ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One asserted that the march was turned back since it turned into a violent demonstration after it had almost come into contact with the police barricades at the end of the non-prohibited route, with marchers attacking the police and trying to break through the barriers.
French: Selon les uns, le défilé avait été refoulé parce qu'il s'était transformé en une manifestation violente après être entré en contact avec le barrage de police au bout de l'itinéraire autorisé, les manifestants s'en prenant à la police et essayant de forcer le barrage.
English: Key informants reported that at this point in time staff members expressed ongoing concern about environmental tobacco smoke and its effects.
French: Selon les répondants clés, le personnel s’inquiétait dès lors des effets de la fumée de tabac ambiante.
English: Prior to April 1, 2007, all transactions costs were deferred and amortized.
French: Les instruments dérivés peuvent être incorporés à d’autres instruments financiers.
English: UNICEF acknowledges the continuous changing environment and the need to adapt ICT solutions to evolving business needs, technological advancements and changes in the overall organizational context, including reform of the United Nations system.
French: L'UNICEF a conscience de l'évolution constante des technologies et de la nécessité d'adapter les solutions informatiques à l'évolution des besoins économiques, aux progrès technologiques et à l'évolution du contexte organisationnel global, y compris la réforme du système des Nations Unies.
English: The Voted and Statutory items reflect the Canadian Grain Commission (CGC) comparison of approved funding from year to year.
French: Les postes votés et législatifs reflètent la comparaison par la CCG du financement approuvé d'année en année.
English: Parliament must become more involved in action on individual cases, publicise them more and ensure better follow-up.
French: Le Parlement devrait s'impliquer davantage dans des actions pour des cas individuels, les publiciser davantage et en assurer un meilleur suivi.
English: Seventeen incidents of theft of or damage to cultural heritage sites were reported: six churches, nine cemeteries, one war memorial, two unauthorized digs at archaeological sites and one excavation that damaged a museum building.
French: Dix-sept incidents - vols ou dégâts - se rapportant à des sites du patrimoine culturel ont été signalés : 6 concernaient des églises, 9 des cimetières, 2 des excavations non autorisées sur des sites archéologiques et les 2 derniers un monument aux morts et 1 excavation ayant endommagé le bâtiment d'un musée.
English: 17-8.3 Toilet compartments shall have a floor space of at least 1 m², not less than 0.75 m wide and not less than 1.10 m long.
French: 17-8.3 Les toilettes doivent avoir une superficie d'au moins 1 m², la largeur étant d'au moins 0,75 m et la longueur d'au moins 1,10 m.
English: Prepare and plan a strategy for measuring client satisfaction.
French: Concevoir une stratégie pour évaluer la satisfaction de la clientèle.
English: In order to raise awareness on the importance of integrating science, technology and innovation policies into national development strategies, and of supporting the efforts of developing country policymakers, UNCTAD undertook the following activities, meetings and workshops:
French: Afin d'attirer l'attention sur l'importance que revêtent l'intégration des politiques pour la science, la technologie et l'innovation dans les stratégies de développement national et l'appui aux responsables politiques des pays en développement, la CNUCED a mené les activités suivantes :
English: I shall now discuss the amendments which have been tabled and indicate the Commission's position on each of them.
French: J'aborderai maintenant les amendements proposés et je ferai état de la position de la Commission à l'égard de chaque amendement.
English: She would like to know whether programmes to combat the break-up of families included activities designed to enhance parenting skills.
French: Elle aimerait savoir si, dans le cadre des programmes de lutte contre la désintégration des familles, sont prévues des activités visant à renforcer les compétences parentales.
English: What this question refers to is the confiscation of passports by employers only.
French: Cette question ne mentionne que la confiscation de passeports par les employeurs.
English: • Place the order with the supplier that offers best value to the department.
French: • passe la commande auprès du fournisseur qui offre le meilleur rapport qualité-prix au ministère.
English: At the same time, it was stipulated by a legal norm that a prize won in the given field of art might substitute the expert's license and certificate.
French: Parallèlement, il a été spécifié par une norme légale qu'un prix remporté dans un domaine artistique particulier est susceptible de remplacer l'agrément et le certificat de l'expert.
English: • Prevent food poisoning by cooking food to a safe internal temperature.
French: • Prévenez les intoxications alimentaires en cuisant les aliments jusqu'à ce qu'ils atteignent une température interne sûre.
English: Measures should be taken to encourage the training of professionals and craft workers to gain capability of understanding the problems of deterioration and conservation in their entirety and in their interdisciplinary context.
French: Des mesures s'imposent pour encourager une formation des professionnels et des artisans, qui les rendent aptes à comprendre les problèmes de détérioration et de conservation dans leur ensemble et dans leur contexte interdisciplinaire.
English: National currency and unit of measure: millions of Canadian dollars
French: Canada (en millions de dollars canadiens) Exercice budgétaire 2000-2001
English: The Prague Capabilities Commitment is to be effected by nations through additional or new funding in support of required capabilities, re-prioritizing existing defence programs, multi-national cooperation, role-sharing, and role specialization.
French: Il est prévu que les pays donneront suite à l'Engagement par l'affectation de ressources financières additionnelles ou nouvelles pour l'acquisition des capacités nécessaires, notamment en réorganisant les priorités liées aux programmes de défense existants, à la coopération multinationale, au partage des rôles et à la spécialisation des tâches.
English: • effluents from the largest PVC-fabricating plants in Canada; sewage treatment plant influents, effluents, and sludges; landfill leachates; and fresh water, seawater, sediment, and aquatic biota. This research is considered to be of medium priority.
French: • les effluents des plus grandes usines de fabrication de PVC au Canada; les influents, les effluents et les boues d'usines d'épuration d'eaux usées; les lixiviats des décharges contrôlées; l'eau douce, l'eau de mer, les sédiments et les organismes aquatiques.
English: Each colony type was characterized as to its salt sensitivity to Na+ and K+ ions, relative level of symbiotic nitrogen fixation, and relative level of free-living nitrogen fixation.
French: Chaque type de colonie a été caractérisé pour sa sensibilité au Na+ et K+, leur niveau relatif de fixation symbiotique d'azote, et leur niveau relatif de fixation libre d'azote (non associés).
English: Canada Child Tax Benefit 8.7 9.1 9.3 9.3 Revenues netted against program expenses 3.0 3.2 3.2 3.3 Revenues of consolidated Crown corporations 1.5 1.5 1.5 1.5 Net adjustment 13.2 13.8 14.0 14.1 Gross program expenses 176.3 179.2 188.8 196.5 Percentage of GDP (per cent) 13.7 13.1 13.0 13.0
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants 8,7 9,1 9,3 9,3 Revenus déduits des charges de programmes 3,0 3,2 3,2 3,3 Revenus de sociétés d’État consolidées 1,5 1,5 1,5 1,5
English: Upon successful completion of the articling period and of the examination process of the law society, the student-at-law can apply for membership in the law society.
French: Après avoir complété avec succès la période de stage et le processus d'examens du barreau, l'étudiant en droit peut faire une demande pour devenir membre de l'ordre professionnel de juristes.
English: 15, p. 41) Adolescents may respond best to flexible approaches which adjust to individual needs.
French: 48) Les modalités de traitement qui semblent convenir le mieux aux adolescents sont celles qui prévoient l'adaptation aux besoins individuels.
English: The dots of Figure 3 are based on a comprehensive list of precise locations compiled from herbarium records, Natural Heritage Information Centre records and recent field observations.
French: La superficie totale des quelque 154 sites documentés entre 1975 et 2005 s’élève à environ 150 km2, si l’on admet un certain chevauchement entre les mailles. Les points apparaissant à la figure 3 sont
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ-DQXDU\WKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85ELOOLRQ WR (85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQVFRQGXFWHGE\QDWLRQDO FHQWUDOEDQNV
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV  HW GX SDVVLI  D GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85  PLOOLDUGV j OD VXLWH GHV RSpUDWLRQV GH FOLHQWqOH HW GH SRUWHIHXLOOHHIIHFWXpHVSDUOHVEDQTXHVFHQWUDOHVQDWLRQDOHV
English: The Special Rapporteur noted, in the course of his mission, that freedom of association, and also any other form of expression of divergent opinions, were subject to constraints designed to curtail if not suppress these freedoms.
