ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What could be done to make sure youth are not discriminated against and are treated with respect?
French: Que pourrait-on faire pour s'assurer que les jeunes ne souffrent pas de discrimination et qu'ils soient traités avec respect?
English: Key areas for action include harmonization, managing for results, and responsiveness to clients.
French: Les principaux domaines sur lesquels devront porter leur action sont l’harmonisation, l’orientation de la gestion sur les résultats et l’adaptation de leur action en fonction des besoins de leurs clients.
English: 50-81-7 L-Ascorbic acid Low - LowHaz SimHaz Low
French: 50-81-7 Acide ascorbique Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: In 1996-97, performance under Parts II and III was comparable to 1995-96 (see Figures 16 and 17).
French: Ils exécutent des activités proactives se rapportant à la promotion des programmes, aux services-conseils, aux inspections planifiées et aux vérifications de sécurité.
English: NOW...NEW OFFER for NEBOSH & IOSH. REGISTER on NOVEMEBR...
French: Its options include the following: - Dark Orange Color...
English: The Meeting also noted that 15 entities of the United Nations system had participated in the second meeting on the United Nations and the International Charter “Space and Major Disasters”, which had been hosted by UNOPS and UNITAR and held in Geneva on 15 October 2004.
French: Il a également été noté que quinze organismes du système des Nations Unies avaient participé à la deuxième réunion sur les Nations Unies et la Charte internationale "Espace et catastrophes majeures" qui avait été accueillie par l'UNOPS et l'UNITAR et tenue à Genève le 15 octobre 2004.
English: The pretest indicated that additional development of the tool was required.
French: L'essai préliminaire a révélé la nécessité de développer davantage l'outil.
English: The strategy will allow a rapid relocation of up to 100 NRCan employees to functional workplaces within the NCR.
French: La stratégie permettra la reprise rapide des activités d'un maximum de 100 employés de RNCan dans des lieux de travail fonctionnels de la RCN.
English: ‘ANNEX IX LIST OF VALIDATED ALTERNATIVE METHODS TO ANIMAL TESTING This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Directive and which are not listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
French: «ANNEXE IX LISTE DES MÉTHODES VALIDÉES ALTERNATIVES À L’EXPÉRIMENTATION ANIMALE La présente annexe énumère les méthodes alternatives validées par le Centre européen pour la validation de méthodes alternatives (ECVAM) du Centre commun de recherche disponibles pour répondre aux exigences de la présente directive et ne figurant pas à l’annexe V de la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses.
English: How to achieve a single procedure in the EU
French: Comment parvenir à une procédure unique dans l’UE
English: These additional criminal acts committed by the Israeli occupying forces and approved by Mr. Ariel Sharon and his government represent yet another escalation of force by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.
French: Ces nouveaux actes criminels commis par les forces d'occupation israéliennes et approuvés par M. Ariel Sharon et son gouvernement constituent une nouvelle escalade dans l'emploi de la force par Israël, la puissance d'occupation, contre le peuple palestinien.
English: • In the computer and electronic products sector, manufacturers are still trying to muddle through after the collapse in the world market of telecommunication equipment in 2001.
French: • Dans le secteur des produits informatiques et électroniques, les fabricants s'efforcent encore de se relever de l'effondrement du marché mondial du matériel de télécommunications en 2001.
English: There was a risk that the inconsistent or inaccurate capture of data in the database reduced the reliability of the nationally executed expenditure data.
French: Le risque existait que les incohérences et les erreurs observées dans l'introduction d'informations dans la base de données réduisaient la fiabilité des données relatives aux dépenses afférentes à l'exécution nationale.
English: HIV Infections Among MSM in Canada
French: partir des données transversales ramassées entre 2002 et 2003 lors du projet Vanguard, on a trouvé que l’utilisation de la detamine, de la gamma butyrolactone, de l’ecstacy et du Viagra dans les deux heures suivant les rencontres, était associée à des relations sexuelles anales non protégées avec des partenaires occasionnels dont l’état sérologique était inconnu40.
English: In comparison with these two trials, the retrial of R. Gaziyev is taking place normally.
French: En comparaison avec ces deux procès, le nouveau procès de R. Gaziyev se déroule normalement.
