ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the risk of some oversimplification, a three categories of nations can be identified in terms of child institutionalisation.
French: Au risque de simplifier exagérément, il est toutefois possible de distinguer trois catégories de pays, selon la pratique qu’ils ont mise en œuvre pour le placement des enfants en institution.
English: PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS NO UPDATE WKLY RELEASE (8140) 19 (8141) 20 (8142) 21 (8143) 22 (8144) 23 HOLIDAY SUPP.
French: PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. (8140) 19 (8141) 20 (8142) 21 (8143) 22 (8144) 23 CONGÉ SUPP.
English: They were not limited to breast cancer and were, in fact, encouraged to think beyond both breast cancer and cancer.
French: Il n’était pas question de se limiter au cancer du sein; d’ailleurs, nos interlocuteurs ont été invités à songer à d’autres personnes que celles oeuvrant dans le domaine du cancer du sein ou du cancer en général.
English: Realities are multiple, and are based on particular modes of interactions and experiences.
French: Les réalités sont multiples en fonction des différents modes d’interactions et des différentes expériences.
English: When this individual found out about the message, he was upset and questioned the vice president about his motives.
French: Lorsque cette personne a appris l'existence du message, elle a été contrariée et a demandé au vice-président d'exposer ses motifs.
English: This increase can mostly be explained both by the smaller area covered by claims in good standing in 1996 and by an increase in exploration expenditures in the same year.
French: Cette hausse peut s'expliquer en grande partie par la diminution de la superficie couverte par des claims en règle en 1996 et par un accroissement des dépenses d'exploration au cours de la même année.
English: Investigation and management of ill individuals/cases (see recommendations in section 8.3 below) Investigation and management of potential or known contacts based on human illness risk for the avian influenza virus subtype and the exposure risk attributed to the contact (see recommendations in section 8.2 below).
French: Diffusion d’information sur l’influenza aviaire faisant ressortir le potentiel de risque pour la santé humaine et les mesures appropriées de contrôle de l’infection . Un exemple de « Lettre d’information destinée aux éleveurs » est fourni à l’Annexe G. Consultez également la section 9 pour y trouver des recommandations sur le contrôle de l’infection.
English: Among the specific operational challenges facing Justice Canada are the following: a growing need for the Department to participate in international criminal law activities; a need to consult multicultural, racial and religious communities regarding measures to control terrorism; a need to match legal aid services to community needs; and a pressing requirement to develop means, other than law, to resolve conflicts.
French: Voici quelques défis opérationnels spécifiques que doit relever Justice Canada : un besoin croissant pour le Ministère de participer à des activités de droit pénal international; le besoin de consulter les collectivités multiculturelles, ethniques et religieuses concernant les mesures à adopter pour lutter contre le terrorisme; le besoin d'adapter les services d'aide juridique aux besoins des collectivités; un besoin pressant d'élaborer des outils, autres que la loi, pour résoudre les conflits.
English: Cell phones and SAR Cell phones: the risks and benefits for SAR The latest advertisements for cell phones promote photography and e-mail.
French: Téléphones cellulaires et R-S Téléphones cellulaires : Risques et avantages pour la R-S Les toutes dernières publicités de téléphone cellulaire mettent de l'avant la photographie et le courriel.
English: Changes to the NPRI program are subject to formal criteria, conditions and a consultation process.)
French: Les changements apportés au programme de l'INRP sont assujettis à des critères, à des conditions et à un processus de consultation officiels.)
English: Computer visualization of the Earth in the three spatial dimensions is accelerating in its use.
French: La visualisation de la Terre en trois dimensions sur ordinateur est de plus en plus utilisée.
English: As a member of the Arctic Council, Russia advocates forging relations on an equitable basis, through implementation of the programme for assessing each country’s contribution to the pollution and degradation of Arctic ecosystems.
French: En tant que membre du Conseil arctique, la Russie estime que les relations entre Etats doivent être fondées sur des principes d’équité et c’est pourquoi elle soutient la mise en œuvre d’un programme pour déterminer la part de responsabilité de chaque pays dans la pollution et la dégradation des écosystèmes arctiques.
English: The text dealt with a matter on which the Commission had already publicly made clear its opinion.
French: Le texte se référait à une matière au sujet de laquelle la Commission s'était déjà exprimée publiquement et clairement.
English: Built on the achievements of the national AIDS programme to date, our plan places human capital at the heart of the national response.
French: S'appuyant sur les résultats obtenus à ce jour par le programme national contre le sida, ce plan place le capital humain au cœur de la riposte nationale.
English: "The door was already unlocked with the discovery of PALB2," said Dr. Foulkes.
French: La transaction totale est évaluée à 19 millions de dollars.
English: In view of the sharper definition of roles brought about by the New Partnership Framework, a careful analysis of the comparative advantages of UNICEF guided both programme planning and resource allocation.
French: Le Nouveau cadre de partenariat ayant permis de définir plus précisément les rôles de chacun, une analyse des avantages relatifs de l'UNICEF a guidé aussi bien la planification du programme que la répartition des ressources.
English: It is thus clear that what is decisive is the overall impression created by the mark.
French: Il est donc clair que ce qui est décisif est l’impression d’ensemble créée par la marque.
English: The SOGK (NGO) organizes sport and recreational activities for children with disabilities.
French: La SOGK (ONG) organise des activités sportives et récréatives à l'intention des enfants handicapés.
English: Tunisia had initiated the World Summit on the Information Society and it was convinced that the Summit would constitute an international response to the digital divide.
French: La Tunisie, qui a pris l'initiative du Sommet mondial sur la société de l'information, est convaincue que ce Sommet constituera l'expression d'une volonté internationale de s'attaquer à la fracture numérique.
English: PRI (Policy Research Initiative) (2005b): Social Capital as a Public Policy Tool: Project Report.
French: Projet de recherche sur les politiques (2005b): Le capital social comme instrument de politique publique.
English: There is no executive body operationally supporting the OIOS in matters of scope management, issue resolution or adequacy of resources.
French: Aucun organe exécutif n'apporte un appui opérationnel au BSCI pour les questions de gestion de la portée des audits, de règlement des problèmes ou de niveau de ressources.
English: • to identify ways to improve the activities;
French: • cerner les moyens d'améliorer les activités;
English: -- P. 9, 29 "Great faces in color : photographs." -- Maclean’s magazine.
French: -- P. 9, 29 « Great faces in color : photographs.
English: What workplace assessment was conducted?
French: Quels étaient les incitatifs institutionnalisés?
English: In addition, it strictly controls how the government will collect, use, store, disclose and dispose of personal information.
French: La Loi limite strictement la collecte, l'utilisation, l'entreposage, la communication et la destruction de vos renseignements par le gouvernement.
English: (OBI) [Food Network Canada] Toronto, Ontario July 13, 2000 [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-6 The Commission will hold a public hearing commencing on August 15, 2000, at 9 a.m. (Issue No. 1), at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the following:
French: (OBI) [Food Network Canada] Toronto (Ontario) Le 13 juillet 2000 [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-6 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 15 août 2000, à 9 h (Première partie), à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier ce qui suit :
English: "The whole concept of our business is instead of us owning all the equipment we negotiate for space on trailers to ship personal goods out, by the weight.
French: Pratiques de commerce électronique Gestion du circuit d'approvisionnement Pac-N-Save utilise une cinquantaine de transporteurs différents pour expédier les marchandises de leurs clients sur le territoire continental d'Amérique du Nord.
English: New Investigator Salary Award: 2008-2009.
French: Bourse salariale pour nouveau chercheur : 2008-2009.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, Commissioner, my country, Greece, is facing a tragedy.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) M. le Président, M. le commissaire, mon pays, la Grèce, vit une véritable tragédie.
English: Under Article 131-38 of the Criminal Code, the amount of the fine may not exceed five times that imposed on individuals, ie under this Act a maximum sum of €750,000, if the offence concerns minors.
