ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that for a candidate to succeed in each ability qualification he was required to achieve at least a score of at least three (3) marks out of a maximum of 60 marks (i.e., the "adequate" category).
French: M. Tulk fait remarquer que pour satisfaire aux exigences relatives à chacune des qualités au titre des capacités, le candidat devait obtenir au moins trois (3) points sur un maximum de 60 (soit la catégorie « adéquat »).
English: Enhancements to federal disaster financial assistance On January 9, Minister of Public Safety Stockwell Day announced enhancements to the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA), which are the principal means by which the Government of Canada supports the provinces and territories with response and recovery expenses following a natural disaster.
French: Améliorations en matière d'aide fédérale en cas de catastrophe  Le 9 janvier, le ministre de la Sécurité publique Stockwell Day, a annoncé des améliorations aux Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC). Ces accords sont les principaux instruments par l'entremise desquels le gouvernement du Canada verse une aide financière aux provinces et aux territoires pour absorber les coûts d'intervention et de rétablissement à la suite d'une catastrophe naturelle.
English: We have had a very positive relationship with him in the past, and I am assured this will continue.
French: Nous avons entretenu une relation des plus fructueuses avec lui par le passé, et on m'a assuré que cela se poursuivra.
English: Indonesia may be the first country in the world to include environmental and forest crimes in its anti-money laundering legislation.
French: L’Indonésie serait le premier État à inscrire les crimes environnementaux, dont les crimes en exploitation forestière, dans sa législation sur le blanchiment d’argent.
English: The Michigan Center for the Environment and Children’s Health is a community-based participatory research initiative investigating the influence of environmental factors on childhood asthma.
French: On a observé un effet protecteur conflictuel de l’ozone sur les hospitalisations pour cause d’asthme, peut-être en raison de la relation inverse avec le NO2.
English: Article 8, para.1(f)(iii):
French: En outre, la Loi relative aux établissements scolaires du Burgenland ouverts aux minorités prévoit, de manière générale, un enseignement bilingue dans tous les établissements du Land – y compris les établissements d’enseignement professionnel.
English: Social diversity issues affecting merit could be resolved through this methodology, and could result in the identification of new competencies that support diversity while addressing the need to recognize and measure 'soft' competencies (Donnellon & Kolb, 1994).
French: Les questions de diversité sociale qui ont une incidence sur le mérite pourraient être résolues grâce à cette méthodologie et pourraient entraîner la définition de nouvelles compétences qui soutiennent la diversité tout en tenant compte de la nécessité de reconnaître et de mesurer les compétences « générales » (Donnellon et Kolb, 1994).
English: Nineteen percent of female part-time workers did so because of child or family responsibilities, whereas this was the case for only 2 percent of men with part-time jobs.
French: Dix neuf pourcent des femmes travaillaient à temps partiel parce qu'elles avaient des enfants ou des responsabilités familiales, alors que c'était le cas pour seulement 2 % des hommes travaillant à temps partiel.
English: The FTC ultimately concluded (over dissenting views from other Commissioners) that innovation efforts were not likely to be harmed by the transaction.
French: La FTC a finalement conclu (malgré la dissidence de certains commissaires) que les efforts d’innovation ne risquaient pas d’être affaiblis par l’opération.
English: 1987, c.19, s.1. 43.3(1)In this section "hospital corporation" Repealed: 2002, c.1, s.5. "legal proceeding" means a proceeding in any court, including a proceeding for the imposition of punishment by fine, penalty or imprisonment to enforce an Act of the Legislature or a regulation made under that Act; "regional health authority" means a regional health authority as defined in the Regional Health Authorities Act; "witness" includes a person who, in connection with, or in the course of, a legal proceeding, is called upon to provide information, to answer, orally or in writing, a question or to produce a document, whether under oath or not.
French: 1966, c.10, s.33; 1971, c.33, s.2. 35Notwithstanding the provisions of this or any other Act, the Comptroller may make such payments out of the Consolidated Fund as are required to provide, from the beginning of the fiscal year until supply is voted by the Legislature for that year, or the thirty-first day of July, whichever is earlier, the ordinary public services for which appropriations were made for the previous fiscal year.
