ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This temperature setting will provide the best safety margin of temperature fluctuations within the +2°C to +8°C range.
French: Ce réglage assurera la meilleure marge de sécurité pour ce qui est des variations de température dans une plage de +2 °C à +8 °C.
English: Lebanon further calls on the Security Council to work to secure the release of all Lebanese unlawfully detained in Israeli prisons, in some cases for many years, in flagrant violation of the 1949 Geneva Conventions and the protocols additional to those conventions.
French: Le Liban demande également au Conseil de sécurité d'œuvrer pour faire libérer tous les Libanais qui sont détenus illégalement depuis de longues années dans les prisons israéliennes, en violation flagrante de la Convention de Genève de 1949 et des deux Protocoles additionnels y relatifs.
English: NOTE: The following paper was given by the secretariat at the first meeting of the Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators, organized in cooperation with the Institute of Territorial Studies in Barcelona and held from 28-29 March 2000.
French: NOTE : Le présent document a été communiqué par le secrétariat à la première réunion de l'Équipe spéciale sur des indicateurs de transports urbains durables, organisée en coopération avec l'Institut d'études territoriales de Barcelone et tenue les 28 et 29 mars 2000.
English: As well, there have been reports of fainting episodes following vaccination which are not uncommon when vaccines, such as the Hepatitis B vaccine, are administered to adolescents. In isolated cases, recipients experienced headaches and weakness.
French: La vaccination peut aussi être suivie d'un évanouissement, réaction qui n'a rien d'inhabituel lorsqu'un adolescent est vacciné contre certaines infections comme l'hépatite B. Dans certains cas isolés, il peut y avoir des maux de tête et des faiblesses.
English: FIRST AID TRAINING ORGANIZATIONS approved by HRDC under Part XVI of the Canada Occupational Health and Safety Regulations
French: ORGANISME DE FORMATION EN PREMIERS SOINS approuvé par le DRHC en vertu de la Partie XVI des Règlements canadiens sur la santé et la sécurité au travail
English: The authorities should produce them before a competent and impartial court and present evidence of their alleged acts, or release them immediately if evidence cannot be provided.
French: Les autorités devraient les faire comparaître devant un tribunal compétent et impartial et produire des preuves des actes qui leur sont reprochés, ou les libérer immédiatement s'ils ne peuvent pas le faire.
English: Encourages the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society;
French: Encourage les pays méditerranéens à renforcer davantage leur coopération dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, dans la lutte contre la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes et contre la production, la consommation et le commerce illicites de drogues, qui mettent gravement en danger la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et, partant, l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, et qui compromettent les relations amicales entre les États, font obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissent à la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste;
English: "Quartiers sensibles et cohésion sociale", in Problèmes politiques et sociaux, No. 6, Novembre 2004 De Souza, Roger-Mark (2006):
French: Leveraging Remittances for International Capital Market Access, (World Bank, 2005) http://siteresources.worldbank.org/intmigdev/resources/28382121160686302996/leveraging_remittances.pdf (accessed 28 November 2007) Damon, J. (org.) (2004) :
English: Weather & Visibility Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Rain at times heavy this morning.
French: Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Pluie parfois forte ce matin.
English: The QOL Project will also be providing guidance to CF members and their commanding officers concerning the appropriate use of resources such as padres and social workers in supporting requests for compassionate leave.
French: Le projet QV va également fournir aux membres des FC et à leurs commandants des directives sur l’opportunité de faire appel à des aumôniers et à des travailleurs sociaux pour appuyer des demandes de congé pour motifs personnels.
English: With a view to achieving in your country the full realization of the right of everyone to education:
French: À l'effet d'assurer dans votre pays le plein exercice du droit de chacun à l'éducation :
English: Lastly, the act of directing, promoting, supporting or belonging to a terrorist organisation must also be subject to a common standard.
French: Enfin, la direction, la promotion, le soutien ou l' appartenance à un groupe terroriste doit faire l' objet également d' une qualification commune.
English: Mr. Jalal Mirzayev Third Secretary
French: M. Jalal Mirzayev Troisième Secrétaire
English: • the power settings used, the duration of each energy pulse, the amount of time between pulses, the number of pulses per treatment, and the number of treatments administered; and
French: • le réglage de puissance, la durée de chaque impulsion d'énergie, le temps entre les impulsions, le nombre d'impulsions par traitement et le nombre de traitements administrés; et
English: First of all, concerning our belief, as reflected in the draft resolution, that the Israeli-Palestinian negotiating process, launched since the Annapolis conference, must be forcefully supported in order to reach a comprehensive peace agreement as soon as possible.
French: D'abord sur la conviction, reflétée dans le projet de résolution, que le processus de négociation israélo-palestinien engagé depuis la conférence d'Annapolis doit être soutenu le plus vigoureusement possible, afin d'aboutir dans les meilleurs délais à un accord de paix complet.
English: Decisions on whether or not to use pesticides to control the spread of West Nile virus in your community will be made by local and provincial health authorities.
French: La décision d'utiliser ou non un insecticide dans votre collectivité relève des autorités sanitaires locales et provinciales.
English: Requests the organizations and bodies of the United Nations system and the specialized agencies to integrate ageing, including from a gender perspective, into their programmes of work and to report on their progress to the Commission for Social Development;
French: Prie les organes et organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées d'inscrire la question du vieillissement dans leurs programmes de travail, en tenant compte des différences entre les sexes, et de faire part à la Commission du développement social des progrès accomplis dans ce sens;
English: In Centre-du-Québec, $10 million in assistance from the Agency made it possible to establish a high-end cotton weaving plant.
French: Dans le Centre-du-Québec, l'aide de 10 millions de dollars de l'agence a permis l'implantation d'une usine de tissage de coton haut de gamme.
English: With the aid of ab initio calculations on 2 and 5, it can be shown that the C2—C3 bond in 2 interacts with the carbonyl π-orbitals, thus causing the carbonyl oxygen to bend 12° out of the plane; this interaction is absent in 5 and the latter has a planar carbonyl group.
French: En appliquant des calculs ab initio aux composés 2 et 5, on peut montrer que la liaison C2—C3 du composé 2 interagit avec les orbitales π du carbonyle provoquant ainsi un déplacement de 12° de l'oxygène du carbonyle hors du plan; cette interaction est absente dans le composé 5 et ce dernier possède donc un groupe carbonyle planaire.
English: (gap) (gap?) gap – few studies (new/gap) (gap)
French: (lacune) (lacune?) lacune – peu d’études (nouveau/lacune)
English: (Legislative authority: Council resolution 2004/26)
French: (Texte de référence : résolution 2004/26 du Conseil)
English: Efforts would also be made to eliminate violence against women, especially sexual violence.
French: On s'efforcera également d'éliminer la violence à l'égard des femmes, notamment la violence sexuelle.
English: I believe that to criticise the Constitution - to say that it should have been done this way or that - is the work of experts and professors, but I do not believe it is the work of the European Parliament.
French: Selon moi, critiquer la Constitution - il fallait le faire, d'une manière ou d'une autre - est une tâche qui incombe aux experts et aux professeurs, mais pas au Parlement européen.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/46 (Sweden) ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/48 (United Kingdom)
French: Documents : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/46 (Suède)  ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/48 (Royaume-Uni)
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost November 16, 2004 To host a working dinner with staff regarding Canada Corps $40.00
French: Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 16 nov. 2004 Assister à un dîner de travail avec le personnel pour discuter du Corps canadien 40 $
English: This deeply worries my delegation.
French: Cela inquiète profondément ma délégation.
English: States must ensure that diplomatic status does not provide impunity for such human rights violations;
French: Les États doivent veiller à ce que le statut diplomatique ne garantisse pas l'impunité aux auteurs de telles violations des droits de l'homme;
English: The biodegradability of the photolysis intermediates was comparable to that of methyl ethyl ketone (MEK), which is 2–10 times more biodegradable than o-xylene.
French: La biodégradabilité des composés intermédiaires de la photolyse était comparable à celle du méthyléthylcétone (MEC), qui est de 2 à 10 fois plus biodégradable que l'o-xylène.
English: Cease studies on levels and types of environmental monitoring, including the following: (i) definition of data to be acquired (parameters and measurement protocols); (ii) data acquisition, including remotely sensed data and ground data sets; (iii) data processing and analysis using the available hardware and software; (iv) analysis of environmental degradation causes; and  (v) mapping of environmental degradation trends and highlighting of hot spots;
French: Réaliser des études de cas sur les niveaux et les types de surveillance de l'environnement comprenant: i) la définition des données à acquérir (paramètres et protocoles de mesure); ii) l'acquisition des données, dont des ensembles de données de télédétection et des ensembles de données de terrain; iii) le traitement et l'analyse des données au moyen du matériel et des logiciels disponibles; iv) l'analyse des causes de la dégradation de l'environnement; et v) la cartographie des tendances de la dégradation de l'environnement et la mise en évidence des endroits particulièrement touchés;
English: • Minister of Transport, Infrastructure and Communities – overall program management and accountability to Parliament, including media relations, appointment of Management Committee members, project approval for projects where the federal share is between $1M - $10M;
French: • Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités – Gestion globale du programme et responsabilisation devant le Parlement, y compris les relations avec les médias, la nomination des membres du Comité de gestion, l’approbation des projets lorsque la part du fédéral est comprise entre 1 million et 10 millions de dollars;
English: Avoid prolonged exposure to sunlight and protect it from moisture. If the leather gets damp, simply wipe it down with a soft, dry cloth.
