ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Palestinian side, we want to see the establishment of credible and reformed institutions which make a tangible impact in terms of efforts by the Palestinian Authority to put an end to the violence and terror.
French: Du côté palestinien, nous voulons voir la mise en place d'institutions crédibles et réformées qui ont une incidence tangible en termes des efforts de l'Autorité palestinienne pour mettre fin à la violence et au terrorisme.
English: When you withdraw funds from an RRSP, your financial institution withholds the tax.
French: L'institution financière qui gère votre REER retient de l'impôt à la source lorsque vous faites un retrait.
English: The President of AMCEN will introduce the provisional agenda (UNEP/AMCEN/11/1).
French: Le Président de la Conférence présentera l'ordre du jour provisoire (UNEP/AMCEN/11/1).
English: In 1987 there were 59 700 cadets, located in 1084 corps across Canada.
French: En 1987, on comptait 59 700 cadets, répartis dans 1 084 corps à travers le Canada.
English: The Advisory Committee recommends therefore that the resources proposed for naval transportation for 2009/10 be reduced by 20 per cent to an amount of $60,209,000.
French: Le Comité consultatif recommande en conséquence que le montant des ressources demandées au titre des transports maritimes ou fluviaux pour l'exercice 2009/10 soit réduit de 20 %et ramené à 60 209 000 dollars.
English: According to the 2006 Survey, while disparities in health and education among countries were not as wide as they used to be, the persistent disparities in health and education would remain sources of income inequality in the future.
French: Selon l'édition 2006 de ce document, même si les disparités en matière de santé et d'éducation entre les pays n'étaient pas aussi grandes qu'autrefois, elles persistaient et continueraient à être des causes d'inégalité de revenus dans l'avenir.
English: Contractors and Supervisors, Heavy Construction Equipment Crews 7217
French: Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses des équipes de construction lourde 7217
English: In this Section, the following expressions have the meanings hereby assigned to them: (a) Waste and scrap Metal waste and scrap from the manufacture or mechanical working of metals, and metal goods definitely not usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons. (b) Powders Products of which 90% or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 1 mm.
French: Dans la présente Section, on entend par : a) Déchets et débris les déchets et débris métalliques provenant de la fabrication ou de l'usinage des métaux et les ouvrages en métaux définitivement inutilisables en tant que tels par suite de bris, découpage, usure ou autres motifs. b) Poudres les produits qui passent à travers un tamis d'une ouverture de maille de 1 mm dans une proportion égale ou supérieure à 90 % en poids.
English: PRELIMINARY MATTERS Notice of Motion Prior to commencement of the hearing, counsel for Stelco and Stelpipe filed a notice of motion requesting the Tribunal to notify the Deputy Minister as described in section 46 of SIMA.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Avis de motion Avant le début de l’audience, l’avocat de Stelco et Stelpipe a déposé un avis de motion demandant au Tribunal d’envoyer un avis au Sous-ministre, conformément aux dispositions de l’article 46 de la LMSI.
English: Twin roving cameras mounted on independent X,Y, gantries ensure accurate and repeatable precision alignment, using fiducial marks or PCB/stencil features.
French: Deux appareils photo rotatifs, indépendants X et Y, les portiques assurent un alignement de précision et répétable, utilisant des marques ou fonctions de PCB/STENCIL.
English: To read a short coverage of the event and see pictures, visit our Darkmoon Faire Frankfurt page .
French: Si vous désirez découvrir le compte-rendu de l’évènement et en voir des images, vous pouvez visiter la page de la Foire de Sombrelune à Francfort. .
English: The only rationale for this review session is to be able to build upon the past and move ahead.
French: La seule raison d'être de cette session d'examen est d'être capable de s'appuyer sur le passé et d'aller de l'avant.
English: Date 23 December 2009. Iran: Iran must allow peaceful gatherings during ‘Ashoura.
French: Amnesty International a fait part de son inquiétude face à la dissolution du Parti démocrate de Turquie (DTP) et à l'interdiction pour 37 de ses membres de faire ...
