ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the right of the individual to appeal to executive, legislative, judicial or administrative organs;
French: • du droit de chacun de présenter un recours devant des organes exécutifs, législatifs, judiciaires ou administratif ;
English: ESCWA, Review of Transport in ESCWA Member Countries, Number 11, Document # E/ESCWA/TRANS/2000/1, English, New York: United Nations, 10 April 2000.
French: Document E/ESCWA/ TRANS/2000/1, anglais, New York : Nations Unies, 10 avril 2000.
English: Subsections (2), (3), (5), (6) and (8) also apply to trust taxation years that begin (a) after 2000, if the trust makes a valid election under paragraph 17(2)(a) of this Act; and (b) after 2001, if the trust makes a valid election under paragraph 17(2)(a) or (b) of this Act.
French: Les paragraphes (2), (3), (5), (6) et (8) s’appliquent aussi aux années d’imposition de fiducies commençant: • a) après 2000, si la fiducie fait un choix valide en vertu de l’alinéa 17(2)a) de la présente loi; b) après 2001, si la fiducie fait un choix valide en vertu des alinéas 17(2)a) ou b) de la présente loi.
English:   10.4.3 Control of Nonconforming Calibration Work *  In addition to the control of nonconforming product and corrective action processes identified in section 8.0, the organization is responsible for notifying the client of the nonconforming calibration work and recalling the standard that has been calibrated and certified (if it has been released).
French:   10.4.3 Maîtrise des travaux d’étalonnage non conformes *  En plus de la maîtrise du produit non conforme et des processus relatifs aux actions correctives déterminés à l’article 8.0, l’organisme est responsable d’aviser le client des travaux d’étalonnage non conformes et de rappeler l’étalon qui a été étalonné et certifié (s’il a été mis en disposition).
English: Although new infomation from Suffield NWA suggests there may be many more breeding sites in high water years, and that there may be many other sites in areas of similar habitat adjacent to Suffield NWA, it is still difficult to generate an estimate of total numbers for the province of Alberta.
French: De nouvelles données recueillies à la RNF de Suffield indiquent que le nombre de sites de reproduction est peut-être beaucoup plus élevé les années de pluies abondantes et qu’il existe peut-être de nombreux autres sites de reproduction dans des milieux semblables adjacents à la réserve, de sorte qu’il est difficile d’estimer le nombre total d’individus pour la province. 10
English: Under this project the following meetings were held in 2001: workshop on sustainable development of biomass logistics (Arkhangelsk, 27 February-2 March); workshop on sustainable development and certification in the Russian Forest industry (St Petersburg, 5-6 March) fact finding mission on sustainable development of biomass in Norway and Sweden (7-11 May); workshop on sustainable development and biofuel use in the Russian Forest industry (St. Petersburg, 2-4 July); and workshops on sustainable development in the forest sector (Rotterdam, Netherlands, 17-19 September and St. Petersburg, 7-18 December).
French: En 2001, ce projet a donné lieu aux réunions suivantes: atelier sur le développement durable d'une logistique de la biomasse (Arkhangelsk, 27 février-2 mars), atelier sur le développement durable et la certification dans l'industrie forestière russe (Saint-Pétersbourg, 5-6 mars), mission d'enquête sur le développement durable de la biomasse en Norvège et en Suède (7-11 mai), atelier sur le développement durable et l'utilisation des biocarburants dans l'industrie forestière russe (Saint-Pétersbourg, 2-4 juillet) et ateliers sur le développement durable dans le secteur forestier (Rotterdam, Pays-Bas, 17-19 septembre et Saint-Pétersbourg, 7-18 décembre).
English: • Identifying best practices by reviewing the literature, contacts with Programs in other communities, and other home care providers
French: • Recenser les pratiques exemplaires dans Ie domaine en examinant la documentation, en communiquant avec les responsables du Programme dans d'autres collectivités et avec d'autres fournisseurs de soins à domicile;
English: This safeguard must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or undue psychological pressure from the investigating authorities on the accused, with a view to obtaining a confession of guilt.
French: L'alinéa e du paragraphe 3 de l'article 14 garantit le droit de l'accusé d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge.
English: This may lead to an increased workload and a shift of PNA activity towards petty corruption.
French: Cela pourrait se traduire par un accroissement de la charge de travail et la nécessité pour l’Office national de s’occuper des infractions mineures.
English: Here they are examined by veterinarians, cared for and receive an ear tag, where all the important data about the origin, diseases, vaccinations, etc. are recorded.
