ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit coverage included missions in liquidation as well as the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Les missions en cours de liquidation et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) ont été inclus dans le champ de la vérification.
English: The following conditions were cited by the Bolivia country office as causes for the untimely distribution of supplies: (a) the supply requirements of a particular programme were not provided immediately owing to problems with item specifications resulting in numerous exchanges of correspondence and return of documentation; and (b) the programme's supply needs were overestimated.
French: Le bureau de pays de la Bolivie a cité les raisons suivantes pour expliquer la distribution tardive des fournitures : a) les fournitures requises pour un programme particulier n'avaient pas été livrées immédiatement en raison de problèmes concernant les spécifications des articles, d'où de nombreux échanges de correspondance et de documentation; et b) les besoins en fournitures du programme avaient été surestimés.
English: Ms. Manalo said that it was clear from the country report that women in Ghana had poor access to justice and that remedies were sporadic.
French: Mme Manalo dit que le rapport du pays ne laisse aucun doute sur le fait qu'au Ghana les femmes n'ont guère accès à la justice et que les efforts qui sont faits pour y porter remède sont sporadiques.
English: Japan had clearly acted as an aggressor, and – after a brief diplomatic controversy – Canada joined the rest of the League in condemning its actions.
French: Il juge que le Japon s’est nettement comporté en agresseur et, à l’issue d’une brève controverse diplomatique, se joint aux autres membres de la Société des Nations pour condamner les agissements de ce pays.
English: Furthermore, he will brief participants on the approach to developing the Guide adopted by the drafting group and will report on the progress in group's work.
French: Par ailleurs, il informera les participants de la démarche adoptée par le groupe de rédaction pour la mise au point du guide et rendra compte de l'avancement des travaux du groupe.
English: Since the medium-term plan served as a framework for the formulation of the corresponding biennial programme budgets, priorities that were too general and covered virtually all United Nations activities did not facilitate budget preparation and resulted in the dispersal of the limited resources available.
French: Étant donné que le plan à moyen terme sert de cadre à l'élaboration des budgets biennaux correspondants, la définition de priorités trop générales recouvrant la quasi-intégralité des activités de l'ONU ne facilite pas l'établissement de ces budgets et conduit à un saupoudrage de ressources limitées.
English: As with all other forms of objective evidence, the proponent must show that admissions were specifically directed to the claimed invention.
French: Comme c'est le cas pour toute autre forme de preuve objective, le proposant doit démontrer que l'admission concernait directement l'invention alléguée.
English: The radical reform initiated by Agenda 2000 introduced some new objectives into the CAP: improving competitiveness by gearing agriculture more to the market; enhanced food safety and security; stabilisation of incomes, with 'modulation' and redistribution of aid between farmers; maintenance of a viable agricultural sector, incorporating environmental objectives; creation of additional income and employment sources; contribution to the economic and social cohesion of the Union.
French: La réforme profonde engagée avec l'Agenda 2000 assigne à la PAC quelques nouveaux objectifs: amélioration de la compétitivité par une orientation accrue vers le marché; accroissement de la sûreté et de la qualité des denrées alimentaires; stabilisation des revenus, avec une "modulation" et une redistribution des aides entre agriculteurs; préservation d'une agriculture viable, intégrant des objectifs environnementaux; création de sources de revenus et d'emplois complémentaires; contribution à la cohésion économique et sociale de l'Union.
English: For management to have a better sense of workload and resource capacity, it should seek out translation norms or standards.
French: Pour que les gestionnaires comprennent mieux la charge de travail et la capacité des ressources, il faudrait établir des normes de traduction.
English: We also support the establishment of advisory services on small arms within the Department for Disarmament Affairs with a view to helping Member States to attain the objectives of the Programme of Action.
French: Nous appuyons également la création d'un service consultatif sur les armes légères au sein du Département des affaires de désarmement afin d'aider les États Membres à atteindre les objectifs du Programme d'action.
English: He was pleased to report that discussions had been taking place for two months with the Government of Argentina with a view to implementing a US$ 74 million loan from the Inter-American Development Bank to support the development of SMEs.
French: Il est heureux d'annoncer que des discussions sont en cours depuis deux mois avec le Gouvernement argentin concernant l'exécution d'un prêt de 74 millions de dollars É.-U.  de la Banque interaméricaine de développement pour appuyer le développement des PME.
English: Ask me before automatically changing performance  when selected, the computer prompts you for confirmation before the computer changes performance level.
French: Ask me before automatically changing performance (Me demander avant de changer les performances) - lorsque cette option est sélectionnée, l'ordinateur vous demande une confirmation avant de changer le niveau de performance.
English: Bee Hive Golden Corn Syrup is a registered trademark owned by ACH Foods Inc. Used with permission.
French: Bee Hive Golden Corn Syrup est une marque déposée, que détient maintenant ACH Foods Inc., et est utilisée avec la permission de l’entreprise.
English: English and French (spoken and written)
French: Langues : anglais et français
English: Lassonde Pavilions of the Université de Montréal: Use of Ternaire concrete, which is more durable and more efficient than regular concrete.
French: Pavillons Lassonde, Université de Montréal : Utilisation dun béton Ternaire beaucoup plus performant et durable quun béton courant.
English: Although there is no specific regulation for minimally processed ready-to-eat vegetables under the Canadian Agricultural Products Act, these products must conform with sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: Même si la Loi sur les produits agricoles au Canada ne renferme aucune disposition qui vise expressément les légumes prêts à manger minimalement transformés, ces produits doivent respecter les articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), United Nations (2007 edition, as revised).
French: Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), Organisation des Nations Unies (édition de 2007, telle que révisée).
English: The cards will therefore be delivered expeditiously during this peak period for the postal service.
French: Les envois arriveront donc rapidement dans une période de pointe pour les services postaux.
English: Conclusions IV.01. When taken as a whole, the foregoing reveals a state of affairs of deep concern, namely the systemic exclusion of Roma from key aspects of health care.
French: Conclusions IV.01. Les différents points exposés ci-dessus conduisent globalement à l'inquiétant constat que les Roms sont, d’une manière générale, laissés en marge de divers aspects majeurs des soins de santé.
English: France has already announced it has additional resources to make available to Mr. Blix and Mr. ElBaradei, starting with our Mirage IV reconnaissance aircraft.
French: La France a déjà annoncé qu'elle tenait des moyens supplémentaires à la disposition de MM. Blix et ElBaradei, à commencer par ses appareils de surveillance aérienne, Mirage IV.
English: Substantive session of 2009 United Nations Office at Geneva
French: Session de fond de 2009 Office des Nations Unies à Genève
English: Point counterpoint - computer-based patient record.
French: 113-17 Drazen E, Waegemann CP.
English: A third major challenge for ESDP is its accountability.
French: Un troisième grand défi pour la PESD concerne sa responsabilité.
English: In 70% of cases, death in a box trap is not caused by drowning, but rather by sudden changes to the metabolism triggered by the animal itself (self-anaesthesis).
French: Dans 70 % des cas, la mort dans une cage-piège n'est pas provoquée par la noyade, mais par une transformation métabolique PE 360.168v02-00 52/55 AM\575548FR.doc
English: -432.1.6 RECREATIONAL 2.1.6.1 RECREATION CENTRE DESCRIPTION:
French: 2.1.6 CENTRE DE RÉCRÉATION 2.1.6.1 CENTRE DE RÉCRÉATION DESCRIPTION :
English: V. Relationship between public prosecutors and the police2 14.
French: V. Rapports entre le Ministère Public et la police2 14.
English: These provisions apply both to intercountry adoptions, whether within or outside the framework of the Convention, and to adoptions within Belgium where the child is not taken to or brought in from another country.
French: Ces dispositions s'appliquent tant dans le cadre d'une adoption internationale s'inscrivant dans ou hors du cadre de la Convention, que dans celui d'une adoption réalisée en Belgique sans déplacement de l'enfant vers ou en provenance d'un autre pays.
English: This tentative clustering of departmental efforts will facilitate horizontal or whole-of-government thinking.
French: Cet effort de regroupement des ministères facilitera la réflexion sur les enjeux horizontaux ou à l'échelle du gouvernement.
English: If in using or handling the material, the outer container is removed, then the AEC Regulations require the licensee to re-label the newly exposed container.
French: S'il advenait, lors de l'utilisation ou de la manipulation des matières, que le contenant extérieur soit enlevé, le règlement de la Loi CEA stipule que le détenteur de permis doit étiqueter de nouveau le contenant nouvellement exposé.
English: This study has not attempted to estimate the result of proposed initiatives on greenhouse gas emissions.
French: Cette étude ne visait pas à évaluer le résultat des initiatives proposées sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: This oil company has, I understand, now been purchased by an American oil company but that does not change the picture.
French: Je crois savoir que la compagnie pétrolière a à présent été acquise par une compagnie pétrolière américaine mais cela ne change rien au tableau d'ensemble.
English: The result of this initiative, the Producer Netback Calculator (PNC), was implemented in March 2004, and can be found at www.netback.ca. The concept for the PNC originates with some of western Canada’s producer groups who suggested methods for employing the Monitoring program’s producer netback statistics as a management tool in making better grain-delivery decisions.
French: Ils proposaient que le Surveillant crée un mécanisme accordant aux producteurs un accès à des données locales à jour sur les coûts et les taux, afin de leur permettre de trouver les options les plus efficaces de livraison de leurs produits.
English: Also, any transportation of PCBs or PCB-contaminated materials must reflect the requirements of the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: En outre, le transport des BPC et des matières contaminées par les BPC doit se conformer aux exigences de la LTMD.
English: They reaffirm the sobering facts and serious challenges that need to be faced and overcome, if lasting peace and unfettered development, as envisioned in the Millennium Declaration, are to be achieved.
French: Ils réaffirment les faits peu réjouissants et les difficultés sérieuses qu'il faut surmonter et vaincre si nous voulons, comme le prévoit la Déclaration du Millénaire, assumer une paix durable et réaliser un développement sans faille.
English: In light of the precarious situation of the returnees, we recommend that a fact-finding mission with the participation of the OSCE and the United Nations be dispatched early next year to the Gali region to assess, inter alia, reported cases of continued "ethnic cleansing".
French: Vu la situation précaire des rapatriés, nous recommandons qu’une mission d’enquête à laquelle participeraient l’OSCE et l’ONU soit envoyée au début de l’année prochaine dans la région de Gali pour examiner notamment les cas signalés de poursuite du « nettoyage ethnique ».
English: Various Members have already commented that the EIB is policy-driven and contributes to achieving the EU’s objectives as enshrined in Lisbon and Gothenburg and elsewhere.
French: Plusieurs députés ont déjà affirmé que la BEI possède une orientation politique et contribue à la réalisation des objectifs de l’UE tels que prescrits à Lisbonne, à Göteborg et ailleurs.
English: • Physicians for a Smoke-free Canada
French: • Médecins pour un Canada sans fumée (anglais seulement)
English: In 1999, the United Nations General Assembly passed a resolution supporting the observation of the Olympic Truce before the Olympic Games.
French: En 1999, l’Assemblée générale des Nations Unies a voté une résolution soutenant le respect de la Trêve Olympique avant les Jeux Olympiques.
English: Phylogenies based on electrophoretic data are in many aspects discordant with those based on the classical morphological criteria.
French: Les phylogénies basées sur les données obtenues par électrophorèse basées sur les critères morphologiques.
English: Mrs. Ku has been active in the Licensing Executive Society (LES), serving as Vice President, Western Region and Trustee of LES and various committee chairs.
French: Mme Ku joue un rôle actif au sein de la Licensing Executive Society (LES), où elle exerce les fonctions de vice-présidente de la Western Region and Trustees of LES et de présidente de divers comités.
English: Too eccentric and controversial for more senior command, he retired to ranch in Alberta, but on the outbreak of the NORTH-WEST REBELLION, he commanded the improvised Alberta Field Force and led it in action at Frenchman's Butte.
