ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOGNITION OF CONFORMITY ASSESSMENT BODIES AND MUTUAL ACCEPTANCE OF THE RESULTS OF CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES Under the conditions and procedures specified in the Phase I or Phase II Procedures, a Party will recognize the Conformity Assessment Bodies designated by another Party=s Designating Authority or accredited by an accreditation body operating under a separate mutual recognition arrangement and accept the results of Conformity Assessment Procedures performed by those bodies.
French: RECONNAISSANCE DES INSTANCES D=ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ ET ACCEPTATION MUT UELLE DES RÉSULTATS DES ÉVALUATIONS DE LA CONFORMITÉ Aux conditions et suivant la procédure spécifiées par les procédures de Phase I et de Phase II, les parties reconnaîtront les instances d =évaluation de la conformité désignées par les autorités de désignation des parties cocontractantes ou celles accréditées par un organisme d =accréditation agissant en vertu d =un arrangement de reconnaissance mutuelle séparé, et elles accepteront les résultats des évaluations de la conformité effectuées par ces organismes.
English: 5.1 General remarks 5.2 Method of testing 5.3 Industrial application vs. exclusion under Art. 52(2) 5.4 Sequences and partial sequences of genes
French: 5.1 Généralités 5.2 Méthodes d'essai 5.3 Application industrielle et exclusion en vertu de l'art. 52(2) 5.4 Séquences et séquences partielles de gènes
English: We have evidence-anecdotal, but evidence all the same-of genetic samples being used and disclosed, but escaping privacy laws because the information derived from them is communicated person-to-person and never recorded.
French: Il y a des cas-anecdotiques, mais tout aussi réels-d'utilisation et de communication d'échantillons génétiques qui échappent aux dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels parce que l'information qui en est tirée est communiquée de personne à personne et qu'elle n'est jamais inscrite.
English: The States parties shall take all necessary measures to prevent and halt acts of terrorism, protect their citizens and other persons against attempts to commit such acts and call to account persons guilty of committing such acts.
French: Les États parties prendront toutes les mesures nécessaires pour prévenir et arrêter des actes de terrorisme, pour défendre leurs citoyens et d'autres personnes de tels actes et pour traduire les responsables de tels actes en justice.
English: This, the department submitted, constituted the Area of Selection.
French: Il s'agissait, d'après le Ministère, de la zone de sélection.
English: The Chairman of UN/CEFACT recalled the procedure with regard to the adoption of the Plenary report, which should be circulated electronically to delegations for a 30-day period for comments, amended, and then be considered as approved.
French: Le Président du CEFACT-ONU a rappelé la procédure à suivre pour adopter le rapport de la Plénière: celui-ci doit être diffusé par voie électronique aux délégations, qui disposent d'un délai de 30 jours pour présenter leurs observations.
English: The U.S. still accounts for the lion’s share of Canadian merchandise imports, at 54.2 percent in 2007.
French: Les exportations de marchandises canadiennes ont enregistré leur plus forte croissance avec la Norvège (95,0 p.
English: The debate and negotiations that we have held with the Council and the Commission have focused on three topics: the budget, dates and comitology.
French: Les discussions et les négociations que nous avons menées avec le Conseil et la Commission portaient sur trois questions : le budget, le calendrier et la comitologie.
English: Controlled Goods Directive Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Directive sur les marchandises contrôlées Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: There are already concerns that plants in Washwood Heath (Birmingham), Rugby and Stafford face an unnecessary and uncertain future.
French: D'aucuns craignent déjà que les sites de Washwood Heath (Birmingham), Rugby et Stafford ne doivent faire face à un avenir sans but et incertain.
English: These factors point to the need to facilitate cross cultural communication and easier access to this market for local level producers.
French: Ces éléments montrent qu'il faut faciliter la communication transculturelle et l'accès à ce marché pour les producteurs au niveau local.
English: Likewise, we would like to see wider participation with the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures.
French: De même, nous souhaiterions une participation plus large avec le système des Nations Unies d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: Proposals that did not mention assessment and evaluation plans at all made up the majority of the unsatisfactory group of proposals.
French: Dans la présente vérification, 11 propositions (19 p. 100) étaient insatisfaisantes, en comparaison de 6 (40 p.
English: No letters on public files without consent A man complained to the Privacy Commissioner that his letter to the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) about obscene language in a television program had been sent to the broadcaster without his knowledge or consent.
French: Le CRTC a de plus soutenu que les radiodiffuseurs avaient le droit de connaRre la nature des allegations et I’identite du plaignant, de meme que le droit de repondre a la plainte formulee.
English: A pascal is a force of one newton per square metre.
French: Un pascal équivaut à la contrainte qu’exerce sur une surface plane de 1 m² une force totale de 1 newton.
English: They perceive that able-bodied and Paralympic athletes and coaches are treated equally, events are wheelchair accessible, and the Centres focus on athletes' talent and performance, not their gender or race.
French: Ils estimaient que les athlètes et les entraîneurs paralympiques bénéficiaient des mêmes services que les athlètes et les entraîneurs non-handicapés, que les compétitions étaient accessibles aux fauteuils roulants et que les centres se concentraient sur le talent et la performance des athlètes plutôt que sur leur sexe ou leur race.
English: Hand out Information Sheets on the appropriate park and species.
French: Distribuez les feuilles d'information sur chaque espèce et sur le parc correspondant.
English: The route of the explorers and main axis of NEW FRANCE, the river figured prominently in Canada's early history, and it remains the focus of settlement for much of the province of Québec.
French: Route des explorateurs et axe principal de la NOUVELLE FRANCE, le fleuve joue un rôle primordial dans les débuts de l'histoire du Canada. Il demeure le principal foyer de peuplement de la province de Québec.
English: Ministers agreed to continue to collaborate with the International Partnership on Avian and Pandemic Influenza and to maintain cooperation with specialized international organizations, in particular the World Health Organization (WHO), the United Nations Food and Agricultural Organization (FAO), and the World Organization for Animal Health (OIE) to achieve mutual objectives for global preparedness and emergency response capacities.
French: Les ministres ont convenu de continuer à collaborer avec le Partenariat international pour la grippe aviaire et pandémique et à coopérer avec les organisations internationales spécialisées, notamment avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), afin de réaliser nos objectifs communs visant le renforcement des capacités mondiales en matière de préparation et de d'intervention d'urgence.
English: APPENDIX DIAND Contacts For information concerning the subject matter contained in this series of land use guidelines, please contact:
French: ANNEXE Personnes-ressources d’AINC Pour obtenir de l’information sur les sujets contenus dans cette série de lignes directrices sur l’utilisation des terres du Nord, veuillez communiquer avec les personnes suivantes :
English: Such provision is too small to provide for the take-off of the audiovisual sector in particular and creative industries in general', she stated.
French: Il s'agit en effet d'une dotation trop parcimonieuse pour permettre le décollage du secteur audiovisuel en particulier et de l'industrie culturelle en général», a-t-elle indiqué.
English: The change in the rental rate increases the rental budget by approximately $7.0 million to cover higher lease agreements for non-United Nations buildings.
French: Il se traduit par une augmentation de 7 millions de dollars des frais de loyer et doit permettre de couvrir l'augmentation du coût de la location de locaux en dehors des bâtiments de l'ONU.
English: 1991-1995 Judge, Court of Appeal.
French: Conseiller à la Cour d'appel (1991-1995).
English: Ion concentrations were generally less variable within storms compared with net ion input data.
French: Au cours d'un même orage, la concentration des ions était généralement moins variable que l'apport net en ions.
English: They are sent across the country where RCMP members who are interested in becoming dog handlers raise them.
French: En effet, c’est à cet âge que les chiens sont affectés partout au pays pour travailler avec des membres de la GRC qui désirent devenir des dresseurs de chien.
English: Before concluding, I wish to thank the 70 sponsors who have gone along with this text, and to express the wish that the draft resolution will be adopted without a vote.
French: Avant de terminer, je tiens à remercier les 70 pays qui se sont associés à ce texte, en formant le voeu que ce projet de résolution soit adopté sans vote.
English: But relative to the size of their population, most complaints came from Luxembourg, Malta and Cyprus.
French: Mais proportionnellement à leur population le Luxembourg, Malte et Chypre ont déposé le plus grand nombre de plaintes.
English: What we do want to set straight, however - and everyone is always talking about workers' rights, Mr Bouwman - is that employers have rights too, even if nobody ever stands up for them.
French: Ce que nous désirons maintenir en l'état - car on parle toujours des droits des travailleurs, Monsieur Bouwman -, c'est le fait que les employeurs aussi ont des droits, même si personne n'en parle jamais.
English: In order to be able to determine whether national rules are sufficiently extensive, the Committee requests information on the types of work that are forbidden to workers who are pregnant, have recently given birth or breastfeeding.
French: Il souligne que, pour se conformer à cette disposition de la Charte révisée, la législation nationale doit garantir aux femmes auxquelles elle s’applique un niveau de protection suffisant contre tous les dangers connus pour leur santé et leur sécurité.
English: Number of reports of adverse reactions received annually by Health Canada from 1998 to 2002.
French: Nombre de déclarations d'effets indésirables (EI) reçues annuellement par Santé Canada de 1998 à 2002.*
English: These investigations led to the identification of multiple safety concerns.
French: Ces enquêtes ont permis d'identifier de multiples préoccupations liées à la sécurité.
English: Since 1995, Environment Canada's Ecological Gifts Program has enabled individual and corporate landowners to protect their cherished pieces of nature forever by donating ecologically sensitive lands to environmental charities or government bodies.
French: Depuis 1995, le Programme des dons écologiques d'Environnement Canada permet aux propriétaires fonciers - individus et entreprises privées - d'assurer à jamais la protection de parcelles de nature qui leur sont chères en faisant don de terres écosensibles à un organisme de bienfaisance voué à la protection de l'environnement ou à un organisme gouvernemental.
English: The study, which covered 196 countries and territories, found broad differences in the national environmental assessment and reporting approaches applied in response to national needs and capacities as summarized in figure 2.
French: L'étude, qui a couvert 196 pays et territoires, a permis de constater de larges différences dans les approches appliquées par les pays pour les évaluations et les rapports sur l'environnement eu égard aux besoins et capacités nationaux, comme on peut le voir dans le graphique 2.
English: HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: H-6 (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE   ENTRE :
English: Despite the desire of European big business for masses of cheap labour and new markets, it is unwise of the EU to ignore the social problems that will be caused for Europeans.
French: Indépendamment des souhaits exprimés par les gros groupes financiers européens d'acquérir une importante main-d'?uvre bon marché et de pénétrer de nouveaux marchés, il est peu sage pour l'UE de fermer les yeux sur les problèmes sociaux que les Européens devront affronter.
English: I now call on the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général, Son Excellence M. Kofi Annan.
English: But it is the ideological picture that presents the starkest contrasts.
French: Mais c'est le paysage idéologique de la région qui offre les contrastes les plus marqués.
English: Many are the engaged couples, tells me Tanja Li Pira, owner of the hotel, who ask to sleep in this room.
French: De nombreux couples d’amoureux désirent y dormir, comme le raconte Tanja la propriétaire de l’hôtel, il est même arrivé qu’une jeune femme la demande expressément pour sa première nuit de noce. Fétichisme?
English: Network Management and Support
French: GESTION ET SOUTIEN DU RÉSEAU
English: (a) MOTAPM/AVM that are designed to self-destruct or self-neutralize should do so within 45 days after arming.
French: a) Les MAMAP/MAV qui sont conçues pour se détruire ou se neutraliser d'elles-mêmes devraient le faire dans les 45 jours suivant l'armement.
English: Setting international standards for tracking terrorists and extremists, and terrorist group activity; standard photographs, fingerprints, group descriptions, etc., to identify real suspects while expediting legitimate travel and activity.
French: Etablir des normes internationales pour traquer les terroristes et les extrémistes et détecter les activités terroristes (photos normalisées, empreintes, descriptions de groupes, etc.) afin d'identifier les vrais suspects tout en assurant la fluidité du transit et des activités légales :
English: Answers to public inquiries via the contaminated sites Web site and our generic e-mail address: 49 requests received in 2004 and over 30 between January and March 31, 2005.
French: Réponses aux demandes de renseignements du public transmises par l’intermédiaire du site Web des lieux contaminés et de notre adresse de courriel générale : 49 demandes ont été reçues en 2004 et plus de 30 entre janvier et le 31 mars 2005.
English: Following voluntary emergence, fish were reared in tanks on an OMP diet and their growth rates compared.
French: Après émergence volontaire, les larves ont été élevées dans des bassins à un régime alimentaire OMP, et les taux de croissance comparés.
English: In decision 20/31, the Governing Council noted the steps taken by the Executive Director to increase the financial reserve to $10 million.
French: Dans la décision 20/31, le Conseil d'administration a pris note des dispositions prises par le Directeur exécutif pour porter la réserve financière à 10 millions de dollars.
English: The president of the European Commission attends ex officio.
French: Le président de la Commission européenne en est membre de droit.
English: Despite the economic difficulties it was experiencing it would continue to offer young Palestinians the opportunity to receive the education they needed in Cuba.
French: En dépit de ses difficultés économiques, Cuba continuera à offrir à des jeunes Palestiniens la possibilité d'obtenir dans ce pays l'éducation indispensable.
English: A provision of $163.2 million (before recosting) is requested for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Un crédit de 163,2 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) a été demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour 2004-2005.
English: It was not enough to say that such children were helping their families by working.
French: L'appui que ces enfants sont censés apporter à leur famille ne peut constituer une excuse valable.
English: (i) Direct support to improve health planning capacity (health financing):
French: i) Contribution directe au renforcement des capacités en matière de planification sanitaire (financement des soins de santé) :
English: Abidjan has the status of an urban community and functions according to the rules governing the districts.
French: Abidjan jouit du statut de communauté urbaine et est assujettie aux règles qui s'appliquent aux districts.
English: The 2003 Act also repeals the Married Women's Property Dower and Widowright Act 1921 and the Married Women's Property Act 1965 and re-enacts certain relevant provisions thereof with amendments in terms conferring jurisdictional opportunity on both spouses.
French: La loi de 2003 porte également abrogation de la loi de 1921 sur les biens apportés en dot par les femmes mariées et les droits des veuves, et la loi de 1965 sur les biens des femmes mariées, dont elle reprend certaines dispositions pertinentes avec des amendements disposant que le juge peut être saisi par les deux époux.
English: PWGSC further submitted that the Tribunal ought not to interfere with the expertise of PWGSC and HRDC with respect to the point rating assigned to a legitimate evaluation criterion, arguing that HRDC has the best perspective on the work.
French: TPSGC a également soutenu que le Tribunal ne doit pas gêner les compétences de TPSGC et de DRHC concernant la cotation numérique affectée à un critère d'évaluation légitime, faisant valoir que DRHC a la meilleure perspective sur les travaux.
English: Proponents are advised to contact the appropriate regulatory agencies regarding approvals or permits.
French: On conseille aux promoteurs de contacter les instances de réglementation pertinentes en ce qui concerne les approbations et les permis.
English: The legislation provides for the availability of emergency protection orders on a 24-hour basis through justices of the peace, as well as Court of Queen’s Bench protection orders, to safeguard Albertans from family violence.
French: La loi permet d’obtenir, à tout moment du jour ou de la nuit, une ordonnance de protection en s’adressant à un juge de paix. Elle autorise également l’émission d’ordonnances de protection de la Cour du Banc de la Reine, afin de protéger la population albertaine de la violence familiale.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In reality, there isn't just one PKI model across the country or within the federal government.
French: En réalité, il existe plus d'un modèle d'ICP dans le pays et l'administration fédérale.
