ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information collected from the surveillance system will be used to determine whether there is any risk that CJD will develop as a result of a blood/blood product transfusion or a tissue transplantation.
French: Les informations recueillies par ce système seront utilisées pour déterminer s'il y a un risque de voir apparaître des cas de MCJ par suite de transfusions de sang ou de produits sanguins ou de transplantations de tissus.
English: As a migrant one lives in a world of differences, singularities, heterogeneities (the “here” that one has migrated into and the “there” that one comes from; the mother tongue and the language that has to be learned and the culture that has to be adapted).
French: En tant que migrant-e, on vit dans un monde des différences, singularités, hétérogénéités (l’ici où l’on a émigré et le là-bas d’où l’on vient, la langue maternelle et la langue qu’on a dû apprendre ainsi que la culture que l’on adapte).
English: Figure 9 seem to have acquired greater confidence in their linguistic ability and in their ability to use this knowledge on a personal and professional level.
French: Figure 9 qu’illustré à la Figure 10 (page 40), les participants semblent avoir acquis une plus grande assurance quant à leur compétence linguistique et quant à leur capacité d’utiliser cette connaissance au plan personnel et professionnel.
English: Statements were made by Josué Dioné, Economic Commission for Africa, Metsi Makhetha, UNDP, and Shehu Yahaya, African Development Bank, on behalf of the African region.
French: Des déclarations sont faites par Josué Dioné de la Commission économique pour l'Afrique, Metsi Makhetha du PNUD et Shehu Yahaya de la Banque africaine de développement, au nom de la région africaine.
English: The frequent retrofitting of extra main-beam headlamps, particularly on trucks, may indicate a need.
French: L'installation fréquente de feux-route supplémentaires, en particulier sur les camions, peut indiquer un besoin.
English: However, the youth have the ultimate say in that they can choose to attend or not.
French: Enfin, les jeunes ont le dernier mot en ce qu'ils peuvent choisir d'assister ou non aux activités.
English: One could say that the effect of estoppel is exactly the same as that of a promise.
French: On pourrait argumenter qu'estoppel et promesse ont exactement le même effet.
English: According to a recent survey by American Express of affluent consumers in Italy, Australia, Canada, Mexico and the U.K., Italians were the group of respondents least likely to count holiday/pleasure travel as one of their favourite indulgences.
French: D’après une enquête récente effectuée par American Express auprès des consommateurs nantis d’Italie, d’Australie, du Canada, du Mexique et du Royaume-Uni, les Italiens étaient les moins susceptibles de dire que les vacances ou voyages d’agrément comptent au nombre des gâteries qu’ils se paient.
English: Mr Mayeur submits that this case-law runs counter to both the letter and objective of Directive 77/187, and requests that the provisions of that directive be applied to him.
French: M. Mayeur soutient que cette jurisprudence est contraire tant à la lettre qu'à la finalité de la directive 77/187 et demande que les dispositions de cette directive lui soient appliquées.
English: . Members who stay in there own home are not entitled to this allowance.
French: Les militaires qui choisissent de demeurer dans des logements non commerciaux ou privés ont droit à une indemnité de logement privé pour toutes les nuits passées dans ces logements.
English: On SISone4ALL: the Council noted the progress made on the project launched on the basis of Portugal’s proposal (‘SISone4ALL’) to extend the current SIS I+ and that the project is in line with the time schedule and cost plans.
French: En ce qui concerne le projet SISone4ALL: le Conseil note les progrès accomplis dans le cadre du projet lancé sur la base de la proposition du Portugal (SISone4ALL) d’étendre le SIS I+ et constate que le projet respecte le calendrier prévu et l’estimation des coûts.
English: Indigenous peoples have the right to participate, through representatives chosen by them, in decision-making processes of the State in relation to matters which directly affect their rights, in a manner not incompatible with national legislation.
French: Les peuples autochtones ont le droit de participer, d'une manière qui ne soit pas incompatible avec la législation nationale, par l'intermédiaire des représentants qu'ils auront choisis eux-mêmes, aux processus de prise de décision de l'État relatifs à des questions qui peuvent influer directement sur leurs droits.
English: Ranch of Senator St. Germain 19359 Eighth Avenue Surrey, BC
French: Ranch du sénateur St. Germain 19359, 8e Avenue Surrey (C.-B.)
English: • If you wish to meet with an NRC Information Centre Saguenay Information Specialist, please call 418-545-5070 for an appointment.
French: • Les spécialistes de l'information du Centre d'information du CNRC de Saguenay sont à votre service sur rendez-vous. Pour les joindre, composez le 418-545-5070.
English: Detailed guidance on pharmaceutical development study designs (e.g., priming studies) and the analytical procedures used primarily for inhalation and nasal products (e.g., cascade impactor analysis) has not been provided. Some of this information may be found in other publications (e.g., United States Pharmacopeia, European Pharmacopoeia, ISO standards).
French: Le document ne fournit pas de directives détaillées sur la méthodologie des études de mise au point des produits pharmaceutiques (comme les études d’amorçage) ni sur les méthodes d’analyse utilisées principalement pour les produits administrés par voie nasale ou par inhalation (analyse d’impaction en cascade).
English: SECRETARIAL, STENOGRAPHIC AND TYPING GROUP PAY NOTES ** PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES (a) The pay increment date for an employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after June 18, 1976, shall be the first (1st) Monday following the pay increment period listed below as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: GROUPE SECRÉTARIAT, STÉNOGRAPHIE ET DACTYLOGRAPHIE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL a) La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui, par suite d'une promotion, d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 18 juin 1976, est le premier (1er) lundi qui suit la période d'augmentation d'échelon de rémunération indiquée ci-dessous, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: Ensure hygiene and sanitation guidelines are enforced.
French: Fermeture 1.
English: IT124R6 Contributions to Registered Retirement Savings Plan HTML it124r6-e.html (81 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT124R6 Cotisations à un régime enregistre d'épargnes-retraites HTML it124r6-f.html (95 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: But they had to ensure that their products did not infringe ITL's patent with its superior design and superior functional characteristics.
French: Ils ont dû toutefois s'assurer que leurs produits ne portaient pas atteinte au brevet d'ITL, supérieur par sa conception et ses caractéristiques pratiques.
English: Annual investment in the Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115) industry group, grew from $ 179.4 million in 1994 to $ 236.0 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 3.1 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115) s'élevait à 179,4 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 236,0 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 3,1 %.
English: Apart from that, we are now going to continue with the codecision procedure for the other proposed amendments, which we voted on yesterday, for this process will run on after 1.1.2000.
French: Cela mis à part, nous nous retrouvons désormais dans une procédure de codécision par rapport aux autres amendements que nous avons votés hier, ce qui nous ramène au 01.01.2000.
English: B. The Decision on Appeal (British Columbia Court of Appeal) The Crown’s appeal from the finding of a section 15 infringement and the petitioners’ cross-appeal relating to the remedies granted by the trial judge were heard at the British Columbia Court of Appeal on 20 and 21 February 2002.
French: B. La décision en appel (Cour d’appel de la Colombie-Britannique) L’appel interjeté par l’État de la conclusion de la juge de première instance concernant la violation de l’article 15 et l’appel incident des requérants concernant les réparations accordées par cette même juge ont été entendus par la Cour d’appel de la Colombie-Britannique les 20 et 21 février 2002.
English: Departmental councils could take the initiative of gradually setting up local centres to make additional information about the heritage available to the public.
French: Des expériences sont engagées dans ce domaine avec l'aide du Ministère de l'Education Nationale et devraient être progressivement étendues à toutes les régions. c.
English: (c) Her Majesty as represented by the Department of Justice.
French: Les charges de l’exercice ont totalisé 670 $, le solde à payer étant de 259 $. c) Sa Majesté, qui est représentée par le ministère de la Justice.
English: The Military Occupation Structure Analysis, Redesign and Tailoring (MOSART) project is due to be completed by the end of fiscal year 2006–2007, although ongoing departmental transformational activities may affect that date.
French: Le Projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA) devrait être terminée d'ici la fin de l'année financière 2006–2007. Cependant, il se peut que cette date soit modifiée en raison des activités de transformation actuellement en cours au Ministère.
English: The Panel sits in judgment, deciding the case impartially.
French: Les membres instructeurs siègent et tranchent l’affaire de façon impartiale.
English: Buffalo offers the HDV-ROM2.4FB, their first HD-DVD player for PC that reads CDs, DVDs and HD-DVDs (30GB). In fact, the player is the Toshiba SD-H802A, provided with software to play HD-DVD movies.
French: Buffalo nous propose son 1er lecteur de HD-DVD pour PC, le HDV-ROM2.4FB, qui ne fait rien d'autre que lire CD, DVD et HD-DVD (de 30GO)… Notre lecteur vient en fait de chez Toshiba (le SD-H802A) et est livré avec un logiciel pour la lecture de films HD-DVD.
English: The Working Part will also explore the interest of the regional commissions of the United Nations and other regional groupings in developing projects in their regions, based on the experience of the Working Part, beginning with Africa and Asia;
French: Le Groupe de travail déterminera également si les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies et d'autres groupements régionaux souhaitent élaborer des projets dans leurs régions, en s'inspirant de l'expérience du Groupe de travail, à commencer par l'Afrique et l'Asie;
English: Privacy responsibilities The Access to Information and Privacy Office operated with a total of three employees, all of whom administered both the Access to Information Act and the Privacy Act and related functions on a fulltime basis.
French: Responsabilités liées à la protection des renseignements personnels Le Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels a mené ses activités avec, en tout, trois employés occupés à temps plein à l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et à d’autres fonctions connexes.
English: The process that had previously been in place would then be followed, and the employer’s human resources group would follow up with the employee.
French: Dans ce cas, on suivrait le processus en vigueur auparavant; le groupe des ressources humaines de l’employeur assurerait le suivi auprès de l’employé.
English: • The CCRA’s vision is to be recognized and respected by clients for our integrity, fairness, and innovation in administering high-quality, affordable programs.
French: • L’Agence doit être reconnue et respectée par ses clients pour l’intégrité, l’équité et l’innovation dont elle fait preuve dans l’administration de programmes de grande qualité mais néanmoins abordables.
English: The preparatory process for the programme was coordinated by the Ministry of Planning through a steering committee set up for that purpose.
French: Le processus de préparation du programme a été coordonné par le Ministère du plan à travers un comité de pilotage mis en place à cet effet.
English: * Must be purchased in a group of 4. Only 1 payee per group.
French: * Doit être acheté en groupe de 4, Seulement 1 payeur par groupe.
English: Undertaking risk assessments is the responsibility of the owner/operator.
French: Les propriétaires et exploitants ont la responsabilité d’effectuer les évaluations des risques.
English: Emigration Patterns of Cancer Cases in Alberta, Canada Juanita Hatcher and Marilou Hervas
French: Tendances migratoires des cas de cancer en Alberta, Canada Juanita Hatcher et Marilou Hervas
English: Specify the amount, what the compensation is for, and how payment will be determined for subjects who do not complete the study.
French: Précisez le montant, la raison de la compensation et la façon dont le paiement sera déterminé pour les sujets qui ne participent pas à l’étude jusqu’à la fin.
English: Prodefa has also had contacts with the Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: Elle a en outre tenu des consultations avec le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social.
English: A list of designated political activities representatives and their contact information can be found on the PSC Web site.
French: Vous trouverez la liste de ces personnes et leurs coordonnées au site Web de la CFP.
English: On the basis of that experience, a regional programme was being launched for facilitating trade in Central America.
French: À la suite de cette expérience, un programme régional a été lancé pour faciliter le commerce en Amérique centrale.
English: We must also acknowledge that Christians are persecuted not only in Iraq but throughout the world and we, as Europeans, should come to the defence of the community which the honourable speaker before me mentioned.
French: Nous devons également reconnaître que les chrétiens sont persécutés non seulement en Irak, mais partout dans le monde et nous, en tant qu’Européens, devons défendre la communauté que le précédent orateur a évoquée.
English: In addition to these problems the upstream developers do neither recommend nor welcome binary packages, since the source uses processor optimizations defined at compile-time which they feel is important.
French: En plus de ces problèmes, les développeurs principaux ne recommandent pas, ni ne voient d'un bon œil les paquets binaires car les source utilisent des optimisations processeur définies à la compilation qu'ils considèrent comme importants.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/242).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/242)
English: The UTU, representing 2,520 brakemen and conductors, the Teamsters Canada Rail Conference (TCRC), which represents 1,750 locomotive engineers, and the 630-member International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW), representing close to 40% of the unionized workforce in Canada, filed for conciliation in the fourth quarter and the negotiations have since been conducted with government assistance.
French: Par ailleurs, le 29 décembre 2004, le ministre du Travail a soumis au Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) une question concernant le maintien des services essentiels dans l’éventualité d’une grève ou d’un lock-out par un de ces groupes.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Maps << Back Map of the Battle of Paardeberg Showing the Position of the XIX Brigade on 20 February 1900 Click to view: [Medium 995 X 408] (89Kb) << Back Canada & The South African War - Units - Battles - Canadian Personallities - Awards - Uniforms & Equipment - Weapons - Maps - Backgrounder - Français
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Cartes << Retour aux cartes Carte de la bataille de Paardeberg indiquant les positions de la XIXe Brigade au 20 février 1900 Moyenne carte (995 X 408) (89Ko) << Retour aux cartes Le Canada & la guerre sud-africaine - Unités - Batailles - Personnages - Récompenses - Uniforme & équipement - Armes - Cartes - Document d'information :
English: The project involves an estimate of the longterm impact of trade.
French: On retrouve cette clause et la restriction énoncée dans des termes similaires dans le GATT138.
English: Interoperability of the Community rail system European Railway Agency– amendment Safety on the Community's railways Rapporteur:
French: Interopérabilité système ferroviaire Agence ferroviaire – modification Sécurité des chemins de fer communautaires Rapporteur:
English: Schelske, C. L., E. F. Stoermer, D. J. Conley, J. A. Robbins, and R. M. Glover.
French: Schelske, C.L., E.F. Stoermer, D.J. Conley, J.A. Robbins et R.M. Glover.
English: A negative PCR test will normally not produce any visible bands on an EtBr-stained agarose gel.
French: Si le résultat est négatif, il n'y a habituellement aucune bande visible sur le gel coloré à l'EtBr.
English: The Gulf Stream brings warm water, from the Gulf of Mexico and the tropics, north and east past Nova Scotia and Newfoundland.
French: Le Gulf Stream apporte de l’eau chaude du golfe du Mexique et des tropiques, en passant au large des côtes de la Nouvelle Écosse et de Terre Neuve.
English: The Committee is concerned that under the current arrangements with regard to the “three child policy”, children from families with more than three children are at a disadvantage with regard to access to social service, financial and other assistance.
French: Le Comité craint que dans le cadre des dispositions actuelles concernant le "principe des trois enfants", les enfants issus de familles de plus de trois enfants ne soient défavorisés sur le plan de l'accès aux services sociaux, à l'aide financière et autre.
English: India's support for the Palestinian cause is based on principles; it is consistent and unwavering.
French: Le soutien de l'Inde à la cause palestinienne repose sur des principes; il est constant et inébranlable.
English: In the present case, the involvement of these judges in the preliminary proceedings was such as to allow them to form an opinion on the case prior to the trial and appeal proceedings.
French: En l'espèce, le fait que ces juges aient participé à la procédure préliminaire leur a permis de se faire une opinion sur l'affaire avant le procès et la procédure d'appel.
English: The licence also authorizes, for the purpose of self-promotion, the synchronization of any musical work used in a program with images excerpted from the same program, subject to any provisions to the contrary that may be found in agreements entered into by SODRAC with foreign collective societies.
French: S’agissant ici d’un régime d’arbitrage, la Commission se trouvait substituée à la volonté des parties et pouvait donc imposer ce dont les parties auraient pu convenir.
English: Hostel to hostel staff spell Kotobuki daily.
French: Auberge de l'auberge du personnel Kotobuki sort tous les jours.
English: ◦ Statement identifying the client and, if known, intended users:
French: ◦ Client et, si l'information est connue, destinataires :
English: Weekly Movie/Music update: Around 290 new J-Pop, Anime, Soundtrack & Movie releases - Tales with Misono Best, Kagamine Rin & Len - Shimoda Asami & more!
French: Weekly Movie/Music update: Around 290 new J-Pop, Anime, Soundtrack & Movie releases - FF 7 Advent Children Complete, Yui - Again, Nana Mizuki - Ultimate Diamond & more!
English: Relevant thematic trends are identified on a regular basis; Programme revision is based on up to date monitoring information; Development of major thematic strategies is in harmony/coordinated with regional priorities; Information for stakeholders made available and disseminated in user-friendly form/formats; In-house processes/procedures for the application of RBM defined and implemented; Staff qualified to use RBM and related planning/management tools professionally; Transparent quality-oriented incentive schemes are introduced; Responsibilities for quality assurance with regard to project planning and management defined; In-house cooperation culture based on teamwork, interdisciplinary cooperation and mutual learning.
French: Identification régulière de l'évolution pertinente des thèmes; Révision du programme sur la base d'informations actualisées de suivi; Développement de stratégies thématiques importantes en accord/en coordination avec les priorités régionales; Disponibilité et diffusion sous une forme accessible d'informations à l'intention des parties prenantes; Définition et mise en œuvre de processus/procédures internes d'application de la gestion axée sur les résultats; Personnel ayant les qualifications requises pour utiliser de manière professionnelle les outils de gestion axée sur les résultats et les instruments de planification et de gestion connexes; Mise en place de mesures d'incitation transparentes et axées sur la qualité; Définition des responsabilités concernant l'assurance de la qualité de la planification et de la gestion de projets; Culture interne de coopération reposant sur le travail en équipe, la coopération interdisciplinaire et l'échange mutuel de connaissances.
English: Following proclamation of the 2003 Representation Order, Elections Canada published maps reflecting the new electoral boundaries resulting from the readjustment process.
French: Une fois le Décret de représentation de 2003 proclamé, nous avons publié des cartes indiquant les nouvelles limites des circonscriptions issues du redécoupage.
English: • An emergency event can cause "cascading effects".
French: • Une situation d’urgence peut entraîner des « effets en cascade ».
English: All direct distinction, that is to say, distinction based on the grounds specified, is prohibited unless specific exemptions have been made by law.
French: Toute distinction directe, c’est-à-dire pour les motifs spécifiés, est interdite, sous réserve d’exemptions spécifiques prévues par la loi.
English: In July, he missed three days of work.
French: En juillet, il s'est absenté pendant trois jours.
English: For the purposes of paragraph 1, the term "resident of a Contracting State" shall include:
French: Au sens du paragraphe 1, l’expression « résident d’un État contractant » comprend :
English: The key point is that while there may be instances of overlap, these four themes are sufficiently inclusive of the entire skin health research agenda.
French: Malgré les nombreux exemples de superposition, il importe que ces quatre thèmes soient suffisamment vastes pour couvrir le programme de recherche sur la santé de la peau dans son intégralité.
English: Let us hope that this resolution helps to publicise the problem of Nagorno-Karabakh once again.
French: Espérons que cette résolution contribuera à ramener l'attention de l'opinion publique sur le problème du Nagorny Karabakh.
English: The goods in issue are actuators that perform a control or management function.
French: Les marchandises en cause sont des actionneurs qui exécutent une fonction de contrôle ou de gestion.
English: How do I apply for a job in a clinic?
French: Comment puis-je postuler un poste dans une clinique?
English: (6) Raising public awareness on immunization.
French: 6) La sensibilisation de la population à la question de la vaccination.