English: PARTICIPANTS September 9, 2002 Experts Advisory Group Jean Bélanger, Member and Chair of the Economic Instruments Committee, National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE), Ottawa, ON Karen Brown, Assistant Deputy Minister, Environmental Conservation Service, Environment Canada, Hull, QC Peter G. Brown, Professor, School of the Environment, McGill University, Montréal, QC Tom Brzustowski, President, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), Ottawa, ON Elizabeth Dowdeswell, Former Executive Director, United Nations Environment Programme, Toronto, ON Ned Ellis, Vice-President, Program Branch, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), Ottawa, ON Janet Halliwell, Executive Vice-President, SSHRC, Ottawa, ON Kathryn Harrison, Associate Professor, Department of Political Science, University of British Columbia, Vancouver, BC Irwin Itzkovitch, Assistant Deputy Minister, Earth Sciences Sector, Natural Resources Canada, Ottawa, ON Linton Kulak, Director, Health, Safety and Environment, Shell Canada Ltd., Calgary, AB Claude-André Lachance, Director, Public Policy, Dow Chemical Canada Inc., Ottawa, ON David J. McGuinty, President and CEO, NRTEE, Ottawa, ON Ken Ogilvie, Vice-Chair, NRTEE and Executive Director, Pollution Probe, Toronto, ON Marc Renaud, President, SSHRC, Ottawa, ON Qussai Samak, Membre de la TRNEE et Conseiller syndical, La Confédération des syndicats nationaux, Montréal, PQ Beth Savan, Director, Environmental Studies Program, Innis College, Toronto, ON Stuart Smith, Chairman, ENSYN Technologies Inc., Etobicoke, ON Stuart Martin Taylor, Professor and Vice President of Research, University of Victoria, Victoria, BC Peter Underwood, Deputy Minister, Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries, Halifax, NS Peter Victor, Professor, Faculty of Environmental Studies, York University, Toronto, ON David Watters, Visiting Executive, Public Policy Forum, Ottawa, ON Mark Winfield, Director, Environmental Governance, Pembina Institute for Appropriate Development, Ottawa, ON
French: PARTICIPANTS 9 septembre 2002 - Groupe consultatif d’experts Jean Bélanger, membre de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) et président du Comité des instruments économiques, Ottawa (Ontario) Karen Brown, sous-ministre adjointe, Service de la conservation de l’environnement, Environnement Canada, Hull (Québec) Peter G. Brown, professeur, École de l’environnement, Université McGill, Montréal (Québec) Tom Brzustowski, président, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNGC), Ottawa (Ontario) Elizabeth Dowdeswell, ex-directrice exécutive, Programme des Nations Unies pour l’environnement, Toronto (Ontario) Ned Ellis, vice-président, Direction des programmes, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC), Ottawa (Ontario) Janet Halliwell, vice-présidente exécutive, CRSHC, Ottawa (Ontario) Kathryn Harrison, professeure agrégée, Department of Political Science, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique) Irwin Itzkovitch, sous-ministre adjoint, Secteur des sciences de la terre, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario) Linton Kulak, directeur, Santé, securité et environnement, Shell Canada Ltd., Calgary (Alberta) Claude-André Lachance, directeur, Ordre public, Dow Chemical Canada Inc., Ottawa (Ontario) David J. McGuinty, président-directeur général, TRNEE, Ottawa (Ontario) Ken Ogilvie, vice-président, TRNEE et directeur exécutif, Pollution Probe, Toronto, (Ontario) Marc Renaud, président, CRSHC, Ottawa (Ontario) Qussai Samak, membre de la TRNEE et conseiller syndical, La Confédération des syndicats nationaux, Montréal (Québec) Beth Savan, directrice, Environmental Studies Program, Innis College, Toronto (Ontario) Stuart Smith, président, ENSYN Technologies Inc., Etobicoke (Ontario) Stuart Martin Taylor, professeur et vice-président de recherches, University of Victoria, Victoria (Colombie-Britannique) Peter Underwood, sous-ministre, Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries, Halifax (Nouvell-Écosse) Peter Victor, professeur, Faculty of Environmental Studies, York University, Toronto (Ontario) David Watters, cadre supérieur invité, Forum des politiques publiques, Ottawa (Ontario) Mark Winfield, directeur, Environmental Governance, Pembina Institute for Appropriate Development, Ottawa (Ontario)