ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 April 1999, land dispute between Kadjo Singa and the population of Gonsenge in the concession of Leyina; on 14 May 1999, land dispute in the Leyina concession, where witnesses interviewed by MONUC alleged that the Singa family paid UPDF to attack the Lendu on its land, as a result of which 20 civilians were killed; May 1999, land dispute between the concessionaire Abisayi (Hema) and the population of the locality of Londju (Lendu); May 1999, land dispute among the concessionaire Yasona (Hema) and the Lendu population of Laudjo; 1 May 1999, land dispute between the Savo family (Hema) and the Lendu population of Sanduku in the concession of Bidha; 28 May 1999, land dispute between the concessionaire Ugaro and the population of Lomba, in the locality of Tsupu Libi, chef lieu of Walendu Pitsi.
French: Six différends fonciers : 12 avril 1999, différend entre Kadjo Singa et la population de Gonsenge dans la concession de Leyina; 14 mai, différend dans la concession de Leyina où des témoins interviewés par la MONUC ont déclaré que la famille Singa avait payé des membres de l'armée ougandaise pour qu'ils attaquent les Lendu sur ses terres, à la suite de quoi 20 civils avaient été tués; mai 1999, différend entre le concessionnaire Abisayi (un Hema) et la population de la localité de Londju (des Lendu); mai 1999, différend entre le concessionnaire Yasona (un Hema) et la population lendu de Laudjo; 1er mai 1999, différend entre la famille Savo (des Hema) et la population lendu de Sanduku dans la concession de Bidha; 28 mai 1999, différend entre le concessionnaire Uguaro et la population de Lomba, dans la localité de Tsupu Libi, chef-lieu des Walendu Pitsi.
English: Having examined the report of the Secretary-General and the report of the President of the Economic and Social Council containing the information submitted by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général1 et le rapport du Président du Conseil économique et social contenant les éléments d'information présentés par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies sur les activités qu'ils mènent pour assurer l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux2,
English: The latest UNAIDS Epidemic Update released just last week is a sad reminder that the epidemic continues to ravage Africa.
French: Le dernier Point sur l’Épidémie de SIDA 2006 de l’ONUSIDA, qui vient d’être publié la semaine dernière, est un triste rappel que l’épidémie continue de ravager l’Afrique.
English: The Agency, as a government body exercising discretion under a legislative mandate, is subject to the Charter and, thus, must interpret and execute its mandate in a manner that is consistent with the Charter and the values set out therein.
French: (traduction) L'Office, en tant qu'organisme gouvernemental exerçant un pouvoir discrétionnaire en vertu d'un mandat accordé par la LTC, est assujetti à la Charte et, par conséquent, doit interpréter et exécuter son mandat d'une manière compatible avec celle-ci et les valeurs qui y sont énoncées.
English: Journalist Jacek Stawiski complains that our sense of history has been skewed by a fondness for dramatic images.
French: Une idée, explicitée par l’essayiste Eszter Babarczy dans l’hebdomadaire HVG, fait son apparition : couper les jeunes de leur milieu pour favoriser leur intégration.
English: Any acts of violence such as those that occurred last March would have very serious and negative consequences and are therefore unacceptable.
French: Tout acte de violence, comme ceux qui se sont produits en mars de l'année dernière, est inadmissible et aurait des conséquences très graves et néfastes.
English: In order that we may find the most appropriate, and cost-effective, measures to protect the marine environment, we must equip ourselves with the essential knowledge and skills.
French: Afin que nous puissions trouver les mesures les plus efficaces et les plus rentables pour protéger le milieu marin, nous devons acquérir la connaissance et les qualifications nécessaires.
English: gross income net income capital invested cash flow personal involvement your farm’s ability to make a profit (both actual and potential) plans to maintain or develop your farm and how you carried out these plans
French: Le montant de la perte agricole nette que vous pouvez déduire dépend de la nature et de l’étendue de vos activités agricoles. Votre perte agricole peut être, selon le cas : ■ ■ ■
English: a marketing tool; an assessment tool; a tool to develop an action plan; or a tool to measure the progress of a program.
