ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated extent of occurrence is 17,775 km2; the observed area of occupancy is 11,700 km2.
French: La zone d’occurrence est estimée à 17 775 km2, et l’aire d’occupation observée totalise 11 700 km2.
English: Parliament expressed its great concern at the recent verdicts handed down to political prisoners and human rights activists in Syria, which affect every political trend of the opposition.
French: Le Parlement exprime la vive préoccupation que lui inspirent les condamnations ayant frappé récemment des prisonniers politiques et des militants des droits de l’homme, et touchant toutes les tendances politiques de l’opposition.
English: Fortunately, no casualties were reported.
French: Fort heureusement, aucune victime n'a été signalée.
English: This level of engagement leads to an overall Unrated rating for this measure.
French: Par conséquent, aucune cote n'est attribuée en ce qui a trait au niveau d'engagement total pour cette mesure.
English: Gabon Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: However, the company could not provide any evidence that it routinely used diagnostic information for such a purpose.
French: L'entreprise n'a cependant pas prouvé qu'elle utilisait à cette fin de façon habituelle les renseignements diagnostiques.
English: This reservation has expired, as it was valid for three years only.
French: Cette réserve est expirée puisqu’elle était valable seulement trois ans.
English: Now you can rely on next-generation network security with robust encryption and authentication while enjoying the network advancements built into IPv6.
French: Faites désormais confiance à la sécurité réseau de nouvelle generation avec authentification et cryptage avancés et profitez des améliorations intégrées à IPv6.
English: Each time we must look for the best way to establish and nurture the kind of communication that will encourage and foster participation in a concrete initiative for change and support the sharing and utilization of learning.
French: La pratique de la communication participative La communication participative pour le développement veut promouvoir la participation de la communauté aux initiatives de développement grâce à l’utilisation stratégique de la communication.
English: The main reason for the declines in lake populations, and the major current threat to the Lake St. Clair populations of the Round Hickorynut and the Kidneyshell, is the presence of exotic dreissenid mussels.
French: La principale raison du déclin des populations des lacs, et la grande menace actuelle pour les population d’Obovarie ronde et de ptychobranche réniforme du lac St. Clair, est la présence de moules dreissenas exotiques.
English: In cases where a process (e.g., designing, manufacturing, sterilizing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the device, or for assigning to it a purpose, etc.) is applicable to the medical device but the Manufacturer has outsourced it to another organization, the MDR and ISO 13485:2003 state that the Manufacturer is nonetheless responsible for the process.
French: Dans des cas où un processus (p. ex. la conception, la fabrication, la stérilisation, l'assemblage, le traitement, l'étiquetage, l'emballage, la remise à neuf ou la modification de l'instrument, ou l'assignation d'une utilisation à cet instrument, etc.) est applicable à l'instrument médical, mais que le fabricant l'a imparti à une autre organisation, le RIM et la norme ISO 13485:2003 stipulent que le fabricant est néanmoins responsable du processus.
English: What is the Commission's position on "destructive embryonic research' , and are such research projects assisted with EU resources?
French: Quelle est la position de la Commission sur la recherche «consommante» sur l'embryon? Des projets de recherche de ce type bénéficient-ils d'une aide financière de l'UE?
English: Mr. Mato Škrabolo
French: M. Mato Škrabolo
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court, whom I welcome.
French: À cette séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale, à qui je souhaite la bienvenue.
English: • publishing a list of core services available from missions around the world; 
French: • publiant une liste de services de base offerts à partir des missions dans le monde entier;
English: They must also ensure that the Organization performs its tasks as effectively as possible and act as a catalyst of change in a rapidly changing world that is facing new challenges.
French: Il est, en effet, important qu'ils veillent à ce que l'Organisation s'acquitte de ces tâches aussi efficacement que possible et à ce qu'elle joue son rôle de catalyseur du changement dans un monde qui évolue rapidement et qui fait face à des défis d'un type nouveau.
English: • Provision for recording frequency in order to enable the system to predict forthcoming issues and to identify missing or overdue issues. 
French: • Possibilité d’enregistrer le rythme de parution afin de permettre au système de prévoir les numéros à paraître et de déterminer les numéros manquants ou en retard.
English: It does not prevent the system, and its participants, from increasing system efficiencies.
French: Cela n’empLche pas les gains de rendement au sein du systPme et pour ses intervenants.
English: By setting the Assembly's monitoring procedure in the framework of a normal Assembly debate, one kills two birds with one stone: one avoids the muddle and confusion emanating from two committees submitting reports on an equal footing, with little or no co-ordination and timing between them, and one ensures that the Assembly's monitoring procedure becomes transparent and influential by allowing for a public debate.
French: En inscrivant la procédure de contrôle de l'Assemblée dans un débat ordinaire de celle-ci, on fait d'une pierre deux coups: on évite le désordre et la confusion provoqués par le fait que deux commissions font rapport à égalité et sans s'être concertées sur leurs tâches et calendriers respectifs, et l'ont fait en sorte que la procédure de contrôle de l'Assemblée devienne transparente et agissante en permettant la tenue d'un débat public.
English: However, such an activity may come under the derogations provided for in Article 17 of Directive 93/104, provided that the conditions set out in that provision are fulfilled.
French: En revanche, une telle activité est susceptible de relever des dérogations prévues à l'article 17 de la directive 93/104, dans la mesure où les conditions énoncées à cette disposition sont remplies.
English: «Experience in liaising and negotiating with officials from the federal government, provincial government as well as with industry on EA matters. [Italics and emphasis used in original.]
French: Expérience en liaison et en négociation auprès d'agents du gouvernement fédéral, du gouvernement provincial et du secteur sur des questions touchant l'évaluation environnementale [l'italique et le soulignement sont utilisés dans l'original].
English: The goal of integral strategy is the implementation of measures in areas such as employment and protection from poverty, education, health care, family policy, housing and social welfare, as well as prevention of social problems.
French: L'objectif de la stratégie globale est l'application de mesures dans des domaines tels que l'emploi et la protection contre la pauvreté, l'enseignement, les soins de santé, la politique familiale, le logement et la protection sociale, ainsi que la prévention des problèmes sociaux.
English: A major problem at the time of the accident was that information was scarce, because nobody actually knew all the facts. Only a Board of Inquiry could determine precisely what happened and why it happened.
French: Au moment de l’accident, le manque de renseignements présentait un problème majeur, car personne ne connaissait vraiment tous les faits; seule une commission d’enquête pouvait déterminer avec précision les causes et les circonstances de l’accident.
English: As this appeal did not result in an appreciable improvement in the gender balance on committees, the intention was that the Prime Minister's office, the Equal Status Council and the ministries were to make a joint effort to find a way to improve women's representation on councils and committees.
French: était nécessaire de légiférer dans ce domaine pour parvenir à ce que les femmes et les hommes aient également accès au processus de décision déterminant l'évolution de la société.
English: It is for this reason that forest fires are not just the responsibility of the Member States or regional governments with competence in this field, although there is no question that the correct application of the principle of subsidiarity is essential in order to increase the effectiveness of the measures to be taken.
French: C'est pourquoi les incendies de forêts ne sont pas de la responsabilité exclusive des États membres et des gouvernements régionaux compétents, même s'il est essentiel d'appliquer le principe de subsidiarité pour renforcer l'efficacité des mesures à prendre.
English: After 20 years, it had become obsolete.
French: Après 20 ans d'activités, elle était devenue obsolète.
English: The objective is the reduction of costs for the entire railway sector once the work related to the technical harmonisation of TSIs will be accomplished by ERA itself (i.e. in the aviation sector, the European Aviation Safety Agency is responsible for type-certification and the certification of specific models of aircraft, engines or parts approved for operation in the European Union).
French: Il s'agit de réduire les coûts pour le secteur ferroviaire dans son ensemble une fois accompli, par l'Agence ferroviaire européenne elle-même, le travail d'harmonisation technique des STI (sur le modèle du secteur de l'aviation, où l'Agence européenne de la sécurité aérienne est chargée de la certification de type et de la certification de modèles d'avions, de moteurs ou de pièces approuvés pour exploitation au sein de l'Union européenne).
English: 6.3.1.1 Management Response Upon formation of the GCIMS Steering committee and in conjunction with the review of grants and contribution processing currently underway, the subject of inclusion of performance measurement data within the GCIMS application or some alternative instrument will be assessed.
French: 6.3.1.1 Réponse de la direction La question de l'inclusion éventuelle dans le SGISC de données destinées à mesurer le rendement ou l'adoption d'autres instruments du genre sera étudiée par le comité directeur dès que celui-ci aura été constitué, parallèlement à l'examen du traitement des subventions et des contributions actuellement en cours.
English: - The organization of joint border patrols by the security forces of the Central African countries;
French: • De l'organisation de patrouilles mixtes aux frontières entre les forces de sécurité des pays de l'Afrique centrale;
English: The Committee notes with concern reports that prejudice against Arabs and Muslims in Australia has increased and that the enforcement of counter-terrorism legislation may have an indirect discriminatory effect against Arab and Muslim Australians (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation que, selon certaines informations, les préjugés contre les Arabes et les musulmans en Australie augmentent et que l'application des lois antiterroristes risque d'avoir un effet discriminatoire indirect sur les Australiens arabes et musulmans (art. 4 et 5).
English: Agenda item 113: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments (continued)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (suite)
English: • The pilot project provided Environment Canada with beneficial information for developing regulatory provisions for the export and import of non-hazardous waste for final disposal.
French: • Le projet pilote a fourni à Environnement Canada des informations qui lui seront utiles dans l’élaboration de dispositions réglementaires pour l’importation et l’exportation de déchets non dangereux en vue de l’élimination finale.
English: This is a practical guide that offers a straightforward methodology to help administrations carry out international Customs benchmarking activities.
French: Il s'agit d'un guide pratique qui expose une méthodologie simple destinée à aider les administrations douanières à procéder à des analyses comparatives des douanes à l'échelon international.
English: The study also led to the NMR observation of (E)-1-hexenesulfenate (5a).
French: L'étude a aussi permis d'observer le (E)-1-hexènesulfénate (5a) par RMN.
English: Resolution on Receiver Capability, 4 June 2003 The 4th Plenary meeting of the EPC adopted the following principles for the receiver capability within the PEACH framework:
French: Résolution sur la capacité de réception, 4 juin 2003 La 4e réunion plénière de l’EPC a adopté les principes suivants sur la capacité de réception dans le cadre de la PE-ACH :
English: The costs of Business Integration – Client Relations Management have been re-allocated and are reflected in the other departmental program activities.
French: Secteur de l’intégration des services partagés Le Secteur de l’intégration des services partagés (SISP) a été transféré à la DGSIG en février 2006.
English: In view of the many permutations of a contractual relationship, the narrow definition of outsourcing is questioned.
French: Étant donné les nombreuses formes que peut revêtir une relation contractuelle, on peut se demander si une définition étroite de l'externalisation est appropriée.
English: Many approaches to promoting energy efficiency in developing countries have been tried over the past decade.
French: Divers moyens de favoriser l'accroissement des rendements énergétiques dans les pays en développement ont été mis à l'essai au cours des 10 dernières années.
English: In this context, participating States committed themselves to a set of specific norms, principles and measures, including those on surplus listed in Section IV of the Document (OSCE, 2000).The indicators of the existence of a surplus enumerated in this section represent the most comprehensive criteria agreed so far in any international document.
French: Dans ce contexte, les Etats participants s’engagent à respecter un ensemble de normes, de principes et de mesures spécifiques, y compris ceux concernant les surplus cités à la Section IV du Document (OSCE, 2000). Les indicateurs d’un surplus figurant dans cette section représentent les critères les plus complets cités jusqu’ici dans un document international.
English: On the other hand, persons raising minorities issues had been viewed as opponents of the Government, on account of their recourse to a concept emanating from Europe and perceived as offering protection to foreigners.
French: D'autre part, les personnes qui soulevaient des questions concernant les minorités étaient considérées comme des opposants au Gouvernement parce qu'elles utilisaient un concept venant d'Europe et perçu comme offrant une protection aux étrangers.
English: Transparency – Open communication with employees and applicants about resourcing practices and decisions.
French: Transparence – Des pratiques transparentes favorisent la franchise dans les communications avec les fonctionnaires et les candidats et candidates concernant les méthodes et décisions de dotation.
English: Accountability (17) The High Commissioner will consult the Chairman-in-Office prior to a departure for a participating State to address a tension involving national minorities. The Chairman-in-Office will consult, in confidence, the participating State(s) concerned and may consult more widely.
French: (19) Au terme de son action au sujet d'un problème particulier, le Haut Commissaire présentera au Président en exercice un rapport contenant ses constatations, les résultats de son action et ses conclusions.
English: New developments on emission data reviews: In 2009 the review task will include further improvement of tests as proposed by TFEIP, and will seek to achieve a common approach to prioritizing and monitoring inventory improvements with UNFCCC and the European Union National Emission Ceilings (NEC) Directive (CEIP);
French: Exposé succinct/objectifs: Améliorer la coopération avec les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, les associer aux activités de l'EMEP et leur fournir une assistance, si nécessaire, pour appliquer le programme EMEP, afin notamment d'obtenir des données d'émission auprès de ces pays, ainsi que de mettre en place des activités de surveillance et de modélisation.
English: The history of forest productivity and yield studies is reviewed briefly, and the limitations of various methods of measuring forest biomass and production are discussed.
French: L'auteur fait un survol historique des études de productivité et de rendement en soulignant les limitations des diverses méthodes pour mesurer la biomasse forestière et sa production.
English: [20] It was suggested that if the factors mentioned under the second allegation relating to questions 3, 4, 6, 10 and 11 had been taken into consideration, then the appellant should have obtained over ten marks higher than those obtained by the successful candidate.
French: [20] L'appelante affirme que si les facteurs mentionnés dans la deuxième allégation concernant les questions 3, 4, 6, 10 et 11 avaient été pris en considération, l'appelante aurait obtenu dix points de plus que le candidat reçu.
English: Bearing in mind the underlying objective of Parliament in enacting the Act, as embodied in s.
French: Sans oublier l’objectif sous-jacent qu’avait le Parlement lorsqu’il a promulgué la Loi, comme l’art.
English: This is not really new in the case of the economic organizations, but the enlarged and more complex concepts of security have thrown this dimension of their work into sharper relief.
French: Cela n'est pas vraiment nouveau dans le cas des organisations économiques, mais l'élargissement et la complexification du concept de sécurité ont fait davantage ressortir cette dimension de leur travail.
English: The total for the other groups targeted by government programs (cultural communities and persons with disabilities) has risen from 1092 to 1102, while the number of persons with disabilities employed has risen 818 to 725 between 1992 and 1996.  5.
French: Quant aux autres groupes cibles visés par les programmes gouvernementaux (communautés culturelles et personnes handicapées), leur nombre est passé de 1 092 à 1 102, alors que la présence des personnes handicapées est passée de 818 à 735 salariés entre 1992 et 1996.  5.
English: ( 16 ) John Paul II, Bull of Indiction Incarnationis Mysterium (29 November 1998), 11: AAS 91 (1999), 141.
French: ( 17 ) Jean-Paul II, Bulle d'indiction du grand Jubilé de l'an 2000 Incarnationis mysterium (29 novembre 1998), n. 11: AAS 91 (1999), p. 141; La Documentation catholique 95 (1998), p. 1056.
English: As a result, while federal and provincial taxing powers overlap, the federal government can levy both indirect and direct taxes, including income tax.
French: Par conséquent, les pouvoirs d'imposition fédéraux et provinciaux se chevauchent, puisque le gouvernement fédéral peut percevoir à la fois des impôts directs et des impôts indirects, y compris l'impôt sur le revenu.
English: Most recently, the 2003 federal budget announced further substantial increases in the NCB supplement by annual amounts of $150 per child in July 2003, $185 per child in July 2005 and $185 per child in July 2006.
French: Récemment, le budget fédéral de 2003 annonçait que le supplément de la PNE serait majoré substantiellement de 150 $ par enfant en juillet 2003, de 185 $ par enfant en juillet 2005 et de 185 $ par enfant en juillet 2006.
English: The physical properties of Mirex itself indicate it is not flammable (Class 3);not dangerously reactive (Class 4); is not an oxidizer (Class 5); is not considered acutely toxic since LD50 (oral-rat): 235 mg/kg is >200 mg/kg criterion for class 6.1; not corrosive (Class 8); not on leachate test and is not on the environmentally hazardous substance list.
French: Selon ses propriétés physiques, le mirex est ininflammable (classe 3); n’est pas dangereusement réactif (classe 4); n’est pas un agent oxydant (classe 5); n’est pas considéré comme un toxique à effets aigus puisque la DL50 (oral-rat) de 235 mg/kg est supérieure au critère de 200 mg/kg pour la classe 6.1; n’est pas corrosif (classe 8); n’est pas soumis à des épreuves relatives aux lixiviats et n’est pas sur la liste des substances dangereuses pour l’environnement.
English: It is possible that these firms were able to turn around their business by innovating in some way.
French: Il se peut que ces entreprises aient été en mesure de se redresser en innovant d’une manière ou d’une autre.
English: Ports such as Newhaven will be given the welcome boost that they so badly need to try and secure a role in the future.
French: Des ports tels que Newhaven recevrons le coup de pouce dont ils ont tant besoin pour s' assurer un rôle dans l'avenir.
English: This would create actual room for knowledge innovation in the countryside and in the urban areas, with priority being given to the ten new acceding countries.
French: Cela créerait une vraie marge pour l’innovation dans les campagnes et les centres urbains, la priorité étant accordée aux dix nouveaux États membres.
English: • Good coaches ensure good program delivery
French: • De bons entraîneurs sont garants de bons services.
English: Notwithstanding the traditional rights to State lands, the Government wants all communities to have titled lands, hence the detailed procedure set out in the Act to grant titled lands to communities (see section 59 of the Amerindian Act).
French: Nonobstant les droits traditionnels sur des terres domaniales, le Gouvernement tient à ce que toutes les communautés aient des terres avec titres, d'où la procédure détaillée énoncée dans la loi pour accorder des terres avec titres à des communautés (voir art. 59 de la loi sur les Amérindiens).
English: The latter may harm the long term viability of professional football in Europe. P. whereas professional football is still surrounded by an unclear legal framework as there are many unresolved issues; Q. whereas future problems regarding these unresolved issues can only be prevented when legal certainty can be established;
French: À l’inverse, les clubs ne sont pas libres de prester des services; O. considérant que les principes du marché intérieur et le principe de concurrence loyale sont souvent en désaccord avec les évolutions du football professionnel, d’où une insécurité juridique susceptible de compromettre la viabilité à long terme du football professionnel en Europe; P. considérant que le football professionnel est encore assorti d’un cadre juridique flou, un grand nombre de questions n’ayant toujours pas été résolues; Q. considérant que les problèmes que ces questions non résolues risquent de poser ne peuvent être évités que si la certitude juridique peut être établie;
English: Generally, the method of payment is negotiated between the supplier and the importer.
French: En général, la méthode de paiement est négociée entre le fournisseur et l'importateur.
English: Red Knot rufa subspecies Calidris canutus rufa Endangered (E) 2007/04/22
French: Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi Aegolius acadicus brooksi Menacée (M) 2006/04/29 Menacée 2007/04/26
English: • Continue to develop regulatory capacity for animals with novel traits (Horizontal – HC, EC) MONITORING STRATEGY
French: • Continuer à renforcer la capacité de réglementation des animaux à caractères nouveaux (horizontales – SC, EC) STRATÉGIE DE SURVEILLANCE