ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign investors, mainly from Canada, the United Kingdom and the United States, play a significant role in the Islands' economic life.
French: Les investisseurs étrangers, provenant essentiellement du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis, jouent un rôle important dans la vie économique des îles Turques et Caïques.
English: 4.5 Secondly, the complainant made contradictory statements about the acquisition of the passport he used to enter Australia and his use of passports generally.
French: 4.5 Deuxièmement, le requérant a fait des déclarations contradictoires au sujet de l'acquisition du passeport qu'il a utilisé pour pénétrer en Australie et sur les passeports qu'il a utilisés d'une manière générale.
English:  3.0 How do you identify the right performance indicators? Step 1:
French: 3.0 Détermination des indicateurs de rendement appropriés Première étape :
English: Cons—Variable skills Care has to be taken to avoid creating an employer-employee relationship.
French: Contre — Compétences variables Il faut éviter de créer une relation employeur-employé.
English: The Committee took note of the information provided by the Government and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité prend note des informations communiquées par le gouvernement français et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: The limits initially imposed on access to employment must therefore be gradually lifted (Conclusions II, Statement of Interpretation on Article 18§3, p.60). The Type-B work permit is still valid only for the employer who secured the recruitment authorisation in question and for the occupational sector for which it was issued1.
French: Activité indépendante Le Comité rappelle que l’obtention d’une carte professionnelle est soumise à l’existence d’un intérêt économique pour le pays.
English: Our 125th Convention will be the most visible convention in the history of the Knights of Columbus. Several media outlets are broadcasting from our convention, including EWTN, Salt and Light Television (Canada) and The Catholic Channel of Sirius Satellite Radio.
French: Dans son homélie, le cardinal Bertone a appelé l´abbé McGivney un &lraquo;saint prêtre de paroisse» et a dit : &lraquo;Chaque personne qui a eu le privilège de connaître l´abbé McGivney fut impressionnée par le dynamisme de sa personnalité et sa ferveur paroissiale.
English: Requests UNOCI to continue to contribute, pursuant to paragraph 2 (k) of its resolution 1739 (2008), to the promotion and protection of human rights in Côte d'Ivoire, with special attention to violence committed against children and women, and to continue to support the efforts all parties should take pursuant to paragraph 12 above, and requests further the SG to continue to include in his reports to the Security Council relevant information on progress in this area;
French: Demande à l'ONUCI de continuer à contribuer, conformément à l'alinéa k) du paragraphe 2 de sa résolution 1739 (2008), à la promotion et à la défense des droits de l'homme en Côte d'Ivoire, en prêtant une attention particulière aux actes de violence commis contre les enfants et les femmes, et à soutenir les mesures que toutes les parties devraient prendre en application du paragraphe 12 ci-dessus et prie le Secrétaire général de continuer de lui rendre compte dans ses rapports au Conseil des progrès faits dans ce domaine;
English: Those Member States who want to continue with these restrictions have to recognise that they are partly to blame for the current situation, because they have quite simply forgotten to make structural changes in the field of banana production.
French: Les États qui veulent continuer à freiner doivent reconnaître qu'ils sont complices de la situation actuelle, qu'ils ont tout simplement fermé les yeux sur la nécessité d'effectuer des modifications structurelles dans le domaine de la production de la banane.
English: Almost three quarters of sites reported the number of annual visitors is fewer than the facility can handle, while one in five sites indicated that the number of visitors is in line with the capacity of the site.
French: Nombre de visiteurs par rapport à la capacité Q11 Si on pense aux trois dernières années et au nombre de visiteurs, diriez-vous que le nombre type de visiteurs a été plus élevé environ le même ou moins élevé que la capacité d'accueil? Sous-échantillon :
English: long-term loss of habitat use and social disruption of the flock, limits the ability to obtain food resources, and thus impacts fitness (T.E. Lewis pers. comm.). 1.8.4 Collisions with Power Lines Collisions with power lines are a substantial cause of Whooping Crane mortality in migration (Brown et al.
