ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the parliament consists of two chambers and some of or all mandates of the other chamber of the parliament are not open to free competition between candidates and/or lists of candidates in the course of general elections and also if elective offices are not filled directly in the course of general elections, this does not contradict the provisions of this Convention.
French: Il n’y a pas contradiction avec les dispositions de la présente Convention si le Parlement se composant de deux chambres, certains ou tous les mandats de l’autre chambre du Parlement ne sont pas ouverts à la libre compétition entre les candidats et/ou les listes de candidats dans le cadre des élections générales, même si des fonctions électives ne sont pas occupées directement à l’issue d’élections générales.
English: You may also want to consider shock and tilt indicators for packages that may be susceptible to overzealous handling.
French: Il peut également être bon d’apposer des symboles conseillant d’éviter les chocs ou l’inclinaison dans le cas des marchandises qui exigent une manutention particulière.
English: This is supposed to give it added degrees of organizational flexibility and the ability to respond to local need and opportunity.
French: Une telle structure devrait lui conférer une plus grande marge de manoeuvre sur le plan organisationnel et lui permettre de tenir compte des perspectives et des besoins locaux.
English: (8) If the court determines that the interests of the members or any class of members may be substantially affected by a discontinuance, settlement or dismissal, the court, may direct that notice in manner, form and content satisfactory to the court shall be given, at the expense of the credit union or any other party to the action as the court directs, to the members or class of members whose interests the court determines may be affected.
French: (8) Si le tribunal détermine que le désistement, la transaction ou le rejet risque de porter gravement atteinte aux intérêts des sociétaires ou d'une catégorie de sociétaires, il peut ordonner qu'un avis, dont la manière, la forme et le contenu le satisfont, soit donné aux sociétaires ou à la catégorie de sociétaires en cause aux frais de la caisse ou de la partie à l'instance qu'il désigne. 1994, chap.
English: Indeed, suicide bombings, which constitute a crime against humanity and are contrary to basic norms of international law and fundamental human values, have accounted for 411 of the nearly 900 Israeli fatalities since September 2000.  They do not, however, encompass the entire range of lethal means instigated by Palestinian terrorists in an effort to kill and wound Israeli civilians and Israel Defense Forces (IDF) personnel.
French: Les attentats-suicide à la bombe, qui constituent un crime contre l'humanité et sont contraires aux normes fondamentales du droit international et aux valeurs humaines essentielles, sont à l'origine de 411 des quelque 900 décès recensés en Israël depuis septembre 2000, mais il ne s'agit pas là des seuls moyens meurtriers que les terroristes palestiniens utilisent pour tuer et blesser des civils israéliens et des membres des Forces de défense israéliennes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CC3AEACC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CC3AEACC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: There were two related to exemptions/ refusal of access.
French: Deux plaintes concernaient des exemptions ou des refus d'accès.
English: As the Secretary-General stated in his address to the Conference on Disarmament last June, “With political will, this Conference can reclaim its former mantle and generate tangible benefits that could shape the course of history” (CD/PV.1028, p. 5).
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général dans son allocution à la Conférence du désarmement, en juin dernier : « Si elle en a la volonté politique, la Conférence du désarmement peut recouvrer son autorité d'antan et obtenir des résultats concrets susceptibles d'infléchir le cours de l'histoire » (CD/PV.1028, p.
English: B4-0272/99 by Mr Imbeni and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; -B4-0295/99 by Mr Vinci and Mr Ripa di Meana, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left; -B4-0317/99 by Mr Santini and others, on behalf of the Group of the European People's Party; on the disaster in Cermis (Italy) and the verdict of the United States court-martial.
French: B4-0272/99 de M. Imbeni et autres, au nom du groupe du parti des socialistes européens; -B4-0295/99 des députés Vinci et Ripa di Meana au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique et-B4-0317/99 de M. Santini et autres, au nom du groupe du parti populaire européensur la tragédie de Monte Cermis (Italie) et sur le jugement du tribunal militaire des États-Unis.
English: Supervise, The Office of National Education Standards and Quality Assessment
French: Supervision du Bureau des normes éducatives et de l'évaluation de la qualité de l'enseignement
English: The new examination will not always be based upon identical course materials and applicants may have to prepare for the exam on the basis of a new syllabus.
French: Le nouvel examen n’est pas toujours préparé en fonction d’exactement le même matériel de cours et les candidats auront peut-être à se préparer pour l’examen en tenant compte d’un nouveau plan de cours.
English: Mr. Martini (Italy) speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, regretted that the Committee had not found it possible to take up the scales of assessment for both the regular and peacekeeping budgets simultaneously so that it could then move on to other issues.
French: M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, regrette que la Commission n'ait pas jugé possible d'examiner simultanément le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire et celui applicable au financement des opérations de maintien de la paix, ce qui lui aurait permis de passer à d'autres sujets.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 20th day of November, 2006. _______ 1.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 20 novembre 2006 _______ 1.
English: Terminology "Hirings" refers to the number of persons added to the employee population in the past fiscal year.
French: une déclaration volontaire au moment où ils entrent au service d’un ministère ou dans le cadre de campagnes ou de sondages ministériels sur la déclaration volontaire.
English: DGMRS, in conjunction with stakeholders, was assigned responsibility to assess if a follow-on omnibus arrangement, that would be more focused upon implementation, should be considered.
French: Conjointement avec les intéressés, le DGSRG s'est vu affecter la responsabilité d'évaluer s'il faudrait envisager un suivi à ce contrat général, qui serait davantage axé sur la mise en oeuvre.
English: (ii) A victim requests that the Court does not make an order for reparations, the Court shall not proceed to make an individual order in respect of that victim.
French: ii) Une victime demande que la Cour ne rende pas d'ordonnance de réparation, la Cour ne rend pas d'ordonnance individuelle en ce qui concerne cette victime.  Règle C.
English: Furthermore, since the evidence of the existence of the earlier rights related to the substance of the opposition, the fact that the Opposition Division held that the opposition was admissible even though it was founded on earlier rights the existence of which it subsequently held not to be established does not reveal any conflict in the reasoning of the Opposition Division.
French: Par ailleurs, la preuve de l’existence des droits ant érieurs relevant du fond de l’opposition, le fait que la division d’opposition ait considéré que l’opposition était recevable même dans la mesure où elle était fondée sur des droits antérieurs dont l’existence a par la suite été considérée comme non établie par la division d’opposition ne révèle aucune contradiction dans le raisonnement de cette dernière.
English: These recommendations may need to be revisited based on: 1. recommendations made in other sectors and 2. discussions with the NAFTA partners GHS Hazard Class Recommendation Additional Information 1.0 Acute Toxicity - All routes of exposure except vapours Agree to adopt categories 1-4 No consensus to adopt category 5 CCSPA - prefer no Category 5 ASMAC - prefer no Category 5 SDAC - wants same outcome as US Labour - prefer to include Category 5 1.4 Acute Toxicity - Vapours Agree to adopt categories 1-5
French: Il se peut que l'on ait à réviser ces recommandations en fonction des : 1. recommandations faites dans d'autres secteurs 2. discussions avec les partenaires de l'ALENA Catégorie de danger du GHS Recommandation Autres renseignements 1.0 Toxicité aiguë - Toutes les voies d'exposition à l'exception de la vapeur Accepter l'adoption des catégories 1-4 Pas de consensus d'adopter la catégorie 5 AFASC - préfère aucune catégorie 5 AFASC - préfère aucune catégorie 5 ACSD - veut le même résultat que les É.-U. Travail - préfère inclure la catégorie 5 1.4 Toxicité aiguë - Vapeurs Accepter d'adopter les catégories 1-5
English: Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: L'Irlande a l'intention de revoir le fonctionnement de ces dispositions dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Political engagement is the most direct way of influencing decisions.
French: L’engagement politique représente l’avenue la plus directe pour influencer les décisions.
