ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the conference was deemed an overwhelming success by delegates, who left Montreal with a renewed sense of common cause and action.
French: Dans l'ensemble, les délégués ont jugé que la Conférence a été un immense succès; ils ont quitté Montréal avec la confirmation qu'ils participaient à une cause et une action communes.
English: This includes a training program for policy and program analysts, teaching them how to apply GBA.
French: Parmi ceux-ci figurent un programme de formation pour enseigner aux analystes de politiques et de programmes à appliquer cette forme d'analyse.
English: Also in June, WIPO organized the WIPO Arab Regional Symposium on the TRIPS Agreement in Amman in cooperation with the Ministry of Culture of Jordan.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI ressortissants du Canada, de l’Égypte, des États-Unis d’Amérique, de la Jordanie, du Royaume-Uni, de l’OMC et de l’OMD et par trois fonctionnaires de l’OMPI.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the United Nations Volunteers Programme
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur le Programme des Volontaires des Nations Unies
English: As a step in this direction, the Siksika Nation has signed a protocol agreement with the Siksika Urban Association in Calgary, where a significant number of Siksika citizens live.
French: La nation siksika a fait un pas dans cette voie en signant un protocole d'entente avec la Siksika Urban Association de Calgary, où vivent de nombreux Siksikas.
English: ____ "Speaker's ruling: reflections on the ringing of division bells House of Commons."
French: Revue parlementaire canadienne 4 (printemps 1981): 7-8.
English: Receipts should be provided when reasonably obtainable.
French: Dans la mesure du possible, les factures devraient être fournies.
English: ({{DS9|Heart of Stone}}) A Nausicaan was seen in a [[bar]] on [[Dessica II]] while the [[senior staff]] of the {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}} was searching for clues about the whereabouts of [[Captain]] [[Jean-Luc Picard]] in that establishment. ({{TNG|Gambit, Part I}}) The Nausicaans are infamous thugs, and are a common choice as [[bodyguard]]s or hired muscle – [[Ferengi Commerce Authority|FCA]] [[liquidator]] [[Brunt]] used two Nausicaans as bodyguards in [[2372]] when he investigated a [[labor union]] set up by employees of [[Quark]].
French: Les '''Nausicaans''' sont une espèce [[humanoïde]] originaire de la planète [[Nausicaa]].
English: Currently, treaty bodies are in session for a total of 57 weeks.
French: Actuellement, les organes conventionnels se réunissent pendant 57 semaines au total.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Facilitated Transit Document (FTD) and Facilitated Rail Transit Document (FRTD)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Document facilitant le transit (FTD) et un document facilitant le transit ferroviaire (FRTD)
English: We should not turn things round.
French: Je pense que nous ne devons pas dénaturer les faits.
English: March 18 - France and Algeria sign an agreement ending the Algerian War .
French: 29 janvier : Ajournement de la conférence de Genève sur le désarmement.
English: In countries that have not adopted the Model Law on Electronic Commerce, there seem to be no specific legislative provisions dealing with attribution in an analogous fashion.
French: Dans les pays qui ont adopté la Loi type sur le commerce électronique, la législation ne contient apparemment pas de dispositions particulières traitant de l'attribution des messages d'une manière similaire.
English: Assistance programmes for Pygmy families
French: Programmes d'aide aux familles pygmées
English: The impact of DMFAS is underlined by the fact that the public and publicly guaranteed (PPG) long-term debt outstanding and disbursed (DOD) being managed by the DMFAS installations at the end of 1999 amounted to US$ 488 billion and represented more than 30 % of the DOD of all developing countries and economies in transition.
French: L'impact du SYGADE est mesuré par le fait que les divers logiciels géraient en tout plus de 30 % de l'encours de la dette à long terme publique ou garantie par l'État de l'ensemble des pays en développement et des pays en transition à la fin de 1999, soit un montant de 488 milliards de dollars É.-U.
English: The mere fact that some cost, financial or otherwise, will be incurred is insufficient to establish undue hardship.
French: Le simple fait que la mesure d’adaptation entraînera des coûts, sur le plan financier ou autre, n’est pas en soi preuve de contrainte excessive.
