ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acceleration should not be done without accounting for the international dimension and the possibility of an international instrument.
French: Il ne faut pas accélérer les travaux sans prendre en considération la dimension internationale et la possibilité d’élaborer un instrument international.
English: This guidance is provided in Appendix D. The inventory practitioner is also referred to the measurement protocol for measuring CF4 and C2F6 emissions from primary aluminium production, jointly created by the U.S. Environmental Protection Agency and the International Aluminium Institute (U.S. EPA and IAI, 2003).
French: Si la surveillance en continue directe des émissions de HPF est accessible ou est envisagée pour l’installation en question, le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000) fournit des lignes directrices générales à l’égard des techniques de mesure directe applicables aux émissions de HPF par les installations qui œuvrent dans le domaine de la production d’aluminium.
English: In the United Kingdom, the Women's Budget Group has conducted a gender-based analysis of the budgets of the New Deal programmes for the unemployed.
French: Au Royaume-Uni, le Groupe pour les budgets des femmes a réalisé une étude sur l’impact d’une perspective de genre dans les budgets des programmes du « Nouveau contrat pour les chômeurs ».
English: With the guidance of the Berenstain Bear characters, visitors explore experiences common and critical to growing up.
French: Guidés par les personnages, les visiteurs font l'expérience de situations courantes et essentielles à l'apprentissage de la vie.
English: Comparison of most potential confounders showed remarkable similarity between the groups.
French: La comparaison de la majorité des variables confusionnelles a démontré une ressemblance remarquable au sein des deux groupes.
English: When fed to mice, the cholera toxin B subunits carried the autoantigen molecules to the mucosal immune system resulting in significant levels of insulitis reduction and prevention of increased levels of blood glucose characteristic of juvenile onset autoimmune diabetes mellitus.
French: Après absorption par les souris, les sous-unités B de la toxine du choléra charrient les molécules autoantigènes jusqu'au système immunitaire des muqueuses, aboutissant ainsi à des niveaux substantiels de réduction de l'insuline et à la prévention de niveaux élevés de glucose dans le sang, traits caractéristiques de l'apparition précoce du mellite du diabète autoimmunitaire.
English: • Encourage visitation at national heritage places, respecting ecological integrity in national parks and commemorative integrity of national historic sites.
French: L'évaluation environnementale constitue une étape cruciale pour appuyer les décisions de gestion touchant l'élaboration et l'approbation des projets, des plans, des politiques et des programmes.
English: Despite the considerable interest shown in Seychelles by children and young people in environmental issues, there are few opportunities for them to be actively involved in planning and policy formulation.
French: Malgré l'intérêt considérable que les enfants et les jeunes des Seychelles portent aux questions environnementales, trop peu de possibilités leur sont offertes d'être associés activement à la planification et à la formulation des politiques.
English: 2000/… Discrimination based on occupation and descent
French: 2000/Discrimination fondée sur l'occupation et l'ascendance
English: It is worth underlining that in order to enable the Supervisory Authority to carry out its tasks, its Administrative Board, which comprises representatives of the Member states and the Commission, has been given extensive powers to establish the budget, control its execution, approve the work programme, adopt adequate financial rules and put in place transparent decision making procedures.
French: La création de l’Autorité de Surveillance et la gestion par cette Autorité des fonds alloués au programme européen de radionavigation par satellite constituent une forme d’externalisation qui va dans le sens de la politique de simplification des modes de gestion que s’est fixée la Commission.
English: Particular attention should be given to preventing soil erosion and silt runoff caused by the existence of bare cleared/filled areas.
French: On doit s'efforcer particulièrement de prévenir l'érosion du sol et le ruissellement des boues imputable au caractère dénudé de secteurs déboisés ou remblayés.
English: I commend all the round-table participants.
French: Je félicite l'ensemble des participants à ces tables rondes.
English: Signature: Cyprus (15 September 2005)
French: Signature : Chypre (15 septembre 2005)
English: Overall, the preliminary assessment in 1997 concluded that there was a clear potential for N-induced acidification of Canadian ecosystems.
French: Dans l'évaluation préliminaire de 1997, on en a conclu que le potentiel d'acidification des écosystèmes canadiens par le N existait bel et bien.
English: RCB 2 cells expressed a 10-fold higher alkaline phosphatase activity compared with RCA 11.
French: Dans les cellules RCB 2, l'activité de la phosphatase alcaline est 10 fois plus élevée que dans les cellules RCA 11.
English: Whilst it is legitimate for the measures adopted by the Member States to seek to preserve the rights of the Treasury as effectively as possible, they must not go further than is necessary for that purpose.
French: S'il est légitime que les mesures adoptées par les États membres tendent à préserver le plus efficacement possible les droits du Trésor public, elles ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire à cette fin.
English: During our audit, we conducted interviews with the Manager of Finance and Administration and the Finance Clerk overseeing WAFU revenue.
French: Au cours de notre vérification, nous avons rencontré le gestionnaire, Finances et administration, et le commis aux finances qui s’occupe des recettes de l’UG OA.
English: I therefore urge you, ladies and gentlemen, not to limit yourselves to declarations of intent, but to consider your declaration as a plan of action, and to ensure that it will be amply followed up.
French: Je les conjure, cela étant, de ne pas se satisfaire d'intentions, mais de traiter leur déclaration en plan d'action, et je les assure qu'il y sera pleinement donné suite.
English: Donations in the year of death and the preceding year, as well as donations of ecologically sensitive land and Canadian cultural property will still be eligible up to 100 per cent of net income.
French: 100 du revenu net pour tous les dons de bienfaisance, y compris les dons à l’État, réclamés par les particuliers et les entreprises au cours des années d’imposition qui commencent après 1996.
English: And we will continue to strive to remain in tune with the transportation industry.
French: Nous nous efforçons en outre de rester à l'écoute de l'industrie des transports et de fonctionner de manière efficace.
English: The MCWP does not necessarily want to be the driving force behind these initiatives, but rather is looking for resources in the community that will improve program delivery.
French: Les responsables du PMCM ne veulent pas nécessairement prendre les devants et mener ces initiatives, mais ils cherchent plutôt à trouver des ressources dans la collectivité qui permettront d’améliorer la prestation du programme.
English: • Controls are established to ensure a specimen signature document is prepared as soon as a new employee is appointed to a position with delegated authorities and that the documents must be available in all locations where signatures will have to be recognized/honored.
French: • Des contrôles sont en place pour garantir la préparation d’un document de spécimen de signature dès qu’un nouvel employé est nommé à un poste assorti d’un pouvoir délégué et ce document doit être disponible partout où les signatures devront être reconnues ou honorées.
English: Deciding on a meeting format It is a good idea to have some type of meeting format e.g. choice of discussion time, education, business, program planning, socializing.
French: Décidez du format de la réunion Cela pourrait vous aider d'avoir certains types de format, p. ex. choix du moment des discussions, éducation, affaires, planification de programmes.
English: In recent years, there has also been a growing recognition that education outcomes for Aboriginal (indigenous), and racial and ethnocultural minority students have not always been equitable.
French: Ces dernières années, il a été de plus en plus reconnu que l'enseignement offert aux Autochtones et aux membres de minorités raciales et ethnoculturelles n'a pas toujours produit de résultats équitables.
English: Transport performance of passenger transport  (in percent)
French: Résultats obtenus dans le secteur du transport de voyageurs
English: Be that as it may, in my opinion the way he identified where he was employed, as I set out earlier, could easily have led any Screening Board into error.
French: Comme je l'ai dit précédemment, quoi qu'il en soit, je suis d'avis que la façon dont il a déclaré où il travaillait aurait pu induire en erreur n'importe quel jury de présélection.
English: The results should show the same number of significant overshoots to within one when compared to the aircraft data.
French: La réponse du dispositif d'entraînement de vol devrait être amortie de façon critique également.
English: This would do much to counter those ethnic tensions which are causing the current conflicts.
French: Voilà qui permettrait de conjurer les tensions ethniques qui sont à l'origine des conflits en cours.
English: Each country had to collect and inventory its folklore, for which international cooperation was necessary.
French: Chaque pays doit collecter et dresser l’inventaire de ses expressions du folklore pour lesquelles une coopération internationale s’impose.
English: Through the environmental management process, Trail Operations is developing a longer term plan that will meet the requirements and aspirations of the various community and government stakeholders, in accordance with priorities and a schedule that will be agreed with them.
French: Par les mesures de gestion de l'environnement, l'établissement de Trail élabore un plan à plus long terme qui répondra aux exigences et aux aspirations des divers intervenants du milieu et du gouvernement selon des priorités et des délais convenus avec eux.
English: In a similar vein, the Department monitors trends in measures relating to broader societal trends over which the Department may exert some level of influence.
French: Justice Canada suit de même les tendances des mesures touchant des tendances sociales plus vastes sur lesquelles les activités ministérielles ont peut-être un certain degré ; mais d'autres facteurs influencent ces tendances.
English: The Health Promotion Centre of Excellence in Toronto, because of its reputation for excellence both within government and the sector, was engaged as a contractor to conduct workshops on the Framework for Action document with approximately 160 national voluntary organizations working in health.
French: On a fait appel au centre de promotion de la santé de Toronto, en raison de sa réputation d’excellence autant auprès du gouvernement qu’auprès des gens du secteur, pour tenir des ateliers sur le plan d’action auxquels participaient quelque 160 organisations bénévoles nationales de la santé.
English: The force will also be required under the Peace Agreement to coordinate non-combat logistics support to the movements.
French: La force devra également, en vertu de l'Accord de paix, coordonner le soutien logistique autre que militaire aux mouvements.
English: The tubes are made of, or protected by, materials resistant to corrosion by UF6.
French: Les tubes sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.
English: A drill program commenced in late October to define the size and grade of the poorly exposed sulphide zone and to test the continuity of gold mineralization at depth at the Jeep mine.
French: La réalisation d’un levé géochimique d’ions métalliques mobiles, au printemps, a permis de délimiter une importante
English: Like light sleep forgotten, sank into darkness for desire detector path example.
French: Comme le sommeil léger oubli, a sombré dans les ténèbres, par exemple détecteur désir chemin.
English: The Working Group is deeply concerned about the newly reported cases in the Philippines.
French: Le Groupe de travail est vivement préoccupé par les nouveaux cas signalés aux Philippines.
English: The Associate Administrator of UNDP described the status of simplification and harmonization in light of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review.
French: L'Administrateur associé du PNUD a décrit les progrès réalisés à cette date en matière de simplification et d'harmonisation comme suite à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: This assumption is often based mainly upon nonsignificant χ2 values obtained when observed distributions of phenotypes are compared to those predicted by given genetic models with alleles segregating in Hardy–Weinberg equilibrium.
French: Souvent, cette hypothèse s'appuie sur des valeurs non significatives de χ2 obtenues en comparant des distributions de phénotypes observées avec celles prédites à l'aide de certains modèles génétiques avec allèles répartis selon un équilibre de Hardy–Weinberg.
English: Consumers Association of Canada also supports the gathering of additional commodity compliance data as proposed previously by Option Consommateurs.
French: L’Association des consommateurs du Canada (ACC) appuie la cueillette de données supplémentaires sur les taux de conformités tel que proposé précédemment par Option Consommateurs.
English: Performance-based standards and specifications should be used when:
French: Les normes axées sur la performance devraient être utilisées dans les cas où :
English: The very low youth unemployment reflects the dual-use system.
French: Le taux de chômage très faible chez les jeunes tient au système de formation en alternance.
English: But George Radwanski, who at the time served as the Privacy Commissioner of Canada, concluded the complaint was not well-founded.
French: Cependant, George Radwanski, qui était à l'époque le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, a conclu que la plainte n'était pas légitime.
English: They added some on their last connection and I added two today.
French: Ils en ont ajouté quelques uns à leur dernière connexion et j’en ai ajouté deux aujourd’hui.
English: The credit begins to be reduced once family net income is more than $13,311.
French: Les familles admissibles ayant un revenu net qui se situe entre 15 032 $ et 21 481 $ recevront un paiement partiel.
English: The community, in its house report, had given an honest description of its situation.
French: La communauté, dans son rapport de maison, avait décrit honnêtement sa situation.
English: Strategies to implement ESD are clearly identified
French: Les stratégies de mise en œuvre de l'EDD sont clairement identifiées
English: THE HISTORY CHANNEL is looking for trainee (m/f) in the press/marketing area. The trainee program has a duration of 12 months.
French: Interone Hamburg cherche pour le plus tôt que possible un aide étudiant (m/f) design online.
English: To avoid having to carry additives in small containers, technical solutions were developed so that the additive could be carried on the tank in such a way that it could be added to the heating oil to be delivered as the need arises (and if the customer so wishes) when the oil storage tank is being filled.
French: Pour éviter d'avoir à transporter des additifs dans de petits conteneurs, des solutions techniques ont été mises au point, pour permettre le transport des additifs sur la citerne en vue de leur ajout éventuel à l'huile de chauffe à livrer selon que de besoin (selon le bon vouloir du client) lors du remplissage de la cuve.
English: Your own judgement and values will be at the core of your behaviour and for which you will be held accountable.
French: Vos valeurs et votre jugement personnels guideront la conduite dont vous serez tenus responsables.
English: Date Vendor Name Description Value 2004-09-30 AKRULOGIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $50508.00 2004-09-30 ALLSTREAM 0491 Other Prof. Serv.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-09-30 AKRULOGIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 50508.00 $ 2004-09-30 ALLSTREAM 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24725.00 $ 2004-09-30 ALLSTREAM CORP.
English: The numbers were generated by searching the CIHR database for grants and awards falling in the area of circulatory and respiratory health using the search criteria described below.
French: Les chiffres ont été générés en effectuant des recherches dans la base de données sur les subventions et bourses des IRSC dans le domaine de la santé circulatoire et respiratoire au moyen des critères de recherche décrits ci-dessous.
English: To facilitate ease of access to common and important information, an Intranet site is currently under construction.
French: Afin de faciliter l’accès aux renseignements communs et importants, la mission travaille pour l’instant à la création d’un site intranet.
English: The excess transfusion-related mortality has also been taken into account since this is an older population; annual mortality among HCV-infected blood transfusion recipients was estimated in the 1998 report1.
French: Nous avons aussi pris en considération la surmortalité associée aux transfusions, étant donné qu’elle s’applique à une population plus âgée; la mortalité annuelle parmi les transfusés infectés par le VHC était estimée dans le rapport de 19981.
English: Building a Ukraine worthy of EU membership will not be easy, cheap, or fast.
French: Construire une Ukraine digne d’adhérer à l’Union européenne ne sera pas facile, ni rapide, ni sans effort.
English: In particular, it calls on the European Union and the United States 'to maintain a balanced relationship between the rates of the dollar and of the euro', thus reflecting real and justified concern at the risk of increased volatility with a bipolar system in a context of general crisis.
French: Notamment, il demande que l'Union européenne et les États-Unis «maintiennent un rapport équilibré entre le cours du dollar et celui de l'euro », ce qui traduit a contrario une inquiétude réelle et justifiée sur le risque de volatilité accrue d'un système bipolaire dans un contexte de crise générale.
English: In the complaint, the complainant only referred to the
French: Pour ce qui est de la durée du processus, l’institution reconnaît que, en consacrant deux ans à l’instruction du dossier, elle a dépassé les délais habituels.
English: For Option 1, this is equal to the rate that was implemented on July 1, 1999.
French: En ce qui touche l’Option 1, le taux correspond à celui qui est entré en vigueur le 1er juillet 1999.
English: When President Barroso presented the mid-term review in this Parliament more than a month ago he used the metaphor of having three children and having to pay most attention to the sick one.
French: Lorsque le président Barroso a présenté la révision à mi-parcours devant ce Parlement il y a plus d’un mois, il a utilisé la métaphore des trois enfants et de la nécessité de s’occuper davantage du plus malade.
English: OUTREACH AND CONSULTATION One of the key means of communicating information and enhancing knowledge about the cultural heritage of Canada and the wider world is through exhibitions.
French: ACTION DIRECTE ET CONSULTATION Les expositions constituent l’un des principaux moyens de communication de l’information et de partage de connaissances sur le patrimoine culturel du Canada et du reste du monde.
English: I'm happy to continue in that tradition today, and I look forward to a busy agenda here this week.
French: Je suis heureux de maintenir cette tradition aujourd'hui et je m'attends à une semaine bien remplie.
English: The Secretariat pointed out the possibility for some of the IP-related issues raised during the meeting to be treated by Teams of Specialists or expert groups in other thematic areas.
French: Le secrétariat a souligné qu'il serait possible que certaines des questions relatives à la propriété intellectuelle soulevées pendant la réunion soient traitées par des équipes de spécialistes ou des groupes d'experts d'autres disciplines.
English: 813 Temporary Help Services $38,685.94 2008-05-05 Quantum management services ltd 813 Temporary Help Services $17,439.19 2008-04-01 GE Security Canada 460 Protection Services $24,990.00 2008-05-01 LexisNexis Canada Inc 1228 Computer Software $17,488.80 2008-04-24 Peter S. Grant 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,000.00 2008-05-12 Independent Aboriginal Screen 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,500.00 2008-05-02 TRI-CO GROUP 321 Printing Services $17,286.15 2008-04-28 J. SIMKINS & ASSOCIATES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $57,750.00 2008-04-28 MaxSys Aboriginal Services 813 Temporary Help Services $13,527.68 2008-05-06 ALLIANCE PERSONNEL INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 38 685.94 $ 2008-05-05 Quantum management services ltd 813 Services d'aide temporaire 17 439.19 $ 2008-04-01 GE Security Canada 460 Services de protection 24 990.00 $ 2008-05-01 LexisNexis Canada Inc 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17 488.80 $ 2008-04-24 Peter S. Grant 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 000.00 $ 2008-05-12 Independent Aboriginal Screen 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 500.00 $ 2008-05-02 TRI-CO GROUP 321 Services d'imprimerie 17 286.15 $ 2008-04-28 J. SIMKINS & ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 57 750.00 $ 2008-04-28 MaxSys Aboriginal Services 813 Services d'aide temporaire 13 527.68 $ 2008-05-06 ALLIANCE PERSONNEL INC.
English: Later on, The Duchess became patron or president of her many charities and holds military appointments.
French: Plus tard, la duchesse de Cornouailles est devenue présidente ou présidente d’honneur de ses propres œuvres de bienfaisance et nomination militaire .
English: Speedswing Crane - 360 Degree 359
French: Grue chargeuse polyvalente Speed Swing - 360 degrés 359
English: Another 96, 000 tonnes of CFCs, and in July of this year it was discovered that 150 tonnes of these dangerous substances were being dealt in illegally and that they come particularly from China and Russia.
French: Quatre-vingt-seize mille tonnes supplémentaires de CFC, et en juillet de cette année, on a découvert que 150 tonnes de ces substances dangereuses avaient été importées illégalement de Chine et de Russie.
English: ◦ a staff meeting to welcome the employee back
French: ◦ une réunion du personnel pour accueillir le retour de la personne
English: The reform process in the labor sector has taken place through the issuance of Presidential Instruction No. 2 of 2006, followed by the establishment of the National Agency for the Placement and Protection of Indonesian Workers or BNP2TKI.
French: La réforme de ce secteur a été menée conformément à l'instruction présidentielle no 2 de 2006 et un Conseil national pour le placement et la protection des travailleurs migrants indonésiens (BNP2TKI) a été créé.
English: But even for a high tech company like Media Touch, the benefits of e-commerce practices are vital to ensure that it can compete in its core markets and develop new markets internationally.
French: Cependant, même pour une entreprise de haute technologie comme Media Touch, les avantages découlant du commerce électronique lui sont essentiels pour soutenir la concurrence sur ses principaux marchés et pénétrer de nouveaux marchés étrangers.