ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balance at end of year The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Solde à la fin de l'exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Counsel noted that there are other price lists and that actual prices are negotiated on a case-by-case basis.
French: Les avocats et le procureur ont signalé qu’il existe d’autres listes de prix et que les prix réels sont négociés de façon ponctuelle.
English: The HST applies to the same base of taxable goods and services as the GST, but at a rate of 15%.
French: La TVH s'applique sur les mêmes produits et services que ceux assujettis à la TPS, mais à un taux de 15 %.
English: Mr. Mihály Kádár (Hungary) and Mr. Thomas Kistemann (Germany) acted as Chairperson and Vice-Chairperson, respectively.
French: M. Mihály Kádár (Hongrie) et M. Thomas Kistemann (Allemagne) ont fait respectivement fonction de président et de vice-président.
English: Intraprint provides the Edmonton-based printer with fully integrated management software tools including optimised estimating, production, accounting, and CRM functions within one comprehensive MIS system, designed exclusively for the printing industry.
French: AIRE Informatique a fêté cet évenement au Canada avec l'équipe d' AIRESYS au mois de juin 2007 .
English: Participation in national projects was also talked about.
French: On a également indiqué la participation à des projets d’envergure nationale.
English: • Jean Hollebone, Acting Director, Science, Canadian Food Inspection Agency
French: • Jean Hollebone, directeur par intérim, Sciences, Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The draft order of business for the first part of the 53rd ordinary session of the Assembly is adopted.
French: Il n’y a pas d’opposition ? … Ces modifications sont ratifiées.
English: To protect the assets which may be used to reorganize the business a stay would need to be imposed on all creditors upon formal commencement of the reorganization proceedings.
French: Afin de préserver les actifs pouvant servir à redresser l'entreprise, il faudrait imposer une suspension à tous les créanciers dès l'ouverture formelle de la procédure de redressement.
English: Superior rooms are renewed with balcony with lateral sea view, with showers, hairdryer, WC, telephone, safe, TV-Sat, air conditioning, minibar and bathrobe.
French: Les chambres Superior (pour deux ou trois personnes), entièrement rénovées, sont dotées de balcon avec vue sur la mer, salle de bain privée, sèche-cheveux, climatisation et chauffage indépendants, coffre-fort, téléphone, TV par satellite, minibar, peignoir dans la chambre.
English: Clean Air Online CAD Brochure Clean Air Day Brochure
French: Branché sur l'air pur Brochure sur la Journée de l'air pur Brochure sur la journée de l'air pur
English: Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities with due regard to public safety Program Activity:
French: Les délinquants sont logés et réintégrés de façon sûre et efficace dans les collectivités canadiennes tout en maintenant la sécurité du public.
English: Definition of endpoints and measurement of change.
French: La définition des effets et la mesure du changement.
English: 5 `Participant' means a Party, a private or public entity [resident in ] [of] a Party, or both, that has entered into a contractual agreement [on] [to implement] a CDM project activity.
French: 5 On entend par "participant" une Partie, une personne morale résidant sur le territoire d'une Partie ou les deux, ayant conclu un accord contractuel [portant sur] [tendant à mettre à exécution] une activité de projet relevant du MDP.
English: If the government would simply go to the CMA Journal, it would find that it has studied and peer-reviewed the characteristics of people using the facility, the issue of public order, the use of education services about safer injecting, HIV risk behaviour and safer injection practices, addiction treatment and care, overdoses and possible negative impacts.
French: Si le gouvernement se donnait seulement ´ la peine de consulter le journal de l’Association me´ dicale ´ ´ canadienne, il constaterait que l’association a e tudie les ´ caracteristiques des personnes qui utilisent les sites, la question de l’ordre public, l’utilisation des services e´ ducatifs sur les injections ` sures, les comportements a risque d’exposition au VIH et les ˆ pratiques d’injection su res, le traitement et les soins des ˆ ´ ´ toxicomanes, les surdoses et les repercussions negatives possibles, et qu’elle a fait valider ses etudes par des pairs.