English: Advances in electronic communication are changing patterns of knowledge creation and communication among scholars so profoundly that it is impossible to predict the state of scholarly communication even in the medium term.
French: Les progrès de l’électronique transforment si profondément les modèles de création et de diffusion des connaissances parmi les chercheurs qu’il est impossible de prédire l’avenir de la communication savante, même à moyen terme.
English: Please commit yourself, Mr President, to making all the coordination methods relating to these social agenda strategies increasingly Community methods.
French: Engagez-vous, Monsieur le Président, à ce que tous les moyens de coordination liés à ces stratégies de l'agenda social soient de plus en plus communautaires.
English: My delegation wishes to align itself with the statement made earlier by the representative of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement Working Group on Reform of the United Nations and Revitalization of the General Assembly.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration qui a été faite précédemment par le représentant de l'Algérie au nom du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés sur la réforme des Nations Unies et sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: • None of the concentrations were as high as the 10 µg/L criteria specified by the USEPA for disposal of PCB containing residues at a non-hazardous waste landfill based on their leachability (Federal Register 40 CFR Parts 750 and 761). 
French: • Aucune des concentrations n'atteignait le seuil limite de lixiviabilité (10 µg/L) fixé par l'EPA américaine pour l'enfouissement de résidus renfermant des BPC dans une décharge de déchets non dangereux (Federal Register 40 CFR, Parties 750 et 761).
English: Evidence is also available from ancient writings and diaries.
French: Des écrits anciens les relatent aussi.
English: The individual questionnaires for the appellants were given to the appellants' representative during disclosure, along with the tabulation of scores, the final marks, and a list of the referees who completed the questionnaires.
French: Les questionnaires individuels des appelants ont été remis à leurs représentantes lors de la divulgation, de même que le guide de cotation, les notes finales et la liste des répondants qui ont rempli le questionnaire.
English: During the year we started the Daphne programme which is aimed at voluntary organizations which work with women and children who are victims of violence and sexual exploitation.
French: Nous avons lancé cette année le programme Daphné en faveur des organisations non gouvernementales qui s'occupent des femmes et des enfants victimes de la violence et de l'exploitation sexuelle.
English: This is the first record of a Cruznema as an insect associate.
French: C'est la première fois que l'on trouve une espèce de Cruznema associée à un insecte.
English: The Government had taken precautionary measures to safeguard human rights and to deal with those who violated those rights; it did not condone violence against women or tolerate human rights violations by the security forces or the police.
French: Le Gouvernement a pris des mesures de précaution afin de sauvegarder les droits de l'homme et punir ceux qui les ont bafoués; il n'admet pas la violence à l'encontre des femmes, pas plus qu'il ne tolère les violations des droits de l'homme commises par les forces de sécurité ou la police.
English: (a) Proposal on terms of reference for an evaluation of the financial mechanism
French: a) Proposition concernant le cadre d'une évaluation du mécanisme de financement
English: HABITAT Hoary Mountain-mint requires open, dry, sandy-clay habitats in open-canopied deciduous woods on warmer-than-normal slopes (Crins, 1986).
French: Il pourrait s’agir de l’un ou l’autre des sites susmentionnés, ou encore de sites aujourd’hui disparus.
English: Variation If parenting plans were to be incorporated into the Divorce Act, it would be necessary to consider the appropriate standard for variation or modification of such plans.
French: Alternatively, the Divorce Act could be amended to allow the courts to specifically require that the parents be informed about mediation.
English: Canadian Seafood Exports Reach New Record," 2000.
French: Les exportations canadiennes de fruits de mer atteignent un nouveau record », 2000.
English: There is now a strong basis on which to design the future generation of the EES, responding to the call from the Barcelona European Council for a reinforced Employment Strategy.
French: La base est dorénavant suffisamment solide pour élaborer la prochaine génération de la SEE, en réponse à l'appel lancé au Conseil européen de Barcelone en faveur d'un renforcement de la stratégie européenne.
English: The Conference has been widely regarded as a turning point in the approach to development cooperation by the international community and a new point of reference for policymaking on the interconnections of domestic and international finance, trade and other development issues.
French: Cette Conférence a été largement considérée par la communauté internationale comme un tournant dans les démarches de la coopération pour le développement et comme une nouvelle référence pour les prises de décisions relatives aux rapports entre les finances nationales et internationales, le commerce et d'autres questions concernant le développement.
English: Soon at least eight Member States will have signed up to this Treaty.
French: Bientôt, au moins huit États membres auront souscrit à ce Traité.
English: It is its opinion that, as the 1986  agreement lapsed and was never applied, there is no reason to examine the  hiring practices which were in effect in later years up to 1989.
French: Selon lui, étant donné  que l'entente conclue en 1986 s'est éteinte et ne s'est jamais concrétisée,  il n'y a aucune raison d'examiner les pratiques d'embauche en vigueur dans  les années ultérieures, jusqu'en 1989.
English: AUTONUM The Assembly of the PCT Union is invited:
French: AUTONUM L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à :
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Hill's Thistle to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non du Chardon de Hill à la liste.
English: Slovakia: civil society important for development During the discussions, Roger Briesch reiterated his support for the enlargement process.
French: Slovaquie: la société civile importante pour le développement Au cours des discussions, M. Roger Briesch a rappelé son soutien au processus d'élargissement.
English: 1997, Porath et al.
French: Miner et coll.
English: Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Congo, Cote d’Ivoire, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Sao Tome and Principe, Saint Helena, Senegal, Sierra Leone, Togo, Zaire.
French: Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, République Centrafricaine, Tchad, Congo, Côte d’Ivoire, Guinée équatoriale, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Liberia, Mali, Mauritanie, Niger, Nigeria, Sao Tomé-et-Principe, Sainte-Hélène, Sénégal, Sierra Leone, Togo, Zaïre.
English: Disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes.
French: Le désarmement et la non-prolifération sont des processus qui se renforcent mutuellement.
English: There is a better way to use ETFs.
French: Il y a une meilleure façon d'utiliser les FNB.
English: Six sessions were held under the theme of “La rencontre Québec-Autochtones.” In 2002, the CDPDJ produced a pedagogical document entitled Mythes et réalités sur les peoples autochtones.
French: En 2002, la CDPDJ a lancé un ouvrage pédagogique intitulé Mythes et réalités sur les peuples autochtones.
English: A Combat Camera team from Ottawa is on-site to document the event and will produce video clips and still imagery for use by media.
French: Une équipe de la Caméra de combat d'Ottawa sera sur place. Elle produira également des vidéoclips et des images à l'intention des médias.
English: Madrid, 11-13 December 2000
French: Madrid, 11-13 décembre 2000
English: Of the 350 million indigenous people in the world, half live in tropical rain forests, which are known to harbour 80 per cent of our planet's biological diversity.
French: Sur les 350 millions de personnes que comptent les peuples autochtones de la planète, la moitié vit dans des forêts tropicales humides qui, comme on le sait, abritent 80 % de la diversité biologique mondiale.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's twelfth report on the topic (A/CN.4/584).
French: La Commission poursuit l'examen du douzième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/584).
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the outcome documents of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly, held in New York from 5 to 10 June 2000 and in Geneva from 26 June to 1 July 2000, respectively,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les textes issus de ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires, tenues à New York du 5 au 10 juin 2000 et à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000, respectivement,
English: Sir Ketumile Masire's facilitation needs immediate access to funds and the unequivocal support, in particular, of all the Lusaka signatories.
French: Dans son action de facilitation, Sir Ketumile Masire doit avoir immédiatement accès à des fonds et bénéficier d'un appui sans équivoque, en particulier de tous les signataires de l'Accord de Lusaka.
English: UNJSPF has yet to review whether each of its present performance benchmarks is coherent with its goals.
French: La Caisse n'a pas encore vérifié la cohérence de chacun de ses critères de performance par rapport à ses objectifs.
English: From le Bugue, take the D710 direction Perigueux, after 10 kms left turn on D32 direction Ste Alvere, 4 kms before Ste Alvere, follow signs to the right "Chateaux de la Pommerie Musée Napoleon.
French: Depuis Le Bugue, prendre la D 710 en direction de Périgueux. À 10 Km tourner à gauche sur la D 32, direction Ste Alvère.
English: It is natural for CIHR to assume leadership for the arena of clinical research.
French: Il est naturel que les IRSC assument la fonction de chef de file dans le domaine de la recherche clinique.
English: The Council for Broadcasting and Retransmission has been established to guarantee broadcasting in the spirit of the right to information and freedom of expression.
French: Le Conseil de la diffusion et de la retransmission a été constitué pour veiller à ce que l'audiovisuel fonctionne dans le respect du droit à l'information et de la liberté d'expression.
English: The host Government remained the principal donor (67 per cent of the total), but UNICEF was to further diversify resources.
French: Le gouvernement hôte demeurait le principal donateur, avec 67 % du total, mais l'UNICEF avait l'intention de diversifier davantage les sources de financement du Centre.
English: However, the Act is wider in scope and applies equally to both Commonwealth and non-Commonwealth countries and to a broad range of offending.
French: Elle a toutefois une portée plus vaste et s'applique aussi pour les États non membres du Commonwealth, ainsi que pour un large éventail d'infractions.
English: ◦ Programs and Services
French: ◦ Facilitation du commerce
English: • stepping up the technical assistance programmes and exchanges of experiences based on partnership and twinning formulas;
French: • renforcement des programmes d'assistance technique et des échanges d'expériences à travers des formules de partenariat et de jumelages ;
English: Sustainable use of resources: consumption and waste 1.22.9.
French: Il identifie également les initiatives politiques prises au niveau européen et à celui des États membres qui ont contribué à ces résultats.
English: 1) Mauritania's 'Guantanamito' 2) Leave or be killed 3) 3 May – World Press Freedom Day: Zimbabwe – Radio Dialogue: still denied a licence; Azerbaijan – heightened ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 37/005/2007 – ÉFAI.
English: Under the terms of the Pact, Burundi and the other Governments of the region committed themselves to address the key security, governance, development, humanitarian and social challenges from a regional perspective.
French: En vertu de ce Pacte, le Burundi et les autres gouvernements de la région se sont engagés à s'attaquer aux principaux problèmes en matière de sécurité, de gouvernance et de développement ainsi que dans les domaines humanitaire et social, selon une perspective régionale.
English: Moreover, women could now pass on their nationality.
French: Par ailleurs, les femmes peuvent aujourd'hui transmettre la nationalité.
English: Wednesday, July 30, 2008 Traveller accommodation services price indexes Second quarter 2008 Previous release The monthly indexes that measure price movements of accommodation services are now available for the second quarter of 2008.
French: Wednesday, July 30, 2008 Mineral wool including fibrous glass insulation June 2008 Previous release Data on mineral wool including fibrous glass insulation are now available for June.
English: Environment Canada requested additional details how the operation of the proposed concrete batch plant will impact air quality.
French: Les effets éventuels de l'exploitation de la centrale sur la qualité du poisson sont présentés ci-après.
English: NGOs often take a lead role in advocating policies on climate change, conducting training, facilitating the participation of civil society groups and implementing projects.
French: Les ONG jouent souvent un rôle majeur en prônant l'adoption de politiques dans ce domaine, en organisant des activités de formation, en facilitant la participation de groupes de la société civile et en mettant en œuvre des projets.
English: The key economic responses to September 11 must therefore bolster the framework of globalization, recommitting governments worldwide to its success by making it work for all nations, including the poorest.
French: C'est pourquoi la réponse essentielle au 11 septembre sur le plan économique doit consister à renforcer la structure de la mondialisation, les gouvernements à travers le monde s'engageant à son succès en permettant à toutes les nations de s'y engager, y compris les plus pauvres.
English: In a case–control study of gastric cancer precursor lesions conducted in a high-risk black population in southern Louisiana, higher gastric juice nitrate concentrations were associated with more severe lesions in one population, whereas the reverse trend was observed in a second population.48 The authors suggested that this phenomenon was attributable to the different sources of nitrates in the two populations: in the first population, nitrate came mostly from drinking water, whereas in the second population, nitrate came mostly from fresh fruits and fresh green, leafy vegetables, which apparently exerted a protective effect.
French: Lors d’une étude cas–témoins sur les lésions précurseur du cancer de l’estomac dans une population noire à haut risque du sud de la Louisiane, on a constaté que les concentrations élevées de nitrate dans les sécrétions gastriques étaient associées aux lésions les plus graves dans une population, alors que c’était l’inverse dans une autre.48 Les auteurs avançaient que ce phénomène pouvait être attribuable à la différence d’origine du nitrate : dans la première population il venait principalement de l’eau potable, alors que dans la seconde il venait de fruits frais et de légumes verts, lesquels auraient un effet protecteur.
English: Retrieved on February 7, 2008, from http://www.santropolroulant.org/2006/E-intergen.htm 341.
French: Extrait le 7 février 2008, de : http://www.santropolroulant.org/2006/F-intergen.htm. 341.
English: Is the "desired state" described in measurable terms?
French: Les « résultats souhaités » sont-ils décrits d'une façon mesurable?
English: • Develop their rhythmical, musical and kinaesthetic awareness and skills.
French: • développer leur conscience et leur connaissance pratique du rythme, de la musique et de la kinesthésie;
English: The use of the federal spending power to create national standards is clearly authorized.
French: L’utilisation du pouvoir fédéral de dépenser pour établir ces normes nationales est très nettement validée.
English: The new Food Guide encourages Canadians to focus on vegetables, fruit and whole grains, and to include milk, meat and their alternatives, and to limit foods that are high in calories, fat, sugar and salt.
French: Le nouveau Guide alimentaire encourage les Canadiens à mettre l'accent sur les légumes, les fruits et les grains entiers dans leur alimentation, en plus de reconnaître l'importance du lait, de la viande et de leurs substituts.
English: In addition to a package of interventions, particular attention will be given to two areas developed in the context of the drought-related emergency response: nutrition and water.
French: En plus du paquet d'interventions, une attention particulière sera accordée à deux domaines développés dans le cadre de la réponse à l'urgence liée à la sécheresse : la nutrition et l'eau.
English: V. Department's response A. Changes in the pass mark of the knowledge exam  [49] With respect to the pass mark for the knowledge exam, Mr. Brooks testified that it was originally set at 16 and that it never changed.
French: V. Réponse du ministère A. Modifications de la note de passage de l'examen des connaissances [49] Relativement à la note de passage de l'examen des connaissances, M. Brooks déclare dans son témoignage qu'originairement, on l'avait fixée à 16 et qu'elle n'a jamais changé.
English: Most of the initial uncertainties and concerns – and, to a large extent, the skepticism – have been dispelled.
French: La plupart des incertitudes et des préoccupations, et dans une large mesure le scepticisme, ont disparu.
English: Since 2003, the organization has worked to increase awareness of Western Canada's many Francophone communities as a tourism destination for Quebecers.
French: Depuis 2003, l'organisme a cherché à faire connaître les nombreuses collectivités francophones de l'Ouest canadien comme destinations touristiques pour les Québécois.
English: RAL signed a contract with clients in the United Arab Emirates for a fleet of these vessels for oil operations in the Middle East.
French: RAL a notamment signé un contrat avec des clients des Émirats arabes unis pour la production d'une flotte de ces navires qui serviront à des sociétés pétrolières du Moyen-Orient.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Nepal, Rwanda, Cuba, El Salvador, Honduras, Jamaica, Israel, Pakistan, the Philippines, Ukraine, the Islamic Republic of Iran, Switzerland and Burkina Faso.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République arabe syrienne, Népal, Rwanda, Cuba, El Salvador, Honduras, Jamaïque, Israël, Pakistan, Philippines, Ukraine, République islamique d'Iran, Suisse et Burkina Faso.
English: Several shopping- and entertainment facilities are about 3 kilometres away.
French: Adresse: Mare de Déu de Bellvitge 1 (08907 - L'Hospitalet de Llobregat).