ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities;
French: Demande au Haut Commissariat, à la communauté internationale et aux autres entités concernées d'intensifier leur appui aux gouvernements africains en entreprenant des activités appropriées visant à renforcer leurs capacités, y compris des activités de formation de personnel, à faire connaître les instruments et principes applicables aux réfugiés, à fournir à ces gouvernements des services financiers, techniques et consultatifs pour accélérer la promulgation de lois concernant les réfugiés, la modification des lois existantes et l'application de ces lois, à renforcer leur capacité d'intervention en cas d'urgence et à les rendre mieux à même de coordonner les activités humanitaires;
English: The Board oversees and supports the activities of UNFPA, ensuring that the organization remains responsive to the evolving needs of programme countries.
French: Le Conseil supervise et appuie les activités du FNUAP et veille à ce que celui-ci s'adapte aux besoins changeants des pays de programme.
English: Related Items 25 May 2007 Speeches - Canada’s New Government announces support for local military museum
French: Autres documents pertinents 25 MAI 2007 Discours - Le nouveau gouvernement du Canada annonce une aide financière à des musées militaires locaux
English: - Equal rights conferences (Saxony)
French: - Conférences sur l'égalité des droits (Saxe);
English: The Foundation also draws on the advice of an extensive network of members of parliament, policy specialists and scholars throughout Europe and the United States.
French: Celle-ci prend aussi conseil auprès d’un vaste réseau de parlements, de spécialistes politiques et d’experts en Europe et aux Etats-Unis.
English: It looked forward to the results of the Expert Meeting in question being carried forward to the Monterrey Conference on Financing for Development, and it welcomed the efforts of the chairperson of the Expert Meeting to transmit the outcome to the conference.
French: Il fallait espérer que les résultats de la Réunion d'experts sur cette question seront transmis à la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, et se féliciter des efforts que la présidente de la Réunion d'experts déployait dans ce sens.
English: The Community acquis in the field of nuclear energy today consists of a framework of regulatory and political instruments, including international agreements.
French: L'acquis communautaire dans le domaine de l'énergie nucléaire est constitué aujourd'hui par un cadre d'instruments réglementaires et politiques comprenant des accords internationaux.
English: • work with the provinces and territories to streamline and coordinate the overall regulatory framework;
French: • collaborer avec les provinces et les territoires afin de rationaliser et de coordonner le cadre global de réglementation;
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1, et rectificatif).
English: • Build strong northern public governments and strong healthy communities
French: • Établir de solides gouvernements publics dans le Nord et de fortes et saines communautés
English: SECTION VII – OTHER INFORMATION Departmental Organization This diagram reflects the organization of senior management at National Defence Headquarters.
French: Ces salaires sont reflétés dans les chiffres courants de l’exercice 2000-2001 et dans les estimations de l’exercice 2001-2002.
English: About the accessibility page 2.
French: À propos de la page sur l’accessibilité 2.
English: The European Parliament will have a key role to play in the ratification and monitoring of the agreements, said Mr Mandelson.
French: Le Parlement européen aura un rôle important à jouer lors de la ratification et dans le suivi de ces accords, a reconnu M. Mandelson.
English: Amendment by Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendment 705 ARTICLE 87 A (new) Article 87a Evaluation By 31 December 2012, the Commission shall present an impact assessment of the measures described in this Chapter.
French: Amendement déposé par Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendement 705 ARTICLE 87 BIS (nouveau) Article 87 bis Évaluation La Commission présente, le 31 décembre 2012 au plus tard, une évaluation d'impact des mesures décrites dans le présent chapitre.
English: The CRA has built flexibility into the policy to recognize the many different situations and challenges that charities face.
French: L'ARC a intégré une certaine souplesse à la politique afin de reconnaître les nombreuses situations différentes et les défis auxquels les organismes de bienfaisance sont confrontés.
