ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for PROVINCIAL DAY PAROLE by ABORIGINAL and RACE for the LAST 5 YEARS (from 1999/00 to 2003/04) Outcome Aboriginal Asian Black White Other # % # % # % # % # % Successful Completions 149 64.0 8 88.9 13 72.2 469 80.7 152 82.2 Revoked for breach of conditions 77 33.1 1 11.1 5 27.8 97 16.7 30 16.2 Revocations with Offences Non-violent offences 6 2.6 0 0.0 0 0.0 14 2.4 2 1.1 Violent offences 1 0.4 0 0.0 0 0.0 1 0.2 1 0.5 Total Revocations with Offence 7 3.0 0 0.0 0 0.0 15 2.6 3 1.6 Total Completions 233 100 9 100 18 100 581 100 185 100 Over the last five years, Aboriginal offenders were the least likely to successfully complete their provincial day parole supervision periods and more likely to have had their day paroles revoked for breach of conditions and for new offences.
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ  de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE  durant les CINQ DERNIÈRES ANNÉES (de 1999-2000 à 2003-2004) -  AUTOCHTONES et RACE Résultat Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Achèvement 149 64,0 8 88,9 13 72,2 469 80,7 152 82,2 Révocation pour violation des conditions 77 33,1 1 11,1 5 27,8 97 16,7 30 16,2 Révocation pour infraction Sans violence 6 2,6 0 0,0 0 0,0 14 2,4 2 1,1 Avec violence 1 0,4 0 0,0 0 0,0 1 0,2 1 0,5 Total des révocations pour infraction 7 3,0 0 0,0 0 0,0 15 2,6 3 1,6 Total des semi - libertés terminées 233 100 9 100 18 100 581 100 185 100 Parmi les divers groupes de délinquants sous responsabilité provinciale, c’est chez les Autochtones que la probabilité d’achèvement de la semi-liberté a été la plus faible pendant les cinq dernières années et que la probabilité de révocation pour manquement aux conditions et pour infraction a été la plus élevée.
English: We hope that the results of the study will be available when the internal debate within the Orthodox Church has come to a conclusion.
French: Nous espérons que les résultats de cette étude seront disponibles lorsque les débats au sein de l’Église orthodoxe auront abouti à une conclusion.
English: Mrs. Nane Annan delivered remarks on behalf of United Nations Secretary-General Kofi Annan to a large audience consisting of over 200 diplomats, United Nations officials, and representatives from non-governmental organizations.
French: Mme Nane Annan a prononcé, au nom du Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, un discours devant un large auditoire composé de plus de 200 diplomates, fonctionnaires de l'ONU et représentants d'organisations non gouvernementales (voir communiqué de presse de l'ONU publié sous la cote SG/SM/7842).
English: (m) Report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (resolution 2005/24, para.
French: 23);  m) Rapport du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (résolution 2005/24, par. 28);
English: The British government made a similar declaration in June 1999 hoping that a way could be found to get agreement on the inclusion of terrorist acts in the future.
French: Le gouvernement britannique a fait une déclaration similaire en juin 1999, dans l'espoir qu'un moyen pourrait être trouvé en vue de conclure un accord sur l'inclusion des actes terroristes à l'avenir.
English: Therefore, in this case, all amounts must be received by the employees by March 5, 2000.
French: Dans le présent cas, toutes ces sommes doivent donc être reçues par les employés au plus tard le 5 mars 2000.
English: Description The map shows rate of summer precipitation response following the onset of La NiÃ±a.
French: Description La carte montre la rÃ©action des prÃ©cipitations d'été Ã la suite de lâ€™apparition de La NiÃ±a.
English: The fellowship is to encourage excellence in investigative print and broadcast journalism that serves the public interest through values that benefit the community.
French: Elle a pour but de promouvoir l’excellence de la presse d’investigation écrite et parlé d’intérêt public qui sert la communauté par les valeurs véhiculées.
English: Moreover, the hotel provides a solarium terrace where guests can sunbathe and relax, as well as two meeting rooms.
French: En plus, l'hôtel dispose d'un solarium où les hôtes peuvent prendre des bains de soleil et se détendre, ainsi que deux salles de réunion.
English: Be prepared to spend extra time with people who have trouble accepting change.
French: Essayez de découvrir comment on a déjà agi avec les personnes offrant de la résistance au changement.
