ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National awareness workshops have been held for parliamentarians in Liberia, Peru and Uganda.
French: Des ateliers nationaux de sensibilisation ont également été organisés à l'intention des députés au Libéria, en Ouganda et au Pérou.
English: Nor is a consent required when the personal name is the name of the street on which the corporation is located, a literary character or an historical person who died more than 30 years before the date of the request.
French: Le consentement n'est pas requis non plus lorsque le nom personnel est celui de la rue où se situe le siège social de la société ou celui d'un personnage de la littérature ou d'un personnage historique qui est mort plus de 30 années avant la date de la demande.
English: But we can ensure lasting peace in countries recovering from such conflicts only if we help to build civilian institutions and structures, capable government, a strong economy, a functioning civil society.
French: Mais nous ne pourrons assurer une paix durable aux pays sortant d'un conflit que si nous les aidons à construire des institutions et des structures civiles, un gouvernement compétent, une économie forte et une société civile opérationnelle.
English: This approach will make it possible to determine which objectives have been attained and which remain pending, in the light of the financial requirements and a timetable developed in agreement with all partners.
French: Cette approche permettra de déterminer quels objectifs auront été atteints et ceux à atteindre en fonction des moyens requis et d'un calendrier convenu entre tous les partenaires.
English: REGULATIONS AMENDING THE DISCLOSURE OF INTEREST (AUTHORIZED FOREIGN BANKS) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA COMMUNICATION DE L'INTÉRÊT (BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES) MODIFICATIONS 1.
English: However, from the qualitative point of view, the following observations can be made.
French: Sur le plan qualitatif, les observations ci-après restent valides.
English: concentrated.Multinational companies may still design the products in their headquarters, but assembly is likely to take place in a number of different countries, with imported materials and components from wherever these are provided at the best price and quality.
French: Si les produits continuent d'être conçus au siège des sociétés multinationales, leur assemblage est généralement réalisé dans plusieurs pays, avec des matériaux et des éléments importés de là où ils sont le moins cher et de la meilleure qualité.
English: First, the following decisions need to be made at a senior level at design stage:
French: Premièrement, ce sont les dirigeants de l'entreprise qui devront décider, au stade de la conception:
English: Dickenson, Kirk 2008-1152 Fiset, Éveline 2008-1154 Hunter, Joseph 2008-1144 Jobin, Michel 2008-1153 Lebel, Guy 2008-1156 Leduc, Normand 2008-1155 Lewis, Judy 2008-1150 Mutch, Stuart J. 2008-1142 Nest, Erwin 2008-1139 Pattee, Ross Anthony 2008-1138 Ross, Hazelyn 2008-1147 Savage, Harvey 2008-1141 Sterlin, Michael 2008-1146 Summers, Cynthia L. 2008-1143 Jean, Daniel 2008-1311 Privy Council Office
French: Dickenson, Kirk 2008-1152 Fiset, Éveline 2008-1154 Hunter, Joseph 2008-1144 Jobin, Michel 2008-1153 Lebel, Guy 2008-1156 Leduc, Normand 2008-1155 Lewis, Judy 2008-1150 Mutch, Stuart J. 2008-1142 Nest, Erwin 2008-1139 Pattee, Ross Anthony 2008-1138 Ross, Hazelyn 2008-1147 Savage, Harvey 2008-1141 Sterlin, Michael 2008-1146 Summers, Cynthia L. 2008-1143 Jean, Daniel 2008-1311 Bureau du Conseil privé
English: Maximum engine power: ………kW at: …………….  min-1
French: 6.7.5 Puissance maximale: kW à min-1
English: The criteria laid out in Recommendation Rec (2000) 2 of the Committee of Ministers might serve as a source of inspiration in this regard.
French: Lors de cet examen au cas par cas, les Etats pourraient envisager, si cela s’avère opportun, la réouverture des procédures similaires à celles d’une affaire 77
English: 4. under the Canada Pension Plan; or 5.
French: 4. le Régime de pensions du Canada; 5.
English: (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0595
French: Aujourd'hui, je garde le souvenir de certaines de ces expériences.
English: This lack of cohesion is a contributing factor to the lack of influence this sector has in shaping new regulatory regimes and government practices regarding the early adoption of innovative technologies developed in the West.
