ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "public institution" The definition "public institution" is added to refer to a person that is both a registered charity within the meaning of the Income Tax Act and either a hospital authority, public college, school authority, university (all within the meaning of subsection 123(1)) or person determined by the Minister of National Revenue to be a municipality for all purposes of Part IX.
French: Selon le paragraphe 254(4), le particulier qui achète une maison mobile auprès d’un constructeur peut immédiatement se faire créditer le montant du remboursement, lequel peut être ultérieurement déduit de la taxe nette du constructeur. La construction qui n’est pas visée par la définition existante de « maison mobile » peut donner droit au remboursement, prévu à l’article 256, pour habitation construite par le propriétaire, si elle répond à la définition de « immeuble d’habitation à logement unique » une fois fixée à un fonds de terre.
English: Now, Camions Dubois is shipping equipment anywhere around the globe.
French: Camions A & R Dubois est une entreprise spécialisée dans le commerce de camions et pièces usagés.
English: • 1994: B.C. government called for socio-economic impact assessment to determine the cost of protecting habitat;
French: • 1994 : le gouvernement de la C.-B. a demandÃ© que soit effectuÃ©e une Ã©valuation de lâ€™impact socio-Ã©conomique dans le but de dÃ©terminer le coÃ»t de la protection des habitats;
English: MOO ships out products from Monday to Friday from our facility in Providence, RI.
French: MOO envoie des produits du Lundi au Vendredi depuis Providence, RI.
English: The consequences of contamination have expanded with the increasing centralization of food production, processing, storage and distribution.
French: Les conséquences de la contamination ont pris de l'ampleur avec la centralisation croissante de la production, de la transformation et de la distribution des aliments.
English: A fraudulent or unauthorized downloading from a database would not, therefore, constitute an "interception" by the person downloading as the communication was intended (albeit through fraudulent or unauthorized accessing) for that person.338 Section 342.1(1)(c) and (d) provide ancillary coverage including: using or causing to be used a computer system with intent to commit an offence under 342.1(1)(a) and (b); and using, possessing or trafficking in, or permitting access in others to, a "computer password" that will enable a person to commit an offence under section 342.1 (a), (b) or (c).
French: Par conséquent, le téléchargement frauduleux ou non autorisé d'une base de données ne constituerait pas une « interception » de la part de la personne qui effectue le téléchargement, étant donné que la communication était destinée à cette même personne (bien qu'au moyen d'un accès frauduleux ou non autorisé)338. Les alinéas 342.1(1)c) et d) offrent une protection accessoire à l'encontre de quiconque utilise ou fait utiliser un ordinateur dans l'intention de commettre une infraction prévue à l'alinéa a) ou b) et de quiconque a en sa possession ou utilise un « mot de passe d'ordinateur » qui permettrait la perpétration des infractions prévues à l'alinéa a), b) ou c), ou en fait le trafic ou permet à une autre personne de l'utiliser.
English: Gross farm receipts for the greenhouse, nursery and floriculture industry rose 101.9%, bringing it to fifth place in the CMA in terms of receipts (Figure 8).
French: Les revenus agricoles bruts pour le secteur de la culture en serre et en pépinière et de la floriculture ont augmenté de 101,9 %, le classant cinquième dans la RMR en termes de revenus (figure 8).
English: ◦ The Effective Date of a Disclosure (EDD)(¶s 50-54)
French: ◦ La date d'entrée en vigueur de la divulgation (¶ 50 à 54)
English: • Employees who purchase at the new location and who decide not to port their mortgage when portability was an option 8.11 Attending Fees or Power of Attorney Fees for the preparation of a Power of Attorney are not normally reimbursable.
French: • L'employé qui acquiert une résidence au nouveau lieu de travail et qui décide de ne pas transférer son emprunt hypothécaire même s'il a la possibilité de le faire. 8.11 Frais de délégation ou de procuration En temps normal, ces frais ne sont pas remboursables.
English: In particular, it confirmed its proposal to launch a Joint Fact-Finding Group investigation into the disappearance of Mr. Sigua.