French: Conformément à l'article 131-38 du Code pénal, le montant de l'amende ne peut excéder le quintuple de celui pour les personnes physiques c'est à dire dans le cadre de cette loi un montant maximum de 750 000 euros, si le délit concerne des mineurs.
English: Device or service Name and address of service provider Social insurance number Amount paid
French: Produit ou service Nom et adresse du fournisseur de service Numéro d'assurance sociale Montant payé
English: An important phenomenon, highly relevant to operational environments, is that there is a discrepancy between the subjective report of sleepiness/alertness and physiological measures.
French: Un important phénomène, hautement pertinent aux environnements opérationnels, est cet écart entre ce que rapportent les sujets touchant la somnolence et la promptitude mentale, d’une part, et les mesures physiologiques, d’autre part.
English: Pottery figure of standing court lady "Fat Lady" wearing long robe, hands are joint on the chest. Her hair done up in a stylish double bun.
French: La dame est coiffée d'un haut chignon à deux coques plates et porte une longue robe qui laisse apparaître le bout de ses chaussons retournés.
English: CCCS; Commonwealth Committee on Co-operation through Sport Comité du Commonwealth pour la coopération par le sport (n.m.); CCCS (n.m.)
French: Canada/BC Opportunities Strategy Committee; 2010 Canada/BC Opportunities Strategy Committee Comité de la Stratégie d'exploitation des occasions Canada/C.-B. pour 2010 (n.m.); Comité de la Stratégie d'exploitation des occasions Canada/C.-B. (n.m.)
English: In addition, the global climate system depends on its stability.
French: Qui plus est, le système climatique mondial dépend de sa stabilité.
English: The Peace and Security Council reiterated its encouragement to the PBC to pursue and intensify its efforts in order to effectively contribute to the consolidation of peace in Africa and the recovery of countries emerging from conflict.
French: Le Conseil de paix et de sécurité a réitéré ses encouragements à la Commission de consolidation de la paix à poursuivre et à intensifier ses efforts en vue de contribuer effectivement à la consolidation de la paix en Afrique et au relèvement des pays au lendemain d'un conflit.
English: An agreement had been concluded on a project for modernizing selected industries in the Borg El-Arab industrial zone, in cooperation with the European Union.
French: Un accord a été conclu concernant un projet de modernisation de certaines industries sises dans la zone industrielle de Borg El-Arab, en coopération avec l'Union européenne.
English: Estimated relative contribution for the different BDE congeners in products in the European market in 2001.
French: Contributions relatives de différents congénères au volume total des BDE contenus dans les produits mis en circulation sur le marché européen en 2001.
English: Paragraph 2 stipulates that conspiracy to commit such actions shall be subject to a term of imprisonment of 10 years.
French: Le paragraphe 2 stipule que toute entente en vue de commettre de tels actes est punie d'une peine de 10 années d'emprisonnement.
English: Age of Majority by Province or Territory Age of majority is 18 Alberta Manitoba Ontario Quebec Saskatchewan Prince Edward Island
French: Âge de la majorité, selon la province ou le territoire Provinces où l'âge de la majorité est fixé à 18 ans :
English: This colloquium is designed to stimulate the development of strategies suitable to the specific geographic, economic and social circumstances and to facilitate the exchange of ideas between participants inside and outside of Quebec.
French: Les participants ont réfléchi à des façons d'aborder les défis d'ordre démographique qui se posent aux collectivités rurales en général et à la communauté anglophone des Cantons de l'Est en particulier.
English: CEDAW/C/LBN/3 Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Third periodic report of States Parties -- Lebanon [A C E F R S]
French: CEDAW/C/LBN/3 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Troisième rapport périodique des États parties -- Liban [A A C E F R]
English: 49 Cayman Net News, 29 June 2004, www.caymannetnews.com.
French: Cayman Net News, 29 juin 2004, <www.caymannetnews.com>.
English: Three years after the military withdrawal of the Syrian Arab Republic from Lebanon, the time has come for a redefinition and formalization of ties between the two historically close neighbours, in mutual respect for their sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: Trois ans après le retrait militaire syrien du Liban, le moment est venu de redéfinir et d'officialiser les liens entre ces deux voisins très proches par leur histoire, dans le respect mutuel de leur souveraineté, de leur intégrité territoriale et de leur indépendance politique.
