ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tance includes a broad continuum of care involving pre-hospital care, hospital care, physical and psychological rehabilitation, social and economic reintegration, disability policy and practice, and health and social welfare data collection and research.
French: On sait aujourd’hui que l’aide aux victimes englobe un large éventail d’activités : soins pré-hospitaliers et hospitaliers, rééducation physique et réadaptation psychologique, réintégration sociale et économique, mise en place de politiques visant les personnes handicapées, collecte de données, recherches sur la santé et aide sociale.
English: It has been quite representative of my own interests (varied, diverse, changing).
French: Il a été plutôt représentatif de mes intérêts propres (divers, variés, variables).
English: Sto:lo, a First Nation with approximately 3,600 members, traditionally occupied and used the land around the Fraser Valley, much of the Lower Mainland and the Harrison Lake watershed.
French: Les Sto:lo, Première Nation comptant environ 3 600 membres, ont traditionnellement occupé et utilisé la terre autour de la vallée du Fraser, une grande partie de la vallée du bas Fraser et le bassin-versant du lac Harrison.
English: • 1994: monitoring resulted in a number of sightings of the species on Torrent River on the Northern Peninsula of Newfoundland, on Quebec rivers at risk of being flooded by the Great Whale River Hydroelectric project, and on Quebecâ€™s St. Lawrence shore;
French: • 1994 : grÃ¢ce aux activitÃ©s de surveillance, on a pu observer un certain nombre de canards Arlequins plongeurs sur la riviÃ¨re Torrent de la pÃ©ninsule Northern Ã Terre-Neuve, sur les riviÃ¨res du QuÃ©bec qui risquaient dâ€™Ãªtre inondÃ©s par le projet hydroÃ©lectrique de Grande-Baleine et le long des rives du fleuve Saint-Laurent au QuÃ©bec;
English: Paragraphs 16(2)(a) and 17(2)(a) of Part II of Schedule IX to the French version of the Regulations are amended to clarify the intent of these provisions, which is correctly reflected in the English version.
French: L'alinéa 16(2)a) et 17(2)a) de la partie II de l'annexe IX de la version française du règlement est modifié pour clarifier l'intention sous-jacente à ces dispositions, qui est correctement reflétée dans la version anglaise.
English: "We started the ball rolling with Alexander Graham Bell," says Dr. Nigel Lloyd, of the Natural Sciences and Engineering Research Council, which administers the Networks of Centres of Excellence (NCE).
French: « Nous avons ouvert le bal avec Alexander Graham Bell, a déclaré Nigel Lloyd, Ph.D., du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: However, I too have a number of criticisms to make: firstly I am delighted that Macedonia is on board.
French: Néanmoins, j'ai également plusieurs critiques à formuler: premièrement, je suis heureux que la Macédoine soit de la partie, car ce pays fait preuve d'une attitude exemplaire vis-à-vis du respect des critères.
English: The delegations of Belarus, Hungary, Kazakhstan, Russian Federation and Ukraine presented recent developments in the energy efficiency field and project activities undertaken.
French: Les délégations bélarussienne, hongroise, kazakhe, russe et ukrainienne ont présenté les progrès récemment accomplis dans le domaine de l'efficacité énergétique et les activités relevant du projet.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The library of the Sudanese Agricultural Research Corporation (ARC) expanded its services and document collection in this project.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Soudan participe à AGRIS, le Système international d'information pour les sciences et la technologie agricoles.
English: Economic and social drivers such as income, education and social connectedness have a direct bearing on health.145, 167 These socio-economic determinants strongly interact to inﬂuence health and, in general, an improvement in any of these can produce an improvement in both health behaviours and outcomes among individuals and/or groups.
French: En général, toute amélioration de l’un de ces déterminants peut donner lieu à une amélioration des comportements liés à la santé et des effets sur la santé chez les personnes ou les groupes. Par exemple, il arrive souvent que les personnes ayant un très faible revenu manquent de ressources et aient un accès limité à des aliments nutritifs, à un logement convenable ainsi qu’à des sentiers piétonniers et à des conditions de travail sécuritaires, ce qui peut avoir des effets négatifs sur leur état de santé7.
