ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada http://www.tc.gc.ca/ envaffairs/ Office of Environmental Affairs Sustainable  Development Division  Transport Canada 330 Sparks Street, Place de Ville, Tower C,  18th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0N5   Phone (613) 998-6607 Fax (613) 993-8674 E-mail:
French: Transports Canada http://www.tc.gc.ca /envaffairs/ Bureau des affaires environnementales Division du développement durable Transports Canada  330, rue Sparks Place de Ville, Tour C,  18e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Tél.: (613) 998-6607 Téléc : (613) 993-8674  Courriel :
English: The needs and concerns of persons with disabilities should be incorporated into general development plans and not be treated separately.
French: Il convient de tenir compte des besoins et des intérêts des handicapés dans les plans généraux de développement, et non les traiter séparément.
English: This is generally so in the case of institutions that would create strong collaborative and participatory linkages among government, civil society, the private sector and the citizenry in the areas of governance and public administration.
French: Il en est généralement ainsi dans le cas d'institutions susceptibles de créer des liens de collaboration et de participation forts entre le gouvernement, la société civile, le secteur privé et les citoyens dans les domaines de la gouvernance et de l'administration publique.
English: • Two (1.0%) were unsure whether or not they have concerns about how leaders are selected in their community
French: • dans deux (1%) de celles-ci, on ne semblait pas avoir d'inquiétudes quant au mécanisme de sélection
English: Calculate revenue per ton mile of BN tariff rate C $1.695/ton = C $0.0437/ton mile 38.8 miles 3.
French: Calculer les recettes en tonnes-milles découlant du prix de BN : 1,695 $CAN/tonne = 0,0437 $CAN/tonne-mille 38,8 milles 3.
English: Intensive care, requiring detention *Per ¼ hour (see service description page 4/4).....
French: Champs visuels par techniques informatiques Périmétrie statique automatisée de seuil, complète - exécution et interprétation ..........................................
English: Despite the fact that it is in English its functioning and understanding is very easy.
French: L'interface est en anglais mais ceci ne constituera aucun obstacle à la compréhension des commandes du logiciel.
English: The industry reports that DFO did a much better job in years 2000 and 2001 in providing early signals as to the general direction of the sport fishing regulations.
French: D'après l'industrie, le MPO a beaucoup mieux réussi en 2000 et en 2001 en signalant rapidement l'orientation générale de la réglementation en matière de pêche récréative, ce qui a énormément aidé l'industrie.
English: When the risk of transmission through blood and tissues was established in September, Health Canada's first priority was to address the risk of transmission through blood, since this is where the greatest risk lies and the greatest number of people could be affected, including organ and tissue recipients.
French: Lorsqu'on a constaté, en septembre, le risque de transmission du VNO par le sang et les tissus, Santé Canada a accordé la priorité absolue au risque de transmission par le sang, car c'est cette activité qui pose le risque le plus important et qui pourrait causer l'infection du plus grand nombre de personnes, y compris les receveurs d'organes et de tissus.
English: Communication No.  187/2001, Dhaou Belgacem Thabti v.
French: Communication no 187/2001, Dhaou Belgacem Thabti c. Tunisie, constatations adoptées le 14 novembre 2003, par. 10.4.
English: The Millennium Declaration commits Governments around the world to a clear agenda for combating poverty, hunger, illiteracy, disease, discrimination against women and environmental degradation.
French: Les gouvernements du monde entier se sont engagés dans la Déclaration du Millénaire en faveur d'un programme clairement défini de lutte contre la pauvreté, la faim, l'analphabétisme, la maladie, la discrimination à l'égard des femmes et la dégradation de l'environnement.
English: Furthermore, some of the necessary legal frameworks, for example, protection of third parties and the environment, were developed in Islamic law before they were appeared in modern Western law.
French: En outre, certains cadres juridiques nécessaires, par exemple la protection des tiers et de l'environnement, furent développés dans la loi musulmane avant leur apparition dans la législation occidentale moderne.
English: High Speed, Ultra Speed, and Ultra Speed Plus CD-RW Media may be recognized by their "Compact Disc ReWritable High Speed" and "Compact Disc ReWritable Ultra Speed" logos on the disc label or packaging material, or by the fact that they list recording speeds of "4X to 10X" or, "Up to 10X" for High Speed CD-RW media, "10X to 24X" or, "Up to 24X" for Ultra Speed CD-RW media, and "10X to 32X" or, "Up to 32X" for Ultra Speed Plus CD-RW media.
French: Les CD-RW haute vitesse et ultra haute vitesse sont reconnaissables soit grâce à leurs logos "Compact Disc ReWritable High Speed" et "Compact Disc ReWritable Ultra Speed" apposés sur les étiquettes des disques ou leur emballage soit s'ils mentionnent leur vitesse d'enregistrement "4x à 10x" ou "jusqu'à 10x" pour CD-RW haute vitesse ou "10x à 24x" ou "jusqu'à à 24x" pour CD-RW très haute vitesse ou "10X à 32X" ou "Jusqu'à 32X" pour les CD-RW ultra haute vitesse plus.
English: We also call on countries that manufacture such weapons not to take advantage of the loopholes in those conventions by developing weapons not covered by them.
French: Nous appelons également les pays qui les fabriquent à ne pas tirer parti de certaines lacunes de ces conventions pour mettre au point des armes non couvertes par ces instruments.
English: This means we will have to discuss a number of matters with each other, perhaps not with a view to doing everything in the same way but with a view to finding out how we can all learn from each other's experience.
French: En d'autres termes, nous devons nous entendre sur un certain nombre de points, sans doute pas pour aboutir à une manière de procéder identique mais pour déterminer les enseignements que nous pouvons tirer de nos expériences respectives.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): The Group of 77 and China is introducing draft resolution A/59/L.29 on celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family, which reflects the will of Member States to respect the family and to demonstrate the importance that we attach to supporting and protecting it.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Le Groupe des 77 et la Chine soumet à l'Assemblée générale le projet de résolution A/59/L.29, sur la « Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille », qui reflète la volonté des États Membres de respecter la famille et de montrer l'importance qu'ils accordent à sa défense et à sa protection.
English: Option Bar a menu bar on the very top and very bottom of the ETDS web screen which allows you to select more advanced ETDS functions.
French: Options de contacts Il s’agit d’un menu déroulant dans le coin droit supérieur de la section des contacts, sur l’écran des groupes du SDTU, qui vous permet de sélectionner diverses options relatives à un contact du SDTU.
English: On the government side, the Tax Policy Division of the Ministry of Finance and Economic Planning has been receiving tax policy proposals from various groups, including those representing SSEs.
French: Du côté de l'État, la Division de la politique fiscale, au ministère des Finances et de la Planification économique, continue de recevoir de divers groupes, y compris ceux qui défendent les intérêts des petites entreprises, des propositions concernant la politique fiscale.
English: Our recognition and appreciation for the spirit of cooperation that has been the common thread in our partnership experiences can not be understated.
French: On se doit d'insister sur la satisfaction et l'appréciation des SSFC concernant l'esprit de coopération, le dénominateur commun de leurs expériences de partenariat.
English: • Develop government-wide audit risk profiles, tailored to large and small departments and agencies
French: • Élaborer des profils pangouvernementaux de risque de vérification qui sont adaptés aux besoins des petits et des grands ministères et organismes.
English: If a per capita system used in the calculation of funding levels is based on Indian Act entitlement, then First Nation and Inuit communities will undoubtedly face declining transfers within 15 years.
French: Si, pour calculer les niveaux de financement, on utilise un système par habitant fondé sur l'admissibilité telle que définie dans la Loi sur les Indiens, il ne fait aucun doute que les transferts aux communautés des Premières nations et aux communautés inuites diminueront d'ici 15 ans.
English: The partners immediately involved obviously include the site owners.
French: Parmi les partenaires immédiatement impliqués se trouvent bien évidemment les propriétaires des lieux.
English: By Alain Normand Manager, Emergency Measures and Corporate Security City of Brampton In my teens, I enjoyed disaster movies.
French: Par Alain Normand Gestionnaire des mesures d’urgence et de la sécurité  Ville de Brampton Adolescent, je me régalais des films à catastrophes.
English: This would promote the cultural, social, economic and technological development, and wealth creation, of the developing countries concerned."
French: Cela favoriserait le développement culturel, social, économique et technique des pays en développement concernés, ainsi que la création de richesses dans ces pays."
English: Conidia were produced at the apices of the young stipes only. The conidia were holoblastic, borne on sympodial conidiogenous cells.
French: Les conidies sont produites seulement à l'apex des jeunes stipes; elles sont holoblastiques et elles sont portées sur des cellules condiogènes sympodiales.
English: Garneau also composes music and sings and performs professionally in a variety of venues.
French: Garneau compose aussi de la musique, chante et se produit sur scène.
English: Example You are a quarterly filer and you rent a post office box in Canada in the reporting period October 1, 2006, to December 31, 2006, for which you can claim an ITC.
French: Exemple Vous faites des déclarations trimestrielles et vous louez une case postale au Canada, pour laquelle vous pouvez demander un CTI, durant la période de déclaration du 1er octobre 2006 au 31 décembre 2006.
English: The presentation began with a video statement by the Secretary-General calling on world leaders to reaffirm their commitment to eradicate polio and pledging continued United Nations support for this effort.
French: Cet exposé a commencé par la présentation d'un message vidéo, dans lequel le Secrétaire général a lancé un appel aux dirigeants du monde entier pour qu'ils réaffirment leur volonté d'éliminer la polio et annoncé que l'ONU s'engageait à continuer d'appuyer cette action.
English: 7.Haiti's name is an Arawak word and means:
French: Le nom Haïti est un mot arawak qui signifie :
English: File consisting of autograph manuscripts and copies of parts (9 p.). Snuff Box, for string orchestra.
French: Dossier composé de manuscrits autographes et de copies de parties instrumentales ( p.). Snuff Box, pour orchestre à cordes.
English: • Maintain a work environment in which employees feel safe to raise issues and report perceived wrongdoing.
French: • Entretenir un milieu de travail dans lequel les employés se sentent libres de soulever des questions et de signaler des actes répréhensibles présumés.
English: It is a misperception that performance pay should be reserved for only a select few who are 25
French: Compte tenu que le Programme sert à déterminer une partie de la rémunération des cadres supérieurs de la fonction publique, il a fait l’objet, 27
English: On 21 December border restrictions were lifted for those nine countries that joined the European Union on 1 May 2004.
French: Le 21 décembre, les restrictions aux frontières ont été levées pour les neuf pays qui ont rejoint l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: It consists of assets sold locally and at depreciated value to the extrabudgetary programmes undertaken by the United Nations offices, programmes and agencies, and to international organizations as well as private companies and individuals.
French: Il s'agit des avoirs vendus sur place au-dessous de leur valeur marchande à des programmes extrabudgétaires exécutés par des bureaux, programmes ou organismes des Nations Unies et à des organisations internationales, ainsi qu'à des sociétés privées et à des particuliers.
English: If you want to discover the true essence of its cuisine you need to try the island's most typical dishes.
French: Sa gastronomie représente parfaitement la culture et la histoire de l’île.
English: I would also like to know whether the Commission can provide detailed information about the European funding that the Campania region has received up to now for the creation of the integrated waste collection and disposal system.
French: Je voudrais également savoir si la Commission peut nous fournir des informations détaillées sur les fonds européens que la région de Campanie a déjà reçus pour la création de son système intégré d'enlèvement et d'élimination des déchets.
English: In developed countries, contraceptive users rely mostly on the pill (used by 16 per cent of women who are married or in union) and condoms (used by 13 per cent).
French: Dans les pays développés, les utilisateurs de contraceptifs ont le plus souvent recours à la pilule (utilisée par 16 % des femmes mariées ou vivant en concubinage) et aux préservatifs (utilisés par 13 %).
English: On the basis of what was adopted in July the modal authorities will have difficulty imposing restrictions on these goods.
French: Il sera difficile aux autorités modales d'imposer des limitations pour ces marchandises en s'appuyant sur ce qui a été adopté en juillet.
English: For all of these reasons I believe that this is effective but also balanced, and this time round, unlike before, I am happy to give it my support.
French: C'est pourquoi je crois que cette démarche est efficace et équilibrée et c'est pourquoi, cette fois, contrairement à mon attitude précédente, je suis heureux de la soutenir.
English: LANE PHOTOGRAPHICS LIMITED Reference Number:
French: LANE PHOTOGRAPHICS LIMITED Numéro de référence:
English: An individual who has rights to a benefit from the provision or plan only because of another individual's participation in the provision or plan is not considered a member.
French: Cependant, aucun particulier qui acquiert un droit à des prestations dans le cadre de la disposition ou du régime du seul fait qu'un autre particulier participe à la disposition ou au régime n'est considéré comme étant lui-même un participant (p. ex. le conjoint survivant d'un participant décédé).
English: Although DFAIT has made headway on elaborating foreign policy priorities that reflect the agenda of the new government, the foreign policy framework is emerging piecemeal and as a result some of DFAIT's proposals lack the necessary context to obtain approval.
French: Même si le MAECI a pris l'initiative d'élaborer des priorités de politique étrangère qui correspondent au plan d'action du nouveau gouvernement, le cadre de la politique étrangère émerge par tranches, ce qui explique que certaines des propositions du Ministère n'aient pas un contexte suffisamment étoffé pour être approuvées.
English: COLUMN I COMMON NAME (or brand name of drug)
French: COLONNE I NOM COMMUN
English: PT1; physiotherapy; physical therapy physiothérapie (n.f.); physio (n.f.) (jargon) PT2; prothrombin time temps de prothrombine (n.m.); temps de Quick (n.m.)
French: MORE; Multiple Organ Retrieval and Exchange Program of Ontario Programme national de recherche et de développement en matière de santé (n.m.); PNRDS (n.m.)
English: • the pre-eminent position of the United States on the world stage; increased unilateralism and selective multilateralism; challenges and opportunities related to globalization; growing pressure to deal with environmental problems worldwide; the increasing strength of certain developing economies; migration pressures from the developing world; the influence of religion and ethnicity in world affairs; and the expanding role of civil society.
French: • la position privilégiée des États-Unis sur l'échiquier mondial; l'avènement d'un unilatéralisme accru et d'un multilatéralisme sélectif; l'apparition de problèmes et d'occasions liées à la mondialisation; l'augmentation des pressions exercées partout dans le monde pour que l'on s'occupe des problèmes environnementaux; l'accroissement de la force de l'économie de certains pays en développement; l'apparition de contraintes liées aux mouvements de migration attribuables au monde en développement;
English: In the 2004/05 fiscal year, Lenovo's profit attributable to shareholders increased by 6.4 percent to HK$1.120 billion.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le bénéfice de Lenovo afférent aux actionnaires a augmenté de 6,4 % pour atteindre 1,120 milliard de dollars HK.
English: The Court further emphasized that the United Nations — in particular the General Assembly and the Security Council — must consider the additional measures necessary to put an end to the situation of illegality resulting from the construction of the separation wall and from the related regime.
French: La Cour a souligné également que l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, doivent examiner les mesures supplémentaires requises pour mettre fin à la situation d'illégalité résultant de la construction du mur de séparation et de son régime.
English: External Evaluation The Department of Finance and Bank of Canada conduct semi-annual consultations with market participants on wholesale debt and cash management program design and implementation.
French: Évaluation externe Le ministère des Finances et la Banque du Canada mènent des consultations semestrielles auprès des participants au marché à propos de la conception et de la mise en œuvre des programmes de gestion de la trésorerie et d’émission de titres destinés aux investisseurs institutionnels.
English: The aim would be to engage all actors (EU institutions, national, regional and local governments, non-governmental organisations) in a common commitment to respecting these principles and ensure that EU communication policy serves the citizens’ interest.
French: L'objectif serait d'amener l'ensemble des acteurs (institutions de l'UE, gouvernements nationaux, régionaux et locaux, organisations non gouvernementales) à prendre l'engagement commun de respecter ces principes et de veiller à ce que la politique de communication de l'UE serve les intérêts des citoyens.
English: • To ensure that managers and HR personnel are being prepared for the introduction of HR Modernization The sub-objectives, their accompanying criteria and results are listed in Appendix A. Results Overall, the audit confirmed within the defined scope that the Central Regional Office ( Toronto ) financial and human resources processes and practices and other general administrative processes and practices are mainly in compliance with relevant central agency and departmental regulations, policies and directives.
French: Les sous-objectifs, critères connexes et résultats figurent à l’annexe A. Résultats Dans l’ensemble, la vérification a confirmé, selon la portée définie, que les pratiques et processus financiers et ceux touchant les ressources humaines, ainsi que d’autres processus et pratiques administratifs généraux du Bureau régional du Centre (Toronto), sont pour la plupart conformes aux règlements, politiques et directives pertinents de l’organisme central et du Bureau.
English: The best way to identify potentially interested parties is to take an active approach, by actively researching and assessing who may be potentially impacted by the project and interested in participating in the EA.
French: La meilleure façon de déterminer les parties susceptibles d’être intéressées consiste à adopter une approche active, en cherchant et en évaluant activement les parties susceptibles d’être touchées par le projet et qui sont intéressées à participer à l’EE.
English: This gives links into and feedback from the sports NGO movement.
French: Il est un lieu de rencontre pour les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: The third part depends on experience, requiring at least three years of 1,200 hours annual effort in the business of management consulting (including business development).
French: La troisième partie dépend de l'expérience de la personne, mais prévoit au moins trois années de 1 200 heures consacrées chaque année à des activités de conseiller en gestion (y compris à la création d'entreprise).
English: Table 4 Basic education servicesa (as of October 2001)
French: (Au 30 juin 2002)  Tableau 4  Services d'enseignement de basea (En octobre 2001)
English: The visit team would concentrate on areas where shortfalls in implementation had been identified or where information on best practices could be gathered: border control, suppression of terrorist financing, Australia's counter-terrorism coordination mechanisms, analysis of the terrorist threat in Australia and New Zealand, and the two countries' implementation of resolution 1624 (2005).
French: L'équipe de visite se concentrera sur les domaines dans lesquels les faiblesses d'exécution ont été identifiées ou à propos desquels des renseignements sur les pratiques les plus efficaces ont pu être réunis : contrôle des frontières, élimination du financement du terrorisme, mécanismes de coordination de la lutte contre le terrorisme en Australie, analyse de la menace terroriste en Australie et Nouvelle Zélande et l'application dans les deux pays de la résolution 1624 (2005).
English: EC supports the designation of the Bras d'Or Lake in Nova Scotia and will work with TC, as required, to obtain conformity with the Regulations in that area.
French: EC appuie la désignation du lac Bras d'Or de la Nouvelle-Écosse et travaillera avec TC, au besoin, pour y obtenir la conformité au règlement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Eaton, Wyatt Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Eaton, Wyatt Pour imprimer
English: Russia’s Skeptical G8 Partners by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: Le G8 au pays de l’or noir by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: Until the EUMC can demonstrate that the network of national focal points has delivered in its core areas and that progress has been made on data comparability, we consider that it would not be appropriate to use resources in candidate countries.
French: Tant que l’Observatoire ne pourra pas se prévaloir de résultats concrets obtenus par le réseau de points focaux nationaux ni de progrès réalisés dans la voie de la comparabilité des données, nous estimons qu’il ne serait pas judicieux d’utiliser des ressources dans les pays candidats.
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Despax of France for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la France de sa déclaration.
English: Several commentators have urged a more strategic role upon WD, including key informants, staff, Business Advisory Councils and the Prime Minister's Caucus Task Force which issued the Harvard Report.
French: Plusieurs commentateurs souhaiteraient que DEO assume un rôle plus stratégique, y compris les informateurs clés, le personnel, les conseils consultatifs et le groupe de travail libéral du premier ministre qui a publié le Harvard Report.