English: Furthermore, we must make it clear that in the fight against hunger and poverty and in achieving the MDGs, it is the States that hold the primary responsibility.
French: Par ailleurs, nous devons affirmer clairement que la lutte contre la faim et la pauvreté, ainsi que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relèvent essentiellement de la responsabilité des États eux-mêmes.
English: (Video Story) Monday, March 17, 2008 Project Number: 07-794
French: (Document écrit) mardi 20 mai 2008 Numéro du projet :08-0183
English: I welcome the Garosci report.
French: Je me félicite du rapport de M. Garosci.
English: Additionally, I note the cooperative way the Czech Republic and the Dominican Republic approached elections to the Security Council.
French: Par ailleurs, je relève l'esprit de coopération dans lequel la République tchèque et la République dominicaine ont abordé les élections au Conseil de sécurité.
English: 7.3 Regarding the State party's claim that the case was found inadmissible by the European Court of Human Rights because domestic remedies had not been exhausted, the author says that the Committee does not necessarily apply the same doctrine as the Court, especially given that article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol does not require all domestic remedies to be exhausted if their application is unreasonably prolonged.
French: 7.3 Quant à l'allégation de l'État partie qui fait valoir que la Cour européenne a déclaré l'affaire irrecevable pour non-épuisement des recours internes, l'auteur signale que le Comité ne suit pas nécessairement la même doctrine que la Cour européenne à cet égard, compte tenu en particulier du fait que l'article 5.2 b) du Protocole facultatif n'exige pas que tous les recours internes soient épuisés si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.
English: The women ministers/representatives from Afghanistan, Liberia and Sudan each presented a strong appeal to donors for resources to support implementation of the UNIFEM gender justice programme proposals for their respective countries.
French: Les femmes ministres/représentantes de l'Afghanistan, du Libéria et du Soudan ont chacune engagé vivement les donateurs à octroyer à leurs pays respectifs des ressources destinées à l'application du programme de justice pour les femmes de l'UNIFEM.
English: The help of local missionaries and Royal North-West Mounted Police officers in preparing the ground for negotiations plus Semmens’ earlier work in explaining the government’s intentions ensured that there were few stumbling blocks during the discussions.
French: Le chef, écrivit plus tard Semmens : avait considéré très sérieusement la question dans l'optique de ses propres intérêts et de ceux de sa bande.
English: “(d) `Foreign public official' shall mean any person holding a legislative, administrative or judicial office of a foreign country, whether appointed or elected; any person exercising a public function for a foreign State, including for a public agency or public enterprise;
French: d) L'expression “agent public étranger” désigne toute personne qui détient un mandat législatif, administratif ou judiciaire dans un pays étranger, qu'elle ait été nommée ou élue, et toute personne exerçant une fonction publique pour un État étranger, y compris pour une entreprise ou un organisme public;
English: • EE a management responsibility at all levels
French: • l'ÉE est une responsabilité des gestionnaires à tous les niveaux
English: The Joint Meeting adopted the agenda as prepared by the secretariat and as amended in accordance with informal documents INF.1 and INF.2 (for the first part of the session) and INF.41 and INF.42/Rev.1 (for the second part), with the addition of informal documents INF.3 to INF.32 (for the first part) and INF.33 to INF.60 (for the second part).
French: La Réunion commune a adopté l'ordre du jour tel que préparé par le secrétariat et tel que modifié par les documents informels INF.  1 et INF.2 (pour la première partie de la session) et INF.41 et INF.42/Rev.1 (pour la seconde partie) avec l'ajoût des documents informels INF.3 à INF.32 (pour la première partie) et INF.33 à INF.60 (pour la seconde partie).
English: 12 – motor land vehicles) / Eureco (cl.
French: 12 – «motor land vehicles» [véhicules terrestres à moteur]) / Eureco (cl.
