ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This is the first project in a series on urban agriculture (UA) to be developed in East Africa, for a network to build on previous IDRC-funded project findings, to inform and influence city-specific urban environmental policies.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) C'est le premier projet d'une série de travaux consacrés à l'agriculture urbaine (AU) à voir le jour en Afrique orientale. On vise à créer un réseau s'appuyant sur les résultats de projets antérieurement financés par le CRDI pour éclairer et influencer les politiques de l'environnement urbain qui intéressent des villes données.
English: 9102 Amendment No. 1 In the draft recommendation, paragraph 10, following sub-paragraph ii., add a new sub-paragraph as follows:
French: Propositions d'amendements au projet de recommandation figurant dans le document 9102 Amendement n° 1 Dans le projet de recommandation, après le paragraphe 10 ii., ajouter un nouvel alinéa libellé ainsi:
English: "They had set up an orange tarp and had a GPS and radio, so they were able to call in their coordinates and the patient's condition.
French: Ils avaient installé une bâche orange et étaient munis d'un GPS et d'une radio, et ils ont pu ainsi indiquer leurs coordonnées et l'état du patient.
English: If necessary, there is a process in place to go outside of the community for appeal.
French: Il y a, si besoin est, un processus en place pour interjeter l'appel devant une instance extérieure à la collectivité;
English: Fifty-five contracts were entered into during the period covered by our audit (April 1, 2004 to February 28, 2005).
French: Cinquante-cinq contrats ont été adjugés au cours de la période visée par la présente vérification (du 1er avril 2004 au 28 février 2005).
English: Her Government believed that it was critical to find language which reconciles the interests of indigenous peoples in land and resources, and the rights of States.
French: Le Gouvernement canadien estimait qu'il était essentiel de trouver une formule qui permette de tenir compte à la fois des intérêts des peuples autochtones concernant la terre et les ressources et des droits des États.
English: Publication information Landis, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Landis, Saskatchewan:
English: Together, these two classes of very small circulation titles account for 253 titles or 72% of the titles in the database.
French: Cela signifie qu’en 2000, la présence de titres sur ces segments était minime.
English: This should apply to everyone, including people with literacy problems.
French: Cette confidentialité doit pouvoir s’appliquer à tout le monde, y compris aux personnes illettrées.
English: What is more, the reality of the situation is that confidence has evaporated and uncertainty prevails in respect of future regulation on CO2.
French: Qui plus est, la réalité est que la confiance s'est évaporée et qu'il règne une certaine incertitude quant au futur règlement sur le CO2.
English: These incidents are wholly to be regretted and condemned, and they cannot but encourage us to be extremely vigilant.
French: Ces faits sont tout à fait regrettables et condamnables, et ils ne peuvent que nous inciter à la plus grande vigilance.
English: But it can also involve, for example, kicking, shaking or throwing children, scratching, pinching, biting, pulling hair or boxing ears, forcing children to stay in uncomfortable positions, burning, scalding or forced ingestion (for example, washing children's mouths out with soap or forcing them to swallow hot spices).
French: Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).
English: The Human Resources Branch of the Treasury Board Secretariat has developed a questionnaire on harassment and discrimination that is available to all Branches.
French: Au début de 2000-2001, le ministère du Patrimoine canadien mettra en vigueur des lignes directrices ministérielles contre le harcèlement en milieu de travail et organisera des séances d'information.
English: – the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or – there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications:
French: – lorsqu'il existe d'autres preuves d'une toxicité chronique, déterminée par les classifications T, R48 ou XN, R48 conformément à la directive 67/548/CEE, ou – lorsqu'elle est très persistante et très bioaccumulable (VPVB).
English: The program is aimed at supporting local initiatives—civil education activities, the establishment of community radio stations and community actions for peace and democracy that organizations that are already active in their community can implement in Katanga Province and the Eastern Province and at the national level.
French: Ce programme vise à appuyer les initiatives locales, en l'occurrence des activités d'éducation civique, la mise sur pied de radios communautaires et des actions communautaires pour la paix et la démocratie que des organisations déjà actives dans leur milieu veulent mettre en oeuvre dans les provinces de Katanga et de l'Est de même qu'au niveau national.
English: Show the person that you’re not just here for "quick and dirty" as we call it in the news business back home.
French: Vous devez démontrer à la personne que vous n'êtes pas seulement ici pour le travail fait « à la sauvette » comme nous l'appelons dans le monde de l'information au Canada.
English: The problem arose solely on the back of the crisis situation at Opel's US parent company.
French: Son problème est uniquement la conséquence de la crise que traverse actuellement la société-mère américaine d'Opel.
English: • Management: change in the Aviation concept of operations
French: • Gestion : modification du concept d'opérations pour moyens aériens
English: Please review our Privacy Policy, which also governs your visit to OrkinCanada.ca, to understand our practices regarding the use and disclosure of your personal information.
French: Veuillez revoir notre politique de confidentialité, qui régit également votre visite sur OrkinCanada.ca, pour comprendre nos pratiques concernant l'utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels.
English: That is why we must endeavour to do so.
French: C'est pourquoi nous devons développer nos efforts dans ce sens.
English: Here we have a balanced document from Mr Van Orden, which gives the Bulgarian Government credit for its efforts and, while highlighting the country’s economic dynamism and average 4% growth rates, spells out in clear terms where Bulgaria still needs to make progress.
French: Nous avons devant nous un document équilibré élaboré par M. Van Orden. Ce rapport reconnaît les efforts du gouvernement bulgare et, tout en mettant en évidence le dynamisme économique et un taux de croissance moyen de 4 %, décrit en termes clairs les progrès qui restent à accomplir.
English: - Economic and financial partnership The aim is to create an area of shared prosperity by:
French: - partenariat économique et financier L'objectif est la "construction d'une zone de prospérité partagée", fondée sur:
English: My delegation would like to congratulate the five jurists who have just been elected members of the Court, two for the second time and three for the first.
French: Ma délégation félicite les cinq éminents juristes qui viennent d'être élus membres de la Cour, deux pour la deuxième fois et trois pour la première fois.
English: My last point is one with which I know the Director of Heritage agrees - we share the determination to curb the use of cars around great monuments.
French: Chartres n'en est encore qu'à deux millions, mais nous atteignons presque un seuil limite, car plus le public afflue dans les monuments, plus il devient difficile de les préserver.
English: The Chair shall rule on points of order and, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order at the meeting.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats et assure le maintien de l'ordre.
English: There have been no privacy complaints to date relating to the operations of Campusdirect.
French: Aucune plainte au sujet du respect de la vie privée n'a été déposée à ce jour en rapport avec les activités de Campusdirect.
English: The Human Rights Centre was set up in 2007 for the promotion of Human Rights in Mauritius.  The Centre aims mainly at making the public aware of existing human rights institutions and laws so that they may better avail themselves of such.
French: Créé en 2007 afin de promouvoir les droits de l'homme à Maurice, le Centre pour les droits de l'homme a pour mission principale de faire connaître à la population les institutions et les lois en place dans le domaine des droits de l'homme afin qu'elle en tire un meilleur parti.
English: Changes brought in with the Treaty of Amsterdam To create a new ‘area of freedom, security and justice' under a new Title IV of the Treaty establishing the European Community, the Amsterdam Treaty moved a good deal of the Maastricht third pillar into the Community sphere, although the decision-making procedures and the powers of the Court of Justice do not strictly speaking comply with Community rules.
French: Les transformations opérées par le traité d'Amsterdam Sous l'appellation d'"espace de liberté, de sécurité et de justice" qui forme un nouveau titre (IV) du traité de la Communauté européenne, le traité d'Amsterdam a communautarisé une grande partie du "troisième pilier" créé par le traité de Maastricht. Les procédures de décision et la compétence de la Cour de justice n'y sont toutefois pas strictement conformes aux règles communautaires.
English: In Year 2, when the employee sells 300 shares, subsection 7(1.3) provides that, for the purpose of subsection 7(1.1), the Canadian-controlled private corporation shares are sold first.
French: Au cours de la deuxième année, lorsque l’employé vend 300 actions, le paragraphe 7(1.3) prévoit que, pour l’application du paragraphe 7(1.1), les actions de la société privée sous contrôle canadien sont réputées avoir été vendues en premier lieu.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1 takes up various proposals for measures that have been traditionally put forward by the Non-Aligned Movement (NAM) as a means to achieve nuclear disarmament.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.1 reprend différentes propositions concernant des mesures qui ont été proposées traditionnellement par le Mouvement des pays non alignés comme moyen de parvenir au désarmement nucléaire.
English: 36 and 37).  It is currently expected that offers of appointment for civilian staff will be transmitted by August 2001 and those for military and civilian police staff by September 2001.
French: Selon les prévisions actuelles, les offres d'engagement devraient être communiquées d'ici août 2001 pour le personnel civil et d'ici septembre 2001 pour le personnel militaire et la police civile.
English: Table 4 shows net ODA flows to LDCs as a percentage of individual donors' GNP for 1988/89, 1998 and 1999.
French: Le tableau 4 de l'annexe indique les flux nets d'APD ver les PMA en pourcentage du PNB de différents donateurs pour les années 1988/1989, 1998, et 1999.
English: A communications strategy is developed for all proposed changes to ensure that discussions are open and transparent.
French: Une stratégie de divulgation est établie pour tous les changements proposés afin de s'assurer que les discussions sont franches et transparentes.
English: The default equipment includes a semi-automatic mashing.
French: La livraison de base de l'équipement contient le broyage semi-utomatique aussi.
English: The following tariff items are repealed:
French: Les numéros tarifaires suivants sont abrogés :
English: • Canada Site / 1 800 O-Canada.
French: • Site Web du gouvernement du Canada, service téléphonique 1 800 O-Canada.
English: Thus, the United States closely links the Section 129 Determination to the Final Determination.
French: Ainsi, les États-Unis font un lien étroit entre la détermination au titre de l'article 129 et la détermination finale.
English: Mr. Kramer (Canada) asked for confirmation that the real salary increases that had been recommended by ICSC were based on previous decisions, related only to 2002, and had no connection with comparator salary increases for 2003.
French: M. Kramer (Canada) demande qu'on lui confirme que le relèvement réel des traitements recommandé par la CFPI se fonde bien sur les décisions antérieures, ne concerne que l'année 2002, et n'a pas de lien avec le relèvement des traitements des fonctionnaires de la fonction publique de référence prévu pour 2003.
English: The draft recommendations were adopted in substance.
French: Les projets de recommandations ont été adoptés quant au fond.
English: As for basements and all that, if it's attached to the house, you pay the bloody rent for that.
French: Pour ce qui est des sous-sols et ce genre de choses, si c'est joint à la maison, il faut payer le maudit loyer pour cela.
English: The Fredericton City Hall Gallery hosts five to six exhibitions per year showcasing local art.
French: La galerie d'art de l'hôtel de ville de Fredericton accueille cinq à six expositions par année qui mettent en valeur l'art local. Elle se situe au rez-de-chaussée, entrée principale.
English: Promotion of vocational training to increase agricultural production is being undertaken by China.
French: En Chine, on a commencé à promouvoir la formation professionnelle pour accroître la production agricole.
English: • a horizontal perspective that fully incorporates social, economic and environmental factors; and
French: • une perspective horizontale qui intègre pleinement les facteurs sociaux, économiques et environnementaux; et
English: • The result of the assessment for the selected reporting period reflected no inappropriateness with respect to the methods you used for the purpose of determining ITCs for all residual inputs.
French: • À la suite de la vérification au cours de la période de déclaration choisie, les méthodes que vous avez utilisées pour déterminer les crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour les intrants résiduels étaient considérées comme appropriées.
English: Organized crime has a pervasive and serious impact on Canadians’ health and safety.
French: Le crime organisé a une influence pernicieuse et de graves répercussions sur le bien-être et la sécurité des Canadiens.
English: These kinds of investors influence the way a company manages itself because they expect a more formal approach to planning and implementation.
French: Les investisseurs de ce genre influent sur la manière dont une entreprise se gère elle-même, parce qu'ils s'attendent à une démarche plus formelle en matière de planification et de mise à exécution.
English: In section I, paragraph 3 should be replaced by: “Recognizes that Governments implement and enforce appropriate and effective legislation to prevent acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations” and in paragraphs 12 and 13 the word “their” should be replaced by “the” and the words “they have accepted” inserted after “obligations”.
French: M. Musa (Nigéria), s'exprimant au nom des États Membres du Groupe des 77 et de la Chine, propose les amendements suivants au projet de résolution : remplacer tout le paragraphe 3 de la section I par : « Est consciente que les gouvernements appliquent et font respecter des lois appropriées et efficaces visant à prévenir les actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ce qui contribue à prévenir les violations des droits de l'homme ».
English: Body size was the most important variable in explaining breeding life-span, being positively related and accounting for 10% and 36% of the variance in 3-year-old males and females, respectively.
French: La taille du corps est la principale variable responsable de la longévité puisqu'elle apporte une contribution significative positive et qu'elle explique 10% de la variance enregistrée chez les mâles de 3 ans et 36% de la variance enregistrée chez les femelles de 3 ans.
English: • final consideration by the SCC;
French: • examen final du projet de règlement par (CSC);
English: However, there is still one way - as yet untried - to make an impact.
French: Toutefois, il reste un moyen - que nous n'avons pas essayé - d'exercer une influence.
English: • Ontario – Ottawa, CPC Scenario Training Facility (pre-PPA)
French: • Ontario – Ottawa, CCP, Immeuble d’entraînement aux incidents du CCP (avant l’AAP)
English: -Leaf-springs and leaves therefor 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Ressorts à lames et leurs lames 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In these situations, high-dose (900 mg) intermittent therapy may be indicated.26 Table 5 Regimens for the Treatment of INH-resistant TB Initial Phase 2 months daily or thrice weekly (H) RZE*† 2 months daily (H) RZE*† 2 months daily (H) RZE†‡ Continuation Phase 4 months daily or thrice weekly RZE43 7 months twice weekly RZE44,45 10 months daily or intermittent RE46-48
French: Certaines souches de M. tuberculosis présentent une résistance à de faibles concentrations d’INH (0,2 μg/mL en milieu solide [antibiogramme par dilution en milieu gélosé]; 0,1 μg/mL en milieu liquide [méthode indirecte]) mais sont sensibles à des concentrations plus fortes (1,0 μg/mL en milieu solide, 0,4 μg/mL en milieu liquide). Dans ces situations, un traitement intermittent à fortes doses (900 mg) peut être indiqué26.
English: Urges Member States to take measures to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,6 the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime7 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography4 and to implement those instruments by, inter alia:
French: Prie instamment les États Membres de prendre des dispositions pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée6, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants7, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants4, ou d'accéder à ces instruments et de les appliquer, en prenant notamment les mesures suivantes :
English: Decisions : 2005 Decision No. 418-AT-A-2005 Follow-up - Decision No. 245-AT-A-2006 June 30, 2005 APPLICATION by Jim Derksen and the Council of Canadians with Disabilities pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 418-AT-A-2005 Suivi - décision no 245-AT-A-2006 le 30 juin 2005 DEMANDE présentée par Jim Derksen et le Conseil des Canadiens avec déficiences en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Carry-out stocks are forecast to decline by 4% to 6.2 M, but remain about 0.7 Mt above the 10- year average.
French: Les stocks de fin de campagne devraient reculer de 4 %, à 6,2 Mt, soit 0,7 Mt de plus que la moyenne décennale.
English: These factors include earth movements as a result of heavy rains as well as earthquakes of a greater or lesser magnitude.
French: Ainsi en est-il des mouvements de terrains consécutifs à des pluies violentes ou à des tremblements de terre de différentes intensités.
English: CBC, 19 March 2008; Ottawa Citizen, 18 March 2008) Source article Source article Report on impact of climate change in Alaska On March 18, the Anchorage Daily News reported that the Alaska Climate Impact Assessment Commission issued its final report on March 17.
French: CBC, 19 mars 2008; Ottawa Citizen, 18 mars 2008) Article d’origine Article d’origine Rapport sur le changement climatique en Alaska Le 18 mars, l’Anchorage Daily News a signalé que l’Alaska Climate Impact Assessment Commission avait publié son rapport final le 17 mars.
English: The post incident report should be vetted by the Director, Environmental Response, prior to its submission to the Director General, Rescue, Safety and Environmental Response.
French: Avant d’être envoyé au Directeur général, Sauvetage, sécurité et intervention environnementale, le rapport doit être approuvé par le Directeur, Intervention environnementale.
English: The goal of the framework agreement is to help Contracting Parties to the AGTC Agreement to conclude intergovernmental action plans or similar agreements.
French: B. Accord-cadre  L'accord-cadre a pour but d'aider les parties contractantes à l'AGTC à conclure des plans d'actions intergouvernementaux ou des accords analogues.
English: Council of the European Union Joint Action on the European Union's contribution to combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons (2002)
French: Action commune du Conseil de l'Union européenne relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre (2002)
English: Canada's recent experience with SARS, the increased activity surrounding Avian influenza, and the looming threat of an influenza pandemic are stark reminders that public health protection is a cross-border issue of growing importance.
French: La récente crise du SRAS au Canada, l'activité accrue entourant la grippe aviaire et la menace émergente d'une pandémie de grippe sont de durs rappels que la protection de la santé publique constitue un enjeu transfrontalier de plus en plus important.
English: To assess whether participants had increased their number of quit attempts, we compared the longest smoke-free period reported during the year prior to attending Q4L, with the longest smoke-free period while attending and immediately after Q4L, over an approximately 3month time frame.
French: Pour interpréter toutes ces données, il faut tenir compte du délai beaucoup plus court; du fait que les participants peuvent avoir fixé leur date de renoncement au tabac peu de temps avant la fin du programme, ce qui limiterait la période pendant laquelle ils pourraient rester sans fumer avant la tenue de l’enquête postérieure au programme; du fait que de nombreux animateurs ont incité les participants à ne pas tenter de cesser de fumer trop tôt dans le cadre du programme, afin d’avoir assez de temps pour se préparer à le faire.
English: Doctor in International Relations (Graduate Institute of International Relations of Geneva).
French: Docteur en Relations Internationales (Institut des Hautes Etudes Internationales de Genève).
English: Yet, after a promising beginning, with such impressive figures regarding disarmament, inspections, the promotion of cooperation and with a record of impartiality, the implementation of the CWC has faced serious challenges.
French: Pourtant, après des débuts prometteurs, que confirment des chiffres impressionnants dans le domaine du désarmement, des inspections, de la promotion de la coopération et un bilan d'impartialité, la Convention s'est heurtée, dans sa mise en oeuvre, à de graves défis.
English: For example, 10 Indonesian airports have had to close recently because of visibility problems from the haze.
French: Par exemple, 10 aéroports indonésiens ont dû fermer récemment en raison du manque de visibilité dû à ce nuage.