ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦   Hunting and fishing Pharaohs and nobles participated in hunting, fishing and fowling expeditions, a means of recreation that had ritualistic and religious significance.
French: ◦   La chasse et la pêche Pharaons et nobles participaient à des expéditions de chasse, y compris au gibier à plumes, et de pêche, loisir qui avait une signification rituelle et religieuse.
English: - Eurasian Patent Convention concerning certain countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), which has given rise to the Eurasian Patent Office;
French: – Convention sur le brevet eurasien concernant certains pays de la Communauté des États Indépendants (CEI) donnant naissance à l’Office Eurasien des Brevets,
English: The ECB therefore has to commit itself not merely to a rigid monetary policy, as called for in Mr Wogau's report.
French: La BCE ne peut donc pas se contenter de mener une politique monétaire stricte comme le préconise le rapport Wogau.
English: How does the success rate of SEA-initiated businesses compare to the success rate of comparable businesses started without the assistance of SEA? How does the success rate vary among different target groups within the SEA program?
French: La présente étude d'évaluation de l'ATI n'a pas confirmé l'existence d'une relation entre une exposition antérieure au travail indépendant et le succès obtenu dans le cadre du programme.
English: There was support for referring to the hierarchy of norms in international law and identifying levels of seriousness of wrongful acts, with greater responsibility for a violation of a jus cogens norm or an erga omnes obligation.
French: L'idée de se référer à la hiérarchie des normes existant en droit international et d'identifier divers degrés de gravité pour les actes illicites, les violations des normes du jus cogens et des obligations erga omnes engageant davantage la responsabilité, a recueilli un certain appui.
English: - We support efforts to find a peaceful and lasting solution to the crisis in southern Serbia, in particular the implementation of confidence-building measures as set out in the “Covic plan”.
French: - Nous soutenons les efforts en faveur d'un règlement pacifique et durable de la crise en Serbie du Sud, en particulier la mise en oeuvre des mesures de confiance qui figurent dans le plan Covic.
English: Inappropriate use of medical and health services.
French: Mauvais usage des services médicaux et des services de santé.
English: The Internet is a new frontier in the struggle for human rights. The initial grace period in which internet-users enjoyed complete freedom has ended.
French: Des cas de répression exercée contre des internautes sont signalés dans des pays tels que l’Arabie saoudite, la Chine, l’Iran, la Syrie, la Tunisie et le Viêt-Nam.
English: This factor is used to evaluate the judgment and discretion exercised in applying professional knowledge and technical skills to the conduct of library operations.
French: Ce facteur est utilisé pour évaluer le jugement et la discrétion exercés dans l'application des connaissances professionnelles et des compétences techniques à l'exécution des opérations de bibliothèque.
English: However, data are not always available or updated annually.
French: Cependant, ces données ne sont pas toujours disponibles ou mises à jour chaque année.
English: National Children's Agenda: Developing a Shared Vision Western Premiers expressed their support for the development of the National Children's Agenda and see it as an opportunity to articulate a shared Canadian vision on the well-being of children.
French: Programme d'action national sur les enfants : vers une vision commune Les premiers ministres de l'Ouest se sont dit favorables à l'élaboration d'un programme d'action national, qu'ils voient comme une occasion d'arriver à une vision commune des mesures à prendre pour assurer le mieux-être des enfants au Canada.
English: This aspect of habitat management was added to the EPMP implementation process in late 2004-2005, and work on it will begin in 2005-2006.
French: Cet aspect de la gestion de l'habitat a été ajoutée au processus de mise en œuvre du PMPE tard en 2004-2005; le travail commencera en 2005-2006.
English: We direct finance ministers to assess progress and identify next steps.
French: Nous donnons instruction aux ministres des Finances d'évaluer les progrès réalisés et d'identifier les prochaines étapes.
English: Moreover, it raises additional questions, including, for example, coordination with the Bretton Woods institutions.  The pooling of agencies' resources and result-based budgeting also require further consideration.
French: Cependant il apparaît d'ores et déjà qu'elle ne permettra pas de régler tous les problèmes et qu'elle soulèvera de nouvelles questions, concernant par exemple, la cohésion avec les institutions de Bretton Woods et les donateurs bilatéraux.
