ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management of Partnership activities The management of the Partnership programme is ensured by a Secretariat, which - in parallel to the overall work programme excluding the campaign activities funded by the Commission - is equally funded by the European Commission and the Council of Europe, even though the Secretariat is located directly at the Council of Europe's Directorate for Youth and Sports.
French: La gestion des activités de partenariat La gestion du programme de partenariat sera assurée par un secrétariat qui sera financé, tout comme le programme de travail global hormis les activités de campagne financées par la seule Commission, à parts égales par la Commission européenne et le Conseil de l'Europe, même si ce secrétariat est basé à la direction de la jeunesse et du sport du Conseil de l’Europe.
English: The United Nations web site, as unique as the Organization it represents, faces special challenges in achieving parity among the official languages.
French: Unique en son genre, tout comme l'Organisation qu'il représente, le site Web de l'ONU se heurte à des obstacles particuliers pour atteindre l'objectif de la parité linguistique.
English: The Chairperson of the Committee against Torture reported that one article 20 inquiry had been completed in 2002 and another was scheduled for 2004.
French: Le Président du Comité contre la torture a indiqué qu'en 2002, une enquête avait été menée en vertu de l'article 20* de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et qu'une autre était prévue en 2004.
English: For example, the average time to process a clean file has dropped from 59 days to 35 days.
French: Par exemple, le temps moyen de traitement d’un dossier « conforme » est passé de 59 à 35 jours.
English: · foster national pride and awareness of rights and responsibilities of Canadian citizenship 55.
French: · Promouvoir la fierté nationale et la connaissance des droits et des responsabilités liés à la citoyenneté canadienne » 55.
English: Reference has been made to the Berlin Wall.
French: Le mur de Berlin a été évoqué.
English: Since the joint communiqué was issued, the Joint Implementation Mechanism has held four meetings, on 15 July and on 2, 12 and 19 August 2004.
French: Depuis la publication du communiqué commun, le Mécanisme conjoint d'application s'est réuni quatre fois, le 15 juillet et les 2, 12 et 19 août 2004.
English: Studies in Quebec indicate that the nutrient status of sugar maple seedlings declines as soil acidification increases and basic ions are lost from the soil.
French: Des études effectuées au Québec montrent que l'état nutritionnel des semis d'érable à sucre se dégrade quand l'acidification du sol augmente et que les réserves d'ions basiques du sol s'appauvrissent.
English: Tribunal Exhibits GC-2001-001-168.23-168.26 (single copy exhibits), Administrative Record, Vol.
French: Rapport préalable à l’audience, pièce du Tribunal GC-2001-001-64.01C, dossier administratif, vol.
English: The following, in order of precedence, are the ministries which constitute the national Government: 1) Ministry of Interior and Justice, 2) Ministry of External Relations, 3) Ministry of Finance and Public Credit; 4) Ministry of National Defence; 5) Ministry of Agriculture and Rural Development; 6) Ministry of Social Protection, 7 ) Ministry of Mines and Energy, 8) Ministry of Commerce, Industry and Tourism; 9) Ministry of Education; 10) Ministry of Environment, Housing and Territorial Development, 11) Ministry of Communication, 12) Ministry of Transport, and 13) Ministry of Culture.
French: Les ministères qui font partie du Gouvernement national sont les suivants, dans l'ordre de préséance : 1. Ministère de l'intérieur et de la justice; 2. Ministère des relations extérieures; 3. Ministère des finances et du crédit public; 4. Ministère de la défense nationale; 5. Ministère de l'agriculture et du développement rurale; 6. Ministère de la protection sociale; 7. Ministère des mines et de l'énergie; 8. Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme; 9. Ministère de l'éducation nationale; 10. Ministère de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire; 11. Ministère des communications; 12. Ministère des transports; et 13. Ministère de la culture.
English: Such questions provide better results than a mere self-assessment by respondents of status in employment;
French: De telles questions donnent de meilleurs résultats qu'une simple autoévaluation de leur statut dans la profession par les personnes faisant l'objet de l'enquête;
English: Habitat protection/ownership Protection of habitat for blue sharks has not been considered in Canada.
French: Protection et propriété On n’a pas envisagé de protéger l’habitat du requin bleu au Canada.
English: We hope that this thorny issue will be thoroughly resolved as soon as possible.
French: Nous espérons voir cette question épineuse entièrement réglée le plus rapidement possible.
English: There were also PowerPoint and DVD presentations in the meeting rooms on the sixth floor to explain the EESC’s role.
French: Dans les salles de réunion du sixième étage, des présentations PowerPoint et DVD expliquaient également le rôle du CESE.
English: We are responsible for the personal information under our control and we have designated a Privacy Officer who is responsible for our compliance with this policy and with privacy legislation.
French: Nous sommes responsables des renseignements personnels en notre possession et avons désigné un agent de protection de la vie privée chargé d'assurer notre conformité à la présente politique et aux lois sur la vie privée.
English: considered an effective first line treatment, is becoming an issue for some regions across the country.
French: La résistance des gonocoques à la
English: The National Board of Antiquities, Finland The National Board of Antiquities is one of Finland’s framework organisations.
French: Les évaluations internes indiquent qu'environ 80% des objectifs sont atteints, bien que ceci ait pris plus de temps que prévu.
English: In the circumstances, therefore, the Representative suggested that it may be better to defer further discussion on the latter issue.
French: Dans ces conditions, par conséquent, le représentant a indiqué qu’il serait peut-être mieux venu de reporter toute discussion supplémentaire sur la dernière question.
English: Scenario 2: institutional merging of the permanent secretariat and the Global Mechanism;
French: b) Scénario 2: Fusion institutionnelle du secrétariat et du Mécanisme mondial;
English: 20 pages double spacing, font 12, not inclusive of bibliography) with abstract
French: 20 pages à double interligne, 12 points, à l'exclusion de la bibliographie) avec résumé
English: • Provided the news media with still and video imagery from every major CF operation;
French: Pendant l’année financière 2006–2007, les médias et la population se sont montrés avides de nouvelles sur les FC.
English: ∙L−1 and significant decreases in plasma potassium, albumin, α1-globulin, and β-globulin levels in 100 mg Cl−
French: ∙L−1 et une diminution importante des concentrations de potassium, d'albumine, d'α1-globuline et de β-globuline dans le plasma avec une teneur en Cl− de 100 mg
English: University education and research in Gaelic is available at Aberdeen, Edinburgh, Glasgow, Glasgow Caledonian and Stirling Universities. Language and culture related research is undertaken at these universities and at the UHIMI institutions of Sabhal Mor Ostaig, Lews Castle College and Inverness College.
French: L'enseignement et la recherche en gaélique sont proposés par les universités d'Aberdeen, Edimbourg, Glasgow, Glasgow Caledonian et Stirling Les recherches liées à la l ngue et à la culture sont menées dans ces universités et dans les a institutions UHIMI du Sabhal Mor Ostaig, du Lews Castle College et de l'université d'Inverness.
English: Bearing in mind that very often a TIR transport is preceded by the exportation procedure, during which an export declaration containing the HS code of the goods is lodged;
French: Gardant à l'esprit que très souvent une opération de transport TIR est précédée d'une procédure d'exportation durant laquelle est présentée une déclaration d'exportation mentionnant le code des marchandises selon le Système harmonisé;
English: The exhibition on environmentally sound technologies - “EST Showcase”, which will be held in conjunction with the Council/Forum, will also hold its opening on the evening of 6 February 2006.
French: Une exposition sur les écotechnologies « EST Showcase », organisée en marge de la session du Conseil/Forum, sera également ouverte dans la soirée du 6 février 2006.
English: How do you envisage the future of the peace accords in the context of the uncertain European future of Bosnia and Herzegovina, especially in view of the position of its three constituent peoples?
French: En tant qu’État indépendant, elle est toute disposée à assumer de nouvelles responsabilités, de manière notamment à servir de passerelle entre les pays de l’Union et ceux du Sud-Est de l’Europe.
English: It had an overall length of 188.50 m.
French: Il avait une longueur totale de 188,50 m.
