ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, management continually communicated (i.e. all staff meetings, on-going e-mails) and consulted with Unions about resourcing practices and decisions.
French: De plus, la direction communiquait (à savoir, les assemblées du personnel, les courriels) et consultait constamment les représentants syndicaux à propos des décisions et des pratiques de renouvellement des postes.
English: The coup was later approved by the Pakistan Supreme Court provided that Pakistan re-established democracy within three years of the military coup, that is, by 12 October this year.
French: Cette prise de pouvoir fut ensuite entérinée par la cour suprême pakistanaise à la condition que le Pakistan rétablisse la démocratie dans un délai de trois ans suivant le coup d'état militaire, c'est-à-dire avant le 12 octobre de cette année.
English: It originated in Asia, Europe and the Mediterranean.
French: Il a son origine en Asie, en Europe et la Méditerranée.
English: Informal documents: INF.39, INF.39/Rev.1, INF.39/Rev.2 (FEA)
French: Documents informels: INF.39, INF.39/Rev.1, INF.39/Rev.2 (FEA).
English: An example would be the addition of information not defined in the FDR to a container that already has a proper label.
French: Un exemple serait l'ajout de renseignements qui ne sont pas définis dans le RAD à un récipient qui a déjà une étiquette adéquate.
English: Rather, a more in-depth discussion of those challenges was needed before a conclusion could be reached on which would be the best way forward.
French: Un examen plus approfondi de ces derniers s'imposait avant que l'on puisse dire quelle était la meilleure voie à suivre.
English: In Article 13(3) point (a) the reference to the date "30 June 2005" is replaced by "30 June 2011".
French: À l'article 13, paragraphe 3, point a), la date du «30 juin 2005» est remplacée par celle du «30 juin 2011».
English: Parrot resigned his position with CUPW in 1992 when he was elected VP of the Canadian Labour Congress.
French: Il quitte son poste au SPC en 1992 lorsqu'il est élu vice-président du Congrès du Travail du Canada.
English: While the numbers are relatively small, the year over year growth in domestic visits to a spa while travelling (13.8%) significantly outpaced the growth in domestic trips (1.6%) in general.
French: Bien que les nombres soient relativement modestes, l’augmentation annuelle du nombre de visites à un spa faites par les Australiens lorsqu’ils voyagent (13,8 %) dépasse largement l’augmentation générale du nombre de voyages intérieurs (1,6 %).
English: I have been very successful in my career so far, and attracted millions of dollars of research funds."
French: À ce jour, j'ai eu une carrière formidable et j'ai réussi à recueillir des millions de dollars pour financer mes travaux de recherche.»
English: Adding quotation marks to a series of stop words will not retrieve any records. top Search Mechanism The search mechanism is based on complete words.
French: Une série de mots vides entourés par des guillemets ne renverra à aucune page. Haut de page Mécanisme de recherche
English: Career managers will identify specific cases that qualify for funding under this initiative.
French: Les gestionnaires de carrières cerneront les cas où des fonds peuvent être accordés dans le cadre de cette initiative.
English: Just because they are not a total solution, that should not blind us to the fact that they make a very important contribution to the overall solution that we want to see in putting trade at the service of development, to enable us to tackle poverty in the world.
French: Le fait qu’ils ne soient pas une solution totale ne devrait pas nous empêcher de constater qu’ils apportent une contribution très importante à la solution globale que nous voulons voir en mettant le commerce au service du développement, pour nous permettre de nous attaquer à la pauvreté dans le monde.
English: In both cases, they advance the cause of development, and must be involved if our work is to achieve the intended results.
French: Dans un cas comme dans l’autre, elles font avancer le développement; c'est pourquoi nous devons collaborer avec elles si nous voulons obtenir des résultats.
English: The Special Rapporteur believes that the media can play an important role by ensuring the dissemination of information and raising awareness of poverty as well as of a community's role in eliminating poverty and improving living standards.
French: Le Rapporteur spécial considère que les médias peuvent jouer un rôle important en assurant la circulation de l'information et en suscitant une prise de conscience accrue de la pauvreté, ainsi que du rôle pouvant être joué au niveau local dans l'élimination de la pauvreté et l'amélioration du niveau de vie.
English: All major distributions and stimulating projects are present to meet the members of the Open Source community.
French: S'y joignent toutes les principales distributions et les projets les plus stimulants du monde des logiciels libres.
English: See Council decision 2000/283.
French: Voir décision 2000/283 du Conseil.
English: - Beethoven's Piano Concerto No. 2 (with CBC Little Symphonies Orchestra, conducted by Roland Leduc)
French: - Concerto pour piano, no 2 de Beethoven (avec le CBC Little Symphonies Orchestra, sous la direction de Roland Leduc)
English: The methodological limitations to the evaluation were:
French: L'évaluation comportait les limites méthodologiques suivantes :
English: Through the Defence Ethics Program and the active participation of leaders and managers throughout our organization, we intend to include ethics in our training and education activities, and indeed in all facets of our operations in Canada and around
French: Le Programme d’éthique de la Défense et la participation active de nos commandants et gestionnaires à travers notre organisation permettront, nous l’espérons, l’intégration de l’éthique aux activités de formation et d’enseignement, et finalement dans tous les aspects de nos opérations tant au Canada que partout au monde.
English:   In order for Canada to be strong, our country must work for us all.  Our Government’s tax relief plan is designed to do just that.
French:   Pour que le Canada soit fort, notre pays doit travailler pour nous tous.  Et c’est exactement pour cela que notre plan d’allègement fiscal a été conçu.
English: Mr. Derbez (Mexico) (spoke in Spanish): By defending the principles and norms of international law and by adopting an approach based on shared responsibility, Mexico has always supported the development and strengthening of the international system.
French: M. Derbez (Mexique) (parle en espagnol) : En défendant les normes du droit international et une perspective de responsabilités partagées, le Mexique a toujours appuyé le développement et le renforcement du système international.
English: Too frequently, the announcement of grand social policies is not followed by the allocation of sufficient resources to put them into practice.
French: Trop souvent, l'annonce de grandes mesures sociales n'est pas suivie de l'allocation de ressources suffisantes pour que ces mesures puissent être mises en oeuvre.
English: Yet the Convention had made little impact in Europe, North America and Oceania and the Convention's current relevance was frequently questioned.
French: Mais la Convention n'a eu que des effets limités en Europe, en Amérique du Nord et en Océanie, et sa pertinence actuelle est fréquemment mise en question.
English: See UNCTAD (2007), World Investment Report 2007, chapter 6.
French: Voir CNUCED (2007), World Investment Report 2007, chap. 6.
English: This view is captured by the following quote from one of the pilot coordinators:
French: Cette opinion est résumée dans la citation suivante de l’un des coordonnateurs des projets pilotes :
English: The strict requirements for the execution of extra-judicial confessions help avoid the influence of threat or torture.
French: Les conditions strictes mises à l'exécution de l'aveu extra-judiciaire permettent d'éviter l'influence des menaces ou de la torture.
English: The stakeholders all agreed that Measurement Canada should continue with this initiative.   3. Standards  Standards used by authorised service providers for inspections on behalf of Measurement Canada for legal for trade devices will be calibrated and certified . Measurement Canada should continue to pursue the delegation of authority for service providers to calibrate and certify measurement standards on behalf of Measurement Canada.
French: Les intervenants conviennent que Mesures Canada devrait poursuivre cette initiative.   3. Étalons  Les étalons utilisés par les fournisseurs de services autorisés pour effectuer l’inspection d’appareils légaux pour le commerce au nom de Mesures Canada seront étalonnés et certifiés. Mesures Canada devrait continuer de déléguer des pouvoirs aux fournisseurs de services pour l’étalonnage et la certification des étalons de mesure en son nom.
English: After stocking the kiln, he fires it for 12 or 13 days and nights.
French: Une fois le four rempli, il brûlera durant douze ou treize jours et nuits.
English: Every country was asked to provide all their available data on immigrants/emigrants according to national definitions and sources.
French: Il a été demandé à chaque pays de fournir toutes les données dont il disposait sur les immigrants/émigrants en fonction des définitions et des sources nationales.
English: This figure and the following ones are from UNICEF.
French: Ce chiffre et les suivants viennent de l'UNICEF.
English: The Committee saw no evidence that it was a lack of vigilance on the part of the Service that contributed to Ressam’s ability to escape detection after his return in 1999 to Canada.
French: Le CSARS n’a trouvé aucun élément prouvant que c’est un manque de vigilance de la part du Service qui aurait permis à Ressam d’échapper à la surveillance après son retour au Canada en 1999.
English: Contribution to employee benefit plans 3,600 3,511 Total Appropriations Used 32,013 31,961 Other Statutory Authorities:
French: Cotisations aux régimes d'avantages sociaux 3 600 3 511 Total des crédits utilisés 32 013 31 961 Autres autorisations législatives :
English: More information on their learning events, training strategies, and best practices can be found at the following Web sites: (http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/home-accueil_e.asp) and (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/home_accueil_e.asp).
French: Des renseignements supplémentaires sur les activités d'apprentissage, les stratégies de formation et les pratiques exemplaires sont présentés sur les sites Web suivants : http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/home-accueil_f.asp) et (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/home_accueil_f.asp).
English: United States, Mexico, Australia, United Kingdom, France, and Germany (and any relevant EU Directives).
French: États-Unis, Mexique, Australie, Royaume-Uni, France et Allemagne (et toutes directives correspondantes de l'Union européenne).
English: Ms. T.  's parents have also stated that the police search Ms. T.
French: Les parents de la requérante ont également déclaré que la police recherchait régulièrement Mme T. A.
English: The International Labour Organization has developed tool kits under its Strategies and Tools against Social Exclusion and Poverty (STEP) programme.
French: Cela suppose l'adoption d'une approche multisectorielle et intégrée et la recherche de synergies entre différents secteurs tels que la santé, l'éducation, la promotion de la femme et l'assainissement.
English: For the assessment of inventive step (non-obviousness), the following steps shall be applied:
French: 167. Pour l’appréciation de l’activité inventive (non-évidence), il sera procédé selon les étapes suivantes :
English: On the basis of Rules 9(2) and 101(3) EPC it is decided that:
French: En vertu de la règle 9(2) CBE et de la règle 101(3) de la CBE, il est décidé ce qui suit:
English: Some industry associations also commented on the magnitude and the timing of the increase.
French: Certaines associations de l'industrie ont aussi fait des observations sur l'ampleur et le moment opportun de l'augmentation.
English: • 13114 Farm Credit Canada Department(s) Specific:
French: • 13114 Financement agricole Canada Particulier au ministère(s):
English: The ongoing rationalization of UNDP capacities, as well as their proportional funding, aims at the optimized use of donor contributions for country level development.
French: La rationalisation et le financement proportionnel des capacités visent à tirer le meilleur parti des contributions des donateurs pour financer le développement des pays.
English: However, the staffing table did not provide for an investment officer post, the occupant of which would have been in charge of that class of investment.
French: Mais le tableau d'effectifs ne comporte pas de poste de fonctionnaire chargé des placements, dont le titulaire serait responsable de ce type de placements.
English: • Project budgets should include programme support costs contributed by each entity and account for efficiency gains;
French: • Les projets de budget devraient comprendre les dépenses d'appui au programme engagées par chaque entité et sur chaque compte pour les gains d'efficacité;
English: Use waivers and hold harmless agreements.
French: Recourez aux clauses de désistement et aux clauses d'exonération de responsabilité.
English: These expenditures can also be renounced to shareholders who have entered into a flow-through share agreement.
French: Ces dépenses peuvent en outre faire l’objet d’une renonciation en faveur d’un actionnaire qui a conclu un accord pour l’achat d’actions accréditives.
English: Ms. Perez Alvarez (Cuba) said that the children of the world were threatened by wars, hunger, greed and inequality.
French: Mme Perez Alvarez (Cuba) dit que les enfants du monde sont menacées par les guerres, la faim, la cupidité et les inégalités.
English: Pick the best location, check the weather forecast, tweak recipes, set prices and manage inventory.
French: Choisissez le meilleur emplacement, vérifiez les prévisions du temps, modifiez un peu les recettes, fixez les prix et gérez les stocks.
English: Thus, the three Aegilops chromosomes were proved to be different from one another in the gametocidal action in common wheat.
French: On a ainsi démontré que les trois chromosomes Aegilops possédaient une activité gamétocide différente l'une des autres sur le blé commun.
English: My deepest concern is that a great deal of the criticism reveals a profound misunderstanding of the role of public service.
French: Ma plus grande préoccupation est qu’une grande partie de ces critiques révèlent une profonde incompréhension du rôle de la fonction publique.
English: Located only 30 minutes from Manchester city and airport, 20 minutes from Stockport and 15 minutes from the spa town of Buxton, the hotel has quite breathtaking views of the Peak District.
French: Situé à seulement 30 minutes de la ville et de l'aéroport de Manchester, à 20 minutes de Stockport et à 15 minutes de la ville thermale de Buxton, l'hôtel jouit de vues stupéfiantes sur le Peak District.
English: • Applicant's Guide (HTML version) (PDF version) This guide explains the purpose and mandate of the CMF as well as the objectives, eligibility criteria and definitions pertinent to the Support for Industry Development component. 
French: • Guide du demandeur (Version HTML) (Version PDF) Ce guide explique l'utilité et le mandat du programme et donne les objectifs, les critères d'admission et des définitions relatives au volet d'Aide au développement de l'industrie.
English: Kosovo has no wastewater treatment system.
French: Le Kosovo ne dispose pas de système de traitement des eaux usées.
English: (1) A party that receives a copy of a request for conciliation under subsection 161(1) of the Act may, no later than seven days after receipt of the copy, file in quadruplicate in Form 12 of the schedule its proposals concerning the report to be made in respect of any term or condition of employment for which the conciliation was requested by the applicant.
French: (1) La partie qui a reçu copie de la demande prévue au paragraphe 161(1) de la Loi peut, au plus tard sept jours après l'avoir reçue, déposer en quatre exemplaires et selon la formule 12 de l'annexe ses propositions quant au rapport qui doit être fait au sujet de toute condition d'emploi à l'égard de laquelle la conciliation a été demandée par le demandeur.
English: The federal Public Service can offer all of these things but only if there are some significant changes in the organization and culture.
French: La fonction publique fédérale est à même d'offrir ces éléments, mais d'importants changements doivent être apportés à l'organisation et à la culture.
English: Why we hope for a new Confederation
French: Pourquoi nous espérons une nouvelle Confédération
English: I therefore attribute the failure of Cancun to events which have occurred at social summits in recent months.
French: Je crois ainsi que l'échec de Cancun a quelque chose à voir avec ce qui c'est passé dans les sommets sociaux depuis quelques mois.
English: • providing samples of all labels, brochures, package inserts etc.
French: • fournir des échantillons ou des copies de toutes les étiquettes, brochures, notices d'accompagnement du produit, etc.
English: 5.1 By adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant (Preamble and Article 1).
French: 5.1 Tout État partie qui adhère au Protocole facultatif reconnaît que le Comité des droits de l'homme a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui se déclarent victimes de violations de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte (préambule et art.
English: While noting the information that the Child Care and Protection Act will provide for the establishment of the Child Advocate, the Committee reiterates its concern about the lack of an independent body for the implementation of the Convention.
French: Tout en notant que la loi sur les soins et la protection à fournir aux enfants prévoira la désignation d'un «avocat des enfants», le Comité réitère sa préoccupation au sujet de l'absence d'organe indépendant chargé de l'application de la Convention.
English: Requests the Executive Director to take into account the deliberations and decisions of the nineteenth session of the Governing Council in her preparation of the provisional agenda and documentation for the second session of the World Urban Forum;
French: Prie la Directrice exécutive de tenir compte des délibérations et des décisions de la dix-neuvième session du Conseil d'administration dans l'établissement de l'ordre du jour provisoire et de la documentation pour la deuxième session du Forum urbain mondial;
English: 4.2.11 All contracts must contain appropriate clauses to permit the payment of interest in accordance with the Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date, as well as the applicable Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax.