English: Those consultations on the international financial crisis brought all of us together to examine collaboratively both the urgency and magnitude of the problem and practical steps to deal with them, resulting in the establishment of a high-level commission that will continue to provide guidance and innovative ideas regarding how the Assembly can contribute to the new international financial architecture that, as all of us recognize, is needed.
French: Ces consultations sur la crise financière internationale nous ont amenés à examiner ensemble, de concert, à la fois l'urgence et l'ampleur du problème, ainsi que les mesures pratiques visant à y faire face, ce qui a donné lieu à la mise en place d'une commission de haut niveau qui continuera de nous fournir des conseils et des idées novatrices quant à la manière dont l'Assemblée peut contribuer à la nouvelle architecture financière internationale qui est nécessaire, comme nous le reconnaissons tous.
English: Integrated measures of onshore wind and of the onshore–offshore wind spectrum were correlated, and either can be used as a composite measure of the considerable interannual variation evident in the frequency, magnitude, and duration of onshore winds, and hence of watermass exchange.
French: Des quantifications intégrées du vent du large et du spectre du vent du large et du vent de terre étaient en corrélation; les deux mesures peuvent donc être utilisées comme mesure composée de l'importante variation interannuelle évidente dans la fréquence, la force et la durée des vents du large et donc de l'échange de la masse aqueuse.
English: With the default protection vanishing, it’s up to us.
French: Maintenant que la protection « par défaut » disparaît, il nous revient de prendre la barre.
English: The Commission very much subscribes to the presentation by the Spanish Presidency, and I would like to add two sets of remarks to what has been presented here with regard to the priorities of the forthcoming session and how the EU would align with those priorities.
French: La Commission approuve sans réserve la présentation faite par la Présidence espagnole, et je voudrais ajouter deux séries de remarques à ce qui a été dit ici concernant les priorités de la prochaine session et comment l'UE s'alignerait sur ces priorités.
English: • Continue to support Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) in risk assessment related to product recall actions.
French: • Continuer d'appuyer Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) dans leur évaluation des risques liée aux rappels de produits;
English: Provided that all those conditions are fulfilled, the person liable is entitled to waiver of post-clearance recovery (see, in particular, (Case C-15/99 Sommer).
French: Dès lors que les conditions posées par ce texte sont remplies, le redevable a un droit à ce qu'il ne soit pas procédé au recouvrement a posteriori (voir, notamment, arrêt du 19 octobre 2000, Sommer, C-15/99).
English: Among the organic acids studied, only butyric, propionic, and valeric acids exhibited cytotoxic effects.
French: Parmi les acides organiques étudiés, seulement le butyrate, le propionate et le valérate ont provoqué des effets cytotoxiques.
English: (c) To establish conditions for granting support, its management and payment as provided by law;
French: c) de créer des conditions appropriées pour fournir l'appui nécessaire, assurer sa gestion et le paiement des prestations conformément à la loi ;
English: This bank contains information relating to settlements by and against the Toronto Port Authority, and includes names, addresses and phone numbers. Class of Individuals:
French: Il comprend le nom, le titre, l'adresse, le numéro de téléphone, la date de naissance, la taille, le poids, la couleur des yeux et des cheveux, les empreintes digitales, l'état civil, la photographie personnelle et le numéro d'autorisation sécuritaire de Transports Canada. Catégorie de personnes :
English: Vg synthesis could not be induced in male adults, but did occur in male larvae given high doses of methoprene, so that sex-limited cell programming must occur at metamorphosis.
French: La synthèse de la vitellogénine ne peut être déclenchée chez des mâles adultes, mais elle se produit chez des larves mâles traitées à des doses très fortes de méthoprène, ce qui permet de croire qu'il s'installe un système de « programmation » cellulaire spécifique au sexe au moment de la métamorphose.
English: • We administer your property offer in our property portfolio.
