ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult crickets were experimentally inoculated with infective stages of the nematode, called dauerlarvae, to determine the role of the female cricket in nematode transmission.
French: Des stades immatures du nématode, les larves dauer, ont été inoculés à des grillons adultes pour déterminer le rôle des grillons femelles dans la transmission du parasite.
English: Many observers had noted that the lack of a formal assessment procedure for asylum-seekers had led to much hardship, including the lack of basic support and medical assistance pending resolution of their claims.
French: De nombreux observateurs ont noté que l'absence de procédure officielle d'évaluation des demandes d'asile avait mis les demandeurs dans des situations difficiles, notamment parce qu'aucune aide élémentaire ni aucune assistance médicale ne leur étaient dispensées en attendant la décision sur leur dossier.
English: The international community looked on impassively at murder and injustice, which encouraged Israel to intensify its brutal campaign against Palestinian civilians.
French: La communauté internationale assiste impassible aux assassinats et aux injustices, ce qui encourage Israël à intensifier sa brutale campagne contre les civils palestiniens.
English: Mr. Cheikh Niang Minister Counsellor
French: Cheikh Niang Ministre Conseiller
English: Because of the $500,000 investment limit, only the capital gains relating to $500,000 of the original investment are eligible for a deferral.
French: Étant donné la limite d’investissement de 500 000 $, seul le gain en capital qui a trait à une tranche de 500 000 $ du placement initial peut être reporté.
English: Which EU Member States are now signed up to the Schengen Convention?
French: Quels sont les Etats membres de l’UE qui adhèrent à ce jour à la Convention de Schengen?
English: Within the framework of its legislative proposal, the Commission will therefore include a biofuel sustainability scheme designed to ensure that the biofuel sector plays its part in tackling this issue.
French: Dans le cadre de sa proposition de législation, la Commission inclura dès lors un programme de durabilité des biocarburants, pour veiller à ce que le secteur des biocarburants joue son rôle dans la résolution de cette question.
English: 1911 RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 561 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. SECHELT.
French: 1911 RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 561 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. SECHELT.
English: That incipient crisis called for redoubled efforts on the part of the international community to re-establish the basis for economic progress and restore faith in the future.
French: Face à cette crise naissante, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour rétablir la base du progrès économique ainsi que la confiance dans l'avenir.
English: And thank you to the Vancouver Board of Trade for inviting me to join you today.
French: Je remercie aussi la chambre de commerce de Vancouver de m'avoir invité à prendre la parole ici, aujourd'hui.
English: The transfer may be by way of sale or gift.
French: Le transfert peut se faire sous la forme d'une vente ou d'un don.
English: We invite you to journey with us round the site. You will find our newest posts below, and there’s plenty more throughout the site.
French: Nous sommes des religieuses catholiques, vivant dans plusieurs pays.
English: Only three funds will contribute to the cohesion policy in the 2007/2013 period: the ERDF, the FSE and the Cohesion Fund; the FIFG and the EAGGF Guidance Section also contributed to the corresponding policy in the 2000/2006 period.
French: Seuls trois fonds contribuent à la politique de cohésion pour la période 2007/2013 - le FEDER, le FSE et le Fonds de Cohésion -, alors que pendant la période 2000/2006, l'IFOP et le FEOGA Orientation y participaient également.
English: And also, as I said earlier, we just developed those seven courses but the program itself is in the process of being developed.
French: Et, comme je l'ai dit plus tôt, nous voulons – nous venons plutôt de créer ces sept cours, mais le programme lui-même est en voie d'élaboration.
English: This is a great initiative, if you will allow me to say so.
French: Il s'agit d'une initiative fantastique. Permettez-moi de le dire.
English: A 'challenge-led' project is characterized by:
French: Un projet challenge led se caractérise par: - son risque élevé, au point de ne pouvoir être accompli au niveau national; - la possibilité d'enclencher une dynamique multidisciplinaire et de collaboration internationale (où l'Europe a intérêt à parler d'une seule voix); - il correspond à un défi technologique réel et le succès, lorsqu'il arrive, conduit à un bénéfice économique ou social substantiel (breakthrough ).
English: Port Alberni and Alberni-Clayoquot HandyDART Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/pta/accessible/handydart.cfm Telephone Number: (250) 724-1311 E-mail: pnatransit@shaw.ca Address:
French: Port Alberni and Alberni-Clayoquot HandyDART Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/pta/accessible/handydart.cfm Numéro de téléphone : (250) 724-1311 Courriel : pnatransit@shaw.ca Adresse :
English: Today energy is almost synonymous with foreign policy and tends to relegate even climate change to a secondary position.
French: De nos jours, l'énergie est presque synonyme de politique étrangère et tend à reléguer en seconde position jusqu'au changement climatique.
English: Since the mid-1990s there has been increased interest and investment in student exchanges, curriculum changes, and other activities to internationalize the educational experience of Australian students.
French: Depuis le milieu des années 1990, les échanges étudiants, la modification des programmes d’études et d’autres activités destinées à internationaliser l’expérience scolaire des étudiants australiens ont suscité un intérêt et des investissements accrus.
English: The organisation, administration and management of sport must be controlled by independent sports organisations.  5 Any form of discrimination with regard to a country or a person on grounds of race, religion, politics, gender or otherwise is incompatible with belonging to the Olympic Movement.  6 Belonging to the Olympic Movement requires compliance with the Olympic Charter and recognition by the IOC.  (Credit:
French: L'organisation, l'administration et la gestion du sport doivent être contrôlées par des organisations sportives indépendantes. 5 Toute forme de discrimination à l'égard d'un pays ou d'une personne fondée sur des considérations de race, de religion, de politique, de sexe ou autres est incompatible avec l'appartenance au Mouvement olympique.
English: The Crown will continuously monitor the adequacy or sufficiency of its Aboriginal consultation efforts throughout the federal review.
French: L’État devra s’assurer en permanence que les efforts de consultation des Autochtones soient à la fois adéquats et suffisants tout au long de l’examen fédéral.
English: Instead, it was suggested that EM could be used in an investigation and/or on the source tissue intended for xenotransplantation, either on a biopsy specimen or an unused portion.
French: Il a été proposé plutôt de faire appel à la ME au cours d’une enquête et/ou sur le tissu source destiné à la xénotransplantation, soit sur une pièce de biopsie ou sur une portion non utilisée.
English: Accordingly, the explanation of a qualifying unit for purposes of the new housing rebates in paragraph 5 of this Memorandum has been amended to include bed and breakfast establishments.
French: Par conséquent, l’explication d’habitation admissible aux fins du remboursement pour habitations neuves au paragraphe 5 de ce mémorandum a été modifiée de façon à inclure les gîtes touristiques.
English: Creating a Sustainable Agriculture Network in West Africa People Morenike Ladikpo
French: Creating a Sustainable Agriculture Network in West Africa Personnes Morenike Ladikpo
English: The Armorial Register is filed with and protected by the Foundation’s notary.
French: Le Registre de l’Armorial est déposé et protégé auprès du notaire de la Fondation.
English: Consultations were held in 2003 and 2004 regarding the proposed changes to modernize the Act, and work has proceeded within Health Canada to develop new legislation under the Legislative Renewal initiative.
French: Des consultations ont eu lieu en 2003 et en 2004 sur les changements proposés pour moderniser la loiet Santé Canada a poursuivi ses travaux de développement d'une nouvelle législation dans le cadre de l'initiative de renouveau législatif.
English: A smaller grain handler was of the opinion that the port buyer option was viewed as disadvantageous to grain companies with no terminal assets.
French: Une petite société était d’avis que l’option d’achat au port présente des désavantages pour les sociétés céréaliPres ne possédant pas d’installations portuaires.
English: Therefore, first there would be intervention at the intradepartmental co-developed stage and again as an aspect of the Commission's pre-hearing or inquiry stage.
French: En conséquence, il y aurait d'abord une intervention à l'étape intraministérielle coélaborée puis ensuite en tant qu'un des aspects de l'étape précédant l'audition ou de l'étape de l'enquête de la Commission.
English: Those challenges and crises have security and safety aspects, as well as both domestic and international aspects.
French: Ces défis et ces crises comportent des aspects liés à la sécurité, ainsi que des aspects nationaux et internationaux.
English: In spite of such adversity, on July 1, 1698, five years after Sister Marguerite had resigned as mother superior, the nuns were able to take their simple vows. This made the Congregation of Notre-Dame a canonically recognized community.
French: Néanmoins, le 1er juillet 1698, cinq ans après la démission de Marguerite comme mère supérieure, elles parviennent à prononcer leurs vœux simples, permettant ainsi à la congrégation Notre-Dame d’être canoniquement érigée en communauté.
English: • Indian Registry System/Certificate of Indian Status
French: • Système d'inscription des Indiens/Certificat de statut d'Indien
English: 212 Driedger testimony.
French: Pour ce qui est des mesures de rechange, le gouvernement fédéral doit travailler de façon proactive avec les provinces et les territoires à la mise en œuvre effective de mesures de rechange destinées aux jeunes en conflit avec la loi.
English: Then, all participants are required to register in advance of conference.
French: Ensuite, tous les participants doivent se registrer au préalable.
English: If a child takes in significantly less than maintenance requirements, he or she will gradually become dehydrated.
French: Les besoins liquidiens d’entretien de l’enfant varient en fonction de son poids (tableau 4-1).
English: What is the reference point that one must obtain in order to perceive a direct way towards ultimate control in nature and subnature? One can always choose one in which two different phenomena can be seen clearly without obstructions, choosing the reality of only one phenomenon can lead to a painful deception that might lead to useless insanity.
French: Ce serait pas le refus de la mort mais plutôt l'acceptation qui se traduit par une joie plutôt que par la colère et la tristesse... qu'en dites-vous ?
English: However, from now on, the question will be who is going to be able to resist longer.
French: À compter de maintenant, la question est toutefois de savoir qui parviendra à résister le plus longtemps.
English: 70 - - - - -Of transmission apparatus for radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus except facsimile apparatus and those designed for use on the amateur bands of the radio frequency as defined by regulations made pursuant to the Radio Act; of the goods of tariff item No. 8526.10.00, 8526.91.00, 8527.12.90, 8527.13.90, 8527.31.90, 8527.32.90, 8527.39.90, 8527.90.91 or 8527.90.99 or of classification No. 8526.92.00.90 ............................................................
French: 70 - - - - -Des appareils d'émission pour la radio téléphonie, la radio télégraphie, la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son sauf les appareils de fac-similés et ceux qui sont conçus pour les bandes réservées aux radio-amateurs telles que définies par les règlements établis en vertu de la Loi sur la radio; des marchandises des nos tarifaires 8526.10.00, 8526.91.00, 8527.12.90, 8527.13.90, 8527.31.90, 8527.32.90, 8527.39.90, 8527.90.91 ou 8527.90.99 ou du no de classement 8526.92.00.90 ...........................................................
English: These guidelines have been developed to regulate the in-stream placement of hatchery salmon carcasses from Fisheries and Oceans Canada enhancement facilities where there is a desire and the capacity to distribute carcasses.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées dans le but de réglementer le placement de carcasses de saumon provenant des écloseries de Pêches et Océans Canada dans les cours d’eau lorsqu’il y a un désir et la capacité de distribuer des carcasses.
English: 321 Printing services $15 679,52 2006/06/08 SELDON GRIFFIN GRAPHICS INC.
French: 321 Services d'imprimerie 15 679,52 $ 2006/06/08 SELDON GRIFFIN GRAPHICS INC.
English: The protection of refugees is a key component of CIC's mandate that is central to IRPA.
French: La protection des réfugiés constitue un élément essentiel du mandat de CIC et de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés [note 14] (LIPR).
English: Contaminants reach the Arctic by long-range transport: they travel on air and ocean currents.
French: Les contaminants atteignent l’Arctique en empruntant les courants aériens et océaniques qui les transportent sur de longues distances.
English: All the action is assumed to be the potential capture of synergy or consolidation benefits.
French: Nous supposons que la seule motivation tient aux effets de synergie ou aux avantages d'un regroupement.
English: The current design also minimizes the impact on Emsley Cove.
French: La conception actuelle réduit également l'impact sur Emsley Cove.
English: The report specifies that a similar protection applies to representatives elected pursuant to the Act on Co-operation within Undertakings and to shop stewards in the government sector.
