ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After careful consideration and consultations with relevant stakeholders in Kosovo and with representatives of the international community and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Pristina, on 16 August my Special Representative, Joachim Rücker, authorized the start of the technical preparations for elections by the Kosovo Central Election Commission.
French: Le 16 août, après un examen attentif de la situation et des consultations avec les parties prenantes kosovares et des représentants de la communauté internationale, ainsi qu'avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Pristina, mon Représentant spécial, Joachim Rücker, a autorisé la Commission électorale centrale du Kosovo à entamer la partie technique des préparatifs en vue des élections.
English: A comprehensive people trafficking visa framework was established in 2004 to support suspected victims of trafficking.
French: Un cadre complet a été mis en place en 2004 pour l'attribution de visas aux personnes dont on soupçonne qu'elles ont été victimes de la traite.
English: The ECB carried out gold sales amounting to around 80 tonnes of gold in total in the course of the year.
French: Au cours de l’année, la BCE a effectué des ventes d’or pour un montant d’environ 80 tonnes d’or au total.
English: The economy of Burkina Faso was still prey to extraneous shocks and unpredictable climatic events.
French: L'économie du Burkina Faso reste vulnérable aux chocs extérieurs et aux phénomènes climatiques imprévisibles.
English: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC).
French: Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC).
English: We fully support the efforts of those Committees to reinforce the capabilities of United Nations Member States.
French: Nous appuyons pleinement les efforts des Comités pour renforcer les capacités des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: "Generosity in Canada is not unconstitutional, making a gift is not the same as making a law."
French: "Generosity in Canada is not unconstitutional, making a gift is not the same as making a law".
English: It will provide applicants, peer reviewers and research administrators with secure electronic workspaces to conduct business with funding agencies.
French: Elle fournira aux candidats, examinateurs et administrateurs de recherche des espaces de travail électroniques sécurisés pour négocier avec des organismes de financement.
English: Overcoming poverty and achieving economic and social equality had become the main challenge facing humanity.
French: Vaincre la pauvreté et réaliser l'égalité économique et sociale sont devenus les principaux défis que l'humanité doit relever.
English: The new $20 million building that houses the NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) in Vancouver is not just an ultramodern workplace for scientists and engineers to develop and test hydrogen and fuel cell systems. It’s also a living lab in which technologies that rely on fuel cell and hydrogen advances are incorporated into the building’s design and construction.
French: En effet, l’édifice de 20 millions de dollars abritant son Institut d’innovation en piles à combustible (IIPCCNRC), à Vancouver, n’est pas qu’un lieu de travail ultramoderne où scientifiques et ingénieurs créent et testent piles à combustible et systèmes à hydrogène, mais un véritable laboratoire vivant où les derniers progrès dans ces technologies sont intégrés à la conception et à la construction du bâtiment.
English: For day-to-day treatment of sensitive skin you can use EmuCare Day- Night Cream, anti-aging cream and Sun Protection Cream.
French: Pour les soins quotidiens de la peau sensible vous pouvez vous servir de la crème EmuCare de jour et la crème EmuCare de nuit, la crème anti-rides et la crème solaire.
English: I’m no longer director of this or director general of that.
French: Je ne suis plus directeur de ceci ou directeur général de cela.
English: When all is said and done, then, Mr President, that is why today's debate took place.
French: Au bout du compte, c'est, Monsieur le Président, la raison d'être du débat d'aujourd'hui.
English: How many generations have stopped teaching their language to their children because they were beaten up and told that it was wrong to speak Indian?
French: Combien de générations ont cessé d’enseigner leur langue à leurs enfants parce qu’on les battait et qu’on leur disait que c’était mauvais de parler indien?
English: Denmark and Sweden tax transport out of their countries either through passengers on aircraft departing from airports (Denmark) or through vessels' harbour fees (Sweden).
French: Le Danemark et la Suède imposent une taxe au moment de la sortie de leur territoire: taxe d'aéroport pour les passagers des avions (Danemark) ou droits portuaires pour les navires (Suède).
