ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such activities would be explicitly prohibited by this proposal.
French: De telles pratiques seraient explicitement proscrites si cette proposition était retenue.
English: HRDC: $86M in program resources
French: DRHC : 86 M$ en ressources affectées au programme
English: Identify potential student leaders and recruit new students to join the committee.
French: Déterminez quels sont les élèves qui pourraient jouer le rôle de leaders et recrutez de nouveaux membres.
English: In total, some 1.4 million Canadian citizens aged 18 to 21½ are now eligible to vote. This represents slightly more than 6 percent of the entire electorate.
French: Aujourd'hui, quelque 1,4 million de citoyens canadiens âgés de 18 à 21 ans et demi sont des électeurs, soit un peu plus de 6 % de l'électorat.
English: Funding for education work in the UK is available from many sources, which the promoters or venues can access; it is not usual for the artist to apply directly for this type of assistance, although it can be sought on their behalf by an agent or other professional body.
French: Maintes sources, au R.-U., financent les projets d'éducation et tant les organisateurs que les exploitants des lieux de présentation peuvent s'en prévaloir; il n'est pas inhabituel non plus que l'artiste sollicite directement ce genre d'aide financière, quoique celle-ci puisse également être demandée en son nom par un agent artistique ou un organisme professionnel quelconque.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BJG00 - Federal Bridge Corporation Limited Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BJG00 - La Société des ponts fédéraux Limitée Liens institutionnels
English: Some excerpts of replies received which provide particularly useful elements illustrating some of the points raised in the present report are reproduced in the annex.
French: Certains extraits des réponses reçues, qui contiennent des informations particulièrement utiles à l'appui de certains des points abordés dans le présent rapport, sont reproduits en annexe.  LA NOTION D'ACTION POSITIVE
English: A related issue is the need to manage public perceptions of the accuracy of official data and the integrity of the statistical production system.
French: Un corollaire est la nécessité de veiller à ce que le public ait une idée juste de l'exactitude des données officielles et de l'intégrité du système de production de statistiques.
English: The gross measure of percentage drop-off was used to maintain continuity with previous discussions of the drop-off rate.
French: La mesure globale du % du déclin a été utilisée pour conserver la continuité avec les discussions antérieures au sujet du taux de déclin.
English: It is difficult to make progress in the area of illegal immigration management without having a general framework for legal immigration, which we should already have under the Tampere agenda.
French: Il est difficile d'avancer dans le domaine de la gestion de l'immigration illégale sans disposer d'un cadre général en matière d'immigration légale, dont on aurait déjà dû se doter selon l'agenda de Tampere.
English: While working at the force’s Explosives Disposal Unit in British Columbia, Sheppard, who has a background in electronics, determined the key to the device’s success was in the encryption of radio waves signalling an explosive to detonate.
French: Alors qu’il travaillait au Groupe de l’enlèvement des explosifs de la ColombieBritannique, le serg. Sheppard, armé de connaissances en électronique, a compris que la clé du dispositif reposait sur le chiffrement des ondes radio destinées à déclencher la détonation d’un engin explosif.
English: Its aims have less to do with international law than with the law of the jungle.
French: Ses objectifs relèvent moins du droit international que de la loi de la jungle.
English: The booking engine will display you the best rates and packages available for the selected dates.
French: Pour vous assurer de la validité et de la disponibilité de nos offres, effectuez tout simplement votre réservation en ligne: le système affichera les meilleures offres et les prix le plus intéressants pour les dates souhaitées.
English: It has to allocate the necessary funds to help small border countries manage this issue.
French: Elle doit allouer les fonds nécessaires pour aider les petits pays frontaliers à gérer ce problème.
English: Having regard to the charges laid, conviction should now be more probable than acquittal.
French: Il pourrait être prévu l’obligation pour le procureur européen de motiver sa décision.
English: • General overhaul of the regulatory framework by creating new regulations and a graduated system in response to increased threat levels; and
French: • la restructuration générale du cadre de réglementation grâce à l’adoption de nouveaux règlements et à la mise en place d’un système à niveaux graduels pour répondre aux menaces accrues pour la sécurité;
English: Where's the Patient's Voice in Health Professional Education?