French: Trop controversé et excentrique pour exercer un poste de commandement plus élevé, il s'établit dans un ranch en Alberta, mais, au moment où la RÉBELLION DU NORD-OUEST éclate, il commande l'Alberta Field Force, une unité de campagne improvisée, et la mène au combat à la Butte-aux-Français.
English: We have contributed specifications for data inclusion into the OPCW Central Analytical Database to facilitate comprehensive chemical weapons analysis, as well as training courses to assist in capacity-building.
French: Afin de permettre une analyse globale des armes chimiques, nous avons transmis des informations à la base de données du Centre analytique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et organisé des cours de formation en vue de contribuer au développement des capacités.
English: Ms. Patten pointed out the importance of women, with their initiative and skills, for a developing economy and society, and the need to support them by giving them control over capital, credit and technology.
French: Mme Patten souligne l'importance de l'esprit d'initiative et du savoir-faire des femmes pour une économie et une société en développement et dit qu'il faut les aider en leur faisant acquérir la maîtrise du capital, du crédit et de la technologie.
English: It was also suggested that the consequences of failure of implementation of a plan should be considered and coordinated with similar provisions in respect of conventional reorganization plans (see recommendation (138)), although it was noted that there may be reasons for maintaining a different provision, for example, on the basis that the debtor under an expedited procedure was not insolvent.
French: On a aussi émis l'avis que les conséquences de l'échec de l'exécution d'un plan devraient être examinées et coordonnées avec les dispositions correspondantes relatives aux plans de redressement ordinaires (voir recommandation 138), bien que l'on ait noté qu'il était peut-être justifié de conserver une disposition différente, du fait par exemple que dans la procédure accélérée, le débiteur n'était pas insolvable.
English: As this is a criminal activity, the exact number of victims is unknown and is difficult to estimate.
French: Le phénomène se déroulant dans les milieux criminels, le nombre exact de victimes n'est pas connu et reste difficile à estimer.
English: SUC Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada E-campaign 31975
French: SUC Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada En direct 31975
English: The Committee welcomes the adoption of the Plan of Action for Human Rights as well as the Plan of Action for Recruiting Persons with an Immigrant Background to the State Sector for the period 1998-2001 to reduce structural barriers to employment and to improve measures targeted at the attitudes and practice of employers.
French: Le Comité se réjouit de l'adoption du Plan d'action pour les droits de l'homme ainsi que du Plan d'action pour le recrutement des personnes d'origine immigrée dans la fonction publique pour la période 1998-2001 dont le but est d'éliminer les obstacles structurels à l'emploi et d'améliorer les mesures destinées à agir sur les attitudes et la pratique des employeurs.
English: "Celebrate Seniors Month" In many provinces, June is associated with Seniors Month.
French: "Célébrons le mois des aînés" La plupart des provinces célèbrent les aînés au mois de juin.
English: The conflict-of-laws rules proposed in the Guide will apply only if the forum State is a State that has enacted the rules recommended by the Guide.
French: Les règles de conflit de lois proposées dans le Guide ne s'appliqueront que si l'État du for est un État qui a adopté les règles recommandées par le Guide.
English: Chronic medical conditions commonly found in many countries include hypertension, diabetes, epilepsy, serious headaches, malaria and other tropical diseases.
French: Les affections chroniques qui sont courantes dans bien des pays comprennent l'hypertension, le diabète, l'épilepsie, les maux de tête sévères, le paludisme et d'autres maladies tropicales.
English: 1994); P.-A. CÙtÈ, The Interpretation of Legislation in Canada (3rd ed.
French: 1994); P.-A. Côté, Interprétation des lois (3e éd.
English: There is cross-examination on the witness statements followed by argument and judgment.
French: Un examen croisé des déclarations des témoins est suivi d'une plaidoirie et d'un jugement.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction: report of the Second Committee (A/62/419/Add.3)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes : rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.3)
English: Parties are considered to be related if one party exercises direct or indirect control over the other party.
French: Dans le cadre de cette détermination, l’ITC tient une audition publique qui dure en général une journée.
English: In the context of the above, eligible activities include those needed to produce and assemble the software suite and the costs to the claimant of the testing.
French: Dans le contexte susmentionné, les activités admissibles comprennent celles qui sont nécessaires pour produire et assembler la suite logiciel et les coûts des essais pour le demandeur.
English: IBM is known for its technology; few know it is also the world’s largest consultancy.
French: Si IBM est bien connue pour ses technologies, peu savent qu'elle est également la plus grande société-conseil du monde.
English: Berlin, Thursday, October 25, 2001 What a joy it is for me to be here today for the opening of the Canadian Universities Centre in Berlin and to unveil a plaque marking the site of our new academic relationship between Canada and Germany.
French: Berlin, le jeudi 25 octobre 2001 Avec quelle joie je suis ici aujourd'hui pour inaugurer le Centre universitaire canadien à Berlin et pour dévoiler cette plaque qui marque l'endroit où nous allons avoir un échange plus approfondi entre le Canada et l'Allemagne.
English: The purpose of the Conference is to promote and strengthen the professional and personal relationships among the city and municipal clerks, to host professional events, and to take part in the various fundamental consultation procedures of the Swiss Confederation.
French: Le but de la Conférence est d’encourager et de renforcer les contacts personnels et techniques entre les secrétaires municipaux, d’organiser des manifestations spécialisées et de participer aux procédures de consultation fondamentales lancées par la Confédération.
English: ◦ network of respondents for intercultural relations in each Québec government department.
French: Des mesures sont prises à l'heure actuelle pour répondre à ces préoccupations et y donner suite.
English: An estimated 1.7 million Alberta residents took part in indirect nature-related activities.
French: On estime que 1,7 million de résidents de l’Alberta ont pratiqué des activités de contact indirect avec la nature.
English: Contact Denis Normand  Senior Chief  Financial Sector Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street, 20th Floor, Tower East  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-5887  FAX: (613) 943-8436  E-mail: normand.Denis@fin.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Denis Normand  Chef principal  Division du secteur financier  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor, 20e étage, Tour Est  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-5887  TÉLÉCOPIEUR : (613) 943-8436  Courriel : Normand.Denis@fin.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: Diakopoulou, Barbara, Businesswoman, 24 Eaton Avenue, Toronto M4J 2Z5 Bruce—Grey—Owen Sound:
French: Diakopoulou, Barbara, femme d'affaires, 24, avenue Eaton, Toronto M4J 2Z5 Bruce—Grey—Owen Sound :
English: You are asked to contact the Regional Director in your area. 
French: Vous devez communiquer avec le directeur régional de votre secteur.
English: In addition, a national surveillance system is in place that collects data from provinces and territories to assist with developing national summaries and analyses.
French: De plus, un système de surveillance nationale a été mis en place pour recueillir des données des provinces et des territoires afin de faciliter la production de sommaires et d'analyses au niveau national.
English: In the case of the Communities Component, a short communications planning checklist will be incorporated into the application forms themselves to provide Canada and British Columbia a basic outline of planned activities.  6.
French: Pour ce qui est du volet Collectivités, une courte liste de contrôle concernant la planification des communications sera jointe aux formulaires de demande afin que le Canada et la Colombie-Britannique aient une vue d'ensemble des activités prévues.
English: We will of course continue to keep Parliament informed on a regular basis about the progress being achieved.
French: Elle continuera à le faire et, bien entendu, nous tiendrons toujours le Parlement informé des progrès réalisés.
English: Bangladesh therefore appreciated the Secretary-General's commitment to reducing the level of that debt.
French: Le Bangladesh se félicite donc de l'engagement pris par le Secrétaire général de réduire le niveau de cette dette.
English: It was more of a political signal.
French: C'était plutôt un signal politique.
English: All four were arrested in late 2002 and accused of providing Al-Qaida members in Europe and the Middle East with financial and logistical support, particularly the provision of false documentation.
French: Les quatre avaient été arrêtés fin 2002 et inculpés d'avoir apporté à des membres d'Al-Qaida en Europe un soutien financier et logistique, notamment de leur avoir fourni de faux documents.