ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Not Applicable) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Sans objet) La mesure 4.2 met l'accent sur le niveau d'engagement dans des initiatives horizontales administratives et à l'égard d'autres activités de transformation d'envergure.
English:    Mr President, there is a misunderstanding in this Chamber if it is believed that it is high tax rates that provide social protection.
French:    - Monsieur le Président, il y a un malentendu dans cette Assemblée, si l’on croit que des taux d’imposition élevés apportent la protection sociale.
English: 7.26.1 The Government believes that all children are entitled to the financial and emotional support of both their parents, wherever they live.
French: 7.26.1 Le Gouvernement estime que tous les enfants ont droit au soutien financier et affectif des deux parents, où qu'ils vivent.
English: This was because the season was reopened to allow a limited commercial hunt in the Strait of Belle Isle and additional personal use hunting allowed to offset poor ice conditions that had constrained these hunts in past years.
French: Cela s'explique par la réouverture de la saison pour autoriser une chasse commerciale restreinte dans la zone du détroit de Belle Isle et une prolongation de la chasse à des fins personnelles. Cette possibilité était offerte pour compenser les restrictions imposées aux chasseurs par le piètre état des glaces au cours des dernières années.
English: The group may refuse to discuss any item or proposal which has not been circulated 10 working days in advance.
French: Le groupe peut refuser d'examiner tout point ou toute proposition qui n'aurait pas été distribué au moins dix jours ouvrables avant la réunion.
English: February 2004 Auction 4088 W Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal February 2004 Auction
French: Enchère de février 2004 4088 W Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal Enchère de février 2004
English: The staff rule was revised to introduce paternity leave for eligible staff members, in line with the recommendation of the ICSC and approved by the General Assembly at its seventy-sixth plenary meeting.
French: Cette disposition a été révisée pour y introduire le congé de paternité pour les fonctionnaires remplissant les conditions requises, conformément à la recommandation de la CFPI, qui a été approuvée par l'Assemblée générale à sa 76e séance plénière.
English: Subparagraph (f) — What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: - Mr. Lee Gacuiga Muthoga (Kenya)
French: - M. Lee Gacuiga Muthoga (Kenya)
English: For example, for the 1990 cohort, men with bachelor's degrees experienced a 23% increase in their mean earnings (from $35,100 to $43,200); women with the same educational credentials experienced only a 12% increase (from $32,600 to $36,600).
French: Par exemple, dans le cas de la cohorte de 1990, les gains moyens des hommes qui détenaient un baccalauréat ont augmenté de 23 % (passant de 35100 $ à 43200 $); chez les femmes possédant le même niveau de scolarité, l'augmentation n'a été que de 12 % (de 32600 $ à 36600 $).
English: This is particularly important for deposits made from outside of Canada.
French: Pour renouveler ses stocks, elle prépare de nouveaux lots à partir du matériel initial remis par le déposant.
English: In Chile, a powerful press duopoly set up during the Pinochet dictatorship restricted freedom of expression, particularly among indigenous communities.
French: Au Chili, un duopole de presse très puissant créé au cours de la dictature de Pinochet restreint la liberté d'expression, en particulier celle des communautés autochtones.
English:    Mr President, a lively, public, political debate on concrete issues is the basis for creating a European political space.
French:    - Monsieur le Président, un débat politique public et animé sur des questions concrètes constitue le fondement de la construction d’un espace politique européen.
English: If individual Member States decide to introduce even lower speed limits, that is something we should applaud and support.
French: Cela dit, si certains États membres fixent des vitesses maximales autorisées encore plus basses, ce ne peut être que louable et nous devons soutenir ces initiatives.
English: Responsible for matters relating to sanctions and the Council's sanctions Committees.
French: Chargée de la question des sanctions et des comités créés par le Conseil pour leur application.
English: In addition, many NGOs were doing exemplary work to help the disabled.
French: En outre, de nombreuses ONG accomplissent un travail remarquable dans le domaine de l'assistance aux personnes handicapées.
English: The absence of timely notification has a significant impact on the intended monitoring and compliance regime for PIAs government-wide.
