ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that a large part of this report is not understandable for people who are not heavily involved in APRIL and/or FSF France.
French: Il ne fait aucun doute qu'une grande partie de ce rapport est incompréhensible pour les personnes qui ne sont pas fortement impliquées dans APRIL et/ou FSF France.
English: In April 2006, CEB endorsed a recommendation from HLCM for the adoption of IPSAS throughout the United Nations system.
French: En avril 2006, le Conseil des chefs de secrétariat a fait sienne une recommandation du Comité de haut niveau sur la gestion tendant à ce que les normes IPSAS soient adoptées par l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: For as my great grandfather left the Parliament House (this was in Montreal) he was stoned and nearly killed.
French: En effet, au moment où mon arrière-grand-père a quitté le Parlement (situé à Montréal à l'époque), il a été lapidé et presque tué.
English: Considering the generous offers made to him during his initial conversations, the Special Rapporteur hopes to be able to count on the cooperation of numerous institutions and individuals from many countries in the preparation of these topical studies.
French: Eu égard aux offres généreuses qui lui ont été faites lors de premiers entretiens, le Rapporteur spécial espère pouvoir compter sur la coopération d'un grand nombre d'institutions et de particuliers de divers pays lors de la préparation de ces études thématiques.
English: In addition, a total of 29 cross-Canada public consultations will be launched on January 22, 2007.
French: En outre, nous lancerons 29 séances de consultations publiques partout au Canada le 22 janvier 2007.
English: Department of Political Affairs (Africa II).
French: Département des affaires politiques (Division de l'Afrique II).
English: The department’s representative opined that there was no inconsistency between the performance appraisal and the 2005 reference check.
French: Selon la représentante du ministère, il n’existait aucune contradiction entre la vérification du rendement et la vérification des références de 2005.
English: (i) That the Ivorian political leaders continue to adhere to the code of good conduct for the elections, and guarantee open, free, fair and transparent elections;
French: i) Que les dirigeants politiques ivoiriens continuent de respecter scrupuleusement un code de bonne conduite pour les élections et de garantir la tenue d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes;
English: In any case, the EU always takes the opportunity ...
French: Dans tous les cas, l'UE saisit toujours l'occasion...
English: Optimising democracy in the enlargement process
French: Ce dernier a l’intention de contribuer à l’élaboration de la Charte des droits fondamentaux et de participer très étroitement aux débats intracommunautaires qui se développeront au cours des prochains mois.
English: He cited statistics illustrating the very significant impact of information technology on the economy of his country and on society as a whole.
French: M. Poojary cite à ce propos des statistiques qui montrent l'impact très significatif des technologies de l'information sur l'économie indienne et sur la société dans son ensemble.
English: We understand that Consulting and Audit Canada will be submitting the report in final format to the Treasury Board Secretariat.
French: Nous croyons savoir que Conseils et Vérification Canada soumettra la version finale du rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The examples show the effect when applying either of the two methods (Fig.
French: Les exemples illustrent l’application de ces deux méthodes (Fig.
English: One of the areas critically affected by the suspension of recruitment is the messenger sub-unit of the Mail Operations Unit in the Office of Central Support Services.
French: Un des services qui a le plus souffert du gel du recrutement est le sous-groupe des plantons du Groupe du courrier au Bureau des services centraux d'appui.
English: The growth in the volume of business of Aboriginal co-ops has been slightly higher (9.26% annually) than that of the whole co-op sector (8.64% annually) from 1993 to 1997.
French: Entre 1993 et 1997, la croissance du chiffre d’affaires des coops autochtones a été un peu plus élevée (9,26 % par an) que celle de l’ensemble du secteur des coops (8,64 % par an).
English: Empowering Consumers General 53) An efﬁcient, competitive marketplace requires that the market conduct practices of suppliers of ﬁnancial services should be such as to ensure full, plain and adequate disclosure to consumers; fair, reasonable and non-abusive transaction practices; and adequate redress mechanisms to resolve disputes.
