ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites developed country Parties and financial institutions to provide assistance with funding to eligible country Parties, as well as to subregional and regional organizations in charge of SRAPs and RAPs, for the review and alignment and/or revision of action programmes at all levels.
French: Invite les pays parties développés et les institutions financières à aider les pays parties réunissant les conditions requises pour bénéficier d'un financement, ainsi que les organisations sous-régionales et régionales chargées des programmes d'action sous-régionaux et régionaux, dans le cadre de l'examen et de l'alignement et/ou de la révision des programmes d'action à tous les niveaux.
English: Complicity in the aforementioned offences is therefore systematically penalized.
French: La complicité des infractions susmentionnées est donc systématiquement sanctionnée.
English: PSD performance in 2002 compared with the approved budget — low projection is as follows:
French: La comparaison entre les résultats de la Division du secteur privé en 2002 et le budget approuvé (projection basse) appelle les observations suivantes :
English: The right to life is also protected by the provisions contained in the WvSrNA, such as the general provisions governing murder, mothers who deliberately cause the death of their child and individuals who cause the death of a child before or after birth with or without the mother's consent.
French: Le droit à la vie est également protégé par les dispositions du Code pénal des Antilles néerlandaises, notamment par les dispositions générales régissant le meurtre ainsi que le cas de mères qui causent délibérément le décès de leur enfant et des personnes qui causent le décès d'un enfant avant ou après sa naissance avec ou sans le consentement de la mère.
English: (The sitting was closed at 11.55 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h55)
English: Curriculum/packaged programs The Society for Safe and Caring Schools and Communities (Society for SACSC) The Society for Safe and Caring Schools and Communities (SACSC) is a non-profit organization that seeks to educate children and youth, as well as the adults in their lives, in a way that promotes positive social interaction among all human beings.
French: Programmes scolaires/globaux The Society for Safe and Caring Schools and Communities (SACSC) La SACSC est un organisme sans but lucratif qui s’emploie à éduquer les enfants et les jeunes, ainsi que les adultes présents dans leur vie, de manière à favoriser une interaction sociale positive entre tous les êtres humains.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 73 Paragraph 19 b (new) 19b. Urges the speedy adoption of the 7th Research Framework Programme and of the 21/28 PE 368.049v01-00
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 74 Paragraphe 20 20. attend de la Commission et des États membres qu'ils prennent des mesures concrètes afin de tirer parti des possibilités apportées par les TIC, ce qui permettra de prévenir le 23/30 PE 368.049v01-00
English: Journal of Occupational and Environmental Medicine 1998; 40(5) 445-53.
French: Do "abnormal" scores precede or follow firsttime low back pain? », Spine, 21(22), 1996, p. 2603-2611.
English: However, we note that the paragraph makes no specific reference to sexual orientation.
French: Nous notons cependant que le paragraphe ne mentionne pas explicitement l'orientation sexuelle.
English: He did a great job.
French: Il a accompli un travail formidable.
English: Fraud on this scale is not simply a fiscal problem; it causes economic damage and may even pose health threats: directly or indirectly it interferes with honest traders' operations and the facilities they are offered, and by supplying the market illicitly it not only competes unfairly with legal products, but may jeopardise consumer health and safety.
French: Il est également d'ordre économique, voire sanitaire, dans la mesure où il affecte directement ou indirectement le bon déroulement des opérations engagées par le commerce honnête et les facilités offertes par le transit. De plus,il alimente également un marché parallèle imposant une concurrence déloyale aux produits légalement commercialisés et pouvant menacer directement la santé ou la sécurité des consommateurs.
English: Bull. 12-2000, point I.7 Conclusions of the Stockholm European Council:
French: 12-2000, point I.7 Conclusions du Conseil européen de Stockholm - Bull.
English: This provision shall not apply if, by reservation under Article …, a Contracting State chooses – a) b) not to be governed by this provision, or not to be governed by this provision as to certain designated other conventions.
French: Cette disposition ne s’applique pas si, conformément à la réserve permise à l’article ..., un État contractant décide : a) b) de ne pas se soumettre à cette disposition, ou de ne pas se soumettre à cette disposition quant à certaines autres conventions désignées.
