ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northwest Airlines provides comment cards to customers to record complaints or compliments and gives passengers the option of sending an e-mail directly to the airline manager where the situation occurred. Canadian air carriers are increasingly aware of the value of an effective and speedy complaint handling process.
French: Northwest Airlines fournit à ses clients des cartes leur permettant de noter les plaintes ou les compliments et leur donne la possibilité d'envoyer un courriel directement au gestionnaire de la compagnie aérienne à l'endroit où l'incident s'est produit. Les transporteurs canadiens sont de plus en plus conscients de l'importance de traiter efficacement et rapidement les plaintes qui leur sont adressées.
English: This implies that all persons, including foreigners, to whom the new rates apply, will have the right to have reasonable specific expenses covered if the payment of these expenses by the person concerned would seriously reduce the possibilities of that person and his/her family to provide for themselves in the future.
French: D'où il ressort que toute personne, y compris étrangère, à laquelle les nouveaux taux peuvent s'appliquer, pourra voir couvertes certaines dépenses justifiables, si le règlement de ces dépenses par la personne concernée devait sérieusement réduire les moyens dont disposent cette personne et sa famille de subvenir par la suite à leurs besoins.
English: Small incumbent TSPs are also increasingly operating outside of their traditional territories or acquiring others.
French: Les petits FST titulaires étendent également leurs activités à l'extérieur de leur territoire de desserte traditionnel ou en acquièrent d'autres.
English: (a) Transfers out of the Fund
French: a) Transferts au départ de la Caisse
English: With respect to CTC’s performance in the U.S. market, where it has a noticeable presence,70 the Tribunal did not observe any negative impact caused by the appreciation of the Canadian dollar against the U.S. dollar, either on a volume basis or on an average unit selling price basis.
French: Quant au rendement de CTC sur le marché américain, où elle jouit d’une présence sensible70, le Tribunal n’a constaté aucune incidence négative de l’augmentation du dollar canadien par rapport au dollar américain, tant sur le plan du volume que sur celui du prix de vente unitaire moyen.
English: (g) Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family
French: g) Élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille.
English: The key financial instruments that Member States will have available in this field will come from the Agriculture and Rural Development Fund. In this context, sectoral (agriculture, industry, services) and territorial policies (regional, rural, urban, local) need to act in complementary and integrated ways in order to maximise their growth and employment impact.
French: Une capacité d'intervention communautaire en cas de crise En dépit des efforts d'amélioration de l'anticipation du changement, des chocs imprévus ou dont l'impact régional ou sectoriel serait fort peuvent intervenir (cf. point 1.1. ci-dessus), nécessitant une intervention publique afin de faciliter les transitions nécessaires.
English: Furthermore, no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.
French: En outre, aucun État membre ne frappe les produits des autres États membres d’impositions intérieures de nature à protéger indirectement d’autres productions.
English: It should be recalled in this connection that the task manager approach is extensively utilized within the ACC machinery including for reporting on cross-cutting themes in follow-up to the world conferences of the 1990s.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que l'approche reposant sur le système de répartition des responsabilités est largement utilisée au sein des organes subsidiaires du CAC, notamment pour rendre compte des thèmes intersectoriels dans le prolongement des conférences mondiales organisées au cours des années 90.
English: He also cited the new partnership that is emerging between and among various stakeholders in national reconciliation and peace-building, especially as they relate to Africa.
French: Il a également cité le nouveau partenariat qui prend actuellement forme entre différents acteurs dans le domaine de la réconciliation nationale et de la consolidation d'après conflit, particulièrement en ce qui concerne l'Afrique.
English: For the past couple of years, finance ministers and central bank heads have had the luxury of using the IMF meetings to congratulate themselves on rapid global growth, regardless of how much they actually contributed to it.
French: Ces dernières années, les ministres des Finances et les banquiers centraux ont pu profiter des réunions du FMI pour se féliciter mutuellement de la rapide croissance mondiale, quelle qu’ait été leur contribution effective à cette croissance.
