ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if we send you an instalment reminder in 2007, you do not have to make instalment payments for 2007 if your net tax owing for 2007 will be $2,000 or less ($1,200 or less for residents of Quebec).
French: Même si nous vous envoyons un rappel, vous n'êtes pas tenu de verser l’acompte provisionnel en 2007 si votre impôt net à payer pour 2007 est de  2 000 $ ou moins (1 200 $ ou moins si vous êtes un résident du Québec).
English: If there are no Consistent Uses, please include a statement to that effect.
French: S'il n'existe pas d'usages compatibles, veuillez le préciser.
English: Canadian distributor TVA Films is pleased to announce that director Larry Charles (Borat) and political humorist Bill Maher (TV’s Real Time with Bill Maher) will appear on The Hour with George Stroumboulopoulos, Tuesday, September 30, 11:00 pm on CBC Television.
French: MONTRÉAL, le 24 septembre 2009 – TVA Films a le plaisir d'annoncer l'arrivée de la bande-annonce du film Pour toujours... Les Canadiens, réalisé par Sylvain Archambault et scénarisé par Jacques Savoie.
English: To document individuals who have signed personal services contracts with SDC.
French: Avoir des renseignements sur les personnes ayant passé un contrat de services personnels avec DSC.
English: Balancing the requirements with available resources would be achieved, while proposing a further decrease in the PCT application fee of 16.5 per cent during the next biennium.
French: L’équilibre entre les besoins et les ressources disponibles sera atteint malgré la proposition de nouvelle baisse des taxes perçues au titre du PCT (‑ 16,5% au cours du prochain exercice biennal).
English: 3 meetings x 15 participants x 700/meeting 3 meetings x 1 participant x 15 MS x 650/meeting
French: Ligne budgétaire (n° et intitulé) A0701 – Missions A07030 - Réunions A07031 - Comités consultatif (1)
English: Some raised specific issues related to the design of the program.
French: projet ne sont pas importants.
English: Publications Services Crown Copyright Under Canadian copyright law, the « creators » or « authors » of works are granted the sole and exclusive right to reproduce, perform or publish their works.
French: Aujourd'hui, les renseignements trouvés sur cédéroms, le World Wide Web, les bases de données en direct, les groupes de discussion électroniques et les journaux électroniques ne sont souvent pas disponibles dans le format imprimé traditionnel.
English: Carr's absence, had observed this problem and had advised him to slow down and think through his decisions before acting upon them.
French: Carr, avaient tous deux constaté ce problème et lui avaient conseillé de ralentir la cadence et de bien mûrir ses décisions avant de les prendre.
English: • The value to indicate no old age security pension was received (Field 9917) does not equal 7.
French: • La valeur transmise dans la zone 9917 (indication que votre client n'a pas reçu de PSV) n'est pas égale à 7.
English: It was also pointed out that it was the duty of the Organization to assume leadership in advocating a just resolution to the foreign debt problem undermining the development prospects of poorer countries.
French: On a également fait ressortir que l'Organisation avait un rôle moteur à jouer en faveur d'un règlement équitable du problème de la dette étrangère qui obscurcissait les perspectives de développement des pays les plus pauvres.
English: Chemicals are essential components of modern society.
French: Les produits chimiques jouent un rôle clé dans toute société moderne.
English: • • Since EU accession, Lithuanian import policies have been changing to conform to European Union policies for imported products and import taxes.
French: • Depuis son adhésion à l’UE, la Lituanie modifie sa politique en matière d’importation pour l’harmoniser avec les politiques de l’Union européenne concernant l’importation de produits et les droits à l’importation.
English: Their activities may also include asserting a certain control over local economies.
French: Elles exercent aussi parfois un certain contrôle sur l'économie locale.
English: Important disarmament treaties, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, have been strengthened as a result of the follow-up processes established by the parties themselves.
French: D'importants traités sur le désarmement, tels le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et la Convention sur l'interdiction de l'emploi, de la production, du stockage et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ont été renforcés à la suite des processus de suivi établis par les parties elles-mêmes.
