ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway announced that it would increase its contribution of regular resources to UNFPA by $12 million, i.e., 25 per cent in 2007.
French: La Norvège a annoncé qu'elle augmenterait en 2007 de 12 millions de dollars, soit 25 %, le montant de sa contribution aux ressources ordinaires du FNUAP.
English: Delegates generally appeared positive with regards to the results of the Portuguese Presidency.
French: De manière générale, les députés se sont exprimés de façon positive sur les résultats de la présidence portugaise.
English: This will involve the legal review of contracts1 proposed to be entered into by the Organization for the acquisition of goods and services, including land and buildings.
French: Il s’agira notamment de procéder au contrôle juridique des contrats 1 que se proposera de conclure l’Organisation pour l’acquisition de biens et de services, et notamment de terrains et de bâtiments.
English: We were the object of discrimination from every direction.
French: Nous étions toujours victimes de discrimination.
English: (f) (i) In the first of the advisory services, replace “particularly of least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition” with “especially of the developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed, landlocked and island developing countries”;
French: Au sous-alinéa i de l'alinéa f, en ce qui concerne le premier service consultatif, remplacer les mots « en particulier des pays les moins avancés, des pays sans littoral, des pays insulaires en développement et des pays en transition » par les mots « en particulier des pays en développement et des pays en transition, surtout les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les pays insulaires en développement ».
English: From today with no passport! ) and is developed online on Italy's main travel portals ( www.opodo.it , www.edreams.it , www.volagratis.com , www.lastminute.com ) reaching together a total of 2,500,000 impressions.
French: La campagne est également relayée par un e-mailing auprès de 20 000 agents de voyage italiens à travers les bases de données de TTG Italia et Guida Viaggi, mais également Mauritius Club et MTPA Italia.
English: U.S.counterparts for all fruit products, frozen and dried vegetables, and al processed l
French: Maind'oeuvre
English: Great central location, close to many of the major attractions Barcelona has to offer, as well as great public transport links making any corner of the city accessible.
French: Il se situe à proximité des principales attractions de Barcelone et est très bien desservi par les transports en commun. Vous pourrez rejoindre facilement tous les quartiers de la ville.
English: As of July 1, 2007, Tim Hortons system-wide restaurants numbered 2,733 in Canada and 345 in the United States.
French: Au 1er juillet 2007, la chaîne de restaurant Tim Hortons comptait 2 733 établissements au Canada et 345 autres aux États-Unis.
English: This conclusion was based on a finding of physical similarities, similar core production processes and similar distribution channels.
French: Elle a fondé cette détermination sur la similarité des caractéristiques physiques, des procédés de production fondamentaux et des circuits de distribution.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Carbon Dioxide (CO2) Capture & Storage Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > Capture et stockage du dioxyde de carbone Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations
French: • Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit)
English: Or. en Justification As Member States have different national provisions in the field of working time, it is impossible to comply with them when travelling through different countries.
French: Or. en Justification Vu que les États membres sont dotés d'une législation distincte en matière de temps de travail, il est impossible d'y satisfaire lorsqu'on se déplace d'un pays à l'autre.
English: President: Mr. ČEKUOLIS (Lithuania)
French: Président : M.  ČEKUOLIS (Lituanie)
English: The adoption of European standards continues at a satisfactory pace.
French: L’adoption de normes européennes se poursuit à un rythme satisfaisant.
English: How much financial assistance is available to eligible producers now?
French: À quel montant d'aide les producteurs admissibles auront-ils droit?
English: Most of the accused had been detained for seven years.
French: La plupart des accusés étaient incarcérés depuis sept ans. Les policiers accusés d'avoir torturé des suspects arrêtés au lendemain du soulèvement n'avaient toujours fait l'objet ni d'une inculpation ni d'une procédure disciplinaire.En septembre, le gouvernement a déclaré illégal le United Democratic Party (UDP, Parti démocratique uni), qui s'est prononcé en faveur de la sécession de la région de Caprivi.
English: Canadian Commercial Corporation: http://www.ccc.ca Canadian International Development Agency: http://www.acdi-cida.gc.ca Export Development Canada: http://www.edc.ca/index_e.htm Rights and Democracy:
French: Administration du pipeline du Nord : http://infosource.gc.ca/Info_1/NPA-f.html Agence canadienne de développement international : http://www.acdi-cida.gc.ca Bureau des passeports : http://www.dfait-maeci.gc.ca/passport/menu_f.asp Droits et Démocratie :
English: Transports Canada — Page 99
French: Effectiveness of national HNS incident response framework.
English: Selection Board's Response to Allegation #7 The Selection Board feels that this allegation actually contains 3 separate parts and we will address each individually.
French: Réponse du jury de sélection à la septième allégation Le jury de sélection considère que cette allégation contient en fait trois parties différentes et il traitera séparément de chacune d'entre elles.
English: Efforts to revitalize the work of Main Committees should be harmonized with the general guidelines established for plenary meetings.
French: Les efforts visant à revitaliser les travaux des grandes commissions doivent être conformes aux directives générales établies en plénière.
English: Gas Water Heaters — Gas water heaters are assumed to have an average service life of 12 years, which varies depending on water quality.
French: Chauffe-eau au gaz — On estime que les chauffe-eau au gaz ont une durée de vie moyenne de 12 ans, laquelle varie selon la qualité de l'eau.
English: This IT&E guidance will be the basis for annual, planned verification; it will become the verification checklist.
French: L'activité de vérification annuelle prévue entre l'AM et les AG se fera conformément à cette orientation; il sera de la vérification.
English: Observations on patterns of Brown-headed Cowbird (Molothrus ater) parasitism on Eastern Phoebes (Sayornis phoebe) across 2 years suggested that parasitism occurred at above chance levels during the first rather than the second nesting attempts and at nests located under eaves rather than bridges.
French: L'observation de la ponte pendant 2 ans chez des Vachers à tête brune (Molothrus ater) parasites de nids de Moucherolles phébi (Sayornis phoebe) a indiqué que le parasitisme atteignait des niveaux supérieurs au niveau aléatoire au cours de la première tentative de nidification plutôt qu'au cours de la seconde et dans les nids sous les avant-toit plutôt que dans les nids sous les ponts.
English: Meanwhile, the terrorist's legal team has been granted numerous extensions to pursue the endless immigration case, which carries no guarantee of a penalty, however minimal, for the released terrorist.
French: Pendant ce temps, des délais sont cesse accordés à la défense pour mener à terme la procédure d'immigration, sans garantie que des sanctions, fussent-elles minimes, seraient imposées au terroriste libéré.
English: TeraXion's mission is to become a world class leader in optical filtering and sensing solutions supporting high performance communications and sensing systems.
French: TeraXion a pour objectif de devenir un leader de classe mondiale dans le domaine du filtrage et de la stabilisation de fréquence optique en offrant des solutions fiables et innovatrices visant à supporter les systèmes de télécommunications optiques de plus en plus performants ainsi que divers produits photoniques.
English: We believe that ensuring the success of this promising initiative is a collective responsibility that must be assumed by the entire international community, regardless of how heavy a burden it may represent.
French: Nous estimons en effet que le succès de cette initiative prometteuse est une responsabilité collective que la communauté internationale dans son ensemble doit assumer, quelle que soit la lourdeur d'une telle charge.
English: These changes were made so that all amounts pertaining to the current value of unmatured debt are grouped under the same section in the financial statements.
French: Ces changements ont été apportés pour que tous les montants relatifs à la valeur courante de la dette non échue figurent dans la même section des états financiers.
