ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association femme et developpement (2000)
French: Association Femme et Développement (2000)
English: For these reasons, the appellant does not enjoy a right of appeal because his appeal was filed in an untimely manner.
French: Pour ces motifs, l'appelant ne bénéficie d'aucun droit d'appel puisqu'il n'a pas interjeté appel dans les délais prescrits.
English: Cap on claims Lessors:
French: Plafond sur les réclamations Locateurs :
English: Real-time water levels on the Great Lakes, their connecting channels and the upper St. Lawrence River are available by telephone from a network of gauging stations operated by the Canadian Hydrographic Service (CHS).
French: Le niveau d’eau en temps réel des Grands Lacs, de leurs voies interlacustres et du haut SaintLaurent est offert par téléphone; les données proviennent d’un réseau de stations hydrométriques géré par le Service hydrographique du Canada (SHC).
English: [16] Further to the 5th allegation, concerning the propriety of the score awarded to appellant Davis-Kettle (12/20 marks) for her answer to the question pertaining to ability A1 (Supervise), the representative presented as evidence the appellant’s actual written response (Exhibit A-10).
French: [16] En ce qui concerne la cinquième allégation, à savoir si la note attribuée à Mme Davis-Kettle (soit 12 sur 20) pour sa réponse à la question concernant la capacité Ca1 (Superviser) était appropriée, le représentant a déposé en preuve la réponse écrite fournie par l'appelante (pièce A-10).
English: “At its 5654th meeting, held in private on 3 April 2007, the Security Council considered the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999).
French: « À sa 5654e séance, tenue à huis clos le 3 avril 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999)”.
English: The national minorities in the 20th century Romania”).
French: Les minorités nationales en Roumanie au XXe siècle ").
English: The exchange of information on programmes related to military activities would probably need to be mainly qualitative in nature, with less emphasis on the quantitative aspects.
French: L'échange d'informations sur les programmes afférents aux activités militaires devrait probablement être qualitatif, et laisser de côté les aspects quantitatifs.
English: The work that we completed with the water filters in the Guija district will have a lasting effect on the filter project there as it will allow for increased sustainability and impact on the local communities.
French: Le travail que nous avons accompli dans le district de Guija aura un effet à long terme sur le projet de filtres à eau.
English: It took note of this information and agreed to take it into account when discussing its own programme of work.
French: Il a pris note de ces informations et décidé d'en tenir compte lorsqu'il débattrait de son propre programme de travail.
English: Decision-making as regards the right shelving category or store organisation.
French: Décisions à prendre face à la catégorie ou l'environement du magasin.
English: Walsh, Niosi & Mustar 1995 To compare the emergence of small biotechnology businesses in France, Great Britain and Canada.
French: Une diminution du pourcentage des actifs tangibles dans l'industrie, un plus grand ratio {valeur au marché/valeur au livre} et une plus grande intensité des activités de R-D donne lieu à une plus grande surveillance de la part des SCR.
English: There might be a need to provide rehabilitation or psychological counselling as well.
French: Il faudrait peut-être prévoir des mesures de réadaptation ou de soutien psychologique.
English: Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field, and recalling its decision to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, as well as its resolution 56/6 of 9 November 2001, entitled “Global Agenda for Dialogue among Civilizations”,
French: II, sect.  Réaffirmant que le dialogue entre religions, cultures et civilisations dans le domaine des droits de l'homme pourrait grandement contribuer au renforcement de la coopération internationale en la matière, et rappelant sa décision de proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, ainsi que sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, intitulée « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations »,
English: Equation 21 EGHR to MW =(( | GHRref - GHRh | ) / GHRref ) x 100 Acceptable heat-to-output results are as follows:
French: ECCS sur MW, l'écart en valeur absolue entre la CCSh et la CCSréf exprimé en pourcentage de CCSréf (CCSréf étant fondée sur des données de VER et calculée à l'aide de l'équation 13), est calculé à l'aide de l'équation 21. équation 21 ECCS sur MW = ( |CCSréf - CCSh| / CCSref ) X 100 Les résultats du rapport flux calorifique - puissance sont acceptables si :
English: "I woke up one morning… walked around the corner of my building and there was the trailer, just being unloaded." by DND
French: « Je me suis levé le matin… j’ai tourné le coin de mon bâtiment, et j’ai aperçu la remorque que l’on était en train de décharger ». par MDN
English: Guided by the Program Manager, the new head of Public and Academic Affairs will be the immediate supervisor of the media program officer (LE-08) and the academic issues officer (LE-05).
