ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Measures against corruption  [A code of conduct for public officials could be included, to raise the awareness of the public concerning corruption and to obtain the support of non-governmental organizations in this respect.
French: [Un code de conduite à l'intention des agent publics pourrait être inclus, afin de mieux sensibiliser l'opinion au problème de la corruption et d'obtenir l'appui des organisations non gouvernementales dans ce domaine.
English: The former is the desired mechanism of action.
French: Un tel usage des AINS ne semble pas constituer une approche thérapeutique rationnelle.
English: Frank D. Carmichael proposing to incorporate a company to be known as Arctic Wings and Rotors 1990 Ltd.1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Frank D. Carmichael qui se propose de constituer une société sous le nom d'Arctic Wings and Rotors 1990 Ltd.1 (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: One of the objectives in creating synthetic records is to identify records with similar pathways through the questionnaire, so that when random swapping is done between these similar records, the resulting synthetic record looks more like a reasonable and likely response.
French: La création d’enregistrements synthétiques a, entre autres objectifs, celui de déterminer au moyen du questionnaire, quels enregistrements ont des similarités pour que l’enregistrement synthétique résultant ressemble davantage à une réponse raisonnable et probable quand on permute au hasard ces enregistrement semblables.
English: The Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, the Millennium Declaration and the outcome of the special session clearly spell out the imperative of the best possible start in life for all children, one which guarantees them the highest attainable standard of health, a proper education, protection from violence, exploitation and abuse and an opportunity to have a say in decisions that affect them.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs, la Déclaration du Millénaire et le document final de la session extraordinaire stipulent clairement qu'il est impératif d'assurer à tous les enfants le meilleur départ possible dans la vie, un départ qui leur garantisse le meilleur niveau de santé possible, une éducation correcte, une protection contre la violence, l'exploitation et la maltraitance, ainsi que la possibilité de se faire entendre lorsque sont prises des décisions les concernant.
English: • Hotel and Car Rental Directory provides rates for both hotels and car rental companies.
French: • Le Répertoire des hôtels et des entreprises de location de véhicules donne la liste des tarifs des hôtels et des entreprises de location de véhicules.
English: In Mr. Bouthillier's opinion, this new way of calculating tax rendered the Alternative Method redundant.
French: Pour M. Bouthillier, cette nouvelle façon de calculer la taxe éliminait donc l'Autre méthode comme moyen de rendre compte de la taxe.
English: 136, No. 13 — June 19, 2002 Registration  SOR/2002-217 6 June, 2002 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations P.C. 2002-976 6 June, 2002 Whereas the Pacific Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on March 23, 2002, a copy of the proposed Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations; And whereas more than 30 days have expired after the date of publication and no notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Canadian Transportation Agency pursuant to subsection 34(2) (see footnote b) of the Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations, made on May 2, 2002, by the Pacific Pilotage Authority.
French: 136, No 13 — Le 19 juin 2002 Enregistrement  DORS/2002-217 6 juin 2002 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique C.P. 2002-976 6 juin 2002 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage du Pacifique a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 23 mars 2002, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que plus de trente jours se sont écoulés depuis la date de publication et qu'aucun avis d'opposition au projet de règlement n'a été déposé auprès de l'Office des transports du Canada conformément au paragraphe 34(2) (voir référence b) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique, ci-après, pris le 2 mai 2002 par l'Administration de pilotage du Pacifique.
English: The unequivocal undertaking by the nuclear-weapons States to achieve the total elimination of their nuclear arsenals must be accomplished, along with the other 12 steps towards that goal.
French: L'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires de parvenir à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires doit se concrétiser en même temps que les douze autres mesures prévues par la Conférence.
English: It may also wish to elect a Rapporteur and establish a drafting group or groups to assist the Co-Chairpersons in preparing its draft report.
French: Il souhaitera peut-être également élire un rapporteur et constituer un ou plusieurs comité(s) de rédaction chargé(s) d'aider le Président à établir le projet de rapport du Groupe.
English: 2) Seating Accommodations Provided to Ms. Arsenault With respect to the seating accommodations provided to Ms. Arsenault on the Montréal to Toronto segment, it is noted that VIA has confirmed that the reservations were made for Ms. Arsenault to be transferred from her wheelchair to a car seat.
French: 2) Places assises offertes à Mme Arsenault Pour ce qui est des places assises offertes à Mme Arsenault sur le tronçon Montréal-Toronto, l'Office constate que VIA a effectivement confirmé que la réservation prévoyait que Mme Arsenault serait transférée de son fauteuil roulant à un siège.
English: As such, formal credentials would be submitted on or after that date.
French: En conséquence, des pouvoirs en bonne et due forme seraient présentés au plus tôt à cette date.
English: *Fourthsession,Geneva,7-November
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: The Committee’s duties are to classify candidates and to report those classifications to the Attorney General, who will consider them for appointment as justices of the peace.
French: Le Comité a pour mission de classer les candidats et de faire rapport de ces classifications au procureur général, qui les examinera en vue des nominations aux postes de juges de paix.
English: How should the education system fit into the community system, and at the same time meet the needs of the athletes who want to go to a higher stage of performance.
French: De quelle manière devrait-on faire cadrer le système éducatif dans le système communautaire tout en répondant aux besoins des athlètes qui veulent accéder à un niveau supérieur de performance?
English: * The maximum gradient should be decreased by 1% in the case of express roads and motorways.
French: * La déclivité maximale devrait être abaissée de 1 % dans le cas des routes express et des autoroutes.
English: Noting the relevance to the Commission's consideration of present and future topics concerning international organizations, the Planning Group recognized the significant value of the Juridical Yearbook prepared by the Secretariat which provides the most comprehensive and authoritative information on major legal developments and activities within the United Nations system as well as State practice with regard to international organizations.
French: Prenant note de sa pertinence pour l'examen par la Commission de sujets actuels et futurs concernant les organisations internationales, le Groupe de planification a reconnu la valeur considérable de l'Annuaire juridique élaboré par le secrétariat, qui donne des renseignements extrêmement complets et dignes de foi sur les principales évolutions et activités juridiques au sein du système des Nations Unies, ainsi que sur la pratique des États concernant les organisations internationales.
English: Socio-demographic analysis of the level of information of citizens of the European Union concerning radioactive waste provides some important information.
French: L’analyse socio-démographique du niveau d’information des citoyens de l’Union européenne à propos des déchets radioactifs nous fournit certaines informations importantes.
English: • Seeds that Give: Participatory Plant Breeding Agricultural research, seed diversity, and the fight against genetic erosion.
French: • Les semences du monde : l'amélioration participative des plantes La participation des communautés à l'amélioration des plantes protège la biodiversité.
English: Do I have to apply for a new study permit?
French: Dois-je demander un nouveau permis d'études?
English: (b) Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: b) Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil.
English: who has to decide whether or not an individual is an employee, based on the actual relationship between the parties, even in the period subsequent to the drawing up of the contract.
French: Toutefois, dans la jurisprudence plus récente, il a quelquefois été affirmé que, si le déroulement effectif du rapport ne permet pas de fournir des éléments certains pour la qualification, la volonté des parties (nomen juris) peut acquérir valeur d’indice.
English: Gains in dynamic efficiency arising from the introduction of new or improved products and processes are also recognized by the Bureau as important considerations in merger review.
French: Le Bureau considère aussi que les gains en efficience dynamique, y compris les gains découlant du lancement de produits et procédés nouveaux ou améliorés, sont des considérations importantes dans l’examen des projets de fusion 5 .
English: In some cultures, women would decide to be the sole owners; in others, they might prefer to form a separate unit within a microfinance institution or opt for some other solution.
French: Dans certaines cultures, les femmes pourront décider d'en être les propriétaires exclusives, dans d'autres, de créer des services leur étant spécifiquement destinés au sein de l'institution de microcrédit, dans d'autres encore, elles opteront pour une solution différente.
English: DIVERSIFICATION WORKING WELL Primco Dene Ltd. is the management company for a group of companies owned by Cold Lake First Nations.
French: LA DIVERSIFICATION VA BON TRAIN Primco Dene Ltd. est la société de gestion d'un groupe de compagnies appartenant aux Premières nations de Cold Lake.
English: Our first step in evaluating comparable models or mechanisms was to develop a Commercialization Model Criteria Matrix (CMCM).
French: De concert avec le Comité directeur, les auteurs ont conçu et diffusé à l’intention de l’industrie un questionnaire de sondage en ligne composé de 22 questions, qui pouvait se remplir en 10 à 15 minutes.
English: The freezing point of the fluid plus a 7ºC buffer (10ºC for Type I fluids).
French: La veine d’essai de la soufflerie du LIMA.
English: S/AC.49/2009/46 Note verbale dated 13 November 2009 from the Permanent Mission of Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S] -- 4 pages
French: S/AC.49/2009/46 Note verbale datée du 13 novembre 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Compositeur, Auteur, Editeur Code (CAE/IPI) ◦ The CAE code is used by collective management organizations in the music field to identify those who create music and-more recently-other forms of information.
French: Code compositeur, auteur, éditeur (CAE/IPI) Le code CAE est utilisé par les organisations de gestion collective dans le domaine musical pour identifier les créateurs de musique et, tout récemment, d'autres formes d'information.
English: Two sets of protein kinases, one responsive to cAMP and the other responsive to cGMP, were activated in control cultures.
French: Deux ensembles de protéine kinases, l'un sensible au cAMP et l'autre au cGMP, sont activés dans les cellules contrôles.
English: We no longer require a recoupment schedule.
French: Le BCPAC n’exige plus de structure de récupération.
English: The ECB's emphasis on the need for an ambitious pace of structural reforms as an indispensable prerequisite for growth and for achieving the goals laid down in the Lisbon agenda should be clearly endorsed.
French: Il convient de se féliciter de l'accent mis par la BCE sur la nécessité de réformes structurelles ambitieuses, condition sine qua non de la croissance et de la réalisation des objectifs prévus dans l'agenda de Lisbonne.
English: Federal Office of Health / Swiss League for Cancer Control, Cancer du sein.
French: Office fédéral de la santé/Ligue suisse contre le cancer, Cancer du sein.
English: Major Michael McNorgan, co-author of The Royal Canadian Armoured Corps:
French: Le major Michael McNorgan, co-auteur de The Royal Canadian Armoured Corps:
English: To a significant degree, the need for the proposed Secretariat is inherent in our earlier recommendations, particularly those relating to the Annual Report on Federal Compensation and to expanding the effective scope of collective bargaining in the federal public service.
French: Dans une large mesure, la nécessité de créer le Secrétariat proposé est inhérente à nos recommandations antérieures, particulièrement celles ayant trait au Rapport annuel sur la rémunération fédérale et à l'élargissement de la portée de la négociation collective dans la fonction publique fédérale.
English: An integrated education and engagement specialists' working group produced an inventory and analysis of departmental education and engagement products outlining best practices and proposed investment areas to coordinate development of new products and tools.
French: Un groupe de travail intégré de spécialistes en É&E a créé un répertoire et une analyse des produits d'éducation et de mobilisation du Ministère en mettant en lumière les meilleures pratiques et les secteurs d'investissement proposés pour coordonner l'élaboration de nouveaux produits et outils.
English: Now that the municipal boundary in this area no longer exists, the Commission considers that Governor’s Bridge is appropriately joined with TORONTO CENTRE—ROSEDALE.
