ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are accountable for all the times a diskette has been copied, where such copies can be located, how they are used, how they are secured and how they are scrubbed once the information contained is no longer required.
French: Ils sont responsables de toutes les copies dune disquette, de tous les endroits ou peuvent se trouver ces copies, de la facon dont elles sont utilisees, mises en securite et effacees une fois que les renseignements contenus ne sont plus necessaires.
English: Exporting countries are also involved and if we do not act in accordance with the law for a certain species, we may encounter problems for other species, such as reptiles or corals or other animals.
French: Les pays exportateurs sont eux aussi impliqués et si nous n’agissons pas conformément au droit pour certaines espèces, nous pourrions rencontrer des problèmes avec d’autres espèces, telles que les reptiles, les coraux ou d’autres animaux.
English: The Council's adoption of action plans and the practice of the independent reporting and monitoring mechanism have significantly contributed to the ending of recruitment of children by parties to armed conflict.
French: L'adoption de plans d'action et la mise en place par le Conseil d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information indépendant contribuent dans une très large mesure à faire cesser le recrutement d'enfants par les parties à un conflit armé.
English: At its 1007th plenary meeting, on 2 October 2007, the Board decided to establish an open-ended Preparatory Committee, to be chaired by the President of the Board, and approved the draft provisional agenda for the twelfth session of the Conference (TD/B/54/CRP.3).
French: À sa 1007e séance plénière, le 2 octobre 2007, le Conseil a décidé de constituer un comité préparatoire à composition non limitée, qui serait présidé par le Président du Conseil, et a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire de la douzième session de la Conférence (TD/B/54/CRP.3).
English: The country assessments in this report are based on these conclusions with regard to the timing of the obligation on NCBs of Member States with a derogation to have price stability as their primary objective.
French: Pour les États membres qui ont adhéré à l’UE le 1 er mai 2004, elle portait sur le point de savoir si l’obligation devait s’appliquer à partir de cette date ou à compter de l’adoption de l’euro.
English: We continued our stakeholder consultations on the new security proposals in Bill C-7 (formerly Bill C-17), the Public Safety Act; we also published several new draft standards, and the plain-language Regulations project has moved along well, although it has been a heavy consumer of resources.
French: Parmi nos nombreuses activités, nous avons poursuivi la consultation auprès des intervenants sur les nouvelles propositions relatives à la sécurité contenues dans le projet de loi C-7 (ancien projet de loi C-17), Loi sur la sécurité publique.
English: • Further info: http://ipsc.jrc.ec.europa.eu 3.
French: • Pour plus d'informations: http://ipsc.jrc.ec.europa.eu 3.
English: The ace can play low to make 5432A, the lowest straight flush.
French: L’as peut avoir une valeur faible pour constituer le 5432A, le straight flush le plus bas.
English: Expenditures (cont’d) 20012002 A SECURE, OPEN AND EFFICIENT BORDER Border security and facilitation Expediting pre-approved travellers – Better tools for risk assessment and detection 6 Better equipment for detecting dangerous shipments 3 Integrated Border Enforcement Teams 10 Better service to small business – Other initiatives 52 Contingency – Subtotal 72 Border infrastructure Total border initiatives Total REVENUES Air Travellers Security Charge2 Other Total revenues 1 2
French: Dépenses (suite) 20012002 UNE FRONTIÈRE SÛRE, OUVERTE ET EFFICACE Sécurité et fluidité de la circulation à la frontière Accélération du passage des voyageurs ayant déjà fait l’objet d’un contrôle Amélioration des outils d’évaluation et de détection des risques Amélioration du matériel de détection des expéditions dangereuses Équipes intégrées de la police des frontières Amélioration du service aux petites entreprises Autres mesures Éventualités Total partiel Infrastructure frontalière Total des mesures frontalières Total RECETTES Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien2 Autres mesures de recettes Total des recettes 1 2
English: Sarkozy’s embrace of the theme that France’s national identity has come under threat, which he linked to immigration, is not enough to make him an American style neo-conservative.
French: La thèse de Sarkozy selon laquelle l’identité nationale est menacée et le lien qu’il en fait entre identité nationale et immigration ne suffisent pas à faire de lui un néo-conservateur.
English: Human development remains a key priority, and human resources are the most precious and valuable asset that countries possess.