French: L’absence de notification en temps opportun a un effet important sur le régime de suivi et de conformité des ÉFVP dans tout le gouvernement.
English: • Provide expert scientific and technical advice
French: • Fournir des conseils scientifiques et techniques d'experts
English: I know Member States have a responsibility themselves to say that, but is there some mechanism whereby the Commission could be more forthcoming with regard to highlighting the areas of expenditure?
French: Je sais que les États membres ont eux-mêmes la responsabilité de se prononcer à ce sujet mais existe-t-il un certain dispositif aux termes duquel la Commission pourrait être plus communicative en qui concerne la mise en avant des secteurs des dépenses?
English: We monitored, on a daily or near-daily basis, the progression of the caribou (Rangifer tarandus) calving seasons in two populations: the Caribou River population in Alaska, U.S.A., where predators of caribou are present and the Kangerlussuaq-Sisimiut population in West Greenland where such predators have been absent for approximately 4000 years.
French: Nous avons suivi, sur une base journalière ou presque, la progression des saisons de vêlage chez deux populations de caribous (Rangifer tarandus), la population de la rivière Caribou en Alaska, États-Unis, où il existe des prédateurs, et la population de Kangerlussuaq-Sisimiut au Groenland occidental où il n'y a pas de prédateurs depuis environ 4000 ans.
English: Such costs and capacity building requirements will be diverse and will vary according to the domestic circumstances and in a resource constrained environment will need to be assessed against competing (and at times developmentally more compelling) domestic priorities (Finger and Schuler, 2001; Prowse, 2002).
French: Ces coûts et ces besoins de renforcement des capacités seront divers et varieront en fonction de la situation du pays et devront, dans un environnement où les ressources sont limitées, être évalués par rapport à des priorités nationales concurrentes (et parfois plus impérieuses du point de vue du développement) (Finger et Schuler, 2001; Prowse, 2002).
English: Three provinces also included preschool children aged 18 months to five years.
French: Trois provinces ont également englobé les enfants de 18 mois à cinq ans.
English: Instead of going through the expense of building a new one, food services decided to try to get along without it.
French: Mais, au lieu de dépenser pour en construire un nouveau, les services d'alimentation ont décidé d'essayer de s'en passer.
English: Under Directive 2002/58/EC, more in particular its Article 6, data may only be collected and stored for reasons directly related to the communication itself, including billing purposes (1).
French: Cette conclusion reposait notamment sur le fait qu'aucune preuve n'avait pu être fournie de la nécessité de la conservation à des fins d'ordre public, étant donné que les analyses avaient révélé que la plus grande quantité des données relatives au trafic réclamées par les services répressifs datait de moins de six mois.
English: IDEP contracts other teaching and training staff as the need arises.
French: L'IDEP engage du personnel pour la formation et l'enseignement en fonction des besoins.
English: These spectra are substantially red-shifted when compared with those of simple alkyl radicals, an effect which is thought to be due to the interaction between the unpaired electron and the lone pair of electrons on nitrogen.
French: Ces spectres glissent de façon marquée vers le rouge si on les compare à ceux des radicaux alkyles simples; c'est un effet que l'on attribue à l'interaction entre l'électron non apparié et le doublet libre de l'azote.
English: On 11 July 1996, the Court delivered its Judgment, rejecting the objections of Serbia and Montenegro; finding that, on the basis of Article IX of the Genocide Convention, it had jurisdiction to deal with the case; dismissing the additional basis of jurisdiction invoked by Bosnia and Herzegovina; and finding that the Application was admissible.
French: Le 11 juillet 1996, la Cour a rendu un arrêt dans lequel elle a rejeté les exceptions soulevées par la Serbie-et-Monténégro, s'est déclarée compétente pour connaître de l'affaire sur la base de l'article IX de la Convention sur le génocide, a écarté les bases supplémentaires de compétence invoquées par la Bosnie-Herzégovine et a déclaré la requête recevable.
