ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the first step towards a new application of the PDS(R) Biosensor technology in the field of toxicity testing, as an alternative to animal testing……. ChondroGene Limited (Toronto) announced that a paper entitled "Comparative gene expression analysis of blood and brain provides concurrent validation of SELENBP1 up-regulation in schizophrenia" has been published in the October 25th issue of the Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America (PNAS).
French: Ceci représente une première percée vers de nouvelles applications du Biocapteur PDS(MD) dans le domaine des tests de cytotoxicité, représentant une alternative concrète à l'expérimentation animale… ChondroGene Limited (Toronto) a annoncé qu'un article intitulé "Comparative gene expression analysis of blood and brain provides concurrent validation of SELENBP1 up-regulation in schizophrenia" a été publié dans le numéro du 25 octobre des procès-verbaux de la National Academy of Sciences des États-Unis (PNAS).
English: The differences between groups is somewhat reduced in terms of their experiences of discrimination on grounds of disability.
French: Les différences entre les groupes se réduisent quelque peu en ce qui concerne leurs expériences relatives à la discrimination fondée sur le handicap.
English: The goal is to build a culture of respect for human rights into the working practices of all those involved in the justice system, in particular the police.
French: L'objectif visé est d'instaurer une culture de respect des droits humains dans les activités de tous les acteurs de la justice et plus spécifiquement celles de la police judiciaire.
English: As the world was evolving and globalization of many companies was becoming a reality, it was important to help companies understand issues that were relevant to competing with players in different nations.
French: Compte tenu de la mondialisation de nombreuses firmes, il était important d’aider les entreprises à comprendre les modalités de la concurrence internationale.
English: If Member States had been willing, this resolution could have done more to streamline the agenda.
French: Si les États Membres l'avaient bien voulu, cette résolution aurait pu rationaliser l'ordre du jour encore davantage.
English: An oral report will be presented on the Thirteenth Annual Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot competition.
French: Un rapport oral sera présenté sur le treizième concours annuel d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis.
English: Its programs benefit western producers of both the Canadian Wheat Board and non-Board grains through research on improving yields, quality and disease resistance.
French: Obliger les chemins de fer à payer les revenus excédentaires et la pénalité à la Western Grains Research Foundation comporte de nombreux avantages.
English: Possibilities include polyclonal lymphocyte activation, local tissue inflammation leading to enhanced expression of costimulators, alterations of self-antigens, and tissue injury leading to release of anatomically sequestered antigens.
French: Parmi les possibilités, mentionnons l'activation de lymphocytes polyclonaux, une inflammation tissulaire locale entraicirc;nant l'expression accrue de costimulateurs, l'altération des auto-antigènes et des lésions tissulaires entraicirc;nant la libération d'antigènes séquestrés sur le plan anatomique.
English: In addition, UNODC was planning to hold a separate expert group meeting to develop a model relocation agreement for use in witness protection programmes.
French: De plus, il prévoyait de réunir un autre groupe d'experts pour concevoir un accord type sur la réinstallation des témoins qui serait utilisé dans le cadre des programmes de protection qui leur sont destinés.
English: At the 57th meeting, on 26 April 2002, Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights made concluding remarks.
French: À la 57e séance, le 26 avril 2002, Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a formulé ses conclusions.
English: But the negative effects of globalisation had to be mitigated. International trade should be liberalised and customs barriers reduced to promote growth.
French: Les déficits, les déséquilibres de la balance commerciale de certains pays font courir des risques non seulement aux économies qui en souffrent mais à toute l’économie mondiale.
English: Assuming that annual per capita income grows at about 2% per year worldwide, a marginal expenditure of roughly $70 today to cut carbon emissions would be worth it if, accounting for damage from global warming and adjustment costs, the world of 2100 would be $500 richer in year-2006 purchasing power.
French: En supposant que le revenu annuel par tête progresse de 2 pour cent par an dans le monde, une dépense marginale de 55 € environ aujourd’hui pour réduire les émissions à effet de serre serait valable si, en comptabilisant les dommages liés au réchauffement global et les frais d’ajustement, le monde de 2100 est plus riche de 400 € en termes de pouvoir d’achat 2006.
