ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive national strategy is needed to build on what has been done in the past, best practices from other countries and move rapidly into the future.
French: Ce qui est nécessaire dans cet effort c'est une stratégie nationale complète qui s'appuie sur les réalisations antérieures, sur les pratiques exemplaires des autres pays et qui progresse rapidement vers l'avenir.
English: What if they could provide customers and business with a fast, effective means of communication? One that would enable companies to respond at different management levels ranging from the "front line" to broad customer service models.
French: Ils voulaient fournir aux clients et aux entreprises un moyen de communication rapide et efficace, un moyen qui permettrait aux entreprises de communiquer à différents niveaux de gestion, allant de la gestion sur les lieux à des modèles de service à la clientèle à plus grande échelle.
English: Croatia is cooperating properly with The Hague; even archive documents have been handed over to the tribunal.
French: La Croatie coopère de manière adéquate avec La Haye et a même transmis au Tribunal des documents d’archive.
English: Through its administration of the Canada Health Act, Health Canada is committed to maintaining this country's world-renowned health insurance system which is universally available to permanent residents, comprehensive in the services it covers, accessible without income barriers, portable within the country and publicly funded.
French: En tant que responsable de l'administration de la Loi canadienne sur la santé, Santé Canada s'est engagé à maintenir le régime d'assurance-santé du Canada, qui fait l'envie de la communauté internationale. Ce régime offre des services complets à tous les résidents permanents, indépendamment du revenu.
English: The struggle to improve health systems and reduce maternal mortality and morbidity, including obstetric fistula, must not only continue but intensify.
French: Il faut non seulement poursuivre la lutte pour améliorer les systèmes de santé et réduire la mortalité et la morbidité maternelles, y compris la fistule obstétricale, mais aussi l'intensifier.
English: This opposition was notified to the applicant on 29/08/1997 under No. B 1604.
French: Cette opposition a été notifiée au demandeur le 29/08/1997 sous le nº B 1604.
English: The health benefits of eating pulses described under lentils also apply to fababeans Canada Production Fababeans are better at fixing their own nitrogen than any other pulse crop produced in Canada.
French: Les bienfaits pour la santé découlant de la consommation des légumineuses et décrits dans la section sur les lentilles s'appliquent également dans le cas des féveroles. Canada Production Les féveroles fixent mieux leur propre azote que toute autre légumineuse cultivée au Canada.
English: This has been possible mainly because of the prevailing political environment, whereby civil society, citizen's groups and women's movements emerged and function hand in hand with the Women's Affairs Offices in the government machinery to eliminate all forms of discrimination against women and to establish women's equality with men.  Process of change towards eliminating discrimination against women and ensuring their sustainable development
French: C'est l'environnement politique positif qui a permis cette évolution grâce à laquelle, au sein de la société civile, des groupes de citoyennes et des mouvements féminins se sont constitués et ont travaillé main dans la main avec le Bureau des affaires féminines dans le cadre du Mécanisme national pour la femme, afin d'éliminer toute forme de discrimination à l'égard des femmes et d'établir leur égalité avec les hommes.
English: Source: Census of Population, Households and Housing, 31.3.2002, Statistical
French: Source: Recensement de la Population, des Ménages et des Habitations, 31.03.2002, Institut de la Statistique de la République de Slovénie.
English: The Act establishes that the Minister of Human Resources and Social Development is responsible for tabling the Foundation's annual report before Parliament and provides for the $2.5B endowment made to the Foundation in 1998.
French: La Loi précise que le ministre des Ressources humaines et du Développement social est responsable du dépôt des rapports de la fondation au Parlement et prévoit un fonds de 2,5 milliards de dollars destiné à la fondation en 1998.
English: a The Deputy Resident and Humanitarian Coordinator based in El Fasher, Darfur, has a dual reporting line to the Resident and Humanitarian Coordinator and to the Joint Special Representative and serves as the principal interface between the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations country team.  African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: 1 Le Coordonnateur résident et Coordonnateur humanitaire adjoint basé au Darfour (MINUS) rend compte à deux supérieurs hiérarchiques, le Coordonnateur résident et Coordonnateur humanitaire et le Représentant spécial conjoint, et il constitue la principale interface entre la MINUAD et l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: And, while the average weight gain is 5 pounds, not everyone gains weight when they quit smoking.