French: Le rapport précise que les représentants élus conformément à la loi relative à la concertation dans les entreprises, de même que les délégués syndicaux du secteur public, bénéficient d’une protection similaire.
English: Given the complex selection procedure as explained above and the following late commitment, it was not possible to absorb all the foreseen payment credits, as the first specific agreements could only be signed very late in 2007.
French: Compte tenu de la procédure de sélection complexe expliquée ci-dessus et de l’engagement tardif qui en a résulté, il n’a pas été possible d’absorber tous les crédits de paiement prévus, étant donné que les premières conventions spécifiques n’ont pu être signées que très tard en 2007.
English: They are designed to provide the maximum number of slips (stalls to moor a boat) in a given area, not to save on construction costs.
French: Ils sont conçus pour fournir un nombre maximal de cales d’accostage (postes pour l’amarrage des bateaux) dans une aire donnée, et non pas pour faire économiser sur les coûts de construction.
English: Proximity (and thus low transportation costs), common legal and social customs, and the establishment of a free trade area have all contributed to the United States’ dominance of Canada’s exports.
French: La combinaison de la proximité (et, par conséquent, les coûts de transport), de la similarité des coutumes légales et sociales et de la création d’une zone de libre-échange a contribué à faire des États-Unis la destination prédominante des exportations canadiennes.
English: • developing polices, directives, and standards to guide good management across government;
French: • en élaborant des politiques, des directives et des normes, afin de guider la bonne gestion à l'échelle du gouvernement;
English: During our current study, the Committee learned about 2003 survey results which concluded that many adults have difficulty with unfamiliar literacy and numeracy demands of modern life and the modern workplace.
French: Il faut éliminer toutes les restrictions qui gênent inutilement l’investissement direct étranger au Canada et veiller à ce que les politiques et pratiques encouragent ce type d’investissement.
English: Under PIPEDA, commercial email communications related information must be:
French: Conformément à la LPRPDE, les renseignements concernant les messages électroniques commerciaux doivent être :
English: We will be licensing four blocks of 10 megahertz of spectrum.
French: Le Ministère délivrera des licences à l’égard de quatre blocs de 10 MHz du spectre.
English: Finally, we wish to highlight one important piece of practical advice that you, Sir, have noted in the discussion paper, and that is the need to establish best practices.
French: Enfin, nous voudrions mettre en relief un conseil pratique important que vous-même, Monsieur le Président, avez noté dans le document de synthèse.  Il s'agit de la nécessité de mettre en place des pratiques optimales.
English: The pieces of evidence submitted must have at least a degree of reliability.
French: Les pièces fournies à titre de preuve doivent au minimum présenter un certain degré de fiabilité.
English: The North American Free Trade Agreement Implementation Act5 establishes the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) as the bid challenge (complaint) authority for Canada.
French: Conformément à la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain5, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est l'organisme chargé d'examiner les contestations des offres (plaintes) au Canada.
English: Legal background The Treaty establishing the European Coal and Steel Community ('the Treaty‘) prohibits in principle State aid to the steel industry.
French: Cadre juridique Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (ci-après «traité») prohibe, en principe, les aides d'État à des entreprises sidérurgiques.
English: In addition to operations arising from their tasks, the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff.
French: Outre les opérations résultant de leurs missions, la BCE et les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations aux fins de leur infrastructure administrative, ou au bénéfice de leur personnel.
English: Resource Requirements of IPSAS Component 10.
French: Besoins en ressources pour la composante constituée par les normes IPSAS 10.
English: His province of employment is Alberta.
French: Sa province d'emploi est l'Alberta.
English: My delegation looks forward to reading the report of the Panel, led by President Mbeki, to be issued in August, and welcomes its proposals on accountability for serious crimes, accelerating the peace process in Darfur and achieving reconciliation among the parties in the region.
French: Ma délégation espère que le rapport du Groupe présidé par l'ancien Président Mbeki, qui sera publié en août, et ses propositions quant à la nécessité de rendre des comptes lorsque des crimes graves sont commis permettront d'accélérer le processus de paix au Darfour et de réconcilier les parties dans la région.
English: Plastic polymer pelletization of seed is prohibited.
