ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How many people have these thoughts when they are told they have to do a tow job?
French: » Combien de gens pensent la même chose lorsqu’on leur demande d’effectuer un remorquage?
English: If the alert in the EWS needs to remain and cannot be replaced with another type of warning within this period, then a new request shall be made in accordance with paragraph 1, 2 or 3 of Article 3.
French: Dans ce cas, le signalement SAP est désactivé dès l'expiration du délai fixé.
English: In the smaller rooting volumes – seedling espacements, growth restrictions were partially relieved by compression of the peat up to density 0.20 g/cm3.
French: Pour les volumes d'enracinement plus faibles, en regard de l'espacement des tiges, les limitations de croissance furent amenuisées en réduisant la densité de la tourbe à moins de 0.20 g/cm3.
English: What would be the relative benefits of requiring formal certification of General Safety Officers?
French: Opinion d’expert :
English: KFOR and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) should strictly control the northern border of The former Yugoslav Republic of Macedonia with Kosovo in order to prevent extremists from infiltrating into Macedonian territory; the population in Kosovo should be disarmed; the terrorists and armed extremists and the political leaders who supported them should be punished immediately; and, finally, there should be overall support for all sectors of civil society that supported tolerance and democratic values.
French: La KFOR et la MINUK doivent contrôler rigoureusement la frontière nord de la Macédoine avec le Kosovo afin d'empêcher les extrémistes de pénétrer en territoire macédonien; la population au Kosovo doit être désarmée; les terroristes, les extrémistes armés et les dirigeants politiques qui les appuient doivent être immédiatement punis; enfin, il est nécessaire de soutenir tous les secteurs de la société civile qui prônent la tolérance et les valeurs démocratiques.
English: In 2002, he launched a comprehensive wine website that contains a large and growing database of wines and stories chronicling his work and adventures in the world of wine.
French: À titre de conseiller en vin chez Air Canada, M. Gismondi participe à la sélection des vins servis à bord des vols de la compagnie aérienne.
English: Test of corrosive properties of liquids which react corrosive under the influence of water
French: La matière cause-t-elle des brûlures cutanées en présence ou non d'humidité?
English: It also recommends that the State party ensure the strict application of anti-discrimination legislation by the courts, local governments and labour offices.
French: Il recommande à l'État partie de veiller à ce que la législation antidiscrimination soit strictement appliquée par les tribunaux, les autorités locales et les bureaux de placement.
English: Clause 11 Deemed Year-End on Status Change ITA 249(4.1) New subsection 249(4.1) of the Act introduces a new deemed taxation year-end rule.
French: Article 11 Fin d’année – changement de statut LIR 249(4.1) Le paragraphe 249(4.1) de la loi prévoit une nouvelle règle sur la fin réputée de l’année d’imposition.
English: After this paper was completed, the government and the Bank announced that the 1 to 3 per cent target range would be maintained from 1995 to 1998 and that, on the basis of the experience with low inﬂation over the period, a decision would be made by 1998 on the range that would be consistent with price stability.
French: Après la rédaction du présent article, le gouvernement et la Banque ont annoncé que la fourchette visée de 1 à 3 % serait maintenue de 1995 à 1998 et qu’une décision serait prise d’ici 1998, à la lumière des leçons que l’on aura tirées d’une période de faible inﬂation, au sujet de la fourchette compatible avec la stabilité des prix.
English: Sweden, www.legislationline.org
French: Sweden [Traite des êtres humains – la situation en Suède], www.legislationline.org.
English: Empirically, it is found that the 30-day BA rate and especially the 90-day commercial paper rate have had a strong inﬂuence on the level of the prime rate; the differentials of these rates against the prime rate have had a distinct tendency to revert to the historical mean of about 1 1/4 per cent.
French: Des résultats empiriques ont établi que le taux des acceptations bancaires à 30 jours et particulièrement celui du papier commercial à 90 jours ont fortement inﬂué sur le niveau du taux de base des prêts bancaires; les écarts entre les deux premiers et le second ont eu une nette propension à retourner à la moyenne historique d’environ 1 1/4 %.
English: Tor can be used to verify those configurations by using an IP number outside of the company's alloted IP block.
French: Tor peut être utilisé pour vérifier cette configuration en utilisant une adresse IP située en dehors du bloc d'adresse alloué à l'entreprise.
English: But the views of the clearance community show a practical understanding of the issues and it is for States Parties to decide what they can do to ensure flexibility for the disposal techniques of ERW.
French: En tout état de cause, les vues exprimées par les organisations de déminage montrent que celles-ci comprennent bien la complexité des questions en jeu, et il appartient aux États parties de décider ce qu'ils peuvent faire pour assurer au cas par cas la diffusion des techniques d'enlèvement des restes explosifs des guerres.
English: In particular, further efforts are needed in four key areas.
French: De nouveaux efforts sont nécessaires en particulier dans quatre domaines clés.
English: Work would be carried out with departments to ensure that priorities were reflected in the logical frameworks and other budget planning documents.
French: Les départements s'attacheraient à faire en sorte qu'il soit tenu compte des priorités dans les cadres logiques et autres outils de planification budgétaire.
English: Induced abortion has always been an unlawful act in El Salvador; up until 1998 the criminal legislation did not penalize therapeutic abortion, abortion following rape or abortion on eugenic grounds; but from April 1998, when the new Criminal Code came into force, all types of abortion became offences (arts.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de signaler que les interruptions volontaires de grossesse ont toujours été illicites en El Salvador alors même que, jusqu'en 1998, la législation pénale ne réprimait pas l'avortement thérapeutique, l'avortement en cas de viol ni l'avortement génésique.
English: An idea gained shape amongst my previous work with some of these teenagers: that nothing will come to a close end, all is fragmented, and my (our) task is to continually reconstruct and so to lose again.
French: Pendant les recherches que j’ai menées avec certains de ces adolescents une idée a pris la fin n’existe pas, tout est fragmenté, et ma (notre) tâche est de construire et reconstruire continuellement, tout en sachant que la perte est inévitable.
English: 13.4 Such an extension would have the advantage of enabling simultaneous discussion of the two reports if the Council of Europe were minded to send In from the margins to member governments on a similar consultative mission.
French: Le directeur général a exhorté les gouvernements à engager un vaste processus de consultations auprès des universités, des institutions non gouvernementales, des organisations bénévoles, des fondations privées et d’autres organismes compétents, ainsi qu’auprès d’éminentes personnalités du monde intellectuel, artistique et culturel.
English: At the same time, the Ukrainian authorities should be encouraged to accede to the European Convention on Nationality (signed by Ukraine in 2003), the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, especially taking into account the fact that the current Ukrainian legislation is de facto already in compliance with the relevant international instruments.
French: Parallèlement, les autorités ukrainiennes devraient être encouragées à adhérer à la Convention européenne sur la nationalité (signée par l'Ukraine en 2003), à la Convention de 1954 sur le statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, notamment compte tenu de ce que l'actuelle législation ukrainienne est conforme dans les faits à ces instruments internationaux.  Roms et autres minorités  324. Plus de 90% des Roms sont actuellement au chômage et subsistent de travaux occasionnels.
English: Attached to the letter was a list of resolutions and decisions adopted by the Council specifically calling for action by its functional commissions.
French: Une liste des résolutions et décisions adoptées par le Conseil et demandant expressément un suivi de ses commissions techniques était jointe à la lettre.
English: A terrorist act against people who are committed to assisting the people of Iraq is a painful blow to the United Nations and a crime against the people of Iraq and the international community.
French: Cet acte terroriste, commis contre ceux qui se sont engagés à aider le peuple iraquien, porte un coup terrible à l'ONU et constitue un crime contre le peuple iraquien et la communauté internationale.
English: In some instances, conventional producer-car loading is simply performed on a larger scale.
French: grande quantité qu’il serait autrement possible.
English: The aim of this proposal is the recast of the framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council, referred to as the "eco-design directive", and to incorporate the amending Directive 2008/28/EC and to extend its scope to allow for the setting of Community eco-design requirements also for energy-related products.