French: Même si le gain moyen est de cinq livres, ce n’est pas tout le monde qui prend du poids après avoir cessé de fumer.
English: You have to accept those choices and work twice as hard when you not chosen.
French: Il faut se remettre en question quand ça ne va pas et travailler.
English: Two things have kept the Communist regime in place in Cuba.
French: Deux choses ont maintenu le régime communiste en place à Cuba.
English: Hotel in Klosters-Serneus (Klosters - Dorf): 120 beds in 56 double rooms and 8 single rooms. Cosy dining hall, restaurant with terrace, bar with live music, lounge, games room, lobby with an open fire place, indoor pool, sauna, steam bath and solarium.
French: hôtel à Klosters-Serneus (Klosters - Dorf): L'établissement 4 étoiles avec ses 64 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English:   Performance indicator: is a quantification or qualification characteristic that is measured to assess the extent to which an expected result is achieved, e.g. results of analyses of complaints (appeals and investigations); or results of follow-up with managers on outside recruitment (probationary period).
French: Caractéristique quantitative ou qualitative évaluée qui permet de déterminer la mesure dans laquelle un résultat attendu est atteint, p. ex., les résultats d'analyses de plaintes (appels et enquêtes), ou les résultats du suivi auprès des gestionnaires relativement au recrutement externe (période de stage).
English: Gets the current byte index of the given XML parser.
French: Retourne l'index de l'octet courant de l'analyseur XML donné.
English: It is the central organ of the United Nations, the only one with universal membership.
French: Elle constitue l'organe central de l'ONU, le seul qui en rassemble l'ensemble des Membres.
English: This aspect distinguishes this situation from the situation in Sierra Leone.
French: Cet aspect la différencie ainsi de la situation en Sierra Leone.
English: Funds or financial assets intended for the commission of any given crime can be subjected to a criminal investigation as part of the criminal proceedings in so far as the offense is committed making use of such a fund, financial asset or economic resource.
French: Les fonds ou les actifs financiers destinés à la commission d'un crime, quel qu'il soit, peuvent faire l'objet d'une enquête judiciaire dans le cadre d'une procédure pénale si l'infraction est commise en utilisant ces fonds, actifs financiers ou ressources économiques.
English: Pending decisions on the budget and multiannual programmes, the EDA is gaining in importance year by year and is already an indispensable player in the ESDP.
French: En attendant les décisions sur le budget et les programmes pluriannuels, d’année en année, l’AED prend de l’importance et c’est déjà un acteur incontournable de la PESD. Les Etats membres de
English: ; The hotel is situated 100 meters from the Victoria roundabout, direction Sierre, on your right, two minutes from the center.
French: ; Hôtel situé à 100 m. du rond point Victoria, direction Sierre, sur la droite, à deux minutes du centre.
English: • The use and application of computational tools. 
French: • utiliser ou appliquer des outils informatiques;
English: Bulgaria, Croatia, Hungary, Latvia, Liechtenstein and Poland.
French: Bulgarie, Croatie, Hongrie, Lettonie, Liechtenstein et Pologne.
English: The income of the other parent is not taken into account.
French: Le revenu de l'autre parent n'est pas pris en compte.
English: The directions we propose for Privacy Act reform and for a privacy management framework are mutually reinforcing.
French: Les orientations que nous proposons pour la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels et pour la gestion de la protection de la vie privée se renforcent mutuellement.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Energy Technology and Programs Sector Insufficient Data ETPS - Other; ADM's Office, ETPS; CANMET Energy Technology Centre Secretariat; Special Projects Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Nombre de réponses insuffisant STPE – Autres; Bureau du SMA, STPE; Direction du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET; Projets spéciaux Nombre de réponses insuffisant
English: The past decade has shown us all that despite the end of the Cold War, many regions of the world remain unstable and torn by ethnic, inter- and intra-state conflict.
French: La dernière décennie nous a montré que malgré la fin de la guerre froide, de nombreuses régions du monde demeurent instables et déchirées par des conflits ethniques, internes ou interétatiques.
English: Instead of drawing a comparison between the provisions made with regard to minorities in Serbia and Montenegro and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council intends to continue encouraging these countries taking into account their entirely specific circumstances to pursue a policy on minorities that is in full compliance with European standards.
French: Au lieu d’établir une comparaison entre les dispositions prises vis-à-vis des minorités en Serbie-et-Monténégro et dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, le Conseil entend continuer à encourager les deux pays, compte tenu de leur situation tout à fait spécifique, à poursuivre une politique des minorités complètement conforme aux normes européennes.
English: In the example below, we'll force the kernel to use the Open Firmware framebuffer instead of the device specific driver.
French: Poursuivez avec Après avoir démarré .
English: China has no particular objection to voluntary additional reporting, but is of the strong view that such additional reporting “shall not become an obligation for all Parties”.
French: La Chine n'a pas d'objection particulière à la notification additionnelle volontaire mais insiste sur le fait que la notification additionnelle «ne doit pas devenir une obligation pour toutes les Parties».
English: As well, in the same period the Branch installed an automated telephone inquiries system.
French: Cela permettra de libérer les agents de requêtes qui pourront ainsi s’occuper de demandes plus complexes.
English: ISBN 92-871-5742-1 © Council of Europe, August 2005 Printed in Belgium
French: ISBN 92-871-5737-5 © Conseil de l’Europe, juin 2005 Imprimé en Belgique
English: I already have a Statement of Need - what do I do if I wish to change my specialty, change my location or undertake additional training?
French: J'ai déjà une déclaration de besoin - que dois-je faire si je souhaite changer ma spécialité, changer de lieu ou suivre une formation supplémentaire?
English: • Ecosystem Restoration projects
French: • Les projets de restauration de l'écosystème;
English: We were given to understand that this observer State would take steps to remedy this unfortunate situation.
French: Il nous a été laissé entendre que cet État prendrait des mesures pour rectifier cette regrettable situation.
English: detailed architectural design concept by 12 December.
French: visiter le site de la Grossmarkthalle.
English: The Historic Journey of the Nisga'a into Canada." Top of Page
French: The Historic Journey of the Nisga'a into Canada. haut de la page
English: A punishment imposed by legitimate public authority has the aim of redressing the disorder introduced by the offense, of defending public order and people’s safety, and contributing to the correction of the guilty party.
French: Une peine infligée par l’autorité publique légitime a pour but de réparer le désordre introduit par la faute, de défendre l’ordre public et la sécurité des personnes, et de contribuer à l’amendement du coupable.
English: A New Look at Financing Alternatives."
French: A New Look at Financing Alternatives, automne 1995.
English: Finalization of interim competition-related Quality of Service indicators and standards Telecom Decision CRTC 2003-72, 30 October 2003.
French: Finalisation des indicateurs et des normes provisoires concernant la qualité du service dans le contexte de la concurrence Décision de télécom CRTC 2003-72, 30 octobre 2003.
English: (2) The attempt shall be punishable.”
French: 2) La tentative d'infraction est passible de sanctions.».
English: In a number of States, it is not possible to create rights in such receivables independently of the related immovable with the result that the effectiveness as between the parties, the third- party effectiveness and the priority of a security right in the receivables is governed by the law (and, in particular, the registry regime) that applies to the related immovable.
French: Dans un certain nombre d'États, il n'est pas possible de constituer de droits sur ces créances indépendamment de l'immeuble concerné, en conséquence de quoi l'efficacité entre les parties, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté sur les créances sont régies par la loi (et, en particulier, le régime du registre) qui s'applique à l'immeuble concerné.
English: The complainants alleged that the respondents discriminated against them on the basis of their gender by treating them differently from the medical advisors— contrary to section 7 of the CHRA—and/or by pursuing a practice that deprived the complainants of employment opportunities contrary to section 10 of the CHRA.
French: Walden c.
English: IPC/CE/32/7 Annex, page 19
French: PUBLICATION SUR L’INTERNET D’ÉLÉMENTS RELATIFS À LA CIB
English: It was unfortunate that two vital elements — sales to non-State actors and private ownership of arms — had had to be abandoned.
