ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On balance, Mr Eurlings has done an exceptional job in producing a tough but fair report on the story of Turkish accession so far.
French: Dans l’ensemble, M. Eurlings a fait un travail exceptionnel et produit un rapport sévère mais juste sur l’histoire de l’adhésion de la Turquie jusqu’à présent.
English: FP6-2003-INCO-DEV-2 - publication 17/12/2003; closure 14/09/2004, budget 36.2 M€ x.
French: Fp6-2003-inco-DEV-2 - date de publication 17/12/2003 ; date de clôture 14/09/2004, budget 36,2 M€ x.
English: There was no significant difference between normal and mutant spores in their total lipid content or their hydrocarbon or fatty acid profiles.
French: Aucune différence significative n'a pu être observée entre les spores normales et celles du mutant quant au contenu total en lipides ou au patron des hydrocarbures ainsi que des acides gras.
English: In Canada, the species ranges from southern Ontario north to approximately 46˚ N (Fig.
French: Au Canada, on trouve l’espèce depuis le Sud de l’Ontario jusqu’à 46 ºN environ (figure 1).
English: The adoption of an optional protocol would give practical meaning to rights defended in the Covenant, which remained illusory for millions of persons in the world.
French: L'adoption d'un protocole facultatif confèrerait une signification pratique aux droits défendus par ce pacte, qui restent illusoires pour des millions de personnes à travers le monde.
English: The preparations for the Conference were being overseen by an external advisory board.
French: Les préparatifs de la Conférence étaient supervisés par un conseil consultatif externe.
English: Consistency with Canada’s foreign policy objectives The CLF contributes to global peace by lobbying states governments to cease all production, sale and use of landmines.
French: Correspondance avec les objectifs de la politique étrangère du Canada Le FCM contribue à la paix mondiale en faisant pression sur les gouvernements des États pour qu’ils cessent toute production, vente et utilisation de mines antipersonnel.
English: As the Assembly is aware, 60 years since the adoption of the historic 1947 resolution intended to divide Palestine into Palestinian and Israeli States, the Palestinian people continue to live under the yoke of occupation and to be deprived of all their legitimate rights, including the rights to self-determination and to establish their own independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Comme l'Assemblée le sait, 60 ans après l'adoption de la résolution historique de 1947 qui devait séparer la Palestine en un État palestinien et un État israélien, le peuple palestinien continue de vivre sous le joug de l'occupation et d'être privé de tous ses droits légitimes, y compris le droit à l'autodétermination et le droit de fonder son propre État indépendant, ayant Al Qods Al Charif pour capitale.
English: But now such a sphere doesn't exist at all.
French: Or, aujourd'hui une telle sphère n'existe plus du tout.
English: (1) See accompanying text for details.
French: (1) Voir le texte ci-joint pour plus de précisions.
English: So the Intel 586 was named Pentium, from 'Penta' which means 5 in greek and '-ium', used for rare metals names or just like silicium.
French: Le 586 d'Intel s'appela donc Pentium, dérivé de 'Penta' signifiant 5 en grec et du suffixe 'ium' utilisé principalement dans les désignations des métaux rares.
English: The conclusions of the recent "Grenelle de l’Environnement" (consultation which brought together representatives of the French government, trade associations and NGO’s) clearly enunciated ambitious energy efficiency objectives for the whole building construction sector. This will no doubt boost business opportunities for Canadian exporters of wood housing products and energy-efficient equipments and building material.
French: Les conclusions du récent Grenelle de l’Environnement (consultation multipartite réunissant des représentants du gouvernement français, d’associations professionnelles et d’ONG) et les objectifs énoncés clairement pour l’efficacité énergétique du bâtiment vont en effet très certainement donner un grand coup d’accélérateur en termes d’occasions d’affaires pour les compagnies canadiennes exportant des produits bois et des équipements et matériaux écoénergétiques de construction.
English: Presumably this will get easier now as we move into a different process. It is always the first year which is the most difficult.
