ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may well be maintained that the outcome of the referendum in Montenegro gives more strength to the argument in favour of the independence of Kosovo but this is far from saying that the referendum will have a decisive impact on the status negotiations as there are a number of other essential elements to be considered.
French: On peut soutenir que l’issue du référendum organisé au Monténégro donne plus de poids aux arguments en faveur d’une indépendance du Kosovo, mais cela ne veut pas dire, loin s’en faut, que le référendum aura un impact décisif sur les négociations concernant le statut du Kosovo, car plusieurs autres éléments essentiels entrent en ligne de compte.
English: Nonetheless, the sustainability of these local urban farming projects is in question.
French: Néanmoins, la durabilité de ces projets d’agriculture urbaine locale est mise en doute.
English: According to the EIS, however, international experience shows the effectiveness of these measures is fairly limlted.
French: Les lacunes à ce niveau compromettent parfois l’écoulement ordonné du trafic à destination et en provenance des pistes parallèles, ce qui peut diminuer leur capacité.
English: The Roma in the Republic of Croatia have their own associations which are entitled to funds from the State budget for the work of these associations.
French: Les Roms ont leurs propres associations qui reçoivent des subventions publiques.
English: This level satisfies the current requirements for the "good / high source of calcium" nutrient content claim.
French: Cette teneur en nutriments répond aux exigences imposées actuellement dans le cas de l'allégation sur la teneur en nutriments « bonne source/teneur élevée en calcium ».
English: Attempts should be made to put persons at ease and to win their confidence.
French: Il lui faut tenter de mettre les personnes à l’aise pour gagner leur confiance.
English: We contributed to government and Canadians an estimated $229 million in net savings ($69 million in acquisitions and $160 million in real property).
French: Le Ministère a pu en fait contribuer des économies nettes évaluées à 229 millions, soit 69 millions dans le domaine des approvisionnements et 160 millions dans la gestion des biens immobiliers.
English: A central element in conflicts between post-colonial States and indigenous peoples over lands rights is the concept of aboriginal title.
French: Le concept de titre aborigène est central dans les conflits relatifs aux droits fonciers entre États postcoloniaux et peuples autochtones.
English: • specific support measures, including on taxation, to stimulate investment; 
French: • des mesures de soutien spécifiques, notamment en matière de fiscalité, pour stimuler les investissements;
English: Though the State follows the dualistic system, the provisions of the Covenant are almost self-executing.
French: Bien que celle-ci applique un système dualiste, les dispositions du Pacte sont presque directement applicables.
English: The labour code protects the right of pregnant women to work and to receive maternal benefits.
French: Le Code du travail protège le droit de la femme enceinte de travailler et bénéficier des prestations de maternité.
English: The Secretariat introduced the MAF in 2003 to clarify management expectations of deputy heads and public service managers and to provide focus and greater clarity on how its management improvement initiatives fit together.
French: Mettre en œuvre la phase suivante du Cadre de responsabilisation de gestion contexte et résultats attendus Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) donne une vision pour la gestion de l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The project will directly engage youths in interventions of skill building for positive social engagement, peer mentoring, leadership training, recreation programming, and in creating crime reduction programs that offer youth structured and supervised alternatives to substance abuse, relationship abuse and property crime.
French: Le projet permettra aux jeunes de participer directement à des programmes de formation dans les domaines suivants: compétences axées sur un engagement social positif, mentorat par les pairs, formation en leadership, programmes de loisirs, création de programmes visant à réduire les activités criminelles de manière à offrir aux jeunes des solutions de rechange structurées et supervisées afin de se détourner de la toxicomanie, de la violence dans les relations et des crimes contre les biens.
English: Printed copies may be obtained by calling the Department's Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: Il est possible d'obtenir un exemplaire imprimé de ces documents en communiquant avec le Centre de distribution du Ministère au (613) 943-8665.
English: If the banks could not readily distinguish between the two, they could offer a set of two contracts, one that offers a higher expected profit for high-risk entrepreneurs and another that offers higher expected profits for low-risk entrepreneurs.
French: Finalement, tous les contrats de crédit en viennent à comporter une forme de rationnement, deviennent non rentables et disparaissent du marché, ce qui permet aux contrats sans rationnement de réintégrer le marché puisqu’ils redeviennent alors une option rentable pour les banques.
English: Interpretation of Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ 2000 L 239, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Audiencia Provincial de Málaga -Interprétation de l'art. 54 de la convention d'application de l'accord de Schengen, du 14 juin 1985, entre les gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (JO 2000, L 239, p.
English: We need the real political will to open a window of opportunity for all.
French: L’oratrice appelle donc l’Assemblée à tout faire pour conforter le partenariat international, dans l’esprit du Sommet du Millénaire.
English: Obstacles and blockades continued to deny the Palestinian people access to their resources, and mobility restrictions imposed by Israel affected them both economically and socially.
French: Les obstacles et les blocus continuent de barrer au peuple palestinien l'accès à ses ressources, et les restrictions de la liberté de circuler imposées par Israël les lèsent tant économiquement que socialement.
English: Administers or recommends disciplinary action as appropriate.
French: Administrer ou recommander les mesures disciplinaires appropriées.
English: Calculating the amount that can be used to satisfy the disbursement quota can become complicated when the Canadian charity is working jointly or in partnership with other organizations.
French: Le calcul du montant à affecter au contingent des versements peut être compliqué lorsque l'organisme de bienfaisance canadien travaille conjointement ou en partenariat avec d'autres organismes.
English: They must be in order vis-à-vis the Malagasy authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Madagascar under fisheries agreements concluded with the Community.
French: Ils doivent être en situation régulière vis-à-vis de l’administration malgache, en ce sens qu'ils doivent s’être acquittés de toutes les obligations antérieures nées de leurs activités de pêche à Madagascar dans le cadre des accords de pêche conclus avec la Communauté.
English: At the same time, the Government launched two projects to assist the farmers to get their produce to the markets.20
French: Parallèlement, le Gouvernement a lancé deux projets pour les aider à écouler leurs produits.
English: Immune cells, including macrophages, dendritic cells, and T lymphocytes, express receptors for ANP.
French: Les cellules immunitaires, telles que les macrophages, les cellules dendritiques et les lymphocytes T, expriment des récepteurs de l’ANP.
English: Detection of fRNA coliphages in groundwater.
French: Lippincott-Raven Publishers, Philadelphia, PA.
English: I have the honour to refer to the Accra III Agreement on Côte d'Ivoire concluded on 30 July 2004 in Accra, to the statement by the President of the Security Council of 5 August 2004 (S/PRST/2004/29) and to my previous letters transmitting to the President of the Security Council the reports of the Tripartite Monitoring Group established under the Accra III Agreement.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur l'Accord d'Accra III sur la Côte d'Ivoire, conclu le 30 juillet 2004 à Accra, ainsi que sur la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 5 août 2004 (S/PRST/2004/29) et mes précédentes lettres par lesquelles je vous ai transmis les rapports du Groupe de suivi tripartite créé en vertu de l'Accord d'Accra III.
English: The volunteers have played a very important role in the success of these events, of these championships, and they have shown the necessary flexibility and a level of dedication to their work, which was very impressive.
French: Les volontaires ont joué un rôle très important dans le succès de ces Compétitions, de ces Championnats. Ils ont fait preuve de la souplesse nécessaire et d'un dévouement dans leur travail à un degré impressionnant.
English: By contrast, TSX Venture Exchange issuers and unlisted issuers are only required to disclose which audit committee members are independent and financially literate.
French: À l’opposé, les émetteurs de la Bourse de croissance TSX et les émetteurs non cotés sont seulement tenus d’indiquer quels membres de leurs comités de vérification sont indépendants et compétents en matière financière.