English: 2) ACT Council Decision 2000/421/EC of 13 June 2000 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Food Aid Convention 1999 [Official Journal L 163 of 04.07.2000] 3) SUMMARY The Community is a member of the 1995 International Grains Agreement comprising two distinct legal instruments, i.e. the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention.
French: 2) ACTE Décision 2000/421/CE du Conseil, du 13 juin 2000, concernant la conclusion de la convention relative à l'aide alimentaire de 1999 au nom de la Communauté européenne [Journal officiel L 163 du 04.07.2000]. 3) SYNTHÈSE La Communauté est membre de l'accord international sur les céréales qui est constitué de deux instruments juridiques distincts : la convention sur le commerce des céréales de 1995 et la convention relative à l'aide alimentaire.
English: These may pose safety risks to research subjects.
French: Les sujets de la recherche peuvent s'en trouver menacés.
English: In this connection, only the requirements for overtime ($33,800) and hospitality ($10,600) are retained under section 12 (see tables A.12.1 and A.12.2).
French: En l'occurrence, seuls les montants prévus pour les heures supplémentaires (33 800 dollars) et pour les frais de représentation (10 600 dollars) demeurent dans le chapitre 12 (voir tableaux A.12.1 et A.12.2).
English: 18 Lastly, the Office submits that the national registrations relied on come from countries where English is not the language spoken, where the mark could well be distinctive, without that necessarily being the case throughout the Community.
French: 8 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée; —condamner la défenderesse aux dépens. 9 L’Office conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — rejeter le recours; — condamner la requérante aux dépens.
English: Young people are not just the target groups for this manual: they are its main hope and its main resource.
French: C’est là, également, un défi que l’Europe doit relever.
English: The comparison is limited to the firm.
French: La comparaison est limitée à l’entreprise.
English: Finally, the scalar field is endowed with the rest mass, and we suggest that it be identified with the short-range graviscalar field.
French: Finalement, le champ scalaire est doté d'une masse au repos, et on suggère de l'identifier avec le champ gravi-scalaire à courte portée.
English: The review of this claim confirms that technical errors occurred during the processing of the claim for which an amount of USD 1,544,699,253 was originally recommended by the Panel.
French: L'examen de cette réclamation confirme que des erreurs ont été commises au cours du traitement de la réclamation pour laquelle le Comité avait initialement recommandé le versement d'une indemnité de USD 1 544 699 253.
English: At least one parent must be a permanent resident of the country.
French: OIT 2002c La Suède refuse d'employer le mot "migrant" dans la collecte de données.
English: ‘Clearly, people are concerned about globalisation.
French: Ainsi, il convient tout d’abord de travailler de concert afin de trouver des réponses à la mondialisation.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 19 and 20 of the memorandum regarding the general debate.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 19 et 20 du mémorandum concernant le débat général.
English: Two positions for a Human Resources Officer (P-3) and a Human Resources Assistant (General Service (Other level)) are proposed to support the work of the Field Central Review Bodies for 12 months for backstopping functions and assistance in reviewing cases (see A/63/767, para.
French: Il est proposé de créer deux postes de temporaire pour les organes centraux de contrôle, soit un poste de la classe P-3 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes), tous deux pour 12 mois, dont les titulaires fourniront un appui administratif à ces organes et les aideront à mener à bien l'examen des dossiers (voir A/63/767, par. 252 à 257).
English: (IIA International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing) Board A board is an organization's governing body, such as a board of directors, supervisory board, head of an agency or legislative body, board of governors or trustees of a non profit organization, or any other designated body of the organization, including the audit committee, to whom the chief audit executive may functionally report.
French: Constatation En vérification, la constatation sert à décrire le résultat de la comparaison entre un critère et une situation réelle, un contrôle ou une circonstance à laquelle (auquel) un critère est appliqué (Manuel de vérification de l'optimisation des ressources). Contrôle Toute mesure prise par le management, le Conseil et d'autres parties afin de gérer les risques et d'accroître la probabilité que les buts et objectifs fixés seront atteints.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that many of the staff concerned were on special service agreements, which were to be converted to established positions.