French: Accroître le pouvoir des consommateurs Généralités 53) Un marché efﬁcient et concurrentiel exige que les fournisseurs de services ﬁnanciers se comportent de manière à fournir une information complète, claire et adéquate aux consommateurs, suivent des pratiques équitables, raisonnables et exemptes d’abus, et offrent des recours appropriés pour régler les différends éventuels.
English: These world-class musicians offer a memorable and daring concert of classical and contemporary works.
French: Ces musiciens de calibre international présentent un concert mémorable et audacieux, regroupant des œuvres classiques et contemporaines.
English: Tumor induction in F344/N rats and B6C3F1 mice following inhalation exposure to ethylbenzene.
French: CMHC Kitchener townhouse study of soil gas ventilation as a remedial measure for methane entry into basements.
English: The Committee looks forward to future reviews by the Board as regards to the preparatory process for enterprise resource planning, as well as for IPSAS.
French: Le Comité consultatif espère que le Comité des commissaires aux comptes poursuivra l'examen des préparatifs de mise en place du progiciel de gestion intégré et des normes IPSAS.
English: See General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005, paras.  138 and 139.
French: Voir la résolution 60/1 adoptée par l'Assemblée générale le 16 septembre 2005, par. 138 et 139.
English: I would note that such issues are regulated under conventions adopted by the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation.
French: Je mentionnerais que ce type de question est réglementé par des conventions adoptées par l’Organisation maritime internationale et l’Organisation de l’aviation civile internationale.
English: Through CNSC's participation in various international nuclear fora, Canada's position on nuclear regulatory matters is heard.
French: La CCSN contribue à l’expertise technique et politique dans les réunions et les groupes de travail de ces comités afin de :
English: The task force was also requested to carry out a preliminary study and prepare a written project brief, which would include the following: a clear indication of the needs to be addressed, the objectives of the task and options for solutions.
French: L’équipe d’experts a aussi été chargée d’effectuer une étude préliminaire et d’établir un descriptif de projet mentionnant clairement les besoins à satisfaire, les objectifs visés et les solutions possibles.
English: Requests the International Telecommunication Union, in the context of its leading managerial role in the preparatory process of the Summit, in close cooperation with the Department for Public Information of the Secretariat and in coordination with other information offices of the United Nations system, to launch a public information campaign to raise global awareness of the Summit, including through reprioritization of its budget and through voluntary contributions;  “6.
French: Prie l'Union internationale des télécommunications, jouant le rôle directeur qui est le sien dans le processus préparatoire du Sommet en étroite coopération avec le Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation et en coordination avec les autres services d'information du système des Nations Unies, de lancer une campagne d'information pour sensibiliser l'opinion mondiale à l'importance du Sommet, en revoyant l'ordre de priorité de ses dépenses budgétaires et en faisant appel à des contributions volontaires;
English: The effects of an incremental change in the level of the RRSP contribution on C0 and CN are dC 0 = −(1 − m0 ) dR0 dCN N = (1 − mN )(1 + i ) dR0
French: Les effets d’une modification supplémentaire du niveau de cotisation au REÉR à l’égard de C0 et de CN sont : dC 0 = −(1 − m0 ) dR0
English: 3* Admissible No Collective Complaint Procedure:
French: Indemnisation heures supplémentaires
English: Regarding the number of local senators, the twenty-second Virgin Islands Legislature passed a resolution to petition the United States Congress to reduce its size.
French: La vingt-deuxième Assemblée des îles Vierges a adopté une résolution demandant au Congrès des États-Unis de réduire le nombre de sénateurs.
English: The evidence of a true competitive process could not be substantiated.
French: Le dossier ne contenait donc aucune preuve d'un véritable processus concurrentiel;
English: The Panel, however, did not take into account the USITC's failure to address the problems identified by the original panel.
French: Cependant, le Groupe spécial n'a pas pris en compte le fait que l'USITC n'a pas réglé les problèmes identifiés par le Groupe spécial initial.
English: If you decide to use this option not to accept cookies, some features of the ReMark website may not work.
French: Si vous décidez de ne pas accepter les cookies, il est possible que certaines fonctions du site Web ne fonctionnent pas.
English: This does not mean that the conclusions will be negative, but more simply that a rule of caution must be introduced in this regard.
French: Cela ne signifie pas que les conclusions seront négatives, mais plus simplement qu'une règle de prudence doit être introduite à ce sujet.
English: These competences could be made more central for all teachers and learners by changing the curricula and introducing new teaching principles or reinforcing already existing teaching principles.
French: Ces compétences pourraient être valorisées chez les enseignants et les apprenants par une modification des programmes et l'adoption de nouveaux principes pédagogiques ou le renforcement des principes existants.
English: Establish reasonable necessity Is the rule reasonably necessary to the accomplishment of that legitimate work-related purpose?
French: Établir la nécessité raisonnable Le règlement est-il raisonnablement nécessaire pour atteindre l’objectif légitime lié au travail?
English: The fact that, in the first 10 months of 2008, there had been over 650 reports of race-related crimes and that over 70 per cent of the victims had been immigrants highlighted the importance of awareness-raising among the Finnish population.
French: Le fait qu'au cours des dix premiers mois de 2008, 650 délits de caractère raciste aient été signalés et que plus de 70 % des victimes aient été des immigrants montre l'importance de la sensibilisation de la population finlandaise à ce problème.
English: NGOs have played a key role in drawing attention to such issues as gender-based violence and in promoting women's rights as human rights.
French: Elles ont joué un rôle crucial en appelant l'attention sur la violence sexiste et en montrant que les droits de la femme faisaient partie des droits fondamentaux.
English: When senior officials in the department and the churches became aware of cases of abuse, they failed routinely to come to the rescue of children they had removed from their real parents or, as they claimed ironically in the case of Category 3, children they had rescued from situations of neglect in communities.
French: Lorsque les hauts fonctionnaires du Ministère et les représentants des Églises étaient saisis de cas de mauvais traitements, ils ne venaient pas au secours des enfants qu'ils avaient enlevés à leurs parents ou qu'ils prétendaient ironiquement, dans le cas des enfants de la troisième catégorie, avoir soustraits à la négligence de leur famille.
English: Windows systems support the three letter codes for country/region specified by ISO 3166-Alpha-3, which can be found at this » Unicode website .
French: Les systèmes Windows supportent les codes à trois lettres pour les pays/régions spécifiés par ISO 3166-Alpha-3, qui peut être trouvé sur le » site web Unicode .
English: Canadian anxious to fill long silences with words may be perceived as egotistical and arrogant in other cultures.
French: Dans certains pays, le silence est chargé de sens alors que, dans d’autres, le Canadien qui cherche à combler les moments de silence s’expose à être perçu comme égotiste ou arrogant.
English: A review of fire prevention priorities is under way, which will include environmental priorities.
French: Le délégué du Royaume-Uni informe le Comité que l’ évaluation a été une réussite et tient à remercier l’ expert et tous ceux qui se sont occupés de cette visite.
English: We noted the importance of continued development progress in MICs and emerging market countries, and asked the Bank to refine and enhance its engagement strategy with these countries by our next meeting, taking into account their contributions to poverty reduction and global public goods, access to market financing, and remaining development challenges.
French: Nous notons l’importance de la poursuite des progrès accomplis au plan du développement dans les pays à revenu intermédiaire et dans les économies de marché émergentes, et nous demandons à la Banque de préciser et de renforcer sa stratégie opérationnelle concernant ces pays d’ici notre prochaine réunion, compte tenu de leur contribution à la réduction de la pauvreté et aux biens publics mondiaux, de leur accès à des financements aux conditions du marché et des défis qu’ils doivent encore relever au plan du développement.
English: •¥ÿ’˜<)ó*rnp_j>ä¹?Y_v>üËqü:
French: •6’ÌVª1 ( € †ãýSý RÜŠ›MxCþEÝ;þ½ ÿÑk_!_ã—«?KÁÿàþ’nVpP@p¿t›í{áö¹¥é‘4÷
English: There are several reasons why controls should be placed on the exercise of staff powers.
French: Plusieurs raisons militent en faveur de l’imposition possible de mesures de contrôle à l’exercice des pouvoirs du personnel.
English: The final report will be made available in Spring 2006.
French: Le rapport final sera mis à la disposition du public au printemps 2006.
English: Foreign food brands are entering the country at an impressive rate, offering consumers a wide variety of international options.
French: Selon un rapport de l'OMC, la Chine a dépassé les États-Unis au chapitre des exportations.
English: In the Bolivarian Republic of Venezuela, in accordance with article 391 of the Organic Code of Criminal Procedure, the extradition procedure is regulated by the Code and by the international agreements signed and ratified by Venezuela.
French: Dans la république bolivarienne du Venezuela, selon les dispositions de l'article 391 du code organique de procédure pénale, la procédure d'extradition est réglementée par les dispositions de ce texte et par les accords internationaux souscrits et ratifiés par la république.
English: This is not a problem only in terms of economic resources, but it is also a political problem.
French: Ce n'est pas seulement un problème en termes de ressources économiques, mais c'est aussi un problème politique.
English: Canadian Health Minister Ujjal Dosanjh and Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), praised the work of the scientists in developing the vaccine and providing support to the outbreak in Angola.
French: Le ministre de la Santé du Canada, Ujjal Dosanjh, et la ministre d'État à la Santé publique, la Dre Carolyn Bennett, ont félicité les scientifiques pour leur travail dans la mise au point du vaccin et pour leur soutien pendant l'éclosion du virus en Angola.
English: This printed report will be made available on an annual basis but real time Aboriginal community connectivity statistics and analysis will be available on our website: http://www.aboriginalcanada.gc.ca/connectivity throughout the year.
French: Le rapport imprimé sera mis à la disposition des intéressés tous les ans, mais les statistiques sur la connectivité des Autochtones et les analyses qui en découlent seront mises à jour en temps réel, tout au long de l'année, sur notre site Web : http://www.autochtonesaucanada.gc.ca/connectivite.
English: I remember a journalist from Paris who visited us and then wrote an article titled "J’Accuse," accusing the world of indifference towards the 430 youngsters who had returned from hell and yet were still in a concentration camp.
French: Je me rappelle un journaliste de Paris qui nous a rendu visite; il a ensuite écrit un article intitulé "J'accuse", accusant le monde d'indifférence envers les 430 jeunes qui revenaient de l'enfer et se trouvaient toujours dans un camp de concentration.
English: He has been involved in training standards, course development and course delivery across Alberta and the Arctic to volunteer groups and agencies over the last 10 years.
French: Membre fondateur de l'Association des bénévoles en R-S de l'Alberta, il a pris part à l'établissement des normes de formation ainsi qu'à l'élaboration de cours de R-S et à leur prestation, depuis 10 ans, partout dans la province et dans l'Arctique, auprès des groupes et organismes bénévoles.
English: Improving nutrition for animals (January 14, 2000 – Ottawa, Ontario) – A $400,000 project aimed at improving the use of by-product feeds, particularly canola meal, for animals, was announced by the National Research Council's (NRC) Institute for Biological Science (IBS) and Agro Pacific Industries Ltd.
French: Un régime amélioré pour les animaux (Le 14 janvier 2000 – Ottawa, Ontario) – Un projet de recherche de 400 000 dollars visant à améliorer l'apport nutritionnel des aliments pour animaux fabriqués à base de sous-produits – et, en particulier de tourteau de canola – a été annoncé par l'Institut des sciences biologiques (ISB) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et Agro Pacific Industries Ltd.
English: International markets present tremendous opportunities for Canadians, given the quality of our products and services.
French: Les marchés étrangers offrent d'énormes possibilités aux Canadiens en raison de la qualité de nos produits et services.
English: This will be CVS version 1.1.
French: Ce sera la version CVS 1.1.
English: • to create sustainable improvements in primary school enrolment, including pupil and teacher performance, infrastructure and material supplies;
French: • améliorer durablement les conditions de l'enseignement primaire, notamment les résultats des élèves, le rendement des enseignants, l'infrastructure et l'approvisionnement en matériel;
English: Possible causes for differences in stem net primary production and growth efficiency between early- and late-successional tree species are discussed.
