ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth empowerment is based on the belief situations, such as their education and their access to that young people are the resource of their own information and advice, employment, housing, health development. They must, therefore, be both the and leisure.
French: Reconnaît que la participation des jeunes va de pair avec la fourniture des informations fiables dont ils ont besoin pour le développement d’une citoyenneté active ; les jeunes devraient à ce titre pouvoir obtenir des informations sur toutes les politiques qui les concernent.
English: Earthjustice representatives attended every session of the Commission on Human Rights during the reporting period, making numerous oral and written statements.
French: Durant la période considérée, les représentants d'Earthjustice ont participé à toutes les sessions de la Commission des droits de l'homme et y ont fait de nombreuses déclarations orales et écrites.
English: As a result, the identification of specific control deficiencies for the Pacific Region are presented as examples of the sort of deficiencies that exist throughout the systems and processes that generate SIF in the Pacific Region.
French: La liste des faiblesses des mécanismes de contrôle propres à la région du Pacifique est donc présentée sous forme d’exemples de faiblesses relevées dans l’ensemble des systèmes et des processus qui génèrent l’ISP dans cette région.
English: All the latest news and events from the leading French daily newspaper.
French: Toutes les dernières informations en temps et en heure.
English: The election coincides with the 10th anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Cette élection coïncide avec le 10e anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies.
English: vrTour Photos Dossier CC-130 Hercules Future Plans As part of the Air Force’s Air Mobility Framework initiative, a capability study in now under way to develop recommendations for the composition of Canada’s airlift fleet of the future.
French: VirtuVisite Photos Dossier Le CC-130 Hercules Plans futurs En tant que composante de l’initiative du cadre d’aéromobilité de la Force aérienne, une étude de la capacité est actuellement en cours afin de formuler des recommandations relatives à l’avenir de la composition de la flotte de transport aérien tactique du Canada.
English: Field Trips AIS & SIS Schools Field Trips - The principal is responsible for ensuring:
French: Sorties éducatives Les écoles ÉIA et ÉIS Sorties éducatives – Le directeur est responsable de s’assurer des points suivants : 200.15.1 et annexes
English: Charming locations and elegant ambiances in tune with your wishes.
French: Localités suggestives et atmosphères raffinées en style avec vos désirs.
English: One of the problems encountered in assessing the effect of fat on platelet function is the lack of a satisfactory measure of platelets function in humans.
French: Un des problèmes rencontrés dans l'évaluation de l'effet des graisses sur la fonction plaquettaire est le manque de mesures satisfaisantes de la fonction plaquettaire chez les humains.
English: It also encourages the State party to consider the campaign for the elimination of violence against women launched by the Secretary-General.
French: Il l'encourage également à prendre en compte la campagne pour l'élimination de la violence contre les femmes lancée par le Secrétaire général.
English: A comprehensive national strategy to combat corruption is being developed.
French: Une stratégie nationale globale de lutte contre la corruption est en cours d'élaboration.
English: To date, the RDEAB Subgroup has held biotechnology workshops in Australia, Canada, Malaysia, Thailand and the United States.
French: Jusqu'à maintenant, le sous-comité RDEAB a tenu des ateliers sur la biotechnologie en Australie, au Canada, aux États-Unis, en Malaisie et en Thaïlande.
English: Sample test questions Auditing - Multiple Choice Test General instructions plus practice questions have been provided for the auditing technical competency.
French: Exemples de questions du test Vérification - Test à choix multiple Des instructions générales et des exemples de questions ont été fournis pour la compétence technique de vérification.
English: Under CEAA, follow-up is defined as a program for verifying the accuracy of the EA of a project; and determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of a project.
French: Au sens de la LCEE, le suivi se définit comme un programme visant à permettre de vérifier la justesse de l’évaluation environnementale d’un projet et de juger de l’efficacité des mesures d’atténuation des effets environnementaux négatifs. Un programme de suivi est, par conséquent, destiné à déterminer les effets réels d’un projet.
English: Emissions of carbon dioxide (CO2) and fuel consumption shall be determined separately for the Part One (urban driving) and the Part Two (extra-urban driving) of the specified driving cycle.
