ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From November 1997 to March 2000, stakeholders returned 226 (30%) cards of the 760 requests the Bureau received.
French: Entre novembre 1997 et mars 2000, les intervenants ont renvoyé 226 feuillets (30 %) par rapport aux 760 demandes soumises au Bureau.
English: October 15, 2005 ANN CAINE  President [4-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
French: Le 15 octobre 2005 La présidente  ANN CAINE [4-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
English: Finally, evaluation was considered to play a key role in the prevention of drug abuse.
French: Enfin, l'évaluation a été considérée comme fondamentale en vue de prévenir l'abus de drogues.
English: Many people, particularly from among the poor, the needy and the outcast, followed him, but for the most part the powerful of the world turned against him.
French: Des foules l'ont suivi, surtout les petits, les pauvres et les exclus, mais les puissants de ce monde, pour la plupart, se sont retournés contre lui.
English: The report he submitted to us provides us with a broad range of ideas and relevant proposals, providing a consensus view of the United Nations, firmly committed to the pillars of its Charter, and at the same time, better equipped and adapted to the changing realities of the world.
French: Le rapport qu'il nous a soumis nous offre un large éventail d'idées et de propositions pertinentes permettant d'articuler une vision consensuelle d'une Organisation des Nations Unies solidement arrimée aux piliers de la Charte et en même temps mieux outillée et plus adaptée aux réalités changeantes du monde.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva  on Tuesday, 7 July 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 7 juillet 2009, à 15 heures
English: Justification Arrangements must be made for future enlargement phases, so as to clarify the situation of countries currently negotiating their accession and ensure they are treated equally.
French: culture ». Justification Il faut prendre des dispositions en ce qui concerne les futurs élargissements pour tirer au clair la situation des pays qui sont actuellement en train de négocier leur adhésion et pour pouvoir garantir l'égalité de traitement.
English: Slovakia is now, since yesterday, at the top of the list of negotiating countries, which is, given that country's past, no mean feat.
French: Depuis hier, la Slovaquie occupe la première place de la liste des pays en négociations et, vu les antécédents de ce pays, on peut parler d'une performance.
English: The collaborative applied research projects can be broken down as follows, according to partners which contributed cash contributions:
French: Les projets de recherche appliquée concertée peuvent être ventilés comme suit, selon les partenaires qui ont versé des contributions en espèces :
English: In January 2007, at their first meeting, the Parties adopted decision I/3, under article 14 of the Protocol, on international support for national action.
French: En janvier 2007, à leur première réunion, les Parties ont adopté la décision I/3, en application de l'article 14 du Protocole, relative à l'appui international à l'action menée au niveau national.
English: 6.4 Effectiveness of Management Controls and the Risk Management Framework As part of the approval process for the program Terms and Conditions and the contribution agreement with the CUC, a Risk-based Audit Framework was prepared.
French: 6.4 Efficacité des contrôles de gestion et du Cadre de gestion du risque Dans le cadre du processus d'approbation des modalités applicables au Programme et de l'accord de contribution conclu avec le CUC, un cadre de vérification fondé sur le risque a été établi.
English: A little history: The RCMP Laboratory in Ottawa opened its doors to DNA analysis in 1989.
French: Je voudrais faire un petit retour en arrière : le laboratoire de la GRC à Ottawa a commencé à faire des analyses génétiques en 1989.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment The benefits of emtricitabine-based regimen are listed below:
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Les avantages d'un schéma à base d'emtricitabine sont décrits ci-dessous :
English: Although this remains far below the 0.7 per cent agreed upon by both the United Nations and the Organization for Economic Cooperation and Development, it remains nevertheless a significant contribution, bearing in mind the exclusion of Taiwan from the main multilateral aid funds and programmes.
French: Si ce montant demeure encore en deçà de l'objectif de 0,7 % fixé conjointement par l'ONU et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), il est néanmoins considérable, si l'on tient compte du fait que Taiwan n'est pas autorisée à apporter sa contribution aux principaux fonds et programmes d'aide multilatérale.
English: Monitoring M. edulis populations and parasites is critical to prevent and limit associated risks.
