ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Tribunal does not find that Note 4(A) of the Explanatory Notes to Chapter 94, which differentiates furniture used to equip a private dwelling from furniture for use in gardens, necessarily means that garden furniture is not for domestic use.
French: De plus, le Tribunal ne conclut pas que la Note 4A) des Notes explicatives du Chapitre 94, qui établit une différence entre les meubles ou le mobilier utilisés pour garnir un appartement et les meubles ou le mobilier utilisés dans les jardins, signifie nécessairement que les meubles ou le mobilier pour jardins ne sont pas pour usages domestiques.
English: It is natural that the materials have evolved as we ourselves learn more about the PSMA.
French: Il est certain que ces documents ont évolué au fur et à mesure que nous en apprenions davantage sur la LMFP.
English: Revised action plans addressing measures that will be taken over the next year, and more directly within the next six months, are currently being implemented.
French: « Des plans d’action révisés définissant les mesures qui seront prises au cours de la prochaine année, et plus précisément au cours des six prochains mois, sont actuellement mis en oeuvre.
English: Mr President, I should like to begin by saying that the Commission welcomes this report and would like to thank the rapporteur, Mr Skinner, for preparing the report on implementing the risk capital action plan.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que la Commission se félicite de ce rapport et remercie le rapporteur M. Skinner pour avoir rédigé ce rapport sur la mise en ?uvre du plan d'action sur le capital-investissement.
English: Zambian legislation did not contain a definition of torture, although that was vital to ensure that acts tantamount to torture were judged and punished as such.
French: La législation de la Zambie ne comporte pas de définition de la torture, qui est pourtant essentielle pour garantir que les actes équivalant à des tortures soient jugés et réprimés en tant que tels.
English: The rapporteur proposes, in addition, and subject to certain conditions, an exemption from planning obligations for short-term measures, which is important for local authorities.
French: Le rapporteur propose en outre une dispense importante de l'obligation de planification pour les mesures à court terme à des conditions particulières.
English: 8340-B2-0048/04 Nantes / Bell (filed on behalf of SATAT) Appendix 14 of the interconnection Agreement between Bell Canada and SATAT's members O2002-95 2002/01/25
French: 8340-B2-0048/04 Nantes / Bell (déposer au nom de SATAT) Annexe 14 de l'entente d'interconnexion entre Bell Canada et les membres de la SATAT O2002-95 2002/01/25
English: Given what is at stake and the importance of this special session, Burkina Faso, which has always placed children at the centre of its concerns, cannot stand by idly.  In the campaign to defend the rights of the child, it has implemented the following measures relative to the goals established by the World Summit: the organization of a general conference on children on the occasion of the first Day of the African Child, in June 1991; the adoption in December 1991 of a national plan of action for children; the 1992 establishment of a national committee to follow up and evaluate the national plan of action and to follow up the implementation of the Convention on the Rights of the Child; the creation of a permanent secretariat within that committee to enhance its operational effectiveness; the establishment of a children's parliament; the creation of a national fund for children; and Burkina Faso's 1997 ratification of the International Labour Organization's Convention on the Minimum Age for Admission to Employment and its 2001 ratification of the Convention on the Worst Forms of Child Labour.
French: Face aux enjeux, à l'importance même des assises, le Burkina Faso qui a toujours placé l'enfant au centre de ses préoccupations ne pouvait être en reste; ce d'autant qu'en matière de lutte pour la promotion des droits de l'enfant, il a mis en oeuvre, dans le cadre des objectifs fixés par le Sommet mondial, les mesures ci-après qui méritent d'être soulignées : organisation des états généraux de l'enfance à l'occasion de la célébration de la Journée de l'enfant africain, en juin 1991; adoption, en décembre 1991, d'un Plan d'action national pour l'enfance; mise en place en 1992, d'un Comité national chargé à la fois du suivi et de l'évaluation du Plan d'action national et du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant; création d'un secrétariat permanent au sein de ce comité afin de rendre celui-ci plus opérationnel; institution d'un Parlement des enfants; création d'un Fonds national pour l'enfance; enfin, ratification par le Burkina Faso, en 1997, de la Convention de l'Organisation internationale du Travail sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, et de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, en 2001.