French: • Nous faisons une gestion de votre offre immobilière dans notre portefeuille de propriétés.
English: The most glaring example of the lack of substantive implementation of this clause is Ethiopia, despite the fact that Parliament has repeatedly asked the Commission and the Council to open consultations, under the terms of Article 96, following the massacres and serious violations of human rights that took place in the wake of the elections.
French: L’exemple le plus flagrant de manque de cohérence dans la mise en œuvre de cette clause est le cas de l’Éthiopie et ce, malgré le fait que le Parlement ait demandé à plusieurs reprises à la Commission et au Conseil d’entamer des consultations, en vertu de l’article 96, à la suite des massacres et des graves violations des droits de l’homme qui se sont déroulés dans la foulée des élections.
English: Then small group discussions focussed on exploring strengths and drawbacks of each approach outlined in the deliberation guide.
French: Suivirent des discussions en petits groupes sur les forces et les faiblesses de chacune des approches proposées dans le guide de délibération.
English: In addition, article 6 of the Code of Criminal Procedure establishes that a Peruvian who, outside the territory of the Republic, commits an offence punishable both by Peruvian law and by the law of the country in which the offence was committed may be prosecuted on his or her return to Peru.
French: En outre, l'article 6 du Code de procédure pénale dispose que le Péruvien qui se trouve en dehors du territoire de la République et qui a commis une infraction punie par le droit national ou par le droit du pays où il l'a commise peut être jugé à son retour au Pérou.
English: The Government is working closely with United Nations agencies in Kazakhstan to implement the Beijing Platform for Action to improve the situation of women.
French: Le Kazakhstan coopère étroitement avec les institutions de l'ONU à l'application du Programme d'action de Beijing pour l'amélioration de la situation des femmes.
English: She stressed that the independence of legal processes initiated in an atmosphere of outrage and hostility had to be ensured.
French: Elle a souligné qu'il convenait de veiller à ce que les procédures judiciaires engagées dans un climat de violence et d'hostilité soient menées de façon indépendante.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7 (e), (f), (g), (h) and (i) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir d'ici un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux alinéas e, f, g, h et i du paragraphe 7 ci-dessus.
English: Measures should be also taken to ensure that the data provided to the offices of the civil registry are accurate.
French: Il devrait aussi prendre les mesures nécessaires pour garantir l'exactitude des données fournies aux bureaux de l'état civil.
English: The Council had before it a note by the Secretary-General (A/HRC/10/50 and Add.1) containing nominations of candidates for election, in accordance with Council decision 6/102, and the biographical data of the candidates.
French: Conformément à la décision 6/102, le Conseil était saisi d'une note du Secrétaire général (A/HRC/10/50 et Add.1) contenant les propositions de candidature et le curriculum vitae des candidats.
English: I'm glad you finally see what I've been saying all along, the game looks pretty poor visually, extremely dated graphics engine, not pleasing to the eyes at all. However, I'm still really interested in this game as the gameplay looks pretty good.
French: En tout cas dommage pour un jeu estampillé SE.
English: Even for those candidates who are not part of a registered party, the modern reality is that the ability to secure 100 (or 50) signatures does not demonstrate any real electoral support.
French: Aujourd'hui, même pour les candidats non affiliés à un parti enregistré, la capacité d'obtenir 100 (ou 50) signatures n'est pas une véritable preuve de soutien électoral.
English: It was cooperating with OHCHR, whose regional adviser had visited Uzbekistan four times in 2004.
French: Il collabore avec le Haut-Commissariat, dont le conseiller régional s'est rendu quatre fois en Ouzbékistan en 2004.
English: During her cross-examination the witness stated that she was held for two days by the police and tried to contact a lawyer, since she felt she was held against her will, before she made her statement.
French: Lors de son contre-interrogatoire, ce témoin a déclaré avoir été détenu par la police pendant deux jours et avoir tenté de contacter un avocat, estimant être détenu contre son gré, avant de faire sa déposition.
English: We are also grateful to other United Nations institutions and to the entire humanitarian community for their commitment to and multifaceted support for this particularly vulnerable sector of the civilian population.
