ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revise the paragraph to read: “(e) Setting up a transparent and accessible database system for making information available on sustainable development partnerships, involving Governments, international organizations and major groups, and supporting partnership as one of the supplementary means of supporting the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session and the Johannesburg Plan of Implementation, according to the modalities which were agreed upon by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session”.
French: Réviser le paragraphe comme suit : « e) Mettre en place un système de bases de données transparent et accessible permettant d'obtenir des informations sur les partenariats de développement durable conclus par les gouvernements, les organisations internationales et les grands groupes, et favoriser le partenariat comme étant l'un des moyens supplémentaires utilisés pour soutenir la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire et du Plan d'action de Johannesburg, conformément aux modalités arrêtées par la Commission du développement durable à sa onzième session. »
English: Justification In order to protect cod stocks in the Baltic Sea, there is no need primarily to introduce new rules but rather enforce compliance with existing regulations.
French: Justification Pour protéger les stocks de cabillaud de la mer Baltique, de nouvelles dispositions sont superflues. Il faut avant tout faire respecter les réglementations en vigueur.
English: Hence, the responses from the UK surveys were not directly comparable to the YSS data and they were not analyzed.
French: C'est pourquoi les réponses de l'enquête du R.-U. n'ont pas pu être comparées directement avec les données de l'ETJ et n'ont donc pas été analysées.
English: Honourable senators, during the last federal election campaign, our government promised to create a national seniors council to give seniors a say on issues that matter to them.
French: Honorables senateurs, lors de la ` ´ ´ ´ derniere campagne electorale federale, notre gouvernement a ´ ´ promis de creer un Conseil national des aıˆ nes, afin que les ` personnes agees aient leur mot a dire dans les dossiers qui les ˆ ´ concernent.
English: conduct preliminary and full investigations into allegations of fraud and unsatisfactory conduct, and coordinate with other investigative staff more complex investigations.
French: Mener des enquêtes préliminaires et des investigations complètes sur des allégations de fraude et de conduite répréhensible et coordonner avec des collaborateurs des enquêtes particulièrement complexes.
English: On September 4, 1997, Canada and the United States signed an understanding under which Canada obtained a country-specific reserve of 59,250 tonnes within the U.S. sugar-containing products tariff rate quota.
French: Seules les marchandises qui sont des " produits du Canada"peuvent être incluses dans la réserve propre au Canada.
English: The idea is that trade unions signal trouble to the PES throughout the country.
French: De nouvelles consultations et évaluations ont lieu sur la base des résultats de ce test.
English: In total, more than 2.4 million passengers a year are transported between Russia and China which is about 20% of all international passenger transport by coach between Russia and all other third countries.
French: Au total, ce sont plus de 2,4 millions de personnes qui sont transportées entre la Russie et la Chine, ce qui représente environ 20% de l’ensemble du transport international de personnes par autocar entre la Russie et les pays tiers.
English: At its 45th meeting, on 28 July, the Council had before it a draft decision entitled “Resumed 2000 session of the Committee on Non-Governmental Organizations to consider the response of the Transnational Radical Party” (E/2000/88 (Part I)/ Add.1).
French: À sa 45e séance, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Reprise de la session de 2000 du Comité chargé des organisations non gouvernementales pour examiner la réponse du Parti radical transnational » (E/2000/88 (Part. I)/Add.1).
English: I would encourage the continued and systematic inclusion of provisions to this effect in all relevant Council resolutions.
French: J'encourage l'inclusion continue et systématique de dispositions à cet effet dans toutes les résolutions pertinentes du Conseil.
English: We can certainly support the principle behind it: to give every MEP the same dignity and, above all, a constant reminder of a single point of reference for the exercise of their mandate, with the same common rights and responsibilities.
French: Nous pouvons certainement soutenir le principe qui le sous-tend: donner � chaque député européen la même dignité et, surtout, un texte qui leur rappelle en permanence un unique point de référence pour l’exercice de leur mandat, avec les mêmes droits et responsabilités communs.
English: Just as the fingers of retreating glaciers have sculpted and left their mark upon the northern Precambrian bedrock, our craftsmen have left a lasting impression with the versatile Rupert.