English: Computer hardware that is not in use by employees is kept in a locked room at the MFU office, and access is limited to only two individuals within the Technical Services section.
French: Les articles non utilisés par les employés sont conservés dans une salle verrouillée au bureau de l'UGM, dont l'accès est réservé à deux personnes de la section des Services techniques.
English: Meal and health information will be eliminated outright.
French: Les renseignements sur les préférences alimentaires et sur la santé seront complètement supprimés.
English: Public Safety & Security – Canada Table of Contents Changing threat perceptions  Canadians view the country and the world as increasingly dangerous approximately 40% of Canadians now believe the country is more dangerous than five years ago; up from 30% in 2004
French: Sûreté et sécurité publique – Monde Table des matières Migrations illégales à l’échelle mondiale  volume considérable de migration illégale dans le monde l’immigration illégale à partir de l’Afrique est une préoccupation croissante pour les pays européens
English: (c) All Parties, particularly developed country Parties, are encouraged to enhance the capacity of financial institutions, public, private and international, to evaluate ESTs on an equal footing with other technology options, addressing perceived risks, scale of projects and other barriers to financing.
French: c) Toutes les Parties, en particulier les pays développés Parties, sont encouragées à renforcer la capacité des institutions financières publiques, privées et internationales, d'évaluer les technologies écologiquement rationnelles au même titre que les autres options technologiques, en tenant compte des risques potentiels, de l'ampleur des projets et des autres obstacles au financement.
English: Paragraph 4 No domestic interest
French: Paragraphe 4 Absence d'intérêt national
English: While the roots probably provide the principal uptake mechanism, the unique adaptations of other bromeliads respecting water and nutrient accumulation suggest that puyas may also have at least marginal capability for foliar absorption of water and mineral resources.
French: Bien que les racines constituent probablement le principal organe d'absorption, les adaptations uniques d'autres broméliacées en rapport avec l'accumulation d'eau et d'éléments nutritifs suggèrent que les puyas puissent aussi avoir une capacité au moins marginale d'absorption foliaire d'eau et de ressources minérales.
English: As a universal organization, with independent and impartial standing, the United Nations is uniquely placed to play that role.
French: En tant qu'organisation universelle, indépendante et impartiale, l'ONU est remarquablement bien placée pour jouer ce rôle.
English: The CHC set up a satellite medical clinic, provided the services of a community developer to work with residents on their concerns, and acted as the broker to bring in services from other agencies.
French: Le CSC a établi une clinique médicale satellite, mis un agent de développement communautaire à la disposition des habitants, et servi d'intermédiaire pour obtenir les services d'autres organismes.
English: The National Council on Comprehensive Care for the Displaced Population began work as a result of an injunction contained in a court ruling on an application for protection, No. SU-1150; however, it did not adopt a new national plan, as provided by Act No. 387, articles 9 and 10.
French: Le Conseil national pour une action en faveur des populations déplacées a commencé à entrer en activité comme suite à la disposition SU 1150, mais n'a toutefois pas adopté de nouveau plan national (comme prévu aux articles 9 et 10 de la loi 387).
English: 17.3.1.4. pressure relief valve;
French: 17.3.1.4 soupape de surpression;
English: His Government had supported the establishment of the Human Rights Council, following the failure of the Commission on Human Rights, which had been immersed in politicization and manipulation.
French: Le Gouvernement cubain a appuyé la création du Conseil des droits de l'homme, après l'échec de la Commission des droits de l'homme, qui baignait dans la politisation et la manipulation.
English: The training project provides STEC and SIAST accreditation for training, including a GED for up to 10 participants; hospitality industry entry-level skills in a variety of positions; quick skills; and St. John First Aid certificate.
French: Le projet de formation prévoit l’attestation de la formation par le STEC et le SIAST, notamment un CEES pour jusqu’à 10 participants; des compétences de premier échelon pour divers emplois dans l’industrie de l’accueil, des compétences rapides, ainsi qu’un VHMIS et un certificat de l’Ambulance Saint-Jean.
English: Ronald Reagan, for example, invaded Grenada to divert attention from the “Iran-Contra” affair; George H.W. Bush invaded Panama to divert attention from the “Savings and Loan” scandal; and George W. Bush invaded Iraq to increase the profits of the oil industry and to award his political cronies lucrative “rebuilding” contracts.
French: Staline est un petit joueur à côté d’un Kissinger qui, entre autre !, fit assassiner Allende et amena Pinochet, ou d’ une Albright qui disait à propos des 500 000 enfants irakiens tués par la guerre "We think the price is worth it.
English: Ethical Conduct for Research involving Humans (TCPS), Canada's national ethics guidelines for research funded by the three main federal funding agencies, and internationally accepted fair information principles codified by the Canadian Standards Association.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC), qui articule les lignes directrices nationales en matière d'éthique appliquées aux recherches financées par les trois principaux organismes de financement fédéraux, ainsi que les principes équitables en matière d'information, acceptés à l'échelle internationale et codifiés par l'Association canadienne de normalisation.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Textile Mills subsector rose from $29,098 in 1994 to $35,860 in 2003, or at 2.4% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313) a augmenté de 2,4 %, affichant 29 098 dollars en 1994 et 35 860 dollars en 2003.
English: Regrettably, the sponsors had chosen to proceed with a flawed instrument which did not enjoy broad support and could hinder efforts to eliminate torture.
French: Malheureusement, les auteurs ont choisi de soutenir un instrument imparfait qui ne dispose pas d'un ample appui et qui risque d'entraver les efforts menés dans la lutte pour éliminer la torture.
English: Management Goals of Treatment
French: • Détecter et traiter toute maladie sous-jacente si on soupçonne autre chose qu'une labyrinthite virale.
English: My delegation favours an increase in the staffing levels of the Court, including more library, computer and secretarial staff, in additional to a professional technical legal assistance team to the judges and to the presidency.
French: C'est pourquoi ma délégation est favorable à une augmentation des effectifs de la Cour, notamment dans les services des archives, de l'informatique et du Secrétariat, sans oublier une équipe professionnelle d'aide technico-juridique auprès des magistrats et de la présidence.
English: The Committee urges the State party to ensure that the Finnmark Bill, currently under consideration by Parliament, gives due regard to the rights of the Sami people to participate in the management and control of natural resources in Finnmark County.
French: Le Comité engage l'État partie à s'assurer que la loi sur le Finnmark, dont est actuellement saisi le Parlement, tient dûment compte des droits des Samis de participer à la gestion et au contrôle des ressources naturelles dans le comté de Finnmark.
English: Interlaced clips with Pan & Scan adjustments in the Geometry room correctly render the exact range of clip media.
French: Les plans entrelacés avec réglages Pan & Scan dans la salle Geometry produisent un rendu correct de la gamme exacte des données de plans.
English: It is moderately to highly toxic to aquatic organisms.
French: Il est de modérément à fortement toxique pour les organismes aquatiques.
English: An example describing effects of aluminum on sugar maple (Acersaccharum Marsh.) seedling growth illustrates the method.
French: Un exemple décrivant les effets de l'aluminium sur la croissance de semis d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) illustre la méthode.
English: Eurostat: Working Group: Airports and Air Transport Statistics, once a year in February
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques des aéroports et du transport aérien, réunion une fois par an, en février
English: Approximately 25 female volunteers will participate in the 60-90 day long-term head down bed rest study.
French: Environ 25 femmes volontaires participeront à cette étude d'alitement prolongé, tête déclive, pendant 60 à 90 jours.
English: 14.1.10 Place vials in a vial file and store in the refrigerator at 4 °C protected from light until analyzed.
French: 14.1.10 Placer les flacons dans un porte-flacons et les entreposer au réfrigérateur à 4 °C, à l'abri de la lumière, jusqu'au moment de leur analyse.
English: If you are incorporated within one of these jurisdictions and do not know your Business Number, contact your local Canada Revenue Agency office at 1-800-959-5525.
French: Si votre entreprise est constituée en société dans une des provinces mentionnées ci-dessus et que vous ne connaissez pas votre numéro d’entreprise, communiquez avec le bureau de l’Agence du revenu du Canada dans votre région au 1-800-959-7775.
English: Support will be provided to deliberative forum (COFI Sub-Committee on Fish Trade), and the global fish marketing network (InfoNetwork) with its ability to compile, analyse and maintain up-to-date marketing and trade information and provide technical advisory services.
