ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultative status of organizations in general consultative status and special consultative status and the listing of those on the Roster shall be suspended or withdrawn by the decision of the Economic and Social Council on the recommendation of its Committee on Non-Governmental Organizations.
French: Le statut consultatif général, le statut consultatif spécial ou l'inscription sur la Liste sont suspendus ou retirés par décision du Conseil sur recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: While combating desertification has been the primary focus of this initiative, the Tehran Process also recognized that planted forests, trees outside forests, urban and peri-urban forests and agroforestry provide important benefits to low forest cover countries, such as enhanced environmental conditions, including rehabilitation of degraded lands, improved biodiversity conservation and protection of soil and water; improvement and diversification of revenues for fighting poverty and food insecurity through the production and use of wood and non-wood forest products; sustainable supply of forest products for subsistence and industry; and improvement of the quality of life.
French: Bien que principalement axé sur la lutte contre la désertification, le Processus de Téhéran reconnaît également que les plantations forestières, les arbres hors forêt, les parcs urbains et périurbains et l'agroforesterie sont des ressources importantes pour les pays à faible couvert forestier car elles permettent d'améliorer les conditions écologiques à plusieurs égards, notamment : remise en état des terres dégradées, meilleures préservation de la diversité biologique et protection des sols et de l'eau; augmentation et diversification des ressources affectées à la lutte contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire grâce à la production et à l'utilisation de produits forestiers ligneux et non ligneux; approvisionnement durable en produits forestiers pour les besoins de subsistance et industriels; et amélioration de la qualité de la vie.
English: We in the PPE Group therefore wish to reject the amendments tabled by the committee responsible.
French: Le groupe PPE s'oppose donc aux propositions d'amendements présentées par la commission de l'environnement, responsable du rapport.
English: For participating SMEs, it provided access to increased liquidity.
French: La plateforme a permis à des PME participantes d’avoir accès à des liquidités accrues.
English: What is at stake today, an alternative to our values, i.e. the Commission’s appeasement of Russia or the reliability of the EU for the new members.
French: L’enjeu aujourd’hui, c’est une alternative à nos valeurs, c’est-à-dire l’apaisement de la Russie par la Commission ou la fiabilité de l’UE envers les nouveaux membres.
English: The project will consist in installing a cathodic protection system on the wharf piles in order to extend the life of the structure.
French: Le projet consiste en la mise en place d’un système de protection cathodique sur les pieux du quai afin d’augmenter la vie utile de la structure.
English: Indonesia as a sending, receiving and transit country welcomes today's historic Dialogue.
French: À la fois pays d'origine, de destination et de transit, l'Indonésie se félicite de la tenue du présent Dialogue historique.
English: c) The name, category and nominal value of the shares belonging to each shareholder present or represented.
French: c) Le numéro, la catégorie et la valeur nominale des actions appartenant à chaque actionnaire présent ou représenté.
English: Reports of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms
French: Rapports du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies
English: Substances Subject to Prior Notification
French: Substances assujetties à une déclaration préalable
English: While such practices have been common in Latin America and Africa for decades, sowing seeds and raising livestock on such a wide scale within a bustling city have been foreign to the Middle East until now.
French: Si ces pratiques sont monnaie courante en Amérique latine et en Afrique depuis des décennies, les semis et l'élevage sur une aussi grande échelle dans une ville si populeuse étaient inconnus au Moyen-Orient jusqu'à présent.
English: Source: EBRD, Transition Report, 2005: Business in Transition (London, November 2005), p. 4.
French: Source : BERD, Transition Report: Business in Transition, 2005 (Londres, novembre 2005), p.
English: As part of the restructuring of the Arts Endowment in 1997, the various categories through which the designated state and regional arts agencies had previously received grants -- Basic State Grants, Arts In Education Partnership Grants, and Under-served Communities Set-Aside Grants -- were replaced by Partnership Agreements.
French: Dans le cadre de la restructuration de la NEA en 1997, les catégories par lesquelles les organismes d’art désignés des États et des régions avaient auparavant reçu des subventions – Basic State Grants, Arts In Education Partnership Grants et Underserved Communities Set-Aside Grants – ont été remplacées par des accords de partenariat.
