ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the harmonization of modalities for registration, in particular what would be considered an appropriate representation of the sign. The Delegation considered that a discussion on new types of marks was timely and would help identify new developments in commercial
French: SCT/16/9 page 5 office qui acceptait d’enregistrer de nouveaux types de marques pourrait leur appliquer par analogie les mêmes critères qu’il applique pour les marques traditionnelles; et, deuxièmement, l’harmonisation des modalités d’enregistrement, en particulier s’agissant de la question de savoir ce qu’il convenait de considérer comme une représentation appropriée d’un signe.
English: The absence of paleosol or fluvial strata within the incised valley fills suggests that the subaerial unconformity was modified by tidal erosion during the Joli Fou transgression.
French: L'absence d'un paléosol ou de strates d'origine fluviale dans les dépôts de remplissage des vallées entaillées suggère que l'inconformité subaérienne fut modifiée par l'érosion des marées durant la transgression de Joli Fou.
English: Emotional neglect can range from cases in which the caregiver is simply unavailable, to cases in which the caregiver openly rejects the child.
French: Alors que les cas de violence physique sont généralement plus nombreux à être portés à l’attention des autorités, la négligence peut représenter un risque tout aussi grave pour l’enfant.
English: Pskovskoye Lake.
French: Lac de Pskovskoye.
English: A children walking on a sledding field with his sled...
French: Kings Bastion Barracks building at Fortress of Louisbourg National His...
English: Furthermore, Mr. Nash received high praise and an unqualified recommendation from his former employer, Air Transit, a subsidiary of Air Canada, by reason of his service to that corporation.
French: Au contraire, M. Nash a reçu de grands éloges et des recommandations sans réserve de son ancien employeur, Air Transit, une filiale d’Air Canada, pour les bons services qu’il avait rendus à cette compagnie.
English: We should be stressing to the Chinese authorities that Tenzin Deleg Rinpoche deserves a fair trial and not a sham trial.
French: Nous devons insister auprès des autorités chinoises sur le fait que Tenzin Delek Rinpoché mérite un jugement équitable et non un simulacre de procès.
English: I do not think that is the issue right now.
French: Je pense que là n’est pas aujourd’hui la question.
English: I call Mr Grebennikov to support Amendment No. 7. Mr GREBENNIKOV (Russian Federation) sought to withdraw the amendment in the light of Mr Jurgen’s sub-amendment.
French: 3.L’Assemblée prie instamment le Comité des Ministres d’étudier les moyens de prévenir de nouvelles violations des droits de l’homme et de surmonter le climat d’impunité en République tchétchène, et d’adresser des recommandations appropriées au Gouvernement de la Fédératio de Russie.
English: [36-1-o] Money Market Mutual Fund Conditions Regulations Statutory Authority Canadian Payments Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Pour le projet de réglementation, voir le Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques).
English: Ensure effective implementation of the Child Disability Benefit (new priority) In recognition of the special needs of low- and modest-income families with a severely disabled child, the 2003 federal budget introduced a $1,600 Child Disability Benefit (CDB).
French: Veiller à la mise en oeuvre efficace de la Prestation pour enfants handicapés (nouvelle priorité) Compte tenu des besoins spéciaux des familles à revenu faible ou modeste qui ont un enfant gravement handicapé, le budget fédéral de 2003 annonçait une Prestation pour enfants handicapés (PEH) de 1 600 $.
English: RECOMMENDATIONS C C C C There is a need for a common core content in provincial/territorial health information systems for research and planning purposes.
French: RECOMMANDATIONS C Il faut adopter un contenu commun essentiel pour les systPmes d'information provinciaux et territoriaux servant B la recherche et la planification en matiPre de santé.
English: This is particularly noticeable when compared to other sectors, such as agriculture and environment, where there exists a firm commitment and dedication to the international scene (Ronald, 2001).
French: Le manque de possibilités devient particulièrement évident lorsque l'on compare la situation à d'autres secteurs, comme celui de l'agriculture et de l'environnement, qui bénéficient d'un solide engagement sur la scène internationale (Ronald, 2001).