English: Basic Proposal for the Revised Trademark Law Treaty The Trademark Law Treaty (TLT) was concluded in 1994 with a view to streamlining and simplifying, on a worldwide basis, administrative procedures relating to national and regional trademark applications and the maintenance of trademark registrations.
French: La conférence abordera également des questions relatives au capital marques, qui est un actif crucial pour les maisons de haute couture, grandes et petites, dans le monde entier. Les marques constituent un élément central des stratégies de commercialisation permettant à ces entreprises de fidéliser et d’élargir leur clientèle.
English: Also requests the Secretary-General to continue to ensure full respect for all legislative mandates, and notes with concern that the Secretary-General did not respond to its request contained in paragraphs 13 and 14 of its resolution 61/289 of 29 June 2007;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à veiller au strict respect de tous les textes adoptés par les organes délibérants et note avec préoccupation que le Secrétaire général n'a pas donné suite à la demande faite aux paragraphes 13 et 14 de sa résolution 61/289, en date du 29 juin 2007;
English: Annual income by union for the period 1996 to 2005 is shown in table 21.
French: Le tableau 21 indique les recettes annuelles par union pour la période 1996-2005.
English: The aim of this project is to develop a common set of indicators foster co-operation between the Member States and the Commission to monitor the quality of their regulatory activity in the interest of the competitiveness of European enterprises.
French: Ce projet a pour objet d’élaborer des indicateurs communs en vue d’encourager la coopération entre les États membres et la Commission, ce en matière de contrôle de la qualité de l’activité réglementaire dans l’intérêt de la compétitivité des entreprises européennes.
English: In 2006, there are 329 professors in arts disciplines, of which 231 professors are women while 98 professors are men.
French: En 2006, il y avait 329 professeurs de lettres, soit 231 femmes et 98 hommes.
English: A visit to the Pines Trail is a must if you are interested in the history of the forest and more specifically the history of the majestic white pine.
French: Pour connaître l'histoire de la forêt et plus particulièrement du majestueux pin blanc, une visite au sentier Les Pins est essentielle.
English: In Figure 4, more than one piece of information is being delivered to the audience: drug use by 15-year-old boys is being compared with drug use by 15-year-old girls at Jamie's school.
French: Dans la figure 4, plus d'une information est transmise au public : la consommation de drogue chez les garçons de 15 ans est comparée à celle des filles du même âge à l'école de William.
English: It rained more, there was less wind, the animals found good grasses as early as March.
French: Il pleuvait davantage, il y avait moins de vent, les animaux trouvaient de bons pÃ¢turages dÃ¨s le mois de mars.
English: The project will also support the Special Prosecutors for Child and Adolescent Rights and for Women's Rights in the establishment an investigative and rapid response system to address violations of children's and women's rights.
French: Le projet aidera également les procureurs spéciaux chargés des droits des enfants et des adolescents et des droits des femmes à créer un système d'enquête et d'intervention rapide afin de remédier aux violations des droits des enfants et des femmes.
English: Carrier Lumber Ltd. carrying on business as Carrier Aviation (hereinafter the Licensee has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Carrier Lumber Ltd. exerçant son activité sous le nom de Carrier Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Mr. Himbeault also set out the answers of candidates W. Draper and E. Martin, who had received 4/5 marks.
French: M. Himbeault a aussi mentionné les réponses des candidats W. Draper et E. Martin, qui avaient obtenu 4 points sur 5.
English: All groups in society must be protected, in particular the most vulnerable groups.
French: Tous les groupes sociaux, surtout les plus vulnérables, doivent être protégés.
English: Provincial/Territorial Sport Organizations oversee the organization of sport in their jurisdiction, encourage participation, and eliminate barriers to participation.
French: Les organismes provinciaux/territoriaux de sport supervisent l'organisation du sport au sein de leur province ou territoire, et encouragent et développent la participation tout en cherchant à éliminer les obstacles à cette participation.