French: de gaz ainsi que de pipelines de raccordement sont situés dans les baies et les zones sèches, à proximité des habitats d’hivernage des grues. De plus, de nombreuses barges transportant des produits toxiques dangereux passent chaque jour par la Gulf Intracoastal Waterway et traversent l'habitat d’hivernage de l’espèce.
English: Important short- and medium-term effectiveness of at least three out of the four vaccines of interest, excluding Pediacel®, have been reported29,30.
French: La grande efficacité à court et à moyen terme d'au moins trois des quatre vaccins étudiés, à l'exception de Pediacel®, a été signalée29,30.
English: Object Codes > Summary > 3065 - Telefilm Canada Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3065 - Téléfilm Canada Liens institutionnels
English: As work progresses, IARMS will continue to provide support to Accounting Operations by reviewing the accounting treatment of unusual transactions and researching the best presentation practices for the financial statements.
French: À mesure que les travaux progressent, les SVIGR continueront d’appuyer les Opérations comptables en révisant le traitement comptable des transactions de nature particulière et en faisant de la recherche sur les meilleures pratiques utilisées pour la présentation des états financiers.
English: (l) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations (A/57/78);
French: l) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Réforme du Service mobile des opérations de paix des Nations Unies » (A/57/78);
English: The surroundings, staff, food, drink, cleanliness of room, efficient check-in, proximity to several restaurants, access to transport, view.
French: great view on the old castle, beautiful church and Danube river. Hotel stuff were excellent.
English: The RCMP sincerely appreciates the assistance of the carrier of this bundle in making this project possible.
French: Elle remercie donc sincèrement le porteur de ces objets pour avoir rendu possible ce projet.
English: 1.8.7.7.2 Documents for the supervision of manufacture
French: 1.8.7.7.2 Documents pour la surveillance de la fabrication
English: Outreach needs to focus on developing connections to organizations that support minorities in order to increase accessibility.
French: Les activités de dépistage doivent inclure l'élaboration de liens avec des organismes qui appuient les minorités pour en améliorer l'accès.
English: Her delegation had hoped that the Committee would complete its consideration of item 125 by the end of the week.
French: La délégation américaine espérait que la Commission aurait terminé l'examen du point 125 à la fin de la semaine au plus tard.
English: As a result, fungal toxins or polyphenol compounds that resist bacterial degradation can leach out, posing a risk to human and environmental health.
French: Les toxines fongiques ou les composés polyphénoliques qui résistent à la dégradation bactérienne peuvent alors se lixivier, menaçant ainsi la santé humaine et environnementale.
English: On the contrary, we should be telling our Chinese friends that they need to make perceptible progress where human rights in China are concerned.
French: Au contraire, nous devrions dire � nos amis chinois qu’ils doivent réaliser des progrès perceptibles sur le plan des droits de l’homme en Chine.
English: Polonyna Fleece - one of the highest ridges of the Carpathians.
French: Polonyna molleton - un des plus hauts sommets des Carpates.
English: A couple of years ago I decided that I did not want to pay the $2 a month, so my number is now in the phone book.
French: Il y a quelques annees, j’ai decide de ne plus payer les frais mensuels de 2 $, de sorte ´ ´ ´ que mon numero paraıˆ t maintenant dans l’annuaire.
English: This should be done in order to: – ensure that the instruments chosen for the implementation of the intervention are the most appropriate ones (in terms of effectiveness, efficiency or other chosen criteria), and to – demonstrate to decision-makers why the proposed approach should be considered the "best possible" means to achieve the ends.
French: Le but est de: – s'assurer que les instruments choisis pour la mise en œuvre de l'intervention sont ceux qui conviennent le mieux (en termes d'efficacité et d'efficience ou en fonction des autres critères retenus), et de – démontrer aux décideurs en quoi l'approche proposée devrait être considérée comme le «meilleur moyen possible» d'arriver aux fins prévues.
English: Partner with other firms acknowledging the importance of e-commerce for both clients and staff.
French: Il serait utile de former des partenariats qui reconnaissent l’importance du commerce électronique, tant pour le client que pour les employés.
English: I find it regrettable that the new strategy fails to make clear recommendations as to the types of programmes which will be developed and implemented for Roma in a similar manner in all Member States, with certain variations.
French: Je trouve regrettable le fait que la nouvelle stratégie n'émette pas de recommandations claires quant aux types de programmes qui seront conçus et mis en œuvre à l'intention des Roms de manière similaire dans tous les États membres, avec certains écarts.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > European Council > At a glance Brussels European Council, 13-14 March 2008 «The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof » (Article 4 of the Treaty on European Union) The European Council gathers together the Heads of State or Government of the Member States of the European Union and the President of the Commission.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Conseil européen > En un coup d’œil Conseil européen de Bruxelles, les 13 et 14 mars 2008 « Le Conseil européen donne à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et en définit les orientations politiques générales » (Article 4 du Traité sur l'Union européenne) Le Conseil européen rassemble les chefs d’État et de gouvernement des États membres de l’Union européenne et le président de la Commission.
English: The Special Rapporteur looks forward to continuing to receive substantial responses to this questionnaire.
French: Le Rapporteur spécial attend avec intérêt de continuer à recevoir des réponses.
English: Publication Summary Title: Variability, in space and time, in underwater light fields of a fluvial lake.
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Variabilité, dans le temps et dans l'espace, des champs lumineux sous-marins d'un lac fluvial.
English: Canadian Heritage's mission in this regard must include facilitating the creation and maintenance of thematic portals that encourage exchange.
French: La mission de Patrimoine à cet égard doit s'étendre à faciliter la constitution ou le maintien de portails thématiques favorisant l'échange.
English: How fit are you? HALIFAX, Nova Scotia – Land Force Command meets the physical fitness standard.
French: Des sons familiers BRUNSSUM (Pays-Bas) – La chaîne de radiodiffusion des Forces canadiennes rapproche les Canadiens.
English: The Advisory Committee was informed that as at 1 September 2004, the market value of the Fund was approximately $26.2 billion.
French: Le Comité consultatif a été informé que la valeur de réalisation était de l'ordre de 26,2 milliards de dollars au 1er septembre 2004.
English: 449 (Cultural Property Export Regulations) Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée, CRC, Vol.
French: 2, « industrie des soins médicaux », ajouté, DORS/95-81, art.
English: The upturn in technical cooperation levels in recent years demonstrated the success of his work, and his contribution to sustainable industrial development in the different regions had won him the highest recognition by the Ecuadorian State.
French: Le relèvement des niveaux de coopération technique au cours de ces dernières années a démontré l'efficacité de son action, et sa contribution au développement industriel durable dans les différentes régions lui a valu la plus haute reconnaissance de la part de l'État équatorien.
English: The European Union calls for the immediate release of or amnesty for all those detained for political reasons and appeals to the Cuban authorities to cooperate fully with international human rights bodies and mechanisms.
French: L'Union européenne réclame la libération ou l'amnistie immédiates pour toutes les personnes détenues pour des raisons politiques et lance un appel aux autorités cubaines afin qu'elles coopèrent pleinement avec les organismes et les mécanismes internationaux des droits de l'homme.
English: Pre-Action buttons are dark red and have indicator lights to show their state (Green = ON, Red = OFF).
French: Les boutons Pre-Action sont de couleur bordeaux et ont des indicateurs qui montrent leur état (Vert = ON, Rouge = OFF).
English: When NGOs say that Johannesburg was a failure because it didn't reopen Doha and Monterrey, this is a self-constructed and unnecessary misunderstanding of what Johannesburg was about.
French: Lorsque les ONG ont déclaré que Johannesbourg était un échec parce qu'il n'avait pas rouvert Doha et Monterrey, elle n'avaient, volontairement et inutilement, pas compris de quoi il retournait.
English: • The organization obtains and uses data to monitor and evaluate its units and activities.
French: • Des données sont recueillies et utilisées pour évaluer les unités et les activités au sein de l’organisation.
English: William embarked for Quebec from Cork Ireland August 17 1799 on the Asia'.
French: Le 17 août 1799, William s'embarque à Cork, en Irlande, à destination de Québec à bord de l'"Asia".
English: Motion agreed to and report adopted. BUDGET—STUDY ON EVACUATION OF CANADIAN CITIZENS FROM LEBANON— REPORT OF COMMITTEE ADOPTED
French: ´ ´ (La motion est adoptee, et le rapport est adopte.) ´ ´ BUDGET—ETUDE DE L’EVACUATION DES CITOYENS ´ CANADIENS DU LIBAN—ADOPTION DU RAPPORT DU COMITE
English: Advises ADM/DM on SEA matters.
French: Conseille les SMA/SM en matière d’EES.
English: If you make people unemployed, if you destroy any infrastructure for people's social well being, then what you are doing is not only making their lives miserable but also, almost certainly, making sure that everyone's lives become more violent.
French: Si vous supprimez les emplois, si vous détruisez toutes les infrastructures permettant le bien-être social, vous ne réduirez pas seulement un peuple à la misère : vous pouvez être pratiquement certain qu'il se montrera plus violent.
English: Twelve of those are known to have been from one pod (A5, Bigg et al.
French: On sait que douze d’entre eux provenaient d’un même groupe familial (A5, Bigg et al., 1990).
English: Tout l album est excellent !
French: High vibrations sur cd et encore mieux en concert.
English: We try to sit behind a desk, and wear a tie and a shirt.
French: Nous essayons de nous asseoir derrière un bureau et nous portons chemise et cravate.
English: The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by the European Parliament, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure, after obtaining the consent of the Council and the Commission.
French: Les modalités d'exercice du droit d'enquête sont déterminées par le Parlement européen, statuant par voie de règlements de sa propre initiative conformément à une procédure législative spéciale, après approbation du Conseil et de la Commission.
English: Sitting majestically within its own private bay, this resort has a direct beach front location of 500 metres in length.
French: L'hôtel AoNang Paradise Resort se trouve dans une région superbe connue sous le nom de plage d'AoNang, à Krabi.
English: Another example is its partnership with other international agencies, donor governments and private organizations in the persistent organic pollutants (POPs) trust fund, which was established in 2000 with funding from a variety of donors, including CIDA, to help developing countries.
French: Parmi les exemples précis du soutien accordé par la Banque aux biens collectifs mondiaux se trouvent son partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA et l’Alliance mondiale pour la vaccination et la production de vaccins en Afrique subsaharienne.
English: "Local projects like the Abbotsford Berrybeat Festival bring people of all ages and backgrounds together and help build strong communities," said Mr. Fast.
French: « Des projets locaux comme le Abbotsford Berrybeat Festival rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à créer des collectivités dynamiques, a ajouté M. Fast.
English: These initiatives will ensure critical support services remain relevant, affordable and responsive to current and anticipated needs.
French: Plans et priorités stratégiques En 2007-2008, les SNP poursuivront de nombreuses initiatives de grande envergure qui, par nature, prennent plusieurs années pour aboutir.
English: In addition, the United States continuously has refrained from giving positive response to the demand of the international community to start negotiations on the treaty of negative security assurances, and the treaty on nuclear disarmament, and increasingly is devoting billions of dollars for programmes of vertical proliferation of its nuclear arsenals.
French: En outre, les États-Unis persistent à ne pas donner suite à la demande de la communauté internationale qui exige que des négociations soient engagées sur le traité relatif aux assurances de sécurité négatives et le traité relatif au désarmement nucléaire, et consacrent résolument des milliards de dollars à la prolifération verticale de ses arsenaux nucléaires.
English: The Royal Canadian Mounted Police has timely reporting for draft audit reports with management action plans, but timeliness of public disclosure of audit reports should be improved.
