ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also highlighted the need to quantify the environmental impact of chemicals in order to demonstrate both the positive and negative effects on national economies: there were costs not only in terms of health care, but also for compensation claims and other legal costs  Technical assistance
French: Information et assistance aux Parties dans la mise en œuvre de la Convention)
English: Paragraph 5.9.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.9.2, modifier comme suit:
English: The friction is decreased by our unique material made of micro-pyramids of 0.04mm.
French: Réduction de la surface de portée des patins de 80 % grâce a des micro-pyramides au pas de 4/10ème.
English: Participants also mentioned the work of the Global Commission on International Migration, whose report provided useful guidance, the International Agenda for Migration Management, produced by the Berne Initiative, and the annual dialogue on migration policy sponsored by IOM.
French: Les participants ont également évoqué les travaux de la Commission mondiale sur les migrations internationales, dont le rapport était très instructif, l'Agenda international pour la gestion des migrations issu de l'Initiative de Berne et le dialogue sur les politiques de migration qui a lieu chaque année sous le parrainage de l'OIM.
English: An example of eGovernment operating at the EU level: online databases operated with Member States' Customs and Taxation Services.
French: Exemple d'administration en ligne à l'échelon européen: bases de données en ligne gérées avec les services douaniers et fiscaux des États membres.
English: Ms. IZE-CHARRIN (Chief, Treaties and Commission Branch, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the High Commissioner for Human Rights was on her way to New York to attend the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly, which was expected to bring together more than 170 heads of State and Government.
French: Mme IZE-CHARRIN (Chef du Service des traités et de la Commission du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) dit que la Haut-Commissaire est en route pour New York, où elle assistera à la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale à laquelle sont attendus plus de 170 chefs d'État et de gouvernement.
English: The struggle between the Bhutto doctrine of reconciliation and the terrorists' doctrine of death will determine the future of mankind.
French: La lutte entre la doctrine Bhutto de réconciliation et la doctrine de mort des terroristes déterminera l'avenir de l'humanité.
English: If enacted, the Labour Code Bill, 2005 would prohibit discrimination in the workplace by reason of religious belief and political opinion or affiliation.
French: S'il était adopté, le projet de Code du travail de 2005 interdirait sur le lieu de travail toute discrimination fondée sur les convictions religieuses et les opinions ou l'appartenance politiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2ECB73E7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2ECB73E7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: These members were not elected but were instead appointed by their peers, due to a lack of LES interest in holding an election, and the desire of a core group of employees to keep a Committee in place.
French: Ces membres n'ont pas été élus mais ont plutôt été nommés par leurs pairs, en raison du manque d'intérêt des ERP pour tenir une élection, et du souhait d'un groupe de base d'employés de maintenir un comité en place.
English: This means, for example, that an interest in a master trust is foreign property of a trust for a registered pension plan.
French: Ceci veut dire, par exemple, qu'une participation dans une fiducie principale est un bien étranger d'une fiducie d'un régime de pension agréé.
English: One Three Five Eight TSE 300 (Total Return) -12.4% -6.3% 1.3% 7.7% S&P 500 (U.S. $) -22.1% -14.6% -0.6% 10.3% Nasdaq Composite (U.S. $) -31.5% -31.0% -3.2% 7.4% Source:
French: Un Trois Cinq Huit TSE 300 (rendement total) -12,4 % -6,3 % 1,3 % 7,7 % S & P ($US) -22,1 % -14,6 % -0,6 % 10,3 % Indice composé Nasdaq ($US) -31,5 % -31,0 % -3,2 % 7,4 % Sources :
English: Exception to unenforceability of automatic contract termination clauses
French: Exception à l'inexécutabilité de clauses automatiques de résiliation des contrats
English: In 2007-2008, Infrastructure Canada will continue to strengthen its capacity to develop strategic policies based on sound knowledge and strong partnerships.
