ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal finds that there was always a common understanding between the parties that the contracts of sale were on C & F terms.
French: Le Tribunal conclut que les parties se sont toujours entendues sur le fait que les contrats de vente prévoyaient des prix c. et f.
English: At first, the team, who did not speak the indigenous languages and had prepared its information material without any community involvement, failed to reach the communities.
French: Dans un premier temps, l'équipe, qui ne parlait pas les langues autoch-tones et avait préparé ses documents d'information sans la participation des communautés, n'a pas réussi à communiquer avec elles.
English: Abbreviated Expressions Manner of Indicating Names and Addresses Details Concerning the Application Details Concerning Representation and Address for Service Details Concerning the Filing Date Details Concerning Communications Manner of Identification of an Application Without Its Application Number Details Concerning Duration and Renewal Requirements Relating to Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits Contents of the Request for Recordal of a License or for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License
French: Expressions abrégées Indication du nom et de l’adresse Précisions relatives à la demande Précisions relatives à la constitution d’un mandataire et à l’élection de domicile Précisions relatives à la date de dépôt Précisions relatives aux communications Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro Précisions relatives à la durée et au renouvellement Prescriptions relatives aux mesures applicables en cas d’inobservation d’un délai Contenu de la requête en inscription d’une licence ou en modification ou radiation de l’inscription d’une licence
English: The current list appears at the following web link: http://www.unece.org/trans/main/wp11/teststations.pdf
French: La liste à jour est affichée sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/main/wp11/teststations.pdf.
English: Based on available data, it is concluded that N,N-dimethyl-formamide is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: D'après les données disponibles, on conclut que le N,N-diméthylformamide ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: A permanent working group consisting of twelve people from relevant universities and institutes established by RANNÌS (The Icelandic Centre for Research) is working on this issue.
French: Un groupe de travail permanent composé de douze personnalités venant d'universités et d'instituts et établi par RANNÌS (Icelandic Centre for Research) étudie la question.
English: Prominent examples are the adoption of the Millennium Declaration and the MDGs, 9/11 and subsequent securityrelated concerns, the WTO Doha Round, the Monterrey conference on financing for development, the World Summit on Sustainable Development, the Rome and Paris conferences on harmonisation among donors, the Millennium Ecosystem Assessment, the increasing evidence of adverse effects of climate change on many low-income countries, the rapid spread of HIV/AIDS and its devastating effects.
French: L'adoption de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), les attentats du 11 septembre 2001 et les préoccupations consécutives liées à la sécurité, le cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce, la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey, le Sommet mondial sur le développement durable, les conférences de Rome et de Paris sur l'harmonisation entre donateurs, l'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, les preuves de plus en plus nombreuses des effets négatifs du changement climatique sur de nombreux pays à faibles revenus ainsi que la propagation rapide du virus du sida et ses conséquences dévastatrices en constituent des exemples notables.
English: Nevertheless, if the court is aware of any violation of these rights at the time it is to hand down a ruling, it is obliged to obtain testimony and to make it known to the Public Prosecutor's Office.
French: Nonobstant, si les tribunaux observaient au moment de se prononcer l'existence d'une violation de ces droits, ils sont astreints à obtenir des témoignages et en faire part au ministère public.
English: Most of the terminal wholesalers are going full-line today and expanding into new lines to make shopping easier for their customers, however, many still specialize.
French: La plupart des grossistes de ce type offrent maintenant toute la gamme des produits et ils prennent de l'expansion dans de nouvelles lignes de produits pour faciliter les achats de leurs clients, mais il arrive toujours que certains se spécialisent.
English: This figure rises to 2.8 billion if a standard of US$2 a day is used (OECD 2001). hensive approach is needed that takes into account potential synergistic and antagonistic effects between local and global environmental changes as well as socioeconomic factors.
French: Si l’on utilise la norme de deux dollars par jour, ce chiffre passe à 2,8 milliards de personnes (OCDE 2001). doit pas être appréhendée comme une activité autonome, séparée des autres préoccupations environnementales et socio-économiques qui influent sur les opportunités de développement des populations défavorisées.
English: Since the facilities for the translation and reproduction of documents at the site of the Conference will be limited, Governments are asked to forward their documents to the United Nations Secretariat at their earliest convenience, but no later than 12 May 2005, in at least one of the languages of the Conference.
French: Comme les ressources seront limitées en matière de traduction et de reproduction des documents sur le lieu de la Conférence, les gouvernements sont priés de faire parvenir leurs documents au Secrétariat de l'ONU le plus rapidement possible et, en tout état de cause, au plus tard le 2 mai 2005.
English: We are currently implementing a series of changes to transform our military into a more mobile, precise and technologically advanced force for the future.
French: À l'heure actuelle, nous mettons en œuvre une série de changements visant à transformer notre force militaire afin d'en accroître la mobilité et la précision ainsi que de la doter d'une technologie plus perfectionnée.
English: (ii) Acted as implementing agent for the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Capacity Building Programme Against Terrorism (ICPAT) in Addis Ababa;
French: ii) L'Institut a joué le rôle d'agent d'exécution du Programme de renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (ICPAT) à Addis-Abeba;
English: Do not add sand to areas with aquatic vegetation.
French: Évitez d’ajouter du sable dans les zones où poussent des plantes aquatiques.
English: Subjecting youth to trial in adult court rather than youth court, where procedural protections are specifically tailored to the distinct requirements of youth, created unfairness and disadvantage, for no purpose.
French: Under subsection 70(1), the court must ask the young person if he or she, knowing that an adult sentence will apply, wishes to make an application for a youth sentence.
English: Registration of a utility model shall be granted without prior examination as to novelty or practical utility, but with notification for the purposes of opposition, which shall be formulated in writing and submitted within two months from the date of publication of the application in the Official Bulletin of Industrial Property.
French: Un modèle d’utilité est enregistré sans examen préalable quant à la nouveauté et à l’utilité pratique, mais avec appel aux oppositions, qui doivent être formées par écrit dans les deux mois suivant la publication de la demande dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: Lower government revenues would inevitably force difficult decisions about the affordability of universal health care, public education and social assistance, as well as programs targeted at women to advance gender equality.
French: Des recettes publiques moins importantes obligeraient inévitablement le gouvernement à prendre des décisions difficiles relativement à l'abordabilité des soins de santé universels, de l'éducation publique, de l'aide sociale et des programmes à l'intention des femmes et faisant la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: (ii) Multi-sensor fuzes technology is sophisticated and expensive, which is beyond the capability of most developing countries for the time being.
French: ii) Les dispositifs de mise à feu à capteurs multiples sont des systèmes perfectionnés, dont le coût est encore trop élevé pour la plupart des pays en développement.
English: Whereas Canadians once turned to traditional media for their news and information, they are now confronted with a myriad of new technologies and platforms from which to access sources of information.
French: Ainsi les Canadiens s=éloignent-t-ils de leurs médias traditionnels, à un point tel que les premières sources d=information pour les jeunes usagers pourraient ne plus être les journaux ou les entreprises de radiodiffusion, mais bien Internet.
English: European Parliament delegation to the NAIROBI Conference on Antipersonnel Mines (28 November-3 December 2004) DEVE/6/26114 DV - PE353.530v01-00 - Presentation by Gabriele Zimmer, rapporteur - Exchange of views
French: Délégation du Parlement européen à la Conférence sur les mines antipersonnel de NAIROBI (28 novembre-3 décembre 2004) DEVE/6/26114 DV - PE353.530v01-00 - Présentation par Gabriele Zimmer, rapporteur - Echange de vues
English: JUSTIFICATION FOR THE PROPOSED MEASURE
French: JUSTIFICATION DE LA MESURE PROPOSÉE
English: During the discussion, the expert from the European Commission acknowledged that the terms of reference of the group comply well with the plans of the EC and agreed to provide input for the group.
French: Lors des débats, l'expert de la Commission européenne a reconnu que le mandat du Groupe était bien conforme aux projets de la CE et a accepté de contribuer aux travaux du Groupe.
English: This post has earned (0) response(s) so far.
French: Ci-dessus un condensé du premier débat organisé par La CANALISATION : “La publicité pollue-t-elle l’économie ?”.
English: Appendix C – Treasury Board Contracts Directive, June 26, 1987, as amended.
French: Appendice C – Les directives du CT sur les marchés, 26 juin 1987, selon ses nouveaux termes.
English: I also believe that ten years is a long time, enough time, and that at this time when we are beginning the negotiation of new financial perspectives, in an enlarged Europe of 25, which is soon to be 27, it is extremely urgent that we reach a compromise amongst the institutions, so that shared responsibilities can finally be clarified and we can thereby prevent the increasing danger of renationalisation, those sirens’ songs from people who, discouraged by the annual bad news about the accounts, believe the solution is to reduce the Union’s budgets and return to less Community formulae, with less solidarity and less cohesion.
French: Je suis également d’avis que dix années, c’est long, que c’est même assez, et qu’en cette période de lancement des négociations sur les nouvelles perspectives financières, il est extrêmement urgent, dans une Europe à 25 et bientôt à 27, de parvenir à un compromis entre les institutions, de sorte que les responsabilités partagées puissent enfin être clarifiées et que nous puissions ainsi éviter l’écueil de plus en plus menaçant d’une renationalisation, ce chant des sirènes émanant des personnes qui, découragées par les mauvaises nouvelles qui s’enchaînent à un rythme annuel concernant la comptabilité, pensent que la solution consiste à réduire les budgets de l’Union et s’en remettent à des formules moins communautaires assorties d’une moindre solidarité et d’une moindre cohésion.
English: Entertainment and Leisure Sport is an important element of the entertainment sector on which Canadians spend a sizeable portion of their disposable income and leisure time.
French: Le divertissement et les loisirs Le sport tient une place importante dans le secteur du divertissement, auquel les Canadiens et Canadiennes consacrent une part appréciable de leur revenu disponible et de leur temps de loisirs.
English: APPENDICES Appendix B - Federal Government Programs for Women Entrepreneurs Page App26
French: Le programme Prendre le virage mondial offre une approche par étape de l’exportation.
English: The Council also requested the Committee to provide opportunities for interaction with interested States and relevant international, regional and subregional organizations to promote the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Le Conseil a aussi demandé au Comité de s'employer à associer davantage les États ou les organisations internationales, régionales et sous-régionales intéressés à la promotion de la mise en œuvre de cette résolution.
English: The principal objective of this review is to provide overviews of basic adrenergic mechanisms closely related to glucose control in the three peripheral organs, and then to discuss the integrated glucoregulatory mechanisms in hemorrhage-induced hypotension and insulin-induced hypoglycemia with special reference to sympathoadrenal control mechanisms.
French: Le principal objectif de cette révision est de donner une vue d'ensemble des mécanismes adrénergiques de base étroitement associés au contrôle du glucose dans les trois organes périphériques, puis de discuter des mécanismes glucorégulateurs impliqués dans l'hypotension induite par l'hémorragie ainsi que dans l'hypoglycémie induite par l'insuline, en faisant particulièrement référence aux mécanismes de contrôle sympathico-surrénaliens.
English: Keynote Statement by Mr. Pietro DUCCI, Head of the Election Observation Unit, EP
French: Discours d’orientation de M. Pietro DUCCI, Chef de l’Unité d’observation des élections, Parlement européen
English: When two or more siblings are declared for adoption, they may not be separated except on justified grounds.
French: Quand deux enfants au moins issus des mêmes parents sont déclarés adoptables, ils ne peuvent pas être séparés sauf pour des raisons valables.
English: In such situations, children must be asked about their views and feelings.
French: Dans ces situations, il fallait demander leurs vues et leurs sentiments aux enfants.
English: The Canadian Police Arrangement is a working model for interdepartmental cooperation with:
French: La GRC compte au-delà de 700 détachements qui lui permettent d'affecter des membres directement dans les collectivités qu'elle sert.
English: Parliament is right to call the Council and the Commission and the United States to account.
French: Chers collègues, ce Parlement a raison de demander des comptes au Conseil et à la Commission, mais aussi aux États-Unis.
English: Breeding distribution of the Peregrine Falcon in North America. (Map: © Modified from Birds of North America Inc.). Birds typically winter south of the dashed line.
French: Aire de répartition canadienne Le Faucon pèlerin anatum niche dans tous les territoires et provinces à l’exception de l’Île du Prince-Édouard, du Nunavut (Rowell, 2002) et de l’île de Terre-Neuve (J.
English:  Recent concern on lack of toxicity data on nanomaterials and its impacts on health and environment have become a challenge to the safe commercialisation of nanotech products, requiring an increased investment and coordination of research and development in the EU.
French: Les inquiétudes récemment suscitées en raison de l'absence de données concernant la toxicité des nanomatériaux et de leur incidence sur la santé et l'environnement sont un défi à relever pour la commercialisation sûre des produits issus des nanotechnologies. Des investissements et une coordination accrus de la recherche et du développement dans l'Union européenne seront nécessaire à cette fin.
English: More Awards of Distinction Two senior Treaty 6 managers, Clement Laframboise and Andy Noel (now retired), were the proud recipients of Commemorative Medals for the Queen's Golden Jubilee.
French: Encore plus de prix de distinction M. Clement Laframboise et M. Andy Noel (retraité), deux chefs de service chargés du territoire visé par le traité no 6, sont les fiers récipiendaires de Médailles commémoratives du jubilé de sa Majesté la Reine Elizabeth II.
English: Consent can be either express or implied and can be provided directly by the individual or by an authorized representative.
French: Le consentement peut être explicite ou implicite et peut être donné directement par une personne ou son représentant autorisé.
English: In response to the Committee's concerns, as expressed above, the Committee was informed that items included under the object of expenditure “Other miscellaneous services” will be more clearly defined and attributed to other object classes such as facilities and infrastructure, as appropriate.
French: En réponse aux préoccupations exprimées ci-dessus, le Comité a été informé que les montants comptabilisés sous « Autres services divers » seraient définis plus clairement et imputés à d'autres catégories de dépenses telles qu'installations et infrastructures, selon le cas.
English: Most municipalities (87%) and all of the regions with the above restrictions required basic signage.
French: La plupart des municipalités (87 %) et toutes les régions qui appliquent les interdictions mentionnées précédemment exigent une signalisation de base.
English: WD and the support of the life sciences cluster In 2001 then Minister Ron Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification, invited Dr. Henry Friesen, then Chair of Genome Canada, to consult with leaders in Western Canada on what was needed to build a strong and innovative health care system.
French: DEO et le soutien à la grappe des sciences de la vie En 2001, Ron Duhamel, alors ministre et secrétaire d'État à la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a invité le Dr. Henry Friesen, alors président de Génome Canada, à consulter des dirigeants de l'Ouest canadien pour savoir ce qu'il fallait pour édifier un système de soins de santé fort et novateur.
English: Article 2726 – Implementation report Not later than five years after this Regulation enters into force, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on its application.
French: Article 26 - Rapport d’application Au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport relatif à son application.
English: Mr President, We believe that the time has come, especially given renewed hope for the peace process, to evaluate the efforts that all of us make at the United Nations to determine if they could be re-directed toward more constructive outcomes.
French: Monsieur le président, Nous croyons qu'il est maintenant temps, surtout si l'on tient compte de l'espoir renouvelé d'une reprise du processus de paix, d'évaluer nos efforts à tous aux Nations Unies pour déterminer s'il ne convient pas de les réorienter vers des résultats plus constructifs.
English: • Jennejohn, D., M. Newburger, K. Cheng and J. Wilkin.
French: • Jennejohn, D., M. Newburger, K. Cheng et J. Wilkin.
English: In this paper we will refer to this as the "required experimental production" (required EP).
French: Dans ce document nous l'appellerons « la production expérimentale requise » (PE requise).
English: We would first like to thank the Secretary-General for his two comprehensive reports on agenda item 66 (A/60/178 and A/60/182).
French: Nous souhaitons, avant toute chose, remercier le Secrétaire général de ses deux rapports complets sur le point 66 de l'ordre du jour (A/60/178 et A/60/182).
English: • developing programs for training and certifying Aboriginal language teachers, linguists, interpreters, translators, curriculum developers and researchers;
French: • la mise sur pied de programmes de formation et d'agrément de professeurs, de linguistes, d'interprètes, de traducteurs, de pédagogues et de chercheurs en langues autochtones;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MISSING LINKS Gender Equity in Science and Technology for Development > Appendix B. Previous recommendations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'AUTRE DÉVELOPPEMENT L'égalité des sexes en science et technologie > Annexe B. Recommandations antérieures English - Español
English: Ms. Linda Leader 3211 Albert Street, RM 142 REGINA, SK S4S 5W6 phone: (306)787-6132 fax: (306)787-0930 linda.leader.erm@govmail.gov.sk.ca Ms. Paulette Delaquis 123 Main Street, Suite 263 WINNIPEG, MB R3C 4W2 phone: (204)983-5127 fax: (204)983-7174 paulette.delaquis@ceaa-acee.gc.ca If you have any questions or would like to arrange a meeting to discuss this information in more detail, please contact either official at the numbers listed above.
French: Mme Linda Leader RM 142, 3211 rue Albert REGINA (Saskatchewan) S4S 5W6 Téléphone : (306) 787-6132 Télécopieur : (306) 787-0930 Courriel: linda.leader.erm@govmail.gov.sk.ca Mme Paulette Delaquis 123, rue Main, suite 263 WIinnipeg (Manitoba) R3C 4W2 Tél. : (204) 983-5127 Télec. : (204) 983-7174 Courriel : paulette.delaquis@ceaa-acee.gc.ca Si vous avez des questions ou si vous souhaitez organiser une rencontre pour discuter de cette information plus en détail, prière de communiquer avec l'un des représentants aux numéros indiqués ci-dessus.
English: Human Rights Offices in each of the regional offices in Kadugli, Ed Damazin and Abyei are staffed by five Human Rights Officers (one P-4, one P-2, two national Professional Officers and one international United Nations Volunteer) supported by two Language Assistants (national General Service staff), one Office Assistant (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: Les bureaux régionaux de Kadugli, Damazin et Abiyei comprennent chacun un bureau des droits de l'homme doté de l'effectif suivant : cinq spécialistes des droits de l'homme (un P-4, un P-2, deux administrateurs recrutés sur le plan national et un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), secondés par deux assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Goal Two: Strengthen energy efficiency policies in the five participating countries, assisting municipal authorities and national administrations to introduce economic, institutional and regulatory reforms needed to support investments in energy efficiency projects focusing, in particular, in energy efficiency demonstration zones.
French: Deuxième objectif: Renforcer les politiques d'efficacité énergétique dans les cinq pays participants, en aidant les autorités municipales et les administrations nationales à engager des réformes économiques, institutionnelles et réglementaires favorables à l'investissement dans des projets d'efficacité énergétique, l'accent étant mis, en particulier, sur les zones de démonstration.
English: A number of non-compliant examinations were the result of minor clerical problems that were identified through this system, such as improper descriptions of the country of origin or small errors in valuation.
French: Un certain nombre de cas d'inobservation découlaient de petits problèmes administratifs qui ont été identifiés dans le système, comme des descriptions erronées des pays d'origine ou des petites erreurs dans l'établissement de la valeur.