English: Our technique is expected to be applicable in the near future to the determination of the presence or absence of the corpus luteum in the ovaries and the reproductive status of free-ranging female whales, provided that sampling techniques for muscle biopsies are developed.
French: Notre technique pourra être utilisée pour déterminer la présence ou l'absence du corps jaune dans les ovaires et pour définir l'état reproducteur des femelles en nature, à condition que soient d'abord mises au point des techniques adéquates de prélèvement en vue de faire des biopsies des muscles. [Taduit par la Rédaction]
English: Budget 2004 committed the Government of Canada to a New Deal for Cities and Communities.
French: Le budget 2004 a engagé le gouvernement du Canada à l'égard d'un Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: No false negatives have been reported to date to the Quebec Hemovigilance System.
French: Aucun faux négatif n'a été signalé jusqu'à présent au système d'hémovigilance du Québec.
English: In its reply, the Government of Eritrea maintained that the detention of the persons mentioned in the communication was made in consonance with the existing Criminal Code of the country and other relevant national and international instruments.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement érythréen affirme que la détention des personnes mentionnées dans la communication est conforme au Code pénal en vigueur dans le pays ainsi qu'aux autres instruments nationaux et internationaux pertinents.
English: After careful consideration of the positions stated by the parties, the documents presented, the case law cited and the testimony given, I am compelled to intervene in the present selection process.
French: Au terme d'un examen minutieux des positions adoptées par les parties, des documents présentés, de la jurisprudence citée et des témoignages produits, je suis contraint d'intervenir dans l'actuel processus de sélection.
English: Because science is by its very nature international, we should begin by noting that international exchanges in the area of scientific research have been going on for a long time.
French: La science étant, en principe, internationale par nature, il faut d’abord rappeler que les échanges internationaux en matière de recherche scientifique sont anciens.
English: Tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee
French: Dixième session du Comité de négociation intergouvernementale
English: Both are well known citizens in the community and have been fighting for the position of top fundraiser in Peterborough for several years.
French: Ils se disputent la première place depuis plusieurs années. Or, pour la Marche de 2007, Roy et Paul ont décidé de conjuguer leurs efforts visant à mettre un terme à la SP.
English: The Commission shall adopt these measures in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2)." (4) Article 11 is amended as follows: (a) In paragraph 11, the words ‘Annexes II and III’ are replaced by ‘Annexes II, III, V and VI’. (b) The following paragraph is added: "14.
French: La Commission adopte ces dispositions conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2." 4) L’article 11 est modifié comme suit: a) au paragraphe 11, les termes ‘annexes II et III’ sont remplacés par ‘annexes II, III, V et VI’. b) le paragraphe suivant est ajouté: "14.
English: Wayne Barry has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Wayne Barry a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (e) Facilitation of consultations, workshops and provision of technical assistance (in the Comoros, Lesotho, Madagascar and Zimbabwe in cooperation with and financed by UNDP);
French: e) Facilitation de consultations, ateliers et assistance technique (aux Comores, au Lesotho, à Madagascar et au Zimbabwe) en coopération avec le PNUD et grâce à des fonds du PNUD);
English: I don't really know of more devoted people.
French: Je connais peu de gens plus dévoués que vous.
English: estimation) for Fortune Bay (#12159) and between 2.7 m (method of moments) and 2.8 m (maximum likelihood estimation) for Belle Bay (#12546).
French: Généralement, les hauteurs minimales, moyennes et significatives des vagues à Belle Bay représentent 54% de celles de la baie de Fortune.
English: A local television station close to the headquarters of the Palestinian Authority in Ramallah was also bombed.
French: Une station locale de télévision à proximité du siège de l'Autorité palestinienne à Ramallah a également essuyé des tirs.
English: February Let's Rap-Adolescence and AIDS-San Fernando Government Secondary School.
French: Let's Rap : Le rôle des médias dans une société en développement - Élèves de Q.R.C., St.
English: A preliminary survey of the association of Pseudomonas aeruginosa with commercial whirlpool bath waters.
French: «A preliminary survey of the association of Pseudomonas aeruginosa with commercial whirlpool bath waters».
English: The GR Program involvement with the new position in Libya will also have to be reflected in the plan, along with expected costs (e.g., travel, hospitality and possibly PIF initiatives).
French: On devra tenir compte du nouveau poste créé en Libye et des coûts connexes (p. ex. déplacements, accueils et éventuellement le Fonds d'initiative de la mission).
English: Summary of Recommendations and Management Actions The actions taken by the National Office of Pollution Prevention since the conduct of the evaluation have already addressed many of the concerns identified in the recommendations.
French: Sommaire des recommandations et des mesures prises par la direction Les mesures adoptées par le Bureau national de prévention de la pollution depuis la réalisation de l’évaluation ont déjà permis de corriger bon nombre des problèmes exposés dans les recommandations.
English: • Increased access by victims to the criminal justice system and to programs/services and assistance available to them.
French: • Accès accru des victimes au système de justice pénale et aux programmes et services, ainsi qu’à l’aide, qui leur sont fournis
English: Their role is decisive, both before and after ratification of the Charter.
French: Elles ont un rôle déterminant, tant avant qu’après la ratification de la Charte.
English: Guide to Food Labelling and Advertising. http://www.cfia-acia.agr.ca 14.
French: Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments. www. ins pe ction cfia-acia.agr. gc.ca. 14.
English: World Bank, Bank of Canada calculations
French: Banque mondiale et calculs de la Banque du Canada
English: Shall they be phase-out or only reduce?
French: Doivent-elles être éliminées progressivement ou seulement réduites?
English: Table 9 shows the number of women appointed by Ministers to Government Boards or Committees in 2002 and 2005.
French: 7.24 Le tableau 9 indique le nombre de femmes nommées par des ministres à des conseils ou comités publics en 2002 et 2005.
English: The Customs and Excise Offshore Application Act provides an exemption from federal Customs laws to certain designated goods used on the continental shelf of Canada.
French: La Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les Douanes et l'Accise prévoit une exemption des lois fédérales sur les Douanes pour certaines marchandises désignées utilisées sur la plate-forme continentale du Canada.
English: This conclusion is supported by a comment in a study by PaineWebber to the effect that steel prices in Western Europe have fallen to extreme lows due to a lack of demand, overcapacity and price competition from Eastern European and CIS Steel mills, which are regularly offering steel on the world export market at bargain prices.
French: Cette conclusion est étayée par une observation d'une étude de PaineWebber quant au fait que les prix de l'acier en Europe de l'Ouest étaient tombés à des niveaux très bas en raison de l'absence de demande, de la surcapacité et de la concurrence par les prix de la part des aciéries de l'Europe de l'Est et des Aciéries CIS, qui offrent régulièrement de l'acier à prix réduit sur le marché d'exportation mondial.
English: • To promote the national interest by setting the nation's objectives and building a consensus towards their achievement
French: • Promouvoir l'intérêt national en fixant les objectifs de notre pays et en créant un consensus sur la façon de les atteindre
English: (d) Assisting communities to create District Multi-Sectoral HIV/AIDS task force committees in order to address issues pertaining to HIV/AIDS activities.
French: d) Aider les communautés à créer des commissions spéciales multisectorielles VIH/SIDA dans chaque district, afin de mieux prendre en charge les divers aspects touchant aux activités liées au VIH/SIDA;
English: The dialogue with civil society is a great deal more than a rhetorical flourish or a few e-mails.
French: Le dialogue avec la société civile, c'est bien plus qu'une simple expression rhétorique ou un échange de courrier électronique.
English: To allow Silvia Pecota Studio to present an exhibition of her work "L'incotro con il Canada " at the Forte di Fenestrelle in Torino, Italy from Januray 28 to February 28, 2006.
French: Permettre à Occurrence d'exposer les oeuvres de plusieurs artistes canadiens " Canada Dreaming " au Kunstverein Wolfsburg en Allemagne du 3 mars 2006 au 30 avril 2006.
English: However, he did not deny that he might have said  those words to the Complainant.
French: Cependant, il n'a pas nié non plus avoir  dit ces mots au plaignant.
English: • Analysis of tasks and/or present and future positions
French: • analyse des tâches ou des postes actuels et futurs;
English: Sheet R10W/1, replace by the new sheet R10W/1 (Category R10W, RY10W and RR10W).
