ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Charter serving as 'common ground' upon which discussions can be based, the FBC is able to avoid many of the challenges that are typically encountered during the formation of a partnership arrangement.
French: Puisque cette dernière sert de terrain d'entente et de départ pour les discussions, le CBF est en mesure de contourner beaucoup des difficultés typiques pour la formation d'un partenariat.
English: Stopping after quarter turns, mark and label the positions of your thumb and fingertips.
French: En vous arrêtant aux quarts de tour, inscrivez la position de votre pouce et bouts de doigts sur la carte.
English: The purpose of this bank is to retain a record of requests for inquiries about funding assistance under the Small Business Incentives (SBISA) Program. Access:
French: Ce fichier a été créé pour conserver toutes les demandes d'aide financière présentée en vertu du programme des mesures d'encouragement aux petites entreprises. Accès :
English: However, impeachment of statements can result from more than cross-examination.
French: Cependant, la mise en cause de déclarations peut découler non seulement d’un contreinterrogatoire.
English: Fundamental economic restructuring experienced by the countries with economies in transition has led to lack of resources for poverty-eradication programmes aimed at empowerment of women.
French: La restructuration fondamentale de l'économie des pays en transition a entraîné une pénurie de ressources pour les programmes de lutte contre la pauvreté visant à renforcer le pouvoir d'action des femmes.
English: International staff will also be needed to perform functions with a high technical content, since local expertise will be unavailable in the beginning.
French: Comme les compétences locales ne seront pas disponibles au commencement, il faudra également du personnel international pour les fonctions à fort contenu technique.
English: Staff at the reception did their best to be welcoming and helpful, despite the checkin-computer was down and the fire alarm was unexplicably running with a pretty bothering noise.
French: Hôtel bien situé, quartier résidentiel, accès bus à 100m pour le centre de Rome. Personnel serviable et professionnel.
English: None None AmpCep AmpCepGenStrSmx None None None AmcAmpTioCep
French: Non typable Aucun 8 18 18 19a 46 51 52 Aucun AmpCep AmpCepGenStrSmx Aucun Aucun Aucun AmcAmpTioCep
English: However, a study of Aboriginal lone parents in 1996 showed that the full-time attendance rates of Aboriginal single mothers with children under 15 years of age was higher than among either Aboriginal married mothers or non-Aboriginal single mothers, and that this was true among all age groups.
French: Toutefois, une étude portant sur les parents seuls autochtones en 1996 a montré que les taux de fréquentation à temps plein des mères célibataires autochtones ayant des enfants de moins de 15 ans étaient plus élevés que chez les mères mariées autochtones et les mères célibataires non autochtones, et cela se vérifie dans tous les groupes d’âge.
English: Gamer Limit writes "As long as the community stays active, then it can last for as long as you like.
French: Seul défaut : Pas compatible consoles. Pendant que le Cry Engine 3 faisait son malin en démonstrations partout à la Game Developers Conference, montr...
English: The Government of Uganda also reiterated its commitment to finalize its action plan pursuant to Security Council resolution 1612 (2005) in order that the Uganda People's Defence Forces and local defence units be removed from the annexes of my annual reports.
French: Le Gouvernement ougandais a également affirmé sa volonté de mettre la dernière main au plan d'action, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, de façon que les Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPO) et l'Unité de défense locale soient radiées des annexes à mes rapports annuels.
English: This needs to be addressed.
French: Nous sommes cependant conscients qu’il y a différents niveaux de maturité organisationnelle dans la structure des programmes.
English: The Law Centre will advise you about appealing and may represent you at the hearing.
French: Le centre de consultation juridique vous fournira des conseils en ce qui concerne les appels et pourra peut-être vous représenter à l’audience.
English: 245 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia An open book Argent bound and charged on each page with a compass rose Azure;
French: 245 [ page précédente ] Blason Insigne Un livre ouvert d'argent relié d'azur arborant sur chaque page une rose des vents du même;
English: This gives you as a prospective customer safety are well advised to acquire and secure the property.
French: Cela vous donne comme la sécurité des clients potentiels ont tout intérêt à acquérir et protéger la propriété.
English: We bring you in direct contact with the manufacturer.
French: Nous vous mettons en contact direct avec le fabricant.
English: To effectively manage its workload and resources, the Agency conducts an integrated resource allocation exercise each year.
French: Afin de gérer efficacement sa charge de travail et ses ressources, l'Office a effectué chaque année un exercice intégré d'affectation des ressources.
English: Both KFOR and UNMIK are using their own generators to reduce consumption.
French: Aussi bien la KFOR que la MINUK utilisent leurs propres groupes électrogènes pour réduire la consommation.
English: A/59/171 — United Nations Disarmament Information Programme — report of the Secretary-General
French: A/59/171 - Rapport du Secrétaire général sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Notices and International Reports > International Reports of Meningitis Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé de voyageurs > Conseils de santé et rapports internationaux > Rapports internationaux sur l'incidence de la méningite Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Admission of third-country nationals to the Member States for study purposes
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Admission de ressortissants de pays tiers dans les États membres à des fins d'études
English: Proposal for a Council regulation concerning the implementation of the agreement concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV:6 of GATT 1994, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariff: COM(2006) 41; (→ point 1.27.6) Negotiating directives:
French: Référence: proposition de règlement du Conseil concernant la mise en œuvre de l’accord conclu par la Communauté européenne à l’issue des négociations menées dans le cadre du paragraphe 6 de l’article XXIV du GATT (accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) de 1994, modifiant et complétant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun — COM(2006) 41 et point 1.27.6 du présent Bulletin Directives de négociations:
English: The new legislation will strengthen health and environmental protection currently provided by the existing PCPA.
French: La nouvelle loi aidera à renforcer la protection de la santé et de l'environnement fournie par la LPA en vigueur.
English: The area was simulated behind the lines and troops practised their roles until every man was familiar with the ground and the tactics expected of him.
French: Ils ont répété à l'arrière des lignes jusqu'à ce qu'ils connaissent par cœur le terrain et leur mission.
English: The present provisional agenda has been prepared in conformity with the provisions of General Assembly resolution 48/162 and of other relevant legislative decisions, including, in particular, the provisions of Assembly resolutions 50/227 and 61/16.
French: Le présent ordre du jour provisoire est établi conformément aux dispositions de la résolution 48/162 de l'Assemblée générale et d'autres décisions pertinentes, en particulier les résolutions 50/227 et 61/16 de l'Assemblée.
English: • Public Service Superannuation Act
French: • Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick
English: Here is an example of a 3 row by 3 column table that would not make sense when linearised: 200
French: Voici un exemple de tableau comportant 3 lignes et 3 colonnes qui resterait significatif une fois linéarisé : 200
English: There have been statements by the British Prime Minister, Gordon Brown, and the Irish Prime Minister, Bertie Ahern, that both countries needed to end the demarcation between Schengen and non-Schengen.
French: Le Premier ministre britannique, Gordon Brown ainsi que le Premier ministre irlandais, Bertie Ahern, ont déclaré que les deux pays devaient cesser d'établir une démarcation entre l'espace de Schengen et l'espace hors Schengen.
English: This is what we call the risk of adverse selection.
French: Le principal peut alors douter de l’effort que fera l’agent pour satisfaire ses intérêts.
English: “(f) To this end, the participant urged the independent expert to submit the preliminary study requested of him by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/9.
French: f) À cette fin, le participant a demandé instamment à l'expert indépendant de soumettre l'étude préliminaire qui lui a été demandée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/9.
English: Training & Conferences As in all regions, this was the first year funding from National was not specifically allocated for training and capital projects.
French: Formation et conférences Comme dans toutes les régions, il s’agissait de la première année pour laquelle les fonds du Programme national n’étaient pas spécifiquement alloués à la formation et aux projets d’immobilisations.
English: An EU programme for the prevention of violent conflicts is also approved and advances relating to the Union's northern dimension are also achieved.
French: Il entérine, par ailleurs, un programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents et des avancées sont également enregistrées concernant les politiques relatives à la dimension septentrionale de l'Union.
English: Saskatchewan in particular has experienced problems in this regard.
French: La Saskatchewan, en particulier, a connu des problèmes à cet égard.
English: • Collaboratively develop explicit criteria for choosing additional partners, based on the purpose of the intersectoral process.
French: • établir en collaboration des critères explicites pour le choix de partenaires qui s'ajouteront, d'après le but du processus intersectoriel.
English: Infected sheep criss-crossed the country prior to authorities realizing they had an outbreak.
French: Les moutons infectés ont parcouru le pays avant que les autorités comprennent qu’elles étaient en présence d’une poussée épidémique.
English: No new costs result from this change.
French: Ce changement n'entraîne aucun nouveau coût.
English: The Home Secretary is taking personal responsibility for oversight of the programme and will chair a Steering Group specifically set up for that purpose.
French: À cet égard, des responsables dynamiques, une collecte de renseignements de première importance et une bonne organisation sont essentiels.
English: Keeping in mind that Romani culture varies as widely as majority culture, 532 some common complaints from civil servants and health care workers have included: surprise at traditional cures of giving garlic to newborns to hold or hiding depictions of saints in babies’ clothing; annoyance when numerous family members accompany or visit a Romani patient; dismay when Romani families seek to take home from the hospital the body of a deceased family member to mourn; or confusion when a Romani woman refuses to remain in a hospital for purity concerns as well as obligations in the home.
French: La culture rom est aussi diversifiée que peut l’être la culture majoritaire531, pourtant les fonctionnaires ou personnels soignants se déclarent souvent surpris par les traditions consistant, par exemple, à accrocher de l’ail sur un nourrisson ou à cacher une image pieuse dans ses vêtements ; ils sont aussi souvent gênés lorsqu’un patient est accompagné ou reçoit la visite d’une grande partie de sa famille, voire choqués lorsque la famille veut ramener chez elles le corps d'un défunt pour le veiller, ou confus lorsqu'une femme rom refuse de rester à l'hôpital pour des raisons de pureté et à cause de ses obligations familiales.
English: (i) a copy of the contract, which copy may be required to be certified, at the option of the requesting party, by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being in conformity with the original contract;
French: i) une copie du contrat; il pourra être exigé que cette copie soit certifiée conforme à l’original, au choix du requérant, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office;
English: The President: As indicated in the footnote to document A/55/L.95, in order for the General Assembly to take action on the draft resolution, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 33, entitled “Culture of peace”.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme indiqué dans la note de bas de page du document A/55/L.95, l'Assemblée générale devra, pour examiner le projet de résolution, reprendre l'examen du point 33 de l'ordre du jour, intitulé « Culture de paix ».
English: In addition to rewriting existing training regulations, the authorities have created a series of new recognised occupations, for example in the areas of information and communications technology.
French: Parallèlement à la remise à jour des règlements existants, un certain nombre de professions nouvelles ont été créées, par exemple dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: Evaluation assessment completed in 2005-2006.
French: Le plan pluriannuel de vérifications et d’évaluations du Ministère sera finalisé d’ici la fin de l’été 2006.
English: The site "snuck in the back door," to quote a staff member who was involved in its development. Nevertheless, the site quickly assumed a pivotal role in the Bank’s communications activities.
French: Bien qu’il se soit implanté « en douce » dans ses opérations, pour reprendre l’expression d’un membre du personnel ayant participé à son élaboration, le site Web de l’institution a vite joué un rôle central dans les activités de communication.
English: • provide a brief introduction to the submission:
French: • Donnez un bref aperçu de la présentation :
English: It was hoped, however, that new recruitment would take into account equitable geographical distribution.
French: Cependant, il faut espérer que les nouveaux recrutements seront faits sur la base d’une répartition géographique équitable.
English: In other words, a separate regional industry may be found to exist provided there is an isolated market.
French: En d'autres termes, on peut constater l'existence d'une industrie régionale distincte à condition qu'il y ait un marché isolé.
English: Screen 30: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, SSGP5394.JPG.
French: Écran 30: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, SSGP5394.JPG.
English: So-called modern chemical weapons were used for the first time on 22 April 1915 at Ypres.
French: C’est le 22 avril 1915 que l’arme chimique dite moderne a été utilisée pour la première fois à Ypres.
English: Hailing from French region of Bretagne, Bézèd'h takes the best from local tradition of violin-drived celtic music and blends it with some juicy rock riffs. Surely one of the best french rock albums I've heard so far.
French: Merci pour ces violons rythmés, qui nous entrainent dans une danse tourbillonnante... subtil mélange du rock et de la musique celtique...
English: At the time of the visit of the Special Rapporteur, forensic reports were only to be obtained through instructions given by the police.
French: Lors de la visite du Rapporteur spécial, les rapports d'expertise ne pouvaient être obtenus que sur instructions de la police.
English: They underscored the need for the NWS to implement the unequivocal undertaking that they provided in 2000 so as to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasised, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
French: Ils ont souligné que lesdits États devaient respecter l'engagement sans équivoque qu'ils avaient pris en 2000 concernant l'élimination complète des armes nucléaires et, dans cette optique, qu'il fallait de toute urgence engager sans attendre des négociations.
English: These ideas relating to the choice of the President of the General Assembly need to be linked in with the choice of the Secretary-General.
French: Car il faut rattacher cette notion de choix du Président de l'Assemblée générale au choix qui est fait en ce qui concerne le Secrétaire général.
English: It should be clearly and formally understood by both the Minister's office and the Crown corporation that these are referrals and are not to be interpreted as direction to the corporation, by the Minister, to take a specific decision.
French: Il devrait être clair et convenu formellement entre le cabinet du ministre et la société d'État qu'il s'agit de renvois ne devant pas être interprétés comme des instructions à la société provenant d'un ministre, en vue d'une décision particulière.
English: • Return to Tax treatment of mutual funds Calculating your capital gains and capital losses To calculate your capital gain or capital loss, subtract the total of your property's ACB, and any outlays and expenses you incurred, from the proceeds of disposition. How do you calculate your ACB?
French: • Retour à Traitement fiscal des fonds commun de placement Comment calculer les gains et les pertes en capital Pour calculer votre gain ou votre perte en capital, soustrayez du produit de disposition le PBR de votre bien ainsi que toutes les dépenses engagées ou effectuées pour le vendre.
English: Principles central to the strategic plan include a country-based approach, centred on capacity-building and national priorities and ownership; placing children at the centre of all relevant national policy and planning; evidenced-based programme planning; human rights-based and gender-mainstreamed approaches to programming; and active participation in United Nations development assistance frameworks and consolidated humanitarian action plans, as well as wider United Nations reform and coherence efforts, and humanitarian reform efforts led by the Inter-Agency Standing Committee.
French: Les principes ci-après servent de fondement au plan stratégique : une approche par pays axée sur le renforcement des capacités, qui privilégie les priorités nationales et la maîtrise nationale des programmes; une démarche plaçant les enfants au cœur de toutes les politiques et activités de planification nationales pertinentes; la planification des programmes fondée sur les faits; la programmation axée sur les droits humains et le souci d'égalité des sexes; la participation active à la mise en œuvre des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), des plans d'action humanitaire communs, et du train de réformes de l'Organisation des Nations Unies et de l'ensemble des mesures visant à assurer la cohérence de son action, ainsi qu'aux efforts de réforme menés sous la conduite du Comité permanent interorganisations.
English: Lutherans do not deny that a person can reject the working of grace. When they emphasize that a person can only receive (mere passive) justification, they mean thereby to exclude any possibility of contributing to one's own justification, but do not deny that believers are fully involved personally in their faith, which is effected by God's Word.
French: Lorsque les catholiques affirment que, lors de la préparation en vue de la justification et de son acceptation, la personne humaine « coopère » par son approbation à l’agir justifiant de Dieu, ils considèrent une telle approbation personnelle comme étant une action de la grâce et non pas le résultat d’une action dont la personne humaine serait capable.
English: For example, a study undertaken by the United Nations Conference on Trade and Development estimates that over one third of the global trade in manufactured goods is undertaken between parent firms and their foreign subsidiaries.
French: Par exemple, une étude entreprise par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement estime que plus d'un tiers du commerce mondial de produits manufacturés concerne les échanges entre des sociétés mères et leurs filiales à l'étranger.
English: The proportion of our resources being spent on rent in the developed world has become unconscionable.
French: La part de nos ressources qui va aux frais de location dans les pays développés est devenue tout à fait excessive.
English: Expected accomplishment (a) should read: “(a) Increased awareness of policy makers of the interrelationship between and the need for integration of the three dimensions of sustainable development”.
French: L'énoncé de la réalisation escomptée a) doit se lire comme suit : « a) Meilleure sensibilisation des décideurs au lien indissociable unissant les trois composantes du développement durable et à la nécessité de les intégrer ».
English: When I stood, as Lord Russell-Johnston did, in Macedonia and Albania watching the refugees from Kosovo at the time of the Milošević ethnic cleansing, I realised that there was a human tragedy then. It is just as much a human tragedy when we know that people were killed in March last year or that Serbs cannot return to their homes because of the climate there.
French: – L’amendement n° 3, présenté par MM. Jovašević, Šami, Nikolić, Ružić, Brajović, Mme Milićević, MM. Milojević, Urbáni, Jaduš, Přidal, Devínsky, Mme Angyalová, M. Rustamyan, Mme Naghdalyan, MM. Kocharyan, Sizopoulos, Raguž, Kosachev, Dzhabrailov, Zavgayev, Slutsky, Mmes Pericleous Papadopoulos, Papadimitriou, M. Varvitsiotis, tend, au paragraphe 1, après les mots "Le Kosovo fait partie du territoire de la Serbie‑Monténégro, qui est membre du Conseil de l'Europe depuis avril 2003", à insérer les mots suivants: "et signataire de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales depuis le 3 mars 2004".
English: He was grateful for the trust that the committee had placed in him by authorising him to proceed in this manner.
French: Elle a déclaré que la justice n’était pas un instrument apte à combattre le terrorisme mais elle a aussi dit que les conventions de Genève n’étaient pas un instrument adéquat.
English: Go to the next frame: 083 Module 2 - Weather Determinants Part B || Frame:082 Last in this Topic:087
French: Module 2 - Facteurs Chapitre B || Section:082 Dernière section:087