French: Le Rapporteur spécial a pu constater au cours de sa mission que la liberté d'association, mais aussi toute autre forme d'expression d'opinions divergentes, étaient soumises à des contraintes visant à brider, voire à supprimer ces libertés.
English: Pursuing an urban asset reform program
French: Entreprendre un programme de réforme du capital urbain
English: For further information, please see the following websites:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter les sites Internet suivants :
English: Knowledge of Host Country and Culture . Increasing knowledge of cultural norms and values in host country and culture . Increasing knowledge of historical, political and economic factors in host country and culture Adaptation Skills, Self Knowledge and Intercultural Skills . Ability to compare symptoms of culture shock in foreign assignments with one's own way of reacting to stress . Personal strategies for managing their own adaptation
French: Connaissance du pays hôte et de sa culture . connaître davantage les normes et valeurs culturelles du pays hôte et sa culture . connaître davantage les facteurs historiques, politiques et économiques du pays hôte et de sa culture Faculté d'adaptation, connaissance de soi et compétences interculturelles . pouvoir comparer les symptômes du choc culturel pendant les affectations à l'étranger avec sa propre réaction au stress . élaborer des stratégies personnelles de gestion de l'adaptation
English: Greater attention on the part of the Commission to the fundamental rights of the citizens of Europe will also be essential.
French: En outre, il est essentiel que la Commission prête une plus grande attention aux droits fondamentaux des citoyens d'Europe.
English: John Mckennirey - Assitant Deputy Minister, Aboriginal Economic Development Purpose:
French: John Mckennirey - Sous-ministre adjoint, Développement économique pour les autochtones But :
English: Agency Overview 2.1 What’s New In last year’s Report on Plans and Priorities, we made a commitment to finalize a Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Vue d’ensemble de l’Agence 2.1 Quoi de neuf Dans le Rapport sur les plans et priorités de l’an dernier, nous avons pris l’engagement de mettre la dernière main à une structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) pour l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Provincial Environment Table 1 shows the outlook for the key indicators of the province’s economic performance.The highlights include the following: ± Economic growth averages 2.1% per year over the
French: niveaux d’immigration annuels au cours de la période de prévision, en fonction des besoins en main d’œuvre.
English: Corporation’s authority under the Canada Mortgage
French: leaders nord-américains dans le cadre du sommet tenu à
English: The added value of the development poles project in the framework of peacebuilding can be found in a certain number of priority actions aimed at ensuring people equitable access to good basic social services, at providing support for economic recovery, at promoting income-generating activities and at supporting basic community institutions.
French: La valeur ajoutée du projet des pôles de développement dans le cadre de la consolidation de la paix consiste en un certain nombre d'actions prioritaires, visant à assurer aux populations l'accès équitable à des services sociaux de base de qualité, l'appui à la reprise des activités économiques, la promotion d'activités génératrices de revenus et le soutien aux organes communautaires de base.
English: Do you include all aponevroses or only the thick ones?
French: Toutes les aponévroses sont-elles incluses ou seulement celles qui sont épaisses?
English: I would also like to thank Bethan Roberts and René Tammist who have been a great help in preparing this report.
French: Je voudrais remercier personnellement Bethan Roberts et René Tammist pour leur inestimable contribution à la préparation de ce rapport.
English: It is worth noting that in spite of these problems being known to the COP for a very long time, the piecemeal response, adopted without a systematic and integrated framework, has proved to be unsatisfactory and with little impact.
French: Il n'est pas inutile de noter que même si la Conférence des Parties a depuis très longtemps connaissance de ces problèmes, les réactions au coup par coup se sont révélées sans grand effet et peu satisfaisantes, hors de tout cadre systématique et intégré.