English: • General information (building permits, firefighters, etc.)
French: • Renseignements généraux (permis de construction, pompiers, etc.)
English: With assistance from UNICEF, Save the Children Sweden and other partners in southern Sudan, practical preparations for disarmament, demobilization and reintegration measures have been made, with particular attention devoted to the gender perspective and children with special needs.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, de Save the Children-Suède et des autres partenaires actifs au Sud-Soudan, des mesures ont été prises pour préparer le terrain au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration effectifs des enfants, une attention particulière étant accordée au genre et aux enfants ayant des besoins particuliers.
English: Especially for the Member States that had voted against the majority Council position budget in August, this was the absolute red line.
French: Ce plafond était la ligne rouge absolue, en particulier pour les États membres qui avaient voté contre la position sur le projet de budget adoptée à la majorité en août.
English: It is presented here for the convenience of the reader.
French: On le présente ici afin de faciliter la compréhension du lecteur.
English: Stanislav Yulianovich Zhukovsky Born on the farmstead of Yendrikhovtsy, Grodno province in 1875.
French: Stanislav Youlianovitch Joukovski Né dans la ferme de Iendrikhovtsi, province de Grodno, en 1875.
English: This termination will intervene in its full rights and without prejudice of all damages and interests that could be claimed by CNPTL.com in restitution of prejudice sustained by those breaches.
French: Cette résiliation interviendra de plein droit et sans préjudice de tous les dommages et intérêts qui pourraient être réclamés par CNPTL.com en réparation du préjudice subi du fait de tels manquements.
English: It is worth noting some of their most important work.
French: Il convient de noter certaines de leurs fonctions les plus pertinentes à ce sujet.
English: The tunnel designer should consult the fire brigade about the design of this water supply.
French: Au moment de la conception des tunnels, les architectes devraient consulter ces services au sujet du schéma d'approvisionnement en eau.
English: We should therefore support the opposition in its attempts to create a political representation here in Brussels to represent both its interests and the interests of the whole of free Belarus in its dealings with the European Union and the Member States at a political level.
French: Nous devrions donc soutenir l'opposition dans ses tentatives de créer une représentation politique ici à Bruxelles pour représenter à la fois ses intérêts et les intérêts de la totalité de la Biélorussie libre dans ses échanges avec l'Union européenne et les États membres au niveau politique.
English: The list of things to be done is extensive but I am convinced there is a great fund of Canadian good will and resourcefulness available to tackle it.
French: Il y a beaucoup à faire, mais je suis persuadée que nous avons au Canada la bonne volonté et les ressources nécessaires.
English: Free NZT: 7% AUT: 7% GPT: 5%
French: TNZ: 7 % TAU: 7 % TPG: 5 %
English: States are prohibited simply from subverting established federal protections.
French: Il est simplement interdit aux États de restreindre les garanties établies au niveau fédéral.
English: Economic Effect on Algonquin Park and Local Communities The Agency heard evidence from representatives of the Ministry of Natural Resources of the Province of Ontario (hereinafter the MNRO), the Wildlands League, the Federation of Ontario Naturalists (hereinafter the FON) and the Canadian Parks and Wilderness Society, regarding the potential impact of increased rail traffic through the Algonquin Park (hereinafter the Park) and on the local communities.
French: Répercussions économiques sur le parc Algonquin et les collectivités locales L'Office a écouté les témoignages de représentants du ministère des Ressources naturelles de la province d'Ontario (ci-après le MRNO), de la Wildland League, de la Federation of Ontario Naturalists (ci-après la FON) et de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada sur les incidences que l'augmentation du trafic ferroviaire pourrait avoir sur le parc Algonquin (ci-après le parc) et les collectivités locales.
English: These events are to be discussed at a full session of EMPA on 26-27 March in Brussels.
French: Le Bureau de l'APEM a décidé que ce sujet serait abordé lors de la session de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne prévue les 26 et 27 mars 2006 à Bruxelles.
English: University of Toronto Press, p. 267-292.
French: Ces gens se tournent vers leurs médias pour leur fournir des liens et pour contribuer à la création d’un patrimoine dans lequel tous les Canadiens peuvent participer.
English: Symptoms typically develop 4 to 7 days after exposure and may last 1 to 3 weeks or longer.
French: William C. Brown Publishers; 1997.
English: This interpretation fails to grasp the major role played by the ideologues who manipulated the political discourse of ethnic nationalism to build their power bases.
French: Cette lecture ignore le rôle majeur joué par les idéologues qui ont manipulé le concept de nationalisme ethnique pour asseoir les bases de leur pouvoir.
English: Most provincial, municipal, or privately owned conservation areas do not have such a high level of security.
French: La plupart des aires de conservation dont des intÃ©rÃªts privÃ©s, des municipalitÃ©s ou des provinces en sont propriÃ©taires n'offrent pas une telle sÃ©curitÃ©.
English: We were told that in order to meet these needs there are times when the scheduling of vessel departures and arrivals may conflict and result in higher costs and lower quality service related to passenger delays.
French: On nous a dit que pour répondre à ces besoins, il arrive qu’il y ait des conflits entre les heures de départ et d’arrivée des navires, ce qui entraîne des coûts plus élevés et une baisse de la qualité des services offerts aux passagers.
English: The Winnipeg Partnership Agreement is contributing $1,005,000 towards the Downtown Winnipeg BIZ Outreach Patrol, a four-year pilot project.
French: L'Entente de partenariat de Winnipeg contribue à hauteur de 1 005 000 dollars à ce projet pilote de quatre ans, le Downtown Winnipeg BIZ Outreach Patrol.
English: Throughout its more than 150 years of existence, the main concern of Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat (BCEE) has always been to meet the demands of its customers and of the national economy.
French: Tout au long de son histoire de plus de 150 ans, la Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat a toujours eu le souci de répondre aux exigences de ses clients et de l'économie nationale luxembourgeoise.
English: The United Nations Offices at Geneva and Vienna informed OIOS that they were making strides in addressing the issue of integration in order to ensure greater interoperability of the e-Meets system with other related software used by the language services.
French: L'ONUG et l'ONUV ont informé le BSCI qu'ils accomplissaient de grands progrès en matière d'intégration en vue d'améliorer l'interopérabilité du système de gestion en ligne des réunions avec les autres logiciels utilisés par les services linguistiques.
English: Dress up Patrick Dempsey any way you like!
French: Habille Patrick Dempsey comme tu veux!
English: The outcomes have been uneven, but in 2005 women won two major victories, both of which have implications for Indigenous women elsewhere.
French: Malgré des verdicts contradictoires parfois, les femmes ont remporté en 2005 deux grandes victoires dont l'écho rejoindra les femmes autochtones du monde entier.
English: GIR No. 3 When by application of Rule 2(b) or for any other reason, goods are, prima facie, classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows: (a) The heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
French: RGI no 3 Lorsque des marchandises paraissent devoir être classées sous deux ou plusieurs positions par application de la Règle 2b) ou dans tout autre cas, le classement s'opère comme suit : a) La position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale.
English: Current projects under the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) related to the interconnection of sub-regional electric power networks
French: c) Projet concernant l'interconnexion de réseaux électriques sous-régionaux en cours dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI)
English: These activity drivers became the defining activities for a given segment, with each segment consisting of trips that included all or most activity drivers for that group.
French: Ces activités dominantes sont devenues les activités déterminantes d’un segment donné, chaque segment comprenant des voyages qui incluaient la totalité ou la plupart des activités dominantes de ce groupe.
English: In addition, recent work of the ISO in the area of transport relates to the following: 45-foot containers, container door end security, mechanical and electronic seals for containers, supply chain applications of Radio Frequency Identification Devices (RFIDs), security management for the supply chain, and the current list of management systems standards (MSSs).
French: L'ISO a récemment mené d'autres travaux dans le domaine des transports, y compris sur les conteneurs de 45 pieds, la sécurité des portes d'extrémité des conteneurs, les scellements mécaniques et électroniques pour les conteneurs, les dispositifs de radio-identification et leurs applications pour la chaîne d'approvisionnement, la gestion de la sécurité au sein de la chaîne d'approvisionnement, et la liste actuelle de normes pour les systèmes de gestion.
English: After a fairly lengthy discussion about whether to remain in Thunder Bay for the night or press on, we decided to "give it a shot."
French: Après avoir discuté assez longuement à savoir s’il valait mieux demeurer à Thunder Bay pour la nuit ou poursuivre notre route, nous avons décidé de « tenter le coup ».
English: Planning assumptions and financial resources
French: Hypothèses retenues pour la planification de la Mission et ressources financières
English: The International Law Commission Code indicates that an accomplice must provide the kind of assistance that contributes “directly and substantially” to the commission of the crime.
French: Il est dit dans le Code de la Commission du droit international que le complice doit fournir «directement et de façon substantielle» une aide ou une assistance à la commission du crime.
English: I was asked to write a paper and an editorial to explain the requirement and the circumstances surrounding the contracts to build the ships, as well as to explain the process of ‘first of class’ trials.
French: On m’a demandé de rédiger un article et un éditorial pour donner des précisions sur tout ce qui concerne les contrats relatifs à la construction des vaisseaux, et pour expliquer l’objet des essais du « premier de série ».
English: A notice was posted on Publiservice for a closed competition open to "persons appointed pursuant to the Public Service Employment Act who occupy a position in HRDC, Chaleur-Peninsula District."
French: Un concours interne pour lequel était admissible "les personnes nommées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui occupe un poste à DRHC, dans le district Chaleur-Péninsule" a été affiché par le biais de Publiservice.
English: Audits of security and privacy, for example, will require maintenance on the part of the contractor of some form of audit trail (electronic or paper form) to demonstrate that those who accessed information had the proper authority to do so.
French: Ainsi, les vérifications de la sécurité et de la vie privée nécessiteront le maintien, par l’entrepreneur, d’une certaine forme de piste de vérification (électronique ou imprimée) pour démontrer que quiconque a eu accès à des renseignements détenait l’autorisation requise.
English: The analysis clarified the phylogenetic relationships among monogenomic (diploid) species.
French: Ces analyses ont permis de clarifier l'évolution des taxa monogénomiques (diploïdes).
English: By so doing it eludes judicial constraints in international affairs, human rights questions in particular.
French: Les Etats-Unis se refusent ainsi à toute contrainte juridique dans l'ordre international, en particulier dans le domaine des droits humains.
English: The Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas mentioned in the Treaty and, if necessary, shall lend support to their action.
French: La Communauté encourage la coopération entre les États membres dans les domaines visés par le traité et, si nécessaire, elle appuie leur action.
English: Environmental Protection – Environmental protection is defined as the field of work devoted to the reduction or elimination of pollutants and wastes (including prevention, treatment and reuse of pollutants and wastes, and reduction of material and energy use).
French: Toutes les dépenses effectuées dans le but d’améliorer la santé et la sécurité au travail sont exclues.
English: (paper presented at the Asian Regional Conference of UN ICT Task Force on April 25, 2002) Pamphlets:
French: (Document présenté à la conférence régionale asiatique du groupe d’experts sur les TIC de l’ONU le 25 avril 2002) Brochures :
English: In the JWKB approximation the UFC lineshape is given by an analytic expression, the classical limit of which is a generalization of results obtained by the Green-function and phase-shift methods.
French: Dans l'approximation JWKB, le profil de raie UFC est donné par une expression analytique, dont la limite classique est une généralisation de résultats obtenus par les méthodes de fonctions de Green et des déphasages.
English: After highlighting his country’s progress in education and recognizing UNESCO’s support in this area, the President warned that “climate change is the challenge of the century, for if we fail to address it, many of our islands will disappear.
French: Après avoir souligné les progrès de son pays en matière d’éducation et reconnu la contribution de l’UNESCO, le Président a mis en garde : « Le changement climatique est le grand défi du siècle. Si nous ne réussissons pas à le relever, beaucoup de nos îles vont disparaitre.
English: (c) The Compulsory Education Act No. 95 of 1975;
French: c) La loi n° 95 de 1975 relative à l'instruction obligatoire ;
English: Results emphasize the importance of fishing location and seasonal effects for characterizing fishing tactics.
French: Les résultats montrent l'importance du lieu de pêche et des effets saisonniers dans la caractérisation des tactiques de pêche.
English: Prior registration for caving is mandatory.
French: Pour prendre part à une excursion de spéléologie, il est obligatoire de s'inscrire à l'avance.
English: “(f) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa;
French: f) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique;
English: For the pleasure of the eyes and of the palate...
French: Plaisir des yeux et du palais...
English: Atlantic - November 24 to 27, 2008 Let's talk about the future of agriculture - Learning Tour It's an exciting time to be in the industry, but managing in the future will be different than in the past.
French: Atlantique – Du 24 au 27 novembre Parlons de l'avenir de l'agriculture Nous vivons une période passionnante pour l'industrie mais il nous faudra modifier notre mode de gestion pour l'avenir.
English: We have therefore announced the $10 million contribution to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund, which will help defray recurring costs of the transitional Administration and provide for quick-impact projects to demonstrate the benefits of peace to the Afghan people.
French: Nous avons donc annoncé une contribution de 10 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, qui aidera à payer les frais de fonctionnement de l'Administration de transition et à financer des projets à effet rapide visant à montrer au peuple afghan les bienfaits de la paix.
English: She would welcome further information on any awareness-raising campaigns targeting rural women, including information on any literacy campaigns.
French: Elle aimerait recevoir des informations complémentaires sur toute campagne de sensibilisation visant ces femmes, y compris sur les campagnes d'alphabétisation.
English: Primary education was served by a network of 5,689 first-level schools and 336 second-level ones.
French: L'éducation primaire est assurée par un réseau de 5 689 écoles de premier niveau et 336 écoles de deuxième niveau.
English: Contracting Parties: Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina (succession), Bulgaria, Czech Republic (succession), Denmark, Finland, [German Democratic Republic], Germany, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Poland, Russian Federation, Slovakia (succession), Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia (succession), Ukraine, Yugoslavia (succession).
French: Parties contractantes: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (État successeur), Bulgarie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine (État successeur), Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Pologne, [République démocratique allemande], République tchèque (État successeur), Slovaquie (État successeur), Suède, Suisse, Ukraine, Yougoslavie (État successeur).
English: They are also barking up the wrong tree when they bring their protest to this Parliament, which has no responsibility for decisions by national governments on whether to hold a referendum.
French: Ils font également fausse route lorsqu'ils émettent leurs protestations contre ce Parlement, qui n'est absolument pas responsable des décisions prises par les gouvernements nationaux d'organiser un référendum ou non.
English: No minimum bid prices were established for bigger ticket items, and only LES were invited to participate, as opposed to seeking participation from the public at the same time.
French: Aucune offre minimale n’a été fixée pour les articles de plus grande valeur, et la vente était ouverte aux ERP seulement, et non au grand public.
English: • railway maintenance; altered hydrological processes; recreational use (e.g., driving, sightseeing, cycling, hiking, jogging, canoeing, nature study, photography, boating, fishing); development; and highways and roads (e.g., the Trans-Canada Highway, Vermilion Lakes Drive).
French: • entretien du chemin de fer; modification des bassins hydrographiques; activités récréatives (p. ex. promenade automobile, excursion panoramique, promenade à bicyclette, randonnée pédestre, jogging, canotage, étude de la nature, photographie, navigation de plaisance, pêche); construction de lotissements; routes et chemins (p. ex.