ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMCEN instructed the secretariat to revise the AMCEN constitution on the understanding that the secretariat should initiate a process for further intergovernmental consultations, taking into account the need to follow closely the evolution of initiatives of the African Union and NEPAD.
French: La CMAE a demandé au secrétariat de réviser la constitution de la Conférence étant entendu que le secrétariat engagerait le processus menant à de nouvelles consultations intergouvernementales compte tenu de la nécessité de suivre de près l'évolution des initiatives de l'Union africaine et du NEPAD.
English: I hope that this is one of many important lessons that the dialogue has taught us.
French: J'espère que c'est là une des nombreuses et importantes leçons que le dialogue nous aura enseignées.
English: Does the fact that Europe is lagging behind the United States in terms of technology, capability and output constitute a threat to Europe’s political ambitions for the next 10 to 20 years? 100.
French: 88 «Naissance de l’Europe de l’armement», par Jean-Paul Hébert, Yves Bélanger et Peter Lock, Cahiers d’Etudes stratégiques 27, Groupe de sociologie de la défense de l’Ecole des hautes études en sciences sociales, (EHESS), site internet: www.ehess.fr/cirpes. 89 Dîner-débat, Colloque Eurodefense, 16 juin 2000, Paris.
English: Thirdly, the proposal also requires that all companies disclose information on derivative financial instruments - options, swaps, futures - in the notes on the accounts which may have a significant impact on the financial position.
French: Troisièmement, la proposition impose également à toutes les sociétés de dévoiler les informations relatives aux instruments financiers dérivés - options, swaps, contrats à terme - dans les notes sur les comptes qui peuvent avoir une incidence importante sur leur situation financière.
English: Simply contact your current service provider and request automatic payment with your MasterCard card.
French: Vous n’avez qu’à communiquer avec vos fournisseurs de services actuels et à leur demander de régler vos factures avec votre carte.
English: Considering the gravity of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE - Mad Cow Disease) epidemic and its effect on animal and human health as well as on the world economy and international trade;
French: Considérant la gravité de la maladie de l'encéphalopathie spongiforme bovine (BSE ou maladie de la vache folle) et ses effets sur la santé des animaux et de l'homme ainsi que sur l'économie mondiale et le commerce international;
English: It should also outline the respective responsibilities of the partners for managing to their conclusion any outstanding commitments to clients or other stakeholders.
French: Elle doit en outre décrire les responsabilités respectives des partenaires pour ce qui est de la tâche consistant à faire en sorte que soient satisfaits tous les engagements non honorés envers des clients ou autres intervenants.
English: Consumer oriented shipments were valued at over $2.1 million in 2005, an increase of almost 90%, driven by meats, and dairy products and eggs, which was a new export from Canada to Lithuania in 2005.
French: Quant aux exportations de produits de consommation, leur valeur de plus de 2,1 milliards de dollars, en 2005, représentait une hausse de près de 90 %, et elles étaient surtout composées de viande, de produits laitiers et d'œufs, qui constituaient de nouvelles catégories d'exportations canadiennes vers la Lituanie.
English: At the 7th meeting, on 12 June 2008, the Chairman informed the Special Committee that the delegations of Argentina, Brazil, Paraguay, Peru and Uruguay had requested to participate in the Committee's consideration of the item entitled “Question of the Falkland Islands (Malvinas)”.
French: À la 7e séance, le 12 juin 2008, le Président a informé le Comité spécial que les délégations argentine, brésilienne, paraguayenne, péruvienne et uruguayenne avaient demandé à participer à ses travaux sur la question des îles Falkland (Malvinas).
English: The gametophyte is dried and nearly invisible.
French: Le gamétophyte est totalement sec et pour cette raison ne guère à découvrir.
English: Reviewing and recommending to the Government all draft legislation relating to human rights, with a view to its adoption; Handing down opinions on human rights issues; Organizing human rights seminars and symposia;
French: i) D'examiner et de recommander aux pouvoirs publics toutes propositions de textes ayant trait aux droits de l'homme en vue de leur adoption;
English: Negotiations will aim at establishing a fixed period or time frame, which should be universally applicable even if its implementation may prove difficult.
French: Les négociations viseront à arrêter une période fixe valable pour tous même si son application pourrait poser des difficultés.
English: She was puzzled by the fact that women had participated in the peace process yet were not allowed to express themselves in public except by delegation.
French: Elle est surprise que les femmes aient participé au processus de paix mais ne sont pas autorisées à s'exprimer en public, excepté par délégation.
English: In Hawaii, the value of recreational fishing far exceeds the estimated $47.4 million value of the longline industry.
French: À Hawaii, la valeur de la pêche sportive est nettement supérieure à celle du secteur de la pêche à la palangre, qui est estimée à 47,4 millions de dollars.
English: • Don't Bungle Your Outing - Quebec
French: • Conseils pour la conduite hivernale
English: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.2 Working paper submitted by China
French: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.2 Document de travail présenté par la Chine
English: Within Mexico, local distributors, agents and manufactures frequently attend trade shows. This same group can attend shows in other countries as well.
French: Les distributeurs, les agents et les fabricants mexicains participent à de nombreuses foires commerciales au Mexique et certains d’entre eux se rendent aussi à des foires dans d’autres pays.
English: HRW highlighted that impunity remains a chronic problem with common crimes.  It quoted estimates by the Guatemalan Human Rights Ombudsman's Office stating that convictions are only obtained in approximately 6 per cent of all criminal cases and that the conviction rate drops to less than 3 per cent in cases involving murders of women and children.
French: Human Rights Watch souligne que l'impunité demeure un problème chronique pour les crimes de droit commun, citant des estimations du Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme du Guatemala indiquant qu'environ 6 % seulement des affaires criminelles débouchent sur une condamnation, ce taux chutant à moins de 3 % pour les meurtres de femmes et d'enfants.
English: In addition, there are "huge interface issues between physical health care and homelessness, mental health, and addiction."
French: En outre, il y a « des questions d'interface très importantes entre les soins de santé physique et l'itinérance, la santé mentale et la toxicomanie ».
English: (c) ACT - Companion House;
French: c) Territoire de la capitale fédérale: Companion House;
English: 9 Introduction of measures in co-operation with the Department of Justice to improve the strategic management of litigation involving DIAND through the application of early case assessment and risk management principles to ensure that litigation is managed in an efficient manner consistent with departmental policy priorities and sound legal positions.
French: 9 Adoption de mesures de coopération avec le ministère de la Justice dans le but d’améliorer la gestion stratégique des litiges impliquant le MAINC, par une évaluation rapide des cas et par l’application des principes de gestion des risques, de manière à ce que les différends soient gérés efficacement, en conformité avec les priorités stratégiques du Ministère, et sur la base de positions juridiques solides.
English: It considered it necessary to increase the funds set aside for the training of human resources through the WIPO Worldwide Academy, and promoting the more active participation of countries of the region in the WIPONET project.
French: Elle a jugé qu’il est nécessaire d’augmenter les moyens financiers destinés à la formation des ressources humaines par l’intermédiaire de l’Académie mondiale de l’OMPI et de renforcer la participation des pays de la région au projet WIPONET.
English: The event was hosted by 424 Transport and Rescue Squadron at 8 Wing Trenton, marking the official transition to the CH 149 Cormorant.
French: Selon les paroles de Ted Rankine, ancien président du CCSN : « Il me fait plaisir d'annoncer que, contrairement aux campagnes antérieures, la Semaine de la sécurité nautique n'est pas finie pour cette année.
English: In the Latin American context, the phenomenon can be said more accurately to have resulted from the centuries of neglect that indigenous populations have suffered in several countries.
French: Sur le plan latino-américain, le phénomène se présente davantage comme l’inévitable séquelle de siècles d’oublis de la population indigène dans plusieurs pays.
English: 6.2.2.2.3 For vehicle types mentioned in paragraph 6.2.2.1.1. fitted with a gear box having more than four forward gears and equipped with an engine developing a maximum power greater than 140 kW (ECE) and having a maximum-power/maximum-mass ratio greater than 75 kW/t, the limit values shall be increased by 1 dB(A), if the speed at which the rear of the vehicle passes the line BB' in third gear is greater than 61 km/h.
