ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to PornConfetti it's possible to ensure a maximum of porn atmosphere!
French: Grâce à PornConfetti créez un atmosphere PornoMagique lors de toutes vos soirées !
English: During this season, there was a backlog of 2003 cargo samples and the survey continued without adding the 2004 crop.
French: Au cours de la campagne 2004-2005, on a continué à traiter les échantillons de cargaisons accumulés de l’année 2003, mais on a pas analysé ceux de la campagne 2004.
English: Many delegations felt that there was a large but so far underutilized potential for climate change mitigation in developing countries.  In those countries, the largest source of greenhouse gas emissions, and thus the largest potential for their reduction, was found in agriculture.
French: De nombreuses délégations ont estimé qu'il existait un large potentiel encore sous-exploité en matière d'atténuation des changements climatiques dans les pays en développement, où l'agriculture représentait la principale source d'émissions de gaz à effet de serre, et offrait donc le plus vaste potentiel de réduction de ces émissions.
English: It should be noted that Belgian reports relating to implementation of the Covenant and the Committee's concluding observations are published on the SPF Justice site in French and Dutch.
French: D'une part, une procédure simplifiée est établie lorsqu'il est suspecté que l'infraction a été commise sur le territoire belge ou par des belges ou des personnes ayant leur résidence principale en Belgique, c'est-à-dire des situations de rattachement fort avec la Belgique.
English: Responsibility for Accuracy and Quality Responsibility for the technical accuracy and quality of the drawings and the application of drafting practices is a requirement of the position.
French: Le travail est minutieusement vérifié lorsqu'il est terminé.
English: In all cases, the agreement may be challenged by inter alia Fogasa if it considers that the agreement is contrary to law or its own interests.
French: Dans tous les cas, elle pourrait être attaquée, y compris par le Fogasa s'il considère qu'elle est contraire à la loi ou à ses intérêts.
English: Air Quality Health and air quality – health effects of ambient air quality in the Lower Fraser Valley - In 2004, the health effects and the related costs of reduced air quality in the Lower Fraser Valley were identified.
French: Les conclusions ont révélé une corrélation entre l’exposition importante aux produits du butylétain et la réduction de la masse corporelle, facteur déterminant dans la survie et la reproduction des canards de mer.
English: The standard-setting bodies represented are the World Organization for Animal Health, the International Plant Protection Convention and the Codex Alimentarius Commission, while observer organizations include FAO, the World Bank, the Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria, the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture, UNEP, UNIDO and UNCTAD.
French: Les organismes normatifs représentés sont l'OIE, l'IPPC et la Commission du Codex Alimentarius et on compte, parmi les organisations observatrices, la FAO, la Banque mondiale, l'Organisme international régional contre les maladies des plantes et des animaux (OIRSA), l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA), le PNUE, l'ONUDI et la CNUCED.
English: Right to form and join trade unions
French: Le droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats
English: These are driven by the more competitive part of the economy and therefore not necessarily conducive to strengthening the job creation capacity of its weaker parts.
French: Cette dernière est nourrie par les secteurs les plus compétitifs de l'économie et n'est donc pas nécessairement de nature à renforcer la capacité de création d'emplois dans des secteurs et des régions plus en difficulté.
English: In July 2006, the Ombudsman released The Canadian Face Behind the Recruiting Targets, a report on the CF recruiting system.
French: L’Ombudsman relève directement du ministre de la Défense et non pas de la chaîne de commandement ou de la direction civile et fait en sorte que tous les membres de la collectivité de la Défense soient traités de façon équitable.
English: In some species, such as long-finned pilot whales and killer whales, mothers and calves maintain long-term relationships that are critical for the survival of young.
French: Chez certaines espèces, comme le globicéphale noir et l'épaulard, la mère et son baleineau maintiennent une relation à long terme essentielle à la survie du jeune.
English: These "Information" values are given to help characterize the sample and are normally helpful for analysis information.
French: Ces valeurs sont fournies pour information seulement, afin d’aider à la caractérisation des échantillons.
