ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the expanded role of the pre-appeal judge in disposing of routine motions and expediting pre-appeal proceedings has ensured the readiness of appeals from judgement for hearing at the earliest opportunity.
French: En outre, les pouvoirs du juge de la mise en état en appel ayant été élargis pour trancher les requêtes courantes et accélérer la préparation de l'appel, les procès ont pu rapidement s'ouvrir.
English: The Veterans Review and Appeal Board is an independent, quasi-judicial agency established by Parliament in 1995. Veterans Affairs’ mission is to provide veterans, qualified civilians and their families with the benefits and services to which they are entitled; to promote their well-being and self-sufficiency as participating members of their communities; and, to keep the memory of their achievements alive for all Canadians.
French: Services aux anciens combattants, Services ministériels et Commémoration, Relations publiques et Bureau de services juridiques des pensions.
English: • Dr. McCay's research interests include the impact of first episode schizophrenia and chronic illness on self-concept and the development of group interventions to minimize the negative psychological consequences of illness;
French: • Ses intérêts de recherche portent entre autres sur l'influence du premier épisode de schizophrénie et des maladies chroniques sur le concept de soi et sur la création d'interventions collectives en vue d'atténuer les conséquences psychologiques négatives de la maladie;
English: The draft Regulations deal with the question of what signature or evidence is required in connection with a request to record a change in ownership (see Rule 19(1)(b)).
French: Le projet de règlement d’exécution indique la signature ou la preuve qui est exigée en relation avec une demande d’inscription d’un changement de titulaire (voir la règle 19.1)b)).
English: Fossilized leaves resembling those of contemporary intersectional hybrids occur together with leaves assignable to sections Tacamahaca Spach and Aigeiros Duby in Miocene and Pliocene sediments in western North America.
French: Des feuilles fossiles semblables à celles des peupliers hybrides intersectionelles modernes sont trouvés avec celles des sections Tacamahaca Spach et Aigeiros Duby dans les dépôts Miocènes et Plicoènes de l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: The witness replied absolutely not when asked in effect whether he talked about the assignments with any of the candidates during his car pool commuting.
French: Lorsqu'on lui a demandé s'il avait discuté des travaux pratiques avec l'un ou l'autre des candidats au cours de ses déplacements en co-voiturage, il a répondu « absolument pas ».
English: Policy decisions Ad-hoc questions Change in proceed-behaviour of groups and/or in time Workload, also for external partners International comparison Unification in asylum procedures
French: les décisions de principe des questions particulières les changements de comportement des groupes ou l'évolution de leurs comportements dans le temps le volume de travail, y compris pour les collaborateurs extérieurs les comparaisons au niveau international l'harmonisation des procédures d'octroi de l'asile
English: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Recognizing the importance of scientific and technological co-operation, the participating States will develop further mutually advantageous co-operation in the fields already set forth in the Final Act, and will examine possibilities for cooperation in new areas of growing importance and common interest.
French: (15) Reconnaissant l'importance de la coopération scientifique et technique, les Etats participants continueront à développer une coopération mutuellement avantageuse dans les domaines déjà exposés dans l'Acte final et examineront les possibilités de coopération dans de nouveaux secteurs d'importance croissante et d'intérêt commun.
English: The Deh Cho First Nations main concern is to communicate the contaminants concerns of Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (CACAR II) to the elders, community members, Aboriginal organizations, hunters, and scientists.
French: La Première nation Deh Cho est soucieuse d'examiner avec les aînés, les membres des collectivités, les organisations autochtones, les chasseurs et les scientifiques les préoccupations concernant les polluants mentionnées dans le deuxième Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien (RÉCAC II).
English: The City also became one of the first corporate members of CAN before the idea of a corporate member was generally taken up.51 
French: La ville est également devenue l'une des premières entreprises membres du CAN avant même que l'idée d'accueillir des entreprises ne soit généralement formulée.51
English: (a) Charges or credits relating to prior years;
French: a) Les charges ou recettes se rapportant à des exercices antérieurs;
English: Sirius Beach is a newly built 4-star Seaside Hotel Complex.
