ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • processing the print manually when necessary or with a continuous processor;
French: • choisir le papier approprié, déterminer l'ombrage, la durée d'exposition ainsi que les dimensions et l'intensité du balayage; régler la tireuse, centrer le papier sensibilisé, abaisser la tête de la tireuse et faire l'exposition;
English: • enhance fairness for WEPP claimants, who may not have received their full entitlement; and
French: • accroître l'impartialité pour les demandeurs dans le cadre du PPS qui n'ont peut-être pas reçu toutes les sommes auxquelles ils avaient droit;
English: Francis entered the novitiate of the Congregation of the Mission in Lyon, in the Fourvier district, March 6, 1769.
French: François entra au Noviciat de la Congrégation de la Mission à Lyon, dans le quartier de Fourvière, le 6 Mars 1769.
English: In cells incubated with n–3 polyunsaturated fatty acids, the rate of cholesterol esterification was significantly reduced compared with cells incubated with n–6 polyunsaturated fatty acids or with oleic acid.
French: Dans les cellules incubées avec les acides gras polyinsaturés n–3, le taux d'estérification du cholestérol est significativement réduit comparé aux cellules incubées avec les acides gras polyinsaturés n–6 ou avec l'acide oléique.
English: It will not surprise you, but it might surprise people generally, that there are still 16 Non-Self-Governing Territories on the United Nations list, including five in the Pacific region.
French: Je ne vous surprendrai pas en disant - ce qui surprend généralement - qu'il y a encore 16 territoires non autonomes sur la liste des territoires à décoloniser établie par l'ONU, dont cinq dans la région du Pacifique.
English: Conservation This section provides information on migratory bird conservation. • Migratory Birds:
French: • Pluvier siffleur dans l'est du Canada Cette section fournit de l'information sur le pluvier siffleur dans l'est du Canada.
English: Introduction Much of the earlier research on the determinants of wages hinged on
French: Introduction Une bonne partie de la recherche antérieure sur les déterminants de
English: • Canadian Aircraft Design, Manufacturing, Repair and Overhaul (Aircraft Manufacturing)
French: • Technologie canadienne de conception, de fabrication, de réparation et de révision des aéronefs (fabrication d'aéronefs)
English: Affirms that there is a need for enhanced co-operation between the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, with the aim of ensuring the environmental integrity of the conventions and promoting synergies under the common objective of sustainable development, in order to avoid duplication of efforts, strengthen joint efforts and use available resources more efficiently;
French: Affirme qu'il est nécessaire d'intensifier la coopération entre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans le but d'assurer l'intégrité environnementale des conventions et de promouvoir des synergies au service du développement durable, qui est leur objectif commun, afin d'éviter les doubles emplois, de dynamiser les initiatives communes et d'utiliser plus efficacement les ressources disponibles;
English: The accused caused such person or persons to engage in one or more acts of a sexual nature.
French: L'accusé a contraint lesdites personnes à accomplir un acte ou plusieurs actes de nature sexuelle.
English: Employees of Passport Canada are entitled to specified termination benefits, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: Les employés de Passeport Canada ont droit à des prestations de cessation d'emploi, lesquelles s'accumulent en fonction de leurs années de service au gouvernement du Canada, conformément aux conventions collectives et aux conditions d'emploi.
English: Le Continental is situated on the La Houle Harbour, overlooking the bay of Mont-St-Michel, in the charming city of Cancale.
French: L'hôtel Continental se trouve dans le port de pêche de la Houle, dans la charmante ville de Cancale, face à la baie du Mont-Saint-Michel. Les chambres sont spacieuses et décorées avec goût.
English: Repayment Terms Non repayable support.
French: Conditions de remboursement Subvention non remboursable.
English: Note When accounting for the goods under section 32 of the Customs Act, an importer of goods referred to in paragraph 8(j) above has to attach the following to the accounting document:
French: Remarque Au moment de déclarer les produits en application de l'article 32 de la Loi sur les douanes, il incombe à l'importateur dont il est question à l'alinéa 8j) ci-dessus de joindre les documents suivants à la déclaration en détail :
English: State Social Insurance Act of 13 December 1997;
French: La loi du 13 décembre 1997 sur l'assurance sociale d'État ;
English: Fact sheets on each of the existing management plans being stabilized can be found on the DFO website at: www.dfo-mpo.gc.ca. Backgrounders:
French: Des fiches d’information sur chacun des plans de gestion existants qui sont stabilisés sont disponibles dans le site Web du MPO : www.dfo-mpo.gc.ca. Fiches d'information :
English: Evagrius presents the different manifestations of acedia with penetrating zeal.
French: Évagre présente les différentes manifestations de l’acédie avec pénétration et humour.
English: 2003 Primer encuentro internacional mini textil - Museo ........Nacional de Bellas Artes- Santiago, Chile.
French: 2003 Primer encuentro internacional mini textil - Museo Nacional de Bellas Artes- Santiago, Chile.
English: In his closing speech, Mr Barroso gave a strong political signal, saying that he wanted to make sustainable development the priority of his mandate.
French: Dans son discours de clôture, M. Barroso a donné un signal politique fort en déclarant vouloir faire du développement durable la priorité de son mandat.
English: In our restaurant "Las Anclas" you can ask for all kinds of international food, as well as for typical Galician dishes, wedding menus, banquets, business meals, etc.
French: Notre restaurant "Las Anclas" vous propose de goûter tous les types de plats internationaux, ainsi que de la cuisine typiquement galicienne, des menus pour les mariages, les banquets, les repas d'affaires, etc.
English: Prior to the coming into force of sections 60.1 and 60.2, once the 90-day period had expired, the importer had no right to request a redetermination and did not have any other recourse.
French: Avant l'entrée en vigueur des articles 60.1 et 60.2, une fois le délai de 90 jours expiré, l'importateur n'avait pas le droit de demander la révision et ne disposait d'aucun autre recours.
English: Belgique The Kingdom of Belgium is a federal state made up of three Regions and three autonomous Communities, each of which has its own governmental powers.
French: Belgique Le Royaume de Belgique est un état fédéral, comprenant trois Régions et trois Communautés autonomes chacun avec leur propre compétence de gouvernement.
English: These meetings provide an opportunity for all Canadian administrative tribunals to learn about and share best practices and new approaches to emerging issues.
French: Ces réunions permettent à tous les tribunaux administratifs canadiens de découvrir des pratiques exemplaires et des nouvelles manières d'aborder les questions de l'heure, et d'échanger sur ces sujets.
English: The key initiatives identified hereafter which support our strategic outcome and organizational priorities are intended to ensure broader public access to the Courts, more efficient processing of cases and more effective support to the Courts we serve, while ensuring transparency and full accountability for the use of public funds.  As the Service is continuing the integration and transformation phases of the consolidation of the former registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada, its major priority for the next three years is to continue to provide high levels of service to the public with due diligence pertaining to the use of public funds.
French: Les principales initiatives énumérées, qui appuient le résultat stratégique et les priorités de l’organisation ont pour objectif de rendre les Cours plus accessibles au public et d’assurer un traitement plus efficace des affaires et un meilleur appui aux Cours auxquels le Service offre ses services, tout en assurant la transparence et la responsabilité complète de l’utilisation des fonds publics.  Les grandes priorités du Service au cours des trois années à venir, alors que se poursuivront l’intégration et la transformation des anciens greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt, sont de maintenir le haut niveau des services fournis au public en faisant le meilleur usage possible des deniers publics.
English: Heron, Great Blue -Ardea herodias Linnaeus
French: Grand Héron -Ardea herodias Linnaeus
English: Fourthly, a source of concern for my delegation in the humanitarian sphere is the situation of the thousands of Albanian-speaking refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia who have been in Kosovo since 3 May because of clashes between Macedonian forces and Albanian extremists.
French: Quatrièmement, au plan humanitaire, la situation de milliers de réfugiés albanophones de l'ex-République yougoslave de Macédoine qui se sont réfugiés au Kosovo depuis le 3 mai en raison des affrontements entre forces macédoniennes et extrémistes albanais, constitue pour ma délégation un motif de préoccupation.
English: This will be applied equally to two-parent and single-parent families.
