ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My region, Latin America, has been able gradually to build a single vision, which has enabled it, for example, to come rapidly to the aid of any threatened democracy, as was the case in Bolivia one year ago, or to strongly condemn democratic setbacks, such as occurred in Honduras a few months ago.
French: Ma région, l'Amérique latine, a réussi à renforcer petit à petit cette vision, ce qui lui a permis, par exemple, de venir rapidement en aide à toutes les démocraties menacées, comme ce fut le cas en Bolivie il y a un an, ou de condamner énergiquement les revers de la démocratie, comme au Honduras il y a quelques mois.
English: 2.7 Performance of EC’s Science As a science based department more than 80% of the EC’s expenditures are science related.
French: Rapport sur le rendement d'Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1998 Les pâtes et papiers :
English: Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: A comprehensive draft national human rights plan of action was being prepared which would organize and coordinate the actions of all agencies working in the area of human rights.
French: Un projet détaillé de plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme est en cours d'élaboration.  Il permettra d'orienter et de coordonner l'action menée par tous les organismes œuvrant en faveur des droits de l'homme.
English: Colour per se means that trade mark protection is sought for one colour or several colours, regardless of any specific shape or configuration.
French: Une marque constituée exclusivement par une couleur en elle-même, autrement dit une couleur en tant que telle abstraction faite de sa forme ou de sa configuration spécifique.
English: (3) While the word "treaty" was not used in documents, Douglas’s land purchases have consistently been upheld as treaties by the courts (R. v. White and Bob, 1964; R. v. Bartleman, 1984; Claxton v. Saanichton Marina Ltd., 1989).
French: (3) Même si le mot « traité » n’est pas utilisé dans les documents, les achats de terres effectués par Douglas ont toujours été considérés comme des traités par les tribunaux (R. c.
English: "Robert Wesley" was originally the pen name [[Gene Roddenberry]] used when getting his start as a professional writer, while still an officer of the LAPD.
French: * [[2251]]-62: Devient le capitaine de l'USS ''Beowulf''. * [[2263]]-68: Devient Commodore et reçoit l'USS ''Constitution''.
English: "Tourism plays an important role in strengthening the economy of Atlantic Canada," said Minister Hearn, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « Le tourisme joue un rôle important dans le renforcement de l’économie du Canada atlantique », explique le ministre Hearn, au nom de l’honorable Peter&nbspMacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: The Forum provides learners and the Regions with a voice on how to better address federal public service learning needs and involves them in influencing the School’s strategic directions and proposing possible enhancements to School products and service delivery in the regions.
French: Il permet aux apprenants et aux représentants des régions d’exprimer leurs opinions sur la manière de mieux répondre aux besoins d’apprentissage des fonctionnaires fédéraux, ainsi que d’avoir une influence sur l’établissement des orientations stratégiques de l’École et de proposer des améliorations possibles à apporter à ses produits et aux modes de prestation dans les régions.
English: The membership of this Council will be drawn from all sectors of society, including most-at-risk populations and people living with HIV.
French: Les membres de ce Comité seront issus de tous les secteurs de la société, y compris les groupes de population les plus exposés et les personnes vivant avec le VIH.
English: Also welcomes the continuation of the practice of national institutions' convening regional meetings in some regions and its initiation in others, and encourages national institutions, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to organize similar events with Governments and non-governmental organizations in their own regions;
French: Se félicite également que, dans certaines régions, les institutions nationales continuent de convoquer des réunions régionales et que, dans d'autres régions, elles commencent à le faire, et encourage les institutions nationales à organiser, en coopération avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des activités similaires avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales dans leur propre région;
English: Botulinum toxin Type A was added to Schedule F on September 5, 1991.
French: Antitoxine botulinique Type A a été ajouté à l’annexe F le 5 septembre 1991.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 75 82 92 97 or send us a fax dialing +33 4 75 82 93 00.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 75 82 95 90 ou par fax au +33 4 75 82 95 91.
English: UNICEF reported insufficient evidence for disciplinary proceedings to be undertaken in three further cases.
French: Le Fonds a indiqué que faute d'éléments de preuve, il n'avait pas été pris de mesures disciplinaires dans trois autres cas.
English: The Secretary-General briefed the Council members during informal consultations on 3 May on the outcome of his dialogue with the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Naji Sabri, and his delegation from 1 to 3 May.  The Secretary-General informed Council members that his delegation consisted of the Director General of IAEA, Mohamed ElBaradei and the Executive Chairman of UNMOVIC, Hans Blix, who were also present at the informal consultations to provide focused briefings on their respective areas of work.
French: Lors des consultations officieuses du 3 mai, le Secrétaire général a rendu compte de la série d'entretiens qu'il avait eus avec le Ministre iraquien des affaires étrangères Naji Sabri et sa délégation entre le 1er et le 3 mai, sa propre délégation étant composée de Mohamed El-Baradei, Directeur général de l'AIEA, et de M. Hans Blix, Président exécutif de la COCOVINU (présents l'un et l'autre aux consultations informelles, où ils ont fait des exposés sur leurs activités respectives).
English: Two-thirds of the 170 000 European SMEs which generate inventions do not have access to patents33.
French: Les marques déposées constituent, par ailleurs, un instrument de lutte contre les contrefaçons.
English: Information Technology and Telecommunication Service
French: Service des technologies de l'information et des télécommunications (ITTS)
English: Group bookings via Hostel or National Office by fax or e-mail.
French: Réservations pour groupes via lýauberge et le Bureau National par fax, e–mail.
English: Meetings, workshops, conferences and publications that focus on Canada's key objectives in Asia Pacific.
French: Réunions, ateliers, conférences et publications qui mettent l’accent sur les objectifs clés du Canada dans la région de l’Asie-Pacifique.
English: The programme will: (a) raise awareness of the Security Council resolution and the need to draft a national action plan; (b) strengthen national capacity to monitor the implementation of international human rights legislation that protects the rights of women and young girls, including reproductive rights; (c) provide gender-sensitive training to military and civilian personnel in the peacekeeping operation; and (d) provide training on Security Council resolution 1325 for civil society.
French: Le FNUAP : a) fera mieux connaître la résolution du Conseil de sécurité et sensibilisera le pays à la nécessité d'adopter un plan d'action national; b) renforcera la capacité nationale de contrôler l'application des instruments législatifs internationaux relatifs aux droits de l'homme qui protègent les droits des femmes et des filles, y compris les droits en matière de procréation; c) sensibilisera le personnel militaire et civil de l'opération de maintien de la paix au problème du sexisme; et d) dispensera une formation à la société civile aux fins de l'application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: He often referred to the draft articles and commentaries thereto because, although the subject might seem very abstract, it was fundamental to the structure of international law and international relations.
French: Le représentant du Royaume-Uni indique qu'il se réfère souvent à des projets d'articles et à des commentaires y relatifs car, bien que le sujet puisse sembler très abstrait, il est fondamental pour la structure du droit international et des relations internationales.
English: When we see this design on tipis we remember to always care for our children.
French: Lorsque nous voyons ce motif sur les tipis, nous nous souvenons de toujours prendre soin de nos enfants.
English: While his advice helped develop the branch’s methodology both priorities and methodology may need refining as experience is gained from on-site investigations.
French: Le Commissaire a informe M. Reyes de son droit d’appel et ce dernier en a fait usage au debut de 1984.
English: Under the Canadian Human Rights Act, an employer is required to accommodate the needs of an individual, or a class of individuals, to the point of undue hardship.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, il incombe à l'employeur de répondre aux besoins de toute personne, ou de toute catégorie de personnes, tant que les mesures en question ne constituent pas une contrainte excessive.
English: Information and training programmes should be set up to identify, formalise and turn to the best advantage highly qualified migrants’ contribution to the development of their countries of origin.
French: Des programmes d’information et de formation ayant pour objectif le repérage, la mise en forme et la valorisation de l’apport des migrants hautement qualifiés au développement de leur pays d’origine devraient être mis en place.
English: 7 Girls, 5 Anals, 3 Double Penetrations, 1 Double Anal!
French: Corset, cuissardes, toute en latex zippé, cette black avance, arrogante! Elle rejoint une blonde en dessous de dentelle blanche et tenue en laisse!
English: With regard to policy advocacy towards affected country Parties, the secretariat has facilitated the integration of NAPs into the overall national development frameworks, strategies and programmes.
French: En ce qui concerne les pays parties touchés, le secrétariat a facilité l'intégration des PAN dans les cadres, stratégies et programmes nationaux de développement.
English: Have you identified the set of outcomes that should be measured?
French: Avez-vous établi des résultats pouvant être mesurés?
English: Marginalisation and the economic and social segregation of the Roma are turning into ethnic discrimination, which usually affects the weakest social groups.
French: La marginalisation et la ségrégation économique et sociale des Roms se transforment en discrimination ethnique, qui touche en général les groupes sociaux les plus faibles.
English: ◦ increase the number of election officers or polling places;
French: ◦ augmenter le nombre de membres du personnel électoral ou de bureaux de scrutin;
English: 2.4 With regard to the three decisions handed down by the Zaragoza Transport Arbitration Board on 29 November 1993, the author also appealed to Zaragoza Court of First Instance No. 1, which rejected the appeal in a ruling dated 2 June 1994.
French: 2.4 En outre, l'auteur a formé recours contre les trois décisions rendues le 29 novembre 1993 par la Commission d'arbitrage des transports de Saragosse auprès du Tribunal de première instance no 1 de Saragosse, lequel a rejeté le recours par une décision du 2 juin 1994.
English: (ii) Non-recurrent publications: impact of the food security crisis on ESCWA member countries;
French: ii) Publications isolées : conséquences de la crise de la sécurité alimentaire pour les pays membres de la CESAO;
English: With the exception of action involving military capability, the founding principles of the Community method should also apply to these functions, the roles being shared between the Commission, which makes proposals in the general European interest, and the Council, which decides (where appropriate, after consulting the European Parliament).
French: A l'exception des actions qui font appel à des capacités militaires, les principes fondateurs de la méthode communautaire devraient également s'appliquer à ces fonctions, avec un partage des rôles entre la Commission qui, dans l'intérêt général européen, fait des propositions et le Conseil, qui décide, le cas échéant après consultation du Parlement européen.
English: Although efforts have been made to address this problem, there has been little progress.
French: Même si l’on s’est efforcé de régler ce problème, peu de progrès ont été réalisés.
English: Decision concerning the fifth instalment of “F4” claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 146th meeting, on 30 June 2005
French: Décision concernant la cinquième tranche de réclamations de la catégorie «F4», prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 146e séance, le 30 juin 2005
English: Reminder -- Provision of Blood Glucose Monitors Blood glucose monitors are reimbursed under the NIHB Program as eligible benefits with a quantity and frequency limit of one (1) blood glucose monitor in a five (5) year period.
French: Rappel -- Soumission des demandes de paiement manuelles de pharmacie Veuillez utiliser les formulaires de demande de paiement de la pharmacie des SSNA pour soumettre des demandes de paiement manuelles à FCH.
English: An additional factor that still militates against the freedom of movement of employees, and above all against their mobility, is the rather uncoordinated tax policy of the European Union in this context.
French: À cet égard, la politique fiscale non harmonisée au niveau de l'Union européenne est un autre fait qui continue à jouer contre la libre circulation des travailleurs, contre leur mobilité, surtout.
English: Representatives from Microsoft and Film Education were impressed by the creativeness of the many entries and expressed their hope that the competition will have contributed to raising awareness of the problems of IP theft. (For more information see www.msn.co.uk/thoughtthieves.)
French: Les représentants de Microsoft et de la fondation pour l’éducation cinématographique ont été impressionnés par la créativité des nombreuses œuvres présentées et ont exprimé l’espoir que cette compétition aura contribué à mieux faire connaître les problèmes de vol de P.I. Pour en savoir plus, voir www.msn.co.uk/thoughtthieves.
English: Within a few hours, there were 39 aircraft on the runway and 6,500 people waiting to disembark—doubling the population of Gander.
French: En quelques heures, il y en avait 39 en piste et 6 500 personnes qui attendaient pour débarquer—ce qui a doublé la population de la ville.
English: f) The possibility to practise the rights to access, correct, cancel or object them.
French: f) La possibilité d’exercer les droits d’accès, de rectification, d’annulation et d’opposition.
English: In a world of global threats, global markets and global media, our security and prosperity increasingly depend on an effective multilateral system.
French: UN ORDRE INTERNATIONAL FONDÉ SUR UN MULTILATÉRALISME EFFICACE Dans un monde où les menaces, les marchés et les médias ont une dimension planétaire, notre sécurité et notre prospérité dépendent de plus en plus de l'existence d'un système multilatéral efficace.
English: The Council, as the Minister has emphasized, is meeting in his presence at a time when small armed groups have for several days been provoking serious incidents at the border between the Federal Republic of Yugoslavia and Macedonia.
French: Notre Conseil, le Ministre l'a souligné, se réunit en sa présence au moment où de petits groupes armés provoquent, depuis plusieurs jours, des incidents graves à la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et la Macédoine.
English: F-Terrorism: Terrorism is considered as the main danger threatening Lebanon and its people.
French: Alors que le sectarisme n'est autre que l'abus de la religion ou de la confession pour des intérêts personnels ou politiques.
English: He has served on the Board of Directors of the Social Sciences Federation of Canada and the Research Council of the Canadian Institute for Advanced Research.
French: Il a siégé aux conseils d'administration de la Fédération canadienne des sciences sociales et du conseil des recherches de l'Institut canadien de recherches avancées.
English: As a result, a major priority of SSHRC’s new five-year strategic plan is to further develop international research collaboration.
French: En conséquence, l’une des principales priorités du nouveau plan stratégique quinquennal du CRSH est de développer davantage la collaboration internationale en matière de recherche.
English: Adbook.info is located with a Google PageRank 4 pixels and selling links: an idea certainly not new and already used by dozens of competitors.
French: Adbook.info se trouve avec un Google PageRank 4 pixels et la vente de liens: une idée certes pas nouveau, et déjà utilisé par des dizaines de concurrents.
English: The event also emphasized Canada's concern about the security and humanitarian situation in Somalia.
French: L'événement a montré également que le Canada est préoccupé par la sécurité et la situation humanitaire en Somalie.
English: Appendices APPENDIX A i - Short Benchmarking Study for AFTP The 2002 Review Branch evaluation of the Agri-Food Trade Program (AFTP) recommends that the AFTP Secretariat maintain awareness of similar programs in other countries in addition to its interest in the activities of the United States.
French: Annexes ANNEXE Ai - Courte analyse comparative du PCA Dans l'évaluation qu'elle a menée en 2002 sur le programme Commerce agroalimentaire (PCA), la Direction générale de l'examen des programmes recommande que le Secrétariat du PCA se tienne au parfum des programmes analogues appliqués dans d'autres pays, en plus de s'intéresser aux activités ayant cours au États-Unis.
English: Common Law assignee Civil Law assignee Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil cessionnaire Common law cessionnaire Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: In various countries, beneficial measures and practices and/or negotiations between the social partners at sectoral or company level often result in interesting micro-economic developments.
French: Cela pourrait également encourager la créativité et l'ouverture par rapport à des propositions et des solutions non conventionnelles.
English: Annex II to this document contains a relevant excerpt of the report of the eleventh session of the Working Group which relates to this task.
French: On trouvera à l’annexe II du présent document un extrait du rapport de la onzième session du groupe de travail concernant cette tâche.
English: Global interdiction of “crack” cocaine increased more than ninefold in 2005, to 3.4 tons.
French: Les saisies de “crack” effectuées dans le monde ont été multipliées par plus de neuf en 2005, passant à 3,4 tonnes.
English: I have drawn up this report on behalf of Parliament and in close cooperation with my colleagues Mr Walter and Mr Sonneveld, and my aim has been to coordinate the aid and to also include Parliament's criteria.
