibilisation insuffisante concernant la maltraitance des enfants et les sévices dont ceux-ci peuvent être victimes dans la famille, à l'école et dans les établissements d'accueil.
English: In many cases, these areas are not a priority for development assistance.
French: Bien souvent, ces régions sont négligées par l'aide au développement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Two- or three-wheeled motor vehicles: braking devices
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur à deux et trois roues:
English: Dr. Singh is currently a Professor in the Department of Microbiology and Immunology at the University of Western Ontario, and a scientist at the Robarts Research Institute.
French: Il est actuellement professeur au département de microbiologie et d’immunologie de l’Université Western Ontario et scientifique à l’Institut de recherche Robarts.
English: __________ 1. Section 3 of the Regulations reads: "3.
French: L'article 3 du Règlement dit : « 3.
English: • unconditional acceptance of the requested change;
French: • acceptation sans réserve de la modification demandée;
English: During my graduate training I have worked in the laboratory of Drs. David Kaplan and Freda Miller.
French: Au cours de ma formation doctorale, j'ai travaillé au laboratoire des Drs David Kaplan et Freda Miller.
English: United Nations International Conference on the Sustainable Development of SIDS held in Mauritius in January 2005.
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour les Seychelles (2007-2010)
English: The latter covers a wide variety of miscellaneous transactions not included elsewhere.
French: La deuxième recouvre un vaste éventail d’opérations diverses non inclues ailleurs.
English: Attendees liked the APF's focus on restoring the importance and growth to agriculture.
French: Les participants aiment le fait que le CSA insiste sur le rétablissement de l'importance et de la croissance de l'agriculture.
English: The Agreement between the Government of Australia and the Government of Timor-Leste relating to the Unitization of the Sunrise and Troubadour fields was concluded in March 2003.
French: L'accord entre le Gouvernement australien et le Gouvernement du Timor-Leste sur l'exploitation en commun des champs de Sunrise et de Troubadour a été conclu en mars 2003.
English: Maintaining a national search and rescue capability is a direct departmental objective.
French: Le Ministère a pour objectif direct de conserver une capacité nationale de recherche et de sauvetage.
English: The former theory occupied a large space in the teaching of literature in schools. It was then replaced by New Criticism, which also influenced teaching, including foreign language teaching, to a large extent.
French: La première de ces théories a occupé une position importante dans l’enseignement de la littérature dans le contexte scolaire, pour être ensuite remplacée par le New Criticism qui a lui aussi exercé une profonde influence sur la pédagogie, et en particulier sur l’enseignement des langues vivantes.
English: The remaining three are "regional" distributors with branches in one or two locations.
French: Les trois autres sont des distributeurs «régionaux», ayant des succursales à un ou deux endroits.
English: Elucidating the MultiLevel Mechanisms that Optimize Population Outcomes
French: Elucidating the multilevel mechanisms that optimize population outcomes Institut de recherche Titre Progrès
English: Amendments to the rules of procedure and evidence
French: Modifications à apporter au Règlement de procédure et de preuve
English: Projects involve Canadian firms, institutions, non-governmental organizations (NGOs), business and trade organizations, government departments, labour groups, and educational institutions.
French: Participent aux projets des entreprises, des institutions, des organisations non gouvernementales, des organismes de gens d'affaires, des associations corporatives, des ministères, des syndicats et des établissements d'enseignement canadiens.
English: The Republic of Korea has always been a strong advocate for strengthening the cooperation between the Council and troop-contributing countries (TCCs), both as a troop-contributing country itself and as a strong supporter of the reform process aimed at a more transparent and accountable Security Council.
French: La République de Corée a toujours été un fervent partisan du renforcement de la coopération entre le Conseil et les pays qui fournissent des contingents, tant en sa qualité de pays fournisseur de contingents qu'en tant que fervent partisan de la réforme du Conseil de sécurité pour en renforcer la transparence et la responsabilité.
English: (ii) Coordinated use of the existing sources of health statistics available in national systems;
French: ii) Coordonner l'utilisation des sources existantes des statistiques de la santé disponibles dans les systèmes nationaux;
English: Mitigation – sustained actions taken to eliminate or reduce risks and impacts posed by hazards well before an emergency or disaster occurs; mitigation activities may be included as part of prevention.
