ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in the field of restructuring, policy ought first of all to be directed towards implementing those socio-economic models that are geared towards permanent change.
French: En conséquence, dans le domaine de la restructuration, la politique devrait avant tout être orientée vers l’application des modèles socio-économiques axés sur les mutations permanentes.
English: Now, however, we have gone into Macedonia and, for better or for worse, we must clarify certain points and discuss them in this House.
French: Mais maintenant, nous sommes partis pour la Macédoine et, que cela soit une bonne ou une mauvaise chose, nous devrons éclaircir certains points et les discuter dans le cadre de cette Assemblée.
English: One underlying element of all five Hague Conventions discussed below that may be beneficial for their application in a digital environment is that many of the forms and procedures mandated by the conventions are intergovernmental or at least “semi-governmental”.
French: Un élément essentiel des cinq Conventions de La Haye examinées plus bas qui peut faciliter leur mise en œuvre dans un milieu numérique tient à ce que bon nombre des formules et procédures prévues dans ces conventions sont de caractère intergouvernemental ou, du moins, semi-gouvernemental4.
English: PMO The mission of the Office for the administration and payment of individual entitlements (PMO) is to determine and pay the individual financial entitlements of a whole series of ‘beneficiaries’ (officials, temporary and contract staff, active and retired staff of the European institutions and the Community agencies, and dependants; external experts are also included).
French: PMO La mission de l’Office de gestion et liquidation des droits individuels (PMO) est d’assurer la fixation, la liquidation et le paiement des droits pécuniaires individuels en faveur de tout un ensemble de «bénéficiaires» (fonctionnaires, agents temporaires ou contractuels, actifs et post-actifs des institutions européennes et des agences communautaires, ainsi que leurs ayants-droits; les experts externes en font également partie).
English: Hugh Egener, in front of the bus and the tractor-trailer he drove during his varied career
French: Hugh Egener, devant l'autocar et le tracteur semi-remorque qu'il a conduits au cours de sa carrière variablee
English: We believe it would be wrong to move production deliberately.
French: Nous croyons qu'une délocalisation délibérée de la production serait une erreur.
English: This would preclude, in the view of a number of delegations, proposals under discussion which did not meet the criteria already agreed on by the FSC. 3.
French: Dans ce contexte, il a été estimé que la situation de sécurité pourrait évoluer, exigeant des exercices plus importants.
English: As Mr Moraes said, it is beneficial for both parties - for Europe and for the Balkan States.
French: Comme l'a dit M. Moraes, elle est bénéfique pour les deux parties, pour l'Europe comme pour les États des Balkans.
English: Adherence to the health and safety measures specified in that plan shall be mandatory for all on-site personnel and all site visitors.
French: Les mesures de santé et de sécurité précisées dans ce plan seront obligatoires pour tout le personnel sur place et tous les visiteurs.
English: ---
French: Une proportion relativement peu élevée d’ immigrants non européens récents (40 %) a consulté un dentiste, mais 58 % des personnes qui sont arrivées au pays plus de 10 ans avant eux l’ ont fait, soit en proportion plus forte que la population née au Canada.
English: In this restaurant you can find a subtle balance of cosiness and tasteful dishes.
French: Ce restaurant est un mélange de plaisir gustatif et de convivialité. Ici, on aime ce qu'on fait et donc on le fait avec coeur.
English: • Blue Print contributes to the improvement of Responsible Spending and contributes to the Management for Results by providing integrated decision making information;
French: • Blue Print contribue à l'amélioration des dépenses judicieuses ainsi qu'à la gestion axée sur les résultats en offrant de l'information intégrée pour la prise de décision.
English: They may view the police reports on detainees and receive any complaints they may have …”.
French: Ils s'assurent de leur salubrité et des conditions matérielles et morales des personnes qui y sont maintenues.
English: – Madam President and dear colleagues, I am sure that many if not all of you will recall – it was not that long ago – that we had very good discussions about Cyprus in our part-session in January.
French: Chypre (débat selon la procédure d’urgence) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion, selon la procédure d’urgence, du rapport de M. Eörsi, au nom de la commission des questions politiques (document 10161) ainsi que de l’avis de M. Jurgens, au nom de la commission des questions juridiques (document 10164) sur Chypre.
English: Following the decisions and recommendations adopted at the 2005 World Summit, relevant important measures have been adopted.
French: Suite aux décisions et recommandations du Sommet mondial de 2005, des mesures importantes ont été adoptées dans ce sens.
English: They provide assistance for entrepreneurial training, business planning and mentoring.
French: Ils offrent de l'aide dans le domaine de la formation en entreprenariat, de la planification d'entreprise et du mentorat.
English: The Bank had been involved in most UNDAF/CCA processes to date.
French: La Banque avait été associée à la plupart des processus du bilan commun et du Plan-cadre établis jusqu'à présent.
English: In the case of (CH3)2GeCl2 the uncertainties in were enlarged to four times the least-squares values in order to reflect the difficulty of resolving the Cl … Cl, C … Cl, and C … C distances in the analysis.
French: Dans le cas du (CH3)2GeCl2, les incertitudes dans les angles sont agrandies jusqu'à un niveau de quatre fois les valeurs des moindres carrés de façon à refléter les difficultés qu'il y a de résoudre les distances Cl … Cl, C … Cl, et C … C dans l'analyse. [Traduit par le journal]
English: 483 484 Cherries Black cherry aphid
French: 483 484 Cerises Puceron noir du cerisier
English: UNCTAD should continue to undertake research and analysis in areas of trade facilitation, transport and related services of interest to developing countries.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux de recherche et d'analyse concernant la facilitation du commerce, les transports et les services connexes qui présentent un intérêt pour les pays en développement.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we have all received the four volumes detailing everything which is going wrong. Going wrong in the Community transit system.
French: Madame le Président, mes chers collègues, nous avons tous reçu les quatre volumes énumérant tout ce qui ne va pas et tous les manquements du régime de transit communautaire.
English: "He feels the genuine need and desire to serve his country," says Capt(N) Truelove of his son, "he wants, as a Canadian, to do what he can for his country and I‘m very proud of that."
French: « Il ressent un réel besoin et un vif désir de servir son pays », a expliqué le Capv Truelove, en parlant de son fils. « Il veut, en tant que Canadien, faire ce qu’il peut pour servir son pays et j’en suis très fier.
English: Expresses its full support for UNFICYP and decides to extend its mandate for a further period ending 15 June 2006;
French: Exprime son plein appui à la Force et décide d'en proroger le mandat jusqu'au 15 juin 2006;
English: Under heading (a) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2494/95, Stage I of the measures necessary to achieve comparable indices of consumer prices entails the production of an interim series of indices.
French: En vertu de l’article 5, paragraphe 1, point a) du règlement (CE) n° 2494/95, la phase I des mesures nécessaires à l’obtention d’indices des prix à la consommation comparables concerne la réalisation d’une série provisoire d’indices.
English: Folks in the fifty U.S. will need to make do with the 211 hp, 2.0-liter V6 FSI... which isn't exactly a complaint.
French: Folks dans les cinquante États-Unis devront faire avec les 211 ch, 2.0 litres V6 FSI ... qui n'est pas exactement une plainte.
English: In that way, they are supportive of article 6 of the charter, as they provide the opportunity to work, which may not otherwise be available to an individual.
French: En ce sens, ils appuient l'article 6 de la Charte, puisqu'ils créent une occasion de travailler à laquelle la personne n'aurait peut-être pas autrement accès.
English: Whether the problem is caused by WIND, FIRE, WATER, or some other peril, DKC is close by, ready to serve.
French: Peu importe l’origine du problème, VENT, INCENDIE, EAU ou autre risque, DKC est tout près, et peut toujours vous venir en aide.
English: The text of the draft article was as follows:
French: Ce projet d'article était ainsi libellé:
English: The survey/explosive ordnance disposal demining capacity would consist of two teams of locally recruited explosive ordnance disposal/deminers, trained and supervised by two international explosive ordnance disposal advisers.
French: La MINURSO comptera deux équipes de neutralisation des explosifs et munitions, supervisées par deux artificiers recrutés sur le plan international.
