ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions, please call: 613-993-2975 or 1-800-463-6868 toll-free in Canada and the United States 001-800-514-6868 toll-free in Mexico 1-800-361-8935 TTY toll-free in Canada and the United States
French: Renseignements : 613-993-2975 ou 1-800-463-6868 sans frais au Canada et aux États-Unis 001-800-514-6868 sans frais au Mexique 1-800-361-8935 ATS sans frais au Canada et aux États-Unis
English: Industry Message — Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap Worldwide, the fuel cell and hydrogen industries are poised to provide major improvements in efficiency, greenhouse gas emissions, urban pollution and quality of life.
French: Message de l'industrie — Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible Dans le monde entier, l'industrie des piles à combustible et celle de l'hydrogène sont sur le point de déboucher sur d'importantes améliorations en matière d'efficacité, d'émissions de gaz à effet de serre, de pollution urbaine et de qualité de vie.
English: On the international level, the NFB will continue to form alliances to maximize potential synergies and increase revenues.
French: collection qui n’est pas fixée sur film devra faire l’objet de mesures de conservation dans un avenir rapproché.
English: As a means of claiming the enjoyment or restoration of other rights (civil, political, economic, social and cultural), access to justice is not limited to ensuring admission to a court but applies to the entire process, which must be conducted in conformity with the principles of the rule of law (fair trial, procedural guarantees, etc.), right through to execution of the sentence.
French: En tant que moyen permettant d'exiger le rétablissement ou la jouissance d'autres droits (civils, politiques, économiques, sociaux, culturels, etc.), l'accès à la justice ne se limite pas à l'engagement d'une action en justice, mais continue d'être exercé tout au long de la procédure, laquelle doit être menée à son terme conformément aux principes qui fondent l'état de droit (procès équitable, garanties procédurales, etc.), et jusqu'à l'exécution de la décision.
English: To the Committee’s knowledge, there has not been any request by users of this language for special protection under the Charter.
French: A la l connaissance du Comité, les personnes de langue yiddish n’ont revendiqué aucune protection spéciale en vertu de la Charte.
English: The ceremony formally transferring the first five planes took place on 5 December and three days later the group left for Curaçao Dutch West Indies, its air crews being captained by RCN personnel for the four-day flight.
French: La cérémonie du transfert officiel des cinq premiers avions eut lieu le 5 décembre et, trois jours plus tard, le groupe s’envolait vers Curaçao, dans les Antilles hollandaises, leurs équipages étant commandés par des membres de l’aéronavale canadienne pour la durée de ce voyage de quatre jours.
English: The international instruments are not very explicit on this point; see, in particular, the second clause of article 5, paragraph 1 (b), of the 1960 UNESCO Convention.
French: Les instruments internationaux ne sont pas très explicites à cet égard, voir notamment la deuxième phrase du paragraphe 1 b) de l'article 5 de la Convention de l'UNESCO de 1960.
English: To assess the impact that these anti-terrorism measures are having on individual privacy, the Office initiated reviews of the personal information handling practices at the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service and the Communications Security Establishment.
French: Comme nous l’avons décrit dans nos rapports antérieurs, DRHC a établi un processus d’examen pour traiter des activités d’analyse, de recherche et d’évaluation de politiques qui comportent la connexion de banques de données distinctes.
English: Statements were also made by (a) the representative of Thailand on behalf of the Group of 77 and China; (b) the representative of Sri Lanka on behalf of the Asian Group; (c) the representative of Brazil on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); (d) the representative of Côte d'Ivoire on behalf of the African Group; (e) the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union; (f) the representative of the European Commission; (g) the representative of Bangladesh on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); (h) the representative of Kyrgyzstan on behalf of Group D; and (i) the representative of Paraguay on behalf of the Landlocked Developing Countries.