French: Sous la direction du gestionnaire du programme, le nouveau chef des affaires publiques et universitaires sera le superviseur immédiat de l’agent chargé des médias (LE-08) et de l’agent responsable des questions universitaires (LE-05).
English: The MAH is expected to exercise due diligence to collect any key data elements (see Section 3.8) that are lacking at the time of initially submitting the report.
French: Le détenteur de l’autorisation de mise en marché doit faire preuve de diligence raisonnable pour rassembler les éléments de données clés (voir le point 3.8) qui étaient manquants au moment de la soumission initiale de la déclaration.
English: Data, Model, Sample, and Estimation Empirical analysis in the study uses data extracted from the public use microdata file of the 14th cycle of the General Social Survey by Statistics Canada (GSS 2000), conducted from January through December 2000.
French: Données, modèle, échantillon et estimation L'analyse empirique de cette étude utilise des données extraites du fichier de microdonnées à grande diffusion du 14e cycle de l'Enquête sociale générale de Statistique Canada (ESG 2000), réalisée entre janvier et décembre 2000.
English: host of the Ministerial Council meeting at the vast Brussels Exhibition Centre (Heysel/ Heizel) on the outskirts of the Belgian capital.
French: affaires étrangères Karel de Gucht, qui a été le Président en exercice en 2006 et a accueilli la réunion du Conseil ministériel dans le vaste Centre des expositions de Bruxelles (Heysel/ Heizel) à la périphérie de la capitale belge.
English: Look in the "Publisher" column for the publisher's name.
French: Regardez dans la colonne « Publisher » pour trouver le nom de l'éditeur.
English: Each Contracting Party shall designate one arbitrator and the two arbitrators so designated shall elect a third, who shall be the chairman. If within
French: Veuillez agréer, Monsieur l’Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.
English: However, one member of the Commission was of the view that the Commission should study in the near future the appropriateness of increasing to five years the eligibility of post-secondary education expense reimbursement.
French: Un membre de la Commission a estimé néanmoins qu'il serait bon que la Commission examine prochainement l'opportunité de porter à cinq ans la période de remboursement des frais d'études postsecondaires.
English: Shocking and abhorrent crimes continue to be committed against innocent civilians, mostly women and children.
French: Des crimes choquants et odieux continuent d'être perpétrés contre des civils innocents, essentiellement des femmes et des enfants.
English: As well the distinct and markedly different French and English markets for copyright materials, and the different industry cultures in the French and English language markets, impact on the operations of not for profit organizations such as community radio, public television, rural and agricultural fairs, symphonic orchestras, municipal recreational facilities, schools, hospitals, the disabled and churches must be considered.
French: De plus, les particularités des marchés francophone et anglophone pour les oeuvres protégées; les caractéristiques culturelles de l'industrie francophone et de l'industrie anglophone; les répercussions sur le fonctionnement d'organismes sans but lucratif tels que la radio communautaire, la télévision publique, les foires rurales et agricoles, les orchestres symphoniques, les installations récréatives municipales, les écoles, les hôpitaux, les personnes handicapées et les églises doivent être prises en considération.
English: In a number of countries, it was not until 2005 (Panama and Venezuela (Bolivarian Republic of)) or 2006 (Argentina, Brazil, Dominican Republic and Peru) that gross fixed capital formation returned to earlier levels.
French: Dans un certain nombre de pays, il a fallu attendre jusqu'en 2005 [Panama et Venezuela (République bolivarienne du)] ou 2006 (Argentine, Brésil, République dominicaine et Pérou) pour que la formation brute de capital fixe retrouve les niveaux précédemment atteints.
English: I would like to turn now to areas where I believe this Bill can be improved.
French: Je voudrais maintenant aborder les domaines dans lesquels ce projet de loi peut être amélioré.