French: Le développement humain reste une priorité essentielle et les ressources humaines sont le bien le plus précieux que les pays possèdent.
English: There was nothing wrong with that in itself, except that if the number and variety of FLUB did not increase as planned — and he personally doubted that the plan could be followed in this area — there would not be a wide variety of positions for Francophones in the FLU net and hence there would be diminished work experience and opportunities.
French: Il n’y a rien de mal à cela en soi, sauf que si le nombre et la variété des ULF ne croissent pas comme prévu — et lui-même doute que le plan puisse être respecté dans ce domaine — il en résultera une moins grande diversité de postes pour les francophones du circuit ULF que pour les anglophones, donc moins d’expériences de travail, ce qui inévitablement se répercutera au moment de dresser les listes de promotions.
English: 3.2.1 Common Application Service Elements Application Service Elements (ASEs) provide common Application Layer services that allow the exchange of information among application processes.
French: 3.2.1 Éléments de service d'application communs Les éléments de service d'application (ASE) fournissent des services communs de couche Application qui permettent l'échange d'informations entre processus d'application.
English: Equally important are the shoreline habitats, mudflats and salt marshes that serve as resting and feeding places for the thousands of birds that stop at this crucial point on the Pacific flyway during their migratory journeys.
French: Tout aussi importants sont les habitats littoraux, les vasières et les marais salants qui servent d'aires de repos et d'alimentation aux milliers d'oiseaux migrateurs qui font halte à ce point crucial du corridor de migration du Pacifique.
English: Relocation During 2005, the CTC was mandated to relocate its head office from Ottawa to Vancouver.
French: Les coûts des services généraux étaient de 17,2 millions de dollars en 2005, par rapport à 11,6 millions de dollars en 2004.
English: • Agriculture Policy Framework
French: • Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA)
English: We had a long fight before this demand was even recognized.
French: Il a fallu se battre pendant longtemps pour obtenir ne fût-ce que la reconnaissance de cette exigence.
English: Other recommendations for community and public education included classes on parenting and relationship skills and building.
French: Éducation du public et de la collectivité
English: Madam President, I understand quite well the political reasons behind this request of the Socialist Group.
French: Madame le Président, je comprends fort bien les raisons politiques sous-jacentes à cette demande du groupe des socialistes.
English: Allidina, S., Personal communication, Canadian Standards Association, Rexdale, Ont., (1992).
French: Allidina, S., communication personnelle, Association canadienne de normalisation, Rexdale (Ont.) (1992).
English: With the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), the perpetrators need to understand that they are no longer beyond the law.
French: Avec l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), les coupables devraient comprendre qu'ils ne sont plus hors d'atteinte de la loi.
English: Strong economic growth continued in South and South-West Asia in 2006.
French: L'Asie du Sud et l'Asie du Sud-Ouest ont maintenu une forte croissance économique en 2006.
English: The maximum pension limit for defined-benefit RPPs will be frozen at its current level of $1,722 per year of service until 2005.
French: Pour les RPA à prestations déterminées, la pension maximale restera à son niveau actuel de $1,722 par année de service jusqu'en 2005.
English: Faminov and Benson (1990) considered it more realistic to assume that buyers and sellers are both spatially dispersed and that intra-regional transportation costs "exist" (p.50). In the case of commodities like fertilizers, spatial differentiation is of considerable significance in the end-user's final price.
French: Faminov et Benson (1990) ont jugé plus réaliste de supposer que l'acheteur et le vendeur sont tous deux différenciés spatialement et qu'il existe des frais de transport intrarégionaux (p. 50).
English: E-business means advertising, registering clients, and providing services online.
French: Le commerce électronique signifie faire de la publicité, inscrire des clients et fournir des services en ligne.
English: Juli Silvestre Martinez Fondation Un Sol Món carrer Provença Barcelona Tel.: (00 34) 93 484 89 05 E-mail : jsilvestre@ unsolmon.org Compra Social in Catalonia   In Catalonia, www.comprasocial.net, the Compra Social (social purchasing) portal, now puts the goods and services offered by the region’s social enterprises online as a means of developing their economic activity.
