ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He left his Aboriginal wife in the West and married a white woman who bore him six additional children.
French: Il abandonne sa femme autochtone dans l'Ouest et épouse une femme blanche avec qui il a six autres enfants.
English: Severe flooding in Argentina and the former Yugoslav Republic of Macedonia caused infrastructural damage to roads and bridges, as well as to agricultural facilities.
French: De graves inondations en Argentine et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine ont endommagé l'infrastructure routière et des ponts ainsi que des installations agricoles.
English: The staffs in ministries are often unofficially organized into groups or camps. That is, they are allied with someone in the organization in a powerful position who may have been promoting one of your competitors who did not get the contract.
French: Souvent, les personnels des ministères sont officieusement organisés en groupes ou en camps; en d'autres mots, ils sont alliés à quelqu'un d'influent dans l'organisation qui peut avoir fait la promotion d'un de vos concurrents dont la proposition n'a pas été retenue.
English: The June List therefore recommends a Swedish exemption from EU labour market legislation in order to guarantee that the European Court of Justice cannot, in future, control the Swedish labour market.
French: La Liste de juin recommande donc d'exempter la Suède de la législation européenne relative au marché du travail afin de garantir que la Cour de justice européenne ne puisse plus, à l'avenir, contrôler le marché du travail suédois.
English: The Band also submitted that it was improper for DFO to remove the "evidence of local native involvement" criterion on the basis of Mr. Wolski's apparent complaints in regard to the work ethics and abilities of Band members.
French: La Bande a aussi soutenu qu'il était incorrect que le MPO supprime le critère de la « preuve de participation locale des Autochtones » [traduction] en se fondant sur les plaintes apparentes de M. Wolski au sujet de l'éthique professionnelle et des compétences des membres de la Bande.
English: Internet e-mail — Each Permanent Mission may obtain an unlimited number of Internet e-mail accounts.
French: Messagerie électronique : Chaque mission permanente peut se faire assigner un nombre illimité d'adresses électroniques;
English: Applicants interested in seeking multi-year funds to conduct this type of work should submit to CIHR's open grants competition or to its Partnerships for Health System Improvement competition.
French: Les candidats intéressés par la possibilité d'obtenir un financement pluriannuel pour mener ce type de recherche plus approfondie dans ces domaines doivent présenter une demande au concours de subvention ouvert des IRSC, ou à celui des Partenariats pour l'amélioration du système de santé.
English: I use treats to keep my toddler (and therefore me) sane at supermarkets and on other errands.
French: J’utilise des petites gâteries pour encourager mon enfant à bien se comporter quand je fais des courses, mais il ne veut manger que des sucreries.
English: Will wait till they announce the full character line up before i get intreasted.
French: Je trouve que Sega ne s'en est pas trop mal sortit avec Virtua Tennis 3, Virtua Fighter 5 et Sega Rally revo en 2007.
English: There is a risk, however, that the American economy will go into recession.
French: Il existe présentement un risque que l'économie américaine tombe en récession.
English: Definition of the area in which the initiative will apply; criteria used.
French: DØfinition des zones d’application de l’initiative, critŁres utilisØs.
English: Failure of system and request for new examination 100.
French: Échec du SMDM et nouvelle demande d'examen 100.
English: ◦ Clerical and Regulatory (CR): 34.0%
French: ◦ Commis aux écritures et aux règlements (CR): 34,0%
English: These included representatives from the ASPP, CFHSS, SSHRC, the Department of Canadian Heritage, the Association of Canadian University Presses (ACUP), the Association of Canadian Publishers (ACP), an electronic publishing expert, a scholarly publisher, and a university administrator.
French: On compte parmi ces informateurs des représentants du PAES, de la FCSH, du CRSH, du ministère du Patrimoine canadien, de l’Association des presses universitaires canadiennes, de l’Association of Canadian Publishers (ACP), d’un expert en édition électronique, d’un éditeur de publications savantes et d’un administrateur d’université.
English: Although this puts the overall requirement higher (more in line with patentable invention), it is yet a further perspective on the issue of utility and is a convenient way of thinking about the elements of invention.
French: Bien que cela place la condition générale à un niveau plus élevé (dans la perspective d'une invention brevetable), c'est une vision élargie de la question d'utilité et une façon pratique de penser aux éléments d'invention.