English: Copyright © 2010 Linux and my things .
French: Copyright © 2010 Linux et mes choses .
English: Any attempts to obstruct the work of UNRWA constituted a violation of the humanitarian norms that the international community was obliged to uphold.
French: Toute tentative d'entraver les activités de l'Office constitue une violation des normes que la communauté internationale est appelée à défendre.
English: In principle, the aim described in Article 1 of the Draft should also refer to the (social) aims included in Art 2 EC.
French: En principe, l’objectif décrit à l’article 1 de la proposition devrait également évoquer les objectifs (sociaux) énoncés à l’article 2 CE.
English: This is a direct detection lidar including a Mie channel (detecting light scattered from aerosols and clouds) and a Rayleigh channel (detecting light from air molecules up to 30 km altitude).
French: Ce lidar à détection directe incorpore un canal de Mie (impulsions reflétées par les aérosols et les nuages) et de Rayleigh (réflexions sur les molécules de l’air).
English: AENV stated that sulphur springs as identified by WBFN contributed relatively small volumes of water to the Athabasca River, so that the water quality of the river was not likely to be affected even under low-flow conditions.
French: AENV a par ailleurs observé que les sources sulfureuses mentionnées par la PNWB représentaient un volume d’eau relativement faible par rapport au débit de la rivière Athabasca, de sorte que la qualité de l’eau de la rivière ne serait probablement pas affectée, même en période de basses eaux.
English: Another fruit exhibits a combination of characters unknown among extant legumes, and although superficially similar to some species of Papilionoideae, it represents an extinct genus.
French: Un autre fruit montre une combinaison de caractères inconnus chez les légumineuses actuelles, et bien qu'ils ressemblent en apparence à certaines espèces de Papilionoideae actuelles, il s'agit d'un genre éteint.
English: Since the publication of the fourth progress report in February 2006, many new developments have taken place.
French: Depuis la publication du quatrième rapport d’étape en février 2006, les avancées ont été nombreuses.
English: Justification The rapporteur favours the amendment proposed by the Council to bring the text into line with the Commission recast of Directive 2000/12/EC as regards inclusion of investment firms under the second pillar.
French: Justification Approbation de la modification du Conseil visant, pour ce qui est de l'ancrage des entreprises d'investissement dans le second pilier, à aligner les dispositions sur celles reprises dans la proposition de la Commission portant refonte de la directive 2000/12/CE.
English: The Ministry develops and delivers programs that expand choices and promote economic security and personal safety for women in their communities.
French: Il élabore et administre des programmes visant à élargir les choix offerts aux femmes et à promouvoir leur sécurité économique et personnelle dans leurs collectivités.
English: Driving examiners must be trained to assess correctly the applicants' ability to drive safely.
French: Les examinateurs doivent être formés pour apprécier correctement l'aptitude des candidats à conduire en toute sécurité.
English: Right now, that is impossible.
French: Actuellement, ceci est impossible.
English: Most frequently, however, the consequences of non-replacement are not clear, and the development of a formal "no-replacement" base case option is called for.
French: 3.0 ORGANISATION DU GUIDE Le guide se divise en quatre sections.  La section 1 traite de la structure d'une ACA et de sa démarche par rapport à l'analyse d'options.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General presenting the draft international recommendations on distributive trade statistics.
French: La Commission sera saisie d'un rapport du Secrétaire général présentant un projet de recommandations internationales sur les statistiques de la distribution.
English: Opinion polls, even here in Europe, show that, in spite of the media blackout with regard to Israel's crimes, Israel poses the gravest threat to international peace and security.
French: Les enquêtes d'opinion, y compris ici en Europe, montrent qu'en dépit du silence des médias autour des crimes d'Israël, c'est Israël qui menace le plus gravement la paix et la sécurité internationales.
English: In that regard, in May and June, 666 man-portable air-defence systems in the arsenal of the national army were unilaterally destroyed to bolster the Central American arms control and limitation programme and as a subregional confidence- and security-building measure.
