ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments not only give patent holders and applicants affected by certain court decisions the opportunity to restore their good standing, but also improves access to medicines in developing countries.
French: Non seulement les modifications apportées à ces textes de loi donnent l’occasion aux titulaires et demandeurs de brevets touchés par certaines décisions judiciaires de rétablir leurs droits, mais elles permettent d’assurer un meilleur accès aux médicaments dans les pays en voie de développement.
English: This is knowledge-based learning at its best!
French: Il s'agit là d'un outil inégalé d'apprentissage basé sur la connaissance!
English: According to the 2002 survey, over one fifth of mothers were not employed before having children.
French: Selon les chiffres 2002, plus d'un cinquième des mères n'avaient pas exercé d'emploi avant d'avoir des enfants.
English: (2) The tanks as mounted in the aeroplane must be able to withstand without failure or leakage an internal pressure l.5 times the maximum operating pressure.
French: (Change 525-6 (93-12-30)) 525.1307 Miscellaneous Equipment The following is required miscellaneous equipment: (a) (Reserved) (b) Two or more independent sources of electrical energy.
English: Last but not least, in our opinion, Haiti's participation in regional cooperation and integration, including building confidence with its neighbours, will also be important in the process of successful transition.
French: Dernier point et non des moindres, à notre avis, la participation d'Haïti à la coopération et à l'intégration régionales, notamment la restauration de la confiance avec ses voisins, sera également un facteur important de la réussite du processus de transition.
English: Shaped like a ship, the hotel is an elegant and contemporary design marvel that sits in the heart of Rome and was styled by famous hospitality authorities Matteo Thun, Jacques Garcia and Adam Tihany.
French: Cet hôtel en forme de navire est est une merveille de création : à la fois élégant et contemporain, l'hôtel se situe au coeur de Rome et doit son style aux célèbres décorateurs d'hôtels Matteo Thun, Jacques Garcia et Adam Tihany.
English: However, the delegation clarified that Guatemala has not received yet received her report.
French: La délégation a indiqué que le Guatemala n'avait pas encore reçu le rapport de la Représentante spéciale.
English: The report was prepared by the Ministry of Culture and Information of the Republic of Kazakhstan in conjunction with the ministries and departments concerned and the National Centre for Human Rights attached to the Office of the President of the Republic of Kazakhstan.
French: Le rapport a été élaboré par le Ministère de la culture et de l'information de la République du Kazakhstan en collaboration avec les ministères et départements concernés et le Centre national pour les droits de l'homme près la Présidence du Kazakhstan.
English: The team worked extensively with the managers who exhibited the greatest degree of buy-in and made them spokespersons for the Knowledge Transfer Project after the process was complete.
French: Elle a longuement travaillé avec les gestionnaires que le projet intéressait le plus et a fait d'eux les porte-parole de l'initiative du transfert des connaissances après que le processus eut été terminé.
English: ADMINISTRATION DECISIONS Fraser Recommendation #1:
French: ADMINISTRATION DÉCISIONS Recommandation Fraser #1:
English: The second important problem is that we have been asked for payments, the donors have made commitments and, obviously, we are the only ones actually paying.
French: Le deuxième problème important est que nous sommes sollicités, les donateurs se sont engagés et que nous sommes manifestement les seuls à payer.
English: Own illness or disability Caring for children Caring for elder relatives Other personal or family responsibilities Going to school Could only find part-time work Did not want full-time work Full-time work under 30 hours per week Other - specify Dk/r
French: Maladie ou incapacité S'occuper de ses enfants S'occuper des personnes â gées de sa famille Autres obligations personnelles ou familiales É tudes N'a pu trouver qu'un emploi àtemps partiel Ne voulait pas d'emploi àplein temps Travail àplein temps, moins de 30 heures Autre - Spécifier Nsp/r
English: New instructions on this subject have been in force since 1 March 2003.
French: De nouvelles instructions sur l'égalité des chances sont en vigueur depuis le 1er mars 2003.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0882 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0882 Domain name(s) f1ferrari.com Complainant Ferrari S.p.A. Respondent Ms. Lee Joohee (or Joo-Hee) Panelist Trotman, Clive N.A. Decision Date 18-Dec-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0882 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0882 Nom(s) de domaine f1ferrari.com Requérant Ferrari S.p.A. Défendeur Ms. Lee Joohee (or Joo-Hee) Experts Trotman, Clive N.A. Date de la décision 18-Dec-2003 Décision Transfert
English: De Nederlandsche Bank raises the rate on special advances by 0.1 percentage point to 3.0%.
French: La Banque d’Angleterre relève d’un quart de point, à 6,5 %, le taux de ses prises en pension.
English: One of the strategic priorities of the EIB Group, which includes its venture capital arm the European Investment Fund, is to support innovation under its ‘Innovation 2010 Initiative (i2i)’.
