ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing line (‘E65 line’) – although it is electrified and twin-track – is close to saturation with yearly traffic of four million passengers and five million tonnes of freight.
French: Bien qu’électrifiée et pourvue d’une double voie, la ligne existante (ligne E65) est quasi saturée par son trafic annuel qui compte 4 millions de voyageurs et 5 millions de tonnes de fret.
English: Over the same period, our export trade has grown by 28.5 per cent per annum.
French: Sur la même période, nos exportations ont progressé de 28,5 % par an.
English: Nor do the parties dispute that the goods covered by the trade mark applied for and the goods for which the earlier trade mark is protected are partly identical and partly similar.
French: Il n’est pas davantage contesté par les parties que les produits visés par la marque demandée et les produits pour lesquels la marque antérieure est protégée sont en partie identiques et en partie similaires.
English: Mammals Pacific Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 187 Lupin Ã©lÃ©gant Lupinus lepidus
English: We think it is important to continue to rationalize the functioning of the Organization in order to secure the best results from existing resources.
French: Nous pensons qu'il est important de poursuivre l'effort de rationalisation du fonctionnement de l'Organisation afin d'obtenir le maximum de résultats avec les moyens existants.
English: HOW CAN I LEARN MORE ABOUT DWSP?
French: COMMENT PEUT-ON EN SAVOIR PLUS SUR LE PSEP ?
English: New Commercial Access 1 Lobster licence, LFA 27 100mt mobile groundfish (4VWX/5XY) 1 Shrimp licence, 125mt, 4VW 1 Tuna licence, Gulf of NS 10 Shellfish licences (eels, oysters, mussels) Vessels and Gear 1 Lobster vessels with gear and traps Up to $ 160 000 Construction of a 2 multi-purpose vessels Up to $ 810 000
French: Nouvel accès à la pêche commerciale Un permis de pêche de homard, dans la ZPH 27 100 tonnes métriques de poisson de fond pêché aux engins mobiles (4VWX et 5XY) Un permis de pêche de la crevette, 125 tonnes métriques, dans la zone 4VW Un permis de pêche du thon, dans le golfe de la Nouvelle‑Écosse Dix permis de pêche de mollusques et crustacés (anguilles, huîtres et moules) Bateaux et engins Un homardier avec engins et casiers Jusqu'à 160 000 $ Construction de deux bateaux polyvalents Jusqu'à 810 000 $
English: *Consequences of non-participation If you decide not to participate in this study, you will receive the same care and attention that you would have received if we did not have a telehealth system in place.
French: * Conséquences d’une non-participation Si vous décidez de ne pas participer à cette étude, vous recevrez les mêmes soins et la même attention que si nous n’avions pas mis en place le système de télésanté.
English: Transposition of the directive does not necessarily mean that its provisions have to be formally integrated into national legislation (through a law for example).
French: La transposition de la directive ne doit pas nécessairement se traduire par l'intégration formelle de ses dispositions dans la législation nationale (à travers une loi, par exemple).
English: Her research explores how gender, ethnic and cultural afﬁliations inﬂuence decisions that people make about their heart health.
French: Comprendre ces processus aide les professionnels à s’assurer que les pratiques cliniques sont efﬁcaces, humaines et appropriées.
English: Conflict prevention and resolution: the role of women Presentation of report by Ms Cliveti on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (Document 10117 rev) Speakers:
French: MM. Jaskiernia, Atkinson, Rochebloine, Salles, Chemyshenko, Kirilov, Seyidov, Mooney, Bindig, Azzolini, Toshev, Ramoudt, Mevlüt Çavuşoğlu, Tekelioğlu, Rafael Huseynov 5. Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (suite du scrutin) 6.
English: We all know that, despite these achievements, considerable challenges remain.
French: Nous savons tous, malgré ces réalisations, que des problèmes considérables subsistent.
English: Protocol V required an effective implementation support tool.
French: Le Protocole V requiert un outil efficace d'appui à la mise en œuvre.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Minister for Foreign Affairs of Chile for her specific proposals.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie Mme le Ministre des relations extérieures du Chili de ses propositions spécifiques.
