ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second approach, the network nodes are considered as the decision points of the problem.
French: Dans la seconde formulation, les nœuds des réseaux sont considérés comme des points de décision du problème.
English: In this time of financial restraint, it's extremely difficult to secure funding for any dedicated youth program.
French: À notre époque de coupures budgétaires, il est très difficile de trouver du financement pour des programmes destinés aux jeunes.
English: Of key importance in this regard, for example, was training provided for the investigative police, which fostered a change in attitudes designed to boost teamwork and the scientific approach, the search for new models which highlight the value of human dignity, and the revision of police procedures to expressly rule out torture.
French: Sur ce plan, le secteur de la formation de la police de la Sûreté a joué un rôle essentiel en impulsant un changement de mentalité destiné à développer le travail scientifique et d'équipe, la recherche de nouveaux modèles qui renforcent la valeur de la dignité humaine et le renouvellement des procédures policières excluant résolument toute torture.
English: Lastly the Committee recalls from Conclusions XVI-1 that there is no general ban on discrimination in employment but that Act No.4/1977 on Worker Protection and the Working Environment as amended contains a safeguard against discrimination on the grounds of disability with regard to recruitment.
French: Enfin, le Comité rappelle avoir indiqué dans ses Conclusions XVI-1 qu’il n'y a pas d'interdiction générale de la discrimination dans l'emploi mais que la loi modifiée n° 4/1977 sur la protection des travailleurs et le milieu de travail contient une garantie contre la discrimination fondée sur le handicap en matière de recrutement.
English: October 11, 2007 LEONARD ST-AUBIN Director General Telecommunications Policy Branch [44-1-o]
French: Le 11 octobre 2007 Le directeur général Politique des télécommunications LEONARD ST-AUBIN [44-1-o]
English: accommodate the spectrum demands of mobile systems, by: - identifying the 3.4 to 3.8 GHz frequency band for this purpose on a non-exclusive basis; - upgrading the regulatory status of the mobile service in the UHF band; - protecting the 2.6 GHz band for terrestrial third-generation mobile use;
French: satisfaire la demande de radiofréquences des systèmes mobiles: - en affectant à cette fin la bande de fréquences 3,4-3,8 GHz à titre non exclusif, - en rehaussant le statut réglementaire du service mobile dans la bande UHF, - en protégeant la bande de 2,6 GHz pour l'utilisation de services mobiles terrestres de troisième génération;
English: Characteristics of the sample of the SCS, by province/territory and zone, 1991, 1992 and 1993.
French: CaractÃ©ristiques de l'Ã©chantillon de l'ECPE, par province et territoire, et par zone, 1991, 1992 et 1993.
English: One of the primary objectives of the Institute of Cancer Research since its inception has been to bring together other organizations and agencies involved in funding and supporting cancer research in order to establish a national research agenda.
French: L’un des principaux objectifs de l’Institut du cancer depuis sa création est de rassembler les autres organisations et organismes qui financent et appuient la recherche sur le cancer afin d’établir un plan national de recherche.
English: Internet Download Manager has the function to re-enable downloads that h...
French: Mais en plus, si l’utilisateur suit la technologie de distribution P2P , non seulement il pourra v...
English: Action on the Secretary-General's recommendations for the incorporation of best practices in DDR programmes for children is long overdue.
French: Il aurait fallu depuis longtemps donner suite aux recommandations du Secrétaire général concernant l'incorporation des pratiques optimales à l'égard des enfants dans les programmes de DDR.
English: • The baseline models used in the analysis were 150 litre and 189 litre gas-fired water heaters with energy factors (EF) of 0.54 and 0.53 respectively.
French: • Les deux modèles de base utilisés pour cette analyse ont des capacités respectives de 150 et de 189 litres et des facteurs énergétiques (FE) de 0,54 et de 0,53 respectivement.
English: When broad participation is encouraged and formal or informal mechanisms exist to resol\~ disputes amongst the parties, the EA process is functioning at dimension I).
French: Les administrateurs canadiens de l’évaluation environnementale ont propose un processus uniforme pour une longue liste de projets et d’activités, de sorte qu’un seul document pourrait satisfaire aux exigences relatives à la législation, à la réglementation et aux politiques de tous les gouvernements, avec des dispositions prévoyant un examen conjoint et des audiences publiques.
