ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The voting was as follows:  In favour: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of the Congo, Romania, Russian Federation, Senegal, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: Sec. 107 - procuration of a female
French: - Article 107 - Proxénétisme
English: (See answers on the back page) 1.
French: • Aller au centre sportif communautaire pour voir si certains cours t’intéressent
English: Mr. Fortier has been active in politics for many years.
French: Monsieur Fortier est actif en politique depuis plusieurs années.
English: Other important rivers are the Teplá, Rolava, Bystřice and Svatava.
French: La plus connue, la Teplá, se jette dans l’Ohře à Karlovy Vary. Elle traverse la vallée de Karlovy Vary où coulent la plupart des sources chaudes.
English: •  €2: embossed letters (different for each country), embedded in mills, all around the edge
French: •  2 euros : gravure sur cannelures fines (différences entre les pays)
English: [20] Air Canada states that it can only assist one customer at the time with the use of its TTY device.
French: [20] Air Canada fait valoir qu'elle ne peut servir qu'un client à la fois à l'aide de l'ATS.
English: What is Canada’s role in these organizations?
French: Quel est le rôle du Canada au sein de ces organisations?
English: It is written in C++. Installation Once launched, the Trojan...
French: Les messages, soit disant en provenance de banques, d'institutions financières, boutiques en ligne, éditeurs de logiciels etc., sont envoyés aux...
English: This approach was seen as balancing two competing rights protected by s.
French: En avril 1994, les détenues de la prison pour femmes de Kingston ont agressé six agents correctionnels, en blessant grièvement deux.
English: The Committee encourages the State party, in the light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, to make the principles and provisions of the Optional Protocol widely known and promoted by appropriate means, including through the media, to adults and children alike.
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité encourage l'État partie à promouvoir par des moyens appropriés et à faire largement connaître les principes et dispositions du Protocole, notamment par l'intermédiaire des médias aux adultes comme aux enfants.
English: Making Ethical Issues Central to Sport The Canadian Sport Policy calls for the adoption of the Policy Framework and Action Plan of the "Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport", to enhance ethical conduct at all levels and in all forms of sport in Canada.
French: Faire de l'éthique une priorité La Politique canadienne du sport vise à l'adoption du Cadre de mise en œuvre et du Plan d'action relatifs à la « Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport» afin de faire de l'éthique une priorité absolue.
English: This is the second resource for students released in recent months by the Canadian Mental Health Association.
French: Il s'agit du deuxième guide à l'intention des étudiants qu'a fait paraître l'Association canadienne pour la santé mentale au cours des derniers mois.
English: 2 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August - 4 September 2002 (United Nations, publication, Sales No.E.03.II.A.1), chap.
French: 2 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1), chap.
English: Article 1, subparagraph (a): “All States have a right to grant asylum to all victims of or who have a well-grounded fear of persecution and to political offenders”.
French: Article 1(a) « All States have a right to grant asylum to all victims of or have well-grounded fear of persecution and to political offenders ».
English: h The year the review was undertaken was not provided.
French: h L'année de l'examen n'a pas été indiquée.
English: The whole community benefits from the participation of older persons in volunteer or paid work and civic activities.
French: Le milieu tout entier profite des activités rémunérées ou bénévoles et de l’engagement civique des aînés.
English: (It is not a synonym for minority report which does not exist in House of Commons practice).
French: Les Débats sont publiés dans les deux langues officielles après chaque jour de séance.
English: The following account of a house demolition given by a resident of Rafah captures the horror of such an event:
French: Le récit d'un résident de Rafah décrivant la démolition de sa maison rend bien l'horreur de cette pratique:
English: The Unit will be supported by and substantively, technically and administratively supervise the teams based in each of the El Fasher, Nyala and El Geneina regional offices and in the Zalingei sub-office.
French: Le Groupe est appuyé par les équipes installées respectivement dans les bureaux régionaux d'El Fasher, de Nyala, d'El Geneina et dans l'antenne de Zalingei, dont il supervise les travaux quant au fond ainsi que sur les plan technique et administratif.
English: We should all be concerned about the atrocities in the Darfur region of the Sudan.
French: Nous devons tous nous inquiéter des atrocités commises dans la région du Darfour au Soudan.
English: AC.4 requested the participants to consider the situation and to propose possible solutions for consideration during a further session.
French: L'AC.4 a donc demandé aux participants d'examiner la situation et de proposer des solutions qui seraient examinées lors d'une prochaine session.
English: While the report of the Redesign Panel did not make explicit reference to previous JIU reports, the Unit is pleased to see its recommendations corroborated by another expert body and trusts that they will have an effect on the overdue reform of internal justice.
French: Alors que le rapport de celui-ci ne fait pas expressément référence aux rapports antérieurs du Corps commun d'inspection, ce dernier se réjouit de voir que ces recommandations sont corroborées par un autre organe expert et compte que cela aura un effet sur une réforme de l'administration de la justice qui n'a que trop tardé.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention and in line with the decision of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/55, paras.  14-15), the UNECE secretariat has reproduced the report of the TIRExB on its thirty-third session (June 2007) for information and endorsement by the Administrative Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/1).
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention et conformément à la décision du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/55, par. 14 et 15), le secrétariat a reproduit le rapport de la TIRExB sur sa trente-troisième (juin 2007) session, afin de le soumettre au Comité de gestion pour information et approbation (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/1).
English: I told him ‘No’ and then he asked me:
French: Je lui ai dit : ‘Non’ et le juge m’a alors demandé:
English: This collection dates to the founding of the Dominion Bureau of Statistics in 1918 but also includes documents such as census, foreign trade, etc. dating to 1841 from the various statistical divisions that merged to become the Dominion Bureau of Statistics.
French: La section s'assure que les postes de travail des employés sont configurés et mis en place en temps opportun, installe les logiciels des utilisateurs sur les postes de travail, configure et entretient le matériel des salles de classe de la formation en TI.
English: The Court of Arbitration that settled the dispute between France and the United Kingdom concerning the delimitation of the continental shelf in the Mer d'Iroise case confirmed this approach.
French: Le Tribunal arbitral appelé à trancher le différend opposant la République française au Royaume-Uni concernant la Délimitation du plateau continental de la mer d'Iroise a confirmé cette manière de voir.
English: Governance Public Service Commission- C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Public Service Commission- C Responsable Marc Van Ameringen
English: My Special Representative has held exploratory meetings with political leaders and civil society representatives, at which broad support has been shown for a national dialogue, the timing, objectives and format of which are being discussed.
French: Mon Représentant spécial a tenu des réunions préliminaires avec les dirigeants politiques et les représentants de la société civile à l'issue desquelles un large appui s'est dégagé en faveur d'une concertation nationale, dont l'organisation, les objectifs et la structure sont actuellement à l'examen.
English: SOURCE 9,000 Canada Revenue Agency 8,000 Ontario Driver Licence
French: SOURCE 9 000 Agence du revenu du Canada
English: And put the U.S. government, "the Chinese Nationalist Party," won two elections, that are bought with money by the ruling power.
French: Et de mettre le gouvernement américain ", le Parti nationaliste chinois," a remporté deux élections, qui sont achetés avec de l'argent par le pouvoir.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the final documents of the successive Conferences of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries and of the resolutions adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, the Pacific Islands Forum and the Caribbean Community,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes des documents finals des conférences successives des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés et celles des résolutions adoptées par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, devenue l'Union africaine, le Forum des îles du Pacifique, et la Communauté des Caraïbes,
English: This share of total Canadian investment has been fairly stable over the past few years, and is down from a peak share of 9.7% in 2001.
French: Cette part des dépenses en immobilisations a été assez stable au cours des dernières années mais est en baisse par rapport au niveau maximal de 9,7 % atteint en 2001.
English: Review of Canada's Implementing Legislation
French: Examen de la loi de mise en œuvre du Canada
English: (f) The promotion of equality between men and women in political and social life.
French: f) Promotion de l'égalité entre hommes et femmes en matière politique et sociale.
English: We consider that exemption granted under the future investment rules might reduce, to a certain extent, the positive effect conferred by the non-discrimination principle earlier mentioned and thus should probably not be made available.
French: À notre avis, comme une exemption accordée en vertu des futures règles sur l'investissement pourrait réduire, dans une certaine mesure, l'effet positif conféré par le principe de la nondiscrimination mentionné plus tôt, elle ne devrait probablement pas être prévue.
English: • PA AEP00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AEP00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Where the consultation procedure reveals a possibility of infringement of employees’ right to respect for privacy and human dignity their agreement5 should be sought.
French: 11478 11) de limiter le recours à des systèmes de vidéosurveillance sur le lieu de travail à des exigences organisationnelles et/ou de production, ou à des fins de sécurité au travail.
English: DIST fonds fiduciaire trust indenture1 acte formaliste bilatéral de fiducie (n.m.); acte de fiducie2 (n.m.)
French: ANT springing use usage non parfait (n.m.) unexecuted use Voir usage3  ANT usage parfait  DIST usage non réalisé See use4
English: Those resident populations are expected to breed easier and raise more brood, those exacerbating a food shortage for migratory birds.