English: The construction of the separation wall by Israel in the territory, including in and around East Jerusalem, had exacerbated a deteriorating humanitarian situation.
French: La construction du mur de séparation par Israël dans le territoire, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem Est, a aggravé encore une situation humanitaire désastreuse.
English: Dr Higgs will develop population genetics theories to describe genome evolution and new bioinformatics tools for analysis of genome data.
French: M. Higgs développera des théories sur la génétique des populations pour décrire l'évolution du génome, ainsi que des nouveaux outils de bioinformatique pour l'analyse des données sur le génome.
English: Cooperation shall help improve the access of women to all resources required for the full exercise of their fundamental rights.
French: La coopération contribue à l'amélioration de l'accès des femmes à toutes les ressources nécessaires au plein exercice de leurs droits fondamentaux.
English: It is sad, but it is true, that hunger remains a major feature in many African countries.
French: Il est regrettable mais véridique que la faim reste une caractéristique principale de la situation dans de nombreux pays africains.
English: This programme will focus on the following with special emphasis on the most affected zones: (a) advocacy and policy for HIV/AIDS: in close collaboration with its development partners such as the United Nations Children Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNDP will promote and facilitate the implementation of State HIV/AIDS emergency action plans developed under the first CCF.  A national human development report will be prepared with HIV/AIDS as the theme; (b) Preventive interventions targeted at high risk population: HIV/AIDS/gender education will be mainstreamed to promote behavioural change through integrating education into community poverty-reduction projects, life skills and youth empowerment for out-of-school youths (other partners are targeting in-school programmes).
French: Ce programme va porter sur les points suivants et mettre particulièrement l'accent sur les zones les plus touchées : a) plaidoyer et politique de lutte contre le VIH/sida : le PNUD va, en étroite collaboration avec ses partenaires en matière de développement que sont par exemple le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme commun de l'ONU contre le virus VIH/sida (ONUSIDA), promouvoir et faciliter l'exécution des plans d'urgence des États relatifs au VIH/sida élaborés au cours du premier CCP.
English: Risks / Challenges Lessons Learned Department’s ability to respond effectively and efficiently to emerging client legal issues and to increasing litigation will depend on obtaining an appropriate level of resources through a shared funding model. Continued growth in the volume and complexity of legal files and the avoidance of risk to government resources, policies and programs, or increased contingent liability to the Crown.
French: Risques / Défis Leçons apprises La capacité du Ministère de réagir de façon efficace et efficiente aux nouvelles questions juridiques qui se posent chez le client et à l’accroissement du nombre de litiges dépendra de l’obtention de ressources suffisantes grâce à un modèle de financement partagé; Croissance continue du nombre et de la complexité des dossiers juridiques, évitement du risque sur le plan des ressources, des politiques et des programmes du gouvernement ou augmentation de la responsabilité civile éventuelle; Intégration opportune et efficace de la gestion du risque juridique dans les activités courantes des ministères.
English: For example, the report for 2004-2005 would accompany the budget request for the biennium 2008-2009.
French: Ainsi, un rapport sur l'exercice 2004-2005 accompagnerait la demande budgétaire pour l'exercice 2008-2009.
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; S/2003/40/Add.4 and 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 and 30; S/2005/15/Add.3, 11, 17 and 29; and S/2006/10/Add.3, 4, 12, 27 and 40)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; S/2003/40/Add.4 et 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 et 30; S/2005/15/Add.3, 11, 17 et 29; et S/2006/10/Add.3, 4, 12, 27 et 40)
English: Ralmax Development Ltd., reconstruction of an existing wharf in Victoria Harbour, B.C. Resolute Energy Inc., replacement of single-span bridge over Ante Creek, Alta.
French: Regroupement des Organisations Nationales Bénévoles (Le), abandon de charte Resolute Energy Inc., remplacement d'un pont à travée unique au-dessus du ruisseau Ante (Alb.)
English: Covering 1 million square kilometres of the boreal forest, this study is intended to improve understanding of the interactions between the Earth's climate system and the boreal forest and to clarify their respective roles in global climate change.
French: Cette Ã©tude, qui porte sur un million de kilomÃ¨tres carrÃ©s de la forÃªt borÃ©ale, a Ã©tÃ© entreprise pour mieux comprendre les interactions entre le systÃ¨me climatique de la Terre et la forÃªt borÃ©ale et pour clarifier les rÃ´les respectifs de ce systÃ¨me et de cette forÃªt dans le changement climatique planÃ©taire.
English: (c) When a staff member appointed under these Rules travels at United Nations expense, the Secretary-General may authorize the shipment of personal effects by the most economical means, up to a maximum of 100 kg.  (220 lbs.  ) or 0.6 cubic metres (22 cubic feet), including the weight or volume of packing but excluding crating and lift vans.
French: c) Lorsqu'un fonctionnaire engagé au titre des présentes dispositions voyage aux frais de l'Organisation, le Secrétaire général peut autoriser l'expédition, par les voies les plus économiques, d'un envoi de 100 kilogrammes (220 livres) ou 0,6 mètre cube (22 pieds cubes) au maximum, y compris le poids ou le volume de l'emballage mais non celui des caisses et des cadres.
English: Working Paper Series.
French: <http://ceris.metropolis.net/Virtual%20Library/other/CWP34_Sadiq.pdf/>. Consulté le 24 juillet 2006.
English: APPLICATION by 2419-6958 Québec Inc. carrying on business as Service Aérien Drummond Enr. for suspension of Licence Nos. 882448, 882450 and 882451.
French: DEMANDE présentée par 2419-6958 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Drummond Enr. en vue de suspendre les licences nos 882448, 882450 et 882451.
English: Morbidity and mortality in compensated cirrhosis type C: a retrospective follow-up study of 384 patients.
French: Morbidity and mortality in compensated cirrhosis type C: a retrospective  followup study of 384 patients.
English: (a) submitting to the members any question or matter that requires their approval; (b) filling a vacancy in the office of auditor or General Manager; (c) terminating the membership of a member or suspending one or more of their rights; (d) approving any financial statements or the operating or capital budgets to be submitted to the members for consideration at the annual meeting of members; (e) making, amending or repealing by-laws, rules or statements of principle; (f) authorizing any expenditures that were not previously approved in the budgets, except budget over-runs if the principal expenditure was approved in the budget; (g) terminating the employment of any employee appointed by the Board, unless the termination is for cause; or (h) authorizing the borrowing of money on the credit of the Association, unless the borrowing is of a temporary nature to meet day-to-day requirements.
French: a) soumettre aux membres des questions ou sujets qui requièrent leur approbation; b) pourvoir au poste de vérificateur ou de directeur général; c) mettre fin à l'adhésion d'un membre ou suspendre un ou plusieurs droits d'un membre; d) approuver des états financiers ou les budgets d'exploitation ou d'investissement qui doivent être soumis aux membres à l'assemblée annuelle; e) prendre, établir, modifier ou révoquer les règlements administratifs ou les règles ou établir, modifier ou désavouer les déclarations de principe; f) autoriser des dépenses qui ne sont pas déjà approuvées aux budgets, sauf pour les dépassements budgétaires lorsque la dépense principale est déjà approuvée au budget; g) mettre fin à l'emploi de tout employé nommé par le conseil, sauf pour motif valable; h) autoriser des emprunts, compte tenu du crédit de l'Association, autres que ceux de nature temporaire faits en vue de répondre aux besoins quotidiens.
English: On request, the Registrar shall issue a certificate indicating all the interests registered and other documents recorded on the abstract of a specified parcel of Westbank land.
French: Sur demande, le registraire délivre un certificat indiquant les intérêts enregistrés ou documents inscrits à l'égard d'un lot de terres de la première nation de Westbank. Certificat du registraire
English: An allegation was transmitted by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression concerning a death sentence imposed for apostasy.