English: With financial support from the Swedish International Development Agency, the United Nations Development Programme launched a programme entitled “GoAL-WaSH” (which stands for governance, advocacy and leadership for water, sanitation and hygiene).
French: Avec le concours financier de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, le Programme des Nations Unies pour le développement a lancé un programme intitulé « GoAL-WaSH » signifiant gestion, sensibilisation et leadership pour l'eau, l'assainissement et l'hygiène.
English: Proposed realignments in the support component will achieve synergy to enable and support the fulfilment of the Mission's mandate, facilitate drawdown and prepare for eventual liquidation.
French: Le remaniement proposé en ce qui la concerne créera la synergie qui permettra à la Mission de réaliser son mandat, faciliter son retrait et préparer sa liquidation.
English: "Article 7 Powers of COSS COSS shall exercise the powers conferred on it by virtue of the Community legislation in force.
French: arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 3, paragraphe 3.» 6.3.
English: At the same time, institutions of higher learning play the important role of catalyst in integrating the arts and culture into the world of economics.
French: Nous assistons à l’émergence d’un nouvel ordre culturel caractérisé par un secteur culturel qui, en plus de véhiculer l’identité individuelle et collective, stimule les économies locales et régionales38.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Brault, Jacques Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Brault, Jacques Pour imprimer
English: Hostesses in Berlin, trade fair hostesses in Hamburg, promotion personnel in Paris, promotion teams in Vienna, the hostesses from Hostesses.de are at work across Germany and Europe and welcome each new assignment.
French: Les équipes de Hostesses.de se font un plaisir d’encadrer chaque manifestation dans le pays, au niveau national comme à l’international, que soient recherchées des hôtesses de salon à Francfort-sur-le-Main, des promotrices dans la mer baltique, ou des hôtesses à Neu-Isenburg… où il s’est passé quoi exactement ? Hostesses.de vous tient informés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Planning and Performance Report on Plans and Priorities
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Planification et performance Rapport sur les plans et les priorités
English: Sheldon Steil, Tel.
French: Sheldon Steil, Tél.
English: 23 See www.unaids.org.
French: Voir <www.unaids.org>.
English: Graves in the cemetery located at the site of old Gitsegyukla.
French: Tombes du vieux cimetière situé à l'emplacement de l'ancien village de Gitsegyukla.
English: This bank contains case files concerning applications for revocation of certifications, which grant bargaining agents (unions) the right to represent employees in collective bargaining with employers in the federal jurisdiction. Class of Individuals:
French: Le Conseil peut ordonner que la disposition d'une convention collective exigeant comme condition d'emploi soit l'adhésion syndicale, soit le versement de la cotisation syndicale normale à un syndicat, ne s'applique pas à l'employé. Catégorie de personnes :
English: At the same time, we are providing tools to help our industry and our rural communities embrace this new technology and adapt to new market realities: these are essential if we are to stay a step ahead of the competition, and be prepared to satisfy more diverse and demanding consumers.
French: Nous fournissons, à la fois, des outils au secteur et aux collectivités rurales pour favoriser l’adoption de nouvelles technologies et l’adaptation aux nouvelles réalités commerciales : ce sont là des éléments essentiels afin d’emboîter le pas à la concurrence et de satisfaire les consommateurs de plus en plus variés et exigeants.
English: EDUCATION AND CULTURE Objective: "Mutually improve the quality of education through cooperation with third countries".
French: ÉDUCATION ET CULTURE Objet : « Améliorer, dans un souci de bénéfice mutuel, la qualité de l’enseignement grâce à la coopération avec des pays tiers » Activité :
English: No activities are forbidden to those under 18 years of age. Thus, a number of younger children currently assist the emergency medical teams that travel in PRCS ambulances.
French: Aucune activité n’est interdite aux moins de 18 ans et, par conséquent, un certain nombre d’entre eux aident en ce moment les équipes médicales d’urgence des ambulances de la SCRP.
English: 91 "The monetary transmission mechanism in the euro area: more evidence from VAR analysis" by G. Peersman and F. Smets, December 2001.
