ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike any other dumping ground the shallow and closed Baltic Sea is particularly fragile.
French: À la différence de l'enfouissement en terre, le fait qu'elle soit peu profonde et qu'elle soit fermée rend la mer Baltique particulièrement fragile.
English: It also showed an unexpected degree of reliance on such species as redfish, skates, and flounders.  Even if a particular cod stock makes up only a small fraction of the ordinary seal diet, it would seem obvious that a large population of seals could still threaten that stock’s existence.
French: L’analyse des acides gras a confirmé que le lançon, un petit poisson qui n’est pas pêché, constitue un aliment de base pour le phoque gris, et a montré qu’il dépend plus que prévu d’espèces comme des sébastes, des raies et des plies.  Même si des morues d’un stock donné ne constituent qu’une petite fraction du régime alimentaire ordinaire des phoques, il semble évident qu’une grande population de phoques pourrait menacer l’existence de ce stock.
English: Ship-to-ship transfers will be approved by a harbour official only if the official has been appraised of the intention and is of the opinion that all necessary steps shall be taken to preserve the integrity of the environment and that there will be no adverse effect on other users of Esquimalt Harbour.
French: Ces transbordements ne sont autorisés par un responsable de port que si celui-ci a été informé de l’intention et qu’il est d’avis que toutes les mesures nécessaires seront prises pour préserver l’intégrité de l’environnement et qu’il n’y aura pas d’effet négatif sur les autres utilisateurs du port d’Esquimalt.
English: Bearing these cautions in mind, it is possible to examine maternal mortality trends derived from civil registration in some countries in Asia and Latin America and the Caribbean (figures V and VI).
French: Cela étant, il est possible d'examiner les tendances de la mortalité maternelle à partir des registres d'état civil dans certains pays d'Asie ainsi que d'Amérique latine et des Caraïbes (figures V et VI).
English: Use Windows Update to choose updates for your computer's operating system, software, and hardware.
French: Vous pouvez y sélectionner des mises à jour pour le système d'exploitation, les logiciels et les composants matériels de votre ordinateur.
English: Société du Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, Pointe-à-Callière.
French: Société du Musée d’archéologie et d’histoire de Montréal, Pointe-à-Callière.
English: Governments across Canada have introduced many measures in recent decades to protect the personal information of Canadians.
French: Cette réflexion est nécessaire si le gouvernement du Canada entend préserver sa position de chef de file en matière de protection de la vie privée.
English: • Recent history of trauma to breast
French: • Traumatisme récent au sein
English: 245. "Subsurface Resources " include the following:
French: (Non-timber Resources) « ressources tréfoncières » S'entend, entre autres, des éléments suivants :
English: However, the proceedings are still pending in part, not least because following the death of the applicant’s mother who was herself a party to the proceedings. On 26 January 2006 the court was obliged under section 246 of the Code of Civil Procedure to grant an application by the legal representative of the deceased for suspension of proceedings.
French: La procédure est toujours pendante en partie, notamment parce que, suite au décès de la mère de la requérante, ellemême partie à la procédure, le 26 janvier 2006, la cour a été contrainte aux termes de l’article 246 du Code de procédure civile de donner suite à la demande du représentant légal de la défunte de suspendre la procédure.
English: Over the planning period, CIHR will continue to advance strategic research into areas that will respond to the health needs of Canadians and support key areas of health reform, such as those identified in the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal--access, quality, patient safety, primary health care, aboriginal health, pharmaceutical management, home care and fostering a healthier nation.
French: Au cours de la période de planification, les IRSC veilleront à l'avancement des travaux de recherche stratégique dans les domaines appropriés pour répondre aux besoins de la population en matière de santé et satisfaire aux principales exigences de la réforme en santé, comme celles énoncées dans l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé - accessibilité, qualité, sécurité des patients, soins de santé primaires, santé des Autochtones, gestion pharmaceutique, soins à domicile et meilleure santé de la population.
English: In this case the Member States are responsible for providing knowledge about information technology.
French: À cet égard, les États membres ont la responsabilité de prodiguer suffisamment tôt des connaissances informatiques.
English: The availability of fathers to their adolescents appears to be of added importance.
French: La disponibilité des pères pour les adolescents semble revêtir une importance accrue.
English: This electric power is readily available and cost-effective.
French: Nous disposerons ainsi d'électricité en abondance et à peu de frais.
English: The fact is that 1998 was the hottest year in living memory and for the last ten years the world has become cooler.
French: Le fait est que 1998 a été, de mémoire d'homme, l'année la plus chaude et que, ces dix dernières années, le monde s'est rafraîchi.
English: The law now stipulated that the Government should not borrow more than 10 per cent of the revenue collected in the previous year, and the Bank of Ghana had been made autonomous to decide on monetary policy without Government interference.
French: La loi dispose désormais que le Gouvernement ne doit pas emprunter plus de 10% des recettes de l'année précédente et la Banque du Ghana est habilitée à décider de la politique monétaire de façon autonome sans intervention du Gouvernement.
English: We come from a region in Italy where “product” means tradition, land, culture and history of the people who create it.
French: Voilà notre DNA et notre activité de recherche de regions comme la nôtre dans le monde avec la même vocation.
English: Our accommodations consist of cottages , residences with swimming pool , rural houses in stone and nineteenth century villas , directely on Lake Como.
French: Nos offres proposent soit les maisons rustiques que le résidence avec piscine , des mas en pierre aux villas du XIX siècle , qui donnent sur le Lac de Côme.
English: Access can be greatly enhanced by offering a menu of services addressing key health issues (for example, trauma, smoking, culturally specific needs) as well as treatment and rehabilitation for the substance abuse.
French: On peut accroître de beaucoup l'accès en offrant un éventail de services qui tiennent compte des questions clés du secteur de la santé (par exemple, les traumatismes, le tabagisme, les besoins culturels particuliers) ainsi que le traitement et la réadaptation pour les problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: REGULATION No. 116 (Protection of motor vehicles against  unauthorized use) (Agenda item 9) 29 9
French: X. RÈGLEMENT No 116 (Protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée) (point 9 de l'ordre du jour) 29 9
English: 11.3 Second, the waiver for certain payment services provided by providers of telecommunications, IT systems or networks, as outlined in Article 3(j) of the proposed directive, may be prone to different interpretations.
French: 11.3 Deuxièmement, l'exclusion de certains services de paiement fournis par les prestataires de systèmes ou réseaux informatiques ou de télécommunication, tel qu'énoncée à l'article 3, point j), de la directive proposée, peut faire l'objet de différentes interprétations.
English: Natural Wood : Sash corner assembly with mortise and tenon joint and interior glass stop.
French: Bois naturel : Assemblage des volets avec joints à tenon et mortaise. Moulure intérieure à verre scellé.
English: In the case of regulated trades, each Party shall provide automatic recognition and access to all workers holding and Interprovincial Standards (Red Seal) Program qualification.
French: Dans le cas des métiers réglementés, chaque Partie accorde automatiquement reconnaissance et liberté d'accès à tous les travailleurs qui possèdent une qualification en vertu du Programme des normes interprovinciales.
English: Because of the above mentioned, the MUNEE website is making the effort to include a multi-language section (8-10 pages) with general information on the MUNEE programme.
French: Langues − Compte tenu de ce qui précède, le site propose une rubrique multilingue (entre 8 et 10 pages) comportant des informations générales sur le programme MUNEE.
English: 138, No. 7 — April 7, 2004 Registration SOR/2004-53 23 March, 2004 CANADA ELECTIONS ACT Federal Elections Fees Tariff P.C. 2004-272 23 March, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of State styled Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform and of the Chief Electoral Officer, pursuant to sections 542 to 545 and 553 of the Canada Elections Act (see footnote a), hereby makes the annexed Federal Elections Fees Tariff.
French: 138, no 7 — Le 7 avril 2004 Enregistrement DORS/2004-53 23 mars 2004 LOI ÉLECTORALE DU CANADA Tarif des honoraires — élections fédérales C.P. 2004-272 23 mars 2004 Sur recommandation du ministre d'État portant le titre de leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique, sur l'avis du directeur général des élections et en vertu des articles 542 à 545 et 553 de la Loi électorale du Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Tarif des honoraires — élections fédérales, ci-après.
English: UNDAFs so far finalized are based on national policy frameworks.
French: Les plans-cadres menés à bien jusqu'à présent se fondent sur des programmes nationaux.
English: In sharp contrast to the long-term trend in emissions from LDGAs — a 3.1% decrease since 1990 — this source actually increased more in recent years — 6.7%, 1.3 Mt — over 2000.
French: En contraste marqué avec la tendance à long terme des émissions des automobiles à essence (voitures) – diminution de 3,1 % depuis 1990 – cette source a augmenté davantage au cours des dernières années – 6,7 %, soit 1,3 Mt éq.
English: International IP Day had been marked with numerous activities aimed at increasing awareness as to usefulness of IP, in daily life, and in the economic development of the country, with special emphasis on protection of IPRs and respect to owners of registered IP assets.
French: La Journée internationale de la propriété intellectuelle a été marquée par de nombreuses manifestations visant à davantage sensibiliser à l’utilité de la propriété intellectuelle tant dans la vie quotidienne que dans le développement économique du pays, et privilégiant en particulier la protection des droits de propriété intellectuelle et le respect des titulaires d’actifs de propriété intellectuelle enregistrés.
English: Ms. Brinda Wachs of the UN/ECE, Transport Division underlined the work being carried out at her organization on the harmonization of urban transport statistics at the international level.
French: Mme Brinda Wachs, de la Division des transports de la CEE/ONU, a décrit les travaux actuellement menés par son organisation dans le domaine de l'harmonisation des statistiques des transports urbains au niveau international.
English: The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: L'importance et l'urgence de poursuivre le processus de signature et de ratification sans conditions et conformément aux procédures constitutionnelles afin de permettre l'entrée en vigueur, dans les meilleurs délais, du Traité d'interdiction totale des essais nucléaires.
English: • Environmental remediation (I-DA) Churchill, Manitoba
French: Liste des projets d’immobilisations (suite) Secteur d’acitvité (en milliers $) Fort Nelson (Colombie-Britanique)
English: All sites, games and mobile Ankama applications will be unavailable from 7:00 AM GMT+1 until 9:00 AM GMT+1.
French: Voici en exclusivité le nouveau trailer du MMORPG n°1 en France !
English: These recommendations will be discussed with stakeholders.
French: PLAN DE RENOUVEAU III
English: "These 282,600 companies generate 47.8% of food and drink turnover and employ 61.3% of the sectoral workforce."
French: Au nombre de 282 600, elles fournissent 61,3 % de l'emploi total dans le secteur.
English: Member States are responsible for ensuring that eggs not produced in compliance with the directive on the protection of laying hens are not legally marketable according to EU legislation.
French: Il revient aux États membres de faire en sorte que les œufs produits en violation de la directive sur la protection des poules pondeuses ne puissent pas légalement être mis sur le marché, conformément à la législation de l'Union européenne.
English: Fast Stats provides statistical overviews by sub-sector (Audio-Visual and Live Performing Arts, Heritage, Music and Sound Recording, Visual Arts and Crafts, and Writing and Publishing) based on 2001 Census data.
French: Coup dâ€™Å"il statistique sur le secteur culturel donne un aperÃ§u statistique par sous-secteur (audiovisuel et arts de la scÃ¨ne, patrimoine, musique et enregistrement sonore, arts visuels et mÃ©tiers dâ€™art ainsi que crÃ©ation littÃ©raire et Ã©dition) basÃ© sur les donnÃ©es du recensement de 2001.
English: Katz, Leonard M. 2007-1519 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Katz, Leonard M. 2007-1519 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: [106] Other evidence tendered that could shed some light as to when the pass scores might be established are that candidate's competition assignments were due by noon on January 28, 2002.
French: [106] D'autres éléments de preuve susceptibles de faire la lumière sur le moment où les notes de passage pourraient avoir été établies ont été présentés : les travaux pratiques des candidats et candidates dans le cadre du concours devaient être remis à midi le 28 janvier 2002.
English: The charm of the old: classic flooring, distinctive spaces, the high ceilings....
French: Le charme de l’ancien avec ses parquets anciens, ses volumes ou encore ses hauteurs sous plafonds… a ses aficionados.
English: PACP (2007), Non-paper on Mode 4 Issues Involved in a PACP-EU Labour Mobility Scheme.
French: Perez J. (2004), La nouvelle répartition des compétences entre l’Etat et la Polynésie Française, 35 VUWLR.
English: Those reports must include statistics about the number of civilian casualties, which unfortunately remain high.
French: Ces rapports doivent comprendre des statistiques sur le nombre de victimes civiles, nombre malheureusement encore élevé.
English: Debbie Miller, chief negotiator for the Katzie First Nation, puzzles over the divide that has historically isolated First Nations and neighbouring communities from each other. "How come we’re just blocks away, yet it takes us so long to realize your block is the same as ours?" she says.
French: Debbie Miller, négociatrice en chef pour la Première nation Katzie, ne peut s’empêcher de se questionner constatant le fossé qui a toujours séparé les Premières nations de leurs collectivités voisines : « Nous ne sommes qu’à quelques coins de rue, pourquoi a-t-il fallu tant de temps pour que nous nous apercevions que votre coin de rue est le même que le notre? », se demande-t-elle.
English: (5) Quality standards and assessment methods should be developed in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
French: La proposition traite uniquement de la pollution chimique des eaux souterraines, ce qui devrait être précisé dans le titre de la directive.
English: His devious attempt to draw a correlation between the existence and number of UNFICYP personnel on the island and that of the Turkish forces is insincere and hardly convincing.
French: Le raisonnement spécieux par lequel le représentant de la partie chypriote grecque prétend établir un lien entre la présence et l'effectif de la Force sur l'île et ceux des forces turques est hypocrite et peu convaincant.
English: Advertising general library services or collections can also be done for much less money in the ethnic media than in the general media.
French: Certains organismes de service public ont constaté que les rédacteurs en chef des revues ou journaux locaux offrent gratuitement des espaces publicitaires si on leur remet le texte publicitaire.
English: from the Senate of Canada, Ethel Cochrane,  the Chair of the Government’s Atlantic Canada Caucus, MP Fabian Manning,  And Newfoundland and Labrador’s representative in the federal Cabinet, Fisheries Minister, the Hon. Loyola Hearn.  Thanks to all of you for attending this afternoon.
French: du Sénat du Canada, Ethel Cochrane,  le président du caucus du gouvernement pour le Canada atlantique, le député Fabian Manning,  et le représentant de Terre-Neuve-et-Labrador au cabinet fédéral, le ministre des Pêches, l’honorable Loyola Hearn.  Merci à vous tous d’être venus cet après-midi.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Once military activities escalated in 1991, the risk increased.
French: Avec l'intensification des activités militaires en 1991, ce risque est devenu plus grand.
English: At the same time there was flooding in the southeastern United States and northwestern Europe.
French: En même temps des inondations survenaient dans le sud-est des États-Unis et le nord-ouest de l'Europe.
English: The provisional agenda will be presented for the approval of the Group of Experts.
French: L'ordre du jour provisoire sera présenté au Groupe d'experts pour approbation.
English: For more information, see TeleReply or call 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page TéléAvis ou appelez le 1-800-959-7775.
English: The emergence of China and India presents both opportunities and challenges in terms of complementarity and competitive effects.
French: La nouvelle situation de la Chine et de l'Inde présente à la fois des possibilités et des difficultés quant à son influence sur la complémentarité et la compétitivité.
English: Health Bulletin Edinburgh, 51:158-165.
French: 51 (1993), p.158-165. Andrews, J.A., H. Hops, D. Ary, E. Lichtenstein et E. Tildesley.
English: Community outreach is an extension of their teaching and research expertise.
French: Le service à la collectivité témoigne de leur expertise en matière d’enseignement et de recherche.
English: I hope we can get the whole exercise back on track and I hope that group will pull back from this brinkmanship.
French: J'espère que nous pourrons remettre l'ensemble de la procédure sur les rails et j'espère que le groupe renoncera à cette politique de la corde raide.
English: It should be noted that the Commission may reject an appeal which is not submitted within the 60-day period or which does not contain the necessary justifications or documentation.
French: Il faut signaler que la Commission est en droit de rejeter tout appel qui ne lui est pas présenté dans un délai de 60 jours ou qui ne comporte pas tous les documents ou les éléments de justification nécessaires.
English: An international panel has been appointed to evaluate the organization's progress towards meeting its mandate.
French: Un comité d'experts internationaux a été désigné pour évaluer les progrès de l'organisation par rapport à son mandat.
English: In 1949, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized Montmorency Park as a site of national historic significance since it was the seat of the Parliament of the Province of Canada.
French: En 1949, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) reconnaît le parc Montmorency à titre de lieu d’importance historique nationale pour avoir accueilli le Parlement de la Province du Canada.
English: Each Member State shall ensure that, in its laws or regulations, appropriate on board complaint procedures are in place to meet the requirements of Regulation 5.1.5.
French: Tout État membre veille à ce que la législation prévoie l’établissement de procédures de plainte à bord appropriées en vue de satisfaire aux prescriptions de la règle 5.1.5.
English: Pro Valore: Canada’s Victoria Cross
French: Début août 1918, le Corps canadien s’est lancé aux côtés des Britanniques dans une offensive générale près d’Amiens.
English: • Ensure that all personnel costs are covered in the budget plan, including employee benefits (EBP) and special items that may be available, such as northern cost of living, or performance pay
French: • S'assurer que tous les coûts du personnel sont prévus dans le budget, y compris les avantages sociaux et les éléments spéciaux qui peuvent être disponibles, comme l'allocation du coût de la vie dans le Nord et la rémunération au rendement
English: Services offered include care and accommodation, respite care, day programs, night care, palliative care and, in some instances, convalescent care. These facilities are publicly funded by Saskatchewan Health through regional health authorities and are governed by The Housing and Special-care Homes Act and regulations.
French: Ces programmes sont réglementés aux termes de la Hearing Aid Act et de son règlement d’application ainsi que de la Regional Health Services Act.
English: However, Canadian Forces personnel have made allegations that there were delays in handing the detainees over to Canadian military police and that detainees were verbally abused and intimidated.
French: Toutefois, d'après certains membres des Forces canadiennes, on a tardé à remettre les détenus à la police militaire canadienne et ceux-ci auraient été l'objet de violence verbale et d'intimidation.
English: ** - Business development - $1.0M In cooperation with other federal departments, Crown corporations, provincial governments, industry associations and companies, this sub-sub-activity guides initiatives for new business development.
French: ** - Développement des affaires - 1,0 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on oriente, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, des sociétés d'État, des gouvernements provinciaux, des associations industrielles et des entreprises, des initiatives de création de nouvelles entreprises.
English: The representative of the United States of America said that UNCTAD X had been a success, resulting in the adoption of the well defined Bangkok Plan of Action, and had been the first of a series of positive international conferences at Doha, Monterrey, Brussels and Johannesburg.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que la dixième session de la Conférence avait été couronnée de succès - aboutissant à l'adoption d'un texte précis, à savoir le Plan d'action de Bangkok - et avait été la première d'une série de conférences internationales positives qui s'étaient tenues à Doha, Monterrey, Bruxelles et Johannesburg.