English: Nevertheless, I think we need both guarantees regarding the provision of information on wines that have undergone this practice and also quality guarantees.
French: Néanmoins, j’estime qu’il faut des garanties concernant les informations sur les vins ayant fait l’objet de cette pratique, mais également des garanties de qualité.
English: With regard to point (d), it should be emphasized that on 3 February 2009 the Legislative Assembly approved in first debate the Bill on the Protection of Victims and Witnesses.
French: À propos de l'alinéa d, il convient de souligner que l'Assemblée législative a adopté le projet de loi sur la protection des victimes et des témoins en première lecture le 3 février 2009.
English: Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en oeuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et, en particulier, évaluation des progrès accomplis dans l'adoption par les organes et organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités
English: In a recent examination for federal services, for example, the new 10 per cent quota had been guaranteed.
French: Un examen récent de ceux-ci indique par exemple que le nouveau quota de 10 % est pleinement appliqué.
English: (Australia is proposing a second cadre of staff to replace those who have served for 6 weeks.
French: (L’Australie propose qu’un deuxième effectif vienne remplacer ceux qui ont fait six semaines de service.
English: Session C (Delta Room A) Challenges influenza poses to basic and applied science Guy Boivin This break-out group will discuss basic and applied research on Earl Brown influenza e.g. rapid diagnostics, animal models, virulence factors, correlates of protection, transmissibility of animal influenza viruses. 15:00 – 15:30 Break Moderators (with Rapporteurs) compile summary for presentation to Plenary group PLENARY – Reporting back from break-out sessions A-C Closing remarks for Day 1 Break-out Moderators Paul Gully
French: Les défis que pose l’influenza dans la collectivité Ian Gemmill Discussions liées à la recherche sur l’évaluation des risques Karen Grimsrud d’influenza et des répercussions de cette maladie, ainsi que sur les stratégies communautaires de prévention et de lutte, p. ex. évaluation épidémiologique et évaluation des facteurs de risque, répercussions économiques, transmission de l’animal à l’homme, interventions du système de soins de santé, mesures de santé publique ou de vaccination destinées à prévenir ou à endiguer la propagation de l’influenza
English: The Convention establishing CCAMLR came into force in 1982, well before the recent focus on ecosystem-based fisheries management.
French: La Convention qui a donné naissance à la CCRBMA est entrée en vigueur en 1982, bien avant que l’approche écosystémique de la gestion des pêches ne soit mise à l’avant-scène.
English: • Counsel and Advocate for Singapore in the case concerning Pedra Branca (2003- )
French: Conseil et avocat de Singapour, affaire relative à Pedra Branca (2003- )
English: (Mr. Pintér, Czech Republic)
French: (M. Pintér, République tchèque)
English: I am pleased to note that the Alliance initiative has attracted broad political support — the Group of Friends now numbers more than 100 members, primarily States but also international organizations — and that a range of countries have adopted national strategies to advance its goals.
French: Je constate avec plaisir que l'initiative de l'Alliance s'est attiré un large soutien politique - le Groupe des Amis compte désormais plus d'une centaine de membres, essentiellement des États, mais aussi des organisations internationales -, et que de nombreux pays ont adopté des stratégies nationales pour promouvoir ses objectifs.
English: TRIPs sets minimum standards, but it does not prevent countries from granting additional intellectual property rights.
French: Les ADPIC définissent des normes minimales, mais ils n’empêchent pas les pays d’accorder des droits de propriété intellectuelle supplémentaires.
English: My delegation is one of the sponsors of draft resolution A/C.1/61/L.55, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: Ma délégation figure parmi les auteurs du projet de résolution A/C.1/61/L.55, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques ».
English: The concentration of extensive legal, political and economic power in the State has contributed to the problem of development and indigenous peoples' rights to lands, territories and resources.
French: Des pouvoirs juridiques, politiques et économiques étendus sont concentrés entre les mains de l'État, qui a du mal à concilier les impératifs du développement et les droits des peuples autochtones sur les terres, les territoires et les ressources.