French: À sa demande, il a été informé qu'un grand nombre d'agents étaient engagés au titre de contrats de louage de services et que ces contrats seraient remplacés par des postes permanents.
English: Documentation: The Standard (FFV-50: Apples)  Revised Standard for Apples (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/3)
French: Documentation: La norme (FFV-50; Pommes); Norme révisée pour les pommes (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/3).
English: Sumitomo states that it was working on two projects in Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Sumitomo déclare qu'elle travaillait sur deux projets en Iraq au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: [on the report of the Second Committee (A/59/483/Add.8)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/483/Add.8)]
English: Assuming that DGPS using CCG broadcast corrections is available at the site the positioning approach would be: lease of a survey-grade system for 3-4 days which would cost about $600; a one-week lease of the seabed transponder targets would require an additional lease of $200/week/target (x4) bringing the total navigation system costs to $1400.
French: Dans les cas où un DGPS, avec corrections émises par la GCC, est disponible au site, nous recommandons de louer un système de qualité «levé» durant trois à quatre jours (environ 600 $, prix pour une semaine), et de louer pendant une semaine des transpondeurs-cibles pour 200 $/semaine/cible (x4) (coût total de 800 $).
English: Specific projects include: micro-miniaturization of instruments, high temperature superconductivity, space servicing systems, smart structures, attitude control sensors and actuators.
French: Les projets particuliers de ces programmes portent sur la micro-miniaturisation d'instruments, la supraconductivité à haute température, les systèmes d'entretien spatial, les structures intelligentes, les capteurs et dispositifs de contrôle d'attitude.
English: Two main provisions were established as follows:
French: Ses deux principales dispositions se lisent comme suit :
English: It serves as a forum for discussion and consensus building, while working to strengthen the institutional capacities of NGOs, enhance the skills of field workers through training, and carry out advocacy activities for improving the status of women.
French: C'est un cadre de concertation et d'échange en même temps qu'elle œuvre au renforcement des capacités institutionnelles des ONG, à l'amélioration des compétences des acteurs de terrain par le biais de la formation, et assurer le plaidoyer pour l'amélioration du statut de la femme.
English: Clarification is requested regarding the single stage coating category, and sub-category for metallic coatings.
French: On demande des précisions concernant la catégorie de revêtements à application en une seule étape et la sous-catégorie des revêtements métalliques.
English: (c) Encourage UNDP to strengthen the gender-sensitive components of the strategic results framework.
French: c) Encourager le PNUD à renforcer les éléments sexospécifiques du cadre de résultats stratégiques.
English: Members shall possess judicial or other relevant legal experience in the field of administrative law or its equivalent within the member's national jurisdiction…”.
French: Les membres possèdent une expérience judiciaire ou toute autre expérience juridique dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent dans leur juridiction nationale…».
English: EUROPEAN COMMISSION DG SANCO RAPEX Contact Point in Member State ‘E’ RAPEX Contact Point in Member State ‘D’ RAPEX Contact Point in Member State ‘B’ RAPEX Contact Point in Member State ‘C’
French: COMMISSION EUROPEENNE DG SANCO Point de contact pour le système RAPEX dans l’État membre "E" Point de contact pour le système RAPEX dans l’État membre "D" Point de contact pour le système RAPEX dans l’État membre "B" Point de contact pour le système RAPEX dans l’État membre "C"
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on Afghanistan was published in Brussels and Vienna on 11 September.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'Afghanistan a été rendue publique à Vienne et à Bruxelles, le 11 septembre.
English: A French political personality has said that the Nazi gas chambers are a detail of second world war history.
French: Une personnalité politique française a dit des chambres à gaz nazies qu'elles étaient un détail de la seconde guerre mondiale.
English: One of the corporate-level risks identified was third-party reliance.
French: Un des risques organisationnels recensés était les services de certification.
