ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Personal Services on Demand architecture (please refer to the illustration following) will provide a number of benefits to the Government of Canada. For example, Personal Services on Demand: ▪ organizes and rationalizes the provision of services already existing within the Government of Canada such as Language Translation Services and Annotated Reader Services, ▪ is usable by, and enhances services to everyone - whether disabled or not, ▪ provides a mechanism for the easy migration and deployment of new services, ▪ provides a mechanism for the smooth deployment of new technologies as they become available, freeing higher priced human services to focus on areas of higher priority demands, ▪ employs a 'Try Harder' mechanism to make available higher cost / higher quality services on demand (jumping from local to more powerful networked based service delivery, and then from there to the highest quality human based service), ▪ drastically lowers the effort and cost of ad hoc, short term services as they can be called in 'as needed' and then just as quickly released, ▪ provides more consistency, predictability and auditing capabilities for the deployment and monitoring of new services, and ▪ provides a consistent, vendor neutral infrastructure for the deployment of more traditional services such as call centers and help desks The Personal Services on Demand platform creates synergy among its various elements.
French: L'architecture des Personal Services on Demand (voir l'illustration suivante) procurera un certain nombre d'avantages au gouvernement du Canada, notamment : ▪ elle organise et rationalise la prestation des services qui existent déjà au gouvernement du Canada comme les services de traduction linguistique et le service commenté aux lecteurs, ▪ elle est utilisable par tous et améliore les services offerts à tous, qu'ils soient handicapés ou non, ▪ elle fournit un mécanisme facilitant la migration vers les nouveaux services et leur mise en place, ▪ elle fournit un mécanisme qui assure la mise en place sans heurts des nouvelles technologies à mesure qu'elles deviennent disponibles, ce qui libère les services fondés sur des personnes plus coûteux et leur permet de se concentrer sur les secteurs de demandes plus prioritaires, ▪ elle utilise un mécanisme « Essayer plus fort » pour offrir sur demande des services plus coûteux et de meilleure qualité (passant de la prestation des services locale à la prestation des services en réseau plus puissante puis de ces services au service fondé sur les personnes de la plus grande qualité), ▪ elle réduit de façon marquée l'effort et le coût des services d'exception à court terme car ils peuvent être demandés « au besoin » et offerts tout aussi rapidement, ▪ elle fournit des capacités plus uniformes, prévisibles et vérifiables pour la mise en place et la surveillance des nouveaux services; ▪ elle fournit une infrastructure uniforme sans distinction quant aux fournisseurs pour la mise en place de services plus traditionnels comme les centres d'appels et les centres de dépannage.
English: Naturally, he proposed yet another “technical commission”, which this time around would study the demands for democracy of the few parties present.
French: Le facilitateur désigné par l'OUA, Ketumile Masire, ancien Président du Botswana jouissant d'une grande considération, a été bien accueilli puis rejeté par le Gouvernement, qui l'a accusé de façon vague de jouer un "double jeu".
English: Indeed, not all countries emerging from conflict will require or want the level of engagement that includes the creation of a full country-specific configuration.
French: En effet, ce ne sont pas tous les pays sortant d'un conflit qui nécessiteront ni voudront un niveau d'engagement impliquant la création d'une formation spécifique.
English: The fact that a significant number of companies recognize the connection means there is fertile ground for further education in this area.
French: Le fait qu'un nombre important d'entreprises reconnaissent l'existence de cette relation signifie que le terrain est propice à une plus grande information dans ce domaine.
English: The example you have presented Mr. Vice-President was very clear and highly instructive.
French: L’exemple que vous avez présenté, Monsieur le Vice-président, fut éloquent et instructif.
English: In previous reports, the Potash Phosphate Institute=s potash shipments were used for Western Canada, rather than the Canadian Fertilizer Institute=s figures.
French: Les rapports précédents présentaient les données de l=Institut potasse et phosphate pour les livraisons de potasse dans l=ouest du Canada, plutôt que celles de l=Institut canadien des engrais (ICE).
English: The benefit would not be payable while children are not studying full-time, but it would resume when children return to full-time studies, provided they are still under 25.
French: Les prestations ne seront pas payables lorsque l’enfant ne fréquente pas l’école à plein temps, mais elles recommenceront à être versées dès qu’il reprendra ses études, pourvu qu’il soit toujours âgé de moins de 25 ans.
English: Table 6.10 summarizes the potential interactions between Project activities and the selected VECs.
French: Le tableau 6.10 résume les interactions potentielles entre les activités du projet et les composantes à environnementales importantes sélectionnées.
