ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, European sport is generally organised according to continental structures, and not at EU level.
French: Bien que ce type de cession centralisée suscite des préoccupations du point de vue de la concurrence, la Commission l'accepte sous certaines conditions.
English: Capacity to collect and analyse information: “assessing the problem”
French: Capacité de recueillir et d'analyser l'information: "Évaluer le problème"
English: Some respondents expressed concern that "anonymisation does not always protect confidentiality - particularly when small sets of research subjects are involved, for example from small indigenous communities."
French: Certains répondants ont fait valoir que l' « anonymisation ne protégeait pas toujours la confidentialité - surtout lorsqu'il s'agit d'ensembles limités de sujets de recherche, de petites communautés autochtones par exemple ».
English: Additionally, absenteeism and injury statistics will be compared to the statistics that were collected at the time the first survey was completed.
French: En outre, on comparera les statistiques sur l'absentéisme et les accidents du travail avec les données recueillies au moment où la première enquête a été effectuée.
English: Representations about a business can be particularly influential in situations where the consumer's only contact with the business is through the Internet.
French: Les indications relatives à une entreprise peuvent avoir une influence réelle sur la décision du consommateur, surtout lorsque Internet est le seul lien de communication entre ces deux parties.
English: One of the main benefits of using a full-stack framework is to standardize your developments.
French: Un des bénéfices d'utiliser un framework hiérarchisé c'est de standardiser vos développements.
English: I found it on sales at 1.2.3.
French: Je l’ai dénichée pendant les soldes l’hiver dernier chez 1.2.3.
English: The overlay concepts are well developed including space allocations for broadcast and media operational needs, as well as venue transport requirements. Re-allocation of funds among projects or increases in funding for overlay will be controlled solely by the OCOG.
French: Points particuliers Snowboard – St. Johann im Pongau (région d’Amadé) En raison d’un manque de place à l’arrivée et d’un accès au site difficile, cet emplacement doit être revu.
English: The Commission plans to take the following measures, working with the Member States, neighbouring countries, the ECDC and other partners:
French: En termes d'actions à mener, la Commission, en coopération avec les États membres, les pays voisins, le CEPCM et les autres partenaires :
English: Although a number of concerns have been voiced about potentially deleterious impacts arising from aquaculture operations, from a water quality standpoint, the greatest impact results from the addition of food pellets to the cages.
French: Les formulations d’aliments qui optimisent l’assimilation de l’azote et du phosphore par les poissons et réduisent donc au minimum les quantités d’aliments perdues dans l’environnement contribuent à atténuer cette incidence.
English: The proposals that have been presented in the consultation paper are of fundamental importance to Canadians.
French: Les propositions incluses dans le document de consultation présentent un intérêt fondamental pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Gounda's river | José Tello © José Tello More pictures ...
French: Plaine de la rivière Gounda | José Tello © José Tello Plus d'images ...
English: • Gravures du tome I et du tome II Go to page:
French: • Gravures du tome I et du tome II Aller Ã la page:
English: Be the first to give romio2433 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à romio2433!
English: No new improvised explosive devices were discovered along the Blue Line.
French: On n'a découvert aucun nouvel engin explosif improvisé le long de la Ligne bleue.
English: 134, No. 15 — April 8, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA INFRASTRUCTURE PLANS DEPOSITED Alberta Infrastructure hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 134, No 15 — Le 8 avril 2000 AVIS DIVERS ALBERTA INFRASTRUCTURE DÉPÔT DE PLANS L'Alberta Infrastructure (le ministère de l'Infrastructure de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Parties further expressed concern over what was described as the current fragmented approach to adaptation as well as the fragmentation of available funding both within and outside the UNFCCC process.
French: Les Parties ont également exprimé leur préoccupation face à la manière, considérée comme fragmentaire, dont l'adaptation était actuellement abordée ainsi qu'à la dispersion des fonds disponibles tant dans le cadre qu'en dehors du processus découlant de la Convention.
English: At present, it is up to us to urge the Member States to speed up the rate at which they transpose the directive into their domestic law (they have 24 months from this October), even if I personally wish that the Member States would put more urgency into transposing a directive that also has a direct effect on opportunities for recovering outstanding debts so that they can be applied to innovation.
French: Il nous revient à présent d'encourager les États membres à accélérer la transposition de cette directive dans leur droit national (ils disposent pour ce faire de 24 mois à compter du mois d'octobre), même si, personnellement, je souhaiterais qu'ils mettent davantage la priorité sur la transposition d'une directive qui a également un effet direct sur les possibilités de recouvrement des créances, qui peuvent ainsi être consacrées à l'innovation.
English: According to the Aleppo Chamber of Industry, the city boasts 29 250 industrial establishments.
French: Selon la chambre d'industrie d'Aleppo, la ville compte 29 250 établissements industriels.
English: They englobe their guests in a comfortable and warm atmosphere.
French: Nos chambres occupent les espaces de l'ancien Palace Brunamonti. Meublées en style, elles vous accueilleront dans une ambiance confortable et chalereuse.
English: The immuno-toxicological effects and particularly the delayed neurotoxic effects observed after a single dose require specific attention.
French: Une attention particulière doit être accordée aux effets immunotoxicologiques, en particulier les effets neurotoxiques retardés constatés après administration d'une dose unique.
English: Proposals for further amendments;
French: 2.2.1 Propositions d'amendements supplémentaires;
English: Allium vuralii Androcymbium rechingeri Greuter Asparagus lycaonicus Asphodelus bento-rainhae P. Silva Chionodoxa luciliae Colchicum davidovii Stef.
French: - 39 Asphodelus bento-rainhae P. Silva Chionodoxa luciliae Colchicum davidovii Stef.
English: Despite the tagging made in the Richelieu River in the 1990s, no tagged fish has ever been recaptured.
French: Les marquages qui ont été faits dans les années 1990 dans la rivière Richelieu, n’ont donné lieu à aucune recapture ce qui rend impossible une estimation de la population.
English: Canada 495.2 Manitoba 1,131.6 Total 1,626.8 (6) French-language enhancement for parents and entitled children of preschool age.
French: Production, traduction et adaptation de matériel didactique d'appui (manuels scolaires et logiciels) reliés à l'enseignement FLM, en particulier ceux reliés aux besoins de francisation.
English: In addition, USD 1.1 billion in structured issues has been raised in response to reverse enquiries from investors. A curve of liquid benchmark issues has been built with USD 28 billion outstanding and real-time prices quoted by market-makers on Reuters page "EIBUSD01" and on Bloomberg "EIB<GO>".
French: USD : 12 920 millions avant échanges, 7 552 millions après échanges (en EUR : 14 383 millions, 8 231 millions) En 2002, 12,92 milliards d’USD (14,38 milliards d’EUR) ont été collectés via 36 opérations, soit le montant annuel le plus important jamais levé par la BEI dans cette monnaie (38 % du total des ressources collectées).
English: This policy is effective as of August 1, 2003
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR La présente politique entre en vigueur le 1er août 2003.
English: Cultus Lake, BC V0X 1H0 Phone: (604) 858-4603 Fax:
French: Cultus Lake, BC V0X 1H0 Téléphone : (604) 858-4603 Télécopies :
English: The informal resolution of disputes would be a mainstay of the new system by alleviating pressure from the formal system, while also successfully achieving effective justice.
French: Le règlement informel des différends sera un élément clé du nouveau système en ce qu'il allégera la tâche du système formel tout en rendant une justice effective.
English: (A) Will convergence have a significant impact on job creation, as well as on education and training in the European Union?
French: La convergence aura-t-elle un impact significatif sur la création d’ emplois, ainsi que sur la formation dans l’ Union européenne ?
English: • 4.1 The PSS Manual will be updated to incorporate the relevant information contained in this special advice. 
French: • 4.1 Le Guide du SSP sera mis à jour en fonction des renseignements pertinents inclus dans le présent avis.
English: 1.2 As the Community Courts have consistently held, although for a competition based on qualifications and tests the Selection Board has a discretion in evaluating the qualifications and practical experience of the candidates, it is nevertheless bound by the wording of the notice of competition.
French: Le rôle essentiel de l’avis de concours, tel qu’il a été conçu par le statut des fonctionnaires, consiste à informer les intéressés d’une façon aussi exacte que possible de la nature des conditions requises pour occuper le poste dont il s’agit, afin de les mettre en mesure d’apprécier, d’une part, s’il y a lieu pour eux de faire acte de candidature et, d’autre part, quelles pièces justificatives sont d’importance pour les travaux du jury et doivent, par conséquent, être jointes à leur acte de candidature69.
English: We would have had plenty of time from now until the original vote at 6.30 p.m. to accommodate three hours of the topical and urgent debate, which is actually what is required by the Rules of Procedure.
French: Nous aurions eu largement le temps entre maintenant et l'heure habituelle du vote, à 18h30, d'insérer les trois heures de débats sur les problèmes urgents qui sont d'ailleurs prévues dans notre règlement intérieur.
English: All of the air cadets wrapped up their training August 18.
French: Tous les cadets de l'air ont terminé leur entraînement le 18 août.
English: In Poland, for example, peasants not only want to shout news of their affairs to the world, but they want to shape Poland in their own image.
French: En Pologne, par exemple, non seulement les paysans veulent crier sur tous les toits comment vont leurs affaires, mais ils veulent aussi façonner la Pologne à leur propre image.
English: The whole booking process is automatic - you don't have to fill any unnecessary forms or wait weeks for confirmation.
French: Des environs pittoresques, une architecture historique, faible distance depuis le centre - voila seulement quelques uns des avantages de l'hébergement que nous vous proposons. Dans chaque appartement vous trouverez des chambres, (souvent également des séjours), des cuisines et des salles-de-bains entierement équipées.
English: Amphibians Manitoba, Ontario, Quebec Not at Risk
French: 795 Bryum de Porsild Mielichhoferia macrocarpa
English: Implications for Women and Men Adil Sayeed Re:
French: Zeytinoglu, Isik Urla et Jacinta Khasiala Muteshi.
English: (7) Madrid Union Assembly:
French: Comité exécutif de l’Union de Berne :
English: Much is also planned for the coming months.
French: De nombreuses activités sont prévues pour les mois à venir.
English: To address present and emerging issues, and focus our efforts and resources on the highest priorities, the Board has developed a three-year strategic plan which provides long-term direction, improves risk management, and provides sustenance and improvement in the review and appeal process.
French: Afin d'aborder les questions actuelles et nouvelles et de concentrer nos efforts et ressources sur les priorités les plus importantes, le Tribunal a élaboré un plan stratégique triennal qui fournit une direction à long terme, améliore la gestion du risque et facilite le soutien et l'amélioration du processus de révision et d'appel.
English: Mr MASSERET (France) said that although the risk of bird flu seemed theoretical, it was important to recognise that human-to-human transmission might eventually take place.
French: En second lieu, le vecteur du virus, les oiseaux migrateurs, est très inquiétant – non pas les cigognes sédentaires du parc de l’Orangerie voisin mais les oiseaux qui voyagent d’Europe en Afrique.
English: Health Canada, through its regional and community networks, will continue to provide financial support and guidance to hundreds of initiatives at various levels throughout Canada.
French: Santé Canada, par l’intermédiaire de ses réseaux régionaux et communautaires, continuera à offrir de l’aide financière et des conseils pour la poursuite de centaines d’initiatives en cours au Canada.
English: after the Palestinians; whereas according to UNHCR estimates more than three million Afghans remain in Pakistan and the Islamic Republic of Iran, and their governments have started threatening Afghan refugees with plans to deport and expel them; whereas the Afghanistan Compact of January 2006 and the Interim Afghanistan National Development Strategy for 2006-2010 both include objectives, benchmarks and indicators for the reintegration of Afghan returnees but the country’s overall progress will hinge on security, and as long as the situation in the south and south-east of the country remains extremely volatile it will be very difficult or impossible to have access to returnees; Or. en
French: après les Palestiniens; considérant que, d'après les estimations du HCR, plus de trois millions d'Afghans vivent encore au Pakistan et dans la République islamique d'Iran; considérant que les gouvernements de ces pays se sont mis à faire peser sur les réfugiés afghans la menace de plans de déportation et d'expulsion; considérant que le Pacte pour l'Afghanistan, de janvier 2006, et la stratégie afghane provisoire de développement national 2006-2010 comprennent tous deux des objectifs, des repères et des indicateurs pour la réintégration des Afghans rapatriés, mais que le progrès global du pays dépendra de la sécurité et que, aussi longtemps que la situation restera très instable dans le Sud et dans le Sud-Est du pays, il sera extrêmement difficile, voire impossible, d'avoir accès aux rapatriés, Or. en
English: Welcome and Introductions Étienne Ouimette, Acting Associate Director General of the Therapeutic Products Directorate (TPD), welcomed the group, and a roundtable of introductions followed.
French: Observateurs Kevin Doyle, OBT, TPD Ann McAlduff, OBT, TPD Louise Meredith, OCAPI Catherine Yen, SIPD, TPD Nadine Saby, présidente et chef de la direction, ACCP, coprésidente Barbara Wells, experte-conseil de l'ACCP, Politiques publiques, centre du Canada 1.
English: Communicationselements The principal elements of the function: public environmental assessment, advising, planning and functional management.
French: Édition - Processus global consistant à choisir ou à commander des textes, à les préparer et à prendre les arrangements nécessaires en vue de l'impression, de la distribution ou de la vente.
English: This idea of defining a tax expenditure as an alternative to public spending or as a subsidy indicates that, in order for a tax concession to be a tax expenditure, the concept of deliverability must be examined.
French: Cette méthode suppose que, avant de considérer un allégement fiscal comme une dépense fiscale, il faut déterminer comment il est offert (c'est-à-dire dans le cadre ou en dehors du régime fiscal).
English: Adverse effects of sex hormones and their analogues administered during this critical period on reproductive tract development and function in males and females are well known.
French: On sait que les hormones sexuelles et leurs analogues administrés durant cette période critique ont des effets indésirables sur le développement de l'appareil reproducteur et la fonction reproductrice chez les mâles et les femelles.
English: <!-Classification code; e.g., ipc, dewey etc. --> <!ELEMENT class (#PCDATA)> <!ATTLIST class class-type CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/4 page 51 <!ELEMENT class (#PCDATA)> <!ATTLIST class class-type CDATA #IMPLIED >
English: Take the necessary measures and precautions.
French: Prenez les mesures et les précautions nécessaires.
English: The remaining 20% can be funded through the Enhanced Core or the customized account if there are sufficient funds available.
French: Le 20% restant de la perte est financé à même l’enveloppe de base accrue ou sur mesure, s’il y a assez de fonds disponibles.
English: Member States are kindly reminded that all communications may be sent to the Office of the President of the sixty-fourth session of the General Assembly (room S-3235; tel.  1 (917) 367-0292).
French: Il est rappelé aux États Membres que toutes les communications peuvent être envoyées au Bureau du Président élu de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (bureau S-3235; tél. 1 (917) 367-0292).
English: "This outbreak is a major threat to the economy and the communities of British Columbia," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Ce phénomène représente une menace d’envergure pour l’économie et la population de la Colombie-Britannique, a déclaré le ministre des Ressources naturelles, l’honorable Gary Lunn.
English: (b) The countries express their willingness to assist, on express request, countries requiring technical and financial support for the control and destruction of surplus SALW.
French: b) Les États se déclarent prêts à assister, sur leur demande expresse, les pays qui le requerraient, et de leur apporter un soutien technique et financier pour le contrôle et la destruction des surplus d'armes légères et de petit calibre.
English: Concentration 3 l 30 The work requires a high level of mental-sensory coordination when dismantling, cleaning and reassembling the multi-components of the analyzer and high vacuum systems, and in tuning and setting up the GC-MS instrumentation, microscopic assembly and alignment of some components.
French: Concentration 3 / 30 Le travail exige un degré élevé de coordination mentale et sensorielle pour démonter, nettoyer et rassembler les nombreuses pièces de l'analyseur et des systèmes à vide poussé, et pour régler et monter l'instrumentation GC-SM, installer les microscopes et aligner d'aucunes pièces.
English: Labour law and other employment related issues Although the obstacles related to differences in labour law, labour conditions and industrial relations practices between Member States are generally less problematic than the differences in tax and securities law, there are some specific employment issues that companies should be aware of when introducing a share option plan in different countries, especially in those Member States where broad based plans are relatively uncommon38 as follows:
French: Obstacles relatifs à la législation financière, au droit des sociétés et à la législation sur les valeurs mobilières Comme l'indiquait la section 3.1.1, les plans d'options d'achat d'actions sont soumis, à l'instar d'autres régimes d'actionnariat des salariés, aux multiples règles et obligations qui régissent les marchés financiers et, en particulier, ils doivent se conformer au droit national des sociétés, à la réglementation du marché boursier et à la législation sur les valeurs mobilières.
English: If rainwater collection from roofs is the most efficient mean for providing freshwater to Bermudians, it must not be considered a source of high quality drinking water because of the high levels of microbial contamination.
French: 35: 1051–1058.  Lye, D.J. 2002. Health risks associated with consumption of untreated water from household roof catchment systems.
English: The Government of Angola would like to take this opportunity to reiterate its unconditional support for the content of the report on the issues related to the economic, trade and financial embargo imposed against Cuba by the United States of America.
French: Le Gouvernement angolais tient à saisir cette occasion pour réaffirmer son soutien sans condition au contenu du rapport sur les questions relatives à l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: Sixteen of the responding States indicated that they had adopted legislation permitting testimony and similar evidence provided via video link or other modern means of communication to be used in criminal proceedings, provided that minimum conditions were met.
French: Ainsi, sept des États ayant répondu ont fait savoir qu'ils avaient promulgué des lois autorisant la production de témoignages et de dépositions semblables par liaisons vidéos ou par d'autres moyens de communication modernes, à condition que certaines conditions minimums soient réunies.
English: The reference check had asked specific questions on this qualification, and the ratings and comments supported a rating of Satisfactory.
French: À la vérification des références, des questions précises ont été posées sur cette qualité, et les observations reçues appuyaient une mention Satisfaisant.
English: May 12, 1994, 1 adult + nest (3 eggs), NE of Wildhorse, AB, Tom Sadler (pers. comm.)
French: Le 12 mai 1994, 1 adulte + nid (3 oeufs), au nord-est de Wildhorse (Alberta), Tom Sadler (comm. pers.) 8.
English: If you are a student or newly graduated from business, commerce, economics, computer science, or engineering, AIESEC can give you access to international internships
French: Ce stage permet à des jeunes diplômés de travailler dans l'un des nombreux services du Comité économique
English: A/60/493 Item 57 -- Operational activities for development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/493 Point 57 -- Activités opérationnelles de développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Paragraph 4 – Elimination of risks for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes the information provided in Armenia’s report.
French: Paragraphe 4 – Elimination des risques en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: Settling specific claims addresses historic injustices that have undermined trust and understanding, through negotiated agreements that help to build new partnerships based on mutual respect and the shared goal of a more positive future for First Nations people.
French: Le règlement des revendications particulières met un terme à des injustices historiques qui ont sapé la confiance et la compréhension mutuelles entre les parties. La conclusion d'ententes par la négociation aide à bâtir de nouveaux partenariats fondés sur le respect mutuel et l'objectif commun d'un meilleur avenir pour les Autochtones au Canada.
English: That is a process that ultimately could move us to republicanism.
French: Cela pourrait ´ ` ´ ´ ´ eventuellement mener a l’etablissement d’un regime republicain.
English: For classifications that are not directly derived from international standard classifications, the ability to convert data to the international standard classifications is still a highly desired property, underlining their important central role.
French: Dans le cas des classifications qui ne sont pas directement tirées des classifications types internationales, la possibilité de convertir les données selon ces classifications reste une caractéristique très souhaitable, ce qui souligne l'importance de leur rôle central.