English: The program logic model is provided in Appendix A.
French: Le modèle logique du programme figure à l'annexe A.
English: Elders indicated that this was often evident through the offender's behaviour in ceremony.
French: Pas seulement en parole, mais dans la vie courante » (un aîné).
English: Mr President, Commissioner, I remember how, around the middle of last year, when the merger of the American companies Time Warner and America Online was announced, there were people who described that event as an early beginning of the third millennium as far as its cultural and technological aspects were concerned.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me souviens que vers le milieu de l'année dernière, lorsque la fusion entre les sociétés américaines Time Warner et America Online a été annoncée, des voix se sont élevées pour qualifier celle-ci de début anticipé du troisième millénaire dans le domaine de la culture et des technologies.
English: Five percent of those identified were under 15 years of age, 55 percent were of working age (15 to 64) and 40 percent were 65 and older.
French: Cinq pour cent de ces personnes avaient moins de 15 ans, 55 % étaient en âge de travailler (de 15 à 64 ans) et 40 % avaient 65 ans et plus.
English: In recent years, Spain had demonstrated its commitment to UNIDO by participating in an ongoing dialogue with a view to helping define the Organization's policy, by making contributions to the Industrial Development Fund and by putting forward proposals for involving the Spanish private sector in UNIDO activities.
French: Ces dernières années, l'Espagne a démontré son attachement à l'ONUDI en participant à une concertation permanente pour contribuer à définir la politique de l'Organisation, en versant des contributions au Fonds de développement industriel et en formulant des propositions visant à associer le secteur privé espagnol aux activités de l'ONUDI.
English: If we are sometimes irritated or annoyed it is because we are impatient and see no real reason why you should take so long to catch up with the best.
French: Si nous sommes parfois irrités ou contrariés, c'est parce que nous sommes impatients et que nous ne voyons pas de véritable raison pour laquelle il vous faudrait si longtemps pour rattraper les meilleurs.
English: a) Measures to prohibit firing pregnant women
French: a) Interdiction du licenciement des femmes enceintes
English: It was Captain Robert Bartlett, former captain of the CAE vessel Karluk, who brought MacMillan's party home in 1917 on the ship Neptune.)
French: C'est le capitaine Robert Bartlett, ex-capitaine du Karluk de l'ECA, qui ramène l'équipe de MacMillan chez elle sur le navire Neptune en 1917.)
English: • to develop scientific and technical studies and research, to work out such operating methods as will make the state capable of counteracting the dangers that threaten its cultural or natural heritage, [and] 
French: • de développer les études et les recherches scientifiques et techniques et de perfectionner les méthodes d'intervention qui permettent à un État de faire face aux dangers qui menacent son patrimoine culturel ou naturel;
English: New prospects and new challenges for sustainable European tourism ENVI/6/24910 8/15 PV\548973EN.doc
French: TRAN F - Luís Queiró (EPP-ED) No opinion 8/15 PV\548973FR.doc
English: Consequently the regulation should be annulled in so far as it concerns him.
French: Par conséquent, le règlement attaqué doit être annulé dans la mesure où il concerne M. Kadi.
English: Dr. Chapman further stated that travel is stressful and it is not a time when an individual should be without oxygen for the sake of convenience while waiting for their next flight.
French: Selon lui, les voyages sont générateurs de stress et il ne faut pas que les personnes soient privées d'un service d'oxygène pour des raisons de commodité, lorsqu'elles attendent leur prochain vol.
English: Staff training provided by an employer also falls within the remit of anti-discrimination, since the prohibition on discrimination covers not only the terms of the employment relationship but also the organisation of work, work methods, work regulations, etc.
French: La formation du personnel fournie par un employeur est également couverte par des dispositions antidiscrimination, étant donné que l’interdiction de la discrimination ne couvre pas seulement les conditions de la relation de travail, mais aussi l’organisation du travail, les méthodes de travail, les réglementations de travail, etc.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (ICTs), undertaken by several Member States.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées par le recours à de nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC) entrepris par plusieurs États membres.