French: La proposition en objet vise à procéder à la refonte de la directive-cadre 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil, dite "directive écoconception", afin d'y d'incorporer la directive 2008/28/CE modifiant cette dernière et d'élargir son champ d'application pour tenir compte également des besoins communautaires d'éco-conception des produits énergétiques.
English: In the field of education, it is still too soon to predict the effect of initiatives in minority-language and second-language teaching.
French: Dans le domaine de l'éducation, il est encore trop tôt pour prédire l'effet des initiatives menées en matière d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde.
English: In view of the open nature of the World Wide Web's technical environment, FronTier Associates excludes any implied warranty that no infringements have been committed in the pages of this site.
French: Tenant compte de la nature ouverte de l'environnement technique du World Wide Web, FronTier Associates exclut toute garantie implicite d'absence de contrefaçon sur les pages de ce site.
English: Halifax, July 20, 2005 MARK PERTUS  Professional Engineer [31-1-o] DEXIA CRÉDIT LOCAL S.A. APPLICATION TO ESTABLISH A FULL-SERVICE FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Dexia Crédit Local S.A., a foreign bank with its head office in Paris, France, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a full-service foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Halifax, le 20 juillet 2005 L'ingénieur MARK PERTUS [31-1-o] DEXIA CRÉDIT LOCAL S.A. DEMANDE D'OUVERTURE D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE À SERVICES COMPLETS Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Dexia Crédit Local S.A., une banque étrangère ayant son siège à Paris, en France, a l'intention de demander au ministre des Finances un arrêté l'autorisant à ouvrir une succursale de banque étrangère à services complets au Canada pour y exercer des activités bancaires.
English: • That the DND/CF Health and Safety Council undertake to assess the requirement to introduce risk management into DND/CF safety in general;
French: Que l’on demande au DSG de restructurer la Direction de la sécurité générale dans le but de créer un Secrétariat à la sécurité.
English: Once the current atlas effort is completed, it will be possible to make a more accurate determination of a population trend.
French: contre aucun. Une fois la dernière version de l’atlas achevée, il sera possible de dégager avec plus de précision la tendance des effectifs.
English: Should the Agency determine that the subject trackage constitutes a yard track, siding, spur, or other track auxiliary to a railway line, BNML may discontinue operating the railway line without being subject to the requirements of sections 141 to 146.1 of the CTA.
French: Si l'Office détermine que le tronçon en question constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer, BNML peut cesser d'exploiter la ligne de chemin de fer sans être assujettie aux modalités des articles 141 à 146.1 de la LTC.
English: In view of the next steps on immigration, on 1 September 2005, the Commission published a ‘migration package’ consisting of four communications.
French: Dans la perspective des prochaines étapes concernant l'immigration, la Commission a publié, le 1er septembre 2005, un "paquet migration" englobant quatre communications.
English: The structure establishes that the migrating 3-methoxyphenyl group retains bonding through its number 1' carbon atom to the parent C2-unit during the rearrangement process.
French: La structure permet de conclure que, durant le processus de réarrangement, le groupe 3-méthoxyphényle qui migre maintient sa liaison avec l'atome de carbone 1' jusqu'à ce qu'il soit relié à l'unité C2.
English: IISD's Strategic Priorities Over the next five years, IISD intends to: 1.
French: Priorités stratégiques de l’IIDD Au cours des cinq prochaines années, l’IIDD a l’intention de : 1.
English: Since 1994, CENTRHOTEL Hoteles, has a selection of hotels in Barcelona, Castellón, Madrid and Valencia, all of them located downtown.
French: CENTRHOTEL Hoteles, dispose depuis 1994 d’une sélection d’Hôtels à Barcelona, Castellón, Madrid et Valencia, tous situés en centre ville.
English: Click below to view this clip.
French: La fillette est Linda Martin, nièce de Donald Hill III.
English: 29, 33 and 35) and its relationship to the National Policy and plan of action.