French: Cette mesure s’appliquera à la fois aux familles biparentales et aux familles monoparentales.
English: Demands that, in accordance with its resolution 1460 (2003), all parties to the conflict who are recruiting or using children in violation of the international obligations applicable to them, immediately halt such recruitment or use of children;
French: Exige que, conformément à sa résolution 1460 (2003), toutes les parties au conflit qui recrutent ou utilisent des enfants en violation de leurs obligations internationales mettent fin immédiatement à cette pratique;
English: Another topic was the issue of arbitration in the field of insolvency.
French: Un autre thème mentionné était l'arbitrage dans le domaine de l'insolvabilité.
English: Introduction  The present document describes the progress made in Bolivia in implementing the rights of all Bolivian children and adolescents, through measures taken by the Government over the course of the last six years.
French: Le présent rapport rend compte des résultats des mesures que l'Etat bolivien a prises au cours des six dernières années pour donner effet aux droits des enfants et des adolescents dans tout le pays.
English: Studies to evaluate the recovery rate of damages for victims of offences (comparison with systems for recovering fines in criminal cases) A comparison of the system for recovering fines in criminal cases (question 119) and the system for recovering damages for victims of offences (question 27) seems to show general negligence concerning recovery systems: according to the figures in the report, while 40 of the 47 states have a mechanism for the compensation of victims of offences (question 24), 35 of the 41 states that replied to question 27 say they do not conduct studies to evaluate the recovery rate of damages awarded by the courts.
French: Les études permettant d’évaluer le taux de recouvrement des dommages-intérêts pour les victimes d’infraction (comparaison avec les systèmes de recouvrement des amendes pénales) La comparaison entre le système de recouvrement des amendes pénales (question 119) et le système de recouvrement des dommages-intérêts pour les victimes d’infractions (question 27) semble montrer une négligence générale concernant les systèmes de recouvrement : selon les chiffres du Rapport, si 40 Etats sur 47 prévoient un dispositif d’indemnisation des victimes d’infraction (Question 24), 35 Etats sur les 41 ayant répondu à la question 27 déclarent ne pas mener d’études permettant d’évaluer le taux de recouvrement des dommages-intérêts prononcés par les juridictions. En fin de compte, seuls 15% des Etats membres (6 Etats sur les 40 ayant répondu à la question 24) déclarent avoir des études pour évaluer le taux de recouvrement pour les dommages-intérêts des victimes d’infractions113.
English: Meanwhile, the telecommunications revolution that has gripped most of Africa has helped improve the lot of entrepreneurs, farmers, and many others.
French: Par ailleurs, la révolution des télécommunications qui s’est répandue dans presque toute l’Afrique a aidé à améliorer le sort des entrepreneurs, des agriculteurs et de bien d’autres personnes.
English: Formerly World Assembly of Small and Medium Enterprises.
French: Anciennement Assemblée Mondiale des petites et moyennes enterprises.
English: Government On-Line (GOL) is the Government of Canada’s plan to become the government the most electronically connected to its citizens in the world by 2004, with Canadians able to access federal information and services on-line at the time and place of their choosing.
French: Le Gouvernement en direct (GED) est le plan établi par le gouvernement du Canada pour qu’il devienne le gouvernement le plus branché au monde électroniquement avec ses citoyens d’ici à 2004, les Canadiens étant en mesure d’accéder à l’information fédérale et aux services fédéraux en ligne à l’heure et à l’endroit de leur choix.
English: Twelve countries provided full data: Belgium (except for 2004 and 2005), Croatia, Denmark (except for 2005), Finland, Greece (except for 2004 and 2005), Hungary, Latvia, Slovenia, Spain (except for 2003: 0 per cent), the former Yugoslav Republic of Macedonia (except for 2000 and 2004), Turkey (except for 2004) and United States of America.
French: Douze pays ont fourni des données complètes: Belgique (sauf pour 2004 et 2005), Croatie, Danemark (sauf pour 2005), Espagne (sauf pour 2003: 0 %), États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine (sauf pour 2000 et 2004), Finlande, Grèce (sauf pour 2004 et 2005), Hongrie, Lettonie, Slovénie et Turquie (sauf pour 2004).
English: HR4YOU is the special firm for Human Relationship Management Systems that optimizes the processes of the job market efficiently and continually.
French: HR4YOU est le spécialiste pour Human Relationship Management Systeme, qui optimise efficacement les procéssus du marché de l'emploi.
English: Firstly, that employees have matured beyond general SD knowledge and are eager to learn what SD means to the CRA and how they can contribute in their daily functions.
French: Premièrement, que les employés avaient dépassé les connaissances générales en matière de DD et qu'ils voulaient en savoir plus sur ce que signifie le DD pour l'ARC ainsi que sur la façon dont ils peuvent y contribuer dans leurs fonctions quotidiennes.
English: The Review and Labour News , Fairvale Rhodes, J.H. (1 Newspaper)
French: The Review and Labour News , Fairvale Rhodes, J.H. (1 journal)
English: Chemical Composition The chemical composition of natural gas is a most important factor, because it determines the processing that the gas will have to undergo.
French: Composition chimique La composition chimique du gaz naturel est un facteur des plus importants car elle détermine le traitement que devra subir le gaz.
English: Manual examinations of waterfowl gizzards fail to detect ingested lead shot compared to x-ray or fluoroscope examinations.
French: L’examen manuel du gésier des oiseaux d’eau n’est pas aussi efficace que la radiographie ou l’examen au fluoroscope pour détecter la présence de grenaille de plomb ingérée.
English: The momentum created by today's meeting must be used.
French: Nous devons tirer profit de l'impulsion que la séance d'aujourd'hui a engendrée.
English: 4.3.1 The SDA audit committee must include independent, external members who are not currently in the federal public service.
French: 4.3.1 Le comité de vérification des PMO doit comprendre des membres indépendants provenant de l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: They discussed transparency in the European Union and Mr SÖDERMAN informed Mr PRODI of his "three steps for citizens" project.
French: Le 12 avril, M. Söderman, accompagné de son collaborateur M. Harden, responsable du département juridique, a un petit-déjeuner de travail avec M. Prodi, entouré de trois mem-
English: He recalled that the Minister for Foreign Affairs of Thailand, in his recent statement to the General Assembly, had urged all parties to cooperate with the United Nations peacekeeping and peacebuilding efforts.
French: Il rappelle que le Ministre thaïlandais des affaires étrangères, dans sa récente déclaration à l'Assemblée générale, a invité toutes les parties à coopérer avec les Nations Unies dans ses opérations de maintien et de consolidation de la paix.
English: A closer examination of the facts suggests that the results must be interpreted with caution.
French: Un examen plus poussé des faits donne à penser qu’il convient d’interpréter les résultats avec prudence.
English: This made us realize that while the concept of national sovereignty is necessary, it is not sufficient as a central organizing principle in international affairs.
French: Cela nous a fait comprendre que bien que le concept de souveraineté nationale soit nécessaire, il n'est pas suffisant comme principe organisateur fondamental dans les affaires internationales.
English: For many years, she helped shape a new generation of broadcast journalists, sharing her wisdom and experience with her students at Ryerson University and the University of Western Ontario.
French: Pendant de nombreuses années, elle a influencé la carrière de nombreux journalistes et partagé ses connaissances et son expérience avec les étudiants de l'Université Ryerson et de l'Université Western Ontario.
English: A note of guidance for the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat and the United Nations Development Programme (UNDP) on electoral assistance, specifying the respective roles and responsibilities of the Electoral Assistance Division and UNDP, was signed by the Under-Secretary-General for Political Affairs and the Administrator of UNDP in January 2001.
French: En janvier 2001, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et l'Administrateur du PNUD ont signé une note d'orientation sur l'assistance électorale destinée au Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU et au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), indiquant les rôles et responsabilités respectifs de la Division de l'assistance électorale et du PNUD.
English: India will work for the implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action, the Copenhagen Declaration and Plan of Action, and the outcomes of other major UN international conferences.
French: • L'Inde poursuivra l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, et des textes issus des autres grandes conférences internationales des Nations Unies;
English: Key words: box girder, bridge, design, hollow slab, linear programming, prestressing.
