ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this is currently a joint project with CropLife members, when CFIA or Health Canada meets with non-member companies of CropLife for pre-submission consultations, these companies will be invited to participate in the project.  In addition, the Food Directorate is currently looking for participants from industry to take part in a pilot project that would have scientific evaluators from the Directorate and Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) work together on the review of a submission.
French: Celui-ci permet aux promoteurs d'afficher leurs soumissions pour les demandes d'approbation de cultures, d'aliments du bétail et de nourriture pour les humains, sur le site Web de l'ACIA afin de donner l'occasion au public d'émettre ses commentaires.  De plus,la Direction des aliments recherche présentement des participants de l'industrie désireux de prendre part à un projet pilote dans le cadre duquel des évaluateurs scientifiques de la Direction et de la Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) collaboreraient à l'étude d'une demande d'approbation.
English: But our global community has the resources and the tools to deliver the message, the medicine, the help, and the hope to all.
French: Mais la communauté internationale a aujourd'hui les ressources et les outils nécessaires pour faire passer le message, distribuer des médicaments, offrir de l'aide et redonner espoir à tout le monde.
English: The neuroptrophin receptor p75 mediates invasion in gliomas
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The Delegation looked forward to learning more about the specific proposals of other delegations, with the longer-term view of advancing the Committee’s work in this important area.
French: La délégation espérait donc pouvoir prendre connaissance plus en détail des propositions plus spécifiques d’autres délégations en vue de faire avancer les travaux du comité dans cet important domaine.
English: Europe can only be credible and can only inspire confidence if the tax payers' money is managed soundly.
French: L'Europe ne peut être crédible et ne pourra inspirer confiance que si l'argent du contribuable est géré sainement.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Fabricated Metal Product Manufacturing Subsector (NAICS 332) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 393.2 550.1 3.8 -2.1 Construction 64.0 74.1 1.6 -4.4
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 393,2 550,1 3,8 -2,1 Construction 64,0 74,1 1,6 -4,4
English: After soils have been cultivated for a few decades, however, losses of C usually slow down or cease entirely, and the level of soil C is again stable (Fig.
French: Cependant, lorsque les sols ont été cultivés pendant quelques décennies, les pertes de C s'amenuisent généralement ou cessent complètement et les quantités stockées dans le sol se stabilisent de nouveau (fig.
English: Pacific island countries, and my country in particular, can date their foreign adventures as far back as the fourteenth century, before the term “irregular migration” was introduced into our vocabulary.
French: Les aventures étrangères des habitants des pays insulaires du Pacifique, et de mon pays en particulier, remontent à une époque aussi lointaine que le XIVe siècle, bien avant que l'expression « migration illégale » ne fasse partie de notre vocabulaire.
English: Your participation as a volunteer is essential for the success of FISC!
French: Votre participation volontaire au FISC est essentielle pour la réalisation de cet événement!
English: INH & RMP & SM & EMB
French: INH & RMP & SM & EMB & PZA
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mr Kevin McNamara, Lord Judd, and MM Christos Pourgourides, Erik Jurgens, Boriss Cilevičs, Jaume Bartumeu Cassany and Dick Marty, which is, in the draft opinion, after paragraph 3.xxiii, insert the following sub-paragraph: "in Article 19 ("Spontaneous information"), after paragraph 3, add a new sub-paragraph as follows:
French: – L’amendement n° 5, présenté par M. McNamara, Lord Judd, MM. Pourgourides, Jurgens, Cilevičs, Bartumeu Cassany, Marty, tend, après le paragraphe 3.xxiii, à ajouter l’alinéa suivant: "à l’Article 19 («Information spontanée»), ajouter le nouvel alinéa suivant:
English: In the Asia-Pacific region, in the short run, 5 million people living on less than $1 a day could be lifted out of poverty through Doha agricultural trade reforms, with a possibly increase to 7 million in the long run.
French: Dans la région Asie-Pacifique, à court terme, 5 millions d'êtres qui vivent avec moins de 1 dollar par jour pourraient sortir de la pauvreté grâce aux réformes du commerce international des produits agricoles prévues par le programme de Doha, ce chiffre pouvant éventuellement être porté à 7 millions à long terme.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document écrit) jeudi 28 juin 2007 Numéro du projet :07-506
English: Change in licensed activities Change in licensed location Change in number of hectares and GPS coordinates Change in storage address Change in the form of industrial hemp for licensed activity Change in conditions affecting security, public health or safety hazards related to licensed activities
French: • Modification d'activités visées par une licence Modification d'un emplacement visé par une licence Modification du nombre d'hectares et des coordonnées GPS Modification de l'adresse d'entreposage Modification de la forme de chanvre industriel pour une activité visée par une licence Modification des conditions touchant la sécurité, les risques pour la santé publique ou la sécurité que posent les activités visées par une licence.
English: The sums due in respect of performance of this contract shall be payable within 45 calendar days of receipt of the payment request by the relevant European Parliament department referred to in paragraph 6.
French: Les sommes dues en exécution du présent contrat sont payables dans un délai de 45 jours calendrier à compter de la date de réception de la demande de paiement par le service compétent du Parlement européen, visé au paragraphe 6.
English: — consumer information and health professional communication Safety information about a class of asthma drugs — consumer information Potential for behavioral and emotional changes, including risk of self-harm — Eli Lilly Canada Inc. — consumer information and health professional communication Traditional kohl products contain lead — consumer information Safety information: implantable pacemakers — Guidant Canada Corporation — health professional communication Inappropriate administration of Nimotop capsules — Bayer Inc.
French: 29 sept — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 4 oct β2 agonistes à Renseignements d’innocuité concernant une classe de médicaments contre l’asthme — Information aux consommateurs longue durée d’action Possibilité d’effets sur le comportement et les émotions pouvant représenter 29 et 28 Strattera un risque d’automutilation — Eli Lilly Canada Inc. sept — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 28 sept Khôl Présence de plomb dans le khôl traditionnel — Information aux consommateurs Renseignements d’innocuité: stimulateurs cardiaques implantables — 22 sept Stimulateurs cardiaques Guidant Canada Corporation — Avis destiné aux professionnels de la santé Insignia et Nexus Administration inappropriée des capsules Nimotop — Bayer Inc.
English: In the case of the CP-140 Aurora, we have a similar modernization program underway, to update sensor and communications systems and to ensure the effectiveness and relevance of this important strategic reconnaissance platform well into the future.
French: Dans le cas du CP-140 Aurora, un programme de modernisation semblable est en cours, en vue d'améliorer les systèmes de détection et de communications et d'assurer l'efficacité et la pertinence de cette importante plate-forme de reconnaissance stratégique pour de nombreuses années à venir.
English: These include the reduction of taxes; improvements to land administration, including a new land law aimed at improving the efficiency of land markets; a wide array of licensing and regulatory procedures to facilitate the creation, operation and closure of businesses in a more efficient and timely manner; and the development of a business environment more conducive and appealing to foreign and domestic private-sector investment.
French: Ces lois portent sur la baisse des impôts; l'amélioration de l'administration des terres visant à améliorer l'efficacité des marchés fonciers; un ensemble important de procédures d'octroi de licences et de procédures réglementaires afin de faciliter la création, l'activité et la fermeture des entreprises d'une manière plus efficace et opportune; et la création d'un climat commercial plus porteur et susceptible d'attirer les investissements du secteur privé étranger et national.
English: (45); and "Citizens' audit of justice in Panama", January 2004, containing extensive information collected by civil society was published about the subject of the situation of justice in Panama.
French: En janvier 2004 a été publié le document intitulé "Auditoría Ciudadana de la Justicia en Panamá" (audit citoyen de la justice au Panama), document qui contient de nombreuses informations du point de vue de la société civile, axé sur le thème de la justice au Panama.
English: "Museums are the guardians of our country's heritage," said Minister Oda.
French: « Les musées sont les gardiens du patrimoine de notre pays, a déclaré la ministre Oda.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Kingston, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Kingston (Ontario).
English: It is generally felt that some meaningful efforts to revisit the question of the effective benefits and to promote a “smooth transition” for graduating countries would be sufficient to reinforce the pertinence of the category.
French: On estime généralement qu'il suffirait de s'efforcer d'examiner la question des avantages effectifs et de promouvoir une «transition sans heurt» pour les pays radiés de la liste des PMA pour justifier le bien-fondé de cette catégorie.
English: In this task, we believe the United Nations Development Programme and UNICEF have a key role to play and must consolidate their country programmes and proposals to find lasting and sustainable solutions that will guarantee and protect a harmonious and productive life for these children.
French: Dans cette tâche, nous pensons que le Programme des Nations Unies pour le développement et l'UNICEF ont un rôle fondamental à jouer et qu'ils doivent renforcer les programmes et propositions faits aux pays pour trouver des solutions durables qui permettent de protéger les enfants et de leur garantir une vie harmonieuse et productive.
English: Prospective Urban and Rural Epidemiologic (PURE) Study:
French: Prospective Urban and Rural Epidemiologic (PURE) Study :
English: This new Act is designed to support the fight against terrorism and safeguard the charities registration system under the Income Tax Act.<> Principally, it seeks to achieve these goals by allowing relevant security and intelligence information to be considered in deciding whether an organization should be registered as a charity.
French: Cette nouvelle loi est conçue pour soutenir la lutte au terrorisme et pour protéger le système d'enregistrement des organismes de bienfaisance prévu par la Loi de l'impôt sur le revenu. Elle vise principalement à permettre l'atteinte de ces objectifs en rendant possible le recours aux renseignements secrets et aux renseignements de sécurité pertinents pour déterminer si un organisme de bienfaisance peut être enregistré.
English: Since 1981, growth in Canada's innovation capacity has grown faster than that of the United States.
French: Depuis 1981, la croissance de la capacité d'innovation au pays progresse plus rapidement que celle des États-Unis.
English: Rate: € 160.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 160,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Both Palestinian and Israeli parties expressed their approval to the extension of EU BAM Rafah, in line with Article V of the Agreed Arrangement on the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt Border.
French: Tant la partie palestinienne que la partie israélienne ont marqué leur accord sur la prorogation de la mission EU BAM Rafah, conformément à l'article V de l'accord conclu en ce qui concerne la mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah sur la frontière entre Gaza et l'Égypte.
English: effectively disappeared by the mid 1870s, and famine and disease, most notably smallpox and tuberculosis, were decimating the First Nations.
French: gouverneur Alexander Morris) qu’il me sauve de ce que je crains le plus – la pendaison; Il ne nous a pas été donné d’avoir la corde au cou».
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/sciences/">sciences</a> | two canadian students at nasa</div>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff" class="normal8"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/sciences/">sciences</a> | stage de la nasa en recherche sur les vols spatiaux</div> <!-- Texte --> <!-- ***************************************************************************** -->
English: Some confusion existed over electronic voting and there was a lack of confidence in the system among many voters.
French: Il a aussi été signalé que certains responsables progouvernementaux autoritaires exerçaient une pression sur les électeurs.
English: Then there was the crew of the Sea King, myself included, that carried out the visit.
French: À l’origine, nous ne faisions qu’une visite de politesse à un ancien commandant à la demande de l’actuel commandant de notre unité.
English: Member of the Commission. - With regard to the application of the Community rules regarding aircraft operations, the Commission has no indication of weaknesses or safety-related loopholes in the respective air safety legislation which only recently became applicable in the Community on 16 July 2008.
French: membre de la Commission. - (EN) Concernant l'application des règles communautaires relatives au fonctionnement des avions, la Commission n'a reçu aucune indication quant à des faiblesses ou des lacunes en matière de sécurité dans la législation correspondante sur la sécurité aérienne, qui n'est entrée que récemment en vigueur dans la Communauté, le 16 juillet 2008.
English: And the timing of our consultations could not have been better.
French: Et nos consultations ne pouvaient arriver à un meilleur moment.
English: To determine how realistic the most recent estimated total cost (EAC) is for the project, compare TCPI with CPI.
French: L'IPA doit être comparé au IPC afin de déterminer la mesure dans laquelle le coût total estimatif (EAC) le plus récent est réaliste pour le projet.
English: Islamic heritage laws have affected land division making landholdings increasingly small and often split between different areas.
French: Cette situation fait en sorte qu'il est difficile de maximiser la production.
English: If you completed repaying the funds in 2007, you may be able to participate in the HBP again in 2008.
French: Si vous remboursez entièrement les retraits en 2007, vous pourriez peut-être participer de nouveau en 2008.
English: March 3, 1980 – September 29, 1982 The Honourable John Roberts (b. 1933) Minister of State for Science and Technology Liberal M.P., St. Paul's, Ontario
French: Du 3 mars 1980 au 29 septembre 1982 L'honorable John Roberts (né en 1933) Ministre d'État chargé des Sciences et de la Technologie Parti libéral Député de St. Paul's (Ontario)
English: 8663 - Regulatory Framework for 2004 Date File # / Subject Decision 2004-04-07 8663-C12-200402892 Public Notice 2004-2 - Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol D2007-125 D2007-22  C2006-10 D2006-60 D2006-53 O2006-9 CO2006-7 D2006-13 D2006-12  D2005-73 D2005-61 CO2005-4 CO2005-1 CO2005-2 D2005-28-1 D2005-28 D2005-21 PN2004-2-1  Date Modified: 2007-12-07
French: 8663 - Structure règlementaire en 2004 Date Dossier # / Sujet Décision 2004-04-07 8663-C12-200402892 Avis public 2004-2 - Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet D2007-125 D2007-22  C2006-10 D2006-60 O2006-9 OF2006-7 D2006-13  D2006-12  D2005-73 D2005-61 CO2005-4 CO2005-1 CO2005-2 D2005-28-1 D2005-28 D2005-21 AP2004-2-1 Mise à jour : 2007-12-07
English: The grants portion of the aid package will be fully delivered next year.
French: La partie « dons » de l'aide sera intégralement fournie l'an prochain.
English: Building an Inclusive World Economy, World Bank Policy Research Report, Report No. 23591, January 2002, The World Bank and Oxford University Press, p.
French: Bâtir une économie intégrée, rapport de recherche sur les politiques de la Banque mondiale, rapport no 23591, janvier 2002, presses de la Banque mondiale et de l'université d'Oxford, p.
English: The Security Council mission hopes that the progressive deployment of MONUC human rights and other civilian personnel, including civilian police, into the eastern Democratic Republic of the Congo will permit greater scrutiny of the situation there and encourage stricter compliance with and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: La mission du Conseil de sécurité espère que le déploiement graduel de spécialistes des droits de l'homme de la MONUC et autre personnel civil, notamment de la police civile, à l'est de la République démocratique du Congo permettra d'y surveiller la situation de plus près et encouragera un plus grand respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Development strategies based on non-agricultural industries, together with distorting agricultural subsidies granted by developed countries, had resulted in the decline of agricultural activities and rural development in developing countries, resulting not only in unsustainable urbanization but also in food insecurity.
French: Des stratégies de développement basées sur des industries non agricoles, associées aux effets pervers des subventions agricoles accordées dans les pays développés, ont causé le déclin des activités agricoles et du développement rural dans les pays en développement, ce qui a entraîné non seulement une urbanisation précaire mais aussi l'insécurité alimentaire.
English: The Material Management Section provides advice and guidance on all aspects of procurement and contracting, and acts as a liaison between the client and PWGSC as required.
French: La Section de la gestion du matériel prodigue des conseils sur tous les aspects de l'approvisionnement et de la passation des marchés et fait fonction d'agent de liaison entre la clientèle et TPSGC, au besoin.
English: The action plan provides a framework for forest-related actions at Community and Member State level and serves as an instrument of coordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
French: Ce projet de plan d’action fournit un cadre pour les initiatives en faveur des forêts au niveau de la Communauté et des États membres et constitue un instrument de coordination des actions communautaires et des politiques forestières des États membres.
English: It is not surprising that like us, parliamentarians are equally active in these areas and our hope that these activities will continue to flourish in the future.
French: Il n’est pas étonnant que les parlementaires soient aussi actifs que nous dans ces régions et espèrent comme nous que ces activités continuent à se multiplier à l’avenir.
English: Even though General Assembly resolution 58/37 calls for consideration of all categories of missiles, irrespective of their range or carrying capacity, France feels that a distinction must be drawn between ballistic and cruise missiles capable of delivering weapons of mass destruction, the proliferation of which constitutes a threat to international peace and security, and other categories of missiles which should rather be the focus of reflection on the balance of conventional forces within a different context.
French: Bien que l'approche de la résolution 58/37 de l'Assemblée générale invite à considérer toutes les catégories de missiles, quelles que soient leur portée ou leur capacité d'emport, la France estime qu'il est important d'opérer une distinction entre les missiles balistiques et de croisière, vecteurs d'armes de destruction massive, dont la prolifération constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales, et les autres catégories de missiles, qui doivent davantage faire l'objet d'une réflexion sur l'équilibre des forces conventionnelles, dans un contexte différent.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - CIDA's International Humanitarian Assistance:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Assistance humanitaire internationale:
English: It is not a feminist issue either.
French: Il ne s'agit pas non plus d'une question féministe.
English: • User Option 1: --ENTER an "X" at the top of the screen to select ALL of the accounts on the list, or --ENTER an "X" at the bottom of the screen to activate the selection.
French: • Usager Option 1 : -- INSCRIRE un « X » au haut de l'écran pour sélectionner TOUS les comptes sur la liste, ou -- INSCRIRE un « X » au bas de l'écran pour activer la fonction de sélection.
English:    Thank you very much, Mr Barroso.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Barroso.
English: Stage 3 The progression of infection of HCV-infected persons was evaluated using annual transition parameters of a Markov model based on both observed data and modeling studies previously published.
French: Troisième étape Nous avons évalué l’évolution de l’infection chez les personnes atteintes selon le stade de l’infection à l’aide des paramètres annuels de transition d’un modèle de Markov fondé sur les données d’observation et les études de modélisation publiées antérieurement.
English: Welcoming the establishment, by a number of States where serious human rights violations have occurred in the past, of mechanisms to expose such violations, including commissions of inquiry or commissions for achieving truth and reconciliation,
French: Se félicitant qu'un certain nombre d'États, où de graves violations des droits de l'homme se sont produites par le passé, aient créé des mécanismes pour dénoncer de telles violations, notamment des commissions d'enquête ou des commissions chargées d'établir la vérité et d'assurer la réconciliation,