French: Sirius Beach est le nouveau bâtiment 4 étoiles du complexe hôtelier de Seaside.
English: National Core Library Statistics Program The National Core Library Statistics Program (www.collectionscanada.gc.ca/8/3/r3-203-e.html ) has collected and analyzed data for all types of libraries, except those situated in elementary and secondary schools.
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques Le Programme national de statistiques de base des bibliothèques (www.collectionscanada.gc.ca/8/3/r3-203-f.html) a fait la collecte et l'analyse de données pour tous les types de bibliothèques, sauf celles des écoles élémentaires et secondaires.
English: Energy and Environmental Industries Branch Development of initiatives to stimulate research, development and commercialization of emerging technologies in priority energy sectors and environmental industries Expected Result Performance Indicators Development of emerging technologies in energy and environmental industry sectors Revenues Total employment Number of patents in the hydrogen and fuel cells sectors Improved appreciation of issues and policies related to climate change Number of policies and programs contributed to through interdepartmental policy consultations Number of consultations with and/or requests answered from clients (e.g. other government departments, partners within Industry Canada) Sub-Sub-Program Activity:
French: Direction générale de l'énergie et des industries environnementales Élaboration d'initiatives qui stimulent la recherche, le développement et la commercialisation de technologies émergentes dans le secteur de l'énergie et les industries environnementales prioritaires Résultat prévu Indicateurs Développement de technologies émergentes dans le secteur de l'énergie et les industries environnementales Revenus Emploi total Nombre de brevets dans le secteur de l'hydrogène et des piles à combustible Meilleure compréhension des questions et politiques relatives aux changements climatiques Nombre de politiques et de programmes appuyés lors des consultations stratégiques interministérielles Nombre de consultations avec les clients et/ou de demandes des clients auxquelles il a été répondu (p. ex., autres ministères, partenaires au sein d'Industrie Canada) Activité de sous-sous-programme :
English: D. Rationalizing the organizational structure
French: D. Rationalisation de l'organigramme
English: 2008-255 2008-09-11 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following application:
French: 2008-255 2008-09-11 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive la demande suivante :
English: Ms. Lefebvre says the program has already received a lot of interest and inquiries from across the country since it was initially announced last October.
French: Mme Lefebvre déclare que le programme a déjà suscité un grand intérêt dans tout le pays, depuis qu'on l'a annoncé en octobre.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TACHEEDA LAKE 14 TACHEEDA LAKE 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TACHEEDA LAKE 14 TACHEEDA LAKE 14 Réserve :
English: Remnant populations also exist in the southern Rockies (Colorado; Kahn and Byrne 1998) and, possibly, Michigan and Maine.
French: Des populations résiduelles sont aussi présentes dans le Sud des Rocheuses (au Colorado; Kahn et Byrne, 1998), voire dans le Maine et le Michigan.
English: The information activity focused on external trends of supporters, also taking account of the politicisation processes developed over the last few years.
French: L'activité de collecte de renseignements s'est focalisée sur les tendances externes des supporters, compte également tenu des processus de politisation qui se sont fait jour ces dernières années.
English: New Jersey is the fourth largest state market (2.0 million) and Connecticut (814,000) is the tenth largest for overseas outbound air travel for all trip purposes.
French: Voici quelques-unes des principales caractéristiques du marché du New Jersey pour les voyages outre-mer, par affaires et pour agrément, par avion 1 :
English: According to that decision, the likelihood of association may arise in three circumstances: 1. where the public confuses the sign and the trade mark in question (likelihood of direct confusion); 2. where the public makes a connection between the proprietors of the sign and those of the trade mark and confuses them (likelihood of indirect confusion or association); 3. where the public considers the sign to be similar to the trade mark and perception of the sign calls to mind the memory of the trade mark, although the two are not confused (likelihood 7 of association in the strict sense).