French: Veuillez préciser la teneur et l'objectif du document de session no 5 relatif à l'égalité des sexes et au développement (par. 29, 33 et 35), ainsi que sa relation avec la Politique nationale et le programme d'action.
English: Keeping an Eye On Drugs The Marketed Health Products Directorate (MHPD) of Health Canada is responsible for watching over the safety and effectiveness of all health products, including pharmaceuticals, once they are available to buy.
French: Surveillance des médicaments La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada est chargée de la surveillance de l'innocuité et de l'efficacité de tous les produits de santé, notamment des produits pharmaceutiques, une fois qu'ils sont sur le marché.
English: • Typically standards are introduced to layer interfaces so that the maximum number of consumers can utilize the services provided by the supporting layer.
French: • D'ordinaire, les normes sont intégrées aux interfaces des couches pour qu'un nombre maximum de consommateurs puissent utiliser les services offerts.
English: 10, concerning the lack of a TTY (telephone-teletype for persons with a hearing impairment) reservation number in Air Saint-Pierre, S.A.'s timetable effective from April 5 to October 31, 1998.
French: 10, relativement à l'absence d'un numéro pour ATS (appareil de télécommunications pour malentendants), dans l'horaire d'Air Saint-Pierre, S.A., en vigueur du 5 avril au 31 octobre 1998.
English: Whenever the Committee requests States parties to submit reports under article 40, paragraph 1 (b), of the Covenant, it shall determine the dates by which such reports shall be submitted.
French: Toutes les fois que le Comité demande aux Etats parties de présenter des rapports en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte, il fixe la date de la présentation de ces rapports.
English: Aid for displaced persons also went to Colombia (ECU 6.874 million), Mexico (ECU 2.25 million) and Guatemala (ECU 1.41 million for returnees from Mexico).
French: Une aide a également été octroyée aux populations déplacées en Colombie (6,874 millions d'écus), au Mexique (2,25 millions d'écus) et au Guatemala (1,41 million d'écus en faveur des rapatriés du Mexique).
English: • Is it safe to drive or use machinery while you take it?
French: • Y a-t-il des contre-indications : conduite automobile, outils dangereux, etc.?
English: Example 2 Old Age Security (OAS) pensions are adjusted every January, April, July and October using the All-items CPI for Canada.
French: Exemple 2 Les prestations du Régime de pension de sécurité de la vieillesse sont rajustées aux mois de janvier, avril, juillet et octobre selon l’IPC d’ensemble du
English: Plan D is a failure: how can there be democracy without dialogue and dialogue without debate?
French: Le plan 3 D est un échec: comment faire de la démocratie sans dialogue et du dialogue sans débat?
English: See the note in 3 above regarding RRIFs entered into before March 1986 that have not been revised or amended since February 1986.
French: Lisez la remarque figurant au numéro 3 au sujet des ententes relatives aux FERR qui ont été conclues avant mars 1986 et qui n'ont pas été modifiées depuis février 1986.
English: • Special session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS, June 2001, New York.
French: • Assemblée générale extraordinaire des Nations Unies contre le sida, juin 2001, New York.
English: • Korea Zinc anounced that the Onsan smelter will produce about 30 000 t less than targeted for this year.
French: Ltd. a annoncé que la production de l’usine de fusion Onsan sera inférieure d’environ 30 000 t à ce qui était prévu cette année.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gregory Gilbert Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00210 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gregory Gilbert Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00210 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (Traduction) DANS L'AFFAIRE des appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1985, c.
English: Thus, new provisions appeared to have as its aim the purging of former communist judges and prosecutors, allowing their replacement by new judges supportive of the Tudjman government.
French: Ainsi, les nouvelles dispositions sont apparues avoir pour objet la purge des anciens juges et procureurs communistes, en permettant leur remplacement par de nouveaux magistrats qui soutenaient le gouvernement de Tudjman.
English: Earlier Reports to Parliament have highlighted the Nobel prizewinning work of Dr. Michael Smith whose work and career development had been consistently recognized and supported by MRC over a period spanning three decades.