English: Lead Organization: Sacre-Davey Engineering, North Vancouver, B.C. Consortium Members:
French: Organisation principale :Sacre-Davey Engineering, North Vancouver, C.-B. Membres du consortium :
English: Alongside this process, ordinary judicial procedures are available to anyone who prefers to take their case to court.
French: Parallèlement à ce processus, les voies judiciaires ordinaires sont restées ouvertes pour tous ceux qui préfèrent faire valoir leur cause en justice.
English: • Attracts media coverage
French: • Étape importante pour établir des relations et la confiance
English: But there is no need to panic.
French: Mais il n'y a pas lieu de paniquer.
English: Regulation No. 50 (Position, stop and direction indicator
French: 1.2.13 Règlement no 50 (Feux de position, feux stop et feux indicateurs de direction pour motocyclettes) 107
English: It was also considered necessary, as part of the amendment, to grant children a greater say in the handling of their affairs.
French: Du fait de l'amendement précité, il a également été jugé nécessaire de donner aux enfants la possibilité d'exprimer plus librement leur opinion sur les questions les concernant.
English: The Centre for Addiction and Mental Health, VON Canada, Canadian Nurses Association, ACCESS Centres and key stakeholder groups in each of the communities where training was held.
French: Le Centre de toxicomanie et de santé mentale, Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada (VON), l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, les Centres ACCÈS et des groupes d'intervenants clés de chacune des collectivités où était donnée la formation.
English: Specific Provision (a) Government shall Consult with the Teslin Tlingit Council in the further identification of Quarries on Teslin Tlingit Council Settlement Land pursuant to 18.2.5.
French: 17.5.4 Le moment de l'élaboration des plans de gestion des ressources forestières applicables au territoire traditionnel de chacune des premières nations du Yukon droit être prévu dans l'entente définitive conclue par cette première nation.
English: 2.1.3 Process-related Sources GHG emissions from process-related sources at a lime production facility occur primarily in the lime kiln, where carbonates in limestone feed material (e.g. calcium carbonate [CaCO3], magnesium carbonate [MgCO3]) are calcined at high temperatures to produce quicklime (CaO) or dolomitic lime (CaO
French: 2.1.3 Sources liées aux procédés industriels Les émissions de GES provenant des sources liées aux procédés industriels dans une installation de production de chaux se produisent principalement dans le four à chaux où les carbonates des matières premières à base de calcaire (CaCO3, MgCO3) sont calcinés à haute température pour produire de la chaux vive (CaO) ou de la chaux dolomitique (CaO-MgO).
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Selim El-Hoss, President of the Council of Ministers and Minister for Foreign Affairs of the Lebanese Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Selim El-Hoss, Président du Conseil des ministres et Ministre des affaires étrangères de la République libanaise.
English: This carrier code, when combined with a unique shipment number (that you choose) and properly bar coded, will help the CBSA to identify both the carrier and shipment when the release documents are presented at the border.
French: Lorsque ce code de transporteur sera doublé d'un numéro d'expédition unique sous forme de code à barres convenable, ceci permettra à l'ASFC d'identifier le transporteur et l'expédition au moment où les documents de mainlevée seront présentés à la frontière.
English: An AAFC display will showcase the Agri-Food Trade Service as part of Team Canada Inc. and the Agricultural Policy Framework.
French: AAC présentera une exposition sur le Service d'exportation agroalimentaire dans le cadre d'Équipe Canada Inc. et du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: in writing. - (PL) The report by Mrs Gomes is undoubtedly a detailed and interesting analysis of the presence of the People's Republic of China in Africa.
French: par écrit. - (PL) Le rapport de Madame Gomes est indubitablement une analyse détaillée et intéressante de la présence de la République populaire de Chine en Afrique.
English: In addition to rank (private, junior and senior NCOs were at a higher risk than junior and senior officers), income was also significantly associated with major depression.
French: Symptômes de fatigue chronique La prévalence des symptômes de fatigue chronique (soit le label iv dans l’algorithme de la fatigue chronique dans les annexes F et G, Volume II) était plus élevée au sein des ACGG (CPP 5,27).
English: According to these decisions, retroactive desentitlement or disqualification ought not occur where the initial assessment was incorrectly made through no fault of the claimant.
