ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can the L'immobilier en 6 langues portal be consulted from anywhere?
French: Le portail L'immobilier en 6 langues peut-il être consulté depuis n'importe où ?
English: Guided tour of the fortifications A 90-minute guided tour of the fortifications is also offered daily from June 1 to October 12, starting at the Dufferin Terrace.
French: Randonnée guidée des fortifications Une randonnée guidée des fortifications d’une durée de 90 minutes est également offerte tous les jours à partir de la terrasse Dufferin, du 1er juin au 12 octobre.
English: Using cDNA probes, asteroid transcripts were localized to the proliferative tissues of embryos and to the mitotically active tissue anterior to the morphogenetic furrow in eye imaginal discs.
French: À l'aide de sondes d'ADNc, il a été déterminé que les transcrits du gène asteroid sont localisés au niveau des tissus en prolifération active chez l'embryon de même que chez les tissus en division mitotique dans la région antérieure au sillon morphogénétique des disques imaginaux.
English: § 4.  The perpetrator of the crime under § 1 or 2 above who acts with particular cruelty shall also be subject to the penalty as defined in § 3.
French: L'auteur du crime visé au paragraphe 1 ou 2 qui agit avec une cruauté particulière encourt également la peine prévue au paragraphe 3.».
English: Free-market reforms have not yet been completed everywhere, but the market economy has been established everywhere.
French: Les réformes économiques ne sont pas encore achevées dans tous les pays, mais l' économie de marché est bien ancrée.
English: In Southern Serbia, developments are more positive.
French: En ce qui concerne le Sud de la Serbie, l'évolution y est plus positive.
English: The levy will be integrated into the existing cost recovery mechanism so that no company will pay both a levy and a charge, or fee, in the same year.
French: La contribution sera intégrée au mécanisme actuel de recouvrement des frais de telle sorte qu'aucune compagnie n'ait à payer à la fois cette contribution et des droits, ou une redevance, dans la même année.
English: Federal agencies assisting the producer of the series were Transport Canada Civil Aviation Safety Services (the project manager); Public Works and Government Services Canada; Transport Canada Safety Programs, Strategies and Coordination; and the Transport Canada System Safety regional office in Toronto.
French: Les organismes fédéraux qui ont contribué à la réalisation des vignettes sont les Services de sécurité aérienne civile de Transports Canada (gestionnaire de projet), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les Programmes de sécurité, Stratégies et Coordination de Transports Canada et le bureau régional de Toronto du Système de sécurité de Transports Canada.
English: Should this not be the case, non-virgin forms of fine animal hair, selling at much lower prices, would threaten an important part of Victor’s business.
French: Si tel n’est pas le cas, les types non vierges de poils fins, qui se vendent à des prix beaucoup plus bas, menaceraient une importante partie de la production de Victor.
English: • 217 TRANSFER PAYMENTS FOR CAPITAL ASSISTANCE Description:
French: • 217 PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR L'AIDE EN CAPITAL Description:
English: Be Creative Sometimes children will come up with some interesting food combinations that they would like to have in their lunch.
French: Soyez créatif Les enfants ont quelques fois des idées de combinaisons intéressantes quant à leur choix de repas.
English: DIS-Online Database on Arbitration Law
French: 1785 - (sommaire et motifs); BayObLGR 1999, p. 72 (sommaire)
English: The likes of Nike who are amongst the “CO2 Neutral” pioneers will walk us through their strategy.
French: CO2logic a réalisé un calcul de l'empreinte carbone de celle-ci et met en place un plan ambitieux de réduction et de compensation des émissions de gaz à effet de serre engendrées par celle-ci.
English: In 2007, CRC acknowledged the following challenges faced by Mali: the high rate of poverty; serious problems of accessibility, in particular, for people living in the large and desert areas; and the prevalence of traditions and customs that may hamper progress towards the full realization of all human rights and fundamental freedoms of children.