English: Members are called upon to note and respond to public and ethical concerns in the application of some aspects of biotechnology, and therefore, public awareness, regulations and legislation on bio-safety are of great importance;
French: Il est demandé aux membres de tenir compte des préoccupations du public et d'ordre éthique concernant l'application de certains aspects des biotechnologies; c'est pourquoi l'information du public et l'adoption de lois et règlements sur la sécurité biologique revêtent une grande importance;
English: Beginning in May 2000, written and oral summaries of the content of the Regulations were presented to various groups including the following: The National Advisory Group on Student Financial Assistance (NAGSFA) comprising:
French: Depuis le mois de mai 2000, des sommaires du contenu du règlement ont été présentés de vive voix et par écrit aux divers groupes, dont : le Conseil consultatif national sur l'aide financière aux étudiants (CCNAFE), dont les membres sont :
English: The secretariat also drew the attention of the Parties to the guidance document on the implementation of the reporting requirements in decisions I/8 and II/10 with respect to the second reporting cycle (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4) prepared by the Compliance Committee and endorsed by the Working Group at its sixth meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, para.
French: Le secrétariat a également appelé l'attention des Parties sur le document d'orientation concernant la mise en œuvre des prescriptions en matière de présentation de rapports énoncées dans les décisions I/8 et II/10 pour le deuxième cycle de présentation des rapports (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4), établi par le Comité d'examen du respect des dispositions et approuvé par le Groupe de travail à sa sixième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par. 55).
English: More than two hundred medals gained by Ukrainian athletes in the Olympic Games are a demonstration of this tradition.
French: Cette tradition se traduit par plus de deux cents médailles remportées par les athlètes ukrainiens aux Jeux Olympiques.
English: Field and Lake Louise are considered one community in terms of providing staff housing. 
French: Field et Lake Louise sont considérés comme une seule agglomération en ce qui concerne l'hébergement des employés.
English: by rollers; by presses D06F 45/00; D06F 47/00
French: par rouleaux; par presses D06F 45/00; D06F 47/00
English: It’s a region characterized by:
French: C’est une région qui se caractérise par :
English: Finally another judge, Murray Sinclair, had the privilege of working with her.
French: En dernier lieu, un autre juge, Murray Sinclair, a eu le droit de travailler avec elle.
English: The first set of marks I/we believe came from our Letters for the Expression of Interest and the second set of marks I/we believe came from those participating in the Screening process.
French: Selon moi (et les autres appelantes), la première série de notes a été attribuée par rapport à nos lettres de motivation et la seconde série provient des notes attribuées au cours du processus de présélection (chaque élément est noté sur cinq).
English: This depositary is located in the United States at 7885 Jackson Road, Ann Arbor, Michigan 48103.
French: Elle est installée aux États-Unis au n° 7885 Jackson Road à Ann Arbor, Michigan 48103.
English: In some geographic locations, it is arguably possible that the initial connections could be made without using the physical components of the telephone network, and that the connection point to the Internet backbone could be completed outside of Canada.
French: Il est permis de croire que, dans certaines régions géographiques, les connexions initiales puissent être établies sans faire appel aux composantes matérielles du réseau téléphonique, et que le raccordement à la dorsale Internet puisse se faire en dehors du Canada.
English: Participants of the workshop reviewed in four working groups the observations and recommendations of past United Nations/ESA workshops on basic space science: (a) space exploration; (b) sky surveys; (c) education, training and services; and (d) space technologies.
French: Les participants ont constitué quatre groupes de travail pour examiner les observations et recommandations formulées lors des précédents ateliers ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales concernant:  a) L'exploration de l'espace;
English: Under article 20, subparagraph 1 (a), the maritime performing party additionally has a duty of carriage to another State, contrary to the definition of a maritime performing party in article 1, paragraph 7, pursuant to which its role is confined to within the port.
French: Selon l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 20, la partie exécutante maritime doit en outre transporter les marchandises dans un autre État, contrairement à ce qui figure dans la définition du terme “partie exécutante maritime”, au paragraphe 7 de l'article premier, en vertu de laquelle il joue son rôle à l'intérieur du port.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 44/6, of 17 October 1989, I now call on the observer for the Council of Europe.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 44/6 de l'Assemblée générale, en date du 17 octobre 1989, je donne maintenant la parole à l'observateur du Conseil de l'Europe.
