ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council Decision establishing the European Police Office (Europol), providing for the financing of Europol from the Community budget, will apply from 1 January 2010 or the date of application of the proposal amending Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69, if this is later.
French: En effet, la décision du Conseil portant création de l'Office européen de police (EUROPOL), qui prévoit le financement d'EUROPOL par le budget communautaire, s'appliquera à compter du 1er janvier 2010 ou de la date d'application de la proposition de modification du règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 549/69 du Conseil, si cette dernière date est postérieure.
English: The execution of those tasks must be in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, in implementation of the guiding principles governing the conduct of peacekeeping operations and based on the support of the international community.
French: L'exécution de ces tâches doit être conforme aux buts et aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies et en application des principes directeurs régissant la conduite de ces opérations et fondée sur le soutien de la communauté internationale.
English: My delegation would also like to thank the Secretary-General for his report on children and armed conflict (S/2002/1299) as well as for his brief but important presentation this morning.
French: Ma délégation voudrait aussi remercier le Secrétaire général de son rapport sur les enfants et les conflits armés (S/2002/1299) ainsi que de sa présentation concise et importante de ce matin.
English: The hardcore poor are defined as those who would not meet their minimum calorie requirements even if they concentrated all their spending on food.
French: L'extrême pauvreté est définie comme la situation des personnes qui ne parviendraient pas à satisfaire leurs besoins alimentaires minimaux même si elles consacraient tous leurs revenus à l'achat de nourriture.
English: • Policy for the Importation or Sale of Active Pharmaceutical Ingredients for Veterinary Use
French: • Politique concernant l'importation ou la vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire
English: In terms of net business growth in this sector, 2006 was a record year for Desjardins Financial Security following the signing of major group insurance and savings contracts, such as the contract covering the 36,000 public sector employees and retirees of the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Au cours de la dernière année, Desjardins Sécurité financière a intensifié ses efforts de recrutement et de formation de conseillers en sécurité financière pour servir la clientèle des membres des caisses Desjardins.
English: Any policeman or other officer who instigates a person held in custody to beat or maltreat another person held in custody by subjecting him to corporal punishment, the policeman or officer shall be punished in accordance with the provisions of the preceding paragraph.”
French: Tout policier ou autre agent qui incite un détenu à frapper ou maltraiter un autre détenu en lui infligeant des châtiments corporels, est puni conformément aux dispositions du paragraphe précédent.».
English: The Committee recommends implementation of the Board's recommendations that UNHCR review the mechanisms for the audit of expenditure incurred by its implementing partners, assessing efficiency of the procedures introduced in 2004, enhancing monitoring in this regard, and that it review the timetable for submission of audit certificates.
French: Le Comité recommande la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes selon lesquelles le HCR doit passer en revue les mécanismes d'audit de dépenses engagées par ses partenaires d'exécution, évaluer l'efficacité des procédures adoptées en 2004, renforcer le suivi à cet égard et passer en revue le calendrier de soumission des attestations d'audit.
English: • Effects on social structure in less developed countries . What we value, for example
French: • Les incidences sur les agriculteurs locaux, biologiques et autres, et sur ceux des pays moins développés.
English: For convenient, full-service, value-for-money UK flights that suit your plans and budget, with no hidden extras, choose British Airways UK Domestic.
French: Pour des vols intérieurs pratiques au Royaume-Uni, un service complet et, un bon rapport qualité-prix qui répondent à vos attentes et à votre budget (sans coûts supplémentaires) choisissez les vols intérieurs au Royaume-Uni de British Airways.
English: The aim would be to recruit and/or train Mi'kmaq teachers in sufficient numbers to offer the full program and to develop the teaching material for the whole program in the Mi'kmaq language.
French: Le but serait de recruter et de former un nombre suffisant d'enseignants mi'kmaq afin d'offrir le programme entier et d'élaborer le matériel didactique de l'ensemble du programme dans la langue mi'kmaq.
English: Seven chronic conditions:
French: Verbrugge, L.M., Patrick, D.L. Seven chronic conditions:
English: The more the second belief has the upper hand, the less greed will appear.
