ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1960s India’s population was growing rapidly, and its food production levels were far below the country’s needs.
French: Dans les années soixante, l'Inde connaissait une démographie galopante ; or, la production alimentaire atteignait des niveaux très inférieurs aux besoins du pays.
English: All documents intended for or of interest to the public are translated.
French: Tout document qui est destiné au public en général ou d'intérêt public est traduit.
English: Economic Evaluation of Direct Medical and Non Medical Costs Associated with a Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Outbreak Principal Investigator:
French: Évaluation économique des coûts médicaux et non médicaux directs associés à une épidémie de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) Chercheuse principale:
English: Fox, G.A., P. Mineau, B. Collins, and P.C. James. 1989.
French: The impact of the insecticide carbofuran (Furadan 480F) on the burrowing owl in Canada, Séries de rapports techniques du Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: The expanded requirements of Bill C-2 means that the Office will need to acquire additional human resources, particularly in areas such as the legal services for interpretation and compliance with a legislated regime, and for the conduct of inquiries.
French: Les exigences accrues du projet de loi C-2 auront pour effet d’accroître les besoins en ressources humaines du Bureau, particulièrement en ce qui concerne les services juridiques nécessaires à l’interprétation et à l’observation du régime imposé par la loi ainsi qu’à la conduite des enquêtes.
English: Initiative and judgement are required when verifying sample descriptions and selecting test procedures when duplicating and evaluating tests conducted in other laboratories.
French: Responsabilité technique Le travail comporte la préparation de la salle de classe et des appareils de laboratoire, y compris le matériel audio-visuel, conformément aux instructions du personnel enseignant.
English: As indicated in paragraph 10 above, ILA has focused on remote sensing and national space legislation.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 10, l'ADI a axé ses travaux sur la télédétection et sur les législations nationales relatives à l'espace.
English: Chinese Taipei currently bans the import of all Canadian pet food products derived from ruminant raw materials. Prior to Canada’s May BSE announcement, pet food products were an important Canadian export to Chinese Taipei.
French: En 2003, le Taïpei chinois a bien avisé le Canada des modiﬁcations à ses critères de quarantaine pour l’importation de végétaux et de produits végétaux, mais seulement le jour même de la mise en œuvre de ces modiﬁcations, ne laissant du coup aucune possibilité pour le Canada de demander des éclaircissements avant que les mesures ne soient appliquées.
English: Online tools had the ability to export data following open standards for data migration.
French: Les outils en direct permettaient d'exporter les données selon des normes ouvertes pour la migration des données.
English: (f) Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/64/342);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/64/342);
English: 1352 - First Nations and Other Aboriginal Government - School Boards 1353 - First Nations and Other Aboriginal Government Universities and Colleges 1354 - First Nations and Other Aboriginal Government Health and Social Service Institutions
French: 1352 - Administration publique des Premières nations et des autres groupes autochtones - Commissions / conseils scolaires 1353 - Administration publique des Premières nations et des autres groupes autochtones - Universités et collèges
English: hese two operations constituted the Canadian contribution to the war in Afghanistan.
French: Eric Bennett, membre du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians), installe le système de surveillance d’un Coyote (véhicule blindé de reconnaissance) à Pristina.
English: Best efforts are to be made to ensure the full and equal participation of boys and girls in educational programmes.
French: Tous les efforts doivent être mis en œuvre pour assurer une participation pleine et égale des garçons et des filles aux programmes éducatifs.
English: Mr Powell has developed a doctrine which argues in favour of using US military power only when it is vital to the national interest and then only with overwhelming force.
French: M. Powell a développé une doctrine qui est favorable à l’utilisation de la puissance militaire américaine exclusivement quand les intérêts vitaux de la nation sont en jeu et à condition de disposer d’une force écrasante.
English: It has been grown as a farm crop for more than 800 years.
French: À l’exception du riz sauvage, toutes les autres céréales cultivées au Canada proviennent d’Europe.
English: (c) Survey of best prevailing conditions of employment at a headquarters location (to be decided).
French: c) Enquête sur les meilleures conditions d'emploi pratiquées dans une ville siège (à déterminer).
English: On the other hand, the effects on the employees have clearly been problematic.
