ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who are the Muslim children really going to be with on the Day of Repayment?
French: » Non, elle a juste dit, « puisses que tu voies une prostituée. » Combien de fois le thème principal des « prime time » a-t-il tourné autour des prostituées ?
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the complainant's removal to Sri Lanka by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi du requérant à Sri Lanka par l'État partie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Potential Natural Attenuation Mechanisms Mechanism Description Potential for BTEX Attenuation Typical IR Trends Physical/Chemical Advection Contaminants are moved by average linear velocity of flowing groundwater.
French: ÉVALUATION DE L'ASSAINISSEMENT INTRINSÈQUE Chacun des processus énoncés à la section 1 du présent BAT (et décrits en détail dans le BAT no.
English: Looking back to Our Common Future A future in peril In 1987 the World Commission on Environment and Development, chaired by former Prime Minister of Norway Gro Harlem Brundtland, released Our Common Future. That report was seen by many as the decade’s most important document on the future of the world.
French: En 1987, lorsque la Commission mondiale sur l’environnement et le développement, présidée par l’ancienne première ministre de la Norvège, Mme Gro Harlem Brundtland, a publié le rapport Notre avenir à tous, celui-ci a été perçu par plusieurs comme le plus important document de la décennie sur l’avenir du monde.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider the conclusions and recommendations of the Panel and the Medical Technical Options Committee on the 2007 nominations of the Russian Federation and the United States of America and make recommendations, as appropriate, to the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait souhaiter examiner les conclusions et recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique et de son Comité des choix techniques pour les questions médicales concernant les demandes de dérogation pour 2007 de la Fédération de Russie et des Etats-Unis d'Amérique et, le cas échéant, faire des recommandations à la dix-septième Réunion des Parties.
English: 2.2 United Nations forces conducting operations under United Nations command and control are prohibited from committing acts of sexual exploitation and sexual abuse, and have a particular duty of care towards women and children, pursuant to section 7 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1999/13, entitled “Observance by United Nations forces of international humanitarian law”.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  2.2 Il est interdit aux forces des Nations Unies qui participent à des opérations sous commandement et contrôle de l'Organisation de commettre des actes d'exploitation et d'abus sexuels, ces forces étant par ailleurs investies d'un devoir de protection à l'égard des femmes et des enfants, conformément à la section 7 de la circulaire ST/SGB/1999/13 du Secrétaire général, intitulée « Respect du droit international humanitaire par les forces des Nations Unies ».
English: For example, the quality and extent of the screening of incoming applications by support staff has a direct impact on the ratio.
French: Par exemple, la qualité et l’ampleur de la sélection préliminaire effectuée par le personnel de soutien en ce qui concerne des demandes qui entrent ont une incidence directe sur le ratio.
English: (a) Achieving greater simplicity and transparency by simplifying resource distribution methodology, further streamlining and simplifying TRAC-2 methodology; enhancing the overall financial framework and its components; and, to the extent possible, simplifying the cost categorization of UNDP activities in relation to functions funded in the biennial support budget;
French: a) Assurer une simplicité et une transparence accrues en simplifiant la méthode de répartition des ressources, en rationalisant plus avant cette méthode pour les MCARB-2, améliorer le cadre financier global et ses éléments, et, dans la mesure du possible, simplifier la catégorisation des activités du PNUD par type de coût suivant les fonctions financées par le budget d'appui biennal;
English: The Court further noted that the Tribunal had accepted the evidence of the complainant’s
French: En outre, elle était qualifiée pour les besoins limités de traitement de l’état de santé de la plaignante.
English: Regulatory Project Management Division, servicing BPS Finance Building #2 Tunney's Pasture, A.L.0201D Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 957-3989 The Office of Clinical Trials is responsible for managing and evaluating information related to clinical trial applications for drug products used in Phase I, II, or III clinical trials.
French: Division de la gestion de projets réglementaires, opérant dans le BSP Immeuble Finances no 2 Pré Tunney, I.A. 0202D Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc. : (613) 957-3989 Le Bureau des essais cliniques est responsable de la gestion et de l'évaluation de l'information sur les demandes d'essais cliniques concernant des produits médicamenteux utilisés pour les essais cliniques de phase I, II et III.