French: Ce manque de cohésion mine la capacité du secteur d'influencer les nouveaux régimes de réglementation et les pratiques gouvernementales concernant l'adoption rapide d'innovations technologiques mises au point dans l'Ouest;
English: In particular, we have focused on forests, land, minerals and water and their linkages to violent conflict and post-conflict peacebuilding.
French: Plus précisément, nous avons mis l'accent sur les ressources forestières, minières et hydriques ainsi que sur leur corrélation avec les conflits violents et la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit.
English: CIC and CBSA employees consult policy and program chapters and operational bulletins for guidance in the exercise of their functions and in applying the Immigration and Refugee Protection Act and its regulations.
French: Les employés de CIC et de l’ASFC consultent les chapitres des guides des politiques et des programmes ainsi que les bulletins opérationnels pour obtenir des directives relatives à l’exercice de leurs fonctions et à l’application de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et de son Règlement.
English: Annual QPMA Oyster Party a Major Success!
French: Belle réussite pour la partie d’huîtres annuelle de l’AQDFL !
English: The entire report of the review board had been made available to the Committee in document UNEP/FAO/RC/CRC.5/14.
French: Le rapport du conseil d'évaluation avait été communiqué dans son intégralité au Comité dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.5/14.
English: The event's economic impact is estimated at $4 million dollars annually.
French: Les retombées économiques de la troupe sont évaluées à quatre millions de dollars par année.
English: It would seem unlikely that drug and biotechnology companies would be willing to invest in drug development in a small market country such Canada even if public funds would support drug development.
French: Il semble peu probable que des entreprises pharmaceutiques ou biotechnologiques consentent à investir dans la mise au point d’un médicament dans un petit marché comme le Canada même si la mise au point été soutenue par des fonds publics.
English: 12 Clarfield AM, Bergman H. Medical home care services for the housebound elderly.
French: G.M. Andersen, «Hospital restr ucturing and the epidemiology of hospital utilization:
English: Asymmetrical muscle activity during feeding in the gar, Lepisosteus oculatus.
French: Nursery habitat characteristics of Great Lakes fishes, Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Science, 2338, v + 42 p.
English: Another right guaranteed by the Constitution (in article 70) is the right to education.
French: L'article 70 de la Constitution garantit le droit à l'éducation.
English: to provide easy access to the procedure most suited to resolution of the financial situation of the debtor; to facilitate the avoidance of abuse of the insolvency process;
French: a) de permettre d'accéder facilement à la procédure la mieux adaptée compte tenu de la situation financière du débiteur;  b) d'éviter plus facilement les recours abusifs à la procédure d'insolvabilité;
English: Suriname Gender Equality
French: Égalité entre les sexes au Suriname
English: This has not yet come to pass.
French: Or, cela n'est toujours pas le cas.
English: Could you please do all in your power, particularly with the Green Paper on mental health coming to the end of its consultation period on 31 May, to address the issue of community-based care and getting people away from institutionalised care, not just for children but for people with mental health problems as well.
French: Pourriez-vous faire tout ce qui est en votre pouvoir, compte tenu en particulier de la publication du livre vert sur la santé mentale, prévue à la fin de sa période de consultation le 31 mai, pour aborder la question des soins axés sur la collectivité et soustraire les patients aux soins en institution, pas uniquement les enfants, mais aussi les personnes souffrant de problèmes de santé?
English: Where a VAS and/or immobilizer manufacturer supplies an approved unmarked VAS and/or immobilizer to a vehicle manufacturer, for fitment by that manufacturer as original equipment for a vehicle model or range of vehicle models, the VAS and/or immobilizer manufacturer shall supply a number of copies of the certificate of conformity to the vehicle manufacturer, sufficient for that manufacturer to obtain the vehicle approval to Parts II, IV and V, as appropriate, of this Regulation.
French: Si un fabricant de systèmes d'alarme pour véhicule ou de dispositifs d'immobilisation fournit à un constructeur de véhicules un système d'alarme pour véhicule ou un dispositif d'immobilisation non marqué pour que ledit constructeur le monte en tant qu'équipement d'origine sur un modèle de véhicule ou une gamme de modèles de véhicules, le fabricant du système d'alarme pour véhicule ou du dispositif d'immobilisation doit fournir au constructeur du véhicule des copies du certificat de conformité en nombre suffisant pour que le constructeur obtienne l'homologation du véhicule conformément aux parties II, IV et V, selon qu'il convient, du présent Règlement.
English: References Adams, W.L., Barry, K.L., & Fleming, M.F. (1996).
French: Références Adams, W.L., Barry, K.L. et Fleming, M.F. (1996).
English: Classifying mountain regions as sensitive zones in the treaties would also give a strong signal with this in mind.
French: L'intégration dans les Traités des régions de montagne en tant que zones sensibles serait également un signal fort dans cette direction.
English: Under the amended Act they would be entitled to payment of social security contributions until the child is three years old.
French: Les grands points à l’ordre du jour sont la présentation du rapport concernant les douze derniers mois et d’un rapport sur les thèmes abordés lors de la 7e réunion du sous-comité.
English: products are added in PC Hardware & Accessories - Keyboards & Desktops.
French: Un nouvel article sera disponible dans Hardware PC & Accessoires - Claviers & Fournitures Bureau.
English: Given its non-concessional lending terms, the IBRD is not a major lender to African countries In FY 2003, at 51 per cent, Africa accounted for the largest share of IDA lending and exceeded IDA’s indicative target of having 50 per cent of its operations oriented to this continent.
French: Compte tenu des modalités de ses prêts non concessionnels, la BIRD n’est pas un important prêteur pour les pays d’Afrique. Au cours de l’exercice 2003, l’Afrique a été la principale bénéficiaire des prêts de l’IDA, et sa part de 51 % du total des prêts a dépassé la cible de 50 % du total des nouveaux engagements destinés à ce continent.
English: The U.S. Marshals Service is responsible for providing support and protection to the federal courts, including the protection, custody and transport of federal prisoners and the apprehension of federal fugitives.
French: Le Service fédéral des huissiers de justice fournit assistance et protection aux tribunaux fédéraux, notamment en assurant la protection, la garde et le transport des détenus fédéraux et l'arrestation des fugitifs recherchés par la justice fédérale.
English: Investing in People Improving Canada's competitive position means developing the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world.
French: Investir dans les gens Améliorer la position concurrentielle du Canada signifie que nous devons nous doter de la main-d'oeuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: welcome by the Commission in its communication SEC(92)1118 (pt.
French: OD &RPPLVVLRQ D HVWLPp TXH OD SRUWpH GH FHWWH UHFRPPDQGDWLRQ pWDLW WURS JUDQGH GDQV VD FRPPXQLFDWLRQ 6(&  SW  
English: The equipment shall satisfy the minimum requirements at electromagnetic field strengths of up to 15 V/m in the immediate vicinity of the equipment under test in the frequency range of 30 to 2 000 MHz.
French: Les appareils doivent satisfaire aux exigences minimales pour des intensités de champ électromagnétique jusqu'à 15 V/m aux abords immédiats du spécimen dans le domaine de fréquences de 30 MHz à 2 000 MHz.
English: Please describe progress set out on page 53 under the heading “outlook”.
French: Veuillez décrire les progrès réalisés dans le cadre des mesures indiquées page 52, à la rubrique « Perspectives ».
English: Strengthening a country's central bank's capacity in microfinance regulation and supervision should be coded as Financial Policy and administrative management (24010).
French: Le renforcement de la capacité de la banque centrale d’un pays en matière de réglementation et de supervision du secteur de la microfinance devrait être codé 24010 (Politique des finances et gestion administrative).
English: Balsam fir from eastern provenances had 15–60% greater incidence of attack and averaged nearly twice the crown injury than did that from western provenances.
French: L'incidence de l'attaque chez le sapin baumier de l'est était de 15 à 60% plus élevée que chez les provenances de l'ouest, ainsi que les dommages causés à la cime qui étaient deux fois plus importants dans les provenances de l'est.
English: A representative of a participating State may at any time move the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Un représentant d'un État participant peut à tout moment demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: The Undiluted Truth about Drinking Water.
French: L’eau source de vie : guide du producteur.
English: An aerial survey conducted in the Canadian high Arctic in August 1996 produced a population estimate of 21,213 belugas, including diving animals.
French: Un relevé aérien effectué dans le haut Arctique canadien en août 1996 et corrigé pour inclure les animaux présents sous la surface de l’eau estimait à 21 213 la population de bélugas.
English: Therefore, my delegation believes that our current discussion — which is not on the substance or the content of the document, since none of us has read it, but is simply procedural — is incredibly valuable and represents the heart of what the United Nations is.
French: En conséquence, ma délégation estime que le débat que nous tenons actuellement - qui ne porte pas sur le fond ou le contenu du document, puisque aucun d'entre nous n'a lu le document, mais seulement sur la procédure - est tout à fait précieux et essentiel pour l'ONU.
English: Such a scenario would mean crises far beyond those experienced so far, potentially undermining the viability of business and fragile governmental structures.
French: Un tel scénario signifierait des crises d'une ampleur bien plus grande que ce qu'on a connu jusque-là, mettant potentiellement en péril la viabilité de l'activité économique et les structures gouvernementales fragiles.
English: However, Greece cannot support the new compromise figures (in Article 61 (1)) as agreed in the last session (January 2008) which provides for limits even higher than those of the Hamburg Rules (SDR 875 per package or unit or SDR 3 per kilo of weight).
French: Cependant, elle ne saurait soutenir les nouveaux chiffres du compromis (article 61-1), convenus à la dernière session (janvier 2008), qui prévoit des limites encore plus élevées que celles des Règles de Hambourg (875 unités de compte par colis ou autre unité de chargement, ou 3 unités de compte par kilogramme de poids brut).
English: No. 29 María Angélica Alegría Calvo and Eugenio Celedón Cariola, Historia del sector sanitario chileno: de la gestión estatal hasta el proceso de privatización, forthcoming December 2006.
French: No 29, María Angélica Alegría Calvo et Eugenio Celedón Cariola, Historia del sector sanitario chileno: de la gestión estatal hasta el proceso de privatización, à paraître en décembre 2006
English: It contributes to the monitoring of parameters relating to the maintenance of a healthy environment over Canadian territory, and supports disaster management in situations such as floods, forest fires and earthquakes.
French: Les satellites d’observation de la Terre, de télécommunication et de navigation entraînent plusieurs des changements susceptibles d’améliorer la qualité de vie des canadiens.
English: Programme Activity 4: Social and demographic statistics (CES/2002/3/Add.4)
French: Activité de programme 4: Statistiques sociales et démographiques (CES/2002/3/Add.4)
English: Israeli occupying forces have continued their military attacks and illegal policy of extrajudicial executions against Palestinian civilians in the occupied West Bank and Gaza Strip.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont poursuivi leurs agressions militaires et leur politique illégale d'exécutions extrajudiciaires contre des civils palestiniens en Cisjordanie occupée et dans la bande de Gaza.
English: When flexibility with respect to a Convention is exercised by a government it usually involves consultation with the workers’ and employers’ organizations concerned, with any determinations that are made reported to the ILO by the government concerned.
French: Lorsqu’un gouvernement s’en prévaut pour l’application d’une convention, cela implique en règle générale que les organisations de travailleurs et d’employeurs intéressées sont consultées et que toute orientation décidée dans de telles circonstances est rapportée à l’OIT.
English: However, compared to Web surveys conducted amongst the general public, this completion rate is similar, if not higher.
French: Cependant, il est égal, voire supérieur, à celui obtenu lors de sondages en ligne réalisés auprès du grand public.
English: Models of increasing returns to scale highlight two ﬂawed assumptions of conventional neoclassical theory: increasing the use of an input increases output at a slower rate (decreasing returns to scale); capital and labour can be shifted effortlessly from one location to another (perfect-factor mobility).
French: Les modèles de rendements d’échelle croissants font ressortir deux hypothèses erronées de la théorie néoclassique conventionnelle : l’augmentation de l’utilisation d’un intrant entraîne une augmentation moins rapide (rendements d’échelle décroissants) de l’extrant; et le capital et la main-d’œuvre peuvent sans effort être déplacés d’un endroit à un autre (mobilité parfaite des facteurs de production).
English: (d) Provide information, on an annual basis, on the number and type of satellites launched during the preceding year;
French: d) Communiquer chaque année des données sur le nombre et le type de satellites lancés au cours de l'année précédente;
English: J'adore TRUST, mais ils sont devenus trop bien pensant , quand ils ne s'affichent pas avec la Ségo pour un groupe revendicatif ça ma choque.
French: Toujours que du lourd .Surprnant mais excellent.
English: Chronic oral administration of higher concentrations of BMOV did not result in a sustained reduction in plasma glucose following withdrawal of the drug.
French: L'administration chronique orale de plus fortes concentrations de BMOV n'a pas provoqué une réduction prolongée du glucose plasmatique après le retrait de la drogue.
English: 2.2.2 Nitrous Oxide N2O concentrations have increased by an average of 0.25%/year since 1978, but slightly more rapidly since 1996.
French: 46-51 2.2.2 Hémioxyde d’azote Les concentrations de N2O se sont accrues d’une moyenne de 0,25 %/an depuis 1978, mais légèrement plus rapidement depuis 1996.
English: However, it was not insisting on a particular budget level, since it considered that effective and efficient programme delivery was of equal importance.
French: Elle n'insiste pas cependant sur un montant particulier, jugeant tout aussi important que les programmes soient exécutés de façon efficace et rationnelle.
English: The agencies which were exploiting those women should be investigated and their operations should be monitored and regulated; statistics should be made available regarding the numbers of women in such situations and the countries they were sent to, and there should be effective legislative and policy measures and better cooperation between the sending and receiving countries.
French: Il conviendrait d'enquêter sur ces agences qui exploitent ces femmes et de surveiller et réglementer leurs activités; il serait utile de disposer de statistiques concernant le nombre de femmes se trouvant dans une telle situation et les pays dans lesquels elles sont envoyées, et il faudrait des mesures effectives tant juridiques que policières ainsi qu'une meilleure coopération entre les pays qui envoient les femmes et ceux qui les accueillent.
English: 2) Greater awareness of consumers of the emergency response infrastructure - educational approach.
French: 2) Une plus grande sensibilisation des consommateurs à l'infrastructure des mesures d'urgence - démarche pédagogique.
English: The evidence before me on the application consisted of a number of admissions of fact to which counsel agreed.
French: La preuve déposée relativement à cette demande et qui m’a été présentée a consisté en un certain nombre d’admissions de faits dont l’avocat a convenu.
English: Real estate typically ranks as an organization's second- or third-largest asset position.
French: A l'époque actuelle, les transactions du monde financier et M&A recèlent toujours plus de défis et de risques.
English: Informal document: INF.51 (United Kingdom)
French: Document: INF.51 (Royaume-Uni).
English: His work in this area has also benefited from joint cooperation with the actors concerned.
French: Son travail dans ce domaine a aussi bénéficié d'une coopération conjointe avec les acteurs intéressés.
English: I
French: 100 du commerce des biens entre le Canada et les États-Unis était constitué d’échanges intraentreprises, en baisse par rapport au niveau de près de 45 p.
English: 10 a.m.−1 p.m. Conference Room 2
French: 10 à 13 heures Salle de conference 2
English: Mr. Berger then informed the Conference of the Parties that he was stepping down as Chairperson following his decision to retire early in 2005 as Head of Section of Safety of Installations at the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape.
French: M. Berger a ensuite informé la Conférence des Parties qu'il quittait la présidence, ayant décidé de prendre une retraite anticipée en 2005 de son poste de chef de la Section sécurité des installations à l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage.
English: It observed that it would also be necessary for WIPO to coordinate its work with those of the different bodies that have experience dealing with the same subject matter, such as UNCTAD, FAO, WTO and the Convention on Biodiversity Secretariat.
French: La délégation a noté qu'il serait aussi nécessaire pour l'OMPI de coordonner son action avec celle des différents organismes qui ont déjà l'expérience de cette question, tels que le CNUCED, la FAO, l'OMC et le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: For example, Jamaica exempts agreements related to intellectual property, despite the fact that there is little or no local innovation involving industrial property rights (Stewart 2000).
French: Par exemple, la Jamaïque exempte les accords ayant trait à la propriété intellectuelle, alors qu’il n’y a que peu ou pas d’innovation locale faisant intervenir des droits de propriété industrielle (Stewart, 2000).
English: The cost of the plant is estimated at $34M and the plant is expected to be operational by the fall of 2008.
French: Les travaux de construction sont évalués à 34 M$ et l'usine devrait entreprendre ses activités à l'automne 2008.
English: • Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor, PC, MP Minister of National Defence [ 9 July 2007 ]
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale [ le 9 juillet 2007 ]
English: Now they are breaking their promise.
French: À présent, ils manquent à leur promesse.