French: Le risque d’association comprend ainsi trois cas de figure, selon cette jurisprudence : 1. le cas où le public confond le signe et la marque en cause (risque de confusion directe) ; 2. le cas où le public fait un lien entre les titulaires du signe et de la marque et les confond (risque de confusion indirecte ou d’association); 3. celui où le public effectue un rapprochement entre le signe et la marque, la perception du signe éveillant le souvenir de la marque, sans toutefois les confondre (risque d’association 7 proprement dite).
English: In 1977, the people of American Samoa for the first time elected the Governor.
French: En 1977, les citoyens des Samoa américaines ont élu un gouverneur pour la première fois.
English: The RCMP Blood Task force was created and a 1-888 number (1-888-530-1111) was established to receive information from the public.
French: Le Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé a été créé et une ligne sans frais 1-888 (1-888-530-1111) est entrée en service pour recevoir de l’information du public.
English: DIRECTIVE AND GUIDANCE DOCUMENT
French: DIRECTIVE ET DOCUMENT D’ORIENTATION
English: Date of approval by OHCHR: 10 May 2001
French: Date de l'approbation par le HCDH: 10 mai 2001
English: The funds will allow the organization to renovate and modernize its facilities in order to be able to better serve its growing clientele.
French: Grâce à cet appui, le Centre pourra rénover et moderniser ses installations afin de mieux répondre aux besoins de sa clientèle, qui ne cesse de croître.
English: The Commission will review its actions under Tempus and Erasmus Mundus and expand opportunities for mobility of teachers and both undergraduate and graduate students as from 2007.
French: La Commission fera le bilan des initiatives qu’elle a mises en œuvre dans le cadre des programmes Tempus et Erasmus Mundus et accroîtra les possibilités de mobilité pour les enseignants et les étudiants suivant un cursus d'études préparant à la licence ou post-licence, à compter de 2007.
English: • The number and scale of outdoor pool projects is relatively small and therefore the potential savings are not large.
French: • Le nombre de projets visant des piscines extérieures et la portée de ces projets sont relativement faibles, ce qui signifie des économies éventuelles peu élevées.
English: The high intake is due to the widespread use of canola and soybean oils which are partially hydrogenated for use in shortenings, commercial deep-fat frying and some margarines.
French: Cette consommation élevée est attribuable à l’utilisation généralisée d’huiles de canola et de soja partiellement hydrogénées, dans les shortenings, la cuisson en grande friture commerciale et certaines margarines.
English: In either case, the arbitrator shall be replaced without any implication that the grounds for the challenge are valid.
French: Dans les deux cas, l'arbitre est remplacé sans que cela n'implique en aucune façon la reconnaissance des motifs de la récusation.
English: It was the classic model of security centred on the protection of states against aggression.
French: Là encore, il me faut inexorablement vous diriger vers la même conclusion : nous devons mettre en place des formes efficaces de coopération multilatérale.
English: It is clear from the text of the treaties and from the correspondence about them that the Government saw treaty-making primarily as a means of obtaining peaceful leave from the resident Indians for the settlement and development of the Indians’ territory.
French: Il ressort clairement du texte des traités et de la correspondance pertinente que le Gouvernement voyait avant tout dans la négociation des traités un moyen d'obtenir pacifiquement la cession des terres sur lesquelles vivaient les Indiens, à des fins de colonisation et de développement.
English: • What type of services do you anticipate your firm will export in the future?
French: • Quelles types de services pensez-vous que votre entreprise exportera dans l'avenir?
English: Whereas the cooperation of the Congolese authorities with MONUC is satisfactory, MONUC continues — as the Secretary-General's report states — to be frustrated by a lack of cooperation on the part of the Rassemblement congolais pour la démocratie and the Front de libération du Congo.
French: Alors que la coopération accordée par les autorités congolaises à la MONUC est satisfaisante, celle-ci a continué par contre - comme l'a dit le Secrétaire général dans son rapport - de se heurter à un manque de coopération de la part du Rassemblement congolais pour la démocratie et du Front de libération du Congo.
English: - UN Nos. 1045, 1051, 1069, 1589, 1614, 1660, 1950 (classification codes 5T, 5TC, 5TO, 5TOC), 1975, 2037 (classification codes 5T, 5TC, 5TO, 5TOC), 2190, 2194, 2195, 2196, 2198, 2407, 2418, 2480, 2548 and 3169, replace "(C1D)" with "(D)".
