ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 October, the Nobel Prize for Literature was awarded to Herta Müller, a Romanian born German writer whose novels focus on the dark days of modern European history.
French: Distinguée le 8 octobre, l'écrivaine allemande d’origine roumaine porte en elle la mémoire de plusieurs histoires européennes.
English: If a terrorist intent cannot be established the conduct falls, depending on the circumstances, under a number of provisions in the Swedish Penal Code, i.a. murder, sabotage, devastation, endangering the public or spreading poison or a contagious substance.
French: S'il n'est pas établi d'intention terroriste, l'acte tombe, selon les circonstances, sous le coup d'un certain nombre de dispositions du Code pénal suédois concernant le meurtre, les actes de sabotage ou de destruction, le fait de mettre en danger le public et le fait de répandre des substances toxiques ou dangereuses pour la santé.
English: An enforceable settlement reached by the same parties before a court in the State in which recognition is sought to settle legal proceedings which are in progress does not constitute a judgment which, under Article 27(3) of the Brussels Convention, can preclude recognition of a foreign judgment.
French: "Une décision qui, selon l' article 27, point 3, de la convention de Bruxelles, peut empêcher la reconnaissance d' une décision étrangère ne peut pas être une transaction exécutoire, conclue entre les mêmes parties devant un juge de l' État requis, en vue de mettre fin à un litige en cours."
English: (Vancouver) announced that under the terms of an existing agreement, AnorMED will receive a U.S.$3 million milestone payment from Shire Pharmaceuticals Group, plc based on the recent licensing approval received in Germany by Shire to sell FOSRENOL as a treatment for high phosphate levels in the blood, which occurs in patients undergoing dialysis as a result of chronic kidney failure. http://www.anormed.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: (Vancouver) a annoncé qu'en vertu des modalités d'un accord existant, AnorMED recevra un paiement d'étape de 3 millions de dollars américains de Shire Pharmaceuticals Group, plc en vertu du récent accord de licence obtenu en Allemagne par Shire pour vendre FOSRENOL comme traitement des concentrations élevées de phosphate dans le sang, phénomène qui survient chez les patients subissant une hémodialyse à la suite d'une insuffisance rénale chronique. http://www.anormed.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: The traffic rules are always changing as well.
French: Les règles de circulation changent elles aussi en permanence.
English: Subsection 248(1) is amended to increase, from $500,000 to $1,500,000, the maximum threshold amount below which a registrant may make an election for reporting periods that are fiscal years.
French: La modification apportée au paragraphe 248(1) consiste à faire passer de 500 000 $ à 1 500 000 $ le seuil maximal en deçà duquel l’inscrit peut faire le choix de se doter de périodes de déclaration qui correspondent à l’exercice.
English: • Both federally and provincially administered provinces conducted their own communications activities.
French: • Tant les provinces où le programme était administré par le gouvernement fédéral que celles où il l’était par le gouvernement provincial ont mené leurs propres activités de communication.
English: A large civil service was soon in place to register and track thousands of mining claims, deliver mail, and establish direct telegraph communication with the outside.
French: On instaura un bureau civil qui fut chargé d'enregistrer des milliers de claims et d'en assurer le suivi, de livrer le courrier et de relier Dawson avec l'extérieur par télégraphe.
English: As described above in Chapter I, paragraphs 11 and 12, UNOPS has created an internal audit function and is forming an external audit and advisory committee.
French: Comme on l'a vu plus haut, dans les paragraphes 11 et 12 de la section I, l'UNOPS s'est doté d'une fonction d'audit interne et est en train de constituer un comité externe d'audit et de conseil.
English: • contribute to realising the European perspective of Kosovo; ensure multi-ethnicity and the respect of the rights of communities; provide mechanisms to ensure the participation of all communities in government; decentralisation should facilitate the coexistence of different communities; include specific safeguards for the religious and cultural heritage; strengthen regional security and stability (no partition of Kosovo, no union with any other country or part of a country; no return to the pre-March 1999 situation; no unilateral solution or use of force); include specific provisions on security arrangements; promote mechanisms to strengthen the enforcement of the rule of law; ensure the sustainable economic development of Kosovo, including its cooperation with international organisations and international financial institutions; rely on a civilian international presence for some time.
