ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also invited to participate will be representatives of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the United Nations Development Programme (UNDP), the International Trade Centre (ITC), the World Trade Centre (WTC) and other interested international agencies as well as of the PHARE and TACIS programmes of the European Commission.
French: Seront également invités des représentants de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Centre du commerce international (CCI), du Centre d'affaires international, d'autres organismes internationaux intéressés ainsi que des programmes PHARE et TACIS de la Commission européenne.
English: He expressed the hope that the draft resolution would be adopted with the broadest possible consensus.
French: Il exprime le voeu de voir le projet de résolution adopté avec le consensus le plus large possible.
English: It also initiated a proceeding addressing a consumer bill of rights which will, once complete, provide consumers with an understanding of their rights and obligations related to the services regulated by the CRTC.
French: Il a également amorcé une instance au sujet d'une déclaration des droits des consommateurs. Lorsque cette instance sera terminée, les consommateurs auront accès à de l'information claire sur leurs droits et leurs obligations en matière de services réglementés par le CRTC.
English: Côte d'Ivoire is at a crossroads: in order for peace to prevail here, as well as elsewhere in the subregion, it is absolutely necessary to establish the principle that violence can no longer yield political advantages and must never be rewarded.
French: Pour que la paix revienne dans le pays et rejaillisse positivement sur l'ensemble de la sous-région, il est absolument nécessaire de rompre avec la tendance à faire usage de la violence pour parvenir à des objectifs politiques.
English: SteHélène had come back to the city and was laying the guns in one of the batteries. The English were forced to break off the action on the 19th after several hours’ firing, when their ships, and particularly
French: Au débarquement des hommes de Walley, Frontenac dépêcha contre eux les miliciens de Montréal et de Trois-Rivières, sous le commandement de Sainte-Hélène, dans le dessein d'aider les hommes de Beauport et les Indiens de l'endroit à harceler l'ennemi.
English: Yes, a delayed deal is better than a bad one.
French: Certes, un accord reporté est mieux qu’un mauvais accord.
English: In order to reach a political agreement with Mauritania, the Community committed itself to finalise the formal inter-institutional adoption procedures of the Agreement well before the end of 2006.
French: Afin d'obtenir un accord politique avec la Mauritanie, la Communauté s'est engagée à finaliser les procédures formelles d'adoption interinstitutionnelle de l'Accord bien avant la fin de 2006.
English: It has a private entrance with a little room for laundry, after a flight of stairs we find a modern kitchen very well furnished and the large...
French: Il a une entrée privée qui nous porte au première étage ou on trouve une cuisine moderne...
English: Indeed, it is the right from which all our other freedoms flow - freedom of speech, freedom of association, freedom of thought, virtually any freedom you can name.
French: En fait, la vie privée est le droit dont découlent toutes nos autres libertés - liberté de parole, liberté d'association, liberté de pensée, ainsi que toutes les libertés auxquelles on peut penser.
English: • 4,000 kilometres of road have been paved;
French: • 4 000 kilomètres de routes ont été pavés;
English: (e) To take measures to protect schoolchildren from violence, injury or abuse, including sexual abuse and intimidation or maltreatment in schools, to establish complaint mechanisms that are age appropriate and accessible to children and to undertake thorough and prompt investigations of all acts of violence and discrimination;
French: e) De prendre des mesures pour protéger les élèves contre la violence, les dommages corporels ou les mauvais traitements, y compris les violences sexuelles et l'intimidation ou les sévices dans les établissements scolaires, de mettre en place des mécanismes de présentation de plaintes qui conviennent à l'âge des enfants et leur soient accessibles, et de diligenter des enquêtes approfondies sur tous les actes de violence et de discrimination;
English: • Promotion money is very important for new products.
French: • Nous exigeons que des engagements financiers soient pris.
English: T is the temperature at pump inlet, K
French: T est la température à l'entrée de la pompe, en K;
English: Swim in the indoor or outdoor swimming pool, both heated.
French: Faites quelques brasses dans la piscine intérieure ou extérieure, toutes deux chauffées.
English: As a quasi-judicial regulatory agency, the Board recognizes that its formal procedures may be creating barriers to full participation by all affected citizens.
French: Ils s’attendent à ce que leur participation aux instances de l’Office influence les décisions rendues.
English: It is mired in political correctness.
French: Elle est engluée dans le politiquement correct.
English: The six scrutiny panels are: Corporate Services; Economic Affairs; Education and Home Affairs; Environment; Health, Social Security and Housing Scrutiny Panel and the Public Accounts Committee.
French: Les six comités de surveillance sont les suivants: services généraux; affaires économiques; éducation et affaires intérieures; environnement; santé, sécurité sociale et logement, et comptes publics.
English: An Aboriginal Human Rights Officer has been designated to create and implement a plan to work proactively with members of the Aboriginal community to make them aware of the services of the Commission.
French: Un agent des droits de la personne des Autochtones a été désigné pour créer et mettre en application un plan en vue de travailler de manière proactive avec les membres de communautés autochtones pour les sensibiliser aux services de la Commission.
English: Europe should be more active in this area.
French: Cette thématique doit être reprise par l'Union
English: start-up of any activity, has demonstrated that they meet the relevant requirements of this Regulation.
French: démarrage de toute activité, a démontré qu'ils respectent les prescriptions pertinentes du présent règlement.
English: Apart from the obvious CO2 reduction advantage, any other environmental effects would appear to be insignificant, either positive or negative providing a proper implementation in the Member States and compliance with other Community legislation.
French: En dehors de l'avantage évident de réduction des émissions de CO2, tout autre effet sur l'environnement, qu'il soit positif ou négatif, semblerait négligeable sans une mise en œuvre appropriée dans les États membres et la conformité avec d'autres textes législatifs communautaires.
English: The Ontario Privacy Commissioner (OPC) presented[6] her initial analysis of the draft at a 19 February 2002 meeting of the Toronto Board of Trade.
French: La Commissaire à la protection des renseignements personnels de l'Ontario a présenté[6] son analyse initiale de l'ébauche lors d'une réunion de la Chambre de commerce de Toronto le 19 février 2002.
English: (Signed) Aníbal E. Quiñónez A.  Deputy Minister for Foreign Affairs
French: Le Secrétaire d'État (Signé) Anibal E. Quiñónez
English: • Public Health And Promotion
French: • Services de santé Publique et promotion
English: As a result, the Department is intensifying its working relationship with domestic and international partners, including:
French: C'est pourquoi ce dernier resserre ses relations de travail avec ses partenaires nationaux et internationaux, à savoir :
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: In its le er of 4 September 2002, in reply to a further le er from the complainant of 18 June 2002, the Commission stated that: (i) for the post in Unit D/1 three applications had been received, including the complainant’s; (ii) following a change in DG MARKT’s internal structure and reconsideration of the allocation of human resources, it had been decided not to proceed to the ﬁlling of the post of SNE in Unit D/1; (iii) no SNE had been recruited by DG MARKT following the notice of vacancy in question; (iv) since there was no wri en decision about the decision not to ﬁll the post, it was not possible to give the complainant access to such a document requested in his le er of 11 February 2002.
French: Dans sa réponse du 8 mai 2002, la Commission a réitéré les arguments de sa le re du 13 mars 2002.
English: It consists of an external Web site and online application where potential consultants may register to become part of the inventory as well as an internal portion which houses the database for use by ERCU and its clients.
French: Elle comporte un site Web externe qui permet aux conseillers potentiels de s'inscrire à l'inventaire, et une fonction réservée à l'interne qui héberge la base de données qui est accessible à l'UACE et à ses clients.
English: 813 - Temporary Help Services $58,712.98 2007-08-20 MANPOWER TEMPORARY SERVICES 813 - Temporary Help Services $11,925.00 2007-07-26 MAXSYS 813 - Temporary Help Services $15,007.22 2007-08-29 THE CANADIAN CORPS OF 813 - Temporary Help Services $10,586.86 2007-08-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Temporary Help Services $88,920.91 2007-07-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Temporary Help Services $13,200.98 2007-07-31 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 58 712,98 $ 2007-08-20 MANPOWER TEMPORARY SERVICES 813 - Services d'aide temporaire 11 925,00 $ 2007-07-26 MAXSYS 813 - Services d'aide temporaire 15 007,22 $ 2007-08-29 THE CANADIAN CORPS OF 813 - Services d'aide temporaire 10 586,86 $ 2007-08-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Services d'aide temporaire 88 920,91 $ 2007-07-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Services d'aide temporaire 13 200,98 $ 2007-07-31 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: Return order, except where such order has already been the subject of an opinion by the Advisory Committee on Aliens, in accordance with article 20, paragraph 1;
French: 4° Le renvoi, sauf lorsque celui-ci a déjà fait l'objet d'un avis de la Commission consultative des étrangers, conformément à l'article 20, alinéa 1er;
English: When dry and hard, the pair of dress fists becomes a deadly lethal weapon.
French: Lorsque sec et dur, la paire de poings robe devient une arme mortelle mortelle.
English: The place of celebration is determined by the religious rite.
French: Le mariage ne sera pas valable si la déclaration ne contient pas le nom du futur conjoint ;
English: This enables departments to use acting appointments for developmental purposes as a component of an employment equity program, i.e. for employees to acquire or enhance skills, knowledge, abilities and other qualifications.
French: Les ministères sont ainsi en mesure d'utiliser les nominations intérimaires à des fins de perfectionnement comme élément constituant d'un programme d'équité en matière d'emploi, c'est-à-dire pour que les fonctionnaires puissent acquérir ou développer des habiletés, des connaissances, des aptitudes et d'autres qualités.
English: Political violence is used by most parties to the elections as a means to retain or acquire political power or support.
French: La violence politique est utilisée par la plupart de ceux qui participent à l'élection comme un moyen de conserver ou d'acquérir le pouvoir.
English: Chart 2 Prostate cancer incidence and death rates, 1969-1995
French: taux de mortalité par ce cancer, 1969 à 1995
English: Further information and details on Communication Access Realtime Translation can be found at: (www.accuraterealtime.com). 
French: Des renseignements supplémentaires concernant le système CART se trouvent à l'adresse suivante Communication Access Realtime Translation: (www.accuraterealtime.com)
English: It was the face of the actor record previously impregnated with a fluorescent makeup to turn off lights that see only the main features and their gestures.
French: Ce fut la lecture du dossier acteur préalablement imprégnée d'un maquillage fluorescents à éteindre les lumières qui ne voient que les principales caractéristiques et leurs gestes.
English:   ($ thousands) Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Civilian review of RCMP members’ conduct in the performance of their duries
French:   (en milliers de dollars) Prévision de dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Surveillance civile de la conduite de membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions
English: The Department believes that appropriate policy direction for the Framework can be provided in one spectrum-specific general objective that is consistent with both the Telecommunications Act and the Radiocommunication Act.
French: Le Ministère considère que l'orientation appropriée de la politique pour le Cadre peut être définie dans un objectif général qui vise spécifiquement le spectre et qui est compatible avec la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la radiocommunication.
English: Nowadays, databases are cardinal components of any web based application by enabling websites to provide varying dynamic content.
French: De nos jours, les bases de données sont des composants incontournables des serveurs web et des applications en ligne, qui fournissent du contenu dynamique.
English: Epischura lacustris and Holopedium gibberum had lower lipid levels and were generally lighter in the lake with elevated metals.
French: Dans le lac à concentration élevée de métaux, Epischura lacustris et Holopedium gibberum avaient des teneurs en lipides moins élevées et leur poids était en général plus faible.
English: If the GEM is invoked, the RVS records five scans in one position of the prism, followed by five scans in the inverted position; thus if the star is de-centred on the slit during this time, the non-uniform illumination will not result in a velocity-like shift of the spectrum at the mask.
French: Lorsque le GEM est activé, le RVS enregistre cinq balayages dans une positions du prisme, suivis de cinq balayages dans la position inversée. Ainsi, si une étoile est décentrée par rapport à la fente durant ces balayages, l'illumination non uniforme ne causera pas un décalage du spectre qui pourrait être interprété comme un décalage causé par une vitesse radiale.
English: This trade matters to both Canadians and Americans.
French: Les échanges dans ce secteur revêtent une grande importance tant pour les Canadiens que pour les Américains.
English: Again, we emphasize that the purpose of this document is to generate discussion and to provide a focus for input from all interested parties.
French: Là encore, nous insistons sur le fait que le présent document vise à stimuler la discussion et la participation de toutes les parties intéressées.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > Impacts Harare Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > Impacts Harare Explorateur
English: The EU strategy has formed a basis for a series of multilateral and bilateral discussions.
French: La stratégie de l'UE a constitué les bases d'une série de discussions bilatérales et multilatérales.
English: Family mediation is offered for couples who wish to reach an agreement on all aspects of their separation.
French: Pour avoir recours à la médiation familiale, vous devez vous entendre avec votre ex-conjoint sur tous les aspects de votre rupture.
English: Substantive servicing of meetings: International Narcotics Control Board and its Standing Committee on Estimates (120);
French: Services fonctionnels pour les réunions: séances de l'Organe et de son Comité permanent des évaluations (120);
English: • a Husky Lakes assessment research project; 
French: • effectuer de la recherche pour l'évaluation des répercussions aux lacs Eskimo;
English: The conference focused on the role of the artistic director in dealing with a variety of aesthetic, administrative and managerial considerations.
French: Le Sommet s’est concentré sur le rôle du directeur artistique relativement à divers facteurs esthétiques et administratifs.
English: They are likely to search for information about a particular type of therapy most often, but less frequently than other stakeholder groups.
French: Les deux raisons qui suivent sont aussi importantes l’une que l’autre : effectuer une méta-analyse et découvrir des possibilités de recherches futures.
English: # Total capital spending by Indian and Northern Affairs increased from about $640 million in 1987-1988 to about $975 million in 1995-1996 (in 1995 dollars), an increase of more than 50%.
French: Conséquences du point de vue des économies locales # Le taux d’emploi observé dans la population indienne inscrite en 1991 était le même qu’en 1981.
English: The challenge represented by the Laeken declaration, and which must be taken up by the Convention, is precisely to tip the balance in favour of strengthening democracy, efficiency and cohesion on a European level.
French: Le défi que représente la déclaration de Laeken et aussi qui devra être repris par la Convention est exactement celui de faire pencher la balance en faveur du renforcement de la démocratie, de l'efficacité et de la cohésion au niveau européen.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-565 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-580 December 13, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Amerijet International, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-565 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-580 le 13 décembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Amerijet International, Inc.
English: • The amount of that dividend or distribution, in respect of the property, is deemed to be equal to the foreign affiliate’s proceeds of disposition of the property determined above.
French: Cette condition n’exige plus que l’autre société étrangère affiliée réside dans le même pays que la société cédante.
English: • Trichotillomania (hair-pulling)
French: • Trichotillomanie (arrachement des cheveux)
English: In that context, the Government must open up and broaden the process that is to define Myanmar's future, and therefore meet the demands for greater inclusiveness, participation and transparency, in order to accelerate the transition to democracy and to civilian rule.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement doit ouvrir et élargir le processus censé définir l'avenir du Myanmar, et doit par conséquent accéder aux demandes d'inclusion, de participation et de transparence accrues, afin d'accélérer la transition vers la démocratie et un régime civil.
English: We do not know who the new president will be, although I do have a personal preference.
French: Nous ne savons pas qui sera le prochain président, même si nous avons notre préférence.
English: This is still a far cry from the 45,000-man Militia earlier called for by Reserve 2000, 42 but it would unquestionably be a huge step forward.
French: C’est encore bien loin des 45 000 membres que le groupe Réserve 2000 a déjà réclamé pour la Revue militaire canadienne ●
English: • Corporate income tax revenues were up $2.1 billion, or 27.3 per cent, over the last year, or more than double the growth rate of corporate profits.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 3,0 milliards de dollars, ou 10,6 %, ce qui dépasse largement la hausse des traitements et salaires, qui est estimée à environ 5 % pour la période.
English: Wednesday, September 14, 2005 8:30 Opening remarks from the co-chairs Victoria North David Clapin, Associate Director General, Marketed Health Products Directorate, Health Canada, and Susan Paetkau , Director, Drug Programs Branch, Ontario Ministry of Health and Long-term Care 8:35 Overview of the National Pharmaceuticals Strategy Health Canada and British Columbia Ministry of Health 8:55 Explanation of the deliberative dialogue process Jacquie Dale, Senior Conference Facilitator, One World Inc.
French: Le mercredi 14 septembre 2005 8 h 30 Observations préliminaires du coprésident et de la coprésidente Salle Victoria nord David Clapin, directeur général associé, Direction des produits de santé commercialisés, Santé Canada; Susan Paetkau , Directrice, Direction des programmes de médicaments, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario. 8 h 35 Survol de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques Santé Canada et ministère de la santé de la Colombie-Britannique.
English: The provision of a Crown-held automobile or alternative transportation is designed primarily for an employee at a post to which the deputy head was not prepared to authorize the shipment of the employee's PMV under FSD 15.17.
French: L'utilisation d'une voiture de l'État ou d'un autre moyen de transport vise principalement les fonctionnaires en poste dans une mission à laquelle l'administrateur général n'était pas disposé à autoriser l'expédition de leur voiture particulière en vertu de la DSE 15.17.
English: From the Ómnibus terminal: By taxi, the fare is about 5ARS (1,24€); it will take up to 4 passengers.
French: Depuis la gare routière : le prix d'un taxi est d'environ 5 $ AR l'aller et un taxi peut prendre jusqu'à 4 passagers.
English: Supplementary Document to the Department's 2008-09 Report on Plans and Priorities (RPP) regarding implementation of the 2007-09 SDS - Related documents -
French: Document supplémentaire du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Ministère pour 2008-2009 relatif à la mise en œuvre de la SDD de 2007-2009 - Documents connexes -
English: 11067 Motion for a resolution presented by Mrs Bemelsmans-Vedec and others Candidates for the European Court of Human Rights, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion REQUESTS TO EXTEND REFERENCES Doc.
French: 10248 Proposition de résolution présentée par M. Mooney et plusieurs de ses collègues Respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme Renvoi n° 2995 du 7 septembre 2004 – validité: 31 janvier 2007, prolongation jusqu'au 30 juin 2007 Doc.
English: 2016‑03‑20 110202 anidulafungin Eraxis Pfizer Canada Inc.
French: 2016‑03‑20 110202 anidulafungine Eraxis Pfizer Canada Inc.
English: Mr. Derksen states that Para Transpo did not respond to the phone calls he made and that no accessible transportation alternative was available to him.
French: M. Derksen affirme que Para Transpo n'a pas répondu à ses appels téléphoniques et qu'aucun autre mode de transport accessible ne lui était disponible.
English: Amateur radio operators are frequently used in the context of SAR, as effective communication is essential to a successful SAR mission.
French: L'efficacité des communications étant essentielle au succès des missions de R-S, on fait souvent appel aux opérateurs de radio amateur lors d'interventions de R-S.
English: Article 11 sets out rules to be followed for past and future authorisations for new ports or part of a port.
French: Article 11: il définit les règles applicables aux autorisations passées et futures pour les nouveaux ports ou les parties nouvelles d'un port.
English: Major Allergic /Anaphylactic Reaction Circulatory Overload Bacterial Contamination Acute Hemolytic Transfusion Reaction TRALI
French: Indéterminé – – – – – 2 – 1 – – – – – – – 3