French: Ici, ils sont examinés par des vétérinaires, soigné et de recevoir une étiquette d'oreille, où toutes les données importantes sur l'origine, les maladies, les vaccinations, etc sont enregistrées.
English: The commission had concluded that, in general, the more high profile the position, the better the gender balance.
French: La commission a conclu qu'en général plus élevé est le profil du poste, plus égale en est la répartition entre les sexes.
English: Holy See Thirteenth to fifteenth periodic reports, due in 1994, 1996 and  1998, submitted in one document (CERD/C/338/Add.11)
French: Saint-Siège Treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques, attendus en 1994, 1996 et 1999, présentés en un seul document (CERD/C/338/Add.11)
English: Better understanding and more effective use of the Madrid System by member countries and trademark owners.
French: Meilleure connaissance et utilisation plus efficace du système de Madrid par les pays membres et les propriétaires de marques.
English: Of these, two inspectors in the DECC are designated to work exclusively in the anti-corruption area.
French: Les fonctionnaires de police chargés des affaires de corruption doivent respecter les mêmes règles que les autres fonctionnaires de police.
English: The full screen mode feature doesn't work for me! Why?
French: Pourquoi la fonction plein écran ne fonctionne pas ?
English: The CRTC is also considering the renewal of the licences of both DTH satellite providers at a public hearing which started on October 20, 2003.
French: Dans le cadre de ce travail, le Comité demande au gouvernement de se pencher sur des questions telles que le libre accès, les normes, la manipulation des signaux, la distribution, la substitution simultanée, le partage des revenus, la cueillette de données et l’établissement de rapports.
English: This Act also requires it to provide for coordination and leadership of the country’s statistical system.
French: Par ailleurs, la Loi l’oblige à assurer la coordination et la direction du système statistique du pays.
English: The Tribunal is of the view that, even in the absence of tariff relief, Liesse would not shift more of its purchases to FilSpec unless FilSpec were able to offer yarns at competitive prices.
French: Le Tribunal est d’avis que, même en l’absence d’allégement tarifaire, Liesse n’effectuerait pas une plus grande partie de ses achats chez FilSpec, à moins que FilSpec ne puisse offrir des fils à des prix concurrentiels.
English: Outlined in this document are the best practices that may be applied when using and storing chloride-based dust suppressants.
French: Le document décrit les meilleures méthodes à appliquer pour l'utilisation et l'entreposage des abat-poussières au chlore.
English: De par la voix infernale de Luc, �a renvoie � Z�B�T.
French: De par la voix infernale de Luc, ça renvoie à Z’B’T.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation that it update the treasury technical instructions to specify that cash from each fund group cannot be used interchangeably to meet cash flow requirements without prior approval from the Commissioner-General.
French: L'UNRWA a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il mette à jour ses instructions techniques de gestion de la trésorerie afin d'y inclure une disposition prévoyant que des transferts de fonds ne peuvent être opérés d'un groupe à l'autre pour répondre à des besoins de trésorerie qu'après approbation du Commissaire général.
English: It is expected that the current financial and human resources of the CBSA will be sufficient to apply the provisions of these amending regulations.
French: Les ressources financières et humaines actuelles de l'ASFC sont suffisantes pour assurer l'observation des changements réglementaires.
English: As to the allocation of time for each agenda item, the principle of equal footing and flexibility for practical purposes will be observed.
French: S'agissant du temps imparti pour l'examen de chaque point de l'ordre du jour, le principe de l'égalité de traitement et de la souplesse sera respecté pour des raisons pratiques.
English: Class Sub- Indication Class 12 3 Tenders 12 3 Trains 12 3 Tramcars 12 3 Trolleys for railway maintenance work 12 3 Wheels for rail vehicles 12 4 Cable cars 12 4 Chair lifts 12 4 Gondola-end cheeks 12 4 Ski carriers 12 4 Ski lifts 12 4 Slots for skis for cableway gondolas 12 4 Telpher cableways 12 5 Bucket chains [lifting apparatus] 12 5 Bucket elevators 12 5 Capstans 12 5 Chain blocks 12 5 Container handling systems 12 5 Control panel for lift compartments 12 5 Control switches for lift cages 12 5 Conveyor belts 12 5 Conveyor belts (part of -) 12 5 Conveyors [machines] 12 5 Conveyors [machines] (part of -) 12 5 Crane towers 12 5 Cranes 12 5 Cranes (part of -) 12 5 Davits for boats 12 5 Derricks [drilling] 12 5 Electro-magnetic cranes 12 5 Elevator belts 12 5 Elevator buckets 12 5 Elevator chains 12 5 Elevators 12 5 Elevators for vehicles 12 5 Elevators, hoists, lifts 12 5 Endless carriers 12 5 Escalators 12 5 Floating cranes 12 5 Floor conveyors 12 5 Floor conveyors, in particular pallet trucks 12 5 Fork lift trucks 12 5 Forklifts 12 5 Forklifts (part of -) 12 5 Gantry cranes 12 5 Goods hoists 12 5 Goods lifts 12 5 Handling (Apparatus for -) 12 5 Hoists 12 5 Hoists and conveyors 12 5 Hoists for conveying 12 5 Hoists for loading 12 5 Hoists, lifts, elevators 12 5 Hoists, lifts, elevators (part of -) 12 5 Jacks for lifting
French: Class Sub- Indication Class 12 3 Véhicules sur rails 12 3 Voitures de chemin de fer 12 3 Voitures de funiculaires 12 3 Wagonnets 12 3 Wagons de chemin de fer 12 3 Wagons frigorifiques 12 3 Wagons frigorifiques 12 3 Wagons-citernes 12 3 Wagons-citernes 12 4 Cabines téléphériques 12 4 Joues de tête de gondole 12 4 Porte-skis 12 4 Porte-skis pour cabine de funiculaire 12 4 Téléphériques 12 4 Télésièges 12 4 Téléskis 12 5 Appareils de levage pour les personnes 12 5 Ascenseurs 12 5 Ascenseurs 12 5 Ascenseurs (partie de -) 12 5 Bandes transporteuses 12 5 Bandes transporteuses 12 5 Bandes transporteuses (partie de -) 12 5 Bossoirs d'embarcations 12 5 Boutons de commande pour cabines d'ascenseurs 12 5 Bras de suspension 12 5 Cabestans 12 5 Cabines d'ascenseurs 12 5 Chaînes à godets [élévateurs] 12 5 Chaînes d'élévateurs 12 5 Chargeurs 12 5 Chargeurs de fumier 12 5 Chargeuses sur roues 12 5 Chariots de manutention 12 5 Chariots de manutention [automoteurs] 12 5 Chariots destinés au transport d'instruments et accessoires pour les travaux de surfaces 12 5 Chariots élévateurs 12 5 Chariots élévateurs 12 5 Chariots élévateurs (partie de -) 12 5 Chariots pour ancrage anti-chute 12 5 Consoles d'ascenseurs 12 5 Courroies d'élévateurs 12 5 Crics 12 5 Dispositifs de levage 12 5 Dispositifs de levage pour véhicules 12 5 Elevateurs 12 5 Élévateurs 12 5 Elevateurs (dispositifs -) pour animaux 12 5 Elevateurs (dispositifs -) pour invalides 12 5 Elevateurs (partie de -) 12 5 Élévateurs à fourches 12 5 Élévateurs à fourches (partie de -) 12 5 Élévateurs pour véhicules
English: Martine Marie Fisheries Ltd. Contact:
French: Martine Marie Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Furthermore, droughts and flooding may increase water-associated diseases such as cholera and diarrhoea, particularly in areas with inadequate sanitary infrastructures.
French: En outre, les sécheresses et les inondations pourraient faire proliférer des maladies transmises par l'eau telles que le choléra et les maladies diarrhéiques, particulièrement dans les régions où les infrastructures sanitaires sont insuffisantes.
English: Requests the Mission fully to take into account gender considerations, as set out in resolution 1325 (2000) as a cross-cutting issue throughout its mandate, and further requests the Secretary-General to include in his reporting to the Council progress on gender mainstreaming throughout the Mission and all other aspects relating to the situation of women and girls, especially in relation to the need to protect them from gender-based violence, detailing special measures proposed and taken to protect women and girls from such violence;
French: Demande à la Mission de pleinement considérer, tout au long de son mandat, la question de l'égalité des sexes telle qu'elle ressort de la résolution 1325 (2000) comme une question transversale et demande en outre au Secrétaire général de faire état, dans les rapports qu'il adresse au Conseil de sécurité, des progrès accomplis en matière d'égalité des sexes dans toute la Mission ainsi que de tous autres aspects liés à la situation des femmes et des filles, en particulier s'agissant de la nécessité de les protéger contre la violence fondée sur le sexe, en précisant les mesures spéciales proposées et prises pour protéger les femmes et les filles contre ce type de violence ;
English: Such mandates must have clear-cut objectives and strategies, with specific, measurable, realistic and time-bound determinations of achievement.
French: De tels mandats doivent faire l'objet d'objectifs et de stratégies bien définis et fixer pour l'évaluation des résultats des modalités spécifiques, mesurables, réalistes et assorties de délais.