English: Ośrodek Hodowli Zarodowej ‘Garzyń’ Sp. z o.o., Krzemieniewo by 31.12.2010 64.
French: Ośrodek Hodowli Zarodowej «Garzyń» Sp. z o.o., Krzemieniewo au 31.12.2010 64.
English: We employ various technologies and security measures so that we may ensure the protection of your personal information and avoid their consultation, their use, or their disclosure without your authorisation.
French: Nous faisons appel à diverses technologies et procédures de sécurité afin d'assurer la protection de vos données personnelles et éviter qu'elles ne soient consultées, utilisées ou divulguées sans autorisation.
English: As an EU maritime policy develops, there will be a need for regional analyses identifying particular initiatives which need to be taken vis-à-vis Europe’s neighbours, whether collectively or individually.
French: À mesure que la politique maritime de l’Union européenne prendra forme, il sera nécessaire de réaliser des analyses régionales destinées à déterminer quelles sont les initiatives particulières à prendre envers les voisins de l’Union, que ce soit de manière collective ou individuelle.
English: -- Access: <www.seniors.gc.ca/scolPortAux.jsp?auxPageId=2>
French: Ottawa :
English: conformity assessment procedures are available on official websites that are freely and publicly available.
French: procédures d’évaluation de la conformité qu’elle adopte soient disponibles sur des sites Web officiels qui sont librement accessibles au public.
English: Continuous corporate improvement is an essential element in supporting Passport Canada’s transformation as we envision it.
French: Les améliorations continues à l’échelle organisationnelle sont indispensables pour appuyer la transformation de Passeport Canada telle que nous l’envisageons.
English: I have proposed the re-establishment of a United Nations mechanism for the return of the national archives and other Kuwaiti property, and the Governments of Kuwait and Iraq have accepted that proposal.
French: J'ai proposé de remettre en place un mécanisme des Nations Unies pour la restitution des archives nationales et d'autres biens koweïtiens.  Les Gouvernements koweïtien et iraquien ont tous les deux accepté.
English: FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENT between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community
French: ACCORD de Partenariat dans le secteur de la pêche Entre la République démocratique de São Tomé e Príncipe et la Communauté européenne
English: The expert from the United Kingdom introduced informal document UN/SCETDG/32/INF14 during the thirty-second session of the Sub-Committee in order to gather the initial views of the Sub-Committee in respect of introducing a new special provision for the transport of ethylene oxide in glass ampoules.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document informel UN/SCETDG/32/INF14 lors de la trente-deuxième session du Sous-Comité afin de recueillir les premiers avis de ses membres sur l'introduction d'une nouvelle disposition spéciale pour le transport de l'oxyde d'éthylène dans des ampoules de verre.
English: 1.3 OTHER COMMUNITY FUNDING Grant/loan applications or offers of services submitted (or due to be submitted) to European institutions for the financial year in respect of which the grant is being requested:
French: 1.3 AUTRES FINANCEMENTS COMMUNAUTAIRES Demandes de subventions, prêts ou offres de services présentées (ou qui seront présentées) auprès des institutions européennes au cours de l'exercice au titre duquel la subvention est demandée:
English: This dual conception of rights as freedom from and through the State is as valid for economic, social and cultural rights as for other rights.
French: Cette double conception des droits - liberté par rapport à l'État et grâce à l'aide de l'État - s'applique aussi bien aux droits économiques, sociaux et culturels qu'aux autres droits.
English: Death of Gordon Hamilton Southam View the statement here.
French: Décès de M. Gordon Hamilton Southam Voir la déclaration ici.
English: Considering the position of the Great Jamahiriya,
French: Considérant la position de la Jamahiriya arabe libyenne,
English: Key words: arbuscular mycorrhiza, intraspecific root competition, seedlings, Hypericum perforatum.
French: Mots clés : mycorhizes arbusculaires, compétition racinaire intraspécifique, plantules, Hypericum perforatum.