French: On peut penser que les choses seront plus faciles à présent que nous inaugurons une nouvelle façon de faire, mais c'est toujours la première année qui est la plus pénible.
English: However, maintaining relations with the family and the home background has to be a voluntary matter.
French: On ne peut nier la violence de certains mouvements qui, au nom d’un fondamentalisme quelconque, portent actuellement atteinte à la vie ou à la dignité de nombreuses femmes dans leurs propres pays.
English: I am confident the aircraft is good until continued on page 4...
French: Je crois que cet appareil s’acquittera bien de sa mission jusqu’à la suite à la page 4...
English: I also welcome the special attention given to designations of origin and the call on the Commission to ensure that this issue is included on the World Trade Organisation's agenda.
French: Je me réjouis également de l'attention particulière accordée aux appellations d'origine et la demande adressée à la Commission de faire à sorte que cette question soit mise à l'ordre du jour de l'Organisation mondiale du commerce.
English: All of that needs to be reconciled too.
French: Là aussi, il faut concilier tout cela.
English:    . The national programmes, Mr Grandes Pascual, will be examined by the Directorate-General for Transport and myself, and we will have the opportunity, in these negotiations with both France and Spain, to point out the priorities.
French:    . - Les programmes nationaux, Monsieur le député, seront examinés par les soins de la Direction générale des transports et moi-même et nous aurons l’opportunité, dans ces négociations avec la France comme avec l’Espagne, de rappeler les priorités.
English: The EU member States and the associated countries closely cooperate in that field.
French: Les États membres de l'Union ainsi que les pays associés coopèrent étroitement dans ce domaine.
English: When and how was the Council informed of the new criteria?
French: Quand et comment le Conseil a-t-il été informé des nouveaux critères?
English: Since there is not a one-word translation possibilty in other languages (up to my knowledge), it could mean, this concept is not equally spread all over the countries. why? does not everyone feel like he is going to have a real evening, enough time for leasure and family, because he has to work so long? do all the countries allow their citizens real Feierabend? <BR>2. people use this expression while leaving the office in the evening but not only. they use it when a difficult task is achieved too. therefore I associate it with reaching an interior peace and the possibilty to celebrate (Feier) this happy mood with other people, e.g. enjoying the leasure time together with otherpeopl Context Germany
French: Since there is not a one-word translation possibilty in other languages (up to my knowledge), it could mean, this concept is not equally spread all over the countries. why? does not everyone feel like he is going to have a real evening, enough time for leasure and family, because he has to work so long? do all the countries allow their citizens real Feierabend? <BR>2. people use this expression while leaving the office in the evening but not only. they use it when a difficult task is achieved too. therefore I associate it with reaching an interior peace and the possibilty to celebrate (Feier) this happy mood with other people, e.g. enjoying the leasure time together with otherpeopl Contexte (Anglais) Germany
English: • I'm glad because this is a major event for all of us who work in the world of public sector finance.
French: • Je me réjouis car il s'agit d'un événement majeur pour nous tous qui travaillons dans le monde des finances du secteur public.
English: The Paris Convention establishes substantive standards in many areas of IP, including patents.
French: On la considère souvent comme la pierre angulaire de l’actuel système international des brevets.
English: They will look at ways in which sport can be used to combat racism and discrimination and to promote tolerance, mutual respect and solidarity.
French: Le sport doit au contraire promouvoir la tolérance, le respect mutuel et la solidarité.
English: The officers had just located their colleagues when French military armoured vehicles arrived to provide medical care to the wounded victim and assistance for the group's safe return to the police station.
French: Au moment où les agents ont trouvé leurs collègues, des véhicules blindés de l'armée française sont arrivés pour apporter les premiers soins aux victimes blessées et aider les membres du groupe à retourner sains et saufs au poste de police.
English: While suicide attempts are one outcome of such stress (Brann 1996), family violence is another.