English: The Federation, together with National Societies and the International Committee of the Red Cross, make up the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: MISSION & STRUCTURE La mission de la Fédération est d'améliorer les conditions d'existence des personnes vulnérables en mobilisant le pouvoir de l'humanité.
English: The Court pointed out that a copy of the rules is, in principle, sent to all candidates who are invited for interviews.
French: La Cour a souligné qu’une copie du règlement est en principe envoyée à tous les postulants invités à passer un entretien.
English: Read more HOCKEY CAMP SCORES BIG WITH NAVAL RESERVIST Toe-to-toe, Sub-Lieutenant Keith Diakiw was face-to-face with the Great One behind the net.
French: Lire plus IL PASSE LA RONDELLE À GRETZKY! Soudainement, l’Enseigne de vaisseau de 1 re classe Keith Diakiw se retrouve nez à nez avec la Merveille derrière le filet.
English: Microsatellite analyses suggest that the changes in genetic structure between Anatum and Tundrius are largely due to changes within Anatum alone (Table 1) and that this change is localized to northern Ontario and Québec, where reintroduced Anatum individuals, their descendents and possibly also birds from the USA occur.
French: L’analyse des microsatellites porte à croire que l’évolution de la structure génétique entre les sous-espèces anatum et tundrius résulte dans une large mesure des changements survenus chez la sousespèce anatum (tableau 1) et que ces changements se sont produits dans le nord de l’Ontario et du Québec, où l’on trouve aujourd’hui des individus réintroduits de la sousespèce anatum et leurs descendants et, possiblement, des individus des États-Unis.
English: Ten (10) NF-5 Turkish military aircraft flew in two formations over the occupied areas of Kyrenia and Karpasia, before landing at the illegal airport of Tymbou.
French: a) Dix appareils militaires turcs de type NF-5, volant en deux formations, ont survolé Cyrène et la Carpasie dans la zone occupée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou.
English: The definition will need to reflect the broad range of activities engaged in by children in pursuit of physical fitness and, at the same time, ensure that eligible programs meaningfully contribute to children’s fitness.
French: Cette définition devra tenir compte du large éventail des activités des enfants canadiens aux fins de conditionnement physique, tout en veillant à ce que les programmes admissibles contribuent réellement à la forme physique des jeunes.
English: In my Office, we're looking at setting up a process for government departments where we can review at least some of their Privacy Impact Assessments and offer comments.
French: Dans mon Commissariat, nous examinons la possibilité de mettre en place, à l'intention des ministères, un processus qui nous permettrait d'examiner les résultats d'au moins certaines de leurs études d'impact sur la vie privée et de leur faire part de nos observations.
English: Because they were happy with the present relationship, given the benefits they were getting out of it, they saw no reason at all why it should be changed.
French: Satisfait de cette relation et des avantages qu'il en retirait, le peuple samoan ne voyait pas pourquoi il devrait la modifier.
English: • Supporting the implementation of other priority activities in recovery strategies or action plans, where these are in place or under development Results achieved or progress made:
French: • appuyer la mise en œuvre d'autres activités prioritaires provenant des stratégies de rétablissement ou des plans d'action qui sont déjà en cours ou en cours d'élaboration. Résultats attendus et progrès jusqu'à maintenant :
English: 108a, para 3), as well as confiscation, in part or in full, of property of perpetrators of terrorist crimes and of persons financing their activities (art.
French: 108a, par. 3); ainsi que la confiscation, en partie ou en totalité, de biens appartenant à des terroristes ou à des personnes qui financent leurs activités (art.
English: Ms. Butler initially stated that she could not recall doing this, and subsequently emphatically denied leaving her post in reception to return to the day-care.
French: Mme Butler a d’abord affirmé qu’elle ne se souvenait pas s’être comportée de la sorte et, par la suite, elle a nié catégoriquement avoir abandonné son poste à la réception pour retourner à la garderie.
English: Return for rights or things 70(2)
French: • salaires, commissions et indemnités de vacances exigibles et payés après le décès (Remarque 1)
English: A Tax Indemnity Fund has been established to pay these claims.
French: Un Fonds d’Indemnité Fiscale a été établi afin de payer ces réclamations.
English: The purpose of the experiments was to determine whether the relative dispersion in these regions was similar to that obtained in other oceanographical experiment.
French: En entreprenant ces essais, on visait à déterminer si la dispersion dans ces eaux s'effectue selon un processus semblable à celui qu'on observe dans les relevés océanographiques.
