ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures combating and preventing social exclusion The main reason for the decrease is the revision of payment appropriations for Eurostat in connection with the co-financing of EU-SILC (€2 777 888 instead of €5 600 000 as originally planned).
French: Actions visant à combattre et à prévenir l'exclusion sociale Le prélèvement se justifie principalement par la révision des crédits de paiement pour ESTAT, concernant le cofinancement de EU-SILC (2.777.888 € au lieu de 5.600.000 € comme initialement prévu).
English: Any donations beyond our $6 million goal are put in a reserve fund, which will help us to offset operating costs beyond the current fiscal year.
French: Tous les dons au-delà de notre but de 6 millions de dollars seront placés dans un fond de réserve qui nous aidera à couvrir les coûts de fonctionnement après l'année fiscale en cours.
English: speeds are recorded with a resolution of 1 km/h.
French: les vitesses sont enregistrées avec une résolution de 1 km/h.
English: Home About the Embassy Visas and Immigration Assistance to Canadians Trade and Investment Technical Cooperation Canada-Russia Relations News from Canada and Russia About Canada
French: Accueil À propos de l'Ambassade Visas et immigration L'aide offerte aux Canadiens Commerce et investissement Coopération technique Relations Canada-Russie Nouvelles du Canada et de la Russe À propos du Canada
English: Mr. Redmond (United States of America), supported by Ms. Fall (Senegal), said that it would be useful to retain a reference to UNCITRAL in the revised title in order to make clear the origin of the product, given the credibility that UNCITRAL enjoyed in the legal community.
French: M. Redmond (États-Unis d'Amérique), appuyé par Mme Fall (Sénégal), dit que, étant donné la crédibilité dont jouit la CNUDCI dans la communauté juridique, il serait utile, afin de préciser l'origine du document, de conserver une référence à la CNUDCI dans la version modifiée du titre.
English: • manages the European satellite navigation programmes, controls the use of funds, and manages the related R&D activities;
French: • gère les programmes européens de navigation par satellite, contrôle l'utilisation des fonds et conduit les activités connexes de recherche et de développement;
English: The Agency's efforts in 2007-2008 must ensure that this mechanism is optimized and ensure its ongoing capacity to be an effective vehicle for advancing a Canadian public health agenda.
French: En 2007-2008, l'Agence devra veiller à ce que cet outil soit utilisé de façon optimale et à ce qu'il possède les capacités nécessaires pour demeurer un moyen efficace de faire avancer le programme de santé publique pancanadien.
English: An estimated two thirds of the world's six billion people do not in any real sense know Jesus Christ; and many of them live in countries with ancient Christian roots, where entire groups of the baptized have lost a living sense of the faith, or no longer consider themselves members of the Church and live lives far removed from the Lord and his Gospel (cf.
French: Les deux tiers presque des six milliards estimés de la population mondiale n’ont pas vraiment connu Jésus-Christ; et beaucoup parmi eux habitent dans les pays ayant des racines chrétiennes anciennes et où des groupes entiers de baptisés ont perdu le sens vivant de la foi, ou ne se considèrent plus comme membres de l’Église et vivent leurs vies loin du Seigneur et son Évangile (cf.
English: The active participation of all stakeholders in this transition should be sought [, be they governmental, including subnational and local government, private business or civil society, including the youth and addressing the need for gender equity].
French: Il faudrait inviter toutes les Parties à prendre une part active à cette transition [, qu'il s'agisse des acteurs gouvernementaux, y compris aux niveaux subnational et local, des entreprises privées ou de la société civile, notamment les jeunes, en tenant compte de la nécessité d'un traitement équitable des deux sexes].
English: And everywhere you turn, you hear extremists who tell you that you can escape your misery and regain your dignity through violence and terror and martyrdom.
French: Vous êtes restés inébranlables face à d'horribles actes de terrorisme et de violence sectaire, et nous ne vous abandonnerons pas dans votre lutte pour construire une nation libre.
English: Concluding observations: China (including the Macau Special Administrative Region)
French: Observations finales: Chine (y compris la Région administrative spéciale de Macao)
English: There was also a slowdown in Australia and Canada and, to a lesser extent, in New Zealand in early 2001.
French: On observe également un ralentissement en Australie et au Canada et dans une moindre mesure en Nouvelle-Zélande au début de 2001.