French: Atténuation – Mesures à caractère permanent visant à éliminer ou à réduire les risques et les effets potentiels des aléas; les mesures d’atténuation peuvent être considérées comme étant de la prévention.
English: To some extent it carries out the functions of the Management Board between meetings.
French: Dans une certaine mesure, c’est également lui qui assume les fonctions du conseil d’administration entre les réunions.
English: As of the introduction of new section 226, the only such provincial Acts are those of the HST participating provinces and therefore subparagraph 226(2)(b)(i) applies everywhere except in those provinces.
French: Au moment de l’instauration de l’article 226, les seules lois provinciales de la sorte sont celles des provinces participant à la TVH; en conséquence, le sous-alinéa 226(2)b)(i) s’applique partout sauf dans ces provinces.
English: Out of concern that developing countries be better assisted to manage their external debt, the IMF introduced, in 2002, a new debt sustainability framework for assessing the probable evolution of the debt situation of a country, and in 2004 the Fund, jointly with the World Bank, proposed a special debt sustainability framework for low-income countries whose primary creditors are official institutions.38 The new approach is meant to assist countries that have emerged from the HIPC process and other low-income countries, as well as their creditors, to better assess the implications of new lending programmes for debt sustainability.
French: Soucieux de mieux aider les pays en développement à gérer leur dette extérieure, le FMI a introduit, en 2002, un nouveau cadre pour déterminer l'évolution probable de la situation de la dette d'un pays et, en 2004, le Fonds, en association avec la Banque mondiale, a présenté un cadre spécial de viabilité de la dette pour les pays à faible revenu dont les principaux créanciers sont des organismes publics.
English: Provided that validated changeover procedures are validated and implemented, non-medicinal products drugs may be fabricated or packaged/labelled in areas or with equipment that is also used for the production of pharmaceutical products.
French: Avant de commencer toute opération de traitement, des mesures sont prisent et documentées afin de s'assurer de la propreté de la zone de travail et de l’équipement utilisés et de l'absence de matières premières, produits, résidus, étiquettes ou documents non requis pour l'opération en question.
English: Canada achieved total services export growth of 4.5 per cent in 2004 and 1.7 per cent in 2005 to reach CAD 65.0 billion.
French: » Le Canada a enregistré une hausse de 4,5 % du total de ses exportations de services en 2004 et de 1,7 % en 2005 qui a atteint 65,0 G CAD.
English: The treatment resulted in massive invertebrate drift and significant reductions of benthos, but did not produce trout mortality or evidence of unusual behaviour.
French: Le traitement s'est soldé par une dérive massive d'invertébrés et par une réduction importante du benthos, mais n'a pas provoqué la mort de l'omble ou des comportements inhabituels.
English: Articles 261 et seq., which punish indecent assault excluding rape, take cognizance of the notion of aggravating circumstances relating to the victim's status as a minor and punish more severely these acts when they are committed by a father, mother or persons exercising authority over the minor.
French: Les articles 261 et suivants qui sanctionnent de l'attentat à la pudeur sans violence au viol, connaissent la notion de circonstance aggravante liée à l'état de minorité de la victime et incrimine plus gravement ces faits lorsqu'ils ont été commis par le père, la mère ou la personne exerçant une autorité sur le mineur.
English: This is the kind of action which recognizes that the status quo is no longer an option and shows that positive, innovative change can be made based on the principles Canadians value.
French: De telles actions viennent confirmer que le statu quo est désormais inacceptable et qu'il est possible d'apporter des changements positifs et novateurs axés sur les principes qui nous sont chers.
English: • Co-workers or other persons associated with your professional life
French: • Les collègues de travail ou d'autres personnes liées à votre vie professionnelle
English: Government-supported demand-side employment schemes also need to be rethought and put into the context of decent work, instead of being viewed simply as job creation measures.
French: Les programmes pour l'emploi axés sur la demande et financés par le gouvernement doivent également être repensés et placés dans le contexte d'un travail décent, au lieu d'être vus comme de simples mesures de création d'emplois.
English: Doing so need not weaken, but can actually strengthen the Army.
French: Cela ne doit pas affaiblir les forces, mais peut en fait les raffermir.
English: Reflection is a subclass of reentrant cardiac arrhythmias in which reexcitation of the heart occurs as a result of to and fro electrotonically mediated transmission of impulses across a narrow zone of impaired conductivity.
French: La réflexion définit un sous-groupe d'arythmies cardiaques réentrantes dans laquelle la ré-excitation du coeur s'effectue suite à la transmission médiée électrotoniquement d'impulsions traversant une zone étroite de conductivité altérée.
English: "We cannot assure parliamentarians that the Report we audited provides them with the reliable and relevant information that they have been asking for."
French: « Nous ne pouvons donner aux parlementaires l'assurance que le Rapport que nous avons vérifié leur fournit l'information fiable et pertinente qu'ils ont demandée.
English: This and other circumstances help explain why Serbia, in co-operation with the Council of Europe – especially the Sub-Committee on Refugees – the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Organization for Security and Co-operation in Europe and the Forum for Roma, will host a conference on durable solutions for Roma refugees, internally displaced persons and returnees in the Balkans in Belgrade on 29 and 30 October.
French: Cela explique, entre autres circonstances, pourquoi la Serbie, en coopération avec le Conseil de l’Europe – et notamment avec la sous-commission des réfugiés de l'Assemblée parlementaire – ainsi qu’avec le HCR, l’OSCE et le Forum pour les Roms, accueillera une conférence sur les solutions durables pour les réfugiés roms, les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et les personnes rapatriées dans les Balkans, les 29 et 30 octobre, à Belgrade.
English: The�exceptions�and�limitations�provided�for�in�paragraphs�1,�2,�3�and�4�shall� only�be�applied�in�certain�special�cases�which�do�not�conflict�with�a�normal�exploitation� of�the�work�or�other�subject�matter�and�do�not�unreasonably�prejudice�the�legitimate� interests�of�the�right-holder."
French: On peut donner comme exemple l’article 5.2)a) où l’usage n’est pas limité en fonction d’un but et où la première condition n’est peut-être pas remplie.
English: • Use footnotes to provide extra information (e.g., "Does not include southeast region"). top Flow Charts When do you use a flow chart?
French: • Ajoutez des notes en bas de page pour fournir des renseignements supplémentaires (p. ex., exception faite de la région du sud-est). Haut de la page
English: 'What citizens expect is more results, better responses to practical issues ... a greater EU role in justice and security, action against cross-border crime, control of migration flows'.
French: Mais en réalité, s'il fallait faire un résumé des débats avec les citoyens, je crois que nous ne ferions que réécrire la déclaration de Laeken.
English: Nevertheless, the claimant forwarded a copy of his record of employment on July 11, 1990.
French: Néanmoins, le prestataire a fait suivre une copie de son relevé d'emploi le 11 juillet 1990.
English: Learnthings-representative Ms Michelle Lissoos gave a presentation, followed by an e-learning demonstration.
French: Une démonstration d’un cours virtuel a été faite, précédée d’une introduction par Madame Michelle Lissoos, la représentante de l’ONG Learnthings.
English: Double-digit inflation was experienced in 12 African countries, and one country (Zimbabwe) registered triple-digit inflation.
French: Douze pays ont enregistré une inflation à deux chiffres et un pays (le Zimbabwe) a enregistré une inflation à trois chiffres.
English: Sector 3 ➠ Secondary legislation A B C D E F G H J K L M O Q R S X Opinion
French: Sector 3 ➠ Secondary legislation A B C D E F H J K L M O Q R S X Y Opinion
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership , for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Saskatoon.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Saskatoon.
English: The personal tax credits provided in paragraphs 118(1)(a) to (d) and subsection 118(2) that apply to the deceased taxpayer's ordinary income tax return for the year of death may also be claimed on the separate return filed pursuant to subsection 70(2).
French: Les crédits d'impôt personnels dont il est question aux alinéas 118(1)a) à d) et au paragraphe 118(2), qui sont déductibles dans la déclaration de revenus ordinaire du contribuable décédé pour l'année du décès, peuvent également être déduits dans la déclaration distincte produite en vertu du paragraphe 70(2).
