ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The convention halls are filled with bright colors, sound effects, music, and the chatter of well-dressed, trendy people from countries around the world. It is a celebration of fantasy, imagination, and fun.
French: Il ya un fort sentiment de communauté qui vient de voir des dizaines de milliers de personnes qui ont la même passion pour créer et jouer des jeux vidéo.
English: The Vice-Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples made a statement on behalf of the Chairman of the Special Committee, in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.52.
French: Le Vice-Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux fait une déclaration au nom du Président du Comité spécial, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.52.
English: • land at a CANPASS only airport (CPO), which may be nearer to their destination;
French: • atterrir à un aéroport réservé au programme CANPASS (CPO), qui peut être plus près de leur destination;
English: In the 20's his two sons joined the company and the activity grew with the manufacture of non alcoholic beverages and syrups.
French: Dans les années ‘20, ses deux fils intègrent l’entreprise et á l’activité vinicole vient s’ajouter la production de boissons non alcoolisées et de sirops.
English: Without moving to 10-digit dialing, calls could not be completed when dialed.
French: Sans la composition à dix chiffres, les appels ne pourraient pas être acheminés.
English: • the presentation of the Commission's work programme.
French: • de la présentation du programme de travail de la Commission.
English: FRS units provide consumers with a low-cost means of short-range (one-kilometre radius) communication ideal for families and groups needing to keep in touch with each other during recreational activities like camping, hiking and shopping.
French: Ils sont idéaux pour les familles et les groupes dont les membres ont besoin de rester en contact les uns avec les autres pendant leurs activités de loisirs telles que le camping, les randonnées pédestres et le magasinage.
English: Further opening of the UHF band, particularly below 800 MHz, should therefore only be considered after taking into account our experience with white spaces in this band.
French: L'ouverture supplémentaire de la bande UHF, en particulier en-dessous de 800 MHz, ne doit par conséquent être envisagée qu'après avoir pris en compte notre expérience avec les espaces libres de cette bande.
English: However, the tracking of recipients and participants in events suggests that some changes in program promotion or delivery may be required to improve accessibility for under represented groups.
French: Toutefois, le suivi effectué auprès des bénéficiaires et des participants aux événements semble indiquer qu'il pourrait s'avérer nécessaire d'apporter certaines modifications aux méthodes visant à promouvoir ou à mettre en oeuvre les programmes afin de les rendre plus accessibles aux groupes sous-représentés.
English: For example, equity prices, even though they are below their all-time highs, still substantially exceed historical benchmarks and remain volatile.
French: Et en effet, l’industrie manufacturière s’est contractée beaucoup plus brutalement que le PNB en 2001, particulièrement dans les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (voir figure II.2). La figure II.3 donne une ventilation du volume des exportations.
English: • Public Health Agency of Canada Our Partners Health Canada is one of the two federal organizations in the health portfolio. The other is the Public Health Agency of Canada.
French: • Agence de la santé publique du Canada Nos partenaires Santé Canada est l'une des deux organisations fédérales appartenant au portefeuille de la santé, l'autre étant l'Agence de santé publique du Canada.
English: Long Term Supervision Order (LTSO) As per the Criminal Code of Canada, the Courts may impose an LTSO for an offender to be supervised in the community for a period of up to 10 years following warrant expiry if it is satisfied that there is a substantial risk that the offender will re-offend and there is a reasonable possibility of eventual control of the risk in the community.
French: Mise en liberté sous condition La mise en liberté sous condition aide les délinquants à réintégrer la société de façon graduelle en leur permettant de finir de purger leur peine sous surveillance dans la collectivité.
English: Thirdly: Life Cycle Analysis is a very useful method from an environmental point of view, that should be taken into account, but it cannot be proposed as the standard norm to ensure that the requirements of Annex II are being met.
French: Troisièmement : l' analyse du cycle de vie est une méthode extrêmement pertinente d' un point de vue environnemental, qu' il faut prendre en considération, mais qui ne peut pas être proposée comme une norme standard permettant de vérifier que les dispositions prévues à l' annexe II sont respectées.
