ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement for English language benchmarks in business and industry is another indication that English testing is becoming an integral part of Hong Kong’s culture of language acquisition.
French: L’établissement de niveaux de compétence linguistique au sein des entreprises et des industries est un autre indice que l’évaluation des compétences en anglais s’inscrit de plus en plus dans la culture d’acquisition du langage à Hong Kong.
English: Decision 13/CP.9
French: Décision 13/CP.9
English: This is well illustrated in the S&T activities and outputs of most federal departments and agencies, which often have multiple benefits to the nation.
French: Les activités en S-T et les résultats obtenus à cet égard par la plupart des ministères et organismes fédéraux le montrent bien; leurs avantages pour le pays sont nombreux.
English: For example, Chapter 1 noted that the Canadian model has been depicted as having "strong policy capacity" and "leadership from appointed officials" and, more recently, the attributes of a learning organization.
French: Par exemple, comme nous le notons au chapitre 1, la fonction publique canadienne est reconnue pour « ses compétences solides en matière d’élaboration de politiques » et « sa capacité de se fier au leadership des élus ».
English: Prior Organize Community organizing and planning and processing initial information 2.
French: Préalable Organisation Organisation et planification communautaires et traitement des renseignements initiaux 2.
English: The amendments to official documents ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5/Rev.1 and ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5/Corr.1 are marked in bold characters or as strikethrough.
French: B La valeur limite au poste de travail est une recommandation du fabricant de la marchandise dangereuse
English: Divestiture does not result in revenue returns from funds invested in the process; rather, it achieves cost savings by eliminating liabilities and inevitable maintenance and safety repairs.
French: Les fonds investis lors du processus de dessaisissement ne donne pas de rendement; mais le dessaisissement permet de minimiser les coûts en éliminant des obligations et des travaux inévitables d’entretien et de réparations pour la sécurité.
English: This is due in part to different structures in the workplace.
French: Une partie est du aux structures différentes des lieux de travail.
English: The transmission system includes transmission lines and the transformer stations that are integral to transmission.
French: Le transport s'effectue par des lignes et par les transformateurs qui font partie intégrante du système.
English: Programme envisaged for the Games of the XXIX Olympiad The following pages show the list of sports, disciplines and events currently on the programme of the Olympic Summer Games as approved by the IOC, and applicable to the Sydney 2000 Olympic Games.
French: La Charte Olympique prévoit que les sports qui composeront le programme des Jeux Olympiques doivent être arrêtés sept ans à l'avance.
English: I say 'government', for it is cynical to decide which individual ministers one will meet with and which one to avoid; I did mention last time round that the President of the Council was having meetings with the Israeli foreign minister, but, when it came to meeting his Palestinian counterpart, claimed that she was not in the habit of meeting foreign ministers.
French: Je dis "gouvernement", car décider quels ministres on rencontrera et quels autres on évitera procède du cynisme. J'ai signalé la dernière fois que la présidente du Conseil a rencontré le ministre israélien des affaires étrangères, mais quand il s'est agi de rencontrer son homologue palestinien, elle a prétendu qu'il n'était pas dans ses habitudes de rencontrer les ministres des affaires étrangères.
English: IM Conference 2006 - Information Management Solutions at Agriculture and Agri-Food Canada
French: Conférence sur la GI 2006 - Solutions en matière de gestion de l’information à Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Microsoft promised that the network could help increase operational efficiencies and lower the costs of e-government. e-Government and the Surveillance Society?[57] (Privacy) The fight against terrorism, and the data requirements of e-government, raise the issue of finding the right balance between security and privacy.
French: Le gouvernement électronique engendre‑t-il une société de surveillance?[57] (protection des renseignements personnels) La lutte contre le terrorisme et les exigences du gouvernement électronique en matière de données soulèvent la question de l'équilibre entre la sécurité et la protection des renseignements personnels.
English: Violations of other Articles may be established using analytical results from other laboratories so long as the results are reliable.]
French: Les renseignements pertinents sur le profil pourraient, par exemple, servir à orienter les contrôles ciblés ou à appuyer une procédure relative à la violation de règles
English: Injustices experienced by women and girls must not be pushed into informal, traditional or customary law systems, which are often gender blind.
French: Les injustices que subissent les femmes et les filles ne doivent pas être confiées aux systèmes judiciaires informel, traditionnel ou coutumier, qui sont souvent indifférents aux problèmes de la condition féminine.