English: Recent posters may be in stock.
French: Vous pouvez ajouter vos coordonées avant de les imprimer.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 11 N N N N N N N N N N N N N C 1/14 1/16 1/18 1/20 1/22 1/24 1/26 1/28 1/30 1/32 3/025 3/03 3/035 4/18 6/00 . . . formed as centrifugal hammers . . driven by electromagnets . . the impulse member being a piston driven directly by fluid pressure . . . by liquid pressure . . . . working with pulses . . . by air, steam or gas pressure . . . . working with pulses . . . . . the impulse member being a piston of an internal-combustion engine . Tool-carrier piston type, i.e. in which the tool is connected to an impulse member . Hammer piston type, i.e. in which the tool bit or anvil is hit by an impulse member . . with a to-and-fro rotation of the tool . . with an intermittent uni-directional rotation of the tool . . with slipping or elastic transmission . Anchoring or feeding in the borehole Drives for drilling with combined rotary and percussive action (drives used in the borehole 4/00; portable percussive machines with superimposed rotation B 25 D 16/00) . the rotation being continuous . . Separate drives for percussion and rotation . the rotation being intermittent, e.g. obtained by a ratchet device . . Separate drives for percussion and rotation --- for drilling (supports for the drilling machine, e.g. derricks or masts, 15/00)
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 11 N N N N N N N N N N N N N C 1/14 1/16 1/18 1/20 1/22 1/24 1/26 1/28 1/30 1/32 3/025 3/03 3/035 4/18 6/00 . . . constitué par des marteaux centrifuges . . entraîné par des électro-aimants . . l'organe d'impulsion étant un piston entraîné directement par la pression d'un fluide . . . par la pression d'un liquide . . . . agissant par impulsions . . . par pression d'air, de vapeur ou de gaz . . . . agissant par impulsions . . . . . l'organe d'impulsion étant un piston de moteur à combustion interne . Piston du type porte-outils, c. à d. dans lequel l'outil est relié à l'organe d'impulsion . Piston du type marteau, c. à d. dans lequel la tête de l'outil ou l'enclume sont frappées par l'organe d'impulsion . . à mouvement de rotation alternatif de l'outil . . à mouvement de rotation intermittent de l'outil dans un seul sens . . à transmission par glissement ou élastique . Ancrage ou avancement dans le trou de forage Moyens d'entraînement pour forage avec action combinée de percussion et de rotation (moyens d'entraînement dans le trou de forage 4/00; machines portatives à percussion avec rotation superposée B 25 D 16/00) . la rotation étant continue . . Moyens d'entraînement séparés de la percussion et de la rotation . la rotation étant intermittente, p.ex. obtenue par un dispositif à rochet . . Moyens d'entraînement séparés de la percussion et de la rotation --- pour le forage (supports pour la machine de forage, p.ex. tours de forage ou mâts de forage, 15/00)
English: In 1994, we published the intellectual property law which extends protection to works of art and trademarks and so on and so forth." 123.
French: En 1994, nous avons publié la législation sur la propriété intellectuelle, qui assure notamment la protection des œuvres d'art et des marques." 123.
English: Support is given at the highest level—the CEO and the Board of Trustees.
French: Cet appui émane du niveau le plus élevé, celui de la direction générale et du conseil d’administration.
English: OBJECTIVES The purpose of the European Economic Area (EEA) is to extend the EC’s single market to include a number of countries in the European Free Trade Area (EFTA) that do not wish to join the European Union or are not yet ready to do so.
French: OBJECTIFS L'objectif de l’Espace économique européen (EEE) consiste à étendre le marché unique communautaire à un certain nombre de pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) qui ne veulent pas ou ne sont pas encore prêts pour entrer dans l'Union européenne.
English: The AISI framework, spearheaded by the ECA, identifies gender issues as important elements of national ICT strategy, and this framework is compatible with the recommendation that national governments take the lead in developing and implementing ICT policies, with external agents providing support.
French: Le cadre de l’ISAI, mis de l’avant par la CEA, fait de la problématique homme-femme un élément important de la stratégie nationale sur les TIC et ce cadre est compatible avec la recommandation selon laquelle les gouvernements nationaux doivent prendre en main l’élaboration et la mise en œuvre de politiques sur les TIC avec l’appui des agents de l’extérieur.