French: Selon ces décisions, on ne devrait prononcer ni inadmissiblilité ni exclusion rétroactive dans les cas où l'évaluation initiale a été mal faite sans qu'il y ait faute de la part du prestataire.
English: June 28, 2000 Contribution amount audited: $388,432 Amount Paid: $388,432 Amount supported by audit: $252,526 Amount unsupported by audit: $135,906 The TI'etinqox-T'in National Government recorded $3,221 in expenditures in excess of the total contribution funding received from First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) (i.e. the expenditures recorded against the agreement totalled $391,653).
French: Le 28 juin 2000 Somme de la contribution vérifiée : 388 432 $ Somme versée : 388 432 $ Somme étayée par la vérification : 252 526 $ Somme non étayée par la vérification : 135 906 $ Le gouvernement de la nation de TI'etinqox-T'in a engagé 3 221 $ de dépenses en plus du total des fonds fournis par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) (c.-à-d. les dépenses engagées dans le cadre de l'accord étaient de 391 653 $ au total).
English: The launching of the “Delivering as One” initiative in eight pilot countries towards the end of 2006 and the beginning of 2007 introduced an important dimension into the drive towards increased coherence among United Nations organizations at the country level.
French: Le lancement à titre expérimental, fin 2006 et début 2007, de l'initiative « Unis dans l'action » dans huit pays a donné un relief particulier à l'action menée pour renforcer cette cohérence à l'échelon des pays.
English: The Government of Ontario recognizes that all children need to be protected, particularly those most vulnerable.
French: Le gouvernement de l’Ontario reconnaît que tous les enfants doivent être protégés, particulièrement les plus vulnérables.
English: A number of editorial inconsistencies have been addressed.
French: Enfin, certaines inconsistances éditoriales ont été examinees.
English: The scenario is based on as detailed an analysis as possible of energy intensity factors.
French: De plus, afin de bien refléter une « tendance spontanée », il s’appuie sur une modélisation et des hypothèses excluant la plupart des politiques et mesures non encore décidées ou non encore en vigueur à la date d’élaboration du scénario.
English: He is another Member who will not be with us in the next term of office, and I would like to thank him publicly for the enormous efforts and extremely laudable work he has accomplished within the specific area and on the issue that we are dealing with here.
French: Il fait partie des députés qui ne seront plus parmi nous lors de la prochaine législature, et je tiens à le remercier publiquement pour ses efforts énormes et pour le travail extrêmement louable qu'il a accompli dans le domaine dont nous discutons actuellement.
English: The effect of this decision is that your potential entitlement to benefits will be reduced by the number of weeks for which benefits have been suspended."
French: Par conséquent, le nombre total de prestations payables sera réduit du nombre de prestations hebdomadaires suspendues."
English: Despite this potential for intrusion, people quite rightly want to avail themselves of the advantages that information technology offers.
French: Malgré ce risque d'ingérence, les gens ont tout à fait raison de vouloir profiter des avantages de la technologie de l'information.
English: For eleven years between 1963-1974, Turkish Cypriots were persecuted and subjected to ethnic cleansing by the usurper regime under the Greek Cypriot leadership.
French: Pendant 11 ans, de 1963 à 1974, le régime usurpateur des Chypriotes grecs a multiplié les persécutions et les opérations d'épuration ethnique à l'encontre des Chypriotes turcs.
English: Moul (1998b) Gebauer (1995a) Continued on next page
French: Moul (1998b) Gebauer (1995a) Suite à la page suivante
English: The Core Principles were elaborated by the G10 Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) in order to help maintain financial stability by strengthening the financial infrastructure.
French: Les Principes fondamentaux ont été élaborés par le Comité sur les systèmes de paiement et de règlement (CSPR) du G10 afin de contribuer au maintien de la stabilité en renforçant l’infrastructure financière.
English: National voluntary presentations
French: La séance est ouverte à 9 h 40.
English: Its main theme was that public health can be promoted through political decision-making in all areas of life, and not just in the health sector.
French: Son thème principal était que la santé publique peut être encouragée, au moyen de décisions politiques, dans toutes les sphères de la vie, et pas seulement dans le secteur de la santé.
