ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once your reservation confirmed you�ll immediatly receive an e-mail confirmation.
French: Consultez nos meilleurs tarifs en cliquant sur * réservez aux meilleurs tarifs *, sélectionnez vos dates d’arrivée et de départ, vous obtiendrez en temps réel les disponibilités au meilleur prix puis réservez.
English: Equally important is to convey that those responsible for the violence and the fatalities must be held accountable and that all political prisoners and human rights defenders must be released.
French: Il est tout aussi important de faire comprendre que les personnes responsables de violences et de meurtres doivent être tenues responsables de leurs actes et que tous les prisonniers politiques et défenseurs des droits de l'homme doivent être libérés.
English: The publishing house filed a request for mediation.
French: La maison d’édition a présenté une demande de médiation.
English: They require that the auditors be free of interference in determining the scope of internal audit, but that the internal audit function should report to and receive functional guidance from an audit committee, as well as senior management.
French: Ces normes disposent que les vérificateurs doivent être libres de toute interférence lorsqu'ils délimitent le champ de l'audit interne, mais que la fonction d'audit interne doit être placée sous l'autorité d'un comité d'audit et des échelons supérieurs, eux-mêmes chargés de fournir des directives en la matière.
English: "Genetic Testing and Alzheimer Disease:
French: « Evaluation of Genetic Tests:
English: Economic and Social Council
French: ECE/MP.PP/2005/13/Add.4
English: The public is not actively involved during the early stages of planning and EIA, does not pay  attention to notices, does not read the press and fails to observe the deadlines.
French: Le public n'est pas activement associé aux premiers stades de la planification des EIE, ne prête pas attention aux notifications, ne lit pas la presse et ne respecte pas les délais.
English: Already in 2000, the yield of domestic Turkmen cereals was 1.75 million tons.
French: Dès cette année, la récolte de blé s'est élevée à 1 million 750 mille tonnes.
English: We started off with immersion.
French: Nous avons commencé par l'immersion.
English: Requests the Chairperson-Rapporteur to ensure that a draft text is circulated in a timely manner to all stakeholders, consistent with the said road map, in order to engage in the elaboration of complementary standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination from the second session onwards;
French: Prie le Président-Rapporteur de faire en sorte qu'un projet de texte conforme à ladite feuille de route soit distribué rapidement à toutes les parties prenantes afin de commencer l'élaboration de normes complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à partir de la deuxième session;
English: Such a point of contact may be a person or a division of the competent authority or other authorities, a private firm, an institution, an NGO, etc.
French: Ce point de contact peut être une personne ou une division de l'autorité compétente ou d'autres autorités, une entreprise privée, une institution, une ONG, etc.
English: Confirmation of Continued Agricultural Producer Equity Investment To ensure that agricultural producers remain involved in the project, the recipient must report on levels of agricultural producer equity investment, as a proportion of Eligible Project Costs, in the first and second years after the project has been commissioned at nameplate capacity.
French: Confirmation de la continuité de l'investissement en capital fait par les producteurs agricoles Pour veiller à ce que les producteurs agricoles s'impliquent dans le projet, le bénéficiaire doit rendre compte des niveaux d'investissement en capital faits par les producteurs agricoles, exprimés sous forme de proportion des coûts admissibles du projet, dans la première et la deuxième années suivant la mise en service de l'installation à la capacité nominale.
English: This compromises the National Joint Council’s effectiveness in the broader public service.
French: Cela compromet l’efficacité du Conseil national mixte dans la fonction publique en général.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 17 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, New York, le lundi 17 octobre 2005, à 10 heures
English: Under the CIDF, a film or television production company – if it met BDC commercial criteria – could obtain loans for among other things the acquisition of equipment or to finance the production of a project. What is more, a distributor could obtain a working capital loan to acquire the rights for a television program.
French: Dans le cadre du FDIC, une maison de production cinématographique ou télévisuelle, si elle respectait les critères commerciaux de la BDC, pouvait obtenir des prêts pour, entre autres, acquérir du matériel ou financer la production d’un projet.
English: Her testimony was that the Council only tests toys and that it had tested the Magna Doodle because it considered, as did Ms. St-Gelais, that the unit was a toy.
French: Elle a déclaré dans son témoignage que le Conseil fait uniquement l'essai de jouets et qu'il avait fait l'essai du Magna Doodle parce que, tout comme Mme St-Gelais, il considérait l'unité comme un jouet.
English: The Department points out, for example, that vehicles used by the civilian police, while in the same category as standard vehicles used by civilians, are fitted with various additional forms of communication and safety and recovery equipment and have a unique colour coding, and therefore cannot easily be rotated with such standard vehicles.
French: Il signale, par exemple, que les véhicules utilisés par la police civile, bien qu'ils puissent être comptabilisés dans la même catégorie que les véhicules civils, sont cependant équipés de divers matériels supplémentaires de télécommunications, de sécurité et de dépannage, et qu'ils portent un code d'identification de couleur qui les distingue des véhicules de série employés par les sections de personnel civil, et ne peuvent donc entrer dans la même rotation.
English: The Ombudsman’s visits to Luxembourg, Spain, Northern Ireland, and Bulgaria, gave him a further opportunity to promote awareness among citizens in these countries.
French: Le bulletin European Ombudsmen — Newsle er est demeuré un outil extrêmement précieux d’échange d’informations sur le droit communautaire et les meilleures pratiques en 2006.
English: Thus, the role of asset measurement in the financial crisis would have been similar even under alternatives to fair value accounting standards.
French: Ainsi, la responsabilité de l'évaluation des actifs dans la crise financière aurait été la même avec des normes comptables autres que la norme d'évaluation à la juste valeur.
English: The Leg is removed by a cut parallel to the Forequarter removal line and passing through the junction of lumbar sacral vertebrae to clear the tip of the ilium.
French: Le gigot est enlevé par une coupe parallèle à la ligne d'enlèvement du quartier avant et passant à travers la jonction des vertèbres lombaires et des vertèbres sacrées pour dégager l'extrémité de l'ilium.
English: Unfortunately, Industry Canada has informed us that these frequencies are not technically acceptable.
French: Malheureusement, Industrie Canada nous a avisés que ces fréquences sont inacceptables sur le plan technique.
English: Let dawn breezes take away all frazzle of the year...
French: Chaque chambre possède sa terrasse individuelle.
English: Those most at risk will be plant operators, although a catastrophic failure of a lagoon wall could lead to serious damage outside the boundary of the mine.
French: Bien que le risque concerne évidemment surtout le personnel d'exploitation, il faut envisager également le risque de dommages importants au-delà du périmètre de l'activité extractive en cas d'effondrement catastrophique d'un bassin de retenue.
English: A previous PRI workshop examined the biophysical challenges associated with water quality trading, while this one examined policy areas influencing the concept, such as the existing Canadian regulatory and policy context, and design issues in setting up a trading program.
French: Un précédent atelier du PRP avait traité des défis biophysiques se rattachant à l'échange de crédits de qualité de l'eau, tandis que celui-ci a porté sur les aspects stratégiques, comme le contexte politique et réglementaire actuel du Canada et les questions de conception d'un tel programme d'échange.
English: There are currently 16 women police officers serving in peacekeeping missions in Liberia, the Sudan and Timor-Leste, and also under the African Union Mission in Somalia.
French: Il y a actuellement 16 officiers de police féminins qui servent dans les missions de maintien de la paix au Libéria, au Soudan et au Timor-Leste, ainsi que dans la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: The upstream villagers, of course, did not want to change the "first come, first served" system, and even aggrieved farmers who resorted to the courts usually found that judges were reluctant to go against tradition.
French: Naturellement, les villageois des hautes terres refusaient toute modification au principe du premier arrivé, premier servi, et même les agriculteurs lésés qui ont porté leur cause devant les tribunaux ont constaté que les juges hésitaient à briser les traditions.
English: Complaints of discrimination based on sex include allegations of wage disparity between men and women performing work of equal value in the same establishment.
French: Les plaintes de discrimination fondées sur le sexe comprennent les allégations de disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent des fonctions équivalentes dans un même établissement.
English: Nonetheless, close to 3-in-10 might be in the market for exhibitions and experiences that take into account the interests and needs of teenagers or children.
French: Néanmoins, près de 3 sur 10 sont susceptibles de rechercher des expositions et des expériences qui tiennent comptent des intérêts et des besoins des adolescents et des enfants.
English: Information Agreements Legislation Publications Annual Reports
French: Information Ententes Lois Publications Rapports annuels
English: Come, discover the beautiful 3 km trail to see our fallow deer and their babies. At the beginning of the trail, don't miss our wild turkeys and along the way you can stop at the lake to feed the trout from the platform overhanging the lake where you have a magnificent view of the forest and the Outaouais River.
French: Nos voiturettes sont prévues pour 4 personnes.
English: Businesses must include a valid email address on Form T619, Magnetic Media Transmittal.
French: Les entreprises doivent indiquer une adresse courriel valide sur le formulaire T619, Transmission de supports magnétiques.
English: Euromed II (expiring end-2007); the Euro-Mediterranean Facility (expiring end-2004); the TERRA Facility set up following the earthquakes in September 2001; and the Special Action Programme to prepare for the customs union (expiring end-2004).
French: Euromed II (expirant fin 2007), Facilité euro-méditerranéenne (expirant fin 2004), Facilité TERRA, pour les tremblements de terre de septembre 2001 et Programme d’action spéciale en préparation à l’union douanière (expirant fin 2004).
English: For the purpose of assessing the accuracy of the NSHS, the health insurance number for each person in the sample (respondents and non-respondents) was used to link to other provincial health databases and obtain summary data on their use of health services and their health characteristics.
French: Dans le but d’évaluer l’exactitude de l’ESNE, le numéro d’assurance-maladie de chaque personne faisant partie de l’échantillon (répondants et non-répondants) a été utilisé pour le couplage d’autres bases de données provinciales sur la santé et pour l’obtention de données sommaires sur leur utilisation des services de santé et sur leurs caractéristiques en matière de santé.
English: Frankly, this is not good enough.
French: Franchement, ce n’est pas assez bon.
English: According to the investigation conducted by the Council, Aldo Romão da Silva, known as “Pimentinha”, suffered several arbitrary acts and acts of torture and was executed by military police officers commanded by an officer known as Almeida.
French: D'après les investigations auxquelles s'est livré le Conseil, un nommé Aldo Romão da Silva, connu sous le nom de « Pimentinha », avait subi plusieurs actes arbitraires et actes de torture avant d'être exécuté par des membres de la police militaire commandés par un policier du nom d'Almeida.
English: It is considered necessary to require that minimum effect because the accommodation of different approaches to giving effect to the international registration as a registration under the applicable law in the remainder of Article 11 means that the international registration will not have effect as a registration under the applicable law in various cases until well after the date of international registration.
French: Il est jugé nécessaire d’exiger ces effets minimums car, étant donné que le reste de l’article 11 permet de retenir différentes solutions lorsqu’il s’agit de reconnaître à l’enregistrement international les effets d’un enregistrement selon la législation applicable, l’enregistrement international ne produira dans certains cas les effets d’un enregistrement selon la législation applicable que bien après la date d’enregistrement international.
English: Mr. Manevski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the Ministry of Justice had prepared a draft relating to the exercise and expression of the cultures and traditions of ethnic minorities falling below the 20 per cent threshold.
French: M. Manevski (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que le Ministère de la justice a établi un projet de loi relatif à la pratique et à l'expression de la culture et des traditions des minorités ethniques composant moins de 20 % de la population.
English: Recommendations A. Core Postgraduate Education
French: Recommandations A. Formation postdoctorale de base
English: Apart from information relating to shopping orders, Shop.Hbc.com Membership or eNewsletters, we do not collect or wish to receive any information or other materials from you through this website that may be considered personal, confidential or proprietary.
French: Outre les renseignements que vous êtes susceptible de nous fournir dans le cadre de vos commandes, de votre adhésion à Shop.Hbc.com ou de bulletins électroniques, nous ne désirons recevoir de votre part, par l'entremise de notre site, aucune autre information ni donnée pouvant être considérée comme confidentielle ou liée à la propriété.
English: Bernard Pelletier TransCanada Pipelines Limited 450 - 1st Street SW Calgary AB T2P 5H1 Telephone: 403-920-2603  Fax: 403-920-2347 Email: bernard_pelletier@transcanada.com
French: Bernard Pelletier TransCanada Pipelines Limited 450, 1st Street SW Calgary AB T2P 5H1 Téléphone : 403-920-2603  Télécopieur : 403-920-2347 Courriel : bernard_pelletier@transcanada.com
English: (b) possible limitations or exclusions in fulfilling alternative obligations, (e.g. non-extradition of own nationals, political offences exception, limitations deriving from human rights protection, etc.);
French: b) Limitations ou exclusions éventuelles dans l'exécution des obligations alternatives (par exemple, non-extradition de ses nationaux, exception concernant les infractions politiques, limitations découlant de la protection des droits de l'homme, etc.);
English: At the 3rd meeting, on 27 May 2009, the representative of Sri Lanka introduced draft resolution A/HRC/S-11/L.1 as revised, sponsored by Sri Lanka and co-sponsored by Bahrain, Bolivia (Plurinational State of), China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Malaysia, Nicaragua, Pakistan, the Philippines and Saudi Arabia.
French: À la 3e séance, le 27 mai 2009, le représentant de Sri Lanka a présenté le projet de résolution A/HRC/S-11/L.1 tel qu'il avait été révisé.  Ce projet de résolution avait pour auteur Sri Lanka et pour coauteurs l'Arabie saoudite, Bahreïn, la Bolivie (État plurinational de), la Chine, Cuba, l'Égypte, l'Inde, l'Indonésie, la Malaisie, le Nicaragua, le Pakistan et les Philippines.
English: Pamphlets were 50,286 and 59,531, respectively, i.e., 18% increase.
French: Le nombre des brochures a été de 50 286 et 59 531 respectivement, soit une hausse de 18%.
English: Transactions must also meet Treasury Board policy requirements and respect limits and conditions imposed by Treasury Board ministers.
French: Ces opérations doivent également satisfaire aux politiques du Conseil du Trésor et respecter les limites et les conditions fixées par les ministres du Conseil du Trésor.
English: By the time they turn 12, they will likely be making a lot of financial decisions on their own.
French: En comparaison avec les générations précédentes, les enfants d'aujourd'hui commencent à consommer beaucoup plus jeunes; à l'âge de douze ans, ils prennent eux-mêmes plusieurs décisions financières.
English: cellulose, paper and paper products
French: cellulose, papier et articles en papier
English: He has stood for lower tax rates, the removal of price controls , strong punishment for crime and terrorism ; and business privatisation . He has also argued for more socially responsible economic policies, and was elected in 1995 after campaigning on a platform of healing the "social rift" (fracture sociale).
French: Né le 29 novembre 1932 à la clinique Geoffroy Saint-Hilaire (cinquième arrondissement de Paris ), Jacques René Chirac est le fils d'Abel François Chirac (1893-1968), administrateur de société, et de Marie-Louise Valette (1902-1973), femme au foyer.
English: This stackable grooming box comes in fashionable and trendy colours.
French: Mallette de pansage livrée ouverte et impilée. Ce type de conditionnement permet un coût de transport et de stockage optimum.
English: Please go to: www.parl.gc.ca/sencom-e.asp for the link.
French: Prière de consulter le www.parl.gc.ca/sencom-e.asp pour le lien.
English: International efforts to assist the economies of South-East Europe are now extensive, but it is becoming increasingly clear that they suffer from many of the same problems that have beset the assistance efforts to most other transition economies ever since 1989.
French: Les efforts d'assistance internationale aux économies de l'Europe du Sud-Est sont aujourd'hui importants, mais il devient de plus en plus clair qu'ils souffrent de problèmes identiques à ceux qui ont affecté les efforts d'assistance à la plupart des autres économies en transition depuis 1989.
English: Of course, the troops may be made invulnerable to bombing by being billeted among the civilian population, but armored vehicles and artillery cannot be hidden in apartment houses.
French: La défense de Bagdad repose sur la garde républicaine spéciale de Saddam dont les 16.000 hommes constituent les troupes les plus disciplinées et les mieux équipées du pays.
English: As in years past, we visited regional offices of the Service when our regular meetings took us out of Ottawa.