French: En 2007, le Comité des droits de l'enfant a reconnu les difficultés auxquelles le Mali était confronté: pauvreté, problèmes sérieux d'accès, en particulier pour les habitants des zones désertiques étendues du pays, et existence de traditions et de coutumes pouvant faire obstacle à la pleine réalisation de tous les droits et libertés fondamentales des enfants.
English: Competition Corporate Social Responsibility Dispute Settlement Electronic Commerce Government Procurement Intellectual Property Non-Tariff Measures Rules of Origin/Customs Safeguards Subsidy/Countervail Tariffs Technical Barriers to Trade Telecommunications Trade and Environment Trade and Labour Trade and Sustainable Development Trade and Technology Transfer Trade Facilitation Trade In Services Working Group on Trade and Technology Transfer Meetings (WG3T) International Investment
French: Commerce des services Commerce électronique Commerce et développement durable Commerce et environnement Commerce et transfert de technologie Commerce/investissements et main-d’oeuvre Concurrence Facilitation du commerce Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie (GTCTT) Marchés publics Mesures de sauvegarde Mesures non tarifaires Obstacles techniques au commerce Propriété intellectuelle Règlement des différends Règles d’origine Responsabilité sociale des entreprises Subventions et mesures compensatoires Tarifs douaniers Télécommunications Investissement international
English: Public Service Commission Audit Branch Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique Direction générale de la vérification Table des matières 1.
English: Irving's domination of the NB media symbolized for many the negative aspects of the power he wielded.
French: Sa domination des médias du Nouveau-Brunswick symbolise pour beaucoup les aspects négatifs du pouvoir qu'il exerce.
English: You can count on our support and cooperation as you carry out your work.
French: Vous pouvez compter sur notre appui et notre coopération pour mener à bien votre tâche.
English: • One of the first steps that the Government took to restore credibility to federal budget planning was to adopt a prudent approach, reflected in the Debt Repayment Plan, which consists of three key elements:
French: • L’une des premières mesures prises par le gouvernement pour rebâtir la crédibilité de la planification budgétaire fédérale a consisté à adopter une démarche prudente, comme en témoigne le Plan de remboursement de la dette, qui comporte trois éléments clés :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: If the minimum standards are not met then the Committee of Ministers may adopt a resolution inviting the contracting party in question to rectify the situation.
French: Si les normes minima ne sont pas satisfaites, le Comité des Ministres peut adopter une Résolution incitant la Partie Contractante concernée à remédier à cette situation.
English: Such seizures increased in China and remained stable in Thailand.
French: Les saisies ont augmenté en Chine et sont restées stables en Thaïlande.
English: On September 1, 1989, the Composers, Authors and Publishers Association of Canada (CAPAC) and the Performing Rights Organization of Canada (PROCAN) filed what has come to be known as SOCAN’s Tariff 17.
French: Il s’agissait du premier projet de tarif d’application générale pour l’exécution ou la communication par télécommunication de musique *dans le cadre de services de télévision autres que de radiodiffusion+ offerts par un transmetteur à ses abonnés : services de télévision payante, services spécialisés, chaînes parlementaires et autres services uniquement disponibles via le câble, y compris les canaux communautaires.
English: The second looks at the increase in standards established by the Protocol. The third describes how each set of standards has been interpreted by the supervisory bodies of the Council of Europe.
French: Ce guide couvrira quatre thèmes distincts : le premier concerne la mise au point des niveaux de prestations prescrits par le Code, le deuxième a trait au développement des normes instaurées par le Protocole, le troisième décrit la manière dont chaque ensemble de normes a été interprété par les organes de contrôle du Conseil de l’ Europe.
English: As has highlighted that the reasons for this slow uptake need to be tackled head on.
French: Un grand nombre d’États membres ont ainsi développé les modalités de ce congé ou ont introduit des congés de parternité.
English: • 2005-A-669 — Suspension/show cause - Air Greenland A/S
French: • 2005-A-669 — Suspension/sommation - Air Greenland A/S
English: Overall, the evidence is not comprehensive in terms of the possible correlates that have actually been examined and the results are equivocal at best.
