ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians have every reason to be proud of our agriculture and agri-food sector, and thanks must go to Farm Credit Canada for using your knowledge, expertise and competence to assist the sector to remain strong.That’s how you get to be among the top fifty employers in Canada three years running.
French: Et nous devons remercier les gens de Financement agricole Canada, qui mettent à profit leurs connaissances, leur expertise et leurs compétences pour aider l’industrie à réussir. C’est la principale raison pour laquelle FAC fait partie de la liste des cinquante meilleurs employeurs au Canada pour une troisième année consécutive.
English: 6 at the end of the year or as at the end of the preceding taxation year in respect of an insurance business carried on in Canada (other than a property and casualty insurance business).
French: 6 (ii) d’autre part, la valeur globale pour l’année de l’ensemble des biens appartenant à la société, à la société de personnes ou à la fiducie, selon le cas.
English: Letter dated 23 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The elegant UNA Hotel Cusani lies in a very central position between the Castello Sforzesco and the ...
French: Situé entre le château Sforzesco et le Dôme, aucun hôtel ne pourrait être plus central que l’UNA Hot...
English: That relieved me from the boredom that I was experiencing.
French: Cela me soulageait de l'ennui que j'y éprouvais.
English: The most important, in our view, is the one recommending the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as the development policy framework around which the international community, including the United Nations system, should concentrate its efforts for Africa's development.
French: La plus importante d'entre elles, à notre avis, tend à ce que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique soit le cadre politique de développement à l'intérieur duquel la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, axerait ses efforts en faveur du développement de l'Afrique.
English: Landmarks in Buda as the Royal Castle or Citadella Castle also help you to find your way. Besides the Danube itself, the best reference points for orienting yourself are the bridges crossing the river.
French: Tous les monuments qui suivent se trouvent dans une enceinte fortifiée en haut de la colline du chateau, à Buda.
English: Meanwhile, many of those who attended marked ballots in a mock referendum on a question about whether the voting age should be lowered from 18 to 16.
French: Les participants ont voté à un référendum factice où l'on demandait si le droit de vote devrait être accordé à partir de l'âge de 16 ans au lieu de 18 ans.
English: Agenda 21, chapter 17, of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development takes an ecosystem approach to ocean management and calls for new approaches to marine and coastal area management and development, which are integrated in content and are precautionary and anticipatory in ambit (para.
French: Action 21, chapitre 17, de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, adopte une approche écosystémique de la gestion des océans et appelle à l'adoption de nouvelles stratégies de gestion et de mise en valeur des mers et océans et des zones côtières, qui doivent être intégrées et axées à la fois sur la précaution et la prévision (par. 1).
English: This represented a 7.1% reduction from the 16.9-day average recorded a year earlier.
French: Les valeurs trimestrielles révèlent aussi une réduction progressive des temps de cycle de rotation.
English: A number of very important legislative acts were adopted regarding these issues, in accordance with which, at the present time in Turkmenistan, there are various religious faiths registered and functioning.
French: Un certain nombre de lois très importantes ont été adoptées sur ces questions, en vertu desquelles, à l'heure actuelle au Turkménistan, il y a différentes confessions inscrites et différentes religions pratiquées.
English: a quote taken from shakespeare’s tragedy «coriolanus», in which political interests, order systems, rules, rhetoric, limbs, concepts of bodies and state collide. city – streets – forum – capitol – camps - battlefields.
French: extrait de «coriolan», tragédie shakespearienne où s´entrechoquent des intérêts, ordres, règles, rhétoriques, membres, images du corps et de l’état.
English: In addition, it should be a prime topic during professional workshops, conferences and in-service training.
French: De plus, ils devraient représenter un sujet prioritaire lors des conférences et des ateliers professionnels ainsi que dans la formation en milieu de travail.
English: At a national level, the activities were organised according to the specific requests formulated by each of the participating countries.
French: Au niveau national, les activités étaient organisées conformément aux demandes spécifiques formulées par chacun des pays participants.
English: The fact that there is now a state Defence Minister symbolises that fact.
French: Il convient donc d’assurer le suivi des accords de Dayton et le Conseil de l’Europe peut y contribuer.
English: Dedicating plaques to the men and women who served here during a given Parliament provides a form of accountability to the people, since it will give visitors an introduction to the members who wrote the story that took place inside this building, and by extension the story that unfolded in the four corners of our nation.
French: Le dévoilement de plaques à la mémoire de ceux et celles qui ont servi ici durant une législature donnée est un geste pour rendre des comptes à la population car cela fera connaître aux visiteurs les députés qui ont fait l’histoire dans cet édifice et donc dans les quatre coins de notre nation.
English: Both the claimant party or parties and the other party or parties to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the president of the arbitral tribunal.
French: La (ou les) partie(s) requérante(s) et l’autre (ou les autres) partie(s) au différend nomment un arbitre et les deux arbitres ainsi nommés désignent d’un commun accord le troisième arbitre qui est le président du tribunal arbitral.
English: Through grants and capacity building the Department of Culture supports creative expression as an effort to revive and revitalize dying languages, traditions and practices that served to promote the dignity of children in the African family.
French: Au moyen de subventions et du renforcement des capacités, le département de la culture soutient l'expression créatrice et les efforts fournis pour faire revivre et revitaliser les langues qui se perdent, ainsi que les traditions et les pratiques qui ont servi à promouvoir la dignité des enfants dans la famille africaine.
English: That meant very long delays at arrival points for hundreds, if not thousands, of legitimate travellers.
French: Elle entraînait de très lourds retards aux points d'arrivée pour des centaines, si pas des milliers, d'honnêtes passagers.
English: Analysis of the movements of the Netherlands guilder against the United States dollar supported the conclusion that the local currency floor/ceiling mechanism that had been introduced continued to provide adequate protection in the value of the level of salary of the judges over the three-year period 1999-2001.
French: L'analyse des mouvements du florin néerlandais par rapport au dollar permet de conclure que le mécanisme actuel de plancher et de plafond introduits a protégé suffisamment la valeur de la rémunération des juges pendant la période triennale 1999-2001.
English: The legitimacy of a faction's engagement in peace processes should not be automatic, but should instead be based on its commitment to unhindered humanitarian access, to protecting civilians in areas under its control and to respecting human rights norms.
French: La légitimité de la participation d'un groupe à un processus de paix ne devrait pas être automatique mais plutôt fondée sur son engagement à garantir que l'aide humanitaire sera acheminée sans entrave, à protéger les civils vivant dans les zones qu'il tient et à respecter les normes relatives aux droits de l'homme.
English: The Relative Unimportance of Global Warming by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
French: Il faut relativiser le réchauffement de la planète by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Growing Pacific geoduck clams Juveniles geoduck clams. Research related to geoduck clam (Panopea abrupta) aquaculture is being undertaken and touches on several aspects of the culture cycle, ranging from broodstock conditioning to larval rearing, juvenile rearing, and outplanting.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Élevage du panope du Pacifique Panopes juvéniles Nous avons entrepris des recherches sur l’élevage du panope du Pacifique (Panopea abrupta) en portant une attention particulière à divers aspects du cycle d’élevage, du conditionnement des stocks de géniteurs à l’élevage de larves et de juvéniles et au repeuplement.
English: Results obtained contribute to the Canadian Nutrient File and other data bases that are used in nutrition surveys, and contribute to policy decisions and advice concerning vitamin requirements, fortification and recommended intakes.
French: Les résultats obtenus contribuent à enrichir le Fichier canadien sur les éléments nutritifs et d'autres bases de données qui sont utilisées dans les enquêtes sur la nutrition et permettent de prendre des décisions et de donner des conseils concernant les besoins en vitamines, la vitaminisation et les apports recommandés.
English: The possibility for the Chief Public Prosecutor or a senior prosecutor to take a case from a prosecutor and pass it over to another prosecutor or take it over personally is foreseen by law ("substitution").
