ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the reconstruction of the "highway", namely Correction Line, by the Rural Municipality of Martin No. 122 (hereinafter the applicant), where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 98.77 Broadview Subdivision, in the northwest quarter of section 35, township 14, range 33, west of the first meridian, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. B2230771, Sheet No. 1 of 1 revised April 27, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la reconstruction de la voie publique, soit la Correction Line, par la Municipalité rurale de Martin no 122 (ci-après la demanderesse), où elle croise à niveau de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 98,77 de la subdivision Broadview, dans le quart nord-ouest de la section 35, canton 14, rang 33, à l'ouest du premier méridien, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no B2230771, feuillet 1 de 1 révisé le 27 avril 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: International Comparisons  Number of Homicides Per 100,000 Population, average per year 2000 to 2002 Source:
French: Comparaisons internationales  Nombre d'homicides par 100 000 habitants,  variation en % de 2000 à 2002 Source :
English: Dr. Lynn Breau, Psychologist with the Complex Pain Team, IWK Health Centre, Halifax, Nova Scotia, provided an extensive overview of chronic pain that addressed the difference between acute and chronic pain, its prevalence and severity in Canada (approx 30 percent of Canadians suffer from moderate to severe pain), and the relationship between pain, suffering and psychological disorders.
French: La Dre Lynn Breau, psychologue de l'Équipe de la douleur complexe du IWK Health Centre à Halifax (Nouvelle-Écosse), présente un tour d'horizon détaillé sur la douleur chronique qui porte sur la différence entre la douleur aigue et la douleur chronique, sa prévalence et sa gravité au Canada (environ 30 % des Canadiens sont aux prises avec une douleur variant de moyenne à sévère) et le lien entre la douleur, la souffrance et les troubles psychologiques.
English: Resource Planning and Expenditure Management ($ millions)
French: Planification des ressources et gestion des dépenses (en millions de dollars)
English: And the other two took place in June this year, one as a follow-up to the Fourth World Conference on Women, held at Beijing in 1995, and the other as a follow-up to the World Summit for Social Development, held at Copenhagen in 1995; these two special sessions took place in New York and in Geneva respectively.
French: Les deux autres ont eu lieu en juin de cette année, l'une pour assurer le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995 et l'autre pour donner suite au Sommet mondial pour le développement social tenue à Copenhague en 1995; ces deux sessions extraordinaires ont eu respectivement lieu à New York et à Genève.
English: The final drafting of the regulations governing the legal representation of members accused of criminal offences before foreign courts, is late but on course.
French: Entre temps, le DSAD demeure chargé de l’administration des fonds d’aide juridique accordés à un militaire accusé à l’étranger.
English: In presenting its case, the respondent called a witness, Mr. Gary K. Corcoran, an Area Enforcement Supervisor, Drivers and Vehicles, for the Ontario Ministry of Transportation.
French: L'intimé a appelé un témoin, M. Gary K. Corcoran, qui est surveillant régional de l'application de la loi au Bureau des conducteurs et des véhicules du ministère des Transports de l'Ontario.
English: This list is certainly not exhaustive and gives a snapshot of a very difficult situation which Parliament must continue to monitor very carefully and steadfastly.
French: Cette liste n'est certainement pas exhaustive et ne donne qu'un bref aperçu d'une situation très difficile que le Parlement doit continuer à surveiller avec soin et constance.
English: An assessment of coastal plain flora indicated that these species use the ecological niche between high spring and low summer water levels to avoid competition with other species, and to access nutrient rich groundwater.
French: Une évaluation de la flore de la plaine côtière a indiqué que ces espèces ont recours à la niche écologique entre les niveaux d’eau élevés au printemps et bas en été afin d’éviter de rivaliser avec d’autres espèces et d’accéder aux eaux souterraines riches en nutriments.
English: Slightly more than one third of self-employed workers were female — the share of female self-employment rose steadily from 1976 to 1998, from 26 percent to 36 percent, and has remained at around 35 percent since 1999.
