ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, my activities as adviser have been as follows.
French: Ces années ont également vu l'intégration de l'Espagne dans la CEE.
English: The Committee of Experts acknowledges the encouragement being given through the Broadcasting Act and the provision of funds.
French: » 268. Le Comité d’experts reconnaît que la loi sur la radiodiffusion et l’octroi de fonds constituent un encouragement.
English: Focused initially on Latin American cities, the Clean Air Initiative has expanded to Asia, Europe, Central Asia and sub-Saharan Africa, and now has 20 partner cities worldwide.
French: Tournée à l'origine vers les villes d'Amérique latine, l'Initiative concerne maintenant l'Asie, l'Europe, l'Asie centrale et les pays de l'Afrique subsaharienne et regroupe 20 cités partenaires de par le monde.
English: With these amendments to the Rules of Procedure, Parliament is preparing itself for the increased powers that it will have when the Treaty of Lisbon enters into force, taking account of the arrival of 18 new MEPs, increased legislative powers and the new budget procedure.
French: Avec ces amendements au règlement, le Parlement se prépare aux pouvoirs accrus dont il jouira quand le traité de Lisbonne entrera en vigueur, compte tenu de l'arrivé de 18 nouveaux parlementaires européens, de l'élargissement des pouvoirs législatifs et de la nouvelle procédure budgétaire.
English: The Rat Pack originally numbered 5 members, and Expedition 22 totals 5 astronauts.
French: Le Rat Pack de départ était fort de 5 personnes, or l’Expédition 22 compte 5 astronautes.
English: If confirmed, the certificate will be valid for seven years, subject to review if there has been a change in material circumstances.
French: Cependant, un organisme peut demander une révision de son dossier s'il estime que la situation a évolué de façon marquée en sa faveur.
English: Single Sourcing is the use of a non-competitive procurement process to acquire goods, services or construction from a specific supplier even though there may be more than one supplier capable of delivering the same goods, services or construction.
French: Approvisionnement auprès d’un fournisseur unique : Processus non concurrentiel visant l’achat de biens, de services ou de travaux de construction d’un fournisseur donné, même dans le cas où plus d’un fournisseur serait en mesure d’offrir ces biens, services ou travaux de construction.
English: Information Management/Information Technology — The CFIA’s management of information and supporting technology will continue to be driven by the information requirements of the business lines to support effective decision making and efficient program delivery.
French: ﬁnanciers de l’Agence. Il permettra également d’améliorer le régime d’établissement des coûts en assurant la normalisation des données aux ﬁns d’analyse de recouvrement de ces derniers.
English: But there has also been progress in the process of cooperation and regional integration as well as in the harmonization and coordination of multilateral and bilateral initiatives for the economic and social development of the continent.
French: Mais aussi progrès dans le processus de coopération et d'intégration régionale en Afrique ainsi que dans l'harmonisation et la coordination des initiatives multilatérales et bilatérales en faveur du développement économique et social du continent.
English: The assessment should include the examination of the fate and effects of dyes in aquatic environments downstream.
French: Ces effluents peuvent contenir de fortes concentrations de matières en suspension et de métaux, avoir un pH extrême et des températures élevées.
English: The external auditor's report shall be submitted to the Governing Council before their adoption.
French: Le rapport du commissaire aux comptes extérieur est soumis au conseil des gouverneurs préalablement à leur adoption.
English: When the hearing resumed, the Department's representative announced that he would not be calling any witnesses.  Allegations When the presentation of evidence concluded, the appellants' representative indicated that he wished to withdraw a number of allegations he had submitted to the Department in a document dated September 17, 2001 (Exhibit M-34).
French: À la reprise d'audience, le représentant du ministère fit valoir qu'il ne produirait aucun témoin.  Allégations. La preuve étant terminée, le représentant des appelant(e)s signifia qu'il désirait retirer plusieurs des allégations qu'il avait remises au ministère dans un document daté du 17 septembre 2001 (Pièce M-34).
English: Some of the countries in central and eastern Europe face significant challenges in their transition from centrally planned to market-driven economies.
French: Certains pays d'Europe centrale et orientale doivent faire face à des difficultés considérables dans le cadre du passage de l'économie planifiée à l'économie de marché.
English: A Did you have a national TB control manual (or guidelines for TB diagnosis and treatment) in 2003?
French: A Avez-vous un manuel sur le contrôle de la TB au niveau national (ou des directives pour le diagnostic et le traitement de la TB) en 2003?
English: If cancelled up to 30-7 days before date of arrival, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 30-7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: Article 5 of the amending protocol Article 25 – Plenary Court
French: Article 5 du Protocole d’amendement Article 25 – Assemblée plénière de la Cour
English: The meeting was attended by representatives from the Georgian and South Ossetian parliaments, the government and NGOs, as well as by a representative from North Ossetia.
French: Concernant l’Abkhazie, sous la présidence slovène, l’OSCE a continué d’apporter son soutien au processus de règlement dirigé par l’ONU et de promouvoir l’ouverture dans la région de Gali d’un bureau commun ONU-OSCE des droits de l’homme, qui pourrait également contribuer à un retour des populations déplacées.
English: Sales can be with existing customers or new customers.
French: Ces ventes peuvent se faire avec les clients existants ou des nouveaux clients.
English: Recognizing the multi-jurisdictional nature of tobacco control, the RCMP works with a variety of partners at all levels of government, domestically and internationally, in developing strategies to address the illicit tobacco market.
French: Reconnaissant que la lutte contre le tabagisme relève de plusieurs juridictions, la GRC collabore avec divers partenaires à tous les paliers du gouvernement, au pays et à l’étranger, afin d’élaborer des stratégies pour contrer le commerce illicite des produits du tabac – 30 – Serg.
English: Consumption In spite of the dynamic activity attained by the fishery sector in Uruguay, domestic consumption of fish is still low: 9 kilograms a year per capita.
French: Consommation En dépit du dynamisme qu'a manifesté le secteur des pêches en Uruguay, la consommation intérieure du poisson demeure faible à 9 kilogrammes par an par habitant.
English: Accelerated Elimination of Tariffs Under the NAFTA The Honorable Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada Dear Minister Pettigrew: I have the honor to confirm the understanding reached by the delegations of Canada, the United States of America and the United Mexican States, under Article 302(3) of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), to accelerate the elimination of customs duties with respect to certain goods as specified in the attached Annex to this letter.
French: Élimination accélérée des droits de douanes en vertu de l'ALENA L'honorable Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Canada Cher Ministre, J'ai l'honneur de confirmer l'entente intervenue entre les gouvernements du Canada, des États-Unis d'Amérique et des États-Unis du Mexique, en vertu du paragraphe 302(3) de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), pour accélérer l'élimination des droits de douane relatifs à certains produits mentionnés dans l'annexe à la présente lettre.
English: The most important factor continues to be discrimination against women in gaining access to paid work and a fair income.
French: Les opinions varient au sujet de l’importance relative de chacun des facteurs qui, dans les faits, varie en importance selon l’étape de vie d’une femme en particulier.
English: Governments suggested that one option for promoting clarity would be developing legislation that sets out the policy framework for treaty negotiations.
French: Les gouvernements ont suggéré qu’une option visant à promouvoir la clarté serait de prendre des mesures législatives qui préciseraient le cadre stratégique de la négociation de traités.
English: "Building one Europe" Speakers:
French: "Constuire une Europe" Interviennent :
English: Further, even though section 38A of the Financial Institutions Act imposes secrecy and confidentiality provisions with respect the the non-domestic banking business of financial institutions the Supreme court may make an order for the production or disclosure to any court, tribunal, committee of inquiry or other authority in Seychelles or elsewhere on an application to that court by the Attorney General and on proof that information is bona fide required for the purposes of any enquiry or trial into or relating to the trafficking of narcotic and dangerous drugs arms trafficking or money laundering.
French: En outre, bien que l'article 38A de la loi sur les institutions financières garantisse le secret et la confidentialité des transactions bancaires réalisées à l'étranger par des institutions financières, la Cour suprême peut ordonner la production ou la divulgation à une cour, un tribunal, une commission d'enquête ou une autre autorité des Seychelles ou d'un autre pays, sur demande présentée à cette cour par l'Attorney General et preuve étant faite que les renseignements sont demandés de bonne foi aux fins d'une enquête ou d'un procès concernant le trafic de stupéfiants et de drogues dangereuses, le trafic d'armes ou le blanchiment d'argent.  Alinéa b)
English: 7 The Officers of Hockey Canada will make the selection and announce same at the Annual General Meeting of Hockey Canada.