English: The Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia:
French: La Conférence internationale de Bichkek sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale :
English: The discussions showed that improved transport infrastructure and transit modalities, stronger regional integration and economic specialization in the production of tradables that are less affected by transport costs and distance are key elements of policies that help mitigate the adverse impacts of landlockedness.
French: Il est ressorti de ces discussions que l'amélioration des infrastructures de transport et des modalités de transit, le renforcement de l'intégration régionale et une spécialisation économique dans la production de produits commercialisables moins sensibles au coût du transport et à la distance sont des mesures essentielles si l'on veut atténuer les inconvénients liés à l'absence de littoral.
English: Because he spoke up clearly, he was persecuted in a vitriolic and personal manner – the second time in his life after the libel trial – by the patriotic press of Upper Canada; the protestant, patriotic press.
French: Comme il a parlé clairement, il a été persécuté de manière venimeuse et personnelle - pour la deuxième fois de sa vie, la première étant lors du procès pour diffamation - par la presse patriotique du Haut-Canada; la presse patriotique protestante.
English: (How do we increase the proportion of women in positions of power in the municipal sector?).
French: (Comment accroître la proportion de femmes dans les postes de pouvoir au niveau municipal?).
English: Six des 18 mois de retard accumulés à cause du recours ont déjà pu être récupérés. Les travaux de percement au tunnelier commenceront fin mars 2008.
French: Six des 18 mois de retard accumulés à cause du recours ont déjà pu être récupérés.
English: According to her, the brothers' lawyers had requested repeatedly to see their clients, but their requests were mostly rejected under different pretexts.
French: 5.4 Selon l'auteur, les avocats des deux frères ont demandé à plusieurs reprises à voir leurs clients, mais leurs demandes ont, le plus souvent, été rejetées sous différents prétextes.
English: Since the issuance of the last report, charts or lists of geographic coordinates, pursuant to the requirement of due publicity, have been deposited by Madagascar, the Netherlands and Norway.
French: Depuis la parution du dernier rapport, Madagascar, les Pays-Bas et la Norvège ont déposé des cartes marines ou des listes de coordonnées géographiques, conformément à l'obligation qui leur est faite de leur donner la publicité voulue.
English: Health Information Contribution Program
French: Programme de contribution pour l'information sur la santé
English: Lactose content of harp seal milk remained constant throughout lactation at 0.89 ± 0.14 g per 100 g whole milk (, n = 22).
French: Le contenu en lactose du lait demeure constant durant toute la période de lactation (0,89 ± 0,14 g par 100 g de lait entier (, n = 22).
English: Non-Settlement Land and all other land and water including the Mines and Minerals within the sovereignty or jurisdiction of Canada, except the Northwest Territories, British Columbia and Settlement Land, b. the Mines and Minerals within all Settlement Land, and c. Fee Simple Settlement Land;
French: • concernant les terres non visées par le règlement et les autres terres et eaux - y compris les mines et les minéraux - relevant de la souveraineté ou de la compétence du Canada, à l'exception des Territoires du Nord-Ouest, de la Colombie-Britannique et des terres visées par le règlement; concernant les mines et les minéraux se trouvant à l'intérieur des terres visées par le règlement; concernant les terres visées par le règlement détenues en fief simple;
English: "We train so much and for all kinds of rescue conditions because one day we may need all of that training put together to go out there and save a life."
French: « Nous nous entraînons pour des opérations de sauvetage dans toutes sortes de conditions, car nous savons qu'un jour, cet entraînement nous permettra de sauver des vies humaines.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY B.C. GARMENT FACTORY LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR B.C. GARMENT FACTORY LTD.
English: (b) To request the independent expert to submit a progress report on the implementation of Commission resolution 2004/84 to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session;
French: b) De demander à l'expert indépendant de présenter un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la résolution 2004/84 de la Commission à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session;
English: This capacity is expected to be made available over a 10- to 15-year time frame.
French: Elle sera mise à la disposition des collectivités sur une période de 10 à 15 ans.
English: In Newfoundland and Labrador, 948 tonnes will be available for temporary allocations while at 68 tonnes will be available for fishers on the Quebec Lower North Shore. 
French: Du côté de Terre-Neuve et Labrador, 948 tonnes seront octroyées comme allocations temporaires alors que du côté du Québec, 68 tonnes seront disponibles pour les pêcheurs de la Basse Côte-Nord.
English: Letters are one of the few means of establishing a human relation for a prisoner.
French: Pour un détenu, et surtout pour un condamné à mort, les lettres sont un des seuls moyens d’avoir un rapport humain.
English: It has been a major settlement for two millennia, and its history goes back to its founding by the Romans, when it was named Londinium.
French: Fondée il y a plus de 2 000 ans par les Romains (Londinium), Londres était la ville la plus peuplée du monde au XIXe siècle, et le Royaume-Uni était le plus vaste empire du globe.
English: Community watershed management works – it helps to ensure conservation, here and around the world.
French: La gestion communautaire des bassins versants est une notion qui fonctionne. Elle aide à assurer la conservation, ici et partout dans le monde.
English: The Fredericton Conference III.
French: La Conférence de Fredericton III.
English: What women really need is a genuine freedom of choice in life: They must have the certainty that none of their decisions will be given a lesser value.
French: par écrit. - (DE) Ce dont les femmes ont besoin, c'est d'une véritable liberté de choix dans la vie. Elles doivent avoir la certitude qu'aucune de leurs décisions ne se verra accorder une valeur moindre.
English: In sum, after training, law enforcement officials, both civilian and military, and commune and district officials understood about human rights.
French: Grâce à la formation reçue, le personnel chargé de l'application des lois, qu'il soit civil ou militaire, ainsi que les fonctionnaires des communes et des districts ont une meilleure compréhension des droits de l'homme.
English: The Special Representative reminds Governments of their prime responsibility and duty to promote, protect and implement human rights.
French: Le Représentant spécial rappelle aux gouvernements qu'il leur incombe au premier chef de promouvoir, de protéger et de faire respecter les droits de l'homme.
English: On Monday, 1 September 2003, the incoming fax (and telephone) lines to the European Patent Office in Munich were largely out of order.
French: Le flot des appels téléphoniques entrants et des télécopies arrivant à l'Office européen des brevets (Munich) a été largement interrompu le lundi 1er septembre 2003.
English: Decision of 27 March 2003 and judgment of 29 July 2004.
French: Décision de recevabilité du 27 mars 2003 et arrêt du 29 juillet 2004.
English: There are both ethical and factual reasons why the forestry sector should acknowledge the various roles women play in and for the sector, seek to enhance their participation and create the equality of opportunity that many other sectors have come to take for granted. Women have always been part of the forestry workforce, usually in tough, menial, poorly paid jobs.
French: Des raisons à la fois éthiques et pragmatiques justifieraient que le secteur forestier reconnaisse la diversité du rôle des femmes dans ce secteur, cherche à accroître leur participation et instaure l'égalité des chances désormais tenue pour acquise dans nombre d'autres branches d'activité.
English: To those who share in Christ's sufferings these words present themselves with the power of a supreme example.
French: Selon cette conception, souffrir signifie devenir particulièrement réceptif, particulièrement ouvert à l'action des forces salvifiques de Dieu offertes à l'humanité dans le Christ.
English: (1), (6) and (7) where a labour inspection in the nuclear power sector is involved.
French: Méthodes de fonctionnement de l’Inspection du travail Élaboration d’objectifs nationaux Qui est chargé de l’élaboration des priorités et objectifs nationaux?
English: His recent books include Writings on an Ethical Life and One World.
French: Il a récemment publié Writings on an Ethical Life et One World.
English: The tourism industry has to have the capability to adjust rapidly to both natural and economic shocks.
French: L’industrie du tourisme doit avoir la capacité de s’adapter rapidement aux chocs naturels et économiques.
English: New modelling data support the existing empirical critical loads range (5-10 kg N/ha/year) given in the Mapping Manual.
French: Les nouvelles données de modélisation confirment la fourchette de charges critiques empiriques (5-10 kg N/ha/an) figurant dans le manuel de cartographie.
English: Urban Native Youth Association Seventh Generation (BC First Nations Students) The Club features programs designed to inspire students to think about their future opportunities, make healthy life choices, broaden their knowledge, and meet new people.
French: Urban Native Youth Association Seventh Generation (élèves des Premières nations de la Colombie-Britannique) (en anglais seulement) Offre des programmes conçus pour amener les élèves à songer à leurs perspectives d'avenir, à faire des choix de vie éclairés, à élargir leurs connaissances et à rencontrer de nouvelles personnes.
English: For that reason, we believe that all of us must shoulder our responsibilities towards the Organization, in the interests of all Member States.
French: Nous somme donc convaincus que chacun doit assumer pleinement sa part de responsabilité envers l'Organisation, dans l'intérêt de tous les États Membres.
English: The mitochondria possessed irregular profiles with constrictions and were mainly located on the outer surface of the chloroplast.
French: Les mitochondries présentaient un profil irrégulier avec des constrictions et étaient situées surtout sur la surface externe du chloroplaste.
English: Another presentation related to a Lithuanian case where the print shop was located, more than € 8 million in counterfeit currency was confiscated and suspects were arrested.
French: Plus de 8 millions d’euros contrefaits ont été confisqués et les suspects arrêtés.
