ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Competency and Training Needs Assessment Questionnaire in Appendix D. See Assessing the Skills of your Mentor Questionnaire in Appendix E. Final Report Groupe Réseau Conseil December 21, 2005 Page 21 of 84
French: Voir le questionnaire sur l’établissement des besoins de formation et l’autoévaluation des compétences à l’annexe D. Voir le questionnaire sur l’évaluation des habiletés du mentor par le mentoré à l’annexe E. Rapport final Groupe Réseau Conseil 21 décembre 2005 Page 21 de 84
English: Ukraine’s neighbors should now help us by offering support and hope.
French: Il est temps pour les pays voisins de l’Ukraine de faire part de leur soutien et de leur optimisme.
English: 24 June 2002 NACKAWIC TO BUILD NEW WATER RESERVOIR NACKAWIC, New Brunswick
French: 24 juin 2002 NACKAWIC CONSTRUIRA UN NOUVEAU RÉSERVOIR D'EAU NACKAWIC, Nouveau-Brunswick
English: RCMP investigators work with their partners and other existing federal authorities at Vancouver, Toronto and Montreal international airports to investigate federal statutes to combat organized criminal groups.
French: Les enquêteurs de la GRC travaillent avec leurs partenaires et les ressources fédérales existantes dans les aéroports internationaux de Vancouver, Toronto et Montréal, en vue d’enquêter sur des infractions aux lois fédérales afin de lutter contre le crime organisé.
English: Hotel in London: Check-in: from 03:00 p.m. The luxurious May Fair Hotel is located in sophisticated Mayfair, resurgent again as London's true luxury quarter.
French: hôtel à Londres (London): Arrivées: à partir 15h:00 Le luxueux May Fair Hotel est situé à Mayfair, l’un des quartiers les plus nobles de Londres, au cœur du West End, à proximité de nombreux parcs, théâtres, galeries et attractions touristiques.
English: Malate concentrations in the rhizome tissues were high in the midbed portion of the transect and lower at both the intertidal and deep edges of the bed; malate concentrations of root tissue followed a reciprocal pattern.
French: La concentration de malate dans les tissus du rhizome était élevée à la station intermédiaire du transect, mais était plus faible au site intertidal ainsi qu'au site le plus profond; dans les tissus racinaires, la concentration de malate suit un patron réciproque.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Angola
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola
English: F. Other SkyCable Employees [93] Aside from the four Complainants, several other former SkyCable employees testified at the hearing.
French: F. Autres employés de SkyCable [93] En plus des quatre plaignantes, plusieurs autres anciens employés de SkyCable ont témoigné à l'audience.
English: Mr. Palouš (Czech Republic): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République tchèque qui interviendra au nom de l'Union européenne.
English: 12) and the right to an adequate standard of living (art.  Bangladesh has also ratified the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and has also ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: Le Bangladesh a également ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif.
English: Fax (+43-1) 588 00520
French: Télécopie (+43-1) 588 00520
English: The federal government's Second Plan of Action to Combat Violence against Women is based on the structure of the First Plan of Action, and its results, and focuses on the following issues:
French: Le deuxième plan d'action de lutte contre la violence à l'égard des femmes est basé sur la structure et les résultats du premier plan d'action et met l'accent sur les questions suivantes :
English: Case 499:—Belarus: Supreme Economic Court of the Republic of Belarus, Case No.
French: Décision 499: - Bélarus: Tribunal économique suprême de la République du Bélarus, décision No. 7-5/2003, Holzimpex Inc.
English: explanation of color coding To Top Distribution Resource Planning (DRP) This project will improve the Canadian Forces Supply Service (CFSS) by creating a capability for inventory forecasting.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Planification des ressources de distribution (PRD) Le projet vise l'amélioration du Système d'approvisionement des Forces canadiennes (SAFC) par la création d'une capacité de prévision des stocks.
English: Terror and violence must end; so must settlement activity.  Palestinian reforms must be sped up.
French: La terreur et la violence doivent cesser, de même que le renforcement des colonies de peuplement.
English: Input into SBSTTA-8 will be placed in the agenda of the next meeting.
French: Le Secrétariat informe le Comité qu’ consultant sera un chargé d’ analyser les différentes conventions existant sur ce thème et de faire des propositions quant à une action future de la Convention de Berne dans ce domaine.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Functional Nanomaterials Université Laval Tier 2 - November 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 418-656-7812 freddy.kleitz@chm.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les nanomatériaux fonctionnels Université Laval Niveau 2 - 1 novembre 2004 Sciences naturelles et génie 418-656-7812 freddy.kleitz@chm.ulaval.ca
English: So barring a contingency, our candidate will be officially approved less than 48 hours after that moment.
French: Donc à moins d'un imprévu, notre candidat sera officiellement approuvé moins de 48 heures après ce moment.
English: As if that were not enough, the High-level Plenary Meeting of 14 to 16 September 2005 also failed on this very vital front in the maintenance of international peace and security.
French: Et comme si cela ne suffisait pas, la Réunion plénière de haut niveau, réunie du 14 au 16 septembre 2005, a elle aussi échoué sur cet aspect fondamental pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Road casualty collisions in 1999 (latest available data) were up slightly from the record low of 1998, but are still the second lowest total in 44 years.
French: • Les collisions routières mortelles en 1999 (dernière année pour laquelle on dispose de données) ont légèrement augmenté par rapport à la baisse record de 1998.
English: FORMCHECKBOX Only from the date of expiry of the refusal period
French: FORMCHECKBOX Seulement à partir de la date d’expiration de la période de refus
English: Twenty of our members only have bamboo- and-thatch homes.
French: La nouvelle découpeuse peut facilement traiter les 3 000 tonnes de racines que les membres espèrent récolter.
English: • By March 2008, all departments and agencies will have distributed to their employees and put on their website their integrated plan.
French: • D’ici mars 2008, tous les ministères et organismes auront distribué à leurs employés et mis sur leur site Web leur plan intégré.
English: a Reflects adjusted distribution of approved resources between military observers, military contingents, formed police units, and other supplies, services and equipment.
French: a Compte tenu d'ajustements dans la répartition des ressources approuvées entre les catégories Observateurs militaires, Militaires, Unités de police constituées et Fournitures, services et matériel divers.
English: However, non-acceptance of a cookie means that you cannot set up a personal account with Saas-Fee.ch or make online hotel bookings.
French: Mais refuser les cookies implique que vous ne pouvez pas ouvrir de compte d'accès à Saas-Fee.ch ni procéder aux réservations en ligne.
English: Departure to visit Serjieleh, Aphamea, the water Wheels in Hama , proceeds to Palmyra , overnight in Palmyra .
French: Suite de la visite de Palmyre : les tombes , le Temple de Bel et départ pour Damas .
English: • managers have coaches; 
French: • les gestionnaires qui ont des coachs;
English: These in turn offer the prospect of applications with profound impacts throughout our societies and economies, far beyond uses such as genetically modified plant crops.
French: Ces disciplines offrent à leur tour la perspective d’applications ayant des répercussions profondes dans l’ensemble de nos sociétés et de nos économies et allant bien au-delà des utilisations telles que les cultures de plantes génétiquement modifiées.
English: We identify to whom, and for what purposes, we disclose your Personal Information, at the time we collect such information from you and obtain your consent to such disclosure.
French: Nous indiquons à qui et à quelles fins nous communiquerons vos renseignements personnels au moment où nous obtenons de vous ces renseignements ainsi que votre consentement à leur communication.
English: It is implemented directly, except for cases when it is not self-executing and its implementation requires issuance of a law.
French: Il est alors directement applicable, pour autant qu'il soit auto-exécutoire et que son application ne nécessite pas la promulgation d'une loi à cet effet.
English: Under the law on the Termination of Life on Request and Assisted Suicide, although a second physician must give an opinion, a physician can terminate a patient's life without any independent review by a judge or magistrate to guarantee that this decision was not the subject of undue influence or misapprehension.
French: En application de la loi relative à l'interruption de la vie sur demande et à l'aide au suicide, même s'il faut l'avis d'un second médecin, un médecin peut mettre fin à la vie d'un patient sans que la décision ne fasse l'objet d'un examen indépendant conduit par un juge ou un magistrat pour s'assurer qu'elle n'est pas le résultat de pressions morales ou d'une mauvaise appréciation (art.
English: (b) The ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 24 April 2005;
French: b) La ratification du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 24 avril 2005;
English: The database system (electronic questionnaire) currently used at Eurostat was presented and the differences with the ECMT system were noted.
French: Le système de base de données (questionnaire électronique) actuellement en usage à Eurostat a été présenté, et il a été pris note des différences qu'il présentait par rapport au système de la CEMT.
English: Other kinds of mulch, he felt, were far too labour-intensive to apply.
French: Selon lui, les autres types de paillis nécessitaient beaucoup trop de travail.
English: BCCP has received this compensation since its creation in 1972.
French: BCCP touche cette compensation depuis son instauration en 1972.
English: Having two infections at the same time.
French: Données auto-déclarées – Dans les études scientifiques, renseignements fournis directement par les participants.
English: Introduction Canadians are concerned about the future of Canada’s health care system and have consistently identified health care as their top priority.
French: Introduction Les Canadiens sont préoccupés par l’avenir du système de soins de santé du Canada et, de façon consistante, ils ont identifié les soins de santé comme étant leur première priorité.
English: See paragraphs 8 and 9 in the main body of this Circular.]
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 8 et 9 du texte de la présente circulaire.]
English: Mr. Russell was not aware at the time of the presence of the resumes on the second floor of the duplex.
French: M. Russell a déclaré n’avoir jamais reçu aucune plainte concernant son travail de pilote et il a produit des lettres de référence (Pièces C- 23 et C- 24).
English: The two Senegalese artists share an interest in promoting the use of intellectual property protection mechanisms among their fellow artists.
French: Ces deux artistes sénégalais s’intéressent à la promotion des mécanismes de protection de la propriété intellectuelle auprès des autres artistes.
English: The undersigned requests that the present international application be processed according to the Patent Cooperation Treaty.
French: Le soussigné requiert que la présente demande internationale soit traitée conformément au Traité de coopération en matière de brevets.
English: Pour le deuxième et troisième degré de l'enseignement secondaire, les thèmes sont: - Prévenir et remédier à des troubles d'étude et de comportement; - Enseignement d'aptitude linguistique; - Enseignement interculturel; - Orientation lors de l'entrée dans et la sortie de l'enseignement; - Participation des élèves et des parents.
French: L'école fixe les objectifs qu'elle entend concrétiser sur la base d'une analyse de la situation initiale, elle fixe les modalités selon lesquelles elle entend atteindre ces objectifs et se soumettre à une évaluation dans le courant de la deuxième année scolaire.
English: Notice of contravention (3) An enforcement officer who has seized and detained a thing under subsection (1) shall, as soon as is practicable, advise the person in whose possession it was at the time of the seizure of the provision of this Act or the regulations that the enforcement officer believes has been contravened.
French: Duty of persons empowered to give clearance (5) Subject to subsection (6), no person to whom a detention order made under subsection (1) is addressed shall, after notice of the order is received by the person, give clearance in respect of the ship to which the order relates.
English: Today's text is sounder.
French: Le texte d'aujourd'hui est plus sain.
English: CRA is examining its project management policies and practices to determine opportunities for improvement.
French: L’Agence examine ses politiques et ses pratiques de gestion de projets pour déterminer s’il y a des possibilités d’amélioration.
English: The Government of Canada is not responsible for the quality, merchantability and fitness for a particular purpose of products or services available on external sites and listed or described therein; nor is the Government of Canada responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained in these publications and supplied by external sources.
French: Le gouvernement du Canada n'est pas responsable de la qualité, de la commercialité, de la conformité à des fins particulières des produits ou services offerts sur les sites extérieurs qui sont énumérés ou décrits dans les publications; le gouvernement du Canada n'est pas non plus responsable de l'exactitude, de la fiabilité ni de l'actualité de l'information contenue dans la publication et fournie par des sources extérieures.
English: A vehicle representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
French: 3.3. un véhicule représentatif du type à homologuer doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: With the vessel or convoy under way at a constant speed of Vo = 13 km/h relative to the water, at the start of the manoeuvre (time to = 0 s, turning speed r = 0°/min, rudder angle δo = 0°, selected engine speed kept constant), evasive action to port or starboard is produced by changing the rudder angle.
French: Le bateau ou le convoi faisant route à une vitesse constatée de Vo = 13 km/h par rapport à l'eau, en début de manœuvre (temps to = 0 s, vitesse de giration r = 0 °/min, angle du gouvernail δo = 0°, maintien constant du choix de régime des moteurs), un mouvement d'évitement vers bâbord ou vers tribord est provoqué par l'inclinaison du gouvernail.
English: For this reason, the legal profession has rapidly adopted wireless devices for communications.
French: C’est pour cela que le domaine légal a rapidement adopté les appareils sans-fil.
English: On an individual case level, the 1961 European Convention can assist in resolving a number of important procedural problems related to international commercial arbitration, such as how to determine applicable law and the place of arbitration when these have not been specified in the arbitration clause and no agreement can be reached.
French: Sur le plan individuel, la Convention européenne de 1961 peut aider à résoudre un certain nombre de problèmes de procédure importants liés à l'arbitrage commercial international : elle peut ainsi permettre de déterminer le droit applicable et le lieu de l'arbitrage lorsque ces derniers n'ont pas été précisés dans la clause compromissoire et lorsqu'il n'a pas été possible de parvenir à un accord.
English: Only 28% of Kosovo's population is connected to the sewage system and this figure drops to 3% in rural areas.
French: Seuls 28 % de la population kosovare est raccordée au réseau d'égouts, et ce pourcentage tombe à 3 % en zones rurales.
English: La meuf a une super paire de nichons et cela l'excite à mort, son petit cul n'étant pas mal non plus il veut une dernière fois en profiter et la retourne pour y enfiler sa bite dans son fion.
French: La meuf a une super paire de nichons et cela l'excite à mort, son petit cul n'étant pas mal non plus il veut une dernière fois en profiter et la retourne pour y enfiler sa grosse bite dans son fion.
English: 7.1.4 Name forms Every DN must be in the form of an X.501 printableString.
French: 7.1.4 Forme des noms Tous les DN doivent être sous forme d'une chaîne imprimable X.501 (printableString).
English: Solicitors for your information are now covered by PIPEDA and provincial private sector privacy law, but ask where your information is going.
French: Les solliciteurs de vos renseignements sont maintenant assujettis à la LPRPDÉ et aux lois provinciales s'appliquant au secteur privé, mais demandez où vont vos renseignements.
English: Canada has taken a leadership role in providing funds for the HIPC Trust Fund, contributing $247 million since 1998. This represents 4.7% of all contributions.
French: Le Canada a assumé le rôle de chef de file de la fourniture de fonds pour le Fonds fiduciaire des PPTE, ayant contribué 247 millions de dollars depuis 1998, ce qui représente 4,7 % de l’ensemble des contributions.
English: The time required for a patent to be granted will depend on the registration procedure and a number of other factors that will vary from country to country.
French: Le temps nécessaire pour la délivrance d'un brevet dépendra de la procédure d'enregistrement et d'un certain nombre d'autres facteurs qui varieront d'un pays à l'autre.
English: Relating to the first company law directive, the objective is to remove costs for companies that result from the obligation to publish certain information in the national gazettes, that has to be entered into the Member States' commercial registers.
French: Concernant la première directive en matière de droit des sociétés, l'objectif est de supprimer les coûts supportés par les sociétés du fait de l'obligation de publier, dans le bulletin national, certaines informations qui doivent figurer dans le registre du commerce de l'État membre concerné.
English: We sincerely thank you for your patronage.
French: Nous vous remercions pour votre patronage.
English: The Office should consider carrying out a review of the practice or a similar review for special examinations.
French: Le Bureau devrait envisager de procéder à une révision ou à quelque démarche du genre visant les examens spéciaux.
English: At the time of writing, a discussion is under way between the two organizations with the view of finalizing a letter from the Executive Director to resident representatives, detailing the precise role of the Resident Representative as UNOPS representative, in conformity with Executive Board decision 94/12 of 9 June 1994, in which the Board requested UNOPS not to establish a separate administrative apparatus and to work through the UNDP field network, with the Secretary-General directive in this respect contained in his letter of 31 March 1995 to resident representatives and with the terms of the Memorandum of Understanding signed by UNDP and UNOPS on 7 April 1997.
French: Des discussions sont en cours entre les deux organisations en vue de mettre au point le texte d'une lettre du Directeur exécutif aux représentants résidents, décrivant de manière détaillée le rôle précis du représentant résident en tant que représentant de l'UNOPS, conformément à la décision 94/12 du Conseil d'administration, en date du 4 juin 1994, dans laquelle le Conseil a demandé que l'UNOPS ne crée pas de mécanisme administratif distinct mais continue de travailler par l'intermédiaire du réseau de bureaux extérieurs du PNUD, compte tenu des directives que le Secrétaire général a adressées à cet égard aux représentants résidents dans sa lettre du 31 mars 1995 et des termes du Mémorandum d'accord signé par le PNUD et l'UNOPS le 7 avril 1997.
English: You're not too young – you're never too young – to learn things.
French: Vous n'êtes pas trop jeunes – on n'est jamais trop jeune – pour apprendre des choses.
English: Pre-pubertal males would be potentially susceptible to the testicular effects beyond the newborn period.
French: Les garçons impubères sont également susceptibles aux effets testiculaires, passé la période néonatale.
English: The point is that you are playing an extremely important role and do not let anyone tell you otherwise."
French: En fait, vous jouez un rôle extrêmement important et ne laissez personne vous convaincre du contraire.
English: Dr. James Ford Dr. James Ford ArcticNorth Consulting Nominated by ArcticNet Dr. Ford’s work is able to  more accurately predict climate vulnerability in Nunavut, and in the Arctic as a whole.
French: M. James Ford M. James Ford ArcticNorth Consulting Mise en nomination par ArcticNet Grâce à ses recherches, James Ford est en mesure de prédire avec plus d’exactitude la vulnérabilité climatique au Nunavut et dans l’ensemble de l’Arctique.
English: You should contact these establishments to discuss the logistics of WNV testing for your establishments (i.e., sample delivery, time frame and process for reporting results, etc). It is recognized that given the short turn-around time required for reporting WNV test results for organ donors prior to transplantation, the consolidation of WNV testing for these donors in remote locations may not be appropriate.  4.
French: Il est conseillé d'entrer en contact avec ces laboratoires/ établissements pour discuter de la stratégie concernant le dépistage du VNO pour vos établissements (c'est-à-dire, de la livraison de l’échantillon, les délais et le processus pour annoncer les résultats, etc.). Il a également été reconnu qu’à cause du peu de temps disponible pour rapporter les résultats des tests de dépistage du VNO effectués sur un donneur d’organes avant la transplantation, la centralisation des services de dépistage pour les donneurs localisés dans des régions éloignés peut ne pas être appropriée.  4.
English: Production The production stage of the mining sequence involves the extraction of ore, the separation of valuable minerals, and the disposal of waste rock.
French: Production L'étape de la production suppose l'extraction du minerai, la séparation des minéraux précieux et l'élimination de la roche stérile.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Tunisia, on whom I now call.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la Tunisie.
English: In response to the questions posed by Mr. Bhagwati, he said that the composition of the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms must reflect a broad spectrum of views.
French: En réponse aux questions posées par M. Bagwati, M. Tekkari dit encore que les membres du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales doivent représenter les différents courants de pensée.