ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar February 8, 2009 - February 14, 2009 (Week 07) Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés février 8, 2009 - février 14, 2009 (Semaine 07) Accès public
English: Job tasks are also rotated between team members.
French: Les tâches font l’objet d’une rotation entre les membres de l’équipe.
English: Transcript of Public Hearing, 8 November 2005, at 60.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Letter dated 23 July 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Canadian food industry as a whole is served by the promotion of our premium products.
French: Le Comité est d’avis qu’un tel programme devrait être appliqué dans tout le Canada pour mousser nos produits à l’échelle mondiale. l’alimentation qui en bénéficierait.
English: • statistical or scholarly study or research, if confidentiality is safeguarded and obtaining consent is impracticable, and so long as there is prior notification to the Privacy Commissioner.
French: • des fins statistiques ou des fins d'étude et de recherche érudites, si la confidentialité est protégée et l'obtention du consentement est pratiquement impossible, et dans la mesure où l'on informe au préalable le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Once a case had been declared admissible, the Court could play a more active role in promoting a friendly settlement for every type of case.
French: Après la déclaration de recevabilité, la Cour pourrait jouer un rôle plus actif pour arriver à un règlement amiable, et ceci pour tout type d’affaire.
English: 20 per cent of kids involved in preschool education programmes were in alternative settings.
French: Vingt pour cent des enfants qui suivent des programmes d'éducation préscolaires fréquentent les écoles alternatives.
English: 050314 Cytokine Regulation of IL-7 Receptor Alpha Gene Expression James MacLeod Dunrobin ON  Grade 11/Secondary V All Saints H.S.
French: 050314 Cytokine Regulation of IL-7 Receptor Alpha Gene Expression James MacLeod Dunrobin (Ontario)  11e année/Secondaire V École secondaire All Saints
English: Tenth session, 31 October-2 November, 2000
French: Dixième session, 31 octobre-2 novembre 2000
English: Perhaps we should attempt to have such an exchange of views, because the problem of Kosovo and Metohija has gone beyond the constraints of diplomatic exchanges of views that focus on great achievements, impressions and so forth.
French: Nous devrions peut-être essayer d'avoir un tel échange de vues, car le problème du Kosovo-Metohija dépasse le carcan des échanges diplomatiques qui sont centrés sur les grandes réalisations, les impressions, etc.
English: Principles of real property management; Relevant Treasury Board policies; Roles and responsibilities of custodian and tenant organizations; Life-cycle management of real property assets; Real property supply and demand management; Real property information and performance measurement system. Typical Participants:
French: Principes de la gestion des biens immobiliers, politiques applicables du Conseil du Trésor, rôles et responsabilités des organisations qui ont la garde des biens immobiliers et de celles qui en sont locataires, gestion du cycle de vie des biens immobiliers, gestion de l’offre et de la demande de biens immobiliers, information sur les biens immobiliers et système de mesure du rendement Participants habituels Spécialistes des acquisitions et de la gestion du matériel qui doivent connaître les principes de base de la gestion des biens immobiliers ainsi que les fonctionnaires qui participent à cette fonction ÉTAPE 5 :
English: Finally, the Yukon supports the industry request to have clarification that certain tangible property attached to, or permanently embedded in, a mine be classified as CEE instead of depreciable assets.
French: Il est prévu que le Yukon et d’autres territoires et provinces demeureront dépendants de nombreuses petites sociétés et que celles-ci devront continuer de repousser leurs limites et de se lancer dans le développement minier.
English: Professor Françon became a fervent advocate of intellectual property after a brilliant student career led him to the Agrégation examination in private law and criminal science, in which he headed the list for his year.
French: Après de brillantes études qui le conduisirent au concours de l’agrégation de droit privé et de sciences criminelles où il fut reçu major de sa promotion, il devint un fervent défenseur de la propriété intellectuelle.
English: (Signed) Lila Ratsifandrihamanana Madagascar
French: Le Ministre des affaires étrangères de Madagascar (Signé) Lila Ratsifandrihamanana
English: Iriarte Jauregia is a XVII century palace completely restored in 2009.
French: Iriarte Jauregia c’est un Palais du XVIIème siècle entièrement restauré en 2009.
English: With UAS funding, IMAG will launch a media arts training workshop for at-risk Aboriginal youth aged 15 to 25 living in Vancouver and the surrounding area.
French: Grâce au financement de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, IMAG lancera un atelier de formation en arts médiatiques pour des jeunes autochtones à risques de 15 à 25 ans vivant à Vancouver et dans les environs.
English: SUPERVISION AND QUALITY CONTROL — The field site is visited regularly, and quality checks are carried out by coordinators on a random sample of 2.5% of households.
French: SUPERVISION ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ — Le site de recherche est visité régulièrement par les coordonnateurs, qui procèdent à une vérification de la qualité sur un échantillon aléatoire de 2,5 p.
English: The incineration of solid waste is utilized for two reasons in Canada — either to reduce volumes to minimize landfilling, or to achieve generate electricity (energy from waste).
French: L'incinération des déchets solides est utilisée pour deux raisons au Canada, soit pour réduire les volumes en vue de réduire l'enfouissement, soit pour générer de l'électricité (énergie dérivée des déchets).
English: I have in mind, in particular, our shared interests, namely the construction of oil and gas pipelines.
French: J'ai à l'esprit, en particulier, nos intérêts communs, à savoir la construction de gazoducs et d'oléoducs.
English: "In the last Speech from the Throne, the Government of Canada reconfirmed its commitment to cities and communities, especially towards infrastructure investments in such areas as water treatment and sewage systems," said Minister Dion.
French: « Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement du Canada a de nouveau confirmé son engagement envers les villes et les collectivités, en particulier en ce qui a trait aux investissements dans l'infrastructure, par exemple dans les systèmes d'épuration de l'eau et des réseaux d'égouts », a précisé le ministre Dion.
English: The role of this report is to provide a successor.
French: Le rôle de ce rapport est de lui fournir un successeur.
English: Based on an ability also to identify with human frailty, empathy tends to soften the hard edges of rational judgment and to create a capacity for forgiveness.
French: L’empathie, quatrième dimension du caractère, implique l’idée de sensibilité aux besoins et aux vues d’autrui. C’est l’aptitude à se mettre dans la peau des autres.
English: The original organizers felt that the elders would benefit the program most through their songs, stories, crafts, and skills.
French: [TRADUCTION] Les anciens assument naturellement la position respectée de chefs au sein de la famille étendue des camps de ressourcement.
English: I remind you of Ulster, Bastia in Corsica, Krajina in Republika Srpska and so on. The document violates United Nations Security Council Resolution 1244 and casts doubts over the jurisdiction of Serbia and Montenegro in implementing human rights in Kosovo and Metohia.
French: par la reconnaissance par tous les Etats participant à la KFOR de la compétence du système de la KFOR, y compris sa Commission des recours; iv. de promouvoir une coopération et une coordination effectives avec les forces de police civiles, et d’empêcher toute possibilité d’obstruction dans leurs enquêtes; v. de prendre à la première occasion les dispositions nécessaires avec le Conseil de l’Europe pour une mise en œuvre du mécanisme de la Convention européenne pour la prévention de la torture.
English: The Government of Canada had also engaged in discussions with the U.S. administration to attempt to influence the President’s decision.
French: Le gouvernement du Canada avait aussi engagé des discussions avec le gouvernement américain pour essayer d’influencer la décision du président.
English: National Revenue Canada Post Corporation Royal Canadian Mint
French: Ressources naturelles Énergie atomique du Canada limitée Société de développement du Cap-Breton
English: The National Support Structure provides overall coordination of the federal response during a nuclear emergency.
French: La Structure nationale de soutien coordonne l’ensemble de l’intervention du gouvernement fédéral pendant une urgence nucléaire.
English: Reaffirming the duty of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations and to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered, in accordance with Chapter VI of the Charter, and calling upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the International Court of Justice in accordance with its Statute,
French: Réaffirmant que tous les États doivent s'abstenir de recourir dans leurs relations internationales à la menace ou à l'emploi de la force d'une façon incompatible avec les buts et principes des Nations Unies et qu'ils doivent régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques de manière à ne pas mettre en péril la paix et la sécurité internationales et la justice, conformément au Chapitre VI de la Charte, et demandant aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de reconnaître la compétence de la Cour internationale de Justice, conformément au statut de celle-ci,
English: Membership of the Rome Convention had today risen to 86 States, so additional 30 countries which provided protection at national level for broadcasting organizations had been identified.
French: On comptait à l’heure actuelle 86 États parties à la Convention de Rome : 30 États supplémentaires assuraient donc une protection au niveau national à ces organismes.
English: 18 . PWGSC’s submission dated May 15, 2007, Confidential Exhibit 1.
French: 18 . Observations de TPSGC datées du 15 mai 2007, pièce confidentielle 1.
English: CIDA collaborated with a number of federal departments in 2005–2006 and intensified its efforts to build collaborative relationships, including developing formal agreements for cooperation in governance.
French: L’Agence a collaboré avec une diversité de ministères fédéraux en 2005-2006 et a intensifié ses efforts dans le but d’établir des relations de collaboration, y compris des ententes formelles pour la coopération en matière de gouvernance.
English: Mr. Rosselli (Uruguay) (spoke in Spanish): Through you, Mr. President, we would like to express to the other members of the Council how important we believe today's meeting is.
French: M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, l'Uruguay vous est reconnaissant d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui et voudrait, par votre entremise, dire aux autres membres du Conseil de sécurité toute l'importance qu'il lui accorde.
English: It is a question of recognising the land rights of local and indigenous populations.
French: L’enjeu est la reconnaissance des droits fonciers des populations locales et autochtones.
English: This year there are three finalists:
French: Trois finalistes sont en lice cette année :
English: Broodfish are kept in water saturated with oxygen, within the temperature range of 20-24 ºC.
French: Les géniteurs sont gardés dans de l’eau saturée avec de l’oxygène, dans une température variant entre 20 et 24 °C.
English: Calls upon all High Contracting Parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions,10 to continue to exert all efforts to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention, agissant conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève10, à continuer de tout mettre en oeuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967;
English: Article 30 - Hours of Work and Overtime Hours of Work
French: Article 30 - Durée du travail et heures supplémentaires Durée du travail
English: For any further administrative or financial matters, please contact your local agency.
French: Pour toute autre question d’ordre administratif ou financier, veuillez contacter votre agence locale.
English: Note 1.C.7.f.  does not control "composites" containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1,273 K (1,000°C) or fibre tensile creep resistance of more than 1% creep strain at 100 MPa load and 1,273 K (1,000°C) for 100 hours.  Dual-Use List - Category 1 - ADVANCED MATERIALS
French: Note : L'alinéa 1.C.7.f ne vise pas les matériaux « composites » contenant des fibres correspondant à l'un de ces systèmes qui ont une résistance à la traction de moins de 700 MPa à 1 273 K (1 000 °C) ou une résistance au fluage en traction de plus de 1 % de déformation par fluage pour une charge de 100 MPa à 1 273 K (1 000 °C) pendant 100 heures.
English: OFFER in Home - in the very centre of Palma, with a family atmosphere.
French: Au coeur de Palma et avec une atmosphère familiale, il est ouvert toute l'année.
English: The five-year, $10-million research program has $2.5 million committed from industry.
French: L’industrie s’est engagée à fournir 2,5 millions de dollars pour ce projet de recherche quinquennal d’une valeur totale de 10 millions de dollars.
English: Today at night, will fill Donosti fires everywhere.
French: Aujourd'hui, la nuit, remplira les incendies Donosti partout.
English: Three given examples are given: 1) personal budgets for users; 2) social care councils and 3) ombudsmen systems.
French: Trois exemples sont reproduits : 1) les budgets personnels pour les usagers ; 2) les conseils de prestations sociales et 3) les système de médiateurs (ombudsmans).
English: IDEA – SME The programs supported by EDC do not generally involve direct assistance to producers dealing with water supply problems.
French: IDEE – PME Les programmes supportés par DEC sont généralement peu orientés vers l’aide directe aux entreprises qui rencontrent des problématiques d’approvisionnement en eau.
English: And it's the efficiency of that supply chain that allows the businesses and the workers on this continent to compete effectively with Asia and with Europe.
French: Il y a une chaîne d'approvisionnement nord-américaine, et c'est grâce à son efficience que les entreprises et les travailleurs de ce continent parviennent à livrer une concurrence efficace à l'Asie et à l'Europe.
English: Solothurn Canton Employment Workshops Solothurn, Switzerland
French: Ateliers d’occupation dans le canton de Soleure Soleure, Suisse
English: Canada noted the recommendations of the Human Rights Committee to ensure that all members of ethnic, religious and linguistic groups are protected against violence and discrimination and the recommendation of CERD to take preventive measures to protect the religious sites of minorities.
French: Le Canada a observé que le Comité des droits de l'homme avait recommandé de faire en sorte que tous les membres des minorités ethniques, religieuses et linguistiques soient protégés contre la violence et la discrimination, et que le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale avait recommandé de prendre des mesures préventives visant à protéger les lieux de culte des minorités.
English: The federal Fisheries Act prohibits destruction of fish habitat.
French: La Loi sur les pêches du gouvernement fédéral interdit la destruction de l’habitat du poisson.
English: Moreover, the state must also create buffer zones between its territory and the territory of neighbouring states that have not been declared disease-free areas.
French: Par ailleurs, l'État doit mettre en place des zones tampons entre son territoire et celui de ses voisins qui ne sont pas déclarés indemnes de la maladie.
English: However, the drop-off was highest in the National Capital Region, where 40% of public service jobs are located.
French: Toutefois, le déclin de la représentation le plus élevé a été enregistré dans la région de la capitale nationale, où 40 % des emplois dans la fonction publique sont situés.
English: Introduction European Union enlargement 1.
French: Introduction L’élargissement de l’Union européenne 1.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are dealing, by urgent procedure, with the Commission proposal to postpone the time limit for presenting applications for permanent abandonment premiums by one month, i.e. from 31 December 1996 to 31 January 1997 - note January, despite the fact that today's date is 14 March.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en vertu de la procédure d'urgence, nous traitons aujourd'hui de la proposition de la Commission qui prévoit une prorogation d'un mois pour les délais concernant les demandes de primes pour l'abandon définitif de superficies viticoles, c'est-à-dire du 31 décembre 1996 au 31 janvier 1997; j'ai bien dit janvier - alors que nous sommes déjà le 14 mars.
English: For example, one could consider that the incident was a measure of retaliation because someone had not liked President Chavez's speech.
French: Par exemple, on pouvait considérer l'incident comme une mesure de représailles due au fait que certains n'avaient pas apprécié le discours du Président Chavez.
English: Key features of a conventional wood stove.
French: Principales caractéristiques d'un poêle à bois à conventionnel.
English: Theses are similar to the benefits that we hear about at our 42 established national parks/reserves across Canada.
French: Les avantages seront semblables à ceux des 42 parcs nationaux et réserves de parc national du Canada.
English: Increasingly, the two, that is the Monterrey follow-up process and the Millennium Development Goals, are being tested by implementation, and by the international community's commitment to share its responsibilities at both the national and international levels.
French: De plus en plus, le processus de suivi de Monterrey et les objectifs du Millénaire pour le développement sont mis à l'épreuve de la réalité, à la fois parce que leur mise en oeuvre a commencé et parce que la communauté internationale s'est engagée à assumer sa part de responsabilité aux niveaux tant national qu'international.
English: Note : the next two fields do not appear when properties of several songs are displayed at the same time.
French: Note : les 2 champs suivants n’apparaissent pas si les propriétés concernent plusieurs morceaux.
English: In that connection, the Department welcomed the suggestion made in the Committee on Conferences regarding a one-year pilot project on four-week issuance of pre-session documents, and trusted that the Fifth Committee would support it.
French: Par ailleurs, il salue la proposition du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de faire du respect des délais de soumission des documents un indicateur de résultats des départements auteurs.
English: However in 1991 the downward trend for adolescent females began to reverse, with the proportion of smokers increasing to 26%.
French: Toutefois, en 1991, la tendance à la baisse a commencé à s'inverser chez les adolescentes, la proportion de fumeuses passant à 26 %.
English: All other important historic points of interest as well as fancy student pubs are easily reachable on foot.
French: Toutes les curiosités historiques, dont les bistros étudiants traditionnels, sont à quelques pas de notre hôtel.
English: Council Decision of 29 May 2000 to combat child pornography on the Internet. Official Journal L 138 , 09/06/2000 P. 0001 - 0004 b.
French: Décision du Conseil du 29 mai 2000 relative à la lutte contre la pédopornographie sur l'Internet. Journal officiel L 138 du 09/06/2000 p.
English: This is all the more urgent in view of the fact that it is the only country in a region suffering from the highest degree of tension that has not yet assumed such commitments.
French: Cela est d'autant plus important que, dans une région en proie à de très fortes tensions, Israël est le seul pays qui n'a pas honoré de tels engagements.
English: HIV/AIDS and the Incidence of Girl-Child School Discontinuity All Basic Detail
French: HIV/AIDS and the Incidence of Girl-Child School Discontinuity Toute l'information Données générales Précisions
English: 20 Thus, the same program delivered by a broadcast network over-the-air with captions does not require captions when distributed online.
French: 20 Ainsi, une même émission doit être sous-titrée lorsque qu’elle est diffusée par un réseau hertzien et ne doit pas l’être lorsqu’elle est diffusée en ligne.
English: The voluntary Special Trust Fund will thus provide for the costs of travel for participants from developing countries and countries with economies in transition to the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Fonds précité prendra donc en charge les frais de voyage des participants des pays en développement et des pays à économie en transition qui assisteront à la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: Their institutional mechanisms for the advancement of women participated in the design of public policies with cooperation from international and regional organizations, civil society and community organizations.
French: Avec la coopération d'organisations internationales et régionales, de la société civile et d'organisations locales, leurs instances institutionnelles de promotion de la femme participent à la conception des politiques publiques en la matière.
English: In the present report, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNFICYP.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de la Force et des autres éléments qui la concernent directement.
English: Migrant representatives are usually freely elected to local, regional and national consultative bodies, although they are only consulted on an ad hoc basis.
French: Les représentants des migrants sont, en général, librement élus au sein des organismes consultatifs locaux, régionaux et nationaux, même s’ils ne sont consultés qu’à titre ponctuel.
English: We especially hope that results from this study will further prompt preventive measures because it suggests that the rate of these injuries is nearly twice that of previous estimates.
French: Nous espérons particulièrement que les résultats de cette étude encourageront l'adoption de mesures préventives, d'autant plus qu'ils révèlent que le taux de blessures est presque deux fois plus élevé que ceux des études antérieures.
English: A History of the S.S. Klondike Built in Whitehorse in 1929 by the British Yukon Navigation Company, a subsidiary of the White Pass and Yukon Route, the S.S. Klondike I represented a major breakthrough in sternwheeler design.
French: L’histoire du S.S. Klondike Le S.S. Klondike I, construit en 1929 par la British Yukon Navigation Company, filiale de la compagnie ferroviaire White Pass and Yukon Route, était d’une toute nouvelle conception.