ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To satisfy the younger music fans the \"Scène Bleu\" was created. This is a way to bring the taste of music to young people under 18 with breakdancing, hip hop and samba classes.
French: Une nouvelle scène est née, la Scène Bleue dédiée aux jeunes de moins de 18 ans.
English: However, I would like to focus on the actions needed on the part of the United Nations.
French: Cependant, je voudrais attirer l'attention sur les mesures que l'ONU devrait prendre.
English: The carbon is trapped in urea only temporarily and is emitted upon its application to agricultural soils.
French: Le carbone est piégé dans l'urée provisoirement et n'est émis que lorsqu'il est épandu sur les sols agricoles.
English: PLAYPENS - Some older playpens may have protruding bolts that can catch on a child's clothing, or may have worn or faulty mechanisms on the folding sides of the playpen.
French: PARCS POUR ENFANTS - Un vieux parc peut être doté de boulons saillants qui peuvent s'accrocher aux vêtements des enfants, de mécanismes usés ou défectueux pour les parois qui se plient.
English: The inconsistencies are obvious.
French: Les inconséquences du raisonnement sont évidentes.
English: Because of weak competition in Latin America’s oligopolistic banking sector, for example, it’s difficult and expensive to get a loan.
French: Comme la concurrence est faible dans le secteur bancaire oligopolistique d’Amérique latine, notamment, il est difficile et coûteux d’obtenir un prêt.
English: The Assembly should start looking for constructive ways to encourage the parties to move towards road map implementation.
French: L'Assemblée devrait entreprendre de trouver des moyens constructifs pour encourager les parties à progresser sur la voie de l'application de la Feuille de route.
English: We see stories about unforeseen consequences, hoodwinked clients, abuse of institutional power, and exploitation of medical ignorance.
French: On voit des reportages sur des suites et conséquences imprévues, sur des clients bernés, sur des abus des pouvoirs en place, sur l'exploitation de l'ignorance dans le domaine médical.
English: There is also growing recognition that other forms of violence constitute a vast, under-recognized and underreported barrier to child survival and development.
French: On admet aussi de plus en plus qu'il existe d'autres formes de violence qui constituent de grands obstacles, peu reconnus et peu mentionnés à la survie et au développement de l'enfant.
English: However, State and municipal assets may be transferred for temporary, free of charge use by non-State education institutions, provided that at least one of their founders is a State or local self-government institution (the Law on Management, Use and Disposal of State and Municipal Assets, VIII-729, Announced: Valstybės Žinios, 1998.06.12, No. 54, Publication No. 1492).
French: Toutefois, des avoirs de l'État et des municipalités doivent être transférés temporairement et gratuitement à des établissements d'enseignement privé si au moins un de leurs fondateurs est une institution de l'État ou de l'administration locale (Loi sur la gestion, l'utilisation et l'écoulement des avoirs de l'État et des municipalités, VIII-729, publiée au : Valstybės Žinios, 12.06.1998, No 54, publication No 1492).
English: Finally, I should like to say that we in the European People's Party are ready to suggest an own initiative report on lesser-used languages at the next meeting of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
French: Je souhaiterais affirmer pour terminer que nous sommes disposés, en tant que Parti populaire européen, à rédiger prochainement sous les auspices de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports un rapport d'initiative sur le thème des langues minoritaires.
English: The surtax is considered a tax expenditure because it constitutes a departure from the benchmark system.
French: La surtaxe est considérée comme une dépense fiscale parce qu'elle constitue une dérogation au régime de référence.
English: Subject to rule __ of these Rules, the Committee shall normally vote by show of hands, except that any member may request a roll call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the members of the Committee beginning with the member whose name is drawn by lot by the Chairperson.
French: Sous réserve des dispositions de l'article __ du présent Règlement, le Comité vote normalement à main levée, à moins qu'un membre ne demande le vote par appel nominal, auquel cas le vote a lieu dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par la présidence.
