ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Current Status of M&S in DND/CF DND/CF has excellent pockets of expertise in certain aspects of M&S. These include the use of some physics based models, and the use of M&S for training.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Situation actuelle de la M et S au MDN et aux FC Le MDN et les FC ont d’excellentes compétences dans certains aspects de la M et S. Elles comprennent l’utilisation de certains modèles basés sur la physique et l’emploi de la M et S pour l’instruction.
English: N Too far away for there to be a problem C&A highlights additional aquatic effects within the Introduction, such as the risk of spreading invasive species and diseases within a floodplain and the potential to alter groundwater flow and temperature, which have not been referenced or mitigated for in the National OS.
French: N Trop éloigné pour que cela pose un problème Dans l'Introduction, l'EO du C et A souligne des effets aquatiques additionnels, tels que le risque de propagation d'espèces aquatiques envahissantes ou de maladies s'ils sont situés dans une plaine d'inondation et la possibilité de modifier le ruissellement souterrain et réchauffer la température souterraine, pour lesquels l'EO national ne contient ni mention, ni mesure d'atténuation.
English: Maps, sketches, plans, photographs and electronic database. Program Record Number:
French: Documents électroniques classés par numéro de contrôle. Numéro du dossier :
English: We particularly welcome the participation of the members of the Panel of Experts on Sierra Leone Diamonds and Arms at this meeting.
French: Nous nous félicitons en particulier de la présence à cette séance des membres du Groupe d'experts chargé d'étudier la question du commerce des diamants et des armements.
English: We tested the hypotheses that sinuous stems have longer expanses of primary growth than nonsinuous stems (putting the leader at higher risk for curvature, induction of compression wood formation, and possibly overcorrection) and higher leader angle using 4- to 5-year-old saplings in raised beds.
French: Nous avons testé les hypothèses voulant que les tiges sinueuses aient une croissance primaire plus étendue que les tiges non sinueuses (ce qui accentuerait les risques de courbure, d'induction de la formation de bois de compression et possiblement de correction excessive chez les pousses terminales) et un angle de croissance plus élevé en utilisant des gaules de 4 à 5 ans produites en plates-bandes.
English: The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following: (a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering or leaving the Community; (b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury traded cross-border within the Community.
French: Les informations visées au paragraphe 2 contiennent au moins des données sur les éléments suivants: (a) les volumes, les prix, le pays d'origine et le pays de destination ainsi que l'utilisation prévue du mercure métallique entrant dans la Communauté ou en sortant; (b) les volumes, les prix, le pays d'origine et le pays de destination ainsi que l'utilisation prévue du mercure métallique faisant l'objet d'échanges transfrontaliers au sein de la Communauté. PE 386.671v01-00 32/35
English: Countries requested clear guidance on the procedures for working with different agencies or for changing agency.
French: Les pays souhaitaient obtenir des indications claires sur les procédures à utiliser pour travailler avec différents agents d'exécution ou en changer.
English: Let me emphasize that this support should be long-term, taking into account the needs of each specific situation.
French: Permettez-moi de souligner que cet appui doit être un appui à long terme, qui tienne compte des besoins de chaque situation spécifique.
English: 1 Proposed order adding substances to Schedule 1 to CEPA 1999 (published in Canada Gazette May 1, 2010).
French: 1 Projet de décret visant à inscrire les substances à l'annexe 1 de la LCPE (1999), qui a été publié dans la Gazette du Canada le 1 mai 2010.
English: Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada, 1985.
French: The Canadian Social Union Without Quebec: 8 Critical Analyses, Montréal, 2000.
English: Malta made good progress over 2005-2007 in addressing the macro-economic challenge of restoring the fiscal balance.
French: Malte a réalisé de bons progrès au cours de la période 2005-2007 pour relever le défi macroéconomique du rétablissement de l'équilibre budgétaire.
English: Owner-chef Gérard Fischer presides over this Gatineau, Quebec restaurant situated just a few minutes away from downtown Ottawa.
French: Le chef et propriétaire Gérard Fischer règne sur ce restaurant de Gatineau, situé à seulement quelques minutes du centre-ville d’Ottawa.
English: Top of Page  Schedule 1.
