ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTION BY THE TRADE AND DEVELOPMENT BOARD ON SUBSTANTIVE ITEMS ON ITS AGENDA Progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010: (a) Implementation of UNCTAD-wide activities in favour of LDCs (b) The least developed country status: Effective benefits and the question of graduation
French: I. DÉCISIONS DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR LES POINTS DE FOND DE SON ORDRE DU JOUR  Progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010: a) Exécution d'activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED b) Le statut de «pays les moins avancés»: avantages effectifs et question de la gradation
English: These effects are not limited to mills that use chlorine bleaching and are still present in some mills with secondary effluent treatment.
French: Ces effets ne sont pas uniquement attribuables aux fabriques qui utilisent le blanchiment au chlore et sont encore décelables près de certaines fabriques dotées de systèmes de traitement secondaire des effluents.
English: First, labour markets for the trades are assessed in industries outside construction, but in Ontario.
French: Deuxièmement, les cotes pour chaque métier sont évaluées dans l’ensemble des régions de l’Ontario et dans d’autres provinces. Dans certains cas et certaines conditions du marché, le système d’IMT du CSC détermine le potentiel de mobilité.
English: If the site is risk assessed, the QP for risk assessment must make a statement about whether off site receptors are likely to be exposed to concentrations above the generic standards.
French: Si l’on procède à l’évaluation des risques du site, la PC de l’évaluation doit formuler une déclaration à savoir si les récepteurs hors site sont susceptibles d’être exposés à des concentrations au dessus des normes génériques.
English: They make a detailed financial analysis and prepare agreement letters in which are found overall information on the project, contribution payment methods, the conditions which the recipient must accept, the types of reports to produce and the follow-up mechanisms to establish.
French: Ils font une analyse financière élaborée du projet et prépare les lettres d'ententes dans lesquelles on retrouve des informations générales sur le projet, les méthodes de paiement de la contribution, les conditions auxquelles le bénéficiaire doit se soumettre, les formes de rapport à produire et les mécanismes de suivi à mettre en place.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/64/366).
French: Le Gouvernement japonais a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (ci-après «le Protocole») le 24 janvier 2005.
English: inspection regime was added to it on completion of the ‘93+2’ programme.4 Also, after nearly forty years of discussion, the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) was signed in 1996.
French: nouveau régime d’inspection de l’AIEA au terme du programme "93+2"4. Après quarante ans ou presque de débats, le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICE) a également été signé en 1996.
English: The electrical connections shall be checked by switching on every lamp supplied by the electrical system of the motorcycle.
French: Les branchements électriques doivent être vérifiés en allumant tous les feux alimentés par le circuit électrique du motocycle.
English: • complete medical examinations when performed for a periodic check-up and not for medically necessary purposes;
French: • un examen médical complet effectué dans le cadre d'un examen périodique et non par nécessité médicale;
English: That once again shows the great importance that all parties attach to this issue.
French: Ceci montre une fois encore toute l'importance que toutes les parties accordent à cette question.
English: 3-6 p.m. 30th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 30e séance Salle de conférence 1
English: One external characteristic unique to each adult leatherback is the size, shape, colour and pattern of the pineal spot or "pink spot" on the top of the head (McDonald & Dutton, 1996).
French: Une caractéristique externe propre à chaque tortue luth adulte est la taille, la forme, la couleur et les motifs de la tache pinéale, ou « tache rose », située sur le dessus de sa tête (McDonald et Dutton, 1996).
English: The term has been used for several years to describe the outcome of a development which started in the sixties and seventies - the Golden Age of Television - and is continuing.
French: Elle est le nom que l’on donne, depuis quelques années, au point d’aboutissement - qui est aussi un point de départ - d’une évolution dont le coup d’envoi remonte aux années 60 et 70, à l’âge d’or de la télévision.
English: Perishable agricultural commodities are further defined as fresh and frozen fruits and vegetables.