French: Nous sommes également reconnaissants aux autres institutions des Nations Unies et à l'ensemble du monde humanitaire pour leur engagement et leur soutien multiforme à la cause de cette catégorie particulièrement vulnérable de la population civile.
English: The charger monitors the rise in temperature.
French: Le chargeur contrôle la hausse de température.
English: We can see that the European Union finds it hard to make progress on social policy.
French: On voit que l'Union européenne a du mal à avancer en matière de politique sociale.
English: The trial indicated an increased risk of serious cardiovascular events, such as heart attacks and strokes, after 18 months of continuous treatment.
French: On a constaté un risque accru de cardiopathies graves, telles que crise cardiaque ou accidents cérébrovasculaires, après 18 mois de traitement continu.
English: Members of the Council will recall that the JEMB is composed of six independent Afghan electoral commissioners and five international electoral experts.
French: Les membres du Conseil se souviendront que cet Organe comprend six commissaires électoraux afghans indépendants et cinq experts internationaux sur les questions électorales.
English: There were no significant effects on cholinesterase levels in 12 persons ingesting 5 mg/d for 28 days or in nine persons ingesting 15 mg/d for 39 days.
French: On n'a pas observé d'effets importants sur les taux de cholinestérase chez douze personnes exposées par voie orale à 5 mg/jour pendant 28 jours ni chez neuf autres personnes exposées par voie orale à 15 mg/jour pendant 39 jours.
English: Corporate Profile Atomic Energy of Canada Limited's (AECL's) activities include: the commercial CANDU business including CANDU and research reactor projects in Canada and abroad, and service to existing CANDU customers; a research and development function that supports and advances CANDU technology and public policy objectives of the government of Canada; and a waste and decommissioning function involving the management of historical waste and facilities that have accumulated since the inception of the Canadian nuclear program in the 1950s.
French: Profil de la société Les activités exercées par Énergie atomique du Canada limitée (EACL) comprennent : le commerce CANDU, qui inclut les projets de construction de réacteurs CANDU et de réacteurs de recherche au Canada et à l'étranger, et les services offerts aux clients CANDU actuels; les activités de recherche et de développement qui appuient et font progresser la technologie CANDU et les objectifs fixés par les politiques publiques du gouvernement du Canada; et les services de gestion des déchets et de déclassement comportant la gestion des déchets antérieurs et des installations qui se sont accumulés depuis le lancement du programme nucléaire canadien au cours des années 50.
English: Vehicle - technical inspections - accession to the United Nations agreement: decision adopted (? point 1.3.81).
French: Véhicules - contrôle technique - adhésion à l'accord des Nations unies: adoption d'une décision (-> point 1.3.81).
English: Erik - 180 pagina's dik en vanaf vandaag te koop - is een wederdienst voor Goedele Liekens' aanwezigheid in 'De slimste mens'.
French: Anderzijds neemt Sanoma Magazines een participatie van 25 procent in Woestijnvis.
English: Correspondingly, the fleet should not be of a size which requires harvests of the size only available during periods of high abundance in order to be economically viable, even if it means that some harvesting opportunity must be foregone during periods of high abundance.
French: De la même façon, la flottille ne devrait pas être de taille à nécessiter une exploitation pendant les périodes de forte abondance pour demeurer économiquement viable, même si cela signifie qu’il faut renoncer à une certaine possibilité de capture pendant les périodes de forte abondance.
English: The farming community is covered by a separate social insurance system operated by the Agricultural Social Insurance Fund, pursuant to the 20 December 1990 Law on the social security of farmers (Journal of Laws 1990, No 7, item 25 with subsequent amendments), in force since 1 January 1991.
French: En vertu de la loi du 20 décembre 1990 sur la sécurité sociale des agriculteurs (Journal officiel 1990, no 7, texte 25 avec amendements ultérieurs), en vigueur depuis le 1er janvier 1991, la population agricole est couverte par un régime d'assurance sociale à part qui est géré par la Caisse d'assurance sociale des agriculteurs.
English: Continue, if necessary, on a blank sheet of paper which should be attached to your application.
French: Si vous manquez de place, complétez cette liste sur une feuille blanche que vous joindrez à votre demande.
English: AUTONUM The Delegation of Turkey supported the statements made by the Delegations of the European Communities, Switzerland, Sri Lanka and the Czech Republic.
French: AUTONUM La délégation de la Turquie a souscrit aux interventions des délégations des Communautés européennes, de la Suisse, de Sri Lanka et de la République tchèque.
English: With the considerable support of Phare and other donors (in particular the Soros Foundation) national programmes have been launched by ministries of labour and social affairs with the view to ensuring employment and social integration (in Bulgaria with the National programme ‘From social care to employment’, in Lithuania with the programme for increasing employment 2001-2004, and with a special component for job training and employment of the Roma adults in Romania and in Slovakia with the ‘zero classes’ and the assistant teachers of Roma origin).
French: Plusieurs mesures favorisent l’intégration des jeunes chômeurs sur le marché du travail en Lituanie, en Lettonie, en République tchèque et à Chypre.
English: Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget. The final gain or loss shall be included in the balance for the year.
French: La Commission peut proposer à l'autorité budgétaire, à l'intérieur de sa section du budget, des virements autres que ceux visés au paragraphe 1, point c).
English: However, the increased demand for consumer goods has, in general, cancelled out any energy saving benefits of the new technology. For example, in transport, increasing the efficiency of cars has not reduced petrol needs because the growth in the number of cars and passenger miles has more than cancelled out any savings.
French: L'augmentation de la demande de biens de consommation a cependant, d'une manière générale, compensé toutes les économies d'énergie qu'ont permises les nouvelles technologies.
English: (Manitoba Transportation and Government Services) In partnership with Prairie Adaptation Research Collaborative.
French: (Ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba) En partenariat avec la Coopérative des Prairies pour la recherche en adaptation.
English: Gosforth believed that although the Imperial manuals could form the basis of Canadian doctrine, he noted:
French: Le CDQ de cette époque remplit son mandat d’offrir une perspective canadienne de la pensée militaire et stratégique.
English: 1.1.29 Nothing in the foregoing shall restrict the employer’s right to engage or
French: 1.1.26 Les ministères protègent le statut d’employé nommé pour une période
English: The TAC is to be set at a level to promote arresting a decline in stock status within a 2-3 year period, and/or promote rebuilding towards the Healthy Zone, and/or maintaining the stock within the Healthy Zone.
French: Le niveau du TAC est fixé de sorte à arrêter le déclin du stock sur une période de deux ou trois ans, et/ou de favoriser le rétablissement du stock jusqu’au niveau de la zone saine, et/ou de maintenir le stock dans la zone saine.
English: This route would facilitate having basic framework principles in a directly applicable single European act with primacy throughout the EU.
French: Ce processus permettrait de faciliter l'existence de principes-cadres fondamentaux dans un seul acte communautaire directement applicable et bénéficiant de la primauté à travers toute l'Union européenne.
English: The Supreme Court nevertheless examined the definition of torture in the implementing Act.  The Act defines torture as mistreatment by a government official who has certain motives for his actions, for example the desire to obtain a confession.
French: La Cour suprême a néanmoins examiné la définition de la torture telle qu'elle figure dans la loi d'application, à savoir tous mauvais traitements infligés par un agent de l'État dans un certain but, par exemple pour obtenir des aveux.
English: Petrotub submits under the first and fourth parts of its plea that the Court of First Instance erred in law by holding that the obligation to state reasons was complied with even though the contested regulation contained no explanation as to why the second symmetrical method was discarded in favour of the asymmetrical method.
French: Petrotub fait valoir dans les première et quatrièmes branches de son moyen que le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant que l'obligation de motivation était respectée alors même que le règlement attaqué ne contenait aucune explication quant aux raisons pour lesquelles la seconde méthode symétrique a été écartée au profit de la méthode asymétrique.