ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There is now tangible evidence of our determination to make sure that former and current members of our Canadian Forces are treated with respect, dignity and fairness, and dispatch," said Minister Mifflin.
French: « L’ouverture du Centre démontre de façon très évidente que nous veillons à ce que les membres actuels et retraités des Forces canadiennes soient traités avec le respect, la dignité et l'équité qui leur sont dus, a souligné pour sa part le ministre Mifflin.
English: The Situation Analysis of Women and Children in Solomon Islands cited 1986 census figures stating the underrepresentation of females in all levels of teaching as an additional impediment to female students who need role models and support to achieve their educational goals.
French: L'analyse de la situation des femmes et des enfants aux Îles Salomon a cité des chiffres du recensement de 1986 en soulignant que la sous-représentation féminine à tous les degrés de l'enseignement empêche les étudiantes qui ont besoin de modèles et d'appui d'atteindre leurs objectifs scolaires.
English: International market development Canada is now well established in the knowledge-based economy, with industries such as telecommunications, biotechnology, advanced manufacturing and robotics, and new environmental technologies.
French: Développer les marchés étrangers Grâce, notamment, à des industries comme celles des télécommunications, de la bio-technologie, de la fabrication de pointe, de la robotique et des nouvelles technologies environnementales, le Canada est maintenant bien établi dans l'économie du savoir.
English: Because the equilibrium constant for the addition step is measured separately, the constant for the equilibrium Kd between carbinolamine and aldimine could be determined.
French: On peut déterminer la constante d'équilibre Kd entre la carbinolamine et l'aldimine puisque la constante d'équilibre de l'étape d'addition est mesurée séparément.
English: H2S production Positive reaction: Blackening of butt often extending into the slant Negative reaction:
French: Production H2S Réaction positive: noircissement du culot qui s'étend parfois jusqu'à la pente Réaction négative: aucun noircissement Positive On peut rencontrer des producteurs lents de H2S.
English: For the reporting period, the market value of the Fund's assets decreased by $4,267 million, from $26,056 million on 31 March 2000 to $21,789 million on 31 March 2002, or 16.4 per cent.
French: Au cours de la période considérée, la valeur de réalisation des actifs de la Caisse a diminué de 4 milliards 267 millions de dollars ou 16,4 %, passant de 26 milliards 56 millions de dollars au 31 mars 2000 à 21 milliards 789 millions de dollars au 31 mars 2002.
English: Ticket To The Moon's eco-friendly bags are made of breathable silk nylon parachute material.
French: Ticket To The Moon eco-friendly bags are made of breathable - recyclable parachute silk nylon.
English: • * Wheels in Motion ready to roll – with your help 4/05 – 20 April
French: • * Rouler vers demain – avec votre aide 4/05 – 20 avril
English: The African Highlands Initiative (AHI) is a collaborative research program focusing on natural resource management in the highlands of East and Central Africa. Its ambition was to promote community development and the sustainable use of natural resources in the East and Central African highlands, an area of intensive agriculture.
French: Projet «Réseau communautaire de «Msunduzi» Ce projet est né du constat grandissant que les initiatives en matière d’environnement et de développement dans la zone de Pietermaritzburg pourraient être renforcées de manière significative grâce à la mise en place de capacités en information et en communication des organisations communautaires locales, qui collaborent toutes avec la même ONG et qui visent toutes à améliorer l’environnement des abords du fleuve «Msunduzi».
English: My congratulations, and my gratitude to everyone!
French: Recevez tous, chacun d’entre vous mes félicitations et ma gratitude.
English: However, such restrictions must remain limited to that particular objective and cannot be relied upon to exclude the whole of a sporting activity.
French: De telles restrictions doivent, cependant, rester limitées à cet objectif particulier et ne peuvent pas être utilisées pour exclure l’intégralité d’une activité sportive.
English: Report on the ninth meeting of the Trilateral Working Group on Classification Consideration of amendments to the IPC See document IPC/CE/33/2.
French: Rapport sur la neuvième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification Examen des modifications de la CIB Voir le document IPC/CE/33/2.
English: McFarlane, D.J. (former Senior Dental Consultant, Ontario Ministry of Health).
French: McFarlane, D.J. (ancien conseiller principal en dentisterie, ministère de la Santé de l*Ontario).
English: Objectives for 2007-11 CIHR-INMHA has committed to support the major recommendations of the CIHR-INMHA STIHR workshop:3
French: Objectifs pour 2007-11 L'INSMT s'est engagé à appuyer les principales recommandations de l'atelier de l'Institut sur les ISFRS2 :
English: Anantara Pool Villa - Live out your tropical island fantasy in this expansive 160 square-metre villa with its own private pool. Within the villa itself, the stylish living room creates an atmosphere of elegant relaxation.
French: Ces villas bordent une large piscine centrale et se composent d'une chambre décorée avec art, d'une salle de bain, d'une terrasse privée ensoleillée, d'un jardin ainsi que d'un espace salon extérieur.
English: 4.1.2 The Consular Program Manager is a new recruit and on her first posting abroad following her training program.
French: Elle vient de terminer son programme de formation et en est à sa première affectation à l’étranger.
English: The presenter also will review the SMARTC Consensus Sustainable Product Standards and how it looks at more than one product attribute at a time.
French: Un produit peut être énergiquement efficace, par contre cent fois plus de gaz à effet de serre que nécessaire, est relâché dans l’atmosphère lors de la fabrication de celui-ci.
English: In any case, the emission or discharge regulations of a given jurisdiction must be complied with for the destruction of any PCB waste and information on potential emissions and verification procedures should be supplied to regulators.
French: De toute façon, la destruction de tout déchet contenant des BPC devrait respecter les règlements en matière d'émissions ou de rejets de l'organisme de réglementation compétent, auquel on devrait fournir des renseignements sur les émissions possibles et les méthodes de vérification connexes.
English: These two commitments translate into actions, activities and outputs related to the recommendations of the fourth session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2005/43), particularly those contained in paragraphs 48, 57, 93, 97 and 98, which concern efforts to spread awareness, recognition and appreciation of cultural diversity; in other words, to ensure inclusiveness, equity, equality and justice in interpersonal relations among people of different cultures and to promote mutual respect and understanding among these groups through intercultural education.
French: C'est sur ces deux engagements que se fondent les dispositions, activités et produits liés aux recommandations formulées lors de la quatrième session de l'Instance permanente des Nations Unies, particulièrement celles figurant aux paragraphes 48, 57, 93, 97 et 98 (voir E/2005/43) pour ce qui est de promouvoir la connaissance, la reconnaissance, la valeur et l'appréciation de la diversité culturelle, c'est-à-dire les principes de participation, d'équité, d'égalité et de justice dans les relations entre personnes ayant des cultures différentes ainsi que pour ce qui est de favoriser le respect mutuel et la compréhension entre ces personnes, grâce à l'éducation interculturelle.
English: At the hearing, moreover, OHIM challenged the admissibility of the documents, on the ground that they were presented for the first time before the Court.
French: Par ailleurs, lors de l’audience, l’OHMI a contesté la recevabilité desdits documents au motif qu’ils auraient été présent és pour la première fois devant le Tribunal.
English: Whatever one may think of President Arap Moi, of the long time he has spent in politics, of his idea of a dialogue, or of his regional role in certain recent problems, he has been elected.
French: Quoiqu'on pense du président Arap Moï, de sa longévité politique, de sa conception du dialogue, ou encore de son rôle régional dans certaines crises récentes, le fait est là.
English: "Managing water resources is crucial for sustainable development," Ms. Sgro said.
French: « La gestion des ressources en eau est essentielle au développement durable, a déclaré Mme Sgro.
English: Greece welcomed the adoption of the Plan of Activities on Achieving of Gender Equality in Montenegro for the period 2008-2012 and recommended that all appropriate measures be taken to ensure implementation of the afore-mentioned Plan of Action.
French: La Grèce s'est félicitée de l'adoption du Plan d'activités pour la réalisation de l'égalité entre les sexes au Monténégro pour la période 2008-2012 et a recommandé que toutes les mesures appropriées soient prises pour assurer l'application de ce plan d'action.
English: City on altitude, a city on a human scale, secret city, Antananarivo is highlighted.
French: Ville d’altitude, ville à dimension humaine, ville secrète, Antananarivo est tout en relief.
English: PCH managers agreed that the time for notification was too long.
French: Les gestionnaires de PCH ont admis que le temps avant qu'un avis soit émis était excessif.
English: Substantial progress has already been made in restructuring and revitalizing the University:
French: La restructuration et la revitalisation de l'Université ont déjà considérablement progressé :
English: The Working Group also instructed the Task Force to consider how certain indexing schemes and classification schemes used for secondary classification in the advanced level could be reflected in the core level.
French: Le groupe de travail a aussi demandé au groupe spécial d'examiner les moyens de répercuter dans le niveau de base certains schémas d'indexation et de classement utilisés aux fins de classement secondaire dans le niveau plus élevé.
English: The many photos in these pages show storage buildings built for clients throughout the world and demonstrate Geometrica's leadership.
French: Pour le stockage de matériels, cette capacité fournit solutions élégantes et économiques.
English: The current upper age limit is 71 years of age.
French: L'âge maximal actuel est de 71 ans.
English: To guarantee equality of immigrants, ethnic group members, newcomers and refugees, participants suggested that the government develop policies and strategies that facilitate immigrant integration through efficient and effective systems, including accreditation and language programs that better prepare them to enter the labour market.
French: Pour garantir l'égalité des immigrantes et immigrants, des membres des groupes ethniques, des nouveaux arrivants et arrivantes et des réfugiées-réfugiés, les participantes et participants ont suggéré que le gouvernement élabore des politiques et des stratégies qui favoriseraient l'intégration des immigrantes et immigrants au moyen de systèmes efficients et efficaces, y compris des programmes linguistiques et d'agrément qui les prépareraient à entrer plus facilement sur le marché du travail.
English: Note that the Government of Canada is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our website.
French: À noter : Le gouvernement du Canada s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes visitant notre site Internet.
English: Under the Standards Council of Canada Act, the Standards Council of Canada (SCC) is mandated with overseeing the National Standards System.
French: En vertu de la Loi sur le Conseil canadien des normes, le Conseil canadien des normes (CCN) a pour mission de diriger le Système national de normes.
English: Temporary income support to eligible unemployed workers, or individuals who are out of the workplace due to maternity or parental responsibilities or as a result of illness
French: Un soutien du revenu temporaire aux travailleurs sans emploi admissibles, ou aux personnes qui se trouvent hors du marché du travail pour cause de maternité ou de responsabilités parentales, ou en raison d’une maladie
English: In order to ensure implementation of such requests, the Commission and Syrian authorities will hold regular working level meetings on cooperation matters.
French: Pour s'assurer qu'il sera fait droit à ces demandes, la Commission et les autorités syriennes tiendront régulièrement des réunions de travail sur les questions de coopération.
English: Puis il l'embroche sur sa queue en donnant de bons coups de bite pour la prendre profond... Visiblement elle prend son pied la salope!!
French: Puis il l'embroche sur sa queue en donnant de bons coups de grosse bite pour la prendre profond... Visiblement elle prend son pied la nympho!!
English: It was committed by the Parliamentarians from Pakistan to take the following measures with immediate effect:
French: Elle a été engagée par les parlementaires pakistanais à prendre les mesures ci-après avec effet immédiat :
English: In fact, DIAND has already acted on a number of matters addressed by the Commission, such as the inherent right of self-government, a new housing policy for First Nations, and increased funding for water and sewer facilities.
French: En fait, le MAINC a déjà donné suite à un certain nombre des questions soulevées par la Commission, comme le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, la nouvelle politique de logement pour les Premières Nations, l’accroissement des fonds pour les réseaux d’aqueduc et d’égouts.
English: Direct job creation measures refer to programs targeted at public and non-profit sector.
French: Les mesures de création directe d’emplois désignent les programmes ciblés dans les secteurs publics et sans but lucratif.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (New York, 9 December 1999), General Assembly resolution 54/109.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (New York, 9 décembre 1999), résolution 54/109 de l'Assemblée générale.
