ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four themes are set out below as possible main lines for the future development of activities, on the understanding that the Agreement is already active on the prevention and "post-crisis management" fronts, leaving the relief organisation phases to the other relevant organisations.
French: Quatre thèmes sont mentionnés ci-après comme axes possibles de développement des activités, étant entendu que d’ores et déjà l’Accord se place sur les plans de la prévention et de la gestion « post-crises » sans entrer dans les phases d’organisation des secours relevant d’autres instances.
English: The Institute will use the responses from the post-Forum questionnaire to guide it in defining the III role and resources to be allocated to such a network (see Next Steps).
French: L'Institut s'inspirera des réponses au questionnaire rempli après le Forum pour l'aider à définir le rôle de l'IMII et les ressources à consacrer à un tel réseau (voir Prochaines étapes).
English: All links are posted pending verification.
French: Tous les liens postés sont susceptibles d'être vérifiés.
English: Decisions on priorities at field level were generally taken by local officials, taking account of resource availability, testing results, etc.
French: Les décisions concernant les priorités du terrain étaient généralement prises par des responsables locaux, en tenant compte des ressources disponibles, des résultats des tests, etc.
English: The Minister of Fisheries and Oceans must now decide whether to recommend that the Governor in Council adds the species to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Le ministre des Pêches et des Océans doit maintenant décider s’il doit recommander au gouverneur en conseil d’ajouter cette population à la Liste des espèces en péril.
English: A canvas of questions was developed to interview some 20 companies targeted for this phase.
French: Un questionnaire a été préparé en vue d’interviewer une vingtaine d’entreprises ciblées pour cette étape.
English: Similarly, article 374 imposes sentences of ten to fifteen years on leaders and members of international groups, one of whose aims is to commit terrorist acts.
French: L'article 374 sanctionne d'une peine d'emprisonnement de 10 à 15 ans quiconque dirige une organisation à caractère international qui se consacre, entre autres choses, à commettre des actes de terrorisme, ou en fait partie.
English: In addition, active employee involvement is a driving force for EMAS and a contribution to the social management of organisations.
French: En outre, la participation active des salariés constitue l’un des moteurs du système EMAS et une contribution à la gestion sociale de ces organisations.
English: The continuing increase in the number of parties is evidence that the Convention will become a truly global, fully operational instrument in line with the aspirations and expectations of Member States.
French: L'augmentation continue du nombre des Parties à la Convention porte à croire que celle-ci deviendra un instrument véritablement mondial et pleinement opérationnel, conformément aux aspirations et aux attentes des États Membres.
English: The Constitution for the new Europe of the twenty-first century establishes balance by means of the equal participation of all states and the weighting of each of them within shared institutions in a way they can regard as fair.
French: La Constitution de la nouvelle Europe du XXIe siècle crée l’équilibre par la participation égale de tous les pays et la pondération qu’ils considèrent équitable au sein d’institutions communes.
English: In the case of Germany, the aid replaces the amounts illegally appropriated by Bremer Vulkan.
French: Dans le cas allemand, l'aide remplace les montants illégalement détournés par Bremer Vulkan.
English: Melony McCarthy Senior Communications Officer ACOA New Brunswick (506) 444-6144
French: Melony McCarthy Agente principale des communications Bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick (506) 444-6144
English: After subtracting the Contingency Reserve and economic prudence from the average private sector forecast of the surplus, in the absence of any new policy decisions, the surplus for budget planning purposes is $5.5 billion in 2000-01 and $8.5 billion in 2001-02, reaching $23.0 billion in 2004-05.
French: En l’absence de nouvelles décisions stratégiques, si le montant de la réserve pour éventualités et le montant fondé sur la prudence économique sont soustraits de l’excédent établi selon les prévisions moyennes du secteur privé, l’excédent utilisé pour la planiﬁcation budgétaire sera de 5,5 milliards de dollars en 2000-2001, de 8,5 milliards en 2001-2002 et de 23,0 milliards en 2004-2005.
English: Paradoxically, although European defence was instrumental in exacerbating relations between ‘old Europe’ and Washington, it has now helped to heal the rift in transatlantic relations, at least temporarily.
French: Paradoxalement, la défense européenne, qui a pourtant contribué à exacerber les relations entre la « vieille Europe » et Washington, aura ainsi permis de cicatriser, fût-ce provisoirement, la relation transatlantique.