French: Seulement quelques produits pour usage domestique sont homologués au Canada.
English: XXXIII-XLI (English translation). 
French: XXXIII-XLI (traduction anglaise).
English: It is recommended that actual scholarship expenditures be monitored each quarter and the installments adjusted to minimize surpluses.
French: Il est recommandé d'effectuer un suivi trimestriel des dépenses réelles de bourse et d'ajuster les versements afin de réduire les excédents.
English: A19; column by Mohamed Elmasry, National President of the Canadian Islamic Congress.
French: A19; chronique de Mohamed Elmasry, président national du Congrès islamique canadien.
English: Public funding, however, must be for public facilities and public services.
French: Mais les financements publics doivent servir à des équipements publics et aux services publics.
English: ) ! ) ( ) !$ !) * ( % * = % (D * * ( ( ) % % :9 ) := * = % ( * () % * / % * * := %
French: 4 (# ,(! # ,( ' ( # ( + ) )* # ) :B ( )* # + # *( + ,( ++ ,( # # 0) # ,( ) ,(! # ( '! ! ( ## I+ # !' ! ' 1 * (' ( ' 1 * # ,(* ) +') 1! ) + < ( # ( ! )* # ) :8 * 0# )* # + # )*! + < ( ) ) ,( ) )) # !' ! ' 1 # !#! +') 1! + ,( ) # ) ' ( # ) + " + #! )* # ) :B )) * # !! ) "( 7 * # ) ,( ( #B ) +5+ ) #) ' '< B # #+ "!' ; #
English: In Belgium, the Coalition against Hunger launched an appeal to Belgian Parliament members, to dedicate their efforts against hunger.
French: En Belgique, la Coalition contre la faim a lancé un appel aux membres du Parlement belge pour qu'ils consacrent leurs efforts à la lutte contre la faim.
English: The Court drew an initial conclusion, namely that the national provision implementing that option was compatible with the directive.
French: Elle en tire une première conclusion, selon laquelle la réglementation nationale qui met en œuvre cette possibilité est compatible avec la directive.
English: They will ensure that any refusal does not aﬀect applications submitted by other persons.
French: Ils veilleront à ce qu’aucun refus n’influe sur la suite donnée aux demandes présentées par d’autres personnes.
English: Without it, you won’t be able to work.
French: Sans ce numéro, vous ne pouvez pas travailler.
English: Payment gives the right to any future amendments made to the document for the period of one year.
French: Le paiement donne droit aux modifications éventuelles au document sur une période d'un an.
English: Case C-327/97 P Christos Apostolidis and Others v Commission of the European Communities Staff Regulations
French: C-327/97 P Christos Apostolidis e.a. / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: These then verify whether or not the contested fees remain within the bounds of a fair rate in the light of the following criteria: the importance of the case, the outcome, the nature of the work, the reputation of the lawyer and the client’s financial resources102.
French: Pour autant, de telles informations sont disponibles au sein des Etats membres, comme en témoignent d’autres sources récentes.
English: Sixty-one percent of births are assisted by qualified personnel (doctor, nurse or midwife): 3% by a doctor, 20% by a nurse, and 3% by a midwife.
French: S'agissant de la proportion de femmes accouchant avec l'aide du personnel qualifié (médecin, infirmier(ère) ou accoucheuse), 61 % de femmes sont assistées par ce personnel au moment de l'accouchement, 3 % par un médecin, 20 % par un(e) infirmier(ère) et 3 % par une accoucheuse.
English: "The other goal is to push the boundaries in terms of quality: large screens, multiple cameras, lights, microphones and tool sets that are interlinked to give the ability to work on documents, share slideshows and visualizations at the same time."
French: L'autre objectif est d'améliorer la qualité de l'expérience grâce à des écrans de plus grandes dimensions et à des réseaux de caméras, de lampes et de microphones et à des outils qui sont interconnectés afin de permettre de travailler ensemble sur des documents, de partager des présentations audiovisuelles et de les visualiser en même temps. »
English: -When many locations have the same problem to work on, it cannot be trivial.
French: -Lorsque plusieurs classes de différents endroits rencontrent le même problème, ne pas en sous-estimer la portée.