English: Communication – the Assembly Department meets once a week, and there is a meeting of all factory employees each month.
French: La communication – le département de montage se réunit une fois par semaine et une réunion de tous les salariés de l’usine est organisée chaque mois.
English: In 1968 DIPP coverage was extended to 'defence-related' projects.
French: En 1968, le PPIMD était étendu à des projets « liés à la défense ».
English: There was a concerted effort to eliminate red tape – restrictive procedures were set aside in favour of more streamlined guidance.
French: De nouvelles directives et de nouveaux pouvoirs ont aussi été élaborés à l’égard des contrats.
English: 2.1 On 16 June 1998 family members and friends had come to meet pupils after the examinations at the Avedore Gymnasium, Hvidovre, as is the usual practice in Danish high schools.
French: 2.1 Le 16 juin 1998, proches et amis étaient venus retrouver les élèves à la fin des examens qui avaient lieu au lycée Avedore, à Hvidovre, comme le veut la coutume au Danemark.
English: The monitoring program relies on the Human Resources Management Information System (HRMIS) as one of several data sources.
French: La GRC compte sur son système d’information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) comme l’une des sources de données qu’elle utilise pour alimenter son programme de surveillance.
English: Lebel, Lionel, Association des hoÌ‚teliers de la GaspeÌsie Table of Contents
French: Lebel, Lionel, Association des hoÌ‚teliers de la GaspeÌsie Table des MatiÃ¨res
English: On 1 July 2001, the new Civil Code came into effect.
French: Le nouveau Code civil est entré en vigueur le 1er juillet 2001.
English: These positive changes came essentially as a result of a few key land management and land use trends.
French: Ces changements positifs sont essentiellement la conséquence de quelques tendances déterminantes en matière de gestion et d’utilisation des terres.
English: The resource investments needed to support them are significant, but so are the results that we have delivered.
French: Cependant, les résultats obtenus à ce jour sont éloquents.
English: This can occur, for example, in any of the following circumstances: (a) the taxpayer is assigned the leasehold interest in government-owned land and pays a builder to construct a house on the land, (b) the taxpayer builds a house on leased land, or (c) the taxpayer "purchases" (i.e., pays what amounts to a purchase price for) a house on leased land.
French: Cette situation peut survenir dans l'un des cas suivants : a) le contribuable se voit attribuer le droit de tenure à bail sur un terrain appartenant à l'État et il paie un entrepreneur pour construire une maison sur ce terrain; b) le contribuable construit une maison sur un terrain loué; c) le contribuable « achète » une maison (c.-à-d. qu'il en paie le prix d'achat) située sur un terrain loué.
English: Commitment to maintain the reserves data base and pursue other areas of cooperation.
French: Organiser des activités de CAMPUT, y participer et y présenter des exposés.
English: Under the Policy Research Initiative, the program of surveys currently being conducted will be reviewed in 2003-2004.
French: En vertu de ce projet, le programme d’enquêtes en cours sera revu en 20032004.
English: Transmitted by the Compressed Gas Association (CGA)
French: Communication de l'expert de la Compressed Gas Association (CGA)
English: In normal contacts with both parties earlier in the years, knowing from previous experiences that deals are usually struck in the night from 31 December to 1 January, we always reminded them: 'Please find a solution to your bilateral gas issues because it is affecting our transit'.
French: Notre expérience nous ayant montré que des accords étaient souvent signés dans la nuit du 31 décembre au 1er janvier, nous avons, lors de nos contacts routiniers au cours de l'année dernière, constamment répété le même appel aux deux parties: "S'il vous plaît, trouvez une solution à vos différends gaziers bilatéraux car cela affecte notre approvisionnement."
English: The first meeting of the Regional Task Force on Responsible Business Conduct took place in Cairo on 26 October. Participants discussed concrete initiatives for engaging in responsible business conduct and strengthening partnerships in the MENA region, focusing particularly on fighting corruption, education and employment standards, environment and health.
French: In a roundtable meeting between private sector representatives, policy makers and experts, signatories of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA 2006) examined measures to reduce or eliminate non-tariff barriers to trade.
English: Fight against software patents: in the USA , in Europe .
French: Combattez les brevets logicielsEn Europe : aux USA , en Europe .
English: But we have also learned that to change can mean to win, that transparency, as we now have it, for instance, in the field of scientific advice, as we want to have much more of it in the initiation of legislation and the decisionmaking process, can instil trust back into people.
French: Mais nous avons aussi appris que le changement peut être enrichissant, que la transparence telle qu'elle se présente aujourd'hui, par exemple dans le domaine des avis scientifiques - et bien moins prononcée que nous ne le voudrions dans l'élaboration et le vote des lois -, est capable de redonner confiance aux citoyens.
English: The Doha Declaration provides, in paragraph 22: “In the period until the Fifth Session, further work in the Working Group on the Relationship Between Trade and Investment will focus on the clarification of: scope and definition; transparency; non-discrimination; modalities for pre-establishment commitments based on a GATS-type, positive list approach; development provisions; exceptions and balance-of-payments safeguards; consultation and the settlement of disputes between Members.
French: La Déclaration de Doha prévoit au paragraphe 22: «Jusqu'à la cinquième session, la suite des travaux du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement sera centrée sur la clarification de ce qui suit: portée et définition; transparence; non-discrimination; modalités pour des engagements avant établissement reposant sur une approche fondée sur des listes positives de type AGCS; dispositions relatives au développement; exceptions et sauvegardes concernant la balance des paiements; consultations et règlements des différents entre les Membres».
English: Concept Deliverability no significant concerns
French: Facilité de livraison Aucun problème particulier
English: In this case, one of the advantages of Canada's parliamentary system -- where the executive and legislative branches are one in the same -- is that the budget that is announced is also the budget that is enacted (provided the government holds a majority of seats in the House of Commons.)
French: Dans ce cas précis, l'un des avantages du système parlementaire en vigueur au Canada -- où les pouvoirs exécutif et législatif sont intégrés -- est que le budget qui est annoncé est aussi le budget qui est adopté (à condition que le gouvernement détienne la majorité des sièges à la Chambre des communes).
English: 281/ 00 Heterocyclic compounds containing rings of more than six members having one nitrogen atom and one sulfur atom as the only ring hetero atoms [2] 281/ 02 . Seven-membered rings [2] 281/ 04 . . having the hetero atoms in positions 1 and 4 [2] 281/ 06 . . . not condensed with other rings [2] 281/ 08 . . . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 281/ 10 . . . . condensed with one six-membered ring [2] 281/ 12 . . . . condensed with two six-membered rings [2] 281/ 14 . . . . . [b, e]-condensed [2] 281/ 16 . . . . . [b, f]-condensed [2] 281/ 18 . Eight-membered rings [2]
French: 281/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles de plus de six chaînons comportant un atome d'azote et un atome de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 281/ 02 . Cycles à sept chaînons [2] 281/ 04 . . comportant les hétéro-atomes en positions 1, 4 [2] 281/ 06 . . . non condensés avec d'autres cycles [2] 281/ 08 . . . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 281/ 10 . . . . condensés avec un cycle à six chaînons [2] 281/ 12 . . . . condensés avec deux cycles à six chaînons [2] 281/ 14 . . . . . condensés en [b, e] [2] 281/ 16 . . . . . condensés en [b, f] [2] 281/ 18 . Cycles à huit chaînons [2]
English: • Interpretation - Private Sector Please note that the following document was published before PSEPC was created in 2003.
French: • Interprétation - Secteur privé Pour éviter toute confusion, il est à noter que ce document avait été publié avant la création de SPPCC en 2003.
English: • such income is deemed, in the manner and for the purposes described above, by the income tax treaty between Canada and that country to be income from a source in that country.
French: • un tel revenu est réputé, de la manière et aux fins décrites ci-dessus, par la convention fiscale entre le Canada et ce pays, être un revenu provenant d'une source située dans ce pays.
English: system, a few kilometers upstream of the ocean (Beamish, 1985).
French: PROTECTION Il n’existe actuellement aucune mesure de protection pour la lamproie de l’ouest du ruisseau Morrison.
English: It is noticeable that UNITA has targeted at least three of the highest value areas in Angola for mining, mines in Cuango, Malange and Mavinga.
French: Il est évident que l'UNITA a pris pour cible trois au moins des zones les plus productives d'Angola, à savoir les mines du Cuango, de Malange et de Mavinga.