ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Gray  Captain Matt Andreasen  Matt (or Martin) Andreasen was Ole's brother.
French: David Gray  Capitaine Matt Andreasen  Matt (ou Martin) Andreasen était le frère d'Ole.
English: Such excesses are unjustified by the reasons given by the occupying Power and are instead part and parcel of a systematic plan to break the will of the Palestinian people through a policy of intimidation, collective punishment and blockade that affects every aspect of life in the occupied territories.
French: De tels excès sont injustifiés par les motifs qu'invoque la Puissance occupante et font partie, en revanche, d'un plan systématique visant à briser la volonté du peuple palestinien par une politique d'intimidation, de punition collective et de blocus, qui a des effets sur tous les aspects de la vie dans les territoires occupés.
English: ◦ Video Clips  Find out what some employees have to say. You want a career, not just a job.
French: ◦ Vidéoclips  Découvrez ce que certains employés ont à dire Vous voulez une carrière et non simplement un emploi.
English: The freight rate calculation in Mexico can carry hidden charges.
French: Le calcul des tarifs marchandises au Mexique peut comporter des coûts cachés.
English: With this in mind, the Special Rapporteur offers the following recommendations for urgent action:
French: Ayant ces considérations à l'esprit, le Rapporteur spécial recommande, à titre de mesures urgentes :
English: The Panasonic Lumix FZ18 is a camera for the photographer who is into a variety of photographic shooting.
French: La TIPA est une association indépendante qui regroupe plusieurs titres de presse spécialisés en photo et imagerie, représentant douze pays à travers l'Europe.
English: The National NISA Committee assists in the administration of the Program.
French: La Loi sur la protection du revenu agricole.
English: Support given to the Chairman by the Coordinators to support the project 6.
French: «Prix du Livre européen» Décision: soutien accordé au président par les coordinateurs dans le cadre du projet 6.
English: Reiterating its call to the parties to assess and address the humanitarian issue of missing persons with due urgency and seriousness, and welcoming in this regard the resumption of the activities of the Committee on Missing Persons since August 2004,
French: Réitérant l'appel lancé aux parties pour qu'elles fassent le point sur la question humanitaire des personnes déplacées et s'emploient à la régler avec la célérité et la détermination qui s'imposent, et se félicitant à cet égard que le Comité des personnes disparues ait repris ses activités depuis août 2004,
English: Allowing for a 50% response rate, 780 people were required for the survey.
French: La présente étude décrit le recours à la MCP dans un vaste échantillon d’adultes atteints de SP du Sud de l’Alberta, au Canada.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img03scc','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img03scc.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="The Capture of Batoche" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> D. Cam(p)bell<BR> <i>The Capture of Batoche</i><BR> 1900-1925, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K9</A><BR> 63Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img03scc','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img03scc.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="The Capture of Batoche" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> D. Cam(p)bell<BR> <i>The Capture of Batoche</i><BR> 1900-1925, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K9</A><BR> 63Kb</P> </TD>
English: At the request of the U.S. government, there were consultations on developments in the Canada–U.S. steel trade on 10 occasions between December 1984 and October 1988.
French: Des consultations sur l’Ã©volution du commerce canado-amÃ©ricain de l’acier ont Ã©tÃ© tenues Ã la demande du gouvernement amÃ©ricain Ã 10 reprises de dÃ©cembre 1984 Ã octobre 1988.
English: Dismisses the application by the Commission of the European Communities and the counterclaim by Coal Products Ltd;
French: «1) La requête de la Commission des communautés européennes et la demande reconventionnelle de Coal Products Ltd sont rejetées.
English: The Secretariat clarified that it expected the reserves to be at the level of 115 million Swiss francs in the next biennium without the budget increase for the building.
French: Le Secrétariat a précisé que les réserves devraient s’établir à 115 millions de francs suisses pour le prochain exercice biennal sans la rallonge budgétaire pour le bâtiment.
English: Common Country Assessment 2002 for Vanuatu, p. 27.
French: Common Country Assessment 2002 for Vanuatu, p.
English: The aims of the Association are achieved, in particular, by: - publication of a yearbook and a correspondence bulletin; - publication of older manuscripts and prints; - publication of research and other papers on the various subjects covered; - organization of annual meetings of the Association's members, with public lectures; - activities in local groups.
French: La recherche est l’activité prioritaire.
English: Twenty-one investigations were opened, and ten cases resulted in criticism of and/or requests or recommendations being made to the Correctional Services.
French: Vingt et une plaintes ont donné lieu à l'ouverture d'une enquête qui a débouché, dans 10 cas, sur des critiques, des requêtes ou des recommandations adressées par le Médiateur à l'administration pénitentiaire.
English: Every organization functions under conditions peculiar to its field of endeavour and with particular requirements.
French: Toute organisation fonctionne dans des conditions particulières à son champ d'activité et à ses besoins spéciaux.
English: The Clerk objected to the disclosure of this document by invoking solicitor-client privilege, but the Commissioner overruled the objection and it was thus provided to him.
French: Le greffier s'est opposé à la divulgation de ce document pour des motifs de secret professionnel de l'avocat. Le Commissaire a rejeté cette objection et le document lui a été remis.
English: The industry will be working to ensure that any new regulations are workable, appropriate for regulated financial institutions and competitive with the regimes in other jurisdictions.
French: Le secteur bancaire travaillera à s’assurer que tout nouveau règlement soit apte à être mis en pratique, approprié aux institutions financières réglementées et concurrentiel avec les régimes des autres pays.
English: Medical necessity is their principle driver.
French: La nécessité médicale est le principe qui motive ses décisions.
English: The credit will be calculated by reference to the lowest personal income tax rate for the taxation year and can be claimed by either parent for eligible fees incurred during the calendar year.
French: Le crédit sera calculé par rapport au taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers pour l’année d’imposition et il pourra être demandé par l’un ou l’autre parent à l’égard des frais admissibles engagés au cours de l’année civile.
English: Since 1991, the representation of non-type-certificated aircraft (including ultra-light aeroplanes) in the recreational fleet has increased from 25 percent to 35 percent.
French: Depuis 1991, la présence des aéronefs ne possédant pas de certificat de type (y compris les avions ultra-légers) dans la flotte des appareils de loisir a augmenté, passant de 25 à 35 p.
English: From early reports, it appears that the sales achieved through Trade Routes support would not have been possible without the program.
French: D'après les rapports préliminaires, il semble que les ventes réalisées grâce à l'appui de Routes commerciales n'auraient pas été possibles sans le programme.
English: MAPPA Events MAPPA in news Market Info Newsletter Pictures Project Briefs Publications Priorities for Plants Resources Web sites People Madhav Karki Reena Prasad
French: MAPPA Abrégés de projet Activités Bulletin Info marché Le MAPPA dans l'actualité Photos Publications Priorities for Plants Ressources Sites Web Personnes Madhav Karki Reena Prasad
English: Her Government was deeply concerned that Africa continued to be plagued by war and armed conflict, which had an enormous and disproportionate negative impact on the civilian population, especially women and children.
French: La guerre et les conflits armés qui continuent à être une plaie pour l'Afrique avec leurs conséquences néfastes immenses et disproportionnées pour la population civile, en particulier pour les femmes et les enfants, préoccupent énormément le Nigéria.
English: Earlier calculations of stand density and biomass, based upon the assumption that all stumps represent coeval trees, may therefore be greatly overestimated.
French: Les évaluations faites auparavant de la densité et la biomasse du peuplement étaient fondées sur l'hypothèse que toutes les souches représentent uniquement des arbres contemporains, par conséquent elles sont fortement surestimées.
English: Secretary-General of the Durban Review Conference
French: Secrétaire général de la Conférence d'examen de Durban
English: At the 1980 International Convention, with only 24 clubs, District 61 was told that it would have to be integrated into another District unless there was some marked improvement by June 1981.
French: Lors de la convention internationale de 1980, avec seulement 24 clubs, le District 61 apprenait qu'il serait jumelé à un autre district s'il n'y avait pas de progrès à date limite juin 1981.
English: B. Costs for remedying - not costs of administration
French: B. Les frais de réparation ne sont pas des frais d'administration
English: In the interim, the Minister should grant quota licences for five years and announce his intention to seek legislative change.
French: Entre-temps, le ministre doit émettre des permis à contingent individuel pour cinq ans et annoncer son intention de faire des réformes législatives.
English: Resident coordinators have reported that as many as 40 per cent of programme countries have expressed interest in seeking United Nations assistance in mobilizing ICT as a tool of development.
French: Selon les coordonnateurs résidents, pas moins de 40 % des pays où sont exécutés des programmes se sont dits intéressés par une aide du système qui leur permettrait de mobiliser les technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: In Iraq, UN-Habitat is partnering with the International Finance Corporation to address local constraints to the housing supply in Iraq.
French: En Iraq, ONU-Habitat a conclu un partenariat avec la Société internationale de financement pour faire face aux difficultés locales concernant l'offre de logements.
English: Community plant variety rights AGRI/6/52278 * 2007/0161(CNS) COM(2007)0445 C6-0274/2007 Rapporteur:
French: Régime de protection communautaire des obtentions végétales AGRI/6/52278 * 2007/0161(CNS) COM(2007)0445 C6-0274/2007 Rapporteur:
English: Analysis and actions advocated by this approach are reviewed below.
French: Leur analyse et les mesures qu'ils préconisent sont décrites plus loin.
English: However, the existence of the Golden Share itself in German arms industry would illustrate precisely an inverse reaction.
French: Il y est un a toujours une réticence de l’ Allemagne vis-à-vis de l’ action militaire. Orl’ existence même de 15
English: The Chairman, H.E. Mr. Frank Majoor (Netherlands), opened the meeting.
French: Le Président, S.E.  M. Frank Majoor (Pays-Bas), ouvre la séance.
English: Third, it was important to further strengthen the activities of the Department of Public Information.
French: Troisièmement, il faut intensifier les activités du Département de l'information.
English: Romania and the Russian Federation displayed samples of the promotional materials and souvenir items issued for their national campaigns.
French: La Roumanie et la Fédération de Russie ont exposé des spécimens des documents promotionnels ainsi que des souvenirs produits pour leurs campagnes nationales.
English: The terms of the proposed agreement also stipulated that the agreement would not enter into force until the first of 10 annual instalment payments of the actuarial costs involved had been made to the Fund by the Government of the Russian Federation.
French: En ce qui concerne la FAAFI, l'Administrateur-Secrétaire a proposé de l'autoriser à envoyer deux représentants et deux suppléants aux sessions du Comité permanent (soit une augmentation d'un représentant et d'un suppléant).
English: Name and business address of the following where applicable, 1. the processor of the requested semen, 2. the distributor from whom the physician obtained or will obtain the semen, 3.
French: Les nom et adresse du lieu de travail des personnes suivantes le cas échéant : 1. la personne qui a traité le sperme demandé; 2. le distributeur auprès de qui le médecin s'est procuré ou se procurera ce sperme; 3. la personne en possession du sperme demandé; 4.
English: Competitive procurement Upon request by PWGSC, the FGDU is to provide for review, the contract, the statement of work, the approval of the procurement strategy, the search criteria and the result, evaluation criteria (mandatory/point rated evaluation criteria), the result of the evaluation, the method of selection, and all other supporting documentation to PWGSC.
French: Marché concurrentiel À la demande de TPSGC, les utilisateurs des ministères fédéraux doivent fournir à TPSGC, le contrat, l’énoncé des travaux, les documents relatifs à l’approbation de la stratégie d’approvisionnement, les critères de recherche et les résultats, les critères d’évaluation (obligatoires et cotés par points), les résultats de l’évaluation, la méthode de sélection, ainsi que tous les documents justificatifs, et ce, à des fins d’examen.
English: He also proposed replacing the words “ethnocide and cultural genocide” with the words “genocide, forced assimilation or destruction of their culture”.
French: Il a également proposé de remplacer les mots «l'ethnocide et le génocide culturel» par «le génocide, l'assimilation forcée ou la destruction de leur culture».
English: Where the auditor wishes to project the results of tests as a generalization of the whole population, formal sampling techniques can be used.
French: (Nota : dans le contexte des éléments probants, le mot « suffisant » est utilisé dans le sens de « assez ».) 4.70 L’équipe de vérification conçoit les tests et les procédés de vérification de façon à obtenir l’information au meilleur coût possible.
English: It is imperative that the DPRK avoid steps that would be contrary to the purpose of the joint statement issued at the end of the fourth round of the Six-Party Talks, including any transfer of nuclear material, testing of a nuclear weapon or of missiles, or the continuing reprocessing of plutonium.
French: Il est essentiel que la République populaire démocratique de Corée évite de prendre des mesures qui seraient contraires aux objectifs inscrits dans la déclaration commune adoptée à l'issue de la quatrième série de pourparlers à six, par exemple le transfert de matières nucléaires, l'expérimentation d'armes ou de missiles nucléaires, ou la poursuite du retraitement du plutonium.
English: The Council urges governmental and non-governmental organizations, including labour and employers, to work in partnership with the Centre to provide public access to the Centre's CD-ROM, Internet and other services.
French: Le Conseil recommande vivement aux organisations gouvernementales et non gouvernementales, notamment les organisations syndicales et patronales, de collaborer avec le CCHST en vue de permettre l'accès public aux services offerts par le CCHST (sur CD-ROM, par Internet, etc.). 5.
English: Other times, a clear causal relationship makes direct allocation of a portion of program support or IS (e.g. finance, HR, IM-IT, legal services, and communications) to a cost object possible.
French: Parfois aussi, l’existence d’une relation causale claire permet d’attribuer directement une fraction des coûts de soutien au programme ou des coûts des SI (finances, RH, GI/TI, services juridiques, communications, etc.) à un objet de coûts.
English: It is important to be realistic when we consider the number of issues that our organisation can address within its rules.
French: Nous devons faire preuve de réalisme lorsque nous considérons le nombre de questions qu’une organisation comme la nôtre peut aborder dans le cadre de ses compétences.
English: Amend the heading of Chapter 9.7 to read (new text is underlined):
French: Modifier comme suit le titre du chapitre 9.7 (le texte nouveau est souligné):
English: 7011) ; . the Social, Health and Family Affairs Committee on the motion for a resolution on the exploitation of Aids in the field of commercial advertising (Doc.
French: 7011), . la commission des questions sociales, de la santé et de la famille sur les suites à donner à la proposition de résolution sur l'exploitation du sida dans le domaine de la publicité commerciale (Doc.
English: The mounties at Fort Walsh, and elsewhere, were also responsible for Customs and Excise.
French: La Police à cheval du Fort-Walsh et ailleurs, était en charge des douanes et de l'excise.
English: Information is also provided for fleet managers (and others) interested in topic areas including fleets and fleet management; general alternative fuel programs; electric vehicles, hybrid vehicles, natural gas; alcohol fuels; alternative vehicles and the transportation sector; and other alternative transportation options.
French: Il offre aussi des informations aux gestionnaires de parc automobile et Ã d'autres qui s'intÃ©ressent aux parcs automobiles et Ã leur gestion, aux programmes de remplacement du carburant, aux vÃ©hicules Ã©lectriques et aux hybrides, au gaz naturel, aux carburant alcoolisÃ©, aux vÃ©hicules de remplacement et au secteur des transports, et Ã d'autres options de transport.
English: On 8 July 1997 the applicant filed eight applications for Community trade marks at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office‘) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
French: Le 8 juillet 1997, la requérante a présenté huit demandes de marques communautaires à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office») en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, tel que modifié.
English: These definitions would add complexity and may cause confusion with the Competition Bureau's mandate which already takes into consideration the product and geographic dimensions of any proposed merger.
French: Ces critères rendraient la question plus complexe et pourraient susciter de la confusion avec le mandat du Bureau de la concurrence qui prend déjà en compte la dimension du produit et la dimension géographique à l’égard de tout projet de fusion.
English: Since there have been delays in the final adoption of Annex 1B and a fortiori its publication at the Community level, the SC.1 Working Party will only have before it at its ninety-fifth session a provisional version of the text drafted in April 2001.
French: L'adoption finale de l'annexe IB et a fortiori sa publication ayant subi des retards au plan communautaire, le Groupe de travail SC.1 ne pourra disposer, lors de sa quatre-vingt-quinzième session, que d'une version provisoire de ce texte élaborée en avril 2001.
English: As previously noted, our results indicate that the direct effect of socio-economic factors, such as income, on child adjustment is limited once other family factors are taken into consideration.
French: Comme on l’a déjà fait remarquer, nos résultats démontrent que l’effet direct des facteurs socio-économiques, comme le revenu, sur l’adaptation de l’enfant, est limité dès l’instant où l’on tient compte d’autres facteurs familiaux.
English: The original proposal was transmitted by the ECF in collaboration with the Foundation “Cycling in Switzerland”.
French: La proposition initiale a été transmise conjointement par l'ECF et la Fondation «La Suisse à vélo».
English: 2,000 were put to death and 1,600 imprisoned.
French: En 1534, il y a eu une destruction systématique des Églises Vaudoises de Provence.
English: The plaintiff sought a summary judgement against the defendant for the balance of the price of goods delivered and other service charges.
French: Le demandeur avait demandé une ordonnance de référé à l'encontre du défendeur pour le solde du prix des marchandises livrées et d'autres frais afférents à des services.
English: A dissenting voice also emerges from the highly popular writing of Kathleen "Kit" COLEMAN, a native of Ireland whose enthusiastic letters to the Mail and Empire on the occasion of the Diamond Jubilee, and later collected in To London for the Jubilee (1897), gently criticized imperialist self-display in times of social duress.
French: Une voix dissidente émerge également des oeuvres très populaires de Kathleen « Kit »COLEMAN, originaire d'Irlande, qui, dans ses lettres enthousiastes au journal Mail and Empire à l'occasion du jubilée de diamants, rassemblées plus tard dans To London for the Jubilee (1897), critique gentiment cet étalage de sentiments impérialistes en ces temps de contraintes sociales.
English: Commenting on the synergies between the report, the deliberations in the Consultative Process and the debate in the General Assembly, which concluded with the adoption of the “omnibus” resolution on oceans and the law of the sea, and with the purpose of avoiding repetition in the annual resolution, the European Union proposed that the accomplishments in the field of oceans and the law of the sea should be consolidated in a framework resolution and, so that only the latest developments would be introduced in the yearly resolution.
French: L'Union européenne, formulant des observations sur les synergies entre le rapport, les délibérations du Processus consultatif et le débat tenu par l'Assemblée générale, qui ont abouti à l'adoption d'une résolution unique sur les océans et le droit de la mer, et afin d'éviter des chevauchements dans la résolution adoptée chaque année, a proposé de renforcer les réalisations obtenues concernant les océans et le droit de la mer dans une résolution-cadre, de manière à ce que seuls les faits nouveaux figurent dans la résolution annuelle.
English: We now have traps with some padding around them which are supposed to be humane.
French: Nous voici avec des pièges rembourrés censés être humains.
English: Given the significance of the 14 cases and their potential importance to the Hariri investigation, however, the Commission is of the view that a more concerted and robust effort is needed to advance the investigation of the 14 cases; and while increased and coordinated international assistance is certainly necessary to strengthen the capacities of the Lebanese investigative authorities, the Commission believes that it could contribute considerably to the outcome of these investigations.
French: Eu égard à l'importance des 14 affaires et aux incidences qu'elles pourraient avoir sur l'enquête Hariri, la Commission estime cependant qu'un effort mieux concerté et plus résolu est nécessaire pour faire avancer les enquêtes; il faudra assurément une assistance internationale renforcée et coordonnée pour renforcer les capacités des autorités libanaises chargées des enquêtes, et la Commission est convaincue que cela pourrait contribuer de manière importante au succès de celles-ci.