English: 1995 Director-General of International Organizations and Conferences of the Ministry of Foreign Affairs.
French: 1995 Directeur général des organisations et conférences internationales au Ministère des relations extérieures
English: They cannot reduce their own risk by imputing a degree of accuracy to rapid official results which those simply cannot have.
French: Ils ne peuvent atténuer les risques qu'ils prennent en attribuant à des résultats officiels obtenus dans l'urgence une exactitude qu'ils ne peuvent simplement pas avoir.
English: The implementation of the Chairman-in-Office’s recommendations drawn from his trip to Central Asia led to the establishment of OSCE centres in Almaty, Ashgabad and Bishkek.
French: Ces visites ont confirmé la volonté des pays hôtes de faire progresser leur intégration dans le cadre des principes et activités de l’OSCE ainsi que leur souhait, partagé par tous les Etats participants, de renforcer la communauté de l’OSCE.
English: The international community, including the Security Council, has a contribution to make towards the now globally accepted need for an African renaissance.
French: La communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, a une contribution à apporter à une renaissance africaine dont le besoin est maintenant mondialement accepté.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33950) vente Contemporaine Maison / Villa - by CABINET LATASTE-VION, Cap ferret - piquey.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33950) vente Contemporaine Maison / Villa - par CABINET LATASTE-VION, Cap ferret - piquey.
English: We are suddenly deprived of all the familiar clues and messages that we understand instinctively. *
French: Soudainement, nous ne pouvons plus nous fier sur les indications et messages que nous comprenons de façon instinctive;
English: The information presented in this Annex reflects the conclusions of the notifying parties: the European Community and Burkina Faso, Capo Verde, Gambia, Mali, Mauritania, Niger and Senegal.
French: Les informations présentées dans cette Annexe reflètent les conclusions des Parties notifiantes, à savoir la Communauté européenne et les sept pays d'Afrique suivants : Burkina Faso, Cap-Vert, Gambie, Mali, Mauritanie, Niger et Sénégal.
English: Mr. Logan (International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies): The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, at the 1999 session of its General Assembly, set its own objectives for the first part of the millennium.
French: M. Logan (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a, durant la session de 1999 de son assemblée générale, défini ses propres objectifs pour les premières années du Millénaire.
English: These were further refined at the country level and provided guidance for comprehensive needs-based assessments, for which country offices were requested to engage all key partners - host governments, operational partners, implementing partners and the beneficiaries - in participatory planning exercises (also described in Part II).
French: Ces objectifs ont été précisés au niveau des pays et ont permis d'élaborer des évaluations globales fondées sur les besoins pour lesquelles les bureaux ont été invités à engager tous les partenaires clés - gouvernements hôtes, partenaires d'exécution, partenaires opérationnels et bénéficiaires dans le cadre d'opérations conjointes de planification (voir également la deuxième partie).
English: In 1986, UNIFIL had been bombarded and had suffered heavy losses; it had been bombarded again in 2006 with four officers losing their lives.
French: En 1986, elle a été bombardée et a subi de lourdes pertes; elle a été bombardée à nouveau en 2006, ce qui a coûté la vie à quatre officiers.
English: If a trial results in any of the effects "O" to "E", the result is regarded as "no explosion".
French: Si un essai aboutit à une fragmentation du type "O" à "E", on considère que le résultat est "pas d'explosion".
English: % A valid passport % An original letter of acceptance from a university, college or other institution
French: % Un passeport valide % Une lettre d’admission d’une université, d’un collège ou autre établissement au Canada (photocopie non acceptée)
English: Additional funding for construction and renovation costs may also be available through related federal programs such as the SCPI and CMHC programs.
French: On peut obtenir un financement complémentaire applicable aux frais de construction et de rénovation grâce à des programmes fédéraux apparentés comme ceux de l'IPAC et de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: • resolute maintenance and execution of the arms embargo on Somalia,
French: • un maintien et une exécution résolue de l'embargo sur les armes en Somalie;
English: For example, article 18, paragraph 5, of the Public Order Act of 1986 of the United Kingdom provides that “a person who is not shown to have intended to stir up racial hatred is not guilty of an offence under this section if he did not intend his words, or behaviour, or the written material, to be, and was not aware that it might be, threatening, abusive or insulting”;
French: Ainsi, l'article 18, paragraphe 5, de la loi de 1986 du Royaume-Uni intitulée «Public Order Act» (loi sur l'ordre public) dispose qu'une personne dont il n'a pas été démontré qu'elle avait l'intention d'inciter à la haine raciale n'est pas coupable d'un délit en vertu du présent article, si elle n'avait pas l'intention de donner à ses propos, son comportement ou à ses écrits, un caractère menaçant, insultant ou injurieux, ou n'était pas consciente qu'ils pourraient l'être;
English: Unfortunately, today the Palacio de los Borbones is closed to the public.
French: Desgraciadamente, hoy en día el Palacio de los Borbones está cerrado al público.
English: 42 260 (4) Replace “three blue cones or three blue lights” by “two blue cones or two blue lights”.
French: 42 260 (4) Remplacer “trois cônes bleus ou trois feux bleus” par “deux cônes bleus ou deux feux bleus”.
English: International Trade and the Environment We live in an integrated world; everything seems connected.
French: Le commerce international et l'environnement Nous vivons dans un monde unifié où tout semble interrelié.
English: Proceeding from the functional classification scheme described above and the suggested functional comparison method, the task for the authorities of the State of enforcement would be to transpose the alternative penalty imposed by the authorities of the sentencing State into an alternative penalty as nearly equivalent as can be without changing its function, sense or purpose.
French: Partant du schéma de classification fonctionnelle ci-dessus décrit et de la méthode suggérée d’une « comparaison fonctionnelle », la tâche des autorités de l’État d’exécution consisterait à « transposer » la sanction alternative prononcée par les autorités de l’État de jugement en une sanction alternative la plus équivalente possible sans en changer la fonction, le sens ou le but.
English: Then he slips off and he slips out of her.
French: Puis il glisse et il se glisse hors de son.
English: Development paradigms and experiences of the 1990s
French: Paradigmes de développement et expériences des années 90
English: Consumers perceive Korean food products to be healthier than imported foods, but Canadian food is perceived as slightly more healthy than U.S. and Australian food products.
French: Ils estiment que les produits alimentaires fabriqués en Corée sont plus sains que les aliments importés, mais les produits alimentaires d'origine canadienne leur semblent légèrement meilleurs pour la santé que les produits alimentaires provenant des États-Unis et de l'Australie.
English: Climate change may also result in changes to demands for fresh water through increased use of irrigation, with the attendant risk of contamination of this water by pesticides.
French: Le changement climatique peut aussi causer des changements dans les besoins en eau douce à cause d'une irrigation accrue, qui comporte des risques inhérents de contamination de l'eau par les pesticides.
English: (s) Draft indicative programme of work (A/CONF.192/2006/RC/CRP.1);
French: s) Projet de programme de travail indicatif (A/CONF.192/2006/RC/CRP.1);
English: Songs from the latest Quadro Nuevo CD “tango bitter sweet“ will be interpreted and we look forward to seeing you!
French: Nous jouons également des morceaux de notre dernier CD « tango bitter sweet » et seront heureux de vous rencontrer.
English: As one of the initiators of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, we propose that the General Assembly consider additional measures to strengthen the legal protection of participants in peacekeeping operations.
French: En tant que l'un des auteurs de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notre pays propose à l'Assemblée générale d'envisager des mesures supplémentaires afin de renforcer la protection juridique de ceux qui participent aux opérations de maintien de la paix.
English: The chosen preset thumbnail is marked with a red frame.
French: Un cadre rouge entoure la vignette du préset choisi.