French: 1.2 Les émissions de dioxyde de carbone (CO2) et la consommation de carburant sont déterminées séparément pour la première partie (conduite urbaine) et la deuxième partie (conduite extra-urbaine) du cycle d'essai spécifié.
English: Governance, Civil Society and Democracy  The Canada Fund will consider projects that aim at supporting democracy, strengthening civil society, and increasing awareness and respect for human rights, including women and children’s rights, persons with disabilities, prisoners and other marginalised communities. b.
French: Gouvernance, Société civile et Démocratie  Le FCIL se penchera avec intérêt sur les projets visant à soutenir la démocratie, renforcer la société civile, promouvoir les droits de la personne, notamment les droits des femmes et des enfants, des personnes handicapées, des prisonniers, et d’autres secteurs marginalisés de la population. b.
English: Planning and Management Framework As the first step towards renewing Environment Canada's planning and management framework, the department has organized the sum of its resources and activities around a Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: Cadre de planification et de gestion Comme première étape vers le renouvellement du cadre de gestion et de planification d'Environnement Canada, le Ministère a regroupé l'ensemble de ses ressources et de ses activités sous une seule Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG).
English: (bateau) Reporting of Goods 3. Except as otherwise provided in these Regulations, all goods that are imported shall be reported under section 12 of the Act forthwith in writing at the nearest designated customs office that is open for business.
French: 121345678197   9 3 9999 9 9 329 421269849 1!345 36929456!349292"!345 369729154#$567 29 9%&'() 9'*&)+,9')*)-9 9.%/,9(9.0)-(9 9%* /,(9+)( & 1(9-*)-&)) 99-*) &29 99 &)(%*& 9+(9 &-3)+((9/,9(*) 9%*& '(9*,9.%*& '(9+,9#)+9%&9 *,(9(9*4)(9+9 &)(%*& 59 52972915 94299999999999999999999999999999999!09 460) (9 99999460) 9(,&99+'-& *)9+(9&-3)+((9%*& '(99 99999460) 9(,&99 &)( 9+(9&-3)+((9 99999460) 9(,&99+'-& *)9+(9&-3)+((9.%*& '(9 0)(9+&- &-(9 9&)(0)) (90')'&,.9 99999 ) &*+,- *)9 999992.0)-(9)9 6&9+9-, *))) (9 999995, *&( *)(90')'&(9 999995, *&( *)(9%*,&9,)9(,91*409 99999 +) 7- *)9+,9 &)(%*& ,&9 999992.0)-(9)9 6&9+,9%*809 999997'-& *)9+,97& 9 999997*-,) (9+9-*) &29+,97& 9-*&&0'(9 9&'-& (9 999991)/,) (9 99999,&%,(9 99999#*% 9 9-3&0) 9%&9.%'+ ,&9 999994'(,'9+9-*) &29+*,)&9+,97& 9 999996*,1,.9+*-,) (9+9-*) &29+,97& 9 999997'&*, ) (9 99999&)(8*&+) (9) &0)(9 999992.0)-(9)9 6&9+91&(*)9992.% *)(9 99999&)(7& (9) &9+(9%*) (9+9+*,)9+9)1'9 9999951(9+9)1'9+(9&-3)+((9,.9.%* ) (9+) &%2 9 999997*-,) (9+9-*) &29+,97& 9)9(*,77&)-999!&*-'+'(9+9&-*,1&) 9 999992.%'+ *)(9((,9 (9,.9.0)-(9+, &(9)( 6&(9 999994)(0)) (9(,&9(9%') '(9 999994)(0)) (9(,%%') &(9 5)).95999*((&9 5)).9 9 9 9 )( &,- *)(9 %*,&9 &%&9 9 7)+9 & 19 ,.9 &)(- *)(9 +9 &)(%*& ,&9 -, *))'9  9 ,.9 .%'+ *)(9 7*&,929 :9 5)).9#999%'-)9+9-, *))) 9
English: At the outset of the appeal hearing, the department's representative provided written explanations (Exhibit D-1: Claims Preparation Worker; Exhibit D-19:
French: Dans chaque processus de sélection, les comités de présélection ont utilisé l'examen d'intelligence générale (EIG) de la Commission de la fonction publique (CFP) - CFP 320 - comme équivalence approuvée pour le diplôme d'études secondaires.
