ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testing radiation survey protocols in the intervention zones surrounding the Gentilly II nuclear power generating station in the province of Québec, this exercise was based on a hypothetical loss of coolant accident.
French: Ayant pour but de mettre à l'essai les protocoles de détection de la radiation dans les zones d'intervention entourant la centrale nucléaire de Gentilly II au Québec, cet exercice portait sur un accident fictif impliquant la fuite de fluide caloporteur.
English: It is apparent, therefore, that Mr. Rose's PNR was not updated to reflect the information on his disability and the services that he required at various stages during his travel.
French: Donc, il est évident que le DP de M. Rose n'a pas été mis à jour par suite de l'information sur sa déficience et sur les services dont il avait besoin à différentes étapes de son voyage.
English: If we consider the country from which the alleged infringement originated as the country contemplated by Berne art. 5.2, then the task appears somewhat simpler.
French: Si nous considérons que le pays dans lequel la violation alléguée a son origine est le pays envisagé par l’article 5.2 de la Convention de Berne, la tâche paraît quelque peu plus simple.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 53/212 and 53/213 of 18 December 1998, the Secretary-General established an expert group to conduct a review of the effective operation and functioning of the International Tribunals.
French: En application des résolutions 53/212 et 53/213 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général avait chargé un groupe d'experts d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement des Tribunaux internationaux.
English: The effect experienced by the Enterprise was also experienced everywhere in the galaxy, and far beyond. Starfleet withdraws all nearby ships – Kirk and Enterprise are the bait.
French: Starfleet décide de retirer tous les vaisseaux alentour – Kirk et l'Enterprise seront l'appât...
English: However, the use of inner packagings is not necessary for the transport of articles such as aerosols or "receptacles, small, containing gas".
French: Toutefois, l'utilisation d'emballages intérieurs n'est pas nécessaire pour le transport d'objets tels que des aérosols ou des «récipients de faible capacité contenant du gaz».
English: • are stable and financially healthy.  *Note:
French: • est stable et en bonne santé financière.
English: Dutch policy has received an added impulse in this regard since 1994.
French: À cet égard, la politique néerlandaise a pris un nouveau départ depuis 1994.
English: Using these guidelines Although fairly structured guidelines are provided below, we suggest to project leaders that they begin by reflecting on the main messages they would like to convey in order to focus mainly on those messages.
French: Utilisation des lignes directrices  Vous trouverez ci-après des lignes directrices relativement structurées. Il est néanmoins suggéré aux chargés de projet de se demander d’abord quels sont les principaux messages qu’ils veulent transmettre afin de mettre l’accent sur les messages en question.
English: Benzoylacetonatoboron difluoride (BABF2) photocycloadds to simple cyclic olefins from the excited state isomer in which the double bond is conjugated with the phenyl group, and occurs more slowly than that of the corresponding reaction of DBMBF2.
French: Le difluorure de benzoylacétonatobore (BABF2) conduit à une réaction de photocycloaddition sur les oléfines cycliques simples par le biais de l'isomère de l'état excité dans lequel la double liaison est conjuguée au groupe phényle; cette réaction est plus lente que la réaction correspondante du DBMBF2.
English: While Antiziganism is a threat to all efforts to ensure the Roma of their rights, several existing and acute social problems are interlinked.
French: Si l’antitsiganisme risque de compromettre tous les efforts visant à faire en sorte que les Roms puissent exercer leurs droits, les problèmes sociaux, nombreux et bien réels, constituent eux aussi un obstacle majeur, d’autant plus qu’un problème en entraîne généralement un autre.
English: The public authorities shall provide for the cultural and societal needs of the Finnish-speaking and Swedish-speaking populations of the country on an equal basis.
French: L'État subvient aux besoins culturels et sociaux de la population de langue finnoise et de celle de langue suédoise selon des principes identiques.
English: Conclusion on Children at Risk
French: Conclusion sur les enfants dans les situations à risque
English: Globalization is both a reality and long-term opportunity for Africa.
French: La mondialisation est à la fois une réalité et une opportunité à long terme pour l'Afrique.
