ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This item was approved as proposed, subject to the suggestion of the representative of one observer organization to divide item (i) into two separate items, one dealing with the duration, extent and geographical area of any use of the mark, and the other with the duration, extent and geographical area of any promotion of the mark, including advertising or publicity and the presentation, at fairs or exhibitions, of the goods and/or services to which the mark applied.
French: Ce point a été approuvé sous la forme proposée, sous réserve de la suggestion faite par le représentant d'une organisation ayant le statut d'observateur de diviser ce point en deux points distincts, l'un traitant de la durée, de l'étendue et de l'aire géographique de toute utilisation de la marque et l'autre de la durée, de l'étendue et de l'aire géographique de toute promotion de la marque, y compris la publicité et la présentation, lors de foires ou d'expositions, des produits ou des services auxquels la marque s'applique.
English: Educational curricula that promote gender equality in relationships through raising awareness of the harms of gender stereotypes, sexual exploitation and objectification of women and girls;
French: • Mettre en place des programmes éducatifs qui visent à promouvoir l'égalité entre homme et femme au sein du couple, en sensibilisant davantage le public aux méfaits des stéréotypes sexistes, de l'exploitation sexuelle et de la chosification sexuelle des femmes et des jeunes filles;
English: That means that lawyers, accountants and tax advisers must, outside a strict definition of legal privilege, report transactions that are suspicious, in other words, that they have reason to believe their client is involved in money laundering.
French: Cela signifie que les avocats, les comptables, ainsi que les conseillers fiscaux doivent, si l'on sort du cadre de la définition stricte du privilège juridique, faire état de transactions suspectes, en d'autres termes, déclarer qu'ils ont des raisons de croire que leur client est impliqué dans des activités de blanchiment d'argent.
English: He became Principal Adviser on International Affairs to the Secretary of the Budget in 1981.
French: Il est devenu conseiller principal en matière d'affaires internationales du Secrétaire du budget en 1981.
English: Table 6 Table 7 Table 8 Table 9 Table 10 Table 11
French: Dépenses de fonctionnement 238,0 243,8 238,5
English: The CFIA has noted these issues and will determine if future action will be undertaken.
French: L'ACIA a noté ces problèmes et examinera la possibilité de prendre des mesures dans l'avenir.
English: The programme has contributed indirectly to the implementation and scaling-up of other components in the country programme, notably child protection and the NPA.
French: Le programme a facilité de manière indirecte l'exécution et la transposition à une plus grande échelle d'autres composantes du programme de pays, en particulier la protection des enfants et le plan d'action national.
English: The Social Services Appeal Board members are not employees of the Government.
French: Oui. Votre avocat ou toute autre personne peut vous accompagner à l’audience afin de vous aider.
English: In the area of civil aviation, the Group received daily traffic records from the airports where MONUC is present.
French: En matière d'aviation civile, le Groupe a reçu quotidiennement le relevé de trafic des aéroports où la MONUC est présente.
English: Although habitat was never large in extent, suitable habitat has been in decline over the last few decades.
French: Il n’existe aucune mention d’oiseaux nicheurs à cet endroit depuis 1962 (Rogers, 2000).
English: • Evidence of transformative interaction among researchers with different perspectives To investigate factors that promote health for children and youth
French: • évidence d'interaction transformatrice parmi des chercheurs de points de vue différents Étudier les facteurs qui favorisent la santé des enfants et des adolescents
English: I can’t keep my secret any longer and I feel so tired. I begin by asking him the way to Zchopau, and while he is asking a Russian prisoner who knows the region well, I take my time to think.
French: Je savais donc que c’était un chic type et c’est lui que je voulais rencontrer.
English: De vriendelijke ontvangst en de juiste informatie.
French: We vonden het ontvangst door het personeel zeer goed ook de nette kamers en het vriendelijk schoonmaak personeel mag er ook zijn. het ontbijt was ook netjes en goed verzorgt.
English: These expenditures are difficult to determine accurately because in many cases, northern services or programs are not classified specific to the North - they are considered extensions of national services or programs.