French: À cet égard, entre mais et juin derniers, 666 systèmes portatifs de défense aérienne stockés dans l'arsenal de l'Armée nationale ont été détruits de manière unilatérale pour appuyer le programme de maîtrise et de limitation des armements en Amérique centrale et en tant que mesure sous-régionale de confiance et de sécurité.
English: Taking care of yourself and staying healthy can drastically improve your resilience.
French: Bien se reposer, faire de l’exercice et se nourrir sainement sont
English: For comments on draft articles adopted on first reading, see A/CN.4/606/Add.1.
French: Pour les commentaires sur les projets d'articles adoptés en première lecture, voir A/CN.4/606/Add.1.
English: During the registration process, the system should acquire information such as the person's first and last names, city/town, province, age (if they are willing to provide it), and disease being cared for (if they are willing to provide this information).
French: Pendant le processus d'inscription, le système devrait recueillir des renseignements comme les nom et prénom de la personne, la ville et la province où elle réside, son âge (si celle-ci accepte de le fournir), la maladie pour laquelle elle est soignée (si celle-ci souhaite la préciser).
English: • The terms of the discussion in negotiations with paramilitaries have been reversed, as the benefits of demobilized combatants are deemed more important than the rights of victims.
French: • Dans les négociations avec les groupes paramilitaires, les termes du débat ont été inversés puisqu'on privilégie les intérêts des combattants démobilisés au détriment des droits des victimes.
English: Local pain and low-grade fever may follow administration of RabIg.
French: L'administration de RIg peut être suivie de douleurs locales et d'une légère fièvre.
English: The supplier or contractor may, however, be disqualified if it fails to remedy such deficiencies promptly upon request by the procuring entity;
French: Elle peut cependant le disqualifier s'il ne remédie pas promptement à ces erreurs ou omissions alors qu'elle le lui demande.
English: What of the state of entrepreneurship in Évangéline?
French: Qu'en est-il de l'entreprenariat à Évangéline?
English: Those involve Iran taking action to suspend its proliferation-sensitive nuclear activities, that action to be verified by the IAEA, a compliance that would then set the stage for negotiations that should be in good faith and aimed at reaching an early and mutually acceptable outcome.
French: L'une d'entre elles est que l'Iran suspende ses activités nucléaires névralgiques, sous vérification de l'AIEA, pour ouvrir la voie à des négociations de bonne foi permettant de parvenir rapidement à un résultat mutuellement acceptable.
English: In order to encourage candidates to draw upon all of their knowledge and skills, there are ample opportunities to lead and follow regardless of rank, and candidates actually remove epaulets in the field to enforce the unconventional learning environment.
French: Afin d’encourager les candidats à utiliser toutes leurs connaissances et leurs compétences, on offre divers moyens à chacun de mener et de suivre, peu importe le grade. Les participants enlèvent même leurs épaulettes sur le terrain pour favoriser un milieu d’apprentissage particulier.
English: Provisional agenda for the forty-seventh session
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-septième session
English: In addition, there are many chromosomes in which NORs seem to have appeared or been lost without apparent relation to the chromosome rearrangements.
French: De plus, chez plusieurs chromosomes, certaines régions organisatrices de nucléoles semblent être apparues ou bien avoir été perdues, sans relation apparente avec les réarrangements chromosomiques.
English: The Commission, if requested by the Centre, undertakes to notify the budgetary authority of transfers made between operating and administrative appropriations.
French: La Commission se charge, à la demande du Centre, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
English: To provide a CF presence in Nunavut, the Northwest Territories and the Yukon Territory.
French: Le SNFC a pour mission d’assurer la présence des FC dans le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Territoire du Yukon.
English: Tax legislation also requires companies registered with the Ministry of Commerce to send reports to the tax authorities and to keep, for these purposes, proper accounts.
French: La législation fiscale exige également des entreprises enregistrées auprès du Ministère du Commerce qu’ elles adressent des rapports aux autorités fiscales et qu’ elles tiennent des comptes adaptés à cet effet.
English: These questions were based on ILO work, which looked at the characteristics of systems of labour statistics in countries at different stages of statistical development.