English: • While there are no significant differences between Quebec and the rest of Canada, there are notable differences based on whether or not the respondent lives in an urban region rather than in a rural region.
French: • Bien qu'il n'y ait aucune différence marquée entre le Québec et le reste du Canada, il existe des différences notables selon que les répondants vivent dans une région urbaine ou dans une région rurale.
English: files in all directories apart from those specifically enabled.
French: dans tous les répertoires, sauf ceux pour lesquels c'est explicitement autorisé.
English: • (a) for the first three hours or less, $330; and
French: • a) pour les trois premières heures ou moins, 330 $;
English: Therefore the Assembly proposes that national parliaments: i.
French: C'est pourquoi l'Assemblée propose que les parlements nationaux: i.
English: If I were to enter into business relations I would want to make very certain that I knew who I was dealing with, where they lived, their nationality and so on. I cannot see at all why that is unduly bureaucratic or cumbersome.
French: Si je devais nouer des relations d' affaires, je voudrais être tout à fait certain que je connais la personne avec laquelle je vais traiter, son adresse, sa nationalité, etc. je ne vois pas du tout en quoi ces vérifications constitueraient une charge bureaucratique trop lourde.
English: The Seventh Congress, held in Milan in 1985, adopted the Milan Plan of Action, which was subsequently approved by the General Assembly in its resolution 40/32 of 29 November 1985; recommended the adoption of the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) (Assembly resolution 40/33, annex), the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (Assembly resolution 40/34, annex); and adopted the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners and recommendations on the treatment of foreign prisoners.
French: Le septième Congrès, qui s'est tenu à Milan en 1985, a adopté le Plan d'action de Milan, que l'Assemblée générale a ensuite approuvé dans sa résolution 40/32 du 29 novembre 1985; recommandé l'adoption de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (résolution 40/33 de l'Assemblée générale, annexe) et de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée, annexe); et adopté les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature et l'Accord type relatif au transfert des détenus étrangers et les recommandations relatives au traitement des détenus étrangers.
English: Austria Thomas Stelzer, Johann Froehlich, Helmut Tichy, Michael Postl, Wolfgang Spadinger, Johann Haller, Irene Gartner, Gudrun Zagel, Alexander Wojda
French: Autriche Thomas Stelzer, Johann Froehlich, Helmut Tichy, Michael Postl, Wolfgang Spadinger, Johann Haller, Irene Gartner, Gudrun Zagel, Alexander Wojda
English: Peru has ratified ILO Convention 182 on the worst forms of child labour, which instrument includes trafficking for sexual exploitation.
French: Le Pérou a ratifié la Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, un instrument qui vise l'exploitation sexuelle commerciale.
English: (q) Encourage and support the Government in the area of public administration reform within the framework of the Poverty Reduction Strategy, including re-sizing the civil service, improvement of human resource management, and reorganization of the State's administrative machinery and its accountability;
French: q) Encourager et soutenir la réforme gouvernementale de l'administration publique dans le cadre de la Stratégie de réduction de la pauvreté, notamment la rationalisation de la fonction publique, l'amélioration de la gestion des ressources humaines, la réorganisation de l'appareil administratif de l'État et le renforcement de la responsabilité redditionnelle;
English: Because the categories are nominal (names, not numbers) and describe qualitative (not quantitative) distinctions, the groups can be placed in any order on the axis.
French: Parce qu'il s'agit de catégories nominales (des noms au lieu de chiffres) et qu'elles représentent un attribut qualitatif (non quantitatif), les groupes peuvent être placés dans n'importe quel ordre sur l'axe.
English: La proximité des pistes de ski et du centre ville, la propreté des chambres, la courtoisie du personnel, les petits déjeuners copieux et variés...
French: L'accueil et la disponibilité du personnel, la qualité des services, les équipements, la proximité des pistes de ski et le petit déjeuner copieux et de qualité.
English: How to Support Families During Overseas Deployments: a Sourcebook for Service Providers (Research report 1687).
