ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 27, 1984, the federal government contributed $4.4 million to Grassy Narrows for economic development and social service development/planning.
French: Le 27 juillet 1984, le gouvernement fèdèral a versè 4,4 millions de dollars à Grassy Narrows pour le dèveloppement èconomique, et la planification et l'èlaboration de services sociaux.
English: In this regard, there is no doubt in my mind that the successful candidate possesses the experience required, even if the said period is excluded.
French: À ce sujet, il ne fait aucun doute dans mon esprit que le candidat choisi possède l'expérience revendiquée à l'exclusion de ladite période.
English: Every time a non-owner of content wants to change or rebroadcast content, it must negotiate a new agreement with the rights holders.
French: Chaque fois qu’il est question de changer ou de rediffuser du contenu, quiconque n’est pas propriétaire des droits est forcé de négocier une nouvelle entente avec les détenteurs de droits.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: préalables, avis consultatifs et photocopies et le
English: These elements constitute the final outcome of the required educational process, which should combine the acquisition of knowledge with recognized human and moral values to serve as an indicator of advancement and progress.
French: C'est ce à quoi devrait aboutir le processus éducatif recherché, qui devrait combiner l'acquisition de connaissances et les valeurs humaines et morales reconnues pour servir d'indicateur des avancées et des progrès réalisés.
English: It would also lead to the relocation of production to third countries possessing raw materials.
French: Une autre conséquence sera la délocalisation de la production dans les pays tiers disposant de matières premières.
English: The EU intends to continue its support through aid to affected States, aiming at, inter alia, the collection and destruction of small arms and light weapons.
French: L'Union compte poursuivre son appui en accordant son aide aux pays touchés en vue, entre autres, de la collecte et de la destruction des armes légères.
English: (b) The number of deportation or expulsions;
French: b) Le nombre de reconduites à la frontière et d'expulsions;
English: Laubach and Williams (2001) describe how a particular technique, the Kalman ﬁlter, can be used to jointly estimate the equilibrium real interest rate, the trend in the growth rate of output, and potential output.
French: Laubach et Williams (2001) expliquent comment une technique particulière, le ﬁltre de Kalman, peut être utilisée pour estimer ensemble le taux d’intérêt réel d’équilibre, le taux de croissance tendanciel de la production et la production potentielle.
English: In addition, the Service, in conjunction with the Courts, will continue to use outreach activities, such as open houses, mock trials, symposia, Law Day, and Bench and Bar Committee with members of the Service sitting on the committees, to heighten public awareness of the Service, the Courts and judicial independence.
French: De plus, le Service et les Cours continueront d’utiliser des activités de sensibilisation comme des portes ouvertes, des procès fictifs, des symposiums, la Journée du droit et les comités de la cour et du barreau auquel siègent des membres du Service, pour mieux faire connaître au public le principe de l’indépendance judiciaire.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Bolivia, Bulgaria, Colombia, Chile, China, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Romania, Saudi Arabia, Switzerland, Turkey, the United States of America and Zimbabwe.
French: Des déclarations ont été faites par les réprésentants de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de la Bolivie, de la Bulgarie, du Chili, de la Chine, de la Colombie, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de l'Iran (République islamique d'), du Mexique, de la Roumanie, de la Suisse, de la Turquie et du Zimbabwe.
English: Removing this governmental restriction would improve the accuracy of ensuring the proper amount is paid to the proper recipient and will result as well in more efficient service such as less retroactive recovery of overpayments to survivors of pensioners.
French: Le retrait de cette restriction gouver-nementale permettrait aux régimes de s’assurer qu’ils paient le montant exact au bon bénéficiaire. De plus, les bénéficiaires recevraient un meilleur service; par exemple, les régimes auraient moins de recouvrement rétroactif à effectuer auprès des survivants.
English: Key risks to this outlook include devastating hurricane activity and demand shocks to tourism activity, especially bearing in mind the limited fiscal flexibility of many countries in the region.
French: Les principaux risques susceptibles de compromettre ce scénario sont la survenue d’un ouragan dévastateur ou une perturbation de la demande affectant l’activité touristique, compte tenu notamment de l’étroitesse de la marge de manœuvre budgétaire dans de nombreux pays de la région.
