ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support, where appropriate, national disarmament, demobilization and reintegration programmes, particularly in post-conflict situations, with special reference to the measures agreed upon in paragraphs 28 to 31 of this section.
French: Appuyer, s'il y a lieu, des programmes nationaux de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, en particulier dans les situations d'après conflit, en accordant une attention particulière aux mesures convenues aux paragraphes 28 à 31 de la présente section.
English: 13.32 Expulsion may be decided by a judicial authority or by the competent administrative authority, namely the Aliens and Frontiers Department, on the conditions outlined below.
French: 13.32 L'expulsion peut être décrétée par une autorité judiciaire ou par l'autorité administrative compétente, le Service des étrangers et des frontières, dans les conditions indiquées ci-dessous.
English: European health for all database [online database].
French: Base de données européenne de la santé pour tous [base de données en ligne].
English: Compensation is an important part of the restrictions under the Act and Regulations for RPP contributions and benefits, including:
French: La rétribution est une composante importante des restrictions imposées par la Loi et le Règlement en ce qui a trait aux cotisations et aux prestations dans le cas des RPA, notamment :
English: It covers such items as time limits, language of applications, fees and terms and conditions relating to the national phase.
French: Elle définit les modalités relatives à certaines questions telles que les délais, la langue des demandes, les taxes et les conditions relatives à la phase nationale.
English: The Executive Committee also charged the Working Party on Passive Safety (GRSP) to form an informal working group to discuss and evaluate relevant issues concerning requirements for door locks and door retention components to make recommendations regarding a potential gtr.
French: Le Comité avait en outre demandé au Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) de créer un groupe de travail informel qui serait chargé d'examiner et d'évaluer les questions pertinentes relatives aux prescriptions à appliquer aux serrures et organes de fixation des portes et de formuler des recommandations en vue d'un éventuel rtm.
English: She is entering her third year of veterinary medicine at the University of Guelph, and with a fellow student, she is travelling across India for two months to volunteer at different veterinary clinics.
French: Elle s’apprête à entrer en troisième année de médecine vétérinaire à l’Université de Guelph, et avec une collègue étudiante, elle voyage présentement en Inde pour deux mois et s’est portée volontaire pour travailler dans différentes cliniques vétérinaires.
English: CMD may also consider changing the name of the selection procedure for contracts for which an ACAN was published and no other suppliers submitted a statement of capabilities, to reflect the fact that those contracts are deemed competitive.
French: La DGM pourra aussi changer le nom du codage de la procédure utilisée pour des contrats PAC qui ont été diffusés pour refléter le fait qu’on les considère comme des contrats concurrentiels.
English: Among its advantages is a point of reference for VC funds interested in angel activity.
French: Entre autres, ils sont des modèles pour les fonds de CR désireux de jouer un tel rôle.
English: As noted earlier, this third group is being reviewed and there may be changes recommended in 2001.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, ce troisième groupe fait l'objet d'un examen et des changements pourraient être recommandés en 2001.
English: In addition, they violate Security Council resolution 478 (1980), which determined that all legislative and administrative measures taken by Israel to alter the character and status of Jerusalem were null and void, especially the “basic law” on the city.
French: De plus, elles sont contraires à la résolution 478 (1980), qui a considéré que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël qui ont modifié ou visent à modifier le caractère et le statut de Jérusalem, en particulier la « loi fondamentale » sur cette ville, sont nulles et non avenues.
English: with more planned.
French: EUR/RC50/SC(3)/REP page 8
English: This draft, or these drafts, were then re-submitted to consultative meetings involving both the central and regional administrations, and a consensus was reached where possible.
French: Un second élément commun est l’ouverture d’un dialogue entre les gouvernements centraux et d’autres gouvernements, régionaux et locaux, au sujet des objectifs, des contenus, des ressources, voire des méthodes employées.
English: Statistics Canada will continue its analytical work on the survey results.
French: Statistique Canada poursuivra son analyse des résultats de l'enquête.
English: The recommendations noted in the report in paragraphs 35 (b), 38 (a), (b), (c) and (d), 44 (b) and (d), 49 (c), 58 (a), (b), 68 (a), 72 (b) and (c), 74 (a), 78 (c), 80, 82 (b), 87 (a), above did not enjoy the support of Burkina Faso.
French: Les recommandations figurant dans le rapport aux paragraphes 35 b), 38 a), b), c) et d), 44 b) et d), 49 c), 58 a) et b), 68 a), 72 b) et c), 74 a), 78 c), 80, 82 b) et 87 a) ci-dessus n'ont pas reçu l'approbation du Burkina Faso.
English: The Official Language Coordinator attended more then 30 meetings/conferences with OLMCs in the province and in the Northwest Territories.
French: La coordonnatrice des langues officielles a participé à plus de 30 réunions/conférences des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans la province et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Postfach 10 20 31, D-60020 Frankfurt am Main All rights reserved.
French: Tous droits réservés.
English: 3.39 In realizing synergies between mediation support and the Unit for Cooperation with Regional Organizations, the Division would also continue and enhance existing work with the Africa I and II Divisions to strengthen the United Nations partnership with regional and subregional organizations in Africa.
French: 3.39 En mettant au point des synergies entre le Groupe de l'appui à la médiation et le Groupe de la coopération avec les organisations régionales, la Division poursuivrait et développerait en outre le travail existant avec les Divisions de l'Afrique I et II pour renforcer le partenariat de l'ONU avec les organisations régionales et sous-régionales en Afrique.
English: It is also a matter of concern that the Secretary-General's reform proposals depict outsourcing in uniquely positive terms, whereas extensive economic literature shows it to be a highly controversial and hotly debated subject.
French: Il s'inquiète également du fait que dans ses propositions le Secrétaire général décrive l'externalisation sous un jour entièrement favorable, alors que de nombreuses études économiques montrent que la question est très controversée.
English: The mock-up recently delivered confirmed the feasibility of an Oracle IFS-based content management system.
French: La maquette récemment fournie a confirmé la faisabilité d’un système de gestion du contenu fondé sur Oracle IFS.
English: Although environmental health surveillance lags behind other health and safety domains, many pieces of key elements of a network or system exist and provide a foundation on which to build.
French: Le personnel du BES donne une formation sur l’évaluation des risques et la participation du public à des organismes provinciaux et municipaux, qui favorise l’ouverture d’esprit, la coopération et la transparence auprès des organismes de réglementation provinciaux et municipaux.
English: Addressing threats to development: key challenges to inclusive and sustainable economic and social development in the Asia-Pacific region: ACHIEVING THE Millennium Development Goals in THE ESCAP REGION
French: fAIRE FACE AUX MENACES POUR LE DÉVELOPPEMENT: PRINCIPAUX ENJEUX POUR UN DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET SOCIAL INCLUSIF ET DURABLE DANS LA RÉGION ASIE-PACIFIQUE: RÉALISATION DES 0BJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT DANS LA RÉGION DE LA CESAP
English: Results-driven expenditure management Improved expenditure management through better information management To improve the manner in which it relates spending to results achieved, the government developed the Management, Resources, and Results Structure Policy (MRRS) to require departments and agencies to implement structures that link programs and activities to the high-level strategic outcomes of organizations and document substantial information on resource expenditures and
French: Une gestion des dépenses axée sur les résultats Une meilleure gestion des dépenses grâce à une meilleure gestion de l'information Pour mieux rapprocher les dépenses et les résultats obtenus, le gouvernement a créé sa Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), pour exiger que les ministères et les organismes mettent en place des structures afin de rapprocher les programmes et les activités des résultats stratégiques de haut niveau des organisations, ainsi que documentent l'information clé sur les dépenses de ressources et les résultats obtenus.
English: Choose the account location if appropriate (either local or from the domain).
French: Sélectionnez l'emplacement du compte si nécessaire (local ou sur le domaine).
English: Interest on bank accounts and other deposits, savings certificates, Canada Savings Bonds and other bonds
French: Intérê de comptes de banque et autres dépôts, de certificats d'épargne, ts d'Obligations d'épargne du Canada et autres obligations
English: When this gene is discovered, it would be a shame if Parliament decided not to allow the movement of genetically modified organisms, ourselves, in fact, when, at last, we could live longer in better health.
French: Je ne voudrais pas que, dans quelque temps, quand on aura découvert ce gène, le Parlement décide de ne pas mettre en circulation des organismes génétiquement modifiés, à savoir nous-mêmes, qui pourrions éventuellement vivre plus longtemps et en meilleure santé.
English: HydroBlend is an excellent and cheaper alternative to water softener.
French: HydroBlend est une excellente alternative à l'adoucisseur à moindre coût.
English: In order to improve the work of the Commission for Social Development, the Economic and Social Council decides:
French: Afin d'améliorer les travaux de la Commission du développement social, le Conseil économique et social décide ce qui suit :
English: While these are applied to research, they have major implications for practice and program development.
French: L'auteur applique ces notions à la recherche, mais elles ont aussi d'importantes répercussions au niveau de la conception et de la mise en oeuvre de programmes.
English: Population displacement The construction of the numerous venues and infrastructures linked to the Games has forced people out of their homes.
French: Déplacement de population La construction des nombreux sites et infrastructures liées aux Jeux ne va pas sans le déplacement de personnes.
English: The poor and the marginalized are more often the victims of violence in urban areas: they live in a perpetual state of insecurity related to food, shelter, work, and personal safety.