French: En revanche, les conséquences pour les travailleurs posent manifestement problème.
English: With the vital information learned today, we will lay the groundwork for resources that can effectively address the issue of violence by and against young women and girls," Dr. Fry concluded.
French: L'information vitale obtenue aujourd'hui nous permettra de jeter les bases de ressources qui pourront contrer efficacement le problème de la violence commise par des jeunes femmes et des filles ainsi qu'à leur endroit », a conclu Mme Fry.
English: Quality is something altogether different, because it is quality that ensures health, freedom and safety.
French: La qualité est quelque chose de tout à fait différent, car c’est elle qui garantit la santé, la liberté et la sécurité.
English: Several groups have once again openly criticized the restrictions imposed by the authorities on the civil and political rights of political parties and civil society organizations.
French: La question des restrictions imposées par les autorités aux partis politiques et aux organisations de la société civile en matière de droits civiques et politiques, a de nouveau été signalée publiquement par plusieurs groupes.
English: By 47 votes to 27, with 25 abstentions, the Assembly decided that the rule did not apply to elections to the Court and proceeded to elect the requisite number of candidates by a series of unrestricted ballots.
French: Par 47 voix contre 27, avec 25 absentions, l'Assemblée a décidé que l'article ne s'appliquait pas aux élections à la Cour et a élu le nombre de candidats requis par une série de tours de scrutin libres.
English: Characterization of CARD15 in the Newfoundland psoriatic arthritis population:
French: Novel statistical approaches for studying complex genetic diseases
English: Many interesting resources to fight homophobia are available on the site.
French: De nombreuses ressources intéressantes pour lutter contre l'homophobie sont disponibles sur le site.
English: Filing the application and paying the applicable fees By Fax You may send the completed application by fax to 613-941-0999.
French: Le dépôt d'une demande et le paiement des droits applicables Par télécopieur Vous pouvez envoyer votre demande complétée par télécopieur au 613-941-0999.
English: “The rich history and the great diversity of the Senegalese people make its cultural rich and varied.
French: « La riche histoire et la grande diversité du peuple sénégalais rendent sa culture richissime et variée.
English: Report Highlights (PDF: 75KB / 2 pages)
French: Points saillants de l'étude (PDF: 75KB / 2 pages)
English: The reindeer herding Sami population has been secured representation on the board of Finnmark Estate, and the independent statutory basis of reindeer husbandry is laid down in the Act.
French: Les Samis éleveurs de rennes sont assurés d'être représentés au conseil du Domaine du Finnmark et la loi donne à l'élevage du renne une base légale indépendante.
English: • PRECARN / IRIS-Intelligent Systems Research American
French: • American Association for the Advancement of Science [en anglais seulement]
English: July 20, 2006 Project Completion Date: March 31, 2007 For further information please contact:
French: Date de début de projet: le 20 juillet 2006 Date de fin de projet: le 31 mars 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec Phil Byrne, chef de projet – MPO, à Byrne@dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of 1.5 times the maximum working pressure.
French: 2.7.2.1 L'essai doit être exécuté avec de l'huile en circulation à une température de 93 °C et à une pression minimum de une fois et demie la pression maximale de fonctionnement.
English: • Rectal examination: fecal impaction, enlargement of prostate, nodular or rocky hard prostate, decreased anal tone or absent perineal sensation may be present Differential Diagnosis See "Causes," above.
French: • Toucher rectal : présence possible d'un fécalome, d'une prostate hypertrophiée, d'une prostate dure ou présentant des nodules, d'un affaiblissement du tonus anal ou d'une absence de sensibilité périnéale Diagnostic différentiel Voir la section « Causes » plus haut.
English: If you choose to participate in this study you can withdraw at any time."
French: The following statements must be included: AParticipation in research is voluntary.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Vegetable oils are Kenya's largest single food import, though the country has the potential to grow many oil-producing crops.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Il serait possible de cultiver, au Kenya, bon nombre de plantes oléagineuses.
English: Limited access to the data base is also available to border control agencies.
French: Les organismes chargés du contrôle des frontières ont eux aussi accès à cette base de données, sous réserve de certaines restrictions.
English: Commission Consultative des Droits de l'Homme (CCDH), Grand Duché de Luxembourg, contribution à l'EPU, p. 3 para.
French: Commission consultative des droits de l'homme (CCDH), Grand-Duché de Luxembourg, contribution à l'EPU, p. 3 par.
English: Industrial-Alliance Pacific Life Insurance Company 2165 West Broadway Vancouver, British Columbia V6K 4N5 Yvon Charest, Chief Executive Officer.
French: La Great-West, compagnie d'assurance-vie 100, rue Osborne Nord C.P. 6000 Winnipeg (Manitoba) R3C 3A5 Raymond L. McFeetors, Président et chef de la direction.
English: In the words of one of Guyana's most well known novelists, "nothing was ever created in the Caribbean", hence it was a profoundly unimportant part of the world.
French: Selon les termes de l'un des romanciers les plus connus du Guyana, "rien n'a jamais été créé aux Caraïbes", c'est donc une région du monde profondément insignifiante.
English: Proposed Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses
French: Proposition de recommandation commune concernant les licences de marques
English: Messages A. Minister’s Message B. Management Representation Statement Section II:
French: Messages A. Message de la Ministre B. Déclaration de la direction Section II :
English: The addition of the inoculum to the medium resulted in an enhancement in shoot and root development of all four clones.
French: L'addition de l'inoculum au milieu a favorisé le développement de la pousse et des racines chez les quatre clones.
English: Of course, we also want to better inform, and protect Canadians from the perils of illicit drugs.
French: Nous voulons également mieux renseigner les Canadiens et les protéger contre les dangers des drogues illicites.
English: Law is justice or it is nothing at all.
French: La loi, c'est la justice, ou ce n'est rien du tout.
English: (e) The option of full funding over a longer period than envisaged in the report of the Secretary-General;
French: e) Option consistant à financer l'intégralité des charges par capitalisation sur une période plus longue que celle envisagée dans le rapport du Secrétaire général ;
English: I.1(e) Delivered dose uniformity Results of a comparative analysis of the delivered dose uniformity of the Canadian Reference Product and the subsequent market entry product should be provided.
French: I.1e) Uniformité de la dose administrée Il faut fournir les résultats d'une analyse comparée de l'uniformité de la dose administrée entre le produit de référence canadien et le produit de commercialisation ultérieure.
English: It is timely, as the Security Council has just adopted resolution 1850 (2008).
French: Cette séance arrive à point nommé après l'adoption récente par le Conseil de sécurité de la résolution 1850 (2008).
English: However, we have learnt lessons since then.
French: Mais nous avons appris la leçon depuis lors.
English: For Canada:
French: Pour l’Australie : – – – – Pour le Canada : – – Therapeutic Goods Act 1989 Therapeutic Goods Regulations Therapeutic Goods (Charges) Act 1989 Therapeutic Goods (Charges) Regulations Loi sur les aliments et drogues (L.R. 1985, ch.
English: GLCDIA, p. 7.
French: GLCDIA, p.
English: It extends into antiquity through the Classical golden age, and into the early centuries of the current era, when Greece became part of the Roman Empire.
French: Elle englobe aussi l’Antiquité et l’âge d’or classique, c’est-à-dire le début de notre ère, lorsque la Grèce est intégrée à l’Empire romain.
English: It should be stated clearly to enable a claimant to meet the allegation.
French: Cela doit être bien précisé pour permettre à un prestataire de se défendre contre cette allégation.
English: "With the third phone call maybe a contract will be agreed…" "Making persistent and unwanted solicitations by telephone, fax, e-mail or other remote media except in circumstances and to the extent justified under national law to enforce a contractual obligation.
French: «Au troisième appel téléphonique, peut-être signera-t-il…» «Se livrer à des sollicitations répétées et non souhaitées par téléphone, télécopieur, courrier électronique ou tout autre outil de communication à distance, sauf si et dans la mesure où la législation nationale l’autorise pour assurer l’exécution d’une obligation contractuelle.
English: (d) Replacement of carpets, upholstery and draperies ($40,000).
French: d) Remplacement des moquettes et tentures et travaux de tapisserie d'ameublement (40 000 dollars).
English: For others, they will no longer need to pay fees, as well as experiencing reductions in administrative cost.
French: D'autres titulaires de permis n'auront plus à assumer les droits de permis et pourront bénéficier d'une réduction de leurs frais administratifs.
English: The Deputy Executive Director (Programme) and the Chief, Humanitarian Response Unit (HRU), made introductory remarks.
French: Le Directeur exécutif adjoint (programmes) et la chef du Groupe de l'intervention humanitaire ont fait des déclarations liminaires.
English: • Next steps and the complaints process are described.
French: • Les prochaines étapes et le processus de plaintes sont décrits.
English: This means that you can learn in an environment of your choice—one that will most enhance your learning experience.
French: Cela signifie que vous pouvez apprendre dans l'environnement de votre choix, ce qui vous permettra de tirer le maximum de votre expérience d'apprentissage.
English: Bull. 4-2000, point 1.4.35 Amended proposal adopted by the Commission on 17 May.
French: Bull. 4-2000, point 1.4.35 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 17 mai.
English: An audit of travel and hospitality expenditures was included as part of the 2005-2006 annual audit plan.
French: La vérification des frais de déplacement et d’accueil était prévue dans le cadre du plan de vérification annuel de 2005-2006.
English: It is a very complex directive that certain countries such as my own are distrustful of, a directive in which we are dealing with a universal health system for more than a million Community citizens.
French: Il s'agit d'une directive très complexe dont certains pays, comme le mien, se méfient. Une directive dans laquelle nous traitons d'un système de santé universel pour plus d'un million de citoyens communautaires.
English: That synthesis, however, also makes it clear that Alvityl cannot be used to combat specific deficiencies of a particular vitamin.
French: Néanmoins, il ressort aussi de cette synthèse que son usage est exclu pour lutter contre des carences spécifiques en l'une ou l'autre vitamine.
English: The minimum to be demanded at the Conference in September is every child' s right to education, every child' s right to leisure, and every child' s right to be informed of his or her rights.
French: Le minimum qu'on peut demander lors de la Conférence de septembre, c'est le droit à l'éducation, c'est que chaque enfant ait droit aux loisirs, c'est que chaque enfant puisse être informé de ses droits.
English: It would be a part of her duty to substantiate the claim to demonstrate to the Committee that the implementation of the Court decisions taken several years ago is now likely or at least a real possibility, instead of mere speculation.
French: Il lui appartiendrait d'étayer cette plainte pour démontrer au Comité qu'il est vraisemblable ou du moins réellement possible que les décisions prises par les tribunaux il y a plusieurs années soient maintenant appliquées et qu'il ne s'agit pas d'une simple spéculation.
English: Cash Transfers in Support of the Early Childhood Development Agreement
French: Transferts de fonds en vertu de l'Entente sur le DPE (en millions de dollars)
English: The Ministers agreed that those governments that provide the right policy frameworks and eliminate barriers to the expansion of the Information Highway stand to benefit the most by stimulating the growth of innovative industries and challenging jobs.
French: Ils ont convenu que les gouvernements qui créent les cadres stratégiques appropriés et qui éliminent les obstacles à l'expansion de l'inforoute sont ceux qui en tireront les plus grands avantages, car ils encourageront ainsi le développement d'industries innovatrices et la création d'emplois stimulants.
English: However, since then the team of specialists on forest products markets and marketing has carried out an exploratory study of this issue, which will be presented to the Committee.
French: Toutefois, l'équipe de spécialistes des marchés et de la commercialisation de produits forestiers a effectué dans l'intervalle une étude prospective sur la question, dont sera saisi le Comité.
English: Assuming that a successful project would generate one million dollars of sales, the expected sales from any given project at any stage in the process would be the product of the cumulative probability and the sales of $1,000,000.
French: En supposant qu'un projet réussi engendre des ventes de 1 million de dollars, les ventes à prévoir d'un projet quelconque à un stade donné du processus serait le produit de la probabilitécumulative et des ventes de 1 000 000 $.
