ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMG were recorded the last 15 s of each minute to obtain root mean square (RMS) and mean power frequency (MPF).
French: L’EMG a été recueilli les 15 dernières secondes de chaque minute pour obtenir le root-mean-square (RMS) et la fréquence moyenne (MPF).
English: However, we believe that we need to proceed with extreme prudence with respect to the new proposals put forward in recent years, including during this session's general debate.
French: Nous croyons néanmoins que nous devons avancer avec une extrême prudence pour ce qui est des nouvelles propositions faites ces dernières années, notamment pendant le débat général de la présente session.
English: The drug manufacturers are encouraged to consult the Veterinary Drugs Directorate (VDD) prior to undertaking toxicity studies not covered in these guidelines.
French: Les fabricants de médicaments sont donc invités à consulter la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) avant d’entreprendre des études de toxicité qui ne sont pas décrites dans ces directrices.
English: More details can be found on the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) Web document entitled "Surveillance and Animal Tracking" at www.inspection. gc.ca/english/anima/heasan/disemala/bseesb/surv/protecte.shtml (or a copy is available upon request).
French: L'on peut trouver plus de détails dans le document Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) intitulé « Surveillance et retraçage des animaux » à l'adresse www.inspection.gc.ca/francais/ anima/heasan/disemala/bseesb/surv/protectf.shtml. L'on peut également demander d'obtenir une copie de ce document.
English: (iii) Agreements using the GATS model with some additional elements (e.g. common regulations for work and labour conditions) (AFTA, MERCOSUR, Euro-Med Association agreements, New Zealand-Singapore, EU-Mexico, EU-Chile, United States-Jordan);
French: De plus, la plupart des ACR stipulent que les dispositions relatives à la mobilité de la main-d'œuvre ne priment pas les lois en vigueur dans les pays sur l'immigration en général et n'empêchent pas les pays d'exiger des permis de résidence et les autorisations et visas correspondants.
English: There are two aspects to this outcome indicator: participation in partnerships among sports organizations, and participation in domestic and international sport initiatives.
French: d) Intensification des partenariats et de l'influence Cet indicateur de résultat comporte deux aspects : la participation à des partenariats entre les organismes de sport et la participation à des initiatives de sport au Canada et à l'étranger.
English: 07/2005 * Development of ICT-Based Mobile Telemedicine System with Multi Communication Links for Urban & Rural areas in Indonesia Research Group on Biomedical Engineering Biomedical Engineering Program, Institut Teknologi Bandung (ITB) 11/2004 * Using ICT to build capacities of HIV/AIDS Service Providers in India SAATHII (Solidarity and Action Against The HIV Infection in India) 06/2004 * ICT Enabled Life Skill and Sexuality Education for Adolescent Girls Centre for Women's Development and Research 06/2004 * Telemedicine in Nepal: a pilot project HealthNet Nepal 01/2004 * A Community-based Child Injury Surveillance System:
French: 07/2005 * Development of ICT-Based Mobile Telemedicine System with Multi Communication Links for Urban & Rural areas in Indonesia Research Group on Biomedical Engineering Biomedical Engineering Program, Institut Teknologi Bandung (ITB) 11.2004 * Using ICT to build capacities of HIV/AIDS Service Providers in India SAATHII (Solidarity and Action Against The HIV Infection in India) 06.2004 * ICT Enabled Life Skill and Sexuality Education for Adolescent Girls Centre for Women's Development and Research 06.2004 * Telemedicine in Nepal: a pilot project HealthNet Nepal 01.2004 * A Community-based Child Injury Surveillance System:
English: Paragraph 13 of General Assembly resolution 59/272 had reaffirmed the vital importance of the evaluation function.
French: Au paragraphe 13 de la résolution 59/272, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance décisive de la fonction d'évaluation qu'assume le Bureau.
English: The gorgeous Tuileries garden is only a short walk south with the River Seine and Louvre Museum beyond.
French: Le magnifique Jardin des Tuileries est à environ 20 minutes à pied, avec la Seine et le Musée du Louvre au-delà.
English: In many countries, the benefits of trade liberalization and privatization had been grossly overstated by the international community.
French: Dans nombreux étaient les de pays, où les avantages de la libéralisation des échanges et de la privatisation avaient été ridiculement surestimés par la communauté internationale.
English: Certification plates of compliance shall be removed as soon as the equipment ceases to conform to the standards laid down in this annex.
French: Cette plaque sera déposée dès que l'engin cessera d'être conforme aux normes prescrites dans la présente annexe.
English: The challenge is to connect the powerless with the empowering potential of human rights.
French: Les personnes pauvres ont en commun de n'avoir aucune prise sur leur vécue.
English: • building business-client relationships
French: • établir des relations client‑conseiller;
English: You cannot want to drive away so-called aliens and, at the same time, seek to expand freedom of movement in the EU to cover all European countries, some of which are Muslim.
French: On ne peut à la fois vouloir chasser les étrangers et en même temps étendre la libre circulation dans l'UE de manière à englober tous les pays d'Europe, dont plusieurs sont musulmans.
English: He was pleased that the utilization factor for the United Nations Offices in New York, Geneva, Vienna and Nairobi had exceeded the benchmark of 80 per cent; one way to achieve such improvement was to start meetings on time.
French: Il constate avec satisfaction que le taux d'utilisation au Siège ainsi qu'à l'Office des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi dépasse les 80 %; un moyen de parvenir à cette amélioration est de commencer les séances à l'heure.
English: Key words : highwall, deformations, failure, seepage, loosening, softening.
French: Mots clés : haute paroi, déformations, rupture, infiltration, relâchement, ramollissement.
English: Through the decisions it makes, the IRB also contributes more broadly to the quality of life of Canada’s communities by strengthening our country’s social fabric, and by reflecting and reinforcing core values that are important to Canadians.
French: Grâce aux décisions qu'elle rend, la CISR contribue aussi, de façon plus générale, à la qualité de vie des collectivités canadiennes en renforçant le tissu social de notre pays, ainsi qu'en reflétant et en réaffirmant les valeurs qui sont chères aux Canadiens.
English: Two stages of sampling were involved. First, all units of the population were described so that their weights could be predicted.
French: L'échantillonnage à été fait en deux stades: au cours du premier stade toutes les unités de population ont été décrites de telle sorte que leurs poids ont pu être prédits.
English: The Green Municipal Enabling Fund, a five-year, $50 million fund that provides grants to support innovative feasibility studies (grants cover up to 50% of eligible costs to a maximum of $100,000) and The Green Municipal Investment Fund), a $200 million permanent revolving fund that provides loans to municipalities to finance implementations.
French: Le Fonds d’habilitation municipal vert est un fonds de 50 millions de dollars sur cinq ans qui offre des subventions pour appuyer les études de faisabilité de projets novateurs (les subventions couvrent jusqu’à 50 p. 100 des coûts admissibles jusqu’à un maximum de 100 000 $).
English: These consequences include the two sub-themes of today’s meetings: relations between the Council of Europe and the Union, and freedom of movement, migration and border control in Europe.
French: Ils auront des répercussions sur les deux thèmes de cette réunion : les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union et la liberté de circulation, les migrations et le contrôle des frontières en Europe.
English: There are two possible interpretations:
French: Deux interprétations sont possibles:
English: Acknowledgements The authors are grateful to Treena Delorimier and Harriet Kuhnlein for having read and commented on the article, and to Katherine Brown for checking the statistical analysis; however, we retain full responsibility for any remaining errors and omissions.
French: Remerciements Les auteurs souhaitent remercier Treena Delorimier et Harriet Kuhnlein, qui ont lu et commenté le présent article, ainsi que Katherine Brown, qui a vérifié l'analyse statistique, mais nous demeurons responsables de toute omission ou erreur dans la version finale.
English: Do not resign before getting specialist advice about whether you have any grounds for bringing a claim before an Employment Tribunal.
French: Ne démissionnez pas avant d'obtenir des conseils spécialisés pour savoir si vous avez des motifs pour présenter une revendication devant un Tribunal de Travail.
English: An internal audit in 1997 identified the lack of human resources dedicated to OL over the years and the consequent loss of profile of the Program.
French: La vérification interne de 1997 a mis au jour le manque de ressources humaines affectées aux langues officielles au fil des ans et la perte subséquente de visibilité du PLO.
English: • The employer recognizes that the right to strike as provided under the PSSRA is a legitimate option in the bargaining process, and will endeavour, as far as possible, to maintain service and operations, safeguard government personnel, property and facilities, and continue constructive relations with the unions and the employees engaged in lawful strike activities both during a strike and after its termination.
French: • L'employeur reconnaît que le droit de grève prévu par la LRTFP est une option légitime du processus de négociation, et il tente, dans la mesure du possible, de maintenir le service et les opérations, de protéger le personnel, les propriétés et les installations du gouvernement, et de poursuivre des relations constructives avec les syndicats et les employés participant à une grève légale, pendant et après la grève.
English: The ravages caused, particularly in Africa, by small arms and light weapons and the transboundary crime that they often facilitate must lead us to strengthen existing machinery and create new arrangements in order to stifle those scourges.
French: De même, les ravages que causent les armes légères et de petit calibre, notamment en Afrique, et la criminalité transfrontière dont elles constituent souvent le vecteur essentiel, devraient inciter à renforcer les mécanismes existants et à créer de nouveaux dispositifs pour juguler ces fléaux.
English: Once they have been informed in compliance with the first paragraph of this rule, the competent organs of the participating companies situated in Belgium shall convene an initial meeting with the special negotiating body.
French: Une fois qu'ils ont été informés conformément à l'alinéa premier de la présente disposition, les organes compétents des sociétés participantes situés en Belgique convoquent une première réunion avec le groupe spécial de négociation. Art. 14.
English: In fact, the difference of opinions and the diversity of attitudes which exist on this subject are very obvious even in the House this evening.
French: Cette différence d'opinions, cette diversité d'attitudes, sont perceptibles ici ce soir au sein de l'Assemblée.
English: The International Bureau could then draw up other income and expenditure scenarios to allow for less optimistic income assumptions.
French: Le Bureau international pourrait aussi établir d’autres scénarios de recettes et de dépenses pour tenir compte d’une hypothèse moins optimiste en ce qui concerne les recettes.
English: The TITLE attribute could be used for the construction of short titles.
French: L’attribut TITRE pourrait être utilisé pour construire des titres courts.
English: Page 12: (graph) J. Kerr, V. Fioletov, Environment Canada
French: Page 12: (graphique) J. Kerr, V. Fioletov, Environnement Canada
English: Currently, Canadian firms rank third in the world in export revenue with firms providing services in more than 125 foreign markets.
French: À l'heure actuelle, les entreprises canadiennes de ce secteur se classent au troisième rang dans le monde quant à leurs recettes d'exportation et elles offrent des services dans plus de 125 pays.
English: Point-of-Sale Exemption Effective September 1, 2002, persons who are legally blind can purchase audio books for their own use exempt from RST simply by showing their Canadian National Institute for the Blind (CNIB) membership card to the seller at the time of purchase.
French: Exemption au point de vente Depuis le 1er septembre 2002, toute personne aveugle au sens de la loi peut acheter des livres parlants pour son usage personnel sans payer la TVD, tout simplement en présentant au vendeur sa carte de membre de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) au moment de l'achat.
English: This strengthens the European dimension because the companies are encouraged to think about ways of cooperating with European companies instead of focusing on Asian production.
French: Cela renforce la dimension européenne, car les entreprises sont encouragées à réfléchir à des méthodes de coopération avec les entreprises européennes plutôt qu’à se focaliser sur la production asiatique.
English: When criminals needed to be arrested in East Timor, peacekeeping officers had to act without respect for the right to due process, since the entire legal system of the country had collapsed.
French: Lorsqu'il faut arrêter des criminels au Timor oriental, les agents des forces de maintien de la paix doivent agir sans tenir compte des garanties prévues par la loi, étant donné que l'ensemble du système judiciaire du pays s'est écroulé.
English: Men's and women's softball have been a part of the Pan American Games since 1979.
French: Le softball masculin et féminin fait partie du programme des Jeux panaméricains depuis 1979.
English: Conclusion Last year, I noted that the Agency had made an impressive start in telling its performance story in its first annual report.
French: Conclusion L'an dernier, j'ai signalé que le premier rapport sur le rendement de l'Agence était un début impressionnant.
