ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To further develop and implement comprehensive demand reduction policies, including risk reduction activities, under the supervision of competent health authorities, that are in line with sound medical practice and the international drug control treaties and that reduce the adverse health and social consequences of drug abuse, and to provide a wide range of comprehensive services for the treatment, rehabilitation and social reintegration of drug abusers, with appropriate resources being devoted to such services, since social exclusion constitutes an important risk factor for drug abuse;
French: b) De continuer d'élaborer et d'appliquer des politiques globales de réduction de la demande, comprenant des activités de réduction des risques, sous la supervision des autorités sanitaires compétentes, qui soient conformes à des pratiques médicales fiables et aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et qui atténuent les conséquences nocives de l'abus des drogues pour la santé et la société, et de mettre à la disposition des toxicomanes une vaste gamme de services polyvalents de traitement, de réadaptation et de réinsertion sociale, moyennant l'affectation à ces services de ressources appropriées, étant donné que l'exclusion sociale représente un facteur important de risque d'abus des drogues;
English: Peace between Palestinians and Israelis must entail recognition of and scrupulous respect for the dignity of the human person and his natural rights: the right to be different, the right to land and the right to establish free and democratic States.
French: La paix entre Palestiniens et Israéliens passe par la reconnaissance et le respect scrupuleux de la dignité de la personne humaine et des droits qui lui sont naturellement attachés : droit à la différence, droit à la terre, droit à la mise en place des États libres et démocratiques.
English: * On 18 September 2007, Guatemala made the declaration recognizing the Committee's competence under articles 76 and 77 of the Convention.
French: * Le 18 septembre 2007, le Guatemala a fait la déclaration par laquelle il reconnaît la compétence du Comité au titre des articles 76 et 77 de la Convention.  -ii-  - iii -  iv  iii
English: You will find the last version on the download page .
French: Vous trouverez la dernière version sur la page de téléchargement .
English: So we must make the investment, not only in records and inventories, but also in gene banking and conservation of what still remains.
French: Dès lors, nous devons investir non seulement dans les relevés et les inventaires, mais également dans la constitution de banques génétiques et dans la conservation des ressources qui subsistent encore.
English: Greg Scott, in his capacity as Director of the National Mapping and Information, Geospatial and Earth Monitoring Division of Geoscience Australia, presented a paper entitled “Disaster risk reduction and climate change adaptation in the Australia-Pacific region” (E/CONF.100/IP.7).
French: Greg Scott, en sa qualité de Directeur de la Cartographie et de l'information (Division de l'observation géospatiale et de la télédétection/Sciences de la Terre en Australie), a présenté un rapport intitulé « Réduction des risques de catastrophe et adaptation aux changements climatiques dans la région Australie-Pacifique » (E/CONF.100/IP.7).
English: The testing should be performed in accordance with recommendations of the manufacturer of reagents and test kits.
French: Les analyses seront réalisées conformément aux recommandations des fabricants de réactifs et de kits d'analyse.
English: The removal of children from their core families was a method of last resort, after all other options had been exhausted.
French: Ce n'est qu'en dernier recours que l'on enlève un enfant à sa famille, une fois épuisées toutes les autres options.
English: ST/SG7AC.10/C.3/62/Add.1
French: ST/SG/AC.10/C.3/62/Add.1
English: On December 12, 2005, legislation came into effect to legally change our name to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le 12 décembre 2005, la loi est entrée en vigueur pour modifier légalement le nom à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Public schools of music can also be possible buyers of musical instruments.
French: Les écoles publiques de musique peuvent aussi devenir des acheteurs potentiels d’instruments de musique.
English: Ascension Island recognises that there is need for appropriate domestic legislative measures to give effect to the rights enshrined in the UNCRC, and is working with the assistance of DfID and NCH towards the development and enactment of an appropriate Ordinance which will provide the legal context for the protection of children and young persons.