English: Other paragraphs encouraged cooperation among States in the exchange of information and in facilitating the conduct of investigations and prosecutions and requested the Secretary-General to take a number of measures, including predeployment and in-mission induction training for United Nations officials and experts on mission.
French: D'autres paragraphes encouragent les États à coopérer en échangeant des informations et en facilitant la conduite des enquêtes et l'exercice de poursuites et prie le Secrétaire général de prendre un certain nombre de mesures et notamment d'exécuter des programmes d'initiation et d'orientation avant le déploiement et en cours de mission.
English: New work was undertaken to develop water asset accounts.
French: De nouveaux travaux visant l'élaboration de comptes des ressources en eau ont été entrepris.
English: When there are more than 50 amendments, Rule 130a of our Rules of Procedure gives the President the right to request that the committee meet to consider the matter.
French: Au cas où il y a plus de 50 amendements, l'article 130 bis de notre règlement autorise le président à inviter la commission compétente à se réunir pour les examiner.
English: Our comprehensive project management services range from specific technical supervision mandates to the structuring and management of complex programmes to develop commercial premises and facilities.
French: La qualité et la rigueur de nos spécialistes les ont amenés à assister des entreprises, aussi bien locales qu'internationales, parmi les plus exigeantes.
English: Representatives of the following countries attended the seminar: Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Niger, Nigeria, Republic of the Congo, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone and Togo.
French: Les représentants des pays suivants y ont participé: Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Niger, Nigéria, République centrafricaine, République du Congo, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Tchad et Togo.
English: And to keep the whole process accountable, the act gives us the right to complain to an independent ombudsman, the Privacy Commissioner.
French: Et, pour assurer la reddition de comptes à l'égard de tout le processus, la Loi nous confère le droit de porter plainte auprès d'un ombudsman indépendant, le commissaire à la protection de la vie privée.
English: *Please note that project annexes are only available in paper at locations mentioned above.
French: *À noter que les annexes de la description du projet sont uniquement disponibles en version papier aux lieux mentionnés précédemment.
English: These plans are a tool for linking emergency planning, Orsec plans and other measures such as preventive information, providing a means of logging any other public protection measure that is not necessarily covered by emergency plans, which focus on preparation of relief intervention.
French: Ces plans regroupent l’ensemble des documents de compétence communale contribuant à l’information préventive et à la protection de la population.
English: EADS Astrium in Germany will be responsible for the mechanical, thermal and propulsions systems on the spacecraft.
French: EADS Astrium, en Allemagne, est responsable des systèmes mécaniques, thermiques et de propulsion.
English: It is important, however, to realize as well that Southern countries have made major efforts to conserve biological diversity, as these countries have the greatest proportion of it.
French: Il vaut toutefois la peine de mentionner également que les pays du Sud ont déployé de gros efforts pour préserver la biodiversité, puisque c’est sur leur territoire que se trouvent la plupart de ces ressources.
English: You are encouraged to review your protections to determine your coverage.
French: Nous vous encourageons à consulter vos protections pour établir les montants de votre couverture.
English: Furthermore, these early years lay the foundations for children's lifelong learning.
French: En outre, ces premières années constituent le socle, pour les enfants, de l'apprentissage tout au long de la vie.
English:    . I voted in favour of this regulation.
French:    . - J’ai voté en faveur de ce règlement.
English: This requires member states to use common methods to assess ambient air quality, provide adequate information to the public and develop plans for bringing urban air quality up to the new standards.
French: Celle-ci exige que les États membres utilisent des méthodes communes pour évaluer la qualité de l'air ambiant, fournissent des informations adéquates au public et établissent des plans pour relever la qualité de l'air ambiant au niveau des nouvelles normes.
English: European and international cooperation between the various bodies on the subject of climate change is already well established via international scientific programmes such as the International Geosphere Biosphere Programme (IGBP) and the World Climate Research Programme (WCRP).