English: Historical documents, maps, student journal activities, assessment strategies.
French: Documents historiques, cartes, journal d’activités pour étudiants et stratégies d’évaluation.
English: TO CHAPTER - 0202 Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship ARTICLE - 02 02 01 Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation programme Commitments 12 054 500
French: DESTINATION DES CRÉDITS VERS LE CHAPITRE - 02 02 Compétitivité, politique industrielle, innovation et esprit d'entreprise ARTICLE - 02 02 01 Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme pour l’innovation et l’esprit d'entreprise
English: Stem cells will subsequently be used to improve skin reconstruction by tissue engineering in vitro.
French: Des cellules souches seront par la suite utilisées pour améliorer la reconstruction cutanée par génie tissulaire in vitro.
English: Member States may prescribe a longer period for the retention of these documents.
French: Les États membres peuvent prévoir une période plus longue pour leur conservation.
English: In 1997, Picker International Canada Inc.
French: En 1997, Picker International Canada Inc.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Conference taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, after the General Committee has reported on the proposed amendment.
French: Le présent règlement intérieur peut être modifié par décision de la Conférence prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants sur rapport du Bureau.
English: The buckle shall be so installed that, both when not under load and when sustaining the wearer's mass, it is capable of being released by the wearer with a single simple movement of either hand in one direction.
French: Elle doit être installée de telle manière que l'occupant du siège puisse la dégager d'un simple mouvement de l'une ou l'autre main dans une seule direction, aussi bien lorsqu'il n'exerce aucune pression sur la ceinture que lorsqu'il pèse de tout son poids sur celle-ci.
English: (f) The Head of the Public Service Award, for the category of “Valuing and Supporting People”;
French: f) Le prix du chef de la fonction publique, dans la catégorie «valorisation et soutien des employés»;
English: Owner Dolly Watt’s vault into the food services industry was the result of a series of coincidences, as well as her own good business sense and ability to tackle huge projects without batting an eye.
French: Le passage de la propriétaire, Dolly Watt, dans l’industrie de la restauration a été le résultat d’une série de coïncidences, ainsi que de son bon sens des affaires et de sa capacité d’entre-prendre des projets considérables sans sourciller.
English: So let them bear My call and let them trust in Me , in order that they may be led aright .
French: Qu’ils répondent donc à Mon appel et qu’ils aient foi en Moi, afin qu’ils soient guidés vers la Voie du salut.
English: The gravity of this threat reinforces the need for the full and effective implementation of treaty-based regimes.
French: La gravité de cette menace met en évidence la nécessité d'appliquer pleinement des régimes inspirés du Traité.
English: In 2 click, il modulo è installato e pronto all'uso.
French: En dos clics, el módulo está instalado y listo para usar.
English: A range of new information materials explaining the Office’s policies and coordination activities relating to humanitarian advocacy in emergencies were produced.
French: Toute une série de nouveaux documents d’information passant en revue les politiques et activités de coordination du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en ce qui concerne la sensibilisation aux questions humanitaires lors des situations d’urgence ont été élaborés.
English: Business Outlook Survey participants expect Mexican travel to Canada to expand by 4.3 per cent in the first quarter of 2008, compared with the previous year.
French: Les participants à l’enquête estiment que le nombre de Mexicains qui visiteront le Canada augmentera de 4,3 % au premier trimestre, par rapport à l’année précédente.
English: 26 As regards the registration as trade marks of colours per se, not spatially delimited, the Court has already ruled, in Libertel, paragraph 60, that the public interest underlying Article 3(1)(b) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: 26 En ce qui concerne l’enregistrement en tant que marque d’une couleur en ellemême, sans délimitation de celle-ci dans l’espace, la Cour a déjà jugé, au point 60 de l’arrêt Libertel, précité, que l’intérêt général sous-tendant l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: That being so, I must also concur that the rules of competition should represent a guarantee of the correct and transparent operation of the internal market and that exceptions to free competition, claimed by some Member States, are in fact only justified by the need to maintain and strengthen that economic and social cohesion.
French: Cela dit, je dois aussi avouer que les normes de concurrence doivent garantir que le marché intérieur fonctionne de manière correcte et transparente et que les exceptions à la libre concurrence, représentées par les autres États, sont justifiées par la seule nécessité de maintenir et de renforcer la cohésion économique et sociale dont je viens de parler.
English: The association also focused on assistance and reintegration of returnee children in the Canton of Sarajevo, by providing informal teaching and leisure activities to complement school curricula.
French: L’Association s’est également concentrée sur l’aide et la réintégration des enfants rapatriés, dans le canton de Sarajevo, en dispensant un enseignement informel et en proposant des activités de loisirs pour compléter les programmes scolaires.
English: For example, we will assess the Commission's consultation guidelines against the new provisions of the treaty and decide whether adjustments are necessary to further improve them, and we have already started the work on the citizens' initiative by launching a public consultation, to listen to the citizens and the stakeholders before presenting a proposal.
French: Par exemple, nous évaluerons les lignes directrices de consultation de la Commission à l'aune des nouvelles dispositions du Traité et nous déciderons si des ajustements sont nécessaires en vue de leur amélioration. Nous avons déjà entamé les travaux sur l'initiative citoyenne en lançant une consultation publique, afin d'écouter les citoyens et les parties prenantes avant de présenter une proposition.
English: UNMIH: all claims certified.
French: MINUHA : toutes les demandes ont été certifiées.
English: (RO) Madam President, as part of publishing the global Press Freedom Index for 2010, the organisation Reporters Without Borders drew attention to the decline in the freedom of expression in the European Union.
French: (RO) Madame la Présidente, dans le cadre de la publication du classement mondial de la liberté de la presse pour 2010, l'organisation "Reporters sans frontières" a attiré l'attention sur le déclin de la liberté d'expression dans l'Union européenne.
English: TOTAL SPENDING NET OF REVENUES ($000'S) ACTUAL SPENDING 2003–04 ACTUAL SPENDING WITHOUT OCIPEP 2003-04 PLANNED SPENDING 2004–05 PLANNED SPENDING 2005–06 PLANNED SPENDING 2006–07 Departmental Spending 1,707,069 1,707,069 1,992,930 1,944,017 1,964,252 Capital Spending (included in Departmental Spending) 122,096 122,096 173,691 164,546 168,303
French: DÉPENSES TOTALES (DÉDUCTION FAITE DES RECETTES) (en milliers de dollars) DÉPENSES RÉELLES 2003–2004 DÉPENSES RÉELLES SANS BPIEPC 2003–2004 DÉPENSES PRÉVUES 2004–2005 DÉPENSES PRÉVUES 2005–2006 DÉPENSES PRÉVUES 2006–2007 Dépenses du Ministère 1 707 069 1 707 069 1 992 930 1 944 017 1 964 252 Dépenses en immobilisations(comprises dans les dépenses du Ministère) 122 096 122 096 173 691 164 546 168 303
English: She also recommended that the company advise property owners that they have responsibilities under the Act when collecting tenant personal information and disclosing it to the company, specifically with respect to obtaining tenant consent, informing tenants of the purposes for the collection and proposed disclosure, and safeguarding and retaining the information.
French: La commissaire adjointe a également recommandé que la compagnie indique aux propriétaires que, en vertu de la Loi, lorsqu'ils recueillent des renseignements personnels concernant le locataire et qu'ils les communiquent à la société, ils ont la responsabilité de mentionner aux locataires, en vue d’obtenir leur consentement, les fins de la collecte et à qui sera divulguée l'information, et de protéger et conserver ces renseignements.
English: "Future directions in innovative minimally invasive surgery," Lancet, 353(Suppl 1):
French: Rattner DW, « Future directions in innovative minimally invasive surgery », dans Lancet, vol.
English: • An action that reflects the initial creation or receipt of the record or file
French: • Une action liée à la création initiale ou à la réception d’un document ou d’un dossier