English: As a separate priority item, the department will update and refine WD’s advocacy strategy to reflect current priorities and implement it over the coming year.
French: Enfin, comme priorité distincte, le Ministère mettra à jour et raffinera sa stratégie de représentation pour qu’elle tienne compte des priorités actuelles. Il l’appliquera au cours de l’année à venir.
English: Any such counter-claim or set-off shall contain the same particulars as those specified in Article 35(a) and (b).
French: Ces demandes reconventionnelles ou exceptions de compensation doivent contenir des éléments correspondant à ceux qui sont indiqués à l’article 35.a) et b).
English: Human capital is at the centre of the KBE, and new and different skills are needed by workers, not just in high technology sectors, but in all sectors where technology is applied to maintain and improve competitiveness.
French: Le capital humain est le pivot de l'économie du savoir. Les travailleurs ont besoin de compétences nouvelles, pas seulement dans le secteur de la haute technologie mais dans tous les secteurs où l'on a recours à la technologie pour maintenir ou améliorer la compétitivité.
English: It is forbidden the adoption of any other measure that harms the freedom of press.
French: Il est interdit de prendre d'autres mesures qui portent préjudice à la liberté de la presse.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Liberia in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Libéria une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users.
French: Elles doivent veiller à ce que les usagers des réseaux mobiles disposent d’informations adaptées aux données récentes sur l’application du présent règlement.
English: Literacy campaigns had been launched.
French: Des campagnes d'alphabétisation ont été engagées.
English: There are laws controlling the use and consumption of both alcohol and drugs.
French: Il existe des lois sur l'utilisation et la consommation d'alcool et de stupéfiants.
English: Requests the Secretary General to communicate the principled and firm position of the OIC vis-à-vis the Armenian aggression against the Republic of Azerbaijan, to the current Chairman of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Demande au Secrétaire général d'informer le président en exercice de l'OSCE de la position ferme et fondée sur les principes de l'OCI à propos de l'agression arménienne contre la République d'Azerbaïdjan;
English: Reporting of Labelling Requirements The information reported in this section will be used to determine whether the product complies with the requirements set forth in paragraphs 2(2)(a) - 2(3) of the Standard for Ultrasound Therapy Devices Part XIII, Schedule II of the Radiation Emitting Devices Regulations.
French: Compte rendu des exigences en matière d’étiquetage L’information déclarée dans la présente section servira à déterminer la conformité du produit avec les prescriptions des alinéas 2(2)(a) - 2(3) de la norme sur les appareils à ultrasons à usage thérapeutique, partie XIII, annexe II des Règlements sur les dispositifs émettant des radiations.
English: The Chairman suggested that these provisions should remain as they were for the time being and be discussed later.”
French: Le Président a proposé que ces dispositions demeurent en l'état pour le moment et soient examinées ultérieurement.»
English: OHCHR has interacted with a number of States that have sought its assistance on projects involving either the establishment of a new constitution or a reform of elements of an existing constitution.
French: Le Haut-Commissariat a procédé à des échanges avec un certain nombre de pays qui souhaitaient son aide pour rédiger une nouvelle constitution ou amender leur constitution.
English: (c) Elaboration of proposals and preparation of studies aimed at strengthening, consolidating and extending the position of rail transport on international transport markets.  (d) Analysis of problems relating to the harmonization and improvement of rail safety.
French: c) Élaboration de propositions et préparation d'études visant à renforcer et à unifier le transport ferroviaire pour améliorer sa position sur les marchés des transports internationaux.
English: • Coverage of all knowledge areas assessed as a collective team (6 points);
French: • Couverture de tous les secteurs de connaissances, évaluée en fonction de l’ensemble de l’équipe (6 points);
English: The Board of Directors provides governance and strategic leadership to the Commission.
French: Le conseil offre une gouvernance et un leadership stratégique à la CSSIAT.
English: Concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, I thank Mr Meijer and the shadow rapporteurs for a well-balanced resolution.
French: En ce qui concerne l'ancienne République yougoslave de Macédoine, je remercie M. Meijer et les rapporteurs fictifs pour cette résolution équilibrée.
English: In the letter the signatories appealed to the Government of Iran to refrain from executing the above-mentioned person.