English: Many of these initiatives rely on the generation or transfer of relevant knowledge and technology.
French: On décida donc de rechercher une autre formule permettant de réduire le plus possible l’empreinte environnementale de l’initiative.
English: Next, governments at all levels, together with the private sector and individuals, need to concentrate on the highest calibre learning—lifelong learning—and the acquisition of new knowledge and advanced skills.
French: Ensuite, les gouvernements de tous ordres, de concert avec le secteur privé et les particuliers, doivent se concentrer sur l’apprentissage au niveau le plus élevé – l’apprentissage la vie durant – et l’acquisition de savoir et d’habiletés d’avant-garde.
English: However, there was a lack of consensus on the degree to which meetings should be open or closed to the public.
French: Il ne s’est toutefois pas établi de consensus sur le degré auquel les réunions devraient être ouvertes ou fermées au public.
English: The Support Measures include Employment Assistance Services, Labour Market Partnerships and Research and Innovation.
French: Prestations aux pêcheurs La durée et le montant des prestations aux pêcheurs dépendent du revenu tiré de la pêche et du taux de chômage régional.
English: Observations a l'instance de justification en suivi a la decision 2003-58 de 4089316 Canada Inc operant sous le nom commercial de Xit telecom, en son nom et au nom de Telecommunications Xittel inc. Document: 031113.doc - 96KB 2003-11-13 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Observations a l'instance de justification en suivi a la decision 2003-58 de 4089316 Canada Inc operant sous le nom commercial de Xit telecom, en son nom et au nom de Telecommunications Xittel inc. Document: 031113.doc - 96KO 2003-11-13 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: … Number less than 3 1 Calculation was not possible because there was no event in one group.
French: … Nombre inférieur à 3 1 Calcul impossible étant donné l’absence d’événement dans un groupe.
English: An important dimension of that is the reform and revitalization of the organs and institutional arrangements of the system.
French: Une importante dimension en est la réforme et la revitalisation des organes et mécanismes institutionnels du système.
English: The appellant was represented by Valerie Ashbey, Chief Stewart, National Health & Welfare Union, Public Service Alliance of Canada, Edmonton, Alberta.
French: L'appelante était représentée par Valerie Ashbey, présidente, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Alliance de la fonction publique du Canada, Edmonton (Alberta).
English: Environment Canada's Modern Management Action Plan (MMAP) is centred on transforming the way we work by ensuring that the Department has the management capacity necessary to deliver its policy and program initiatives.
French: Le Plan d'action pour la modernisation de la gestion (PAMG) d'Environnement Canada est axé sur la transformation du fonctionnement du Ministère de sorte qu'il acquière la capacité de gestion nécessaire pour réaliser ses initiatives stratégiques et pratiques.
English: 2/ Information about persons injured in road accidents includes drivers and passengers on a bicycle, moped, motorcycle, passenger car, tram and commercial vehicle.
French: Les informations sur les personnes blessées dans des accidents de la route portent sur les conducteurs et passagers de bicyclettes, de cyclomoteurs, de motocycles, de voitures particulières, de tramways et de véhicules utilitaires.
English: Line 9938 - Optional inventory adjustment included in 2005 If you included an amount for the optional inventory adjustment (OIA) on line 9941 in your 2005 fiscal period, deduct the amount as an expense in your 2006 fiscal period.
French: Ligne 9938 - Rajustement facultatif de l'inventaire inclus en 2005 Dans le calcul de votre revenu agricole de votre exercice 2006, déduisez tout montant pour rajustement facultatif de l'inventaire que vous avez inclus à la ligne 9941 dans votre exercice de 2005.
English: The use of the ADR for non-policy and less complex disputes has reduced administrative burden on the industry, provided stakeholders with methods of more direct and effective input and resulted in speedier dispute resolution and greater stakeholder confidence in CRTC processes.
French: Pour des sujets non reliés à la politique et moins complexes, on a réduit le fardeau administratif de l'industrie, fourni aux intéressés des moyens plus directs et efficaces d'intervenir et on a ainsi accéléré la résolution du problème et accru la confiance en les processus du CRTC.
English: If the TPMS malfunction indicator did not illuminate in accordance with paragraph 5.4, as required, discontinue the test.
French: 6.3.4 Si le témoin de défaut de fonctionnement du système de surveillance de la pression des pneumatiques ne s'est pas allumé conformément aux prescriptions du paragraphe 5.4, cesser l'essai.
English: "We are recognized as having committed to and attained a level of education, training, work experience and applicable management experience to be Gold Seal Certified," says DCC Site Manager John Blasko.
French: « On nous reconnaît pour avoir visé et atteint le niveau d’instruction, de formation, d’expérience professionnelle et d’expérience de gestion pertinente pour pouvoir obtenir la certification Sceau d’or », affirme le gestionnaire de chantier de CDC John Blasko.
English: The social protection floor consists of two main elements: geographical and financial access to essential services (such as water and sanitation, adequate nutrition, health and education); and social transfers: a basic set of essential social transfers, in cash and in kind, paid to the poor and vulnerable to provide minimum income security and access to essential health care.
French: L'assise sociale minimale comprend deux grands volets : l'accès géographique et financier aux services de base tels que l'eau et l'assainissement, une nutrition suffisante, la santé et l'éducation, d'une part, et, de l'autre, un ensemble de transferts sociaux essentiels, en espèces et en nature, destinés à garantir aux personnes pauvres et vulnérables un minimum de sécurité salariale et l'accès aux soins de santé essentiels.
English: (b) Conduct awareness-raising campaigns to inform the public about the negative impact of corporal punishment on children and actively involve children and the media in the process; and
French: b) De mener des campagnes de sensibilisation pour informer le public des effets néfastes des châtiments corporels sur les enfants et d'associer activement les enfants et les médias à ce processus;
English: The Trust Fund must not be confused with the fund administering the yields from oil deposits, but must be separate from it.
French: Le fonds en fiducie ne doit pas être confondu avec le fonds qui gère les revenus des gisements pétroliers; il doit en être distinct.
English: The Directorate-General for Employment and Social Affairs was also present at the seminar and its statement on the social policy of the Union as regards equal opportunities was the occasion to dialogue and make contacts with the participating representatives to the seminar.
French: La Direction Générale Emploi était également présente au séminaire et son intervention sur la politique sociale de l’Union en matière d’égalité des chances a été l’occasion de dialoguer et d’établir des contacts avec les représentants présents au séminaire.
English: From 2000 to 2004, annual growth averaged -3.2%.
French: De 2000 à 2004, la croissance annuelle moyenne a été de -3,2 %.
English: This is the first time the Office of the OPC has launched a program to enhance knowledge in addressing those concerns, by building strong links between the research community and privacy rights practitioners in Canada," said Ms. Stoddart.
French: C'est la première fois que le Commissariat lance un programme pour mieux faire connaître ces préoccupations en établissant des liens vigoureux entre le milieu de la recherche et les praticiens en droits relatifs à la vie privée au Canada », a déclaré Mme Stoddart.
English: · Vluchtelingenwerk Vlaanderen : JRS-Belgium is represented on the Algemene Vergadering (General Assembly) of this Dutch-speaking coordinating body.
French: Vluchtelingenwerk Vlaanderen: JRS-Belgium siège au comité de direction de cette structure de coordination néerlandophone.
English: Flemish Community -
French: Communauté flamande 544 − 550 128 3.
English: Office of destination (and country)
French: Après le nom du bureau, indiquer le code relatif au pays concerné.
English: Recent research results from the Geographic Institute demonstrate that the hydrological contribution from mountain regions to the adjacent lowlands is disproportionally high.
French: Les résultats d'une étude récente de l'Institut de géographie montrent que l'apport hydrologique des régions montagneuses dans les plaines adjacentes est disproportionnellement élevé.
English: It is clear that those rules may further restrict countermeasures or, on the contrary, allow them to be used more widely.
French: Bien sûr, les règles de l'organisation peuvent restreindre davantage le recours aux contre-mesures ou, au contraire, le faciliter.
English: Generally, premiums for numismatic coins are higher than for bullion coins.
French: En général, les primes pour pièces numismatiques (ou de collection) sont plus élevées que pour les pièces lingots.
English: We look forward to the Security Council's consideration of the report in the light of the points we have just raised.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité examinera le rapport en tenant compte des points que nous venons de soulever.
English: Utopian thought affords a matrix for the radical and comprehensive envisioning vital to the making of the 21st century city.
French: La pensée utopienne et son pendant dystopique fournissent une matrice pour une visualisation radicale et complète, vitale pour la réalisation de la ville du XXIe siècle.
English: This provides an opportunity for SCDD to clearly and efficiently influence decision-making at the highest level.  ▪ The GN and SCDD have a working group that is developing a document with new legislation and policies on a variety of subjects that fall under this Section, such as archaeology, education and languages.  ▪ SCDD sits on an official GN committee on language in the NSA. 
French: Pour le SDSC, cela offre la possibilité d'influer sur la prise de décisions de manière évidente et efficace, et ce, au plus haut niveau.  ▪ Le GN et le SDSC ont un groupe de travail qui élabore actuellement un document faisant état des nouvelles mesures législatives et des politiques portant sur divers sujets qui relèvent des dispositions de cet article, tels que l'archéologie, l'éducation et les langues.  ▪ Des représentants du SDSC siègent à un comité officiel du GN sur les questions linguistiques dans la RN.
English: As such, while there has been much progress made in this regard, there continues to be a need to build and maintain capacity in federal labs.
French: Ainsi, bien qu'il y ait eu de nombreux progrès à cet égard, il y a encore un besoin de renforcer et de maintenir la capacité dans les laboratoires fédéraux.
English: Enthalpies of fusion, heat contents, and heat capacities, for the compounds CsMnCl3, Cs2MnCl4, and Cs2ZrCl6 have been determined by drop calorimetry.
French: Les enthalpies de fusion, les enthalpies et les capacités calorifiques des composés CsMnCl3, Cs2MnCl4 et Cs2ZrCl6 ont été établies par abaissement calorimétrique.
English: And that is what makes the difference.
French: C’est ce qui fait toute la différence.
English: Three of the stocks have indistinguishable phenotypes, the inheritance of which is maternally influenced.
French: Chez trois de ces souches, le phénotype ne s'est pas avéré distinct, ce dernier étant influencé par l'hérédité maternelle.
English: The Committee recommends that the State party provide children with accurate and objective information about alcohol and tobacco use, and discourage activities on public mass media promoting their consumption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner aux enfants une information exacte et objective sur la consommation d'alcool et de tabac, et de décourager les activités promotionnelles à ce sujet dans les médias.
English: The Political Parties Act also bans regionalist parties that lack a national constituency.
French: De même, la loi sur les partis politiques interdit les partis aux relents régionaux, ne présentant pas de représentativité nationale.
English: Letter dated 8 October 2004 from the Permanent Representative of Canada addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Canada
English: Performance Assurance CSC is streamlining and clarifying its structure and re-defining the roles of a number of key positions to improve service delivery. CSC has renewed its performance management process to ensure correctional results are monitored and reported based on the Program Activity Architecture (PAA) logic model.
French: SECTION IV – PRIORITÉS DE GESTION GÉNÉRALE Les priorités du SCC en matière de gestion générale pour les trois prochaines années consistent à moderniser les systèmes de gestion des ressources humaines, de l’information et technique et financière.
English: As the load increased, the distribution was governed mainly by the driving order, but as the ultimate group load was approached the effect of driving order diminished and the position of the pile in the group became the predominant factor on which the load distribution depended.In general the centre (or centre core) piles of a group carried the greatest proportion of the load at the ultimate group load while the corner piles carried the least proportion.
French: A mesure que la charge croît, la distribution est influencée principalement par l'ordre de fonçage ; lorsque la charge se rapproche de la valeur ultime du groupe, la position du pieu dans le groupe devient le facteur prédominant dont dépend cette distribution.En général, les pieux situés au centre du groupe portaient la plus grande proportion de la charge ultime alors que les pieux situés dans les coins en portaient la plus faible proportion.
English: • Appendix 2 - Table of contents
French: • Annexe 2 - Table des matières
English: Biogenic silica (BSi) accumulation, an indicator of increased diatom production, peaked between 1850 and 1870 when increases in TP and NAIP fluxes were minimal.
French: L'accumulation de silice biogène (SiB), qui est un indicateur d'une plus grande production de diatomées, a atteint son maximum entre 1850 et 1870, lorsque les accroissements des flux de PT et de PIEA étaient les moins importants.
English: On completion of an intermediate period, a review could be undertaken to convert the new seats into permanent ones.
French: À la fin d'une période intermédiaire, on pourrait procéder à un examen en vue de convertir ces nouveaux sièges en sièges permanents.
English: In this regard, the Representative was concerned to find during his recent missions to some countries that United Nations country teams were not familiar with, and possibly not even aware of the existence of the policy paper.
French: À cet égard, le Représentant a constaté avec préoccupation lors des missions qu'il a effectuées récemment dans certains pays que les équipes de pays des Nations Unies connaissaient mal ce document, voire en ignoraient l'existence.
English: 20 Report on bilateral/multilateral cooperation aimed at making off-site contingency plans compatible with those of neighbouring Parties.
French: Q.20 Décrire la coopération instaurée aux niveaux bilatéral ou multilatéral pour que les plans d'urgence à l'extérieur du site soient compatibles avec ceux des pays voisins.
English: In addition, we will need clear commitments in the medium term for countries outside Europe too.
French: En outre, il nous faudra aussi des engagements clairs à moyen terme pour les pays extérieurs à l'Europe.
English: Cnidarians are the most primitive present-day invertebrates to have multicellular light-detecting organs, called ocelli (eyes).
French: Les cnidaires sont les invertébrés les plus primitifs à posséder des organes pluricellulaires à fonction photoréceptrice appelés ocelles (yeux).
English: For it isn't the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified.
French: Ce ne sont pas, en effet, ceux qui écoutent la loi qui sont justes devant Dieu, mais ce sont ceux qui la mettent en pratique qui seront justifiés.
English: The opinion states that the safeguards of the new agreement are markedly lower than those of the previous deal and serious questions and shortcomings remain unaddressed.
French: L'avis précise que les garanties du nouvel accord sont nettement réduites par rapport à l'accord précédent et que des questions et problèmes sérieux n'y sont pas abordées.
English: It is in the interests both of the sound administration of justice and of the proper application of the competition rules that natural or legal persons who request the Commission to find an infringement of those rules should be able, if their request is rejected either wholly or in part, to institute proceedings in order to protect their legitimate interests.
French: En effet, il est dans l'intérêt, à la fois, d'une bonne administration de la justice et d'une exacte application des règles de concurrence que les personnes physiques ou morales qui demandent à la Commission de constater une infraction auxdites règles puissent, s'il n'est pas fait droit, en tout ou en partie, à leur demande, disposer d'une voie de recours destinée à protéger leurs intérêts légitimes.
English: GLASS CONTAMINANTS - TYPES FOUND & SIGNIFICANCE Glass is by far the most common type of contaminant found during candling.
French: CONTAMINANTS EN VERRE - TYPES DÉCOUVERTS ET IMPORTANCE Le verre est de loin le type le plus commun de contaminant révélé par le mirage.
English: We have invested heavily in access to post-secondary education and in excellence in university research.
French: Nous avons investi massivement dans l’accès à l’enseignement postsecondaire et dans l’excellence de la recherche universitaire.
English: In: «Art et Archéologie de la Grèce» (PEDLEY, John Griffiths), Prentice Hall, 1999, p.276,277.
French: Dans: «Art et Archéologie de la Grèce» (PEDLEY, John Griffiths), Prentice Hall, 1999, p.276,277.
English: Public administration, and more broadly, governance, constitute in part, the institutions and institutional processes that connect the different facets of the challenge and provides a tangible expression as to how far the commitments go.
French: On entend notamment par l'administration publique, et de manière plus générale, par gouvernance, les institutions et processus institutionnels traitant les différents aspects du problème et constituant une expression tangible de la portée des engagements pris.