French: Un peu plus du tiers des travailleurs indépendants sont des femmes. La proportion de travailleuses indépendantes a augmenté de façon assez régulière entre 1976 et 1998, passant de 26 % à 36 %, et elle se maintient autour de 35 % depuis 1999.
English: Spectrum Management and Telecommunications  16.
French: Changements climatiques  5.
English: Read More News Releases - 9/14/2005 Air Force Turns Over Search for Missing Homebuilt Aircraft to RCMP The Air Force has officially turned the search for a missing homebuilt aircraft, the 74-year-old male pilot and his 36-year-old female passenger, missing since Monday, Aug 29, to the Clearwater RCMP.
French: Lire plus Communiqués - 9/14/2005 La Force aérienne remet à la GRC le dossier de la disparition de l’avion de fabrication artisanale La Force aérienne a officiellement remis à la station de la GRC de Clearwater le dossier de recherche d’un avion de fabrication disparu avec son pilote, un homme de 74 ans, et une passagère de 36 ans, depuis le lundi 20 août.
English: • commits an offence and is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $5 000, to imprisonment for a term not exceeding three months or to both a fine and imprisonment.
French: ◦ sciemment refuse de communiquer, cache ou détruit des registres, pièces, documents ou autres choses se rattachant à l'objet d'une investigation ou d'une enquête faite en vertu de la Loi.
English: Welcoming the recent pledges to increase official development assistance devoted to agriculture, and recalling that the realization of the right to food does not only entail increase in productivity but also a holistic approach that includes a focus on smallholder and traditional farmers and the most vulnerable groups and national and international policies that are conducive to the realization of this right,
French: Accueillant avec satisfaction les engagements pris récemment d'accroître l'aide publique au développement consacrée à l'agriculture et rappelant que la réalisation du droit à l'alimentation suppose non seulement d'augmenter la production mais aussi d'adopter une approche globale privilégiant les petits exploitants traditionnels et les groupes les plus vulnérables ainsi que les politiques internationales propices à la réalisation de ce droit,
English: Now, in the box labelled Information about you, Paul would enter his social insurance number and date of birth and he would tick the correct box about his language of choice and his marital status.
French: Dans la case intitulée « Renseignements à votre sujet », Paul inscrirait son numéro d'assurance sociale (NAS), sa date de naissance et cocherait sa langue de correspondance et son état civil.
English: Acting Head of Information Technology Division Lithuania BREWIN Paul (Mr.)
French: Acting Head of Information Technology Division Lituanie BREWIN Paul (M.)
English: Quality assurance aims above all at preventing non-conformity.
French: Un programme de contrôle de la qualité valable permet en bout de ligne de réaliser des économies.
English: (f) Particulate trap with active regeneration
French: f) Filtre à particules avec régénération active;
English: Both restaurants, the Gallery & Daly's, overlook Galway Bay and feature international cuisine coupled with the best of local seafood and fresh produce with an emphasis on high standards in an informal setting.
French: Les deux restaurants, Gallery et Daly's, vous proposent une cuisine internationale combinée à des plats de fruits de mer et des produits frais, que vous pouvez savourer en admirant la vue sur la baie. Vous apprécierez certainement l’excellent service et l’ambiance détendue dont ils font preuve.
English: This report has been authored by Klaus Kostenbauer.
French: Klaus Kostenbauer est l'auteur du présent rapport.
English: Article 38 Public Access to Hearings and Documents 1.
French: Article 38 Accès du public aux audiences et aux documents 1.
English: Experts estimate that 96 per cent of languages are spoken by only 4 per cent of the world's population, one language disappears on average every two weeks, and 80 per cent of African languages have no written form.
French: Les experts estiment que 96 % des langues ne sont parlées que par 4 % de la population mondiale, une langue disparaît en moyenne toutes les deux semaines, et que 80 % des langues africaines n'ont pas de transcription écrite ».
English: 82) the Committee requested information on the number of young workers who were exceptionally authorized to work at night, in order to assess whether the statutory prohibition applied to the great majority of young workers.