French: Dans l’ensemble, on peut dire que la littérature n’est pas abondante pour ce qui est des corrélations possibles étudiées à fond et, en mettant les choses au mieux, que les résultats ne sont pas clairs.
English: On top of that, the limited number of deployable forces reduces the EU’s ability to sustain military operations abroad (see above).
French: En outre, le nombre limité de forces pouvant être déployées réduit la capacité de l’UE de soutenir des opérations militaires à l’étranger (voir plus haut).
English: From Financial Crisis to Economic Renewal Document(s) 5 of 5 George Abonyi
French: From Financial Crisis to Economic Renewal Document(s) 5 de 5 George Abonyi
English: These corrections are enhanced by the large logarithm of the electron–muon mass ratio.
French: Ces corrections sont augmentées par le large logarithme du rapport de masse électron–muon.
English: Veterans Affairs Canada is responsible for delivering pensions, health care and social and economic support for war veterans and Canadian Forces veterans.
French: Anciens Combattants Canada distribue les pensions, les soins de santé ainsi que l'appui social et financier aux anciens combattants.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 91/676/EEC and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 91/676/CEE et de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The Participants welcome the cooperation of the Governments of Anguilla and the United Kingdom in holding the Seminar in Anguilla, the first time that it has been held in a Non-Self-Governing Territory.
French: Les participants se félicitent de ce que le Gouvernement d'Anguilla et celui du Royaume-Uni aient coopéré pour que le Séminaire se déroule à Anguilla, pour la première fois dans un territoire non autonome.
English: B5-0387/1999 by Mrs Ainardi, on behalf of the GUE/NGL Group, on the serious floods in the south-west of France.
French: B5-0387/1999 de Mme Ainardi, au nom du groupe GUE/NGL, sur la gravité des inondations dans le sud-ouest de la France.
English: These decreases in expenditures are mostly attributable to R&D expenditures related to nonferrous materials.
French: La baisse des dépenses de R-D visant les matériaux non ferreux est la principale responsable de la diminution du total des dépenses.
English: The meeting will be held back-to-back with the sixty-fifth session of the Working Party (5-6 November 2009).
French: La réunion se tiendra juste avant la soixante-cinquième session du Groupe de travail (5 et 6 novembre 2009).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36690 Canadian Environmental Assessment Registry Wallace, covered patio and garage construction, Block 23 Lot 14 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36690 Registre canadien d'évaluation environnementale Wallace, construction d'un garage et d'une terrasse couverte, bloc 23, lot 14 Projet sous un examen préalable type
English: These services make it possible for them to participate more fully in community economic, social and cultural activities.
French: Ces services les aident à participer davantage aux activités économiques, sociales et culturelles de leur collectivité.
English: Solidarity and equity in health HEALTH21 provides the practical long-term framework of solidarity by which all Member States can contribute their own experience to the reduction of health gaps.
French: En conséquence, il est impératif que les politiques des pouvoirs publics s’attaquent aux causes profondes des manques d’équité socioéconomiques et que les politiques fiscales, éducatives et sociales soient conçues de façon à assurer une réduction constante des inégalités en matière de santé.
English: Obstetric wards of county hospitals and private hospitals are institutions of the secondary level.
French: Les services obstétriques des hôpitaux de comté et des cliniques privées sont des établissements de niveau secondaire.
English: As the conventional rail TSIs are not fully in force yet, it is somewhat early to determine the impact of these on the conventional rail network and a detailed study should be carried out at a later stage.
French: Les lignes à grande vitesse de la catégorie I (qui conviennent pour une vitesse d'au moins 250 km à l'heure) dans ces États membres s'établissent comme suit:
English: This clause does not apply to teachers on staff prior to the signing of this Agreement, unless a teacher requests a re-evaluation of his scholarity.
French: Pour classer un employé-e à un niveau de la grille enseignants éducationexpérience, l’Employeur donne plein crédit pour les années de formation pédagogique, les années de scolarité et les brevets d’enseignement reconnus par les autorités provinciales de la province dans laquelle se trouve l’école.