English: Mr. Fuenmayor (Bolivarian Republic of Venezuela) said that peacekeeping operations should be an effective means of giving effect to the provisions of the Charter.
French: M. Fuenmayor (Venezuela) dit que les opérations de maintien de la paix doivent être un moyen efficace de mettre en oeuvre les dispositions de la Charte.
English: It also supported a governance structure for the issue and assigned four key ministerial level leadership roles to play.
French: Il a aussi mis de l'avant une structure de gouvernance pour ce dossier et a défini quatre rôles de leadership clés à jouer au niveau ministériel.
English: Water Quality Protection and Pollution Prevention, Vancouver, British Columbia.
French: Water Quality Prote ction and Pollution Prevention, Vancouver, British Columbia.
English: Decree Law No.
French: Décret-loi n° 15/2005.
English: The online voting stage of the Colliii Awards 2009 is now finished.
French: Le jour tant attendu est arrivé.
English: That included the Palestinian people, whom Israel had no interest in subjugating - as attested to by the disengagement plan announced by the Israeli Government.
French: Le plan de désengagement du Gouvernement israélien en est la preuve.
English: In this country there are more subscribers to fibre than to other access modes.
French: Dans ce pays, il y a plus d’abonnés connectés par fibre optique que par les autres moyens d’accès.
English: The amendments authorize Chicken Farmers of Canada to automatically suspend a market development licence if the licence holder fails to remit levies after having an opportunity to make representations in response to a notice of assessment issued under the Canadian Chicken Marketing Levies Order.
French: Les modifications autorisent Les Producteurs de poulet du Canada à suspendre d'office le permis d'expansion du marché si son titulaire ne paie pas les redevances dues après avoir eu l'occasion de présenter des observations en réponse à un avis de cotisation délivré conformément à l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada.
English: During meetings with teachers, school educators, parents and young people, as well as in special publications, members of the Association, being persons directly affected, referred to painful personal experiences or experiences of their next of kin, incurred from some worship groups.
French: Lors de réunions avec des enseignants, des éducateurs, des parents et des jeunes, ainsi que dans des publications spéciales, des membres de l'Association, en tant que personnes directement affectées, ont évoqué la pénible expérience qu'eux-mêmes ou leurs proches avaient subie du fait de l'activité de certaines sectes.
English: In parallel the IBU, being well aware of the similarity of the development of doping technology, tried to improve the effectiveness of its testing and asked the athletes to agree to the use of their blood data collected since 1994/95 for a research project co-funded by WADA and the IBU being called ARIETTA, short for Artificial Intelligence Evoking Target Testing in Anti-Doping.
French: En parallèle, l’IBU, bien consciente du développement des technologies de dopage, a tenté d’améliorer l’efficacité de ses contrôles et demandé à ses sportifs de donner leur accord pour l’utilisation de leurs données sanguines collectées depuis la saison 1994-1995 dans le cadre d’un projet de recherche co-financé par l’AMA et l’IBU. Ce projet, baptisé ARIETTA (Artificial
English: Due to the erosion of the lakeshore, the original star-shaped configuration of the earthworks is very difficult to distinguish.
French: À cause de l’érosion de la rive du lac, la forme originale en étoile des remblais est très difficile à distinguer.
English: Of course, fundamental to being a Canadian citizen is our civic responsibilities, including the exercising of a most important privilege, a duty to vote.
French: Il est evident que nos responsabilites civiques constituent un element ´ ´ ´ ´ essentiel de notre citoyennete, de meme que l’exercice d’un grand ´ ˆ privilege, le devoir de voter.
English: Referring to the letter dated 19 May 2004 written by Gennady M. Gatilov, Vice-Chairman of the Counter-Terrorism Committee, we are pleased to provide a further progress report following that submitted by the Government of San Marino on 13 August 2003 pursuant to paragraph 6 of Security Council Resolution 1373 (2001):
French: Suite à la lettre datée du 19 mai 2004 que lui a adressée le Vice-Président du Comité contre le terrorisme, Gennady M. Gatilov, nous avons l'honneur de communiquer un nouveau rapport périodique établi par le Gouvernement de Saint-Marin pour compléter celui présenté le 13 août 2003 en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Thursday 28 June 2007 Adoption in committee: Tuesday 17 July 2007 Chair:
French: Délai de dépôt des amendements: jeudi 28 juin 2007 Adoption en commission: mardi 17 juillet 2007 Présidence:
English: (4) The Committee welcomes the State party's efforts to reform its legal and institutional system.
French: 4) Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour réformer son système juridique et institutionnel.
English: The Treaty Section of the Office of Legal Affairs and the United Nations Institute for Training and Research now provide training sessions on treaty law and practice twice a year at Headquarters for government officials, staff members of entities of the United Nations system and representatives of non-governmental organizations.
French: La Section des traités du Bureau des affaires juridiques et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche organisent désormais, deux fois par an au Siège, des stages de formation au droit et à la pratique conventionnels à l'intention des agents des gouvernements, des fonctionnaires des organismes du système des Nations Unies et des représentants des organisations non gouvernementales.
English: Balcan Plastics Ltd Saint-Léonard, Quebec Listing Number: 69006 Status:
French: Balcan Plastics Ltd Saint-Léonard (Quebec) Numéro de listage : 69006 État :
English: However, all States should be able to participate fully in that work so that the emerging principles of international law would gain global acceptance and adherence.
French: Toutefois, tous les États devraient pouvoir participer pleinement à ce travail afin que les principes de droit international qui en découlent soient acceptés et respectés au niveau mondial.
English: It would help create a regenerated Afghanistan at peace with itself and with its neighbours, and free from external political and military interference.
French: Elle contribuerait à créer un nouvel Afghanistan vivant en paix avec lui-même et avec ses voisins, et libre de toute ingérence politique et militaire extérieure.
English: • CITT Notice of Cancellation of Hearing - April 19, 2002 (No longer available)
French: • Avis d'annulation d'audience du TCCE - 19 avril 2002 (N'est plus disponible)
English: As advised by the Saskatchewan Health Services Utilization and Research Commission in their report on genetic testing and gene patenting, "We have a window of opportunity in which to act while things are still in a manageable scale" (HSURC, 2001).
French: Comme le conseillait la Saskatchewan Health Services Utilization and Research Commission, dans son mémoire sur les tests génétiques et le brevetage des gènes : « Nous avons un créneau dans lequel nous pouvons agir pendant que les choses se situent encore à une échelle où nous pouvons les manœuvrer ».
English: This means that petroleum storage tanks under federal responsibility need to be dealt with in a responsible and timely manner.
French: Cela veut dire que les réservoirs de stockage de produits pétroliers qui relèvent du gouvernement fédéral doivent être pris en charge de manière responsable et dans des délais appropriés.
English: Is the expense for repairs to the used property that you acquired to put it in suitable condition for use?
French: La dépense de réparation est-elle faite pour remettre en bon état un bien usagé acquis afin qu'il puisse être utilisé?
English: The Chair had written to Moldova on behalf of the Committee (para.  20 of ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3).
French: La Présidente avait écrit à Moldova au nom du Comité (par. 20 du document ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3).
English: As a result of expansion, the gap between strength and requirement grew slightly from the previous year from 2.39 percent to 2.74 percent.
French: Par suite de l'expansion, l'écart entre l'effectif en activité et les besoins a crû légèrement par rapport à l'année précédente, passant de 2,39 p. 100 à 2,74 p.
English: Identify a specific evaluation plan to measure the progress and success of the project and the methodology that will be used to capture results.
French: Qui travaillera au projet (p. ex. coordonnateur du projet, bénévoles, consultants, experts techniques, etc.) et quels sont les rôles et qualifications de ces personnes? www.ec.gc.ca/ecoaction Août 2008
English: This is the view espoused by a British doctrine team in 1997.
French: C’est la conception adoptée par l’équipe chargée de la doctrine britannique en 1997.
English: I welcome the fact that four of our Member States have already achieved that level of aid, and that six others have indicated that they are seeking to achieve it by 2015.
French: Je me félicite que quatre de nos États membres aient déjà atteint ce niveau d’aide. Six autres ont indiqué vouloir l’atteindre bien avant 2015.
English: Cones are up to 14.0 mm long, bearing peltate, six-sided sporangiophores in whorls of five.
French: Des cônes atteignent une longueur de 14,0 mm et portent des sporangiophores hexagonaux, peltés, disposés en verticilles quintuples.
English: Only a handful of prosecutions have occurred since 1961.
French: Depuis 1961, à peine quelques poursuites ont été intentées.
English: The United States tolerated Zelaya’s nationalism as long as it was directed against the United Kingdom but considered it an intolerable menace when it began to affect US interests in the region (Barahona 1977). It is interesting to note, however, that Selser (1984) cast some doubts on Zelaya’s nationalism and anti-imperialism.
French: Les États-Unis tolérèrent le nationalisme de Zelaya tant qu’il était dirigé contre le Royaume-Uni, mais ils le jugèrent intolérable quand il commença de menacer les intérêts américains dans la région ( Barahona 1977 ) ; soulignons toutefois que Gregorio Selser ( 1984 ) émet des doutes sur le nationalisme et l’anti-impérialisme de Zelaya.
English: Reports on the frequency and volume of overflows from combined sewers and sanitary sewers would be required to be submitted annually commencing in 2012, for the year 2011.
French: Des rapports annuels seraient exigés sur la fréquence et le volume des débordements d’égouts unitaires et d’égouts sanitaires à compter de 2012, pour l’année 2011.
English: Fishing is known to be much more accident-prone than other seafaring activities.
French: C’est dans cette perspective qu’il faut restaurer l’image peu reluisante du secteur.
English: The studies by Greenpeace, which have not yet been published, have shown that some medical devices made of PVC plastics contain high levels of DEHP.
French: Selon les études de Greenpeace, qui n'ont pas encore été publiées, certains instruments médicaux faits de plastique PVC contiennent des concentrations élevées de DEHP.
English: The bombing of the Air India flights revealed many new and deadly threats to Canada’s national security. It showed how events in foreign lands may affect the security of Canadians in Canada and abroad.
French: du SCRS ont également exercé une surveillance physique de M. Parmar et de ses complices, notamment Inderjit Singh Reyat, reconnu coupable d’homicide involontaire relativement à l’explosion du vol 182 d’Air India et de l’attentat connexe à Narita.
English: Warm earth tones and luxurious sitting and work areas create an inviting atmosphere.
French: Les tons chauds couleur terre associés au luxe et au raffinement des lieux créent un cadre accueillant et propice à un séjour inoubliable.
English: Figure 6.7.5.13.1: Example of identification plate marking
French: Figure 6.7.5.13.1: Exemple de marquage sur la plaque d'identification
English: A decade ago, tens of thousands of people converged in Seattle, Washington to protest the ministerial meeting of the World Trade Organization.
French: Hommage aux journalistes ! Même dans le domaine de la Grippe, les journalistes souffrent aussi d'autres maux !
English: The Minister for International Trade promotes the interests of Canadian exporters.
French: Mais nous restons des pays distincts travailler en équipe.
English: This possibility is now excluded in the proposal before us in the case of Members of this House.
French: La présente proposition exclut cette possibilité pour les députés de cette Assemblée.
English: Instead, they are in fact defined prior to the operational objectives, which mainly involve the implementation of tools (e.g.: providing support for placement, exchange and pilot projects, etc.). Furthermore, funding is not allocated to the enforcement measures on the basis of the priorities which they are designed to meet; the resources are allocated by measure, without any explicit, formalised analysis of the main objectives of the programme.
French: Au contraire, elles sont définies préalablement aux objectifs opérationnels, et les objectifs opérationnels consistent essentiellement à mettre en œuvre des outils (exemple : soutenir des projets de placement, d’échange, pilotes, etc.). En outre, les mesures d’exécution ne se voient pas allouer des moyens financiers en fonction de la priorité auxquelles elles répondent, puisque les moyens sont alloués par mesure en dehors d’une réflexion explicite et formalisée sur les objectifs prioritaires du programme.
English: Operating, sales and administrative expenses reached $8,418,863 for fiscal 2000.
French: Les charges d'exploitation, de vente et d'administration ont atteint à 8 418 863 $ pour l'exercice 2000.
English: 298 CONTOUR LINES or CONTOURS solid lines used on upper level charts to join points of equal altitude (above MSL) of a specific pressure level.
French: 298 LIGNES ISOHYPSES ou ISOHYPSES lignes continues d'une carte en altitude qui joignent les points d'égale altitude (au-dessus du NMM) d'un niveau de pression donné.
English: A number of early prevention and intervention programs – some of which are described below – reflect one or more of these strategies.
French: sociofamilial. Plusieurs programmes de prévention et d’intervention précoces – dont certains sont décrits plus loin – se réclament de l’une ou de l’ensemble de ces stratégies.
English: Those may still exist in the forests and hills of parts of the country.
French: Ces dangers peuvent toujours exister dans les forêts et collines de certaines parties du pays.
English: In cases like these we have to show solidarity.
French: Dans ce genre de circonstances nous devons faire preuve de solidarité.
English: Furthermore, mechanisms for access to information and public participation have to be improved, including support for civil society.
French: En outre, les mécanismes d’accès aux informations et la participation des citoyens doivent être améliorés, en ce compris l’aide à la société civile.
English: As mortality due to predation is often high at early independent life stages in many animals, it can be expected that predation-induced modifications of early life history and morphology will be common when predation risk varies spatially or temporally.
French: La mortalité attribuable à la prédation est souvent élevée chez les premiers stades libres de plusieurs animaux; on peut donc s'attendre à des modifications fréquentes du développement et de la morphologie des premiers stades lorsque le risque de prédation varie dans l'espace ou dans le temps.
English: BACKGROUND AND OUTLOOK The Tariff Union was established on 1 July 1968.
French: RAPPEL HISTORIQUE ET PERSPECTIVES L'union tarifaire a été réalisée le 1er juillet 1968.
English: Working with Statistics Canada and other partners, we developed the nutrition component of the Canadian Community Health Survey (CCHS) cycle 2.2, Nutrition focus.
French: De concert avec Statistique Canada et d’autres partenaires, nous avons élaboré le volet nutrition de l’Enquête sur la santé des collectivités canadiennes (ESCC) cycle 2.2, Nutrition.
English: • More complete than ever: The Nutrition Facts table has information on Calories and an expanded list of nutrients that consumers and health professionals consider important to health - the core nutrient list.  Tour of Nutrition Facts
French: • Plus détaillé qu'avant : le tableau de la valeur nutritive fournit des renseignements objectifs sur les Calories et une liste plus longue de nutriments, c'est-à-dire les 13 nutriments principaux que les consommateurs et les professionnels de la santé considèrent importants pour la santé.  Survol du tableau de la valeur nutritive
English: What makes wind chill so hard to get a handle on is that it can’t be measured by an instrument.
French: Ce qui rend le refroidissement éolien si difficile à établir, c’est qu’il ne peut être mesuré par un instrument.
English: Haddock and silver hake maintained similar temperatures in winter and summer by changing their depth distributions (temperature-keepers), with haddock generally at cooler temperatures than silver hake.
French: L'aiglefin et le merlu argenté se maintenaient à des températures similaires en hiver et en été en changeant de profondeur (préférence pour la température), l'aiglefin se tenant généralement à des températures plus basses que le merlu argenté.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [item 148].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée [point 148].
English: (This is not a requirement.
French: (Ce n'est pas une exigence.
English: Health care cards are renewed every two years.
French: L ’inscription est directement associée à l’admissibilité au régime.
English: Canadians also purchased prepared cereal, baked goods, vegetables, eggs and watermelons from Georgia in 2005.
French: En 2005, le Canada a également importé de la Georgie des céréales de table préparées, des produits de pâtisserie-boulangerie, des légumes, des œufs et des melons d’eau.
English: She is a CFA Charterholder and a qualified Chartered Accountant.
French: Elle est titulaire des désignations de comptable agréé et de CFA (analyste financier agréé).
English: 33,683,924 Economic Development and Corporate Finance Planned Spending
French: 33924 Développement économique et finances intégrées Dépenses prévues