French: • être compatible avec les normes internationales des droits de l’homme, de la démocratie et du droit international; contribuer à réaliser la perspective européenne du Kosovo; garantir la multiethnicité et le respect des droits des communautés; prévoir des mécanismes visant à garantir la participation de toutes les communautés au sein du gouvernement, la décentralisation étant censée faciliter la coexistence des différentes communautés; inclure des protections spécifiques pour le patrimoine culturel et religieux; renforcer la sécurité et la stabilité régionales (pas de partition du Kosovo, pas d’union avec tout autre pays ou partie de tout autre pays, pas de retour à la situation antérieure à mars 1999, pas de solution unilatérale ni de solution découlant de l’usage de la force); prévoir des dispositions spécifiques en ce qui concerne les arrangements sécuritaires; promouvoir des mécanismes pour renforcer la mise en œuvre de l’Etat de droit; garantir le développement économique durable du Kosovo, notamment sa coopération avec les organisations internationales et les institutions financières internationales; s’appuyer sur une présence internationale civile pendant un certain temps.
English: These women have survived genocide, and now they face continued intimidation and physical threats.
French: Ces femmes ont survécu au génocide, et elles doivent maintenant faire face à des tentatives d'intimidation et des menaces d'ordre physique.
English: In supporting the Compact, Canada will focus on three main areas: security, governance and poverty reduction.
French: Dans son appui au Pacte, le Canada fera porter ses efforts sur trois principaux fronts : la sécurité, la gouvernance et la réduction de la pauvreté.
English: It should be noted that these agreements all retain the extradition threshold system, not the extradition list system, but torture, as penalized under Cameroonian law, is extraditable pursuant to the extradition threshold established in the agreements.
French: Mais telle qu'incriminée en droit camerounais, la torture rentre bien dans le seuil extraditionnel prévu par ces différentes conventions.
English: Objectives: familiarization visit, review of project status and identification of new projects.
French: Objectifs : visite de familiarisation, examen de l'état d'avancement des projets et identification de projets nouveaux.
English: Invest In Our People The Tribunal identified a number of human resources challenges driving the need to focus on human resources planning and priority setting for 2008-2009:
French: Investir dans nos gens Le Tribunal a relevé un certain nombre de défis en ressources humaines à l’origine de la nécessité de se concentrer sur la planification et l’établissement de priorités en ressources humaines pour 2008-2009 :
English: The programme successfully addressed micronutrient deficiencies by supporting surveys to develop national policies on the control of vitamin A deficiency, iron deficiency anaemia and the marketing of breastmilk substitutes.
French: Le programme a également permis de remédier aux déficiences en micronutriments en appuyant des enquêtes devant permettre l'élaboration de politiques nationales propres à faire reculer les déficiences en vitamine A et l'anémie ferriprive et à contrôler la commercialisation des substituts du lait maternel.
English: Canada’s Food Guide gives practical tips about healthy eating to children, teens, adults and seniors from all cultural groups.
French: Le Guide alimentaire canadien fournit des trucs pratiques à propos de la saine alimentation pour les enfants, adolescents, adultes et personnes âgées, appartenant à divers groupes culturels.
English: Dr. Hancock says they haven't seen the normal resistance that usually appears in clinical trials.
French: Le Dr Hancock affirme qu'au cours des essais cliniques, les chercheurs n'ont pas observé la résistance qui se produit normalement.
English: Laboratory measurements have been made of the wave field within a particular harbour model having portions of the boundary corresponding to different degrees of wave reflection.
French: Des mesures de la zone d'onde à l'intérieur d'un modèle portuaire particulier ayant des portions de limite correspondant à divers degrés de réflexion d'onde ont été effectuées en laboratoire.
