ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEXT STAT INC COMPLETE ONLY if there is entitlement to a future statutory pay increase in accordance with the employee's terms and conditions of employment.
French: PROCH AUG STAT REMPLIR SEULEMENT s'il doit y avoir ultérieurement augmentation statutaire selon les conditions d'emploi de l'employé.
English: UNICEF currently leads inter-agency groups on child mortality, malaria, water and sanitation, HIV/AIDS and immunization.
French: Elle dirige actuellement des groupes interinstitutions sur la mortalité infantile, le paludisme, l'eau et l'assainissement, le VIH/sida et la vaccination.
English: Work in 2005 will focus on keeping the website easy to navigate and up-to-date.
French: En 2005, on s'emploiera essentiellement à tenir un site Web convivial et à jour.
English: Yet, this amount represents only 1.7 per cent of total losses (about $110 million).
French: Mais cela ne représente que 1,7 % du montant total des pertes (environ 110 millions de dollars).
English: Jean-Louis KERROUANTON, op cit. note (3).
French: (21) Pierre-Christian GUIOLLARD, Note de synthèse d'un inventaire réalisé pour l'Inventaire Général en 1987-1988.
English: Another participant summed up his views about the way forward by saying, "So, I come here seeking the same thing we all seek, knowledge and understanding and help for our own journeys.
French: Un autre participant a résumé comme suit ses opinions sur la façon de poursuivre : « Alors, je viens ici à la recherche de la même chose que vous tous, la connaissance et la compréhension et de l'aide pour nos propres parcours.
English: Geometric construction and materials used  Geometric construction and materials used On October 14, 1993, EMR sent the following letter to DSS:
French: Construction géométrique et matériaux utilisés  Construction géométrique et matériaux utilisés Le 14 octobre 1993, EMR a fait parvenir la lettre suivante au MAS :
English: At its 28th plenary meeting, on 13 October 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/58/250/Add.1, paras.
French: À sa 28e séance plénière, le 13 octobre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/58/250/Add.1, par.
English: Measured wet and dry SO42- deposition estimates were available for the 15 sites for the 1994-97 time-period, and they were used directly to derive the IAM deposition input values for the base scenario.
French: Pour le scénario de référence, les valeurs estimées des dépôts humides et secs de SO42- des 15 sites, disponibles pour la période de 1994 à 1997, ont servi à calculer directement les valeurs des dépôts à entrer dans le MEI.
English: Transport to and from hotel excellent.
French: très proche d u parc disney.Excellent et varié pour le buffet du petit déjeuner.Personnel gracieux et disponible. Excellent rapport qualité prix.
English: Rejects the Commission proposal Or. en Justification Immediately after the opening of the rail freight market on the TERNF in March 2003, a Second Railway Package proposing the full liberalisation of rail freight by 1 January 2007 has been adopted and still has to be fully implemented and properly evaluated before any other change is proposed.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 17 Paragraphe 1 1. rejette la proposition de la Commission Or. en Justification Immédiatement après l'ouverture du marché du fret ferroviaire sur le RTEFF, en mars 2003, un second paquet ferroviaire proposant la libéralisation totale du fret ferroviaire d'ici au 1er janvier 2007 a été adopté.
English: Quebec respondents are a little more likely to believe they are not adequately informed (72 per cent). Respondents in Ontario are less likely to hold this view (61 per cent).
French: De légères différences ont été constatées selon les régions, les répondants du Québec ayant un peu plus tendance à croire qu'ils ne sont pas suffisamment informés (72 p.
English: Canada, as chair of the Sierra Leone Special Court Management Committee, played a leadership role in establishing the court’s parameters.
French: Le Canada, en tant que président du Comité de gestion du tribunal spécial en Sierra Leone, a joué un rôle de premier plan dans la définition des paramètres du tribunal.
English: However, experiments have not been conclusive because of interfering exchange reactions.
French: Toutefois, les expériences ne permettaient pas de tirer des conclusions à cause de réactions d'échange qui causaient des interférences.
English: I wish to express the hope that draft decision A/C.1/57/L.22 will be adopted the same way it was last year, without a vote.
French: J'espère que ce projet de décision sera, comme l'an dernier, adopté sans être mis aux voix.
English: Press coverage included the publication of a message by the Secretary-General for the Day in national newspapers, including the daily El Peruano in Peru.
French: La couverture de presse a comporté la diffusion du message du Secrétaire général à l'occasion de la Journée internationale dans des journaux locaux, y compris le quotidien El Peruano au Pérou.
English: THIS SENTENCE IS IN UPPER-CASE LETTERS.
French: VOICI UNE PHRASE EN MAJUSCULES.
English: (k) Notwithstanding Rule 21(3), a change in ownership may not be recorded in respect of a Contracting Party designated under the 1934 Act if, on the basis of the indications referred to in Rule 21(2)(iv), the 1934 Act would cease to be applicable in respect of that Contracting Party.
French: k) Nonobstant la règle 21.3), un changement de titulaire n’est pas inscrit à l’égard d’une partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1934 si, sur la base des indications visées à la règle 21.2)iv), l’Acte de 1934 cessait d’être applicable à l’égard de cette partie contractante.
English: FRANCE In the joint letter of 6 December 1995 Mr Jacques Chirac and Mr Helmut Kohl propose as the second priority objective the establishment of a homogeneous area in which freedom of movement of persons will be guaranteed through greater cooperation in combating the scourge of drugs.
French: FRANCE D'après la lettre conjointe du 6 Décembre 1995, Jacques Chirac et Helmut Kohl proposent comme deuxième objectif prioritaire "la constitution d'un espace homogène dans lequel la liberté de mouvements des personnes sera garantie...au moyen d'une coopération renforcée ..contre le fléau de la drogue".
English: The benefits of yardstick competition and performance evaluation can only be reaped if the agents act non-cooperatively.
French: C'est seulement si les agents agissent de manière non coopérative que l'on peut tirer profit des avantages de la concurrence par comparaison et de l'évaluation des performances.
English: 135 Province and Territory Alberta - 2.9 n 75 - 1.0
French: 135 Provinces et territoires Alberta - 2.9 n 75 - 1.0
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Forging and Stamping  (NAICS 3321)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Forgeage et estampage  (SCIAN 3321)
English: The present evaluations are accompanied by management responses.
French: Les évaluations susmentionnées sont accompagnées des réponses de l'administration.
English: All railways under the jurisdiction of the National Transportation Agency of Canada shall not accept for transportation, cars carrying the above named product, shipped by James River/Dixie Northern Inc., Naheola, Alabama, USA until further notice.
French: Toutes les compagnies de chemin de fer sous la jurisdiction de l'Office national des transports du Canada ne doivent pas accepter d'assurer le transport du produit susmentionné expédié par James River/Dixie Northern Inc., Naheola (Alabama), États-Unis d'Amérique, jusqu'à nouvel avis.
English: APPROVED - Change of the frequency from 106.7 MHz (channel 294B) to 98.9 MHz (channel 255B) and increase of the effective radiated power from 3,420 watts to 14,370 watts for the radio programming undertaking CHCD-FM Simcoe 2003-491 2003-10-02 Eternacom Inc., Sudbury and North Bay, Ontario.
French: APPROUVÉ - Changement de la fréquence de 106,7 MHz (canal 294B) à 98,9 MHz (canal 255B) et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 3 420 watts à 14 370 watts, pour l'entreprise de programmation de radio CHCD-FM Simcoe 2003-491 2003-10-02 Eternacom Inc., Sudbury et North Bay (Ontario).
English: Thirdly, is it not the case that while we are talking about Greece today, the real problem is Spain?
French: Troisièmement, n'est-il pas vrai que, alors que nous parlons aujourd'hui de la Grèce, le véritable problème est l'Espagne?
English: ECRI was also particularly concerned about the representation and participation of persons belonging to minority groups in public life, as well as the reportedly disproportionate number of Roma and Egyptian children who were victims of trafficking.
French: L'ECRI s'est également montrée particulièrement préoccupée par la représentation et la participation des personnes appartenant à des groupes minoritaires dans la vie publique, ainsi que par les rapports faisant état du nombre disproportionné d'enfants roms et égyptiens victimes de traite des êtres humains.
English: Producer Support Programs Financial Resources ($ thousands): 2008-2009 2,675 2009-2010 884 2010-2011 884
French: Programmes de soutien des producteurs Ressources financières (en milliers de dollars) : 2008-2009 2 675 2009-2010 884 2010-2011 884
English: Nova Scotia recorded the largest year-over-year improvement in its area of new claims staked with a 112% increase.
French: C’est la Nouvelle-Écosse qui a enregistré la plus forte hausse, en pourcentage, de la superficie de nouveaux claims jalonnés en 1999 avec une augmentation de 112 % par rapport à 1998.
English: However, other reports have shown that this is a relatively rare occurrence: 92% of PTCAs in the United States23 and almost all PTCAs in Alberta24 were performed on inpatients, as were all CABGs in both places.
French: Cependant, d’autres rapports indiquent qu’il s’agit d’un événement rare : 92 % des angioplasties pratiquées aux États-Unis23 et presque toutes celles pratiquées en Alberta24 ont eu lieu à l’hôpital lors d’une hospitalisation; en outre, aux États-Unis comme en Alberta, tous les pontages aorto-coronariens ont été pratiqués à l’hôpital.
English: • Procedure written and available
French: • La procédure a été rédigée et elle est disponible?
English: In view of the deterioration of the internal security conditions in Timor-Leste, and in order to establish measures of security and confidence among the populations so as to restore tranquillity throughout the national territory and promote a climate of dialogue among the various sectors of society, the Democratic Republic of Timor-Leste has requested assistance from the Governments of Portugal, Australia, New Zealand and Malaysia in sending defence as well as security forces from their countries to Timor-Leste as a matter of urgency.
French: Compte tenu de la détérioration des conditions de sécurité au Timor-Leste, et afin de mettre en place des mesures de nature à assurer la sécurité des populations et à les rassurer et, partant, de rétablir la tranquillité sur l'ensemble du territoire national et de favoriser un climat propice au dialogue entre les divers secteurs de la société, la République démocratique du Timor-Leste a demandé aux Gouvernements portugais, australien, néo-zélandais et malaisien de lui venir en aide en lui envoyant d'urgence des forces de défense et de sécurité.
English: Millennium Development Goal 2 Achieve universal primary education
French: Objectif 2 des objectifs du Millénaire pour le développement Assurer l'éducation primaire pour tous
English: In cross-examination, Mr. Davis confirmed that, in his opinion, the moulded plastic shells can only be used for in-line skates.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Davis a confirmé que, à son avis, les coques de plastique moulé ne peuvent être utilisées que pour des patins à roues alignées.
English: As trusted advisors, we work closely with clients in both public and private sectors, providing expert guidance on complex matters ranging from strategy formulation through to risk assessment and transaction implementation.
French: À titre de conseillers privilégiés, nous travaillons en étroite collaboration avec les clients des secteurs public et privé. Nous fournissons des conseils judicieux sur des questions complexes, qu'il s'agisse de définir la stratégie, d'évaluer les risques ou de réaliser une opération.
English: 2001-2002 2002-2003 Planned Revenue Total Authorities Actual Regulation of Communication in the Public Interest Broadcasting Licence Fees – Part I Telecommunications Fees
French: Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses prévues Autori-sations totales Dépenses réelles Réglementation de la communication dans l’intérêt public Droits de licence de radiodiffusion Partie I Droits de télécommu-nications
English: MC80/2481 "Gloucester County Cemetery Inscriptions" by Florence (Gray) Godin and Patsy Hennessy.
French: MC80/2481 Gloucester County Cemetery Inscriptions par Florence (Gray) Godin et Patsy Hennessy.
English: Some 241 boats arrived in Yemen from Somalia between September 2005 and April 2006.
French: 241 bateaux sont arrivés au Yémen en provenance de Somalie entre septembre 2005 et avril 2006.
English: The unusual process of conidiogenesis in O. periconioides involved the formation of conidia from vesicle-like swellings that developed from vegetative hyphae or from the apex of a mononematous conidiophore.
French: Le type de conidiogénèse propre à l’O. periconioides implique la formation de conidies à partir de gonflements en forme de vésicules qui se développent sur le mycélium ou à l'apex d'un conidiophore mononème.
English: UNIDIR aims to provide a detailed analysis of selected weapons collection programmes in order to assist policy makers, donor countries, specialized agencies of the United Nations system and international non-governmental organizations, to devise better strategies to collect weapons from civilians and former combatants.
French: L'UNIDIR compte analyser de manière détaillée certains programmes de collecte d'armes en vue d'aider les décideurs, les pays donateurs, les institutions spécialisées de l'ONU et les organisations non gouvernementales internationales à concevoir de meilleures stratégies pour obtenir des civils et des anciens combattants qu'ils rendent leurs armes.
English: This is a section 28 application to review and set aside the decision of an Appeal Board under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C, 1970, c P-32.
French: Il s'agit d'une demande, faite en vertu de l'article 28, tendant à l'examen et à l'annulation d'une décision rendue par un Comité d'appel conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: Employee approach and threshold for manufacture, process or use
French: ii) Méthode fondée sur le nombre d'employés et seuils de fabrication, de transformation et d'utilisation
English: 6C at 111.15-111.18 and 208.33-208.50 respectively; Tribunal Exhibit GS-2004-001/002-14.27D (protected), Administrative Record, Vol.
French: 6C aux pp. 111.15-111.18 et 208.33-208.50 respectivement; pièce du Tribunal GS-2004-001/002-14.27D (protégée), dossier administratif, vol.
English: A major effort should be made to develop and promote standards and guidelines for family planning service provision, with an emphasis on eliminating unnecessary or outdated tests and procedures.
French: Un effort majeur doit être entrepris pour adopter et promouvoir des lignes directrices régissant la fourniture des moyens contraceptifs, en insistant notamment sur l'élimination de tests et de procédures inutiles.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchanges of Goderich and Lucknow, Ontario 2008-08-11 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-B52-200805286 Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaire dans les circonscriptions de Goderich Lucknow (Ontario) 2008-08-11 - Lettre du Conseil - Version française seulement -"Version imprimée" Dossier #: 8690-B52-200805286 Description:
English: ◦ Not Sure 9b.
French: ◦ Incertain(e) 9b.
English: The UNECE indicated that no information was available on costs and impacts of emission reduction addressing residential/domestic combustions sources such as barrel burning.
French: Selon la CEE-ONU, aucune information n'était disponible sur les coûts et impacts de la réduction des émissions provenant de sources de combustion domestiques, telles que le brûlage de déchets en baril.
English: The Security Council must not and cannot abandon the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas et ne peut pas abandonner le peuple congolais.
English: (ii) $3,365,200 for salaries and related costs of staff (14 posts at the Professional level and above and 21 posts at the General Service level);
French: ii) 3 365 200 dollars au titre des traitements et des dépenses connexes de personnel (14 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 21 postes d'agent des services généraux);
English: The submission in October of the report of the Secretary-General on the protection of civilians provides OCHA with an opportunity to undertake a detailed assessment of the international situation in that area and to propose new ideas and approaches, as well as specific actions to be taken, including on issues regarding access by humanitarian personnel to populations affected by conflict and the security of journalists, other media professionals and associated personnel.
French: La présentation, en octobre prochain, du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils serait l'occasion, pour le BCAH, de dresser un bilan détaillé de la situation mondiale et de proposer de nouvelles idées et voies d'approche, ainsi que des dispositions précises à adopter, notamment au sujet de l'accès du personnel humanitaire aux populations touchées par les conflits ainsi que de la sécurité des journalistes et du personnel associé.
English: In all public systems and semi-public systems applying disinfection, a disinfectant residual should be maintained throughout the distribution system at all times.
French: Dans tous les systèmes publics et semi-publics où l'on pratique la désinfection, il faut maintenir en tout temps une concentration résiduelle de désinfectant dans tout le réseau de distribution.
English: She faxed requests for information to the banks and received detailed listings of credit card purchases for the period.
French: Elle a envoyé par télécopieur une demande de renseignements aux banques, qui lui ont renvoyé des listes détaillées d'achats effectués à crédit à l'extérieur du Canada.
English: Young people (in general), Pupils, Students, Language teachers Scope:
French: Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Enseignants en langues Champ d'action:
English: Calling get_class_vars() will expose all properties, as when converting an object to a class.
French: Appeler get_class_vars() retourne toutes les propriétés, exactement comme convertir un objet en un tableau.
English: On the South-West side it is vertical and less on the North-East side.
French: Du côté Sud-Ouest, il est vertical et un peu moins du côté Nord-Est.
English: 21 OHIM points out that certain categories of trade mark are intrinsically devoid of distinctive character, in particular where the relevant class of persons does not associate the sign with any individual undertaking.
French: 21 L’OHMI expose que certaines catégories de marques sont intrinsèquement dépourvues de caractère distinctif, notamment, lorsque les cercles intéressés n’établissent pas de relation entre le signe et une entreprise particulière.
English: • Evidence of communication of risks to external stakeholders 
French: • Preuve de communication des risques aux intervenants externes
English: Reports that whalers wintering on the island had been supplying Eskimos with liquor prompted the Sergeant's visit.
French: Il loue deux huttes de terre à l'une des compagnies baleinières et s'y installe pour passer l'hiver, avec seulement quatre feuilles de papier à lettre.
English: To adhere to ethical standards consistent with United Nations system values and the ethical framework existing in each organization for cooperation with the international business community."
French: "f) Se conformer à des normes d’éthique compatibles avec les valeurs du système des Nations Unies et les principes déontologiques existant dans chaque organisation pour la coopération avec les milieux d’affaires internationaux."
English: The share of the state budget in the construction of the transport infrastructure in 1998 is 2.7% of GDP.
French: En 1998, la part du budget de l'État pour la construction d'infrastructures de transport représentait 2,7 % du PIB.
English: Established in 1980 and 1998 respectively, these international associations provide a select forum for the high-level correctional administrators of different correctional agencies and jurisdictions to share best practices, expertise and information.
French: Établies en 1980 et 1998 respectivement, ces associations internationales permettent à un groupe restreint d’administrateurs supérieurs de divers organismes et administrations correctionnels d’échanger des pratiques exemplaires, des compétences et des renseignements.
English: Both public and private breeding programs may freely submit samples to these labs for quality evaluation.
French: Les programmes de sélection du secteur public et du secteur privé peuvent envoyer des échantillons à ces laboratoires à des fins d'évaluation de la qualité.
English: The price includes: Rates, VAT, bedding, towels (but not for the swimming-pool and sauna), heating, warm and cold water, garage.
French: El precio incluye: Tarifa, IVA, ropa de cama, toallas (excepto toallas para alberca y sauna), calefacción, corriente eléctrica, agua fría y caliente, garaje.
English: Informal consultations continued in the group of Friends of the Chair.
French: Des consultations informelles se sont poursuivies au sein du groupe des amis de la présidence.
English: Education credit 10 225 230 Capital gains inclusion rate 20 175 485 Flow-through shares 5 35 40 Total 35 435 755 General tax relief and fairness measures
French: Crédit d’impôt pour études 10 225 230 Taux d’inclusion des gains en capital 20 175 485 Actions accréditives 5 35 40 Total 35 435 755 Allégements fiscaux de portée générale et mesures d’équité fiscale
English: • examine how to stimulate the marketing of multimedia products on health and safety at work.
French: • examinera les moyens de stimuler la commercialisation des produits multimédias relatifs à la santé et la sécurité au travail.
English: Improving life expectancy in a static or declining working-age population will imply an increasing dependency across Europe, with serious implications for our competitiveness with other economic regions, for pensions, health and indeed long-term care expenditure.
French: Dans l'ensemble de l'Europe, l'allongement de l'espérance de vie d'une population en âge de travailler qui est statique ou en déclin entraînera un accroissement du niveau de dépendance, avec de graves répercussions sur notre compétitivité par rapport à d'autres régions économiques ainsi que sur les dépenses en matière de pensions, de santé et de soins de longue durée.
English: Intervention programs designed specifically to enhance musculoskeletal fitness have been effective in improving several indicators of health status including glucose metabolism, obesity, bone health, independent living, the incidence of falling and associated injuries, and/or psychological well-being.
French: Les programmes conçus pour améliorer spécifiquement la condition musculosquelettique se sont avérés efficaces sur plusieurs plans: métabolisme du glucose, obésité, santé des os, autonomie, incidence des chutes et des blessures consécutives, bien-être psychologique.