ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of any doubt as to the application of these Rules, it is recommended that the candidate cities seek the advice of the Ethics Commission, which will be happy to answer any question from any of the Olympic parties.
French: En cas d’hésitation sur l’application de ces Règles, il est recommandé aux villes candidates de solliciter l’avis de la commission d'éthique, laquelle demeure à l’entière disposition des parties olympiques.
English: Let me say only that we should return to the matter because, a few years ago, the Assembly adopted my report on the need to create an observation agency for migration.
French: Il y a une crise humanitaire à laquelle l’Europe doit apporter une réponse cohérente, qui ne prive pas les demandeurs d’asile de la protection à laquelle ils ont droit.
English: / Helmets of sizes not listed in paragraph 7.3.3.2. shall be tested with the next smaller headform listed.
French: / Les casques dont la taille ne figure pas au paragraphe 7.3.3.2. sont essayés avec la fausse tête de taille immédiatement inférieure.
English: For a generic template of the agreement in use (for reference and information purposes only) please see http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/cana_e.html
French: Pour consulter le modèle de l’entente générique actuellement utilisée par le ministère et aux fins d’information et de référence seulement, voir le site Web du MAINC ( http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/cana_f.html .
English: School staff will participate in two workshops involving such topics as defining bullying, identifying types of bullying, and the role of bystanders, understanding
French: Les comités seront chargés d’élaborer des politiques contre l’intimidation et de nouvelles initiatives contre la violence et d’assurer la continuité des pratiques anti-violence à la fin de l’essai et de l’évaluation.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background information Necessitated by the elimination of internal borders in the Community on January 1st 1993, the 91/477/EEC directive on control of the acquisition and possession of weapons sets common rules enabling controls to be carried out within Member States on the acquisition and possession of firearms and on their transfer to another Member State.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Informations générales Rendue nécessaire à la suite de la suppression des frontières à l’intérieur de la Communauté le 1er janvier 1993, la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes établit des règles communes permettant de contrôler, à l'intérieur des États membres, l'acquisition et la détention d'armes à feu, ainsi que leur transfert vers un autre État membre.
English: ◦ Government of Canada Announces $10 Million for Terry Fox Humanitarian Awards
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un investissement de 10 millions de dollars aux Prix humanitaires Terry Fox
English: The recently approved integrated RMAF/RBAF for the Aboriginal Peoples Program provides a logic model, outlines performance indicators and assigns responsibility for their collection.
French: Le plan attribue les responsabilités principales associées à l’élaboration d’objectifs de rendement et d’une stratégie de collecte de renseignements de base, à la création d’une base de données et à la rédaction des rapports sur le rendement.
English: I believe these games will help contribute to the vitality of the millions of Francophones throughout Canada.
French: Je suis persuadée que ces Jeux contribueront à la vitalité des millions de francophones de partout au Canada.
English: Airplanes are a common location for human-to-human transmission of viral infections due to the close proximity of travellers and the recycling of air in passenger cabins.
French: Cependant, de nombreux avions ne sont pas dotés de ces filtres. La transmission humaine d’infections virales est courante dans les avions en raison de la proximité des passagers et de la recirculation de l’air.
English: Service Effectiveness Service Effectiveness refers to the ability of CBHSs to produce positive results with targeted individuals or sub-groups of the population through appropriate and acceptable service processes.
French: Efficacité des services Efficacité des services s’entend de la capacité des SSC de donner des résultats positifs chez les individus ou sous-groupes de population ciblés, grâce à des processus de services appropriés et acceptables.
English: The divergences of view that prevailed for a long time among the countries of the region on ways of resolving the Somali conflict have now yielded to common sense and collective resolve, to work in harmony and to collaborate in a sincere and fraternal spirit towards the ultimate goal of helping our Somali brothers achieve legitimate and lasting peace.
French: Les divergences de vues qui ont longtemps prévalu entre les pays de la région sur la manière de résoudre le conflit en Somalie ont cédé la place à la logique de la résolution collective, de travailler dans l'harmonie, à une collaboration sincère et fraternelle dont le seul et ultime objectif est d'aider le peuple frère somalien dans sa quête légitime d'une paix durable.
English: 6.2.3.5.1 Replace "6.2.1.5.1" with "6.2.1.6.1".
French: 6.2.3.5.1 Remplacer "6.2.1.5.1" par "6.2.1.6.1".
English: Our competitors for the most part are taxable on services similar to those provided by independent brokers.
French: Nos concurrents, pour l’essentiel, sont taxés sur des services semblables à ceux fournis par les courtiers indépendants.
English: Dr. Brown next examined the potential risk of iatrogenic CJD transmitted by blood, focusing particularly on secondary transmissions of vCJD from patients with vCJD.
French: Le Dr Brown a ensuite passé en revue le risque potentiel de transmission de la MCJ iatrogène par le sang, mettant l'accent en particulier sur les transmissions secondaires de la vMCJ par des patients souffrant de la vMCJ.
English: The Islamic Human Rights Council further indicated in their contribution that law n°108 of 1981 ban Tunisian women from wearing hijab inside the state-run bodies and that some women have been ordered to remove their hijab before being allowed into schools, universities or workplaces.
French: Le Conseil islamique des droits de l'homme signale en outre que la loi no 108 de 1981 interdit aux femmes tunisiennes de porter le hijab dans les organismes publics et que certaines femmes ont reçu l'ordre de retirer leur hijab avant d'entrer dans une école, une université ou leur lieu de travail.
English: The Chair drew the attention of the Committee to a WCB report that contained specific and intuitive information that could be helpful to GSOs, particularly in respect to their Return to Work responsibilities.
French: Le président attire l’attention du Comité sur un rapport de la CAT comprenant des renseignements précis et intuitifs pouvant s’avérer utiles pour les OSG, particulièrement en ce qui concerne leurs responsabilités entourant le retour au travail.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 June 2000.
French: Il a proposé à la Cour de rejeter comme non fondé le recours formé par la République italienne contre la décision 98/617/CE de la Commission et de condamner l'État requérant aux dépens.
English: Privatisation of socially-owned companies and of the banking sector has advanced.
French: La privatisation des entreprises collectives et du secteur bancaire a progressé.
English: Inuit Tapirisat of Canada, Ottawa Contribution: $163,800 This study examined the way health care is delivered in the six disparate Inuit regions of Canada, among populations that have the highest suicide rate, lowest life expectancy, and highest birth rate of all Aboriginal peoples in Canada.
French: Inuit Tapirisat du Canada, Ottawa Contribution : 163 800 $ Cette étude examinait la manière dont les soins de santé sont dispensés dans six régions inuites disparates du Canada, parmi des populations présentant l'espérance de vie la plus brève, le taux de suicide et le taux de natalité les plus élevés de tous les peuples autochtones du Canada.
English: These changes include modernizing terminology to ensure consistency.
French: Ces modifications auraient notamment pour objet de moderniser la terminologie de manière à veiller à l'uniformité des textes.
English: I urge the Somali leaders to live up to their commitments to assure the delivery of much-needed humanitarian assistance and the safety of all international and national aid workers.
French: Je demande instamment aux chefs somaliens d'honorer l'engagement qu'ils ont pris de garantir l'acheminement d'une aide humanitaire dont le besoin se fait cruellement sentir, ainsi que la sécurité de l'ensemble du personnel travaillant pour les organismes d'aide internationaux et nationaux.
English: These reports provide program Officers performance information on the use of project funds.
French: Ces rapports fournissent de l’information aux agents de programme sur le rendement et l’utilisation des fonds du projet.
English: However, there are certain exceptions to that rule, which are set out in existing paragraphs 259(4.2)(d) to (f).
French: Cette règle souffre toutefois certaines exceptions, qui sont énoncées actuellement aux alinéas 259(4.2)d) à f).
English: Within this context equality is defined as an equal number of members of both sexes and in case of an odd number of board members either sex must only be overrepresented by a single member on the board, e.g. on a board of 5 members parity is achieved if the sexes are distributed 3 to 2, but not if they are distributed 4-1.
French: Dans ce contexte, la parité est définie comme un nombre égal de membres des deux sexes et, si le nombre des membres est impair, aucun sexe ne peut être surreprésenté de plus d'un membre; par exemple, pour un conseil comptant cinq membres, la parité est réalisée si les sexes sont distribués 3 et 2, mais non si la distribution est de 4 et 1.
English: Many people mentioned subsidiarity.
French: De nombreux députés ont parlé de la subsidiarité.
English: All individuals or organizations that have received overpayments, or clients in default on their student loans and grants and contributions under a SDC program or a Human Resources and Skills Development Canada program, with the exception of the Old Age Security program. Purpose:
French: Les personnes ou organismes ayant reçu des trop-payés ou les clients en défauts de paiements sur des prêts étudiants et des subventions et contributions en vertu d'un programme de DSC ou de RHDCC autre que de le programme de la Sécurité de vieillesse. But :
English: • To advise and support the Minister with respect to his responsibilities to give direction to the Agencies to ensure that they, individually and collectively, function: in accordance with overall government policies and priorities; with full respect for the fundamental rights and freedoms of Canadians and the laws of Canada; and efficiently and effectively through the Department’ support of the Minister in the provision of s sound direction to the Agencies.
French: • Conseiller et aider le ministre dans son rôle d’ orientation des organismes afin que ceux-ci puissent fonctionner, individuellement et collectivement, conformément aux politiques et aux priorités générales du gouvernement, dans le respect des droits et des libertés des Canadiens ainsi que des lois du pays; et afin qu’ puissent fonctionner ils efficacement, appuyer le ministre dans la prestation de directives solides aux organismes du Portefeuille.
English: In 2000 seven new licences were granted for the operation of new homes.
French: Le Comité souhaite être tenu informé de tout fait nouveau en la matière.
English: The piece will be presented several times again: on January 26 at the GEMdays Festival in Huddersfield (England, UK); on February 2 as part of the Sonic Arts Research Day at the University of Leeds (England, UK); then on February 28 during the Bangor New Music Festival 2008 in Bangor (Wales, UK).
French: Cette pièce sera rediffusée à plusieurs occasions: le 26 janvier au GEMdays Festival à Huddersfield (Angleterre, RU); le 2 février lors du Sonic Arts Research Day à la University of Leeds (Angleterre, RU); puis le 28 février dans le cadre du Bangor New Music Festival 2008, à Bangor (Pays de Galles, RU).
English: With a combination of XML and content management, a core messaging document is created.
French: En combinant XML et la gestion de contenus, tout change. Tout d'abord, vous créez un document de base.
English: The rates used in this report have been calculated using population figures provided by the Demography Division of Statistics Canada and Indian and Northern Affairs Canada (see Appendix IV).
French: Ils ont été calculés à partir des estimations de la population fournies par la Division de la démographie de Statistique Canada et par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (voir l’annexe IV).
English: ICC played a major role at WSSD, working through Business Action for Sustainable Development (BASD), an umbrella business group established jointly by ICC and the World Business Council for Sustainable Development, to coordinate private sector input into the conference.
French: La CCI a joué un rôle important au Sommet mondial sur le développement durable, travaillant à travers Business Action for Sustainable Development (BASD), organisation de tutelle créée conjointement par la CCI et le Conseil mondial des affaires pour le développement durable (WBCSD), afin de coordonner la contribution du secteur privé à la conférence.
English: Recalling also the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Rappelant également la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 1969, ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: The requisition included, under special instructions, a recommendation to purchase sole source from Conviron, the eventual contract awardee.
French: La commande s'accompagnait d'instructions spéciales recommandant d'accorder un marché à fournisseur unique à Conviron, l'adjudicataire.
English: (eds.) (1992): Preliminary results of Integrated Seismics Oberpfalz 1989.
French: (éd.  ) (1992) : « Preliminary results of Integrated Seismics Oberpfalz 1989 » - KTB Report 92-5, DEKORP Report, NLfB, Hanovre, ISBN 3-928559-08-7
English: At the same time, particular consideration should be given to internally displaced children in the context of ensuring their inalienable right to return, and to the implications for the protection of child rights of illegal policies and practices in situations of foreign occupation.
