ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting may, on a proposal from the Chairperson or from any Party, limit the time allowed to each speaker and the number of times each representative may speak on a question.
French: La Réunion peut, sur proposition du Président ou de toute Partie, limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre d'interventions que chaque représentant peut faire sur une même question.
English: It is not clear what is meant by the term “violence” in the observation to which this reply refers.
French: Quant à la violence visée dans l'observation faisant l'objet de la présente réponse, son sens n'est pas clair.
English: The modelling techniques and/or indicative measurements should be compulsory, in addition to the fixed measurements.
French: Outre les mesures fixes, les techniques de modélisation et/ou les mesures indicatives doivent revêtir un caractère obligatoire.
English: Each of the three processes may lead the Parties to the Protocol, meeting at a subsequent session of the Executive Body, to conclude that the Protocol should be amended.
French: Chacun de ces trois processus peut amener les Parties au Protocole à conclure, à une session ultérieure de l'Organe exécutif, que le Protocole doit être amendé.
English: Members have paid tribute to the team that I lead; by myself I can do nothing, and I am nothing.
French: J'ai été nommé par le Secrétaire général à la tête de cette mission.
English: (DE) Mr President, we need a revolution in democracy.
French: (DE) Monsieur le Président, nous avons besoin d'une révolution dans le régime démocratique.
English: He has held and currently holds leadership positions in a number of national and international organizations in his area of expertise, including the Crohn's and Colitis Foundation of America, Inc., the American Association of Immunologists, the American Society for Microbiology, the Clinical Immunology Society, and the Society for Mucosal Immunology, of which he is a co-founder and past-President.
French: Il a occupé et occupe toujours des postes de direction dans un certain nombre d'organisations nationales et internationales dans son domaine de spécialisation, dont la Crohn's and Colitis Foundation of America, Inc., la American Association of Immunologists, la American Society for Microbiology, la Clinical Immunology Society et la Society for Mucosal Immunology, dont il est cofondateur et ancien président.
English: Since its inception, the Council has increased the number of Administrative Staff from 2 in 2002 to 6 in 2006., The budgetary allocations have, however remained at around Ksh 9 million.
French: Depuis la création du Conseil, son personnel administratif est passé de deux en 2002 à six en 2006.  Son budget est resté stable, avec environ 9 millions de shillings.
English: Strengthen existing national institutional capacity and regional cooperation mechanisms for the control of drugs and precursors in Brazil.
French: Renforcer la capacité existante des institutions nationales et les mécanismes de coopération régionale pour le contrôle des drogues et des précurseurs au Brésil.
English: 5) Want to join the Halo 3 beta?
French: 5) Participez à la bêta de Halo 3.
English: I will be also be interested in reading the federal report on equalization which will be released in the near future.
French: Je voudrai aussi lire le rapport du gouvernement du Canada sur la péréquation, qui paraîtra sous peu.
English: The Committee noted that important initiatives had been undertaken since the issue had been raised during the forty-sixth session of the Committee.
French: Le Comité a noté que d'importantes initiatives avaient été engagées depuis qu'il avait abordé cette question à sa quarante-sixième session.
English: FINTRAC’s production of first class financial intelligence goes hand in hand with ensuring that the law enforcement and intelligence communities fully recognize the value and availability of that intelligence to their investigations.
French: La valeur de nos renseignements financiers Pour CANAFE, la production de renseignements financiers de grande qualité suppose que les responsables de l’application des lois et du renseignement de sécurité reconnaissent pleinement la valeur de ces renseignements et leur attribution à leurs propres enquêtes.
English: This also affects the projected tax expenditure in 2005 and 2006.
French: Cette déduction pourrait s’appliquer à l’ensemble du revenu, ou uniquement aux gains de loterie et de jeu.
English: The lack of clear policy direction is similar with respect to publishing on the Internet.
French: L'absence d'orientations claires vaut aussi pour la publication sur l'Internet.
English: Between 1990 and 2000, Morocco’s average growth of 2.36% in real terms was regarded as being below the country’s potential and insufficient to provide enough jobs for its expanding population.
French: Entre 1990 et 2000, le taux de croissance moyen de l’économie marocaine était de 2,36 % en termes réels, ce qui est considéré comme inférieur au potentiel du pays et insuffisant pour fournir le nombre nécessaire d’emplois à une population en augmentation.
English: The knowledgeable staff is particularly proud to work in such a unique hotel and will be happy to help you book airport shuttles, shows and restaurants in Paris and organize excursions to other places treasured by the French, like the Versailles Castle or Monet’s house in Giverny.
French: Le personnel est fier de représenter cet hôtel de charme et sera heureux de réserver spectacles et restaurants à Paris ou taxis jusqu’à l’aéroport et d’arranger des excursions à d’autres sites réputés comme le Château de Versailles ou la maison de Monet à Giverny. L’admirable jardin d’hiver est l’endroit idéal pour savourer un copieux petit-déjeuner sous forme de buffet exhibant thés et cafés de marque, confitures de qualité, fruits frais, plateaux de charcuterie et un grand choix de viennoiseries, pains, et céréales à volonté.
English: But at its core, it is a positive development, making life better for so many people that most migrants are winners in today's world of globalization.
French: Mais fondamentalement elles représentent une évolution positive, qui donne une vie meilleure à tant de personnes, si bien que la plupart des migrants se retrouvent gagnants en cette ère de mondialisation.
English: Secretary of State Webster replied to Minister Fox that “nothing less than a clear and absolute necessity can afford ground of justification” for the commission “of hostile acts within the territory of a Power at Peace”, and observed that the British Government must prove that the action of its forces had really been caused by “a necessity of self-defence, instant, overwhelming, leaving no choice of means, and no moment for deliberation”.
French: Le Secrétaire d'État américain Webster répliqua au Ministre Fox que «rien de moins qu'une nécessité claire et absolue ne [pouvait] justifier» la commission «d'actes hostiles sur le territoire d'une puissance en état de paix», et fit remarquer que le Gouvernement britannique devait prouver que l'action de ses forces avait vraiment été provoquée par «une nécessité de légitime défense, urgente, irrésistible et ne laissant ni le choix des moyens ni le temps de délibérer».
English: Follow the instructions in the Setup Wizard to complete the installation.
French: Suivez les instructions de l'assistant pour effectuer l'installation.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988); Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (1988); International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (1997); International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999).
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (1988); Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (1988); Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997); Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999).
English: Payment for electricity is made by the purchaser following the declaration or estimation of consumption of electricity for a certain period of time.  In the case of a prepayment electricity meter, the meter also measures electricity consumption integrally but the measurement is actually started and stopped in conjunction with the activation and deactivation of the load circuit by the prepayment control system.
French: L’acheteur paie l’électricité d’après une déclaration ou une estimation de la consommation d’électricité pour une période donnée.  Le compteur d’électricité à prépaiement mesure aussi la consommation d’électricité intégralement, mais la mesure est, dans les faits, lancée et arrêtée en même temps que l’activation et la désactivation du circuit de charge par le système de commande des prépaiements.
English: Other regulations apply in special circumstances.
French: • le Règlement sur la liste d’exclusion;
English: 8207.90.10 00 - - -Ball points, bushing bits, chisels, clay spades, front spades, drivers (for pipes, pins and spikes) and star drills, for portable power tools; Cutting tools, carbide tipped, for wood working; Nozzles for vacuum cleaners
French: 8207.90.10 00 - - -Ciseaux à billes, forets à douille, ciseaux, marteaux-bêches, bêches-front, machines à enfoncer (pour les tuyaux, les tiges et les crampons) et fleurets à pointe de diamant, pour les outils électriques portatifs; Outils de coupage, à pointe de carbure, pour le travail du bois; Suceurs d'aspirateurs 8207.90.90 - - -Autres
English: IP-to-IP interconnection LEC to IXC Network Interface Specifications LEC Business Failure LNP Roll-out Schedule for WNP (Dec 2006-28) Miscellaneous documents – ie Task summary reports Network Architecture Data Info Payphone Competition Implementation Issues Review of Forecast Data Routing and Alternative Routing of 800/888 Calls Schedule 3 - Network Planning: Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection Consumers Report Selection of Points of Interconnection (POI) Shared Cost Spectrum Management Transiting Arrangements VoIP WNP:
French: Gestion du spectre Impact des itinérances sur l’interface d’interconnexion Interfonctionnement Centrex Interconnexion IP à IP IR 710 Messages CCS7 Mise en oeuvre de la concurrence de téléphone payant NXX 310, 610, et 810 Plan international de télécom en période de crise Questions concernant le service AIT des cablodistributeurs Sélection des PI Service d'avis à la communauté Spécifications de l’interface entre les réseaux de l’ESL et de l’ESI TNSSF: déploiement déclenché par la demande Transfert de responsabilité concernant les spécifications de l’interface FSSF/RTPC (IS-01) Voix sur IP
English: PART SIX Article 210 Article 211 Article 212 (*) Article 213 Article 213a (*) Article 213b (*) Article 214 Article 215
French: Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article
English: Otherwise, the fact that there has been a change in Cabinet does not provide sufficient justification for salary increases for exempt staff.
French: Dans les autres cas, le changement de cabinet ne justifie pas une augmentation de salaire.
English: Unless otherwise agreed by the Parties, this Agreement may not be assigned, either in whole or in part, by any Party.
French: Sauf entente contraire des parties, l’Accord ne peut pas être cédé, en totalité ou en partie, par l’une des parties.
English: Only one African country had a merchandise export structure that was dominated by manufactured products in the form of garments.