French: La Rapporteuse spéciale sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a transmis une allégation de condamnation à mort pour apostasie.
English: Palmer Drought Index (Drought Model) March 2008
French: Indice de sévérité de sécheresse de Palmer (modèle de sécheresse)
English: So far, 23 Member States' governments and various organisations have responded and contributions will now undergo a thorough review.
French: Les gouvernements de 23 États membres et différentes organisations ont répondu ; les contributions vont dès à présent faire l'objet d'un examen appronfondu.
English: I am pleased to note that this proposal is now confined to a financing scheme and the monitoring of inappropriate use.
French: Je suis heureux de constater que cette proposition est désormais limitée à un régime de financement et au contrôle de sa bonne utilisation.
English: The provisions apply equally to property seized or restrained as a result of domestic applications and applications made pursuant to mutual legal assistance requests.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux biens saisis ou bloqués sur requête nationale ou sur commission rogatoire.
English: 19 September 2008 - The International Labour Office (ILO) is concerned and disappointed at the recent sentencing to two years hard labour of U Thet Way, a Burmese (Myanmar) labour activist.
French: 13 juin 2008 - La 97e internationale du Travail a conclu ses travaux aujourd’hui, après avoir adopté une Déclaration qui fera date et qui a pour vocation de renforcer la promotion du travail décent et développer de nouvelles voies pour répondre aux défis croissants de la mondialisation.
English: Ad hoc Committee of the Bureau for the joint Conference PACE / UEFA (Strasbourg, 29 September 2006):
French: M. Ivanji (Serbie, PPE/DC) (sous réserve de la composition décidée par le Bureau)
English: Cloud cover, especially in the late fall and winter, pollution, and shadows reduce the amount of sunshine actually received to about half these durations or less in most seasons.
French: La nébulosité, surtout à la fin de l'automne et en hiver, la pollution et l'ombre réduisent généralement ces chiffres de moitié ou plus.
English: Indonesia also attached importance to the need to eliminate agricultural export subsidies.
French: L'Indonésie tenait également pour importante la nécessité d'éliminer les subventions aux exportations agricoles.
English: And finally, on behalf of the people of the Czech Republic, I wish to warmly thank all who generously provided humanitarian and other types of assistance to my country after it had been struck by devastating floods last August.
French: Enfin, je voudrais remercier chaleureusement, au nom du peuple de la République tchèque, tous ceux qui ont généreusement fourni une aide humanitaire et autre à mon pays à la suite des inondations dévastatrices qu'il a connues en août dernier.
English: In 1990, she received an honourary Doctor of Laws degree from Dalhousie University in Halifax.
French: En 1990, elle est devenue présidente du Conseil national des autochtones du Canada, poste qu'elle a occupé jusqu'en août 1991.
English: One of the purposes of this act is to ensure that medical information is handled in accordance with basic considerations relating to the protection of individuals, including the need for personal integrity, privacy and health data of satisfactory quality.
French: Cette loi vise notamment à garantir que les données médicales soient traitées conformément aux principes de base en matière de protection des individus, en particulier notamment l'intégrité des personnes, ainsi que la confidentialité des informations et une qualité adéquate des données sur la santé.
English: Table 1 provides a description of the users who completed the questionnaire.
French: Le Tableau 1 présente une description des utilisateurs qui ont rempli et retourné le questionnaire.
English: A/61/341 Item 65 of the provisional agenda -- Right of peoples to self-determination -- Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/341 Point 65 de l'ordre du jour provisoire -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination -- Note du Secrétaire général [A C E F R S]
English: Monitoring and Follow-Up – Follow up in 1 week to assess response to treatment – Advise client to return immediately if signs of secondary infection develop Referral Rarely necessary if original diagnosis is correct and adequate eradication treatment is followed by the client and his or her contacts.
French: Surveillance et suivi – Assurez un suivi après 1 semaine pour évaluer la réponse au traitement. – Demandez au client de revenir sans délai à la clinique si des signes d’infection secondaire apparaissent.