ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 66 **APPENDIX "A" SR - SHIP REPAIR (EAST) GROUP HOURLY RATES OF PAY (All Employees Located on the East Coast) I. X) A) B) C) BASIC HOURLY RATES OF PAY Structural equity adjustment - Effective January 1, 2004 Effective January 1, 2004 Effective January 1, 2005 Effective January 1, 2006 (Arbitral Award - September 16, 2005) Descriptive Titles From: $ To: X A B C ELE-2 Trades Helper From: $ To:
French: 68 **APPENDICE « A » SR - GROUPE DE LA RÉPARATION DE NAVIRES TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (Tous les employés en poste sur la côte est) I. X) A) B) C) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE DE BASE Rajustement aux fins de l’équité structurelle - En vigueur à compter du 1er janvier 2004 En vigueur à compter du 1er janvier 2004 En vigueur à compter du 1er janvier 2005 En vigueur à compter du 1er janvier 2006 (Décision arbitrale - le 16 septembre 2005)
English: In relation to the specificities of the textile sector, Mr Vasquez pointed out the importance of coordinating policies in order to face up to increasingly open markets, while stressing the limits of sectoral approaches in responding to inevitable industrial changes involving harmful consequences at the territorial level.
French: En ce qui concerne les spécificités du secteur textile, M. Vasquez insiste sur l'importance de la coordination des politiques afin de faire face à des marchés de plus en plus ouverts, et souligne les limites d'une approche sectorielle pour ce qui est d'apporter une réponse aux mutations industrielles inévitables qui ont des conséquences néfastes au niveau territorial.
English: All political provisions, however, should continue to be adopted by the Council after consulting the European Parliament, the committee insists.
French: En revanche, toutes les dispositions politiques devraient continuer à être adoptées par le Conseil, après que le PE ait été consulté, soulignent les parlementaires.
English: It was also important to recognize that an individual could achieve classical IP protection but this could be difficult so it might be useful to leave it up to States to determine the scope of beneficiaries.
French: Il est important aussi de reconnaître qu’une personne physique peut obtenir une protection relevant de la propriété intellectuelle classique, mais cela peut être difficile et donc il peut être utile de laisser aux États le soin de définir les bénéficiaires.
English: To achieve the objectives of the Agreement, the Parties shall establish a Joint Baltic Sea Fisheries Committee, which shall meet at least once a year.
French: En vue de réaliser les objectifs de l’accord, les parties instituent une commission mixte des pêches de la mer Baltique, qui se réunit au moins une fois l’an.
English: Zelmira Regazzoli (Argentina)
French: Zelmira Regazzoli (Argentine)
English: An estimated 40,000 of Jews from Lvov and eastern Galicia died here.
French: Hitler, Adolphe (1889 - 1945) Fondateur du parti nazi allemand, il l'a dirigé de 1919 à 1945.
English: Firstly, the agreement lays down a general provision protecting a large number of public services, specifically services which are provided on neither a commercial nor a competitive basis.
French: Premièrement, l'accord prévoit une disposition générale qui protège un bon nombre de services publics c'est-à-dire les services qui sont fournis sur une base qui n'est ni commerciale ni concurrentielle.
English: Even if there are signs of improvements, corruption remains one of the most difficult challenges of the Albanian authorities.
French: Même s’il existe des signes d’amélioration, la corruption demeure l’un des défis les plus difficiles pour les autorités albanaises.
English: “(c) Investigating and prosecuting those responsible for instigating or participating in the various riots, including any police and military personnel who took part in the violence;
French: c) Des enquêtes ont été menées et des poursuites judiciaires ont été engagées contre les instigateurs des émeutes et ceux qui y ont participé, y compris, le cas échéant, les policiers et militaires qui auraient pris part à la violence;
English: John's route, the $30 difference in the two fares is not significant.
French: John's, la différence de 30 $ entre les deux tarifs n'est pas importante.
English: The directive strengthens the rights and protection of all users of payment services.
French: Le 18 septembre, le Conseil a adopté des directives de négociations pour un accord avec les États-Unis relatif aux services de paris et de jeux d’argent.
English: It was not a very easy task.
French: Ce n'était pas si simple.
English: Bill S-13 was later introduced in order to retroactively modify census laws to allow access to records and address privacy concerns.
French: Le projet de loi S-13 a été présenté par la suite dans le but de modifier rétroactivement les lois sur le recensement afin de permettre l’accès aux dossiers et répondre aux préoccupations en matière de protection des renseignements personnels.
English: As the Secretary-General indicates in his report, the Department of Field Support is currently leading the development of a comprehensive support strategy for delivery of services, on the basis of a quality of support survey of all field operations conducted in August 2008 and a workshop for directors and chiefs, held in November 2008.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, le Département de l'appui aux missions dirige actuellement la mise au point d'une stratégie d'appui globale en matière de prestation de services, en se fondant sur une enquête sur la qualité de l'appui fourni à toutes les missions, effectuée au mois d'août 2008, et d'un atelier à l'intention des directeurs et des chefs, tenu en novembre 2008.
English: Does the candidate recognize his evaluation goes to his supervisor."
French: Se rend-il compte que son évaluation est remise à son superviseur? » figurait dans le guide de cotation, le jury de sélection ne l'a pas évalué.
English: PCT/R/WG/7/3 Annex I, page 23 49ter.2 Restoration of Right of Priority by Designated Office
French: PCT/R/WG/7/3 Annexe I, page 23 49ter.2 Restauration du droit de priorité par l’office désigné
English: The interoperability demonstration pilot project, scheduled for this fall, would test the feasibility of creating a cross-credentialing system between DOD and industry.
French: Le projet pilote de démonstration de l'interopérabilité, prévu pour l'automne, évaluera la faisabilité de créer un système de vérification réciproque des justificatifs entre le département de la défense et l'industrie.
English: REGULATION No. 6  (Direction indicators)
French: RÈGLEMENT No 6 (Indicateurs de direction)
English: This pioneering Internet-based Atlas offers the first comprehensive real-time tool to observe the state of the world's oceans.
French: Cet atlas novateur accessible par l'Internet est le premier outil à permettre d'observer en temps réel l'état des océans du monde.
English: Maybe not pobiegniemy to shop for a new Pingi laughing but what is ours.
French: Peut-être pas pobiegniemy à magasiner pour un nouveau Pingi rire, mais ce qui est le nôtre.
English: Log in to KnowledgeWay to read the Blueprint .
French: Entrez sur la Route du savoir pour lire l’Architecture SDSE .
English: In 2001-02, several audit reports and related action plans were completed on procurement-related activities.
French: En 2001-2002, plusieurs rapports de vérification et plans d'action connexes ont été établis sur les activités relatives aux achats.
English: The Commission then noted that a wide variety of equipment could potentially be used for the purpose of torture.
French: La Commission avait remarqué qu'une large gamme d'articles pouvait être potentiellement utilisée à des fins de torture.
English: We are now working with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development, as well as the private sector, to develop the agriculture industry by introducing new and innovative techniques and technology that will make it a vehicle for commercially viable sustainable rural development.
French: Nous travaillons maintenant avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Fonds international de développement agricole, ainsi qu'avec le secteur privé, pour renforcer l'industrie agricole en lui appliquant des techniques et technologies nouvelles et innovantes qui en feront le vecteur d'un développement rural durable et commercialement viable.
English: The financial and economic crisis made large-scale government intervention in the economy unavoidable - but we must not confuse the palliative with the cure.
French: La crise financière et économique a rendu inévitable une vaste intervention du gouvernement dans l'économie - mais nous ne devons pas confondre les palliatifs avec les remèdes.
English: Capsule, Softgel Oral 80001310 Flax Seed Oil Soft Gel
French: Capsule, Softgel Orale 80001310 Flax Seed Huile Soft Gel
English: This historic milestone shows what can be accomplished through a shared commitment to dialogue and by working together to seize the opportunity for a better, stronger future.
French: L’étape historique franchie aujourd’hui est un exemple de ce que les parties à un processus peuvent accomplir lorsqu’elles sont résolues à discuter et qu’elles unissent leurs efforts pour bâtir un avenir meilleur.
English: In December 1999, the Department of Justice, together with Federal-Provincial-Territorial Justice officials, developed guidelines for police and Crown prosecutors relating to criminal harassment.
French: Ces lignes directrices sont des outils pratiques à l’intention des agents de l’application de la loi qui cherchent à favoriser la sécurité de la victime en tout temps.
English: We're nowhere near getting those discussions to details of, yes, we can work this out, or no, we can't.
French: Nous sommes encore loin de savoir ce que nous pourrons faire exactement et si nous pourrons faire quelque chose.
English: Between 1998 and 2005, the retail sales of spreadable oils & fats18 increased at a rate of 1.28 percent per year reaching 58.89 thousand mt.
French: Entre 1998 et 2005, les ventes au détail d'huiles et de matières grasses tartinables18 ont augmenté à un taux de 1,28 % par année pour atteindre 58 890 tonnes métriques.
English: Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
French: Mesures illégales prise par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé : projets de résolution
English: In « sol_rotations » file, there is no problem thanks to the "+1" field.
French: Cela ne pose pas de problème dans le fichier « sol_rotations » grâce à l’utilisation du « +1 ».
English: In a letter dated 17 March 2005 addressed to the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations conveyed to the Chairman of the Committee that his Government “has no objection to the Committee accepting the invitation from the Bermuda Independence Commission to visit Bermuda from 28 to 31 March”.
French: Dans un courrier daté du 17 mars 2005 et adressé au Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait savoir que son gouvernement n'avait pas d'objection à ce que le Comité, à l'invitation de la Commission pour l'indépendance des Bermudes, visite les Bermudes du 28 au 31 mars 2005.
English: 18D Other issues concerning acceptance
French: 18D Autres questions concernant l'acceptation
English: Chapter II dealt with the four dimensions of the conceptual framework of the International Year, namely, the situation of older persons, lifelong individual development, multigenerational relationships and the interplay between population ageing and development, while chapter III highlighted several initiatives taken by the Secretariat in support of policy development for a society for all ages: in February 2000, an Internet-based database on policies and programmes on ageing had been established with the support of the Government of the Netherlands; the United Nations programme on ageing was working with the International Association of Gerontology on the future research agenda on ageing, with support from the Government of Germany; and, lastly, the first international conference on rural ageing had been held in conjunction with the University of West Virginia in June 2000.
French: Le chapitre II porte sur les quatre dimensions du cadre conceptuel de l'Année internationale, à savoir la situation des personnes âgées, l'épanouissement de l'individu tout au long de sa vie, les relations intergénérations et l'interaction entre le vieillissement des populations et le développement.  Le chapitre III décrit plusieurs des initiatives prises par le Secrétariat pour promouvoir la mise au point d'une politique favorisant une société pour tous les âges : ainsi, en février 2000, une base de données accessible sur Internet et relative aux politiques et programmes ayant trait au vieillissement a été établie avec l'aide du Gouvernement néerlandais; ensuite, le Programme des Nations Unies sur le vieillissement, bénéficiant du soutien financier du Gouvernement allemand, collabore avec l'Association internationale de gérontologie pour mettre au point le futur programme de recherche sur le vieillissement; enfin, la première conférence internationale sur le vieillissement en milieu rural a été organisée en juin 2000 avec la coopération de l'Université de Virginie occidentale.
English: Upon request, the Committee was provided with information on the Mission's expenditures during the Gonaïves floods caused by Hurricane Jeanne.
French: À la demande du Comité, des informations lui ont été communiquées sur les dépenses engagées par la Mission pendant les inondations provoquées aux Gonaïves par le cyclone Jeanne.
English: Better labelling rules: the concept of EU quality wines will be based on wines with Protected Geographical Indications and those with Protected Designation of Origin.
French:   Amélioration des règles en matière d’étiquetage: les vins assortis d’une indication géographique protégée et ceux qui sont assortis d’une appellation d’origine protégée constitueront le fondement du concept de vin de qualité de l’Union européenne.
English: Also expressing its appreciation for the work of the Assistance Mobilisation Group for Bosnia and Herzegovina, formed during the OIC Kuala Lumpur meeting, which met in Sarajevo on 27-28 April 2001, towards providing humanitarian and economic assistance for concrete rehabilitation and reconstruction projects in Bosnia and Herzegovina;
French: Exprimant également son appréciation des travaux du Groupe de Mobilisation de l'assistance pour la Bosnie-Herzégovine, créé au cours de la réunion de Kuala Lumpur et qui se sont déroulés à Sarajevo du 27 au 28 avril 2001 pour assurer une assistance humanitaire et économique aux projets concrets de réhabilitation et de reconstruction en Bosnie-Herzégovine;
English: Chemainus - British Columbia Commercial Flight: $118.65 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $11.43 Accommodation: $96.63 Meals and Incidentals: $101.34 Other: $0.00 TOTAL: $328.05 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Chemainus - Colombie Britannique Vol commercial : 118,65 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 11,43 $ Hébergement : 96,63 $ Repas et faux frais : 101,34 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 328,05 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Under current doctrine, supplemental guidance may be provided separately, as this was the case during the recent municipal elections in Bosnia.
French: Conformément à la doctrine courante, des lignes de conduite additionnelles peuvent être fournies séparément, comme ce fut le cas pour les élections municipales tenues récemment en Bosnie.
English: However, from a practical point of view, some benchmarks can be useful.
French: Cependant du point de vue pratique, certains repères peuvent être utiles.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-11-15 to 2005-11-17 Meetings of the Canadian Standards Association and Canada and United States Annual Air Quality Committee meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-11-15 Ã 2005-11-17 RÃ©unions de l'Association canadienne de normalisation et rÃ©union du comitÃ© canado-amÃ©ricain sur la qualitÃ© de l'air.
English: It is an opportunity for you, too, Mr Füle.
French: Cette occasion, c'est aussi la vôtre, Monsieur Füle.
English: Experts who had proved their value through efficient performance in the field should not be required to re-apply for their job on termination of their field assignment.
French: Les experts qui ont fait leurs preuves en donnant toute satisfaction lors d'un engagement sur le terrain ne devraient pas avoir à présenter une nouvelle candidature une fois leur contrat terminé.
English: (the general partner), and Whiteoaks Communications Group Limited, Peter Gilgan, Ken Harrigan, Terri Patterson and George E. Patton (the limited partners) carrying business as AM 740 Primetime Radio Limited Partnership and UCFV Campus and Community Radio Society.
French: (l'associé commandité), et Whiteoaks Communications Group Limited, Peter Gilgan, Ken Harrigan, Terri Patterson et George E. Patton (les associés commanditaires) faisant affaires sous ce nom de AM 740 Primetime Radio Limited Partnership et UCFV Campus and Community Radio Society.
English: Generally family benefits do not en- No contributions. tail liability for social security contributions.
French: D'une façon générale, aucune coti- Pas de cotisations. sation sociale n'est prélevée sur les prestations familiales.
English: (c) Substitute parental care, i.e. adoption, foster care, residential or group home care is available when parental care is not suitable or possible.
French: c) La protection de remplacement, soit l'adoption, le placement en foyer d'accueil ou en établissement intervient lorsqu'il n'est pas souhaitable ou pas possible que la responsabilité des enfants soit assurée par leurs parents.
English: The Panel further determines that those claimants who demonstrate that they made attempts to file in the West Bank but were unsuccessful due to the lack of claim forms have provided satisfactory reasons for late filing and are therefore eligible to participate in the late-claims programme.
French: Le Comité considère en outre que les requérants qui prouvent qu'ils n'ont pas pu, malgré leurs efforts, présenter une réclamation en Cisjordanie faute du formulaire requis à cet effet ont fourni des raisons convaincantes pour la soumission tardive et sont, de ce fait, admis à participer au programme de réclamations tardives.
English: Local elections have recently been held in a peaceful manner and with a high voter turnout.
French: Des élections locales ayant connu un taux élevé de participation se sont déroulées récemment de manière pacifique.
