ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provided no evidence of its assertion that it could not sell the stock concerned, or that it could only sell it at a loss.
French: Elle n'a apporté aucun élément à l'appui de son affirmation selon laquelle elle était dans l'impossibilité de vendre les stocks considérés ou qu'elle n'avait pu en vendre qu'à perte.
English: However, monogamy is more widespread.
French: Cependant, la monogamie est la plus commune.
English: Visit Microsoft Update to help protect your computer.
French: Branchez-vous, partagez et profitez de chaque conversation. Obtenez-le gratuitement.
English: Ms. Espinosa (Ecuador) (spoke in Spanish): This is simply a matter of procedure.
French: Mme Espinosa (Équateur) (parle en espagnol) : Il s'agit simplement d'une question de procédure.
English: 2006-747 Audit of the Contract Related to Business Transformation Initiative Final Report The audit expected that those responsible for procurement transformation would provide authorized, complete, and accurate project information to departmental Senior Management.
French: 2006-747 Vérification du contrat lié à l’initiative de transformation des activités Rapport final rapports instantanés », de nombreux exposés et documents spéciaux portant sur des biens et services ou des volets d’activités particuliers, et de rencontres tenues de façon quotidienne ou hebdomadaire.
English: I believe this chamber is a good place to return the respect and increase the numbers of Aboriginal people by way of a special appointment to guarantee a seat for the Aboriginal people.
French: ˆ ´ ´ Le Senat est un endroit tout indique pour nous rendre ce respect. ´ On pourrait y augmenter la representation autochtone au moyen ´ ` ` d’une nomination spe ciale visant a assurer un sie ge aux Autochtones.
English: Several departments have experimented with dual leadership by an evaluator and an auditor, but only a few have maintained this practice because of the accountability and territorial problems it tends to create.
French: Plusieurs ministères ont fait l'expérience d'une direction double, soit par un évaluateur et un vérificateur, mais seuls quelques-uns ont maintenu cette pratique en raison des problèmes qu'elle tend à créer relativement à la reddition des comptes et à la démarcation du territoire.
English: The Service will be provided in partnership with the Atlantic Veterinary College and local veterinary practitioners with the goal of continuous improvement of herd health practices.
French: Fonds d’investissement en recherche agricole La province versera une contribution pour améliorer l’accès à la recherche appliquée et fondamentale visant les besoins et les priorités de l’industrie.
English: Sulphur hexafluoride is only slightly soluble in water, but is readily soluble in ethanol and bases (Weast, 1986).
French: L’hexafluorure de soufre n’est que peu soluble dans l’eau, mais il est très soluble dans l’éthanol et dans les bases (Weast, 1986).
English: • Establish a Canadian Cultural Observatory – Culturescope.ca Exceeded
French: • Établir un observatoire sur la culture canadienne – Culturescope.ca Dépassé
English: For the form B 116 (TRANSFER), when goods are being transferred from a bonded warehouse to a duty free shop, a cross-reference is to be made on the form B 116 to the original warehouse document on which the goods were imported (by indicating the page and line number of the form B 3 on which they were reported).
French: Pour une formule B 116 (TRANSFERT), lorsque les marchandises sont transférées d'un entrepôt de stockage à une boutique hors taxes, un renvoi doit être fait sur la formule B 116 au document de l'entrepôt original qui a servi à l'importation des marchandises (par la mention de la page et du numéro de la ligne de la formule B 3 sur laquelle elles ont été déclarées).
English: The project aims at analysing the socio-cultural factors that shape women susceptibility and promotes, among other objectives, socio-cultural patterns supporting gender equality as regards to HIV/AIDS prevention.
French: Ce projet vise à analyser les facteurs socioculturels qui rendent les femmes vulnérables et à promouvoir notamment les schémas socioculturels qui favorisent l'égalité des sexes dans le domaine de la prévention.
English: Also included are loose leaf "fact sheets" that careproviders can use when doing community information sessions with laypeople or other caregivers.
French: Des fiches séparées ont aussi été ajoutées; elles peuvent être utilisées par les animateurs lorsqu'ils organisent des séances d'information pour les initiés et autres intervenants.
English: Quality Controls and Product Standards - The crucial goal of establishing standards of the quality and safety of NHPs was examined.
French: Contrôles de qualité et normes pour les produits de santé naturels – L’objectif primordial d’établissement des normes de qualité et d’innocuité des PSN a été examiné.
English: It also welcomed the decision taken by the Conference of States Parties to establish two subsidiary bodies, one under Main Committee I to deliberate on practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons and another under Main Committee II to consider proposals on the implementation of the resolution on the Middle East.
French: Elle se félicite également de la décision prise par la Conférence des États parties d'établir deux organes subsidiaires, dont l'un relèverait de la Grande Commission I et serait chargé de délibérer des modalités pratiques d'efforts systématiques et progressifs en vue d'éliminer les armes nucléaires, et l'autre, qui relèverait de la Grande Commission II, aurait pour mandat d'examiner les propositions relatives à la mise en œuvre de la résolution sur le Moyen-Orient.
English: In the future, third generation smallpox vaccines may be produced from attenuated virus, and would not produce clear markers of efficacy traditionally associated with first and second generation vaccines.
French: Le règlement actuel ne permet pas, en ce qui concerne l’activité et la méthode à l’aide de laquelle l’activité est déterminée, d’accepter de nouvelles normes d’activité validées ou de nouvelles méthodes validées, que rendent nécessaires les progrès technologiques.
English: In December 1999, a large-scale project (3.624 million Canadian dollars over four years) “Language immersion in Estonian schools” was launched by the Canadian International Development Agency (CIDA), the Toronto School Board, Finland and the Council of Europe.
French: En décembre 1999, un projet à grande échelle (3,624 millions de dollars canadiens sur 4 ans), “Immersion linguistique dans les écoles estoniennes”, a été lancé par l'Agence canadienne de développement international, le conseil de l'enseignement de Toronto, la Finlande et le Conseil de l'Europe.
English: SELF-REGULATORY ORGANIZATIONS virtue of its failure to even try to obtain the backs of certain cheques from its carrying broker could not stand in light of the fact that the conduct was not sufficient on its own to make out the charge that on or about November 2004 to January 2006 Credifinance failed to cooperate with the IDA by failing to provide information and documents as required by the IDA, contrary to By-law 19.5. See IDA Bulletin 3668 at www.ida.ca for details.
French: ORGANISMES D’AUTORÉGLEMENTATION qui concerne la demande du 10 novembre 2005, la formation d’appel de l’ACCOVAM a jugé qu’elle ne pouvait confirmer la décision de la formation d’instruction selon laquelle Credifinance n’avait pas coopéré avec l’ACCOVAM, du fait qu’elle n’avait pas fait le moindre effort pour obtenir de son courtier chargé de comptes les endos de certains chèques, compte tenu que cette conduite ne suffisait pas à elle seule à soutenir l’accusation que, de novembre 2004 à janvier 2006, ou vers cette période, Credifinance n’avait pas coopéré avec l’ACCOVAM en omettant de fournir les renseignements et les documents demandés par celle-ci, en contravention de l’article 5 du Statut 19.