English: As a result, there have been over 1,110 Palestinian attacks, and 35 Israelis have been killed, since the Tenet ceasefire went into effect.
French: Pour toutes ces raisons, on a enregistré 1 110 attentats palestiniens qui ont causé la mort de 35 Israéliens depuis l'entrée en vigueur du cessez-le-feu de Tenet.
English: Isn't it normal that the crew, the captain, or the commander dispatch a message right to defence headquarters and go from there?
French: N'est-il pas normal que l'équipage, le capitaine ou le commandant envoie un message directement au quartier général de la défense pour attendre des instructions?
English: tions have also played a major role in promoting CMAFs and the formation of new CMAFs.
French: Les syndicats et associations professionnelles, ainsi que les chambres de commerce et d'agriculture, les partis politiques et les institutions gouvernementales ont également joué un rôle majeur dans la promotion et la création des CMAF.
English: Coating compositions based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more carbon-to-carbon triple bonds; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 5
French: Compositions de revêtement à base d’homopolymères ou de copolymères de composés possédant une ou plusieurs liaisons triples carbonecarbone; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] 5
English: B. Consultations by the independent expert 12 - 14 6
French: Consultations menées par l'Expert indépendant 12 - 14 7
English: • United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)
French: • Les Presses de l'Université Laval
English: Chapter 2 Environmental chemistry and fate of metallic lead from shot and fishing sinkers
French: Chapitre 2 Transformation chimique et sort du plomb mÃ©tallique provenant de la grenaille et des plombs de pÃªche dans l'environnement
English: Thirty-four of the employees participated in conducting the analysis.
French: Trente-quatre des salariés du service ont participé à l'analyse.
English: The tobacco control initiative is co-ordinated and it is comprehensive. It pays particular attention to tobacco use among children and teens, groups vulnerable to taking up smoking.
French: Autrement dit, les promoteurs ne pourraient pas décider de tenir au pays des événements qui avaient autrefois lieu aux Etats-Unis ou ailleurs simplement dans le but de tirer avantage des dispositions sur l’application progressive des restrictions relatives à la publicité de commandite.
English: • Maximum Pensionable Earnings : $36,900.00 
French: • Maximum des gains admissibles : 36 900,00 $
English: He referred the matter to the Family Court.
French: Il a renvoyé la question au tribunal de la famille.
English: Section 3 - Framework and Assessment Framework Overview Figure 1. A Framework for the Management of Information The figure is represented by a square which is divided in 5 parts.
French: Partie 3 - Cadre et évaluation Aperçu du cadre Diagramme 1 Cadre de gestion de l’information Le diagramme est représenté par un carré qui est séparé en 5 parties.
English: The installation and use of seat belts in vehicles of categories M2 and M3 is mandatory in Europe (Directive 2003/20/EC).
French: Il est obligatoire en Europe d'installer et d'utiliser des ceintures de sécurité dans les véhicules des catégories M2 et M3 (Directive 2003/20/CE).
English: For non-seasonal jobs, there is also statistically significant evidence of concentrations of job terminations at the entrance requirement and maximum entitlement points.
French: Pour les emplois non saisonniers, il y a également une preuve statistiquement évidente de concentrations de fins d’emplois au moment de condition d’exercice et du maximum des points d’admissibilité.
English: The EU also has among other things, a Common Agricultural Policy, joint transportation policy, and free movement of goods and capital within member states.
French: Entre autres, elle possède également une politique agricole commune et une politique de transport mixte, et elle garantit la libre circulation des marchandises et des capitaux entre les pays membres.
English: At this stage it is premature to anticipate the adoption of a neighbourhood action plan with Algeria accompanied by specific objectives.
French: À ce stade, il est prématuré d’anticiper l’adoption d’un plan d’action voisinage avec l’Algérie assorti d’objectifs spécifiques.
English: This amount is reported in the Statement of Operations as the expense for the year under salaries and employee benefits.
French: Ce montant sera rapporté comme une charge de l’année courante à l’état des résultats sous « salaires et avantages sociaux ».