ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military aviation (excluding helicopters) accounts for 26% of turnover.
French: L’aviation militaire (sans les hélicoptères) représente 26% du chiffre d’affaires.
English: Noting the joint work of the UNESCO and World Customs Organization secretariats in elaborating the Model Export Certificate for Cultural Objects and corresponding Explanatory Notes,
French: Prenant note des travaux menés conjointement par les secrétariats de l'UNESCO et de l'Organisation mondiale des douanes pour élaborer le modèle de certificat d'exportation de biens culturels et les notes explicatives y relatives,
English: Dietary intake of dieldrin (µg/kg bw per day) Ottawa (1969) 0.057 Vancouver (1970) 0.016 Halifax (1971) 0.032 Winnipeg (1972) 0.021 Toronto (1973) 0.025 Canada (1974) 0.009 Canada (1976-1978) 0.002 The exposure of infants to persistent organochlorine pesticides was determined during a recent (1992) Canada-wide survey. 17 Samples of human milk (n=497) were analysed for 24 chlorinated pesticides and various industrial organic contaminants.
French: Apport alimentaire de dieldrine (µg/kg p.c. par jour) Ottawa (1969) 0,057 Vancouver (1970) 0,016 Halifax (1971) 0,032 Winnipeg (1972) 0,021 Toronto (1973) 0,025 Canada (1974) 0,009 Canada (1976-1978) 0,002 On a évalué l'exposition des nourrissons à des pesticides organochlorés persistants au cours d'une enquête récente (1992) réalisée à l'échelle du Canada.17 On a dosé dans des échantillons de lait humain (n=497) 24 pesticides chlorés et divers contaminants organiques industriels.
English: Where other countries require new citizens to renounce past allegiance to their native lands, we do not.
French: Ce que nous réclamons pour nous-mêmes, nous le concèdons volontiers à ceux qui nous entourent.
English: Measure the rearward displacement of the headform during the application of the load.
French: Mesurer le déplacement vers l'arrière de l'élément tête au cours de l'application de la force.
English: decomposition at end use released about 0.9 MtC in 2000.
French: Cependant, les émissions de dioxyde de carbone provenant de l’utilisation de combustibles fossiles sont actuellement la principale cause de l’augmentation des concentrations de ce gaz.
English: Data related to meteorological and hydrological influences such as precipitation, reservoirs, water demand, inflow, run-off, sedimentation, and pollutants are collected and included in the modeling.
French: Les données sur les influences météorologiques et hydrologiques, comme les précipitations, les réservoirs, la demande en eau, le débit entrant, l'écoulement de surface, la sédimentation et les polluants, sont recueillies et intégrées dans le modèle.
English: None of these circumstances exist in this case.
French: Aucune circonstance de ce type n’existait dans l’affaire qui nous occupe.
English: Overview of the process Individual cases are examined using information about the participant's second language training and testing background.
French: Aperçu du processus L'examen de chaque dossier porte sur l'information relative à la formation et l'évaluation de langue seconde.
English: to improve the management of migration flows and strengthen the positive role of migration for the economy and society of both sending and receiving countries.
French: tions pour l’économie et la société des pays d’émigration et des pays d’accueil. Comportement des jeunes européens en matière de santé génésique.
English: The President of the Human Rights Council addressed the Commission.
French: Le Président du Conseil des droits de l'homme s'adresse à la Commission.
English: Morning Tours Afternoon Tours
French: Visites en matinée Visites en après-midi
English: The organizational session of the forty-fifth session of the Committee for Programme and Coordination will be held on Wednesday, 11 May 2005, at 3 p.m. in Conference Room 5, for the purpose of electing its Bureau.
French: La session d'organisation de la quarante-cinquième session du Comité du programme et de la coordination se tiendra le mercredi 11 mai 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 5, pour élire les membres du Bureau.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33121 - Iron and Steel Pipes and Tubes Manufacturing from Purchased Steel 33122 - Rolling and Drawing of Purchased Steel Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Steel Product Manufacturing from Purchased Steel  (NAICS 3312) This section reviews trends in employment for Canada's Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33121 - Fabrication de tubes et de tuyaux en fer et en acier à partir d'acier acheté 33122 - Laminage et étirage d'acier acheté Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté  (NAICS 3312) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Water obtained from a rural pipeline is not considered safe to drink unless it is adequately treated and regularly tested throughout the distribution system.
French: L’eau provenant d’un réseau de canalisation en milieu rural n’est pas considérée potable à moins qu’elle ne soit traitée adéquatement et testée régulièrement dans l’ensemble du réseau de distribution.
English: Secondary education, including technical and vocational education, is available without any kind of discrimination or limitation to anyone who completes the basic cycle and wishes to continue his studies, whether general or technical in nature.
French: L'enseignement secondaire (général, technique ou professionnel) est ouvert à tous les élèves qui ont terminé le cycle de l'enseignement de base et souhaitent poursuivre leurs études générales ou techniques, sans aucune discrimination ni limitation d'aucune sorte.
English: (g) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of authority of the State;
French: g) D'abroger toutes les lois et procédures, notamment le décret No 840 du Conseil du commandement de la révolution, en date du 4 novembre 1986, qui punissent la libre expression, et de faire en sorte que l'autorité de l'État repose sur la volonté réelle du peuple;
English: The Secretary-General brought this letter to the attention of the Security Council on 26 July 2007.
French: Le Secrétaire général a porté la lettre à l'attention du Conseil de sécurité le 26 juillet 2007.
English: Attempts to substantially reform or abolish RTL now appear to be back on the legislative agenda after being stalled for more than two years.
French: Des initiatives visant à réformer considérablement, voire à abolir, la « rééducation par le travail » semblent être de nouveau à l'ordre du jour de l’Assemblée populaire nationale, après être restées au point mort pendant plus de deux ans.
English: Much of the discussion focused on the scope and legal basis of the proposal.
French: La majeure partie de la discussion a été centrée sur le champ d’application et la base juridique de la proposition.
English: A drawing of the phonograph from Thomas Edison's Canadian patent no. 9282 Then, in 1880, Alexander Graham Bell established an electro-acoustic research facility in Washington, D.C. (the Volta Laboratory Association) with prize money granted to him by the French Academy of Science in recognition of his invention of the telephone.
French: Esquisse du phonographe tirée du brevet canadien de Thomas Edison no 9282 En 1880, Alexander Graham Bell a créé un établissement de recherches en électroacoustique à Washington, D.C. (la Volta Laboratory Association) avec l'argent qu'il avait reçu de l'Académie des sciences de la France en reconnaissance de l'invention du téléphone.
English: The foundation in 1962 of the National School of the Arts marked the beginning of one of revolutionary Cuba's most noble and important enterprises: the creation of the system of instruction in the arts.
French: La fondation, en 1962, de l'Ecole nationale d'art a jeté les bases d'une des œuvres les plus capitales et les plus belles de la Révolution : la mise en place du système d'enseignement artistique, qui a atteint un prestige international par la grande qualité de ses diplômés et par sa conception, ses programmes d'études, ses professeurs et sa rigueur technique et artistique.
English: (j) in the case of devices emitting radiation for medical purposes, details of the nature, type, intensity and distribution of this radiation.
French: (j) dans le cas de dispositifs émettant des rayonnements dans un but médical, des indications sur la nature, le type, l’intensité et la répartition de ce rayonnement.
English: They argue that the State is failing to respond to social concerns with a disproportionate focus on institutional strengthening and a non-participatory approach to development.
French: Selon elles, l'État ne parvient pas à répondre aux préoccupations sociales puisqu'il privilégie de manière disproportionnée le renforcement institutionnel et une approche non participative du développement.
English: • Absence de mesures objectives
French: ◦ les signes d'une dynamique de groupe
English: The Worldwide Olympic Partners 2001– 2004 – TOP V The Coca-Cola Company John Hancock Kodak McDonald’s Panasonic
French: Les partenaires olympiques mondiaux 2001–2004 – TOP V The Coca-Cola Company John Hancock Kodak McDonald’s Panasonic
English: Breeding success was below average at the colony on Baffin Island in 2005.
French: Le succÃ¨s de la reproduction a Ã©tÃ© infÃ©rieur Ã la moyenne dans la colonie de lâ€™Ã®le de Baffin en 2005.
English: Parliament was wise to insist on periodic review of this legislation, and we will continue to push for review of the Privacy Act and inclusion of such a review mechanism in it.
French: En ce qui a trait à la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous allons continuer à promouvoir son examen et l’inclusion du processus d’examen dans la loi elle-même.
English: On September 24, 1996, the respondent issued a notice of re-assessment to correct arithmetical errors made in the computation of the amount of tax.
French: Le 24 septembre 1996, l'intimé a publié un avis de révision pour corriger des erreurs mathématiques dans le calcul du montant de la taxe.
English: UNWTO related seminars, courses and think tanks.
French: • Séminaires, cours et groupes de réflexion ayant trait à l'OMT
English: Upon availability of the necessary resources, the Group of Experts will: 2.1 Identify gaps in knowledge and make recommendations to address them.
French: Gouvernance des zones protégées, notamment gestion des zones protégées en vue d’une adaptation à l’évolution due à un changement climatique, ainsi que nouvelles espèces et espèces en danger de disparition. Conservation des espèces, notamment définition des espèces natives et liens avec les espèces pouvant devenir natives et/ou envahissantes à la suite d’un changement climatique.
English: Undoubtedly, HIV/AIDS has emerged as the single most formidable challenge to the public health sector, to human rights and to development in the new millennium.
French: Il est clair que le VIH/sida est devenu le défi le plus formidable posé au secteur de la santé publique, aux droits de l'homme et au développement en ce nouveau millénaire.
English: • develop an overall plan for transforming the federal government’s public and internal services over the next 5 to 10 years by rationalizing responsibilities, reorganizing operations, and reallocating resources among the departments and agencies involved in serving the needs of each one of these groups, in order to break down the barriers that currently exist between these departments and agencies;
French: les services internes et publics du gouvernement fédéral au cours des 5 à 10 prochaines années en rationalisant les responsabilités, en réorganisant les activités et en réaffectant les ressources entre les ministères et organismes qui contribuent à répondre aux besoins de chacun de ces groupes clients, en vue d’abattre les barrières qui existent entre les ministères et les organismes;
English: Declares that, by concluding and maintaining in force the agreements containing cargo-sharing arrangements with the Togolese Republic (C-171/98 and C-202/98) and the Republic of Mali (C-201/98 and C-202/98) and by failing either to adjust the agreements with the Republic of Senegal and the Republic of Côte d'Ivoire (C-201/98 and C-202/98) in such a way as to provide for fair, free and non-discriminatory access by Community nationals to the cargo shares due to Belgium and Luxembourg or to denounce those agreements, the Kingdom of Belgium (C-171/98 and C-201/98) and the Grand Duchy of Luxembourg (C-202/98) have failed to fulfil their obligations under Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries, in particular Articles 3 and 4(1) thereof with respect to the Republic of Senegal and the Republic of Côte d'Ivoire and Article 5 thereof with respect to the Republic of Mali and the Togolese Republic;
French: «1) En concluant et en maintenant en vigueur les accords contenant des arrangements en matière de partage des cargaisons avec la République togolaise (C-171/98 et C-202/98) et la république du Mali (C-201/98 et C-202/98) et en ne parvenant pas soit à adapter les accords avec la république du Sénégal et la république de Côte d'Ivoire (C-201/98 et C-202/98) de manière à prévoir un accès équitable, libre et non discriminatoire des ressortissants de la Communauté aux parts de cargaison revenant à la Belgique et au Luxembourg, soit à dénoncer ces accords, le royaume de Belgique (C-171/98 et C-201/98) et le grand-duché de Luxembourg (C-202/98) ont manqué aux obligations qui leur incombent en vertu du règlement (CEE) n° 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers, et notamment de ses articles 3 et 4, paragraphe 1, en ce qui concerne la république du Sénégal et la république de Côte d'Ivoire, et de son article 5, en ce qui concerne la république du Mali et la République togolaise.
English: Some of the lessons learned provided valuable insights into future exercises, such as the importance of allowing an extra day for bad weather, if possible, and the need to hold the exercise in a more remote location, away from a community, where no immediate help is available.
French: On s’est rendu compte, notamment, qu’il était important de prévoir une journée supplémentaire en cas de mauvais temps, et qu’il serait bon de tenir un autre exercice de ce genre dans une région encore plus retirée, loin de toute collectivité et de toute aide rapprochée.
English: (2003 Fall) Miller, Starr & Regalia newsletter.
French: Ohio Liquor Control Commission.
English: Home / Commentaries / Public Versus Private France Article available in:
French: Home / Commentaries / France: secteur public contre secteur privé Article available in:
English: Three consecutive batches of each vaccine are to be cleared by the National Control Laboratory before they are released for use.
French: Pour chaque vaccin, trois lots doivent être consécutivement agréés par le Laboratoire de contrôle national avant d'être mis en circulation.
English: Significant legislative change (The Veterans Charter), will come into effect on April 01, 2006.
French: Une modification législative importante (la Charte des anciens combattants) entrera en vigueur le 1er avril 2006.
English: Many, perhaps most, diagnostic tests can now be performed safely and efficiently outside hospitals.
French: C’est d’ailleurs le cas, depuis de nombreuses années, des analyses de sang et des radiographies.
English: • Establishment of a centre of expertise for the development of new knowledge and best practices for network building and sustaining of networks;
French: • Établissement d'un centre d'expertise pour l'acquisition de nouvelles connaissances et l'élaboration de pratiques exemplaires de réseautage et de maintien des réseaux;
English: However, in view of the increasing number and complexity of cases brought before the Court it has become more and more difficult to hold hearings in all of them directly after the closure of the written proceedings.
French: Toutefois, en raison de l'augmentation du nombre et de la complexité des affaires portées devant la Cour, il est devenu de plus en plus difficile de tenir les audiences concernant toutes celles-ci directement après la clôture de la procédure écrite.
English: Article 17 Sanctions Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are applied.
French: Article 17 Sanctions Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: Our audit found that little effort had been made to encourage repayment by students, who had completed their studies, and whose loans had become due.
French: Notre vérification a permis de constater que peu d’efforts étaient déployés pour encourager le remboursement des prêts.
English: you paid directors’ fees to a non-resident director.
French: Vous avez versé des honoraires à un administrateur non-résident.
English: The proposed action plans are based on the innovative strategies described in the study of innovation in the housing industry referred to above.
French: Les plans d'action proposés sont basés sur les stratégies originales décrites dans le document cité plus haut sur l'innovation dans l'industrie du logement2.
English: We will obtain your consent first if we wish to use your information for any purpose other than assisting you with your insurance needs, and before collecting information from third parties.
French: Si nous souhaitons utiliser ces renseignements autrement que pour répondre à vos besoins d'assurance, nous vous demanderons au préalable votre consentement.
English: To initiate the appeal process, a Statement of Appeal (Form 1) as prescribed by the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations must be completed and delivered within 45 days of the publication of this notice in the Canada Gazette, Part I, to the Acting Chief Appeals Officer at the following address:
French: Pour ce faire, il faut remplir une déclaration d'appel (formule 1) prescrite par le Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et livrer celle-ci dans les 45 jours suivant la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, à la directrice intérimaire de la Section d'appel, à l'adresse suivante :
English: Networked Clinical Research Technology Platforms  Funding application is for the centre (2), which offers technology support i.e. clinical trials support or tissue or specimen banking, data banking/storage, genomics technologies.
French: Plates-formes technologiques en réseau pour la recherche clinique  La demande de financement a trait au centre (2), qui offre un soutien technologique, c'est-à-dire un soutien à des essais cliniques ou le stockage de tissus ou d'échantillons, le stockage de données et des technologies génomiques.
English: - KLA and other armed Albanian groups (para.
French: - L'ALK et les autres groupes armés d'Albanais n'ont été ni démilitarisés, ni désarmés ni démantelés [par.
English: In Deputy M.N.R.C.E. v. Ferguson Industries Limited,14 the Supreme Court of Canada considered whether the former Tariff Board erred in law by finding that components of motors that entered Canada at different times should have been given the same tariff classification.
French: Ferguson Industries Limited14, la Cour suprême du Canada a examiné la question de savoir si la Commission du tarif antérieure avait commis une erreur de droit en déclarant que des éléments de moteurs qui étaient entrés au Canada à différentes dates auraient dû être classés pareillement.
English: Down the street, Dennis Paulson, CA, is backing out of his driveway.
French: A quelques maisons de là, Dennis Paulson, CA également, sort de chez lui.
English: "Article 1 of the Protocol affirms the right to equality of opportunity and equal treatment in the field of employment and occupation, without discrimination based on sex, which entails greater commitments than those set down under the terms of the Charter, in particular Articles 1 para.
French: Conclusions XIII-3, Observation interprétative de l’article 1 du Protocole additionnel, pp. 447-448 : « L'article 1 affirme le droit à l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession sans discrimination fondée sur le sexe, ce qui comporte des engagements supérieurs à ceux qui sont souscrits aux termes des dispositions de la Charte, notamment des articles 1 par.
English: The process is structured and allows the identification of performance metrics and subsequent performance assessment and continuous improvement.
French: Le processus est organisé et permet de cerner des mesures de rendement, et par la suite de procéder à des évaluations du rendement et à l'amélioration continue.
English: The Integrated Office is working closely with the Government to address the fragile security situation and resuscitate economic activity.
French: Le Bureau intégré travaille en coopération étroite avec le Gouvernement pour faire face à la fragile situation sécuritaire et relancer l'activité économique.
English: While bacteriorhodopsin could not be completely delipidated by chromatography in lauryl sucrose alone, the purified bacteriorhodopsin monomers previously delipidated by treatment with Triton X-100 could be stabilized for a long time once Triton was exchanged for lauryl sucrose.
French: Bien qu'il nous ait été impossible de délipider complètement le pigment par chromatographie dans ce détergent, le lauryl sucrose s'est avéré un agent stabilisant très efficace pour la bactériorhodopsine monomère préalablement délipidée par traitement au Triton X-100.
English: Mention should also be made of the significant efforts which Spain was making in relation to the enforcement of intellectual property rights.
French: À cela doivent s’ajouter les efforts notables que l’Espagne déploie en ce qui concerne le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: • undertake to vote only once in future elections.
French: • s'engage à ne voter qu'une seule fois lors d'élections futures.
English: MCpl Danielle Michaud In the two years since CF transformation began, the results achieved have been nothing short of incredible.
French: Cplc Danielle Michaud La transformation des FC, qui a commencé il y a deux ans, a donné des résultats spectaculaires.