ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer from Canadian Heritage – In support of activities to advance the creation of cultural content on-line and
French: Transfert de Patrimoine canadien – À l’appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa
English: and Does it lack the potential to rapidly degrade?
French: • CL50 96h (poisson) ≤10 mg/L, et/ou
English: Active offer Over the telephone The auditors made two calls–one at noon hour and one during regular business hours–to the following numbers: (250) 363-3455 (Victoria), (604) 666-0841 (Vancouver), (604) 541-3364 (Surrey) and (604) 666-2164 (Burnaby).
French: Offre active Au téléphone : Les vérificateurs ont composé les numéros : 250-363-3455 (Victoria), 604-666-0841 (Vancouver), 604-541-3364 (Surrey) et 604-666-2164 (Burnaby) à deux reprises, une fois à l'heure du midi et une fois pendant les heures régulières d'ouverture.
English: Also in April, WIPO published the proceedings of the Regional WIPO-EPO Seminar on Licensing, held in Ashgabat in 1996.
French: Le texte de la brochure d’information générale et du catalogue des publications susmentionnés a été mis à disposition sur le site Web de l’OMPI tout comme, notamment, le texte des traités administrés par l’OMPI et l’état des ratifications de ces traités.
English: • Satellite communications systems consulting (Telesat)
French: • conseil dans le domaine des systèmes de communication par satellite (Telesat)
English: Such conclusions should form the basis for a revision of the strategic framework of programme 9/section 11, for consideration by the General Assembly.
French: C'est sur ces conclusions que doit se fonder la révision du cadre stratégique du programme 9 et du chapitre 11 dont le résultat sera à soumettre à l'Assemblée générale.
English: The Group is chaired by the Secretary-General and comprises the Chairperson of the African Union Commission, the President of the European Commission, the Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the President of the African Development Bank (AfDB), the President of the Islamic Development Bank (IDB), the President of the World Bank and the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF).
French: Le Groupe, présidé par le Secrétaire général, comprend le Président de la Commission de l'Union africaine, le Président de la Commission européenne, le Secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Président de la Banque africaine pour le développement (BAfD), le Président de la Banque islamique pour le développement (BIsD), le Président de la Banque mondiale et le Directeur général du Fonds monétaire international (FMI).
English: Celebrate your wedding in sophisticated style at Loews Hôtel Vogue.
French: Célébrez votre mariage de digne façon au Loews Hôtel Vogue.
English: These language versions are meant to ease the understanding of the application form.
French: Les différentes versions linguistiques du formulaire visent à en faciliter la compréhension.
English: Parenteral quinidine gluconate remains the treatment of choice for severe or complicated malaria throughout North America(11).
French: Le gluconate de quinidine demeure le traitement de choix des cas de paludisme aigu ou compliqué partout en Amérique du Nord(11).
English: The new version 4.6 of EasyWood is available.
French: La nouvelle version 4.6 de EasyWood est disponible.
English: COMPÉTITION - Grand Théâtre Lumière 8:30 am, 2:30 pm and 7:30 pm: LOOKING FOR ERIC by Ken Loach – 1h56 11:30am and 10:30pm: ANTICHRIST by Lars Von Trier – 1h44 UN CERTAIN REGARD - Salle Debussy 11:00 am and 4:30 pm: IRENE (Irene) by Alain Cavalier - 1h25 2:00 pm : INDEPENDENCIA by Raya Martin - 1h17 10:00 pm: DOGTOOTH by Yorgos Lanthimos – 1h36 CANNES CLASSICS - Salle Buñuel 3:00 pm: A BRIGHTER SUMMER DAY (Gu Ling Jie Shao Nian Sha Ren Shi Jian) by Edward Y...
French: Le Jury officiel du 62e Festival de Cannes, présidé par Isabelle Huppert, a dévoilé son Palmarès lors de la Cérémonie de clôture du 24 mai. EN COMPETITION - LONGS METRAGES Palme d'Or DAS WEISSE BAND (Le Ruban blanc) réalisé par Michael HANEKE Grand Prix UN PROPHÈTE réalisé par Jacques AUDIARD Prix spécial pour l'ensemble de sa carrière et sa contribution exceptionnelle à l'histoire du cinéma Alain RESNAIS Prix de la ...
English: Working Together for Effective Aid  International Cooperation Days (ICD), an international forum organized by CIDA with its partners, was held for the fourth time.
French: Travaillons ensemble pour une aide efficace  Les Journées de la coopération internationale (JCI), un forum international organisé par l’ACDI en collaboration avec ses partenaires, ont eu lieu pour la quatrième fois.
English: Information The information program is fundamental to the success of the Canadian Tourism Commission.
French: Information Le programme d'information est essentiel au succès de la Commission canadienne du tourisme.
English: Luiz Favali Jr. Export Department Companhia Siderúrgica Paulista Byoung-Woo Lee Team Manager Trade Affairs Team Export Assistance Department Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
French: Luiz Favali Jr. Service à l'exportation Companhia Siderúrgica Paulista Byoung-Woo Lee Directeur d'équipe Équipe des affaires commerciales Service d'aide à l'exportation Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
English: Border crossings Case study:
French: Passages de la frontière Étude de cas :
English: • reduce early school leaving; facilitate and encourage wider and easier access to apprenticeships.
French: • réduire les sorties précoces du système scolaire; faciliter et encourager un accès plus simple et plus large à l’apprentissage.
English: (c) To consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of States interested, in particular those of the region, to ensure the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 are effectively implemented;
French: c) Examiner et recommander, en tant que de besoin, les moyens par lesquels pourraient être améliorées les capacités des États intéressés, en particulier ceux de la région, à appliquer effectivement les mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493;
English: In order to enhance linkages between the political, humanitarian and development assistance activities of the United Nations system in the subregion, UNDP has seconded to UNOWA a high-level official to serve as a Director of the Office and the Head of the Regional Support Office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Dakar is the humanitarian adviser to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Pour renforcer la coordination des activités politiques, humanitaires et d'aide au développement menées par les Nations Unies dans la sous-région, il a été convenu que le PNUD affecterait un fonctionnaire de haut rang au poste de Directeur de Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et que le responsable du bureau d'appui régional à Dakar du Bureau de la coordination des affaires humanitaires ferait office de conseiller du Représentant spécial pour les questions humanitaires.
English: This offence is, however, considered to be semi-public in nature and criminal proceedings are dependent on the lodging of a complaint.
French: Le crime toutefois est considéré semi-public, la procédure criminelle dépendant d'une plainte.
English: • Availability of high quality seed - inconsistent seed resulting in diminishing markets
French: • Disponibilité de semences de haute qualité- qualité non uniforme des semences entraînant une diminution des marchés.
English: Like other developing countries, Algeria participated in South-South cooperation by making voluntary contributions to the relevant bodies.
French: Comme d'autres pays en développement, l'Algérie participe à la coopération Sud-Sud par des contributions volontaires aux organismes compétents.
English: • integrating Frisian literature in the media;
French: • intégration de la littérature frisonne dans les médias ;
English: Ms. Ana Paola Barbosa Second Secretary Mr. Jaime Carral
French: Mme Ana Paola Barbosa Deuxième Secrétaire M. Jaime Carral
English: VOLUME 2 Data Analyses and Report Writing Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan, and Ann Brownlee
French: VOLUME 2 Data Analysis and Report Writing Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan et Ann Brownlee
English: I wish to congratulate the rapporteur for the content of her report.
French: Je souhaite féliciter la rapporteure pour le contenu de son rapport.
English: Change and the Earth Observation initiative.
French: et les contributions au Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat et à l’initiative d’observation mondiale de la Terre.
English: 4 (January 1982): 827-851. Kieran, P. Early retirement trends. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: WALSH, M. « Lexercice dun emploi après 65 ans », Lemploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, été 1999, vol.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 8 Recital -A b (new) -Ab. whereas the international trade community and the WTO have given considerable support to China in its economic development; whereas they have supported China in its efforts to lift millions of people out of poverty and create new jobs for millions of people who were previously unemployed or were employed in farming or in state concerns; Or. de
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 8 Considérant -A ter (nouveau) -A ter. considérant que le commerce international ainsi que l'OMC ont considérablement soutenu la Chine dans son développement économique; constatant que le commerce international et l'OMC ont soutenu la Chine dans ses efforts pour sortir des millions de personnes de la pauvreté et créer de nouveaux emplois pour des millions de personnes qui ne travaillaient pas dans l'agriculture ou dans des entreprises publiques auparavant, Or. de
English: Information in response to Decision 3 (VII) adopted by the Committee on 4 May 1973 147 51
French: Renseignements donnant suite à la décision 3 vii) adoptée par le Comité le 4 mai 1973 147 54  Paragraphes Page
English: Your project can link professional development to a specific eligible resource or can aim to help educators integrate relevant global education themes into their instruction.
French: • répondre aux besoins d’élèves canadiens de la première année à la douzième année (ou au secondaire 5 au Québec) et/ou des enseignants en formation et en fonction;
English: The Committee recalls that under the terms of section XI, paragraphs 13 and 14, of General Assembly resolution 59/276, the Secretary-General was requested to report on the updated accountability framework for the United Nations security management system as a whole, which would, inter alia, make clear the role of each responsible official and the authority of the designated officials over security personnel in the field.
French: Le Comité appelle l'attention sur le fait que les paragraphes 13 et 14, section XI, de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale prévoyaient que le Secrétaire général établisse un rapport sur le cadre général des responsabilités mis à jour, qui couvrirait l'ensemble du système des Nations Unies et préciserait entre autres choses les attributions de chaque responsable et l'autorité des responsables désignés sur le personnel de sécurité sur le terrain.
English: Compliance and enforcement No major changes will occur in the application or enforcement of the Regulations as a result of this amendment.
French: Respect et exécution Les présentes modifications n'entraîneront aucune modification importante de l'application du Règlement.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Item 4 of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: This surplus of € 468.000 on the item 1204 "Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service" arises mainly as a knock-on effect of the late recruitment of EUR 10 enlargement staff.
French: Cet excédent de 468 000 euros au poste 1204 «Droits liés à l'entrée en fonctions, à la mutation et à la cessation des fonctions» s’explique principalement par le recrutement tardif de dix agents des nouveaux États membres.
English: Tenth to fifteenth periodic reports of Chad
French: Dixième à quinzième rapports périodiques du Tchad
English: We remember with pride the brave decisions that they took to build a better world for us, and we salute the reconciliation and recovery that followed.
French: Nous nous rappelons avec fierté des décisions courageuses qu'elles ont prises pour construire un monde meilleur pour nous, et nous saluons la réconciliation et le redressement qui ont suivi.
English: A group of three Stop Transmission of Polio teams are in Eritrea to support the Ministry of Health in accelerating polio eradication activities in the country.
French: Un groupe de trois équipes de l'Initiative Halte à la poliomyélite se trouve en Érythrée pour aider le Ministère de la santé à accélérer l'éradication de cette maladie dans le pays.
English: This two-day course provides new users with the skills required to use SiteCatalyst effectively in real-world business settings.
French: Ce cours de deux jours apporte aux utilisateurs les compétences nécessaires pour utiliser SiteCatalyst de manière efficace dans un environnement d'entreprise réel.
English: Its chairman is an Omani national.
French: Son président est un ressortissant d'Oman.
English: Charting New Territory in Healthcare (Toronto:
French: 23 Voir, par exemple :
English: (FR) Mr President, I call for a debate, I call for two or three minutes' speaking time. That is an item on the order of business as far as I am aware.
French: Monsieur le Président, je demande un débat, je demande un temps de parole de deux ou trois minutes, c'est un point d'ordre du jour que je sache.
English: These references fully satisfy the concerns expressed by the EESC.
French: Ces précisions répondent pleinement aux préoccupation exprimées par le CESE.
English: D Safe G Ergonomic Assessments 45.
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE __________________________________________________________ 45.
English: This PTWI was established on the premise that lead is a cumulative poison and that there should be no increase in the body burden of lead from any source, thus avoiding the possibility of adverse biochemical and neurobehavioural effects in infants and young children.
French: Cet AHAP a été établi en assumant que le plomb est un toxique cumulatif et qu'il ne devrait y avoir aucune augmentation de la charge de plomb de toute origine dans l'organisme, évitant ainsi la possibilité d'effets nocifs d'ordre bio-chimique ou neurocomportemental chez les nourrissons et les jeunes enfants.
English: I have the honour to transmit to you, enclosed herewith, the protest note which I have addressed to the Government of Nicaragua on today's date (see appendix), concerning the announcement by competent authorities of that Government that in the next few months it would auction off hydrocarbons leases throughout the national territory, including the Honduran maritime areas to which Nicaragua has formally laid claim following the filing of its complaint with the International Court of Justice on 8 December 1999.
French: J'ai l'honneur de vous présenter mes salutations et de vous transmettre le texte de la lettre de protestation que j'ai adressée ce jour au Gouvernement du Nicaragua (voir annexe), après que celui-ci ait annoncé qu'il allait lancer dans les prochains mois des appels d'offres concernant les concessions d'hydrocarbures sur tout le territoire national, y compris les espaces maritimes honduriens, sur lesquels le Nicaragua a émis des revendications en se fondant sur la requête qu'il a introduite auprès de la Cour internationale de Justice le 8 décembre 1999.
English: ◦ Your doctor may tap the inside of your wrist. You may feel pain or a sensation like an electric shock.
French: • Frapper légèrement sur la face interne de votre poignet, ce qui pourra déclencher une douleur ou une sensation de choc électrique.
English: A network of institutes and NGOs working in partnership with the Human Right Delegation of the International Organization of la Francophonie and UNESCO.
French: Réseau d'instituts et d'ONG travaillant en partenariat avec la délégation des droits de l'homme de l'Organisation internationale de la francophonie et avec l'UNESCO.
English: Parents need to be aware of some of these issues before they marry or before they create children.
French: Il faut que les futurs parents soient informés de ces questions avant de contracter mariage et d'avoir des enfants.
English: Today, Afghanistan urgently needs help in two areas.
French: Aujourd’hui, l’Afghanistan a besoin qu’on l’aide, d’urgence, sur deux plans.
English: It is taking place this year from October 20-26.
French: Cette année, la Semaine de la santé en milieu de travail se tiendra du 20 au 26 octobre.
English: • J. Piwowar, University of Waterloo Ph.D. (1991-1996) Hypertemporal Im age Analysis of Arctic Sea Ice Concentrations as an Index of Climate Change and Variability.
French: Estimation de l'Ã©quivalent en eau de la neige en rÃ©gion boisÃ©e - DÃ©veloppement et/ou perfectionnement des algorithmes. • C. Schuster, UniversitÃ© Wilfrid Laurier, Ph.D. (1997-).
English: Based on comparison of estimated exposure with the potency to induce leukemia in humans and cancer and non-cancer effects in experimental animals, and taking into consideration the degree of confidence in the database upon which the quantitative measures of toxicity were based, the overall priority for investigation of options to reduce exposure to butadiene in the general environment in Canada, based solely on potential adverse health effects, is considered to be moderate to high.
French: D'après la comparaison de l'exposition estimative et de la capacité de provoquer la leucémie chez les humains ainsi que des effets cancéreux et non cancéreux chez les animaux expérimentaux et compte tenu du degré de confiance dans la base de données dont s'inspiraient les mesures quantitatives de la toxicité, la priorité globale d'examen d'options visant à réduire l'exposition au butadiène dans l'environnement général au Canada, uniquement d'après les éventuels effets nocifs pour la santé, est considérée comme modérée à élevée.
English: Item 6(d) of the provisional agenda
French: TENDANCES ET DIFFICULTÉS DANS LE DOMAINE DES TRANSPORTS
English: Of course, human rights experts fully understood that State responsibility with respect to these rights was one of progressive realization, with the level of obligation being contextualized to the economic and general development situation of each State.
French: Bien entendu, les experts des droits de l'homme savaient parfaitement que ce qui incombait aux États dans le cas de ces droits était une réalisation progressive, le niveau de leurs obligations étant rapporté au contexte du développement économique général de chaque État.
English: Having outlined the social policy context of the provisions chosen for study, the national reporters described assessment processes with reference to the alert list.
French: Après avoir esquissé le contexte de politique sociale des prestations choisies pour cette étude, les rapporteurs nationaux ont décrit les processus d’évaluation en se référant à la liste d’alerte.
English: Cantons are divided into 84 municipalities.
French: Ceux-ci sont eux-mêmes subdivisés en 84 municipalités.
English: Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Roland Semjanovs Box 938 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N7 Tel: (867) 766-7051 Fax: (867) 766-7074 Mackenzie Valley Land and Water Board Wanda Anderson 4910 – 50th Avenue, 7th Floor P.O. Box 2130 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2P6 Tel: (867) 669-0506 Fax: (867) 873-6610 Merchant Seamen Compensation Board see Human Resources Development Canada Military Police Complaints Commission Johanne Gauthier 270 Albert Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 5G8 Tel: (613) 947-5693 1-800-632-0566 Fax: (613) 947-5713 118
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Ruth Marfurt 350, rue Albert, pièce 1192 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél : (613) 992-0562 Téléc : (613) 947-4010 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Victor Wallwork 350, rue Albert, 13e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Tél : (613) 995-6214 Téléc : (613) 992-5337 Conseil des Arts du Canada Irène Boilard 350, rue Albert, 9e étage C.P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Tél : (613) 566-4414 poste 4261 1-800-263-5588 poste 4261 Téléc : (613) 566-4411 Conseil des subventions au développement régional voir Industrie Canada
English: The Task Force began as a small, ad hoc group with a complement of six investigators.
French: Lorsque l'Équipe spéciale a démarré ses activités, ce n'était qu'un petit groupe ad hoc composé de six enquêteurs.
English: The European dimension Your rights>Human rights - Belgium French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: La dimension européenne Vos droits>Droits de l’Homme - Belgique Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: The facts do not support either theory.
French: Les faits n'étayent aucune de ces deux théories.
English: An appeal board's main duty being to satisfy itself that the best persons possible were appointed, it goes without saying that an appellant, before even embarking on a challenge to the method of selection chosen, should at least allege (and eventually demonstrate) that there was a real possibility or a likelihood that the best persons possible were not appointed.
French: La fonction principale d'un comité d'appel étant de s'assurer que les personnes les mieux qualifiées ont été nommées, il va sans dire que l'appelant, avant même de tenter de contester le mode de sélection choisi, devrait au moins alléguer (et finalement prouver) qu'il existe la possibilité réelle ou la vraisemblance que les personnes les mieux qualifiées n'ont pas été nommées." [69] Par conséquent, puisque cette démonstration n'a pas été faite, le Comité d'appel devrait rejeter cette allégation.
English: In its intervention, NWT Air submits that its four day a week unit toll air service between Yellowknife and Coppermine, using Lockheed Electra combi-aircraft which is extended to Holman Island two days a week, is sustained by combining the carriage of both passengers and cargo.
French: Dans son intervention, NWT Air soutient qu'elle peut maintenir son service à taxe unitaire, quatre jours par semaine, entre Yellowknife et Coppermine, à l'aide d'avions mixtes Lockheed Electra, et rejoindre Holman Island, deux fois par semaine, en combinant le transport de passagers et de marchandises.
English: If within that term right holders initiate court action, the goods will be held until the decision on the merits is obtained and the goods may be held, if necessary, several years.
French: Si au cours de cette période, le titulaire du droit engage une action devant les tribunaux, les marchandises seront retenues jusqu'à ce que les tribunaux se prononcent sur l'affaire; elles peuvent être retenues si nécessaire plusieurs années.
English: (b) notify each aerodrome operator listed on the flight plan of the intended time of departure, arrival and technical stops, if any.
French: b) aviser chaque exploitant d'aérodrome nommée dans le plan de vol de l'heure prévue du départ, de l'arrivée et, le cas échéant, des escales techniques.