English: Apprentissage en équipe L b cf ec n e ue t ep r teàl SIfm S ’ j t d e i a s d emet oei v r ’ O ni Gde participer à des r a ti s ’ pe ts g d go p /né u e c q i n àu ed mac e cvé d p rni a e e ru ee q i , e u mè e n é rh it a s p de collaboration en vue des soins aux patients en plus de développer le cne t ’ o cp d «équipe » C t éa ee t se t l slnv u q el mia e . et tp s e s nil io e t u e l i e ee ’ ir t soit un membreefa ed lq i mé i l L S Infirm SG pourra f c e’ u e d a . ’ i c é p ce O ras r e a ti s a l b id s a c s efr t na s i d ln é é le c s cvé p re is e é n e d omai u e e ’ i ; i it a o n ut de discussions, de cours, de conférences officielles; de scénarios de simulation; de cours de certification et de consul t n a e d urs t i s vc ’ t ao a e me rs elq i mu isii i (. radiologue, spécialiste en mbe d ’ u e l i pn r p ex., é p t c la e d santé mentale, technicien de laboratoire, etc.). Note 4
French: Apprentissage en équipe L b cf ec n e ue t ep r teàl SIfm SM de participer à ’ j t d e i a s d emet oei v r ’ O ni r d s cvé d p rni a ed go p /en équipe, ce qui mène à une e a ti s ’ pe ts g e ru e it a s démarche de collaboration en vue des soins aux patients en plus de d v l p rec n e t ’ ée p e l o cp d o «équipe » C t éa ee t se t l sln . et tp s e s nil io e ee ’ v u q el mia es i nme r efa ed lq i mé i l L etu e l i o u ir t t mbe f c e ’ u e d a . ’ i c é p c e OS Infirm SM pourra réaliser ces activités par le biais de séances de fr t na s i d ln é d s i u s n / us o frn e ofil , omai u e e ’ i , e d c si s o r/ née c s f ee o n ut s o c c i ls c des scénarios de simulation, des cours de certification et des c n u ai s v c ’ t s mbe d lq i mu isiinaire (p. ex., o s l t n a e d ur me rs e ’ u e l i p to a e é p t cl d
English: As a result, a number of key electronic government (e-Government) initiatives (e.g., an electronic directory of programs and services) are not moving forward as planned.
French: Ainsi, un certain nombre d'initiatives clés du gouvernement électronique (comme le répertoire électronique des programmes et des services) ne pourront être réalisées comme prévu.
English: • Enhanced and predictable market access and entry opportunities for developing country exports
French: • Amélioration des conditions et de la prévisibilité de l'accès des exportations des pays en développement aux marchés;
English: In the late 1970s and early 1980s, when foreign debt became unmanageable, and as public revenues dried up and poverty deepened, the World Bank and the IMF imposed 'structural adjustment programs' on African nations.
French: À la fin des années 1970 et au début de la décennie suivante, devant une dette étrangère impossible à gérer et tandis que les recettes publiques se raréfiaient et que la pauvreté se propageait, la Banque mondiale et le FMI ont imposé aux pays africains des « programmes de rétablissement structurel ».
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 7 Paragraph 2 2. Points out that the advent of the Information Society is imposing new responsibilities on those who provide information and communication, and creating new citizens’ rights, which must be guaranteed to all members of society, particularly vulnerable population groups (elderly people, people with disabilities, those living alone or in social difficulties, etc.) to enable them to benefit to the full from the spread of new information and communication technologies Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 7 Paragraphe 2 2. relève que l'avènement de la société de l'information crée de nouvelles responsabilités pour ceux qui font l'information et la communication, ainsi que de nouveaux droits de citoyenneté, qui doivent être garantis à tous les membres de la société, en particulier les publics fragiles (personnes âgées, handicapées, isolées, en difficulté sociale ...) afin que ceux-ci puissent tirer pleinement avantage de la diffusion des nouvelles technologies de l'information et de la communication; Or. fr
English: in writing. - The report contains a number of problems, including the promotion of atypical contracts and of 'flexicurity', which risk undermining fixed employment contracts.
French: par écrit. - (EN) Le rapport comporte plusieurs problèmes, parmi lesquels la promotion des contrats atypiques et de la "flexicurité", qui risquent de compromettre les contrats de travail fixes.
English: • (b) the sale or exchange was made by the affiliate in the course of a business conducted principally with persons with whom the affiliate deals at arm’s length, if
French: • b) la vente ou l’échange a été effectué par la société affiliée dans le cours des activités d’une entreprise menée principalement avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance, si, selon le cas :
English: “If such coercion involves an abuse of public authority or is exercised against a family member or partner or against a public official in connection with his duties, or if it leads to serious harm to the person, health or property of the victim, the penalty shall be 30 months' to 5 years' imprisonment.
French: Si l'acte a été commis avec abus de pouvoir conféré par l'autorité publique, ou contre un ascendant ou un conjoint, ou contre un fonctionnaire public en raison de ses fonctions, ou si l'acte a causé un préjudice grave à la personne, à la santé ou aux biens de la victime, la peine sera de 30 mois à 5 ans de prison.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 79.
French: La Commission poursuit l'examen du point 79 de l'ordre du jour.
English: • carbon monoxide (CO); and
French: • les oxydes d’azote (NOx)
English: partnership and co-operation of other institutions.
French: partenariat et de la collaboration d'autres institutions.
English: The design of the program provides for strong advisory and leadership to be provided by the Aboriginal community.
French: Le programme est conçu de façon à confier un rôle important d'orientation et de direction aux collectivités autochtones.
English: We appreciate the support of our friends and development partners and appeal for their continuing commitment to the proper and effective implementation of the Mauritius Strategy.
French: Nous apprécions l'appui de nos amis et partenaires du développement et les appelons à rester engagés en faveur mise en œuvre effective et appropriée de la Stratégie de Maurice.
English: Access to and protection of traditional lands and water rights, the continuation of traditional practices and conservation of seed stocks are prerequisites to food security and the eradication of hunger.
French: L'accès aux terres traditionnelles et aux droits d'eau ainsi que sa protection, le maintien de pratiques traditionnelles et la conservation de stocks de semences sont indispensables pour la sécurité alimentaire et l'élimination de la faim.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=4895D173-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=4895D173-1&meta=1&accessible=off
English: Category: Utilities, Export your playlist in m3u format and B4S into web pages.
French: Catégorie: Utilitaires, exportez votre liste de lecture au format m3u et B4S dans des pages web.
English: That was what people said in 2002, when it was first suggested that Parliament should produce a report on the relationship between the European Union and the United Nations.
French: C’est ce que certaines personnes ont déclaré en 2002, lorsqu’il a été suggéré pour la première fois que le Parlement produise un rapport sur les relations entre l’Union européenne et les Nations unies.
English: UNRWA also faces an acute shortfall in the funds required to sustain the displaced population of some 27,000 persons in the period ahead.
French: L'UNRWA est de surcroît confronté à une pénurie aigüe des fonds nécessaires à l'entretien des quelque 27 000 personnes déplacées dont il a la charge.
English: 14.2 Disseminate the outcome documents of the XIV NAM Summit as official documents of the United Nations system, as appropriate.
French: 14.2 Faire distribuer les documents de la quatorzième Conférence au sommet à l'Organisation des Nations Unies en tant que documents officiels, selon qu'il conviendra;
English: It further recommended that the P-3 post proposed for redeployment to the Section be abolished, and that the Registry utilize one of the other six Professionals as the spokesperson for the Presidency.
French: Il a aussi recommandé que le poste de la classe P-3 qu'il était proposé de réaffecter à la Section de l'information soit supprimé et que le Greffe réserve l'un des six autres postes d'administrateur au porte-parole du Président.
English: As a final point, the Delegation referred to document WO/GA/31/11, a proposal by Argentina and Brazil for the establishment of a Development Agenda for WIPO, which was submitted to the 31st session of the General Assembly of WIPO.
French: Enfin, la délégation a évoqué le document WO/GA/31/11, à savoir la proposition de l’Argentine et du Brésil pour l’établissement du plan d’action pour l’OMPI, qui a été soumis à la trente et unième session de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Officially opened by Governor General Adrienne Clarkson in April 2005, it provides an excellent venue from which to reinforce Canada's relationship with Germany, a key G8 and EU partner.
French: Officiellement inaugurée en avril 2005 par la Gouverneure générale de l'époque, M me Adrienne Clarkson, cette ambassade offre une excellente occasion de renforcer les relations entre le Canada et l'Allemagne, un important partenaire membre du G8 et de l'UE.
English: From JR Toke station on JR Stobo Line, walk for 30 minutes.
French: De la gare JR de Toke, sur la ligne JR de Stobo, compter 30 mn de marche.
English: Annex 4A - Test procedure 98
French: Annexe 4A  Procédure d'essai 117
English: UNDP's 2005 Annual Report chronicles what UNDP, on the ground in 166 countries, does to help achieve the MDGs.
French: Avec l'examen du Sommet du Millénaire en 2005 et à la suite d'une série de rapports novateurs des Nations Unies, l'heure est venue de conclure une grande entente qui assurera la prospérité mondiale et l'avènement d'un monde plus sûr pour tous.
English: The Pyrenees have the perfect landscape for it.
French: Les Pyrénées ont des conditions incroyables pour la pratique de ce sport.
English: Since the economy of the country largely depends on the production of coffee, its capacity to stimulate growth is limited.
French: Comme l'économie du pays dépend en grande partie de la production de café, les possibilités de stimulation de la croissance sont limitées.
English: He had been an inﬂuential chairman of the CEA under Eisenhower and left a stamp on that institution that is felt even today.
French: Il avait exercé un très grand ascendant à titre de président du Council of Economic Advisers d’Eisenhower, et cette institution porte encore aujourd’hui son empreinte.
English: CESCR plans to regularly hold meetings with special rapporteurs on mandates relevant to its work.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels compte tenir des réunions périodiques avec les Rapporteurs spéciaux chargés de questions en lien avec ses travaux.
English: The parties to the Agreement will evaluate the application thereof annually in the meetings of the Joint Research Committee referred to in Article 6 thereof.
French: Le renouvellement de cet accord fera l’objet d’une évaluation par chacune des parties, avec une étude d’impact confiée à des experts indépendants.
English: 5 In the Second Remand Determination the Department also identified the three parties in the log transaction as the landowner, the log seller, and the sawmill.
French: Dans la deuxième décision consécutive au renvoi, le département a aussi défini les trois parties à l’opération sur les grumes comme le propriétaire foncier, le vendeur de grumes et la scierie.
English: Their interests go beyond purely economic aspects, however.
French: Leurs intérêts toutefois vont au-delà des aspects purement économiques.
English: • T-Kits Downloadable documents:
French: • T-Kits Documents à télécharger:
English: Under a vertical image flip one understands the image flip over at a horizontal axis in the centre of the image.
French: Sous une réflexion verticale d'image on comprend la réflexion d'image vers le milieu sur un axe horizontale.
English: That being said, people infected with the virus should not share hot tubs if they have open wounds.
French: Cela étant dit, les personnes infectées par le virus ne devraient pas partager un bain tourbillon si elles ont des plaies ouvertes.
English: • 2.4 Estimating environmental lead deposition from the annual loss of sinkers and jigs
French: • 2.4 Estimation des rejets annuels de plomb dans le milieu naturel rÃ©sultant de la perte de pesÃ©es et de turluttes
English: Similarly, the note "inspect the state of buildings and undertake renovation work if necessary" included retaining the services of various contractors to carry out renovations.
French: Ainsi, la mention «inspecter l’état des immeubles et entreprendre les travaux de rénovation si nécessaire» incluait retenir les services de différents entrepreneurs pour effectuer des rénovations.
English: On the situation in the Democratic Republic of the Congo, we reaffirm our support for the Lusaka Ceasefire Agreement, which in our view is the only acceptable framework for a peaceful, comprehensive and lasting solution.
French: En ce qui concerne la situation en République démocratique du Congo, nous réaffirmons notre appui à l'accord de Lusaka qui constitue à notre sens le seul cadre acceptable pour aboutir à une solution pacifique globale et durable.
English: The best known, and most luxurious, was Kedge Lodge.
French: Le plus connu et le plus luxueux fut le Kedge Lodge.
English: If the children have already been to the Ontdekhoek at least twice.
French: Les enfants ont visité déjà plusieurs fois le Ontdekhoek.
English: Complaints regarding official languages The office did not receive any complaints relating to official languages over the past year.
French: Plainte en matière de langues officielles Le bureau n'a reçu aucune plainte en matière de langues officielles au cours de la dernière année.
English: Are US Consumers Willing to Pay for it?
French: Journal of Agricultural Economics and Resource Economics, 27 (2), p.
English: We now finally have EU guidelines for multidisciplinary breast care units that set standards for breast cancer treatment all over Europe."
French: "Nous avons désormais des lignes directrices européennes pour les unités de soins multidisciplinaires sur le sein qui fixent des standards communs pour le dépistage et le traitement du cancer du sein dans toute l'Europe" a ajouté la députée.