ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
French: b) De la stratégie globale relative aux ceintures de sécurité (par exemple les taux d'utilisation des ceintures de sécurité, la réduction des taux de pertes, les résultats des actions de sensibilisation menées grâce aux messages sur les ceintures de sécurité, etc.)
English: A proposed general structure for module formats (not theme-specific)
French: Structure de base proposée pour une présentation par module (structure générale valable pour tous les thèmes)
English: The guest speaker for Western Switzerland was Jean-Claude Biver, CEO Hublot SA.
French: En Suisse romande, l’intervenant de marque était Monsieur Jean-Claude Biver, CEO de Hublot SA.
English: In 2005, it produced one version (February issue) of the update in electronic format, but owing to lack of resources did not produce any more that year.
French: En 2005, il a établi une seule version électronique de ce bulletin (parue en février) en raison d'un manque de ressources.
English: At its 4th meeting, on 11 May, statements on the item were made by the following observers: Indigenous Women's Caucus, Ecuador, Pacific Caucus.
French: À sa 4e séance, le 11 mai, les observateurs suivants ont fait des déclarations sur le point considéré : Indigenous Women's Caucus; Équateur; Pacific Caucus.
English: In respect of paragraph 2 (d), Bolivia has no legislation to prohibit terrorist groups from using its territory to commit acts of terrorism against other States or their nationals.
French: Hormis l'alinéa d) du paragraphe 2, il n'existe pas dans la législation bolivienne, de texte interdisant que des groupes terroristes utilisent le territoire national pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États.
English: The report also points out that divisions and differences amongst the three major trading blocks Europe, North America and Asia are impeding the global organic food and drink industry.
French: Le rapport fait également observer que les divisions et différences entre les trois principaux blocs commerciaux, en l'occurrence l'Europe, l'Amérique du Nord et l'Asie, entravent l'industrie mondiale des aliments et des boissons biologiques.
English: Consequently, Austria's presidency of the Human Security Network from 2002 to 2003 had children in armed conflict as a central focus.
French: C'est pourquoi cette question a été un thème central sous la présidence autrichienne du Réseau de la sécurité humaine, de 2002 à 2003.
English: Moreover, appropriate action should be taken to facilitate the review by the COP, at its sixth session, of the policies, operational modalities and activities of the GM in response to decision 9/COP.3, in conformity with decisions 24/COP.1, 25/COP.1 and 10/COP.3.
French: En outre, il faudrait prendre des mesures appropriées en vue de faciliter l'examen des politiques, modalités opérationnelles et activités du Mécanisme mondial par la Conférence des Parties, à sa sixième session, en application de la décision 9/COP.3, conformément aux décisions 24/COP.1, 25/COP.1 et 10/COP.3.
English: Both deals resulted from a Spot Market Place listing on GWS.
French: Les transactions ont été réalisées à partir de la publication des produits dans le « Spot Market Place » de GWS.
English: Under her auspices, grants have been made available to groups combating discrimination on grounds of sex, race, national and ethnic origin, age and sexual orientation.
French: Des structures institutionnelles nationales destinées à assurer le dialogue social existent actuellement en Bulgarie, à Chypre, en République de Tchéquie, en Hongrie, en Lituanie, en Lettonie, à Malte, en Pologne, en Roumanie, en Slovaquie, en Slovénie et en Turquie.
English: Prince Edward Island, the Northwest Territories, Ontario and Alberta are providing extra resources for oversampling in CIS–2003. the leadership of Dr. Nico Trocmé.
French: La taille importante des échantillons de ces provinces a permis d’établir des estimations distinctes de l’incidence à l’échelle provinciale.
English: [46] The CSI further noted that United States exports are not a straightforward function of production because the United States Re-export Program permits cane refiners to import lower-priced world raw sugar in order to increase their refinery throughput by stimulating exports.
French: [46] L'ICS a aussi mentionné que les exportations des États-Unis ne sont pas une simple fonction de production étant donné que le Programme de réexportation des États-Unis permet aux raffineurs de sucre de canne d'importer du sucre brut à prix faibles correspondant aux niveaux mondiaux afin d'accroître la production des raffineries en stimulant les exportations.
English: Notwithstanding this impressive decade of achievement, there remains the sense that we are still at the early stages of development with universal access, faster broadband deployment, better computing power, and a broader array of content all leading to a more vibrant network as well as new commercial, social, and educational opportunities.
French: Malgré cette décennie impressionnante de réalisations, il n'en demeure pas moins que nous sommes toujours aux premières étapes d'un développement qui se dirige vers un accès universel, un déploiement plus rapide de la large bande, une plus grande puissance informatique et un éventail plus large de contenu pour un réseau plus vivant, ainsi que de nouvelles possibilités commerciales, sociales et pédagogiques.
English: CELEX is available in all official EU working languages. Coverage includes Community legislation, preparatory acts, references to national implementing measures, the case-law of the European Courts and parliamentary questions. http://eur-lex.europa.eu/ top EUROVOC
French: CELEX est disponible dans toutes les langues de travail officielles de l'Union et couvre le droit communautaire, les actes préparatoires, les références aux mesures nationales d'exécution, la jurisprudence des tribunaux européens et les questions parlementaires. http://eur-lex.europa.eu/
English: It is a great privilege for me to do so.
French: C’est un grand privilège pour moi.
English: Requests the Secretary-General to consider further strengthening of the Centre, through the provision of requisite support and stable, adequate and predictable financial resources, including by proposing additional regular budget resources and sufficient human resources, as envisaged by the General Assembly in its resolutions 52/220 of 22 December 1997 and 53/242 of 28 July 1999, for the consideration of the Assembly, with due regard for proper United Nations budgetary procedures;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager de renforcer à nouveau les capacités du Centre en lui apportant le soutien voulu en assurant un financement stable, suffisant et prévisible, notamment en mobilisant des fonds supplémentaires et en le dotant d'effectifs suffisants, comme prévu par l'Assemblée générale dans ses résolutions 52/220 du 22 décembre 1997 et 53/242 du 28 juillet 1999, en tenant dûment compte des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: Mann, supra note 5, at pp. 63-64; F. Hoffman-LaRoche v. Empagran, 542 U.S. 155, 124 S. Ct. 2359, U.S. Supreme Court, 14 June 2004 (“First, this Court ordinarily construes ambiguous statutes to avoid unreasonable interference with the sovereign authority of other nations.”)
French: 63 et 64; F. Hoffman-LaRoche v. Empagran, 542 U.S.  155, 124 S. Ct.  2359, Cour suprême des États-Unis, 14 juin 2004 («Premièrement, la Cour interprète généralement les lois ambiguës de manière à éviter toute atteinte déraisonnable à l'autorité souveraine des autres nations.»).
English: The largest majority of youth start smoking when they are 16 years old.
French: La grande majorité des jeunes commencent à fumer à 16 ans.
English: The vegetable soup mixed with thawed cooked meat should not be kept in the refrigerator longer than 2 to 3 days.
French: Le mélange soupe aux légumes et viande cuite ne devrait pas être conservé plus longtemps que 2 à 3 jours dans le réfrigérateur.
English: The rotation barriers, evaluated at the fourth-order Møller–Plesset perturbation theory ((U)MP4/6-311G**/6-31G*). were calculated after inclusion of zero-point vibrational energy differences to be 1.11 and 4.12 kcal/mol for the radical and the parent molecule, respectively.
French: On a évalué les barrières à la rotation par la théorie perturbationnelle de Møller–Plesset du quatrième ordre ((U)MP4/6-311G**/6-31G*) après inclusion des différences d'énergie vibrationnelle au point zéro et on a trouvé qu'elles sont respectivement de 1,11 et de 4,12 kcal/mol pour le radical et pour la structure fondamentale.
English: CSC’s Performance Assurance Sector will be conducting a review of Asset Management in 2005.
French: Le Secteur de l’évaluation du rendement du SCC procédera à un examen de la gestion des biens en 2005.
English: Overall, Asia’s share of world imports has increased from 14.7% in 1980 to 28.8% in 2004.
French: Globalement, la part asiatique des importations mondiales est passée de 14,7 % en 1980 à 28,8 % en 2004.
English: Q7. If a PSRMP project is approved, what will be the ongoing role of PSRMP staff?
French: Q7. Lorsqu'un projet de PSPGR est approuvé, quel est le rôle du personnel des PSPGR?
