ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first concerns health care funding and policy frameworks and the difference between centralized control of health care and regional initiatives.
French: La première concerne le financement des soins de santé, les cadres politiques ainsi que la différence entre la centralisation des services de santé et les initiatives régionales.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) 74
French: Venezuela (République bolivarienne du) 74
English: Ongoing legislative and regulatory improvements are required in order to keep step with these changes.
French: Des améliorations permanentes d'ordre législatif et réglementaire s'imposent si on entend rester à la hauteur de ces changements incessants.
English: In 1861, the Grand Trunk Railway Company had accumulated a debt of several hundred thousand pounds sterling as the result of the expansion and due to a lack of rail traffic.
French: Cette expansion, jumelée à un manque de trafic ferroviaire, fait en sorte qu'en 1861, la Grand Trunk Railway Company a accumulé une dette de plusieurs centaines de milliers de livres sterling.
English: Between August 1983 and January 1984, Mr Monast was given another acting appointment or assignment, position EIC-19428 at the PM-3 level.
French: Du mois d'août 1983 au mois de janvier 1984, monsieur Monast obtenait une autre nomination ou affectation intérimaire, poste EIC-19428au niveau de PM-3.
English: ANNEX A SUMMARY OF PAYMENTS MADE BY DND FROM FY 1995-1996 TO FY 1999-2000
French: ANNEXE A RÉSUMÉ DES PAIEMENTS VERSÉS PAR LE MDN DE L'AF 1995-1996 À L'AF 1999-2000
English: Her Honour hosted a Luncheon for former residents of the Sisters of Service.
French: Son Honneur organise un déjeuner pour les anciennes résidentes de la communauté religieuse des Sisters of Service.
English: Standard Desktop and Office Productivity Suite: provides the set of capabilities that support the underlying capabilities to access and use IT systems, including: the physical hardware (desktop computer, notebook computer, PDA), the Operating System, Internet Browser, Corporate Portal: and standardized office suites for word processing, spreadsheets, presentations, databases, and standard utilities such as anti-virus, security, data handling tools, and client-side printing utilities.
French: Les progiciels standard de bureau et de bureautique fournissent la série de capacités à l’appui des capacités sous-jacentes d’accès aux systèmes de TI et d’utilisation de ces derniers, ce qui comprend : le matériel (ordinateur de bureau, ordinateur portatif, assistant numérique personnel), le système d’exploitation, le navigateur Internet, le portail ministériel ainsi que les progiciels de bureautique normalisés pour le traitement de textes, les chiffriers, les présentations, les bases de données et les utilitaires standard comme les produits antivirus, la sécurité, les outils de manipulation des données et les utilitaires d’impression du client.
English: Finding your way through this Site... »
French: Pour trouver ce que vous cherchez... »
English: Recalling further its resolution 57/254 of 20 December 2002,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/254 du 20 décembre 2002,
English: What measures are being taken to promote a culture of tolerance and mutual respect among the different ethnic groups in Kosovo?
French: Quelles sont les mesures prises pour promouvoir une culture de la tolérance et le respect mutuel entre les différents groupes ethniques du Kosovo?
English: (Paris, 25 - 27 May 2003), Session 4
French: (Genève, 4 et 5 décembre 2003)
English: The President recalled that the Court was celebrating its sixtieth anniversary that year, an event which provided an occasion for it to reflect on its achievements.
French: Le Président a rappelé que la Cour célébrait cette année son soixantième anniversaire et que cet événement était pour celle-ci l'occasion de dresser un bilan de ses réalisations.
English: When there is one dependent child, the rate is € 194 (€ 126 plus € 52) and it increases with the number and age of the children up to 25 years; supplementary benefits: the main benefit is the housing allowance (Přίspĕvky na bydlenί), which takes the form of a differential benefit paid directly to the owner or tenant of the dwelling if the family or household income does not exceed a certain level (the family minimum living standard multiplied by 1.6 according to MISSOC).
French: Dès lors qu’il y a un enfant à charge, le montant est de € 194 (soit € 126 plus € 52) et s’accroît avec le nombre et l’âge des enfants jusqu’à 25 ans ; prestations supplémentaires : il s’agit principalement de l’allocation de logement (Přίspĕvky na bydlenί), payée sous la forme d’une allocation différentielle versée directement au propriétaire ou gérant du logement sous réserve que les revenus de la famille ou du foyer ne dépassent pas un certain montant (le minimum vital familial multiplié par 1,6 selon MISSOC).
