ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you experience any problems, please contact support .
French: En cas de problème, veuillez vous adresser à notre service d'assistance pour les contacts .
English: Performers are the first owners of the rights on their performances and sound recording producers are the first owners of the rights on their sound recordings.
French: Les artistes-interprètes sont les premiers titulaires des droits quant à leurs prestations et les producteurs de disques quant à leurs enregistrements sonores.
English: "To date, our traffic demand has increased approximately two per cent over the same period last year, and there are no signs of it slowing down."
French: Jusqu’à maintenant, notre trafic a augmenté d’environ 2 p. cent par rapport à la même période l’an dernier, et rien ne permet de prévoir un ralentissement.
English: Annex 7, part C, delete the correction proposed to the table.
French: Annexe 7, partie C, supprimer la correction proposée du tableau.
English: During harvest times, while grapes or bananas are gathered, you may also be able to participate in this traditional event.
French: Pendant la saison de la cueillette du raisin ou des bananes, vous pourrez peut-être assister à cet événement traditionnel de ramassage.
English: Back to museum list A public museum, situated in picturesque Tomahawk Park, that will draw you back to the days of the 1885 Rebellion and on into the early 20th Century pioneers of the Cut Knife area.
French: Retour à la liste des musées A public museum, situated in picturesque Tomahawk Park, that will draw you back to the days of the 1885 Rebellion and on into the early 20th Century pioneers of the Cut Knife area.
English: In article 20 of the 294th Announcement of the Revolutionary Party of 1972, it is prohibited to sell or provide alcohol or cigarettes and other addictive drugs to children (i.e., persons aged under 18 and not yet married).
French: L'article 20 du 294e avis du Parti révolutionnaire de 1972 interdit de vendre ou de distribuer de l'alcool, des cigarettes et autres drogues aux enfants (c'est-à-dire aux personnes âgées de moins de 18 ans et qui ne sont pas encore mariées).
English: As the Report notes (page 25): "New links between cultural content, telecommunications, and business and industry applications are making it more difficult to define cultural products for purposes of trade agreements blurring the traditional definition".
French: Comme l'écrivent les auteurs du rapport (page 28) : « Les nouveaux liens qui s'établissent entre le contenu des produits culturels, les télécommunications et les applications dans les entreprises et dans l'industrie rendent plus difficile la définition des produits culturels aux fins des accords commerciaux.
English: We proceed on the premise that IK is held as part of a community’s heritage passed down from generation to generation, and should not be allowed either to be privatized or commercially exploited for individual gain; or to slip into the "public domain."
French: La délégation affirme, par conséquent, que le premier bénéficiaire des savoirs autochtones doit être la communauté directement liée aux savoirs acquis à protéger.
English: Minimum future lease payments are as follows:
French: Les versements minimums futurs en vertu de ces engagements sont les suivants :
English: (b) Seek assistance from UNICEF and UNESCO.
French: b) De solliciter l'assistance de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: Commencing at a point in Semiahmoo Bay being the intersection of the average high water mark and the International Boundary; thence, westerly following said International Boundary to a point of intersection with the line of average high water at Boundary Bay, thence, northerly and easterly following the line of average high water on shore and dyke to an intersection with the west side of the north end of the Great Northern Railway Trestle; thence, southerly and westerly following the west boundary of the Great Northern Trestle to an intersection with the average high water mark on the south bank of the Serpentine River; thence, following the average high water mark on the shore of Mud Bay to the average high water mark on the north bank of the Nicomekl River and its intersection with the west side of the Great Northern Trestle; thence, southwesterly following the westerly boundary of the Great Northern Trestle to a point of intersection on the average high water mark on the south shore of the Nicomekl River; thence, westerly, southerly and easterly following the line of average high water to the point of commencement.
French: Commençant à un point dans Semiahmoo Bay, soit l'intersection de la ligne moyenne des hautes eaux et de la frontière internationale; de là, vers l'ouest suivant ladite frontière internationale jusqu'au point d'intersection avec la ligne moyenne des hautes eaux dans Boundary Bay; de là, vers le nord et l'est suivant la ligne moyenne des hautes eaux sur les rivages et les digues jusqu'à l'intersection avec le côté ouest de l'extrémité nord du pont sur chevalets du Great Northern Railway; de là, vers le sud et l'ouest suivant la limite ouest du pont sur chevalets du Great Northern jusqu'à l'intersection avec la ligne moyenne des hautes eaux sur le rivage sud de la rivière Serpentine; de là, en suivant la ligne moyenne des hautes eaux sur le rivage de Mud Bay jusqu'à la ligne moyenne des hautes eaux sur le rivage nord de la rivière Nicomekl et son intersection avec le côté ouest du pont sur chevalets du Great Northern; de là, vers le sud-ouest suivant la limite ouest du pont sur chevalets du Great Northern jusqu'au point d'intersection avec la ligne moyenne des hautes eaux sur le rivage sud de la rivière Nicomekl; de là, vers l'ouest, le sud et l'est suivant la ligne moyenne des hautes eaux jusqu'au point de départ.
English: This has created intense global competition to attract FDI, particularly by emerging-market economies.
French: Il en est résulté une concurrence internationale intense pour attirer l'IED, en particulier de la part des économies émergentes.
English: • Hold a panel discussions (debate) on "hot" intellectual property issues (ie.
French: • Organiser des débats sur des thèmes liés à la propriété intellectuelle (par exemple, les brevets et les produits pharmaceutiques, le téléchargement de musique sur Internet, logiciels libres et logiciel brevetés).
English: Be wary of food like burgers - although cheap, this is not a local speciality.
French: c'est le train le plus haut d'Amerique du Sud, en reliant Lima à Huancayo , il depasse les 4800m d altitude! c est une experience Peruvienne à ne pas rater...
English: Each museum was designed so as to establish an organic connection with the art it houses. The importance of the museum's collections – which trace the development of civilizations throughout the ages – is enhanced by the urban and architectural quality of the buildings.
French: Chaque musée ayant été pensé en rapport organique avec les collections qu'il abrite, l'importance des collections – qui témoignent de l'évolution de la civilisation – se double d'une grande valeur urbanistique et architecturale.
English: To ensure viability and sustainability, initiatives on violence against women require funding from the general national budget and not only from specialized funds.
French: Pour être viables et durables, les initiatives contre la violence à l'égard des femmes doivent être financées par prélèvements sur les budgets généraux des pays et non pas seulement par les fonds spécialisés.
English: Following the steps taken by the Secretary General, security awareness has increased across the Organization, along with visibly improved management of day-to-day securityrelated activities and respective monitoring.
French: A la suite des mesures prises par le Secrétaire général, la sensibilisation accrue aux questions de sécurité dans toute l’Organisation est allée de pair avec une gestion visiblement améliorée des activités courantes ayant trait à la sécurité et du suivi en la matière.
English: PROCESSING INDICATOR Processing indicator, coded n..3 1 = Application Acknowledgement, Message content accepted 17 = Functional Acknowledgement, Message content accepted GIS ‘ M N/A N/A N/A
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE Q – TABLE DE CONCORDANCE DES MESSAGES DE RÉPONSE EDIFACT POUR FRET ET MOYEN DE TRANSPORT MARITIME
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Alternate Format(s) InstructionsRTF (214 Kb) Printable Version Impediments to Partnering and the Role of the Treasury Board (1998) Previous Table of Contents Next 4.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (261 Ko) Version imprimable Les obstacles au partenariat et le rôle du Conseil du Trésor (1998) Précédent Table des matières Suivant 4.
English: The Ministry introduced the Finfish Aquaculture Waste Control Regulation (the Regulation) in 2002.
French: Le Ministère a instauré le Règlement sur le contrôle des déchets de l'aquaculture (Finfish Aquaculture Waste Control Regulation) (le règlement) en 2002.
English: In its proper context, it can only have been related to telecommunications and I cannot accept that it had no meaning, led them astray, or should be disregarded.
French: Dans son contexte, il ne pouvait être que lié aux télécommunications et je ne peux accepter l’affirmation selon laquelle il n’avait aucun sens ou qu’on s’était fourvoyé, ou encore qu’il fallait éliminer cette donnée.
English: Thanks to parliamentary pressure, confidential documents can now be seen by MEPs, monitoring of food policy has been separated from other parts of the Commission, new laws to ensure better food quality controls are set to be proposed and we have the Commission's support for a greater say by this elected House on agricultural legislation.
French: Grâce aux pressions exercées par ce Parlement, les membres du Parlement européen peuvent à présent avoir accès à des documents confidentiels, le contrôle de la politique alimentaire constitue un secteur à part entière au sein de la Commission, de nouvelles lois visant à améliorer les contrôles de qualité pour les aliments sont prévues et nous pouvons compter sur le soutien de la Commission pour avoir, en tant que membres de cette Assemblée élue, plus largement voix au chapitre en matière de législation de l'agriculture.
English: Such a slowdown is apparent in industrial production growth up to November 1998, in particular in the intermediate goods sector, which is particularly sensitive to any deterioration in the external environment. However, at the same time, production of capital goods and consumer durables has continued to expand rather strongly.
French: On peut observer cette décélération dans la croissance de la production industrielle jusqu'en novembre 1998, notamment en ce qui concerne le secteur des biens intermédiaires, qui est particulièrement vulnérable aux détériorations de l'environnement extérieur, Toutefois, dans le même temps, la production de biens d'équipement et de biens de consommation durables a continué de connaître une expansion assez vigoureuse.
English: Notes with appreciation the efforts to enhance coordination to ensure that African regional and subregional initiatives continue to be taken in close consultation and coordination with the United Nations in order to ensure that the United Nations can play a clear role, as appropriate, in the subsequent implementation of mediated settlements;
French: Prend note avec reconnaissance de l'action menée pour resserrer la coordination afin de faire en sorte que les initiatives régionales et sous-régionales africaines continuent d'être prises en consultation et en étroite coordination avec l'Organisation des Nations Unies, afin que celle-ci puisse jouer un rôle précis, selon que de besoin, dans la mise en œuvre des règlements obtenus par la médiation ;
English: 5.6 The Committee consequently declares the communication admissible with regard to the alleged violations of articles 7, 9 and 14, paragraph 3 (a), (b), (d) and (g), of the Covenant, and proceeds to consideration of the merits.
French: 5.6 En conséquence, le Comité déclare la communication recevable relativement aux griefs de violation des articles 7, 9, 14, paragraphe 3 a), b), d) et g), du Pacte et procède à leur examen quant au fond.
English: In conclusion, let me assure the ECOWAS ministers that the United Nations will continue to cooperate with them as we work together to help the Ivorian people recover the stability and prosperity for which their country was so well known in the past.
French: En conclusion, je voudrais donner aux ministres des pays membres de la CEDEAO l'assurance que l'Organisation des Nations Unies continuera de coopérer avec eux, alors que nous travaillons main dans la main pour aider le peuple ivoirien à retrouver la stabilité et la prospérité qui faisaient, par le passé, la renommée de son pays.
English: Fifth Light claims that its dimmer makes magnetic ballasts operate more efficiently even when they are not dimmed, and actually improves their performance with respect to flicker, noise, heat, and life expectancy.
French: Fifth Light Ajout de financement : prétend que son gradateur peut augmenter l’efficacité des ballasts 6 164 000 $ magnétiques, même lorsque l’éclairage n’est pas réduit, en plus d’améliorer leur rendement pour ce qui est du clignotement, du bruit, de la chaleur et de la durée utile prévue.
English: • Promulgate new Canada-wide standards.
French: • Adoption de nouveaux standards pancanadiens.
English: KANDAHAR, Afghanistan — One of six Canadian soldiers injured when their LAV III (light armoured vehicle) rolled over last Thursday died early yesterday in a U.S.-run hospital in Landstuhl, Germany.
French: KANDAHAR, Afghanistan ― L'un des six militaires canadiens blessés jeudi dernier lorsque leur VBL III (véhicule blindé léger) a fait un tonneau est décédé tôt hier matin dans un hôpital américain situé à Landstuhl (Allemagne).
English: Develop and implement comprehensive school desegregation programmes aiming at: (1) discontinuing the practice of systematically routing Roma children to special schools or classes (e.g., schools for mentally disabled persons, schools and classes exclusively designed for Roma and Sinti children); and (2) transferring Roma children from special schools to mainstream schools.
French: Elaborer et mettre en œuvre de vastes programmes de déségrégation scolaire visant 1) à mettre fin à la pratique qui consiste à orienter systématiquement les enfants roms vers des écoles ou des classes spéciales (par exemple, des écoles pour handicapés mentaux ou des écoles et des classes destinées exclusivement aux enfants roms et sintis) ; et 2) à transférer les enfants roms d’écoles spéciales dans des écoles ordinaires.
English: Madrid Barajas Acis y Galatea is a disabled-accessible hotel that offers wireless internet access throughout the property, bar, restaurant, meeting room and baby sitting service on request.
French: L’ Hotel Madrid Barajas Acis y Galatea adapté aux besoins des personnes à mobilité réduite vous offre des accès à internet dans tout l’établissement, un bar, une salle de réunion et sur demande un service de babysitting.
English: Cost-effective assistance in the modernization of information and management systems and capacity-building of high-level State organizations will be provided in eight countries.
French: Huit pays recevront une assistance technique à un coût avantageux pour moderniser leurs systèmes d'information et de gestion et pour créer des capacités dans des organismes étatiques de haut niveau.
English: The postmark will determine the time of mailing.
French: Le cachet de la poste permettra d’établir la date d’envoi.
English: (c) Cooperating with relevant international and regional organizations and mechanisms and non-governmental organizations;
French: c) Elle coopère avec les organisations et mécanismes régionaux et internationaux, et organisations non gouvernementales compétents;
English: In February, WIPO organized the WIPO/Lithuania National Seminar on the Implementation of the Berne Convention and of the National Legislation on Copyright and Neighboring Rights in Vilnius, in cooperation with the Ministry of Culture.
French: En mai aussi, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont rendus à Montevideo pour conseiller les pouvoirs publics en vue de l’élaboration d’un projet de loi sur les brevets.
English: Several Parties identified intellectual property rights (IPRs) as a barrier to technology transfer that needs further consideration.
French: Plusieurs Parties ont estimé que les droits de propriété intellectuelle constituaient un obstacle au transfert de technologies et qu'il fallait examiner cette question.
English: Reduce time in the sun between 11 a.m. and 4 p.m. and seek shade, cover up, wear a hat, sunglasses and sunscreen.
French: Réduisez l'exposition au soleil entre 11 h et 16 h et recherchez l'ombre, portez un chapeau et des lunettes de soleil, et appliquez un écran solaire.
English: Thousands of barrels of oil spill after pipeline rupture in Saskatchewan  On April 17, CBC reported that 600 cubic metres of oil (approximately 3,800 barrels) spilled onto an area about 50 metres wide and 100 metres long in southern Saskatchewan.
French: Une rupture de canalisation provoque le déversement de milliers de barils de pétrole en Saskatchewan Le 17 avril, CBC a signalé que 600 mètres cubes de pétrole (quelque 3 800 barils) s'étaient déversés dans un secteur d'environ 50 m de large sur 100 m de long dans le sud de la Saskatchewan.
English: (2) An employer must not direct or allow an employee to handle, offer for transport or transport dangerous goods unless the employee (a) is adequately trained and holds a training certificate that meets the requirements of this Part; or (b) performs those activities in the presence, and under the direct supervision, of a person who is adequately trained and who holds a training certificate that meets the requirements of this Part.
French: (2) L'employeur ne peut ordonner ou permettre à un employé de manutentionner, de demander le transport ou de transporter des marchandises dangereuses à moins que l'employé, selon le cas : a) ne possède une formation appropriée et ne soit titulaire d'un certificat de formation qui satisfait aux exigences de la présente partie; b) n'effectue ces opérations en présence et sous la surveillance directe d'une personne qui possède une formation appropriée et est titulaire d'un certificat de formation qui satisfait aux exigences de la présente partie.
English: Can communicate in a limited way some immediate and personal needs; asks and responds to simple, routine, predictable questions about personal information; demonstrates little control of basic grammar structures and tenses; demonstrates limited vocabulary and a few simple phrases; no evidence of connected discourse; make long pauses and depends on gestures in expressing meaning; pronunciation difficulties may significantly impede communication; needs frequent assistance.
French: Fait de longues pauses et s’appuie sur la gestuelle pour se faire comprendre. Des difficultés de prononciation peuvent nuire à la communication de façon importante.
English: • the national language of the country/region in which the DP is situated, different sector/organisational languages – jargon used by specific institutions and sectors, EQUAL terminology – different understanding of terms such as "empowerment", "equal opportunities" and "innovation", culturally sensitive language, and partnership language and the use of value-laden terms which each partner/individual representative interprets differently e.g. trust, equality.
French: • Langue nationale du pays/de la région où est établi le partenariat Langues des différents secteurs/organisations – jargon utilisé par les institutions et secteurs spécifiques Terminologie EQUAL – différentes acceptions des termes «empowerment», «égalité des chances» et «innovation» Différences culturelles de langage Langue du partenariat et utilisation de termes chargés de valeur que chaque partenaire/représentant interprète de manière différente, par exemple confiance, égalité.
English: The Framework is designed to be activated for agriculture and agri-food emergencies (including situations involving food safety, animal health, and plant health, or emergencies occurring in other countries where international organizations request support) that exceed a provincial/territorial lead agency's capacity to deal with the situation and when support to the response effort is needed from other federal, provincial and private sector stakeholders.
French: Le cadre est mis en oeuvre lorsque survient une situation d'urgence liée au secteur agricole et agroalimentaire (notamment les situations d'urgence touchant la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux, ou les situations d'urgence survenant dans d'autres pays qui forcent des organismes internationaux à demander de l'aide) et que l'organisme provincial ou territorial responsable n'est pas en mesure d'intervenir. Le cadre sert aussi lorsque d'autres organismes fédéraux et provinciaux et intervenants du secteur privé sont appelés à participer à l'intervention.
English: 2007 Report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: 2007 Présentation d'un rapport sur la question au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Under its charter, adopted by the General Assembly in 1973, the United Nations University is a voluntarily funded autonomous organ of the Assembly that engages in research, postgraduate training and the dissemination of knowledge on pressing global problems of human survival, development and welfare that are the concern of the United Nations and its agencies.
French: University of Alberta, Department of Political Science  University of Lund, Department of Political Science
English: Canada was of the view that setbacks should be implemented to maintain the ecological integrity of the Athabasca River valley.
French: L’Alberta déclare que la vallée de l’Athabasca est l’un des plus importants éléments naturels de la région des sables bitumineux.
English: The Tribunal advised that, following consideration of the representations, it would take a view as to whether the representations demonstrated that there was a public interest issue worthy of further investigation.
French: Le Tribunal a indiqué qu'à la suite de l'examen des observations, il déterminerait si celles-ci démontraient l'existence d'une question de l'intérêt public justifiant un examen plus poussé.
English: The organisation coordinating the project (applicant) will be required to put together a team of partners/associate partners (see below for the definition of these terms).
French: L'organisation coordonnant le projet (le demandeur) devra former une équipe de partenaires/partenaires associés (voir plus loin la définition de ces termes).
English: The relativistic Coulomb Green's function is used for calculating the susceptibilities of the ground-state hydrogen up to terms of order (a Z)10.
French: Nous utilisons les fonctions relativistes de Coulomb Green pour calculer les susceptibilités du fondamental de l'hydrogène jusqu'à des termes de l'ordre (a Z)10.
English: No doubt the challenges faced by Afghanistan are immense.
French: Il ne fait aucun doute que les défis auxquels l'Afghanistan fait face sont immenses.