ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.3/62/L.34/Rev.1 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cape Verde, Congo, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Monaco, Netherlands, Norway, Peru, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution -- Protection of and assistance to internally displaced persons [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.34/Rev.1 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cap-Vert, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie et Ukraine : projet de résolution révisé -- Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays [A A C E F R]
English: Nothing in this Article or Articles 1715 through 1718 shall be construed to require a Party to establish a judicial system for the enforcement of intellectual property rights distinct from that Party's system for the enforcement of laws in general.
French: Aucune disposition du prÃ©sent article ou des articles 1715 Ã 1718 ne sera interprÃ©tÃ©e comme exigeant d'une Partie qu'elle mette en place, pour faire respecter les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, un systÃ¨me judiciaire distinct de celui qui vise Ã faire respecter les lois en gÃ©nÃ©ral.
English: Those individual impurities with specific acceptance criteria included in the specification for the <existing> drug substance are referred to as "specified impurities" in this guidance document.
French: Chacune des impuretés répondant à des critères spécifiques d’acceptation et devant être incluse dans les spécifications d'une substance médicamenteuse <existante> est appelée « impureté spécifiée » dans la présente ligne directrice.
English: Moreover, without careful attention to the unique needs of individual countries, the Bank will be unable to meet its objectives of improving the quality of its operations and strengthening its development impact.
French: En outre, si elle ne porte pas une attention particulière aux besoins uniques de chaque pays, la Banque ne pourra réaliser ses objectifs consistant à accroître la qualité de ses opérations et à renforcer son incidence sur le développement.
English: The same applies for the appeal procedure which is equally important for all levels of public procurement.
French: Il en est de même de la procédure d’ appel d’ offres qui a une importance égale à tous les niveaux du marché public.
English: During its operating term, the Government has undertaken to direct resources to increase support services for the victims of abuse and trafficking in women as well as prostitutes.
French: Pendant son mandat, le gouvernement a alloué des crédits en vue d'accroître l'appui aux victimes des abus et du trafic des femmes ainsi qu'aux prostituées.
English: Finally, since Ms Middleton had mentioned her disability in her application, Mr. McKinnon could have raised the subject with Mr. Brown if he did not mention it himself.
French: Enfin, comme Mme Middleton avait mentionné ses difficultés d'apprentissage dans son dossier de candidature, M. McKinnon aurait pu aborder le sujet avec M. Brown lorsque ce dernier ne l'a pas fait de lui-même.
English: This being the case, I had a request from the Group of the Party of European Socialists to bring forward the Council and Commission statements on the Turkish situation, which are currently scheduled for Wednesday 12 April.
French: Cela étant, j'avais une demande du groupe du parti des socialistes européens visant à avancer les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Turquie, actuellement prévues pour le mercredi 12 avril.
English: Madrid (Spain), July 22, 2010: The Canaries Coalition (CC) demanded the Madrid government to condemn the attacks Sunday against Sahrawi and Spanish citizens in the occupied city of Al Ayun, during their reception to the sixth delegation of Sahrawi human rights activists returning from a visit to Sahrawi Refugee Camps July 2-17.
French: 24/07/2010: "Lorsqu'ils voient que la police frappe un sahraoui, qu'ils soient en civil ou en uniforme, ils tournent le dos" ou "je connais les bastonnades depuis que je suis toute petite", sont quelques-unes des expressions utilisées à propos des casques bleus de l'ONU au Sahara Occidental.
English: Expressed as Numbers of Units Click image to view a full size version.
French: En nombre d'unités Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Recalling its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 D of 3 December 1986, 42/39 J of 30 November 1987 and 43/76 D of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and its resolutions 46/36 F of 6 December 1991 and 47/52 G of 9 December 1992 on regional disarmament, including confidence-building measures,
French: Rappelant ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 D du 3 décembre 1986, 42/39 J du 30 novembre 1987 et 43/76 D du 7 décembre 1988 sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, ainsi que ses résolutions 46/36 F du 6 décembre 1991 et 47/52 G du 9 décembre 1992 sur le désarmement régional, y compris les mesures de confiance,
English: I would like to go to Africa as a volunteer, what should i do?
French: Je voudrais partir en Afrique en tant que volontaire, que dois-je faire?
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of the United Nations operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: - promoting and strengthening the development of mechanisms for preventing, detecting, punishing and eradicating corruption and related offences;
French: • Promouvoir et renforcer la mise en place de mécanismes pour prévenir, détecter, réprimer et éradiquer la corruption et les infractions assimilées;
English: The European Union Solidarity Fund and national funds are no longer able to cope with frequent disasters.
French: Le Fonds de solidarité de l'Union européenne et les fonds nationaux ne sont plus capables de faire face à des catastrophes aussi fréquentes.
English: It therefore made an order prohibiting him from making such use of the BMW mark.
French: Il lui a donc interdit de faire un tel usage de la marque BMW.
English: Draft amendments adopted by the Working Party
French: Annexe 2 : Projet d'amendement aux paragraphes 2 a) et 4 c), Appendice 1 de l'Annexe 1 de l'ATP
English: Observed precipitation datasets should be corrected for systematic errors and a concerted effort made to understand the impact of automation (e.g., through intercomparisons of manual and autogauge measurements under operational conditions).
French: Il faudrait corriger les erreurs systématiques dans les ensembles de données d’observation sur les précipitations et déployer des efforts concertés pour comprendre les effets de l'automatisation (p. ex. intercomparaisons entre les mesures manuelles et les mesures automatiques dans des conditions opérationnelles).
English: This project also provided 1,800 children with educational assistance.
French: Ce projet a également fourni une assistance à 1 800 enfants dans le domaine de l'éducation.
English: The humanitarian crisis in Iraq continues to deteriorate with a growing number of displaced populations within34 and outside Iraq35.
French: 32 UNRWA Agence des Nations unies pour l'assistance et le travail pour les réfugiés palestiniens.
English: The Committee is particularly concerned that the “employment management category” in the Administrative Guideline under the Equal Opportunity Law may provide leeway for employers to introduce a track-based system which discriminates against women.
French: Il s'inquiète en particulier de ce que la formule « dans chaque catégorie de gestion de l'emploi » qui figure dans la directive administrative relative à l'application de la loi sur l'égalité des chances pourrait laisser aux employeurs les mains libres pour introduire un système de suivi des carrières qui serait discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Last October, in R. v. Khawaja,(10) the Ontario Superior Court struck down what has been referred to as the motivation clause in the Criminal Code definition of "terrorist activity," which was the requirement that, in order to constitute a terrorist activity, an act or omission must have been "committed in whole or in part for a political, religious or ideological purpose, objective or cause."(11) The Court found, among other things, that this requirement violated freedom of religion.
French: Cette responsabilité attribuée aux écoles peut en fait être assumée par de nombreux établissements de la société, y compris le gouvernement par le biais de ses lois et de ses actions en règle générale. Lorsqu'il est question de liberté religieuse et de sécurité collective, il faut plus que jamais faire la promotion de l'égalité, de la diversité et du multiculturalisme dans le contexte de la lutte au terrorisme.
English: Vegetation cover by species was again measured in all plots 3 years following the disturbance.
French: Le recouvrement des espèces végétales a été remesuré dans toutes les placettes 3 ans après la perturbation.
English: persons have been printed also in newspapers or splashed across television screens in full view of the public, as may be possible to see discernible signs of torture during such public display.
French: Les photos des personnes arrêtées sont également imprimées dans les journaux ou montrées à la télévision en pleine vue du public, de sorte qu'il serait possible de déceler tout signe discernable de torture au cours d'une telle exposition publique.
English: It provides a partial answer to the question whether enlargement, which involves different working conditions in the various countries, will distort the market.
French: Elle apporte une réponse partielle à la question de savoir si l’élargissement, qui implique des conditions de travail différentes dans les divers pays, créera une distorsion du marché.
English: *Client's full address (see Tag :50: in the SWIFT message) 3.
French: * Son adresse au complet (voir l'étiquette :50: du message SWIFT) 3.
English: Stressing the importance of advancing the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and its relevant provisions on vulnerability, risk assessment and disaster management,
French: Soulignant également qu'il importe d'avancer dans l'exécution du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, et de ses dispositions concernant la vulnérabilité, l'évaluation des risques et la gestion des catastrophes,
English: Priority 5 - Research, Evaluation and Program Development
French: Priorité 5 - Recherche, évaluation et élaboration de programmes
English: Senior Officer Professional Digest (SOPD) - July Edition Australian Department of Defence The link below is to the July edition of the Australian Land Warfare Studies Centre Senior Officers Professional Digest - it is a compilation of article summaries relevant to senior military professionals.
French: Senior Officer Professional Digest (SOPD) - July Edition Australian Department of Defence La liaison ci-dessous est à l'édition de Juillet du Sommaire de Professionnel d'Officiers supérieurs de Centre d'Études de Guerre de Terre australien - c'est une compilation de résumés d'article appropriés aux professionnels militaires seniors.
English: Most are still developing experience with the new Act, and they have often been the first to note when challenges have arisen.
French: La plupart en sont à faire l’expérience de la nouvelle loi et ils ont souvent été les premiers à remarquer les difficultés.
English: Now replace the word "boat" and "hunting" by Second Life virtual world.
French: Maintenant, remplacer le mot «bateau» et la «chasse» par Second Life monde virtuel.
English: In considering the date of implementation for the new classification according to the conditions of life and work, most members believed that there would be no justification for waiting until 2008 to apply the change in classification in view of the fact that internal arrangements for financial assistance to European Union members had always been in place.
French: Au sujet de la date d'entrée en vigueur du nouveau classement établi d'après les conditions de vie et de travail, la plupart des membres ont estimé que rien ne justifierait d'attendre jusqu'en 2008 pour appliquer ce changement dans la mesure où des dispositions internes pour l'aide financière aux membres de l'Union européenne avaient toujours existé.
English: Any prospect of upward mobility in the Mission is perceived by the LES support staff as essentially non-existent.
French: Les employés de soutien recrutés sur place estiment que leurs possibilités d'avancement à la mission sont pratiquement nulles.
English: ROBERT LAFRANCE Bank of Canada DANIELLE LECAVALIER Bank of Canada MARC LÉVESQUE TD Bank Financial Group DAVID LONGWORTH Bank of Canada TIFF MACKLEM Bank of Canada KIM McPHAIL Bank of Canada VICKIE MILLER Université du Québec à Montréal JOHN MURRAY Bank of Canada JOHN NELMES International Monetary Fund VAUGHN O’REGAN Bank of Canada BRIAN O’REILLY Bank of Canada RON PARKER Bank of Canada MARC PINSONNEAULT Banque Nationale du Canada JAMES POWELL Bank of Canada DANIEL RACETTE Bank of Canada CHRIS RAGAN McGill University TED REQUARD Bank of Canada
French: ROBERT LAFRANCE Banque du Canada DANIELLE LECAVALIER Banque du Canada MARC LÉVESQUE Groupe Financier Banque TD DAVID LONGWORTH Banque du Canada TIFF MACKLEM Banque du Canada KIM McPHAIL Banque du Canada VICKIE MILLER Université du Québec à Montréal JOHN MURRAY Banque du Canada JOHN NELMES Fonds monétaire international VAUGHN O’REGAN Banque du Canada BRIAN O’REILLY Banque du Canada RON PARKER Banque du Canada MARC PINSONNEAULT Banque Nationale du Canada JAMES POWELL Banque du Canada DANIEL RACETTE Banque du Canada CHRIS RAGAN Université McGill TED REQUARD Banque du Canada
English: According to information provided by NGOs, many cases of ill-treatment of detainees in prisons and police detention facilities went unpunished.
French: Selon des informations émanant d'ONG, les mauvais traitements infligés à des personnes détenues dans les prisons et les locaux de la police demeurent souvent impunis.
English: Why not a big screen plasma TV, or a lump sum toward your mortgage?
French: Ou peut-être songez-vous à un téléviseur à écran plasma géant ou à un versement forfaitaire sur votre hypothèque?
English: A review of security threats, challenges and risks has shown, however, that the situation remains fragile, and the root causes of instability are still present.
French: Une étude sur les menaces, les problèmes et les risques sur le plan de la sécurité a toutefois montré que la situation reste précaire et que les causes profondes de l'instabilité existent toujours.
English: • It is estimated that 10-20% of Canadian youth are affected by a mental illness or disorder - the single most disabling group of disorders worldwide.
French: • Environ 10 % à 20 % des jeunes Canadiens sont touchés par une maladie mentale ou un trouble mental.
English: Emphasis was placed on the fact that ill-treatment or degrading treatment of individuals held in custody or individuals moved in convoy by the officials of both detention centres and convoy divisions shall not be tolerated and shall be subject to severe punishment.
French: L'accent a été mis sur le fait que les mauvais traitements ou les traitements dégradants infligés à des personnes placées en garde à vue ou transportées en escorte par le personnel des centres de détention et des divisions chargés des convois n'étaient pas tolérés et étaient passibles de sanctions graves.
English: Parents should be particularly observant and watch for the onset of hypothermia in their children as well as in themselves.
French: En outre, les parents doivent garder l'oeil bien ouvert pour déceler les premiers signes d'hypothermie chez leurs enfants, de mLme que chez eux-mLmes.
English: APPROVED – Change of the authorized contours for the radio programming undertaking CFGE-FM Sherbrooke 2004-210 2004-06-17 Focus Entertainment Group Inc., Vancouver, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l’entreprise de programmation de radio CFGE-FM Sherbrooke 2004-210 2004-06-17 Focus Entertainment Group Inc., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Seatbelts did not become standard equipment in Canadian vehicles until the late 1960s.86 Use was voluntary and very limited until the next decade when medical professionals linked the use of seatbelts in trafﬁc crashes with lower incidences of serious injury and death.87 Public awareness campaigns followed, as did legislation making seatbelt use mandatory.
French: Tous les ordres de gouvernement ont concerté leurs efforts, notamment : l’éducation sur le tabagisme et la promotion d’un mode de vie sans tabac, les taxes, l’introduction de règlements sur le tabagisme et le soutien à l’abandon du tabagisme. Les données les plus récentes de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada de 2006 indiquent que ces efforts ont porté fruit.
English: The subject line of the e-mail reads "ILOVEYOU," with the attachment titled "Love-Letter-For-You.TXT.vbs.
French: Le sujet indiqué sur le message est "ILOVEYOU," et le fichier joint s'intitule "Love-Letter-For-You.TXT.vbs.
English: In 1997, the Commission was the largest aid donor, with ECU 23 million. Added to the Member States' bilateral aid, that represents 65 % of all the humanitarian aid received by the Sudan.
French: En 1997, la Commission a été le plus grand donateur de fonds avec une aide de 23 millions d'écus qui, ajoutés aux sommes bilatérales octroyées par les États membres, représentent 65 % de toute l'aide humanitaire reçue par le Soudan.
English: from the railway station and landing stage.
French: de la gare et de l`embarcadère. Grand parking.
English: However, in the case of non-Community goods as referred to in Article 189, the debtor shall be the person who lodges the re-export notification and, in the event of indirect representation, the person on whose behalf the notification is lodged.
French: Toutefois, dans le cas, visé à l'article 189, de marchandises non communautaires, le débiteur est la personne qui dépose la notification de réexportation et, en cas de représentation indirecte, la personne pour le compte de laquelle la notification est déposée.
English: IPC 7 B63H 25/02, B63H 25/04, G01C 17/10 According to International Patent Classification (IPC) or to both national classification and IPC B. FIELDS SEARCHED
French: En conséquence, le présent rapport de recherche internationale ne porte que sur l’invention mentionnée en premier lieu dans les revendications; elle est couverte par les revendications nos :
English: The promotional material developed for the IYV included a range of material sent to federal government departments and organizations in the voluntary sector.
French: Le matériel promotionnel créé pour l'AIV comprenait divers articles qui ont été envoyés aux ministères fédéraux et aux organismes du secteur bénévole.
English: There is no change in the level of fumigation required.
French: Aucun changement n'est apporté au niveau de fumigation requis.
English: The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice would also be an opportunity for Member States to exchange such experience at the international level.
French: Le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale donnerait aussi aux États Membres l'occasion de procéder à des échanges de données d'expérience au niveau international.
English: The first issue is nuclear disarmament.
French: La première question a trait au désarmement nucléaire.
English: Simulation results from CRAM. *See Figure 9.
French: Résultats de la simulation du CRAM. *Voir figure 9.
English: Manager email: chat@apcwomen.org Fax number: +63 2 928 3722 Phone number: +63 2 924 7148 Information last updated on: 2006/09/21
French: Manager Courriel: chat@apcwomen.org Télécopieur: +63 2 928 3722 Téléphone: +63 2 924 7148 Information actualisée le: 2006/09/21
English: However, the legal framework rarely meets all the requirements of the Convention.
French: Toutefois, ce cadre juridique remplit rarement toutes les conditions énoncées dans la Convention.
English: Perhaps we could record some ideas at our new Wiki site .
French: Nous pourrions peut-être récolter des idées sur notre nouveau Wiki .
English: How to reach the Pembroke Townhouse?
French: Comment se rendre à Pembroke Townhouse ?
English: As regards measures applicable to trade in live animals and animal products from New Zealand, the Commission put forward a proposal, on 13 September, for an agreement aimed at recognising the equivalence of certain products and of certification systems so that the EC-New Zealand veterinary agreement could enter into force (Table III).
French: Concernant les mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et produits animaux originaires de la Nouvelle-Zélande, la Commission a proposé, le 13 septembre, un projet d'accord visant à reconnaître l'équivalence de certains produits ainsi que celle des systèmes de certification afin de permettre l'entrée en vigueur de l'accord vétérinaire CE-Nouvelle-Zélande (tab.
English: The best way to describe this feeling is that I simply wanted to run free alongside them.
French: Un lion a tenté à quelques reprises d’attaquer d’autres animaux, mais sans trop de conviction.
English: Sixth, as far as matters of public procurement are concerned, my personal opinion is that it would be more appropriate not to include this important sector of the economy fully in the WTO system.
French: Sixièmement, en ce qui concerne les marchés publics, j'estime personnellement qu'il serait préférable de ne pas inclure totalement ce secteur important de l'économie dans le système de l'OMC.
English: These models have of eight seats of first class in the upper cover, 98 seats in class business, and 420 in tourist.
French: Ces modèles disposent d'huit sièges de première classe dans la couverture supérieure, 98 sièges en classe business, et 420 en touriste.
English: 2005-09-01 DECISIVE TECHNOLOGIES 472 Information technology consultants $24,396.00
French: 2005-09-01 DECISIVE TECHNOLOGIES 472 Conseillers en technologie d'information 24 396,00 $