ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The globalization of both providers and their products will also continue apace for the foreseeable future.
French: Les fournisseurs et leurs produits continueront à se mondialiser rapidement dans un avenir prévisible.
English: Please outline them.
French: Veuillez en donner les grandes lignes.
English: A total of 2,900 kilometres of shores and adjacent lands within one kilometre, covering more than one million hectares, has been designated Heritage Coastline, complementing the Waterways Provincial Parks extending over more than 5,000 kilometres and 900,000 hectares in area.
French: En tout, 2 900 kilomÃ¨tres de rive avec une bande de terre adjacente dâ€™au plus un kilomÃ¨tre de largeur, ce qui reprÃ©sente plus dâ€™un million dâ€™hectares, ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s Littoral du patrimoine, sâ€™ajoutant ainsi au rÃ©seau des parcs riverains provinciaux qui au total sâ€™Ã©tendent sur plus de 5 000 kilomÃ¨tres et 900 000 hectares.
English: This should simplify the billing and collection process.
French: Ces mesures devraient simplifier le processus de facturation et de perception.
English: Further research, involving larger sample sizes, would be needed to identify the reason.
French: 44 Évaluation formative de l'Entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail
English: Ms. Bovey's numerous awards include the Queen's Golden Jubilee Medal: 2002, YMCA/YWCA Women of Distinction Award for Arts and Culture, Winnipeg: 2002, Canada 125 Medal, 1992 and the 1999 Victoria Community Awards, Arts Leader Award of Merit.
French: Parmi les nombreux prix décernés à Mme Bovey, mentionnons la médaille du jubilé d'or de la Reine, en 2002; la mention Femmes de distinction du YMCA/YWCA dans le domaine des arts et de la culture, Winnipeg, en 2002; la médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada, en 1992; et les prix Victoria Community de 1999 et le Prix du mérite pour un leader du domaine des arts.
English: During the reporting period, nine accused surrendered voluntarily and one was arrested.
French: Pendant la période considérée, neuf accusés se sont livrés de leur propre gré et un a été arrêté.
English: A simplified video version designed specially for children also runs regularly in the Decision Theatre at Vancouver’s Science World—where full versions of the game can be used
French: Une version vidéo simplifiée, conçue spécialement pour les enfants, est présentée périodiquement au Decision Theatre du Science World de Vancouver—où des
English: Some progress has been made in the area of Kosovo Serb return.
French: Il y a eu des avancées dans le domaine du retour des Serbes au Kosovo.
English: Glaz'art hosts a supersized junglist bash with a very heavy lineup.
French: Glaz'art présente une soirée jungliste avec une liste lourde.
English: Some provinces immediately worked out interim harvesting agreements with Métis groups, others pressed charges and left the issue to the courts to determine.
French: Certains gouvernements provinciaux ont immédiatement conclu des ententes provisoires sur la récolte avec les groupes de Métis alors que d'autres ont préféré intenter des poursuites et laisser les tribunaux trancher.
English: It was true that the European Court of Human Rights had condemned Greece three times for banning or disbanding three different associations.
French: Mme Telalian reconnaît que la Cour européenne des droits de l'homme a condamné la Grèce à trois reprises pour avoir interdit ou dissout trois associations différentes.
English: EIDHR will contribute to capacity-building, in particular by further support for training and networking at regional level34. EIDHR may also contribute more directly to capacity-building of local civil society organisations and, as appropriate, of regional organisations.
French: Soutenant le cadre international et le financement des missions d’observation électorale, les objectifs 4 et 5 recevront ensemble près de 34 % du budget opérationnel pour la période 2007-2010, ce qui laissera un peu plus de 4 % pour les mesures spéciales au cours de la même période.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Colin de Virginie â€" Justification du retard Programme de rÃ©tablissement du Colin de Virginie La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Colin de Virginie â€" Justification du retard Programme de rÃ©tablissement du Colin de Virginie La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Type-I test (fade and recovery test)
French: 1.5 Essai de type I (essai de perte d'efficacité et de récupération)
English: The Investigations Coordinator participated in the Annual conference of Investigators of United Nations and Multilateral Financial Institutions, organized by WFP in Rome in June 2000.