French: En particulier, elle a confirmé sa proposition de lancer une enquête, dans le cadre du Groupe d'enquête conjoint, afin de faire la lumière sur la disparition de M. Sigua.
English: For example, during the last parliamentary elections in the Czech Republic, a free contest between candidates would have increased the overall number of women elected from all parliamentary parties from a paltry 15% to an acceptable 26%.
French: Par exemple, lors des dernières élections parlementaires en République tchèque, une lutte libre entre les candidats aurait augmenté le nombre total de femmes élues au sein de tous les partis parlementaires d'un misérable 15 % à un acceptable 26 %.
English: He is interested in traditional culture.
French: Il est intéressé par la culture traditionnelle.
English: Madam President, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, the largest single market in the world in terms of economic power has developed in the globalised era into a crucial location advantage for the European Union.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Barnier, Mesdames et Messieurs, le plus grand marché unique au monde en termes de pouvoir économique est devenu, à l'heure de la mondialisation, un atout crucial pour l'Union européenne.
English: A Journal for Ancient Philosophy and Science $30 Apostolat $18,130 Applied Arts $33,829 Appoint $1,310 Arc:
French: A Journal for Ancient Philosophy and Science 30 $ Apostolat 18 130 $ Applied Arts 33 829 $ Appoint 1 310 $ Arc:
English: Charter a yacht in Mazagon, Huelva and enjoy discovering the enchanting and beautiful Costa de la Luz in southern Spain.
French: Charter en locations á El rompido, cartaya province huelva. ce maginfique voilier Bavaria 39 est préparé pour un groupe de 8 personnes.
English: Opportunities in terms of products In terms of products, there are opportunities in many categories.
French: Les débouchés pour ce qui est des produits Les débouchés visent de nombreuses catégories de produits.
English: Other journals may have to fill that gap until a journal representing specialized disciplines emerges.
French: D'autres publications devront combler ce manque jusqu'à l'arrivée d'un journal qui représente ces disciplines spécialisées.
English: Often they live in Roma-only sectors, thereby bringing about an effective segregation or ghettoization from the mainstream population.
French: Souvent, ils vivent dans des secteurs qui n'abritent que des Roms, ce qui se traduit par une ségrégation ou une ghettoïsation de fait par rapport à l'ensemble de la population.
English: In the context of reconceptualised security issues, in which military and civilian responses to crisis operations are increasingly integrated, one might look to some kind of solution that marries the structural and ethical approaches.
French: Avec la re-conceptualisation des questions de sécurité, dans laquelle s’intègrent de plus en plus les réponses aussi bien civiles que militaires données aux crises, on pourrait envisager un type de solution pouvant associer les deux approches.
English: The REB will determine for each protocol - depending on such factors as the nature of the research and the age, status, and condition of the proposed subjects - whether all or some of the children are capable of assenting to participation.
French: Le CER doit déterminer pour chaque protocole, en fonction de facteurs comme la nature de la recherche, l'âge, la situation et la condition des sujets proposés, si tous les enfants, ou certains d'entre eux, sont capables d'accepter de participer à la recherche.
English: The Group supported the recommendation of the IGC that the Technical Study be transmitted to the CBD Secretariat.
French: Le groupe appuie la recommandation du comité intergouvernemental de transmettre l’étude technique au Secrétariat de la CDB.
English: Last year, Canada's exports totalled more than C$402 billion -- more than 45% of GDP -- and one in three Canadian jobs are tied to exports alone.
French: L'an dernier, les exportations canadiennes ont dépassé 402 milliards de dollars canadiens, plus de 45 % de notre PIB, et un emploi sur trois au Canada est lié aux seules exportations.
English: Mr Radu Vasile, Romania, Group of the European People's Party
French: M. Radu Vasile, Roumanie, Groupe du parti populaire européen
English: Comments on Harmonization and Mandatory Compliance The Department received 17 responses to the proposal that was pre-published in the Canada Gazette, Part I. Of these, 11 commenters agreed with the Department's decision to regulate the installation of immobilization systems.
French: Commentaires sur l'harmonisation et l'application obligatoire Le Ministère a reçu 17 réponses au sujet de la proposition publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I. Onze d'entre elles abondaient dans le sens de la décision du Ministère de réglementer l'installation des systèmes d'immobilisation.