English: Finally, due to the massive number of candidates, the Department was unable to accommodate everyone for the same day (Sept. 9) and some candidates were therefore scheduled at a later date.
French: Enfin, en raison du très grand nombre de candidats, le ministère n’était pas en mesure de les convoquer tous la même journée (le 9 septembre) et certains candidats ont donc été convoqués à une autre date.
English: However, increasing model complexity makes the connections between the model and the physical world more and more vague.
French: Toutefois, les modèles deviennent de plus en plus compliqués et le rapport entre le modèle et le monde physique devient de plus en plus vague.
English: She understood that an association of women domestic workers had subsequently requested the adoption of a bill that would reform the relevant legislation.
French: Mme Ferrer Gómez croit comprendre qu'une association d'employées de maison a ultérieurement demandé l'adoption d'un projet de loi portant réforme de la législation pertinente.
English: • Easily mobilized in a conflict Operate in both relief and development Capable of working in many different countries simultaneously Diversified funding from both public and private donors Less vulnerable to fluctuations in donor priorities than smaller organizations Familiar to the general public, and have committed individual donors Frequent partners of UN agencies in an emergency because of large distribution infrastructure While only about 20 large NGOs exist worldwide, they receive approximately 75% of all public funding More likely to be able to influence local political authorities than smaller NGOs Work with other national branches to consolidate funding opportunities, leverage programming, share staff, etc. Can ‘reach’ more people with their programming than smaller NGOs
French: • Ont souvent besoin de 6 mois à 2 ans pour être opérationnelles Tendent à se spécialiser (secours ou développement et, ce, dans un secteur particulier) Ont moins d’expérience dans différents pays et ne peuvent pas mener plusieurs projets à la fois Plus vulnérables aux changements de priorités des donateurs Ont ordinairement une moindre « espérance de vie » lors d’un conflit Des centaines (et, dans certains cas, des milliers) de petites ONG sont originaires des pays de l’OCDE Habituellement, ne sont pas connues mondialement et ont par conséquent moins de donateurs individuels Ententes de financement ordinairement inférieures à un million de dollars américains par projet Exercent une influence minimale sur les autorités politiques locales Tendent à avoir moins de bénéficiaires mais peuvent faire un travail très poussé N’ont pas d’infrastructures suffisantes pour assurer la distribution massive d’aide
English: Correctional Service of Canada Atlantic Dorchester Penitentiary Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Atlantique Pénitencier Dorchester Table des matières 1.
English: Daniel Dillon (U.S.A.) v. United Mexican States, Mexico-U.S.A.
French: Daniel Dillon (États-Unis d'Amérique) c.
English: Almost two decades after the end of the cold war, we observe that the causes of tension and conflict seem to be undergoing reinvention.
French: Alors que près de deux décennies nous séparent de la fin de la guerre froide, force nous est de constater que les causes de tension et de conflit semblent vouloir se réinventer.
English: The Open-ended Working Group is invited to consider the manual, with a view to its possible approval.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée est invité à l'examiner et à l'approuver.
English: In the central room is huge LCD tv.
French: Notre chambre etait froide et il y avait une fuite dans la salle de bain on ne nous a pas changé de chambre malgré plusieurs reclamations .
English: Member of the committee established at the Ministry of Justice to amend the Human Skills Management Act, 1994.
French: Membre du Comité créé au Ministère de la justice pour modifier la loi relative à la gestion des compétences humaines, 1994
English: Greenhouse gases (GHGs): Naturally occurring gases include water vapour, carbon dioxide, methane, nitrous oxide and ozone.
French: Gaz à effet de serre (GES) : Parmi les gaz présents dans la nature, citons la vapeur d’eau, le dioxyde de carbone, le méthane, l’oxyde d’azote et l’ozone.
English: Evaluation of intervals was performed for all study subjects with abnormal screens and further stratified according to whether they received a biopsy as part of their investigation process.
French: Les intervalles ont été évalués pour tous les sujets étudiés présentant un dépistage anormal et selon qu’elles aient subi ou non une biopsie dans le cadre de leur investigation.
English: Following the general debate, informal meetings would be held to consider article 13, and then articles 6 to 11.
French: Après le débat général, des réunions informelles auraient lieu pour examiner l'article 13, puis les articles 6 à 11.
English: The Registrar shall remove the name of a person listed on the NILCA Enrolment List if that person no longer meets the enrolment requirements pursuant to section 4.1.
French: Le registraire est chargé de coordonner les procédures d’inscription prévues dans les présentes dispositions.
English: ("HLR") securities by certain named individuals (directors, officers or insiders of HLR during the relevant time period) shall cease until two full business days following the receipt by the Commission of all filings HLR is required to make pursuant to Ontario securities law.
French: (« HLR ») par certaines personnes désignées (qui étaient administrateurs ou membres de la direction de HLR ou initiés à son égard durant la période visée) pendant une période se terminant deux jours ouvrables suivant la réception par la Commission de tous les documents d’information que doit déposer HLR aux termes de la législation en valeurs mobilières de l’Ontario.
English: These unexpected results suggest that factors other than the QBO had a more substantial effect on ozone levels that year. EL NIÑO SOUTHERN OSCILLATION El Niños are periodic abnormal warmings of the eastern equatorial Pacific.
French: Ces rÃ©sultats inattendus suggÃ¨rent que des facteurs autres que la QBO ont eu un effet plus marquÃ© sur les niveaux d'ozone cette annÃ©e-lÃ . El NiÃ±o-Oscillation australe Les Ã©pisodes El NiÃ±o sont des rÃ©chauffements anormaux pÃ©riodiques de l'est du Pacifique Ã©quatorial.
English: In our opinion, those proposals are still fully relevant and merit being reviewed again.
French: Ces propositions gardent, de notre point de vue, toute leur pertinence et mériteraient d'être de nouveau examinées.
English: 15 years experience in conducting environmental analyses and analytical methods development in an accredited analytical chemistry laboratory.
French: Quinze années d'expérience de la réalisation d'analyse et de l'élaboration de méthodes analytiques utilisées dans un laboratoire de chimie analytique accrédité.
English: • l'obligation de diffuser dans les cas où l'intérêt général le nécessite ;
French: La Commission craint en effet l'exclusion d'acteurs face à la position solide de certains opérateurs dans plusieurs États membres.
English: Who defines what that address is the operating system at the time of program implementation.
French: Qui définit ce que cette adresse est le système d'exploitation au moment de l'exécution du programme.
English: Assess all existing CF exchange and liaison programs and positions for continued relevance against a set of standardized criteria, and report the results to the corporate oversight committee. Revise EALP L1 allocations based on CF priorities/needs, rather than on historical L1 ceilings.
French: Autres programmes d’échange et de liaison à l’étranger des FC Nous avons noté que les autres programmes d’échange et de liaison (LCI, GOIFC, ULLFC, EMLRFC, Whidbey Island, etc.) avaient prévu un processus d’examen dans leurs propres structures de gestion et que la plupart d’entre eux se préoccupaient davantage de justifier les besoins, de préciser les avantages des postes et de rejustifier/revalider les postes.
English: If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken. d.
French: Est-ce que les renseignements confidentiels concernant les affaires du ministre de Santé Canada ont été traités comme tels par le Conseil?
English: / YC (Yaw Control) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Directional Control - see paragraph 2.32.2.1. of the Regulation.
French: / La commande de lacet (Yaw control), telle qu'elle est définie dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007, est nommée dans le présent Règlement «commande de direction» (voir le paragraphe 2.32.2.1 du présent Règlement).
English: Human rights, diplomatic protection and a general saving clause
French: Droits de l'homme, protection diplomatique et clause de sauvegarde générale
English: She suggested that means should be developed for the treaty bodies or their secretariats to check press releases for accuracy prior to dissemination, since staff levels of the Department were not going to expand.
French: Elle a proposé que soient mis en place des mécanismes permettant aux organes conventionnels et à leur secrétariat de vérifier l'exactitude des communiqués de presse avant leur diffusion, car les effectifs du Département de l'information ne seraient pas étoffés.
English: His work is made more difficult when these remains lie underwater.
French: Son travail s'avère plus difficile lorsque les vestiges du passé gisent sous l'eau.
English: Network unit that makes switching. It reduces collision domains.
French: Action permettant à deux ou plusieurs entités d'être en phase.
English: Immigrants are entitled to basic social economic rights and they acquire more rights on the basis of length of legal stay in a country.
French: C’est pourquoi les Etats membres sont encouragés à signer, ratifier et mettre en œuvre tous les instruments pertinents et, en particulier, la Convention d’établissement et la Convention relative au statut juridique des travailleurs migrants.
English: • Two or three country-specific working papers, devoted to the incidence analyses and the legal analysis of the tax code.
French: · deux ou trois documents de travail propres au pays qui traiteront des analyses d’incidence et de l’analyse juridique du code de taxation;
English: The presence of drug-dealers and so much crime are more than worrying today.
French: La présence de trafiquants de drogues et d'une telle criminalité sont plus qu'inquiétants aujourd'hui.
English: We are also dealing with complex criminal law issues.
French: Nous sommes également aux prises avec des questions complexes de droit criminel.
English: The status of refugee or asylum-seeker is established in accordance with the Refugees Act in force.
French: Le statut de réfugié ou de demandeur d'asile est établi conformément à la Loi sur les réfugiés en vigueur.
English: The goals of the process are to form new partnerships and research collaborations.
French: Les buts de ce processus sont de former de nouveaux partenariats et de nouvelles collaborations de recherche.
English: The purpose of this is to ensure that there is a common and vigorous resolution by the European Parliament.
French: La raison en est que nous tenons à ce que le Parlement européen présente une résolution commune et solide.
English: The Section would also deploy in seven of the integrated regional offices a total of 14 Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (seven United Nations Volunteers and seven National Officers).
French: La Section déploierait également un total de 14 spécialistes du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (7 Volontaires des Nations Unies et 7 spécialistes recrutés au niveau national) dans 7 des bureaux régionaux intégrés.
English: Mr. Al-Qahtani (Qatar) (spoke in Arabic): Mr. President, I should like at the outset to thank you for having convened this meeting and to extend our thanks also to Judge Pocar, President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY); Judge Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR); Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the ICTY; and Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the ICTR, for their progress reports on the Tribunals' completion strategies and for their briefings to the Council.
French: M. Al-Qahtani (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir convoqué la présente réunion, Monsieur le Président.  Je remercie également le juge Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), le juge Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), Mme Carla Del Ponte, Procureur du TPIY, et M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du TPIR, des rapports intérimaires relatifs aux stratégies de fin de mandat des Tribunaux et des exposés qu'ils ont présentés au Conseil.
English: It was decided that observers would participate in the discussions under item 6 by making interventions after Governments had made their interventions, but not during the drafting process itself.
French: Il a été décidé que les observateurs pourraient participer aux débats relatifs au point 6 de l'ordre du jour après les interventions des gouvernements, mais qu'ils n'interviendraient pas pendant le processus de rédaction.
English: Please email us at the address below, if you would like to be notified of upcoming sessions.
French: Pour recevoir un avis sur les sessions à venir, faites votre demande par courriel à l'adresse ci-dessous.
English: This paper even presents ideas with regard to the future structure of our budget and the length of the next financial period.
French: Ce document contient même des idées concernant la future structure de notre budget et la durée de la prochaine période financière.
English: These private arrangements are not governed by GST/HST legislation and are outside of the new FCTIP.
French: Ces ententes particulières ne sont pas régies par les dispositions législatives en matière de TPS/TVH et ne relèvent pas du nouveau programme d'incitation.
English: SECTION 2 EXAMPLE RELATING TO CORRECTIONS OF ELECTRONIC PUBLICATIONS Example 1:
French: SECTION 2 EXEMPLE DE CORRECTIONS DE PUBLICATIONS ÉLECTRONIQUES Exemple 1 :
English: To provide additional protection and avoid the stay being applied for an uncertain or unnecessarily lengthy period, it is desirable that an insolvency law limit the period for which the stay can be extended and, possibly, the number of times an extension is available.
French: Afin d'offrir une protection supplémentaire et d'éviter que l'arrêt ne soit appliqué pour une période indéterminée ou inutilement longue, il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité limite la durée de la prorogation et, éventuellement, le nombre de fois que l'arrêt peut être prorogé.
English: They also sought clarification regarding the shift of resources from headquarters to the field, and inquired about the financial and staffing implications.
French: Elles ont également cherché à obtenir des précisions concernant le déplacement des ressources du siège vers le terrain et voulu en connaître les incidences sur le plan financier et celui du personnel.