ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He looked forward to discussing those and other issues both formally and informally with delegations.
French: L'Administrateur a déclaré en conclusion qu'il était prêt à examiner ces questions, entre autres, avec les délégations, dans un cadre aussi bien officiel qu'officieux.
English: - and from crosses of these two varieties to be supplied fresh to the consumer, excluding cutting lettuces.
French: - de croisements de ces deux variétés, et destinées à être livrées à l'état frais au consommateur.
English: In the words of one project leader, "...with the results from this program, we can tell northeners what they're being exposed to, at what levels, and sometimes where a contaminant is coming from.
French: Un chef de projet a dit que grâce au programme, il pouvait expliquer aux gens du Nord à quels contaminants ils étaient exposés et à quelles doses et indiquer la provenance des contaminants.
English: In the context of these specifications a public body is considered as any body, any part of whose costs are financed from the state budget as of right, either by central, regional or local government.
French: Sauf exception, cette période ne débutera pas avant la signature de la convention de subvention par l’Agence. La période d’éligibilité des dépenses doit débuter le 15 novembre 2007 au plus tard et sa durée sera comprise entre trois (3) et cinq (5) ans.
English: Case Studies Canadian Public Awareness and Increased Partner Credibility:
French: Études de cas Sensibiliser le public canadien et accroître la crédibilité des partenaires :
English: Synergies between the various frameworks that are related to forestry must be strengthened at the national level to ensure that forestry activities in mountain areas are coherent and that the potential benefits of each activity are maximized.
French: Il convient de renforcer, au niveau national, les synergies entre les différentes instances qui s'occupent de foresterie (Groupe intergouvernemental sur les forêts, Convention sur la diversité biologique, Convention sur la lutte contre la désertification, etc.) pour que les mesures prises en matière de foresterie dans les zones de montagne soient cohérentes et permettent d'optimiser les avantages potentiels de chacune de ces initiatives.
English: • (ii) security doors, barriers, and lighting,
French: • (ii) des portes, barrières et de l'éclairage de sûreté,
English: Secondary processed wood product exports by tropical countries exceeded the value of primary wood product trade in 2004 for the first time, reflecting successful policies to promote value-added production.
French: Parmi les questions importantes concernant le secteur forestier en 2004 en Russie, on peut citer la ratification du Protocole de Kyoto, les débats sur la propriété privée des forêts, le recours aux satellites pour éviter les abattages illégaux et les différends portés devant la justice concernant la propriété et la gestion de certaines entreprises de bois et de papier.
English: Secondly, the war in Iraq has led to an ongoing insurrection and to an increase in terrorist acts, as well as to an increase in Christianophobic activities.
French: Deuxièmement, la guerre en Iraq a engendré une insurrection qui continue à se développer et une augmentation du nombre d'actes terroristes mais a aussi suscité une augmentation des activités christianophobes.
English: The Legislation On April 15, 2000, certain provisions of SIMA were amended by the implementation of Bill C-35, "An Act to amend the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act".
French: La loi Le 15 avril 2000, certaines dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ont été modifiées par la mise en application du projet de loi C-35, intitulé Loi modifiant la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: New York City Pfizer, Inc.
French: Ville de New York Pfizer, Inc.
English: 106 Nevertheless, RBH marketed its Canadian Classics cigarette in spite of what it had learned from its focus groups.
French: RBH a néanmoins commercialisé la cigarette Canadian Classics malgré ce qu’elle avait appris de ses groupes de recherches.
English: • Proposals received reflect the ACOA sectoral priorities for Atlantic Canada.
French: • Réception de propositions correspondant aux priorités sectorielles de l'APECA pour la région du Canada atlantique.
English: The Air Travel Complaints Commissioner's Reports to the Minister of Transport are available directly from the Agency or via the Agency's Web site.
French: Les rapports du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien sont disponibles auprès de l'Office et sur son site Web.
English: For additional information on arms control and verification missions, visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/menu-en.asp. Evacuations of Canadians Although no Canadians living abroad were evacuated from a hazardous area during the reporting period, through training and exercises DND and the CF maintained their ability to help Canadians escape from areas threatened by conflict or disaster.