English: The Inspectors welcome the ideas contained in the same report, indicating that the full implementation of RBM should represent a significant step towards reaching the goal of accountability.
French: Ils souscrivent à l'idée, exprimée dans le même rapport, que l'application intégrale de la gestion axée sur les résultats constituera un progrès important sur la voie de la responsabilisation.
English: And, as we survey the last 11 years of United Nations experience with complex peacekeeping, it is noticeable how we, the international community, failed early on in the 1990s to draw on the lessons of those pioneering early days decades ago in the Congo and how, in many instances, we chose to operate not just from a clean slate, but also on the basis of trial and error — with the rule of law being the prime example of this.
French: Et si nous examinons la situation de ces 11 dernières années pour ce qui est de l'expérience des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix complexe, il est remarquable de voir comment nous, la communauté internationale, n'avons pas pu, dans les années 90, tirer les leçons des premiers jours, il y a plusieurs décennies au Congo, et comment, à plusieurs égards, nous choisissons de travailler non seulement du tout début, mais également sur la base des essais et des erreurs - l'état de droit étant l'exemple fondamental de cette situation.
English: For the time being, the only means to type approve child restraint systems is through Regulation No. 44, that is mainly aimed at type approving child restraints systems for vehicle category M1.
French: À l'heure actuelle, le seul moyen d'homologuer des dispositifs de retenue pour enfants est d'utiliser le Règlement no 44, qui concerne principalement l'homologation de type des dispositifs de retenue pour enfants destinés aux véhicules de la catégorie M1.
English: No, I had no cell phone (six days later, a generous soul lent me theirs).
French: Non, je n’avais pas de cellulaire (six jours plus tard, une âme généreuse m’a prêté le sien).
English: For agricultural commodities with typically short harvest periods, consumption was normally spread over longer periods often leading to massive price swings.
French: Dans le cas des marchandises agricoles au temps de récolte généralement court, la consommation s’étendait normalement sur de plus longues périodes, décalage qui donnait souvent lieu à des fluctuations considérables de prix.
English: For GST/HST purposes, in arm's length transactions, the value of consideration is normally an amount declared by the supplier (i.e., the price charged by the supplier represents the value of consideration).
French: Haut de la page Aux fins de la TPS/TVH, dans les transactions sans lien de dépendance, la valeur de la contrepartie correspond habituellement au montant déclaré par le fournisseur; le prix facturé par le fournisseur correspond donc à la valeur de la contrepartie.
English: Families and parents have the primary duty and the right to raise and protect their children.
French: Le devoir et le droit d'éduquer et de protéger les enfants incombent au premier chef à la famille et aux parents.
English: They were asked to comment on the goals and objectives of WD's strategy and the actions that WD propose in support of sustainable development.
French: Ils ont été invités à s’exprimer sur les buts et les objectifs de la stratégie de DEO et sur les mesures proposées par DEO à l’appui du développement durable.
English: However, when isolated crop–gizzards are bathed in a new saline developed by Drewes and Pax (1974) no spontaneous contractions occur.
French: Cependant, si les organes sont plongés dans la nouvelle solution saline mise au point par Drewes et Pax (1974) il ne se produit pas de contractions spontanées.
English: This is certainly high-stakes poker, with huge sums hanging in the balance in the $170 trillion global financial market.
French: Les enjeux de cette partie de poker sont considérables, avec des sommes colossales à la clé, les marchés financiers mondiaux représentant 170 000 milliards de dollars.
English: A physiologically based description of ethylene oxide dosimetry in the rat.
French: A physiologically based description of ethylene oxide dosimetry in the rat, Toxicol.
English: 10 per cent by number or weight of apricots satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of fruit produce affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 pour cent en nombre ou en poids d'abricots ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des fruits produits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Semmens travelled north in the summer of 1909 to secure the adhesions of the Oxford House, Gods Lake and Island Lake bands.
French: Semmens se rendit dans le Nord à l'été de 1909 pour obtenir les adhésions des bandes de Oxford House, du Lac-de-Dieu, et du Lac-de-l'Île.
