ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Education will work collaboratively with First Nation communities to improve the learning outcomes of First Nation students in the public education system, and those enrolled in schools in their community.
French: Le ministère de l'Éducation travaillera en collaboration avec les collectivités des Premières nations afin d'améliorer les résultats d'apprentissage des élèves issus des Premières nations qui sont inscrits dans le système d'éducation public ainsi que de ceux qui fréquentent l'école de leur collectivité.
English: Prochainement, une collection bijoux rock � leur effigie retra�ant leur carri�re ainsi qu'un parfum sera �dit� par Luna Bijoux pour les fans de Gojira...
French: Prochainement, une collection bijoux rock à leur effigie retraçant leur carrière ainsi qu'un parfum sera édité par Luna Bijoux pour les fans de Gojira...
English: Do not assume that all clients who order a publication in Braille are proficient in Grade 2/Contracted Braille, as this is not the case.
French: Il ne faut pas présumer que tous les clients qui commandent une publication en braille maîtrisent le braille abrégé, car ce n’est pas le cas.
English: The SCP also agreed that its seventh session would tentatively be held in May 2002, in Geneva.
French: Le SCP a également décidé que sa septième session se tiendra, en principe, en mai 2002 à Genève.
English: Caregiver strain is not associated with sector of employment The data indicate that sector of employment is not associated with caregiver strain when gender is taken into account.
French: La pression sur le fournisseur de soins n’est pas associée au secteur d’emploi Les données indiquent que le secteur d’emploi n’est pas associé à la pression sur le fournisseur de soins quand on tient compte du sexe.
English: Article 32 of the Civil Code makes any public officer or private individual liable for damages for infringement of the rights and liberties of another individual, including rights to be free from arbitrary detention, from cruel punishment, and so on.
French: L'article 32 du Code civil fait obligation à tout fonctionnaire ou particulier d'indemniser quiconque a été victime d'une atteinte à ses droits et libertés, y compris à son droit de ne pas faire l'objet d'une arrestation arbitraire, de peines cruelles, etc.
English: Pupils there are taught in German and Croat, or German and Hungarian.
French: Les élèves y reçoivent, au choix, un enseignement en croate et en allemand ou en allemand et en hongrois.
English: I leave the road, cross a field and enter a forest. I feel safer there than on the road and try to get over the most recent episode.
French: Je ne peux m’empêcher de m’arrêter pour en cueillir un bouquet ; C’est tellement merveilleux ces minutes, qui ne sont peut-être qu’un sursis, où je retrouve les gestes des êtres libres.
English: A Progress Report on Implementing the Final Report of the Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC).
French: Rapport annuel sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du rapport final du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers.
English: Mexico joined in the adoption of the Protocol subject to the following interpretation of article 4, “Scope of application”, and article 8, “Marking of firearms”.
French: Le Mexique s'est associé à l'adoption du Protocole, sous réserve de l'interprétation suivante des articles 4, « Champ d'application » et 8 « Marquage des armes à feu ».
English: It is easy to find accommodation in Almunecar, Granada.
French: C´est trés simple de trouver un logement en location pour vos vacances á Almunecar.
English: Come on the lads, let's go and eat some Penguins this evening !
French: Des Pères Noël qui jouent au football, 48 heures avant le grand soir de l'année. Les Pères Noël sont devenus fous !
English: Ninety-nine per cent of these deaths occur in developing regions, with sub-Saharan Africa and Southern Asia accounting for 86 per cent of this figure.
French: Sur le total de ces décès, 99 % se produisent dans les régions en développement, et 86 % en Afrique subsaharienne et en Asie méridionale.
English: Enter the full name of the business, resource project or other related economic development activity.
French: Inscrire le nom complet de l’entreprise, du projet de mise en valeur des ressources ou de l’activité liée au développement économique.
English: In Colombia, UNIFEM focused on building consensus within the women's movement to improve lobbying effectiveness and ensure a more effective participation in the event of peace talks.
French: En Colombie, le Fonds s'est attaché à dégager un consensus au sein du mouvement des femmes en vue d'améliorer l'efficacité de la mobilisation et d'assurer une participation plus active des femmes à d'éventuelles négociations de paix.
English: • the conservation of biodiversity;
French: • la conservation de la diversité biologique;
English: Moreover, US exports to Canada are largely to automotive customers, and the industry has agreed to exclude such exports from the finding.
French: De plus, les exportations au Canada en provenance des États-Unis sont en grande partie destinées à des clients du secteur de l’automobile et la branche de production a exprimé son accord sur leur exclusion des conclusions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, modern biotechnology offers us great opportunities.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la biotechnologie moderne permet bien des choses.
English: • Their Excellencies to visit Western Canada January 16, 2008 - News Release
French: • Leurs Excellences se rendent dans lâ€™Ouest canadien le 16 janvier 2008 - CommuniquÃ©s
English: At the same time, a monitoring process was established at Union level.
French: Simultanément, au niveau de l'Union, un processus de vérification a été lancé.
English: I think reading the details of those statements there is in fact a lot to give us confidence, but we will also need to move quite quickly or I think that the confidence that we do have left will be dissipated and unfortunately, the rather grim situation that Ambassador Meyer has described in the past may also be our legacy in the future.
French: Je pense, en étudiant les détails, qu'elles contiennent beaucoup d'éléments qui peuvent susciter notre confiance, mais que nous devrons aussi avancer assez rapidement, sans quoi la confiance qu'il nous reste disparaîtra et la situation plutôt morose qui existait auparavant et que nous a dépeinte l'Ambassadeur Meyer pourrait hélas être aussi notre lot à l'avenir.
English: Moreover, another very important point in my opinion is aeroplane monitoring.
French: Par ailleurs, un autre point qui me paraît très important est la question du suivi des avions.
English: Mr. Kofod (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland and Norway, recalled that the Secretary-General's report contained in document A/55/637, which the Committee had considered at the fifty-sixth session, had painted a bleak picture of the conditions under which United Nations and associated personnel performed their tasks.
French: M. Kofod (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés à l'Union, à savoir la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, ainsi que de l'Islande et de la Norvège, a rappelé que le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/55/637, que le Comité a examiné à sa cinquante-sixième session, brossait déjà un sombre tableau des conditions dans lesquelles le personnel des Nations Unies et le personnel associé exerçaient leurs fonctions.
English: As a matter of fact, the inclinations seem to be rather "political" in most parts of the document.
French: A ce titre, il est partiel et partial; il donne une fausse idée de la réalité et est donc totalement inacceptable.
English: Down to Earth: the crisis in Canadian farming. Anansi, Toronto, ON, Canada.
French: Bibliographie Giangrande, C., 1985, Down to Earth: the crisis in Canadian farming, Toronto ( ON, Canada ), Anansi.
English: Another priority must be the promotion of enlargement in order to safeguard the peace and political stability of the continent.
French: Comme il est également prioritaire de mener à bien l'élargissement de l'Union afin d'assurer ainsi la paix et la stabilité politique du continent.
English: The book finishes with a return to the development and implementation focus covering the final years of the war.
French: À la fin du livre, l’accent est mis à nouveau sur le développement et la mise en place de l’observation aérienne mais, cette fois, au cours des dernières années de la guerre.
English: We should exert our full efforts to sustain this momentum.
French: Nous ne devrions pas ménager nos efforts pour conserver cette impulsion.
English: Crime prevention and criminal justice (A/62/84, A/62/126, A/62/127, A/C.3/62/L.2 and A/C.3/62/L.3)
French: Prévention du crime et justice pénale (A/62/84, A/62/126, A/62/127, A/C.3/62/L.2 et A/C.3/62/L.3)
English: That is not a pleasant prospect, given the state of unemployment which we have already.
French: De beaux présages pour un chômage déjà florissant.
English: In Malta almost no activities were offered to detainees. This was particular alarming for your rapporteur in view of the length of detention of most detainees.
French: A Malte, aucune activité ou presque n’était proposée aux personnes placées en rétention, ce qui est particulièrement alarmant aux yeux de votre rapporteur, eu égard à la durée de détention de la plupart des personnes.