English: If the reason is a desire to earn money right away, discuss the advantages and disadvantages of this choice.
French: Si la raison qui le motive est le désir de gagner immédiatement de l'argent, l'amener à réfléchir sur les avantages et les inconvénients d'un tel choix.
English: As a result, a number of existing financial and materiel management systems were replaced or modified..
French: Ainsi, un certain nombre de systèmes de gestion des finances et du matériel a pu être remplacé ou modifié.
English: The Native Council of Canada (NCC) had previously negotiated the inclusion of Métis in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le Conseil national des autochtones du Canada (CNAC) avait négocié auparavant la mention des Métis à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: I, para.  17, of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Voir le paragraphe 17 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap. III).
English: [24] This recommendation is meant to apply specifically to the avian influenza situation where relatively small numbers of human cases are expected and there is evidence of prolonged viral replication suggesting that the use of antivirals is therefore potentially beneficial.
French: [24] Cette recommandation est destinée à s'appliquer spécifiquement à la situation de l'influenza aviaire dans laquelle des nombres relativement petits de cas humains sont attendus et qu'il y a des signes de réplication virale prolongée suggérant que l'utilisation des antiviraux est par conséquent potentiellement bénéfique. [25] Un ajustement de la dose pourrait s'avérer nécessaire en cas d'insuffisance rénale.
English: The Government continues to expand its control over the diamond mining areas of the country and international investment in the mining sector has increased, aided by the recent launch of a USAID-funded diamond governance project.
French: Le Gouvernement continue à étendre son contrôle sur les zones diamantifères du pays et les investissements internationaux dans le secteur minier ont augmenté, grâce au lancement récent d'un projet de gouvernance de ce secteur financé par l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).
English: Their endorsement by the General Assembly, or perhaps by the Council itself, would certainly enhance their relevance and effectiveness.
French: Leur approbation formelle par l'Assemblée générale, voire par le Conseil de sécurité lui-même, aiderait certainement à renforcer leur pertinence et leur efficacité.
English: Accordingly, 14 Canadian Education Centres have been created at Canadian missions around the world, although mainly in Asia, and the intent is to have 25 of these in operation by 2000.
French: En conséquence, 14 centres d’éducation canadiens ont été créés dans les missions que possède le Canada dans différents pays, quoique principalement en Asie, et 25 centres devraient être en exploitation d’ici l’an 2000.
English: ◦ The private sector will lead in introducing and implementing electronic commerce;
French: ◦ Le secteur privé exercera le leadership dans l'introduction et la mise en œuvre du commerce électronique;
English: By contrast, many of the other countries seeking extension requests at this Meeting of States Parties have reported significant number of mine victims and provided compelling evidence of how de-mining has enabled socio-economic development that had hitherto not been possible.
French: En revanche, un grand nombre des pays qui demandent des prolongations lors de cette Assemblée des États parties ont signalé que de nombreuses personnes ont été victimes des mines et ils ont indiqué de façon convaincante que le déminage avait permis un développement socioéconomique qui n'avait pas été possible précédemment.
English: • provide a framework for discussions on innovation at national and European level;
French: • fournir un cadre aux discussions sur l'innovation aux niveaux national et européen ;
English: Kennecott Canada Exploration was active once again on its Brodeur Peninsula properties (Oz claims and prospecting permits).
French: Kennecott Canada Exploration Inc. a de nouveau entrepris des travaux dans ses propriétés de la presqu’île Brodeur (claims Oz et permis de prospection connexes).
English: I should also like to express my appreciation to Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, and Mr. Shaaban Muhammad Shaaban, Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, for their leadership and contributions, as well as to the Secretariat staff that assisted the Committee.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général adjoint et Haut-Représentant aux affaires de désarmement, M. Sergio Duarte, et au Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, M. Muhammad Shaaban, pour la façon dont ils ont dirigé le personnel du Secrétariat chargé d'aider la Commission, ainsi que pour la contribution précieuse qu'ils ont apportée à nos délibérations.
English: The expansion and integration of economic activities in a competitive international environment has proceeded to a large degree under the stimulus of market forces, but it has also been supported by international cooperation to improve the general institutional framework for conducting business.
French: L'expansion et l'intégration des activités économiques dans un environnement international concurrentiel sont dans une large mesure imputables à l'impulsion des forces du marché, mais elles ont aussi bénéficié du soutien de la coopération internationale visant à améliorer le cadre institutionnel général des activités économiques.
English: Option 2 reflects a proposal that the provision should not require that there be a connection between the claim and the counter-claim or set-off, leaving to the arbitral tribunal the discretion to decide that question (A/CN.9/619, para.
French: L'option 2, quant à elle, tient compte d'un avis selon lequel la disposition ne devrait pas exiger de lien entre la demande principale et la demande reconventionnelle ou le moyen de compensation, en laissant au tribunal arbitral tout pouvoir d'appréciation pour trancher la question (A/CN.9/619, par.
English: My delegation abstained in the voting on the draft resolution entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”, contained in document A/C.1/63/L.38, because that draft resolution was once again introduced without having been the subject of genuine debate among the other members of the General Assembly and does not take into account the amendments proposed by various delegations in the course of previous meetings.
French: Ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques », publié sous la cote A/C.1/63/L.38, du fait que le projet de résolution continue d'être présenté sans faire l'objet de réelles discussions avec les autres membres de l'Assemblée générale et ne tient pas compte non plus des amendements proposés par certaines délégations lors des sessions précédentes.
English: The Agency notes that Ms. Clowe first approached the air carrier approximately one month before she had planned to travel to enquire about the carrier's ability to accommodate her needs.
French: L'Office note que Mme Clowe a d'abord communiqué avec le transporteur environ un mois avant de vouloir voyager pour se renseigner sur la capacité du transporteur de répondre à ses besoins.
English: Second, the FAI staff workload was too heavy for them to effectively carry out their responsibilities.
French: Le deuxième problème est celui du volume de travail très élevé du personnel de l'Initiative, qui l'empêche de remplir ses responsabilités de manière efficace.
English: Vascular Plants Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 246 Dense Blazing Star Liatris spicata
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 266 Ketmie des marais Hibiscus moscheutos
English: The techniques used by investigators are established by Act No. 906 of 2004, Code of Criminal Procedure of Colombia, as follows:
French: Ces techniques utilisées par les investigateurs sont prévues dans la loi no 906 de 2004, du Code de procédure pénale de la Colombie, de la manière suivante :
English: The Commission’s report demonstrates that differences in health outcomes are shaped primarily by the broad conditions in which we live and work, and that policies acting on these social determinants of health could effectively reduce health inequalities between and within countries over a relatively short period of time.
French: Le rapport de la Commission démontrera que les disparités sanitaires découlent principalement des conditions de vie et de travail des individus, et que des politiques agissant sur ces déterminants sociaux de la santé réduiraient efficacement, et sur une période relativement courte, les inégalités en matière de santé qui existent entre les pays et à l’intérieur de ceux-ci.
English: Telecom (signature of acts)
French: Telecom (signature d'actes)
English: Responsibility for planning and controlling expenditure on these programs is formally delegated to line managers.
French: La planification et le contrôle de ces dépenses de programme est officiellement déléguée aux cadres hiérarchiques.
English: With the support of the Government of Spain, a final seminar for the course was held in Valencia, Spain.
French: Avec le soutien du Gouvernement espagnol, un séminaire final a été organisé à Valence (Espagne).
English: Got to think about it some more.
French: Il faut que j’y pense encore un peu.
English: Radian Corporation, prepared for Research Triangle Park, U.S. Environment Protection Agency, North Carolina.
French: Radian Corporation, préparé pour le Research Triangle Park, Environment Protection Agency des É.-U., Caroline du Nord, EPA 68-02-3818, 1984.
English: THE NUMBER OF COMPLAINANTS Between July 5, 2000 and December 31, 2000, the Commissioner received written complaints from 1,248 individual air travel consumers.
French: NOMBRE DE PLAINTES Entre le 5 juillet et le 31 décembre 2000, le commissaire a reçu des plaintes écrites provenant de 1 248 consommateurs différents.
English: Distribution of disposable income by family type
French: Répartition du revenu disponible par type de famille
English: Under agenda item 13 (a), the Council had before it the following documents:
French: Au titre du point 13 a) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: ◦ Teacher-led models were used
French: ◦ On a utilisé des modèles dirigés par les enseignants.
English: RGC was higher for the 13 °C treatment than for the 16 and 20 °C treatments.
French: La capacité de croissance racinaire était plus forte chez les plants issus du traitement à 13 °C que chez ceux issus du traitement à 16 °C et à 20 °C.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Supporting Communities > Working with Communities Working with Communities A focus on making communities stronger The premise of Building Best Practices with Community is that a tobacco-control program should do more than just change how people use tobacco.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Tabac > Soutien des collectivités > Collaboration avec les communautés Collaboration avec les communautés Prépondérance du renforcement des communautés Le document Édification de pratiques exemplaires avec la communauté repose sur le principe selon lequel un programme de lutte contre le tabagisme ne doit pas se limiter à modifier la manière dont les gens font usage du tabac.
English: These files are retained by the RCMP at least until the subject of the file reaches the age of 100 years.
French: Le présent fichier est une archive des dossiers liés aux suggestions ayant été évaluées en vertu de l’ancien Programme d’intéressement des employés.
English: Sensory Disturbance Given the distance of the access road from trumpeter swan habitat identified in the study area, the effects of road noise are expected to be non-existent.
French: Aux fins de la minimisation du potentiel de perturbation de la reproduction du arlequin plongeur, on évitera les activités de construction de sections de la route le long du Scotsimpson Creek lorsque c'est possible durant la période sensible d’accouplement, incubation et élevage des jeunes, entre le 1er mai et le 31 juillet.
English: Provincial sales tax (PST) When you have to charge GST and PST, calculate GST on the price excluding PST.
French: leurs demandes de CTI ou de remboursements pour récupérer la TPS/TVH que vous leur avez facturée.
English: The restructuring and training of the Liberian National Police continued to make steady progress.
French: La restructuration et la formation de la Police nationale libérienne ont continué de progresser régulièrement.
English: Twenty armed Iranians fired a number of rounds at and physically assaulted the crews of two river craft, floating crane No. 55 and tender No. 143, after they had gone past the Iraqi inspection point beyond the tubular bridge.
French: Vingt Iraniens armés ont tiré plusieurs coups de feu sur les membres de l'équipage de deux bateaux, transportant la grue No 55 et le véhicule ravitailleur No 143, et les ont agressés après que les bateaux en question ont passé le point d'inspection iraquien au-delà du pont tubulaire.
English: Strategy 8 Each provincial/territorial NAC or equivalent body develop a comprehensive strategy to determine what types of nursing human resources are required and for which practice settings, based on an analysis of the needs of the population, of the health system as a whole, and the skills and capacities of all types of nurses.
French: Stratégie 8 Il faut que chaque Comité de conseillers en soins infirmiers provincial ou territorial, ou tout organisme équivalent, élabore une stratégie compléte afin d'établir les ressources nécessaires selon les catégories de personnel infirmier et le cadre de pratique en fonction d'une analyse des besoins de la population, du système de santé dans son ensemble, des compétences et des capacités de tous les groupes de personnel infirmier.
English: This sum includes the cost of amendments to be translated in connection with registered trade marks as well as the decrease in expenditure as a result of the "EURONICE" project.
French: Ce montant comprend également les coûts pour les modifications à traduire dans le cadre des marques enregistrées ainsi que "l'économie EURONICE".
English: The next elections are due by June 2005.
French: Les prochaines élections nationales doivent avoir lieu d'ici à juin 2005.
English: 'The Corporate Responsibility Code Book' by Deborah Leipziger (2003), contains details on many of the most widely known and used of the governmental and non-governmental codes.
French: Publié par Deborah Leipziger en 2003, The Corporate Responsibility Code Book présente des renseignements détaillés sur beaucoup des codes gouvernementaux et non gouvernementaux qui sont les plus connus et les plus utilisés.
English: Nurseries in firms are often also subsidized by employers, and parents are charged according to income.
French: Les garderies d'entreprises sont souvent aussi subventionnées par les employeurs et les frais à charge des parents sont fonction de leur revenu.
English: In Russia, «official» asylum seekers (those with a certificate) are entitled to a one-off cash allowance equivalent to a minimal monthly salary (about 20€).
French: En Russie, les demandeurs d'asile «officiels» (détenteurs d'un certificat) peuvent recevoir une allocation unique en liquide équivalent à un mois de salaire minimum (environ 20 euros).
English: It will introduce the "Security is Everyone’s Business" strategy to promote an increased awareness among employees of security issues and potential risks.
French: Elle lancera la stratégie « La sécurité est l’affaire de tout le monde » en vue de sensibiliser davantage les employés aux questions de sécurité et aux risques possibles.
English: So, in this situation, I think that we should have voted on recital K.
French: Il aurait fallu, dans ces conditions, je crois, faire voter le considérant K.
English: It stresses that an abolition of the national veto in this field is currently not on the agenda.
French: La Suède est toutefois opposée à l'idée d'une pondération des voix en application du critère démographique;
English: The DPR needs to increase its results-focus and reporting at the program activity level, as almost all of the information cited in support of performance was activity and output related, and at the sub-activity level.
French: Celui-ci doit être davantage axé sur les résultats et rendre plus compte au niveau des activités de programme, car pratiquement tous les renseignements cités à l'appui du rendement étaient rattachés aux activités et aux extrants, ainsi qu'au niveau des sous-activités.
English: For the store development properly said, we will need the full description of each product or service, as well as the product illustration.
French: Pour la réalisation de la boutique proprement dite, nous avons besoin du descriptif complet de chaque produit ou service, ainsi que de l'image qui l'illustre.
English: - Adverse water quality in nearby drains or watercourses
French: Effet environnemental Effets négatifs sur la qualité de l’eau dans les aquifères peu profonds/profonds Effets négatifs sur la qualité de l’eau dans les canalisations de vidange ou les cours d’eau
English: In our own times the garden has on occasion provided an exceptional backdrop to events in the Summer from the Season Theatre of Verona.
French: De nos jours, le jardin est utilisé parfois pour la mise en scène des spectacles de la Saison Théâtrale Véronaise pendant l’Été.
English: Rather, developments in M3 are thoroughly analysed by the ECB, in conjunction with other indicators, in order to ascertain their implications for the risks to price stability over the medium term.
French: En fait, les évolutions de M3 sont analysées de manière approfondie par la BCE, conjointement avec d'autres indicateurs, afin de déterminer leurs implications quant aux risques pour la stabilité des prix à moyen terme.
English: Proposed Legislative Response Amendments providing for specialized court proceedings could allow disclosure motions to be heard in an expedited manner through quick access to a court and flexible proceedings before the court:
French: Mesure législative proposée Avec des modifications prévoyant la création d’une instance judiciaire spécialisée, il serait possible de faire instruire les requêtes en communication de la preuve rapidement, car le tribunal pourrait être saisi rapidement, et il suivrait une procédure souple :
English: • improving the charities appeals process; and
French: • l’amélioration de la procédure d’appel des organismes de bienfaisance;