French: outil de marketing; outil d’évaluation; outil pour élaborer un plan d’action; outil pour mesurer les progrès réalisés dans l’exécution d’un programme.
English: UNIDO could not prescribe action to be taken by other organizations or private industry.
French: L'ONUDI ne peut pas prescrire à d'autres organisations ou à l'industrie privée des mesures qu'elles doivent prendre.
English: It is for precisely this reason that we cannot accept the recommendation that historically based distribution should have a prominent role in the shaping of the national envelopes, which would lead to discrimination and mainly benefit the countries responsible for over-production.
French: C'est précisément pour cette raison que nous ne pouvons accepter la recommandation voulant que la distribution sur critère historique soit prioritaire dans l'élaboration des enveloppes nationales. En effet, cette disposition reviendrait à de la discrimination et bénéficierait principalement aux pays responsables de la surproduction.
English: Canada is the second largest supplier of pork, with 42% of total value of imports, after Denmark (54%).
French: Le Canada est le deuxième fournisseur de porc de l'Australie après le Danemark : la part de marché de ces deux pays s'élève à 42 % et 54 %, respectivement.
English: In such cases, the Panel shall make a recommendation with respect to further study of the issue and/or a proposal for resolution.
French: Dans de tels cas, le Groupe formulera une recommandation afin d'entreprendre une étude approfondie de la question et/ou émettra une proposition de résolution.
English: Improve the EMEP Manual for Sampling and Analysis (CCC) and update the section on quality assessment/quality control; expand the quality assessment information available on the Internet; implement the “level” approach of the monitoring strategy; provide training/guidance to Parties to establish level 2 and 3 monitoring sites (CCC, Task Force);
French: e) Améliorer le Manuel d'échantillonnage et d'analyse chimique de l'EMEP (CCQC) et mettre à jour la partie consacrée à l'évaluation et au contrôle de la qualité; diffuser davantage d'informations sur l'évaluation de la qualité via l'Internet; appliquer l'«approche par degré» prévue dans la stratégie de surveillance; organiser des activités de formation à l'intention des Parties et leur prodiguer des conseils pour les aider à mettre en place des sites de surveillance des degrés 2 et 3 (CCQC, Équipe spéciale);
English: 490-9676 Mr. Yashvardhan Kumar Sinha Counsellor Mrs. Girija Sinha
French: 490-9676 M. Yashvardhan Kumar Sinha Conseiller Mme Girija Sinha
English: Provide appropriate support services to child victims at every step of a legal proceeding and provide appropriate assistance for their full social reintegration and full physical and psychological recovery
French: Fournir des services d'appui appropriés aux enfants victimes à tous les stades de la procédure judiciaire et leur assurer l'assistance appropriée pour leur pleine réinsertion sociale et leur plein rétablissement physique et psychologique
English: Respondents most likely to strongly agree that hunting animals for commercial purposes is an acceptable practice, when carried out in a humane manner include:
French: Les personnes les plus susceptibles d’être fortement en accord sont les personnes :
English: The significant achievements of the Tribunals have clearly proven that peace and justice are complementary and mutually reinforcing.
French: Les réalisations importantes des Tribunaux ont clairement prouvé que la paix et la justice sont complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: Therapeutics Access Strategy Health Canada launched the Therapeutics Access Strategy in 2003.
French: Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques En 2003, Santé Canada a lancé la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT).
English: In Commerce's investigation, Slocan requested two directly contradictory treatments for these profits.
French: Au cours de l'enquête du Département du commerce, Slocan a demandé que ces bénéfices soient traités de deux manières directement contradictoires.
English: Because the client of my dreams is like the boyfriend of my dreams: he can and will find me.
French: D’ailleurs, ce n’est pas une erreur. Enfin, ce n’est pas de mon côté qu’elle est, l’erreur.
English: I hope that all concerned parties in the region and beyond will provide unconditional support for the United Nations to undertake its responsibilities in Lebanon.