French: Plus cette dernière perception est répandue, moins la cupidité sera présente. 42
English: Automatic and fine adjustment of the length of tuplet brackets.
French: Réglage automatique et fin de la longeur des bras des groupes irréguliers.
English: Indirect Materials An indirect material shall be considered to be an originating material without regard to where it is produced.
French: MatiÃ¨res indirectes Une matiÃ¨re indirecte sera considÃ©rÃ©e comme originaire quel que soit l'endroit oÃ¹ elle est produite.
English: ACOA is the federal entity responsible for delivering and implementing the Government of Canada’s current infrastructure programming in the Atlantic region.
French: L’APECA est l’organisme fédéral mandaté pour exécuter les programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada dans la région atlantique.
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights contains a prohibition of torture in article 5.  However, the Charter does not address the implications of this prohibition with respect to expulsion.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples interdit la torture en son article 5, sans pour autant préciser les conséquences de cette interdiction en ce qui concerne l'expulsion.
English: The Committee also recognized it would have to tread a delicate balance between Canadians' need to know and its legal obligation to protect national security and privacy.
French: Le Comité a aussi reconnu qu'il lui faudrait trouver un équilibre délicat entre le besoin de savoir des Canadiens et l'obligation, que lui conférait la loi, de protéger la sécurité nationale et la vie privée.
English: A. The document will be scanned and delivered to the Web server usually within 24 hours of your order.
French: R. Le document désiré sera numérisé et livré à votre poste de travail en 24 heures ou moins, en temps normal.
English: By doing so, these individuals became positive role models.
French: Ce faisant, ces individus offrent un modèle positif aux autres.
English: Also, equal opportunities could be seen as undermining the traditional cohesion of an Army community that is based on homogeneity.
French: Pour certains, demander à l’armée de respecter des normes politiquement correctes est un autre moyen de l’utiliser pour réaliser une « expérience sociale » plutôt que pour défendre le pays54.
English: Convinced by the huge potential which lies hidden in the approaching presidency, our organisation wishes to furnish an essential contribution in order to lead this ambitious event in all its aspects towards a successful upshot.
French: Convaincue par l’énorme potentiel qui se cache dans la Présidence toute proche, notre organisation veut apporter une contribution essentielle pour mener cet ambitieux événement vers un plein succès.
English: Canada's New Government has approved financial assistance of up to $3 million towards the construction of the Irving Greenberg Theatre through the Department of Canadian Heritage's Cultural Spaces Canada program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé un appui de près de 3 millions de dollars pour la construction du Irving Greenberg Theatre Centre dans le cadre du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Combined with adequate capacity-building, this active participation should also be ensured for legislation or policies relating to the rest of agriculture (as opposed to the stewardship of plant genetic resources), since choices made in that area can significantly alter the structure of incentives for farmers who conserve genetic resources.
French: Moyennant un renforcement des capacités adéquat, cette participation active (plutôt que la simple intendance des ressources phytogénétiques) doit également être la règle en ce qui concerne la législation ou les politiques touchant au reste de l'agriculture, étant donné que les choix opérés dans ce domaine peuvent considérablement altérer la structure des incitations offertes aux agriculteurs qui préservent les ressources génétiques.
English: Demonstrations are also underway in various regions across the country, in addition to planned workshops with suppliers to evaluate their readiness for the on-line portal.
French: Des démonstrations sont aussi offertes dans différentes régions au pays, en plus des ateliers prévus avec les fournisseurs pour évaluer le niveau de préparation de ceux-ci à l’utilisation du portail en ligne.
English: The DRIs summarize research findings about the amount of each nutrient and calories needed for good health and the prevention of chronic disease, while avoiding the negative effects of consuming too much of any individual nutrient.
French: Les ANREF résument les résultats de recherches sur la quantité des divers nutriments et le nombre de calories nécessaires pour rester en santé et prévenir les maladies chroniques, tout en évitant les effets indésirables de la consommation excessive d'un nutriment en particulier.
English: Some of them are found in KEJIMKUJIK NATIONAL PARK, at Medway River and MacGowan Lake, and in southwest Nova Scotia.