English: We now have 3000 employees in 14 facilities in the United States and the annualized revenues from our U.S. operations total 392 million dollars Canadian, or 18% of the annualized revenues of Transcontinental Inc.
French: Nous comptons maintenant aux États-Unis 3000 employés dans 14 installations et les revenus annualisés de nos installations américaines totalisent 392 millions de dollars canadiens, soit 18 % des revenus annualisés de Transcontinental inc.
English: Boniface, Transcript, p.
French: Commissaire Boniface de la PPO, transcription (18 novembre 2005), p.
English: For example, you can specify keywords across several categories or markets so you don't have to tell us repeatedly your car choice.. Second, We use cookies to track Web site usage trends and patterns.
French: Par exemple, lorsque vous utilisez des mots clés dans les différentes catégories ou section, vous n’aurez pas à toujours répéter votre préférence de véhicule. En second lieu, nous employons les témoins pour déterminer les tendances et les modèles d'utilisation du site Web.
English: LCol Côté sees trng of designated Nur Os as Best Practice Champions as a natural follow-up; she proposes funding for a select few- more to follow in December.
French: Le Lcol Côté considère comme une suite naturelle la formation d’infirmiers désignés en tant que défenseurs des pratiques exemplaires.
English: Wave 1 - 23 cases, including 16 deaths Wave 2 - 4 cases, including 4 deaths Wave 3 - 59 cases, including 18 deaths To date, Vietnam has reported a total of 86 human cases of avian influenza infection, including 38 deaths.
French: Vague 1 : 23 cas, dont 16 décès Vague 2 : 4 cas, dont 4 décès Vague 3 : 59 cas, dont 18 décès À ce jour, le Vietnam a déclaré un total de 86 cas d'influenza aviaire chez les humains, dont 38 sont décédés.
English: You can claim input tax credits for any GST/HST you paid or owe on purchases you made to make taxable supplies of goods and services to provincial or territorial governments, even though you did not collect GST/HST on the supply.
French: Vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats que vous avez faits pour fournir des produits et services taxables aux gouvernements provinciaux ou territoriaux, même si vous n'avez pas perçu la TPS/TVH sur la fourniture.
English: The first of these Mi'kmaq treaties was signed on 10 March, 1760 with three communities: the Shubenacadie, La Have, and Richibuctou Mi'kmaq.
French: Le premier de ces traités avec les Mi'kmaq a été signé le 10 mars 1760 avec trois collectivités : les Mi'kmaq de Shubenacadie, de La Have et de Richibuctou.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France (Chairman of the United Nations Board of Auditors) (Lead Auditor)
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France (Vérificateur principal) (Signé) Philippe Séguin
English: • Collaborative research reveals ABCs of cholesterol disease
French: • Un rayon de lumière dans le traitement du cancer
English: Deadline for notice of intention to make submissions 94.
French: Délai de présentation de l'avis d'intention 94.
English: High risk equipment and feed lifts, and heavy point loadings are commonplace in the four larger harbours managed by the Grand Manan Harbour Authority.
French: Comme on l’a déjà indiqué dans ce rapport, l’industrie salmonicole rencontre des pressions critiques dans un marché concurrentiel.
English: Cartwright, Susan, Assistant Secretary, Accountability in Government Sector 2005-2006
French: Cartwright, Susan, Secrétaire adjointe, Secteur des responsabilités au sein du gouvernement 2005-2006
English: The magnitude of change and its form depends on many factors including, the types of dissolved or suspended particles, such as non-biodegradable organic chemicals.
French: La nature et l’ampleur des modifications dépendent de nombreux facteurs, notamment le type de matière dissoute ou de particules en suspension, comme des composés organiques non biodégradables.
English: • Improve consistency in the agency-wide administration of the Taxpayer Relief Provisions
French: • Améliorer l’uniformité de l’administration, à l’échelle de l’Agence, des dispositions d’allègement pour les contribuables
English: • Visible minority and ethnocultural Francophones newly arrived in Francophone minority communities in Canada find themselves in a situation of minority within a minority.
French: • Les minorités visibles et ethnoculturelles francophones nouvellement arrivées dans les communautés francophones minoritaires au Canada se trouvent en situation de minorité dans une minorité.
English: Eventis has been striving to bring added value to business meetings for our clients and partners for more than 10 years!
French: Apporter de la valeur ajoutée aux rencontres professionnelles de nos clients est la passion d’Eventis et de ses partenaires depuis plus de 10 ans !
English: A recent American story reported a court action by two employees fired because they refused to provide hair samples for DNA testing.
French: On a récemment entendu une anecdote américaine qui faisait état de poursuites en justice intentées par deux employés congédiés parce qu'ils avaient refusé de fournir des échantillons de cheveux pour un test d'empreintes génétiques.
English: We have listened very carefully. These are being given every consideration.
French: Nous leur avons prêté une oreille extrêmement attentive, et nous tenons le plus grand compte de leur point de vue.
English: The age of adulthood is a flexible category in the legislation; it is defined as the age at which a person becomes responsible for his or her acts.
French: La Commission a prié instamment «tous les États qui maintiennent la peine de mort de s'acquitter pleinement des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier l'obligation de ne [pas] prononcer la peine de mort [...] dans le cas de personnes âgées de moins de dix-huit ans» et elle a prié tous ces États de respecter les Garanties de l'ECOSOC(10).
English: According to Governor Turnbull, the Government's so-called Congressional Outreach Programme in favour of the Economic Development Commission programme has been a success.
French: Selon le Gouverneur Turnbull, le « Programme d'information du Congrès » mis en place par le Gouvernement pour défendre le programme de la Commission de développement économique a été un succès.
English: 11, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Intermediate Staging Team Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Weaving a story of war Battleground:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) > Tisser une histoire de guerre le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Tisser une histoire de guerre Inauguration de l’exposition Battleground:
English: It shall be strictly prohibited to import, consign to a warehouse or a free zone or transit sound recordings, or works that are imitations of sound recordings or works enjoying legal protection in Lebanon.
French: Est passible d’une peine d’emprisonnement d’un mois à trois ans et d’une amende de cinq millions à 50 millions de livres libanaises, ou de l’une de ces deux peines seulement, quiconque organise ou facilite la réception des émissions susmentionnées par autrui.
English: than the sky seen through your tube.
French: ou, réciproquement, le ciel total est 4L 2 r2 que le ciel observé à travers le tube.
English: Mr President, you just responded to Mr Wijsenbeek and stated that he was chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Monsieur le Président, vous venez de répondre à M. Wijsenbeek et avez déclaré qu'il était président de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: A member of the Steering Committee at the Agency will be nominated as the primary contact point for all official correspondence.
French: Un représentant de l’Agence au sein du comité de pilotage sera désigné comme contact primaire pour toute correspondance officielle.
English: There are many camping sites in the Costa Brava, Spain.
French: Ce camping "Las Palmeras" de Tarragone sur la costa brava a de nombreux bungalows pour en locations pour vos vacances en catalogne en espagne.
English: (5) This Rule shall not apply to the Russian Federation, nor to a State which has deposited with the Director General a declaration according to which it continues the legal personality of a Contracting Party.
French: 5) La présente règle ne s’applique pas à la Fédération de Russie, ni à un État qui a déposé auprès du Directeur général une déclaration selon laquelle il continue la personnalité juridique d’une partie contractante.
English: Maximum gross monthly income according to family situation Before May 1, 2008 Person w/o dependent children Max. gross monthly income $1 281
French: Revenus mensuels maximaux selon votre situation familiale Avant le 1er mai 2008 Personne sans enfant à charge Revenu mensuel brut maximal 1 281 $
English: Climate Change and Ecosystem Impacts Climate Change and Ecosystem Impacts is a project within the Natural Resources Canada - Earth Science Sector program "Reducing Canada’s Vulnerability to Climate Change".
French: Changement climatique et impact sur les écosystèmes Le projet « Changement climatique et impact sur les écosystèmes (CCIE) » s’inscrit dans le cadre du programme « Réduire la vulnérabilité du Canada au changement climatique » du Secteur des sciences de la Terre de Ressources naturelles Canada.
English: By definition, the latter does not depend on human preferences; therefore, economic valuation is not possible.
French: Par définition, cette dernière ne dépend pas des préférences de l'homme; une évaluation économique n'est donc pas possible.
English: The Court shall enjoy in the territory of each State Party for the purposes of its official communications and correspondence treatment not less favourable than that accorded by the State Party concerned to any intergovernmental organization or diplomatic mission in the matter of priorities, rates and taxes applicable to mail and the various forms of communication and correspondence.
French: La Cour bénéficie, sur le territoire de chaque État Partie, pour ses communications et sa correspondance officielles, d'un traitement au moins aussi favorable que celui qui est accordé par cet État Partie à toute autre organisation intergouvernementale ou mission diplomatique en ce qui concerne les priorités, tarifs et taxes s'appliquant au courrier et aux diverses formes de communications et correspondance.
English: The federal and provincial government will work cooperatively to determine the appropriate approach for habitat protection of this site.
French: Le site du Manitoba se trouve en territoire domanial. Les gouvernements fédéral et provincial travailleront en collaboration pour déterminer une approche appropriée pour la protection de l'habitat de ce site.
English: With regard to the vote in the House last night, as I pointed out in an earlier answer, we do not believe that the Canadian Environmental Protection Act is the only mechanism to regulate emissions.
French: ˆ Pour ce qui est du vote d’hier soir aux Communes, comme je l’ai ´ ´ ´ ´ signale dans une reponse precedente, nous ne croyons pas que la Loi canadienne sur la protection de l’environnement soit le seul mecanisme de reglementation des emissions.
English: The analysis phase will also complement the risk analysis with a the definition of the business continuity requirements and the assessment of the department's capability in the area of business continuity.
French: L'étape de l'analyse du risque sera renforcée par la définition des besoins en matière de continuité des opérations et l'évaluation de la capacité des ministères dans ce domaine.
English: Memorandum of Lease dated as of December 15, 1998, between Flex I, LLC, as Lessor, and Alabama Power Company, as Lessee; 12.
French: Résumé du contrat de location en date du 15 décembre 1998 entre la Flex I, LLC, à titre de locateur, et la Alabama Power Company, à titre de locataire; 12.
English: Structural and program barriers also act as disincentives to women entering treatment.
French: Les obstacles liés aux programmes et à leur structure découragent aussi les femmes à se faire traiter.
English: Article 119.- The date of its receipt by the competent national office shall be considered the application filing date, provided that the application contained at least the following elements:
French: – Est considérée comme date de dépôt de la demande, la date de sa réception par l’office national compétent si, au moment de sa réception, elle contenait au moins les éléments suivants :
English: • Commissions paid Transaction cycle Collection cycle Cost of sales Total transaction costs Total administrative costs
French: Coût des ventes Total des frais de transaction Total des frais généraux
English: Other major changes had taken place in Egypt recently, including the merging of responsibilities for industry and foreign trade under a single Government minister, which would have a positive impact on cooperation between Egypt and UNIDO.
French: D'autres changements importants ont eu lieu récemment en Égypte, notamment l'attribution à un seul ministre de la responsabilité de l'industrie et du commerce extérieur, ce qui aura une influence positive sur la coopération entre l'Égypte et l'ONUDI.
English: Draft decision (A/C.4/63/L.4)
French: Projet de décision (A/C.4/63/L.4)
English: The General Assembly continued to consider this question at its thirtieth to thirty-second, tenth special session, and thirty-third to fifty-fourth sessions (resolutions 3474 (XXX), 31/71, 32/82, S-10/2, para.
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa trentième à sa trente-deuxième session, à sa dixième session extraordinaire, et de sa trente-troisième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 3474 (XXX), 31/71, 32/82, S-10/2, par.