English: _____________________________ Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Le directeur général, Réglementation des radiocommunications  et de la radiodiffusion _____________________________ Jan Skora
English: It is hoped that this resource guide will be helpful in planning.
French: Un protocole préétabli visant à aider les élèves et le personnel peut contribuer efficacement à amoindrir les difficultés, qu’elles soient d’ordre physique, psychologique ou social.
English: Article 28 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families provides for the right, including for irregular migrants, to receive any medical care that is urgently required for the preservation of life or avoidance of irreparable harm to health.
French: L'article 28 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille prévoit le droit, y compris pour les migrants en situation irrégulière, de recevoir tous les soins médicaux qui sont nécessaires d'urgence pour préserver leur vie ou éviter un dommage irréparable à leur santé.
English: It hears appeals against judgements handed down by the Court of First Instance in civil, commercial, administrative and criminal cases.
French: Elle connaît des appels des jugements rendus par le tribunal de première instance en matière civile, commerciale, administrative et pénale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Gambia - Dakar (Republic of the Gambia)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Gambie - Dakar (République de Gambie)
English: • The Chief Electoral Officer must enforce on the part of all election officers, fairness and impartiality in the conduct of their duties and compliance with the Act.
French: • Le directeur général des élections doit exiger de tous les fonctionnaires électoraux l'équité, l'impartialité dans l'exercice de leurs fonctions, ainsi que l'observation des dispositions de la Loi.
English: This is a time for Ukraine to open out, explore and start to fulfil some of its huge potential as a European player.
French: Elle ne peut cependant commencer à le faire qu’avec une aide de l’extérieur et, dans ce contexte, il faut espérer que les pays, les agences bilatérales et multilatérales, le Conseil de l’Europe et la Commission européenne (des deux derniers travaillant ensemble) vont pouvoir, d’une manière stratégique et pratique, éliminer une fois pour toutes l’héritage d’isolation relative et indésirable qui a caractérisé le secteur de la culture de l’Ukraine de l’ère soviétique et post soviétique.
English: We are encouraged by the positive signals coming from Cyprus and extend our full support to the good offices of the Special Adviser of the Secretary-General, Alexander Downer.
French: Nous sommes encouragés par les signaux positifs venant de Chypre et apportons notre plein appui aux bons offices du Conseiller spécial du Secrétaire général, Alexander Downer.
English: The Director of SKMD will ensure that the documents generated during the review of the Request for Reconsideration are appropriately filed and tracking is complete.
French: Le directeur de la DGPS veille à ce que les documents produits lors de l’examen de la demande de révision soient correctement versés aux dossiers et entrés dans le système de suivi.
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the International Seabed Authority, adopted by the Assembly at its 54th meeting, on 26 March 1998, was opened for signature at Kingston on 26 August 1998.
French: Adopté par l'Assemblée à sa quarante-quatrième session, le 26 mars 1998, le Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins a été ouvert à la signature à Kingston le 26 août 1998.
English: Where institutions are concerned, the establishment in 1997 of a Department for the Protection of National Minorities (with an office in charge of the social integration of the Roma), headed by a minister reporting to the Prime Minister, demonstrates the importance the Government gives to the integration of the Roma.
French: Au plan institutionnel, la création, en 1997, d'un département pour la protection des minorités nationales (avec une direction chargée de l'intégration sociale des Roms) sous la responsabilité d'un ministre délégué auprès du Premier ministre témoigne de l'importance que le Gouvernement accorde à l'intégration des Roms.
English: [Otherwise, how this section is organized is up to the AAG and PX responsible for the special examination.
French: [Autrement, l’organisation de cette section relève du VGA ou du PX qui est responsable de l’examen spécial.
English: A seminar for the Chefs de mission also took place in the same year.
French: Une réunion des chefs de mission s’est déroulée cette même année.
English: • Makes it possible to know other people’s limits.
French: • Cela nous permet de connaître les limites des autres personnes.
English: A collective statement was made by the representative of the following indigenous organizations: Land is Life, El Molo Forum, MAWEED, MPIDO and Asia Pacific Indigenous Youth Network.