French: Ces questions se fondaient sur les travaux de l'OIT relatifs aux caractéristiques des systèmes de statistiques du travail dans des pays ayant atteint des stades de développement statistique différents.
English: This was the first APF Review Panel, and consequently considerable time was spent establishing a "process" for the Panel and generating an information base before a meaningful review could occur.
French: Le Comité d’examen du CSA était le premier, c’est pourquoi il a consacré énormément de temps à l’élaboration d’un « processus » et à l’établissement d’une base de données avant de pouvoir entreprendre un examen utile.
English: The individual chapters contain specific recommendations which are often repeated elsewhere, yet from a specific point of view on that topic.
French: Les chapitres individuels renferment des recommandations précises qui sont souvent répétées ailleurs, quoique d'un point de vue particulier.
English: His terminal illness and poor prognosis were taken into account as a significant mitigating factor.
French: L'incurabilité de la maladie dont il était atteint et le pronostic pessimiste de son médecin ont été pris en considération comme circonstances atténuantes importantes.
English: Do not return home until authorities have advised that it is safe to do so.
French: Ne retournez pas chez vous jusqu'à ce que les autorités civiles vous disent qu'il n'y a plus de danger.
English: In all decisions taken within the context of the administration of juvenile justice, the best interests of the child should be a primary consideration.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions prises au titre de l'administration de la justice pour mineurs.
English: Maintaining the accuracy of work descriptions Over time, the work of all positions changes through shifts in organizational requirements and the introduction of new programs.
French: Maintien de l'exactitude des descriptions de travail Au fil des ans, le travail associé à chaque poste se modifie par suite de l’évolution des exigences organisationnelles et de l’instauration de nouveaux programmes.
English: The Reclamation Plan should include revegetation standards (percent cover, The reclamation plan will use plants that will set the EAO notes the commitment is reflected alpha and beta plant diversity, etc.) that must be met and specific steps that will stage for natural succession and the establishment of in Appendix F (Table of Proponent’s be taken to ensure that these goals are met. plant communities that reflect the ecology of the area. commitments) and Schedule B of the EA Certificate.
French: Le Plan de restauration devrait comprendre des normes de végétalisation Le Plan de restauration fera appel à des végétaux qui Le Bureau des évaluations (pourcentage de couverts, les diversités alpha et bêta, etc.) qu'il faut observer, permettront d'obtenir une succession naturelle et environnementales note que l'Annexe F ainsi que les mesures à prendre afin de s'assurer que ces objectifs sont atteints. l'implantation d'une communauté végétale reflétant (Tableau des engagements du l'écologie de la région. promoteur) et l'Annexe B du certificat Page 15 de 74
English: Office of the Commissioner of Environment and Sustainable Development, 2005
French: Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable, 2005
English: I did not realize the Minister of Public Works and Government Services was feeling so lonely, honourable senators.
French: Je ne realisais pas que le ministre ´ ´ ` des Travaux publics et des Services gouvernementaux etait esseule a ` l’avenir, je ferai de mon mieux ce point, honorables senateurs.
English: For greater certainty, the jurisdictions to be exercised by Council set out in this Agreement do not extend to matters not specifically addressed in this Agreement including: (a) (b) (c) (d) criminal law, including the procedure in criminal matters; protection of the health and safety of all Canadians; intellectual property, in respect of all matters within federal jurisdiction; and broadcasting and telecommunications.
French: Il est entendu que les compétences qui seront exercées par le Conseil et qui sont prévues dans le présent Accord ne s’étendent pas aux questions qui n’y sont pas spécifiquement traitées, notamment : (a) (b) (c) (d) le droit criminel, y compris la procédure en matière criminelle; la protection de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens; la propriété intellectuelle relativement à tous les domaines relevant de la compétence fédérale; et la radiodiffusion et les télécommunications.
English: 20.4.24 For the purposes of this chapter, where a particular property is contributed by one Settlement Corporation (the "transferor" in 20.4.24) to one or more Settlement Corporations (the "transferee" in 20.4.24) the transferor and the transferee shall each file a copy of a joint designation with their tax returns for the year of the transfer designating an amount, if any, in respect of the property so transferred.
French: 20.4.24 Pour l'application du présent chapitre, lorsqu'une société de gestion des indemnités (désignée, à l'article 20.4.24, comme l'« auteur du transfert ») remet, sous forme d'apport, un bien à une ou plusieurs autres sociétés de gestion (désignées, à l'article 20.4.24, comme le « bénéficiaire du transfert »), l'auteur du transfert et le bénéficiaire du transfert sont chacun tenus de produire, avec leur déclaration d'impôt pour l'année au cours de laquelle le transfert est survenu, un document dans lequel ils désignent conjointement la valeur, le cas échéant, du bien ainsi transféré.
English: Donald William Buchanan, (b at Lethbridge, Alta, 9 Apr 1908; d at Ottawa 28 Feb 1966).
French: Donald William Buchanan, (Lethbridge, Alb., 9 avr. 1908 -- Ottawa, 28 févr.
English: The Government is committed to focusing on priorities so that Aboriginal Canadians can play an even greater role in the Canadian economy.
French: Le gouvernement est déterminé à cibler les priorités, pour que les Canadiens autochtones puissent jouer un plus grand rôle dans l’économie canadienne.
English: Most of these conflicts are internal, but they almost invariably create problems for neighbours or generate a need for humanitarian assistance.
French: La plupart de ces conflits sont internes, mais ils créent presque à coup sûr des problèmes pour les voisins ou rendent nécessaire une aide humanitaire.
English: The nature of the compliance action will be in accordance with the HPFBI's Compliance and Enforcement Policy (POL-0001).
French: La nature de la mesure de conformité sera conforme à la Politique de conformité et d'application de l'Inspectorat (POL-0001).
English: La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (FCNQ) is based in Montreal and its role is to support the operations and development of its member co-operatives.
French: La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (FCNQ), qui a son siège à Montréal, a pour mandat de soutenir les coopératives-membres dans leurs activités et leur développement.
English: Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina)
French: Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentine)
English: Sterling, J.T., and Ream, R.R. 2004.
French: L’annee de publication, quant a elle, doit ` toujours figurer entre parentheses.
English: It would also reinforce the credibility and effectiveness of these initiatives by allowing them to attack the heart of the problem.
French: Un processus de Royaumont "renforcé" offrirait un cadre approprié pour la combinaison des conditionnalités politiques, économiques et militaires.
English: By confronting AIDS, society builds new experience in addressing local development challenges.
French: En s'attaquant au sida, la société acquiert une nouvelle expérience qui lui permet de trouver des solutions à des problèmes de développement local.
English: As a result, most respondents believed that those benefiting most from UA are the wealthy and the well-placed people in government positions and in the private sector. This implies that the poor are benefiting only "tangentially."
French: C’est pourquoi la plupart des enquêtés croient que les principaux bénéficiaires de l’agriculture urbaine sont les riches et les gens bien placés au gouvernement et dans le secteur privé, d’où le sous-entendu que les pauvres ne profitaient que très accessoirement de cette agriculture.
English: It's Your Turn Current Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Computer and Related Services I. Background Information Between 1997 and 2002, the export-oriented Information and Communications Technology (ICT) sector has grown faster than the Canadian economy. Average annual growth in this sector has been 10.7% since 1997 compared to 4.0% economy wide.
French: On vous écoute Consultations en cours Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services informatiques et connexes I. Renseignements généraux Entre 1997 et 2002, le secteur de la technologie de l'information et des communications (TIC) axé sur l'exportation a grandi plus rapidement que l'économie canadienne, soit d'un pourcentage moyen annuel de 10,7 % à partir de 1997, par rapport à 4 % pour l'ensemble de l'économie.
English: It was right that this debate was taking place. Democracies had to acknowledge and rectify their mistakes.
French: Après quoi, il veut faire dire à l’Assemblée que le projet de loi en cours d’élaboration ne règlera pas convenablement le problème des conflits d’intérêts; mais connaît‑il seulement ce texte?