ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the reduction over the years in the number of executions and death sentences, the death penalty is still provided for in the Beninese criminal code.
French: Bien que le nombre d'exécutions et de condamnations à la peine capitale ait diminué au fil des ans, la peine de mort reste inscrite dans le Code pénal béninois.
English: MITACS intern Rebeccah Marsh, University of Alberta
French: Rebeccah Marsh, stagiaire de MITACS, University of Alberta
English: I am prepared to consider variations on the theme proposed by the Commission in order to reach a durable compromise.
French: Je suis disposé à envisager des variations sur le thème proposé par la Commission dans le but d’atteindre un compromis durable.
English: The John L. Manion lecture has become an important occasion, one at which a distinguished scholar or practitioner speaks to a mixed audience of leading Canadian academics and practitioners in public administration.
French: La Conférence Manion est devenue un événement important, à l’occasion duquel un chercheur ou un praticien prestigieux s’adresse à un auditoire formé d’universitaires et de praticiens canadiens spécialisés dans le domaine de l’administration publique.
English: Eighty-one of these markers were mapped to 15 linkage groups, spanning 1437 contiguous centiMorgans, and covering 58% of the estimated genome.
French: Quatre-vingt-un de ces marqueurs sont situés sur l'un des 15 groupes de liaison qui totalisent 1437 centiMorgans contigus et couvrent environ 58% du génome.
English: Under the NSNR, notification is required prior to importing or manufacturing a new substance in Canada . For information regarding the NSNR, please visit the following websites: 1.
French: Aux termes du RRSN, il faut transmettre un avis avant d'importer ou de fabriquer une nouvelle substance au Canada.
English: If such a determination can be made, several different types of microphones could be suitable for measurement with relatively low uncertainty.(3) If the conditions were always free field, then a 1/4-inch microphone designed for flat free field frequency response with protecting grid removed and operating at normal incidence would be suitable up to the 50 kHz 1/3-octave band.
French: Si l’on est capable de déterminer la nature du champ, il est possible que l’on puisse choisir entre plusieurs types de microphones différents permettant d’effectuer des mesures avec une incertitude relativement faible (3).
English: Reluctantly, it joined the negotiations, though the Americans were certainly not anxious to have a third party at the table.
French: Le gouvernement canadien a donc pris part aux discussions avec réticence, alors que les Américains ne semblaient pas très désireux d'avoir une tierce partie à la table.
English: Conducting phytotechnological projects designed to promote a better understanding of hydrological and biogeochemical processes within water basins;
French: Exécution de projets phytotechnologiques conçus pour favoriser une meilleure compréhension des processus hydrologiques et biogéochimiques dans les bassins hydrographiques;
English: Insured physician services are defined under the Act as "medically required services rendered by medical practitioners." Medically required physician services are generally determined by physicians in conjunction with their provincial and territorial health insurance plans.
French: Les personnes non visées par la Loi canadienne sur la santé sont les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, et les personnes purgeant une peine d’emprisonnement dans un pénitencier fédéral.
English: Adoption of the report and its annexes 86 15
French: Adoption du rapport et de ses annexes ………………….
English: To establish a coordination mechanism for the Least Developed Countries to be called the Coordination Bureau of the Least Developed Countries;
French: Il est créé un mécanisme de coordination entre les pays les moins avancés, appelé le Bureau de coordination pour les pays les moins avancés;
English: The CURA program also provides unique research training opportunities to a large number of undergraduate and graduate students in the social sciences and humanities.
French: Ce programme fournit des possibilités uniques de formation en recherche à un grand nombre d’étudiants de premier, deuxième et troisième cycle en sciences humaines.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities: (a) Enjoy access to cultural materials in accessible formats;   (b) Enjoy access to television programmes, films, theatre and other cultural activities, in accessible formats;   (c) Enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance.
French: Les États Parties reconnaissent le droit des personnes handicapées de participer à la vie culturelle, sur la base de l’égalité avec les autres, et prennent toutes mesures appropriées pour faire en sorte qu’elles : a) Aient accès aux produits culturels dans des formats accessibles ;   b) Aient accès aux émissions de télévision, aux films, aux pièces de théâtre et autres activités culturelles dans des formats accessibles;   c) Aient accès aux lieux d’activités culturelles tels que les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites importants pour la culture nationale.
English: DP/DCP/LSO/1/Corr.1 Item 7 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- UNDP -- Draft country programme document for Lesotho [E F S (only)]
French: DP/DCP/LSO/1/Corr.1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme pour le Lesotho [anglais E F (seulement)]
English: This criterion shall be assessed on the basis of the following elements to be included in the tender: – a short issues paper, setting out the tenderer’s approach to the opportunities and challenges of eTwinning and to the role of the Central Support Service; – a methodology, which will set out how the tenderer intends to achieve the objectives and results set out in the Terms of Reference, including at least the following points: detailed time schedule, organisation of work, preliminary assessment of likely difficulties and likely results, understanding of the purpose and nature of the tasks to be undertaken and provisions for ensuring the pedagogical relevance of the services to be provided; – a detailed explanation of the main features of the proposed eTwinning portal and of its planned architecture; 26 EACEA 2007/13
French: 4.3.1 Critères qualitatifs L'évaluation qualitative reposera sur les critères suivants (100 points): 1.
English: It is assumed that the total compensation for both on-contract and employed personnel represent the same proportion of total operating expenses in both the not-for-profit organizations, as provided in the Statistics Canada Performing Arts Survey, and in the for-profit organizations.
French: On suppose que la rÃ©munÃ©ration totale du personnel contractuel et employÃ© reprÃ©sente la mÃªme proportion des frais d'exploitation totaux dans les organismes sans but lucratif, comme le rÃ©vÃ¨le l'EnquÃªte sur les arts d'interprÃ©tation de Statistique Canada, et dans les organismes Ã but lucratif.
English: “In keeping with the principle of universality enshrined in the Charter of the United Nations, and the attributes of statehood, as well as other essential circumstances, Paraguay believes that the international community cannot avoid consideration of the aforementioned proposal, which reflects the aspirations of the 23 million people of Taiwan, just as it would do for any other State that met the requirements established in the Charter of the United Nations.
French: « Compte tenu du principe d'universalité de la Charte des Nations Unies ainsi que des éléments qui concourent à l'existence d'un État et d'autres circonstances qui lui sont essentielles, le Paraguay estime que la communauté internationale se doit d'examiner la proposition évoquée ci-dessus, qui reflète les aspirations des 23 millions d'habitants de Taiwan, comme nous le ferions pour tout autre État qui se conformerait aux obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Asian Forum for Human Rights and Development (also on behalf of Conectas Direitos Humanos), Asian Legal Resource Centre, Worldview International Foundation.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Asian Legal Resource Centre, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (également au nom de Conectas Direitos Humanos), Worldview International Foundation.
English: The harmonisation of advertising will also help ensure that customers across Europe are equally well informed when taking consumer credit related decisions.
French: L'harmonisation de la publicité aidera également à garantir que les consommateurs à travers l'Europe soient tous bien informés lorsqu'ils prennent des décisions relatives à un crédit à la consommation.
English: Unfortunately, the way in which we have handled the enlargement strategy has not been really adapted to the extent of the problems.
French: Malheureusement, notre façon de gérer la stratégie de l'élargissement n'était pas adaptée à l'ampleur des problèmes auxquels nous étions confrontés.
English: Data were initially collected in 1994; the survey was repeated in 2002 and again in 2004–05.
French: Certains établissements en Colombie-Britannique, au Yukon, à l’Île du Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse fournissent également des données.
English: Saskatchewan – Site Offers One-Stop Shopping for Finance Publications and Forms Services)
French: Estonie Aucun fait nouveau à signaler.
English: The Tribunal planned to perform periodic spot checks, to resolve remaining discrepancies.
French: Le Tribunal a l'intention de procéder périodiquement à des vérifications par sondage afin de résoudre les problèmes qui subsistent.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 43 (ii) The Committee reaffirmed its agreement at its third session that a questionnaire be prepared and disseminated on the policy objectives, functional requirements and technical specifications of TK-related databases, in accordance with the proposal in paragraph 112 of WIPO/GRTKF/IC/3/6; and (iii) This issue would remain on the agenda for the fifth session, including the proposal of the Asian Group set out in paragraph 3.2 of document WIPO/GRTKF/IC/4/14.
French: À la demande du président, le Secrétariat a présenté le document WIPO/GRTKF/IC/4/7, prenant note également du questi nnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.1, sur lequel s’est fondé le o Secrétariat pour établir un document sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne les systèmes actuels de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: By letter dated April 20, 2001, both Ms. Kulesha and Air Canada were advised that section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10 (hereinafter the CTA) sets out the Agency's jurisdiction over complaints concerning fares applied by air carriers in respect of domestic services.
French: Par la lettre du 20 avril 2001, Mme Kulesha et Air Canada étaient toutes deux avisées que l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.10 (ci-après la LTC) établit la compétence de l'Office relativement aux plaintes portant sur les prix appliqués par des transporteurs aériens à l'égard de services intérieurs.
English: As emphasized on numerous occasions, particular focus should be accorded to the provision of alternative livelihoods to farmers as an essential element of a successful counter-narcotics strategy.
French: Comme cela a été souligné à maintes reprises, il faudra veiller en particulier à assurer d'autres moyens de subsistance aux agriculteurs, élément essentiel à la réussite de toute stratégie de lutte contre les stupéfiants.
English: Recently, for example, it has committed to doubling the annual CSHA budget over the next five years.
French: Ces derniers temps, par exemple, il s'est engagé à doubler le budget annuel de la SCVS au cours des cinq prochaines années.
English: Figure 6 represents the top 10 non-bilateral/multilateral sources that contributed to other donor resources in 2005.
French: Figure 7 Contributions versées au titre des autres ressources par les 10 principaux donateurs multilatéraux et divers (autres que bilatéraux) en 2005
English: The European Union is 'an asset' in this case, since it reinforces the action of the Member States.
French: L'Union européenne est dans ce cas «un plus», car elle conforte l'action des États membres.
English: The Commission suggests a common special procedure to speed the admission of immigrants covered by the proposed highly skilled workers directive.
French: Concernant la proposition de directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des travailleurs hautement qualifiés, la Commission suggère une procédure spéciale commune concernant leur admission accélérée.
English: The two optional protocols to the Convention were opened for signature in New York on 5 June 2000.
French: Les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention ont été ouverts à la signature à New York le 5 juin 2000.
English: The Board had thus far been funded by the Netherlands through its Ministry of Foreign Affairs, the latest grant being for the two-year period from January 2003 to December 2004.
French: Les activités du Conseil ont jusqu'à présent été financées par les Pays-Bas, par l'intermédiaire de son ministère des affaires étrangères, la dernière allocation en date couvrant la période allant de janvier 2003 à décembre 2004.
English: He is following closely with interest the work of the Ad Hoc Committee, which convened its first session in August 2002, and stands ready to contribute to its work.
French: Il suit avec intérêt les travaux du Comité spécial qui a convoqué sa première session en août 2002 et est disposé à contribuer à ses travaux.
English: Not all communities will want, or have the capacity, to respond to the challenges and opportunities of innovation in the same way.
French: Toutes les communautés ne voudront pas ou ne seront pas capables de relever de la même façon les défis et les possibilités d'innover.
English: In Canada, more than 40 percent of all deaths are caused by diabetes, high blood pressure or other stress related illnesses.
French: Au Canada, plus de 40 p. cent des décès sont provoqués par le diabète, l'hypertension ou les maladies reliées au stress.
English: Amendment by Lena Ek and Fiona Hall Amendment 24 Recital L L. whereas there are three main objectives for EU energy policy security of supply, competitiveness and protection of the environment (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek et Fiona Hall Amendement 24 Considérant L L. considérant que la politique énergétique de l'UE a trois objectifs principaux: sécurité d'approvisionnement, compétitivité et protection de l'environnement (suppression), Or. en
English: Some commanders appointed one officer to deal with all three areas, others had three different officers.
French: On a cru à l’époque que le travail additionnel que le B et B créerait aux bases pourrait être absorbé comme tâches secondaires.
English: 6.2.5.9.1 (former 6.2.5.8.1) Replace “6.2.5.7.1 to 6.2.5.7.3” with “6.2.5.8.1 to 6.2.5.8.3”.
French: 6.2.5.9.1 (ancien 6.2.5.8.1) Remplacer “6.2.5.7.1 à 6.2.5.7.3” par “6.2.5.8.1 à 6.2.5.8.3”.
English: UNDP programme activities shall be subject to the following arrangements:
French: Les activités de programme du PNUD sont régies par les arrangements suivants :
English: (Jeggle + Sommer/Liese) The choice of instruments for achieving environmental standards must be left to the Member States.
French: Le choix des instruments destinés à satisfaire aux normes environnementales doit être laissé aux États membres.
English: The hotel was very near the station which was ideal for us and near to the main shopping street and canal. It was a 20 minute walk to the medieval cite which was fine .
French: prélever le montant de la chambre 24heures avant l'arrivée sans être prénenu, ce n'est pas correct du tout.
English: A similar proportion were employers (with one or more paid employees).
French: De 1989 à 1994, la proportion de personnes âgées de 15 à 64 ans ayant plus d’un emploi est passée de 5 % à 7 % (tableau 1)12.
English: Guests will find an ambiance of tranquility and well-being designed for couples searching for an unforgettable romantic experience, the perfect honeymoon or a dreamer?s get-away.
French: Située à une heure de l?aéroport de Cancún, cette luxueuse station est l?unique station nudiste tout compris des Caraïbes mexicaines.
English: Other funding options included a recalibration of core funding; funding the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) as a whole at the country level; creating a single scaling-up fund; and linking replenishment to the International Development Association (IDA) cycle.
French: Au nombre des autres options de financement figurent la recalibration du financement de base, le financement de l'ensemble du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement à l'échelon des pays, la constitution d'un seul fonds d'agrandissement d'échelle et le rattachement de la reconstitution au cycle de l'Association internationale de développement (IDA).
English: Adding overhead costs to business costs and making tourism more expensive, Schengen may make the border regime in CEECs more cumbersome and less predictable too, thus worsening conditions for establishment of businesses, trade and, in particular, for cross-border economic cooperation.
French: Outre les frais généraux des entreprises et le coût du tourisme, celles-ci risquent d'alourdir les formalités aux frontières et de rendre le régime moins prévisible dans les PECO, d'où une dégradation de la situation pour l'établissement d'entreprises, le commerce et, plus particulièrement, la coopération économique transfrontalière.
English: We keep saying we want a system that is independent of the USA, but now Boeing is clearly interested in this tender, so that does not seem quite true any more either.
French: Nous affirmons haut et fort que nous voulons garder notre indépendance à l'égard des États-Unis, mais aujourd'hui, Boeing semble manifestement s'intéresser à cet appel d'offres.
English: In 2001, 100 percent of revenues were generated through export sales of the company's technology, consulting and support services.
French: En 2001, la totalité des recettes de l'entreprise, dont le siège se trouve à Peterborough (Ontario), provenait des exportations de technologie et de services de conseils et de soutien.
English: The lease rate information can be obtained from the Alberta Agriculture and Food website at www.agric.gov.ab.ca by searching for "Crop Lease."
French: Vous trouverez l’information concernant les taux de location sur le site Web d’Alberta Agriculture, Food and Rural Development à www.agric.gov.ab.ca (en anglais seulement), en utilisant comme mots de recherche « Crop Lease ».
English: Taking note of Economic and Social Council decision 2000/288 of 26 July 2000,
French: Prenant note de la décision 2000/288 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2000,
English: "Learning disabilities and school problems in a regional cohort of extremely low birthweight children: a comparison with matched term controls."
French: « Learning disabilities and school problems in a regional cohort of extremely low birthweight children: a comparison with matched term controls », Journal of Developmental Behavioural Pediatrics, vol.
English: The Uzbek authorities recently informed me that they are now ready to undertake serious steps towards the abolition of the death penalty. This move shall be supported by the Assembly," he said.
French: Les autorités ouzbèkes m'ont informé qu'elles sont désormais prêtes à prendre sérieusement des mesures pour abolir la peine de mort, mesures que l'Assemblée ne manquera pas de soutenir », a-t-il déclaré.
English: It would also level the playing field, at the same time lowering companies' compliance costs.
French: Cela permettrait aussi d'offrir des chances égales à tous tout en réduisant les frais de mise en conformité des entreprises.
English: Electrotransformation of T. ferrooxidans TFI-70 and Pseudomonas putida ATCC 19151 also failed to yield transformants.
French: Les électrotransformations de T. ferrooxidans TFI-70 et de Pseudomonas putida ATCC 19151 ont aussi échoué.
English: He has openly declared his determination not to fulfil his obligations under section 24 and section 32.
French: Il a ouvertement fait part de sa determination a ne pas remplir ses obligations aux termes des ´ ` articles 24 et 32.
English: As the system will show that the actual office of destination has not received an 'anticipated arrival record' for the MRN presented, it shall send a message 'anticipated arrival record request' (IE002). Where the office of departure finds the operation via the MRN it shall send the message 'anticipated arrival record response' (IE003).
French: Police Taille Style Arial Narrow 7 Normal + Gras Line Printer Letter Gothic (PCL6) Impact Univers Condensed (PCL6) Univers Condensed (PCL6) Haettenschweiler Haettenschweiler Haettenschweiler Clarendon Condensed (PCL6) Clarendon (PCL6) 7 7 7 7 8 7 8 9 7 8 Normal + Gras Normal + Gras Normal Normal + Gras Normal Normal Normal Normal Normal + Gras Normal + Gras
English: Morocco's NAP priority project portfolio was presented at a Country Financing Partnership (CFP) forum in September 2004.
French: Le portefeuille de projets prioritaires inscrits au PAN du Maroc a été présenté à l'occasion d'un forum sur les partenariats financiers pour le Maroc en septembre 2004.
English: Telehealth, in one form or another, has been with us since the invention of the telephone, and its uses are bound to expand as information technologies and telecommunications improve.
French: La télésanté, sous l'une ou l'autre de ses formes, existe dans notre vie depuis l'invention du téléphone et son utilisation est vouée à se répandre à mesure que les technologies de l'information et des télécommunications s'amélioreront.
English: The experiment was eventually the subject of an assessment report that revealed that it is not possible to establish a direct correlation between reducing VAT rates and combating unemployment and the parallel economy.
French: L’expérience a ensuite fait l’objet d’un rapport d’évaluation, qui révèle l’impossibilité d’établir une corrélation directe entre les taux de TVA réduits et la lutte contre le chômage et l’économie parallèle.
English: As far as Articles 5 to 11, 14, 15, 17, 19 and 24 are concerned, the date of application for each genus or species referred to in Annex II shall be fixed in accordance with the procedure provided for in Article 21, when the schedule referred to in Article 4 is drawn up (See Article 26(2) of Directive 92/34/EEC).
French: En ce qui concerne les articles 5 à 11, 14, 15, 17, 19 et 24, la date de mise en application pour chaque genre ou espèce visé à l'annexe II est fixée selon la procédure prévue à l'article 21, lors de l'établissement de la fiche visée à l'article 4.
English: The questionnaire listed 25 sources of feedback information 18 of which were made available by headquarters.
French: Vingt-cinq sources d’information en retour, dont 18 diffusées par le siège, étaient énumérées dans le questionnaire.
English: Are there other guiding principles or practices that apply to the proposed initiative?
French: Y a-t-il d’autres principes directeurs ou pratiques qui s’appliquent à l’initiative proposée ?