ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party develop a national plan of action aimed at addressing comprehensively all the issues covered by the Optional Protocol and provide adequate human and financial resources for its implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un plan d'action national destiné à traiter de manière exhaustive toutes les questions visées par le Protocole facultatif et de dégager les ressources humaines et financières nécessaires à la mise en œuvre de ce plan.
English: Industry is very pleased to be actively supporting and participating with academia, non-government and government agencies in this Network, " said Dr. Gervais Dionne, Chief Scientific Officer, BioChemPharma, Laval, Quebec.
French: L'industrie est très heureuse de son appui actif et de sa participation à ce réseau en collaboration avec l'université, le gouvernement et les agences non-gouvernementales» a déclaré le Dr Gervais Dionne, directeur scientifique en chef de BioChem Pharma de Laval, Québec.
English: The Ministerial Round Table, held on 26 and 27 October by the Director-General of UNESCO, Mr Koïchiro Matsuura, brought together 48 Ministers of Science and Technology, 25 Vice-Ministers and more than 350 participants and observers overall.
French: La table ronde ministérielle, qui s’est tenue les 26 et 27 octobre à l’invitation de M. Koïchiro Matsuura, Directeur général de l’UNESCO, a rassemblé 48 Ministres des sciences et de la technologie, 25 Vice-ministres et plus de 350 participants et observateurs.
English: The Convention further demands that the States parties “declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof”(art.
French: La Convention oblige également les États parties à «déclarer punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement» (art. 4 a).
English: • In the second phase, corresponding to the period when Abidjan acquired the status of political and economic capital of the new state of Côte d’Ivoire, the city consolidated and modernized its structures, launched its expansion into the outlying areas, and recorded an average growth rate of 11% between 1960 and 1980.
French: • pendant la deuxième étape, lors de laquelle elle est devenue la capitale politique et économique du nouvel État de la Côte d'Ivoire, Abidjan a consolidé et modernisé son infrastructure, entrepris son expansion et connu un taux moyen de croissance de Il % entre 1960 et 1980;
English: One option would be a small advisory board of no more than 10 experts. Experts would serve in a personal capacity for a term of three years with the possibility of one renewal.
French: L'une des options consisterait en un petit conseil consultatif formé d'au plus dix experts, qui seraient nommés à titre personnel pour une durée de trois ans avec la possibilité d'un renouvellement.
English: If we do not do this, it will mean that no one in the Union will actually be able to feel that they are really well protected.
French: Si nous n'agissons pas, cela signifiera que personne dans l'Union ne pourra se sentir véritablement bien protégé.
English: I just want to say that if we are talking about cuts in payment credits, which do not change the underlying regulations and commitments, we are not talking about real savings but very often just about a change in the forecast.
French: Je voudrais dire simplement que la réduction de crédits de paiement n'affectant pas les réglementations et engagements sous-jacents ne constitue pas une économie réelle mais, dans bien des cas, un simple changement de prévisions.
English: 5/ Information such as e.g.: the order of adjustment of lighting units or assemblies of lighting units, any additional provisions for the adjustment process.
French: 5/ Par exemple, ordre de réglage des unités d'éclairage ou des ensembles d'unités d'éclairage ou dispositions supplémentaires concernant les modalités de réglage.
English: We take the view, moreover, that framework directives should have a sort of 'sunset clause' , a time limit.
French: Nous pensons aussi que les directives-cadres devraient comprendre une sorte de clause de limitation dans le temps.
English: Debriefing and evaluation Get brief feedback from each group about their general impressions and continue with questions as described in the first picture game, "What do you see?.
French: Compte rendu et évaluation Demandez à chacun des groupes de communiquer ses impressions générales, et continuez avec les questions proposées dans le premier jeu d'images «Que voyez-vous?».
English: The existing information technology plan for communication and information management between the Department of Peace-Keeping Operations and field missions will therefore serve as a vehicle for integrating and synchronizing information technology efforts throughout the Department and the field missions.
French: Le plan informatique qui existe pour les communications et la gestion de l'information entre le département et les missions servira donc de moyen d'intégrer et de synchroniser l'action menée dans tout le Département et dans toutes les missions en matière de technologies de l'information.
English: • Projects must serve the entire territory (ex.: provide technical and financial support for Make Way for Youth activities right from their start-up phase);
French: • Les projets doivent desservir l'ensemble du territoire (ex.: participer techniquement et financièrement aux activités de Place aux jeunes depuis le processus de mise sur pied);
English: Percentage Poor info access Accessing contact person Up-to-date info Poor turnaround/timeliness Language Paperwork/bureaucracy Info quality/accuracy Network difficulties Other None
French: Les autres types d’information n’ont pas été pris en compte dans l’analyse, car seuls 5 à 13 répondants les ont mentionnés.
English: Also, the best-designed water management policies and programmes fail when implementation and enforcement capacities are weak.
French: Par ailleurs, les meilleurs programmes et politiques de gestion des ressources en eau échouent si les capacités de mise en oeuvre sont insuffisantes.
English: MAKING TRANSPORTATION SUSTAINABLE:
French: LES TRANSPORTS ÉCOLOGIQUEMENT VIABLES :
English: This authority can only be exercised if sufficient funds are available in the budgets, so that the appropriated authority voted by Parliament is not exceeded.
French: Ce pouvoir ne peut être exercé que si les budgets prévoient des crédits suffisants, de façon à ne pas dépasser les crédits qui ont été accordés par le Parlement.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 542 Article 19, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 542 Article 19, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: However, in 2001, they were forecast to remain at about the same level as in the previous two years.
French: On prévoit cependant qu’elles demeureront en 2001 à peu près au même niveau que celui qui a été enregistré pour les deux années précédentes.
English: Focus group results suggest that roughly 50% of candidates continue to prefer paper and pencil testing over the e-testing format.
French: Selon les résultats découlant des échanges de groupes de discussion, à peu près 50 % des candidats et des candidates préfèrent le test papier-crayon au test électronique.
English: Taking into consideration the dialogue held with the Russian delegation, the Committee notes with concern reports about searches of Georgian businesses, police demands for lists of names of Georgian students, identity checks, destruction of identity papers, detention in inhumane conditions, deportations under a simplified procedure and other repressive measures against Georgian nationals and ethnic Georgians in 2006 (arts.
French: Tout en prenant acte de la teneur du dialogue instauré avec la délégation russe, le Comité note avec préoccupation les informations portées à sa connaissance faisant état de perquisitions menées dans des entreprises géorgiennes, ou encore dénonçant l'établissement de listes de noms d'étudiants géorgiens à l'usage de la police, le recours à des contrôles d'identité, la destruction de papiers d'identité, la détention dans des conditions inhumaines, les expulsions prononcées au terme d'une procédure simplifiée et autres mesures répressives à l'endroit de ressortissants géorgiens ou de Géorgiens de souche en 2006 (art.
English: Critics continue to press for yet tighter control of cable companies67.
French: Pourtant, des voix continuent de se faire entendre pour réclamer un encadrement encore plus strict des câblo-opérateurs68.
English: Is that okay?
French: Puis-je envoyer ceux-ci avec ma demande au lieu des reçus originaux?
English: • provide increased funding to support children on reserves who have special needs at school.
French: • majorer les fonds servant à appuyer les enfants qui vivent dans les réserves et ont des besoins particuliers à l’école.
English: International Association of Lawyers against Nuclear Arms (1995)
French: Groupe de recherche, d'études et de formation « Femmes-Action » (1995)
English: creates tablespace files in the MySQL data directory by default.
French: crée les fichiers de données dans le dossier de données de MySQL.
English: See Views No. 577/1994, paragraph 8 (8), Victor Polay Campos v.  Peru, adopted on 6 November 1997.
French: Voir communication No 577/1994 (Victor Polay Campos c. Pérou), constatations adoptées le 6 novembre 1997, par. 8.8.
