ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty and inequity threaten the daily survival of millions of people, particularly women and children.
French: La pauvreté et l'iniquité menacent la survie de millions de personnes, en particulier de femmes et d'enfants.
English: The survey will involve employers, immigrants and training institutions.
French: • L’obtention d’un certificat de compétence reconnu dans un métier en Australie.
English: (c) Ensure that the Colombian Institute for Family Welfare (ICBF) conduct outreach activities in order to improve the life of children victims of economic exploitation.
French: c) De veiller à ce que l'Institut colombien de protection de la famille mène des activités de sensibilisation tendant à améliorer les conditions de vie des enfants victimes d'exploitation économique.
English: Representatives of non-governmental organizations and members of the media will be assisted with accreditation at the North Lawn Facility, located at the First Avenue and 47th Street entrance.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales et les membres de la presse pourront obtenir leur accréditation à l'antenne de la pelouse nord, près de l'entrée de la 47e Rue.
English: • Over one-half of participants with jobs at the time of the survey stated that their participation was important to attaining those jobs.
French: • Les participants d’Entrepreneur et de Tandem sont plus susceptibles d’avoir travaillé aussi bien la semaine après l’intervention qu’au moment du sondage.
English: If the vehicle manufacturer chooses this option, it shall also provide an "ESC Off" control and a tell-tale that is mounted inside the occupant compartment in front of and in clear view of the driver.
French: Si le constructeur choisit cette solution, il doit en outre prévoir une commande et un témoin «ESC OFF» installé dans l'habitacle devant le conducteur et bien en vue de celui-ci.
English: The applicant claims that the Court should: - annul the contested decision; - annul the decision of the Opposition Division; - declare that the mark claimed and the earlier mark are incompatible; - refuse registration of the mark claimed; - order the intervener to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce quil plaise au Tribunal: annuler la décision attaquée; annuler la décision de la division dopposition; déclarer que la marque demandée et la marque antérieure sont incompatibles; refuser lenregistrement de la marque demandée; condamner la partie intervenante aux dépens.
English: Special Representative of the Secretary-General and Personal Envoy of the Secretary-General for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Représentant spécial du Secrétaire général et Envoyé spécial du Secrétaire général pour la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: The goods for which registration was sought are within Classes 7, 9 and 11 of the Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 7, 9, et 11 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: To enable the developing countries to benefit from the global economic recovery, greater efforts had to be made to introduce arrangements conducive to their integration in the world economy.
French: Afin que les pays en développement puissent bénéficier de la reprise de l'économie mondiale, il faut faire de plus gros efforts pour introduire des arrangements qui faciliteront leur intégration dans l'économie mondiale.
English: Souran Mama Hama was shot dead on 21 July outside his parents’ home in Kirkuk, effectively under the security control of the KRG, by men in a car wearing plain clothes.
French: Souran Mama Hama a été abattu le 21 juillet devant le domicile de ses parents, à Kirkouk, une zone effectivement contrôlée par le gouvernement régional kurde, par des hommes en civil qui circulaient en voiture.
English: Violations and Implications" by C. Pérignon at the Northern Finance Association Meetings, September 2004, St. John's, Newfoundland.
French: Violations and Implications », par C. Pérignon, aux rencontres de la Northern Finance Association, septembre 2004, St. John's, Terre-Neuve.
English: The Commission will adopt Amendments Nos - and I am now referring to the most recent numbering - 2, 3, 4, 5, 6, 9, 13, 19 and 21 for the first proposal, and 23, 28 and 32 for the second proposal, since these are really very useful clarifications and improvements.
French: La Commission reprendra les amendements - et j'emploie la numérotation sous sa forme la plus récente - 2, 3, 4, 5, 6, 9, 13, 19 et 21 à la première proposition et 23, 28 et 32 à la deuxième proposition, étant donné qu'il s'agit de clarifications et d'améliorations très utiles.
English: The facilities for primary schools are basically arranged in fun fairs or amusement parks and such sports as water games or ice-skating are encouraged.