English: Calculations based on a continuum model of the solid yield the radius of such bubbles to close agreement with that obtained from the observed Stark shift of the vibrational levels of the neighbouring molecules due to the localized electrons.
French: Les calculs basés sur un modèle de continuum pour le solide donnent pour le rayon des bulles une valeur en accord étroit avec celle qu'on obtient à partir des déplacements Stark observés pour les niveaux vibrationnels des molécules voisines sous l'influence des électrons localisés.
English: "I should first make clear that the objectives, like the states' contributions, take the form of units and capabilities able to "sustain deployment for at least a year", to quote the terms used at Helsinki.
French: «Une précision d’abord, les objectifs comme les contributions des Etats se feront sous la forme d’unités et de capacités capables de ‘soutenir un déploiement pendant au moins une année’ pour reprendre les termes d’Helsinki.
English: By default, this search engine looks for the exact phrase you typed in.
French: Par défaut, ce moteur de recherche cherche la phrase exacte que vous avez entrée.
English: It is a tool that is quite easy to use and that is very powerful, in terms of accessing relevant information, especially our publications.
French: C'est un outil qui est assez facile à utiliser, qui est très puissant et qui vous permet d'accéder à de l'information pertinente, tout spécialement à nos publications.
English: This may be ordered if reasons for pre-trial detention exist, but the detention is not absolutely necessary to ensure the safety of people or the course of criminal procedure.
French: Cette mesure peut être ordonnée dès lors que des motifs de détention avant jugement existent mais que la détention n'est pas absolument nécessaire pour garantir la sécurité des personnes ou le bon déroulement des procédures pénales.
English: Canada was the largest supplier of newsprint, capturing 23% of the total market.
French: Le Canada a été le principal fournisseur de papier journal, en contrôlant 23 % du marché.
English: This Green Paper discusses the framework for reducing CO2 emissions within all sectors of our society.
French: Ce Livre vert contient des réflexions sur le cadre de réduction des émissions de CO2 dans tous les secteurs de notre société.
English: That is why my words will be less genial in tone than those of the President-elect of the Commission.
French: C'est pourquoi je ne pourrai trouver des mots aussi amicaux que ceux prononcés par le président en exercice de la Commission.
English: Our reputation… our trusted relationships, both externally and internally…appear to be precariously balanced in a publicly exposed, daily high-wire act performed without a net.
French: Ils ont besoin de percevoir la manifestation de notre professionnalisme et de nos compétences dans l’exercice quotidien de nos fonctions, et ils ont besoin d’une relation fondée sur la confiance.
English: In particular, significant progress has been made in the design and use of collective action clauses in bond contracts.34
French: En particulier, des progrès sensibles ont été réalisés concernant l'incorporation de clauses d'actions collectives dans les contrats obligataires et le recours à ces clauses.
English: During an official ceremony, held on December 6th, Brigil Construction, one of Quebec’s most important contractors, showed their support to students of “Université du Québec en Outaouais” (UQO) by honouring the work and excellence of ten students and giving out over $ 10 000 in grants.
French: Nous sommes les premiers dans l'industrie à intégrer la technologie mieux-être pour la maison verte!
English: The Council of Europe has adopted two highly relevant treaties to guide a rights-based approach, especially to those problems which have followed the state dissolutions and successions since 1989.
French: Le Conseil de l’Europe a adopté deux traités particulièrement utiles fixant un cadre fondé sur les droits dans lequel peuvent notamment être abordés les problèmes nés des dissolutions et des successions d’Etats après 1989.
English: There has been a lack of coordination, Commissioner, and the unilateral closure of borders to Spanish products is proof of the failure to monitor the crisis within the European Union.
French: Il y a eu un manque de coordination, Monsieur le Commissaire, et la fermeture unilatérale des frontières aux produits espagnols prouve l'incapacité à contrôler la crise au sein de l'Union européenne.
English: promoting women's involvement in scientific research, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to thirdcountry nationals who might be allowed to enter and travel within the common area for the purposes of research.
French: convergentes telles que le renforcement de l'attrait des jeunes pour les carrières scientifiques, la promotion de la participation des femmes à la recherche scientifique, l'accroissement des possibilités de formation et de mobilité dans la recherche, l'amélioration des perspectives de carrière pour les chercheurs au sein de la Communauté et une plus grande ouverture de celle-ci aux ressortissants de pays tiers susceptibles d'être admis aux fins de recherche dans l'espace commun.
English: Overview Reports Quarter Alberta Recreation and Parks Association
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Alberta Recreation and Parks Association
English: The Secretariat outlined the work of the MC-S-IC during its second meeting, held on 17 and 18 October 2005 (cf. document MC-S-IC (2005)011).
French: Le Secrétariat présente les travaux menés par le MC-S-IC lors de sa seconde réunion, qui a eu lieu le 17 et 18 octobre 2005 (voir document MC-S-IC (2005)011).
English: • take a coherent, paced approach to improving HR planning;
French: • adopter une approche cohérente et échelonnée pour améliorer la planification des RH;
English: Figure 6 - Data table Figure 7 - Data table Figure 8 shows gross margins (as a proxy for profitability) for the two industries.
French: Figure 7 - Tableau des donnés La figure 8 montre les marges bénéficiaires brutes (comme représentation de la rentabilité) des deux industries.
English: A French overseas territory set in the South Pacific between Australia and Fiji, the islands of New Caledonia boast white–sand beaches, an astonishing variety of plants, animals and fish, and striking, dense green mountains.
French: Territoire français d'outre–mer du Pacifique sud situé entre l'Australie et Fidji, les îles de Nouvelle–Calédonie abritent des plages de sable blanc, une faune et une flore d'une richesse étonnante, et d'éblouissantes montagnes luxuriantes.
English: In a global marketplace, cultural diversity is not a hindrance, but rather an asset to economic development.
French: Sur le marché mondial, la diversité culturelle ne fait pas obstacle au développement économique; elle lui est plutôt favorable.
English: The landmark 2006 report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence (A/61/583), while a very important contribution to the work of the General Assembly to increase coherence across the United Nations system, did not launch that work.
French: S'il a contribué de façon très importante aux activités de renforcement de la cohérence du système des Nations Unies menées par l'Assemblée générale, le rapport de 2006 du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système (A/61/583), qui a fait date, n'a pas été à l'origine de ces activités.
English: Primary activities at that time would include planning the process, confirmation of the TBS mandate, identifying TBS priorities from the Secretary and business line leaders, stakeholder analysis and update of the environmental scan.
French: Les activités principales à ce moment comprendraient la planification du processus, la confirmation du mandat du SCT, l'identification des priorités du SCT par le secrétaire et les dirigeants des secteurs d'activités, l'analyse des intervenants et la mise à jour de l'examen de l'environnement.
English: Technology Networking - Special Interest Groups:
French: Réseautage technologique – Groupes d’intérêts spéciaux :
English: In the late ‘90s, the then existing Committee on Relations with National Parliaments had commissioned a study to be carried out by Professor Rausseau on a ‘European Constitution’. 18.
French: Déjà en 1950, lorsque la République fédérale d’Allemagne a signé la Convention européenne des Droits de l’homme, le Professeur Walter Hallstein avait déclaré qu’un jour un accord sur la teneur des droits de l'homme et des libertés fondamentales pourrait servir de base à une constitution européenne.
English: Consequently, a table of violations has been prepared listing the States alleged in the most recent report of the Panel of Experts to have violated the sanctions regime and their alleged violations.
French: En conséquence, on a établi un tableau énumérant les États accusés dans le plus récent rapport d'avoir violé le régime de sanctions, en précisant leurs violations présumées.
English: The Chairman said that the Committee had concluded the present stage of its consideration of agenda item 155.
French: Le Président dit que la Commission a achevé le stade actuel de l'examen du point 155 de l'ordre du jour.
English: Our group feels that the wording of Article 3 is unsatisfactory.
French: Notre groupe n'est pas satisfait de la formulation de l'article 3.
English: After he died in the winter of 1882-83, his successor lost no time in adding a second storey to the house by putting joists through the roof and building a European-style cottage on top, complete with a balcony and gingerbread trim.