French: Ce soutien sera fourni à des instances délibératives (Sous-Comité du commerce du poisson du COFI), ainsi qu'au service d'information sur la commercialisation du poisson (INFONetwork) qui est à même de collecter, d'analyser et de tenir à jour les informations sur la commercialisation et le commerce du poisson, et de fournir des avis techniques.
English: In April 1991 he was convicted, in particular, of aggravated robbery for which he was sentenced to eight years’ imprisonment in a correctional colony.
French: Les requérantes soutenaient que le fait, pour les tribunaux civils luxembourgeois, de n’avoir pas examiné leur argument tiré de la violation de l’article 8 les avait privées d’un procès équitable.
English: I present/display you to the surprising hybrid that has created when mixing the bodywork of a Citroen 2 CB on a Ferrari 355.
French: Je vous présente à l'hybride surprenant qu'ils ont créé en mélangeant la carrosserie d'un Citroen 2 CV sur un Ferrari 355.
English: They find nothing before them in terms of dignity, justice and the restoration of their usurped rights, except to use violent acts, which leads in turn to Israeli terrorism.
French: Ils n'ont rien pour ce qui est de la dignité, de la justice et du rétablissement de leurs droits usurpés, à part commettre des actes de violence, qui, à leur tour, entraînent un terrorisme israélien.
English: Atlantic Region Harris & Roome Supply Limited Harris & Roome Supply Limited Bathurst, New Brunswick Offence Date and Location 1993-Jul-30 Bathurst, New Brunswick Charged Date 1998-Oct-14 Section / Offence Ozone-depleting Substances Products Section 5(1) Trial Date 1998-Dec-09 Court Decision Convicted Fine & Court Order $20,000.00 fine: $15,000 to go to Environmental damages fund / 5000.00 fine.
French: Région de l'Atlantique Harris & Roome Supply Limited Harris & Roome Supply Limited Bathurst (N.-B.) Date et lieu de l'infraction 1993-juil-30 Bathurst (Nouveau-Brunswick) Date de mise en accusation 1998-oct-14 Infraction et article pertinent Produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone - Article 5(1) Date du procès 1998-déc-09 Décision du tribunal Condamnation Amende et ordonnance du tribunal Amende de 20 000 $, dont 15 000 $ pour le Fonds pour dommages à l'environnement / Amende de 5 000 $.
English: The first is by way of a "special purpose" allotment where Treasury Board restricts use of a portion of funds within a vote to a specific purpose.
French: D'une part, on peut recourir à une affectation « spéciale » qui permet au CT de limiter l'utilisation d'une partie des fonds d'un crédit à une fin particulière.
English: Canada, Australia, all countries across the globe ensure that there is space on their screens through quotas.
French: Le Canada, l'Australie et tous les pays du globe assurent leur présence à l'écran par le biais de quotas.
English: Calls upon all Governments to cooperate with the Special Rapporteur and to consider responding favourably to his or her requests to visit their countries and to provide him or her with all the necessary information related to the mandate to enable him or her to fulfil the mandate effectively;
French: Engage tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial, à envisager de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et à lui fournir toutes les informations nécessaires qui concernent son mandat pour lui permettre de s'en acquitter avec efficacité;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Copeman and Marton Public Service Employment Act, Section 21 Copeman and Marton, 99-REH-00808 (Stewart) Date of Decision: November 15, 1999 Appeals of E. Copeman and G. Marton against the 4 selections made in a competition for PM-2 Investigation and Control Officers with HRDC in Regina.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Copeman et Marton Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Copeman et Marton, 99-REH-00808 (Stewart) Date de la décision : 15 novembre 1999 Appels interjetés par E. Copeman et G. Marton à l'encontre des quatre sélections faites au moyen d'un concours pour les postes d'agents d'enquêtes et de contrôle (PM-2) à DRHC, Regina.
English: The Disablement Assistance (Young Disabled Persons) Act provides for a minimum benefit for young disabled persons.
French: La loi sur l'assistance aux handicapés (jeunes handicapés) prévoit une prestation minimale pour les jeunes handicapés.
English: Dry sugar pack with ascorbic acid: add 175 ml (3/4 cup) sugar per 1 L (4 cups) prepared fruit.
French: Ajouter 20 mL (1 1/2 c. à thé) de jus de citron pour 1 L (4 tasses) de fruits. Sans sucre.
English: "The Behavior of Long-Term Interest Rates in the FRB/US Model" (with David Reifschneider and P.A. Tinsley) in The Determination of Long-Term Interest Rates and the Role of Expectations, BIS Conference Papers, 2, August 1996.
French: « The Behavior of Long-Term Interest Rates in the FRB/US Model », (avec la collaboration de David Reifschneider et P.A. Tinsley), The Determination of Long-Term Interest Rates and the Role of Expectations, BIS Conference Papers no 2, août 1996.
English: Whatever its motives, terrorism in all its form and manifestations is unacceptable.
French: Quels qu'en soient les motifs, le terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, est inacceptable.
English: All fourteen candidates passed this test and proceeded to the next step; the PSC Manager's In-Basket (MIB) 810 Exercise which was scheduled for February 24th, 2003.
French: Ils ont tous réussi cet examen et sont passés à l'étape suivante; l'exercice « In-Basket » pour la gestion (810) de la CFP qui était prévu pour le 24 février 2003.
English: Non-Vp 7.
French: Autres que Vp 7.
English: Draft objective (iii) referred to national law as did some of the substantive provisions which made it clear that the objectives and principles were subject to national laws.
French: Le projet d’objectif iii) se référait au droit national comme le faisaient quelques-unes des dispositions de fond qui précisaient que les objectifs et principes étaient sujets aux lois nationales.
English: The problem of attracting talent is exacerbated because of the ways in which stock options and profit sharing regimes are perceived to be taxed: "… another difference between the States and here [relates to taxation of stock options.
French: » Le problème du recrutement de gestionnaires talentueux est exacerbé par la perception que l'on a du régime fiscal s'appliquant aux options d'achat d'actions et aux régimes d'intéressement : « (…) ce qui distingue aussi les États-Unis du Canada, c'est le mode d'imposition des options d'achat d'actions.
English: The village allocates 83 percent of its fertiliser to 40 percent of its cropland-that owned by the richest and best fed 270 people.
French: Environnement et Economie  Dans cette communauté de 1000 habitants, 200 personnes bénéficieront de 80% des revenus ; les 200 autres recevront seulement 2% des revenus.
English: • Developed communication tools for fire management, fire control, wildland/urban interface, prescribed burning, community protection from fire, ecosystem management, and smoke management.
French: • Le personnel du parc a mis au point des outils de communications pour renseigner le public sur la gestion du feu, la lutte contre les incendies, l’interface terres sauvages-milieux urbains, les brûlages dirigés, la protection de la collectivité contre les incendies, la gestion des écosystèmes et la gestion de la fumée.
English: It is not possible to identify the customs records associated with this processing activity and it is unlikely that this would change in the near future.
French: Il n’est pas possible de faire le lien entre les dossiers douaniers et cette activité de transformation, et il est peu probable que la situation changera bientôt.
English: It also amended Articles 3 and 4 of the Rules of Procedure so as to clarify its power to deal with any cases of manifest incompatibility between membership of Parliament and the holding of other offices.
French: Le Parlement a adressé 1 024 questions au Conseil: 549 questions écrites, 45 questions orales avec débats et 430 pendant l’heure des questions. Dans le domaine des pétitions, le Parlement a adopté un rapport sur son activité couvrant toute la période depuis l’élargissement de 2004.
English: The representative of the United States of America then introduced the draft decision referred to above.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a ensuite présenté le projet de décision concernant le Fonds d'affectation spéciale.
English: • Resource efficiency per regulated commodity or asset NEB employee leadership and satisfaction index Information management, IT expenditures as a % of operating budget Overhead efficiency, % of NEB employees allocated to mandate
French: • Efficience des ressources, par produit ou bien réglementé Indice de leadership et de satisfaction des employés de l’ONÉ Dépenses de TI liées à la gestion de l’information, en pourcentage du budget de fonctionnement Efficience des frais généraux, en pourcentage de l’effectif de l’ONÉ affecté à la réalisation du mandat