French: Les pauvres et tous ceux que la société marginalise sont le plus souvent les victimes de la violence dans les zones urbaines : ils vivent dans des conditions perpétuelles d'insécurité, qu'il s'agisse de leur nutrition, logement, travail ou de leur sécurité personnelle.
English: According to the report, equality of access to apprenticeship, either enterprise based apprenticeship or school based apprenticeship, is ensured for all those interested, including nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in the country.
French: D’après le rapport, l’égalité d’accès à l’apprentissage, en entreprise comme en milieu scolaire, est garantie à tous les intéressés, y compris les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement dans le pays. Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l'article 10§2 de la Charte.
English: The shared facilities between two-reactor modules including:  Condenser Cooling Water Systems, including the cooling towers or the oncethrough cooling system with all of its associated submerged intake, forebay and discharge systems;  Administrative buildings and offices;  Laboratories;  External maintenance structures (boiler chemical clean tanker laydown area); and  Maintenance facilities and workshops. The plant’s main switchyard, including buses, lines, circuit breakers and towers.
French: Les installations partagées entre les modules à deux réacteurs, y compris :  les circuits d’eau de refroidissement du condenseur, notamment les tours de refroidissement ou le système de refroidissement à passage unique, avec tous les réservoirs immergés connexes, le bassin d’admission et les systèmes de décharge;  les immeubles administratifs et les bureaux;  les laboratoires;  les structures de maintenance externes (aire de dépôt des produits chimiques servant au nettoyage des générateurs de vapeur);  les installations de maintenance et les ateliers; Le poste de manœuvre principal de la centrale, y compris les bus, les lignes, les disjoncteurs et les pylônes.
English: UNHCR and its stand-by partners will build and consolidate a collaborative and predictable preparedness based on early warning and contingency planning and a capacity to respond to the protection and assistance needs of up to 500,000 people of concern.
French: Le HCR et ses partenaires stand-by consolideront leurs liens de collaboration sur la base d'une alerte précoce et de la planification pour imprévus afin de répondre aux besoins d'assistance et de protection de 500 000 personnes prises en charge.
English: Many questions can be answered by the supplier for Weishaupt products .
French: Votre installateur sera en mesure de répondre à la plupart des questions que vous vous posez .
English: According to the Presidential Programme for Human Rights and International Humanitarian Law, the Ministry of the Interior and the Colombian Federation of Municipalities, 554 of the country's 1,096 mayors were threatened.  For instance, threats were made by FARC-EP in 554 municipalities, and by the paramilitary groups against the municipal authorities of San Pablo (Nariño).
French: Selon le Programme présidentiel des droits de l'homme et du droit international humanitaire, le Ministère de l'intérieur et la Fédération colombienne des communes, sur un total de 1 096 maires, 554 ont fait l'objet de menaces de la part des FARC-EP et les fonctionnaires municipaux de San Pablo (Nariño) de la part des groupes paramilitaires.
English: That is another wish of the Europeans.
French: C'est là un autre souhait des Européens.
English: Getting the International Rules Right Canada and the World Trade Organization Membership in the World Trade Organization underpins Canadian trade policy.
French: Améliorer l’efficacité des règles internationales Le Canada et l’Organisation mondiale du commerce Le statut de membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) dont bénéficie le Canada est l’un des fondements de sa politique commerciale.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix doivent être dotées de ressources suffisantes pour leur permettre de s'acquitter effectivement et efficacement de leur mandat  ;
English: I have the pleasure to write to you with reference to Security Council resolution 1373 (2001), in paragraph 6 of which the Member States are called upon to report to the Committee on the steps they have taken to implement this resolution.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et en particulier au paragraphe 6, dans lequel les États Membres sont invités à faire rapport sur les mesures qu'ils auront prises pour donner suite à la résolution.
English: The Advisory Committee notes that the proposed adjustment of the base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories would have an impact on the annual cost implications in connection with the above-mentioned end-of-service severance pay for fixed-term contracts, as well as other payments directly linked to the base/floor salary.
French: Le Comité consultatif relève que l'ajustement proposé du barème des traitements de base minima pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur influerait sur les coûts relatifs à la prime de départ susmentionnée, ainsi que sur d'autres versements directement liés au barème des traitements de base minima.
English: This cargo report must be submitted during the regular hours of operation of the appropriate export reporting office.
French: La présentation de cette déclaration du fret doit se faire durant les heures d’ouverture habituelles du bureau de déclaration des exportations approprié.
English: Health-related aspects of integrated water resources management; Safe drinking-water supply and adequate sanitation; Reduction of childhood morbidity and mortality; Meeting the water needs of vulnerable groups; Gender issues related to water supply and sanitation.
French: Les aspects de gestion intégrée des ressources hydriques liés à la santé; L'approvisionnement en eau potable et les systèmes d'assainissement adéquats; La réduction de la morbidité et de la mortalité infantiles; La couverture des besoins en eau des groupes vulnérables; L'égalité des sexes dans le contexte de l'approvisionnement en eau et des systèmes d'assainissement.