English: Greater conformity of national legislation of the countries concerned with WIPO-administered treaties and the TRIPS Agreement.
French: Meilleure conformité de la législation nationale des pays concernés avec les traités administrés par l’OMPI et l’Accord sur les ADPIC.
English: Article 50 Access rights for implementation of indirect actions 1. Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
French: La cessation de la participation d’un participant à une action indirecte ne change rien à l’obligation qu’il a de concéder ces droits d’accès aux autres participants qui continuent de participant à la même action indirecte selon les modalités et les conditions fixées par la convention de subvention.
English: We also feature the largest Subaru service centre to handle all your automotive needs.
French: Nous possédons aussi le plus grand centre de service Subaru pour veiller à tous vos besoins automobiles.
English: 4944th meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4944e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: I would mention, too, that only two members of the Security Council voted for it, against the advice of the three other members who abstained.
French: Je tiens à rappeler d'ailleurs que cette dernière n'a été votée que par deux membres du Conseil de sécurité, contre l'avis des trois autres membres qui se sont abstenus.
English: As my lady predecessor on the floor said, youth policy falls mainly within the competence of the Member States.
French: Comme l'a souligné l'oratrice précédente, la politique de la jeunesse relève essentiellement de la responsabilité des États membres.
English: The details of the various curricula were worked out by special curriculum committees.
French: Les détails des divers programmes d'études ont été mis au point par des comités spéciaux de programmes d'études.
English: • Workshop on Synergy between Researchers and Decision Makers in the Field of Education in Burkina Faso Ouagadougou, Burkina Faso, 27-28 January 2005
French: • Atelier sur la synergie entre chercheurs et décideurs dans le monde de l’éducation au Burkina Faso Le second atelier chercheurs-décideurs a été organisé à Ouagadougou les 27 et 28 janvier 2005 au Burkina Faso
English: To conclude, the research, while exploratory, draws attention to a set of issues that has largely been ignored in the literature.
French: Pour terminer, disons que cette étude, bien qu’exploratoire, attire l’attention sur plusieurs questions que la plupart des chercheurs passent sous silence.
English: Such contemporary public services would leverage new and existing public and/or private services depending upon the service levels and access controls associated with them. By their very nature, applications within the BAA layer are incapable of "direct" reuse.
French: Des services publics d’une telle ampleur auraient certainement des répercussions positives sur les services existants ou les nouveaux services envisagés dans les secteurs public et privé, selon les niveaux de service et les contrôles d’accès qui y sont associés.
English: Israel must prove that it has not arrested doctors and nurses; that it has not gone into hospitals and taken the injured from operating rooms; that it did not, for three weeks, prevent journalists and representatives of the media from knowing what was going on inside the Jenin refugee camp.
French: Israël doit prouver qu'il n'a pas arrêté des médecins et des infirmières; qu'il n'est pas entré dans des hôpitaux et n'a pas sorti des blessés des salles d'opération; et qu'il n'a pas, pendant trois semaines, empêché les journalistes et les représentants des médias de savoir ce qui se passait dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: Content of Receipts 3501(1.1) Every official receipt issued by another recipient of a gift shall contain a statement that it is an official receipt for income tax purposes and shall show clearly in such a manner that it cannot readily be altered, (a) the name and address of the other recipient of the gift; (b) the serial number of the receipt; (c) the place or locality where the receipt was issued; (d) where the donation is a cash donation, the day on which or the year during which the donation was received; (e) where the donation is a gift of property other than cash, (i) the day on which the donation was received, (ii) a brief description of the property, and (iii) the name and address of the appraiser of the property if an appraisal is done; (f) the day on which the receipt was issued where that day differs from the day referred to in paragraph (d) or (e); (g) the name and address of the donor including, in the case of an individual, his first name and initial; (h) the amount that is (i) the amount of a cash donation, or (ii) where the donation is a gift of property other than cash, the amount that is the fair market value of the property at the time that the gift was made; and (i) the signature, as provided in subsection (2) or (3.1), of a responsible individual who has been authorized by the other recipient of the gift to acknowledge donations.
French: Contenu des reçus 3501(1.1) Tout reçu officiel délivré par une organisation enregistrée doit énoncer que ledit reçu est un reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu et indiquer clairement, de façon qu'ils ne puissent être modifiés facilement, les détails suivants : a) le nom et l'adresse au Canada de l'organisation ainsi qu'ils sont enregistrés auprès du ministre; b) le numéro d'enregistrement attribué par le ministre à l'organisation; c) le numéro de série du reçu; d) le lieu ou l'endroit où le reçu a été délivré; e) lorsque le don est un don en espèces, le jour ou l'année où le don a été reçu; f) lorsque le don est un don de biens autres que des espèces (i) le jour où le don a été reçu; (ii) une brève description du bien, et (iii) le nom et l'adresse de l'évaluateur du bien si une évaluation a été faite; g) le jour où le reçu a été délivré, si ce jour diffère du jour visé à l'alinéa e) ou f); h) le nom et l'adresse du donateur y compris, dans le cas d'un particulier, son prénom et son initiale; i) le montant qui correspond : (i) au montant du don en espèces, ou (ii) lorsque le don est un don de biens autres que des espèces, à la juste valeur marchande du bien au moment où le don a été fait; et j) la signature, ainsi qu'il est prévu au paragraphe (2) ou (3), d'un particulier compétent qui a été autorisé par l'organisation à accuser réception des dons.
English: NRC-IRC-CSIR continued to work towards meetings its staffing needs.
French: Le CRID-IRC-CNRC a poursuivi sans relâche ses objectifs en matière de dotation.
English: On the second point, SOCAN proposed that the licence for those uses of music be issued to only one of the participants in the communication chain, the "transmitter".
French: Dans un deuxième temps, la SOCAN proposait que la licence soit émise à une seule des personnes participant à la chaîne de communication, soit le «transmetteur».
English: As Member States, we should encourage United Nations entities to implement system-wide coherence in post-conflict settings.
French: En tant qu'États Membres, nous devrions encourager les entités des Nations Unies à appliquer le concept de la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les situations des pays sortant d'un conflit.
English: It was agreed that the text would be amended to indicate clearly that elimination was only considered in circumstances in which it was feasible, whereas for other circumstances minimization was the goal.
French: Il a été décidé d'amender le texte afin de bien préciser que l'élimination était uniquement envisagée dans les cas où cela était possible, alors que dans d'autres cas, le but était de réduire autant que possible.
English: These statistics reflect the relative heterogeneity of the populations in the areas studied.
French: Cette statistique reflète l‘hétérogénéité relative des populations dans les aires étudiées.
English: Young victims of Sierra Leone civil war receive support from the Red Cross in the form of school fees and textbooks.
French: La justice congolaise est-elle impuissante face à l'ampleur des violences sexuelles en RDC?
English: Giving to an extrajudicial entity the power to block access to websites would open the doors to Internet censorship.
French: En donnant à une entité non-judiciaire le pouvoir de bloquer l'accès à des sites web, c'est une porte ouverte à la censure qui est instaurée sur Internet.
English: It also affected the debate on the adoption of the latter resolution, to the effect that the Western Sahara settlement plan that has applied since 1992 could possibly be abandoned in favour of some other alternative.
French: En effet, cette tendance, clairement traduite par les discussions qui ont eu lieu lors de l'examen de la résolution 1301 (2000), ainsi que sa teneur laissent comprendre que le plan de règlement appliqué au Sahara occidental depuis 1991 pourrait faire l'objet d'un possible, dit-on, abandon au profit d'une autre alternative pour l'agrément de la question du Sahara occidental.
English: He works alongside members of the United States Federal Aviation Administration and the International Civil Aviation Organization, whose experts are developing aviation training systems and infrastructure for the country.
French: Il travaille avec des membres de la Federal Aviation Administration des États Unis et de l’Organisation de l’aviation civile internationale, dont les experts sont en train de développer des systèmes d’instruction et des infrastructures pour l’aviation en Afghanistan.