English: → Between 1999 and 2002, WSPA has provided training in effective and humane animal control to government officials in over 20 countries.
French: • Entre 1999 et 2002, la Société a organisé des formations dans le domaine de la lutte contre les animaux errants par des méthodes humanistes au profit de responsables dans plus de 20 pays.
English: The loin is removed by a cut at the junction of the lumbar and sacral vertebrae at a point cranial to the tuber coxae to the ventral portion of the flank.
French: L'aloyau est enlevé par une coupe opérée à la jonction des vertèbres lombaires et des vertèbres sacrées, à l'extrémité de l'os du coxal (tuber coxae), jusqu'à la partie ventrale du caparaçon.
English: Her family has created the Nichola K.S. Goddard Scholarship Fund at the University of Calgary, where her father, Dr. Tim Goddard, is in the Faculty of Education.
French: Sa famille a créé le Fonds de bourse d’études Nichola K.S. Goddard à l’Université de Calgary, où son père, M. Tim Goddard, est membre de la faculté d’éducation.
English: Key words: endophyte, biological control, chitinase.
French: Mots clés : endophyte, contrôle biologique, chitinase.
English: Tocqueville is justly famous for rejecting reactionary nostalgia and regarding democracy’s triumph as our destiny, while warning against the dangers that democracy holds for liberty.
French: Tocqueville est célèbre à juste titre pour avoir rejeté la nostalgie réactionnaire en considérant que la démocratie était notre destinée, nous alertant toutefois sur les dangers qu'elle recèle pour la liberté.
English: Some 90 individuals representing commercial, recreational and native interests attended the seminar.
French: Quelque 90 personnes représentant des intérêts commerciaux, récréatifs et autochtones y ont participé.
English: These funds are not allocated to the provinces/territories to manage directly, but are set aside or "earmarked" for projects within their jurisdiction with final approval remaining with PSEPC's Senior Assistant Deputy Minister responsible for Emergency Management and National Security (SADM).
French: Ils sont plutôt mis de côté ou «réservés» en vue de servir au financement de projets que l'on se propose de mettre en oeuvre dans la province ou le territoire visé, sous réserve de l'approbation finale du sous-ministre adjoint principal de SPPCC responsable de la Gestion des mesures d’urgence et de la Sécurité nationale (SMAP).
English: Recalling the role played by the International Committee of the Red Cross in the elaboration of the Convention and the Protocols thereto, and welcoming the particular efforts of various international, non-governmental and other organizations in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war,
French: Rappelant le rôle du Comité international de la Croix-Rouge dans l'élaboration de la Convention et des protocoles s'y rapportant, et se félicitant des efforts particuliers de diverses organisations internationales, non gouvernementales et autres pour sensibiliser le public aux conséquences humanitaires des restes explosifs de guerre,
English: They were in frequent phone contact with well-off relatives in Russia and Ukraine.
French: Ils étaient en contact téléphonique fréquent avec des membres de leur famille qui vivaient dans l'aisance en Russie et en Ukraine.
English: While every State must shoulder that responsibility, moves by the international community to strengthen local capacity would not come amiss.
French: Chaque État doit assumer cette responsabilité, mais il faudrait aussi que la communauté internationale prenne des mesures pour renforcer les capacités nationales.
English: • Information on labour markets.
French: • Information sur les marchés du travail.
English: Immersion teacher training Recognizing the need to recruit qualified immersion teachers, Prince Edward Island University, in cooperation with the University of Moncton, created a Bachelor of Education program with specialization in French immersion.
French: En matière de compétences d’enseignement en immersion Reconnaissant le besoin de recruter du personnel enseignant qualifié en immersion, la Prince Edward Island University a créé, en collaboration avec l’Université de Moncton, un baccalauréat en éducation avec spécialisation en immersion en français.
English: * Provisional rules of procedure were initially adopted by the Committee at its first and second sessions and subsequently amended at its third, seventh and thirty-sixth sessions.
French: * Le Comité a adopté à ses première et deuxième sessions un règlement intérieur provisoire qu'il a ensuite modifié à ses troisième, septième et trente-sixième sessions.