French: Le travail que j'ai réalisé au nom du Parlement dans ce rapport, en étroite collaboration avec mes collègues - M. Walter et M. Sonneveld -, visait précisément à coordonner tout ce processus d'aide et à inclure les critères du Parlement.
English: The Representative was requested to prepare a comprehensive study identifying existing laws and mechanisms for the protection of internally displaced persons, additional measures to strengthen implementation of these, and alternatives for addressing protection needs not adequately covered by existing instruments.
French: Le Représentant a été prié de réaliser une étude complète indiquant les dispositions législatives et mécanismes existants pour la protection des personnes déplacées dans leur propre pays, les mesures supplémentaires qui pourraient être prises pour renforcer l'application de ces dispositions et les autres solutions qui pourraient permettre de faire face aux besoins de protection qui ne sont pas pris en considération de façon satisfaisante dans les instruments existants.
English: The Committee further regrets the lack of state-wide statistics on domestic violence and to this effect statistical data on complaints, prosecutions and sentences in matters of domestic violence were not provided.
French: Il regrette en outre que l'État partie n'ait pas présenté de statistiques nationales sur la violence dans les foyers, ni sur les plaintes déposées, les poursuites engagées et les peines prononcées dans des affaires de ce type.
English: Upon completion of her graduate studies, Catherine’s career aspirations are to assist communities in building healthy public policy.
French: Lorsqu’elle aura terminé sa maîtrise, Mme Gladwin envisage une carrière où elle pourra aider les collectivités à élaborer des politiques publiques favorisant la santé.
English: Where a serious crisis is declared, the non-associated producers in the areas affected shall contribute to the financing, thus complementing the parts supplied by the associated producers, including administrative expenditure; 4.
French: Les États membres font part à la Commission de leur intérêt à avoir recours au Fonds de gestion des crises et aux conditions spécifiques requises pour chacun des produits.
English: Where the Niagara Escarpment meets Georgian Bay
French: Là où l'escarpement du Niagara rejoint la baie Georgienne
English: More precisely, it was defined in such a way as to enable the artists' association to bargain in respect of pre-existing works.
French: Plus précisément, il était défini de façon à permettre à l'association d'artistes de négocier à l'égard d'œuvres littéraires existantes.
English: These are purchased on the open market either directly from the textile industry as spinning waste, or from waste collectors or brokers.
French: Elles se les procurent sur le marché, soit directement auprès de l’industrie textile qui leur fournit des déchets de filature, soit auprès de récupérateurs de déchets de filature ou d’intermédiaires.
English: The P-5 position, which is not currently filled, would be allowed to lapse.
French: Le poste de classe P-5, qui n'est pas pourvu actuellement, deviendrait caduc.
English: In addition, they have extended to the end of 2003 the period of validity for payments for the 2000 commitment, as management of the funds had not been conferred on any Sapard agency in 2000 (3).
French: Elles ont, en outre, prolongé jusqu'à la fin de 2003 la période de validité des paiements relatifs aux engagements de l'année 2000, étant donné que la gestion des Fonds n'avait encore été confiée à aucune agence Sapard pour cette année-là (3).
English: • all levels of General Safety Ofﬁcers and some safety committee members are taught through one or more of the Basic Safety Ofﬁcer Training Course (BSOTC) [formerly called the General Safety Ofﬁcer Training Course], Occupational Health Course (OHC), Safety Program Evaluator’s Course (SPEC), Safety Legislation Course (SLC), Hazardous Occurrence Investigation Course (HOIC), the Return to Work Awareness Course (RTWAC) and the Return to Work Committee Course (RTWCC).
French: Cours de formation de base des ofﬁciers de la sécurité (CFBOS) (anciennement Cours de formation des ofﬁciers de la sécurité générale); Cours sur la santé au travail (CST); Cours de législation sur la sécurité (CLS); Cours d’enquête sur les situations comportant des risques (CESCR); Cours de sensibilisation au retour au travail (CSRAT); Cours de formation du comité de retour au travail (CCRAT); et Cours d’évaluation du programme de sécurité (CEPS.)