ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such measures can be improved, the conditions for starting up and expanding SMEs will also be improved.
French: Si ces mesures peuvent être perfectionnées et si l'on y donne suite, les conditions favorisant l'éclosion et l'épanouissement des PME seront elles aussi améliorées.
English: • Release a series of Announcements of Opportunity to the various space science research communities for Concept and Advanced Studies in order to develop the next generation of scientific and instrumentation ideas for inclusion in future Canadian and/or international space science missions.
French: • Publication d'une série d'avis d'offres de participation destinés aux divers milieux de recherche en sciences spatiales et visant des études conceptuelles et de pointe, dont le but est l'élaboration de concepts scientifiques et d'instruments de prochaine génération qui seront intégrés aux futures missions canadiennes ou internationales de sciences spatiales.
English: Recent information on the outcomes of parole (see Table 1) reflects long-term trends.
French: Les commissaires prennent aussi en considération la probabilité statistique de récidive.
English: In the event of total destruction of the Premises or the building of which the Premises form a part due to fire, force majeure or any other cause, this Agreement, including the payment obligations assumed by the Authority hereunder, shall immediately terminate.
French: Dans l'éventualité d'une destruction complète des locaux ou du bâtiment dont ils font partie par le feu, du fait d'un facteur de force majeure ou de toute autre cause, le présent Accord, y compris les obligations financières assumées par l'Autorité, prendra immédiatement fin.
English: This report follows recommendations made by the UN Human Rights Committee on 31 October, calling on the Spanish authorities to comply with their international obligations as a State Party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ce rapport fait suite aux recommandations du Comité des droits de l’homme des Nations unies du 31 octobre, qui appelle les autorités espagnoles à se conformer à leurs obligations internationales en tant qu’État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: Motor vehicles (rigid vehicles and tractors for semi­trailers) with a maximum mass exceeding 12 tonnes, shall be equipped with a speed limitation device according to the provisions of ECE Regulation No. 89.  The set speed V as defined in paragraph 2.1.2 of ECE Regulation No. 895 shall not exceed 85 km/h.
French: Les véhicules à moteur (porteurs et tracteurs pour semi-remorques) d'une masse maximale dépassant 12 tonnes doivent être équipés d'un dispositif de limitation de vitesse conformément aux dispositions du Règlement ECE No 89 5/La vitesse de consigne V telle que définie au 2.1.2 dudit Règlement ECE No 89 5/ ne devra pas excéder 85 km/h.
English: W. Roy Hines, Presiding Member Robert J. Bertrand, Q.C., Member Sidney A. Fraleigh, Member Counsel for the Tribunal:
French: W. Roy Hines, membre présidant Robert J. Bertrand, c.r., membre Sidney A. Fraleigh, membre Avocat du Tribunal :
English: The amount of $744,100 for non-post requirements includes an increase of $101,400 relating to other staff costs ($42,800), reflecting an increase of $11,400 for overtime; an increase of $28,000 for consultants and experts ($445,900); provision for travel of staff ($154,700); provision for contractual services ($34,900); provision for hospitality ($3,800); an increase for supplies and materials ($18,000); and an increase for office automation equipment ($44,000).
French: Le montant de 744 100 dollars prévu au titre des objets de dépense autres que les postes fait apparaître une augmentation de 101 400 dollars et servira à financer les dépenses suivantes : autres dépenses de personnel (42 800 dollars, dont une augmentation de 11 400 dollars au titre des heures supplémentaires); consultants et experts (445 900 dollars, dont une augmentation de 28 000 dollars); voyages du personnel (154 700 dollars); services contractuels (34 900 dollars); frais de représentation (3 800 dollars); fournitures et accessoires (en augmentation de 18 000 dollars); matériel de bureautique (en augmentation de 44 000 dollars).
English: In a situation that was extremely prejudicial to public safety, the State party explains that it nevertheless delayed enforcement of the deportation order long enough for a final review of the complainant's situation, to see whether he could be kept in France as the Committee wished.
French: Dans cette situation gravement préjudiciable pour la sécurité publique, l'État partie explique avoir néanmoins retardé l'exécution de la mesure d'expulsion le temps de procéder à un dernier examen de la situation du requérant pour apprécier la possibilité de le maintenir sur le sol français comme le souhaitait le Comité.
English: Wednesday, 5 September 2007
French: Mercredi 5 septembre 2007
English: Psychosocial Planning for Disasters.
French: Services personnels : planification psychosociale en cas de sinistres.
English: The Track Record: 1994–95 to 2004–05—Comparison of the First Estimate to the Final Outcome Table 1 compares the first estimate of the budgetary balance as contained in the budget immediately preceding the fiscal year to the final audited results as originally published.
French: Le bilan : Comparaison entre les premières estimations et les résultats définitifs de 1994-1995 à 2004-2005 Le tableau 1 présente une comparaison entre les premières prévisions du solde budgétaire inscrites dans le budget ayant précédé immédiatement l’exercice et les résultats vérifiés définitifs initialement rendus publics.
English: Traces of man and nature life left in the layers of sediment tell their story, and traces of human occupation around Choranche stretch from the Middle Paleolithic Era (70,000 years ago) to medieval times.
French: Les vestiges abandonnés par l'homme et la nature dans les couches sédimentaires racontent leur histoire qui, dans les environs de Choranche s'échelonne du paléolithique moyen (-70 000 ans) au Moyen-Age.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is: (a) an amended fee of forty-nine and nine-tenths cents (49.9¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2002; and (b) an amended fee of seventy-eight and seven-tenths cents (78.7¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2003.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) Quarante-neuf cents et neuf dixièmes (49,9¢) la tonne de la date de cette publication au 31 décembre 2002, taxes applicables en sus; b) Soixante-dix-huit cents et sept dixièmes (78,7¢) la tonne à compter du 1er janvier 2003, taxes applicables en sus.
English: The Dissemination and Evaluation component of various approved projects was also increased.
French: On a aussi élargi le volet « diffusion et évaluation » de divers projets approuvés.
English: In December 1997, this officer had accompanied his DG to look at the Canadian counterpart department.
French: En décembre 1997, cet agent avait accompagné son directeur général pour se familiariser avec le ministère canadien qui faisait pendant à celui pour lequel il travaillait.
English: It is available in unfilled and reinforced grades.
French: Il est disponible en grades non chargés et renforcés.
English: Analyses of the relative sizes of the ketene substituents in the ground state by steric parameters, and of the product stabilities by molecular mechanics, both fail to predict the observed similarities in the results with different secondary alkyl groups.
French: Des analyses, d'une part, des grosseurs relatives des substituants cétènes dans l'état fondamental à l'aide de paramètres stériques et, d'autre part, des stabilités des produits à l'aide de la mécanique moléculaire ne permettent pas de prédire les similarités observées dans les résultats obtenus à l'aide de divers groupements alkyles secondaires.
English: • Consultations with industry representatives;
French: • Consultations auprès de représentants de l’industrie.
English: Secondly, an opportunity must be created for those at the level above to communicate their concerns and establish the basis of a dialogue with the reviewers.
French: Ensuite, il faut offrir la possibilité aux représentants de l'échelon supérieur d'exprimer leurs préoccupations et d'engager un dialogue avec les experts.
English: • Since the second pilot on nutrition is more program development than research oriented, it might provide more and different information.
French: • Comme le deuxième projet pilote sur la nutrition est axé davantage sur l'élaboration du programme que sur la recherche, il produira peut-être des renseignements supplémentaires et différents.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > About the Program > Ecohealth Team > Gravel, Geneviève Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Équipe Écosanté > Gravel, Geneviève Explorateur
English: The Seminar is also an excellent opportunity for participants to gain exposure to the international military environment.
French: Le Séminaire constitue aussi une excellente occasion pour les participants de faire l’expérience de l’environnement militaire international.
English: According to the international press, the majority of the public in Holland, 62% to be precise, in a country with a long tradition of democracy, considers that the terrorist attacks in New York and Washington will seriously impede the social integration of Muslims in Holland.
French: On peut lire dans la presse internationale que la majorité de l' opinion publique néerlandaise, c' est-à-dire 62 % d' un pays qui a une longue tradition de démocratie, considère que les attaques terroristes à New York et à Washington hypothèquent sérieusement l' intégration sociale des populations musulmanes aux Pays-Bas.
English: For further information, victims may contact the Victims Fund Manager by calling, toll-free, 1 866 544-1007 from anywhere in Canada or the United States . Statement by victims at National Parole Board hearings Since July 2001, victims are entitled to make an oral statement to the National Parole Board.
French: Pour obtenir plus de renseignements, les victimes peuvent communiquer avec le gestionnaire responsable des fonds d’aide aux victimes au numéro sans frais : 1 866 544‑1007, de partout au Canada et aux États-Unis. Déclaration de la victime au cours des audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles Depuis juillet 2001, les victimes sont autorisées à faire des déclarations verbales devant la Commission de libérations conditionnelles.
English: The Tribunal heard considerable evidence that the outlook is for continued high demand in the US market, as the major cold-rolled steel consuming industries are experiencing sustained high demand in their respective markets.
French: Le Tribunal a entendu bon nombre de témoignages selon lesquels il y a lieu de s’attendre que la demande élevée persistera sur le marché des États-Unis, étant donné la persistance de la demande élevée, sur leur marché respectif, des produits des grandes entreprises consommatrices d’acier laminé à froid.
English: MFG BOTTLED/CANNED SOFT DRINKS.
French: Fabrication de boissons gazeuses en bouteille et en canette.
English: Argentina, Australia, Bangladesh, Benin, Brazil, China, Costa Rica, Egypt,  European Union (EU), Hong Kong, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya (host), Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan, Rwanda, Senegal, Singapore, South Africa, Switzerland, Tanzania, United States, and Zambia.
French: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bangladesh, BÃ©nin, BrÃ©sil, Chine, CorÃ©e, Costa Rica, Ã‰gypte, Ã‰tats-Unis, Hong Kong, Inde, IndonÃ©sie, JamaÃ¯que, Japon, Kenya (hÃ´te), Mexique, Maroc, Nouvelle ZÃ©lande, NorvÃ¨ge, Pakistan, Rwanda, SÃ©nÃ©gal, Singapour, Suisse, Tanzanie, Union europÃ©enne (UE) et Zambie.
English: Chapter VI - Role of the European Union in the world Section 6 - European Economic Area, relations with countries of the European Free Trade Association (EFTA)
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 6 - Espace économique européen, relations avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE)
English: While it is true that just after smoke-free by-laws are implemented, some businesses feel the effects, but after a short adjustment period most businesses get back to their usual level of sales and many even increase sales, based on a whole new market of people who were staying home because they don't like or can't tolerate second-hand smoke.
French: Même s'il est vrai que tout de suite après l'entrée en vigueur du règlement certaines entreprises en subissent les contrecoups, la plupart des commerces retrouvent leur chiffre de vente après une courte période d'adaptation et beaucoup le voient même s'accroître, en raison de l'afflux d'une toute nouvelle catégorie de clients qui restaient chez eux auparavant parce qu'ils n'aimaient pas ou ne supportaient pas la fumée secondaire.
English: The Commission appealed the Umpire's decision and the Federal Court of Appeal decided as follows:
French: La Commission en a appelé de la décision du juge-arbitre et la Cour d'appel fédérale a rendu le jugement suivant :
English: Additional questions will be addressed, such as those relating to the entity too often conspicuously absent from such debates, namely the public consisting of the readership, the listeners and the viewers who have turned into consumers.
French: D’autres questions seront aussi abordées, comme celles qui concernent celui qui trop souvent est le grand absent de tels débats : le public, ensemble de lecteurs, auditeurs ou spectateurs qui se sont transformés en consommateurs.
English: These disposal protocols and permitting requirements are included as a part of the required mitigation detailed in Table 5.
French: Ces protocoles d’élimination des déchets et ces exigences de permis font partie des mesures d’atténuation requises détaillées au Tableau 5.
English: I am not a paid lobbyist.
French: Je ne suis pas une lobbyiste rétribuée.
English: The first Francophone to become a member of the club was Sir George Garneau (also the first president of the National Battefields Commission).
French: Le premier francophone à devenir membre du club fut Sir George Garneau (premier président de la Commission des champs de bataille nationaux).
English: Member States should supply their own mercury demands from recovery from wastes and raw products.
French: Les États membres devraient couvrir leurs propres besoins en mercure par la voie de la récupération dans les déchets et matières premières.
English: In soils, 238U and 234U are usually in equilibrium, but significant disequilibrium can occur in groundwaters, with 234U concentrations 2–8 times higher than 238U concentrations.
French: Cependant, comme l’absorption du potassium élémentaire par l’organisme se fait sous un contrôle homéostatique rigoureux et n’est donc pas influencée par la variation des concentrations environnementales, la dose de rayonnement attribuable au 40K dans l’organisme est constante et ne fait pas l’objet d’une étude plus poussée dans les présentes recommandations.
English: On 18 June 2004, the defendant filed a motion for the admission of additional evidence pursuant to rule 115 of the Rules.
French: Le 18 juin 2004, Stanislav Galić a déposé une requête aux fins d'admission de moyens de preuve supplémentaires en application de l'article 115 du Règlement.
English: Basic health and welfare  (arts.
French: Santé de base et bien-être (art.
English: The Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) is a national organization of volunteers who actively participate in aircraft searches.
French: L'Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA) est une organisation nationale de volontaires qui participent activement aux recherches aériennes.
English: In addition, Globovisión, which still maintains an editorial line independent from the government, is being put under pressure to change this.
French: Sans compter que Globovisión, dont la rédaction reste indépendante du gouvernement, subit des pressions pour rentrer dans le rang.
English: -3The process for this consultation with stakeholders is described in the Memorandum of Understanding (MOU) to streamline regulatory amendments to Schedule F, which came into effect on February 22, 2005.
French: -3Le processus pour cette consultation avec les parties intéressées est décrit dans le Protocole d’entente (PE) qui simplifie le processus de modification réglementaire pour l’annexe F qui est entré en vigueur le 22 février 2005.
English: To avoid these negative consequences, the Committee agreed with the request of IRU to revise the forecast of the number of TIR Carnets to be distributed in 2009 from 3 million to 2.7 million and decided, on an exceptional basis, to retroactively adjust the amount per TIR Carnet to be equal to CHF 0.56 as of 1 January 2009.
French: Pour éviter ces conséquences négatives, le Comité a décidé, d'une part, de fixer à 2,7 millions et non plus à 3 millions, comme l'avait demandé l'IRU, le nombre de carnets qu'il est prévu de délivrer en 2009 et, d'autre part, à titre exceptionnel, de porter rétroactivement le montant par carnet TIR à 0,56 franc suisse à compter du 1er janvier 2009.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacting other professionals in own department to discuss ways of improving survey methodology; with engineers in other departments and electronic equipment companies to exchange information on measurement capabilities and accuracy of equipment; and with proprietors of electronic equipment companies to explain requirements and secure their cooperation in testing new equipment or techniques.
French: Génie et arpentage Sous-groupe: arpentage 4.3 ORGANIGRAMME LINÉAIRE D.P.-R. n° 4
English: On 23 December 2006, Mounir Hammouche, aged 26, was arrested by armed plain clothes security officers in the town of Ain Taghrout, in the wilaya of Bordj Bou Arreridj.
French: Le 23 décembre 2006, Mounir Hammouche, vingt-six ans, a été arrêté dans la ville d'Ain Taghrout, préfecture de Bordj Bou Arreridj, par des membres armés des forces de sécurité armés, habillés en civils.
English: Training Course on Enforcement of Copyright, Mexico City, Mexico, May 20 to 31
French: VII Cours académique régional OMPI sur le droit d’auteur et les droits connexes pour les pays d’Amérique latine, San José, Costa Rica, 28 août au 5 septembre
English: For more details, see "New registrants".
French: Pour en savoir plus, lisez « Nouveaux inscrits ».
English: By internalising environmental costs, they can lead to changes in behaviour.
French: En internalisant les coûts environnementaux, ils peuvent entraîner des modifications de comportement.
English: In the aerospace sector, for example, a joint government-industry coalition succeeded in winning 35 contracts, worth over $100 million, for Canadian firms under the U.S. Joint Strike Fighter program.
French: Par exemple, dans l'industrie aérospatiale, une coalition gouvernement-industrie a réussi à obtenir 35 contrats, d'une valeur de plus de 100 millions de dollars, pour des entreprises canadiennes en vertu du Programme américain des avions d'attaque interarmées.
English: 3 Afghan Independent Human Rights Commission-UNAMA Joint Verification of Political Rights, first report (15 June-7 July 2004); second report (8 July-24 August 2004); third report (24 August-30 September 2004).
French: Premier rapport conjoint Commission indépendante afghane des droits de l'homme/MANUA de vérification de l'application des droits politiques (15 juin-7 juillet 2004); deuxième rapport (8 juillet-24 août 2004); troisième rapport (24 août-30 septembre 2004).
English: UNITAR/DOALOS briefing on “Developments in Ocean Affairs and the Law of the Sea: Marine Biological Diversity beyond Areas under National Jurisdiction”
French: Réunion d'information de l'UNITAR avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer sur le thème “Développements dans les affaires maritimes et le droit de la mer : la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale”
English: High taxes and 'social charges' destroy jobs.
French: Une imposition et des «charges sociales» élevés détruisent les emplois.
English: Women and men are equal before the law.
French: Les femmes et les hommes sont égaux devant la loi.
English: As discussed in Section 2.4, harmonized North American spectrum for satellite allocations is the driving principle for the proposed changes to MSS allocations. This recognizes the difficulty in coordinating different services with extensive footprints, and provides for a more viable commercial service.
French: Comme l'indique la section 2.4, les modifications relatives aux attributions du SMS se fondent sur le principe de l'harmonisation du spectre des fréquences du service par satellite en Amérique du Nord, en tenant compte de la difficulté de coordonner différents services à grandes empreintes et en favorisant la viabilité du service commercial.
English: In particular, Jean-Pierre Voyer provided guidance and dedicated support throughout the project on matters large and small.
French: Jean-Pierre Voyer nous a fait bénéficier de conseils avisés et d’une aide précieuse pour surmonter les obstacles — grands et petits — tout au long du projet.
English: December, 2006, No 477 P. 27 Section 12.2 of the Political Parties Act.
French: Les partis politiques doivent publier leur rapport annuel sur leur page Web.
English: Report of the Secretary-General (S/2008/258).
French: Rapport du Secrétaire général (S/2008/258).
English: Marine Transportation Canada Marine Act Review In 2002, a review was carried out by a panel of marine industry experts to address the implementation issues that have arisen in the four years since the passage of the Canada Marine Act (CMA). The panel’s report, which was tabled in June 2003, contained two general recommendations and 28 specific recommendations concerning the Canada Port Authorities (CPAs), the St. Lawrence Seaway, public ports, pilotage, and ferries.
French: Surveillance indépendante du système de transport du grain : aliénation des wagonstrémies affectés au transport du grain Les réformes du système de transport et de manutention du grain (multiplication des appels d’offres pour les expéditions de la Commission canadienne du blé vers les ports, plafonnement des recettes annuelles des compagnies de chemin de fer et plus grande rationalisation des embranchements) se traduisent par une plus grande efficacité du système.
English: • traditional knowledge and the protection of folklore in Panama;
French: • les savoirs traditionnels et la protection du folklore au Panama;
English: Your acceptance of this offer, therefore, will require that you complete and sign the enclosed "Employee Certification Document" and return it to the undersigned.
French: Par conséquent, si vous acceptez cette offre, vous devrez remplir et signer l'«Attestation de l'employé» et la retourner au soussigné.
English: (b) To strengthen measures aimed at increasing enrolment rates in primary and secondary education without any regional disparities and to secure that all children have equal opportunities to complete their education;
French: b) De renforcer les mesures visant à accroître les taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire, et ce dans toutes les régions sans distinction, et de veiller à ce que tous les enfants aient les mêmes chances d'achever leur scolarité;