ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional advisers were uncertain as to how to promote their services and identify organizations (other than the member States' ministerial departments and intergovernmental organizations) which would be acceptable recipients of those services.
French: Les conseillers régionaux hésitaient sur la manière de promouvoir leurs services et d'identifier les organisations (autres que les départements ministériels des États membres et les organisations intergouvernementales) qui pourraient en bénéficier.
English: The final phase will introduce the support of accrual accounting.
French: La dernière phase verra la prise en charge de la comptabilité d'exercice.
English: Louchini R, Beaupré M. Survival probabilities for cancer cases reported between 1984 and 1998 in Quebec:
French: Increasing incidence of vulvar intraepithelial neoplasia and squamous cell carcinoma of the vulva in young women.
English: Among establishments with more than 10 employees, the percentage of establishments which fall into the control group varies between 29% and 36%, depending on the industrial sector considered.
French: Parmi les établissements comptant plus de dix employés, la proportion d'établissements qui appartiennent au groupe témoin varie de 29 % à 36 %, selon le secteur d'activité.
English: The analysis below presents details on the fluctuations in number of PLRP payments per year between 1992 and 2002 (previous data unavailable).
French: Cela montre que, au cours des dix dernières années, un nombre important d’auteurs nouveaux s’est joint à la liste du programme DPP, alors qu’un très faible nombre n’y figure plus (pour cause de décès ou parce que leurs titres ne se trouvent plus dans l’échantillon). De fait, un grand nombre d’auteurs demeurent dans le système du programme DPP pendant de nombreuses années, et les paiements cumulatifs ont connu une certaine croissance.
English: The dream of a more inclusive and accessible Canada motivated Canadians with disabilities and the Government of Canada to engage in a five year process to create the CRPD.
French: Rêvant d’un Canada plus accessible et plus inclusif, les Canadiennes et les Canadiens avec des limitations fonctionnelles et le gouvernement fédéral se sont investis pendant cinq ans dans le processus d’élaboration de la CDPH.
English: Profiling Employers The Employment Equity Act, which came into force on October 24, 1996, established a compliance regime requiring federal employers to ensure that members of four designated groups - women, Aboriginal people, visible minorities and people with disabilities - constitute a fair share of their workforce.
French: Profil des employeurs La Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui a pris effet le 24 octobre 1996, a établi un régime de mise en oeuvre imposant aux employeurs sous réglementation fédérale de veiller à ce que les membres de quatre groupes désignés - les femmes, les Autochtones, les minorités visibles et les personnes handicapées - soient équitablement représentés au sein de leur effectif.
English: They were led by world meteorological organizations with Canada’s weather service participating every time.
French: Elles étaient dirigées par des organisations météorologiques mondiales et, chaque fois, le Service météorologique du Canada y a participé.
English: April Ampex demonstrates a videotape recorder at the NAB Convention in Chicago . The three networks place orders for the recorders.
French: 19 juillet : Refus des États-Unis de financer la construction du barrage d'Assouan en Égypte .
English: You have been able to note, indeed, that the amendments concern two mere details. I shall discuss these in the latter part of my speech.
French: Vous avez pu voir en effet que les amendements portent sur des points de détail, au sujet desquels j'interviendrai dans les deux dernières minutes de mon exposé.
English: It also produces information, resources and training on a range of topics related to volunteerism.
French: L'organisme produit également divers documents et offre de la formation sur une foule de sujets touchant le bénévolat.
English: All of the examples featured on this site provide specific measurements of their success, such as:
French: Tous les exemples sur ce site Web sont appuyés par des mesures spécifiques de leur réussite, dont :
English: The desulfonyloxylations proceeded with ring contraction to furnish, in 40–60% isolated yields, new branched-chain pentofuranoside derivatives, namely, methyl 2,5-dideoxy-2-C-(hydroxymethyl)pentofuranosides having the α-L-xylo, α-D-xylo, and α-D-ribo configurations (from 2-tosylates), and methyl 3,5-dideoxy-3-C-(hydroxymethyl)pentofuranosides having the α-D-arabino and α-D-ribo configurations (from 4-tosylates).
French: La désulfonyloxylation s'accompagne de contraction de cycle et conduit, avec des rendements de 40–60% en produits isolés, à des nouveaux dérivés pentofuranosides ramifiés, les méthyl-2,5-didésoxy-2-C-(hydroxyméthyl)pentofuranosides de configuration α-L-xylo, α-D-xylo et α-D-ribo partant du sulfonate en C-2, ou encore méthyl-3,5-didésoxy-3-C-(hydroxymethyl)pentofuranosides de configuration α-D-arabino et α-D-ribo partant du sulfonate en C-4.
English: Report development in each area of PS should be managed as formal sub-projects complete with an appropriate level of project management controls (e.g., defined deliverables, assigned resources, development processes and products, quality assurance, and user acceptance and sign-off for the Department).
French: L'élaboration de rapports dans chaque domaine de PS devrait être gérée à titre de sous-projets officiels, de pair avec un niveau approprié de contrôles de la gestion de projets (p. ex., produits livrables définis, ressources affectées, élaboration de processus et de produits, assurance de la qualité, acceptation des utilisateurs et approbation pour le ministère).
English: A review of reported judicial decisions on conditional sentence demonstrated no consistent trends in considering victim interests.
French: Très peu de décisions publiées prévoient des conditions relativement à la reconnaissance et à la réparation du préjudice causé à la victime.
English: Caribou that remained on FP dug feeding craters in shallower, softer snow than those on MIP did.
French: Les caribous qui sont restés dans la FP se creusaient des trous d'alimentation moins profonds, dans de la neige plus molle, que les caribous MIP.
English: I firmly believe that it is time to stop focusing on economic development alone and that we must believe, and act in accordance with, the principle that economic growth alone does not prevent or resolve conflicts.
French: Je suis persuadé qu'il est temps d'arrêter de se concentrer uniquement sur le développement économique et que nous devons croire au principe selon lequel la croissance économique n'empêche pas ni ne résout à elle seule les conflits, et agit en conséquence.
English: • ENVIRONMENTAL FORECAST PRODUCTS
French: • PRODUITS DE PRÉVISION ENVIRONNEMENTALE
English: A briskly managed pool bar and a fine-dining restaurant as well. Bus number 6 takes you down town from a nearby stop in just 20 minutes.
French: Pour les enfants : une petite piscine de plein pied très agréable et un petit jardin d'enfant avec balançoire (notre fille a adoré).
English: The CFIA provides the overall program lead for the NAAHP under the legislative authority of the Health of Animals Act and Regulations.
French: L’ACIA est le responsable du PNSAA en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de son règlement d’application.
English: FAB (RPSDD)/ ITB, HRB, and SD Network/ Transport Canada FAB (RPSDD)/ EMS Committee/ -
French: Établissement de la stratégie de l’ARC sur les options pour navetteurs, documentation publicitaire, site Internet Programme de gestion environnementale sur les émissions extérieures