ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The light regime, standing stock of chlorophyll, and five metabolic parameters were measured seasonally at four Oregon stream sites; Devils Club Creek (1st order), Mack Creek (3rd order), Lookout Creek (5th order), and the McKenzie River (7th order).
French: Le régime lumineux, la biomasse de chlorophylle et cinq paramètres métaboliques ont été déterminés saisonnièrement à des sites de quatre cours d'eau de l'Orégon : ruisseau Devils Club (1er ordre), ruisseau Mack (3e ordre), ruisseau Lookout (5e ordre) et rivière McKenzie (7e ordre).
English: In agro-pastoral systems, adapted management practices based on the local knowledge of livestock and pastures have been tested and implemented.
French: Dans les régimes agropastoraux, des pratiques de gestion adaptées, fondées sur la connaissance locale du bétail et des pâtures, ont été mises à l'essai et appliquées.
English: I would also like here to renew my encouragement for the promotion of solidarity among nations in order to oppose the logic of violence and death, to promote justice, reconciliation and peace and to support the development of peoples on the basis of love and mutual understanding, as I recently wrote in my Encyclical Caritas in Veritate (n. 72).
French: Je désire ici aussi renouveler mes encouragements à promouvoir la solidarité entre les Nations pour s'opposer à la logique de la violence et de la mort, favoriser la justice, la réconciliation, la paix et soutenir le développement des peuples en partant de l'amour et de la compréhension réciproque, comme je l'ai écrit récemment dans mon encyclique Caritas in veritate (n. 72).
English: I therefore welcome the European decision to reopen negotiations on the association agreement with Mercosur, although I regret and condemn Argentina's recent protectionist actions, which are totally in contrast with the spirit of openness shown by the European side.
French: Je salue donc la décision européenne de rouvrir les négociations relatives à l'accord d'association avec le Mercosur, même si je déplore et condamne les mesures protectionnistes prises récemment par l'Argentine, qui sont tout à fait contraires à l'esprit d'ouverture manifesté par l'Europe.
English: In accordance with the procedure set out in Article 20 the Commission shall work on harmonised energy efficiency indicators, and benchmarks based upon them, for the energy conversion markets and sub-markets set out in Annex V.
French: Les États membres concourent à l'établissement à l'échelle de l'Union ezuropéenne de valeurs de référence communes pour l'amélioration de l'efficacité énergétique dans tous les domaines entrant en ligne de compte sur la base d'indicateurs sectoriels d'efficacité énergétique.
English: "Background Document for the Development of a National Guideline for NOX Emissions from New or Modified Commercial/Industrial Boilers and Process Heaters," p.
French: Même si toutes les étapes du procédé de fabrication du ciment génèrent des émissions, la combustion du combustible dans le four produit jusqu’à 75 % des émissions totales de ce secteur.
English: Mr President, the Council is aware of the increasing delays in Europe' s air traffic.
French: Monsieur le Président, le Conseil a conscience de l'augmentation du nombre de retards dans le trafic aérien européen.
English: "The Our Missing Children program underscores the Government of Canada’s commitment to protect the most vulnerable of our society -- our children," said Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: « Le programme Nos enfants disparus témoigne de l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard de la protection des personnes les plus vulnérables de notre société, c’est-à-dire nos enfants », a déclaré Mme McLellan.
English: However, the key is flexibility and choice. This proposal is just a start.
French: Madame le ministre peut-elle expliquer pourquoi le gouvernement s'y prend de cette manière?
English: Country visits and fact-finding missions in the field are a crucial part of the Special Rapporteur's work, as they allow her personally to gather information on site and to form her own impressions of the situation on the ground.
French: Les visites de pays et les missions d'information sur le terrain constituent un aspect essentiel du travail du Rapporteur spécial, car elles lui permettent de recueillir des informations de première main et de se faire une idée personnelle de la situation sur place.
English: A separate form E 159 is required for each Customs import declaration.
French: Chaque déclaration d'importation douanière doit être accompagnée d'une formule E 159 distincte.