French: Ces activités réclament une collaboration étroite avec d’autres ministères et organismes fédéraux, de même qu’avec les provinces, les territoires, les municipalités, les associations municipales, les Premières nations et le secteur privé.
English: As part of this effort, the Secretariat will:
French: Le Secrétariat prendra alors notamment les mesures suivantes :
English: Its edges shall be rounded to a radius of curvature of not less than 15 mm.
French: Ses arêtes doivent être arrondies avec un rayon de courbure d'au moins 15 mm.
English: Higher scores on selection instruments are usually associated with higher levels of job performance.
French: Des points de coupure élevés aux instruments de sélection correspondent habituellement à des niveaux élevés de rendement au travail.
English: The pre-Columbian material will be displayed in a special installation, designed by artist Jorge Pardo, that abandons the traditional culture-chronology layout used in most museum galleries in favor of a thematic approach intended to provide a greater cultural, intellectual, and aesthetic context for the ancient objects. Pardo’s installation design was funded in part by the David Bohnett Foundation, Ann Tenenbaum, and Thomas H. Lee, and other donors.
French: Les oeuvres précolombiennes seront présentées dans des installations conçues par l'artiste Jorge Pardo, privilégiant une approche thematique.
English: We propose that swift foxes are able to coexist with coyotes, owing to year-round den use and a degree of dietary partitioning.
French: Les Renards véloces sont probablement capables de cohabiter avec les coyotes parce qu'ils utilisent leur terrier l'année durant et qu'il y a partitionnement des ressources alimentaires.
English: It would also reduce the potential of residues in both the environment and final product.
French: Une telle mesure permet également de réduire le nombre de résidus potentiels à la fois dans l'environnement et dans le produit final.
English: Thanks to changes in legislation in Ukraine, a set of practical steps has been introduced to protect the rights of children, and there are certain positive changes in birth and mortality rates, through separate indices for child morbidity and maternal deaths.
French: Grâce aux modifications apportées à la législation ukrainienne, une série de mesures concrètes ont été prises pour protéger les droits des enfants et on a constaté, par le biais d'indicateurs distincts portant sur la morbidité infantile et la mortalité maternelle, certains changements positifs dans les taux de naissance et de mortalité.
English: The Committee decided to bring to the attention of the General Assembly all the information contained in section III of the memorandum.
French: Le Bureau décide de rappeler à l'Assemblée générale toutes les informations qui figurent dans la section III du mémoire.
English: CSIS maintains a Crisis Management Centre (CMC) at Headquarters.
French: L'administration centrale du SCRS est dotée d'un Centre de gestion des crises (CGC).
English: The remains of scores of similarly executed children were found in several mass graves.
French: Les dépouilles de dizaines d'enfants exécutés de la même façon ont été retrouvées dans plusieurs charniers.
English: On 17 April 1989, she started working for the "Institut économique et social des classes moyennes" for an indefinite period.
French: Le 17 avril 1989, elle avait été engagée dans le cadre d’un contrat à durée indéterminée auprès de l’Institut économique et social des classes moyennes.
English: At the same time, the Fund is preparing to welcome new leadership.
French: Au même moment, celui-ci se prépare à accueillir de nouveaux dirigeants.
English: Counsel pointed to the 1987 finding which established the inverse relationship between the size of the U.S. crop and the prices in the marketplace, and they maintained that depressed prices in British Columbia were linked to depressed U.S. prices.
French: Ils ont renvoyé aux conclusions de 1987 qui avaient établi un lien inverse entre la taille de la récolte américaine et le prix sur le marché, et ils ont soutenu que les faibles niveaux des prix en Colombie-Britannique étaient liés aux faibles niveaux des prix aux États-Unis.
English: Be considerate of other visitors.
French: Les chiens ne sont pas admis au drainage Balu.
English: "I am doing different things every day, and talking to people from all over the world," he says.
French: « Je fais quelque chose de différent chaque jour et je parle à des gens venus de toutes les parties du monde », déclare-t-il.