French: Les causes possibles des différences dans la production primaire nette de la tige et l'efficacité de croissance entre les essences de début et de fin de succession sont discutées.
English: • Sensitise community members to and train them in ICTs; and
French: • Sensibiliser les membres de la communauté aux TIC et les former dans ce domaine ; et
English: The arguments are cogent and irrefutable, and my delegation fully associates itself with them.
French: Les arguments sont concluants et irréfutables et ma délégation s'y associe pleinement.
English: Therefore they must be included in EU legislation in the near future by the most appropriate means.
French: Pour les établissements engagés de manière non négligeable dans des activités commerciales, il sera primordial que les propositions relatives aux portefeuilles de négociation entrent en vigueur au même moment que le cadre général.
English: Item 11: Institutional, organizational, administrative and related matters:
French: Point 11: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes
English: • •
French: Au cours du programme d’opérations sur le terrain, en septembre 2004, il y eut quelques cas où les conditions de la couche limite étaient très stables (item 2) et pour lesquels les solutions de correction n’étaient pas convergentes.
English: Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act .............................
French: Montant compensatoire pour les rajustements au calcul du taux de change de l’année précédente .........................................................
English: Just as we look for different qualities in our homes, have our own opinions about the settings on the thermostat and prefer some foods over others, so too do fish.
French: Tout comme nous qui recherchons différentes qualités dans nos foyers, qui avons nos propres opinions quant aux réglages du thermostat et qui préférons des aliments à d'autres, il est en de même pour les poissons.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version General Info 1996-1997 Highlights by Ministry This is the first year the Hightlights by Ministry document was amalgamated with Part I. This chapter summarizes the major year-over-year changes in the Main Estimates by department, agency and Crown corporation.
French: Budget des dépenses Version imprimable Renseignements généraux Points saillants par portefeuille de 1996-1997 Pour la première fois cette année, le document Points saillants par portefeuille a été amalgamé à la Partie I. Le présent chapitre résume, par ministère, organisme et société d'État, les principaux changements survenus sur douze mois dans le Budget des dépenses principal.
English: PDA Accessories_B2CPowershop Inc -The Nation's Most Trusted Consumer Electronics Specialty Retailer.
French: PDA Accéssoires_B2CPowershop Inc -The Nation's Most Trusted Consumer Electronics Specialty Retailer.
English: RT-PCR possesses some disadvantages, including the need for small processed volumes, possible inhibition by environmental constituents, inefficient extraction of RNA from (oo)cysts, and its non-quantitative nature.
French: Protozoaires : la Giardia et le Cryptosporidium (avril 2004) traités, l’inhibition possible par des constituants environnementaux, l’inefficacité de l’extraction de l’ARN des kystes et des oocystes, et sa nature non quantitative.
English: In the ideal study the effect size calculated from the study would be wholly attributable to differences in treatment (plus random error).
French: Dans le cadre de l'étude parfaite, l'ampleur de l'effet calculée est entièrement attribuable aux différences dans le traitement (auxquels s'ajoute l'erreur aléatoire).
English: Measurement Canada’s legislation include powers to issue fines for repeated non-compliance.
French: La législation de Mesures Canada prévoie des pouvoirs d’imposer des amendes dans les cas de non-conformités répétées.
English: The opportunity Most will agree that accessing healthcare is a challenge for residents in Alberta's First Nations communities.
French: L'occasion On reconnaît généralement que l'accès aux soins de santé ne va pas sans difficulté pour les résidents des communautés des Premières nations de l'Alberta.
English: The following are strategies to achieve the above objectives:
French: Pour atteindre les objectifs ci-dessus, les stratégies suivantes seront mises en œuvre :
English: Free and Secure Trade Office which provides Free and Secure Trade (FAST) clearance processes . Alberta
French: Expéditions rapides et sécuritaires Bureau permettant la mainlevée pour le programme des Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES)Processus de mainlevée . Alberta
English: This is commonly practiced by museums.
French: C’est une pratique courante dans les musées.