ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI may also wish to consider giving guidance to the GEF in relation to the operation of the special climate change fund, taking into consideration discussions on further guidance on the operation of the LDC fund under agenda item 7 (b), and to recommend a draft decision to COP 8 for consideration and adoption.
French: Il voudra peut-être aussi donner des directives au FEM pour le fonctionnement du fonds spécial pour les changements climatiques, en tenant compte des discussions sur les directives concernant le fonctionnement du Fonds pour les PMA − point 7 b) de l'ordre du jour − et recommander un projet de décision à la Conférence des Parties à sa huitième session pour examen et adoption.
English: Over the past five years, important progress has been achieved in turning into reality the possibilities enshrined in the Vienna Declaration, which offered a programme of work for States to work together with entities of the United Nations system, intergovernmental organizations and civil society to meet the basic needs of people, in particular people in developing countries, and to improve the quality of their lives.
French: Au cours des cinq dernières années, d'importants progrès ont été réalisés dans la concrétisation des objectifs énoncés dans la Déclaration de Vienne, laquelle proposait aux États un programme leur permettant de travailler avec des organes et organismes des Nations Unies, avec des organisations intergouvernementales et avec la société civile afin de répondre aux besoins fondamentaux des populations en particulier dans les pays en développement, et d'améliorer la qualité de vie de ces populations.
English: This 20-year period ran from the date of registration, not from the date of filing.
French: Cette période commence à courir à la date de l'enregistrement et non à la date de dépôt.
English: Under the terms of the agreement, the proposal aims to improve the definition of competences and responsibilities in terms of training, evaluation and the recognition of qualifications of train drivers only.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition vise à mieux définir les compétences et les responsabilités en matière de formation, d'évaluation et de reconnaissance des qualifications des conducteurs de train uniquement.
English: Enhance understanding of the distribution and biodiversity of deep sea corals in the Newfoundland and Labrador Region: biogeography, life history, biogeochemistry and role as critical habitat; 2.
French: Améliorer la compréhension de la répartition et de la biodiversité des coraux abyssaux dans la Région de Terre-Neuve-et-Labrador : biogéographie, cycle biologique, biogéochimie et rôle à titre d'habitat essentiel; 2.
English: Sea-level rise has the potential to jeopardize the survival of extremely low-lying small island developing States.
French: La montée du niveau de la mer risque de compromettre la survie des petits États insulaires en développement de très faible élévation.
English: For Max Bruch, it is the violin that takes pride of place, an instrument that he regarded as the “queen of instruments” – his Violin Concerto No. 1 is standard repertoire for anyone who seeks to be a hero of that instrument.
French: Pour Max Bruch, c’est le violon qui est au premier plan, qu’il considérait comme ‘la reine des instruments’ – son Premier concerto pour violon est donc bel et bien un incontournable pour quiconque veut devenir un héros au violon.
English: Gentle and helpful hotel staff and great location. The hotel located near Louvre museum and 10 minutes walk to Concorde, Opera Garnier, Galeries Lafayette, Des Halles, Notre Dame, Musee D'orsay..
French: le cadre,l'emplacement en plein centre de Paris.Ce côté vieille France.....
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2002 Previous | TOC | Next  Download PDF  (2 Mb) REFERENCES Executive Summary IPCC (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vols.
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U., 1997.
English: Property, Accident and sickness, Automobile and Legal expense.
French: Biens, accidents et maladie, automobile et frais juridiques.
English: This drives a broad range of trade and investment activities, from science and technology promotion to negotiations with the WTO and other avenues to open up and secure new opportunities.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA en 1994, le Mexique est devenu le cinquième marché d'exportation en importance du Canada, tandis que le Canada occupe le deuxième rang des marchés d'exportation du Mexique.
English: The Committees proposed the creation of a Special Observers Group to focus on the policies and activities of the Afghan Government in terms of women’s fundamental rights and to ensure that international aid and rehabilitation policies and programmes take due account of gender interests.
French: L’Assemblée a estimé que la femme doit pouvoir conquérir son identité sur le plan individuel, en dehors des religions, des traditions et des cultures et a souligné que les immigrés maghrébins doivent être informés des lois en vigueur dans le pays d’accueil, notamment celles interdisant toute discrimination à l’égard des femmes.
English: 7 See, Resolutions 4/89 and 5/89, adopted by the Twenty-fifth Session of the FAO Conference, Rome, November 11 to 29, 1989, and incorporated into the International Undertaking as Annexes I and II, respectively.
French: Voir les résolutions 4/89 et 5/89 adoptées lors de la vingt-cinquième session de la Conférence de la FAO, tenue à Rome du 11 au 29 novembre 1989, et constituant respectivement les annexes I et II de l’Engagement international.
English: Yes, but this does not mean the patent is valid.
French: Oui, mais cela ne signifie pas que le brevet sera valable.
English: All of the lakes except Ontario declined as much or more than usual for this time of the year.
French: En effet, tous les lacs, à l'exception du lac Ontario, ont connu une baisse normale ou supérieure à la moyenne pour cette période de l'année.
English: (The oral amendment was adopted.)
French: (L'amendement oral est adopté.)
English: It is invariable and must be provided by each manufacturer.
French: Il est invariable et doit être fourni par chaque fabricant.
English: Canada still strongly opposes space-based weapons -- one of the main reasons it opposed missile defense in the first place.
French: Le Canada s'oppose toujours fermement aux armes spatiales, qui constituent l'une des principales raisons pour lesquelles il était contre la défense antimissiles à l'origine.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention:
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention:
English: (1) As soon as possible after the issue of a writ, the Chief Electoral Officer shall prepare a preliminary list of electors for each polling division in an electoral district, and shall send it to the returning officer for the electoral district along with all the other information in the Register of Electors that relates to the electors of that electoral district.
French: (1) Dans les meilleurs délais après la délivrance du bref, le directeur général des élections dresse la liste électorale préliminaire de chaque section de vote de la circonscription et la fait parvenir au directeur du scrutin de celle-ci avec tous les autres renseignements figurant au Registre des électeurs qui concernent les électeurs de cette circonscription.
English: Ultimately it was recognized that the value of visioning and long-range planning lay more in providing criteria to evaluate specific projects, than in providing detailed guidance.
French: En fin de compte, on a compris que l’intérêt de la vision et de la planification à long terme était moins de parvenir à une orientation détaillée que d’établir des critères d’évaluation pour des projets précis.
English: European political and industrial initiatives 39.
French: Initiatives politiques et industrielles européennes 39.
English: Seven in ten recall seeing information about the effects of alcohol use on a baby during pregnancy.
French: Sept personnes sur dix se souviennent davoir vu des informations au sujet des effets de la consommation dalcool sur le bébé pendant la grossesse.
English: There really is a battle for hearts and minds!
French: Il s'agit là véritablement d'une bataille pour se rallier l'opinion !
English: Thank you for inspiring them to continue down the path of history, which begins anew with each of us.
French: Merci de leur donner le goût de poursuivre la marche de l’histoire. Une histoire qui recommence avec chacun de nos passages dans le monde.
English: Thus, in 2005, unpolluted energy sources represented 42% of the European primary energy production.
French: Ainsi, en 2005, les sources d'énergie non polluées représentaient 42 % de la production primaire d'énergie européenne.
English: The file name will appear in the text box once you have selected the file.
French: Le nom du fichier apparaîtra dans l’espace texte une fois que vous l’aurez sélectionné.
English: Examples of Proposed and Existing Population Databases and Biobanks 6.
French: Exemples actuels et proposés de biobanques et de bases de données génétiques démographiques 6.
English: Each attribute has from 5 to 6 possible levels, ranging from unrestricted to a highly disabled state (see Torrance et al.30 for a description of health states).
French: Chaque dimension s’accompagne de cinq à six réponses possibles s’échelonnant entre un état sans restrictions et un état comportant de grandes restrictions (voir Torrance et coll.30 pour une description des états de santé).
English: (j) The respect for cultural diversity and the cultural rights of all, since this enhances cultural pluralism, contributes to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural background, advances the application and enjoyment of universally accepted human rights across the world and fosters stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: j) Le respect de la diversité des cultures et des droits culturels de tous, qui encourage le pluralisme culturel, contribue à développer les échanges de connaissances et à faire mieux comprendre le contexte culturel, facilite partout dans le monde le respect et la jouissance des droits de l'homme universellement reconnus et favorise l'établissement de relations d'amitié durables entre les peuples et les États du monde entier;
English: Type: ……………………………Number of cylinders: ……… Cubic capacity: …………………Power:………………… kW at …………………………….rpm
French: Puissance……………………… kW pour une vitesse de rotation…………………t/mn
English: Mr. Mutuman developed the Matching Human Resources to Economic Development in Southern Africa, which will be launched in Southern Africa in 1998-1999.
French: M. Mutuman a élaboré le programme d’harmonisation des ressources humaines avec le développement économique en Afrique du Sud (Matching Human Ressources to Economic Development in Southern Africa), qui sera lancé en Afrique du Sud en 1998-1999.
English: • Cisco CatOS and Cisco IOS VLAN Trunking Protocol Remote Command Execution Vulnerability 14 September 2006 (AV06-033)
French: • Vulnérabilités d’exécution de commandes à distance dans Cisco CatOS et dans le protocole de commutation VLAN de Cisco IOS 14 septembre 2006 (AV06-033)
English: Furthermore, although the fourth preambular paragraph refers to some specific resolutions, that should not be interpreted to mean that certain resolutions on the subject of terrorism are more important than others.
French: Par ailleurs, bien que le quatrième alinéa du préambule fasse référence à diverses résolutions particulières, cela ne doit pas être interprété comme étant une affirmation que certaines résolutions sur la question du terrorisme sont plus importantes que d'autres.
English: An Experience in Co-Management Document(s) 13 of 15 Peter J. Usher
French: An Experience in Co-Management Document(s) 13 de 15 Peter J. Usher
English: They also emphasized the importance of allocating sufficient resources to deal with that problem.
French: Ils ont également souligné qu'il importait d'allouer des ressources suffisantes pour s'attaquer à ce problème.
English: I look forward to welcoming my EU colleagues to the “group of 0.7”, and I hope that more countries will be joining us soon.
French: J'espère pouvoir bientôt accueillir mes collègues de l'Union européenne dans le « groupe des 0,7 % », et j'espère aussi que davantage de pays nous rejoindront prochainement.
English: The concept of registering NAMAs - even if not driven by carbon market incentives - has been proposed in order to acknowledge developing country action in the absence of binding targets.
French: Il a été proposé de consigner les MAAN − même si elles ne sont pas stimulées par les mécanismes d'incitation du marché du carbone − afin de reconnaître l'action entreprise par les pays en développement en l'absence d'objectifs contraignants.
English: "Neither the Treaty nor the Statute defines the term ‘maladministration’.
French: Cette définition figure dans le Rapport annuel 1997, où elle est assortie d’un commentaire soulignant que, lorsque le Médiateur européen examine la conformité de l’action d’une institution ou d’un organe communautaire avec les règles et les principes qui s’imposent à cette institution ou à cet organe, il a pour tâche première et essentielle "de s’assurer de la légalité de l’action incriminée".
English: Reporting Requirements 6.
French: Exigences en matière de rapport 6.
English: The issue of confidentiality will, of course, be addressed differently depending upon the IP policies, and strategies, of a particular party.
French: Il va de soi que la question de la confidentialité peut être abordée différemment selon les principes et stratégies en matière de propriété intellectuelle appliqués par une partie donnée.
English: ·ha–1) of nutrients were returned to the forest floor annually:
French: ·ha–1) suivantes de nutriments sont recyclées annuellement dans le parterre forestier :
English: Appropriate Balance between Directed and Responsive Programming The Agency is currently analyzing how it should strike the appropriate balance between responsive and directed programming.
French: Des partenariats, axés sur le consensus et la collaboration, entre l’ACDI et ses partenaires Les modifications apportées au mode de fonctionnement de l’ACDI influenceront les relations de l’Agence avec ses partenaires.
English: The market will then be able to operate under conditions of full transparency.
French: XXXIIIe RAPPORT SUR LA POLITIQUE DE CONCURRENCE — SEC(2004) 658 FINAL 123
English: Mr President-in-Office, ladies and gentleman, we have reached the end of, and indeed gone beyond, the time set aside for questions to the Council.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, nous avons épuisé et même dépassé le temps attribué aux questions au Conseil.
English: All legal persons are obliged to keep their accounting records for a period of 6-10 years (the Accounting Act, Chapters 1 and 2(10)).
French: Les comptables, auditeurs et autres professions de conseil sont tenus, aux termes des lois qui régissent leurs activités respectives, de signaler tout soupçon de blanchiment d’argent aux autorités compétentes, conformément aux directives européennes.
English: Frances Gregor, MN, PhD Dr. Frances Gregor is an Associate Professor in the School of Nursing, Dalhousie University, and holds an honourary appointment in the Patient and Family Learning Centre of the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre.
French: Frances Gregor, M.N., Ph.D. Frances Gregor est professeure agrégée à la School of Nursing de l'université de Dalhousie et membre honorifique du Patient and Family Learning Centre du Queen Elizabeth II Health Sciences Centre.
English: The average loan under FIMCLA is $34,000, and only eight loans in 2002 were made at the ceiling level of $250,000, down sharply from the program’s peak activity in 1997.
French: 100 (alors que la proportion exigée normalement est plus élevée); jeunes producteurs; secteurs agricoles non traditionnels; actifs difficiles à saisir en cas de défaut de remboursement; et actifs qui ne conservent pas leur valeur.
English: All payments received are confirmed by our accounting dpt.
French: Voyager en petit groupe avec un guide et un chauffeur vous assure sécurité, ponctualité et qualité des services et des hébergements.
English: Over the period 1998-2003, the EU launched 157 antidumping cases, 99 of them against developing countries, while the United States initiated 224 cases, including 109 against developing countries.
French: Au cours de la période 1998-2003, l'Union européenne a engagé 157 mesures antidumping, dont 99 étaient dirigées contre les pays en développement, tandis que les États-Unis en ont engagé 224, dont 109 contre les pays en développement.
English: Building on the first training course conducted in Beijing in October, 2006, APEC also conducted a second training program on e-trade and supply chain management aimed at reducing the digital divide between SMEs in developing economies and those in developed APEC economies by applying E-business and supply chain management.
French: Compte tenu du premier stage de formation qui s'était déroulé à Beijing en octobre 2006, l'APEC en a organisé un deuxième consacré au commerce électronique et à la gestion de la chaîne d'approvisionnement, lesquels devaient contribuer à réduire la fracture numérique entre les PME des pays en développement et celles des pays développées de l'APEC.
English: The representative ascertained that the complaints voiced were the only ones out of the 160 delegations received for the sixty-first session of the General Assembly.
French: Les doléances exprimées étaient certainement les seules qui émanaient des 160 délégations accueillies à l'occasion de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The new government under Prime Minister Fouad Siniora was appointed in July 2005.
French: Le nouveau gouvernement du Premier ministre Fouad Siniora a été désigné en juillet 200 5.
English: Click image to enlarge Taking into account the government restructuring and the Secretariat's refocussed mandate announced on December 12, 2003, this Performance Report will present the most significant achievements and events that have contributed to:
French: En tenant compte de la réorganisation gouvernementale et du recentrage du mandat du Secrétariat le 12 décembre 2003, le présent Rapport sur le rendement traite des réalisations et des événements les plus marquants qui ont contribué à :
English: Will this affect my RRSP contribution limit?
French: Est-ce que cela changera mon maximum déductible au titre de REER?
English: oreganus (Northern Pacific Rattlesnake), Coluber constrictor mormon (Western Yellowbellied Racer), and Thamnophis sirtalis fitchi (Valley Gartersnake) (Shewchuk 1997).
French: Prairies dans les prairies mixtes, les milieux secs à cyprès et les milieux de prairie mixte humides (CDC, 1998).
English: • Expenditures are tracked and reported in a manner that supports decision-making and resource allocation
French: • les dépenses font l’objet d’un suivi et de rapports aux fins de prise de décisions et d’attribution des ressources;
English: Arrangements for co-operation among the various authorities were established in 1993 within the framework of the Committee of Governors.
French: Enfin, les différences sont susceptibles de créer des possibilités dl(( arbitrage entre les différentes réglementations, qui inciteraient les participants à effectuer leurs paiements par la voie de systèmes moins coûteux, mais éventuellement moins protégés.
English: ◦ Expatriate families, which have increased in numbers in recent years because of more buoyant economic growth in the ASEAN region.
French: ◦ les familles expatriées, dont le nombre a augmenté au cours des dernières années en raison de la croissance plus vigoureuse de l'économie dans la région de l'ANASE.
English: In the first chapter of this annual policy strategy, the Small Business Act is mentioned.
French: Le premier chapitre de cette stratégie politique annuelle fait allusion à la loi sur les petites entreprises.
English: Appropriations provided to the department do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au ministère ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: Wildlife Management Advisory Council (NWT).
French: Sachs Harbour Community Corporation SHHTC :
English: Case C-478/99 Commission of the European Communities v Kingdom of Sweden Environment and consumers
French: C-478/99 Commission des Communautés européennes / Royaume de Suède Environnement et consommateurs
English: Inhaled steroids are safe for use during pregnancy and lactation, but the lowest dose possible to maintain control of asthma is recommended.
French: Les corticostéroïdes en inhalation sont sans danger chez la femme pendant la grossesse et l'allaitement, mais on recommande de prescrire la plus faible dose qui permet de maîtriser l'asthme.
English: This Regional Seniors' Workshop on Research was the fourth in a series to be hosted across Canada.
French: Il s'agissait du quatrième d'une série d'ateliers à être organisés un peu partout au Canada.
English: This variable is used in this study as the measure of production.
French: Cette variable n'inclut pas les travailleurs contractuels qui ne sont pas directement employés par l'entreprise.
English: Please indicate what measures have been taken to address those concerns.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour faire face à ce problème.
English: These safety regulations are provided by the TÜV (Safety Standards Authority) and have to be followed strictly.
French: La Direction du Parc invite les visiteurs à prendre connaissances de ces avertissements et à vérifier qu'elles leur sont adaptées.
English: The Committee found that Mr. Harris' detention beyond seven and a half years was in violation of his rights under Article 9(4) of the Covenant to approach an independent court for a determination of the lawfulness of his detention.
French: Le Comité a estimé que la détention de M. Harris au-delà de sept ans et demi portait atteinte à ses droits en vertu du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte lui garantissant celui de saisir un tribunal indépendant en vue de déterminer la légalité de sa détention.
English: Certainly I think we presently have....our board is composed of four science people and that includes some of our board members that are in Thunder Bay and some are in the UK.
French: Bien, c'est sûr que... bien, écoutez, notre conseil est composé de quatre scientifiques. Ça comprend certains qui sont à Thunder Bay, d'autres se trouvent au Royaume-Uni.
English: The political decision within the EU 5.
French: La décision politique au sein de l’UE 5.
English: A condition precedent of regulating under Part 5 is that greenhouse gases be added to the list of substances in Schedule 1 to the Act, based on the criteria set out in section 64.
French: Une condition préalable à la prise d'un règlement aux termes de la partie 5 est que les gaz à effet de serre soient ajoutés à la liste des substances de l'annexe 1 de la Loi, en fonction des critères énoncés à l'article 64.
English: Turning to a sectoral breakdown, the utilities sector was the best-performing sector in 2006, with a stock price increase of more than 30%.
French: Les évolutions des prix pétroliers ont sans doute contribué aux performances comparativement faibles de ce secteur.
English: You will receive confirmation of your reservation by email or phone!
French: Nous allons vous contacter bientôt pour confirmer votre réservation par courriel ou par téléphone!
English: Saami Council
French: GRAIN Pauktuutit – Association des femmes inuit Pauktuutit – Association des femmes inuit Programme de santé et d’environnement