French: On peut en observer dans le PARC NATIONAL KEJIMKUJIK ainsi qu'à la rivière Medway, au lac MacGowan et dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: In referring petitions to the Federal Government, the Bundestag may not give instructions, but may request that the petition be considered.
French: Lorsqu'il soumet des pétitions au Gouvernement fédéral, le Bundestag ne peut pas donner d'instructions, mais il peut demander qu'elles soient examinées.
English: Chaplains may participate in a course offered at an Addiction Rehabilitation Clinic to enhance their ministry in the field of addiction.
French: Les aumôniers peuvent participer à un cours offert par une clinique de cure et de réadaptation afin d’améliorer leurs interventions en matière de toxicologie.
English: The objective of this Plan of Action is to promote policies and actions for the prevention and protection of children victims of sexual trafficking with the participation of the three levels of government as well as public and private institutions, and civil society organizations, and in cooperation with international institutions.
French: Ce plan d'action a pour but de promouvoir des politiques et des mesures de prévention et de protection des enfants victimes de la traite à des fins sexuelles avec la participation des trois niveaux de gouvernement ainsi que des institutions publiques et privées, et des organisations de la société civile, en coopération avec les institutions internationales.
English: • change in value of domestic and foreign investment in Canada's agriculture and food sector
French: • Modification de la valeur des investissements nationaux et internationaux dans le secteur agricole et agroalimentaire du Canada.
English: Delivered lectures on the Crimes of Aggression and Genocide.
French: Fait des cours sur les crimes d'agression et de génocide.
English: In so doing, I believe a return to the history of data protection is necessary, even if it is limited to a broad and general overview.
French: Ce faisant, je crois utile de remonter le cours de l’histoire de la protection des données, même s’il ne s’agit que d’un survol.
English: I know a modem makes the internet work as long as those blinky lights are firing off in their own pattern.
French: They found out I wasn't going to take a break to get stuff in order. I already had spoken with someone and was planning to make it official just as soon as I was officially legal.
English: So the average yield of oil from each transgenic canola plant was increased substantially – by about 23 percent compared to our control plants."
French: Le rendement en huile des plants de canola transgéniques était sensiblement plus élevé – soit d'environ 23 pour cent comparativement aux témoins.
English: The revised appropriations for the Tribunals for the biennium 2006-2007 total $603,701,600 gross ($551,903,700 net) (see General Assembly resolutions 61/241 and 61/242).
French: Le montant révisé des crédits ouverts pour les deux tribunaux pour l'exercice biennal 2006-2007 s'est établi à 603 701 600 dollars en chiffres bruts (montant net : 551 903 700 dollars) (voir résolutions 61/241 et 61/242 de l'Assemblée générale).
English: The purpose is also to promote child-specific and family-specific child welfare measures.
French: Il s'agit également de promouvoir la mise en œuvre de mesures de protection s'adressant spécifiquement à l'enfant et à la famille.
English: Research needs and effective implementationâ€.
French: Research needs and effective implementation ».
English: The roadmap sets out the subject matter of the negotiations, which will deal with four key issues: the limiting of climate change; adaptation, given that climate change has occurred to a greater or lesser extent and will be inevitable by 2050; technology and the relevant funding, both for adaptation and for reducing CO2 emissions.
French: La feuille de route fixe le thème des négociations, qui traitera de quatre questions clés: la limitation du changement climatique; l'adaptation, attendu que le changement climatique s'est manifesté à différents degrés et qu'il sera inévitable d'ici 2050; les technologies et un financement pertinent, tous deux au service de l'adaptation et de la réduction des émissions de CO2.
English: Tensions between tribal leaders and Pakistani authorities can lead to violence in the streets. Curfews have been imposed.
French: Des tensions entre les autorités pakistanaises et des chefs de clans donnent lieu à des actes de violence dans les rues et à l'imposition de couvre-feux.
English: The Ijen trekking take a bout 4h of walk.
French: Il est très intéressant de voir la transformation du soufre, qui passe de l`état de vapeur à l`état solide.
English: 147Zanella, E.F., M. Proulx, and S. Berben, "A Comparison of Selected Warmwater Animals as Bioassay Test Organisms for Pulp and Paper Mill Effluents", Proc.