English: 5509.62.00 00 - -Mixed mainly or solely with cotton
French: 5509.62.00 00 - -Mélangées principalement ou uniquement avec du coton
English: Finally, following on from transparency, we call for autonomous research to be carried out. This research should be autonomous vis-à-vis, yet commissioned by, Parliament.
French: Enfin, dans le prolongement de cette transparence, nous défendons l'idée d'une étude indépendante, qui serait néanmoins réalisée à la demande du Parlement.
English: The report had commented on some Russian policies that were outside the Council of Europe’s remit.
French: Il faut se rappeler que la dissolution de l’URSS a en un instant transformé en étrangers 25 millions de Russes.
English:  Delivering Business and Management Training  Following the collapse of communism in the Slovak Republic, it was evident that new small- and medium-sized enterprises (SMEs) needed to be established in order to curb the high rates of unemployment.
French:  Formation en administration des affaires et en gestion d’entreprise  Après l’effondrement du régime communiste en République slovaque, il était évident que la création de petites et moyennes entreprises était nécessaire pour infléchir le taux élevé de chômage.
English: Ireland could accept the proposals put forward in that regard by the Coordinator in his papers, subject to the reservation that perimeter-marked areas should be both monitored by military personnel and protected by fencing or other means in order to ensure the effective exclusion of civilians.
French: L'Irlande pourrait accepter les propositions avancées à cet égard par le Coordonnateur dans ses documents à cette réserve près que les zones dont le périmètre est marqué devraient être à la fois surveillées par du personnel militaire et protégées par une clôture ou d'autres moyens afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.
English: Results – Benefit Programs Strategic Outcome:
French: Résultats – Programmes de prestations Résultat stratégique :
English: First and foremost, it will allow health professionals to provide better care for their patients.
French: D'abord et avant tout, elle permettra aux professionnels de la santé d'offrir de meilleurs soins à leurs patients.
English: Driving out the resident trolls, the high elves established the kingdom of Quel’Thalas.
French: Ils en chassèrent les trolls et y établirent le royaume de Quel'Thalas.
English: Finally, the Committee also decided to postpone its consideration of document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/12, prepared by the secretariat containing a proposal for a disclaimer for ITDB.
French: Enfin, il a décidé de renvoyer à une session ultérieure l'examen du document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/12, établi par le secrétariat et contenant une proposition de déni de responsabilité pour l'ITDB.
English: • Statement of Operations and Net Liabilities (unaudited)
French: • État des résultats et du passif net (non vérifié)
English: ▪ Recognize achievements of staff and students.
French: ▪ Reconnaître les réalisations du personnel et des élèves.
English: A long-standing policy objective for Canada is the non-proliferation, reduction and elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction (i.e. chemical and biological weapons).
French: Le Canada a, de tout temps, eu pour objectif stratégique la non-prolifération, la réduction et l’élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive (telles que les armes chimiques et biologiques).
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Zambia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Zambie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: For unilingual English server message pages, the alt text must be the institution name in English (for example, alt="Treasury Board of Canada Secretariat").
French: Si la page de message de serveur est unilingue française, le texte « color » est le nom français de l'institution (exemple : alt="Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada").
English: In the light of the above, the Government of Rwanda reiterates its firm commitment to a comprehensive peace in the Great Lakes region and its commitment to withdraw its troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo once the threat from the former armed forces of Rwanda and the Interahamwe militias has been removed.
French: Tenant compte de ce qui précède, le Gouvernement de la République du Rwanda renouvelle son engagement ferme en faveur de la paix globale dans la région des Grands Lacs ainsi que sa volonté de retirer ses troupes du territoire de la République démocratique du Congo une fois la menace des ex-FAR et milices interahamwe écartée.
English: China is also very concerned about the security status of the minorities in East Timor, and we hope that UNTAET will continue its work to encourage harmonious relations among all the ethnic groups.
French: La Chine s'inquiète également beaucoup de la situation des minorités au Timor oriental en matière de sécurité et nous espérons que l'ATNUTO poursuivra ses travaux pour encourager des relations harmonieuses entre tous les groupes ethniques.
English: Too often, your achievements are left off the front page.
French: Vos exploits font trop rarement la manchette des journaux.
English: In this respect, the applicant states that the fact that wine is drunk from a wine glass does not create any complementary connection between those two products, since consumers do not view them as produced by the same operators.
French: À cet égard, la requ érante expose que la circonstance que le vin est bu dans un verre à vin ne crée pas de lien de complémentarité entre ces deux produits, car les consommateurs ne consid èrent pas qu’ils sont produits par les mêmes opérateurs.
English: I thought of their hopes and expectations on seeing the moving images of the events in the various capitals marking the enlargement from the Europe of Fifteen to the Europe of Twenty-Five.
French: J’ai pensé à leurs attentes et à leurs espoirs en découvrant les émouvantes images de faits qui ont marqué, dans les différentes capitales, le passage de l’Europe des Quinze à celle des Vingt-Cinq.
English: • refuse requests to zone new land for commercial use 
French: • rejeter les demandes de zonage de nouveaux terrains à des fins commerciales;
English: Ms. VILLARÁN DE LA PUENTE, noting that article 4 of the Protocol called for the State to prevent the recruitment of children by armed groups distinct from the armed forces of a State, asked what Turkey had done specifically to find out whether such recruitment was taking place, and, if so, what it was doing to prevent it.
French: Mme Villarán de la Puente, relevant que l'article 4 du Protocole demande à l'État d'empêcher l'enrôlement d'enfants par les groupes armés distincts de ses forces armées, demande ce qu'a fait la Turquie pour déterminer si une telle pratique existe et, le cas échéant, ce qu'elle fait pour la prévenir.
English: Performance Accomplishments All cadets benefited from the Local Headquarters training program (training within the community) conducted from September through May.
French: Réalisations en matière de rendement Tous les cadets ont profité du programme d’entraînement du quartier général local (entraînement dans la collectivité) qui s’est déroulé de septembre à mai.
English: It is my privilege to share some of examples of Canada's strengths and achievements:
French: Les forces et les réalisations du Canada sont nombreuses - je donnerai en exemple les plus importantes :
English: The war in neighbouring Chechnya represents an additional threat to Georgia.
French: Il faut rappeler que la guerre en Tchétchénie voisine représente une menace supplémentaire pour la Géorgie.
English: Many interdisciplinary projects are initiated by the students themselves and carried out largely independantly.
French: : 0341-2135-144 La Hochschule für Bildende Künste Dresden est une des plus anciennes académies des beaux-arts d’Europe.
English: Some countries have strengthened copyright legislation and enforcement policies in response to the changing information environment.
French: Certains pays se sont adaptés à l'évolution de l'environnement de l'information en resserrant les lois sur le droit d'auteur et les politiques d'application de ces lois.
English: The VAT was reimposed in July 1999 and since then there has been an increase in imported soybeans and a decrease in imported products.
French: Actuellement, les certificats de salubrité sont établis d'après des essais en conditions réelles effectués dans le pays exportateur, mais des essais ont également été entrepris sur le territoire chinois et devront être achevés avant que le nouveau règlement puisse être appliqué.
English: It is true that, when I reminded Bulgaria that this journalism prize that had been awarded to a journalist known for his despicable remarks against the Roma really needed to be called into question, the journalist was ultimately stripped of the prize.
French: Il est vrai que, lorsque j'ai rappelé à la Bulgarie qu'il était vraiment nécessaire de remettre en cause ce prix du journalisme qui avait été attribué à un journaliste connu pour ses propos abjects contre les Roms, ce prix lui a finalement été retiré.
English: Revised paragraph 24, as amended, was adopted, subject to editorial changes.
French: Le paragraphe 24 révisé, tel que modifié, est adopté sous réserve des modifications rédactionnelles à y apporter.
English: We are looking forward to continued OSCE engagement there.
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre l'engagement de l'OSCE dans cette région.
English: (iii) Advice to the chairpersons and bureaux of the Committees and Member States;
French: iii) Conseils aux présidents et aux bureaux de la Commission et du Comité et aux États Membres;
English: Flannigan, M.D., Logan, K.A., Amiro.
French: Corals’ adaptive response to climate change.
English: “Gender budgeting,” which refers to the systematic examination of budget programs and policies for their impact on women” and men.
French: Il s'agit de l'examen systématique des budgets-programmes et des politiques du point de vue de leur impact sur les femmes et les hommes.
English: Standard type K class 1 elements according to European standard IEC-584.
French: Les éléments (types K) sont calibrés selon IEC-584 Classe 1.
English: Now that I know that Riding Mountain National Park is an active Geocaching participant, I plan to explore the expanse of over 3000 square kilometres of breathtaking wilderness on the Manitoba Escarpment someday.
French: Maintenant que je sais que le Parc national du Canada du Mont-Riding participe activement au géocaching, je prévois explorer un jour les quelque 3000 kilomètres carrés de nature sauvage époustouflante de l’escarpement du Manitoba.
English: At times we did not utilise all of the resources at our disposal and at other times we utilised them in the least appropriate manner.
French: Il est arrivé que nous n’utilisions pas toutes les ressources à notre disposition ou, à d’autres moments, que nous les utilisions de la manière la moins appropriée qui soit.
English: Also at the 20th meeting, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, Côte d'Ivoire, Ethiopia, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Madagascar, Nicaragua, Niger, Nigeria, the Philippines, Rwanda, Senegal, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Togo joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: À la 20e séance également, la Bosnie-Herzégovine, le Burundi, le Cameroun, le Congo, la Côte d'Ivoire, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Gabon, Madagascar, le Nicaragua, le Niger, le Nigéria, les Philippines, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, le Rwanda, le Sénégal, le Timor-Leste, le Togo et le Tchad se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: The maintenance of production in less-favoured areas will be of great strategic importance for an entrepreneurial farming and forestry industry.
French: L'attractivité des espaces ruraux est d'une importance fondamentale, et ce tant pour la population qui y réside que pour la société dans son ensemble.
English: And we must not forget that we are here in Nova Scotia, the birthplace of democracy in what would become Canada.
French: Et nous ne devons pas oublier que nous sommes ici en Nouvelle-Écosse, le berceau de la démocratie dans ce qui allait devenir le Canada.
English: (c) Prepare for publishing the ICP Vegetation annual report 2001/2002.
French: c) Préparatifs en vue de la publication du rapport annuel 2001/2002 du PIC-Végétation.
English: Other Federal Strategies Other Federal Sustainable Development strategies can be accessed at the following locations:
French: Autres stratégies fédérales Vous trouverez aux endroits suivants les stratégies de développement durable d'autres organismes fédéraux :
English: To them, sign language is an essential means of communication, so I am pleased that this component has been included in the present report.
French: Pour ces personnes, la langue des signes est un moyen de communication essentiel et je suis donc heureuse que cette composante ait été incluse dans le présent rapport.
English: What about the conflict of interest in the gas sector in Russia, the Kremlin's influence on Gazprom?
French: Que penser du conflit d'intérêt dans le secteur du gaz en Russie, de l'influence du Kremlin sur Gazprom?
English: Applicants for adoption in the German-speaking community apply to the approved services in the French-speaking community.
French: Les candidats adoptants de la Communauté germanophone s'adressent aux services agréés de la Communauté française.
English: That's what CATSA teaches throughout its training program," she says.
French: Bertha a commencé à travailler à l'aéroport international d'Ottawa comme agentde contrôle de préembarquement il y a plus de deux ans.
English: In the present case, as it is not disputed that the objections based on non-use of the earlier trade mark and the reputation of the trade mark proposed for registration were not assessed by the Board of Appeal, since the applicant did not rely on them, they must be declared inadmissible.
French: En l’espèce, étant donn é qu’il n ’est pas contesté que les griefs tirés de l’absence d’usage de la marque antérieure et de la renommée de la marque proposée à l’enregistrement n’ont pas fait l’objet d’une appréciation de la chambre de recours, puisque la requ érante ne les a pas fait valoir, ils doivent être déclarés irrecevables.
English: 1.6.3.19 Replace "B1.c" with "B.1c"
French: 1.6.3.19 Remplacer "B1.c" par "B.1c".
English: A touring tire that can do everything.
French: Un pneu Touring auquel on peut tout demander.