ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The draft Joint Review Panel Agreement was developed to create a streamlined review process for the environmental assessment of the proposed Mackenzie Gas Project (MGP).
French: • Une trousse d'information préliminaire concernant le projet gazier Mackenzie a été transmise, aux fins d'examen public, au Comité d'étude des répercussions environnementales (CERE) en janvier 2004, comme il est décrit dans le Plan de coopération :
English: The political truce which had prevented a wartime election ended.
French: La trêve politique qui avait empêché la tenue d'une élection fédérale en temps de guerre prend fin.
English: REVIEW PANEL PROCESS The review will focus on the environmental effects of the Project.
French: PROCESSUS D'EXAMEN DE LA COMMISSION L'examen portera sur les effets environnementaux du Projet.
English: Standard & Poor's Methodology for Rating Government Supported Entities
French: Méthodologie de Standards & Poor pour le rating des entités soutenues par l’Etat
English: She would also welcome information on any specific assistance given to the victims of such acts and on the breakdown of the rural population by gender.
French: Elle souhaite être informée au sujet de toute assistance spécifique fournie aux victimes de ces exactions ainsi que sur la ventilation de la population rurale par sexe.
English: In summary, sexual activity is linked to gender and age.
French: En bref, l’activité sexuelle est associée au sexe et à l’âge.
English: Tackling the root causes of terrorism lies at the heart of our external policies, and the report's recommendations for a more coherent and effective EU policy also largely go in the right direction.
French: S'attaquer aux causes profondes du terrorisme est au cœur de nos politiques extérieures et il est clair que les recommandations formulées dans le rapport pour une politique plus cohérente et plus efficace de l'UE vont également dans la bonne direction.
English: The ability to better estimate how long people lived in the past will help researchers understand the longterm evolution of aging.
French: En permettant de mesurer plus précisément la durée de vie de gens qui ont vécu il y a très longtemps, la nouvelle installation aidera les chercheurs à comprendre comment le phénomène du vieillissement a évolué au cours des millénaires.
English: At that time, radio did not yet exist, films were silent and the high cost of records and record players meant that sound recordings were reserved for the middle and upper classes.
French: À cette époque, la radio n'existe pas encore, le cinéma est muet et l'enregistrement sonore s'adresse surtout à une clientèle bourgeoise en raison du coût élevé des disques et des appareils.
English: S/2003/567 Letter dated 22 May 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/567 Lettre datée du 22 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Article 76 of the Constitution provides for the freedom to form, operate and join unions.
French: L'article 76 de la Constitution garantit le droit de créer un syndicat ou d'y adhérer et celui de le gérer.
English: Includes Payables at year-end (PAYE) for 1998-1999 reported in 1999-2000.
French: Rapport de rendement du PARI 1999-2000 – Août 2000
English: The basis for a decision is in place.
French: Les bases d'une décision sont en place.
English: The more recently acquired material varies in form and content. Thus, for example, the complete RTBF-series Inédits are kept at the Centre.
French: Dans une volonté d'ouverture, cette collection élargit progressivement ses thématiques et comprend notamment l'ensemble des numéros de la série "Inédits" de la RTBF.
English: In order to address the humanitarian impact of cluster munitions, it is important to raise awareness among conflict-afflicted populations and to help the States concerned to build capacity to deal with the problem.
French: Pour parer aux conséquences humanitaires des munitions à dispersion, il importe de sensibiliser les populations touchées par un conflit et d'aider les États concernés à se doter des moyens de faire face au problème.
English: Why are Navy and Air Force personnel reporting in to Army units in CADPATTM Temperate Woodland (TW) uniforms while the gaining unit has not been issued these Clothe the Soldier (CTS) items?
French: Pourquoi le personnel de la Force maritime et des Forces aériennes se présente-t-il en uniformes DCamC RBT des unités de Forces terrestres alors que les articles du HLS n’ont pas encore été remis à l’unité bénéficiaire ?
English: Problems linked to the attitude of civil servants should be treated much more seriously than was presently the case.
French: Les problèmes liés aux attitudes de certains fonctionnaires devraient être traités beaucoup plus sérieusement que ce n'était le cas actuellement.