French: Feuille R10W/1, remplacer par la nouvelle feuille R10W/1 (Catégories R10W, RY10W et RR10W).
English: Cooperation among the Chambers provides a considerable expansion to the services and advisory facilities of the individual Chambers, which directly benefits trade and industry in Meuse-Rhine’s separate regions.
French: La mise en commun des moyens et des compétences dont disposent les cinq Chambres leur permet d'élargir significativement l'offre de conseils et de services dont les entreprises de chacune des régions peuvent directement bénéficier.
English: Iraqis need to be reassured that the transition process is on track, enabling them to see light at the end of the tunnel.
French: Les Iraquiens doivent être assurés à nouveau que le processus de transition est en bonne voie, et qu'ils peuvent apercevoir « le bout du tunnel ».
English: The other movements are also in the process of gathering their combatants, most of whom are returning to the Democratic Republic of the Congo with the support of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Les autres mouvements sont en train de rassembler eux aussi leurs combattants qui, pour la plupart, rentrent de la République démocratique du Congo avec l'appui de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: If no further decision is rendered by the NPB, your sentence will be considered complete at your revised ERD.
French: Si la CNLC ne rend pas d’autre décision, on considérera que votre peine est terminée à la date révisée de votre mise en liberté méritée.
English: This interview explores some of the issues raised by Dian Cohen's latest book No Small Change, coauthored with Guy Stanley and published by Macmillan Canada.
French: L'entrevue porte sur certaines questions étudiées dans le plus récent ouvrage de Mme Cohen, No Small Change, écrit en collaboration avec Guy Stanley et publié chez Macmillan Canada.
English: Trainees can start at any time and any place in the curriculum.
French: Le projet-pilote est destiné aux élèves de 12e année et comprendra un placement de deux mois offert durant l’été par la Saskatchewan Film Producers Association.
English: Peart. "Now we’ve embraced it.
French: Aujourd’hui, ils jouent un rôle important.
English: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author" . See CAPPRT, Decision N°28, Ottawa Nov.
French: 832. qui cite l’article 27(2) de la Déclaration universelle des droits de l’homme : « Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur ».
English: Headquarters divisions will structure their OMPs to reflect the contributions of each unit to the MTSP priorities and will report on progress against the OMPs to the Executive Director annually.
French: Les divisions du Siège élaboreront leur Plan de gestion de bureau en tenant compte des contributions de chaque service aux priorités du Plan stratégique et feront rapport annuellement au Directeur général sur les progrès réalisés dans le cadre des Plans de gestion de bureau.
English: Persons who do not register in advance but register just prior to or during a hearing session may still have an opportunity to address the Panel if time allows.
French: Les personnes qui omettent de s’inscrire à l’avance mais le font avant ou pendant une séance d’audience pourraient avoir l’occasion de présenter un exposé devant la Commission si le temps le permet.
English: One faction of these pro-reformists took issue with what they saw as a shift toward the moderation and pseudo-Liberalism among its elite members.
French: Une faction de ce parti réformiste voit d'un mauvais œil ce qu'elle considère comme un glissement vers la modération et le pseudo-libéralisme de ses élites.
English: Estates acquired free of charge can come through succession or through donation and the real subrogation entails the substitution of an estate with another one- art.  52 of the Family Code.
French: Les biens acquis gratuitement peuvent être acquis par succession ou par donation et la subrogation réelle entraîne la substitution d'un bien par un autre - article 52 du Code de la famille.
English: Considers that eco-innovation can also be stimulated by using the purchasing power of public budgets, as the greening of public procurement could help to create a critical mass so that environmentally-friendly businesses can enter the market on a wider scale, which will benefit European SMEs that are very active in this sector; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 36 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis estime que l’éco-innovation peut également être stimulée en utilisant le pouvoir d’achat des budgets publics, étant donné que l’environnementalisation des marchés publics pourrait aider à créer une masse critique permettant aux entreprises respectueuses de l’environnement d’entrer plus massivement sur le marché, ce qui profitera aux PME européennes, très actives dans ce secteur; Or. en