French: Mots clés : poutre en caisson, pont, calcul, dalle creuse, programmation linéaire, précontrainte.
English: Internal and external factors can affect a department’s plans and priorities or the delivery of its programs and services.
French: Certains facteurs internes et externes peuvent avoir une incidence sur les plans et les priorités d’un ministère ou la mise en œuvre de ses programme s et services.
English: He attended numerous music institutions between 1934 and 1960, including the Conservatoire national de musique du Québec, the University of Connecticut and Boston University, where he submitted his doctoral dissertation on The Masses of Claudin de Sermisy.
French: De 1934 à 1960, il fréquente plusieurs établissements de musique tels que le Conservatoire national de musique du Québec, l'Université du Connecticut ainsi que l'Université de Boston où il présente sa thèse de doctorat The Masses Of Claudin de Sermisy.
English: The complicated aspect of the case was the question of whether Guinea could exercise diplomatic protection with respect to Mr. Diallo “by substitution” for the two Congolese companies.
French: L'aspect compliqué de l'affaire concernait la question de savoir si la Guinée pouvait ou non exercer une protection diplomatique à l'égard de M. Diallo « par substitution » aux deux sociétés congolaises.
English: All the available information about a particular geographic site or area (maps, photographs, imagery, inspection reports, etc.) is pulled together and made available to the analyst.
French: Toutes les informations relatives à un site ou à une zone géographique donné (cartes, photographies, images satellitaires, rapports d'inspection, etc.) sont regroupées et mises à la disposition de l'analyste.
English: I want to thank the President and the Commissioner for their understanding.
French: Je remercie la présidente et le commissaire de leur compréhension.
English: The 52 comfortable guest rooms are tailored to meet your individual needs.
French: Les 52 chambres confortables conviennent à tous vos besoins individuels.
English: Easy listening but all the tracks have a similar beat.
French: Oui le zouk vaincra certainement un jour, renvoyant aux poubelles et aux décharges, toutes les merdes dont les médias ( pourris jusqu'à l'os pour la majorité ) nous abreuvent à longueur d'antennes !
English: If you have contacted your bank or trust and loan company’s Ombudsman (Note: An Ombudsman is an impartial body that investigates complaints from individuals and small businesses about financial institution services) and the problem still can’t be settled, contact the Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI), formerly the Canadian Banking Ombudsman (CBO).  7.
French: Si vous avez communiqué avec l’ombudsman de votre institution bancaire, votre fiducie ou votre société de prêt (note: un ombudsman est une entité impartiale qui examine les plaintes logées par les particuliers et les petites entreprises relativement aux services d’une institution financière) et que votre problème ne peut pas encore être résolu, communiquez avec l’Ombudsman des services bancaires et d'investissement (OSBI) , auparavant l’Ombudsman bancaire canadien (OBC).  7.
English: Principles Relating to Cultural Objects Displaced in Relation to the Second World War
French: Principes relatifs aux biens culturels déplacés en relation avec la Seconde Guerre mondiale
English: Mental wellness is found through physical fitness!
French: Le bien-être mental et l'activité physique vont de pair.
English: The President has since commenced these consultations, as indicated in paragraph 3 of the present report.
French: Dans l'intervalle, elle a engagé cette procédure, comme on l'indique au paragraphe 3 du présent rapport.
English: The reinvigoration of the Mediterranean policy, as decided by the European Parliament in the last part-session, must be implemented - and quickly - as must the initiatives for peace in the Middle East.
French: La relance de la politique méditerranéenne, telle que l'a votée le Parlement européen la semaine dernière, doit être réalisée - et vite - de même que les initiatives pour la paix au Moyen Orient.
English: That is why I have voted for this report.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles j’ai voté en faveur de ce rapport.
English: To determine the toxicity of imidacloprid to honey bees, studies apply standardized tests designed by the OECD guidelines (19, 20).
French: Normalement l´engrais est répandu à l´état sec et lier par l´humidité naturel du sol .
English: Details regarding the interpretation of these data are further elaborated in the Annex of the GHS.
French: On trouvera davantage de détails sur l'interprétation de ces données dans l'annexe  du SGH.