French: Bell, D. Bruce, Joel M. Teitelbaum et Colonel Walter R. Schumm, AKeeping the Home Fires Burning:
English: • 109.2M, Letters and Symbols, Die cut Film, FIP
French: • 109-GP-5MP, Matériaux de signalisation intérieure et extérieure Association canadienne de normalisation (ACNOR) :
English: A study published in April 1998 on the "Economic Impact of the Entertainment industry on California" showed that employment in the entertainment production sector rose by 38% from 1992 to 1996 - seven times faster than the total Californian economy5.
French: Une étude publiée en avril 1998 sur "l’impact économique de l’industrie du spectacle en Californie" a révélé que le nombre d’emplois dans ce secteur a augmenté de 38% entre 1992 et 1996 - soit sept fois plus que pour l’ensemble de l’économie californienne5.
English: These provisions have also aptly been criticized by Professor Ricketson as "the most obscure and least useful in the whole convention." 92 The summary that follows, as well as the subsequent analysis of Art. 14bis with respect to choice of law rules (see infra), amply bear out Prof. Ricketson’s jaundiced assessment.
French: Ces dispositions ont aussi été critiquées avec raison par le professeur Ricketson comme étant "les plus obscures et les moins utiles de toute la convention."92 Le résumé qui suit, ainsi que l’analyse de l’article 14bis concernant le choix des règles juridiques (voir ci-dessous) confirment amplement l’appréciation désabusée du professeur Ricketson.
English: Friday, 2 October 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 2 octobre 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C.
English: For the discussion, see chapter V, section B.
French: Pour la discussion, voir chap. VII, sect. B.
English: The European institutions therefore need to hold the Chinese authorities to this unprecedented openness in the future.
French: Les institutions européennes doivent donc veiller à ce que les autorités chinoises maintiennent cette franchise sans précédent à l'avenir également.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Laos: Opium Survey 2005 (June 2005).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Laos Opium Survey 2005 (juin 2005).
English: "I would have said the same of any candidate in the race," the Commissioner said.
French: "J'aurais dis la même chose pour tout autre candidat dans la course", a-t-il souligné.
English: · Chapel Life - Congregational Life/Fellowship was increased by $200 to $800 
French: · Activités de la congrégation - Vie pastorale et fraternelle (Congregational Life/Fellowship); augmentation de 200 $ portant les fonds alloués à 800 $
English: Considers that, as Directive 2003/30/EC already provides for 5.75% of transport in 2010 to be based on biofuels, the corresponding figure in 2015 should be 8%; Or. nl
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 77 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. souligne qu'il faut tendre à une utilisation plus efficace des ressources naturelles en restant attentif à l'impact des échanges commerciaux, et viser à une réduction graduelle de l'empreinte écologique de l'UE dans le monde; Or. en
English: Just make sure there is adequate documentation/arrangement in support of each department's requirement for the service (or good) to provide the basis for charging and recovering the costs on the part of the administering department, and for paying on the part of the other departments.
French: Il suffit de s'assurer que la documentation et les ententes voulues sont disponibles pour étayer les besoins de chaque ministère concernant ce service (ou ce bien) afin de disposer des règles d'imputation et de recouvrement des coûts par le ministère qui s'occupe de l'administration, et pour procéder au paiement de la part des autres ministères.
English: To increase the opportunities to participate in quality sport activities for all Canadians, including under-represented groups Other organizational priorities
French: Accroître les occasions offertes à tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les groupes sous-représentés, de participer à des activités sportives de qualité Autres priorités de l’organisme
English: In the experience of the Tribunal, the Victims and Witnesses Section, with the considerable expertise it has developed, has been called on, in various situations, to advise the Chambers on appropriate measures for the protection of victims and witnesses.
French: Comme la Section d'aide aux victimes et aux témoins du Tribunal avait acquis une expérience considérable, elle a été appelée dans diverses situations à conseiller aux chambres les mesures à prendre pour protéger les victimes et les témoins.
English: takes a position in debates of public concern in matters of health.
French: Prend position dans les débats publics concernant la santé.
English: One might ask, following transaction cost economics, why full vertical integration does not occur if the transaction costs of using the market mechanism rise as a result of these information and monitoring costs?
French: Les coûts de transaction résultants, tant pour le vendeur en amont que pour l’acheteur en aval, dissuadent les parties de recourir au marché au comptant et les incitent plutôt à établir des liens verticaux plus étroits (contrats ou alliances stratégiques).
English: 6.1.4.18.3 Maximum net mass : 50 kg.
French: 6.1.4.18.3 Masse nette maximale : 50 kg.
English: And they require bold and resolute action.
French: Et ils nécessitent des mesures audacieuses et résolues.
English: © Photos Copyright, All Rights Reserved, Mr Stanislas Fradelizi.
French: © Copyright Photos, Tous droits réservés, Mr Stanislas Fradelizi.
English: This document is available in alternative format upon request and may also be examined in PDF format or in HTML at the following Internet site: http://www.crtc.gc.ca.
French: Le présent document est disponible, sur demande, en média substitut, et peut également être consulté en version PDF ou en HTML sur le site Internet suivant: http://www.crtc.gc.ca.
English: Biggest three Obstacles to competition generator responses mentioning:2 share (%) 68 97 (2) 75 (2) 54 98 63 100 (1) 97 (1) 79 (2) 64 85 79 77 44 X D, B, R, X D, X U (for DSOs) D, B, U, X, R U, R, X, T no responses D, B, U, X D, B, X X, D D, X D, X, R D, B D,U (Scot), X (NI)
French: Grèce Irlande Italie Portugal Espagne Suède UK 90% 30% 100% 30% 30% 45% 30% 54% 100% 100% Finlande 100% Date d'ouverture complète 2001 2007 2003 1997 aucune 1998 aucune 2005 aucune 2003 aucune 2003 1998 1998 Autorité de Tarifs Dissociation du régulation d'accès réseau GRT1 L L L O M3 M M L L L L L 6 4
English: We must use Community preference, the essential heart of Europe, to protect it. Without Community preference, there is no Europe.
French: Le protéger par la préférence communautaire: c'est le coeur nucléaire de l'Europe, s'il n'y a pas préférence communautaire, il n'y a pas d'Europe.
English: • Drug Approval Process (information)
French: • L'étiquetage nutritionnel (information)
English: Toronto Brigantine adds that its 1997 operations could potentially be jeopardized with the proposed competing business from the "Bounty".
French: Elle ajoute que ses opérations en 1997 pourraient être menacées par l'exploitation concurrente des activités prévues pour le «Bounty».
English: Generally, it does not show clear disparities between rural and urban communities.
French: En général, les écarts entre les collectivités rurales et urbaines ne sont pas évidents.
English: A review of current developments in the relevant jurisdictions in this regard is instructive.
French: Il est instructif de passer en revue les faits nouveaux survenus à cet égard dans les pays concernés.
English: Until 1994 Europe's hopes of seeing a change in Chinese human rights policy were repeatedly disappointed since the arrest and imprisonment of opponents continued. b.
French: Jusqu'en 1994, les espoirs européens d'un changement de la politique chinoise en matière de droits de l'homme ont été constamment déçus en raison de la poursuite des arrestations et des emprisonnements d'opposants. b.
English: • consultant assistance to develop a profile of the Acadian Music sector in Nova Scotia, including a consolidation and prioritization of initiatives in preparation for the Acadian events 2003/05;
French: Ce consultant a fait une synthèse des initiatives en cours et les a classées par ordre de priorité en prévision des fêtes commémoratives de 2003-2005;
English: Costs have been revised to reflect actual amounts to date and an adjustment for accrual accounting reflecting the operation of a mature air travel security system.
French: Les coûts ont été révisés en fonction des montants réels à ce jour et d’un rajustement au titre de la comptabilité d’exercice qui reflète le fonctionnement d’un système de sécurité parvenu à maturité.
English: Among locations that decided to support training, 17% supported only classroom training, 42% supported only on-the-job training and 41% supported both types of training.
French: Parmi les emplacements ayant choisi de parrainer la formation, 17 % n'ont parrainé que la formation structurée, 42 % n'ont parrainé que la formation en cours d'emploi et 41 % ont parrainé les deux types de formation.
English: It treats human beings as a commodity to be bought and sold. The victims are put to forced labour, usually in the sex industry but also, for example, in the agricultural sector or in sweatshops, for a pittance or nothing at all.
French: Les êtres humains sont considérés comme des marchandises à acheter et à vendre, que l’on force à travailler, la plupart du temps dans l’industrie du sexe, mais aussi, par exemple, dans le secteur agricole ou dans des ateliers, pour des salaires de misère, voire sans salaire.
