ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FRA says that the mother and father of a child are joint guardians of the child as long as they live together, regardless of whether they are married to each other, unless a tribunal of competent jurisdiction orders otherwise.
French: La Loi précise que la mère et le père d'un enfant exercent conjointement l'autorité parentale tant et aussi longtemps qu'ils vivent ensemble, qu'ils soient mariés l'un à l'autre ou non, à moins que le tribunal d'une administration compétente n'en décide autrement.
English: While 1.5 pixel is a recommended blurring radius, the latter can vary between 0 and 50 pixels.
French: Les valeurs du paramètre varient entre 0 à 50 pixels.
English: The Mechanism has learned that diamonds from Angola have been smuggled into Portugal, for example, although whether these originate with UNITA is not known.
French: L'Instance de surveillance a appris, par exemple, que des diamants en provenance de l'Angola avaient été passés en fraude au Portugal mais on ne sait pas si ces diamants ont pour origine l'UNITA.
English: It must also ensure the formulation of special programmes, projects and action plans for the conduct of research and training in gender equality.
French: De même, il doit s'employer à élaborer des programmes, projets et plans d'action spéciaux et à conduire des études et des programmes de formation dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: Company representatives who participated in the survey held senior positions, suggesting that they would know how their firm's products or services were priced.7 Survey interviews were conducted from July 2002 to March 2003.
French: Les représentants des entreprises participant à l'enquête étaient des cadres supérieurs, ce qui permet de croire qu'ils connaissaient bien le processus d'établissement des prix des produits ou services de leur firme7.
English: After downloading the software, what do I do next?
French: Dois-je télécharger le logiciel à chaque fois que je veux jouer ?
English: In circumstances where the overall costs of switching production to the product in question are relatively negligible, then that product may be incorporated into the product market definition.
French: Lorsque les coûts globaux d'adaptation de la production au produit en question sont relativement négligeables, ce produit peut entrer dans la définition du marché de produits.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Pervez Musharraf, Chief Executive of the Islamic Republic of Pakistan.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Pervez Musharraf, chef du pouvoir exécutif de la République islamique du Pakistan.
English: Prioritization in the strengthening of local institutions encourages local actors to become involved in the design and the implementation of programmes.
French: L'établissement de priorités dans la consolidation des institutions locales incite les acteurs locaux à s'impliquer dans la conception et la mise en œuvre des programmes.
English: In reply to the Committee’s question on equal treatment, the report states that all students residing lawfully in Denmark have full access to VET programmes.
French: Le rapport indique que le nombre d’étudiants du cycle supérieur de l’enseignement secondaire était de 220 000 étudiants par an en moyenne au cours de la période 2000-2004.
English: notaries working at the Department of Justice still represented only a tiny minority (1.4 percent) of the Department’s 1,400 legal counsel.
French: Une trentaine de notaires acceptèrent l’invitation, faisant de cette première rencontre un succès qui s’inscrit « dans le processus de valorisation des civilistes œuvrant au gouvernement fédéral39 ».
English: Mr. Popov (Belarus), referring to the report of the Commission on Sustainable Development (E/2000/29), welcomed the information on measures taken within the United Nations system to speed up the implementation of Agenda 21.
French: M. Popov (Bélarus), parlant du rapport de la Commission du développement durable (E/2000/29), est content d'y trouver des informations sur ce qui a été fait dans le système des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre d'Action 21.
English: (b) There were 34 items of the same category with zero value;
French: b) Pour 34 articles de la catégorie susvisée, la valeur indiquée était égale à zéro;
English: Although NMFS promulgated regulations requiring the use of turtle excluder devices (TEDs) in shrimp trawl fisheries in 1990, Epperly et al.
French: Les lignes de pêche et autres câbles peuvent lui causer des blessures graves, des infections, des nécroses, voire la mort.
English: Source: Federal Statistical Office, Microcensus 2001
French: Source : Bureau fédéral de statistique, microrecensement, 2001.
English: Director, Foreign Policy Department, Ministry of Finance, Warsaw Vladimír TVAROŠKA..............................
French: Directeur, département de la politique étrangère, ministère des ﬁnances, Varsovie Vladimír TVAROŠKA..............................
English: The maximum subsidy is 164.15 lei, but the maximum amount for participants in the Chernobyl clean-up operation it exceeds in some cases 1,000 lei per month (table 26).
French: L'allocation maximale est de 164,15 lei, mais le montant maximum pour les participants à l'opération de nettoyage de Tchernobyl dépasse dans certains cas 1000 lei par mois (tableau 26).
English: (Electronic mail) ‘Plumb design of a visual thesaurus’.
French: (Manuel/catalogue d’articles ou autres informations obtenus sur un site Web) Corebuilder 3500 Layer 3 High-function Switch [en ligne].
English: Fifthly, where transitional justice is concerned, the best approach is usually not an “either/or” choice between prosecutions and truth commissions.
French: Cinquièmement, s'agissant de l'administration de la justice pendant la période de transition, la meilleure démarche ne consiste pas tout simplement à choisir entre engager des poursuites contre des individus ou créer des commissions de vérité.
English: And I beheld, and see a black horse.
French: Je regardai, et voici, parut un cheval noir.
English: The Canadian military experience in Western Canada with the Cree Indians, the Riel Rebellion, the Boer War, and the political complexities of the Korean War suggest to me that war, conflict and ‘peace’ — as it should be understood by Canadian soldiers — is a historically constant phenomenon.
French: L’expérience militaire canadienne dans l’Ouest canadien avec les Indiens Cree, la rébellion de Riel, la guerre des Boers et les complexités politiques de la guerre de Corée, me font croire que la guerre, les conflits et la « paix », comme les militaires canadiens devraient les comprendre, sont des phénomènes historiques qui perdurent.
English: Mme Eliane Mollo Professeur de Langue monégasque Avenue de l'Annonciade MC - 98000 MONACO T: +377 93 15 83 05 F: +377 93 15 85 74 WWW: (email général de la DENJS) E-Mail: denjs@gouv.mc
French: Mme Gaby Kunsch Membre Chargée de direction Centre de Langues Luxembourg 21, boulevard de la Foire L-1528 Luxembourg T: +352 26 44 30 33 F: +352 26 44 30 30 E-Mail: direction@cll.lu
English: Cranbrook Institute of Science and University of Michigan Herbarium.
French: Disponible en ligne à l’adresse www.township.tiny.on.ca Voss, E.G., 1972.
English: Consequently, the format of the working paper mirrors that of the Analysis section.
French: Par conséquent, la disposition du document de travail reflète celle de la section Analyse.
English: The drafters notify the Director of the Legislation Section before noon of final page proof printing, and all changes in French and English are given to the legislative revisors by 1 p.m. The legislative revisors prepare the printer's copy in the afternoon.
French: Les légistes avisent le directeur de la Section de la législation avant midi et transmettent les corrections en français et en anglais aux réviseurs législatifs avant 13 heures.
English: From what we saw, the problem was that children were actually working in the fields - not manufacturing anything - to pay off debts that their parents had incurred.
French: D'après ce que nous avons vu, le problème était que les enfants travaillaient en réalité dans les champs (et ne fabriquaient rien) pour rembourser les dettes que leurs parents avaient contractées.
English: Conclusion This discussion paper identified an extensive and sophisticated scientific community actively involved in probiotic research in Canada . Probiotic research is being conducted to various extents across the country with Alberta having more focus on dairy based probiotics (mostly for animal health and foods) and the Eastern regions of the country conducting a significant amount of research in all aspects of probiotics for NHPs, food and animal health.
French: La recherche sur les probiotiques est menée dans différentes mesures à travers le pays. L'Alberta se concentre davantage sur les probiotiques à base de produits laitiers (principalement pour la santé et les aliments des animaux) et les Régions de l'est du pays mènent des recherches essentiellement sur tous les aspects des probiotiques pour les PSN, les aliments et la santé des animaux.
English: of intoxicants on Westbank Lands.
French: de substances intoxicantes sur les Terres de Westbank.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Mais comment c'est possible ? Du porno aussi hard, aussi violent, aussi bandant... voyageporno.com c'est un site vraiment SEX !!!
English: Prior to 1985, its presence was confirmed in nine streams in the areas of Centre du Québec, Lanaudière, Laval, Mauricie, Montérégie and Montreal.
French: Avant 1985, sa présence a été confirmée dans neuf cours d’eau dans les régions du Centre-du-Québec, de Lanaudière, de Laval, de la Mauricie, de la Montérégie et de Montréal.
English: Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments Assurance that Canadian communications contribute fairly and equitably to Canada's economic, social and cultural prosperity through regulation, supervision and public dialogue.
French: Attentes en matière de rendement et tableau des principaux engagements en matière de résultats L'assurance que les communications canadiennes contribuent de manière juste et équitable à la prospérité économique, sociale et culturelle du Canada grâce à la réglementation, à la surveillance et au dialogue public.
English: However, in 2003, senior management reviewed this goal and decided to focus knowledge management more on supporting performance management.
French: Toutefois, à la suite d’un réexamen, la haute direction a décidé en 2003 de réorienter la GC vers l’amélioration de la gestion du rendement (GR).
English: (in millions of dollars)
French: Source : DP/2008/24.
English: • Causes and prevention of congenital anomalies
French: • Causes et prévention des anomalies congénitales
English: Internet Safety > Phishing > New Brunswick Phishing
French: Sécurité sur Internet > Hameçonnage > Nouveau-Brunswick Hameçonnage
English: We had to train our Committee members on human rights, the rights of the disabled and the concept of youth development.
French: La formation des membres de la Commission revêt une très grande importance.
English: {the maximum moisture content should normally be indicated in relation with this subject} loss of moisture achieved solely by aeration and/or ambient heat, without the use of external heat sources, desiccants or dehydrating substances.
French: Amande pelée (blanchie):
English:    Mr President, I would thank the Commission for using its communications constantly to provoke discussion of immigration as part of the EU’s response to the ageing population and the ever shrinking workforce, over and above the other aspects of Europe’s encounter with other cultures.
French:    Monsieur le Président, je voudrais remercier la Commission d’utiliser régulièrement ses communications pour provoquer une discussion sur l’immigration en tant que réponse partielle de l’UE au vieillissement de la population et à la diminution continue de la main-d’œuvre, avant et par-dessus les autres aspects de la confrontation de l’Europe avec d’autres cultures.
English: SECTION 4:
French: TÂCHES DE L’AIDE ENSEIGNANT ET RECHERCHE PÉDAGOGIQUE SECTION 4 :
English: In 2004-2005, seven provincial programs joined our income verification data exchange service, bringing this total to 13 programs.
French: L’ARC offre au nom des provinces, des territoires, des Premières nations et d’autres ministères et organismes fédéraux des services et des programmes fiscaux et de prestations.
English: The outcome of the Permanent Committee was duly reflected on the proposed Program and Budget for 2004-2005, currently under consideration.
French: Les résultats de cette session du comité permanent ont été dûment pris en considération dans la proposition de programme et budget pour 2004-2005, actuellement à l’examen.
English: A Mental Health block grant from the US supported the following compilation of data on completed suicides during the decade 1990-2000.
French: Une subvention globale pour la santé mentale reçue des États-Unis a facilité la compilation des données présentées ci-dessous sur les cas de suicide notifiés pendant la dernière décennie (1990-2000).
English: The Committee examines changes to the Operational Policy Manual as if they were changes to Ministerial Direction, and regards the manual as a useful tool in assisting our reviews of CSIS investigations.
French: Le Comité examine les changements que subit le Manuel, au même titre que ceux apportés aux instructions ministérielles, et cet ouvrage lui est précieux pour mener à bien l'examen des enquêtes du SCRS.
English: Declaration on the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: Déclaration concernant le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: Amount of online self-study material available.
French: CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: Health Canada has begun notifying Canadian importers, distributors and retailers of the safety concerns regarding this product, and is advising the industry to remove this toy from the marketplace.
French: Santé Canada conseille aux Canadiens de ne pas acheter le yo-yo ball ou de s'en débarasser de façon sécuritaire s'ils l'ont acheté ou gagné dans une foire ou exposition.
English: The competent organ of the SE shall be informed of the composition of the representative body.
French: L’organe compétent de la SE est informé de la composition de l’organe de représentation.
English: Qualifications of those Hired I was provided with three large binders of material containing the résumés and interview notes
French: Titres de compétence des personnes embauchées L’on m’a fourni trois gros relieurs à feuilles mobiles de documents contenant les curriculum
English: · To see all the documents for 1999: type 1999 in both date fields  
French: · pour obtenir tous les documents de 1999: entrer 1999 dans les deux champs prévus pour les dates;
English: Following the recommendations of the Advisory Group of the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People at its ninth session, the Office disbursed grants for 35 projects to be implemented by indigenous organizations amounting to US$ 243,500.
French: Comme suite aux recommandations formulées par le Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones à sa neuvième session, le Haut Commissariat a subventionné 35 projets présentés par des organisations autochtones, pour un montant total de 243 500 dollars des États-Unis.
English: Australia did not underestimate the difficulties but was encouraged by the commitment of the two sides to move forward, and urged them to continue their efforts in 2008 and not let recent events threaten the progress made.
French: Sans sous-estimer les difficultés, elle était encouragée par la volonté des deux parties d'aller de l'avant et elle les exhorte à poursuivre leurs efforts en 2008, sans laisser les événements récents ruiner les progrès réalisés.
English: Inland valleys constitute multifunctional spaces–resources, whose regulation produced new socio-economic dynamics in benefited areas.
French: Les bas-fonds constituent des espaces - ressources multifonctionnels dont l’aménagement est générateur de nouvelles dynamiques socio-économiques positives dans les localités bénéficiaires.
English: The Longest Under-defended Borders in the World, (October 2003) – Report of the Standing Committee on National Security and Defence (SCONSAD) Airports The Senate Committee on National Security and Defence reported problems with information/intelligence sharing at Toronto's Lester B. Pearson airport.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde (octobre 2003), rapport du Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité Aéroports Le Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité a signalé des problèmes relatifs à l'échange de renseignements à l'aéroport Lester B. Pearson de Toronto.
English: To reverse the current negative trend and achieve social and economic stability is a major challenge for the international community as a whole.
French: Inverser la tendance négative actuelle et parvenir à la stabilité sociale et économique constitue un défi colossal pour la communauté internationale tout entière.
English: I endorse and I voted in favour of this specific motion for a resolution, because the question of the use of cyanide mining technologies is extremely serious and requires immediate and decisive action, without prevarication.
French: Je soutiens et ai voté en faveur de cette proposition de résolution, car la question de l'utilisation de technologies à base de cyanure dans l'industrie minière est extrêmement grave et exige une action immédiate et décisive, sans faux-fuyants.
English: [29] In conclusion, as I have already noted, the selection board was entitled to determine how it assessed the candidates.
French: [29] En conclusion, comme je l’ai déjà fait remarquer, le jury de sélection avait le droit de déterminer la manière dont il allait évaluer les candidatures.
English: A/58/535 Item 161 -- Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire -- Letter dated 27 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/535 Point 161 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Lettre datée du 27 octobre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: If the selections provided do not cover this particular disposition, indicate "Other" and provide details in the appropriate field.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à la répartition, indiquez « Autre » et donnez des précisions au champ prévu à cet effet.
English: The serenity and musicality that emanate from this Bill Evans composition, recorded by the pianist in 1959, are the perfect prelude to the main body of Paz: a deep connection between flamenco and jazz.
French: Si en plus les résultats sont à la hauteur, comme c’est le cas, cela devient véritablement quelque chose d’exceptionnel”, s’exclame Miquel Jurado à propos de Paz dans El País (Babelia, 24/06/2006).
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/WP.3/43).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/WP.3/43).
English: • If parties are slow to implement a term of settlement, or if they disagree about the meaning of a term, the officer discusses the situation with them and tries to negotiate an acceptable arrangement.
French: • Si les parties tardent à mettre en œuvre un élément du règlement ou si elles ne s’entendent pas sur la signification d’un aspect de l’entente, l’agent discutera de la situation avec elles et cherchera à négocier un arrangement acceptable.
English: The local market was not economically viable and the necessary networks for exporting to neighbouring countries were not established.
French: Pour sortir des difficultés, quel que soit le futur statut, il convient d’assurer la primauté du politique sur la gestion administrative.
English: The preferred model was (population size)1/2 = 0.00508(stream length (m)) + 5.148 (N = 31).
French: Le meilleur modèle est (taille de la population) 1/2 = 0,00508 (longueur du cours d'eau, en m) + 5,148 (N = 31).
English: 68 were determined."1 In the case at bar, the Court of Appeal went one step further by stating that the court's earnings-related jurisdiction under subsection 183(1) of the BIA is not limited to making an order directing their payment into court.
French: » En l'espèce, la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick est allée encore plus loin en affirmant que la compétence que le paragraphe 183(1) de la LFI confère aux tribunaux en matière de revenus ne se limite pas à rendre une ordonnance portant que les revenus doivent être consignés au tribunal.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > UTIKOOMAK LAKE 155 UTIKOOMAK LAKE 155 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > UTIKOOMAK LAKE 155 UTIKOOMAK LAKE 155 Réserve :
English: The work of EMEP continues to expand and involves increasing numbers of Parties.
French: Le travail de l'EMEP continue à se développer et fait intervenir de plus en plus de Parties.
English: Six months notice of termination shall be given, if no shorter period has been agreed. (2) The right of termination may not be waived in advance.
French: 2) La deuxième phrase de l’alinéa 1) s’applique également aux contributions incorporées dans des recueils ne paraissant pas périodiquement et pour la cession desquelles l’auteur n’a pas droit à rémunération.
English: Finding Aid: preliminary inventory available for some accessions.
French: Instrument de recherche : inventaire préliminaire disponible pour quelques dépôts.
English: Most MDBs initially adopted the World Bank9 model for financing small investments, and the EIB was among them.
French: La plupart des banques multilatérales de développement, BEI comprise, ont dans un premier temps adopté le modèle de la Banque mondiale9 pour financer les investissements de petite dimension.
English: P.E.I. Health maintains databases for HHR supply and demand in order to anticipate needs in the health care ystem.
French: Le ministère tient des bases de données sur l'offre et la demande de ressources humaines en santé afin de prévoir les besoins.
English: The Board did not rule on whether the applicant was in fact a manufacturer, but did conclude that although the goods in issue were essential to the supply of electricity, they were not used directly in the production of electricity, but rather in transmission.
French: Sans se prononcer sur la qualification de la requérante en tant que manufacturier, la Commission du tarif conclut que bien qu'essentiels à la fourniture d'électricité, les biens en question n'étaient pas utilisés directement dans la production d'électricité mais plutôt directement dans la transmission de cette énergie.
English: Hotel in Toro (Toro ( Zamora )): With a 3-star classification, the hotel has 42 rooms in total.
French: hôtel à Toro (Toro ( Zamora )): L'hôtel de type 3 étoiles propose 42 chambres au total.
English: Resource Requirements by Branch or Sector Details of actual against planned spending by Branch/Sector and Program Activity are provided in Tables 1 and 2.
French: Besoins en ressources par direction ou secteur Les détails des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles par direction ou secteur sont fournis dans les tableaux 1 et 2.
English: [(d) The contained use of a GMO other than a GMM, 9/ if:
French: [d) L'utilisation confinée d'un OGM autre qu'un MGM9, si: