ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  _____________________________________________ _____________________________________________ Can't determine.
French: Veuillez indiquer si l'établissement du rapport semble avoir donné lieu à des difficultés. ___ Aucune difficulté ___ Le bureau national/régional n'a pas accepté le rapport final ___ Information incohérente  ___ Documents manquants ___ Les exigences en matière de rapport n'ont pas été respectées (lacunes importantes). ___ Documents incomplets  Veuillez donner une description. _____________________________________________ _____________________________________________ Autre.
English: Legislation establishing a system of social and material assistance for adoptive families was being drafted.
French: Une législation qui crée un système d'aide sociale et matérielle pour les familles adoptives est en cours de rédaction.
English: The guidelines distinguish between different segments in the industrial structure, recovery, recycling and reclamation.
French: Les directives distinguent différents segments dans le secteur industriel, la récupération, le recyclage et la revalorisation.
English: "Original signed by"  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta February 2, 2005 ___________________________ 1.
French: « Original signé par »  Joanne Archibald Présidente du comité d’appel Edmonton (Alberta) Le 2 février 2005 ___________________________ 1.
English: The Multicultural Yard Health & Environment Project (MYHEP) is exploring how ethno-cultural groups in the City of Toronto receive, interpret and respond to information and outreach campaigns about pesticide use reduction and, by extension, whether the public health is protected to varying degrees across different communities.
French: La science de la santé des populations est suffisamment mature. Nous avons fait le travail préparatoire, dressé le portrait des inégalités, créé un débat sur les politiques, établi des comparaisons internationales et rappelé l’urgence d’agir.
English: The competent authorities are taking the following specific steps to prevent the illicit trafficking of weapons:
French: D'autre part, les autorités compétentes appliquent les mesures ci-après pour éviter le trafic d'armes :
English: Contractors and homeowners can drop off thermostats at depots located at all Heating Supply Outlets in Thunder Bay at no charge.
French: Les entrepreneurs et les propriétaires peuvent apporter les thermostats aux dépôts locaux situés à tous les points de vente d'appareils de chauffage à Thunder Bay, et il ne leur en coûte rien.
English: Hence, establish a working group to report to the Joint Meeting at the earliest opportunity so that an amendment of RID/ADR/ADN for 2013 can be decided upon and the United Nations Expert Sub-committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods duly informed.
French: Il est proposé de créer un groupe de travail qui devra présenter ses résultats à la Réunion commune aussi tôt que possible pour qu'il puisse décider d'une insertion dans le RID/ADR/ADN à partir de 2013 et qu'une information puisse être faite au Sous-Comité d'experts de l'ONU.
English: The 2004-2005 Alberta Health and Wellness Annual Report can be accessed at: www.health.gov.ab.ca/resources/publications/ar05_index.html Alberta tracks waiting time information (excluding urgent patients who are seen without delay) on the Alberta Waitlist Registry website.
French: Le rapport annuel 2004-2005 du ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta peut être consulté à : www.health.gov.ab.ca/resources/publications/ar04_05/index.html L'Aberta assure le suivi des temps d'attente (interventions urgentes mises à part, les patients étant pris en charge sans délai) sur son site Web du registre des listes d'attente.
English: Efforts were directed at repairing the large deficits in the balance of payments resulting from the 1998 sharp deterioration of oil prices.
French: Les gouvernements se sont efforcés de combler les importants déficits de balance des paiements résultant de la forte détérioration des cours du pétrole constatée en 1998.
English: The expected accomplishments and indicators of achievement presented in the consolidated budget for the biennium 2010-2011 have been harmonized with the three subprogrammes of programme 13 of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1) and the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Sect.
French: Les réalisations attendues et les indicateurs de succès qui y sont présentés ont été harmonisés avec les trois sous-programmes du programme 13 du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1), avec le budget proposé pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/6 (Sect.
English: Taking into account all the circumstances, it is my view that the claimant did not contravene section 27 of the Act.
French: Je suis d'avis que la prestataire, eu égard à toutes les circonstances, n'a pas contrevenu à l'article 27 de la Loi.
English: Butternut canker, which has caused high rates of infection and mortality in the United States, has been detected in all three provinces.
French: Le chancre du noyer cendré, qui a causé des taux élevés d’infection et de mortalité aux États-Unis, a été détecté dans les trois provinces.
English: Remote encounter forms were not completed for the Southend project.
French: Les formulaires des consultations distance n'ont pas été remplis dans le cadre du Projet de Southend.
English: We stress the importance of long-term fiscal discipline for resource-rich countries in order to realize the full potential of internal financing for development.
French: Nous insistons sur l’importance pour les pays disposant de ressources naturelles abondantes de maintenir une discipline financière à long terme, de manière à tirer tout le parti possible de la capacité de financement interne du développement.
English: The health of the public is the foundation upon which rests the happiness of the people and the welfare of the state.
French: La santé publique est le socle sur lequel reposent le bonheur des gens et le bien-être de l'État.
English: Reports have been received from: Australia (1 case, 0 death), Belgium (1 case, 0 death), Brazil (1 case, 0 death), Canada (69 cases, 7 deaths), China (1,190 cases, 46 deaths), China, Hong Kong SAR (761 cases, 17 cases) , China, Taiwan (15 cases, 0 death), France (3 cases, 0 death), Germany (5 cases, 0 death), Italy (3 cases, 0 death), Republic of Ireland (1 case, 0 death), Romania (1 case, 0 death), Singapore (100 cases, 5 deaths), Switzerland (2 cases, 0 death), Thailand (7 cases, 2 deaths), United Kingdom (3 cases, 0 death), United States (100 cases, 0 death), Viet Nam (59 cases, 4 deaths).
French: Les cas proviennent de l'Australie (1 cas, 0 décès), de la Belgique (1 cas, 0 décès), du Brésil (1 cas, 0 décès), du Canada (69 cas, 7 décès), de la Chine (1 190 cas, 46 décès), de la Chine, ZAS de Hong Kong (761 cas, 17 décès), de la Chine, Taïwan (15 cas, 0 décès), de la France (3 cas, 0 décès), de l'Allemagne (5 cas, 0 décès), de l'Italie (3 cas, 0 décès), de la République d'Irlande (1 cas, 0 décès), de la Roumanie (1 cas, 0 décès), de Singapour (100 cas, 5 décès), de la Suisse (2 cas, 0 décès), de la Thaïlande (7 cas, 2 décès), du Royaume-Uni (3 cas, 0 décès), des États-Unis (100 cas, 0 décès) et du Vietnam (59 cas, 4 décès).
English: The time taken to deal with cases must be reduced, and the channels of communication between the Commission and the Commissioners responsible must be improved.
French: Il faut réduire le temps consacré pour traiter les affaires et améliorer les moyens de communication entre la Commission et les commissaires responsables.
English: He stated that Ms. Lipp's anxiety was heightened just by mentioning the current workplace.
French: Il a déclaré que le simple fait de parler du milieu de travail avait pour effet de rendre Mme Lipp davantage anxieuse.
English: Investing in Agriculture and Agri-Food Innovation In 2003 the Canadian cattle industry faced unprecedented challenges, following the discovery in May of a case of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the resulting closure of all of our major beef and cattle export markets.
French: Investir dans l’agriculture et dans l’innovation agroalimentaire En 2003, l’industrie canadienne du bétail a dû relever des défis sans précédent après la découverte, en mai, d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et la fermeture consécutive de tous les principaux marchés d’exportation de l’industrie bovine.
English: This will enable the Human Resources Management System (HRMS) to capture this data.
French: Consultez le CANFORGEN 124/04 et les documents de référence affichés sur le site http://vcds.dwan.dnd.ca/ (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) pour obtenir d’autres renseignements.
English: The portal should be operational in 2005.
French: Le portail devrait être fonctionnel en 2005.
English: The digits of the approval number shall be on the same side of that letter "E" and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent se trouver du même côté de la lettre «E» et être tournés dans la même direction.
English: It is an empirical model that combines the factors affecting the rate of water erosion and predicts soil losses (Wischmeier and Smith 1978).
French: L’équation est la suivante :
English: Furthermore, I believe that Iceland's accession to the EU may contribute, first of all, to the diversification of Europe's energy resources and secondly, to setting up multilateral governance in this region which is attracting ever-growing interest and may give rise, as has also been mentioned in previous speeches, to conflicts.
French: Par ailleurs, je pense que l'adhésion de l'Islande à l'UE pourrait contribuer, avant toute chose, à la diversification des ressources énergétiques de l'Europe, ainsi qu'à la mise en place d'une gouvernance multilatérale dans cette région, dont l'attrait croît de jour en jour et qui pourrait, comme d'autres orateurs l'ont déjà dit, attiser des conflits.
English: • but the Chief Electoral Officer may not extend the hour for the opening or closing of an ordinary or advance polling station, or for accepting a nomination paper on nomination day or change the date of ordinary polling day.
French: • mais il ne peut prolonger les heures d'ouverture ou de fermeture d'un bureau de scrutin ordinaire ou d'un bureau de scrutin par anticipation, ni les délais d'acceptation d'une déclaration de candidature, le jour de clôture des candidatures ni modifier la date d'un jour ordinaire du scrutin.
English: It was a test for the new cabinet and for all of the ministers and the teams of specialists, and everyone passed the test with flying colours - as has already been pointed out in my own speech and in the appraisals of certain honourable Members.
French: Il s'agissait d'une épreuve pour le nouveau gouvernement et pour tous les ministres et les équipes d'experts, et tous l'ont réussie haut la main - comme je l'ai souligné dans mon discours et comme certains députés l'ont souligné.
English: that guarantees the opposite transformation of the sensor.
French: assurant la transformation inverse du capteur.
English: Hitting the Nail on the Head This report necessarily contains thousands of words on some of the problems the Canadian Forces are having doing their jobs for Canadians.
French: Les aspects essentiels Le présent rapport comprend forcément des milliers de mots sur certains des problèmes auxquels les Forces canadiennes sont confrontés lorsqu’ils font leur travail pour les Canadiens.
English: You wish to have a family or enlarge the one you already have?
French: Vous désirez fonder une famille ou agrandir celle que vous avez?
English: Canada's New Government understands the enormous value that the supply management system brings to those sectors which have chosen to market in this way.
French: Le nouveau gouvernement du Canada comprend la contribution énorme que le système de gestion de l'offre apporte aux industries qui ont choisi ce mode de commercialisation.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.6/AC.2/17
French: Document: ECE/TRANS/WP.6/AC.2/17.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: However, it has been decided that any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
French: Toutefois, il a été décidé que tout État membre supportant une charge budgétaire excessive au regard de sa prospérité relative est susceptible de bénéficier, le moment venu, d'une correction".
English: Over the past seven years, there has been a concentrated effort to increase safety awareness on the water.
French: Au cours des sept dernières années, on a mené un effort concerté de sensibilisation par rapport à la sécurité en navigation.
English: It was set on a quiet street and the view out to the back with trees was nice.
French: Etre 5 personnes, cela nous a présenté beaucoup plus d'éspace...petite inconvinience: les éscaliers à monter les bagages.!!
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 18 January 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 18 janvier 2007, à 15 heures
English: • the claim has been completed and signed by the member; and
French: • Le militaire a rempli et signé la demande de remboursement;
English: Unfortunately, this still means no reduction, which is what the Dutch Freedom Party (PVV) wanted, but the increase is not nearly as high as this House wanted.
French: Malheureusement, il n'y a toujours pas de réduction, ce que souhaitait le Parti néerlandais de la liberté (PVV), mais l'augmentation est loin d'être aussi élevée que cette Assemblée ne l'avait voulu.
English: • 418 employees specializing in broadcasting and telecommunications also contribute their talents and services to respond to our immediate and long-term responsibilities concerning legislation, the Canadian public, government and industry. Accountability Structure The CRTC reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage Table 1:
French: • Enfin, pour remplir toutes nos obligations, immédiates et à long terme, vis-à-vis des lois, des parlementaires, de la population et de l'industrie, quelque 418 personnes, spécialisées en radiodiffusion et en télécommunications, mettent leur expertise à contribution Structure de responsabilisation Le CRTC rend compte au Parlement par l'intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien Tableau 1 :
English: Encourages Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to undertake campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
French: Encourage les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à lancer des campagnes d'information pour préciser les possibilités, les restrictions et les droits auxquels les migrants doivent s'attendre, afin de permettre aux femmes de prendre une décision en connaissance de cause et d'échapper à la traite;
English: When the statement or claim is made on the label of or in the advertisement for a prepackaged product, the nutrition facts table shall include the amount of sugar alcohols, if present, in accordance with subsection B.01.402(2). 15.
French: Lorsque la mention ou l'allégation figure sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un produit préemballé, le tableau des valeurs nutritives indique la teneur en polyalcools, s'il y en a, conformément au paragraphe B.01.402(2). 15.
English: Strengthening the efficiency and accountability of the public sector is another area in which UNV volunteers have contributed to the overall governance goal of UNDP.
French: S'agissant de l'objectif général du PNUD en matière de gouvernance, les Volontaires ont également permis de renforcer l'efficacité du secteur public et de le responsabiliser davantage.
English: Since conducting these workshops, a number of science and TK or local observation based studies have been initiated in communities to further investigate these issues in greater detail.
French: Les participants discutaient de ce qui pouvait être fait par individus, ménages, et communautés pour s’adapter aux changements observés et identifier ce qui est déjà fait par la communauté à ce niveau.
English: • 52003PC0740 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment {SEC(2003) 1368} • 52003AE0400 Opinion of the European Economic and Social Committee on:the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products,the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply, andthe Proposal for a Council Directive repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products(COM(2002) 488 final — 2002/0219 (COD) ﾔ 2002/0220 (COD) — 2002/0221 (CNS)) Official Journal C 133 , 06/06/2003 P. 0016 - 0022
French: • 52003AE0400 Avis du Comité économique et social européen sur:la Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des mesures en matière de sécurité des approvisionnements en produits pétroliers,la Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel, etla Proposition de directive du Conseil abrogeant les directives 68/414/CEE et 98/93/CE du Conseil faisant obligation aux États membres de la CEE de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole et/ou de produits pétroliers, ainsi que la directive 73/238/CEE du Conseil concernant des mesures destinées à atténuer les effets des difficultés d'approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers(COM(2002) 488 final — 2002/0219 (COD) — 2002/0220 (COD) — 2002/0221 (CNS)) Journal officiel n° C 133 du 06/06/2003 p.
English: This resulted in an 8.4 point increase in load factor, to 62.3 per cent.
French: C'était son 26e trimestre rentable consécutif.
English: The Movement urged both sides to continue negotiating in the period ahead in a positive and constructive spirit so that full agreement can be reached the soonest.
French: Le Mouvement a instamment prié les deux camps de continuer de négocier durant la période qui s'ouvre dans un esprit positif et constructif, de sorte qu'un accord global puisse être conclu au plut tôt.
English: If the testing potential persisted, the channels were not able to leave this shut state.
French: Si le potentiel-test persiste, les canaux ne peuvent quitter cet état fermé.
English: Moreover, it has devastating economic consequences, producing deep rifts in the social fabric and, in some cases, it becomes a factor for political destabilization and institutional breakdown in certain very fragile systems.
French: En outre, il a des conséquences économiques dévastatrices car il provoque des déchirures profondes dans le tissu social et devient parfois même un facteur de déstabilisation politique et institutionnelle des systèmes les plus fragiles.
English: The Council really must consider if everything it is doing in this way is advisable.
French: Le Conseil doit se demander si tout ce qu'il fait est intelligent.
English: Most children come from the lower middle classes.
French: - La plupart des enfants concernés sont issus de la petite bourgeoisie;
English: 6112.20 A change to subheading 6112.20 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: a. the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and b. with respect to a garment described in heading 61.01, 61.02, 62.01 or 62.02, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibers, imported as part of a ski-suit of this subheading, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6112.20 Un changement à la sous-position 6112.20 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a. la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties; et que b. s'agissant d'un vêtement des positions 61.01, 61.02, 62.01 ou 62.02 fait de laine, de poils fins, de coton ou de fibres synthétiques, importé comme partie d'une combinaison de ski de la présente sous-position, le tissu à doublure visible visé à la note du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: It did good service though it saw no fighting.
French: Le bataillon ne combat pas, mais il rend de grands services.
English: agreement is reached between the parties, the Commissioners are asked to approve the settlement.
French: La Commission nomme un conciliateur si la preuve réunie étaie les allégations de discrimination du plaignant.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy, compliance by Kalitta Charters II, LLC with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Kalitta Charters II, LLC se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: With regard to the procedures for searching the homes of persons other than suspects confiscating correspondence, newspapers, publications, parcels and telegrams held at telegram and post offices or for the recording and surveillance of communications, none of these procedures may be carried out under any circumstances, unless they may serve to establish the facts about a crime or an offence for which the penalty is a term of imprisonment.
French: Pour ce qui est de la fouille au domicile de personnes non soupçonnées, de la confiscation de la correspondance, de journaux, de publications, de colis et de télégrammes dans un bureau de poste ou de l'enregistrement et de la surveillance des communications, toutes ces procédures sont interdites en toutes circonstances, à moins qu'elles ne servent à établir les faits concernant un délit ou une infraction passible d'une peine d'emprisonnement.
English: A recent origin for the subgenus Hyalella, following the formation of the Isthmus of Panama, is improbable; the subgenus appears to have originated as early as the mid-Miocene.
French: Une origine récente du sous-genre Hyalella, postérieure à la formation de l'isthme de Panama, est improbable, car le sous-genre semble être apparu dès le milieu du Miocène.
English: • Crime Prevention - through education and public awareness What we did:
French: • Prévention criminelle - éducation et sensibilisation du public Ce que nous avons fait :
English: In other words, his efforts to reorient Russia's military to confront the most likely threats of the 21st century are being frustrated at the highest level.
French: En d'autres termes, ses efforts pour réorienter la sphère militaire russe vers des menaces bien plus concrètes du 21ème siècle sont court-circuités au plus haut niveau.