English: Output expected: Bi-annual report on progress made in the analysis of the Europe/Africa Permanent Link through the Strait of Gibraltar (next report: 2003).  Priority: 3
French: Résultats escomptés: Rapport biannuel sur l'état d'avancement de l'analyse de la liaison permanente Europe/Afrique par le détroit de Gibraltar (prochain rapport: 2003) Priorité: 3
English: However, the capacity of the United Nations system to maintain its universality, neutrality and multilateralism had been severely hampered by the failure to increase the stability and predictability of its core resources.
French: Toutefois, l'aptitude du système des Nations Unies à maintenir son universalité, sa neutralité et le multilatéralisme a été réduite, la stabilité et la prévisibilité de ses ressources de base n'ayant pas été renforcées.
English: "There was a time I had felt, my perception was, I was a fair bit ahead of a lot of folks.
French: « À un certain moment, j'ai eu l'impression que je devançais pas mal une foule de gens.
English: To address these challenges, NRC-CISTI must develop partnerships and define a new funding model that addresses the realities of today's STM information marketplace.
French: Pour relever ces défis, l'ICIST-CNRC doit établir des partenariats et définir un nouveau modèle de financement qui tient compte de la réalité du marché actuel de l'information STM.
English: TCAN and DBAN were not detected in any raw or treated water samples.
French: Le TCAN et le DBAN n’ont été détectés dans aucun des échantillons d’eau brute ou traitée.
English: Editor, Flight Comment Directorate of Flight Safety NDHQ/Chief of the Air Staff Major–General George R. Pearkes Bldg. 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario Canada K1A 0K2 Telephone: (613) 995–7495 FAX: (613) 992–5187 E–mail:
French: Rédacteur en chef, Propos de vol Directorat de la Sécurité des vols QGDN/Chef d’état-major de la Force aérienne Major-général George R. Pearkes Bldg. 101 promenade Colonel By Ottawa, Ontario Canada K1A 0K2 Téléphone : (613) 995-7495 Fascimilé : (613) 992-5187 courriel :
English: The training in Iceland is practical in its approach and tailored to suit the needs of the individual participants.
French: Ils bénéficient d'une formation pratique adaptée à leurs besoins.
English: Each Member State is principally responsible for defining its responsibilities towards children.
French: Chaque État membre a la responsabilité principale de définir ses responsabilités vis-à-vis des enfants.
English: On 6 October, Mr DIAMANDOUROS gave a speech entitled "The European Ombudsman: an institution for the protection and promotion of fundamental rights" at a Conference commemorating the 60th Anniversary of the establishment of the French Ecole National d’Administration and the Tenth Anniversary of the establishment of the Centre of European Studies in Strasbourg.
French: Le 6 octobre, M. DIAMANDOUROS prononce un discours intitulé «Le Médiateur européen: une institution pour la protection et la promotion des droits fondamentaux» lors d’une conférence organisée pour célébrer le 60e anniversaire de l’École Nationale d’Administration française et du dixième anniversaire de la création du Centre d’études européennes de Strasbourg.
English: The plane was insured until mid-September by the company Willis, a well-known insurance broker in the United Kingdom.
French: Il était assuré jusqu'à la mi-décembre par la société Willis, un courtier d'assurance bien connu du Royaume-Uni.
English: Again, looking at proportions, we see that in eastern Canada, there are a number of census divisions where one finds the Official Language minority communities,
French: On peut découvrir qu’il existe une concentration assez forte d’anglophones dans le Sud du Québec et dans l’Est et le Nord de l’Ontario.
English: Insert new paragraphs 11.1.7., 11.1.7.1. and 11.1.7.2., to read:
French: Ajouter trois nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: (d) Address whether the notice must be registered in the security rights registry;
French: d) Déterminer si la notification doit être inscrite dans le registre des sûretés;
English: · As a replacement facility and a nonprofit operation, the hostels floor space will be considered outside of the commercia' capacity limit.
French: · À titre d'installation de remplacement et d'exploitation à but non lucratif, l'auberge ne sera pas comprise dans le calcul des superficies commerciales.