French: 6.2.2.2.3 Pour les types de véhicule mentionnés au paragraphe 6.2.2.1.1, équipés d'une boîte de vitesses ayant plus de quatre rapports de marche avant et d'un moteur d'une puissance maximale supérieure à 140 kW (CEE) et ayant un rapport puissance maximale/masse maximale supérieur à 75 kW/t, les valeurs limites sont augmentées de 1 dB(A) si la vitesse à laquelle l'arrière du véhicule franchit la ligne BB' en troisième est supérieure à 61 km/h.
English: While staying at the Le Jeu de Paume, guests can enjoy several activities such as the skiing and hiking.
French: Durant leur séjour au Jeu de paume, les hôtes pourront profiter de nombreuses activités telles que ski ou randonnées.
English: The actions to be taken by the General Assembly are as follows:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre sont les suivantes :
English: In attempting to reach consensus, consider factors set out in 8.4.
French: Pour en arriver à un consensus, tenir compte des facteurs établis à l’article 8.4.
English: In 1970, the Forces numbered 89,000; by 1972 they had been reduced to 82,000.
French: Troisièmement, la restructuration des classifications et des métiers, positive à plus d’un égard, complique la tâche du recrutement et de la sélection, au tournant des années 1970.
English: In other Länder, by contrast, the consulates, however, offer teaching within school buildings.
French: Dans d’autres États fédéraux en revanche, les consulats proposent des enseignements dans les établissements scolaires.
English: Where applicable such standards should be harmonized.
French: Il faudrait, le cas échéant, harmoniser ces normes.
English: In 2007, ADB continued its review of three safeguard policies, which are environment, involuntary resettlement and indigenous peoples.
French: En 2007, la Banque asiatique de développement a poursuivi la mise à jour des trois politiques de protection touchant l'environnement, la réinstallation involontaire et les peuples autochtones.
English: Motor rehabilitation has been conducted to a limited extent since 1993 by rehabilitation therapists employed by the counselling offices.
French: Depuis 1993, les centres de soutien font appel, dans une mesure limitée, à des thérapeutes spécialisés dans la réadaptation motrice.
English: August 6 — A low-pressure system moving from South Australia and redeveloping off the New South Wales coast dumps a record 328 millimetres (12.9 in) of rain in a day on Sydney .
French: 28 janvier : Explosion de la navette spatiale Challenger au-dessus du pas de tir 39B de Cap Canaveral .
English: For my own country, Ireland, this would be just wonderful because that is what it wants to do.
French: Pour mon pays, l'Irlande, ce serait merveilleux, car c'est précisément ce qu'il a l'intention de faire.
English: At a time when we are trying to cut down on energy consumption the current pricing model rewards people through lower prices the more energy they use.
French: Lorsqu'on peut prouver que les sociétés d'électricité ont répercuté sur les clients les coûts des certificats du système d'échange de quotas d'émissions alors que ces derniers ont été délivrés gratuitement, les États membres peuvent exiger le remboursement de ces sociétés par le biais d'impôts supplémentaires.
English: However, CHRT's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act. 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Attention Required) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: Toutefois, certaines modifications doivent être apportées aux descriptions des fonds de renseignements figurant dans le chapitre consacré au TCDP dans la publication d'Info Source annuelle du SCT afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information . 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Attention Requise) Dans le cadre de la mesure 12.5, on évalue les principaux éléments requis pour maintenir un régime efficace de protection de la vie privée.
English: 25 or (b) is an opting employee and has access to the Options of Section 6.3 of this Appendix because the employee is not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head.
French: Le cas échéant, la lettre doit préciser la date éventuelle de mise en disponibilité. 1.1.7 Normalement, l’administrateur général garantira une offre d’emploi raisonnable à l’employé assujetti au réaménagement des effectifs pour lequel il sait ou peut prévoir une disponibilité d’emploi dans la fonction publique.
English: Each TSRU would consist of two stages of solvent recovery to control the losses in tailings prior to discharge to a tailings disposal area.
