ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TEMPORARY HELP SERVICES $25,987.36 2007-03-31 CBCI TELECOM COMPUTER SOFTWARE $131,487.29 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 25 987,36 $ 2007-03-31 CBCI TELECOM ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 131 487,29 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: In other words, it would block the debtor's funds in the latter's bank account, without transferring them to the creditor's account.
French: En d'autres termes, elle bloquerait les fonds du débiteur sur le compte bancaire de ce dernier, sans les transférer sur le compte du créancier.
English: The school, like the family, is a place where minds are formed, whether tolerant or not; it is a key element of action to prevent religious and ethnic discrimination.
French: L'école, comme la famille, est un lieu où se façonnent les esprits, qu'ils soient tolérants ou pas d'ailleurs; elle constitue la véritable clef de voûte de la question des moyens préventifs de la discrimination religieuse et ethnique.
English: Ruxton goes on to say that "overall, this study highlights significant gaps in the data at all levels.
French: Il ressort de l’étude de Sandy Ruxton, également, que : « Globalement, des lacunes significatives sont mis en exergue en matière de données à tous les niveaux.
English: As rural Canadians tend to be older and have lower access to heart failure services, improving their heart failure management and care is a priority.
French: Comme les Canadiens des milieux ruraux sont généralement plus âgés et ont moins accès aux services en cas d'insuffisance cardiaque, améliorer la prise en charge de leur état et leurs soins devient alors une priorité.
English: NSC activity is intended to complement National Sport Federation programming in the pursuit of high performance excellence with a focus on coordinating access and delivery of essential support services for athletes and coaches.
French: Le but des CNS est de compléter les programmes d'excellence sportive de la Fédération nationale de sport, les activités étant concentrées sur la coordination de l'accès et la prestation des services de soutien essentiels aux athlètes et aux entraîneurs.
English: Except as provided in paragraph 5, each Party shall provide that the regional value content of a good shall be calculated, at the choice of the exporter or producer of the good, on the basis of either the transaction value method set out in paragraph 2 or, for an automotive good of subheading 8407.31 through 8407.34 or heading 87.01 through 87.08, the net cost method set out in paragraph 3.
French: Sauf dispositions du paragraphe 5, chacune des Parties fera en sorte que la teneur en valeur régionale d'un produit soit calculée, au choix de l'exportateur ou du producteur, soit selon la méthode de la valeur transactionnelle indiquée au paragraphe 2, soit, dans le cas d'un produit automobile visé dans les sous-positions 8407.31 à 8407.34 ou dans les positions 87.01 à 87.08, selon la méthode du coût net indiquée au paragraphe 3.
English: The military files believed to hold valuable information on historical human rights violations have still not been opened.
French: Les archives militaires, qui contiendraient des informations précieuses sur les atteintes aux droits humains commises par le passé, n'ont toujours pas été ouvertes.
English: (b) United Nations Literacy Decade: education for all”
French: b) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous »
English: Web servers, the computers that "serve up" web pages, automatically identify your computer by its IP address, and when you request a page from Us, Our servers log your IP address.
French: Les serveurs web, les ordinateurs qui hébergent des pages internet, identifient automatiquement votre ordinateur par son adresse IP, et lorsque vous demandez une page Internet Trek, nos serveurs se connectent à votre adresse IP.
English: • plan to provide expert information relevant to the anticipated environmental effects of the project.
French: • avoir l’intention de fournir des renseignements spécialisés pertinents sur les effets que le projet est susceptible d’entraîner sur l’environnement.
English: THE PRINCE DE MERODE thought that WADA should also have an independent observer familiar with laboratory work in the laboratory in Salt Lake City, and would be willing to have one or two laboratory experts in the laboratory.
French: LE PRINCE DE MERODE considère que l’AMA devrait pouvoir également disposer d’un Observateur indépendant familiarisé avec le travail de laboratoire dans le laboratoire de Salt Lake City, lequel souhaiterait disposer d’un ou deux spécialistes de ces travaux au laboratoire.
English: You can remove the data in that field and enter it again.
French: Éliminez les renseignements les moins pertinents et assurez-vous de respecter le nombre limite de caractères.
English: Laser welding in tool and mold construction allows reparations or adjustments of high stability without an alteration of structure.
French: Des soudures au laser dans des outillages et la réalisation de formes permettent des réparations ou des modifications tenaces sans la modification de structure des zones environnantes. Mêmes des grands outils peuvent être traités avec cette installation.
English: In Saskatchewan there were some benefit audits conducted.
French: En Saskatchewan, on a mené un certain nombre de vérifications des avantages.
English: These aim to enable African countries to implement, in a coordinated and comprehensive manner, their commitments under the conventions and to strengthen their capacity for environmentally sound management of chemicals.
French: Ces projets visent à mettre les pays africains à même de s'acquitter de manière coordonnée et en tous points des engagements qu'ils ont contractés au titre des conventions et à renforcer les moyens dont ils disposent pour que soit assurée une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques.
English: Reimbursement of allowable HHT expenses for transportation, lodgings, meals and incidental expenses (only one incidental paid per couple) shall be paid as if the member or spouse, or both, were on travel status. Continued on next page
French: Dans ce cas, ils peuvent se faire rembourser leurs frais de transport et de voyage.
English: Makyol keeps continuously abreast of technical and managerial innovations in its sector and adapts them to its service delivery processes quickly and effectively.
French: Makyol reste toujours à la pointe de l'innovation en matière de gestion et de technologie dans son secteur, et les adapte avec rapidité et efficacité à ses processus de prestations de services.
English: Program design and delivery Consistency/Logic of Objectives and Design:
French: Conception et exécution du programme Cohérence et logique des objectifs et de la conception :
English: Justification As consumers play an active role in relation to non-linear services and decide on both content and timing, quotas do not make much sense as a general rule.
French: Comme les consommateurs jouent un rôle actif dans le domaine non linéaire et déterminent eux-mêmes les contenus et les moments de diffusion, les quotas ont généralement peu de sens.
English: Introduce the next task, to draft a policy for the school, club or organisation.
French: Présentez la tâche suivante, à savoir concevoir une politique pour l'école, le club ou l'organisation.
English: Annual working-level meetings, which were initiated in 2001, were held in Vienna in May 2003 and in New York in May 2004; these meetings further enhanced contacts between substantive units of both secretariats.
French: Des réunions de travail annuelles (qui sont organisées depuis 2001), ont eu lieu à Vienne en mai 2003 et à New York en mai 2004, et elles ont permis d'approfondir les relations entre des services organiques des deux secrétariats.
English: She comes to the UK to promote her latest album, Short Stories, a collection inspired as much by family history as 20th century literature.
French: Elle vient au R.-U. pour promouvoir son dernier album, Short Stories, un album autant inspiré d'histoire familiale que de littérature du XXe siècle.
English: At the time of writing, the latest reports suggest acute malnutrition levels above international emergency thresholds in Mali, Mauritania, the Niger, Burkina Faso and Chad.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les nouvelles les plus récentes faisaient état de niveaux de malnutrition aiguë dépassant les seuils d'urgence internationaux au Mali, en Mauritanie, au Niger, au Burkina Faso et au Tchad.
English: (4) At the heart of the European project, culture and intercultural dialogue are the tools par excellence for learning to live together in harmony.
French: (4) Au cœur du projet européen, la culture et le dialogue interculturel sont les outils par excellence pour apprendre à vivre harmonieusement ensemble.
English: Everyone who stops beside the suffering of another person, whatever form it may take, is a Good Samaritan.
French: Le bon Samaritain, c'est toute personne qui s'arrête auprès de la souffrance d'un autre homme, quelle qu'elle soit.
English: It enables us, for example, to discuss policy options and, among other things, the need for better promotion of women's potential in a country's economic and social development.
French: Il nous donne la possibilité de discuter, par exemple, sur des options politiques, et entre autres aussi sur la nécessité de mieux développer les potentialités des femmes dans le développement économique et social d'un pays.
English: The contract to be drawn up between the consulting firm and the Commission is a service contract.
French: Le contrat entre l'agence de consultance et la Commission est un contrat de prestation de services.
English: Amendment 23 Recital 25 a (new) (25a) The possibility of pro forma registration, in particular by electronic means, with the single point of contact should be provided for within the framework of the freedom to provide services.
French: Amendement 23 Considérant 25 bis (nouveau) (25 bis) Dans le cadre de la libre prestation de services, il convient de prévoir la possibilité d'une inscription pro forma, notamment par voie électronique, au guichet unique.
English: I am determined to meet him one day.
French: C’est incroyable que le Parlement européen ait décidé, après lui, de m’offrir ce Prix.
English: He also indicated that close to 100 countries now require, permit, or have adopted a formal policy of convergence with standards developed by the IASB.
French: Il a également indiqué que près d'une centaine de pays avaient désormais autorisé ou adopté une politique officielle de convergence vers les normes élaborées par l'IASB.
English: The term of office shall be five years, renewable once.
French: Le mandat est de cinq ans, renouvelable une fois.
English: CONSIDERATION AND ADOPTION OF THE FINAL DOCUMENTS (agenda item 18) (continued)
French: EXAMEN ET ADOPTION DU OU DES DOCUMENTS FINALS (point 18 de l'ordre du jour) (suite)
English: Date: September 11, 2007 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will be in Halifax, tomorrow, to make an important announcement about strengthening communities.
French: Date : le 11 septembre 2007 L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, sera à Halifax demain afin de procéder à une annonce importante concernant le renforcement des communautés.
English: Decides that none of the obligations set forth in this regulation shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State Parties to the Nuclear Non- Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Paragraphe 5  Décide qu'aucune des obligations énoncées dans la présente résolution ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie les responsabilités de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou celles de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques;
English: ◦ delay market introduction until studies/consultations are complete and risk addressed
French: ◦ remise de la commercialisation jusqu'à l'achèvement des études et-ou consultations et au règlement des problèmes
English: The GRPSR is affiliated with the faculty of theology at the Université de Montréal.
French: Le GRPSR est rattaché à la Faculté de théologie de l’Université de Montréal.
English: Replies have been received in some but not all of those instances.
French: Des réponses ont été reçues dans quelques cas, mais pas tous.
English: The Council was informed that the draft decision did not contain programme budget implications.
French: Le Conseil est informé que le projet de décision n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Indeed, the Wing's contribution was actually $4,331, as a separate donation of $405 was made on the same day in Cornwall, Ontario, by members of the Canadian Forces School of Aerospace Control Operations (CFSACO), also a unit of 16 Wing.   "Thank you very sincerely for your compassion and generosity", said Colonel John Madower, the Commander of 16 Wing, in a thank you message to his staff.
French: En fait, la contribution de l'escadre a été d'une valeur de 4,331 $ puisqu'un don de 405 $ était remis la journée même à Cornwall (Ontario) par un représentant de l’École d’opérations de contrôle aérospatial des Forces canadienne, une unité de la 16e Escadre.   "Je vous remercie grandement de votre générosité et de votre compassion," affirme le Colonel John Madower, commandant de la 16e Escadre, dans un message de remerciement adressé au personnel.
English: It is difficult, if not impossible, to generalize about the comparative advantages of regional organizations vis-à-vis the United Nations in various fields.
French: Il est difficile, sinon impossible, de faire des généralisations concernant les avantages comparatifs des organisations régionales par rapport à l'Organisation des Nations Unies dans divers domaines.
English: APPENDIX A Provincial and Territorial Goals The collaborative goals development process we are now undertaking will build on considerable work already done in this area by provinces and territories.
French: ANNEXE A Objectifs provinciaux et territoriaux Le processus de collaboration à l’établissement d’objectifs que nous sommes en train d’entreprendre mettra à profit les efforts considérables déjà déployés dans ce domaine par les provinces et les territoires.
English: Events such as the Canada Roundtable should serve as an early warning system that helps policy-makers anticipate and address issues that could potentially stand in the way of realizing the Internet's creative potential.
French: Des événements comme la Table ronde du Canada pourront servir de moyens de dépistage rapide qui permettront aux responsables d'élaboration de politiques de prévoir et de régler les enjeux qui risquent d'empêcher le plein potentiel créatif d'Internet.
English: Micropipettes for the preparation of analytical standards (0.050 mL, 0.200 mL and 0.500 mL) (or a variable pipettor optional).
French: Micropipettes pour la préparation des étalons (0,050, 0,200 et 0,500 mL) (ou pipette à volume réglable).
English: Although the purpose of that goal was defined as eliminating gender disparities in primary and secondary education, it must not be forgotten that the goal aimed to capture the richness of the entire Beijing Platform for Action and to address progress on all the 12 critical areas identified at Beijing.
French: Bien que le but fixé soit d'éliminer les inégalités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, il ne faut pas oublier qu'il s'agit, en fin de compte, de récapituler le Programme d'action de Beijing et de favoriser les progrès dans les 12 domaines de préoccupation spéciale énoncés dans ce programme.
English: Prama-chandra Athukorala, “The Rise of China and East Asian Export performance: Is the Crowding-out Fear Warranted?”, The Australian National University, Working Papers in Trade and Development No 2007/10, September 2007, pp. 18-19.
French: 7 Prama-chandra Athukorala, “The Rise of China and East Asian Export performance: Is the Crowding-out Fear Warranted?”, The Australian National University, Working Papers in Trade and Development No. 2007/10, septembre 2007, pp.
English: The formal intra-Embassy linkages have been weak.
French: Les liens officiels au sein de l'ambassade ne sont pas solides.
English: Books and records Q16. Have the requirements for maintaining books and records changed?
French: Les exigences en matière de tenue des livres et registres ont-elles changé?
English: When reviewing these complaints, it was found that until recently the ferries making these runs were not sounding the departure signal as required by Rule 34(k).
French: L'examen de ces plaintes a révélé que jusqu'à tout récemment, les traversiers assurant ces liaisons n'émettaient pas le signal de départ tel qu'il est prescrit dans la Règle 34k).
English: Concerning (c), half the provincial statutes include a similar requirement to report finds (in Newfoundland and Labrador, Quebec, Manitoba, Saskatchewan and Alberta), although the laws of the other provinces and of the territories are silent on that point.
French: Pour ce qui est de c), la moitié des lois provinciales imposent elles aussi la déclaration des découvertes (Terre-Neuve et Labrador, Québec, Manitoba, Saskatchewan et Alberta), mais les lois des autres provinces et des territoires sont muettes sur ce point.
English: Amendment 3 Recital 2 (2) The EGF should provide specific, oneoff support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption.
French: Amendement 3 Considérant 2 (2) Il convient que le FEM apporte une aide spécifique et ponctuelle visant à faciliter la réinsertion professionnelle des travailleurs dans les domaines ou secteurs subissant le choc d'une perturbation économique grave.
English: The National Council for Cultural Affairs is a government agency that supports child and youth culture both within the framework of general support for the arts and via more specific development projects in this sphere.
French: Le Conseil national des affaires culturelles est un organisme public apportant un soutien à la culture qui s'adresse aux enfants et aux jeunes à la fois dans le cadre de l'aide générale aux arts et dans celui de projets de développement plus spécifiques.
English: To a certain extent, it is natural that young people have higher unemployment rates than adults since they have less work experience, lack job search experience and tend to have fewer networks that provide them with labour market information.
French: Cela est normal dans une certaine mesure puisque les jeunes ont moins d'expérience professionnelle, ne sont pas habitués à rechercher un emploi et ont généralement moins de réseaux sur lesquels s'appuyer pour obtenir des informations concernant le marché du travail.
English: During the week ending 13 January 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 13 janvier 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Aufgrund der Vereinbarung mit Rat und Kommission sollen Organisationen nicht mehr speziell gefördert werden.
French: L'accord avec le Conseil et la Commission ne permet plus les aides spécifiques en faveur d'organisations.
English: Most crimes in this area are committed by debtors when they hide or dispose of assets fraudulently, before or after being bankrupt; or when they fail to comply with the duties of a bankrupt.
French: De nombreux crimes sont commis par des débiteurs qui cachent des biens ou en disposent de manière frauduleuse avant ou après la faillite, ou qui ne respectent pas les devoirs du failli.
English: (One of the recommendations of the international report, in keeping with the expressed wishes of young people in Romania, is for the establishment of a youth worker profession.)
French: (L’une des recommandations du rapport international, dans la lignée des souhaits exprimés par les jeunes Roumains, prévoit la constitution d’un statut du «jeune travailleur».)
English: These options were either administrative or judicial; there was no middle ground.
French: Ces mesures sont de nature administrative ou judiciaire. Il n'y avait pas de mesure intermédiaire.
English: The evidence has shown that at the time of the initial assessment, the appellant only had two references (Ms.
French: La preuve a révélé que lors de l'évaluation initiale, l'appelante n'avait que deux répondants (madame Somjen et monsieur Leclerc).
English: The proposed amendments were developed as a result of extensive consultations with Aboriginal groups, the sealing and fishing industry, scientists, academics, veterinarians, provincial/territorial and federal officials, and conservation and animal welfare groups.
French: Les modifications proposées ont été élaborées suite à des consultations poussées auprès de représentants de groupes autochtones, de l’industrie de la pêche et de la chasse au phoque, de scientifiques, d’universitaires, de vétérinaires, de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que de groupes voués à la conservation et à la défense des droits des animaux.
English: Three Canadian artists will be acting as ambassadors for the Saskatchewan Craft Council at the Philadelphia Museum of Art Craft Show to help promote Saskatchewan high-end fine craft to American craft­-industry professionals. Canada’s New Government has provided this funding through the Trades Routes program of the Department of Canadian Heritage.
French: Trois artisans canadiens seront les ambassadeurs du Saskatchewan Craft Council au Philadelphia Museum of Art Craft Show afin de promouvoir l’artisanat haut de gamme auprès des professionnels de l’industrie étatsunienne.   Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du programme Routes commerciales du ministère du Patrimoine canadien.
English: Do you meet the basic requirements? 3.
French: Répondez-vous aux exigences fondamentales? 3.
English: The Seniors Benefit will not be subject to taxation or clawbacks.
French: La Prestation aux aîné(e)s ne fera l'objet d'aucun impôt, d'aucune récupération.
English: Article 3 of Directive 77/187 precludes the transferee from offering the employees of a transferred entity terms less favourable than those offered to them by the transferor in respect of early retirement, and those employees from accepting those terms, where those terms are merely brought into line with the terms offered to the transferee's other employees at the time of the transfer, unless the more favourable terms previously offered by the transferor arose from a collective agreement which is no longer legally binding on the employees of the entity transferred, having regard to the conditions set out in Article 3(2).
French: 3) L'article 3 de la directive 77/187 s'oppose à ce que le cessionnaire propose aux travailleurs d'une entité transférée des conditions moins favorables que celles que leur appliquait le cédant en matière de retraite anticipée, et que ces travailleurs acceptent lesdites conditions, lorsque ces dernières sont purement et simplement alignées sur les conditions applicables aux autres employés du cessionnaire au moment du transfert, sauf si les conditions plus favorables appliquées antérieurement par le cédant résultaient d'une convention collective qui n'est légalement plus applicable aux travailleurs de l'entité transférée, compte tenu des conditions précisées au paragraphe 2 dudit article 3.