French: Juli Silvestre Martinez Fondation Un Sol Món carrer Provença Barcelona Tel.: (00 34) 93 484 89 05 E-mail : jsilvestre@ unsolmon.org Compra social en Catalogne   En Catalogne, www.comprasocial.net, le portail Compra social (achat social), met désormais en ligne les produits et les services de 300 entreprises sociales de la région afin de développer leur activité économique.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on the Bank of Canada rate of 1 CAD = 5.3937 CNY January 2003
French: Le taux de conversion en dollars canadiens est basé sur le taux de la Banque du Canada en janvier 2003, qui était de 1 $CAN = 5,3937 CNY.
English: Canadian Heritage National Gallery of Canada Objectives To develop, maintain and make known throughout Canada and internationally, a collection of works of art, both historic and contemporary, with special but not exclusive reference to Canada; and to further knowledge, understanding and enjoyment of art in general among all Canadians.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Objectifs Faire en sorte que toutes les taxes, tous les droits et tous les autres frais et prélèvements connexes soient, de façon équitable et en temps voulu, imposés, perçus et, s'il y a lieu, remboursés; accroître la compétitivité des entreprises canadiennes en appliquant divers instruments de la politique commerciale du gouvernement ainsi qu'en facilitant le tourisme, le commerce et les échanges internationaux; faire en sorte que la souveraineté et les lois canadiennes soient respectées aux frontières, et protéger la société canadienne en général, notamment les entreprises et les particuliers, contre l'entrée des personnes et des marchandises dangereuses ou non admissibles; appuyer les programmes et les objectifs sociaux et économiques du gouvernement, tels que la compétitivité, en appliquant de façon juste et équitable la législation pertinente, notamment les accords et traités internationaux ainsi que les lois et règlements fédéraux et provinciaux.
English: Draft resolution A/59/L.39, as orally corrected (resolution 59/32) 155 7 15
French: Projet de résolution A/59/L.39, tel que corrigé oralement (résolution 59/32) 155 7 15
English: [7] 25/ 50 . . . Coatings containing organic materials only [7] 25/ 52 . . . Coatings containing inorganic materials only [7] 25/ 54 . . . Combinations of one or more coatings containing organic materials only with one or more coatings containing inorganic materials only [7] 25/ 60 . by diffusing ions or metals into the surface [7] 25/ 62 . by application of electric or wave energy or particle radiation, or by ion implantation (for drying or dehydration C03C 25/64) [7] 25/ 64 . Drying; Dehydration; Dehydroxylation [7] 25/ 66 . Chemical treatment, e.g. leaching, acid or alkali treatment (dehydroxylation C03C 25/64) [7] 25/ 68 . . by etching [7] 25/ 70 . Cleaning, e.g. for reuse (C03C 25/62 to C03C 25/66 take precedence) [7]
French: [7] 25/ 50 . . . Revêtements contenant uniquement des matériaux organiques [7] 25/ 52 . . . Revêtements contenant uniquement des matériaux inorganiques [7] 25/ 54 . . . Combinaisons d'un ou plusieurs revêtements contenant uniquement des matériaux organiques avec un ou plusieurs revêtements contenant uniquement des matériaux inorganiques [7] 25/ 60 . par diffusion d'ions ou de métaux en surface [7] 25/ 62 . par application d'énergie électrique ou ondulatoire, de rayonnement particulaire ou par implantation d'ions (pour le séchage ou la déshydratation C03C 25/64) [7] 25/ 64 . Séchage; Déshydratation; Déshydroxylation [7] 25/ 66 . Traitement chimique, p.ex. lixiviation, traitement acide ou alcalin (déshydroxylation C03C 25/64) [7] 25/ 68 . . par attaque chimique [7] 25/ 70 . Nettoyage, p.ex. pour réutilisation (C03C 25/62 à C03C 25/66 ont priorité) [7]
English: The Medical Care Insurance Act followed in 1967.
French: La Loi sur l'assurance-maladie a suivi en 1967.
English: In consultation with AAFC the following list of documents were identified as relevant: < FIMCLA lenders guidelines < Canadian Agricultural Co-ops Capitalization, Issues and Challenges:
French: En consultation avec AAC, on a décidé que les documents suivants étaient pertinents : < Conseils des prêteurs LPAACFC < Capitalisation des coopératives agricoles du Canada, questions et défis :
English: The situation of the “working poor” was definitely taken into account in the very proactive policy instituted for the homeless in two stages in the course of 2006, giving them priority access to the “Maisons-Relais” and the “Pensions de Famille”.
French: La situation des « travailleurs pauvres » est clairement prise en compte dans la politique très volontariste qui a été mise en place, en deux phases au cours de l'année 2006, pour les « sans domicile », une priorité d'accès aux « Maisons Relais » et « Pensions de Famille » leur étant assurée.
English: The enhanced chronic toxicity of the PAH extracts (from tailings ponds) compared to the commercial mixtures suggests that either the interactions are far more complex or there are compounds present in the PAH extract that have not been fully characterized (oxyPAHs).
French: La toxicité chronique accrue des extraits d'HAP (des bassins de décantation) par rapport à celle des mélanges commerciaux laisse supposer que les deux interactions sont beaucoup plus complexes ou que certains composés présents dans les extraits d'HAP n'ont pas été entièrement caractérisés (HAP photooxydés).
English: Appeals for further cooperation between the countries on both sides of the Mediterranean in the fields of political dialogue including human rights, security cooperation, judicial and customs cooperation and at the level of financial structures; 37. Condemns the widespread confusion between terrorism and Islam, and expresses its sorrow for the offences and the defamation campaigns based on that confusion; 38.
French: 35. estime que le rôle des mass media est d'une importance majeure dans la prévention des actes terroristes à travers la diffusion des valeurs des droits de l'homme, des libertés fondamentales, de démocratie et de tolérance ainsi que de non-discrimination et d'égalité et l'utilisation des différents moyens de communication modernes; 36. appelle à davantage de coopération entre les pays des deux rives de la Méditerranée dans les domaines du dialogue politique, y compris en matière de droits de l'homme, de la coopération sécuritaire, judiciaire et douanière et au niveau des structures financières; 37. condamne la pratique de l'amalgame entre le terrorisme et l'islam et exprime sa consternation face aux persécutions et aux campagnes de dénigrement qui s'appuient sur cet amalgame; 38. réaffirme que la lutte contre cet amalgame repose sur un développement économique durable et équitable, le dialogue interculturel et le rôle de la société civile en ce qui concerne les actions destinées à prévenir le terrorisme; Sur une contribution parlementaire pour une paix au Proche-Orient 39. souligne le rôle de l'APEM, qui est l'unique assemblée parlementaire réunissant toutes les parties impliquées dans le processus de paix au Proche-Orient ; à cet égard, il convient en particulier: - de renforcer sa capacité d'adopter rapidement des positions politiques fortes, contre l'agression d'un membre contre un autre, et en faveur de la justice, des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'État de droit, - d’encourager l’envoi de missions d’enquêtes et de délégations de suivi de l'APEM en vue d'appuyer ses positions politiques et de promouvoir l'application des résolutions des Nations unies et du processus de paix afin de parvenir à une solution juste et durable, - d’étudier l'organisation d'un débat spécial en session plénière sur l'évaluation de la mise en œuvre du processus de paix depuis la Conférence d'Annapolis; 40. note que l'APEM contribue à l'amélioration des relations entre les pays et à la qualité du débat entre les partis politiques; 41. recommande, en ce qui concerne l'influence des parlements nationaux sur les exécutifs, que les parlements renforcent leur contrôle sur leur politique étrangère nationale, par exemple en:
English: • Please find attached, where applicable, a listing of the permanent frozen allotments applicable to your organisation.
French: • Veuillez trouver ci-joint, s'il y a lieu, une liste des affectations bloquées permanentes de votre organisme.
English: • To guarantee full access and participation for women in the structures of power and the taking of decisions.
French: • Garantir l'accès et la participation sans entraves des femmes aux structures du pouvoir et à la prise de décisions.
English: They are mandated to manage the wildlife, wildlife habitat, water, mineral and marine resources of Nunavut.
French: 4 Craig Jones de Bull, Housser & Tupper LLP a agi comme avocat-conseil au conciliateur.
English: We would like to emphasize that Council resolution 1595 (2005) calls upon all States to cooperate with the Commission to help identify the truth regarding the assassination of the late Rafik Hariri.
French: Nous aimerions insister sur le fait que la résolution 1595 (2005) du Conseil appelle tous les États à coopérer avec la Commission pour l'aider à faire toute la lumière sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri.
English: – Colleagues, I would like to draw your attention to a change in the complementary texts to our Rules of Procedure which comes into force today.
