ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Working Group of the Whole recalled that the Committee, at its forty-second session, in 1999, had revised the structure of the agenda of each of its subcommittees, enabling them to introduce new agenda items either under multi-year work plans with clear objectives to be achieved within a fixed time period or as single issues/items for discussions to be considered, in principle, for one session.h
French: À cet égard, le Groupe de travail plénier a rappelé que le Comité, à sa quarante-deuxième session, en 1999, avait révisé la structure des ordres du jour de chacun de ses sous-comités, permettant à ces derniers d'inscrire de nouveaux points de l'ordre du jour examinés soit au titre de plans de travail avec des objectifs précis à atteindre dans un délai donné, soit comme thèmes de réflexion individuels à examiner, en principe, pendant une sessionh.
English: Are we to plan for a coastal Europe, a Europe of large cities?
French: Avons-nous l'intention de créer une Europe côtière, une Europe de grandes métropoles?
English: Settlement and payment of damages are determined by articles 9 and 505 of the Code of Criminal Procedure.
French: Quant à la liquidation et au paiement des dommages-intérêts, ils sont déterminés par les articles 9 et 505 du Code de procédure pénale.
English: Frank MacKinnon The Crown in Canada recognize the Queen as their head of State.
French: Frank MacKinnon The Crown in Canada Parmi les cinquante-trois pays du Commonwealth, seize1 reconnaissent la Reine comme chef de l’État.
English: Italy, for example, was having a great deal of difficulty in acknowledging the use of poison gas by soldiers in what had been Abyssinia and was now Ethiopia.
French: Ainsi, l'Italie a beaucoup de difficultés à reconnaître l'utilisation de gaz toxiques par ses soldats dans ce qui était alors l'Abyssinie et qui est maintenant l'Éthiopie.
English: The Department of Public Information issues materials covering the work of the United Nations in all its aspects.
French: Le Département de l'information publie des documents qui décrivent les travaux des Nations Unies sous tous leurs aspects.
English: We have to waste no time in installing the system, so that we can work with it, and we have to create the right framework conditions, especially in the structures.
French: Nous devons installer ce système sans perdre de temps afin de pouvoir l’utiliser et nous devons créer les conditions-cadres adéquates, en particulier en ce qui concerne les structures.
English: I would invite you to read Paragraph 17, which contravenes Article 276 of the Treaty of the European Union, and would also invite you to read Annex 3, which is clipping the wings of the individual MEPs and rapporteurs.
French: Je vous en prie, lisez le paragraphe 17, car il va à l'encontre de l'article 276 du Traité sur l'Union européenne. Je vous en prie, lisez l'annexe 3, car elle coupe littéralement les ailes aux différents membres de cette Assemblée et aux rapporteurs.
English: Born 2 apartment Located in the Born Area close to the Picasso Museum, Santa Maria del Mar and the Cathedral. Born 2 is ideal for families with kids.
French: Born 2 apartment Situé dans le quartier du Born, près du musée Picasso, de Santa Maria del Mar et de la Catedral, l'appartement Born 2 est idéal pour les familles avec enfants.
English: These lost sales also contributed to Exeltherm's injury from the dumped goods in the form of unattained market share and capacity underutilization.
French: Les ventes perdues ont aussi contribué au dommage occasionné à Exeltherm par les marchandises sous-évaluées, sous forme de part de marché non obtenue et de sous-utilisation de la capacité.
English: The Windsor Restaurant enjoys an excellent reputation for imaginative and creative menus, which feature many vegetarian dishes and local produce. Whether for business or pleasure, the Best Western Queens Hotel is the perfect location.
French: Les espaces séminaires dédiés disposent de l'air conditionné et sont entièrement équipés avec une gamme complète d'équipement audio-visuel.Le restaurant Windsor jouit d'une excellente réputation pour ses menus imaginatifs et créatifs, qui comprennent beaucoup de plats végétariens et de produits locaux.Pour les affaires ou le plaisir, le Best Western Queens Hotel est l'endroit idéal.
English: The processing operation under review has a specific purpose, namely to draw up lists of suitable applicants so as to assist the departments of the European institutions, the Community bodies, offices and agencies in recruiting temporary staff who best correspond to the profile set out in the notice of vacancy.
French: Changement de finalité / Usage compatible Le traitement analysé a une finalité spécifique, à savoir la constitution des listes d'aptitude des candidats dans le but d'assister les services des institutions européennes, des organismes, des organes et des agences communautaires dans le recrutement d'agents temporaires correspondants le mieux au profil déterminé par l'avis de vacance de poste.
English: • increased level of knowledge of international employment related issues facing youth;
French: • Meilleures connaissances des enjeux liés à l'emploi à l'étranger auxquels les jeunes doivent faire face, dialogue plus efficace sur la politique parmi les intervenants;
English: The precautionary approach/precautionary principle 1 is a distinctive approach within risk management2 that primarily
French: L’approche/principe de précaution1 est une démarche particulière
English: • lack of manufacturing capabilities for large die-castings and automation in metal fabrication;
French: • des capacités manufacturières insuffisantes pour de vastes opérations de moulage sous pression et la fabrication automatisée de produits en métal;
English: Recommendation 15 – The EUMC’s name We recommend reviewing the way in which the EUMC’s name is expressed in some Community languages to ensure that the name reflects the concept of an ‘observatory’ rather than an ‘overseeing’ or regulatory body and avoids all negative connotations suggested by the translation of the name into some languages.
French: Recommandation 15 – Dénomination de l’Observatoire Nous recommandons de revoir la formulation utilisée dans certaines langues communautaires pour désigner l’Observatoire, de telle sorte que la dénomination reflète plutôt la notion d’ «observation» que celle de réglementation ou de «supervision», afin d’éviter toutes les résonances négatives que celle-ci implique après traduction dans telle ou telle langue.
English: In 2002, UNFPA conducted an on-site review of the appropriateness of measures taken by one country office to implement audit recommendations.
French: En 2002, le FNUAP a procédé à une inspection sur le terrain afin de s'assurer que les mesures prises par un bureau extérieur pour appliquer les recommandations des auditeurs étaient bien celles qui étaient indiquées.
English: The second is strategic partnerships and outreach, headed by Susan Gardner Barclay.
French: La seconde est celle des Partenariats et activités de diffusion stratégiques, sous la direction de Susan Gardner Barclay.
English: In March, vast numbers of harp seals and a smaller number of hooded seals gather on ice floes off the east coast of Canada to give birth to their young and, a few weeks later, to breed.
French: En mars, une grande quantité de phoques du Groenland et un nombre inférieur de phoques à capuchon se réunissent sur les banquises au large de la côte Est du Canada pour donner naissance à leur petit et, quelques semaines plus tard, se reproduire.
English: Joint and several, or solidary, liability — tax transfer (4) Where property has been transferred to a charitable organization in circumstances described in subsection (3) and it may reasonably be considered that the organization acted in concert with a charitable foundation for the purpose of reducing the disbursement quota of the foundation, the organization is jointly and severally, or solidarily, liable with the foundation for the tax imposed on the foundation by that subsection in an amount not exceeding the net value of the property.
French: Joint and several, or solidary, liablity — tax transfer (4) Where property has been transferred to a charitable organization in circumstances described in subsection (3) and it may reasonably be considered that the organization acted in concert with a charitable foundation for the purpose of reducing the disbursement quota of the foundation, the organization is jointly and severally, or solidarily, liable with the foundation for the tax imposed on the foundation by that subsection in an amount not exceeding the net value of the property.
English: In early 1942, moreover, as Coastal Command belatedly overcame failures in weapons and attack procedures, aircraft began to inflict heavy losses on U-boats.
French: Au début de 1942, en outre, lorsque le Commandement de l'aviation côtière finit par régler les problèmes d'armement et de procédures d'attaque, les forces aériennes commencèrent à infliger de sérieuses pertes à la flotte des sous-marins allemands.
English: Thus they also give rise to discriminatory taxation of those vehicles.
French: Elles entraînent ainsi également une taxation discriminatoire de ces voitures.