French: Étant donné que la limite municipale de ce secteur n’existe désormais plus, la commission juge approprié de joindre le secteur de Governor’s Bridge à la circonscription de TORONTO-CENTRE—ROSEDALE.
English: In 1985, Saint Lucia recorded its first case of HIV/AIDS.
French: En 1985, Sainte-Lucie a enregistré son premier cas de VIH/sida.
English: The recommended schedule depends on the age of the child when vaccination is begun (see Pneumococcal Vaccine chapter).
French: Le calendrier recommandé varie selon l'âge de l'enfant au début de la vaccination (voir le chapitre Vaccin contre le pneumocoque).
English: Within each habitat, particle concentration had a significant effect on filtration rates for the Tombigbee River and Tangipahoa River populations; maximal filtration rates were observed in the range of ambient particle concentrations for each habitat.
French: Dans chaque habitat, la concentration de particules avait un effet significatif sur les taux de filtration des populations des rivières Tombigbee et Tangipahoa; les taux de filtration maximaux ont été enregistrés dans l'étendue des concentrations de particules rencontrées dans chaque habitat.
English: This is a question that only time will allow us to answer.
French: Voilà une question à laquelle seul le temps nous permettra de répondre.
English: 6.3.0 General Access 6.3.1 A Person has a right of access, without the consent of the affected Yukon First Nation, to enter, cross and make necessary stops on Undeveloped Settlement Land to reach adjacent Non-Settlement Land for commercial and noncommercial purposes if: 6.3.1.1 6.3.1.2 the access is of a casual and insignificant nature; or the route used is generally recognized and was being used for access on a regular basis, whether year round or intermittently, either, (a) prior to public notification of the final land selection for that Yukon First Nation's Final Agreement, or where the land becomes Settlement Land after the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, on the date the land became Settlement Land, on the condition that the exercise of the right of access does not result in a significant alteration being made of that route.
French: 6.3.0 Accès général 6.3.1 Toute personne a le droit, dans l'un ou l'autre des cas indiqués ci-après, d'entrer sur des terres non mises en valeur et visées par le règlement, de les traverser et de s'y arrêter, au besoin, afin de se rendre - à des fins commerciales ou non commerciales - sur des terres non visées par le règlement adjacentes : 6.3.1.1 6.3.1.2 l'accès a un caractère occasionnel et négligeable; la voie d'accès empruntée est une voie d'accès généralement reconnue et elle était régulièrement utilisée à cette fin à longueur d'année ou de façon occasionnelle : a) soit avant la notification publique de la sélection définitive des terres effectuée dans le cadre de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon; soit, si les terres en question deviennent des terres visées par le règlement après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue avec cette première nation du Yukon, à la date à laquelle ces terres deviennent des terres visées par le règlement.
English: For example, payroll tax ceilings make it costly for employers to offer short work hours or fewer weeks of work.
French: Par exemple, à cause des plafonds relatifs aux charges sociales, il peut être coûteux pour les employeurs d'offrir un horaire de travail réduit ou un nombre réduit de semaines de travail.
English: WATER COURSE CROSSING CONSTRUCTION 1.
French: CONSTRUCTION D'UN OUVRAGE TRAVERSANT UN COURS D'EAU 1.
English: There was a reference in the  evidence that there might only be one person in the CR at a   - 41 - given time but it was not explained how or how often this  might occur.
French: Dans un des témoignage, on a entendu qu'il pouvait   arriver à l'occasion qu'il n'y ait qu'une seule personne au DCD,   mais on n'a jamais expliqué comment et à quelle fréquence une   telle situation pouvait se produire.
English: According to the provisions of article 13, paragraph 1, of Federal Act No. 1948-1 of 28 November 1991 on citizenship of the Russian Federation - the act is no longer in force - all citizens of the former Soviet Union who were permanent members of the Russian Federation on the day on which Federal Act No. 1948-1 entered into force (6 February 1992) are granted citizenship of the Russian Federation provided that, within one year following the entry into force of the Federal Act, they do not express their wish not to be citizens of the Russian Federation.  According to article 4, paragraph 7, of Federal Act No.