French: - Nos ONU 1045, 1051, 1069, 1589, 1614, 1660, 1950 (codes de classification 5T, 5TC, 5TO, 5TOC), 1975, 2037 (codes de classification 5T, 5TC, 5TO, 5TOC), 2190, 2194, 2195, 2196, 2198, 2407, 2418, 2480, 2548 et 3169, remplacer "(C1D)" par "(D)".
English: Line 4250 – Enter the total of any portion of the amounts on lines 4150, 4160, and 4170 that the registered charity did not use in its charitable programs.
French: Ligne 4250 - Inscrivez le total d'une partie des sommes inscrites aux lignes 4150, 4160 et 4170 non utilisées par l'organisme de bienfaisance enregistré dans le cadre de ses programmes de bienfaisance.
English: The Ban Amendment prohibits shipments of hazardous wastes and hazardous recyclable materials from Annex VII countries to non-Annex VII countries. Annex VII currently consists of members of the OECD (including Canada), the European Union and Lichtenstein.
French: PAYS AYANT RATIFIÉ L’AMENDEMENT SUR L’INTERDICTION DE LA CONVENTION DE BÂLE (MAI 1999) Communauté économique européenne Danemark Équateur Espagne L’amendement sur l’interdiction vise à interdire les envois de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses des pays de l’Annexe VII aux pays ne faisant pas partie de l’Annexe VII.
English: In addition, low-income countries, in particular, need more access to highly concessional funds if they are to meet their essential spending needs without getting back into debt.
French: De plus, les pays à faible revenu, en particulier, doivent avoir un accès plus large à des financements assortis de conditions très libérales qui leur permettent de faire les dépenses publiques indispensables sans pour autant s'endetter à nouveau.
English: Painting in Atlantic Canada
French: Peinture dans les provinces de l'Atlantique
English: The Committee considered the combined second, third and fourth periodic report of Jamaica (CEDAW/C/JAM/2-4) at its 502nd and 503rd meetings, on 26 January 2001 (see CEDAW/C/SR.502 and 503).
French: Le Comité a examiné les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Jamaïque (CEDAW/C/JAM/2-4) à ses 502e et 503e séances, le 26 janvier 2001 (voir CEDAW/C/SR.502 et 503).
English: Training in Community law (a) General 61% of respondents had never attended a European training programme or any national training programme concerning Community law.
French: Formation en droit communautaire (a) Présentation générale 61 % des personnes interrogées n’ont jamais participé à un programme de formation européen ou à un programme de formation national en matière de droit communautaire.
English: A total of 326 telephone surveys were completed representing a 46.2% response rate of eligible respondents and a 32.6 percent response rate from among the sampling frame.
French: En tout, 326 sondages téléphoniques ont été réalisés, soit un taux de réponse de 46,2 % de répondants admissibles, et de 32,6 % de la base du sondage.
English: Yet, public and private funding has not kept pace with the growth in student numbers: the number tripled between 1982 and 1996, but one third of all applicants were still not admitted to any type of programme.
French: Un pays est défini comme exportateur de combustibles s’il répond aux critères suivants : a) sa production de combustible commercial primaire (pétrole, gaz naturel, charbon et lignite, à l’exclusion de l’hydroélectricité et de l’énergie nucléaire) dépasse sa consommation d’au moins 20 %; b) en valeur, ses exportations de combustibles représentent au moins 20 % de ses exportations totales; et c) le pays n’est pas classé parmi les pays les moins avancés.
English: Payment may be in the form of gifts or money.
French: Ceux-ci pourraient notamment recevoir des cadeaux ou de l’argent.
English: Ministry of Health, Labour and Welfare 1-2-2 Kasumigaseki Chiyoda-ku JP-Tokyo 100-8916 tel.: +81/3/52531111 e-mail: www-admin@mhlw.go.jp internet: www.mhlw.go.jp
French: Ministry of Health, Labour and Welfare 1-2-2 Kasumigaseki Chiyoda-ku JP-Tokyo 100-8916 Tél.: +81/3/52531111 E-mail: www-admin@mhlw.go.jp Internet: www.mhlw.go.jp
English: Flash floods may affect the condition of roads.
French: Des crues soudaines peuvent perturber la circulation sur les routes.
English: The goal of the CAB is to represent and advance the interests of Canada’s private broadcasters in the social, cultural and economic fabric of the country.
French: L’objectif de l’ACR consiste à défendre et à promouvoir les intérêts des radiodiffuseurs privés du Canada au sein de la structure sociale, culturelle et économique du pays.
English: These documents define and circumscribe the mandate, operations, leadership and management principles with which the Department and the Forces execute their core business.
French: Ces documents définissent et circonscrivent le mandat, les opérations, la direction et les principes de gestion en fonction desquels le Ministère et les Forces canadiennes mènent leur activité fondamentale.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-15422 Francis No. 127 (SK) February 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-15422", as decided on February 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15422 Francis No. 127 (SK) Le 22 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15422 » comme convenu le 22 février 2007.
English: In the former case, the rule of state succession to boundaries established by treaties will, of course, apply.
French: Dans le premier cas, il va de soi que la règle de la succession d'États s'applique aux frontières établies par traités.
English: In June 2005, the national reports of Ghana and Rwanda were presented at a forum in Accra beginning the process of review by other African States.
French: En juin 2005, les rapports nationaux établis par le Ghana et le Rwanda ont été présentés lors d'un forum organisé à Accra, ce qui a donné lieu au lancement du mécanisme d'évaluation par d'autres États africains.
English: The first step should be for their delegations to have the same number of members as they have in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which would bring them into line with the delegations of the full member and associate member countries.
French: En premier lieu, il faudrait que leurs délégations comptent le même nombre de membres que ceux dont ils disposent au sein de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, ce qui les mettrait au niveau des délégations des pays membres de plein droit et membres associés.
English: The risk of failure or of iatrogenic effects should constitute sufficient reason to use a control group while remaining mindful of ethical considerations (for as long as it takes to clearly establish the efficacy of the intervention strategies under consideration).
French: La possibilité d’un échec ou d’effets iatrogènes devrait enfin suffire à justifier l’établissement d’un groupe témoin, écartant tout dilemme éthique (tant et aussi longtemps que l’efficacité des stratégies d’intervention n’est pas clairement établie).
English: Under the Accumulation Rule of origin criteria "A", a textile or apparel good must contain parts and materials of LDC origin that represent no less than 40% of the ex-factory price of the good as it is packed for shipment to Canada.
French: En vertu de la Règle du cumul du critère d'origine « A », un textile ou un vêtement peut contenir des parties et des matières originaires d'un PMD qui représentent au moins 40 p. 100 du prix ex-usine de la marchandise emballée pour être expédiée au Canada.
English: By way of conclusion, it is very important that the Commission, on the one hand, clarifies what total sums are to be released to fund the Action Plan and, on the other hand, explains whether it believes that a new financial instrument is required to fund it.
French: Enfin, il est très important que la Commission, d’une part, clarifie les sommes totales nécessaires pour financer le plan d’action et, de l’autre, explique si elle croit qu’un nouvel instrument financier est obligatoire pour ce faire.
English: As pointed out at the appeal hearing, a reference to bias is a serious matter.
French: Comme nous l'avons mentionné lors de l'audience de l'appel, une accusation de parti pris constitue un sujet grave.
English: It also assists VWAs by developing products and tools, such as the manual, translation, and development of PLEI.
French: Recommandation Que le CPV examine de manière plus approfondie la manière dont ses activités à l'égard des IAVT réalisent les objectifs de l'IVAC.
English: With unemployment soaring within their own country, Kenyans increasingly are seeking to migrate for job opportunities abroad.
French: Avec la montée en flèche du chômage dans leur propre pays, les Kényens cherchent de plus en plus à émigrer pour trouver un emploi à l'étranger.