French: Sur le thème du changement global, la coopération entre ces organismes est déjà bien établie à l’échelle européenne et mondiale à travers des programmes scientifiques internationaux comme l’ « International Geosphere Biosphere Programme » (IGBP) et le « World Climate Research Programme » (WCRP).
English: The second phase of this project consists of a $2,100,000 contribution to the peace process in Sudan.
French: Une contribution de 2 100 000 $ sera versée pour le processus de paix au Soudan durant la deuxième phase du projet.
English: Furthermore, the mobility of researchers and other "knowledge professionals" has increased.
French: En outre, la mobilité des chercheurs et des "opérateurs de connaissance" en général a augmenté.
English: Designed as an interactive course, information on SD topics is presented, followed by short and simple quizzes to test your new knowledge.
French: Ce cours interactif vous présente de l'information sur des thèmes relatifs au développement durable, suivie de brefs et simples jeux-questionnaires mettant vos connaissances à l'épreuve.
English: Perhaps Her Majesty Queen Elizabeth -- now the Queen Mother -- had their example in mind when on the laying of the cornerstone of the Supreme Court of Canada building in May 1939, she alluded to the role the law can play in women's lives:
French: Peut-être Sa Majesté la Reine Elisabeth - aujourd'hui la Reine Mère - avait-elle leur exemple à l'esprit lorsque, au moment de la pose de la pierre angulaire de l'édifice de la Cour en mai 1939, elle a fait allusion au rôle que le droit peut jouer dans la vie des femmes :
English: Special training and resources should be provided to law enforcement and other relevant personnel, including judges and legal personnel, in order to impartially and effectively address complaints of violence against women generally and those committed in the name of honour in particular, and to protect women and girls in danger of such violence, while respecting their human rights.
French: Les agents de la force publique et autres agents compétents, notamment les juges et les juristes, devraient recevoir une formation et des ressources spéciales afin de pouvoir répondre de manière impartiale et efficace aux plaintes faisant état d'actes de violence à l'encontre des femmes en général et de crimes d'honneur en particulier, et protéger les femmes et les fillettes exposées à ces actes de violence tout en respectant leurs droits fondamentaux.
English: Other activities carried out during the reporting period mainly focused, as foreseen in the 2000‑2001 Program and Budget, on the implementation of the TRIPS Agreement, human resource development and awareness-raising.
French: Les autres activités menées au cours de la période considérée ont été principalement axées, ainsi que prévoit le programme et budget 2000‑2001, sur l’application de l’Accord sur les ADPIC, la mise en valeur des ressources humaines et la sensibilisation.
English: This pride of Cuban tourism was constructed in 24 months.
French: Cet orgueil du tourisme à Cuba fut construit en 24 mois.
English: An average consumer would not view this product as an ingredient since the product is not integral and necessary to the flavour, texture or appearance of a final product, which in and of itself would be considered to be a food or beverage by an average consumer.
French: Un consommateur moyen ne considérerait pas le produit comme un ingrédient étant donné qu'il ne s'agit pas d'un élément intégrant et nécessaire à la saveur, à la texture ou à l'aspect définitif d'un produit final qui serait considéré en soi comme un aliment ou une boisson par un consommateur moyen.
English: Redistributing power and resources and proclaiming a public commitment to change the relationship will open the door for Aboriginal people to take charge of their own future.
French: La redistribution des pouvoirs et des ressources, ainsi que la proclamation d'un engagement à modifier la relation entre autochtones et non-autochtones seront un premier pas vers la prise en main, par les autochtones, de leur propre avenir.
English: Information and Data Services If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Services d'information et donnÃ©e Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: How to Discuss What Matters Most ( New York:
French: How to Discuss What Matters Most, New York, Penguin, 2000.
English: Most of the accessions are not linked to a fonds or collection structure.