French: Des rapports antérieurs au Parlement ont fait état des travaux de Michael Smith, qui lui ont valu le prix Nobel. Le CRM a constamment reconnu et soutenu les efforts et le cheminement professionnel de ce brillant chercheur pendant une période s'étendant sur trois décennies.
English: As expected, performance on tests of cognitive, motor and sensory functions decreased with age and increased with educational level.
French: Comme on pouvait le prévoir, le rendement lors des tests sur les fonctions cognitive, motrice et sensorielle diminuait avec l'âge et augmentait avec le niveau d'éducation.
English: So do the phases of the peace process.
French: Il en va de même de l'évolution des phases du processus de paix.
English: Further, demonstrating prudence cannot be considered as a form of risk management.
French: De plus, faire preuve de prudence ne peut pas être considérée comme une forme de gestion du risque.
English: A key goal of the Think Tank process is to find research support for what project people have known to be true for a long time; in other words, to move from practical experience to theoretical validation, rather than the other way around.
French: Un des principaux objectifs du processus de Remue-méninges consiste à confirmer, par des conclusions de recherche, ce que les intervenants de projet tiennent pour acquis depuis longtemps; en d'autres mots, de faire valider l'expérience pratique par la théorie et non l'inverse.
English: They must, however, be made aware that their funding will be adjusted according to child population (see Section 3.2.a) and that this may place them in a tenuous position.
French: Les bénéficiaires doivent toutefois savoir que leur financement sera fixé en fonction du nombre d’enfants qu’ils servent [voir le paragraphe 3.2.1] et peuvent, en conséquence, se trouver dans une situation précaire.
English: It noted the establishment of the Commission on Equal Employment Opportunities and the Commission of Equal Rights for Persons with Disabilities and that the Commissions ensure active participation of NGOs.
French: Elle a pris acte de la création de la Commission pour l'égalité des chances dans l'emploi et de la Commission pour l'égalité des droits des personnes handicapées et du fait que ces deux commissions faisaient en sorte que des ONG participent activement à leurs travaux.
English:   • In 2000-01, 84.4% of Canadians rated the quality of overall health services they received as either excellent or very good. 
French: • En 2000-2001, 84,4 % des Canadiens qualifiaient d'excellente ou de très bonne la qualité des services généraux de santé qu'ils avaient reçus.
English: Fiona David Date: September 12, 2006 Comments:
French: Fiona David  Date : 12 septembre 2006 Commentaire :
English: Since the last session, she had worked with experts on a future general recommendation on women migrant workers, a first draft of which was almost completed.
French: Elle a, depuis la dernière session, collaboré avec des experts à la rédaction d'une future recommandation générale sur les travailleuses migrantes, dont une première version est déjà presque achevée.
English: (4) A primary supplier may withdraw an election made under subsection (1) by submitting to the Minister a notice to that effect at least 60 days before the end of the last year to which the election applies.
French: (4) Le fournisseur principal peut annuler le choix exercé en vertu du paragraphe (1) en envoyant au ministre un avis à cet effet, au moins 60 jours avant la fin de la dernière année visée par le choix.
English: The rehabilitation of water control dykes in Nyando, Budalangi and Nzoia rivers is being undertaken to protect lives and livelihood in the surrounding communities.
French: L'entretien des digues qui protègent les riverains des crues du Nyando, du Budalangi et du Nzoia est en cours.
English: Regional distribution per project type (2001 expenditures) (in US dollars)
French: und_gen_n0232835_docu_n
English: It will require giving PHC teams the resources so they can work with people as they interact with the team.
French: De plus, il faudra donner aux équipes de SSP les ressources leur permettant de travailler avec les gens alors que ces derniers interagissent avec elles.
English: The Canadian dollar continued to appreciate against the U.S. dollar, although at a slower pace than in the first half of the year.
French: Le dollar canadien a continué de prendre de la valeur face au dollar américain, mais moins rapidement que pendant la première moitié de l’année.
English: In January, Col Hogberg published a list that LCol Côté and Maj Tremblay worked on.
French: Au mois de janvier, le Col Hogberg a fait paraître une liste que le Lcol Côté et le Maj Tremblay ont préparée.