ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the quality of any utilization plan depends on the availability of the relevant data.
French: De fait, la qualité d'un plan d'utilisation, quel qu'il soit, dépend de la disponibilité des données pertinentes.
English: In 2000, 100 allowance holders engaged in 33 transfers.
French: En 2000, une centaine de détenteurs de permis ont négocié 33 transferts.
English: We defined our approach and business strategies, and organized ourselves to implement our broad change concepts.
French: Nous avons défini notre approche et nos stratégies opérationnelles, et nous sommes organisés pour appliquer nos grands principes de changement.
English: Recommendations Comments/Action Plan Initial Target Date Actions Completed/Out-standing Estimated Completion Date 1) The Assistant Deputy Minister, (ADM), Fisheries Management, should ensure that strategies are developed to enable Department of Fisheries and Oceans (DFO) to act as a coordinating agent in assisting Dockside Monitoring Companies (DMC’s) to develop and implement technologies that will improve their efficiency in carrying out Dockside Monitoring Program (DMP) functions.
French: Recommandations Commentaires/Plan d'action Échéance initiale Actions complétées/en attente Échéance prévue 1) Le sous-ministre adjoint de Gestion des pêches, devrait s’assurer que le ministère des Pêches et des Océans (MPO) dispose des stratégies nécessaires pour jouer un rôle d’agent coordonnateur lorsqu’il s’agit d’aider les entreprises de vérification à quai (EVQ) à mettre au point et à utiliser de nouvelles technologies qui amélioreront leur efficacité à accomplir les fonctions du Programme de vérification à quai (PVQ).
English: ) It found that, as in other countries, a much greater number of injuries was reported by the youth in the survey than by the Ministry of Education and the Ministry of Health.
French: ) Cette enquête a montré que, à l'instar d'autres pays, le nombre de blessures signalées par les jeunes de l'étude était beaucoup plus grand que ce qu'indiquait les données du ministère de l'Education et du ministère de la Santé.
English: A waterproof housing, a fantastic design and the user-friendly operation seem the ideal combination to hold a successfully vendible product.
French: Un boîtier tout temps, un design original et une simplicité d'utilisation rare paraissent former une combinaison idéale pour arriver à un succès commercial.
English: Accordingly, his delegation felt that the proposal in that regard should be excluded from the Guide.
French: La délégation nigériane pense donc que la proposition formulée à cet égard ne devrait pas figurer dans le Guide.
English: In the report (A/54/2000) of the Secretary-General to the Millennium Assembly there is a proposal, at the request of the International Rescue Committee, to establish a world network using a database to search for disappeared children — Child Connect.
French: Dans le rapport du Secrétaire général de l'Assemblée du millénaire (A/54/2000), il est proposé, à l'instigation du Comité international de secours (International Rescue Committee) d'établir un réseau mondial qui repose sur l'exploitation d'une base de données, pour la recherche d'enfants disparus : le « Child Connect ».
English: MANAGING PATENT COSTS Many small businesses forego patent protection because they believe the costs of acquiring and maintaining patents prohibitive.
French: SACHEZ GÉRER LE COÛT DE VOS BREVETS Les petites entreprises sabstiennent souvent de protéger leurs découvertes parce quelles pensent quelles nont pas les moyens dobtenir un brevet et de le maintenir en vigueur.
English: See also article 7 of the Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons.
French: Voir également l'article 7 de la Déclaration des droits du déficient mental.
English: However, some authorities question the validity of Canadian records, as authentication of the records has proven difficult (Parker 1987, 1988, COSEWIC 2000).
French: Toutefois, certains experts remettent en question la validité des observations canadiennes étant donné que l’authentification de ces observations s’est révélée difficile (Parker, 1987, 1988, COSEPAC, 2000).
English: Refine your search in any of the 6 special categories.
French: Perfectionnez votre recherche dans chacune de nos 6 catégories exclusives.
English: The German way of diplomacy consisted of avoiding hard choices between Paris and Washington, Moscow and Warsaw, the EU and NATO, big neighbors and small ones.