French: Les élèves des écoles primaires se distraient dans les parcs d'attractions et autres aires de jeux, participent à des jeux aquatiques ou pratiquent le patin à glace.
English: • continue to be a member of various central agency working committees at various levels (e.g., the Modernization Task Force of Deputies; the Comptrollership Council of ADMs; and the Directors General Working Group) Internet-Based RCMP On-Line As part of Government On-Line (GoL), the RCMP is committed to using the Internet to increase and improve the delivery of electronic information services to the Canadian public.
French: • continuer de participer à divers comités de travail d'organismes centraux à différents niveaux (p. ex. Groupe de travail des sous-ministres sur la modernisation, Conseil des sous-ministres adjoints sur la fonction de contrôleur et Groupe de travail des directeurs généraux) GRC en direct sur Internet Dans le cadre de Gouvernement en direct (GED), la GRC s'est engagée à utiliser Internet pour accroître et améliorer la prestation de services d'information électroniques au public canadien.
English: In fact, Canada's trade to Morocco has generally been dominated by bulk foods, especially wheat.
French: Fait à souligner, ce sont habituellement les aliments en vrac, notamment le blé, qui dominent dans le commerce du Canada à destination du Maroc.
English: Through their partnership with the Government and with international donors and organizations, various public activities have been organized, with a focus on areas of expertise such as education, communication, promoting the use of contraceptives, safer behaviours, confidentiality and preventive measures.
French: En partenariat avec le Gouvernement ainsi qu'avec des donateurs étrangers et les organisations internationales, les acteurs de la société civile conduisent différents types d'activités selon leur domaine d'expertise, afin d'éduquer, d'informer et de promouvoir l'usage des contraceptifs, des comportements plus sûrs, la confidentialité et la prévention.
English: What legislative reforms relevant to your mandate need to be considered (e.g. HR modernization)?
French: Est-ce que tous les partenariats stratégiques requis ont été établis afin de faciliter votre travail de planification intégrée des RH et des activités (p. ex. ministère ou secteur de programme)?
English: The Advisory Committee was, however, informed that UNMEE was proposing to reinstate the use of the executive jet for the 2005/06 period in order to provide the Special Representative of the Secretary-General and the Force Commander with adequate support to sustain their efforts on behalf of the peace process, taking into account the fact that direct flights between Asmara and Addis Ababa are still not possible.
French: Le Comité consultatif a toutefois été informé que la MINUEE proposait de louer de nouveau cet avion privé pour l'exercice 2005/06 afin de fournir au Représentant spécial du Secrétaire général et au commandant de la force l'appui voulu pour étayer les efforts qu'ils déploient en faveur du processus de paix, compte tenu du fait qu'il n'y a toujours pas de liaison directe entre Asmara et Addis-Abeba.
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, the media, youth groups, professional groups in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport et les réponses écrites de l'État partie, de même que les recommandations s'y rapportant (observations finales) soient largement diffusés, y compris (mais non exclusivement) par l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des médias, des associations de jeunesse et des groupes professionnels, afin de susciter un débat et une prise de conscience sur le Protocole facultatif, son application et son suivi.
English: Integrity, transparency and accountability and the Millennium Development Goals
French: L'intégrité, la transparence et la responsabilisation, et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: This would ensure a variety of perspectives when addressing some of the complex issues that come before the Agency and in meeting its responsibilities to implement the legislation.
French: L'ACCPA pourrait ainsi compter sur des perspectives diverses au moment de se pencher sur des questions complexes et s'acquitter de ses obligations en matière d'application de la loi.
English: The internationalization of distribution services has mainly taken place through foreign affiliates sales abroad (FATS).
French: L'internationalisation des services de distribution s'est faite principalement par les ventes des filiales Ã©tablies Ã l'Ã©tranger.
English: Mr President, I apologise to Mr Morillon for not being here when he opened the debate.
French: Monsieur le Président, je présente mes excuses au général Morillon pour ne pas avoir été présent lorsqu'il a ouvert le débat.
English: Dialogue and cooperation with Governments 20.
French: Dialogue et coopération avec les gouvernements 20.
English: For that reason, I am pleased to see you presiding over the work of the Security Council, the United Nations body that bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: C'est pourquoi je me réjouis de vous voir présider les travaux du Conseil de sécurité, l'organe du système des Nations Unies qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The lead agency for coordinating and monitoring the implementation of child rights related programme is the National Council for Children (NCC), while the MGLSD formulates policy, develops standards and carries out supervisor and monitoring of implementation.
French: L'organisme chef de file pour la coordination et le suivi de la mise en œuvre du programme relatif aux droits de l'homme est le Conseil national pour l'enfance, tandis que le Ministère de l'égalité entre les sexes, du travail et du développement social se charge de la formulation des politiques, de l'élaboration des normes et de l'exécution des tâches de supervision et de suivi.
English: Working paper submitted by the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Document de travail présenté par les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Example  The 2004 contribution year began March 2, 2004, (the 62nd day of 2004) and ended March 1, 2005, (the 60th day of 2005).
French: Exemple L'année de cotisation 2004 débuta le 2 mars 2004 ( le 62 ième jour de 2004) et s'est terminée le 1er mars 2005, (le 60 ième jour de 2005).
English: The region offers excellent opportunities for water sports, tennis, horse riding, golf, walking, cycling, fetes, local markets and wine tasting.
French: Lodève est un excellent point de départ pour des expéditions-découverte de la Région.
English: The Bateau-Mouche can accommodate wheelchairs with restrictions (no motorized wheelchairs) on the main deck only.
French: Seul le pont principal du Bateau-Mouche est accessible, avec restrictions, aux personnes à mobilité réduite.
English: Accordingly, tracking the changes that accompany each stage of development is at the core of the HBSC survey.
French: Dans ce contexte, le suivi des changements qui se produisent à chaque étape de développement est un élément essentiel de l’enquête HBSC.
English: • After processing, the material is stored and maintained under strictly controlled environmental conditions until shipment.
French: • Après le traitement, le matériel est entreposé et maintenu sous des conditions environnementales strictement contrôlées jusqu'à l'expédition.
English: Mr. CERDA (Argentina) said his delegation would vote in favour of the draft decision under consideration.
French: M. CERDA (Argentine) dit que sa délégation votera pour le projet de décision à l'examen.
English: (g) More cost-effective travel and transportation services were achieved, with 96.8 per cent of requests for travel approved within five working days of being certified (88.2 per cent within one working day).
French: g) Les services de transport et de voyage ont gagné en coût-efficacité, 96,8 % des demandes étant approuvées dans les cinq jours suivant la délivrance des autorisations (88,2 % dans un délai d'un jour ouvrable).
English: Then, when he left the institution, he would be completely free and under no control.
French: Quand ils quittaient alors l'établissement, ils se retrouvaient entièrement libres, sans surveillance.
English: With these additional staff, it is expected that by the end of the five years, 80% of applications for a request for examination will be issued a first action report in less than 25 months.
French: D'ici la fin des cinq années, grâce au personnel supplémentaire, on s'attend à ce que 80 % des demandes d'examen feront l'objet d'un premier rapport d'examen en moins de 25 mois.
English: We have a budget line to do all this in 1999 so we are going to continue to develop it.
French: Une ligne budgétaire est prévue pour tout cela en 1999. C'est un aspect que nous comptons donc bien continuer de développer.
English: The Catalogues The Dupuis Frères catalogues offered a wide variety of items: clothing for all members of the family, lingerie, undergarments, medicinal products, and household appliances such as electric stoves and irons.
French: Le catalogue Les différentes éditions du catalogue de Dupuis Frères proposent un vaste choix d'articles de tous genres : vêtements pour chaque membre de la famille, lingerie, sous-vêtements, médicaments, accessoires ménagers, entre autres, cuisinières et fers à repasser électriques.
English: Authorized travel of the Deputy Secretary-General, 1 July 2006-30 June 2008
French: Voyages de la Vice-Secrétaire générale 1er juillet 2006-30 juin 2008
English: According to a classification scheme formulated by the U.S. Public Health Service in 1979 for drug- and chemical-induced liver injury, hepatic lesions are divided into two categories.
French: Selon un système mis au point par le Public Health Service des États-Unis en 1979 pour les lésions hépatiques induites par une substance médicamenteuse ou chimique, les lésions en question se divisent en deux catégories.
English: Question 1 How would this proposed change impact the education system, specifically the programs in your specific discipline/profession?
French: Question 1 Quel serait l'impact des changements demandés sur le système d'éducation, en particulier sur les programmes de formation dans votre discipline/profession spécifique ?
English: However, Parliament saw fit, as a counterbalance, to grant a right of appeal to employees who participate in closed competitions (section 21).
French: Toutefois, en contrepartie, le Parlement a jugé bon d'accorder un droit d'appel aux employés qui participent à des concours internes (art.
English: Turkey recognized efforts to improve the situation of the Roma community.
French: Elle a pris acte des efforts visant à améliorer la situation de la communauté rom.
English: "A non-english site from Slovenia * . Pendrek is a pocket skateboard"!
French: "Since 1988 * , from Beauvais Oise France * .
English: Each report on a speciﬁc activity begins with a short description of the program or service, followed by a section called "What’s New," which features major developments and/or changes and key results for 2003–2004.
French: Chaque exposé concernant une activité particulière commence par une brève description du programme ou du service auquel elle se rapporte. Vient ensuite une section intitulée Quoi de neuf?, qui fait état des principaux progrès et/ou changements ainsi que des résultats les plus probants en 2003-2004.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Médias Listes d'envois électroniques Services électroniques Formulaires et publications Accueil Plan du site
English: Rome, 30 April 2008
French: Rome, 30 avril 2008
English: Organization for Economic Co-operation and Development.(OECD). CoGenetic Testing Policy Issues for the New Millennium:
French: Nuffield Trust Genetics Scenario Project. http://www.official-documents.co.uk/document/nuffield/policyf/gen-04.htm 27/11/2001.
English: The Chairperson regretted the interruption of a dialogue between the Committee and Ethiopia since 1990 and urged the State party to submit as soon as possible, in one combined document, its seventh to fifteenth periodic reports due from 1989 to 2005.
French: Le Président a déploré que le dialogue entre le Comité et l'Éthiopie soit interrompu depuis 1990 et a demandé instamment à l'État partie de présenter dans les meilleurs délais, en un document unique, ses septième à quinzième rapports périodiques, attendus, le premier, en 1989 et le dernier, en 2005.
English: Those are some of the themes of the future.
French: Ce sont là les quelques-uns des thèmes de l'avenir.
English: The Delegation noted that Options C and D did not respond to the technical specifications approved by the General Assembly.
French: Les options C et D ne répondent pas au cahier des charges approuvé par l’Assemblée générale.
English: • Issue emergency benefits to existing Debit Card Clients via telephone interview
French: • Émettre des prestations d’urgence aux clients existants qui détiennent une carte de débit à la suite d’une entrevue téléphonique.
English: • the specific objectives for change management;
French: • les objectifs précis de la gestion du changement;
English: This door lock depicts in abstract way a couple of nommo, two of the eighth ancestors of the mankind (Dogon myth of creation, tihinle). The pointed horn-like structures atop represent both stylized nommo figures and the horns of the antelope (ka).
French: Ce masque, figurant un visage humain idéalisé, est du style Diomandé (Mandé du sud) : le visage est ovale, souligné de trois profondes incisions, les yeux sont circulaires et le front est légèrement bombé.
English: Although it was contended by counsel for the claimants that the union felt they had no legal grounds to pursue their grievance, the fact is that the monies paid by the employer were still paid to satisfy that grievance which was a claim for severance.
French: Bien que l'avocat des prestataires ait soutenu que le syndicat ne croyait pas détenir suffisamment de motifs d'ordre juridique pour présenter un grief, il n'en demeure pas moins que l'employeur a tout de même versé l'argent pour faire droit à ce grief qui, en fait, ne constituait rien d'autre qu'une demande pour une prestation de départ.
English: Blessing in Nora Clench's Autograph Album July 4, 1881.
French: Bénédiction dans le carnet d’autographes de Nora Clench 4 juillet 1881.
English:  The Communication therefore focuses on actions which make a significant and immediate impact on improving the working of the internal market.
French:  La Communication donne donc la priorité aux actions qui ont un impact fort et immédiat sur l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur.
English: “Negotiating proposal on non tariff barriers in the textiles/clothing and footwear sector: communication from the European Communities”, WTO document, TN/MA/W/11/Add.7, 27 April 2006.
French: «Proposition de négociation sur les obstacles non tarifaires dans les secteurs des textiles/des vêtements et des chaussures: communication présentée par les Communautés européennes», document de l'OMC, TN/MA/W/11/Add.7, 27 avril 2006.
English: It also presented communications on the defence equipment industry and on a stronger European-based pharmaceutical industry.
French: Elle a en outre présenté des communications au sujet de l'industrie des équipements de défense et du renforcement de l'industrie pharmaceutique européenne.
English: It noted that the vast majority of States that responded to the survey questionnaire considered explosives to be a criminal justice issue, at least in part.
French: Il a constaté que la grande majorité des États qui avaient répondu au questionnaire considéraient que la question des explosifs relevait, du moins en partie, de la justice pénale.
English: Seminar participants were also invited by the Permanent Representative of Brazil to the United Nations Office at Geneva to attend the Gilberto Amado Memorial Lecture delivered by H.E. José Luis Jesus, President of the International Tribunal for the International Law of the Sea, on “The International Tribunal for the Law of the Sea - Urgent Procedures and Advisory Jurisdiction”.
French: Les participants au Séminaire ont aussi été invités par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Office des Nations Unies à Genève à assister à la Conférence commémorative Gilberto Amado donnée par M. José Luis Jesus, Président du Tribunal international du droit de la mer, sur «Le Tribunal international du droit de la mer − Procédures d'urgence et compétence consultative».
English: In Haiti, for example, we took notice ten years ago.
French: En Haïti, par exemple, nous avons pris acte il y a dix ans.
English: Nevertheless, I was concerned that the OCRT obtained more information from HRDC than was absolutely required.
French: Néanmoins j'étais inquiet à l'idée que l'OCRT ait obtenu plus de renseignements de DRHC que ce qui était nécessaire dans les faits.
English: When the interests of the government can best be met by centralized acquisition, the policy on common services provides that procurement be carried out by the designated mandatory CSO unless the services are designated optional or an exception has been granted.
French: La politique relative aux services communs prévoit que, lorsque les intérêts de l'État peuvent être mieux servis par un système centralisé d'acquisition, les marchés sont la responsabilité de l'OSC désigné, à moins que les services ne soient désignés facultatifs ou qu'une exception n'ait été accordée.
English: 5.16 Article 16 – Outer Land Fast Ice Zone – East Baffin Coast 5.16.1 Status
French: 5.16 Chapitre 16 – Zones de banquise côtière externe – côte Est de l’île de Baffin 5.16.1 Situation
English: In the field of education:
French: Dans le domaine de l'éducation :
English: The enrolment of the "Reserve Militia"* (in effect, the old Sedentary Militia) was taken for the last time in 1873.
French: Le recrutement de la "réserve de la milice"* (en fait, c'est l'ancienne milice sédentaire) a lieu pour la dernière fois en 1873.
English: Then no expectations, but no need for enormous effort either.
French: Il n’y aurait alors plus d’attentes, mais plus d’efforts considérables à fournir non plus.
English: Sweeney was well behaved in the institution, and all his psychological reports were good.
French: Sweeney s'était bien conduit durant son incarcération et tous ses rapports psychologiques étaient positifs.