English: You have to make them available to us on request.
French: Vous devez les mettre à notre disposition sur demande.
English: In this Program some measures, for example, intensifying information, training and advertisement that support in preventing human trafficking, use of sexual proposes, also improving the general understanding and knowledge, have been inserted.
French: Un certain nombre de mesures sont inscrites dans ce programme et visent, par exemple, à intensifier les activités d'information, de formation et de publicité qui aident à prévenir la traite des êtres humains et leur utilisation à des fins sexuelles, ainsi qu'à améliorer la compréhension et la connaissance générales de ce phénomène.
English: In April, a government official met with WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation.
French: En avril, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions relatives à la coopération.
English: The civilian population has become the very target in many conflicts.
French: La population civile est devenue la cible de nombreux conflits.
English: (vi) Documentation forming an integral part of any licensing or permitting process subject to the provisions of article 6 (e.g. applications for licences or permits, comments of third parties, draft and final licences and attached conditions) where it is held in electronic form or, where it is not available in such form, a reference to where such documentation can be accessed;
French: vi) La documentation qui fait partie intégrante du processus d'octroi d'autorisations ou de permis auquel s'appliquent les dispositions de l'article 6 (par exemple, les demandes d'autorisations ou de permis, les observations des tierces parties, les autorisations − finales ou sous forme de projets − et les conditions d'octroi) lorsqu'une telle documentation existe sous forme électronique ou, sinon, la référence qui permet d'accéder à cette documentation;
English: Minimize disturbance to riparian vegetation (i.e. vegetation that occurs adjacent to the watercourse) by using existing trails, roads or cut lines wherever possible and prevent soil compaction.
French: Limiter au minimum la perturbation de la végétation riveraine (végétation qui se trouve en bordure du cours d’eau) en utilisant les routes, les bandes défrichées ou les sentiers existants dans la mesure du possible afin de prévenir le compactage du sol.
English: This kind of evidence includes certifications and awards by public authorities or official institutions, such as chambers of commerce and industry, professional associations and societies, consumer organisations etc.
French: Par exemple, le fait que l’opposant détienne un certificat de qualité ISO 9001 ou un titre royal ne signifie pas nécessairement que le signe est connu du public.
English: VAC officials cited awareness as a major determinant in pension and service uptake. Conclusion The statistical and empirical evidence both suggest that the Pension Program is meeting the needs of the more senior war Veterans cohort in a manner and to a degree that is very satisfactory.
French: Les dirigeants d’ACC étaient d’avis qu’à l’exception du chevauchement entre les prestations d’invalidité versées en vertu du Programme de pension d’invalidité d’ACC et le Régime d’assurance-revenu militaire (RARM), qui s’applique aux anciens membres des FC, il n’existe probablement pas de dédoublements importants au niveau des programmes de soutien du revenu en cas d’invalidité.
English: • accelerating the development of a knowledge infrastructure that supports federal S&T, and policy activities;
French: • accélérer la création d'une infrastructure du savoir qui appuie les activités stratégiques, scientifiques et technologiques du gouvernement fédéral;
English: Having regard to the request of the Conference of the Parties to the Open-ended Working Group to consider the practical, legal and technical aspects of the dismantling of ships in the context of achieving a practical approach to the issue of ship dismantling and to report on this issue to the Conference of the Parties at its eighth meeting, the Open-ended Working Group may also wish to invite proposals and comments from Parties, other States, shipowners and other stakeholders with respect to possible practical short-term solutions to address dismantling operations.
French: S'agissant de la demande faite par la Conférence des Parties au Groupe de travail à composition non limitée d'examiner les aspects pratiques, juridiques et techniques du démantèlement des navires en vue de parvenir à une approche pratique de la question du démantèlement des navires et de faire rapport sur cette question à la Conférence des Parties lors de sa huitième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée pourrait aussi souhaiter inviter les Parties, les autres Etats, les propriétaires de navire et les autres parties intéressées à lui envoyer des propositions et des observations sur les solutions à court terme possibles au problème des opérations de démantèlement.