English: Under its article 2, paragraph 2, and article 3, the Covenant prohibits any discrimination in access to and maintenance of employment on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, physical or mental disability, health status (including HIV/AIDS), sexual orientation, or civil, political, social or other status, which has the intention or effect of impairing or nullifying exercise of the right to work on a basis of equality.
French: i) En vertu du paragraphe 2 de l'article 2 et de l'article 3, le Pacte proscrit toute discrimination dans l'accès à l'emploi ainsi que dans le maintien de l'emploi, qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, un handicap physique ou mental, l'état de santé (y compris l'infection par le VIH/sida), l'orientation sexuelle, la situation civile, politique, sociale ou autre, dans l'intention ou avec pour effet de contrarier ou de rendre impossible l'exercice sur un pied d'égalité du droit au travail.
English: • The National Library of Canada will take advantage of opportunities within government -- e.g., Government On-Line, LibraryNet, Canada's Digital Collections, the Canada Site -- to orient its services to Canadians' need for information for purposes of education, employment, enjoyment and lifelong learning.
French: • Profiter des occasions qu'offre le gouvernement (Gouvernement en direct, RéseauBiblio, Collections numériques, Site du Canada) d'axer ses services sur les besoins de connaissances des Canadiens à des fins de divertissement, d'éducation et d'apprentissage continu.
English: Social budget, by sector 109 - 111 32
French: Gouvernement central 105 - 108 32
English: Most of the recommendations contained in these reports may be found below:
French: On trouve ci-dessous la plupart des recommandations qui apparaissent dans ces rapports :
English: The association between 2,6-di-tert-butylparacresol and cyclohexanone has been investigated in solutions down to liquid nitrogen temperature through the measurement of i.r. spectra.
French: Nous avons étudié, par spectroscopie i.r., jusqu'à la température de l'azote liquide l'association du 2,6-di-ter-butylparacrésol avec la cyclohexanone en solution.
English: "We´re constantly changing," she said.
French: « Nous sommes en changement constant », a-t-elle déclaré.
English: The Charities Advisory Committee (CAC), identified as a key stakeholder, met 7 times from April 2004 to February 2006 before it was cancelled in September 2006.
French: Le Comité consultatif des organismes de bienfaisance (CCOB), que l'on avait désigné à titre d'intervenant clé, s'est réuni 7 fois entre avril 2004 et février 2006, avant d'être aboli en septembre 2006.
English: • Improved environmental performance - by reducing toxic emissions, and increasing the recovery and reuse of "waste" material.
French: • Amélioration du rendement environnemental - grâce à la réduction des émissions toxiques et à l'accroissement de la récupération et de la réutilisation des « déchets ».
English: Rapid adoption of the supplementary budget will provide the required predictability for our staff members and allow the Tribunal to move effectively and expeditiously towards a successful implementation of its completion strategy.
French: L'adoption rapide de ce budget supplémentaire donnerait à notre personnel la prévisibilité nécessaire et permettrait au Tribunal d'avancer efficacement et rapidement dans ses travaux et de mettre en œuvre avec succès sa stratégie de fin de mandat.
English: Promed reports indicate that Vietnam has had a recurrence of avian influenza A/H5 in poultry from six provinces - more spreading in that country is expected.
French: Les rapports Promed indiquent que six provinces du Vietnem ont connu une réapparition de l'influenza aviaire A/H5 chez les volailles - on s'attend à une autre propagation dans ce pays.
English: Public Service Commission of Canada The Public Service Commission of Canada is responsible for the development and application of standards for the recruitment, selection and evaluation of qualified personnel to meet the requirements of the communications function.
French: Commission de la fonction publique du Canada La Commission de la fonction publique du Canada est responsable de l'élaboration et de l'application de normes de recrutement, de sélection et d'évaluation du personnel qualifié pour répondre aux besoins de la fonction de communication.
English: The pipeline design and trenching in the nearshore area will take into account the potential for sea ice.
French: Les calculs de conception du pipeline et de l’excavation de tranchées dans la zone proche du rivage tiendront compte de la présence potentielle de glaces marines.