English: It is claimed that such stronger intellectual property protection will contribute to increased investment in research and development, but there is little empirical evidence, even in industrial countries, that this is necessarily the case.
French: On affirme qu'un renforcement de la protection de la propriété intellectuelle contribuera à un accroissement de l'investissement dans la recherche-développement mais les éléments tangibles susceptibles de prouver cette affirmation sont rares, y compris dans les pays industrialisés.
English: Besides RTB and the Language and Literature Bureau, the Ministry of Education, with the cooperation of other agencies, also organizes programmes and projects for children.
French: En plus de la RTB et du Bureau des affaires linguistiques et littéraires, le Ministère de l'éducation, en coopération avec d'autres organismes, met aussi sur pied des programmes et des projets destinés aux enfants.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Sudan .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - Le Soudan .
English: (signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague
English: He also said he wished to revise the directive on electromagnetic fields, the entry into force of which had been postponed until 2010, and that in 2009 he wished to submit a legislative proposal with a view to combating musculoskeletal disorders more effectively.
French: Il a aussi indiqué qu'il désire réviser la directive sur les champs électromagnétiques, dont l'entrée en vigueur a été suspendue jusqu'en 2010, et qu'il souhaite soumettre, en 2009, une proposition législative visant à mieux lutter contre les troubles musculosquelettiques.
English: Adaptation measures are necessary in order to meet the challenges posed by climate change.
French: Des mesures d'adaptation seront nécessaires pour relever les défis que posent les changements climatiques.
English: (b) Substantive item 2 (“Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism”) was discussed together with substantive item 5 (“International cooperation to address money-laundering based on relevant United Nations and other instruments”) and substantive item 7 (“Practical approaches to strengthening international cooperation in fighting crime-related problems”);
French: b) Question de fond 2, “Fourniture d'une assistance technique pour faciliter la ratification et l'application des instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme”, examinée conjointement avec la question de fond 5, “Coopération internationale reposant sur les instruments pertinents des Nations Unies et autres instruments en vue de combattre le blanchiment d'argent”, et la question de fond 7, “Approches pratiques du renforcement de la coopération internationale en vue de lutter contre les problèmes liés à la criminalité”;
English: • fungicides for plant disease control 
French: • fongicides pour lutter contre les maladies des plantes
English: If you need any further information, you can contact us by e-mail on service@bonpoint-boutique-us.com or by phone in New York at 888 520 21 08, Monday to Friday, between 10.00 am and 6.30 pm.
French: Pour toute information complémentaire, vous pouvez contacter notre service clients par courrier électronique service@bonpoint-boutique-us.com et par téléphone depuis les Etats-Unis au 888 520 21 08 du lundi au vendredi de 10 heures à 18 heures 30.
English: In the countries of the Mediterranean south, huge amounts have been invested in fire-fighting resources.
French: Dans les pays du Sud méditerranéen, des sommes énormes ont été investies dans les moyens de lutte contre les incendies.
English: She has spoken and written on topics related to ethics, economy and theology in Switzerland, China, Denmark and others.
French: Elle a ecrit un livre remarqué "St Jean Chrysostome et l'Homo Oeconomicus" qui explore notamment les racines theologiques de l'ethique du marché.
English: She reiterated that she was eligible for sponsorship and should have been accepted.
French: Elle a réitéré son point de vue voulant qu’elle ait été admissible au parrainage et qu’on aurait dû lui accorder.
English: To determine your qualified SR&ED expenditures for ITC purposes, calculate the amount representing the overhead expenditures as a fixed percentage (65%) of the salaries or wages of the employees directly engaged in SR&ED.
French: Pour déterminer vos dépenses de RS&DE admissibles au CII, vous devez calculer le montant représentant vos frais généraux. Il s’agit d’un pourcentage fixe (65 %) des traitements ou salaires des employés qui exercent directement des travaux de RS&DE.
English: Sierra Leone's recovery is being propelled by the rapid growth of donor-financed imports, large-scale reconstruction activities, major increases in land under cultivation and increased investor confidence, as well as growing remittances, investments and tourism on the part of the Sierra Leone expatriate community and broadly sound fiscal and monetary policies.
French: Le relèvement de la Sierra Leone est stimulé par l'accroissement rapide des importations financées par des donateurs, des activités de reconstruction à grande échelle, la forte expansion des terres cultivées, le regain de confiance des investisseurs, ainsi que l'essor du tourisme et l'augmentation des envois de fonds et des investissements de la part des expatriés sierra-léonais, ainsi que par des politiques financières et monétaires généralement saines.
English: Where GST applies to a shareholder benefit that is required under subsection 15(1) of the Income Tax Act to be included in the taxpayer's income for a taxation year, the consideration is deemed, pursuant to paragraph 173(2)(b) of the Act, to become due to the registrant on the last day of the registrant's taxation year in which the supply was made.
French: Si la TPS s'applique à un avantage accordé à un actionnaire, avantage qui, en application du paragraphe 15(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, doit être inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d'imposition, en vertu de l'alinéa 173(2)b) de la Loi, la contrepartie est réputée devenir exigible à l'inscrit le dernier jour de l'année d'imposition de l'inscrit au cours de laquelle la fourniture a été effectuée.
English: Increase in number of communities with adequate infrastructure to improve the quality of life for citizens, reduce pollution and attract businesses.
French: Augmentation du nombre de collectivités disposant d'une infrastructure convenable pour améliorer la qualité de vie des citoyens, réduire la pollution et attirer des entreprises.
English: HSBC TRUST COMPANY (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: SOCIÉTÉ DE FIDUCIE HSBC (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code
English: The surrounding countryside is exquisitely beautiful in all seasons.
French: La campagne environnante reste somptueuse en toutes saisons.
English: Address NORTHERN IRELAND LOCAL GOVERNMENT ASSOCIATION 123, York Street, 2nd Floor, Philip House BT15 1AB BELFAST UNITED KINGDOM Tel Fax +44 2890 249 286 +44 2890 233 328 E-mail Website office@nilga.org Contact
French: Adresse NATIONAL ASSOCIATION OF LOCAL COUNCILS 109, Great Russell Street WC1B 3LD LONDON ROYAUME-UNI Tel Fax +44 207 637 18 65 +44 207 436 74 51 E-mail Site Web nalc@nalc.gov.uk http://www.nalc.gov.uk Contact M. FINDLAY John (Executive Director) M. LYTTON Earl of (President) Notes
English: Paragraph 5.9., the reference to footnote 7/ and footnote 7/, renumber as footnote 8/.
French: Paragraphe 5.9, l'appel de note 7/ devient l'appel de note 8/ et la note 7/ devient la note 8/.
English: Unit #4, 43 Eastlake Crescent Airdrie, Alberta T2B 2T9
French: Unit #4, 43 Eastlake Crescent Airdrie (Alberta) T2B 2T9
English: Before this trial, Mr. Duvanov had repeatedly faced problems with governmental authorities, including a criminal case for reportedly having insulted the honour and dignity of the President of Kazakhstan.
French: Au cours de son procès, M. Douvanov a eu, à plusieurs reprises, des problèmes avec les autorités gouvernementales, notamment pour avoir prétendument porté atteinte à l’honneur et à la dignité du Président du Kazakhstan.
English: N,N,N′,N′-Tetramethyl-p-phenylenediamine was chosen from four potential chromogenic substrates because the blue product resulting from chloroperoxidase conversion gave the highest molar absorption.
French: Le N,N,N′,N′-tétraméthyl-p-phénylènediamine a été choisi parmi quatre substrats chromogéniques potentiels, du fait que le produit bleu qui résulte de la conversion de la CPO est sujet à l'absorption molaire la plus élevée.
English: As a lawmaker for more than 36 years in our parliament, I feel particularly honoured to address the European Parliament.
French: Comme j'ai été législateur pendant plus de 36 ans auprès de mon parlement, je me sens particulièrement honoré de m'adresser à celui de l'Europe.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) said that the stage had already been set and the roles assigned for those who would do the “beating” and those who would be “beaten”.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) déclare que tout est déjà en place et que les rôles ont déjà été assignés aux « matraqueurs » et aux « matraqués ».
English: A group composed of the chairmen of the five regional groups, the Chairman of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European Union has been established to assist the Chairman of the Commission and to participate in the meetings of the Bureau, pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/31.
French: Un groupe composé des présidents des cinq groupes régionaux, du Président du Groupe des 77 et de la Chine ainsi que de l'observateur ou du représentant de l'État occupant la présidence de l'Union européenne a été créé afin d'aider le Président de la Commission et de participer aux réunions du Bureau, comme le prévoit la résolution 2003/31 du Conseil économique et social.
English: Again, over the entire sample period most broad aggregates contribute signiﬁcantly to inﬂation.
French: Là encore, si l’on examine la totalité de l’échantillon, la plupart des agrégats larges contribuent sensiblement à l’inﬂation.
English: • Blood Safety Program (BSP), Review of the Health Canada, details, a Review
French: • le de gestion du processus des subventions et contributions à Santé Canada, détails, une vérification
English: This is neither the prescription of section 4 nor the intent of the Coasting Trade Act.
French: Ceci n'est en conformité ni avec la prescription de l'article 4 ni avec l'essence de la Loi sur le cabotage.
English: A. Fifty-eighth session (6-23 March 2001)
French: A. Cinquante-huitième session (6-23 mars 2001)
English: Rwanda welcomed the appointment, at the end of 2003, of a full-time prosecutor at the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), which should improve the Tribunal's performance.
French: Le Rwanda salue la nomination, à la fin de l'année précédente, d'un procureur à temps plein au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), ce qui devrait améliorer les performances de cette instance.
English: The Canadian Forces Hercules RESCUE 310 was also tasked and dropped two Self-Locating Datum Marker Buoys: one simulating a person in the water and the other a 4 person liferaft.
French: Le NGCC TERRY FOX est envoyé en reconnaissance, mais est contraint d’abandonner quelques heures plus tard en raison de problèmes mécaniques.
English: Weitkamp, L.A., T.C. Wainwright, G.J. Bryaant, G.B. Milner, D.J. Teel, R.G. Kope, and R.S. Waples.
French: Marine Fisheries Review 53: 11-22.
English: From the perspective of implementing the Convention, since 1999, China has taken a series of legislative, judicial and administrative measures on this account, to ensure the uniform and effective implementation of the legal system, and to obviate the problems of not proceeding according to the law and unfair law-enforcement.
French: Dans l'optique de la mise en œuvre de la Convention, depuis 1999, la Chine a adopté un ensemble de mesures législatives, judiciaires et administratives visant à assurer le fonctionnement uniforme et efficace du système juridique et à remédier aux problèmes liés au non-respect de la légalité ou à l'application injuste de la loi.
English: The nutritional quality of the food supply has a profound effect on health.
French: Depuis les années 1970, on a réduit de façon significative la pollution atmosphérique dans certains centres urbains.
English: — 16.2 x 22.9 cm ISBN 79-00591-X Price (excluding VAT) in Luxembourg:
French: — 16,2 x 22,9 cm ISBN 92-79-00592-8 Prix au Luxembourg (TVA exclue): 25 EUR
English: Continuing education (including adult education) Informal education and other forms of education (“education populaire”) Media
French: Entreprises, secteur privé Formation continue (y compris enseignement pour adultes) Éducation extrascolaire et autres formes d'éducation («éducation populaire») Médias
English: The total of the dice determines which player receives the first set of dominoes.
French: Le total des dés détermine le joueur qui recevra les dominos en premier.
English: They had an interest in exploiting the geological historical heritage for the development of the region and have managed to do so with the involvement of Leader+.
French: Elles ont intérêt à exploiter le patrimoine historique et géologique dans le cadre du développement de leur région et y sont parvenues grâce au soutien de Leader+.
English: Exports to the United Kingdom declined from 4% of total exports to only 1%.
French: Les exportations au Royaume-Uni ont chuté de 4 % à 1 % seulement du volume total d’exportations.
English: This urbanization has communitary swimming pool, golf Pitch & Putt, paddle and private parking space.
French: L'appartement possède une terrasse arrière et un porche à l'avant. Solarium sur le toit avec vue sur la mer et les pinèdes de Roche.
