ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** The information submitted by Sweden in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.4/Rev.1).
French: En vertu des nouvelles règles, la fabrication de produits qui contreviennent aux mesures technologiques protégeant les matériels faisant l'objet d'un droit d'auteur est maintenant interdite.
English: 2005), standardized to the mean of the 2000-2004 values. The coastwide index comprises the regional indices weighted by bottom area between the 500 and 1,600 m isobaths (WCVI = 8,506 km2, Tidemarks = 2,908 km2, Rennell = 3,162 km2; Haigh et al.
French: L’indice pancôtier réunit les indices régionaux pondérés par zone benthique entre les courbes bathymétriques de 500 et de 1 600 m (COIV = 8 506 km2, zone Tidemarks = 2 908 km2, baie Rennell = 3 162 km2; Haigh et al., 2005).
English: They want freedom and opportunities for their children.
French: Ils veulent la liberté et des chances de réussir pour leurs enfants.
English: The Villa d'Este, one of the first giardini delle meraviglie, was an early model for the development of European gardens.
French: La Villa d'Este, un des premiers « giardini delle meraviglie », a servi très tôt de modèle pour le développement des jardins en Europe.
English: TTYs are not the only way of communicating with people who are Deaf, deafened or hard of hearing, or have a speech impediment.
French: Les ATS ne sont pas le seul moyen de communiquer avec les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole.
English: Spain views what is happening in the occupied territories with the deepest concern.
French: L'Espagne est vivement préoccupée par ce qui se passe dans les territoires occupés.
English: After June 1, 2014 all marker requirements for distillate fuels end since the fuel standards can then be enforced based on sulphur level.
French: Toutes les exigences de marquage des carburants distillés prendront fin le 1er juin 2014, car les normes relatives aux carburants pourront désormais s’appliquer sur la base de leur teneur en soufre.
English: She founded the Branscombe Chorale of New York in 1934 and remained its conductor for 20 years.
French: En 1934, elle fonde la Branscombe Chorale of New York, qu'elle dirige durant 20 ans.
English: Regulation (18 September 2003) amending Regulation ECB/2001/13 (ECB/2003/10), (OJ L250, 02.10.03).
French: Règlement du 18 septembre 2003 modifiant le règlement BCE/2001/13 (BCE/2003/10), (JO L250, 2.10.03).
English: "Human Resources Development Canada and the Canada Employment Insurance Commission. Measuring and Reporting the Performance of the Employment Insurance Income Benefits Program."
French: Note : * Ces totaux indiquent le nombre de mères qui avaient un enfant de 12 mois ou moins au moment où l’enquête a été menée.
English: This map represents the service area of TEL-02. This service area includes three separate areas.
French: Cette carte représente la zone de service TEL-02. La zone de service comprend trois régions distinctes.
English: To see how conserved this complex pattern is in evolution we examined tubulins from the brine shrimp Artemia and the squid Loligo.
French: Pour voir comment ce profil complexe s'est conservé au cours de l'évolution, nous avons examiné les tubulines de la crevette Artemia et du calmar Loligo.
English: Operating Guidelines and Procedures, April -September 2002 The EISC completed revisions of its Operating Guidelines and Procedures manual in September 2002.
French: Ses commentaires, qu’il a transmis au BERE, portaient principalement sur l’intégration de tous les Inuvialuit à titre de signataires de la déclaration de principe.
English: It notes the State party's confirmation, in the submission of 15 August 2006, that domestic remedies have been exhausted.
French: Il note que l'État partie a confirmé dans sa lettre du 15 août 2006 que les recours internes avaient été épuisés.
English: There is also a trend of refurbishment of existing stores, as opposed to opening of new ones, and a move to stocking more and more non-food items.
French: Il y a aussi une tendance à la rénovation des commerces existants (à l'opposé d'une ouverture de nouveaux établissements) ainsi qu'à l'acquisition croissante d'articles non alimentaires.
English: Similarly, there have also been recent reforms in the area of humanitarian and recovery work of the United Nations.
French: De même, il y a eu récemment des réformes de l'action humanitaire et des programmes de relèvement menés par les Nations Unies.
English: • develop flexible, speedy monitoring and intervention mechanisms to respond to sudden changes that disrupt the international climate; and
French: • développer des mécanismes de suivi et d'intervention souples et rapides pouvant répondre aux changements brusques qui perturbent l'environnement international;
English: A more comprehensive and proactive Government approach was needed in order to achieve cultural change.
French: Le changement culturel exige une approche plus complète et plus dynamique de la part du Gouvernement.
English: At first, however, the team was confused about the consultants' role.
French: Toutefois, au début, l'équipe n'était pas très sûre du rôle des experts.
English: However, supply has increased sharply as the decrease in production was more than offset by large carry-in stocks.
French: L'offre s'est néanmoins accrue considérablement, la lourdeur des stocks reportés ayant plus que contrebalancé la production réduite.
English: the price for Memory Card Case (Multi Type / Pink) drops.
French: Le prix de Memory Card Case (Multi Type / Pink) sera en baisse.
English: Thank you very much for your support.
French: Merci beaucoup pour votre soutien.
English: Subsection 142.7(8) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):
French: (1) Le paragraphe 142.7(8) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit :
English: Elsewhere, attempts are made, on spuriously religious grounds, to try to sanctify terrorism as holy war, under a false doctrine of religious intervention.
French: Ailleurs, des tentatives ont été faites, pour des raisons religieuses douteuses, de sanctifier le terrorisme sous la forme d'une guerre sainte, au titre d'une doctrine fallacieuse d'intervention religieuse.
English: We applaud in particular the tireless efforts and leadership of Arab foreign ministers and the foreign ministers of France, the United Kingdom and the United States of America, which made it possible to achieve this important outcome.
French: Nous nous félicitons en particulier des efforts infatigables déployés par les Ministres des affaires étrangères des pays arabes, français, britannique et des États-Unis ainsi que de l'impulsion qu'ils ont donnée, qui ont permis de réaliser cet objectif important.
English: The rapporteur has rightly highlighted some issues in the report, and these are both valuable and constructive remarks that we will take into account in our future work.
French: Le rapporteur a souligné à juste titre certains problèmes dans le rapport, et il s’agit de remarques précieuses et constructives que nous prendrons en considération dans le cadre de nos travaux futurs.
English: To collate, assess, monitor and report on and make recommendations regarding implementation of the measures, including implementation of the measures in paragraph 1(a) of this resolution as it pertains to preventing the criminal misuse of the internet by Al-Qaida, Usama bin Laden, the Taliban, and other individuals, groups, undertakings, and entities associated with them, to pursue case studies, as appropriate; and to explore in depth any other relevant issues as directed by the Committee;
French: a) Réunir, évaluer et suivre l'information concernant la mise en œuvre des mesures, y compris de celles visées à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la présente résolution en ce qui concerne la prévention du détournement délictueux de l'Internet par Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes et entités qui leur sont associés, en rendre compte et formuler des recommandations à ce sujet; effectuer des études de cas, s'il y a lieu; et étudier à fond toute autre question pertinente selon les instructions du Comité;
English: Exclusive breastfeeding is almost non-existent.
French: La pratique de l'allaitement exclusif est quasiment inexistante.
English: A. Programmatic framework: The work programmes of the Convention's institutions and subsidiary bodies 18-72 7
French: Cadre prévu en matière de programmes: Les programmes de travail des institutions et organes subsidiaires de la Convention 18 − 72 7
English: Furthermore, it makes it possible to reduce the administrative costs associated with the activities of the national safety authorities.
French: De plus, elle permet la réduction des coûts administratifs liés à l'action des autorités nationales de sécurité.
English: Revised total "Additional costs necessary for the operation of the equipment"  4.
French: Total révisé des "Coûts accessoires nécessaires au fonctionnement du matériel"  4.
English: • Foreign Affairs Canada can make greater use of the arts to advance our diplomatic objectives;
French: • les Affaires étrangères tirent davantage profit des arts pour faire avancer nos objectifs diplomatiques;
English: Current research includes the production of a handbook on parliamentary immunities, and an examination of political party legislation and how it affects parliamentary operations.
French: Le PNUD au niveau régional : Au niveau régional, le PNUD s’emploie à revaloriser le rôle des parlements dans les processus de conduite des affaires publiques.
English: China In the Minister's opinion, China is taking somewhat of a softer approach on Tibet.
French: Chine De l'avis du ministre, la Chine a adouci sa position face au Tibet.
English: Right-click the taskbar, point to Toolbars, and then click Windows Media Player.
French: Cliquez avec le bouton droit sur la barre des tâches, pointez sur Barres d'outils, puis cliquez sur Lecteur Windows Media.
English: In the first chapter, we analysed the phenomenon of hiring immigrant live-in caregivers.
French: Dans le premier chapitre, nous avons analysé le phénomène de l'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes.
English: The necessity of cleaning and the costs involved were discussed.
French: Les participants ont débattu de la nécessité des opérations de nettoyage et des coûts qu'elles entraînaient.
English: (g) The failure to notify captains, in writing, that dangerous goods are being transported must be considered by all States as an offence and punished as such;
French: g) La non-notification par écrit aux commandants de bord du transport de marchandises dangereuses doit être considérée par tous les États comme un délit et sanctionnée comme tel;
English: Judicial and quasi-judicial powers must be exercised with impartiality and the delegates who exercise them should have the qualifications and security of tenure to ensure their impartiality.
French: Les pouvoirs judiciaires et quasi judiciaires doivent être exercés avec impartialité; aussi les délégataires de ces pouvoirs doivent-ils avoir les qualités requises et être assurés de la stabilité de leurs fonctions.
English: This conference is a major step in sharing our experiences, identifying the challenges and developing a coordinated approach."
French: La Conférence de Reykjavik constitue une étape importante parce qu’elle nous a permis de partager nos expériences, de définir les défis que nous devrons relever et d’élaborer une stratégie commune.
English: Turn RIGHT, and follow the directions along GROAT RD until you reach 87th AVE 5.
French: Tourner à DROITE et conduire jusqu'à la 87e AVENUE 5. 6.
English: Ltd., and Min. of Water, Land and Air Protection.
French: Ltd. et au Min. of Water, Land and Air Protection, Nelson (Colombie-Britannique), 19 p.
English: This discussion, it was pointed out, was in line with the Council assuming a broad mandate and concept of its responsibilities, including on issues such as human rights.
French: Cette discussion, a-t-on fait remarquer, correspondait à une vision du Conseil assumant un vaste mandat et un large éventail de responsabilités, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: Four projects are under way in the Netherlands, the United Kingdom and Germany.
French: Quatre projets sont en cours de réalisation aux Pays-Bas, en Grande-Bretagne et en Allemagne.
English: It must be added that, although reference is made to the question of an alteration made after the time of signing, this is not linked to a specific date, something that would make it possible to detect an alteration with greater certainty and, in turn, determine the legal effects of such alteration.
French: D'autre part, il est fait mention d'une modification apportée après le moment de la signature, mais sans référence à une date précise, alors que ce serait un moyen de la déceler avec plus de certitude et d'en définir les effets juridiques.
English: Further details about media arrangements will be announced closer to the actual date.
French: Les médias seront admis, et les modalités de leur participation leur seront communiquées dans les jours précédant la tenue de la tribune.
English: To provide wide access to educational opportunities to poor but deserving tertiary level students in quality schools and priority courses programs, the Philippine Government administers and funds several scholarship programs.
French: Le Gouvernement philippin administre et finance plusieurs programmes de bourses en faveur des étudiants pauvres méritants, en vue d'élargir leur accès aux établissements renommés et aux programmes d'enseignement prioritaires.
English: Judges Inés M. Weinberg de Roca, Lee G. Muthoga and Robert Fremr
French: Juges Inés M. Weinberg de Roca, Lee G. Muthoga et Robert Fremr
English: Porbeagle shark are not listed as endangered under SARA but are managed under an Integrated Fisheries Management with the TAC reduced to 185 mt.
French: La maraîche serait inscrite à la liste de la LEP à titre d’espèce en voie de disparition.
English: To the extent that these guidelines result in both organizations working at cross-purposes, particularly in the field of counter-terrorism, they should be re-examined by the Solicitor General with a view to clarification.
French: Dans la mesure où ces directives amènent les deux organisations à mener des activités incompatibles, particulièrement dans le domaine de l'antiterrorisme, le solliciteur général devrait les revoir en vue de les clarifier.
English: Such incidents clearly reflect a pattern of a military build-up in civilian areas in southern Lebanon.
French: De tels incidents montrent clairement l'existence d'un plan de renforcement de la capacité militaire dans les zones civiles du sud du Liban.
English: Sulphur and phosphorus also were often present but other elements occurred rarely.
French: Le soufre et le phosphore sont également présents, mais les autres éléments sont rares.
English: 4.5 Criteria 5 – Payments are accurate and timely 4.5.1 Observations Using the sample of projects selected at Criteria 3 and the sample expenditure transactions selected at Criteria 4, we obtained supporting documentation for the payments issued and agreed the payments to the supporting documentation.
French: 4.5 Critère no 5 – Les paiements sont exacts et rapides. 4.5.1 Observations À l’aide de l’échantillon de projets sélectionnés au Critère no 3 et des transactions financières échantillonnées au Critère no 4, nous avons obtenu des documents justificatifs à l’égard des paiements effectués et établi la concordance entre eux.
English: Accountability, Trust and Financial Management Working Conditions A supportive and healthy work environment coupled with effective communication can improve recruitment and retention and help build a solid reputation as an employer of choice.
French: Responsabilisation, confiance et gestion financière Conditions de travail Ensemble, un milieu de travail favorable et sain et des communications efficaces peuvent faciliter le recrutement et le maintien en poste des employés et aider l'organisation à se forger une réputation d'employeur de choix.
English: Only then will we be viewed as an equal partner both in America and Asia.
French: Ce n'est qu'alors que nous serons considéré comme un partenaire égal par l'Amérique et l'Asie.
English: (Signed): Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
French: (Signé) Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
English: Capital assets – Capital assets are recorded at cost less accumulated amortization.
French: g. Immobilisations– Les immobilisations sont comptabilisées selon leur coût moins l'amortissement cumulé.
English: In order to advance the issue of the inter-agency co-operation the Secretariats of IMO, ILO and SBC held a joint meeting at ILO Headquarters in Geneva from 13 to 14 January 2004.
French: Afin de favoriser la progression de la question de la coopération interinstitutions, le secrétariat de l'OMI, de l'OIT et de la Convention de Bâle ont tenu une réunion conjointe au Siège de l'OIT à Genève, les 13 et 14 janvier 2004.
English: are registered trademarks of Lidl Stiftung & Co. KG, D-74167 Neckarsulm.
French: sont des marques déposées de Lidl Stiftung & Co. KG, D-74167 Neckarsulm.
English: Directions: Located in Parque das Nações (Nations Park).
French: Itinéraire : Located in Parque das Nações (Nations Park).
English: Other Long-term Obligations The Society’s mortgage obligation decreased from $2.5 million as of March 31, 2007, to $2.4 million.
French: Autres obligations à long terme L’obligation hypothécaire de la Société est passée de 2,6 millions de dollars, en date du 31 mars 2007, à 2,5 millions de dollars.
English: — The Proposal is silent as far as security measures of the European Data Directory are concerned.
French: Le CEPD propose de modifier l'article 18 bis, paragraphe 2 comme suit:
English: In line with the recently announced Blue Sky policy, Canada will pursue opportunities to negotiate open bilateral air agreements for international scheduled air transport when this is deemed to be in the national interest.
French: Dans la foulée de la politique Ciel bleu annoncée récemment, le Canada saisira des occasions de négocier des ententes bilatérales de libéralisation du transport aérien international régulier lorsqu’il estimera qu’il est d’intérêt national de le faire.
English: Contact Cathie Burton, Team Leader, Campaigns Tel : +33 (0) 3 88 41 28 93 Fax:+33 (0)3 88 41 39 11 HYPERLINK "mailto:cathie.burton@coe.int" cathie.burton@coe.int
French: Contact Cathie Burton, Chef d’Equipe, Campagnes Tel : +33 (0) 3 88 41 28 93 Fax:+33 (0)3 88 41 39 11 HYPERLINK "mailto:cathie.burton@coe.int" cathie.burton@coe.int
English: Denominator for this table is the total population within each age group.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995.
English: A remark was made about the exaggerated figure.
French: Une remarque a également été faite au sujet du caractère exagéré de ce chiffre.
English: If you need to acquire a good or service to meet a specific requirement in your mandate, the default tool is the Procurement Contract (cost-shared contracts and volunteer agreements can exceptionally be used).
French: Si vous devez acquérir un bien ou un service pour satisfaire à des besoins précis dans le cadre de votre mandat, l'outil par défaut est le marché d'acquisition (dans des circonstances exceptionnelles, des marchés d'acquisition conjoints et des ententes de services bénévoles peuvent servir à cette fin).
English: A larger oligarchy is no antidote to an elite power club.
French: L'élargissement de l'oligarchie ne saurait servir d'antidote contre un club élitiste de puissances.
English: The introduction of community wide technical rules for trucks, lorries and buses will provide an effective means of tackling pollution.
French: L'instauration de règles techniques à l'échelle communautaire pour les camions et les bus permettra de lutter efficacement contre la pollution.
English: Current Operations About 2,900 CF personnel are currently deployed on international missions in support of national security objectives.
French: Opérations courantes Près de 2 900 membres des Forces canadiennes sont présentement déployés dans le cadre de missions internationales de soutien aux objectifs de sécurité nationale.
English: In 1995, the contracting parties decided to bring its provisions up to date to take account of scientific developments and experience acquired in this field.
French: En 1995, les parties contractantes ont décidé d'actualiser ses dispositions afin de tenir compte des développements scientifiques et de l'expérience acquise dans ce domaine.
English: 2.2 Evaluation Context 2.2.1 Identifies the role of the evaluation and its importance/ significance at the time it was conducted Report describes the objectives of the evaluation o Yes o No
French: 2.2 Contexte d’évaluation 2.2.1 Déterminer le rôle de l’évaluation et son importance/sa signification au moment où elle a été exécutée Décrire les objectifs de l’évaluation o Oui o Non
English: 2001/17 Demand for and supply of opiates for medical and scientific needs
French: 2001/17 Demande et offre d'opiacées à des fins médicales et scientifiques
English: The Pugwash Conferences on Science and World Affairs submitted that all over the world, the international community confronts the tensions between its obligations to protect human rights and threatened minorities and the historical principles of State sovereignty.
French: La Conférence Pugwash sur la science et les problèmes internationaux a estimé que la communauté internationale se trouve confrontée, partout dans le monde, aux tensions résultant de contradictions entre, d'une part, l'obligation qui lui incombe de protéger les droits de l'homme et les minorités menacées et, d'autre part, les principes historiques de la souveraineté nationale.
English: Calgary Science Centre Calgary , Alberta Tourism Region:
French: Calgary Science Centre Calgary (Alberta) Région touristique :
English: (b) That include adequate procedures for the selection and training of individuals for public positions considered especially vulnerable to corruption and the rotation, where appropriate, of such individuals to other positions;
French: b) Comportent des procédures appropriées pour le choix et la formation des personnes appelées à occuper des postes publics considérés comme étant particulièrement exposés à la corruption et, s'il y a lieu, pour assurer à ces postes une rotation;
English: Since the last report, four African countries have rescheduled their debt with Paris Club creditors, and there was some activity in prepayment and regularizing relations with Paris Club creditors.
French: Depuis le dernier rapport, la CNUCED a aidé quatre pays africains à rééchelonner leur dette auprès de créanciers du Club de Paris, certains effectuant des remboursements par anticipation et normalisant leurs relations avec les créanciers du Club de Paris.
English: Turnover is already happening and hiring activities have increased.
French: Le roulement du personnel est déjà une réalité, et les activités d’embauche ont augmenté.
English: Article 391 (Indecent assault) provided that any indecent assault against an individual of the opposite sex, committed with violence and whether sexually motivated or otherwise, was punishable by imprisonment.
French: L'article 391 (attentat à la modestie), prévoyait que tout attentat contre la modestie de quelqu'un d'un autre sexe, qui était commis avec violence, que c'était pour satisfaire des passions lascives, qui soient pour d'autre raison, était puni avec prison.
English: However, the Tribunal does not accept that flat fabric and krinkle fabric are substitutable for each other in the minds of consumers.
French: Cependant, le Tribunal n’accepte pas que le tissu uni et le tissu gaufré soient substituables l’un pour l’autre dans l’esprit des consommateurs.