French: Le coordonnateur des investigations a assisté à la Conférence annuelle des investigateurs des Nations Unies et des institutions multilatérales de financement organisée à Rome en juin 2000 par le Programme alimentaire mondial.
English: This approach has been used extensively in the past, but it requires a very high level of loan guarantees before banks can be enticed to lend.
French: Garanties du gouvernement Les banques et les autres institutions financières feront des prêts dans les réserves si les gouvernements interviennent en l’absence de nantissement venant de la réserve, en offrant une garantie contre les risques courus.
English: Various forestry practices play a significant role in helping to slow down the accumulation of CO2 in the atmosphere:
French: Diverses pratiques d'aménagement forestier aident à ralentir l'accumulation de CO2 dans l'atmosphère : •
English: It was not unreasonable for it to expect sufficient time to do its work properly.
French: Pourtant, il semblerait normal qu'on lui accorde les délais dont il a besoin pour s'acquitter correctement de sa tâche.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  21SOLUTIONS INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  21SOLUTIONS INC.
English: The mandate of the Manitoba Craft Guild was to search out new work and to preserve the old.
French: Dominant le lac Érié, les îles et le parc national de la Pointe Pelée sont mondialement réputés pour l'observation des oiseaux, la plongée, les épaves et l'histoire.
English: We can be satisfied by the way the Turkish Government and authorities have handled the case so far.
French: Mais il faut aujourd’hui aller plus loin et l’abolition de l’article 3 est indispensable pour que la liberté d’expression devienne une réalité dans ce pays.
English: -->Direction Sainte-Maxime, after 20 km you will reach Sainte-Maxime.
French: -->Direction Sainte-Maxime, aprés 20 km vous atteindrez Sainte-Maxime.
English: Assistance for large families is provided under the terms of the Special State Benefit Act.
French: Le soutien social apporté aux femmes et aux familles nombreuses est régi par la loi relative à la prestation publique spéciale.
English: PN 35- end (P)  training and testing:
French: PN 35- fin (P)  apprentissage et tests :
English: As the Secretary-General's report (A/57/155) emphasized, more systematic efforts were needed in order to take full advantage of the potential of the United Nations system to support South-South cooperation.
French: Comme souligné dans le rapport (A/57/155), des efforts plus systématiques sont nécessaires pour tirer pleinement parti des possibilités d'appui du système des Nations Unies à la coopération Sud-Sud.
English: the event of the failure of the self-regulatory measures to achieve the Directive’s objectives.
French: Justification Les définitions de l’autorégulation et de la corégulation énoncées dans l’accord interinstitutionnel «mieux légiférer» ne reconnaissent pas quantité de systèmes d’autorégulation effectifs existants, notamment les systèmes mis en place depuis longtemps dans bon nombre d’États membres pour promouvoir l’autorégulation.
English: • License Agreements (Formation of a Contract and Return by the User; Effects of Not Presenting Important Matters; Unreasonable Contractual Clauses; Contents of the Duties the User Owes when the Contract Expires; Validity of Security Measures to Prepare for the End of a Contract; Warranty on Programs from Vendors; and, Assertion of the User's Rights Compared with the Rights of the Assignee of Intellectual Property) and • Intellectual Property (P to P File Exchange Software; and, Illegal Acquisition, etc. of Domain Names) Deliberations on E-Government Legislation to be Delayed The 2003 realization of electronic-government and electronic-municipality programs, which are being driven by the Japanese government, will likely run behind schedule due to the deliberations on the three bills enabling the Act for Protection of Computer Processed Personal Data by administrative groups[18].
