ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, we shall take into account the fact that the slate was wiped clean for claimants when the reform was introduced.
French: Ce faisant, nous tiendrons compte du fait que les antécédents des prestataires ont été ramenés à zéro lorsque la réforme a été mise en œuvre.
English: Other members argued that the economic data provided for the base period did not justify replacement of MERs under the methodology set out by the General Assembly in its resolution 55/5 B.
French: De l'avis d'autres membres, les données économiques fournies au Comité pour la période de référence ne justifiaient pas le remplacement des TCM dans le cadre de la méthode définie par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B.
English: ADM(HR-Mil) Process to administer designated positions
French: Les indemnités versées ne sont pas conformes à la politique.
English: The executive order directs the Government to set up a permanent Inter-agency Council on Biobased Products and Bioenergy, at the cabinet level, co-chaired by the Secretaries of Energy and Agriculture and including the Administrator of the Environmental Protection Agency and the Director of the National Science Foundation.
French: Ce décret ordonne au Gouvernement de constituer à titre permanent un Inter-Agency Council on Biobased Products and Bionergy, organisme interministériel présidé conjointement par les Ministres de l'énergie et de l'agriculture et comptant parmi ses membres l'Administrateur de l'Agence pour la protection de l'environnement et le Directeur de la National Science Foundation.
English: The amount to be deducted from the cost amount of each original share is determined by the formula:
French: Les fiducies et sociétés mentionnées à la partie L du Règlement de l’impôt sur le revenu sont également assujetties aux limites applicables aux biens étrangers.
English: (c) Democratic dialogue (19.6 per cent);
French: c) Dialogue démocratique (19,6 %);
English: Tests with the AGE EXPLORER have shown that taking items from a drawer with no inner dividing system is difficult.
French: Les tests effectués avec AGE EXPLORER montrent que la saisie d'objets dans un tiroir sans subdivisions intérieures est difficile.
English: Mr President, at a time when the peace process is in a critical state, victim of premeditated aggression and multiple provocation, we will not dwell here on the opening of a tunnel in the Arab town, the repeated cordoning off which prevents an entire population from moving around, the installation of new extremist colonists, the collective reprisals, the deaths resulting from attacks, and the repression.
French: Monsieur le Président, à l'heure où le processus de paix est dans un état de santé critique, victime d'agressions préméditées et de multiples provocations, on ne rappellera pas ici l'ouverture d'un tunnel dans la ville arabe, les bouclages itératifs qui empêchent toute la population de circuler, l'implantation de nouveaux colons extrémistes, les punitions collectives, les morts qu'ont provoqués les attentats et la répression.
English: For the overwhelming majority of Belarusians who desperately need free contacts with the West, that cost would be prohibitive.
French: Pour la majorité écrasante des Bélarussiens qui ont un besoin énorme de contacts libres avec l'Occident, ce coût serait prohibitif.
English: Draft minutes prepared by R. Smith, November 1, 2002 Draft minutes revised by D. Green, November 3, 2002 Minutes revised by D.Green, November 26, 2002
French: Ébauche du procès-verbal préparée par R. Smith le 1er novembre 2002 et révisée par D. Green le 3 novembre 2002 Procès-verbal révisé par D. Green le 26 novembre 2002 Procès-verbal vérifié par S. Bénard 16 decembre 2002
English: Educational institutions were informed about this campaign because it also provided opportunities for parents to test free of charge their children concerning the use of narcotic or psychotropic substances.  During the aforementioned period parents brought for testing 99 urine samples out of which 29 tests were positive.
French: Les établissements scolaires ont été informés de cette campagne, qui offrait aux parents la possibilité de faire effectuer gratuitement des analyses pour déterminer si leurs enfants consommaient des stupéfiants ou d'autres substances psychoactives; 29 des 99 échantillons d'urine apportés par des parents à cette occasion se sont révélés positifs.
English: The links between language and identity are extremely complex.
French: Les liens entre la langue et l'identité sont extrêmement complexes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cooperation programme between the European Community and Canada
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme de coopération entre la Communauté européenne et le Canada
English: The first member of the panel recommended to his supervisor that the author should be appointed to the analyst position.
French: Le premier membre du jury recommande à son supérieur hiérarchique l'auteur pour le poste analytique.
English: The first is the willingness of other countries to take in refugees. The second support is money given by other countries and organizations to fund the work of international organizations.
French: Deux facteurs sont essentiels à la protection des réfugiés : la volonté d’autres pays d’accueillir des réfugiés et le versement d’une aide financière de la part d’autres pays et organismes afin de financer les activités des organismes internationaux.
English: However, the opposition in this case relates only to the services mentioned in the application for a trade mark and falling within Classes 35 and 41.
French: Par conséquent, il n’existe pas de risque que le public ciblé établisse un lien entre les services désignés par chacune des deux marques.
English: Previously, she worked for many years in tertiary education, focusing on in-service and pre-service teacher training for modern language teachers.
French: Auparavant, elle a travaillé pendant de nombreuses années dans l’enseignement supérieur, en particulier dans la formation initiale et continue des enseignants de langues vivantes.
English: (Footnote 1) In conjunction with this guideline, Industry Canada requires an assessment of non-ionizing radiation as part of the environmental review process for all telecommunication service licence applications.
French: Conformément aux dispositions du Code, Industrie Canada exige une évaluation des rayonnements non ionisants dans le cadre du processus d'examen environnemental associé à toutes les demandes de licence visant la prestation de services de télécommunications.
English: We believe that, for this to be effective, this partnership should be designed to support and complement national efforts and initiatives, which are responsive and adapted to the realities on the ground.
French: Nous estimons que, pour être efficace, ce partenariat doit être conçu de manière à accompagner et compléter les initiatives et les efforts nationaux, qui répondent et sont adaptés aux réalités sur le terrain.
English: Practice Advice is a non-authoritative bulletin written for CAs who provide mainly review and compilation services.
French: Conseils pratiques est un bulletin informel qui s'adresse aux CA qui fournissent principalement des services d'examen et de compilation.
English: Budget cuts have thrown the system into disarray, bringing enormous pressure to bear on the quality and quantity of services.
French: Les restrictions budgétaires ont désorganisé le système, imposant des pressions énormes sur la qualité et la quantité des services.
English: For more information on the CAF, see http://integration-net.cic.gc.ca. Further details on SWIS are provided on page 48.
French: Au sujet des TEE, voir la page 52.
English: The trend-reversal point shall be established with due regard to sustainable development, to the risk of irreversible damage to related aquatic ecosystems, directly dependent terrestrial ecosystems and human health, and to climate change.
French: Pour la définition du point d'inversion de tendance, il est tenu compte du développement durable, ainsi que des risques de dommages irréversibles existants pour les écosystèmes aquatiques associés, les écosystèmes terrestres directement dépendants et la santé humaine, ainsi que du changement climatique.
English: • Competitive Technology Analysis;
French: • Analyse concurrentielle de la technologie
English: He stressed that the Lisbon Treaty introduced new possibilities for cooperation, for example permanent structured cooperation, but that it was not enough to simply rename existing forms of cooperation such as the EUROCORPS or EUROFOR.
French: Il souligne que le Traité de Lisbonne introduit de nouvelles possibilités de coopération, par exemple la coopération structurée permanente, mais désigner sous un autre nom des formes de coopération existantes comme le Corps européen ou l’EUROFOR ne sert à rien.
English: Additional requirements were also reported under other official travel costs owing to intensified political consultations during preparations for the legislative elections and under common staff costs, owing to the recording of charges for international staff assigned to MINURCA from other United Nations duty stations.
French: De même, des dépenses supplémentaires ont été engagées à la rubrique Autres frais de voyage - en raison de l'intensification des consultations politiques pendant les préparatifs des élections législatives - ainsi qu'à la rubrique Dépenses communes de personnel - en raison de la comptabilisation de certaines dépenses relatives au personnel international relevant d'autres lieux d'affectation des Nations Unies qui a été affecté à la MINURCA.
English: Existing models of leadership will need to be analysed for gender stereotypes that might affect the recruitment and promotion of women.
French: Il y a également lieu de passer en revue les procédures de travail applicables aux cadres pour en éliminer les stéréotypes susceptibles de compromettre le recrutement et la promotion des femmes.
English: This format is platform-independent and can thus be read by computers with different operating systems.
French: Le CD-Text est stocké dans la zone appelée zone d'entrée du CD avant que les données audio ne démarrent. L'affichage du lecteur de CD indique les données supplémentaires.
English: The concept of the consumer in Danish and Swedish marketing law is normally understood to be the private individual who buys goods and services for her or his own use at home or for leisure purposes. However, the concept is sometimes extended to cover ‘legal persons’ who, even though they are not buying goods or services for this specific purpose, are acting in very similar roles.
French: Dans le droit commercial danois et suédois, on définit habituellement le consommateur comme un particulier qui achète des biens et des services à son propre usage domestique ou récréatif, mais dans cette notion, on joint parfois aux personnes physiques les personnes morales qui, bien que n’achetant pas à ces mêmes fins précises, agissent d’une manière fort semblable.
English: However, much still needs to be done to establish its independence from and its strength vis-à-vis the executive.
French: Ce pourcentage étonnamment élevé ne favorise guère un débat véritablement démocratique au sein de l’assemblée nationale, car il exclue les opinions minoritaires.
English: In particular, newly founded democracies faced the risk of eruptions of violence as a legacy of past oppression.
French: Dans le cas particulier des démocraties nouvellement instaurées, il peut se produire des explosions de violence en séquelle de l'oppression du passé.
English: We encourage you to contact us.
French: Nous vous encourageons à communiquer avec nous.
English: The Committee recommends that the State party ensure the necessary authority and allocate adequate human and financial resources to coordinate implementation of the Convention and work effectively for the promotion of gender equality.
French: Le Comité recommande que l'État partie garantisse que l'autorité nécessaire et les ressources humaines et financières appropriées seront accordées aux organes chargés de coordonner la mise en œuvre de la Convention et d'œuvrer effectivement à la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: For the purposes of Part XV of the Canada Shipping Act, the substances listed in Schedule I are prescribed to be pollutants, except when they are carried in packaged form or in freight containers, portable tanks or road or rail tank wagons.
French: Pour l'application de la partie XV de la Loi sur la marine marchande du Canada, les substances énumérées à l'annexe I sont désignées comme polluants, sauf lorsqu'elles sont transportées dans un emballage, un conteneur, une citerne mobile, un camion-citerne ou un wagon-citerne.
English: This vacation pay should be allocated "to a number of weeks that begins with the first week for which it is payable", pursuant to Subsection 58(8)(b) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Cette paye de vacances devrait être répartie «sur un certain nombre de semaines commençant par la première semaine pour laquelle elle est payable, conformément à l'alinéa 58(8)b) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: These are not problems that can await resolution.
French: Ces problèmes doivent être résolus sans tarder.
English: The Tribunal must now deal with the second issue in this appeal, i.e. whether the goods in issue are entitled to preferential treatment under the United States Tariff.
French: Le dossier comprend une copie d’un certificat d’origine en vertu de l’ALÉNA pour 199913.
English: 28.1 Ferry, Road and Bridge Tolls May 1998 Revised June 13, 2001 Overview This section explains the tax status of ferry, road and bridge charges for purposes of the Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) under the Excise Tax Act. Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: 28.1 Traversiers, routes et ponts à péage Mai 1998 modifié le 13 juin 2001 Aperçu Cette section explique le statut fiscal des frais relatifs aux traversiers, routes et ponts à péage aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH) en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Residual effects: effects that remain after mitigation measures have been applied.
French: Évacuation des eaux usées suivant les règlements applicables.