English: DND CBD 450 TBS Registration: 000177 Bank Number:
French: Cette mesure influe sur la capacité du membre quant à sa façon de traiter avec l’ancien membre.
English: 2005 has seen an average drop of 9% (Worrying drop in foreign student numbers:
French: En 2005, il y a eu une baisse de 9 % en moyenne. (Worrying drop in foreign student numbers:
English: A Facilitation Committee provides support and advice to the GM and allows for collaborative institutional arrangements between the GM and those institutions with relevant technical and financial expertise.
French: Un Comité de facilitation fournit aide et conseil au Mécanisme mondial et contribue à la mise en place de dispositifs institutionnels de collaboration entre le Mécanisme mondial et les institutions disposant de l'expertise technique et financière voulue.
English: At Halifax, Nova Scotia,  On May 18, 2001.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse),  en ce 18e jour de mai 2001.
English: From these life history narratives, we were able to elucidate the social processes that underlie transitions into and out of poverty over the life course.
French: Les témoignages entendus nous ont permis de comprendre les processus sociaux faisant en sorte qu'à divers moments de leur vie, les femmes basculent dans la pauvreté ou parviennent à en sortir.
English: Elections Canada's only expense outside of the statutory draw is the payment of the regular salaries of its permanent employees (overtime is provided for by a statutory draw). An annual appropriation is required for these salaries.
French: La seule dépense d'Élections Canada non couverte par l'autorisation législative est le traitement régulier de ses employés permanents (les heures supplémentaires sont couvertes par une autorisation législative), qui nécessite un crédit annuel.
English: Verification that new Member States meet the conditions necessary for the full application of the Schengen acquis is a precondition for the adoption of the Council decision to abolish border checks at internal borders, after it has consulted the European Parliament.
French: Vérifier que les nouveaux États membres remplissent les conditions nécessaires à l'application intégrale de l'acquis de Schengen est un prérequis à l'adoption de la décision du Conseil de supprimer les contrôles aux frontières intérieures, après consultation du Parlement européen.
English: The Agency notes that part of this application is a renewal of the approval granted by Decision No. 172-A-2006 dated March 23, 2006.
French: L'Office note qu'une partie de la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 172-A-2006 du 23 mars 2006.
English: Of course the Commission will never oppose it.
French: Nous voulons aussi une Europe plus forte dans le monde.
English: Section 11.19 is also added so as to provide an exception to sections 11.14 and 11.15 where no action is brought to enforce the protected geographical indication for at least five years from registration or from knowledge of unlawful use.
French: L'article 11.19 est également ajouté afin de prévoir une exception aux articles 11.14 et 11.15 lorsqu'aucune mesure n'est prise pour faire respecter une indication géographique protégée dans les cinq ans suivant la date de l'enregistrement ou la date à laquelle l'usage illicite a été connu.
English: Industry benchmarks indicate that the fee could be as much as 15 per cent of the cost of purchasing the system.
French: Selon la pratique en vigueur, la licence peut atteindre jusqu'à 15 % du coût d'achat du système.
English: OIOS recommends that the Secretary-General instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the Working Group that it consider improvements to the Institute's Board of Trustees, such as possible reconstitution of the Board to include donor representation or, alternatively, replacing the Board by a consultative committee, thereby ensuring that the Institute's primary oversight and fund-raising functions are effectively carried out (AN2001/67/1/04).
French: Le BSCI recommande que le Secrétaire général donne pour instructions à sa Représentante spéciale de proposer au Groupe de travail d'envisager de rationaliser le Conseil d'administration de l'Institut, par exemple en en revoyant la composition de façon à assurer la représentation des donateurs, ou en remplaçant le Conseil par un comité consultatif, ce qui permettrait de s'assurer que l'INSTRAW s'acquitte de ses fonctions essentielles de supervision et de collecte de fonds (AN2001/67/1/04).
English: This, I think, is something we must stick to.
French: Je pense qu'il faut encore s'y tenir.
English: An incubation service for start-up medical device companies has recently been established in collaboration with a private company.
French: Il a récemment mis sur pied en collaboration avec une entreprise du secteur privé un service d’incubation à l’intention des nouvelles entreprises axées sur les dispositifs médicaux.
English: Any exercise to examine space in the Chancery to review layouts of existing 5th floor space.