English: Aux Araignées Lake, within the marsh sector of the Aux Araignées River Marécage de la rivière aux Araignées 45°28' 70°49' 5 158.
French: Lac aux Araignées, dans le secteur du marécage de la rivière aux Araignées Marécage de la rivière aux Araignées 45°28' 70°49' 5 158.
English: With a vote in favour today, the people of Europe will have the right to know the origin of what they buy.
French: Avec le vote en faveur de ce rapport aujourd'hui, les citoyens d'Europe auront le droit de connaître l'origine de ce qu'ils achètent.
English: In conclusion, I should like to offer the following observations.
French: Pour terminer, j'aimerais faire les observations suivantes.
English: They are currently examining alternatives to the existing commercial licence fee structure.
French: Ce groupe examine actuellement différentes solutions de rechange à l'actuel barème des droits de permis de pêche commerciale.
English: Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) of the Treaty AIMS:
French: Article 36 et article 37, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité OBJECTIFS:
English: In particular, we must not be passive when we see situations around the world where States have been unable to provide a social welfare net for their peoples and where, as a consequence, the poor and the desperate conglomerate around extremist organizations, which may also practice terror while simultaneously providing welfare assistance to strengthen their popular base.
French: En particulier, nous ne devons pas rester passifs devant des situations où, en quelque lieu que ce soit, des États ne sont pas en mesure d'assurer le bien-être social de leur population et où, en conséquence, les pauvres et les désespérés se rassemblent autour d'organisations extrêmes, qui peuvent parfaitement recourir au terrorisme tout en offrant parallèlement une aide sociale, afin de renforcer leur assise dans la population.
English: Urges the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees' properties and their revenues in the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process;
French: Engage les parties palestinienne et israélienne à examiner, ainsi qu'elles en sont convenues, l'importante question des biens des réfugiés de Palestine et des revenus en provenant, dans le cadre des négociations du processus de paix au Moyen-Orient liées au statut final;
English: In general, Dutch water management is very successful, but in wartime and during other periods of great social upheaval, flood defences – which cost money – tend to be neglected, exposing the country to considerable risk.
French: Les digues de Zélande et des îles de Hollande-Méridionale se rompent, entraî nant la mort de plus de 1 800 personnes et de milliers de têtes de bétail et submergeant plus de 150 000 hectares. Le pays est sous le choc, car on n'avait pas connu de catastrophe de ce genre depuis des siècles.
English: • Jean Légaré - Canadian Arthritis Patient Alliance
French: • Jean Légaré - L'Alliance canadienne des arthritiques
English: Furthermore, its composition should reflect the variety of groups including their religious, linguistic differences at the European level.
French: En outre, la composition de ce forum devrait refléter la diversité des groupes concernés, y compris leurs différences religieuses et linguistiques au sein de l’Europe.
English: Awareness actions are also organized around 26 June on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture which has been celebrated in Burundi since 1999.
French: Des activités d'information ont été organisées vers le 26 juin, à l'occasion de la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture qui est célébrée au Burundi depuis 1999.
English: Investigational medicinal products are normally packed in an individual way for each subject included in the clinical trial.
French: Les médicaments expérimentaux sont habituellement emballés individuellement pour chaque participant à un essai clinique.
English: The issue then is what is the claimant's last pay period for which regular salary wages or commissions are paid.
French: La question consiste donc à établir la dernière période de paie de la prestataire pour laquelle un salaire, un traitement ou des commissions lui ont été versés sur une base régulière.
English: Metadata in the real world (2) Your wallet …contains driver’s license, health card, ATM card, Visa, AMEX, MC, SIN, phone card…
French: Votre portefeuille renferme permis de conduire, carte d’assurance maladie, carte de débit, cartes Visa, AMEX et MC, carte d’assurance sociale, télécarte…