English: It should be noted that these proposals are set out to generate discussion about what such legislative provisions should look like, what degree of specificity is appropriate, and what impact such proposals might have on correctional operations.
French: 1 Les textes législatifs fédéraux en matière correctionnelle doivent stipuler expressément que le Commissaire du Service correctionnel du Canada a le devoir d’assurer les services de santé mentale nécessaires aux infracteurs sous la garde du Service.
English: • List of Current Notifications Other federal registries for projects not captured by the notification requirements Federal Environmental Assessment Index National Energy Board
French: • Liste des notifications en vigueur Autres répertoires du gouvernement fédéral contenant des projets qui ne sont pas assujettis aux exigences de notification L'Index fédéral des évaluations environnementales  Office national de l'énergie Liste des notifications en vigueur aux É.-U. (en anglais)
English: Flooding in the eastern, central and western parts of Africa killed more than 200 people, displaced over 600,000 and affected millions.
French: Dans les régions orientale, centrale et occidentale du continent, elles ont tué plus de 200 personnes et entraîné le déplacement de plus de 600 000 autres; des millions d'individus ont été directement touchés.
English: One of the most honoured Canadian films of all time, The Sweet Hereafter won eight Genie Awards, including best picture, director and actor (Holm).
French: L'un des films canadiens les plus primés de tous les temps, The Sweet Hereafter a remporté huit prix Génie, y compris celui du meilleur film, du meilleur réalisateur et du meilleur acteur (Holm).
English: Clause 41 Tax payable on prohibited or non-qualified investment ITA 207.04 Section 207.04 of the Act imposes taxes on the holder of a tax-free savings account (TFSA) if a trust governed by the TFSA holds a non-qualified or prohibited investment.
French: Article 41 Impôt à payer sur les placements interdits ou non admissibles LIR 207.04 L'article 207.04 de la Loi applique des impôts au titulaire d'un CÉLI si une fiducie régie par le CÉLI détient des placements non admissibles ou interdits.
English: • Aluminum is increasingly replacing heavy metals such as cast iron and steel as a means of reducing the weight of transport vehicles and thereby achieving fuel efficiencies and reductions in air pollution.
French: • L'aluminium devient de plus en plus un substitut des métaux lourds tels la fonte et l'acier afin de réduire le poids des véhicules de transport et ainsi diminuer la consommation d'essence et la pollution atmosphérique.
English: The festivities marking the 400th anniversary of the city of Quebec will have a major impact on tourist traffic in the city and on the Plains of Abraham, where a pronounced surge in traffic can be expected associated with the various activities scheduled there and likely to attract immense crowds, among them the closing mass of the Quebec Eucharistic Conference and Céline Dion’s show.
French: Les festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec auront un impact majeur sur l’achalandage touristique dans la ville et le site des plaines d’Abraham. Celui-ci devrait connaître une forte augmentation de la fréquentation eu égard aux différentes activités qui s’y tiendront et qui devraient attirer des foules immenses.
English: Under this plan, UNHCR paid out to its subscribers, in respect of their claims, an amount of $1,377,911 in medical claims.
French: Dans le cadre de ce plan, le HCR a payé aux assurés un montant de 1 377 911 dollars au titre du remboursement de frais médicaux.
English: C. Strömholm, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 17 April 2008, after considering the observations submitted on behalf of: – the Swedish Government, by A. Falk, Agent, – the Austrian Government, by E. Riedl, Agent, – the Commission of the European Communities, by J.‑B. Laignelot and P. Dejmek, acting as Agents, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 22 May 2008, gives the following Judgment 1 This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste (OJ 2000 L 332, p.
French: Mme C. Strömholm, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 17 avril 2008, considérant les observations présentées: – pour le gouvernement suédois, par Mme A. Falk, en qualité d’agent, – pour le gouvernement autrichien, par M. E. Riedl, en qualité d’agent, – pour la Commission des Communautés européennes, par M. J.‑B. Laignelot et Mme P. Dejmek, en qualité d’agents, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 22 mai 2008, rend le présent Arrêt 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de la directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 décembre 2000, sur l’incinération des déchets (JO L 332, p.
English: They are a step forward in our plan to ensure that the Canadian economy adapts and grows, creating jobs.
French: Ces investissements constituent une nouvelle étape dans la réalisation de notre plan, qui est de veiller à ce que l'économie canadienne s'adapte et se développe, créant ainsi des emplois.
English: I am thinking in particular of price volatility.
French: Je pense en particulier à la volatilité des prix.
English: Canadian CHPE providers are mostly targeting 'regional' and 'provincial' audiences, and school of medicine and hospital / health care management board respondents are addressing the needs of a predominantly rural practitioner audience.
French: Les fournisseurs canadiens de FCPS technicisée ciblent plutôt les publics régionaux et provinciaux; les écoles de médecine et les conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé répondent principalement aux besoins d'un public de praticiens établis en région rurale.
English: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting high variations of pressure when hydrogen gas is used.
French: Le but de cette épreuve est de démontrer que le réservoir d’hydrogène est capable de résister à de fortes variations de pression lorsque de l’hydrogène gazeux est utilisé.
English: Background In 1990, the Treasury Board eliminated the Senior Management (SM) level but retained the five levels of executive work.
French: Contexte En 1990, le Conseil du Trésor a éliminé le niveau des cadres supérieurs (CS) mais a conservé les cinq niveaux d’ordre exécutif.
English: (subject-matter 06/06/28 Special Committee on Senate Reform) (bill 07/02/20 Legal and Constitutional Affairs)
French: (Teneur 06/06/28 ´ ´ Comite special sur la ´ ´ reforme du Senat) (Projet de loi 07/02/20 Affaires juridiques et constitutionnelles)
English: It is anticipated that all facilities will choose to complete mercury diversion planning and the waste audits option in which mercury will be diverted from the waste stream and reduce total annual emissions.
French: On s'attend à ce que toutes les installations choisissent la deuxième solution, ce qui permettra de détourner le mercure du flux des déchets et de réduire les émissions totales annuelles.
English: In response to ZENON's new argument that letters of intent submitted with Seprotech's proposal from authorized distributors or representatives of OEMs did not satisfy the mandatory requirement of the RFP, PWGSC claimed that the mandatory requirement of the RFP did not restrict the bidder to letters from OEMs alone.
French: En réponse au nouvel argument de ZENON selon lequel les lettres d'intention provenant de distributeurs autorisés ou de représentants d'OEM et présentées avec la proposition de Seprotech ne satisfaisaient pas à l'exigence obligatoire de la DP, TPSGC a déclaré que l'exigence obligatoire de la DP ne restreignait pas le soumissionnaire à la seule présentation de lettres provenant d'OEM.
English: And when children have to be removed, we must ensure that they’re placed in a safe, nurturing environment – in permanent homes, preferably with family members in their own communities.
French: Lorsque des enfants doivent être retirés de leur foyer, nous devons nous assurer qu'ils sont placés dans un milieu sûr où ils ne manqueront de rien – dans des foyers permanents, de préférence avec des membres de leur famille et dans leur communauté.
English: • Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC)
French: • l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC)
English: Oil destroys the water-repellent property of the fur, allowing cold water to contact the skin, which may result in hypothermia.
French: Il détruit les propriétés imperméabilisantes de sa fourrure et permet ainsi à l'eau froide d'entrer en contact avec la peau de l'animal, ce qui peut entraîner l'hypothermie.
English: The members of the Consortium include CBC and its French-language sister SRC; CTV; Global TV; TVA; CHUM Television; and The Canadian Press and Broadcast News/La Presse Canadienne and Nouvelles Télé-Radio.
French: Le consortium a pour membres la SRC et sa société sœur anglophone la CBC; CTV; Global TV; TVA; CHUM Television; ainsi que La Presse Canadienne et Nouvelles Télé-Radio/The Canadian Press et Broadcast News.