English: Funding would be required to assist with transportation.
French: Il serait nécessaire d’avoir accès à de nouveaux fonds pour aider au transport.
English: Relax and rejuvenate both body and mind.
French: Détendez-vous et de rajeunir le corps et l'esprit.
English: The author of a recent study on this subject told the committee that the government should make certain that the underlying goals of the Official Languages Act and its related policies are better understood by the general public and the private sector.
French: Le responsable d'une étude récente à ce sujet a, en effet, affirmé devant le comité que le gouvernement doit faire en sorte que les objectifs qui sous-tendent la Loi sur les langues officielles et les politiques qui y sont associées soient mieux compris par l'ensemble de la population et par le secteur privé.
English: Serge Caron agrees to tell us his story so that we can have a better understanding of the Parkinson's disease, of which he suffers since he is 45 years old.
French: Pendant toutes ces années, ne voulant pas tomber dans l’isolement et le repli sur soi, il a cherché avec énergie comment repousser les symptômes invalidants de cette maladie. Conscient de ce corps qui perd de sa mobilité, il a très vite entrepris des exercices et accentué son goût pour la danse qui l’aide à se mouvoir et à trouver un équilibre mental.
English: Measures taken by the Government to improve all aspects of environmental and industrial hygiene were adopted in the period 1991-1995.
French: Entre 1991 et 1995, le Gouvernement a pris des mesures pour améliorer tous les aspects de l'hygiène environnementale et industrielle.
English: While they strongly state their wish to reunify, many see in a settlement very little gain, and quite a lot of inconvenience and risk.
French: S'ils expriment fermement leur volonté de réunifier l'île, nombreux sont ceux qui considèrent qu'un règlement ne leur apporterait que peu d'avantages, mais beaucoup de dérangements et de risques.
English: Snow is piled up in the place that isn't hot, and, in the hot place, snow melts, and thionic yellow peeps out.
French: La neige s'entasse dans la place qui n'est pas chaude, et, dans la place chaude, la neige fond, et thionic coups d'oeil jaunes dehors.
English: Directory of Aboriginal Exporters info sheet with web address This second edition of the Directory of Aboriginal small- and medium-sized enterprises contains 470 firms that are either active exporters or export-ready.
French: Répertoire des exportateurs autochtones / Directory of Aboriginal Exporters fiche documentaire à l’adresse du site Web Cette deuxième édition du Répertoire des petites et moyennes entreprises (PME) autochtones renferme les coordonnées de 470firmes qui sont activement engagées dans l’exportation ou sont prêtes à le faire.
English: • only those QuÃ©bec birth certificates issued by Le Directeur de l'Ã‰tat civil after January 1, 1994, were accepted (to overcome problems with baptismal certificates); and
French: • seuls les certificats de naissance du QuÃ©bec dÃ©livrÃ©s par le Directeur de l'Ã‰tat civil aprÃ¨s le 1er janvier 1994 ont Ã©tÃ© acceptÃ©s (afin de rÃ©soudre les problÃ¨mes posÃ©s par les extraits de baptÃªme); et
English: Initial education (measured, for example, by level of education) is a complement to subsequent training when the basic knowledge acquired through initial education makes it easier to learn more specialized knowledge.
French: La formation initiale (mesurée, par exemple, par le niveau d'éducation) est complémentaire à une formation subséquente lorsque les connaissances de base acquises facilitent l'apprentissage de connaissances plus spécialisées.
English: Preservation of identity (art.
French: Préservation de l'identité (art. 8) 128 26
English: Empowerment and participation are stressed in the Guidelines as key elements of a rights-based approach, and people's capacity-building is indicated as one way to enhance them.
French: Les Directives volontaires insistent sur les notions de responsabilité et de participation, considérées comme des éléments clefs d'une approche fondée sur les droits, ainsi que sur le renforcement des capacités des groupes humains à cet effet.
English: Non-governmental organizations also noted, however, that many States in the region offered no formal education to inmates, although there are some informal educational activities.
French: Des organisations non gouvernementales ont toutefois aussi relevé que bien des États de la région ne proposent aucune activité formelle d'éducation aux détenus, même s'il existe quelques activités éducatives informelles.
English: Gender distribution of staff in the Professional and higher categories in the United Nations Secretariat by department/office and grade, as at 30 June 2006
French: Répartition par sexe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur au sein du système des Nations Unies, par département ou bureau et par classe, au 30 juin 2006
English: ARTICLE 18 CAREER DEVELOPMENT 18.03 Attendance at Conferences, Conventions and Courses
French: ARTICLE 18 PROMOTION PROFESSIONNELLE 18.03 Participation aux conférences, aux congrès et aux cours
English: These freedoms are also fundamental rights proclaimed by the Constitution and guaranteed to all.
French: Il s'agit, là aussi, de droits fondamentaux que proclame la Constitution, et qui sont garantis à toute personne.
English: The continued use of terrorism by Palestinian terrorist organizations threatens to further destabilize the region and make the prospects for peace even more distant.
French: L'utilisation constante de la terreur par les organisations terroristes palestiniennes risque de déstabiliser la région encore davantage et éloigne encore plus les perspectives de paix.
English: Enclose the variable name in curly braces to explicitly specify the end of the name.
French: Si vous entourez un nom de variable par des accolades explicitement, alors le nom de la variable n'aura aucune ambiguïté.
English: It is further understood that nothing in Article 1(3) precludes a Contracting Party from providing exclusive rights to a performer beyond those required to be provided under this Treaty.
French: "Il est également entendu qu’aucune disposition de l’article 1.3) n’empêche une Partie contractante de prévoir pour les artistes interprètes ou exécutants des droits exclusifs allant au-delà de ce que prévoit le présent traité."
English: The CDAD subcommittee will review the data in order to describe the incidence of hospitalacquired CDAD among hospitalized patients and to examine the burden of this disease on health care facilities.
French: Le sous-comité de la DACD passera les données en revue pour déterminer l’incidence de la DACD acquise en milieu hospitalier chez les patients hospitalisés et pour examiner le fardeau de cette maladie sur les établissements de santé.
English: While we can re-deploy staff and work smarter, our resource levels do not necessarily fluctuate according to the number of cases referred to us.
French: Certes, nous pouvons redéployer notre personnel et raffiner nos méthodes de travail, mais les ressources à notre disposition ne fluctueront pas nécessairement en fonction du nombre de cas qui nous seront déférés.
English: “Recognizing that the interrelationship of ageing and disability among women needs special attention, since lifelong neglect of women's health, social condition, poor nutrition and hard physical labour leaves them at and after menopause especially vulnerable to the risks of disabilities,
French: Considérant que les corrélations entre vieillissement et invalidité chez la femme doivent retenir spécialement l'attention dans la mesure où, après toute une vie de durs travaux physiques pendant laquelle leur santé, leur situation sociale et leur alimentation ont été délaissées, les femmes se retrouvent spécialement exposées aux risques d'invalidité lors de la ménopause et par la suite,
English: In 1986 the Dutch government introduced a comprehensive package of measures to combat educational disadvantage, replacing less structured policies pursued earlier.
French: En 1986, le Gouvernement néerlandais a adopté tout un ensemble de mesures pour lutter contre les handicaps en matière d'éducation, en remplacement des politiques menées auparavant.
English: 16-3.3 16-8.5 Unless the Administration considers it impracticable, The design of the automated remote control system or remote control system shall be such that in the event of its failure an alarm will be given and the present speed and direction of thrust will be maintained until another control is in operation.
French: 16-3.3 16-8.5 À moins que l'Administration ne considère la chose irréalisable, Le système de télécommande automatisée ou de télécommande doit être conçu de façon qu'en cas de défaillance un signal d'alarme s'enclenche et que la vitesse et la direction fixées soient maintenues jusqu'à l'entrée en service d'une autre commande.
English: The Spirit speaks in a million ways, and one of the special channels through which he reaches us is, of course, the Rule.
French: L'Esprit parle de mille façons, et l'un de ses organes privilégiés demeure évidemment la Règle.
English: Eaton, Arthur Wentworth Hamilton Table of Contents
French: Eaton, Arthur Wentworth Hamilton Table des MatiÃ¨res
English: The Registry Agency is responsible for the organization and management of the entry offices as well as the creation and maintenance of the property register and linkages between the property register and the cadastre.
French: L'Agence d'enregistrement est chargée de l'organisation et de la gestion des bureaux d'enregistrement, ainsi que de la création et de la tenue à jour des registres de propriété et des liens entre le registre foncier et le cadastre.
English: ◦ it has both an expenditure and revenue equalization feature.
French: ◦ la formule comporte un volet de péréquation à la fois des dépenses et des revenus.
English: IQ will also invest $20 million in the form of stock capital, which will allow it to become an equal partner in QCM with Caemi Mineraçao e Metalurgia SA and Dofasco Inc.
French: Investissment Québec investira, en outre, 20 M$ sous forme de capital-actions afin de devenir propriétaire à parts égales de Québec Cartier avec CAEMI Mineração e Metalurgia S.A. et Dofasco Inc.
English: The public-private mix in health care, in Striking a Balance:
French: Deber, Ra isa B., Orvill Adams, et Lynn Curry.
English: Accordingly, resources are being sought in two phases.
French: C'est pourquoi les ressources sont demandées en deux phases.
English: Because adding the entire list of N-class substances to this document would make this a unnecessarily bulky document, the delegations are invited to visit the Swedish internet site http://www.kemi.se/nclass, which contains a regularly updated list.
French: Dans la mesure où le présent document aurait été beaucoup trop volumineux si l'on y avait ajouté l'intégralité de la liste des matières de la catégorie N, les délégations sont priées de consulter le site Internet suédois http://www.kemi.se/nclass, qui contient une liste régulièrement mise à jour.
English: El hotel tiene una situación excepcional: céntrico, cómodo para llegar andando desde el tren, cerca de todo lo que quieres visitar la primera vez que vas a Florencia.
French: Very convenient location near major attractions like Duomo, Uffizzi and Accademia.
English: The ARF ministerial meeting, to be held in Kuala Lumpur this month, is expected to adopt an ARF compilation of best practices in export licensing which would constitute a tool available to all ARF participants.
French: La réunion ministérielle du Forum, qui se tiendra à Kuala Lumpur en mars 2006, devrait déboucher sur l'adoption d'un document recensant les pratiques de référence en matière de licences d'exportation, lequel sera mis à la disposition de tous les participants au Forum.
English: Prevention and Control of Chronic Diseases and their underlying causes (e.g. tobacco, nutrition) Low- and middle-income countries face a double burden of infectious and chronic diseases, as some segments of their populations continue to climb out of poverty and live long enough to develop diabetes, cardiovascular and respiratory diseases, cancers, obesity, mental illness, and so on.
French: La prévention et le contrôle des maladies chroniques ainsi que de leurs causes (par exemple l’utilisation du tabac, la nutrition) Les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire font face à un double fardeau de maladies infectieuses et chroniques, vu que certains segments de leur population sont entrain de sortir de la pauvreté, vivent plus longtemps et contractent le diabète, les maladies cardio-vasculaires et respiratoires, les cancers, l’obésité, les maladies mentales et ainsi de suite.
English: 2003-11-07 - Application 2003-0766-2 – Licence to operate a new satellite relay distribution undertaking (.pdf) 2003-11-07 - Addition of Services (HBO, Showtime, ESPN2, etc) to the Lists of Eligible Satellite Services (.pdf) 2003-10-30 - Channel M – Placement on Shaw’s Vancouver cable system 2003-09-19 - Deregulation applications – Lifting of Suspension CF Câble TV inc. – Montréal Vidéotron ltée – Saguenay (formerly, Chicoutimi) and Sherbrooke 2003-07-24 - FRIENDS of Canadian Broadcasting and The Honourable Diane Marleau, P.C., M.P. re:
French: 2003-11-07 - Demande 2003-0766-2 - Licence en vue d’exploiter une nouvelle entreprise de distribution par relais satellite (.pdf) 2003-11-07 - Ajout de services (HBO, Showtime, ESPN2, etc) aux listes de services par satellite admissibles (.pdf) 2003-10-30 - Channel M - Alignement des canaux du système de câblodistribution de Shaw à Vancouver 2003-09-19 – Demande de déréglementation tarifaire concernant CF Câble TV inc., Montréal et Vidéotron ltée, Saguenay (anciennement, Chicoutimi) et Sherbrooke – Levée de la suspension 2003-07-24 - FRIENDS of Canadian Broadcasting et L’honorable Diane Marleau, c.p., députée, Objet :
English: Coming out of a conflict and trying to consolidate peace will never be an easy task, and as we travel down the road towards greater stability and economic progress, we must be fully aware of the risks that lie ahead.