English: STIMULATOR, SPINAL CORD, IM PLANTED, FOR BLADDER EVACUATION 2 DYNAMOMETER DYNAMOMETER, PHYSICAL MEDICINE 1 2 1 3 ERECTILE DYSFUNCTION DEVICE VIBRATOR FOR THERAPEUTIC USE, GENITAL TYMPANOSCOPE PROSTHESIS, EAR, INTERNAL PROSTHESIS, PARTIAL OSSICULAR REPLACEMENT REPLACEMENT, OSSICULAR PROSTHESIS, TOTAL REPLACEMENT, TYMPANIC MEMBRANE 2 2 2 1 1 ECHOCARDIOGRAPH ECHOENCEPHALOGRAPH ECHOOPHTHALMOGRAPH (ULTRASONIC SCANNER) MOUTHPIECE, SALIVA EJECTOR ASSEMBLY, SHOULDER/ELBOW/FOREARM/WRIST/HAND, MECHANICAL JOINT, ELBOW, EXTERNAL LIMB COMPONENT, MECHANICAL 3 PROSTHESIS, ELBOW, CONSTRAINED, CEMENTED PROSTHESIS, ELBOW, HUMERAL COMPONENT PROSTHESIS, ELBOW, NON -CONSTRAINED, UNIPOLAR PROSTHESIS, ELBOW, RADIAL COMPONENT PROSTHESIS, ELBOW, TOTAL PROSTHESIS, ELBOW, ULNAR COMPONENT 2 ELECTROCARDIOGRAPH MONITOR, ECG, AMBULATORY, REAL -TIME RECORDER, LONG TERM, ECG, PORTABLE (HOLTER MONITOR) SYNCHRONIZER,ECG/RESPIRATOR, RADIOGRAPHIC 3 MONITOR, HEART RATE, R-WAVE (ECG) SYSTEM, ECG ANALYSIS TELEMETRY UNIT, PHYSIOLOGICAL, ECG 3 CAUTERY, OPTHALMIC ELECTROCAUTERY UNIT, BATTERY POWERED ELECTROCAUTERY UNIT, LINE POWERED ELECTROCAUTERY, GYNECOLOGIC (AND ACCESSORIES) 3 2 DEVICE, ELECTROCONVULSIVE THERAPY CUTANEOUS ELECTRODE ELECTRODE, BIOPOTENTIAL, SURFACE, METALLIC ELECTRODE, BLOOD GAS, CARBON -DIOXIDE ELECTRODE, CLIP, FETAL SCALP (AND APPLICATOR) ELECTRODE, CORNEAL ELECTRODE, CORTICAL ELECTRODE, ELECTROCARDIOGRAPH
French: STIMULATOR, SPINAL CORD, IMPLANTED, FOR BLADDER EVACUATION 2 DYNAMOMETER DYNAMOMETER, PHYSICAL MEDICINE 1 2 1 3 ERECTILE DYSFUNCTION DEVICE VIBRATOR FOR THERAPEUTIC USE, GENITAL TYMPANOSCOPE PROSTHESIS, EAR, INTERNAL PROSTHESIS, PARTIAL OSSICULAR REPLACEMENT REPLACEMENT, OSSICULAR PROSTHESIS, TOTAL REPLACEMENT, TYMPANIC M EMBRANE 2 2 2 1 1 ECHOCARDIOGRAPH ECHOENCEPHALOGRAPH ECHOOPHTHALMOGRAPH (ULTRASONIC SCANNER) MOUTHPIECE, SALIVA EJECTOR ASSEMBLY, SHOULDER/ELBOW/FOREARM/WRIST/HAND, MECHANICAL JOINT, ELBOW, EXTERNAL LIMB COMPONENT, MECHANICAL 3 PROSTHESIS, ELBOW, CONSTRAINED, CEMENTED PROSTHESIS, ELBOW, HUMERAL COMPONENT PROSTHESIS, ELBOW, NON-CONSTRAINED, UNIPOLAR PROSTHESIS, ELBOW, RADIAL COMPONENT PROSTHESIS, ELBOW, TOTAL PROSTHESIS, ELBOW, ULNAR COMPONENT 2 ELECTROCARDIOGRAPH MONITOR, ECG, AMBULATORY, REAL -TIME RECORDER, LONG TERM, ECG, PORTABLE (HOLTER MONITOR) SYNCHRONIZER,ECG/RESPIRATOR, RADIOGRAPHIC 3 MONITOR, HEART RATE, R -WAVE (ECG) SYSTEM, ECG ANALYSIS TELEMETRY UNIT, PHYSIOLOGICAL, ECG 3 CAUTERY, OPTHALMIC ELECTROCAUTER Y UNIT, BATTERY POWERED ELECTROCAUTERY UNIT, LINE POWERED ELECTROCAUTERY, GYNECOLOGIC (AND ACCESSORIES) 3 2 DEVICE, ELECTROCONVULSIVE THERAPY CUTANEOUS ELECTRODE ELECTRODE, BIOPOTENTI AL, SURFACE, METALLIC ELECTRODE, BLOOD GAS, CARBON-DIOXIDE ELECTRODE, CLIP, FETAL SCALP (AND APPLICATOR) ELECTRODE, CORNEAL ELECTRODE, CORTICAL ELECTRODE, ELECTROCARDIOGRAPH
English: Temporary resources hired to reduce the backlog will be retained on staff and processes will continually be improved in order to eliminate the backlog within the shortest time frame possible.
