ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic addressed to the Secretary-General (A/C.2/62/6) contained information on Israel's savage policies and practices.
French: La lettre adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne (A/C.2/62/6) contient des renseignements sur les politiques et pratiques sauvages d'Israël.
English: The Delegation of the United States of America stated that it agreed with the recommendations of the SCT concerning INNs, trade names and personal names.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit qu’elle approuve les recommandations du SCT relatives aux DCI, aux noms commerciaux et aux noms de personnes.
English: My pokemon card | How to print?
French: Ma carte pokemon | Comment imprimer ?
English: Rights and benefits related to raising children were now equally directed at mothers and fathers, and the new Holidays Act, inter alia, entitled fathers to leave for 14 calendar days during the mother's pregnancy and maternity leave.
French: La mère et le père pouvaient désormais bénéficier sur un pied d'égalité des droits et avantages prévus pour la garde d'enfants, et aux termes de la nouvelle loi sur les congés, le père a droit à un congé de 14 jours civils au cours de la grossesse de la mère et pendant le congé de maternité de celle-ci.
English: Draft report of the Tenth Meeting of the Ad Hoc Group of
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Improve employee morale.
French: Améliorer le moral des employés.
English: Because of their remoteness, the islands are a natural laboratory for studying evolution.
French: Leur éloignement fait des îles un laboratoire naturel permettant d'étudier l'évolution.
English: The OECD Maritime Transport Committee (MTC) organized a Workshop on Cargo Liability in January 2001.
French: Le Comité des transports maritimes de l'OCDE a organisé un atelier sur la responsabilité pour la cargaison, qui s'est tenu en janvier 2001.
English: The Career Transition Awards opportunity was open to applicants for whom palliative care research is outside of their primary training and expertise or to applicants who wish to change their focus area or discipline within the field of palliative and end of life care, for example health care providers who wish to undertake research studies or researchers currently working in one discipline eg. cancer who wish to gain research experience in an alternative discipline eg. neurology or cardiology.
French: Les bourses de transition de carrière sont une perspective offerte aux candidats pour qui la recherche sur les soins palliatifs ne constitue pas le principal domaine de formation et d'expertise, ou à ceux qui veulent changer leur domaine principal de recherche ou de discipline à l'intérieur du secteur des soins palliatifs et des soins de fin de vie; il peut s'agir, par exemple, de fournisseurs de soins de santé qui souhaitent mener une étude ou de chercheurs déjà spécialisés dans une discipline, par exemple le cancer, qui espèrent acquérir de l'expérience en recherche dans une autre discipline comme la neurologie ou la cardiologie.
English: Transfer of fishing property to a child if a parent dies in the year We allow a tax-free transfer of a deceased taxpayer's Canadian fishing property to a child if all of these conditions are met:
French: Transfert de biens de pêche à un enfant d'une personne décédée dans l'année Le transfert libre d'impôt d'un bien de pêche canadien d'une personne décédée à son enfant peut se faire si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: With the legal, social and political context established, we then turn to our research with the three First Nations.
French: Une fois bien circonscrits les cadres juridique, social et politique de notre étude, nous nous tournerons vers les trois Premières nations visées par notre recherche.
English: I got a chance to prove myself at Desjardins.
French: J'ai eu la chance de faire mes preuves chez Desjardins.
English: Activities: (i) Continued work to improve the quality of national accounts through better coverage of the "non-observed economy"; (ii) Assistance with PPP work for the 2000 round of comparisons; (iii) Continued work on enhancement of business tendency surveys in Central and Eastern European Countries; (iv) Work to utilise the results of business tendency surveys in conjunction with other short term indicators to provide composite leading indicators of economic activity; (v) Collection of short-term economic statistics on non-Member countries for use within OECD and for outside publication.
French: Activités: i) Poursuite des travaux destinés à améliorer la qualité des comptes de la nation grâce à une meilleure couverture de l'économie non observée; ii) fourniture d'une assistance dans le domaine des PPA pour les comparaisons de 2000; iii) poursuite des travaux tendant à améliorer les enquêtes de conjoncture dans les pays d'Europe centrale et orientale; iv) travaux visant à utiliser les résultats des enquêtes de conjoncture conjointement avec d'autres indicateurs à court terme afin de déterminer les indicateurs avancés de l'activité économique; et v) collecte de statistiques économiques à court terme sur les pays non membres à utiliser dans le cadre de l'OCDE et pour les publications extérieures.
English: Reports from a sample of 61 police agencies across Canada indicate that between 1993 and 1996 the number of reported cases of spousal assault dropped by seven percent.
French: Selon des rapports présentés par un échantillonnage de 61 organismes policiers de partout au Canada, le nombre de cas déclarés d’agression par le conjoint a diminué de 7 pour 100 entre 1993 et 1996.
English: From there, ad hoc disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration operations are being carried out while necessary infrastructure is being built for the deployment of an Engineer Company, aviation assets and a Task Force Company base (in Kindu).
French: À partir de là, les opérations ponctuelles sont menées en attendant la construction des infrastructures nécessaires au déploiement d'une compagnie du génie et d'aéronefs ainsi que de la base d'une compagnie de la force d'intervention (à Kindu ).
English: European Commission — Taxation and Customs Union
French: Ventilation des procédures établies par la douane par type d'intervention
English: I should like to remind members that, after 1 January 2003, the following States will still be members of the Committee: the Bahamas, Botswana, China, Ethiopia, France, Japan, Mexico, Nigeria, the Republic of Korea, the Russian Federation, Tunisia, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Uruguay.
French: Je rappelle aux membres qu'après le 1er janvier 2003, les États suivants continueront d'être membres du Comité : Bahamas, Botswana, Chine, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Japon, Mexique, Nigéria, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Tunisie, et Uruguay.
English: Annual investment in the Clay Product and Refractory Manufacturing (NAICS 3271) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: The results showed the importance of timing of 4-OHA administration, as 5000 µg/rat 4-OHA was able to restore embryo survival in the 40 PMSG hyperstimulated group only when it was administered 24 h before hCG injection.
French: Les résultats ont montré l'importance du choix du moment de l'administration du 4-OHA, étant donné qu'une dose de 5000 µg/rat 4-OHA a pu rétablir la survie embryonnaire chez le groupe hyperstimulé GS 40 uniquement lorsqu'elle a été administrée 24 heures avant l'injection de hCG.
English: Online shopping can be fun...but only if you do not have to waste thousands of clicks before finding a product or service.
French: Les achats en ligne, ça peut être très sympa...sauf si vous devez passez des heures à chercher les bonnes boutiques du Web.
English: With the ShockMaster 500 we set the new standard in shockwave technology. Many year of experience in the world of rehabilitation and ...
French: La nouvelle norme dans la technologie par ondes de chocs Grâce à notre expérience de plusieurs années dans le monde de la physiothérapie, ...
English: On the positive side, it must be said that the operational/military challenges are likely to diminish over time.
French: Défis en matière de financement L’UE s’étant engagée dans plusieurs missions en 2003, la question du financement des missions a été au centre des préoccupations des responsables politiques10.
English: How do you determine how many reservists there would be, or what the percentage of the regular forces would be, in deploying to Bosnia or to Haiti or to overseas, or I guess any place the regular troops would go to?
French: De quelle façon pouvez-vous établir le nombre de réservistes qu'il y aurait, ou le pourcentage des membres de la Force régulière qu'il y aurait, en Bosnie, en Haïti ou à l'étranger, dans n'importe quel endroit où des troupes régulières sont déployées?
English: Since the undertaking given by a farmer to reduce production does not entail either for the competent national authorities or for other identifiable persons any benefit which would enable them to be considered to be consumers of a service, it cannot be classified as a supply of services within the meaning of Article 6(1) of the Sixth Directive.
French: Dès lors qu'il n'apporte ni aux autorités nationales compétentes ni aux autres personnes identifiables d'avantages de nature à permettre de les considérer comme les consommateurs d'un service, l'engagement pris par l'exploitant agricole de réduire sa production ne saurait être qualifié de prestation de services au sens de l'article 6, paragraphe 1, de la sixième directive.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Staffing Management Accountability Framework (SMAF) Introduction The Public Service Employment Act (PSEA) provides an opportunity for the federal public service appointment system to become more flexible and efficient while respecting legislated values.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) Introduction La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) donne l'occasion de rendre le système de nomination de la fonction publique fédérale plus souple et efficient.
English: The increased requirements relate to the Court's operating needs, particularly in external translation and printing and data-processing services.
French: La réduction est en partie contrebalancée par une augmentation du montant prévu pour les services contractuels et les fournitures et accessoires du fait que la Cour confiera des travaux de traduction à l'extérieur et aura recours à des services de reproduction et de traitement de données.
English: The unemployment rate averaged 7.6%, down marginally from 2002.
French: Quant au taux de chômage, il s’est fixé à 7,6 % en moyenne, ce qui est une baisse négligeable par rapport à 2002.
English: Posch M, Forsius M, Johansson M, Vuorenmaa J, Kämäri J (2003) Modelling the recovery of acid-sensitive Finnish headwater lakes under present emission reduction agreements.
French: Posch, M., Forsius, M., Johansson, M., Vuorenmaa, J., Kämäri, J.  Modellling the recovery of acid-sensitive Finnish headwater lakes under present emission reduction agreements.
English: The IOC may recognise non-governmental organisations connected with sport, operating on an international level, the statutes and activities of which are in conformity with the Olympic Charter.
French: Le CIO peut reconnaître des organisations non gouvernementales en relation avec le sport, opérant au niveau international et dont les statuts et les activités sont conformes à la Charte olympique.
English: (b) Refuges on the outside edge of the lane in question, with a sign on each refuge and on the opposite pavement reminding pedestrians to look in the appropriate direction for approaching vehicles.
French: b) des refuges aménagés sur la bordure extérieure de la voie en question, avec un signal installé sur chaque refuge et sur le trottoir opposé rappelant aux piétons qu'ils doivent regarder dans la direction appropriée pour s'assurer qu'il ne vient pas de véhicules.
English: Now that Parliament has made major changes, however, I can support the proposal.
French: Néanmoins, à présent que le Parlement y a apporté des changements significatifs, je peux soutenir la proposition.
English: The Dominion Toy Manufacturing Company, a new Canadian doll manufacturer, was established in Toronto in 1911.
French: La Dominion Toy Manufacturing Company, un nouveau fabricant canadien de poupées, est fondée à Toronto en 1911.
English: Invites the Secretary-General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters;
French: Invite le Secrétaire général à communiquer à tous les organes intergouvernementaux les renseignements voulus concernant les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires;
English: In alternative care settings, corporal punishment is prohibited in some institutions and childcare settings, but there is no explicit prohibition in legislation, as noted by GIEACP.
French: GIEACP relève qu'en ce qui concerne les établissements de protection de remplacement, les châtiments corporels sont interdits dans certaines institutions et centres d'accueil, mais ne sont pas expressément interdits par la loi.
English: Indeed, democracy is not the business only of Governments.
French: En effet, la démocratie n'est pas seulement l'affaire des gouvernants.
English: The Fund, at $100 million, now stands at a little over 5.2 per cent of the current regular budget for one year ($1,899,900), covering only about two to three weeks of regular budget expenditure.
French: Avec un plafond de 100 millions de dollars, le Fonds ne représente plus que 5,2 % du budget ordinaire annuel (1 899 900 000 dollars), soit l'équivalent des dépenses engagées sur deux ou trois semaines.
English: This problem is dealt with in greater detail in the report by my colleague, Mr Salles (Doc.
French: Ce problème est développé dans le rapport de mon collègue Salles (Doc.
English: A Royal Commission was formed to look into the incident and to make recommendations on improving Canada's search and rescue system. As a result, in 1986, the NSS was formed in order to act as a centre for search and rescue coordination and promotion in Canada.
French: LE RÔLE DU PNRS ▪ La mission du PNRS est d'améliorer les services de prévention et d'intervention en recherche et sauvetage par la coordination, le soutien, la promotion et l'examen des activités des organismes fédéraux et non fédéraux offrant des services de recherche et de sauvetage aux personnes en détresse, dans tout le territoire de compétence canadienne.  ▪ Le PNRS englobe les activités de recherche et de sauvetage aériennes, terrestres et maritimes de tous les ordres de gouvernement, des secteurs privé et bénévole ainsi que d'une vaste gamme d'organisations et de programmes.
English: Similarly, the ratio of pre-tax profits to net sales for the subject goods trended upward from a loss position in fiscal year 1985-86 to a fairly profitable one during the following three fiscal years.
French: De même, le ratio bénéfices avant impôts par rapport aux ventes nettes des marchandises en question a enregistré une hausse, passant d'une position déficitaire en 1985-1986 à une situation assez rentable au cours des trois exercices suivants.
English: Tonga continues to advocate for labour mobility as a vehicle for achieving its pro-poor strategies.
French: Les Tonga continuent de plaider en faveur de la mobilité de la main-d'œuvre, dès lors qu'elle contribue à la bonne mise en œuvre de ses stratégies favorables aux pauvres.
English: The employer of the house purchaser had to give an assurance to the building society that the employee's wages would be paid.
French: L'employeur de l'acquéreur du logement devait donner l'assurance à la société de construction que les salaires de l'employé lui seraient versés.
English: Firstly, we need to ensure that both public and private media carriers catch up with the digital age, by modernising their services without - and this is important - increasing the cost to consumers and, secondly, that viable space is safeguarded in the new digital environment for the coexistence of radio and television with other sources of information, such as journals and newspapers, especially now that print media are in complete recession throughout Europe.
French: Tout d'abord, nous devons nous assurer que les entreprises médiatiques, tant publiques que privées, s'adaptent à l'ère numérique, en modernisant leurs services et - et cela est important - sans en imputer le coût aux consommateurs. Ensuite, il convient de préserver un espace viable dans le nouvel environnement numérique pour la coexistence de la radio et de la télévision avec d'autres sources d'informations, notamment les journaux et périodiques d'information, surtout à un moment où les médias imprimés accusent un recul radical en Europe.
English: In this case, a request to change a person's name should be filed to a local civil registration office (points 2.2 and 6 of the Rules).
French: Dans ce cas, une demande de changement de nom d'une personne doit être introduite au bureau local d'enregistrement des états civils (points 2.2 et 6 du Règlement).
English: International harmonization or recognition of standards in this area will be absolutely essential.
French: Une harmonisation ou une reconnaissance de normes dans ce domaine, sur le plan international, sera absolument impérative.
English: In paragraph 39 of the same document, the Committee also recommends the adoption of a draft decision which was adopted by a vote of 106 to IO.
French: 108. Le paragraphe 67 du document A/34/676/Add.2 contient 12 projets de résolution que la Commission recommande à l’Assemblée générale d’adopter.
English: Machinability tests have prooved that tools last longer and that the machinability speed is higher.
French: Les essais d'usinage ont démontrés une meilleure durée de vie des outils et une vitesse de travail plus élevée.
English: But we were—and this the Report of the Working Group amply documents.
French: Le rapport du groupe de travail est en quelque sorte notre récit de voyage.
English: However, Emy’s story also shows the limitations a Filipino organization has in dealing with the situation of mail-order brides.
French: Toutefois, l’histoire d’Emy révèle aussi les limites auxquelles se heurte un organisme philippin qui cherche à réagir contre la situation des femmes mariées par correspondance.
English: The collaborative effort between the IRB, CIC and the legal community has made it possible to hold hearings on site.
French: Les efforts concertés de la CISR, de CIC et des représentants de la communauté juridique ont permis de tenir des audiences sur place.
English: To a great extent, sexual signals nowadays are communicated through commercial channels, and schools must provide a counterbalance in this respect.
French: De nos jours, le commerce exploite largement la sexualité, et les écoles doivent faire contrepoids à cela.
English: Any organization, federation or confederation has the right to be member of international organizations of employers or employees.
French: Toute organisation, fédération ou confédération a le droit de faire partie des organisations internationales d'employeurs ou de travailleurs.
English: That would allow him to see what the next steps are.
French: Ian Chisholm va peut -être y assister, ce qui lui permettrait de déterminer quelles seront les prochaines étapes.
English: Avalanches, deep ravines and raging rivers looked insurmountable, but not to the railway pathfinders and builders, intrepid train crews and the early mountain climbers forging first ascents.
French: Avalanches, précipices et rivières rugissantes... rien n'était insurmontable pour les éclaireurs et les constructeurs du chemin de fer, les cheminots intrépides et les alpinistes qui ont été les premiers à conquérir ces montagnes.
English: To review important safety information on veterinary drugs in Canada we encourage you to periodically visit this page at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/advers-react-neg/index-eng.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/advers-react-neg/index-fra.php Important Human Safety Information - Micotil On September 28, 2004, VDD sent a letter regarding injectable tilmicosin (Micotil®) to heads of provincial veterinary associations and to the Canadian Veterinary Medical Association.
French: Pour de l'information importante sur l'innocuité des médicaments vétérinaires au Canada, nous vous invitons à consulter régulièrement cette page aux adresses suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/advers-react-neg/index-fra.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/advers-react-neg/index-eng.php Information majeure pour La santé humaine - Le Micotile Le 28 septembre 2004, la DMV a envoyé une lettre sur la tilmicosine (Micotil®) injectable aux présidents des associations vétérinaires provinciales et à l'Association canadienne des médecins vétérinaires.
English: The Bahamas is also pleased to welcome Switzerland to this family of nations.
French: Les Bahamas sont aussi très heureuses d'accueillir la Suisse dans cette famille des nations.
English: 4.1 On 4 December 2003, the State party submitted its observations on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Le 4 décembre 2003, l'État partie a formulé ses observations sur la recevabilité de la communication.
English: Counterpart commitments are about $4.8 million.
French: Les contributions de contrepartie sont d'environ 4,8 millions de dollars.
English: On December 3, 2003, the OSFI informed all bidders, including IHS, of the results of the evaluation and solicitation process.
French: Le 3 décembre 2003, le BSIF a avisé tous les soumissionnaires, y compris IHS, des résultats de l’évaluation et du procédé d’invitation.
English: A catching-up process may start when the level of productivity – and thus of per capita income – of a country in the monetary union is (much) lower than the other participating economies.
French: Un processus de rattrapage peut démarrer lorsque le niveau de productivité – et par conséquent le revenu par habitant – d'un pays de l'union monétaire est (très) inférieur à celui des autres économies participantes.