ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The determination to contribute to the setting up of a Community approach to nuclear safety has been abundantly clear both at discussions at the Commission and at the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy. Nuclear safety was understood in its broadest sense, encompassing both the safety of facilities and the management of waste.
French: Tant les discussions au sein de la Commission que celles de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ont clairement affiché la volonté de contribuer à l’adoption d’une approche communautaire en matière de sûreté nucléaire au sens le plus large, couvrant à la fois la sûreté des installations et la gestion des déchets.
English: (a) At the 16th meeting, on 22 March 2005: Mr. Joschka Fischer, Minister for Foreign Affairs of Germany, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of China; Mr. Gabriel Entcha-Ebia, Minister of Justice and Human Rights of the Republic of Congo;
French: a) À la 16e séance, le 22 mars 2005: M. Joschka Fischer, ministre allemand des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, la représentante de la Chine a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse; M. Gabriel Entcha-Ebia, ministre de la justice et des droits de l'homme de la République du Congo;
English: However, the board did what it could to assist the appellant, who did not come back to indicate that his attempts had failed.
French: Toutefois, le jury a fait ce qu'il a pu pour aider l'appelant qui n'est pas revenu pour indiquer que ses démarches avaient échoué.
English: Environment and Vision in the Government of Canada (I110) Canadian citizens expect enhanced access to government information and well integrated, bilingual services.
French: Contexte et vision de la gestion de l'information au gouvernement du Canada (I110) Les citoyens demandent un meilleur accès à l'information gouvernementale et des services bilingues bien intégrés.
English: These performance indicators are highlighted throughout the 2004–2006 SDS.
French: Ces indicateurs de rendement sont mis en relief tout au long de la SDD 2004-2006.
English: Libraries exist in large cities and small towns.
French: Il y a des bibliothèques dans les grandes villes tout comme dans les petits villages.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=9583D1B3-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=9583D1B3-1&accessible=off
English: The impact on the organisation of an enterprise of the globalisation of its client companies;
French: d) L'impact sur l'organisation d'une entreprise de la mondialisation de ses entreprises clients;
English: This has included hosting a representative of the Australian war crimes office for a one-week training program and sending a Canadian ILO to the Australian office to assist in the further development of its program.
French: À ce titre, elle a accueilli un représentant du bureau australien responsable des dossiers des crimes de guerre pour participer à un programme de formation d'une semaine, et elle a envoyé un agent canadien de liaison et des renseignements au bureau australien pour aider au perfectionnement de son programme.
English: However, salt is still the most efficient and least expensive de-icer.
French: Toutefois, c'est encore le moyen le plus efficace et le plus économique pour faire fondre la glace.
English: 83 (h)); and regularly assessing national progress towards implementing the outcome of the Summit, possibly in the form of periodic national reports, outlining successes, problems and obstacles.  Such reports could be considered within the framework of an appropriate consolidated reporting system, taking into account the different reporting procedures in the economic, social and environmental fields (para.
French: Ces rapports pourraient être examinés dans le cadre d'un système global approprié d'établissement de rapports tenant compte des différents rapports qui doivent être établis dans les domaines économique et social et dans celui de l'environnement [par.  83 j)].
English: Such advertising shall involve: (a) if no contract notice as referred to in Article 118(3) has been published, notice of a call for expressions of interest for contracts covering a similar subject with a value greater than the amount referred to in Article 128(1);
French: Elle comporte: a) à défaut de l’avis de marché visé à l’article 118, paragraphe 3, un avis d’appel à manifestation d’intérêt pour les marchés d’objet similaire d’une valeur supérieure au montant visé à l’article 128, paragraphe 1; b) la publication annuelle d’une liste des contractants, précisant l’objet et le montant du marché attribué, pour les marchés d’une valeur supérieure à 25 000 EUR.
English: Devolution The Chief Negotiators representing the governments of Canada and the NWT, and the Aboriginal Summit initialled the Northwest Territories Lands and Resources Devolution Framework Agreement in 2003 and recommended it to their principals.
French: Le transfert des responsabilités Les négociateurs en chef représentant les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest et le Sommet des Autochtones ont paraphé l'Entente-cadre relative à la dévolution des terres et des ressources des Territoires du Nord-Ouest en 2003 et l'ont recommandée à leurs commettants.
English: c.c.: The Hon. Irwin Cotler, P.C., M.P.  Minister of Justice and Attorney General  The Hon. Ralph Goodale, P.C., M.P.  Minister of Finance   The Hon. Raymond Chan, P.C., M.P.  Minister of State (Multiculturalism)
French:  Mary Gusella  c.c. L’ honorable Irwin Cotler, C.P., député  Ministre de la Justice et Procureur général du Canada  L’honorable Ralph Goodale, C.P., député  Ministre des Finances  L’ honorable Raymond Chan, C.P., député   Ministre d’État (Multiculturalisme)
English: Panel discussion under agenda item 5 Gender perspectives on global public health: implementing the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: Table ronde organisée au titre du point 5 de l'ordre du jour L'égalité des sexes face à la santé publique dans le monde : la mise en œuvre des objectifs convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Military, civilian cooks train together Some military personnel receive basic trades training in civilian institutions.
French: Le toboggan remplace le stéthoscope Des membres du 1er Hôpital de campagne du Canada suivent un entraînement d´hiver.
English: The Blackstripe Topminnow reaches a maximum age of 2 or 3 years old.
French: Le Fondule rayÃ© vit au maximum deux ou trois ans.
English: Report by the Joint Inspection Unit
French: Rapport du Corps commun d'inspection
English: (d) Promoting a social covenant by improving social cohesion, reducing social risks and reinforcing gender mainstreaming in public policies;
French: d) Promouvoir un pacte social moyennant une plus grande cohésion sociale, la réduction des risques sociaux et une meilleure intégration de perspectives sexospécifiques dans les politiques;
English: The Orang Asli child population was 71,188, of whom 35,803 were boys.
French: La population enfantine Orang Asli s'élève à 71 188 personnes, dont 35 803 garçons.
English: • Inuit Youth Council  
French: • Inuit Youth Council  (non disponible en français)
English: Appointments were being made, salaries approved and important changes in organization affected without consultation with the Civil Service Commission."
French: On allait procéder à des nominations, approuver des salaires et effectuer d'importants changements dans l'organisation sans consulter la Commission du Service civil.
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" includes the shares of a company referred to in sub-paragraph (a) or an interest in a partnership, trust or estate referred to in sub-paragraph (b) but does not include any property, other than rental property, in which the business of the company, partnership, trust or estate is carried on.
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression «biens immobiliers» comprend des actions d'une société visée à l'alinéa a) ou une participation dans une société de personnes, une fiducie ou une succession visée à l'alinéa b) mais ne comprend pas les biens, autres que les biens locatifs, dans lesquels la société, la société de personnes, la fiducie ou la succession exerce son activité.
English: • 42% of visible minority entrepreneurs requesting financing were required to pledge personal assets as security (compared with 38% of other entrepreneurs).
French: • 42 % des entrepreneurs de minorités visibles qui ont demandé un financement ont dû donner des biens personnels à titre de garantie (contre 38 % pour les autres entrepreneurs).
English: It identifies possible risks and incompatibilities, legal anomalies and ‘loose’ drafting but leaves countries free to draw their own conclusions and tackle specific problems in the manner thought most appropriate.
French: La Commission ne dicte rien, n'impose rien mais souligne les éventuels imprécisions, risques ou aspects contraires aux normes du patrimoine constitutionnel européen. Au pays demandeur d'en tirer lui-même les conclusions et de trouver la solution adéquate.
English: The special significance of fine scale population structure and local adaptation in sockeye salmon is reflected in decisions by the US National Marine Fisheries Service (NMFS) that individual nursery lakes may be Evolutionarily Significant Units (ESUs): e.g., Redfish Lake (Snake River), Osoyoos Lake (Okanogan River), Lake Wenatchee, Quinault Lake, Ozette Lake, Baker Lake (Baker River), and Lake Pleasant (Gustafson et al.
French: L’importance particulière de la structure à petite échelle de la population et de l’adaptation locale chez le saumon rouge se reflète dans les décisions prises par le National Marine Fisheries Service (NMFS) des États-Unis, qui considère que chaque lac de séjour peut abriter une unité évolutionnaire significative (UES); c’est notamment le cas des lacs Redfish (rivière Snake), Osoyoos (rivière Okanogan), Wenatchee, Quinault, Ozette, Baker (rivière Baker) et Pleasant (Gustafson et al., 1997).
English: I would like it to be on the record that while I support the overall objective of Parliament's resolution on the Spring Summit 2006, I do not support amendments which state that nuclear energy is a viable alternative to Europe's current energy dependency.
French: Je voudrais qu’il soit consigné que si je suis favorable à l’objectif général de la résolution du Parlement sur le sommet de printemps 2006, je ne soutiens pas les amendements qui stipulent que l’énergie nucléaire est une alternative viable à la dépendance énergétique actuelle de l’Europe.
English: Russia remains a prickly partner for Europe, at times confused and confusing, certainly always defensive.
French: Poutine rejète les contraintes qu’un tel choix imposerait à la politique nationale, non seulement dans le secteur économique mais aussi à l’égard de la Tchétchénie.
English: (d) Develop a policy for family reunification where possible and in the best interests of the child;
French: d) D'élaborer une politique de réunification familiale si cette option est possible et correspond à l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: The priorities described in the Recommendation have been firmly incorporated into the Finnish social protection as integral elements and the intense reforming of the welfare system in recent years has, to a large extent, been based on the principles of the Recommendation.
French: Le gouvernement a fait des priorités énoncées dans la recommandation une partie intégrante de la protection sociale finlandaise et la réforme en profondeur de ce secteur ces dernières années s'est, dans une large mesure, fondée sur les principes de la recommandation.
English: It is a widespread scourge that creates lasting victims, scarred for their lifetimes.
French: C'est un fléau généralisé qui fait des victimes qui ne s'en remettent jamais et qui sont blessées pour le restant de leur vie.
English:   APPENDIX I – Program Criteria and Evaluation Process Program Criteria To ensure that the program objectives are met, proposals will be assessed against the five criteria outlined below.
French:   ANNEXE I – Critères de sélection et d'évaluation du programme des RCE Critères du Programme Pour garantir la réalisation des objectifs du programme, les propositions sont évaluées à la lumière des cinq critères ci dessous.
English: Communications and Transportation   The size and diversity of Canada's geography make it important to recognize achievements in the fields of communications and transportation.
French: Communications et transport   En raison de la grande superficie et de la diversité géographique du Canada, les communications et le transport revêtent une importance cruciale, ce que souligne le quatrième sous-thème.
English: Instead, they should focus on establishing platforms that involve both employers and workers, universities, businesses and local and regional organisations, in order to offer opportunities in the educational and professional training sector, and to ensure that there is good mobility and that qualifications are recognised.
French: Ils doivent au contraire concentrer leurs efforts sur la mise en place de plateformes qui associent les employeurs et les travailleurs, les universités, le monde des entreprises et les organisations locales et régionales afin de créer des possibilités dans le secteur de l'enseignement et de la formation professionnels, et d'assurer le bon fonctionnement de la mobilité et de la reconnaissance des qualifications.
English: You can also read the ChangeLog and the TODO .
French: Vous pouvez aussi accéder à la liste des modifications ( ChangeLog ) et aux améliorations possibles ( TODO ).
English: Your e-mail address at the same time, including credit card, please be assured that all registration information will be deleted.
French: Votre adresse e-mail dans le même temps, y compris la carte de crédit, s'il vous plaît avoir l'assurance que toutes les informations d'enregistrement seront effacés.
English: Plant Ecologist, Ceska Geobotanical Consulting, Victoria BC.
French: Plant Ecologist, Ceska Geobotanical Consulting, Victoria (Colombie-Britannique).
English: This country estate lying in the middle of nature, with 2 hectare of greenery surrounded by trees, is a real haven of peace.
French: En 2009 Huttenest ouvre sa 2ième Maison d’hôtes pour le client qui désire ce petit peu en plus. Il a également un tout nouveau Centre Wellness sur le Domaine où vous pouvez vous détendre après une journée stressante où après une bonne promenade à Bruges.
English: It was highlighted that the challenge in ensuring UA in the health sector is linked to the lack of clarity/understanding about what elements in the system are not performing or missing.
French: Il a été souligné que la difficulté à surmonter, pour garantir l'accès universel aux services de santé, venait de ce que l'on n'avait pas d'idée suffisamment claire de ce qui fonctionne mal ou fait défaut.
English: • Governor of Bekaa and Chtaura Provinces, Antoine Suleiman in Zahle
French: • Gouverneur des provinces de Bekaa et de Chtaura, M. Antoine Suleiman, à Zahle
English: This exercise honours Canada's commitment in the Smart Border Declaration as well as the Canada-U.S. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Guidelines.
French: Cet exercice démontre l’engagement du Canada dans le cadre de la Déclaration sur la frontière intelligente et des lignes directrices pour le Canada et les États-Unis concernant les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: Central African Republic - resumption of cooperation: sending of letter approved.
French: République centrafricaine - Reprise de la coopération: approbation de l'envoi d'une lettre.
English: Gilles was president of VisuAide at the time of its merger with Pulse Data International and is now president of HumanWare Canada.
French: Gilles était président de VisuAide au moment de sa fusion avec Pulse Data International et est maintenant président de HumanWare Canada.
English: Leave and Extra Duty - Pilot Course (P305) Employees should be kept informed of their entitlements to certain benefits in an accurate and timely manner.
French: Ce cours examine les rouages gouvernementaux, le processus de décision, les rôles des différents intervenants, les pratiques de gestion et la culture de la fonction publique.
English: Grants are available to offset the special costs of designing and delivering Aboriginal programs.
French: Il existe des subventions destinées à couvrir les coûts propres à la conception et à la prestation des programmes autochtones.
English: A general statement such as the following m ay be useful:
French: Suit un exemple d'énoncé général qui peut être utile :
English: Since Tutankhamun did not have a child to succeed him, some scholars speculate that Ay decided to seize the crown and declare himself king of Egypt.
French: Comme Toutankhamon n’avait pas d’enfant pour lui succéder, il semble qu’Ayé ait décidé de s’emparer de la couronne et de se proclamer lui-même roi d’Égypte.
English: In the view of his delegation, States had the right to decide for themselves, taking into account their higher interests and their cultural, social and religious diversity, whether or not to abolish the death penalty.
French: La délégation de Singapour estime que c'est aux États de décider, compte tenu de leur intérêt supérieur et de leurs particularités culturelles, sociales et religieuses, s'ils souhaitent ou non abolir la peine de mort.
English: A major effort is now being made to provide the Web page and a number of substantive offerings in Spanish, thus making the Library site available, to some extent, in all six official languages.
French: On déploie actuellement un gros effort pour introduire l'espagnol sur la page Web et un certain nombre d'articles de fond, ce qui permettra de rendre le site de la Bibliothèque accessible, dans une certaine mesure, dans les six langues officielles.
English: Prostitution is illegal in Vietnam and the age of consent is 18.
French: Sortir après 21 h pour une fille (jusqu'à 30 ans....) est très mal vu par la société vietnamienne qui la considerera alors presque comme une prostituée.
English: The display program is coordinated with planning and operations procedures; so for example, a region drawn by the manager is automatically measured and residential addresses can be listed for printing.
French: Le programme d'affichage est coordonné avec les méthodes de planification et d'exécution des recherches. De cette façon, par exemple, une région cernée par l'administrateur sera automatiquement mesurée et on pourra rapidement obtenir et imprimer la liste des adresses résidentielles correspondantes.
English: • Investigation of Subterranean Features (funding relates only to a preliminary investigation to quantify the problems; additional funding may be required after the scope of the problem is identified).
French: • Enquête sur les caractéristiques sous-terraines (le financement concerne uniquement une enquête préliminaire permettant de quantifier les problèmes; des fonds supplémentaires seront peut-être nécessaires lorsque la portée du problème aura été déterminée).
English: The deterioration in the security situation aggravated the fiscal crisis, since Israeliimposed restrictions on movement and access severely hamper private sector activities.
French: La détérioration de la situation dans le domaine de la sécurité a aggravé la crise budgétaire, étant donné que les restrictions imposées par les Israéliens aux déplacements et à l'accès entravent fortement les activités du secteur privé.
English: Bull. 3-2000, points I.5 and I.17 I.1. The European Council held its first annual spring meeting in Stockholm to discuss economic and social issues, as decided in Lisbon a year earlier.
French: 3-2000, points I.5 et I.17 I.1. Le Conseil européen a tenu à Stockholm sa première réunion annuelle de printemps consacrée aux questions économiques et sociales, comme décidé à Lisbonne un an auparavant.
English: As for the other points raised in the allegation — the errors in the expected answers or the confusing wording of the questions —, no convincing evidence was presented to support them.
French: Quant aux autres éléments soulevés dans l'allégation — les erreurs dans les réponses attendues ou encore le libellé confus des questions —, aucune preuve convaincante n'a été offerte pour les étayer.
English: European Parliament resolution on European neighbourhood policy:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la politique européenne de voisinage — Bull.
English: The Appellant quotes findings from a U.S. study in which 80 percent of drug-using mothers in New York City "reported concern for their child as the motive for decreasing or stopping drug use during pregnancy" (15).
French: L'appelant cite les conclusions d'une étude américaine selon laquelle 80 p. 100 des mères toxicomanes à New York ont affirmé avoir réduit ou cessé leur consommation de drogue pendant la grossesse par crainte pour leur enfant (15).
English: Fadden, Richard B. 2005-1615 Energy Supplies Allocation Board
French: Fadden, Richard B. 2005-1615 Office de répartition des approvisionnements d'énergie
English: There is increased risk of reductions in allocations to gender equality commitments in both developed and developing countries in the context of the economic crisis.
French: Les ressources affectées à la promotion de l'égalité des sexes dans les pays développés et les pays en développement risquent de diminuer sous l'effet de la crise économique.
English: Economic growth is always upheld most forcefully by those who refuse to share their wealth with the less well-off and who, for this reason, want to deflect attention from the distribution issue.
French: Ce sont toujours ceux qui ne désirent pas partager leurs richesses avec les moins riches et qui désirent donc détourner l'attention de la question de la répartition qui défendent la croissance économique avec le plus d'ardeur.
English: However, the number of sponsors who received a negative eligibility assessment (which may or may not have led to a refusal on the overall family class permanent residence case) due to receipt of social assistance (other than for reasons of disability) was substantially less than 1,000 cases between the implementation of IRPA and the first quarter of 2005.
French: Toutefois, le nombre de parrains qui reçoivent une évaluation négative d'admissibilité (qui peut ou non avoir conduit à un refus de la demande de résidence permanente pour l'ensemble des membres de la catégorie du regroupement familial) à cause de la prestation d'aide sociale, (sauf pour des raisons d'invalidité) a été largement inférieur à 1 000 cas entre la mise en œuvre de la LIPR et le premier trimestre de 2005.
English: The Secretariat, at least two (2) weeks before the commencement of a session, shall distribute a notice of the opening date of said session, together with a copy of the provisional agenda.
French: Le secrétariat, au moins deux (2) semaines avant l'ouverture d'une session, devra distribuer un document annonçant la date d'ouverture de la session, ainsi qu'un exemplaire de l'ordre du jour provisoire.
English: • encourage volunteers, local associations and the general public to contribute to the development and operation of the Site; Related Heritage Places
French: • encourager les bénévoles, les groupes, les associations de la région et le grand public à participer à l'aménagement et à l'exploitation du lieu historique; Places patrimoniales connexes
English: The Department of Social Welfare and Development, which ran 42 refuges for victims of trafficking, had provided assistance to 874 such victims in 2008.
French: Le Département de la protection sociale et du développement, qui dirige 42 refuges pour victimes de la traite, a prêté assistance à 874 de ces victimes en 2008.
English: Daphnia magna monitoring test was not done in January since the sample was lost.
French: Aucun essai sur la Daphnia magna n’a été effectué en janvier, car l’échantillon prélevé a été perdu.