English: This summer’s Poul Kjærholm retrospective at Denmark’s renownedLouisiana gallery provided an excellent overview of one of the 20th century’s most...
French: L’exposition de cet été à Louisiana est consacrée à l’architecte danois de mobilier Poul Kjærholm (1929-1980),...
English: 20 April 2006 Photo Gallery - Prime Minister promotes open federalism
French: 20 AVRIL 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre fait la promotion du fédéralisme d'ouverture
English: (c) Continue its review of the concept of the “launching State”, in accordance with the work plan adopted by the Committee;
French: c) Continue, au titre du plan de travail adopté par le Comité, d'examiner la notion d'« État de lancement »;
English: · Coordinate and follow-up the Integrated Technology Demonstrator activities (through Integrated Technology Demonstrator coordination meetings), prepare technical and financial reports.
French: · coordonne et suit les activités des démonstrateurs technologiques intégrés (à travers les réunions de coordination des DTI), et élabore des rapports techniques et financiers;
English: African countries have embarked upon efforts to consolidate and expand good governance, democracy, the rule of law and economic reconstruction, as well as to combat poverty and underdevelopment.
French: Les pays africains ont pris des initiatives de grande portée pour consolider et étendre la bonne gouvernance, la démocratie, l'état de droit et la reconstruction économique, et également pour lutter contre la pauvreté et le sous-développement.
English: This was not chosen because, in the case of persons selected abroad, the choice of the protection mechanism is as much up to the Department as it is up to the applicant.
French: Elle n'a pas été retenue non plus parce que, dans le cas des personnes sélectionnées à l'étranger, le choix du mécanisme de protection revient tout autant au Ministère qu'au demandeur.
English: ANNEX 8
French: Comparativement aux autres types d’analyse présentés précédemment dans ce document, celle-ci a de particulier qu’elle ventile les informations par secteur industriel plutôt que selon la catégorisation classique établie par le Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC). En règle générale, dans ce rapport, les informations et les analyses sont réparties selon les six catégories de sources retenue par le GIEC : énergie; procédés industriels; solvants et autres produits; agriculture; changement d’affectation des terres et foresterie; déchets.
English: The description of H in new subsection 1400(3) replaces existing paragraph 1400(g) of the Regulations.
French: L'élément H de la formule figurant au paragraphe 1400(3) remplace l'alinéa 1400g).
English: This step involves reviewing the results of the option analysis and making a decision about the strategy to be used to address the risk of concern.
French: Cette étape comprend l’examen des résultats de l’analyse des options et le choix de la stratégie qui sera utilisée afin de faire face au risque.
English: He maintained that there is a need for public sector funding support so that the incubator managers can concentrate their efforts on "incubating businesses" and not on "fund-raising".
French: Il a maintenu quíl y a un besoin d’aide financière publique pour que les gérants des pépinières puissent concentrer leurs efforts sur "commercialiser les pépinières" plutôt que sur "trouver des fonds".
English: The majority of offshore construction work in Canada is carried out in Newfoundland and Nova Scotia provinces and the Occupational Health and Safety arrangements in the latter have been selected for detailed comparison against requirements in the other subject jurisdictions.
French: La majorité des travaux de construction en mer au Canada sont réalisés à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse et les dispositions relatives à la santé et à la sécurité au travail en Nouvelle-Écosse ont été choisies aux fins de comparaison détaillées par rapport aux exigences dans les autres territoires de compétence cibles.
English: Upon request, the Committee was informed that nine judges had spent a total of 58 days on extrajudicial activities during 2002 while on official travel and that eight judges had spent 24 days on official travel as at the end of September 2003.
French: Ayant demandé davantage de précisions, le Comité a été informé qu'en 2002 neuf juges se sont trouvés en voyage officiel pendant 58 jours aux fins d'activités extrajudiciaires et qu'à la fin de septembre 2003, huit juges s'étaient trouvés en voyage officiel pendant 24 jours.
