ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been decided to derive a new, more evidence-based target, based on modeling the dynamics of the disease in First Nations communities, and the effects of FNIHB program interventions.
French: Nous avons maintenant décidé de fixer une nouvelle cible reposant sur des données probantes qui tient compte de la dynamique de la maladie dans les communautés de Premières nations et des effets des interventions qui ont lieu dans le cadre du programme de la DGSPNI.
English: Of course, it is also clear that much of our infrastructure in Azerbaijan was created when our country was part of the Soviet Union.
French: Les télévisions du monde entier ont retransmis les images des violentes manifestations organisées par l’opposition, au cours desquelles les forces de police ont été prises à partie.
English: The NCRTV representative noted among other things the absence of a procedure of public hearings for any interested persons.
French: Le représentant de la NCRTV note, entre autres, l’absence d’une procédure d’audience publique pour les personnes concernées.
English: Closing Remarks Appendices Appendix 1:
French: Mot de la fin Annexe Annexe 1 :
English: “Reaffirming the United Nations Convention on the Law of the Sea, and emphasizing the fundamental character of the Convention,
French: Réaffirmant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et en soulignant le caractère fondamental,
English: National Police & Security Terrorism Conference & Senior Executive Committee Retreat Date(s):
French: Conférence nationale sur la police et la sécurité concernant le terrorisme et séance de réflexion du comité de la haute direction Date(s):
English: insert reference to INSPIRE Directive once adopted OJ L 358, 31/12/2002, p.
French: insérer la référence à la directive INSPIRE lorsqu'elle sera adoptée JO L 358 du 31.12.2002, p.
English: The incumbent is thus responsible for negotiating contracts with the performers and trades persons identified by the artistic manager, in accordance with the organization's policies.
French: Le ou la titulaire a donc la responsabilité de la négociation des contrats avec les artistes et les techniciens que lui présente la directrice artistique en conformité avec les politiques de l'organisation.
English: • Pier 21 (Centre) Society In conclusion, the EDA represents, for the most part, a successful agreement in that it provided incremental projects, the majority of which remain in operation in their originally proposed form.
French: • Pier 21 (Centre) Society En conclusion, l’EDÉ est dans l’ensemble une entente fructueuse en ceci qu’elle a permis la réalisation de projets supplémentaires dont la majorité sont toujours en activité sous leur forme originelle.
English: First, the importance of monitoring to achieve conservation goals is described, and a strategic framework is presented that includes specific goals and objectives for the CLMS.
French: D'abord, nous expliquons l'importance de la surveillance pour rÃ©aliser les objectifs de conservation, puis nous prÃ©sentons un cadre stratÃ©gique en prÃ©cisant les buts et les objectifs de la StratÃ©gie.
English: Members are served by an effective, committed workforce III Priorities for 1999-2000 1.
French: Les députés sont servis par une main-d’oeuvre efficace et dévouée III Priorités pour 1999-2000 1.
English: From the outset, the Special Rapporteur had stressed that, in his view, part of his role is to seek to improve the promotion and protection of human rights in Iraq and, to this effect, the cooperation of the country concerned is essential.
French: Dès le départ, le Rapporteur spécial a souligné qu'à son avis, chercher à améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme en Iraq faisait partie de sa tâche, et que pour ce faire la coopération du pays intéressé était essentielle.
English: Funding for projects that improve water quality, local transportation, or that provide
French: Fonds disponibles Crédit 1 Crédit 10 Crédit 15 Total
English: Children 0-15 years are not included in the figures.
French: Les enfants entre 0 et 15 ans ne figurent pas dans les chiffres.
English: Isomerization - The refinery process of converting petroleum compounds into their isomers.
French: Isomérisation - procédé de raffinage consistant à convertir les composés du pétrole en leurs isomères.
English: The report has been placed on the Commission's public file and copies have been sent to the applicant to be placed on the public file available for examination at the locations indicated in Notice of Public Hearing CRTC 2001-2 dated January 26, 2001.
French: Le rapport a été déposé au dossier public du Conseil et des copies ont été envoyées à la requérante afin qu'elle le verse au dossier d'examen aux endroits énoncés dans l'avis d'audience publique CRTC 2001-2 du 26 janvier 2001.
English: (1) First, simple summation can be an inappropriate mode of aggregation, as a simple example will show.
French: (1) Premièrement, la simple addition peut s’avérer un mode d’agrégation inadapté, comme un exemple simple le montre.
English: This terrorist organization, backed and supported by Iran and Syria, continues to increase its presence and strength in the area, using private homes and other civilian property for its activities.
French: Cette organisation terroriste, appuyée et soutenue par la République islamique d'Iran et la République arabe syrienne, continue de renforcer sa présence et sa force dans le secteur, utilisant les habitations privées ainsi que tout autre bien civil pour ses activités.
English: In a responsible spirit regarding the long-term development of humankind, China has steadfastly followed the path of sustainable development.
French: Dans un esprit de responsabilité vis-à-vis du développement à long terme de l'humanité, la Chine a suivi constamment la voie du développement durable.
English: Professional experience At least five years of professional experience from a field directly related to the study.
French: Expérience professionnelle Au moins cinq ans d’expérience professionnelle dans un domaine touchant directement à l’étude.
English: Children's playgrounds are usually located at the precinct centre and near a childcare centre to facilitate supervision.
French: Les terrains de jeux pour les enfants sont habituellement situés au centre de l'ensemble et à proximité d'une garderie d'enfants pour faciliter la surveillance.
English: Under the existing provision, the exemption applies only where the supply is made to the student (i.e., the student is the recipient of the supply within the meaning of the Act).
French: Selon la disposition en vigueur, l’exonération ne s’applique que dans le cas où la fourniture est effectuée au profit de l’élève, c’est-à-dire dans le cas où l’élève est l’acquéreur de la fourniture au sens de la Loi.
English: From mission planning to deployment and operation, every effort should be made to ensure the safety of peacekeepers, and there should be a minimum acceptable casualty limit for each mission.
French: Il ne faudrait épargner aucun effort pour assurer la sécurité des soldats de la paix, du stade de planification de la mission à celui du déploiement et des activités sur le terrain, et il devrait y avoir un minimum acceptable de morts et de blessés pour chaque mission.
English: With respect to the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, the United States had consistently supported an approach that preserved the reasonable continuity of treaty obligations during armed conflict, took into account particular military necessities and provided practical guidance to States by identifying factors relevant to determining whether a treaty should remain in effect in the event of armed conflict.
French: S'agissant des effets des conflits armés sur les traités, les États-Unis ont toujours appuyé une démarche qui préserve la continuité raisonnable des obligations conventionnelles durant les conflits armés, tienne compte des nécessités militaires particulières et fournisse des indications pratiques aux États en recensant les facteurs pertinents s'agissant de déterminer si un traité doit demeurer en vigueur en cas de conflit armé.
English: The Committee had been informed that Cambodia respected the human rights enshrined in the Constitution and international human rights agreements and that the courts must use the principles of the Convention as a basis for their decisions.
French: Le Comité a été informé que le Cambodge respecte les droits de l'homme proclamés par la Constitution et les accords internationaux des droits de l'homme et que les tribunaux doivent utiliser les principes de la Convention comme base de leurs décisions.
English: Deeply concerned that environmental degradation, desertification and global climate change are exacerbating destitution and desperation and that the lack of the technology necessary to confront their impact, particularly in developing countries and the least developed countries, is having a negative impact on the realization of the right to food, in particular in developing countries,
French: Gravement préoccupée par le fait que la dégradation de l'environnement, la désertification et les changements climatiques aggravent la misère et le désespoir et que l'absence des technologies nécessaires pour faire face à ces phénomènes, notamment dans les pays en développement et les pays les moins avancés, a des répercussions néfastes sur la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier dans les pays en développement,
English: Excised leaves of Quercus rubra were inoculated with suspensions of conidia of Tubakia dryina and the development of the fungus on the leaf tissue was observed by scanning electron and light microscopy.
French: Les auteurs ont inoculé des feuilles excisées de Quercus rubra avec des suspensions conidiennes du Tubakia dryina et ils ont suivi le développement de ce champignon sur les tissus foliaires, en microscopie optique et électronique par balayage.
English: Colonization, first by the Dutch (1580-1803) and then by the British (1803-1966), has left Guyanese society deeply scarred by racial stereotyping and ethnic division, the clearest example of the latter being the division between the descendants of Africans and the descendants of Indians.
French: La colonisation hollandaise (1580-1803) puis britannique (1803-1966) a profondément marqué la société guyanienne de stéréotypes raciaux et de divisions ethniques, dont la plus manifeste est celle qui oppose les descendants d'Africains et les descendants d'Indiens.
English: He has since continued to develop his instrumental skills independently.
French: Kiya accepte la proposition familiale de tout quitter ''à condition de pouvoir continuer sa musique''. Condition acceptée!
English: Workshops and conferences > Abstracts and papers > Wednesday > Wednesday, September 27, 2006 Concurrent workshops
French: Ateliers et conférences > Résumés et actes > Mercredi > Mercredi 27 septembre 2006 Ateliers concomitants
English: Can quickly identify the content and relevance of news items, articles and reports on a wide range of professional topics, deciding whether closer study is worthwhile.
French: Peut identifier rapidement le contenu et la pertinence d’une information, d’un article ou d’un reportage dans une gamme étendue de sujets professionnels afin de décider si une étude plus approfondie vaut la peine.
English: Delegations were also requested to submit copies of instruments of ratification, acceptance, approval, or accession, including, where appropriate, texts of declarations and reservations, and, as necessary, full powers to the Treaty Section by 1 September 2003 for verification.
French: Les délégations ont été aussi priées de soumettre à la Section des traités les copies des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, avec les textes des déclarations et réserves éventuelles, et, le cas échéant, les pleins pouvoirs pour vérification, avant le 1er septembre 2003.
English: With a view to the timely exchange of information on consignments and sea-freight containers, the Coastguard Directorate had been designated the authority responsible for receiving, responding to and acting on requests to board and seize pursuant to article 17 of the 1988 Convention.
French: En vue de l'échange rapide d'informations relatives aux envois et aux conteneurs pour le transport maritime de marchandises, l'autorité chargée de recevoir les demandes d'arraisonnement et de saisie, d'y répondre et d'y donner suite en vertu de l'article 17 de la Convention de 1988 était la Direction des garde-côtes.
English: Our experience in the Sudan has shown us the necessity of addressing the critical economic and developmental dimensions of conflicts as well as the vital role of improving the socio-economic conditions of people in achieving sustainable peace.
French: Notre expérience, au Soudan, nous a montré la nécessité de traiter les dimensions capitales des conflits que sont les aspects économiques et relatifs au développement, ainsi que le rôle vital que joue l'amélioration des conditions socioéconomiques des populations pour parvenir à une paix durable.
English: Stresses the importance of the contribution of the United Nations system and the international community to the economic and social development of the communities that benefit from innovative alternative programmes to eradicate illicit drug production, inter alia, in reforestation, agriculture and small and medium-sized enterprises;
French: Souligne l'importance de la contribution apportée par le système des Nations Unies et la communauté internationale au développement économique et social des communautés bénéficiant de programmes de substitution innovants visant à éliminer la production de plantes servant à la fabrication des drogues illicites, notamment dans les secteurs du reboisement, de l'agriculture et de la création de petites et moyennes entreprises;
English: Genetically modified organisms (CEP/WG.5/AC.3/2002/6, 7 and 8);
French: g) Organismes génétiquement modifiés (CEP/WG.5/AC.3/2002/6, 7 et 8);
English: Crude oil price 1980 - mid-2006, $/barrel
French: Évolution des prix du pétrole brut de 1980 au milieu de 2006, en dollars par baril
English: Moreover technological trends towards open source, software as service, convergence and web services, and Service Oriented Architecture are creating new demands.
French: L’investissement dans d’autres pays européens pourrait entraîner une consolidation accrue et l’émergence d’opérateurs réellement paneuropéens.
English: This will include interventions aimed at both the prevention and treatment of diseases and conditions affecting women, as well as responding to violence against women, and will ensure universal access for all women to a full range of high-quality and affordable health care, including sexual and reproductive health services.
French: Cela devrait inclure des actions visant à la fois à prévenir et à traiter les maladies dont les femmes peuvent être victimes, ainsi qu'à répondre au problème de la violence à l'égard des femmes; cela devrait également permettre l'accès généralisé des femmes à tout un ensemble de soins de santé de grande qualité et abordables d'un point de vue financier - y compris des services de santé sexuelle et procréative.
English: Turning to the subject of quotas, these are always crutches, but they can be bridges.
French: Au sujet des quotas, ils sont toujours des béquilles, mais ils peuvent être des ponts.
English: In support of the attainment of these vital objectives, a primary task for UNCDF is the full implementation of the operational policies reflected in its Business Plan 2000-2002, which has been extended to include 2003.
French: Pour appuyer la réalisation de ces objectifs fondamentaux, le Fonds doit avant tout mettre pleinement en oeuvre les politiques opérationnelles énoncées dans son Plan d'exécution pour la période 2000-2002, qui a été prolongé jusqu'à 2003.
English: This provision was amended by the Offences Against the State (Amendment) Act 1998 to require a forfeiture order to be made in respect of such property in any case in which the person was convicted of an offence related to the use of firearms or explosives unless the making of the order would give rise to a serious risk of injustice.
French: Cette disposition a été amendée par la loi sur les crimes contre l'État (amendement) de 1998 qui stipule qu'une décision de saisie exécutoire de biens de ce type peut être prise à l'encontre du coupable d'une infraction à la législation relative à l'emploi d'armes à feu ou d'explosifs sauf si une telle décision risque de provoquer une grave injustice.
English: Infrastructure The secure channel is the supporting infrastructure for Canada's vision for electronic service delivery and is critical to achieving the overall GOL goals and objectives.
French: Infrastructure La voie de communication protégée est l'infrastructure qui soutient la vision du Canada au chapitre de la prestation de services électroniques.
English: 8.3 The Committee considers that the authors' claims under article 6, paragraph 1, and article 2, paragraph 3 (b) and (c), of the Covenant, have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them admissible.
French: 8.3 Le Comité estime que les griefs soulevés par les auteurs au titre du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 3 b) et c) de l'article 2 du Pacte ont été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et les déclare donc recevables.
English: Other measures 31 10
French: Information et publicité 25-28 11
English: After many conversations with the softwood industry people, I had important questions on the issue of the softwood agreement signed with the United States.
French: Apres de nombreuses discussions avec les gens de ` l’industrie du bois d’oeuvre, j’avais d’importantes questions a poser ´ ´ ´ ´ sur l’entente qui avait ete signee avec les Etats-Unis.
English: I think it is very good for your region.
French: Je pense que c’est une très bonne nouvelle pour la région.
English: Sole proprietorships and partnerships owned by Indians receive the same treatment on purchases as individual Indians.
French: Les entreprises à propriétaire unique et les sociétés de personnes appartenant à des Indiens bénéficient du même traitement à l'égard de leurs achats que les Indiens (particuliers).
English: This anniversary could provide an opportunity to review the situation as regards the “management” of intolerance and discrimination and to establish a plan of action for prevention, the two main pillars of which might be dialogue and education.
French: Cet anniversaire pourrait constituer une occasion pour faire le bilan de la "gestion" de l'intolérance et de la discrimination et pour établir un plan d'action de prévention, dont les deux axes fondamentaux pourraient être le dialogue et l'éducation.
English: The European Union attaches great importance to the presence of the United Nations in Iraq and wants — wherever relevant — to establish close engagement and cooperation with the United Nations.
French: L'Union européenne attache beaucoup d'importance à la présence des Nations Unies en Iraq et souhaite, lorsqu'il y a lieu, dialoguer et coopérer de près avec l'ONU.
English: Kicnieuk, Deborah Dalhousie University $127,120. Transdisciplinary Primary Care for Caregivers of Patients with Alzheimer Disease. This project is jointly funded by the Alzheimer Society of Canada (ASC), and the Canadian Nurses Foundation (CNF).
French: Kicnieuk, Deborah Université de Dalhousie 127 120 $. Soins de santé transdisciplinaires de première ligne pour les fournisseurs de soins des patients atteints de la maladie d'Alzheimer. Ce projet est co-financé par la Société Alzheimer du Canada (SAC) et la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC).
English: De plus en plus de mecs de vingt ans sortent avec des femmes matures.. C'est sûrement parce qu'elles sont de vraies salopes, comme la brune de cette vidéo hardcore!
French: De plus en plus de mecs de vingt ans sortent avec des femmes matures.. C'est sûrement parce qu'elles sont de vraies nymphos, comme la brune de cette vidéo hardcore!
English: The Council takes this opportunity to call on the European Parliament to fulfil its vital institutional role, in order that the European Community can accept this important protocol, and so that trade standards may be amended in such a way as better to serve the interests of millions of human beings in developing countries.
French: Le Conseil profite de cette occasion pour inviter le Parlement européen à remplir sont rôle institutionnel vital, de sorte que la Communauté européenne puisse accepter cet important protocole et, ainsi, que les normes commerciales puissent être modifiées de façon à mieux servir les intérêts de millions d'être humains dans les pays en développement.
English: In Roget's II The New Thesaurus, the word "some" imports the sense of "consisting of an indefinitely small number that is more than two or three but less than many", and for which the word "several" may be used alternatively.
French: Dans le Roget's II The New Thesaurus, le même terme peut vouloir dire [Traduction] « consistant en un petit nombre indéfini qui est plus que deux ou trois, mais inférieur à un grand nombre », et pour lequel le terme « several » (plusieurs) peut être utilisé comme substitut.
English: • Encourages technological, innovation and creativity
French: • Encourage l'innovation et la créativité technologique
English: Working together Creating synergy between the two Pride, Recognition and Workplace Well-being groups Top Question:
French: Travailler ensemble Créer une synergie entre les deux groupes de fierté, reconnaissance et mieux-être en milieu de travail Meilleure question
English: Section 2.2.10 of the call for tenders document states that the bidder shall submit an expert opinion confirming the validity of the results obtained and that this expert should have a minimum of five years of experience focused on assessment of wind energy potential and expected electricity generation.
French: La section 2.2.10 mentionne que le soumissionnaire doit déposer un avis d'expert corroborant la validité des résultats obtenus et que cet expert doit avoir un minimum de cinq années d'expérience ciblée en matière d'évaluation de potentiel éolien et de production anticipée d'électricité.
English: The complaint handling process The Comm issioner's complaint handling process is structured to give air carriers the opportunity to resolve as many disputes as possible without outside intervention.
French: Le processus de traitement des plaintes Le processus de traitement des plaintes est structuré de façon à donner aux transporteurs aériens l’occasion de régler le plus grand nombre de plaintes possible sans l’intervention d’une tierce partie.
English: To Ted’s horror, his introducer proceeded to outline Ted’s career leaving him with nothing to say.
French: Au grand désarroi de Ted, la personne chargée de le présenter brosse un tableau de sa carrière, de sorte qu’il n’a plus rien à dire.
English: That information is combined with tame hay production.
French: Quelques exceptions, dans diverses catégories, ont été signalées (voir le Tableau A-7).
English: Re article 5 (f) - The right of access to any place or service
French: Paragraphe f) de l'article 5
English: By a person who had already committed another offence;
French: - l'infraction ou le délit a été commis dans un but intéressé ou pour d'autres motifs ignobles;
English: Make your cake special with an Amazing Cake.
French: Un gateau memorable pour une fete exceptionelle.
English: On the basis of these complaints, 891 policemen were sanctioned.
French: Sur la base de ces plaintes, 891 policiers ont été sanctionnés.