ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Omen of Clarity (Restoration): Now a passive spell. Now also works for spells (healing and damage).
French: Nouveau talent : Force des flots (Restauration) augmente les chances d'effets critiques de Vague de soins, Vague de soins inférieurs et Salve de guérison de 60%.
English: It was therefore regrettable that the 2006 substantive session of the Special Committee had failed to complete its programme of work.
French: Il est donc regrettable que la session de fond de 2006 du Comité spécial n'ait pas achevé son programme de travail.
English: With my costumes, I want to deceive the eye.
French: C’est dans cet espace surréel que je m’immisce. Avec mes costumes, je veux tromper l’oeil.
English: Israeli fighter jets continue to violate the Blue Line in southern Lebanon, violating the sovereignty of an independent State and terrorizing its inhabitants.
French: Les avions de chasse israéliens continuent d'enfreindre la Ligne bleue dans le sud du Liban, violant la souveraineté d'un État indépendant et terrorisant ses habitants.
English: CIVIL SOCIETY - L ATEST Socially responsible consumption and ﬁnance systems: what role can INGOs play?
French: Finances solidaires, consommation responsable : quel rôle les OING peuventelles jouer ?
English: Correctional Service Canada, National Defence, and Library and Archives Canada.
French: C'est le cas notamment de Service correctionnel Canada, du ministère de la Défense nationale et de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Following the decision adopted by the Program and Budget Committee (PBC) at its ninth session in January 2006, the Secretariat has started to work on a comprehensive review of the Organization’s Financial Rules and Regulations, which have been in force since 1992.
French: À la suite de la décision adoptée par le Comité du programme et budget à sa neuvième session en janvier 2006, le Secrétariat a entrepris un examen approfondi du Règlement financier de l’Organisation et du règlement d’application de ce dernier, qui sont en vigueur depuis 1992. Des renseignements sur les pratiques recommandées dans d’autres
English: For example, if there were widespread flooding, representatives of the Walloon Region would have to be delegated to each provincial crisis centre.
French: - Communication au public et aux médias (discipline 5 de la Région) : en cas de crise impliquant directement les compétences de la Région wallonne, la diffusion d’informations au public et à la presse doit être organisée, notamment via un porte-parole de la Région.
English: By its decision 2005/278, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/79 and endorsed the Commission's request to the High Commissioner for Human Rights to appoint an independent expert on minority issues for a period of two years, with the following mandate:
French: Par sa décision 2005/278, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/79 de la Commission des droits de l'homme et approuvé la demande adressée par la Commission au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, tendant à ce que le Haut Commissaire nomme, pour une période de deux ans, un expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, en chargeant ce dernier :
English: In a three-generation study in rats exposed via drinking water (14 and 70 mg/kg-bw per day), adverse effects on pup survival and viability and lactation indices were attributed to maternal toxicity (Litton Bionetics Inc., 1980).
French: Dans une étude sur trois générations de rats exposés par l'eau potable (aux doses journalières de 14 et de 70 mg/kg-mc), les effets négatifs sur la survie et la viabilité des ratons ainsi que sur les indices de lactation ont été attribués à la toxicité à l'égard des mères (Litton Bionetics Inc., 1980).
English: The accumulation has resulted in unnaturally high concentration levels at many sites.
French: Les métaux se sont accumulés dans le sol et les captages sur de longues périodes.
English: • Provided recurrent training for members of the Threat Assessment Teams (Workplace Violence Prevention program).
French: • On a périodiquement donné une formation aux membres de l'Équipe d'évaluation des menaces (Programme de prévention de la violence au travail).
English: The United Nations Forum on Forests is an intergovernmental body and the participants in the Forum are the official representatives of member States, representing the views and the policies of each one of their respective Governments.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts est une instance intergouvernementale et ceux qui participent à ses travaux sont des représentants officiels d'États membres qui défendent les vues et les politiques de leurs gouvernements respectifs.
English: A multilateral framework was needed to address international cartels and establish rules to combat abuse of dominance in large-scale network industries.
French: Un instrument multilatéral était nécessaire pour s'attaquer aux ententes internationales et définir des règles permettant de lutter contre les abus de position dominante dans les industries travaillant en grands réseaux.
English: In the view of the Special Rapporteur, the main elements distinguishing cruel, inhuman and degrading treatment are the powerlessness of the victim and the purpose of the act.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, les principaux éléments distinctifs des traitements cruels, inhumains et dégradants sont l'impuissance de la victime et la finalité de l'acte.
English: The first sentence of paragraph 2 of Article 6 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: La première phrase du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention est supprimée et remplacée par ce qui suit:
English: We have over 7,400 employees in Waterloo and major centres across the country, including Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Calgary, Edmonton and Vancouver.
French: Nous avons plus de 7 400 employés à Waterloo et dans les principaux centres du pays, dont Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary, Edmonton et Vancouver.
English: The other societies receive contributions from a variety of public and charitable organizations, including Health Canada which makes substantial contributions to the three housing societies in Quebec that were in the sample.
French: Les autres sociétés ont droit à des contributions provenant de divers organismes publics et de bienfaisance, y compris Santé Canada qui accorde de fortes contributions aux trois sociétés de logement du Québec qui faisaient partie de l’échantillon.
English: A Fire Chief who has been with the fire-services for 32 years has witnessed "a number of tragic fatal fires as a result of smoker’s materials," and another, involved with fire services for 36 years, felt that "it would be blatantly, if not criminally, negligent not to adopt the regulations."
French: Un chef de pompier qui travaille pour les services d’incendie depuis 32 ans a été témoin d’un « certain nombre d’incendies mortels tragiques causés par des articles de fumeurs » et un autre, qui possède une expérience de 36 ans dans les services d’incendie, estime que « le fait de ne pas adopter les règlements correspondrait à une négligence impardonnable, voire criminelle ».
English: In May 2000, the NFPC and the Canadian Poultry and Egg Processors Council hosted a meeting of an expanded working group where 20 industry leaders discussed their experiences and different perspectives on developing export markets.
French: En mai 2000, le CNPA et le Conseil canadien des transformateurs d’oeufs et de volailles ont organisé une réunion d’un groupe de travail élargi où 20 dirigeants d’industrie ont discuté de leurs expériences et débattu divers points de vue relatifs au développement des marchés d’exportation.
English: According to that judgment, the only decisive criterion is whether the pension is paid to the worker by reason of the employment relationship between him and his former employer, that is to say, the criterion of employment.
French: Selon cet arrêt, seul le critère tiré de la constatation que la pension est versée au travailleur en raison de la relation de travail entre ce dernier et son ancien employeur, c'està-dire le critère de l'emploi, revêt un caractère déterminant.
English: In general terms, the 1999 reform has increased the concentration of assistance, but has also moved towards the simplification and decentralisation of its management.
French: D'une manière générale, la réforme de 1999 est caractérisée par un approfondissement de la concentration des aides, mais aussi par un mouvement pour la simplification et la décentralisation de leur gestion.
English: • to forge stronger partnerships with Canadians in developing and implementing foreign policy;
French: • forger des partenariats plus solides avec les Canadiens afin d'élaborer et de mettre en Suvre la politique étrangère;
English: Subject to 3.8 and 3.9, the Yukon shall, no later than the Effective Date, withdraw c.
French: aux claims miniers et baux enregistrés ou maintenus conformément à la Loi sur l’extraction du quartz, L.Y. 2003, ch.
English: Read the Press Release Read the Prime Minister's Statement Learn more about President Kirsch
French: Lisez le communiqué (*) Lisez le communiqué du Premier Ministre (*) Pour en savoir davantage sur le Président Kirsch (*)
English: A key marketing strategy should be to strengthen a strategic alliance among the three organizations to better service public sector and private industry needs, utilizing a single window business model.
French: Une stratégie de commercialisation clé devrait consister à renforcer une alliance stratégique entre les trois organismes pour mieux satisfaire aux besoins des membres de l'industrie qui font partie du secteur public et du secteur privé au moyen d'un modèle commercial unique.
English: The activities of the Estados Gerais dialogue have stalled over resource constraints.
French: Les activités de l'initiative de dialogue des « Estados Gerais » (États généraux) se sont arrêtées faute de fonds.
English: The Hague Rules intended to make it clear that failure to provide such a notice resulted only in the claimant losing the benefit of the presumption that the damage to the cargo had occurred during the period of responsibility of the carrier, and prior to its delivery to the consignee.
French: D'après les Règles de La Haye, le seul effet de l'absence d'un tel avis était que le demandeur perdait le bénéfice de la présomption que le dommage subi par les marchandises s'était produit au cours de la période de responsabilité du transporteur et avant leur livraison au destinataire.
English: Have you included the names of the listed individuals in your national "stop list" or border checkpoint list?
French: Les personnes visées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontière?
English: In 1923, the Permanent Court of International Justice stated in the Nationality Decrees in Tunis and Morocco case that:
French: En 1923, la Cour permanente de justice internationale déclarait, en l'affaire des Décrets de nationalité promulgués en Tunisie et au Maroc:
English: Palestinian children yearn to play, learn and live with their families in a safe, nurturing and positive environment.
French: Les enfants palestiniens ne rêvent que de jouer, d'apprendre et de vivre avec leur famille dans un environnement sûr et enrichissant et dans un climat positif.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you have kindly waited for the Extraordinary European Council to end and so I have rushed here to present its results to you.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les présidents, Mesdames et Messieurs les députés, vous avez bien voulu attendre que le Conseil européen extraordinaire soit terminé et je m'empresse de venir vous présenter ses résultats.
English: I obviously share the view that discharge cannot be granted under these circumstances.
French: Je suis évidemment également d’avis que l’on ne peut octroyer la décharge dans de telles circonstances.
English: • excavation and construction issues;
French: • les questions d'excavation et de construction;
English: IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SK SI UK Source World Bank/IFC survey 2005.
French: FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SK SI UK Source World Bank/IFC survey 2005.
English: It is proposed that the ratification of that Convention will take place in the spring session of the Parliament of the Republic of Belarus, concluding the process of formalizing our Government's participation in the 12 main international conventions against terrorism.
French: Il a été proposé que la ratification de cette Convention ait lieu à la session de printemps du Parlement de la République du Bélarus, concluant ainsi le processus de formalisation de la participation de notre gouvernement aux 12 principales conventions internationales relatives au terrorisme.
English: The most convenient way is the air-conditioned bus with the express or non-stop tag. The main bus terminals in Bandung are Leuwipanjang, serving buses from the west ( Bogor , Jakarta , Merak , Pandeglang , Tangerang , Depok , Bekasi , Cikarang , Cibinong and Sukabumi .
French: Il est désormais plus rapide de se rendre en voiture à Bandung depuis Jakarta que d'utiliser le train.
English: Mr. Haraguchi (Japan): Mr. President, I would like to thank you for having convened this open debate.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir convoqué ce débat public.
English: Amendment 4 ARTICLE 1 This Regulation establishes requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts, such as replacement catalytic converters, with regard to their emissions.
French: Amendement 4 ARTICLE 1 Le présent règlement établit des exigences concernant la réception des véhicules à moteur et de leurs pièces de rechange, comme les convertisseurs catalytiques de rechange, au regard de leurs émissions.
English: (1) If any of the changes described in subsection (2) are made following the issuance of the product licence, the licensee shall, within 60 days after the date of the change, provide the Minister with: 1. written notification of the change; and 2. the text of the label used in conjunction with the natural health product after the date of the change, if the change is any of those described in paragraphs 2(c) to (f).
French: (1) Si l'un des changements décrits au sous-paragraphe (2) est effectué suite à l'émission de la licence du produit de santé naturel, le titulaire de la licence doit fournir au Ministre, dans un délai de 60 jours suivant la date du changement : 1. une notification écrite dudit changement; et 2. le texte de l'étiquette à être utilisée conjointement avec le produit de santé naturel après la date du changement, si ce changement correspond à l'un de ceux énumérés à l'alinéa 2(c) à (f).
English: Table of Organizations by Area of Activity
French: Tableau des organisations par domaine d'activité
English: Further, the Agency is of the opinion that 81 cm (31.89") is a reasonable door width for areas in trains which are designed to meet the needs of persons with disabilities, such as the sleeper unit and the washroom in the "accessible suite" on the Renaissance trains.
French: De plus, l'Office est d'avis que 81 cm (31,89 po) est une largeur de porte raisonnable pour les zones d'un train destinées à répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, comme la chambre et la toilette dans la « suite accessible » à bord des trains Renaissance.
English: The pre-trial preparation would to a large extent be carried out by senior legal officers delegated by the Trial Chamber.
French: La mise en état serait largement assurée par des juristes hors classe sur délégation de la chambre de première instance.
English: Accordingly, in a given financial year, there may be several transactions carried out with third parties, although this is not per se the co-operative’s objective.
French: Donc dans un exercice donné, il peut y avoir plusieurs opérations réalisées avec des tiers, mais cela n'est pas pour autant l'objectif de la coopérative.
English: This gave me valuable training in program management techniques that I would use extensively throughout my career.
French: J’ai ainsi pu apprendre bien des choses qui m’ont été utiles tout au long de ma carrière au niveau des techniques de gestion de programme.
English: Lastly, the Government of Peru wishes to reaffirm its strong and unswerving commitment to the common objectives of guaranteeing representative democracy, respect for human rights and economic freedom.
French: Enfin, le Gouvernement péruvien souhaite réaffirmer son attachement indéfectible aux objectifs communs de démocratie, de respect des droits de l'homme et de liberté économique.
English: If for any reason it is or becomes impossible to carry out the contract in accordance with the terms laid down in the consignment note before the goods reach the place designated for delivery, the carrier shall ask for instructions from the person entitled to dispose of the goods in accordance with the provisions of article 12.
French: Si, pour un motif quelconque, l’exécution du contrat dans les conditions prévues à la lettre de voiture est ou devient impossible avant l’arrivée de la marchandise au lieu prévu pour la livraison, le transporteur est tenu de demander des instructions à la personne qui a le droit de disposer de la marchandise conformément à l’article 12.
English: For their sake and the sake of all children in this world, let us all call on our leaders, who time and again say that today's children will be the leaders of the future, to sign and ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and other international instruments that offer the promise of a better world for all children.
French: Pour leur bien et celui de tous les enfants du monde, demandons à nos dirigeants, qui affirment sans cesse que les enfants d'aujourd'hui seront les dirigeants de demain, de signer et ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et les autres instruments internationaux qui offrent à tous les enfants la promesse d'un monde meilleur.
English: The Group is gravely concerned at the impact of these measures on the lives of Palestine refugees, in particular in the areas of education and health care.
French: Le Groupe est profondément préoccupé par l'incidence de ces mesures sur la vie des réfugiés palestiniens, surtout en matière d'éducation et de soins de santé.
English: At 3pm on Wednesday, the Chamber in Strasbourg will play host to a special ceremony to mark the 50th anniversary of the European Parliament.
French: Lin et chanvre: reconduction du régime d'aide pour 2008/2009.
English: As an advocate, joined the Bar in 1966.
French: Inscription au barreau en 1966.
English: Canada Child Tax Benefit The Canada Child Tax Benefit (CCTB) was introduced in 1993 (until July 1998, it was called the Child Tax Benefit), replacing the family allowance, the dependant credit for children under 18 years of age and the refundable child tax credit.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants La prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), appelée « prestation fiscale pour enfants » jusqu'en juillet 1998, a été instaurée en 1993 en remplacement des allocations familiales, du crédit pour enfant à charge de moins de 18 ans et du crédit d’impôt remboursable pour enfants.
English: We have kindled a hope with this report, Mr President: we sincerely hope that we have brought home the need for further consideration of this issue.
French: Monsieur le Président, par ce rapport nous avons éveillé un espoir: nous espérons vraiment que cela fasse sentir combien une réflexion plus large sur ce thème est nécessaire.
English: Over the past 42 years there has been enough talk of 'red lines' and 'blackmail' in the eastern Mediterranean.
French: Pendant 42 ans on a assez parlé de 'lignes rouges' et de 'chantage' dans la Méditerranée orientale.
English: The amended Act also explicitly states that employers shall be materially liable to employees in accordance with the general principles of civil law in cases where they fail to provide protection against sexual and other harassment or workplace bullying.
French: La nouvelle loi stipule explicitement que les employeurs sont responsables matériellement envers les employés, conformément aux principes généraux du droit civil, lorsqu'ils n'assurent pas la protection des employés contre le harcèlement sexuel, d'autres formes de harcèlement ou les brimades sur le lieu de travail.
English: The face velocity through the filter shall not exceed 1 m/s.
French: Servant à sélectionner l'échantillon, le gaz de zéro et le gaz d'échelle.
English: Given that all of the above-mentioned initiatives deal with the issue of pregnant women and substance use, either directly or indirectly, and all of the initiatives necessarily involve policy development processes at the local level, a larger question is: How are pregnant women who are addicted involved in these policy development processes?
French: Comme toutes les initiatives susmentionnées traitent, directement ou indirectement, de la question des femmes enceintes et de la consommation d'intoxicants, et que toutes les initiatives font nécessairement l'objet d'un processus d'élaboration des politiques à l'échelle locale, il faut se poser la question plus générale que voici : comment les femmes enceintes toxicomanes participent-elles à l'élaboration de ces politiques?
English: Ms. Ayanthi Gurusinghe, Emerging Markets Group, focused on women's access to affordable housing finance systems, examining the disparities in the treatment of men and women in the sector, the rationale behind the drive to improve women's rights, the barriers facing women and the importance of housing finance.
French: Mme Ayanthi Gurusinghe, du Emerging Markets Group, a traité la question de l'accès des femmes aux systèmes de financement du logement abordables, mettant l'accent sur la différence de traitement réservé aux femmes et aux hommes dans ce secteur, le bien-fondé de la campagne visant à améliorer les droits des femmes, les obstacles que celles-ci rencontraient, ainsi que sur l'importance du crédit au logement.
English: 5,109 * ACS - Assistant Chief Statistician ** ACS, Management Services includes a planned spending level of $130 million for the generation of vote-netted revenues.
French: 5 109 * SCA -- Statisticien en chef adjoint ** SCA, Services de gestion comprend un niveau de dépenses prévues de 130 millions de dollars pour la génération des recettes nettes en vertu d'un crédit.
English: Mr. Doss would also ensure a coherent approach by the United Nations in support of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Il sera aussi chargé de faire en sorte que l'ONU appuie le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion de manière cohérente.
English: 6.4 The Committee considers that the author's claim may give rise to issues under article 12, paragraph 2, of the Covenant and therefore proceeds to consider them on the merits, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: 6.4 Le Comité estime que les griefs formulés par l'auteur peuvent soulever des questions au regard du paragraphe 2 de l'article 12, du Pacte et procède à l'examen de la plainte sur le fond, conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This had also been reiterated by the Director General during his statement made on his re-appointment when the strategic deliverables in areas such as modernization of management, public outreach and cooperation for development had been presented.
French: Ce point a aussi été répété par le directeur général lors de sa déclaration sur sa réélection, au moment de la présentation des résultats stratégiques obtenus dans certains domaines tels que la modernisation de la gestion, la sensibilisation du public et la coopération pour le développement.