English: Graph 1 illustrates landings compared to quotas for 1982-2001.
French: Le graphique 1 illustre les débarquements par rapport aux quotas pour la période s'étendant de 1982 à 2001.
English: Local Planned Media Coverage: radio, press, website Contact Address E-Mail: busko-lo@pro.onet.pl Web: liceum.busko-zdroj.com.pl Phone: +48 41 3783653
French: Local Couverture médiatique prévue: radio, press, website Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: busko-lo@pro.onet.pl Adresse Internet: liceum.busko-zdroj.com.pl Téléphone: +48 41 3783653
English: Today, the universal common good is confronted with problems of worldwide dimensions — problems, therefore, that can be solved only by an authority possessed with power, organization and means coextensive with those problems and whose sphere of activity is worldwide.
French: Aujourd'hui, le bien commun universel est confronté à des problèmes de dimension mondiale - des problèmes qui, en conséquence, ne peuvent être résolus que par une autorité investie d'un pouvoir, d'une structure et de moyens à la hauteur même de ces problèmes et dont la sphère d'activité s'étend au monde entier.
English: On-line proactive disclosure of Travel and Hospitality Expenses and Contracts in compliance with Treasury Board policy (www.nebone.gc.ca/AboutUs/Disclosure/index_e.htm). Major improvements to e-filing in December 2004 based on feedback received from users (www.neb-one.gc.ca/efile/help/WhatsNewV1_5_e.htm). Preliminary analysis and implementation of an e-business framework leveraging epass Canada to secure online transactions and support official electronic records as per the Secure Electronic Signature Regulations.
French: Divulgation proactive en ligne des frais de voyage et d’accueil et des marchés, conformément à la politique du Conseil du trésor (www.neb-one.gc.ca/AboutUs/Disclosure/index_f.htm). Améliorations majeures apportées au dépôt électronique en décembre 2004, fruit des commentaires reçus des utilisateurs (www.neb-one.gc.ca/efile/help/WhatsNewV1_5_f.htm). Analyse préliminaire et mise en place d’une infrastructure de commerce électronique qui fait appel à epass Canada pour sécuriser les transactions en ligne et supporter les documents électroniques officiels conformément au Règlement sur les signatures électroniques sécurisées.
English: There is no one else but family doctors to do it!
French: Il n’y a que les médecins de famille pour le faire!
English: ◦ What obstacles and difficulties did you come up against at the time?  3.
French: ◦ Si vous n'aviez pas été parrainée, est-ce que vous seriez venue au Canada quand même?  3.
English: At this stage of the negotiations, the commitments which the parties will enter into are still relatively unknown, in particular as regards access to the market of the ACP countries, services, trade-related areas and finally the future rules of origin.
French: Dans ce contexte, seuls des avantages anticipés de l’intégration aux APE, clairement identifiables, pourraient donc conduire les PTOM à opter pour le scénario INT.
English: The secretariat and representatives of the consulting companies constituting Business Development Advisory Team (Econoler International, Energy Saving International AS, ICE International Consultants on Energy, Renaissance Finance International Ltd) made presentations on the preliminary results of the assessment missions to the countries participating in the Project conducted jointly by consulting companies, representatives of UNECE secretariat, Monitoring and Evaluation Officer and Senior Energy Policy Advisor.
French: Le secrétariat et les représentants des sociétés de conseil constituant l'Équipe de conseils en développement d'activités (Econoler International, Energy Saving International AS, ICE International Consultants on Energy et Renaissance Finance International Ltd) ont présenté des exposés sur les résultats préliminaires des missions d'expertise dans les pays participant au projet, réalisées conjointement par les sociétés de conseil, des représentants du secrétariat de la CEE, le conseiller pour le suivi et l'évaluation et le conseiller principal chargé de la politique énergétique.
English: ◦ What's New ▪ What's New? ▪ Special Events ▪ Employment and Volunteer Information
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Quoi de neuf ▪ Événements speciaux ▪ Renseignements sur emplois et bénévolat
English: Secretarial staff, journalistic colleagues, printing staff, the editor or the employer of a journalist might have access to information identifying a source.
French: Le personnel de secrétariat, les collègues journalistes, le personnel chargé de l’impression, le rédacteur en chef ou l’employeur du journaliste peuvent avoir accès à l’information identifiant la source.
English: The Heads of State reaffirmed the importance and validity of the Lusaka Agreement, which constitutes an Irreplaceable framework for the resolution of the conflict.
French: Les chefs d'État réaffirment l'importance et la validité de l'Accord de Lusaka qui constitue le cadre irremplaçable de règlement de ce conflit.