English: Wherever possible, it should be referred to the vehicle categories of R.E.3, Annex 7.
French: Chaque fois que cela est possible, il devrait être fait référence aux catégories de véhicules de l'annexe 7 de la R.E.3.
English: Retailers' showrooms and product literature will also have a map of Canada's four climate zones to help consumers make the right energy-efficient choice.
French: Et ils trouveront dans les salles d'exposition des détaillants et dans la documentation une carte du Canada montrant les quatre zones climatiques. Celle-ci les aidera à faire des choix éconergétiques judicieux.
English: ◦ implementation of the European Union strategy for combating terrorism and of the strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism ( 78 );
French: ◦ la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne pour la lutte contre le terrorisme et de la stratégie visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes ( 78 ),
English: Provide, where possible, asylum-seeking and refugee children with individual documentation evidencing their status;
French: i) Fournir, si possible, aux enfants en quête d'asile et réfugiés des documents d'identité individuels attestant leur statut ;
English: Member States shall hold producers or importers responsible for the waste which is generated as a result of their product being placed on the market and shall hold them to their responsibility to act in accordance with the waste hierarchy.
French: Les États membres rendent les producteurs et/ou les importateurs responsables des déchets générés comme suite à la mise sur le marché des produits fabriqués ou importés et leur imposent l'obligation d'exercer leurs activités dans le respect de la hiérarchie des déchets.
English: The Group underlines the imperative to enhance the security of the personnel and equipment of the Radio Télévision ivoirienne in order to ensure its independence and to guarantee unhindered and equitable access by all the Ivorian parties.
French: Le Groupe souligne l'impérieuse nécessité de renforcer la sécurité du personnel et des installations de la radiotélévision ivoirienne (RTI) afin d'assurer son indépendance et de garantir l'accès libre et équitable à toutes les parties et sensibilités ivoiriennes.
English: Employment: the tripartite social summit for growth and employment takes place (-> point 1.3.18) and the Commission adopts a communication entitled 'Modernising social protection for more and better jobs: a comprehensive approach contributing to making work pay' (-> point 1.3.26).
French: Emploi: sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi (-> point 1.3.18) et adoption par la Commission d'une communication intitulée "Moderniser la protection sociale pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité: une approche globale pour rendre le travail rémunérateur" (-> point 1.3.26).
English: In his letter, the President of INCB has further stated that “it is the view of the Board that its members are entitled to the payment of remuneration and not honorarium.
French: Dans sa correspondance, le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants indique en outre que «l'Organe estime que ses membres sont en droit de percevoir une rémunération, et non pas des honoraires.
English: The EWL identified three challenges for fulfilling the commitments of the Roadmap.
French: Le LEF identifie trois défis pour la concrétisation des engagements de la Feuille de route.
English: and sports) in community, exploring their interests and pushing them further to develop their interests. and build on youth’s positive strengths.
French: exemple, les arts martiaux et les sports) au sein de la collectivité, pour explorer leurs intérêts et les inciter à développer davantage leurs intérêts. uniquement sur les problèmes à régler.
English: t0 is the reference ambient temperature = 20 °C
French: La batterie est soumise à la procédure de charge suivante:
English: the ability to vote for, or become a member of, a Nisga’a Public Institution members of the Nisga’a Public Institution are elected; or other comparable measures.
French: Sous réserve de l’article 4, le Canada et la Colombie-Britannique paient chacun leurs montants respectifs de transfert de capital a la Nation Nisga’a, conformément a l’annexe A.
English: The Selection Board had written the following comments on Ms. Clark's essay: "run on sentence, punctuation, sentence structure, no paragraph structure".
French: Le jury de sélection avait écrit les commentaires suivants sur la composition de Mme Clark : [traduction] « phrases interminables, ponctuation, structure des phrases, absence de paragraphes ».
English: To ensure that timely and accurate payments are made to those who qualify, we are also pursuing the multi-year effort of reviewing our core benefit delivery systems.
French: Pour assurer des versements rapides et exacts aux personnes admissibles, nous continuerons aussi l’effort pluriannuel visant l’examen de nos systèmes de base pour la distribution des prestations.