English: E. Working group and country report task forces 12 - 16 2
French: Groupes de travail et équipes spéciales chargées des rapports périodiques 12 − 16 2
English: The vanity of victory teaches us far less than the humiliation of defeat and Europe's failure over Iraq seems to have had some beneficial consequences, notably in driving forward European cooperation in security and defence policy.
French: La vanité de la victoire nous apprend bien moins que l'humiliation de la défaite, et l'échec de l'Europe concernant l'Irak semble avoir eu certaines conséquences bénéfiques, notamment en faisant avancer la coopération européenne dans le domaine de la politique de sécurité et de défense.
English: The commutation of accrued pension benefits attributable to a member's spouse as a result of a marriage breakdown is permitted, provided it is pursuant to a written agreement, decree, order or judgment of a competent tribunal.
French: La conversion des prestations de pensions accumulées, attribuables à un conjoint du membre en raison de la rupture d'un mariage est autorisée, dans la mesure où cette conversion est effectuée en vertu d'une entente écrite, d'un décret, d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal compétent.
English: • Preserve the peace, uphold the law and provide quality service in partnership with our communities
French: • Préserver la paix, faire respecter la loi et fournir des services de qualité en concluant des partenariats avec les collectivités
English: It seems essential that the impact studies now deemed necessary recognise the realities of the economic sectors considered.
French: Il importe qu'elles suivent d'une façon transparente et acceptable les méthodologies adéquates telles que celles préconisées par exemple par des organisations comme l'OCDE.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 24 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Commission to evaluate in how far qualitative parameters for international trade relations can be effectively negotiated within the WTO, especially with regard to the possibility to distinguish between "like-products" through measuring and labelling of the ecological footprint of Processing and Production Methods (PPM), and how the monitoring of WTO trade policy through the offices of Multilateral Environmental Agreements can be strengthened; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 25 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. recommande à la Commission et aux États membres de parvenir à un accord avec la Chine en vue d'établir des normes communes en matière d'emploi et de formation de la main-d'œuvre locale en Afrique, dans le respect des normes de travail internationalement reconnues; préconise la coopération avec les contractants et fournisseurs locaux et le transfert de savoir-faire technique; recommande de respecter et de protéger l'environnement par le recyclage des déchets et des matériaux usés et par des mesures d'efficacité énergétique; Or. en
English: A local control panel is used to control the operating mechanism of different components, such as the circuit breakers and disconnect switches.
French: Un panneau de commande local sert à régler le mécanisme de fonctionnement de divers éléments, notamment les disjoncteurs et les sectionneurs.
English: It achieved a production level of 5.2 Mct in 2004, registering a drop of 25% compared with 2003.
French: Sa production s’est chiffrée à 5,2 Mct en 2004, soit une chute de 25 % par rapport à 2003.
English: Nic cover photo esy Dunlop, court Watch Human Rights
French: Watch man Rights ission de Hu avec la perm
English: • Restoring the Sacred is a three-year pilot project begun in 2004 to develop and deliver culturally relevant prevention and intervention programming to Aboriginal youth between 15 and 21 who have relocated from northern or rural communities to attend high school.
French: • Restoring the Sacred est projet pilote triennal lancé en 2004 qui élabore et met en œuvre des programmes de prévention et d’intervention adaptés à la culture des jeunes Autochtones de 15 à 21 ans qui ont quitté des collectivités rurales ou nordiques pour poursuivre des études secondaires.
English: The Board's order was based on the new paragraph 99(1)(b.1) included in the Code in 1999 and on subsection 99(2) of the Code.
French: Le Conseil s'est appuyé à ce sujet sur le nouvel alinéa 99(1)b.1) ajouté au Code en 1999 ainsi que sur le paragraphe 99(2) du Code.
English: Application for local forbearance - Requests for disclosure 2007-05-25 - Commission Letter File #: 8640-T66-200612714 Description:
French: Demande d'abstention locale - Demandes de divulgation de renseignements 2007-05-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T66-200612714 Description: