ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the patent application Chakrabarty had three types of claims including process claims for the method of producing the bacteria, claims for an inoculum including the bacterium and claims to the bacterium themselves.
French: Dans la demande de brevet, Chakrabarty avait trois types de revendications qui portaient sur la méthode de production des bactéries, un inoculum contenant la bactérie et la bactérie elle-même.
English: 7.3.2.1 Zero Load Performance
French: 7.3.2.1 Performances à vide
English: In keeping with the federal government’s commitment to Canadians for responsible spending, advice was provided on proposals for new policy initiatives and changes to existing programs.
French: Comme il s’était engagé envers les Canadiens et les Canadiennes à dépenser judicieusement les fonds publics, le Secrétariat a donné des conseils au sujet des nouvelles mesures envisagées et des changements stratégiques proposés en ce qui concerne les programmes en vigueur.
English: The system is based upon strategic and tactical forest-level silvicultural planning models that are linked with each other and with a geographical information system.
French: Ce système est basé sur des modèles de planification stratégique et tactique à l'échelle de la forêt, interreliés et en relation avec un système d'information à référence spatiale.
English: That year, a reserve of 52 square miles was set aside for the Hay River Band of Treaty Eight by order-in-council P.C. 387 of 26 February 1974.
French: Il s'agissait d'une réserve de 52 milles carrés destinée à la bande de la rivière au Foin, aux termes du Traité Huit, (décret du Conseil du 26 février 1974, C.P. 387).
English: A cessation of violence was the fundamental precondition for the creation of a climate for political dialogue at Dayton.
French: Un arrêt de la violence était la condition préliminaire fondamentale à la création d'un climat favorable au dialogue politique à Dayton.
English: The real message from the modeling is that the difference between Kyoto and no Kyoto is nearly imperceptible in comparison with the other factors at play in the Canadian economy - the daily rise and fall of the value of the dollar or world oil prices, for example.
French: Le véritable message que l'on peut tirer de la modélisation est que la différence entre un scénario avec Kyoto et un autre sans Kyoto est pratiquement imperceptible quand on la compare aux autres facteurs qui influencent l'économie canadienne, comme les variations quotidiennes de la valeur du dollar ou le prix mondial du pétrole.
English: During 2005, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) funded an international consultant to assist the elaboration of the national human rights plan of action; organized a subregional meeting on Afro-descendants in Latin America jointly with UNDP and hosted by Peru; and continued implementing a subregional pilot project on indigenous peoples and afro-descendents' rights in Bolivia, Ecuador and Peru, in partnership with national actors.
French: Au cours de 2005, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a financé les services d'un consultant international qui a été chargé d'aider à l'élaboration du plan d'action national pour les droits de l'homme.  Il a aussi organisé, en collaboration avec le PNUD, une réunion sous-régionale sur les personnes d'ascendance africaine en Amérique latine qui s'est tenue au Pérou et a continué de mettre en œuvre un projet pilote sous-régional sur les droits des peuples autochtones et des personnes d'ascendance africaine en Bolivie, en Équateur et au Pérou, en partenariat avec des acteurs nationaux.
English: As with the Naistus inquest, the jury found the cause of death to be hypothermia, but was unable to determine the circumstances that led to Mr. Wegner's death.
French: Comme dans le cas de M Naistus, le jury a conclu que le décès était attribuable à l'hypothermie mais il n'a pu déterminer les circonstances qui ont mené au décès de M. Wegner.
English: The first World Championships were organized in 1959 .
French: Il faut attendre 1930 pour que les traditionnelles boules en bois cloutées soient remplacées par de l'acier.
English: April, 2004 The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) begins an 18-month trial of a therapeutic HIV vaccine – the first such clinical trial designed and driven by academic Canadian researchers.
French: Avril 2004 Le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) commence un essai de 18 mois d'un vaccin thérapeutique contre le VIH – le premier essai clinique du genre qui soit conçu et dirigé par des chercheurs universitaires canadiens.
English: PrPSc:
French: Syndrome de Gerstmann-SträusslerScheinker.
English: Canadians born in Pakistan, or those whose father was born in Pakistan, should confirm their citizenship status with the High Commission of Pakistan in Ottawa as they could be considered Pakistanis while on Pakistani soil.
French: Les Canadiens nés au Pakistan ou dont le père est né au Pakistan devraient confirmer leur statut de citoyen auprès du haut-commissariat du Pakistan à Ottawa étant donné qu’ils pourraient être considérés comme des Pakistanais en sol pakistanais.
English: It is also clear that she unequivocally notified the Chairperson of the technical difficulties she encountered with the keyboard.
French: Il est également clair que l’appelante a averti le président de façon non équivoque qu’elle éprouvait des difficultés techniques à utiliser le clavier.
English: The Desjardins Perspectives Plus Guaranteed Investment ensures holders that their capital is completely protected, regardless of market performance.
French: Le placement garanti Perspectives Plus Desjardins assure aux détenteurs que leur capital est totalement protégé, sans égard à l'évolution des marchés.
English: (m) The multilateral trading system, as well as regional trading arrangements, needed to be more supportive of agriculture, in particular through improved market access for the agricultural exports of developing countries, including processed agricultural exports, and through the reduction or elimination of subsidies;
French: m) Le système commercial multilatéral ainsi que les accords commerciaux régionaux doivent mieux appuyer l'agriculture, en particulier en améliorant l'accès aux marchés pour les exportations agricoles des pays en développement, notamment les exportations de produits agricoles transformés, et en réduisant ou supprimant les subventions;
English: The objectives of the project are to enhance and strengthen the skills of Yukon filmmakers in bringing stories effectively to the screen and to develop a skilled crew base to support production.
French: Les objectifs du projet sont d'améliorer et de renforcer l'aptitude des cinéastes du Yukon à porter des histoires à l'écran de manière efficace et de créer une équipe de techniciens apte à appuyer la production.
English: All Deaf people have a right to their natural language and culture, which is Sign language and Deaf culture.
French: Toutes les personnes Sourdes ont droit à leur langue naturelle et à leur culture, qui sont la langue des signes et la culture Sourde.
English: However the magnitude, intensity and consistency of the attacks increased noticeably early in 2003, in particular following the attack by rebel forces on the airport in El Fashir in April 2003.
French: Cependant, l'ampleur, l'intensité et le caractère systématique des attaques ont sensiblement augmenté au début de 2003, en particulier après l'attaque lancée par les forces rebelles contre l'aéroport d'El Fasher en avril 2003.
English: Secondly, the WCom have been charged with promoting the ISGF to find new members as well as supporting WOSM and WAGGGS.
French: Ensuite, le Comité Mondial a pour mission de promouvoir l’AISG pour accroître son effectif et d’apporter tout son soutien à l’OMMS et l’AMGE.
English: The aim of this method is to ensure that alignment is managed in a rational and consistent manner.
French: Cette méthode vise une gestion rationnelle et cohérente de l'alignement.
English: Air tourists travel alone (42%) or in couples (32%).
French: Les voyageurs par avion voyagent seuls (42 %) ou en couple (32 %).
English: Rotarians taking part in a polio immunization campaign in Ethiopia recently enjoyed a boost of star power for the eradication effort.
French: Les Rotariens participant récemment à une campagne de vaccination contre la polio en Ethiopie ont reçu le soutien d'une vedette.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity more about evaluation Reports Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière more about evaluation Rapports Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: This struggle is unfolding in the Palestinian territories.
French: Cette lutte se déroule sur les territoires palestiniens.
English: To convoke and close meetings of the Supreme Council in accordance with the rules of procedure adopted by the Council, being required to convene a meeting of the Council whenever one of its members so requests;
French: Il convoque et clôture les réunions du Conseil suprême conformément au règlement intérieur adopté par le Conseil, étant entendu qu'il convoque une séance du Conseil sur simple demande de l'un de ses membres;
English: Per the agreement, Angiotech retains all marketing and distribution rights with respect to any and all Vascular Wrap(TM) paclitaxel-eluting mesh related products in the United States, and has co-exclusive marketing and distribution rights with respect to the standalone Lifespan(R) product line in the United States.
French: En vertu de l'accord, Angiotech conserve tous les droits de commercialisation et de distribution en ce qui concerne tout produit lié au bandage à élution de paclitaxel Vascular Wrap(MC) aux États-Unis, et possède les droits co-exclusifs de commercialisation et de distribution en ce qui concerne la gamme autonome de produits Lifespan(MD) aux États-Unis.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ibis Mons Centre Gare .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ibis Mons Centre Gare .
English: Hazard and risk analysis, information and alerts on hazards, spatial distribution of hazards, risk maps: hazards effects on households and population.
French: c) Danger et analyse de risque, informations sur les risques et alertes en cas de danger, répartition spatiale des risques, cartes des risques: effets des risques sur les ménages et la population;
English: In recognition of his outstanding work to put British Columbia on the international wine map, Okanagan University College recently awarded him an Honourary Doctorate.
French: En hommage à l'acharnement avec lequel il a oeuvré pour faire connaître les vins de la Colombie-Britannique dans le monde entier, le Collège universitaire Okanagan lui a récemment décerné un doctorat honorifique.
English: Locate your isolated pond outside the floodplain of natural watercourses and in a well-vegetated area with stable slopes and suitable contours.
French: Étangs auxiliaires On crée un étang auxiliaire en déviant partiellement le débit d'un cours d'eau naturel dans un étang adjacent.
English: Discover three precious types of accommodation: Standard Suite, De Luxe Suite and Executive Suite, surprising and sophisticated line of suites and apartments. No time obligations, maximum freedom and privacy for guests who choose to stay at the Exclusive Hotel La Reunion.
French: Découvrez trois prestigieuses collections: suite standard, suite de luxe et suite executive ,une ligne remarquable et sophistiquée de suites et d’appartements.
English: At the time, the company had an estimated 24 500 employees and over 90 retail outlets across Canada, many of which were considered integral parts of their communities.
French: En février 1997, la famille Eaton, qui possède toutes les actions de la compagnie, surprend le milieu de la vente au détail en se plaçant sous la protection des lois sur la faillite.
English: A tax of 10 basis points would therefore amount to a tax rate of about 1,000 per cent on these transactions.
French: Une taxe de 10 points de base représenterait donc un taux d'impôt de 1 000 % environ sur ces transactions.
English: From 1958 to the present, Rompin' Ronnie Hawkins not only has recorded prolifically but has been the unofficial dean of the Canadian school of hard rock, turning out one seasoned, brilliant musician after another.
French: De 1958 jusqu'à ce jour, Rompin' Ronnie Hawkins enregistre non seulement abondamment, mais il est le doyen officieux de l'école canadienne de hard rock, qui produit une kyrielle de musiciens accomplis et brillants.
English: Such a notification would, however, also be based upon the applicability of the (other provisions of the) framework provisions which include, notably, FP paragraphs 11 to 13.
French: Toutefois, cette notification serait aussi fondée sur la possibilité d’appliquer les (autres dispositions des) dispositions-cadres qui incluent, en particulier, les paragraphes 11 à 13.
English: How does Quebecor intend to achieve this, and at the same time comply with the current policy for community television?
French: Comment Quebecor entend-elle y parvenir, tout en se conformant à la politique actuelle sur la télévision communautaire?
English: The replenishment ship HMCS Preserver, the destroyer HMCS Iroquois and the frigate HMCS Ville de Québec were placed at a heightened state of readiness and prepared to sail to a U.S. port to help victims of attacks if necessary, and the Disaster Assistance Response Team (DART) was made ready to deploy from 8 Wing Trenton, Ontario.
French: Le navire ravitailleur NCSM Preserver, le destroyer NCSM Iroquois et la frégate NCSM Ville de Québec ont été placés à un état de préparation plus élevé et se sont apprêtés à se rendre au besoin dans un port américain pour aider les victimes des attaques. L'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) s'est préparée à se déployer depuis la 8e Escadre Trenton (Ontario).
English: 8, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Tribute to the best of men Download article (PDF) Send to a friend A letter from the Chief of the Defence Staff The ceremonies surrounding the death of retired Sergeant "Smokey" Smith, deeply touched us all.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 29 (le 24 août 2005) > Un hommage à la hauteur de l’homme le 24 août 2005 vol 8, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un hommage à la hauteur de l’homme Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Lettre du Chef d’état-major de la Défense Les cérémonies entourant le décès du regretté Sergent « Smokey » Smith n’auront certainement laissé personne indifférent.
English: Strong consumer spending, particularly on housing, furnishings and motor vehicles, outstripped income increases, lowering consumer savings and reducing the savings rate.
French: Des dépenses importantes de la part des consommateurs, particulièrement dans les domaines de l’habitation, des meubles et des véhicules automobiles, ont surclassé les augmentations de revenus, réduisant les épargnes des consommateurs et diminuant le taux d’épargne.
English: (1) Nothing in this Act, Part X of the Financial Administration Act or the Statutory Instruments Act shall be construed as requiring the tabling before either House of Parliament of any information the publication of which, in the opinion of the Minister, would be detrimental to air transport security or public security.
French: (1) Aucune disposition de la présente loi, de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques ou de la Loi sur les textes réglementaires n’a pour effet de rendre obligatoire le dépôt devant une chambre du Parlement de renseignements dont la publication nuirait, selon le ministre, à la sécurité publique ou à la sûreté du transport aérien.
English: 8422.20.10 00 - - -Machinery for cleaning bottles, to be employed in the beverage industry; Machinery for cleaning milk bottles or milk cans
French: NMB NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Notes to Raters Only those contacts that are an integral part of the work and that result from the duties assigned or sanctioned by management are to be considered.
French: Instructions ayant trait à la cotation Seuls les contacts faisant partie intégrante du travail et résultant des fonctions attribuées ou sanctionnées par la direction peuvent être pris en considération.
English: I would be grateful if this letter could be circulated as a document of the General Assembly for the information of Member States.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, pour l'information des États Membres.
English: Geri Nickerson, Harbour Supervisor for the Harbour Authority of Woods Harbour in Nova Scotia, has been working with her board colleagues on ways to make their meetings more effective.
French: Superviseure du port pour l'Administration portuaire de Woods Harbour, en Nouvelle-Écosse, Geri Nickerson cherche, avec ses collègues du conseil d'administration, des moyens de rendre leurs réunions plus efficaces.
English: The time has come to test our assumptions and make sure that we are still using best practices-benchmarking ourselves against the best in the world.
French: Le moment est venu de mettre nos hypothèses à l’épreuve et de nous assurer que nous appliquons toujours des pratiques exemplaires et que nous demeurons parmi les meilleurs au monde.
English: This event gave exposure to New Brunswick's international activities.
French: Cet événement a fait connaître les activités de cette province sur la scène internationale.
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Training Specialist Eco Tourism Operator Environmental Education Specialist Park Interpreter Other Search Find other profiles Through our fundraising efforts we built a salmon hatchery that is operated by the school and community, purchased a school bus for field trips and adopted a watershed.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de la formation en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Grâce aux efforts que nous avons déployés dans le contexte de campagnes de financement, nous avons pu construire une station d’alevinage du saumon, exploité par l’école et la collectivité, faire l’acquisition d’un autobus scolaire pour les excursions pédagogiques et adopter un bassin hydrographique.
English: Evidence was led that the Government of Canada is committed to  simplifying the job classification system in the Public Service through an  initiative entitled PS2000.
French: Des preuves ont été produites comme quoi le gouvernement du  Canada s'est engagé à simplifier le système de classification des postes  dans la fonction publique au moyen d'une initiative appelée Fonction  publique 2000.
English: The report published by the European Environment Agency in December 2010 notes that the overall amount of waste in Lithuania has grown when compared to 2004, and that municipal waste in particular is growing constantly without exponential variation.
French: Le rapport publié par l'Agence européenne pour l'environnement en décembre 2010 indique que la quantité totale de déchets en Lituanie a augmenté par rapport à 2004, et que les déchets municipaux en particulier augmentent de façon constante sans variation exponentielle.
English: Lower deck (Nb): 1/2/
French: 5.3.3 Niveau inférieur (Nb) 1/, 2/:
English: This may be more of an issue when lesions are not easily visible, for example, in the case of anal or oral lesions or those that occur on the inside of the genital tract.
French: La pénicilline G benzathinique est le traitement de choix recommandé contre la syphilis.
English: To do this, we essentially convert the foreign currency expenditures into Canadian dollars at the time the obligation is liquidated, and, in so doing, subject ourselves to currency fluctuations.
French: Ces dépenses sont converties en dollars canadiens au moment du paiement, d’où l’exposition aux fluctuations du taux de change.
English: It also wants to learn from their experiences and find ways of making "debate, dialogue and democracy" a permanent feature of democracy at all levels of governance, starting with the EU.
French: Elle souhaite également tirer des enseignements de leurs expériences et trouver des moyens de faire du débat, du dialogue et de la démocrati » des conditions permanentes de la démocratie à tous les niveaux de gouvernance, à commencer par l'UE.
English: • drafting a communications plan and keeping it up-to-date.
French: • rédiger et tenir à jour un plan de communications.
English: Spin-polarized electrons are created in the conduction band of p-type GaSb by excitation with σ+ or σ− circularly polarized light.
French: Des électrons à spin polarisé sont créés dans la bande de conduction du GaSb de type p par excitation avec de la lumière polarisée circulairement σ+ ou σ−.
English: (2) Like States, international organizations perform several functions which would give rise to international responsibility were they not consented to by a State or another international organization.
French: 2) À l'instar des États, les organisations internationales exercent plusieurs fonctions qui engageraient leur responsabilité internationale si un État ou une autre organisation internationale n'y consentait pas.
English: Marine plant life and bottom dwellers recolonized and moved back into disturbed areas.
French: La vie végétale marine et les habitants de fond ont recolonisé et sont retournés dans les zones perturbées.
English: Before the vote on Amendment No 118
French: Avant le vote sur l'amendement 118
English: • The Choice is Yours (positive life choices)
French: • The Choice Is Yours : choix de vie sains;
English: Healthy and safe foods are a major priority for the Greek government, with policies and legal provisions constantly being updated to match scientific development.
French: Des aliments sains et salubres sont une grande priorité pour le gouvernement grec; les politiques et les dispositions légales sont constamment mises à jour en fonction des progrès scientifiques.
English: Spain’s culture is both Arabo-Islamic and European, and it is here, therefore, that strong links between the different Mediterranean regions can be rebuilt.
French: L'Espagne dispose d'une civilisation arabo-musulmane et européenne et constitue de ce fait le lieu de renouvellement des liens solides dans les différents domaines en Méditerranée.
English: Economy-wide prices, as measured by the GDP implicit price index, edged up 0.3% in the second quarter after posting no change in the first quarter.
French: Les prix pour l'ensemble de l'économie, mesurés par l'indice implicite de prix du PIB, ont connu une légère augmentation, soit de 0,3 % au deuxième trimestre, après être demeurés stables au premier trimestre.
English: In the past, such funds were plagued by administrative and legal obstacles that diminished their effectiveness considerably.
French: Par le passé, ces fonds ont eu à souffrir d'obstacles administratifs et juridiques qui réduisaient considérablement leur efficacité.