ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Company had been founded in 1979 and it is situated in Brugherio nearby Milan – Italy.
French: Notre Société a été fondé en 1979 et il est situé à Brugherio à côté de Milan – Italie.
English: The Population Activities Unit reported that the reduction in UNFPA funds had resulted in the discontinuation in the mid-1990s of its work on international migration, which focused mostly on countries with economies in transition.
French: Le Groupe des activités relatives à la population a signalé qu'une réduction du financement fourni par le FNUAP l'avait amené à interrompre, vers le milieu des années 90, ses travaux sur les migrations internationales, qui portaient principalement sur les pays en transition.
English: protecting the integrity and confidentiality of electronic communications, often referred to as "electronic signatures", the Treaty and Regulations do not use the latter term.
French: Il est remplacé par l’expression "authentification des communications sous forme électronique".
English: ISO 31-1 Space and time
French: ISO 31-1 Espace et temps
English: It is envisioned that hunters would continue to receive a "Summary" of the hunting regulations when purchasing the Migratory Bird Hunting Permit.
French: On envisage que les chasseurs continueraient à recevoir un « Abrégé » des règlements de chasse lorsqu'ils achètent le Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: ), “Loss of Nationality and Exile”, The Review: International Commission of Jurists, No. 12, 1974, pp. 22-27, at p. 23.
French: En 1980, 125 000 Cubains ont quitté leur pays par la mer à l'occasion du « Mariel boatlift ».
English: At its seventeenth session, the Assembly enlarged the Special Committee by the addition of seven members; and at its thirty-fourth session, the Assembly increased the membership of the Special Committee from 24 to 25 (decision 34/425).
French: À sa dix-septième session, l'Assemblée générale a élargi la composition du Comité spécial en y adjoignant sept nouveaux membres; puis, à sa trente-quatrième session, elle a porté de vingt-quatre à vingt-cinq le nombre des membres (décision 34/425).
English: U.S. Department of Health and Human Services and American Diabetes Association.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), cycle 2.2 sur la nutrition (2004).
English: ASSESSMENT OF THE AMENDMENTS The amendments, which are deliberately limited in scope, can as a whole be supported.
French: L'extension de la coopération régionale aux pays non ACP (Art. 30-2, 58) h.
English: Please indicate what measures have been adopted and implemented by the State party to ensure that people who are forcibly evicted from their homes are provided with alternative accommodation or compensation, in line with the Committee's General Comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été adoptées et mises en œuvre par l'Etat partie pour s'assurer que les personnes qui ont été l'objet d'une expulsion forcée ont à leur disposition des alternatives en matière de logement ou bénéficient de mesures de compensation, conformément à l'Observation générale 7 (1997) du Comité sur le droit à un logement suffisant.
English: The first is that the electoral procedure is not finally completed so we must continue to monitor the situation and update our assessment in due course since our judgement may change and our final assessment may alter on the basis of the events of the next few hours and days, in particular the review of all the counts the central commission seems prepared to carry out.
French: La première est que les opérations électorales ne sont pas encore terminées et qu'il faut de notre part continuer à examiner la situation et à revoir notre jugement par la suite car il peut changer sur la base de ce qui arrivera les prochaines heures ou les prochains jours, en particulier la révision de tous les dépouillements que la commission centrale semblerait disposée à mener.
English: These networks also support the Government of Canada's extensive and widely acclaimed Internet presence.
French: Ces réseaux contribuent également à la réputation avantgardiste du gouvernement du Canada en matière de présence sur Internet.
English: Final report of Working Group XI on Social Europe
French: Rapport final du groupe de travail XI
English: CBSA[2] NICML 22,500 4,500 CBSA Customs officers are responsible for the enforcement of the cross-border currency reporting program, which includes conducting searches, questioning individuals, and seizing non-reported or falsely reported currency and suspected proceeds of crime.
French: ASFC[2] INLBA 22 500 4 500 Les agents des douanes de l’ASFC appliquent le programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces, c’est-à-dire qu’ils font des fouilles, interrogent des individus et saisissent les espèces non déclarées ou faussement déclarées ainsi que les produits présumés d’activités criminelles.
English: Public service leaders must be prepared to respond to situations beyond the scope of their immediate experience, cope with high levels of stress, reach decisions under duress and coordinate the efforts and resources of a wide range of organizations within and outside of government.
French: Les leaders de la fonction publique doivent se préparer à réagir à des situations qui dépassent l’étendue de leur expérience, à transiger avec un haut niveau de stress, à prendre des décisions contraignantes et à coordonner les efforts et les ressources d’une vaste gamme d’organisations à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement.
English: Consultants in 2004 worked a total of 149,025 workdays (81.3 per consultant on average); in 2005 the total number of workdays decreased to 147,543 (68.6 per consultant on average).
French: En 2004, le total de journées de travail pour les consultants s'est chiffré à 149 025 (81,3 journées de travail par consultant en moyenne); en 2005, ce total est tombé à 147 543 (68,6 jours de travail par consultant en moyenne).
English: Meanwhile, the existing pattern of sectoral and rather infrastructure-oriented investments tends to by-pass the fight against desertification.
French: Par ailleurs, la structure actuelle des investissements, qui sont répartis par secteur et qui profitent plutôt aux infrastructures, fait que la lutte contre la désertification a tendance à être négligée.
English: The Working on Customs Questions affecting Transport, at its one-hundred-and-fourth session, decided to convene an ad hoc expert group meeting in conjunction with its one-hundred-and-fifth session with a view to finalize discussions on all outstanding issues.
French: À sa cent quatrième session, le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports a décidé de réunir un groupe spécial d'experts, à l'occasion de sa prochaine session, afin de régler tous les points en suspens.
English: Both species are referred to as "cheaters" or "aprovechados" (Spanish for one who cheats) in the literature because they are seed predators rather than mutualists like other species of yucca moths.
French: Dans la littérature, ces deux espèces sont qualifiées de tricheuses (aprovechados en espagnol) parce qu’elles sont des prédatrices de graines et n’entretiennent aucun lien de mutualisme avec leur plante hôte, contrairement aux autres espèces de teignes du yucca.
English: The only way that our role is possible is because of the vast amount of trust that consumers and businesses place in our accuracy, integrity and objectivity.
French: Notre rôle n'est rendu possible que par l'entremise de la solide confiance qu'accordent les consommateurs et les entreprises à notre précision, à notre intégrité et à notre objectivité.
English: Providing affordable work tools and training while continuing to operate efficiently.
French: • D’un point de vue fonctionnel : !
English: This means building a consensus on principles and rules of economic policy that take account of economic interdependence within the euro zone.
French: Il s'agit de construire un consensus sur des principes et des règles de politique économique qui tiennent compte des interdépendances économiques à l'intérieur de la zone euro.
English: The import of food in bottles, plastic and styrofoam containers presents a serious waste management problem.
French: Montserrat L’importation de nourriture dans des emballages en bouteille, en plastique ou en mousse de polystyrène implique un sérieux problème de gestion des déchets.
English: Peru - Canada Aboriginal Overview The rich and diverse indigenous heritage of both countries offers opportunities for Canadian-Peruvian cooperation on aboriginal issues, an area which has garnered greater attention in Peru following the July 2001 inauguration of Alejandro Toledo, the country's first democratically-elected President from a rural, indigenous background.
French: Survol des relations autochtones Pérou - Canada Le patrimoine autochtone riche et varié des deux pays offre des perspectives de coopération canado-péruvienne en ce qui concerne les questions autochtones, lesquelles ont attiré plus d'attention au Pérou à la suite de l'arrivée au pouvoir, en juillet 2001, d'Alejandro Toledo, le premier président démocratiquement élu du pays qui soit issu d'un milieu autochtone rural.
English: Total Planned spending 55.6 Less:
French: Tableau 5.3- Coût net du Programme pour 2001-2002 (en millions de dollars)
English: Nous avons baptisé ce modèle d'AIMANT DE LA MORT. Il est simplement trop puissant pour la plupart des applications.
French: Tutto ebbe inizio nel 2001, quando un po' per caso comprai dei magneti al neodimio da uno shop online statunitense.