English: Three sources of conflict were described: people (i.e., interpersonal communications and relationships); processes (i.e., processes that stakeholders feel are not "right"); and policies (i.e., issues of applicability and equity).
French: Trois sources de conflit ont été décrites : les personnes (communications et relations interpersonnelles); les processus (ceux qui, d'après les personnes concernées, ne sont pas « corrects »); et les politiques (les questions d'applicabilité et d'équité).
English: In Denmark, Luxembourg and the UK the rates of discrimination on grounds of a learning difficulty or a mental illness are slightly higher (3 per cent) than the European average (2 per cent ).
French: Alors que la moyenne européenne est de 2 pour cent, le Grand-Duché de Luxembourg affiche un score de 6 pour cent des personnes interrogées faisant état d'une discrimination résultant d'un handicap physique; en revanche, moins d'un demi pour cent des Irlandais en font fait mention.
English: Using the same set of individual flies from each of several populations, we show that the use of different primers in the RAPD method permits detection of different levels of population differentiation.
French: L'utilisation du même groupe de mouches individuelles de chacune de plusieurs populations a conduit à démontrer que le recours à différents promoteurs dans la méthode RAPD permet la détection de différents niveaux de différenciation des populations.
English: Further evidence of the fact that Europe is seen as a distinct cultural unit comes from the fact that only just under a third (32%) agree with the idea that there is no such thing as European culture, only a common Western culture shared with countries such as the US.
French: Le fait qu’un peu moins d’un tiers seulement (32%) des répondants sont d’avis qu’il n’existe pas de culture européenne, mais plutôt une culture occidentale commune partagée avec des pays tels que les ÉtatsUnis corrobore encore la vision d’une Europe incarnant une unité culturelle distincte.
English: through office in the executive or legislative branches of the state or in regional or local administrations, or through involvement in a business organisation.
French: gouverneurs, tandis que l’article 108 du Traité et l’article 7 des Statuts font référence aux membres des organes de décision des BCN et non spécifiquement aux gouverneurs.
English: We are prepared to provide Galileo with EUR 2.4 billion from 2008 to 2013, in addition to the EUR 1 billion that were already planned.
French: Nous sommes prêts à fournir 2,4 milliards d'euros entre 2008 et 2013 au projet Galileo, en plus du milliard d'euros déjà prévu.
English: Based on actuarial studies, it was estimated that the accrued liability for the ASHI coverage for the entire United Nations system for the period up to 31 December 2003 was approximately US$ 4.0 billion as stated in the above-mentioned Secretary-General's report.
French: D'après les études actuarielles, on estime que les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service se montaient, au 31 décembre 2003, à quelque 4 milliards de dollars pour l'ensemble du système des Nations Unies, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général susmentionné.
English: Over 500 passengers from more than 20 (...) More...
French: Condamné pour « entente criminelle » et (...) DETAILS...
English: I take the floor to defend the European Community' s contribution to the fight against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, a bittersweet task.
French: J'interviens afin de défendre la contribution de la Communauté européenne à la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria et je le fais avec un sentiment mitigé.
English: In Love with Bamboo by Alan Chan, 2004.
French: In Love with Bamboo par Alan Chan, 2004.
English: The Star Frequency of publication: daily
French: The Star frÃ©quence de publication: quotidien
English: Air Canada has advised the Agency, however, that pending full integration of Air Canada and Canadi*n's operations, certain transitional measures are being taken, one of which consists of cross code-sharing on each other's flights.
French: Air Canada a cependant signalé à l'Office que certaines mesures transitoires ont été prises dans l'attente de l'intégration complète des activités d'Air Canada et Canadi*n, dont l'une prévoit l'accord de droits réciproques de partage de codes.
English: Racist material represented only a small percentage of the volume of information on the Internet and expressed the view that “racists in cyberspace were comparatively far and few between”.
French: Les documents racistes ne représentent qu'un faible pourcentage du volume total des informations disponibles sur l'Internet; "dans le cyberespace, les racistes sont relativement peu nombreux".