English: How regionally specific is the program?
French: Quel est le degré de spécificité régionale du projet?
English: • Overview of the EDP and UEDI
French: • Aperçu du PAEI et de l'IEHMU
English: On 27 August 1996, the author purchased 10 grams of marijuana from an unknown person, allegedly out of curiosity.
French: 2.1 Le 27 août 1996, l'auteur a acheté 10 grammes de marijuana à un inconnu - par curiosité selon lui.
English: An effective PRTR depends on timely and accurate reporting from facilities.
French: Les autorités nationales peuvent contribuer à élaborer:
English: • Archive news International Essay Competition 2005: building a secure future… seeking practical solutions What are the biggest obstacles you face in your daily life?
French: • Actualités des archives Concours international d’essais 2005 : "A la recherche de solutions concrètes Quels sont les principaux obstacles auxquels vous êtes confrontés au quotidien?
English: Environment Canada Inquiry Centre Ottawa K1A 0H3 e-mail: enviroinfo@ec.gc.ca telephone: 1-800-668-6767
French: InformathÃ¨que dâ€™Environnement Canada Ottawa K1A 0H3 Courriel: enviroinfo@ec.gc.ca TÃ©lÃ©phone : 1-800-668-6767 ou visitez notre site Web: http://www.msc-smc.ec.gc.ca Haut de la page
English: That is the operational area for which the competition was held to staff positions.
French: Il s'agit du domaine d'activité visé par les postes devant être pourvus à l'issue du concours.
English: Nowadays, with the tendency of specialists to know more and more about less and less (i.e. intensive knowledge about a rather limited field) the ability to keep abreast of detailed research in more than one area becomes almost impossible.
French: Aujourd'hui, puisque les spécialistes ont tendance à savoir de plus en plus de choses sur de moins en moins de sujets (autrement dit, ils ont une connaissance approfondie sur un domaine plutôt restreint), il est presque impossible de rester au courant des recherches détaillées dans plus d'un domaine.
English: There are no obstacles to establishing trade unions.
French: Rien ne s'oppose à la création de syndicats.
English: To allow the new entrants to establish themselves, mandated roaming on the analogue cellular network was made a condition of licence on the PCS licence of cellular incumbents.
French: Pour permettre aux nouveaux venus de s'établir, on a fait de l'itinérance obligatoire sur le réseau cellulaire analogue une condition d'obtention de la licence de SCP des entreprises titulaires de services cellulaires.
English: The resources of the KICs shall be generated from public and private sources.
French: Or. en Justification Il importe de disposer d’un ensemble de critères généraux de sélection pour la CCI.
English: Presentation and discussion of the draft recommendation on further annotation of the names of amphibian and reptile species listed in the appendices of the Convention The consultant introduced the draft recommendation.
French: Présentation et discussion du projet de recommandation relatif à des notes complémentaires sur les noms des espèces d'amphibiens et de reptiles inscrites dans les annexes à la convention Le consultant présente le projet de recommandation.
English: On review of the occurrences reported, DFS shall: a. b. c. d. e. coordinate with other agencies for action as necessary; establish target dates for outstanding items; disseminate PMs and information back to 1 Cdn Air Div, wings, bases, and units; consider the application of PMs to other aircraft types; and produce educational material for distribution to units.
French: Après examen des rapports d’événement, la 1 DAC doit : a. appliquer les mesures de prévention appropriées dans les limites de ses compétences; b. recommander des mesures de prévention supplémentaires et, s’il y a lieu, préciser les bureaux responsables et les dates prévues des mesures de suivi à prendre; c. formuler des recommandations visant les mesures de prévention qui se situent au-delà de ses capacités; d. envisager si des mesures de prévention spécifiques devraient ou non s’appliquer à d’autres types d’aéronef sous son commandement. examen par le dsv 15.
English: These include known hypersensitivity or past severe reaction to mefloquine; history of serious psychiatric disorder (e.g., psychosis, severe depression, generalized anxiety disorder, schizophrenia or other major psychiatric disorders); and seizure disorder.
French: Hypersensibilité connue ou antécédents de réaction grave à la méfloquine; antécédents de troubles mentaux graves (p. ex., psychose, dépression sévère, trouble de l'anxiété généralisée, schizophrénie ou autres troubles mentales majeurs) ou de troubles convulsifs.
English: The 2006 Fiscal Reference Tables, updated to include the financial results for the Government of Canada's fiscal year ended March 31, 2006, will be published in the fall.
French: Les tableaux de référence de 2006, révisés pour inclure les résultats financiers du gouvernement du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006, seront publiés à l'automne.
English: Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC – Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards.
French: Voyager, s'entraîner et s'amuser VITERBO (Italie) — Le Lt Jonathan Allen explique pourquoi il aime cette compétition de la CIOR.
English: Quenching of the fluorescence of benzene by halocarbons in methanol, ethanol, acetonitrile, and cyclohexane has been investigated.
French: On a étudié le piégeage de la fluorescence du benzène par les halocarbones dans le méthanol, l'éthanol, l'acétronitrile et le cyclohexane.
English: • Canada believes that the future of the Council is promising, and we will continue to work in cooperation with all of you to ensure that Arctic and North issues continue to be identified and acted upon for the benefit of our northern residents.
French: • Le Canada estime que le Conseil a un avenir prometteur, et nous continuerons Ã collaborer avec vous tous pour continuer Ã dÃ©finir et Ã conquÃ©rir les enjeux de l’Arctique et du Nord Ã l'avantage des septentrionaux.
English: It could also include materials that are sensitive due to privacy or related concerns – for example, pornographic materials seized in the course of child pornography prosecutions.
French: Il pourrait aussi s'agir de pièces qui sont de caractère délicat et soulèvent des préoccupations, notamment en matière de protection de la vie privée – dans le cas, par exemple, de pièces pornographiques saisies au cours de poursuites en matière d'infractions se rapportant à la pornographie juvénile.
English: Phil Jenkins Acting Manager of Media Relations Fisheries and Oceans Canada 613-990-7537 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=C96F114A-6E20-4717-A60A-A2401B2C9F92&printerversion=true&accessible=off
French: Phil Jenkins Gestionnaire par intérim, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada 613-990-7537 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=C96F114A-6E20-4717-A60A-A2401B2C9F92&printerversion=true&accessible=off
English: They are telling everyone around them that they are more zealous and meticulous in their religious observance than those who confine their religiosity to private life.
French: Ils informent le monde entier qu'ils sont plus zélés et plus méticuleux dans leur observance religieuse que les individus qui confinent leur religiosité à la vie privée.
English: Illegal immigration also means cheap labour for many industries and entrepreneurs.
French: Cette immigration clandestine peut être également synonyme de main-d'ouvre à bon marché pour de nombreux industriels et entrepreneurs.
English: 2/ Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
French: 2/ Angle d'inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
English: Atlas and other management, financial and human resources systems improve to support linking of results with finance flows (4.2)
French: Le système Atlas et les autres systèmes de gestion des ressources financières et humaines sont améliorés et permettent de lier les résultats aux flux financiers (4.2)
English: Controlled products should be considered to pose a significant aspiration hazard if they contain alcohols, ketones, petroleum distillates, chlorinated solvents, hydrocarbon solvents, and have a product viscosity of no more than 75 SSU (14 cSt) at 38 0 C;
French: (Les produits contrôlés doivent être considérés comme présentant un risque sérieux d'aspiration s'ils contiennent un alcool, une cétone, un distillat de pétrole, un solvant chloré ou un solvant à base d'hydrocarbures et s'ils possèdent une consistance aqueuse et une viscosité qui n'excède pas 75 SSU (14 cSt) à 380 C);
English: The issue of protection for witnesses has also been raised today.
French: La question de la protection des témoins a également été évoquée aujourd'hui.
English: (c) Carriage of children in the front seats of vehicles
French: c) Transport des enfants aux places avant des véhicules
English: (c) after having covered the distance of 100 km.
French: c) lorsque la distance de 100 km a été couverte.
English: These amendments ensure, in the case of partnerships, that the fresh start rules will work on the basis of fiscal periods of the partnership and will therefore be relevant in the computation of the affiliate's foreign accrual property income for the affiliate's taxation year that includes a fiscal period to which the fresh start rules apply.
French: Ainsi, dans le cas des sociétés de personnes, les règles sur le nouveau départ s'appliqueront en fonction des exercices de la société de personnes et, partant, entreront en jeu lors du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée pour son année d'imposition qui comprend un exercice auquel s'appliquent les règles sur le nouveau départ.
English: • if you use the passenger vehicle or the aircraft primarily (more than 50%) in your commercial activities, you can claim a full ITC;
French: • si vous utilisez la voiture de tourisme ou l'aéronef principalement (à plus de 50 % ) dans vos activités commerciales, vous pouvez demander un CTI intégral;
English: These projects and other actions provinces and territories take are expected to reduce emissions by 40 megatonnes from 2006 levels by 2020.
French: Ces projets et d’autres mesures adoptées par les provinces et les territoires devraient réduire les émissions de 40 mégatonnes d’ici 2020 par rapport aux niveaux de 2006.
English: List of Tables SECTION A Principal Sources of National Perinatal Health Data
French: Liste des tableaux SECTION A Principales sources de données nationales sur la santé périnatale
English: • Ensure that you include anybody who wishes to be involved in the consultation process.
French: • Le CCCB doit s’assurer de n’oublier personne et ouvrir les consultations à quiconque veut y participer.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V);
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, telle que modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application,
English: Isodis Natura Capsule, Softgel Oral 80001825 Omega 3
French: Isodis Natura Capsule, Softgel Orale 80001825 Omega 3
English: Many rank systems use the term lieutenant in front of other grades to create a lower grade, lieutenant colonel and lieutenant general for example.
French: Dans certaines organisations de police , le grade de lieutenant est immédiatement inférieur à capitaine .
English: Activision recently announced that a DLC pack for Marvel: Ultimate Alliance will be released in April, and here are the first images of the new characters.
French: Activision a récemment annoncé qu'il y'aurait un pack à télécharger pour Marvel: Ultimate Alliance aux alentours du mois d'avril. Chose promise, chose due, voilà quelques images des nouveaux personnages.
English: Synergy must be ensured between the Literacy Decade and EFA initiatives, such as the Fast Track Initiative (FTI) and the United Nations Girls' Education Initiative, the Millennium Development Goals agenda and the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, to be launched in 2005.
French: Une synergie doit s'instaurer entre la Décennie pour l'alphabétisation et les mécanismes relevant de l'éducation pour tous, comme l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous et l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles africaines, le programme pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ou encore la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, qui sera lancée en 2005.
English: Beam limiting device Section 5.3 No. 9 Annually
French: Dispositif de limitation du faisceau Section 5.3 No 9 Annuellement
English: A member of the Nee Tahi Buhn First Nation described the continuing impact of the Indian Act as being a "silent crime."
French: Une membre de la bande Nee-Tahi-Buhn qualifie l'emprise continue de la Loi sur les Indiens de « crime silencieux ».
English: Fees for conservation projects are negotiated on a project-by-project basis with clients from federal heritage institutions and conservation or museology training programs; other fees for non-heritage institutions and foreign clients are based on full cost recovery.
French: Les questionnaires sur la satisfaction des clients de l'ICC comprennent un certain nombre d'indicateurs de rendement, c'est-à-dire la qualité, l'utilité et la rapidité des services.
English: • the Treasury Board Secretariat follow-up on the consultants' recommendations relating to the Performance Management Program; and
French: • que le Secrétariat donne suite aux recommandations des experts-conseils au sujet du Programme de gestion du rendement;
English: (c) Complainants: Persons who allege, in accordance with established procedures, that they have been, or are alleged to have been, sexually exploited or abused by United Nations staff or related personnel, but whose claim has not yet been established through a United Nations administrative process or Member States' processes, as appropriate;
French: c) Plaignant : personne qui déclare dans les formes établies avoir été victime d'actes d'exploitation ou d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté, mais dont la plainte n'a pas encore été vérifiée dans le cadre d'une procédure administrative de l'Organisation ou de l'État Membre concerné selon le cas ;
English: At the same time, the Government of Canada will also pursue free trade arrangements with countries such as Korea, to expand existing partnerships with valuable markets.
French: Parallèlement, le gouvernement du Canada tentera aussi de conclure des accords de libre-échange avec des partenaires comme la Corée, de manière à élargir des ententes existantes avec d’importants marchés.
English: The company is looking to expand mainly through the introduction of computerized diagnostic systems and repair equipment.
French: Cette entreprise cherche à accroître ses services avec l'acquisition de systèmes informatisés de diagnostic et d'équipement de réparation.
English: The extra-parliamentary committee for the integration of immigrants (Commission extra-parlementaire Suisseétranger)
French: Elle apporte une part non négligeable à tout ce qui contribue à l'existence d'une communauté telle que Lausanne.
English: I spoke of this some time ago.
French: J'en ai parlé il y a quelque temps.
English: Expenditures, however, may hide double-counting, unless accurate information is available on how United Nations agencies channel their disbursements.
French: Toutefois, il est possible que l'on ait comptabilisé deux fois certaines dépenses si l'on ne disposait pas de renseignements exacts sur la façon dont les organismes des Nations Unies opèrent leurs décaissements.
English: • First Annual Government of Canada Evaluation Plan -- Demonstrating Value for Money and Accountability for Results
French: • Premier plan d'évaluation annuel du gouvernement du Canada — Démontrer l'optimisation des ressources et la responsabilité à l'égard des résultats
English: The Government of Canada Announces Funding for Theatre Newfoundland and Labrador CORNER BROOK, November 7, 2002 -- Gerry Byrne, Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) and Member of Parliament (Humber-St.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Theatre Newfoundland and Labrador CORNER BROOK, le 7 novembre 2002 -- Le ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) et député de Humber-St.
English: This combination of cheaper, faster travel and a larger upper middle class made for the possibility of a holiday industry.
French: La possibilitÃ© de se dÃ©placer plus rapidement et Ã un coÃ»t moindre ainsi que la prÃ©sence d'une classe moyenne supÃ©rieure ont permis de dÃ©velopper une industrie touristique.
English: • Frequently Asked Questions Agent Orange was one of a number of different herbicide mixtures tested at CFB Gagetown June 14-16, 1966, and June 21-24, 1967 . Several of these mixtures, including Agent Orange, contained the herbicide 2,4,5-T, which was potentially contaminated with parts per million of TCDD (see " How much TCDD did Agent Orange and Agent Purple contain? " for discussion).
French: • Foire aux questions L'agent Orange faisait partie d'un certain nombre de mélanges d'herbicides sur lesquels on a effectué des essais à la BFC Gagetown du 14 au 16 juin 1966 et du 21 au 24 juin en 1967. Plusieurs de ces mélanges, dont l'agent Orange, contenaient l'herbicide 2,4,5-T, qui était potentiellement contaminé par quelques parties par million de TCDD (voir « Quelles quantités de TCDD l'agent Orange et l'agent Pourpre contenaient-ils? »).
English: Survey report on Maroon Fertility in Four Selected Maroon Villages in the Interior of Suriname, B.
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ ET RÉCAPITULATION DES MESURES PRISES PAR LE SURINAME POUR Y DONNER SUITE
English: Selection of either "Management" or "Supervision" restricts access to the Supervision and Organizational Influences level only.
French: La sélection « Gestion » ou « Supervision » au niveau du personnel a pour effet de restreindre l’accès aux champs Supervision et Influence de l’organisation.