ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 161 Next, the Court finds that at no time before this action was brought was the evidence adduced against the applicant notified to it.
French: 161 Ensuite, le Tribunal constate que, à aucun moment avant l’introduction du présent recours, les éléments à charge n’ont été communiqués à la requérante.
English: • In think it was Eisenhower that said plans are useless - it is the planning that is essential.
French: • Je crois que c'est Eisenhower qui a dit que les plans sont inutiles, mais que la planification est indispensable.
English: However, public concern about air emissions and ash disposal has caused this management solution to fall out of favour even though the technology required to clean air emissions is available, albeit expensive (Campbell and Webber 1997).
French: De plus, la production de biosolides est plus importante si le traitement des eaux usées est plus poussé.
English: No post-judgement measures of constraint, such as attachment, arrest and execution, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and to the extent that:
French: Aucune mesure de contrainte postérieure au jugement, telle que saisie, saisie-arrêt et saisie-exécution, ne peut être prise contre des biens d'un État en relation avec une procédure intentée devant un tribunal d'un autre État, excepté si et dans la mesure où :
English: We are not convinced,  on a balance of probabilities, that the ability to  effectively answer the telephone is an essential part of  the duties of a CR-02 in the Base CR or that it is  reasonably necessary to assure the efficient and economic  performance of the job.
French: Nous ne sommes pas convaincus, selon   la prépondérance des probabilités, que la capacité de répondre de   manière efficace au téléphone constitue une partie essentielle   des tâches d'un CR-02 au DCD de la BFC Winnipeg ou que cette   tâche est raisonnablement nécessaire pour assurer   l'accomplissement efficace et de manière économique du travail.
English: The seasonal and temporal variations of TCP for the three plants are shown in Figure 9.
French: Les variations saisonnières et temporelles de la TCP pour les trois usines sont présentées sur la figure 9.
English: If competences are clearly delineated, then they are an area in respect of which one can demand improved decision-making processes and greater capacity to act, and there will be fewer grey areas.
French: Si cette délimitation est claire, il sera également possible d'exiger des procédures de décision améliorées et une plus grande capacité d'action dans les différents domaines de compétences, et les zones d'ombre s'en verront réduites.
English: ◦ Governments of Canada and Prince Edward Island Support Minority-Language Education and Second-Language Instruction
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard appuient l'enseignement dans la langue de la minoritÃ© et l'enseignement de la langue seconde
English: It was not inclined with picturesque research in itself, but to find the depth valid of a reality too common.
French: Il n'était pas enclin à la recherche pittoresque en elle-même, mais à trouver la profondeur valable d'une réalité trop commune.
English: In addition, France applies the Hague Convention of 5 October 1961 to protect children in cases of a separated parent fleeing with them abroad to escape court rulings granting visiting and accommodation rights to the other parent.
French: En outre, la France applique la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 afin de protéger les mineurs en cas de fuite à l'étranger d'un parent séparé avec son enfant dans le but d'échapper aux décisions d'un tribunal accordant des droits de visite et d'hébergement à l'autre parent.
English: Both spouses are responsible for meeting the needs of their family established by marriage in conformity with their abilities, possibilities and property situation.
French: Les deux conjoints ont la responsabilité de subvenir aux besoins de la famille établie par le mariage, en fonction de leurs capacités, de leurs possibilités et de leur situation patrimoniale.
English: To achieve the desired balance, Canada Economic Development will have to intensify its initiatives to improve the environment for economic development of the regions.
French: Pour tendre à l'équilibre visé, Développement économique Canada devra intensifier ses initiatives pour améliorer l'environnement de développement économique des régions.
English: Therefore, the said law was amended in June 2004 in order to raise the statutory penalties for crimes involving child prostitution and child pornography.
French: Partant, ladite Loi a été modifiée en juin 2004 afin d'aggraver les peines encourues pour les crimes de prostitution et de pornographie enfantines.
English: The question has often come up in Committee to what extent our work is relevant at all.
French: En commission, on s'est souvent demandé dans quelle mesure notre travail était encore utile.
English: The house is not rentable to youth groups.
French: 2 chambres à grand lit, 1 chambre avec 2 lits superposés + 1 lit individuel.
English: • Work with provinces and territories to establish a Patient Wait Times Guarantee, and lay out a principled framework to restore fiscal balance in Canada.
French: • travailler de concert avec les provinces et les territoires en établissant une garantie de délai d’attente pour les patients et en mettant en place un cadre fondé sur des principes afin de rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: The regression equation obtained from the experimental data designed using a central composite design was solved, and analyzing the response surface contour plots, the optimal concentrations of the significant variables were determined.
French: L’équation de régression obtenue des données expérimentales conçues par des plans composites centrés a été résolue et en analysant les diagrammes des contours de surface de réponses, les concentrations optimales des variables significatives ont été déterminées.
English: Political accountability is the answering by ministers to the House of Commons and by members of Parliament to the citizens who elected them.
French: La responsabilité politique est la reddition de comptes par les ministres à la Chambre des communes, et par les députés, aux citoyens qui les ont élus.
English: To inform/support employers/employees of small business to deal with their health-related problems by bringing them and resources together.
French: Informer les employeurs et les employés des petites entreprises et les appuyer afin qu'ils règlent leurs problèmes de santé, en établissant un lien entre eux et les ressources.
English: You are the young men and women who will take us forward into the 21st Century.
French: Nous comptons sur vous pour nous mener plus loin dans ce XXIe siècle.
English: The net impact of these two measures on a given contractor’s tax liability depends on the ratio of holdbacks payable to holdbacks receivable.
French: L’effet net de ces deux mesures sur l’impôt à payer par un entrepreneur déterminé dépend du rapport entre les retenues à payer et les retenues à recevoir.
English: This proposal is supported by Mission management, REN, and the Audit team, as being the least harmful to IBD Program delivery.
French: Cette proposition reçoit l'appui de la direction de la mission, de REN et de l'équipe de vérification puisqu'elle entraîne le moins de répercussions négatives sur l'exécution du Programme de DCI.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2001-2002 Annual Report > Supplementary Tables Table 1 - Overall hiring and staffing activities Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by type and tenure April 1, 2001 to March 31, 2002 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2001-2002 > Tableaux supplémentaires Tableau 1 - Activités globales d'embauche et de dotation Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la modalité et durée d'emploi, du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique
English: Respondents were asked several questions about sunburns.
French: On a aussi posé plusieurs questions concernant les coups de soleil.
English: These meetings enabled the exchange of very useful information.
French: Ces réunions ont permis d'échanger des renseignements très utiles.
English: Requests the Secretary-General to disseminate widely to the community of non-governmental youth organizations all available information on accreditation procedures and information on supportive measures for participation in the event;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser largement parmi la communauté des organisations non gouvernementales de jeunes toutes les informations disponibles sur les procédures d'accréditation ainsi que des informations sur les mesures d'appui concernant la participation à la réunion;
English: The Economic and Social Council has not pursued this role actively.
French: Le Conseil économique et social n'a pas assumé ce rôle d'une manière active.
English: NFE Non- Formal Education
French: PIB Produit intérieur brut
English: ... the applicant sought to register the word mark [BASS] for the following goods (and others which are not in issue in the present proceedings):
French: [.L]a demanderesse a sollicité l'enregistrement de la marque verbale [BASS] pour les produits suivants (et d'autres qui ne sont pas en cause dans la présente procédure):
English: All NATO contributions are compared to budgets and approved by both BNATO representatives and DND Ottawa staff prior to payment.
French: Avant d’être versées, toutes les contributions à l’OTAN sont comparées aux budgets et approuvées à la fois par les représentants auprès d’OTANB et par le personnel du MDN à Ottawa.
English: Ms Simard had left her a voice mail message that she received when she returned on October 1.
French: Mme Simard lui avait laissé un message dans sa boîte vocale et elle en a pris connaissance à son retour le 1er octobre.
English: A number of experienced presenters will be retiring in the next five to ten years.
French: Un certain nombre de diffuseurs d’expérience prendront leur retraite dans les cinq à dix prochaines années.
English: 'LVSOD\ RQO\ WKH WDEOHV WKDW DUH UHOHYDQW WR \RXU RUJDQLVDWLRQ XVLQJ D VHTXHQWLDO QXPEHULQJ V\VWHP :KLFK PHDQV GR QRW HQWHU WDEOH  ZLWK D ´QRQDSSOLFDEOHµ QRWH ,I WKH WDEOH LV QRW UHTXLUHG GR QRW GLVSOD\ LW 7DEOH  ZLOO EHFRPH WDEOH  DQG VR RQ :KHUH QHFHVVDU\ DQ H[SODQDWRU\ QRWH RU SDUDJUDSK PD\ DFFRPSDQ\ DQ\ RU DOO WDEOHV
French: ·XQH QXPpURWDWLRQ VpTXHQWLHOOH (Q G ·DXWUHV PRWV QH SUpVHQWH] SDV XQ WDEOHDX  DYHF OD PHQWLRQ © VDQV REMHW ª 'DQV XQ WHO FDV DMXVWH] OD QXPpURWDWLRQ OH WDEOHDX  GHYLHQGUD OH WDEOHDX  HWF 6L QpFHVVDLUH XQH QRWH RX XQ SDUDJUDSKH H[SOLFDWLI SHXW DFFRPSDJQHU XQ WDEOHDX RX O
English: Air Canada submits that it was within Air Canada's basic rights to comment on this information prior to a final decision being issued by the Agency and that if it had been given the opportunity to comment, Air Canada would have advised that it did not consent to having tactile row markers installed on all equipment and would have provided information concerning safety issues.
French: Air Canada prétend que c'était son droit fondamental de commenter ce renseignement avant que l'Office ne rende sa décision finale et que, si elle avait eu l'occasion de le faire, elle l'aurait informé qu'elle n'avait pas accepté de faire installer de tels indicateurs dans tous les aéronefs et lui aurait fourni des renseignements sur des questions de sécurité.
English: They are supervised by volunteers, former practitioners, and ministers of the church.
French: L'encadrement est assuré par des bénévoles, anciens pratiquants ou par des ministres du culte;
English: To do so, we based it on the application of and compliance with the Accessible Design Accessibility Guidelines as established by the WAI devised by the W3C.
French: Dans ce but, nous nous sommes basés sur l’application et le respect de la conformité aux normes d’accessibilité au contenu web définies par la WAI du consortiumW3C.
English: Lebanon considers it important to point out that, given that the Israeli violations of the Blue Line and Lebanese airspace constitute unlawful acts of aggression and provocation, Lebanon will exercise its natural and lawful right of self-defence, opposing them with ground anti-aircraft fire.
French: Le Liban tient à réaffirmer que les violations israéliennes de la Ligne bleue et de l'espace aérien libanais constituant des actes d'agression et de provocation illégaux, le Liban exerce son droit naturel et légal de se défendre en s'y opposant au moyen de ses défenses antiaériennes.
English: The State party is also under a duty to prosecute, try and punish those held responsible for such violations.
French: L'État partie a également l'obligation d'engager des poursuites contre les personnes tenues pour responsables de ces violations, de les juger et de les punir.
English: What guarantees are there for the security of our states in the context of the development of a technology operated chiefly by a big power which, while teaching the whole world the lessons of liberalism, never forgets to ensure that its own enterprises scrupulously respect its concept of the national interest?
French: Quelles garanties pour que la sécurité de nos États soit assurée dans le cadre du développement d' une technologie dont les principaux opérateurs appartiennent à une grande puissance qui, tout en donnant des leçons de libéralisme au monde entier, n' oublie jamais, quant à elle, de faire respecter scrupuleusement par ses entreprises sa conception de l' intérêt national ?
English: Factory Inspection
French: Inspection en usine par l'autorité compétente
English: APO had requested headquarters to extract and send it the 2006 financial data quality information for review and action.
French: Le Bureau Asie-Pacifique avait demandé au siège d'obtenir, et de lui communiquer, les informations sur la qualité des données financières en 2006, pour examen des mesures à prendre.
English: This is virtually the same as in the previous legislation except for one important change.
French: Il s'agit essentiellement de la même disposition que dans la loi précédente, à l'exception d'un changement important.
English: Mr.  Kaba testified that when he started in the Transportation Division, he was in charge of the statistics  for the passenger bus survey and was working on the railway survey as well.
French: M. Kaba a déclaré dans son témoignage que > 8 lorsqu’il a commencé à travailler pour la Division des transports, il était responsable des statistiques de l’étude sur le transport des voyageurs par autobus de même que des statistiques sur le transport ferroviaire.
English: If you are in business, chances are that sooner or later you will need assistance in legal matters.
French: Si vous êtes en affaires, vous aurez probablement besoin, tôt ou tard, de conseils de nature juridique.
English: General Accounts Payment System; GAPS Système de paiement des comptes généraux (n.m.); SPCG (n.m.) general ledger; GL grand livre (n.m.); GL (n.m.) generally accepted accounting principles; GAAP principes comptables généralement reconnus (n.m.); PCGR (n.m.)
French: Personnel-Pay Input Manual; PPIM gestion du cycle de vie (n.f.) life-cycle management gestion financière (n.f.) financial management GL (n.m.); grand livre (n.m.) general ledger; GL GLG-RG (n.m.); Grand livre général du receveur général (n.m.)
English: Antibody Protein produced by humans and higher animals in response to the presence of a specific antigen.
French: Amino-acide (nom, masc.); acide (nom, masc.) aminé Les amino-acides sont les constituants des protéines.
English: When you have your implants replaced (revision-reconstruction), your risk of future complications may increase compared to first time (primary) reconstruction surgery.
French: Lors du remplacement de vos implants (révision de construction), le risque de futures complications peut augmenter par rapport à la première (primaire) intervention de reconstruction.
English: • The addition, wherever possible, shall begin at 9:00 a.m. on the day following polling day; it shall take place at the main office of the returning officer, and any candidate, mandatary or elector may attend.
French: • Le recensement commence autant que possible à 9 h le lendemain du scrutin; il se déroule au bureau principal du directeur du scrutin et tout candidat, mandataire ou électeur peut y assister.
English: In this regard, the Government therefore regulates the child's access to any untested scholarship or information that may affect or adversely impact public morality, health and safety as well as the development of children.
French: Le Gouvernement réglemente par conséquent l'accès des enfants aux systèmes d'enseignement ou d'apprentissage non conventionnés qui pourraient avoir des conséquences adverses sur la moralité, la santé et la sécurité publiques, ainsi que sur le développement des enfants.
English: Recruitment for Employment in Canada after Training Within this document is the form, "Consent to the Disclosure of Personal Information to Provincial and Territorial Go vernments for Recruitm ent Purposes."
French: Recrutement pour embauche au Canada après la formation Un form ulaire « Consentement de divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recru tement » accom pagne le présen t docum ent.
English: Research Most research support for committees is provided by the Library of Parliament.
French: Les services de recherche La majeure partie des services de recherche fournis aux comités est assurée par la Bibliothèque du Parlement.
English: Trademark Opposition Procedures - Key Learnings Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Procédures d'opposition en matière de marques: enseignements essentiels Highlighted by Ultraseek Search Help
English: There appeared to be little effect on frozen ATP samples stored up to 60 d.
French: On a trouvé peu d'effet sur les échantillons d'ATP congelés et conservés pendant une période allant jusqu'à 60 jours.
English: In general, international human rights law requires the equal treatment of citizens and non-citizens.
French: En règle générale, le droit international relatif aux droits de l'homme veut que les ressortissants et les non-ressortissants soient traités à égalité.
English: • As a further challenge to suppliers, many consumers view health supplements as non-essential items.
French: • Une autre difficulté que doivent surmonter les fournisseurs réside dans le fait que de nombreux consommateurs ne considèrent pas les compléments alimentaires comme essentiels.
English: New Zealand (CEDAW/C/NZL/Q/6)
French: Nouvelle-Zélande (CEDAW/C/NZL/Q/6)
English: “8.  Requests the Ad Hoc Committee to begin consideration at its third session of the draft convention drawn up by the expert group.”
French: Prie le Comité spécial, à sa troisième session, de commencer l'examen du projet de convention établi par le Groupe d'experts. »
English: In theory, the cluster should enhance the partnership amongst agencies that otherwise would be competing for accessing development aid in the area of trade and productive capacity.
French: En principe, le Groupe devrait renforcer le partenariat entre des institutions qui, normalement, seraient en concurrence pour l'aide au développement dans le domaine du commerce et des capacités productives.
English: Parental opinion and expectations 2.7 Students who report that what their parents think of them is important, by grade and gender (%)
French: Opinion et attentes des parents 2.7 Élèves qui ont indiqué que ce que leurs parents pensent d’eux est important, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: It is a European strategy, included among the objectives that the Union is going to prioritise, which is those established in the EU 2020 strategy.
French: Il s'agit d'une stratégie européenne, y compris du point de vue des objectifs auxquels l'Union accordera la priorité, c'est-à-dire ceux établis dans la stratégie UE 2020.
English: Penetration is the principal measure of merit in evaluating protection capabilities.
French: En particulier, des évaluations quantitatives des interactions et une modélisation de la dynamique des populations de débris ont été effectuées.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Alvesco® is favourable for prophylactic management of steroid-responsive bronchial asthma in patients 18 years of age and older.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d'AlvescoMD est favorable au traitement prophylactique de l'asthme bronchique répondant aux stéroïdes chez les patients de 18 ans et plus.
English: Mr Blokland asked me how I could be certain that there would the same independence of supervisors in the candidate countries as we have ourselves.
French: M. Blokland m'a demandé comment je pouvais être certain que les organismes de surveillance auraient la même indépendance dans les pays candidats que celle qu'ils ont dans les pays actuels ?
English: There were thus many stumbling blocks and other points of disagreement that prevented a consensus from being reached on the Group's final report.
French: Ainsi, il a été impossible de parvenir à un consensus sur le rapport final du Groupe en raison de nombreux obstacles et autres points de désaccord.
English: All hoses should be compatible with the tin stabilizer.
French: Tous les tuyaux doivent être compatibles avec le stabilisant à base d’étain.
English: Finally, despite recent developments, cooperatives in some countries continue to face legal restrictions on certain areas of engagement.
French: Enfin, malgré les évolutions récentes, dans certains pays, les coopératives continuent d'être en butte à des restrictions d'ordre juridique.
English: Many of the local residents consumed fish and seafood from the mercury-contaminated waters as a staple part of their diet.
French: De nombreux résidents locaux avaient consommé des poissons et des fruits de mer des eaux contaminées par du mercure comme denrée de consommation courante de leur régime alimentaire.
English: ◦ Department: explore the possibility of inviting representatives from LEI organizations and associations of French-speaking jurists (AJEF) to a Sub-Committee meeting.
French: ◦ Le Ministère : explorer la possibilité d'inviter des représentants des organismes de VIJ et des associations de juristes d'expression française (AJEF) à une rencontre du sous-comité.
English: The report highlights policy measures taken by African countries and organizations in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/57/304, annex), the response of the development partners and the support of the United Nations system during the past year.
French: Le rapport met en relief les mesures prises par les organisations et les pays africains pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/57/304, annexe), les réactions des partenaires de développement et l'appui du système des Nations Unies, au cours de l'année écoulée.
English: They will then be documented in a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: On en rendra compte dans un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR).