ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example At the beginning of each year, members of a non-contributory plan are given the option of contributing 3% of earnings to the plan in that year.
French: Exemple Au début de chaque année, les participants à un régime non cotisable ont le choix de verser des cotisations au régime égales à 3 p.
English: The Honourable Guy Boutilier stated, "I am very pleased that the Ministry of Municipal Affairs for the Province of Alberta is viewed as a leader in dealing with sustainability now and for the future.
French: L'honorable Guy Boutilier affirme, « Je suis très heureux que le ministre des Affaires municipales de l'Alberta soit perçu comme un chef de file pour ce qui est de faire face aux questions de durabilité, dès maintenant et pour l'avenir.
English: Third, durable structures and capacity need to be put in place that allow DFO and Aboriginal groups to work together effectively.
French: En troisième lieu, on doit mettre en place des structures et une capacité durable permettant au MPO et aux groupes autochtones de travailler en commun efficacement.
English: He testified that Mr. Albert left him with an "impression".
French: Il a témoigné que M. Albert lui avait laissé une « impression ».
English: a) établissement par l'entreprise de la conformité des véhicules, moteurs ou équipements par attribution de points aux émissions, selon les modalités et dans les limites réglementaires;
French: Approbation du gouverneur en conseil (3) L'arrêté cesse toutefois d'avoir effet, à défaut d'approbation par le gouverneur en conseil, dans les quatorze jours qui suivent.
English: It recalled that the PSC had noted a document on improving information sharing in support of EU crisis management operations.
French: Il a rappelé que le COPS avait pris note d’un document sur l’amélioration du partage des informations à l’appui des opérations de gestion de crises de l’UE.
English: The CBCA Director's new power to dissolve directorless corporations would provide for an added incentive for shareholders to nominate new directors.
French: Le directeur nommé en vertu de la Loi aurait également le pouvoir de dissoudre les sociétés sans administrateurs.
English: (a) Develop more widespread awareness among the population of the importance of birth registration; and
French: a) De sensibiliser davantage la population dans son ensemble à l'importance de l'enregistrement des naissances; et
English: The 6% tariff on softwood plywood and ori-
French: Les questions d’escalade et de parité tarifaires ont également beaucoup été discutées.
English: This strategic outcome is delivered through three program activities:
French: Cette réalisation stratégique s'articule autour de trois activités de programme :
English: A coherent approach towards international S&T cooperation, under the banner of global sustainable development, can assist
French: D’une manière générale toutefois, cette participation est encore loin d’être systématique et sa coordination avec celle des États membres
English: Minimizing Your Risk Prepare your family for emergencies, including risks specific to your region.
French: Réduire les risques Préparez votre famille aux situations d’urgence, y compris aux risques particuliers de votre région.
English: Our overall conclusion, as the title of this report and the opening passages of this preface make clear, is simple: the mission went badly wrong; systems broke down, and organizational failure ensued.
French: Notre conclusion générale, comme l'indiquent clairement le titre du rapport et le début de sa préface, est simple : la mission a mal tourné, les systèmes se sont effondrés et l'organisation a été mise en échec.
English: Returning officers have implicit authority to act on such information from the Register during an election, if the information applies to deceased electors, electors who have moved, or correction of omissions, inaccuracy or error.
French: Les directeurs du scrutin ont l'autorité implicite de modifier les listes en période électorale lorsqu'ils reçoivent du registre des données concernant des décès, des déménagements, des omissions, des inexactitudes ou des erreurs.
English: We found that the net present value per acre could range from a minus $310 to a positive $1010 with a mean value of about $140, using a 4% discount rate.
French: On a trouvé que la valeur présente nette par acre pouvait varier de −310 $ à +1010 $ avec une valeur moyenne d'environ 140 $ à un taux d'actualisation de 4%.
English: The preferred option received broad support from interested parties.
French: Les parties intéressées ont appuyé dans une large mesure l'option préférée.
English: In a few weeks time I will present a document to my fellow Commissioners which not only sets out the problems that exist in several countries, but tries to bring forward a coherent approach for all the cases in the fiscal sector.
French: D'ici quelques semaines, je présenterai à mes collègues de la Commission un document qui, non seulement expose les problèmes qui se posent dans plusieurs pays, mais tente de dégager une approche cohérente pour l'ensemble des cas qui se présentent dans le secteur fiscal.
English: The Commission will continue to support projects in this field through the new AGIS programme for law enforcement and judicial cooperation.
French: La Commission continuera à soutenir les projets dans ce domaine à travers le nouveau programme AGIS concernant la coopération policière et judiciaire.
English: The objective of this internal business line is to ensure that administrative policies, practices and systems are in place to support access to information and privacy program managment decisions and accountability.
French: Ce secteur d’activité interne a pour objectif de veiller à ce que soient en place les politiques, pratiques et systèmes administratifs nécessaires aux processus décisionnels et aux responsabilités associés à la gestion des programmes des Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée.
English: We understand that further work is currently being done to formalize the operating funding formula to alleviate some of the uncertainty regarding the level of funding and professional support for individual First Nations.
French: Il semble que d'autres travaux sont présentement en cours dans le but d'officialiser la formule du financement de soutien afin de lever en partie les incertitudes concernant le niveau de financement et le soutien professionnel accordés aux différentes Premières nations.
English: The Internal Business Processes perspective focuses on those day-to-day operations that are critical to delivering on the organization's value proposition and achieving the desired financial results.
French: La perspective des processus d'affaires internes est axée sur les activités quotidiennes qui sont essentielles en vue de concrétiser la proposition de l'organisation en matière de valeur et de réaliser les résultats financiers voulus.
English: Friday, 24 March 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 4; and
French: Vendredi 24 mars 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 4; et
English: Ms. Lemieux-Brassard also indicates that she witnessed her wheelchair being turned over and rough-handled as it was forced into the cargo area during boarding.
French: Mme Lemieux-Brassard précise également qu'elle a vu son fauteuil se faire tourner sens dessus-dessous et être manipulé brutalement pour le faire entrer de force dans le compartiment de fret.
English: H.E. Mr. Yuriy Sergeyev (Ukraine), President of the eighteenth Meeting of States Parties, opened the Special Meeting.
French: M. Yuriy Sergeyev (Ukraine), Président de la dix-huitième Réunion des États parties, ouvre la Réunion extraordinaire.
English: This opportunity must not be wasted.
French: Il importe de ne pas laisser passer cette opportunité.
English: UN-Habitat efforts in working closely with the African Union in establishing the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development for the implementation of the Habitat Agenda and the relevant Millennium Development Goals were commended.
French: On a salué les efforts faits par ONU-Habitat pour collaborer étroitement avec l'Union africaine en vue de la création de la Conférence des ministres africains sur le logement et le développement urbain, afin de réaliser le Programme pour l'habitat et les objectifs du Millénaire pour le développement correspondants.
English: IV DESCRIPTION OF THE PROJECT The region of Vilkovo has greatly suffered in recent years from the collapse of the portuary activities that formed the cornerstone of its economy, leaving it profoundly marked by a heavy shortfall in employment.
French: IV.
English: Soyoil and canola oil market share remained constant while the remaining oils accounted for 18% of the total world veg-oil output.
French: Les parts de marché de l'huile de soja et de l'huile de canola sont demeurées constantes. Les autres huiles représentent 18 % de la production mondiale d'huiles végétales.
English: Finally, on Japan, turning to the accumulation of tragedies that had hit Japan, we as the European Council expressed our sympathy and solidarity for the Japanese people and our condolences for the thousands of victims.
French: Enfin, concernant le Japon: face à l'accumulation de tragédies qui ont frappé le Japon, nous avons exprimé, dans le cadre du Conseil européen, notre sympathie et notre solidarité au peuple japonais ainsi que nos condoléances pour les milliers de victimes.
English: General approach to sampling and price collection
French: Principes généraux régissant l'échantillonnage et la collecte des prix
English: It was stated that a distinction should be drawn between registration of notice of enforcement and registration of notice of a security right.
French: Il a été indiqué qu'une distinction devrait être faite entre l'inscription d'un avis signalant la réalisation d'une sûreté et l'inscription d'un avis signalant la constitution d'une sûreté.
English: The Historical Villages are absolutely unique and inviting!
French: Les villages historiques sont tout à fait unique et invitant!
English: Canadian Theses Negotiations for a new contract for microform and electronic publication services and copy distribution were completed in August 2002.
French: Thèses canadiennes Les négociations portant sur un nouveau contrat de services de microformes et de publication électronique et de distribution de copies ont pris fin au mois d'août 2002.
English: Where the Agency is satisfied that regulations made under subsection 170(1) that are applicable in relation to a matter have been complied with or have not been contravened, the Agency shall determine that there is no undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office rend une décision négative à l'issue de son enquête s'il est convaincu de la conformité du service du transporteur aux dispositions réglementaires applicables en l'occurrence.
English: The CDSA came into force on May 14, 1997, replacing Parts III and IV of the Food and Drugs Act and the Narcotic Control Act.
French: La LRDS est entrée en vigueur le 14 mai 1997. Cette loi remplace les parties III et IV de la Loi sur les aliments et drogues et la Loi sur les stupéfiants.
English: • establishment of a stable research budget in order to develop a balanced, sustainable research program.
French: • 'établissement d'un budget de recherche stable, de façon à développer un programme de recherche équilibré et durable.
English: Mr President, Mr Leinen, you now have the misfortune of having to speak between Mr von Boetticher and myself.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Leinen, vous avez eu la malchance de devoir vous exprimer entre M. von Boetticher et moi-même.
English: Priority Area IV.B Priority Area III.B Development of the International Policy and Legal Platform for IP and TK, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources 15 TK, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources
French: Domaine prioritaire IV.B Poursuite du développement des systèmes d’enregistrement international et renforcement de leur utilisation 18 Systèmes d’enregistrement de Madrid, de La Haye et de Lisbonne
English: Takes note of the report of the Chair of the Kimberley Process submitted pursuant to resolution 62/11, and congratulates the participating Governments, the regional economic integration organization, the diamond industry and civil society organizations involved in the Process for contributing to the development, implementation and monitoring of the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Prend note du rapport que la présidence du Processus de Kimberley a présenté en application de sa résolution 62/11 et félicite les gouvernements, l'organisation d'intégration économique régionale, l'industrie du diamant et les organisations de la société civile participant au Processus d'avoir contribué à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi du Système de certification du Processus de Kimberley;
English: With its knowledge of ship and air freight, along with its trailer fleet of 30 trailers and 20 cabs, Grupaj Transport has gained vast experience in the transport of higly delicate or sensitive materials.
French: Grupaj Transport est crée en 1997 et entrée dans le secteur pour offrir les avantages de cette intégration triple à ses clients, dans le cadre du transport combiné camion-bateau-avion, ainsi que dans le cadre du transport sur projet, en sus des transports complets de groupages.
English: This means, inter alia, considering the availability of family-size dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report provides information on subsidised housing construction by Community Housing Societies and Housing Co-operatives, a Government’s priority during the reference period.
French: Face à la demande grandissante pour ce type de logements, tant à l’acquisition qu’à la location, des modifications ont été apportées aux dispositions législatives qui les encadrent.
English: This status of Roma living environments is unsustainable.
French: Cet état de choses ne peut persister.
English: In many cases, the drafting and negotiation of resolutions take place in secret; as a result, those of us that are not Council members but are bound by its resolutions often do not have a clear idea of the reasons for and objectives of its actions.
French: Trop souvent, l'élaboration et la négociation de résolutions ont lieu dans le secret, et donc, ceux qui ne sont pas membres du Conseil mais sont liés par ses résolutions n'ont souvent pas une idée claire des raisons et des objectifs des mesures prises par cet organe.
English: I am in favour of the proposal, but I believe that a whole range of factors need to be taken in account.
French: Je suis favorable à la proposition, mais je crois que toute une série de facteurs doivent être pris en considération.
English: The result of negotiations with the other institutions should be awaited.
French: Suppression de la définition de «travailleurs frontaliers» et de la «clause de nondiscrimination».
English: Winnipeg, Manitoba Tel: 204.992.2314 E-mail: info@thedcbgroup.com www.thedcbgroup.com Years Exporting: 14 Export Sales: 70% Export Markets:
French: PrinCiPAL AvAntAge : « L’exportation ouvre la voie à une foule de nouveaux contacts, d’occasions de réseautage et de débouchés.
English: Modality Modality refers to a specific paradigm of user interaction with products or services.
French: Modalités La modalité fait référence à un paradigme particulier de l'interaction de l'utilisateur avec les produits ou les services.
English: The actions of the physician and the decisions taken by him have to be recorded in the relevant documentation.
French: Les actes du médecin et les décisions qu'il prend doivent être enregistrés dans le dossier pertinent.
English: (g) Liaise with other units in the Office to develop and update human rights methodology for field work in matters such as witness protection, information management and the like;
French: g) Assurer la liaison avec d'autres services du Haut Commissariat en vue de mettre au point et à jour une méthodologie en matière de droits de l'homme adaptée aux activités sur le terrain pour des questions telles que la protection des témoins, la gestion de l'information, etc.;
English: Since the modification of 1999, the Committee also assumes official authority tasks concerning the publication of minority textbooks. The National Committee for Minorities holds its sessions as necessary.
French: Depuis les amendements de 1999, la commission exerce aussi des responsabilités officielles dans le domaine de la publication des manuels scolaires destinés aux minorités.
English: Accordingly, this document contains a progress report on the capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat, which are described under three main subheadings, namely national activities, regional and subregional activities, and participation in seminars and conferences.
French: On trouvera donc ci-après un rapport intérimaire sur les activités de renforcement des capacités et de coopération technique du secrétariat de la CNUCED, présentées sous trois rubriques principales: activités nationales, activités régionales et sous-régionales, et participation à des séminaires et conférences.
English: It will also consider opportunities for extending its mandate to guide implementation of the 2010-2012 workplan.
French: Assistance technique à la Communauté d'États indépendants: programme de la Commission européenne.
English: This can sometimes help First Nations youth to see their culture portrayed in the dominant society in a positive manner. 
French: Il peut être réconfortant pour les jeunes Autochtones de voir leur culture représentée sous un jour favorable.
English: Up to 400,000 persons have fled the country.
French: Le nombre des personnes qui ont fui le pays atteint les 400 000.
English: Remarkably, the relation of cost increase to degree of sulphur reduction is fairly linear, at least down to 0.5% sulphur in the No. 6 oil.
French: Fait à noter, la relation entre l’augmentation de coût et la réduction de la teneur en soufre est assez linéaire, du moins jusqu’à 0,5 % de soufre dans le mazout n° 6.
English: Strengthening governance of statistical systems.
French: Renforcement de la gouvernance des systèmes statistiques.
English: - Name of the variety (optional).
French: − Nom de la variété (facultatif).
English: The proposals we are discussing today will allow us to maximise the benefits of the single market for consumers.
French: Les propositions dont nous discutons aujourd’hui nous permettront de maximiser les avantages du marché unique pour les consommateurs.
English: Most Central Asian countries are parties of UNVCCC and its Kyoto Protocol in order to achieve sustainable energetic stability, CAI will focus on:
French: Compte tenu de ce fait, et ayant pris en compte le fait que les pays centrasiatiques sont parties de la Convention de l'ONU pour le changement climatique et le protocole de Kyoto, l'activité de l'ICA sera orienté vers:
English: Health Canada's Financial Management Improvement Plan (FMIP) is aligned with this model and provides actions to strengthen and improve financial management in the Department.
French: Par ailleurs, le Plan d'amélioration de la gestion financière (PAGF) de Santé Canada est aligné sur ce modèle et propose des mesures qui permettent de renforcer et d'améliorer la gestion financière dans le Ministère.
English: The Committee expressed (point 87) dissatisfaction at the fact that women only rarely made use of laws defending them against discriminatory conduct, and at the lack of court rulings awarding women compensation for such acts.
French: Le Comité a déploré (paragraphe 87) que les femmes n'aient que rarement recours aux lois qui les protègent contre des actions discriminatoires, et regretté l'absence de décisions judiciaires qui accordent aux femmes des indemnités si elles sont victimes de telles actions.
English: A newborn will require at least 10 changes per day.
French: Un nouveau-né nécessite environ 10 changements de couche par jour.
English: Coverage of negative margins did increase costs significantly, as over $150 million in negative margin payments were issued over the two years of the program.
French: Étant donné que les producteurs n’ont pas versé de cotisations directes au programme ACRA, le programme a été conçu de façon que le producteur doive absorber une baisse de revenu égale à 30 % de la marge de référence.
English: They should be offered terms that do neither exceed nor are unrelated to the commitments of developing-country and least developed country members of the World Trade Organization” (para.
French: Les conditions proposées à ces pays ne devraient pas aller au-delà des engagements pris par les pays en développement et les pays les moins avancés déjà membres de l'OMC, ni être sans rapport avec ces engagements » (par.
English: Supplementary item proposed by the Director-General in accordance with rules 14 and 16 of the rules of procedure.
French: Question supplémentaire proposée par le Directeur général conformément aux articles 14 et 16 du règlement intérieur.
English: In response to this report on hepatitis C, the National Hepatitis C Action Plan was formed in 1994.
French: L'année suivante, le gouvernement australien lançait son plan d'action national de lutte contre le VHC en réponse au rapport déposé.
English: There were also the Griffenhagen and Associates study on organization, the Spinney Bill, a Special Committee in 1923, the Béique Committee, and the Beatty Commission, not to mention the occasional questioning of Commission powers during debates in the House of Commons.
French: Il y a aussi l’étude de Griffenhagen and Associates sur l’organisation, le projet de loi Spinney, un comité spécial en 1923, le Comité Béique et la Commission Beatty, sans oublier la remise en question occasionnelle des pouvoirs de la Commission pendant les débats de la Chambre des communes.
English: Examples of limitations justified for public policy reasons may include employment benefits (e.g. wages and pensions) under a certain minimum amount.
French: Les revenus et les prestations sociales par exemple (salaires et retraites) en deçà d'un montant minimum font l'objet de restrictions pour des raisons d'ordre public.
English: The Agency should improve its annual work programme by including specific and measurable objectives both at policy area level and at operational activity level.
French: L'Agence devrait améliorer son programme de travail annuel en incluant des objectifs spécifiques et mesurables, que ce soit sur le plan politique ou au niveau des activités opérationnelles.
English: In 2007, 1,284 mumps cases were reported nationally.
French: En 2007, 1 284 cas d’oreillons ont été signalés au pays.
English: As shown on the graph, the spot priie for boneless beef from Australia/New Zealand rose steadily in the first six months of 1991, peaking in June 1991 at $1.57/lb. Thereafter, it declined, reaching a low of $1.21/lb. in August 1992.
French: En outre, l’augmentation subite des importations de bœuf désossé en provenance de pays autres que les États-Unis, observée au cours des quatre premiers mois de 1993, s’écartait de la tendance à long terme de croissance modérée, les importations en question n’ayant augmenté en moyenne que de 5 p.
English: Lesser Snow Geese Harvest Estimates for the Wrangel Island Population.
French: Récolte de la Petite Oie des neiges appartenant à la population de l'île Wrangel.
English: Add 10 μL enriched sample to 500 μL BHI (room temperature).
French: Ajouter 10 µL d'échantillon enrichi à 500 µL de bouillon de BHI (à la température de la pièce).
English: However, we can certainly tell you that the entire hacker community can gain a lot from this research project.
French: Però, possiamo dirti con certezza che l'intera comunità hacker potrà beneficiare molto da questo progetto di ricerca.