English: The multi-layered, private-public partnership model that currently exists represents an excessively top-heavy structure that is not only a nightmare of accountability (one could only anticipate a cry of "let the games begin" should an air disaster actually occur), but one that strongly encourages factional relationships between all parties.
French: Si l’on en croit les mesures relatives aux huit plus grands aéroports du Canada (par lesquels transitent environ 85 % des passagers – voir annexe C), l’ACSTA dépasse systématiquement sa norme de service qui consiste à limiter les délais d’attente des passagers à huit minutes ou à moins de 90 % du temps.
English: The procedures for identifying detailed tasks and activities, to be undertaken as priorities in a certain period of time, are outlined in paragraphs 15 (a) to (h) below.
French: Les procédures d'identification des tâches et activités détaillées à entreprendre en priorité dans un délai déterminé sont indiquées aux paragraphes 15 a) à d) ci-après.
English: Extremer Straßenlärm ließ Aufenthalt unerträglich werden.
French: Freundlichkeit des Personals und der Hotelleitung. Sauberkeit.
English: The Secretariat is also responsible for verifying the quality of information in the core database and maintaining the related systems with respect to the FCSI.
French: Le Secrétariat doit également vérifier la qualité de l'information entourant la base de données centrale et tenir à jour les systèmes liés au ISCF.
English: In paragraph 5 of resolution 2002/38 the Council requested the Secretary-General to submit to the Council at its 2003 session a report on the implementation of that resolution.
French: Au paragraphe 5 de cette résolution, le Conseil prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa session de 2003 un rapport sur l'application de la résolution.
English: Syphilis∗ (when required) Negative by screening test all units screening lab
French: Syphilis∗ (si obligatoire) test de dépistage négatif toutes les unités Laboratoire de qualification
English: Adopting resolutions on outdated or obscure topics diminishes the credibility of this body, while selectively recalling language from previous resolutions weakens their standing.
French: L'adoption de résolutions sur des sujets dépassés ou obscurs diminue la crédibilité de cet organe, tandis que le rappel sélectif de dispositions de résolutions précédentes affaiblit le statut des nouvelles résolutions.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2005 > Buying Green Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2005 > Achats écologiques Liens institutionnels
English: The Centre for Women's Participation, in developing legal strategies to hinder all forms of physical and psychological violence against women and girls, in collaboration with Tehran University and other local universities, has endeavoured to offer a plan to survey the phenomenon of domestic violence against women and girls.
French: En collaboration avec l'Université de Téhéran et d'autres universités, le Centre pour la participation des femmes a soumis un projet destiné à déterminer l'ampleur du phénomène de la violence domestique à l'encontre des femmes et des filles et à définir des mesures d'ordre juridique visant à empêcher toute forme de violence physique et psychologique à leur encontre.
English: One delegation suggested adding a second paragraph whereby apparently legal deprivation of liberty that was in fact illegally motivated could not be invoked to justify an enforced disappearance.
French: Une délégation a suggéré d'élaborer un deuxième paragraphe en vertu duquel une privation de liberté apparemment légale, mais motivée par une intention illégale, ne peut être invoquée pour justifier une disparition forcée.
English: By choosing this theme, the United Nations wants to stress the importance of solidarity between generations at all levels - in families, communities and nations.
French: En choisissant ce thème, les Nations unies soulignent l’importance de la solidarité entre les générations à tous les niveaux : dans les familles, au niveau local et au niveau national.
English: Angola (2009), Central African Republic (2007), Côte d'Ivoire (2008), Democratic Republic of the Congo (2009), Ethiopia (2008), Libyan Arab Jamahiriya (2007), Mali (2008), Senegal (2007), South Africa (2009), Tunisia (2008), United Republic of Tanzania (2009), Zambia (2007)
French: Afrique du Sud (2009), Angola (2009), Côte d'Ivoire (2008), Éthiopie (2008), Jamahiriya arabe libyenne (2007), Mali (2008), République centrafricaine (2007), République démocratique du Congo (2009), République-Unie de Tanzanie (2009), Sénégal (2007), Tunisie (2008), Zambie (2007)
English: The inadequacy of Canadian copyright law allows such channels to use recorded music without permission and with no payment to either the performers or the producers of the music. The licensing of such services in Canada without adequate copyright laws is of critical concern to the music industry, particularly since the broadcasts will use digital technology, making home copying even more attractive.
French: Dans les autres provinces, les étiquettes canadiennes indépendantes sont plus faibles que par le passé, et se trouvent maintenant dans une situation relativement stagnante . En plus d'une échelle d'exploitation limitée, d'un accès insuffisant aux capitaux et d'une forte dépendance au contenu canadien, les entreprises indépendantes sont handicapées du fait que, sauf au Québec, elles n'exercent que très peu de contrôle sur la distribution et qu'elles sont très inadéquatement protégées par la législation sur le droit d'auteur.
English: However, the decision to migrate depends on gender relations and gender stratification at different levels.
French: Cependant, la décision d'émigrer dépend des relations sexuelles et des stratifications sexuelles à divers niveaux.
English: Poverty rates have been going down and Peru provided statistics in this regard.
French: Les taux de pauvreté diminuaient et le Pérou a fourni des statistiques à ce sujet.
English: All of the data obtained from Headquarters, above, does not separate the number of samples dedicated to imported cheese made from pasteurized milk versus imported cheese made from raw milk.
French: Toutes les données obtenues de l'administration centrale, dont il est question précédemment, n'établissent pas de distinction entre le nombre d'échantillons de fromages importés faits de lait pasteurisé et de fromages importés faits de lait cru.
English: Program Review reduction targets relating to fleet integration, re-engineering, restructuring and levels of service were also transferred to DFO for implementation.
French: Les objectifs de compression de l'Examen des programmes liés à l'intégration, à la réingénierie, à la restructuration et aux niveaux de service de la flotte ont aussi été transcris au MPO en vue de leur mise en oeuvre.
English: Gallery Displays, Exhibitions and Public Programs
French: Présentations en salle, expositions et programmes publics
English: Except for ketones, changes in superfusate [Ca2+] significantly decreased the coupling coefficient, suggesting a greater sensitivity of metabolism to mechanical requirement.
French: Des variations du [Ca2+] diminuèrent significativement le coefficient de couplage, suggérant une plus grande sensibilité du métabolisme aux demandes mécaniques et ce, chez tous les substrats utilisés dans ces études, à l'exception des cétones.
English: On behalf of this small working group, the delegation of Germany will present proposals for consideration by the Working Group.
French: La délégation allemande présentera, au nom de ce groupe, des propositions au Groupe de travail.
English: IF YOU ARE RESIDING IN THE PROVINCE OF QUEBEC OR IN THE PROVINCE OF ONTARIO OR ANY OTHER PROVINCE OR TERRITORY WHERE THIS SECTION 17 MAY NOT BE VALID BY VIRTUE OF LOCAL CONSUMER PROTECTION LAWS, THEN THIS SECTION 17 DOES NOT APPLY TO YOU AND YOU MAINTAIN YOUR RECOURSES PROVIDED BY LAW.
French: Le site Web est contrôlé et exploité par Spring à partir de Montréal (Québec), au Canada, et les présentes modalités, le site Web, l’utilisation de celui-ci et toute transaction effectuée sur ce site ou à partir de celui-ci sont régis par les lois de la province de Québec et les lois du Canada qui sont applicables dans cette province, sans égard aux principes de conflit des lois. L’application de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises est expressément exclue.
English: 8.3 The Committee recalls its general comments Nos. 16 (1988) and 19 (1990), whereby the concept of the family is to be interpreted broadly.
French: 8.3 Le Comité rappelle ses Observations générales nos 16 (1988) et 19 (1990) selon lesquelles le concept de famille est interprété au sens large.
English: Wonderful room, great breakfast and an easy walk to the main square.
French: Agréable hotel en plein centre ville (proximité grand place).
English: In a quantum computer you can have two possible configurations at the same time."
French: Avec un ordinateur quantique, on peut avoir deux configurations possibles en même temps », explique-t-il.
English: His Government acknowledged the valuable role played by civil society in improving protection for refugees both in Australia and worldwide, as well as the contributions made by refugees themselves.
French: Le Gouvernement australien reconnaît le rôle utile joué par la société civile dans l'amélioration de la protection des réfugiés, en Australie et dans le monde, comme les contributions à cet égard fournies par les réfugiés eux-mêmes.
