ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The almost completely uncontrolled pocket presents good conditions for staging illegal border crossings and as a storage area for such activities, in particular because the Palestinian military cross-border stronghold near Maaraboun neighbours the pocket.
French: Cette absence quasi totale de contrôle dans la poche offre de bonnes conditions pour y mener des activités de passage illégal de la frontière et y entreposer les produits de contrebande, d'autant plus que le bastion militaire transfrontalier palestinien près de Maaraboun est situé à proximité.
English: It is envisaged that each year some 20 English speaking civil servants from the most senior categories, plus their families, will spend a 12 month period in a mainly French speaking city, while some 10 French speaking civil servants and their families will spend a similar period in a mainly English speaking city, to study the other official language and gain an understanding of the cultural values of the group they are visiting.
French: Les autorités compétentes des ministères et organismes en question seront donc invitées à soumettre un programme à long terme qui comporte des mesures efficaces dans les domaines de leur ressort et qui tienne compte des problèmes spéciaux et des difficultés particulières auxquels elles font face.
English: By comparison, the percent of dietary energy from fat reported in the Broughton Island study in 1983-84 was 35%.
French: En comparaison, la contribution des matières grasses à l'apport énergétique dans l'étude de Broughton Island en 1983-1984 était de 35 %.
English: Yes, it’s the season when diet schemes flourish on the covers of women’s magazine. Contrarily to what Frenchwomen may think though, they are in fact the thinnest in Europe.
French: En attendant, découvrons ensemble ce que nous réserve Paris.
English: Opportunities do exist, however, to significantly reduce its GHG emissions through the development and commercialization of innovative products, processes or systems ($15.9 million annually).
French: Par exemple, RNCan s’associe à des partenaires pour mettre au point de nouveaux types de produits qui assureront la ventilation et le chauffage de l’eau et des locaux dans les maisons nord-américaines.
English: The continuance of a corporation is regulated by sections 187 and 268 of the CBCA.
French: • La prorogation des personnes morales constituées autrement qu'en vertu d'une loi fédérale (province, états, pays) est régie par l'article 187 de la LCSA.
English: (c) English language training via the Cambridge Language Institution (150 participants).
French: c) Cours d'anglais offert par la Cambridge Language Institution (150 participants);
English: He has gone into burning buildings with trainees at the CF Fire Academy at Borden. Last September, he took nuclear, biological, chemical and radiological training at CFB Suffield.
French: À l’École des pompiers des FC, à Borden, il a pénétré avec des recrues dans des immeubles en feu, et, en septembre, il a suivi la formation à la défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire à la BFC Suffield.
English: • Lambac (Manitoulin Island)
French: • Lambac (Île Manitoulin)
English: • Identify the key challenges that will need to be addressed to ensure a strong and viable SAR volunteer community.
French: • amener les provinces et les territoires, ainsi que les autres intervenants, à s’occuper des problèmes imminents en matière de politique pouvant avoir un effet sur le système national de recherche et de sauvetage;
English: In Finland, the starting point is that every person of the age of consent has the right to a personal interview in connection with the asylum procedure.
French: En Finlande, l'hypothèse de base est que toute personne ayant atteint l'âge du consentement a droit à un entretien personnel dans le cadre de la procédure d'asile.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 10 90 1301 Citizenship & Heritage 7 93 227
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 10 90 1301 Citoyenneté et Patrimoine 7 93 227
English: The Department will examine ways of better understanding the policy needs for S&T and of ensuring effective dialogue between S&T experts, policy developers, regulators and decision-makers.
French: Le Ministère s'efforcera de trouver des façons de mieux comprendre les besoins en matière de politique pour les S T et pour garantir un dialogue efficace entre les experts de sciences et technologie, les concepteurs de politiques, les organismes de réglementation et les décideurs.
English: “Are you all right?” he asked, concern obvious in his voice and his expression as he steadied me with a hand on my arm.
French: He smiled that warm, slightly off centre smile at me. Fwibble, I thought to myself, eloquent as ever.
English: Silk or silk waste GT 70% Silk or silk waste Vegetable fibres LE 70% GT 85% Wool or fine Vegetable fibres Other textile animal hair Cotton Man-made fibres Le 85% Materials Gender Men's, boys' 6113.00.00.91 women's, girls' & children's Men's, boys' & Children’ s 6210.20.00.91 6113.00.00.93 6113.00.00.94 6113.00.00.92 6113.00.00.99
French: Les personnes qui cherchent à établir un numéro d’ article aux fins d’ entente doivent une consulter le texte de cette entente ou contacter la Direction générale des contrôles à l’ exportation et à l’ importation.
English: being able to show the customer how to use our grain in their process."
French: « Le grand avantage est d’être capable de leur montrer comment utiliser nos céréales dans leur transformation.
English: These two goods were discussed for the sake of comparing the components of the goods in issue with the components of these two goods.
French: Les deux articles susmentionnés ont servi à établir une comparaison entre les composants des marchandises en cause et ceux des deux articles susmentionnés.
English: It was not just the Qallunaat that hunted the whales, nor was it just the Inuit that hunted the whales.
French: Ce n’était pas juste les Qallunaat qui pêchaient de leur côté ou les Inuit, du leur.
English: 9.93 The amount of $831,100, including an increase of $2,000, to provide for non-post requirements, relates to an increase for overtime due to redeployment from subsection D, Programme support ($2,000); consultants and experts ($530,200), travel of staff ($214,100); general operating expenses ($48,300); supplies and materials ($8,400) and furniture and equipment ($28,100).
French: 9.93 Le montant de 831 100 dollars, qui comprend une augmentation de 2 000 dollars, prévu sous « autres objets de dépense » servira à financer une augmentation au titre des heures supplémentaires dues à un redéploiement à partir du sous-chapitre D, Appui au programme (2 000 dollars); les services de consultants et d'experts (530 200 dollars), les voyages des fonctionnaires (214 100 dollars); les dépenses générales de fonctionnement (48 300 dollars); les fournitures et le matériel (8 400 dollars); et le mobilier et l'équipement (28 100 dollars).
English: Modalities, in this context, refer to the specific rules and reduction commitments that WTO members will work out.
French: Dans ce contexte, on entend par modalitÃ©s les rÃ¨gles et les engagements de rÃ©duction prÃ©cis que les membres de l'OMC prendront.
English: Although the literature clearly supports volume thresholds for complex surgical and some rare medical conditions,1,2 there is no evidence to support extrapolation of these volume concepts to normal pregnancy and newborn care.2 Rather, findings demonstrate good outcomes in low-volume settings when access to specialist consultation and timely transfer is available and used appropriately.3-9 In light of this evidence, the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, the College of Family Physicians of Canada, and the Society of Rural Physicians of Canada affirm that competence in obstetric care is not dependent on number of births attended annually.
French: Bien que la literature médicale appuie clairement le principe des seuils quantitatifs pour les interventions chirurgicales complexes et certaines situations médicales rares,1,2 rien ne prouve que l’extrapolation de ce concept quantitatif s’applique aux accouchements et aux soins des nouveau-nés habituels.2 La recherche en la matière démontre plutôt que des issues favorables sont obtenues dans des contextes où le nombre de cas est réduit, où la possibilité de consultation de spécialistes est bonne et où les transferts peuvent se faire rapidement et sont bien utilisés.3-9 À la lumière de ces résultats, la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, le Collège des médecins de famille du Canada et la Société de la médecine rurale du Canada affirment que la compétence en soins obstétricaux ne dépend pas du nombre de naissances auxquelles un médecin assiste chaque année.
English: Under the terms of operative paragraph 3 of draft resolution A/HRC/S-4/L.1, the Human Rights Council would:
French: Aux termes du paragraphe 3 du projet de résolution A/HRC/S-4/L.1, le Conseil des droits de l'homme:
English: Here is some of the best "impro" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique impro sur jamendo.
English: The re-evaluation in 2005 will also involve discussion on how sulphur-free or low-sulphur fuels for mobile machinery can be brought onto the market.
French: Lors de l'évaluation de 2005, on discutera également de la manière de mettre sur le marché les carburants sans soufre ou à faible teneur pour les engins de travail.
English: The MTRs found that support for research needed to be more closely linked with policy questions.
French: Il est apparu que l'appui à la recherche devait être plus étroitement corrélé avec les questions relatives aux politiques.
English: Monitoring The Action Plan will be submitted for formal adoption to the Co-operation Council between the EU and Moldova.
French: – soutenir le développement des ressources humaines et d'autres capacités des collectivités locales et régionales afin de garantir la mise en œuvre efficace des actions de coopération transfrontalières.
English: From the top of the CN Tower, once the world’s tallest freestanding structure (1975-2007), it’s clear why this is Canada’s number-one visitor destination.
French: Cette structure indépendante est la plus grande du monde (1975-2007) et est incontournable pour tous les visiteurs venant au Canada. Le splendide Lac de Ontario quant à lui reflète une ville où règne convivialité, modernité et pluralité.
English: The provision is aimed at ensuring that organizations do not retaliate against employees who have, in good faith, brought forward allegations that their employers have contravened PIPEDA or will contravene PIPEDA, or that an employee has refused to do something that would contravene the legislation.
French: La disposition a pour objet de s’assurer que les organisations ne prennent pas de représailles contre les employés qui ont allégué, de bonne foi, que leur employeur avait enfreint la LPRPDÉ ou allait enfreindre la LPRPDÉ ou qui ont refusé de faire quelque chose qui aurait été à l’encontre de la Loi.
English: As a recent European Parliament report showed, poverty in Europe is on the increase, and worryingly so, and it is the weakest social groups, and especially women and children, who are the first to suffer the consequences.
French: D'après un récent rapport du Parlement européen, en Europe la pauvreté est un phénomène dont l'accroissement constant inquiète et ceux qui en subissent les conséquences sont avant tout les catégories les plus faibles, en particulier les femmes et les enfants.
English: Of special concern to OIOS was the Publications Committee, which was intended to be the main instrument in improving the quality of ESCWA outputs.
French: L'activité du Comité des publications, qui devait être le principal instrument de promotion de la qualité des produits de la CESAO, préoccupe particulièrement le Bureau.
English: Chemotoxicity of U to crustacean zooplankton was assessed based on the U concentrations measured in the water column and data from both acute and chronic toxicity tests.
French: La toxicité chimique de l'U pour le zooplancton (crustacé) a été évaluée à partir des concentrations mesurées dans la colonne d'eau et dans des tests de toxicité aigus et chroniques.
English: In 1998, the Department contracted out site-support services to the respondents, Bombardier and Frontec.
French: En 1998, le ministère a confié les services de soutien sur place en sous-traitance aux requérantes, Bombardier et Frontec.
English: A youth offender shall be protected from public identification.
French: Un jeune délinquant est protégé contre toute identification publique.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Station Road, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Saint-Boniface-de-Shawinigan.
French: L'Office estime que la gestion du chemin de la Station, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Boniface-de-Shawinigan par suite du décret.
English: Though the majority of countries still intend to do so, ten fewer countries report that they are planning for a traditional population census in the 2010 round.
French: Bien que, dans leur majorité, les pays aient encore l'intention de réaliser un recensement de la population de type traditionnel en 2010, 10 pays de moins ont signalé qu'ils agiraient de la sorte.
English: The action plan also includes an identification of critical habitat(s), to the extent possible, and examples of activities that are likely to result in its destruction.
French: Le plan d’action comprend également la définition de l’habitat essentiel, dans la mesure du possible, et des exemples d’activités qui sont susceptibles de mener à sa destruction.
English: I would urge you not to issue a date too soon, for this will turn against us and against the process.
French: Je vous demanderai instamment de ne pas non plus fixer de date trop tôt, car cela se retournerait contre nous et contre le processus.
English: Pending the adoption of a Community decision concerning the BSE classification of the country under consideration, transitional measures will apply.
French: Jusqu'à l'adoption d'une décision communautaire portant sur la classification du pays considéré au regard de l'ESB, des mesures transitoires s'appliquent.
English: A statement was also made by the representatives of the following major groups: Non-Governmental Organizations; Workers and Trade Unions; Youth and Children; Farmers; Women; and Indigenous People.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des grands groupes suivants : organisations non gouvernementales; travailleurs et syndicats; jeunes et enfants; fermiers; femmes; et peuple autochtone.
English: Planned Results: are results that the department expects to achieve over the planning period, which typically covers the upcoming Estimates year and the two following years.
French: Ces rapports présentent des renseignements plus détaillés au niveau à la fois des résultats stratégiques et des secteurs d'activités.
English: Cohasset Panuke Project A project description to decommission the Cohasset Panuke offshore project has been prepared and submitted to the Canada Offshore Petroleum Board.
French: Projet Cohasset Panuke Une description de projet concernant le déclassement du projet extracôtier Chasset Panuke a été préparée et présentée au Canada Offshore Petroleum Board.
English: Additionally, DRDC will continue to pursue collaborations and partnerships with industry, universities, other government organization and national allies to leverage the additional capabilities needed to carry out their defence R&D program.
French: De plus, RDDC poursuivra ses collaborations et ses partenariats avec l'industrie, les universités, les autres organisations gouvernementales ainsi qu'avec les pays alliés afin de metttre à profit les habiletés supplémentaires nécessaires à la mise en œuvre de son programme de R & D de défense.
English: (vi) Design of a practical manual for the use of all the social activities' units in schools;
French: vi) La confection d'un guide pratique à l'usage des cellules d'action sociale scolaire;
English: Competent designated (or elected) Office if Georgia is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Géorgie est désignée (ou élue) :
English: Approval Structure The process and approval structure may also require adjustment.
French: Structure d'approbation Le processus et la structure d'approbation devront peut-être aussi être modifiés.
English: To reprint or not to reprint?
French: Réimprimer ou ne pas réimprimer ?
English: The Commission, within these frameworks of efforts to put demographic ageing at the centre of its policies, is proposing to extend the open method of coordination to modernising the care system and the social protection system.
French: La Commission propose, dans le cadre de ces efforts visant à placer le vieillissement de la population au centre de ses politiques, d’élargir la méthode ouverte de coordination à la modernisation des systèmes de soins de santé et de protection sociale.
English: • Regulatory Framework Development; and Centre of Excellence on Information for AHR (including the development of a Personal Health Information Registry).
French: • Élaboration d’un cadre réglementaire; Centre d’excellence en information sur la procréation assistée (y compris l’établissement d’un registre de renseignements personnels sur la santé).
English: The proposal will be discussed during the meeting of the ILO Governing Body that will be held in November 2004.
French: Le projet sera soumis à l'examen du Conseil d'administration de l'OIT qui se réunira en novembre 2004.
English: • constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Elle établit aussi un cadre pour le repérage, l’évaluation et la communication du rendement en matière d’environnement.
English: It's super fast and has handling, suspension and brakes to match the engine's speed.
French: Super rapide, il possède la maniabilité, la suspension et les freins qu'il faut pour soutenir la vitesse du moteur.
English: The Review of the Canadian Environmental Assessment Act As stated in the preamble of the Act, "The Government of Canada seeks to achieve sustainable development by conserving and enhancing environmental quality, and by encouraging and promoting economic development that conserves and enhances environmental quality."
French: Comme il est mentionné dans le préambule de la Loi, « le gouvernement fédéral vise au développement durable par des actions de conservation et d'amélioration de la qualité de l'environnement ainsi que de promotion d'une croissance économique de nature à contribuer à la réalisation de ces fins ».
English: Representatives pointed to some of the reasons behind the success of the Protocol, including its clear phase-out schedules for controlled substances; its effective financial mechanism in the shape of the Multilateral Fund; the sectoral phase-out strategies which the Fund had supported; the role of TEAP and its technical options committees in encouraging the development of alternatives to ozone-depleting substances; the non-compliance procedure overseen by the Implementation Committee; and the effective cooperation between non-Article 5 and Article 5 Parties which had taken place.
French: Certains représentants ont attiré l'attention sur certaines des raisons se trouvant derrière la réussite du Protocole qui étaient, entre autres, les calendriers bien définis qu'il avait fixés pour l'élimination des substances réglementées, le mécanisme de financement efficace dont il disposait sous la forme du Fonds multilatéral, les stratégies sectorielles d'élimination que le Fonds avait appuyées, le rôle d'encouragement que le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques avaient joué dans la mise au point de solutions de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone, la procédure applicable en cas de non-respect qui avait été mise en œuvre sous la supervision du Comité d'application et la coopération effective qui s'était établie entre les Parties visées et non visées à l'article 5.
English: The Advisory Committee for Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine, through its chairperson, Marjolaine Castonguay, will be responsible for providing guidance on, among other things, the niches and sectors Canada’s new government should emphasize in its efforts to foster the sustainable development of the regions.
French: Par la voix de sa présidente, Mme Marjolaine Castonguay, le Comité aviseur pour la Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine aura pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le nouveau gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable des régions du Québec.
English: • Speech on the Occasion of a Luncheon hosted by the Lieutenant-Governor of British Columbia on the Occasion of International Women’s Day - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion du déjeuner offert par la Lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique à l’occasion de la Journée internationale de la femme - Discours de la Gouverneure générale
English: The ACM felt that using pre-review panels paid for by industry to look at issues and give a report to TPD would be a reasonable way to get external scientific expertise.
French: Le CCG est d'avis que le recours à des groupes d'experts payés par l'industrie pour examiner les enjeux avant l'examen et faire rapport à la DPT constituerait un moyen raisonnable d'obtenir une expertise scientifique de l'extérieur.
English: Discussion Paper on Policy Changes to Stumpage Pricing, Reforestation and Forest Tenure in the Yukon, DIAND, 21 April, 1995, p.3.(return to source paragraph)
French: Discussion Paper on Policy Changes to Stumpage Pricing, Reforestation and Forest Tenure in the Yukon, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le 21 avril 1995, p.
English: • The foundation of successful community development and family support programs is strong relationships among all stakeholders.
French: • Une solide relation entre les intéressés est la base même des programmes de développement communautaire et de soutien familiale.
English: In 2004, Mr. Strahl was selected by his parliamentary colleagues to serve as Deputy Speaker of the House of Commons and Chairman of Committees of the Whole.
French:   Auparavant, M. Strahl avait été successivement porte-parole de son parti pour la réforme démocratique, le développement économique du Nord, les industries culturelles, l’industrie, et pour les questions relevant du vice-premier ministre et du leader du gouvernement à la Chambre des communes.
English: I know that a new book will be compiled based on the presentations and the discussions at this conference.
French: Je sais qu'un livre sera réalisé à partir des résumés des travaux et des discussions de la conférence.
English: Deeply concerned that the minimum estimate of the number of people in slavery is over 12 million and that the problem appears to be increasing,
French: Profondément préoccupé par le fait que, selon les estimations minimales, plus de 12 millions de personnes seraient réduites en esclavage et que le problème semble s'aggraver,
English: It asks that the next report indicate the percentage of the population covered by the programme of obligatory vaccinations.
French: Il demande que le prochain rapport indique le pourcentage de la population couverte par le programme de vaccinations obligatoires.
English: The developers’ hard work was clear to see earlier this year when the game was demonstrated at the Game Designers Conference in San Francisco.
French: Les visiteurs de la Game Designers Conference de San Francisco avaient assisté en avant-première à la démonstration du jeu .