English: The Committee recommends that the State party not apply special laws, such as the Law of State Security (No. 12.927) and the anti-terrorism law (No. 18.314), to acts related to the social struggle for land and legitimate indigenous complaints.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ne pas appliquer de lois d'exception telles que la loi sur la sûreté de l'État (no 12927) et la loi sur la lutte contre le terrorisme (no 18314) aux actes liés à la lutte sociale pour la terre et aux plaintes légitimes des autochtones.
English: Amendment 22 Annex, paragraph 1 The European GNSS systems and programmes, and the general objectives and phases of these programmes, are set out in Articles 1, 3 and 5 of this Regulation. deleted
French: Amendement 22 Annexe, alinéa 1 Les systèmes et programmes GNSS européens, de même que les objectifs généraux et les phases de ces programmes, sont définis aux articles premier, 3 et 5 du présent règlement. supprimé
English: Including a deeming provision in the regulations offers very little protection to the public since corporations that do not comply with securities legislation are much less likely to comply with corporate legislation.
French: L'introduction d'une disposition déterminative dans le règlement offre très peu de protection au public puisque les sociétés qui ne se conforment pas à la législation sur les valeurs mobilières sont beaucoup moins susceptibles d'observer la législation sur les sociétés.
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Advanced Simulation Technology provides better-quality training by Capt Lena Angell Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB GAGETOWN — The latest simulation products developed by leading international researchers and technology companies were displayed at "Making Virtual…A Training Reality", the Advanced Simulation Technologies Symposium held February 21 to 23 at CFB Gagetown.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) > La technologie de simulation avancée améliore l’entraînement le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée La technologie de simulation avancée améliore l’entraînement par le Capt Lena Angell Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BFC GAGETOWN — Les produits de simulation les plus récents, mis au point par des entreprises de technologie et des chercheurs internationaux d’avant-garde, ont été présentés au cours du Symposium sur les technologies de simulation avancées intitulé « Making Virtual… A Training Reality », qui a eu lieu du 21 au 23 février à la BFC Gagetown.
English: So that we can continuously improve Google Desktop, the application sends non-personal information about things like the application's performance and reliability.
French: Dans le cadre de l'amélioration continue de Google Desktop, des informations non personnelles, notamment sur les performances et la fiabilité de l'application, sont transmises à Google.
English: Note by the Secretariat on the organization of the work of the session (E/CN.3/2004/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session (E/CN.3/2004/L.1)
English: In accordance with the General Regulations, the Executive Board of WFP is composed of 36 State Members of the United Nations or member nations of FAO, elected by the Economic and Social Council and the Council of FAO from among the members of the respective organizations.
French: Conformément aux Règles générales, le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial est composé de représentants de 36 États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou de la FAO, élus par le Conseil économique et social et le Conseil de la FAO parmi les membres de ces deux organisations.
English: The Headquarters of the Health and Safety Authority is headed by a Chief Executive who is helped by 3 Assistant Chief Executives (ACE) covering:
French: Le siège de l'Autorité de la santé et de la sécurité est dirigé par un directeur général, épaulé par trois directeurs généraux adjoints (Assistant Chief Executives, ACE) ayant les attributions suivantes:
English: Report of the Joint Inspection Unit on administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice : harmonisation des statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail
English: This study indicates that plasma markers of exercise-induced oxidative stress were not affected by below-normal physiological concentrations of urate and a diminished antioxidant capacity within the plasma compartment.
French: Mots-clés : urate, capacité plasmatique de diminution ferrique, F2-isoprostanes, probénécide, stress oxydatif, exercice physique.  [Traduit par la Rédaction] McAnulty, S.R., McAnulty, L., Nieman, D.C., Dumke, C.L., Morrow, J.D., Utter, A.C., et al. 2004.
English: Convinced that the adoption of uniform rules to remove obstacles to the use of electronic communications would enhance legal certainty and commercial predictability for international contracts and may help States gain access to modern trade routes,
French: Convaincus que l'adoption de règles uniformes pour éliminer les obstacles à l'utilisation des communications électroniques renforcerait la sécurité juridique et la prévisibilité commerciale pour les contrats internationaux et peut aider les États à accéder aux circuits commerciaux modernes,
English: • 1/3 of the faculty respondents have taken general informatics courses; few have taken health or nursing informatics courses.
French: • Le tiers des enseignants qui ont répondu ont suivi des cours généraux d'informatique; peu d'entre eux ont suivi des cours d'informatique infirmière ou médicale.
English: Tentative arrangements have been made for the forty-fifth session of the Working Group to be held in Vienna, from 11 to 15 September 2006.
French: Il est prévu provisoirement que la quarante-cinquième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 11 au 15 septembre 2006.