English: The aim of all Cantaloop™ products is to make your pregnancy as comfortable as possible, from your belly starts to grow to the subsequent maternity and breastfeeding period.
French: Le but des produits Cantaloop™ est de rendre aussi agréables que possible votre grossesse et la période d’allaitement qui lui succède.
English: They are freely and easily accessible via the hospital dental clinics, community dental clinics, school dental clinics and multiple private dental clinics located all over the country.
French: Ces services sont libres et faciles d'accès dans les centres de consultation dentaire hospitaliers, communautaires, scolaires et les nombreux centres privés dans l'ensemble du pays.
English: Le lundi 30 mai 2005 Indices des prix de vente de l'énergie électrique Janvier à avril 2005 Il est maintenant possible de connaître les indices des prix de vente de l'énergie électrique (1997=100) pour la période de janvier à avril 2005. Données stockées dans CANSIM : tableau 329-0050.
French: Le lundi 30 mai 2005 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 21 mai 2005 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 21 mai a atteint 302 118 tonnes métriques, en baisse de 4,7 % par rapport à la production de 317 136 tonnes de la semaine précédente et en hausse de 7,0 % comparativement à la production de 282 394 tonnes de la semaine correspondante en 2004.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Sensipar (cinacalcet hydrochloride) June 19, 2007 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Sensipar (chlorhydrate de cinacalcet) Le 19 juin 2007 Objet :
English: This video will teach you how selling put options can help you achieve the following objectives: generate income, profit from range-bound or bullish stocks and to average down the cost base of an existing stock position. This video will also explain how selling put options can be used as a method of entering a stock position.
French: Vous apprendrez comment la vente d'options de vente peut être utilisée comme source de revenus, pour profiter de la stabilité ou d'une hausse dans le prix du titre sous-jacent, pour acheter des actions à un prix fixe, et réduire le prix de base rajusté.
English: The periodical replacement is done by trained maintenance people and is generally part of a warranty attached to the engine.
French: Le remplacement périodique est effectué par des personnes formées à cette tâche, et fait généralement partie de la garantie attachée au moteur.
English: Oil-in-water emulsion, very moisturizing semi-covering, for a natural, velvety and luminous effect.
French: Émulsion d’huile dans l’eau très hydratante, semi-couvrante, pour un effet naturel et velouté.
English: Yes, if the SAPP is done through an appointment.
French: Oui, si le PRAS se fait par voie de nomination.
English: There is a large grey area and a great lack of clarity where criminal sanctions are concerned, and it is precisely in this area that the announcements made by the Commission are rather vague.
French: Quant aux sanctions pénales, il subsiste quelques zones d' ombre et les promesses que nous avons reçues de la Commission restent plutôt vagues.
English: APPROVED – Increase in the transmitter power of its transmitter CBDB Watson Lake.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance d'émission de son émetteur CBDB Watson Lake.
English: Two rail safety recommendations were issued in 2006-2007.
French: Deux recommandations en matière de sécurité ferroviaire ont été émises en 2006-2007.
English: Fantham et al. had studied and proposed H. esocis in 1939.
French: Fantham et al. ont étudié et proposé H. esocis en 1939.
English: Despite these various commitments and international safeguards, working and living conditions have not improved in a number of countries currently experiencing economic restructuring and free market growth.
French: À quelques exceptions près, tous les États membres de l’OÉA ont ratifié la majorité des conventions de l’OIT sur les droits de l’homme (voir annexe II).
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis, Silvia Ciornei Amendment 142 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2, point (d a) (new) (da) the involvement of business and industry as well as measures to support start-ups, spin-offs and SMEs (incubator aspect).
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis et Silvia Ciornei Amendement 142 Article 5, paragraphe 2, alinéa 2, point (d bis) (nouveau) (d bis) la participation des entreprises et de l'industrie ainsi que des mesures de soutien aux entreprises nées de la recherche universitaire, aux nouvelles entreprises et aux PME (pépinières).
English: The Street Involved Youth Harm Reduction Experience
French: Leçons tirées du projet de réduction des méfaits chez les jeunes de la rue (projet SIYHR)
English: I believe that we can offer Belarus concrete incentives within the Eastern Partnership, but not only.