English: If they were, why were true earnings not reported on subsequent report cards.
French: Si elles l'avaient été, pourquoi les véritables gains n'ont-ils pas été déclarés sur les cartes de déclaration subséquentes?
English: The attention of the Committee of Ministers should also be drawn to the additional costs associated with the launching of multi-disciplinary and multi-annual projects, enhancement of the Organisation’s capacity to undertake action on the ground, and treaty monitoring arrangements which include the improvement of the Committee of Ministers' machinery for following up judgments of the European Court of Human Rights.
French: 18 L'attention du Comité des Ministres doit aussi être attirée sur les coûts supplémentaires associés au lancement de projets pluridisciplinaires et pluriannuels, le renforcement de la capacité de l'Organisation d'agir sur le terrain et les mécanismes de suivi des traités, y compris l'amélioration du mécanisme du Comité des Ministres pour suivre les arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: If the provision were to be reinserted, it should refer to an application only.
French: Si cette disposition devait être reprise, elle ne devrait se rapporter qu’à la demande.
English: 44 ATIA and not under s.
French: 44 de la LAI, et non de l'art.
English: Working under the auspices of UN-Water Africa and in close collaboration with the African Development Bank, UN-Habitat contributed significantly to the work of the African Ministers' Council on Water, including in connection with the first African Water Week, held in Tunis, in March 2008, and the draft Sharm el-Sheikh declaration, a key document presented during the eleventh ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, which took place in June 2008.
French: Au titre de l'initiative ONU-Eau/Afrique et en étroite collaboration avec la Banque africaine de développement, ONU-Habitat a contribué de manière appréciable aux travaux du Conseil des ministres africains chargés de l'eau, notamment dans le cadre de la première Semaine africaine de l'eau organisée en mars 2008 à Tunis, ainsi qu'à l'élaboration du projet de déclaration de Charm el-Cheikh, document essentiel présenté lors de la onzième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine qui s'est tenue en juin 2008.
English: The Heads of State of the subregion renewed their expressions of solidarity and fraternity with the Congolese people and undertook to do everything they could to restore peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les chefs d'État de la sous-région ont renouvelé leurs sentiments de solidarité et de fraternité à l'égard du peuple congolais et se sont engagés à tout mettre en oeuvre pour le retour de la paix en République démocratique du Congo.
English: • SCIENCE (7) October - December 2006
French: • CHEF APPLICATION DE LA LOI (1)
English: Four in ten young men and women mentioned their school experience as the reason they dropped out.
French: Quatre décrocheurs sur dix, hommes et femmes, ont indiqué que leur expérience de l'école était à l'origine de leur décision.
English: With regard to the Euratom programme, its aim is essentially to further improve nuclear security and prepare for the reactors of the future, in particular by reducing nuclear waste and increasing energy yields.
French: Quant au programme Euratom, il vise essentiellement à améliorer encore la sécurité nucléaire et à préparer les réacteurs du futur, en diminuant notamment les déchets et en augmentant la rentabilité énergétique.
English: • Two overriding themes emerged from the symposium.
French: • Deux aspects dominants sont ressortis du symposium.
English: At its fifth meeting, on 3 June 2005, the High-level Committee considered item 8 of its agenda.
French: À sa 5e séance, le 3 juin 2005, le Comité de haut niveau a examiné le point 8 de son ordre du jour.
English: There are four kinds of licence depending on the size and/or function of the vessel; the criteria for obtaining them are set out in the Rhine Licensing Regulations.
French: Il existe quatre types de patente, distincts selon la taille et/ou la fonction du bateau.  Le règlement des patentes du Rhin en fixe les conditions d'obtention.
English: I have the honour to address you to request the circulation of note verbale NV-533 dated 9 October 2000 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the United States Mission to the United Nations (see annex) as an official document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: J'ai l'honneur de vous demander de faire distribuer comme document officiel du Comité des relations avec le pays hôte le texte de la note verbale NV-533, datée du 9 octobre 2000 et adressée à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: Ibid., reply to question 3.