English: "Rosa (BabyFirst home visitor) often comes to our home with binders of ideas about games to play with my children and ideas for good meals that don’t have to cost a lot of money… Rosa is like a friend of the family now.
French: « Rosa (visiteuse à domicile de Priorité aux bébés) arrive souvent chez nous avec des cartables pleins d’idées de jeux auxquels jouer avec les enfants et de bons repas qui ne coûtent pas nécessairement cher… Rosa est comme une amie de la famille maintenant.
English: The meeting was opened by Mr. Kaj Bärlund, Director of the UN/ECE Environment and Human Settlements Division.
French: La réunion a été ouverte par M. Kaj Bärlund, directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat, de la CEE-ONU.
English: Choose one teacher parent librarian other Email (required):
French: Choisir une option enseignant(e) parent bibliothécaire autre Courriel (obligatoire) :
English: The advent of the new century prompted a reconsideration of the rights of the child in a globalized world in which previously unknown threats were emerging.
French: Le siècle qui s'ouvre entraîne l'obligation de réfléchir à nouveau aux droits de l'enfant dans un monde globalisé dans lequel apparaissent des menaces jusqu'alors inconnues.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FD5B9B7F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FD5B9B7F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: One thing is certain: the CDS, simply by mentioning possible drawbacks, lent credence to certain persistent rumours.)
French: Clements voit son Service en assumer toute la charge,255 tout comme McLaws, alors que Addy propose la décentralisation, sans tenir aucun compte des divergences qui apparaîtraient très vite entre un anglophone ayant perfectionné son bilinguisme à Valcartier et un autre l’ayant fait à Halifax.
English: Government representatives and experts from some thirty countries and jurisdictions gathered in Bali, Indonesia, for an international seminar on Asset Recovery and Mutual Legal Assistance.
French: L’Égypte va être le premier pays arabe à signer la Déclaration de l’OCDE sur l’investissement international et les entreprises multinationales.
English: Development partners are urged to make generous contributions to the Trust Fund for LDCs, to be administered by the Office of the High Representative, in order to support activities relating to the follow-up of the Programme of Action, including to facilitate secondment of staff from other UN system agencies.
French: Il est instamment demandé aux partenaires de développement de verser de généreuses contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les PMA, qui sera administré par le Bureau du Haut Représentant, à l'appui des activités se rapportant au suivi du Programme d'action, et notamment de faciliter le détachement de personnel d'autres institutions du système des Nations Unies.
English: That overall strategy includes three inter-locking parts.
French: Cette stratégie d'ensemble comprend trois volets indissociables.
English: 7.90) As regards the Canadian producers' alleged excess capacity and projected increases in capacity, capacity utilization and production, the original panel found that the evidence before the USITC did not support a conclusion that there would be a substantial increase in capacity (para. 7.90), or that excess capacity indicated a likelihood of substantially increased exports.
French: Le Groupe spécial initial a mis en évidence des problèmes concernant chacun des six éléments utilisés par l'USITC pour arriver à sa constatation concluant à une augmentation substantielle et imminente des importations. i) S'agissant de l'augmentation du volume des importations de bois d'œuvre résineux canadien sur la période couverte par l'enquête, le Groupe spécial initial a déterminé que l'USITC ne s'était pas appuyée sur un taux d'accroissement notable pendant cette période.
English: • D8-11-2 Outerwear Greige Fabrics Remission Order, 1998 P.C. 1997-2054, as modified by P.C. 2001-159
French: • D8-11-2 Décret de remise de droits de douanes sur les tissus écrus pour vêtement de dessus (1998) C.P. 1997-2054, tel que modifié par le C.P. 2001-159
English: Call-ups against standing offers, however, were audited even though they were approved by PWGSC.
French: Les commandes subséquentes à des offres permanentes ont toutefois été vérifiées même si elles avaient été approuvées par TPSGC.
English: At its seventh session, the Committee was briefed about the Secretary-General's study on violence against children and its follow-up.
French: À sa septième session, le Comité a reçu des informations au sujet de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants et la suite qui lui a été donnée.
English: Usage of SERVER and ENV variables is checked during the compile time so using them through e.g.
