ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore essential that European action is organised on four fronts: firstly, information and health education for European citizens; secondly, carrying out forms of screening which have already proven their worth; thirdly, periodic checks on the quality of screening; fourthly, research into the applicability of new screening methods.
French: Il apparaît donc fondamental d’articuler l’action européenne sur quatre fronts: premièrement, information et formation sanitaire du citoyen européen, deuxièmement, mise en place des dépistages déjà validés, troisièmement, contrôles de qualité périodiques des dépistages et, quatrièmement, étude de la faisabilité de nouvelles méthodes de dépistage.
English: We should strive as far as possible to give all long-term residents the same rights as EU citizens.
French: Nous devrions nous efforcer autant que possible à donner à tous les résidents de longue durée les mêmes droits que ceux dont bénéficient les citoyens de l'UE.
English: The Public Service Staff Relations Board is an independent, quasi-judicial statutory tribunal responsible for administering the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public Service.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique est un tribunal indépendant quasi judiciaire chargé de l'administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale.
English: These inspections are generally followed up by the regional office with a request, in the form of an Asset Condition Reporting System Needs Identification, that any necessary maintenance work be completed.
French: Ces inspections font généralement l'objet d'un suivi par le bureau régional concerné qui présente une demande visant à réaliser tous les travaux d'entretien nécessaires selon les besoins enregistrés dans le Système de rapports sur l'état des biens.
English: 775 Rue Principale Richmond J0B 2H0 0345 4139 Ste-Aurelie 468 Rang St-Joseph Ste-Aurelie G0M 1M0 0329 2321 Swissair 1185-1 Rodolphe Page Dorval H4Y 1H3 0396 2717 Swissport Canada Handling Inc.
French: 775 Rue Principale Richmond J0B 2H0 0345 4139 Ste-Aurelie 468 rang St-Joseph Ste-Aurélie G0M 1M0 0329 2321 Swissair 1185-1 Rodolphe-Page Dorval H4Y 1H3 0396 2717 Swissport Canada Handling Inc.
English: They keep track of outstanding security problems, can help maintainers with security problems or fix them themselves, are responsible for sending security advisories and maintaining security.debian.org.
French: Il suivent les problèmes de sécurité existants, ils peuvent aider les responsables avec des problèmes de sécurité ou les corriger eux-même, ils sont responsables de l'envoi des alertes de sécurité et maintiennent security.debian.org.
English: 395 Special Tax Exemption (Federal)
French: 395 Exemption spéciale d'impôt (fédéral)
English: Jurisdiction shall be assigned to a court at the first Yemeni port where the vessel anchors.  Article 245: The Yemeni courts have jurisdiction over offences committed on board Yemeni aircraft, regardless of the nationality of the perpetrator, and over offences committed on board foreign aircraft by or against a Yemeni national.
French: Le tribunal le plus proche du premier port yéménite dans lequel le navire jette l'ancre est compétent; Article 245: Les tribunaux yéménites sont compétents pour connaître des infractions commises à bord d'aéronefs yéménites, quelle que soit la nationalité de leur auteur, et de celles qui sont commises à bord d'un aéronef étranger, lorsque l'auteur ou la victime de l'infraction est un citoyen yéménite.
English: We are proud that Canada was part of the UN Security Council when the landmark resolution 1325 on Women, Peace and Security was passed unanimously.
French: Nous sommes fiers que le Canada ait siégé au Conseil de sécurité des Nations Unies quand la résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité, qui fera date, a été adoptée à l'unanimité.
English: Hammond spoke of the significance of the wildfire protection component as well as the forest restoration, and even suggested that Parks Canada start developing landscape level planning for extending the program.
French: M. Hammond a également souligné l’importance de la protection contre les incendies et de la remise en état des forêts, et il a même suggéré à Parcs Canada d’élaborer des plans en vue d’étendre le programme à l’échelle du paysage.
English: This serious shortcoming will be addressed by the Official Languages Program Transformation Model (OLPTM), which moves the CF away from the "universal" overcompliance approach to meeting their legal official languages obligations towards a more focused and fair "compliance" approach.