French: Élancé et stable, il est aussi rapide en raison de sa longueur de 5,3 m (17,4') et de la forme de sa coque. Gardant exceptionnellement bien le cap, il offre une très grande capacité de chargement et beaucoup d'espace pour manœuvrer.
English: The Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) is not considered neutral; other models were noted, such as the British National Formulary, which is free to health practitioners in the UK, and Australia's Medicines Handbook, which, while not free, is independently developed and owned by three professional organizations. 
French: Le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques n'est pas considéré comme neutre; d'autres modèles ont été notés, tels que le British National Formulary, qui est fourni gratuitement aux professionnels de la santé au R.-U. et le Australia's Medicines Handbook, qui, bien qu'il ne soit pas gratuit, est élaboré indépendamment et est la propriété de trois organismes professionnels.
English: The Slovak Republic entered the Council of Europe as an independent state 15 years ago.
French: Il est à espérer que ces doutes sont aujourd’hui complètement écartés.
English: The figures given (gross figures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
French: Il s'agit des ordonnances autres que celles mettant fin à une instance par radiation, non-lieu à statuer ou renvoi au Tribunal.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevators - Summarized by Railway Line Classification (1)
French: Silos primaires et de transformation dans l'Ouest du Canada - par classe de ligne de chemin de fer (1)
English: The seller incurs the risk of any adverse change in the futures price, must post margin and make any margin calls.
French: Le donneur ou vendeur court le risque d’une variation défavorable des prix à terme, doit verser un dépôt de garantie et, le cas échéant, faire des appels de marge.
English: Insisting that the UK should pay over its hard-earned money is bad enough, but paragraph 169 suggests that the EU should have the power to levy its own taxes without our consent and without our control.
French: Comme s'il ne suffisait déjà pas assez d'insister pour que le Royaume-Uni verse plus de son argent chèrement gagné, le paragraphe 169 suggère que l'UE devrait avoir le pouvoir de lever ses propres taxes sans notre consentement et sans notre contrôle.
English: A participant from another community (with a large Aboriginal population) remarked that calling an older woman "Auntie" was one of the highest forms of respect.
French: Un participant d’une autre collectivité (constituée d’une population autochtone importante) a fait remarquer que le fait d’appeler une femme plus âgée « Ma tante » était une grande marque de respect.
English: As observed in Figure 3, each zoom in vector data will involve data processing.
French: Tel qu’observé dans la figure 3, à chaque agrandissement la donnée vectorielle est redessinée ce qui engendre du traitement machine.
English: For instance, the worst case, the 2/14 Punjab Regt. had had one 3 in. mortar demonstration, of a few rounds only, but ammunition in any appreciable quantity did not arrive until November and then only 70 rounds per battalion both for war and for practice.
French: Le pire exemple: le 2/14 Punjab Regiment n'a eu une démontration de mortiers de 3 po. que de quelques coups, mais les munitions en quantité appréciable n'arrivaient qu'en novembre et comprenaient seulement 70 obus par bataillon pour tir de guerre et de pratique.
English: Where the individual is considered to have terminated from each of the related provisions, paragraph 8300(12)(b) provides that the conditions in new subsection 8304.1(15) – which must be satisfied in order for a defined benefit PAR to be determined – are deemed not to be satisfied with respect to any of the related provisions unless they are satisfied with respect to all of the related provisions.
French: Lorsque le particulier est considéré comme s’étant retiré de chacune des dispositions liées, l’alinéa 8300(12)b) prévoit que les conditions énoncées au nouveau paragraphe 8304.1(15) qui doivent être réunies pour qu’un FER pour prestations déterminées puisse être calculé sont réputées ne pas être remplies relativement à une disposition liée donnée à moins qu’elles ne le soient relativement à l’ensemble de ces dispositions.
English: In addition, because information on sampling and analytical methods is not provided, the quality of these data cannot be assessed.
French: Par ailleurs, comme aucune information n’est fournie non plus sur les méthodes d’échantillonnage et d’analyse, il est impossible d’évaluer la qualité de ces données.