English: Michelle Gagnon -- our former AD in Ottawa (now Acting Director in the CIHR Knowledge Translation Portfolio and also pursuing doctoral studies), whose strategic sense and careful nurturing of partnerships and knowledge translation activities should not go unmentioned.
French: Michelle Gagnon -- notre ancienne directrice adjointe à Ottawa (qui est maintenant directrice par intérim du Portefeuille de l'application des connaissances des IRSC et qui poursuit également des études de doctorat), dont le sens de la stratégie et l'attention soignée qu'elle porte aux partenariats et aux activités d'application des connaissances doivent être soulignés.
English: DE-ICING DESIGN USING BALLAST TANK a) As per Figure 3.8A, water is drawn from a ballast tank by ballast pump and pushed through the regular engine cooling system.
French: Ces eaux de ballast peuvent être utilisées comme source de refroidissement de deux façons : a) Tel que montré à la figure 3.8A, l’eau est tirée du réservoir de ballast par sa pompe et acheminée dans le circuit de refroidissement du moteur.
English: The key question is how to determine the right level of fees so that they cover the actual costs of services provided to companies but do not hamper innovation and the introduction of new medicinal products and thus the competitiveness of the European pharmaceutical industry.
French: La question essentielle est de savoir comment déterminer le niveau des redevances en sorte qu'elles couvrent les coûts réels des services fournis aux entreprises, sans compromettre l'innovation et l'introduction de nouveaux médicaments et, dès lors, sans nuire à la compétitivité de l'industrie pharmaceutique européenne.
English: The programme on the prevention of cervical cancer covers 100 per cent of the cost of PAP smear tests for all women over 25 years at intervals determined by the test results, together with additional tests (colposcopy and biopsy) again depending on the results.
French: Le programme de prévention du cancer du col de l'utérus couvre 100 % des analyses du test de Papanicolaou pour toute femme de plus de 25 ans, avec une périodicité fonction des résultats de l'analyse et d'autres prestations complémentaires (colposcopie et biopsie) selon les résultats.
English: Europe evolved as an economic area and, above all, in the hope of creating peaceful cooperation in Europe after 50 years of war.
French: L’Europe s’est peu à peu transformée en zone économique et, avant tout, elle a donné l’espoir de créer une coopération pacifique en Europe après 50 années de guerre.
English: The Delegation was mindful of the functions of the JIU and would fully support it in the discharge of its duties.
French: La délégation était consciente des fonctions du CCI et soutiendrait sans réserve le CCI dans l’accomplissement de ses fonctions.
English: This is the view of Abu Haneefah and Ahmad, according to one report, and is the well known view of his madhhab.
French: Ceci est conforme à la doctrine d’Abou Hanifa et à celle d’Ahmad selon la plus célèbre version relative à ce sujet.
English: A collapse of the political structure in various countries has pushed entire nations into conditions of near-total breakdown.
French: L'effondrement de la structure politique dans divers pays a poussé des nations entières dans des situations d'anarchie quasi totale.
English: This document is designed to help you as a federal public servant do your part to fulfil that romise; it is designed to help you bring SUFA to life in your day-to-day work.
French: Le présent document a été conçu pour vous aider, en tant que fonctionnaire fédéral, à remplir votre part de cette promesse; il a été conçu pour vous aider à intégrer l'ECUS à vos tâches quotidiennes.
English: for the benefit of the airport managing body and paid by the airport users and/or air passengers with a view to recovering all or part of the cost of facilities and services which are exclusively provided by the airport management body and which are related to landing, take-off, lighting and parking of an aircraft, and processing of passengers and freight.
French: gestionnaire de l'aéroport à la charge des usagers de l'aéroport et/ou des passagers aériens et destiné à couvrir tout ou partie du coût des installations et des services qui sont fournis exclusivement par l'entité gestionnaire de l'aéroport et sont liés à l'atterrissage, au décollage, au balisage et au stationnement des avions, ainsi qu'à la prise en charge des passagers et du fret;
English: • Usually after about two hours, the facilitator brings the official Café to a close.
French: • En général, l'animateur met fin officiellement au Café après environ deux heures.
English: The principle embodied in this Article follows on from Resolution (74) 26 on the right of reply and the provisions of Recommendation No. R (84) 22 on the use of satellite capacity for television and sound radio.
French: Le principe figurant dans cet article donne suite à la Résolution n° (74) 26 sur le droit de réponse et aux dispositions incluses dans la Recommandation n° R (84) 22 sur l'utilisation de capacités de satellite pour la télévision et la radiodiffusion sonore.
English: Note A data set containing national and provincial results spanning the 1979-1991 period can be obtained either on paper or IBM-compatible computer diskette at a cost of $50.
French: Un ensemble de données contenant les résultats à l'échelle nationale et provinciale pour la période de 1979 à 1991 est offert sur copie papier ou sur disquette compatible IBM au prix de 50 $.
English: It is also seen as a positive step when institutions of higher education use indigenous languages, while translations of literary works into indigenous languages serve to strengthen the language.
French: L'utilisation des langues autochtones dans les instituts d'enseignement supérieur est également perçue comme une mesure positive, tandis que les traductions des œuvres littéraires dans les langues autochtones enrichissent ces langues.
English: God is not man that He should lie, nor a son of man to repent.
French: Dieu n'est pas l'homme qu'il doit mentir, ni un fils d'homme pour se repentir.
English: For a listing of the current Canadian Ministry, visit the Privy Council Office website or the Parliament of Canada website.
French: Pour connaître la composition du Conseil des ministres, consultez le site Web du Bureau du Conseil privé ou celui du Parlement du Canada.
English: Sector-specific assumptions are described later in this document.
French: Des hypothèses propres à chaque secteur sont décrites plus loin.
English: Data sheet (model)
French: Fiche de renseignements (Modèle)
English: Dr. Lorne Babiuk University of Saskatchewan Saskatoon, SK Dr. Luis Barreto SANOFI Pasteur North York, ON Dr. Robert Clarke Public Health Agency of Canada Ottawa, ON Dr. Marie-Josée Guimond Canadian Diabetes Association - National Office Toronto, ON Dr. Michael Grant Memorial University St. John's, NL Dr. Warren Hill Canadian Viral Hepatitis Network Vancouver, BC Dr. James Lavery University of Toronto Belleville, ON Dr. Mark Loeb McMaster University Hamilton, ON Dr. Joaquin Madrenas University of Western Ontario London, ON Dr. Allison McGeer Mount Sinai Hospital Toronto, ON Professor Marc Ouellette Université Laval Sillery, QC Dr. Christopher Power University of Alberta Edmonton, AB Dr. Noel Rose Johns Hopkins University Baltimore, Maryland Dr. David Speert University of British Columbia Vancouver, BC Dr. Jana Stankova Université de Sherbrooke Sherbrooke, QC Dr. Gillian Wu York University Toronto, ON
French: Dr Paul Armstrong Université de l'Alberta Edmonton, AB Dr Yves Berthiaume Université de Montréal Montréal, QC Dr James Dosman Université de la Saksatchewan Saskatoon, SK Dr Marshall Godwin Université Memorial St. John's, NL Dre Tara Haas Université York Toronto, ON Professeur Pavel Hamet Université de Montréal Montréal, QC Dr Qutayba Hamid Université McGill Montréal, QC Dr Michael Hill Université de Calgary Calgary, AB Dre Kathryn King Université de Calgary Calgary, AB Dre Marlys Koschinsky Université Queen's Kingston, ON Dre Jean Marion Rx&D Ottawa, ON Professeur Benjamin Rusak Université Dalhousie Halifax, NS Dr Brian Rutt Université Western Ontario London, ON Dr Raphael Saginur Hôpital Civic d'Ottawa Ottawa, ON Dre Sylvie Stachenko Agence de santé publique du Canada Ottawa, ON Dr Riu Wang Université Lakehead Thunder ON Dre Lori West Université de l'Alberta Edmonton, AB
English: • temporarily protects the inflamed, irritated anorectal surface: to help make bowel movements less painful from irritation and abrasion during bowel movement
French: • protège temporairement la surface anorectale enflammée et irritée : facilite les selles douloureuses dues à l'irritation et à l'abrasion durant le passage.
English: Department of Finance Canada, Tax Expenditures:
French: Ministère des Finances du Canada, Dépenses fiscales :
English: Output 1: Increased national capacity and opportunities to promote and protect gender equality and women's human rights.
French: Produit 1 : Renforcement des capacités nationales et des possibilités de promouvoir l'égalité des sexes et de protéger les droits fondamentaux des femmes.
English: ◦ dispel prejudices and discriminatory practices against Muslims, immigrants and ethnic community members from the Middle East specifically.  11.
French: ◦ dissiper les préjudices et les pratiques discriminatoires contre les musulmanes et les musulmans, les immigrantes et les immigrants et les membres des communautés ethniques en provenance particulièrement du Moyen Orient.  11.
English: Amend with the following changes:
French: Apporter les modifications suivantes :
English: Inadequate housing is a problem for Canadian society generally, but it is a greater problem for Aboriginal people (see Table 3.12).
French: L’insalubrité des logements constitue un problème dans l’ensemble de la société canadienne, mais il est s’accentue chez les autochtones (voir tableau 3.12).
English: The research will be continued to ﬁnd products that are both effective and environmentally friendly.
French: Nous poursuivons la recherche pour trouver des produits qui sont à la fois efﬁcaces et écologiques.
English: At the top, the incomes of the mega-rich have soared, with predictable repercussions, especially in the property market.
French: Au sommet de l’échelle, les revenus des plus riches sont montés en flèche, ce qui a eu des répercussions prévisibles, notamment sur le marché immobilier.
English: (XII) of 4 July 2004, PSC/PR/Comm.
French: (XII) du 4 juillet 2004, PSC/PR/Comm.
English: Since this is close to the hearts of Members of Parliament, may I end by summarising in seven points the safeguards which this Parliament has.
French: Puisque les députés y sont très attachés, permettez-moi de résumer en sept points les garde-fous dont dispose le Parlement.
English: In the case of nitric oxide and nitrogen dioxide (i.e., NOx), the largest emissions were from industrial and transportation-related sources; NOx emissions are not available for agricultural emissions but are likely similar to industrial emissions (Janzen et al.
French: Dans le cas du monoxyde d'azote et du dioxyde d'azote (NOx), ce sont les établissements industriels et les moyens de transport qui produisaient le plus d'émissions. Bien que les données sur les émissions de NOx de sources agricoles ne soient pas disponibles, celles ci sont vraisemblablement comparables aux émissions industrielles (Janzen et al.
English: This is certainly the case in the example of training in small rural communities where the company commits to hire local people whenever possible for their farming operations.
French: C’est indéniablement le cas en ce qui concerne la formation dans les petites collectivités rurales où l’entreprise a pris l’engagement de recruter des habitants des localités dans la mesure du possible pour ses activités d’élevage.
English: The highly effective engineer must be able to blend and interconnect core technical competencies with various project management skills.
French: L'ingénieur hautement efficace doit conjuguer et relier ses compétences techniques de base à diverses compétences en gestion de projet.
English: Carcinogenicity As part of the implementation of the GHS in Canada, an Ad Hoc Expert Group on Chronic Hazards was established to examine the application of the GHS chronic and sub-chronic hazard classes to consumer chemical products.
French: Cancérogénicité Dans le cadre de la mise en oeuvre du SGH au Canada, un groupe de travail spécial d'experts sur les dangers chroniques a été créé pour examiner l'application des catégories de dangers chroniques et de dangers sous-chroniques pour les produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: The plan encompasses a number of programmes, which will approach the issue from various angles:
French: Le plan englobe plusieurs programmes, qui aborderont la question sous différents angles:
English: In 2002, initial results from the monitoring of a small sample of compliant employers became available.
French: Les premiers résultats de ce processus de suivi, axé sur un petit échantillon d'employeurs en conformité, ont été rendus publics en 2002.
English: It is not a question of knowing whether the client has the best price.
French: Il ne s'agit pas de savoir si le client a le meilleur prix.
English: The Bill of Rights, contained in articles 7 to 39 of the Constitution, enshrines the rights of all people in the country and affirms the democratic values of human dignity, equality and freedom.
French: La Charte des droits, contenue dans les articles 7 à 39 de la Constitution, consacre les droits de tous les citoyens du pays et proclame les valeurs démocratiques de la dignité humaine, de l'égalité et de la liberté.
English: In order to aggregate GHG, the data are weighted according to their CO2 equivalents, also known as global warming potential (GWP).
French: Afin de pouvoir agréger les GES, les données sont pondérées en fonction de leur équivalent CO2, c'est ce qu'on appelle le potentiel de réchauffement mondial (GWP).
English: • In partnership with the Aboriginal Justice Learning Network, the RCMP has provided training to 120 police and community members in Aboriginal history and culture.
French: • En partenariat avec le Réseau de justice autochtone, la GRC a formé 120 policiers et citoyens en histoire et culture autochtones.
English: The WP.30 is requested to unequivocally confirm that, in order to determine if a particular case is exceptional or special in the sense of Article 23, the use of risk analysis techniques as developed by the World Customs Organization must be applied .
French: Il est demandé au WP.30 de confirmer sans équivoque que, afin de déterminer si un cas particulier est exceptionnel ou spécial au sens de l'article 23, il convient de mettre en application l'utilisation de techniques d'analyse du risque, telles que développées par l'Organisation Mondiale des Douanes.
English: Thus, the current order does not cover the design house segment of the designer apparel industry and limits achievement of the policy intent of the order.
French: Le décret actuel ne s'applique donc pas au segment des maisons de couture de l'industrie des couturiers, ce qui a pour effet que le champ d'application du décret est restreint par rapport à l'intention stratégique sous-jacente.
English: CHRC disclaims all liability of any kind whatsoever arising out of your use of, or inability to use, this information.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel ne peut en aucun cas être tenu responsable pour tout dommage direct ou indirect qui pourrait surgir à cause de cette information.
English: The Group welcomes the willingness of the World Bank and IMF to re-engage with Guinea-Bissau and strongly urges both the Government and the Bank to work towards finalizing issues related to the multi-sector infrastructure rehabilitation project so that the process of re-engagement with the donor community can resume and pledges can be disbursed.
French: Le Groupe se félicite que la Banque mondiale et le FMI soient de nouveau prêts à intervenir en Guinée-Bissau et demande instamment au Gouvernement et à la Banque de résoudre les questions liées au projet multisectoriel de remise en état des infrastructures afin de renouer les relations avec la communauté des donateurs et de recevoir leurs contributions.
English: Alcohol intolerance, characterized by flushing of the face, dizziness, nausea and tightness of the chest, has been widely reported among DMF-exposed workers (Lyle, 1979; Lyle et al., 1979; Lauwerys et al., 1980; Yonemoto and Suzuki, 1980; Paoletti and Iannaccone, 1982; Paoletti et al., 1982a; Tomasini et al., 1983; Cirla et al., 1984; Redlich et al., 1988, 1990; Wang et al., 1989, 1991; Cai et al., 1992; Fiorito et al., 1997; Wrbitzky, 1999).
French: 2.4.4.2 Effets sur le foie Les descriptions des cas de travailleurs ayant subi une exposition aiguë au DMF confirment que le foie est l'organe cible, et que la toxicité se traduit par des effets hépatiques et des troubles apparentés du système digestif.
English: Gender equality Some progress has been achieved in promoting gender equality in the secretariat.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes a quelque peu progressé au sein du Secrétariat.
English: I do not think that you will find anyone for miles around who is better acquainted with the reality of the situation faced by the Roma in these countries than I am.
French: Je ne pense pas que vous trouverez à la ronde quelqu'un qui connaisse mieux que moi la réalité des Roms dans ces pays.
English: By donating to EWB, you will support projects that are helping people escape poverty.
French: En faisant un don à ISF, vous appuyez des projets qui aident les gens à échapper à la pauvreté.
English: DPAs are not hostile to innovation or technological progress.
French: Les autorités ne sont pas hostiles au progrès technologique.
English: This is a decisive indication that the Bonn process, and the institutions that are being formed within it, have the backing of a large majority of the Afghan people.
French: Cette attitude montre de manière décisive que le Processus de Bonn et les institutions dont la création est en cours dans ce cadre, jouissent de l'appui d'une grande majorité du peuple afghan.
English: Like a WHITE PAPER it is an official document sponsored by the Crown.
French: Tout comme un LIVRE BLANC, il s'agit d'un document officiel parrainé par la Couronne.
English: The Income Tax Act also provides for an increased tax credit for single parents who provide for at least one child.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit aussi une augmentation du crédit d'impôt pour les familles monoparentales qui ont au moins un enfant à charge.