English: 65/ 00 Treatment of hydrocarbon oils by two or more hydrotreatment processes only [3] 65/ 02 . plural serial stages only [3] 65/ 04 . . including only refining steps [3] 65/ 06 . . . at least one step being a selective hydrogenation of the diolefins [3] 65/ 08 . . . at least one step being a hydrogenation of the aromatic hydrocarbons [3] 65/ 10 . . including only cracking steps [3] 65/ 12 . . including cracking steps and other hydrotreatment steps [3] 65/ 14 . plural parallel stages only [3] 65/ 16 . . including only refining steps [3] 65/ 18 . . including only cracking steps [3]
French: 65/ 00 Traitement des huiles d'hydrocarbures, uniquement par plusieurs procédés d'hydrotraitement [3] 65/ 02 . uniquement par plusieurs étapes en série [3] 65/ 04 . . ne comprenant que des étapes de raffinage [3] 65/ 06 . . . au moins une étape étant une hydrogénation sélective des dioléfines [3] 65/ 08 . . . au moins une étape étant une hydrogénation des hydrocarbures aromatiques [3] 65/ 10 . . ne comprenant que des étapes de craquage [3] 65/ 12 . . comprenant des étapes de craquage et d'autres étapes d'hydrotraitement [3] 65/ 14 . uniquement par plusieurs étapes en parallèle [3] 65/ 16 . . ne comprenant que des étapes de raffinage [3] 65/ 18 . . ne comprenant que des étapes de craquage [3]
English: To stress the Council's demand, as made in particular in resolution 1804 (2008), that the militias and armed groups that are still present in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo lay down their arms, and to encourage efforts by the Government of the Democratic Republic of the Congo and regional cooperation to this effect, including improved relations between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda.
French: Rappeler que le Conseil a exigé, notamment dans sa résolution 1804 (2008), des milices et groupes armés encore présents dans la partie occidentale de la République démocratique du Congo qu'ils déposent leurs armes, et encourager les efforts du Gouvernement et la coopération régionale à cet effet, y compris l'amélioration des relations entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda.
English: the obligation of the State party under article 9, paragraph 4, to enable persons in administrative detention to initiate proceedings in order to test the legality of their detention.
French: Le Comité rappelle en outre que l'État partie est tenu, en vertu du paragraphe 4 de l'article 9, de permettre aux personnes qui font l'objet d'une mesure d'internement administratif d'engager une procédure pour faire vérifier la légalité de leur détention.
English: While the proposed exception of subsidies to facilitate the permanent full or partial closure of steel enterprises enjoys broad support among participants, other proposed exceptions (e.g. for subsidies in support of research and development, environmental compliance, recovery from natural disasters, disabled workers, worker retraining, and small and medium-sized steel enterprises) are far more contentious.
French: L'exception proposée en vue de faciliter la fermeture permanente d'aciéries - que cette fermeture soit totale ou partielle - est appuyée par une très grande partie des participants, mais certaines sont beaucoup plus controversées (par exemple, celles visant à autoriser les subventions à l'appui de la recherche et du développement, du respect de l'environnement, de la reprise des activités à la suite de catastrophes naturelles, des travailleurs handicapés, du recyclage des travailleurs et des petites et moyennes aciéries).
English: The Delegation of Switzerland supported Article 13bis because it leaves a choice to contracting parties.
French: La délégation de la Suisse s’est dite favorable à l’article 13bis car il laisse un choix aux Parties contractantes.
English: After we killed him, they made us smear his blood on our arms.
French: Après l’avoir tué, nous avons été forcés de nous couvrir les bras de son sang...
English: This list does not include doctrine for which the CF had never developed a joint capability such as amphibious warfare and COIN operations.
French: *L’ancien état-major DNBC du QGDN tenait à jour une doctrine exhaustive en matière de DNBC.
English: Rate(s) Free 18.5% 20% $ .94/kg $1.41/kg Field No. 34 – Excise Tax Rate Must complete with either an excise tax rate or an exemption code on the first detail line of each classification line.
French: Si un taux de droit supplémentaire équivalant à un droit d’accise est applicable, indiquer ce taux de droit dans la même zone, sur la ligne de détail suivante qui ne doit pas être numérotée.
English: It also authorises the appropriate NGOs to apply to the administrative or judicial authorities for preventive measures to be taken or for damage to be repaired.
French: Des membres de la société civile peuvent également être désignés comme gardiens de la nature.