ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS noted that at present, staff members had no access to the United Nations Administrative Tribunal until the Secretary-General had considered the report of the Joint Appeals Board, which was dependent on the respondent submitting a reply to the Joint Appeals Board.
French: Le BSCI a noté qu'actuellement, les fonctionnaires n'avaient pas accès au Tribunal administratif des Nations Unies tant que le Secrétaire général n'avait pas examiné le rapport de la Commission paritaire de recours, lequel ne pouvait être établi qu'une fois que le défendeur avait soumis une réponse à la Commission paritaire.
English: Third, the Tribunal considers the key role played by the evaluator in question.
French: En appliquant le critère énoncé dans Committee for Justice and Liberty c.
English: During the period from 1996 to 2007, infant mortality dropped from 23.4 to 13.4 per 1,000 live births.
French: Entre 1996 et 2007, la mortalité infantile est tombée de 23,4 à 13,4 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Loan Guarantees by the Government of China 5.
French: Garanties de prêt par le gouvernement de la Chine 5.
English: They based their conclusions on new research for the Copenhagen Consensus project by Australian economist Kym Anderson.
French: Ces conclusions se fondent sur les nouvelles recherches pour le projet du Consensus de Copenhague de l’économiste australien Kym Anderson.
English: All measured androgens were low or nondetectable in castrated parr.
French: Les concentrations d'androgènes sont toujours faibles ou ne sont pas décelables chez les tacons castrés.
English: It also involved many of the local organisations in the Strängnäs municipality.
French: En outre, ont pris part à sa réalisation beaucoup d' organisations locales de la municipalité de Strängnäs.
English:  Serve in a cold Nespresso recipe glass.
French:  Versez dans un verre à recettes Nespresso bien froid.
English: They have been drawn up in accordance with the following accounting policies 2, which the Governing Council of the ECB considers to be appropriate to the nature of central bank activity.
French: Ils ont été établis conformément aux principes et méthodes comptables 2 que le Conseil des gouverneurs de la BCE estime adaptés à la nature de l’activité d’une banque centrale et qui sont exposés ci-après.
English: The successful certifications provided the necessary precondition for observation flights to begin in August.
French: Les certifications menées à bien ont fourni les conditions préalables nécessaires pour que les vols d’observation commencent en août.
English: Last, the renaissance is about protecting the environment of our continent and ensuring the sustainable use of our natural resources.
French: Enfin, la renaissance consiste également à protéger l'environ-nement de notre continent et à assurer l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: If you are unable to find the reporting issuer that you are searching for, contact the reporting issuer or the SEDI operator for assistance.
French: Si vous n’arrivez pas à trouver l’émetteur assujetti dans la base de données, communiquez avec lui ou avec l’exploitant de SEDI pour obtenir de l’aide.
English: But the flip side of the trade surplus is the capital outflow.
French: Pourtant, la fuite des capitaux est le revers de cet excédent commercial.
English: Committee members should perhaps give their views on that matter.
French: Il invite les membres du Comité à donner leur point de vue sur la question.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a partial sale of business has occurred within the meaning of the Code and that VIA Rail Canada Inc. is the successor employer for a unit of employees in the business of maintaining the Alexandria and Smith Falls subdivision; FURTHER, the Canada Industrial Relations Board declares that VIA Rail Canada Inc., is, as a result of the application of Section 44 of the Code, bound by the collective agreement between International Brotherhood of Electrical Workers and Canadian National Railway Company.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente partielle d'entreprise au sens du Code et que VIA Rail Canada Inc., est l'employeur successeur pour une unité d’employés préposés à l’entretien des voies de la subdivision d’Alexandria et de Smith Falls; DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles déclare que VIA Rail Canada Inc est, suite à l’application de l’article 44 du Code, tenue de respecter la convention collective existante entre la Fraternité internationale des ouvriers en électricité et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: There is a need to strengthen the functions of the resident and humanitarian coordinators.
French: Il faut aussi renforcer les fonctions des coordonnateurs de l'action humanitaire.