French: On s'attend à ce que les populations résidantes se reproduisent plus facilement et aient une plus forte progéniture, ce qui accentuera la pénurie d'aliments pour les oiseaux migratoires.
English: If more than one measurement is made, (Md/MDIL) or (Md/VDIL) shall be replaced with (Md/MDIL) aver or (Md/VDIL) aver , respectively.
French: Si plus d'une mesure est effectuée, (Md/MDIL) ou (Md/VDIL) seront remplacés respectivement par (Md/MDIL)aver ou (Md/VDIL)aver.
English: But get this prodigal giver to distribute what is dear to him, his toys, his candy, his own lunch, and we shall soon see if you have made him really generous.
French: Mais engagez ce prodigue distributeur à donner les choses qui lui sont chères, des jouets, des bonbons, son goûter, et nous saurons bientôt si vous lavez rendu vraiment libéral.
English: It is important to explore the possibilities of improving flexibilities in intellectual property rights regimes for countries at different levels of development.
French: Il est important d'examiner les possibilités d'améliorer les éléments de flexibilité dans les régimes de droits de propriété intellectuelle pour des pays se situant à différents niveaux de développement.
English: According to these criteria, a classification has been arranged according to the terminology established in the constitutional and electoral rules relating to the election and the designation of members of the Upper Chamber: general alphabetical list, alphabetical list by legislature, types of Senators (life, legal, elected by provinces and designated by Royal Academies, Bishoprics, Economic Societies of Friends of the Country and Universities) and candidate Senators, which includes the files of all those who, for one reason or another, were unable to meet the requirements of the Constitution but are preserved in the Archives.
French: D’après ces critères, il a été établi une classification selon la terminologie établie dans la réglementation constitutionnelle et électorale relative à l’élection et à la désignation des membres de la Chambre Haute : liste alphabétique générale, liste alphabétique par législatures, types de Sénateurs (à vie, de droit, élus par provinces et désignés par Académies Royales, Évêchés, Sociétés Économiques des Amis du Pays, et Universités) et candidats Sénateurs, où sont repris les dossiers de tous ceux qui, pour une raison ou une autre, n’ont pas pu réunir les exigences requises par la Constitution, mais sont conservés dans les Archives.
English: • The CHPIF may not provide sufficient financial offset for commercial property owners to realize a market rate of return on preservation.
French: • Le FFPPC n'offrira sans doute pas aux possesseurs de propriétés patrimoniales commerciales les compensations financières suffisantes pour réaliser un bénéfice sur les projets de conservation par rapport au taux de rendement du marché.
English: We come here from various parts of our planet to solve the problems of today's world.
French: Nous venons ici de différentes parties de notre planète pour résoudre les problèmes du monde d'aujourd'hui.
English: Our efforts are directed towards the creation of the single Europe which young people most of all deserve, including those in Belarus.
French: Nos efforts concernent la création d'une Europe unique que méritent surtout les jeunes, y compris ceux de Biélorussie.
English: In Member States with a federal structure, the regions traditionally play an important role.
French: Les associations d’autorités locales en République tchèque et en République slovaque ont chacune organisé un concours national pour élire la ville la plus accessible aux personnes handicapées.
English: Since that integration, the benefits are paid by the general social security scheme.
French: Les prestations sont, depuis l'intégration de l'ITP, payées par le système général de sécurité sociale.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Newsletter for Pharmacy Providers - Winter 2007-2008 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin des Services de santé non assurés aux pharmaciens et pharmaciennes - Hiver 2007-2008 Liens institutionnels
English: • member of the Editorial Board of the Nederlands Tijdschrift voor de Rechten van de Mens (Netherlands Journal of Human Rights) (1982-1990)
French: • Membre du comité de rédaction de Nederlands Tijdschrift voor de Rechten van de Mens (Revue néerlandaise des droits de l'homme) (1982-1990)
English: For the purposes of this Regulation, an operation shall be deemed completed where the activities under it have been actually carried out and for which all expenditure by the beneficiaries and the corresponding public contribution have been paid.
French: Est considérée comme achevée au sens du présent règlement, une opération dont les activités ont été effectivement réalisées et pour laquelle toutes les dépenses des bénéficiaires et la participation publique correspondante ont été payées.
English: In its simplest form, integration may involve a joint venture between two organizations: for example, between a hospital and a home care program.
French: Sous sa forme la plus simple, elle peut comprendre une coentreprise entre deux organisations, par exemple : entre un hôpital et un programme de soins à domicile.
English: Interestingly, Cd2+, Mn2+, and Co2+ mimicked the biological effects of Ca2+ on the hyalin self-association reaction.