English: A/59/740-S/2005/171* Reissued for technical reasons [A C E F S (only)]
French: A/59/740-S/2005/171* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F (seulement)]
English: In December 2004, the government announced its multi-ministry, multi-year Domestic Violence Action Plan, to address domestic violence against women and children, with a new emphasis on prevention and better community supports for abused women and their children.
French: En décembre 2004, le gouvernement a annoncé son plan d'action interministériel et pluriannuel contre la violence familiale, pour mettre fin à la violence familiale contre les femmes et les enfants en mettant l'accent sur la prévention de la violence familiale et sur un meilleur soutien communautaire offert aux femmes battues et à leurs enfants.
English: Road regrading and construction, gravelling  This will improve access to the community by emergency services vehicles and will facilitate access for water cistern trucks.
French: Aménagement, réparation et revêtement de routes Les travaux permettront d'améliorer l'accès des véhicules d'urgence et des camions-citernes à la collectivité.
English: So, how can we actually bring into being a uniform European asylum procedure?
French: Comment en arrive-t-on à une procédure européenne d'asile harmonisée?
English: Railway also provides an alternative to the pervasive and rapidly increasing problems of pollution, congestion, land use and massive infrastructure costs associated with road transport.
French: Grâce à ces nouveaux investissements, l’industrie est parfaitement en mesure de faire face à une croissance du trafic et de devenir un protagoniste important de la stratégie canadienne visant à atténuer les changements climatiques4.
English: Notes that the report referred to in paragraph 110 above will also be presented to States Parties pursuant to article 319 of the Convention regarding issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention;
French: Note que le rapport mentionné au paragraphe 110 ci-dessus sera également présenté aux États parties conformément à l'article 319 de la Convention relatif aux questions de caractère général qui ont surgi à propos de la Convention;
English: The Model sets out the Office's expectations for financial management.
French: Le Modèle énonce les attentes du Bureau en matière de gestion financière.
English: The Decree-Law on the Organic Law of the National Police of Timor-Leste (PNTL) establishes that the PNTL General Commander (and PNTL) is “subordinate” to the Ministry of the Interior and is expressly obliged to execute orders of the Minister.
French: Le décret-loi portant création de la loi organique sur la Police nationale du Timor-Leste (PNTL) dispose que le commandant général de la PNTL (de même que la PNTL) est « subordonné » au Ministre de l'intérieur et est expressément tenu d'exécuter les ordres reçus du Ministre.
English: Canada's aid program directly addresses such challenges as environmental disaster, human rights violations, and economic and social exclusion that provoke conflict and create conditions that terrorists and criminals can exploit.
French: Le programme d'aide du Canada est directement axé sur des problèmes comme les désastres écologiques, les violations des droits de la personne et l'exclusion sociale et économique qui provoquent les conflits et créent des conditions que peuvent exploiter les terroristes et les criminels.
English: Governments which use guns against their own citizens lose all democratic legitimacy.
French: Un gouvernement qui tire sur ses propres citoyens perd toute légitimité démocratique.
English: Learn about the natural history of Canadian butterfly species and planting butterfly gardens at this extensive Virtual Museum website.
French: Par le Musée canadien de la nature.
English: Draft agreement on the limited renewal of the participation of the European Atomic Energy Community (Euratom) in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
French: Projet d'accord concernant le renouvellement limité de la participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (KEDO).
English: With regard to the death penalty, Italy commended Belize for its longstanding de facto moratorium on executions, recommending that the Government (a) consider the complete abolition of capital punishment in its internal legislation.
French: En ce qui concerne la peine de mort, l'Italie a salué le Belize pour le moratoire de fait appliqué de longue date aux exécutions, en recommandant que le gouvernement: a) envisage l'abolition complète de la peine capitale dans sa législation interne.
English: The Internal Market Report and Sector enquiry show the danger of discrimination and abuse when companies control energy networks as well as production or sales, protecting national markets and preventing competition.
French: renforcent la concurrence qui existe sur leur «marché domestique», et plus elles font baisser les prix du marché. La Commission considère que deux options peuvent être envisagées pour remédier à cela:
English: Long, lightweight pants can protect you from jellyfish and sea nettles in saltwater and from snags and rocks in freshwater.
French: Un pantalon long de tissu léger peut vous protéger des méduses et des oursins en eau salée et des branches et des roches en eau douce.
English: Only a few of the survey respondents commented on Internet sites; 8 of the 9 who did so indicated that they did their search in French.
French: Peu de répondants au sondage ont commenté cet aspect du service. De ceux qui l'ont fait, huit répondants sur neuf ont indiqué avoir fait leur recherche en français.
English: The aim of the study is to seek recommendations that will maximize resources for relief and development programmes in the UN system while minimizing administrative costs.
French: L’objectif premier du groupe est de recommander, à l’issue de son étude, des moyens d’optimiser l’utilisation des ressources disponibles dans le système de l’ONU pour les programmes d’aide et de développement, tout en réduisant au minimum les frais administratifs.
English: The probationary and notice periods, which are not the same for all employees, are set out in a schedule to the regulations.
French: Les périodes de stage et d'avis, qui ne sont pas les mêmes pour tous les fonctionnaires, sont précisées dans une annexe du règlement.
English: Parliament is pressing to be given a say in the appointment of judges of the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Le PE exige de participer à la nomination des juges de la Cour de justice et du Tribunal de première instance.
English: H/WG/2 Annex, page 6
French: Règle 2 Communications avec le Bureau international
English: The practice is there, yet ABA believes that there should be a study commenced on how to integrate existing practices to be incubated by development agencies and MFIs, or even for those agencies to act as a mediator for availing the social security services to its targeted groups by more specialised institutions.
French: Sur le terrain, ces pratiques sont mises en œuvre, mais l’ABA estime qu’il faudrait faire une étude sur les moyens d’intégrer les pratiques existantes dans celles des agences de développement et des IMF, voire examiner comment ces agences pourraient jouer le rôle de médiateur afin de faire bénéficier les groupes cibles de prestations de sécurité sociale en faisant appel à des institutions plus spécialisées.
English: Mr Kadirov, Head of the Chechen Administration, explained that the programme provided for all areas of concern related to the reconstruction of the Republic.
French: M. Kadirov, le chef de l'Administration tchétchène, a expliqué que ce programme porte sur toutes les préoccupations liées à la reconstruction de la République.
English: Ireland Ronan Murphy, Maeve Clery, Victoria Cahill  Israel Esther Efrat-Smilg
French: Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice of Public Interest - Spring Icebreaking on the Saguenay River March 13, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d’intérêt public – Déglaçage printanier sur la rivière Saguenay le 13 mars 2007
English: • under the supervision of personnel trained in microbiology; and
French: • sous la supervision d’un personnel formé en microbiologie;
English: The Register of Geographical Indications shall contain the following information in respect of each registered geographical indication: (a) (b) (c) (d) (e) (f) The name of the geographical indication.
French: Le registre des indications géographiques contiendra les renseignements ci-après concernant chaque indication géographique enregistrée: a) b) Le nom de l'indication géographique.
English: We recommend that you update your log2mail package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet log2mail.
English: Canada is not doing enough here.
French: L’effort du Canada n’est pas suffisant dans ce domaine.
English: Dan Wright, Trait Marketing and Stewardship Manager for Monsanto Eastern Canada, says a key to a successful IP program is to promote a value chain environment that supports premium payments.
French: Dan Wright, directeur de l’intendance et de la commercialisation des caractères pour Monsanto de l’Est du Canada, dit que le facteur clé pour un programme IP réussi est de promouvoir un environnement de la chaîne de valeur qui soutient des paiements de prime.
English: For instance, refuse disposal services have been divided into non-hazardous and hazardous waste collection, treatment and disposal services.
French: Par exemple, les services d'enlèvement des ordures ont été répartis entre services de collecte des déchets dangereux et non dangereux, services de traitement et services d'évacuation.
English: As I read the citations paying tribute to each Order of Canada member, a recurring theme emerged.
French: En lisant les citations qui célèbrent votre talent, je me suis rendu compte qu’il y avait un fil conducteur.
English: In Europe we really need comprehensive inspections of animal transportation and corresponding threats of fines in the event of non-compliance.
French: Nous avons vraiment besoin, en Europe, d'inspections approfondies du transport d'animaux et de menaces d'amendes correspondantes en cas de non-conformité.
English: CTC’s 2006 Achievements - Progress to Date The CTC 2007-2011 Corporate Plan and Strategy set out to support and strengthen the foundation established in the 2006-2010 CTC Corporate Plan and 2006-2009 Strategic Plan.
French: Réalisations de la CCT en 2006 – Progrès à ce jour Le plan d’entreprise et la stratégie de la CCT pour la période de 2007 à 2011 visent à soutenir et à renforcer les bases établies dans le Plan d’entreprise 2006-2010 et le Plan stratégique 2006-2009.
English: Canal de Lanaye (E 01) - building of a class VIb lock.”
French: - Canal de Lanaye (E 01) − construction d'une écluse de la classe VIb /".
English: In analysing the staffing accountability reports, the project team found that 11 of 17 departments (65%) reported that they had mechanisms for implementing the exchange of information with unions.
French: En analysant les rapports sur l'obligation de rendre compte en dotation, on a observé que 11 des 17 ministères (65 %) ont déclaré avoir instauré des mécanismes en vue d'échanger de l'information avec les syndicats.
English: JUSTICE Canadian Human Rights Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 10a – Canadian Human Rights Commission – Program expenditures ...................................................
French: PARLEMENT Chambre des communes Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 5a – Chambre des communes – Dépenses du Programme .....................................................................
English: • 2.0 Dynamic HR Modelling for the Executive group
French: • 2.0 Modélisation dynamique des RH appliquée au groupe de la direction
English: AUTONUM As of end-1999, the eight Union working capital funds amount to 8,342,000 Swiss francs.
French: Ces fonds, qui sont alimentés par des versements effectués sur appel de fonds par les États membres, sont confiés en dépôt à l’OMPI par les États membres de chacune des unions.
English: • Introduced a National Anti-Drug Strategy, including legislation that would provide mandatory jail time for serious drug crimes;
French: • lancé une Stratégie nationale antidrogue, dans laquelle s’inscrit un projet de loi prévoyant des peines d’emprisonnement obligatoires pour les crimes graves liés aux drogues;
English: 4.5 Catch rate (eel per net per day)
French: Les anguilles du réseau du fleuve Saint-Laurent sont pratiquement toutes des femelles.
English: Extension of the methods allowed for the access to OBD information
French: 6.2 Extension des méthodes autorisées d'accès aux informations OBD
English: To respond to them, my country is taking action that should allow it to attain the special session goals.
French: Pour répondre à ces défis, mon pays développe actuellement des actions devant lui permettre d'atteindre les objectifs.
English: It also shared the concern expressed by the representative of the African Group regarding the conduct of OHCHR.
French: Il partage également l'inquiétude exprimée par le représentant du Groupe africain en ce qui concerne la conduite du HCDH.
English: However, Fuiman (1982) described eggs that are relatively large (3.7 to 4.4 mm) and non-adhesive.
French: Cependant, Fuiman (1982) a décrit des œufs comme relativement gros (de 3,7 à 4,4 mm) et non adhésifs.
English: With respect to the request to suspend the service until the fall of 1996, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre le service jusqu'à l'automne de 1996, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: I should now like to turn to the operative paragraphs of the draft resolution.
French: Je passe maintenant au dispositif du projet de résolution.
English: The clear implication is that the United States was indeed making claims under Articles 11 and 12.7 of the DSU.
French: Les Procédures de travail pour l'examen en appel invitent l'appelant à être bref dans sa déclaration d'appel lorsqu'il expose "la nature de l'appel, y compris les allégations d'erreurs".
English: • Canadian Amateur Speedskating Association
French: • Association canadienne de patinage de vitesse amateur
English: Key words: pollen and spores, surface spectra, Vancouver Island, biogeoclimatic zone, vegetation, precipitation.
French: Mots clés : pollen et spores, spectre de surface, île de Vancouver, zone biogéoclimatique, végétation, précipitation.
English: Second, the public authorities had allowed the cancellation of a guarantee which TESA was required to maintain in force so that ITP could always count on adequate cover for the benefits which it had to supply during the next ten years.
French: En second lieu, les autorités publiques auraient permis l'annulation d'un aval que TESA aurait été obligée de maintenir en vigueur afin que l'ITP puisse toujours compter sur une couverture suffisante des prestations qu'elle doit fournir pour les dix années suivantes.
English: Based on the maximum 24-hour average concentration of chloroform in indoor air (i.e., 68.6 µg/m3) from among 754 Canadian homes in nine provinces (Concord Environmental Corporation, 1992).
French: D'après la concentration moyenne maximale sur 24 heures de chloroforme dans l'air intérieur (c'est-à-dire 68,6 µg/m3) de 754 maisons de 9 provinces du Canada (Concord Environmental Corporation, 1992).
English: His background with Napster may help to convince the record labels that Snocap is viable, since he is a part of a world that the record labels desperately want access to.
French: Ses antécédents auprès de Napster peuvent aider à convaincre les maisons de disques que Snocap est viable, puisqu'il fait partie d'un monde auquel les maisons de disques souhaitent désespérément accéder.
English: Such requests shall contain a statement to the effect that the request does not imply that a decision has been reached on the question of admissibility of the communication by the Committee.
French: Une telle demande doit contenir une déclaration indiquant que ladite demande ne signifie pas qu'une décision a été prise sur la question de la recevabilité de la communication par le Comité.
English: Under article 40 of the Law on Primary Education, the competent municipal authorities are obliged to report a parent who has not enrolled his/her child in time or a child who does not attend school regularly within 15 days of being informed about it.
French: L'article 40 de la Loi sur l'éducation primaire dispose que les autorités municipales compétentes sont tenues de dénoncer les parents qui manquent à l'obligation d'inscrire leurs enfants dans les temps impartis et les enfants qui ne fréquentent pas assidûment l'école dans les 15 jours suivant la notification du cas.
English: Upon completion, the recovery strategy is posted on the SARA Public Registry and the public has 60 days to inform the Minister of their views.
French: Une fois terminé, le programme de rétablissement doit être publié dans le Registre public de la LEP, après quoi le public dispose de 60 jours pour faire parvenir ses observations au Ministre.
English: Dr. Sabina Alkire International Development Centre, 21 St. Giles, Oxford England, United Kingdom, OX1 3LA Tele: 44 1865 271915 Fax: 44 1865 281801 Email:
French: Pre Sabina Alkire International Development Centre, 21 St. Giles, Oxford England, United Kingdom, OX1 3LA Tél. : 44 1865 271915 Téléc.
English: • monitoring closely Turkey’s progress in meeting the Copenhagen political criteria and the reform process in general, and implementing future decisions taken by the Council concerning the next stages of the accession process,
French: • de suivre de près les progrès accomplis par la Turquie pour satisfaire aux critères politiques de Copenhague ainsi que le processus de réforme en général, et de mettre en œuvre les décisions du Conseil qui seront prises concernant les prochaines étapes dans le processus d’adhésion,
English: To make doing business outside Canada easier.
French: Pour faciliter vos échanges commerciaux à l'étranger.