English: A Missing Persons Index for Canada Since the advent of Forensic DNA technology and more recently, the opening of the NDDB, the creation of a Missing Persons Index has been the subject of many discussions both in government and the general public.
French: Fichier des personnes disparues au Canada En raison de l’apparition des techniques d’identification génétique judiciaire et, plus récemment, de la mise en application de la BNDG, la création d’un fichier des personnes disparues a fait l’objet d’un grand nombre de discussions avec le gouvernement et le grand public.
English: I lost that battle in 1994, but I'm still continuing it and I will continue it as long as I'm on this committee.
French: J'ai perdu cette bataille en 1994, mais je ne lâche pas et je ne lâcherai pas tant et aussi longtemps que je siégerai à ce comité.
English: The promotion of a favourable business environment for employment creation is a priority, as is the balance between flexibility and security on the labour market.
French: La promotion d'un environnement des entreprises favorable à la création d'emploi est une priorité, de même que l'équilibre entre la flexibilité et la sécurité sur le marché du travail.
English: Decides to consider ways of enhancing interaction with the other United Nations organs, especially the Security Council and the Economic and Social Council, and with the Secretary-General in terms of developing and implementing long- and short-term measures and strategies aimed at preventing armed conflict;
French: Décide d'envisager les moyens d'améliorer les échanges avec les autres organes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, et avec le Secrétaire général pour élaborer et appliquer des mesures et stratégies à long et à court terme visant à prévenir les conflits armés ;
English: • Executives (ADMs, DGs, Executive Directors);
French: • Cadres (SMA, DG, directeurs exécutifs)
English: One key initiative under this Main Program will be the steps to be taken by Financial Operations to implement new information technology tools in 2004-2005, including the new Finance and Budget Information System undertaken as part of the Administrative Information Management System (AIMS).
French: Le présent programme principal mettra spécialement l’accent sur la ressource la plus importante de l’OMPI : son personnel.
English: The continuance of new permanent members would be dependent on the support of a two-thirds majority of the United Nations membership.
French: Les nouveaux membres permanents ne seraient maintenus qu'avec l'appui des deux tiers des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The organizational priorities will be achieved through key initiatives which will be undertaken by each of our Program Activities.
French: Il y sera donné suite au moyen de grandes initiatives liées à chacune des activités de programme.
English: Better information management has enabled vital information to be more easily pooled and then accessed by a broader range of actors.
French: Une meilleure gestion de l'information a permis de mettre en commun l'information essentielle, à laquelle un ensemble plus large d'intervenants peut ainsi avoir accès.
English: South Asia and the countries of the Middle East and North Africa have shown a modest increase in their share of manufactures in total exports, but technology-intensive manufacturing activities have remained stagnant.
French: Les pays de l'Asie du Sud et ceux du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord ont enregistré une modeste croissance de leur part des produits manufacturés dans les exportations totales, mais les activités manufacturières de haute technicité sont restées au même niveau.
English: Even though the current draft explicitly supports the principle of subsidiarity, it also undermines it.
French: Même si dans sa version actuelle, elle soutient explicitement le principe de subsidiarité, elle le bafoue également.
English: An outdoor aquatic microcosms study estimated bioaccumulation factors of about 1000, based on total radioactivity but up to 5000 for endosulfan sulfate.
French: Dans une étude sur des microcosmes aquatiques effectuée en plein air, l'estimation des facteurs de bioaccumulation a donné des résultats tournant autour de 1 000, sur la base de la radioactivité totale, mais pouvant aller jusqu'à 5 000 pour le sulfate d'endosulfan.
English: July is the warmest month with a mean daily maximum temperature of 22.5 degrees Celsius.
French: Juillet est le mois le plus chaud : la température maximale quotidienne se situe en moyenne à 22,5 ºC durant ce mois.
English: Notwithstanding paragraphs 67 to 70, if an agreement referred to in paragraph 94 contains dispute resolution provisions, those provisions will apply for the purposes of that agreement.
French: Le financement de la mise en œuvre figurant au second tableau de cette annexe sera versé à la Nation Nisga'a à la date d'entrée en vigueur.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Brazil, the Islamic Republic of Iran, South Africa and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Brésil, de la République islamique d'Iran, de l'Afrique du Sud et de l'Égypte.
English: • Air Liquide — $150 million Electrical Cogeneration Plan and Air Separation and Process Facility
French: • Air Liquide, centrale de cogénération électrique et installation de séparation et de traitement de l'air — 150 millions de dollars
English: The LateRooms rates for Premier Apartments Bristol in Bristol are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Premier Apartments Bristol à Bristol comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The International Maritime Organization's International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (see footnote 5) (MARPOL) rules forbid the discharge of oil from merchant ships at a rate greater than 15 parts per million (ppm).
French: Les règles de la Convention MARPOL (voir référence 5) de l'Organisation maritime internationale interdisent aux navires marchands le déversement d'hydrocarbures dont le volume est supérieur à 15 parties par million (ppm). Si ces règles sont respectées, les espèces sauvages ne seront pas touchées de la même façon.
English: In 1757 the buildings behind S.Uberto were built and they had the function of a coach house.
French: Les bâtiments derrière St. Hubert, ayants le but de lieu d'abris pour les carrosses, remontent au 1757.
English: When it learned that France was sending armed forces to America, the English government immediately ordered the Royal Navy to intercept any French ships with troops on board.
French: Le gouvernement anglais, apprenant que la France dépêche des forces armées en Amérique, ordonne aussitôt à la Royal Navy d'intercepter tout navire français ayant des troupes à bord.
English: Pottery vessels also break into many pieces and are relatively indestructible and thus are archaeologically highly visible.
French: Les vases en poterie aussi se brisent en plusieurs tessons et sont relativement indestructibles et ainsi revêtent une haute visibilité archéologique.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew Zakho, Dohuk, Mosul, Aqrah, Amadiyah, Irbil, Tall Afar and Ayn Zalah.
French: Ils ont décollé de leurs bases situées en République de Turquie et après avoir traversé l'espace aérien turc ont effectué 16 sorties de combat avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire turc.
English: This Act establishes, in particular, a means of making police accountable in denouncing corrupt practices, whether they are violations of the Code of Ethics, internal discipline or the Criminal Code.
French: Cette loi préconise notamment une approche de responsabilisation des policiers en matière de dénonciation de comportements dérogatoires, qu'il s'agisse de manquements au Code de déontologie, aux règlements de discipline interne ou au Code criminel.
English: These projects will exhaust the available workforce for key trades.
French: Il n’y a pas de travailleurs disponibles pour répondre à la demande.
English: It was noted with concern that there was a tendency for the United Nations Environment Programme to hold some of its meetings in other locations rather than at Nairobi.
French: On a noté avec préoccupation que le Programme des Nations Unies pour l'environnement avait tendance à tenir certaines de ses réunions en dehors de Nairo-bi.
English: However, reference to that article will be made in the new part, “Context”, of the chapter, that will be inserted.
French: Toutefois, mention de cet article sera faite dans la nouvelle partie « Contexte » à ajouter dans ce chapitre.
English: 4.17 The State party also asserts that pretrial publicity in the case could not support the author's claim under article 17, which would require an unlawful attack on her honour and reputation.
French: 4.17 L'État partie affirme aussi que la publicité dont l'affaire a fait l'objet avant le procès ne pouvait pas étayer la plainte formulée par l'auteur pour violation de l'article 17, laquelle impliquerait qu'une attaque contraire à la loi ait été portée à son honneur et à sa réputation.
English: With regard to Council missions, we think they are a very valuable instrument.
French: S'agissant des missions du Conseil, nous pensons qu'elles constituent un instrument très utile.
English: Located above the Forum des Halles, the strategic heart of Paris and liveliest area in the capital, this ...
French: Votre Apart'hotel est situé au-dessus du Forum des Halles, coeur stratégique de Paris et quartier le plus...
English: Public libraries and the Immigration Library have made specific efforts to serve ethnic minorities with foreign literature, music, etc.