English: Thanks to this service, you can exchange files of any size or nature with any server linked to the Internet.
French: Grâce à ce service, vous pouvez échanger des fichiers de toute taille ou nature avec n’importe quel serveur relié à Internet.
English: Examples of these are the need to augment the Board’s range of options to resolve disputes that may come before it, and the need to continue preparation for a proposal for a natural gas pipeline from the North.
French: Une leçon importante qui nous a été servie au cours du dernier exercice est la volatilité croissante des prix de l’énergie et son incidence éventuelle sur les possibilités d’investissements énergétiques et le bien-être des consommateurs.
English: Complying with accessibility requirements in such a way that character-defining elements are conserved and heritage value maintained.
French: Satisfaire aux exigences en matière d’accessibilité universelle tout en conservant les éléments caractéristiques et en maintenant la valeur patrimoniale.
English: Choice is committed to securing the personal information you supply to us.
French: Choice s'engage à sauvegarder et à protéger les informations personnelles que vous nous fournissez.
English: All stages in the footwear production and distribution chain (industry, importers, agents and retailers) are cooperating to strengthen the link between them and consumers.
French: Toutes les étapes de la chaîne de production et distribution de chaussures (industrie, importateurs, agents et détaillants) coopèrent pour renforcer le lien qui les unit aux consommateurs.
English: For significant engagements, this understanding should be documented.
French: Pour les missions importantes, cet accord doit être formalisé.
English: Screening Deficiency Notice [PDF Version 110 KB]
French: Avis de défaut après examen préliminaire [PDF version 110 Ko]
English: Why shouldn’t I try privately or at least enlist a limited service broker?
French: Pourquoi ne pas essayer de vendre personnellement ou du moins engager un courtier à service restreint ?
English: While the Committee takes note of the willingness of the State party to launch a major campaign on children's rights upon the enactment of the new Children and Adolescents Code (Código de los Niños, Niñas y Adolescentes), it expresses its concern at the lack of measures taken so far to implement its recommendation (see CRC/C/15/Add.1, para.  17) to disseminate information on the provisions of the Convention.
French: Tout en prenant note du désir manifesté par l'État partie d'organiser une vaste campagne sur les droits de l'enfant après l'adoption du nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence (Código de los Niños, Niñas y Adolescentes), le Comité constate avec préoccupation le manque de mesures adoptées à ce jour pour mettre en œuvre sa recommandation (voir CRC/C/5/Add.1, par. 17) relative à la diffusion d'informations sur les dispositions de la Convention.
English: that the State Party submit a report by 1 February 2007 on progress achieved for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: que l’Etat partie adresse, d’ici le 1er février 2007, un rapport de suivi sur les progrès accomplis, pour étude par le Comité à sa 31e session, en 2007.
English: If it uses an agent or contractor, there should be, as a first step, a written agreement between the charity and the agent or contractor to define the responsibilities of both parties and to ensure that the charity retains control over the activities carried out by the agent or contractor on its behalf.
French: Si l'organisme de bienfaisance fait appel à un agent ou à un entrepreneur, les deux parties devraient d'abord conclure une convention écrite définissant les responsabilités de chaque partie et garantissant que l'organisme de bienfaisance contrôle les activités que mène l'agent ou l'entrepreneur en son nom.
English: The date of issue onto the market, that is, the date of notification, provides more relevant information that the date of issuance of the DIN.
French: La date de délivrance du produit sur le marché, c'est-à-dire la date de notification, fournit une information plus pertinente que la date d'émission du DIN.
English: This concern sets them apart from other types of investment funds.
French: L'accumulation de réserves destinées à être placées par les FSv ne devrait pas devenir une fin en soi.
English: The main aim of the contested regulation, as indicated in the preamble thereto, is to guarantee the purity of olive oil.
French: Le but principal du règlement litigieux, comme l'indiquent ses considérants, est de garantir la pureté de l'huile d'olive.
English: The Rural Secretariat, located in Agriculture and Agri-Food Canada, is the central point for rural policy issues within the Government of Canada.