English: Carry-out stocks are expected to increase to 1.8 Mt, from 1.6 Mt in 2003-2004, but remain historically low.
French: Les stocks de fin de campagne devraient augmenter, passant de 1,6 Mt en 2003-2004 à 1,8 Mt, tout en demeurant exceptionnellement faibles.
English: To address this concern, the COP, in the annex, paragraph 7, of decision 4/CP.7, requested the Chairman of the SBSTA to organize an expert meeting on methodologies for technology needs assessments.
French: Afin de traiter cette question, la Conférence des Parties a prié le Président du SBSTA, au paragraphe 7 de l'annexe de la décision 4/CP.7, d'organiser une réunion d'experts sur les méthodes d'évaluation des besoins technologiques.
English: Afternoon1-6 p.m. 3rd meeting Conference Room 2
French: 3e séance Salle de conférence 2
English: This is shown to be consistent with the known spectroscopic properties of .
French: Cette hypothèse est cohérente avec les données spectroscopiques du .
English: Human rights activists.
French: Défenseurs des droits de l'homme.
English: The Management Agreement spells out what power the expert shareholder has in running the company.
French: L'entente de gestion énonce les pouvoirs conférés à l'expert associé au regard de l'administration de la société.
English: One of the letters from the delegation of Cuba addressed to the Chairman of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights reported that ASOPAZCO had accredited to that session in Geneva a number of individuals who “followed clear patterns of violations against the provisions included in Council resolution 1996/31”, which established the appropriate basis for the relationship between NGOs and subsidiary bodies of the Council.
French: L'une des lettres adressées au Président de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme par la délégation de Cuba l'informait que ASOPAZCO avait accrédité pour cette session à Genève un certain nombre d'individus qui avaient clairement enfreint de façon systématique les dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil, sur laquelle étaient fondées les relations entre les ONG et les organes subsidiaires du Conseil.
English: Protein bodies in embryo tissues varied greatly in size both inter- and intra-cellularly, while endosperm protein bodies were similar in size.
French: Les corps protéiniques des tissues de l'embryon varient beaucoup en dimension, à la fois entre les cellules et dans les cellules, alors que les corps protéiniques de l'endosperme sont de grosseur uniforme.
English: However, in such cases the agreed payment should still be made, because increased energy efficiency was hindered, not by the ESCO, but by the user.
French: En pareil cas, le client doit tout de même effectuer le paiement qui a été convenu dans la mesure où c'est le consommateur, et non la SSE, qui est à l'origine de l'échec de l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: Everything we say and do must put maximum pressure upon Saddam Hussein.
French: Tout ce que nous déclarons et faisons est destiné à exercer une pression maximale sur Saddam Hussein.
English: These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme..
French: Ces bourses doivent leur permettre d'étudier dans les établissements européens participant à un mastère ou à un doctorat Erasmus Mundus.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/57, para.
French: Il est présenté pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/57, par.
English: In order to access the step-by-step project plan, click on the relevant theme and then on the project of your choice.
French: Pour consulter le plan par étapes de ce projet, veuillez cliquer sur le thème concerné et ensuite sur le projet de votre choix.
English: We have promised to take action, and we will act on those promises," the Prime Minister concluded.
French: Nous avons promis de prendre des mesures et nous le ferons », a déclaré le Premier ministre.
English: A brief digression: in the southern French towns where the electorate has voted for mayors belonging to my political party, the National Front, local taxation will fall in 1997.
French: Permettez-moi une petite parenthèse. Dans les villes du Sud de la France, où les électeurs ont choisi des maires appartenant à ma formation politique, le Front national, les impôts locaux baisseront en 1997.
English: The weight of sand adhered to roots harvested from dried soil was about 3 times greater in mycorrhizal than in nonmycorrhizal roots.
French: Le poids du sable adhérant aux racines récoltées du sol sec était environ trois fois plus élevé chez les racines mycorrhizées que chez les racines non mycorrhizées.
English: • standardized descriptions of archival records
French: • la description normalisée des documents d'archives
English: The service environments in the five countries are clearly ‘hybrid’ in nature, populated by a mix of NGOs, private sector and semi-public actors.
French: Les environnements de services sont de nature hybride, englobant des acteurs des secteurs associatifs, privé et semi-public.
English: • To establish strategic and other partnerships
French: • obtenir des renseignements sur le marché.
English: For instance, although the gap in labour productivity (gross value added per employee) is decreasing over the years, large differences, between the NMS7 as well as vis-à-vis the EU15, still prevail.
French: Une comparaison avec l'Allemagne de l'Est pourrait s'avérer utile, puisque cette région a connu une phase de transition similaire à celle des NEM7 mais a, en revanche, vu ses frontières avec l'UE
English: Most Government support for international research collaborations is routed through organisations such as the Research Councils, the Royal Society, and the British Council, and while some grants are directed to particular countries or regions, others focus upon particular areas of S&T or support specific types of activity, e.g. post-doctoral fellowships, visiting fellowships, travel grants, funds for collaborative workshops, joint project grants etc.
French: Il appuie principalement les collaborations internationales en matière de recherche initiés par des organisations telles que les conseils de recherche, la Royal Society et le British Council et, même si quelques subventions sont destinées à certains pays ou régions, d'autres mettent l'accent sur des domaines précis des S-T ou appuient des activités particulières (ex.
English: To meet this need, this project will conduct in-country advocacy workshops in project countries on the ICF-based approach for national data collection, dissemination and use.
French: Pour y répondre, on organisera dans les pays participants des ateliers nationaux de sensibilisation aux méthodes inspirées de la CIH concernant la collecte, la diffusion et l'utilisation des données nationales.
English: Also to be presented are a copy of the application whose priority is claimed, certified by the issuing authority, a certificate attesting to the application filing date issued by the same authority, and, if applicable, the proof of payment of the prescribed fee.
French: Il faut aussi fournir une copie de la demande dont la priorité est revendiquée, certifiée conforme par l’autorité qui l’a délivrée, une attestation de la date de dépôt de cette demande établie par ladite autorité et, le cas échéant, l’attestation du paiement de la taxe prescrite.
English: This effaces the supranational aspect of the Agreement with respect to dispute resolution, and makes the procedure potentially the equivalent of mere bilateral consultations.
French: Cela gomme l’aspect supranational de l’accord en matiÃ¨re de rÃ¨glement des diffÃ©rends, et la procÃ©dure Ã©quivaut potentiellement Ã de simples consultations bilatÃ©rales.
English: Informal consultations, convened by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), and facilitated by Mr.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Présidente du Conseil, S.E.
English: It is gradually rediscovering its symbolic function and identity, in collective terms.
French: Il réinvestit peu à peu sa fonction symbolique, identitaire, au niveau collectif.
English: There is quite a lot of knowledge in the testing stations on ageing of insulating material, mainly based on Polyurethane foam expanded by means of R11 and R141b.
French: Le vieillissement des matériaux isolants, principalement de la mousse de polyuréthane expansée au moyen du R11 et du R141b, est une question bien connue des stations d'essai.
English: Illicit manufacturing continues on the Akwesasne Reserve, located near Cornwall, Ontario.
French: La fabrication illicite se poursuit dans la réserve d’Akwesasne, non loin de Cornwall, en Ontario.
English: The positive growth trends in the developing world are broad-based, affecting all major regions.
French: La croissance positive du monde en développement est une tendance largement partagée, qui se fait sentir dans toutes les grandes régions.
English: Individuals are testing the rules and feeling dependent on the leader.
French: • Le chocs des idées : les membres ont-ils le droit d'exprimer leurs divergences d'opinion sans se sentir rejetés?
English: Article 4 of the Hague Agreement [continued] (4) (a) The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
French: Article 25 de la Convention de Berne [suite] 2) Le budget de l’Union est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres Unions administrées par l’Organisation.
English: The imposition of treatment in the absence of consent would be a measure of last resort, justified in only the rarest of circumstances.
French: L’imposition d’un traitement en l’absence d’un consentement serait une mesure de dernier recours, justifiable seulement dans de rares circonstances.
English: We have met our deadline in the EP resolution last year of voting in a new toy safety law before Christmas 2008.
French: Nous avons respecté notre délai fixé dans la résolution du PE l'an dernier pour le vote d'une nouvelle loi sur la sécurité des jouets avant Noël 2008.
English: Although Guatemala is the largest economy in Central America, 51 per cent of the population lives in poverty and 15 per cent in extreme poverty (both figures based on income).
French: Bien que le Guatemala soit la plus grande économie de l'Amérique centrale, 51 % de sa population vit dans la pauvreté et 15 % dans l'extrême pauvreté (chiffres basés sur le revenu).
English: the contribution of legume nitrogen to N2O emissions is included from crop residue decomposition on agricultural soils.
French: Le fumier déposé sur les pâturages est comptabilisé dans la section 6.4.2, Épandage de fumier sur les pâturages, dans les grands parcours et dans les enclos.
English: Can these processes be used on Mars?
French: Ces procédés pouvaient-ils être utilisés sur Mars ?
English: The website maintains a search function to provide responses to specific queries.
French: C. RÉSEAU RÉGIONAL POUR L'UTILISATION EFFICACE DE L'ÉNERGIE ET DES RESSOURCES EN EAU (RENEUER)
English: Chantal Chagnon was present For the Department:
French: Chantal Chagnon était présente. Représentant du ministère:
English: As part of the European integration process and in order to implement the international agreements to which Bulgaria is a party, the Ministry of Environment and Water is developing electronic public registers and databases relating to the environment.
French: En collaboration avec le Ministère de l'environnement et de l'eau et avec le concours technique de l'Agence autrichienne de l'environnement, l'Agence de l'environnement a élaboré un Catalogue des sources de données sur l'environnement.
English: This zero tolerance policy is widely disseminated and is part of the standard of behaviour required of officials, experts on mission, consultants, military members of national contingents and United Nations Volunteers (see A/60/19, para.
French: Largement diffusées, ces règles font partie intégrante du code de conduite que doivent respecter les fonctionnaires, experts en mission, consultants, militaires des contingents nationaux et Volontaires des Nations Unies (voir A/60/19, par. 65 et A/61/645, par. 40).
English: Then the incomes of younger men fell in the early 1980s and again in the early 1990s, although there has been some recovery.
French: Puis, ceux des plus jeunes hommes ont chuté au début des années 1980, et de nouveau au début des années 1990, même s'il y a eu un certain redressement.
English: As carbon disulfide is mainly released to and detected in air, this is a critical compartment in the assessment of risk to the environment.
French: Comme le disulfure de carbone est surtout rejeté dans l’atmosphère et détecté dans ce milieu, l’évaluation des risques qu’il présente pour l’environnement portera principalement sur la composante atmosphérique.
English: Today we must commit the United Nations to taking on the role of managing the Iraqi humanitarian tragedy.
French: Il nous faut engager dès aujourd'hui les Nations Unies dans la gestion du drame humanitaire iraquien.
English: A conference was organized at UNESCO Headquarters on Africa's cultural response to HIV/AIDS: women and their struggles, with the participation of various NGOs working for AIDS research, prevention and the improvement of living conditions of AIDS patients.
French: Une conférence s'est tenue au siège de l'Organisation sur « La réponse culturelle de l'Afrique au VIH/sida : les femmes en lutte », avec la participation d'ONG intervenant dans la recherche, la prévention et l'amélioration des conditions de vie des personnes atteintes du sida.
English: In addition, the courts did not found mitigating circumstances in the case of her son, notwithstanding the fact that he was never sentenced before.
French: En outre, ils n'ont reconnu aucune circonstance atténuante à son fils, alors qu'il n'avait jamais été condamné auparavant.
English: Any kind of policymaking involves choices among competing interests and preferences.
French: Toutes les formes d'élaboration de politiques impliquent des choix entre des intérêts et des préférences conflictuelles.
English: An additional criterion was added against which to check the positive responses to q31a and 32.
French: Un critère supplémentaire pour juger les réponses positives aux q31a et 32 a été ajouté.