English: We offer visitors to certain of our customers’ websites a means for controlling the use of session information with respect to the Omniture SiteCatalyst, Omniture DataWarehouse, Omniture Discover and Omniture SearchCenter products using cookies set from Omniture’s 2o7.net domain (i.e. that use the 2o7.net cookie to facilitate data collection).
French: Nous offrons aux visiteurs de certains sites Web de nos clients un moyen de contrôler l'utilisation des informations de session dans le cadre des produits Omniture SiteCatalyst, Omniture DataWarehouse, Omniture Discover et Omniture SearchCenter qui utilisent des cookies définis par le domaine 2o7.net d'Omniture (c'est-à-dire qui utilisent le cookie 2o7.net pour faciliter la collecte de données).
English: • canada.gc.ca Home > Media Room Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias Liens institutionnels
English: Before commencement of a trial, the sponsor should ensure that Health Canada and the Research Ethics Board have raised no objections to the Clinical Trial Application. Date Adopted: 2003/06/11; Effective Date: 2003/06/25
French: un membre possède des connaissances de la législation canadienne applicable à la recherche biomédicale à approuver, un membre possède de l’expertise et de l’expérience principalement dans un domaine non scientifique, un membre, qui n’est pas lié au promoteur ni au lieu d’essai clinique proposé, est un individu de la collectivité ou un représentant d’un organisme intéressé aux champs de recherche à approuver.
English: In contrast, women with less than a Grade 9 education were only half as likely to be employed that year as their male counterparts: 15% versus 30%.
French: Par contre, les femmes qui n'avaient pas dépassé la neuvième année (15 %) étaient environ la moitié moins susceptibles que les hommes (30 %) d'occuper un emploi cette même année.
English: Or just boogie to the beat on your own - listen through the color-matched headset.
French: Ou gardez le rythme pour vous - grâce aux écouteurs assortis.
English: Complexity is an expected consequence of rapid expansion and growth but it needs to be continuously managed and limited.
French: La complexité est un effet secondaire prévisible de l’expansion rapide, mais il faut constamment la gérer et la limiter.
English: A statement in connection with the amendment proposed by the United States of America was made by the representative of Canada.
French: La représentante du Canada a fait une déclaration au sujet de l'amendement proposé par les États-Unis d'Amérique.
English: Canadians train on the Leopard 2A6M Tuesday, July 10, 2007 Project Number:07-524
French: Les Canadiens s'entraînent sur le Léopard 2A6M mardi 10 juillet 2007 Numéro du projet : 07-524
English: THE CRISIS IN CÔTE D'IVOIRE AND THE SITUATION OF BURKINA FASO RETURNEES
French: LA CRISE EN CÔTE D'IVOIRE ET LA SITUATION DES BURKINABÈ RAPATRIÉS
English: This makes the United Nations all the more valuable as a place in which original and courageous ideas can be proposed.
French: Ceci rend les Nations Unies d'autant plus précieuses en tant qu'endroit où des idées inhabituelles et courageuses sont proposées.
English: Panelists will present reactions to the report, provide insight on where the World Bank is headed with the issue of inequality, and discuss equality issues from a gender perspective.  Opening Remarks:
French:  Les experts invités feront part de leurs impressions sur le rapport, indiqueront ce que compte faire la Banque mondiale dans le dossier des inégalités et parleront des questions d’égalité selon une perspective tenant compte des sexospécificités.
English: Averages were not used for the following reason. The presence of a few extremely high or low values in a range of figures being averaged will significantly pull the average towards these outliers.
French: Les moyennes n'ont pas été utilisées à cause de la présence de quelques valeurs très élevées (ou très faibles) dans une série de chiffres qui au moment du calcul de la moyenne attire inévitablement la moyenne vers ces valeurs aberrantes.
English: The 2008-2009 programme budget proposals reflect an unprecedented increase in the activity of the Committee related to the launching in August 2006 of its project on the exhumation, identification and return of the remains of missing persons in Cyprus.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 fait apparaître une augmentation sans précédent des activités du Comité liée au lancement, en août 2006, de son projet sur l'exhumation, l'identification et le retour des restes des personnes disparues à Chypre.
