ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refugee Determination The Refugee Determination business line involves rendering decisions on refugee protection claims made by persons in Canada.
French: Détermination du statut de réfugié Dans le secteur d'activité Détermination du statut de réfugié, la CISR statue sur les demandes d'asile présentées par des personnes au Canada.
English: I also wish to support the draft oral compromise tabled by the rapporteur.
French: Je voudrais aussi applaudir la proposition de compromis qui a été présentée par le rapporteur.
English: Express by Holiday Inn Baden-Baden is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Express by Holiday Inn Baden-Baden est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: Work to be undertaken: To suspend work on this topic until further consideration.
French: Travail à faire: Suspendre les travaux concernant cette étude jusqu'à reprise de l'examen.
English: These offices would be called Research Data Centres, and would be modelled on a similar program established by the U.S. Census Bureau.
French: Ces installations porteraient le nom de Centres d’accès aux données de recherche, et s’inspireraient d’un programme semblable qui a été mis sur pied par le U.S. Census Bureau.
English: The vehicle stability requirement is based on the Australian Design Rule ADR 42/03.
French: L'exigence en matière de stabilité des véhicules est fondée sur la règle australienne, ADR 42/03.
English: "Fertigation affects growth, yield and fruit quality of Lapins sweet cherry on Gisela 5 rootstock. ", 2005 Fluid Forum.
French: « Disinfestation of Hessian Fly Puparia in Timothy Hay for Export Through Mechanical Compression.
English: Owing to the limited number of dams and deep wells, the capacity of local populations to collect and store water is restricted.
French: En raison du nombre limité de barrages et de puits profonds, la capacité des populations locales de collecter et de stocker l'eau est restreinte.
English: You'll need to create a new Administrator web profile by following the "Create Web Profile" link.
French: Il faut créer un nouveau profil Web d'administrateur en suivant le lien « Créer un profil Web ».
English: • Privacy Notice Statement Checklist Step Seven:
French: • Liste de contrôle d'énoncés d'avis de confidentialité Étape sept:
English: • Produce three new health and safety guides relating to current needs in occupational health and safety Increase the availability of e-learning material to expand course offerings Improve the availability of information through enhancements to the CCOHS website and improve the searchability of the website contents Develop and provide additional resources on chemical health and safety Expand the quarterly information available in the bibliographic and legislative databases Provide and make publicly accessible more workplace health content information through partnerships with organizations such as the Canadian Health Network.
French: • Publier trois nouveaux guides portant sur les besoins actuels en santé et en sécurité au travail; Augmenter la disponibilité de matériel d’apprentissage en ligne pour élargir l’éventail de cours offerts; Rendre l’information plus accessible en améliorant le site web du CCHST et en rendant plus facile la recherche dans son contenu; Trouver et présenter d’autres renseignements sur les produits chimiques et la santé et la sécurité; Augmenter le volume d’information fournie trimestriellement par les bases de données bibliographiques et juridiques; Offrir au public davantage d’information sur la santé au travail par le moyen de partenariats avec des organismes comme le Réseau canadien de la santé.
English: The different speeches that have just been made have made clear the various areas where they need to be just that.
French: Les différentes interventions qui viennent d’être faites ont mis en évidence les différents domaines sur lesquels doit justement porter cette efficacité.
English: In 2002–03 these areas continued to be the primary focus of government initiatives.
French: Ces objectifs sont demeurés au centre des initiatives du gouvernement en 2002-2003.
English: The International Centre for Integrated Mountain Development, based in Nepal, advocates for mountain women's issues in Hindu-Kush Himalaya as well as influencing global strategies.
French: Le Centre international pour le développement intégré des montagnes, établi au Népal, défend la cause des femmes des montagnes de la région Hindou-Koush/Himalaya et cherche à influer sur les stratégies mondiales.
English: (b) The system of election of jurors, which does not automatically exclude from jury duty heads of legislative or executive bodies, army servicemen, judges, prosecutors and officers of law enforcement bodies.
French: b) Le système de désignation des jurés, qui n'exclut pas automatiquement les présidents des organes législatifs et exécutifs, les militaires, les magistrats, les procureurs et les membres des forces de l'ordre.
English: These constraints, added to the weight of traditions and prejudices, cancel out many of the efforts undertaken to advance women.
French: Ces facteurs contraignants, auxquels s'ajoute le poids des traditions et des préjugés, viennent annihiler les nombreux efforts entrepris en matière de promotion de la femme.
English: In a recent case of this practice, the reel on a small towing vessel was fouled by the wire and no slack was available.
French: Dans un cas récent, un petit bateau de pêche a gîté un peu trop lorsque le dévidoir s’est bloqué.
English: SIRC is also preparing the insolvency chapter of the forthcoming report of the IBA's Task Force on Extraterritorial Jurisdiction.
French: La SIRC établit par ailleurs le chapitre sur l'insolvabilité du prochain rapport de l'Équipe spéciale de l'AIB sur la compétence extraterritoriale.
English: The CEPA, 1999 New Substances Notification Regulations apply to importation and manufacture of all living organisms and other new substances other than those covered by Acts and Regulations listed in CEPA 1999 Schedules 2 and/or 4.
French: Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, en vertu de la LCPE de 1999, s'applique à l'importation et à la fabrication de tous les organismes vivants et autres substances nouvelles autres que ceux couverts par les lois et règlements énumérés des les annexes 2 et 4 de la LCPE (1999).
English: That did not mean that the international community must do nothing in the face of genocide and other crimes.
French: Cela ne veut pas dire que la communauté internationale doit rester indifférente face au génocide et à d'autres crimes.
English: It starts with a period during which parties can negotiate an agreement (with or without any financial consequences), the so-called "cooling-off" period.
French: Celle-ci débute par une période durant laquelle les parties peuvent négocier un accord à l'amiable (avec ou sans conséquences financières), à savoir le délai de réflexion (dit également délai de cooling-off).
English: Question  Paragraph 3 calls upon all States to become parties as soon as possible to all 12 international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Au paragraphe 3 de la résolution, il est demandé à tous les États de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: Lukoil medium-term working capital facility Oil extraction 160.9
French: Lukoil Medium Term Working Capital Facility Extraction pétrolière 160,9
English: They had 'special offer' with free breakfast, tea-time buffet, welcome drink.
French: - Salle de petit déjeûner trop petite. Très mauvais service du personnel et manque de courtoisie.
English: The former is responsible for the national parks system, while the latter manages migratory bird sanctuaries, and national and marine wildlife areas.
French: Le premier organisme est responsable du réseau des parcs nationaux, alors que le second gère les refuges d’oiseaux migrateurs ainsi que les régions fauniques nationales et marines.
English: • Upon receipt of a console or controller Prior to clinical use of console or controller At six-month intervals, provided the equipment is not in clinical use.
French: • Dès réception d’une console ou d’un contrôleur Avant l’utilisation clinique de la console ou du contrôleur Tous les six mois, à condition que l‘équipement ne soit pas en cours d'utilisation.
English: • Educational backlog (basic education incomplete): Women: 77 per cent; Men: 75.3 per cent.
French: • Retard éducatif (éducation de base incomplète) : femmes : 77 %; hommes: 75,3 %;
English: I now give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote.
English: Razutis became one of the principals in publishing the short-lived holography magazine, Wavefront (from 1985 to 1987) and the equally short-lived Opsis (1984), a journal devoted to commenting on the political ramifications of alternative cinema.
French: Il devient l'un des principaux responsables de la publication de Wavefront, un magazine sur l'holographie de courte durée (1985-1987), et d'Opsis, une autre revue de courte durée, consacrée à des commentaires sur les ramifications politiques du nouveau cinéma.
English: 8.05 The Administrative Instructions will also indicate requirements concerning the dimensions of reproductions.
French: 8.05 Les instructions administratives indiqueront aussi les exigences applicables en ce qui concerne la dimension des reproductions.
English: The revised policy defines an ethnic program as "one, in any language, that is specifically directed to any culturally or racially distinct group other than one that is Aboriginal Canadian5 or from France or the British Isles."
French: Aux termes de cette nouvelle politique, une émission à caractère ethnique est « une émission dans toute langue qui vise expressément un groupe culturel ou racial précis, dont le patrimoine n'est pas autochtone canadien5, de la France ou des îles Britanniques ».
English: Special laws have been developed for the protection of different spheres of the cultural heritage, including the Law on the Fundamentals of State Protection of Ethnic Culture (VIII-1328, Announced: Valstybės Žinios, 1999.10.01, No. 82, Publication No. 2414), Law on the Protection of Immovable Cultural Properties (I-733, Announced: Valstybės Žinios, 1995.01.06, No. 3, Publication No. 37), Law on Protection of Movable Cultural Properties (I-1179, Announced: Valstybės Žinios, 1996.02.14, No. 14, Publication No. 352), Law on Museums (I-930, Announced: Valstybės Žinios, 1995.12.30, No. 107, Publication No. 2389), Law on Archives (I-920, Announced: Valstybės Žinios, 1995.06.21, No. 51, Publication No. 1245), Law on Libraries (I-301, Announced: Valstybės Žinios, 1993.11.24, No. 63, Publication No. 1188).  The Law on Protected Territories, which is related to the issues of protection of cultural heritage (I-1120, Announced: Valstybės Žinios, 1995.12.30, No. 107, Publication No. 2391), Law on Local Self-Government (I-533, Announced: Valstybės Žinios, 1994.07.20, No. 55, Publication No. 1049; Valstybės Žinios, 2000.10.27, No. 91, Publication No. 2832), Law on Construction, etc.
French: Des lois spéciales ont été rédigées pour protéger différents domaines du patrimoine culturel, dont la Loi sur les éléments fondamentaux de la protection de la culture ethnique par l'État (VIII-1328, publiée au : Valstybės Žinios, 1.10.1999, No 82, publication No 2414), la Loi sur la protection des biens immobiliers de caractère culturel (I-733, publiée au : Valstybės Žinios, 6.01.1995, No 3, publication No 37), la Loi sur la protection des biens mobiliers de caractère culturel (I-1179, publiée au : Valstybės Žinios, 14.02.1996, No 14, publication No 352), la Loi sur les musées (I-930, publiée au : Valstybės Žinios, 30.12.1995, No 107, publication No 2389), la Loi sur les archives (I-920, publiée au : Valstybės Žinios, 21.06.1995, No 51, publication No 1245), la Loi sur les bibliothèques (I-301, publiée au : Valstybės Žinios, 24.11.1993, No 63, publication No 1188), la Loi sur les territoires protégés, qui comporte des dispositions concernant la protection du patrimoine culturel (I-1120, publiée au : Valstybės Žinios, 30.12.1995, No 107, publication No 2391), la Loi sur les administrations locales (I-533, publiée au : Valstybės Žinios, 20.07.1994, No 55, publication No 1049; publiée au : Valstybės Žinios, 27.10.2000, No 91, publication No 2832), la loi sur la construction, etc.
English: In some ways, the representativeness of the federal public service has improved since John's time.
French: De bien des façons, la représentativité de la fonction publique fédérale s'est améliorée depuis John.
English: This initiative was undertaken with the support of the Arctic Council - a multilateral forum representing eight circumpolar countries and six Indigenous Peoples' groups.
French: Cette initiative a été entreprise sous les auspices du Conseil de l' Arctique, un forum multilatéral représentant huit nations circumpolaires et six groupes de peuples autochtones.
English: In particular it was found that the British decision to alter the manufacturing process which lowered sterilization standards for meat and bonemeal used in compound feeding stuffs for cattle allowed the emergence of the disease.
French: C'est en particulier la décision du gouvernement britannique d'autoriser la modification du système de fabrication réduisant les exigences en matière de stérilisation pour les farines de viande et d'os utilisées dans la composition des aliments destinés aux ruminants qui a entraîné l'apparition de la maladie.
English: Tunnels should be equipped with easily identifiable and accessible escape tubes, which are indicated by internationally standardised signs and which can be used even in the most extreme circumstances.
French: Les tunnels devraient être équipés de tubes de secours aisément repérables et accessibles, indiqués par une signalisation harmonisée au niveau international et pouvant être utilisés même dans les conditions les plus extrêmes.
English: It has become abundantly clear that any stand-alone decisions are now beyond our reach and probably even consideration.
French: Il ne fait désormais plus aucun doute que nous ne pouvons ni prendre ni même envisager de décisions isolées.
English: Since then a plethora of non-reciprocal preferential access schemes have been put in place by OECD countries, in addition to an ever-expanding set of reciprocal bilateral and regional trade liberalization arrangements.
French: Depuis lors, une pléthore de systèmes d'accès préférentiel non réciproques ont été mis en place par les pays de l'OCDE, parallèlement à un ensemble sans cesse croissant de régimes réciproques, bilatéraux et régionaux, de libéralisation commerciale.
English: However it was true they had been taken "last week" in preparation for this hearing day. Successful candidate Ms Janelle Kuntz, who had written in the same test session, had not been present to hear Ms James’ main case on this allegation.
French: Toutefois, il est vrai que ces photos ont été prises la « semaine dernière » en prévision de la présente journée d'audience.  La candidate reçue, Mme Janelle Kuntz, qui était présente à la même séance d'examen, n'était pas présente pour entendre la majeure partie de la preuve présentée par Mme James concernant cette allégation.
English: Following are highlights of some of these comments.
French: Voici un résumé de leurs commentaires.
English: These operational expenses should be kept to the minimum.
French: Ces dépenses opérationnelles devraient être maintenues au minimum.
English: The international community should support the reform and development plans drawn up by the Authority and provide the necessary finance in order to reintegrate and develop the Palestinian economy and rebuild its institutions.
French: La communauté internationale doit appuyer les plans de réforme et de développement élaborés par l'Autorité palestinienne et mobiliser le financement nécessaire afin de réintégrer et de développer l'économie palestinienne et de reconstruire ses institutions.
English: The European Union is in the process of finding its soul and getting some steel in its spine.
French: Quelque chose est arrivé : l'Union doit faire preuve de fermeté et avoir du cur.
English: 6 - How to optimize the delivery schedule for consumable parts regularly used ?
French: 6 - Comment optimiser les délais pour des pièces consommables d'usage régulier ?
English: Box 4 – Exempt under other paragraphs of section 149 Tick this box if the corporation is exempt under any other paragraph of section 149. In this case, the corporation has to attach to the return all relevant information on this exemption and specify under which paragraph it is exempt.
French: Vous devrez peut-être produire le formulaire T1044, Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif, si la définition de l’alinéa 149(1)e) ou 149(1)l) s’applique à l’organisme en question et si ce dernier remplit l’une des conditions suivantes : ■
English: In wind-pollinated species, the theory predicts that gender should evolve with plant size, the largest plants investing the most in male function.
French: Chez les espèces à pollinisation anémophile, la théorie prédit que le genre doit changer avec la taille de la plante, les plantes les plus grandes devant investir le plus dans la fonction mâle.
English: Four programs/strategies selected for site visits were reviewed in Section I of the report while Section II contained descriptions of nine other initiatives.
French: La section I du rapport examine les quatre programmes ou stratégies qui ont fait l’objet de visites sur le terrain, tandis que la section Il comporte des descriptions de neuf autres initiatives.
English: The international trade fair is within easy walking distance, as are the pedestrian zone, several banks and shopping centres, including plush fashion boutiques on the Kaiserstraße.
French: Le parc des expositions se trouve à distance de marche, tout comme la zone piétonne, plusieurs banques et centres commerciaux, y compris des boutiques de mode chic sur Kaiserstraße.
English: In its orders for reference the Cour de Cassation explains that the relevant provisions of Law No 8530 and Decree No 88-194 provide that `mountain areas' are to include upland areas, areas with slopes of a certain degree of steepness and areas more than 100 metres in altitude in overseas départements and that those provisions include significant derogations from the requirement that production processes be local by allowing, in particular, the main raw material of which the product is composed to come from outside the geographical area or by allowing the product to be manufactured partly outside that area.
French: Dans ses décisions de renvoi, la Cour de cassation observe, d'une part, que les textes pertinents de la loi n_ 85-30 et du décret n_ 88-194 prévoient que la délimitation des aires de montagne s'étend aux zones montagneuses, aux zones présentant une certaine déclivité et aux zones des départements d'outre-mer situées au-dessus de 100 mètres, et qu'ils comportent d'importantes dérogations à l'obligation de localisation du processus de production, en admettant notamment que la matière première entrant dans la composition du produit ne provienne pas de l'aire géographique ou que le produit n'y soit pas totalement fabriqué.
English: Greater efforts are clearly required on the part of the State to begin to confront poverty constructively.
French: Il est clair que l'État doit consentir davantage d'efforts pour commencer à s'attaquer de façon constructive au problème de la pauvreté.
English: 6.7 The audit team should use the Guide to Assess Entity Progress, which the Office regularly uses to annually assess progress in implementing recommendations.
French: 6.7 L'équipe de vérification devrait utiliser le Guide d'évaluation des progrès de l'entité, dont le Bureau se sert pour l'évaluation annuelle de la mise en œuvre des recommandations.
English: The participants in a joint venture can set up a joint management board/committee to control and manage the joint venture's activities.
French: Les participants à une coentreprise peuvent établir un conseil ou comité conjoint d'administration pour contrôler et gérer les activités de la coentreprise.
English: Share them directly on Picasa, Friendster, Bebo and the other such as Facebook, flickr…!
French: Partagez-les directement sur Picasa, Friendster, Bebo et tous les autres tels que Facebook, flickr… !
English: The price of rice has increased dramatically by 165 per cent during the year April 2007 to April 2008, even though rice is not used for biofuel production and there is no evidence in rice-growing countries that rice cropland has been shifted to produce biofuel feedstocks - but it is not clear to what extent there has been a demand substitution effect as a result of price rises for other cereals.
French: Le prix du riz s'est envolé de 165 % entre avril 2007 et avril 2008, alors que le riz ne sert pas à produire des biocarburants et que rien ne permet de penser que des terres où le riz était cultivé aient été transformées en zones de production de matières premières pour les biocarburants − mais on ne sait pas clairement dans quelle mesure il y a eu un effet de substitution de la demande à cause de la hausse des prix des autres céréales.
English: - Planning and development of resource assessment methods and tools
French: - Planification et mise au point des méthodes et outils d'évaluation des ressources
English: Book the best hostels in Evora with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Evora avec Hostelsclub.
English: Draft resolution I (resolution 59/183) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 59/183) Adopté
English: The image will be loaded into the workspace and, if it is large, scaled to fit the Image window.
French: L'image sera chargée dans l'espace de travail et, si elle est grande, adaptée à la Fenêtre d'image (Image Window).
English: I already know that you have a great school.
French: Je sais déjà que vous avez une école magnifique.
English: With all three phases taken together, Operation Mountain Express resulted in over 300 arrests, the seizure of over 30 tons of pseudoephedrine, 181 pounds of methamphetamine, 9 clandestine methamphetamine laboratories, and over $16 million in U.S. currency.
French: Conjointement, les trois phases de l’opération Mountain Express ont mené à plus de 300 arrestations, à la saisie de plus de 30 tonnes de pseudoéphédrine, de 181 livres de méthamphétamine, de neuf laboratoires clandestins de méthamphétamine et de plus de 16 millions de dollars en devises américaines.
English: This means that you benefit the whole year round from the hotel’s comprehensive range of services — and at preferential terms.
French: Vous pouvez ainsi bénéficier toute l’année des prestations complètes de l’hôtel, à des conditions préférentielles.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Sept-Iles Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Sept-Îles Bureau
English: We can rely on application controls by establishing that their design is appropriate to effectively detect and prevent errors and by obtaining assurance of the consistency of their operation over the period of reliance.
French: Ils s’appliquent aux opérations individuelles ou à des lots d’opérations semblables.
English: But Brazil, Argentina and their Latin American neighbours need assurances of better access to US (and other industrial) markets for sugar, meat, dairy, fruits and their products, before they will reduce their relatively low agricultural tariffs.
French: Mais le Brésil, l'Argentine et leurs voisins latino-américains ont besoin qu'on leur garantisse un élargissement de l'accès aux marchés des États-Unis (et des autres pays industrialisés) pour le sucre, la viande, le lait, les fruits et leurs dérivés avant de songer à réduire leurs droits de douane, déjà relativement bas, sur les produits agricoles.