French: L'utilisation des variables SERVER et ENV est vérifiée lors de la compilation.
English: T-10] is not a tautological use but it signifies a degree and is not synonymous with "accurate" but means in the context of the paragraph "easy to understand, self-evident or plain (...) [emphasis added]
French: T-10] n'est pas tautologique mais désigne un niveau et n'est pas synonyme d'« exacte » dans le contexte de cet alinéa, il signifie « facile à comprendre, explicite ou simple (...) [soulignement ajouté à dessein]
English: (A) Meeting held on 2 August 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.806 (A) Séance tenue le 2 août 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Gold is often used as an effective hedge against fluctuations in the US dollar, the world's main trading currency.
French: L’or sert généralement de couverture particulièrement efficace contre les fluctuations du dollar américain, la principale devise des échanges commerciaux dans le monde.
English: During the only two days we sat together in the chamber, we marvelled at the opportunity we both had to serve our country from the Senate of Canada.
French: Pendant la courte periode de deux jours au cours de laquelle ´ nous avons siege l’un a cote de l’autre au Senat, nous avons ´ ´ ` ˆ ´ ´ ´ manifeste notre bonheur de servir tous les deux notre pays au Se´ nat ´ ´ ´ du Canada.
English: Most of the actions carried out are conferences, seminars and workshops, as well as specialised training courses.
French: La plupart des actions exécutées consistent dans des conférences, des séminaires et des ateliers, ainsi que dans des cours de formation spécialisée.
English: This is particularly critical in the light of anti-Islamic manifestations around the world.
French: Cela est particulièrement crucial au regard des manifestations anti-islamiques qui ont lieu de par le monde.
English: As a result, Ontario’s export base has significantly diversified.
French: Par conséquent, la base d’exportation de l’Ontario s’est considérablement élargie.
English: According to the Federation, the impact of flooding in Mozambique in 2006 was significantly less than comparable events in previous years, thanks partly to improved community preparedness and the introduction of a cyclone warning system set up by the Government's National Meteorology Institute.
French: D'après la Fédération, les inondations de 2006 au Mozambique ont eu des conséquences nettement moins dévastatrices que des catastrophes comparables des années précédentes, en partie grâce à l'amélioration de la préparation au niveau local et à l'introduction d'un système d'alerte au cyclone mis en place par l'Institut national de météorologie.
English: The vote will take place shortly, when we have concluded the debates.
French: Le vote aura lieu sous peu, à l'issue des débats.
English: 1988-1989 Ambassador, Deputy Permanent Representative of the Republic of Panama to the United Nations, New York.
French: 1988-1989 Ambassadeur, Représentant permanent adjoint de la République du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies (New York)
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Clinical efficacy was studied in a Phase III, two-arm, randomized, double-blind, multicentre, placebo-controlled pivotal trial Study A6181004 (n=312) and a Phase I/II supportive trial (n=55).
French: À la lumière de ces résultats, le Comité de surveillance des données d’innocuité a recommandé que l’insu soit levée et que l’on permette au groupe placebo de recevoir le traitement actif (Sutent).
English: 10.4 The Contractor shall keep, in good condition, a representative portion of samples and cores of the polymetallic sulphides obtained in the course of exploration until the expiration of this contract.
French: Le Contractant conserve en bon état une fraction représentative des échantillons et des carottes de sulfures polymétalliques prélevés au cours de l'exploration jusqu'à l'expiration du présent contrat.
English: It disrupts the social and human fabric of many countries and many societies.
French: Il met en péril le tissu social dans bon nombre de pays et de sociétés.
English: All those questioned were aware of the OSH system at the site however, a lack of a formally documented program could make ‘due diligence’ hard to demonstrate in the event of a major incident.
French: Toutes les personnes qui ont participé à une entrevue étaient conscientes de l’existence d’un SGSST dans l’installation. Toutefois le fait que de ne pas documenter rigoureusement les activités s’y rattachant pourrait rendre difficile la démonstration d’une «diligence raisonnable» advenant un incident majeur.
English: Consultation Meetings Following the distribution of the discussion paper, the Department engaged in a series of public meetings to solicit the views of partners and stakeholders.
