ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, currency exchange adjustments resulted in a gain of $41.5 million, compared to a gain of $32.2 million in 2002 and a loss of $14.0 million in 2001.
French: En 2003, les ajustements de change ont produit un gain de 41,5 millions de dollars, contre 32,2 millions de dollars en 2002, et une perte de 14 millions de dollars par rapport à 2001.
English: It is a model of how to set the standards and norms that govern the implementation of individual initiatives and thus facilitate horizontal collaboration.
French: L'AV est un modèle dont on peut s'inspirer pour définir des normes pour la réalisation d'initiatives individuelles, facilitant ainsi la collaboration horizontale.
English: Ms Le Nouail (Employees – FR) Reference:
French: − Rapporteurse Mme LE NOUAIL (Travailleurs – FR) − Références:
English: 3.4 The complainant challenges the Aliens Appeals Board's finding that because of the changed situation in Bangladesh after the elections of October 2001, she is no longer exposed to the risk of torture if returned.
French: 3.4 La requérante conteste la conclusion de la Commission de recours des étrangers selon laquelle, en raison du changement de situation au Bangladesh à la suite des élections d'octobre 2001, elle ne risque plus d'être torturée en cas de renvoi.
English: Accelerated activity was led by a recovery in domestic demand and in exports and was accompanied by an increase in the current-account deficit.”
French: La reprise de la demande intérieure et des exportations a provoqué une accélération de l'activité, s'accompagnant d'un creusement du déficit courant».
English: No information was available, however, to estimate the proportion of phenol in total phenolics in effluents from steel mills.
French: Cependant, aucune information n'était accessible pour estimer la proportion de phénol dans les composés phénoliques totaux des effluents des aciéries.
English: In the present case, the department established that only the Employees of Health Canada occupying a position in the Bureau of Operational Services within Health Products and Food Branch, Health Canada in the National Capital Region, were within the area of selection.
French: En l'espèce, le ministère a établi que seuls les fonctionnaires de Santé Canada occupant un poste au Bureau des services opérationnels à la Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada dans la région de la capitale, faisaient partie de la zone de sélection.
English: No one can be asked to abandon his convictions or renege on his ambitions, merely not to ignore the facts.
French: On ne demande à personne de renoncer à ses convictions et à ses ambitions, mais de ne pas négliger les réalités.
English: JWG A however was able to recommend that there should be no references or provisions for Class I turbine meters in the proposed MC Water Utility Meter specification.
French: Toutefois, le GTM A a réussi à recommander que la norme proposée de MC sur les compteurs d’eau ne renferme aucune référence ni disposition visant les compteurs à turbine de classe 1.
English: In addition, participants will have reactivated their passive vocabulary and enriched their active vocabulary.
French: De plus, ils auront réactivé leur vocabulaire passif et enrichi leur vocabulaire actif.
English: Examine the feasibility of restoring a snail population at the Upper Hot Spring
French: 3 Idem Examiner s’il est possible de réintroduire une population de physes à la source Upper Hot.
English: We hope that the declaration will be put into effect and will result in better protection for refugees and returnees.
French: Nous espérons que cette déclaration va être appliquée et qu'elle donnera lieu à une meilleure protection des réfugiés et des rapatriés.
English: If you wish you can see the tables of aid that we resented afterwards of the chemical compositions and equivalencies, or those of mechanical characteristics of the most common steel.
French: Pour visualiser les tables en format PDF installer le software Acrobat Reader. Cliquez sur le link pour voir la web d'Adobe et télécharger gratuitement le programme.
English: Herrmann, N. Confusion and dementia in the elderly.
French: Herrmann, N. Confusion et démence chez les aîné-e-s.
English: The term "trustee" (fiduciaire) is maintained for common law purposes.
French: La paire de termes « fiduciaire »/trustee est conservée pour les fins de la common law.
English: Pictures form this section are not displayed with all other.
French: Les images de cette section n’apparaissent pas avec les autres.
English: You reach the heart of Switzerland in an hour.
French: La Suisse centrale est ainsi accessible en moins d'une heure.
English: An analysis of the breakdown of urban and rural populations within each region reveals that on the coast 69 per cent of the population live in cities, while just 31 per cent live in rural areas.
French: Lorsqu'on considère la composition urbaine-rurale de la population par région, on constate que dans la Costa, 69 % de la population vit dans les villes et seulement 31 % dans les campagnes.
English: Bristol’s Riverside Park and Historical Railway Station Celebrate Grand Opening  [ 2007-08-27 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Inauguration du parc riverain et de la gare ferroviaire historique de Bristol  [ 2007-08-27 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: On the basis of the Atlantic Alliance, George Bush provided special protection for our right to self-determination.
French: En se basant sur l'Alliance atlantique, George Bush a assuré une protection spéciale pour notre droit à l'autodétermination.
English: Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population (E/CN.9/2007/7)
French: Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population (E/CN.9/2007/7)
English: To address the problem, the WTO is currently looking at ways of increasing the participation of the least developed countries (LDCs) in the global economy.
French: Pour tenter de la résoudre, l'OMC étudiait les moyens d'augmenter la participation des pays les moins avancés (PMA) à l'économie mondiale.
English: In order to remedy this situation, the Ministry of Justice undertook both to strengthen temporarily the Prosecutor's Office at the Court of Appeals by assigning teams of judges to speed up the investigation of cases, and to carry out regular prison inspections by the prosecutors' offices in order to ease the overcrowding.
French: Pour remédier à cette situation, le Ministère de la justice a entrepris, d'une part, de renforcer temporairement les parquets généraux près les cours d'appel par des équipes de magistrats pour activer l'instruction des dossiers, et d'autre part, de faire effectuer régulièrement l'inspection des prisons par les parquets afin de les désengorger.
English: 1.2 Outline of the Paper
French: 1.2 Aperçu général du document
English: This single parchment leaf is a fragment of the first Spanish edition of the Targum Onkelos and Rashi's commentary, which accompany the unpointed biblical text (vowels were later added by hand in this copy).
French: Cette feuille de parchemin est un fragment de la première édition espagnole du targum d'Onkelos et du commentaire de Rashi, accompagnant le texte biblique sans points-voyelles; les voyelles furent ajoutées plus tard à la main dans cet exemplaire.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Uganda took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, la délégation de l'Ouganda prend place à la table du Comité.
English: Finally a General Safety Requirement requires others in the chain of supply to cooperate with the maker by transmitting safety information to the end user and cooperating with the maker's corrective actions.
French: Enfin, une exigence générale de sécurité exige des autres intervenants de la chaîne d'approvisionnement de collaborer avec le fabricant en transmettant des renseignements sur la sécurité du produit à l'utilisateur final et en agissant de concert avec les mesures correctives prises par le fabricant.
English: • Figure 16 - Risk curve for un-ionized ammonia at the central station in Hamilton Harbour
French: • Figure 16 - Courbe de risque pour l'ammoniac non ionisé à la station du centre, port de Hamilton
English: I should like, Mr Toubon, with all of the respect that I owe you and that I have for you, to reassure you.
French: Je voudrais, Monsieur Toubon, avec toute l’estime que je vous dois et que j’ai pour vous, vous rassurer.
English: Former smokers live longer than those who continue to smoke.
French: Les anciens fumeurs vivent aussi plus longtemps que ceux qui continuent à fumer.
English: The lack of pay arrangements for Mr. Arason has also impeded him from exercising the authorities of the president, who has responsibility for the direction and management of the business and day-to-day operations of The Canadian Wheat Board under subsection 3.11(1) of the Act.
French: L'inexistence des arrangements de rémunération et de remboursement des frais de M. Arason empêche ce dernier d'exercer pleinement ses fonctions comme président directeur général et premier dirigeant de la Commission et d'assurer la direction et la gestion des activités et des affaires courantes de celle-ci aux termes du paragraphe 3.11(1) de la Loi.
English: We also stress the importance of active international cooperation in ensuring the proper implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous soulignons également l'importance d'une coopération internationale active pour assurer comme il se doit la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Of course if you want adelantáramos do not miss his website devoted to the world of cycling Anki Toner.
French: Bien sûr, si vous voulez adelantáramos ne manquez pas son site Web consacré au monde du cyclisme Anki Toner.
English: • Back to Ecosystem Conservation Plan Executive Summary
French: • Retournez au : Plan de conservation de l'écosystème - Sommaire
English: The Labour Act provides that full-time working hours should not exceed 40 hours a week.
French: En vertu du code du travail, la durée de travail d’un emploi à temps plein ne peut excéder 40 heures par semaine.
English: The hotel has 7 restaurants, banquet halls and meeting rooms, a shopping centre and business centre, beauty salon, coffee lounge and entertainment facilities.
French: L’établissement compte 7 restaurants, des salles de banquet et de réunion, un centre commercial et d’affaires, un salon de beauté, un café-salon et de nombreux divertissements.
English: There is also a well equipped conference hall for up to 150 people and a business centre. The spacious SPA & Wellness Centre of MURGAVETS Grand Hotel offers to its guests: two indoor swimming pools/one for adults and one more for children/; 2 dry saunas; fitness hall; solarium; Jacuzzi; steam bath; energy bar; tangentor; a variety of procedures and therapies; massages; thalassotherapy; aroma therapy; beauty salon and cosmetics; traditional Chinese medicine; relax-programs "Anti stress", "Weekend", "Longevity".
French: Les chambres standard ne sont pas disponibles à 2 lits.
English: The Court of First Instance was therefore right in holding that the activities which formed part of schemes and pursued a single purpose constituted a continuous infringement of the provisions of Article 81(1) EC, so that the five-year limitation period provided for in Article 1 of Regulation No 2988/74 could not begin to run until the day on which the infringement ceased, which, according to the findings of the Court of First Instance, was in November 1983.
French: Dès lors, le Tribunal a pu considérer à juste titre que des activités s'inscrivant dans des systèmes et poursuivant un seul objectif constituaient une infraction continuée aux dispositions de l'article 81, paragraphe 1, CE, en sorte que le délai de prescription quinquennale prévu à l'article 1er du règlement n° 2988/74 ne pouvait commencer à courir qu'à compter du jour où l'infraction avait pris fin, jour qui, selon les constatations du Tribunal, se situe en novembre 1983.
English: Women are the most vulnerable group to those life style diseases.
French: Les femmes sont les plus vulnérables aux maladies qu'apporte ce style de vie.
English: Why was there no troika mission?
French: Pourquoi n'a-t-on pas envoyé une troïka?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Office Skills Test OST - Checking Use The purpose of the Office Skills Test-Checking is to measure an individual's ability to perceive similarities and differences between sets of information quickly and accurately.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen de compétences en travail de bureau ECTB - Vérification Utilisation L'Examen de compétences en travail de bureau - vérification évalue l'habileté à cerner rapidement et avec exactitude les écarts et les similitudes entre des ensembles de renseignements.
English: "These challenges will only increase on January 1, 2005, when international trade agreements oblige countries to eliminate any remaining textile and apparel quotas.
French: « Les défis seront encore plus grands à compter du 1er janvier 2005, car des accords commerciaux internationaux obligeront alors tous les pays à éliminer leurs derniers contingents applicables aux textiles et aux vêtements.
English: In this connection, on 18 May 2009, Israel announced 20 tenders for construction in a new illegal Israeli settlement called “Maskiot” in the northern Jordan Valley in the occupied West Bank.
French: C'est ainsi que le 18 mai 2009, Israël a annoncé 20 soumissions pour la construction d'une nouvelle colonie illégale dénommée « Maskiot » dans le nord de la vallée du Jourdain en Cisjordanie occupée.
English: Although the first two allegations are based on the same incident, namely the loss of the documents, they are not identical.
French: Bien que les deux premières allégations trouvent leur fondement dans le même incident, la perte des documents, elles ne sont pas identiques.
English: Route 139 North Sutton QC J0E 2K8 I, I(HM) 3-Aug-07 I
French: Route 139 North Sutton QC J0E 2K8 I, I(MH) 3-Aug-07 I
English: They were able to provide feedback from a direct client perspective.
French: Elles étaient donc en mesure de formuler des commentaires à titre de clientes directes.
English: • shares, obligations, and other securities listed on a prescribed stock exchange; and
French: • les titres, comme les actions, les obligations et les unités de fiducies d’un fonds commun de placement;
English: Draft resolutions submitted by Committee III
French: Projets de résolution soumis par la Commission II
English: • How much progress has been made in Policy implementation
French: • le progrès réalisé depuis la mise en oeuvre de la politique;
English: He feels that computer skills training is ‘culture free’ and that there is little to no difference in preparing a computer training session abroad or at home.
French: Il pense que la formation aux compétences informatiques est culturellement neutre, et qu’il y a peu ou pas de différences dans la préparation d’une séance de formation informatique à l’étranger ou au pays.
English: The main ones are the European Convention for the Protection of Human Rights (1950), the Charter of Fundamental Rights of the European Union (2000), the American Convention on Human Rights (1969) and its Additional Protocol in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (1988), and the African Charter on Human and Peoples' Rights (1981).
French: Les principaux sont la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme (1950), la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (2000), la Convention américaine relative aux droits de l'homme (1969) et son Protocole additionnel traitant des droits économiques, sociaux et culturels (1988) et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (1981).
English: The travel agency was insolvent and was no longer able to pay the hotelier.
French: L'agence était, en effet, insolvable et n'était plus en mesure de payer l'hôtelier.
English: Road leading to Drummond Institution.
French: Route vers l'Établissement Drummond.
English: Each centre shall aspire to be a highly reputable regional institution, which, as the needs arise, and as directed by its governing board, may grow into a network of specialized and internationally acclaimed affiliate nodes.
French: Chaque centre devra avoir pour ambition d'être une institution régionale très réputée qui, au besoin et selon les indications de son conseil d'administration, pourra devenir un réseau de spécialistes de réputation internationale.
English: A workshop was held on 21 and 22 May 2007 in Budapest.
French: Un atelier s'est tenu les 21 et 22 mai 2007 à Budapest.
English: Twelve morphological measurements were taken on each bird and wing stripes were quantitatively scored using soil colour charts.
French: Douze mesures morphologiques ont été relevées sur chaque oiseau et la rayure blanche a été évaluée quantitativement au moyen de tables de couleurs utilisées pour l'analyse des sols.
English: We offer efficient and professional support to our candidates so that they can manage and develop their career via a network of companies who trust our recruitment expertise.
French: Nous proposons aux candidats et aux candidates un appui efficient et professionnel dans la gestion et le développement de leur carrière, par le biais de notre réseau d'entreprises qui font confiance à notre expertise en recrutement.
English: Other investments include foreign loans/deposits, foreign holdings by banks, and official international reserves.
French: L’investissement de portefeuille est constitué d’actions (capitaux propres) ou d’obligations (emprunts) : un exemple d’investissement de portefeuille serait les avoirs privés d’une personne détenus dans un REER ou, indirectement, dans un fonds commun de placement.
English: B. The subsidiarity principle implies that the Community is to take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member
French: La proposition vise pour la première tentative de mettre en place un cadre juridique permettant le recours aux mesures fiscales prévues dans le troisième pilier de la stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières.
English: We will try to offer you a suitable alternative.
French: Une solution de remplacement pourra être proposée.
English: His pieces can be found in the permanent collections of the Victoria and Albert Museum, London; the Academy of Art and Design, Tsinghua University, Beijing; the Boston Museum of Fine Arts; the New York State College of Ceramics at Alfred University, New York; the Art Gallery of Nova Scotia; the Burlington Arts Centre, Ontario; the Dalhousie Art Gallery, Halifax; the Claridge Collection, Montreal; and the Canadian Museum of Civilization.
French: On trouve de ses œuvres dans les collections permanentes du Victoria and Albert Museum, Londres; de l'Académie des arts et du design, Université Tsinghua, Pékin; du Boston Museum of Fine Arts; du New York State College of Ceramics at Alfred University, New York; de l'Art Gallery of Nova Scotia; du Burlington Arts Centre, Ontario; de la Dalhousie Art Gallery, Halifax; de la Collection Claridge, Montréal, et du Musée canadien des civilisations.
English: Ill-conceived action aimed at finding a hasty solution could result in a new, and possibly final, exodus of Serbs.
French: Des mesures hâtives vers une solution bâclée pourraient provoquer un nouvel exode de Serbes, peut-être définitif.
English: However, offences related to terrorism are not included in this Treaty.
French: Les infractions liées au terrorisme ne figurent toutefois pas dans ce traité.
English: 5.5 Payments to Hospitals In 2004-2005, total funding to health authorities was $6.25 billion.
French: Le patient n’intervient généralement pas dans le système de paiement.
English: The items that are indicated with an asterisk (*) are expected to be referred to the Subsidiary Body for Implementation, and the item that is indicated with two asterisks (**) is expected to be referred to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: Les points dont l'énoncé s'accompagne d'un astérisque (*) devraient en principe être renvoyés à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et le point assorti de deux astérisques (**) à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: Notwithstanding these industry-university links involving the largest firms in the industry, overall the industry's linkages to Canadian universities are not well developed.
French: Exception faite de ces partenariats entre des universités et certaines des entreprises les plus importantes du secteur, il faut admettre que les liens industrie-université sont généralement peu développés au Canada.
English: [10] The deckhand duties on the Evco Crest were the same as the deckhand duties on the outside boats.
French: [10] Les fonctions qu'accomplissait le matelot de pont sur l'Evco Crest étaient similaires à celles qu'exécutait le matelot de pont affecté à un navire de haute mer.
English: Action: The SBI will be invited to consider the report of the secretariat prepared in response to this request, as contained in the document below, and to provide further guidance on the participation of observer organizations in the Convention process, if required.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport établi par le secrétariat comme suite à cette demande, tel qu'il figure dans le document ci-dessous, et à donner, s'il y a lieu, des directives complémentaires sur la participation d'organisations en qualité d'observateurs au processus découlant de la Convention.
English: However, when she made her application, Nellie Cleary was living in a Band  Council house at a monthly cost of $120 and if she had been accepted into  the Social Housing Program, it would have cost her $200 per month.
French: Toutefois, lors de la formulation de sa demande, Dame Nellie Cleary  habitait un logement du Conseil de Bande au coût mensuel de 120 $ et, si  elle avait été admise au programme d'habitation sociale, il lui en aurait  coûté 200 $ mensuellement.
English: The principles of equity and social justice are apparently essential for the continued improvement of human rights in Cape Verde.
French: Les principes d'équité et de justice sociale apparaissent comme des conquêtes permanentes pour lesquels des efforts continus doivent être déployés pour faire progresser la satisfaction des droits humains au Cap-Vert.
English: The time of the execution depends on the work required in such a procedure." 8 In one particularly shocking case, the mother of the prisoner Mr Shuji Kimura came to visit her son in the morning of 21 December 1995, and was told that visiting hours were very busy, she should return at noon.
French: Le moment de l’exécution dépend du travail que nécessite une telle procédure.» 8 On peut mentionner un cas particulièrement bouleversant: la mère d’un détenu, M. Shuji Kimura, venue rendre visite à son fils dans la matinée du 21 décembre 1995, s’est entendu répondre qu’il y avait beaucoup de monde au parloir et qu’elle devait revenir à midi.
English: 14.18 Humane End-points for Animals Used in Biomedical Research and Testing, ILAR, 2000.
French: 14.52 Pre-approval Information for Registration of New Veterinary Medicinal Products for Food Producing Animals with respect to Antimicrobial Resistance.
English: Today, space is more important to developed countries than ever before.
French: L’espace revêt aujourd’hui, pour les pays développés, une importance sans précédent.
English: Parliaments should have internal processes to allow them to take effective decisions and a system to evaluate the performance of their members.
French: Les parlements devaient être organisés selon des procédures qui leur permettent de prendre des décisions efficaces, et avoir un système d'évaluation professionnelle de leurs membres.