English: You need to determine: > > > > > > Your own objectives for the new renewal series, What your readers want from your magazine, Your renewal prices and offers, How many renewal efforts to send out, Whether some sources of subscriptions require more efforts than other sources, and What form your efforts will take (mail, wrapper, fax, email, phone).
French: Vous devez bien connaître : > > > > > > vos propres objectifs concernant la nouvelle campagne de renouvellement; les attentes des lecteurs à l’égard de votre magazine; les prix et les offres liés aux renouvellements; le nombre d’offres de renouvellement à envoyer; les sources d’abonnement auxquelles il faudrait envoyer davantage d’offres de renouvellement; la manière dont vous ferez vos offres de renouvellement (poste, avis recouvrant une partie de la couverture, télécopieur, courrier électronique, téléphone).
English: 4.94 Canada fails to refute the simple fact that without restraints imports have increased: increases stopped when the SLA was imposed; substantial increases in imports occurred when the SLA expired; and increases in imports stopped when preliminary duties were imposed.
French: 4.94 Le Canada ne réfute pas le simple fait que sans limitations les importations auraient augmenté: les augmentations ont cessé lorsque l'ABOR a été imposé; des augmentations substantielles des importations ont été enregistrées lorsque l'ABOR est venu à expiration; et l'accroissement des importations a cessé lorsque des droits préliminaires ont été imposés.
English: In such cases this will be without prejudice to the rights of any Member States.
French: En pareil cas, cette intégration ne portera pas atteinte aux droits des États membres.
English: Canada’s New Government will invest more than $175,000 in a major revitalization of the Town of Stellarton’s Allan Park. The announcement was made today by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada investira plus de 175 000 $ dans d’importants travaux de revitalisation du parc Allan, à Stellarton.
English: Intakes of air to be used in the production of medical gas are located such that contamination with waste gases and other pollutants is avoided.
French: Les prises d'air utilisées dans la production de gaz médicaux sont situées de manière à prévenir la contamination par des gaz rejetés et par d'autres polluants.
English: This Guide is intended primarily for practitioners who are responsible for preparing Cumulative Effects Assessments (CEAs) as part of a submission to appropriate regulatory bodies for project review.
French: Le présent guide est destiné avant tout aux praticiens chargés de préparer des évaluations d'effets cumulatifs dans le cadre d'un examen de projet à l'intention des organismes de réglementation voulus.
English: Composition and method of operation The European Parliament is made up of 732 representatives of the citizens of the Member States, elected by direct universal suffrage for a period of five years.
French: Composition et fonctionnement Le Parlement européen est composé de 732 représentants des peuples des États membres, élus au suffrage universel direct pour une période de cinq ans.
English: Data Analysis Each CPI profile consists of two sections denoting the annual supply and demand patterns for a substance.
French: Analyse des données Les profils CPI comportent deux sections pour décrire l'aspect de l'offre et celui de la demande d'une substance.
English: Together with the United Kingdom, we have taken a major decision.  It is our assessment that there is no situation in which the vital interests of either of our two nations could be threatened without the vital interests of the other also being threatened.
French: Avec le Royaume uni, nous avons pris une décision majeure, nous avons constaté qu'il n'y avait pas de situation dans laquelle les intérêts vitaux de l'un seraient menacés sans que les intérêts de l'autre le soient aussi.
English: 2 Ibid., Supplement No. 9 (A/44/9), annex XIII, draft resolution, sect.  I, para.
French: 2 Ibid., Supplément No 9 (A/44/9), annexe XIII, projet de résolution, sect. 1, par. o).
English: More recently, theories of interdependence and international regimes in international relations studies as well the sociology of globalization point to the advantages of governance through units wider than States, including regional units.
French: Plus récemment, les théories de l'interdépendance et les régimes internationaux dans les études sur les relations internationales tout comme la sociologie de la mondialisation insistent sur les avantages de la gouvernance à partir d'unités plus larges que les États, notamment d'unités régionales.
English: As T29 was sinking, her crew continued to fire the guns and one member of Athabaskan’s crew was killed and four others were injured.
French: Alors même que le navire coule, l’ennemi continue de faire feu; un membre de l’équipage de l’Athabaskan est tué et quatre autres blessés.
English: The system chosen was ‘twinning’, whereby pairs of neighbouring constituencies selected their candidates together, and were required to select one woman and one man.
French: Il opta pour le système du jumelage d’un candidat et d’une candidate (« twinning »), dans lequel des groupes de deux circonscriptions voisines sélectionnaient leurs candidats ensemble et étaient tenus de sélectionner un homme et une femme.
English: Blue box exempt support consists of direct payments under production-limiting programs, which also meet certain criteria.
French: Elle inclut les pays suivants :
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/570)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/570)
English: Such specialization may be reflected in the size, structure, and developmental process of the eggs.
French: Cette spécialisation peut se refléter dans la taille, la structure et le processus de développement des oeufs.
English: E. Questions relating to universal jurisdiction of the State and to crimes against humanity 48 55
French: Questions relatives à la juridiction universelle de l'État et aux crimes contre l'humanité 48 - 55 18
English: UNESCO and the Centre for Women's Legal Research and Consulting in the Gaza Strip, started collecting stories of discrimination against women to contribute to the UNIFEM initiative entitled “The CEDAW Stories”.
French: Des méthodes de recherche qualitatives et quantitatives ont également été enseignées à 42 stagiaires des services de l'Autorité palestinienne en tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: The main purpose of this project is to determine the environmental effects of produced water from Atlantic Canada offshore oil developments.
French: Le principal objectif de ce projet est de déterminer les effets environnementaux sur l’eau des projets de mise en valeur de gisements pétroliers extracôtiers dans le Canada atlantique.
English: The CFIA examines applications to determine whether applicants are entitled to receive a grant of rights.
French: Elle examine les demandes et détermine s'il y a lieu de conférer les droits au requérant.
English: These sessions will be held on these dates at the following locations: Friday, January 11, 2002 Vancouver, British Columbia Saturday, January 12, 2002 Sidney, British Columbia Saturday, January 12, 2002 Sidney, British Columbia (regarding First Nations' interests) Monday, January 14, 2002 Cobble Hill, British Columbia Tuesday, January 15, 2002 Duncan, British Columbia (regarding First Nations' interests) Wednesday, January 16, 2002 Saltspring Island, British Columbia Thursday, January 17, 2002 Victoria, British Columbia Friday, January 18, 2002 Saturna Island, British Columbia Further information concerning these public consultation sessions will be announced at a later date.
French: Les séances se tiendront aux dates et aux endroits suivants : le vendredi 11 janvier 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) le samedi 12 janvier 2002 Sidney (Colombie-Britannique) le samedi 12 janvier 2002 Sidney (Colombie-Britannique) (séance portant sur les intérêts des Premières nations) le lundi 14 janvier 2002 Cobble Hill (Colombie-Britannique) le mardi 15 janvier 2002 Duncan (Colombie-Britannique) (séance portant sur les intérêts des Premières nations) le mercredi 16 janvier 2002 Île Saltspring (Colombie-Britannique) le jeudi 17 janvier 2002 Victoria (Colombie-Britannique) le vendredi 18 janvier 2002 Île Saturna (Colombie-Britannique) D'autres précisions sur ces séances seront diffusées à une date ultérieure.
English: It would be quite inappropriate to term 'temporary work' an atypical or even an unworthy form of working.
French: Dire que le travail intérimaire est atypique, voire indigne, serait tout à fait mal venu.
English: We call on it once again to do so and thus prevent an escalation of the existing violence — which, in the opinion of the Lebanese representative, is related to security issues for his Government.
French: Il y a là la faillite totale du Gouvernement libanais à prendre ses responsabilités et nous l'appelons encore une fois à le faire pour prévenir une escalade de la violence qui existe et qui, au regard du représentant du Liban, se traduit par, dit-il, une sécurité que son gouvernement met en application.
English: By this time next year, Estonia will have achieved its goal of EU membership.
French: Dans moins d'un an, l'Estonie aura atteint son objectif d'adhésion à l'UE.
English: • How relevant are the new methodologies proposed?
French: • Les nouvelles méthodes proposées sont-elles pertinentes?
English: • demonstrated capacity to learn and adapt.
French: • Présentation de données valables et fiables sur le rendement
English: Investment income is the sum of interest and dividends as defined above.
French: Parmi les particuliers ayant déclaré un revenu de placements en 1990, 85 % n'ont touché que des intérêts.
English: MY THIRD POINT IS TO SAY UNEQUIVOCALLY THAT I CANNOT CONCEIVE OF A MILITARY IN CANADA THAT DOES NOT ACT LIKE THE SOCIETY IT IS DRAWN FROM, AND THAT DOES NOT ADHERE TO OUR SOCIETAL NORMS, AND THE BODY OF LAW THAT ALL CITIZENS LIVE WITHIN.
French: TROISIÈMEMENT, JE VEUX AFFIRMER SANS ÉQUIVOQUE QUE JE NE PEUX CONCEVOIR UNE INSTITUTION MILITAIRE CANADIENNE QUI NE SE COMPORTE PAS COMME LA SOCIÉTÉ D'OÙ ELLE EST TIRÉE ET QUI N'ADHÈRE PAS À NOS NORMES SOCIALES ET À L'APPAREIL LÉGISLATIF QUI ENCADRE TOUS LES CITOYENS.
English: Ms. Shin said that there appeared to be a fundamental misunderstanding of the Convention with respect to equality and the principle of non-discrimination.
French: Mme Shin dit qu'il semble y avoir un malentendu fondamental en ce qui concerne l'égalité et le principe de non-discrimination tels qu'ils sont envisagés dans la Convention.
English: • acquire medium- to heavy-lift helicopters to support land and special operations missions, including such tasks as transporting large numbers of personnel and heavy equipment from forward deployed bases or from a maritime platform;
French: • faire l’acquisition d’hélicoptères lourds et moyens pour appuyer les opérations terrestres et les missions spéciales, et notamment pour transporter des troupes et du matériel lourd depuis une base avancée ou une plate-forme maritime;
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I à III [NPT/CONF.2000/28 (Part I) à (Part IV)].
English: Israel was fully committed to respecting its international obligations under the Convention and recognized that it must impose restraints on its own actions in conformity with its responsibilities under international law.
French: Israël est pleinement déterminé à respecter ses obligations au titre de la Convention et sait qu'il doit agir avec modération pour respecter ses responsabilités au regard du droit international.
English: Agency statistics from all business lines are on the Intranet site including personal and corporate income tax, excise taxes and duties, GST/HST, Child Tax Benefits, GST Credit, Scientific Research and Experimental Development (SRandED) tax incentive, etc.
French: Ces crédits contribuent au bien-être économique et social des Canadiens et des Canadiennes, notamment en réduisant la pauvreté infantile et en aidant les parents de familles à faible revenu à faire partie de la population active. Treize des vingt-quatre crédits visent les enfants : la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), y compris le supplément de la PFCE; la prestation familiale de la Colombie-Britannique, y compris la prestation pour revenu gagné; le crédit d'impôt pour l'emploi familial de l'Alberta; la prestation pour enfants de la Saskatchewan; la prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest; la prestation pour enfants du Nunavut; la prestation pour enfants du Yukon; la prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick; (la prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador; la prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse; les allocations spéciales pour enfants.
English: The species occurs on stable coastal sand dunes.
French: La plante pousse sur les dunes cÃ´tiÃ¨res stabilisÃ©es.
English: 7 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT publication No.
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay adoptés à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du GATT, No GATT/1994-7).
English: • a complete sending equipment cabinet;
French: • Coffret complet d'appareils d'émission;
English: I wish to congratulate the rapporteur on her work.
French: Je souhaite féliciter le rapporteur pour son travail.
English: In Canada, the majority of new infections result from the use of contaminated drug injection equipment.
French: Au Canada, la majorité des nouvelles infections résultent de l'utilisation de matériel d'injection de drogues contaminé.