French: 86 et 87), le Comité a demandé combien de jeunes travailleurs étaient exceptionnellement autorisés à travailler de nuit, afin de pouvoir déterminer si l'interdiction légale s'applique à la grande majorité d’entre eux.
English: (c) Providing reliable infrastructure for the mainframe, client/server, network and desktop systems;
French: c) Mettre en place une infrastructure fiable pour les ordinateurs centraux, les systèmes client-serveur et les systèmes de réseau et de bureautique;
English: • (iii) equipment or process modifications, subdivided by modified equipment, layout, or piping, used different process catalyst, instituted better controls on operating bulk containers, changed from small volume containers to bulk containers, modified stripping/cleaning equipment, changed to mechanical stripping/cleaning devices, changed to aqueous cleaners, modified or installed rinse systems, improved rinse equipment design, improved rinse equipment operation, modified spray systems or equipment, improved application techniques, changed from spray to other system, other (specify);
French: • (iii) modification de l'équipement ou du procédé, répartie entre modification de l'équipement, de la disposition ou de la tuyauterie, utilisation d'un catalyseur de procédé différent, meilleure gestion de l'utilisation des emballages en vrac, substitution de petits emballages par des emballages en vrac, modification de l'équipement de décapage ou de nettoyage, remplacement par des dispositifs mécaniques de décapage ou de nettoyage, remplacement par des agents de nettoyage aqueux, modification ou installation de systèmes de rinçage, amélioration de la conception de l'équipement de rinçage, amélioration de l'exploitation de l'équipement de rinçage, modification des systèmes ou de l'équipement de pulvérisation, amélioration des techniques d'application, remplacement du procédé de pulvérisation par un autre système ou autres (préciser);
English: There are also non-contributory old-age benefits: — allowance for mothers (allocation aux meres ` de famille); — supplementary pension for those whose pension is below a fixed minimum; — life annuity (secours viager); — special old-age allowance; — supplementary allowance provided by the old-age solidarity fund.
French: Vous avez droit aux prestations familiales francaià ´ ses si vous et votre famille residez en France et si vous avez la charge effective et permanente d’au ´ ´ moins un enfant. Pour beneficier de l’allocation de ´ ´ rentree scolaire et de l’allocation de parent isole, de l’allocation pour jeune enfant, de l’allocation d’adoption, de l’allocation de logement, du ´ complement familial, vos revenus ne peuvent ´ pas depasser un certain montant.
English: 1 See A/55/3, chap.
French: 1 Voir A/55/3, chap.
English: Many of the targeted pesticides – though largely banned the world over – are still produced and applied in the East Asian region.
French: Même s'ils sont interdits dans presque tous les pays du monde, un grand nombre des pesticides cibles sont encore produits et appliqués dans l'est de l'Asie.
English: Accordingly, management also considers the impact of specific factors, such as land value trends, federal and provincial government programs, commodity prices and climatic conditions.
French: La direction prend donc aussi en ligne de compte l’incidence de facteurs bien précis, comme les tendances de la valeur des terres, les programmes des gouvernements fédéral et provinciaux, les cours des denrées et les conditions climatiques.
English: Austria cooperates with the EU Member States and with the accession countries within the European Competition Network.
French: L'Autriche coopère avec les États membres de l'Union européenne et les pays en voie d'adhésion dans le cadre du Réseau européen de la concurrence.
English: Copper solubilization correlated with sludge phosphate content (r2 = 0.46), suggesting the phosphate-removal process affected copper solubilization.
French: La solubilisation du cuivre a pu être reliée à la teneur en phosphate des boues (r2 = 0,46) indiquant l'influence possible du traitement de déphosphatation sur la solubilisation de cet élément.
English: By Jeff Rubin and Peter Buchanan.
French: Elle est généralement composée d’oxydes métalliques, cependant, elle peut contenir
English: However, neither trust is a majority interest beneficiary of the other, despite their affiliation with a majority interest beneficiary of the other, since neither has an interest as a beneficiary in the other.