English: It is also intended to provide support for a Mediterranean-Black Sea partnership to study the impact of tourism and urbanisation on marine pollution and action to protect coastlines.
French: Ce crédit est également destiné à soutenir un partenariat mediterraneo-mer Noire ayant pour but l'étude de l'impact du tourisme et de l'urbanisation sur la pollution marine ainsi que des actions de sauvegarde des cotes maritimes.
English: APPROVED – Deletion of the authority for the transmitters CJRA-FM Rainbow Lake and CKLA-FM La Crete 2003-56 2003-02-19 Peace River Broadcasting Corporation Ltd., High Level, La Crete and Rainbow Lake, Alberta.
French: APPROUVÉE – Suppression des autorisations relatives aux émetteurs CJRA-FM Rainbow Lake et CKLA-FM La Crete 2003-56 2003-02-19 Peace River Broadcasting Corporation Ltd., High Level, La Crete et Rainbow Lake (Alberta).
English: At its 10th meeting, on 19 June 2008, the Chairman of the Special Committee drew attention to the draft report of the Pacific regional seminar, which had been circulated to members of the Special Committee as a conference room paper (A/AC.109/2008/CRP.2) (see A/AC.109/2008/SR.10).
French: À sa 10e séance, le 19 juin 2008, le Président du Comité spécial a appelé l'attention sur le projet de rapport du séminaire régional pour le Pacifique, qui avait été distribué aux membres du Comité spécial comme document de séance sous la cote A/AC.109/2008/CRP.2 (voir A/AC.109/2008/SR.10).
English: La comunità internazionale tra conflitti armati et necessità di pace.
French: « La comunità internazionale tra conflitti armati et necessità di pace.
English: The Office of Internal Oversight Services should conduct a survey to determine how far the examination had achieved those aims.
French: Il serait bon que le Bureau des services de contrôle interne examine jusqu'à quel point ce type de concours a répondu aux attentes.
English: - Zoom and Focus remote controls
French: - Prix pour une optique HD(Switchable 4/3-16/9) Grand Angle ENG et ses accessoires = b'' total b''=
English: 11 During the trials Lieutenant A. P. Lavigne, RCN, made the 33,000th landing on Wasp since she had recommissioned in 1951.
French: 18 Ministre des Affaires étrangères de la Hollande, président du Conseil de l’OTAN et représentant permanent au Conseil.
English: Recognise the need for measures to combat racism and xenophobia and to secure the respect of the dignity and protection of the migrants' rights, to which they are entitled, under applicable international law, notably the right to fair treatment based on the principle of non-discrimination.
French: 67. de reconnaître l'utilité des mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie et la nécessité de veiller au respect de la dignité et à la protection des droits auxquels les immigrés peuvent prétendre en vertu du droit international applicable, notamment du droit à un traitement équitable fondé sur le principe de non-discrimination.
English: “Socialist women of all countries, fight in unity with the Socialist International against the war.
French: « Les femmes socialistes de tous les pays, indissolublement unies à l'Internationale socialiste, s'opposent à la guerre.
English: For white spruce of the northern interior of British Columbia it is shown that even modest rates of fire can result in very large reductions in long-run yield.
French: Pour l'épinette blanche du centre nord de la Colombie-Britannique on montre que même des taux modestes d'incendie peuvent se traduire par des réductions très importantes de rendement à long terme.
English: Then his tangled web of lies began to unravel and the accident turned out to be not exactly accidental.
French: Mais tout à coup son tissu de mensonges a commencé à se défaire et il s'est révélé que l'accident n'avait pas été tout à fait accidentel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Swift Fox COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Swift Fox COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: He also attached a letter from The Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta to his application.
French: Le candidat a aussi joint à sa demande une lettre de l’Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta.
English: If the intent is to reduce exceedances of the CWS for PM2.5, emission reduction measures would target NOX in the winter and SO2 in the summer.