French: Les bibliothèques publiques, à l'instar de la Bibliothèque de l'immigration, ont déployé des efforts particuliers afin d'offrir aux minorités ethniques de la littérature et de la musique étrangères, etc.
English: District governors are reminded that their list of certified clubs must arrive at RI World Headquarters via e-mail or by fax by 15 April.
French: Le gouverneur a ensuite jusqu'au 15 avril pour faire parvenir au R.I. par e-mail ou par fax la liste des clubs Rotaract certifiés.
English: Many States have made reservations to provisions relating to employment and social security thus limiting the legal scope of these provisions.
French: Bon nombre d'Etats ont émis des réserves quant aux dispositions relatives à l'emploi et à la sécurité sociale, ce qui limite la portée juridique de ces dispositions.
English: Toxic substances Some emissions increase, while others decrease Reliable trend data are available in the National Pollutant Release Inventory for emissions of 15 toxic substances.
French: Des données fiables sur les tendances des émissions de 15 substances toxiques peuvent être obtenues de l’Inventaire national des rejets de polluants.
English: Electromagnetic shielding is yet another application for ECC.
French: Le BCÉ peut aussi être employé comme écran de protection électromagnétique.
English: We think it will be interesting, as a subject for your reflection on the theme, to attempt to create subcategories of competences and strategies.
French: Or il nous semble intéressant de vous demander de rattraper, à titre de réflexion, cette subdivision des compétences et des stratégies.
English: At the end of the two-day Level I course, the trainees must successfully pass a written and practical evaluation in order to proceed to On-the-Job Training (OJT) at the airport's screening points where they spend 10 hours training one-on-one and 20 hours under the watchful eye of an experienced Point Leader.
French: Une fois l'habilitation de sécurité du candidat approuvée, ce dernier est inscrit au premier des trois niveaux qui composent le programme de formation au contrôle du préembarquement.À la fin du cours de niveau I, qui dure deux jours, les candidats doivent passer avec succès une évaluation écrite et pratique afin de suivre la formation en cours d'emploi (FCE) à des points de contrôle d'un aéroport, où ils passeront 10 heures de formation personnalisée et 20 heures sous la supervision d'un chef de point de contrôle expérimenté.
English: The Chairman of the Committee requested the Secretariat to forward to the Committee any reply to the response from the Division, and any future requests for assistance from coastal States.
French: Le Président du Comité a prié le Secrétariat de lui communiquer les réponses éventuelles de la Division et les demandes que les États côtiers pourraient dorénavant formuler.
English: Institutions for homeless children in Bishkek include a centre with 70 places that was built with financial support from the Government of Norway and the Ak Zhol children's refuge.
French: Les établissements pour enfants sans abri de Bishkek comprennent un centre de 70 places qui a été construit avec le soutien financier de l'État norvégien et le foyer d'hébergement Ak Zhol.
English: Examination of processed raisin sample gave following data: dial setting 76 and temperature 74o F, on tap 3.
French: Exemple L'examen d'un échantillon de raisins secs après traitement a fourni les données suivantes : position sur le cadran 76 et température 74 o F, sur la borne 3.
English: Pixar begins work with the Walt Disney Company on a full-length computer animated film.
French: Pixar et The Walt Disney Company démarrent leur travail sur un film entièrement en images de synthèse.
English: If an application for asylum is rejected, a decision ex officio on the admissibility of returning the alien to his/her country of origin is taken.
French: Si une demande d'asile est rejetée, une décision de droit sur la légalité du renvoi de l'étranger dans son pays d'origine est prise.
English: My delegation's undiminished commitment to nuclear disarmament will continue to guide participation in the Working Group on ways and means to achieve nuclear disarmament.
French: L'engagement non diminué de ma délégation en faveur du désarmement nucléaire continuera à motiver notre participation au Groupe de travail sur les moyens de parvenir au désarmement nucléaire.
English: Details of the Environmental Management Plan (EMP), if drawn up.
French: Détails sur le Plan d’Aménagement de l’Environnement (PAE), s’il est dressé.
English: The availability of TIR related data in an electronic format as advance cargo information at a stage prior to the acceptance of the Customs declaration at the Customs office of departure or the arrival of goods at a Customs office en route or at destination, will allow Customs to develop and apply internationally integrated risk management tools.
French: La possibilité d'accéder aux données relatives aux opérations TIR sous forme électronique (renseignements anticipés concernant la cargaison), avant l'acceptation de la déclaration douanière au bureau de douane de départ ou l'arrivée des marchandises au bureau de douane de passage ou à destination permettra aux autorités douanières de mettre au point et d'utiliser des outils de gestion des risques intégrés au niveau international.
English: Ian Brownlie, Principles of Public International Law, supra note 164, p. 515; Aust sees as perhaps the only generally accepted examples the prohibition on the use of force (as laid down in the United Nations Charter) and on genocide, slavery and torture.
French: Ian Brownlie, Principles of Public International Law, supra, note 164, p.  515; pour Aust, l'interdiction de l'emploi de la force (telle qu'elle est énoncée dans la Charte des Nations Unies) et l'interdiction du génocide, de l'esclavage et de la torture sont probablement les normes les plus généralement acceptées.
English: Increased capacity for rural growth Priority areas
French: Capacité de croissance accrue en zone rurale Priorités
English: Heather Tulloch, The Ottawa Hospital;John Kowal, The Ottawa Hospital;Valerie Krysanski, The Ottawa Hospital;Amy Silverman, The Ottawa Hospital; George Tasca, The Ottawa Hospital;Curtis Cooper, The Ottawa Hospital;Gary Garber, The Ottawa Hospital;Johnathon Angel, The Ottawa Hospital;Paul MacPherson, The Ottawa Hospital;William Cameron, The
French: Heather Tulloch, The Ottawa Hospital;John Kowal, The Ottawa Hospital;Valerie Krysanski, The Ottawa Hospital;Amy Silverman, The Ottawa Hospital; George Tasca, The Ottawa Hospital;Curtis Cooper, The Ottawa Hospital;Gary Garber, The Ottawa Hospital;Johnathon Angel, The Ottawa Hospital;Paul MacPherson, The Ottawa Hospital;William Cameron, The Ottawa Hospital;Louise Balfour, The Ottawa Hospital N. d’abrégé :
English: (Footnote 165) Their perceptions usually are based upon media reports, information and opinions found on the Internet, and the opinions of family members and friends.
French: Ces perceptions sont habituellement fondées sur des rapports des médias, de l’information et des opinions trouvées sur Internet et sur les opinions de parents et amis.
English: The N-Lex website itself is still being developed intensively, calling for coordinated collaboration between the Member States and the Publications O ce.
French: Le site N-Lex en tant que tel fait l’objet d’un profond développement, ce qui nécessite une coopération bien coordonnée entre les États membres et l’Office des publications.
English: The most recent EMCDDA Scientific Report (EMCDDA, 2000) indicates that there are about 800 methadone patients in penal institutions in Germany.
French: Le plus récent rapport scientifique de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT, 2000) indique qu’il y a environ 800 patients en traitement par la méthadone dans les institutions pénales allemandes.
English: The CF program, a community economic development program, helps rural communities to develop and implement a long-term community strategic plan leading to the sustainable development of their local economy.
French: Le programme de DC, qui est aussi un programme de DEC, aide les collectivités rurales à élaborer et à mettre en oeuvre un plan stratégique communautaire à long terme visant à assurer le développement durable de l'économie locale.
English: [15] Turning to the second issue, the departmental representative maintains that a distinction ought to be made between the candidates' experience at the FS-02 group and level and their performance over the past three years.
French: [15] Quant à la deuxième question, le représentant du ministère soutient qu'il y a lieu d'établir une distinction entre l'expérience des candidates et candidats du groupe et niveau FS-02 et leur rendement au cours des trois dernières années.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by July 7, 2004.
French: Toute réponse aux commentaires que le demandeur désire présenter en réponse aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure doit être déposée auprès du secrétaire de l'Office et doit être signifiée à la partie qui a déposé le commentaire, au plus tard le 7 juillet 2004.