French: Ententes de licence (formulation d'un contrat et retour par l'utilisateur; effets de l'absence de présentation d'aspects importants; clauses contractuelles non raisonnables; définitions des obligations de l'utilisateur à l'expiration du contrat; validité des mesures de sécurité préparatoires à la fermeture d'un contrat; garantie des fournisseurs concernant les programmes; et déclaration des droits de l'utilisateur par rapport à ceux du cessionnaire de la propriété intellectuelle), et Propriété intellectuelle (logiciel d'échange de fichiers entre homologues (P to P); et acquisition illégale, etc. de noms de domaine) Report des délibérations concernant la législation sur les services de gouvernement en direct La mise en œuvre en 2003 des programmes de services de gouvernement et de municipalité en direct du gouvernement japonais sera probablement retardée en raison des délibérations des groupes administratifs concernant les trois projets de loi visant la promulgation de la loi Act for Protection of Computer Processed Personal Data[18].
English: With regard to the precedence of the draft articles over the 1977 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, it would be necessary to scrutinize the actual relationship between the draft articles and existing or future bilateral and regional agreements, as well as the question of dispute settlement, the latter aspect being independent of the former and of the Commission's recommendations to the General Assembly concerning the two-step approach to the draft articles.
French: En ce qui concerne la primauté des projets d'articles sur la Convention de 1977 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, il faudra examiner de très près la relation entre ces projet et les accords en vigueur ou à venir au plan bilatéral et régional, ainsi que la question du règlement des différends, ce dernier point étant indépendant du premier tout comme de la démarche en deux temps que la Commission a recommandée à l'Assemblée générale de suivre.
English: - Production of a map showing land degradation in Iraq, on a scale of 1:23,000;
French: Son Excellence M. Amr Moussa Secrétaire général de la Ligue des États arabes
English: DND On 1 February, 2006, operational command of 427 Tactical Helicopter Squadron (427 THS), currently flying Griffon helicopters from Canadian Forces Base Petawawa, Ont., was transferred to the Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM), the organization responsible for all special forces operations to counter terrorism and address threats to Canadians and Canadian interests at home and abroad.
French: MDN Le 1er février 2006, la capacité opérationnelle du 427e Escadron tactique (427 ETH) d’hélicoptères, un escadron qui utilise actuellement des hélicoptères Griffon à partir de la Base des Forces canadiennes à Petawawa (Ontario), a été complètement allouée au nouveau Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN).
English: The weighted average asset allocation at 31 December, 2006 is:
French: Les taux de rendements estimés par nature d’actifs du plan sont les suivants:
English: Concentration - Visual attention is required when checking grade decisions and when instructing in inspection techniques.
French: Une erreur dans les renseignements fournis ou l'aide apportée pourrait causer une rupture des relations coopératives avec les producteurs, les industries de traitement et les expéditeurs locaux.
English: Chapter 6, “Rules of the road”
French: Chapitre 6, «Règles de route»
English: Even though the first experiences from this procedure are positive, it is crucial to keep on building trust between institutions.
French: Même si les premières expériences de cette procédure s'avèrent positives, il est vital de continuer de bâtir la confiance entre les institutions.
English: Institutions must manage the administration and licensing of Crown copyright in co-ordination with Public Works and Government Services Canada and comply with Treasury Board's Common Services Policy and Policy on Title to Intellectual Property arising under Crown Procurement Contracts.
French: Les institutions doivent superviser la gestion du droit d’auteur de la Couronne et de la concession de licences de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Machinery crossing the watercourse (over and back) to bring equipment required for construction to the opposite side of the watercourse is limited to a one-time event.
French: Le transport de la machinerie nécessaire pour l’exécution de travaux de l’autre côté du cours d’eau ne devra se faire qu’une seule fois (aller-retour), s’il n’existe pas de chemin permettant de passer d’une rive à l’autre.
English: Discover the official Sea-Doo, Ski-Doo or Can-Am products designed to prolong the thrill on the trail or water, or even in your office and home.
French: Découvrez la gamme de produits officiels Sea-Doo, Ski-Doo et Can-Am qui vous permettra de prolonger l'aventure sur les pistes ou sur l'eau, ou même à la maison et au bureau.
English: Recalling also the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
French: Rappelant également les résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: Both Mohamed al-Mansoori and Mohamed ‘Abdullah al-Roken have for a number of years been barred from giving interviews or writing articles for the local media.
French: Depuis plusieurs années, Mohamed al Mansoori et Mohamed Abdullah al Roken ne sont pas autorisés à donner des entretiens aux médias locaux ni à publier des articles dans ces mêmes médias.
English: It sometimes takes up to a year for a member of the Canadian Forces to transfer from the Regulars to the Reserves, or vice versa.
French: Aujourd’hui, le processus de recrutement des Forces canadiennes est une opération complexe entre le candidat et l’institution dans laquelle interviennent une multitude de règles et de règlements.
English: [47] Considering the above, this ground for appeal is not founded.
French: [47] Au vu de ce qui précède, ce motif d’appel n’est pas fondé.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 57 et L.58  Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: The Commission's calendar stipulates that all armed group members should be ready to begin brassage or undergo disarmament, demobilization and reintegration by 4 July.
French: Selon le calendrier de la Commission, tous les membres des groupes armés devaient être prêts à participer à l'opération de brassage ou aux phases de désarmement, de démobilisation et de réintégration avant le 4 juillet.
English: Additional assistance could be provided in times of difficulty.
French: Une aide supplémentaire peut leur être apportée dans les périodes difficiles.
English: Delegate participation in other types of meeting depends on the subject matter dealt with, and therefore cannot be forecast, so only conferences equivalent to the General Assemblies will serve to determine room capacity.
French: Les participations des délégués aux autres types de séances dépendent du sujet traité et par conséquent ne sont pas prévisibles. Seules, les conférences relatives aux Assemblées générales permettent donc de définir une capacité de salle.
English: It can be estimated that those vehicles will not be fully replaced until 2023.
French: On estime que la totalité de ces véhicules ne sera pas remplacée avant 2023.
English: CPCSA/DPC Col will advise those officers whose attendance meets a service requirement.
French: LE CCNS/DCMC avisera les officiers qui doivent suivre ce cours à cause des exigences de leurs fonctions.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2006/07 ___________________________________________________________ ___ 16.3.3 Unfortunately, with the exception of the Air Force 9 , the same assessment cannot be made of the General Safety Program at the Command/Group level where resources are insufficient to meet the demands of those offices and therefore create a significant weak link in the Program.
French: 16.3.3 Malheureusement, sauf la Force aérienne 9 , les mêmes conclusions ne peuvent pas être émises au sujet du Programme de sécurité générale à l'échelon des commandements/groupes où les ressources sont insuffisantes pour satisfaire aux demandes des bureaux de sécurité générale, et, par conséquent, créent une lacune importante dans le Programme.
English: Besides, many of these are cross frontier areas because, if mountain chains have divided such states, on both sides of them there have been areas of coexistence, natural surroundings and population; in this sense the empowering of cross frontier experience in the mountain regions would be of greater interest.
French: Par ailleurs, bon nombre de ces zones sont frontalières et, même si les chaînes de montagne ont divisé les États, de part et d'autre, des populations ont continué de cohabiter dans des environnements naturels; dans ce sens, il serait également intéressant de multiplier ces expériences transfrontalières de collaboration dans les régions de montagne.
English: • countries that reach a level of development similar to that of developed countries should make a quantified, appropriate commitment;
French: • la prise d'engagements quantifiés appropriés par les pays qui ont atteint un niveau de développement comparable à celui des pays développés;
English: I joined Finance because I wanted to be at the centre of the action.
