ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will require cooperation between all parties, in both countries of origin and host countries, aimed at reducing the cost of transferring remittances to countries of origin for investment in development processes.
French: Ceci exigera une meilleure coopération entre toutes les parties, dans les pays d'origine et les pays d'accueil, afin de réduire les coûts de transfert de ces montants vers les pays d'origine et de les investir dans les processus de développement.
English: When I heard that the tango, Buenos Aires cultural heritage, had an erotic but what I never understood why.
French: Quand j'ai entendu que le tango, Buenos Aires du patrimoine culturel, a eu une érotique mais ce que je n'ai jamais compris pourquoi.
English: The implementation of resolution 1540 (2004) has revealed a lack of capacity in some States to execute their obligations, even when they are willing to do so.
French: L'application de la résolution 1540 (2004) a révélé que certains États n'étaient pas toujours capables d'honorer leurs obligations, même quand ils sont disposés à le faire.
English: As reported in the 2003-2004 Estimates, an allotment was obtained for the second half of 2002-2003 to retain additional staff in response to an anticipated increase in activity by Foothills.
French: Comme on le signale dans le budget de 2003-2004, une somme avait été prévue au cours de la deuxième moitié de 2002-2003 pour engager du personnel supplémentaire en vue d'une augmentation prévue des activités de Foothills.
English: In the low temperature phase, the vibrational bands were narrow; the splitting of the fundamentals into two components and the presence of nine external modes are consistent with unit cell symmetry of either C2 or Cs with two molecules per primitive unit cell.
French: Dans la phase de basse température, les bandes de vibration sont étroites; on observe un couplage des bandes fondamentales en deux composantes ainsi que neuf modes externes qui sont en accord avec symétrie C2 ou Cs d'une maille qui comporterait deux molécules par maille primitive.
English: The Joint Parliamentary Committee met in Vaduz, Liechtenstein, on 21 June and in Brussels on 15 October.
French: La commission parlementaire mixte s'est réunie à Vaduz, le 21 juin, et à Bruxelles, le 15 octobre.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions  Quality, Information and Technology Branch  Montreal, Quebec
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Direction générale Qualité, information et technologies Montréal (Québec)
English: There is no consensus as to whether this obligation was being met.
French: Il n’y a aucun consensus quant à savoir si cette obligation a été honorée.
English: 1 SSHRC is cognizant of the need to provide adequate time for the outputs and outcomes of research to be fully realized.
French: 1 Le CRSH reconnaît qu'il est nécessaire de laisser suffisamment de temps pour que les extrants et résultats d'une recherche puissent être complètement réalisés.
English: The Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC) is currently investigating issues surrounding website access by people with disabilities and older Australians.
French: La Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC) (Commission des droits de la personne et de l'égalité des chances) enquête actuellement sur des questions entourant l'accès des personnes handicapées et des Australiens plus âgés aux sites Web.
English: Based on the above corrections, the revised category “C” claim total awards by instalment are as follows:
French: Compte tenu des corrections ci-dessus, les montants totaux révisés des indemnités recommandées, par tranche de réclamations, s'établissent comme suit:
English: Turning to fiscal policy, the Governing Council is increasingly concerned about a weakening in structural fiscal consolidation efforts and the delaying of decisive action to address fiscal imbalances.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, le Conseil des gouverneurs est de plus en plus préoccupé par le relâchement des efforts d’assainissement structurel et par le report de l’adoption de mesures décisives de correction des déséquilibres des finances publiques.
English: Jean Marion expressed the view that health research can benefit from the intellectual capability of both public and private research communities with complementary expertise and research strategies.
French: Jean Marion a exprimé le point de vue selon lequel la recherche sur la santé peut bénéficier des capacités intellectuelles des chercheurs des secteurs privé et public, lesquels disposent d’expertises et de stratégies de recherche complémentaires.
English: First ever guide to international parliaments published 8.
French: Parution du premier guide jamais publié sur les parlements internationaux 8.
English: The location of the hotel was great.
French: hotel bien situé pour visiter Rome.Le personnel de la réception très compétent et en plus...parlant le français.
English: In February 1998, the CRTC issued a Public Notice recognizing that an Aboriginal network should be widely available throughout Canada.
French: La capacité des manifestations publiques tenues sous l’égide de la CCN d’attirer l’attention à l’échelle régionale et nationale sur les artistes des minorités ethnoculturelles et raciales n’est pas à dédaigner.
English: "The first reference period for the transmission of variables 110, 115, and 116 with a monthly reference period is not later than January 2005."
French: Les États membres dont la valeur ajoutée pour la section F de la NACE représente moins de 1 % du total de l’Union européenne au cours d’une année de base donnée sont tenus de ne fournir les variables n° 110, 115 et 116 que pour une période de référence de trois mois».
English: If a panelist becomes unable to fulfil panel duties or is disqualified, proceedings of the panel shall be suspended pending the selection of a substitute panelist in accordance with the procedures of this Annex.
French: Si un membre devient incapable de remplir ses fonctions ou est exclu, le groupe spÃ©cial suspendra ses travaux jusqu'Ã ce qu'un nouveau membre ait Ã©tÃ© dÃ©signÃ© conformÃ©ment aux procÃ©dures Ã©noncÃ©es dans la prÃ©sente annexe.
English: Recognizing the existing efforts and need to further promote the transfer of technology and capacity-building to countries with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to,
French: Consciente des efforts actuellement déployés − qu'il y aurait lieu de poursuivre − pour promouvoir le transfert de technologies et le renforcement des capacités dans le secteur pharmaceutique en faveur des pays dont les capacités de fabrication dans ce secteur sont insuffisantes ou inexistantes, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré,
English: 2005 Examination by a working group of the reports submitted by Member States and international organizations in 2004.
French: 2005 Examen, par un groupe de travail, des rapports présentés par les États Membres et les organisations internationales en 2004.
English: (Ukrainska Knyharnia i Nakladnia) to reflect the changing identity of the Ukrainian community in Canada.
French: (Ukrainska Knyharnia i Nakladnia) pour refléter le changement d'identité de la collectivité ukrainienne au pays.
English: In general sulfonyl chlorides furnish mercaptans as hydride reduction products.
French: En général, les chlorures de sulfonyles conduisent aux mercaptans si on les soumets à une réduction par les hydrures.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Electric Lighting Equipment Manufacturing industry group decreased by -0.8%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage a diminué de -0,8 %.
English: This includes policy coordination, Management Accountability Framework development, and oversight of management performance, including in areas requiring attention across government.
French: Il faut à cette fin assurer la coordination des politiques, élaborer le Cadre de responsabilisation de gestion et superviser le rendement en matière de gestion, notamment les aspects qui doivent faire l'objet d'une attention particulière dans l'ensemble du gouvernement.
English: (DE) Mr President, on behalf of our Group I would like to request referral back to the Committee in accordance with Article 168(2) of the Rules of Procedure.
French: (DE) M. le Président, au nom de notre groupe, j'aimerais demander un renvoi à la commission au titre de l'article 168, paragraphe 2, du règlement.
English: Given the importance in many countries of drought-related problems, these countries are making efforts to develop benchmarks and indicators for drought prevention and for monitoring the effects of drought.
French: Vu l'importance des problèmes de sécheresse qui se posent dans de nombreux pays, ceux-ci s'efforcent d'établir des repères et des indicateurs pour prévenir de tels problèmes et en surveiller les effets.
English: For this model, as we have seen in Russia, leads to populist democracy and timid reform.
French: Car ce modèle, comme nous l’avons vu en Russie, mène à une démocratie populiste et à des réformes timides.
English: Continue east on Highway 3 to Pincher Creek and then south on Highway 6 to the park.
French: Roulez à l'est vers Pincher Creek, puis tournez vers le sud sur la route 6 en direction du parc.
English: OVNS of investment projects in Ukraine (source: State Construction Standard No. 214)
French: OVNS des projets d'investissements en Ukraine (source: Norme nationale relative à la construction no 214)
English: The advantages to commerce and to transport operators are quite clear: regional and international trade is facilitated by the fact that goods travel across national frontiers with minimum interference by customs administrations.
French: Les avantages pour le commerce et pour les exploitants de services de transport sont évidents: les échanges régionaux et internationaux sont facilités par le fait que les marchandises sont soumises à un minimum de formalités douanières au passage des frontières.
English: You are not authorized to copy Retained Rights Content from a Zune device to another Zune device.
French: Vous n’êtes pas autorisé à copier du contenu à droits limités d’un lecteur Zune vers un autre lecteur Zune.
English: In this regard, I would like to highlight, as was recently done by my Minister for Foreign Affairs during the general debate of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, that in 2010 Argentina is celebrating 60 years of peaceful nuclear activity.
French: À ce propos, et à l'instar de notre Ministre des affaires étrangères pendant le débat général de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, je voudrais souligner qu'en 2010, l'Argentine célèbre 60 ans d'activité nucléaire pacifique.
English: In the CAHC area, it has been stressed that striking the right balance between safety and access is important.70 "The ethical challenge before us, then, is to consider how our societies can create feasible mechanisms for deciding which practices ought to be regulated and formalized, and which are best left to the private and folk sectors."71 A current ethical issue at present is founded on the lack of attention to this area by governments across the country.
French: Dans le domaine des ACPS, on a souligné qu'il est important de faire le bon équilibre entre la sécurité et l'accès70 . » Le défi d'ordre éthique qui se présente à nous est donc de voir comment les sociétés peuvent créer des mécanismes permettant de décider des pratiques devant être réglementées et formellement structurées et des pratiques qui conviendraient le mieux aux secteurs privés et traditionnels.71« [traduction] Le manque d'attention de la part des gouvernements du pays dans ce domaine est un problème d'éthique actuel.
English: There are two different methods used for doing this.
French: Les documents contractuels sont alors remis à des entrepreneurs intéressés à préparer et à présenter des offres.
English: Case C-118/96  Jessica Safir v Skattemyndigheten i Dalarnas län, anciennement Skattemyndigheten i Kopparbergs län  Freedom of movement for persons
French: C-118/96  Jessica Safir / Skattemyndigheten i Dalarnas län, anciennement Skattemyndigheten i Kopparbergs län  Libre circulation des personnes
English: Important bug in the ldap configuration !
French: Bug IMPORTANT dans la configuration ldap !
English: A number of Palestinian homes were also blown up by the occupying forces during this assault.
French: Lors de cette attaque, les forces d'occupation ont fait sauter plusieurs maisons palestiniennes.
English: The final decision, however, always rests with the Director.
French: Toutefois, la décision finale relève toujours du directeur.
English: The Council welcomed the holding of the joint meeting of sectoral working groups on cooperation in the area of law enforcement and security at the level of the heads of the relevant agencies.
French: Il a salué la tenue, dans le cadre du Sommet, d'une réunion conjointe des groupes de travail sectoriels chargés de la coopération dans le domaine du maintien de l'ordre et de la sécurité organisée à l'intention des responsables des services concernés.
English: It was to be hoped that there would be consensus on requesting such an opinion under Article 96, paragraph 1, of the Charter, since it would serve to strengthen the legitimacy of peacekeeping operations and consolidate the system of collective security of which the Security Council was the cornerstone.
French: Il faut espérer qu'un consensus se dégagera en faveur d'une telle demande en vertu du paragraphe 1 de l'Article 96 de la Charte, car un tel avis renforcerait la légitimité des opérations de maintien de la paix et consoliderait le système de sécurité collective dont le Conseil de sécurité forme la pierre angulaire.
English: Isn't it time for a truly professional treatment?
French: Le moment ne saurait être mieux choisi pour un traitement véritablement professionnel.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Technologies Ex Pretio inc. Ex Pretio Technologies inc.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Technologies Ex Pretio inc. Ex Pretio Technologies inc.
English: It also maintains details of sources of assistance for the implementation of UNSCR 1540, including those from Member States as well as international organisations.
French: On y trouve aussi des détails sur les sources d'assistance pour l'application de la résolution 1540, notamment ceux qui proviennent des États membres et des organisations internationales.
English: CEE Bankwatch Network, European Environmental Bureau and Women in Europe for a Common Future.
French: Dans le cadre de l’Eco-Forum européen, les organisations non gouvernementales internationales ci-après ont pris part à la réunion:
English: The Swedish government sets an extremely bad example for the candidate countries which are, at this moment, waiting to join.
French: Le gouvernement suédois donne un très mauvais exemple aux pays candidats qui se trouvent actuellement dans la salle d'attente.
English: Most people who are genuinely curious about the mind, who have attempted to understand it and how it works, have wound up giving up on the whole subject because of its complexity.
French: La plupart des personnes qui ont essayé, par une curiosité bien légitime, de comprendre le « mental » et son fonctionnement ont fini par abandonner ce sujet à cause de sa complexité.
English: In 2001, however, there was an upturn in funding for UNDP to $651.0 million.
French: En 2001, elles sont remontées à 651 millions de dollars.
English: The brand names, symbols, drawings and models, and all elements subject to brand name protection are also the exclusive property of the LAV company.
French: Les marques, logos, dessins et modèles et tout élément protégeable au titre du droit des marques sont également la propriété de la société LAV.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; and S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17 and 21; see also S/2003/40/Add.44; S/2004/20/Add.12; and S/2005/15/Add.11)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; et S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17 et 21; voir aussi S/2003/40/Add.44; S/2004/20/Add.12; et S/2005/15/Add.11)
English: April 4, 2002 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [15-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Senators Called Her Excellency the Governor General has been pleased to summon to the Senate of Canada, by letters patent under the Great Seal of Canada, bearing date March 26, 2002: — Baker, The Hon. George S., P.C., of Gander, in the Province of Newfoundland and Labrador, Member of the Senate and a Senator for the Province of Newfoundland and Labrador; and — Lavigne, Raymond, of Verdun, in the Province of Quebec, Member of the Senate and a Senator for the Division of Montarville, in the Province of Quebec.
French: Le 4 avril 2002 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [15-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Sénateurs appelés Il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale de mander au Sénat du Canada, par lettres patentes sous le grand sceau du Canada portant la date du 26 mars 2002 : — Baker, L'hon. George S., C.P., de Gander, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, membre du Sénat et sénateur pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador; — Lavigne, Raymond, de Verdun, dans la province de Québec, membre du Sénat et sénateur pour la division de Montarville, dans la province de Québec.
English: The determination shall be signed digitally or in writing by the members of the Panel.
French: La décision est revêtue de la signature électronique ou manuscrite des membres de la commission.
English: • Set service standards and report on service levels for Corporate Services.
French: • définir des normes de service et à produire des rapports sur les niveaux de service pour les Services ministériels.
English: Credit from unencumbered balance and other income of Member States for ONUB for the period ended 30 June 2007
French: Montants portés au crédit des États Membres au titre du solde inutilisé et des recettes accessoires de l'ONUB pour l'exercice clos le 30 juin 2007
English: In this regard, I have already tasked the Peace and Security Department to work out the necessary budgetary estimates and human resource requirements for the effective implementation of the DPA.
French: À cet égard, j'ai déjà mandaté le Département de paix et de sécurité à faire les estimations budgétaires nécessaires et les besoins en matière de ressources humaines pour la mise en œuvre effective du DPA.
English: Let me conclude by making one point in this connection: anyone who wants to deal with the crucial tasks in this area in coming years will have to attach considerably more attention to the principle of partnership, because the main task is in fact to use fewer resources more efficiently.
French: Pour terminer, dans ce contexte, j'ajouterai une dernière chose: si nous voulons résoudre les tâches décisives des prochaines années dans ce domaine, nous devons accorder une attention nettement plus soutenue au principe de partenariat, car la tâche principale à ce niveau consiste à utiliser plus efficacement des moyens plus réduits.
English: 10.30 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 10 h 30 Consultations plénières (privées) Salle de Consultations
English: The lawmakers decided against setting it at 65 years, as for men, taking the view that women are still being discriminated against in other areas, especially at work.
French: Le législateur a renoncé à le fixer à 65 ans comme pour les hommes, estimant que les femmes sont encore l'objet de discriminations dans d'autres secteurs, en particulier dans le monde du travail.
English: • the application of the rules regarding receipt and extension of time for providing the Personal Information Form.
French: • l’application des règles visant la réception du Formulaire sur les renseignements personnels (FRP) et la prorogation du délai de transmission de ce formulaire.
English: (14) The operator of an airport shall submit debriefing minutes and corrective action plans relating to an exercise to the Minister on request.
French: (14) L'exploitant de l'aéroport doit présenter au ministre, sur demande, le procès-verbal de la séance de compte rendu et les plans d'action correctifs relatifs à un exercice.
English: The April 1959 thaw meant the end of Joseph-Armand's Valcourt trials ­ and a chance to take the machine for a visit with his friend Maurice Ouimet, a Marie-Immaculée oblate and missionary among the Ojibwa peoples of Lansdowne House in Northern Ontario.
French: Pour compléter les essais pratiques réalisés à l'hiver de 1958-1959, dans la région de Valcourt, Joseph-Armand se rend en avril chez son ami Maurice Ouimet, oblat de Marie-Immaculée et missionnaire auprès des amérindiens Ojibway à Lansdowne House, dans le Nord ontarien. Il compte y faire essayer son petit véhicule par les autochtones.
English: They are, however, admissible for the final report.
French: Ils sont toutefois admissibles pour le rapport final.
English: Employees in the Province of New Brunswick are protected by the Workers' Compensation Act.
French: Les salariés du Nouveau-Brunswick sont protégés par la Loi sur les accidents du travail.
English: ARTICLE 13 CALL-BACK PAY 13.01 Exclusion An employee who receives a call to duty or responds to a telephone or data line call at any time outside of his or her scheduled hours of work, may, at the discretion of the Employer, work at the employee's residence or at another place to which the Employer agrees.
French: ARTICLE 13 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL 13.01 Exclusion L'employé qui est rappelée au travail ou qui répond à un appel téléphonique ou à un appel sur une ligne de transmission de données après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté son lieu de travail peut, à la discrétion de l'Employeur, travailler à son domicile ou à un autre endroit convenu avec ce dernier.
English: The Acting President: I declare the tenth emergency special session of the General Assembly resumed pursuant to Assembly resolution ES-10/10, of 7 May 2002, whereby the Assembly decided
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je déclare reprise la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, conformément à la résolution ES-10/10 adoptée par l'Assemblée générale le 7 mai 2002, par laquelle l'Assemblée a décidé :
English: I would also point out here that this is also a good thing for the decent companies too.
French: Je me dois par ailleurs de dire que ces développements sont positifs pour les entreprises qui se comportent convenablement.
English: P.C. decisions 2003-0795 and 2003-0796, dated May 29, 2003, amend the Access to Information Act and the Privacy Act Heads of Government Institutions designation orders by designating the Commissioner of Firearms as "head" of the Canadian Firearms Centre fo the purpose of these Acts, effective May 30, 2003.
French: Les décrets du C.P. 2003-0795 et 2003-0796, en date du 29 mai 2003, modifient les décrets sur la désignation des responsables responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accàs à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels) en désignant le commissaire aux armes à feu comme « responsable » du Centre canadien des armes à feu aux fins de ces Lois, à compter du 30 mai 2003.
English: If the error mode is PEAR_ERROR_TRIGGER, this is the error level (one of E_USER_NOTICE, E_USER_WARNING or E_USER_ERROR).
French: Si le mode d'erreur est PEAR_ERROR_TRIGGER, alors il s'agit du niveau de l'erreur ( soit E_USER_NOTICE, E_USER_WARNING ou E_USER_ERROR).