French: Compte tenu de la nécessité de poursuivre les efforts afin de promouvoir l’esprit d’équipe, il vaudrait peut-être mieux réinstaller le ministre et la section économique au 5e étage.
English: Some historians suggested that Bougainville could have followed a British ship as far as Pointe-aux-Trembles upstream from Cap-Rouge.
French: Certains historiens ont déjà avancé l'idée que Bougainville avait suivi un navire britannique jusqu'à Pointe-aux-Trembles en amont de Cap-Rouge.
English: NRC (2001) Consideration of Potassium Iodide in Emergency Plans.
French: Organisation mondiale de la santé (Genève).
English: It recommended that Burundi speed up the process of setting up an independent human rights commission, in conformity with the Paris Principles.
French: Elle a recommandé au Burundi d'accélérer le processus de mise en place d'une commission des droits de l'homme indépendante conformément aux Principes de Paris.
English: During such time, the police will determine whether the reasons for the foreign national being placed in a strict regime section continue to exist.
French: Pendant cette période, la police établira si les raisons pour lesquelles le ressortissant étranger a été placé dans une section de régime renforcé continuent d'exister.
English: Most juices contain high levels of sugars and acids that may do more harm than good.
French: La plupart des jus sont très sucrés et acides et peuvent faire plus de tort que de bien.
English: All students are required to take, before the start of courses (a week ahead) an assessment test that will help determine their level and learning needs.
French: Tous les étudiants sont tenus de passer, avant le début du cours (la semaine qui le précède), un test de classement qui permet de déterminer leur niveau et leurs besoins d'apprentissage.
English: Pre-Hearing Conferences Pre-hearing conferences are held to help the Board and participants focus on the real issues to be addressed.
French: Les conférences préparatoires Les conférences préparatoires permettent à la Commission et aux participants de bien cerner les questions véritablement soulevées par l'affaire.
English: Maj Seward explained that at the time he assumed the position of OC, 2 Cdo was over-strength, and that the number needed to be reduced from the original 137 soldiers to a final count of 104.11 During this time, 2 Cdo found itself the object of disciplinary scrutiny.
French: Il a expliqué que, lorsqu'il a pris le commandement du 2e Commando, l'effectif de celui-ci était excédentaire et devait être réduit de 137 à 104 soldats11. Au cours de cette période, la discipline au sein du 2e Commando a fait l'objet d'un examen minutieux.
English: On 16 March 2006, the complainants lodged an additional application with the Migration Board for a residence permit under the temporary legislation contained in chapter 2, section 5 b of the 1989 Aliens Act.
French: Le 16 mars 2006, les requérants ont déposé, auprès du Conseil suédois des migrations, une autre demande de permis de résidence au titre de l'article 5 b) du chapitre 2 de la loi sur les étrangers de 1989.
English: UNHCR internal mechanisms and arrangements proved effective during the crisis in East Timor, and allowed the agency to adapt relatively quickly to the unexpectedly high number of refugees and displaced persons during the crisis (around 290,000 while initial UNHCR anticipation was for 80,000 to 90,000 persons).
French: Les mécanismes et dispositifs internes du HCR ont prouvé leur efficacité pendant la crise du Timor oriental et ont permis au HCR de faire face relativement rapidement aux besoins d'un nombre inattendu de réfugiés et de personnes déplacées (290 000 environ, alors que, dans un premier temps, le HCR attendait de 80 000 à 90 000 personnes).
English: They did not maintain a parallel system because it would have been difficult to reconcile the differences between the two accounting systems.
French: Elles n'ont pas conservé de système parallèle parce qu'il aurait été difficile de rapprocher les écarts entre les deux systèmes comptables.
English: • A scientist presently or previously employed conducting research in Canada or for Canada;
French: • Scientifique exerçant ou ayant exercé la fonction de chercheur au Canada ou pour le compte du Canada
English: • The approximate 9 million subscribers to the basic service in Canada represent nearly 80% of all Canadian private households, (total households from Statistics Canada's 1996 Census).
French: • Les quelque neuf millions d'abonnés au service de base au Canada représentent environ 80 % de tous les foyers canadiens (total des foyers du Recensement de 1996 de Statistiques Canada).
English: [ 50 ] In the case of Mr. Cizungu, the graphs showed that the duration of calls was much too long compared to the average duration for the group, and that the quantity of calls processed was lower than the group average (Exhibit I-10).
French: [ 50 ] Les graphiques, dans le cas de M. Cizungu, démontraient que la durée des appels était de beaucoup trop longue par rapport à la moyenne du groupe et que la quantité d'appels traités était inférieure à la moyenne du groupe (Pièce I-10).
English: In many countries, education authorities have made considerable effort to provide outreach programmes which provide help in assimilation – learning the language of the host country is combined with practical help in dealing with regulations and bureaucracy and in obtaining their social rights. These are complemented by initiatives whose objectives are directed towards the preservation of cultural identity; these include, in the Netherlands, for example, the right of children of all migrants to receive some instruction in their first language.
French: Dans de nombreux pays, les autorités concernées ont fait des efforts considérables en faveur de programmes d’enseignement extrascolaires destinés à faciliter l’assimilation – un apprentissage de la langue du pays d’accueil associé à un programme d’aide pratique concernant les réglementations, la bureaucratie et l’obtention des droits sociaux ; complété par des initiatives visant à préserver l’identité culturelle ; comme, par exemple, aux Pays-Bas, le droit pour les enfants de migrants de recevoir un certain degré d’instruction dans leur première langue.
English: We provide innovative services for health care professionals, patients and caregivers.
French: L'entreprise a joué un rôle déterminant dans le développement de nouveaux gaz comme l'Entonox et l'oxyde nitrique inhalé, et dans la promotion de la compréhension par les professionnels de la santé des avantages cliniques de l'oxygène et d'autres gaz. De plus, elle a soutenu la recherche sur les maladies comme le syndrome de détresse respiratoire aiguë de l'adulte.
English: • As program monies may not always be available to cover the cost of athletes holding Development Cards, athletes should understand that they may be asked to contribute to program costs from their Development-Card funding.
French: • Comme les programmes peuvent ne pas toujours comporter de fonds pour couvrir les coûts associés aux athlètes détenant des brevets de développement, ces athlètes doivent s'attendre à payer une partie des frais de programme à même l'aide financière associée à leur brevet de développement.
English: As President José Eduardo dos Santos stated, Angola condemns all forms of political, religious and ethnic acts of radicalism and all terrorist activities.
French: Comme l'a dit le Président José Eduardo dos Santos, l'Angola condamne tous les actes de radicalisme politique, religieux et ethnique, sous toutes leurs formes, et toutes les activités terroristes.
English: • 2008-01-31 - Appointments to the Canada School of Public Service Board of Governors
French: • 2008-01-31 - Nominations au conseil d'administration de l'École de la fonction publique du Canada
English: Source: "Agricultural sector development strategy": Ministry of Agriculture, United Republic of Tanzania, ( www.kilimo.go.tz ).
French: Source: "Agricultural sector development strategy”: Ministère de l’Agriculture, République unie de Tanzanie, ( www.kilimo.go.tz ).
English: Condemning those violations, Security Council resolution 1612 (2005) and previous relevant Council resolutions call upon all parties concerned to undertake measures to protect children affected by armed conflict and ensure their rights and well-being.
French: Condamnant ces violations, la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité ainsi que d'autres résolutions antérieures pertinentes demandent à toutes les parties concernées de prendre des mesures pour protéger les enfants touchés par les conflits armés et de veiller au respect de leurs droits et à leur bien-être.
English: Ms. WARRICK (United Kingdom) said that Sure Start Children's Centres supported children under the age of 5 and their families, providing easy access to family support, parenting help and childcare.
French: Mme WARRICK (Royaume-Uni) dit que les Sure Start Children's Centres aident les enfants de moins de 5 ans et leurs familles, en facilitant l'accès au soutien familial et à l'aide dans le domaine de l'éducation des enfants.
English: The study found that longer-term relationships with opportunities for follow-up activities and continued funding were more beneficial to donors and recipients than one-time projects.
French: Il est ressorti du rapport que les projets à long terme, qui facilitent les activités de suivi et l'apport d'un financement régulier, sont plus intéressants pour les donateurs et pour les destinataires que les projets ponctuels.
English: Works and infrastructure Material and tools
French: Ouvrages et infrastructure Matériel et outillage
English: ◦ Sub-Agreement on Environmental Assessment
French: ◦ Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale