ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the wish of the Government to continue to cooperate in whatever way possible with President Taylor to ensure that he carries out fully the mandate entrusted to him by the ECOWAS Heads of State with the hope that lasting peace will finally return to Sierra Leone, the Mano River Union and the west African subregion.
French: Le Gouvernement souhaite continuer à coopérer de toutes les manières possibles avec le Président Taylor afin d'assurer qu'il s'acquitte entièrement du mandat qui lui a été confié par les chefs d'État de la CEDEAO dans l'espoir qu'une paix durable sera finalement rétablie en Sierra Leone, dans l'Union du fleuve Mano et dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: In education, the programme has promoted timely school enrolment and increased access and retention at the primary-school level, emphasizing the most excluded areas.
French: Pour l'éducation, le programme encourage la prompte inscription des enfants à l'école ainsi que l'amélioration de l'accès et de la persévérance scolaire dans le primaire, surtout dans les régions les plus isolées.
English: 15 of Charter -- If so, whether or not justified under s. 1 -- Canadian Charter of Rights and Freedoms, ss.
French: 15 de la Charte? -- Dans l’affirmative, est-elle justifiée en vertu de l'article premier? -- Charte canadienne des droits et libertés, art.
English: To successfully identify fecal sources, the most often used approaches rely on the development of comprehensive libraries (i.e., culture collections) of indicator bacteria (i.e., E. coli and fecal enterococci).
French: Pour repérer avec succès les sources de pollution fécale, les approches les plus souvent utilisées reposent sur l’élaboration de banques bien pourvues (collections de cultures) des bactéries indicatrices (soit les E. coli et les entérocoques fécaux).
English: Number: 1 The data group shall be used, when there is only one consignee declared and the attribute "Destination country" of the data group "TRANSIT OPERATION" contains a "country" as defined in the Convention.
French: Ce groupe de données est utilisé lorsqu'un seul destinataire est déclaré et que l'attribut «Pays de destination» du groupe de données «OPÉRATION DE TRANSIT» indique un «pays» tel que défini dans la convention relative à un régime de transit commun.
English: 46 of 22 February 2006, which amends Article 240 of the Criminal Code, strikes are still managed by social partners and workers without any legal restriction or specific regulations, in order to ensure basic services, for instance in the health sector.
French: On peut se faire une idée de la fréquence des grèves à Saint-Marin et des secteurs les plus touchés d'après le tableau ci-dessous, établi par le Bureau de la planification économique et Centre de traitement des données et de statistiques de la République de Saint-Marin:
English: During the debates that led to Confederation in 1867, Canada's first Prime Minister, Sir John A. Macdonald, pointed to the primary purpose of the Upper House of Parliament — the Senate — as "calmly considering the legislation initiated by the popular branch and preventing any hasty or ill-considered legislation which may come from that body."
French: Lors des débats ayant abouti à la Confédération de 1867, le tout premier premier ministre du Canada, sir John A. Macdonald a décrit en ces termes la raison d’être principale de la chambre haute du Parlement, c’est-à-dire le Sénat : « examiner avec calme la législation provenant de la chambre basse et empêcher la maturité de toute loi intempestive ou pernicieuse adoptée par cette dernière ».
English: The Delegation of the Russian Federation pointed out that, according to current Rule 5(3), a Contracting Party which required the presentation of the original of a communication filed by electronic means of transmittal, might apply a penalty if that original was not provided.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait remarquer qu’en vertu de la règle 5.3) actuelle, une Partie contractante qui exige la présentation de l’original d’une communication déposée par des moyens de transmission électroniques peut appliquer une sanction si cet original n’est pas fourni.
English: A rationale for, and description of, the issues, programs, activities, transactions, or systems to be examined and a rationale for related activities excluded from examination.
French: Raison d'être et description des enjeux, des programmes, des activités, des transactions ou des systèmes à examiner et motif de l'exclusion de certaines activités connexes.
English: The above discussion makes it possible now to address the question of the nature and scope of States parties' obligations under the Covenant.