English: On December 16th the City Council Tourist Dept, released its yearly report.
French: After 27 years of thoroughful restauration the palazzo Grimani is ready to reopen on Jan 7th.
English: It also calls for a freeze on the number of 500 euro notes in circulation at its current level in the light of the nearly 21 per cent increase, which needs to be analysed.
French: Il préconise par ailleurs le gel du nombre de billets de 500 euros en circulation à leur niveau actuel, après une augmentation de près de 21% qui devrait être examinée.
English: The colour to be selected shall follow the guidelines specified in paragraph 5 of standard ISO 2575:2000.
French: La couleur choisie doit être conforme aux directives données au paragraphe 5 de la norme ISO 2575:2000.
English: Wednesday, 17 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 17 octobre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Branching angles and vessel diameters were measured in a total of 175 arterial bifurcations in the coronary beds of rats, and the results are compared with those of 350 bifurcations in other parts of the cardiovascular system of the same species.
French: On a déterminé les angles de ramification et les diamètres de vaisseaux de 175 bifurcations artérielles dans les lits coronaires de rats, et on a comparé les résultats avec ceux de 350 bifurcations dans d'autres parties du système cardiovasculaire de l'espèce.
English: In Sweden, on the other hand, the proportion of respondents increased: from 30% in 2002 to 36% in 2003.
French: On note également des variations notables sur l’échelle occupationnelle : de 15% parmi les cadres à 3% parmi les personnes au foyer et les retraités.
English: Located within a 2-minute walking distance from St. Stephen’s Cathedral, 3 minutes from the famous shopping streets Kärntner Strasse and Graben, 10 minutes from the State Opera and 2 minutes from the underground, the hotel is also only a 20-minute drive from the airport or a train station.
French: Cet hôtel est situé à deux minutes de marche de la cathédrale Saint-Étienne, trois minutes des célèbres rues commerçantes Graben et Kärntnerstrasse, dix minutes de l'opéra et deux minutes du métro. De plus, l'aéroport et la gare ferroviaire ne sont qu'à vingt minutes en voiture.
English: As the primary purpose of conducting the focus group is to collect qualitative information, general notes for each and every question should be taken in as detailed, rich, and thorough a manner as possible.
French: Étant donné que la raison principale pour laquelle le groupe de discussion a été organisé est de recueillir des informations qualitatives, les notes générales prises sur chaque question doivent être aussi détaillées, aussi riches et aussi complètes que possible.
English: The case work tells us quite clearly that it is possible for the granting agency to be involved in supporting this process, but that there must be some clear boundaries.
French: La conclusion à en tirer est très claire : l'organisme subventionnaire peut participer au processus, mais il faut établir des lignes de démarcation nettes.
English: Partnership Identification Number 16.
French: Numéro d'identification des sociétés 16.
English: Residents and municipal governments have started to demand that local interests be considered wit hin aut horizat ion processes when facilit ies which can negatively impact upon them may be located in their midst.
French: Les populations locales et les administrations municipales ont commencé à demander que l'on tienne compte des intérêts locaux dans le processus d'autorisation d'installations qui pourraient avoir des répercussions négatives sur leur milieu.
English: Kinematic markers in several of these shear belts indicate that shearing movements on initially probably gently inclined surfaces, directed not normal to the axial trend of the orogen but parallel to it, are tectonically important in western Newfoundland.
French: Dans plusieurs de ces ceintures de cisaillement, les marqueurs cinématiques indiquent que les mouvements de cisaillement sur les surfaces inclinées, probablement à faible déclivité initiale, n'étaient pas dirigés perpendiculairement à la direction axiale de l'orogène, mais parallèlement à elle, et ils sont tectoniquement important dans l'ouest de Terre-Neuve.
English: The question here is whether the technical problems of missile defence can be resolved so as to keep pace with the vertical proliferation of ballistic missiles.
French: Reste à savoir si les problèmes techniques du bouclier antimissile peuvent être résolus à temps pour freiner la prolifération verticale des missiles balistiques.
English: Barcelona, Spain (Castellsague et al., 1995)
French: Montréal, Québec série chronologique journalière, 2 étés, juin à septembre 1992 (66 jours) 1993 (98 jours) (Delfino et al., 1997)
English: The HR Committee welcomed, inter alia, the amendments to the Criminal and the Civil Procedure Act regarding the reopening of cases as a result of a decision by an international body, which allows, under certain circumstances, reconsideration of cases following a decision of the HR Committee.
French: Le Comité des droits de l'homme a notamment salué les modifications apportées aux lois de procédure pénale et de procédure civile concernant la réouverture des affaires par suite d'une décision d'un organe international, permettant, dans certaines circonstances, de réexaminer des affaires après une décision du Comité des droits de l'homme.
English: Focus Group INAC officials attended a conference of the National Aboriginal Circle against Family Violence[ 3 ] to facilitate a focus group of Shelter Directors.
French: Groupe de discussion Des fonctionnaires d’AINC ont pris part à une conférence organisée par le Cercle national autochtone contre la violence familiale[ 3 ] afin d’animer un groupe de discussion composé de directeurs de refuge.
English: hot water seemed to b turrned off for a duration during the afternoon!
French: A warm and comfortable room. Walking distance from Waverley Station (one mile, approx), local bus stops/routes nearby.
English: In relations with State bodies, business organizations and businessmen, the trade unions represent and defend the interests of their members in work-related, socio-economic, cultural and other matters.
French: Les syndicats représentent et défendent les intérêts de leurs membres auprès des organes gouvernementaux, des organisations commerciales ou des entrepreneurs, s'agissant notamment des questions socioéconomiques, culturelles ou touchant le travail.
English: “Des `mains propres' comme condition de recevabilité des réclamations internationales,” Annuaire français de droit international (1964), pp. 225-266, and Jean Salmon, Dictionnaire de droit international public (2001), pp. 677 and 678.
French: 225 à 266, et Jean Salmon, Dictionnaire de droit international public (2001), p.  677 et 678.
English: For centuries, the Inuit of Nunavut have used stories for discussing and effecting social change, yet Hansard records indicate virtually no storytelling takes place during government sessions.
French: Au fil des siècles, les Inuit du Nunavut se sont servi des contes pour discuter du changement social et pour le mener à bien.
English: Our Lands, Our Families, Our Solutions Final Report on AFN Regional Dialogue Sessions Without Prejudice
French: Phil Fontaine Chef national c.c. Wendy Grant-John Beverly Jacobs Bill Graham (Anita Neville, CE) Jack Layton (Jean Crowder, CE) Gilles Duceppe (Marc Lemay, CE)
English: The embargo and sanctions against Cuba not only harm the interests of Cuba and many other countries, but also run counter to the principles of democracy, freedom, the rule of law and human rights.
French: Le blocus et les sanctions imposés à Cuba sont non seulement préjudiciables aux intérêts de Cuba et de nombreux autres pays, mais également contraires aux principes de la démocratie, de la liberté, de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: It is imperative that the disease be controlled, so Parks Canada has joined forces with local groups to prevent its spread.
French: Comme il est impératif de l'enrayer, Parcs Canada s'est alliée à des groupes locaux pour en prévenir la propagation.
English: "With a view to ensuring or promoting the freedoms of workers and employers to form local, national or international organizations for the protection of their economic and social interest and to join these organizations, the Contracting Parties undertake that national laws shall not be such as to impair, nor shall it be so applied as to impair, this freedom.
French: Children’s school abandonment, part of compulsory education, especially during the last decade (1992 – 2002), constitutes a state issue and found its consideration in the permanent engagement of the local and national education institutions and be treated through improving short – term measures, as well as long – term actions materialized in fundamental documents of education services development like Pre university education development 2004-2015, applying to G7 with the project "Education for all", Education System Decentralization Platform, etc.
English: • PDF version of "Response Statement - Nooksack Dace" (2007-12-04) (2.81 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Naseux de la Nooksack" (2007-12-04) (3.01 KB)
English: 1320 (Nations Unies — Décret de remise relatif) World Meteorological Organization Privileges and Immunities Order, SOR/85-154 (Organisation météorologique mondiale — Décret sur les privilèges et immunités) FOREIGN PUBLISHERS ADVERTISING SERVICES ACT [SC 1999, c.
