ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Townships 25, 26 in ranges 4, 5, 7 west of the 5th M Cochrane
French: 9 Cantons 25, 26 dans les rangs 4, 5, 7 à l'ouest du 5e méridien (M) Cochrane
English: Green beans are either quick-growing bush types or pole types, requiring a long growing season.
French: On connaît deux types de haricot vert : le type buissonnant à croissance rapide et le type effilé à croissance lente.
English: World TB Day 2008 We are stopping TB – The Lung Association’s work in Ecuador
French: Statistiques sur la tuberculose Tuberculose nouvelles & annonces 23 mars 2008 - Journée mondiale de la tuberculose Nous faisons halte à la tuberculose – le travail de l’Association pulmonaire en Équateur
English: In August 2002, IMHA partnered with Health Canada’s Health Products Directorate, the Canadian Cystic Fibrosis Foundation, the Ontario Neurotrauma Foundation and the Arthritis Society to create new opportunities to co-fund fellowships and operating grants of relevance to IMHA.
French: À cette fin, l’IALA s’est associé en août 2002 à la Direction des produits de santé de Santé Canada, à la Fondation canadienne de la fibrose kystique, à la Fondation ontarienne de neurotraumatologie et à la Société d’arthrite pour créer de nouvelles possibilités de cofinancer des bourses de recherche et des subventions de fonctionnement dans des domaines d’intérêt pour l’Institut.
English: Individuals spawn in spring or early summer; they move upstream to areas with moderate water flow, a gravel substrate and smooth rocks.
French: L’espèce préfère les fosses et les bordures des radiers dans des cours d'eau de taille petite à moyenne où le substrat est constitué de sable et de gravier.
English: This will help to further enhance the development of the Division's training capacity, as well as the ability of the Division to assist Member States in the development of police training programmes.
French: Cela contribuera à renforcer la capacité de formation de la Division et permettra à cette dernière d'aider les États Membres à élaborer des programmes de formation de la police.
English: • The best-armoured cab in the world
French: Autres Articles • La meilleure cabine blindée au monde
English: Support the requirement that has been regularly stressed in the Assembly’s debates as regards maintaining a dialogue on foreign, security and defence policy issues between the executive and the national parliaments in the future European framework, along the lines of the institutional links developed over fifty years in WEU; 3.
French: De soutenir l’exigence, régulièrement soulignée dans les débats de l’Assemblée, de maintenir à propos des questions de politique étrangère, de sécurité et de défense un dialogue entre pouvoirs exécutifs et parlements nationaux dans le futur cadre européen, sur le modèle des liens institutionnels développés pendant cinquante ans au sein de l’UEO ; 3.
English: With this in mind, an international seminar was held on strategy to develop tourism at the Angkor Wat site (Cambodia, 2-3 January 2001); it resulted in the preparation of a master plan for cultural tourism.
French: C'est dans cette perspective qu'a été organisé un séminaire international sur la stratégie de développement touristique du site d'Angkor (Cambodge, 2 et 3 juillet 2001) qui a débouché sur l'élaboration d'un schéma directeur du tourisme culturel.
English: It stated that it had been agreed upon that the debate would be more structured and focused on selected clusters of issues, as a structured approach would enable delegations to examine programs of WIPO in a manner that allowed the development dimension to be integrated in all its areas of work.
French: Il a été convenu que le débat serait plus structuré et axé sur certains groupes de questions, afin de permettre aux délégations d’examiner les programmes de l’OMPI de manière à favoriser l’intégration de la dimension du développement dans tous ses secteurs d’activité.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN QUEBEC Item Column 1
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE AU QUÉBEC Article Colonne 1
English: In specialised markets, evidence is always required.
French: En ce qui concerne les marchés spécialisés, les preuves sont toujours nécessaires.
English: The EBRD tracks transition progress by scoring its client countries with regard to nine indicators divided into four categories: 1) enterprises (large-scale privatisation, small-scale privatisation, governance and enterprise restructuring); 2) markets and trade (liberalisation of prices, trade and foreign exchange system, and competition policy); 3) financial institutions (banking reform and interest rate liberalisation, securities’ markets and non-bank financial institutions); and 4) infrastructure.
French: La BERD suit les progrès de la transition en notant ses pays clients selon neuf indicateurs répartis en quatre catégories: 1) les entreprises (privatisations à grande échelle, privatisations à petite échelle, gouvernance et restructuration d'entreprises); 2) les marchés et le commerce (libéralisation des prix, des échanges et des marchés boursiers; politique de la concurrence); 3) les institutions financières (réforme bancaire et libéralisation des taux de change, marché des titres et institutions financières non bancaires) et 4) les infrastructures.
English: ◦ have two or more years of pensionable service; and
French: • Une pension différée, payable à partir de 60 ans, si vous :
English: The cholesteryl esters and cholesterol contents of egg yolk lipids were 0.34% and 3.64%, respectively, as determined by gas–liquid chromatography.
French: Nous avons déterminé par chromatographie en phase gazeuse les teneurs respectives des esters du cholestérol (0.34%) et du cholestérol (3.64%).
English: An assessment of the Agency’s intervention in the Innovation — Knowledge economy field is currently under way.
French: Une évaluation des interventions de l’agence dans le domaine Innovation — Économie du savoir est présentement en cours.
English: We are similarly pleased that, earlier this month, the International Monetary Fund finalized the re-allocation of special drawing rights on the basis of the $250 billion pledged by the Group of 20 at its meeting in April 2009.
French: Nous nous félicitons également que, dans le courant de ce mois, le Fonds monétaire international a mené à bonne fin la réaffectation des droits de tirage spéciaux, sur la base des 250 milliards de dollars promis par le Groupe des Vingt, à sa rencontre d'avril 2009.
English: Initiative of the SADC de Nicolet-Bécancour Inc.
French: Initiative de la SADC de Nicolet-Bécancour inc.
English: New Zealand fully supports the proposed extension of the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) until 31 December this year, as recommended by the Secretary-General in his report.
French: La Nouvelle-Zélande appuie pleinement la proposition, recommandée par le Secrétaire général dans son rapport, de proroger le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) jusqu'au 31 décembre de cette année.
English: This village was named in honor of Henri Menier, a French chocolate maker who settled on Anticosti Island in the late 19th century.
French: Le village a été nommé ainsi en l'honneur d'Henri Menier, un chocolatier français qui s'installa sur l'île d'Anticosti à la fin du siècle dernier.
English: Readers should consult the Health Canada website for other drug policies and guidance documents.
French: On encourage les lecteurs à consulter le site Web du Santé Canada pour d'autres politiques et lignes directrices au sujet des médicaments.
English: o Windows Installer 3.0 (except for Windows 98/ME, which require Windows Installer 2.0 or later).
French: Windows Installer 3.0 (sauf pour Windows 98/Me, qui requièrent Windows Installer 2.0 ou version ultérieure).
English: The first case is that of Her Majesty the Queen in Right of Canada v. Commission scolaire of Manicouagan [unreported, Court File No.
French: Dans les Motifs de jugement du juge Pinard se trouvait un exposé conjoint des faits dont voici un extrait: 1.
English: The Philippines noted that it might be helpful for the United Nations to provide the impetus and guidance on ways to harmonize the implementation of the three instruments, with a view to ensuring that the comparative advantage and value of each instrument would be harnessed.
French: Les Philippines ont fait observer qu’il pourrait être utile que l’ONU donne l’élan et l’orientation voulues sur la façon d’harmoniser la mise en œuvre des trois instruments, aux fins d’assurer qu’il soit tiré pleinement parti des avantages comparatifs et de la valeur de chacun d’entre eux.
English: Fungal spores that land on aerial surfaces of plants first come into contact with plant cuticle.
French: Les spores fongiques qui se déposent sur les surfaces aériennes des plantes entrent d'abord en contact avec la cuticule.
English: The Committee did not appoint a new officer to assume the chairmanship of that body.
French: Le Comité n'a pas nommé de nouveau président du Groupe de travail.
English: I would now call on the Presidency to introduce into this crucial phase of negotiations the message that Parliament will send tomorrow.
French: Ce que je demande maintenant à la Présidence, c’est d’introduire dans cette phase cruciale de la négociation le message qui sera délivré demain par le Parlement.
English: The post currently approved at the P-5 level would be used for the position of Deputy.
French: Le poste P-5 actuel servirait au poste d'adjoint.
English: For example, nonprofit organizations differ from for-profit organizations in that all share the profit distribution constraint.
French: Par exemple, les organisations sans but lucratif diffèrent de celles à but non lucratif en ce que toutes partagent l’obligation de non-distribution de profits.