French: 100 à Nunavik). Le stress entraîne non seulement des tentatives de suicide (Brann, 1996), mais également la violence familiale.
English: "Generations of immigrants have inspired the Australian cooking.
French: « Des générations d’immigrants ont inspiré la cuisine australienne.
English: Sei whale (Pacific) – Endangered DFO’s ongoing research uses ship-based visual and photo-identification surveys to determine the seasonal abundance, distribution and population identity of sei whales and other large marine mammals off the B.C. coast.
French: Rorqual boréal (Pacifique) – En voie de disparition Les recherches en cours à Pêches et Océans font appel aux navires pour faire du repérage par identification photo et visuelle, pour effectuer des relevés, déterminer l’abondance saisonnière, la répartition et l’identification des rorquals boréals et autres grands mammifères marins de la côte de la Colombie-Britannique.
English: CN diesel-electric locomotive 3000, model H24-66, left side Publisher:
French: Locomotive diesel-électrique CN 3000, modèle H24-66, vue du côté gauche Maison d'édition :
English: Tah1 and Pih1 seem to represent a novel class of Hsp90 cofactors that allow the chaperone to indirectly affect gene regulation in the cell in addition to its ability to directly promote protein folding.
French: Tah1 et Pih1 semblent représenter une nouvelle classe de co-facteurs de Hsp90 qui permettent au chaperon d'affecter indirectement la régulation génique de la cellule, ceci s'ajoutant à sa capacité de promouvoir directement le repliement des protéines.
English: Letter dated 18 October 2002 from the Permanent Representative of Senegal to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 18 octobre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: US classes covering corresponding subject-matter
French: Organismes vivants multicellulaires et leurs parties non modifiées
English: In addition, there is also the new requirement for EDI transmission of the Bay Plan Report.
French: Par ailleurs, il existe une nouvelle exigence relative à la transmission par EDI de la déclaration du plan des baies.
English: Parent Crown corporations are defined in subsection 83(1) of the Financial Administration Act..
French: La définition de société d'État se trouve au paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Few countries need to borrow from the IMF – a highly positive trend.
French: Peu de pays ont besoin d’emprunter au FMI – une tendance hautement positive.
English: "We target every department in the company: our data are essential, whether it be in terms of site management, customer relationship management or measuring the true effectiveness of an advertising campaign," specifies the director of the XiTi company, which currently audits over 180,000 sites, representing over 6.5 billion page views per month.
French: En dépit de l'arrivée de nouveaux outils de recherche, l'hégémonie de Google reste incontestable, selon une étude de XiTi Monitor. En France, le moteur de recherche a fédéré en mai dernier 89,3% des visites contre 3,2% pour Yahoo!, 1,8 % pour Orange et 0,8 % pour Free.
English: Invites the Collaborative Partnership on Forests member organizations, in cooperation with others, to work on operationalizing the IPF/IFF proposals for action on voluntary certification of forest management and related voluntary labelling, with a view to promoting sustainable forest management in a way that does not create unnecessary barriers to international trade, is non-discriminatory, transparent and in accordance with commitments and obligations under relevant multilateral agreements; such work should focus on building country capacity and not favour or endorse any particular certification scheme;
French: Invite les organisations membres du Partenariat sur les forêts à travailler, en coopération avec d'autres organisations, à la réalisation des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts qui se rapportent à la certification facultative de la gestion durable des forêts et l'étiquetage facultatif correspondant, avec pour objectif de promouvoir la gestion durable des forêts en adoptant une démarche transparente qui n'entraîne aucun obstacle inutile aux échanges internationaux ni aucune discrimination, et qui demeure conforme aux engagements et obligations prévus dans les accords multilatéraux pertinents.  Ces travaux devraient privilégier le renforcement des capacités nationales sans favoriser ni préconiser de système de certification particulier;
English: While the Privacy Act does not stand in the way of all drug testing, the strategy proposed by Transport Canada extends well beyond acceptable limits.
French: Dans le cas des postes qu’il definit comme &ant relies B la sCcuritCdes transports, Transports Canada preconise la tenue de tests au hasard, "pour cause", apres un accident (pour une raison valable), periodiques (dans le cadre de l’examen medical) et prealablement a l’emploi.
English: Personnel, including Colonel Foster, were thrilled to spend much of the afternoon listening to the incredible stories of the veterans who shared their memories as if they happened yesterday freely with members of the Wing.
French: » Les membres du personnel, le colonel Foster inclus, étaient tous excités de passer l’après midi à écouter les histoires incroyables et a échanger avec ces vétérans.
English: Over 90% of medical services are provided by the HA.
French: Plus de 90 % des services médicaux sont assurés par l'Administration hospitalière.
English: The PES are pursuing efforts to respond better to employers' needs, as mentioned in particular by Finland, Luxembourg, Germany, Sweden and France.
French: Dans les États membres où la responsabilité des agences publiques pour l’emploi est laissée au niveau régional (Italie, Espagne), l’objectif est de veiller à ce que les systèmes électroniques permettent un degré suffisant d’intégration nationale des informations du marché du travail.
English: The Committee concludes that in the circumstances, the author's arrest and detention were neither reasonable nor necessary but, at least in part, of a punitive character and thus arbitrary, in violation of article 9, paragraph 1.
French: Le Comité conclut qu'en l'espèce l'arrestation et la détention de l'auteur n'étaient ni raisonnables ni nécessaires mais revêtaient, du moins en partie, un caractère punitif et donc arbitraire, en violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution, and to submit a report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Dorms are maintained by the school.
French: La résidence est également entretenue par l'institution scolaire.
English: The Committee is concerned at the growing number of street children living in the State party, especially in Managua, as well as at the increasing emergence of street youth gangs (pandillas) in the country, of which over 100 are believed to operate in the capital.
French: Le Comité note avec préoccupation le nombre croissant d'enfants des rues dans l'État partie, en particulier à Managua, ainsi que l'importance grandissante du phénomène des bandes de jeunes délinquants (pandillas), dont on estime le nombre à plus d'une centaine dans la capitale.
English: We will conduct a more detailed examination of minors entering Canada without proper identification or those travelling in the company of adults other than their parents or legal guardian(s).
French: Les enfants mineurs qui veulent entrer au Canada et qui voyagent sans document d’identité, ou qui sont en compagnie d’adultes autres que leurs parents ou leurs tuteurs légaux, seront assujettis à un examen plus détaillé.
English: Yang is also available in orange bars in Okinawa and various SHIKUWASA representative.
French: Yang est également disponible en orange bars à Okinawa et diverses SHIKUWASA représentant.
English: Such an organization did not deserve status with the United Nations but should be put on trial for crimes against humanity.
French: Une telle organisation ne mérite aucun statut auprès de l'ONU, mais d'être jugée pour crimes contre l'humanité.
English: • Provide advisory and training support to other nations.
French: • fournir des conseils et le soutien nécessaire pour la formation des autres pays.
English: Convinced that the Israeli occupation has gravely impeded the efforts to achieve sustainable development and a sound economic environment in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and expressing grave concern about the consequent deterioration of economic and living conditions,
French: Convaincu que l'occupation israélienne a gravement entravé l'action menée pour assurer un développement durable et un environnement économique viable dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé, et profondément préoccupé par la dégradation de la situation économique et des conditions de vie qui en résulte,
English: To facilitate communication, a mining company may find the following suggestions helpful: - Before commencing an operation and before initial contact, learn the rules and regulations which might affect a company's dealings with the local Aboriginal people (rules and regulations regarding need for socio-economic agreements, pending land claims, other agreements in place, availability of government programs to encourage Aboriginal participation in the project).
French: Afin de faciliter les communications, voici quelques conseils qui pourraient être utiles aux sociétés minières : - Avant d'amorcer vos opérations et d'établir les contacts initiaux, commencez par prendre connaissance des règles et règlements susceptibles d'avoir une incidence sur vos rapports avec les Autochtones de la région (règles et règlements relatifs aux ententes socio-économiques nécessaires, revendications territoriales en suspens, autres ententes en place, programmes gouvernementaux visant à encourager la participation des Autochtones au projet).
English: Our hotel offers you an exceptional location just a stone's throw away from the church of Saint Sulpice and its delightful square, in the heart of Odeon and Saint-Germain-des-Prés districts.
French: C’est ici, au 13, entre la rue de Condé et la rue de Tournon, qu’en 1530 fut construit l’immeuble qui abrite l’hôtel Odéon Saint-Germain.
English: GST/HST Info Sheet GI-032 April 2007 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non-Residents Purchasing Tour Packages This info sheet explains how the proposed Foreign Convention and Tour Incentive Program (the FCTIP) affects non-residents that purchase tour packages that include eligible accommodation in Canada.
French: Info TPS/TVH GI-032 Avril 2007 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux non-résidents qui achètent des voyages organisés Le présent document d'information explique quelles seront les répercussions du programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés [Note 1] proposé pour les non-résidents qui achètent des voyages organisés comprenant un logement admissible au Canada.
English: The report goes on to point out that since both skill-biased technological change and trade effects are likely to decrease the relative demand for unskilled labour, the labour market policy implications of both are the same.3 Policy makers must be prepared to deal with a continuing shift of labour demand away from low-skilled labour.
French: De plus, comme l'évolution technologique en faveur des travailleurs qualifiés et les effets découlant des échanges commerciaux sont susceptibles d'exercer une influence à la baisse sur la demande relative de main-d'?uvre non qualifiée, les répercussions des deux phénomènes sur les politiques relatives au marché du travail sont les mêmes3. Les décideurs doivent donc faire face à un déplacement continuel de la demande de main-d'?uvre au détriment des travailleurs peu qualifiés (OCDE, 1997, p.
English: Table 43 Local government saving and capital and financial account National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 43 Épargne, et compte du capital et financier des administrations locales Comptes économiques et financiers nationaux
English: The PPE Group' s question for an oral answer was to be one of the major debates of a part-session - and a passionate plea was made for the debate to be held in April - but, today, the PPE Group is I know not where, for it is certainly conspicuous by its absence from this Chamber.
French: La question orale du groupe PPE devait constituer l'un des points forts de cette séance - on avait, d'ailleurs, demandé avec véhémence qu'elle soit posée en avril -, mais aujourd'hui, j'ignore où se trouve le groupe PPE ; il n'est certes pas présent dans cette Assemblée.
English: I am a single mother with three children and live in a small town where jobs are scarce.
French: J'élève seule mes trois enfants et je vis dans une petite ville où les emplois sont rares.
English: Study conducted by Health 2000 Inc., Atlanta, in cooperation with the St. Louis University School of Public Health.
French: « Social capital and its relevance to health and family policy », Australian and New Zealand Journal of Public Health, vol.
English: Of eight metal ions examined, only manganese strongly influenced secondary metabolite production.
French: Sur huit ions métalliques étudiés, seul le manganèse s'est avéré influencer fortement la production de métabolites secondaires.
English: The European Union was committed to the struggle to ensure the protection, rights and well-being of children exposed to armed conflict.
French: L'Union européenne est déterminée à lutter pour assurer la protection, les droits et le bien-être des enfants, et se préoccupe en particulier de la situation des enfants, enrôlés dans des conflits armés.
English: When the accession countries become members of the EU, they will come under the protective umbrella of the CAP and benefit from transfers which will be limited at first and reach the levels observed vis-à-vis the current members early in the next decade.
French: Les pays nouveaux entrants pourraient contribuer à la croissance économique à hauteur d’au moins 60 à 80 milliards d’euro au cours des dix années à venir et aboutir à la création d’environ 300 000 nouveaux emplois4.