French: Celle-ci est consciente de la nécessité d'adopter les mesures législatives intérieures appropriées pour faire respecter les droits consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant, et elle a entrepris, avec l'aide du DFID et du NCH, d'élaborer le texte d'une ordonnance appropriée qui, une fois adopté, fournira la base juridique de la protection des enfants et des jeunes.
English: This means that if and when there is a fee increase for the participating members, Stats Canada will increase its share proportionately.
French: Ernie rappelle que selon nos règles de régie interne, nous devons donner aux membres un préavis d'un an afin qu'ils puissent tenir compte de la hausse dans leur budget.
English: OBJECTIVES The objectives for waste and hazardous materials management on Site are to use environmentally acceptable waste and hazardous materials management and construction practices to: (i) Prevent the contamination of the environment by construction wastes and/or hazardous materials used in construction; Minimize health risks; Minimize the potential for creating problem wildlife; Minimize the production of waste; Reuse waste construction materials to the greatest reasonable extent; Recycle solid and liquid waste construction materials that are not reusable to the extent that recycling facilities are locally available; Reuse and/or recycle Site vegetation waste from clearing activities to the greatest reasonable extent; and
French: OBJECTIFS Les objectifs de la gestion des déchets et matières dangereuses sur le site sont d’utiliser des pratiques de construction et de gestion de matériaux dangereux et de déchets en vue de : (i) prévenir la contamination de l’environnement par des déchets de construction et/ou des matériaux dangereux utilisés dans la construction ; minimiser les risques de santé ; minimiser le potentiel de perturbation aux animaux sauvages ; minimiser la production de déchets ; réutiliser les matériaux de construction dans la mesure du possible ; recycler les matériaux de construction liquides et solides qui ne sont pas réutilisables dans le mesures où les installations de recyclage sont disponibles localement ; réutiliser et/ou recycler les déchets végétaux du site venant des défrichements, dans la mesure du possible ; répondre avec efficacité au déversement accidentel de matière dangereuse.
English: Almost all these fish have levels of mercury above the subsistence consumption guideline.
French: Presque tous les poissons ont des concentrations de mercure supérieures à celles de la ligne directrice sur la consommation de subsistance.
English: The relationship between Dactylella and Monacrosporium is discussed.
French: L'auteur discute la relation qui existe entre Dactylella et Monacrosporium.
English: Considering the complexity of a meal, particularly the degree of fibers and proteins consumed, sugar (70 GI) absorption will be considerably reduced.
French: Compte tenu de la complexité des repas, et notamment du taux de fibres et de protéines ingérés précédemment, l’absorption du sucre (IG 70) serait donc réduite.
English: Not all these enterprises/organisations are economic activities in the sense that they provide employment.
French: Toutes ces organisations n'exercent pas une activité économique, en ce sens qu'elles n'emploient pas toutes du personnel salarié.
English: Violence against women 35 - 41 14
French: Violence contre les femmes 35 - 41 14
English: Available data concerning the chronic toxicity/carcinogenicity of acrolein following oral exposure include three bioassays in which a wide range of endpoints was examined following administration in Sprague-Dawley rats (Parent et al., 1992a), CD-1 mice (Parent et al., 1991) and beagle dogs (Parent et al., 1992b) and an earlier study in male F344 rats in which only mortality
French: Des études antérieures sur lexposition répétée par inhalation où lexamen des voies respiratoires était souvent incomplet ont laissé constater des différences liées à lespèce dans la sensibilité à lacroléine, les effets nuisibles sur les voies respiratoires des chiens et des rats étant observés aux concentrations les plus faibles (Lyon et al., 1970; Feron et al., 1978; Cassee et al., 1996).
English: b) Protracted Relief and Recovery Operations
French: Interventions prolongées de secours et de redressement
English: So we need to put everything in order. We should try to regulate the various aspects of this question with single directives or regulations, thus avoiding the problem of complex, indecipherable regulations.
French: On éprouve donc le besoin de mettre de l'ordre; il nous faut faire en sorte de réglementer les différents aspects de la matière à l'examen par des directives et des règlements uniques, en évitant de cette façon le problème d'une réglementation complexe et indéchiffrable.
English: • (c) an amount in respect of which is renounced in accordance with subsection 66(12.6) by the corporation to the taxpayer (or a partnership of which the taxpayer is a member) under an agreement described in that subsection and made after March 2007 and before April 2008, and (d) that is not an expense that was renounced under subsection 66(12.6) to the corporation (or a partnership of which the corporation is a member), unless that renunciation was under an agreement described in that subsection and made after March 2007 and before April 2008; (10) The definition "investment tax credit" in subsection 127(9) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a.4):
French: • a) elle représente des frais d’exploration au Canada engagés par une société après mars 2007 et avant 2009 (étant entendu que ces frais comprennent ceux qui sont réputés, par le paragraphe 66(12.66), être engagés avant 2009) dans le cadre d’activités d’exploration minière effectuées à partir ou au-dessus de la surface terrestre en vue de déterminer l’existence, la localisation, l’étendue ou la qualité de matières minérales visées aux alinéas a) ou d) de la définition de « matières minérales » au paragraphe 248(1); (9) Les alinéas c) et d) de la définition de « dépense minière déterminée », au paragraphe 127(9) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: • Primacy of "consumer choice" as a principle and top issue
French: • La primauté du « choix du consommateur » doit être un principe et une question de priorité absolue.
English: However, consideration of international cooperation in the context of a possible optional protocol to the Covenant has to take place within the context of the Covenant's provisions.
French: Cela étant, la coopération internationale dans le contexte d'un éventuel protocole facultatif au Pacte doit être envisagée dans le cadre des dispositions du Pacte.
English: The exhibition also brings together, for the first time, a large and diverse collection of Gould's letters, manuscripts, publicity posters, and personal items.
French: L'exposition réunit également, pour la première fois, une importante et diverse collection de lettres, de manuscrits, d'affiches publicitaires et d'objets personnels de Gould.
English: It is essential that the Palestinian Authority make every effort to prevent terrorism, as required under the Road Map.
French: Il est fondamental que l'Autorité palestinienne mette tout en œuvre pour empêcher le terrorisme, comme l'exige la Feuille de route.
English: Finally, a strict reading of Article 1, paragraph i47, of the draft Financing of Political Parties Act would lead to the conclusion that donations by the party’s own members are not considered to fall within the definition of a contribution (and thus do not have to be disclosed).
French: Enfin, une lecture stricto sensu de l’article 147, paragraphe i, du projet de Loi sur le financement des partis politiques mènerait à la conclusion que les contributions des membres du parti ne soient pas compris dans la définition du terme de contribution (et n’aient ainsi pas l’obligation d’être divulgués).
English: Referring to paragraph 281 of the report, she asked why seasonal and non-Lebanese labourers working in the agricultural sector were not entitled to social security benefits.
French: Se référant au paragraphe 281 du rapport, elle demande les raisons pour lesquelles les ouvriers saisonniers et les non-Libanais employés dans le secteur agricole n'ont pas droit aux prestations de sécurité sociale.
English: Requirement for a sustainable development strategy In 1995 the Government of Canada set out its plan to transform sustainable development from a concept to action.
French: Les conditions d'une stratégie de développement durable C'est en 1995 que le gouvernement du Canada s'est donné un plan pour concrétiser la notion de développement durable.
English: This amount resulted from two separate procurements, specifically, the Canadian Search and Rescue Helicopter (CSH) and the CP 140:
French: Cette somme provient de deux approvisionnements distincts, en l'occurrence l'hélicoptère canadien de recherche et sauvetage (CSH) et le CP 140 :
English: The Labrador Inuit Association and the Labrador Metis Nation will each be allocated 750t.
French: L’Association des Inuit du Labrador et la Nation des Métis du Labrador recevront chacune 750 t.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/15.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2003/15.
English: I think that some of the most frequent violations of human rights in Europe today relate to the denial of due process in this regard.
French: Je crois qu’aujourd’hui certaines des violations des droits de l’homme les plus fréquentes en Europe sont liées au refus des garanties prévues à cette égard.
English: • set out a time-frame for Canada’s review of a DTFN claim to Aboriginal Rights and Title in the Southern Northwest Territories.
French: • établit un calendrier d’examen par le Canada de la revendication de la Première nation portant sur ses droits ancestraux et son titre autochtone dans le Sud des Territoires du Nord‑Ouest.
English: Results will be included in the 2007 annual report.
French: Les résultats seront inclus dans le rapport annuel de 2007.
English: Index Codes:013, 028 : insufficient time to prepare for assessment; opportunity for rotation of acting appointment Appellant Bianchi withdrew his appeal during the hearing.
French: Codes du répertoire : 013, 028 : manque de temps pour se préparer à l'évaluation. Occasion d'obtenir une nomination intérimaire selon un système de rotation L'appelant Bianchi a retiré son appel pendant l'audience.
English: In a close-type Correctional Institution in Zenica, for security reasons, a one-cell-type pavilion was constructed and put into operation for 28 persons with a view to separating inmates.
French: Dans un établissement pénitentiaire fermé de Zenica, pour des raisons de sécurité, un quartier composé de cellules individuelles pouvant accueillir 28 personnes a été construit et mis en service en vue de séparer les détenus.
English: Joint sales presentation International prime contractor solution
French: Présentations conjointes Solution d’entrepreneur principal international
English: The United Church is Canada's largest Protestant church, with a confirmed membership of over 3 million (1991 census, latest figures available).
French: L'Église unie du Canada est la plus importante Église protestante du Canada, comptant plus de 3 millions de membres (recensement, dernières données disponibles, 1991).
English: Export of old-age pensions from the statutory pension scheme (there is no general supplementary pension scheme in Austria) is possible, if it is provided by a bilateral or multilateral agreement or the competent institution agrees in the single case (this agreement is generally given in praxis).
French: Il est possible d’exporter les pensions de vieillesse du régime de retraite obligatoire (il n’existe pas de régime général de retraite complémentaire en Autriche) si l’exportation est prévue par un accord bilatéral ou multilatéral ou si l’institution compétente l’accorde dans un cas donné (cet accord est généralement accordé dans la pratique).
English: In September 1999, HRDC provided us a copy of the report.
French: Le Commissariat a reçu une copie du rapport final de DRHC en septembre 1999.
English: Given the duties and statement of qualifications for these positions it was the clear duty of the Selection Board to assess knowledge and to do so in a way that permitted an assessment of the candidates' relative merit: see Laberge v. Canada(2).
French: Compte tenu des fonctions et de l'énoncé de qualités de ces postes, il incombait clairement au jury de sélection d'évaluer les connaissances de façon à ce que le mérite respectif des candidats soit apprécié : voir l'arrêt Laberge c.
English: Not only has the domestic industry been deprived of opportunities for growth, it has also suffered major losses in sales and market share.
French: Non seulement l'industrie nationale a été privée des possibilités de croissance, mais encore elle a subi d'importantes pertes de ventes et de part du marché.
English: This one was photographed on the Miramichi.
French: La nuit dernière, il a plu à torrents et la pauvre Mme
English: Interested parties may include federal, provincial, and territorial ministers, wildlife management boards, Aboriginal organizations, landowners, leasees, and any other person or organization that the competent minister considers appropriate.
French: Les parties intÃ©ressÃ©es peuvent comprendre les ministres fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, les propriÃ©taires fonciers, les dÃ©tenteurs de baux et toute autre personne ou organisation jugÃ©e raisonnable par le ministre compÃ©tent.
English: The variance of $57.6 million was mainly due to the following factors:
French: L'écart de 57,6 millions de dollars est principalement attribuable aux facteurs suivants :
English: (3) If the state budget and the state social insurance budget have not been legally approved with at least 3 days before the expiration of the current budget exercise, there shall be further on applied the state and the state social insurance budgets of the previous year, until the adoption of the new budgets.