French: Dans leur lettre, les signataires ont exhorté le Gouvernement iranien à ne pas exécuter le condamné à mort susmentionné.
English: Furthermore, both Eurosystem service providers and the other central banks of the Eurosystem may offer additional reserve management services in euro on an individual basis.
French: Conformément à la manière dont les services de gestion des réserves sont assurés depuis plusieurs années, le nouveau cadre repose sur les principes fondamentaux applicables à la gestion des réserves officielles, comme la sécurité financière et juridique et, surtout, la confidentialité.
English: Rationale for Issuing a Progress Report In the normal course of events, DFO would now be tabling its third SDS.
French: Justification du rapport d'étape Suivant le cours normal des événements, le MPO serait maintenant prêt à déposer sa troisième SDD.
English: Until these measures are developed, indicators such as educational attainment, which have been tracked by Statistics Canada for the 2001 Census, illustrate the current level of progress.
French: En attendant que ces mesures soient au point, des indicateurs comme le niveau de scolarité, dont l'évolution a été suivie de près par Statistique Canada aux fins du Recensement de 2001, témoignent de la progression accomplie.
English: Mr. Bernal identified the following new priorities of ocean ecosystem science: the control and regulation of ecosystems; the identification and quantification of structural ecosystem changes, including valuation of ecosystem services; and ecotoxicology.
French: M. Bernal a distingué les nouvelles priorités suivantes en ce qui concerne l'étude des écosystèmes océaniques : contrôler et réguler les écosystèmes; identifier et quantifier les modifications structurelles de l'écosystème, notamment valoriser les services que rend l'écosystème; et l'écotoxicologie.
English: In this lovely boutique hotel, rooms feature flat-screen TV, CD/DVD player, Wi-Fi internet access, air conditioning and an ipod dock.
French: Celles-ci sont dotées d'une télévision à écran plat, d'un lecteur de CD/DVD, d'une connexion Wi-Fi, de la climatisation et d'une station d'accueil pour iPod.
English: Zay Thiha, born January 1, 1977 Son of Khin Shwe  39.
French: Zay Thiha, né le 1er janvier 1977 Fils de Khin Shwe  39.
English: Adam Kingsley, NDMAC Robert White, NDMAC Robert Zielinski, GlaxoSmithKline
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté.
English: - Domestic-violence hotline, which in 2005 handled 1,888 calls;
French: - Assistance téléphonique destinée aux victimes de violence intrafamiliale (1 888 appels ont été reçus en 2005);
English: I deeply regret the fact that the Council and Parliament have chosen not to hear the protests of the tens of thousands of workers who, throughout Europe, have risen up against this proposal for a directive and who are today demonstrating in Strasbourg.
French: Je regrette infiniment que le Conseil et le Parlement n'aient pas entendu les protestations des dizaines de milliers de travailleurs qui se sont levés dans toute l'Europe contre cette proposition de directive et qui manifestent aujourd'hui même à Strasbourg.
English: Our guests are welcome to a thoroughly restored country house dating back to the 19th century, located right in the heart of a farm, surrounded by an outside wall that bounds the property, where guests can fully enjoy a private area of about 3,000 square metres including a vineyard and an orchard.
French: Les hôtes de lagritourisme sont hébergés dans une demeure du XIXe siècle complètement rénovée, au centre dun domaine protégé par un mur de clôture délimitant la propriété ; nos clients peuvent jouir de la détente et du bien-être offerts par cet enclos de plus de 3000 mètres carrés cultivés à vignoble et verger.
English: i seriously cant wait for this, if this had more variety in its vehicles like motorstorm it'd be king offroad racer for me. as it is tho its a close second.
French: Il s'annonce tout de meme bien fun et trés beau visuellement... ça me fait souvenir du 1er ATV off road fury sorti sur PS2 ainsi que dans un autre genre, à SSX !
English: A feeling like no other What do you do when your buddy is hurt and the enemy is fast approaching?
French: Un sentiment incomparable Que faire lorsque votre camarade est blessé et que l'ennemi est à vos trousses?
English: The group left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and went to the abandoned site of the Muthanna State Establishment, a MIC affiliate.
French: Deuxième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 9 heures pour se rendre sur le site (abandonné) de la société Al-Mouthanna, qui relève de la Commission de l'industrialisation militaire.
English: - External Auditors’ report covering the year 2000 was not available at the time of publishing this Program Performance Report.
French: Indicateurs d’exécution retenus Rapport satisfaisant des vérificateurs de comptes extérieurs et approbation du directeur général.
English: • Pale to medium grey or brown
French: • Gris pâle à gris moyen ou brun pâle à brun moyen
English: It contends that the fact that the High Court has discretion to refuse special leave to appeal from judgments of the Queensland Court of Appeal does not negate the normalcy of the appeal procedure, as a right to appeal is often subject to conditions relating to timing or standing: “the special leave requirement for appeals to the High Court is an ordinary part of the method adopted to give effect to the right of appeal guaranteed in the Australian Constitution”.
French: Il soutient que le pouvoir discrétionnaire dont dispose la Haute Cour pour refuser les demandes d'autorisation spéciale de recours contre les décisions de la cour d'appel du Queensland n'est pas incompatible avec le caractère normal de la procédure de recours, puisque le droit de former recours est souvent assujetti à certaines conditions de délai ou de statut: «l'obligation d'une autorisation spéciale pour former recours devant la Haute Cour est un élément normal de la procédure prévue pour donner effet au droit de recours garanti dans la Constitution australienne».
English: Organizations were asked to categorize staff roles under three functions:
French: On a demandé aux organismes de classer les rôles des employés sous trois catégories : administrative, technique, professionnelle.
English: Knowing craft at 80 feet in air.
French: Connaissance de son travail à 80 pieds dans les airs.
English: For PV, the IP system is unlikely to be a significant barrier.
French: Du côté du photovoltaïque, il est peu probable que le système de la propriété intellectuelle constitue un obstacle substantiel.
English: [Option 1: Removing natural disturbance impacts is optional, the information that needs to be provided about natural disturbance events, and the need for information demonstrating that the
French: [Option 1: L'élimination des effets de perturbations naturelles est facultative, des informations doivent être communiquées au sujet des phénomènes de perturbation naturelle et ces informations doivent montrer que les émissions et les absorptions sont de caractère non anthropique et ne sont pas directement imputables à l'homme.
English: Any contributions, articles and comments for this page may be e-mailed to: CWO B. McNicoll at (613) 996-0976
French: Toutes contributions, articles et commentaires pour cette page web peut-être addresser à: adjuc B. McNicoll au (613) 996-0976
English: The order of year, number and initials can change according to the act cited.
French: L’ordre des divers éléments peut varier selon l’acte visé.
English: Because accurate threats assessments and critical habitat identifications depend upon knowledge of the species’ reproductive strategy and its overwintering requirements, such studies should be a priority.
French: Par exemple, on n’a entrepris aucune étude en vue de décrire la stratégie de reproduction de l’espèce ou ses besoins en matière d’hivernage.
English: Limiting factors and threats Although Ivory Gulls winter in association with pack ice in the north Pacific and Atlantic oceans, and nest in extremely remote breeding locations, there are now several confirmed threats to Ivory Gulls in Canada and globally. These include illegal shooting of adults for food (particularly in west Greenland during spring and fall migration), climate change that is altering ice conditions in the circumpolar Arctic, oiling at sea, and escalating diamond exploration and drilling activities on the Brodeur Peninsula of Baffin Island (one of the key breeding locations of the species in Canada).
French: Facteurs limitatifs et menaces Même si les Mouettes blanches hivernent sur la banquise dans les océans Pacifique Nord et Atlantique Nord, et qu’elles nichent dans des endroits extrêmement éloignés, il est confirmé que plusieurs menaces pèsent sur l’espèce au Canada et dans le monde : la chasse illégale des adultes comme nourriture (en particulier dans l’ouest du Groenland durant les migrations printanière et automnale), les changements climatiques qui altèrent l’état des glaces dans l’Arctique circumpolaire, le mazoutage des oiseaux marins et l’intensification de la recherche de diamants et des travaux de forage dans la presqu’île Brodeur, sur l’île de Baffin (un des principaux lieux de reproduction de l’espèce au Canada), etc.