French: Qui s'inquiète de l'opinion des patients dans l'éducation professionnelle de la santé?
English: There is, as yet, no direct evidence that some female spruce grouse do not breed.
French: Il n'existe donc encore aucune preuve immédiate qui permette d'affirmer que certaines femelles de tétras sombres ne se reproduisent pas.
English: In practice however, there are some parents who may be persuaded to continue their contributions towards the child, especially where the child is pursuing an education.
French: Dans la pratique, cependant, il peut arriver que des parents soient encouragés à continuer d'entretenir un enfant, en particulier si celui-ci poursuit des études.
English: Owned by Echo Bay Mines Limited, the mine began operating in 1982.
French: Propriété de la Echo Bay Mines Limited, la mine est entrée en exploitation en 1982.
English: • you must have owned, possessed and used the goods before you arrive to occupy the seasonal residence for the first time;
French: • vous devez avoir été le propriétaire des marchandises, les avoir eues en votre possession et les avoir utilisées avant votre arrivée pour occuper la résidence saisonnière;
English: In the event that a citizen is involved in criminal proceedings, extradition may be deferred until the verdict is rendered, the sentence is served or the person in question has been released from punishment or absolved from criminal liability on any grounds whatsoever.
French: Lorsque des poursuites pénales sont engagées contre un citoyen, son extradition peut être différée jusqu'à l'énoncé du verdict, jusqu'au terme de la peine, jusqu'à l'acquittement ou une éventuelle exemption de peine, sous n'importe quel motif.
English: Absolute Zero The theoretical temperature at which materials have no thermal energy (and presumably would not deteriorate).
French: Zéro absolu Température théorique à laquelle les matériaux n’ont pas d’énergie thermique (et à laquelle ils ne devraient pas se détériorer).
English: New high-resolution absorption and laser excitation spectra of the A3Π(1)–X1Σ+ system of IBr, consisting of approximately 4000 lines of over 40 bands spanning the vibrational range ν′ = 6–29 and ν″ = 1–4 for each of the two isotopomers, have been recorded and analyzed.
French: Le spectre du système the A3Π(1)–X1Σ+ de la molécule de bromure d'iode enregistré par absorption à haute résolution et par excitation laser a été analysé.
English: One conclusion of the analysis is that supplying a service on a not-for-profit basis is a useful indicator of the circumstances in which the service is not supplied on a commercial basis.
French: Une conclusion qui ressort de notre analyse est que la fourniture d'un service sans but lucratif est un indicateur utile des circonstances dans lesquelles le service ne serait pas offert sur une base commerciale.
English: Data should not be used for trend analysis.
French: Les données ne doivent pas servir à analyser les tendances.
English: MH = molar mass of hydrogen
French: MH = masse molaire d'hydrogène
English: Notice to media PARLIAMENTARY SECRETARY GUY LAUZON TO ANNOUNCE FUNDING FOR ENVIRONMENT, BIOFUELS SECTORS IN NOVA SCOTIA OTTAWA, Ontario, November 29, 2007 – Guy Lauzon, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food and for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the annual meeting of the Nova Scotia Federation of Agriculture in Truro, on November 30, to announce funding for the environment and biofuels sectors in Nova Scotia.
French: Avis aux médias LE SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE GUY LAUZON ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR LES SECTEURS DE L’ENVIRONNEMENT ET DES BIOCARBURANTS EN NOUVELLE-ÉCOSSE OTTAWA (Ontario), le 29 novembre 2007 – M. Guy Lauzon, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et pour l’Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, au nom de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à l’assemblée annuelle de la Fédération de l’agriculture de la Nouvelle-Écosse, à Truro le 30 novembre, pour annoncer l’octroi d’une aide financière aux secteurs de l’environnement et des biocarburants de la province.
English: There may always be a danger, therefore, that police officers treat members of particular ethnic groups in different ways, whether in a direct or indirect manner, unless active steps are taken to prevent this.
French: Il peut donc être toujours dangereux que les officiers de police traitent les membres de groupes ethniques particuliers de manières différentes, directement ou indirectement, à moins que des mesures actives soient prises pour prévenir cet état de choses.
English: (a) the international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity; or
French: a) si l'obligation internationale en question exclut la possibilité d'invoquer l'état de nécessité; ou
English: The group was expected to start operating in September 2004.
French: Ce groupe devrait entrer en activité en septembre 2004.
English: In addition, question-and-answer sessions for interested delegations may be arranged in the weeks leading up to the Summit.
French: En outre, à l'intention des délégations intéressées, des réunions d'information (questions-réponses) pourront être organisées dans les semaines précédant le Sommet.
English: A01G 9/20 Lights for cultivation in receptacles, forcing frames, greenhouses [7]
French: A01G 9/20 Éclairage pour la culture dans des récipients, des châssis, des serres [7]
English: The determination of the measure of compensation in this case has been made difficult by the Department’s unresponsiveness.
French: L’absence de réponse du Ministère a rendu la détermination du montant de dédommagement difficile dans la présente affaire.
English: If they do not exercise this option, they could be obliged to act as "paying agents upon receipt" and to treat as beneficial owners those individuals who contributed to their assets.
French: Si elles ne font pas usage de cette faculté, ces personnes morales et constructions juridiques pourraient être tenues d’agir en tant qu’«agents payeurs à la réception» et de traiter comme bénéficiaires effectifs les personnes physiques qui ont contribué à leur capital.
English: Interest will be paid after the principal amount of awards.”
French: Les intérêts seront payés après les montants alloués au titre principal».
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos  WELCOMING ADDRESS BY THE PRESIDENT OF THE ASSEMBLY TO MR ADNAN TERZIC, PRIME MINISTER OF BOSNIA AND HERZEGOVINA (Strasbourg, Tuesday 21 June 2005) 21/06 2005 It is my pleasure to welcome in our midst Mr Adnan Terzic, Prime Minister of Bosnia-Herzegovina.
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos  ALLOCUTION DE BIENVENUE DU PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE AU M. ADNAN TERZIC, PREMIER MINISTRE DE BOSNIE-HERZÉGOVINE (Strasbourg, mardi 21 juin 2005) 21/06 2005 J’ai le plaisir d’accueillir parmi nous M. Adnan Terzic, Premier Ministre de Bosnie-Herzégovine.
English: The rulings of the Court of First Instance may be re-examined by the Court of Justice if there is a serious risk to the unity or consistency of EU law.
French: Les décisions du Tribunal peuvent faire l'objet d'un réexamen par la Cour en cas de risque sérieux d'atteinte à l'unité ou à la cohérence du droit de l'Union.
English: To develop the law, we track emerging crime issues, consult with provincial, territorial and international partners and with Canadians, and recommend criminal law reform where necessary.
French: Pour créer des lois, le Ministère suit de près l’évolution dans le domaine de la criminalité, tient des consultations avec les partenaires provinciaux, territoriaux et internationaux et, le cas échéant, recommande la réforme du droit pénal.
English: The mandate for the assessment of assessments is that it should:
French: Les objectifs de l'évaluation des évaluations sont les suivants :
English: The types of pollutants causing poor air quality ...
French: Ce que les individus peuvent faire pour réduire leur exposition personnelle à la pollution atmosphérique ...
English: It would be tedious to enumerate the multiple areas revamped, including diverse subjects such as food security, the energy sector, administrative and financial decentralization, governmental administration, the revenue administration, trafficking of persons and assistance to immigrants — the last subject is so dear to our concerns.
French: Il serait ennuyeux de citer les nombreux domaines revitalisés, y compris les divers thèmes tels que la sécurité alimentaire, l'énergie, la décentralisation administrative et financière, l'administration publique et fiscale, la traite des êtres humains et l'aide aux immigrants - ce dernier thème étant important à nos yeux.
English: European Union, Explanatory Memorandum to the proposal for a Council Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC, March 1997.
French: 4. Union européenne, Exposé des motifs de la proposition d'une directive du Conseil concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE, mars 1997.
English: What is your level of agreement or disagreement with the following statements regarding a pro-active and enabling regulatory system?