English: Unfortunately our present methods of detection are not sensitive enough.
French: Malheureusement, nos méthodes de détection actuelles ne sont pas suffisamment adaptées.
English: The hotel was very dirty.In the room there were a double bed covered by an extremely dirty blanket,a sort of wardrobe 50 cm wide provided with 3 coat-hangers and an unusable buit-in fride.No more hangers for clothers, no chair.There was a also a soiled curtain and the terrace was all covered with rubbish.in the bathroom there were no cloth-hangers,no toilet- brush no electric socket.There was a mirror,but in a very low position:I'm 1,70m tall and I didn't manage to see my face in the mirror.Both the floor and the shower were extremely dirty.I Complained about this sitiation with a member of the staff,but he answered that was a 2-star hotel standard.I Stayed 2 nights,but payed for 3...fortunately I hadn't payed my whole stay (8 nights).
French: The staff were very friendly and there was a comfortable, relaxed family atmosphere. I would recommend this hotel to my friends.
English: We recall that a key objective of Security Council resolution 1540 (2004) is to prevent non-State actors from acquiring nuclear weapons as well as relevant nuclear materials and technologies.
French: Nous rappelons que l'un des principaux objectifs de la résolution 1540 (2004) est d'empêcher les acteurs non étatiques d'acquérir des armes nucléaires ainsi que des matières et technologies nucléaires connexes.
English: Chairman: H.E. Mr. Arpad Prandler (Hungary)
French: Président : S. E. M. Arpad Prandler (Hongrie)
English: The concentrations of Cu in invertebrates were correlated with water but not with sediment Cu concentrations.
French: Les concentrations de Cu dans les invertébrés étaient corrélées avec les concentrations de Cu dans l'eau, mais pas avec les concentrations de Cu dans les sédiments.
English: Strategic Priority 3 is advanced by initiatives such as working toward a strengthened, more effective and practical role for the Commission on Sustainable Development within the United Nations framework.
French: Action 2009, la quatrième SDD du MAECI, définit les initiatives clés en matière de développement durable pour la période 2007-2009, lesquels visent deux objectifs stratégiques : assurer une meilleure intégration du développement durable dans les politiques, les programmes et les activités du Ministère; et promouvoir les intérêts du Canada en matière de développement durable qui ont trait aux affaires étrangères et au commerce international.
English: • reduce agricultural risks and provide benefits to the health of soils, with key priority areas being soil organic matter and soil erosion caused by water, wind or tillage;
French: • réduire les risques que présente l'agriculture pour la qualité des sols et apporter des améliorations à ce chapitre, les priorités clés étant la teneur en matière organique du sol et l'érosion du sol causée par l'eau, le vent ou le travail du sol;
English: It was the largest of all airfield built and generally regarded by authorities as one of the finest aviation centres in the world.
French: C'est le plus vaste de tous les terrains d'aviation et la plupart des autorités le considèrent comme le meilleur centre d'aviation du monde.
English: [BRA] autentificarea unei entităţi (s.f.) entity identification
French: cat esp glg ita por por ron
English: The Assembly, recalling its Resolution 1301 (2002), reiterates its regret about the reservation made on signature of the instrument by Belgium. 5.
French: L’Assemblée, rappelant sa Résolution 1301 (2002), réitère son regret concernant la réserve faite par la Belgique lors de la signature de cet instrument.5 5.
English: Hospital Services  (HS) (word) Patient & Health Services (HS-PHS)
French: Services ménagers, diététiques et autres  (HS-HDO)
English: Information is regularly made public on the Environment Canada and Health Canada Websites, where you can find research findings and decisions about many chemical substances.
French: Des informations sont régulièrement diffusées au public sur les sites Web d'Environnement Canada et de Santé Canada, où l'on peut consulter les conclusions des études et les décisions concernant plusieurs substances chimiques.
English: France could also accept an increase of four non-permanent seats to be allocated respectively to the African, Asian, Latin American and Caribbean and Central and Eastern European Groups.
French: La France peut aussi accepter une augmentation de quatre nouveaux membres non permanents, provenant respectivement du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Asie, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et du Groupe des États d'Europe centrale et orientale.
English: Please be sure to include your full name and the e-mail address you used when you registered with or made a purchase from us.
French: N’oubliez pas d’indiquer votre nom au complet et l’adresse électronique que vous avez utilisée lorsque vous vous êtes inscrit ou lorsque vous avez fait un achat auprès de nous.
English: The strong Australian dollar and improvements in air access between Australia and Canada have each contributed to a very positive outlook for the Australian travel market.
French: La vigueur du dollar australien et les améliorations apportées à l’accès aérien entre l’Australie et le Canada ont également contribué aux perspectives très prometteuses du marché australien.
English: N-halo succinimide (NXS), N-halo saccharine (NXSac), triphenylphosphine (PPh3), epoxide, vic-halo alcohol, symmetrical dihalide, unsymmetrical dihalide.
French: N-halogénosuccinimide (NXS), N-halogénosaccharine (NXSac), triphénylphosphine (PPh3), époxyde, halogénoalcool vicinal, dihalogénure symétrique, dihalogénure non symétrique.
English: Objectives of a social nature should be seen as a fundamental part of urban rehabilitation schemes and there should be effective arrangements for monitoring progress in achieving them.
French: Les immigrés et d'autres groupes vulnérables de la population en ont pâti.
English: Wheatley, ON N0P 2P0 Phone: (519) 825-4691 Fax: (519) 825-7572 E-mail:andy@hikemetal.com Website:
French: Ville / Province :Wheatley, ON N0P 2P0 Téléphone : (519) 825-4691 Télécopies : (519) 825-7572 Courrier électronique : andy@hikemetal.com Adresse Internet :
English: Of that, 70% is classified as cropland and 27% as rangeland and pasture.
French: Sa superficie totale s'Ã©lÃ¨ve Ã 47 millions d'hectares, dont 70 % sont des champs en culture et 27 % des parcours et des pÃ¢turages.
English: For example, although the contractor’s bid submission indicated there would be no fees charged for cancelled files, administration fees were paid with respect to cancelled move files.
French: Par exemple, bien que dans la soumission qu’il a présentée, l’entrepreneur indiquait qu’il n’imposerait pas de frais en cas d’annulation des dossiers, des frais d’administration ont été payés à l’égard des dossiers de déménagement annulés.
English: The anti-terrorist alliance has shown that it is possible to organize coordinated actions against terrorists who use barbaric acts against innocent civilians to achieve their political objectives.
French: L'alliance antiterroriste nous a montré qu'il était possible d'organiser une action coordonnée à l'encontre de terroristes qui commettent des actes barbares contre des civils innocents pour atteindre leurs objectifs politiques.
English: All of a sudden tremendously destructive herd-driven financial crises were back: Mexico, Thailand, Korea, Brazil, and so on looked like nothing as much as the US financial panic of 1873 or the Austrian Creditanstalt crisis of 1931.
French: D'un seul coup, les crises financières incroyablement destructrices réapparurent suite aux panique populaires au Mexique, en Thaïlande, en Corée, au Brésil, etc., et ressemblaient à la panique financière américaine de 1873 ou à la crise autrichienne du Creditanstalt en 1931.
English: For example, consider a legal system in which clients hire low-quality lawyers who argue poor or incomplete cases before the courts, leading to substandard decisions. Such a scenario could undoubtedly have negative effects not just on the individuals who hired the low-quality lawyer but also on society as a whole.
French: On n'a qu'à penser, par exemple, à ce qu'il adviendrait du système judiciaire si l'on ne faisait appel qu'aux services de mauvais avocats, incapables de bien défendre leur cause; cela donnerait sûrement lieu à des décisions médiocres des tribunaux et aurait des effets néfastes non seulement pour les personnes ayant fait appel aux services de ces piètres avocats, mais également pour l'ensemble de la société.