French: La voie diplomatique allemande consistait à éviter de trancher entre Paris et Washington, Moscou et Varsovie, l'UE et l'OTAN, les grands et les petits voisins, un choix toujours difficile.
English: The project will also focus on examining the legal frameworks governing the activities of political parties in each of the ECOWAS member States and developing proposals for harmonizing those norms.
French: Un autre volet du même projet consistera à examiner le régime juridique qui encadre les activités des partis politiques dans chacun des États membres de la CEDEAO et à formuler des propositions d'harmonisation de ces régimes.
English: Annex to the identical letters dated 18 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is a natural asymmetry in this regard, as Canada Post will clearly enjoy greater access to information and expertise and experience than government.
French: Il existe une asymétrie naturelle à cet égard, car Postes Canada profitera clairement plus d’un accès accru à l’information, à l’expertise et à l’expérience que le gouvernement.
English: Some of these are high-value shellfish fisheries in which only a small amount of cod is caught.
French: Comme le stock de morue augmente au fil du temps, la proportion de prises accessoires autorisées demeure constante dans chaque scénario; toutefois, le volume absolu de prises accessoires autorisées augmente.
English: The joint venture enables CMC to build on its share of the airline market for satellite communications (Satcom) antennas.
French: Le second concerne le développement de technologies qui permettront d'accroître la durabilité et l'espérance de vie de composants à intégrer aux turbopropulseurs à essence de haute performance déjà existants.
English: Development and maintenance of cultural stories, songs and dances via the educational system can be engendered many ways.
French: Le système éducatif offre de nombreuses voies pour cultiver et maintenir les récits, chants et danses traditionnels.
English: Pullmaster offers several models equipped with emergency freefall, controlled freefall and a combination emergency/controlled freefall function.
French: Pullmaster offre plusieurs modèles équipés de chute libre d’urgence, de chute libre contrôlée et une fonction combinée de chute libre d’urgence et contrôlée.
English: (b) By the employee’s spouse/dependant
French: Pour avoir droit à un remboursement, il devra : annuler le logement (et les repas fournis sur place) au lieu de déplacement; présenter un reçu pour le logement commercial occupé à l’autre endroit, le cas échéant; ne pas retourner à son domicile ou à sa zone d’affectation pendant la fin de semaine.
English: The Committee reminds the State party that the mere absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be mainly an indication of the absence of relevant specific legislation, or of a lack of awareness of availability of legal remedies, or of the insufficient will by the authorities to prosecute.
French: Il rappelle à l'État partie que la seule absence de plaintes et de poursuites judiciaires émanant de victimes d'actes de discrimination raciale peut indiquer principalement l'absence de législation spécifique ou l'ignorance des recours judiciaires disponibles, ou encore la volonté insuffisante des autorités d'engager des poursuites.
English: pre-AcceSSion StrAtegy Helping potential members get closer to the EU The financial framework 2000–06 was essential in bringing candidate countries closer to EU membership and actually integrating 10 new members into the Union in May 2004.
French: STRATégIE dE pRéAdhéSION Aider les membres potentiels à se rapprocher de l’UE Le cadre financier 2000-2006 a contribué de façon déterminante à rapprocher les pays candidats de l’adhésion à l’UE et à intégrer concrètement les dix nouveaux membres dans l’Union en mai 2004.
English: However, it would be historically incorrect to discard the first steps towards European monetary integration, which had started in the mid-1960s.
French: Toutefois, il serait incorrect, d’un point de vue historique, de faire litière des toutes premières étapes de l’intégration monétaire européenne, qui ont été amorcées au milieu des années soixante.
English: Close the lever so that the cable is secure in the connector.
French: Abaissez le levier pour que le câble soit bien en place dans le connecteur.
English: Besides that, who said King Cold even had another form? The form he was in could be as far as he ever got and it's not likely that Freiza could make his muscles bigger without breaking the robotic parts.
French: Ben justement je te parle de goku et vegata ssj2 mais sans les aides, végéta sans le 'M' ( au moment du tournoi et après contre buu original) je le vois moins fort que perfect cell the retour (en plus à ce moment je suis sur que cell est ssj2, et pas avant contre goku, faut pas oublier qu'il a intégrer la téléportation de goku en l'ayant à peine vu 3 fois,etc... à mon avis il n'a pas du avoir de mal à comprendre le système pour devenir ssj2), et goku connait à ce moment dejà le ssj3, c'est comme une aide pour lui pour aller plus loin dans le ssj2 je pense, enfin c'est mon interprétation.
English: Further investigation revealed the fuel bladder was protruding through the crack and signs of wear were evident . C("~l Kee 1)in g was instruntental in performing an accurate informal rnspectron on the remamdcr uf the syuadron aircratt and presenting a eftective report to his supervisor.
French: Nous avions a peine decolle que le copilote s'interrogeait sur une odeur inhabituelle dans I'appareil (Comment diable le capitaine avait-t-il pu utiliser une odeur reelle pour simuler un feu d'origine electrique?), Le reste de I'equipage a rapidement confirme I'odeur perGue, assurement une odeur acide de brule!
English: Mr Arrigo), Mr Ramoudt, Mr Ramponi (Alternate:
French: M. Arrigo), M. Ramoudt, M. Ramponi (Remplaçant :
English: Equality of women and men in the workplace Preventing harassment and discrimination, protecting the victims of such behaviour, safeguarding women's and men's rights on their return from maternity or paternity leave: these are some of the ach... > more
French: Égalité entre les femmes et les hommes sur le lieu de travail Prévenir le harcèlement et les discriminations, protéger les victimes, sauvegarder les droits des femmes et des hommes au retour d'un congé de maternité ou de paternité: telles sont quelques-unes de... > more
English: 3.6.3.3 Classification of mixtures when data are available for all components or only for some components of the mixture
French: 3.6.3.3 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données pour tous les composants ou seulement pour certains d'entre eux
English: • Calendar of Events @ WUF3 Details of events organized by IDRC and partners.
French: • Programme détaillé des activités du CRDI et de ses partenaires
English: Overall, a total of 991 surveys were therefore distributed to artists, of which we received 296 in return, resulting in a response rate of 29.9%.
French: Au total, 991 questionnaires ont été distribués aux artistes et nous avons reçu 296 questionnaires remplis, pour un taux de réponse de 29,9 %.
English: You can also find the Take Profit / Stop limit in the stock's Chart View in the form of a dashed blue line that starts the moment a stock becomes a New Trading Opportunity, moves parallel below its price, and ends the moment the stock price line drops below it, thus triggering a Take Profit / Stop signal.
French: Dans la Vue Graphique, il est également possible de visualiser la limite Prise de profit / Stop représentée par une courbe en pointillés bleue. Cette courbe s'amorce lorsqu'un titre est signalé comme une Nouvelle opportunité de trading, évolue en parallèle sous sa courbe de prix pour s'interrompre au moment où la courbe du prix passe au-dessous, ce qui déclenche le signal Prise de profit / Stop.
English: Efforts aimed at young people and implemented together with young people must become a priority in every country.
French: Agir dans l'intérêt des jeunes et avec le concours des jeunes doit être la priorité pour tous les pays.
English: The Department of Canadian Heritage is responsible for managing the $16 million federal contribution allocated for hosting this event.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est responsable de gérer la contribution fédérale de 16 millions de dollars allouée à l'accueil de cette manifestation.
English: The problem is that STE can vary widely in terms of structure, operation, power, and function, and societies have different values and beliefs concerning state involvement in matters of trade.
French: Le problème tient au fait que les ECE peuvent varier énormément en termes de structure, de fonctionnement, de pouvoir et de fonction, et que les pays ont des valeurs et des perceptions différentes en ce qui touche la participation de l'État aux activités commerciales.
English: We also ask you to support them in order to clarify what the aim of a possible framework directive is, that is, to understand what Europe thinks about its social model and what it is proposing to its Member States in relation to services of general interest, whether services of general economic interest or otherwise.
French: Nous vous prions également de les soutenir dans le but de clarifier l’objectif d’une éventuelle directive-cadre, soit pour comprendre la conception que l’Europe a de son modèle social et ce qu’elle propose à ses États membres au niveau des services d’intérêt général, qu’il s’agisse de services d’intérêt économique général ou d’autres.
English: Men and women in nontraditional occupations, 1971-86. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Étude sectorielle mise à jour, préparée par le Groupe Trimension pour le Conseil, Ottawa, CCRHC, 1998.
English: Complaints procedure Complaints: in what circumstances?
French: Procédure des plaintes Plainte : dans quel cas ?
English: This included the recent resignation of the ECE Executive Secretary and the two ongoing vacancies within the Division, one of which had now been filled following the appointment the previous week of Ms Charlotte Griffiths to handle the ECE's programme of work on coal and thermal power as well as to be the Secretary to the Ad Hoc Group.
French: Il a évoqué notamment la démission récente du Secrétaire exécutif de la CEE et parlé des deux postes vacants dans la Division, dont l'un avait été pourvu la semaine précédente à la suite de la nomination de Mme Charlotte Griffiths, qui s'était vu confier le programme de travail sur le charbon et l'énergie thermique et les fonctions de Secrétaire du Groupe spécial.
English: The Council heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Deputy Emergency Relief Coordinator and the Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil a entendu des exposés du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, de la Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence et du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: A proportionate decrease in the concentration of hepatic salt-soluble nuclear estrogen receptor is also observed.
French: Nous observons aussi une diminution proportionnée dans la concentration du récepteur nucléaire hépatique des œstrogènes, soluble dans les sels.
English: The support provided to the Special Envoy by the key international parties has been extensive and extremely helpful in presenting a consensus on behalf of the international community to achieve a status settlement.
French: L'Envoyé spécial bénéficie d'un soutien large et fort utile de la part des principaux membres intéressés de la communauté internationale, qui présente un front uni pour ce qui est de parvenir à un règlement portant statut du Kosovo.
English: The hotel is among the top Nice hotels for sophisticated comfort and excellent accommodation.
French: L'hôtel est parmi les top Hôtels de Nice pour son confort sophistiqué et ses logements excellents.
English: Installing a multi-level groundwater sampling well in Point Pelee marsh.
French: Installation d’un puits d’échantillonnage des eaux souterraines multiniveaux dans le marais de la Pointe-Pelée.
English: Encourage active support for global road safety actions and campaigns from among a wide range of stakeholders, including public authorities, the private sector and civil society.
French: Inciter un grand nombre de parties prenantes, dont les pouvoirs publics, le secteur privé et la société civile, à soutenir activement les actions et campagnes mondiales en faveur de la sécurité routière.
English: The Spergel Model can be implemented in several ways.
French: Le modèle Spergel peut être appliqué de plusieurs façons.
English: • Total farm debt was relatively stable in the early 1990’s, and since 1994 has increased 35%.
French: • La dette agricole totale était relativement stable au début des années 90, et a augmenté de 35p.100 depuis 1994.
English: This new policy will help protect the privacy of Canadians in all transactions with the government.
French: La nouvelle politique aidera à protéger la vie privée des Canadiens et Canadiennes dans tous leurs rapports avec le gouvernement.
English: Furthermore, the selfregulatory body’s remedies – apologies, corrections or critical adjudications, for instance – are more meaningful when they appear promptly.
French: En outre, les sanctions de l’instance d’autorégulation – excuses, rectifications ou décisions critiques, par exemple – ont plus de poids lorsqu’elles sont rendues publiques rapidement.
English: The Kazakh National Centre played an important role in the 1995 celebrations of the one hundred and fiftieth anniversary of the great Kazakh poet and luminary, Abai Kunanbaev, held on the initiative of UNESCO.
French: Le Centre a apporté une contribution importante à la célébration, en 1995, du cent cinquantième anniversaire de la naissance du grand poète et éducateur kazakh, Abaï Kounanbaev, qu'a décidé de marquer l'UNESCO.
English: The memorandum of Dr. Bedford was curt, unresponsive and  in the opinion of the Tribunal intended to minimize the  importance of Dr. Grover's participation in the workshop.
French: La note de service  de M. Bedford était sèche, insensible et, de l'avis du tribunal, dénotait  l'intention de réduire au minimum l'importance de la participation de  M. Grover à l'atelier.
English: What, for instance, is 'appropriate after-sales service' ?
French: Qu'entend-on, par exemple, par un «service après-vente approprié»?
English: Additionally, priority is given to the processing and consideration of certification applications, and to any other matter where there appears to be a significant potential for industrial relations problems if there is a delay in its resolution, or where other identifiable factors require a matter to be promptly addressed.
French: Le Conseil se prononce aussi en priorité sur les demandes d'accréditation ainsi que sur les affaires susceptibles de dégénérer en conflit de travail si une décision n'est pas rendue rapidement ou lorsque, en raison d'autres facteurs évidents, il s'agit de questions qui nécessitent une intervention immédiate.
English: The Director will then make a decision to grant or reject it.
French: Le directeur prend alors la décision d'approuver ou de rejeter la dénomination sociale.
English: SDTC funding has given us a tremendous boost."
French: Le financement de TDDC nous a donné un coup de pouce énorme.
English: These bacteria retained their virucidal capacity after prolonged subcultivation in the laboratory.
French: Ces bactéries conservent leur activité virucide même après repiquage prolongé en laboratoire.
English: TBS further developed the Enhanced Management Framework (EMF), which provides a structure for the strategic use of IM/IT investment through a stronger alignment with business requirements.
French: Le SCT a poursuivi l'élaboration du Cadre amélioré pour la gestion (CAG) de la TI, qui vise à promouvoir l'utilisation stratégique des investissements en GI/TI en les rattachant de plus près aux besoins opérationnels.
English: What I want to know is whether a code of practice is in fact compliant with the directive.
French: Je voudrais savoir si un tel code est en réalité conforme à la directive.
English: Traditional discipline-based programs involving the use of scientific and engineering data will be augmented by educational experiences relating to the cross cutting (integrative) approach to research data availability.
French: Les programmes traditionnels axés sur une discipline et impliquant l’utilisation de données scientifiques et de génie seront enrichis par les expériences en enseignement liées à l’approche transversale (intégrative) de la disponibilité des données de la recherche.
English: I want to listen to the ideas of our producers, to our processors and all the other stakeholder groups along the food supply chain.
French: Je veux entendre les idées de nos producteurs, de nos transformateurs et de tous les autres groupes d'intervenants de la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
English: We need to be careful that we do not discriminate against large firms because we could seriously hinder efforts in building networks and linkages of large multinational companies into EU innovation systems.
French: Nous devons veiller à ne pas opérer de discrimination à l’égard des grandes entreprises, car nous pourrions sérieusement entraver les efforts visant à créer des réseaux et des liens permettant aux grandes entreprises multinationales de s’intégrer dans les systèmes d’innovation de l’UE.
English: Amendment 5 Article 7, paragraph 2 Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.
French: Amendement 5 Article 7, paragraphe 2 Une préférence est accordée aux projets intégrant des techniques complémentaires telles que l'absorption de méthane ou de dioxyde de carbone, l'extraction de méthane des gisements houillers et la gazéification souterraine du charbon.
English: In paragraph 6 of resolution 1455 (2003), States were called upon to submit an updated report to the Committee on all steps taken to implement the measures against Osama bin Laden, al-Qa`idah and the Taliban, including a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities within the territories of Member States.
French: Au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), les États ont été priés de présenter un rapport actualisé au Comité sur toutes les dispositions qu'ils auraient prises pour appliquer les mesures visant Oussama ben Laden, Al Qaida et les Taliban, y compris un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste, qui avaient été gelés sur le territoire des États Membres.
English: If yes, how much would you be willing to donate annually?
French: S’il n’y avait eu aucune possibilité de pêche en eaux douces en Colombie-Britannique en 2005, qu’auriez-vous fait?
English: These projects are subject to final due diligence and must complete a review process under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: On exigera une diligence raisonnable pour ces projets, qui seront assujettis à un processus d’examen en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.