French: Un seul pays d'Afrique était doté d'une structure d'exportation de marchandises dominée par des produits manufacturés, à savoir des vêtements.
English: At the Warsaw Summit on 17 May 2006, heads of state and government of Council of Europe member states entrusted Jean-Claude Juncker with the task of preparing a report on relations between the Council of Europe and the European Union (EU) 45.
French: Lors du sommet de Varsovie le 17 mai 2006, les Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe ont confié à M. Jean-Claude Juncker la rédaction d’un rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne (UE) 45.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Ootsa Lake (Tatalrose), from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Ootsa Lake (Tatalrose), pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The Forum calls on all relevant United Nations system and other intergovernmental entities to pay special attention to the human rights and concerns of indigenous peoples, in particular indigenous women, when designing, implementing and evaluating their policies and programmes, and to promote the meaningful participation of indigenous women.
French: L'Instance demande à toutes les entités pertinentes du système des Nations Unies et autres entités intergouvernementales concernées d'accorder une attention particulière aux droits de l'homme et aux préoccupations des peuples - et notamment des femmes - autochtones lorsqu'elles conçoivent, appliquent et évaluent leurs politiques et programmes et de susciter le concours authentique de ces femmes.
English: Soldiers were tied for two hours a day in full view of their fellow soldiers.
French: Les soldats étaient attachés pendant deux heures par jour bien à la vue de leurs camarades.
English: The emphasis placed, at the Millennium Summit, on poverty eradication and ensuring that globalization benefited all, had given the Council new and much greater recognition.
French: La priorité donnée, lors du Sommet du Millénaire, à l'élimination de la pauvreté et à la nécessité de mettre les bienfaits de la mondialisation à la portée de tous, a valu au Conseil un regain d'autorité et de considération.
English: Rather, its purpose is to consider some of the interesting ideas that have been articulated on this issue that have either been applied or have implications for policy.
French: Au contraire, son objet est un examen de quelques idées intéressantes qui ont été formulées sur ce sujet et qui ont été appliquées ou ont des implications pour les politiques à suivre.
English: Expresses the need to ensure a more equitable distribution of resources among the developing country regions in the overall delivery of technical cooperation;
French: D'autre part, ce type de projet est souvent inspiré plus par les objectifs et les idées des donateurs que par les besoins des pays en développement eux-mêmes.
English: Motherwell Homestead | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Le cimeti�re chinois de Harling Point | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Such an obligation has the effect of promoting awareness of the businesses.
French: Cette obligation vise à sensibiliser les investisseurs potentiels.
English: Penalties should therefore be adapted so as to provide a lesson, for example, by reducing the time between the offence committed and the pronouncement of punishment, by adapting the severity of the punishment to the seriousness of the offence and/or by developing measures as an alternative or in addition to penalties.
French: Aussi, les sanctions devraient-elles être aménagées de manière à avoir également une fonction pédagogique, par exemple en réduisant le délai entre la commission de l'infraction et le prononcé de la peine, en adaptant leur sévérité à la gravité de l'infraction et/ou en développant des mesures alternatives ou complémentaires aux sanctions.
English: There continues to be an opportunity for the CF to send nurses up north with Health Canada.
French: Il existe toujours une possibilité pour les FC d’envoyer des infirmières ou des infirmiers dans les régions nordiques avec Santé Canada.
English: Wine making practices The Commission would propose, regarding wine making practices (WMPs): – – to transfer from the Council to the Commission the responsibility for approving new or modifying existing WMPs, including taking over the acquis; to recognise OIV WMPs and filter at Commission level their incorporation into a Commission regulation;
French: Pratiques œnologiques Concernant les pratiques œnologiques, la Commission propose: – de conférer à la Commission la tâche, jusqu’alors dévolue au Conseil, d’approuver les nouvelles pratiques œnologiques ou de modifier celles existantes (y compris de reprendre l’acquis), de reconnaître les pratiques œnologiques de l’OIV et de vérifier, au niveau de la Commission, dans quelle mesure elles peuvent être incorporées dans un règlement de la Commission,
English: A national regulatory authority needs to be established.
French: L’harmonisation avec l’acquis dans le domaine des ententes semble bien avancée.
English: Geographic Isolation Participants were asked whether geographic isolation was a problem for their community.
French: Isolement géographique On a demandé aux participants si l’isolement géographique constituait un problème pour leur communauté.
English: Out of 299 members, only nine (3.0%) were women in the 15th National Assembly (1996-2000).
French: Sur les 299 membres de la quinzième Assemblée nationale (1996-2000), seulement neuf (3,0%) étaient des femmes.
English: (e) To establish a framework to enhance implementation of Article 4.5 which incorporates a wide range of existing bilateral and multilateral programmes, activities, institutions and financing, including those of the Global Environment Facility (GEF), to improve the availability of information on existing instruments, based on information provided by the national communication of the Parties;
French: e) Mettre en place, pour renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4, un cadre qui couvre une large gamme de programmes bilatéraux et multilatéraux, d'activités, d'institutions et de mécanismes de financement existants, y compris ceux du Fonds pour l'environnement mondial, en vue d'offrir davantage d'informations sur les instruments existants, en se fondant sur les données fournies dans les communications nationales des Parties;
English: Be a student or have recently finished studying in an agriculture school;
French: Être étudiant ou avoir terminé récemment des études dans une école d'agriculture;
English: Mr MALINS (United Kingdom). – The amendment is a matter of balance and emphasis.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation), dit que pour que le projet soit équilibré il faut mettre l’accent au bon endroit.
English: autonum The Director General reiterates his view that a budget surplus with an excess of income over expenditure reflects a conservative and prudent approach, ensuring that all budgeted expenses are covered by the estimated income and that economies are being made.
French: autonum Le directeur général rappelle qu’un excédent budgétaire – c’est à dire l’excédent des recettes par rapport aux dépenses – est l’expression d’une politique sage et prudente, dans laquelle on veille à ce que la totalité des dépenses inscrites au budget soient couvertes par les recettes estimatives et que des économies soient réalisées.
English: Should ISR have concerns regarding security guard decisions by Missions, their recourse would be to the Departmental Security Officer - their superior.
French: Si ISR a des préoccupations relativement aux décisions des missions concernant les gardes de sécurité, il peut faire appel à l’agent de sécurité du Ministère, leur supérieur.
English: This internal divergence within the eurozone with regard to real estate prices creates problems, because, by definition, there can only be one monetary policy in the eurozone, while its impact varies from country to country.
French: Cette divergence interne qui existe au sein de la zone euro en ce qui concerne les prix de l’immobilier crée certains problèmes, car, par définition, il ne peut y avoir qu’une seule politique monétaire dans la zone euro, mais ses répercussions varient d’un pays à l’autre.
English: Les ONG des Préfectures de Labé, de Dalaba et de Mamou et partenaires du PAONG Host Organization Details:
French: Les ONG des Préfectures de Labé, de Dalaba et de Mamou et partenaires du PAONG Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It is intended to issue a contract with MacDonald Dettwiler and Associates (MDA), Richmond, B.C. This is a no substitute requirement.
French: L’intention est d’accorder un marché à MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA), de Richmond (C.-B.). Il n’y a pas de substitut dans le cadre du présent besoin.
English: Obviously we must tread carefully because we must not overreach ourselves or exceed our mandate.
French: Encore faut‑il, cependant, que les parlementaires américains souhaitent participer à la revitalisation du dialogue.
English: By creating an account at Gems by Warisa you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Gems by Warisa vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: Correcting H for seasonal temperature variations can have a significant influence on predictions of indoor infiltration of volatile PHCs.
French: La correction de la constante H pour les variations de température saisonnières peut avoir une influence importante sur les prédictions d’infiltration de HCP volatils à l’intérieur des locaux.
English: Health Canada Issued Important Safety Information regarding PR ANZEMET® (dolasetron mesylate):
French: Renseignements importants en matière d'innocuité émis par Santé Canada concernant PRANZEMET® (mésylate de dolasétron) :
English: The legal and administrative procedures that have been put in place in France are in conformity with the terms of article 21 of the Convention.
French: Le dispositif juridique et administratif mis en place en France correspond aux termes de l'article 21 de la Convention.
English: GLCDIA, p. 9.
French: GLCDIA, p.
English: • plans, authorizes and manages radio spectrum use by Canadian operators and licence holders, and certifies broadcasting facilities;
French: • planifie, autorise et gère l'utilisation du spectre des radiofréquences par les exploitants et les titulaires de licence canadiens et certifie également les installations de radiodiffusion;
English: The General Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Third Committee before it.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Troisième Commission dont elle est saisie.
English: For matters related to the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, please contact:
French: Pour les questions concernant le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, prière de se mettre en rapport avec :
English: We are happy to inform the Council that, subsequent to the issuance of the Secretary-General's report (S/2003/1147) now under discussion, the standoff between the Government and the Forces nouvelles has given way to a new, healthy engagement between the parties with the return of the Forces nouvelles to the Government of National Reconciliation.
French: Nous sommes heureux d'informer le Conseil que suite à la publication du rapport du Secrétaire général (S/2003/1147) dont nous sommes saisis, la confrontation entre le Gouvernement et les Forces nouvelles a fait place, enfin, à un dialogue sain entre les parties, avec le retour des Forces nouvelles au Gouvernement de réconciliation nationale.
English: • It is based on the department‘s Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • il est fondé sur le(s) résultat(s) stratégique(s) du ministère et l’architecture des activités de programme (AAP) qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;