ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.9/2006/3 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- World population monitoring, focusing on international migration and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2006/3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Suivi de la situation mondiale en matière de population : migrations internationales et développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: April 3, 1998 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada (Check Against Delivery)
French: Le 3 avril 1998 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: I look forward to your questions and insights on our work in fostering representativeness and diversity.
French: J'ai hâte de répondre à vos questions et de connaître vos commentaires au sujet de notre travail visant à favoriser la représentativité et la diversité.
English: Today’s Releases  [ 2008-01-07 ] The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, Visits Peru and Colombia  [ 2008-01-07 ] The Rat Wraps Up Canada Post’s Lunar Stamp Series  [ 2008-01-07 ] National Defence:
French: Nouvelles du jour  [ 2008-01-07 ] Visite de l’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, au Pérou et en Colombie  [ 2008-01-07 ] Avec le rat prend fin l’émission de la série de timbres de Postes Canada consacrée à l’Année lunaire  [ 2008-01-07 ] Défense nationale :
English: Interior rear-view mirror (Class I)
French: "15.2.4.8.1 Rétroviseur intérieur (classe I)
English: Conversely, it will contain a clear indication of what audience members can expect in return if they do what is asked of them.
French: Réciproquement, la campagne indiquera clairement à quoi les membres du public peuvent s’attendre en retour s’ils accomplissent ce qu’on leur demande de faire.
English: • Increased communication in French – correspondance, promotion of services, visibility of the Francophone community, availability of French forms, promotion of linguistic duality, public notices and signs;
French: • la communication accrue en français – la correspondance, la promotion des services, la visibilité de la communauté francophone, l’offre de formulaires en français, la promotion de la dualité linguistique, les avis/enseignes publics;
English: • the debates were insufficiently resourced in terms of money, time and expertise;
French: • les débats manquaient de ressources en termes financiers, de temps et d’expertise;
English: • 021 - Veterans Affairs BCJ00 Office of the Veterans Ombudsman independent review and recommendations on individual complaints and systemic issues Description:
French: • 021 - Anciens combattants BCJ00 Examen indépendant et recommandations du Bureau de l'ombudsman des anciens combattants concernant les plaintes de clients individuels et d'ordre général Description:
English: 7307.91.20 00 - - -Other, for installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells
French: 7307.91.20 00 - - -Autres, devant être installés entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel
English: • Canadian Council for Chief Executives
French: • Conseil canadien des chefs d’entreprises
English: The “injured-party statement”, which confers an intermediate status between victim as such and victim as complainant, by virtue of which victims have the right to add any documents they deem necessary to the file and to be notified or informed of certain stages in the procedure such as discontinuation of the proceedings.
French: la déclaration de personne lésée qui permet à celle-ci d'acquérir un statut intermédiaire entre la victime en tant que telle et la victime constituée partie civile, dans lequel elle puise le droit de faire joindre au dossier les documents qu'elle estime utiles et le droit à être avertie ou informée de certains événements procéduraux comme le classement sans suite du dossier.
English: Courage is defined as the ability to disregard fear. Courage is bravery.
French: Le courage, c’est la force d’âme devant le danger, c’est l’ardeur, l’énergie dans une entreprise et la force morale.
English: (iii) Including environment in a design application Pursuant to paragraph 13(4)(b) of the Regulations, any drawing or photograph provided by an applicant must show the article in isolation.
French: (iii) Inclure le contexte dans une demande d’enregistrement de dessins industriels Conformément à l’alinéa 13(4)b) du Règlement, toute esquisse ou photographie fournie par le demandeur doit montrer l’objet seul.
English: Among them are requirements for complete load paths, separation of stiff nonstructural elements, and the introduction of definitions of irregular structures and special design requirements associated with these irregularities.
French: Parmis ceux-ci se trouvent les exigences d'un chemin de charge complet, la séparation des éléments non-structurels rigides, et l'introduction des définitions des structures irrégulières et des exigences spéciales de conception associées à ces irrégularités.
English: For further information, please visit http://www.itcan-cican.gc.ca/cmp-en.asp.
French: Pour plus d’information, consultez le site Web à http://www.itcan-cican.gc.ca/cmp-fr.asp.
English: Each care unit is a priority area of intervention for and with the prisoner.
French: Chaque service est un secteur d'intervention prioritaire pour les prisonniers et avec les prisonniers.
English:    . I thank the honourable Member for raising this important subject and affording me the opportunity to outline the Commission’s thinking on the matter.
French:    - Je remercie l’honorable députée d’avoir soulevé ce sujet d’importance et de me donner l’occasion d’esquisser la position de la Commission à ce propos.
English: 6 - Your reservation will systematically be confirmed by e-mail as will any change or cancellation.
French: 6 - Un E-Mail vous sera systématiquement adressé pour confirmer votre réservation, votre modification , votre annulation de réservation.
English: It argued that both are purchased by Canadian manufacturers, are used exclusively for the production of cigarettes and, therefore, have similar characteristics.
French: Il a prétendu que les deux sont achetés par des manufacturiers canadiens, sont utilisés exclusivement dans la production de cigarettes et, par conséquent, ont des caractéristiques semblables.
English: Such list shall contain a brief description of the equipment or services provided by the Business, the business experience, address and contact name. b) DND shall include as a term in all contracts between DND and a Contractor for Work that, where the Contractor intends to subcontract or procure goods for Work, the Contractor will first solicit bids from qualified businesses on the list of Inuvialuit Businesses referred to in paragraph 5.2.
French: Cette liste contient une description succincte de l'équipement ou des services fournis par l'entreprise et de son expérience professionnelle, ainsi que son adresse et le nom de la ou des personnes à contacter. b) Le MDN inclut dans tous les contrats de services qu'il passe avec un entrepreneur l'obligation pour celui qui veut faire de la sous-traitance ou acheter des biens pour effectuer des travaux l'obligation de commencer par faire un appel d'offres aux entreprises admissibles figurant dans la liste des entreprises inuvialuit mentionnées au paragraphe 5.2.
English: In an attempt to reduce as much as possible the number of staff members in between assignment, and especially those who are not working, the CPU provided personalized counselling, discussed application patterns, and informed the concerned staff members on the availability of missions, temporary assignments and external placement opportunities.
French: Afin de réduire autant que faire se peut le nombre de fonctionnaires en attente d'affectation et tout particulièrement ceux qui n'ont pas de travail, l'unité fournit des conseils personnalisés, débat de modalités de candidatures et informe les fonctionnaires sur la possibilité de mission, d'affectation temporaire ou de placement extérieur.
English: EDC’s business in Mexico has grown and our partnerships have increased.
French: Les activités d’EDC au Mexique ont grandi et nos partenariats se sont intensifiés.
English: The  office of the returning officer is open during the following hours: Monday to Friday, 9:00 a.m. to 9:00 p.m., Saturday, 9:00 a.m. to 6:00 p.m., and Sunday, 12:00 noon to 4:00 p.m. local time.
French: Le bureau du directeur du scrutin est ouvert aux heures suivantes : du lundi au vendredi, de 9 h à 21 h, le samedi de 9 h à 18 h et le dimanche, de midi à 16 h (heure locale).
English: Mauritius also signed the SADC Declaration on Gender and Development in 1997 and in September 1998, it signed the Addendum to the Declaration on the prevention and eradication of violence against women and children.
French: Maurice a également signé la Declaration on Gender and Development de la SADC en 1997 et, en septembre 1998, l'additif à la Déclaration sur la prévention et l'élimination de la violence contre les femmes et les enfants.
English: Suppliers code of conduct and guidelines for acceptance of pro bono goods and services
French: Code de conduite à l'intention des fournisseurs et directives régissant l'acceptation de biens et services offerts à titre gracieux
English: The Government continues to allocate needed funds for the expansion of educational institutions for women and to create a safe, equitable and comprehensive educational environment that helps women excel in their educational achievements.
French: Le Gouvernement continue d'allouer les fonds nécessaires à l'expansion des établissements éducatifs pour les femmes et de créer un environnement éducatif sûr, équitable et global qui aide les femmes à obtenir d'excellents résultats éducatifs.
English: Investment must be the result of a partnership between the public and private sectors so as to ensure adequate and timely provision of resources.
French: L’investissement doit être le résultat d’un partenariat entre les secteurs public et privé afin que les ressources soient dispensées de manière adéquate et à bon escient.
English: Victoria Fishermen's Committee Contact:
French: Victoria Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: In order to demonstrate that there is no likelihood of confusion, it is not sufficient to show simply that there is no likelihood of the public being confused as to the place of production of the goods or services (CJEC, Lloyd, loc. cit., paragraph 17; Canon, loc. cit., paragraph 29).
French: Par conséquent, il ne suffit pas, pour exclure l’existence dudit risque de confusion, de démontrer simplement l’absence de risque de confusion dans l’esprit du public quant au lieu de production des produits ou services en cause (voir les arrêts de la Cour dits «Lloyd», précité, point 17 et «Canon», précité, point 29).
English: "I have been passed over a hundred and one times.
French: «J'ai été ignoré plus de cent fois.
English: Include additional restrictions found in PR Condition 2.
French: Inclure des restrictions additionnelles mentionnées dans la Condition 2 de la RP.
English: Within a year, Circus Ethiopia was formed.  The Circus consists of 30 young Ethiopians (ages 10 to 25) performing incredible circus acts in a theatrical context.
French: En moins d'un an, le Cirque d'Éthiopie était né.  • Le cirque comprend 30 jeunes Éthiopiens (âgés entre 10 et 25 ans) qui présentent des numéros de cirque incroyables dans un contexte théâtral.
English: It also welcomed the proposal of ICP Modelling and Mapping to revise empirical critical loads of nitrogen and develop dose-response functions, taking into account new experimental data and dynamic modelling results, for the revision of the Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends.
French: Il a aussi accueilli avec intérêt la proposition du PIC-Modélisation et cartographie de réviser les charges critiques empiriques de l'azote et d'élaborer des fonctions dose-réaction en tenant compte de nouvelles données expérimentales et des résultats de travaux de modélisation dynamique en vue de la révision du Manuel des méthodes et critères de modélisation et de cartographie des charges et des niveaux critiques et des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique.
English: No other program relies on asset coverage as the basis for lending.
French: Aucun autre programme ne se fonde sur la couverture par l'actif pour justifier les prêts.
English: Marie-Josée has replaced him and is with us full time, she will spend the year fixing up the website.
French: Marie-Josée l’a remplacé et sera avec nous à temps plein; elle passera l’année à améliorer le site Web.
English: As the largest single North American source of freshwater for the Arctic Ocean, for example, the Mackenzie River plays an important part in regulating the thermohaline (temperature and salinity) circulation of the world’s oceans.
French: Par exemple, du fait qu’il constitue la plus vaste source d’eau douce de l’Océan arctique en Amérique du Nord, le fleuve Mackenzie joue un rôle important dans la régulation de la circulation thermohaline (température et salinité) des océans de la planète.
English: In addition, the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA and in consultation with Parties, prepared Calls for Action aimed at facilitating the implementation by a wide range of stakeholders of recommendations resulting from workshops and expert meetings under the Nairobi work programme.
French: En outre, sous la direction du Président du SBSTA et en concertation avec les Parties, le secrétariat a lancé des «invitations à agir» visant à faciliter l'application par un large éventail de parties prenantes des recommandations issues des ateliers et des réunions d'experts tenus au titre du programme de travail de Nairobi.
English: Industry will also benefit from research to extend the scope of previous findings in order to study the wider application of the assay on the production and broodstock phases of the salmon aquaculture operation.
French: Ce résultat était particulièrement intéressant puisque contrairement aux données relatives à la testostérone et à la vitellogenine, dont les concentrations sont également corrélées au taux de passage au stade de madeleineau, les données relatives à l’IGF 1 peuvent être interprétées sans connaître le sexe des poissons concernés.
English: The Economic and Social Council decides that its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development will be held at Headquarters on 14 April 2008.
French: Le Conseil économique et social décide que sa réunion spéciale de haut niveau avec les représentants des organismes issus des accords de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED se tiendra au Siège, le 14 avril 2008.
English: Viale Carducci, centralissimo e frequentatissimo durante la stagione estiva, soprattutto nelle ore serali e notturne, autentico salotto del litorale, ospita esercizi commerciali, luoghi di ritrovo e punti di aggregazione notevoli.
French: Le tr�s central Viale Carducci, tr�s fr�quent� le soir pendant l’�t�, est le point de rencontre du littoral. On y trouve de nombreux magasins et lieux nocturnes.
English: The rather low values obtained for the C parameter, when fitting retention volume data to the BET equation, suggest that the area occupied by mesitylene may be affected by the surface on which it is adsorbed.
French: Les valeurs plutôt faibles obtenues pour le paramètre C, lorsqu'on insère les données du volume de rétention dans l'équation BET, suggèrent que l'aire occupée par le mésitylene peut être affectée par la surface sur laquelle il est absorbé.
English: And always, if it is authentic, this will be the Spirit's work much more than our own.
French: Et toujours, s'il est authentique, ce sera bien plus le travail de l'Esprit que le nôtre.
English: At its seventy-third session in August 2008, CERD considered the report and the Chairperson subsequently sent a letter to the Government of Turkmenistan containing comments and requesting further information.
French: Le Comité a examiné ce rapport à sa soixante-treizième session, en août 2008, et le Président a ensuite envoyé au Gouvernement turkmène une lettre dans laquelle il formulait des commentaires et demandait un complément d'information.  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: • Help children develop a feeling of belonging to their school and community
French: • Développer auprès de l’enfant un sens d’appartenance pour son école et sa communauté
English: Cut a large round piece out of the bottom of the pumpkin instead of at the stem, so it sits evenly and can easily be set over a candle.
French: Coupez un grand cercle à la base de la citrouille plutôt que sur le dessus pour la stabiliser; vous pourrez ainsi la poser facilement au-dessus d'une bougie.
English: These efforts would be pursued in the context of improving governance, economic and social infrastructure and domestic policy coherence, as well as in the context of improved international policy and institutional coherence among economic, development and social organizations.
French: Ces efforts s'inscriraient dans le contexte de l'amélioration de la gouvernance, de l'infrastructure économique et sociale et de la cohérence des politiques nationales, ainsi que dans le contexte de politiques internationales bonifiées et d'une cohérence institutionnelle plus grande entre les organisations économiques, sociales et de développement.
English: CAMVAP Provincial Administrators are located in Halifax, Quebec City, Toronto, Winnipeg, Regina, Edmonton and Vancouver (with a sub office in Victoria).
French: Les bureaux des administrateurs provinciaux du PAVAC sont situés à Halifax, Québec, Toronto, Winnipeg, Regina, Edmonton et Vancouver (et le bureau secondaire de Victoria).
English: Devises and implements procedures for reviewing the appropriateness of corrective or safety related action and develops procedures for monitoring follow-up on safety studies and for closing off issues that have been satisfactorily addressed.
French: Concevoir et mettre en oeuvre des méthodes pour réviser la justesse d'une mesure corrective ou reliée à la sécurité et élaborer des techniques de surveillance du suivi des études sur la sécurité et de clôture des sujets qui ont été débattus d'une manière satisfaisante.
English: Furthermore, along with terrorism, the past year has seen alarming situations in many young States that are victims of war and serious armed conflicts, taking place throughout the world, and that cause instability and challenge the efforts made by those States to establish democratic institutions and foster socio-economic progress for their peoples.
French: En outre, à côté du terrorisme, l'année qui s'écoule aura connu des situations préoccupantes pour beaucoup de jeunes États victimes de guerres et de graves conflits armés qui se déroulent ça et là, les déstabilisant et remettant sans cesse en cause les efforts qu'ils consentent pour asseoir des institutions démocratiques et favoriser le progrès économique et social de leurs populations.
English: CNA House 50 The Driveway Ottawa, Ontario Media Inquiries:
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada 50, Driveway Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: 11.3.4 Assess whether current practices call for a directed TRA to confirm the change in residual risk as the result of an investigated security incident.
French: 11.3.4 Vérifier si les pratiques en vigueur exigent qu'une EMR dirigée soit réalisée afin de confirmer le changement dans le risque résiduel à la suite d'une enquête sur un incident de sécurité.
English: The charming Gold Hotel Buda enjoys a convenient location between the Deli railway station and the Géllert hill, providing for easy access to all major sights.
French: Le sympathique hôtel Charles est situé à Budapest, à 1.5 kilomètre du centre-ville. Un arrêt de bus se trouve juste devant sa porte.
English: This amendment applies to amounts payable by a person after June 2003.
French: Cette modification s’applique aux montants que doit payer une personne après juin 2003.
English: During the previous six months, Israel had also confined Palestinians in the West Bank to their communities for extended periods and had periodically prevented travel between parts of the Gaza Strip.
French: Au cours des six derniers mois, Israël avait confiné les Palestiniens de la Rive occidentale dans leurs localités pendant des périodes prolongées et avait périodiquement empêché les déplacements au sein de la bande de Gaza.
English: The availability of statistical information in the complex and fast-growing areas of the new media suggest that enterprises are responsive to the needs of information and its advertising value.
French: d Tableau 16.d. Répartition par thèmes des titres de disques compacts Rom et multimédias publiés en Europe en 1993-1994 Source: Observatoire européen de l’audiovisuel, Annuaire statistique, 1994-1995, 120.
English: Participants are requested to arrive early to allow time for the necessary security measures
French: Les participants sont priés d'arriver suffisamment tôt compte tenu du temps exigé par les indispensables mesures de sécurité.
English: This was the first year for the sector strategies.
French: Ce fut la première année des stratégies sectorielles.
English: Particular attention needs to be paid to redressing the funding imbalance in social science and humanities research.
French: Il faudra aussi porter une attention particulière à la correction du déséquilibre qui existe dans le financement de la recherche en sciences humaines.
English: The public car park is free of charge from 19:00 to 08:00.
French: Le parking public est gratuit de 19h00 à 08h00.
English: Although they actually form a minority, Swedish-speaking Finns are designated, according to the terminology used in Finland, as a second national group owing to the requirement in the Constitution that the State provide for the cultural and societal needs of the Finnish-speaking and Swedish-speaking populations of the country on an equal basis.
French: Bien qu’il s’agisse en fait d’une minorité, les Finlandais de langue suédoise sont, selon la terminologie utilisée en Finlande, qualifiés de deuxième groupe national, du fait que la Constitution exige que l’Etat subvienne aux besoins culturels et sociaux de la population de langue finnoise et de celle de langue suédoise selon des principes identiques.
English: By contrast, the Turkish Cypriot leader did not respond to the pleas of the Secretary-General.
French: À l'opposé, le dirigeant chypriote turc n'a pas répondu aux requêtes du Secrétaire général.
English: Issues such as child care, spousal employment, lack of geographic stability, pregnancy leave, and single parenthood are all factors that contribute to the departure of women from the CF.
French: Parmi les facteurs qui contribuent à l'abandon d'une carrière militaire par les femmes, mentionnons la garde des enfants, l'emploi du conjoint, l'instabilité géographique, les congés de maternité et le soutien d'une famille monoparentale.
English: Raw material is intended for use in industry rather than for direct purchase by the final consumer.
French: 25) / 12 SEASONS (cl.
English: Heading:
French: Après l'alinéa Ce crédit couvre, en outre, les dépenses d’actions en faveur de la population du Timor-Oriental.
English: Backgrounder Technology Transfer and Commercialization in Alberta
French: Document d'information Transfert et commercialisation de la technologie en Alberta