French: Les développements précédents permettent à présent de répondre à la question relative à la nature et la portée des obligations contractées par les États parties en vertu du Pacte.
English: Following the November 2000 parliamentary elections in Azerbaijan, the ODIHR, together with PACE, organized a follow-up visit in view of the repeat elections that were called in some constituencies.
French: A la suite des élections législatives azerbaïdjanaises de novembre 2000, le BIDDH et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ont organisé une visite complémentaire, le scrutin ayant dû être répété dans certaines des circonscriptions.
English: B. Bureau Article 11 The Bureau shall run the association within the meaning of the local Civil Code, in particular Articles 26, paragraphs 27-30, 42, 58-3°, 59, 67 and 72 of the said Code.
French: B. Bureau Article 11 Le Bureau assure la direction de l'association au sens du Code civil local et notamment des articles 26 alinéa 1, 27 à 30, 42, 58-3°, 59, 67 et 72 de ce Code.
English: • More than 80% of the total value of government procurement represented by PWGSC purchases..
French: • Nos activités d’approvisionnement représentent plus de 80 % de la valeur totale des achats du gouvernement.
English: • audit federally regulated employers in the private sector and the public sector;
French: • en procédant à des vérifications d’employeurs sous réglementation fédérale dans les secteurs privé et public;
English: And I do agree with you that the CNN and the media coverage of these cataclysmic events throughout the world do jump-start them and get their anxiety level up.
French: D'ailleurs, je conviens avec vous que la couverture médiatique, notamment par CNN, de ces événements cataclysmiques dans le monde est un élément déclencheur qui fait monter leur niveau d'anxiété.
English: pension plan led to a large one-time increase in supplementary labour income, and three temporary programs swelled government transfers to persons.
French: a entraîné une augmentation considérable, mais ponctuelle, du revenu supplémentaire du travail; de plus, trois programmes temporaires ont gonflé les transferts gouvernementaux aux particuliers.
English: • In the Omega cohort study of MSM in Montreal, 6% of the MSM reported injecting drugs, among whom 48% had borrowed used needles and 4% had exchanged sex for drugs.16 Protective Behaviour Changes or Higher Risk Practices Following Positive HIV Test?
French: • Dans l'étude de cohorte Omega menée auprès des HRSH à Montréal, 6 % des répondants ont déclaré s'injecter des drogues; 48 % d'entre eux avaient emprunté des seringues usagées et 4 % avaient échangé des drogues contre des faveurs sexuelles16.
English: They knocked, to try and slow them down.
French: Ils l’ont faite tomber pour essayer de les ralentir.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Transfers Internal reallocation of resources – To provide sufficient operating funds to carry out ongoing core functions ......................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Crédits à adopter Fonds à l’appui de la croissance des coopératives dans le cadre de l’Initiative de développement coopératif ........................................
English: educational attainment—certificates and degrees, years of schooling, and parents’ level of education (EDUPRE module);
French: niveau d’instruction — certificats ou diplômes, années de scolarité, et niveau d’instruction des parents (module EDUPRE).
English: Whatever one's opinion of that military presence, we consider that it should at least be subordinate to a minimum of democracy, in the interests of France itself, which runs the risk of becoming involved in a political upheaval made possible by its very complacency.
French: Quoi qu'on puisse par ailleurs penser de cette présence militaire, il nous semble qu'elle devrait au moins être subordonnée à un minimum démocratique, dans l'intérêt même de la France qui risque, là encore, de se trouver bientôt impliquée dans les convulsions politiques que sa complaisance aura autorisées.
English: Information is crucial for analysing and creating strategies to reduce and combat the existence of drug markets and drug addiction.
French: L'information est essentielle pour analyser et créer des stratégies visant à diminuer et combattre l'existence des marchés de la drogue et des toxicomanies.
English: Election advertising includes articles such as billboards, bus signs, pamphlets, lawn signs, flyers, stickers, lapel buttons or pins, T-shirts and caps, among others.
French: La publicité électorale comprend des articles comme les panneaux-réclame, les affiches sur les autobus, les dépliants, les pancartes de pelouse, les feuillets publicitaires, les autocollants, les macarons ou épinglettes, les tee-shirts et les casquettes.
English: DIGIMAT is a software toolset that will help you design optimal composite materials and parts, time and cost efficiently, using state of the art multi-scale modeling technology.
French: La plateforme de logiciels DIGIMAT est un outil complet permettant d'optimiser la conception de matériaux et pièces en composite via une technologie de modélisation multi-échelles à l'état de l'art.
English: Prejudice and discrimination, and negative attitudes and behaviour have not only hindered the integration of women in society but have often led to their marginalization or exclusion from social and cultural life.
French: Les préjugés, la discrimination, les attitudes et les comportements négatifs non seulement entravent l'intégration des femmes à la société mais conduisent souvent à leur marginalisation ou à leur exclusion de la vie sociale et culturelle.
English: The most remarkable feature of these environmental changes is that they are not limited to local environments.
French: Les changements climatiques, la disparition d'espèces animales ou végétales et la dégradation de l'écosystème nous montrent que les modifications de l'environnement ne sont pas uniquement locales.
English: It would increase administrative costs in terms of trying to provide transparency in how the new tax was being devoted to the expenditure side of the budget, and this transparency is necessary to the justification of a hypothecated tax in the first place.
French: Quant à l’idée d’une taxe dédiée pour financer les dépenses supplémentaires, le lien entre imposition et dépense deviendrait vite nébuleux, à mesure que les autorités gouvernementales apporteraient des corrections aux autres taxes ou aux domaines de dépense. Les coûts d’administration seraient plus élevés du fait que les autorités s’efforceraient
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Furthermore, it does not include the effect of supplementary actions that most of these MS have recently identified or are in the process of identifying in order to reach their Kyoto target6,7.
French: En outre, elle ne tient pas compte de l’impact des mesures supplémentaires que la plupart de ces EM ont définies récemment ou entrepris de définir afin d’atteindre leur objectif dans le cadre du protocole de Kyoto6,7.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: A herald announced the name of the winner, then a Hellanodikos (judge) placed a palm leaf in his hands, while the spectators applauded him and threw him flowers.
French: À l'annonce de son nom par le héraut, un hellanodice (juge) plaçait une palme dans ses mains, tandis que les spectateurs l'acclamaient et lui jetaient des fleurs.
English: Due to the U.S. economic downturn, sales are slumping and some customers are becoming delinquent in their payments.
French: En raison du ralentissement économique aux États-Unis, les ventes chutent et certains clients accusent du retard dans leurs paiements.
English: Specific support provided by United Nations agencies involves the promotion of water governance, assistance in the development of policies, laws and regulations for integrated water resource management, capacity-building in regional, national and local institutions and the facilitation of information exchange.
French: L'appui spécifique que fournissent les organismes des Nations Unies concerne la promotion de la gouvernance dans le secteur de l'eau, l'aide à l'élaboration de politiques, de lois et de réglementations en faveur d'une gestion intégrée des ressources en eau, le renforcement des capacités des institutions régionales, nationales et locales et la facilitation de l'échange d'informations.
English: FMF Cape Breton The role of FMF Breton is to provide second-line maintenance facilities for ship and ship-related equipment to the Commander Maritime Forces Pacific, and to provide ship refit, third-line repair and engineering services for DND's ADM (Material) Ottawa.
French: IMF Cape Breton Le rôle de l'IMF Cape Breton est de fournir des installations de maintenance de deuxième ligne pour les navires et l'équipement liés au Commandant des Forces maritimes du Pacifique ainsi que d'offrir des services techniques, de radoub de navire et de réparation de troisième ligne au SMA(Matériels) du ministère de la Défense nationale (MDN) à Ottawa.
English: How is it, I would ask the rapporteur, that payments can fall so far short of commitments?
French: Comment se fait-il, Monsieur le rapporteur, que les paiements soient tellement en retard pour les engagements?
English: 6, 3rd indent).
French: 12, 1er tiret - dans le par.
English: The seminar formed part of the continued efforts on the part of the government of Croatia to follow-up the findings resulting from the examination of the compatibility of Croatian legislation and practice with the requirements of the European Convention on Human Rights, its Protocols and case-law.
French: Ce séminaire s'inscrit dans le cadre des efforts menés sans relâche par le Gouvernement de la Croatie pour donner suite aux conclusions auxquelles abouti l'examen de la conformité de la législation et de la pratique croate avec les exigences de la Convention européenne des Droits de l'Homme, de ses protocoles et de sa jurisprudence.
English: CPN-M beat him and then reportedly forced the victim to accept that it was consensual sex.
French: Les représentants du PCN-M l'ont alors passé à tabac, puis auraient forcé la victime à déclarer que l'acte sexuel avait été commis avec son consentement.
English: Following on its commitments in the January 2001 Speech from the Throne, for example, the Government of Canada is working with provinces and territories to develop a comprehensive labour market strategy for persons with disabilities.
French: Par exemple, pour donner suite aux engagements qu’il a pris dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement du Canada travaille avec les provinces et les territoires à l’élaboration d’une stratégie exhaustive du marché du travail pour les personnes handicapées.
English: While most cases are resolved through file hearings with written pleadings, Members may hold public hearings, usually for more complex cases.
French: Bien que la plupart des cas soient réglés au moyen de la preuve au dossier et de mémoires écrits, les membres peuvent également tenir des audiences publiques dans les cas plus complexes.
English: Every nation will contribute to this development according to its own abilities and particular knowledge.
French: Chaque nation contribuera à cette évolution selon ses propres capacités et selon ses connaissances particulières.
English: There is also a continued need for further research in key areas to better understand forest birds within urban areas.
French: D’autres recherches s’imposent en outre dans des domaines clés afin de mieux comprendre les oiseaux forestiers des secteurs urbains.
English: SSHRC is currently undergoing a process of transformation, "to rethink and restructure its organization and programs to better respond to a rapidly changing research and social environment1".
French: Le CRSH entreprend actuellement un processus de transformation pour « revoir ses structures de fonctionnement, ses programmes et sa capacité à répondre aux besoins des chercheurs et de la société, qui ont changé de façon spectaculaire1 ».
English: He said that for the first time in the history of the region a government that had come to power violently had been overthrown.
French: Il a déclaré que pour la première fois dans l'histoire de la région, un gouvernement qui avait pris le pouvoir avec la violence avait été renversé.
English: Commercial fishing is still an important activity for many coastal communities, and aquaculture is a significant industry in the large coastal bays.
French: Cinq grandes baies côtières et leurs bassins versants des zones sèches environnantes bordent le parc au sud.
English: Through the Programme of Action and the Declaration we unanimously agreed to launch the Global Army against Racism in all countries to work assiduously to roll back and uproot the scourge of racism.
French: Dans le cadre du Programme d'action et de la Déclaration, nous avons décidé à l'unanimité de lever une armée mondiale contre le racisme qui luttera sans relâche dans tous les pays pour repousser et finalement faire disparaître à jamais le fléau du racisme.
English: Nomination Deadline Nominations must be received by November 1.
French: Date de tombée pour la mise en candidature Les demandes doivent être reçues avant le 1er novembre.
English: Whether she goes to court as plaintiff or defendant, a woman's rights are safeguarded on the same footing as a man's.
French: Les droits de la femme, qu'elle soit demanderesse ou défenderesse, sont garantis au même titre que ceux de l'homme.
English: Its deployment is also eagerly awaited by the people of Darfur.
French: Le peuple du Darfour attend également avec impatience son déploiement.
English: We support the amendments aimed at reinforcing the involvement of civil society and the implementation of the European Year of Equal Opportunities for All.
French: Nous soutenons les amendements qui visent à renforcer l’implication de la société civile et la mise en œuvre de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous.
English: Where an individual has not resided in Canada for the full period and because the five year period is a minimum period on which to base a security assessment, an "incomplete assessment" is returned to the department.
French: Si le sujet n'a pas habité au Canada pendant toute la période minimale de cinq ans sur laquelle doit se fonder une évaluation de sécurité, une évaluation incomplète est envoyée au ministère.
English: Mr President, I am glad that Mr Pomés Ruiz has noted in his report the special consideration and support needed for Northern Finland and Sweden, where the population density is extremely low and the climate is harsh, and which are a long way from European markets.
French: Monsieur le Président, je constate avec plaisir que M. Pomés Ruiz a indiqué dans son rapport la considération spéciale et le soutien dont ont besoin le nord de la Finlande et le nord de la Suède, des régions caractérisées par une densité de population extrêmement faible, un climat rude et un éloignement considérable par rapport aux marchés européens.
English: To amend the broadcasting licence of the (cable) distribution undertaking serving Swift Current, by being relieved by condition of licence from the requirement of paragraph 7(a) of the Broadcasting Distribution Regulations, 1997, which states in part:
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution (câble) desservant Swift Current, en étant relevée par condition de licence, de l’obligation de l’alinéa 7a) du Règlement de 1997 sur la distribution de radiodiffusion, lequel stipule notamment : « La titulaire ne peut modifier ou retirer un service de programmation au cours de sa distribution, sauf si, selon le cas […] ».
English: • Assessing and Managing the Health Risks of New Substances Under CEPA For more information on Health Canada's New Substances and Products of Biotechnology. For more information about the Canadian Environmental Protection Act, visit   Environment Canada's Web site.
French: • Évaluation et gestion des risques pour la santé que représentent les nouvelles substances en vertu de la LCPE Veuillez vérifier, pendant le processus d'approbation, si les personnes-ressources du programme désirent obtenir un lien vers la page Web « Substances nouvelles et produits de la biotechnologie » Pour de plus amples renseignements au sujet de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, visitez le site Web d'Environnement Canada Des articles supplémentaires de Votre santé et vous.
English: I think that Lithuania deserves a great deal of recognition for the courageous and far-reaching decision which it has taken in the interest of the whole of Europe and I for one am very, very grateful to it.
French: J'estime que la Lituanie mérite notre reconnaissance pour cette décision courageuse et d'une grande portée qu'elle a prise dans l'intérêt de l'Europe toute entière. Pour ma part, je lui en suis très, très reconnaissant.
English: M/S RYGERFJORD was built in Bergen, Norway in 1950.
French: Le Rygerfjord a été construit ...
English: • names written as they were heard by the recorder;
French: • des changements délibérés pour donner au nom une forme plus « locale » (p. ex. anglicisation des noms);
English: The death of a parent may change the amount of the child assistance payment and the supplement for handicapped children.
French: Le décès d’un parent peut entraîner une modification du montant du paiement de Soutien aux enfants ainsi que de celui du supplément pour enfant handicapé.
English: Treaty on European Union The Treaty on European Union, which was signed in Maastricht on 7 February 1992, entered into force on 1 November 1993.
French: Traité sur l'Union européenne Le traité sur l'Union européenne, signé à Maastricht le 7 février 1992, est entré en vigueur le 1er novembre 1993.
English: J. Human rights mainstreaming
French: Intégration des droits de l'homme
English: Untreated cells, on the other hand, oxidized thiosulfate to sulfite in the presence of 2-n-heptyl-4-hydroxyquinoline N-oxide, an inhibitor of sulfite oxidation.
French: Par ailleurs, les cellules non-traitées ont oxydé le thiosulfate en sulfite en présence du N-oxyde de 2-n-heptyl-4-hydroxyquinoline, un inhibiteur de l'oxydation du sulfite.
English: The road they have to travel will be a difficult one, as the 10 accession countries have discovered.
French: Le chemin à parcourir est difficile, comme les dix pays adhérents en ont fait l'expérience.
English: Among the concerns of NGO participants was to strengthen the opportunities for civil society to contribute to the consultative process.
French: Le renforcement des possibilités pour la société civile de contribuer à la concertation a été l'une des questions soulevées.