ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IRAP agrees that a nationally shared vision and mission are essential to CTN's success as a national network and that this vision and mission need to be supported by a nationally shared business model that clearly articulates what CTN is about, what activities it undertakes, its resources, its reach, and the benefits to clients and to Canada.
French: Le PARI reconnaît que l'élaboration d'une vision et d'une mission partagées à l'échelle nationale est essentielle au succès du RCT en sa qualité de réseau national et que cette vision et cette mission doivent s'appuyer sur un modèle commercial, lui aussi national, qui énoncera de manière claire ce qu'est le RCT, quelles sont ses activités, ses ressources, sa portée et les avantages qu'il génère pour ses clients et pour le Canada.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Grain and Oilseed Milling Industry Group (NAICS 3112) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 511.0 647.4 2.7% -0.3% Manufacturing Shipments per Production Worker 772.9 795.6 1.9% -3.3% Manufacturing Value-Added per Employee 175.3 197.6 1.3% -2.6% Manufacturing Value-Added per Production worker 265.2 242.8 -1.0% -1.3%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 511,0 647,4 2,7% -0,3% Livraisons manufacturières par employé de la production 772,9 795,6 1,9% -3,3% Valeur manufacturière ajoutée par employé 175,3 197,6 1,3% -2,6% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 265,2 242,8 -1,0% -1,3%
English: Such children look sick.
French: Dans un pareil cas, l'enfant paraît très mal en point.
English: It was further stated that the ability of States to exercise their jurisdiction should not be unduly restricted, particularly in view of the expanded version of the definition of United Nations operations.
French: On a aussi déclaré que la capacité des États à exercer leur juridiction ne devrait pas être indûment restreinte, étant donné en particulier la version élargie de la définition des opérations des Nations Unies.
English: From our first meeting to final implementation of your automation project the SAS team is always at your disposal to meet each one of your needs.
French: De la première rencontre à la mise en marche finale de votre projet d’automatisation, l’équipe SAS demeure à votre entière disposition pour répondre à chacune de vos exigences.
English: The Committee pledged to continue to monitor the coordinated implementation of the 2004 directive and the amended proposal for a directive under consideration, in order to assess the long-term effectiveness of the fight against counterfeiting and its international repercussions, also outside the Community.
French: Références: Décision no 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté — JO L 268 du 3.10.1998 et Bull.
English: The work has begun and is expected to be completed later in the summer.
French: Les travaux sont commencés, et il est prévu qu'ils seront terminés au cours de l'été.
English: Representatives of the OECD/EAP Task Force, CAREC and REC-CEE informed the WGSO on the preparations of documents of Categories I and II for this session.
French: Les représentants de l'Équipe spéciale du PAE de l'OCDE, du Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale et du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale ont rendu compte des préparatifs des documents de catégories I et II aux fins de cette séance.
English: The entire procedure is available for all staff members on the intranet of FOREM.
French: L'ensemble de la procédure est accessible, pour tous les membres du personnel, sur l'intranet du FOREM.
English: I concur with the Committee that a State party wishing to apply the principles of the International Covenant on Civil and Political Rights with a generous spirit should respect the claims of individuals who object to national military service on grounds of religious belief or other consistent and conscientious beliefs.
French: Je pense comme le Comité qu'un État partie soucieux d'appliquer les principes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans un esprit généreux doit respecter les revendications des individus qui objectent au service militaire pour des motifs de conviction religieuse ou d'autres motifs de conscience cohérents.
English: After considering several excavation measures to remove all of the hydrocarbons left by an old fuel spill, scientists concluded that further site disturbance might do more environmental harm than good.
French: Après avoir envisagé plusieurs mesures d'excavation pour enlever tous les hydrocarbures encore présents dans le sol après un ancien déversement de carburant, les scientifiques ont conclu qu'en bouleversant le sol davantage, on risquait d'aggraver l'état des lieux au lieu de l'améliorer.