French: Le Secrétariat rural, établi au sein d'AAC, est le centre de coordination des enjeux stratégiques ruraux au sein du gouvernement du Canada.
English: Agreement on the Environment, the Commission may revise Annex 103 to include other MEAs, or to include amendments to any MEAs or remove any MEAs listed in that Annex.
French: sur l’environnement, la Commission peut réviser l’annexe 103 pour inclure d’autres AME ou des modifications à tout AME ou pour retrancher tout AME répertorié dans cette annexe.
English: Moreover, non-permanent members of the Security Council should be granted the veto power, in rotation, during the month they hold the presidency of the Security Council, given the important role of the country holding the presidency and its political responsibility for Council decisions taken under its presidency.
French: En outre, les membres non permanents du Conseil pourraient de manière rotatoire, pendant le mois où l'un d'eux est Président du Conseil de Sécurité, jouir du droit de veto de circonstance compte tenu de l'importance du poste et du rôle ainsi que de la responsabilité politique qu'il porte pour les décisions du Conseil sous sa présidence.
English: More news ETF Â© 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Plus d'infos ETF Â© 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: The Regulatory impact analysis statement (RIAS) uses the term "certain drugs" instead of using the term "non-prescription drugs" because some drugs that are regulated under the FDA and the FDR as non-prescription drugs are also regulated as Class A precursors under the Precursor Control Regulations of the CDSA.
French: Dans le RÉIR, Santé Canada utilise l'expression « certains médicaments » plutôt que « médicaments en vente libre » parce que certains médicaments réglementés aux termes de la LAD et du RAD comme des médicaments en vente libre sont également réglementés comme des précurseurs de la catégorie A aux termes du Règlement sur les précurseurs de la LRCDAS.
English: Prime Minister Špirić knows that Austria is and will remain a reliable partner of Bosnia and Herzegovina on its path towards lasting stability and European integration.
French: Le Premier Ministre Špirić sait que l'Autriche est et restera un partenaire fiable de la Bosnie-Herzégovine sur la voie de la stabilité durable et l'intégration européenne.
English: Rule 17 Corrections Made to the International Register (1) [Procedure] If the International Bureau, acting ex officio or at the request of the competent authority of the country of origin, finds that the International Register contains an error with respect to an international registration, it shall modify the Register accordingly.
French: Règle 17 Rectifications apportées au registre international 1) [Procédure] Si le Bureau international, agissant d’office ou sur demande de l’administration compétente du pays d’origine, considère que le registre international contient une erreur relative à un enregistrement international, il modifie le registre en conséquence.
English: See http://www.unitar.org/cwm
French: Voir http://www.unitar.org/cwm
English: The President (spoke in French): There are no further speakers on my list.
French: Le Président : Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: % of Time Level: 4 Point Rating: 476
French: Fonctions Contrôle l'exploitation d'un systeme de conversion pour assurer la saisie efficace des données destinées au traitement par ordinateur.
English: from article: HMCS Ottawa on patrol Comedian Rick Mercer and Minister John Baird pose with members of HMCS Ottawa’s crew during a holiday visit to the patrol frigate in the Persian Gulf. by HMCS Ottawa
French: tirée de l'article Le NCSM Ottawa en patrouille L’humoriste Rick Mercer et le ministre John Baird posent avec les membres de l’équipage du NCSM Ottawa lors d’une visite du temps des Fêtes sur la frégate déployée dans le golfe Arabo-Persique. par NCSM Ottawa
English: They would just leave the boats there until the ships ariived, and I remember seeing the ships.
French: Les bateaux restaient là jusqu’à l’arrivée des navires. Je me souviens avoir vu les navires.
English: • Significant changes in Canadian air market:
French: • Changements importants dans le marché aérien canadien :
English: Official Journal of the European Union IN FRANCE
French: Journal officiel de l'Union européenne FRANCE
English: The HD Social Welfare Service staff have also attended several seminars on ill-treatment of women and children.
French: Le personnel du Service de protection sociale du Département de la santé a également participé à plusieurs séminaires sur les mauvais traitements à l'égard des femmes et des enfants.
English: It does not however go as far as to grant tax assistance for the entire cost of tuition.
French: Toutefois, elle ne va pas jusqu'à subventionner l'aide fiscale pour le plein coût des frais de scolarité.
English: The text of paragraph (b) is modeled in part on Rule 17.1(b).]
French: Le libellé de l’alinéa b) est en partie inspiré de celui de la règle 17.1.b).]
English: The number of hazardous activities falling into the hazard classes 1 to 3 is reported to be 272.
French: Le nombre d'activités dangereuses relevant des catégories 1 à 3 serait de 272.
English: Home Introduction Remembrances Introduction The War at Sea Introduction People Lieutenant Robert Hampton Gray Petty Officer Gustave Guay Norris H.E. Jones Seaman Torpedo Man Laurent Saint-Pierre The Women’s Royal Canadian Naval Service or "Wrens"
French: Accueil Introduction Souvenirs Introduction La guerre sur mer Introduction Les gens Lieutenant Robert Hampton Gray Officier-marinier Gustave Guay Norris H.E. Jones Torpilleur Laurent Saint-Pierre Les femmes du Service féminin de la Marine royale du Canada, les « Wrens »
English: • Establishment of a Roster of Assistants  The NAFTA Secretariat, Canadian Section, completed the first phase of the project to train panel members' assistants, announced last year.
French: • Établissement d'une liste d'assistant(e)s  La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a réalisé la première étape du projet sur la formation des assistant(e)s des membres des groupes spéciaux annoncé l'an dernier.
English: November 14 – A budget standoff between Democrats and Republicans in the Congress of the United States , forces the federal government to temporarily close national parks and museums , and run most government offices with skeleton staff.
French: 28 septembre : Les « accords Oslo II » sont signés à la Maison blanche .
English: Significant progress was made in modernizing the existing project delivery system including the creation of a web based National Project Management System (NPMS).
French: D'importants progrès ont été réalisés en ce qui a trait à la modernisation du système de réalisation de projet actuel, notamment la création d'un Système national de gestion de projets (SNGP) sur le Web.
English: The preliminary results of this review were presented to Executive Directors in mid-2000; a draft information disclosure policy document was posted on the Bank’s Web site and global public consultations on the draft policy were initiated.
French: Les résultats préliminaires de cet examen ont été présentés aux administrateurs vers le milieu de 2000. Une ébauche de la politique en matière de communication de l’information a été affichée sur le site Web de la Banque, et des consultations générales du public sur cette ébauche ont été amorcées.
English: Despite threats and attacks against the process, nearly 9 million Afghans — or more than 90 per cent of the estimated eligible voters — have registered to vote.
French: Malgré les menaces et les attentats, près de 9 millions d'Afghans - soit plus de 90 % des personnes en droit de voter - se sont fait inscrire.
English: I should also like to thank the Secretary-General of the IOF for his constant efforts to promote both the role of the IOF and the development of its relations with the United Nations.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de l'OIF, M. Abdou Diouf, pour les efforts qu'il déploie toujours pour promouvoir à la fois le rôle de l'OIF et le développement de ses relations avec l'Organisation des Nations Unies.
English: North American Journal of Fisheries Management.
French: Scott, W.B., et E.J. Crossman.
English: This panic-stricken advance is scandalous and unacceptable.
French: Cette fuite en avant est scandaleuse et inadmissible.
English: The CANPASS Highway Program, which is available to Canadian and U.S. citizens and permanent residents, is one of several CANPASS programs that were developed as part of the Canada-U.S. Accord on Our Shared Border.
French: Le programme CANPASS - Autoroutes, qui est offert aux citoyens ou résidents permanents du Canada et des États-Unis, est l'un des nombreux programmes qui ont été élaborés dans le cadre de l'Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune.
English: We believe, however, that the financial burden of the United Nations must be shared, and that a handful of countries cannot be expected to go it alone.
French: Nous pensons, toutefois, que la charge financière de l'ONU doit être partagée, et qu'il ne faut pas s'attendre à ce que quelques pays s'y emploient à eux seuls.