French: Une déclaration conjointe est faite par le représentant des organisations autochtones suivantes : Land is Life, Forum El Molo, MAWEED, MPIDO et Réseau des jeunes autochtones d'Asie Pacifique.
English: Subject to that Act, “ministerial” responsibility for the police is reserved to the Governor, acting in his discretion (see para.
French: En vertu de cette loi, la responsabilité de la police relève du seul Gouverneur, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire (voir supra par.
English: – The top tax rate of 29 per cent will apply to incomes in excess of $100,000.
French: – Le taux supérieur d’imposition de 29 % s’appliquera aux revenus qui dépassent 100 000 $.
English: York Harbour, NF A0L 1L0 Phone: (709) 681-2854 Fax:
French: York Harbour, NF A0L 1L0 Téléphone : (709) 681-2854 Télécopies :
English: Such surveys should usually be undertaken using the same or comparable methods as were used for pre-construction surveys, so that the results can be readily compared.
French: Ces relevÃ©s doivent gÃ©nÃ©ralement Ãªtre exÃ©cutÃ©s Ã lâ€™aide de mÃ©thodes identiques ou comparables Ã celles qui ont servi pour les relevÃ©s antÃ©rieurs Ã lâ€™Ã©valuation, de faÃ§on Ã permettre la comparaison facile des rÃ©sultats.
English: Moneybookers is one of Europe's largest online payments systems and among the world's leading eWallet providers, with over ten million account holders.
French: A propos de notre client : Groupe national recherche pour son nouvel établissement de santé en Seine et Marne (150 salariés), dans le cadre d'une réorganisation, un(e) Responsable Administratif(ve)/Office Manager.
English: Mean level of inorganic fluorides in red maple leaves (Acer rubrum) collected in summer, 1988 from Cornwall Island (Ontario Ministry of the Environment, 1990b). c.
French: On a mesuré l’étendue de la nécrose des tissus 10 jours après l’exposition au fluorure d’hydrogène (78 heures) dans le cas de l’épinette noire et 20 jours après l’exposition au fluorure d’hydrogène (50 heures) dans le cas de l’épinette blanche.
English: Please note that the fees are charged for the processing of the application and are not based on the outcome of the case.
French: Veuillez noter que les droits sont associés au traitement de votre demande et ne sont pas fondés sur les résultats.
English: There are not enough human translators to meet the demand economically.
French: Bien que la traduction automatique soit loin d’être parfaite, elle a ouvert la porte aux conversations multilingues.
English: The Programme of Action estimated that, in the year 2000, US$ 17.0 billion would be required for a basic population and reproductive health package, with a third (US$ 5.7 billion) coming from external donor assistance.
French: Le Programme d'action a estimé qu'en 2000, il faudrait 17 milliards de dollars des États-Unis pour financer un ensemble de mesures de base dans les domaines de la population et de la santé procréative, dont un tiers (5,7 milliards de dollars des États-Unis) serait fourni par des donateurs extérieurs.
English: They are openly hostile to the introduction of legislation which would make it difficult or impossible for their customers to use their technologies.
French: Ils se déclarent hostiles à l’adoption de lois qui rendraient difficile ou impossible l’utilisation de leurs technologies par leurs clients.
English: TABLE 11 Top ten patent applicants Qualcomm Incorporated The Procter & Gamble Company Microsoft Corporation 3M Innovative Properties Company BASF Aktiengesellschaft E.I. duPont de Nemours and Company Research in Motion Limited F. Hoffman-LaRoche AG Novartis AG Merck & Company Incorporated 239 225 202 200 185 177 170 165 138 137
French: TABLEAU 11 Les dix principaux demandeurs de brevets Qualcomm Incorporated The Procter & Gamble Company Microsoft Corporation 3M Innovative Properties Company BASF Aktiengesellschaft E.I. duPont de Nemours and Company Research in Motion Limited F. Hoffman-LaRoche AG Novartis AG Merck & Company Incorporated 239 225 202 200 185 177 170 165 138 137
English: hygiene; precautions during clean-up activities; immunization when appropriate; protective measures against potential vectorborne diseases and chemical hazards; and measures to ensure mental health and wellbeing, such as stress reduction and counselling for both the victims and those who respond to the emergency.
