ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Legal Subcommittee had continued to consider as a regular item matters relating to (a) the definition and delimitation of outer space; and (b) the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union.
French: Le Comité a noté qu'en application de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique continuait d'examiner, au titre de point ordinaire de son ordre du jour, les questions relatives: a) à la définition et à la délimitation de l'espace; et b) aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications.
English: The Betts electrolytic process is used for refining lead.
French: On emploie le procédé électrolytique Betts pour affiner le plomb.
English: Matthias Witt Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit P.O. Box 5180 D — 65126 Eschborn Germany Tel: 49 6196 791643 Fax: 49 6196 796104
French: Matthias Witt Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit Boîte postale 5180 D - 65126 Eschborn Allemagne Téléphone : 49 6196 791643 Télécopie : 49 6196 796104
English: Manuscript Report 185, Parks Canada, Ottawa, 1981.
French: Overland Transport in the Rideau Region, 1800-1930, Manuscript Report 424, Parks Canada, Ottawa, 1979.
English: I have also enjoyed very constructive cooperation with the Commission and the Court of Auditors, and I should like to thank the institutions for that.
French: J’ai également pu compter sur la coopération très constructive de la Commission et de la Cour des comptes.
English: A multi-stage approach to the problem should therefore be adopted.
French: Une approche en plusieurs phases du problème devrait donc être adoptée.
English: October 6, 2006 $636,706 invested to repair the Matagami Civic Centre October 6, 2006 $1,738,856 invested in Chapais to upgrade municipal drinking water infrastructure October 6, 2006 $247,557 invested in Saint-philémon to bring drinking water supply infrastructure up to standard October 2, 2006 $1,485,000 invested in Légendes Fantastiques for the installation of covered bleachers September 22, 2006 Nearly $500,000 invested in Messines for the expansion and renovation of its multicultural centre September 22, 2006 Investment of nearly $9 million in Trois-Rives to develop Lac Mékinac tourist project September 18, 2006 Investment of $512,914 for the restoration and redevelopment of Kempffer House in New Carlisle September 10, 2006 City of Salaberry-de-Valleyfield receives a further $1,453,738 to bring the filtration plant being inaugurated today up to standard and to install a treatment system September 6, 2006 Investment of more than $12 million in Lévis for the construction and development of a convention and exhibition centre August 26, 2006 Investment of $814,596 in Notre-Dame-des-Pins to upgrade water and sanitary sewer system under route 173
French: 06 octobre 2006 Investissement de 636 706 $ pour la réfection du Centre civique de Matagami 06 octobre 2006 Investissement de 1 738 856 $ à Chapais pour le renouvellement des infrastructures en eau potable 06 octobre 2006 Investissement de 247 557 $ à Saint-Philémon pour la mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable 02 octobre 2006 Les Légendes Fantastiques bénéficient d’un investissement de 1 485 000 $ pour l’aménagement de gradins avec toit 22 septembre 2006 Investissement de près de 500 000 $ à Messines pour l’agrandissement et la rénovation du Centre multiculturel 22 septembre 2006 Investissement de près de 9 millions de dollars à Trois-Rives pour le développement du projet récréotouristique du lac Mékinac 18 septembre 2006 Investissement de 512 914 $ pour la restauration et le réaménagement de la Maison Kempffer à New Carlisle 10 septembre 2006 Aide financière majorée de 1 453 738 $ à la Ville de Salaberry-de-Valleyfield pour la mise aux normes et l’ajout d’un système de traitement à son usine de filtration inaugurée aujourd’hui 06 septembre 2006 Investissement de plus de 12 M $ à Lévis pour la construction et l’aménagement d’un centre de congrès et d’expositions 26 août 2006 Investissement de 814 596 $ à Notre-Dame-des-Pins pour la réfection des conduites d'aqueduc et d'égout domestique sous la route 173
English: All teachers serving in these schools are subject to special training and all those called upon to serve in the aforementioned schools are selected on the basis of their knowledge of intercultural education and their skills in teaching Greek as a second or foreign language.
