ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Final system migration activities will focus on the remaining police agencies that exchange electronic fingerprints with the legacy system.
French: • Les dernières activités de migration toucheront les services de police qui échangent des empreintes électroniquement avec l’ancien système.
English: Student book Teacher Resource Guide –Ont. Workbook Game Board CD Video
French: Manuel de l’élève Trousse de démarrage (Ontario) Cahier d’exercices Panneau de jeu Disque compact Vidéo
English: Although United Nations observation activities have proceeded smoothly during the reporting period, by and large, difficulties continue to be experienced in obtaining escorts from the relevant ministries, which has curtailed observation in the agriculture, water and sanitation and education sectors.
French: Bien que les activités d'observation des Nations Unies se soient déroulées sans heurt au cours de la période à l'examen, des difficultés persistent en ce qui concerne l'obtention d'escortes des ministères compétents, ce qui a limité les observations dans les secteurs de l'agriculture, de l'eau et de l'assainissement, ainsi que de l'éducation.
English: We ought also to adopt cyclical measures, in addition to the market management measures already taken, as the latter have proved to be ineffective in the face of price volatility.
French: Nous devrions également adopter des mesures conjoncturelles en complément des mesures de gestion du marché déjà prises, qui se sont avérées inefficaces face à la volatilité des cours.
English: Ms. Breton and Ms. Riverin also learned a lot…
French: « Il faut être à l’écoute de comment les étudiants veulent apprendre, afin de bien guider la démarche pédagogique.
English: Whether a registration under the normal procedure or the simplified procedure is concerned, the registration can only take place if the Member State concerned has made an application in that regard and has forwarded a specification and the necessary information for registration, in accordance with Article 4 of Regulation No 2081/92.
French: En l'occurrence, la Commission n'aurait pas cherché à vérifier si la dénomination présentée remplissait ces conditions, mais se serait contentée de suivre l'avis du gouvernement allemand et aurait ainsi enregistré une demande ne remplissant pas lesdites conditions.
English: Relevance of topic Reflecting on one’s own ELP experience and key issues in teacher training and exchanging information with the other members of the group lays the essential foundation for informed and focused discussion.
French: Pertinence de ce sujet La réflexion sur sa propre expérience du PEL et les questions-clés pour la formation des enseignants, l’échange avec les autres membres du groupe sont des éléments de base pour des discussions bien informées et ciblées.
English: Any alternatives to the degree of regulatory control recommended in this regulatory initiative would need to be established through additional scientific information and clinical experience.
French: Toutes solutions envisagées sur le plan du degré de contrôle réglementaire par cette modification devrait être justifiée par la production d'autres informations scientifiques et par de nouvelles études cliniques.
English: The Delegation of Canada stated that, although it was in favor of this provision in principle, it could not reach a final position until the PCT Regulations had been finalized pursuant to the amendments proposed thereto.
French: La délégation du Canada a dit que, bien qu’elle soit en principe en faveur de cette disposition, elle ne peut se prononcer définitivement tant que le règlement d’exécution du PCT n’aura pas fait l’objet de toutes les modifications qu’il est proposé d’y apporter.
English: Headquarters also uses a different agency for the campaigns under its largest partnership.
French: L’administration centrale fait appel à une agence différente pour les campagnes réalisées en collaboration avec la principale entreprise partenaire.
English: Reports prepared by the UNHCR have estimated that unemployment of the Roma reaches some 70%.
French: Il y a un établissement d’enseignement secondaire rom, l’école juridique et sociale, à Kolin.
English: Centre for Studies in Food Security (initiated 1994, ongoing):
French: Centre for Studies in Food Security (initiative lancée en 1994, en cours) :
English: They were also asked to identify milestone and timelines for, and any challenges and risks associated with, implementing the proposed initiative.
French: Ils devaient également indiquer les grandes étapes à franchir et donner un échéancier, et répertorier les défis et les risques associés à la mise en œuvre de l’initiative proposée.
English: VIA is of the opinion that the provision in the tariff is "not discriminatory".
French: D'après VIA, la condition dans son tarif n'est pas discriminatoire.
English: This priority is better perceived if it is accompanied by implementation guidelines and, in particular, support to make the necessary adjustments, to experiment with unexpected effects and to readjust accordingly.
French: Des incitatifs doivent permettre aux professionnels de se centrer sur le service aux personnes et les changements qu’on veut y apporter, en sachant que leurs pertes personnelles seront compensées.
English: The term generally includes plastic explosives.
French: FUSÉES-ALLUMEURS : Nos ONU 0316, 0317 et 0368
English: The international community has agreed that countries should make the necessary changes to their own legislation and processes to complement the international efforts to make the system operational by 2008.
French: La communauté internationale a convenu que les pays devraient apporter les changements nécessaires à leurs propres lois et processus pour parachever les efforts déployés à l’échelle internationale en vue de rendre le système opérationnel d’ici 2008.
English: In this regard, TPC can be seen as replacing the Defence Industries Productivity Program (DIPP).
French: À cet égard, on peut considérer PTC comme le successeur du Programme de productivité de l'industrie du matériel de défense (PPIMD).
English: The team will conduct an independent and objective review in accordance with a process incorporating commonly accepted principles of performance auditing.
French: Elle aura pour mission d’effectuer un examen indépendant et objectif suivant un processus qui intègre les principes généralement reconnus de la vérification de gestion ou de performance.
English: The successes are largely the result of the staff commitment and partnerships rather than appropriately funded programs and systems.
French: Les succès remportés sont largement attribuables au dévouement du personnel et aux partenariats, et non à des programmes et à des systèmes suffisamment financés.
English: The Transfer of Offenders Act and the Schedule to it.
French: Loi sur le transfèrement des délinquants et annexe de cette loi.
English: It was agreed that international cooperation was essential in addressing the digital divide between developed and developing countries as well as in combating the misuse of the Internet, such as inciting racism and hatred.
French: Il a été convenu que la coopération internationale était essentielle dans la lutte contre la fracture numérique entre les pays développés et les pays en développement comme dans la lutte contre un mauvais usage de l'Internet, tel que l'incitation au racisme et à la haine.
English: Major exceptions occurred when temperature measurements showed no damping down the soil profile or with soils containing large air gaps between coarse rock fragments.
French: Les principales exceptions sont survenues lorsque les mesures de température ne révélaient aucune diminution en descendant dans le profil de sol, ou dans les sols contenant de larges espaces d'air entre de gros fragments de rochers.
English: In general, an overwhelming proportion of Aboriginal offenders have had prior involvement in the adult and/or youth court system (96%).
French: De façon générale, une très grande proportion de délinquants autochtones avaient déjà eu des démêlés avec le système judiciaire pour adultes ou pour adolescents (96 %).
English: Annex to the letter dated 4 April 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1:45 hours is a long, long time and I want to give a good show.
French: 1h45 est assez long comme présentation et je veux donner le meilleur de moi-même.
English: Percentage of child who report to smoke cigarettes every day by age, social class, gender and year
French: Pourcentage des enfants qui déclarent fumer quotidiennement, par groupe d'âge, classe sociale, sexe et année
English: National Governments constitute the most important actor in human resource development and can finance human and institutional capacity building in various ways.
French: • Les États assument la part la plus importante des efforts de mise en valeur des ressources humaines et ils peuvent financer de différentes manières le renforcement des capacités humaines et institutionnelles.
English: She also sought information on the rehabilitation and reintegration of children who had been the victims of sexual violence and trafficking, because the figures provided were not disaggregated by category.
French: Elle souhaite également avoir des informations sur la réhabilitation et la réinsertion des enfants victimes de violences sexuelles et sur les enfants victimes de la traite des êtres humains, car les chiffres fournis ne sont pas ventilés par catégorie.
English: It relies mainly on wood and waste wood for fuel and uses about 8,130 MMBtu per year of #2 fuel oil.
French: Elle s’alimente principalement de bois et de déchets ligneux et consomme environ 8 130 MMBtu de mazout no 2 par année.