English: Assessment Summary – November 2004 Common name Showy Phlox Scientific name Phlox speciosa Status Threatened Reason for designation A showy perennial known from a very small area and from fewer than 10 locations.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2004 Nom commun Phlox de l’Ouest Nom scientifique Phlox speciosa Statut Menacée Justification de la désignation Présente dans moins de 10 sites, cette espèce vivace remarquable a une aire de répartition très restreinte.
English: On what grounds can an objection be based?
French: Quels sont les motifs d'opposition acceptés?
English: Mr. Forsyth is a research associate with the Royal British Columbia Museum and is active in fieldwork, identification and research.
French: Attaché de recherche au Royal British Columbia Museum, M. Forsyth effectue des travaux sur le terrain et mène des activités d’identification et de recherche.
English: • environmental management for its facilities.
French: • gestion environnementale de ces installations.
English: You’ll particularly appreciate the attentive service and great selection of fine wines, which are yours to enjoy in the grandest Laurie Raphaël tradition.
French: Vous pourrez évidemment compter sur un service attentionné et sur une sélection de vins exceptionnels, dans la tradition désormais bien établie du Laurie Raphaël.
English: The groups should remain empowered but R.650 should contain all the necessary instruments for proper management and the way in which it should be properly carried out.
French: Les groupes devaient certes conserver une certaine autonomie, mais le document R.650 devait prévoir tous les instruments nécessaires pour assurer une gestion adéquate et indiquer la manière dont celle-ci devait être exercée.
English: JUR 71 - Labour law All documents dealing with: ▪ rules of law ▪ governing labour ▪ concerning labour relations law ▪ decisions of labour tribunals.
French: JUR 71 - Droit du travail Tout document qui porte sur : ▪ les règles juridiques ▪ régissant le travail ▪ concernant les lois sur les relations de travail ▪ les décisions rendues par les tribunaux du travail.
English: We know that Palestinian life is full of day-to-day hardship.
French: Nous savons les épreuves que les Palestiniens vivent au quotidien.
English: According to available data, everything indicates that the institution generally offers its communications and services in both official languages.
French: Selon les renseignements disponibles, tout indique que l'institution offre généralement ses communications et ses services dans les deux langues officielles.
English: For this purpose, a Conference of High Contracting Parties shall be held as agreed to by a majority, but no less than eighteen High Contracting Parties.
French: À cette fin, une conférence des Hautes Parties contractantes sera tenue si une majorité d'au moins 18 Hautes Parties contractantes en sont d'accord.
English: For the record, we would also like to reiterate our previously stated reservations concerning the non-binding status of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Pour mémoire, nous tenons également à réaffirmer nos réserves antérieures concernant le caractère non contraignant de l'Avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice.
English: Hamdi, Mongi, correspondence, April 2002.
French: Hamdi, Mongi, correspondence, avril 2002.
English: Operation Prevention (1997) Following American Operation DESERT STORM (also known as the Gulf War), Iraq was put under UN Security Council Resolutions. These greatly reduced the country’s military capability, and strictly controlled the country’s imports and exports.
French: Opération Prevention (1997) À la suite de l'opération américaine TEMPÊTE DU DÉSERT (guerre du Golfe), des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU prises à l'encontre de l'Iraq avaient considérablement réduit sa capacité militaire et imposé un contrôle strict sur les mouvements de marchandises à destination et en provenance de ce pays.
English: This publication sets out some of the major activities of the European Economic and Social Committee during the period of the July-December 2008 French Presidency.
French: La présente publication expose les principales activités que le Comité économique et social européen entend mener au cours de la présidence française, de juillet à décembre 2008.
English: The successful development of efficient transport and logistics services depends not only on basic transport infrastructure, but, more importantly, also on the establishment of effective mechanisms to make the most efficient use of available infrastructure.
French: Le développement de services de transport et de services logistiques efficaces est tributaire non seulement de l'infrastructure des transports de base, mais aussi, chose plus importante, de la création de mécanismes performants permettant d'utiliser au mieux l'infrastructure disponible.