English: The eight groups of species identified in the cluster analysis may be considered separate "species associations" characterized by distinct patterns of distribution in Quebec lakes.
French: Les huit associations d'espèces déterminées par groupement à liens complets peuvent être considérées comme des associations distinctes par leur patron de répartition dans les lacs du Québec.
English: By Kristina Davis, Maple Leaf The cars circled like a pack of wild dogs-methodical in their search-supported overhead by an uninhabited aerial vehicle (UAV).
French: par Kristina Davis, Feuille d'érable Telle une meute de chiens sauvages, les véhicules encerclaient l'objectif, méthodiques dans leur recherche. Ils étaient guidés par un véhicule aérien sans pilote (UAV).
English: (3006.30.99) Diagnostic Reagent Kit – TS (former TRS No. 107462) This diagnostic reagent kit contains the following components: a reaction vial containing a mixture of stannous chloride, sodium citrate and dextrose, a syringe containing pH-adjusted sodium hypochlorite, a syringe containing citric acid, sodium citrate and dextrose, syringe plunger rods, disposable hypodermic needles, package insert, and radio-assay information.
French: (3006.30.99) Trousse de réactif de diagnostic – ST (ancien no 107462 du SRT) La trousse de réactif de diagnostic en question comprend les éléments suivants : un flacon contenant un mélange de chlorure stanneux, de citrate de sodium et de dextrose, une seringue contenant de l’hypochlorite de sodium au pH équilibré, une seringue contenant de l’acide citrique, du citrate de sodium et du dextrose, des pistons pour seringues, des aiguilles hypodermiques jetables, de la documentation connexe et des renseignements sur le dosage radiologique.
English: Therefore, I shall limit myself to the following points.
French: Je limiterai donc mon intervention aux points suivants.
English: While our methods and technologies in delivering information have evolved over the years, our goal has not changed: to eliminate workplace injuries, illnesses and deaths.
French: Si nos méthodes et nos moyens techniques de diffusion de l’information ont évolué au fil des années, notre but demeure le même : éliminer les blessures, les maladies et les décès en milieu de travail.
English: Scenario Regarding Preferred Work Environment Given a choice between the following two work environments, which would you most enjoy?
French: Scénario sur l’environnement de travail préféré Si vous aviez le choix entre les deux environnements de travail suivants, pour lequel opteriez-vous?
English: This electronic file is kept up-to-date by the MAO using monthly leave and attendance forms submitted by the employees.
French: Ce dossier électronique est tenu à jour par l'AAM à l'aide des formulaires de congés et présences remplis par les employés.
English: In addition, the draft legislation is often made available on the Internet for the purposes of public information even at this early stage.
French: En outre, le projet de législation est souvent disponible sur Internet aux fins d'informer le public, même à ce stade peu avancé.
English: The aspiration is that the key to harmony in the future lies with the young people of today and therefore the "multicultural" agenda needs to be firmly located within the frameworks of youth policy.
French: L’aspiration générale veut que la clé de l’harmonie du futur soit à rechercher dans l’attitude des jeunes d’aujourd’hui et, par conséquent, les projets «multiculturels» doivent être fermement implantés au cœur des politiques de la jeunesse.
English: The year-over-year decline in the budgetary balance of $1.2 billion is attributable to lower budgetary revenues (down $0.5 billion) and higher program expenses (up $0.9 billion), partially offset by lower public debt charges (down $0.2 billion).
French: Cette réduction de 1,2 milliard de dollars du solde budgétaire d’une année sur l’autre s’explique par la baisse des revenus budgétaires (0,5 milliard) et par la hausse des dépenses de programmes (0,9 milliard), le tout neutralisé en partie par la baisse des frais de la dette publique (0,2 milliard).
English: The proposal to establish a working group would disadvantage IFIA since it could not afford to participate.
French: La proposition tendant à créer un groupe de travail pénalise l’IFIA puisque celle-ci ne pourra pas se permettre d’y participer.
English: • Commencement of Hearing October 16, 2008 / Evening (Calgary) October 20, 2008 / Afternoon (Medicine Hat)
French: • Le 16 octobre 2008 en soirée à Calgary Le 20 octobre 2008 dans l’après-midi à Medicine Hat
English: (b) Reimbursable support services resources
French: b) Ressources correspondant aux services d'appui remboursables
English: Chapter three presents the UNEP cross-cutting thematic priorities in results-oriented language, together with UNEP-wide objectives.
French: Au chapitre III, on a présenté les domaines d'intervention prioritaires du PNUE en termes de résultats, ainsi que les objectifs à l'échelle du PNUE.
English: The General Assembly has for many years now consistently adopted, by an overwhelming majority, resolutions demanding that the United States end its economic, trade and financial blockade and embargo policies and laws against Cuba, the most recent of which is resolution 62/3 of 2007, adopted with 184 votes in favour.
French: L'Assemblée générale a, pendant de nombreuses années, adopté, à une majorité écrasante, des résolutions demandant que les États-Unis mettent fin à leur politique de blocus économique, commercial et financier contre Cuba, la dernière en date étant la résolution 62/3 de 2007 adoptée avec 184 voix pour.
English: When the products of the reaction between F atoms formed in a microwave discharge and methanethiol are frozen in a large excess of argon at 14 K, prominent absorptions of isolated and hydrogen-bonded HF appear, indicating that hydrogen abstraction occurs both in the deposition beam and in the solid.
French: On observe des absorptions marquées dues au HF et au HF lié par des liaisons hydrogènes, lorsqu'on gèle dans un grand excès d'argon à 14 K les produits de la réaction entre les atomes de fluor issus d'une décharge de microonde, et le méthanethiol.
English: In this case, statistical bodies must cooperate closely with their partners.
French: Enquête de contrôle à partir d'un secteur géographique représentatif
English: Neutrality and non-partisanship complement this idea by ensuring that public service employees, and those whom they serve, understand that public servants cannot and will not allow their own political beliefs to determine their actions.
French: L'objectivité et l'impartialité complètent cette idée, car elles assurent que les employés de la fonction publique , et ceux qu'ils servent, comprennent qu'ils ne peuvent pas permettre à leurs allégeances politiques de déterminer leurs actions.
English: Legal and Linguistic Tools 2004-2005 Project Synopsis:
French: Ateliers de sensibilisation Synopsis du projet :
English: IRB OPS 020/025 TBS Registration: 005502 Bank Number:
French: CISR OPS 020/025 Enregistrement (SCT) : 005502 Numéro de fichier :
English: The meeting was chaired by Andrew Flatt, Director of the Statistics Division of the Economic and Social Commission for Asia and Pacific (ESCAP).
French: La réunion a été présidée par le Directeur de la Division de statistique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Andrew Flatt.
English: On pourrait par ailleurs envisager un système de certification des emplacements de stationnement sûrs et sécurisés DI CESE 8/2008
French: La Commission pourrait par exemple aider ces organisations à compléter et à améliorer leurs informations relatives aux
English: Se solicita autoelectrico encargado de taller en chapala - solicito autoelectrico encargado de Nuevo!
French: Perfiles de aluminio para stands, exhibidores, vitrinas, ferias, - gm universal. somos una empresa lider Nuevo!
English: France demonstrated this at the time of the Gafsa affair, when Tunisian dissidents trained and armed by Libya attacked police and army barracks, by deploying its fleet just beyond the limits of Libyan territorial waters.
French: La France l'a d'ailleurs démontré lors de l'affaire de Gafsa, lorsque des dissidents tunisiens entraînés et armés en Libye ont attaqué des casernes de police et de l'armée, en déployant sa flotte jusqu'aux limites des eaux territoriales libyennes.
English: Making Progress in Global Agricultural Trade A Further Update on the WTO Agriculture Negotiations Section 1 Introduction Canadian producers and processors operate in a global marketplace — exporting $25.8 billion and importing $20.7 billion worth of agri-food products in 2002 alone.
French: Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles : point supplémentaire sur les négociations de l'OMC en agriculture Section 1 Introduction Les agriculteurs et les transformateurs canadiens font affaire avec un marché mondial ' ayant exporté pour 25,8 milliards de dollars de produits agroalimentaires et en ayant importé pour une valeur de 20,7 milliards de dollars au cours de la seule année 2002.
English: Certain travel vaccines and preventive medications recommended for adults may not be suitable for infants and children.
French: Certains vaccins et médicaments préventifs recommandés pour les adultes peuvent ne pas être indiqués pour les enfants et les bébés.
English: The emphasis on "ClientSat" is necessary and important—the caller's overall perception of satisfaction is a fundamental outcome of service delivery.
French: L'attention accordée à la satisfaction de la clientèle est nécessaire et importante – la perception globale de satisfaction de l'appelant est un résultat fondamental de la prestation de service.
English: The justification for the recurrent requirement is outlined below.
French: Pour ce qui est des dépenses renouvelables, des explications sont données ci-dessous.
English: If the Superintendent determines, however, that there are problems or issues with the administration, a letter is sent to the trustee requesting that the trustee appear before the court to have the accounts taxed.
French: Si le surintendant détermine, toutefois, qu'il y a des problèmes d'administration ou des questions, une lettre est envoyée au syndic lui demandant de comparaître devant le tribunal pour la taxation des comptes.
English: (n) In Samoa, the police and various non-governmental organizations;
French: n) Samoa: Police et diverses organisations non gouvernementales;
English: Control measures applicable to fishing activities in the Antarctic PECH/6/44556 PR – PE386.492v01-00 * 2007/0001(CNS) COM(2006)0867 – C6-0054/2007 Rapporteur:
French: Contrôle des activités de pêche dans l'Antarctique PECH/6/44556 PR –PE386.492v01-00 * 2007/0001(CNS) COM(2006)0867 – C6-0054/2007 Rapporteur:
English: However, I am grateful for the information you have given us concerning tobacco farming in the European Union in general, and in Spain in particular.
French: Néanmoins, je vous remercie de l'information que vous nous donnez en ce qui concerne la culture du tabac en général - et, plus spécialement, en Espagne.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Research Branch 39 61 143 Harrow 69 31 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la recherche 39 61 143 Harrow 69 31 6
English: Only recipients authorized by the Department to issue such certificates may use the certificates to purchase property on a zero-rated basis under section 1 of Part V of Schedule VI.
French: Seuls les acquéreurs autorisés par le Ministère à émettre de tels certificats peuvent les utiliser pour acheter en détaxation des biens conformément à l'article 1 de la partie V de l'annexe VI.
English: The Delegation thanked the Chair, whose efforts and experience had enabled the regional Groups to reach consensus on a range of problematic and difficult issues.
French: Elle a remercié le président, dont les efforts et l’expérience ont permis aux groupes régionaux de dégager un consensus sur tout un éventail de questions problématiques et difficiles.
English: Great public transport connections mean that favourites such as Berlin’s TV tower, shopping in Hackescher Markt or the Reichstag and Brandenburg gate are 10 minutes away.
French: Les très bonnes connexions de transports publics font que les lieux phares tells que la Tour TV de Berlin, la zone shopping de Hackescher Markt ou le Reichstag et la porte Brandenburg sont à 10 minutes de là.
English: Ms. Wong has not established a prima facie case of discrimination on this aspect of her complaint.
French: Mme Wong n'a pas établi de preuve prima facie de discrimination relativement à cet aspect de sa plainte.
English: A Preliminary Implementation Report in respect of the 19 proposals for immediate implementation has been prepared separately.
French: INFORMATIONS SUR LES ACTIVITÉS MENÉES AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA PROPOSITION L’OMPI est disposée à procéder à des études empiriques sur la propriété intellectuelle aux niveaux national et régional, à la demande des États membres.
English: 19.30 Dinner reception offered by the National Directorate for Industrial Property, Ministry of Industry, Energy and Mining of Uruguay The dinner reception will take place in Canelones.
French: 19 h 30 Dîner offert par la Direction nationale de la propriété industrielle, Ministère de l’industrie, de l’énergie et des mines de l’Uruguay Le dîner aura lieu à Canelones.
English: One captive harbor seal received two doses 147 days apart, while a second seal received one dose; vibrissae were analyzed after 86 and 154 days.
French: Un Phoque commun gardé en captivité a reçu deux doses à 147 jours d'intervalle, alors qu'un autre phoque n'en a reçu qu'une; leurs vibrisses ont été analysées après 86 et 154 jours.
English: • Any new and useful improvement of the above.
French: • tout perfectionnement de l'un d'eux, présentant le caractère de la nouveauté et de l'utilité.
English: Key informants also emphasized the importance of evaluations providing hard data on the return on investment.
French: Nos informateurs ont également insisté sur l'importance des évaluations qui permettent de fournir des données précises sur le rendement du capital investi.