French: Chaque URSR comporterait deux phases de récupération des solvants afin de contrôler les pertes de résidus avant leur évacuation dans l’aire des résidus.
English: INPI plans to hire more 80 new examiners in 2007.
French: L’INPI prévoit de recruter plus de 80 nouveaux examinateurs en 2007.
English: And you have also mentioned some other important challenges.
French: Et vous avez aussi mentionné quelques défis importants.
English: Coming back to the question I had posed before regarding employment insurance, people who are transferred and try to draw benefits and are having problems, could you expand on that?
French: Pour revenir à la question que j'ai posée plus tôt au sujet de l'assurance-emploi, pourriez-vous nous reparler des personnes qui sont transférées et qui ont de la difficulté à obtenir des prestations?
English: Students will examine the changes in import and export patterns in Canadian trade in the 1990s and consider the extent of the impact of this government economic policy.
French: Les élèves examineront les changements dans les modèles d’importation et d’exportation du Canada au cours des années 1990 et étudieront l’incidence de la politique économique de l’État.
English: ◦ Industry support programs including the Transitional Industry Support Program (TISP), the Farm Income Payment Program (FIPP), the Grain and Oilseed Payment Program (GOPP), and Provincial Initiatives
French: ◦ Programmes d'aide à l'industrie incluant le Programme d'aide transitoire à l'industrie (PATI), le Programme de paiements relatifs au revenu agricole (PPRRA), le Programme de paiements pour les producteurs de céréales et oléagineux (PPPCO), et les initiatives provinciales
English: Noting General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on prevention of armed conflict, in which the Assembly is affirmed, inter alia, that the ethnic, cultural and religious identity of minorities must be protected,
French: Notant la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, en date du 3 juillet 2003, concernant la prévention des conflits armés, dans laquelle l'Assemblée a affirmé, entre autres, que l'identité ethnique, culturelle et religieuse des minorités devait être protégée,
English: We had nothing, though.
French: Mais il n'y avait rien.
English: Almighty God says: “If you fear that you cannot treat orphans with fairness, then you may marry other women who seem good to you: two, three or four of them.
French: Le Tout-Puissant dit : « Si vous craignez de ne pouvoir traiter des orphelins avec équité, alors vous pouvez épouser d'autres femmes qui vous paraissent bonnes pour vous :deux, trois ou quatre.
English: The report contained in appendix B was produced by the Faroese Government, with primary inputs from the Ministry of Trade and Industry, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Health and Social Affairs, and the Ministry of Culture and Education.
French: Le rapport qui figure à l'annexe B est l'œuvre du Gouvernement des îles Féroé, avec apports essentiels du Ministère du commerce et de l'industrie, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la santé et des affaires sociales ainsi que du Ministère de la culture et de l'éducation.
English: The Committee elected Mr Haapanen (Finland) Chairman by 21 votes out of 20 votes cast.
French: Le Comité élit M. Haapanen (Finlande) Président par 21 voix sur 20 suffrages exprimés.
English: • Integrate the components and tools being used.
French: • Il faut intégrer les composantes et les outils utilisés.
English: Article 5(5)(b) of Regulation (EEC) 2092/91 refers to compliance with a period of at least 12 months before the harvest.
French: L'article 5, paragraphe 5, point b), du règlement (CEE) n° 2092/91 fait référence au respect d'une période d'au moins 12 mois avant la récolte.
English: The hotel provides 24-hour room service that features hot dishes and cold snacks.
French: L'hôtel propose un service d'étage disponible 24 heures sur 24 et proposant des plats chauds et froids.
English: If you filed an election in previous years for a business, you do not have to file an election for the 2007 taxation year for that particular business.
French: Ce choix, qui s’exerce au moyen du formulaire prescrit T1139, Conciliation au 31 décembre 2007 du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt, doit être produit au plus tard à la date d’échéance de production de la déclaration de revenus.
English: • Fees for youth training to coach or instruct as long as it meets the minimum physical activity requirement.
French: • Frais de formation des jeunes qui désirent devenir entraîneurs ou instructeurs, à la condition de respecter les exigences minimales en matière d’activité physique.
