ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New and renewables sources of energy: a political priority Part two — A new reference framework for energy I. THE CHALLENGE OF CLIMATE CHANGE A. New issues 1.
French: Les énergies nouvelles et énergies renouvelables: une priorité politique Deuxième partie — Un cadre de référence nouveau pour l’énergie I. LE DÉFI DU CHANGEMENT CLIMATIQUE A. Des questions nouvelles 1.
English: Normally, it takes eight to ten years to develop a new variety, but Uganda couldn't wait that long.
French: Normalement, il faut de huit à dix ans pour développer une nouvelle variété, mais l'Ouganda ne pouvait attendre aussi longtemps.
English: What this means, in essence, is that a large portion of the UNDOF purchase requests are made by military personnel.
French: Ce qui signifie qu'une grande partie des demandes d'achat de la FNUOD émane de militaires.
English: Where possible, the Agency offers mediation as an alternative to its formal process for resolving disputes and issues.
French: Lorsque possible, l’Office propose la médiation comme solution de rechange à son processus officiel de résolution des différends et des problèmes.
English: Our living room is a wide premise which has natural light and designed for all the residents to be a meeting point.
French: Notre salle polyvalente est une pièce spacieuse et bien éclairée. Elle est un lieu de réunion pour tous nos résidents.
English: There is much work and follow-up involved in the training process. 
French: Le processus de formation représente une somme importante de travail et exige beaucoup de suivi.
English: The strengthening of the Military Division also allowed for raising the scope and quality of military cooperation with Member States and fostering its regional dimension.
French: Le renforcement de la Division militaire a permis aussi d'élargir le champ et d'accroître l'efficacité de la coopération avec les États Membres et de développer cette coopération au niveau régional.
English: Sharyn Mayberry Celebrate Canada Committee for Manitoba (204) 983-4664 [ Media Room ]
French: Lorne Pelletier Comité des célébrations du Canada du Manitoba (204) 984-5505 [ Salle de presse ]
English: From a political and legal point of view, the people dealt the Constitutional Treaty a deadly blow in these referenda, given that a Treaty can only enter into force if it has been ratified by all 25 Member States.
French: D’un point de vue politique et juridique, les citoyens ont porté un coup fatal au traité constitutionnel lors de ces référendums, étant donné qu’un traité ne peut entrer en vigueur que s’il a été ratifié par l’ensemble des 25 États membres.
English: Riviere au Bouleau, Ouest: baie des Homards Récolté à même le permis commercial Est:
French: Kegaska Limite ouest : mont SainteGeneviève; limite est :
English: Ensure such training is accessible to those living in small, very isolated villages. Vocational training (in schools): ensure that teaching is adapted to the needs of Roma pupils in order to reduce their academic failure rate, through appropriate teacher training and the production of specially adapted textbooks and other school materials.
French: · les services liés à la vie quotidienne: services à domicile, insertion des plus défavorisés, travail avec les enfants et la jeunesse, ... qui, en outre, présenteraient l'avantage de favoriser la participation des Roms/Tsiganes à la vie publique;
English: I would in particular like to draw your attention to the importance of better lawmaking for modern industrial policy.
French: J’attirerai particulièrement votre attention sur l’importance de mieux légiférer sur la politique industrielle moderne.
English: Q. Does PCB contamination in the food and feed industries pose any threat to human health?
French: Q. La contamination par les BPC, des aliments destinés à l'homme ou aux animaux, constitue-t-elle une menace pour la santé humaine?
English: All Governments should employ a broad range of approaches to counter proliferation and complement the provisions of the Treaty and the excellent work of the IAEA.
French: L'ensemble des gouvernements devrait recourir à un vaste éventail d'approches différentes pour lutter contre la prolifération et compléter les dispositions du Traité et l'excellent travail de l'AIEA.
English: That is most probably true for the use of detoxification medicines, where practice varies considerably, ranging from herbal treatments to the use of opioid medication.
French: Cette observation vaut particulièrement pour l'emploi de médicaments de sevrage, où les pratiques varient considérablement, allant de la phytothérapie à la prescription d'opiacés.
English: At its 28th meeting, on 30 October, the Committee had before it a revised text of the draft resolution (A/C.3/58/L.9/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/58/L.9 and Andorra, Antigua and Barbuda, Austria, Barbados, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Honduras, Hungary, India, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: À sa 28e séance, le 30 octobre, la Commission était saisie d'une version révisée du projet de résolution (A/C.3/58/L.9/Rev.1), présentée par les auteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.9 et des pays suivants : Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Barbade, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Norvège, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: According to the Georgetown study, between 1997 and the end of 2001, 59 new United States unilateral sanctions were imposed, a significant decrease from the 1996 annual rate.
French: Selon l'étude réalisée par l'Université Georgetown, entre 1997 et la fin de l'année 2001, les États-Unis ont imposé unilatéralement 59 nouvelles sanctions, ce qui représente une baisse substantielle par rapport au taux annuel de 1996.
English: This study recommended that the Department implement measures to raise public awareness of the activities and programs designed to protect and defend the Canadian population.
French: Cette étude recommandait que le Ministère prenne des mesures pour sensibiliser davantage le public aux activités et programmes qui protègent et défendent la population canadienne.
English: It should be favourable to companies, in particular small and medium sized enterprises, and geared to renewing growth and generating employment.
French: Ces derniers devraient être favorables aux entreprises, en particulier aux PME, et être axés sur une relance de la croissance et la création d'emplois.
English: Following the development of the Used Oil Material Regulation, the Minister of Environment requested that WDO designate an industry funding organization representing the affected industry to be incorporated for the purposes of this program and develop a stewardship plan for used oil designated products.
French: À la suite de l’élaboration du Used Oil Material Regulation, le ministre de l’Environnement a demandé à RDO de constituer un organisme de financement industriel représentant l’industrie concernée aux fins du programme et d’élaborer un plan de gestion visant les huiles usées et les produits connexes usagés désignés.
English: A form of this is the unfortunate pronouncement that not a single religion harbours a germ of hatred.
French: Une de ces formes consiste à adopter l'hypothèse malheureuse selon laquelle aucune religion ne porte en elle le germe de la haine.
English: Regrets the ban imposed by Greek Supreme Court on the activities of the Turkish Muslim Minority's oldest non-governmental organization, the “Turkish Union of Xanthi” on the grounds that its title bears the word “Turkish”, and considers this as a discrimination on the basis of ethnic origin.
French: Regrette l'interdiction par décision de la Cour suprême de Grèce, des activités de la plus veille organisation non gouvernementale de la minorité musulmane turque, à savoir « l'Union turque de Xanthi » au seul et unique motif que le nom de cette organisation comporterait la mention « turque »; et considère cette interdiction comme un acte de discrimination fondée sur l'origine ethnique;
English: However, Canada remains committed to the objectives of the Doha Development Agenda.
French: Quoi qu’il en soit, le Canada continue d’adhÃ©rer aux objectifs du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: Letter dated 19 September 2007 from Willy Meyer Pleite, European Parliament, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 19 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Willy Meyer Pleite, membre du Parlement européen*
English: cit., table 3.1.1, for a definition of the group used here.
French: cit., tableau 3.1.1 pour une définition de ce groupe.
English: • When pregnancy and childbirth were excluded from the all-cause hospitalization rates, women's hospital morbidity rates are lower than men's.
French: • Lorsqu'on a exclu les grossesses et les accouchements de toutes les hospitalisations, les taux de morbidité hospitalière chez les femmes étaient inférieurs à ceux des hommes.
English: This type of arrangement may require not only similar legal and linguistic backgrounds between the two countries concerned, but also close political, economic and diplomatic ties.
French: Le droit suisse des brevets s’applique dans le territoire du Liechtenstein et les brevets suisses sont automatiquement valables au Liechtenstein.
English: [12] This unfortunate incident resulted in the destruction of part of the documents that were relevant to the selection process.
French: [12] L'incident malheureux a entraîné la destruction d'une partie des documents pertinents au processus de sélection.
English: We in the European Parliament urgently need details of the planned CFSP mission in Kosovo.
French: Notre Parlement européen a un besoin urgent d'informations concernant la mission de la PESC prévue au Kosovo.
English: The Delegation appealed for this spirit to continue to guide the Committee’s discussions and future work.
French: La délégation a formé le vœu que cet esprit continue à animer les discussions et les travaux futurs du comité.
English: Budgetary or operational report  (December 5, 2002) Human Rights Administrative Third Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (24 octobre 2002) Troisième rapport :
English: In the context of the next seven years, include in your discussion:
French: Principaux objectifs de gestion (~4 p.)
English: Some observers estimate that the world market for services could be as large as US$14 trillion.
French: Certains observateurs évaluent le marché mondial des services à 14 billionss de dollars américains.
English: He made a cri du cœur for officers to be better educated in the humanities: "Within months of graduating, some of the officer cadets became lieutenants and served in overseas postings in conflict areas.
French: Il a lancé un cri du cœur pour que les officiers suivent plus de cours en lettres : « Quelques mois seulement après l’obtention de leur diplôme, certains élèves officiers ont été nommés lieutenants et ont été affectés dans des zones de conflit outre-mer.
English: Their large service area is from Bowser to Black Creek, including Denman and Hornby Island. Jeff Hampton encourages fundraising such as this to assist people within our community.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: Figure 11 shows how Europeans as a whole placed themselves on this scale and, superimposed upon this, the anti-discrimination score out of 100 given by people placing themselves successively in each of the ten boxes from left to right.
French: La Figure 11 présente le positionnement sur l'échelle déterminé par les Européens, avec, superposé, le score d'anti-discrimination sur 100 donné par les personnes se plaçant successivement dans chacune des dix cases, de gauche à droite.
English: However, it regretted that the Delegation did not provide any information concerning the number of complaints of torture, the methods of investigating such reports, or of the remedies offered to the victims.
French: Il regrette cependant que la délégation n'ait donné aucun renseignement au sujet du nombre de plaintes pour torture, des modalités d'enquête sur ces plaintes ou des recours ouverts aux victimes.
English: Changes to course structures and organization are required if interprofessional learning is to occur, therefore institutional support from senior management is key.
French: Des changements à la structure des cours et à l'organisation sont nécessaires si l'apprentissage interprofessionnel est mis sur pied; un soutien administratif de la part des cadres supérieurs est donc la clé.
English: British Columbia Treaty Commission Mandate:
French: Archives nationales du Canada Mandat :
English: If the employee is not claiming a clergy residence deduction under subparagraph 8(1)(c)(iii) with respect to a section 6 employment benefit, he or she may instead claim a clergy residence deduction under subparagraph 8(1)(c)(iv).
French: Si l'employé ne demande pas de déduction pour résidence des membres du clergé en vertu du sous-alinéa 8(1)c)(iii) relativement à un avantage visé à l'article 6, il peut demander à la place une déduction pour résidence des membres du clergé selon le sous-alinéa 8(1)c)(iv).
English: My Government in June 2002 submitted its second report to the CTC and that report is now under review by the Committee.
French: Mon gouvernement a présenté son deuxième rapport au CCT en juin 2002 et le Comité examine actuellement ce rapport.
English: However it is not necessary to tear a cherry plum at dusty highways.
French: Ne se trouve pas cependant dГ©chirer la mirabelle prГЁs des chaussГ©es poussiГ©reuses.
English: (French) available at: http://www.undg.org/archive_docs/1822-Benin_UNDAF__2004-2008__-_Benin_2004-2008.doc, p. 8.
French: (French) available at: http://www.undg.org/archive_docs/1822-Benin_UNDAF__2004-2008__-_Benin_2004-2008.doc, p.
English: UNFIP, in consultation with the United Nations Foundation, has withheld funding when quarterly utilization reports have been delinquent.
French: Le Fonds concerné, agissant en consultation avec la Fondation pour les Nations Unies, a refusé de verser des fonds lorsque les rapports trimestriels n'avaient pas été présentés.
English: Contact Director Military Employment Policy (DMEP) at (613) 996-8775 for CRA 60 information applying to Regular Force and Primary Reserve members. k
French: Communiquez avec le Directeur Politique d’emploi des militaires (DPEM) au (613) 996-8775 (Force régulière et Première réserve). k
English: With two blu26 boats, Zug Sailing will be abe to offer a unique platform not only for regular sailing school activities, but also for special courses, corporate events and other sailing events such as Match Racing.
French: Cette école du lac de Zoug acquiert en effet deux blu26 qui lui fourniront non seulement une excellente base pour former les futurs navigateurs, mais qui lui serviront également pour des cours spéciaux, des corporate events et des compétitions véliques comme le Match Racing.
English: Literacy Amongst Complementary and Alternative Health Care (CAHC) Practitioners Research Requirements:
French: Littératie des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs Exigence relative à la recherche:
English: Bellagio Statement on Tobacco and Sustainable Development 1995
French: Déclaration de Bellagio sur le tabac et le développement durable 1995
English: Sometimes and for some of us, the ethos of peace is of paramount importance and other considerations can be treated as important but nonetheless secondary.
French: Parfois et pour certains d’entre nous, l’éthique de la paix est d’une importance souveraine et si d’autres considérations sont jugées importantes, elles demeurent néanmoins secondaires.
English: ◦ Aboriginal Human Resources Development Strategy
French: ◦ Stratégie de développementdes ressources humaines autochtones
English: Project Identification: 4500565 HC0342 Carcinogenic and Immunosuppressive Mycotoxins in Domestic and Imported Beers Project Leader:
French: Désignation : 4500565 SC0342 Les mycotoxines cancérigènes et immunosuppressives dans les bières domestiques et importées (combiné au projet ONNU02) Chef de projet :
English: Storekeeper A Storeman (prescribed positions only)
French: Magasinier A Manutentionnaire (postes prescrits seulement)
English: "Effects of selection" is a required information element of the New Substances program under CEPA.
French: «Les effets de la sélection» est un élément d'information requis du programme des nouvelles substances en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: In-Service Nurse Educator Reporting to the Assistant Director of Nursing, Education and Quality Assurance:
French: Infirmier éducateur interne
English: In practice, hybrid files will consist of an electronic file and a physical file.
French: En réalité, les dossiers mixtes consistent en un dossier électronique et un dossier physique.
English: The European Union acknowledged the importance of a career perspective and the continued development of mentoring, which would increase the motivation of staff and encourage them to stay on.
French: L'Union européenne reconnaît l'importance des perspectives de carrière et du développement constant de l'encadrement, ce qui améliorerait la motivation des fonctionnaires et les encouragerait à rester.
English: (b) The name of a ship, if specified in the contract of carriage;
French: b) Le nom d'un navire, s'il est mentionné dans le contrat de transport;
English: • GNWT Pandemic Influenza Contingency Plan - Northwest Territories Click here for related links on Pandemic Preparedness
French: • Cette information existe en anglais seulement Cliquez ici pour des liens apparentés sur Préparation à une pandémie
English: There are few quantitative data on exposure of these workers to MMA, however, and interpretation of several of these studies is complicated by concomitant exposure of the examined populations to other compounds.
French: Cependant, il y a peu de données quantitatives sur l'exposition des travailleurs au méthacrylate de méthyle. Par surcroît, l'interprétation de plusieurs de ces études se trouve compliquée par une exposition simultanée des populations examinées à d'autres composés.
English: Her view was now that a two-state solution was not feasible.
French: Aujourd’hui, la seule ambition, c’est le statu quo.
English: Plurality of injured States or international organizations
French: Pluralité d'États ou organisations internationales lésés
English: Even though the error rate is lower than the previous year, it is still significantly higher than that for agricultural expenditure.
French: Bien que ce taux d'erreur soit moins élevé que les années précédentes, il reste nettement supérieur à celui constaté pour les dépenses agricoles.
English: The core staff workload covers cases and the handling of ethical questions, which are projected to rise as mandatory training builds awareness and interest.
French: Le personnel de base s’occupe des cas et traite les questions d’ordre éthique, dont le nombre devrait augmenter à mesure que la formation obligatoire suscitera une prise de conscience et de l’intérêt.
English: Result is usually a finacial compensation.
French: 1 months' salaray after 5 years (2 Justification only if employee demands months' salary after 10 years and 3 one. months' salary after 15 years)
English: Preclearance agencies may also offer consultation services for new product launches and new advertising concepts. A.4. Health Canada and Preclearance Agency Roles and Consultation Related to Advertising Review and Complaint Adjudication The specific roles of Health Canada and the endorsed preclearance agency are set out in the Health Canada Policy:
French: Les services de pré-approbation incluent, de façon générale, l'examen des messages publicitaires destinés aux médias traditionnels, tels que la radio, la télévision et les médias imprimés à grande diffusion (p. ex. journaux, revues, médias extérieurs, affichage dans les moyens de transport), aux autres catégories de publicité (p. ex. dépliants publicitaires, publicité sur le lieu de vente, brochures s'adressant aux consommateurs) ainsi qu'à la publicité sur Internet.
English: • Sectoral approach is very useful (Ottawa Workshop)
French: • l'approche sectorielle est très utile (atelier d'Ottawa);
English: Finally, there is a need to develop a methodology of policy advice: simply being a good researcher and implementer of social assessment is not the same as being a good policy adviser.
French: Enfin, il est nécessaire de mettre au point une méthode de conseils : avoir les aptitudes permettant d'effectuer avec succès des recherches et des évaluation sociales n'est pas la même chose qu'être un bon conseiller en politiques.
English: Taking into account that nearly 50 percent of the German households have access to the world wide web, German Official Statistics in 2004 accomplished a feasibility study in order to evaluate the respondents acceptance of CAWI as well as the methodological implications of this approach.
French: Étant donné que près de 50 % des ménages allemands ont accès au Web, le Bureau de la statistique officielle de l’Allemagne a réalisé une étude de faisabilité en 2004 afin d’évaluer l’acceptation de l’IWAO parmi les répondants et les répercussions méthodologiques de cette approche.
English: Several authors have suggested that endosulfan is subject to LRT as predicted by models and posses a high arctic contamination and bioaccumulation potential; matching the structural profile for known arctic contaminants.
French: De nombreux auteurs ont avancé que l'endosulfan se propage sur de longues distances comme prédit par les modèles et qu'il est très susceptible de contaminer la région arctique et de s'y bioaccumuler, vu que ses caractéristiques structurelles ressemblent à celles de contaminants arctiques connus.