ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAS followed up these INFCE discussions and produced periodic forecasts of uranium supply and demand.  But CAS was unable to reach a consensus on both the “Principles for international nuclear energy cooperation and nuclear non-proliferation” and on “Emergency and back-up mechanisms", and went into formal abeyance.
French: Le CAS a suivi ces discussions et publié régulièrement des prévisions de l'offre et de la demande d'uranium, mais n'ayant pas été en mesure de parvenir à un consensus sur les Principes de la coopération internationale pour l'énergie nucléaire et de la non-prolifération nucléaire et sur les Mécanismes d'urgence et d'appoint, il a officiellement cessé ses travaux.
English: More information on accomplishments under this program can be found on page 8.
French: De plus amples renseignements sur les réalisations associées à ce programme se trouvent à la page 10.
English: The remaining metadata elements were applied to all links.
French: Les autres éléments de métadonnées ont été appliqués à tous les liens.
English: Tourists from Japan make up about 80 per cent of total arrivals on the island.  The percentage of Japanese tourists with an income of more than $60,000 who visit Guam has steadily increased from 9 per cent in 2005 to 37 per cent in 2007; more affluent visitors are being attracted by a vast improvement in the facilities the island has to offer, according to the Visitor Bureau Manager Gerry Perez.
French: Or, 80 % des visiteurs de Guam sont japonais et le pourcentage de ceux-ci qui ont un revenu de plus de 60 000 dollars n'a cessé d'augmenter, passant de 9 % en 2005 à 37 % en 2007; les touristes plus nantis sont attirés par les équipements touristiques qu'offre l'île et dont la qualité s'est beaucoup améliorée, selon Gerry Perez, Directeur de l'Office du tourisme.
English: 10 DEPARTMENT Insert the name of the employing Public Service Corporation.
French: 10 MINISTÈRE Inscrire le nom de la société d'État.
English: We share the Secretary-General's concerns over attempts by the leadership of the Provisional Institutions in the province and in the Kosovo Assembly to overstep their authority, to persistently overlook the interests of the minorities and even to challenge the authority of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous partageons les préoccupations du Secrétaire général au sujet des tentatives faites par la direction des Institutions provisoires de la province et l'Assemblée du Kosovo d'outrepasser leurs prérogatives en continuant obstinément de ne pas tenir compte des intérêts des minorités et même de remettre en question les pouvoirs du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Impact Assessment and Project Appraisal 21,2 (June 2003): 155-160.
French: Impact Assessment and Project Appraisal 21,2 (juin 2003) : 155-160.
English: It also made proposals to amend/recast the regulation to incorporate the recommendations of the 2004 peer review of Member States’ implementation of the regulation ( 5 ) and to align on the obligations set out by UN Resolution 1540 (2004) on export controls.
French: Elle a également soumis des propositions afin de modifier/reformuler le règlement ( 5 ), de manière à intégrer les recommandations figurant dans l’évaluation de 2004 par les pairs de la mise en œuvre du règlement dans les États membres et de s’aligner sur les obligations définies dans la résolution 1540 (2004) des Nations unies sur les contrôles des exportations.
English: The plan provides for a maximum number of weeks for those who have sufficient weeks of earnings.
French: Le régime précise un nombre maximal de semaines pour les personnes qui ont suffisamment de semaines assurables.
English: In many cases, relief and reconstruction activities categorizse women as victims and beneficiary recipients in programming, rather than enabling them to be actively involved and increase their capacity through relief and reconstruction activities.
French: Bien souvent, dans le cadre d'activités tendant à la fourniture de secours et à la reconstruction on considère les femmes comme des victimes et des bénéficiaires de l'assistance au lieu de les mettre à même de prendre une part active auxdites activités et de leur donner plus de moyens à cet effet.
English: The drop-out rate is 18 per cent, and the repetition rate is high at 25 per cent.
French: Le taux d'abandon en cours d'étude est de 18 %, et celui des redoublements (25 %) est élevé.
English: This potential vulnerability has been caused as no single agency has the responsibility for receiving information and developing and disseminating intelligence to the most appropriate agency.