French: 4.2.11 Tous les marchés doivent contenir des clauses pertinentes prévoyant le versement d'intérêts conformément à la Politique sur les demandes de paiements et paiement à la date d'échéance, de même qu'une mention de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée applicable.
English: negative Drosophila (Gocke et al., 1981)
French: négatif, Drosophila (Gocke et al., 1981)
English: The Ministers have documented for each of the 18 batch 4 Challenge substances the categorization information in their possession and have prepared documentation which (a) summarizes the scientific information and any relevant uncertainties, (b) specifies the information necessary for improved decision-making and, where appropriate, requires submission of this data using section 71, and (c) outlines how this information will be used in decisions.
French: Pour chacune des 18 substances du lot 4 identifiées dans le Défi, les ministres ont étayé l'information de la catégorisation en leur possession et ont préparé de la documentation qui a) résume les données scientifiques et toutes les incertitudes pertinentes, b) spécifie l'information nécessaire à l'amélioration de la prise de décisions et, au besoin, demande la présentation de ces données en vertu de l'article 71, et c) indique comment cette information sera utilisée dans les décisions.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Structure > 1 Canadian Air Division (1 Cdn Air Div) Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Structure > 1re Division aérienne du Canada Force aérienne
English: However, domestic consumers see their surplus increase, thanks to the declining import demand.
French: En raison de la dimiD ( r , p ;ϕ ) D (r, p ;ϕ ) nution de la demande d’importaQ Q0 Q1 tion, la hausse des exportations est Raw product marché intérieur Produit brut – – domestic market moins marquée que celle affichée à la figure B2.
English: With this increased volume, transaction costs have also escalated (Exhibit 4 – 12).
French: Le volume augmente et le coût des transactions aussi (pièce 4-12).
English: Of the two eligible categories of green box support – government service programs and income support to farmers – most of this $2.32 billion (about 60%) was spent on the former.
French: La plus grande partie (près de 60 p. 100) de ce total a été consacrée aux services publics, le reste étant allé au soutien du revenu des agriculteurs – les deux classes de subventions de la catégorie verte.
English: This explanation appeared to satisfy the concerns of many at the January 1998 workshop.
French: Cette explication a paru répondre aux préoccupations exprimées par plusieurs durant l'atelier de janvier 1998.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SEMIAHMOO SEMIAHMOO Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SEMIAHMOO SEMIAHMOO Réserve :
English: This directory of Québec municipalities contains information on each municipality.
French: Ce répertoire des municipalités du Québec contient de l'information sur chaque municipalité.
English: In addition, provision is made for a three-monthly review of sentences with the assistance of the specialists and technical experts available to each court in order to ascertain whether they are fulfilling the aims for which they were imposed.
French: Elle garantit en outre que les peines prononcées seront révisées tous les trois mois, avec la collaboration des spécialistes et des techniciens dont dispose chaque tribunal, pour s'assurer qu'elles servent les fins pour lesquelles elles ont été appliquées.
English: If necessary, create a list of rules they must follow when on the Internet.
French: Si nécessaire, établissez une liste de règles qu’ils doivent suivre lorsqu’ils naviguent sur Internet.
English: 6.2 Good Manufacturing Practices 6.2.1 Starting Materials, Manufacturing and Processing One of the most important areas of quality assurance in the food industry is the maintenance of the integrity of raw materials and of their properties which are desired in the finished product.
French: 6.2 Bonnes pratiques de fabrication 6.2.1 Matières premières, fabrication et conditionnement L’un des aspects primordiaux de l’assurance de la qualité dans l’industrie de l’alimentation est le maintien de l’intégrité des matières premières et de leurs propriétés qu’on veut retrouver dans le produit fini.
English: He accepted the leadership and led the party to victory in the provincial general election of 1917 and again in 1920.
French: Il accepta la direction du Parti, qu’il mena à la victoire aux élections provinciales de 1917, puis à nouveau en 1920.
English: On June 11, 1986, the ITC made an affirmative final injury determination regarding imports from Canada and Taiwan.
French: Le 11 juin 1986, l’ITC a établi une détermination finale positive de l’existence d’un dommage touchant les importations en provenance du Canada et de Taïwan.