French: La plupart des acquisitions ne sont pas reliées à la structure d’un fonds ou d’une collection.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18951 - 18975 (of 53558) Page: 759 / 2143 Page: < 751 | 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 | 760 > Back | Next Dunn june - 12/20/2006 [19:37] kingston, Ontario, Canada Merry Christmas from Kingston we are so proud of you all.you are doing such agreat job in Afganastan makes me proud to be a Canadian LOVE you all lloyd johnston - 12/20/2006 [19:34] owen sound, Ontario, Canada To all our armed forces who make my family so proud as well as all good Canadians who sometimes forget the sacrifices good men and womenmake so so they are able to raise their children free.I would like to express my admiration and appreciation for the solid and spectacular work you are accomplishing.Contrary to the left wing anti everything movement in our media as well as the official opposition in politics, i personally hear only respect from the average Canadian.As our forefathers,grandfathers,fathers and every other Canadian who has had the honor of serving our country you are proving yourselvesas fearless and wonderful as they.We send you our best wishes and prayers to stay safe and come home to a thankful and loving country.PROUD Danièle Mario et Alexandre - 12/20/2006 [19:33] Charlesbourg, Québec, Canada Bonjour à tous.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18951 - 18975 (de 53558) Page : 759 / 2143 Page : < 751 | 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 | 760 > Arrière | Avant Dunn june - 12/20/2006 [19:37] kingston, Ontario, Canada Merry Christmas from Kingston we are so proud of you all.you are doing such agreat job in Afganastan makes me proud to be a Canadian LOVE you all lloyd johnston - 12/20/2006 [19:34] owen sound, Ontario, Canada To all our armed forces who make my family so proud as well as all good Canadians who sometimes forget the sacrifices good men and womenmake so so they are able to raise their children free.I would like to express my admiration and appreciation for the solid and spectacular work you are accomplishing.Contrary to the left wing anti everything movement in our media as well as the official opposition in politics, i personally hear only respect from the average Canadian.As our forefathers,grandfathers,fathers and every other Canadian who has had the honor of serving our country you are proving yourselvesas fearless and wonderful as they.We send you our best wishes and prayers to stay safe and come home to a thankful and loving country.PROUD Danièle Mario et Alexandre - 12/20/2006 [19:33] Charlesbourg, Québec, Canada Bonjour à tous.
English: If not, you should adopt or develop a set of guidelines before proceeding with your community health needs assessment.
French: Sinon, vous devez adopter ou développer un ensemble de principes et un code d'éthique avant de procéder à votre évaluation des besoins de la communauté.
English: Inappropriate regulation is likely to lead to higher prices, misallocation of resources, higher costs, lack of product innovation and poor service quality.5 This chapter focuses on the specific effects SMEs face when markets are regulated or deregulated.
French: Une réglementation inappropriée a de fortes probabilités d’entraîner des prix plus élevés, une mauvaise allocation des ressources, des coûts plus élevés, une pénurie d’innovations de produit et des services de faible qualité4.
English: An updated list of intergovernmental bodies is available at the Convention website under “Partners” dropdown menu.
French: La liste actualisée des organes gouvernementaux est disponible sur le site Internet de la Convention, dans le menu déroulant « Partenaires ».
English: Some practices increase the vulnerability of migrants and should be avoided or outlawed.
French: Certaines pratiques qui rendent les migrants plus vulnérables sont à éviter ou à proscrire.
English: Children under the age of 2 stay for free in a cot (by request) Children under the age of 11 stay for free in existing beds.
French: Les enfants de moins de 2 ans sont gratuits en berceau (sur demande) Les enfants de moins de 11 ans sont gratuits dans des lits déjà existants.
English: • The TBS-006491 is completed by eligible employees who wish to join the Public Service Health Care Plan (PSHCP) or amend their coverage under the plan.
French: • Le TBS-006491 est rempli par les employés admissibles qui désirent adhérer au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) ou modifier leur protection en vertu du régime.
English: Government security forces and their paramilitary allies have labelled women community leaders, activists and human rights defenders as guerrilla collaborators and legitimate targets in the counter-insurgency war.
French: Les forces de sécurité du gouvernement et leurs alliés paramilitaires considèrent que les responsables d’associations féminines, les militants et les défenseurs des droits humains collaborent avec la guérilla, et constituent à ce titre des cibles légitimes lors des opérations anti-insurrectionnelles.
English: Fugitive emissions from oil and natural gas increased 2.7 Mt, or 96%, between 1990 and 2004, while combustion emissions from the fossil fuel industries increased 2.2 Mt, or 56%.
French: Les émissions fugitives du secteur du pétrole et du gaz naturel ont augmenté de 2,7 Mt, ou de 96 %, entre 1990 et 2004, alors que les émissions dues à la combustion des combustibles fossiles ont augmenté de 2,2 Mt, ou de 56 %.
English: Nowhere is the gap between rhetoric and reality — between declarations and deeds — so stark and so deadly as in the field of international humanitarian law.
French: C'est dans le domaine du droit international humanitaire que le fossé entre rhétorique et réalité - c'est-à-dire entre les déclarations et les actions - est le plus marqué.
English: The Panel finds that the monthly invoices clearly indicate the time period when the invoiced work was performed, and finds that Grover is not entitled to compensation on the invoices for work performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les factures mensuelles indiquent clairement la période pendant laquelle a été exécuté le travail facturé et estime que Grover n'a pas droit à indemnisation pour les factures se rapportant au travail exécuté avant le 2 mai 1990.
English: In the case of systems other than continuous injection give equivalent details.
French: Type de capteur de température de l'eau:
English: Member States need to commit themselves to taking more sustained action to improve the health of their young people and to reduce inequalities.
French: Les États membres doivent s’engager à mettre en place des interventions plus durables dans le but d’améliorer la santé des jeunes et d’aplanir les inégalités.
English: A safety box is at your disposal at the reception and in the Executive rooms.
French: à disposition à la réception et dans les chambres Executive.
English: I believe that until now, Mr President, only our colleagues in the Basque Country have been accustomed to this, to seeing their names on the targets painted in the street, and for some of them, Mr President, we have observed a minute's silence here in this House.
French: Monsieur le Président, jusqu'à présent, je pensais que seuls nos collègues du Pays Basque étaient habitués à voir leur nom figurer sur des graffitis dans la rue, et nous avons observé une minute de silence pour certains d'entre eux, au sein de cette Assemblée, Monsieur le Président.
English: The Healing Lodge will provide an indoor children's activity centre with books, tables, toys, games, etc., suitable for children of different age groups, plus an outdoor play/visiting area for use by visitors of all ages.
French: Le pavillon de ressourcement comprendra un centre d'activités intérieur pour les enfants équipé de livres, de tables, de jouets, de jeux de société et autres convenant à des enfants de différents groupes d'âge, en plus d'un terrain de jeu extérieur et d'une aire destinée aux visiteurs de tous âges.
English: They all came, and they had a lot of fun with the software," says Alan.
French: Ils se sont beaucoup amusés avec le logiciel », précise Alan MacArthur.
English: (d) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, A/62/473.
French: d) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, A/62/473.
English: 400 Squadron recently celebrated the anniversary with numerous events including a parade with heritage flypasts.
French: Le 400 e Escadron a fêté avec de nombreuses activités notament un défilé aérien historique.
English: Mr Aleffi), Demetriou, Derycke, Dimas, Enright, Floros, Mrs Frimansdóttir, MM Fyodorov, Gustafsson (alternate:
French: M. Aleffi), Demetriou, Derycke, Dimas, Enright, Floros, Mme Frimansdóttir, MM Fyodorov, Gustafsson (remplaçant:
English: To upload large files, this value must be larger than upload_max_filesize .
French: Pour charger de gros fichiers, cette valeur doit être plus grande que la valeur de upload_max_filesize .
English: This includes interurban railways but excludes street railways and urban rapid transit.
French: Cela comprend les chemins de fer interurbains mais exclut les tramways et les services de transport urbain rapides.