English: Trafficking is addressed in that report as a form of violence against women.
French: La traite est considérée dans ce rapport comme une forme de violence à l'égard des femmes.
English: The European Committee for the Prevention of Torture, which is one of the most important activities of the Council of Europe, looks forward to working with the United Nations subcommittee that we set up as a result of the adoption of the protocol.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture, qui est l'une des activités les plus importantes du Conseil de l'Europe, attend avec intérêt de pouvoir travailler avec le sous-comité des Nations Unies que nous avons établi à la suite de l'adoption de ce protocole.
English: Ms. Hallinan states that it was the first expression of concern she witnessed from any Air Transat representative.
French: Mme Hallinan affirme qu'il s'agissait du premier signe d'intérêt de la part d'un représentant d'Air Transat.
English: Unemployment was extremely high among the predominantly young population.
French: Il faut espérer que les perspectives d’intégration européenne contribueront à forger l’identité kosovare.
English: Software Patents rejected
French: Les compagnies aériennes dangereuses interdites de ciel européen
English: The social aspect is an important value, unlike what one sees under the private enterprise formula."
French: L'aspect social est une valeur importante contrairement à la formule du type entreprise privée ».
English: 4.5.2 Methodological Issues Improvements were made to the iron and steel methodology in accordance with the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000) to allow for a shift from IPCC Tier 1 to Tier 2 methodology.
French: 4.5.2 Questions méthodologiques Des améliorations ont été apportées aux méthodes utilisées pour la sidérurgie en conformité avec le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/IEA, 2000) afin de permettre le passage d'une méthode de niveau 1 à une méthode de niveau 2 du GIEC.
English: He would be happy to help make your visit unique by sharing his experience with the art of living in the French capital.
French: Il sera vous conseiller pour faire de votre visite à Paris une expérience unique autour de la gastronomie et des bons vins. Lors du processus de réservation vous serez en contact avec guy.
English: • judges to be selected to sit on the tribunal and a staffing process needs to be completed for its registry
French: Structure du Tribunal et nominations Le Tribunal sera formé de l’équivalent de six juges de cour supérieure à temps plein.
English: It is estimated that in the United States the frequency of cases of identity fraud increased by more than 40 per cent in 2003 over the previous year.
French: On estime que la fréquence des cas de fraude par usurpation d'identité a augmenté de plus de 40 % au États-Unis en 2003 par rapport à l'année précédente.
English: On 28 September 2005 the Council welcomed and noted an operational paper on the Implementation of UNSCR 1325 in the context of the ESDP.
French: Il convient donc plus particulièrement d’axer les actions sur les hommes et les garçons ainsi que sur les raisons qui les poussent à la violence.
English: The project is currently examining this further, but timeouts are also a security feature.
French: L’équipe du projet se penche actuellement sur cette question, mais il faut savoir que les arrêts commandés en cas d’inactivité constituent une mesure de sécurité.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as an addition to Dawson Bay Indian Reserve No. 65A.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Dawson Bay no 65A.
English: • Symptoms of allergic reactions in dogs may include itchiness, hives, swelling of the face and ears, lack of energy, diarrhea and vomiting.
French: • Les symptômes des réactions allergiques chez les chiens peuvent comprendre des démangeaisons, de l'urticaire, de la tuméfaction au niveau de la figure et des oreilles, un manque d'énergie, de la diarrhée et les vomissements.
English: With 4 agencies, from Nice to Saint Tropez, we will always be able to answer your expectations.
French: Avec 4 agences à votre service, de Nice à Saint-Tropez, nous serons toujours à même de répondre à vos attentes.
English: In the survey, almost 60% felt they were working as a team with other individuals in the Circle.
French: L'enquête a révélé que près de 60 % avaient l'impression de former une équipe avec les autres membres du cercle.
English: Provisions for the protection of controlled chemical materials, as well as definition of standards for the licensing of activities in this field by natural or legal persons, including necessary requirements, are contained in Decree No. 3.665, of November 20, 2000.
French: Le décret no 3.665 du 20 novembre 2000 contient des dispositions sur la protection des produits chimiques soumis à contrôle et définit les normes et conditions à remplir, aux fins de l'obtention d'une licence, par les personnes physiques ou morales désirant exercer des activités dans ce domaine.
English: They are sometimes a mere collection of the individual exploitation plans of the project partners.
French: Ce sont parfois une simple compilation des différents plans d'exploitation des partenaires.
English: Under the Convention, a general rate of withholding tax of 5 per cent will apply to dividends paid to a parent company and on branch profits and of 10 per cent on interest and royalties.
French: 100 s'appliquera aux dividendes payés à une société-mère et aux bénéfices de succursales et de 10 p. 100 aux intérêts et aux redevances.
English: In addition, the non-recognition condition is amended to require that no income, gain or loss was recognized, under the income tax law of the country in which the predecessor foreign corporations were resident, in respect of any property of a predecessor foreign corporation that became property of the new foreign corporation in the course of the foreign merger.
French: En outre, la condition de non-constatation est modifiée de façon à prévoir qu'aucun revenu, ni aucun gain, ni aucune perte ne doit avoir été constaté, en vertu de la législation fiscale du pays de résidence des sociétés étrangères remplacées, relativement aux biens d'une société étrangère remplacée qui sont devenus ceux de la société étrangère issue de la fusion.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=D52FE4FC&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=D52FE4FC&accessible=off&meta=1
English: Historically, political parties were formed after parliamentary institutions were created.
French: Historiquement, les partis politiques se forment après que les institutions parlementaires ont été créées.
English: He stated that, on 16 October, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) had reported that the Eritrean Defence Forces had moved approximately 1,500 armed troops and 15 tanks into the Temporary Security Zone, describing this action as a major breach of the ceasefire and the integrity of the Zone.
French: Le 16 octobre, il a déclaré que la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) avait signalé que les forces de défense érythréennes avaient déployé environ 1 500 hommes armés et 15 tanks dans la Zone temporaire de sécurité, qualifiant cette action de violation majeure du cessez-le-feu et de l'intégrité de cette zone.
English: · Concept notes received Jan-March are reviewed in April;
French: · Les notes conceptuelles reçues de janvier à mars sont examinées en avril.
English: Areas (M) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36) 37) 38) 39) 40) 41) 42) 43) La Mauricie, QC Kluane, YT (R) Nahanni, NT (R) Auyuittuq, NU Gros Morne, NL Pukaskwa, ON Grasslands, SK Mingan Archipelago, QC (R) Ivvavik, YT Quttinirpaaq, NU Bruce Peninsula, ON Fathom Five, ON (M) Gwaii Haanas, BC (R) Gwaii Haanas, BC (M) Aulavik, NT Vuntut, YT Wapusk, MB Tuktut Nogait, NT Saguenay - St. Lawrence, QC (M) Sirmilik, NU Gulf Islands, BC (R) Year Established 1970 1972 1972 1972 1973 1978 1981 1984 1984 1986 1987 1987 1988 1988 1992 1995 1996 1996 1998 1999 2003 Area (km2)
French: Îles-de-la-Baie-Georgienne, Ont. Hautes-Terres-du-Cap-Breton, N.-É. Île-du-Prince-Édouard, Î.-P.-É. Fundy, N.-B. Terra-Nova, T.-N.-L. Kejimkujik, N.-É. Kouchibouguac, N.-B. Pacific Rim, C.-B. (R) Forillon, Qc Année de création Superficie (km2) Parcs nationaux/ Réserves de parc national (R)/ Aires marines nationales de conservation (M) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36) 37) 38) 39) 40) 41) 42) 43) La Mauricie, Qc Kluane, Yuk.
English: Use Nutrition for Health: An Agenda for Action as a catalyst and support for:
French: Utilisez La nutrition pour un virage santé : voies d'action comme catalyseur et comme référence pour :
English: Draft article 2 — Right to exercise diplomatic protection
French: Projet d'article 2 — Droit d'exercer la protection diplomatique