French: Il est regrettable que deux éléments indispensables - la vente aux acteurs non étatiques et la propriété civile des armes - ont dû être abandonnés.
English: Certain counties did not reach all the institutions within the calendar year, but within one year after the institution was established.
French: Certains comtés n'ont pas pu contacter toutes les institutions dans le courant de l'année calendaire, mais dans l'année qui a suivi la création de l'institution.
English: The CBSA requires a signed document between both parties certifying that it was a gift (i.e. no money changed hands and no other valuable considerations were involved).
French: L'ASFC exige un document signé entre les deux parties attestant qu'il s'agit d'un cadeau (c.-à-d. qu'il n'y a eu aucun transfert d'argent et que rien n'a été donné en contrepartie).
English: While the usual term of protection is 15 years (an initial period of five years with the possibility of renewal for two further periods of five years each), some countries provide protection for only 10 years, while others allow even 25.
French: Alors que la durée habituelle de protection est de 15 ans (une durée initiale de cinq ans avec la possibilité d'un renouvellement pour deux périodes supplémentaires de cinq ans chacune), certains pays offrent une protection pour seulement 10 ans tandis que d'autres vont jusqu'à 25 ans.
English: At a conference in Brussels in November 2005, Franco Frattini, Vice-President of the European Commission and Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, highlighted the importance of taking action to address the challenges the EU is currently facing in asylum and migration:
French: Lors d’une conférence qui s’est tenue à Bruxelles en novembre 2005, Franco Frattini, Vice-président de la Commission européenne et Commissaire chargé de la Justice, de la Liberté et de la Sécurité a souligné qu’il fallait impérativement prendre des mesures pour relever les défis auxquels l’UE est actuellement confrontée en matière d’asile et de migration :
English: Embracing New Court Technology The Service has worked on several aspects of its technology platform.
French: Implantation de la nouvelle technologie À ce chapitre, le Service a travaillé sur plusieurs aspects de sa plateforme technologique.
English: Perform test in MR-VP broth after 18-24 h incubation at 22°C.
French: Effectuer le test dans le bouillon MR-VP après une incubation de 18 à 24 heures à 22°C.
English: Mr. Margarian (Armenia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Margarian (Arménie), Vice-président, assume la présidence.
English: Mr President, I cannot help getting the impression, when I travel around, that there are two Europes.
French: Monsieur le Président, je dois dire que j'ai toujours l'impression, lorsque je voyage, qu'il existe deux Europe.
English: The data will be shared with other U.S. government agencies, such as the Coast Guard, to aid in the targeting and tracking of vessels and other conveyances as well.
French: Les données seront communiquées à d'autres organismes gouvernementaux, tels que les gardes-côtes, afin de faciliter le suivi des navires et autres moyens de transport.
English: This distribution rate is only marginally more widespread than "Other" ads (15.3%) and greater than the second most widely distributed brand ad, Players (9.8%).
French: Ce taux de distribution est à peine plus étendu que les publicités pour les « Autres » (15,3 %) et plus important que Players qui, avec 9,8 %, est au second rang des publicités de marque les plus distribuées.
English: Since the inception of the offset program in 1997, Rural Development has collected over $36 million in delinquent debt.
French: Depuis la création du programme, en 1997, Rural Development a recouvré des créances totalisant plus de 36 millions de dollars.
English: He emphasized the human aspect of exploitation.
French: Il a insisté sur l'aspect humain de l'exploitation.
English: As European Affairs Minister, I will be making regular visits in the next few months, and that is why I should like to take this opportunity of congratulating you once again, partly officially, on your election as Members of the European Parliament.
French: En tant que ministre des affaires européennes, je reviendrai régulièrement en visite au cours des prochains mois. C’est pourquoi je veux profiter de l’occasion pour vous féliciter une fois encore, de façon semi-officielle, pour votre élection en tant que députés européens.
English: Four national Aboriginal organizations, the Assembly of First Nations (AFN), the Native Women's Association of Canada (NWAC), the National Association of Friendship Centres (NAFC), and the Congress of Aboriginal Peoples (CAP), were funded to undertake consultation with their respective memberships at the national level.