French: Haut de la page  Annexe 1.
English: ARPG may use cookies from time to time.
French: ARPG peut utiliser des témoins de temps à autre.
English: The representative of UIC pointed out on several occasions during the discussion that most of the irregularities (more than 90%) occurring during the carriage of dangerous goods by rail are small leaks (drips) from tank-wagons.
French: Lors de la discussion, le représentant de l'UIC a fait remarquer à plusieurs reprises que la plupart des irrégularités (plus de 90 %) lors du transport ferroviaire de marchandises dangereuses sont de petites fuites (fuites de gouttes) de wagons-citernes.
English: Paper presented at Are we on the Right Track GVRD conference, January 17, 2002. xlvii Moffatt, S. with S. Farson and M. Hollinshead.
French: Article présenté au congrès du DRV Are we on the Right Track (sommes-nous sur la bonne voie, 17 janvier, 7.
English: Paper print-outs and files generated by users of the system are managed and stored or destroyed by the users concerned.
French: Les impressions sur papier ainsi que les fichiers générées par les utilisateurs à partir du système sont gérés et stockées ou détruits par les utilisateurs. 4
English: The building, with over 67,000 sq. ft. of floor space, is located at 9990 Jasper Avenue, was constructed from 1950 - 54, and is eligible for designation as a Municipal Historic Resource.
French: Situé au 9990, avenue Jasper, l'édifice a été construit entre 1950 et 1954 sur l'emplacement qu'occupait la Banque impériale du Canada depuis 1893.
English: (a) Workshop on a “National Crusade for the Quality of Health Services”;
French: a) Atelier sur la campagne nationale en faveur de la qualité des services de santé;
English: Vocational education aims to provide young people with general, technological and vocational training and to prepare them for working life.
French: L’enseignement professionnel a pour but de permettre aux jeunes d’acquérir une formation générale, technologique et professionnelle et de les préparer ainsi à la vie active.
English: 2.1 Article 7 Political participation
French: 2.1 Article 7  Participation à la vie politique
English: Bearing in mind the positive benefits of the legitimate diamond trade to producing countries, and underlining the need for continued international action to prevent the problem of conflict diamonds from negatively affecting the trade in legitimate diamonds, which makes a critical contribution to the economies of many of the producing, exporting and importing States, especially developing States,
French: Ayant à l'esprit les effets bénéfiques du commerce licite des diamants pour les pays producteurs, et soulignant qu'il faut continuer de prendre des mesures à l'échelle internationale pour éviter que le problème des diamants du sang n'ait une incidence négative sur ce commerce dont la contribution à l'économie de nombreux pays producteurs, exportateurs ou importateurs, en particulier parmi les pays en développement, est primordiale,
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States) (spoke in Arabic): Allow me to read out a statement on behalf of the Secretary-General of the League of Arab States, Mr. Amre Moussa.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Qu'il me soit permis de donner lecture de la déclaration de M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: Veterinary Medecine B.M.P.D. NO.
French: Il faut en outre modifier la présentation des rapports d'activités et d'inspection des employés subalternes à mesure que de nouvelles méthodes sont mises à l'essai en rapport avec l'efficacité du système de préparation des rapports.
English: The Aboriginal Health Transition Fund (AHTF) is a five-year initiative (2004 to 2010) which seeks to improve the integration of Federal, Provincial and Territorial funded health systems, adapt existing health programs and services to serve better the needs of Aboriginal peoples (First Nations, Inuit and Métis), improve access to health services, and increase the participation of Aboriginal peoples in the design, delivery, and evaluation of health programs and services.
French: Le Fonds quinquennal (2004-2010) pour l'adaptation des services de santé vise à mieux intégrer les systèmes de santé que financent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, à adapter les programmes et services de santé aux besoins des peuples autochtones (Premières nations, Inuits et Métis), à faciliter l'accès aux services de santé et à stimuler la participation des Autochtones à la conception, à la prestation et à l'évaluation des programmes et des services de santé.
English: The General Prosecutor indicated that the document by which a person waives his right to a lawyer must be co-signed by the lawyer him/herself; this guarantees that the lawyers explain their role to suspects.