French: Ibid., réponse à la troisième question.
English: As a follow-up measure, Croatia’s Interior Ministry decided to integrate hate crime training into the national police training curriculum.
French: Il en est résulté un réseau d’experts qui seront à la disposition des États souhaitant élaborer des méthodologies pour collecter des données sur les crimes inspirés par la haine.
English: The EAR Project is currently in the first stage of this process, the Issue Identification stage.
French: Le projet de REE est actuellement à la première étape du processus, l'étape de la détermination des enjeux.
English: April 1, 2003, Montreal Meeting Report - Section 6 6.
French: ComitÃ© consultatif canado-amÃ©ricain sur l'agriculture (CCA) 1er avril 2003, MontrÃ©al Compte rendu de la rÃ©union - Section 6 6.
English: Without such trials it is premature to consider prescribing cannabis, but based on what is known of a drug that has been around for thousands of years, based on the safety data generated from 2 generations of recreational users, and based on the mechanism of action of cannabinoids, it is reasonable for family physicians to become more familiar with cannabis.
French: Sans de telles études, il est prématuré de considérer la prescription de cannabis. Par ailleurs, si on se fonde sur ce qu’on connaît d’une drogue qui existe depuis des milliers d’années, sur les données concernant la sécurité qu’ont fournies 2 générations d’usagers récréatifs et sur les mécanismes d’action des cannabinoïdes, il est raisonnable pour les médecins de famille de se familiariser avec le cannabis.
English: Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V); Iza Morawiecka, BScPhm, Health Canada
French: Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Biologie médicale (Université de Paris V); Iza Morawiecka, BScPhm, Santé Canada
English: Their choice of strategy failed to incorporate the views of the people most affected.
French: La stratégie choisie ne tenait pas compte des opinions des personnes les plus touchées.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Weightlifting > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Haltérophilie > Dernières infos Inscription/Connexion
English: At the time of the Boxer Rebellion, Japan fully understood that to contribute to the world for the "emergency protection of foreign residents" was a "matter of national importance."
French: Durant la guerre des Boxers, le Japon avait parfaitement compris que sa contribution à la "protection d'urgence des résidents étrangers" était une "affaire d'importance nationale".
English: 2001-217-1 Correction to the paragraph 8 of Order CRTC 2001-217, dated 14 March 2001.
French: 2001-217-1 Correction apportée au paragraphe 8 de l'ordonnance CRTC 2001-217 du 14 mars 2001.
English: Enumerators specifically ask electors if the address where they are currently living was their place of ordinary residence on the first day of enumeration and will remain so until voting day.
French: Les recenseurs demandent notamment aux électeurs si l'adresse où ils habitent présentement était leur lieu de résidence ordinaire le premier jour du recensement et le restera jusqu'au jour du scrutin.
English: Biographical Information April 20, 2001 Minister McLellan Announces Funds for Victims' Initiatives HALIFAX, April 20, 2001 - Today, the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada and the Honourable Peter Christie, Nova Scotia Minister of Community Services, announced that the Government of Canada will award over $179,000 in funding to three victims initiatives in Nova Scotia. April 6, 2001 Call for Entries for Second Annual Justicia Awards OTTAWA, April 6, 2001 – The second annual Justicia Awards for Excellence in Journalism will be presented at the annual meeting of the Canadian Bar Association in Saskatoon on August 11.
French: Comité consultatif externe : renseignements biographiques le 20 avril 2001 La ministre McLellan annonce un financement pour les initiatives sur les victimes d'actes criminels Halifax, le 20 avril 2001 – La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, et le ministre des Services communautaires de la province de la Nouvelle-Écosse, l'honorable Peter Christie, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada accorderait plus de 179 000 $ pour trois initiatives relatives aux victimes d'actes criminels en Nouvelle-Écosse. le 6 avril 2001 Appel de candidatures pour les deuxièmes prix annuels Justicia OTTAWA, le 6 avril 2001 – La deuxième remise des Prix Justicia pour l'excellence en journalisme aura lieu au cours de la réunion annuelle de l'Association du Barreau canadien, qui se tiendra à Saskatoon le 11 août prochain. le 5 avril 2001 Le gouvernement du Canada intensifie la lutte contre le crime organisé OTTAWA, le 5 avril 2001 – La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, et le Solliciteur général du Canada, l'honorable Lawrence MacAulay, ont annoncé aujourd'hui de nouvelles mesures dynamiques et l'affectation de nouveaux fonds pour lutter contre le crime organisé.
English: This information is used for billing purposes and to fill your order.
French: Ces renseignements servent à la facturation et au traitement de votre commande.
English: We seem to have only two responses in the EU to any real or imagined problem.
French: Il semble qu'au sein de l'UE, nous n'abordions les problèmes réels ou imaginaires que de deux manières.
English: Budget 2000 further demonstrates the Government's commitment to children, to the importance of early childhood development and to working in collaboration on the National Children's Agenda by:
French: Le Budget de l'an 2000, démontre encore l'engagement du gouvernement envers les enfants, envers l'importance du développement pendant la petite enfance et envers la collaboration en ce qui concerne le Plan d'action national pour les enfants (PANE), en :
English: Index Code: 020—Assessment of Abilities The appellant argued that the Selection Board was unreasonable in its assessment of his qualifications under the factor of ability.
French: Code du répertoire : 020 - Évaluation des capacités L'appelant a allégué que le jury de sélection n'avait pas été raisonnable dans son évaluation de ses qualités à l'égard du facteur capacités.
English: Eating more fruit and vegetables, increasing physical activity and devoting less time to sedentary
French: Causes and Consequences, Prevention and Management, publié sous la direction de W. Burniat, T. Cole, I. Lissau et al., Cambridge, Cambridge University Press, 2002, p.
English: In January, tensions escalated after human rights abuses were committed by soldiers of the FARDC fifth integrated brigade against Kinyarwanda speakers in Rutshuru territory.
French: En janvier, les violations des droits de l'homme commises par des soldats de la cinquième brigade intégrée des FARDC à l'encontre de rwandophones du territoire de Rutshuru ont suscité un regain de tension.
English: There are more ice-age vertebrate fossils in non-glaciated parts of the Yukon than in any other place in Canada.
French: On trouve plus de fossiles de vertébrés qui remontent à l'époque glaciaire dans les secteurs qui ont échappé à la glaciation au Yukon que dans tout autre endroit au Canada.
English: It is important that aquifer States agree on the standards and methodology to be used for monitoring or on means to have their different standards or methodology harmonized as a common indicator for monitoring.
French: Il importe que les États de l'aquifère conviennent des normes et méthodes à appliquer aux fins de la surveillance ou des moyens d'harmoniser leurs différentes normes et méthodes pour en faire un indicateur commun de surveillance.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours >Barren Ground Caribou
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D >Le caribou des toundras
English: Some of these French refrains had a most inspiring effect on the singers, they swung imaginary paddles from side to side of invisible canoes, gesticulated, clapped their hands on the breasts and shoulders of their neighbours--and during the performance of a piquant little melody all about one " Mademoiselle Marianne," they hugged each other so affectionately and laughed over so many bars in succession that the admiring audience caught their enthusiasm and at the end thanked them with a tumult of applause hand-clapped, back-slapping, and cries in very indifferent French of "Merci, Merci, Messieur."
French: Some of these French refrains had a most inspiring effect on the singers, they swung imaginary paddles from side to side of invisible canoes, gesticulated, clapped their hands on the breasts and shoulders of their neighbours -- and during the performance of a piquant little melody all about one « Mademoiselle Marianne, » they hugged each other so affectionately and laughed over so many bars in succession that the admiring audience caught their enthusiasm and at the end thanked them with a tumult of applause hand-clapped, back-slapping, and cries in very indifferent French of « Merci, Merci, Messieur.
English: Is the mean of the last three days of placebo run-in plus day one morning predose level an appropriate baseline definition?
French: Le niveau de base défini comme la moyenne des trois derniers jours de la période de pré-inclusion sous placebo en plus de la pré-dose du matin du jour un est-il adéquat?