French: Cette vulnérabilité potentielle tient au fait qu'il n'y a pas un organisme unique chargé de recevoir l'information et d'interpréter et de communiquer les renseignements à l'organe le plus approprié.
English: This suggests that TBS’s April 2001 Evaluation Policy may have had a positive impact (i.e., allowing one year, until April 2002, for the Policy to be fully understood by departments/agencies and for them to implement some improvements).
French: Cela laisse croire que la Politique d’évaluation d’avril 2001 du SCT a peut-être eu un effet positif (c’est-à-dire en accordant une année, jusqu’en avril 2002, aux ministères et aux organismes pour comprendre entièrement la Politique et avoir le temps de mettre en œuvre quelques améliorations).
English: (agence de services publics) "specially imported firearm" means a firearm imported by way of a declaration made in accordance with the Temporary Importation (Excise Levies and Additional Duties) Regulations authorized under the Customs Tariff, by a business that is the holder of a licence for a purpose prescribed in section 22 of the Firearms Licences Regulations.
French: (specially imported firearm) « arme à feu protégée » Arme à feu qui est sous la garde et la responsabilité d'une agence de services publics à des fins autres que l'utilisation par des agents publics. (protected firearm) « Loi » La Loi sur les armes à feu.
English: The revised format will better meet the needs of various departments.
French: Ces améliorations permettront de mieux répondre aux besoins des divers ministères.
English: No one can be obliged to participate in a strike against his will.
French: Nul n'est tenu d'y participer contre son gré.
English: Tel: (+41 22) 364 9111/4122 364 9267(D)
French: Tél. : (+41 22) 364 9111/4122 364 9267(D)
English: Child abduction and trafficking (art.
French: Enlèvement et traite d'enfants (art. 35)
English: Currently, no diesel engines are manufactured in Canada.
French: Le moteur est la partie la plus onéreuse du véhicule; toutefois, les groupes propulseurs de remplacement envisagés auraient un impact beaucoup plus grand sur la structure du secteur. Tout d’abord, les hybrides vont vraisemblablement continuer de gagner en popularité.
English: The decision was made that casual employees would henceforth be given access to the Team Links system.
French: On a alors décidé de donner aux employés occasionnels accès au système Team Links.
English: Revitalizing Our Traditions The women spoke of the need to return to the stories, legends and teachings of their communities for guidance on how best to address the issue of matrimonial real property today.
French: Exclusion de toute personne non membre de la bande des intérêts conjoints dans les terres de la réserve J En vertu des chapitres 20 à 28 de la Loi sur les Indiens, les membres d’une bande peuvent posséder légalement une terre dans la réserve.
English: • The evaluation of regulations will be part of the strategy to modernize citizenship legislation.
French: • Le Règlement sera évalué dans le cadre de la stratégie qui sera appliquée pour moderniser la Loi sur la citoyenneté.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-4 January 11, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Kayair Service Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-4 le 11 janvier 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Kayair Service Inc.
English: The current report contained a set of proposals for the long-term strengthening of security and safety based on a comprehensive review of arrangements at Headquarters and other main locations, supplemented by findings of security assessment missions to the United Nations Office at Nairobi and the regional commissions.
French: Le rapport actuel contient des propositions concernant le renforcement à long terme de la sécurité et de la sûreté, élaborées sur la base d'un examen des dispositions prises au Siège et dans d'autres grands bureaux, ainsi que des conclusions de missions d'évaluation des mesures de sécurité effectuées à l'Office des Nations Unies à Nairobi et dans les commissions régionales.
English: Re-routing Palestinian trade for economic recovery
French: RÉORIENTATION DU COMMERCE PALESTINIEN ET REPRISE ÉCONOMIQUE
English: It was informed that for the biennium 2002-2003, outsourcing costs amounted to $408,823, while the estimate for 2004-2005 was $296,297.
French: Il a été informé que, pour l'exercice biennal 2002-2003, le coût de l'externalisation s'était chiffré à 408 823 dollars, le coût prévu pour 2004-2005 étant de 296 297 dollars.
English: This paper examines several common challenges in Aboriginal and Western paradigms, including issues of power, cultural differences, language barriers, and the effects and impacts of colonialism.
French: Ce document examine plusieurs difficultés communes, applicables aux formules autochtones et occidentales, dont les questions de pouvoir, les différences culturelles, les obstacles linguistiques et les effets du colonialisme.
English: Gisela Kallenbach (Verts/ALE) AM – PE388.493v01-00 CM – PE382.445v01-00 PR – PE380.818v01-00
French: Contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes IMCO/6/35337 ***I 2006/0031(COD) COM(2006)0093 –C6-0081/2006 Rapporteur pour Gisela Kallenbach (Verts/ALE) AM –PE388.493v01-00 avis:
English: This need is often addressed by selective participation strategies, recognizing that existing local forms of decision-making that provide for popular representation may not reflect the values and norms for participation held by outsiders.1 Although participatory research is also action oriented, it has a vertical-integration methodology and therefore falls short of horizontal-integration requirements for integrated-policy research.
French: Bien que la recherche participative soit aussi orientée vers l’action, elle adopte des méthodes d’intégration verticale et ne satisfait donc pas aux exigences d’intégration horizontale d’une recherche en politiques intégrées, laquelle n’est pas seulement participative, mais aussi multidisciplinaire et interdisciplinaire avec un accent tout particulier sur l’interdépendance des questions sociales, économiques et écologiques.
English: The fact that he has succeeded not only good but is also considered more beautiful.
French: Le fait qu'il a réussi non seulement bon, mais est également considéré comme plus belle.
English: The fact that the classification form for the position (Exhibit D-2) indicates the language requirements are A-A-A is irrelevant, because it is the content of the statement of qualifications that is authoritative and specifies the requirements candidates must meet.
French: Le fait que la fiche de classification du poste (pièce M-2) indique des exigences linguistiques « A-A-A » n'est pas pertinent car c'est le contenu de l'énoncé de qualités qui fait autorité et qui précise les exigences auxquelles doivent satisfaire les candidats.
English: With the help of new information technologies, central authorities ensure public and local-authority access to the rules applying to local-authority staff. In particular they: - publish and promote the various pieces of legislation governing the work of local public servants; - publish the various codes of conduct adopted by local authorities so that they can be analysed and compared; - collect, process and publish statistics on Court decisions on cases of corruption and other infringements of public ethics, together with statistics relating to public confidence in local-authority staff. b.
French: Les autorités centrales permettent l’accès aux informations concernant le statut des fonctionnaires locaux par les citoyens et les autorités locales, en utilisant notamment les nouvelles technologies de l’information, par : - la publication et la promotion des divers instruments législatifs régissant l’activité des fonctionnaires locaux ; - la publication des divers codes de conduite adoptés par les autorités locales pour permettre une analyse comparative de ceux-ci ; - la collecte, le traitement et la publication des statistiques concernant les décisions de justice sur les cas de corruption ou autres formes de violation de l’éthique publique et des statistiques concernant la confiance de la population dans les fonctionnaires locaux. b.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Mali - #2 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Next » Her Excellency meets the population of Bendiéli and representatives of surrounding villages Photo Information Date: November 26, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État de la Gouverneure générale au Mali - #2 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Suivant » Son Excellence rencontre la population de Bendiéli et les représentants des villages environnants Renseignements au sujet de la photo Date : le 26 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: The Agreement includes provisions for non-Westbank members to provide input to the Westbank government on matters that directly affect them.
French: L'Entente comporte des dispositions qui permettront aux non-membres de prendre part aux décisions du gouvernement de Westbank qui les touchent directement.
English: Hillsdown was a contested proceeding in which the Director sought an order that Hillsdown Holdings divest itself of its Orenco rendering facility at Dundas Ontario on the grounds that the acquisition of this facility substantially lessened competition in the Ontario market for rendering services.
French: Hillsdown Hillsdown représente une affaire contestée en vertu de laquelle le directeur a demandé une ordonnance pour obliger Hillsdown Holdings à se dessaisir de son fondoir Orenco situé à Dundas (Ontario), parce que l'acquisition de cette installation réduisait sensiblement la concurrence sur le marché ontarien des services d'équarrissage.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Discover Nova Scotia
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Renseignez-vous sur la Nouvelle-Écosse!
English: It includes many new features such as an enhanced built-in effects system with auxiliary and master effects, the addition of a high-quality studio reverb, the ability to read all 'Powered by SampleTank' instruments and more.
French: Ce Spring Pack a l'avantage d'offrir un rabais de 30% par rapport à l'achat séparé des divers plug-ins de la marque. Ainsi, il vous en coûtera 889 € pour faire "mumuse" avec ces beaux joujoux.
English: This altitude region of depleted ozone is similar to the depleted layer observed from 12 to 18 km within the Antarctic ozone hole.
French: Cette région dépeuplée en ozone est semblable à celle qu'on observe entre 12 et 18 km dans le trou d'ozone antarctique.
English: E. Completion of the internal market The creation of the single market implies the elimination of all remaining obstacles to free movement.
French: E. Achèvement du marché intérieur La création du marché unique implique la suppression de tous les obstacles qui subsistent à la libre circulation.
English: The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility.
French: Taux d’intérêt à long terme harmonisés (Harmonised long-term interest rates) : le Protocole n° 6 relatif aux critères de convergence dont il est fait mention à l’article 109j (1) du Traité impose que la convergence des taux d’intérêt soit mesurée au moyen des taux d’intérêt servis sur les emprunts publics à long terme ou des titres comparables, compte tenu des différences dans les définitions nationales. Afin de satisfaire aux exigences du Traité, l’IME a mené des travaux conceptuels sur l’harmonisation des statistiques relatives aux taux d’intérêt à long terme et a collecté régulièrement les données auprès des banques centrales nationales, pour le compte de la Commission européenne (Eurostat), tâche qui a été reprise par la BCE.
English: However, the use of accelerated procedures in Europe must not lead to a higher risk of refoulement or of other forms of violation of the rights of asylum seekers as defined by international law.
French: Toutefois, l’utilisation croissant des procédures accélérées en Europe ne doit pas conduire à un risque plus élevé de refoulement ou d’autres formes de violation des droits des demandeurs d’asile tels qu’ils sont définis par le droit international.
English: The challenges in high tech sectors and the persistent innovation deficit require the creation of a truly competitive Internal Market for services and an Internal Market for innovation.
French: Les défis dans les secteurs de haute technologie et la persistance d'un manque d'innovation plaident pour la création d'un marché intérieur des services qui puisse être réellement compétitif et d'un marché intérieur de l'innovation.
English: Apartment on the beach promenade near the beach bars. It is tranquil area and has two bedrooms, kitchen, bathroom, living room, terrace.
French: Appartement à Motril, Costa Tropical , situé en première ligne de plage avec piscine, tranquille,avec chiringuitos, 2 chambres, cuisine , salle de bain, salon, terrasse.
English: • employment programs: resume and cover letter writing, Linkages Program
French: • programmes d'emploi : rédaction du curriculum vitae et de la lettre de présentation; programme Linkages
English: Furthermore, in its view, the author cannot invoke the dismissal of the appeal to the Supreme Court for non-payment of the bond as a ground for denial of justice, since it was incumbent on her to conform to the procedures provided for by law.
French: Par ailleurs, selon l'État partie, le rejet du pourvoi auprès de la Cour suprême pour défaut de consignation ne peut être invoqué par l'auteur comme un motif de déni de justice, car il lui appartenait de se conformer aux actes de procédure prévus par la loi.
English: • consider including a glossary of terms so those within and outside the industry will understand the terminology;
French: • songer à inclure un glossaire des termes pour que les gens à l'intérieur et à l'extérieur de l'industrie comprennent la terminologie;
English: We believe that we need to overcome the legitimate fears of the Palestinian side so that we can all move forward as rapidly as possible towards the implementation of agreements and can put an end to the ongoing tragedy in order to establish a comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: Nous estimons qu'il nous faut surmonter les craintes légitimes des Palestiniens pour que nous puissions aller de l'avant aussi rapidement que possible dans la mise en oeuvre des accords et que nous puissions mettre un terme à la tragédie en cours, afin d'établir une paix globale et permanente au Moyen-Orient.
English: Value of Exports by Industry 
French: Valeur des exportations par industrie
English: A careful examination of studies shows that this statement is grossly misleading and represents only selective parts of the scientific info.
French: Un examen approfondi des études montre que cette affirmation est tendancieuse et représente seulement une infime partie de l’information scientifique disponible.
English: I am worried that this debate could be used for various domestic political purposes.
French: Je suis surpris, M. Lindblad, de ne pas voir figurer dans votre rapport.
English: Many of these students have subsequently become permanent employees of Statistics Finland.
French: Nombre de ces étudiants deviennent ensuite des employés permanents de Statistics Finland.
English: • TRANSLATION OF INTERNATIONAL APPLICATIONS
French: • TRADUCTION DES DEMANDES INTERNATIONALES
English: An ordinary pledge arises where the grantor effectively gives up possession of the encumbered asset to the secured creditor or to a third party agreed upon by the parties (e.g. a warehouse).
French: Il y a gage ordinaire lorsque le constituant se défait effectivement du bien engagé au profit du créancier gagiste ou d'un tiers convenu par les parties (par exemple un entrepôt).
English: Clair By-election, 1999. www.elections.ca/gen_info/finance_e.html Compendium of Election Administration in Canada, January 2000. www.elections.ca/news/research/compendium/compendium_e.html Office of the Chief Electoral Officer: 2000-2001 Estimates, Part III – Report on Plans and Priorities, February 2000. www.elections.ca/gen_info/ reports/estimates_e.html Office of the Chief Electoral Officer:
French: Budget des dépenses 2000-2001, partie III – Rapport sur les plans et les priorités, février 2000. www.elections.ca/gen_info/reports/estimates_f.html Bureau du directeur général des élections :
English: In December 1979 the General Assembly of the United Nations adopted the earlier UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women, which included wage inequality.
French: En décembre 1979, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Convention antérieure des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui visait notamment l'inégalité de rémunération (pièce HR-237).
English: Links to Canadian Heritage Community Programs On December 13, 2003 the Government of Canada cancelled the Communication Canada Sponsorship Program.
French: Liens aux programmes de Patrimoine canadien qui participent à la vie des collectivités Le 13 décembre 2003, le Gouvernement du Canada a mis fin au Programme des commandites de Communication Canada.
English: In view of the relatively short time available and the complexity of the tasks involved, the Committee of Governors initiated the preparatory work for Stage Three of EMU as soon as the Maastricht Treaty had been signed.
French: 1.1.4 La réalisation de l’UEM et le passage à l’euro Phase I de l’UEM Sur la base du rapport Delors, le Conseil européen a décidé, en juin 1989, que la première phase de la réalisation de l’Union économique et monétaire commencerait le 1er juillet 1990, date à laquelle, en principe, toutes les restrictions aux mouvements de capitaux entre les États membres seraient abolies.
English: 3.5 With a view to improving and preserving the competitiveness of businesses in the EU, the Committee calls for improved protection for intellectual property rights and the enforcement of those rights in third countries.
French: 3.5 Pour accroître et préserver la compétitivité des entreprises de l'UE, le Comité appelle au renforcement de la protection des droits de propriété intellectuelle et à leur application dans les pays tiers.
English: 60 per cent of the standard line (Bryant, Bawden and Saupe, 1981).
French: Par conséquent, le seuil de pauvreté pour les ménages agricoles a initialement été fixé à 60 % du seuil général (Bryant, Bawden and Saupe, 1981).
English: Apr. 2005 INAC SD Unit 5.1.2 To develop SD guidelines for economic development and infrastructure programs.
French: 2005 Programme des affaires du Nord 4.1.3 Réduire de 8 % les émissions de gaz à effet de serre dans les collectivités autochtones et du Nord, de concert avec les collectivités et d’autres ordres de gouvernement De 2008 à 2012 Programme des affaires du Nord 4.1.4 Élaborer des stratégies régionales de gestion de l’énergie à l’intention de quatre bureaux régionaux Déc.