French: Le Procureur général a précisé qu'une déclaration de ce type doit être cosignée par l'avocat lui-même; celui-ci peut ainsi expliquer au suspect en quoi consiste son rôle.
English: Montréal, QC Canadian Jewish news.
French: Ottawa, ON Chia hua pao = The Chinese Canadian times.
English: It is necessary, therefore, to encourage investment in technologies and processes that are competitive with the moment in the evolution of international markets and foster synergical integration to expand entrepreneurial initiatives in the district.
French: En d'autres termes, il ne faut pas rêver des diversifications faciles en assistant à l'exode inexorable des productions mûres vers des rivages lointains à faible coût de main-d'oeuvre... Il faut éviter de se retrouver "quatre pelés et un tondu" dans le district, comme se plaisent de dire désormais certains entrepreneurs.
English: RUFNEK® with IntelliguardTM is a capacity alert system using field-proven technology to measure torque information each time your winch is operated.
French: RUFNEK® avec Intelliguard(MC) est un système d’alerte de la capacité employant une technologie éprouvée en pratique pour mesurer l’information du couple chaque fois que votre treuil est en opération.
English: Many supermarket chains, especially those with the ability to handle large volumes, are beginning to import directly.
French: De nombreuses chaînes de supermarchés, surtout celles qui peuvent traiter des gros volumes, commencent à importer directement.
English: The Commission welcomes closer cooperation and joint programmes, where appropriate, with other international and regional organizations active in the field of investment and encourages the Regional Commissions to participate in the work of the Commission as well, thereby enhancing the Commission's role as a forum for exchange among member States and intergovernmental agencies on issues related to investment.
French: La Commission se félicite du renforcement de la coopération et des programmes exécutés conjointement avec d'autres organisations internationales ou régionales dans le domaine de l'investissement, et elle invite les commissions régionales à participer à ses travaux et à contribuer ainsi à renforcer son propre rôle d'espace de dialogue entre États membres et organismes intergouvernementaux sur des questions concernant l'investissement.
English: Well before the gold rush, Fort Selkirk was a well-established trading post and mission.
French: Fort Selkirk fut un temps considéré comme la capitale du nouveau territoire du Yukon.
English: Economic Development through SR&ED Tax Incentives Ottawa, Ontario May 30-31, 2001  Summary Report  Prepared for Canada Customs and Revenue Agency  by  The Conference Board of Canada  October, 2001 Preface This report, Working Together to Deliver R&D Incentives: Economic Development through SR&ED Tax Incentives, describes the deliberations and actions agreed to as a result of the third, national industry SR&ED conference held in Ottawa, May 2001.
French: ◦ Annexe A - Les trois principales orientations futures selon les groupes de discussion Les encouragements à la recherche et au développement : un travail d'équipe - Stimuler le développement économique au moyen d'encouragements fiscaux à la RS&DE Ottawa (Ontario) 30 et 31 mai 2001  Rapport sommaire préparé pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada par Le Conference Board du Canada  octobre 2001 Préface Le présent rapport, Les encouragements à la recherche et au développement : un travail d'équipe - Stimuler le développement économique au moyen d'encouragements fiscaux à la RS&DE, décrit les discussions et les mesures dont on a convenu à la suite de la troisième conférence nationale de la RS&DE de l'industrie tenue à Ottawa en mai 2001.
English: (ii) An overview map of the area in question;
French: ii) Une carte générale de la zone en question;
English: Our property is close to the city and the Eselsberg district with the Botanical Garden, the university, the Wissenschaftsstadt area (an area with institutes cooperating with universities) and the clinics.
French: L'établissement bénéficie d’une situation centrale par rapport au centre-ville et aux installations sur l’Eselsberg avec le jardin botanique, l’Université et la cité des sciences ainsi que les cliniques.
English: Used to select from officers found suitable for training and to assign them to training under a given plan.
French: Personnes qui ont été ou qui sont actuellement à l’emploi de la GRC comme membres réguliers, membres spéciaux ou membres civils, leurs familles immédiates et leurs proches parents.
English: The Commission sets out three clear priorities for economic and social cohesion: reducing regional disparities, supporting regions undergoing economic changes and developing human resources throughout the Union. These must be reflected in three corresponding objectives.