French: Sortir d'un conflit et essayer de consolider la paix ne sera jamais une tâche facile, et alors que nous nous engageons sur la voie d'une plus grande stabilité et du progrès économique, nous devons être bien conscients des risques qui nous attendent.
English: As for the second point, prisons have not yet been equipped with structures necessary for the strict application of article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Sur le deuxième point, les maisons d'arrêt n'ont pas encore les structures nécessaires pour favoriser l'application stricte des prescriptions de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The development of legislation regarding the minimum wage, which also featured on the legislative agenda, generated considerable political debate during the reporting period.
French: L'élaboration de la loi relative au salaire minimum, qui figure également au programme législatif, a entraîné de nombreux débats politiques durant la période à l'examen.
English: Spatial patterns of aerobic limit depth and ODR indicated strong spatial variability of soil aeration in the immediate vicinity of drainage ditches.
French: Les distributions spatiales de la profondeur limite d'aération et du taux de diffusion de l'oxygène indiquent une forte variabilité spatiale de l'aération près des fossés de drainage.
English: services in the outermost regions. Because the markets are small, de facto monopoly situations have been created which reduce the competitiveness of the whole economy of these regions and generate inflationary effects.
French: En raison de l’étroitesse de leurs marchés, des situations de monopoles de fait se sont créées qui pénalisent la compétitivité de l’ensemble de l’économie des régions ultrapériphériques et ont produit des effets inflationnistes.
English: The SSWG established its mandate in line with the following objectives:
French: Le GTSP a fondé son mandat sur les objectifs suivants :
English: That is a logical reflection of the increased role and involvement of the Security Council in addressing threats and challenges to international peace and security.
French: C'est là le reflet logique du rôle et de la participation accrus du Conseil de sécurité face aux menaces et aux défis qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: Dielectric layers refers to more than four dielectric layers or dielectric/metal "composite" layers.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: APPLICATION ASSESSMENT i) All project applications must be in writing and must be received at a designated office of WD or at such other location or by such other means as may be determined by WD. ii) The responsibility for the assessment of proposed projects and in determining project or recipient eligibility rests with the Deputy Minister of WD.  iii) The analysis of project applications will be carried out in a number of ways, including by WD, by other federal departments or agencies, by contract, etc.
French: Évaluation des demandes i) Toutes les demandes de projet doivent être présentées par écrit et envoyées au bureau désigné de DEO ou à tout autre endroit ou par tout autre moyen que peut déterminer le BDEO. ii) C'est au sous-ministre du BDEO qu'incombe l'évaluation des projets ainsi que l'admissibilité du projet ou du bénéficiaire. iii) L'analyse des demandes de projet se fait de plusieurs façons, notamment par le BDEO, d'autres ministères ou organismes fédéraux, par contrat, etc.
English: A part-time MD employees shall be paid the daily amount shown above divided by seven decimal five (7.5), for each hour paid at his hourly rate of pay pursuant to clause 39.03.
French: Les employés MD à temps partiel touchent l’équivalent du montant quotidien ci-dessus divisé par sept virgule cinq (7,5) pour chaque heure rémunérée au taux de rémunération journalier conformément au paragraphe 39.03.
English: The aim is to develop a harmonised Community approach to the provision of information on the safe handling and use of pyrotechnic articles.
French: Elle harmonise également la communication d'informations relatives à la sécurité de manipulation et d'utilisation des articles pyrotechniques.
English: Public-key ciphers were invented to avoid the key-exchange problem entirely.
French: Les procédés de chiffrement à clé publique ont été inventés pour éviter entièrement ce problème d'échange des clés.