English: There does not seem to be a clear decision to entrust Public Works with the management of sponsorship activities.
French: [137] Témoignage de M. Guité, volume 33, p. 5 752 à 5 758.
English: Representation by women at major international conferences, including UN conferences, has continued without discrimination on the basis of gender.
French: Les femmes ont continué d'être représentées aux grandes conférences internationales, notamment aux conférences des Nations Unies, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: The Constitution recognizes as “inherent and inalienable rights” the right to enjoy and defend life and liberty, and to pursue and maintain security of the person (arts. 11 (a) and 20).
French: La Constitution reconnaît comme «inhérent et inaliénable» le droit d'avoir et de défendre sa vie et sa liberté, et le droit de chercher à assurer et de protéger la sécurité de la personne (art. 11, al. a, et art. 20).
English: Vehicles used to transport prisoners are regularly disinfected.
French: Les véhicules qui servent au transport des prisonniers sont désinfectés régulièrement.
English: People with greater sensitivities may experience symptoms after only one or two hours outdoors.
French: Les personnes plus vulnérables peuvent même ressentir des symptômes seulement après une heure ou deux passées à l'extérieur.
English: It is acknowledged that the making readily available of proprietary software raises problems in connection with copyright ownership and it is expected that certain restrictions on recipients of such software would be imposed in order to maintain legitimate control of copyright interests.
French: Il est reconnu que, s’agissant de logiciels qui ne sont pas du domaine public, une telle mise à disposition soulève des problèmes de droit d’auteur et certaines restrictions seront vraisemblablement imposées aux destinataires de ces logiciels pour protéger les intérêts légitimes des titulaires de droits.
English: The European Commission is responsible for submitting an annual preliminary draft budget to the Council, which shares budgetary authority with the European Parliament. The nature of the expenditure determines how power is shared between the two institutions, depending on whether the expenditure is compulsory (the Council has the last word) or non-compulsory (the Parliament takes the final decision).
French: En plus des droits et des devoirs prévus par le traité instituant la Communauté européenne (TCE), la citoyenneté de l'Union reconnaît quatre droits spécifiques : ▪ la liberté de circulation et de séjour sur tout le territoire de l'Union ; ▪ le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales et du Parlement européen dans l'État de résidence ; ▪ la protection diplomatique et consulaire des autorités de tout État membre lorsque l'État dont l'individu est ressortissant n'est pas représenté dans un État tiers (article 20 TCE) ; ▪ le droit de pétition et de recours au médiateur européen.
English: RELATIONSHIPS BETWEEN LARGE SUBJECT MATTER AREAS (E.G., SUBCLASSES) When the scope of the subclass is generally affected by its relationships with other large subject matter areas (e.g., other subclasses), those relationships are stated here.
French: LIENS ENTRE SECTEURS D’UNE LARGE PORTÉE (PAR EXEMPLE, SOUS-CLASSES) Lorsque l’étendue d’une sous-classe est influencée d’une façon générale par ses liens avec d’autres secteurs d’une large portée (par exemple, d’autres sous-classes), ces liens sont indiqués ici.
English: There is a need for alternatives and/or additional requirements for the ownermanagers of SMEs compared with employed managers.
French: D’autres formations et/ou critères de formation que ceux destinés aux dirigeants salariés sont nécessaires pour les propriétaires-gérants de PME.
English: On 2 September, they were released upon an order from the Minsk City Court.
French: Le 2 septembre, ils ont été libérés sur décision du tribunal de la ville de Minsk.
English: This Protocol was, in spite of its timely signature, only ratified recently by all 15 Member States.
French: Bien que ce protocole ait été signé en temps utile, il n'a été ratifié par l'ensemble des 15 États membres concernés que récemment.
English: The Council and the Commission are proposing to entrust a European body with examining requests from the United States.
French: Le Conseil et la Commission proposent de confier à un organe européen l'examen des demandes émanant des États-Unis.
English: Canada has held initial consultations, and has signed both treaties but has decided neither how they will be implemented domestically nor whether to ratify them.
French: Le Canada a tenu des consultations initiales et a signé les deux traités, mais il n'a pas décidé comment ils seraient mis en oeuvre à l'échelle nationale ni s'il les ratifierait.
English: Active resource management techniques may be used in Zone III areas either to sustain a species, to protect public safety, or to minimize problems associated with visitor use.
French: On pourra recourir à des techniques de gestion active des ressources dans la zone III pour favoriser la survie d'une espèce, pour assurer la sécurité publique ou pour atténuer les effets d'une trop forte fréquentation.
English: As part of its road salt management strategy, the Parks Canada Agency will be replacing its current salt and sand storage site at the Cape Breton Highlands National Park of Canada, Ingonish Beach, Victoria County, Nova Scotia.
French: Dans le cadre de sa stratégie de gestion du sel de voirie, l'Agence Parcs Canada remplacera son site actuel d'entreposage de sel et de sable situé dans le parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, à Ingonish Beach, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.
English: The special needs of specific sub-groups of drug users (including female drug users, those living in prison settings, young drug users, drug users involved in sex work and female partners of male drug users and victims of human trafficking), should be met by implementing evidence-based interventions.
French: Il faudrait répondre aux besoins spécifiques de certains sous-groupes d'usagers de drogues (femmes consommatrices, détenus, jeunes, travailleurs du sexe, conjointes de consommateurs, victimes de la traite des personnes et autres) au moyen d'interventions fondées sur des données concrètes.
English: Involvement of parliamentary committees As a rule, the plenary adopts opinions on the basis of the recommendations for decisions delivered by the committees responsible once they have completed their deliberations.
French: Participation des commissions parlementaires Après que les commissions parlementaires compétentes ont délibéré, l’assemblée plénière du Bundestag émet généralement des prises de position fondées sur des recommandations de décision.
English: 20 January 2000 The Governing Council of the ECB decides that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0%, 4.0% and 2.0% respectively.
French: Le Conseil des gouverneurs décide également de confirmer la valeur de référence pour la croissance monétaire, à savoir un taux de croissance annuel de 4,5 % de l’agrégat monétaire large M3.
English: - - -Other: 4106.22.91 - - - -For use in the manufacture of footwear or ladies’ handbags Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK MTK MTK 2% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The recent turnover in staff at Health Canada is a concern in this regard.
French: Le récent roulement de personnel de Santé Canada soulève l'inquiétude à cet égard.
English: There were no considerations of economic efficiency, equity, or sustainability in resource use.
French: L’efficience économique, l’équité ou la pérennité n’entraient pas en ligne de compte dans l’utilisation des ressources.
English: There are currently more than 976 active GCIMS accounts in the Department at headquarters and in regional offices.
French: On recense actuellement plus de 976 comptes SGISC actifs au Ministère, à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: Notice concerning the publication of European patent applications
French: Communiqué relatif à la publication de demandes de brevet européen - séquences
English: If the party applies to have the Tribunal reconsider the decision, its allowable time for seeking judicial review by the Federal Court of the decision does not change, and the time period commences with the date of the original decision, not the date on which the Tribunal concludes its reconsideration.
French: Lorsqu'une partie demande au Tribunal de réexaminer une décision, les délais qui lui sont accordés pour demander une révision judiciaire de la décision auprès de la Cour fédérale ne changent pas. La période de temps allouée débute en date de la décision originale du Tribunal et non à la date à laquelle celui-ci conclut son réexamen.
English: Employees | Years Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 05-12 to 05-12 Canadian Television Fund Board Meeting $701.96 06-08 to 06-08 Meeting to discuss the future of the Canadian Broadcasting System $140.55 06-10 to 06-16 Banff Television Festival and the Canadian Television Fund Board of Directors Meeting $3,151.55 07-12 to 07-13 Canadian Television Fund Board Meeting $1,100.19 *Total: $5,094.25 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-02 to 09-01 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 05-12 à 05-12 RÃ©union du conseil d'administration du Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision $701.96 06-08 à 06-08 Rencontre pour discuter du futur du systÃ¨me canadien de radiodiffusion $140.55 06-10 à 06-16 Festival de tÃ©lÃ©vision de Banff et rÃ©union du conseil d'administration du Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision $3,151.55 07-12 à 07-13 RÃ©union du conseil d'administration du Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision $1,100.19 *Total: $5,094.25 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 06-02 à 09-01 Aucune dÃ©pense Ã rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries decreased by -5.7%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits connexes aux meubles  (SCIAN 3379)
English: SINCE THE RETIRING ALLOWANCE WAS TRANSFERRED AFTER NOVEMBER 12, 1981, THE AMOUNT TRANSFERRED MUST BE REDUCED FROM THE CURRENT ELIGIBLE AMOUNT. **LESS AMOUNT ALREADY TRANSFERRED TO AN RRSP FROM THE FIRST RETIRING ALLOWANCE PAID IN JULY 1983 EXAMPLE 10:
French: Le ministère client doit fournir au bureau de paye toute la documentation requise (c.-à-d. lettre d'exonération, lettre de l'employé, etc.) avant que celui-ci ne procède au paiement.
English: • Workforce planning, training, and regulation Management of the healthcare workplace Timely access to quality care for all Managing for quality and safety Understanding and responding to public expectations Sustainable funding and ethical resource allocation Governance and accountability Managing and adapting to change Linking care across place, time, and settings Linking public health to health services
French: • Planification, formation et réglementation des effectifs Gestion des milieux de travail dans le domaine de la santé Accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous Gestion pour assurer la qualité et la sécurité Comprendre les attentes du public et y répondre Financement durable et répartition des ressources dans le respect de l’éthique Gouvernance et responsabilité Gestion du changement et adaptation Coordination des soins dans le temps et l’espace Liaison de la santé publique et des services de santé
English: The Treaty lays down an absolute right to transparency, which must be enshrined in a legislative act and in internal provisions made by each of the institutions.
French: À présent, le Traité crée un vrai droit à la transparence qui doit être concrétisé dans un acte législatif et des dispositions d'ordre intérieur des institutions.
English: Neither shall any value be attached to information obtained directly or indirectly by unlawful means or procedures”.
French: Ne pourront pas non plus être pris en compte les renseignements obtenus, directement ou indirectement, par des moyens ou des procédés illicites".
English: The Task Force also took note of the difficult task borne by the nominating country at the stage of elaborating management options across the UNECE region and suggested that the tasks could be shared.
French: Elle a également pris note de la difficulté de la tâche assumée par le pays ayant présenté la demande au stade de l'approfondissement des options envisageables en matière de gestion à l'échelle de la région et a estimé que cette tâche pouvait être partagée.
English: Two test-of-concept trials (Phase IIb trials) have been halted because the vaccine did not indicate that it could prevent HIV infection or that it could affect the course of the disease in those who became infected.
French: On a mis fin à deux essais (les essais de phase IIb), parce qu'on n'a pu prouver que les vaccins prévenaient les infections au VIH ou freinaient la progression de la maladie chez les personnes infectées.
English: The DPO must organise a register of processing operations.
French: Le DPD doit tenir un registre des traitements.
English: It is not acceptable for pockets of impunity to remain for United Nations peacekeepers.
French: Il n'est pas acceptable que subsistent des îlots d'impunité pour les membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It advises that it has undertaken preliminary inquiries which indicate that Mr. den Hollander and his party were provided with all services which can be offered to persons with disabilities and that there were no undue obstacles to the mobility of Ms. Hujdic.
French: Il affirme que l'enquête qu'il a menée indique que M. den Hollander et ceux qui l'accompagnaient ont bénéficié de tous les services pouvant être offerts aux personnes ayant une déficience et qu'il n'y a pas eu d'obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Hujdic.