English: Transparency helps to ensure high quality of EU legislation and the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: La transparence aide à assurer une législation européenne de grande qualité ainsi que l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Antibiotics are naturally occurring metabolic products of fungi or bacteria that are used to counter bacterial infections.
French: Les antibiotiques sont des produits métaboliques des champignons ou des bactéries qui apparaissent naturellement et qui sont utilisés pour lutter contre les infections bactériennes.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS
French: DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES SOUS-GROUPES:
English: And so for most writers, writing itself is a passion first and foremost.
French: Alors, pour la plupart des écrivains, écrire est d'abord et avant tout une passion.
English: Excellent judgment, tact, discretion and superior interpersonal skills are required.
French: Un excellent jugement, le tact, la discrétion et des relations interpersonnelles supérieures sont de rigueur.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Vérification et évaluation
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: If you’re experiencing some of the problems associated with the changes described below, consult your health professional and make sure you undertake whatever changes or adaptations will help you cope and compensate.
French: Si vous ressentez des problèmes liés à ces changements, consultez votre professionnel de la santé et n’hésitez pas à modifier votre environnement en fonction de vos besoins.
English: Japan will announce its position with regard to strengthening Asia-Africa cooperation, including South-South cooperation in the development area.
French: Le Japon y présentera sa position concernant le renforcement de la coopération Asie-Afrique, y compris la coopération Sud-Sud dans le domaine du développement.
English: By 2005, 64.32 percent of households had low incomes and only 35.68 percent had higher incomes.
French: En 2005, 64,32 % des ménages affichaient un faible revenu et seulement 35,68 % un revenu plus élevé.
English: Recent OED evaluations point to a particular improvement in the performance of projects in Africa, following a determined effort by Bank management to improve project management.
French: Les récentes évaluations du Département indiquent une nette amélioration du rendement des projets en Afrique, attribuable à la détermination de la direction de la Banque en vue d’améliorer la gestion des projets.
English: Trends in the estimated total duck breeding population are presented in Table 4.
French: Le tableau 4 prÃ©sente les tendances relatives Ã la population reproductrice totale estimÃ©e de canards.
English: A considerable amount of information pertinent to verification is now publicly available on websites, in published form, from commercial sources, including satellites, and from civil society.
French: Une quantité considérable d'informations utiles pour la vérification sont en effet désormais publiées sur des sites Internet, ou sur papier, par des sources commerciales, y compris les satellites, ou encore par des organisations de la société civile.
English: The Committee on "Anti-racism and the inclusion of migrant workers" is now drafting a document to illustrate the relationship between Integra projects and priorities at the Community, national and local level with regard to these areas. A new Community initiative will soon be launched under the European Social Fund to promote more effective transnational co-operation in combating discrimination and inequality in the workplace.
French: La Commission a souligné quelques principes fondamentaux : - association active de groupes d’immigrants et de minorités ethniques à la préparation, à l’élaboration et à la mise en œuvre de tous les aspects des projets ; - mise en évidence des contributions positives, de la promotion des messages valorisant les sociétés multiculturelles et de l’encouragement de la participation de tous dans les processus de décision et la vie politique ; - encouragement des initiatives fondées sur de larges partenariats au niveau local, régional et national.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft declaration, as orally corrected (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de déclaration tel que modifié oralement (voir chap. I, sect.
English: Ben Harper is an American musician of the 1990s and 2000s.
French: Ben Harper est un guitariste et chanteur américain, leader du groupe Ben Harper and The Innocent Criminals.
English: Increasing meal size reduced instantaneous evacuation rate but increased the amount of food evacuated.
French: Le fait d'augmenter l'importance des repas réduisait le taux d'évacuation instantané, mais augmentait la quantité évacuée.
English: In the case of public utilities, the user charges by law must cover costs - local governments have no discretion in the matter.
French: Dans le cas des services publics, les frais d’utilisation doivent, conformément à la loi, couvrir les coûts, ce en quoi les gouvernements locaux n’ont aucune marge de manoeuvre.
English: The inspection priorities of the meat industry sector are categorized by the risk associated with a given product or type of processing operation.
French: Tous les aliments vendus au Canada sont assujettis aux dispositions générales de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements connexes.
English: After World War II, a plan was developed to assist the re-establishment of a million young veterans by the newly formed Department of Veterans Affairs and its predecessor the Department of Pensions and National Health.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, le ministère des Affaires des Anciens combattants nouvellement formé et le ministère des Pensions et de la santé nationale qui l'avait précédé, ont élaboré un plan pour aider à la réadaptation d'un million de jeunes anciens combattants.
English: The measures necessary for the implementation or amendment of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission27.
French: Il conviendrait d’adopter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre ou la modification du présent règlement conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999, fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission27.
English: Copyright law is a branch of "intellectual property".
French: Le droit d'auteur est un des droits de « propriété intellectuelle ».
English: Adjudicators often use this clause when the only alternative is to create a homeless situation and there may be other remedies available for the landlord, i.e., mediation, establishment of a payment plan, etc.
French: Les membres du Tribunal ont souvent recours à cette disposition lorsqu'il s'agit du seul moyen d'éviter de créer un sans-abri et que d'autres solutions s'offrent au locateur, par exemple, la médiation, l'établissement d'un plan de remboursement, etc.
English: She had gone to the police when she could not stand seeing her Polish colleagues being physically assaulted and coerced, and in return she was locked up in prison and threatened with immediate deportation.
French: L'extension (1993) de la disposition «B22 (B17)» aux témoins a été obtenue à l'issue d'une énergique campagne de lobbying menée pour empêcher l'expulsion d'une prostituée colombienne, qui avait signalé à la police un cas de «traite d'êtres humains».
English: • Scientific research and experimental development (R&D) are defined as creative work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge, including the knowledge of humans, their culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
French: • La recherche scientifique et le développement experimental (R-D) sont defines comme étant le travail créatif entrepris de manière systématique afin d’augmenter les connaissances, y compris en ce qui concerne les êtres humains, leur culture et leur société, et l’utilisation de ces connaissances pour imaginer de nouvelles applications.
English: The site for the Debian GNU/kFreeBSD porting effort has been moved .
French: Le site pour l'effort de portage de Debian GNU/kFreeBSD a bougé .
English: First, it would reinforce the value of Europeans as allies by helping to spread the risk that American power generates for the United States, and thus ‘democratise’ leadership within the West.
French: Premièrement, elle renforcerait la valeur des Européens en tant qu’alliés en contribuant à partager le risque que la puissance américaine génère pour les Américains, et donc à « démocratiser » le leadership en Occident.
English: the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria, in accordance with the procedure laid down in paragraph 3(b).
French: le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la République hélléniquehellénique, le Grand-Duché de Luxembourg et la République d'Autriche, selon les modalités prévues au paragraphe 3 point b).
English: We must remember that membership of the United Nations has increased nearly fourfold since 1945.
French: Nous devons nous souvenir que le nombre des Membres de l'Organisation des Nations Unies a presque quadruplé depuis 1945.
English: • Identify directives, procedures, tools, processes and organizational and technological requirements to support compliance with MGI policy
French: • Définir les directives, les procédures, les outils, les processus ainsi que les exigences organisationnelles et technologiques qui assurent la conformité à la Politique sur la GIG
English: One Community of Scientists Dr. Pierre-Gerlier Forest Chief Scientist Health Canada At the 4th Annual Health Canada Science Forum Science in Support of Health Policies and Regulations October 24th, 2005 Check against delivery Welcome and Introduction It is my distinct pleasure to be here with all of you today at this 4th annual Health Canada Science Forum.
French: Collectivité des scientifiques Dr Pierre-Gerlier Forest Expert scientifique en chef Santé Canada Le 4e Forum scientifique de Santé Canada La science au service des politiques et des règlements en matière de santé Le 24 octobre 2005 Seule la version prononcée fait foi Mot de bienvenue et présentation J'ai le grand plaisir d'être ici avec vous aujourd'hui à ce 4e Forum scientifique de Santé.
English: Such an approach would facilitate the use of the legislative guide as a reference tool before final adoption in 2004 and would allow those countries that had not participated in the Working Group an opportunity to consider the development of the guide.
French: Une telle démarche faciliterait l'utilisation du guide comme outil de référence avant son adoption finale en 2004 et donnerait aux pays qui n'avaient pas participé au Groupe de travail l'occasion de suivre sa mise au point.
English: Each sector works interdependently to achieve OSFI's strategic outcomes.
French: Chaque secteur travaille de façon indépendante à la réalisation des objectifs stratégiques du BSIF.
English: The engine onboard these vessels is primarily used to access the fishing grounds.
French: Le moteur à bord de ces navires sert essentiellement à accéder aux zones de pêche.
English: If the content is determined to be cacheable, the content will be saved to the cache for future serving.
French: S'il est déterminé que le contenu peut être mis en cache, il sera sauvegardé dans le cache pour une utilisation future.
English: Apportionment: $64,292,200; expenditure: $51,925,600; variance: $12,366,600
French: Montant réparti : 64 292 200 dollars; dépenses : 51 925 600 dollars; écart : 12 366 600 dollars
English: In paragraph 10 (b) of its resolution 60/99, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee consider this item in accordance with the new workplan adopted by the Subcommittee at its forty-second session (A/AC.105/848, annex II, para.
French: Au paragraphe 10 b) de sa résolution 60/XX, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question conformément au nouveau plan de travail qu'il a adopté à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe II, par.
English: – The words add nothing and, in their context, are utterly meaningless, unless anyone can persuade me to the contrary.
French: Mme McCAFFERTY (Royaume-Uni), rapporteure pour avis, (Interprétation) déclare que l’amendement se justifie par son texte même.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Kamloops Air Services Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Kamloops Air Services Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Kamloops Air Services Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Kamloops Air Services Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Troubridge, pers. comm., 2004; Schmidt and Anweiler, 2004; G. Anweiler, unpublished data).
French: Troubridge, comm. pers., 2004; Schmidt et Anweiler, 2004; G. Anweiler, données inédites).
English: NTI issues rights to explore and mine through its own mineral tenure regime. Mineral rights (mineral claims or leases) that existed at the time of the signing of the NLCA, known as "grandfathered rights," will continue to be administered by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) until they terminate or until the holder transfers its interests to the NTI regime.
French: Les droits de surface de toutes les terres inuites sont administrés par trois associations régionales inuites (ARI), alors que les droits d’exploitation du sous-sol sont détenus et administrés par Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI).
English: Mr. ANDRICEVIC (Croatia) said that his delegation believed that the decisions to be adopted by the Conference would give new impetus to UNIDO's activities and that the industrial development forum and round tables held in conjunction with the current session would allow an exchange of ideas and experiences and strengthen UNIDO's role as a specialized agency for industrial development.
French: M. ANDRICEVIC (Croatie) dit que pour sa délégation, les décisions qu'adoptera la Conférence générale donneront une impulsion nouvelle aux activités de l'ONUDI; de leur côté, le forum sur le développement industriel et les tables rondes organisés dans le cadre de la présente session permettront un échange d'idées et d'expériences et renforceront le rôle de l'ONUDI en tant qu'institution spécialisée pour le développement industriel.
English: ◦ Recognized need to be vigilant
French: ◦ On a reconnu le besoin de faire preuve de vigilance.
English: He had the honour to be invited to the inauguration of President Luiz Inácio Lula da Silva in January 2003 and participated in a long discussion on the right to food in Brazil with the President and his principal ministers and advisers.
French: Il a eu l'honneur d'être invité à la cérémonie d'investiture du Président Luiz Inácio Lula da Silva en janvier 2003 et s'est longuement entretenu avec le Président et ses principaux ministres et conseillers sur le droit à l'alimentation au Brésil.
English: Finally, Commissioner, we must be certain that livestock breeders in the areas affected are in a position to obtain suitable means to incinerate animals attacked by the disease without any risk of its spreading.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, nous devons être certains que les éleveurs de bétail des régions touchées peuvent bénéficier de moyens adéquats permettant d’incinérer les animaux frappés par la maladie sans risque de contamination.
English: Above all, it puts a premium on having in place the right people with the right skills to get the job done.
French: Cela requiert de nouvelles structures de commandement stratégique et opérationnel, des concepts et doctrines adaptés au goût du jour et de nouvelles capacités.
English: What defects influence the international filing date? (i) Where the receiving Office finds that the international application does not comply with the requirements for according an international filing date—in other words:
French: Quelles sont les irrégularités qui influent sur la date du dépôt international? i) Si l’office récepteur constate que la demande internationale ne remplit pas les conditions pour l’attribution d’une date de dépôt international – en d’autres termes :
English: It notes in particular that the paternal leave and the adoptive parents’ leave constitute entirely new developments in the social security system.
French: Aussi le Comité demande-t-il une nouvelle fois que toutes les informations nécessaires figurent dans le prochain rapport. Il se réfère à cet égard aux questions posées dans le cadre de l’article 12§1.
English: Article 2, paragraph 1(a) of this convention provides for a criminalization of the provision or collection of funds to be used to carry out an act which constitutes an offense within the scope of one of the nine treaties listed in the convention's annex.
French: L'article 2, paragraphe 1 a) de cette convention érige en infraction le fait de fournir ou de réunir des fonds dans l'intention qu'ils soient utilisés pour commettre un acte qui constitue une infraction selon la définition de l'un des neuf traités énumérés en annexe à la Convention.