French: La surveillance des populations de M. edulis et des parasites est très importante pour prévenir et limiter les risques associés.
English: The President: There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: If non-Air Force assets are required, an NDCC Ops tasking will be issued; In cooperation with the supporting RASO, the DFS IIC shall provide the external agencies with technical advice, notification of possible hazardous material and the associated safety precautions; The DFS IIC may direct the collection and relocation of the wreckage by external military/civilian agencies for further investigation at another site; and Accident site communications equipment shall be used, within reason to ensure communications security.
French: S’il est nécessaire de faire appel à des ressources n’appartenant pas à la Force aérienne, on autorise un ordre d’assignation des tâches opérationnelles du CCDN, (4) de concert avec l’ORAP de soutien, l’enquêteur désigné de la DSV dispense aux organisations extérieures les conseils techniques, les renseignements pertinents concernant les matières dangereuses ainsi que les précautions connexes, (5) l’enquêteur désigné de la DSV peut demander aux organisations militaires et civiles de l’extérieur de transporter l’épave ailleurs pour un examen plus approfondi, (6) les moyens de communication sur les lieux de l’accident sont utilisés, de façon raisonnable, de manière à préserver la sécurité des communication.
English: 1 at 181; and Protected Pre-Hearing Staff Report , February 14, 1996, Tribunal Exhibit PB-95-002-4 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 181; et Protected Pre-Hearing Staff Report , le 14 février 1996, pièce du Tribunal PB-95-002-4 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Equal opportunity should entail that information on vacancies is posted simultaneously in the working languages.
French: En vertu du principe de l'égalité des chances, toute information relative aux vacances de poste devrait être publiée simultanément dans toutes les langues de travail.
English: Mr President, many things have been said.
French: Monsieur le Président, beaucoup de choses ont été dites.
English: One and a half million hectares of agricultural land and over 1 million hectares of forest were seriously contaminated.
French: Un million et demi d'hectares de terres agricoles et plus d'un million d'hectares de forêts ont été gravement contaminés.
English: The Inter-American Court ordered that the victims' families should be compensated and the persons responsible for the deaths punished.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a ordonné l'indemnisation des familles des victimes et la sanction des responsables de ces décès.
English: In particular, the bill requires those dealing with toxic chemicals to provide information to the Government and maintain appropriate records.
French: Il dispose en particulier que les personnes qui travaillent avec des produits chimiques toxiques doivent fournir des renseignements aux autorités et tenir un registre particulier.
English: The regulations further stipulate that the regional health authority make a determination that an individual moving into the home no longer has the capacity for self-care and self-supervision before admittance to the home is granted.
French: Les règlements précisent en outre qu’avant qu’un particulier ne soit admis et n’emménage dans le foyer, la régie régionale de la santé doit déterminer qu’il n’a plus la capacité en matière d’autonomie et d’auto-supervision.
English: We recognize that we have an environmental and community obligation to ensure that all Canadians continue to benefit from world-class steel production in this country.
French: Nous reconnaissons avoir des responsabilités et des obligations environnementales et communautaires pour nous assurer que tous les Canadiens continuent à profiter d’une production d’acier de niveau mondial dans ce pays.
English: Canadian Agriculture and Greenhouse Gases
French: L'agriculture canadienne et les gaz à effet de serre
English: I am grateful to Mr Eurlings and Mr Wiersma, and Mr Brok, too, said many things that struck me as quite essential and important, particularly in relation to the issue of partnership in international affairs.
French: Je suis reconnaissant à MM. Eurlings et Wiersma, ainsi qu’à M. Brok, qui ont dit de nombreuses choses que j’estime essentielles et importantes, en particulier par rapport à la question du partenariat au niveau des affaires internationales.
English: Beaver colony site density was sampled on 136 lakes (about 1830 shoreline km) and 45 stream sections (145 stream km) in the northern interior of British Columbia.
French: On a mesuré la densité des colonies de castors à divers sites dans 136 lacs (environ 1830 km de rives) et 45 sections de ruisseaux (145 km de ruisseau) à l'intérieur des terres, dans le nord de la Colombie Britannique.
English: As has also been said repeatedly this evening, we are tired of seeing only solemn declarations and no action.
French: Comme cela a été dit à maintes reprises ce soir, nous sommes fatigués de ne voir que des déclarations solennelles et aucune action.
English: In the United States, motorcycling is experiencing astounding growth.
French: Aux États-Unis, le motocyclisme connaît une croissance fulgurante.
English: • Section 3 - Judicial cooperation in civil matters
French: • Section 3 - Coopération judiciaire en matière civile
English: Paris Whitney Hilton (born February 17, 1981) is an American socialite, heiress, media scarlett johansson pics nude personality, model, singer, author, fashion designer and actress.
French: Arrière Petite-fille de Conrad Hilton, elle est l'héritière de la chaîne des hôtels Hilton. La fortune de sa famille serait estimée à plus de 350 millions de dollarsnicky hilton nue id="cite_ref-3" class="reference">[4].
English: It is certainly no exaggeration to say that "money makes the world go round" and that modern economies could not function without money. The English word "money" is of Roman origin.
French: Au sens littéral, il y a une part de vérité dans l’adage selon lequel « l’argent fait tourner le monde » : les économies modernes ne seraient pas en mesure de fonctionner sans monnaie . Le terme « monnaie » est d’origine latine.
English: Instead of setting levels now for Member States, we should monitor the concentrations of substances in the sediment and biota with a view to reaching a framework standard.
French: Au lieu de définir maintenant des niveaux pour les États membres, nous devrions surveiller les concentrations de substances dans les sédiments et les biotes en vue de parvenir à une norme-cadre.
English: An additional challenge in many urban centres is dealing with contaminated sites including old municipal dumps (Olson 2000).
French: La gestion des terrains contaminés, y compris les anciens dépotoirs municipaux, représente un défi supplémentaire (Olson, 2000).
English: For that purpose, all commercial banks licensed by the Central Bank of Cuba to open accounts for natural and legal persons, whether Cuban or foreign, regardless of their place of residence and of their business in or with Cuba, now use as an everyday tool internationally-recognized concepts such as “due diligence” and “know your customer”.
French: À cette fin, toutes les banques commerciales sous licence de la Banque centrale de Cuba, habilitées à ouvrir des comptes au nom de personnes physiques et morales cubaines ou étrangères, indépendamment de leur lieu de résidence et de leur activité à Cuba ou de leurs relations d'affaires avec Cuba, appliquent au quotidien les principes internationalement reconnus que sont la diligence due et la connaissance de la clientèle.
English: The claimant admitted that she had devoted several hours a week to her legal cases but also spent numerous hours looking for a salaried job in her field.
French: L'appelante admit avoir consacré quelques heures par semaine à ses dossiers d'avocate, mais un nombre d'heures important en recherches d'un emploi salarié dans le domaine qui était sien.
English: (b) Urges Governments that have so far made only relatively small contributions to increase their contributions;
French: b) Demande instamment aux gouvernements qui n'ont versé jusqu'ici que des contributions relativement modestes de les accroître;
English: It gave the appellant a fair, unbiased hearing, did not misapply the evidence, properly considered the facts and applied the proper law.
French: Il a plutôt donné l'occasion au prestataire d'avoir une audience équitable, sans préjudice, et n'a pas interprété faussement les faits, mais les a pris en considération et a appliqué la loi appropriée.
English: The company has a clearly defined and sufficiently explicit quality policy which guides day to day decision making.
French: L'entreprise possède une politique de qualité clairement définie et suffisamment explicite pour guider la prise de décision quotidienne.
English: In both cases the appointments were until 31 March 2003.
French: Entre-temps, le 31 décembre 2003, le ministère a mis fin aux nominations intérimaires.
English: • the costs of rental property that the registered charity does not use to operate its charitable programs, administration, or fundraising;
French: • le coût de biens de location que l'organisme de bienfaisance enregistré n'utilise pas pour réaliser ses programmes de bienfaisance, ses activités administratives ou ses activités de financement;
English: The Ministers in Kiev could invite therefore the two distinct ministerial processes - Environment and Health, and Transport, Environment and Health - to consider joining processes.
French: Les ministres réunis à Kiev pourraient donc inviter les deux processus ministériels distincts - environnement et santé d'une part, transports, environnement et santé d'autre part - à envisager un regroupement.
English: Interestingly, in many countries enterprise knowledge and culture is now being promoted in the school system.
French: L’intensification des politiques en faveur des PME et de l’esprit d’entreprise partout en Europe donne une impulsion supplémentaire à ce processus.
English: Aside from Anglin, the only Speaker who failed to receive backing from the entire House was Pierre-François Casgrain. This unfortunate beginning was a disappointment to the soft-spoken man whose entire career was characterized by a desire to see things run smoothly and efficiently.
French: Le dernier président qui n'ait pas réussi à obtenir un appui unanime a été Pierre-François Casgrain, et ce fut une véritable déception pour cet homme affable et réservé, dont toute la carrière avait été marquée par le souci d'éviter les conflits et les heurts.
English: When the literacy skills measure, the literacy use measure and their interaction are all included, the results are difficult to interpret.
French: Selon la fréquence, nous avons noté les réponses à chaque item de 0 (rarement ou jamais) à 4 (chaque jour).
English: Memorandum This Memorandum outlines and explains the provisions of tariff item 9813.00.00 as it relates to Canadian diamonds.
French: Mémorandum Le présent mémorandum énonce et explique les dispositions du numéro tarifaire 9813.00.00 en ce qui a trait aux diamants canadiens.
English: The first project is in partnership with The Gender Equality Unit of the NDP and Business in the Community.
French: Le premier projet est un partenariat entre le Groupe pour l'égalité des sexes créé dans le cadre du Plan national de développement et l'organisation Business in The Community.
English: Honours: Grand Officer of the Malagasy National Order, Commander of the Malagasy Order of Merit
French: Distinctions honorifiques : Grand Officier de l'ordre national malgache, Commandeur de l'ordre du Mérite malgache
English: The decision concerns an application for the recognition and enforcement of an award rendered by a tribunal in Germany.
French: La décision porte sur une demande de reconnaissance et d'exécution d'une sentence rendue par un tribunal arbitral en Allemagne.
English: I want to love it but I just can't for some reason.
French: Pour revenir une dernière fois sur le jeu, j'ai une 360 et je ne mettrai jamais ce jeu dans celle ci. Gears2 et Fable2 méritent plus d'intérêt que ce navet.
English: Chaired by the President, the Committee meetstwice a month, and when called by the President.
French: Le comité, dirigé par la présidente du CRDI, se réunit deux fois par mois ainsi qu'à la demande de la présidente.
English: The Heads of State and Government also stressed the importance of the General Assembly to continue its active consideration with a view to reaching consensus on the objectives, agenda, and the establishment of a preparatory committee for the SSOD-IV, including by reconvening the open-ended working group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee for SSOD-IV.
French: Ils ont aussi souligné qu'il importait que l'Assemblée générale continue d'examiner activement la question d'une quatrième session extraordinaire, en vue d'aboutir à un consensus sur les objectifs, l'ordre du jour et l'établissement éventuel d'un comité préparatoire, et ceci notamment en réunissant à nouveau le Groupe de travail à composition non limitée et en le chargeant d'examiner les objectifs, l'ordre du jour et l'établissement éventuel dudit comité préparatoire.
English: Have the work processes within your Parliament already been digitised by workflow ? 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 number
French: Certains des processus de travail au sein de votre parlement ont-ils déjà été organisés en fonction du déroulement des opérations?
English: This relatively drastic and automatic enforcement mechanism was seen by some participants as inappropriate for the type of reporting and monitoring obligations that were under discussion for the BHP project.
French: Or, certains participants et participantes estimaient que ce mécanisme d’application automatique plutôt radical ne convenait pas aux obligations de surveiller et de rendre compte en discussion dans le contexte du projet BHP.
English: It endorsed expert legal opinion, which attributes recognition of this right to the following constitutional principles: the principle of human dignity, which guarantees to every person what he or she is entitled to expect from the community in order to lead a human existence; the right to life, the prime element of freedom of the individual, which would no longer be guaranteed if his survival were no longer ensured; personal freedom, which guarantees all basic manifestations of personal development; and the principle of equality, which also acts as a guarantee of a minimum of material justice.
French: Il s'est rallié à la doctrine, qui fait découler la reconnaissance de ce droit des principes constitutionnels suivants: le principe de la dignité humaine, qui garantit à toute personne ce qu'elle est en droit d'attendre de la collectivité pour une existence humaine; le droit à la vie, élément premier de la liberté de la personne, qui ne serait plus garanti si sa survie n'était plus assurée; la liberté personnelle, garante de toutes les manifestations élémentaires de l'épanouissement personnel; et le principe d'égalité, qui a aussi pour fonction de garantir un minimum de justice matérielle.
English: Her Honour participated in the dedication of a monument honouring Sir Samuel Cunard, at the Halifax Port Authority office area on the waterfront, followed by a luncheon in the new Cunard Center.
French: Son Honneur participe à l’inauguration d’un monument en l’honneur de Sir Samuel Cunard au siège de l’Administration portuaire d’Halifax, qui est suivie d’un repas de midi au nouveau Centre Cunard.
English: Their dedication and commitment to walking the Red Road Way of the People, their many years of conducting and participating in sacred ceremonies (sweat lodge ceremony, sacred pipe ceremony, healing talking circle ceremony), along with their many years of providing requested individual and group counseling, these constitute their earned credential of confidence and respect of the People. It is their years of dedication and commitment to learning, perceiving and passing on the Traditional Teachings that goes into accumulating their credentials.
French: Leur dévouement et engagement à marcher sur la « Route Rouge » du peuple, leurs nombreuses années consacrées à mener et participer à des cérémonies sacrées (cérémonie du « sweat lodge », cérémonie du calumet sacré, et du cercle holistique sacré de discussions), et à répondre à des demandes d'assistance socio-psychologique individuelle et de groupe : voilà ce qui devient leur « certificat de compétence » et le respect du peuple, acquis au fil des ans.
English: The majority were from Ontario (28 percent) and Quebec (31 percent).
French: La majorité provenait de l'Ontario (28 p. 100) et du Québec (31 p.
English: The 2005 Audit Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development indicated, however, that Parks Canada is making progress on protecting ecological integrity in Canada's national parks.
French: Le Rapport de vérification du Commissaire à l'environnement et au développement durable, publié en 2005, a montré toutefois que Parcs Canada réalise des progrès en matière de protection de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada.
English: Member of the Working group for Draft Law on civil servants - 1996:
French: Membre du groupe de travail responsable de la préparation du Rapport National sur la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants - 1998:
English: Identify critical habitat attributes for each species (e.g., moisture regime, length of inundation, soil and chemical properties, plant cover, etc.;). Suggested completion date: 2009.
French: Déterminer les attributs de l’habitat essentiel de chaque espèce (régime d’humidité, durée de la période d’inondation, propriétés physiques et chimiques du sol, couverture végétale, etc.; tableau 9).
English: Simply put, almost everyone recognizes that, while rigid procedures and objective measures of merit do counterbalance the tendency for abuse, they come at a high cost in terms of expediency, and curtail the latitude necessary to achieve effective staffing decisions.
French: En d'autres termes, presque tous et toutes s'accordent pour dire que les procédures rigides et les mesures objectives du mérite font effectivement contrepoids aux abus, mais que le coût en est élevé lorsqu'il s'agit de rapidité, et qu'elles réduisent la latitude nécessaire pour prendre des décisions de dotation efficaces.
English: • CTD Signs and Symptoms Literature reports have also been made associating silicone breast implants with various rheumatological signs and symptoms such as fatigue, exhaustion, joint pain and swelling, muscle pain and cramping, tingling, numbness, weakness, and skin rashes.
French: Cet essai a été conçu de façon à reproduire le plus fidèlement possible les conditions environnantes d’un implant mammaire dans l’organisme. Les résultats de cet essai montrent que seul du platine se déverse en quantités mesurables dans le sang.