English: Joanne finds bringing staff together in multiple areas is a way to support the team, parents and children.
French: Joanne considère que regrouper l’ensemble des effectifs autour de dossiers multiples est une façon de soutenir l’équipe de travail, les parents et les enfants.
English: You leave your family to go and work away from home, and I really respect that because I know how hard it would be for me.
French: Hope this message finds you well and in good spirits!
English: Singapore's continual establishment of free trade agreements (FTA) are expected to further growth and create new opportunities for the country, as such accords improve market access and encourage foreign investment.
French: Les efforts continus que déploie Singapour pour négocier des accords de libre-échange (ALE), comme des accords destinés à améliorer l'accès au marché et à favoriser l'investissement étranger, impulseront certainement la croissance davantage et créeront de nouvelles occasions pour le pays.
English: Certain landing requirements must be met by the refugee and any dependants. Members of the class must: have applied for permanent residence under the Undocumented Convention Refugee in Canada Class; have made a written solemn declaration with respect to the accuracy and completeness of information respecting the identity of the member and any dependants included in the application for permanent residence, and the consistency of that information with the information provided previously to the Refugee Division, including explanations with respect to any differences; and must not, nor must any of their dependants included in the application for permanent residence, be a person referred to in any of paragraphs 19(1)(c.1) to (g) and (j) to (l) of the Act, or be a person who has been convicted of an offence under any Act of Parliament for which a term of imprisonment of more than six months has been imposed or for which a term of imprisonment of five years or more may be imposed; must not have had their Convention refugee status revoked, nor have such revocation (cessation or vacation) action pending (a final decision on the application would be suspended pending the outcome of the cessation or vacation application); and must not, nor must any dependant, be the subject of investigations or pending prosecutions related to criminal charges that could render the member or the dependant ineligible for landing under this class.
French: Pour obtenir le droit d'établissement, les réfugiés et leurs personnes à charge doivent satisfaire aux conditions suivantes : avoir demandé la résidence permanente à titre de membre de la Catégorie des réfugiés au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d'identité; avoir déclaré solennellement par écrit que tous les renseignements fournis sur leur identité et sur celle des personnes à charge dont le nom figure dans la demande de résidence permanente sont exacts et complets et qu'ils sont conformes à ceux donnés auparavant à la Section du statut de réfugié ou, s'ils ne le sont pas, expliquer pourquoi; ne pas être visés, ni eux-mêmes ni leurs personnes à charge figurant dans la demande de résidence permanente, par les alinéas 19(1)c.1) à g) et j) à l) de la Loi, ou avoir été reconnus coupables d'une infraction en vertu d'une loi du Parlement pour laquelle une peine d'emprisonnement de plus de six mois a été imposée ou pour laquelle une peine d'emprisonnement de cinq ans ou plus peut être imposée; ne pas s'être vu retirer le statut de réfugié au sens de la Convention ou faire l'objet d'une procédure d'annulation (perte de statut ou annulation) du statut de réfugié au sens de la Convention (une décision finale concernant la demande serait alors réservée dans l'attente du résultat de la demande relative à la perte de statut ou à l'annulation); ne pas faire l'objet, ni eux-mêmes ni leurs personnes à charge, d'une enquête ou de pour-suites en instance relativement à des accusations au criminel qui pourraient rendre le membre ou la personne à sa charge inadmissible à l'établissement dans cette catégorie.
English: Corporate Systems (Information Management / Information Technology)
French: Systèmes de l’Agence (gestion de l’information/technologies de l’information)
English: Far from being government by regulation which diminishes the role of Parliament, the IRPA gives Parliament a greater role than ever before in the ongoing scrutiny of the Immigration Program.
French: Loin d'instaurer un régime consistant à gouverner par voie de règlement et de diminuer ainsi le rôle du Parlement, la LIPR permet à ce dernier de jouer un rôle plus important que jamais dans le contrôle du programme d'immigration.