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou non avec les énoncés suivants concernant un système de réglementation proactif et habilitant?
English: Kinetic studies resulted in steady-state circulating levels by week 4, with no accumulation over the period of the study (39 weeks).
French: Interactions médicamenteuses Dans une étude, des réactions immunogènes ont été observées chez les macaques de Buffon.
English: amount to DM 110,000 per year. There is a broad consensus that participation on the local level has to be organised through an official body that is linked to the town-council.
French: Deuxièmement, il y a le Conseil régional des réfugiés, composé d’ Allemands et d’ étrangers.
English: I look forward to working with you and to hearing your proposals as to how we could have even closer co-operation in the future.
French: J’attends donc avec le plus grand intérêt de travailler avec vous et d’entendre vos propositions sur les moyens de renforcer nos liens de coopération à l’avenir.
English: Alternatively, a technology platform might be focused on tissue or specimen storage/banking, data storage/banking, genomics technologies, or imaging storage or technical capacity.
French: Selon une autre formule, une plate-forme technologique pourrait être centrée sur le stockage de tissus ou d'échantillons, sur le stockage de données, sur les technologies génomiques ou sur le stockage d'images ou la capacité technique d'effectuer ce type de stockage.
English: For this reason the detailed information below refers only to Polish and German schools.
French: C'est la raison pour laquelle les informations circonstanciées données ci-après ne concernent que les écoles polonaises et allemandes.
English: Marc-Olivier Houle, Roger Farley, Aldean Andersen from Health Canada
French: Le partenariat bénéficie d’un soutien
English: • Ms Armenuhi TANASHYAN, High-level Official, Deputy Head of Family, Women and Children Issues Department, Head of Women Issues Division, Ministry for Labour and Social Issues, Armenia
French: • Mme Armenuhi TANASHYAN, Haut Fonctionnaire, Chef adjointe du Département des questions de la famille, des femmes et des enfants, ministère du Travail et des Affaires sociales, Arménie
English: As an example, the lawyer C applied to the ombudsman with a petition invoking denial of meeting with his client detained in the isolator for preventive detention of the General Division for Combating Organized Crime and Corruption, access being denied for various reasons.
French: à titre d'exemple, l'avocat C a adressé au médiateur une pétition pour déni de consultation avec son client, mis en isolement en détention préventive dans les locaux de la Division générale de lutte contre le crime organisé et la corruption, l'accès lui étant refusé pour différentes raisons.
English: It is one of the strong and independent media sources that disseminate information about human rights, as well as announcing food crises and important information on the response of the Government, including the proposed arrival date of food aid.
French: C'est l'un des médias dynamiques et indépendants qui diffusent des informations sur les droits de l'homme, annoncent les crises alimentaires et donnent des informations importantes sur les mesures adoptées par le Gouvernement en pareil cas et sur les dates prévues pour l'arrivée de l'aide alimentaire.
English: The multi-stakeholder dialogue is an important and regular part of Forum sessions, which provided opportunities for genuine dialogue between representatives of countries and the major groups.
French: Le dialogue multipartite, élément important et habituel des sessions du Forum, a donné lieu à des discussions réelles entre les représentants des pays et les grands groupes.
English: Mr. Pascal Saint-Amans (France)
French: M. Pascal Saint-Amans (France)
English: A serious concern that has been raised is that the poorest agricultural labourers, including Palestinians, will also be most at risk from UXO as they will be too desperate not to accept work to clear the fields.
French: Il a été constaté avec une vive préoccupation que les ouvriers agricoles les plus pauvres, notamment des Palestiniens, étaient également les personnes les plus exposées aux risques que présentent les munitions non explosées; car ils sont trop désespérés pour ne pas accepter de déminer les champs.
English: For a large part of its activities, however, it obtains support from institutions of the United Nations system that have converging objectives: namely, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP).  The establishment of the institutions mentioned was an important decision for the creation of an environment favourable to women with a view to their enjoyment of their rights, nondiscrimination and equality with men.
French: Il bénéficie, toutefois, de l'appui des institutions du système des Nations Unies à vocation convergente (UNFPA, UNICEF, PNUD), pour la réalisation d'une grande partie de ses activités; La création des institutions susmentionnées fut une décision importante pour l'établissement d'un environnement favorable à la femme, ayant en vue l'usage de ses droits, sa non discrimination et l'égalité avec l'homme.
English: The delegation highlighted that Bhutan's development is guided by the philosophy of GNH, which recognizes that quality of life is more than just material comfort; that psychological and emotional well being and cultural growth enhances a person's ability to contribute to enriching all humanity.
French: La délégation a insisté sur le fait que le développement du Bhoutan s'inspirait de la philosophie du BNB selon laquelle il ne fallait pas entendre uniquement par qualité de la vie le confort matériel et que le bien-être psychique et affectif de l'individu et son épanouissement culturel le rendaient plus apte à contribuer à féconder l'humanité tout entière.
English: We all know that not all Member States in the euro area have been equally hard hit by the financial and economic crisis.
French: Nous savons tous que les États membres de la zone euro n'ont pas été touchés de manière égale par la crise financière et économique.
English: He uses a thematic and public approach to photography, focusing on ethnic scarifications and recurring subjects such as street children, the Niger River and nomadic fishermen.
French: Son travail a une approche thématique et publique qui se concentre sur la scarification ethnique, ainsi que sur des sujets récurrent tels que les enfants de la rue, le fleuve Niger et les pêcheurs nomades.
English: However, "there’s no real value in publishing that 66% of people in prison are Aboriginal."
French: Toutefois, « le fait d'annoncer que 66 p.
English: Issues With whom do we communicate?
French: Enjeux Avec qui communiquons-nous?
English: Institute of Aboriginal Peoples’ Health The IAPH has a mission – to reduce the health disparities that affect the lives of so many Aboriginal Peoples in Canada.
French: Entre autres importants projets, l’Institut travaille en effet avec l’Agence spatiale canadienne à financer la recherche sur l’alitement prolongé et la déperdition osseuse dans les vols spatiaux.
English: Information technology capacities were also strengthened at the central level with the establishment of electronic links within the civil service and the development of information technology standards.
French: Les capacités informatiques ont également été renforcées à l'échelon central, grâce à la mise en place de liaisons électroniques entre administrations et à l'adoption de normes informatiques communes.
English: Medical Devices Compliance Unit Tel: (613) 954-6666 Fax: (613) 954-0941 E-Mail:
French: Unité de la conformité des instruments médicaux Tél : (613) 954-6666 Télécopieur : (613) 954-0941 Courriel :
English: The initial attacks are usually monoarticular but later attacks are often polyarticular.
French: Les premières crises sont généralement mono-articulaires mais deviennent souvent poly-articulaires par la suite.
English: | Previous page | Index page | Next page |
French: | Page précedent | Page index | Page suivant |
English: Conservation organizations have restored several private farmland properties by planting native prairie plants.
French: Des organismes qui se vouent Ã la conservation ont remis en Ã©tat plusieurs propriÃ©tÃ©s agricoles privÃ©es en y plantant des plantes indigÃ¨nes de la prairie.
English: Currently, the AIP is about to enter its implementation phase, where it faces some critical new challenges, as discussed in Chapter 3.
French: Actuellement, l'AIP est sur le point d'entrer dans sa phase de mise en application, où elle va devoir relever quelques nouveaux défis de taille, comme nous l'avons dit au chapitre 3.
English: The Subcommittee agreed to consider those issues under multi-year work plans.
French: Le Sous-Comité a décidé d'examiner ces questions dans le cadre de plans pluriannuels.
English: Under the terms of the Belarus Constitution, the State Monitoring Committee is constituted by the President of Belarus to exercise State supervision of the implementation of the national budget, the use of State property, the implementation of acts of the President, parliament, Government and other State entities that manage State property and deal with economic, financial and taxation matters.
French: Aux termes de la Constitution, ce comité est constitué par le Président de la République afin de contrôler l'exécution du budget national, l'utilisation des fonds de l'État et l'application des actes du Président, de l'Assemblée nationale, du Gouvernement et des autres organismes publics qui réglementent les biens de l'État et les domaines économique, financier et fiscal.