English: Landings have dropped by 40 per cent in the past decade, but the value at the wharf has increased by 50 per cent.
French: Les débarquements ont baissé de 40 % pendant la dernière décennie, mais la valeur au quai a augmenté de 50 %.
English: Testing hypotheses of aging in long-lived painted turtles (Chrysemys picta).
French: Testing hypotheses of aging in long-lived painted turtles (Chrysemys picta), Experimental Gerontology 38(7):765-772.
English: Together they were persuaded to put up a combined share capital of more than 1.1 million guilders, worth some £300,000 at that time.
French: Ceci fut le point de départ.
English: Ontario Canada Goose Regulations in Ontario seek to maintain a high level of harvest of the rapidly expanding temperate-breeding population of Canada Geese while limiting the harvest of northern-breeding populations, in particular the Southern James Bay Population (SJBP) whose numbers are presently at low but stable levels.
French: Ontario La Bernache du Canada Les rÃ¨glements en Ontario cherchent Ã maintenir un haut niveau de prise d'individus de la population de Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es, dont l'expansion est rapide, tout en limitant la prise dans les populations qui se reproduisent au nord, en particulier la population du sud de la baie James dont le nombre se situe actuellement Ã un niveau faible, mais stable.
English: 33 countries of the region: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela
French: Les 33 pays d'Amérique latine et des Caraïbes : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela  Prévisions de dépenses
English: 4 Organization-wide knowledge sharing technologies (e.g. groupware) have been implemented to capture, create and disseminate knowledge and best practices.
French: 4 Des technologies ont été mises en place à l’échelle de l’organisme (p. ex. le logiciel de groupe) pour saisir, créer et diffuser les connaissances et les pratiques exemplaires.
English: Disinfectant Labeling Standard Lisa Lange, Associate Director, Policy Bureau, TPD provided the update on hazard labeling guidance/regulations that are needed for disinfectants.
French: Norme d’étiquetage des désinfectants Lisa Lange, directrice adjointe, Bureau des politiques, DPT, fait le point sur les lignes directrices ou les règlements concernant les symboles de danger sur les étiquettes des désinfectants.
English: To that question I now add another: what are the European Union’s connections to the Global Security Fund and what relationship does it have with European Union institutions?
French: J’ajoute maintenant une nouvelle question à la précédente: quelles sont les liens entre l’Union européenne et le Fonds de sécurité globale et quelle relation entretient-il avec les institutions de l’Union européenne?
English: The manual is intended to analyze and apply labour processes for placement management purposes, and the linkages whereby public employment services can make better use of their resources.
French: Ce manuel a pour but d'analyser et d'appliquer les méthodes de travail pour la gestion des placements, ainsi que les liens qui s'établissent au sein d'un service public de l'emploi pour une amélioration de sa gestion par une bonne utilisation des ressources et des méthodes.
English: The prime, but not only, beneficiaries of DCC services have always been DND and the CF.
French: Les principaux bénéficiaires des services de CDC, mais non les seuls, ont toujours été le MDN et les FC.
English: Expressing its preference for the open method of coordination, Ecuador suggested establishing a national computer-based monitoring system that would be continuously updated with changes in policies on demographic ageing and older persons.
French: Exprimant une préférence pour la méthode ouverte de coordination, l'Équateur a suggéré d'établir un système informatique national de contrôle reflétant en permanence l'évolution des politiques relatives au vieillissement démographique et aux personnes âgées.
English: $_______________________ Name: _____________________________ Name: _____________________________ Name: _____________________________ Name: _____________________________ Name: _____________________________ Name: _____________________________
French: Nom : _____________________________ Nom : _____________________________ Nom : _____________________________ Nom : _____________________________ Nom : _____________________________ Nom : _____________________________ Nom : _____________________________
English: 1.03 Paragraph (2) contains a "non-prejudice clause" concerning the protection of copyright and related rights following the model of Article 1 of the Rome Convention and Article 1(2) of the WPPT.
French: 1.03 L’alinéa 2) contient une clause de garantie de la protection du droit d’auteur et des droits connexes sur le modèle de l’article premier de la Convention de Rome et de l’article 1.2) du WPPT.
English: This result-oriented annual report should form the basis for an annual review of programme performance by the Trade and Development Board.
French: Ce rapport annuel devrait servir de base à un examen annuel de l'exécution du programme de travail par le Conseil du commerce et du développement.
English: Mr Markos Kyprianou, European Union (EU) Commissioner for Health and Consumer Protection, would address the Regional Committee after the Regional Director had delivered his report.
French: M. Markos Kyprianou, commissaire européen pour la santé et la protection des consommateurs, s’adresserait au Comité régional après le rapport du directeur régional.