ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Box 12 - Foreign social security number Enter the social security number assigned to the non-resident for tax purposes by their country of residence.
French: Case 12 - Numéro de sécurité sociale à l'étranger Indiquez le numéro de sécurité sociale attribué au non-résident aux fins de l'impôt par son pays de résidence.
English: The provisions regarding coverage during temporary absences in Canada fully comply with the terms and conditions of the Inter-Provincial Agreement on Eligibility and Portability effective February 1, 2001.
French: Les dispositions concernant la couverture durant des absences temporaires (au Canada) sont strictement conformes aux modalités de l'Accord sur l'admissibilité et la transférabilité, en vigueur depuis le 1er février 2001.
English: The limits for individual and total degradation products have been set according to ICH recommendations and are acceptable.
French: Les limites à l'égard de chacun des produits de dégradation et de l'ensemble des produits de dégradation ont été fixées suivant les recommandations de l'ICH et sont acceptables.
English: Amount C is the amount by which the RRSP transfer of $8,500 exceeds the difference between the pension credits under the new plan and those under the more generous former plan.
French: Le montant C correspond à l’excédent du transfert au REER (8 500 $) sur la différence entre les crédits de pension dans le cadre du nouveau régime et les crédits de pension dans le cadre de l’ancien régime plus avantageux.
English: The gene gua1 was shown by an in vivo enzyme assay procedure to specify guanosine 5′-phosphate (GMP) synthetase, the second enzyme involved in the biosynthesis of GMP from inosine 5′-phosphate (IMP).
French: Nous avons démontré par des essais enzymatiques in vivo, que le gène gua1 codait pour la guanosine 5′-phosphate (GMP) synthétase, la deuxième enzyme impliquée dans la biosynthèse de GMP à partir d'inosine 5′-phosphate (IMP).
English: The Minister of Culture, Astrit Haracia, tried to distribute in the UNESCO building a pamphlet entitled Monuments of Kosova.
French: Le Ministre de la culture, M. Astrit Haracia, a tenté de distribuer dans le bâtiment de l'UNESCO une brochure intitulée « Monuments of Kosova ».
English: Operating costs include, among other things, the costs of administering various programs of different departments.
French: Pour arriver au montant réel dirigé aux producteurs, les frais de fonctionnement englobent entre autres les coûts de gestion de programmes de différents ministères.
English: Or. nl
French: Or. nl Justification Les maladies orphelines et maladies négligées doivent davantage retenir l'attention.
English: For the case of ungauged basins, the lag time must be estimated, normally from one or more expressions relating lag time to basin physical characteristics.
French: Pour le cas de bassins non calibrés, le temps de rétention doit être estimé, normalement en ayant recours à une ou plusieurs équations liant le temps de rétention aux caractéristiques physiques des bassins.
English: By virtue of Legal Notice 92 of 2000 in the Protection of Maternity at Work Places Regulations, 2000, an added one week of special leave was granted so as to make up 14 weeks of maternity leave.
French: La notification juridique 92 de 2000 pour la protection de la maternité sur le lieu de travail a ajouté une semaine de congé spécial pour porter à 14 semaines le congé de maternité.
English: It is only upon finding that an obstacle is undue that a transportation service provider may be required to take corrective measures to eliminate the undue obstacle.
French: Ce n'est qu'une fois l'obstacle déclaré abusif qu'un fournisseur de service de transport est tenu de prendre les mesures correctives pour l'éliminer.
English: In fact, there is some evidence that students are selecting Canadian institutions on the strength of their research capacity.
French: En fait, il y a des indications que les étudiants choisissent les établissements canadiens en raison de leur grande capacité de recherche.
English: Review of the regulatory framework for clinical trials A new regulatory framework for clinical trials for drugs involving human subjects came into force on September 1, 2001 with two overarching objectives:
French: Examen du cadre de réglementation des essais cliniques Un nouveau cadre de réglementation des essais cliniques pour les médicaments menés sur des sujets humains est entré en vigueur le 1 er septembre 2001, avec deux objectifs principaux :
English: The Department of Justice and TBS will encourage departments to adopt the guide since, as the Standing Committee also noted, it should help address many of the deficiencies in compliance and enforcement that witnesses pointed out.
French: Le ministère de la Justice et le SCT encourageront l'adoption de ce guide par les ministères, car, comme le Comité permanent l'a également indiqué, le document en question devrait aider à combler de nombreuses lacunes au chapitre de la conformité et de l'application, que les témoins ont portées à leur attention.
English: I feel we would do well to ask ourselves whether these labels actually correspond to the facts in reality, whether the European social model genuinely does protect the weaker sections of society and the marginalised.
French: Je crois que nous ferions bien de nous demander si ces tournures répondent à la réalité des faits, si le modèle européen protège vraiment les classes les plus faibles, celles des exclus.
English: Results Publication of a manual (DVD or book accompanied by a DVD) for teachers of non-language subjects in French and German in pre- and in-service training (but also of interest to researchers).
French: Résultats Publication d’un manuel (DVD ou livre accompagné d'un DVD) pour les enseignants des disciplines non linguistiques en langue française et allemande s'adressant à la formation initiale et continue (mais également intéressant pour les chercheurs).
English: real estate Gentilly 94250 vente Studio Appartement - by PARIS-SUD IMMOBILIER, close to : RER B Dans immeuble des annees 70, bien entretenu studio en rez-de-chaussee sur cour comprenant: Entree, piece principale avec cuisine US, salle de bains-WC.
French: Immobilier Gentilly 94250 vente Studio Appartement - par PARIS-SUD IMMOBILIER, a proximite de : RER B Dans immeuble des annees 70, bien entretenu studio en rez-de-chaussee sur cour comprenant: Entree, piece principale avec cuisine US, salle de bains-WC.
English: Japan also welcomes the comprehensive report of the Secretary-General on the activities of the United Nations system in implementing the Strategy (A/62/898).
French: Le Japon se félicite également du rapport global du Secrétaire général consacré aux activités menées par le système des Nations Unies pour appliquer la Stratégie (A/62/898).
English: This package also contains DTrace support and performance optimizations.
French: Ce paquet contient également un support pour DTrace et des optimisations de performance.
English: The rate was estimated as 64.2 per cent.
French: Le taux est estimé à 64.2 pour cent.
English: IN THE MATTER OF an application by the Rural Municipality of Ituna Bon Accord No. 246 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Municipalité rurale de Ituna Bon Accord no 246 (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Sockeye and zooplankton prey species were analyzed for their fatty acid composition.
French: La composition en acides gras a été déterminée chez les saumons et leurs proies dans le zooplancton.
English: My delegation is committed to resolution 1325 (2000) because we believe that involving women in peace processes brings a positive dimension to the promotion of peace and security.
French: Ma délégation est donc heureuse de renouveler son attachement à la résolution 1325 (2000) car nous considérons qu'en intégrant les femmes aux processus de paix nous apportons une dimension positive à la promotion de la paix et de la sécurité.
English: • Monitoring 4.1 Privacy Management Privacy Concern #1: There is no indication that privacy issues and obligations on data sharing are addressed in third-party contracts and agreements between the Receiver General, Secure Channel, Financial Institutions and individual departments and agencies.
French: • Contrôle 4.1 Gestion des renseignements personnels Sujet de préoccupation no1 concernant les renseignements personnels Rien n'indique que les questions relatives à la protection des renseignements personnels et les obligations relatives au partage des données sont pris en considération dans les contrats et les conventions tripartites conclus entre le Receveur général, la Voie de communication protégée, les établissements financiers et les différents ministères et organismes.
English: Consultants — underexpenditure of $107,700
French: Consultants - diminution de 107 700 dollars
English: The involvement of Afghans in such arrangements will be important.
French: Il serait important que les Afghans participent à ces dispositifs.
English: One more was added during the year making a total of eight new projects.
French: Pour 2006‑2007, le CPVP avait envisagé d’entreprendre sept projets de vérification en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels;un huitième projet s’est ajouté en cours d’année.
English: Aircrews usually have a regular, scheduled Flight Safety briefing as part of their morning briefing.
French: Habituellement, les exposés sur la sécurité des vols destinés aux équipages sont donnés à des intervalles réguliers et sont portés au programme des bulletins matinaux.
English: The Committee also had before it draft decision A/C.5/58/L.59, which had been coordinated by the representative of Colombia on behalf of the Chairman.
French: La Commission est également saisie du projet de décision A/C.5/58/L.59, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Colombie au nom du Président.
English: Israel's reservation to the European Convention on Extradition provides that Israel will only grant extradition of a wanted person for an extraditable offense if evidence is submitted “which would have been sufficient for committing him to trial for such an offense in Israel…”.
French: Israël, selon cette réserve à la Convention européenne d'extradition, n'extrade une personne au motif d'une infraction donnant lieu à extradition qu'à condition que soient produits des éléments de preuve « qui suffiraient pour traduire cette personne en justice en Israël du chef d'une telle infraction ».
English: The Chairperson suggested that paragraph 15 should be set aside and taken up again during the second reading.
French: Le Président suggère que le paragraphe 15 soit laissé de côté et réexaminé en deuxième lecture.
English: Those parties, it was said, should be able to rely on such a reasonable assumption in view of the potentially significant economic consequences of contract frustration, in particular in connection with purchase orders for securities, commodities or other items with highly fluctuating prices.
French: Ces parties devraient pouvoir se fier à une telle hypothèse raisonnable étant donné les conséquences économiques considérables que pourrait avoir l'impossibilité d'exécuter le contrat, en particulier dans le cas d'ordres d'achat portant sur des actions, des produits de base ou d'autres articles dont les cours sont très fluctuants.
English: On the other hand, manufacturing revenues declined by 17% in 2005, and are now at their lowest value recorded during the period analyzed.
French: Les recettes des industries de la fabrication des TIC, à l'inverse, ont chuté de 17 % en 2005 et se sont fixé à leur niveau le plus au cours de la période analysée.
English: 10-1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: The EU needed to create a defence capability that could react and function appropriately.
French: M. Rauber a souligné la nécessité d’accroître les ressources pour la défense européenne et a invité les pays à surmonter leurs divergences.
English: The State party should take firm measures to eradicate all forms of police harassment of aliens and vulnerable minorities.
French: L'État partie devrait prendre des mesures énergiques pour éliminer toutes les formes de harcèlement policier à l'égard des étrangers et des minorités vulnérables.
English: The team later divided into four groups, which inspected facilities throughout the company, as well as its computers.
French: Après cela, l'équipe s'est divisée en quatre groupes qui ont inspecté toutes les installations de l'entreprise et vérifié tous les comptes qui s'y trouvaient.
English: Applicability The following conditions apply to all contracts resulting from any call-up pursuant to the Standing Offer.
French: Applicabilité Les conditions qui suivent s'appliquent à tout contrat résultant d'une commande subséquente à une offre à commandes.
English: Any reference, direct or indirect, to the Act or to these Regulations must not be made in any information that is applied to or that accompanies a crib or cradle, or in any advertisement of a crib or cradle.
French: Les renseignements joints au lit d'enfant ou au berceau, apposés sur celui-ci ou communiqués dans toute publicité relative à celui-ci ne peuvent porter aucune mention, directe ou indirecte, de la Loi ou du présent règlement.
English: The format of the final plenary was different: presentations and discussion among the panelists were followed by combined reports on the roundtable discussions and then additional discussion.
French: La dernière séance plénière a été organisée différemment : les exposés et les débats ont été suivis d'une synthèse des tables rondes, puis de nouveaux débats ont eu lieu.
English: Although the grievance process that was created seems to be sound, the way that it has operated is not.
French: Bien que la procédure établie semble judicieuse, sa mise en application ne l’a pas été.
English: Currently, Italy has a zero tolerance for wheat contamination with GM wheat.
French: Actuellement, l’Italie applique la tolérance zéro à la contamination du blé par des variétés génétiquement modifiées.
English: We call on all parties concerned to strengthen constructive dialogue and cooperation in order to arrive at a mutually acceptable solution, thereby promoting an environment most conducive to the peaceful settlement of disputes and to meeting the legitimate interests of the Palestinian people.
French: Nous demandons à toutes les parties concernées de renforcer leur coopération et leur dialogue constructifs pour parvenir à une solution mutuellement acceptable, créant ainsi un environnement qui soit favorable au règlement pacifique des différends et qui permette de satisfaire les intérêts légitimes du peuple palestinien.
English: The pursuit of peace often puts Canadians in harm's way: Glyn's death is a sad reminder of this reality.'
French: La poursuite de la paix met souvent les Canadiens en danger : la mort de Glyn est un triste rappel de cette réalité.
English: The most important provisions of the EU-CAN (Andean Community of Nations) proposal remain those establishing criminal sanctions for IP infringement.
French: Mais les dispositions les plus importantes de ce projet d'accord sont celles qui prévoient des sanctions pénales en cas d'atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: • Pleiotrophic effects in fish are known to be significant.
French: • On sait que les effets pléiotrophiques chez le poisson sont importants.
English: In anticipation of the upcoming need for electoral experts, the Electoral Assistance Division will need the flexibility to adjust its work methods, depending on the status of each of its projects.
French: Compte tenu des besoins futurs en experts électoraux, la Division de l'assistance électorale devra faire preuve de la souplesse nécessaire pour ajuster ses méthodes de travail à chaque cas particulier.
English: Moreover, our Convention introduces effective investigative tools to help preserve the evidence of criminal conduct.
French: En outre, notre Convention met en place des moyens d’investigation efficaces qui permettent de conserver des traces des conduites criminelles.
English: The most ancient geological materials located in the area belong precisely to this ancient massif, that corresponds to the first volcanic cycle of the island’s formation.
French: Justement, les éléments géologiques les plus anciens appartenant au premier Cycle Volcanique de la formation de l’île appartiennent à ce vieux massif se trouvant à la limite du territoire.
English: Paragraphs 6 of article 214 and 7 of article 241 enshrine the powers of the Constitutional Court to review fully and automatically each and all of the legislative decrees issued during states of emergency.
French: Les paragraphes 6 de l'article 214 et 7 de l'article 241 stipulent que la Cour constitutionnelle est habilitée à réviser automatiquement et intégralement tous les décrets lois promulgués à l'occasion d'états d'exceptions.
English: Refunds may be fixed: (a) at regular intervals;
French: Elles peuvent l’être: a) b) de façon périodique; par voie d’adjudication en ce qui concerne les produits pour lesquels cette procédure a été prévue dans le passé.
English: Amounts claimed under paragraph 20(1)(b) of the Act by the subsidiary after its "adjustment time" (as defined in subsection 14(5) of the Act, i.e., generally the beginning of the first taxation year of the subsidiary that starts after June 30, 1988) are included in the amount subject to potential recapture, by means of an adjustment to variables A and F in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5), as it applies to the subsidiary for the purposes only of calculating any income or gain under subsection 14(1).
French: Les sommes déduites selon l’alinéa 20(1)b) de la Loi par la filiale après son « moment du rajustement » (au sens du paragraphe 14(5)) – lequel correspond, de façon générale, au début de sa première année d’imposition commençant après le 30 juin 1988 – sont incluses dans le montant pouvant éventuellement faire l’objet d’une récupération, au moyen d’un rajustement apporté aux éléments A et F de la formule figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5), tel qu’il s’applique à la filiale dans l’unique but de calculer un revenu ou un gain en vertu du paragraphe 14(1).
English: Measures to follow up on the results of the Outcome document are therefore crucial and Switzerland welcomes the important step taken with the adoption, by the General Assembly, of resolution 61/39 on the rule of law at the national and international levels.
French: Il est donc crucial de prendre des mesures pour mettre en œuvre le document final, et la Suisse se félicite de l'adoption de la résolution 61/39 de l'Assemblée générale, intitulée « L'État de droit aux niveaux national et international », qui représente un grand pas en avant.
English: For the biennium 2006-2007, a base- and a high-income scenario are presented for both the drug programme and the crime programme.
French: Pour l'exercice 2006-2007, les chiffres, tant pour le programme relatif à la drogue que pour celui relatif au crime, sont calculés selon deux scénarios: un scénario de référence et un scénario à hypothèse haute.
English: Sark is currently in the process of enacting a new Constitution of Sark Law, 2006 which will reform their electoral process and the constitution of their legislature.
French: Sercq est actuellement en train d'adopter une nouvelle Constitution du droit de Sercq (2006) qui entraînera une réforme du processus électoral et de la composition du parlement.
English: Subsection 149.1(5) was enacted to provide discretion to the Minister where registered charities were prevented by circumstances beyond their control from meeting their disbursement quota requirements under the Act.
French: Le paragraphe 149.1(5) a pour objet de permettre au ministre d'exercer ses pouvoirs discrétionnaires dans les cas où des organismes de bienfaisance enregistrés sont empêchés par des circonstances qui échappent à leur contrôle de remplir les obligations qui leur sont faites par la Loi relativement au contingent des versements.
English: It will be distributed to some 10,000 delegates and NGO representatives as well as to the media.
French: Il démystifiera les aspects techniques de la rencontre liés au processus de négociation et sera distribué aux quelques 10 000 délégués et représentants d‘ONG et de médias attendus.
English: It would be the subject of many newspaper articles, and controversial court proceedings in both the United States and Canada.
French: Cet événement fut le sujet de plusieurs articles de journaux et de procédures judiciaires controversées autant au Canada qu'aux États-Unis.
English: Sterilization of abandoned animals is Steri-Animal's main focus but we also have several wonderful cats and kittens for adoption.
French: Nous tentons aussi de trouver des familles pour d'autres animaux abandonnés, mais en raison d’une insuffisance de familles d'accueil, ces animaux doivent rester chez leur propriétaire jusqu'à ce qu'ils soient adoptés ou qu'un foyer d'accueil leur soit trouvé.
English: (a) Selection has been conducted in compliance with the agreed process and the line manager has made his or her recommendations in accordance with agreed predetermined criteria;
French: a) Si la sélection a été faite conformément au processus établi et si le superviseur a fait ses recommandations conformément aux critères prédéterminés;
English: In other words, these polls are a statement about the nature of an integrated civilization. They are a statement about shaping things.
French: En d'autres mots, ces poteaux sont une déclaration sur la nature d'une civilisation intégrée, sur la manière de façonner les choses.
English: During his eight weeks of training, he learned to locate six different major drugs.
French: Au cours d’un dressage de huit semaines, il a appris à reconnaître six principales drogues.
English: Recent achievements and problems of statistics in the region
French: Résultats obtenus récemment et problèmes rencontrés dans la région en matière de statistique
English: It is necessary to examine whether the practice in issue can be justified on the grounds submitted, by way of alternative argument, by the Belgian State and by the Danish and Netherlands Governments.
French: Il y a lieu d'examiner si la pratique litigieuse peut être justifiée par les motifs invoqués, à titre subsidiaire, par l'État belge ainsi que par les gouvernements danois et néerlandais.
English: Panel boards were displayed and key study team members were available at the panel boards to respond to questions and issues and to record these issues.
French: Des panneaux ont été installés, et des membres clés de l’équipe d’étude étaient disponibles pour répondre aux questions ainsi que pour prendre note des problèmes soulevés.
English: Apart from Finnish, Swedish is an official language of Finland, the status of which is based on law.
French: Outre le finnois, le suédois est une langue officielle de la Finlande dont le statut repose sur la loi.
English: Quality control requirements as for whole blood with the additions shown in Table 13.
French: Les conditions de contrôle de qualité sont les mêmes que pour le sang total, avec les différences apparaissant dans le tableau 13.
English: Old paragraph 19.8 (b)
French: Ancien alinéa b)
English: Visit NRC-CISTI at http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/. - 30 - For further information, contact:
French: Visitez le site Web de l'ICIST-CNRC à l'adresse cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :