ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article by Josée Houde  The following is a transcript from the full-length interview between Josée Houde, Ben Myers and BGen Dennis Tabbernor on 21 November 2006.
French: Article par Josée Houde  Voici la transcription de l'entrevue au complet entre Josée Houde et le BGen Dennis Tabbernor, du 21 novembre 2006.
English: Allocation of free broadcasting time [P.P.F.A., s.
French: Répartition du temps d'émission gratuit [L.F.A.P., par.
English: ◦ b) specify how the implementation plan may be amended;
French: ◦ b) précise la façon dont le plan peut être modifié;
English: 1/ 00 Brush bodies and bristles moulded as a unit
French: 1/ 00 Montures et soies moulées d'une seule pièce
English: Provisional agenda for the 6073rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6073e séance du Conseil de sécurité
English: Partially offsetting the gains were declining imports of ships and boats (HS 89), at $256.0 million, organic chemicals (HS 29), at $133.8 million, and aircraft (HS 88), at $129.5 million.
French: 100 des exportations de marchandises du Canada en 2004, ce qui représente une part à peu près similaire à celle observée en 2003.
English: While views differ over the nature of development provisions, there is broad agreement that such provisions should be complements to, not substitutes for, policy disciplines.
French: Même si les vues diffèrent au sujet de la nature des dispositions relatives au développement, on s'accorde généralement à reconnaître que ces dispositions doivent compléter les disciplines en matière de politique générale et non pas se substituer à elles.
English: The Working Party considered documents ECE/TRANS/WP.30/2008/1 and ECE/TRANS/WP.30/2008/1/Corr.1, prepared by the secretariat and containing a consolidated version of all outstanding amendment proposals as of 15 November 2007, using the European Community's proposals as contained in document ECE/TRANS/WP.30/2007/18 as point of reference.
French: Le Groupe de travail a examiné les documents ECE/TRANS/WP.30/2008/1 et ECE/TRANS/WP.30/2008/1/Corr.1, établis par le secrétariat et contenant une version récapitulative de toutes les propositions d'amendements en suspens au 15 novembre 2007, en utilisant comme référence les propositions de la Commission européenne figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/18.
English: rapporteur. - Mr President, at the start of the vote on my report, I have to inform the House of two issues.
French: Monsieur le Président, avant le vote sur mon rapport, je dois informer l'Assemblée de deux problèmes.
English: The largest number of Inuit people live in the , and . The Métis are concentrated in the provinces of Canada. and have the largest North American Indian populations.
French: Les Inuits vivent en plus grand nombre dans les _____________________________, au ___________ et à _______________________. Les Métis vivent surtout dans les provinces de ___________ du Canada.
English: The legislation of Belarus equates “immigrants” with permanent residents (Belarus, 1998 Law, article 3).
French: b) Qu'elles ont commis un crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil avant d'y être admises comme réfugiés;
English: In early 2005 the United Kingdom Parliamentary Secretary of State, Bill Rammell, sent a policy memorandum to the Governors in the Territories, which stated the following:
French: Au début de l'année 2005, le Secrétaire d'État parlementaire du Royaume-Uni, Bill Rammell, a fait parvenir aux Gouverneurs des territoires un mémorandum expliquant la politique britannique, dont le texte était le suivant :
English: Twenty-seven percent of these households are headed by women.
French: Vingt-sept pour cent de ces ménages sont dirigés par des femmes.
English: The Project Development business did particularly well in the residential sector.
French: L’évolution de l’activité de développement de projets a été positive, notamment dans le domaine du logement en propriété.
English: Individual companies, industry associations and other interested organizations are encouraged to contact us with specific information on tariff and non-tariff barriers, as well as other business irritants.
French: Nous incitons les entreprises, les associations sectorielles et les autres organisations intÃ©ressÃ©es Ã communiquer au MinistÃ¨re les renseignements qu'elles possÃ¨dent sur les obstacles tarifaires et non tarifaires ainsi que sur tout autre facteur qui gÃªne le commerce.
English: The Tribunal notes that Yong Qi may be a significant Chinese exporter of bicycles to Canada, but that it is only one of many exporters.
French: Le Tribunal observe que Yong Qi est peut-être un important exportateur chinois de bicyclettes au Canada, mais qu’il ne s’agit que d’un seul des nombreux exportateurs.
English: • poor instruction or irrelevant curricula; and
French: • la mauvaise qualité de l’enseignement ou le peu de pertinence des programmes;
English: Provisions of Articles 62, 63 and 66 of the Constitution stipulate the right to enter into marriage and equality of spouses; freedom to procreate; and special protection of mother, single parent and child.
French: Les dispositions des articles 62, 63 et 66 de la Constitution prévoient le droit de contracter mariage et l'égalité entre époux ; la liberté de procréer ; la protection spéciale de la mère, du parent isolé et de l'enfant.
English: Never doubt that your voice will be heard and that you will make a difference!
French: Soyez toujours assurés que votre voix sera entendue et qu’elle contribuera à changer les choses pour le mieux!
English: "If only I had money, I would make business; but in order to make business, one must have money."
French: On pense ici à la chanson bien connue: "Ah!, si j'avais des sous, je ferais des affaires.
English: R 111 Environmental Performance Indicators Each facility should develop a set of environmental performance indicators that provides an overall measure of the facility's environmental performance.
French: R 111 Indicateurs de performance environnementale Chaque établissement devrait élaborer un ensemble d'indicateurs de performance environnementale fournissant une mesure globale de la performance environnementale des installations.
English: In 2003, over 2,000 police and military personnel were involved in operations in Bosnia-Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Democratic Republic of Congo.
French: En 2003, plus de 2 000 policiers et militaires ont participé à ces opérations, en Bosnie-Herzégovine, dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) et en République démocratique du Congo (RDC).
English: Gigantic investments - they have already been mentioned in recital nine - which are to be borne by both the government and the sector.
French: De gigantesques investissements, déjà évoqués dans le neuvième considérant, à charge tant des autorités que du secteur.
English: However, the rule of law is a main pillar for ensuring enduring peace in the world.
French: Néanmoins, l'état de droit est l'un des principaux moyens de garantir une paix durable dans le monde.
English: From the earliest days, a reserve fund of 10% was also created to deal with contingencies encountered by Nochlezhka. In addition to this project sustainable in the long term, other specific actions will be conducted according to the needs of the emergency.
French: a décidé de monter un projet basé sur le long terme,ceci afin de sortir de cette spirale illimitée du coup à coup.
English: An exclusive or non-exclusive strategic agreement for technical collaboration and distribution, generally international, signed with an Industrial Group specialized in the business of Asset Management and/or Maintenance Management (industrial or service sector).
French: Il s’agit d’un accord stratégique de collaboration technique et de distribution exclusif ou non exclusif, généralement international, signé avec un Groupe Industriel spécialisé dans le métier de la Gestion d’Actifs et/ou de la Gestion de Maintenance (secteur industriel ou tertiaire).
English: Therefore, commencing immediately, the revised Manual is the official version, replacing the old edition.
French: La version révisée du Manuel est la version officielle et remplace l'édition précédente.
English: The High Court hears indictable criminal matters, family matters and civil matters involving sums over the petty civil limit.
French: La High Court connaît des affaires pénales graves, des affaires familiales et des affaires civiles d'un montant supérieur à 15 000 dollars TT.
English: At its 15th meeting, on 26 May 2008, the Preparatory Committee agreed, as proposed by the Chairperson, to delegate to the Bureau the follow-up with the Secretariat on the implementation of that decision.
French: À sa 15e séance, le 26 mai 2008, le Comité préparatoire a convenu, comme l'avait proposé la Présidente, de déléguer au Bureau le soin de suivre avec le Secrétariat l'application de cette décision.
English: In November 2004, a UNECE Fund-raising Framework laid out priority requirements for additional extrabudgetary funding for technical cooperation activities which need to be carried out in support of UNECE's mandate and programme of work in 2004 and beyond.
French: En novembre 2004, un programme de collecte de fonds de la CEE a défini des priorités pour les activités de coopération technique exigeant des crédits extrabudgétaires supplémentaires, qui doivent être menées à bien dans le cadre du mandat de la CEE et de son programme de travail pour 2004 et au-delà.
English: Article 12 provides that all citizens may accede to public office or employment without any condition other than those determined by the law.
French: Aussi, l'article 12 dispose : « tous les citoyens peuvent accéder aux fonctions et emplois publics sans autres conditions que celles fixées par la loi ».
English: It points out that Canada has signed and ratified the Convention on the Rights of the Child but simply uses it as a guiding principle.
French: Ce rapport souligne que le Canada a signe et ratifie la Convention relative aux droits de l’enfant, mais qu’il ne s’en sert que comme principe directeur.
English: In 1961, the Economic Development Board (EDB) of Singapore was established as a one-stop investment promotion agency to assist foreign firms in their operations in Singapore.
French: En 1961 a été créé l'Economic Development Board (EDB) (Office de l'économie), organisme polyvalent de promotion des investissements chargé d'aider les entreprises étrangères dans leurs activités à Singapour.
English: Dean S. Jeffries Research Scientist Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch Phone number: (905) 336-4969 Fax number: (905) 336-6430 Email address:
French: Dean S. Jeffries Chercheur Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4969 Numéro de télécopieur : (905) 336-6430 Adresse de courriel :
English: An understanding of the present requires a consideration of its linkages to the recent and distant past.
French: Pour comprendre le présent, il faut tenir compte de ses liens avec le passé récent et lointain.
English: Unfortunately our room had a leaky shower and the amentities were not very well located in the room - eg the television was on a wall where it was difficult to see from the bed.
French: Hôtel extrêmement bruyant, en raison du bruit de la rue et surtout du nettoyage des parties communes à 7h du matin... soyez matinal si vous souhaitez résider à l'hôtel Osbone... La propreté laisse à désirer : nous avons retrouvé des rognures d'ongles dans nos draps, de la poussière et des cheveux au sol...
English: Officers and Members of the Senate – Salaries, allowances and other payments to the Speaker of the Senate, Members and other officers of the Senate under the Parliament of Canada Act; contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account, and Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account .........................
French: Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) ......................
English: Official development assistance to Africa actually declined during the 1990s and recovered moderately in 2002 with greater flows to health and education.
French: En fait, l'aide publique au développement accordée à l'Afrique a baissé pendant les années 90, avant d'amorcer une légère reprise en 2002, grâce à une augmentation des ressources allouées à la santé et à l'éducation.
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Iraq, Kuwait, Lebanon, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Les représentants des États observateurs suivants: Algérie, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Iraq, Koweït, Liban, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du);
English: Manitoba Court of Queen’s Bench Rules (Criminal) 11. Manitoba Criminal Appeal Rules 12.
French: Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan concernant les conférences préparatoires au procès, Règles de la 11.
English: They will be based on the CIO’s research and what it has learned from its practical experience to date.
French: Elles seront fondées sur les résultats des recherches du BIC et sur ce qu’il a appris jusqu’ici par l’expérience.
English: While all France cowers under clouds and rain storms, the Tour Auto, God blessed, passes between the raindrops and is even welcomed in most of the towns by many enthusiasts …and the sun!
French: Alors que la France plie sous les nuages et les averses, le Tour Auto, béni des Dieux, passe entre les gouttes et sera souvent même accueilli dans les villes étapes par un public nombreux…et le soleil !
English: The City of Reggio Calabria give a warm welcome and host the Junior Cup of Archery 2010.
French: La Città di Reggio Calabria darà un caloroso benvenuto ed ospiterà la Junior Cup di Tiro con l'Arco 2010.
English: It is therefore important to find ways of making good each remaining deficiency.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine C3I, et en mobilité stratégique maritime.
English: • About CMHA Discussion Groups
French: • A propos des groupes de discussion de l’ACSM
English: The Authority laid special emphasis on the following economic, institutional, peace and security issues:
French: La Conférence a mis un accent particulier sur les questions économiques, institutionnelles, de paix et de sécurité ci-après :
English: source treaty that contain special measures for developing countries, and the special circumstances and needs of the developing country party to the dispute that relate to those provisions,
French: pertinentes du traité source prévoyant des mesures particulières en faveur des pays en développement et expose la situation et les besoins particuliers du pays en développement partie au différend qui relèvent de ces dispositions,
English: It helps avoid the frustration involved for citizens who are told that the body they have turned to is not able to help them.
French: Elle permet d’éviter le sentiment de frustration chez les citoyens informés que l’organe auquel ils se sont adressés n’est pas en mesure de les aider.
English: In the mean time we developed our core business into a wide range of graphic projects, all serviced are handled by us from start till end.
French: Entretemps notre équipe enthousiaste, en expansion permanente, est au service de notre clientèle pour réaliser des projets graphique dans plusieurs domaines.
English: These objectives require sustained high rates of savings, investment and growth, notably in the key development sectors in Africa.
French: Ces objectifs supposent des taux d'épargne, d'investissement et de croissance élevés et soutenus, notamment dans les principaux secteurs du développement en Afrique.
English: The test is whether a reasonably informed bystander could reasonably perceive bias on the part of an adjudicator.
French: Ce critère consiste à se demander si un observateur relativement bien renseigné pourrait raisonnablement percevoir de la partialité chez un décideur.
English: • The roles of the National Archives, National Library, PWGSC and Justice Canada in supporting the management of government information be reviewed and determined within the context of government-wide information management priorities.
French: • Revoir les rôles des Archives nationales, de la Bibliothèque nationale, de TPSGC et de Justice Canada pour ce qui est d'appuyer la gestion de l'information gouvernementale et les situer en fonction des priorités pan gouvernementales en matière de gestion de l'information.
English: 10 of the 14 Yukon First Nations, which were signatories to the UFA have Final Agreements.
French: Dix des 14 Premières Nations du Yukon qui ont signé l’Accord-cadre définitif ont conclu un accord définitif.
English: Information You Will Need in the Future Handbook 2 provides information about the Health Services Transfer process, and procedures and policies for planning under the Transfer approach.
French: Information dont vous aurez besoin dans le futur Le Guide 2 fournit de l'information sur le processus de transfert des services de santé et sur les procédures et politiques de planification sous l'Approche du transfert.
English: It includes the Office of the Procurator-General, the Ombudsman's Office and, in the regions, at least one branch office in each municipality.
French: Il comprend la Procuraduria General de la Nación et le Bureau du Défenseur du peuple et, au niveau territorial, au moins un agent dans chaque municipalité.
English: Wherever there are reasonable grounds to suspect that serious offences (including those relating to terrorism) will be or have been committed but are not yet confirmed, article 28 bis, paragraph 2, of the Code of Criminal Investigation authorizes the police, pursuant to a written and prior decision of a public prosecutor, to investigate, gather, record and process data or information.
French: Lorsqu'il existe une suspicion raisonnable de penser que des infractions graves (dont celles liées au terrorisme) vont être commises ou ont été commises mais ne sont pas encore connues, l'article 28 bis du paragraphe 2 du Code d'instruction criminelle autorise, sur décision écrite et préalable d'un magistrat du ministère public, les services de police à rechercher, collecter, enregistrer et traiter des données ou des informations.
English: There are also new commands and extensions in most alpha releases.
French: Il existe aussi de nouvelles commandes et extensions dans la plupart des versions alpha.
English: • 5.3 to provide knowledge about the behaviours and skills necessary to reduce the incidence and prevalence of diabetes and its complications;
French: • 5.3 donner de l'information au sujet des comportements et des compétences nécessaires pour réduire l'incidence et la prévalence du diabète et de ses complications;
English: The Canadian Farm Business Management Council provides lots of information on different ways producers can use bio-energy.
French: Le Conseil canadien de gestion d’entreprise agricole offre aux producteurs un grand nombre de renseignements sur les différentes façons d’utiliser la bioénergie.
English: The concept of retroaction did not change in the monitored period of 2000-2004.
French: Le principe de la rétroactivité n'a pas évolué durant la période d'examen 2000-2004.
English: The citizens of Europe want Europe to speak with one voice.
French: Les citoyens européens veulent que l'Europe parle d'une seule voix.
English: At the time of the original assessment, and later during corrective measures, the selection board’s opinion was that the available reference information was sufficient.
French: Au moment de l'évaluation initiale, et plus tard, lorsque les mesures correctives ont été appliquées, le jury de sélection a considéré que les références dont il disposait étaient suffisantes.
English: By application lodged at the Court Registry on 23 November 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and bring into force within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/371/EEC of 20 June 1991 (hereinafter 'the Directive‘) or, in the alternative, by failing to inform the Commission thereof, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 23 novembre 1995, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté ni mis en vigueur, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 91/371/CEE du Conseil, du 20 juin 1991 (ci-après la «directive»), ou, à titre subsidiaire, en ne l'ayant pas informée de ces dispositions, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: • Increasing efforts to protect and rebuild salmon habitat.
French: • Intensifier les efforts pour protéger et rétablir l’habitat du saumon.
English: They killed, then died, in their place," said L. Fletcher Prouty, a former member of the Air Force and the CIA.
French: Elles tuaient et tombaient au combat devant chez elles », affirme L. Fletcher Prouty, ancien membre de la Force aérienne et de la CIA.
English: Donna M. Christensen, also a Democrat, was re-elected to her sixth two-year term as the United States Virgin Islands Delegate to the United States Congress, with 63 per cent of the vote.
French: Donna M. Christensen, également membre du Parti démocrate, a été réélue pour un sixième mandat de deux ans au poste de déléguée des îles Vierges américaines au Congrès des États-Unis, avec 63 % des suffrages.
English: Requests the OIC Member States to encourage their legal and physical persons not to be engaged in economic activities in the Nagorno-Karabakh region and other occupied territories of Azerbaijan.
French: Invite les États membres de l'OCI à encourager leurs personnes morales et physiques à ne pas s'engager dans des activités économiques dans la région du Haut-Karabakh ou d'autres territoires occupés d'Azerbaïdjan;
English: Yet while Canada may not hold the rarest or richest bird fauna, it does contain some of the most important bird habitat in the world.
French: Bien que le Canada n’ait peut-être pas la faune aviaire la plus rare ni la plus riche du monde, il renferme par contre certains des habitats les plus importants pour les oiseaux de la planète.
English: • Write equipment procedures in plain language and post for quick reference.
French: • Former le personnel sur les bonnes méthodes de manipulation des matières et des déchets.
English: Animation (2.4MB) Windows Media Player Component design Most of the equipment on the outside of the station will be made up of orbit replaceable units.
French: Animation (2,4 Mo) Windows Media Player Conception des composantes La plupart des éléments extérieurs de la station seront composés d'unités remplaçables en orbite (ORU).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > British Columbia > Quesnel Quesnel Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Colombie-Britannique > Quesnel Quesnel Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: North Burnaby, BC Hrvatski glas = Croatian voice.
French: Pointe-Claire, QC Heimatbote = Monthly bulletin of the Alliance of the Danube-Swabians of Canada.
English: • Highlight the generic skills crucial to success overseas: cross-cultural communications; tact, diplomacy, cultural sensitivity; motivation, energy, initiative; stress management; people skills; ability to work alone or in a team; maturity, judgement, ability to learn.
French: • Mettez l’accent sur les qualités indispensables pour réussir à l’étranger : aptitude à la communication interculturelle; tact, diplomatie et sensibilité culturelle; motivation, énergie et initiative; contrôle du stress; qualités humaines; aptitude au travail solitaire ou en équipe; maturité, jugement et faculté d’apprendre.