French: Toutefois, aucune des fiducies n’est un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de l’autre, malgré leur affiliation à un bénéficiaire détenant une participation majoritaire, puisque aucune n’a de participation à titre de bénéficiaire dans l’autre.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 26 74 57 Corporate Services Insufficient Data Administration Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 26 74 57 Services ministériels Nombre de réponses insuffisant Administration Nombre de réponses insuffisant
English: Without prejudice to paragraph 1, convictions handed down in another Member State may also be disregarded where the consequence of having being convicted in another Member State on the occasion of new criminal proceedings for different facts is that the person concerned is treated more unfavourably than if the conviction had been handed down by a national court.
French: – contrebande de marchandises – atteinte aux droits de propriété intellectuelle – menaces et actes de violence contre des personnes, y compris au cours de manifestations sportives – vandalisme criminel – vol – infractions établies par l'État membre de condamnation et couvertes par les obligations d’exécution découlant des instruments adoptés conformément au traité instituant la Communauté européenne ou au titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: “Recognizing also that, for the poverty eradication strategy to be effective, it is imperative for developing countries to be fully integrated into the world economy in order to have an equitable share of the benefits of globalization,
French: Sachant également que, pour qu'une stratégie d'élimination de la pauvreté soit efficace, il est indispensable que les pays en développement soient intégrés à l'économie mondiale et partagent équitablement les avantages de la mondialisation,
English: Liesse indicated that it currently produces single-knit and double-knit swimwear fabrics with plain, stripe, jacquard, multi-level surfaces and designs, crochets and cover-up co-ordinated fabrics.
French: Liesse a dit présentement produire du tricot jersey et du tricot double pour vêtements de bain uni, rayé, jacquard, à motifs et à surfaces à niveaux multiples, au crochet et des étoffes de bonneterie coordonnées pour cache-maillots.
English: • Business limit - Determine your business limit for the small business deduction.
French: • Plafond des affaires - Déterminez votre plafond des affaires pour la déduction accordée aux petites entreprises.
English: In some cases the measures mentioned in the table are joint projects, where for example non-profit organisations run the projects, while state or local authorities carry the costs.
French: Dans certains cas, les mesures énumérées dans ce tableau sont des projets conjoints où, par exemple, des organisations à but non lucratif gèrent les projets dont l'Etat ou les pouvoirs locaux supportent le coût.
English: I hope that the next President of the European Commission, who I am sure will be Mr Barroso, will listen to you on account of the forceful words that you used, to ensure that Parliament meets the needs of over 550 million European citizens who voted for us, who chose us, and who want and demand that Parliament and each and every one of us provide the answers which, perhaps, Europe has certainly tried to give, but without fully succeeding.
French: J'espère que le prochain président de la Commission européenne - et je suis certain que ce sera M. Barroso - vous écoutera grâce aux mots puissants que vous avez utilisés, pour veiller à ce que le Parlement réponde aux besoins des quelque 550 millions de citoyens européens qui nous ont élus, qui nous ont choisis et qui demandent au Parlement et à chacun d'entre nous d'apporter les réponses que, peut-être, l'Europe a tenté de fournir, mais sans vraiment y parvenir.
English: The goals of the programme are to promote children's and women's rights by influencing the formulation and implementation of national policies and schemes through evidence-based advocacy and strengthening of national data systems.
French: Les objectifs du programme sont de promouvoir les droits des enfants et des femmes en influant sur l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes grâce à des activités de plaidoyer s'appuyant sur des preuves factuelles et au renforcement des systèmes de données à l'échelle nationale.
English: Provide teacher or tutor support and direction during individual activity work.
French: Offrir le soutien d'un enseignant ou d'un tuteur pendant le travail individuel.
English: The services of a ﬁnancial/market consultant can be used for projects such as an assessment of the potential of new domestic markets or the creation of a new business model, including pricing models.
French: Les services d’un conseiller financier ou en marché peuvent être utilisés pour des projets comme l’évaluation du potentiel des nouveaux marchés nationaux ou la création d’un nouveau modèle de gestion, y compris des modèles d’établissement des prix.
English: Ms. Tatlock states that this notion is unsupported by any credible evidence.
French: Mme Tatlock soutient que cette notion n'est pas appuyée par des preuves crédibles.
English: Key Benefits of Community Helpers Program
French: Principaux avantages du Programme des aidants communautaires
English: Regional conflict troop movement and resulting refugee movements are likely to impose on public expenditure and exacerbate social problems, for instance, in terms of HIV transmission within Uganda and the region.
French: Les mouvements de troupes causés par le conflit régional et les mouvements de réfugiés qui en résultent risquent d'obérer le budget de l'État et d'aggraver les problèmes sociaux, par exemple la propagation du VIH en Ouganda et dans la région.
English: DairyPak manufactures packaging products.
French: DairyPak fabrique des produits d’emballage.
English: The communication is limited to cooperation between police and customs authorities of the Member States in the fight against crime, excluding matters that relate exclusively to judicial cooperation. [ COM(2004) 376 ] Top
French: La communication se limite à la coopération entre les services de police et les autorités douanières des États membres dans le cadre de la lutte contre la criminalité, et exclut les matières liées exclusivement à la coopération judiciaire. [ COM(2004) 376 ] Retour en haut
English: The 100 comptines, Chansons drôles and a collection of poems published by Éditions de l'Hexagone were a huge hit.
French: Le succès de 100 comptines, de Chansons drôles et d'un recueil de poèmes publié par les Éditions de l'Hexagone a été fulgurant.
English: By designing an open system, allowing users great latitude to pick the set of risk factors they deem most suitable for a given purpose, we allow them to explore alternative "factor decompositions" of their portfolio, while not subjecting them to the vagaries of different risk figures as the specification changes.
French: En créant un système ouvert donnant aux utilisateurs une grande latitude pour choisir l’ensemble des facteurs de risque qu’ils pensent être les plus appropriés pour un objectif donné, nous leur permettons d’explorer différentes décompositions factorielles de leur portefeuille, sans pour autant subir des effets de changement de risque qui découleraient normalement du changement de spécification.
English: Among children 1-5 years old, 57 per cent are anaemic and 39 per cent deficient in vitamin A.
French: Parmi les enfants de 1 à 5 ans, 57 % souffrent d'anémie et 39 % présentent des carences en vitamine A.
English: Preventing energy crises in neighbouring countries and ensuring energy security in Member States should be a priority for the European Union institutions.
French: La prévention des crises énergétiques dans les pays voisins et la garantie de la sécurité énergétique dans les États membres doivent constituer des priorités pour les institutions de l'Union européenne.
English: In the coming decades, these phenomena will threaten and destroy livelihoods around the globe, in particular the livelihoods of already vulnerable populations, including in developed countries.
French: Au cours des prochaines décennies, ces phénomènes vont menacer et détruire les moyens de subsistance partout dans le monde, en particulier ceux des populations déjà vulnérables, y compris dans les pays développés.
English: The manuscript is read and examined for conformity to these Instructions to Authors by the Editors.
French: Les auteurs doivent accompagner leur manuscrit d’une let´ tre de presentation.
English: This service is semi-private and semi-public. It’s a great way of getting around or to get from the city to the surrounding areas.
French: Pour passer de la ville à ses banlieues ou alentours, vous pouvez choisir ce moyen de transport entre le public et le privé.
English: The Chapter regulates benefit‑sharing through the "Contract for Use of the Genetic Heritage and Benefit‑Sharing" and states that benefits derived from the economic exploitation of a product or process developed from TK associated to the genetic heritage may include: division of profits, payment of royalties, technology access and transfer, unrestricted licensing of products or services and training of human resources.
French: Ce chapitre réglemente le partage des avantages au moyen du "Contrat régissant l’utilisation du patrimoine génétique et le partage des avantages" et stipule qu’au nombre des avantages découlant de l’exploitation économique d’un produit ou d’un procédé fabriqué à partir de savoirs traditionnels associés au patrimoine génétique peuvent figurer la division des profits, le paiement de redevances, l’accès à la technologie et le transfert de technologie, l’octroi sans restriction de licences pour produits et services ainsi que la formation de ressources humaines.