ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La soggettività giuridica che deriverà all’Unione europea dal nuovo Trattato costituzionale dissiperà ogni residuo equivoco che essa sia qualcosa di assimilabile a una qualsiasi organizzazione internazionale; la emanciperà da una limitazione che frustra la sua capacità di agire sulla scena mondiale.
French: Une fois que le nouveau Traité constitutionnel aura conféré une personnalité juridique à l’Union, cela chassera toute tendance à voir encore l’Union comme une simple organisation internationale et la libérera d’une contrainte qui l’a jusqu’ici empêché d’agir à l’échelle mondiale.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 3, point (b) (Regulation (EEC) No 2092/91) b) the producer has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system, or which comply with the Codex Alimentarius guidelines; b) the producer has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system, and which comply with the Codex Alimentarius guidelines and the IFOAM standards;
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 3, point b) (règlement (CEE) n° 2092/91) b) les producteurs ont été soumis à un régime de contrôle équivalent au régime de contrôle communautaire ou conforme aux directives du Codex Alimentarius; b) les producteurs ont été soumis à un régime de contrôle équivalent au régime de contrôle communautaire et conforme aux directives du Codex Alimentarius ainsi qu'aux normes de la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM);
English: The Agency notes that by Decision No. 619-A-1994 dated September 26, 1994, the applicant was authorized to also serve the points Halifax and Sydney, Nova Scotia using fixed wing aircraft in Groups B and C under Licence No. 890257.
French: L'Office note que par la décision no 619-A-1994 du 26 septembre 1994, la demanderesse était autorisée à desservir également Halifax et Sydney (Nouvelle-Écosse) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C aux termes de la licence no 890257.
English: The soldiers slept in the prison but preferred to set up their beds outside the cells.
French: Les soldats ont dormi dans la prison mais ils ont préféré installer leur lit à l’extérieur des cellules.
English: HM Treasury and HM Revenue & Customs.
French: HM Treasury et HM Revenue & Customs.
English: Misunderstood by both sides, they were not concerned with religious preoccupations, economic pursuits or territorial conquests, but rather peaceful contact based on a genuine interest in and respect of "Other".
French: Pionnières incomprises de tout le monde, elles étaient plus intéressées par l'établissement de relations basées sur le respect d'autrui que par la géographie, l'économie, le salut des âmes ou encore les conquêtes territoriales.
English: The memorandum sent by President Bouteflika to the UN Secretary-General explicitly challenges the framework agreement and is based on the same arguments as those put forward by the Frente POLISARIO.
French: Le mémorandum adressé par le Président Bouteflika au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies récuse explicitement l’accord-cadre, se basant sur les mêmes arguments que le Front POLISARIO.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Microscopy and Nanophotonic Devices University of Toronto Tier 1 - March 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 416-978-3566 gilbert.walker@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la microscopie moléculaire et les dispositifs nanophotoniques University of Toronto Niveau 1 - 1 mars 2005 Sciences naturelles et génie 416-978-3566 gilbert.walker@utoronto.ca
English: Such mark-ups are consistent with producers' margins in Canada on non-subject goods.
French: 100. De telles majorations sont conformes aux marges des producteurs au Canada pour les marchandises non en cause.
English: Read 58 times, rated by 5 participants, 2.2/4 "The CBC is an unnaturally biased outlet.
French: Lus à 58 reprises et notés 2,2/4 par cinq participants La SRC est une chaîne anormalement partiale.
English: Mary Schäffer Loop (Lake Trail) 3.2 km return (1-2 hours)  Trailhead: turn in at the first parking lot at Maligne Lake.
French: Après la deuxième pile de débris, le sentier décrit une courbe vers la droite pour ensuite redescendre abruptement jusqu'à l'intersection.
English: At present time the Kyrgyz Republic carries out certain works to investigate these fields.
French: La République kirghize effectue actuellement certains travaux de recherche dans ces domaines.
English: Madam President, I should like to raise a point of order pursuant to Rule 108.
French: Madame le Président, j'invoque l'article 108 de l'ordre du jour.
English: University of Calgary, International Centre (U of C) Status:
French: University of Calgary, International Centre (U of C) Statut :
English: Accordingly it would not fulfil the mandate given to JMAC to ensure that the amendments do not infringe aboriginal or treaty rights.
French: Par conséquent, une telle disposition ne serait pas conforme au mandat confié au CCMC de s'assurer que les modifications envisagées ne portent pas atteinte aux droits ancestraux ou issus de traités.
English: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials (www.iapmo.org). An up-to-date list of accredited certification organizations can be obtained from the SCC (www.scc.ca). 6.2.1 Chlorite Where point-of-entry or point-of-use treatment technology is being considered at the residential scale, chlorite removal options are limited solely to adsorption through a GAC filter.
French: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials (www.iapmo.org). Une liste à jour des organismes de certification accrédités peut être obtenue auprès du CCN (www.scc.ca). 6.2.1 Chlorite Lorsque l’on considère la technique de traitement de l’eau au point d’entrée ou aux points d’utilisation à l’échelle résidentielle, les options pour éliminer le chlorite se limitent à l’adsorption au moyen d’un filtre de CAG.
English: According to the survey, roughly half of Canadians believe that crime prevention programs are very effective, and in our feature, Making It Work, you can see for yourself just how Canadians are making a difference across Canada, from Whitehorse in the Yukon to Halifax, Nova Scotia.
French: Selon l’étude, environ la moitié de la population estime que les programmes de prévention du crime sont très efﬁcaces. Notre article Pour un résultat positif permet de constater la contribution de la population dans l’ensemble du pays, de Whitehorse, au Yukon, à Halifax en Nouvelle Ecosse.
English: • Stay neutral Mailed Surveys and Questionnaires Inquiries mailed randomly to a sample population. • To gain specific information for statistical validation
French: • Faire preuve de neutralité Fiches de commentaires / réponses Fiches distribuées aux gens pour qu’ils les remplissent et les retournent (p. ex., formulaires intégrés aux fiches de renseignements à retourner par la poste ou autres envois postaux).
English: The stigmatization isolates parents from their peers and other family members.
French: La stigmatisation isole les parents de leurs pairs et des autres membres de la famille.
English: OIOS commends those efforts.
French: Le Bureau se félicite de ces efforts.
English: The sponsor has agreed to submit to Health Canada Periodic Safety Update Reports semiannually (the first report covering the period of June 23 through December 22, 2006) until the conditions have been fulfilled and removed from the NOC/c by Health Canada.
French: Le promoteur convient de transmettre des mises à jour périodiques concernant l’innocuité à Santé Canada, deux fois par an (le premier rapport couvrant la période du 23 juin au 22 décembre 2006), jusqu’à ce que les conditions aient été remplies et que Santé Canada les ait retirées de l’AC-C.
English: To counteract this, governments have sought to curb the emission of greenhouse gases by setting legal standards.
French: Pour y remédier, les gouvernements ont cherché à enrayer les émissions de gaz à effet de serre en fixant des normes légales.
English: Amendment 21 Proposal for a regulation Article 3 - point h Text proposed by the Commission (h) collect and redistribute usage fees for rights-of-use of radio frequencies and numbers; deleted Amendment
French: Amendement 21 Proposition de règlement Article 3 - point h Texte proposé par la Commission (h) perçoit et redistribue les redevances liées aux droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros ; supprimé Amendement
English: Persons with disabilities, who accounted for 10 per cent of the world's population and were its largest minority, faced daily challenges in the context of human rights.
French: Les personnes handicapées, qui constituent la plus forte minorité au monde avec 10 % de la population mondiale, se heurtent à des difficultés quotidiennement dans le contexte des droits de l'homme.
English: In that context, it was vital to clarify the meaning of consensus within the working groups, determine the rights and obligations of non-governmental organizations admitted as observers and diversify the languages used at various kinds of informal meetings.
French: Dans ce contexte, il est crucial de préciser le sens de la notion de « consensus » dans les groupes de travail, de déterminer les droits et obligations des organisations non gouvernementales admises en qualité d'observateur et d'élargir l'éventail des langues utilisées dans les séances officieuses.
English: These resources would provide for the services of the six members of the Panel, including their official travel ($781,700), and logistical support, including communications, transportation and miscellaneous supplies and services ($44,600).
French: Ce montant permettrait de financer les services des six membres du Groupe d'experts, y compris leurs voyages officiels (781 700 dollars), ainsi que les frais d'appui logistique, notamment les frais de communications et de transport et les frais de fournitures et services divers (44 600 dollars).
English: It is the of which Philippe de Villiers is President, the . In 1992 the voted ‘no’ to Maastricht, but it voted ‘yes’ to the Constitution.
French: C’est celui de Philippe de Villiers, car le département qu’il préside, la Vendée, a dit «non» à Maastricht en 1992, mais a dit «oui» à la Constitution.
English: Selwyn Pieters v. Department of National Revenue RULING OF THE TRIBUNAL DATED: October 3, 2001 APPEARANCES:
French: Ministère du Revenu national DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 3 octobre 2001 ONT COMPARU :
English: Following close cooperation with IMO, the International Labour Organization (ILO) adopted the Seafarers' Identity Documents (Revised) Convention (No. 185) in June 2003.  This replaced ILO Convention 108 — Seafarers' Identity Documents Convention.
French: À l'issue d'une coopération étroite avec l'OMI, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a adopté, en juin 2003, une version révisée de la Convention sur les pièces d'identité des gens de mer (Convention 185, qui remplace la Convention 108 sur le même sujet).
English: the Office of origin is the Office of a State bound only by the
French: si : – l’Arrangement, ou l’Office d’origine est l’Office d’un État lié uniquement par
English: To this end, Argentina has now set up a centre for training in humanitarian mine-clearing.
French: À cette fin, notre pays a mis en place un centre de formation au déminage humanitaire.
English: He should be assisted by one or more Deputies for these purposes.78 The European Public Prosecutor should have his own budget, charged to the general budget of the European Communities.
French: Il devrait être secondé dans cette tâche par un ou plusieurs adjoints78. Le procureur européen devrait disposer de son propre budget, imputé au budget général des Communautés européennes.
English: The Committee considered the second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea (CRC/C/65/Add.24) at its 965th and 966th meetings (see CRC/C/SR.965 and CRC/C/SR.966), held on 1 June 2004, and adopted at the 971st meeting (see CRC/C/SR.971), held on 4 June 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République populaire démocratique de Corée (CRC/C/65/Add.24) à ses 965e et 966e séances (voir CRC/C/SR.965 et 966), tenues le 1er juin 2004, et a adopté à sa 971e séance (voir CRC/C/SR.971), le 4 juin 2004, les observations finales ci-après.
English: - Performs related duties such as writing reports and memoranda and evaluating the timeliness, accuracy and punctuality of agricultural reports submitted by Trade Commissioners.
French: _ Remplir des fonctions connexes, c'est-à-dire rédiger des rapports et des mémoires et évaluer l'opportunité et l'exactitude des rapports agricoles soumis par les délégués commerciaux.
English: ACHIEVEMENTS I. ASEAN A. Evolution Established in 1967, the Association of South East Asian Nations (ASEAN) now includes, apart from the five original member nations (Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, and Thailand), Brunei, Vietnam, Laos, Burma/Myanmar and Cambodia.
French: RÉALISATIONS I. ASEAN A. Évolution Créée en 1967, l’association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN) inclut maintenant, outre les cinq pays fondateurs (l’Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour, et la Thaïlande), Brunei, le Vietnam, le Laos, la Birmanie (Myanmar) et le Cambodge.
English: Add following text: With the exception of humanitarian aid, assistance to governments should not be provided if the governments are responsible for clear worsening of the situation in the field of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms.
French: Exception faite de l'aide humanitaire, nulle assistance à des gouvernements ne devrait être accordée si ces gouvernements sont responsables d'une dégradation manifeste de la situation dans le domaine de la démocratie, de l'État de droit et du respect des libertés et des droits fondamentaux.
English: This document describes the strategy for implementing an Integrated Risk Management Framework in Health Canada, including what immediate actions the Department intends to take over the next twelve to eighteen months to build a foundation towards mature risk management.
French: Le présent document décrit la stratégie de mise en oeuvre d’un cadre de gestion intégrée du risque à Santé Canada, y compris les mesures immédiates que compte prendre le Ministère au cours des douze à dix-huit prochains mois en vue d’établir le fondement nécessaire à la gestion évoluée du risque.
English: Well-behaved children over the age of 10 are welcome in the apt Anis. For security reasons, children are not accepted in the Apt Rouge nor in Le Trois.
French: L'appartement Anis (en général pour deux personnes) peut accueillir jusqu'a 4 personnes et les enfants de 10 ans et plus sont les bienvenus.
English: Technology must also be certified, as this will help standardization mechanisms.
French: Les technologies créées doivent également être enregistrées, de manière à faciliter les procédures d'homologation.
English: The progress can be attributed in part to such important policy changes as free primary education, school feeding programmes and the Education for All Fast Track Initiative global partnership.
French: Ces progrès sont en partie imputables à de nouvelles politiques telles que la gratuité de l'enseignement scolaire, les programmes de repas scolaire et l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.
English: Those challenges required global solutions that depended on a properly functioning United Nations.
French: La Commission de consolidation de la paix a continué de suivre de près la situation au Burundi.
English: Manuscript report 2337 Stewart, D.B. 1996 Canada.
French: Rapport manuscrit 2337 Stewart, D.B. 1996 Canada.
English: Glue/tape/scissors/felts In this creative activity, your students will design and build their own, wearable space spacesuits.
French: 7) Formez des « équipages » et créez votre propre écusson de mission que vous pourrez par la suite ajouter à la combinaison.
English: The reproduction of these images is permitted only for Press and / or Internet ends.
French: La reproduction de ces images n'est autorisée que dans le cadre d'une utilisation pour la Presse et/ou internet.
English: The Council should by no means diminish its efforts.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas relâcher ses efforts.
English: The best fit linear regression model is also shown.
French: Elle montre aussi le modèle régressif d’ajustement optimal.
English: When compared with the results of tests performed on the same data using the variable-exponent function and the segmented polynomial model, the variable-form model was found to be superior (based on residual mean squares) for estimating both upper stem diameter ratios and total stem volumes.
French: Une équation avec exposant variable et un modèle polynomial segmenté ont été comparés avec les mêmes données. L'équation avec exposant variable permettait d'obtenir de meilleures estimations (d'après les carrés moyens résiduels) des rapports entre les diamètres de la partie supérieure de la tige et du volume total de la tige.
English: Accreditation of intergovernmental and non-governmental
French: Le Rapport susvisé sera publié sous la cote ICCD/COP(7)/12.
English: Recalling with satisfaction the adoption and the entry into force of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and its amended version, the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III)1 and the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV),
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption et l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ainsi que du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I)1, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II)1 et de sa version modifiée, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III)1 et du Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV),
English: "The Government of Canada is proud to work with the provinces and territories to support creativity and innovation in order to provide Canadians with more opportunities to share their diverse cultural expressions amongst each other and on the world stage."
French: Le gouvernement du Canada est fier de travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour soutenir la créativité et l'innovation afin d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes plus d'occasions de partager la diversité de leur expression culturelle entre eux et sur la scène internationale.
English: Consultations should take place in New York on the need for a UN Security Council Resolution. Further steps will be coordinated with the OSCE as well as the Council of Europe.
French: Dans ce contexte, une attention sera accordée aux besoins de la mission en matière de protection et de communication; des consultations devraient avoir lieu à New York sur la nécessité d'une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU; d'autres mesures seront arrêtées en coordination avec l'OSCE ainsi qu'avec le Conseil de l'Europe.
English: •   • Recipients can mail their appeal request to the following address:
French: Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Centre d'exception des médicaments des SSNA 55, rue Metcalfe, 5e étage Indice de l'adresse 4005A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Équipement médical et fournitures médicales
English: Do pupils who have been excluded have access to preparation for the exercise of citizenship? 4.
French: • Bénévoles pour l’accueil des élèves en échec scolaire • Actions éducatives dans les centres socioculturels
English: Recalling also General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Rappelant également la résolution 36/55 de l'Assemblée générale, en date du 25 novembre 1981, par laquelle l'Assemblée a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: The convention will bring great hope to those with disabilities everywhere.
French: La Convention encouragera vivement les handicapés où qu'ils soient.
English: • A preliminary draft text on cybercrime;
French: - Un avant-projet de texte sur la cybercriminalité;
English: Thus, Goods Declaration relating to firearms must be submitted by means of electronic licensing under SISCOMEX prior to the import or export.
French: Les déclarations concernant les armes à feu doivent être présentées par voie électronique à SISCOMEX avant l'importation ou l'exportation.
English: Universal screening with the 50 g OGCT has not been demonstrated to be superior, yet it can carry considerable costs. Pending the results of ongoing studies on the sensitivity and specificity of other screening
French: En attendant les r´ sultats d’´ tudes en cours u e e e sur la sensibilit´ et la sp´ cificit´ d’autres techniques de d´ pistage, il y a e e e e lieu de se fonder, dans le choix d’une strat´ gie de d´ pistage, sur des e e
English: We need intensive dialogue and new circumstances repeatedly call for new forms of specific cooperation.
French: Nous avons besoin d'un dialogue intensif, et tout nouveau contexte appelle à de nouvelles formes de coopération spécifique.
English: Despite a long and agonizing wait, their faith and their commitment to seek the truth, no matter how painful it may be, has never wavered.
French: L’attente a été longue et déchirante, mais leur foi et leur volonté de connaître la vérité, aussi douloureuse soit-elle, n’ont jamais fléchi.
English: He and his wife settled in Toronto in 1974, where he established himself as a successful businessman.
French: Son épouse et lui se sont établis à Toronto en 1974, où il est devenu un homme d’affaires accompli.
English: (2) A verification questionnaire shall specify (a) the identity of the customs administration on whose behalf the verification questionnaire is being sent; (b) a description of the goods that are the subject of the verification of origin; (c) the period within which the verification questionnaire must be completed and returned, which period shall be not less than 30 days after the date on which the verification questionnaire was sent; and (d) the name and title of the officer or person acting on behalf of the officer sending the questionnaire.
French: (2) Le questionnaire de vérification doit indiquer : a) l’identité de l’administration douanière au nom de laquelle le questionnaire est envoyé; b) une description des marchandises visées par la vérification de l’origine; c) le délai dans lequel le questionnaire doit être rempli et retourné, lequel ne peut être inférieur à 30 jours suivant sa réception; d) les nom et qualité de l’agent ou de la personne qui envoie le questionnaire.
English: There have already been 42 submissions, about half of them directed against Mexico.
French: Il y a dÃ©jÃ eu quarante-deux communications, dont environ la moitiÃ© contre le Mexique.