French: Si l'objectif est de réduire la fréquence des dépassements du SP relatif aux P2,5, alors les mesures de réduction des émissions devraient être axées sur les NOx durant l'hiver et sur le SO2 en été.
English: Within the overall context of national institution building, the Symposium sought to foster awareness in developing countries and countries with economies in transition of the advanced state of the network economy and the related issues of economic governance.
French: Dans le contexte général du renforcement des institutions nationales, le Colloque avait pour objectif de sensibiliser davantage les pays en développement et les pays en transition au développement de la net-économie et aux questions connexes dans le domaine de la gouvernance économique.
English: In addition, there are no indicators in place on which to gauge whether the level of access to the US market is changing.
French: De plus, aucun indicateur ne permet d’évaluer si le niveau d’accès au marché américain est en évolution.
English: , where Δx = 4 mm (see figures 6 and 9).
French: Figure  : Système de référence à trois dimensions
English: J2EE is a very powerful development platform, with an enormous collection of tools and frameworks. Unfortunately, complexity is the price that has to be paid for this vast set of facilities.
French: Le J2EE est une plate-forme de développement très puissante, avec une énorme collection d’outils et de frameworks, mais le prix à payer pour cette richesse est sa complexité.
English: The Working Group of the Whole established by the Committee under agenda item 31, “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, also held formal and informal meetings to draft the text of the two draft resolutions on that item.
French: Le Groupe de travail plénier créé par la Commission au titre du point 31 de l'ordre du jour, « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace », a également tenu des séances officielles et officieuses pour rédiger le texte des deux projets de résolution sur ce point.
English: The Commission had difficulty understanding the sequence of events described in the annexes to the complaint.
French: La Commission a éprouvé des difficultés à suivre le fil des événements décrits dans les annexes de la plainte.
English: Historically, it is the combination of the two regions, gan (甘) and su (肃), and marked the end or beginning of China proper depending upon if you were traveling east towards Beijing or west towards Central Asia. Gansu's western frontier thus juts right into the borders of the vast steppes of Mongolia, the unforgiving deserts of Xinjiang and the high mountain wastelands of the Tibetan Plateau.
French: Gansu (甘肃) est une province de la Chine .
English: I conclude from all of the foregoing that the first ground of appeal should be dismissed. Second ground: failure to examine the refusal based on Article 7(1)(c) of the Regulation 72.
French: Pour le surplus, il découle très clairement du libellé de l'article 7, paragraphe 1, du règlement, qu'il suffit que l'un des motifs absolus de refus existe pour refuser l'inscription du signe comme marque.
English: Interested parties are invited to submit their comments on either or both of these issues by October 1, 2007. They may do so by filling out the online form, or by writing to the Secretary General, CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2, or by fax, at 819-994-0218.
French: Les parties intéressées sont invitées à lui faire part de leurs observations sur ces questions, ou sur l'une d'entre elles, au plus tard le 1er octobre 2007, en remplissant le formulaire en ligne ou en écrivant au secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ontario) K1A ON2, ou encore par télécopieur, au 819-994-0218.
English: Awareness and capacity-building
French: Sensibilisation et renforcement des capacités
English: On the other hand, the third objective (eliminating program overlap and duplication) did not receive much attention from First Nations, perhaps because it is more abstract or because it is of greater interest from the government's perspective.
French: Par contre, les Premières nations ont accordé moins d'attention au troisième objectif (élimination du chevauchement et du doublement des programmes), peut-être parce qu'il est plus abstrait ou parce qu'il a plus d'importance du point de vue du gouvernement que du leur.
English: We would appreciate the opportunity to review this work and evaluate it’s applicability to assessing project effects on a river-scale level.
French: Pour ce qui est des travaux de laboratoires cités, WEPC indique que ces données sont expérimentales, préliminaires et artificielles, et n’ont pas été sujettes à revue. Nous voudrions pouvoir évaluer ce travail et l’impact possible qu’il aurait à l’échelle d’une rivière.