English: United Nations Model Convention (proposed 2007)
French: Modèle de convention des Nations Unies (version proposée en 2007)
English: Permanent residents are entitled to work in Canada, while visitors usually are not. See also IMMIGRATION.
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: A non-converting meter supplied by the owner for the purposes of volume correlations on the gas measuring apparatus.
French: Étalon volumétrique qui est raccordable à un étalon volumétrique national de référence.
English: Approximately 5% of men also stated that they used it the first time "to relax and reduce stress" or "to be cool."
French: Quelque 5 % des hommes déclarent aussi avoir consommé pour la première fois pour se détendre et réduire le stress, ou pour paraître cool.
English: USPTO policy precludes approval of subsequent applications for the same goods for composite marks that contain a registered certification mark without the certification mark owner’s consent.
French: La politique de l’USPTO lui interdit d’approuver toute demande d’enregistrement de marque complexe contenant une marque de certification enregistrée en l’absence d’un consentement du titulaire de ladite marque de certification.
English: If we are to fully accept the implications of the concept of conflict prevention, the most difficult and sensitive challenge is to prevent conflicts where the United Nations has not yet established a peacekeeping presence or a mandate.
French: Si nous devons accepter pleinement les implications du concept de prévention des conflits, le défi le plus difficile et le plus délicat consiste à prévenir les conflits là où l'ONU n'a pas encore mis en place une présence ou un mandat de maintien de la paix.
English: To date, BizPaL has been launched in seven provinces and territories and over 30 municipalities across Canada (refer to http://www.bizpal.ca for a complete list of participating jurisdictions).
French: Jusqu'à présent, on a lancé PerLE dans plus de 30 villes situées dans sept provinces et territoires (consulter le site http://www.bizPaL.ca pour obtenir la liste complète des administrations qui offrent ce service).
English: I'm unclear as to if the Primeline/SNR proposal has been approved, and if there is a final launch date and rate schedule. Document: 030724_4.htm - 2KB 2003/07/24 - Bell Canada Description:
French: I'm unclear as to if the Primeline/SNR proposal has been approved, and if there is a final launch date and rate schedule. Document: 030724_4.htm - 2KO 2003/07/24 - Bell Canada Description:
English: Perfor man ce me asurem ent fram ework is in place -No performance measurement framework: 0.
French: - Objectifs, résultats et mesures de rendement en place et validés par un organisme indépendant : 5.
English: The El Jadida – Agadir basin shows an evolution related to that of the central Atlantic rifting history.
French: Le bassin d'El Jadida – Agadir montre une évolution liée à l'histoire du rifting de l'Atlantique central.
English: • the National Pollutant Release Inventory;
French: • l'Inventaire national des rejets de polluants;
English: Table 6 Provisional recommendations for chemoprophylaxis after occupational exposure to HIV by exposure type and source material Type of Exposure Source Material Antiretroviral Prophylaxis Any percutaneous, mucous membrane, or non-intact skin + exposure in research laboratory or similar facility Concentrated virus Recommend Percutaneous Blood and other infectious body fluids * - higher risk ** - lower risk ++
French: Tableau 6 Recommandations provisoires relatives à la chimioprophylaxie après une exposition professionnelle au VIH, selon le type d'exposition et le matériel Type d'exposition Matériel Prophylaxie antirétrovirale Toute exposition percutanée ou muqueuse ou exposition de la peau non intacte + dans un laboratoire de recherche ou un établissement analogue Concentré de virus Recommandée Percutanée Sang et autres liquides organiques infectieux * - plus haut risque ** - plus faible risque ++
English: Churches in Donk [Antwerp], Snaaskerke [West Flanders], Berg [Limburg], Vlekkem [East Flanders] and Vissenaken [Flemish Brabant] were filled to the rafters.
French: La performance était tellement époustouflante que les spectateurs du Bozar – plein à craquer – se sont mis spontanément à battre des mains en cadence.
English: We stand ready to contribute fully to normalizing conditions in the city, including through Mr. Steiner's efforts to adjust the seven-point plan to the post-electoral situation in Mitrovica, which Mr. Guéhenno mentioned.