English: [186] In the present case, the impugned conduct does not have the character of demeaning or humiliating conduct that is extraneous or irrelevant to the legitimate operations of Canada Post.
French: Canada (Forces armées canadiennes) (re Franke), [1999] 3 C.F. 653 (1re inst.), aux paragraphes 43 et 45). [186] En l'espèce, la conduite reprochée n'a pas un aspect vexatoire ou humiliant étranger aux activités légitimes de Postes Canada.
English: For voluntary-funded organizations, the budget which reflects estimates of payments to be received which offset, in whole or in part, the related gross budget estimates.
French: Budget d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires dans lequel il est tenu compte des prévisions de montants à recevoir qui compensent, en tout ou en partie, les prévisions du budget brut.
English: She has suffered year after year under house arrest.
French: Elle est assignée à résidence depuis des années.
English: Start with a review of parts 2, 3 and 4 of the activity and then go on to reflect on what people knew at the beginning and about what they learned as a result of their experiences.
French: Compte rendu et évaluation En plénière, commencez par reprendre les parties 2, 3 et 4 de l’activité. Intéressez-vous ensuite à ce que les participants savaient au début et à ce que cette expérience leur a appris.
English: In his 2000 book The Mystery of Capital, Peruvian economist Hernando de Soto argued that access to credit is a powerful under-used force for development.
French: Dans son ouvrage paru en 2000, Le mystère du Capital , Hernando de Soto, économiste péruvien, affirmait que le crédit est une puissante force de développement insuffisamment exploitée.
English: Research Information Quantitative: Telephone interviews were conducted with 2 044 Canadians (18 years and older) across the country between May 1 and May 25, 2006.
French: Information sur la recherche Recherche quantitative Des entrevues téléphoniques ont été réalisées auprès de 2 044 Canadiens (de 18 ans et plus) de partout au pays, entre le 1er et le 25 mai 2006.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Environmental assessment of substances in products regulated under the Food and Drugs Act Frequently asked questions - Environmental Assessment Regulations News Release 2001-98  September 4, 2001 Health Canada to require environmental assessments of products regulated under the Food and Drugs Act OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced the government's intention to proceed with the development of environmental assessment regulations for substances in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA). Health Canada published a Notice of Intent to this effect in the Canada Gazette, Part I on September 1st, 2001.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Évaluation environnementale des substances présentes dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues Foire aux questions - Réglement sur l'évaluation environnementale Communiqué 2001-98  Le 4 septembre 2001 Santé Canada exigera des évaluations environnementales pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement avait l'intention d'élaborer un réglement sur l'évaluation environnementale des substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues . Santé Canada a publié une déclaration d'intention à ce propos dans la Gazette du Canada , Partie I , du 1 er septembre 2001.
English: 2002 Pre-conception and antenatal Kornman L, The Cochrane Library, 2c (note systematic
French: 2002 Pre-conception and antenatal Kornman L, The Cochrane Library, 2c (précisons qu’un
English: Similar to reformists, who encompass a broad range of political ideals, Iranian conservatives are a mixed bag.
French: Tout comme les réformateurs, qui représentent un large éventail d'idéaux politiques, les conservateurs iraniens offrent une certaine diversité.
English: As the government's lead organization for development and coordination of international policy, this department will be at the centre of these efforts.
French: À titre d'organisme gouvernemental responsable au premier chef de l'élaboration et de la coordination de la politique internationale, le Ministère sera au centre de ces efforts.
English: In 2002, however, $14 million out of $21 million pledged (66 per cent) was received by the end of the second quarter and, in 2003, $26 million out of $38 million pledged (68 per cent) was received by the end of the second quarter.
French: Cependant, en 2002, 14 des 21 millions de dollars annoncés (soit 66 %) avaient été reçus à la fin du deuxième trimestre et en 2003, 26 des 38 millions annoncés (soit 68 %) avaient été reçus à la fin du deuxième trimestre.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned that recently enacted anti-terrorism legislation, allowing for the detention of migrants on the basis of vague, unspecified allegations of threats to national security, can lead to indefinite detention when migrants cannot be immediately deported because that would imply a threat to their security and human rights.
French: La Rapporteuse spéciale est particulièrement préoccupée par l'adoption récente de lois antiterroristes qui autorisent la mise en détention de migrants fondée sur de vagues allégations de menace pour la sécurité nationale, qui risquent d'aboutir à une détention d'une durée illimitée lorsque les migrants ne peuvent pas être refoulés sur-le-champ parce que leur sécurité et leurs droits de l'homme seraient en danger.
English: Information received from indigenous organizations on item 6 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/5).
French: Informations reçues d'organisations autochtones concernant le point 6 de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/5);
English: Each cluster munition is designed to eject submunitions over a pre-defined area target.
French: Chaque munition en grappe est conçue pour dépoter des sous-munitions sur un objectif non ponctuel préétabli.
English: • the product identification number (a unique series of letters, numbers or symbols that allows the tracking of: the approval by Health Canada and the manufacture, packaging, labelling and distribution of the product);
French: • le numéro d'identification du produit (une série unique de lettres, de chiffres et de symboles permettant le dépistage du produit, ainsi que son approbation par Santé Canada, en plus de la fabrication, de l'emballage, de l'étiquetage et de la distribution du produit);
English: Essentially, the concern is as follows:
French: C'est ce que l'on appelle parfois la « confiance transmissible ».
English: He was also of the view that these two methods should yield essentially the same result in calculating the FST liability of a particular licensee.
French: Il s'est également dit d'avis que les résultats du calcul de la TVF à payer par un titulaire de licence donné devraient être pratiquement les mêmes, qu'il ait utilisé l'une ou l'autre des deux méthodes.
English: Introduction of this mandatory requirement will give a clear signal to investors and accelerate CCS development. Amendment 76 Proposal for a directive Article 32 Directive 2001/80/EC Article 9a - paragraph 1 c (new) Text proposed by the Commission Amendment "1c.
French: Amendement 77 Proposition de directive Annexe I – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission La caractérisation et l'évaluation des sites de stockage visées à l'article 4 s'effectuent en quatre étapes selon les meilleures techniques disponibles et les critères ciaprès.
English: As a result of the screening exercise, in the course of which 183 pending proposals were identified, the Commission intends to withdraw a total of 68 proposals and to maintain within the legislative process, subject to economic analysis for assessment by the legislative authority, five proposals which are considered to be important. [ COM(2005) 462 ] Top
French: À la suite de ce processus ayant permis d'identifier 183 propositions en instance, la Commission annonce qu'elle a l'intention, d'une part, de retirer un total de 68 propositions et, d'autre part, de maintenir dans le processus législatif, moyennant une analyse économique à soumettre à l'avis de l'autorité législative, 5 propositions qu'elle estime importantes. [ COM(2005) 462 ] Retour en haut
English: 567), the Committee observed that the Basic Agreement between the Confederation of Norwegian Business and Industry (NHO) and the Norwegian Confederation of Trade Unions (LO) does contain provisions relevant to Article 22 of the Revised Charter and asked whether the great majority of Norwegian workers are covered by such provisions or similar ones.
French: 605), le Comité a noté que l’Accord de base passé entre la Confédération norvégienne du commerce et de l’industrie (NHO) et la Fédération norvégienne des syndicats (LO) contient des dispositions liées à l’application de l’article 22 de la Charte révisée, et a demandé si la grande majorité des travailleurs norvégiens sont couverts par ces dispositions ou par des dispositions similaires.
English: Disclose the percent concentrations of certain ingredients in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage de certains ingrédients; 2.
English: • to prevent or eliminate risks which may arise, either directly or via the environment, for human beings and animals, or reduce these risks to an acceptable level;
French: • prévenir ou éliminer les risques qui pourraient survenir, soit directement soit par l'environnement, pour les êtres humains et les animaux, ou bien réduire ces risques à un niveau acceptable;
English: Draft resolution A/C.6/55/L.13 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/55/L.13 est adopté.
English: JAC Japan Reference Number: 45154537 Contract Date: 2005-04-05 Description of Work:
French: JAC Japan Numéro de référence : 45154537 Date du contrat : 2005-04-05 Devis descriptif :
English: • Promote awareness and encourage implementation of OECD sustainable development policy recommendations and OECD Environmental Strategy, specifically elements relating to use of fiscal and market measures.
French: • Favoriser la sensibilisation et la mise en oeuvre des recommandations de l'OCDE sur les politiques de développement durable et la Stratégie de l'environnement de l'OCDE, en particulier les éléments concernant l'utilisation de mesures financières et commerciales.
English: • a common interface to/from the CBSA mainframe applications; support for multiple; network interfaces and EDI message standards (public/private); flexible system design, utilizing modular approach, to facilitate expansion of EDI systems; and high availability, security, and reliability.
French: • une interface commune aller-retour avec les applications de l’ordinateur central de l’ASFC; le soutien de multiples interfaces de réseau et normes de message EDI (publiques ou privées); une conception souple, utilisant l’approche modulaire, pour faciliter l’expansion des systèmes EDI et, un taux élevé d’accessibilité, de sécurité et de fiabilité.
English: Ms. Sylvie Muller
French: Mme Sylvie Muller
English: PEI Museum & Heritage Foundation. Accession # HF030134
French: Musée et fondation du patrimoine de l'Î.-P.-É. Accession # HF030134
English: These issues could best be dealt with through monitoring to detect, inter alia, any possible future activity associated with the production of agents for biological weapons or significant related laboratory research work.
French: La meilleure façon de procéder consisterait à s'efforcer de détecter, par exemple, toute activité future associée à la production d'agents d'armes biologiques ou tous travaux de recherche connexes d'une certaine ampleur effectués en laboratoire.
English: Research and Technology Development Projects close the gaps in knowledge and capabilities of the S&T and operational communities to enable effective response to future CBRN threats.
French: Les projets de développement de la recherche et de la technologie rapprochent les écarts de savoir et d'expertise de la communauté scientifique et technologique et de la communauté opérationnelle afin d'assurer une intervention efficace aux menaces CBRN.
English: 6) The department's existing appropriated authority must be insufficient to cover existing requirements and those of the new initiative (excluding grant items) until the end of the current Supply period.
French: Si le paiement peut raisonnablement être différé jusqu'au dépôt du Budget supplémentaire des dépenses et si l'autorisation du Parlement peut être accordée au moyen d'une loi de crédits, le financement des éventualités ne devrait pas être fourni pour accorder cette autorisation.
English: According to the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey conducted by Statistics Canada for 2002, the smoking prevalence among those aged 15 years and over was approximately 21 percent, the lowest rate since regular monitoring of smoking began in 1965 (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/research/ctums/index.html#2002). Decreasing smoking prevalence is expected to eventually result in a reduced incidence of disease and death due to tobacco use, which claims more than 45,000 Canadian lives annually (www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cdic-mcc/20-3/b_e.html). In Ontario and Nunavut Region, "Not for Kids", a successful program to reduce youth access to tobacco through education and enforcement, now reaches half the population.
French: Selon l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, réalisée par Statistique Canada (2002), le taux de prévalence du tabagisme chez les personnes ayant 15 ans ou plus se situerait autour de 21 %, taux le plus faible enregistré depuis qu'on a commencé à surveiller le tabagisme, soit en 1965 (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/recherches/esutc/ index.html#2002). Une diminution de la prévalence du tabagisme devrait entraîner une diminution de la prévalence des maladies et des décès dûs à la consommation du tabac, laquelle est à l'origine de 45 000 décès de Canadiens chaque année.  (www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cdic-mcc/20-3/b_f.html). Dans la région de l'Ontario et du Nunavut, « Not for Kids » - programme efficace qui fait appel à l'éducation et aux mesures d'exécution pour réduire l'accès des jeunes au tabac - rejoint maintenant la moitié de la population.