French: 1603 (Dominion Water Power Regulations) Forces hydrauliques de Horseshoe Falls — Règlement, DORS/77-664 (Horseshoe Falls Water Power Regulations) Forces hydrauliques de Kananaskis Falls — Règlement, DORS/77-665 (Kananaskis Falls Water Power Regulations) FORÊTS (LOI) [LR 1985, ch.
English: SHARING OF COSTS AND MONIES COLLECTED Where moneys are collected and/or costs are incurred on behalf of both the loan and other loans from the same lender, the costs incurred and the moneys collected are to be prorated between the respective loans as follows: < < < based on the amounts of the unpaid principal; or where there is a judgment, based on the principal loan amounts claimed on the Statement of Claim; or where the realization proceeds are readily identifiable as belonging to the loan or to other advances from the same lender, costs which were incurred on behalf of all loans are to be prorated on the basis of the amounts realized for the respective loans.
French: RÉPARTITION DES FRAIS ET DES SOMMES RECOUVRÉES Lorsque des sommes sont recouvrées ou que des frais sont engagés à l’égard à la fois du prêt et d’autres prêts du même prêteur, il faut répartir proportionnellement les sommes recouvrées et les frais engagés entre les divers prêts de l’une ou l’autre des façons suivantes : < en fonction du montant du solde impayé du principal; < lorsqu’un jugement a été rendu, en fonction du montant du principal du prêt demandé dans l’Exposé de la demande; < lorsqu’on peut facilement établir que le produit de la réalisation se rattache au prêt ou à d’autres avances du même prêteur, il faut répartir proportionnellement les frais engagés à l’égard de tous les prêts en fonction des montants au titre de chacun des prêts.
English: History of Canada's immigration policies from World War II to the mid-1980s.
French: Histoire des politiques d'immigration canadiennes depuis la seconde guerre mondiale jusqu'au milieu des années 80.
English: Seven years would have been preferable, but five years is the absolute minimum needed in order to prevent ‘investment hopping’ wherever possible.
French: Il aurait été préférable d’imposer une durée de sept ans, mais cinq ans est la durée minimale nécessaire pour empêcher autant que possible de passer d’un investissement à l’autre.
English: Where do participants see concrete benefits of collaboration between the forest and the water sectors?
French: a) Quels avantages concrets les participants voient-ils à une collaboration entre le secteur forestier et le secteur de l'eau?
English: R1640 Returning polar air Mass of polar air which returns to higher latitudes, for example in the forward part of a depression or in the rear of an anticyclone.
French: R1640 Air polaire de retour Masse d'air polaire retournant vers de plus hautes latitu-des, p. ex. dans la partie antérieure d'une dépression ou dans la partie postérieure d'un anticyclone.
English: These studies show that constant costs are "unexplained costs, or system residual costs".
French: Ces études montrent que les coûts constants sont des coûts inexpliqués ou « coûts résiduels globaux ».
English: In contrast to some of the national budgets, the Union's budget is not threatened by bankruptcy. In terms of the statutes, it is a balanced budget, but it stands on the brink of political failure.
French: À la différence de certains budgets nationaux, le budget de l'Union n'est pas menacé de faillite financière, statutairement, il est en équilibre, mais il est au bord de la faillite politique.
English: Very good location, next to station in Euralille building, next to supermarket Carrefour.
French: J'ai apprécié la confort de l'hôtel ainsi que sa localisation proche des gares tout comme la facilité d'utilisation via la procédure mise en place pour récupérer les clés.
English: Indicate any constraints on the scheduling of particular work activities, that are caused by external factors.
French: Indiquer les contraintes du calendrier de certaines activités, liés à des facteurs externes.
English: J U & ES A Develo pm ent Prog ram me Phase B 2 Applications D evelopment D esign and D evelopment inc. H igh-risk C omponent
French: J U & E S A D e v e lo p m e n t P r o g ra m m e P h as e B 2 Ap p lica tio n D e ve lo p m en t D e sig n a n d D e v elo p m en t in c.
English: We also emphasize our commitment to the relevant international counter-terrorism resolutions.
French: Nous insistons aussi sur notre attachement aux résolutions internationales pertinentes relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: 2.12 The author claims that the investigators violated the principle that a person can only be prosecuted for acts for which his/her guilt can be proven beyond reasonable doubt, and prepared an indictment in which they described the author's son as a maniac and murderer, who, following a previously established plan with Strakhov, raped and then murdered an individual in a helpless situation, and then robbed her apartment.
French: 2.12 Selon l'auteur, les enquêteurs ont violé le principe voulant qu'une personne soit poursuivie seulement pour des faits au sujet desquels sa culpabilité peut être démontrée au-delà de tout doute raisonnable, et ont établi un acte d'accusation dans lequel ils ont décrit le fils de l'auteur comme un maniaque et un meurtrier qui, selon un plan élaboré à l'avance avec Strakhov, a violé puis assassiné une personne sans défense, puis volé ce qui se trouvait dans l'appartement.
English: • Implementing the Financial Information Strategy (FIS) within the Department
French: • Mettre en place la Stratégie d'information financière (SIF)
English: The teacher makes sure that the students have understood the information thus far.
French: L'enseignant(e) s'assure que les élèves comprennent l'information transmise.
English: It depends of how far the food has defrosted and how it has been defrosted.
French: Tout dépend du taux de décongélation et de la façon à laquelle l'aliment a été décongelé.
English: • Be knowledgeable of and enforce at all times occupational health and safety policies, regulations, standards and procedures pertaining to activities, personnel, materiel, works and buildings for which they are directly responsible. (Chapter 2, Policy and Program).
French: • Connaître et appliquer, en tout temps, les politiques, les règlements, les normes et les méthodes de santé et de sécurité au travail portant sur les activités, le personnel, le matériel, les travaux et les bâtiments dont ils sont directement responsables (chapitre 2, Politique et programme).
English: The National Commission found most of them uninhabited which rendered it impossible for the National Commission to question their inhabitants.
French: La plupart d'entre eux étaient abandonnés, et elle n'a donc pas pu en interroger les habitants.
English: Average general government debt and def icit f igures for the countries comprising the euro area show debt and deficit ratios of 75.2% and 2.5% respectively (with significant differences among Member States); on average, they were above those in the United States but below those in Japan (where the debt ratio is nearly 100%).
French: Les chiffres de à la dette et du déficit publics dans les pays constituant la zone euro se sont établis, en moyenne, à 75,2 et 2,5 % respectivement (avec des différences notables entre les pays membres) ; en moyenne, ils ont été supérieurs à ceux des Etats-Unis, mais inférieurs à ceux du Japon (où le ratio de dette publique atteint près de 100 %).
English: Here too, the EDA has a role to play in the light of its responsibilities in Research and Technology and the use of security and dual-use technology in defence equipment programmes.
French: Ici aussi, l’AED a un rôle à jouer au vu de sa compétence dans le domaine de la recherche et de la technologie et de l’utilisation de technologies de sécurité et duales dans les programmes d’équipements de défense.
English: European Parliament resolution on Afghanistan, one year after the Bonn agreement.
French: Résolution du Parlement européen sur l'Afghanistan, un an après l'accord de Bonn.
English: We must cultivate, as is logical, genuine freedom for our nations, freedom of the press, freedom of movement, an honest freedom that gives the people the opportunity to know the truth about their problems without lies and manipulation.
French: En cultivant, comme le veut la logique, la véritable liberté pour nos nations, la liberté de la presse, la liberté de circulation, une liberté honnête, qui permette au peuple de connaître la vérité sur ses difficultés, sans manipulation, sans mensonge.
English: • Quality of Service; Timeliness; and Interpersonal relations.
French: • Qualité du service; Délai d'exécution;
English: The numerous players in the region range from large wireless carriers to small firms developing wireless products and services. Most of these firms have been launched since 1995.
French: Dans la région, l'industrie du sans fil se compose aussi bien de grandes compagnies de télécommunications que de modestes entreprises mettant au point les produits et les services de communication sans fil, la plupart ayant vu le jour après 1995.