English: The developmental expression profile demonstrated that HlVgR mRNA exists throughout the ovarian development, and the transcriptional level is especially high in the previtellogenic period.
French: Le profile d’expression développementale a démontré que l’ARNm de HlVgR est présent durant tout le développement de l’ovaire et que le niveau de transcription est particulièrement élevé lors de la période pré-vitellogène.
English: Cuenca emerges as the city with the highest percentage of children receiving appropriate treatment from their teachers (59 per cent).
French: La ville de Cuenca est celle où la majorité des enfants ont été le mieux traités par le professeur (59% %).
English: These changes involved a reduction in the general application fee from LVL 30 to 20 (i.e., from USD 48 to 32) and recognition of language proficiency examination certificates from minority schools as the language certificates required for naturalization.
French: Afin d’avoir une meilleure base pour donner des avis, la Mission a décidé de commander une enquête sur les attitudes des parents, des enseignants et des élèves à l’égard de la réforme de l’enseignement.
English: References to the amount of resources needed were somewhat artificial, since there had never been a commitment by the governing bodies of UNIDO to specific figures but only to an evolutionary process in which the recipient countries, the Secretariat and donor countries would decide together which programmes to fund.
French: Le montant des ressources voulues auquel il a été fait allusion est quelque peu artificiel, car les organes directeurs de l'ONUDI n'ont jamais promis de fournir des chiffres précis, mais sont engagés dans un processus évolutif en vertu duquel les pays récipiendaires, le Secrétariat et les donateurs décident ensemble des programmes qui recevront un financement.
English: A brief description of the anti-doping activities of the Swedish Sports Confederation, structured to reflect the contents of the article, may therefore be in place here.  Regulations  As has already been made clear, the constitution of the Swedish Sports Confederation applies to all sportsmen and sportswomen active in any of the sports clubs existing within the Confederation, and it is in that document that the rules regulating doping are to be found.
French: Une brève description des activités antidopage de la Confédération suédoise des sports, organisée de façon à refléter le contenu de l'article, peut par conséquent trouver sa place ici.   Réglementations  Comme nous l’avons déjà précisé, l’acte constitutif de la Confédération suédoise des sports s'applique à tous les sportifs actifs dans l’ensemble des clubs de sport au sein de la Confédération, et c'est dans ce document que se trouvent les règles relatives au dopage.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,077.65 2006/01/10 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $38,038.50 2006/01/10 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $38,948.00 2006/01/10 CUSHMAN & WAKEFIELD LEPAGE INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 18,077.65$ 2006/01/10 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 38,038.50$ 2006/01/10 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 38,948.00$ 2006/01/10 CUSHMAN & WAKEFIELD LEPAGE INC.
English: He stressed that the United Nations should assume its responsibilities in connection with those two resolutions by ensuring that UNIFIL fulfilled its security functions.
French: M. Diab souligne que l'Organisation des Nations Unies devrait assumer ses responsabilités pour ce qui est de ses deux résolutions, en s'assurant que la FINUL s'acquitte de ses fonctions de sécurité.
English: • Advertising - 541800
French: • Agences de placement et location de personnel - 561300
English: In that regard, the Quebec economy is generally forecast to grow at a mere 2.8-3.0% in 2005, slightly below the 2004 result.
French: À cet égard, l'économie du Québec devrait normalement afficher une croissance se situant entre 2,8 % et 3,0 % en 2005, soit légèrement en deçà du niveau atteint en 2004.
English: • Reduce shrimp trawl licence fees (to make fees consistent with the Department’s policy that fees reflect only the value of access to the resource) Atlantic Fishery Regulations, 1985
French: • Réduire les droits des permis de pêche de la crevette au chalut (pour que les droits respectent la politique du Ministère voulant qu’ils ne reflètent que la valeur de l’accès à la ressource) Règlement de pêche de l’Atlantique (1985)
English: Canadian Archival Information Network (CAIN)
French: Réseau canadien d’information archivistique (RCIA)
English: Most small island developing States also continue to grapple with the challenge of solid waste management.
French: Cette pollution est non seulement nocive pour la santé et l'environnement, mais peut aussi avoir de graves conséquences pour le tourisme.