ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they do not have a family physician, they should be supported in finding a community family physician for their ongoing care.
French: S’ils n’ont pas de médecin de famille, on devrait les encourager et les soutenir dans leurs démarches pour identifier un médecin de famille qui prendra charge des soins continus.
English: Ironically, the lights-out campaign also implies much greater energy inefficiency and dramatically higher levels of air pollution.
French: L’ironie, c’est que la campagne a entraîné un gaspillage d’énergie considérable et provoqué un pic de pollution de l’air.
English: For the countries east of Jordan the EU has contractual relations with the Gulf Cooperation Council and Yemen, but such a framework is still lacking for Iran and Iraq.
French: En ce qui concerne les pays à l’est de la Jordanie, l’UE a noué des relations contractuelles avec le Conseil de coopération du Golfe et le Yémen, mais un tel cadre n’existe pas encore pour l’Iran et l’Irak.
English: ◦ Results of the Third Assessment Date 
French: ◦ Résultats de la troisième date d'évaluation
English: Four eligibility lists were drafted in order to fill the vacant positions in various regions.
French: Quatre listes d’admissibilités ont été établies afin de combler des postes vacants dans différentes régions.
English: In Canada, we have our geography and our wildlife.
French: Au Canada, nous avons notre géographie, nous avons nos espèces sauvages.
English: Therefore, the process of implementing proposals (i) and (ii) above would be done within that report framework.
French: Les propositions énoncées aux alinéas i) et ii) ci-dessus seraient donc mises en œuvre dans le cadre de ce rapport.
English: To recognize the importance of the framework of rules in enhancing transparency and predictability for Canadian service exporters: in particular, to continue the work of the built-in agenda of the emergency safeguard mechanism, subsidies, government procurement and domestic regulation (as set out in GATS Article VI.4). 5.
French: Reconnaître l'importance du règlement-cadre pour accroître la transparence et la prévisibilité pour les exportateurs canadiens de services; en particulier, pour poursuivre les travaux sur le programme incorporé du mécanisme de sauvegarde d'urgence, les subventions, les marchés publics et la réglementation nationale (article VI.4 de l'AGCS). 5.
English: He observed what was left after the destruction, mainly by fire, of most of the school buildings (pre-school and junior high school), a place of worship and the residence of the priest, his brother and five families.
French: Il a constaté la destruction, principalement par incendie, de la plus grande partie de ces bâtiments scolaires (section préscolaire et collège mixte), celle d'un lieu de culte ainsi que celle de la résidence du pasteur, de son frère et de cinq familles.
English: There is a need to strongly position AAFC with cabinet as a science based department and to be seen as taking a stronger role in the government's science and technology agenda.
French: Il faut absolument qu'AAC devienne un ministère à vocation scientifique et qu'il soit perçu comme assumant un rôle plus décisif dans le programme scientifique et technologique du gouvernement.
English: I lose to an ideal candidate.
French: Je perds par rapport à un candidat idéal.
English: We may be able to fix this tomorrow, with a new gameplay clip.
French: Si tout va bien, on devrait pouvoir réparer ça demain.
English: • Western Economic Diversification Canada [2] [1] Not required to submit a Departmental Performance Report. [2] Not a Portfolio member for the purposes of the Main Estimates.
French: • Tribunal de la concurrence [1] N'a pas à produire de rapport sur le rendement.
English: He now admits “I was wrong.
French: Il admet maintenant « avoir eu tort.
English: A link to the brochure can also be found on the web site of the Ministry of Justice, and further information on international child abductions can be accessed on the web site of the Ministry for Foreign Affairs.
French: Un lien la concernant figure sur le site web du Ministère de la justice, et on trouvera des renseignements complémentaires sur les enlèvements internationaux d'enfants sur le site web du Ministère des affaires étrangères.
English: Since the error in law thus established could have determined the conclusion reached by the Commission, the contested regulation must be annulled to the extent to which it registers the name 'Feta as a PDO, and there is no need to consider the other pleas in law and arguments relied on by the parties.
French: L'erreur de droit ainsi établie étant susceptible d'avoir déterminé la conclusion à laquelle la Commission a abouti, il y a lieu d'annuler le règlement litigieux pour autant qu'il procède à l'enregistrement de la dénomination «feta» en tant qu'AOP, sans qu'il soit besoin d'examiner les autres moyens et arguments invoqués par les parties.
English: The banknotes show a geographical representation of Europe.
French: La carte figurant sur les billets est une représentation géographique de l’Europe.
English: In its response to the draft report, the Department of Peacekeeping Operations stated that it: “… does not believe there is a conflict of interest by the Finance Management and Support Service being the focal point for memoranda of understanding negotiations and being responsible for processing contingent COE claims, since both the Logistics and Communications Service and the Mission Planning Service are integral parts of the negotiating team.
French: Dans sa réponse au projet de rapport, le Département des opérations de maintien de la paix a déclaré que, « de son point de vue, il n'y avait pas de conflit d'intérêt entre la responsabilité du Service de gestion financière pour ce qui est de mener les négociations en vue de la signature des mémorandums d'accord et son rôle dans l'examen des demandes de remboursement présentées par les pays au titre du matériel leur appartenant, car aussi bien le Service de la logistique et des communications que le Service de la planification des missions font partie intégrante de l'équipe chargée des négociations.
English: The management of patients requiring a ventilator is necessary for short-term care in the rural setting and for care during transport.
French: La prise en charge des patients nécessitant un appareil de ventilation est nécessaire pour dispenser des soins à court terme en milieu rural et pour les soins pendant le transport.
English: Europe would accept willingly enough the influence the United States inevitably wields within the framework of a multilateral system.
French: C’est dans le cadre d’un système multilatéral que l’Europe accepte de bon gré que l’influence incontournable des Etats-Unis se fasse sentir.
English: Now our focus is clearly on getting home and being together with our loved ones."
French: À présent, notre but est de garder le cap sur le Canada et de retrouver notre famille et nos amis.
English: A majority of targeters (80%) believe that access to the results of their targets improves the effectiveness of their targeting activities as a self-learning cycle.
French: La majorité des cibleurs (80 %) croient que l’accès aux résultats de leur ciblage améliore l’efficacité de leurs activités de ciblage en tant que cycle d’auto‑apprentissage.
English: The lower point A is placed at the R point location.
French: Le point A situé à l'extrémité inférieure de la règle doit coïncider avec le point R.
English: Adoption of Coordinators' recommendations The following Coordinators' recommendations were adopted by the committee:
French: Règlement des différends à l'OMC: derniers développements INTA/6/33096 Échange de vues Interviennent:
English: A longer-term strategy to increase efficiency in operations is the plan to support decentralization.
French: Le plan de décentralisation constitue une stratégie à long terme qui vise à rendre les opérations plus efficientes.
English: Despite advances on many fronts, including the Management of Government Information policy, governance structures, community development, expert support and guidance, and a portal approach to information management resources, many challenges remain.
French: Malgré les avancées réalisées sur de nombreux fronts, y compris la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, les structures de gouvernance, le développement des communautés, le soutien et les conseils d'experts, et les portails d'accès aux ressources de GI, de nombreux défis demeurent.
English: mankind, with no economic constraints.
French: de faire progresser la science et l'humanité, sans aucune contrainte de rentabilisation.
English: The Communist answer came in less than 24 hours; the proposal to negotiate was accepted, but the suggestion that the conference site be the Danish Hospital Ship Jutlandia anchored in Wonsan harbour was rejected and the border city of Kaesong near the 38th parallel was suggested as an alternative.
French: Les communistes répondirent en moins de vingt-quatre heures qu’ils acceptaient de négocier, mais ils rejetaient la proposition de tenir la conférence à bord du navirehôpital danois Jutlandia, ancré dans le port de Wonsan; ils proposaient de leur côté la ville frontière de Kaesong, située près du 38e parallèle.
English: The Saint John Morning News, Saint John Continued by:
French: The Saint John Morning News, Saint John remplacÃ© par :
English: In terms of drinking water, this means that the State must promote the development of water production and distribution equipment in such a way as to ensure that all citizens, including the poorest, enjoy effective access.
French: Appliquée au domaine de l'eau potable, cette disposition signifie que l'État doit promouvoir le développement des équipements de production et de distribution d'eau de sorte que tous les citoyens, y compris les pauvres, y aient effectivement accès.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Trinity Western University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université Trinity Western Pour imprimer
English: Aquaculture is a prime example of such a file.
French: L'aquaculture est un excellent exemple de ce genre de dossiers.
English: The review was conducted to determine whether controls were in place and functioning.
French: On a mené un examen afin de déterminer si les contrôles étaient en place et s'ils fonctionnaient.
English: Hence, a thorough history to account for any prior aprotinin exposure must be sought prior to Trasylol® administration.
French: Par conséquent avant d'administrer Trasylol® à un patient, il faut absolument déterminer s'il a déjà reçu l'aprotinine.
English: Mr. Sharon has declared on more than one occasion that he does not want a final settlement, and that he wants only an agreement on a cessation of hostilities.
French: M. Sharon a déclaré à plus d'une occasion qu'il ne voulait pas d'un règlement final et ne désirait qu'un accord de cessation des hostilités.
English: The new Prime Minister, Mr Guntars Krasts, visited Brussels on 23 and 24 September to meet Mr Santer and address the European Parliament (35).
French: Le nouveau Premier ministre, M. Krasts, pour sa part, s'est rendu, les 23 et 24 septembre, à Bruxelles, où il a été reçu par le président Santer et s'est adressé au Parlement européen (35).
English: ◦ b. registration of interests existing immediately before the Final Agreement and recognized under the Indian Act;
French: ◦ b. l'enregistrement des droits légaux qui existaient juste avant l'accord définitif et qui étaient reconnus par la Loi sur les Indiens;
English: In its observations, the Government informs that: in 2003 the prosecution authorities opened and carried out an inspection at Tadjikgaz, an enterprise under the direction of Mr. Iskandarov.
French: Dans ses observations, le Gouvernement indique qu'en 2003 le ministère public a ordonné et exécuté une perquisition dans les locaux de Tadjikgaz, entreprise dirigée par M. Iskandarov.
English: During the period under review, the Government made concerted efforts to improve relations among the institutions of the State.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a déployé des efforts concertés pour améliorer les relations entre les institutions de l'État.
English: "Not only have they addressed a largely untapped market-namely the many Winnipeggers who may not be aware of the diversity of Manitoba's tourism destinations, but they have also created an opportunity for professionals to come together and share best practices to develop their industry potential.
French: « Elles ont non seulement pris en main un marché en grande partie inexploité, à savoir un grand nombre de Winnipegois et de Winnipegoises ne connaissent probablement pas la diversité des destinations touristiques de leur province, mais elles ont en outre donné aux professionnels la possibilité de se regrouper et d'échanger leurs pratiques exemplaires afin d'exploiter pleinement le potentiel de leur secteur.
English: I, _________________________, (name and complete address of individual) certify that I am not resident in Canada for purposes of the Excise Tax Act and that I am not registered under that Act.
French: Je, _________________________, (nom et adresse complète du particulier) certifie que je ne réside pas au Canada pour l'application de la Loi sur la taxe d'accise et que je ne suis pas inscrit en vertu de cette loi.
English: • Veterans Affairs Canada
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada
English: We will consider transfers within the same corporation account or between related corporation accounts based on the following guidelines:
French: Nous tenons compte également des demandes de transfert entre différents comptes d'une même société ou de sociétés liées, selon les lignes directrices suivantes :
English: A Consumer driven initiative, which provides support to those individuals with mental health issues.
French: Cette page est introuvable.
English: Summary Basis of Decision (SBD) LEVEMIR® Insulin Detemir, 100 U/mL, solution for injection
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) LEVEMIRMD Insuline detemir, 100 U/mL, solution pour injection
English: The review recommended the extension of the program and a strengthening of learning in order to ensure a smooth transition between older and newer development officers.
French: L’examen a recommandé la prolongation du programme et un renforcement de l’apprentissage pour assurer une transition sans heurts entre les anciens et les nouveaux agents de développement.
English: 9.9.2 CIRROCUMULUS (CC) True Cirrocumulus is comparatively rare, and is one of the clouds that gives the beautiful "mackerel sky" appearance.
French: 9.9.2 CIRROCUMULUS (CC) Le véritable Cirrocumulus est peu fréquent; c'est un des nuages qui donne au ciel un magnifique aspect pommelé.
English: Such measures, critics said, would be unworkable in Canada, since controlling shareholders have a desire either to be represented on a corporation’s board or to name representation to the board.
French: Ces mesures, ont indiqué ces détracteurs, seraient inapplicables au Canada, parce que les actionnaires dominants veulent être représentés au sein du conseil d’administration ou en nommer les membres.
English: In addition, there are various organizations dealing with the preservation and promotion of the protected languages.
French: A l’échelon fédéral, c’est le Ministère de l’Intérieur qui est le premier responsable de la réglementation juridique des questions liées aux minorités et de la mise en œuvre concrète, au niveau national, de la politique de protection des minorités nationales et des dispositions prévues par la Charte.
English: Not only have deputy ministers and managers had to navigate a complex playing field in terms of central strictures and initiatives pertaining to HR before and after the PSMA, so have those seeking to comprehensively reform the system.
French: Les sous-ministres et gestionnaires ont non seulement eu à retrouver leur chemin dans un dédale complexe de contraintes et d’initiatives centrales relatives aux RH avant et après la LMFP, mais il en a été de même pour ceux qui ont cherché à réformer l’ensemble du régime.
English: To the contrary, the application was stated to cover all interchange traffic and requested a remedy for all such traffic.
French: Au contraire, la demande visait tout le trafic en correspondance et demandait des mesures de redressement au sujet de l'ensemble de ce trafic.
English: In low-income families, home-grown produce is often a substantial portion of their food intake.
French: Dans les familles à faible revenu, les produits du jardin potager constituent souvent une partie important de la ration alimentaire.
English: The privileged status of Orthodox Christianity in Greek education has so far not been seriously challenged.
French: Le statut privilégié relatif à la chrétienté orthodoxe dans l’éducation grecque n’a jusqu’à présent pas été sérieusement contesté.
English: DECISION No. 736 AGENDA AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE 2006 MEDITERRANEAN SEMINAR The Permanent Council, Further to the discussion within the framework of the Contact Group with the Mediterranean Partners for Co-operation, Decides to hold the 2006 Mediterranean Seminar in Sharm El-Sheik, Arab Republic of Egypt, on 6 and 7 November 2006, with the title "The OSCE Mediterranean Partnership: From Recommendation to Implementation".
French: DECISION No 736 ORDRE DU JOUR ET MODALITES D’ORGANISATION DU SEMINAIRE MEDITERRANEEN DE 2006 Le Conseil permanent, Faisant suite aux échanges de vues ayant eu lieu dans le cadre du Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération, Décide de tenir le Séminaire méditerranéen de 2006 à Charm el-Cheikh (République arabe d’Egypte) les 6 et 7 novembre 2006 avec pour intitulé « Le partenariat méditerranéen de l’OSCE : des recommandations à la mise en œuvre ».
English: In the short term, the channel is not threatened.
French: • TV5 QC jouit d’une solide réputation auprès d’un auditoire fidélisé, adulte en général.
English: However, Mr SPAAK believed that it was impossible to revisit these problems with the OECD or GATT experts, as on each occasion new solutions were proposed which could jeopardise all the progress achieved so far.
French: The OECD working party had had to address all the problems with which the Intergovernmental Conference experts had been faced.
English: Since the outset of the current, 62nd Session, the broad membership has signalled that the continuing efforts on System-wide Coherence should focus on four priority areas, viz.
French: Dans l'ensemble, les États Membres indiquent depuis le début de la soixante-deuxième session qu'il faut poursuivre les efforts visant à renforcer la cohérence du système en privilégiant les quatre aspects, à savoir :
English: Transfer payments of $527 million were made in 1999-2000 under one NSERC program, "Support of Research and Scholarship."
French: Des paiements de transfert de 527 millions de dollars ont été effectués en 1999-2000 dans le cadre du programme fondamental du CRSNG, c’est-à-dire l’« appui à la recherche et aux travaux d’érudition ».
English: Her husband was an officer of the 34th regiment and was stationed here.
French: L'original se trouve dans la collection du fort Malden.
English: This, Mr President, would represent a contribution to a structural reduction in the burden of rules unduly hindering the functioning of authorities and enterprises.
French: Cette approche, Monsieur le Président, contribuerait à une réduction structurelle du poids des règles qui entravent inutilement le fonctionnement des administrations et des entreprises.
English: Construction of mooring dolphins and fender units to hold a large cruise vessel offshore, with a floating or fixed platform aligned with the vessel's usual hatch configuration.
French: ◦ troisième étape : construction de poteaux d'amarrage et de défenses pour maintenir au large un bateau de croisière, avec une plate-forme flottante ou fixe alignée avec la configuration courante des écoutilles du bateau.
English: In its decision 20/21, the Council called on the Executive Director to place the renewed call to action issued by the 1998 international symposium on tropical marine ecosystems management before it for consideration at its twenty-first session, and endorsed enhanced cooperation on coral reefs within the United Nations system.
French: Dans sa décision 20/21, le Conseil a prié le Directeur exécutif de lui soumettre, pour examen à sa vingt et unième session, le nouvel appel à l'action adopté lors du Colloque international sur la gestion des écosystèmes marins tropicaux et a approuvé le développement de la coopération au sein du système des Nations Unies à propos des récifs coralliens.
English: Mr. O.O.O Ogunkua, Permanent Secretary of the Ministry of Finance of the Federal Republic of Nigeria, who chaired the opening session, made some brief welcoming remarks.
French: M. O.O.O Ogunkua, Secrétaire permanent du Ministère des finances du Nigéria, qui présidait la séance d'ouverture, a fait une brève allocution de bienvenue.
English: H.E. Mr. Martin Belinga-Eboutou
French: M. Martin Belinga-Eboutou
English: The individual colours are separated from one another using metal stems.
French: Les couleurs sont séparées par un filet de matière.
English: Progress Report on the ROU/CCA Action Plan b.
French: Rapport d'étape sur le Plan d'action du CCA et du Protocole d'entente b.
English: The end objective is to increase your fish and seafood processing to yield greater productivity and business value.
French: Oceatec vise à développer des solutions innovatrices dont l'objectif est l'amélioration de la productivité et du rendement de vos activités de transformation des produits marins.
English: Agri-Food Vote 1, and $20,000 from Veterans Affairs Vote 1, Appropriation Act
French: celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la
English: In 2005, the refinery average will be set at 30 ppm, with a corporate average of 90 ppm and a cap of 300 ppm.
French: En 2005, la moyenne pour la raffinerie sera réduite à 30 ppm, la moyenne pour l’entreprise sera de 90 ppm et le plafond, de 300 ppm.
English: Turkey's efforts are not, of course, confined to its immediate vicinity.
French: Les efforts de la Turquie ne se limitent certes pas à son voisinage immédiat.
English: ◦ (i) immediately before the sale, the particular entity would be a specified contributor to the trust if ▪ (A) the definition "specified contributor" were read without reference to subparagraph (d)(i) of that definition, (B) in applying paragraph (b) of that definition, a specified fixed interest included the right, and (C) that definition applied immediately before the sale,
French: ◦ (i) immédiatement avant la vente, l'entité donnée serait un contribuant déterminé de la fiducie si, à la fois : ▪ (A) il n'était pas tenu compte du sous-alinéa d)(i) de la définition de « contribuant déterminé », (B) pour l'application de l'alinéa b) de cette définition, une participation fixe désignée comprenait le droit, (C) cette définition s'appliquait immédiatement avant la vente,
English: It will be coordinated by an International Coordination Team, elected through a direct vote by the full members of all member countries, assuring the participation of minorities.
French: Il sera coordonné par une Équipe Internationale, élue par le vote direct des membres de droit de tous les pays membres, en garantissant la participation des minorités.
English: Both houses stand in the village core of meadow, in summer near the tennis courts and the outdoor swimming pool, in winter in the middle of centre of the 3 valleys ski region and earn the predicate ' friendly to families and child-friendly '. In summer you can start directly from our both houses from marvellous wanderings and in winter the ski departures are available to you which you 'allow to 'do a downhill turn' before it.
French: hôtel à Au im Bregenzerwald: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.