French: Les marchandises agricoles périssables désignent plus précisément les fruits et les légumes, frais et congelés.
English: Decile 90-99 Optical phenomena and miscellaneous 990Zoio 991ADa 99190 992Nttw 993CsDa 994A3Da 995nn
French: Décile 90-99 Phénomènes optiques et divers 990Zoio 991ADa 99190 992Nttw 993CsDa 994A3Da 995nn
English: It is important to obtain the commitment and approval of senior managers and consensus of all stakeholders for all aspects of the PDAP, which outlines:
French: Il importe d’obtenir l’engagement et l’approbation des cadres supérieurs et un consensus de toutes les parties concernées pour tous les aspects du PPPA. Il faut préciser :
English: The City of Vancouver has introduced a Bicycle Network Rationale, which has modified Vancouver';s road grid system to accommodate cyclists.
French: La Ville de Vancouver a lancé l'initiative de la Raison d'être du réseau de pistes cyclables, modifiant ainsi le réseau routier de Vancouver afin d'accommoder les cyclistes.
English: Would you like to construct an artificial nesting site on your property?
French: Vous souhaitez installer un lieu de ponte artificiel sur votre propriété?
English: About UTF-8 (unicode) support: Unicode is a new character encoding meant to cover all existing languages.
French: À propos de l'encodage UTF-8 (unicode): Unicode est un nouveau système d'encodage des caractères censé couvrir tous les langages existants.
English: Intra- and inter-agency coordination with the National System for the Integral Development of the Family and UNICEF, the Ministry of Education, the Federal Electoral Institute and the Federal District Human Rights Commission have made it possible to work together in two areas:
French: En coordination avec le Système national pour le développement intégral de la famille, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Ministère de l'éducation, l'Instituto Federal Electoral et la Commission des droits de l'homme du District fédéral, il a été possible de mener à bien deux initiatives :
English: Although "lifers" may not spend their entire lives in custody (i.e., they may eventually be paroled), they remain subject to control and supervision for the rest of their lives.
French: Même si les « condamnés à perpétuité » ne passent pas nécessairement le reste de leur vie en prison (il se peut qu'ils soient mis en libération conditionnelle), ils demeurent assujettis à des mécanismes de contrôle et de surveillance jusqu'à la fin de leurs jours.
English: In fiscal year 2004–2005, CSE supplied intelligence to senior Government officials in support of other Canadian priorities, including international affairs and defence.
French: En 2004-2005, le CST a fourni des données du renseignement aux dirigeants supérieurs du gouvernement à l'appui d'autres priorités canadiennes, y compris les affaires internationales et la défense.
English: CEB and UNDG members should therefore instruct their staff, especially the resident coordinators, to ensure the active involvement of regional commissions.
French: Les membres du CCS et du GNUD devraient donc demander à leur personnel, en particulier aux coordonnateurs résidents, de s'assurer la participation active des commissions régionales.
English: To learn about one’s stressors (individual events or thoughts that add stress to one’s life).
French: Découvrir ses agents stressants (des événements particuliers ou des pensées qui ajoutent du stress à la vie d’une personne).
English: Declining satisfaction ratings are most evident among those who submitted their application by mail.
French: Le taux de satisfaction qui a le plus baissé concerne les personnes qui ont envoyé leur demande par la poste.
English: Note : The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twenty-seventh session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-third session.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa vingt-septième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent trente-troisième session.
English: BBC World Series on “Villages on the Front Line” 71-73 20 International Conference on Costs of Inaction and
French: stratégiques 67 - 70 20  La série de BBC World Villages on the Front Line 71 - 73 21
English: With great sorrow, GRRF received the sad news that Mr. G. Meekel, Chairman of GRE, passed away on 4 February 2002.
French: C'est avec une profonde tristesse que le GRRF a appris le décès, survenu le 4 février 2002, de M. G. Meekel, Président du GRRF.
English: Paragraph 1.1., correct the reference to “(BS 1470)” to read “(ISO 209, Part 1)”
French: Paragraphe 1.1, remplacer le renvoi à «(BS 1470)» par «(ISO 209, première partie)».
English: The Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte de Pelican n’est pas fondée.
English: Media must register themselves and their equipment (with valid photo identification) between 11:30 and 11:45. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Les représentants des médias doivent s’inscrire (carte d’identité valide avec photo) et enregistrer leur équipement entre 11 h 30 et 11 h 45 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: With the exception of reproductive and mental health, there were few studies that used health surveys to specifically examine immigrant women's health status.
French: Sauf dans le cas de la santé génésique et mentale, rares sont les études qui utilisent les enquêtes sur la santé pour examiner spécifiquement l'état de santé des femmes immigrantes.
English: Asbestos can cause health problems when inhaled into the lungs.
French: Les fibres d’amiante peuvent causer des problèmes de santé lorsqu’elles sont introduites par inhalation dans les poumons.
English: To facilitate the discussion, the secretariat has prepared the following draft comment:
French: Pour faciliter la discussion, le secrétariat a rédigé le projet de commentaire suivant:
English: Waste streams would otherwise go back into the environment.There is a need to avoid or minimize the use of landfill in the first place,and/or extract the methane before the waste goes to landfill.
French: La production se sert du flux de déchets actuel comme matières premières.Le flux de déchets serait sinon rejeté dans l'environnement.Il faut tout d'abord éviter d'utiliser les sites d'enfouissement ou les utiliser le moins possible,ou extraire le méthane avant que les déchets soient déversés dans le site d'enfouissement.
English: Summary Fifty-one percent of substantiated cases of maltreatment involved boys, and 49% involved girls.
French: Résumé Cinquante et un pour cent des cas de maltraitance corroborés étaient des garçons et 49 % des filles.
English: Payment service: is a business activity consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person, where at least one of the payment service providers is located in the European Community.
French: Prestataire de service de paiement: personne physique ou morale dont l’occupation régulière ou l’activité commerciale comprend la fourniture de services de paiement destinés à des utilisateurs de services de paiement. Produits financiers dérivés: actifs financiers basés sur ou dérivés d’un autre instrument dit «sous-jacent», généralement un autre actif financier, mais parfois également une matière première ou un indice (SEC 95, paragraphe 5.65).
English: We examined the effects of temporal and spatial variations in soil temperature and moisture on DOC fluxes from the forest floor of contrasting north- and south-facing slopes in central Siberia.
French: Nous avons examiné les effets des variations temporelles et spatiales dans la température et l'humidité du sol sur les flux de COD dans la couverture morte sur des pentes exposées au nord ou au sud dans le centre de la Sibérie.
English: The fax cover sheets and business cards are bilingual.
French: Les en-têtes de télécopieur sont bilingues ainsi que les cartes d'affaires.
English: • moderate to severe wind erosion, affecting nearly 20% of the improved farmland (most common in dry, windy areas using summerfallow, but also occurring in the moister regions, particularly where soils are cultivated intensively for crops such as potatoes and canola)
French: • érosion éolienne modérée à grave, touchant près de 20 % des terres agricoles améliorées (plus fréquente dans les zones sèches et venteuses mises en jachère, mais aussi présente dans les régions plus humides où l'on cultive intensivement des récoltes comme la pomme de terre et le canola)
English: The Government believes that the NATO Response Force is critical to the continued relevance of the Alliance.
French: Le gouvernement juge que la Force de réaction de l'OTAN est un élément indispensable au maintien de la pertinence de l'Alliance.
English: SMEs need help to adapt their business processes to e-commerce.
French: Les PME ont donc besoin d'aide pour adapter leurs opérations au commerce électronique.
English: Our efforts at public education are often hampered by cultural barriers and limited resources.
French: Mais nos efforts pour éduquer le public sont souvent entravés par les barrières culturelles et la limitation des ressources.
English: ◦ Healthy competition between cable and telco networks, although some would argue not in price competition;
French: • Marché concurrentiel au sein des services et de plates-formes (câble, téléphonie, satellite)
English: Features the voices of a man and a child that add texture and a unique colour to the music.
French: Comprend les voix d'un homme et d'un enfant qui ajoutent de la texture et une sonorité unique à la musique.
English: Obtaining copies Copies are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/ spectrum.
French: Tous les documents doivent citer la date de publication de l'avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, son titre et son numéro de référence (SMSE-014-05).
English: Any controls, especially preventive controls, however important, cannot reverse these trends, as the fact that most problems are identified with hindsight, once they have taken on tragic proportions and caused massive public health problems, goes to show.
French: Les contrôles, quels qu' ils soient, et notamment ceux d' ordre préventif, en dépit de leur importance, ne peuvent empêcher de tels phénomènes, comme le démontre le fait que la plupart de ceux-ci ont été constatés après coup et après qu' ils eurent pris une ampleur dramatique et entraîné des conséquences énormes pour la santé publique.
English: At its twentieth session, in May 2002, the Technical Working Group agreed as follows:
French: A sa vingtième session, tenue en mai 2002, le Groupe de travail technique est convenu de ce qui suit :
English: If you find yourself unable to make simple decisions without delay, consult decision-making experts for techniques that can help you replace delaying tactics with more decisive behaviour.
French: À ceux qui reportent inutilement les décisions, mêmes les plus simples, des spécialistes en prise de décisions peuvent enseigner des techniques pour substituer un comportement plus décisif aux anciennes techniques inefficaces.
English: Table I.9 provides an overview of UNHCR post levels for 2004-2005, while Figure B shows the distribution of the various types of posts (Programme, Programme Support, Management and Administration) for 2005.
French: Le tableau I.9 donne un aperçu des niveaux de poste du HCR pour 2004-2005 alors que la figure B indique la répartition entre les différents types de postes (programmes, appui au programme, gestion et administration) pour 2005.
English: We develop individual and creative solutions generated from a single source.
French: Nous élaborons intégralement des solutions personnalisées et créatives.
English: Other new blood analysis technologies (for growth hormone, synthetic haemoglobins and blood transfusions) will unquestionably result in substantially increased costs but at the moment the magnitude of the increase is unknown.
French: Les données suggèrent que les coûts associés aux contrôles des paramètres sanguins ne seront probablement pas un facteur qui empêchera leur réalisation à plus vaste échelle (voir également le paragraphe 5.4).
English: Welcomes the establishment and development of the logistics base at Entebbe, Uganda, as a regional hub for common use by missions in the region to enhance the efficiency and responsiveness of logistical support operations, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly in the context of his overview report, to be submitted during the second part of its resumed sixty-first session, on economies and efficiencies realized through its utilization and on the increased effectiveness of regional support for peacekeeping operations;
French: Se félicite de la mise en place et de l'aménagement d'une base de soutien logistique à Entebbe (Ouganda), en tant que centre régional pouvant être utilisé conjointement par les missions de la région pour accroître l'efficacité et la rapidité d'exécution des opérations de soutien logistique, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, lorsqu'il lui présentera son rapport d'ensemble lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, des économies et gains d'efficacité réalisés grâce à la mise en service de cette base et des progrès constatés en ce qui concerne l'appui régional aux opérations de maintien de la paix ;
English: Finally, if you are still facing problems related to this error, register your product and contact our support team.
French: Enfin, si vous rencontrez toujours des problèmes liés à cette erreur, enregistrez votre produit et contactez notre équipe d'assistance.
English: I fully approve the contents of the report, but, sadly, I feel that it fails to get to the root of the issue.
French: Je me félicite de son contenu, auquel je souscris totalement, mais je vois malheureusement qu'on ne va pas au fond des choses.
English: • Investment information products
French: • Produits d’information sur l’investissement l’investissement
English: Other feasibility studies were conducted in Mexico, Canada, and the United States.
French: D'autres études de faisabilité ont été menées au Mexique, Canada et aux États-Unis.
English: Adopted on 5 September 2003
French: Adopté le 5 septembre 2003
English: This sounds grim, but there is another side to the matter.
French: Le tableau paraît sombre mais on peut voir les choses d’une autre façon.
English: The thematic "NGO-co-financing line" disappears and is replaced by two new lines to be implemented under their main instrument (Development and Neighbourhood instruments in this case).
French: Cette baisse est due à la fin de l’aide spéciale accordée pour le tsunami de 2005 et, selon la Commission, «les crédits disponibles pour aider d’autres bénéficiaires de la région seront augmentés».
English: Effective January 1, 2008, employees who turned age 69 during the year 2007 will no longer stop contributing to the Public Service Superannuation Act (PSSA) pension plan at the beginning of 2008 due to their age.
French: À compter du 1er janvier 2008, les employés qui ont fêté leur 69e anniversaire en 2007 et qui devaient, en raison de leur âge, arrêter de cotiser au régime de pensions en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) au début de 2008 continueront de cotiser suite aux modifications apportées.
English: Recalling also its resolution 56/253 of 24 December 2001, in which it requested the Secretary-General to make proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch at the United Nations Office at Vienna and to report thereon to the General Assembly for its consideration,
French: Rappelant également sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de formuler des propositions, en vue de renforcer le Service de prévention du terrorisme, à l'Office des Nations Unies à Vienne, et de lui faire rapport sur la question, pour examen,
English: The European defence agency - reply to the annual report of the Council 4.
French: L’Agence européenne de défense –  Réponse au rapport annuel du Conseil 4.
English: These pilot projects facilitate the development and evaluation of new approaches to the provision and fulfilment of services within the region.
French: Ces projets pilote facilitent le développement et l'évaluation des nouvelles approches à la fourniture et à l'accomplissement des services dans la région.
English: Get notified when emhoettche adds new stuff.
French: Reçois des messages quand emhoettche crées des slideshows nouveaux.
English: For more information, please contact Nadine Robitaille at Nadine.Robitaille@cic.gc.ca The next meeting of the IDFEE will be announced soon.
French: Pour en savoir plus, communiquer avec Nadine Robitaille, à Nadine.Robitaille@cic.gc.ca La date de la prochaine réunion du FIEE sera annoncée prochainement.
English: "Taken good steps to raise the profile of telemedicine -- just keep it up!" (stakeholder interview)
French: « On a pris les bonnes mesures pour mieux faire connaître la télémédecine - continuez! » (entrevue avec un intervenant)
English: The conversion costs in Table 18 outline the average costs for these consumers to install natural gas-fired equipment.
French: Les coûts de conversion indiqués au tableau 18 représentent ce qu’il en coûtera en moyenne à ces consommateurs pour faire installer des appareils au gaz naturel.
English: In support of its claim for this loss item, Nam Kwang provided a copy of a letter dated 24 January 1989 from the Ministry of Transport and Communications of Iraq, which indicates that the work to which the claim for “MPP 53rd and retention money released” relates was performed prior to 2 May 1990.
French: À l'appui de sa réclamation concernant cet élément de perte, Nam Kwang a fourni une copie d'une lettre datée du 24 janvier 1989 du Ministère iraquien des transports et des communications indiquant que les travaux auxquels se rapporte la réclamation correspondant au 53ème acompte et à la retenue de garantie débloquée ont été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: He was an active bishop, concerned with all the details of managing his diocese.
French: C’était un évêque actif, préoccupé par tous les détails de la gestion de son diocèse.
English: What is a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)?
French: Qu’est-ce qu’un avis de conformité conditionnel (AC-C)?
English: • Worked in partnership with TBS to advance the Professional Development Program and other Procurement Reform Initiatives.
French: • Travail en partenariat avec le SCT pour faire progresser l'exécution du programme de perfectionnement professionnel et d'autres initiatives de remaniement des achats.