French: – Chers collègues, j’appelle votre attention sur une modification apportée dans les textes pararéglementaires de notre Règlement qui entre en application aujourd’hui.
English: Initiatives aimed at protecting traditional knowledge were the subject of much discussion, for they often pose difficulties in obtaining protection for traditional knowledge in the form
French: Des projets visant à protéger les savoirs traditionnels ont été largement discutés, car il est souvent difficile d’obtenir la protection de savoirs traditionnels au titre d’un système juridique qui fait de la nouveauté un préalable de la protection (par exemple brevets, dessins et modèles industriels).
English: An own initiative report cannot tackle all the questions raised by transport, energy and the environment in an exhaustive way.
French: Un rapport d'initiative ne peut pas aborder toutes les questions soulevées par le transport, l'énergie et l'environnement de manière exhaustive.
English: Amounts allocated depend on disposable family income.
French: En effet, les montants alloués dépendent du revenu familial disponible.
English: Compulsory measures include: the erection of billboards giving the rate of Cohesion Fund part-financing and later commemoratives plaques and where the total cost of a project is more than EUR 50 million, the organisation of press conferences.
French: Parmi les mesures obligatoires: la mise en place de panneaux d'affichage avec mention du taux de co-financement du Fonds de cohésion, puis de plaques commémoratives et, lorsque le coût global d'un projet dépasse 50 millions d'euros, l'organisation d'une rencontre avec la presse.
English: Find more stories in Nature and global warming , Sciences , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Nature et Climat , Sciences , photo nature .
English: The department currently anticipates that the number of applications received and projects registered will be significantly higher than what was anticipated at the commencement of this program in April 2007.4 ecoENERGY for Renewable Heat will provide more than $35 million in incentives and industry support to increase the adoption of clean renewable thermal technologies used for space heating and cooling, and water heating (i.e., solar air and hot water heating).
French: Le Ministère prévoit actuellement que le nombre de demandes reçues et de projets inscrits sera considérablement supérieur que ce qu'il avait prévu au début de ce programme, en avril 2007.4 L'Initiative écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable offrira plus de 35 millions de dollars en incitatifs et soutien à l'industrie afin d'augmenter l'adoption de technologies de chauffage et de conditionnement de l'air propres et renouvelables dans les bâtiments, comme des systèmes solaires de chauffage de l'air et de l'eau.
English: Energy supply policies, subsidies favouring the automobile, and hydro-electric developments in virgin wilderness are examples of high-impact initiatives that must now undergo the test of sustainability.
French: Ainsi, les politiques d’approvisionnement énergétique, les programmes de subventions favorisant l’automobile, ou les complexes hydroélectriques en territoire vierge sont des exemples de situations à lourds impacts qui doivent maintenant subir l’épreuve du développement durable.
English: N-CAARE co-ordinates in areas related to vessel and infrastructure resources, leveraging national and international partnerships and marine/freshwater research priority planning through recommendations from OGDs, universities and Northern Advisory groups.
French: Le N-CAARE fait de la coordination dans les secteurs liés aux ressources des navires et de l’infrastructure, optimisant les partenariats nationaux et internationaux et la planification des priorités de recherche marine/dulcicole, par le biais des recommandations des autres ministères, des universités et des groupes consultatifs du Nord.
English: This information will be used as part of a collaborative framework for staff and claimants aimed at providing advice tailored to claimants.
French: Ces renseignements seront utilisés, à l’intérieur d’un cadre de collaboration destiné au personnel et aux demandeurs, dans le but de fournir à ces derniers des conseils taillés sur mesure.
English: Above all, do not respond with anger or take personally what the unstable person may do or say to you.
French: Rappelez-vous également qu’il se souviendra probablement de ce qui a été dit pendant la crise.
English: The education element of the knowledge triangle ‘research-innovation-education’ should be strengthened (→ point I.10).
French: Par ailleurs, il conviendrait de renforcer le pôle «éducation» du triangle de la connaissance formé par la recherche, l’innovation et l’éducation (→ point I.10).
English: Little by little, we humans, especially those of us in the West, have rebelled against our vocation of stewardship, our reason for being.
French: Petit à petit, nous les humains, surtout les Occidentaux parmi nous, nous nous sommes rebellés contre notre vocation d'intendants, c'est-à-dire notre raison d'être.