French: Nous sommes prêts à contribuer pleinement à la normalisation des conditions dans la ville, notamment grâce aux efforts de M. Steiner tendant à adapter le plan en sept points à la situation post-électorale, à Mitrovica, que M. Guéhenno a mentionnée.
English: Security measures must be enhanced to protect the security and safety of those who have dedicated their lives to achieving world peace.
French: Il est primordial de renforcer les mesures de sécurité afin de protéger tous ceux qui vouent leur vie à la paix internationale.
English: At the same time, increasing confidence and security through the OSCE’s politico-military instruments remains a permanent aim of the Organization.
French: A titre de premier pas vers un renforcement du dialogue, nous inviterons tous nos partenaires pour la coopération à participer plus fréquemment, en qualité d’observateurs, aux réunions du Conseil permanent et du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: Findings on the SCI indicate, although it is too early to assess impact, that it is not clear to publishers that this component responds effectively to their needs or recognizes the different structure of the Quebec market.
French: Aucune donnée ne souligne la nécessité d’apporter des modifications en ce qui touche les agents responsables de l’exécution du programme L’évaluation n’a pas mis en évidence de constatations ou de raisons majeures justifiant que des changements soient apportés concernant les agents responsables de l’exécution du programme.
English: Q.33 Provide information, as required by article 3, paragraph 1 (c), on measures taken to restrict the substances listed in annex II to the uses described.
French: Q.33 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 1 c de l'article 3, sur les mesures prises pour réserver les substances énumérées à l'annexe II aux utilisations décrites.
English: Since the corporation formed on a qualifying amalgamation is deemed by paragraph 87(2)(a) to be a new corporation, the remaining rules in subsection 87(2) are necessary for the purposes of computing the amalgamated corporation's income.
French: Puisque la société issue d'une fusion admissible est réputée, par l'alinéa 87(2)a), être une nouvelle société, les règles du paragraphe 87(2) qui restent sont nécessaires au calcul du revenu de la société fusionnée.
English: Measured in metres, this represents 10,000 light-years—the distance separating us from globular cluster M22.
French: Mesuré en mètres, cette distance correspond à 10 000 années-lumière, soit la distance nous séparant de l’amas globulaire M22.
English: Regarding more specifically the issue of similarity between the goods in question, in the contested decision, the Board of Appeal held that design products made of glass or crystal intended for household and indoor decoration, on the one hand, and ceramic flowerpots including both outer and inner pots, on the other, had a low degree of similarity.
French: S’agissant plus précisément de la similitude entre les produits en cause, dans la décision attaquée, la chambre de recours a estim é que, d’une part, les produits de style en verre ou en cristal pour la décoration domestique et intérieure et, d’autre part, les pots de fleurs en c éramique incluant les pots tant d’extérieur que d ’intérieur présentaient un faible degré de similitude.
English: The model simulates changes in net interest income (NII) and market value portfolio equity (MVPE) for parallel and non-parallel changes in the yield curve.
French: Gestion de l’actif-passif La SCA gère les positions de RTI à l’aide d’un système de modélisation de l’actif-passif qui permet de simuler les variations des intérêts créditeurs nets et de la valeur marchande de l’avoir au portefeuille (VMAP) en fonction des variations parallèles ou non parallèles de la courbe de rendement. Compte tenu de la position de risque de la SCA au 31 mars 2001, une hausse (baisse) immédiate de 2 p.
English: • Seven, including the commanding officer of Op AUGURAL, are in Addis Ababa, Ethiopia;
French: • sept, y compris le commandant de l’opération Augural, sont à Addis-Abeba, en Éthiopie;
English: Alternatively, ultracapacitors with a capacitance of 100 Farad or less may be shipped without a conductive shorting element provided they are packaged in a manner to prevent short circuiting.
French: À défaut, les supercondensateurs dont la capacité est de 100 farad au plus peuvent être expédiés sans élément conducteur de mise en court-circuit, à condition qu'ils soient emballés de manière à éviter la mise en court-circuit.
English: Includes information on the early automotive industry in Canada, the electric railroad, immigration, and the settlement of western Canada. Many of the titles are accounts of Canadian participation in World War I.
French: La collection complète des monographies de Canadiana.org pour la période d'avant 1900.
English: SMAC submitted that, since 2002, six companies that produced women’s boots shut down production in Canada:
French: Par exemple, The Brown Shoe Company a fermé ses portes en raison de décisions prises par sa société mère américaine, bien que l’entreprise ait été profitable.
English: The total projected expenditure for 2005 is $25,260,000.  This amount consists of $7,458,000 for the design development phase and $17,802,000 for the construction documents phase.
French: Le montant total des dépenses prévues pour 2005 s'élève à 25 260 000 dollars, soit 7 458 000 dollars pour l'élaboration du concept et 17 802 000 dollars pour celle des documents de construction.
English: Concurrent with the field study, a population of herring larvae was starved from hatching in captivity for comparison with those caught in the field.
French: Ils ont utilisé, pour ce faire, le rapport entre l'ARN et l'ADN de chaque larve.
English: The involvement of civil society in implementing such programmes was crucial.
French: Il est capital que la société civile participe à la mise en oeuvre de tels programmes.
English: (v) The United Arab Emirates has acceded to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade;
French: v) Les Émirats arabes unis ont adhéré à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international;
English: Mr. Repasch (United States of America) said that his delegation agreed with the Advisory Committee that the first performance report was well prepared and contained adequate technical information and analysis.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation considère, comme le Comité consultatif, que le premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 a été bien élaboré et qu'il contient des informations et des analyses techniques pertinentes.
English: Create the necessary conditions for international organizations and institutes in their activities to attract resources for the implementation of projects and programmes in the Aral Sea basin;
French: De créer les conditions nécessaires pour que les organisations et les institutions internationales puissent trouver les moyens requis pour réaliser des projets et des programmes dans le bassin de la mer d'Aral;
English: • The integral involvement of potential research 'users' in projects has opened up new territory. 
French: • La participation intégrale des « utilisateurs » potentiels de la recherche aux projets a ouvert de nouveaux horizons.
English: Research relevance Enhancing in vitro tissue regeneration through an approach based on using growth factors.
French: Importance de la recherche Améliorer la régénération tissulaire in vitro grâce à une approche basée sur l’utilisation de facteurs de croissance.
English: In white sucker, Glaridacris catostomi, Capillaria catostomi, Ergasilus nerkae, Allocreadium lobatum, and Isoglaridacris bulbocirrus showed fluctuations in prevalence on a seasonal basis.
French: Chez le Meunier noir, la prévalence des parasites suivants subissait des fluctuations saisonnières : Glaridacris catostomi, Capillaria catostomi, Ergasilus nerkae, Allocreadium lobatum et Isoglaridacris bulbocirrus.
English: Hotel Concordia completely rehabilitated, the atmosphere that can be created, is the one of a home, where the owners Cristiana and Francesco Mei,...
French: Das Hotel Concordia wurde komplett renoviert, die Atmosphäre ist die eines gemütlich eingerichteten Privathauses,...
English: This is borne out by the circumstances surrounding the enactment of revised Australian legislation in November 2005 and by the current debate in the UK over revisions to antiterrorism law in the wake of the July 2005 London transport bombings.
French: Cette expérience a marqué l’adoption de la loi australienne modifiée en novembre 2005 et constitue une caractéristique notable du débat actuel au Royaume-Uni sur les révisions de la loi antiterroriste à la suite des attentats à l’explosif survenus dans le système de transport londonien de juillet 2005.
English: Because the data collection system is weak, the exact number of such children is almost impossible to accurately ascertain.
French: Le système de collecte de données est médiocre, et il est presque impossible de déterminer exactement le nombre d'enfants dans cette situation.
English: Very low rate of enforcement of judgements
French: Le très faible taux d'exécution des jugements
English: Drs. Churg, Shapiro and Wright were recognized for their work in proteases and emphysema.