French: Quatre associations Autochtones nationales, l'Assemblée des Premières Nations (APN), l'Association des femmes Autochtones du Canada (AFAC), l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA) et le Congrès des peuples Autochtones (CPA) ont reçu des fonds pour leur permettre d'entreprendre des consultations avec leurs membres respectifs à l'échelle nationale.
English: AUTONUM The text of the proposed amendments, as approved by the Working Group at the end of its second session, is given in Annex II to the report of the said session (MM/WG/2/6) and is reproduced in Annex I to the present document.
French: AUTONUM Le texte des propositions de modification approuvées par le groupe de travail à la clôture de sa deuxième session est contenu dans l’annexe II du rapport sur ladite session (MM/WG/2/6) et est reproduit dans l’annexe I du présent document.
English: We really enjoyed meeting so many of you and learning more about your eBay businesses. More than 100 eBay sellers at the event wanted to sign up for AdCommerce, so we’ll be working on getting you started and driving great results for you on eBay.
French: Hier à 18h, s’est tenue notre seconde conférence en ligne.
English: The hagfish circulation contains a high volume of blood (180 mL
French: Le système circulatoire de la myxine contient un volume sanguin élevé (180 mL
English: Therefore, the difficulty of securing political buy-in is a recurring concern.
French: La difficulté d'amener les responsables politiques à s'impliquer est donc un sujet de préoccupation récurrent.
English: Those requirements shall include reporting 66/75 AM\731296EN.doc
French: Le règlement précise également les exigences d'information imposées aux institutions financières 71/80 PE409.432v01-00
English: There are two possible ways to come to Saquarema from Buzios and Cabo Frio.
French: Il y a deux chemins possibles pour venir à Saquarema de ces deux villes.
English: TABLE 2 Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments (1)
French: TABLEAU 2 Contributions nationales trimestrielles à la balance des paiements de la zone euro (1)
English: Opening of the meeting and information by the Secretariat The meeting will be opened by the Secretariat, pending the election of the Chair for the meeting.
French: Ouverture de la réunion et information du Secrétariat L'ouverture de la réunion sera faite par le Secrétariat, en attendant l'élection du Président de la réunion.
English: This refractor can be equipped with the same optical accessories as the TSA-102, including the focal reducer TOA-RD #18, the field corrector TOA-FL35 and ED 1.5x and TOA 1.6x extenders.
French: La lunette peut être équipée des mêmes accessoires optiques que la TSA-102, à savoir le réducteur de focale TOA-RD n°18, le correcteur de champ TOA-FL35 et les extendeurs ED 1.5x et TOA 1.6x.
English: UNDP and UNICEF Learning Sessions: The Role and Relevance of Human Rights in Our Mandates
French: Sessions d'étude du PNUD et de l'UNICEF : Le rôle et la pertinence des droits de l'homme dans nos mandats
English: At the same time, it was achieved in a more stable and predictable political and economic environment, underpinned by prudent fiscal policy and a stable monetary stance in several countries of the region.
French: De plus, ces progrès ont été réalisés dans un environnement politique et économique plus stable et davantage prévisible, reposant sur des politiques budgétaires prudentes et une politique monétaire stable dans plusieurs pays.
English: Introduce railway border crossing categories and, at this basis, define standards for each of them.
French: De définir des catégories de points de passage de frontières pour les chemins de fer et, sur cette base, définir des normes pour chacun d'entre eux.
English: Recommendation for Mission 5.4.11 In conjunction with advice and assistance from the RFO in Washington, consideration should be given to the use of Mission Acquisition Cards.
French: Recommandation à la mission 5.4.11 Avec les conseils et l'aide de l'agent régional des finances à Washington, il faudrait étudier la possibilité d'utiliser des cartes d'achat de la mission.
English:    .Industrial restructuring is a long-standing and permanent phenomenon, which results from technical progress and improved productivity.
French:    . - Les restructurations industrielles sont un phénomène ancien et permanent, généré par le progrès technique et l’amélioration de la productivité.