French: 147 Zanella, E.F., M. Proulx, and S. Berben, "A Comparison of Selected Warmwater Animals as Bioassay Test Organisms for Pulp and Paper Mill Effluents", Proc.
English: Meanwhile, there was an upswing in the marketing of sardines in Blacks Harbour because of the facilities of brothers Lewis and Patrick Connors.
French: Pendant ce temps, la mise en marchÃ© de la sardine a pris de la vigueur Ã Blacks Harbour grÃ¢ce aux installations des frÃ¨res Lewis et Patrick Connors.
English: Medical Supplies  $75 per week/52 weeks Pharmaceutical  $125 per week/52 weeks  Examining room supplies  $25/week/52 weeks Education Pamphlets  $750/year Car expenses are outlined in the overhead costs, as the maintenance costs or repairs are not really a direct expense.
French: Fournitures médicales  75 $/semaine pendant 52 semaines Médicaments 125 $/semaine pendant 52 semaines Fournitures de la salle d'examen 25 $/semaine pendant 52 semaines Dépliants d'information 750 $/année Les dépenses liées à l'utilisation d'un véhicule font partie des coûts généraux, et l'entretien et les réparations du véhicule ne sont pas vraiment une dépense directe.
English: Section 6 of the Non-Discrimination Act also includes a prohibition of discrimination.
French: L'article 6 de la loi sur la non-discrimination interdit également ce type de discrimination.
English: Since something has to be done about this, we can, in principle, support the proposals in this groundwater directive.
French: Puisqu’il faut prendre des mesures en la matière, nous pouvons en principe soutenir les propositions contenues dans cette directive sur les eaux souterraines.
English: In the area of road traffic, the Working Party on Road Traffic Safety finalized a major package of amendments to the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the European Agreements supplementing them.
French: Dans le secteur de la circulation routière, le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières a achevé la mise au point de tout un ensemble d'amendements aux Conventions de Vienne sur la circulation routière et sur la signalisation et aux Accords européens les complétant.
English: A possible explanation for these results is that there are three distinct long-loop reflexes, one or two of which may be active following a muscle stretch.
French: Une explication possible à ces résultats est qu'il existe trois longues boucles réflexes distinctes, dont une ou deux peuvent être actives en réponse à un étirement musculaire.
English: The day-to-day management of field operations and security coordination is taking place in the Joint Electoral Operations Centre, which commenced operations last week, with the participation of the Ministries of Defence and the Interior, the national security directorate, the International Security Assistance Force (ISAF) and the coalition forces.
French: La gestion au quotidien des opérations sur le terrain et de la coordination en matière de sécurité se fait au centre mixte des opérations électorales qui a commencé ses opérations la semaine dernière, avec la participation des Ministères de la défense et de l'intérieur, de la Direction nationale de la sécurité, de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et des forces de la Coalition.
English: The observers could not establish why secret police had to be deployed in some polling stations and not in others, and we expect clarification from the Georgian authorities.
French: Les observateurs n'ont pas pu établir pourquoi la police secrète avait dû être déployée dans certains bureaux de vote et pas dans d'autres, et nous attendons des éclaircissements de la part des autorités géorgiennes.
English: Noting with serious concern the continued flow of weapons and ammunition supplies to and through Somalia from sources outside the country, in contravention of the arms embargo, which is severely undermining peace and security and the political efforts for national reconciliation in Somalia,
French: Prenant note avec une vive préoccupation des flux continus d'armes et de munitions qui arrivent en Somalie et transitent par celle-ci en provenance de sources extérieures au pays, en violation de l'embargo sur les armes, ce qui contribue à mettre gravement en péril la paix et la sécurité et à compromettre les efforts politiques de réconciliation nationale en Somalie,
English: We invite you to wander in the site and discover these charming and enticing building developments.
French: Nous vous invitons à parcourir le site a la découverte de l'excellente qualité de contruction et de finition et , à contacter notre Service Commercial au (+212) 39 32 32 38 ou remplir le formulaire de contact pour en savoir davantage.
English: The Workshop was cosponsored by the Governments of Finland, Germany, Norway, United Kingdom and the United States of America as well as the South African Forestry Company Limited (SAFCOL), SAPPI, MONDI and the eThikwini Metropolitan Council.
French: L'Atelier a été parrainé par divers États (Allemagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Norvège, Royaume-Uni) et par la South African Forestry Company Limited (SAFCOL), la SAPPI, la MONDI et le eThikwini Metropolitan Council.
English: • VOCM Radio (Newfoundland), CBC-TV – May 31, 2006; CBC-Radio – May 30, 2006; VOCM Radio (Newfoundland), St. John's Telegram – May 29, 2006; St. John's Telegram – May 27, 2006 – As part of the Canadian Stroke Network's annual meeting, held in St. John's, CSN investigator Dr. Dale Corbett presented the 2006 Ramon Hnatyshyn Lecture and spoke about the importance of quality rehabilitation as the key to recovery.
French: • St. John's Telegram, Winnipeg Free Press, Winnipeg Sun, Calgary Sun, Hamilton Spectator, The Gazette (Montréal), Chronicle-Herald, Yahoo News – le 14 juin 2006; Globe and Mail – le 13 juin 2006 – Le Dr Arya Sharma, directeur du Réseau canadien en obésité, est cité dans un article sur une nouvelle enquête effectuée par Statistique Canada qui démontre que le taux d'obésité national est plus élevé qu'on le supposait.
English: The spike levels tested in this intercomparison were: (1) 6.95 x 103 Bq/L (2) 3.45 x 104 Bq/L (3) 5.71 x 106 Bq/L and the date of spiking was October 5, 2005.
French: 5,71 x 106 Bq/L et les enrichissements ont eu lieu le 5 octobre 2005. Chaque laboratoire a reçu cinq aliquotes de chaque échantillon enrichi et l'échantillon d'urine à blanc à partir duquel les échantillons enrichis ont été préparés.
English: The main contribution of the Polish Olympic Committee to the fight against hooliganism is in the area of education, the promotion of Olympic ideals and of fair play.
French: La principale contribution du Comité olympique polonais à la lutte contre le hooliganisme porte sur l’éducation, la promotion de l’esprit sportif et des idéaux olympiques.
English: A health system needs the right number of service providers with the right skills, knowledge, and motivation in the right place at the right time in order to promote health and prevent illness.
French: Le système de santé doit pouvoir compter sur un nombre adéquat de travailleurs de la santé qui soient au bon endroit au bon moment et qui possèdent les compétences, les connaissances et la motivation nécessaires pour promouvoir la santé et prévenir les maladies.
English: Governors in this group will come from the national central banks of the Member States holding the subsequent positions in the country ranking based on the above criteria.
French: Les gouverneurs de ce groupe proviendront des banques centrales nationales des États membres occupant les places suivantes dans le classement des pays fondés sur les critères précités.
English: Conclusion For the above reasons, I conclude that Mrs. Reinsborough is a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA who has experienced three obstacles to her mobility in the case presently before the Agency: the seating assignment provided, the manner in which she was treated by Air Canada staff, and the policy of Air Canada which would require her to pay one-and-a-half fares for seating which would accommodate her needs.
French: Conclusion Pour les raisons susmentionnées, je conclus que Mme Reinsborough est une personne ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC qui a fait face à trois obstacle à ses possibilités de déplacement dans le cas présenté à l'Office, soit sur le plan de l'assignation des sièges, de la façon dont elle a été traitée par le personnel d'Air Canada et de la politique d'Air Canada l'obligeant à payer une fois et demie le prix pour un siège qui aurait répondu à ses besoins.
English: On the other hand, drug consumption appeared to have declined slightly.
French: En revanche, la consommation de drogues semble avoir légèrement diminué.
English: The Office of the Ombudsman of the Republika Srpska has its Head Office in Banja Luka and four field offices.
French: Le Bureau du médiateur pour la Republika Srpska a son siège à Banja Luka et quatre antennes locales.
English: Proposed amendments to the 1968 Vienna Convention on Road Traffic
French: Propositions d'amendement à la Convention de 1968 sur la  circulation routière