French: Évacuation de citoyens canadiens Malgré qu'aucun ressortissant canadien vivant à l'étranger n'ait été évacué d'une zone dangereuse durant la période visée par le rapport, le MDN et les FC ont maintenu par des entraînements et des exercices leur aptitude à aider les Canadiens à s'échapper de secteurs menacés par des conflits ou des catastrophes.
English: In addition, the TIR Administrative Committee, at its February 2009 session, approved an amendment proposal to Annex 6, Explanatory Note 0.8.3 concerning the maximum guarantee amount per TIR Carnet (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/97, para.
French: En outre, à sa session de février 2009, le Comité de gestion TIR a approuvé une proposition d'amendement à la note explicative 0.8.3 de l'annexe 6 concernant le montant maximum de la garantie par carnet TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/97, par.
English: Application for the competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories
French: Demande d'admission au concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories
English: The first phase of the study is based on a data set produced by AWOS Performance Evaluation (APE).
French: La première phase de l’étude repose sur un ensemble de données établies par l’Évaluation du rendement de l’AWOS (APE).
English: “EAL 3+ assures customers, in and out of government, that EdenWall Technologies’s solutions have gone through a rigorous testing and analysis process and conform to IT security standards.
French: S’agissant des produits et des réseaux de sécurité, elle est chargée de développer et d’acquérir les produits essentiels à la protection des réseaux interministériels les plus sensibles de l’État.
English: Some partnerships with private sector organizations are focused on addressing governance and policy issues, others on mobilizing resources — money, skills and technology — for operational purposes and programme delivery.
French: Certains partenariats avec les organisations du secteur privé s'attachent aux questions de gouvernance et de politique générale, d'autres à la mobilisation des ressources - ressources financières, compétences et technologies - à des fins opérationnelles et en vue de l'exécution des programmes.
English: The Ministry of Agriculture and Lands (MAT), the Ministry of Production and Trade (MPC) as well as the Ministry of Science and Technology (MCT) and the National Institute of Agricultural Research (INIA) are in the process of requesting projects for agricultural innovation to improve and develop production of bovine, cereals, cocoa, fish and aquaculture, vegetables, poultry, fruits, legumes, yucca, coffee, swine, oil palm, potato, sugar cane and soy.
French: Le ministère de l'Agriculture et des Terres (MAT), le ministère de la Production et du Commerce (MPC) de même que le ministère de la Science et des technologies (MCT) et l'Institut national de recherche agricole (INIA) sont à solliciter des projets d'innovation agricole pour améliorer et développer les productions suivantes : bovins; céréales; cacao; poisson et aquaculture; légumes; volailles; fruits; légumineuses; yucca; café; porcs; huile de palme; pommes de terre; sucre de canne et soja.
English: Specimens that had been previously considered to represent a fertile fern, Onychiopsis psilotoides (Stokes et Webb) Ward from the English Wealden, have been restudied and are here considered to represent a new genus (Tanydorus) in a new family within the Lycopodiales.
French: Des spécimens considérés auparavant comme représentant une fougère fertile, le Onychiopsis psilotoides (Stokes et Webb) Ward provenant du Wealden Anglais, ont été étudiés de nouveau et sont considérés dans le présent article comme représentant un nouveau genre (Tanydorus) dans une nouvelle famille à l'intérieur des Lycopodiales.
English: This includes copying certain material from the Internet, performing music or a play online for students, incorporating text or images in assignments, and exchanging materials with teachers or other students electronically.
French: Cette exception comprend la reproduction de certains documents d’Internet, l’exécution de pièces musicales ou de pièces de théâtre en direct pour des étudiants, l’intégration de textes ou d’images dans des devoirs et l’échange électronique de documents avec des enseignants et avec d’autres élèves.
English: The expert from the United States of America stated that the gtr should cover not only passenger cars, but also light trucks and vans, and that the overview of the current work on the subject should not be limited to that of the IHRA and EEVC but rather take into account any available research and evaluations performed by governmental and non-governmental institutions.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a déclaré que le règlement technique mondial devrait porter, non seulement sur les voitures particulières, mais aussi sur les véhicules utilitaires légers et les fourgons et que la conception générale des travaux en cours sur la question ne devrait pas se limiter à celle de l'IHRA et du CEVE mais tenir compte de toutes les recherches et évaluations actuelles effectuées par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: What could be better than bathing in our outdoor swimming pool! Make the most of unforgettable surroundings.
French: Baignez-vous dans notre piscine et profitez d’un cadre inoubliable.
English: It has also assisted those organizations that are not currently governed by the Act but that are preparing for January 1, 2004, when the Act will begin to apply to them.
French: Elle a également apporté son aide aux organisations qui ne sont pas régies par la Loi mais qui se préparent pour le 1er janvier 2004, lorsque la Loi commencera à s’appliquer à elles.
English: A home away from home situated in the centre of Stockholm that produces the special ambiance of a refurnished town house from 1866.
French: Il deviendra votre résidence secondaire au coeur de la capitale.
English: Booking.com: Tarobá Express Hotel, Foz do Iguaçu (Paraná), Brazil - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Tarobá Express Hotel, Foz do Iguaçu (Paraná), Brésil - 20 Commentaires Clients.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LEBLANC ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $2.5 MILLION FOR IMPROVEMENTS AT 14 FISHING HARBOURS IN NEW BRUNSWICK  MAY 16, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LEBLANC ANNONCE UN INVESTISSEMENT DE 2,5 MILLIONS $ POUR L’AMELIORATION DE 14 PORTS DE PECHE AU NOUVEAU-BRUNSWICK  LE 16 MAI 2005
English: And we are convinced that the steps we have taken to rethink our operations will only strengthen our ability to follow through on our commitment to workplace safety objectives.
French: Nous sommes convaincus qu'en refondant ainsi nos opérations, nous pourrons mieux honorer notre engagement envers nos objectifs de sécurité au travail.
English: • would not have posted bidding results that included Serco’s bid for Solicitation No.
French: • n’aurait pas affiché les résultats de l’invitation dans lesquels figurait la soumission de Serco à l’invitation no GB18826.
English: No contingent liabilities are recognized in the financial statements for the year ended March 31, 2004.
French: Aucun passif éventuel n’est constaté dans les états financiers de l’exercice terminé le 31 mars 2004.
English: International legal provisions and mechanisms strengthened the protection of children.
French: Des dispositions et des mécanismes juridiques de caractère international ont renforcé la protection des enfants.
English: As a result of this shift and the changing attitudes it represents, there are greater opportunities than ever before to argue for enhanced educational status for additional languages: for example, to place them alongside ‘foreign’ languages in the mainstream curriculum, to expand existing additional language medium education or bilingual education, drawing on the success of CLIL methods or to use technology to create communities of learners where these are widely dispersed.
French: Du fait de cette nouvelle donne et du changement d’attitude que cela implique, il est plus que jamais possible de défendre l’idée d’un statut pédagogique amélioré des autres langues: on pourrait par exemple garantir leur place dans le cursus au côté des langues «étrangères», développer les formules existantes d’enseignement bilingue ou d’enseignement par l’intégration d’une autre langue en s’appuyant sur le succès des méthodes EMILE, ou encore utiliser la technologie pour créer des communautés d’apprenants là où ceux-ci sont très dispersés.
English: On 18 August 2000, the Committee received a letter from the Government of Bulgaria, requesting approval for the export of a chemical substance called pentaerythritol tetranitrate to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le 18 août 2000, le Comité a reçu une lettre du Gouvernement bulgare lui demandant d'approuver l'exportation de tétranitrate de pentaérythritol à destination de la République fédérale de Yougoslavie.
English: OBJECTIVES OF THE AGREEMENT This agreement has general, specific and operational objectives.
French: OBJECTIFS DE L'ACCORD Le présent accord cherche à atteindre des objectifs généraux, spécifiques et opérationnels.