English: This information can be useful in planning for future events.
French: Organisez des tables rondes sur un thème particulier en rapport avec l’eau Organisez un jeu-questionnaire sur l’eau parrainé et doté de prix Planifiez des conférences scientifiques Organisez des concours de slogans Créez des timbres sur L’eau, source de vie Parrainez un film Produisez des autocollants portant le slogan de la Journée mondiale de l’eau Organisez des compétitions de natation pour promouvoir la manifestation Offrez un cours à l’université sur L’eau, source de vie Encouragez et créez des sites Internet avec des informations sur la Journée mondiale de l’eau 48.
English: The system of contributions provided for in the seven contribution treaties operates in the following way: (i) if a State is party only to the WIPO Convention and not to any of the other six contribution treaties, it pays a contribution under the WIPO Convention (Article 11(3)(b)(i) of the WIPO Convention); (ii) if a State is party to the WIPO Convention and to one or more of the other six contribution treaties, it does not pay any contribution under the WIPO Convention, but pays a separate contribution under each of the other six contribution treaties to which it is party (Article 11(3)(b)(i) of the WIPO Convention, Article 16(3) and (4) of the Paris Convention, Article 25(3) and (4) of the Berne Convention, Article 9(3) and (4) of the Strasbourg Agreement, Article 7(3) and (4) of the Nice Agreement, Article 7(3) and (4) of the Locarno Agreement and Article 9(3) and (4) of the Vienna Agreement).
French: Le système de contribution prévu dans les sept traités prévoyant des contributions fonctionne de la façon suivante : i) si un État n’est partie qu’à la Convention instituant l’OMPI et à aucun des six autres traités prévoyant des contributions, il verse une contribution en vertu de la Convention instituant l’OMPI (article 11.3)b)i) de cette convention); ii) si un État est partie à la fois à la Convention instituant l’OMPI et à un ou plusieurs des six autres traités prévoyant des contributions, il ne verse aucune contribution en vertu de la Convention instituant l’OMPI mais verse une contribution distincte en vertu de chacun des six autres traités auxquels il est partie (article 11.3)b)i) de la Convention instituant l’OMPI, article 16.3) et 4) de la Convention de Paris, article 25.3) et 4) de la Convention de Berne, article 9.3) et 4) de l’Arrangement de Strasbourg, article 7.3) et 4) de l’Arrangement de Nice, article 7.3) et 4) de l’Arrangement de Locarno et article 9.3) et 4) de l’Arrangement de Vienne).
English: The final report estimates that losses reached US$ 1 billion.
French: Le rapport final estime les pertes à 1 milliard de dollars US.
English: They are an essential element in the fight against terrorism, which could use weapons of mass destruction.
French: Ils sont un élément essentiel dans la lutte contre le terrorisme, qui ferait usage d'armes de destruction massive.
English: Correction of a Mistake Article 13:
French: Rectification d’une erreur Article 13 :
English: The conversion plan (and other information to be provided to policyholders) is then sent to the Superintendent of Financial Institutions.
French: Le plan de transformation et les autres renseignements à fournir aux souscripteurs sont ensuite soumis au surintendant des institutions financières.
English: The organization of the 1998 plebiscite continued as scheduled, despite the failure of Congress to bind the United States Government to the results.
French: Bien que le Congrès n'ait pas réussi à donner aux résultats du vote un caractère contraignant, le plébiscite de 1998 s'est déroulé comme prévu.
English: The first set of data on material deprivation in 2004-05 became available last year and, since then, the Government has been analysing it and will, later this year, set a baseline and threshold for the measure later this year.
French: La première série de données sur le dénuement matériel en 2004-05 a été rendue disponible l'année dernière et, depuis, le Gouvernement analyse ces données et il établira cette année une valeur de référence et un seuil pour l'évaluation à venir.
English: As mentioned in that connection, the Danish Government requested the Ministry of Economic Affairs to inform Danish banks of the Committee's opinion and to draw the banks' attention to the fact that the banks' lending policies must respect the Convention.
French: A ce propos, rappelons ici que le Gouvernement danois a demandé au Ministère de l'économie de porter l'opinion du Comité à la connaissance des banques danoises et d'attirer leur attention sur le fait que leur politique de prêt devait respecter les dispositions de la Convention.
English: • CIHR Institute of Infection and Immunity The purpose of this funding opportunity is to further strengthen Canadian research in preparation for a potential influenza pandemic by supporting the establishment of an Influenza Research Network (IRN). The Network will conduct applied public health research respecting: 1) the development and testing of appropriate methodologies to rapidly evaluate candidate vaccines for safety and immunogenicity in persons of all ages; and 2) the development and testing of suitable population-based methods to evaluate vaccine effectiveness and safety following release for general use.
French: • L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC La présente possibilité de financement vise à renforcer encore davantage la recherche canadienne en prévision d’une pandémie éventuelle de grippe en appuyant la création d’un Réseau de recherche sur l’influenza (RRI) qui permettra d’effectuer de la recherche appliquée en santé publique portant sur : 1) la mise au point et l’essai de méthodologies appropriées afin d’évaluer rapidement l’innocuité et l’immunogénicité de candidats-vaccins chez les personnes de tous les ages; 2) la mise au point et l’essai de méthodes représentatives convenables afin d’évaluer l’efficacité et l’innocuité des vaccins après en avoir autorisé l’usage général.
English: The risks increased with increasing rurality in both sex-separated and sex-combined analyses.
French: Les risques augmentaient au même rythme que la ruralité, que l’on analyse les deux sexes ensemble ou non.
English: Partial loan guarantees were cited as one form of innovative financing to leverage private lending for energy efficiency and renewable energy investments.
French: Les garanties partielles des prêts constituent un mécanisme novateur à cet égard;
English: The CBSC has recently made its Web site and information brochure available in over 30 languages to ensure that as many Canadians as possible understand and can access the CBSC's codes and complaints process.
French: Le CCNT vient de faire traduire son site Web et sa brochure d'information dans plus de 30 langues pour s'assurer qu'un maximum de Canadiens comprennent les normes et la procédure de règlement des plaintes et y ont accès.
English: Breeding activity (based on apparent loudness of chorus) appeared to be most intense during the first three hours after sunset, with calling sporadically from 0100 until sunrise.
French: L’activité de reproduction (jugée d’après l’intensité du chœur) semble plus intense durant les trois premières heures suivant le coucher du soleil, et des appels sporadiques se font entendre de 1 heure jusqu’au lever du soleil.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/265), A/64/87-E/2009/89.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/265), A/64/87-E/2009/89.
English: To that end, our intent is to continuously bring improvements to the performance of all arms of government.
French: A cette fin, nous entendons améliorer continuellement les résultats de toutes les branches du gouvernement.
English: It is now moving onto the Internet and discussions are under way to make similar services available in other provinces.
French: Ce service sera bientôt disponible sur Internet et des discussions sont en cours pour offrir des services semblables dans d'autres provinces.
English: Employment requirements are presented in terms of person-years (equivalent of one person working a full year, or 2,080 hours).
French: Au total, le contenu néo-écossais est estimé à près de 18 % du total de 1,1 milliard de $ des dépenses en matériaux et en main d’œuvre pour le développement du projet.
English: Margaret's (Nova Scotia) Gerald Keddy was first elected to the House of Commons in 1997 and was re-elected in 2000, 2004 and 2006.
French: Margaret's (Nouvelle-Écosse)  Gerald Keddy a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1997, et il a été réélu en 2000, en 2004 et en 2006.
English: The Special Mission organises the civilian activity of the Lithuania-led PRT: including maintaining contacts with political, military and religious leaders in the region, promoting cooperation between regional and central authorities and mediation between local leaders and communities.
French: La mission spéciale vise à organiser les activités civiles de l’ERP conduite par la Lituanie : elle consiste à maintenir des contacts avec les dirigeants politiques, militaires et religieux de la région, encourager la coopération entre les autorités régionales et le pouvoir central, et à jouer le rôle d’intermédiaire entre les dirigeants locaux et les communautés.
English: Referring to Part III of the document (paragraphs 62 to 66), which contained an explanation of staff expenditures, the Delegation said that Tables I and V did not show how many short-term employees there were, or the number of consultants or staff holding special service agreements.
French: La délégation s’est référée aux paragraphes 62 à 66 de la partie III du document, où est expliquée la question des dépenses de personnel. Les tableaux I et V n’indiquent pas le nombre d’agents temporaires, de consultants ou de titulaires d’un contrat de louage de services.
English: A globalized world tolerates plurality in various forms.
French: Le monde globalisé tolère la pluralité sous diverses formes.
English: Meeting on 8 July 2008,
French: Réuni le 8 juillet 2008,
English: On Form T776, Statement of Real Estate Rentals, list the address of your rental property and the number of units you rented.
French: Sur le Formulaire T776, État des loyers de biens immeubles, inscrivez l'adresse de la propriété et le nombre de logements loués.
English: Our goal was to determine the influence of a complete lack of neuromuscular activity, during a period of rapid muscle growth, on muscle morphology and contractile function.
French: Notre objectif était de déterminer l'influence d'une absence complète d'activité neuromusculaire, pendant une période de croissance musculaire rapide, sur la morphologie et la fonction contractile musculaires.
English: An Bord Iascaigh Mhara (see para.
French: An Bord Iascaigh Mhara (voir par.
English: Amendment by Sajjad Karim and David Martin Amendment 76 Paragraph 7 7. Notes India's acceptance that if it wishes to accomplish its ambitions it must fulfil its responsibilities in South-South East Asia; welcomes the use of trade as a confidence building tool between India and Pakistan, particularly welcomes the landmark agreement of 2 May 2006 to revive trade and commerce across the Line of Control between the divided regions of Jammu and Kashmir by launching a truck service on the Srinagar-Muzaffarabad route, as well as a second cross-Kashmir bus service, linking Poonch in Jammu and Kashmir with Rawalakot in Azad Jammu Kashmir; welcomes Prime Minister Singh's pledge on 23 May 2006 to create an environment of freer trade and freer movement with "soft borders" to create a climate for Kashmir settlement; calls on both India and Pakistan to further reduce administrative impediments to implementing trade-related confidence building measures and for the EU to offer technical assistance, if required, in this regard; Or. en
French: échanges de part et d'autre de la ligne de contrôle entre les régions divisées du Jammu et Cachemire, par le lancement d'un service de transports routiers reliant Srinagar à Muzaffarabad, ainsi qu'un second service de transport par autocar traversant le Cachemire et reliant Poonch dans le Jammu et Cachemire et Rawalakot dans l'Azad-Cachemire; accueille avec satisfaction l'engagement pris le 23 mai 2006 par le Premier ministre Singh d'accroître la liberté des échanges et de la circulation au moyen d'une "frontière souple", afin de créer des conditions favorables au règlement de la question du Cachemire; invite l'Inde et le Pakistan à réduire encore, chacun pour ce qui le concerne, les obstacles administratifs à l'instauration de mesures visant à faire naître la confiance dans les relations commerciales et l'Union européenne à proposer, en tant que de besoin, une assistance technique à cet égard; s'inquiète cependant de la faiblesse des échanges intrarégionaux au sein de l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC); estime que l'accord de libre-échange pour l'Asie du Sud contient trop de dérogations pour qu'on puisse le traiter comme un accord de libre-échange standard; invite la SAARC à étudier en permanence les possibilités d'expansion du commerce et de l'investissement dans la région; Or. en
English: 36 Measurement criteria are discussed in Section 4.1.3 'Performance Measurement and Reporting' while performance against target is discussed in 4.3.2 Overview of CHPIF Program Activity and Expenditures to Date'.
French: 36 La section 5.1.3, intitulée Évaluation de rendement et présentation de rapports, traite des critères d'évaluation et la section 5.3.4, intitulée Vue d'ensemble et évaluation de l'activité de programme du FFPPC et des dépenses à ce jour, donne un apercu du rendement en fonction des objectifs.
English: The Agency, in light of all the evidence presented and on file, has determined that the branch line between Franquet (mileage 72.06) and Chapais (mileage 169.40) is uneconomic.
French: L'Office, à la lumière des éléments de preuve présentés et au dossier, a déterminé que l'embranchement entre Franquet (point milliaire 72,06) et Chapais (point milliaire 169,40) n'est pas rentable.
English: Method of attaching friction material to pad back plate:
French: 3.7.6 Mode de fixation du matériau de friction sur la plaquette de frein:
English: This agreement is currently stalled in a dispute over Polish meat exports.
French: Pour y parvenir, le Parlement européen et les ONG européennes et russes devront être associés à ce processus.
English: Contact with potential business associates can frequently be established on short notice.
French: Il est souvent possible d’établir, en peu de temps, le contact avec des partenaires de collaboration potentiels.
English: 100,417 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: 100 417 Rajustements pour les éléments ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais sans incidence sur les crédits :
English: Any of the parties may terminate its validity, subject to notification to the other Party, and without prejudice to the completion of the work and agreements that have already been finalized.
French: Le présent accord entre en vigueur après son approbation par le Comité de coordination de l’OMPI.
English: The Office of Legal Affairs is responsible for legal and normative matters regarding terrorism.
French: Le Bureau des affaires juridiques est responsable des questions juridiques et normatives concernant le terrorisme.
English: Unified Family Court (UFC) A1.3 Developing family justice policies and laws T.B. Continue Summative Evaluation Complete Summative Evaluation
French: Tribunaux unifiés de la famille (TUF) A1.3 Élaborer des lois et des politiques de justice familiale C.T. Continuer l'évaluation sommative Terminer l'évaluation sommative
English: This is a rather common misperception.
French: Cette erreur est relativement fréquente.
English: • excludes indirect deaths, where a fall may have eventually led to death but was not the underlying cause of death;
French: • exclut les causes indirectes de décès où une chute peut avoir éventuellement entraîné le décès sans être la cause directe du décès;
English: These low densities, a low reproductive rate, a range that is significantly smaller than its historic range, and sensitivity to human disturbance make the wolverine a candidate for additional protection.
French: Ces faibles densités, un taux de reproduction peu élevé, une aire de répartition considérablement réduite par rapport au territoire traditionnel et une sensibilité aux perturbations humaines font du carcajou un bon candidat pour une protection renforcée.
English: At present the use of the CTM e-filing web form is steady at around 78% of filings or about 59 000, excluding filings which come via the World Intellectual Property Organization.
French: À l’heure actuelle, le taux d’utilisation du formulaire électronique de demande de marque communautaire se situe aux alentours de 78% des dépôts, ce qui correspond à environ 59 000 demandes, sans compter les demandes reçues par l’intermédiaire de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Could all or part of the Program be transferred to the provincial governments, the private sector or the voluntary sector?
French: Pourrait-on transférer l’ensemble ou une partie du programme aux gouvernements provinciaux, au secteur privé ou au secteur bénévole?
English: A marvellous museum occupies the Rodin House and its gardens where the famous sculptor formerly lived.
French: Le Parlement français occupe un bâtiment de ce temps, ainsi que les nombreux ministères et ambassades qui l’entourent.
English: This is another key element in the electronic capture of court documents; the long term objective is to scan all hard copy documents received by the Registries in order to upload them into the Case Management System.
French: Il s’agit d’un autre élément clé de la saisie électronique des documents de la cour. L’objectif à long terme est de numériser tous les documents papier reçus par le greffe afin de pouvoir les télécharger dans le système de gestion des dossiers.
English: A representative of the United Nations Conference on Trade and Development also made an introductory statement.
French: Un représentant de la Conférence des Nations Unis sur le commerce et le développement fait également une déclaration liminaire.
English: Coaching Salaries and Professiona Development (protected)
French: Frais de fonctionnement :
English: The meeting was suspended at 11.10 a.m. and resumed at 12.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 10 et reprend à 12 h 45.
English: The law should permit parties to the security agreement to agree on the procedure of enforcement of security rights as between the parties, provided that the agreement conforms to the general rules of contract law and to recommendation 58 (e).
French: La loi devrait permettre aux parties à la convention constitutive de sûreté de s'accorder entre elles sur la procédure de réalisation des sûretés réelles mobilières, à condition que leur accord soit conforme aux règles générales du droit des contrats et à la recommandation 58 e).