English: The manufacturer will conduct at least two patient focus groups in Canada, to determine the effectiveness of the current patient labelling and acknowledgment of informed decision.
French: Le fabricant mènera une enquête auprès des chirurgiens plasticiens qui utilisent les implants homologués au Canada, afin de déterminer l’efficacité de l’étiquetage actuel et du planificateur.
English: In order to harmonize the exchange of information, documents and notiﬁcations, the Parties agreed to adopt common software in English provided by the OSCE.
French: Dans le souci d’harmoniser l’échange d’informations, de documents et de notifications, les Parties sont convenues d’adopter un logiciel commun en anglais qui leur est fourni par l’OSCE.
English: The Community Involvement Programme (CIP) gives the opportunity to each pupil in JCs and CIs to participate meaningfully in contributing to the community for at least six hours per year.
French: Le Programme de participation communautaire donne la possibilité à tous les élèves des « junior colleges » et des instituts centralisés d'apporter une contribution non négligeable aux tâches d'intérêt général pendant au moins six heures par an.
English: National Reading Plan  Reading as a cultural practice has been designated as a priority by the Ministry of Education.
French: Plan national de lecture La lecture comme pratique culturelle a constitué une des priorités de l'action du Ministère de l'éducation.
English: It is important that goals and objectives be established for each employee and that regular feedback be given on performance related to the achievement of these goals and objectives.
French: Il importe de fixer des buts et des objectifs pour chaque employé et de présenter régulièrement des commentaires au sujet du rendement axé sur la réalisation de ces buts et objectifs. Les évaluations constituent 5
English: Article 1.80 of the Civil Code of the Republic of Lithuania provides that any transaction that fails to meet the requirements of mandatory legislative provisions shall be null and void.
French: L'article 1.80 du Code civil prévoit que toute transaction qui ne répond pas aux exigences des dispositions juridiques obligatoires sera considérée nulle et non avenue.
English: Only a few possible directions for work are outlined here - a step that must be both open and flexible and that takes the debate in the Sub-Commission into account.
French: Il s'agit seulement ici d'esquisser quelques pistes de travail, dans une démarche qui se veut ouverte et souple, en tenant compte des débats au sein de la Sous-Commission.
English: We consider their protest to be legitimate and we support them.
French: Leur protestation est à nos yeux légitime, et nous nous y associons.
English: Every month, the health insurance funds (short-term social security) and pension fund administrators (long-term social security) receive and review payrolls to check that employers' and workers' contributions have been paid.
French: Tous les mois, les caisses d'assurance maladie (assurance sociale à court terme) et les caisses de retraite (AFP, sécurité sociale à long terme) reçoivent et examinent les bordereaux de salaire afin de vérifier le versement effectif des cotisations patronales et des cotisations des travailleurs.
English: For instance, the rules a system 'owner' must live by when they connect to the network should be specified.
French: On doit, par exemple, décrire les règles que doit suivre le « propriétaire » d'un système lorsqu'il se connecte au réseau.
English: Like her predecessor eighty years before, Dr. Leonard McCoy , Dr. Pulaski had a transporter phobia .
French: Elle a écrit une thèse sur les "Modèles linéaires de propagation virale", faisant encore référence en la matière.
English: • Implementing a supervisor's review for performance evaluation, and other types of review as appropriate, including self review and peer review
French: • Instaurer un examen du superviseur en ce qui concerne l'évaluation du rendement et d'autres types d'examen au besoin, notamment un auto-examen et un examen par les pairs;
English: Abir Hashem al-Absi Women's National Committee
French: Abir Hashem al-Absi Commission nationale de la femme
English: The EU will support the electoral process financially, technically and politically, and its observer mission - in liaison with other members of the Quartet and of the international community - will help to verify that the electoral process is democratic, free and fair.
French: L'UE appuiera le processus électoral sur le plan financier, technique et politique, et sa mission d'observation, qu'elle mènera en liaison avec d'autres membres du Quatuor et de la communauté internationale, permettra de vérifier que ce processus se déroule de manière démocratique, libre et régulière.