English: The Government of Canada Metadata Framework model also recognizes that the Dublin Core is not sufficient to support metadata functions in all domains, such as records management, e-learning, portals, etc.
French: Le modèle de Cadre des métadonnées du Gouvernement du Canada reconnaît également que le Dublin Core n'est pas suffisant pour soutenir les fonctions de métadonnées de tous les domaines, comme la gestion des documents, l'apprentissage électronique, les portails, etc.
English: In reality, the overall crime rate has decreased about 30% since peaking in 1991, and the violent crime rate in Canada has remained unchanged.
French: Les anciennes victimes en sont particulièrement convaincues et ne se sentent pas en sécurité pendant leurs activités quotidiennes326.
English: Over several months, the complainant repeatedly expressed (orally) its readiness to fulfil the Commission's requirements but failed to deliver in practice.
French: Pendant plusieurs mois, le plaignant a à plusieurs reprises fait part (oralement) de sa volonté de satisfaire aux exigences de la Commission mais il n’a jamais été en mesure de traduire cette volonté dans les faits.
English: Many so-called White Papers in Canada have been, in effect, Green Papers, while at least one Green Paper - that on immigration and population in 1975 - was released for public debate after the government had already drafted legislation.
French: À vrai dire, nombre des livres blancs au Canada étaient plutôt des livres verts. Au moins un livre vert, celui qui, en 1975, portait sur l'immigration et la population, a été soumis aux discussions publiques après que le gouvernement eut déjà préparé les mesures législatives visées.
English: The estimate includes provision for the equivalent of up to five incidents, as well as the settlement of backlog claims for which all old obligations retained for that purpose, as authorized by the General Assembly, have been exhausted.
French: Le montant prévu doit permettre de couvrir l'équivalent de cinq incidents, ainsi que le règlement des demandes d'indemnisation en attente pour lesquelles tous les anciens engagements de dépenses retenus à cette fin, ainsi que l'avait autorisé l'Assemblée générale, ont été entièrement utilisés.
English: There are still some remains of this road, and in Berrenoa, remains can be seen of the stone carriageway built in the Middle Ages.
French: Il reste aujourd’hui des traces de ce chemin, tels que les vestiges de la chaussée de pierre construite au Moyen Age que l’on peut observer à Berrenoa.
English: Australia was pleased to have participated in a number of WIPO meetings where significant positive outcomes were achieved, such as improving the patent system through the amendments to the PCT, work in the Standing Committee on the Law of Patents on the draft Substantive Patent Law Treaty and enhancements within the PCT area of the International Bureau.
French: L’Australie est heureuse d’avoir participé à un certain nombre de réunions de l’OMPI qui ont abouti à des résultats très positifs, comme l’amélioration du système de brevet par le biais de modifications apportées au système selon le PCT; les travaux concernant le projet de traité sur le droit matériel des brevets réalisés dans le cadre du Comité permanent du droit des brevets; et les améliorations apportées au secteur PCT du Bureau international.
English: She stated that the same behaviours Ms Fedorchuk mentioned for the 2 employees could be different.
French: Elle indique que les mêmes comportements que Mme Fedorchuk a mentionnés pour les deux employés pouvaient être différents.
English: Industry Canada will co-lead the Canadian delegation to the second phase of the UN World Summit on the Information Society to be held in Tunis, November 16 to 18, 2005.
French: Industrie Canada codirigera la délégation canadienne qui se rendra au Sommet mondial sur la société de l'information de l' ONU (Étape II), à Tunis, du 16 au 18 novembre 2005.
English: (NB) outlines the establishment, organization and powers of the New Brunswick System Operator (NBSO), as well as the authority under which the Market Rules are made and amended.
French: (NB) stipule l’établissement, l’organisation et les pouvoirs de l’Exploitant du réseau du Nouveau-Brunswick (ERNB), ainsi que l’autorité pour l’établissement et la modification des règles du marché.