English: A. Sixto / B. Torcătoriu / M. Trévisan _______________________________________________ cc.
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale et Sous-commission de l’agriculture et de la pêche (à l’occasion du Colloque « Pour une gestion durable de la mer Adriatique : la coopération entre les collectivités territoriales ») Strasbourg, pendant la 4e partie de session de l’Assemblée (4-7 octobre 2004) Strasbourg, le 3 novembre 2004 :
English: - The programme should be accessible to all citizens and not be limited to the elites.
French: - Le programme doit être accessible à tous les citoyens et ne doit pas se limiter aux élites.
English: It asks whether this interpretation is correct and whether all foreign nationals legally present in Slovakia, whether or not resident, have the right to social and medical assistance.
French: Il demande si cette interprétation est correcte et si, dorénavant, tout étranger se trouvant légalement en Slovaquie même sans y résider a droit à l’assistance sociale et médicale.
English: • mould growth in exterior walls (design: air/vapour barrier and insulation details; maintenance: inspection, sealing, repair; operation: excessive humidity, building pressurization, furnishings placed on interior of exterior wall surface, air flow).
French: • la croissance de moisissure dans les murs extérieurs (conception : air/coupe vapeur et détails sur l'isolation; entretien : inspection, scellage hermétique, réparations; opération : humidité excessive, pressurisation de l'immeuble, ameublement placé sur l'intérieur de la surface extérieure du mur, circulation d'air).
English: • post-secondary institutions need to become more involved in the promotion of NS Links through training students to approach prospective employers;
French: • que les établissements postsecondaires s’intéressent de plus près à la promotion de Liens N.-É. en donnant de la formation aux étudiants sur la façon d’aborder des employeurs éventuels;
English: - Now you know how to act the man of the Level 3 likes to analyze the situation, discuss the details, criticizing everything, but provides no solution or alternative, since it still uses the same "crutches" that the previous two also wore .
French: - Maintenant vous savez comment agir l'homme de niveau 3 aime pour analyser la situation, discuter des détails, tout critiquer, mais ne fournit aucune solution ou alternative, car il utilise toujours le même «béquilles» que les deux précédentes portaient aussi .
English: Nanticoke, ON Sarnia, ON Strathcona, AB Saint John, NB Come-by-Chance, NL Edmonton, AB Montreal, QC Oakville, ON Montreal, QC Sarnia, ON Scotford, AB Sarnia, ON St-Romuald, QC Thorold, ON Montreal, QC Montreal, QC Oshawa, ON Point Tupper, NS Burrard, BC Burrard, BC Montreal, QC Holyrood, NL
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour la tension de vapeur en 2005 (en kPa) Lieu de production ou des installations d`importation Burnaby, C.-B Regina, SK Prince George, C.-B Dartmouth, N.-É Nanticoke, ON Sarnia, ON Strathcona, AB Saint John, N.-B Come-by-Chance, T.-N.-L Edmonton, AB Montréal, QC Oakville, ON Montréal, QC Sarnia, ON Scotford, AB Sarnia, ON St-Romuald, QC Thorold, ON Montréal, QC Montréal, QC Oshawa, ON Point Tupper, N.-É Burrard, C.-B Burrard, C.-B Montréal, QC Holyrood, T.-N.-L
English: This time the contest is open to students attending grades 4 to 8 in BC. The theme is "What I Love About the Ocean".
French: Cette fois, il s’adressera aux élèves des niveaux 4 à 8 de la C.-B. et aura pour thème « Ce que j’aime au sujet de l’océan ».
English: Generally, capital personal property of a non-financial institution is treated as if it were used exclusively in commercial activities as long as the actual extent of such use is more than 50%.
French: En règle générale, les biens meubles utilisés comme immobilisations d'une institution non financière sont considérés comme étant utilisés exclusivement dans des activités commerciales s'ils sont réellement utilisés ainsi à plus de 50 %.
English: Article 1 Objectives 1. The Contracting Parties shall, on the basis of non-discrimination and reciprocity, facilitate and promote trade in wines and spirit drinks produced in Canada and the Community, on the conditions provided for in this Agreement.