English: Prior to their closure, the Tribunals should review all those agreements and contracts and determine whether there are any which do not need to remain in force when the residual mechanism(s) start(s) functioning.
French: Avant de fermer leurs portes, ils devront réexaminer tous ces engagements pour déterminer ceux à reconduire par le ou les mécanismes.
English: Government resolution no. 2303 of July 27, 2004 supplements previous resolutions and postpones the establishment of a national authority to January 2006.
French: La résolution n° 2303 adoptée par le gouvernement le 27 juillet 2004 complète les résolutions précédentes à ce sujet et diffère la création d'un service national jusqu'au mois de janvier 2006.
English: They were coldly and callously murdered just footsteps away from the seat of the Israeli Government and our most cherished religious, educational, and cultural institutions, in the Kiryat Moshe neighbourhood of Jerusalem.
French: Ils ont été assassinés froidement et impitoyablement à quelques pas à peine du siège du Gouvernement israélien et de nos institutions religieuses, éducatives et culturelles les plus chères, dans le quartier de Kiryat Moshe à Jérusalem.
English: Turning to the issues that we must touch on, I would like to make some very simple observations.
French: Pour en venir aux questions que nous devons aborder, je voudrais faire quelques observations très simples.
English: Article 17 of this Decision adds: “All forms of corporal punishment are absolutely prohibited”.
French: L'article 17 du même texte ajoute «tout châtiment corporel est absolument interdit».
English: I insist that this change should be made so that the budget can be used more efficiently.
French: J'insiste sur la nécessité d'utiliser le budget plus efficacement.
English: (Source:Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept. of Oper.Research & Statistics)
French: Table 3  (Source:Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept.  of Oper.Research & Statistics)  School year 2003-2004
English: The Regulations require that sponsors obtain REB approval prior to conducting trials. This may facilitate new funding mechanisms for these Boards.
French: En exigeant que le promoteur obtienne l'approbation du comité d'éthique de la recherche avant le début de l'essai clinique, le Règlement facilitera peut-être la mise en place de nouveaux mécanismes de financement pour ces comités.
English: John G. Kilbridge Address:
French: John G. Kilbridge Adresse :
English: 3.1.3 Telephone Survey of Successful and Unsuccessful Project Applicants A telephone survey of 316 successful and 36 unsuccessful applicants for Celebrate Canada! grants and contributions was conducted in August 2003 to assess design and delivery of the grants and contribution component of the Celebrate Canada! Program. Applicants were randomly selected from lists of 2002-03 applicants from the Department’s Grants and Contributions Information Management System (GCIMS).
French: 3.1.3 Sondage téléphonique auprès des organismes dont la demande avait été acceptée et de ceux dont la demande avait été rejetée On a effectué, en août 2003, un sondage téléphonique auprès de 316 organismes dont la demande de subvention et de contribution pour Le Canada en Fête! avait été acceptée et de 36 organismes dont la demande avait été rejetée dans le but d’évaluer la conception et la prestation du volet subventions et contributions du programme Le Canada en Fête!
English: Changes in resistance over time under snow cover were also determined.
French: Ils ont également déterminé les changements de résistance avec le temps sous le couvert de neige.
English: The database search function has a few more steps.
French: Pour accéder à la fonction de recherche, il nous reste quelques étapes à franchir.
English: The Government is making efforts, subject to the availability of financial resources, to disseminate a human rights culture among school and university students and all sectors of society and to train personnel in key institutions in order to raise professional standards and the quality of treatment due to citizens in accordance with the law.
French: Le Gouvernement, dans le cadre de ses possibilités financières, diffuse la culture des droits de l'homme chez les écoliers et les étudiants ainsi que dans différentes couches de la société et il s'efforce de former les cadres dans les institutions concernées afin d'améliorer le niveau de l'action et celui de l'interaction avec les citoyens conformément aux prescriptions de la loi.
English: This area was not covered by the reporting group due to lack of time.
French: Le manque de temps a empêché le groupe qui faisait rapport d’aborder ce sujet.
English: But we need international support for these victims through, for instance, the Special Fund for War Victims envisaged under the 1999 Lomé Peace Agreement and the National Commission for War-Affected Children.
French: Mais nous avons besoin d'un appui international pour ces victimes par l'entremise, entre autres, du fonds spécial en faveur des victimes de la guerre envisagé dans l'Accord de paix de Lomé de 1999 ou de la Commission nationale pour les enfants victimes de la guerre.
English: During summer time meals can be served on the terrace of the main restaurant, where full enjoyment of Dalmatian cuisine is not complete without tasting one of the high-quality Dalmatian wines.
French: En été, les plats peuvent être dégustés sur la terrasse du restaurant principal, dans lequel vous pourrez parfaire votre expérience de la gastronomie dalmate en découvrant les très bons vins de la région.
English: But it was clear this week, having discussed this amendment extensively, that leading members from all groups were in favour of amending these Rules of Procedure now.
French: Cependant il est apparu clairement au cours de cette semaine, tandis que nous discutions en détail cet amendement, que des voix autorisées de tous les groupes se sont élevées pour amender maintenant ce règlement.
English: After many years of travel abroad (the United States, South Korea, China, Germany and Spain) where he discovered local techniques and styles, he gained his formal training, at the "Ecole du Cheval à l'Envers" in Paris and from 2000 to 2003 with Jean Girel (Master of Art, a title similar to that of the Living National Treasury Title in Japan, given by the French Ministry of Culture).
French: Après de nombreuses années passées à l'étranger (Etats-Unis, Corée, Chine, Allemagne et Espagne), où il découvre pratiques et esthétiques locales, il a été formé à Paris à « l'Ecole du Cheval à l'Envers » puis auprès du Maître d'art Jean Girel entre 2000 et 2003.
English: The Interreg “Recoforme” Project has represented and continues to represent an important opportunity for the Vesuvius National Park in that it has made it possible through cooperation with scientific bodies and Institutions to gain further knowledge of and experiment into specific actions in the field of sustainable forest management in the Mediterranean area.
French: Le projet Interreg RECOFORME a représenté et représente encore une importante occasion pour le Parc national du Vésuve par le fait qu’il a consenti d’approfondir et d’expérimenter, en collaboration avec des Organismes et des Instituts scientifiques des actions spécifiques dans le domaine de la gestion forestière durable en milieu méditerranéen.
English: "Carpet and Upholstery Cleaner" does not include "General Purpose Cleaners,", "Spot Removers," vinyl or leather cleaners, dry cleaning fluids, or products designed exclusively for use at industrial facilities engaged in furniture or carpet manufacturing.
French: Elle exclut cependant les produits de nettoyage à usage général, les détachants, les nettoyants pour le vinyle ou le cuir, les fluides de nettoyage à sec et les produits conçus exclusivement pour les installations industrielles de fabrication de meubles et de tapis.
English: (Agenda item 7 (a))
French: (Point 7 de l'ordre du jour)
English: 71/1967 on administrative proceedings and that it was not possible to appeal against a non-existent decision.
French: Le jour même, l'auteur a porté la teneur de la lettre du Ministre devant la Cour suprême.
English: (e) In the same vein, the mission was gratified with the success of UNMEE's quick impact projects and urges the donor community to respond generously to the United Nations Trust Fund to Support the Peace Process established for that purpose;
French: e) Dans le même ordre d'idées, la mission s'est félicitée de la réussite des projets à impact rapide et engage vivement la communauté des donateurs à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée, créé à cet effet;
English: The above changes are effective July 1, 1989.
French: Les changements ci-dessus sont entrés en vigueur le 1er juillet 1989.
English: Click here for the forms and instructions for the temporary work permit application.
French: Cliquez ici pour obtenir le formulaire et les instructions pour la demande de permis de travail.
English: The minimum amount of radioactive material at which a dosimetry service should be tested for it to be in compliance with the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) license requirements for performance in an independent testing exercise.
French: La plus petite quantité de matière radioactive que le service de dosimétrie devrait être capable de mesurer pour satisfaire aux exigences de performance dans une épreuve indépendante en vue de l’obtention d’un permis de la Commission de contrôle de l’énergie atomique.
English: Caprion will perform existing contractual obligations acquired as part of this acquisition from both Caprion’s facilities in Montreal and from a new facility in Menlo Park that will operate under the name Caprion Proteomics, U.S., LLC.
French: Caprion exécutera les services contractés par PPD Biomarkers à partir des ses installations de Montréal ainsi qu’à partir des ses nouvelles installation situés à Menlo Park, lesquelles opéreront sous le nom de Caprion Proteomics, U.S., LLC.
English: The enzyme was also not affected by zearalenone or alfalfa in swine diets.
French: L'enzyme ne fut affectée ni par le zéaralénone ni par la luzerne contenus dans les diètes des porcs.
English: What could be the implications of such divergencies, hereunder the prospects for the EU to achieve the strategic goal set in Lisbon in March 2000 of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world? 3.
French: Quelles pourraient être les implications de telles divergences, notamment sur les chances pour l'UE d'atteindre l'objectif stratégique fixé à Lisbonne en mars 2000 consistant à devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde? 3.
English: They may be called for by some policy, and some of the Court decisions have endorsed them, but they are not a legal requirement.
French: Procureur général du Canada, Cour fédérale du Canada, Section de première instance, (Dossier T-746-98, 9 avril 1999 (non publié).
English: They also know that, over time, some women have lost rights to clan property (what anthropologists call kin corporate property), and struggle to hold onto traditions that honour and protect them.
French: Les participantes savent aussi que, au fil du temps, des femmes ont perdu leurs titres de propriété sur les biens du clan (que les anthropologues ont appelé le bien commun familial), et se battent pour conserver les traditions qui les vénèrent et les protègent.
English: The beautiful park Butte de Chaumont is 800 m away and the world-famous cemetery Pére-Lachaise is also nearby.
French: Il n’est qu’à 800 m du magnifique parc des Buttes Chaumont et à courte distance du cimetière du Père Lachaise mondialement célèbre.
English: However, if we are trying to deal with consumer protection, let us have some consumer protection on the stuff that we write as well.
French: Cependant, si nous essayons de régler la question de la protection du consommateur, il faut que nous disposions d'une protection du consommateur qui porte également sur ce que nous rédigeons.
English: Airlift Capability Project – Tactical The Airlift Capability Project – Tactical will provide the tactical transport aircraft required to support CF operations.
French: Projet de transport aérien – Tactique Le Projet de capacité de transport aérien – Tactique fournira le transport aérien tactique nécessaire au soutien des opérations des FC.
English: The Rapporteur also welcomes the Commissioner’s promise to make public the criteria which will guide his third party interventions before the Court25.
French: Le Rapporteur salue l’engagement du Commissaire à rendre publics les critères qui guideront ses interventions devant la Cour25.
English: The use of technology should be encouraged where teleconference meetings are judged as effective and more economical than the required travel costs of members.
French: L'utilisation d’outils techniques devrait être encouragée si la tenue de téléconférences est jugée aussi efficace et moins dispendieuse que les voyages que les membres seraient autrement appelés à effectuer.
English: It is estimated that the cost of the new HPV vaccine may be as high as $120 per dose, amounting to an annual amount, if vaccinating females only, of $13 million in Quebec and five times that amount for Canada in its entirety.
French: Selon les estimations, le nouveau vaccin anti-VPH pourrait coûter jusqu’à 120 $ la dose, ce qui représenterait un coût annuel de 13 millions de dollars au Québec, en ne vaccinant que les femmes, et cinq fois plus pour l’ensemble du Canada.
English: This approach is taken in other key industrial sectors.
French: Cette même approche est utilisée par d’autres secteurs industriels clés.
English: The introduction of some form of mandatory contributions for development, possibly through the imposition of a development-assistance tax imposed on international commercial and financial transactions, could be discussed and examined as one of the possible innovative mechanisms.
French: Dans la Déclaration du Millénaire du 8 septembre 2000, les dirigeants du monde ont décidé de créer – aux niveaux tant national que mondial – un climat propice au développement et à l’élimination de la pauvreté (voir résolution 55/2, de l’Assemblée générale, par.