French: (4) Toute proposition legislative ou amendement entrainant l'augmentation ou la diminution des recettes ou des emprunts, ainsi que l'augmentation ou la diminution des depenses budgetaires peuvent etre adoptes seulement apres leur acceptation par le Gouvernement.
English: There are many co-operatives in the area, including a blueberry producers' co-operative, a health centre, a fishers' producer co-operative, a resident home co-operative for the disadvantaged, a social club co-operative called Ti-PA (Tignish-Palmer Road Social Club), a consumer co-operative, feed mill, saw mill, and a credit union.
French: La région compte de nombreuses coopératives, entre autres une coopérative de producteurs de bleuets, un centre de santé, une coopérative de production appartenant à des pêcheurs, une coopérative d'habitation pour personnes défavorisées, une amicale appelée Ti-PA (Tignish-Palmer Road Social Club), une coopérative de consommateurs, une provenderie, une scierie et une coopérative de crédit.
English: It poses challenges, and will probably have a significant effect with respect to human rights, for in the words of the United Nations High Commissioner for Human Rights “serious human rights concerns … could arise from the misapplication of resolution 1373 (2001)”.
French: Elle lance des défis et aura probablement un effet significatif en matière de respect des droits de l'homme car, pour reprendre les termes de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, une mauvaise interprétation de la résolution 1373 (2001) pourrait donner lieu à de graves problèmes en matière de droits de l'homme.
English: (2000) recently described a quantitative risk assessment approach for comparing the risks associated with disinfection by-products with those associated with C. parvum infection.
French: (2000) ont décrit récemment une méthode d'évaluation quantitative des risques afin de comparer les risques associés aux sous-produits de désinfection à ceux qui sont reliés à l'infection par C. parvum.
English: She called on all countries that had not yet done so to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which had entered into force in 2003.
French: Mme Domingo Albert demande à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait, de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui est entrée en vigueur en 2003.
English: 3. ased on a literature review, and outcome of a discussion at the TC Market Discussions in October 2003, undertake a study on possible effects on forest products markets of measures to ensure forest law enforcement and governance.
French: 3. ased on a literature review, and outcome of a discussion at the TC Market Discussions in October 2003, undertake a study on possible effects on forest products markets of measures to ensure forest law enforcement and governance.
English: Information held in EDP Systems is organized under the following titles:
French: RHDCC INS 525 Contrôle de l'assurance-chômage Description :
English: I would like somebody here in this House to explain to me how the market can be said to be functioning when the cost to operators for transferring a text message from one country to another is less than 11 cents, while the average consumer has to pay more than 28 cents.
French: Je voudrais que l'un des membres de cette Assemblée m'explique comment on peut dire que le marché fonctionne lorsque le coût de transfert d'un texto d'un pays à un autre est inférieur à 11 cents pour l'opérateur, alors que le consommateur moyen devra payer 28 cents.
English: green coke feed (tonnes); humidity in green coke feed (%); volatiles in green coke feed (%); sulphur content in green coke feed (%); sulphur content in calcinated coke (%); calcinated coke produced (tonnes); under-calcinated coke produced (tonnes); coke dust emissions (tonnes); conversion factor from carbon to CO2; Assumed CH4 and tar content in coke volatiles, contributing to CO2 emissions conversion factor from methane to CO2.
French: charge de coke vert (tonnes); humidité de la charge d’alimentation en coke vert (%); matières volatiles dans la charge d’alimentation en coke vert (%); teneur en soufre de la charge d’alimentation en coke vert (%); teneur en soufre du coke calciné (%); coke calciné produit (tonnes); coke sous-calciné produit (tonnes); émissions de poussière de coke (tonnes); facteur de conversion du carbone au CO2; en supposant que le CH4, et le goudron contenu dans les matières volatiles du coke, contribuent aux émissions de CO2; facteur de conversion du méthane au CO2.
English: State and territory police forces are responsible for regulating the sale, ownership, possession and use of firearms within their area of jurisdiction.
French: C'est aux services de police des États et des territoires qu'il appartient de réglementer la vente, l'acquisition, la possession et l'emploi des armes à feu dans leurs juridictions respectives.