ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: METHODOLOGY This document is based on the findings of Development of a National Training Strategy for the Canadian Music Industry, Phase 1 (March 1, 2007); the research CHRC has conducted (Charts, Profiles, Training Gaps Analyses for Music Artist Management, Record Label Management, and Music Publishing); the notes from CHRC’s National Music Industry Roundtables (May 2006, May 2007); and feedback from consultations with members of the Music Industry, industry associations and educators in a series of roundtables held across Canada between November 2007 and February 2008.
French: MÉTHODOLOGIE Le présent document est basé sur les conclusions de Élaboration d’une stratégie nationale de formation pour l’industrie canadienne de la musique, Phase 1 (1er mars 2007); la recherche effectuée par le CRHSC (chartes, profils, analyses des lacunes dans la formation pour la gestion d’artistes, la direction de maisons de disques et l’édition de la musique); les notes des tables rondes nationales du CRHSC sur l’industrie de la musique (mai 2006 et mai 2007); ainsi que sur la rétroaction des consultations avec les membres de l’industrie de la musique, des associations de l’industrie et des établissements d'enseignement recueillie lors d’une série de tables rondes qui ont eu lieu un peu partout au Canada entre novembre 2007 et février 2008.
English: • a negative or positive change of at least 0.50 diopter over the sphere or cylinder AND the new power meets the eligibility criteria for initial contact lenses
French: • un changement négatif ou positif d'au moins 0,50 dioptrie au niveau de la sphère ou du cylindre ET une nouvelle puissance qui satisfait aux critères d'admissibilité s'appliquant à la délivrance d'une première paire de lentilles cornéennes;
English: In Toronto, Osgoode Hall, built in several phases (1833, 1844-5, 1857-60), is another fine example of the neo-classical reinterpretation of the Georgian vocabulary.
French: À Toronto, l'OSGOODE HALL, construit en plusieurs étapes (1833, 1844-1845, 1857-1860), est également un bel exemple de l'interprétation néoclassique du vocabulaire géorgien.
English: If we want to promote pluralistic democracy, therefore, we need to rectify this state of affairs and improve our performance in the eyes of the public.
French: C’est pourquoi il faut, si l’on veut promouvoir une démocratie pluraliste, corriger un tel état de fait et améliorer notre travail auprès du public.
English: If the Governor to be replaced was elected from a zone, the remaining Governors shall fill the vacancy to ensure proper representation as prescribed in section 8.01(a).
French: Si le gouverneur à remplacer est issu d’une division ou zone, les autres gouverneurs lui trouvent un remplaçant afin d'assurer la représentation nécessaire conformément à l'alinéa 8.01a).
English: (e) Third session of the Committee on Economic Cooperation and Integration, Geneva, 3-5 December 2008.
French: e) La troisième session du Comité de la coopération et de l'intégration économiques, qui se tiendra à Genève du 3 au 5 décembre 2008.
English: • Field (Yoho National Park of Canada, British Columbia),
French: • Field (parc national du Canada Yoho, en Colombie-Britannique);
English: Other activities carried out from 2006 to 2009
French: Autres activités réalisées en 2006-2009
English: Article 4, which is based on the principle of the unity of the State, defines generally the circumstances in which certain conduct is attributable to a State.
French: L'article 4, qui repose sur le principe de l'unité de l'État, définit de manière générale les circonstances dans lesquelles un certain comportement est imputable à un État.
English: However, other studies have also shown an increase in the number of young boys using steroids to enhance their physical appearance (Boston University School of Public Health, 2002).
French: Par contre, d'autres études ont également démontré une hausse du nombre de jeunes garçons qui prenaient des stéroïdes pour améliorer leur apparence physique (Boston University School of Public Health, 2002).
English: Road traffic safety TRANS/WP.1/98 TRANS/WP.1/100 and Adds.  B: The Committee will have before it the reports of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) on its forty-sixth session (TRANS/WP.1/98) and on its forty-seventh session (TRANS/WP.1/100 and Adds.
French: B: Le Comité sera saisi des rapports du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) sur sa quarante-sixième session (TRANS/WP.1/98) et sa quarante-septième session (TRANS/WP.1/100 et Add.1 et 2), pour examen et approbation, en attendant leur adoption définitive lors de la quarante-huitième session du Groupe de travail prévue en mars 2006.
English: Calls therefore for the Commission’s role to be strengthened and stresses that (deletion) it should play a central role as the guardian of Community legislation, whereas the European Regulators Group (ERG) should continue to act as a consultative and advisory body for the Commission in accordance with Decision 2002/627/EC, with the goal of consistent and coherent application of the regulatory framework under Article 7(2) of the framework directive; Or. en
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 10 Paragraphe 3 3. demande par conséquent que le rôle de la Commission soit renforcé et souligne le rôle central de la Commission en tant que gardienne de la norme communautaire, alors que le groupe des régulateurs européens (GRE) continue d'agir en tant qu'organe consultatif et d'appui, conformément à la décision 2002/627/CE, à la Commission en vue de la mise en œuvre pertinente et cohérente du cadre normatif conformément à l'article 7, paragraphe 2, de la directive-cadre; Or. en
English: But no matter where they may stand in the punish/ rehabilitate debate, most Canadians believe that preventing youth crime in the first place is the ideal solution.
French: Peu importe de quel côté ils penchent dans le débat entre punition et réadaptation, la majorité des Canadiens et des Canadiennes croient que la prévention du crime chez les jeunes est la solution idéale.
English: WTO ministers meeting in Geneva worked hard to bridge differences in negotiating positions, but were unable to reach agreement on rules and commitments in the areas of agricultural market access, domestic support and non-agriculture market access.
French: Les ministres de l’OMC en rÃ©union Ã GenÃ¨ve ont travaillÃ© avec acharnement pour rapprocher leurs diffÃ©rentes positions de nÃ©gociation, mais ils n’ont pu s’entendre sur les rÃ¨gles et engagements dans les domaines de l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits agricoles, du soutien interne et de l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles.
English: It has a bedrock of core values – freedom, human dignity, solidarity, tolerance, social justice, the rule of law – which have proved their worth.
French: Elle s'appuie sur un socle de valeurs fondamentales éprouvées – liberté, dignité humaine, solidarité, tolérance, justice sociale et primauté du droit.
English: It occurs naturally in some soils, but it is also comes from combusted fossil fuels, travelling long distances through the atmosphere.
French: Il est naturellement présent dans certains sols, mais aussi généré quand on brûle des combustibles fossiles; il est alors transporté sur de longues distances dans l'atmosphère.
English: Such aircraft remain protected so long as they take no part in hostilities and rigorously respect the conditions laid down in the agreement.
French: Ces aéronefs demeurent protégés aussi longtemps qu'ils ne prennent pas part aux hostilités et respectent rigoureusement les conditions énoncées dans l'entente.
English: To consult with the workers, that is to ask the opinion of workers and their representatives on every issue concerning their safety and health;
French: - De consulter le personnel, de prendre son avis et celui de ses représentants sur tout point concernant sa sécurité et sa santé ;
English: June 18, 1998 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS PRESCRIBING CERTAIN FIREARMS AND OTHER WEAPONS, COMPONENTS AND PARTS OF WEAPONS, ACCESSORIES, CARTRIDGE MAGAZINES, AMMUNITION AND PROJECTILES AS PROHIBITED OR RESTRICTED INTERPRETATION 1.
French: Le 18 juin 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT DÉSIGNANT DES ARMES À FEU, ARMES, ÉLÉMENTS OU PIÈCES D'ARMES, ACCESSOIRES, CHARGEURS, MUNITIONS ET PROJECTILES COMME ÉTANT PROHIBÉS OU À AUTORISATION RESTREINTE DÉFINITIONS 1.
English: [24] An endometrial evaluation should also be performed in women with a history of Lynch II syndrome, a condition associated with a very high risk of endometrial carcinoma.
French: [24] Il faudrait aussi soumettre à une évaluation de l’endomètre les femmes qui ont des antécédents de syndrome de Lynch II, problème associé à un risque très élevé de carcinome de l’endomètre. [25]
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal Documents ABS Policies in Canada:
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Documents Les politiques sur l'APA au Canada :
English: Project Approval Guide (PAG)
French: Partie 2 – Fonctionnement et entretien, suite Documents décisionnels du Ministère
English: Q. Why doesn't Health Canada consider the views of people who take this drug feel it is safe and effective?
French: Q. Pourquoi Santé Canada refuse-t-il de tenir compte du point de vue des utilisateurs d'Empowerplus qui le croient sûr et efficace ?
English: To learn more about Space Science and Exploration, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/sciences/default.asp and, http://www.space.gc.ca/asc/eng/exploration/default.asp
French: Pour en savoir plus sur les sciences et l’exploration spatiales, consulter les sites : http://www.space.gc.ca/asc/fr/sciences/default.asp et http://www.space.gc.ca/asc/fr/exploration/default.asp
English: Droppo, I.G., K.N. Irvine, K.J. Curran, E. Carrigan, S. May, C. Jaskot and B. Trapp.
French: Droppo, I.G., K.N. Irvine, K.J. Curran, E. Carrigan, S. May, C. Jaskot et B. Trapp.
English: Tax authorities data and similar administrative sources are used to derive the number of small entrepreneurs and self-employed.
French: Les données fournies par les autorités fiscales et les sources administratives analogues servent à calculer le nombre de petits entrepreneurs et de travailleurs indépendants.
English: Additional information on tax adjustments and credit notes may be found in GST MEMORANDUM 500-2-4, "CALCULATION OF LIABILITY", and GST MEMORANDUM 300-7-19, "CREDIT NOTES AND PRICE REDUCTIONS".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les rajustements de la taxe et les notes de crédit, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 500-2-4, «CALCUL DE LA TAXE», et le MÉMORANDUM SUR LA TPS 300-7-19, «NOTES DE CRÉDIT ET RÉDUCTIONS DES PRIX».
English: The Committee agreed that the Task Force should further examine the proposed IPC-TKRC concordance list and make the final version of such list available on the WIPO website upon completion.
French: Le comité est convenu que l’équipe d’experts devra poursuivre l’examen du projet de liste de concordance CIB-TKRC et rendre la version finale de cette liste accessible sur le site Web de l’OMPI dès qu’elle aura été mise au point.
English: Finally, the House welcomes and supports "the firm commitment of [Parliament’s] President to ensure the statute for assistants enters force at the same time as the new Members’ Statute."
French: Concernant les agences, les députés notent la forte augmentation de leur nombre : elles sont en effet passées de 16 à 24 en trois ans. Ils demandent une analyse des effets de la décentralisation sur la Commission et que les agences opérationnelles fassent l'objet d'une sous-consolidation comptable.
English: However, in accordance with the Panel's previous findings (see paragraph 71 of the Summary), it finds that the cost of the airfares (USD 12,000) must be offset against any advance payment received by Prokon as part of its contractual arrangements with TJV.
French: Toutefois, conformément à ses constatations précédentes (voir le paragraphe 71 du Résumé), il considère que le prix des billets d'avion (USD 12 000) doit être déduit de tout acompte versé à Prokon dans le cadre de ses accords contractuels avec TJV.
English: The plan also makes provision for a scrutiny of the rules and measures that serve to organize the decision-making process, with a view to eliminating obsolete rules which impede that process.
French: Ce plan prévoit aussi un examen approfondi des règles et des mesures qui servent à organiser la prise de décisions afin d'éliminer les règles dépassées qui gênent ce processus.
English: Yet the expert from the youth protection organisation mentions as a general weakness the nature of the system being completely based on complaints.
French: Cependant l’expert de l’association de protection de la jeunesse voit comme une faiblesse générale le fait que la nature du système est complètement basée sur les plaintes.
English: Both candidates were elected unanimously.
French: Les deux candidats sont élus à l’unanimité.
English: Every trailer coupled to a motor vehicle and required under Article 36 of this Convention to display a registration number at the rear shall also display at the rear, either in addition to its registration plate or incorporated into it, the distinguishing sign of the State where the registration number was assigned.
French: Toute remorque attelée à une automobile et devant, en vertu de l'article 36 de la présente Convention, porter à l'arrière un numéro d'immatriculation doit aussi porter à l'arrière, soit séparément de la plaque d'immatriculation soit intégré à celle-ci, le signe distinctif de l'Etat où ce numéro d'immatriculation a été délivré.
English: One delegation commended the organizations for working to create a culture of accountability.  That delegation asked UNDP senior management and the audit advisory committee whether a certain level of unsatisfactory audit ratings should be considered `routine'; how the internal control framework and enterprise risk management were being implemented and improved; how results-based management was being integrated into UNDP; and the strengths and weaknesses of the UNDP management accountability and oversight policies.
French: Une délégation a félicité les institutions de s'employer à créer une culture d'obligation redditionnelle et a demandé à la direction générale et au Comité consultatif d'audit du PNUD si un certain pourcentage d'appréciations insatisfaisantes devait être considéré comme normal, comment le cadre de contrôle interne et le système de gestion des risques de l'entreprise étaient appliqués et améliorés, comment la gestion axée sur les résultats était intégrée aux procédures du PNUD et quels étaient les points forts et les points faibles des politiques suivies par le PNUD en matière d'obligation redditionnelle et de contrôle de la gestion.
English: Are candidates at the same position level identified and considered prior to appointing surplus employees who are at a level higher to that position (WFAD Section 1.1.15)? 5.
French: Des candidats occupant un poste de même niveau ont-ils été identifiés et leur candidature a-t-elle été examinée avant que ne soient nommés à ce poste des fonctionnaires excédentaires de niveau supérieur à celui du poste visé? (DRE, article 1.1.15) 5.
English: Having considered reports submitted by States parties under article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination at its seventh and eighth sessions,
French: Ayant examiné les rapports présentés par des États parties conformément à l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à ses septième et huitième sessions,
English: See communication No.  449/1991, Mojica v.
French: Voir communication no 449/1991, Mojica c.
English: Further, certainly a vendor who has achieved a contract through corrupt means is unjustly enriched by virtue of the benefit of the contract itself.
French: De surcroît, un fournisseur qui a obtenu un marché en usant de corruption s'enrichit sans aucun doute injustement du fait des avantages tirés du marché lui-même.
English: Starting in 2004-2005, Environment Canada's human resource management activities will be guided by an overarching "People Plan."
French: À compter de 2004 2005, un « Plan des ressources humaines » d'orientation générale guidera les activités de gestion des ressources humaines à Environnement Canada.
English: Most and perhaps all of your partners will have some kind of legal requirement to publicly document the purposes for which they are collecting this information.
French: La majorité, sinon tous vos partenaires auront des exigences légales concernant la documentation des fins pour lesquelles ils recueillent des renseignements personnels.
English: Participants then moved on to discuss whether employees working outside of Ottawa were treated in the same way as those at headquarters.?
French: Les participants ont ensuite discuté de la manière dont les employés à l’extérieur d’Ottawa étaient traités par rapport à ceux des administrations centrales.
English: Most of Europe's rivers are shared by several countries, which benefit from the river's resources and share in the responsibility this entails.
French: La plupart des fleuves européens passent dans plusieurs pays, lesquels bénéficient des ressources des fleuves en question et se partagent les responsabilités qui en découlent.
English: Several countries have been advocating the use of a broader definition based on the OECD/Eurostat work referred to later in this document.
French: De nombreux pays ont préconisé l'utilisation d'une définition élargie, fondée sur les travaux de l'OCDE/Eurostat dont il est question plus loin dans le présent document.
English: Research and Policy Directions. NWRI Scientific Assessment Report Series No.8. 53 p.
French: Produits pharmaceutiques et produits d’hygiène personnelle dans l’environnement canadien : recherches et directives, série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE, No 8, 61 p.
English: The United Kingdom welcomes the Under-Secretary-General's early visit to an area where conflict has caused massive humanitarian suffering for nearly two decades.
French: Le Royaume-Uni se félicite de la récente visite du Secrétaire général adjoint dans une zone où les conflits causent d'immenses souffrances humanitaires depuis presque deux décennies.
English: Who is eligible for this funding?
French: Qui est admissible à ce financement?
English: However, the Human Rights Program of the Department of Canadian Heritage, which serves as Secretariat to the CCOHR, invites the views of NGOs on issues to be covered in Canada's reports to the UN.
French: Cependant, le Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien, en tant que secrétariat au CPFDP, invite les ONG à exprimer leurs opinions sur les questions devant être couvertes dans les rapports du Canada à l'ONU.
English: More importantly, they are intended to bring about effective coordination and coherence to the response to AIDS.
French: Surtout, il s'agit d'apporter au sida une riposte cohérente et bien coordonnée.
English: Beibei (贝贝), Jingjing (晶晶), Huanhuan (欢欢), Yingying (迎迎) and Nini (妮妮).
French: Beibei (贝贝), Jingjing (晶晶), Huanhuan (欢欢), Yingying (迎迎) et Nini (妮妮).
English: Consultations planned for 1997/98 will focus on these alternatives to further reduce costs for the inspection programs.
French: Les consultations prévues en 1997-1998 porteront sur ces mécanismes vus comme des moyens de réduire encore les coûts des programmes d'inspection.
English: Commends the Board of Auditors for the quality of its report and the streamlined format thereof;
French: Félicite le Comité des commissaires aux comptes pour la qualité de son rapport et la présentation simplifiée qu'il a adoptée ;
English: The clause had been applied upward, but also downward, and for instance in the revised budget for 2004/05 over 40 posts had been deleted due to it.
French: Cette clause avait été appliquée à la hausse, mais aussi à la baisse, étant donné que, par exemple, dans le budget révisé pour l’exercice biennal 2004-2005, plus de 40 postes avaient été supprimés à ce titre.
English: At that time, developments at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (UNCLOS III) suggested that an expansion of coastal state jurisdiction over fisheries out to 200 nautical miles was inevitable.
French: À l’époque, la tournure des événements à la troisième conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS III) laissait supposer que les États côtiers étendraient inévitablement à 200 milles marins leur zone de compétence en matière de pêche.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1035, p. 167.  See art.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1035, p. 167.
English: In order to defuse the threats we face and to leave a better world for future generations, we need to do more than talk.
French: Si nous voulons écarter les menaces auxquelles nous sommes confrontés et léguer un monde meilleur aux générations futures, nous devons faire plus que parler.
English: Geneva Convention (II) for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea 1949
French: Convention de Genève (II) pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (1949)
English: Hence those tank codes and tank instructions are not fully comparable.
French: Par conséquent, ces codes et instructions ne sont pas entièrement comparables.
English: Customs duties on the goods in the tariff headings in this reduction category will be eliminated over eleven years, on the basis of the following timetable, and said goods will be duty free as of January 1, 2007: i. Entry in effect: 10%  ii. 1 January 1998 9%  iii. 1 January 1999 8%  iv. 1 January 2000 7%  v. 1 January 2001 6%  vi. 1 January 2002 5%  vii. 1 January 2003 4%  viii 1 January 2004 3%  ix. 1 January 2005 2%  x. 1 January 2006 1%  xi. 1 January 2007 0% XII.
French: Liste C : les droits de douane sur les biens compris dans les numéros tarifaires de cette catégorie d'exonération seront supprimés en 11 étapes, année après année, conformément au calendrier suivant, et ces biens seront exonérés de droits de douane à partir du 1er janvier 2007 : i) Entrée en vigueur : 10,0 %,  ii) 1er janvier 1998 : 9,0 %,  iii) 1er janvier 1999 : 8,0 %,  iv) 1er janvier 2000 : 7,0 %,  v) 1er janvier 2001 : 6,0 %,  vi) 1er janvier 2002 : 5,0 %,  vii) 1er janvier 2003 : 4,0 %,  viii) 1er janvier 2004 : 3,0 %,  ix) 1er janvier 2005 : 2,0 %,  x) 1er janvier 2006 : 1,0 %,  xi) 1er janvier 2007 : 0,0 %.
English: Myth research into the connection between aluminum and Alzheimer’s disease, there’s no conclusive evidence to show a link.
French: Bien que l’âge soit le plus important facteur de Mythe Mythe risque connu de la maladie d’Alzheimer, ce n’est pas Mythe toutes les personnes qui développeront la maladie en Mythe Mythe vieillissant.
English: The four papers dealt respectively with the scope and elements of the payments system, public policy objectives, access to the system, and governance issues.
French: Les quatre documents traitaient respectivement de la portée et des éléments du système de paiements, des objectifs de la politique publique, de l’accès au système et de la régie.
English: More than half of its citizens are poor, and many have been practicing urban agriculture for years. But farming can be difficult on the city’s hillsides and in gullies.
French: Plus de la moitié de ses habitants sont pauvres et nombre d’entre eux pratiquent l’agriculture urbaine depuis des années, même s’il n’est pas toujours facile de cultiver à flanc de colline ou dans les ravins.
English: Contaminants may result from a single source or from a combination of sources.
French: Les contaminants peuvent provenir d'une seule source ou d'une combinaison de sources.
English: BIOLOGY Little is known of the biology of deepwater sculpin, mainly because they are normally found at great depth (see Habitat).
French: BIOLOGIE On sait peu de choses de la biologie du chabot de profondeur, surtout parce qu’il se trouve normalement à de grandes profondeurs (voir la section Habitat).