French: 7 La sélection sera faite par les dirigeants de Hockey Canada et annoncée à l'assemblée générale annuelle de Hockey Canada.
English: The Special Rapporteur transmitted urgent appeals aimed at preventing loss of life after having received reports of situations where the lives and physical integrity of persons were feared to be in danger.
French: La Rapporteuse spéciale a lancé des appels urgents visant à sauver des personnes dont, selon les renseignements qu'elle avait reçus, il y avait lieu de craindre pour la vie et l'intégrité physique.
English: 2.4 The DSA portion of the grant at each duty station shall be paid in accordance with the provisions of the administrative instruction on the system of daily subsistence allowance, subject to the following adjustments:
French: L'élément indemnité journalière de subsistance de la prime, quel que soit le lieu d'affectation, est payé conformément aux dispositions de l'instruction administrative relative au régime de l'indemnité journalière de subsistance , sous réserve des modifications suivantes :
English: The orderly society has corrected a flaw.
French: La société ordonnée a corrigé une faille.
English: To accomplish this, an organization must recognize itself as a system and operate as a system.
French: Pour ce faire, une organisation doit se reconnaître comme un système et fonctionner comme tel.
English: With regard to increasing quotas, I have observed that the debates in Parliament have revealed greatly differing positions.
French: Sur l'augmentation des quotas, j'ai constaté que les débats du Parlement ont montré des positions très contrastées.
English: Upon analyzing judicial proceedings, Pimentel, (1997), Hermann and Barsted (1995), Pereira (2000a) and other authors, came across sentences that unveiled prejudices and reaffirmed hierarchies no longer accepted by the legislation.
French: En analysant des procédures judiciaires, Pimentel (1997), Hermann et Barsted (1995), Pereira (2000a) et d'autres auteurs ont rencontré des sentences fondées sur des préjugés et réaffirmant des hiérarchies qui n'étaient plus acceptées dans la législation.
English: In this issue Canadian Youth A role today for tomorrow’s foreign policy makers
French: • Canada — Regard sur le monde est également disponible sur Internet www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine
English: On whether or not the draft articles should have priority over the 1997 Convention, some members noted that such a presumption of priority was merited because of the nature of the present draft articles as a special regime in dealing with aquifers.
French: Sur le point de savoir si le projet d'articles devait ou non avoir priorité sur la Convention de 1997, certains membres ont relevé qu'une telle présomption de priorité était fondée en raison de la nature du présent projet d'articles en tant que régime spécial applicable aux aquifères.
English: Production data from Production of Poultry and Eggs (Statistics Canada, #23-202) have been used.
French: On a utilisé les données sur la production extraites de la publication Production de volaille et d'œufs (Statistique Canada, nº 23-202).
English: Therefore, I will permit a representative from the proponent, Mr. Philippe Mora, if he wishes to make a brief presentation on the project.
French: Donc, je demanderais à un représentant du promoteur, monsieur Philippe Mora, donc lui demander de faire une brève présentation de ce projet.
English: For more information on CSIDC, please contact us at: 901 McKenzie Street South P.O. Box 700 Outlook, Saskatchewan S0L 2N0 ph: (306) 867-5400 fax: (306) 867-9656 email: csidc@agr.gc.ca or visit our web site at: www.agr.ca/pfra/csidc/csidc.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du CRDI, veuillez communiquer avec nous. Voici nos coordonnées : 901 McKenzie Street South P.O. Box 700 Outlook, Saskatchewan S0L 2N0 Tél.: (306) 867-5400 Téléc.: (306) 867-9656 Courriel: csidc@agr.gc.ca Vous pouvez également consulter notre site Web, à l’adresse suivante : www.agr.ca/pfra/csidc/crdi.htm
English: We have started to announce these projects.
French: Nous avons commencé à annoncer ces projets.