French: En cas de contact de la peausserie avec de l’eau, tamponnez-la simplement à l’aide d’un chiffon doux et sec.
English: He asked whether there were any plans for a policy that would enable children from the Lhotsampas community to acquire full citizenship and thereby gain access to all the services to which they were entitled.
French: Il souhaite savoir s'il existe des projets qui permettraient aux enfants de la communauté Lhotsampas d'acquérir la pleine citoyenneté et d'avoir ainsi accès à tous les services auxquels ils ont droit.
English: This technology is forcing the way in which copyright is used and administered to change.
French: Cette technologie incite à changer la manière dont le droit d'auteur est utilisé et géré.
English: It is important that the knowledge derived from marine scientific research and monitoring is made available to those who need it, especially to developing countries.
French: Il importe que ceux qui en ont besoin, notamment les pays en développement, aient accès aux connaissances issues de la recherche scientifique marine et au suivi dans ce domaine.
English: Then United Kingdom had rejected those proposals as contrary to the wishes if the people of Gibraltar, and Spain now stated that the proposals should be regarded as a “starting point”.
French: Le Royaume-Uni avait rejeté ces propositions comme étant contraires aux souhaits exprimés par les habitants de Gibraltar et l'Espagne déclarait maintenant que ces propositions devaient être considérées comme « un point de départ ».
English: The storm also led to five deaths in the province and closed the airport in Moncton for almost two full days.
French: Elle a causé cinq morts dans la province et l'aéroport de Moncton a été fermé pendant presque deux jours.
English: the height of the vehicle is over 4 m and its width over 2.60 m.
French: Tout véhicule de hauteur supérieure à 4 mètres et de largeur supérieure à 2,60m.
English: Energy availability, energy security and political stability.
French: b) Disponibilité de l'énergie, sécurité énergétique et stabilité politique.
English: In view of the inconvenience that the later (F-28) flight would present for the mobility impaired traveller, arrangements were finally made for two passengers to give their seats to the couple.
French: Compte tenu de l'inconvénient que présentait l'autre vol (F-28) pour un voyageur à mobilité réduite, des arrangements ont été pris pour que deux passagers donnent leurs sièges au couple.
English: The fact that such benefits are no longer extended only to women should gradually make women more competitive on the job market.
French: Le fait que des avantages de ce type ne soient pas accordés uniquement aux femmes devrait permettre d'accroître progressivement la compétitivité des femmes sur le marché du travail.
English: "In conclusion, we hope that the concepts mentioned by Ambassador Idris will serve as the basis for the drafting of proposals which will impose a hierarchy on the decisions to be adopted in the course of this Assembly, in order to devise a strategy that reflects, within WIPO, the collective determination to collaborate that is repeatedly spoken of these days." 81.
French: "Pour terminer, nous espérons qu'à partir des idées exposées par M. Idris pourront être élaborées des propositions établissant une hiérarchie des décisions que nous allons devoir adopter au cours de cette Assemblée, dans l'optique d'une stratégie qui reflète à l'OMPI cette volonté collective de collaboration dont nous entendons tellement parler." 81.
English: Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total - 2006-2007 Services received without charge Totals may not add up due to rounding.
French: Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada Total - Services reçus à titre gracieux en 2006-2007 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Vendor(s): The patent and all rights for this technology are held and reserved by Toshiba Corporation (www.toshiba.co.jp/efort/market/pcb/index_j.htm).
French: Fournisseur(s) : le brevet et tous les droits pour cette technologie sont détenus et réservés par la société Toshiba (www.toshiba.co.jp/efort/market/pcb/index_j.htm).
English: The Agency, like everyone else, was caught by surprise by Jetsgo's decision to cease its operations on March 11, 2005.
French: L'Office, comme tout le monde, a été pris par surprise par la décision de Jetsgo de cesser ses opérations le 11 mars 2005.
English: Two on-reserve facilities are funded as institutions in this region.
French: Deux établissements dans des réserves sont financés comme des établissements de cette région.
English: I won't forward him any message, nor give you his email address.
French: Je ne transmettrai aucun message à Emir Kusturica ni ne donnerai son adresse mail.
English: Description: Established under the authority of the Defence Production Act (DPA). The Controlled Goods Program requires all "persons" examining, possessing, or transferring controlled goods in Canada to be registered, excluded or exempted from registration.
French: Description : Le Programme des marchandises contrôlées (PMC)a été établi en vertu de la Loi sur la production de défense (LPD) et, sous ce programme, toute "personne" doit être inscrit ou exempté d'inscription pour examiner des marchandises contrôlées, en avoir en sa possession ou en transférer à une autre personne au Canada.
English: 12-2006, point 1.36.18 Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013):
French: 6-2007, point 1.10.11 Décision no 878/2007/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant et prolongeant la décision no 804/2004/CE établissant un programme d’action Bull.
English: You can have an excellent dinner in our award-winning restaurant, regale yourself in the casino-restaurant, dine in a casual atmosphere in our brasserie and dance-café and dance hilariously in our ballroom to the music of international stars.
French: Dans notre restaurant gastronomique, vous serez reçu comme un prince, au restaurant du casino, nous vous surprendrons par notre dégustation, à la brasserie et au café dansant, vous pourrez savourer des plats légers et dans la salle des fêtes, vous pourrez danser sur la musique de stars internationales.
English: • Document Imaging Systems (customs)***
French: • Systèmes d'imagerie de documents (douanes)***
English: The battle is fierce: some Member States want to limit the EU budget, others want to increase funding for regional policy and research.
French: Nous devons débattre des questions qui, en profondeur, se posent à ce sujet: qui sommes-nous en tant qu'Européens et quel est le lien qui nous unit?
English: Apartaments starting from 360.000.- € New apartments in the centre of BEGUR, with 3 or 4 bedrooms, kitchen, 2 bathrooms, living and dining room, terrace, central heating.
French: Maisons jumelées situées au centre village 200 mts BEGUR centre, 2 km plages, maisons avec 3/4 chambres à coucher, 2 salles de bain, cuisine, séjour, petite terrasse. Chauffage central.
English: Deeply concerned over the formidable challenge posed by terrorism to regional and international peace and stability as well as to economic development,
French: Vivement préoccupés par les énormes défis que pose le terrorisme à la paix et à la stabilité régionales et internationales ainsi qu'au développement économique,
English: There has been a clear increase in social investment in my country in the past two years to control HIV/AIDS.
French: Il est évident que ces deux dernières années, il y a eu augmentation des investissements sociaux pour lutter contre le VIH/sida dans notre pays.
English: b Credits from unencumbered balance of appropriations and other income for UNMIK for the period ended 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/305 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MINUK pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/305 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: Manufacturing Process and Process Controls The drug product is formulated, blended, compressed, coated, and packaged.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le produit pharmaceutique est préparé, mélangé, comprimé, pelliculé et conditionné.
English: Indian and Northern Affairs Canada and central agencies establish funding levels, education policy, and delivery requirements.
French: Contexte et autres observations 5.6 L’enseignement primaire et secondaire offert aux jeunes vivant dans les réserves est régi par divers traités, lois et accords ainsi que par la politique gouvernementale.
English: Another expert, Mr. David Kyle, stated that while the point about the social networks might be correct, did the women who “consented” really know what they were consenting to?
French: Un autre expert, M. David Kyle a fait valoir que si des réseaux familiaux pouvaient effectivement être en cause, il fallait se demander si les femmes prétendument consentantes savaient réellement à quoi elles s'engageaient ?
English: This figure also clearly shows that measurements were taken in a variety of locations throughout the +15m depth zone where juveniles were not recorded.
French: La déclaration de l’examinateur ignore également une hypothèse valable qui veut que c’est à cette profondeur que se fait la sélection de juvéniles.
English: If the Tribunal finds that the dumping and/or subsidizing have caused injury or are threatening to cause injury, future imports of subject goods will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping, and/or countervailing duty equal to the amount of subsidy on the goods.
French: Si le Tribunal détermine que le dumping et/ou le subventionnement ont causé un dommage ou menacent de causer un dommage, les importations futures des marchandises en cause seront assujetties à des droits antidumping d'un montant égal à la marge de dumping, et/ou assujetties à des droits compensateurs d'un montant égal au montant de subvention des marchandises.
English: • The Assistant Director of Policy and Research, Parliamentary Representation, Herschell Sax, reviewed the projected schedule for the redistribution process, describing the milestones as well as key assumptions on which the projected dates are based (this Calendar of Events is available on-line on the Federal Representation 2004 Web module).
French: • M. Herschell Sax, directeur adjoint des Politiques et de la recherche, Représentation parlementaire, a présenté les jalons et le calendrier prévu pour le redécoupage, ainsi que les hypothèses clés qui ont servi à fixer les dates (ce calendrier des événements est accessible en direct dans le module Web « Représentation fédérale 2004 »).
English: Eleject sought compensation in the amount of USD 266,973 for expenses incurred on additional shipping and storage costs for the period when the project works were suspended.
French: Eleject a demandé une indemnité d'un montant de US$ 266 973 pour des dépenses supplémentaires de transport et de stockage pour la période durant laquelle l'exécution du projet a été suspendue.
English: It is now for the Commission to present a proposal on the recycling of food waste by the end of 2004.
French: La Commission doit maintenant et d'ici 2004 présenter un projet pour la valorisation des restes alimentaires.