ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A relatively recent development in community corrections has been Victim-Offender Reconciliation Programs (VORPs) in which trained mediators work closely with offenders and victims in order to establish settlements acceptable to both.
French: Il semble que ces ordonnances fournissent à l’infracteur une occasion de réparer de façon positive le tort fait à la victime ou à la société, et qu’elles l’y encouragent.
English: How we overcome the crisis will be dependent on that money being properly distributed and used.
French: La manière dont nous surmonterons la crise dépendra de la manière dont cet argent sera réparti et utilisé.
English: We hope that this will level off to a sustainable level, when United Nations troop readiness and deployment capacity successfully meet immediate peacekeeping needs.
French: Nous espérons qu'elles se stabiliseront à un niveau suffisant, lorsque la préparation et la capacité de déploiement des troupes de l'ONU seront à la mesure des besoins immédiats en matière de maintien de la paix.
English: The principle of European solidarity can only be respected in spirit if those countries and regions which are below the European average in terms of development are treated with due consideration of their particular stage of development.
French: Le principe de la solidarité européenne peut seulement être respecté, mentalement, si l'on traite décemment ces pays et régions qui sont inférieurs au niveau européen en termes de développement avec les égards qui leurs sont dus pour saluer leur niveau d'avancement.
English: In negotiations with the Council, we have managed to secure an undertaking that further harmonisation and better quality training will remain under consideration and that there will be a study into these issues too.
French: Au terme des négociations avec le Conseil, nous avons obtenu que l’harmonisation se poursuive, que la qualité de la formation soit améliorée, mais aussi qu’une étude soit consacrée à ces deux thèmes.
English: In total, Canadian CF-18s in Aviano average about 80 missions per month, mostly in the Bosnia Herzegovina airspace.
French: Les CF-18 déployés à Aviano effectuent en moyenne un total de 80 missions par mois, la plupart au dessus de la Bosnie-Herzégovine.
English: Bearing in mind the most recent report of the Secretary-General on the programme of activities of the International Decade (A/58/289 and E/2004/82),
French: Ayant à l'esprit le dernier rapport du Secrétaire général sur le programme d'activités de la Décennie internationale (A/58/289 et E/2004/82),
English: The report prepared following that visit clearly shows that the rapid and complete deployment of phase II of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) remains more than ever the absolute priority.
French: Le rapport établi à l'issue de cette visite montre clairement que le déploiement rapide et intégral de la deuxième phase de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) demeure plus que jamais la priorité absolue.
English: Therefore, our strategic framework is subject to change, and flexibility will be required to achieve the outcomes it sets out.
French: Notre cadre stratégique pourrait donc subir des modifications, et nous devrons faire preuve de souplesse pour atteindre les résultats attendus.
English:   Additional information on the laboratory diagnosis of Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae infections can be found in the Canadian STD Guidelines.
French: On peut trouver de l'information supplémentaire sur le diagnostic en laboratoire des infections par Chlamydia trachomatis et Neisseria gonorrhoeae dans les Lignes directrices canadiennes pour les MTS.
English: There is presently in circulation a draft Labour Code Bill which aims to codify the labour law into a single comprehensive Bill.
French: Une proposition de Code de travail visant à codifier la législation du travail en vigueur en un seul ensemble complet est actuellement examinée.
English: Audits conducted by Health Canada staff demonstrated that there was also a high rate of compliance with cherry cards; over 90% of departing international passengers indicated that they had received the cards and had been asked health-related questions at check-in by airline staff.
French: Des vérifications effectuées par le personnel de Santé Canada ont prouvé que le taux d'observation était également élevé pour les cartes cerise, plus de 90 % des passagers internationaux en partance ont indiqué qu'ils avaient reçu les fiches et que le personnel des compagnies aériennes leur avait posé des questions sur la santé au moment de l'enregistrement.
English: To top Developments in the United States and in Canada-U.S. relations The government is committed to developing a more sophisticated approach to managing the relationship between Canada and the U.S., and Defence is one of many federal departments and agencies with an important role to play.
French: Vers le haut Développements aux États-Unis et évolution des relations canado-américaines Le gouvernement s’est engagé à énoncer une approche plus subtile de la gestion des relations canado américaines, et la Défense est l’un des nombreux ministères et organismes fédéraux qui auront un rôle important à jouer.
English: The truth is, Spain has always been deeply involved in all OSCE policies and has of course always been unquestionably committed to the OSCE’s goals and principles.
French: L’Espagne a toujours, il est vrai, participé activement à toutes les politiques de l’OSCE et a bien sûr toujours été incontestablement engagée vis-à-vis des buts et objectifs de l’Organisation.
English: The Commission adopted several State aid decisions to promote rail transport.
French: La Commission a adopté plusieurs décisions en matière d'aides d'État afin de promouvoir le transport ferroviaire.
English: I am worried that we are not accepting and are not prepared to pay more attention to children.
French: Je suis inquiète que nous n'acceptions personne et que nous ne soyons pas prêts à faire plus attention aux enfants.
English: Did the trust receive any additional property by way of a contribution of property (as defined in the "Definitions" of the guide) since June 22, 2000?
French: La fiducie a-t-elle reçu d'autres biens sous forme d'apport (d'après la définition dans la section intitulée «Définitions» dans le guide) depuis le 22 juin 2000?
English: In this situation, immigration is in danger of exploding uncontrollably, and so even security and control measures which may, in themselves, be appropriate are actually in danger of sparking off even greater illegal activity and of placing us in a position where we are even less able to control the phenomenon.
French: Dans ce contexte, le problème de l'immigration risque de devenir une bombe impossible à désamorcer. Et alors, même des mesures - peut-être opportunes - de sécurité et de contrôle risquent en réalité de créer une plus grande clandestinité et de nous mettre dans des conditions d'incapacité encore plus grande de gérer le phénomène.
English: Although designed specifically for project appraisal, the Logframe method2 is one possibility for establishing a systematic approach for analysing the problem and defining objectives and indicators.
French: • Comment saurons-nous si nous sommes dans la bonne voie pour atteindre le but? – Les réponses donneront des idées pour définir les indicateurs de progression intermédiaire.
English: Currently, Article 55 CISA enables Member States to provide for exceptions from the ne bis in idem principle where for example the acts to which the foreign judgment relates constitute an offence against national security.
French: En vertu de l'article 55 de la convention de Schengen, les États membres peuvent prévoir des exceptions au principe ne bis in idem, par exemple lorsque les faits visés par le jugement étranger constituent une infraction contre la sûreté de l'État.
English: Image courtesy of CDC – National Center for Infectious Disease:
French: Image gracieuseté des CDC – National Center for Infectious Disease :
English: Speakers also called on donor States to increase funding for the work of UNODC in those areas.
French: Les intervenants ont invité les pays donateurs à augmenter les contributions qu'ils versaient à l'ONUDC aux fins de ce type d'activités.
English: Countries at more advanced stages of transition, especially those seeking accession to the EU, are now channeling more resources into investments to improve environmental conditions.
French: Les pays dont la transition est plus avancée, notamment ceux qui cherchent à accéder à l'UE, canalisent davantage de ressources dans les investissements visant à améliorer les paramètres de l'environnement.
English: It was noted in particular that the new provisions called for assignment to a packing group but included no specific provisions on quantity limits.
French: Il a notamment été relevé que ces nouvelles dispositions prévoient une affectation à un groupe d'emballage mais pas de dispositions spécifiques pour des limites de quantités.
English: ISIS estimates that its technology will reduce the  cost of maintenance and help most structures last almost twice as long under the most corrosive and frigid climatic conditions.
French: Selon ISIS, grâce à cette technologie les frais d’entretien diminueront et la plupart des ouvrages pourront presque doubler leur durée de vie utile dans les conditions climatiques les plus corrosives et les plus froides.
English: This unfortunately led to financial and organisational problems resulting in the near bankruptcy and dereliction of the hospital.
French: La communauté devenait gérante d’un hôpital et devait prendre en charge les dépenses de fonctionnement.