English: The next speaker is Mr Eörsi, who will speak on behalf of the Liberal Democratic and Reformers’ Group.
French: Il convient pour cela que la Russie poursuive son travail afin de respecter ses engagements.
English: Would Amendment No 20 not cause the regulation to run into problems?
French: L'amendement 20 ne risque-t-il pas de poser des problèmes au règlement?
English: Please describe concrete steps taken to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Veuillez décrire les mesures concrètes prises pour ratifier le protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre le crime transnational organisé tendant à prévenir, combattre et réprimer la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: If these animals are kept in conditions that ensure their welfare, transfer to such institutions may provide an acceptable alternative to other options, such as sale or euthanasia.
French: Si ces animaux sont gardés dans de bonnes conditions, le transfert dans ces institutions peut être une solution acceptable, préférable à la vente ou à l'euthanasie.
English: Magistrate and District Courts exercise jurisdiction over criminal and civil cases, depending on the severity of the crime, or in civil cases - on the amount being claimed, and on the particular civil issue at hand.
French: Les tribunaux correctionnels et les tribunaux de district connaissent des affaires pénales et civiles, selon la gravité du délit ou, dans les affaires civiles, le montant des réparations demandées et la nature particulière de l'affaire.
English: (e) sufficient information to enable the competent authorities to take decisions on necessary measures;
French: au moins contenir les éléments suivants: a) le type et la quantité des déchets produits destinés à être éliminés et des déchets communaux mixtes produits par les ménages privés; b) les systèmes de collecte et les méthodes de traitement; c) toutes les dispositions spéciales concernant des flux de déchets posant des problèmes particuliers d’ordre politique ou technique, ou sur le plan de la gestion des déchets; d) un inventaire et les caractéristiques principales des installations d’élimination existantes;
English: In a recent interview with an Israeli newspaper, Mr. Sharon was quoted as saying that “Ma'ale Adumim” would continue to grow and would be connected to Jerusalem.
French: Dans une interview récente accordée à un journal israélien, M. Sharon a déclaré que Ma'ale Adoumim continuerait de se développer et serait reliée à Jérusalem.
English: Violent crime such as armed robbery occurs in Dhaka and Chittagong.
French: Les crimes violents, comme le vol à main armée, se produisent à Dacca et à Chittagong.
English: Building a Safe Nanotechnology Future by Andrew J Maynard We are living – according to some – on the brink of a nanotechnology revolution, where matter is engineered at a scale thousands of times smaller than the eye can see, and familiar materials behave in unexpected ways.
French: Pour un avenir nanotechnologique sûr by Andrew J Maynard Nous vivons, dit-on, au bord d’une révolution nanotechnologique, où la matière est manipulée à une échelle des milliers de fois plus petite que ce que peut voir l’œil humain, et où des matériaux familiers se conduisent d’étranges façons.
English: Most of these savings will be in the clerical area.
French: La plupart de ces économies seront réalisées dans le secteur des travaux de secrétariat.
English: For instance, the Committee welcomes the theme of National Children's Day of 23 July 2003.
French: Il accueille avec satisfaction, par exemple, la décision de faire du 23 juillet 2003 la première Journée nationale de l'enfance.
English: These publications are received in the basement warehouse in the Les Terrasses de la Chaudière Complex.
French: On reçoit ces publications dans l'entrepôt situé au sous-sol du complexe immobilier Les Terrasses de la Chaudière.
English: National Literacy Program Fact Sheet 1 Grants to non-profit organizations for activities eligible for support through the Social development partnerships program (Actuals: $5.7M)
French: Programme national d'alphabétisation Fiche technique 1 Subventions aux organisations sans but lucratif pour les activités admissibles à l'aide financière du Programme de partenariats pour le développement social (Réels : 5,7 M$)
English: The current version of Flash Player 7 for Windows, Macintosh, and Linux operating systems is 7.0.69.0.
French: La version actuelle de Flash Player 7 pour les systèmes d'exploitation Windows, Macintosh et Linux est la 7.0.69.0.
English: If the Agency determines that these amounts are performance penalties, the amounts will not be deemed to be revenue under the Revenue Cap Regime.
French: Si l'Office détermine que ces montants sont des amendes pour non-exécution, ils ne seront pas considérés comme étant des revenus au sens du régime du plafond de revenu.
English: And may everyone who does see it come away with their stereotypes of the Vikings pillaged and pre-conceptions ransacked.
French: Je souhaite que tous ceux qui la visiteront en sortent avec leurs stéréotypes sur les Vikings pillés et leurs préjugés saccagés!
English: Probably the most discussed element is the different allocation mechanisms and their (dis)advantages:
French: Le point le plus controversé est probablement celui des différents mécanismes d'allocation et leurs avantages/inconvénients.
English: They are also made available on the web site of the Division for the Advancement of Women.
French: Elles sont également mises à la disposition du public sur le site Web de la Division de la promotion de la femme.
English: The Company continues to advance the frontiers of knowledge in environmental protection through the support of scientific research and, as appropriate, apply such knowledge at its facilities.
French: La société contribue à l’avancement des connaissances en matière de protection de l’environnement grâce aux acquis de la recherche scientifique et met ces résultats en pratique dans ses établissements, s’il y a lieu.
English: The 2007 data were collected during the fourth quarter of the year but may not always reflect the very latest changes in personnel.
French: Le rapport présente des faits et des statistiques couvrant le processus décisionnel dans trois domaines importants : la politique, l’économie et le service public.
English: The program is effective immediately for proposals related to events taking place on or after April 1, 2003.
French: Le programme est en vigueur immédiatement pour les propositions d'événements qui se tiendront à compter du 1er avril 2003.
English: Lerhe will relieve Commodore Drew Robertson, Commander of Canada’s Maritime Fleet Atlantic in April.
French: Le Commodore Lerhe succédera au Commodore Drew Robertson, commandant de la flotte canadienne de l’Atlantique.
English: DR. JOHN KERVIN Reference Number: 2007007470 Contract Date: 2006-12-27 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006-08-01 to 2007-03-30 Contract Value: $70,987.98 Comments:
French: DR. JOHN KERVIN Numéro de référence : 2007007470 Date du contrat : 2006-12-27 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-08-01 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 70 987,98 $ Commentaires :
English: I therefore disagree to conceive intellectual property protection for indigenous knowledge as developing procedures for buying and selling indigenous knowledge as data.
French: Par conséquent, je conteste l’idée selon laquelle la protection des savoirs indigènes consisterait à établir des procédures d’achat et de vente de ces savoirs comme s’il s’agissait de données quelconques.
English: For these reasons we are deeply concerned that the talks started in 2002 between your special envoys and the Chinese state institutions have achieved no results yet.
French: C'est pourquoi nous regrettons sincèrement que les pourparlers engagés en 2002 entre vos envoyés spéciaux et les institutions d'État chinoises n'aient encore donné aucun résultat.
English: Characteristics of Recent Travel to the Regions The profile on the next page shows traveller and trip characteristics for recent trips to Canada that included Ontario, Alberta or British Columbia.
French: Caractéristiques des voyages récents dans les régions Le profil de la page suivante montre les caractéristiques des voyageurs et des voyages récents qu’ils ont effectués en Ontario, en Alberta ou en Colombie-Britannique.
English: An ordinance protecting the communal properties of minority communities has been promulgated by the Government.
French: Le Gouvernement a adopté une loi protégeant les biens communaux des communautés minoritaires.
English: The latter is a simulation model that can be used to quantify economic effects of changes in trade policies in agriculture.
French: Ce dernier peut être utilisé pour quantifier les effets économiques de l'évolution des politiques commerciales dans l'agriculture.
English: To achieve sustainable development, we recognize that policy coherence begins at home and must be further improved at the international level.
French: Nous reconnaissons que pour concrétiser le développement durable, il faut d'abord assurer la cohérence des politiques à l'échelle nationale avant de progresser à l'échelle internationale.
