ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Strengthen its efforts to ensure the provision of adequate and sustainable allocation of resources (human and financial), including for training of sufficient numbers of health-care professionals, provision of adequate salaries for health-care workers, and investments in health-care infrastructure, especially in the most disadvantaged areas;
French: a) D'intensifier ses efforts pour garantir la fourniture de ressources (humaines et financières) adéquates et durables, notamment en formant un nombre suffisant de professionnels de la santé, en versant des salaires corrects au personnel de santé et en développant les infrastructures sanitaires, en particulier dans les zones les plus défavorisées;
English: Undisciplined selling limits the bargaining strength they would have with importers and distributors.
French: En outre, les méthodes de vente délinquantes restreignent le pouvoir de négociation qu’ils pourraient avoir auprès des importateurs et des distributeurs.
English: It is impossible to define democracy in precise terms since it assumes different forms in different countries.
French: Il est impossible de définir la démocratie en termes précis car elle revêt des formes différentes suivant les pays.
English: IP injection:b IV injection:b LO(A)EC ≤ 90 mg/m3 NO(A)EC ≤ 30 mg/m3 LO(A)EL ≤ 90 mg/kg bw per day NO(A)EL ≤ 30 mg/kg bw per day LO(A)EC ≤ 270 mg/m3 NO(A)EC ≤ 90 mg/m3 LD50 ≤ 500 mg/kg bw LC50 ≤ 1500 mg/m3 LD50 ≤ 219 mg/kg bw LD50 ≤ 154 mg/kg bw
French: DL50 ≤ 154 mg/kg p.c.
English: The programme will establish systems, such as the Council for the Protection of Children at barangay, municipal and province levels, and support their effective operation.
French: Le programme établira des structures, comme le Conseil pour la protection des enfants au niveau des barangay, des municipalités et des provinces, et appuiera leur fonctionnement effectif.
English: Under the Adaptability pillar new policy initiatives (a National Competitiveness Council and a National Centre for Partnership) will ensure that organisational structures have the capacity to better respond to changing human resource development needs in the workplace.
French: De nouvelles initiatives politiques lancées au titre du pilier de la capacité d’adaptation (un Conseil national de la compétitivité et un centre national du partenariat) viseront à s'assurer que les structures organisationnelles sont capables de mieux répondre à l'évolution des besoins de développement de ressources humaines sur le lieu de travail.
English: Her father was a prominent mining engineer in the early days of the Quebec gold mining industry and her mother was Senator Margaret Norrie of Truro, N.S.
French: Son père était un important ingénieur minier dans les débuts de l’exploitation aurifère au Québec; sa mère était la sénatrice Margaret Norrie, de Truro en Nouvelle-Écosse.
English: Provincial officials continued to play an essential role in the evaluation process of projects submitted under the Co-operative Development Initiative (CDI).
French: Les représentants de haut niveau chargés de la question des coopératives ont poursuivi leurs échanges tout au long de l’année dans le but de trouver des solutions aux problèmes communs des coopératives.
English: If we could similarly manage to harmonise the working conditions of drivers, this would also ensure greater safety and less distortion of competition.
French: Si nous pouvions, dans le même esprit, arriver à une harmonisation des conditions de travail des conducteurs, là aussi, nous irions vers plus de sécurité et moins de distorsion de concurrence.
English: The reddish phase tends to predominate the south (where pine is most abundant) and the greyish phase tends to occupy the north (where Douglas-fir predominates).
French: En général, le roux est plus fréquent dans le Sud (où le pin ponderosa est le plus abondant) et le gris plus commun dans le Nord (où le sapins douglas domine).
English: Section 26 implements article 3 of the People Trafficking Protocol.
French: L'article 26 met en œuvre l'article 3 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes.
English: Similar requirements also exist in the European Union (EU), i.e., the EU’s evolving HACCP-based "own checks" program.
French: Des exigences similaires sont également en vigueur dans l’Union européenne, qui a mis en place un programme d’autovérification reposant sur les principes du HACCP.
English: This is also how one should see the European Union-China and European Union-India partnerships.
French: C’est également ainsi que l’on devrait voir les partenariats Union européenne-Chine et Union européenne-Inde.
English: The financial assistance of The Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) is gratefully acknowledged.
French: L’assistance financière du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (TDR) a été hautement appréciée.
English: Pilot projects, rural dialogue, information outreach,"Rural Lens" on federal policies.
French: Projects pilotes, dialogue rural, diffusion de l'information, optique rurale des politiques fédérales.
English: In his view, the time had come to tackle that problem.
French: M. Kramer estime qu'il est temps de s'attaquer à ce problème.
English: MOVE OF HG AND E MAY BE AUTH.
French: LE CANDIDAT POURRAIT AVOIR DROIT AU DEMENAGEMENT DES AM ET EP (ARTICLES DE MENAGE ET EFFETSPERSONNELS).
English: ** Circulated by the CCNR under the symbol CCNR/MD/ADN/CONF/15/Add.1.
French: * * Diffusé par la CCNR sous la cote CCNR/MD/ADN/CONF/15/Add.1.
English: Diversified dorms of education included establishment of pre-primary and pre-school groups in schools of general education, kindergartens-schools, pre-primary education centres.
French: Une offre éducative diversifiée est en place, avec la création de groupes préprimaires et préscolaires dans les établissements d'enseignement général, les jardins d'enfants/écoles maternelles et les centres d'éducation préprimaire.
English: It was very formal, behind locked gates requiring a security number to access and exit.
French: Dinner was very good on nights we took it.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/61/SR.9-19 and 21).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/61/SR.9 à 19 et 21).
English: The exception is the Ottawa station.
French: Les concentrations de césium 137 dans les échantillons prélevés entre 1989 et 1996 sont données aux tableaux 47 à 55.
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: Engage la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme :
English: The following countries have stated or restated their interest in having a country profile carried out:
French: Les pays ci-après ont affirmé ou réaffirmé qu’ils souhaitaient la réalisation d’une monographie les concernant:
English: Members felt that the downside to capping a lead and leaving it in place is mainly the bulk of the hardware in that location.
French: Les membres jugent que l’inconvénient de mettre un capuchon sur une électrode et de laisser cette dernière en place tient surtout au volume du matériel laissé à cet endroit.
English: SITUATION Statistics Canada (STC) is mandated by law to conduct a Census of Population and Agriculture every five (5) years with the next one scheduled for 2006.
French: SITUATION Statistique Canada (SC) est mandaté par la loi pour effectuer un recensement auprès de la population et des agriculteurs tous les cinq ans, le prochain recensement étant prévu pour l’année 2006.
English: [The duty of a State Party to this Protocol with respect to the application of article 8 of the Convention to United Nations operations defined in article II of this Protocol shall be without prejudice to its right to take action in the exercise of its national jurisdiction over any United Nations or associated personnel who violates the laws and regulations of that State, provided that such action is not in violation of any other international law obligation of the State Party.
French: [L'obligation des États Parties au présent Protocole en ce qui concerne l'application de l'article 8 de la Convention aux opérations des Nations Unies définies à l'article II du présent Protocole est sans préjudice de leur droit de prendre des mesures dans l'exercice de leur juridiction nationale à l'égard de tout membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé qui viole leurs lois et règlements, à condition qu'en prenant lesdites mesures, il ne viole aucune autre de leurs obligations juridiques internationales.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. KOSTYNUK (Ukraine) (Interprétation) observe que l'Ukraine ne connaît pas de problème «politique» particulier; il convient donc de supprimer ce mot.
English: • The final section (Appendices) presents the financial information.
French: • Finalement, les annexes présentent l’information financière.
English: Nonetheless, some difficulties of interpretation may appear.
French: Néanmoins, certaines difficultés d'interprétation peuvent apparaître.
English: Staff is encouraged to include option papers, which might stimulate internal and external debate.
French: Le personnel est encouragé à inclure des documents d’option qui peuvent stimuler le débat interne et externe.
English: The other aircraft was approximately five miles IFR final for a low approach with an IFR vectored right-hand overshoot.
French: L’autre appareil se trouvait à environ cinq milles en finale IFR pour une approche à basse altitude, suivie d’une remise des gaz par la droite sur vecteurs IFR.
English: Kluane First Nation - Final Agreement - Part 1 (PDF 1,081 Kb)
French: Table des matières Errata (PDF 11 Ko) Première nation de Kluane - Entente définitive - Partie 1 (PDF 1,510 Ko)
English: Barrow, within a line joining Haws Point, Isle of Walney to Roa Island Slipway
French: Barrow, dans les limites d'une ligne reliant Haws Point, Isle of Walney à Roa Island Slipway
English: • HIV/AIDS and Human Rights
French: • Le VIH/sida et les droits de la personne
English: The long-term goals of NEFF include studying and measuring fraud, reducing it in the region and assisting other regions locally and throughout the world in the adoption of its public-private sector model.
French: Ses buts à long terme étaient notamment d'étudier et de mesurer la fraude, de la réduire dans la région et d'aider d'autres régions proches et situées dans le monde entier à adopter son modèle de coopération entre le secteur public et le secteur privé.
English: • easier to determine the PPA once you establish the salary base
French: • Une fois que vous avez déterminé la base salariale, il est facile de calculer le MRVR.
English: For our part, I would once again like to underline the commitment of my Government to working closely with UNMIK, the Security Council and the international community as a whole on creating a peaceful, multi-ethnic Kosovo and Metohija as an important precondition for achieving overall stability in the region.
French: Pour notre part, j'aimerais souligner une fois de plus la détermination de mon gouvernement d'oeuvrer étroitement avec la MINUK, le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble afin de créer un Kosovo-Metohija pacifique et multiethnique comme condition préalable importante à la réalisation de la stabilité globale de la région.
English: Efforts should be continued to ensure the publishing of materials on matters of legal interest through the Internet, as well as through other electronic media.
French: Des documents concernant des questions d'intérêt juridique continueront d'être publiés sur l'Internet ainsi que sur d'autres supports électroniques.
English: At a meeting in Burkina Faso in July/August 2004 a forum of various Christian broadcasters working across Africa, was asked to think in a new way about strategy in Africa . Through discussion they could find ways to co-operate and work together pro-actively so that, with God’s help, the broadcast industry would be maximised at all levels.
French: Dans une réunion à Burkina Faso en juillet/août 2004 un forum des émetteurs chrétiens travaillant en Afrique entière ont été rassemblés pour réfléchir aux stratégies en Afrique et par discussion trouver comment on peut coopérer et travailler ensemble pour que, à l'aide de Dieu, l' industrie d' emission soit maximisée sur tous les niveaux.
English: She is fluently bilingual, speaking both French and English.
French: Bilingue, elle parle couramment l’anglais et le français.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: - Convention on the Rights of the Child;
French: • La Convention relative aux droits de l'enfant;
English: For this reason, harm reduction involves taking action on the street and at low-threshold centres.
French: C’est la raison pour laquelle la réduction des dommages implique l’adoption de mesure au niveau de la rue et des centres à bas seuil.
English: For example, the labels of any prepared water or spring water obtained from either Canmore or Calgary, Alberta, could legitimately bear a picture of the Rocky Mountains, which can be seen from either location.
French: Par exemple, les étiquettes de toute eau préparée ou eau de source obtenues soit de Canmore ou de Calgary, en Alberta, pourraient légitimement illustrer les Rocheuses, que l’on peut voir de n’importe quel de ces deux emplacements.
English: Environmental professionals and scientists will be able to read about current research Canada-United States Border Air Quality Strategy Canada-United States Border Air Quality Strategy:
French: Stratégie Canada États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier Stratégie Canada États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier:
English: Justification There are other reasons for removing substances from Annex XIII or not including them in it: - Account should be taken not only of prohibitions but also of restrictions under Title VIII.
French: Les substances dont la classification résultant de l'application de la directive 67/548/CEE a été modifiée et qui, par conséquent, ne répondent plus aux critères de l'article 54 doivent être retirées de l'annexe XIII.
English: After the war, he served as a military advisor during the Soviet-Polish War .
French: Il était respecté, même en Allemagne , pour son intelligence et sa subtilité.
English: The results show that men accounted for 72 percent of all major traumas and 67 percent of all severe injuries due to motor vehicle collisions in Canada.
French: Blessures importantes au Canada, qui comprend une analyse descriptive des patients hospitalisés pour cause de traumatisme majeur au cours de l’exercice 2001–2002.
English: This appropriation is also intended to cover the involvement of Romania in Community programmes.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir la participation de la Roumanie aux programmes communautaires.
English: Co-ownership of the project was expanded among the various program divisions of the Center.
French: La co-appropriation de ce projet a progressé dans les diverses divisions de programmes du Centre.
English: Pollen was shed at the two-celled stage.
French: Le pollen est libéré au stade de deux cellules.
English: Add distilled water to a volume of 800 mL , dissolve and adjust the pH to pH 9. Complete to 1.0 L and autoclave, 121°C 15 minutes or adjust at pH 9.5 and filter sterilize.
French: RÉACTIFS 10.1 Tampon glycine pH 9,5 7,50 g glycine (qualité biologie moléculaire) 17,55 g NaCl (qualité biologie moléculaire) Ajouter suffisamment d'eau distillée pour obtenir un volume de 800 mL , dissoudre et ajuster le pH à 9. Compléter le volume à 1,0 litre et autoclaver (121 °C 15 minutes) ou ajuster le pH à 9,5 et stériliser par filtration.
English: While massages are available for women who are more than 13 weeks pregnant, remember to mention this when reserving.
French: Des massages sont offerts pour les femmes enceintes de 13 semaines et plus. N’oubliez pas de mentionner que vous êtes enceinte au moment de votre réservation.
English: Thus, the overall toxicity of the MR mixture appeared to be associated with the generation of highly reactive oxygen radicals.
French: Il appert donc que la toxicité du mélange MR serait associée à la production de radicaux d'oxygène hautement réactifs.
English: Home > Help > Lexicon > G A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z G GABU (Groupe d'analyse des besoins des usagers) URG (User Requirements Group) gain en capital intellectuel brain gain généralisation à partir d'un seul sexe generalization about society based on one sex Génome Canada Genome Canada GER (Groupe consultatif inter-conseils en éthique de la recherche) PRE (Inter-Agency Advisory Panel on Research Ethics) Gestion, administration et finances Management, Business and Finance (MBF) Gestion des données Data Administration gestion des potentiels de marché management of market opportunities gestion des ressources financières management of financial resources gestion des ressources humaines management of human resources gestion des ressources techniques management of technical resources Gestion du CRSH SSHRC management gestionnaire (n. m. et f.) Manager gestionnaire (n.m. et f.)
French: Accueil > Aide > Lexique > G A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z G GELS (Genomics Ethical, Legal and Social Issues) EJSG (enjeux éthiques, environnementaux, juridiques et sociaux liés à la génomique) gender issues questions (n. f. plur.) touchant les sexes General Graduate Studies Funds (GGSF) Fonds (n. m.) général pour les études supérieures (FGÉS) generalization about society based on one sex généralisation (n. f.) à partir d'un seul sexe general meeting assemblée (n. f.) générale general public grand public (n. m.) public (n. m.) en général general research grant (GRG) subvention (n. f.) générale de recherche (SGR) General Research Grants (GRG) program programme (n. m.) de subventions générales de recherche (SGR) General Research Fund (GRF) Fonds (n. m.) général de recherche (FGR) General Social Survey (GSS) (Statistics Canada) Enquête (n. f.) sociale générale (ESG) (Statistique Canada) general support grant subvention (n. f.) générale Genome Canada Génome Canada Genomics Ethical, Legal and Social Issues (GELS) enjeux (n. m. plur.) éthiques, environnementaux, juridiques et sociaux liés à la génomique (EJSG) Geographical Information System (GIS) système (n. m.) d'information géographique (SIG) GGSF (General Graduate Studies Funds) FGÉS (Fonds général pour les études supérieures) Ginger Group groupe (n. m.)
English: Considering the lack of homogeneity in research capacity among developing countries, RAND has developed useful categories to group countries according to an index that measures national S&T investment and output using indicators such as per-capita GNP, the percentage of GNP spent on R&D, and the number of scientists and engineers per million people.10 The following categories will facilitate our analysis.
French: • Dans les pays en développement, la proportion des dépenses allouées à la science au regard de la production économique accuse encore un retard par rapport au monde développé. À l’exception du Costa Rica, les pays d’Amérique latine consacrent moins de 1 pour cent de leur produit national brut (PNB) à la R et D, comparativement au Canada qui réserve plus de 1,7 pour cent de son PNB à ce type d’activités9.
English: Access by any non-Aboriginal person is subject to conditions to prevent damage, mischief, alteration and interference.
French: Le non-autochtone désireux d’entrer sur ces terres est assujetti à certaines conditions: il lui est interdit d’y causer des dommages, d’y commettre des méfaits, d’y faire des transformations ou d’en restreindre la jouissance.
English: 1) Management Control Framework and Practices Because partnerships are a critical success factor in SchoolNet program delivery, it is recommended that a formal framework be developed to provide guiding principles over the selection and management of partnership arrangements, both within programs and between IHAB programs.
French: 1) Cadre et pratiques du contrôle de la gestion Puisque les partenariats sont un facteur critique de succès dans l'exécution du programme Rescol, il est recommandé qu'un cadre officiel soit élaboré afin de fournir des principes directeurs pour le choix et la gestion des contrats de société au sein des programmes et parmi les programmes de la DGAAI.
English: The European Union notes the beginning of the operation for the voluntary repatriation of Burundian refugees in Tanzania, in accordance with the tripartite agreement between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Burundian and Tanzanian Governments.
French: L'Union européenne prend note du commencement de l'opération de rapatriement volontaire des réfugiés burundais accueillis par la Tanzanie dans le cadre de l'accord tripartite entre le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et les gouvernements du Burundi et de la Tanzanie.
English: In 2004, Afghanistan produced 4.2 metric tonnes of opium which represented 87 percent of worldwide production of this narcotic, an increase compared to 3.6 MT in 2003 and 3.4 MT in 2002.
French: L’opium était dissimulé principalement dans des valises, des cadres et des colis de services de messagerie.
English: • The Multiculturalism Program continued its participation in the federal government family-violence prevention strategy by working with minority ethnic communities, especially those with limited fluency in English and French.
French: George Johnston, Tlingit Photographer, qui décrit la vie et les activités de Johnston, homme d'affaires, chasseur, trappeur, photographe et qui fut peut-être premier documentaliste autochtone du Canada a reçu le prix du meilleur scénario à l'American Indian Film Festival de San Francisco, en Californie.
English: This is no longer the case, however, because while the post-Uruguay Round most-favoured-nation (MFN) tariffs for the major developed markets (United States, Canada, European Union and Japan) will be about 3.7 per cent, the average cost of transport for landlocked developing countries' exports is three times greater (approximately 14.1 per cent) and double the cost of transport for developing countries as a group (about 8.6 per cent).
French: En effet, alors que, après le Cycle d'Uruguay, les droits de douane du régime de la nation la plus favorisée (NPF) s'établiront pour les principaux pays développés (États-Unis, Canada, Union européenne et Japon) à environ 3,7 %, le coût de transport moyen des exportations des pays en développement sans littoral est trois fois plus élevé (environ 14,1 %), et il est le double du coût de transport des exportations des pays en développement considérés en tant que groupe (environ 8,6 %).
English: If the deficiency is not remedied, the right of priority for the European patent application is lost pursuant to Article 91(3) EPC since the requirements of Article 88(1) EPC have not been fulfilled.
French: S'il n'est pas remédié à l'irrégularité, le droit de priorité est perdu pour la demande de brevet européen, conformément aux dispositions de l'article 91 (3) CBE, car les conditions de l'article 88 (1) CBE n'ont pas été remplies.