English: Also, with the recent transition of the policy/program aspects of the NEXUS program to the Admissibility Branch, the Operations Branch will now be able to focus more on enhancing NEXUS operational efficiencies to achieve optimum program effectiveness.
French: En outre, la Direction générale des opérations est maintenant en mesure de se concentrer davantage sur l’amélioration de l’efficacité opérationnelle de NEXUS afin de maximiser l’efficacité de ce programme, et ce, grâce à la transition récente de la responsabilité vis-à-vis les aspects de la politique ou du programme NEXUS à la Direction générale de l’admissibilité.
English: A Senior Counsel with the Federal Prosecution Service for the past three years, she also heads the Legal Agent Supervision Unit for Atlantic Canada.  Much like a coach and mentor, Marian trains and advises legal agents and enforcement people.
French: Avocate-conseil auprès du Service fédéral des poursuites depuis trois ans, elle dirige aussi l'Unité de supervision des mandataires du Canada atlantique.  Tout comme un mentor, Marian forme et conseille des mandataires et des agents de la paix.
English:    – We had hoped for something fresh from the Commission.
French:    - Nous avions espéré quelque chose de nouveau de la part de la Commission.
English: 3.3 Master Plan The enlargement of the ESCB requires a review of many of the ECB’s functions and ESCB infrastructures, so as to enable both entities to carry out their responsibilities and achieve their objectives.
French: Même si le MCE II est appelé à jouer, au bout du compte, un rôle dans les critères de convergence fixés pour la participation à l’euro, la participation au MCE II durant une période de deux ans au moins constituant l’une des conditions préalables pour rejoindre l’euro, son rôle principal est d’aider les membres du MCE II à orienter leurs politiques vers la stabilité et à favoriser la convergence.
English: Prior to the acquisition they developed a complete business plan.
French: Avant l’acquisition, elle a préparé un plan d’affaires détaillé.
English: In conformity with this policy, the first U.S. patent for a transgenic animal was issued to the president and fellows of Harvard College.
French:   Conformément à cette politique, le premier brevet américain ayant pour objet un animal transgénique a été délivré au président et aux chercheurs du Harvard College.
English: At present, some countries and regions already had individual legislative systems, but the differences found in various national standards would not be conducive to the harmonization of patent laws.
French: Actuellement, il existe quelques législations nationales et régionales à cet égard, mais les écarts que l’on constate entre les différentes normes nationales ne sont pas de nature à favoriser l’harmonisation des lois sur les brevets.
English: The U.S. current account deficit must fall from its current high level if further substantial increases in net foreign debt as a share of GDP are to be avoided.
French: Le déficit du compte courant doit diminuer par rapport à son niveau actuel, afin d’éviter d’autres augmentations substantielles de la dette extérieure nette en pourcentage du PIB.
English: However, the transition to localised administration of the main disability benefits in Denmark has raised some issues.
French: Cependant, l’évolution vers l’administration localisée des principales prestations d’invalidité au Danemark pose quelques problèmes.
English: With reperfusion and reintroduction of molecular oxygen there is a burst of oxygen radical production resulting in extensive tissue destruction.
French: La reperfusion et la réintroduction d'oxygène moléculaire induisent la production d'une bouffée de radicaux oxygène résultant en une importante destruction de tissus.
English: Second, the other drug use questions are new to the 2002 cycle of the YSS; consequently, comparisons to the 1994 YSS are not possible.
French: Deuxièmement, les questions sur la consommation d'autres drogues sont nouvelles dans l'ETJ de 2002 et, par conséquent, il est impossible d'établir des comparaisons avec l'ETJ de 1994.
English: There was no contradiction between what the Secretariat said in that regard and the recommendation of the Working Group.
French: Il n'y a pas de contradiction entre ce que dit le Secrétariat à ce sujet et la recommandation du Groupe de travail.
English: 157 John SCHULTEN I joined HEC in 1993 within the framework of the HEC-Entrepreneurs programme.
French: John SCHULTEN J’ai intégré HEC en 1993 dans le cadre du programme HEC-Entrepreneurs.
English: Community assistance is dependent on implementation of the structural reforms required to comply with the European directives on the gas and electricity sectors.
French: Les aides communautaires sont conditionnées à la mise en place de réformes structurelles nécessaires au respect des directives européennes dans les secteurs du gaz et de l'électricité.
English: Fundamental steps like this demand a thorough political debate and a clear choice on the matter in question.
French: Une décision aussi fondamentale que celle-ci exige un débat politique approfondi et des choix clairs sur le sujet en cause.
English: Principle I(1). Several delegations and the representative of an observer organization considered that the wording between brackets introduced a subjective intentional element which, in many legislations, was associated with fault and which might be detrimental to the trademark owner.
French: Principe I.1). Plusieurs délégations et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur ont estimé que les termes figurant entre crochets introduisent un élément intentionnel subjectif qui, dans de nombreuses législations, est associé à la notion de faute et qui pourrait être préjudiciable au propriétaire de la marque.
English: This new funding represents a 78% increase over the airlines' expenditures last year.
French: Ce nouveau financement représente une augmentation de 78 % par rapport aux dépenses des compagnies aériennes de l'année dernière.
English: Seed germination by Abies grandis, Pinus contorta var. contorta, Pinus contorta var. latifolia, Pinus ponderosa, Pseudotsuga menziesii var. glauca, and Pseudotsuga menziesii var. menziesii responded positively to light if unstratified but was not significantly affected by light when stratified.
French: Les graines de l’Abies grandis, du Pinus contorta var. contorta, du Pinus contorta var. latifolia, du Pinus ponderosa, du Pseudotsuga menziesii var. glauca et du Pseudotsuga menziesii var. menziesii réagissent positivement à la lumière si elle ne sont pas stratifiées, mais ne sont pas affectées par la lumière lorsqu'elles sont stratifiées.
English: In favour: Algeria, Bahrain, China, Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan, Togo, Viet Nam, Zambie.
English: In Mongolia, long-term prisoners are kept in strict solitary confinement for up to 30 years, and most of those interviewed by the Special Rapporteur in these maximum security cells were in a state of mind that no longer allowed for any meaningful interaction.
French: En Mongolie, des prisonniers condamnés à de longues peines sont mis au secret pendant des périodes qui peuvent aller jusqu'à 30 ans et la plupart des détenus que le Rapporteur spécial a interrogés dans ces cellules de haute sécurité étaient dans un tel état psychique qu'ils n'étaient plus capables de communiquer.
English: Eighteen Afghan police were killed and 27 wounded on polling day; at least 30 civilians were killed and 31 were wounded.
French: Dix-huit agents de police afghans ont été tués et 27 blessés le jour du scrutin, et au moins 30 civils ont été tués et 31 blessés.
English: Toys, equipment and other products for use by a child in learning or play that contain any of the following substances: 1. carbon tetrachloride or any substance containing carbon tetrachloride, 2. methyl alcohol or any substance containing more than 1 per cent weight to volume of methyl alcohol, 3. petroleum distillates or any substance containing more than 10 per cent weight to volume of petroleum distillates, 4. benzene, 5. turpentine or any substance containing more than 10 per cent weight to volume turpentine, 6. boric acid or salts of boric acid, or 7. ethyl ether, where the substance can, under reasonably foreseeable circumstances, become accessible to a child or where the substance is a filling that may be released on breakage or leakage.
French: Jouets, matériel et autres produits destinés à l'éducation ou à la récréation des enfants et qui contiennent l'une des substances suivantes, dans les cas où la substance soit peut devenir, dans des circonstances raisonnablement prévisibles, accessible à un enfant, soit est une matière de remplissage qui peut être libérée à la suite d'une cassure ou d'une fuite : 1. tétrachlorure de carbone ou substance contenant du tétrachlorure de carbone; 2. alcool méthylique ou substance contenant plus de 1 pour cent poids/volume d'alcool méthylique; 3. distillats de pétrole ou substance contenant plus de 10 pour cent poids/volume de distillats de pétrole; 4. benzène; 5. térébenthine ou substance contenant plus de 10 pour cent poids/volume de térébenthine; 6. acide borique ou sels d'acide borique; 7. éther éthylique.
English: Such shafts as could be dug were no more than a few metres deep.
French: On se contentait le plus souvent de recueillir le minerai affleurant en pratiquant de petites tranchées ; les puits qui pouvaient être creusés ne dépassaient pas quelques mètres.