English: In order to facilitate this reconfirmation, it is wise to collect all useful telephone number prior to the departure at the airlines airport desk or at the airline desk at the airport of arrival. Connections denies any liability should problems arise due to the neglect or disregard of the issues, listed above.
French: Connections recommande de prendre note de ces numéros de contact avant votre départ, au comptoir d’enregistrement de la compagnie concernée où à l’arrivée à l’aéroport de destination.
English: Petroleum Products (11)  Inspection type: initial factory inspection  Historical:
French: Produits pétroliers (11) Type d’inspections : inspection initiale en usine  Historique :
English: The Centre provides consumers with information about and referral to the contact at financial service firms or their ombudservice where their concerns or complaints regarding financial services can be handled appropriately.
French: Ce centre fournit aux consommateurs de l'information sur les firmes de services financiers, leurs personnes-ressources et leurs services d'ombudsman, qui peuvent régler adéquatement leurs plaintes ou répondre à leurs préoccupations en matière de services financiers.
English: More than 45 000 kg 5.62 More than 70 000 kg 7.64 TABLE PART 12 ÎLES-DE-LA-MADELEINE AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 5,62 Plus de 70 000 kg 7,64 PARTIE 12 AÉROPORT DES ÎLES-DE-LA-MADELEINE 1.
English: During the period covered by this document, the countries of the Caribbean and Central America took two substantial steps forward in identifying indicators and benchmarks for desertification and land degradation.
French: Pendant la période considérée, les pays des Caraïbes et d'Amérique centrale ont réalisé deux importantes avancées dans l'établissement de repères et d'indicateurs en matière de désertification et de dégradation des terres.
English: Enjoy the wonderful French, Italian and Asian cuisine and a wide range of international wines in our sophisticated restaurant, open 7 days a week, from noon until midnight.
French: Ouvert tous les jours de midi à minuit, le restaurant de l'hôtel vous permet de savourer une délicieuse cuisine française, italienne et asiatique, ainsi qu'un grand choix de vins venus du monde entier.
English: On the other hand, the situation in North America is more encouraging; the market is relatively self-sufficient, with gas supplies and transportation infrastructure well balanced and diversified, and likely to remain so for the foreseeable future.
French: En revanche, la situation est plus encourageante en Amérique du Nord, où le marché est relativement autonome: les infrastructures d'approvisionnement et de transport du gaz sont bien équilibrées et diversifiées, et il devrait continuer à en être ainsi dans un avenir prévisible.
English: Table 1 MFI interest rates on new business of euro-denominated deposits and loans by euro area residents (percentages per annum; period average rates) Jan.
French: Tableau 1 Taux d’intérêt appliqués par les IFM aux contrats nouveaux de dépôts et de prêts en euros des résidents de la zone euro (pourcentages annuels, taux moyens sur la période) janv.
English: ◦ BigBangwidth - high speed data transmission & dataflow management
French: • BigBangwidth – transmission de données et gestion de flux de données à haute vitesse;
English: • Section 133 of the Canada Elections Act provides that employees are entitled to three hours of paid leave on election day in order to cast their votes.
French: • L’article 133 de la Loi électorale du Canada dispose que les employés ont droit à trois heures de congé payé le jour du scrutin pour aller voter.
English: Section 2- Selection of Tanks to be Checked
French: Section 2- Sélection des réservoirs à vérifier
English: Sensitive to ceftazidime, imipenem, doxycycline, minocycline, ciprofloxacin, gentamicin DRUG RESISTANCE:
French: Organisme de l'environnement que l'on retrouve dans le sol et l'eau; cheval, mulet, âne.
English: We too applaud the success of the people of Kosovo and their political leaders on the formation of a new Government.
French: Nous nous félicitons nous aussi du succès du peuple du Kosovo et de ses dirigeants politiques dans la formation d'un nouveau Gouvernement.
English: • the provision of international comparable data that will serve to improve decision making.
French: • fournir des données internationales comparables qui serviront à améliorer le processus décisionnel.
English: Rising sea levels could affect nearly 634 million people, and increasingly frequent storms, floods and drought were harming the livelihoods of millions; alterations in disease patterns caused by increased flooding could lead to higher rates of waterborne illnesses; and while rising temperatures were increasing the likelihood and range of malaria epidemics in Africa.
French: L'élévation du niveau de la mer pourrait affecter près de 634 millions de personnes, et les tempêtes, inondations et sécheresses de plus en plus fréquentes s'en prennent aux moyens d'existence de millions de personnes; l'évolution de la structure des maladies due à l'augmentation de la fréquence des inondations pourrait faire monter les taux d'incidence des maladies à transmission hydrique; et l'augmentation des températures accroît le risque et l'étendue des épidémies de paludisme en Afrique.
English: • Complete design of training and development stage by March 31, 2005.
French: • La réussite du programme-pilote sur la gestion
English: A regulatory framework Public confidence in the CNSC  Planned Results:
French: Cadre de réglementation Confiance du public dans la CCSN  Résultat escompté :
English: Table A-5 Extrabudgetary contributions for operational activities of the specialized agencies, by donor: 2006a
French: Tableau A-5 Ventilation par donateura des contributions extrabudgétaires versées en 2006 aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialisées
English: In the last year and a half of the last parliament I took on a critic's position, dealing with the barriers to interprovincial trade.
French: Au cours de la dernière législature, j'ai, pendant un an et demi, assumé le rôle de porte-parole dans le dossier sur les obstacles au commerce interprovincial.
English: The mobility policy has been implemented in a gradual and phased manner in order to maintain continuity and quality of service and the institutional memory and capacity of the Organization.
French: La politique de mobilité a été mise en œuvre de manière graduelle et échelonnée dans le temps afin de maintenir la continuité et la qualité des services et de préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation.
English: Arcueil is a commune of the Val-de-Marne, located in what can be considered as the southern suburbs of Paris, France. It is located 5.3 km.
French: Arcueil est une commune française, située dans le département du Val-de-Marne et la région Île-de-France, faisant partie de la Communauté d'agglomération du Val de Bièvre.
English: Alternatively, when running at 50% duty cycle, some of that time is spent in lower power modes.
French: Autre exemple : un rapport cyclique de 50 % indique que le disque a également passé un certain temps à des puissances inférieures.
English: Forest fires occurred on the sites at intervals averaging 40 to 80 years.
French: Les feux de forêt ont affecté les sites au cours d'intervalles moyens de 40 à 80 ans.
English: Dredging is also not sustainable over the long term—a problem if remediation must be repeated periodically to address added contamination.
French: En outre, le dragage n’est pas viable à long terme—ce qui pose un problème si l’assainissement doit être répété périodiquement pour faire face à une contamination additionnelle.
English: [12] The CIBC claims that the original panel contravened the principles of natural justice and, more specifically, the audi alteram partem rule, first, because it failed to hold a hearing in the matter and, second, because it failed to provide reasons for its decision.
French: [12] La CIBC prétend que le banc initial a contrevenu aux principes de justice naturelle, notamment la règle audi alteram partem, premièrement en ne tenant pas une audience relative à l’affaire et deuxièmement en ne fournissant pas les motifs de sa décision.
English: It also reiterates the obligations of the flag State, contained in various international instruments, as well as principles and rules that make up the juridical framework within which fishing activities should be carried out.
French: Ce plan réaffirme également les obligations des États du pavillon, qui figurent dans divers instruments internationaux, ainsi que les principes et les règlements qui constituent le cadre juridique dans lequel les activités de pêche doivent se développer.
English: The Kingdom of Swaziland welcomes the creation of this historic new body.
French: Le Royaume du Swaziland se félicite de la création de ce nouvel organe historique.
English: RCMP specialized technical services provided to the law enforcement community include forensic laboratory (e.g., DNA analysis), identification (e.g., fingerprints), computerized police information (e.g., criminal records, communications), intelligence (e.g., organized crime), and advanced training services to the Canadian and international police community and some departmental law enforcement agencies. Peacekeeping Services The business line objective is to manage the effective and timely participation of Canadian civilian police in international peace support operations.
French: Description des secteurs d’activité Conseil et réglementation en matière d’énergie Les compagnies réglementées par l’Office accroissent la richesse des Canadiens grâce au transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides du gaz naturel, ainsi qu’à l’exportation d’hydrocarbures et d’électricité.