French: Tous ceux qui y enseignent reçoivent une formation spéciale et ceux qui sont appelés à y enseigner sont choisis en fonction de leur connaissance de l'enseignement interculturel et de leurs qualifications pour enseigner le grec comme deuxième langue ou comme langue étrangère.
English: This will allow improved analysis of water availability issues as they relate to changing supply and demand.
French: Ainsi, on pourra analyser de façon plus détaillée les questions liées à la disponibilité de l'eau par rapport aux variations de l'offre et de la demande.
English: (b) Ms. Sheikha Maarifi, Head of the Administration and Finance Department;
French: b) Mme Sheikha Maarifi, Chef du Service de l'administration et des finances;
English: However, I admit this would have been difficult to implement as a first step, and therefore welcome the fact that at least we have come to the gradual reduction of roaming fees.
French: Je reconnais toutefois que cela aurait été difficile à mettre en œuvre pour commencer et je salue donc le fait que nous soyons enfin parvenus à une réduction progressive des frais d'itinérance.
English: The application was received on March 23, 2001 and amended on March 28, 2001.
French: La demande, reçue le 23 mars 2001, a été modifiée le 28 mars 2001.
English: The document also provided that the vehicle could not be sold without the “E4” claimant's authorization.
French: Il était également indiqué dans le document que le véhicule ne pouvait être vendu sans l'autorisation du requérant «E4».
English: These are obligations for the Commission, but they are also based upon Parliament's taking responsibility and demonstrating self-discipline when it comes to the number of proposals we ask the Commission to take up.
French: Telle est la mission de la Commission. Mais cela implique également que le Parlement prenne ses responsabilités et fasse preuve d'une certaine autodiscipline par rapport aux nombreuses propositions que nous demandons à la Commission de présenter.
English: Use and Disclosure of Personal Information Provided to the CECR Program The decision-making processes related to CECR applications are subject to more publicity than traditional grant or scholarship applications made to individuals.
French: Utilisation et divulgation des renseignements personnels fournis aux fins du programme des CECR Le processus de décision lié aux demandes présentées aux fins du programme des CECR reçoit plus de publicité que celui lié à une demande de subvention ou de bourse individuelle traditionnelle.
English: In order to enhance women's representation in Government and exercise of their political rights, a 30 per cent quota for women out of the total number of candidates for deputy put forward by political parties was established under the Oliy Majlis (Elections) Act.
French: Afin d'améliorer la représentativité des femmes au sein des organes du pouvoir et de leur permettre d'exercer leurs droits politiques, la loi sur les élections à l'Oliy Majlis impose aux partis politiques l'obligation de respecter un quota de 30 % de femmes parmi les candidats qu'ils présentent.
English: Description of NFB Program Areas The NFB is a cultural institution reporting through the Parliament to the Minister of Canadian Heritage.
French: 2- Description des secteurs de service de l'ONF L'ONF est une institution culturelle qui, à travers le Parlement, relève de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Low levels of both parasites, especially Giardia, were detected in a national survey of drinking water conducted by Health Canada.
French: Santé Canada a réalisé une étude nationale sur la qualité de l'eau potable: de faibles niveaux des deux parasites, surtout la Giardia, y ont été mesurés.
English: Sectors 3.1 Mobile Air Conditioning 3.2 Mobile Refrigeration 3.3 Household Appliances 3.4 Commercial Refrigeration and Air Conditioning 3.5 Chillers 3.6 Halons Next >>
French: Secteurs 3.1 Appareils de climatisation mobiles 3.2 Appareils de réfrigération mobiles 3.3 Électroménagers 3.4 Réfrigération et climatisation commerciales 3.5 Refroidisseurs 3.6 Halons
English: They prescribe that shin-guards are to be worn under stockings.
French: Ils prescrivent le port des protège-tibias sous les bas.
English: Beyneu (TRK) - Kungrad (UR)
French: Beyneu (TRK) − Kungrad (UR)
English: I would also like to take this opportunity to express to members of the Assembly my appreciation of the work that you have tirelessly pursued in helping to promote change towards a better future for us all – a process that clearly contributes to the further consolidation of human rights, democracy and the rule of law on our continent.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour dire ma gratitude au membres de l’Assemblée, qui n’ont cessé d’œuvrer en vue de créer des changements favorables à notre avenir commun ; leur action aura manifestement contribué au renforcement des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit sur notre continent.
English: He proposed that the Court should reply to the Tribunal d'Instance, Paris 7, that examination of the question it had referred has disclosed no ground for questioning the validity of point 3 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 2184/97 of 3 November 1997 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature.
French: Il proposait à la Cour de répondre au tribunal d'instance de Paris 7 que l'examen de la question qu'il lui avait posée n'a fait apparaître aucun motif d'invalidité du point 3 de l'annexe du règlement (CE) n° 2184/97 de la Commission, du 3 novembre 1997, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée.
English: With respect to the services themselves, there was an increase in customers’ total cash balances and/or securities holdings.
French: En ce qui concerne les services eux-mêmes, une augmentation de l’ensemble des liquidités et/ou des portefeuilles de titres des clients a été observée.
English: If PFOS production and use is not managed, and were to continue or increase, then levels in the environment including in humans and animals will likely rise, even in locations distant from production and use.
French: Faute de gérer la production et l'utilisation du SPFO, les concentrations dans l'environnement augmenteront forcément, y compris chez l'être humain et l'animal, même dans des endroits éloignés des foyers de production et d'utilisation.
English: Space solutions for sustainable development in Africa
French: Solutions spatiales au service du développement durable en Afrique
English: In New York, when telephone communication failed, staff members organized door-to-door search parties.
French: À New York, lorsque les communications téléphoniques ont flanché, les membres du personnel ont organisé des équipes de recherche qui ont fait du porte à porte.
English: Alberta has one reported human case and is also reporting the virus is present in mosquito pools earlier than usual.
French: En Alberta, un cas humain a été recensé. La présence du virus dans les populations de moustiques de cette province est également signalée plus tôt que d'habitude.
English: What is missing is a voice and some political leadership.
French: Ce qui manque, c'est une voix et un leadership politique.
English: • Departmental Contacts References Listing of Statutes and Regulations Annex A:
French: • Contacts ministériels Références Liste des lois et des règlements Annexe A :
English: At the same time, they expect their government to make sound decisions, to be transparent and to account for the use of their taxes.
French: Il est toutefois essentiel de garantir que les initiatives mises en place pour renforcer la responsabilité cadrent avec la nécessité d’établir un environnement qui favorise l’innovation.
English: The chemical composition and the mechanical properties of the metal powder injection-molded samples were examined.
French: La composition chimique et les propriétés mécaniques d’échantillons moulés par injection de poudre métallique ont été examinées.
English: The final sample was compared to the original sample and no systematic biases due to attrition were found; therefore, it was considered to be a representative sample of the population.
French: Ils ont comparé l'échantillon définitif à l'échantillon initial, n'ont décelé aucune erreur systématique liée à l'attrition et ont considéré que l'échantillon était représentatif de l'effectif.
English: • For homemade french fries, pay careful attention to the oil temperature (remember, acrylamide is related to high temperature cooking)
French: • Pour les frites-maison, surveillez la température de l'huile (car l'acrylamide se forme à des températures élevées).
English: • The best news: Working together, we can make sure that girls and women everywhere have access to these life-saving tools.
French: • Les très bonnes nouvelles : travailler ensemble peut assurer aux femmes du monde entier un accès aux moyens de prévention.
English: The Korean economy has experienced significant growth during the period of review and that growth is projected to continue into the foreseeable future.
French: Les ventes des producteurs coréens sur leur marché intérieur des barres d’armature ont augmenté de 16 p.
English: ·m-2). This difference is due to higher heat production in the Appalachian upper crust with the same mantle heat flow as in the shield (~12 mW
French: ·m-2). Cette différence est due à une production de chaleur plus intense dans la croûte supérieure appalachienne avec un flux thermique mantellique identique à celui du bouclier (~12 mW
English: Once complete, these new initiatives will be posted on Health Canada 's Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/nhprp-prpsn/finance/index-eng.php. Notification of their posting will be sent via the NHPD electronic bulletin.
French: À mesure qu'elles se préciseront, ces nouvelles initiatives seront affichées sur le site Web de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/nhprp-prpsn/finance/index-fra.php. Un avis annonçant leur affichage sera envoyé par la voie du bulletin électronique de la DPSN.
English: Manitoba Agriculture Food and Rural Initiatives (MAFRI) staff.
French: Le personnel d’Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales du Manitoba.
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) 18-21 juin 2001, Genève
English: Now, 14 years later, we note with satisfaction that a number of the goals of the Tribunal's mandate and mission have been achieved.
French: Aujourd'hui, 14 années plus tard, nous notons avec satisfaction qu'un certain nombre des objectifs du mandat et de la mission du Tribunal ont été atteints.
English: The humanitarian community is working together to respond to the protection issues emerging from the mixed migration movement through Somalia, including a broad dissemination campaign on the perils of the journey.
French: La communauté humanitaire dans son ensemble cherche à trouver une solution aux questions en matière de protection que posent les mouvements de migration dans l'ensemble de la Somalie, notamment au moyen d'une vaste campagne d'information sur les risques d'un tel voyage.
English: Where the working or processing carried out in Bosnia and Herzegovina does not go beyond
French: Lorsque les ouvraisons ou transformations effectuées en Bosnie-et-Herzégovine ne vont pas
English: Under the existing rules, a taxpayer’s "resource allowance" for a taxation year is the amount calculated under that subsection, which is generally equal to 25% of an amount determined with reference to "resource profits", as determined under subsection 1204(1).
French: Cette modification s’applique après janvier 1990. RIR 1210(1) Le paragraphe 1210(1) du Règlement prévoit le calcul détaillé de la déduction relative à des ressources en conformité avec l’alinéa 20(1)v.1) de la Loi.
English: We have also made clear time and again that we want to protect the Community's social and economic interests and are looking for help in preserving resources.
French: Nous avons cependant toujours dit clairement aussi notre volonté de protéger les intérêts sociaux et économiques de la Communauté et de rechercher la coopération en vue de la conservation des ressources.
English: • provide an assessment of Canada’s system of international taxation with regard to the above-mentioned objectives, and to identify and document, through further study and consultations, issues that arise under the current system;
French: • produire une évaluation du régime de fiscalité internationale du Canada au regard des objectifs mentionnés ci-dessus, déterminer et documenter les problèmes que soulève le régime actuel, au moyen d’études et de consultations additionnelles;
English:    Mr President, it is rather strange that Members of this House – such as Mr Hyland – should have accused those in favour of releasing funding for scientific research on embryonic stem cells and attempting to impose a scientific model on Europe, on the European Union and on Parliament.
French:    - Monsieur le Président, il est plutôt étrange que certains membres de cette Assemblée - comme M. Hyland - accusent ceux qui sont en faveur du déblocage des fonds pour la recherche scientifique sur les cellules souches embryonnaires et voudraient imposer un modèle scientifique à l’Europe, à l’Union européenne et à ce Parlement.
English: The Pangnirtung Map, 26-I covers Akshayuk Pass whereas 27-A, 26-O, 26-P and 26-J cover the rest of the park.
French: Utilisez la carte de référence suivante ou les excellents outils de recherche en ligne du Bureau des cartes du Canada pour trouver les cartes topographiques qu'il vous faut.
English: The text of the Convention has already been submitted for consideration to the National Congress for ratification.
French: Le texte de la Convention a déjà été présenté à l'examen du Congrès national en vue de sa ratification.
English: U _ _ D _ v _ _ o _ m _ _ _ D _ v _ _ o _ m _ _ _ D _ v _ _ o _ m _ _ _
French: coho_habitat_activity_f.doc Page 1 sur 3
English: Case T-96/00 Danielle Dubigh v Commission
French: T-96/00 Danielle Dubigh / Commission
English: The main forms in which WIPO provided assistance to developing countries in the fields of industrial property and copyright and neighboring rights continued to be the development of human resources, the provision of legal advice and technical assistance for the automation of administrative procedures and the retrieval of technological information.
French: L’OMPI a continué de fournir une assistance aux pays en développement dans le domaine de la propriété industrielle et dans celui du droit d’auteur et des droits voisins, de nouveau principalement sous la forme d’une mise en valeur des ressources humaines, de conseils juridiques et d’une aide technique à l’automatisation des procédures administratives et à la recherche de renseignements techniques.
English: Draft resolution A/64/L.2 was adopted (resolution 64/4).
French: Le projet de résolution A/64/L.2 est adopté (résolution 64/4).
English: Some fellow MEPs have already said that the temporary sector is a very fast growing sector.
French: Quelques collègues ont déjà dit que le secteur du travail intérimaire était un secteur en croissance très rapide.
English: This Table of Disabilities will contain comprehensive guidelines on assessment of disabilities, which will enhance the transparency of the disability pension process and enable Veterans Affairs to provide our Veterans and other clients with detailed reasons for assessment decisions.
French: Cette Table des invalidités comportera des lignes directrices complètes sur l'évaluation des invalidités, ce qui accroîtra la transparence du processus de prestations d'invalidité et permettra à Anciens Combattants de justifier ses décisions auprès des anciens combattants et des autres clients.
English: The two floor sculptures in the south courtyard of the Reichstag Building embody this approach in characteristically austere fashion, their severity resulting from the artist’s exclusive concentration on proportion, the effect of the material and the traces of its working.
French: Ces œuvres se bornent sciemment à rendre palpable la proportionnalité de la sculpture, l'effet de la matière et la mise à nu du processus de création artistique.
English: At present, the Commission is composed of the following 15 members:
French: La Commission se compose actuellement des quinze membres suivants :
English: · Collection and use of expertise Scientific/expertise domains concerned Managers of fishing authorisations in National Administrations and the Commission.
French: · Obtention et utilisation d’expertise Domaines scientifiques/d’expertise concernés Gestionnaires des autorisations de pêche au sein des administrations nationales et à la Commission.
English:        CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE DE LA PERSONNE   RICHARD WARMAN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - ELDON WARMAN Respondent RULING MEMBER:
French: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE    RICHARD WARMAN la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - ELDON WARMAN l'intimé DÉCISION
English: At the same time, we will also seek to maintain close interoperability with our traditional regional allies, namely the U.S., Australia and New Zealand.
French: Parallèlement, nous allons chercher à préserver une étroite interopérabilité avec nos alliés de toujours, c’est-à-dire les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Funding of research and innovation by the structural funds will be focused on (1) research infrastructure (innovation centres, technology parks, etc.), (2) innovative projects (technology transfer, information technologies, start-ups and applied research projects) and (3) the environment for innovation (funding for small and medium-sized enterprises not within FP7 and CIP).
French: Le financement de la recherche et de l'innovation portera essentiellement sur (1) les infrastructures de recherche (centres d'innovation, parcs technologiques, etc.), (2) les projets innovateurs (transferts de technologie, technologies de l'information, entreprises nouvelles et projets de recherche appliquée) et (3) l'environnement de l'innovation (financement de petites et moyennes entreprises ne relevant pas du 7ème PC et du PIC).
English: (Chief Executive) Barclays "Levelling the playing field, ensuring that the best people are in the best jobs makes for better business.
French: Barclays "Assurer l’égalité des chances et veiller à placer les meilleurs éléments aux meilleurs postes ne peut qu’améliorer la performance de l’entreprise.
English: The site for skating is 38km (28 minutes) from PyeongChang.
French: Le site du patinage est à 38 km (28 minutes) de PyeongChang.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > 9 Intervention Areas > Human development > Health Contact | Search on EUROPA Development Policies What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Domaines d'intervention > Développement humain > Santé Contact | Chercher sur EUROPA Politiques de développement Quoi de neuf ? | Plan du site