French: Je me suis joint au ministère des Finances parce que je voulais être au cœur de l’action.
English: Age-standardized Rate An adjusted rate that represents what the crude rate would have been in the study population (such as a province or a census division) if that population had the same age distribution as the standard population, which in this report is the 1991 Canadian population.
French: Données sur la mortalité Le registre provincial de l’état civil recueille les données sur la mortalité ou les décès des personnes qui résidaient dans la province ou le territoire au moment de leur décès et les transmet à Statistique Canada, qui s’occupe de la révision finale.
English: 1 at 242-44; Foreign Exporter's Exhibit B-1, Appendix 1, Administrative Record, Vol.
French: 1 aux pp. 242-244; pièce de l'exportateur étranger B-1, annexe 1, dossier administratif, vol.
English: Main Activities planned in order to achieve expected outcomes 1. The Office will raise awareness among directors, managers, supervisors, employees of Part VII of the OLA, particularly to new Bill S-3, that received sanction in November 2005.
French: haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes.]
English: Capsular c o n t r a c t u re may occur again or at any time after additional surgeries.
French: Vous devriez envisager la possibilité de faire remplacer vos implants et tenir compte des conséquences lorsque vous prenez la décision de procéder à une implantation mammaire.
English: As a percentage of respondents whose work was sufficiently advanced to be recognized (that is excluding those whose results are not yet available – 100% for 2001 awards), this figure almost doubles providing further evidence of the quality of the NOF related research.
French: En ce qui concerne le pourcentage des répondants dont le travail avait suffisamment progressé pour être accepté par leurs pairs (ce qui exclut les chercheurs dont les résultats ne sont pas encore disponibles soit 100 % des bénéficiaires de contributions accordées en 2001), ce chiffre a presque doublé ce qui fournit une autre indication de la qualité des projets bénéficiant du soutien du FR.
English: Another challenge lies in ensuring that there is a solid link between ministers, who account to Parliament for management performance, and deputy ministers, who are responsible for the execution of management responsibilities.
French: Un autre défi consiste à s’assurer qu’il existe une relation solide entre les ministres, qui rendent compte au Parlement du rendement en matière de gestion, et les sous-ministres, qui sont responsables de la bonne marche des activités de gestion.
English: Water Monitoring, Science and Information
French: • Centre d'expertise hydrique du Québec
English: n°2 in Spain, Greece, the United Kingdom and Italy.
French: n°2 en Espagne, en Grèce et au Royaume-Uni et en Italie.
English: On 4 December 1998, the author was granted parole from his criminal conviction under strict conditions, but remained in immigration detention pending the appeal against the AAT's decision.
French: Le 4 décembre 1998, l'auteur a obtenu une libération conditionnelle (condamnation pénale) assortie de conditions rigoureuses, mais il est resté détenu au centre de rétention en attendant que son appel de la décision du Tribunal des recours administratifs soit examiné.
English: Instead, a more realistic goal is to maintain "space" for creative and ongoing dialogue between researchers and policy makers, so that policy recommendations are developed methodically, and at a time to coincide with the policy makers’ readiness for uptake.
French: Nous avons plutôt opté pour un objectif plus réaliste, soit de maintenir un « espace » de dialogue continu et inventif entre les chercheurs et les décideurs, aﬁn que des recommandations soient élaborées méthodiquement de façon à coïncider avec le moment où les décideurs seront prêts à amorcer la mise en application.
English: The first of those — noted from Mr. Shareef's statement — is the fact that one of the major causes of the political and social instability in the region is, to a great extent, underdevelopment and poverty, which needs to be contemplated and considered at the conference.
French: Le premier d'entre eux - énoncé dans le discours de M. Shareef - tient au fait que l'une des principales causes de l'instabilité politique et sociale dans la région est, dans une large mesure, le sous-développement et la pauvreté de la région, situation sur laquelle il faudra se pencher au cours de la conférence.