English: It comes eleven years after the World Summit for Children (1990) and twelve years after the adoption of the United Nations Convention on the Rights of the Child (1989): two historic events that helped move children’s rights to the top of the world’s agenda.
French: Cette réunion survient onze ans après la tenue du Sommet mondial pour les enfants (1990) et douze ans après l’adoption de la Convention relative aux droits de l’enfant, deux événements historiques qui ont contribué à faire des droits de l’enfant une question prioritaire.
English: Some participants bring scientific evidence, fully aware that this is not hard facts; some bring their personal experience and commitments, aware that these are not universally shared.
French: Certains participants présentent des preuves scientifiques, sachant très bien que ce ne sont pas des faits incontestables. Certains apportent leur expérience et leurs engagements personnels, sachant également qu’ils ne font pas le consensus.
English: (5) If a meeting is called to replace the public accountant, the corporation shall make a statement respecting the reasons for the replacement and the proposed replacement public accountant may make a statement respecting the reasons.
French: (5) L'organisation qui se propose de remplacer l'expert-comptable soumet une déclaration motivée à l'occasion de l'assemblée convoquée à cette fin et le nouvel expert-comptable peut soumettre une déclaration commentant ces motifs.
English: Describe the amount and type of resources made available to support children’s participation in activities to address violence against children.
French: Indiquer l’ampleur et le type de moyens mis à disposition pour faciliter la participation des enfants aux activités visant à lutter contre la violence dont ils sont victimes.
English: Against this backdrop, the following general questions served as a guide to discussion.
French: Sur cette toile de fond, les questions générales suivantes servent de guide à la discussion.
English: Fibre analysis showed a decrease in lignin as digestibility increased.
French: L'analyse des fibres a montré une diminution dans la lignine à mesure que la digestibilité a augmenté.
English: Timeframes known for generations are all of a sudden becoming ‘dangerous’.
French: Cette action s’inscrit dans la volonté de Holcim Belgique de réduire au maximum son empreinte CO2.
English: By now, there is enough evidence to show that the communication style of women tends to be more flexible and consensus-oriented than that of men.
French: Il existe maintenant des preuves suffisantes que la façon de communiquer des femmes tend à être plus souple que celle des hommes et plus orientée vers le consensus.
English: The multi-year programme ensures the predictability of the themes to be discussed and the full mobilization of expertise embedded in the Committee.
French: Ce programme pluriannuel permet de prévoir les thèmes à examiner et de mobiliser toutes les compétences réunies au sein du Comité.
English: (b) Further elaboration is needed on the recommendation by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change on a voluntary moratorium on building any further facilities matched by the guaranteed supply of fissile material, which was also a recommendation made by the Advisory Board to the Panel;
French: b) La recommandation du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement relative à un approvisionnement garanti en matières fissiles en contrepartie d'un moratoire volontaire sur la construction de toute nouvelle installation devrait être approfondie, chose que le Conseil consultatif avait également préconisée au Groupe;
English: Evaluation allows for more in-depth analysis of the achievement of program outcomes.
French: Cette évaluation permet une analyse plus approfondie de l'atteinte des résultats du programme.
English: Classifications 3.1 Location 3.2 Building construction 4.1 Room construction 4.2 Raised floor 4.3 Computer equipment 4.4 Occupancy 4.5 Records 5.1 Electrical system 5.2 HVAC system 6.1 Extinguishers 6.2 Alarm systems 6.3 Sprinkler system 6.4 Halon system 6.5 Other safety measures 7.
French: Classifications 3.1 Emplacement 3.2 Construction des bâtiments 4.1 Construction des salles 4.2 Planchers techniques 4.3 Matériel informatique 4.4 Usage 4.5 Documents 5.1 Installations électriques 5.2 Installations de CVCA 6.1 Extincteurs 6.2 Réseaux avertisseurs 6.3 Réseaux d’extincteurs à eau 6.4 Réseaux au Halon 6.5 Autres mesures de protection 7.