French: 30 « A small estimated euro area model with rational expectations and nominal rigidities » par G. Coenen et V.Wieland, septembre 2000 31 « The disappearing tax base: is foreign direct investment eroding corporate income taxes? » par R. Gropp et K. Kostial, septembre 2000 32 « Can indeterminacy explain the short-run non-neutrality of money? » par F. de Fiore, septembre 2000 33 « The information content of M3 for future inflation in the euro area » par C. Trecroci et J. L.Vega, octobre 2000 34 « Capital market development, corporate governance and the credibility of exchange rate pegs » par O. Castrén et T.Takalo, octobre 2000 35 « Systemic risk: a survey » par O. De Bandt et P. Hartmann, novembre 2000 36 « Measuring core inflation in the euro area » par C. Morana, novembre 2000 37 « Business fixed investment: evidence of a financial accelerator in Europe » par P. Vermeulen, novembre 2000 38 « The optimal inflation tax when taxes are costly to collect » par F. De Fiore, novembre 2000 39 « A money demand system for euro area M3 » par C. Brand et N. Cassola, novembre 2000 40 « Financial structure and the interest rate channel of ECB monetary policy » par B. Mojon, novembre 2000 41 « Why adopt tranparency?
English: Justification Amendment 63 (new) replaces Amendments 10 & 11.
French: Justification Le nouvel amendement 63 remplace les amendements 10 et 11.
English: The network of National Contact Points (NCPs) is the main resource providing locally-tailored guidance, practical information and assistance on all aspects of participation in FP7.
French: Le réseau des Points de contact nationaux (PCN) est la ressource principale offrant une guidance adaptée localement, des informations pratiques et un soutien à tout point de vue de la participation au 7e PC.
English: Suitability of Site Can the objectives you listed above be met at this site?
French: Pertinence du choix du site : Peut-on atteindre les objectifs susmentionnés à cet endroit?
English: FOREST RESOURCES Lheidli T’enneh will own all timber on Lheidli T’enneh Lands, with the exception of four parcels in the Shelley area.
French: et les Lheidli T’enneh. Cette entente prévoit que les Lheidli T’enneh peuvent récolter les conifères ou en faire l’achat auprès de la ColombieBritannique.
English: It was difficult to envisage a security sector reform/disarmament, demobilization and reintegration process without the establishment of development poles that provided the newly demobilized with employment opportunities and alternative means to provide for their own and their family's needs.
French: Il était difficile d'envisager un processus de réforme du secteur de la sécurité et de désarmement, démobilisation et réintégration sans la création de pôles de développement qui offrent aux personnes tout juste démobilisées des possibilités d'emploi et d'autres moyens de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: This indicates a warm, thin lithosphere similar to that of the Basin and Range of the United States to the south.
French: Ce qui indique une lithosphère mince, chaude, semblable à celle de la région plus au sud de Bassin et Chaîne des Rocheuses des États-Unis.
English: National Defence Contracting Authority:
French: Ministère de la Défense nationale Autorité contractante :
English: Rates of all types of violence, including sexual assault, are much higher among Aboriginal women than non-Aboriginal women.
French: Les taux de tous les types de violence, incluant l’agression sexuelle, sont beaucoup plus élevés chez les femmes autochtones que chez les femmes non autochtones.
English: The paragraph will then continue as reflected in the document.  Mr. Davide (Philippines): Let me begin by expressing the solidarity of the Philippines with the Government and people of Bangladesh at this time of sorrow and suffering that the recent cyclone has caused to their nation.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Permettez-moi avant tout de faire part de la solidarité des Philippines au Gouvernement et au peuple bangladais en cette heure de tristesse et de souffrance causées par le cyclone qui vient de dévaster leur pays.
English: Prior transfusion of blood, blood components or a blood product, or prior transplantation of a cell, tissue or organ other than dura mater Donors should be deferred 12 months from the date of receipt of a transfusion of blood, blood component or a blood product, or transplantation of a cell, tissue or organ.
French: Transfusion antérieure de sang, d'un composant sanguin ou d'un dérivé sanguin ou transplantation antérieure de cellules, de tissus ou d'organes autres que la dure-mère Un donneur devrait être exclu pendant 12 mois à compter de la date de la réception d'une transfusion de sang, d'un composant sanguin ou d'un dérivé sanguin ou de la transplantation de cellules, de tissus ou d'organes.
English: The process culminated in the twenty-first special session of the General Assembly, which adopted a resolution entitled “Key actions for further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development” on 2 July 1999.
French: À l'issue de cet examen, l'Assemblée générale a adopté, le 2 juillet 1999, à sa vingt et unième session extraordinaire, une résolution intitulée « Principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement ».
English: 30-2/6 The Conference on International Economic Cooperation, after eighteen months of discussion, closes with a ministerial conference.
French: 30 - 2/6 La conférence sur la coopération économique internationale s'achève, après 18 mois de discussions, par une conférence ministérielle.
English: A diplomatic exchange of letters between the two interlocutors, signed in April 2004, made it possible to define rules which would apply in this area, to confirm the validity of these contracts in accordance with Euratom Treaty (Article 105) and thus to avoid complications involving the new Member States.
French: Un échange de lettres diplomatiques entre les deux interlocuteurs, signé en avril 2004, a permis de préciser les règles applicables dans ce domaine, de confirmer la validité de ces contrats au titre du traité Euratom (Article 105) et d’éviter ainsi d’inutiles heurts avec les nouveaux Etats membres.
English: On 19 April 2000, the Commission received a notice of withdrawal of the claim by Daewoo Corporation from the Permanent Mission of the Republic of Korea.
French: Le 19 avril 2000, la Commission a été avisée du retrait de la réclamation de la Daewoo Corporation par la Mission permanente de la République de Corée.
English: As a result, the Tribunal postponed to a later date the deadline for filing comments on the GIR by B.E.S.T.E. and Mr. Courtemanche.
French: De ce fait, le Tribunal a reporté à une date ultérieure la date de dépôt des observations sur le RIF de B.E.S.T.E. et de M. Courtemanche.
English: The test became positive within 60 min of incubation in 10 out of 11 specimens and in 1 specimen between 1 and 24 h, suggesting that, in the majority of specimens, endotoxin was present in the specimen itself and that the result was not due to the in vitro multiplication of the microorganisms.
French: Pour 10 de ces 11 échantillons, le test était positif en moins de 60 min et entre 1 et 24 h pour l'autre échantillon, ce qui porte à croire que dans la plupart des cas l'endotoxine était déjà présente dans l'échantillon même et que le résultat positif n'est pas relié à une multiplication in vitro des microorganismes.
English: At the moment, Europe is feeling most of the pain, as the euro’s value has risen furthest and fastest against the dollar.
French: A l’heure actuelle, c’est surtout l’Europe qui subit les conséquences, étant donné que l’euro est grimpé plus haut et plus vite que le dollar.
English: As of 1 July 2001, children in the 1-5 age group whose parents are unemployed have the same right of access to pre-school education as the children of gainfully employed parents and parents engaged in studies.
French: Depuis le 1er juillet 2001, les enfants âgés de 1 à 5 ans dont les parents sont chômeurs jouissent du même droit d'accès à l'éducation préscolaire que ceux dont les parents exercent une activité rémunérée ou font des études.
English: The first discussions we held dealt with the interview guide.
French: Les discussions ont porté, notamment, sur le guide d'entrevue.
English: A member must accept full responsibility for the accuracy and correctness of his or her Orders and Reasons.
French: Le membre accepte l'entière responsabilité de l'exactitude et du bien-fondé de ses ordonnances et motifs.
English: • to continue to address by January 2005 the outstanding issues in the World Trade Organization negotiations in order to improve developing-country engagement in the global economy; and
French: • continuer à régler d'ici janvier 2005 les points en suspens dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce, afin d'accroître la participation des pays en développement à l'économie mondiale,
English: The Pyrenees and Aran Valley are not just for skiers. Here, you can also practice aquatic sports such as yachting, windsurfing and canoeing...you will find all kinds of water channels, from wild brooks to serene lakes.
French: Dans la Sierra de guara et dans les Pyrénées vous avez diffèrentes options pour pratiquer les sports aquatiques et d'aventure.
English: The isolation of SPLM ministers who are part of the Government of National Unity has created an asymmetry in the Government, thereby relegating “making unity attractive”, which is part of our mandate, to a distant dream.
French: L'isolement des ministres du MPLS qui font partie du Gouvernement d'unité nationale a créé une asymétrie au sein du Gouvernement, qui a relégué au rang de rêve inaccessible notre volonté d'encourager l'unité, laquelle relève de notre mandat.
English: The sporting organizations themselves, outside the United States of America, had no intellectual property rights.
French: En dehors des États-Unis d’Amérique, les organisations sportives elles-mêmes n’avaient aucun droit de propriété intellectuelle.
English: Grounds for motion for leave (2) A motion for leave to appeal under section 37.1 of the Supreme Court Act shall, unless the Court permits otherwise, be argued on the case, and on the reasons for judgment, from which leave to appeal is sought.
French: Requête (2) Sauf autorisation accordée par la Cour, le débat sur la requête se limite au dossier tel qu'il a été constitué devant la Cour d'appel et aux motifs du jugement à l'égard duquel la requête est faite.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-221 The suspension is no longer in effect by Decision No. 258-A-2003 April 11, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Chapleau Air Services Limited - Licence No. 972004.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-221 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 258-A-2003 le 11 avril 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Chapleau Air Services Limited - Licence no 972004.
English: Italy (A/C.6/62/SR.22, para.  85); Hungary (A/C.6/62/SR.23, para.  37); Poland (A/C.6/62/SR.26, para.
French: Italie (A/C.6/62/SR.22, par. 85) ; Hongrie (A/C.6/62/SR.23, par. 37) ; Portugal (A/C.6/62/SR.26, par. 17).
English: In the end, developed countries got what they wanted, and developing countries were told to be patient: eventually the developed countries would fulfill their part of the deal.
French: Au final, les pays développés ont obtenu ce qu'ils voulaient, et les pays en voie de développement se sont entendu demander d'être patients : les pays développés finiraient par remplir leur partie du contrat.
English: Another point raised was the growing importance of monitoring in the activities of the Council of Europe, and the difficulties in carrying out such a sensitive function, which would need to be taken into account by the CDMC for its future work.
French: D’autres questions sont soulevées, qui devraient être prises en compte par le CDMC dans ses travaux futurs, comme l’importance croissante des exercices de suivi dans les activités du Conseil de l'Europe et les difficultés liées à l’accomplissement d’une fonction aussi sensible.
English: This keeps the organization agile enough to manage change.
French: Cette convergence assure à l’organisation l’agilité nécessaire aux changements.
English: Roles and Contributions EAPD represents a fiscal transfer to provinces for programs and services that they provide to enhance the employability of people with disabilities.
French: Rôles et contributions L'AEPH est un transfert fiscal aux provinces à l'égard de leurs programmes et services destinés à accroître l'employabilité des personnes handicapées.
English: I should first of all like to join my fellow Members in thanking the rapporteur, Mr Glante, for his extremely amiable, pleasant, very constructive cooperation.
French: Je voudrais tout d'abord, comme l'ont également fait mes collègues, remercier le rapporteur, M. Glante, pour sa coopération extrêmement aimable, plaisante et constructive.
English: Atlantic salmon feed on a wide range of large crustaceans, pelagic fish, and squid in the marine environment, supporting the hypothesis that Atlantic salmon are opportunistic feeders.
French: Le saumon atlantique se nourrit dans le milieu marin d'un vaste éventail de gros crustacés, de poissons pélagiques et de calmars, ce qui va dans le sens de l'hypothèse selon laquelle le saumon atlantique serait opportuniste au chapitre de son alimentation.
English: Another solution could be to bring forward a few `pilot cases' into which all available expertise could be pooled and which could get some public attention and thereby raise public awareness of judicial procedures and results of these.
French: Une autre solution consisterait à mettre en avant quelques «affaires pilotes» aux fins desquelles toutes les compétences techniques disponibles seraient mises en commun, qui bénéficieraient de l'attention du public et susciteraient ainsi au sein de celui-ci une prise de conscience des procédures judiciaires et des résultats auxquels elles peuvent aboutir.
English: Mr President, in order to avoid potential misunderstandings, I too want to emphasise that I am in favour of enlargement, by which I mean enlargement as soon as possible.
French: Monsieur le Président, à mon tour, je ne souhaite laisser planer aucun malentendu et l'affirme clairement : je suis pour l'élargissement, et le plus vite possible.
English: In the evening, the restaurant takes on a cozier ambiance to offer guests a memorable experience as they quietly enjoy the most exquisite dishes.
French: Le soir venu, le restaurant prend des airs plus feutrés afin d'offrir une soirée mémorable aux invités qui dégusterons tranquillement les plats les plus exquis.