French: Les employés temporaires embauchés à cette fin seront maintenus dans leurs fonctions, et on continuera d'améliorer les procédures pour éliminer l'arriéré dans les meilleurs délais.
English: Section C – Employment history for the last five years Give the details of your employment history for the past five years.
French: Section C – Antécédents professionnels des cinq dernières années Indiquez vos antécédents professionnels des cinq dernières années.
English: 14.9.2 A licensee who substantially alters the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water in violation of a Licence or contrary to Law in a manner which causes loss or damage arising from an interference with a Traditional Use by a Yukon Indian Person within that Yukon Indian Person's Traditional Territory shall be liable to pay compensation pursuant to 14.12.0 for such loss or damage thereby caused to that Yukon Indian Person.
French: 14.9.2 La personne qui est titulaire d'un permis et qui modifie considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, contrairement soit à une règle de droit soit aux conditions de son permis, provoquant ainsi des pertes ou des dommages découlant d'une atteinte à une utilisation traditionnelle de l'eau que fait un Indien du Yukon sur son territoire traditionnel, sera tenue de verser, conformément à la section 14.12.0, une indemnité pour les pertes ou les dommages ainsi causés à cet Indien du Yukon.
English: In this case, because the recommendation was not clearly unreasonable in light of the evidence and materials before the Commissioner, and the minimal standards of fairness applicable were met, there was no reason why the Court would intervene.
French: En l’espèce, comme la recommandation n’était pas manifestement déraisonnable, eu égard à la preuve et aux documents dont le Commissaire était saisi, et que les normes d’équité minimales applicables étaient respectées, il n’y avait pas lieu d’intervenir.
English: "This facility will be the most modern and advanced undergraduate laboratory of its kind in the region and will expose our students to leading-edge technology that will increase their competitiveness in the job market, as well as their ability to increase innovation within the province."
French: « Cette installation sera le laboratoire universitaire le plus moderne et le plus avancé du genre dans la région et permettra à nos étudiants d'utiliser une technologie de pointe grâce à laquelle ils seront plus concurrentiels sur le marché du travail et mieux en mesure d'augmenter l'innovation dans la province.
English: Also, please indicate whether Macao SAR has ever prosecuted anyone present in its territory who has committed a crime of torture outside of Macao.
French: Indiquer également si les juridictions de la Région administrative spéciale ont déjà poursuivi une personne présente sur le territoire de Macao pour un crime de torture commis en dehors de celui-ci.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-18 January 13, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company, the Greater Toronto Transit Authority and the Corporation of the Town of Markham pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-18 le 13 janvier 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Régie des Transports en commun du Grand Toronto et la Ville de Markham conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Some women said workers who make an error on their applications are penalized, while no such penalties are imposed on employers.
French: Certaines femmes ont précisé que les travailleuses et les travailleurs qui commettent une erreur dans leur demande sont pénalisés, alors qu'aucune pénalité de cette sorte n'est imposée aux employeurs.
English: An advantage of a time-based method is that often there will be a high level of uncertainty at the outset as to how complex and resource-intensive a particular administration may be, at least until some preliminary work has been carried out.
French: Un des avantages d'une méthode fondée sur le temps passé est que, souvent, il est difficile d'évaluer au début de la procédure le degré de complexité d'une administration particulière et les moyens qu'elle nécessitera, du moins tant que certains travaux préliminaires n'ont pas été exécutés.
English: An examination of all of the above information suggests that at least the following governmental programs, from the Government of India and the Government of the State of Maharashtra (GSM), constitute programs that may be subject to countervailing duties.
French: Un examen de tous les renseignements susmentionnés suggère, au minimum, que les programmes gouvernementaux suivants, du gouvernement de l'Inde et du gouvernement de l'État de Maharashtra (GEM), constituent des programmes passibles de droits compensateurs:
English: At the outset I should like to express my sincere thanks to you for kindly placing in me the trust which is so vital in discharging my responsibility of presiding over our deliberations for these four weeks.
French: Je tiens d'emblée à vous remercier sincèrement d'avoir bien voulu m'investir de votre confiance, si nécessaire à l'accomplissement de mes fonctions de président pour les quatre semaines à venir.
English: Other provisions under the “communauté des biens” ensure that the woman does not become destitute by losing the house of her husband's heirs.
French: D'autres dispositions du régime de la «communauté des biens» garantissent que la femme ne tombera pas dans le dénuement en perdant la maison des héritiers de son mari.
English: In that spirit, she invited the Group not to focus on child soldiers alone.
French: Dans cet esprit, elle a invité le Groupe à ne pas se focaliser exclusivement sur les enfants soldats.
English: In accordance with the changes and amendments to the Law on Criminal Procedure, detainees, subject to approval of the investigative judge, may be visited and talked to by representatives of the European Committee on Prevention of Torture.
French: Les modifications et amendements apportés au code pénal permettent au détenu, sous réserve de l'approbation du juge d'instruction, de recevoir des visites et de parler à des représentants du Comité européen pour la prévention de la torture.
English: Memorandum of Understanding between Environment Canada and the Canadian Commercial Corporation The aim of the memorandum of understanding is to specify procedures to be followed and the responsibilities of each party.
French: Protocole d'entente entre Environnement Canada et la Corporation Commerciale Canadienne Le protocole d'entente a comme but de préciser les procédures qui doivent être suivies et les responsabilités de chaque partie.
English: Tickets cost $15, plus taxes, and are available at the MGS, at the Hyatt Regency Montréal’s Grand Salon.
French: Les billets sont au coût de 15 $ plus taxes, et sont disponibles au Grand Salon du Hyatt Regency Montréal.
English: • the full name of the district association;
French: • le nom intégral de l’association de circonscription;
English: The Commission expressly confirmed this to be the case in reply to a question from the Court.
French: La Commission l'a d'ailleurs explicitement confirmé à l'audience en réponse à une question du Tribunal.
English: To include them would initially reduce personal expenditure on current goods and services and raise saving and investment, leaving the aggregate production measures unchanged.
French: Si on les incluait, au départ, cela aurait pour conséquence de faire baisser les dépenses des particuliers au chapitre des biens et services courants et de faire monter l'épargne et les investissements, sans modifier les mesures globales de la production.
English: ◦ Working hard for the future of our fish stocks and healthy marine ecosystems
French: ◦ Ne pas ménager les efforts pour assurer l’avenir de nos stocks de poissons et la santé de nos écosystèmes marins
English: It varied from 3 to 7 h and was synchronously accompanied by the delay in the completion of cell cycle.
French: Elle varie de 3 à 7 h et elle s'accompagne de façon synchrone du retard dans l'achèvement du cycle cellulaire.
English: Such a repository requires members to report breaches to a central group, who correlates attacks to detect coordinated patterns and send out alerts.
French: Un tel référentiel exige de ses membres qui transmettent les infractions à un groupement central, qui corrèle les attaques coordonnées pour détecter les modes et envoyer des alertes.
English: One important contribution to shaping globalization is respect for human rights and pursuing social minimum standards.
French: Les facteurs qui influent le plus sur l'orientation donnée à la mondialisation sont le respect des droits de l'homme et la recherche de normes sociales minimales.
English: average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, does not enable the goods in question to be identified and distinguished from those of a different commercial origin.
French: À cet égard, la requérante fait valoir qu’elle utilise de manière tout à fait délibérée la marque demandée comme élément de reconnaissance de son bonbon « Werther’s Original », connu depuis des décennies, de sorte que, dans les publicités, la marque demandée est toujours affichée en grande taille et mise tr ès nettement en évidence.
English: Now we must look ahead, and I am extremely pleased that Mrs Schreyer stated so clearly that there will be no repetition of the 'Fléchard case' .
French: Il nous faut maintenant regarder de l'avant et je me félicite des propos très clairs tenus par Mme Schreyer selon lesquels l'affaire Fléchard ne se répétera pas.
English: The head office moved to Montreal in 1992 and is still located there. 
French: Le siège social a été déménagé à Montréal en 1992. Il s'y trouve encore aujourd'hui.
English: To discuss follow-up program to the press conference for the launch of the 39th general election Date(s): December 2, 2005 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Discussion sur le programme de suivi à la conférence de presse donnée dans le cadre du déclenchement de la 39e élection générale Date(s) : 2 décembre 2005 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada , 0 invité) Location :
English: With this in mind, the Steering Committee meetings are convened and are essential to review, update and coordinate the work programme implementation.
French: Les réunions du Comité de direction sont donc essentielles pour examiner, actualiser et coordonner la mise en œuvre du programme de travail.
English: Most electromagnetic energy in this region is not radiated but is stored.
French: La majorité de l’énergie électromagnétique dans cette région n’est pas rayonnée, mais plutôt emmagasinée.
English: ECA FAROS authorises other websites to establish a hypertext link to its content.
French: ECA FAROS autorise d’autres sites internet à mettre en place un lien hypertexte pointant vers ses contenus.
English: • Law on Social Integration of the 24.12.1999 sory Health Care Insurance Disabled (last modiﬁed Law of 22 October 1998, VIII-904).
French: • Loi sur l’intégration sociale des - Loi LXXXIII de 1997 sur l’assusionnelles. handicapés (telle que modiﬁée rance maladie obligatoire. par la loi du 22 octobre 1998, VIII-
English: Forensic Medicine Unit (FMU)
French: Unité de médecine légale
English: He is afraid of emotional love, considering it an undeserved luxury.
French: Il a peur de l'amour qu'il considère comme un luxe non mérité.
English: Although the default position was that diplomatic protection was exercised on the basis of nationality, provision was made in paragraph 2 for exceptional cases, as identified in article 7, where diplomatic protection might be exercised on behalf of non-nationals.
French: Bien qu'en principe, la protection diplomatique s'exerce sur la base de la nationalité, il est prévu à l'alinéa 2 qu'elle puisse être exercée au profit de non-ressortissants dans des cas exceptionnels visés à l'article 7.
English: This splendid property has two apartments: Les Sorbiers and Les Peupliers.
French: Cette splendide propriété propose deux appartements : Les Sorbiers et Les Peupliers.
English: Each attribute has the value from 0 to 253.
French: Chaque attribut a une valeur de 0 jusqu’à 253.
English: The active K+ secretion by the sperm duct accounts for the high concentration of K+ in seminal plasma which in turn is important in maintaining quiescence of developing spermatozoa.
French: La sécrétion active de K+ dans le canal spermatique est responsable de la forte concentration de K+ dans le plasma séminal, facteur essentiel à la quiescence des spermatozoïdes en développement.
English: Reid Levenson, the Canadian International Development Agency (CIDA) project manager for the Guyana Municipal Governance and Management Program (MGMP), gets as excited as John when he describes the role MGMP is playing to resuscitate municipal governance in six Guyanese coastal cities.
French: Reid Levenson, gestionnaire de projet au MGMP (Guyana Municipal Governance and Management Program — programme de gestion et de gouvernance municipales du Guyana) de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) se montre aussi enthousiaste que Mme John lorsqu’il décrit comment le MGMP contribue à raviver la gouvernance municipale dans six villes côtières du pays.
English: In addition, only half (two out of four) state that they inform clients of their opportunity to choose the language of trial.
French: De plus, seulement la moitié (deux sur quatre) disent qu'ils avisent les clients de la possibilité de faire un choix linguistique.
English: As such it was the first formal assessment of the application of the Information Technology Standards by departments and agencies since the Program's inception.
French: C'était la première fois que l'application des normes sur les technologies de l'information dans les ministères et organismes faisait l'objet d'une évaluation officielle depuis l'instauration du Programme.
English: Telecom. Operations Manager, Halifax CGRS Point-Rating: 576 Reports to:
French: Chef des télécommunications, SRGC Halifax Cote numérique : 576 Supérieur hiérarchique :
English: This remark is all the more true, of course, when the basic constitutional charter has not even been approved by one of the member nations.
French: Cette remarque est encore plus vraie, évidemment, lorsque la charte constitutionnelle de base n'a même pas été approuvée par l'une des nations membres.
English: The introduction of the 30-day default system would require additional resources.
French: L’instauration d’un système par défaut de 30 jours exigerait des ressources supplémentaires.
English: It has been only two months since thousands of innocent persons lost their lives in the World Trade Center here in New York.
French: Il y a à peine deux mois que des milliers d'innocents ont perdu la vie au World Trade Center, ici à New York.
English: Environmental effects. By far the most visible victims of the spill were the dead and dying birds, which washed ashore by the hundreds.
French: Effets environnementaux Les victimes les plus manifestes, et de loin, sont les oiseaux morts ou mourants rejetés par centaines sur la côte.