French: En ce qui concerne la cohésion économique et sociale, la Commission dégage trois priorités claires: réduire les disparités régionales, soutenir les régions en mutation économique et développer les ressources humaines partout dans l'Union, priorités qui devront se traduire dans trois objectifs correspondants.
English: • While there should be consistency at a high level, regional flexibility should be allowed for (that a "one size fits all" policy for the Atlantic may not work)
French: • Bien qu’il doive exister une cohérence à un palier élevé, on devrait permettre une souplesse à l’échelle régionale (une politique unique pourrait ne pas fonctionner dans la région de l’Atlantique)
English: A public newsletter was distributed to all households and businesses in Bonavista, and to stakeholders, and open houses were held at the site in September 2006.
French: Un avis public a été distribué dans tous les foyers et entreprises à Bonavista, ainsi qu’aux intervenants, et des journées portes ouvertes ont été tenues au lieu en septembre 2006.
English: Sole Article Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
French: DÉCIDENT:
English: Article 3 For programmes approved before the taking effect of this Decision, the relevant provisions of Decision 90/424/EEC shall continue to apply.
French: Article 3 Dans le cas des programmes approuvés avant que la présente décision ne prenne effet, les dispositions applicables demeurent celles de la décision 90/424/CEE.
English: This definition also underlines the fact that many ERP products now address functions that could be included in the scope of shared services that have not been considered (e.g., procurement, fleet management, Grants and Contributions).
French: (SCT - Glossaire du Cadre de gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada) Organisation de services communs (OSC) - Ministère ou organisme, y compris un organisme de service spécial (OSS), désigné comme fournisseur central de services particuliers afin de combler les besoins des ministères.
English: He urged the Meeting to take into consideration the need for activities that would facilitate regional cooperation on the same basis as in other regions of the world.
French: Il a prié instamment la Réunion de tenir compte de la nécessité de mener des activités propres à faciliter la coopération régionale sur la même base que dans d'autres régions du monde.
English: [29] Regarding the issue of partial marks, Mr. St-Laurent indicated that he awarded half a mark if he felt the answer warranted something in that the candidate mentioned part of the expected answer, but not a full mark.
French: [29] En ce qui concerne la question des points partiels, M. St-Laurent indique avoir accordé un demi-point plutôt qu’un point complet s’il estimait que le candidat avait donné une partie de la réponse attendue.
English: • Our Fallen Soldier Returns Home [ 17 January 2008 ]
French: • Retour d’un soldat tombé au champ d’honneur [ le 17 janvier 2008 ]
English: He reportedly did not obtain any orders for nine months, and in 1993 and 1994, he earned very modest amounts obtained from only one client, the Montreal Children's Hospital (see 5.1 and 5.2).
French: Il n'aurait pas obtenu de commande avant 9 mois; et puis en 1993, et 1994, il gagnait des sommes très modestes, obtenues d'un seul client, le Montreal's Children. (voir 5.1 et 5.2).
English: In January 2001, negotiators reached an understanding on the key elements of an Agreement-in-Principle (AIP) with respect to the Nunavut portion.
French: En janvier 2001, les négociateurs se sont entendus sur les éléments clés d'une entente de principe relative à la partie du territoire revendiqué qui est situé au Nunavut.
English: Tolerance and activity coefficients (1000/righting time (s)) were determined in different salinity treatments for Strongylocentrotus droebachiensis (O.
French: Les coefficients de tolérance et d'activité (1000/durée d'un redressement (s)) ont été déterminés à différentes salinités chez des Strongylocentrotus droebachiensis (O.
English: Wilkinson Steel & Metals INI Steel Company China Iron & Steel Association and China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters Automotive Parts Manufacturers’ Association CCC Steel GMBH China Iron and Steel Association
French: Wilkinson Steel & Metals INI Steel Company China Iron & Steel Association et China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters Association des fabricants de pièces d’automobile
English: One of the pre-occupations with many of the Contacts concerned licensing, • especially regarding DLI researchers working with non-DLI researchers and agencies.
French: Jerry Bull l'ancien contact de l'IDD à l'Université de Montréal et Jean Poirier, le coordinateur du CRD de Montréal se sont joints aux participants.
English: We have extensive experience in developing and designing websites for hotels, tourist services, consultancy, personal pages and medical services, with over 100 pages online, we can ensure the success of your website, we not only design but also offer solutions for total Web experience is the best!
French: Nous avons une vaste expérience dans le développement et la conception de sites Web pour les hôtels, services touristiques, de conseils, de pages personnelles et les services médicaux, avec plus de 100 pages en ligne, nous pouvons assurer le succès de votre site Web, nous non seulement le design mais aussi d'offrir des solutions pour une expérience totale de Web est le meilleur!
English: If there have been any changes to the licence holder's name, mailing address, telephone number, e-mail address or facsimile number or a substantial change to the building, equipment practice or procedure (i.e. changes that constitute a notification), the site licence holder must check these off in the Record of Change Template and indicate the new information in the appropriate portions of the Renewal Summary Report or fill in a new Site Licence Application form.
French: Lorsqu'il y a des changements au nom du titulaire, adresse, numéro de téléphone, adresse électronique ou numéro de télécopieur ou un changement important au bâtiment, à la pratique ou procédure d'équipement (par ex. des changements constituant une notification), le titulaire doit les indiquer sur le formulaire de registre de modification et insérer les nouveaux renseignements dans les lieux réservés à cet effet dans le rapport de synthèse ou remplir un nouveau formulaire de demande de licence d'exploitation.
English: Web: 6/6/2008 — 6/7/2008 Geriatric Medicine and Geriatric Psychiatry Conference Markham ON 12.0 Mainpro-M1 North York General Hospital Allison Ho 416-751-6442 416-751-6482  176.
French: Web: 6/6/20086/7/2008 Geriatric Medicine and Geriatric Psychiatry Conference Markham ON 12.0 Mainpro-M1 North York General Hospital Allison Ho 416-751-6442 416-751-6482  176.
English: $51,063 Vehicule Press Reg'd $13,232 Wilson & Lafleur Lt&eacute;e $130,367 XYZ &eacute;diteur $70,847 New Brunswick
French: 51 063 $ Vehicule Press Reg'd 13 232 $ Wilson & Lafleur Ltée 130 367 $ XYZ éditeur 70 847 $ Nouveau Brunswick
English: His election to that high office is a tribute to his wisdom and skill, as well as a true reflection of the important role played by his country in the international arena.
French: Son élection à ces hautes fonctions est un hommage rendu à sa sagesse et sa compétence, ainsi qu'une illustration méritée du rôle important joué par son pays sur la scène internationale.
English: Regarding appellant House's 2nd allegation, related to Knowledge question #1 of K1, his representative submitted that appellant House provided a "terribly thorough" answer, but was awarded only a mark of 15/20.
French: Quant à la deuxième allégation de M. House, qui porte sur la première question axée sur les connaissances du sous-facteur C1, son représentant a souligné que M. House a fourni une réponse « extrêmement complète », mais obtenu une note de seulement 15/20.
English: * Part two of the report is issued separately in document E/2000/88 (Part II).
French: * La deuxième partie du présent rapport est publiée séparément sous la cote E/2000/88 (Part II).
English: These definitions are, moreover, based on bonds that appear "natural", while in our societies social cohesion – a concept that covers a complex set of social relations – involves processes of "exposure" to a variety of different, and occasionally contradictory, interests, views and insights.
French: Ces définitions s’appuient, par ailleurs, sur des liens qui apparaissent comme « naturels », alors que dans nos sociétés la cohésion sociale – concept qui abrège un ensemble complexe de liens sociaux – passe par des processus « d’exposition » à une variété d’intérêts, de positions et de connaissances de nature différente, voire même contradictoire.
English: Are they lower than usual prices?
French: Sont ils plus bas des prix habituels?
English: After receiving a notice of allegation, a first person may apply to a court for an order prohibiting the Minister from issuing an NOC to the second person until after the expiration of the patent that is the subject of the allegation.
French: Après avoir pris connaissance de l'avis d'allégation, une première personne peut demander au tribunal une ordonnance interdisant au ministre de délivrer un avis de conformité avant l'expiration du brevet qui fait l'objet des allégations.