English: As a result of C-2, corporations such as the Canadian Broadcasting Corporation, Atomic Energy of Canada Ltd., and VIA Rail would effectively be removed from our modern private-sector privacy legislation and included instead under the out-of-date public sector Privacy Act.
French: En vertu du projet de loi C‑2, certaines sociétés comme la Société Radio‑Canada, Énergie atomique du Canada Limitée et VIA Rail ne seraient plus assujetties à notre loi moderne applicable au secteur privé mais plutôt à la loi dépassée applicable au secteur public, la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: BACKGROUND The Minister encouraged participants in the First Nations Governance (FNG) Initiative consultation process, as well as JMAC members, to address subject matters that strictly speaking fall outside the scope of the FNG Initiative, but which nevertheless are related to governance.
French: CONTEXTE Le ministre a encouragé les membres du CCMC et les participants au processus de consultation mené au sujet de la mesure relative à la gouvernance des Premières nations à étudier des questions qui, à proprement parler, se trouvent en dehors du cadre de la mesure, mais qui ont néanmoins trait à la gouvernance.
English: This refers to the idea of taking the material objects that museums collect and displaying them in a larger context which makes more readily apparent their historical function or relationship to other objects.
French: La notion renvoie à l'idée de prendre des objets réels parmi ceux que collectionnent les musées et de les exposer dans un contexte plus vaste qui explicite plus clairement leur fonction historique et leur rapport avec d'autres objets.
English: Finally, the leaders of the G8 adopted a declaration on ‘global energy security’ but did not manage to conceal divergences on nuclear energy and climate change, or Russian reservations about ratifying the energy charter.
French: Enfin, les dirigeants du G8 ont adopté une déclaration sur la sécurité énergétique globale, qui n’a toutefois pas permis de cacher ni les divergences sur l’énergie nucléaire et le changement climatique, ni les réticences russes à ratifier la charte de l’énergie.
English: 1.33 The amount of $829,400 reflects the continuation of the arrangements called for by the General Assembly in the resolutions mentioned above.
French: 1.33 Le montant de 829 400 dollars résulte du maintien en vigueur des arrangements prévus par l'Assemblée générale dans ses résolutions susmentionnées.
English: Furthermore, although Aboriginal people demonstrate mixed feelings in terms of their tolerance of direct contact with people living with HIV/AIDS, few hold strong negative feelings towards those living with HIV/AIDS: most Aboriginal people feel no fear, anger or disgust towards people living with HIV/AIDS.
French: En outre, bien que les Autochtones se montrent ambigus quant à leur tolérance au sujet d’un contact direct avec les gens qui vivent avec le VIH/sida, ils sont peu nombreux à éprouver des sentiments très négatifs à l’égard de ces personnes : la plupart des Autochtones ne ressentent pas de crainte, de colère ou de dégoût à l’égard des gens qui vivent avec le VIH/sida.
English: Her mission is the accession of the new Member States to the knowledge society.
French: Sa croisade, c’est l’accession des nouveaux Etats membres à la société de la connaissance.
English: Because John Deere customers and aficionados are community oriented, Bondsfield said he's also interested in trying out some of the new social network ...
French: La liste d'articles scolaires, c'est comme la liste de cadeaux de Noël. À l'exception que l'enfant dont les parents ne peuvent pas lui procurer tout ce ...
English: Though more research and statistics are needed, especially in continental Europe, no time must be lost in fighting this abhorrent crime.
French: Davantage de recherches et de statistiques seront nécessaires, notamment en Europe continentale, mais la lutte contre ce crime odieux doit commencer sans plus attendre.
English: Iraq promised that the poisonous substance had not been deployed for use as a weapon, yet UNMOVIC has managed to obtain information to the contrary: there are indications that Iraq has produced more than it declared and that nerve gas has been deployed for military purposes.
French: Toutefois, la COCOVINU a réussi à recueillir des informations prouvant le contraire. Des indications montrent que l'Irak a produit plus de gaz neurotoxique que ce qui avait été déclaré et que ce dernier a été transformé à des fins militaires.
English: Slipping and failing when floors are wet is a primary Hazard in washrooms. Tile should be clean but not waxed.
French: Voici les précautions à prendre avec les chauffe- eau: a. il est préférable de ne pas placer les chauffe-eau au mazout dans les salles de bain ou les salles de casiers.
English: • Canadair (North American) F-86 Sabre
French: • Canadair (North American)F-86 Sabre
English: Council of Europe member states should therefore work together to seek a general rise of employment rates and specific solutions encouraging especially high-skilled nationals to remain in their own countries where they can make valuable contributions to post-enlargement development.
French: Le Rapporteur est conscient que le processus d’élargissement entraînera, bien entendu, des défis majeurs de nature politique, administrative et autres, toutefois le présent rapport se concentrera plus particulièrement sur ses aspects économiques.
English: Atlantic Fin whales are present in the study area, mainly in the sector between Tadoussac and the île Rouge.
French: Elle est présente dans la zone d’étude, principalement dans le secteur entre Tadoussac et l’île Rouge.
English: In addition, partner country institutions can be expected to be involved more and more as grant holders.
French: En outre, les institutions des pays partenaires sont susceptibles d’être de plus en plus impliquées en tant que détenteurs de subventions.
English: Final settlement payments for a taxation year are normally made two months after the end of the taxation year – with the majority being made in February and March.
French: Les derniers montants applicables à une année d’imposition sont habituellement effectués deux mois après la fin de l’année, en février et en mars surtout.
English: However, in the case of trade in services and of foreign investment, border measures often cannot play the same role of protecting domestic producers and investors.
French: Toutefois, dans le cas du commerce des services et de l'investissement étranger, il arrive souvent que les mesures à la frontière ne permettent pas de protéger les producteurs et les investisseurs nationaux.
English: Economic Profile of Québec City/Chaudière-Appalaches
French: Profil économique de Québec / Chaudière-Appalaches
English: Moreover, an embryonic European budget already existed, in particular for Research and Technology (R&T), but also for Galileo, the European satellite navigation system project.
French: Par ailleurs, il existe déjà une amorce de budget européen, notamment en matière de recherche et de technologie (R&T).
English: Decision XV/5 requires, among other things, that no quantity of CFCs for essential uses should be authorized after the commencement of the Seventeenth Meeting of the Parties if the nominating Party has not submitted, by the time of the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, a plan of action regarding the phase-out of the domestic use of CFC-based MDIs whose sole active ingredient is salbutamol.
French: Cette décision indique en outre, entre autres, qu'aucune quantité de CFC destinée à des utilisations non essentielles ne sera autorisée après le début de la dix-septième Réunion des Parties si la Partie demanderesse n'a pas soumis au secrétariat au moment de la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée un plan d'action concernant l'élimination de l'utilisation au niveau national d'inhalateurs-doseurs contenant des CFC dont le seul principe actif est le salbutamol.
English: The Concluding Document does contain a number of voluntary confidence- and security- building measures that will, by and large, build upon those found in the Vienna Document 1999.
French: Les commandants des forces armées de chacune des entités ont des contacts directs avec la Commission militaire mixte et participent activement à ses travaux.
English: It develops and updates educational curricula, taking into account the factors that help to produce a qualitative shift in educational content and using many different kinds of teaching methods.
French: Il développe et met à jour ses programmes éducatifs, compte tenu des facteurs susceptibles d'améliorer la qualité de la production du contenu éducatif, et en ayant recours à différentes méthodes pédagogiques.
English: Common symptoms are mixed-up thoughts, delusions (false or irrational beliefs), hallucinations (seeing or hearing things that do not exist) and bizarre behaviour.
French: Les symptômes courants sont des pensées confuses, des délires (croyances fausses ou irrationnelles), des hallucinations (voir ou entendre ce qui n’existe pas) et un comportement bizarre.
English: It also refers to having the timing of ecological processes as nature intended.
French: Cela implique également que les processus écologiques se déroulent au moment opportun selon les plans de la nature.