English: After reviewing the conclusions of the two expert round tables held in 2006, participants called for the implementation of a series of actions to strengthen border control and law enforcement measures in Afghanistan, its neighbouring countries and the States members of the Gulf Cooperation Council.
French: Après avoir examiné les conclusions des deux tables rondes d'experts tenues en 2006, les participants ont appelé à la mise en œuvre d'une série de mesures visant à renforcer les contrôles aux frontières, la détection et la répression en Afghanistan, dans les pays voisins et dans les États membres du Conseil de coopération du Golfe.
English: Linked to the amendments to paragraphs 2 to 5 by the same authors.
French: Cette pratique permet dans AM\565932FR.doc 41/118 PE 357.820v01-00
English: Dwight W. Robinson — Assistant Commissioner, National Client Service Enhancement Project Purpose:
French: Dwight W. Robinson — Commissaire adjoint, Projet d'amélioration des services à la clientèle But:
English: “Sometimes, we hear from the locals that if they’re known to be consorting with us, then they’ll receive threats from the Taliban,” he continued.
French: « Parfois, les habitants locaux nous disent que si les insurgés apprennent qu’ils collaborent avec nous, ils recevront des menaces de la part des talibans, dit-il.
English: After discussion, the Working Group decided that this subparagraph should be deleted as redundant, since its substance had been moved to paragraph 14 (1) (see paras.
French: Après discussion, le Groupe de travail a décidé que cet alinéa devrait être supprimé car il était redondant, son contenu ayant été transféré au paragraphe 14-1 (voir par.
English: The Head of CIAM informed the meeting about the tutorial workshop on the GAINS (Greenhouse Gas and Air Pollution Interactions and Synergies) model, held from 23 to 25 February 2009 in Laxenburg, Austria.
French: Le Directeur du CMEI a donné aux participants des informations concernant l'atelier didactique sur le modèle GAINS (interactions et synergies entre les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique) qui s'est tenu du 23 au 25 février 2009 à Laxenburg (Autriche).
English: Regarding the request of the applicant that Canadian Airlines International be ordered to operate within the moral framework of the Canadian Constitution, the Agency has, by virtue of Order No. 1990-A-531, signified its intention to regulate the domestic air carriage of disabled persons in small aircraft.
French: En ce qui concerne la demande du demandeur d'ordonner à Canadien International de fonctionner à l'intérieur des balises morales posées par la Constitution du Canada, l'Office a, dans l'arrêté no 1990-A-531, signifié son intention de réglementer le transport aérien intérieur des personnes atteintes de déficience à bord de petits aéronefs.
English: The event brought together experts from capitals and other international organizations and assessed the threat of illicit drugs, discussed the impact of trafﬁcking of Afghan heroin and underlined the need for States to work together closely and to implement international legal instruments.
French: L’événement a réuni des experts des capitales et d’autres organisations internationales qui ont évalué la menace des drogues illicites, débattu de l’impact du trafic d’héroïne afghane et insisté sur la nécessité pour les États de coopérer étroitement et d’appliquer les instruments juridiques internationaux.
English: I totally disagree that the problems, which, for example, are associated with St. Petersburg, Murmansk, the Kola Peninsula, or South Africa, are solvable merely through the actions of the agencies, but any small-scale action in these regions means more than any in our own internal market regions.
French: Je ne dis pas que les problèmes qui touchent, par exemple, Saint-Pétersbourg, Mourmansk, Kola ou l'Afrique orientale seraient résolus par la seule action de ces organisations, mais toute action dans ces régions sont plus importantes même si nous nous limitons à notre marché intérieur.
English: While the Standards have been jointly funded and produced by both PHAC and CLA/CTS, it is important to note that clinical recommendations are those of the CTS Tuberculosis Committee.
French: Bien que les Normes aient été ﬁnancées et produites conjointement par l’ASPC et la ACT/APC, il importe de noter que les recommandations cliniques ont été formulées par le Comité sur la tuberculose de la SCT.