ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for the two Dieppe brigades, such experience had been denied to the Canadian troops in Great Britain.
French: Les troupes canadiennes qui se trouvaient en Angleterre n'avaient pas eu l'occasion d'acquérir cette expérience, sauf les deux brigades de Dieppe.
English: Departmental Overview A. Mandate, Role and Responsibilities The Tribunal derives its authority from the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act), which received Royal Assent on September 13, 1988.
French: Aperçu du ministère A. Mandat, rôle et responsabilités Le Tribunal détient son mandat aux termes de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE), qui a reçu la sanction royale le 13 septembre 1988.
English: For example, when a contract needs to be tendered for the acquisition of a service for the benefit of the partner departments, it may be more practical and efficient for one of the partners to manage the administrative process.
French: Par exemple, lorsqu'un appel d'offres doit être lancé pour faire l'acquisition d'un service dont profiteront les ministères partenaires, il peut s'avérer plus pratique et plus efficace qu'un seul des partenaires s'occupe de la gestion du processus administratif.
English: The Flin Flon tailings impoundment area consists of three ponds in series.
French: L'aire de confinement se divise en trois bassins échelonnés.
English: The Working Group agreed to hold an informal intersessional meeting in Vienna from 2 to 4 June 2009 during the fifty-second session of the Committee, to discuss the next appropriate steps to facilitate consideration by the Subcommittee at its forty-seventh session, in 2010, of a possible new workplan of the Working Group.
French: Le Groupe de travail est convenu de tenir une réunion intersessions informelle à Vienne du 2 au 4 juin 2009, pendant la cinquante-deuxième session du Comité, afin de discuter des prochaines mesures qu'il conviendrait de prendre pour faciliter l'examen de son éventuel nouveau plan de travail par le Sous-Comité à sa quarante-septième session, en 2010.
English: We believe that the international community should call upon the Russian Federation to review its policy in the GUAM area and to build bilateral relations on a basis of the universally recognized norms and principles of international law, including the United Nations Charter, as well as to renew its role as a constructive mediator.
French: Nous estimons que la communauté internationale devrait appeler la Fédération de Russie à revoir sa politique quant à la zone du groupe GUAM et à établir des relations bilatérales fondées sur les normes et principes de droit international universellement reconnus, y compris la Charte des Nations Unies, ainsi qu'à reprendre son rôle de médiateur constructif.
English: Capt Gallant put together a sponsor solicitation kit explaining in detail what the Sand Marathon is and the costs and benefits for any sponsor associated with the event.
French: Le Capt Gallant s’est occupé de monter un dossier de sollicitation de commandites qui explique de façon approfondie en quoi consiste le Marathon des sables, les coûts et les avantages pour tout commanditaire d’être associé à l’événement.
English: UNAIDS and its implementing partners provide support to awareness activities in the national uniformed services, particularly among young recruits, in Eastern Europe (Belarus, Moldova, Ukraine), Central Asia (Kazakhstan, Uzbekistan), South East Asia (Cambodia, Philippines, Thailand, Viet Nam,) and sub-Saharan Africa (Burundi, Central African Republic, Congo, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Kenya, Sierra Leone, Tanzania, Uganda).
French: L'ONUSIDA et les organismes qui appliquent avec lui la Déclaration appuient les activités de sensibilisation au sein des forces armées nationales, en particulier parmi les recrues, en Europe de l'Est (Bélarus, République de Moldova, Ukraine), en Asie centrale (Kazakhstan, Ouzbékistan), en Asie du Sud-Est (Cambodge, Philippines, Thaïlande, Vietnam) et en Afrique subsaharienne (Burundi, Congo, Guinée, Kenya, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sierre Leone, Tanzanie).
English: The broad-based participation by government and non-governmental agencies in that workshop gives merit to the recommendations which emerged therefrom.
French: La présence à ce séminaire d'organisations gouvernementales et non gouvernementales largement représentatives donne du prix aux recommandations qui en ont découlé.
English: We must congratulate make an effort to States that improve their domestic legislation by incorporating new laws based on Security Council resolutions and must provide technical cooperation to assist those that have difficulties in carrying out that effort.
French: Nous devons nous efforcer de féliciter les États qui améliorent leur législation nationale en incorporant des lois nouvelles fondées sur les résolutions du Conseil de sécurité et devons apporter une coopération technique à ceux qui se heurtent à des difficultés pour mener à bien cet effort.
English: supplement the interconnections with the neighbouring countries, are about €28 billion between now and 2013, for individual priority projects.
French: Les investissements nécessaires, pour permettre à tous les États membres de participer pleinement au marché intérieur et pour compléter les interconnexions avec les pays voisins, sont de l’ordre de 28 milliards d’€ d’ici à 2013, pour les seuls projets prioritaires.
English: The best way to maintain circulation is provision of adequate fluids and electrolytes.
French: Le meilleur moyen de maintenir la circulation est de fournir une quantité adéquate de liquide et d'électrolytes.
English: 100 Sussex Drive "Temple of Science" Today, NRC is composed of 19 different institutes, as well as 6 technology and innovation centres located across the country.
French: 100 promenade Sussex Le « Temple de la science » Le CNRC regroupe 19 instituts de recherche et six centres d'innovation et de technologie situés un peu partout au pays.
English: Finally, allow me to make a few comments on the parts of the report related to my country, the Republic of Macedonia.
French: Pour terminer, je voudrais faire quelques observations sur les parties du rapport ayant trait à mon pays, la République de Macédoine.
English: DL-γ-Carboxyglutamic acid (Gla) reacts easily and quantitatively with aldehydes to give the racemic diastereoisomers of 5-substituted-4,4-dicarboxyprolines.
French: L'acide γ-carboxyglutamique (Gla) réagit facilement et quantitativement avec les aldéhydes pour donner des diastéréoisomères racémiques des dicarboxy-4,4 prolines substitués en position 5.
English: For more information, see: http://www.srs.fs.usda.gov/korea/.
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.srs.fs.usda.gov/korea/.
English: Higher expenditures in September 2007 were attributable to the recording in the Mission accounts of obligations and disbursements for the reimbursement of police-contributing Governments for standard formed police costs, contingent-owned major equipment, and transportation of contingent-owned equipment.
French: Le pic de dépenses enregistré en septembre 2007 s'explique par l'inscription dans les comptes de la Mission d'engagements et de décaissements correspondant aux remboursements dus aux pays qui fournissent des effectifs de police pour les dépenses standard afférentes aux unités de police constituées, le matériel majeur appartenant aux contingents et le transport du matériel appartenant aux contingents.
English: The Roadmap targets five areas for government action to strengthen these pillars:
French: La Feuille de route cible cinq domaines d’action gouvernementale pour renforcer ces piliers :
English: (540) 882-3576 Email: editorial@claytimes.com http://www.claytimes.com/ Ceramic Review London, UK Tel.
French: (540) 882-3576 Courriel: editorial@claytimes.com http://www.claytimes.com/ Ceramic Review Londres, RU Tél.
English: Brazil must gauge political developments in the region well and can do so primarily from the ambition of its neighbour Venezuela to dominate the continent.
French: Le Brésil doit bien mesurer les développements politiques dans la région et peut essentiellement le faire sur la base de l'ambition de son voisin vénézuélien, qui entend dominer le continent.
English: Parker had the idea to focus on technological advantage, first launching to market a revolutionary ink that would dry instantaneously, the Quinck (for quick ink)…At that time PCs did not exist and the use of fountain pens was as compulsory as the use of blotting papers. To pursue innovation in writing instruments, the company invested nearly a million dollar to create the Parker 51 pen, a revolutionary pen, the shape and concept of which required almost 23 different pieces, 238 operations in the assembly line – that included 42 manual ones.
French: La qualité de l’encre est très bonne : fluide et fine, ce qui fait qu’elle est très agréable pour écrire parce qu'elle glisse aisément sur le papier.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Regional Corner > National Capital Region > Processing T-SOS and SOS Transactions Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Babillard régional > Région de la capitale nationale > Traitement des mouvements T-RE et RE Liens institutionnels
English: Room Notes: OUR VERY BEST ROOM - DRESSED TO IMPRESS!
French: Informations sur la chambre: OUR VERY BEST ROOM - DRESSED TO IMPRESS!
English: The creation of the MDG Achievement Fund by Spain in 2006 to channel substantial financial resources through UNDP to support the achievement of the Goals in countries such as Mozambique was another laudable initiative and other donors should consider joining it.
French: La création en 2006, par l'Espagne, du Fonds pour la réalisation des OMD en vue de mobiliser, par le biais du PNUD, des ressources financières substantielles en vue de soutenir la réalisation des objectifs dans des pays comme le Mozambique est aussi une initiative louable et les autres donateurs devraient envisager de s'y associer.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Meeting of the States Parties, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre qu'il exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par d'autres dispositions du présent Règlement, le Président préside les séances plénières de l'Assemblée des États parties, prononce l'ouverture et la levée de chaque séance, dirige les discussions, veille à l'application du présent Règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Mr. Todor Tchourov, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria  Ambassador D.Šahović, Director of the Directorate for the Council of Europe and OSCE  Exchange of views 16:00 – 17:15 Discussion in groups:
French: Introduction par M. Todor Tchourov, Ministre adjoint des Affaires étrangères de la république de Bulgarie Monsieur l’Ambassadeur D. Šahović, Directeur de la Direction pour le Conseil de l’Europe et l’OSCE,  Echange de vues 16:00 – 17:15 Discussions de groupes :
English: Population by main language spoken in household
French: Population selon la principale langue parlée au foyer
English: Results from the first survey on monitoring the Paris Declaration will be available in 2006.
French: Les résultats de la première étude sur le suivi de la Déclaration de Paris seront disponibles en 2006.
English: They expect growth of 2 per cent in the third quarter and about 31⁄2 per cent in the fourth quarter of this year.
French: Ils s’attendent à une croissance de 2 % pour le troisième trimestre et de 3,5 % environ pour le quatrième trimestre.
English: ANALYSIS OF EFFECTS 3.3.1 Collect Regional Baseline Data A common concern of proponents is the level of effort and resources (i.e., time and money) required to collect adequate data to assess regional cumulative effects.
French: 3.3.1 Collecte des données régionales de base Un bon nombre de promoteurs se préoccupent du niveau nécessaire d’efforts et de ressources à la collecte de données pertinentes et suffisantes pour évaluer les effets cumulatifs régionaux.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: 22-24.1.2007 and 1.2.2007 Air transport agreement between the EC and the USA TRAN/6/45745 RE - PE382.441v01-00 AM - PE384.238v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d’ordre du jour Adoption du procès-verbal des réunions des: 22-24.1.2007 et 1.2.2007 Accord sur le transport aérien entre la CE et les États-Unis TRAN/6/45745 RE - PE382.441v01-00 AM - PE384.238v01-00 Rapporteur:
English: To estimate the P. wrighti population, the size of each Chara mat was measured and an 18 cm diameter stainless steel mesh net on a pole was pushed under the mat and was then shaken to dislodge snails.
French: Pour estimer le nombre d’individus de la population de P. wrighti, la taille de chaque tapis de Chara a été mesurée et un filet à mailles en acier inoxydable de 18 cm de diamètre fixé à une perche a été glissé sous les tapis, puis secoué pour en déloger les physes.
English: Central American States have demonstrated their strong commitment to the rule of law and conflict prevention by deciding that all remaining border disputes in the region should be resolved by the International Court of Justice.
French: Les États d'Amérique centrale ont démontré la grande importance qu'ils attachaient aux principes du droit et à la prévention des conflits en décidant que tous les différends frontaliers non réglés dans la région seraient résolus par la Cour internationale de Justice.
English: "In this country, the real blockade, the one that affects the daily life of the people is the internal governing system," he declared.
French: « Dans ce pays, le vrai blocus, celui qui affecte la vie quotidienne des gens, c'est le système de gouvernement interne » déclarait-il.
English: In paragraph 185, the Board recommended that UNOPS (a) perform a detailed analysis of its exposure to currency fluctuations; and (b) identify methods of managing the foreign exchange risk.
French: Délai : Décembre 2009  Au paragraphe 185, le Comité a recommandé que l'UNOPS : a) effectue une analyse détaillée de son exposition aux fluctuations des monnaies; et b) identifie des méthodes pour gérer le risque dû au taux de change.
English: Improve the way you share information and connect with others with Outlook 2007 and Exchange Server 2007.
French: Découvrez comment Outlook 2007 facilite le classement par priorités et la gestion de votre emploi du temps, permet d'établir des connexions sans frontières, et assure la sécurité et le contrôle des informations.
English: New Groupings for Releases and Transfers   2.
French: Nouveaux groupements pour les rejets et les transferts  2.
English: In reasons for judgment released on 25 March 1992, Mr. Justice Potts ruled that the CSIS Act was not in violation of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le 25 mars 1992, le juge Potts a statué que les dispositions de la Loi ne sont pas contraires aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: They regard the establishment of Alberta's Metis Settlements as a good but insufficient beginning to the restoration of their land base and demand that the process now be completed.
French: Ils considèrent la création des établissements métis de l'Alberta comme un début prometteur mais insuffisant vers la restauration de leur assise territoriale et demandent que le processus soit maintenant mené à terme.
English: (Saint John, New Brunswick, Canada.) http://www.museweb.org/conferences/region7.htm September 18-19, 2003.
French: (Saint John (Nouveau-Brunswick) Canada.) http://www.museweb.org/conferences/region7.htm 18-19 septembre 2003.
English: The heterogeneity of development levels, interests and visions among circumpolar countries, coupled with the fact that the region is one of the world's richest in natural resources, may increase the potential for tension in the North.
French: Ainsi, en raison de la disparitÃ© des niveaux de dÃ©veloppement et de la divergence des intÃ©rÃªts et des visions des pays circumpolaires, conjuguÃ©es au fait qu'il s'agit de l'une des rÃ©gions les plus riches au monde en ressources naturelles, le Nord pourrait devenir une source de tension.
English: • Codify Refugee Convention and international human rights standards into law
French: • Adopter une loi incorporant les dispositions prévues par la Convention relative au statut des réfugiés et par les normes internationales relatives aux droits humains.
English: Influenza A attack rates for residents varied among wards from 22.4% in Unit 1 to 84.1% in Unit 4 (x2 = 45.7, df = 3, p < 0.001) (Table 1).
French: Les taux d’attaque de la grippe de type A parmi les résidents variaient selon le service, de 22,4 % dans le service 1 à 84,1 % dans le service 4 (x2 = 45,7, d.l. = 3, p < 0,001) (tableau 1). Les
English: Mr. Thomas Van Waeyenberge, European Affairs Officer, AquaFed, Belgium
French: M. Thomas Van Waeyenberge, Responsable des affaires européennes, AquaFed, Belgique
English: The Council strongly encourages their continued active and positive role in support of the reconciliation process.
French: Le Conseil les encourage vivement à poursuivre leur appui actif et positif du processus de réconciliation.
English: Take more risks with the types of projects chosen for investment 2.
French: Allouer des montants plus importants aux projets; 13.
English: The Secretariat therefore asked the Translation Bureau to carry out the assignment since the Bureau is the organization responsible for standardizing and distributing terminology within the federal Public Service.
French: Il a donc confié cette tâche au Bureau de la traduction, dont le mandat est de normaliser et de diffuser la terminologie dans la fonction publique fédérale.
English: The Committee adopted the concluding observations on the fourth periodic report of Italy (E/C.12/4/Add.13) and on the third periodic report of Chile (E/1994/104/Add.27).
French: Le Comité adopte les observations finales sur le quatrième rapport périodique de l'Italie (E/C.12/4/Add.13) et sur le troisième rapport périodique du Chili (E/1994/104/Add.27).
English: Compliance and Enforcement These regulations will generally be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution L'application de ces dispositions réglementaires prévoit l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique ou la suspension ou l'annulation d'un document d'aviation canadien, ou de prise de mesures judiciaires par procédure sommaire, selon l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: Participants noted that while migration may benefit women, it may also increase the risk of their rights being violated and make them more vulnerable to abuse and violence.
French: Les participants ont noté que si la migration peut se révéler bénéfique pour les femmes, elle peut aussi augmenter le risque de violation de leurs droits et les rendre plus vulnérables aux violences et aux mauvais traitements.
English: Several representatives expressed the appreciation of their Governments for the work undertaken by the Office for Internal Oversight Services, which had contributed to enhancing the effectiveness of ODCCP.
French: Plusieurs représentants ont exprimé les remerciements de leur gouvernement au Bureau des services de contrôle interne pour le travail entrepris qui avait contribué à améliorer l'efficacité de l'OCDPC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=608E9C58-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=608E9C58-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The Canadian Goods and Services Tax (GST), the Quebec Sales Tax (QST), and the Harmonized Sales Tax (HST), can be considered cost neutral because most businesses can fully claim them when they acquire equipment.
French: La taxe sur les produits et services (TPS) canadienne, la taxe de vente du Québec (TVQ) et la taxe de vente harmonisée (TVH) peuvent être considérées comme sans effet sur les coûts, car elles peuvent être entièrement réclamées par la plupart des entreprises lors de l'acquisition d'équipement.
English: Unlike in the case of Field, referred to by both the appellants' and the department's representatives, where it was found that no evidence - oral or documentary - existed to justify the assessment, I find in the present case some evidence exists to support the minimal award of marks.
French: Contrairement à l'arrêt Field, cité tant par le représentant des appelants que par la représentante du ministère, dans lequel le tribunal a conclu qu'il n'y avait aucune preuve – orale ou écrite – pour justifier l'évaluation, je trouve qu'en l'espèce il existe des éléments de preuve pour étayer le nombre minimal de points attribués.
English: Indoleacetic acid affected the "youngest" tissues, whereas gibberellic acid affected the whole length of the growing zone.
French: L'acide indole acétique a affecté les tissus «les plus jeunes» tandis que l'acide gibberellique a affecté toute la zone de croissance.
English: UNICEF goodwill ambassadors are appointed to advocate for children, attract attention on the needs of children, fundraise for children and support the UNICEF mission to ensure every child's right to health, education, equality and protection.
French: Les ambassadeurs itinérants de l'UNICEF sont nommés pour défendre la cause des enfants, appeler l'attention sur leurs besoins, appeler des fonds et apporter un appui à la mission de l'organisation, qui est de garantir à chaque enfant le droit à la santé, à l'éducation, à l'égalité et à la protection.
English: The parties receive free of charge all relevant and necessary documents during the proceedings.
French: Les parties reçoivent gratuitement tous les documents utiles et nécessaires dans le cadre de la procédure.
English: The NWT liquor Control Commission operates the processing and recycling responsibilities related to wine, spirit, and cooler containers.
French: La Liquor Control Commission des T.N.-O. administre les responsabilités relatives au traitement et au recyclage des contenants de vin, de spiritueux et de panachés.
English: In your country, do government bodies support the development of crime prevention skills by:
French: Les organismes publics de votre pays favorisent-ils le développement des compétences en matière de prévention du crime, et à cet effet:
English: Also, one of their objectives is to survey and develop needs for the provision of training on the regional level.
French: Ils ont également pour mandat d'évaluer et de définir les besoins de formation au niveau régional.
English: Welland County Roman Catholic Separate School Board Enrolment - 14,362 Policy provided for safe school addresses intimidation, abuse, fighting, and violence.
French: Welland County Roman Catholic Separate School Board - Effectif : 14 362 élèves. La politique fournie au sujet de la sécurité à l'école traite de l'intimidation, de la violence et des bagarres.
English: The main problem of the current household system is that the electors are registered by address without any personal identifier (such as date of birth, signature or national insurance number).
French: Le principal problème posé par l’actuel système de l’inscription par ménage est que les électeurs sont inscrits selon leur adresse, sans aucun identifiant personnel (date de naissance, signature ou numéro d’assurance nationale).