English: Fund duration 2000-2010 Target technology area(s) More specifically, the Atlantic Innovation Fund is designed to focus on areas of strategic importance to the region that offer the most potential for future growth, including information technology, ocean technologies, aquaculture, bio-technology, health/medical technologies, and environmental technologies.
French: Durée du fonds 2000-2010 Technologies cibles Plus précisément, le Fonds d'innovation de l'Atlantique est conçu en fonction des secteurs d'importance stratégique de la région qui offrent le plus grand potentiel de croissance, y compris les technologies de l'information, les technologies océaniques, l'aquaculture, la biotechnologie, les technologies relatives aux soins de santé et aux soins médicaux, et les technologies de l'environnement.
English: Hungary Location and History The Republic of Hungary is a country of more than 10 million people located in central Europe.
French: Hongrie Géographie et histoire La République de Hongrie est un pays d'Europe centrale comptant plus de 10 millions d'habitants.
English: Department’s strategic objectives and principles for gender-based analysis and the steps that will be taken to strengthen capacity and performance throughout the department.
French: et les objectifs stratégiques du Ministère dans ce domaine ainsi que les mesures qui seront prises pour renforcer la capacité et le rendement à cet égard dans tout le Ministère.
English: Rapid technological advancement means that training must become faster and more effective.
French: L’innovation se produit quand le savoir tacite et le savoir explicite interagissent.
English: The Tribunal notes that little other evidence was adduced during the review nor were there any exporters from the former Yugoslav Republic of Macedonia at the hearing.
French: Il constate que peu d’éléments de preuve supplémentaires ont été recueillis au cours du réexamen et prend note qu’aucun des exportateurs de l’ancienne République yougoslave de Macédoine n’a participé à l’audience.
English: • Developed strategy to manage hazardous materials and seized goods largely associated with illegal drug operations
French: • Élaboration de stratégies de gestion des matières dangereuses et des biens saisis (essentiellement en rapport avec le trafic illégal de drogues)
English: The Japanese government is concerned that, of the 5 million visitors who enter the U.S. annually, approximately 200,000 do not currently have machine-readable passports.
French: En outre, le ministère des Affaires étrangères ne sera pas équipé pour délivrer des passeports à identificateurs biométriques avant la fin de 2005.
English: The Firearm Inspection Team provided the Panel with a copy of its inspection report, which noted that the team visited the location of the Jordanian armoury on 21 August 2008 to conduct a baseline inventory of the weapons and accoutrements delivered on 18 August 2008.
French: L'Équipe d'inspection des armes à feu a remis au Groupe un exemplaire de son rapport d'inspection, où il est constaté qu'elle s'est rendue à l'arsenal jordanien le 21 août 2008 pour procéder à un inventaire de référence des armes et accessoires livrés le 18 août 2008.
English: profile of a mine victim ...Her artificial leg has changed her life.
French: Agir profil dune victime des mines Sa jambe artificielle a changé sa vie.
English: Fertilizer is a world-wide commodity and its price is also determined by global supply and demand factors.
French: Cependant, en 2007, le prix de l’engrais a surpassé le prix relativement faible du gaz naturel en bondissant de façon considérable.
English: The provision seeks to prevent and obliges parents to protect their children from “… acts detrimental to the integrity of children and acts of sexual abuse, exploitation and oppression against children”.  The section further mandates parents to report to the concerned authority any such activity or suspicion thereof of which they may have knowledge.
French: Cette disposition est destinée à prévenir les actes préjudiciables à l'intégrité de l'enfant et les actes de violence sexuelle, d'exploitation et d'oppression dirigés contre les enfants, et fait obligation aux parents de protéger leurs enfants contre de tels actes, ainsi que d'informer l'autorité compétente des faits de cette nature dont ils auraient connaissance ou dont ils soupçonneraient l'existence.
English: At the same time, each organization must submit to the Secretariat the names of its representatives to the session.
French: Chaque organisation doit, en même temps, fournir au secrétariat la liste de ses représentants à cette dernière.
English: More particularly, it is necessary to ascertain whether the means which the provision applies in order to achieve its aim correspond to the importance of that aim and whether they are necessary in order to achieve it.
French: Plus particulièrement, il convient de vérifier si les mesures que la disposition en cause met en oeuvre pour réaliser l'objectif qu'elle vise s'accordent avec l'importance de celui-ci et si elles sont nécessaires pour l'atteindre.
English: List of Community-Based Water Team Members  Appendix 3:
French: Liste des membres de l'équipe locale responsable de la salubrité de l'eau  Annexe 3 :
English: Socomav displays most of its machines in a covered exhibition area of more than 3,300 m2; you can thus select your machine without being pressurised whatever the weather.
French: SOCOMAV expose la plupart de ses machines sous un site couvert d'exposition de plus de 3 300 m2 qui permet de faire votre choix en toute tranquillité quelles que soient les conditions météorologiques.
English: University of Pennsylvania Law Review, 1998 14 PCH.
French: 18 [http://www.honco.net/ge/logos/index_0206.html] 19 Porte‑parole de l'AEMC, cité dans FIPP, 2002.
English: The accuracy of new scales, gasoline pumps and other measuring devices must be certified by Measurement Canada or a Measurement Canada authorized service provider prior to their first use in the marketplace.
French: La précision des nouvelles balances, des distributeurs d’essence et d’autres appareils de mesure doit être certifiée par Mesures Canada ou par un fournisseur de services autorisé de Mesures Canada avant que ceux-ci ne soient utilisés pour la première fois sur le marché.
English: June 30, 1986 – August 26, 1987 The Honourable Michel Côté (b. 1942) Minister Responsible for Investment Canada Progressive Conservative M.P., Langelier, Quebec
French: Du 30 juin 1986 au 26 août 1987 L'honorable Michel Côté (né en 1942) Ministre responsable d'Investissement Canada Parti progressiste-conservateur Député de Langelier (Québec)
English: The security impact of not changing critical passwords over a long period of time is extremely high since such passwords tend to become known to other work partners.
French: Du point de vue de la sécurité, on court un risque extrêmement élevé en gardant longtemps les mêmes mots de passe essentiels, car ceux-ci finissent généralement par être connus des partenaires de travail.
English: Her acoustic experiments often emulate electronic textures, without ever actually resorting to electronics or getting trapped in a strictly intellectual level of abstraction.
French: Ses recherches acoustiques s’apparentent souvent aux textures électroniques, sans pour autant y avoir recours, et surtout sans tomber dans un degré d’abstraction purement intellectuel.
English: Summary of the Judgment Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Scope - Civil and commercial matters - Meaning of `civil and commercial matters' (Convention of 27 September 1968, Art.1, first para., first sentence) On a proper construction of the first sentence of the first paragraph of Article 1 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the 1978, 1982 and 1989 Accession Conventions, `civil matters' within the meaning of that provision does not cover a legal action brought by natural persons in a Contracting State against another Contracting State for compensation in respect of the loss or damage suffered by the successors of the victims of acts perpetrated by armed forces in the course of warfare in the territory of the first State.
French: 1, 1re phrase) L'article 1er, premier alinéa, première phrase, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par les conventions d'adhésion de 1978, de 1982 et de 1989, doit être interprété en ce sens que ne relève pas de la «matière civile», au sens de cette disposition, une action juridictionnelle intentée par des personnes physiques dans un État contractant à l'encontre d'un autre État contractant et visant à obtenir réparation du préjudice subi par les ayants droit des victimes des agissements de forces armées dans le cadre d'opérations de guerre sur le territoire du premier État.
English: The policies and procedures shall further provide for UNDP reporting….
French: En outre, elles définissent les rapports…
English: Applicants have no legitimate interest in the annulment of a decision on the ground of a procedural defect where annulment of the decision can only lead to the adoption of another decision identical in substance to the decision annulled (see, to that effect, Case 117/81 Geist v Commission [1983] ECR 2191, paragraph 7; Case T-43/90 Díaz García v Parliament [1992] ECR II-2619, paragraph 54; and Case T-261/97 Orthmann v Commission [2000] ECR-SC I-A181 and II-829, paragraphs 33 and 35).
French: Or, en l'espèce, il résulte du point 68 ci-dessus qu'il n'a pas été établi que la marque demandée avait acquis un caractère distinctif résultant de l'usage, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94. Dès lors, il y a lieu de considérer que le requérant n'a aucun intérêt légitime à l'annulation de la décision attaquée, dont la seule illégalité consiste en un vice de motivation et dont l'annulation ne pourrait, partant, que donner lieu à l'intervention d'une nouvelle décision identique quant au fond.
English: I am pleased to note that contingents have already started replicating this training to the benefit of their fellow soldiers.
French: Je constate avec satisfaction que les participants au stage ont déjà commencé à dispenser cette formation aux autres soldats des contingents.
English: There is, however, no single plan which identifies the procedures necessary to implement the NAP’s SDS commitments in ways that systematically and comprehensively respond to all of the ISO 14001 elements (i.e., planning, implementation and operation, monitoring and management review).
French: Les deux régions ont fait savoir que dans la mesure du possible, elles avaient réaffecté des ressources financières et humaines pour contribuer au respect des exigences liées à la mise en oeuvre de la SDD, en se conformant aux niveaux de ressources actuels du Ministère.
English: Cultural resources in national parks are among the most vulnerable.
French: doit maintenant réaliser une évaluation une fois tous les quatre ans.
English: A minority were detained for more serious offences such as kidnapping (three cases), murder (three cases) and assault (eight cases).
French: Une minorité l'était pour des infractions plus graves telles que l'enlèvement (trois cas), le meurtre (trois cas) et les violences (huit cas).
English: In the Gradual Enfranchisement Act, that same rationale was extended to justify the exclusion of women from their own communities.
French: Dans l'Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle, ce même raisonnement a servi à justifier l'exclusion des femmes de leurs propres collectivités.
English: Other pair-wise combinations were in linkage equilibrium.
French: Les autres combinations de paires de loci étaient en équilibre de liaison.
English: 36391/02) Original language version, English, French Press releases Thursday 28 February 2008 9 am Hearing S.H. and Others v. Austria (Section 1) (no.
French: Turquie (Grande Chambre) (nÂ° 36391/02) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse Jeudi 28 fÃ©vrier 2008 9h00 Audience S.H. et autres c.
English: Canada's exposure to international competition has energized our economy, spurred innovation, attracted foreign investment and created hundreds of thousands of jobs for Canadians.
French: Le fait d'affronter la concurrence internationale a dynamisé notre économie, stimulé l'innovation, attiré l'investissement étranger et créé des centaines de milliers d'emplois pour les Canadiens.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Sea-Link Marine Services Ltd. is the successor employer, and it is ordered that the said certification order be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "Swiftsure Towing Company Ltd.", wherever it appears therein, and by substituting therefore "Sea-Link Marine Services Ltd."; and deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefore the following: "all employees of Sea-Link Marine Services Ltd. employed in the operation of the barges "Swiftsure Prince" and "Forest Prince", excluding senior log barge crane operator and senior log barge operator."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu’il y a eu vente d’entreprise au sens du Code et que Sea-Link Marine Services ltée est l’employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d’accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente : a) en remplaçant le nom de l’employeur, « Swiftsure Towing Company Ltd. », partout où il y figure, par « Sea-Link Marine Services ltée »; en remplaçant la description de l’unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante : « tous les employés de Sea-Link Marine Services ltée., travaillant à l’exploitation des barges « Swiftsure Prince » et « Forest Prince », à l’exclusion de l’opérateur principal de grues affecté au chargement sur les barges et à l’opérateur principal affecté au chargement sur les barges ».
English: Percentage Distribution of Usual Weekly Hours for Employees and Self-Employed, 1987 and 2005 D Source:
French: Répartition du nombre d’heures de travail hebdomadaires habituelles des employés et des travailleurs indépendants, en pourcentage, 1987 et 2005 D Source :