ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cit., p. 2, para.
French: cit., p.2, para.7.
English: National Air Pollution Surveillance Network
French: Inventaire national des rejets de polluants
English: Technical Error Description Codes The Technical Error Description (TED) segment will only be included in the Application Advice message if the 404 was Accepted with Errors (TE or IC in the OTI 01).
French: Codes de description des erreurs techniques Le segment Description des erreurs techniques (TED) n’est inclus dans l’Avis d’application que si le document 404 a été accepté avec changement (codes TE ou IC dans l’élément OTI 01).
English: The last one was in Beijing in January and I wish to ask the Commission representatives present here today when is it intended to have the next such meeting?
French: La dernière s'étant déroulée à Pékin en janvier, j'aimerais demander aux représentants de la Commission ici présents aujourd'hui, quelle est la date prévue pour la prochaine réunion.
English: I am also pleased to announce that I am making the National Pollutant Release Inventory 2000 database public today.
French: Je suis également heureux d'annoncer qu'à compter d'aujourd'hui je rendrai public l'accès à la base de données de l'Inventaire national des rejets de polluants 2000.
English: Documents marked with an asterisk have not been received at the time of the submission of the agenda and might only be available at the session.
French: Les documents accompagnés d'un astérisque n'avaient pas encore été reçus au moment de l'établissement de l'ordre du jour et pourraient n'être disponibles qu'au moment de la session.
English: As stated above, the contested decision allows the successful tenderers, namely Trento Frutta and Loma, to take as payment for their supplies products other than those specified in the notice of invitation to tender and, in particular, peaches instead of apples and oranges.
French: Ainsi qu'il a été constaté ci-dessus, la décision litigieuse permet aux adjudicataires, à savoir Trento Frutta et Loma, de prendre en paiement de leurs fournitures des produits autres que ceux visés par l'avis d'adjudication et, notamment, des pêches en remplacement des pommes et des oranges.
English: It also does not apply to additional reviews or consideration of the aforementioned submissions conducted by review managers.
French: Elle ne s’applique pas non plus aux examens ni aux révisions supplémentaires effectuées par les gestionnaires d’examen.
English: • "Transportation Talks" Begin in Early 1992 Volume 4 Number 20 November 19, 1991
French: • "Voix sur le transport" commencera au début de 1992 Volume 4 Numéro 20 le 19 novembre 1991
English: • employer: total gross monthly of which goes into the Russian payroll Federation Pension Fund.
French: • travailleurs indépendants: 50 % Employeurs: 19,5 % des gains bruts. rance sociale, elle-même ﬁnancée des revenus mensuels moyens Plafond: aucun. par les cotisations versées par les imposables l’année précédente.
English: Initiatives were explored with a view to enhancing interinstitutional co-operation, most notably with regard to ensuring that everyone who might have reason to complain to the Ombudsman receives information about how to do so.
French: Le journal électronique du Médiateur - Ombudsman Daily News - est publié chaque jour ouvré. Il comprend des articles, des communiqués de presse et des communications des bureaux de chaque pays couvert par le réseau.
English: Each chupito costs 2 euros, so the Gato Negro can be an affordable destination for a night out, or the right place to start your night. And if you are not a big fan of chupitos, no problem, you can sip cocktails as colourful and exotic as tropical parrots!
French: You can also visit the press room, the presidential box, the Chapel… and last but not least, do not miss the opportunity to rise the European Champions Cup with your own hands!
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Steel Product Manufacturing from Purchased Steel  (NAICS 3312)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté  (SCIAN 3312)
English: The luckiest man in the Air Force, Colonel Bigelow returned to Comox for the fourth time in July 2007 to receive command of 19 Wing.
French: Sans doute l’homme le plus chanceux de toute la force aérienne, le Colonel Bigelow revient à Comox pour une quatrième fois en juillet 2007 pour prendre le commandement de la 19e Escadre.
English: The mission sees a clear need for providing adequate budgetary and economic support to the transitional Government.
French: La mission estime qu'il faut de toute évidence fournir un appui budgétaire et économique approprié au Gouvernement transitoire.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, today Parliament will be asked to vote on a common position based on the proposal for a new regulation on animal by-products presented by the Commission.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le Parlement va être amené aujourd'hui à voter sur une position commune basée sur la proposition de nouveau règlement relatif aux sous-produits animaux présentée par la Commission.
English: Furthermore, on the basis of a draft document prepared by Mr. Ø.  Hov (MSC-W), the Bureau considered the main policy issues and driving forces for the EMEP activities as well as progress in scientific issues since the adoption of the current strategy in 2000.
French: Par ailleurs, sur la base d'un projet de document établi par M. Ø. Hov (CSM-O), le Bureau a examiné les principales questions politiques et les éléments déterminants liés aux activités de l'EMEP ainsi que les progrès réalisés sur le plan scientifique depuis l'adoption de la stratégie actuelle en 2000.
English: Legal advice is provided only if the request emanates from a United Nations organ, in this case the General Assembly.
French: Il ne donne d'avis juridique que si la demande émane d'un organe des Nations Unies, en l'espèce de l'Assemblée générale.
English: At least one third of courses will have to be vocational and at least one third academic, with the mix of the remainder and the exact courses left for schools to determine.
French: Il devra y avoir au moins un tiers de cours professionnels et au moins un tiers de cours généraux, la combinaison des cours restants et le nombre exact de cours étant laissés à l'appréciation des écoles.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Application for Transit and Transhipment Permit for Class A Precursors Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Demande de permis de transit ou de transbordement de précurseurs de catégorie A Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • new electrolysis process
French: • nouveaux procédés d’électrolyse
English: 5.07 Water Quality Assurance Study (2003-04) R.Wilson gave a presentation on the Canadian Association of Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) and its Water Microbiology Labs.
French: • 5.07 Étude intitulé "Water Quality Assurance Study" (2003-04) R. Wilson explique le rôle de l’Association canadienne des laboratoires d’analyse environnementale (ACLAE) et de ses établissements d’analyse microbiologique de l’eau.
English: but im sure it'll play really well. cant wait tbh, gonna be hard to keep my ass in gear education wise with this game taunting me.
French: Moi personnellement j'en veux plus, c'est bon ça suffit les images...
English: Timely payment of designation fees for designations which have been withdrawn, will not cause those designations to be re-activated.
French: Le fait d'acquitter dans les délais des taxes de désignation pour des désignations qui ont été retirées n'a pas pour effet de réactiver ces désignations.
English: The Deployment Coordinator at the Family Resource Centre has agreed to help in sending the school supplies over to my Dad’s unit and they will distribute them to the children through the Red Cross I think.
French: Le coordonnateur du soutien aux déploiements au Centre de ressources pour les familles des militaires s’est engagé à nous aider en envoyant les fournitures scolaires à l’unité de mon père qui se chargera ensuite de les distribuer aux enfants par l’intermédiaire de la Croix-Rouge, je pense.
English: Regime Delivery Regime delivery refers to the broader view of how the regime, on a national basis, will be delivered, and who will play what role in managing and sustaining this delivery.
French: Mise en œuvre du régime La mise en œuvre du régime s’entend de la vision plus générale de la façon dont le régime, à l’échelle nationale, sera mis en pratique, ainsi que de l’identité des intervenants qui rempliront les différents rôles liés à la gestion et au soutien de cette mise en œuvre.
English: As I mentioned, there is the Commission proposal which is being examined by the Council and, if the Council so concludes, there may be a basis for examining this sort of request.
French: Comme je l'ai mentionné, le Conseil examine la proposition de la Commission et si le Conseil en décide ainsi, une base pour examiner ce type de demande pourrait voir le jour.
English: (b) To the north and east, partly by the Republic of Honduras in those sections delimited by the General Peace Treaty between the Republic of El Salvador and Honduras, signed at Lima, Peru, on 30 October 1980.
French: b) Au nord et, en partie, à l'est par la République du Honduras, selon les frontières fixées par le Traité général de paix entre les deux pays signé à Lima (Pérou) le 30 octobre 1980.
English: Environmental Impacts The primary effects of particulate matter on vegetation are reduced growth and productivity due to interference with photosynthesis and phytotoxic impacts as a result of particle composition.
French: Impacts environnementaux Les principaux effets des matières particulaires sur la végétation sont une réduction de la croissance et de la productivité due à une interférence avec la photosynthèse et des effets phytotoxiques dus à la composition des particules.
English: Thus, the effects of increased copper concentrations will be limited to a relatively small area.
French: On prévoit que l’effluent de l’usine de filtration contiendra des concentrations de cuivre plus élevées que la normale.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): France associates itself fully with the statement made earlier today by the Permanent Representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: M. Levitte (France) : La France s'associe pleinement à la déclaration prononcée ce matin par le Représentant permanent de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: A cooperation Protocol for the creation of one of these Centres in Évora and three other Protocols are being negotiated.
French: On est en train de négocier un protocole de coopération pour la création d'un tel centre à Evora et trois autres protocoles.
English: With a 2009 budget of $680 million and $200 million in donor programmes, I believe we will be able to maintain double-digit growth in spite of the international financial crisis.
French: Grâce à un budget 2009 de 680 millions de dollars et aux 200 millions de dollars prévus pour les programmes des donateurs, je crois que nous serons en mesure de maintenir une croissance à deux chiffres en dépit de la crise financière internationale.
English: They ought to be reviewed at the next meeting of the Council of Environment Ministers on 4 and 5 November.
French: Elle devait être revue lors du prochain Conseil des ministres de l'environnement des 4 et 5 novembre.
English: To start with the First Nations, we are aware of the Prime Minister's interest in and concern about their living conditions and socio-economic situation, as well as their very poor health, as illustrated by the tragedy of fetal alcohol syndrome in particular, which unfortunately is far more prevalent in our aboriginal communities.
French: Les Autochtones d'abord. On connaît l'intérêt et la sollicitude du premier ministre à l'égard de leurs conditions de vie et de leur condition socioéconomique et pour leur état de santé déplorable tel qu'il se manifeste notamment par l'angoissant syndrome d'alcoolisme fœtal, dont la prévalence est malheureusement beaucoup trop élevée dans nos communautés autochtones.
English: If you were ever issued a Social Security Number, you should use it.
French: Si vous possédez un tel numéro, utilisez-le.
English: Almost 40 % of the supported enterprises indicate that their investment project would create additional jobs.
French: Près de 40 % des entreprises bénéficiant de ce soutien indiquent que leur projet d'investissement devrait créer des emplois supplémentaires.
English: If the division is to maintain the planning support service it currently provides across the United Nations system, support ongoing and future peacekeeping operations, and, at the same time actively contribute to integrated mission planning processes, an increase in military officers in all sections of the Military Division is urgently required.
French: Si l'on veut que la Division continue à assurer les services de planification qu'elle fournit actuellement dans l'ensemble du système des Nations Unies, à appuyer les missions de paix en cours et à venir et à concourir activement dans le même temps au déroulement de la planification intégrée des missions, il est urgent d'en doter toutes les sections d'officiers supplémentaires.
English: Identify the configuration that most closely matches the plant on which you are reporting.
French: Déterminez la configuration qui correspond le mieux à votre usine.
English: The CTC urges all these States to submit a report, and to be in dialogue with the Committee on the steps needed to implement resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme invite instamment tous ces États à présenter un rapport et à engager un dialogue avec le Comité sur les mesures à prendre pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: The Governing Council assessed the ACI’s recommendations and took an overall favourable attitude towards them.
French: Cette convergence sera réalisée grâce au respect, sur une base volontaire, par les intervenants de marché, des normes spécifiées dans une convention de marché, qui couvrira la diffusion des informations, la documentation, le règlement et la fourniture de données au SEBC pour l’établissement de statistiques. L’ACI attribuera un label STEP aux programmes d’émission existants qui satisfont à ces conditions.
English: Solid Waste Management The Agency has continued to use the No Waste Program, designed by Environment Canada, to encourage recycling and increase waste diversion rates.
French: Gestion des déchets solides L'Agence a continué de se servir du programme Non aux déchets conçu par Environnement Canada en vue d'encourager le recyclage et d'augmenter les taux de réacheminement des déchets.
English: ◦ Working group on museum activities
French: ◦ Groupe de travail sur les collections de musées
English: In fact, it was recently estimated that risk for TB associated with diabetes was as high as that for HIV among Hispanics aged 25 to 54 in the United States (Pablos-Méndez et al., 1997).
French: Sur les 97 personnes dont le test était positif, 75 avaient reçu le BCG. Les auteurs de l’étude ont établi que les travailleurs de la santé âgés de 35 ans et plus ainsi que ceux qui étaient Autochtones étaient proportionnellement plus nombreux à obtenir un résultat positif.
English: Think of how Turkey will be in 15 years' time!
French: Pensez à ce que sera la Turquie dans 15 ans!
English: We literally walk into a gun battle between "police" and some "rebels".
French: Nous tombons littéralement au beau milieu d’un échange de tirs entre la « police » et quelques « rebelles ».
English: Once appointed, the only representative shall be responsible for registration and thus also for all other obligations of importers under REACH, including pre-registration.
French: Une fois désigné, le représentant exclusif devient responsable de l’enregistrement, et également de toutes les autres obligations des importateurs conformément au règlement REACH, y compris le pré-enregistrement.
English: This brings greater leverage in mobilising private-sector and other public-sector funding.
French: Cela apporte un plus grand effet de levier pour la mobilisation de capitaux privés et d’autres fonds publics.
English: Τhe next item is Question Time (B7-0207/2010/rev. 1).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B7-0207/2010/rev.
English: List of documents before the Forum at its third session
French: Liste de documents dont le Forum était saisi à sa troisième session
English: • Management and Expenditure Performance;
French: Mettre en oeuvre la phase suivante du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The prosecution has issued 13 indictments, all of which were confirmed by a justice of the Special Court.
French: Les 13 actes d'accusation déposés ont été tous confirmés par un juge du Tribunal spécial.
English: Japan was also impressed by the way Brazil reflected upon its past history of the slavery system and its recognition that this system has affected social discrimination.
French: Le Japon était impressionné par le regard porté par le Brésil sur la période de l'esclavage qui a marqué son histoire et par sa manière de reconnaître que cette institution avait été une source de discrimination sociale.
English: The Commission will have before it the report of the Friends of the Chair on international indicators on violence against women.  The report describes the process followed in reviewing the proposed set of indicators on violence against women and the criteria used in selecting the revised set of indicators.
French: La Commission sera saisie d'un rapport dans lequel les Amis de la présidence décrivent les indicateurs internationaux sur la violence à l'égard des femmes, le processus suivi pour examiner la série d'indicateurs proposés et les critères retenus pour leur sélection.
English: The 2007 federal budget proposes to increase the CCA rate for computer equipment and systems software currently described in Class 45 from 45% to 55%.
French: Le taux de DPA de 55 % s’appliquera à l’équipement acquis après le 18 mars 2007.
English: Where those foods have been contaminated, people can no longer trust the sources of life that were central to their cultures.
French: Là où ces produits ont été contaminés, la population ne peut plus faire confiance aux sources de la vie qui étaient essentielles à leur culture.
English: Regina New FM (Broadcasting Decision CRTC 2007-156) Alberta
French: Regina Nouveau FM (Décision de radiodiffusion CRTC 2007-156) Alberta
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed in annex 1 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents distribués sans cote au cours de la session.
English: This is a matter of great importance for the world community.
French: La question abordée revêt une importance capitale pour la communauté internationale.
English: To meet these criteria, a fenestration product will typically have the following features:
French: Pour y satisfaire, un produit de fenêtrage doit présenter les caractéristiques suivantes :
English: General; Dry chloride-based dust suppressants; and Liquid chloride-based dust suppressants.
French: La surface d’entreposage au niveau du sol devrait être soit asphaltée ou en béton traité.
English: Industrial activity played a prominent role in the history of the three core areas and a number of potential residential sites have been vacant for many years.
French: L'activité industrielle occupe une place prépondérante dans l'histoire des trois zones centrales, et un certain nombre de terrains résidentiels potentiels sont vacants depuis de nombreuses années.
English: This indicator is related to evaluation of the positive impacts or outcomes of measures taken to prevent, control or reverse desertification as defined by the Convention.
French: Cet indicateur concerne l'évaluation des impacts positifs ou des résultats des mesures prises pour prévenir la désertification, lutter contre celle-ci ou en inverser les effets, comme défini dans la Convention.
English: Through the Permanent Forum on Indigenous Issues, indigenous communities themselves could make recommendations on matters affecting their economic, social and cultural development.
French: Par l'entremise de l'Instance permanente des questions autochtones, les communautés autochtones elles-mêmes ne peuvent faire des recommandations sur des questions qui touchent à leur développement économique, social et culturel.
English: Private lockers are provided in the dormitories.
French: Casiers privés dans les chambres collectives.
English: In addition, it should be noted that based on data
French: Une CL50-8 jours de 4 450 µg d'As(III)/L inorganique a été
English: If you want to have your own custom wordpress theme through the following form to contact us.
French: Si vous voulez avoir votre propre thème personnalisé WordPress via le formulaire suivant pour nous contacter.
English: Properties were searched, but no charges were ever laid."
French: Des perquisitions ont été effectuées, mais aucune accusation n’a jamais été portée.
English: Final Report Department of Canadian Heritage May 28, 2003
French: Rapport final Ministère du Patrimoine canadien le 28 mai 2003
English: With IDRC's support, researchers at Côte d'Ivoire's Centre de recherches océanographiques designed a fish-rearing technique based on traditional fishery practices in Benin's coastal lagoons.
French: Avec l'aide du CRDI, des chercheurs du Centre de recherches océanographiques, en Côte d'Ivoire, ont conçu une technique d'élevage inspirée d'une méthode traditionnelle utilisée dans les étangs côtiers du Bénin.
English: Such aid would not be compatible with the common market in view of the "one time, last time" principle and the express requirement of Council Regulation 1013/97 which prohibits aid for all shipyards which benefited from its provisions.
French: Une telle aide ne serait pas compatible avec le marché commun en application du «principe de non-récurrence» et de la disposition expresse du règlement n° 1013/97 du Conseil qui interdit les aides à tous les chantiers navals qui ont bénéficié de ces dispositions.
English: 2.2: The Principal Secretary shall communicate his or her determination in writing … the determination may include such directions to the proprietor as may be necessary to redress the grievance complained of.
French: 2.2 : « Le secrétaire principal devra communiquer sa décision par écrit…cette décision peut comprendre, le cas échéant, des directives adressées au propriétaire pour supprimer la raison de la plainte.
English: Acquisition of tangible capital assets and assets under capital leases (Note 7) 410,818 492,888
French: Acquisition d'immobilisations corporelles et d'immobilisations corporelles louées (note 7) 410 818 492 888
English: Among the 128 primers used for RAPD analysis, 100 provided a reproducible profile, 89 of which revealed 202 polymorphic and 561 monomorphic bands (26.5 and 73.5%, respectively).
French: Parmi les 128 amorces employées, 100 ont produit des profils d'amplification reproductibles et 89 ont révélé un total de 202 bandes polymorphes et 561 bandes monomorphes (26,5 et 73,5%, respectivement).
English: Furthermore, France will be particularly attentive to ensuring that the efforts to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) will be continued and stepped up.
French: Par ailleurs, la France sera particulièrement attentive à ce que les efforts pour coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) soient poursuivis et intensifiés.
English: In May 2003 Canada will be participating in Exercise TOPOFF 2.
French: En mai 2003, le Canada prendra part à l’exercice TOPOFF 2.