French: Ces dépenses sont difficiles à chiffrer avec exactitude, le nombre de services ou programmes exécutés dans le Nord n’étant pas spécifique à cette région, mais étant considéré comme un prolongement de services ou programmes nationaux.
English: This new charging policy should make a major contribution to creating a balanced relationship between transport operators, especially in sensitive regions like the Alps, favouring the most environmentally friendly among them.
French: Cette nouvelle politique de tarification devrait essentiellement contribuer à instaurer l' équilibre entre les transporteurs et à favoriser les plus respectueux de l' environnement, en particulier dans des régions sensibles comme les Alpes.
English: Thank you for your overwhelming response.
French: Nous vous remercions de votre extraordinaire réponse.
English: The data available were not sufficient to calculate critical load exceedance maps so mapping of base cations would be important work for EMEP for the future.
French: Les données disponibles n'étaient pas suffisantes pour établir des cartes des dépassements des charges critiques de sorte qu'une cartographie des cations basiques devrait constituer une part importante des travaux de l'EMEP à l'avenir.
English: The Contracting Policy and Appendices 129.
French: La Politique sur les marchés et les appendices 129.
English: The United Nations Secretariat notes that such a multi-year account would facilitate the implementation of multi-year refurbishment projects.
French: Le Secrétariat de l'ONU fait observer qu'un compte pluriannuel de ce type faciliterait l'exécution de projets pluriannuels de rénovation.
English: Poland was grateful to the international community for having made such appeals in the past, which had helped place it on the path to democracy.
French: La Pologne est aujourd'hui reconnaissante à la communauté internationale de lui avoir lancé de tels appels dans le passé car cela a contribué à la mener sur la voie de la démocratie.
English: In this example the file provider will attempt to authenticate the user first.
French: Dans cet exemple, le fournisseur file va tenter d'authentifier l'utilisateur en premier.
English: The new format for the fifth elementary grade was fully implemented in UNRWA schools in 2001/02 while the new format for the sixth elementary grade was implemented in selected UNRWA and government schools.
French: La nouvelle formule de la cinquième année de l'enseignement primaire a été adoptée par toutes les écoles de l'Office en 2001/02, et celle de la sixième année par certaines écoles de l'Office et certains établissements publics.
English: OHCHR training for APF has addressed human rights issues, particularly regarding the appropriate use of force but the law enforcement role of APF needs further clarification.
French: Si le Haut Commissariat a fourni à la FPA une formation aux droits de l'homme, incluant le recours justifié à la force, le rôle de la FPA dans le maintien de l'ordre aurait néanmoins besoin d'être précisé.
English: In practice the investigation of computer crime has shown the imperative need for cooperation between the law enforcement agencies of States.
French: Les enquêtes sur les infractions informatiques exigent une coopération entre les services de police de différents États.
English: Life within society – particularly international life – presupposes common and inviolable principles whose goal is to guarantee the security and the freedom of individual citizens and of nations. These rules of conduct are the foundation of national and international stability.
French: La vie en société – en particulier la vie internationale – suppose des principes communs intangibles dont le but est de garantir la sécurité et la liberté des citoyens et des nations.
English: Voters List For those First Nations who control their own membership, the band shall provide the electoral officer with a list of the names of all voters, referred to as electors, at least 79 days before the date of the election.
French: Liste électorale Pour ce qui est des Premières nations qui gère leur effectif, la bande doit fournir à l'agent d'élection une liste des noms de tous les votants, appelés électeurs, au moins 79 jours avant la date des élections.
English: A mandatory charge will be applied for service provided to accompany children 5-11 years old and when requested for minors 12-17 years old, when the trip consists of one or more connections between: ...
French: Une redevance obligatoire s'appliquera pour un service d'accompagnateur visant les enfants âgés de 5 à 11 ans et, sur demande, les personnes âgées de 12 à 17 ans, à condition que le voyage prévoit une correspondance ou plus...» (traduction)
English: Justification Some non-indigenous species introduced decades ago in Europe are now very widespread and are some of the species traditionally used in aquaculture in the Community (e.g. the rainbow trout, the Pacific oyster and carp).
French: Justification Certaines espèces non indigènes introduites il y a plusieurs décennies en Europe sont à présent très répandues et font partie des espèces traditionnellement utilisées en aquaculture dans la Communauté (ex: la truite arc-en-ciel, l'huître du Pacifique, la carpe).
English: It was suggested that greater balance could be achieved by relying on the approach taken in articles 12, 13 and 17 of the Hamburg Rules.
French: Il a été dit qu'il serait possible d'obtenir un meilleur équilibre en suivant la démarche adoptée aux articles 12, 13 et 17 des Règles de Hambourg.
English: Formats and support Health information can take various forms (series of alphabetic and digital characters, images, charts, audio recordings) and be supported in various formats (computer memory, on-screen displays, film, electronic or radio signals, paper).
French: Formes et supports Les informations de santé peuvent prendre diverses formes (suites de caractères alphabétiques et numériques, images, graphiques, enregistrements sonores) et avoir divers supports (mémoire d'ordinateurs, affichages sur écran, films, signaux électroniques ou radio, papier).
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in document S/2004/20 of 14 February 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans le document S/2004/20 du 14 février 2004.
English: In addition to presenting the customs and traditions as a part of the Low German culture, choral works and songs also use the Low German language.
French: 2.Rhénanie du Nord-Westphalie En ce qui concerne les tâches de la Commission sur les dialectes, l’onomastique et la toponymie, mentionnées dans les commentaires ci-dessus au para.
English: This reflects CIHR's intent to protect confidentiality.
French: Cela est conforme à l'intention des IRSC de protéger la confidentialité des renseignements.
English: It is not good news for the Commission nor for Parliament.
French: Ce n'est, selon moi, évidemment pas une bonne nouvelle ni pour la Commission ni pour ce Parlement.
English: Global Governance and Global Education: Many Questions Researcher Profile, Karen Mundy 2006-04 The Global Campaign for Education (GCE) has designated 24–30 April 2006 as its "Global Action Week" to focus international attention on education as a universal right.
French: Gouvernance et éducation mondiales : un débat qui soulève bien des questions -- Karen Mundy ou portrait d'une chercheure 2006-04 La Campagne mondiale pour l'éducation (CME) a désigné la semaine du 24 au 30 avril 2006 « Semaine mondiale d'action » afin de rallier la communauté internationale à la cause de l'éducation en tant que droit fondamental.
English: Most babies learn to walk around their first birthday.
French: La plupart des enfants apprennent à marcher vers leur premier anniversaire.
English: The Committee on Conferences, having carefully considered this request and the reasons for it, has no objection, on the strict understanding that such meetings would have to be accommodated within available facilities and services so that the activities of the General Assembly itself are not adversely affected, and every effort would be made to make more efficient use of conference services.
French: Le Comité des conférences, après avoir soigneusement examiné cette demande et les raisons invoquées, n'y voit pas d'objection, étant toutefois entendu que ces réunions se tiendraient en fonction des installations et services disponibles de façon à ne pas perturber les activités de l'Assemblée générale et que tout sera fait pour assurer une utilisation optimale des services de conférence.
English: The technical support provided by Creaform has been particularly useful - no undertaking was too daunting for them and they were always keen to provide new ideas and solutions for us.
French: Les gens du Soutien technique de Creaform sont aussi formidables – rien ne leur semble impossible, et ils sont toujours prêts à nous proposer de nouvelles idées et solutions.
English: In some instances, the principal’s control of the agent’s actions may be limited to making sure that the agent stays within its authority and acts in a competent manner.
French: Dans certains cas, le contrôle qu'exerce le mandant sur les actions du mandataire peut se limiter à veiller à ce que le mandataire respecte la portée de son mandat et agisse d'une manière compétente.
English: As at the end of 2004, the organization had received 111 notifications of sanitary and phytosanitary measures relating to food and feed produced using recombinant DNA techniques and genetically modified ingredients.
French: Fin 2004, l'OMC avait reçu 111 notifications l'informant de mesures relatives à des produits alimentaires et à des aliments destinés au bétail utilisant la technologie de l'ADN recombiné ou comprenant des ingrédients génétiquement modifiés.
English: Lamoureux, Robin, Special Assistant Purpose:
French: Lamoureux, Robin, Assistante spéciale But :
English: It is considered to be a substance which may have some adverse effects at any level of exposure.
French: Il peut avoir des effets néfastes, quel que soit le niveau d'exposition.
English: Outpatient programs are more flexible, offer the individual the opportunity to become sober while living in the community, and has no community re-orientation period.
French: Les programmes externes sont plus flexibles, offrent à l’individu la possibilité de devenir sobre/abstinent pendant qu’il continue à vivre dans son milieu communautaire et il n’a pas à passer à travers une période de réorientation au sein de sa communauté.
English: This will be done through three focussed workshops exploring key research areas such as epidemiological studies, clinical trials and systematic reviews.
French: Ce projet sera réalisé par la mise en place de trois groupes de consultation qui examineront les domaines de recherche clés tels les études épidémiologiques, les essais cliniques et les revues systématiques.
English: There are many restaurants where you can enjoy andalusian dishes, as well as restaurants specialized in international cuisine. You will find any kind of food in San Pedro de Alcantara.
French: Vous trouverez également des restaurants variés vous proposant tous types de gastronomie tout comme les viandes d´Argentines où encore les tagines du Maroc !
English: I should like to ask, in this regard, what proposals there are to improve the EU emissions scheme, as well as for confirmation that this will not require major institutional reform.
French: À cet égard, je souhaiterais savoir quelles propositions d'amélioration du système d'émissions communautaire existent et je voudrais avoir la confirmation qu'aucune réforme institutionnelle majeure ne sera nécessaire dans ce cadre.
English: Moreover, our accomplishments over the past year attest that we are taking the right steps to ensure that Canadians will remain among the healthiest people in the world.
French: Qui plus est, nos réalisations au cours de l'année écoulée indiquent que nous prenons les mesures qui s'imposent pour assurer que les Canadiens demeureront parmi les gens les plus en santé au monde.
English: Traditional dishes often include "knedlíky", which is a type of dumplings made from potatoes or bread.
French: Les plats traditionnels sont souvent accompagnés de «knedlíky», des sortes de boulettes à base de pomme de terre ou de pain.
English: Les Éditions de la nouvelle plume, coopérative ltée Promotion of French-language publishing in Saskatchewan ($23,000)
French: Les Éditions de la nouvelle plume, coopérative ltée Promotion de l'édition fransaskoise (23 000 dollars)
English: New approaches to Service Delivery Exhibits and Collections Knowledge Exchange:
French: Nouvelles approches pour la prestation de services Expositions et collections Carrefour du savoir :
English: • Strategic Community Investment Fund - Audit of Program Management, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification du cadre de gestion interne des subventions et des contributions, 2002-2003, détails, une vérification Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Department 1 537,000 Canada Border Services Agency 10 1,007,000 Canadian Security Intelligence Service 20 17,319,000 Correctional Service 25 37,234,000 National Parole Board 35 505,000 Office of the Correctional Investigator 40 19,000 Royal Canadian Mounted Police 45 2,971,000 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 60 1,0000 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 65 51,000 Public Works and Government Services
French: 185 494 000 Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, ce crédit s’ajoute à d’autres crédits nécessitant éventuellement un financement partiel ou intégral en raison de rajustements intervenants dans les conditions d’emploi ou dans les emplois à la fonction publique fédérale, y compris les membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et de sociétés d’État au sens de l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques . Les ministères et les organismes ne sont pas tenus de rembourser les fonds provenant du crédit 15.
English: • provide quantifiable indicators for evaluating the impact of measures adopted;
French: • établirait des indicateurs quantifiables afin de permettre l'évaluation de l'action entreprise;
English: Reprocessing of Single-Use Devices The key home page of this important topic is at: www.fda.gov/cdrh/reuse/index.html. It is a serious public health issue as reprocessing of single-use devices that is not validated can potentially put patients at risk.
French: Réusinage de dispositifs jetables La page WEB de référence pour cet aspect important de la réglementation sur les dispositifs est au www.fda.gov/cdrh/reuse/index.html. Il s'agit d'une question de santé publique cruciale puisque le réusinage non-validé de dispositifs jetables peut potentiellement poser des risques pour le patient.
English: • Recipients may contact the Regional Office should they require more information.
French: • Pour de plus amples renseignements, les bénéficiaires peuvent communiquer avec les bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: I am sometimes sceptical when I hear that phrase in this House: it is a issue which concerns a great number of people.
French: La réticence certaine avec laquelle ce problème est abordé par cette session confirme que ce sujet concerne beaucoup de personnes.
English: By doing so, we are able to identify strategic priorities that will allow us to focus on enhancing public safety, sustainable development and the effective and efficient operation of our organization.
French: En procédant ainsi, nous sommes en mesure de cerner les priorités stratégiques qui nous permettront de nous concentrer sur l'amélioration de la sécurité publique, le développement durable et le fonctionnement efficace et rentable de notre organisation.
English: Countries would report on their national plans and activities in regular progress reports responding to the need for transparency.
French: Les pays rendraient compte de l'exécution de leurs activités et plans nationaux dans des rapports intérimaires réguliers afin de répondre à la nécessité de transparence.
English: The Discussion Guide proposes adoption of GHS criteria and labelling for the following classes: gases under pressure, pyrophoric solids, substances which in contact with water emit flammable gases, oxidizing liquids, oxidizing solids, organic peroxides, and corrosive to metals.
French: Le guide de discussion propose l’adoption des critères du SGH et de son étiquetage pour les classes suivantes : gaz sous pression, solides pyrophoriques, substances qui, au contact de l’eau, dégagent des gaz inflammables, liquides comburants, solides comburants, peroxydes organiques et substances corrosives pour les métaux.
English: Every month we organise an international lunch where students and staff bring a dish from their country to share with others.
French: Chaque mois nous organisons un repas international où les étudiants et le personnel apportent un plat de leur pays à partager avec les autres.
English: QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD Reference Number: 20-06-0001 Contract Date: 2006-05-12 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-04-10 - 2006-10-06 Delivery Date:
French: QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD Numéro de référence : 20-06-0001 Date du contrat : 2006-05-12 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-04-10 - 2006-10-06 Date de livraison :
English: Part two Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Deuxieme partie  Les dispositions de la Convention
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person:
French: Dans le cas où, en raison de relations spéciales qui existent entre le débiteur et le bénéficiaire effectif des intérêts ou que l’un et l’autre entretiennent avec de tierces personnes :
English: The Spanish Constitution entered into force on 29 December 1978.
French: La Constitution espagnole est entrée en vigueur le 29 décembre 1978.
English: There will be closed meetings of the MASON Group from 9 a.m. to 10 p.m. in Conference Room 8 on Thursday, 25 October 2001, Thursday, 1 November, and Thursday, 8 November.
French: Des réunions privées du Groupe MASON auront lieu de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence 8 le jeudi 25 octobre, le jeudi 1er et le jeudi 8 novembre.
English: These measures contribute to promotion of Canada's linguistic duality and to use of English and French in Canadian society.
French: Ces mesures contribuent à promouvoir la dualité linguistique canadienne et veillent à l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: All firms that were prequalified under the IPS stream were invited to submit proposals for the requirement.
French: Toutes les sociétés qui avaient réussi à l’étape de la sélection préalable pour l’axe des SPI ont été invitées à soumettre des propositions.
English: In addition, violent acts or threats thereof are often perpetrated by non-State actors, either from different religious communities or from within the same community, without any adequate response from the State authorities.
French: Souvent, des acteurs non étatiques issus d'autres communautés religieuses ou de la même communauté commettent des actes de violence ou menacent de le faire contre les membres de minorités religieuses dans l'indifférence des autorités.