French: De façon intéressante, le Cd2+, le Mn2+ et le Co2+ miment les effets biologiques du Ca2+ sur la réaction d'auto-association de l'hyaline.
English: They stay in or leave organizations — in any sector — for the same reasons.
French: Ils demeurent au sein d’un organisme ou le quittent pour les mêmes raisons, dans tous les secteurs.
English: • Non-Paper on the Classification of Software Delivered Electronically
French: • Note informelle sur la classification des logiciels livrés par voie électronique
English: The Member State concerned may at its own discretion decide that – notwithstanding paragraph 3 – it will first assess applications from growers who have the right to transport less than 250 tons of beet.
French: Par dérogation au paragraphe 3, l'État membre concerné peut décider de sa propre initiative d'examiner d'abord les demandes de producteurs qui disposent d'un droit de livraison d'une quantité de betteraves sucrières inférieure à 250 tonnes.
English: The types of qualifications attained through university graduation would typically include researching, analysing and providing solutions for complex problems/issues, writing papers or reports, defending points of view, etc.
French: Le genre de compétences que sanctionne un grade universitaire englobe généralement la recherche, l'analyse et la formulation de solutions à des problèmes/questions complexes, la rédaction de documents ou de rapports, la défense de points de vue, etc.
English: The conditions make for this approach, since the 1992 Constitution states that the Guaraní language is a language of official use on equal terms with Spanish throughout the Republic, with the consequence that Guaraní may be used in the judicial sphere, especially in proceedings relating to labour matters.
French: Les conditions sont réunies pour qu'il en soit ainsi, puisque la Constitution de 1992 dispose que la langue guaraní est langue officielle au même titre que l'espagnol sur l'ensemble du territoire de la République; il s'ensuit que le guaraní peut être utilisé dans le monde judiciaire, en particulier lors des actions en justice liées au travail.
English: In addition, the Register has generated some $31 million in savings at the provincial and municipal levels.
French: Enfin, son utilisation a fait réaliser des économies d'environ 31 millions de dollars aux échelons provincial et municipal.
English: Unfortunately, there are times when the subordinate does not heed these attempts to correct a shortcoming.
French: Malheureusement, dans certains cas, le subalterne ne coopère pas, et le problème persiste.
English: However, the transfer of funds is subject to numerous requirements.
French: Certes, le versement des crédits est soumis à de nombreuses conditions.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 17, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the medium-term plan for the period 2002-2005, with the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les révisions proposées par le Secrétaire général au titre du programme 17 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: At regional and country levels, the Fund has contributed to the common country assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes, bringing to the United Nations common agenda key population, reproductive health and rights and gender equality issues.
French: Aux niveaux régional et national, il a contribué à l'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), ce qui lui a permis d'intégrer dans le programme commun des Nations Unies des questions clefs relatives à la population, la santé procréative et les droits en la matière et l'égalité des sexes.
English: Preharvest treatment of class-three fruit with ACC induced ripening to maturity class eight within 5 days, while untreated fruit required 15 days to reach class eight.
French: Le traitement pré-récolte de fruits de classe trois avec l'ACC induit le mûrissement jusqu'à la classe huit de maturité en moins de 5 jours, alors que les fruits non-traités nécessitent 15 jours pour atteindre la classe huit.
English: 0 votes | 23 views | 0 com.
French: 6 votes | 3839 views | 11 com.
English: Pursuant to article 4, paragraph 8, of the Agreement of 12 December 2000, the parties provided the Secretary with statements of their claims and evidence relevant to the mandate of the Commission.
French: Conformément au paragraphe 8 de l'article 4 de l'Accord du 12 décembre 2000 (A/55/686-S/2000/1183), les parties ont soumis leurs revendications au Secrétaire, ainsi que les éléments venant étayer celles-ci, dans les limites du mandat de la Commission.
English: Among the arguments that have been made for providing such treatment under legal coercion is the "desirability of keeping heroin users out of prisons as a way of reducing the transmission of infectious diseases such as HIV and hepatitis."
French: Parmi les arguments invoqués pour que ce traitement soit donné sous coercition légale, on retrouve [Traduction] « le souhait que les usagers et les usagères d'héroïne restent en dehors des prisons comme moyen de réduire la transmission des maladies infectieuses comme le VIH et l'hépatite ».
English: En ret fantastisk skolehjemmeside, som giver mulighed for at arbejde med britisk kultur, traditioner, skole og dagligliv. Materialet er udformet af engelske skoleelever fra Woodlands Junior School.
French: Læs om de nye prøver, find den nye vejledning til FSA / FS10, og se eksempelsæt for den nye skriftlige prøve i 10. kl.