French: Au sens du présent accord, le terme «originaire», utilisé en relation avec le nom de la Communauté ou de l'un de ses États membres ou du Canada, indique que le vin ou la boisson spiritueuse est produit sur le territoire de la juridiction concernée et que, dans le cas du vin, il est produit uniquement à partir de raisins récoltés dans le territoire de la juridiction concernée.
English: Transfers between Res F sub-components will be addressed in another instruction.
French: Nota: les mutations entre les sous-éléments de la F rés feront l’objet d’une autre directive.
English: Another concern is that because the agreed conclusions are used primarily to reflect the outcome, they contain a wide variety of views from a wide range of actors and are therefore neither as conclusive nor as action-oriented as the Commission might wish.
French: D'autre part, puisqu'elles doivent essentiellement refléter les résultats des travaux de la Commission, les conclusions concertées renferment des opinions très variées émises par un large éventail d'intervenants et, de ce fait, ne sont ni aussi précises ni aussi concrètes que le souhaiterait la Commission.
English: Regional and subregional organizations, such as the Organization of African Unity (OAU) and the Economic Community of West African States, are developing their capacity for conflict prevention.
French: Des organisations régionales et sous-régionales, comme l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), développent leurs propres capacités de prévention des conflits.
English: These voluntary associations sponsor activities such as cultural events, dances, sports and recreation, job-training and educational services, and economic co-operatives, and are often located in urban areas.
French: Souvent implantées en zones urbaines, ces associations bénévoles parrainent diverses activités : événements culturels, danses, sports, loisirs, initiation au travail, services éducatifs et coopératives économiques.
English: UNIFEM focuses its activities on four strategic areas:
French: UNIFEM axe ses efforts sur quatre domaines stratégiques et s'emploie à :
English: These, and the more minor themes, have also arisen in other national consultations.
French: Ces thèmes, et d’autres thèmes moins importants, ont également été abordés lors d’autres consultations nationales.
English: • The researchers had the academic skills necessary not merely for describing the extent of the problem but also for analyzing the economic and political forces that permit, and in some cases encourage, illegal cutting and trading.
French: • Ils avaient la formation nécessaire pour décrire l’étendue du problème, mais aussi et surtout pour analyser les forces économiques et politiques qui permettent et, dans certains cas, encouragent les activités illégales d’exploitation forestière et de commerce du bois.
English: Gender and remittances: Colombian migration from the Central Western Metropolitan Area (AMCO) to Spain.
French: Washington: The Consultative Group to Assist the Poor (CGAP).
English: The adjusted basic needs level may expand up to the entire total allowable take.
French: Le contingent de base ajusté peut être haussé jusqu’à concurrence de la prise totale autorisée.
English: Five years ago, right here, we adopted the Millennium Declaration.
French: Il y a cinq ans, nous avons adopté ici la Déclaration du Millénaire.
English: (3) Unofficial Notifications to the Depositor:
French: 3) Notifications officieuses au déposant.
English: Transforming Risks into Co-operation – The Case of the Southern Caucasus’.
French: Le Bureau à Erevan a coopéré étroitement avec le PNUD dans des domaines couvrant plusieurs 1
English: During deglaciation, thick sequences of normally faulted, steeply dipping sand, gravel, and clast-rich diamicton were deposited in a kame terrace west of Jasper townsite.
French: Durant la déglaciation, des séquences puissantes de sable, gravier et diamicton riche en fragments, subverticales et entrecoupées de failles normales, se sont déposées sur une terrasse de kame située à l'ouest de la ville de Jasper.
English: Even these affect political culture by encouraging self-organisation and a sense of individual empowerment.
French: Elles exercent malgré tout une influence sur la culture politique en encourageant l’auto-organisation et en cultivant le sens de la prise de responsabilité individuelle.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) that it adopted be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'assurer au deuxième rapport périodique et aux réponses écrites qu'il a soumis, ainsi qu'aux recommandations (observations finales) du Comité, une large diffusion dans les langues nationales, y compris (mais pas exclusivement) par le moyen de l'Internet, auprès du public en général, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: At the same time, efforts are continuing to ensure implementation of the existing legal framework for the family.  During the period covered by this report, the National Committee of Tenderness (CONATER) was set up by Executive Decree No. 94 of 13 September 2006 and was incorporated in the Act on the Provision of Comprehensive Care for the Elderly, established by Legislative Decree No. 717 of 23 January 2002, published in the Diario Oficial No. 38, vol. 354 of 25 February 2002, which was amended by Legislative Decree No. 1043 of 1 November 2002, published in the Diario Oficial No. 231, vol. 357, of 9 December 2002.
French: En application de la législation concernant la famille, tout un ensemble de mesures ont été prises pendant la période visée par le présent rapport, dont la mise en place du Comité national «Tendresse» (CONATER) créé en vertu du décret exécutif no 94 du 13 septembre 2006, l'incorporation dans le droit interne de la loi sur les soins intégrés aux personnes âgées en vertu du décret-loi no 717, du 23 janvier 2002, publié au Journal officiel no 38, volume 354, du 25 février 2002 et modifiée par le décret législatif no 1043 du 1er novembre 2002, publié au Journal officiel no 231, volume 357, du 9 décembre 2002.
English: • Canadian Manufacturers & Exporters (CME) Canada's leading business network committed to improving the competitiveness of Canadian industry and to expanding export business through its services and partnership programs:
French: • Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) Réseau d'affaires de premier plan au Canada, voué à l'amélioration de la compétitivité de l'industrie canadienne et à l'expansion des exportations grâce à ses services et à ses programmes de partenariat :
English: An outbreak of leishmaniasis took place in the Ein el-Tal residential area near Aleppo during January and February 2001, due to the build-up of the sand fly population as a result of a breakdown in the adjacent municipal sewerage system.
French: Une épidémie de leishmaniose cutanée s'est produite dans la zone résidentielle d'Ein el-Tal près d'Alep, en janvier-février 2001, en raison d'une accumulation de phlébotomes due à une panne du système d'évacuation des eaux usées.
English: Publicprivate partnerships should be developed.
French: Il convient de mettre en place des partenariats public-privé.
English: (c) To suspend the return of cash available for credit to Member States until the financial situation improves, in light of the overall financial situation of the Organization and the fact that as at 15 March assessed contributions to peacekeeping in the amount of $1.5 billion remains unpaid.  Summary
French: c) Suspendre les remboursements aux États Membres jusqu'à ce que la situation financière générale de l'Organisation s'améliore, compte tenu du fait que, au 15 mars 2003, le montant des quotes-parts à recevoir au titre du maintien de la paix s'élevait à 1,5 milliard de dollars.
English: The Panel believes that a policy on the collection and use of traditional knowledge in environmental assessment is required to provide clear direction to proponents on the type and level of information required.
French: Un représentant du MAINC a informé la commission que le ministère n’avait pas de politique sur l’intégration des connaissances traditionnelles et qu’il ne pouvait se rappeler aucune discussion avec BHP à ce sujet.
English: Pointe-Claire, QC H9R 5M9 Phone:
French: Pointe-Claire, QC H9R 5M9 Téléphone :
English: For example, any program that guaranteed a minimum price for an agricultural commodity, or one that paid farmers a certain amount per acre sown or per tonne of yield, would qualify as an amber box support.
French: Par exemple, tout programme qui garantit un prix minimum pour un produit agricole ou qui assure aux agriculteurs un certain montant par acre semée ou par tonne de rendement s’inscrirait dans la catégorie orange.
English: From a policy perspective, there is little Canada can do about this. The export potential for vehicles produced in Canada is entirely driven by the type of vehicles the (foreign-owned) producers decide to allocate to their Canadian assembly plants.
French: Industrie Canada estime que l’ensemble de ce secteur emploie plus d’un demi-million de personnes au Canada : 171 002 personnes dans l’assemblage automobile et la fabrication de composants, et 333 529 dans la distribution, dans la vente de pièces de rechange et le service connexe.
English: There are just under 2,000 U.S. affiliates operating in Canada that generate US$ 2.9 trillion in sales annually.8 Distribution of U.S. Direct Investment Abroad* Switzerland
French: Il y a tout près de 2 000 filiales américaines en exploitation au Canada; elles réalisent des ventes de 2,9 billions de dollars US annuellement8.
English: A total of seven training courses benefiting 175 participants enhanced the understanding of stakeholders on World Trade Organization rules and disciplines.
French: Il a été organisé sept cours de formation, qu'ont suivis 175 participants, pour faire mieux comprendre aux parties prenantes les règles et disciplines de l'OMC.
English: The tension and concerns we experienced were due to a variety of factors, though they were exacerbated by the length of time it took to complete the study.
French: La tension et les préoccupations ont été dues à plusieurs facteurs encore accentués par la durée prolongée de l'étude.
English: -Of man-made fibres: 5801.31.00 00 - -Uncut weft pile fabrics KGM 15% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -De fibres synthétiques ou artificielles : 5801.31.00 00 - -Velours et peluches par la trame, non coupés KGM 15 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The avability is limited to only some rooms.
French: La disponibilité est réduite à seulement quelques chambres.
English: A/AC.109/2003/6 Second International Decade for the Eradication of Colonialism -- Caribbean Regional Seminar on Advancing the Decolonization Process in the Caribbean and Bermuda, to be held at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003 -- Guidelines and rules of procedure [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/6 Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme -- Séminaire régional pour les Caraïbes sur la promotion du processus de décolonisation dans les Caraïbes et les Bermudes, qui se tiendra à The Valley (Anguila) du 20 au 22 mai 2003 -- Directives et Règlement intérieur [A A C E F R]
English: • Follows principles of an ISO 14001 EMS and ISO 9001 quality standard
French: • On suit les principes d’un SGE ISO 14001 et la norme de qualité ISO 9001.
English: [17] A short time before the complainant’s oral interview she met Zdenka Custic, who
French: [17] Peu avant son entrevue, la plaignante a rencontré Zdenka Custic qui travaillait
English: EU entry for Poland and the Baltic states will not happen overnight.
French: L'adhésion de la Pologne et des pays baltes à l'UE ne se fera pas en une nuit.
English: The Council asked the Presidency, assisted by the Council Secretariat and in full association with the Commission, to take forward the necessary preparatory work to 195
French: Ces options sont les suivantes: a) contributions nationales à une opération menée par des organisations internationales, sans aucune coordination au niveau de l’UE ; b) contribution nationale à une opération de ce type, mais après avoir eu au préalable des consultations au sein de l’UE visant par exemple à identifier les possibilités de 200
English: "We're not there yet on the support side, but we're well underway," Col Cade observed.
French: « Nous ne sommes pas encore arrivés au but en ce qui concerne le soutien, mais nous avons fait un bon bout de chemin, a expliqué le Col Cade.
English: 4 packages were orphaned this week and require a new maintainer.
French: 4 paquets sont devenus orphelins cette semaine et ont besoin de nouveaux responsables.
English: It was stressed, however, that checks must be put in place to prevent abuse.
French: Il faudrait toutefois, ont-ils précisé, prévoir des contrôles pour empêcher les abus.
English: Having said that, there are two different ways of doing business.
French: Cela dit, il y a deux façons de faire des affaires.
English: According to the information provided by the authorities, the Swedish Sami population consists of approximately 15 000 – 20 000 persons.
French: D'après les informations fournies par les autorités, la population des Sâmes de Suède compte environ 15 000 à 20 000 personnes.
English: Indeed, over every valley there is a layer of warm air whose thickness and altitude vary depending on the valley.
French: En effet, au-dessus de toute vallée, il existe une couche d’air chaud dont l’épaisseur et l’altitude varient selon chaque vallée.
English: With regard to section II B, concerning the safe transport of radioactive materials, his delegation had some difficulties with the first sentence of the new paragraph 9, and therefore supported the proposal by the representative of Japan to delete that sentence.
French: En ce qui concerne la section II B, relative au transport de matières radioactives, la première phrase du nouveau paragraphe 9 présente des difficultés pour la délégation australienne, qui appuie donc la proposition du représentant du Japon tendant à la supprimer.
English: Current Canadian releases to the aquatic environment could occur as a result of losses arising during the processing of plastics containing MBMBP.
French: Les rejets actuels dans le milieu aquatique canadien pourraient résulter des pertes se produisant pendant la transformation des matières plastiques contenant du MBMBP.