ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not clear if the process whereby the nuclear material of a differentiated adult cell reverts back to an embryonic, non-specialized (aka "totipotent") state, as occurs with the transfer of the nucleus into an enucleated egg, might impact on the safety and nutritional quality of foods derived from animals generated by somatic cell nuclear transfer.
French: Il n'est pas encore clair si le processus par lequel le matériel nucléaire d'une cellule spécialisée retourne à l'état de celui d'une cellule embryonnaire non-différenciée (totipotente), comme c'est le cas lors du transfert d'un noyau de cellule somatique dans un ovule énucléé, peut affecter l'innocuité et la valeur nutritionnelle des aliments dérivés d'animaux obtenus par cette dernière technique.
English: A key element that can reduce CF costs is standardization.
French: Un élément clé qui peut réduire les coûts des FC est la standardisation.
English: The first is that we cannot but have a careful analysis and evaluation of the repercussions and consequences of any change, first, on workers, because on questions of health and safety there can be no compromises, and secondly, on the functioning of enterprises.
French: En premier lieu, nous devons disposer d’une analyse et d’une évaluation minutieuses des répercussions et des conséquences de tout changement, premièrement, sur les travailleurs, parce qu’il ne peut y avoir aucun compromis sur les questions concernant la santé et la sécurité, et, deuxièmement, sur le fonctionnement des entreprises.
English: • arrived at in a transparent, equitable and consistent manner respecting the principles of gender neutrality.
French: • Elles sont prises de manière transparente, équitable, cohérente et conforme aux principes du non-sexisme.
English: Mean weight, and probably mean age, of eels taken in the St.-Nicolas experimental fishery and in the St. Lawrence estuary commercial catch has been increasing since the mid-1990s, reflecting an ageing population that has not been supplemented by new recruits.
French: Le poids moyen, et vraisemblablement l’âge moyen, des anguilles capturées dans le cadre de la pêche expérimentale de Saint-Nicolas et de la pêche commerciale de l’estuaire du Saint-Laurent ont augmenté depuis le milieu des années 1990, ce qui est le signe d’un vieillissement de la population attribuable à l’insuffisance du recrutement.
English: First, it offered the divestment of either its 50% share in AluNorf and its Göttingen and Nachterstedt rolling mills or Pechiney's Neuf-Brisach, Rugles foil mill and, at the purchaser's option, the Annecy rolling mill.
French: Elle a d'abord proposé de céder soit sa participation de 50 % dans AluNorf et ses laminoirs de Göttingen et de Nachterstedt, soit le laminoir de Pechiney à Neuf-Brisach et le laminoir à feuilles minces de Rugles et, si l'acquéreur le désire, le laminoir d'Annecy.
English: In the Annex, the following point 1a is inserted: "1a.
French: Dans l’annexe, le point 1 bis suivant est inséré: «1 bis.
English: Conformément à l’article 33 des procédures modifiées relatives à l’Avis public 2004-02, vous trouverez ci-joint copie du sondage effectué pour le compte de l’Union des municipalités du Québec (l’« UMQ ») en 2003, dont il est fait état au paragraphe 12 du Mémoire que nous vous avons transmis le 18 juin dernier au nom de l’UMQ. Document: 040622.zip - 182KB 2004-06-21 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: Conformément à l’article 33 des procédures modifiées relatives à l’Avis public 2004-02, vous trouverez ci-joint copie du sondage effectué pour le compte de l’Union des municipalités du Québec (l’« UMQ ») en 2003, dont il est fait état au paragraphe 12 du Mémoire que nous vous avons transmis le 18 juin dernier au nom de l’UMQ. Document: 040622.zip - 182KO 2004-06-21 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: One in two chewing gum manufacturers worldwide chooses our Gum Bases.
French: Un fabricant de chewing-gum sur deux choisit nos Gommes de Base.
English: Despite all the Committee's work, some elements of its report remained contested.
French: En dépit de tous ses efforts, certains éléments de son rapport restent contestés.
English: Bill C-2 anticipates that the Procurement Auditor will be appointed by Governor-in-Council, and will report to the Minister of Public Works and Government Services.
