ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 INTRODUCTION The Canada Magazine Fund (CMF) was officially launched in 2000 and is a key element of the Government’s comprehensive policy in support of the Canadian magazine industry.
French: 1.0 INTRODUCTION Le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) a été lancé officiellement en 2000 à titre d’élément principal de la vaste politique mise en œuvre par le gouvernement pour appuyer l’industrie canadienne du magazine.
English: It would appear that few attended from other Atlantic provinces, although tourism figures for New Brunswick show approximately one-quarter (27%) came from those provinces.
French: On a indiqué que l’AVHA a été établie d’abord pour obtenir des fonds auxquels le VHA n’aurait pas eu droit autrement.
English: INAC Studies Population and Service Trends Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is completing a study of population projections and trends in program service utilization and cost patterns, entitled "Implications of First Nations Demography II."
French: Études d’AINC sur les tendances démographiques et les tendances des services Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) achève actuellement une étude, intitulée « Conséquences possibles de l’évolution démographique des Premières Nations », qui vise à établir des projections démographiques et les tendances d’utilisation en ce qui a trait 28 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 5
English: The term “victim” is used throughout this Policy Statement to emphasize that harm has been perpetrated against an individual.
French: L'utilisation du terme « victime » tout au long de la présente Déclaration de principe insiste sur le tort fait à un individu.
English: – to establish the credibility of WIPO within the new governance structure of the Internet domain name system as an international organization responsive to the need to find means of promoting the policies underlying the protection of intellectual property in a manner that is sensitive to the circumstances of the new communications environment.
French: de mettre en place une structure destinée à réduire les antagonismes entre noms de domaine de l’Internet et droits de propriété intellectuelle et à résoudre les différends mettant en cause ces deux types de signes distinctifs;  de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle sur le réseau Internet;  de montrer au nouvel organisme chargé d’administrer le système des noms de domaine que l’OMPI est une organisation internationale crédible, capable de promouvoir les politiques qui sont à la base de la protection de la propriété intellectuelle d’une manière qui tienne compte du nouvel environnement des communications.
English: (ii) Prioritizing the effective disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: ii) Établir un ordre de priorité pour le désarmement effectif, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants.
English: GSS supports communications in remote locations on the land, in the air, or at sea.
French: Ces services appuient les communications dans des régions éloignées, localement ou nationalement, sur terre, dans les airs ou en mer.
English: Where the office of guarantee is not the office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the instrument which provides evidence that it has accepted the guarantor’s undertaking.
French: Lorsque le bureau de départ est différent du bureau de garantie, ce dernier conserve une copie de l’acte par lequel il a accepté l’engagement de la caution.
English: The Sub-Commission considered agenda item 4 at its 10th to 14th meetings, on 7 to 9 August, at its 17th and 21st meetings, on 10 and 14 August, and at its 25th to 27th meetings, on 15 and 16 August 2001.
French: La Sous-Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à ses 10e à 14e séances, les 7, 8 et 9 août, à ses 17e et 21e séances, les 10 et 14 août, et à ses 25e à 27e séances, les 15 et 16 août 2001.
English: Full-Time Equivalents 282 257 257 257 * The net decrease from 2003-2004 results from a reduction related to the Airline Restructuring Program for which, at the time of writing, funding has not yet been approved for 2004-2005 and beyond.
French: Équivalents temps plein 282 257 257 257 * La diminution de 2003-2004 est reliée au fait que, au moment d'écrire ce rapport, le financement pour le programme de restructuration de l'industrie du transport aérien n'est pas encore approuvé pour 2004-2005, ni pour les années suivantes.
English: 34 ©Institute for Citizen-Centred Service Where to Find the CMT
French: 34 © L'Institut des services axés sur les citoyens Accéder à l'OMC
English: Check the condition of your tires and check air pressures regularly.
French: Vérifiez régulièrement l'état de vos pneus et la pression d'air.
English: Flashpoints of tension — fire and smoke — exist and are developing in many places.
French: Des foyers de tension, de braises et de fumée existent et se développent en maints endroits.
English: FEDOROFF, John P
French: St. Joseph's Hospital (Hamilton, Ontario)
English: A seller must (a) post signs warning against unauthorized access to any place where a restricted component is stored; (b) ensure that only persons whom the seller authorizes have access to the restricted component; and (c) at the request of an inspector, provide a list of their employees at every location where the restricted component is stored or sold.
French: Le vendeur : a) installe des écriteaux de mise en garde interdisant l’accès non autorisé aux endroits où des composants sont stockés; b) veille à ce que seules les personnes qu’il a autorisées aient accès aux composants; c) fournit, à la demande d’un inspecteur, une liste des employés de chacun des endroits où des composants sont vendus ou stockés.
English: We consider pluralism to be one of this country's greatest strengths, and we are proud of our tradition as an open, diverse and respectful country that enjoys freedom, democracy, human rights, and the rule of law.
French: Nous sommes convaincus que le pluralisme est l'un de nos plus grands atouts et nous sommes fiers de notre réputation de pays ouvert, diversifié et respectueux qui apprécie la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: The General Assembly would continue its consideration of the question at its resumed sixty-third session.
French: Elle devait poursuivre l'examen de cette question à la reprise de sa soixante-troisième session.
English: Web Médica Acreditada (WMA) has conducted the evaluation of 3D Virtual Vision Medical and which is in line with the recommendations of its code of conduct has been included in the quality program aimed at websites with medical information.
French: La Base de Données des Images est constituée par une centaine de photographies anatomiques obtenues lors de dissections réalisées sur des cadavres crio-preservés (classés par structures anatomiques). Cette base est périodiquement mise à jour, nous y ajouterons prochainement une collection d'images générées par renderització depuis le modèle anatomique 3D de type vidéo, de technique chirurgicale...
English: Prevention programs and services are provided to parents, future parents, students, professionals, community groups, and the general public.
French: Des programmes et des services de prévention sont fournis aux parents, aux futurs parents, aux étudiants, aux professionnels, aux groupes communautaires et au grand public.
English: It is extremely important therefore that the measures we are proposing here today are proportionate and justified, and are effective, not only in dealing with terrorism, but also in seeking to ensure that terrorism cannot thrive.
French: Il est donc extrêmement important que les mesures que nous proposons ici aujourd’hui soient proportionnées et justifiées et qu’elles soient efficaces, non seulement pour s’attaquer au terrorisme mais aussi pour veiller à ce que le terrorisme ne puisse pas prospérer.
English: • Facilitate establishment & maintenance of production facilities;
French: • Favoriser la création et le maintien d'installations pour la production.
English: It is reported to lead to the breach of existing, long-term contracts, which will have far-reaching financial implications for the relevant services.
French: Ceci conduirait à la rupture des contrats à long terme existants, ce qui aurait des conséquences financières majeures pour les services concernés.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) 1.2.5 Regional Results by Gender of Clerk (Table 12) Nationally we found that female clerks were somewhat more likely than male clerks to refuse a tobacco sale to minors, similar to last year (80.5% vs. 83.8%).
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) 1.2.5 Résultats régionaux selon le sexe du commis (Tableau 12) À l’échelle nationale, nous avons observé que les commis de sexe feminin étaient un peu plus disposées à refuser de vendre du tabac aux mineurs, semblable à l’an passé (80,5 % contre 83,8 %).
English: As the Canadian government moves towards the long-term goal of E-government, the Public Service will face additional pressures to transform its recruitment activity into cyber-friendly forms.
French: La fonction publique doit disputer les candidats et candidates qualifiés à d’autres grands employeurs utilisant aussi Internet à des fins de recrutement; il est donc essentiel de comprendre la dynamique et les stratégies du recrutement électronique.
English: Responses to a questionnaire sent out by the OECD to several non-OECD competition authorities, including those of some developing countries, indicated that five authorities had engaged in communications with another authority about a merger, but none had engaged in more than two such transactions; Brazil had also had exchanges with other countries relating to market definition, competitive impact and remedies.
French: D'après les réponses à un questionnaire envoyé par l'OCDE à plusieurs autorités de la concurrence de pays non membres de l'OCDE, notamment de pays en développement, cinq d'entre elles étaient entrées en relation avec une autre autorité à propos d'une fusion, mais aucune n'avait engagé plus de deux opérations de ce genre; le Brésil avait eu des échanges avec d'autres pays concernant la définition des marchés, l'incidence sur la concurrence et les mesures correctives.
English: We also commended the success of the APEC process and informal consultations in building consensus on these issues.
French: Nous avons aussi applaudi le succès de l'APEC dans sa démarche et son processus de consultation dans l'établissement d'un consensus à ce sujet.
English: It appears, in particular, that it would be better not to mention the moment when an objection can be formulated; the matter is not clearly resolved in the Vienna Conventions, and it is probably preferable to examine it separately and seek to respond to it in a separate draft guideline.
French: Il apparaît en particulier que mieux vaut ne pas y mentionner le moment auquel l'objection peut être formulée : la question n'est pas clairement résolue dans les Conventions de Vienne et il est probablement préférable de l'examiner séparément et de tenter d'y répondre par un projet de directive distinct.
English: We were trying to figure out whether you could transpose these tactics and experiences to the situation we find ourselves in, whether they could still work in the context of Chinese culture in a totalitarian Marxist regime." So in the spring of 1989 the Chinese students took their hypothesis out and they road-tested it and it didn’t work, alas, though it came close.
French: Nous nous efforcions de déterminer s’il était possible de transposer ces tactiques et ces expériences à la situation que nous vivions, nous nous demandions si elles seraient efficaces dans le contexte de la culture chinoise au sein d’un régime marxiste totalitaire. ª Donc, au printemps 1989, les étudiants chinois ont mis leur hypothèse à l’essai et ils ont échoué, malheureusement, mais de peu.
English: In addition to the proposer of the motion, two representatives may speak in favour of, and two against, the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: Outre l'auteur de la motion, deux orateurs peuvent prendre la parole en faveur de l'ajournement et deux contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: This report shall be accompanied, as appropriate and where necessary, by proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures.
French: La Commission présentera ses conclusions tous les trois ans dans un rapport, dont le premier doit être publié au plus tard quatre ans après la transposition de la présente directive.
English: Another very important point that we do not like is that the report calls for joint participation in nuclear research projects, especially the ITER thermonuclear reactor project.
French: Un autre point très important que nous n'apprécions pas, c'est le fait que le rapport réclame une participation conjointe aux projets de recherche nucléaire, en particulier au projet de réacteur thermonucléaire ITER.
English: Dr. Michael Mayne and his research team at NRC-INH are looking into the strong link between these plaques and the level of calcium within neurons.
French: Michael Mayne et son équipe de recherche de l'ISNS-CNRC étudient le lien étroit qui existe entre ces plaques et le niveau de calcium contenu dans les neurones.
English: To date, 28 programs have been created within this framework, and SSHRC's Joint Initiatives strategy has already generated nearly $40 million in additional funding for social sciences and humanities research (see Appendix I on page 31).
French: Dans cette ARUC, des historiens, des professeurs d'histoire et des membres d'organismes à vocation historique travaillent ensemble pour intégrer des ressources muséales au programme d'enseignement de l'histoire canadienne des écoles élémentaires et secondaires.
English: Myanmar has been cooperating with the International Labour Organization (ILO) in resolving the issue of forced labour.
French: Le Myanmar coopère avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) en vue de résoudre le problème du travail forcé.
English: We have been in power in Rome and Naples for 15 years!
French: Nous sommes au pouvoir à Rome et à Naples depuis 15 ans!
English: The Coordinator further recommends keeping the Template under review in future Meetings of Experts and Conferences of High Contracting Parties to Protocol V.
French: Il recommande également de faire en sorte que les futures réunions d'experts et conférences des Hautes Parties contractantes au Protocole V soient également saisies de l'examen du masque de saisie électronique passe-partout.
English: In six varying missions, you will take out dozens of enemies, traps, gun turrets, bunkers, jeeps, and other dangers with your knife, hand gun, machine gun, grenade launcher, satchel charges or even sniper rifle!
French: Mars 2007 : au terme d'une série d'études scientifiques plus ou moins controversées, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) décidait d'inclure la pratique de circoncision parmi les possibles stratégies de prévention du sida.
English: You may view or print your payment details, by logging on to your eProfile™ account.
French: Vous pouvez réviser les détails de votre paiement en vous connectant à votre compte eProfileMC.
English: • Survey of existing IM courses and products
French: • Enquête sur des cours et produits existants
English: At the end of 1999-2000, 59 cases were pending further action and 31 have been scheduled for the 2000-2001 fiscal year.
French: À la fin de l'exercice 1999B2000, 59 causes étaient en suspens et 31 causes étaient fixées pour l'exercice 2000B2001.
English: Again calls upon all States that have not yet presented a first report on steps they have taken or intend to take to implement resolution 1540 (2004) to submit such a report to the 1540 Committee without delay;
French: Demande à nouveau à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de présenter sans tarder au Comité leur premier rapport sur les mesures qu'ils ont prises ou envisagent de prendre pour mettre en œuvre la résolution 1540 (2004);
English: [b)] Les circuits de lubrification sous pression pour les boîtes de transmission et d’engrenages doivent satisfaire aux exigences des circuits de lubrification moteur stipulées aux sections 527.1013 (à l’exception du paragraphe c)), 527.1015, 527.1017, 527.1021 et 527.1337 d).
French: Les intensités lumineuses minimales dans tout plan vertical, mesurées avec le filtre rouge (s’il est utilisé), et exprimées en termes d’intensités « efficaces », doivent satisfaire aux exigences du paragraphe f) de cette section.
English: The Bill is currently before the Government and Administration Committee of the Legislative Assembly.
French: Le projet de loi est actuellement soumis à l'Assemblée législative, à la Commission du Gouvernement et de l'administration.
English: In its covering letter, the Council encouraged organizations to use the paper as a tool for analyzing and developing policies, establishing relationships between diverse sectors and encouraging all levels of government to work in collaboration in addressing the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: Dans la lettre d'accompagnement, le Conseil encourageait les organisations à utiliser ce document comme outil pour analyser et concevoir des politiques, nouer des liens avec différents secteurs et encourager tous les paliers de gouvernement à collaborer pour combattre l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: The development of this field, over the years, is reviewed.
French: Le développement de ce champ au cours des années est passé en revue.
English: In addition, hundreds of tax proposals are tabled.
French: Des centaines de propositions fiscales voient par ailleurs le jour.
English: .- Across sayings logs will be able to verify when every engine has frisked a page, not fie only of the log, confirm(resist) it with the cache of the engine.
French: .-À travers des dits logs il pourra vérifier quand chaque moteur a fouillé une page, je n'ai pas eu confiance seulement du log, résistez-cela avec le cache du moteur. Dès que le moteur fouille à nouveau la page lente le temps dans repositionner, Google entre 7 et 10 jours, Yahoo entre 5 et 7 jours et Msn entre 2 et 3 jours.
English: STE-THÉRÈSE-DE-GASPÉ — Georges Farrah, Member of Parliament for Bonaventure — Gaspé — Îles-de-la-Madeleine — Pabok and Parliamentary Secretary to the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced federal funding for the repairs and extension of the breakwater at the Ste-Thérèse-de-Gaspé harbour in the Gaspé Peninsula, Quebec.
French: STE-THÉRÈSE-DE-GASPÉ — Georges Farrah, député de la circonscription de Bonaventure — Gaspé — Îles-de-la-Madeleine — Pabok et secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Robert G. Thibault, a annoncé aujourd'hui un investissement fédéral pour réparer et prolonger le brise-lames au port de Ste-Thérése-de-Gaspé, en Gaspésie, au Québec.
English: Financial compensation for lost wages and vacation pay. Letter of reference. Agreement to terminate employment and provide out-placement services.
French: Compensation financière pour salaire perdu et paie de vacances. Lettre de recommandation. Accord conclu pour mettre fin à l’emploi et fournir des services de réinsertion professionnelle.
English: After the passport is printed, the MCO conducts a final inspection before it is released to the client.
French: Une fois le passeport imprimé, l’agent-gestionnaire consulaire réalise une ultime vérification avant que le passeport ne soit délivré au client.
English: Be accountable for the effects of implementing the program evaluation function.
French: Prendre la responsabilité des effets de la mise en oeuvre de la fonction d'évaluation de programme.
English: Vriend and Gudmundson, (1995) state that most of the Sage Grouse habitat is on relatively secure crown land with three abandoned leks located on deeded land.
French: Cette moyenne annuelle est passée à 306 au cours des années 1980, pour ensuite diminuer brutalement à 136 depuis 1990.
English: 2 In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government and international organization separately.
French: « la production de pièces attestant un changement de résidence exigées au paragraphe ne s''applique pas aux périodes de services ouvrant droit à la prime de rapatriement accomplies avant le 1er juillet 1979.
English: Under the Parks Canada Agency Act (1998), a national historic site management plan must be reviewed every five years to ensure it remains relevant and effective as the main management tool for the site.
French: Afin d’assurer sa pertinence et la primauté de son rôle dans la gestion du lieu historique, la Loi sur l’Agence Parcs Canada de 1998, prescrit la révision quinquennale de ce plan directeur.
English: Researchers estimate that frostbite, where the skin and underlying layers of tissue freeze, will develop within 30 seconds to one minute after the first signs of frostnip.
French: Les chercheurs estiment que la gelure grave, où la peau et les couches sous-jacentes du tissu gèlent, se formera dans les 30 secondes ou la minute suivant les premiers signes de gelure légère.
English: Note C – Loans and advances to credit institutions – other loans and advances (in EUR ’000) The Bank enters into collateralized reverse repurchase and repurchase agreements transactions that may result in credit exposure in the event that the counterparty to the transaction is unable to fulfill its contractual obligations.
French: 31.12.2007 Dépôts à terme Opérations de prise en pension (Reverse repos) tripartites (*) 10 883 383 4 592 637 15 476 020 (*)
English: The Tokyo International Conference on African Development (TICAD) continued to serve as a framework for the assistance provided by Japan, primarily in the economic and development areas.
French: La Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique reste le cadre dans lequel s'inscrit l'aide du Japon, en particulier dans les domaines de l'économie et du développement.
English: Section 94(2) stipulates “A person discriminates against another if on the grounds of colour, race, nationality or creed he treats such person less favourably or in a manner different to that in which he treats or would treat any other person”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 94 dispose que «commet une discrimination quiconque applique un traitement moins favorable ou différent à une personne au motif de sa couleur, de sa race, de sa nationalité ou de sa religion».
English: Research teams included clinical front-line workers who could use the results of research to improve diagnosis and start new clinical trials for therapeutic interventions during the SARS outbreaks.
French: Les équipes de recherche comprenaient des cliniciens de première ligne qui pourraient utiliser les résultats de recherche pour améliorer le diagnostic et entreprendre de nouveaux essais cliniques portant sur des interventions thérapeutiques au cours des éclosions de SRAS.
English: If you have warrants for a subject you feel may be dangerous or an escape risk, it’s a good time to call Police Dog Services.
French: Si vous possédez des mandats visant un sujet qui pourrait, selon vous, être dangereux ou tenter de s’échapper, c’est le bon moment pour appeler les Services des chiens policiers.
English: Groove Armada is heading back out on the road to meet their audience once again!
French: Dans la foulée, Groove Armada reprend le chemin de la scène pour retrouver son public !
English: During the first reading of the draft text, some delegations expressed concern about the broad range of predicate offences envisaged by this paragraph as drafted.
French: Lors de la première lecture, certaines délégations ont déclaré craindre que l'éventail des infractions principales envisagées à cet alinéa, tel qu'il était rédigé, ne soit trop large.