English: Correspondence; status reports; minutes of meetings, budgets, commitments and expenditures; travel advances and claims; performance information; Branch’s input to the corporate planning and accountability processes; and documentation and reports on Branch related policy topics. Program Record Number:
French: Correspondance; rapports d'étape; procès-verbaux de réunions; budgets, engagements et dépenses; avances de voyages et demandes de remboursement; information sur le rendement; contribution de la Direction générale à la planification ministérielle et au processus de reddition de compte; documents et rapports sur des questions stratégiques touchant la Direction générale. Numéro du dossier :
English: Studies that have been done to date are very theoretical because they are being looked at it on an individual chemical basis.
French: Les études réalisées jusqu'à maintenant sont très théoriques, parce que chacun des produits chimiques est examiné individuellement.
English: They will pursue a long-term loan from their bank.
French: Ils ont opté pour un prêt à long terme de la banque.
English: LAWRENCE 0601 Marine installations $16,340.00 2006-05-03 HARBOUR AUTHORITY BURIN 0601 Marine installations $20,000.00 2006-05-03 HELI-EXCEL 0561 Rental of aircraft $19,500.00 2006-05-03 INDUSTRIES LAM-E INC 1219 Other machinery and parts $11,616.05 2006-05-03 KIMBERLEY LAMARCHE 0454 Para-medical personnel $15,750.00 2006-05-03 ST.
French: LAWRENCE 0601 Génie maritime $16,340.00 2006-05-03 HARBOUR AUTHORITY BURIN 0601 Génie maritime $20,000.00 2006-05-03 HELI-EXCEL 0561 Location d'aéronefs $19,500.00 2006-05-03 INDUSTRIES LAM-E INC 1219 Autre machinerie et pièces $11,616.05 2006-05-03 KIMBERLEY LAMARCHE 0454 Personnel paramédical $15,750.00 2006-05-03 ST.
English: I would like to end by quoting from the Treaty on European Union: 'to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime'.
French: Pour terminer, je voudrais citer un extrait du traité sur l’Union européenne: «(…) de maintenir et de développer l’Union en tant qu’espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropriées en matière de contrôle des frontières extérieures, d’asile, d’immigration ainsi que de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène».
English: Find out for yourself - and choose GANN...
French: Découvrez nos produits et choisissez GANN...
English: One is by groups related to the Paleoindians of more southerly regions, and marked by lanceolate spearpoints.
French: L'un d'entre eux serait relié aux Paléoindiens de régions plus au sud et se démarque par ses pointes de lance lancéolées.
English: Some bilingual products have changed to separate English and French products.
French: Certains produits bilingues ont été convertis en versions unilingues française et anglaise distinctes.
English: Television and Radio Programs 11.
French: Émissions de télévision et de radio 11.
English: Methods to be applied to determine this power and to adjust the brake are the same as those described in Appendix 3 to Annex 4.
French: Les méthodes à appliquer pour déterminer cette puissance et pour régler le frein sont identiques à celles décrites à l' appendice 3 de l'annexe 4.
English: It also makes the fact that licences were picked up by companies such as Compusult and Sight Enhancement Systems for some of the products developed by now-defunct companies or ones divesting parts of their product lines all that much sweeter.
French: En outre, des entreprises canadiennes, telles que Compusult et Sight Enhancement Systems, ont fait l'acquisition des droits de certains de ces produits développés par des entreprises qui n'existent plus ou qui se sont départies d'une partie de leur gamme de produits.
English: Funding to address workload and human resources pressures resulting from the changing profile of federal offenders 241
French: Financement visant à soulager des pressions liées à la charge de travail et aux ressources humaines que provoque l’évolution du profil des délinquants sous responsabilité fédérale 241
English: The Economy - Increased participation by Aboriginal people and Northerners in the economy 2006-2007
French: L'économie - Accroître la participation des Autochtones et des résidents du Nord à l'économie 2006-2007
English: The Institute's website was enhanced with INSTRAW Review, a periodical magazine including opinion pieces, interviews and relevant news items on gender issues worldwide.
French: Le site Web de l'Institut a été enrichi d'une revue périodique, la Revue INSTRAW, qui contient des rubriques « Points de vue », des entrevues et des articles sur les questions de genre dans le monde entier.