French: Au sens du paragraphe 1 de l'article 13 de la précédente loi sur la citoyenneté, qui était la loi no 1948-1 du 28 novembre 1991, sont considérés comme citoyens russes tous les citoyens de l'ex-URSS qui résidaient en permanence sur le territoire de la Fédération de Russie à la date de l'entrée en vigueur de ladite loi, à savoir le 6 février 1992, pour autant que, dans les douze mois suivant cette date, ils n'aient pas exprimé le souhait d'être citoyens russes.
English: Two years too late, two years that should have been spent speaking out, condemning, integrating and bringing people together.
French: Deux ans de trop, deux ans que l’on aurait dû consacrer à constater, dénoncer, intégrer et rapprocher.
English: Outcomes at the country level during the ADF-10 period indicate that ADF countries made significant progress on growth, poverty reduction and human development in recent years.
French: Les résultats au niveau national au cours de la période du FAD-10 indiquent que les pays du FAD ont fait, au cours des dernières années, des progrès sensibles en matière de croissance, de réduction de la pauvreté et de développement humain.
English: This work programme should be focused, implementable, measurable and achievable within the suggested time-frame.
French: Ce programme de travail devrait être clairement défini, facilement réalisable et assorti d'objectifs quantifiables et d'un échéancier.
English: "When a carving is finished, when it is completely finished, you get a really happy feeling and your mind is at rest, though not for long!
French: « Quand la sculpture est terminée, vraiment terminée, je ressens une véritable joie et mon esprit est en repos, même si ce n'est pas pour longtemps!
English: For example, both the Prosecution and the Defence have dropped witnesses and used rule 92 ter evidence in place of oral testimony.
French: L'accusation et la défense ont ainsi renoncé à appeler certains témoins à la barre et ont présenté des déclarations écrites au lieu et place de témoignages oraux conformément à l'article 92 ter du Règlement.
English: In addition special funding from the Department of Canadian Heritage permitted the Library to hire an Audio Conservator to undertake conservation and preservation work.
French: De plus, le financement spécial du Ministère du Patrimoine canadien a permis à la Bibliothèque d'embaucher un conservateur des enregistrements sonores afin de procéder aux travaux de conservation et de préservation.
English: Mike offers unique features for enhanced business communication including Push To View, Talk Around and customized industry solutions.
French: Le service Mike propose des solutions pour une communication d’affaires améliorée, y compris le service Envoi Direct, En Direct ainsi que des solutions personalisées pour les entreprises.
English: If there is sexual intercourse, it is not subject to criminal prosecution if the age difference is not more than three years and the younger of the two is already thirteen.
French: Les relations sexuelles ne sont pas réprimées pénalement si l'écart d'âge est inférieur à trois ans et si le partenaire le plus jeune est âgé de treize ans révolus.
English: The Regulations also set out that the employer or prospective employer may request a review of the provisional medical certificate or the provisional letter of refusal from the Minister.
French: Le Règlement prévoit également que l'employeur ou l'employeur potentiel d'un navigant peut contester auprès du ministre un certificat médical provisoire ou une lettre provisoire de refus d'en délivrer un.
English: Key elements of the legislation include the following: •
French: Les éléments clés de la législation comprennent les suivants :
English: The CVs for these principal users will be included in the proposal review.
French: Les CV des utilisateurs principaux sont essentiels à l’évaluation du critère « Chercheurs ».
English: Fidelity is a privately held company that was incorporated in January 1991. It is Canada’s leading master distributor11 of stainless steel bar products, including stainless steel round bar.
French: Valbruna importe d’autres produits en acier inoxydable, notamment des profilés, des produits plats, des barres carrées et hexagonales, du fil-machine en bobines irrégulièrement enroulées, des barres d’armature et de la tôle quadrillée.