French: Je pense que nous sommes en mesure d'offrir au Belarus des incitants concrets, dans le cadre du partenariat oriental mais également à d'autres niveaux.
English: However, before this objective can be achieved, additional research is needed to understand the dynamics of phosphorus deposition resulting from the use of phosphorus-deficient and phosphorus-replete feeds.
French: Avant d’atteindre cet objectif toutefois, des travaux complémentaires sont exigés pour comprendre la dynamique de déposition du phosphore résultant de l'alimentation de moulées déficientes et complètes en phosphore.
English: A number of workshops also gave participants the
French: Plusieurs séances de travail ont ainsi permis aux
English: The street youth hepatitis B outreach project was well received by street youth and community workers in Montreal.
French: Le programme itinérant de l'hépatite B chez les jeunes de la rue a été bien accepté par les jeunes et les travailleurs communautaires de Montréal.
English: This amounted in fact to formal, legal confirmation of the women's organizations that had been operational since 1996, right down to the grassroots level of government.
French: Cela n'était que la consécration juridique de l'existence formelle des structures organisationnelles des femmes qui étaient déjà opérationnelles depuis 1996 jusqu'au plus bas échelon administratif.
English: Is there any cleaning service included during the stay?
French: Les appartements ont-ils un service de ménage compris pendant le séjour ?
English: • An opportunity to reinvest (e.g. labour savings may be deferred as staff are redeployed to tackle backlogs in another unit; once backlogs are eliminated, then the labour savings could be realized) Data Sources The Outcome Realization Plan should also identify how and where the performance data will be collected, and for each outcome metric the data source should be identified.
French: • une occasion de réinvestir (une économie de main-d’œuvre pourrait être différée pour réaffecter du personnel afin de s’attaquer au travail en retard dans une autre unité et, une fois le retard rattrapé, l’économie de main-d’œuvre pourrait être réalisée). Sources de données Le plan de réalisation des résultats doit aussi préciser comment et où les données sur le rendement seront recueillies, ainsi que la source de données pour chacun des paramètres des résultats.
English: There had, however, been three reported cases of ill-treatment by the police in 2005 and no reported cases in 2006.
French: Toutefois, trois cas de mauvais traitements infligés par la police ont été signalés en 2005 et aucun cas n'a été signalé en 2006.
English: Six have adopted a range of measures to regulate alternative remittance systems, while four have some measures in place.
French: Six États ont adopté une série de mesures pour réglementer les systèmes parallèles de transfert de fonds, et quatre ont mis en place des mesures à cet égard.
English: During 2006 and 2007, the European Parliament and Council adopted recommendations in the areas of key competences, quality of mobility, quality assurance in higher education, and has now agreed on the European Qualifications Framework.
French: En 2006 et 2007, le Parlement européen et le Conseil ont adopté des recommandations dans les domaines des compétences clés, de la qualité de la mobilité, ainsi que de l'assurance de qualité dans l'enseignement supérieur, et ils se sont entendus sur le cadre européen des certifications.
English: Before appointment, all potential Panel members will be required to submit conflict of interest declarations to disclose to the Directorate any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d'être nommés, tous les candidats devront soumettre une déclaration de conflit d'intérêts afin d'informer la DPT de toute circonstance qui pourrait placer ou sembler placer le membre dans une situation réelle, apparente ou possible de conflit d'intérêts.
English: These banks are fairly liquid and usually enjoy a double-digit growth.
French: Ces banques ont un degré relativement élevé de liquidité et ont d'ordinaire un taux de croissance à deux chiffres.
English: This usually depends of the reptile’s size and the food supply.
French: Ceci dépend le plus souvent de la grandeur du reptile et de l’offre de nourriture. Bien que les reptiles préfèrent manger des insectes vivants parce que ça stimule leur appétit, les insectes de Topinsect sont considérés comme des friandises.
English: CONVIRON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CONVIRON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Underrepresented Member States must have priority.
French: Les États Membres sous-représentés doivent avoir la priorité.
English: In this context, the Stabilisation and Association Agreement is an important step forward for Serbia on the road to the European Union.
French: L'accord de stabilisation et d'association est, à ce titre, une étape importante pour la Serbie sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: 20 per cent of donor funds have been injected into recurrent budget activities.
French: De ces fonds, 20% ont été affectés aux activités budgétaires courantes.
English: To be eligible for priority announcement funding, applicants must apply to both the main Graduate Training Award - Master's competition and the priority announcement.
French: Pour être admissible au financement des annonces de priorités, les candidats doivent présenter une demande dans le cadre du concours de Bourse de formation supérieure - Maîtrise principal et de l'annonce de priorités.
English: There was extensive coverage of health sciences, biotechnologies and medical biotechnologies; and
French: On a procédé à une couverture complète des sciences de la vie, des biotechnologies et des biotechnologies médicales;
English: ◦ GDP in PPS per inhabitant as a percentage of the EU-27 average (2005) ▪ People at work Economic reforms in recent years have brought great changes in the candidate countries, helping to create new jobs.
French: ◦ PIB (en PPS) par habitant en 2005 (en pourcentage de la moyenne de l'UE-27) ▪ Les citoyens au travail Les réformes économiques engagées au cours des dernières années ont débouché sur certains changements radicaux dans les pays candidats et contribué à la création de nouveaux emplois.
English: Reports can be consulted on the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health’s website at: http://cadth.ca/index.php/en/hta ANNEX 3.1
French: Pour évaluer la probabilité de l’observance, le GTUAP a examiné des données tirées des ECR sur les inhibiteurs ANNEXE 3.1
English: It is open to all RFMOs, so includes those with no competence on matters covered by the Agreement.
French: Toutes les organisations régionales de gestion de la pêche peuvent y participer, y compris celles qui ne sont pas compétentes pour les questions abordées dans l'Accord.
English: Spring Icebreaking Operations from Welland Canal to Prescott News Release - March 16, 2006 NR-C&A-03-06E SPRING ICEBREAKING OPERATIONS FROM WELLAND CANAL TO PRESCOTT PRESCOTT - The Canadian Coast Guard wishes to inform people living in the areas between the Welland Canal and Prescott, or using those sectors along the connecting waterways between the two locations, that spring icebreaking operations will begin along the normal shipping route commencing the week of March 21st, 2006.
French: Avis d'intérêt public - début du déglaçage printanier depuis le Canal Welland jusqu' à Prescott Communiqué - Le 16 mars 2006 NR-C&A-03-06F AVIS D'INTÉRÊT PUBLIC - DÉBUT DU DÉGLAÇAGE PRINTANIER DEPUIS LE CANAL WELLAND JUSQU'À PRESCOTT PRESCOTT - La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant dans les zones entre le canal Welland et Prescott ou fréquentant ces secteurs le long des voies navigables de fonction entre les deux endroits, qu'elle commencera ses opérations de déglaçage printanier le long de la route de navigation normale à compter de la semaine du 21 mars 2006.
English: Although the Israeli Government was sensitive to the plight of Palestinian women, there was little it could do to improve their situation.
French: Bien que le Gouvernement israélien soit sensible au sort des femmes palestiniennes, il ne peut pas faire grand-chose pour améliorer leur situation.
English: • Minister Strahl announces reappointment of Margaret M. Thom as Northwest Territories Deputy Commissioner: May 13, 2008
French: • Le ministre Strahl annonce la reconduction du mandat de Margaret M. Thom à titre de commissaire adjointe des Territoires du Nord-Ouest : le 13 mai 2008
English: All stands were of fire origin.
French: Tous les peuplements étudiés se sont développés après feux.
English: The current investigation involves a somewhat narrower range of products than that in the 1983 case, but covers products from six of the countries involved in that inquiry, namely, Belgium, Brazil, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, Romania and the United Kingdom.
French: La présente enquête porte sur un éventail de produits relativement plus étroit que celui de l'enquête de 1983, mais vise les produits de six des pays touchés par cette dernière, en l'occurrence, la Belgique, le Brésil, la République tchèque, la République fédérale d'Allemagne, la Roumanie et le Royaume-Uni.