French: Comme les années précédentes, nous avons visité des bureaux régionaux du Service lorsque nos réunions régulières avaient lieu ailleurs qu'à Ottawa.
English: The Working Group might wish to consider whether the types of awards should be left to the practice, and whether paragraph (1) should be deleted.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les types de sentences devraient être déterminés par la pratique et si le paragraphe 1 devrait être supprimé.
English: Besides this internal supervision, public service broadcasting organisations must be amenable to the courts, particularly for infringements of various legitimate rights which may occur during their programmes, eg the right of individuals to respect for private life or reputation.
French: Outre ce suivi au plan interne, la responsabilité des organismes de radiodiffusion de service public doit pouvoir être mise en cause devant les tribunaux, en particulier au titre des atteintes qu'ils peuvent porter, dans le cadre des programmes qu'ils diffusent, à différents droits légitimes comme le droit des individus au respect de leur vie privée ou à la protection de leur réputation.
English: In areas with seasonally frozen ground, potential reductions in frost penetration and the duration of soil freezing in response to warming will affect water supply through increased potential for evapotranspiration and changes to the runoff regime.
French: Dans les zones à gélisol saisonnier, les réserves d’eau seraient affectées par de possibles réductions de la pénétration et de la durée du gel en réponse au réchauffement climatique par le biais d’un accroissement du potentiel d’évapotranspiration et d’une modification du régime de ruissellement.
English: The aim is to obtain a complete picture of how the markets work and to spotlight best practice in the Community.
French: Le but est d'obtenir une image complète du fonctionnement des marchés et de souligner les meilleures pratiques dans la Communauté.
English: The Network should consist of members who have been productive, creative and original in their approach to research, or have the potential to develop these attributes.
French: Le réseau devrait être formé de membres qui ont été productifs et qui ont fait preuve de créativité et d'originalité dans leur approche de recherche, ou ont le potentiel de développer ces qualités.
English: The department’s representative did not argue that there were performance deficiencies noted in Ms. Girard’s reference check information and, based on my review of the information, it does not appear that any deficiencies were mentioned.
French: La représentante du ministère n’a pas contesté le fait que les renseignements fournis par le répondant de Mme Girard ne font aucunement mention de lacune sur le plan du rendement et, après avoir vérifié ces renseignements, rien n’indique qu’on a fait mention de lacunes quelconques.
English: At any rate, they have partially destroyed the large reserve of trust, which had already been eroded.
French: En tout cas, ils auront détruit en partie le grand capital de confiance déjà très largement entamé.
English: Medium-term involvement is necessary for gender issues to be addressed as they require long-term processes of structural change at the social and cultural levels.
French: Un engagement à moyen terme est en effet nécessaire si l'on veut s'attaquer au problème de l'égalité entre les sexes dont la solution appelle des changements structurels à long terme sur les plans social et culturel.
English: Treatment of HSV-infected cells with MMdCyd and MMdUrd resulted in a massive expansion of the dTTP pool, whereas pools of dCTP and dGTP were not affected substantially.
French: Traiter les cellules infectées par HSV avec la MMdCyd et la MMdUrd produit une expansion massive du pool de dTTP, alors que les pools de dCTP et de dGTP ne sont pas affectés defaçon substantielle.
English: You have to know the history to it, and that is quite simply that Parliament has always advocated the budgetization of the EDF.
French: Vous devez en connaître la petite histoire et elle est toute simple: le Parlement a toujours défendu l'idée que le FED devait être inclus dans le budget.
English: SSHRC’s Grants and Fellowships budget for 2003-2004 is $180 million.
French: 3) favoriser et promouvoir la connaissance scientifique au Canada; et 4) contribuer à la visibilité et le profil du CRSH.
English: - 20% discount on green-fees at the Golf Barriere in Deauville and Saint Julien.
French: - 20% sur le prix des green-fees sur les Golfs Barrière de Deauville et Saint Julien.
English: He breaks free from Spock 's hold on him and escapes the bridge. Kirk scrambles security teams.
French: Il s'échappe, et se téléporte sur la planète.
English: (2) Ensure the administration, updating and implementation of all policies related to FFL education.
French: (2) Assurer l’administration, la mise à jour et l’implantation de toutes politiques ayant trait à l’enseignement du FLM.