ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a common experience that in the international airport parking areas, for instance, the rental services are mainly identified from a distance by their colour signs even before the users can read the trade names.
French: Il est courant que sur les aires de stationnement des aéroports internationaux, par exemple, les services de location soient surtout identifiés à distance par leurs signes de couleur, avant même que l’utilisateur puisse lire le nom des marques.
English: Exploration Licences 1 These representatives are current to date of draft i.e. February 2005 2 Amended per s.
French: Permis de prosepection 1 Les titulaires au moment de la rédaction du présent rapport, soit en février 2005.
English: ECB.
French: L’encadré 9 décrit les mesures opérationnelles spéciﬁques auxquelles l’Eurosystème a eu recours pour atténuer les tensions sur le marché monétaire et met en évidence le rôle du dispositif de garanties en tant que support à la conduite de la politique monétaire durant cet épisode de volatilité des marchés ﬁnanciers.
English: The societal benefits due to the reduction of damage cost to the society from exposure to Hg pollution (societal cost) on global scale are now being studied within the GLOCBA-SE project (Pacyna et al., 2008).
French: On étudie actuellement dans le cadre du projet GLOCBA-SE (Pacyna et al., 2008) les avantages pour la société de la réduction des coûts des dommages subis du fait de l'exposition à la pollution au mercure (coûts pour la société) au niveau mondial (Pacyna et al., 2008).
English: The European Parliament requested that the modalities decided for the group of Member States mentioned above shall be extended to cover all Member States.
French: Le Parlement européen a demandé que les modalités arrêtées pour les groupes d'États membres susmentionnés soient étendues à tous les États membres.
English: The goals are from the Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies.
French: Les buts sont tirés des Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada.
English: "State of Knowledge Assessment for Climate Change Impacts in Northern Canada", Northern Climate ExChange. www.taiga.net/nce. Royal Society of Canada.
French: State of Knowledge Assessment for Climate Change Impacts in Northern Canada. Northern Climate ExChange. www.taiga.net/nce. Royal Society of Canada.
English: Incumbent System, Entitlements and Deductions System, Leave Reporting System, Public Service Pay System, Executive and Management Compensation System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission.
French: On s'en sert en outre pour répondre à des demandes de renseignements particuliers, pour mener des recherches, des études spéciales et des enquêtes portant sur les questions relatives au personnel, ainsi que pour les demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English: • The BAS McIntosh Apple Development Poster http://mcintosh.botany.org
French: • L'affiche BAS McIntosh Apple Development (en anglais seulement) http://mcintosh.botany.org
English: Additional responses to the questionnaire were received from the following 17 States: Cuba, Cyprus, Guyana, Iraq, Jamaica, Kuwait, Lebanon, Myanmar, Norway, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Tajikistan, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay.
French: Des réponses supplémentaires au questionnaire ont été reçues des 17 États suivants : Cuba, Chypre, États-Unis d'Amérique, Guyana, Iraq, Jamaïque, Koweït, Liban, Myanmar, Norvège, Portugal, Royaume-Uni, Slovaquie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Tadjikistan, Thaïlande et Uruguay.
English: COMMUNICATIONS Lastly the review looked at communications.
French: COMMUNICATIONS L’examen a enfin porté sur les communications.
English: Due to space limitations, only a brief selection of national and international actions that deal with each environmental issue can be provided.
French: En raison du manque d'espace, nous ne pouvons mentionner que quelques-unes des mesures nationales et internationales adoptÃ©es pour chaque problÃ¨me environnemental.
English: Mr Bakcsi submits that a taxable person must be able to retain within his private assets mixed-use goods which he has purchased from a private individual and in respect of which he cannot deduct VAT.
French: M. Bakcsi fait valoir qu'un assujetti doit pouvoir conserver dans son patrimoine privé un bien à usage mixte qu'il achète à un particulier et pour lequel il ne peut pas déduire la TVA.
English: In fact, it is a necessary part of our training.
French: De fait, c’est une composante nécessaire de notre formation.
English: 3 p.m. 98th plenary meeting Conference Room 3
French: 15 heures 98e séance plénière Salle de conférence 3
English: The schedule for divesting these last few airports has generally been subject to delays in community approvals and the need to take into account Aboriginal land claims and provincial concerns.
French: Graphique 9 - Coûts bruts de Transports Canada Le calendrier pour la cession pour financer les aéroports de ces quelques aéroports a (millions de $) généralement été ralenti par des retards dans l’approbation 500 400 des collectivités et par le 300 besoin de tenir compte des 200 terres faisant l’objet de 100 revendications autochtones et 0 des inquiétudes provinciales.
English: Members would be kept informed of all matters relating to the meeting.
French: Les membres seront tenus au courant des éléments cette réunion.
English: [19] Subsection 3 presupposes that allegations were submitted prior to the end of the disclosure period, but subsection 4 refers to allegations "that, for reasons beyond the party's control, could not be disclosed within the period referred to in subsection 25(3)."
French: [19] L'alinéa 3 présuppose que des allégations ont été déposées avant la fin de la divulgation, mais l'alinéa 4) parle d'allégations "qu'elle n'a pu divulguer dans le délai visé au paragraphe 25(3) pour des motifs indépendants de sa volonté".
English: Responsible and Prudent Financial Management—improving accountability and integrity in government spending and maintaining balanced budgets or better.
French: La gestion financière responsable et prudente – améliorer la reddition de comptes et l’intégrité sur le plan des dépenses publiques et continuer d’afficher des budgets équilibrés ou excédentaires.
English: The report was released today to kick-off Small Business Week 2002.
French: Ce rapport a été publié aujourd'hui à l'occasion du lancement de la Semaine de la petite entreprise de 2002.
English: It is important to remain objective at this stage and to reach conclusions that are supported by the data you have.
French: Il est important de demeurer objectif à cette étape-ci et d'en arriver à des conclusions appuyées par les données que vous possédez.
English: This includes not only the direct construction and operating costs at a particular location, but also factors such as social structure, availability of skilled workers and access to technology support.
French: En plus des frais directs de construction et d'exploitation dans une région déterminée, il faut également prendre en considération des facteurs comme la structure sociale, la disponibilité d'employés qualifiés et l'accès au soutien technologique.
English: Vertical relations are structured to give firms control over production processes and inputs along the supply chain.
French: Les relations verticales sont structurées de façon à permettre aux entreprises de contrôler les procédés de production et les intrants tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: • the initial project scores and ranked list of projects,
French: • les cotes initiales et la liste de classement des projets;
English: Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Part of a series of initiatives on autism announced by the federal Minister of Health, Tony Clement, in November 2006, the symposium brought together researchers, health professionals, educators, service providers, family members and persons with autism, as well as community organizations and government representatives.
French: S’inscrivant dans une série d’initiatives sur l’autisme ayant été annoncées en novembre 2006 par le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, le symposium a permis de rassembler des chercheurs, des professionnels de la santé, des éducateurs, des fournisseurs de services, des personnes atteintes d’autisme, ainsi que des membres de leur famille, tout comme des organismes communautaires et des représentants du gouvernement.
English: It was agreed that the Guide should explain the intended scope of the article.
French: Il a été convenu que le Guide devrait expliquer la portée envisagée de l'article.
English: Mr Pronk, we as socialists support the promotion of part-time work and career breaks, if possible, for men and women, but only with good social security cover, so that people are not pushed into precarious circumstances.
French: Monsieur Pronk, en tant que socialistes, nous encourageons le travail à temps partiel et les pauses carrières, tant pour les hommes que pour les femmes, mais en conservant néanmoins une bonne couverture sociale, afin que les personnes ne se retrouvent pas en situation de précarité.
English: Madam President, we welcome this open debate initiated by your Government on an important subject.
French: Madame la Présidente, nous nous félicitons du présent débat public convoqué à l'initiative de votre gouvernement sur un sujet important.
English: The assessment, which commenced on 15 October, is expected to provide recommendations to restore and strengthen a capacity for the administration of justice, particular attention being paid to the organization and functioning of the judiciary and the police and penal institutions in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'évaluation, qui a débuté le 15 octobre, devrait déboucher sur des recommandations en vue de rétablir et de renforcer l'appareil judiciaire, une attention particulière devant être accordée à l'organisation et au fonctionnement de la magistrature, de la police et des établissement pénitentiaires en République démocratique du Congo.
English: There is no legislative provision to prevent him from modifying, at his discretion, the composition of an appeal chamber for the inquiry into each complaint, or even in the course of the inquiry into a complaint.
French: Aucune disposition législative ne l'empêche de modifier discrétionnairement la composition d'une chambre d'appel pour l'instruction de chaque réclamation, voire même en cours d'instruction d'une réclamation.
English: • 9-11 December: 4th meeting of the Committee of Senior Officials entrusted with the preparation of the 2nd European Conference of Ministers responsible for integration policies for people with disabilities
French: • 9-11 décembre: 4e réunion du Comité des hauts fonctionnaires chargés de préparer la deuxième conférence européenne des ministres responsables des politiques d’ intégration des personnes handicapées
English: Personal Income Tax Reductions Mr. Speaker, we are also taking steps to reduce personal income taxes.
French: De plus, notre gouvernement réduit le taux inférieur d’imposition du revenu des particuliers.
English: It will also publish a call for networking structures supporting mobility at national level in order to develop exchanges of best practices.
French: Elle publiera aussi un appel destiné aux structures de réseau soutenant la mobilité à l'échelon national afin de développer les échanges de meilleures pratiques.
English: The Committee decided that for the moment there was no need to make regional lists but that the information to be provided by the Group of experts on threatened plants of Europe would be examined at a future meeting by the Committee and appropriate decisions taken.
French: Selon les experts, il serait très utile d'élaborer une stratégie pour la conservation de la flore sauvage en Europe, stratégie qui serait intégrée dans l'action en faveur des espèces menacées (Domaine d'action n°11 de la Stratégie).
English: At fry emergence, Okanagan chinook may either rear in the Okanagan River or in Osoyoos Lake for a varying length of time before anadromous individuals migrate as smolts through the Columbia River to the Pacific Ocean.
French: À l’émergence des alevins, le chinook de l’Okanagan peut grossir soit dans la rivière Okanagan soit dans le lac Osoyoos durant une période variable avant que les individus anadromes ne migrent au stade de smolt par le fleuve Columbia jusqu’au Pacifique.
English: • enhanced awareness of trade policy issues and challenges within the sectors under Council’s responsibility and effective advice on trade issues to the Minister
French: • Sensibiliser davantage aux questions de politique commerciale et aux défis à relever dans les secteurs dont le Conseil assume la responsabilité et donner des conseils éclairés au ministre sur les questions de politique commerciale.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony Salute to Champlain on the Dufferin Terrasse in the City of Québec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » The Prime Minister of Canada the Right Honourable Stephen Harper delivered a speech Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie Salut à Champlain sur la terrace Dufferin à Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Le premier minsitre du Canada, le très honorable Stephen Harper, a prononcé un discours.
English: If everyone is clear about their tasks, go ahead with part 2 - the survey!
French: Faitesleur remarquer que les deux feuilles sont similaires à l’exception de la question 2.
English: Recommendation 1325 (1997), adopted by the Assembly of the Council of Europe on 23 April 1997.
French: Recommandation 1325 (1997) de l'Assemblée du Conseil de l'Europe, en date du 23 avril 1997.
English: To strengthen capacities for the collection, evaluation and exchange of gender-related information, a coordinated, system-wide effort under the leadership of the main coordinators for specific areas is needed for the development and systematic usage of, inter alia:
French: Pour renforcer les capacités de collecte, d'évaluation et d'échange d'informations concernant les questions sexospécifiques, il convient de mener une action coordonnée à l'échelle du système sous la direction des principaux coordonnateurs des domaines spécifiques en vue d'élaborer et d'exploiter systématiquement, entre autres:
English: Specific suggestions in this regard would be included in documentation prepared for subsequent meetings of the Commission at its tenth session, acting as the preparatory committee for the Summit.
French: Des propositions concrètes devront figurer dans les documents soumis à la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet, à sa dixième session.
English: Chapter III Transitional Provisions Article 25 Subject to Article 26, designs which prior to the entry into force of this Law enjoyed protection, in any form, under the national law in any one of the Benelux countries shall continue to enjoy the same protection in that country.
French: Chapitre III Dispositions transitoires Article 25 Sous réserve des dispositions de l’article 26, les dessins ou modèles qui, avant l’entrée en vigueur de la présente loi, ont bénéficié dans un des pays de Benelux, sous quelque forme que ce soit, d’une protection suivant la législation nationale, continuent à bénéficier de cette protection dans ce pays.
English: * In addition to the regular passport fee , the following fees will apply.
French: En plus des droits réguliers, les frais supplémentaires suivants s’appliquent.
English: (V) Should there be a remaining time of use (in the case of the deletion of an account), the user fees already paid may be proportionally refunded.
French: (V) En cas de dettes restantes suite à la suppression d'un compte, ceux-ci devront être remboursés.
English: Interdependence of Foreign and Domestic Policies:
French: Interdépendance de la politique étrangère et intérieure :
English: This treatment plant also offers a concrete example of how the practical results of the goals of the Plan of Action can be achieved, one community at a time, by the government and First Nations working in collaboration.
French: La station de traitement d'eau constitue également un exemple concret des résultats pratiques qui découlent du plan d'action et dont peuvent bénéficier les collectivités, une à une, grâce à la collaboration entre le gouvernement et les Premières nations.
English: Relevant international developments since the 2003 Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT make entry into force of the Treaty more urgent today than ever before, within the broader framework of multilateral disarmament, arms control and non-proliferation efforts.
French: Les événements survenus sur la scène internationale depuis la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires tenue en 2003 font que cette entrée en vigueur, dans le cadre plus large de l'action multilatérale en faveur du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération, est aujourd'hui plus urgente que jamais.
English: However, the Tribunal notes that these differences mean that a bidder using only one language version of the RFP could have construed the requirements differently from a bidder using the other language version.
French: Toutefois, le Tribunal fait observer que les écarts en question signifient qu'un soumissionnaire utilisant une seule version de la DP aurait pu interpréter les exigences d'une manière différente d'un soumissionnaire utilisant l'autre version.
English: At the same time, we agree with Mr. Holmes that the Transitional Federal Government must assume its responsibility to look after civilians and provide a more enabling operating environment for aid workers.
French: Par ailleurs, nous pensons comme M. Holmes que le Gouvernement fédéral de transition doit assumer sa responsabilité de veiller sur les civils et de mettre en place un environnement qui permette au personnel humanitaire de travailler plus efficacement.
English: There have been encouraging trends in the field of forests since the United Nations Conference on Environment and Development.
French: On observe des tendances encourageantes dans le secteur forestier depuis la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Monitored and topic-specific online discussion groups at various levels of expertise will shepherd increasing understanding of the complexities involved as a capacity-building component.
French: Des groupes de discussion en ligne abordant chacun des thèmes particuliers à divers niveaux d'expertise et soumis au contrôle d'un modérateur permettront de mieux comprendre les complexités en cause et de renforcer ainsi les capacités.
English: In particular, he drew attention to Recommendation 1706 (2005) on media and terrorism, which had been adopted by the Parliamentary Assembly on 20 June 2005, and the accompanying report by Mr Josef JAŘAB (Czech Republic).
French: En particulier, il fait état de la Recommandation 1706 (2005) sur les médias et le terrorisme, que l’Assemblée parlementaire a adoptée au terme d’un débat le 20 juin 2005, ainsi que du rapport qui accompagne ce texte et qu’a rédigé M. Josef JAŘAB (République tchèque).
English: Run the AVG 8.5 installation and enter the new AVG 8.5 License Number into the application.
French: Effectuez l'installation d'AVG 8.5 et saisissez le nouveauNuméro de licence du programme AVG dans l'application.
English: It is my delegation's view that the efforts deployed by the international community and by the people of Bosnia and Herzegovina should be relentlessly pursued until the medium- and long-term objectives are fully met — that is, the creation of a modern society in Bosnia and Herzegovina.
French: Ma délégation estime que les efforts déployés par la communauté internationale et par le peuple de la Bosnie-Herzégovine devraient se poursuivre inlassablement jusqu'à ce que les objectifs à moyen et à long terme soient pleinement atteints, c'est-à-dire la création d'une société moderne en Bosnie-Herzégovine.
English: Substantive issues: Right to privacy; protection of the family
French: Articles du Pacte: 17 (par. 1) et 23
English: different reference period: for CALURA, the reference period is December 31 of each year, whereas for the household surveys it corre-
French: référence légèrement différente : pour CALURA, il s’agit du 31 décembre de chaque année, alors que pour les enquêtes-ménages, la pé-
English: Contact Us Great Lakes Regional Pollution Prevention Roundtable This resource promotes P2 through the…
French: Contactez-nous Great Lakes Regional Pollution Prevention Roundtable Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Ratification: Australia (7 December 2005)1
French: Ratification : Australie (7 décembre 20051)
English: In developing countries, colonialism and "cosmopolitan medicine" often undermine the status of the alternative system in which women healers dominate by discouraging their practices or absorb them into the male-dominated modern system.
French: Dans les pays en développement, le colonialisme et la médecine pluraliste affaiblissent le système de médecines douces où dominent les femmes ; on tente alors de décourager leurs pratiques ou de les intégrer au système moderne à prédominance masculine.
English: fully-fledged inflation targeting frameworks (Poland and the Czech Republic), managed floats (Slovakia) or an exchange rate regime that unilaterally pegs to the euro with a ±15% fluctuation band (Cyprus and Hungary).
French: des prix est revenue d’un rythme à deux chiffres, ou même d’un niveau d’hyperinflation, à des taux relativement bas, grâce à la mise en œuvre réussie des programmes de stabilisation macroéconomique.
English: It is recommended that the fire brigade not only regularly maintain breathing equipment but also practice with it in regular circumstances in order to accustom itself for use in tunnel accidents.
French: Il est recommandé que les services de lutte contre l'incendie, outre qu'ils se chargent de l'entretien régulier des appareils respiratoires, utilisent ceux-ci dans le cadre d'exercices afin de s'y habituer en vue de leur usage en cas d'accident dans des tunnels.
English: In the face of this terrible challenge, it is imperative that the international community act without delay by adopting the measures necessary to ensure that the legal framework that already exists is actually implemented.
French: Face à ce terrible défi, il est impératif que la communauté internationale agisse sans délai, en adoptant les mesures nécessaires afin que le cadre normatif existant soit effectivement mis en œuvre.
English: Harbour Seal Phoca vitulina Atlantic and Eastern Arctic subspecies (Phoca vitulina concolor) Lacs des Loups Marins subspecies (Phoca vitulina mellonae) in Canada
French: Phoque commun Phoca vitulina sous-espèce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique (Phoca vitulina concolor) sous-espèce des Lacs des Loups Marins (Phoca vitulina mellona) au Canada
English: The surfaces of the channel or pipe should be smooth and free of irregularities and obstructions to avoid producing a disturbed velocity profile.
French: Les parois du canal ou de la conduite devraient être lisses et exemptes d’irrégularités et d’obstructions susceptibles de perturber le profil des vitesses.
English: Supply management guarantees margins; continue the practice.
French: Maintenir la pratique de gestion de l'offre, car elle garantit des marges positives.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1822 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1822 (2008).