ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A conservation easement, covenant, or servitude is a "partial interest in land."
French: On entend par « intérêt foncier partiel » une convention ou une servitude de conservation.
English: Canada needs a national system of regulatory "triggers" to ensure that reporting mechanisms are similar across the country.
French: Le Canada doit se doter d’un système national de « déclencheurs » réglementaires pour s’assurer que les mécanismes de production de rapports se ressemblent dans l’ensemble du pays.
English: The meeting was opened by Peter F. Croker, Chairman of the Commission.
French: La session a été ouverte par le Président de la Commission, M. Peter F. Croker.
English: In most of the countries blueprints have been developed for raising passenger train speeds by stages to 160-200 km/hour.
French: Dans la plupart des pays, diverses formules sont à l'étude en vue d'élever progressivement la vitesse des trains de voyageurs jusqu'à 160-200 km/h.
English: Reduce Greenhouse Gas Emissions Goal 4:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: • Specify the organizational relationships and degrees of independence between development activities and verification and validation activities.
French: • Indiquer les rapports organisationnnels et le degré d'indépendance des activités de développement et des activités de vérification et de validation.
English: That would lead to endless mediation missions and the aggravation of putative regional crises.
French: Ceci déboucherait sur des missions de médiation sans fin et sur l'aggravation des crises régionales putatives.
English: The number of students from the five fields of the UNRWA area of operations in the academic year 2002/03 was six.
French: Le nombre d'étudiants dans les cinq disciplines qui poursuivaient leurs études universitaires dans la zone d'opérations de l'Office en 2002/03 s'élevait à six.
English: You might want to verify the contents of /etc/yaboot.conf.
French: Vous voudrez peut-être vérifier le contenu du fichier /etc/yaboot.conf.
English: Staff in resident coordinator offices have also been designated as focal points to communicate with non-resident agencies.
French: De même, dans ces bureaux, des fonctionnaires ont été désignés pour assurer la liaison avec les organismes non résidents.
English: Passenger vehicles – Class 10 and Class 10.1 (30%) Your passenger vehicle can belong to either Class 10 or Class 10.1.
French: La définition de « voiture de tourisme » est donnée à la page 22.
English: Indigestion (2). Has feeling like a rock in the stomach when she cannot express (verbally) what she feels.
French: Se sent mieux le matin et moins bien après le déjeuner, 14–16h.
English: • Campsite reservations are available on April 3rd, 2008.
French: • Le service de réservation est présentement pour ce camping au 3 avril 2008.
English: So it turns out that 60% of the population are unhappy with Sarkozy .
French: Sur le front musical, il y a beaucoup pour être heureux cette semaine, en particulier pour les fans de disco/house.
English: Visitors should be aware that in some situations, the person being searched may need to wait while an appropriate officer is re-assigned, or that it may not be possible to accommodate the request at that time.
French: Dans certains cas, il est possible que la personne doive attendre qu'un employé de même sexe se libère ou accepter que la demande ne puisse être accueillie à un moment donné.
English: However, it is a very rewarding since it brings results rapidly.
French: Cependant, elle est très gratifiante car elle fournit des résultats rapidement visibles.
English: • a leadership vacuum in sport in Canada, in general; and 
French: • un manque de leadership dans le sport au Canada en général; et
English: This created administrative challenges for the CCSE, however the U of A was helpful in assisting with cash flow issues.
French: Cependant, l'Université de l'Alberta l'a aidé à se tenir à flot.
English: The state of capital markets and commodity prices, for example, can spur or deter investment in exploration.
French: L’état des marchés de capitaux et les prix des produits minéraux, par exemple, peuvent inciter les investissements dans ce secteur ou les faire fuir.
English: Option 2 bis:
French: Sur la base de la Salle William Rappard, on constate cependant que ce budget n’est pas réaliste.
English: This intense and diligent pressure for change, jump-started by women like Mavis, eventually led to a broader scope of concern that needed to be addressed: the status Indian and the Indian Act, of which she was very much a part.
French: Cette pression intense pour changer les choses, exercee diligemment par des ´ femmes comme Mavis, a, au bout du compte, souleve des problemes ´ ` de portee plus generale qu’il fallait resoudre : le statut d’Indien ´ ´ ´ ´ inscrit et la Loi sur les Indiens, questions qui la touchaient de tres ` ` pres.
English: Contracting Parties: Austria, Belgium, Bulgaria, Cuba, Czech Republic (succession), Cambodia, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Greece, Haiti, Holy See, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Niger, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Senegal, Slovakia (succession), Spain, Sweden, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Uganda, United Kingdom, Yugoslavia.
French: Parties contractantes : Autriche, Belgique, Bulgarie, Cuba, Cambodge, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Haïti, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Luxembourg, Monaco, Niger, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque (État successeur), Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Siège, Sénégal, Slovaquie (État successeur), Suède, Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Yougoslavie.
English: The Law permits confiscation of property equal in value to that of the property with which an offence was committed or which served in the commission of an offence, or which was obtained in payment for commission of an offence.
French: La loi permet la saisie de biens d'une valeur égale à celle des biens avec lesquels le délit a été commis, qui ont servi à commettre le délit, ou qui ont été obtenus en paiement de la commission d'un délit.
English: Six interprofessional Communities of Practices will be implemented, pilot tested and documented assessing impact for positive changes in learning and satisfaction levels.
French: Mettre en oeuvre, mettre à l’essai et documenter six communautés de pratique interprofessionnelles qui favoriseront des changements positifs quant à la satis faction, à l’apprentissage et aux comportements de tous les membres des communautés de pratique.
English: She emphasized that CAFE relied on many of the data to be developed under the Convention and within the framework of EIONET.
French: Elle a souligné que le programme CAFE était tributaire de bon nombre des données qui devaient être recueillies dans le cadre de la Convention et du réseau EIONET.
English: BY THE TIRExB IN 2001
French: QUESTIONS PRIORITAIRES DEVANT FAIRE L'OBJET D'UN EXAMEN ET D'UNE DÉCISION DE LA COMMISSION EN 2001
English: In those days, a completely realistic rendering of the original ship was not considered so important.
French: A l´époque, la reproduction de l´original au plus près possible de la réalité n´était pas encore une priorité.
English: Its suggested date of entry into force is 1 July 2002.
French: La date d'entrée en vigueur envisagée est le 1er juillet 2002.
English: Facilities Services For further information, please contact:
French: Installations Services Pour en savoir plus, communiquez avec :
English: Mr. Mohammed (Iraq) (spoke in Arabic): I have asked to speak in order to reply to the points just raised.
French: M. Mohammed (Iraq) (parle en arabe) : J'ai demandé la parole pour répondre au point qui vient d'être soulevé.
English: In 1810, the French Empire arrived at the roof of its size.
French: En 1810, l´Empire français est arrivé au comble de sa grandeur.
English: This suggests that the amount of wax in the epistomatal chamber and the opening size of the Florin ring are correlated with gas diffusion.
French: Cette correlation suggère que la quantité de cire dans la chambre épistomatique et la grosseur de l'orifice de l'anneau de Florin sont reliées toutes deux à la diffusion des gaz.
English: The Delegation indicated its full concurrence and support for what the distinguished Permanent Representative of Algeria had said about partnership coming back and prevailing in the room.
French: Elle a adhéré sans réserve à la déclaration de la délégation de l’Algérie concernant le retour à l’esprit de partenariat.
English: Please provide information on:
French: Veuillez donner des renseignements sur :
English: The following season allowed him the chance to discover the World Championship venues alongside World Champion Dani Pedrosa, and he finished sixth overall.
French: La saison suivante, il découvrit les circuits du Championnat du Monde aux côtés du Champion du Monde Dani Pedrosa, et termina sixième au général.
English: Official notifications (including road and street signs) in unilingual municipalities are given in Swedish or Finnish and in bilingual municipalities in both official languages.
French: Les notifications officielles (dont la signalisation routière et les noms des rues) sont en suédois ou en finnois dans les communes monolingues et dans les deux langues officielles dans les communes bilingues.
English: In December 2006, the Special Rapporteur on Torture was a keynote speaker at the IX International Symposium on Torture organised by the IRCT in Berlin, Germany.
French: En décembre 2006, le Rapporteur spécial a été l'invité d'honneur du neuvième Colloque international sur la torture organisé par l'IRCT à Berlin.
English: This activity could take up to one year to complete.
French: Cette activité peut durer une année.
English: “Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003,  “1.
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003,
English: Many "offshore banks" are loosely regulated and thus are a magnet for criminal groups.
French: Le blanchiment d’argent sale a atteint une telle ampleur qu’il est désormais de taille à influencer le gouvernement de certains pays.
English: A member must serve thirty days in the theatre of operations to qualify for the medal.  The following is a list of members who have died while serving in the theatre of operations:
French: Un membre doit servir 30 jours dans le théâtre pour se qualifier pour cette nouvelle médaille.   Voici la liste des militaires qui sont décédés alors qu'ils servaient dans le théâtre d'opérations :
English: The Tech Edition (TE) contains the entire data recovery portfolio from O&O: O&O DiskRecovery, O&O FormatRecovery, O&O UnErase. A particular highlight is the inclusion of O&O DiskImage, for creating and restoring images on any number of computers.
French: La licence Tech Edition (TE) comprend toute la gamme des produits pour la récupération de données O&O, qui se compose de : O&O DiskRecovery, O&O FormatRecovery, O&O UnErase.
English: The Committee welcomes the fact that infant mortality has decreased and that life expectancy has increased.
French: Le Comité se réjouit de la diminution du taux de mortalité infantile et de l'augmentation de l'espérance de vie.
English: General Van Fleet, commander of the ground forces in Korea,2 and many other high-ranking officers were of the opinion that a renewed UN offensive offered the only hope of bringing the Communists to terms,3 and there was much talk of such a possibility in late 1952 and early 1953.
French: Cette opinion de l’amiral Joy fut assez bien confirmée par certains prisonniers de guerre ennemis
English: The umpire was wrong in disputing the validity of that conclusion. It is a conclusion that may appear harsh and unfortunate to the respondent whose decision to quit her job was made with the sole view of improving her situation in the market place.
French: Le juge-arbitre a eu tort de contester le bien-fondé de cette conclusion qui peut sembler dure et regrettable à l'intimée, qui a décidé de quitter son travail dans le seul dessein d'améliorer sa situation sur le marché.
English: Eritrea's aggression against Ethiopia is being reversed step by step through the heroic efforts of the armed forces.
French: Pas à pas et grâce à leurs efforts héroïques, les forces armées éthiopiennes boutent l'agresseur érythréen hors d'Éthiopie.
English: The changes to the Rules of Procedure have been adopted with no modifications.
French: Les changements proposés aux règles de conduite ont été adoptés sans modification.
English: The priority CSIS gives to collecting intelligence on the theft of science and technology and what resources it devotes to this task.
French: La priorité accordée par le SCRS à la collecte de renseignements concernant les vols de science et de technologie et les ressources qu'il consacre à cette tâche.
English: For a critical analysis of these provisions, see Ray (1997).
French: Pour prendre connaissance d’une analyse critique de ces dispositions, voir Ray (1997).
English: Several working groups focused on problems related to the status of judges, to the administrative and financial organization of the judicial authorities, to communication and to civil and criminal proceedings.
French: Plusieurs groupes de travail ont examiné principalement les questions liées au statut des magistrats, à l'organisation administrative et financière des autorités judiciaires, à la communication et à la procédure civile et la procédure pénale.
English: One component of the regulatory process that was generally regarded as lacking transparency is the authorization to destroy fish habitat under the Fisheries Act and the associated compensation agreement between the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the company.
French: Dans le processus réglementaire, il y a un point à propos duquel, de l’avis général, on a manqué de transparence : on a autorisé la compagnie à détruire des habitats de poissons, en vertu de la Loi sur les pêches, puis une entente d’indemnisation a été conclue entre le ministère des Pêches et des Océans et la compagnie.
English: Find more stories in Books , Culture , Legal downloads , Lists , Sciences , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Listes , Livres , Sciences , Téléchargement légal , Vie culturelle , Web .
English: The social teaching of the Catholic Church which the undersigned organizations refer to, “constantly points out the need to respect the dignity of the children which must be legally protected within the juridical systems”… Now, “the situation of a vast number of world's children is far from being satisfactory, due to the lack of favourable conditions for their integral development despite the existence of a specific international juridical instrument for protecting their rights, an instrument that is binding on practically all members of the international community” and which the Holy See has ratified.
French: L'enseignement social de l'Eglise catholique auquel se réfèrent les organisations signataires « indique constamment l'exigence de respecter la dignité des enfants qui doivent être protégés par des normes juridiques »… Or, « la situation d'une grande partie des enfants du monde est loin d'être satisfaisante, car les conditions qui favorisent leur développement intégral font défaut, malgré l'existence d'un instrument juridique international spécifique pour garantir les droits de l'enfant, qui engage presque tous les membres de la communauté internationale », y compris le Saint-Siège.
English: Canada's approach includes ensuring a wide dissemination of the United Nations International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, Canada's reports and the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Elle inclut la diffusion de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: By Question 5 in Case C-322/99 and Question 4 in Case C-323/99, the national court seeks to ascertain whether the deductions of VAT are to be adjusted pursuant to Article 20 of the Sixth Directive.
French: Par la cinquième question préjudicielle dans l'affaire C-322/99 et la quatrième question dans l'affaire C-323/99, la juridiction de renvoi s'interroge quant à la nécessité d'une régularisation, en vertu de l'article 20 de la sixième directive, des déductions de TVA.
English: This automatic identification with our interests is over, although this is no cause for alarm.
French: L'identification automatique avec nos intérêts est révolue, même s'il ne faut pas dramatiser.
English: At these meetings, WTO members discussed the three negotiating items identified in paragraph 31 of the WTO Doha Ministerial Declaration, each of which raises issues of relevance to the Basel Convention.
French: A ces réunions, les Membres de l'OMC ont examiné les trois sujets de négociation visés au paragraphe 31 de la Déclaration ministérielle de Doha5 qui soulèvent tous des questions relevant de la Convention de Bâle.
English: In 2000–2001, the Service signed a new arrangement with a provincial agency to conduct security assessments and sought Ministerial approval to establish a liaison arrangement with another.
French: En 2000–2001, le Service a conclu avec un organisme provincial une entente pour la prestation d'évaluations de sécurité et il a demandé au Ministre l'autorisation d'en conclure une seconde pour la liaison avec un autre organisme.
English: Furthermore, it is important to acknowledge the role played by national standards bodies within the standardisation system as a whole, in order to guarantee greater harmonisation of regulatory matters with the EU's trade partners.
French: En outre, il importe de reconnaître le rôle qu'ont joué les organismes nationaux de normalisation dans le système de normalisation dans son ensemble, pour garantir une plus grande harmonisation des matières réglementaires avec les partenaires commerciaux de l'UE.
English: These categories include complaints involving accessible transportation; discontinuance of a domestic air service; pricing; unreasonable terms and conditions of carriage; and allegations of unruly passenger behaviour, commonly known as air rage.
French: Les plaintes qui entrent dans ces catégories concernent notamment le transport accessible; l'abandon de liaisons intérieures; les prix; les conditions de transport déraisonnables; les allégations de comportement turbulent visant un passager ou la « rage de l'air ».
English: Projects in Zimbabwe Project(s) 3 of 45
French: Projets au Zimbabwe Projet(s) 3 de 45
English: It is close to London's museums, the Albert Hall, Harrods and the restaurants and shops of Chelsea and Knightsbridge.
French: Il se trouve à proximité de nombreux musées, de l'Albert Hall, d'Harrods, ainsi que des restaurants et boutiques de Chelsea et Knightsbridge.
English: Industry Canada is currently developing a new regulatory regime pursuant to Bill C-53.
French: Industrie Canada s'occupe actuellement de mettre au point un nouveau régime réglementaire en vertu du projet de loi C-53.
English: The budget of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) consists of two parts—a support budget and a programme budget—in line with the harmonized model used by other funds and programmes of the United Nations, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Le budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) comprend deux parties - un budget d'appui et un budget-programme - conformément au modèle harmonisé utilisé par d'autres fonds et programmes des Nations Unies, dont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Liberals Deny Threat To Land Registry[27] (PKI / Authentication) In a report, the law society of Canada said mortgage fraud is a growing problem in Canada, with more than $300 million in fraudulent deals made every year.
French: Les libéraux nient la menace au bureau d'enregistrement[27] (ICP et authentification) Dans un rapport, la société du barreau du Canada a signalé que la fraude hypothécaire est un problème de plus en plus important au Canada, car elle représente des fraudes totalisant plus de 300 M$ par année.
English: Industry Canada and its marketplace service organizations will also concentrate their efforts on improving marketplace programs and services, increasing education and awareness, and enhancing compliance and enforcement with marketplace rules and regulations.
French: Industrie Canada et ses organismes qui fournissent des services au marché concentreront aussi leurs efforts sur l'amélioration des programmes et des services destinés au marché, en mettant davantage l'accent sur l'éducation et la sensibilisation et en veillant à mieux faire observer et appliquer les règles et les règlements du marché.
English: Despite the ongoing initiatives to combat violence against women and the mechanisms put in place, namely the Advisory Committee on Family Violence, concern has been expressed about the persistence and prevalence of domestic violence (see for example the concluding comments of the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.205 (2003), para.
French: En dépit des initiatives en cours pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et malgré les mécanismes mis en place, comme le Comité consultatif sur la violence domestique, des préoccupations ont été exprimées à propos de la persistance et de la prévalence de la violence dans la famille (voir par exemple les observations finales du Comité des droits de l'enfant [CRC/C/15/Add.205 (2003) par. 45)].
English: It should be replaced by more explanatory words such as leadership.
French: Concevoir et moderniser les services. Créativité Faire preuve d’imagination.
English: Introduction Accountability in the Government of Canada is framed by our system of responsible government. This system is based on the Westminster model, the cornerstone of which is the doctrine of ministerial responsibility.
French: Introduction La responsabilisation au sein du gouvernement du Canada s’articule autour de notre système de gouvernement responsable qui s’inspire du modèle britannique et dont la pierre angulaire est la doctrine de la responsabilité ministérielle.
English: Should we change standards or should the same standards that we follow here be followed in other countries.
French: Validité des preuves – Un participant demande à Joanne Csete ce qui constitue une preuve valide.
English: • ORAL ABSTRACT SESSIONS The majority of sessions at AIDS 2006 will be oral abstract sessions explaining the ﬁndings of peer-reviewed research.
French: Pour un thème ou problème unique et bien déﬁni, intervenants et participants partageront leurs expériences, feront part de leurs découvertes et participeront à des sessions de « remueméninges » dans le but d’identiﬁer les moyens d’aller de l’avant.
English: A gate at the western entrance to Chinatown is intended to: revitalize the community by attracting Vancouverites and other visitors; celebrate the long presence of the Chinese community in Vancouver; mark the Millennium; and complement other revitalization efforts in the area.
French: Le projet de construction d'un portique à l'entrée ouest du quartier chinois vise à : revitaliser cette collectivité en y attirant les Vancouverois et d'autres visiteurs; commémorer la présence historique de la communauté chinoise à Vancouver; souligner le millénaire; compléter les efforts de revitalisation dans ce quartier.
English: The Government of the Sudan pledged to cooperate with the Joint Chief Mediator and expressed its determination to seek a speedy political solution to the crisis in Darfur.
French: Les autorités soudanaises se sont engagées à coopérer avec lui et se sont déclarées résolues à rechercher rapidement une solution politique à la crise au Darfour.