English: 20.40 Substantive responsibility for the subprogramme rests with the International Trade and Integration Division in collaboration with the ECLAC Office in Washington, D.C.
French: 20.40 La responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe à la Division de l'intégration et du commerce internationaux, qui s'en acquitte en collaboration avec le Bureau de la Commission à Washington.
English: Political power in Canada was transferred first from the colonial authorities to a select few among the population, then gradually to every citizen over 18 years of age.
French: Le pouvoir politique au Canada a d’abord été transféré des autorités coloniales à quelques rares privilégiés de la population puis, graduellement, à tous les citoyens âgés de 18 ans et plus.
English: Poole and F. Gill, eds).
French: « Ruby-throated Hummingbird (Archilochus colubris) », dans The birds of North America, nº 204 (A.
English: The judges serve for a seven-year term which is renewable unless two thirds of the deputies in our National Congress decide otherwise.
French: Ces magistrats sont nommés pour un mandat de sept ans, qui est normalement renouvelé, sauf décision contraire des deux tiers des membres du Congrès national.
English: • US Government on Benefits of OECD Membership
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur les États-Unis
English: If the amount required is not fully paid within three months from the said notification, the International Bureau shall cancel the renewal, notify accordingly the holder, the representative, if any, and the Offices which had been notified of the renewal, and reimburse the amount received to the party having paid it.
French: 2) [Date de renouvellement en cas de désignation postérieure] La date d’effet du renouvellement est la même pour toutes les désignations contenues dans l’enregistrement international, quelle que soit la date à laquelle ces désignations ont été inscrites au registre international.
English: Another solution is to focus on particularly challenging cases of crime prevention, for example, in Rio de Janeiro, Brazil, where UNODC is assisting the city authorities in favelas (low-income communities) in reducing drug trafficking and concomitant criminal problems (project BRAR75).
French: Une autre solution consiste à se concentrer sur des cas de prévention de la criminalité particulièrement difficiles, comme à Rio de Janeiro (Brésil), où l'ONUDC aide les autorités des favelas (les quartiers pauvres) à réduire le trafic de drogues et les problèmes de criminalité qui y sont liés (projet BRAR75).
English: The European Institute continues to serve as an active member of the European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research (COST) action on restorative justice network, as requested by the European Forum for Victim-Offender Mediation and Restorative Justice;
French: L'Institut demeure un membre actif de l'action menée dans le cadre de la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (COST) en faveur du réseau de justice réparatrice à la demande du European Forum for Victim-Offender Mediation and Restorative Justice;
English: Using AirportSmart was very convenient for us as we just had to upload the requested information and then receive answers to questions on a daily basis.
French: Il nous a été très facile d'utiliser AirportSmart. Après un simple téléchargement des informations requises, nous avons reçu quotidiennement les réponses aux questions posées.
English: The Committee notes from the same source2 that the permissible period of pre-trial detention of a minor is two months.
French: Le rapport étant imprécis sur ce point, le Comité souhaite savoir ce que recouvre exactement la notion de « délits sans conséquences graves » et qui décide de cette qualification.
English: Foreign policy disputes between Europe, France in particular, and the US are mounting, and not only over the Israeli-Palestinian bloodbath and the conduct of the anti-terrorism war.
French: Les débats portant sur la politique étrangère entre l'Europe, la France en particulier, et les Etats-Unis grandissent et pas seulement au sujet du massacre des Israéliens et des Palestiniens et la conduite de la guerre contre le terrorisme.
English: The privatisation method expounded at Lisbon is not going to provide better services in our part of the world.
French: Les méthodes de privatisation prônées à Lisbonne ne produiront pas de meilleurs services chez nous.
English: The results of this first study are therefore an important epidemiological confirmation of the premises underlying the Glycemic Index and the usefulness of GIs in promoting healthy eating habits.
French: Les résultats de cette première étude sont donc une confirmation épidémiologique importante de la notion des index glycémiques et de leur importance dans notre alimentation.
English: • to ensure security remains adequate and eligible.
French: • de s'assurer que la sûreté demeure adéquate et admissible.