French: Le Modèle de transformation du Programme des langues officielles (MTPLO) s’attaque à cette lacune qui éloigne les FC de la sur-conformité de l’approche universelle en vue de satisfaire à leurs obligations juridiques en matière de langues officielles pour s’orienter vers une approche de « conformité » plus ciblée et plus équitable.
English: "Women in the Solomon Islands have been suffering a double invisibility -- first as victims of the conflict, now as potential contributors towards restoring peace and human rights," said Dr Schurmann-Zeggel.
French: «Les femmes des îles Salomon souffrent d’une double invisibilité – d’abord en tant que victimes du conflit et maintenant en tant que participantes potentielles au processus de rétablissement de la paix et des droits humains», a déclaré Heinz Schurmann-Zeggel.
English: Greater operational efficiency is defined as the ability to produce a given level of output with fewer inputs (or at a lower cost).
French: Dans certains pays, notamment ceux de l’Afrique de l’Ouest (voir encadré VI.2), la participation du secteur privé a pris la forme de concessions pour la gestion d’équipements appartenant à l’Etat.
English: Respondents saw parents' main task as being, ideally, to know and control what and when children are watching.
French: Les personnes interrogées considéraient que le devoir principal des parents était, dans l'idéal, de savoir et de contrôler ce que regardent leurs enfants et quand ils le regardent.
English: Total Aboriginal Registered NAI Non-Registered NAI Métis Inuit1 # % # % # % # % # % On-reserve 254,600 35 254,600 58 —2
French: Ensemble des autochtones Indiens inscrits Indiens  non inscrits Métis Inuit1 # % # % # % # % # % En réserve 254 600 35 254 600 58 —2
English: Haney to supervisors and other RCMP members served to irreversibly taint his reputation at the detachment.
French: Haney aux superviseurs et à d'autres membres de la GRC a contribué à ternir de façon irréversible sa réputation au sein du détachement.
English: She welcomed the establishment of the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone and called for the establishment of such zones in the Middle East, South Asia and Central Europe.
French: Elle se réjouit de l'établissement de la zone exempte d'armes nucléaires d'Asie centrale et demande l'établissement de pareilles zones au Moyen-Orient, en Asie du Sud et en Europe centrale.
English: (a) to improve methods of production, conservation and distribution of food by making full use of technical and scientific knowledge, by disseminating knowledge of the principles of nutrition and by developing or reforming agrarian systems in such a way as to achieve the most efficient development and utilization of natural resources;
French: a) Pour améliorer les méthodes de production, de conservation et de distribution des denrées alimentaires par la pleine utilisation des connaissances techniques et scientifiques, par la diffusion de principes d'éducation nutritionnelle et par le développement ou la réforme des régimes agraires, de manière à assurer au mieux la mise en valeur et l'utilisation des ressources naturelles;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Ozone Layer Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Couche d'ozone Pour imprimer
English: We agreed to remain in close contact until a solution is found and I am convinced of her goodwill in that regard.
French: Nous avons décidé de rester en contact permanent jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée et je suis convaincu de sa bonne volonté dans ce dossier.
English: Subject to any restriction that may be contained in the concession contract, the concessionaire has the right to create security interests over any of its assets, rights or interests, including those relating to the infrastructure project, as required to secure any financing needed for the project, including, in particular, the following:
French: Sous réserve de restrictions pouvant être indiquées dans le contrat de concession41, le concessionnaire a le droit de constituer, sur l'un quelconque de ses biens ou droits, y compris sur ceux qui sont liés au projet d'infrastructure, les sûretés nécessaires pour obtenir tout financement requis pour le projet, y compris, en particulier, les suivantes:
English: Their cooperation is essential in building a comprehensive collection.
French: Leur collaboration est indispensable à l'élaboration d'une collection exhaustive.
English: 400) Proportion of caribou range 20% (about 800 km2 of 4000 km2 total range) 70% (about 9000 km2 of 13 000 km2 total range) 12% (ca.
French: Superficie protégée Sahyoue, T.N.-O., 2894 km2 Edacho, T.N.-O. 2642 km2 Edehzhie, T.N.-O. 24 590 km2 Wood Buffalo T.N.-O.: 9225 km2 Wildland du mont Birch. Alb.
English: The first approach can be characterized as the “set-the-standards-and-then-raise-the-money” approach.
French: La première consiste à définir les normes et à mobiliser ensuite les fonds nécessaires.
English: Some software packages use bootstrap weights and were developed to help users calculate variance and c.v.s for their estimates themselves.
French: Certains logiciels utilisent les poids d’auto-amoçage et ont été développés pour aider les utilisateurs à calculer la variance et les c.v. de leurs estimations.
English: The international community must help countries that are unable to do so themselves.
French: La communauté internationale doit aider les pays qui ne sont pas en mesure de le faire eux-mêmes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=4F0B157C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=4F0B157C-1&accessible=off
English: The initiative was supported by a network of NGOs.
French: Cette initiative est appuyée par un réseau d'ONG.
English: An external energy policy must enable the EU to respond with one voice to the energy challenges of the coming years.
French: La politique énergétique extérieure doit permettre à l'UE de s'exprimer d'une seule voix pour mieux répondre aux défis énergétiques des prochaines années.
English: Change is on its way, however, albeit very slowly.
French: Le changement est en marche, même s'il est lent.
English: Hog 4.7% Cattle 25.7%
French: Céréales et oléagineux 28,5 %
English: "That’s something completely new and quite useful" (Credit group, Austria) The document presented to the respondents was generally well received:
French: "C’est quelque chose de tout à fait nouveau et de très utile" (Groupe crédit, Autriche) La fiche présentée est globalement bien jugée :
English: • In fresh waters, algal growth is often limited by the amount of phosphorus available, whereas the supply of nitrogen is generally the determining factor in ocean waters.
French: • En eau douce, la croissance des algues est souvent limitÃ©e par la quantitÃ© de phosphore disponible, tandis que l'approvisionnement en azote est habituellement le facteur dÃ©terminant en milieu marin.
English: Armani Samsung Night Effect mobile phone : Samsung Electronics and Giorgio Armani unveiled the Emporio Armani Samsung Mobile, Night Effect.
French: Samsung U900 est désormais disponible : Samsung Electronics Co.
English: Emphasis has to be given to a realistic and feasible, comprehensive and integrated approach for poverty alleviation and sustainable development in least developed countries.
French: - La lutte contre la pauvreté et le développement durable dans les pays les moins avancés doivent être envisagés d'une façon réaliste et pratique, sans qu'aucun aspect n'en soit omis.
English: Traditional paths, old drovers' trails, Mass paths...We are restoring the old communication routes between the region's villages for you and we present them laid out, accessible and signposted.
French: Chemins traditionnels, anciens chemins champêtres, chemins de messe.. Nous aménageons pour toi les anciennes voies de communication entre les villages de la région et pour te les offrir aujourd'hui arrangées, acessibles et signalisées.
English: The establishment of additional early seral plant communities with the Project will tend to shift thresholds for early seral representation further away from recommended targets.
French: Les distributions cibles de forêts vieilles et matures combinées (classe d’âge 6 à 8) sont actuellement aux normes.
English: There is a $60 registration fee, which you can pay on-line using your credit card.
French: Des frais d'inscription de 60 $, que vous pourrez payer par voie électronique au moyen de votre carte de crédit seront facturés.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Canada’s Strategy to Combat Money Laundering Strategy to combat money laundering and terrorist financing faces many challenges Chapter 3, April 2003 Report of the Auditor General Ottawa, 8 April 2003 — In her Report tabled today in Parliament, Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, identifies the competing challenges faced by the federal government in its efforts to combat money laundering and terrorist financing.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La stratégie du Canada pour lutter contre le blanchiment d’argent La lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes pose de nombreux défis Chapitre 3, Rapport d'avril 2003 de la vérificatrice générale Ottawa, le 8 avril 2003 — Dans son rapport déposé aujourd’hui au Parlement, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, décrit les difficultés que doit surmonter le gouvernement fédéral dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: If, however, parties are free to hack and defeat CSS, then products can be made without a license that decrypt CSS and do not comply with the copy protection obligations.
French: Or si certains ont le droit de manipuler et de contourner le système CSS, les fabricants pourront produire des appareils sans licence de décryptage CSS et sans se conformer aux obligations de protection anticopie.
English: The breeding rookeries on the Scott Islands, as well as several haulout sites, have also been designated as ecological reserves under the B.C. Ecological Reserves Act. The rookery at Cape St. James was formerly also an ecological reserve, but that designation was supplanted when the Gwaii Haanas National Park Reserve was created under the federal National Parks Act.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION L’otarie de Steller habite les eaux côtières de la Colombie-Britannique et se reproduit surtout à trois endroits : au large de la pointe nord-ouest de l’île de Vancouver (roqueries des îles Maggot, Sartine et Triangle), au large de l’extrémité sud des îles de la Reine-Charlotte (roqueries des îles Kerouard) et sur la partie nord de la côte continentale (roqueries des rochers North Danger).
English: He has been a Base Security Officer, Commanding Officer of the International Military Police Platoon with the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), and an instructor at the Canadian Forces School of Intelligence and Security.
French: Il a été officier de sécurité de la base et commandant du peloton international de la PM détaché auprès de la FNUOD. Il a en outre travaillé comme instructeur à l’École du renseignement et de la sécurité des Forces canadiennes.
English: As it stood, the draft resolution was imbalanced in the way it defined which societies, or nations, were deemed to be democratic.
French: Tel qu'il est libellé, le projet de résolution est déséquilibré dans la manière dont il définit quelles sont les sociétés ou les nations considérées comme démocratiques.
English: 6.17 Following the outcome of the final determination of the status of Kosovo by the Security Council, an appropriate United Nations presence is expected to be retained in the region to assist in the transition to the full-scale implementation of the status settlement.
French: 6.17 Après que le Conseil de sécurité aura statué sur la détermination définitive du statut du Kosovo, on prévoit qu'une présence appropriée des Nations Unies sera maintenue dans la région, pour aider à assurer la transition vers une mise en œuvre intégrale du règlement concernant le statut.
English: My delegation welcomes also the presence of the Assistant Foreign Minister of Serbia and Montenegro, Mr. Zeljko Perovic, at this meeting of the Security Council.
French: Ma délégation se félicite également de la présence du Ministre adjoint des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, M. Zeljko Perović, à la présente réunion du Conseil de sécurité.
English: (w) Apply international and national labour laws to irregular forms of work, such as outsourcing, part-time labour and informal subcontracting, created by globalization and which remain unprotected by standard labour laws;
French: w) Étendre l'application du droit du travail national et international aux emplois non réguliers - sous-traitance, travail à temps partiel, emploi dans le secteur non structuré -, qui sont un sous-produit de la mondialisation et qui échappent à la protection assurée par le droit du travail telle qu'habituellement conçue;
English: 11-2000, point 1.3.75 Council resolution on investing in research for European growth and competitiveness: OJ C 250, 18.10.2003; Bull.
French: 11-2000, point 1.3.75 Résolution du Conseil sur l'investissement dans la recherche pour la croissance et la compétitivité européennes - JO C 250 du 18.10.2003 et Bull.
English: It is a sign of serious and continuing commitment, and it certainly is our hope that all members of the Security Council will continue to demonstrate that commitment by urging all States to sign and ratify the new Optional Protocol.
French: C'est un signe d'engagement sérieux et continu, et nous espérons vivement que tous les membres du Conseil de sécurité continueront de faire preuve du même engagement en exhortant tous les États à signer et à ratifier le nouveau Protocole facultatif.
English: In draft article 1, paragraph 2, it should be made clear that a State would incur responsibility for an internationally wrongful act of an organization only to the extent that the State acted as a member or organ of the international organization.
French: Au paragraphe 2 du projet d'article premier, il faudrait préciser qu'un État ne peut voir sa responsabilité engagée pour le fait illicite d'une organisation internationale que dans la mesure où il a agi en tant que membre ou organe de l'organisation internationale.
English: This is sometimes compounded by a less than close scrutiny by media representatives of ads, particularly where advertising space has been booked in advance.
French: Ce comportement est parfois aggravé par un examen peu scrupuleux des annonces par les représentants des médias, notamment lorsque l'espace publicitaire est loué à l'avance.
English: However, after notifying the competent labour office, the employer may replace this day with any other day of the week for some of his workers and shall enable them to perform their religious obligations.
French: Toutefois, après notification au bureau de l'emploi compétent, l'employeur peut remplacer ce jour par n'importe quel autre jour de la semaine pour certains de ses travailleurs et il doit les autoriser à s'acquitter de leurs devoirs religieux.
English: FRAME: 244 Anabatic winds are generated in the following manner:
French: SECTION: 244 Les vents catabatiques naissent de la manière suivante:
English: -30- For further information please contact Joint Task Force Southwest Asia Public Affairs: (813) 827-1482 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Affaires publiques de la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest, au (813) 827-1482.
English: – Lac-Brome 22. Canadian Broadcasting Corporation (CBF-FM-10) – Magog 23. Cogeco Radio-Télévision inc.
French: – Lac-Brome 22. Société Radio-Canada (CBF-FM-10) – Magog 23. Cogeco Radio-Télévision inc.
English: In 2005-2006, electronic payments increased by 20% from the prior year.
French: En 2005-2006, les paiements électroniques ont augmenté de 20 % par rapport à l’exercice précédent.
English: 3.2 Financial tables  3.2.1 Departmental planned spending and full-time equivalents  ($ thousands) Forecast spending 2005-2006 Planned spending 2006-2007 Planned spending 2007-2008 Planned spending 2008-2009 Enterprise development 118,569 145,794 138,939 141,848 Improvement of the economic environment of regions 84,688 125,417 124,691 110,569 Improvement of community infrastructure 229,631 89,251 2,785 2,548 Provision of special adjustment measures 11,202 21,133 11,160 3,306 Total Main Estimates1 444,090 381,595 277,575 258,271 Adjustments
French: 3.2 Tableaux financiers  3.2.1 Dépenses prévues de l’Agence et équivalents temps plein  (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Développement des entreprises 118 569 145 794 138 939 141 848 Amélioration de l’environnement économique des régions 84 688 125 417 124 691 110 569 Amélioration des infrastructures collectives 229 631 89 251 2 785 2 548 Prestation de mesures spéciales d’ajustement 11 202 21 133 11 160 3 306 Total du budget principal des dépenses1 444 090 381 595 277 575 258 271 Rajustements
English: The Special Representative recommends that complaints about violations of the rights of human rights defenders be sent to her in the first instance, rather than to any of the other Special Rapporteurs or Representatives included in this manual.
French: Le représentant spécial recommande que les plaintes concernant des violations commises à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme lui soient envoyées en priorité (par rapport à d'autres rapporteurs et représentants figurant dans ce manuel).
English: If, in this context, Justice Breyer highlights the need for ongoing collaboration in an open forum, Bartha Maria Knoppers emphasizes the need for "a public policy framework which is as epigenetic as the subject matter and the social trends the policy would seek to address."30 Knoppers outlines four approaches to policy development that are emerging in response to developments in biotechnology: a constitutional, human rights approach, a statutory-specific approach, an administrative and regulatory approach, and a liberal, market-driven approach.
French: Tandis que le juge Breyer souligne le besoin d'une collaboration continue dans un forum ouvert à tous, Bartha Maria Knoppers insiste quant à elle sur l'importance d'un « cadre de la politique publique qui soit aussi épigénétique que la question et les tendances sociales visées par la politique ». (trad. libre) Knoppers présente quatre approches pour l'élaboration des politiques qui visent à répondre aux percées biotechnologiques, à savoir : une approche constitutionnelle, fondée sur les droits de la personne. une approche statutaire, une approche administrative et réglementaire, et une approche libérale axée sur le marché.
English: In the pre-accession stage the control of not only transposition, but also practical implementation should be a more stringent criterion for final accession.
French: Lors de la phase de préadhésion, la réalité des initiatives visant la mise en œuvre concrète de la législation – pas seulement la transposition des directives – devrait constituer un critère plus décisif de la décision finale quant à l’adhésion.