ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite progress since the ICPD and the Beijing conference in developing policies, a significant gap remains between policy and implementation, especially with regards to women and girls in marginalized groups.
French: Bien que des progrès aient été enregistrés depuis la CIPD et la Conférence de Beijing sur le plan de l'élaboration des politiques, ces dernières sont loin d'être toutes en application, notamment celles qui concernent les femmes et les filles dans les groupes marginalisés.
English: Opera, a browser popular in some countries, does not support icon dragging and dropping.
French: Opera, un navigateur largement utilisé dans certains pays, ne supporte pas le déplacement des icônes (drag and drop).
English: When Should I Buy an HDTV?
French: Quand devrais-je acheter un téléviseur numérique?
English: Broadly based improvements in the investment climate expand the pool of potential investors, increasing incentives of informal firms to become part of the formal economy.
French: Une amélioration générale du climat d'investissement permet d'accroître le nombre d'investisseurs éventuels, incitant davantage les entreprises du secteur non structuré à rejoindre l'économie officielle.
English: Temporal patterns of stem development revealed a relatively integrated growth system within the tree as long as the normal arborescent form was maintained.
French: On a constaté que le développement vertical de la tige relève d'un système de croissance relativement cohérent à l'ensemble de l'arbre, et ce aussi longtemps que la forme arborescente normale est préservée.
English: Proposed Guideline for Raw Ground Beef Found Positive for E. coli O157:H7, dated March 8, 1999.
French: Ligne directrice proposée pour le boeuf haché cru contenant du E. coli O157:H7, datée du 8 mars 1999.
English: Other delegations expressed the view that there should not be any reduction in the duration of sessions of the Committee or its subcommittees, since the work of those bodies had been revitalized in recent years, among other things through the UNISPACE III action teams, and also because a reduction in the duration of sessions could lead to a permanent budget reduction for the Office for Outer Space Affairs.
French: Selon d'autres délégations, il n'y avait pas lieu de réduire la durée des sessions du Comité ou de ses sous-comités puisque les travaux de ces organes avaient été revitalisés ces dernières années, notamment avec la création des équipes d'action d'UNISPACE III.  De plus, la réduction de la durée des sessions risquait d'entraîner une réduction permanente du budget du Bureau des affaires spatiales.
English: Type 2 diabetes accounts for almost all cases of diabetes amongst Aboriginal people, and generally occurs at a much younger age: it has appeared in Aboriginal children as young as five.
French: Le diabète de type II représente près de tous les cas de diabète chez les peuples autochtones, et survient habituellement à un âge beaucoup plus jeune : il est même apparu chez des enfants autochtones de cinq ans.
English: Canada responded that any follow-up steps on the U.S. suggestion would depend on the NAS report.
French: Le Canada rÃ©pond que le suivi Ã©ventuel Ã donner Ã la suggestion amÃ©ricaine dÃ©pendra du rapport de la NAS.
English: In the resolution the Council not only addressed and monitored the responsibilities of the State of Sudan but also those of individuals, designated by a committee established under rule 28 of the Council's provisional rules of procedure and based on information from different sources, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities.
French: Dans cette résolution, le Conseil a visé et condamné, non seulement les responsabilités de l'État soudanais, mais aussi celles de toute personne, désignée par un comité créé conformément à l'article 28 du Règlement intérieur provisoire du Conseil qui, au vu d'informations communiquées par différentes sources, «fait obstacle au processus de paix, constitue une menace pour la stabilité au Darfour et dans la région, viole le droit international humanitaire ou le droit international relatif aux droits de l'homme ou commet d'autres atrocités».
English: (46) The Task Force would have excluded the Commissioner from review of these decisions, reserving such review to the courts.
French: (46) Le Groupe d’étude aurait exclu le Commissaire de l’examen de ces décisions, le réservant aux tribunaux.
English: We therefore need to talk about this if we are to restore meaning to the great European adventure.
French: Donc, il faut en parler pour pouvoir redonner du sens à la belle aventure européenne.
English: Some Canadian steel service centres also cut to length plate from plate in coil form.
French: Certains centres de service de l'acier produisent aussi des tôles à partir de bobines.
English: This tool must be able to meet the needs of authorized individuals requiring access to the information.
French: Cet outil doit être en mesure de répondre aux besoins du personnel autorisé lorsque celui-ci doit consulter l'information.
English: Absorbed chromium is widely distributed throughout the body, including to the fetus, via the bloodstream.
French: Le chrome absorbé est distribué amplement dans l'organisme, y compris les fétus, par la circulation du sang.
English: For example, long-term recipients are much more likely than others to be disabled or to be without a high-school diploma, which makes long-term recipients least able to benefit from employment opportunities.
French: • Bien que le taux de chômage ait continué à baisser, le recours aux banques alimentaires a grimpé à la fin de 1995 et en 1996 après que le gouvernement de l’Ontario eut réduit les prestations d’aide sociale de plus de 21 p.
English: the convoy ran into enemy forces, the program would stop the vehicles, deploy the ramps, and soldiers would get out and carry out military tactics like an all around defence.
French: l’exemple d’une mission d’escorte de convoi : si le convoi se retrouve nez à nez avec l’ennemi, le logiciel arrête les véhicules, déploie les rampes, les soldats sortent de leurs véhicules et exécutent des tactiques militaires comme une défense tous azimuts.
English: • Information Animator  (Zambia) Open Victoria International Development Education Association (British Columbia)
French: • Information Animator  (Zambie) Vacant Victoria International Development Education Association (Colombie-Britannique)
English: 2002-366 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 12 July 2002, to increase the rate for business single-line access service in New Brunswick by $3 per access; grandfather the Monthly Rate Per Network Access Line – Measured Rate in New Brunswick for new customers; and change the format of the proposed page to align with the company's standards for Aliant Telecom's tariff of its General Tariff item 205.2, Single-line Access Service.
French: 2002-366 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 12 juillet 2002, en vue de majorer de 3 $ par accès le tarif du service d'accès monoligne d'affaires au Nouveau-Brunswick; accorder aux nouveaux clients du Nouveau-Brunswick un droit acquis à l'égard du tarif mensuel par ligne d'accès au réseau - tarif à l'utilisation; changer la présentation de la page proposée afin de l'aligner sur les normes établies par la compagnie pour le tarif d'Aliant Telecom du Tarif général.
English: In response to CCD's concerns regarding the lack of manoeuvring space in the washroom, VIA comments that the space is "appropriate for most circumstances" and states that "oversize equipment" can be accommodated on LRC trains or through the use of an on-board wheelchair.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par le CCD relativement au manque d'espace de manœuvre dans la toilette, VIA fait observer que l'espace est « approprié dans la plupart des circonstances » et affirme que le problème du transport du « matériel surdimensionné » peut être résolu au moyen des trains LRC ou par l'utilisation d'un fauteuil roulant de bord.
English: Gradually reducing the role of nuclear weapons in national security policy, not listing any States as nuclear strike targets and not making nuclear strike plans against any non-nuclear-weapon States will facilitate progress on security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: Une diminution progressive de la place des armes nucléaires dans les politiques nationales de sécurité, le fait de n'identifier aucun État comme cible potentielle de frappes nucléaires et l'absence de plans d'attaques nucléaires contre un État non doté d'armes nucléaires faciliteront les progrès sur la question des garanties de sécurité données aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: In addition, this framework needs to take account of the institutional structure of governance in the United Nations system and be compatible with the present distribution of accountabilities of the various funds, programmes, agencies and other entities.
French: En outre, il doit tenir compte de la structure institutionnelle de la gouvernance au sein du système des Nations Unies et être compatible avec la répartition actuelle des responsabilités entre les divers fonds, programmes, organismes et autres entités.
English: The Zambia Mine Action Centre, with the support of the Government of the United States of America, has designed and is implementing programmes in this regard.
French: Le Centre de lutte antimines de la Zambie, avec l'aide du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, a conçu et met en oeuvre des programmes à cet égard.
English: The CDDH endorses the remark made by its Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN) on the fact that the term "nation" has a different meaning in different contexts, and that in these circumstances it is not possible to arrive at a common definition.
French: Le CDDH fait sienne la remarque de son Comité d'experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DH-MIN) sur le fait que le terme « nation » a un sens différent selon les contextes et qu’il n'est pas possible dans ces circonstances d'arriver à une définition commune.
English: The United Nations Secretariat may wish to consider signing a memorandum of understanding with WCO to underline the importance of United Nations sanctions and encourage customs administrations to fully implement the arms embargo, urge customs administrations to improve their border enforcement, establish a cooperation mechanism to guarantee the effectiveness of United Nations sanctions, establish regular joint consultation meetings to discuss and to find out the best way of enhancing customs enforcement capability, implement a more operative Security Council sanction regime, share and exchange information and intelligence on the arms embargo and provide the necessary support for special programmes aimed at enhancing the arms embargo.
French: Le Secrétariat pourrait souhaiter étudier la possibilité de signer un mémorandum d'accord avec l'Organisation mondiale des douanes afin d'insister sur l'importance des sanctions appliquées par l'ONU et d'encourager les administrations des douanes à appliquer pleinement l'embargo sur les armes, de les inciter vivement à renforcer leur contrôle aux frontières, d'établir un mécanisme de coopération qui garantisse l'application des sanctions, d'organiser périodiquement des réunions consultatives communes afin de rechercher les meilleurs moyens de renforcer les capacités des services douaniers, d'appliquer un régime de sanctions plus concret, de partager les informations au sujet de l'embargo sur les armes et de fournir l'appui nécessaire à des programmes spécifiquement destinés à renforcer cet embargo.
English: With respect to the claim for shut-down expenses, the Panel finds that the additional freight, storage and insurance charges incurred in respect of the final shipment of contract goods are compensable in principle, since these charges were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne la demande d'indemnisation pour dépenses liées à l'arrêt des activités, le Comité considère que les frais de transport, d'entreposage et d'assurance supplémentaires entraînés par le dernier envoi de marchandises sont en principe indemnisables car ils ont été engagés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: To take all the necessary measures towards the protection of workers' health and safety, the prevention of occupational hazards, informing and training, the establishment of a necessary organization and the provision of necessary means;
French: - D'adopter toute mesure nécessaire pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs, éviter les accidents du travail, informer et former, organiser et fournir les moyens nécessaires ;
English: school meal programs across the country.
French: regrouper et étendre les programmes d’alimentation de   écoles du pays.
English: The members work together with like-minded people to gain access to the basic necessities of life, to facilitate individuals and groups, particularly women, to reach their full potential.
French: Ils collaborent avec des personnes animées du même esprit pour faciliter l'accès aux produits et aux services de base, et pour aider les particuliers et les groupes, surtout les femmes, à exploiter pleinement leurs capacités.
English: However, since 1996, optional implementation of the grubbing-up scheme by Member States has led to a decrease in uptake which, together with the allocation of new planting rights, has practically cancelled out earlier benefits.
French: Cependant, depuis 1996, la mise en œuvre facultative du programme d’arrachage par les États membres a entraîné une baisse de l’utilisation effective qui, avec l’attribution de nouveaux droits de plantation, a presque annulé le bénéfice acquis antérieurement.
English: She explains that it should have been called in to her after being handled manually by the schedule change department, but it was not.
French: Elle explique qu'elle aurait dû en être avisée par téléphone après le changement d'horaire manuel, mais qu'elle ne l'a pas été.
English: 16.3 8509(3) – Additional Prescribed Conditions for Grandfathered Plan After 1991
French: 16.3 8509(3) – Conditions supplémentaires visant les régimes exclus applicable après 1991
English: And some non-derogable rights, which in any event cannot be reserved because of their status as peremptory norms, are also of this character - the prohibition of torture and arbitrary deprivation of life are examples.
French: Il en va de même de certains droits auxquels il n'est pas permis de déroger − interdiction de la torture et de la privation arbitraire de la vie, par exemple − et qui, en tout état de cause, ne peuvent faire l'objet d'une réserve puisque ce sont des normes impératives.
English: The chapters that follow seek to contribute to this understanding and to an appreciation of the political issues at stake.
French: En effet, la croissance de la productivité détermine l'éco-efficience, la production industrielle par rapport à
English: • Injection Moulds
French: • Machines de réfrigération et de refroidissement
English: These reforms will be deepened to ensure that increased donor contributions are matched by strengthened management and reporting systems that focus on results, partnerships and leveraging of resources; Country level emphasis: A key to broadening the donor base at the country level is the packaging of the enhanced normative framework in support of national development plans, poverty reduction strategies and country assistance strategies.
French: Ces réformes seront approfondies de façon à s'assurer qu'à l'accroissement des contributions des donateurs correspond bien une amélioration de la gestion ainsi que des modalités d'élaboration de rapports axées sur les résultats, les partenariats et les moyens de démultiplier les ressources; Mettre l'accent sur le niveau national : l'un des principaux moyens d'élargir la base des donateurs au niveau national consiste à rassembler les mesures en un cadre normatif amélioré pour appuyer les plans de développement national, les stratégies d'atténuation de la pauvreté et les stratégies d'aide aux pays.
English: The Commission will have before it a report prepared by the Department for Environment, Food and Rural Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, providing an update on recent developments in the formation of the Wye city group on statistics on rural development and agriculture household income.
French: La Commission sera saisie d'un rapport dans lequel le Ministère de l'environnement, de l'alimentation et des questions rurales du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord fait le point de la situation concernant la création du Groupe de Wye sur les statistiques du développement rural et du revenu des ménages tiré de l'agriculture.
English: This, however, requires careful thought and sensible implementation.
French: Or c'est un choix qui doit être mûrement réfléchi et appliqué rationnellement.
English: For Further Information Write:
French: Renseignements supplémentaires Par écrit :
English: Behind this hill is a giant round cistern, built not only for rainwater, but also to hold water brought by a channel coming from the nort-west.
French: Derrière cette colline est un réservoir rond géant, construit non seulement pour l'eau de pluie, mais aussi tenir de l'eau apportée par un canal venant du nort- ouest.
English: In the case of a conformity defect, you will have the right to have the item’s conformity restored through repair or replacement, without additional costs, or at an appropriately reduced price, or to contract termination.
French: En cas de défaut de conformité, vous aurez droit au rétablissement de la conformité du bien au moyen de la réparation ou du remplacement, sans frais supplémentaires ou bien à une réduction adéquate du prix ou à la résolution du contrat.
English: However, there is stagnation in the malnutrition rate, continued high levels of maternal mortality and limited access to improved sanitation.
French: Pourtant, on observe une stagnation du taux de malnutrition, une persistance de niveaux élevés de mortalité maternelle et un accès trop restreint aux moyens d'assainissement améliorés.
English: This was a flagrant breach of article 4.15 of the Algiers Peace Agreement, which states: “The parties agree that the delimitation and demarcation determinations of the Commission shall be final and binding.
French: Il s'agit-là d'une violation flagrante de l'article 4.15 de l'Accord de paix conclu à Alger, aux termes duquel « Les Parties conviennent que les décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement de la frontière seront définitives et contraignantes.
English: The spatial association of this mafic magmatism with crustally derived felsic volcanic rocks and contained volcanogenic massive sulphide mineralization suggests that the associated deposits (Kudz Ze Kayah, GP4F) formed within an ensialic back-arc environment.
French: L'association spatiale de ce magmatisme mafique et des roches felsiques volcaniques, dérivées de la croûte, et la minéralisation de sulfures massifs volcanogènes qu'on y retrouve portent à croire que les dépôts associés (Kudz Ze Kayah, GP4F) se sont formés dans un environnement d'arrière-arc ensialique.
English: The Agenda 21 programme for sustainable development is currently under preparation in the Baltic region, as the report mentions.
French: Le programme de développement durable Agenda 21 est en préparation pour la zone de la Baltique, comme on le mentionne du reste dans le rapport.
English: DOYLE, Judith E
French: MASSICOTTE, Eric M / SANTERRE, Paul
English: No errors were identified with respect to the accuracy and appropriateness of the flow of data for the transactions reviewed.
French: Aucune erreur n'a été constatée concernant l'exactitude et l'adéquation du cheminement des données relatives aux transactions examinées.
English: In Thailand, there was a sharp increase in the number of people charged with lese-majesty, a law prohibiting any word or act that defames, insults or threatens the royal family.
French: En Thaïlande, on a constaté une forte augmentation des inculpations pour lèse-majesté, en vertu d’une loi qui interdit toute parole ou acte diffamant, insultant ou menaçant la famille royale.
English: Currently, programme evaluations include the participation of all concerned partners in the evaluation process.
French: Actuellement, les évaluations des programmes portent également sur la participation de tous les partenaires intéressés au processus d'évaluation.
English: On the other hand, where interventions have increased to near universal coverage (with prevention of mother-to-child transmission reaching over 75 per cent), as in Argentina, Botswana, Georgia and the Russian Federation, the outcomes are inspiring.
French: Par ailleurs, dans les pays où la couverture est quasiment totale (avec une prévention de la transmission materno-fœtale de plus de 75 %), tels que l'Argentine, le Botswana, la Géorgie et la Fédération de Russie, les résultats sont encourageants.
English: The Heads of Learning Forum (HOLF) provides a mechanism to operationalize the concept of a Public Service learning organization.
French: Le Forum des chefs d'apprentissage (FCA) offre un mécanisme permettant d'opérationnaliser le concept d'une fonction publique qui est une organisation apprenante.
English: After having issued a guarantee to the holder, the Guarantee Chain shall register it in the eTIR international system by sending a standard electronic message.
French: Une fois qu'il l'a délivrée au titulaire, la chaîne de garantie enregistre la garantie dans le système international eTIR en envoyant un message électronique normalisé.
English: The authors also alleged that Uniglobe had made attempts on their life in 2002.
French: Les auteurs ont aussi fait valoir qu'Uniglobe avait cherché à attenter à leur vie en 2002.
English: Practise these steps daily, and your encounters will be more meaningful.
French: Mettez en pratique ces étapes tous les jours et vos rencontres revêtiront plus de signiﬁcation.
English: [106] Rather, it appears that the decision was made on impressionistic evidence, namely, that Mr. Moore had been accommodated in S/L Prime for a number of years.
French: [106] Il semble plutôt que la décision a été prise en se fondant sur une preuve impressionniste, à savoir que M. Moore bénéficiait de mesures d'adaptation au centre du tri primaire CL depuis un certain nombre d'années.
English: Civil ceremony at City Hall in sector 2, then the religious ceremony and party at the Bellagio villa .
French: cérémonie civile à l'hôtel de ville dans le secteur 2, puis la cérémonie religieuse et fête à la villa Bellagio .
English: Proof of the facts (2) In the absence of evidence to the contrary, a shipping document that is admissible in evidence under subsection (1) is proof of any of the facts set out in paragraph (1)(a), (b) or (c) that appear from the shipping document.
French: Idem (2) En l'absence de preuve contraire, ce document d'expédition constitue une preuve suffisante des faits énoncés aux alinéas (1)a), b) ou c).
English: In junior pairs, Kaleigh Hole of Virden, Man., and Adam Johnson of Chatham, Ont., in their first season together took fifth spot.
French: En couples juniors, Kaleigh Hole, de Virden, au Manitoba, et Adam Johnson, de Chatham, en Ontario, à leur première saison ensemble, ont terminé cinquième.
English: This is useful as it relates to a phase before commercial production, which takes place “after the termination of the exploration stage and the commencement of the exploitation stage” (annex III, article 17, para.
French: Cette définition est utile dans la mesure où elle porte sur une phase précédant la production commerciale, qui intervient « après la fin de la phase d'exploration et les premières opérations d'exploitation » [annexe III, art.