French: La GRC produit rapidement ses ébauches de rapports de vérification interne et ses plans d'action de la part de la direction. Cependant, il conviendrait d'améliorer la rapidité avec laquelle les rapports de vérification sont divulgués à la population.
English: Eric Manent took over the management of the kitchens at the Château de Divonne in November 2006.
French: Il a pris la direction des cuisines du Château de Divonne en Novembre 2006.
English: A few interested countries to introduce routine data collection and reporting on waste and the use of indicators on waste and material flows that were compatible with those applied in EEA countries;
French: d) À quelques pays intéressés afin de leur permettre de procéder, régulièrement, à la collecte de données et à la notification d'informations sur les déchets et d'utiliser des indicateurs des flux de déchets et de matières qui soient compatibles avec ceux qui sont appliqués dans les pays de l'AEE;
English: Each claim relates to the loss of one of the claimant's two large vessels, both of which were allegedly blown up by Iraqi troops on 2 August 1990.
French: Chacune fait état de la perte d'un des deux navires du requérant que les troupes iraquiennes auraient détruits en les faisant sauter le 2 août 1990.
English: The Council firmly believes that the process chaired by the late Mwalimu Nyerere offers the best hope for peace in Burundi and should be the foundation for all-party talks leading to the conclusion of a peace agreement.
French: Il est convaincu que le processus que conduisait le disparu ouvre le meilleur espoir de voir s'instaurer la paix au Burundi et devrait constituer le fondement de pourparlers réunissant toutes les parties et visant à la conclusion d'un accord de paix.
English: • Landscape of Romance and Love
French: • Le paysage de l'amour et des sentiments
English: Today's act, having eliminated the delayed-action nuclear mine in the heart of Europe, is the beginning of relief from the Chornobyl syndrome in Ukraine as well as at the global level.
French: Le geste d'aujourd'hui, qui consiste à désactiver la bombe nucléaire à retardement placée au coeur de l'Europe, marque le début du processus de guérison du syndrome de Tchernobyl, en Ukraine comme à l'échelle mondiale.
English: Extract for 10 to 20 minutes at 100°C using 500 watts or higher microwave energy.
French: Soumettre à 10 à 20 mn d'extraction à 100 °C, à la puissance d'au moins 500 W d'énergie micro-onde.
English: Second, responding to increased consumer demand for environmental responsibility, food safety and quality, and animal welfare through the adoption of sustainable production systems.
French: Deuxièmement, répondre aux exigences accrues des consommateurs en matière de responsabilité environnementale, de salubrité et de qualité des aliments et de bien-être des animaux, grâce à l'adoption de systèmes de production durables.
English: It should be noted that the General Assembly had extended the mandate of the Fund by its resolution 56/140 of 19 December 2001 by deciding that the Fund should also be used to assist indigenous representatives to attend, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Il convient de noter que l'Assemblée générale a de nouveau étendu le mandat du Fonds par sa résolution 56/140 dans laquelle elle a décidé que le Fonds devrait également servir à aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister, en qualité d'observateurs, aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Furthermore, after the European Court of Human Rights handed down its judgement, the Swedish Government granted a temporary residence permit to the complainant on 5 November 1998, which is said to constitute an implicit acknowledgement that there were impediments to implementing the deportation order.
French: Le requérant fait valoir en outre que, le 5 novembre 1998, après que la Cour européenne des droits de l'homme eut rendu sa décision, le Gouvernement suédois lui a accordé un permis de séjour temporaire, ce qui, à son sens, revenait à reconnaître implicitement qu'il existait des obstacles à l'exécution de l'ordonnance d'expulsion.
English: The main benefit from the other reforms would similarly come from encouraging schools to make greater use of certain materials that can confer gains well in excess of their costs of production.
French: Le principal avantage émanant des autres réformes découlerait lui aussi du fait que les écoles seraient incitées à faire un usage accru de certains documents dont les avantages excéderaient de beaucoup leurs coûts de production.