French: Des déclarations ont été faites aussi par a) le représentant de la Thaïlande au nom du Groupe des 77 et de la Chine; b) le représentant de Sri Lanka au nom du Groupe asiatique; c) le représentant du Brésil au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC); d) le représentant de la Côte d'Ivoire au nom du Groupe africain; e) le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne; f) le représentant de la Commission européenne; g) le représentant du Bangladesh au nom des pays les moins avancés (PMA); h) le représentant du Kirghizistan au nom du Groupe D; et i) le représentant du Paraguay, au nom des pays en développement sans littoral.
English: The Action Plan also provided for regional and issue-specific information exchange on achievements of the Decade, by means of respective preparatory conferences feeding into the Decade's concluding event, the Programme Forum held at Geneva from 5 to 9 July 1999.
French: Le plan d'action prévoyait l'échange d'informations au niveau régional sur les résultats de la Décennie grâce à l'organisation de conférences qui devaient déboucher sur une manifestation finale, à savoir le Forum du programme de la Décennie qui s'est tenu à Genève du 5 au 9 juillet 1999.
English: Ruminal protozoa adversely affected the growth and activity when introduced in the initial growth stage of A. mucronatus, but a synergetic interaction was detected when added to late growth stage cultures.
French: Les protozoaires provenant du rumen ont un effet adverse sur la croissance et l'activité lorsqu'ils sont introduits au stade initial de croissance de l'A. mucronatus, mais ces protozoaires ont un effet de synergie lorsqu'ils sont ajoutés à des cultures en phase tardive.
English: In Regulation No. 13, Annex 13 (ABS), paragraph 4.1. or in Regulation No.
French: Le paragraphe 4.1 de l'annexe 13 (ABS) du Règlement no 13 et le paragraphe 4.1 de l'annexe 6 du Règlement 13-H disposent:
English: (a) Welcomed the formation of the Washington Group and endorsed its programme, noting:
French: a) S'est félicitée de la création du Groupe de Washington et a approuvé son programme, en notant :
English: The compensation for the additional costs shall be proportional to the additional costs it is intended to offset.
French: La compensation des surcoûts sera proportionnelle aux coûts additionnels qu'elle vise à compenser.
English: 1/2-2004, point 1.6.94 Adopted by the Council on 26 and 27 April.
French: 1/2-2004, point 1.6.94 Adoption par le Conseil "Relations extérieures", les 26 et 27 avril.
English: <img name="nav-4c-e" border="0" src="images/nav-4c-e-off.gif" width="159" height="15" alt="Reflection of Self"></a></td>
French: <img name="nav-4c-f" border="0" src="images/nav-4c-f-off.gif" width="149" height="15" alt="L'expression de soi"></a></td>
English: MONUC is ready to help, within its means, and this is why the donor community must also provide its full support to United Nations actions.
French: La MONUC est prête à aider - dans la mesure, toutefois, de ses moyens - et c'est la raison pour laquelle la communauté des donateurs devra également apporter tout son soutien en appui à l'action de l'ONU.
English: I think that really is of the utmost interest for democratic and transparent lawmaking.
French: Je pense que c'est indispensable si nous souhaitons mettre en place une législation démocratique et transparente.
English: Each workshop is a two-day course that covers everything you need to know about designing Web sites, planning, marketing, and e-business.
French: L’atelier dure deux jours et traite de tous les aspects de la conception et de la planification d’un site Web, de la commercialisation dans le Web et des cyberaffaires.
English: The cookies that we install are deleted from your computer after every session.
French: Les cookies que nous installons sur votre ordinateur sont supprimés après chaque session.
English: (Footnote 59) Henceforth, if an antenna proponent is issued a building permit for an antenna, the proponent should regard the document as no more than an acknowledgment of receipt of the documents provided to initiate land-use consultations.
French: En d’autres mots, s’il se voit délivrer un permis de construction pour l’érection d’une antenne, le promoteur devrait considérer le document comme étant uniquement la reconnaissance de la réception des documents fournis pour amorcer les consultations sur l’utilisation du sol.
English: There are significant direct economic benefits from freshwater angling, as well as large economic impacts on the service and tourism sectors.
French: 100 de toute l’activité de pêche à la ligne au Canada. Cette pêche a d’importantes retombées économiques directes, ainsi qu’une grande incidence sur les secteurs des services et du tourisme.
English: 60/46 Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament (operative paragraphs 2, 3, 4, 5)
French: 60/46 Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement (par.  2, 3, 4 et 5)
English: Your Committee believes that the reduction of greenhouse gases in general and the One-Tonne Challenge in particular are essential to the future well-being of Canadians.
French: Votre Comité estime que la réduction des gaz à effet de serre, en général, et le Défi d’une tonne, en particulier, sont essentiels au bienêtre futur des Canadiens.
English: On this latter issue, without wishing to consider whether the Gacaca courts meet international standards of due process, the Committee considers that fear of a future trial before them is in itself insufficient to amount to a reasonable fear of torture.
French: À ce sujet, sans vouloir se prononcer sur la question de savoir si les tribunaux Gacaca satisfont aux critères d'équité des procès énoncés dans les normes internationales, le Comité estime que la simple crainte de la requérante d'être jugée par eux ne suffit pas en soi pour justifier sa crainte d'être torturée.
English: (b) facilitate participation in external training activities;
French: b) facilite la participation à des actions de formation externe;
English: Both Vodafone McLaren Mercedes F1 Team drivers struggled with grip and ride in the qualifying session today. This resulted in a 4th place for Lewis Hamilton and the 8th slot on tomorrow's grid for Jen...
French: Si Jenson Button souhaite conserver son titre pilotes en 2010, il faudra se défaire de Fernando Alonso ou de Felipe Massa : c'est la pensée du champion du monde en exercice qui voit la Ferrari F10 com...
English: Mr O'HARA (United Kingdom) - I welcome this opportunity to thank Mr Monfils on behalf of the Committee for his excellent report, and to thank the Committee's excellent support staff for producing both his and my reports.
French: Les recommandations mettent en effet l’accent sur les possibilités de l’Agence européenne de défense, souvent avancée comme la solution au manque de cohésion européenne et comme base de toute initiative, d’aider au développement de tous les projets européens.
English: Opportunities For the last 15 years, Canadian companies have participated in very different cultural events concerning performing arts, including conferences, museum exhibitions and workshops.
French: Opportunités Au cours des 15 dernières années, les compagnies canadiennes ont participé à différents événements culturels liés aux arts de la scène, y compris des conférences, des exhibitions dans des musées et des ateliers.
English: More land cultivated - Improved water availabilityhas enabled villagersto put 30% more land (300 hectares of former wasteland) into agriculturalproduction during the rainy season.
French: L'étendue des cultures - Les nouvelles ressources en eau ont permis aux villageois de cultiver 30% de plus de terres (300 hectares) durant la saison des pluies.
English: It’s time for Canon to shoot a star. The Canon EOS 5D history needs a sequel to become a real Full-Frame saga.
French: Il est encore temps pour Canon de tirer un obus éblouissant pour faire du Canon EOS 5D le premier tir d’une belle salve de plusieurs années.
English: However, in order to expedite the process of gathering all of the information necessary to properly address the issues raised in the complaint, the Agency, by Decision No. LET-R-422-2001 dated October 22, 2001, initiated the pleadings in respect of the third level of service complaint and addressed interrogatories to CN simultaneously.
French: Toutefois, afin d'accélérer le processus de collecte de tous les renseignements nécessaires pour résoudre efficacement les questions soulevées dans la plainte, l'Office a, par sa décision no LET-R-422-2001 datée du 22 octobre 2001, ouvert les plaidoiries au sujet de la troisième plainte relative au niveau de service, tout en posant simultanément des questions à CN.
English: UNFPA is also engaged with government officials and parliamentarians who are committed to work for gender equity.
French: Il travaille aussi avec des représentants de l'État et des parlementaires qui œuvrent en faveur d'un traitement plus équitable des hommes et des femmes.
English: That would amount to saying that the only purpose of refugee status is to protect persons discriminated against in relation to certain fundamental rights but that it is not intended to protect other persons who are victims of similar or even more serious breaches of the same fundamental rights in so far as those breaches are generalised.
French: Cela reviendrait à dire que le seul objectif du statut de réfugié est de protéger des personnes discriminées par rapport à certains droits fondamentaux mais qu’il ne vise pas à protéger d’autres personnes victimes de violations similaires, voire encore plus graves, de ces mêmes droits fondamentaux dans la mesure où ces violations sont généralisées.
English: Intracellular and patch clamp recordings were made from embryonic mouse spinal cord neurons growing in primary cell culture.
French: On a effectué des enregistrements intracellulaires et patch clamp (extérieur de la membrane vers le bain) de neurones de moelle épinière de souris embryonique se développant dans une culture de cellule primaire.
English: Indeed, second-rate raw materials derived from
French: Or, tel ne serait pas le cas.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba September 12 , 2005 The hearing was held in Winnipeg on August 25, 2005.
French: Joan Stewart Présidente du Comité d’appel Winnipeg (Manitoba) Le 12 septembre 2005 L’audience a eu lieu à Winnipeg le 25 août 2005.
English: Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch
French: Sous-ministre adjoint, Secteur des services aux anciens combattants (y compris les bureaux région aux et l'Hôpital Sainte-Anne)
English: The note contained also a draft decision on the election of members to the Committee for administering the mechanism.
French: Cette note contenait également un projet de décision sur l'élection des membres du Comité chargé d'administrer le mécanisme.
English: Russian Federation: amendments to article 46
French: Fédération de Russie: amendements à l'article 46
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Second Committee) on Wednesday, 24 October 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion de JUSCANZ (Deuxième Commission) aura lieu le mercredi 24 octobre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: Table of contents Welcome Development of the project Rationale 1.
French: Elaboration du projet Argumentaire 1.
English: Meeting Minutes Working Group on Finance, Planning & Evaluation Conference Call January 9, 2001 (14:30 - 15:30 EST) Ottawa, Ontario
French: Procès-verbal Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation Téléconférence 9 janvier 2001 (14 h 30 - 15 h 30, heure de l'EST) Ottawa, Ontario
English: Regional transpression and amphibolite-facies metamorphism at ca. 1815–1780 Ma were accompanied by widespread granitoid plutonism.
French: La transpression régionale et le métamorphisme au faciès des amphibolites vers 1815–1780 Ma ont été accompagnés de plutonisme granitoïde étendu.
English: She assured the participants that her Office was committed to be a frontline advocate of universal acceptance and implementation of the Declaration and will continue to support human rights mechanisms dealing with the rights of indigenous peoples.
French: Elle a donné aux participants l'assurance que le Haut-Commissariat entendait défendre activement la cause de l'acceptation et de la mise en œuvre universelles de la Déclaration et qu'il continuerait d'apporter un soutien aux mécanismes de défense des droits des peuples autochtones.
English: Justification It is essential to have one single Community rolling plan, rather than a superposition of national rolling plans.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 588 Article 43 a bis, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The Human Factors Engineering Program Plan shall be prepared in Contractor format.
French: Le plan du programme d’ergonomie doit être préparé dans le format de l’entrepreneur.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Considers it essential – since water storage facilities are of strategic importance and may where necessary permit one Member State to retain water flowing into another Member State – for the criteria for the creation of water storage facilities to be regulated at European level while respecting the subsidiarity principle; Or. hu
French: Amendement 53 Antonio De Blasio Projet d'avis Paragraphe 6 quattuordecies (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 quattuordecies. invite la Commission à donner son appui à tous les projets prévoyant la collecte des eaux de pluie et leur utilisation à des fins d'irrigation ou autres, favorisant ainsi les économies d'eau; Or. hu
English: IPEC has a number of goals, including the following:
French: Le programme a notamment pour but:
English: The shapes indicated do not dictate the manner of construction of the parts of the signs that are above the water.
French: Les formes indiquées ne prédéterminent pas la structure de la partie émergée des signaux.
English: He has authored numerous books and articles on cinema and television, includingL��il-cam�ra (1987), Le r�cit cin�matographique (with A. Gaudreault, 1990), Un monde � notre image (1993), La T�l�vision du quotidien (2001), L�Empire du loft (2002), Realta/Finzione (2003), Comprendre la t�l�vision (2005).
French: He est l’auteur de nombreux ouvrages et articles sur le cinéma et la télévision, dont L’Œil-caméra (1987), Le récit cinématographique (en collaboration avec A. Gaudreault, 1990), Un monde à notre image (1993), La Télévision du quotidien (2001), L’Empire du loft (2002), Realta/Finzione (2003), Comprendre la télévision (2005).
English: Members thought that it would be extremely helpful if the Commission could take such action earlier than in March/April, for instance at its one-day informal session in September, but that appeared to be a remote possibility.
French: Les membres ont estimé qu'il serait extrêmement utile que la Commission prenne ce type de décisions avant mars ou avril, par exemple lors de sa session informelle d'un jour en septembre, mais il semblait peu probable que cette solution soit adoptée.
English: For the representative of Belarus, it was better to rethink the Committee's role in terms of functions and reflect on which of these should be kept, changed or added.
French: Le représentant du Bélarus a estimé qu'il valait mieux repenser le rôle du Comité sous l'angle de ses fonctions et voir lesquelles il y avait lieu de garder, de changer ou d'ajouter.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Mozambique took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation mozambicaine reprend place à la table du Comité.
English: Our senior and junior lawyers have seen its benefits and they have watched the Branch mature and gain a clear focus as a result.
French: Nos avocats principaux et stagiaires ont constaté ses avantages, et ils ont vu la branche évoluer et se repositionner plus solidement grâce à lui.
English: Cards are sent directly to the employee's home address.
French: Les cartes sont envoyées directement à l'adresse personnelle des employés tout comme les relevés.
English: B. Off-site office swing space acquisition and design
French: Choix et aménagement des locaux transitoires
English: However, the proper test is whether, in the circumstances, the obstacle could have been reasonably foreseen and removed.
French: L'obstacle n'était donc pas insurmontable; toutefois, la question déterminante en l'occurrence est de savoir si l'obstacle aurait pu être raisonnablement prévu et éliminé dans les circonstances.
English: Village development committees, composed mainly of women, have been set up in more than 30 per cent of villages and are focusing their attention on the participation and strengthened capacity of men and women, thanks to vocational training, the development of basic community services, food security of households and the creation of employment through entrepreneurial programmes in rural areas.
French: Des comités de développement de village établis dans plus de 30 % des villages composés plus ou moins de femmes, concentrent leur attention sur la participation et le renforcement de la capacité des hommes et des femmes grâce à la formation professionnelle, au développement des services communautaires de base, à la sécurité alimentaire des foyers, à la création d'emplois à travers des programmes d'entreprenariat au niveau rural.
English: Therefore everyone’s religion, ethnicity, culture, social and physical condition must be respected.
French: Nous estimons que l’utilisation des ressources alternatives préservera la planète des dangers qui la menacent.
English: The Albanian language was given official status alongside the Macedonian language in the areas where at least 20% of the population are Albanian speakers.
French: La langue albanaise a reçu le statut de langue officielle, comme le macédonien, dans des régions où moins de 20 % de la population sont des locuteurs albanais.
English: The Council welcomed the launch of the EU’s Rule of Law mission for Iraq (EU JUST LEX) and the Commission’s commitment to begin preparations on complementary work in this field.
French: Le Conseil s’est félicité du lancement de la mission de l’UE « État de droit » pour l’Iraq (EUJUST LEX) et de l’engagement de la Commission à commencer à préparer les travaux complémentaires dans ce domaine.
English: There are 34 organizations in Burkina Faso listed in the Dimitra database.  These organizations are engaged in 96 projects that benefit rural women.
French: La base de données de Dimitra fait état de 34 organismes du Burkina Faso, qui participent à 96 projets au profit des femmes rurales.