ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment and Management of Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment: Proceedings of a Multi-Stakeholder Workshop.
French: « Évaluation et gestion des produits pharmaceutiques et des produits d'hygiène et de beauté dans l'environnement canadien : compte rendu d'un atelier à intervenants multiples ».
English: There is some "stacking" of federal funding, particularly for Aboriginal communities (through Cultural Centres, transfer agreements, and other programs), but not with PCH programs.
French: Une certaine « accumulation » de fonds fédéraux a été observée, notamment en ce qui a trait aux communautés autochtones (par l’intermédiaire des centres culturels, d’ententes de transfert et d’autres programmes); ces accumulations ne s’appliquaient pas aux programmes de PCH.
English: I think the Commission should formulate an animal health action plan to improve its ability to react to such serious animal epizootic diseases by financing research, compensating for losses, giving advances on payments, etc.
French: Je pense que la Commission, dans le cadre d'un plan d'action de santé animale, doit améliorer sa capacité de réaction face à des épizooties animales aussi graves par le biais du financement de la recherche, de l'indemnisation des pertes, d'avances sur les paiements, etc.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SCOTT ANNOUNCES FUNDING OF $425,000 FOR DREDGING AT TWO NEW BRUNSWICK FISHING HARBOURS   APRIL 16, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ANDY SCOTT ANNONCE UN FINANCEMENT DE 425 000 $ POUR LE DRAGAGE DE DEUX PORTS DE PÊCHE AU NOUVEAU-BRUNSWICK  LE 16 AVRIL 2004
English: The question was asked what will the ECB do if that creates problems for Denmark?
French: La question suivante a été posée : que fera la BCE si cela pose problème pour le Danemark ?
English: Hence, SSR fingerprinting of the purely maternal endocarp was also successful in this Prunus species, allowing the identification of the mother tree of the dispersed seeds.
French: Ainsi, la production d'empreintes SSR à partir de l'endocarpe, un tissu d'origine purement maternelle, s'est aussi avérée un succès chez les espèces du genre Prunus, permettant ainsi d'identifier le parent maternel dans le cas de graines dispersées.
English: The Government has made significant progress in training, equipping and paying its security forces.
French: Le Gouvernement a réalisé des progrès importants dans la formation, l'équipement et la rémunération de ses forces de sécurité.
English: A few days after your appointment as Secretary of Communications, and shortly after our conversation, I was given an opportunity to draw upon some new sources of inspiration in attempting to answer your questions.
French: Quelques jours après ta nomination au Secrétariat des communications, et peu après notre conversation, j’ai eu l’occasion de formuler des réponses à tes questions en m’inspirant de nouvelles sources.
English: This is indeed a telling indictment of the regime in Burma, though alas not without parallel in the world.
French: Il s'agit naturellement d'un réquisitoire vigoureux contre le régime de Birmanie, qui n'est hélas pas le seul au monde.
English: When an order is placed, the Contractor shall procure the supplies and is responsible for the assembly thereof in accordance with the specifications attached to the contract and his specific tender.
French: Lorsqu'une commande est passée, le contractant procure les fournitures et en assure le montage conformément au cahier des charges joint en annexe au contrat et à son offre spécifique.
English: These two wines from the Château de Frausseilles mirror their producers' skills and passion for pleasure.
French: Les deux vins du Château de Frausseilles reflètent la force et la passion de ses propres producteurs.
English: The breadth of expertise and experience across the United Nations system positions it ideally to address the complex and often multi-disciplinary challenges faced by developing countries.
French: L'étendue des connaissances et de l'expérience du système des Nations Unies lui permet idéalement de s'attaquer aux problèmes multidisciplinaires complexes auxquels sont confrontés les pays en développement.
English: Accession negotiations offer an important opportunity to resolve Canadian market access problems.
French: Ces négociations offrent une occasion importante de résoudre les difficultés d'accès des entreprises canadiennes.
English: No genetic information or samples can be obtained for research purposes without specific patient consent.
French: Cela s’applique aussi bien pendant la durée du permis d’exploitation qu’après son expiration.
English: This shall include relevant available data on aquatic toxicity, both acute and chronic for fish, crustaceans, algae and other aquatic plants.
French: Ce point comprend les données disponibles pertinentes sur la toxicité aquatique aiguë et chronique pour les poissons, les crustacés, les algues et les autres plantes aquatiques. En
English: And this is blamed on differences in interpreting concepts, as in the case of waste.
French: Ceux-ci sont parfois imputés à l'interprétation différente de concepts comme celui des déchets.
English: In the Athabasca River, 20% of all total phosphorus (TP) samples and 2% of all total nitrogen (TN) samples collected from 1980 to 1993 exceeded the Alberta Surface Water Quality Objective of 0.05 mg/L TP as P and 1.0 mg/L TN as N. Most of these exceedances occurred during summer and were likely due to high particulate concentrations associated with high river discharge.
French: Des concentrations de phosphore total et d'azote total supérieures aux normes provinciales de 0,05 mg/L de phosphore total et de 1,0 mg/L d'azote total établies pour la qualité des eaux de surface ont été décelées dans respectivement 20% et 2% des échantillons d'eau prélevés dans l'Athabasca entre 1980 et 1993. La plupart de ces valeurs élevées ont été enregistrées au cours de l'été et résultaient vraisemblablement de la présence de fortes concentrations de matières particulaires dans l'eau associaient avec le haut rejets de la rivière.
English: The number of encounters represented by each symbol is consistent across all maps, with only two sets of frequency classes being used: one for large data sets (map symbols are triangles) and one for smaller data sets (map symbols are squares).
French: Le nombre de reprises reprÃ©sentÃ©es par chacun des symboles est cohÃ©rent sur toutes les cartes; il n'y a que deux classes de frÃ©quences utilisÃ©es, une pour les grands ensembles de donnÃ©es (le triangle), et l'autre pour les plus petits ensembles de donnÃ©es (le carrÃ©).
English: • Primarily an individual’s name?
French: • se compose-t-elle principalement du nom d’un particulier?
English: RG 2-87-0-26, microfilm reel MS 914 Archives of Ontario "And now Sir when the [sic] I come to compare the present with the past I can well understand the amazement of Rip Van Winkle when he opened his eyes on the Banks of the Hudson after his 20 years sleep the change in my case is far greater than in his.
French: RG 2-87-0-26, bobine de microfilm MS 914 Archives publiques de l'Ontario « Et maintenant, en comparant le présent au passé, ma stupéfaction rivalise ce qu’a senti Rip Van Winkle, qui s’est réveillé sur les rives du Hudson après 20 ans de sommeil, et le changement que je constate est plus impressionnant encore.
English: Genomics is an integral component of the West's burgeoning life sciences cluster, one of four areas of focus for the Government of Canada's Science and Technology Strategy.
French: Cet investissement étalé sur quatre ans s’appuie sur l’annonce précédente du 7 mars dernier d’une contribution de 800 000 $ accordée à Génome Colombie-Britannique pour des projets.
English: The Preparatory Commission provides hardware and software, coupled with intensive capacity-building efforts, with the aim of further enhancing the ability of States signatories to make the utmost use of this unprecedented participatory data-sharing arrangement.
French: La Commission préparatoire fournit les équipements et les logiciels et déploie d'intenses efforts pour le renforcement des capacités, en vue d'améliorer encore l'aptitude des États signataires à tirer le meilleur parti possible de cet arrangement participatif sans précédent en matière de partage des données.
English: However, a relatively large percentage (39%) of organisations think that the education system of their country attaches sufficient importance to European integration, and only 4% (i.e. 2 organisations) think that the education system of their country attaches no importance to European integration.
French: Toutefois, il faut noter le pourcentage relativement important (39%) des organisations qui pensent que le système éducatif de leur pays donne une place suffisante à l'intégration européenne et seulement 4% (soit 2 organisations) à penser que le système éducatif de leur pays ne donne aucune place à l'intégration européenne.
English: Meanwhile, many U.K. travel agents continue to be quite optimistic about their short-term bookings, with many anticipating strong growth in sales during the third quarter of 2006, according to a recent snapshot poll by Amadeus.
French: Par ailleurs, beaucoup d'agents de voyages du Royaume-Uni demeurent assez optimistes quant aux réservations à court terme, bon nombre prévoyant une solide croissance des ventes au troisième trimestre de 2006, selon une enquête éclair réalisée dernièrement par Amadeus.
English: Correspondence, memoranda, and working papers: general directorate correspondence. Topics:
French: Correspondance, notes de service et documents de travail, notamment correspondance générale de la Direction. Sujets :
English: Each member has a different approach depending on his or her specialization: science, law or humanities.
French: Chaque membre a une approche qui varie en fonction de sa spécialité: la science, le droit ou les sciences humaines.
English: Adoption of draft agenda PE 337.590
French: Adoption du projet d'ordre du jour PE 337.590
English: • The official launch of telecentre.org, a CA$21 million collaborative initiative IDRC has founded with its partners, Microsoft Corporation and the Swiss Agency for Development and Cooperation.
French: • Il y aura lancement officiel de telecentre.org, une initiative dotée de 21 millions CAD que le CRDI exécute en collaboration avec deux partenaires, la société Microsoft et la Direction du développement et de la coopération de la Suisse.
English: • Guideline Impact Analysis Statement
French: Examen des pratiques de gestion du risque d'atteinte à la réputation - Principes, observations et prochaines étapes
English: Current favourable exchange rates for the Canadian dollar vis-à-vis U.S. currency make Canadian suppliers very competitive in the U.S. market.
French: Le taux de change actuel du dollar canadien par rapport au dollar américain donne aux fournisseurs canadiens un avantage concurrentiel sur le marché américain.
English: Thus, research in GLA has focused upon its therapeutic effects in a wide variety of disorders, including hypertension, atopic dermatitis, immune modulation, diabetic neuropathy, reduction of blood lipids, and rheumatoid arthritis17.
French: Par conséquent, la recherche sur les AGL s'est concentrée sur ses effets thérapeutiques lors d'un large éventail de troubles, y compris l'hypertension, la dermatite atopique, la modulation immunitaire, la neuropathie diabétique, la réduction des lipides sanguins et la polyarthrite rhumatoïde17.
English: For information on power conservation modes, see your operating system documentation.
French: Pour plus d'informations sur les modes de gestion de l'alimentation, reportez-vous à la documentation de votre système d'exploitation.
English: Knowledge transfer in areas outside science and technology is also being supported.
French: Le MRC appuie aussi le transfert des connaissances dans des domaines autres que les sciences et la technologie.
English: It was also noted that ensuring the quality and quantity of documents and services was a shared responsibility.
French: Il a été noté qu'assurer la production de documents et de services, sur les plans de la qualité et de la quantité, relevait de la responsabilité de tous les intéressés.
English: See, e.g., United Kingdom Appeal Court, R. v.  Commissioner of Police for the Metropolis and another, 2006.  See, for example, M.
French: Voir, par exemple, l'arrêt de la cour d'appel du Royaume-Uni, R. v. Commissioner of Police for the Metropolis and another, 2006.
English: In its First Oral Statement, Canada highlighted some of the most obvious attempts by the United States to insert such ex post facto reasoning into the Final Determination.
French: Dans sa première déclaration orale, le Canada a mis en relief certaines des tentatives les plus manifestes faites par les États-Unis pour insérer un tel raisonnement a posteriori dans la détermination finale.
English: Click here to subscribe to Aboriginal Planet Magazine online!! [ print! ]
French: Cliquez - ici pour abonner au magazine Planète autochtone en ligne!! [ Imprimer! ]
English: The Delegation announced that it would make further comments at the appropriate time during the discussions and concluded by reiterating that it was seeking effective harmonization on as many issues as it was possible to obtain agreement.
French: Elle a déclaré qu’elle aurait d’autres observations à formuler en temps voulu au cours des débats et a conclu en réitérant son désir de parvenir à une harmonisation satisfaisante sur le plus grand nombre de questions possible.
English: This directive covers legal services provided occasionally, without the establishment of an entity.
French: Cette directive recouvre la prestation de services juridiques à titre occasionnel, sans création d'une entité.
English: Navigation Mode shall also repeat, but only as an indication, any alarm or indication passed to it from a position fixing system.
French: En mode navigation, chaque alarme ou indication provenant du système de détermination de la position doit être répétée, au moins par un affichage;
English: Recalling its resolutions 52/12 B of 19 December 1997, 52/220 and 52/221 A of 22 December 1997, 52/235 of 26 June 1998, 53/220 A of 7 April 1999, 53/220 B of 8 June 1999, 54/15 of 29 October 1999, 56/237 of 24 December 2001 and 60/246 of 23 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997, 52/220 et 52/221 A du 22 décembre 1997, 52/235 du 26 juin 1998, 53/220 A du 7 avril 1999, 53/220 B du 8 juin 1999, 54/15 du 29 octobre 1999, 56/237 du 24 décembre 2001 et 60/246 du 23 décembre 2005,
English: If the first ranking NCM was given a score of 8.6, for instance, the second ranked individual could not be assigned a higher score, irrespective of whether his company commander felt the member deserved a higher score.
French: Si le MR qui s'était classé premier obtenait un score de 8,6, par exemple, celui qui s'était classé deuxième ne pouvait se voir attribuer un score plus élevé, et ce même si le commandant de sa compagnie estimait qu'il méritait un tel score.
English: Frédéric Leclercq (born in June 28, 1978 in France) is the bassist for power metal band DragonForce and the frontman in his own band, Maladaptive , where he sings and plays guitar.
French: Frédéric Leclercq (né le 28 juin 1978 en France) est le bassiste du groupe de power métal DragonForce.
English: That is why the financial perspectives have offered us a greatly expanded budget.
French: C’est la raison pour laquelle on nous a proposé, dans les perspectives financières, un budget quasiment explosé.
English: The Executive Board will assure availability of required resources for UNFPA to implement this policy.
French: Fonctions et responsabilités en matière de surveillance
English: For more information, please contact: Ministry of Foreign Affairs of Finland, Box 176, 00161 Helsinki, Finland.
French: Local knowledge of alternative forest resources: its relevance for resource management and economic development. J. Sustainable Forestry, 7(1/2): 21-55.
English: • Canada has one of the highest rates of asthma in the world
French: • Le Canada a l’un des taux d’asthme les plus élevés au monde
English: SCIENTIFIC INFORMATION Pharmaceutical Information  Drug Substance *  Product Characteristics   Viral Inactivation  Clinical Trials * Detailed Pharmacology * Microbiology Toxicology * References PART III:
French: RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES Renseignements pharmaceutiques  Substance pharmaceutique *  Caractéristiques du produit   Inactivation des virus  Essais cliniques* Pharmacologie détaillée * Microbiologie Toxicologie * Références PARTIE III :
English: A representative of the Centre de santé et de services sociaux de Rivière-du-Loup was concerned by the fact that the Centre had not been consulted in the drafting of the emergency measures plan.
French: Un représentant du Centre de santé et de services sociaux de Rivière-du-Loup était préoccupé par le fait que le Centre n’ait pas été consulté dans l’élaboration du plan de mesures d’urgence.
English: Staff are currently being allocated to this Division and a Senior Internal Auditor will take up his duties in May 2007.
French: La dotation en effectif de cette division est en cours et un auditeur interne principal prendra ses fonctions en mai 2007.
English: As always, my Office will provide any assistance you will require during your deliberations.
French: Comme toujours, mon bureau vous fournira toute assistance dont vous auriez besoin lors de vos délibérations.
English: • To speedy corrective action to restore product safety To provide all the necessary resources to undertake corrective action If necessary, to inform consumers fully and immediately of the corrective action being taken.
French: • Minimiser les inconvénients pour le consommateur. • Améliorer la réputation de la société faisant preuve d’un comportement responsable envers ses consommateurs.
English: Indeed the message which is communicated to the reader is that recourse to violence is a necessary and justified measure of self-defence in the face of the aggressor.
French: D’autre part, il y a lieu de prendre en compte les particularités de la vie militaire, les « devoirs » et « responsabilités » spécifiques des membres des forces armées [...].
English: Notify CTFN of factors and methodology to be used when determining the Subsistence needs of Carcross/Tagish People with respect to the Herd.
French: Aviser la PNCT des facteurs et de la méthodologie à utiliser au moment de déterminer les besoins de subsistance des Indiens de Carcross/Tagish en ce qui concerne la harde.
English: 533 - Photocopier Rental $29,755.26 2007-07-04 CANON CANADA INC.
French: 533 - Location de machines à photocopier 29 755,26 $ 2007-07-04 CANON CANADA INC.
English: In late February 1998, a census users' committee meeting was held in Honiara to address the question of topics to be included in census data collection.
French: Fin février 1998, un comité des utilisateurs du recensement s'est réuni à Honiara pour examiner la question des éléments à inclure dans les données relevées.
English: Refund – wine in special container
French: Remboursement – contenant spécial de vin
English: FPTP is based on geographically-bounded constituencies each electing a single member, an advantage that is also claimed on behalf of AV and TR.
French: Le SMUT se base sur des circonscriptions délimitées géographiquement, chacune élisant un seul député, avantage que l'on attribue également au vote préférentiel et au scrutin à deux tours.
English: Ms. Coker-Appiah noted that, while the Civil Code was the main law governing matters such as marriage, inheritance and divorce, article 16 (4) of the Constitution referred to personal laws.
French: Mme Coker-Appiah fait observer que, si le Code civil est le texte de loi principal pour régir les affaires telles que le mariage, la succession et le divorce, l'article 16.4 de la Constitution renvoie à des « lois personnelles ».
English: Convictions can result in fines and imprisonment under these various Acts.
French: Les condamnations peuvent entraîner des amendes et des peines d'emprisonnement en vertu de ces diverses lois.
English: Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members; 3.
French: Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, 3.
English: Published in French, English and German only.
French: Publié uniquement en français, anglais et en allemand.
English: Some scientists think that CO2 fertilization can largely offset yield losses arising from climate change.
French: Certains chercheurs pensent que la fertilisation par le CO2 peut largement compenser les pertes de rendement provoquées par les changements climatiques.
English: We starting to use Dotclear's categories to isolate the content by language in this blog.
French: Nous commençons dès maintenant à utiliser les catégories de dotclear pour isoler le contenu par langue dans ce blog.
English: National Marketing Assistance will be aimed at encouraging publishers to form strategic alliances and undertake cooperative ventures with booksellers, distributors, wholesalers and other partners;
French: l'aide à la commercialisation nationale visera à encourager les éditeurs à former des alliances stratégiques et à créer des entreprises coopératives avec des libraires, des distributeurs, des grossistes et d'autres partenaires;
English: The rest where placed in other types of placements.
French: Les autres faisaient l'objet d'autres formules de placement.
English: To begin with: a desire for lightness, flexibility, versatility, the preoccupation with avoiding grandiloquence and rhetorical effects as much as possible.
French: A l'origine : un désir de légèreté, de souplesse, de versatilité, le souci d'éviter autant que possible grandiloquence et effets de rhétorique.
English: • 25 RPG-7 rocket launchers with 150 grenades
French: • 25 lance-grenades RPG-7 et 150 grenades;
English: INC Chair John Bucinni receives applause at successful conclusion of negotiations of the Convention in December 2000
French: John Bucinni, président du CIN, est applaudi à l’issue des négociations de la Convention en décembre 2000
English: (a) One Planning Officer (P-4), one Coordination Officer (P-3) and one Field Service Administrative Assistant in the Office of the Special Representative of the Secretary-General (see A/63/714, paras.
French: a) Création d'un poste de spécialiste de la planification (P-4), d'un poste de coordonnateur (P-3) et d'un poste d'assistant administratif (Service mobile) au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (voir A/63/714, par. 54 à 57).
English: Furthermore, article 52 refers to the adoption of measures such as enrolment in public or community programmes offering assistance, counselling and treatment for alcoholics and drug addicts.
French: L'article 52 du même projet prévoit l'adoption de mesures telles que l'association à des programmes officiels ou communautaires d'aide, d'orientation et de traitement des alcooliques et toxicomanes.
English: Click on your primary country of residence to discover what HSBC Premier could offer you.
French: Cliquez sur le pays de votre résidence principale pour découvrir ce que HSBC Premier peut vous offrir.
English: CorbaTrace was begun in september 2000, at the University of Nantes in France, for a project of two students in Master.
French: CorbaTrace a commencé sa vie en septembre 2000, dans l'université de Nantes en France, pour un projet de deux étudiants en Maitrise d'informatique.