French: Parallèlement, il faudrait accorder une attention particulière à la situation des enfants déplacés afin de garantir leur droit inaliénable au retour, ainsi qu'aux répercussions qu'ont les politiques et pratiques illégales dans les situations d'occupation étrangère sur la protection des droits de l'enfant.
English: • proposed new Seniors Benefit, which is more progressive, fully indexed and tax-free, will replace old age security (OAS) and the guaranteed income supplement (GIS) in 2001.
French: progressive, entièrement indexée et non imposable, en remplacement des prestations de sécurité de la vieillesse (SV) et du Supplément de revenu garanti (SRG) en 2001.
English: Encourages the efforts being made to implement the seven thematic programmes of work, as established by the Conference of the Parties to the Convention, as well as the ongoing work on cross-cutting issues;
French: Encourage les efforts visant à mettre en œuvre les sept programmes de travail thématiques définis par la Conférence des Parties à la Convention, ainsi que les activités en cours sur les questions intersectorielles;
English: We want to give voice to the people involved or affected.
French: Nous voulons donner la parole aux gens visés ou touchés.
English: Does it propose to carry out a detailed study of the radio-broadcasting sector in Europe and, if so, when?
French: Propose-t-elle de mener une étude détaillée du secteur de la radiodiffusion en Europe et, si oui, quand compte-t-elle le faire ?
English: I really hope they're doing this on purpose or the press and balanced fans will destroy them for this.
French: Je peux me tromper hein, mais ce n'est pas l'E3 2005 ?
English: Recalculations had no impact on the long-term trend.
French: Les recalculs n'ont eu aucune incidence sur la dynamique à long terme.
English: "I knew if I passed this up I would have never known how far I could go, so I ran with it.
French: «Je savais que si je passais cette place, je n'aurais jamais su jusqu'où je pouvais aller, alors j'ai couru avec elle.
English: The high-level segment of the Conference at its ninth session was opened by the President at the 4th meeting, on 10 December.
French: La réunion de haut niveau organisée dans le cadre de la neuvième session de la Conférence a été ouverte par le Président à la 4e séance, le 10 décembre.
English: • Governor General Salutes Canadian Winter Olympic Team - February 5, 1998 December 1997
French: • Le Gouverneur général salue l'équipe canadienne aux Jeux olympiques d'hiver - le 5 février 1998 Décembre 1997
English: The National AIDS Strategy involves a commitment of $40.7 million annually until March 1998 for education and prevention; research; care, treatment and support; support to non-governmental organizations and coordination and collaboration.
French: La Stratégie nationale sur le sida représente un engagement de 40,7 millions de dollars chaque année jusqu'en mars 1998, dans un large éventail d'activités : éducation et prévention; recherche; soins, traitements et soutien; appui aux organisations non gouvernementales; coordination et collaboration.
English: González, I.A. Patterson, R.J.Reid, G. Foster, M. Barberán, J.M.Blasco, S. Kennedy, F.E. Howie, J. Godfroid, A. P. MacMillan, A. Schock, and D. Buxton.
French: Chronin meningoencephalitis associated with Brucella sp. in live-stranded striped dolphins (Stenella coeruleoalba), Journal of Comparative Pathology, vo.
English: I am glad that it was resolved precisely during the Italian presidency.
French: Je me félicite que cette question ait trouvé une solution justement sous la présidence italienne.
English: We agreed in Berlin that we would also exercise stringent budgetary discipline in Europe in future.
French: À Berlin, nous nous sommes accordés à ce qu'à l'avenir, une discipline budgétaire stricte soit également appliquée au niveau européen.
English: This licence application procedure replaces the licence application procedures and eligibility requirements currently set out in Radio Standards Procedure 114 (RSP-114), Licence Application Procedure for Planned Earth Stations in Space Radio Communications Services, and Radio Standards Procedure 116 (RSP-116), Licence Application Procedure for Planned Television and/or Radio Receive Only (TVRO) Earth Stations in the Fixed-Satellite Service.
French: Cette procédure de demande de licence remplace la procédure de demande de licence ainsi que les critères d'admissibilité établis dans la Procédure sur les normes radioélectriques 114 (PNR-114), intitulée Procédure relative aux demandes de licence pour les stations terriennes projetées des services de radiocommunication spatiale, et la Procédure sur les normes radioélectriques 116 (PNR-116), intitulée Procédure de demande de licence - projets de stations terriennes de réception de télévision et (ou) de radio du service fixe par satellite.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Assembly Synopsis N° 2002/112 27 September 2002 The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Strasbourg on 23, 24 and 26 September with Mrs Durrieu in the Chair:
French: POUR L’INFORMATION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2002/112 27 septembre 2002 La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe, réunie les 23, 24 et 26 septembre 2002 à Strasbourg, sous la présidence de me M Durrieu :
English: Each Branch is accountable for making sure there is funding available to discharge the expenditure.
French: Il incombe à chaque direction de vérifier la disponibilité des fonds nécessaires au paiement des dépenses.
English: Alternatively, some participants said, one or more certified masters could replace one or more certified pilots on the examination board, and an independent observer could be present during all oral exams.
French: D'autres participants ont proposé au contraire de remplacer un ou plusieurs pilotes brevetés par un ou plusieurs capitaines détenteurs d'un certificat au sein du jury d'examen et de nommer un observateur indépendant qui assisterait à tous les examens oraux.
English: If it becomes apparent on hearing the evidence that the settlement is not binding, the evidence on the voir dire can then be applied to the hearing as a whole.
French: S'il devient évident en entendant la preuve que le règlement n'a pas force exécutoire, la preuve présentée dans le cadre du voir-dire pourra alors s'appliquer à l'audience dans son ensemble.    (Originale signée par) Paul Groarke  OTTAWA, Ontario le 29 avril 2003
English: In this connection, she sought clarifications as to how civil society participation would be linked with the Conference and its parallel events.
French: À cet égard, elle a demandé que soient précisées les modalités selon lesquelles la société civile participerait aux travaux de la Conférence et aux réunions parallèles.
English: The various accountancy designations perform a spectrum of services from public accounting, audit and tax to accounting in industry and government.
French: Les professionnels qui dÃ©tiennent ces diverses dÃ©signations de comptable offrent une gamme de services allant de l'expertise comptable Ã la vÃ©rification, Ã la fiscalitÃ© et Ã la comptabilitÃ© dans l'industrie et dans le secteur gouvernemental.
English: The current trade statistics, however, do not illustrate any of these changes, although as figures 9a and 9b suggest, there has been a significant increase in the extent to which Canadians travel to the United States for health-related services.
French: Cependant, les statistiques du commerce actuel ne montrent aucun de ces changements, bien que, comme semblent l'indiquer les figures 9a et 9b, il s'est produit une augmentation considérable du nombre de voyages que les Canadiennes et les Canadiens font aux États-Unis pour obtenir des services liés à la santé.
English: The amount of $1,374,700 refers to the rental of premises ($937,100), utilities, including out of normal working hour charges ($47,000), and maintenance contracts ($68,300).
French: Le montant de 1 374 700 dollars correspond à la location des locaux (937 100 dollars), les frais d'éclairage, chauffage, énergie et eau, y compris en dehors des heures de travail normales (47 000 dollars), et les contrats d'entretien (68 300 dollars).
English: Premises where eggs are graded or processed, any place handling nonambulatory livestock, abattoirs
French: Installations des prod ucteurs, emballeurs, distributeurs et d étaillants et toute installation o ù le classification s'effectue
English: Pre-conversion carbon contents in grassland soils were taken from Tarnocai (1996).
French: La teneur en carbone des sols des pâturages avant leur conversion est tirée de Tarnocai (1996).
English: BrightTALK Summits provide a great opportunity for our industry partners and experts to demonstrate their expertise and engage wi ...
French: Défricheur dans l’âme (se), vous prospectez de nouveaux marchés (chi ...
English: There has also been a long-term increase in the share of women who are working in managerial positions.
French: On constate également une augmentation, sur une longue période, de la proportion de femmes qui occupent des postes de gestion.