French: Après sa mort, à l'hiver 1882-1883, son successeur n'a pas tardé à ajouter un étage à la maison en perçant le toit de solives et en construisant une maisonnette de style européen par- dessus, avec balcon et décor tarabiscoté.
English:  Michael B. Decter, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Michael Decter has significantly contributed to improved health care for Canadians.
French:  Michael B. Decter, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Michael Decter a considérablement contribué à l'amélioration des soins de santé au Canada.
English: Many fish harvesters believe that such a fishery will have little impact on the offshore component of this stock.
French: Le risque qu’une pêche côtière ait des répercussions sur le rétablissement de la composante hauturière de 2J3KL fait actuellement l’objet de nombreuses discussions.
English: The predation rates on herring and other fish larvae were calculated from the numbers of larvae in A. victoria, the digestion times, and the field densities of medusae and larvae.
French: On a calculé le taux de prédation exercée sur les larves de hareng et d'autres espèces de poisson à partir du nombre de larves dans A. victoria, de la durée de digestion et de l'abondance des méduses et des larves dans la zone étudiée.
English: This report shall be based on the experience gained so far and on a risk analysis, to be based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
French: Ce rapport doit être fondé sur l'expérience acquise et sur une analyse des risques basée sur un avis scientifique de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA).
English: We should watch and critically examine developments in the next few years and take action accordingly.
French: Nous devrions observer l'évolution au cours des prochaines années, procéder à un examen critique et intervenir, le cas échéant.
English: Were the corresponding conditions for payment created by devolution or privatization met (WFAD 7.7, July 14, 1995): ▪ the operation was devolved or privatized; and ▪ in comparison to other options, it was preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of devolution or privatization, so that the work unit remained a fully operational entity until that day? 5.
French: Les conditions correspondantes relatives au versement d'une prime en raison de la dévolution ou de la privatisation ont-elles été satisfaites? (DRE, article 7.7, 14 juillet 1995) : ▪ L'opération a été dévolue ou privatisée et ▪ il était préférable, compte tenu des autres possibilités, que certains fonctionnaires soient encouragés à rester en fonction jusqu'au jour de la dévolution ou de la privatisation pour que l'unité de travail puisse demeurer une entité entièrement opérationnelle jusqu'à ce jour.
English: Overall, while the recent work done by the World Bank and independently by the Zedillo Commission in preparation for the Monterrey Conference show figures of over an additional $50 billion a year needed to achieve the MDGs, more specific forecasts need to be made in light of the interdependencies between the MDGs and the structural change implications of sustaining their impact.
French: D'une manière générale, alors que les travaux menés récemment par la Banque mondiale et les études indépendantes réalisées par la Commission Zedillo dans le cadre de la préparation de la Conférence de Monterrey montrent que plus de 50 milliards de dollars supplémentaires par année sont nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire, des prévisions plus précises doivent être élaborées qui tiennent compte de l'interdépendance entre les objectifs du Millénaire et les incidences en termes de changements structurels nécessaires pour assurer la pérennité de leurs effets.
English: Legalization of prostitution and pornography for adult women lowers the standards for women's and girl's humanity to that of a commodity or thing.
French: La légalisation de la prostitution et de la pornographie impliquant des femmes adultes réduit les femmes et les filles du statut d'être humain à celui de produit ou de chose.
English: At times, I am in favour of the motion, and at other times, I am opposed to it.
French: Je suis parfois en faveur et parfois contre la motion.
English: The equation coefficients are then programmed into the correction device or flow computer.
French: Les coefficients de l’équation sont ensuite programmés dans l’appareil de correction ou le débitmètre-ordinateur.
English: I would like to end by saying that we have these pieces, WEU, NATO, the CFSP, and OSCE, which are part of this jigsaw, this puzzle waiting to be solved.
French: Je veux parler de l’UEO, de l’OTAN, de la PESC et même de l’OSCE, qui sont autant de pièces de ce puzzle qu’il convient de reconstituer.