ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair shall be applied on the restraint system itself.
French: a) une force de 250 daN ± 20 daN par fauteuil roulant doit être appliquée au dispositif de retenue lui-même;
English: Specific Foods Annual Growth Food Reason for Growth Annual Growth Pre-packaged/ Prepared Items Convenience 10% Hothouse Tomatoes Taste I hear it is growing 9% Lobster People are willing to pay a premium for lobster and there is growing demand 8 - 10% Cheese Don't know DK
French: Croissance annuelle des ventes de certains produits Aliments Raisons de la croissance Croissance annuelle Aliments préemballés/préparés Aspect pratique 10 % Tomates de serre Goût Il semble que la demande croît 9 % Homard Les consommateurs sont prêts à dépenser plus pour du homard et la demande progresse 8 - 10 % Fromage Ne sait pas Ne sait pas
English: These chemicals which are so valuable to modern agriculture are referred to as contaminants when they are found in water, and at even very low levels can render the water unfit for other uses.
French: Ces produits chimiques aujourd'hui si précieux pour l'agriculture moderne sont appelés contaminants dès lors qu'on les retrouve dans l'eau, eau que, même s'ils y sont présents en quantités infimes, ils sont susceptibles de rendre impropre à d'autres usages.
English: Occurs when seawater freezes to form sea ice. The local release of salt and consequent increase in water density leads to the formation of saline coldwater that sinks to the ocean floor.
French: Ecosystème dans lequel les précipitations annuelles sont inférieures à 100 mm.
English: Any cases of serious [SPECIFIC ADVERSE EVENT] or other serious or unexpected adverse events for vaccines in patients receiving [BRAND NAME] should be reported to [NAME OF SPONSOR] or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de [événement indésirable particulier] grave ou tout autre événement indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant [nom commercial] doit être signalé à [nom du promoteur] ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: In the first quarter of 2004, the employment rate in Mexico was 65.2 per cent for men and barely 14.5 per cent for women.
French: Au premier trimestre 2004, le taux d'actifs au Mexique s'élevait à 65,2 % chez les hommes contre à peine 14,5 % chez les femmes.
English: In acknowledging the positive changes reported in paragraphs 73, 74 and 75 above, the Special Representative wishes to reiterate his appeal to the Government of the Islamic Republic to implement his outstanding recommendations (A/53/423, para.  45), as well as those of the Special Rapporteur on religious intolerance (see E/CN.4/1996/95/Add.2).
French: Tout en prenant acte des changements positifs dont il est fait état aux paragraphes 73, 74, 75 ci-dessus, le Représentant spécial tient à réaffirmer son appel au Gouvernement de la République islamique pour qu'il applique ses recommandations (voir document A/53/423, par. 45) ainsi que celles du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse (voir document E/CN.4/1996/95/Add.2).
English: This is great for us, because it allows our firewall to continue working properly even if we temporarily disable NAT or masquerading.
French: C'est tant mieux pour nous, puisque cela permet à notre firewall de fonctionner correctement même si on désactive temporairement le NAT ou le masquerading.
English: Additional communications requirements arose as a result of the modernization programme, which improved and added communications equipment at UNDOF headquarters and at military outposts.
French: L'accroissement des dépenses de communication résulte du programme de modernisation qui a permis d'améliorer et de compléter le matériel de communication au siège de la FNUOD et dans les postes militaires avancés.
English: The further implementation of the Daily Routine solution takes place (among others) within the `from 7 to 7' project/the working hours policy.
French: L'application de la solution relative à la routine quotidienne se fait par ailleurs (notamment) dans le cadre du projet «7 à 7 » de la politique des heures de travail.
English: Up to 2 RR21 records can be transmitted for up to 140 characters.
French: La ligne 1 du champ NOM est le seul élément requis pour le transporteur et le courtier.
English: She has also helped to establish a youth shelter and has lent her support to several group homes for people with disabilities.
French: Elle a également contribué à la création d'un foyer d'accueil pour les jeunes et elle a prêté son appui à plusieurs foyers collectifs pour les personnes ayant des incapacités.
English: Employees who qualify for a DHIT are entitled to:
French: L'employé qui peut effectuer un VINR a droit au remboursement des frais suivants :
English: Reaffirms that national competitive examinations are the source of recruitment for P-2 posts subject to geographical distribution in order to reduce non-representation and underrepresentation of Member States in the Secretariat, and in this connection requests the Secretary-General to fully use this opportunity and, in particular, to accelerate the recruitment of candidates who have passed national competitive examinations;
French: Réaffirme que les postes P-2 soumis à la répartition géographique sont pourvus en engageant les lauréats des concours nationaux de recrutement, afin de réduire le nombre d'États Membres non représentés ou sous-représentés au Secrétariat, et, à ce propos, prie le Secrétaire général d'exploiter à fond cette possibilité et, en particulier, d'accélérer le recrutement desdits lauréats;
English: Being a leader in the area of the questionable impact of emissions on climate change should not take place at the cost of poorer populations.
French: Être en tête dans le domaine de l'impact discutable des émissions sur le changement climatique ne doit pas se faire au prix des populations les plus pauvres.
English: The Commission has developed a strategic litigation plan to ensure the deployment of litigation resources in a manner which maximizes human rights and is consistent with the Commission's statutory mandate as well as the principles of Modern Comptrollership and accountability to Canadians.   RESOURCES USED  Resources spent on this strategic outcome in 2003-04 were $12.1 M, including 104 full-time equivalents (FTEs).  OUTCOMES ACHIEVED  The following focuses on the specific commitments made in the Report on Plans and Priorities (RPP) for the period under review.  RPP Commitment:
French: La Commission a mis au point un plan stratégique afin que les ressources consacrées à ce type de recours permettent d'obtenir le maximum d'impact en termes de ressources humaines, conformément au mandat officiel de la Commission et aux principes de gestion moderne et de responsabilité à l'égard des Canadiens.  RESSOURCES EMPLOYÉES  Les ressources consacrées à ce résultat stratégique en 2003-2004 se sont élevées à 12,1 millions de dollars, dont 104 ETP.  RÉSULTATS OBTENUS  Voici les résultats obtenus relativement aux engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) portant sur la période observée.
English: (c) Whether and to what extent development activities are, or will be, stressing the habitat type;
French: c) La possibilité que les activités de développement imposent ou imposeront un stress à l'habitat, et dans quelle mesure;
English: &quot;CSE provides important services to the Government that support the safety and security of Canada,&quot; Mr. Eggleton said.
French: Les officiers généraux ou les amiraux n'occupent plus trois postes. Le poste de Grand prévôt des Forces canadiennes sera désormais confié à un colonel.
English: A three-year programme (1999-2002) totalling $81.6 million was approved under the Poverty-Reduction and Growth Facility.
French: Un programme triennal (1999-2002) représentant un montant total de 81,6 millions de dollars a été approuvé dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: All major stakeholders are considered full partners in this response, linked by multiple working relationships and a shared determination to win the ﬁght against HIV/AIDS.
French: Tous les principaux intervenants sont considérés comme des partenaires à part entière, liés par de multiples relations de travail et une détermination commune à remporter la lutte contre le VIH/sida.
English: Sub-paragraph 2 (a) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanisms to deny access to weapons to terrorists.
French: Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, tout État Membre doit notamment avoir mis en place des dispositifs appropriés pour empêcher que les terroristes n'aient accès à des armes.
English: Since the 318-510 fragment is all that is required to bind to ACE2, it will be a very important reagent for structural and biochemical work as well as in the design of therapeutic antibodies and vaccines.
French: Comme le fragment 318-510 suffit pour assurer la fixation à l'ECA2, il constituera un réactif très important pour les analyses structurelles et biochimiques, ainsi que dans la conception de vaccins et d'anticorps thérapeutiques.
English: The Summit could play a key role in the issue of Internet governance, since it was necessary to enhance the participation of developing countries in deliberations on the structure and functioning of cyberspace.
French: La gestion de l'Internet est une question dans laquelle le Sommet pourra jouer un rôle décisif, car il est indispensable d'améliorer la participation des pays en développement aux délibérations sur la structure et le fonctionnement du cyberespace.
English: We can therefore accept the first part of Amendment No 5, Amendments Nos 6, 7, 8, 9 and 10 in their entirety and the second part of Amendment No 12.
French: Concrètement, nous pouvons accepter les amendements 5, première partie, 6, 7, 8, 9, 10 et 12, deuxième partie.
English: Facilities in schools established under this Order may be made available (a) without charge to children of service personnel living in married quarters in the establishments, camps or stations where such schools are established; to children of married personnel who are residing at or within such distance of aforementioned establishments, camps or stations as may be prescribed by the Minister provided that, so long as married personnel concerned are in receipt of full subsistence and marriage allowance, they shall pay such fee as the Minister may fix; to children of civilian personnel regularly employed by the Department of National Defence, including temporary employees and those employed on an hourly basis, who are residing at or within such distance of aforementioned establishments, camps or stations as may be prescribed by the Minister, on payment of such fee as he may fix.
French: L’enseignement dans les écoles établies en vertu de la présente ordonnance sera offert: a. b. sans frais aux enfants du personnel militaire habitant des logements familiaux dans les établissements, camps ou bases où ces écoles sont ouvertes; aux enfants du personnel marié qui réside à une certaine distance desdits établissements, camps ou bases, prescrite par le ministre, à la condition que, si ces militaires mariés reçoivent au complet l’indemnité de subsistance et l’allocation matrimoniale, ils versent les droits fixés par le ministre; et aux enfants du personnel civil à l’emploi régulier du ministère de la Défense nationale, y compris les employés temporaires ou à salaire horaire qui résident à une certaine distance desdits établissements, camps ou bases, prescrite par le ministre, contre paiement des droits fixés.
English: Frequently Asked Questions What is an environmental policy?
French: Foire aux questions Qu'est-ce que la politique environnementale?
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Ontario and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous vouliez passer du temps en famille, apprendre une nouvelle langue, faire un voyage d'affaires ou juste prendre des vacances, nous disposons de l'hôtel d'Ontario parfait pour vos besoins.
English: If it is outside of Canada, specify the country in field B13D.
French: Si l’entité est d’une compétence extérieure au Canada, précisez le pays dans le champ B13D.
English: The effect on the civilian workforce has been physically devastating and spiritually devastating.
French: Les travailleurs civils sont dévastés, sur les plans physiques et psychiques.
English: See UNCTAD, The Least Developed Countries 2000 Report, UNCTAD/LDC/2000.
French: Voir Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Les pays les moins avancés, rapport 2000, UNCTAD/LDC/2000.
English: In conclusion, the Delegation thanked the Committee for the major work that had been done in this area and also for the opportunity to exchange opinions and discuss subjects of interest to all.
French: En conclusion, la délégation a remercié le comité pour le travail considérable réalisé en la matière et l’occasion offerte d’échanger des vues et de débattre de sujets intéressant tous les participants.
English: • their own people understood the process;.
French: • ça permettait d'avoir sur place des gens qui comprennent le processus;
English: In order to take into account as much as possible the (first) results of these preparatory actions, it is proposed to start the implementation of the Fund only in 2008.
French: Afin de prendre en considération, dans toute la mesure du possible, les (premiers) résultats de ces mesures préparatoires, il est proposé de n'entamer la mise en œuvre du Fonds qu'en 2008.
English: E-mail: bresserpereira@uol.com.br Web page: www.bresserpereira.ecn.br/.
French: Courriel : bresserpereira@uol.com.br Page Web : www.bresserpereira.ecn.br/.
English: Mr. Rodríguez San Martín (Bolivia) (spoke in Spanish): It is my great pleasure to introduce the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on agenda item 90, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, contained in document A/54/577/Add.1, for consideration and approval by the General Assembly.
French: M. Rodríguez San Martín (Bolivie) (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de présenter à l'Assemblée générale le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur le point 90 de l'ordre du jour, intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », figurant au document A/54/577/Add.1, pour examen et approbation par l'Assemblée générale.
English: Under this policy, the Government is maintaining its role as regulator but is changing its role from airport owner and operator to that of owner and landlord.
French: En vertu de cette politique, le Gouvernement maintient son rôle de responsable de la réglementation, mais il voit son rôle passer de propriétaire-exploitant d'aéroport à celui de propriétaire-bailleur.
English: From 1 July 1997 to 31 December 2002, some 1,860 such children have been allowed to take up schooling on that basis.
French: Du 1er juillet 1997 au 31 décembre 2002, quelque 1 860 enfants dans ce cas ont pu bénéficier de cette mesure.
English: For information concerning Pest Control Product Registration and/or application requirements for 'sanitizer only' submissions subject to the Pest Control Products Act, inquiries should be directed to: 
French: Pour des renseignements concernant les exigences visant les demandes relatives à un « agent d'assainissement seulement » régi par la Loi sur les produits antiparasitaires, s'adresser à:
English: (Amendments to the PCMLTFA are required to permit the sharing of this compliance information.
French: (Il faudra modifier la Loi si l’on veut permettre l’échange des renseignements relatifs à la conformité.
English: Paragraph 3 (e)
French: Paragraphe 3, alinéa e)
English: On behalf of my group, I can say that we are interested in a cohesion policy that will be comprehensible, simple, flexible, unencumbered by excessive bureaucracy, and focused on investment and smart growth.
French: Au nom de mon groupe, je puis affirmer que nous souhaitons une politique de cohésion à la fois compréhensible, simple, flexible, libérée de toute bureaucratie excessive et orientée vers l'investissement et la croissance intelligente.
English: The international community was strongly urged, however, to provide support to those countries so as to enable them to ensure the security of refugees in a conformity with the recent conclusions of the Global Consultations.
French: Encore faut-il que la communauté internationale apporte un appui à ces pays, afin qu'ils puissent assurer la sécurité des réfugiés dans des conditions conformes aux principes définis lors des Consultations mondiales sur la protection.
English: While the paper's management attempted to justify their provocative position on the grounds that they were upholding religious convictions, their real motives appear to have been rooted in an attempt to win electoral support with a view to the prospective legislative elections, in which the Labour Party intends to participate.
French: Malgré la tentative des responsables de ce journal de justifier leur position provocatrice par la défense des convictions religieuses, les motifs réels apparaissent quand même fondés sur une tentative de gagner le soutien des électeurs, et ce, en préparation des élections législatives prochaines auxquelles le Parti du travail entend participer.
English: The results of this Canadian lead project will also be discussed with the other national sections, with a view to expand the application process to all three countries.
French: Les résultats de ce projet, dirigé par le Canada, feront l'objet de discussions avec les autres sections nationales, dans l'espoir d'élargir le processus d'inscription aux trois pays.
English: The figures for 1999 are particularly remarkable: large-scale pardons resulted in the freeing of 3,352 convicted persons, including 119 minors and 53 women.
French: Les chiffres concernant 1999 sont particulièrement remarquables: des mesures d'amnistie massive se sont traduites par la libération de 3 352 condamnés dont 119 mineurs et 53 femmes.
English: • CIHR-INMHA-CIHR STIHRs Workshop, Montreal, October 28-29, 2005
French: • Atelier INSMT-IRSC sur les ISFRS. Montréal, les 28 et 29 octobre 2005
English: The class screening project report is divided into six sections:
French: Le rapport d’examen préalable type se divise en six sections :
English: The delegate of the Czech Republic wished that a scientific group may follow issues more closely.
French: Le délégué de la République tchèque voudrait qu'un groupe scientifique puisse suivre ces questions de plus près.
English: Gaétan Caron Chair and CEO National Energy Board
French: Gaétan Caron Président et premier dirigeant Office national de l’énergie
English: MC1057-MS15-G1b5 Fredericton Society of St. Andrew fonds, PANB.
French: MC1057-MS15-G1b5, fonds de la Fredericton Society of St. Andrews, APNB.
English: (9) Where a relevant person is not able to determine that the applicant for business is acting for a third party, he shall-
French: (9) Lorsqu'une personne autorisée n'est pas en mesure de déterminer si le demandeur de relations commerciales agit pour le compte d'un tiers, elle doit-
English: Environmental positions are available from coast to coast but many are located in Ottawa and provincial capitals.
French: Des postes en environnement sont à pourvoir d'un océan à l'autre mais leur concentration est évidente à Ottawa et dans les capitales provinciales.
English: It contains a detailed description of the concerns presented by the Special Rapporteur to the General Assembly's High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: On y trouvera une description détaillée des questions présentées par le Rapporteur spécial lors du Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement.
English: Below 1.4 K, this element has exceptional superconducting properties.
French: À des températures inférieures à 1,4 °K, le protactinium est un supraconducteur exceptionnel.
English: Indeed, the owner making the request for classification must scrupulously observe the obligations which hardly force this one to him not to receive the approval or of him to be withdrawn if the hiring does not correspond any more to these standards of comfort.
French: En effet, le propriétaire faisant la demande de classement se doit d'observer scrupuleusement les obligations que lui imposent celui-ci à peine de ne pas recevoir l'agrément ou de lui être retiré si la location ne correspond plus à ces normes de confort.
English: If terrorists have a safe haven they will continue to flourish because they have somewhere to retreat to.
French: Si les terroristes disposent d'un refuge, ceux-ci continueront à se développer, parce qu'ils disposent d'un endroit dans lequel ils peuvent effectuer une retraite.
English: Furthermore, it gives room to realign and rebase the contract with conditions acceptable to all parties.
French: En outre, ce moratoire donne la marge nécessaire pour réorganiser et modifier le contrat selon des conditions acceptables pour toutes les parties.
English: A French native speaker and a language teacher may thus be teaching French to other French native speakers or, either at a French school for foreigners or at a school abroad, to an ethnically mixed foreign audience, to a homogeneous foreign audience, to a Blanguage immigrant community or to an ethnically mixed immigrant audience.
French: Un enseignant de langue maternelle française peut donc enseigner le français à d’autres personnes de langue maternelle française ou, dans une école française pour étrangers ou dans une école à l’étranger, à un public étranger mixte ou homogène, à une communauté immigrée de langue B ou à un public immigré mixte.
English: Virtually all informants identified the need for a clear statement and assignment of responsibility for providing infectious disease alerts to each of the components of the health system including:
French: Presque tous ceux avec qui nous nous sommes entretenus ont signalé la nécessité de définir et d'attribuer clairement la responsabilité de transmettre les alertes de maladies infectieuses à chacune des composantes du système de santé, notamment :
English: We urge the Palestinian Authority to take action to cease the suicide bombings.
French: Nous prions instamment l'Autorité palestinienne de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour mettre un terme aux attentats suicides.
English: "Our spaces fill up really quickly.
French: « Nos places sont comblées très rapidement.
English: The closing date for applications is October 15, 2005.
French: La date limite pour présenter une demande est le 15 octobre 2005.
English: Review of the Charge In Budget 2001, the Government indicated that it would review the charge over time to ensure that revenue remains in line with planned expenditures on the enhanced air travel security system through 2006–07.
French: Révision du droit Dans le budget de 2001, le gouvernement a indiqué qu’il en effectuerait la révision au fil du temps afin de déterminer si les recettes correspondaient toujours aux dépenses prévues pour assurer la prestation du système amélioré jusqu’en 2006-2007.
English: Amendment The Agency shall consult Community reference laboratories for laboratory analysis of residues designated by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, on appropriate and harmonised analytical methods for detecting residues of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been determined in accordance with Article 13.
French: Autrement dit, toute denrée contenant des résidus de substance interdite, dont la présence aurait été révélée à la limite minimale de la détection requise au plan communautaire, voire en dessous de cette limite, seraient interdites d’importation et de mise sur le marché européen.
English: Employers are not the only ones making new demands.
French: Les employeurs ne sont pas les seuls à poser de nouvelles exigences.