French: Le projet de loi C-2 prévoit que le vérificateur de l’approvisionnement sera nommé par le gouverneur en conseil et qu’il ou elle relèvera du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Action under Operation Althea in Bosnia-Herzegovina is contributing to the achievement in that country of a long-term goal of the European Union: bringing about a stable, peaceful, multiethnic society.
French: L’action de l’opération Althéa en Bosnie-Herzégovine contribue à la réalisation de l’objectif à long terme de l’Union européenne dans ce pays : l’avènement d’une Bosnie-Herzégovine stable, pacifique et pluriethnique.
English: Attended the New Initiatives Coordination sector retreat Date(s): 2007-10-01 to 2007-10-02 Destination(s):
French: Assisté à la retraite du secteur de coordination des nouvelles initiatives Date : 2007-10-01 au 2007-10-02 Destination :
English: Last year the Office received 4,206 new complaints — an all-time record representing a 250 per cent increase over last year.
French: L'an dernier, le Commissariat a reçu 4 206 nouvelles plaintes, un record inégalé représentant une hausse de 250 pour 100 par rapport à l'année précédente.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10 a.m. on Wednesday, 31 October 2007
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 31 octobre 2007 à 10 heures
English: Maximum and average jump lengths were greater for metamorphs reared at low larval density than for those reared at high density.
French: Les longueurs maximale et moyenne des sauts étaient plus grandes chez les grenouilles issues de larves élevées en petits nombres.
English: Other ASEAN members accounted for over 70 per cent of import demand.
French: 100 de la demande de produits importés par le Brunei.
English: We consider that one of the main roles of the Manager of F&A is to identify key risks associated with day-to-day financial operations, develop corrective measures to eliminate or reduce these risks, implement corrective processes at Sites, monitor the effectiveness of financial operations and develop a contingency plan.
French: Toutefois, notre examen des principaux processus financiers a révélé plusieurs risques inhérents à la perception, à la gestion et au rapprochement des recettes, ainsi que des risques liés aux lacunes résultant de l’absence de pistes de vérification fiables.
English: IAPWG should adopt, approve and implement the concept of lead agency and promote a division of labour among the organizations, aimed at further rationalization of procurement practices by its members.
French: L'IAPWG devrait adopter, approuver et mettre en œuvre le concept d'organisme chef de file et favoriser une répartition des tâches entre les organismes qui permette de poursuivre la rationalisation amorcée des pratiques d'achat.
English: • trends in reporting of crime Results:
French: • les tendances dans le signalement des crimes. Résultats :
English: - Cyprus has, to date, ratified or acceded to ten of the twelve international conventions pertaining to international terrorism, as well as the relevant Convention of the Council of Europe.
French: - À ce jour, Chypre a adhéré à 10 des 12 conventions internationales portant sur le terrorisme international, ainsi qu'aux conventions connexes du Conseil de l'Europe ou les a ratifiées.
English: Tylosin Cattle, chickens, turkeys and swine
French: Tylosine Bovins, poulets, dindes et porcs
English: The international cooperation project that includes export and immigration components will be one of the most important future projects and is, in any case, relevant to the Department's strategic directions that include sustainable development, entrepreneurship and the future vitality of Manitoba's Francophone community.
French: L'initiative de coopération internationale qui comprend les volets exportation et immigration figurera parmi les projets les plus conséquents et sera celle qui contribuera particulièrement aux orientations stratégiques du Ministère qui sont entre autres : le développement durable, l'entrepreneuriat et la vitalité future de la communauté francophone du Manitoba Depuis la création du CDEM, les ressources de DEO ont permis les réalisations suivantes :
English: Male 358 79.7 [72.5, 85.4] 1.494 1.107 Female [comparison group] 233 74.6 [64.3, 82.7] -- -- Age [comparison group is previous]
French: Homme 358 79,7 [72,5, 85,4] 1,494 1,107 Femme [groupe témoin] 233 74,6 [64,3, 82,7] -------- -------- Âge [groupe témoin : groupe d'âge précédent]
English: Validation of Analytical Procedures: Methodology Therapeutic Products Programme  Holland Cross Tower B 1600, Scott Street  A.L.# 3102D1  OTTAWA (Ontario)  K1A 1B6 February 12, 1999 98-024644 To:
French: Validation des méthodes d'anaylse: méthodologie Programme des produits thérapeutiques  Holland Cross, tour "B"  1600 rue Scott  L.A. # 3102D1  OTTAWA (Ontario)  K1A 1B6 Le 12 février 1999 98-024644 Aux :
English: Again, given certain restrictions on the withdrawal of amounts received, tax advantaged savings and accumulation are made available.
French: Dans ce cas encore, moyennant certaines restrictions sur le retrait des montants perçus, il est possible de bénéficier d'avantages fiscaux concernant l'épargne et l'accumulation.
English: (DE) Mr President, the light was on when we voted, and suddenly all the lights disappeared.
French: (DE) Monsieur le Président, au moment du vote, les témoins lumineux étaient allumés, puis subitement tout s'est éteint.
English: An owner or operator should operate an aerator in a commercial facility in accordance with one of the following: a the aerator exhaust stream is ducted to an operating emission control system that has a control efficiency of at least 99%; b the concentration of ethylene oxide released to the atmosphere from the aerator exhaust stream is below one part per million.
French: Tout propriétaire ou exploitant devrait utiliser un aérateur dans un établissement commercial conformément à l'un des critères suivants : a le flux d'échappement de l'aérateur est dirigé vers un système de réduction des émissions en fonction ayant un taux de réduction d'au moins 99 %; b la concentration d'oxyde d'éthylène rejeté à l'atmosphère par le flux d'échappement de l'aérateur ne dépasse pas une partie par million.
English: These objectives would be a useful place to focus the IGC’s discussions during the period of the extended mandate. This would not exclude more detailed work on other objectives or core principles later on.
French: Il serait utile d’y concentrer les délibérations du comité pendant la durée de son mandat renouvelé, sans exclure un examen plus détaillé des autres objectifs et principes fondamentaux par la suite.
English: (The statute in this instance was the Canada Labour Code.) In the Dictionnaire technique des termes utilisés dans l'industrie du pétrole, français-anglais -Technical Dictionary of Terms Used in the Petroleum Industry, English-French (Collections des Dictionnaires techniques, Éditions Technip, Paris), published in 1963 by the French Petroleum Institute, the French term "diagraphie" is used to translate the expression "well logging" and is defined as follows:
French: (la loi en cause étant le Code canadien du travail) Dans le Dictionnaire technique des termes utilisés dans l'industrie du pétrole, français-anglais -Technical Dictionary of Terms Used in the Petroleum Industry English-French (Collections des Dictionnaires techniques, Éditions Technip, Paris), publié en 1963 par l'Institut français du pétrole, le terme français «diagraphie» est utilisé pour traduire l'expression «well logging» et est défini de la manière suivante :
English: As a first step towards harmonization, these differences were documented in the report of the Secretary-General on comprehensive statistical analysis (A/62/74-E/2007/54, sect. III) with the help of material provided by the two organizations.
French: Première étape vers une harmonisation, on a recensé ces différences dans le rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale [A/62/74-E/2007/54 (troisième partie)] à partir d'informations communiquées par l'une et l'autre organisations.
English: He presented an updated version of the African Union-United Nations road map for reaching that objective, and expressed confidence as far as its implementation was concerned.
French: Il a présenté une version actualisée de la feuille de route élaborée par l'Union africaine et l'ONU afin d'atteindre cet objectif et s'est dit confiant concernant la mise en œuvre de celle-ci.
English: CCSADOCS  198 The Lindesmith Center Research brief: methadone maintenance treatment New York, NY :
French: CCSADOCS   198  The Lindesmith Center  Research brief: methadone maintenance treatment  New York, NY :
English: 82Rb is manufactured at one academic medical centre in Canada but is not yet distributed for clinical use.
French: Cet isotope, fabriqué par un centre médical universitaire au Canada, n’est toujours pas distribué ici à des fins cliniques.
English: Little did we know that the future was going to hold this kind of place, this kind of dynamism, and all the persons for whom this school was built.
French: Rien ne nous laissait entrevoir ce qu'allait devenir cet endroit dans l'avenir, avec tout son dynamisme et toutes ces personnes pour qui votre école a été bâtie.
English: Amendment 143 Martin Callanan Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Commission les informations, vérifiées par un auditeur agréé, qui sont énumérées à l’annexe II, partie B, pour l’année civile précédente.
English: Several hundred cases of enforced disappearances were reported in the first six months of 2007.
French: Plusieurs centaines de disparitions forcées ont été signalées au cours du premier semestre 2007.
English: The continuing reports of HBV and HCV spread in hemodialysis units, even those that apparently adhere strictly to established infection control guidelines(24), require further investigation to elucidate the exact means of virus spread.
French: Il faudrait effectuer des enquêtes plus poussées sur la propagation continue du VHB et du VHC dans les unités d'hémodialyse, même dans celles qui apparemment se conforment rigoureusement aux lignes directrices établies en matière de lutte contre les infections (24), afin d'élucider le mode de transmission exact du virus.
English: 4.7 Fibre Backbone and Metropolitan Area Networks Fibre backbone and metropolitan area networks (MANs) constitute some of the facilities utilized by telecommunications carriers to provide local, long distance, data and private line services to both retail and wholesale customers.
French: 4.7 Dorsale de fibres optiques et réseaux de région métropolitaine Les dorsales de fibres optiques et les réseaux de région métropolitaine (RRM) représentent certaines des installations utilisées par les entreprises de télécommunication pour fournir les services locaux, interurbains, de transmission de données et de liaison spécialisée aux clients de détail et de gros.
English: Again, we want to give that message, that as a federal government, we will step up and assist on a cost shared basis these various institutions.
French: De nouveau, au gouvernement fédéral, nous souhaitons faire savoir que nous sommes prêts à aider ces diverses institutions en partageant les coûts.
English: Failure to arrest them and bring them to justice will seriously undermine the purpose for which the Tribunal was established.
French: L'incapacité de les arrêter et de les traduire en justice compromettra sérieusement l'objectif pour lequel le Tribunal a été créé.
English: Many women who have family responsibilities opt to work fewer hours.
French: 100 des demandes reçues (19 780) pour l'année.
English: (d) Anyone born inside the country and who, at birth, was not entitled to acquire a foreign nationality by right of filiation.
French: d) Toute personne née dans le pays qui, à la naissance, n'avait pas le droit d'acquérir une nationalité étrangère par voie de filiation.
English: All other countries The Canadian current account deﬁcit with the remainder of the world slipped $3.2 billion in 2004, to $17.7 billion.
French: Enﬁn, l’excédent des échanges de services commerciaux a diminué de 0,2 milliard de dollars en 2004, passant de 0,7 milliard de dollars à 0,5 milliard de dollars d’une année à l’autre.
English: Please review the Privacy Policy for information concerning the use of any information that you provide through this website.
French: Consultez les Règles de confidentialité pour obtenir des renseignements sur l'utilisation des informations que vous avez fournies à travers ce site.
English: The first was the launching of the sixth framework programme for research and technological development covering the period 2002-06.
French: Le premier a été le lancement du sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique, qui couvrira la période 2002-2006.
English: In March 2007, the Women's Program was redesigned to offer two new components: the Women's Community Fund and the Women's Partnership Fund, thus enabling the Women's Program to widen its reach.
French: En mars 2007, le Programme de promotion de la femme présente ses deux nouveaux volets, le Fonds communautaire pour les femmes et le Fonds de partenariat pour les femmes, ce qui a permis à ce programme d'élargir sa portée.
English: • A new set of fishery regulations that will apply within the boundaries of Nunavut is necessary.
French: • Un nouveau règlement de pêche qui s’appliquera au Nunavut est nécessaire depuis sa création le 1er avril 1999.
English: (l) “Fixtures in immovables” means tangibles (other than negotiable instruments and negotiable documents), that can become subject to separate security rights even though they are so closely attached to or associated with immovable property as to be treated as immovable property under the law of the State where the immovable property is located.
French: l) Le terme “biens rattachés à des immeubles” désigne des biens meubles corporels (autres que des instruments et documents négociables) qui peuvent être grevés de sûretés réelles mobilières distinctes même s'ils sont si étroitement attachés ou associés à un bien immeuble que la loi de l'État où se trouve ce bien les traite comme des immeubles.
