ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details are contained in document AMCEN/SS/III/INF/1.
French: Des précisions sont fournies dans le document AMCEN/SS/III/INF/1.
English: After cucumbers, tomatoes, lettuce and bean sprouts, what will be the next victim of this health hysteria?
French: Après le concombre, la tomate, la salade, le soja, quelle sera la prochaine victime de cette psychose sanitaire?
English: The document also presents a formal proposal for the extension of the HDI Phase-IV for the period 2008-2010, already approved by the Board in its decision 2006/31.
French: Le document présente également une proposition formelle de prolongation de la phase IV de l'Initiative pour la période 2008-2010, qui avait déjà été approuvée aux termes de la décision 2006/31 du Conseil.
English: This protection does not extend to the data or the material itself and is without prejudice to any copyright subsisting in the data or material itself."
French: Cette protection ne s'étend pas aux données ou éléments eux-mêmes et elle est sans préjudice de tout droit d'auteur existant sur les données ou les éléments eux-mêmes."
English: In analyzing the experiences of other countries and the efforts currently under way to construct cooperative enforcement mechanisms, the Task Force has come to the following conclusions.
French: En analysant l'expérience d'autres pays et les efforts déployés à l'heure actuelle pour mettre en place des mécanismes d'application axés sur la collaboration, le Groupe de travail en est arrivé aux conclusions suivantes.
English: 296 [ previous page ] Blazon Arms Vert on a pall reversed Argent between in chief two garbs and in base a field gun Or, a ring Sable; Crest An eagle's head erased Or gorged with a ribbon Vert pendent therefrom an escutcheon quarterly Gules and Argent; Motto LIBERTY AND LOYALTY;
French: 296 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople au pairle renversé d'argent chargé d'un anneau de sable, accompagné en chef de deux gerbes de blé et en pointe d'un canon de campagne, le tout d'or; Cimier Une tête d'aigle d'or arrachée, colletée d'un ruban de sinople d'où pend un écusson écartelé de gueules et d'argent; Devise LIBERTY AND LOYALTY;
English: The Secretary-General, in his 2001 report on prevention of armed conflict (A/55/985-S/2001/574 and Corr.1), recommended that a future high-level segment be devoted to the question of addressing the root causes of conflict and the role of development in promoting long-term conflict prevention (recommendation 4).
French: Le Secrétaire général, dans son rapport de 2001 sur la prévention des conflits armés (A/55/985-S/2001/574 et Corr.1), a recommandé au Conseil économique et social de consacrer lors de sa session de fond annuelle un débat de haut niveau à la question de l'élimination des causes profondes des conflits et du rôle du développement dans l'action menée pour prévenir durablement les conflits (recommandation 4).
English:  Welcome to the European Union's map of Europe
French:  Bienvenue sur la carte d'Europe de l'Union européenne
English: Tohoku Region of Japan. Source:
French: Le Japon a exporté à 145 pays des produits agricoles et agroalimentaires et de la pêche d'une valeur de 3 982 millions de CAD.
English: El éxito de “esto deberían arreglarlo los que lo jodieron” es el El fiasco del marketing de estosololoarreglamosentretodos.org . Es una especie de ying yang, de dos fuerzas aparentemente opuestas y complementarias que se encuentran.
French: En un artículo publicado en Knol: Médecine 2.0 “les communautés de patients et la fluidité de l’information changent le visage de la médecine” y en una conferencia en el centro Edgar Morin ( véase la presentación –slides y video) plantea que la Medicina 2.0 es una forma de ruptura con la medicina milenaria, una práctica médica fundamentada en la relación de dominación/sumisión que caracteriza nuestra organización social.
English: - The fiscal crises of the mid 1990s required public servants to work with significantly fewer resources, to make government smaller, more flexible and entrepreneurial.
French: - Les crises financières du milieu des années 1990 ont fait en sorte que les fonctionnaires ont dû travailler avec des ressources considérablement réduites et qu'il a fallu rendre la machine gouvernementale plus petite, plus souple et davantage tournée vers l'esprit d'entreprise.
English: In Finland, the network of women members of parliament, having noted that most small firms are managed by women and that tripartite negotiations had favoured big businesses, launched a number of initiatives to ensure that more account would be taken of the needs and interests of small enterprises and to promote the adoption in the state budget of a special micro-loans programme for women entrepreneurs.
French: En Finlande, le réseau des femmes du Parlement, partant du constat que la plupart des petites entreprises sont dirigées par des femmes et que les négociations tripartites ont privilégiées les demandes des grandes entreprises, a pris des initiatives pour une meilleure prise en compte des demandes et des intérêts des petites entreprises et pour promouvoir l’adoption d’un programme spécial de micro-crédits pour les femmes « entrepreneuses » dans le budget de l’Etat.
English: Environmental buffer A good-quality soil can accept and hold nutrients and release them as required by plants.
French: Tampon naturel Un sol de bonne qualité peut absorber et retenir les éléments nutritifs puis les libérer pour répondre aux besoins des plantes.
English: Found 29 active and 2 online cams.
French: trouvé 29 actif et 2 cames en ligne.
English: (4) In the case of a positive or reactive test result for syphilis, the fabricator may not proceed with plasmapheresis until a subsequent test shows that the donor is not infected with syphilis and a physician determines that the donor can continue to participate in plasmapheresis.
French: (4) Si le résultat d'un essai visant à dépister l'agent de maladie pour la syphilis est positif ou réactif, le manufacturier ne peut procéder à la plasmaphérèse, et ce, jusqu'à ce qu'un essai subséquent démontre que le donneur n'est plus infecté par la syphilis et qu'un médecin décide que le donneur peut continuer à participer à la plasmaphérèse.
English: This may, in part, be a reflection of the limited nature of participation in decision making in the Sub-Committee.
French: Cette situation peut, en partie, être due à la participation limitée dans les prises de décisions au sein du Sous-Comité.
English: Moreover, in order to be adequately fulfilling its obligations under the Madrid Protocol, it was expected that the USPTO would begin to process international applications a year after the implementing legislation had been passed.
French: En outre, afin de remplir de manière satisfaisante ses obligations découlant du Protocole de Madrid, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique commencera à traiter les demandes internationales un an après l’adoption du décret d’application.
English: Irgarol 1051 is a new replacement chemical for tributyltin being considered for registration under Canada's Pest Control Products Act.
French: L'Irgarol 1051 est une nouvelle substance proposée pour remplacer les tributylétains, qui fait l'objet d'une demande d'homologation aux termes de la Loi sur les produits antiparasitaires du Canada.
English: Car hire: Self-drive and chauffeur-driven cars may be hired from a number of travel agents in Malindi, Mombasa and Nairobi. This can be expensive, and rates – particularly the mileage charges – can vary a good deal.
French: Excursions et safaris: De nombreux organisateurs d'excursions de Nairobi proposent une formule tout compris pour visiter les parcs naturels et autres attractions.
English: This is particularly important for short-sea shipping and motorways of the sea where a ship sailing between two Member States leaves the EU customs territory each time it leaves a port to re-enter that territory in the destination port.
French: C’est très important pour le fret à courte distance et les autoroutes de la mer où un bâtiment naviguant entre deux États membres sort du territoire douanier de l’Union chaque fois qu’il quitte un port pour y pénétrer de nouveau lorsqu’il arrive au port de destination.
English: In addition, it must be noted that, at the time, it was assumed by all that both the police and security functions on the Confederation Bridge would be part of the bridge patroller job.
French: En outre, il y a lieu de souligner que tous présumaient à l'époque qu'il incomberait aux éventuels patrouilleurs du pont d'assurer à la fois la surveillance policière et le maintien de la sécurité sur le Pont de la Confédération.
English: Bulgaria continues it active cooperation with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and fulfils its international obligations in compliance with the said resolution and the others which followed it, directed at adopting measures towards suppression and prevention of financing and support for terrorism.
French: La Bulgarie poursuit sa coopération active avec le Comité créé en application de la résolution 1267 (1999) et remplit ses obligations internationales conformément à ladite résolution et aux autres qui l'ont suivie, et cela aux fins de l'adoption de mesures permettant de réprimer et de prévenir les activités de financement et de soutien du terrorisme.
English: For each day of the meeting, there will generally be nine hours available.
French: En général, chacune des journées de la rencontre dure neuf heures.
English: This could include, for example, passing-off, misrepresentation of the source of TK, or failure to recognize the origin of TK.
French: Il pourrait s’agir par exemple des actes de substitution de produits, d’indication mensongère de l’origine des savoirs traditionnels ou encore d’absence d’indication de l’origine de ces savoirs 30 .
English: It will be the ongoing responsibility of CoPopChi to advocate, monitor, and coordinate implementation of the overall plan as well as the public information components.
French: Le Comité sera chargé d'une manière permanente de promouvoir, de surveiller et de coordonner l'application de l'ensemble du plan ainsi que de ces éléments relatifs à l'information.
English: Sometimes we take several steps forward, at other times we go through a phase of stagnation; in this case we have taken a small step forward.
French: Il arrive parfois que l'on fasse plusieurs pas en avant et il arrive parfois que l'on piétine. Cette fois-ci, nous avons fait un petit pas en avant.
English: The outgoing President, Mr. Mario Reyes Ibarra (Mexico), opened the Conference.
French: Le Vice-Président sortant, Mario Reyes Ibarra (Mexique), a ouvert la Conférence.
English: (3) The contributor may not modify the amount for which the contributor has opted.
French: (3) Le contributeur ne peut modifier la somme pour laquelle il a opté.
English: 76 An employer may dismiss an employee who is frequently absent because of this kind of problem only if the employee has had sufficient time to take responsibility for it, but shows little likelihood of improvement.
French: La réintégration au travail après une cure pourra alors être conditionnelle à une assiduité irréprochable et à l’obligation de se soumettre à des tests de dépistage 78 . Chaque situation doit toutefois être analysée individuellement.
English: In order to facilitate gender mainstreaming in the integrated follow-up, review and appraisal of global United Nations conferences, the Council urges all entities of the United Nations system to:
French: Pour faciliter l'adoption d'une démarche d'équité entre les sexes dans le suivi intégré, l'examen et l'évaluation des conférences mondiales des Nations Unies, le Conseil invite instamment toutes les entités du système:
English: The Registration Officers have only limited power to check these names and the absence of personal identifiers makes any checking of these names an all but impossible task.
French: 86. L’absence de registre d’état civil au niveau local et national n’empêche pas seulement de vérifier les inscriptions sur les listes électorales, il facilite, voire encourage, les demandes d’inscription frauduleuses.
English: Mr President, today our committee would like to put on record that eleven years after the Chernobyl disaster, the problem is still unresolved.
French: Monsieur le Président, notre commission voudrait rappeler aujourd'hui que, onze ans après la catastrophe de Tchernobyl, le problème n'a pas encore été résolu.
English: II - Raison d’être A Vision for Canada’s Natural Resources Sector "Quality of life through sustainable resource development" A 21st Century Sustainability Agenda for Canada’s Natural Resources Sector NRCan has a legislated mandate to promote the sustainable development of natural resources, meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: II - Raison d’être Une vision pour le secteur des ressources naturelles du Canada «La qualité de vie grâce au développement durable des ressources » Programme de développement durable dans le secteur des ressources naturelles du Canada au XXIe siècle RNCan a pour mandat de stimuler la mise en valeur durable des ressources naturelles, de manière à répondre aux besoins des générations actuelles sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire les leurs.
English: To accompany the Minister to attend on various agricultural meetings Date (s): 2005-08-23 to 2005-08-26 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à diverses réunions agricoles Date(s) : 2005-08-23 au 2005-08-26 Destination(s) : Regina (Sask.) et Winnipeg (Man.)
English: We pointed out back in July that we could not approve a 15% gap between commitment appropriations and payment appropriations, which the Commission proposed in the draft budget and the Council increased still further.
French: En juillet déjà, nous avons souligné qu'il nous serait impossible d'approuver un écart de 15 % entre les crédits d'engagement et les crédits de paiement, proposé par la Commission dans son projet de budget et augmenté encore par le Conseil.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif un État partie reconnaît la compétence du Comité pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, il s'engage à garantir à toute personne se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: To calculate the adjustment, the C/QPP reduction applicable to the PSTD service is multiplied by the division factor.
French: Pour calculer le rajustement, on multiplie la réduction pour tenir compte du RPC/RRQ durant la PVP par le facteur de partage.
English: However, this freedom is not absolute.
French: Il s’agit là d’un principe général de droit administratif.
English: Growth is very active in all mandibular regions during the first 2 months of life. It slows down during the 3rd month.
French: La croissance, très active dans tous les territoires mandibulaires durant les 2 premiers mois de la vie, se ralentit au 3e mois.
English: These calculations were based on the estimate of 6% of children in care.
French: Ces calculs étaient fondés sur l'hypothèse que 6 p. 100 des enfants étaient pris en charge.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 31 (A/55/31).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 31 (A/55/31).
English: Since 2001, more than 600 planning projects have received funding and are expected to result in retrofits that will reduce energy consumption and greenhouse gas emissions.
French: Depuis 2001, plus de 600 projets de planification ont reçu du financement, et on s'attend à ce qu'ils donnent lieu à des travaux d'amélioration qui permettront de réduire la consommation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Common Technical Document Summaries - Quality (Chemistry and Manufacturing) Information This section does not apply if the drug product to be used in the clinical trial has received a Notice of Compliance (NOC) and/or a Drug Identification Number (DIN)*.
French: Sommaire de la présentation en format CTD - Renseignements relatifs à la qualité (chimie et fabrication) Cette section ne s'applique pas s'il existe un avis de conformité (AC) et/ou une demande d'identification numérique de la drogue (DIN) pour le produit médicamenteux à utiliser dans le cadre de l'essai clinique*.
English: 13 - 24 June 2005, New York
French: 13-24 juin 2005
English: Shipping times may vary depending on the shipping destination and the shipping method selected.
French: Les délais de livraison peuvent varier suivant le lieu de destination et le service utilisé.
English: An ambitious naval officer; Yamamoto was brought up in the great tradition of the supremacy of the battleship.
French: Officier de marine ambitieux, Yamamoto fut élevé dans la grande tradition de la suprématie du cuirassé.
English: Although most of the case law has been developed under the ATI Act or under sectoral statutes relating to the health sector (see chapter 7), some cases were rendered by the CAI under the Québec Private Sector Act.
French: Bien que la jurisprudence se soit surtout développée en application de la Loi sur l’accès ou de lois sectorielles se rapportant au domaine de la santé (voir le chapitre 7), certaines causes ont été rendues par la CAI en vertu de la Loi sur le secteur privé du Québec.
English: Hotel in Munich (München): The three-star hotel Stadt-gut-Hotel Kriemhild offers a familial atmosphere and perfect service, creating ideal surroundings for a relaxing stay.
French: hôtel à Munich (München): Notre confort trois étoiles et notre personnel chaleureux font de le Stadt-gut-Hotel Kriemhild un établissement à l’ambiance intime.
English: "Non-Standard Work on the Rise," Perspectives on Labour and Income, Statistics Canada 75-001 (Winter 1995).
French: « Accroissement des régimes de travail atypiques », L'emploi et le revenu en perspective, Statistique Canada (hiver 1995), n° au Catalogue 75-001F.
English: Proposed realignments within Integrated Support Services involve the streamlining of functions in the Engineering and Supply Sections as well as the Joint Logistics Operations Centre.
French: Le remaniement proposé pour les services d'appui intégré comporte la rationalisation des fonctions dans les Sections du génie et des approvisionnements et dans le Centre mixte des opérations logistiques.
English: It meets annually to provide support for the Statistical Conference.
French: Il se réunit tous les ans pour apporter un appui à la Conférence statistique.
English: Contributions for Reference Year 2003/2004 (thousands of Canadian dollars) (a) Mitigation Recipient Country/ Region (b, c)
French: Tableau c – suite Pays/régions bénéficiaires Afrique Amériques Asie Multi-régional TOTAL a) b) c) d) (d)
English: Audiovisual media services that contain product placement shall meet the following requirements: (a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider; (b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services; (c) viewers must be clearly informed of the existence of product placement.
French: Les services de média audiovisuel qui comportent du placement de produit répondent aux exigences suivantes: a) le contenu et, le cas échéant, la programmation de tels services de média audiovisuel ne doivent en aucun cas être influencés de manière à porter atteinte à la responsabilité et à l'indépendance éditoriale du fournisseur de service de média; b) ils ne doivent pas inciter directement à l'achat ou à la location de biens ou de services, notamment en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces produits ou services;
English: “24.  Calls upon the international donor community to provide financial and material assistance that allows for the implementation of community-based development programmes that benefit both refugees and host communities, as appropriate, in agreement with host countries and consistent with humanitarian objectives;
French: Demande à la communauté internationale des donateurs d'apporter, selon qu'il conviendra, une aide financière et matérielle permettant d'exécuter, en accord avec les pays d'accueil et en conformité avec les objectifs humanitaires, des programmes de développement communautaire qui servent à la fois les intérêts des réfugiés et ceux des communautés d'accueil;
English: 4¼% Bonds due December 1, 2008 YE81 Interest Payable:
French: L’intérêt servi sur les obligations est rajusté en fonction de l’indice des prix à la consommation au Canada.
English: BENEFITS Proceeds from the sale of plants at a wholesale price have been estimated at $928,000 per year.
French: AVANTAGES Les profits de la vente des plants au prix de gros ont été estimés à 928 000 $ par année.
English: 7-5 Direct Deposit -- General
French: 7-5 Paiement par dépôt direct -- Généralités
English: • The need was expressed for greater cooperation from neighbouring countries to assist Iraq with the current problems.
French: • La nécessité d'une plus grande coopération des pays voisins pour aider l'Iraq à régler ses problèmes actuels a été mentionnée.
English: Similarly, the convening of international rather than regional workshops is essential to the sharing of information, since smuggling can occur between two countries on different continents.
French: De même, la tenue d'ateliers internationaux plutôt que régionaux est essentielle pour le partage de l'information, car la contrebande peut se produire entre deux pays situés sur des continents différents.
English: He was the first Canadian to own a telescope, a gift from the Jesuits in 1646, and was likely the first person in Canada to teach astronomy, as it would almost certainly have been a topic in the hydrography courses he gave at the College of Quebec in the 1630’s.
French: Il est d'ailleurs le premier canadien à posséder une lunette astronomique, cadeau des Jésuites en 1646. Il est aussi probablement le premier à avoir enseigné des notions d'astronomie au Canada lors des cours d'hydrographie qu'il donna au Collège de Québec dans les années 1630.
English: In terms of the date when the losses can be said to cease to be direct, it is not necessarily appropriate to adopt the date of expiry of the lease.
French: Pour déterminer la date à laquelle on peut dire que les pertes ont cessé d'être directes, il n'est pas nécessairement approprié d'adopter la date d'expiration du bail.
English: It really long term they can lead to high depends on the severity." blood pressure, hardening of the The person having the arteries, cataracts, osteoporosis, attack is, ultimately, the best blood sugar problems and, since judge.
French: Les stéroïdes peuvent aussi Comme vous le savez, la SP n’évolue pas entraîner des malformations congénitales. toujours de la même façon, et chacun doit On peut en prendre plus d’une fois par trouver ses propres moyens de année, mais ils perdent souvent composer avec elle.