English: IDB.27/Dec.6 PROGRAMME AND BUDGETS, 2004-2005
French: IDB.27/Dec.6 PROGRAMME ET BUDGETS POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005
English: Survival craft portable two-way VHF radiotelephone apparatus — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results, or (ii) standard I-ETS 300 225 of the European Telecommunications Standards Institute, entitled Radio Equipment and Systems (RES); Technical characteristics and methods of measurement for survival craft portable VHF radiotelephone apparatus; and (c) be able to transmit and receive communications on (i) the distress and safety frequency of 156.8 MHz (channel 16), and (ii) the primary inter-ship safety communication frequency of 156.3 MHz (channel 6).
French: Radiotéléphone émetteur-récepteur portable VHF pour embarcation de sauvetage — Exigences d'exploitation et de fonctionnement, méthodes d'essai et résultats d'essai exigés, (ii) la norme I-ETS 300 225 de l'Institut européen des normes de télécommunications intitulée Radio Equipment and Systems (RES); Technical characteristics and methods of measurement for survival craft portable VHF radiotelephone apparatus; c) être capable de transmettre et de recevoir des communications sur les fréquences suivantes : (i) la fréquence de détresse et de sécurité de 156,8 MHz (voie 16), (ii) la fréquence principale pour les communications de sécurité entre les navires de 156,3 MHz (voie 6).
English: Surveys of schoolchildren show that lifetime prevalence of drug abuse among 15- to 16-year-olds increased significantly between 1994 and 1999 (see figure VI).
French: Des enquêtes menées chez des élèves âgés de 15 et 16 ans montrent que la prévalence de l'abus de drogues au cours de la vie a fortement progressé entre 1994 et 1999 (voir fig.
English: From the President Canada's National Research Council has earned a global reputation for excellence in science-based research and development.
French: Message du président Le Conseil national de recherches du Canada a acquis une renommée internationale dans le secteur de la recherche et du développement.
English: Heritage Presentation © Parks Canada / S Kelly Interpretation, education and outreach initiatives will help Canadians understand and enjoy national parks.
French: Présentation patrimoniale © Parcs Canada / S Kelly Des initiatives d’interprétation, d’éducation et de communication externe aideront les Canadiennes et les Canadiens à comprendre les parcs nationaux et à en profiter.
English: 3.4.2 Mobile Combustion Emissions Emissions from on-site mobile combustion activities that are integral to the production process are estimated using the general equation described under stationary fuel combustion, adapted to mobile sources: Emissions = Quantity of Fuel Combustedab × Emission Factorab where a = fuel type; b = mode of transport or vehicle type.
French: 3.4.2 Émissions des systèmes de combustion mobiles Les émissions des activités de combustion mobiles se produisant sur place et qui font partie des procédés industriels sont estimées à partir de l'équation générale décrite sous la rubrique Combustion fixe, en l'adaptant aux sources mobiles : où : a = type de carburant; b = mode de transport ou type de véhicule.
English: Even in Malta split screen television is being used but up to now by only one private station.
French: Même à Malte, l'écran partagé est utilisé, mais jusqu'ici par une seule station privée.
English: And when shippers and their railways compete globally, there is no need to change the regulatory system to ensure competition locally.
French: Et lorsque les expéditeurs et leurs chemins de fer livrent concurrence à l'échelle mondiale, il n'est pas nécessaire de modifier le système réglementaire pour assurer la concurrence à l'échelle locale.
English: Además existen otros medios como las Informaciones del Mandante: DAC-fact o la serie de consejería DAC que trata temas como “Propiedad inmobiliaria en el extranjero” o “Ejecución procesal forzosa en el extranjero”.
French: Le membre du DAC établi à l'étranger pourra vous représenter sur place, dans vos relations avec vos partenaires d'affaires, les administrations et si nécessaire, en cas de conflit devant les juridictions.
English: The secretariat shall maintain a list of speakers.
French: Le secrétariat établit une liste des orateurs.
English: H.E. Mr. John R. Richardson has returned.
French: M. John R. Richardson has returned.
