ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for other employer generated substances which are not sold in Canada, enquiries relating to an employer’s obligations regarding MSDS and other information requirements for diagnostic specimens should be directed to the occupational safety and health agency having jurisdiction.
French: Comme pour les substances générées par les employeurs et qui ne sont pas vendues au Canada, toutes les demandes concernant les obligations des employeurs concernant l'étiquetage ou toute autre information concernant les prélèvements pour diagnostic doivent être adressées à l'agence de santé et sécurité (SST) ayant juridiction dans votre région.
English: •compliance with the terms and conditions of the agreement "Band" means an organization that has entered into a Health Services Canada/First Nations Funding Agreement (including: an Indian Band, a district or Tribal Council, an Indian or Inuit health board, an Indian or Inuit organization, or a corporation).
French: Les deux rapports ci-dessus sont joints au rapport de vérification de la bande pour assurer la divulgation et la transparence de l'information sur les sommes affectées aux programmes et aux services de santé.
English: Unfortunately, this opportunity was squandered in the Uruguay Round, as developed countries advanced their own interests at the expense of less developed countries.
French: Malheureusement, les pays développés n'ont pas saisi cette occasion lors de l'Uruguay Round, préférant agir en fonction de leur propre intérêt, au dépend des pays moins développés.
English: Where the exporter or person referred to in Section 7(2) chooses the average method, the origin of each shipment of fungible goods withdrawn from finished goods inventory during a one-month or three-month period, at the choice of the exporter or person, is determined on the basis of the ratio of originating goods and non-originating goods in finished goods inventory for the preceding one-month or three-month period that is calculated by dividing (a) the sum of (i) the total units of originating goods or non-originating goods that are fungible goods and that were in finished goods inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period, and (ii) the total units of originating goods or non-originating goods that are fungible goods and that were received in finished goods inventory during that preceding one-month or three-month period, by (b) the sum of (i) the total units of originating goods and non-originating goods that are fungible goods and that were in finished goods inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period, and (ii) the total units of originating goods and non-originating goods that are fungible goods and that were received in finished goods inventory during that preceding one-month or three-month period.
French: Lorsque l'exportateur ou la personne visÃ© au paragraphe 7(2) choisit la mÃ©thode de la moyenne, l'origine des produits fongibles retirÃ©s du stock de produits finis au cours d'une pÃ©riode d'un mois ou de trois mois, au choix de l'exportateur ou de la personne, est dÃ©terminÃ©e selon le rapport applicable aux produits originaires et aux produits non originaires du stock de produits finis pour la pÃ©riode prÃ©cÃ©dente d'un mois ou de trois mois, qui est calculÃ© en divisant : a) la somme des nombres suivants : (i) le nombre total d'unitÃ©s de produits originaires ou de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui Ã©taient dans le stock de produits finis au dÃ©but de la pÃ©riode prÃ©cÃ©dente d'un mois ou de trois mois, et (ii) le nombre total d'unitÃ©s de produits originaires ou de produits non originaires qui sont des produits fongibles qui ont Ã©tÃ© reÃ§us dans le stock de produits finis au cours de cette pÃ©riode prÃ©cÃ©dente. par b) la somme des nombres suivants : (i) le nombre total d'unitÃ©s de produits originaires et de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui Ã©taient dans le stock de produits finis au dÃ©but de la pÃ©riode prÃ©cÃ©dente d'un mois ou de trois mois, et (ii) le nombre total d'unitÃ©s de produits originaires et de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui ont Ã©tÃ© reÃ§us dans le stock de produits finis au cours de cette pÃ©riode prÃ©cÃ©dente.
English: In the southern hemisphere, denuclearization commands wide support.
French: Dans l'hémisphère Sud, la dénucléarisation mérite un large appui.
English: Public Notice CRTC 2002-4 - CDNA Service Proceeding - SaskTel Supplemental Responses Filing
French: Avis public CRTC 2002-4 - Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents - Réponses aux demandes supplémentaires de SaskTel
English: Generally, participants wanted to ensure the APF would not affect supply management.
French: D'ordre général, les participants veulent s'assurer que le CSA n'aura pas d'incidence sur la gestion de l'offre.
English: Those off duty snore the night away.
French: Les soldats en quartier libre ronflent avec insouciance.
English: Particular mention had been made of their lack of access to social services, education and health.
French: On y faisait en particulier mention du manque d'accès aux services sociaux, à l'éducation et aux soins de santé.
English: On the other hand, some clients or unions see SR as needing to play a more proactive role: not in the promotion of good employee-employer relations, but more concretely, in providing SR training, conducting grievance trend analyses to give management advance warning of possible dangers, or involving unions and clients in SR planning and strategy development.
French: D’un autre côté, certains clients ou syndicats croient que la Division des RT doit jouer un rôle plus proactif : à leurs yeux, son rôle n’est pas de promouvoir de meilleures relations entre les employés et l’employeur, mais – plus concrètement – d’offrir une formation sur les RT, d’analyser les tendances en matière de griefs afin d’aviser à l’avance les gestionnaires des dangers possibles ou de susciter la participation des syndicats et des clients dans la planification des RT et l’élaboration de stratégies.
English: Managing its own core programs is, in itself, a significant challenge for the Corporation.
French: Assurer la gestion de ses propres programmes d’habitation est, en soi, un défi de taille pour la Société.
English: The President of the Republic of Kenya last June hosted the Eastern African summit on NEPAD, which came up with a way forward for NEPAD in the subregion.
French: Le Président de la République du Kenya a accueilli en juin dernier le Sommet des États d'Afrique orientale sur le NEPAD, qui a préconisé une voie à suivre pour le NEPAD dans la sous-région.
English: They should therefore be supported by the Assembly.
French: Elles doivent donc être soutenues par l’Assemblée.
English: The preparation of a restructuring for the state-owned vertically integrated Electricity Company (HEP) has been delayed.
French: La préparation de la restructuration de la compagnie publique d’électricité intégrée verticalement (HEP) a été retardée.
English: • support to other departments, boards and agencies of the Government of Canada.
French: • services fournis aux autres ministères et organismes du Gouvernement du Canada.
English: At the other end are the university graduates, whose future success in the labour force, although not guaranteed, is currently not problematic.
French: Conséquence directe de cette situation : les établissements d’enseignement canadiens sont moins en mesure d’orienter leurs étudiants dans des créneaux précis du marché du travail.
English: This threshold has been calculated so as to avoid imposing further obligations on businesses making intra-Community acquisitions on an occasional basis or for small amounts while covering amounts significant for fraud.
French: Ce seuil a été déterminé afin de ne pas imposer d'obligations supplémentaires aux entreprises réalisant des acquisitions intracommunautaires de façon occasionnelle ou pour de petits montants, tout en prenant en compte les montants significatifs pour la fraude.
English: • What is the appropriate process for future applications for forbearance from the regulation of local exchange services?
French: • Quel processus de traitement des demandes futures d'abstention de la réglementation des services locaux sera it approprié?
English: Get in touch with your representative within government, whether Aboriginal, territorial or federal.
French: Communiquez avec votre représentant élu au gouvernement, qu'il s'agisse du gouvernement fédéral, territorial ou autochtone.
English: These Guidelines were approved with some amendments and are reproduced in Annex VI to this report.
French: Ces principes directeurs ont été approuvés sous réserve de certaines modifications et font l'objet de l'annexe VI du présent rapport.
English: GREY GOOSE LODGE LTD Reference Number: 00-07-0014 Contract Date: 2007-06-15 Description of Work: 1115 - MISCELLANEOUS FOOD, FOOD MATERIALS AND FOOD PREPARATIONS, INCLUDING BEVERAGES AND TOBACCO Contract Period: 2007-06-13 - 2007-06-30 Delivery Date:
French: GREY GOOSE LODGE LTD Numéro de référence : 00-07-0014 Date du contrat : 2007-06-15 Devis descriptif : 1115 - DIVERS ALIMENTS, MATIÈRES ALIMENTAIRES ET PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES Durée du contrat : 2007-06-13 - 2007-06-30 Date de livraison :
English: The workbook covers the fundamentals that the community interpreter needs to be aware of in order to be a good practitioner.
French: Le cahier d’activités couvre les éléments fondamentaux que l’interprète communautaire doit connaître afin de devenir un bon praticien.
English: The Constitution attributes to the national parliaments as the supporters of democratic legitimacy within the European Union a central importance in the future architecture of Europe.
French: La constitution assigne une fonction centrale aux parlements nationaux dans la future architecture de l’Europe, en tant que porteurs de la légitimité démocratique au sein de l’Union.
English: AUTONUM The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, expressed its appreciation to the Director General for his dynamic leadership, vision and personal commitment to the goals he has set for WIPO, and his reaffirming that intellectual property for development is in fact a major element of his vision for the Organization.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde, prenant la parole au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a félicité le directeur général de son action dynamique à la tête de l’Organisation, de sa vision, de son engagement personnel pour les objectifs qu’il a fixés pour l’OMPI et de sa détermination à montrer que la propriété intellectuelle pour le développement constitue de fait un élément majeur de sa vision pour l’Organisation.
English: Germany (and formerly West Germany) has not resisted the trend, but treats immigrants as foreigners or resident aliens.
French: Mais en Europe occidentale la tendance s’est inversée et, depuis 1945, l’immigration est devenue un enjeu politique et social de tout premier ordre.
English: But let us not confuse ourselves — integration into the global economy is good for growth, and growth is essential for fighting poverty.
French: Mais ne nous leurrons pas : l'intégration dans l'économie mondiale est bénéfique à la croissance, et la croissance est essentielle à la lutte contre la pauvreté.
English: The United Nations Compensation Commission (37.7 years) and the Office of the Secretary-General (42 years) have the youngest Professionals, while ESCWA (50.3 years) and ECA (49.8 years) have the oldest.
French: Les administrateurs dont l'âge moyen est le plus bas sont ceux de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (37,7 ans) et du Cabinet du Secrétaire général (42 ans), et ceux dont l'âge moyen est le plus élevé sont ceux de la CESAO (50,3 ans) et de la CEA (49,8 ans).
English: The room was well looked after.
French: Délicieux petit- dej avec un choix énorme , pour toutes les cultures !L'hôtel est un peu loin des superbes vieux quartiers de l'ALFAMA mais on se débrouille autrement, taxis abordables et disponibles jour et nuit , arrêt de bus proche. A recommander!
English: Data Deficient (based on older data) Province of Québec:
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: The Swedish Maritime Administration (SMA) has been appointed as focal point for maritime security as well as competent authority for maritime security in Sweden according to article 2 in the regulation (EC) No 725/2004 on enhancing ship and port facility security.
French: L'Administration maritime suédoise (SMA) a été désignée centre de liaison pour la sécurité maritime et également autorité compétente pour la sécurité maritime en Suède en vertu de l'article 2 du Règlement n° 725/2004 de la Communauté européenne relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: In addition, the actions and reactions of people in the child's social environment can moderate the impacts of the child's limitations and enhance the degree to which the child can cope within the environment.
French: De plus, les gestes et les réactions des gens qui se trouvent dans l'environnement social de l'enfant peuvent atténuer l'effet des limites de l'enfant et améliorer la mesure dans laquelle l'enfant peut s'adapter à l'environnement.
English: The witness testified that, without the tank, the system would "short cycle," meaning that it would continually turn on and off.
French: Le témoin a déclaré que, sans le vase, le système fonctionnerait en courts cycles, ce qui veut dire qu'il serait continuellement mis en circuit ou hors circuit.
English: NRC's Herzberg Institute of Astrophysics designs and builds the sensitive instrumentation and writes software that enable the telescopes to detect signals from the furthest realms of the universe.
French: L'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC conçoit et construit ces instruments perfectionnés et crée les logiciels qui leur permettent de détecter les signaux en provenance des régions les plus lointaines de l'Univers.
English: It enhances and expands the provision of sustainable care to persons living with HIV/AIDS and their families in South Africa and contributes to the reduction of the impact of AIDS on girls, boys, women and men in South Africa.
French: Le projet a pour objet d'améliorer et d'élargir la prestation de services durables de soins de santé aux Sud-Africains qui vivent avec le VIH/sida et à leurs familles, ainsi que de réduire les répercussions qu'a cette maladie sur l'ensemble de la population sud-africaine.
English: • International Ceramics Festival, Aberystwyth, Wales Portfolio Reviews While few galleries reported finding new artists as a result of receiving unsolicited portfolios, a small number of galleries and artists did report that this method had been the first step in the development of a working relationship.
French: • International Ceramics Festival, Aberystwyth, pays de Galle Les révisions de portfolios Malgré que peu de galeries rapportent avoir découvert des nouveaux artistes après la réception de portfolios non sollicités, quelques-unes remarquent que cette méthode a déjà initié le développement d'une dynamique de travail.
English: The role and purpose of ombudsmen The ombudsmen in the Network are independent and impartial persons, established by constitution or law, who deal with complaints against public authorities.
French: Le rôle et la fonction des Médiateurs Les Médiateurs du réseau sont des personnes indépendantes et impartiales, dont la fonction est établie par la constitution ou par la loi, et qui traitent des plaintes dirigées contre les autorités publiques.
English: These, in our opinion, rank among the key components required for stabilizing post-conflict situations in order to pave the way for various reform initiatives and long-term recovery programmes.
French: Ce sont là, selon nous, quelques-unes des composantes essentielles nécessaires pour stabiliser les situations d'après conflit, afin d'ouvrir la voie à diverses initiatives de réforme et divers programmes de relèvement à long terme.
English: Note: All links to third-party sites and tools are offered as a courtesy and without explicit endorsement.
French: Note: Tous les liens vers des sites tiers ainsi que les outils sont proposés à titre gracieux et sans aucun endossement explicite.
English: In co-operation with the local media NGO, Internews, the Oﬃce produced a series of feature stories and debates under the title Women and Elections broadcast countrywide until the day of the polls.
French: En septembre, une deuxième réunion de « concertation » a rassemblé les présidents des partis politiques, les chefs des comités exécutifs régionaux et de hauts représentants de la police et des troupes internes pour débattre de questions telles que le lieu des manifestations et des piquets de grève.
English: The Delegation of Australia stated that it did not share the same enthusiasm for protecting country names as other delegations, but noted that it was clear from the debate, the Report and the comments submitted by participants to the Second WIPO Process, that there existed widespread concern about this issue, which needed to be resolved.
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’elle ne partage pas le même enthousiasme au sujet de la protection des noms de pays que d’autres délégations mais a noté qu’il ressort clairement du débat, du rapport et des commentaires formulés par les participants du deuxième processus de consultations de l’OMPI que cette question suscite de très nombreuses inquiétudes auxquelles il convient de répondre.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 2.70 per hour.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 2,70 EUR par heure.
English: The Final Rule was issued in response to a petition by Hydro-Quebec in order to facilitate new technology in the braking system of an electric vehicle.
French: La règle finale a été émise en réponse à une demande d'Hydro-Québec afin de faciliter l'instauration de nouvelles technologies dans le système de freinage des véhicules électriques.
English: NB The organisation is responsible for paying the actual costs incurred for the preparatory meeting, and will be reimbursed AFTER the study session.
French: N.B. L’organisation doit prendre en charge les frais pour la réunion préparatoire, elle sera remboursée APRES la session d’étude.
English: In addition, Environment negotiated with provinces and territories without water quality monitoring agreements and assisted in the development of the Status and Trends report on priority issues and areas of concern (e.g. National report on pesticides findings of Cycle one water surveillance project, environmental progress information provided for the Lakewide Management Plan, State of the Lakes Ecosystem Conference and Great Lakes Bi-national Toxics Strategy Program), the enhancement of the Canadian Aquatic Biodiversity Information Network by the design and implementation of 110 aquatic bio-monitoring pilot reference sites in partnership with Parks Canada Agency and the Department of Fisheries and Oceans and the development of a national training program for Environment Canada and partners; An evaluation of the Canadian Shellfish Sanitation Program was launched by the Canadian Food Inspection Agency, the Department of Fisheries and Oceans, and Environment Canada to address interdepartmental issues and seek solutions to a comparison study between Canada and U.S. procedures conducted by United States Food and Drug Administration; New research on the impacts of contaminants and other substances of concern on aquatic ecosystems and water resources included: o Synthesis reports on Arctic contamination and effects; microbial source tracking; coordination of pharmaceuticals and personal care products research and monitoring across Environment Canada, and with other government departments and provinces; initiation of a research program on hazards of nano-materials and development of a suite of rapid toxicity assays for contaminants.
French: • Le développement d’une recherche nationale sur les espèces envahissantes et les stratégies de surveillance, incluant la Didymo.
English: Similarly, a 4-log inactivation of HAV was achieved using a dose of 16-39 mJ/cm2.
French: De même, on a produit une inactivation du VHA de l’ordre de 4 log en utilisant une dose de 16 à 39 mJ/cm2.
English: UNICEF has also chaired or co-chaired numerous IASC reference groups, sub-working groups and task forces to support a strong inter-agency policy and response coordination structure.
French: L'UNICEF a également présidé ou coprésidé de nombreux groupes de référence, sous-groupes de travail et équipes spéciales du Comité pour soutenir la mise en place d'une politique interinstitutions efficace et d'une structure de coordination des interventions menées solide.
English: The prosecutor for matters involving controlled substances charged Francisco Cortés Aguilar, Claudio Ramírez Cuevas and Carmelo Peñaranda Rosas with the crime of trafficking in controlled substances.
French: Le procureur spécialisé dans les substances réglementées a accusé Francisco Cortés Aguilar, Claudio Ramírez Cuevas et Carmelo Peñaranda Rosas de trafic de substances réglementées.
English: Lastly, we would like to reaffirm our will to continue the dialogue with all of the government and United Nations representatives and all of the actors involved, so that between now and the meeting in Tunis we can reach our goal of constructing an information society that helps to continue and to harmonize life on our Mother Earth.
French: Enfin, nous souhaiterions réaffirmer notre volonté de poursuivre le dialogue avec tous les représentants des gouvernements et des organismes des Nations Unies et toutes les parties prenantes afin que, dans l'intervalle de temps compris entre la présente rencontre et celle de Tunis, nous puissions oeuvrer à la réalisation de notre objectif, à savoir bâtir une société de l'information qui contribuera à préserver et à harmoniser la vie sur notre terre mère.
English: Lastly, he was pleased to announce that, in the past few days, Chad and Dominica had made sufficient payments to the Organization to avoid the application of Article 19 of the Charter.
French: Enfin, il a le plaisir d'annoncer que la Dominique et le Tchad ont tout récemment versé les sommes nécessaires pour éviter de tomber sous le coup de l'Article 19 de la Charte.
English: Each took a different path to overcome these barriers.
French: Chacune d'entre elles a appliqué des moyens différents pour surmonter les obstacles.
English: Leverage points for reducing air pollutant emissions from road transport
French: En l'absence d'études approfondies, la part externe de ces coûts pourrait probablement être chiffrée à la moitié, au moins, du coût total d'une vie humaine.
English: Between 1 June and 31 December 2003, the Personnel Inspection of the Office of Internal Security of the State Police (OISSP) conducted 90 inspections on reported cases of violence against persons.
French: Entre le 1er juin et le 31 décembre 2003, les services d'inspection du Bureau de la sécurité interne de la police d'État (BSIPE) ont réalisé 90 inspections après que des cas de violences contre des personnes eurent été signalés.
English: Although the issue should be settled by the Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China through dialogue, in a spirit of reconciliation, which could lead to a just and equitable agreement, the United Nations could not, under its Charter, shirk its duty to examine the issue, to which it could make a most important contribution.
French: Le problème devrait être résolu par la République de Chine à Taiwan et la République populaire de Chine par le dialogue et dans un esprit de réconciliation qui pourrait aboutir à un accord juste et équitable mais, conformément à la Charte, l'Organisation des Nations Unies ne peut se dérober à son devoir d'examiner la question, qu'elle peut grandement contribuer à régler.
English: Activity reached maximum levels at 56 days of age, then declined slightly.
French: L'activité a atteint son maximum à l'âge de 56 jours puis a légèrement régressé.