ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 12, 2006, the Agency decided to make available an additional $25,000 to assist groups and individuals to take part in the EA of the project, specifically to review and provide comments on the responsible authorities’ Comprehensive Study Report (CSR).
French: Le 12 décembre 2006, l’Agence a décidé de rendre disponible 25 000 $ de plus pour aider les groupes et les particuliers à prendre part à l’EE du projet et, plus particulièrement, pour permettre à ces derniers d’examiner le rapport d’étude approfondie (REA) des autorités responsables, et de le commenter.
English: For that case we have prepared interesting alternative programmes, e.g.
French: La première place du programme est occupée par 1 à 2 sorties en mer journalières d'environ 2 heures chacune, sorties au cours desquelles nous cherchons les baleines et les dauphins.
English: (e) When detonators are stored, they should be separated from all other types of ammunition, whatever their categories;
French: e) Séparer les détonateurs entreposés de tous les autres types de munition quelle que soit la catégorie;
English: Estimating the Number of Persons co-infected with Hepatitis C Virus and Human Immunodeficiency Virus in Canada > 1.
French: Estimation du nombre de personnes co-infectées par le Virus de l'hépatite C et le virus de l'immunodéficience humaine au Canada > 1.
English: Impact 1 assessments may involve feedback on legislation and the ways in which it is implemented . Negative or unforeseen consequences can differ widely: their evaluation in terms of excessive costs on the part of administration or users must be complemented by a study of their social, economic and environmental impact, or in the light of fundamental rights.
French: Cette évaluation d'impact peut impliquer un effet 1 de retour (feed back) sur la législation ou sur les modalités de sa mise en œuvre . Les conséquences négatives ou imprévues peuvent être de nature très diverse: leur évaluation en termes de coûts excessifs pour les administrations ou les usagers doit être complétée par l'étude de leur impact social, économique, environnemental ou au regard des droits fondamentaux.
English: Here we get far more detailed descriptions of the battles than in earlier chapters, and excellent examples of the sterling leadership of both Generals Byng and Currie in this period.
French: Les descriptions des batailles sont ici beaucoup plus détaillées que dans les premiers chapitres et mettent en vedette le leadership exemplaire des généraux Byng et Currie durant cette période.
English: Tribute to the memory of His Excellency Mr. Joseph Nanven Garba, late former President of the General Assembly
French: Hommage à la mémoire de M. Joseph Nanven Garba, ancien Président de l'Assemblée générale
English: We salute the Secretary General and the High Commissioner with our utmost consideration.
French: Veuillez agréer, Madame le Haut Commissaire, Monsieur le Secrétaire Général, l'expression de notre plus haute considération.
English: Willi Piecyk (PSE) TRAN ENVI – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion REGI Sérgio Marques (EPP–ED) PECH Pedro Guerreiro (GUE/NGL)
French: Willi Piecyk (PSE) TRAN ENVI – Décision: pas d'avis ITRE – Décision: pas d'avis REGI Sérgio Marques (PPE–DE) PECH Pedro Guerreiro (GUE/NGL)
English: Those positions that did not have significant differences in their ratings were grouped together.
French: Les postes dont l’évaluation ne présentait pas de différence significative entre eux ont été regroupés.
English: Given their role in promoting social and economic cohesion, they should be covered by a specific framework directive.
French: La présente directive ne s'applique pas aux professions et activités qui participent de manière permanente ou temporaire à l'exercice de l'autorité publique dans un État membre.
English: LE DORMIDOU: Warm cost duplex for 6 guests, 1 room with private shower room.
French: LE DORMIDOU : Duplex douillet et chaleureux pour 6 personnes, 1 chambre avec sa salle d’eau privative. A l’étage : 2 chambres dont une avec TV, 1 salle d’eau avec 2 vasques.
English: Otherwise the monitoring procedure is in danger of amounting to wide-spread censorship."
French: S'il en était autrement, la procédure de contrôle risquerait d'équivaloir à une censure à grande échelle.". La parole est à Mme Lucyga.
English: The national statistics regarding areas influencing the environment are disaggregated by gender only for certain selected aspects (social policy, health, political participation), but not with regard to access to resources and consumption.
French: Les statistiques nationales sur les domaines influant sur l'environnement ne tiennent compte de la différence entre les sexes que sur certains aspects choisis (politique sociale, santé, participation politique), mais pas dans les domaines de l'accès aux ressources et de la consommation.
English: The National Library of Medicine maintains a document describing the minimum system requirements for DOCLINE, along with an explanation of what hardware and software is supported for use with the system.
French: La National Library of Medicine tient à jour un document où sont décrits les exigences système minimales de DOCLINE (en anglais seulement) ainsi que la description des logiciels et du matériel qui sont exploités par ce système.
English: Appendix D – Contacts Information on Plans and Priorities Vice-Admiral R.D. Buck Vice Chief of the Defence Staff National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-6052 Facsimile: (613) 992-3945
French: R R&D R.-U. RAD RCN RCP RDDC Rés supp RIR RRFT Recherche et développement Royaume-Uni Réseau d’apprentissage de la Défense Région de la capitale nationale Réanimation cardiopulmonaire Recherche et développement pour la défense Canada Réserve supplémentaire Retombées industrielles et régionales Restructuration de la Réserve de la Force terrestre
English: 234 (XXI) Rationalization and increased efficiency of energy and the use of renewable sources of energy
French: 234 (XXI) Rationalisation et efficience accrue de l'énergie et de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables
English: • Structure générale ; Compétences et micro-compétences  M. Candelier (only available in French)
French: • Structure générale ; Compétences et micro-compétences  M. Candelier
English: Decision 2/CP.13 of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change entitled “Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action” also provided, in paragraph 8 of the annex, that demonstration activities should be consistent with sustainable forest management, noting, inter alia the relevant provisions of the Forum.
French: La décision 2/CP.13 de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques concernant la réduction des émissions forestières dans les pays en développement : méthodes visant à encourager une action, a également établi que les activités de démonstration devraient être compatibles avec une gestion forestière durable, en prenant notamment note des dispositions pertinentes du Forum.
English: All prices include taxes, however in some countries, a local tax is charged on top of the room rate and/or a service charge may be included.
French: Cependant, dans certains pays une taxe locale peut être inclue dans le prix de la chambre ou du service.
English: Q.10 Will funding be provided for new resources and initiatives to address gaps identified in the public health system?
French: Q.10 Un financement est-il alloué aux nouvelles ressources et initiatives pour combler les écarts identifiés dans le système de santé publique?
English: 40 Marge Reitsma-Street, "More Control Than Care:
French: 40 Marge Reitsma-Street, « More Control Than Care:
English: In most cases the HSMBC has not provided specific direction as to which cultural resources are of national historic significance.
French: Dans la plupart des cas, la Commission n'a pas donné de directive particulière indiquant quelles ressources culturelles sont d'importance historique nationale.
English: In that way, review may lead to consequences other than those likely to arise out of the ordinary procedures.
French: Ainsi, le réexamen peut aboutir à d’autres conséquences que celles susceptibles de résulter des procédures ordinaires.
English: Approves the convening of the ninth session of the Committee.
French: Approuve l'organisation de la neuvième session du Comité.
English: The Commissioner further noted that it was only after his Office's intervention that all of the requested information was provided to the complainant.
French: En outre, le commissaire a noté que c'était seulement après l'intervention du Commissariat que tous les renseignements personnels demandés ont été fournis au plaignant.
English: The CMS is the Board’s main business system and is extremely complex.
French: Le SGA, qui est extrêmement complexe, constitue le principal système administratif du Conseil.
English: The mission was informed that there were significant gaps between the central Government and the provincial Governors, particularly regarding the delivery of funding.
French: La mission a été informée qu'il existait d'importantes disparités entre le Gouvernement central et les gouvernorats de province, en particulier au niveau de leur financement.
English: Even though the population's educational level is satisfactory, Uruguayans' knowledge, attitudes and practices concerning food are inadequate; hence, programmes of nutritional education for healthy diets should be initiated forcefully and urgently for the entire population.
French: Même si le niveau d'instruction de la population est satisfaisant, les connaissances, les attitudes et les pratiques alimentaires des Uruguayens sont inadéquates. Il faudra mettre rapidement en place des programmes d'éducation nutritionnelle pour toute la population afin d'obtenir une alimentation saine pour toute la population.
English: Enlargement: the Commission adopts a recommendation on Turkey's progress towards accession (-> point 1.5.1) and a communication on progress in the enlargement process (-> point 1.5.2).
French: Élargissement: adoption par la Commission d'une recommandation concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion (-> point 1.5.1) et d'une communication relative aux progrès réalisés dans le processus d'élargissement (-> point 1.5.2).
English: And when that time comes, the Council must face up to its responsibilities”.
French: Le moment venu, le Conseil devra assumer ses responsabilités ».
English: In this connection we note the recent measures that the Government proposed with respect to foreign bank branching as positive and we return to this issue of competition when we discuss Beneﬁts to Customers later in this Report.
French: À ce propos, nous considérons que les mesures proposées récemment par le gouvernement sur la création de succursales par les banques étrangères sont positives. Nous reviendrons sur la question de la concurrence dans la section sur les avantages pour les clients.
English: 1.14 If at the end of a fiscal year, an employee's entitlement to vacation leave with pay includes a fractional entitlement of less or more than one-half (1/2) day, the entitlement shall be increased to the nearest half (1/2) day.
French: 1.14 Si, à la fin de l'année financière, les droits à congé annuel payé d'un employé-e comprennent une fraction de droit inférieure ou supérieure à une demi-journée (1/2), le droit est arrondi à la demi-journée (1/2) supérieure.
English: The Delegation expressed doubts as to the usefulness of such a system.
French: La délégation a dit douter de l’utilité d’un tel système.
English: Most of the rooms offer a view of the Lake Como and some provide a balcony.
French: La plupart des chambres donnent sur le lac et certaines disposent d’un balcon panoramique.
English: For more detailed information about the criteria for prescribed programs of physical activity and the fees that qualify for the credit, see the regulations.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les critères relatifs aux programmes d’activités physiques visés par règlement et aux frais admissibles aux fins du crédit, cliquez ici.
English: In addition, the 1949 Convention does not allow for the possibility of introducing subcategories of vehicles in categories A to E.
French: En outre, la Convention de 1949 ne prévoit pas la possibilité de créer des sous-catégories de véhicules dans le cadre des catégories «А» à «E».
English: 5E (A/59/5/Add.5), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 5E (A/59/5/Add.5), chap.
English: Informal document: INF.51 (PRBA)
French: Document informel: INF.51 (PRBA)
English: • The same rights should be granted as for the original software distribution.
French: • Les mêmes droits que pour la distribution initiale du logiciel devraient être octroyés.
English: No evidence or further information to substantiate this allegation has been made available to the Committee.
French: Aucun élément de preuve ou information complémentaire susceptible d'étayer cette allégation n'a été communiqué au Comité.
English: HATI mediates between indebted households, creditors and local authorities to solve arrears and debt problems.
French: L’HATI intervient comme médiateur entre les ménages endettés, les créditeurs et les autorités locales pour solder les arriérés et les dettes.
English: An evaluation would also enable us to review the regulations concerned.
French: L'évaluation nous permettra également de réviser les règlements concernés.
English: • Contributes to planning and future direction of the organization, in tandem with the senior staff team.
French: • Participe aux activités de planification et de détermination des orientations de l’organisme, en accord avec les membres de la haute direction.
English: ), and paragraph 5.3., means the vehicle in the condition described in paragraph 2.16.1.
French: ) et du paragraphe 5.3., le véhicule dans les conditions décrites au paragraphe 2.16.1.
English: The training budget for the Mozambique Country Program staff is managed at the Regional Director General level and is accessible to all Program staff, both at HQ and in the field.
French: Le budget de formation du personnel affecté au programme du Mozambique est géré au niveau du directeur général régional. Il est accessible à l’ensemble du personnel du programme, aussi bien l’administration centrale que sur le terrain.
English: Question 16 In what year did this person become a landed immigrant?
French: Question 16 En quelle année cette personne est-elle devenue un immigrant reçu pour la première fois?
English: Speaking personally, I am highly sceptical as to whether we have a right understanding of it even now.
French: Personnellement, j’ai des doutes quant à notre bonne compréhension de cette notion, même aujourd’hui.
English: That was the case in my country at the end of the Civil War.
French: C'était le cas de mon pays à la fin de la guerre de Sécession.
English: In many, but by no means all, countries the primary corporate objective is to maximize the long-term return to shareholders (shareholder value).
French: Dans de nombreux pays, mais pas dans tous, le principal objectif d'une entreprise est d'assurer à ses actionnaires le rendement à long terme le plus élevé possible (valeur actionnariale).
English: Yet in many countries where unprotected sex between men is the main mode of transmission, stigma and often institutionalized discrimination against same-sex relations — including through their criminalization — can drive epidemics underground and affect access to services.
French: Cependant, dans de nombreux pays où les rapports sexuels non protégés entre hommes sont le principal mode de transmission, la stigmatisation et une discrimination souvent institutionnalisée à l'égard de ces rapports homosexuels - y compris du fait de leur criminalisation - peut entraîner une « clandestinisation » de l'épidémie et entraver l'accès aux services.
English: Category codes, ending in "0," can themselves be used in one, or both, of the following situations: (a) where several individual bibliographic data items of the same category are present and it is desired to present those individual data items together without using individual INID codes; (b) where INID codes are not provided for specific bibliographic data items.
French: Les codes de catégorie ("codes génériques"), qui se terminent par un zéro, peuvent eux‑mêmes être utilisés dans l’une des situations suivantes ou les deux : a) dans le cas où plusieurs données bibliographiques individuelles de la même catégorie sont présentes et où il est souhaitable de présenter ces données individuelles ensemble, sans utiliser les codes INID individuels; b) dans le cas où aucun code INID spécifique ne peut être attribué à une donnée bibliographique spécifique.
English: Taking Charge! is designed to enhance the employability of single parents on income assistance through training and/or work experience.
French: Il vise à améliorer l’employabilité des chefs de familles monoparentales qui reçoivent des prestations d’aide au revenu en leur offrant une formation, une expérience de travail, ou les deux.
English: I now give the floor to the representative of Germany, Ambassador Volker Heinsberg.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Allemagne, l'Ambassadeur Volker Heinsberg.
English: The existing texts concerning reporting duty in the context of the transport of dangerous goods in 7.1.5.8 and 7.2.5.8 do not take into account developments occurring in recent years in various Danube and Rhine States and in the international standardization bodies.
French: Les textes actuels relatifs à l'obligation de notification dans le cadre du transport de marchandises dangereuses figurant au 7.1.5.8 et au 7.2.5.8 ne tiennent pas compte des développements intervenus ces dernières années dans divers Etats danubiens et rhénans ainsi que dans les instances internationales de standardisation.
English: Here are the lyrics to "Fuck u".
French: Retrouvez ici les paroles de "Fuck u".
English: Funding decisions are fair, transparent, and free of bias.
French: Les décisions de financement sont justes, transparentes et objectives.
English: The values and beliefs that are held by individuals and groups are the building blocks of progress in linking environmental and economic decision making.
French: Les valeurs et les principes des particuliers et des groupes sont les piliers du progrès, car ils sous-tendent les décisions environnementales et les décisions économiques.
English: Of these components, coaching and athlete support require special attention and will be elaborated upon later in this document.
French: Parmi ces Ã©lÃ©ments, ceux liÃ©s aux entraÃ®neurs et Ã l'appui aux athlÃ¨tes demandent une attention spÃ©ciale et seront discutÃ©s plus Ã fond plus loin dans le document.
English: Although this statement is undoubtedly correct, as a reply to Israel's argument it is, with all due respect, beside the point.
French: Même si cette affirmation est indubitablement exacte, avec tout le respect que je dois à la Cour, je me dois de dire qu'elle ne répond pas à l'argument d'Israël.
English: All of these are guaranteed within the member states of the Council of Europe by national laws and the ECHR.
French: Les citoyens peuvent participer à la vie de leur communauté s'ils disposent de droits, de libertés fondamentales et d'une égalité juridique et politique et s'ils sont protégés de toute discrimination.
English: MASS MEDIA, DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS II.1 The European Convention on Human Rights (1950 13.
French: MOYENS DE COMMUNICATION DE MASSE, DEMOCRATIE ET DROITS DE L'HOMME II.1 La Convention européenne des Droits de l'Homme (1950) 12.
English: The setting up of these task-oriented bodies should ensure that progress be achieved without undue delay.
French: ECE/AC.21/2002/9 EUR/02/5040828/9 page 5 la mesure ou la tâche concernée.
English: Medal ceremony recognizes ROTO 0307 of OP Athena Québec, QC – Family and friends gather at Quebec City Hall for special medal ceremony for troops.
French: La régénération : une pause dont l'Armée de terre avait grand besoin Grâce à une période de régénération, l'Armée de terre pourra se concentrer davantage sur la transformation.
English: SEVERE PAIN PERSISTENT MUSCLE SPASMS CACHEXIA ANOREXIA WEIGHT LOSS SEVERE NAUSEA SEIZURES MULTIPLE SCLEROSIS
French: DOULEUR AIGUE SPASMES MUSCULAIRES PERSISTANTS CACHEXIE ANOREXIE PERTE DE POIDS PERTE DE POIDS PERTE DE POIDS SCLÉROSE EN PLAQUES
English: • To break down social isolation and stigma associated with drug use;
French: • briser l'isolement social et la stigmatisation associés à l'utilisation des drogues;
English: French and Spanish versions will be available once translations are completed.
French: Les versions française et espagnole seront disponibles dès traduction.
English: In low neutral areas, three of the SPRs have transfers higher than taxes, while in the other six regions and in all of the high neutral areas, transfers lag taxes by varying amounts.
French: À noter, cependant, que si une des valeurs déterminant le classement est proche de la médiane, elle pourrait facilement passer de l'autre côté de celle-ci et ainsi faire de cette région, une région où les impôts dominent ou encore une région où les transferts dominent.
English: The question of the level of resources needed for the implementation of the Habitat Agenda should be kept under review.
French: Il faut que le problème des ressources nécessaires à l'exécution du programme soit maintenu à l'étude.
English: Building an integrated team focused on a single mission, establishing corporate management and financial structures, and through it all, managing the process of change will require significant effort.
French: La création d'une équipe intégrée ayant une seule mission, la mise en place de structures financières et de gestion pour l'ensemble de l'organisation et la gestion du processus de changement nécessiteront un travail considérable.
English: The suspicion can be traced in part to the internal Japanese debate accompanying the formulation of the ‘three no’s’.
French: Ces soupçons peuvent être, pour une part, attribués au débat interne japonais qui a accompagné la formulation des « trois non ».
English: Temperature also has little influence on acute ammonia toxicity to most saltwater animals.
French: La température exerce elle aussi peu d’effet sur la toxicité aiguë de l’ammoniac pour la plupart des animaux marins.
English: The Committee also noted that Unidroit was making every effort to reconvene its committee of governmental experts for a third session and that consultations were being held to further progress on outstanding issues.
French: Le Comité a noté aussi qu'Unidroit faisait tout son possible pour convoquer à nouveau son Comité d'experts gouvernementaux pour une troisième session et que les consultations visant à avancer sur les questions en suspens étaient en cours.
English: Your current deal will carry over into the new system.
French: Votre accord actuel sera automatiquement enregistré dans le nouveau système.
English: The team also facilitated the identification of priority research and development activities among rural communities.
French: L'équipe a également facilité la tenue d'activités de recension des priorités en matière de recherche et de développement au sein des communautés rurales.
English: Continue the community based experimental propagation and release activities utilizing captive-bred Eastern Loggerhead Shrike.
French: Espèces en péril visées : 43 espèces en péril inscrites par le COSEPAC*, y compris :
English: Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec (EPS/2/CC/3E).
French: D. Lacelle, analyste des ressources hydriques municipales, 819-953-1519].
English: - The national park of Aigües Tortes and the Lake of Sant Maurici.
French: - Parc National d’Aigües Tortes et Lac de Sant Maurici.
English: Furthermore, UNRWA contributes to the environmental sanitation; 18.
French: De plus, l'UNRWA contribue à la salubrité de l'environnement ; 18.