English: If adopted, the CEAR would replace the existing voluntary FEAI and would require departments and agencies to provide mandatory information on environmental assessments.
French: Si cette proposition est approuvée, le RCÉE remplacera l'IFÉE existant et exigera des ministères et organismes qu'ils fournissent des renseignements obligatoires sur les évaluations environnementales.
English: The Brazilian State's commitment to accessibility has been reaffirmed in December 2004, with the issuing of Decree No. 5296, which regulates two federal laws on this matter (Laws 10.048/00 and 10.098/00).
French: L'engagement de l'État brésilien concernant l'accessibilité a été réaffirmé en décembre 2004, avec la publication du décret d'application N° 5296 de deux lois fédérales en la matière (lois N° 10048/00 et 10098/00).
English: Also at its closing plenary meeting, the multi-year expert meeting authorized the Vice-Chair-cum-Rapporteur, under the authority of the Chair, to finalize the report after the conclusion of the meeting.
French: À sa séance plénière de clôture, la réunion a autorisé la Vice-Présidente/Rapporteuse à établir, sous l'autorité du Président, le rapport de la réunion après la clôture de celle-ci.
English: The Japanese are also apparently increasing their foreign activities.
French: Il semble aussi que les Japonais accroissent leurs activités à l'étranger.
English: It is critical that we use this opportunity wisely and avoid the re-accumulation of unsustainable debt and another lend-and-forgive cycle.
French: Nous devons absolument utiliser cette occasion avec sagesse et éviter le retour de la dette à des niveaux insoutenables et l’émergence d’un nouveau cycle de crédit et de remise.
English: • Members and Observers Members and Observers
French: • Membres et observateurs Membres et observateurs
English: If a proposed plan includes a representation about the product’s performance or efficacy, the Bureau may consider whether it is based on an adequate and proper test in support of the representation (see section 8.2 — Refusal to Provide a Written Opinion).
French: Si le système proposé comprend une assertion sur le rendement du produit ou son efficacité, le Bureau peut vérifier si elle est fondée sur des tests adéquats (voir la section 8.2 — Refus de produire un avis écrit).
English: Further, no disclosures were reported under the "other" category in 2004-05 –– another significant change over previous years.
French: On note également qu’aucune divulgation n’a été signalée dans la catégorie « Autres » en 2004-2005 – autre changement important par rapport aux années précédentes.
English: The Conference was informed about the recent changes in the legal basis for providing statistics in Georgia.
French: La Conférence a été informée des récentes modifications apportées à la loi sur les statistiques en Géorgie.
English: Besides providing external liquidity during an emergency, it is seen to have a preventive function that, by providing an agreed credit line in advance, could help inhibit a sudden withdrawal of external credit.  However, its implementation has been a disappointment.
French: Non seulement elle permet de fournir des liquidités en cas d'urgence, mais elle a également un rôle préventif étant donné qu'une ligne de crédit convenue à l'avance pourrait contribuer à prévenir un brusque retrait des crédits extérieurs.
English: on Friday, 23 June 2000, at 3 p.m.
French: le vendredi 23 juin 2000, à 15 heures
English: In order to give the industry sufficient time to replace all their existing test reports with new ones, Germany proposes to include this new set of requirements in a new series of amendments to Regulation No. 13 with a transitional period of 4 years.
French: Pour donner aux industriels assez de temps et leur permettre de remplacer tous leurs procès-verbaux existants par de nouveaux formulaires, l'Allemagne suggère d'inclure le nouvel ensemble de prescriptions proposé dans une nouvelle série d'amendements au Règlement no 13 moyennant une période transitoire de quatre ans.
English: On Friday of the previous week Italy withdrew the candidature of Professor Mauro Masi as he had been appointed Secretary General of the Presidency of the Council of Ministers in the newly elected Government of Prime Minister Berlusconi.
French: Le vendredi précédent, l’Italie avait retiré la candidature de M. Mauro Masi, qui venait d’être nommé secrétaire général de la présidence du conseil des ministres du gouvernement du premier ministre nouvellement élu, M. Berlusconi.