French: J'espère que toutes les parties concernées dans la région et au-delà apporteront leur soutien sans conditions à l'ONU pour qu'elle s'acquitte des responsabilités qui lui incombent au Liban.
English: [16] The appellant further testified that he had reviewed the contents of the "package" which accompanies such an escort request and he described the contents of that package in his testimony.
French: [16] L'appelant a également déclaré qu'il avait examiné le contenu de la « trousse » qui accompagne une telle demande d'escorte, et il en a fait la description.
English: However, in the establishment of a maximum acceptable concentration (MAC), available practicable treatment technology and analytical methods are also taken into consideration.
French: Cependant, pour établir la concentration maximale acceptable, on tient également compte des techniques de traitement et des méthodes d'analyse.
English: I have the honour of writing to express my deep gratitude and appreciation for your kind and thoughtful message to the Tehran International Conference on Environment, Peace and the Dialogue among Civilizations and Cultures, a joint initiative of the Islamic Republic of Iran and the United Nations Environment Programme and also supported by the United Nations University and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: J'ai l'honneur de vous exprimer ma profonde gratitude et mes remerciements pour votre message aimable et plein de sagesse à la Conférence internationale de Téhéran sur l'environnement, la paix et le dialogue des civilisations et des cultures, une initiative commune de la République islamique d'Iran et du Programme des Nations Unies pour l'environnement, également appuyée par l'Université des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The student and the family are given opportunities to tell the team what the student’s life has been like.
French: On invite l’élève et la famille à dire à l’équipe ce qu’a été la vie de l’élève.
English: Further, a senior official from the Ministry for Foreign Affairs has been appointed this year to co-ordinate all actions and measures as regards this case including participating in visits to the prison and in meetings with the relevant authorities on a regular basis.
French: De plus, un haut responsable du Ministère des affaires étrangères a été chargé cette année de toutes les actions et mesures en rapport avec cette affaire, et notamment de participer régulièrement aux visites à la prison et aux réunions avec les autorités compétentes.
English: Finally, the amendments are also in line with the Cabinet Directive on Streamlining Regulation.
French: Enfin, les modifications cadrent aussi avec la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation.
English: The facilitative branch shall be responsible for providing advice and facilitation to Parties in implementing the Protocol, and for promoting compliance by Parties with their commitments under the Protocol, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities as contained in Article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: Le groupe de la facilitation est chargé de donner des conseils et d'apporter une aide aux Parties aux fins de l'application du Protocole et de promouvoir le respect, par les Parties, des engagements qu'elles ont pris en vertu du Protocole, compte tenu du principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives des Parties, énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: Wayfinding considerations include, among other things, the positioning of entrances and exits, the use of colour contrasting, pattern direction on floors or walls, tactile markings, the arrangement of architectural features such as walls or columns, acoustics, and lighting.
French: Parmi les éléments à peser à ce chapitre, mentionnons le choix de l’emplacement des entrées et des sorties, l’utilisation de couleurs contrastantes, l’orientation des motifs sur les planchers et les murs, les indicateurs tactiles, ainsi que l’utilisation de caractéristiques architecturales telles que les murs et les colonnes, l’acoustique et l’éclairage.
English: • 2005-12-21 0493 Modify New realignement as per TBS, modification to Reporting Object.
French: • 2005-12-21 0493 Modifier Nouveau réalignement selon les directives du SCT, modification à l'article de rapport.
English: In the event of an outbreak of an influenza pandemic in the EU or in neighbouring states, the European Commission must be able to take crisis measures within 24 hours, such as quarantine and disinfection measures at airports in connection with flights from certain regions and travel restrictions.
French: La Commission favorise la mise à disposition de quantités suffisantes de moyens antiviraux et de vaccins pour les personnes exposées au virus si celui-ci devait se déclarer dans un ou plusieurs États membres. Or. nl Justification Chacun doit pouvoir accéder à des moyens antiviraux suffisants et à des vaccins.
English: In fact, 75% of ethnic food consumption in the United States is now supported by the mainstream population, fuelling a US$75 billion annual industry that accounts for US$1 out of every US$7 spent on groceries (Euromonitor International, 2006).