English: ◦ Human Resources (recruitment of 75 PEs and 100 compensation specialists); and
French: ◦ ressources humaines (recrutement de 75 PE et de 100 spécialistes en rémunération)
English: Although most attempts to date at interactive narrative have experienced less than stellar results, a few pioneers of interactive narrative, such as Tender Loving Care 14 and Point Of View 15 , use a series of questions after every chapter approach on the DVD to gauge the viewer’s psychological profile, before adapting the story to suit the viewer. "The concept of ‘Thinkies’, movies that are said to thoughtfully engage the viewer in a non-linear, interactive environment, has become a major talking point among modern filmmakers.
French: Même si plusieurs tentatives récentes pour réaliser des histoires interactives n’ont pas donné les résultats attendus, quelques pionniers des histoires « Digital Post Democracy » par Steve Hamilton, MovieMaker, no 48, Automne, 2002 : http://www.moviemaker.com/issues/48/digitalpost.html) 10 « Digital Post Democracy » par Steve Hamilton, MovieMaker, no 48, Automne, 2002 : 11 Les « rushes » sont des portions d’une production réalisée pendant une seule journée, visionnées immédiatement pour déterminer la réalisation de la journée de production.
English: Provider The Canadian Internet Service Provider (ISP) Industry Table 7:
French: L’industrie canadienne des fournisseurs de services Internet Tableau 7 :
English: SEA LICE What are sea lice?
French: POU DU POISSON Qu'est qu'un pou du poisson?
English: applied to strikes and their resulting obligations, in the light of the case-law of the Federal Labour Court.
French: Objectifs autorisés de l’action collective Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-1, p.
English: For example, the Vietnamese Integration Project - New Direction Centre (1993-1995) provided therapeutic support, literacy, language skills, education and vocational training to enable Vietnamese male gang members between 15 and 19 years of age to reintegrate into society.
French: Par exemple, le Vietnamese Integration Project − New Direction Centre (1993-1995) est devenu une ressource de soutien thérapeutique, d'alphabétisation, de compétences linguistiques, d'éducation et de formation professionnelle, afin de faciliter la réinsertion sociale de jeunes hommes de 15 à 19 ans associés à des bandes criminalisées vietnamiennes.
English: This shows that the Summit understands well the procedure of allowing heads of State and Government to make statements.
French: Cela montre que les organisateurs du Sommet connaissent bien la règle qui autorise les chefs d'État et de gouvernement à faire une déclaration.
English: Income tax exemption may be extended to persons working under contracts (for example, employees and enterprises).
French: Les personnes travaillant sous contrat (par exemple les employés et les entreprises) peuvent être exonérées d'impôt sur le revenu.
English: The goal of this work is to effectively generate and communicate integrated knowledge of ecosystems and influence decision-making and actions to ensure that our ecosystems maintain their capacity to produce ecological goods and services.
French: L'objectif du travail est de générer et de communiquer efficacement une connaissance intégrée des écosystèmes et d'influencer la prise de décisions et les actions afin que nos écosystèmes conservent leur capacité de produire des biens et des services écologiques.
English: Without prejudice to any other procedures provided for by the Constitution, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision laying down the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
French: Sans préjudice des autres procédures prévues par la Constitution, le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne établissant des mesures appropriées à la situation économique, notamment si de graves difficultés surviennent dans l'approvisionnement en certains produits.
English: The first survey has not yet been completed.
French: La première enquête n'est pas encore terminée.
English: Consideration of the budget should follow this sequence: 8.1 Research Staff Research staff (research associates, research assistants, technicians, etc.) should be determined by the actual needs for the techniques and work required for the research, as well as by the speed at which the committee wishes the work to proceed.
French: L'examen du budget devrait tenir compte des facteurs suivants : 8.1 Personnel de recherche Le personnel de recherche (associés de recherche, assistants de recherche, techniciens, etc.) est déterminé à partir des besoins réels en ce qui concerne les travaux de recherche et la rapidité prévisible d'exécution.
English: Geneva (Switzerland), 3-4 June 1999
French: Genève (Suisse), 3 et 4 juin 1999