English: Finally, the President, the Government and the people of Djibouti have made the utmost efforts in every possible way to create a climate conducive to the re-emergence of Somali nationhood.
French: Enfin, le Président, le Gouvernement et le peuple de Djibouti ont fait les plus grands efforts, de toutes les manières possibles, pour créer un climat propice à la renaissance de la nation somalienne.
English: Recently a priest greeting, they suddenly snapped and went to the priest, saying: "Why did you not read the prayer rug?
French: Récemment, un prêtre de voeux, ils se briser subitement et se rendit au prêtre, en disant: «Pourquoi n'avez-vous pas lu le tapis de prière?
English: These amendments established a new civil regime that, for most cases, replaced the current criminal provisions of the Act.
French: Ces modifications ont eu pour effet de créer un nouveau régime civil qui, pour la majeure partie des affaires, a remplacé le régime pénal de la Loi.
English: He or she must determine what, if any, corrective actions are to be taken in respect of any findings resulting from the quality assurance program or the safety management system.
French: Il doit déterminer, s'il y a lieu, quelles mesures correctives doivent être prises dans le cas d'une constatation découlant du programme d'assurance de la qualité ou du système de gestion de la sécurité.
English: 2(c) to benefit directly from social security programmes.
French: 2 c) De bénéficier directement des programmes de sécurité sociale.
English: The internal relations of the courts were then marked out of 32 (8 criteria) and the external reports out of 12 (3 criteria).
French: En définitive, les rapports internes des tribunaux étaient notés sur 32 (8 critères) et les rapports externes sur 12 (3 critères).
English: The ACT committee is promoting the development of SD training.
French: Le Comité sur la sensibilisation, la communication et la formation fait la promotion de la mise sur pied d'une formation en développement durable.
English: A comprehensive lifelong learning strategy has to be developed and targets to be set.
French: Certaines nouvelles mesures de promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes apportent une première réponse au problème de l'écart entre les genres.
English: • the expected duration and changing needs of the program, including the effects of information technology and security considerations on service delivery and program needs; 
French: • la durée prévue et les besoins en évolution du programme, y compris l'effet de facteurs touchant à la technologie de l'information et à la sécurité sur la prestation des services et les besoins des programmes;
English: The programme also has the following associated objectives: to strengthen measles surveillance; to deliver additional health interventions such as vitamin A supplements, de-worming tablets and insecticide-treated bed nets for malaria control in target countries; and to strengthen existing partnerships in the field of immunization in the affected regions.
French: Le programme a également les objectifs connexes suivants : renforcer la surveillance de la rougeole; offrir des produits de santé supplémentaires tels que des compléments de vitamine A, des cachets vermifuges et des moustiquaires imprégnées d'insecticide pour la lutte contre le paludisme dans les pays touchés; et renforcer les partenariats existants en matière de vaccination dans les régions touchées.
English: Recommendations to the provinces to put the following planning guidelines into effect: (a) airport emergencies; (b) mass victims medical care system; (c) chemical/biological attack; (d) basic guidelines for data evaluation and needs assessment (collapses);
French: Diffusion de recommandations aux provinces pour qu'elles mettent en application des mesures de planification préalable dans les domaines suivants : a) dispositif d'urgence dans les aéroports; b) système permettant de porter secours à un nombre considérable de victimes; c) attaque chimique/biologique; d) orientations en vue de l'évaluation des dommages et des besoins (glissements de terrain).
English: Report of 22 January 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament, third report from the Commission on the statistics on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Member States of the European Union [COM(2003) 19 final - not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 22 janvier 2003, troisième rapport de la Commission sur les statistiques concernant le nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales et à d'autres fins scientifiques dans les États membres de l'Union européenne [COM(2003) 19 final - Non publié au Journal officiel].
English: Let me conclude by reiterating that together we have agreed that mobilizing financial resources for development is central to a successful global partnership for development.
French: Permettez-moi de terminer en rappelant que nous avons ensemble convenu que la mobilisation de ressources financières pour le développement était capitale pour assurer la réussite du partenariat mondial pour le développement.