French: La loi a prévoit la possibilité pour le Ministère public ou un procureur principal de retirer une affaire à un procureur pour la confier à un autre ou s’ charger lui-même ("substitution").
English: I truly hope your efforts will bring this Conference closer to its intended purpose.
French: J'espère sincèrement que vos efforts permettront de rapprocher la Conférence de l'objectif pour lequel elle a été créée.
English: The creation of the Transatlantic Economic Council reflects the need to harmonize both parties' positions in managing the crises we are dealing with globally, especially as regards the food and energy crisis, as well as in other fields.
French: La création du conseil économique transatlantique reflète la nécessité d'harmoniser les positions des deux parties pour gérer la crise que nous connaissons au niveau mondial, surtout la crise des aliments et de l'énergie, ainsi que dans d'autres domaines.
English: • All directors, including the regional NCPC directors and their staff, have continued to familiarize themselves with the organizations working in the Official Language Minority Communities so that they could consider inviting them to submit crime prevention related proposals if appropriate.
French: • Tous les directeurs, y compris les directeurs régionaux du CNPC et leur personnel, ont continué à se familiariser avec les organismes oeuvrant au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin de pouvoir envisager de les inviter à présenter des propositions liées à la prévention du crime le cas échéant.
English: Jean-Marie Toulouse Directeur, École des Hautes Études Commerciales (HEC) Jean-Marie Toulouse began his talk on training in business with commendations to the Canadian government and CANARIE for their work over the last 10 years in building an excellent IT infrastructure across Canada.
French: Jean-Marie Toulouse Directeur, École des hautes études commerciales (HEC) Jean-Marie Toulouse commence son exposé sur la formation en affaires en félicitant le gouvernement canadien et CANARIE du travail qu'ils ont accompli au cours de la dernière décennie pour édifier une excellente infrastructure de TI au Canada.
English: • Fairchild Television offers programming predominantly in Cantonese.
French: Ce service a été approuvé par le Conseil en mai 1984.
English: The concept of open society is based on the recognition that nobody possesses the ultimate truth.
French: Le concept de la société ouverte est fondé sur l’acceptation du fait que personne ne possède l’ultime vérité Prétendre le contraire mène à la répression.
English: P. Schwerdt Address: 401 The West Mall, 6Th Floor Address:
French: P. Schwerdt Adresse : 401 The West Mall, 6Th Floor Adresse :
English: I believe that we are all responsible adults and Members of Parliament, we know the background to the texts, we understand their political importance and we can make an effort to accept the inconveniences of doing a little work over these days, so that on Monday, before the Laeken Summit, in a perfectly correct manner in accordance with the Rules of Procedure, Parliament may give its opinion for the second time.
French: Je crois que nous sommes tous des adultes, des députés responsables, nous connaissons la substance des textes, nous connaissons leur importance politique et nous pouvons faire l'effort d'accepter de travailler un peu plus ces jours-ci pour que lundi, avant le sommet de Laeken, d'une manière tout à fait correcte et respectueuse du règlement, le Parlement rende son avis pour la deuxième fois.
English: • Distribution of wait times for radiation therapy for prostate cancer 32.
French: Perception qu’ont les patients de la qualité des soins hospitaliers Couverture de médicaments onéreux et gestion des produits pharmaceutiques 30.
English: The Act also prohibits the involvement of children in the production or distribution of pornography.
French: La loi interdit aussi la participation d'enfants à la production ou à la distribution de documents pornographiques.
English: It is about staying alive, and life should be accessible to all citizens.
French: Mais aussi à sauver des vies, partant du principe que tous les citoyens ont droit à la vie.
English: In further support of maintaining the references to national law in draft paragraph 1, it was suggested that with that reference non-maritime performing parties would have greater certainty that they did not fall within the liability regime of the draft convention.
French: On a aussi appuyé le maintien de la référence à la loi nationale dans le projet de paragraphe 1 en faisant valoir qu'elle augmenterait la certitude pour les parties exécutantes non maritimes de ne pas être soumises au régime de responsabilité du projet de convention.
English: It is imperative the Training Program Grant Guide be used as it contains all the guidelines and evaluation criteria of the program.
French: Il est impératif que le Guide pour les subventions des Programmes stratégiques de formation soit utilisé puisqu'il contient les lignes directrices et les critères d'évaluation du programme.
English: And they must act urgently.
French: (l'orateur poursuit en anglais)
English: Urges the Secretary-General to ensure that the practices of the United Nations system concerning access to information are consistent with Commission resolutions 1999/60 on public information and 1999/64 on human rights education, of 28 April 1999;
French: Prie instamment le Secrétaire général de veiller à ce que les pratiques du système des Nations Unies en matière d'accès à l'information soient conformes aux résolutions 1999/60 et 1999/64 de la Commission, en date du 28 avril 1999, qui portent respectivement sur l'information et sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Observations that involve fraud, misrepresentation or falsification under the Food and Drugs Act and Regulations of data are also considered critical.
French: Les observations relatives à une fraude, à une déclaration trompeuse ou à une falsification des données en vertu du Règlement sur les aliments et drogues sont également considérées critiques.
English: Consequently, the Commission cannot support the amendments proposing that a decision be now made to start the mandatory second stage in 2006.
French: Aussi la Commission ne peut-elle pas soutenir les amendements selon lesquels il serait décidé maintenant d' une seconde phase, obligatoire, en 2006.
English: All were united in their desire to see the Millennium Development Goals achieved and all States should support the United Nations in its efforts to achieve sustainable development.
French: Tous s'unissent pour que les objectifs soient atteints et tous les États devraient appuyer l'ONU dans ses efforts de développement durable.
English: A recent project carried out by the National American Indian Court Judges Association (NAICJA) analyzed existing tribal codes addressing violence against Indian women (the Violence Against Indian Women Code Project).
French: Un projet récemment mis en oeuvre par la National American Indian Court Judges AssociationNAICJA a analysé les codes tribaux existants traitant de la violence faite aux femmes indiennes (le Violence Against Women Code Project).
English: • By April 2008, sectors within LAC will have defined their acquisition priorities up to 2010.
French: • D'ici avril 2008, les secteurs d'acquisition de BAC auront défini leurs priorités en matière d'acquisition jusqu'à 2010.
English: 9478 3 June 2002 The International Monetary Fund and the World Bank: challenges ahead Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 9478 3 juin 2002 Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale : des défis en perspective Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur:
English: In the Music department’s Mashteuiatsch Recorder Project, selected school children from Amishk elementary school in Mashteuiatsh prepared a musical excerpt from Antonio vivaldi’s The Four Seasons to sing and play on recorder and they created a performance representative of their own cultural tradition.
French: La programmation sur les Autochtones a fait découvrir aux visiteurs du MCC des artisans, des aînés, des auteurs et des réalisateurs Autochtones qui ont partagé leurs points de vue sur les modes de vie traditionnels et sur des enjeux actuels. Au cours de la dernière année, le Musée a présenté une série d’ateliers et fait des démonstrations portant sur les activités traditionnelles Autochtones.
English: (iii) greater emphasis on human rights and rule of law elements;
French: iii) Renforcement de l'accent mis sur les droits de l'homme et la légalité;
English: CFB Gagetown, University of New Brunswick collaborate on research
French: • Études de recherche des FC : collaboration entre la BFC Gagetown et l'université du Nouveau-Brunswick
English: W75 LIA/PRL ACCOUNT - HAD A VALUE IN F70 PREVIOUSLY - NOW IT'S BLANK A PAC 18A (ENA) has been submitted with no value in Field 70.
French: W75 COMPTE CER-CTR AVAIT DÉJÀ UNE VALEUR DANS Z70 - MAINTENANT EN BLANC Un CIP 18A (VRM) qui ne comportait pas de données dans la zone 70 a été soumis.
English: • The Department undertook greater community engagement through regional symposia, outreach events, and an on-going dialogue with the Cross-Cultural Roundtable on Security (CCRS) aimed at increasing dialogue between the Government and Canadian communities on issues related to national security.
French: • Le Ministère s’est engagé à participer davantage dans la collectivité par l’entremise de colloques régionaux, d’activités de rayonnement et du dialogue en cours à la Table ronde transculturelle sur la sécurité (TRTS), en vue d’accroître le dialogue entre le gouvernement et les collectivités du pays sur des questions touchant la sécurité nationale.
English: Women and religion in Europe
French: Mme Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC
English: It was established in the facts section of this Decision that Mr. Hawkins' electric wheelchair did not pose a safety threat to the aircraft.
French: Il a été établi dans la section des faits de la présente décision que le fauteuil roulant électrique de M. Hawkins ne présentait pas de menace à la sécurité de l'aéronef.
English: The Targeting of Investigations The targeting section of the regional audit focuses on the Service's principal duty — security intelligence investigations authorized under sections 2 and 12 of the CSIS Act.
French: Pareil tour d'horizon l'éclaire sur les divers types d'outils dont dispose le Service pour ses enquêtes et lui montre comment ses sections opérationnelles appliquent les changements apportés à ses politiques et les nouvelles instructions du Ministre.
English: Without any stop the enterprise continues its development: the geography of the activity and distribution of the product is getting wider, new markets are being studied and we are looking for new partners to create common enterprises abroad.
French: Sans s'arreter sur les resultats obtenus, l'entreprise continue a se developper en elargissant la geographie de l'activite et de la promotion de sa production. On etudie les nouveaux marches, on conduit la recherche des partenaires pour la creation des societes jointes a l'etranger.
English: We have taken a major step towards an integrated climate and energy policy - integrated because the one is not possible without the other; because the greatest risk by far to the climate today is the generation and consumption of energy by human beings.
French: Nous avons fait un grand pas vers une politique énergétique et climatique intégrée - intégrée parce que l'une n'est pas possible sans l'autre, parce que le plus grand danger pour le climat de nos jours est de loin la génération et la consommation d'énergie par les êtres humains.
English: The next phase will depend on available resources.
French: Le syst…me d’information pharmaceutique sera opérationnel en septembre 1997.
English: Proceed to concentrate the extract beginning step E.4 to E.14; E. Concentration of Eluate (Extract) 1.
French: Concentrer l'extrait en suivant les étapes E.4 à E.14; E. Concentration de l'éluat (extrait) 1.
English: This article is a descriptive analysis only.
French: Les industries sur lesquelles reposent l’économie de chaque RMR diffèrent aussi.
English: His appeal to the Supreme Court was rejected on 13 March 2002.
French: Son pourvoi auprès de la Cour suprême a été rejeté le 13 mars 2002.
English: Section II of the present report aims to show the progress achieved in the implementation of the Special Initiative for the period from May 1999 to April 2000 in the same priority areas as those stated in the previous report.
French: Le chapitre II du présent rapport expose les progrès de la mise en oeuvre de l'Initiative spéciale entre mai 1999 et avril 2000 pour ce qui est des domaines prioritaires qui avaient été passés en revue dans le rapport précédent.
English: In principle, 3-D imaging has the potential to improve patient throughput by allowing the clinician to acquire a single volume that can be reformatted at any orientation — a virtual transducer, as it were.
French: En principe, l’imagerie 3D a le potentiel nécessaire pour améliorer le débit de traitement en permettant au clinicien de ne faire l’acquisition que d’un seul volume qui pourra par la suite être reformaté peu importe l’orientation (comme s’il détenait un transducteur virtuel).
English: Six months prior to the date of termination of employment (as indicated on your PRTL form), the processing of your retirement will commence.
French: Six mois avant la date de votre cessation de fonctions (telle qu'elle est indiquée sur votre formulaire de CTR), la procédure de départ à la retraite s'enclenchera.