French: En fait, 75 % des aliments ethniques aux États-Unis sont consommés par la population américaine dans son ensemble, ce qui représente un chiffre d'affaires annuel de 75 milliards de dollars américains pour une industrie qui s'est accaparé le septième de l'argent dépensé sur l'alimentation (Euromonitor International, 2006).
English: West Kootenay Women's Association Social Purpose Enterprise Name of the proponent:
French: Entreprise à objectifs sociaux de la West Kootenay Women's Association Nom du promoteur :
English: This provision was designed to prevent racial discrimination and racial hatred; consequently, its purpose was lawful and the limitations it imposed on freedom of expression were necessary and in agreement with democratic traditions (for further details see the text of the judgement in document CERD/C/476/Add.5, para.
French: Cette disposition a été conçue pour prévenir la discrimination et la haine raciales; par conséquent, son objet est légal et les restrictions imposées à la liberté d'expression sont nécessaires et conformes aux traditions démocratiques (pour de plus amples détails sur cette affaire, voir le texte de l'arrêt dans le document CERD/C/476/Add.5, par.
English: After breathing ozone, 4/5 untreated asthmatics had an increase in eosinophils (mean increase from 5% before exposure to 12%), with one individual increasing to 26%.
French: Après l'inhalation d'ozone, 4/5 des asthmatiques non traités présentaient une hausse des eosinophiles (augmentation moyenne : de 5 % avant l'exposition à 12 %), et même une hausse de 26 % chez un sujet.
English: There is growing corporate cooperation with Governments and intergovernmental organizations to tackle the corruption that is often a feature of conflict situations.
French: Il existe une coopération de plus en plus étroite entre les organisations gouvernementales et intergouvernementales pour lutter contre la corruption qui est souvent un aspect des situations de conflit.
English: Tools soft collection contains menu applets with fade effect, slide menus, tree menus,and dropdown menus,...
French: Send MMS messages with Thanksgiving images to your friends and family. Be original and let them know you care!
English: Calls on the Commission to establish priorities as to how Europe's land area is to be used so that the soil is protected in the best way possible and a basis is created for high levels of biodiversity and carbon sequestration; in addition to sequestration in the soil, it should be ensured that woods, shelter belts and, not least, agro-forestry are included; Or. da
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 29 Paragraphe 10 10. demande à nouveau à la Commission d'établir un catalogue des pratiques agricoles et de leurs différents effets sur les sols afin d'encourager les meilleures mesures agrotechniques en fonction des caractéristiques de l'activité agricole considérée et des avantages qu'elle présente pour le sol et, plus généralement, pour l'environnement; Or. pl
English: Consideration of draft resolutions A/C.1/55/L.47 and Rev.1
French: Examen des projets de résolutions A/C.1/55/L.47 et Rev.1
English: To reach an appropriate protection of transboundary watercourses, the Water Convention commits Parties to undertaking EIA, both at the national and at the international level.
French: En vertu de la Convention sur l'eau, les Parties sont tenues de procéder à une EIE, tant au niveau national qu'au niveau international, pour parvenir à protéger comme il convient les cours d'eau transfrontières.
English: • New low visibility landing requirements New SAR Initiatives Fund 
French: • Nouvelles exigences concernant les atterrissages en situation de visibilité réduite Fonds des nouvelles initiatives en R-S
English: The teams will be made up of researchers based at Canadian universities, who will work in collaboration with governments, community partners, and other stakeholders.
French: Ces équipes seront formées de chercheurs provenant d’universités canadiennes, qui travailleront en collaboration avec les gouvernements, des partenaires communautaires et d’autres intervenants.
English: New technology and the role of employee involvement, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1990.
French: Cressey, P. and Williams, R., Participation in change:
English: As a result, the project became almost exclusively agency-centred.
French: Le fait de n'avoir pu obtenir l'entière participation des membres de la communauté a été une déception tout au long du projet.
English: All that remained was ratification by the National Congress (a joint session of the National Assembly and the Senate).
French: Il ne manquait plus que la ratification de ces deux organes réunis en session conjointe.
English: Previously, he worked at the Netherlands Institute of Human Rights of Utrecht University, at the Institute of Social Studies in The Hague and at public and private organisations dealing with intellectual property and financial law in Hungary. He has a law degree cum laude (ELTE University, Budapest) and attended post graduate courses on International Law in The Hague, on refugee assistance at Oxford (Queen Elizabeth House) and on leadership for the 21st century at the Kennedy School of Government at Harvard.
French: Auparavant, il a travaillé à l'Institut Néerlandais des Droits de l'Homme de l'université d'Utrecht, à l'Institut des Etudes Sociales à La Hague et dans des organisations publiques et privées traitant de la propriété intellectuelle et du droit financier en Hongrie.
English: The 94 luxury suites, 2 with private pool, are located in 11 different buildings which punctuate the beautifully landscaped gardens and circle the central area of pool, sun terraces, pool bar and wet bar.
French: Les 94 suites luxueuses, dont 2 contiennent une piscine privée, sont situées dans 11 bâtiments différents, qui ponctuent les charmants jardins paysagers et entourent l'espace central où se trouvent la piscine, les terrasses, le bar au bord de la piscine et le bar flottant.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAME-WORK, 2006-2009 (GC.11/12; GC.11/CRP.3)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME POUR LA PÉRIODE 2006-2009 (GC.11/12; GC.11/CRP.3)
English: Those provisions of the Treaty are of particular importance to service providers established in a frontier zone which regularly carry out their activities in several Member States.
French: Ces dispositions du traité revêtent une importance particulière pour les prestataires de services établis dans une zone frontalière qui exercent régulièrement leurs activités dans plusieurs États membres.
English: The Government was developing a comprehensive definition of domestic violence encompassing a wide range of violent acts within the family, and would be adopting new legislation to fit that definition.
French: Le Gouvernement recherche, pour la violence domestique, une formulation telle qu'elle recouvre toute une gamme d'actes violents commis à l'intérieur de la famille et il adoptera de nouveaux textes de loi en rapport avec cette définition.
English: Furthermore, the participating States should provide names, qualifications, etc. of persons able to perform such tasks as planning and implementation of various kinds of police operations.
French: Les opérations de police internationales apportent donc une contribution importante à l’édification et à la consolidation de la démocratie et au respect accru des droits de l’homme. Elles concourent à donner un caractère unique à l’Organisation.
English: FLOOD is a waving version - it's a matter of moving like the waves in the sea.
French: FLOOD est une version ondulante - il est question de se déplacer comme les ondes de la mer.
English: Top  The second option, the Clinic Model, offers a number of advantages.
French: Haut de la page Le second modèle, celui de la clinique, offre aussi des avantages.
English: Indeed, the 10th arrondissement has two stations: the Gare du Nord and the Gare de l'Est.
French: En effet, le 10ème arrondissement dispose de deux gares : la Gare du Nord et la Gare de l'Est.
English: 12 - 16 May 2001, Tehran/Islamic Republic of Iran
French: • 12-16 mai 2001, Téhéran (Iran)
English: ◦ parking areas are monitored on a more frequent basis for unusual vehicles or activity 
French: ◦ les aires de stationnement sont surveillés de façon plus assidue afin de repérer les activités et les véhicules suspects;
English: It is significant that the existing review process — especially the CPC — is complaint-driven, and that many of the RCMP’s national security activities are secret and thus will not likely become the subject of complaints.
French: Enfin, je me suis inspiré des objectifs et des contraintes de la fonction d’examen dont il est question au chapitre précédent. Un des objectifs principaux de l’examen est de maintenir la confiance du public envers l’organisme en cause.
English: To this end it also derives trends, lessons and best practices from its findings, and makes recommendations to the High Commissioner for the improvement of overall office policies, internal controls and management practices.
French: À cette fin, le bureau dégage aussi des tendances, des enseignements et des pratiques optimales de ses constatations et fait des recommandations au Haut-Commissaire en vue d'améliorer la politique générale des bureaux, les contrôles internes et les pratiques de gestion.