French: Établir des plans concernant les risques d’inondation permet aux collectivités locales de réagir efficacement à d’éventuelles menaces sanitaires. Les autorités locales et centrales peuvent organiser et coordonner efficacement les activités de secours, et notamment utiliser au mieux les ressources locales et gérer correctement l’aide d’urgence nationale et internationale.
English: Read More 8/11/2006 Comox SAR helicopter reaches "world first": 2000 flying hours A 19 Wing Comox CH-149 Cormorant helicopter has become "the first in the world" to reach 2,000 flying hours, according to personnel 442 Search and Rescue (SAR) Squadron.
French: Lire plus 8/11/2006 Un hélicoptère de recherche et de sauvetage de la BFC Comox établit une « première mondiale » : 2 000 heures de vol Un hélicoptère CH-149 Cormorant de la 19e Escadre Comox est devenu le premier aéronef de ce genre au monde à atteindre 2 000 heures de vol, selon le personnel du 442e Escadron de transport et de sauvetage.
English: Series 27 & 78 available only until November 1, 2002, subject to change without notice.
French: Émissions 27 et 78 en vente jusqu’au 1er novembre 2002, sous réserve de modifications sans préavis.
English: For instance, although the canola oil tariff was reduced from 15 to 10 percent in January 1999, the Canadian Government will need to encourage Korea not to raise the rate again beyond June 1999.
French: Par exemple, bien que les droits de douane appliquÃ©s Ã l'huile de colza canola aient Ã©tÃ© ramenÃ©s de 15 Ã 10 p. 100 en janvier 1999, le gouvernement canadien devra encourager la CorÃ©e Ã ne pas augmenter de nouveau les droits aprÃ¨s juin 1999.
English: For faster service, call us before 10:00 a.m. or after 2:00 p.m. (Eastern Time).
French: Vous pouvez nous envoyer de la correspondance par télécopieur au Bureau international des services fiscaux.
English: As far as enlargement is concerned, I completely agree that energy has an important part to play in the enlargement process.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne l'élargissement, l'énergie joue un rôle important dans le processus, j'en conviens parfaitement.
English: Created in 1999 kids.now is a national charity for youth development which coaches kids to make positive choices to help them reach their full potential.
French: Créé en 1999, kids.now est un organisme de charité national visant le développement des jeunes en aidant les jeunes à pendre des bonnes décisions pour les aider à atteindre leur plein potentiel.
English: • There are about two hundred thousand (1996 Census reports 24.5%) unemployed Aboriginal people who should be trained for the workforce.
French: • Il y a environ deux cent mille (24,5 % selon le recensement de 1996) Autochtones sans emploi qui devraient être formés afin d'être intégrés dans la population active.
English: Let us indulge you in our restaurant with international and regional specialities. We are looking forward to welcome you as a guest in our hotel.
French: hôtel à Kreuztal: L'établissement 3 étoiles propose 15 chambres.
English: Outline Outline t Importance of the use of a
French: Dr. Jacques Bradwejn Chef psychiatre, Hôpital Général d’Ottawa « Operations, Risk Factors and Ethics » Psychologie
English: In reporting on the verification and valuation of the third instalment part two claims, however, the Panel has reported only those adjustments that fall above a de minimis level, which the Panel has established as 1 per cent of the total adjustments made by the Panel for each claim or part thereof.
French: Le Comité note que divers équipements de ce type ont été restitués après la libération dans le cadre de l'UNROP.  Il en a examiné la valeur et estime que le montant de l'indemnité qu'il a recommandée (y compris les ajustements susmentionnés) tient compte de la valeur limitée de tels biens.
English: Vice-Chairman: Mr. D. Mesca (Romania)
French: Vice-Président : M.  D. Mesca (Roumanie)
English: General and specific considerations concerning labelling requirements are provided in Hazard Communication : Labelling (Chapter 1.).
French: Des considérations générales et particulières concernant les prescriptions d'étiquetage sont énoncées dans le chapitre 1.4 (Signalisation des dangers, Étiquetage).
English: Progesterone topical, capsules Propafenone and its salts
French: Progestérone topique, capsule Propafénone et ses sels
English: First, upgrade the presence of the European Union by selecting a prominent figure, as happened for example with the choice of Felipe González for Bosnia, supported by a team of experts.
French: Premièrement, revaloriser la présence de l'Union européenne par le choix d'une personnalité - comme cela a été le cas avec Felipe González pour la Bosnie -, une personnalité qui sera assistée d'un groupe d'experts.
English: · The de minimis threshold below which no capacity closure is required is simplified and reformulated.
French: Ces consultations n'ont pas permis de trouver une solution satisfaisante.
English: The Delegation noted with satisfaction the overwhelming success of the PCT and mentioned in this connection that an advanced seminar on the PCT was successfully concluded in Trinidad and Tobago in January 2000.
French: Elle a pris note avec satisfaction du succès considérable du PCT et indiqué à cet égard qu’un séminaire de perfectionnement sur le PCT s’est tenu avec succès à la Trinité-et-Tobago en janvier 2000.
English: • the appropriate duty or tax rates; and
French: • les taux de droits ou de taxe appropriés;
English: MARKETING AND DISTRIBUTION Hot-rolled carbon steel sheet products are sold directly to end users or marketed through steel service centres which resell the sheet in full coils, slit coils and cut lengths.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION Les produits de tôle d'acier au carbone laminés à chaud sont vendus directement aux utilisateurs finals ou sont commercialisés par l'intermédiaire de distributeurs d'acier semi-ouvré qui revendent l'acier en bobines entières, en bobines découpées, ou coupé en longueurs.
English: Article 2 23 - 39 7
French: Article 2 23 − 39 8
English: In addition, smokers may impose financial costs on others.
French: De plus, le tabac peut imposer à la société des coûts financiers.
English: The site includes a fitness centre equipped with the latest Nautilus exercise equipment.
French: Le site comporte aussi un centre de remise en forme doté des derniers appareils d'entraînement Nautilus.
English: Registry Numbers 6298 and 6299 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format and wording of the MSDS.
French: Numéros d’enregistrement 6298 and 6299 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format et du libellé de la FS.
English: Both types of risks must be identified up front and then managed throughout all phases of the initiative so that action can be taken to reduce the impact on desired and expected outcomes.
French: Il est nécessaire de répertorier d’avance les deux types de risques et de les gérer à chacune des phases de l’initiative afin de prendre des dispositions permettant de réduire leurs répercussions sur les résultats souhaités et escomptés.
English: Start your day with a varied buffet breakfast, complete with freshly baked pastries and seasonal fruit.
French: Entamez la journée par un petit déjeuner buffet varié, composé notamment de pâtisseries fraîchement préparées et de fruits de saison.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development Health Data, 2002 * Includes birth weight less than 2,500 grams.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, données sur la santé de 2002. * Nouveau-nés de moins de 2 500 grammes.
English: • offer citizens choices, like mediation, in just about all our programs when it makes sense for those who want a faster and less costly process;
French: • il offre des choix aux citoyens, telle la médiation, dans presque tous ses programmes lorsque cette option semble sensée pour ceux qui souhaitent recourir à une démarche plus expéditive et moins coûteuse;
English: This is a sobering reality.
French: Voilà de quoi nous faire réfléchir.
English: Teachers and students learn to use new technology.
French: Nombre de programmes d’arts pratiques et appliqués élaborés et offerts.
English: If Class 1 solvents are likely to be present, they should be identified and quantified.
French: (Le fournisseur nomme ici les solvants de classe 2 représentés par X, Y...) Seuls les solvants X, Y... de classe 2 et des solvants de classe 3 sont susceptibles d’être présents.
English: The increased requirements are attributable largely to the phased deployment of additional military personnel, as authorized by the Security Council in its resolution 1445 (2002) (see A/57/683/Add.1, para.
French: Cette augmentation est due en majeure partie au déploiement progressif des renforts autorisés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1445 (2002) (voir A/57/683/Add.1, par.
English: City Centre individual consultants formed the basis of this report Restaurant which was drafted by EV.
French: • L’établissement du présent rapport de synthèse, la présentation des principales observations faites lors des phases antérieures et des conclusions, ainsi que la formulation de recommandations.