French: Les Drs Churg, Shapiro et Wright ont été choisis en raison de leurs travaux sur les protéases et l'emphysème.
English: Clark-Morrow, Karen L., Consultant, 2140 Benvoulin Road, Kelowna V1W 3Z3 Kootenay—Columbia:
French: Clark-Morrow, Karen L., consultante, 2140, chemin Benvoulin, Kelowna V1W 3Z3 Kootenay—Columbia :
English: The Council also requested that the Administrator of UNDP take further measures to operationalize the Fund and invited developing countries to identify indicative projects to be submitted for financing as soon as resources were made available to the Fund.
French: Le Conseil a également prié l'Administrateur du PNUD de prendre de nouvelles mesures pour assurer l'entrée en activité du Fonds et invité les pays en développement, dès que des ressources auraient été mobilisées pour le Fonds, à recenser des projets à présenter à titre indicatif en vue de leur financement.
English: On 21 September 2009, the ninth session of the Conference of the Parties was opened by Mr. Jose Antonio Gonzalez Martin (Spain), who made a statement on behalf of the President of the eighth session of the Conference of the Parties.
French: Le 21 septembre 2009, la neuvième session de la Conférence des Parties a été ouverte par M. Jose Antonio Gonzalez Martin (Espagne), qui a fait une déclaration au nom du Président de la huitième session de la Conférence des Parties.
English: This idea cannot therefore be retained.
French: Cette idée ne peut donc être retenue.
English: Plan No. 618 would also appear to show railway right-of-way extending to the west boundary of Lot 261 which would be the centre line of the road.
French: Le plan n° 618 semble aussi montrer l'emprise du chemin de fer allant de la limite ouest du lot 261 qui serait la ligne médiane du chemin.
English: However, the enhancement of the natural greenhouse effect through human activity is affecting Earth's climate now, will continue to do so in the coming centuries, and is likely to bring about changes in climate that are far more rapid than any experienced in human history.
French: Toutefois, l'amplification de l'effet de serre par le biais de l'activitÃ© humaine affecte maintenant le climat de la Terre, continuera Ã l'affecter au cours des prochains siÃ¨cles et est susceptible d'apporter des changements dans le climat qui sont de loin plus rapides que ceux connus dans l'histoire humaine.
English: Every President will conduct consultations in order to properly structure and prepare those debates (including determining how many meetings will reflect existing substance and the willingness of delegations to take the floor).
French: Chaque Président mènera des consultations de façon à bien structurer et préparer ces débats (notamment en déterminant combien de séances il convient de prévoir eu égard au fond et à la volonté des délégations de prendre la parole).
English: Visit theex.com for more information about the CNE.
French: Consultez le site Web theex.com pour en savoir plus sur le CNE.
English: 2 Amended by decision of the Administrative Council of 24.10.2002 which entered into force on 24.10.2002 (OJ EPO 2002, 565 ff). 3 Amended by decision of the Administrative Council of 24.10.2002 which entered into force on 24.10.2002 (OJ EPO 2002, 565 ff).
French: 2 Modifié par décision du Conseil d'administration en 24.10.2002, entrée en vigueur le 24.10.2002 (JO OEB 2002, 565 s.). 3 Modifié par décision du Conseil d'administration en 24.10.2002, entrée en vigueur le 24.10.2002 (JO OEB 2002, 565 s.). 4 Remarque:
English: The International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC), 1969, as amended by additional Protocols in 1976, 1984 and 1992, and the International Convention on the Establishment of an International Fund for the Compensation for Oil Pollution Damage (the Fund Convention), 1971, with additional Protocols in 1976, 1984, and 1992, deal with the civil liability for oil pollution damage caused by ships.
French: La Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (Convention sur la responsabilité) et ses protocoles de 1976, 1984 et 1992, ainsi que la Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (la Convention portant  création du Fonds) et ses protocoles de 1976, 1984 et 1992, portent sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures provenant de navires.
English: (d) Application of the stay to unsecured creditors
French: d) Application de la suspension aux créanciers chirographaires