English: Elsewhere in the region, adults are forming small groups on the northwest coast of Somalia where conditions are unusually favourable for further breeding.
French: Ailleurs dans la région, les ailés forment de petits groupes sur la côte nord-ouest de la Somalie où les conditions sont inhabituellement favorables à la poursuite de la reproduction.
English: The safe and successful two-month pilot project ended in late September 2007.
French: À Cornwall-Massena, la présence Sécuritaire et fructueux, le projet pilote de deux mois s’est terminé à la fin de septembre 2007.
English: Joint positions on human rights, cooperation with other organisations, such as the Council of Europe or the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and the human rights dialogues with China and Iran are also ways of promoting human rights.
French: Les orientations communes sur les droits de l’homme, la coopération avec d’autres organisations comme le Conseil de l’Europe ou l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi que les dialogues «droits de l’homme» avec la Chine et l’Iran sont autant d’instruments pour la promotion des droits de l’homme.
English: The Federal Court does not overturn CRA decisions; its review is restricted to determining whether the CRA has exercised its discretion in a reasonable and fair manner.
French: La Cour n'infirme pas une décision de l'ARC; son examen consiste uniquement à évaluer si l'ARC a exercé son pouvoir discrétionnaire d'une manière raisonnable et équitable.
English: Slovenia has further actively demonstrated its support for the drafting of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to provide a communication procedure to the set of rights emanating from the treaty.
French: La Slovénie a activement démontré son soutien à l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui instituerait une procédure de communications pour l'ensemble des droits énoncés dans le traité.
English: The $111 million, six-year Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle Écosse, assorti d’un budget de 111 millions de dollars réparti sur six ans, est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Service Nouvelle Écosse et Relations municipales.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to disclose additions and disposals of non-expendable equipment in the financial statements for the biennium 2004-2005 to the extent possible.
French: Le Comité a recommandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui en est convenu, de signaler si possible les acquisitions et cessions de matériel durable dans les états financiers pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Government interest in regulating the production, distribution, and consumption of services is not greatly different from that affecting goods, but may include greater attention to considerations of liability, fiduciary obligations, and the potential for natural monopolies.
French: L'intÃ©rÃªt des gouvernements Ã rÃ©glementer la production, la distribution et la consommation des services ne diffÃ¨re pas tellement de celui en ce qui concerne les produits, mais peut porter une plus grande attention Ã des facteurs tels que la responsabilitÃ©, les obligations fiduciaires et le potentiel de monopoles naturels.
English: However, it is concerned that traditional attitudes towards children in society may limit the respect for their views, especially within the family and in schools.
French: Il craint cependant que les attitudes traditionnelles de la société à l'égard des enfants ne limitent le respect accordé à leur point de vue, notamment au sein de la famille et à l'école.
English: The author had moreover admitted that he had made the two telephone calls to Ms. Gascon in which threats were allegedly made and that the words he had used might have been interpreted by Ms. Gascon as threats.
French: En l'espèce, l'auteur avait admis avoir fait à Mme Gascon les deux appels téléphoniques lors desquels des menaces auraient été proférées et que les mots qu'il a utilisés peuvent avoir été interprétés comme des menaces par Mme Gascon.
English: Member States of the EU Slovenia
French: États membres de l'UE Slovénie
English: Observations The new team had to quickly deal with the urgency of the situation, which required effective operations and the identification of funding sources.
French: Observations La nouvelle équipe a rapidement dû faire face à l’urgence de la situation qui exigeait de mettre en place un mode d’opération efficace et d’assurer la rentrée des fonds.
English: (a) Support of up to SwF 2,500,000 (approximately $1.9 million) towards meeting rental obligations until full occupancy is achieved.
French: a) Jusqu'à 2,5 millions de francs suisses (environ 1,9 million de dollars) au titre du loyer, jusqu'à occupation complète de l'immeuble.
English: Initially it will be a Directorate reporting the DGMCBM, and the first major contract that it will manage will be the NATO Flight Training Centre Services Contract.
French: Au début, le Centre prendra la forme d’une direction relevant du DGCMGO, et le premier gros contrat qu’il aura à gérer sera celui des services offerts au centre d’entraînement en vol de l’OTAN.
English: Schroeder, H.A., J.J. Balassa, and W.H. Vinton, "Chromium, Cadmium and Lead in Rats:
French: Schroeder, H.A., J.J. Balassa et W.H. Vinton, « Chromium, Cadmium and Lead in Rats:
English: While it is recognized that funding does not, on its own, guarantee success, funding is required to provide the factors essential to developing and maintaining high level performance.
French: Bien qu’il soit reconnu que le financement en soi ne garantit pas le succès, il est nécessaire d’avoir du financement pour assurer les facteurs essentiels au développement et au maintien de la performance de haut niveau.
English: Breaches of licence conditions will not be punishable by imprisonment.
French: Le défaut de respecter les conditions de permis ne sera pas puni par l'emprisonnement.
English: This saves users from having to repeatedly visit favourite websites to check for new content or be notified of updates via email. Those are mysterious buttons for most of Internet users.
French: Cela vous évite de vous rendre sur vos sites Web favoris de manière répétée pour vérifier s'il y a du contenu nouveau ou pour prendre connaissance de notifications d'actualités par l'intermédiaire du courrier électronique.
English: Separatist disinformation was widely covered in the Russian media, leading to the emergence of a pattern whereby issues of a humanitarian nature were deployed along ideological lines with the aim to inciting future conflict.
French: Les médias russes ont diffusé largement la désinformation séparatiste, inaugurant une méthode selon laquelle la présentation des questions humanitaires obéissait à des partis pris idéologiques dans le but de déclencher des conflits.
English: Within the Dissodactylus species complex significant relationships were determined between egg size and incubation period and between egg size, carapace length, and time to reach the megalopa stage.
French: Au sein du complexe d'espèces de Dissodactylus, des corrélations significatives ont été trouvées entre la taille des oeufs et la durée de l'incubation, de même qu'entre la taille des oeufs, la longueur de la carapace et l'intervalle entre l'éclosion et le stade mégalope.
English: Objective It is the policy of the Government of Canada to protect and manage archaeological resources3.
French: Objectif Le Gouvernement du Canada affirme dans son Cadre de la Politique sur le patrimoine archéologique qu’il est impératif d’en assurer la sauvegarde et la gestion3.
English: (5) A reference in this Act to a librarian or archivist shall include references to a person acting on his or her behalf.
French: 5) Toute mention dans la présente loi d’un bibliothécaire ou d’un archiviste vise aussi les personnes agissant en leur nom.
English: F. Secretariat/Global Mechanism coordination
French: Coordination entre le secrétariat et le Mécanisme mondial
English: These include Institut national de l'audiovisuel; ARTE France; Lark International (a consortium of four PBS stations; Film Australia; the UK Film Council and BBC.
French: Il s'agit de l'Institut national de l'audiovisuel, ARTE France, Lark International (un consortium regroupant quatre stations de PBS aux États-Unis), Film Australia, le UK Film Council et la BBC.
English: It requires departments to fulfil program objectives while balancing financial and efficiency-related asset considerations with broader public interest considerations.
French: Elle exige des ministères qu'ils réalisent leurs objectifs de programme en tenant compte à la fois de la gestion financière, de l'efficience des immobilisations et de l'intérêt public de nature plus générale.
English: Using data from the National Screening Database, it compares wait times from the detection of an abnormality to diagnosis of the problem in seven different breast cancer screening programs across Canada.
French: Il a pour but de comparer, à l'aide des données recueillies auprès de sept programmes de dépistage du cancer du sein du Canada et enregistrées dans la base de données canadiennes sur le dépistage du cancer du sein, les temps d'attente entre un résultat anormal de l'examen de dépistage et le diagnostic.