English: The gateway is intended to integrate the automated customs data system and neighbouring systems (internal and external), to facilitate information-sharing with all participants in the system on the basis of unified and standardized mechanisms, and to achieve coordination of computerized business processes based on calls from internal services, services of neighbouring customs authority systems and external services of other State authorities and international organizations.
French: Le portail d'accès est destiné à intégrer le système automatisé de traitement des données et les systèmes voisins (internes et externes), afin de faciliter les échanges d'informations entre les différents participants du système sur la base de mécanismes unifiés et harmonisés, et de mettre en place une coordination des processus commerciaux informatisés à partir des appels de services internes, de systèmes d'autorités douanières voisines et de services externes d'autorités d'autres États et d'organisations internationales.
English: The following table shows the forecast of revenues and expenditures affecting the CPP for the period between December 31, 2005 and December 31, 2025 based on the Office of the Superintendent of Financial Institutions’ CPP Nineteenth Actuarial Report as at December 31, 2000.39 The Assets/Expenditures Ratio reflects the size of the year-end assets relative to the expenditures.
French: Le tableau qui suit indique la prévision des revenus et des dépenses qui auront une incidence sur le Régime de pensions du Canada pendant la période allant du 31 décembre 2005 au 31 décembre 2025, selon le dix-neuvième rapport actuariel du Bureau du surintendant des institutions financières, au 31 décembre 200039.
English: The agriculture and agri-food sector also has a central role to play in the Government of Canada's new biofuels strategy as it aims to regulate an annual average of five per cent renewable fuel content in gasoline by 2010, and two per cent in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire a également un rôle de pivot à jouer dans la nouvelle stratégie du gouvernement du Canada concernant les biocarburants, car elle a pour but d'imposer par réglementation une teneur moyenne annuelle en carburant renouvelable de 5 p. 100 dans l'essence d'ici à 2010 et de 2 p.
English: The Government of Canada's research campus, located at Shirleys Bay in Ottawa, offers an extensive and specialized array of design tools, development and integration laboratories, anechoic chambers and on-campus field test sites.
French: Le centre de recherche du gouvernement du Canada, situé à Shirleys Bay à Ottawa, offre une vaste de gamme d'outils de développement, des laboratoires de développement et d'intégration, des chambres anéchoïdes et des stations d'essai sur le terrain.
English: • Management and Accountability Framework
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation
English: NMB NMB
French: -Autres machines et appareils : 8426.91.00 00 - -Conçus pour être montés sur un véhicule routier
English: No breakdown of data by type of disinfectant was provided.
French: En ce qui concerne le traitement chlore-chloramine, les niveaux moyens de THMT étaient
English: Richmond Hill, ON Telephone: 905-707-2000 L4B 4B3 Facsimile: 905-707-7560
French: Richmond Hill, ON Téléphone: 905-707-2000 L4B 4B3 Télécopieur: 905-707-7560
English: These relatively high rates of growth, as noted above, appear not to have been fuelled by ﬁscal expansion but, on the contrary, to have occurred as budget deﬁcits have generally been reduced.
French: Eurostat sement adaptés.
English: Pay for 5 consecutive nights and stay 2 additional nights free...
French: Payez 5 nuits consécutives et obtenez 2 nuits supplémentaires gratuites...
English: Are registered with National Defence: 1007 (203 are owned by DND, 804 are not owned by DND) DND owned tanks that comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 167 (82%) DND owned tanks that do not comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 36 (18%) Non-compliance will be addressed in a forthcoming "State of the Environment report", which will form the basis for the environmental management review.
French: 100) Réservoirs appartenant au MDN non conformes aux Directives techniques concernant les systèmes de stockage souterrains : 36 (18 p. 100) Les cas de non-conformité seront examinés dans un prochain Rapport sur l’état de l’environnement qui servira de base à l’examen de la gestion de l’environnement.
English: She was awarded a mark of 43/60, but claimed to deserve the same score as was awarded to candidate Littlejohn (50/60).
French: Elle a obtenu une note de 43/60, mais elle a prétendu mériter la même note que celle accordée à M. Littlejohn (50/60).