French: Réunions de consultation Par suite de la diffusion du document de travail, le Ministère a tenu une série de réunions publiques pour recueillir les points de vue des partenaires et des groupes intéressés.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Elles exécutent tous les délires anals des mâles insatiables !!! "Mari pervers prête sa femme", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: Investment targets are 40 percent for "green" municipal infrastructure projects (e.g. water and waste-water systems) and a minimum of 15 percent for projects in rural communities.
French: Quarante pour cent des fonds octroyés seront consacrés à des projets d'infrastructures municipales « vertes » (p. ex. les usines de traitement d'eau et les aqueducs) et au moins 15 p.
English: 42 It follows from the foregoing that, where the conditions described above apply, a colour per se is capable of constituting a trade mark within the meaning of Article 2 of the Directive.
French: marque enregistrée confère à son titulaire, pour des produits ou des services déterminés, un droit exclusif lui permettant de monopoliser le signe enregistré comme marque sans limitation dans le temps. 50 La possibilité d’enregistrer une marque peut faire l’objet de restrictions fondées sur l’intérêt public.
English: These revenues would be reported twice – once on this form and once on the relevant market-based (2XX) form.
French: Vous vous trouverez à déclarer ces revenus deux fois : une fois dans le présent formulaire et une fois dans le formulaire portant sur le secteur d'activités concerné (formulaire 2XX).
English: Further changes were made in the classification of projects in the fall of 1995 and this will serve to remove cause for confusion.
French: À l’automne 1995, d’autres changements ont été apportés à la classification des projets afin d’éliminer les sources de confusion.
English: In those cases, where the existing text is already underlined, an asterisk* is added for easy recognition.
French: Lorsque le texte existant est déjà souligné, on a ajouté un astérisque* pour en faciliter le repérage.
English: 5.2 Sources of competitive salary support in Canada In Canada, competitive salary support is available from the national granting agencies: currently CIHR offers New Investigator Awards; NSERC, Industrial Research Chairs; and SSHRC, Research Time Stipends. A few provinces offer competitive salary support for health researchers:
French: 5.2 Sources canadiennes de soutien salarial octroyé à la suite d'un concours Au Canada, les organismes de subventions nationaux octroient un soutien salarial à la suite d'un concours : à l'heure actuelle, les IRSC offrent les bourses de nouveaux chercheurs, le CRSNG, le programme des professeurs-chercheurs industriels et le CRSH, l'Allocation de dégagement pour la recherche.
English: This significantly causes severe and long-term damage to soil organic matters and ultimately reduces soil capacity to sustain high crop yields without an increase in external inputs.
French: considérable et durable des matières organiques du sol et finit par rendre impossible une agriculture à haut rendement sans utiliser davantage d'intrants.
English: Environment Canada's first Sustainable Development Strategy was tabled in the House of Commons on April 22, 1997.
French: La première Stratégie de développement durable d'Environnement Canada a été déposée à la Chambre des Communes le 22 avril 1997.
English: The CF 896 must continue to be maintained as it meets the audit requirement for recording attendance for all Res F mbrs; and DND 1356-Yearly Report of Attendance and Pay Allocation-Officers of the CIC and CI:
French: Le CF 896 doit être maintenu car il respecte l’exigence de vérification quant à l’enregistrement de la présence de tous les membres de la F rés; et DND 1356 – Rapport annuel des présences et des attributions de salaire - Officiers du Cadre des instructeurs de cadets et instructeurs civils.
English: National Voluntary Organizations active in the criminal justice sector 1,796 1,796 1,796 National Crime Prevention Strategy grants in support of the Safer Communities Initiative 19,460 19,460 19,460
French: Subventions de la Stratégie nationale pour la prévention du crime à l'appui de l'Initiative pour des collectivités plus sûres 19,460 19,460 19,460
English: 5202, "specified percentage", added, SOR/94-169, s.
French: 5202, « pourcentage désigné », ajouté, DORS/94-169, art.
English: After lots of late hours (and coffee) this resulted in a green font that uses up to 20% less ink.
French: Dans de nombreux tests de mise en forme, nous obtenions les meilleurs résultats avec des évidements circulaires.
English: One important trend, however, has been for more active and earlier opportunities for public involvement in screenings, scoping, report review and decision making.
French: Une tendance importante s’est toutefois dégagée, consistant à faciliter plus tôt dans le processus la participation active des citoyens aux examens préalables, à la détermination de la portée des évaluations, à l’examen des rapports et à la prise de décisions.
English: Once a project has been defined that meets the Business Directions of a department, then the Accountabilities (Principle 2) for the project must be established.
French: Lorsqu'un ministère a conçu un projet en harmonie avec ses orientations opérationnelles, il doit définir les responsabilités des différents intervenants (deuxième principe).
English: The programme aims to encourage cooperation among the various professionals (immigration officers, judges, police, social workers, etc.) responsible for action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
French: Il a pour objectif de favoriser la coopération entre les différents acteurs professionnels (officiers de migration, juges, policiers, travailleurs sociaux) responsables de la lutte contre la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Most elk move around to find the best food available.
French: La plupart des wapitis se déplacent à la recherche de la meilleure nourriture disponible.
English: • Contribution Recipients, Program of Spot Audits of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Analyse des risques liés aux contrats de services du MDN, 2004-2005, détails, une analyse des risques
English: xExplanation of variances can be found in the section, Supplementary Information, Table 1.
French: Total des ressources humaines du Ministère, 2006-2007 (nombre d'équivalents temps plein)
English: In requiring the parties to observe ‘the principles upon which the European Union is founded’, parties which do not subscribe to a particular European doctrine will be barred from receiving any funding.
French: En imposant aux partis de respecter "les principes sur lesquels l’UE est fondée", ceux ne partageant pas une certaine doctrine européenne se verront interdire de tout financement.
English: developing countries or countries with economies in transition  to implement the Stockholm Convention for the period 2010-2014
French: Evaluation des besoins de financement des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition, pour l'application de la Convention de Stockholm durant la période 2010-2014
English: Given that the wording of paragraph (2) depended on the formulation of paragraph (1)(b), the Chair invited the delegations to express their opinions on paragraph (1)(b).
French: Étant donné que le libellé de l’alinéa 2) dépendait de la formulation de l’alinéa 1)b), le président a invité les délégations à donner leur avis sur l’alinéa 1)b).
English: "rise time" means the time between the 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 - t10).
French: 2.1.55 "temps de montée", l'écart de temps entre la réponse 10 % et 90 % de la lecture finale (t90-t10).
English: When services themselves could be hazardous due to heat or pressure (steam, compressed gases) the outlet tips should, if possible, be angled down toward the bench top, and should be equipped with reliable and safe shut-off and operating devices.
French: Lorsqu'elles peuvent représenter un danger quelconque, par exemple à cause de la chaleur ou de la pression (vapeur, gaz comprimés), la sortie devrait être inclinée si possible vers le dessus de la table et être munie d'un robinet fiable et sûr.
English: On the issue raised by the representative of Egypt, significant progress had been made in the negotiations with the African Development Bank and an agreement on fast-track lending for sanitation projects in African slums would be signed shortly.
French: Quant à la question du représentant de l'Égypte, des progrès sensibles ont été réalisés dans les négociations avec la Banque africaine de développement et un accord pour l'octroi accéléré de prêts pour l'assainissement des taudis des villes africaines devrait être signé prochainement.
English: Viet Nam attaches great importance to the work of the IAEA in promoting cooperation among Member States in the field of the peaceful uses of the atom.
French: Le Viet Nam attache une grande importance aux travaux que l'AIEA accomplis pour promouvoir la coopération entre les États Membres dans le domaine des utilisations pacifiques de l'atome.
English: That should not diminish the value of the various proposals presented by governmental and indigenous representatives that aimed to reflect specific positions and interests in connection with each draft article discussed.
French: Cela ne devrait pas pour autant enlever de leur valeur aux nombreuses propositions présentées par les représentants de gouvernement et des organisations autochtones qui avaient pour but d'exprimer des positions et des intérêts précis pour chaque projet d'article examiné.