French: L’une des priorités stratégiques du Groupe de la BEI et du Fonds européen d’investissement (FEI), sa filiale spécialisée dans le capital-risque, consiste à soutenir l’innovation dans le cadre de l’initiative Innovation 2010 (i2i).
English: After, we walked to where there were cranberries.
French: Puis elle a mis du tabac dans le feu.
English: It has also been suggested in the Committee that these “routine” or “procedural” draft resolutions could be adopted as decisions of the First Committee proposed by the Chairman in consultation with Member States.
French: On a également suggéré que ces résolutions de « routine » ou de « procédure » soient adoptées sous forme de décisions de la Première Commission, proposées par le Président en consultation avec les États Membres.
English: In neither instance was sufficient training complete.
French: La formation donnée dans les deux cas est insuffisante.
English: Promotion and Prevention Programs Concerning the Impact of Tobacco Misuse within the french-speaking Ethnoracial Communities Social Assistance Participant Smoking Cessation Support Program Smoking Cessation and the Gay Community Organizational Improvement and Provider Training for Implementing Tobacco Control Intervemtions in Primary Health Care Settings Youth Mentorship in Tobacco Control Pregnets :
French: Promotion and prevention Programs Concerning the Impact of Tobacco Misuse within the french-speaking Ethnoracial Communities Social Assistance Participant Smoking Cessation Support Program Smoking Cessation and the Gay Community Organizational Improvement and Provider Training for Implementing Tobacco Control Intervemtions in Primary Health Care Settings Youth Mentorship in Tobacco Control Pregnets :
English: The prevalence of hepatocellular carcinomas was increased in the high-dose group (84.4%) compared with 54.8%, 54.3%, and 59.0% in the control, low-, and mid-dose groups.
French: La prévalence de carcinomes hépatocellulaires a été plus élevée (84,4 %) dans le groupe exposé à la forte dose que dans les groupes témoin (54,8 %), à dose faible (54,3 %) et à dose moyenne (59,0 %).
English: The most important leisure activities for boys are physical exercise (34 per cent) or watching television (18 per cent) and the most important leisure activities for girls are reading (32 per cent) and watching television (26 per cent).
French: Les activités de loisir les plus importantes pour les garçons sont l'exercice physique (34 %) et la télévision (18 %), et pour les filles, la lecture, (32 %) et la télévision (26 %).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Statistics Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Statistique Canada Pour imprimer
English: On 14 March ( 9 ), the Commission proposed certain implementing provisions for the Community customs code ( 10 ), entrusting more decisions on repayment of import or export duties to the Member States.
French: En outre, le 14 mars ( 9 ), la Commission a proposé certaines dispositions d'application du code des douanes communautaires ( 10 ), en confiant aux États membres un plus grand nombre de décisions en matière de remboursements de droits à l'importation ou à l'exportation.
English: " Wellbeing Area " has a sauna, Turkish bath and three-sided UVA solarium.
French: " Espace Bien-être " avec saune, bain turc, solarium trifacial U.V.A..
English: Having such data would enable non-governmental organizations to be accountable to their supporters.
French: Si elles possédaient de telles données les organisations non gouvernementales pourraient rendre compte de leurs actions à ceux qui les appuient.
English: In 2003-04, equalization accounted for $4 billion of the difference in program spending, with lower direct program spending (again largely lapses) another $1.7 billion.
French: En 2003-2004, la péréquation a représenté 4 milliards dans la surestimation des dépenses de programmes, et le niveau plus faible que prévu des dépenses de programmes directes (toujours largement attribuable à la non-utilisation de fonds) a représenté 1,7 milliard.
English: As may be seen from the tables and graphs, sectoral investment by the Ministry of Education as well as by other ministries and national agencies that allocate funds to education, science and technology has increased since 2004 at annual rates of between 30 and 40 per cent.
French: Comme on peut le voir dans les tableaux et graphiques, depuis 2004, l'investissement du ME dans le secteur, ainsi que les investissements des autres ministères et organismes nationaux consacrant des dépenses à l'éducation, à la science et à la technologie ont augmenté de 30 à 40 % par an.
English: The inhibition by chloramphenicol was reversible.
French: L'inhibition par le chloramphénicol est réversible.
English: Of course we are linked by common interests and common values.
French: Nous sommes évidemment liés par des valeurs et des intérêts communs.
English: A second agreement, between NRC and China’s Ministry of Education, has established a joint training program that will involve an exchange of Canadian and Chinese researchers.
French: Une deuxième entente, entre le CNRC et le ministère de l’Éducation chinois, a instauré un programme de formation conjoint en vertu duquel on procèdera à des échanges de chercheurs canadiens et chinois.
English: Promote child and youth wellness by supporting the development of a wide range of recreational and fitness programming in Inuit communities.
French: Promouvoir le bien-être des enfants et des jeunes en soutenant l'élaboration d'un large éventail de programmes récréatifs et de mise en forme dans les collectivités inuites.
English: He also asked whether the preamble to the new Act specifically referred to the Convention, to ensure that, when applying the Act, the judiciary would do so in light of Iceland's obligations under it, and taking into account that the Convention was a dynamic instrument that had evolved over the past 25 years.
French: Il serait bon également de savoir si la nouvelle loi mentionne spécifiquement la Convention, de façon à garantir que, lors de son application, le système judiciaire fonctionnera dans le respect des obligations contractées par l'Islande et tiendra compte du fait que la Convention est un instrument dynamique qui a évolué au cours des 25 dernières années.
English: This has been described as the "double dividend".
French: Ceci a été qualifié de "double dividende".
English: It will involve fostering discussion on the single window concept and the conditions for implementing it.
French: Il s'agit de faire avancer la réflexion sur le concept de guichet unique et les conditions de leur mise en place.
English: SAB Operations 3.1 Terms of Reference Arnold Naimark presented an amended version of the Terms of Reference (ToR), focusing on the "scope and purpose" section of the ToR.
French: Opérations du CCS 3.1 Mandat Arnold Naimark présente une version modifiée du protocole d’entente (PE), en insistant sur la section « but et portée » du PE.
English: At the regional level, Tanzania, in conjunction with Kenya and Uganda, has revived the East African Community (EAC), and in November 2005 it acceded to the EAC Customs Union, which will further enhance integration and facilitate trade in the region.
French: Au niveau régional, la Tanzanie, avec le Kenya et l'Ouganda, a réactivé la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE) et, en novembre 2005, a adhéré à l'Union douanière de la CAE, ce qui contribuera à renforcer davantage l'intégration et à faciliter les échanges commerciaux dans la région.
English: USDA has lead responsibility for a new automated dietary intake and processing system and supporting data bases.
French: L’USDA est principalement responsable de l’élaboration d’un système informatisé de collecte et de traitement de données sur la consommation alimentaire et de bases de données à l’appui.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (resolutions 54/237 A to C of 23 December 1999 and decisions 54/455 A and B of 23 December 1999).1
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 54/237 A à C du 23 décembre 1999 et décisions 54/455 A et B du 23 décembre 1999)1.
English: Canada was successful in opening several new markets for Canadian animal exports.
French: l’élimination des animaux ou des troupeaux en cause.
English: Close Owen Sound Roundtable Report April 17th 2004 In Owen Sound the Minister of State met approximately 20 local public health stakeholders.
French: Fermez Rapport de la table ronde de Owen Sound 17 avril 2004 À Owen Sound, la ministre d'État a rencontré 20 intervenants locaux du milieu de la santé publique.
English: Pressure for results may affect investment in new technology, plant and equipment.
French: Les pressions exercées pour obtenir des résultats pourraient nuire aux investissements dans les nouvelles technologies, les installations de production et le matériel.
English: 4.27 The findings of the Appellate Body in British Steel are particularly relevant in this instance.
French: Pour ce qui est du second, une enquête ne peut être ouverte si la demande n'obtient pas le soutien positif de producteurs représentant au moins 25 pour cent de la production.
English: Support Aboriginal representative, women's and broadcasting organizations and Friendship centres as they work in partnership with government towards Aboriginal self-government, well-being and economic independence.
French: Appuyer les organisations qui représentent les Autochtones ou les femmes, les organismes de radiodiffusion et les centres d'accueil qui travaillent en partenariat avec le gouvernement au bien-être, à l'indépendance économique et à l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: The proceeds from this account may be shared with provincial or other national governments in accordance with the terms of regulations or in agreements with those governments.
French: Les produits de ce compte peuvent être partagés avec les gouvernements provinciaux ou autres gouvernements nationaux en conformité avec les termes des règlements ou d'après des ententes avec ces gouvernements.
English: To enhance the Commission’s knowledge concerning the implementation of the free movement of goods.
French: Cela pourrait avoir des conséquences graves tant pour la promotion de la libre circulation des marchandises que pour les progrès futurs vers une intégration économique et commerciale plus poussée dans le marché intérieur.
English: Estimates regarding the translation expenses take into account the volume of work that can be absorbed internally and an average number of pages that have to be sent out for translation.
French: Les prévisions concernant la traduction tiennent compte du volume de travail qui peut être résorbé sur place et d'un nombre moyen de pages qui doivent être traduites à l'extérieur.
English: • The RCOs said they realized that they have different ways of dealing with observers’ requests and feel they lack proper guidelines on certain issues.
French: • Les ARC ont dit avoir constaté des différences entre eux quant à la façon de traiter les demandes d’observation d’audience et ils souhaiteraient avoir des lignes directrices appropriées sur certaines questions.
English: Decisions : 2007 Decision No. 180-A-2007 April 13, 2007 APPLICATION by RD Air, LLC to reinstate Licence No. 030004.
French: Décisions : 2007 Décision no 180-A-2007 le 13 avril 2007 DEMANDE présentée par RD Air, LLC en vue de rétablir la licence no 030004.
English: • Evaluation of the Department of Foreign Affairs Investment Development Program, Office of the Inspector General, DFAIT, October 1996
French: • Evaluation of the Department of Foreign Affairs Investment Development Program, Bureau de l'inspecteur général, MAECI, octobre 1996.
English: Historic First Meeting of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues World Aboriginal Summit in Geneva International Day of the World's Indigenous People Preparing for the Inaugural Session of the United Nations' Permanent Forum on Indigenous Issues [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Première réunion historique du Forum permanent de l'ONU sur les questions autochtones. Sommet mondial des Autochtones à Genève Journée internationale des populations autochtones Préparation pour la première session de l'Instance permanente pour les questions autochtones des Nations Unies [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: The funding of the new system from EU or national resources must, in my view, be legally guaranteed.
French: Le financement des nouveaux systèmes doit, me semble-t-il, être supporté obligatoirement par des fonds nationaux ou communautaires.
English: This address could be that of the office carrying out the study.
French: Cela pourrait être celle du bureau qui fait l'étude.
English: It is clear from the case-file in the main proceedings that the essential object of the national court's questions is to ascertain whether a national customs authority is entitled to consider that there is no special situation resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned where uninsurable goods stored in a warehouse have been stolen and the levying of customs duties on those goods would render the undertaking concerned insolvent.
French: Il ressort du dossier au principal que, par ses questions la juridiction de renvoi demande en substance si une autorité douanière nationale peut considérer qu'il n'existe pas de situation particulière résultant de circonstances qui n'impliquent ni manoeuvre ni négligence manifeste de l'intéressé dans l'hypothèse où il y a eu vol de biens non assurables, déposés dans un entrepôt, et où la perception des droits de douane sur ces biens entraînerait la faillite de l'entreprise concernée.
English: We learn from cigar boxes something of what Canadians were thinking, who was important in their lives, what their sense of humour might have been like, and what it meant for them to be Canadians.
French: Les boîtes à cigares nous donnent un aperçu des idées des Canadiens d’autrefois, des personnages qui ont joué un rôle important dans leur vie, de leur sens de l’humour et de ce que signifiait pour eux « être Canadien ».
English: In 1992 he was awarded the Botanical Society of America Darbaker Prize, and in 1993 John, along with his lab, was presented with the North American Lake Management Society (NALMS) Research Award.
French: En 1992, la Botanical Society of America lui décerne le Darbaker Prize et, en 1993, John Smol et son laboratoire reçoivent le prix de recherche de la North American Lake Management Society (NALMS).
English: The amounts of mRNA encoding ET-1, and endothelinreceptor subtypes ETA and ETB, were semiquantitated using densitometricscanning.
French: La quantitédARNm encodant lET-1 et les sous-types de récepteurs ETA et ETB aété déterminée par densitométrie.
English: That increase was due partly to the fact that, because the scale of assessments for 2007 had not been adopted until the end of December 2006, almost $1 billion in assessments for 2006 had been deferred until January 2007, and partly to a significant increase in the budgets of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Cette augmentation s'explique en partie par le fait que, le barème des quotes-parts pour 2007 n'ayant été adopté que vers la fin de décembre 2006, la mise en recouvrement pour 2006 de près d'un milliard de dollars a été repoussée jusqu'en janvier 2007.
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .PK Model:
French: • Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .PK Model:
English: Sometimes, the lives of disappeared persons can still be saved by immediate intervention challenging the perpetrators, reminding them that they are being watched and that they will be held accountable.
French: Parfois, une intervention immédiate sous forme de mise en garde adressée aux ravisseurs, leur rappelant qu’ils sont surveillés et qu’ils auront des comptes à rendre, permet encore de sauver la vie de personnes disparues.
English: Coordination activities (research, studies, meetings, etc.) carried out by the federal institution itself along with other federal institutions or other levels of government; participation in activities organized by other federal institutions, other levels of government, etc.; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par l’institution fédérale elle-même, avec d’autres institutions fédérales ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres institutions fédérales, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux. RÉSULTAT VISÉ
English: Mystical experiences gave rise to cults that either disappeared when the initiator died, or became increasingly popular.
French: Ces expériences mystiques donnent naissance à des cultes qui meurent avec leur initiateur ou deviennent de plus en plus populaires.