ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRTC will continue to support cultural diversity and building bridges between Canada's cultural groups through activities such as licensing ethnic radio and television stations and requiring broadcasters to accurately reflect the presence of cultural and racial minorities and Aboriginal peoples.
French: Le CRTC continuera de soutenir la diversité culturelle et d'établir des ponts entre les groupes culturels du Canada notamment en attribuant des licences à des stations de radio et de télévision à caractère ethnique et en demandant aux radiodiffuseurs de refléter fidèlement la présence des minorités culturelles et raciales et des peuples autochtones.
English: We will not be taking this vote again.
French: Nous ne reviendrons pas sur ce vote.
English: Calculation of cycle work
French: 7.8.3.4 Calcul du travail au cours du cycle
English: The Committee further enquired about support provided, on an as-required basis, to the specialized agencies, or funds and programmes such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund.
French: Le Comité a également demandé des informations sur le soutien fourni, le cas échéant, aux institutions spécialisées ou fonds et programmes tels que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: This figure of six million was to be found elsewhere as well before the war's end in the writings of the Soviet Jew Ilya Ehrenburg (1891-1967), perhaps the most hateful propagandist of the second world war (14).
French: Egalement bien avant la fin de la guerre, on trouve ce chiffre de six millions chez le juif soviétique Ilia Ehrenbourg (1891-1967) qui fut peut-être le plus haineux propa-gandiste de la seconde guerre mondiale (14) .
English: The practice of the nomination process gives the result, that it is unlikely for a person unrelated to the party in power to become a Federal judge.
French: La pratique des modalités de présentation des candidatures aboutit à ce qu'il est improbable qu'une personne sans lien avec le parti au pouvoir devienne juge fédéral.
English: See, e.g., Nippon Emo-Trans Co. V. Emo-Trans, inc., 744 F.Supp. 1215, 1229 (S.D.N.Y. 1990) (indicating that Civil Code art.
French: Les bases sur lesquelles s’appuient les tribunaux anglais pour affirmer leur compétence à l’égard de parties étrangères sont similaires à celles qu’emploient les tribunaux des États-Unis.
English: Illustrations, animations and interactive content are part of the step-by-step approach that makes this course efficient and accessible to anyone.
French: Illustrations, animations et contenus interactifs sont quelques un des éléments de l'approche pas à pas qui rend ce cours particulièrement abordable et efficace pour tout le monde.
English: Last year, two analysts and an actuarial student joined AD to raise our staff complement to 13.
French: L'an dernier, deux analystes et un étudiant en actuariat ont joint les rangs de la DA, ce qui porte notre effectif à 13 personnes.
English: European Economic Area (EEA) Council.
French: Conseil de l'Espace économique européen (EEE).
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP April - June 2006 EL - Electronics Record: 1 Position Number 00265529 Position Title ELECTRONICS TECHNOLOGIST Previous Position Classification EL 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Avril à juin 2006 EL - Électronique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00265529 Titre du poste TECHNICIEN ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste EL 03 Prime de surveillance précédente
English: Some have criticized this system on the grounds that it impairs the important role the public domain plays in the copyright system.
French: Toutefois, il a fait l’objet de critiques au motif qu’il compromet le rôle important joué par le domaine public dans le système du droit d’auteur.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Développement durable des établissements humains
English: But much of all these efforts will achieve little success unless African countries and their peoples continue to show commitment to these ideals.
French: Mais une bonne partie de tous ces efforts ne portera que peu de fruits si les pays africains et leurs populations ne continuent pas à faire montre de leur adhésion à ces idéaux.
English: The Delegations of Australia and the United States of America and the Representative of the EPO, however, supported the text as proposed in document SCP/10/3.
French: Toutefois, les délégations de l’Australie et des États‑Unis d’Amérique, ainsi que le représentant de l’OEB, ont appuyé le libellé proposé dans le document SCP/10/3.
English: A high washout rate due to upwelling and subsequent seaward and alongshore transport is the most plausible explanation.
French: Le fort taux de dilution résultant des remontées d'eau et le transport ultérieur vers le large et le long des côtes constituent l'explication la plus plausible de ce phénomène.
English: The Presence is also looking for ways to promote the UNDP Programme in the north-eastern part of the country, where the collection rate has been the least successful.
French: En réponse à des encouragements réitérés du groupe des Amis de l’Albanie, le Gouvernement a lancé, au printemps 2000, un programme de collecte des armes à l’échelle du pays.
English: In accordance with its mandate and within the context of continued dialogue with each of the parties to, and key players in the conflict through regular meetings/consultations with the Head of Mission, UNMEE continued to engage with the parties and other stakeholders by exploring all administrative and diplomatic channels to achieve that end.
French: Conformément à son mandat et dans l'optique de la poursuite du dialogue avec chacune des parties et les principaux acteurs du conflit à l'occasion de réunions et de consultations régulières avec le chef de la Mission, la MINUEE a continué d'engager le dialogue avec les parties et les autres entités concernées en exploitant toutes les voies administratives et diplomatiques à cette fin.
English: Fue número 1 en las listas de éxitos en la versión cantada por The Byrds, grabada el 20 de enero de 1965, ante...
French: Xu-pa-ki, chupa tão bem Com os dedos das mãos e os dos ...
English: At the 38th meeting, on 7 December, the Vice-Chairman of the Committee, Majdi Ramadan (Lebanon), introduced a draft resolution entitled “World Survey on the role of women in development” (A/C.2/59/L.58), which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.48.
French: À la 38e séance, le 7 décembre, le Vice-Président de la Commission, Majdi Ramadan (Liban), a présenté un projet de résolution intitulé « Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement » (A/C.2/59/L.58), qui avait été déposé à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.48.
English: (c) Such sums as may be necessary to continue the revolving fund to finance miscellaneous self-liquidating purchases and activities, which, together with net sums outstanding for the same purpose, do not exceed 200,000 dollars; advances in excess of 200,000 dollars may be made with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: c) Les sommes qui pourront être nécessaires pour continuer d'alimenter le fonds d'avances remboursables destiné à financer divers achats et opérations amortissables, étant entendu que, jointes aux montants nets avancés pour le même objet, elles ne pourront dépasser 200 000 dollars mais que des avances en sus de ce total pourront être accordées avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: Stressing the need for the full engagement of the United Nations in the process of building Palestinian institutions and in providing broad assistance to the Palestinian people, and welcoming in this regard the establishment by the Quartet of the Task Force on Palestinian Reform,
French: Soulignant qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies participe pleinement à la mise en place d'institutions palestiniennes et apporte une large assistance au peuple palestinien, et se félicitant à cet égard de la création par le Quatuor du Groupe de travail sur la réforme palestinienne,
English: Implementation of pragmatic policies and strategic reforms in the areas of economic growth, population control, women's empowerment, food self-sufficiency, reduced dependence on aid, promotion of NGOs, democratic electoral process, and above all, a vibrant civil society have helped Bangladesh secure a place amongst countries that have achieved medium human development.
French: La mise en œuvre de politiques pragmatiques et de réformes stratégiques touchant la croissance économique, la maîtrise de la croissance de la population, l'émancipation des femmes, l'autosuffisance alimentaire, la diminution de la dépendance à l'égard de l'aide, la promotion des ONG, les processus électoraux démocratiques et, avant tout, le dynamisme de la société civile a permis au Bangladesh de se placer parmi les pays à niveau de développement humain intermédiaire.
English: Delayed response (e.g. control inputs initiated too late to correct for crosswind on landing).
French: (2) Retard de réaction (p. ex. sollicitations aux commandes trop tardives pour compenser le vent de travers à l’atterrissage).
English: Unless specified in the land use permit, a permit holder may leave drill core at a drill site without the approval of the Land Use Engineer.
French: À moins que ce ne soit précisé dans le permis d’utilisation des terres, un titulaire de permis peut laisser des carottes de forage sur les lieux du forage
English: One British study estimates that foot-and-mouth will cost the country close to $ 13 billion in 2001.
French: Une étude britannique estime que la fièvre aphteuse coûtera au pays près de 13 milliards de dollars en 2001.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-169 April 1, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970147 imposed by Order No. 1998-A-768 dated December 15, 1998 - North Coast Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-169 le 1er avril 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 970147 imposée par l'arrêté no 1998-A-768 du 15 décembre 1998 - North Coast Aviation Ltd.
English: In case doubts arise as to the correct variants of the minority names of settlements and other geographical names, before any decision is brought, the expert opinion of the Committee of Geographical Names operating within the Ministry of Agriculture and Rural Development may be consulted.
French: A partir de 1993, la signalisation bilingue a commencé à apparaître dans des collectivités peuplées par des minorités.
English: Topics of special interest include bone fractures and how they relate to warfare, and coastal versus interior adaptations in stature and diet.
French: Ses recherches sur le terrain consiste a fouiller d'anciens sites d'inhumation en coopération avec plusieurs communautés autochtones.
English: Private land was acquired by the oil industry under a 1930 law promulgated long before the Sudan had gained its independence.
French: L'industrie pétrolière a acquis des terres privées au titre d'une loi de 1930, promulguée bien avant l'indépendance du Soudan.
English: The South African DVI team thought highly of the Maldivian authorities, whose hospitality knew no bounds and who offered their full co-operation in a friendly atmosphere.
French: L’équipe IVC sud-africaine a été favorablement impressionnée par l’hospitalité sans bornes et la coopération amicale des autorités maldiviennes.
English: The Special Rapporteur, Mr. Alain Pellet, introduced a further part of his eleventh report on the topic.
French: Le Rapporteur spécial, M. Alain Pellet, présente une nouvelle partie de son onzième rapport sur la question.
English: Even in that era of regulation, the regulator was reluctant to intervene in connections because it recognized them to be clearly an expropriation of the capital assets of one carrier for the benefit of another, which could only be justified by an over-riding public interest.
French: Et même à cette époque de réglementation, les autorités compétentes hésitaient à intervenir dans ces dossiers parce qu'elles reconnaissaient qu'il s'agissait là, sans l'ombre d'un doute, d'une expropriation des biens d'un transporteur au profit de ceux d'un autre, mesure que seule la primauté de l'intérêt public pouvait justifier.
English: The observed genetic distinctness among nearby populations is likely a reflection of low vagility.
French: Foscarini, 1994; Foscarini et Brooks, 1997). Les distinctions génétiques observées entre les populations voisines sont probablement attribuables à la faible vagilité de l’espèce.
English: Attended by Mr. Claude Ondobo Ndzana, Director of UNESCO's Development and Communications Division.
French: En présence de M. Claude Ondobo Ndzana, directeur de la division du développement et de la communication de l'UNESCO.
English: The Government has facilitated the task of transforming the RUF into a political party by, inter alia, assisting it to acquire offices in Freetown, Bo and Makeni.
French: Le Gouvernement a permis de faciliter la transformation du RUF en parti politique en l'aidant entre autres à se procurer des bureaux à Freetown, à Bo et à Makeni.
English: Before determining whether or not the organizations in question were in compliance with the relevant consent provisions of the Act, we thought it prudent to consider whether the group's expectations regarding consent were themselves reasonable in relation to the Act.
French: Avant de déterminer si les organisations en question s'étaient conformées ou non aux dispositions pertinentes de la Loi sur le consentement, nous avons jugé qu'il est prudent d'examiner la question de savoir si les attentes du groupe au sujet du consentement étaient elles-mêmes raisonnables au regard de la Loi.
English: (GCP, 1.11) Contract Research Organization (CRO):
French: (BPC, 1.21) Bonnes pratiques cliniques :
English: Additional stool specimens obtained from ill persons and submitted to DCLS also did not yield Shiga toxin-producing organisms.
French: D'autres échantillons de selles de personnes malades soumis au DCLS n'ont également pas permis de déceler des organismes producteurs de la toxine dysantrique.
English: Bringing this unlawful act to your attention, I also take the opportunity to advise that the Yugoslav PTT Association, in its capacity as the postal administration of the Federal Republic of Yugoslavia, has addressed a circular letter to the International Bureau of the Universal Postal Union requesting it to inform all its 189 members of the illegal issuance of postage stamps by UNMIK.
French: Je saisis l'occasion que me donne la dénonciation de cet acte illégal pour vous informer que l'Association des postes yougoslaves, agissant en sa qualité d'Administration postale de la République fédérale de Yougoslavie, a adressé au Bureau international de l'Union postale universelle une lettre circulaire le priant d'informer ses 189 membres de l'émission illégale de timbres-poste par la MINUK.
English: The objectives of this unit are the implementation and coordination of the legal and judicial reform in Albania, within the framework of the extensive reforms of the system of justice.
French: Il a pour tâche de mettre en œuvre et de coordonner le processus de réforme dans le cadre général de la refonte du système de justice.
English: The total quantity of the recalled product that had been distributed up to the time of the recall.  4.
French: La quantité totale du produit retiré qui a été distribuée jusqu'au moment du retrait du marché.  4.
English: Ahmad Javad Akhundzade is best known for writing the words of the Azerbaijani national anthem, as well as a number of poems.
French: Ahmad Javad (1892-1937) – Ahmad Javad Akhundzade est surtout connu pour être l’auteur des paroles de l’hymne national de l’Azerbaïdjan, ainsi que de nombreux poèmes.
English: Researchers in Botswana, Cameroon, Nigeria and Uganda were provided the technical assistance to build computer models that allow the impact of tax and transfer reform on income distribution and poverty to be simulated.
French: Les chercheurs du Botswana, du Cameroun, du Nigéria et de l'Ouganda ont bénéficié d'une assistance technique pour construire des modèles informatiques permettant de simuler l'impact d'une réforme du système fiscal et du système de transferts sur la distribution des revenus et sur la pauvreté.
English: • Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation
French: Une assistance aux entreprises canadiennes pour qu’elles puissent relever les défis de la concurrence et profiter des débouchés (continue)
English: 17/ 00 Furnaces of a kind not covered by any preceding group (structural combinations of furnaces F27B 19/02) 17/ 02 . specially designed for laboratory use
French: 17/ 00 Fours d'un genre non couvert par un groupe précédent (combinaisons structurales de fours F27B 19/02) 17/ 02 . spécialement conçus pour le laboratoire
English: looks realy good.is it a ps3 exclusive?
French: A noter que c'est censé être un des premiers jeux à tourner en 1080p.
English: China, Russia, United States, Pakistan and India.
French: Chine, Russie, Ã‰tats-Unis, Pakistan et Inde.
English: Des Becs-Scie Lake (Quebec) In Des Becs-Scie Lake, the Sûreté du Québec has taken a special interest in enforcing and tracking compliance with the proposed restriction and will work with the Council of the City of Saint-Sauveur to ensure that long-term compliance issues are addressed.
French: Lac des Becs-Scie (Québec) Au lac des Becs-Scie, la Sûreté du Québec s’intéresse tout particulièrement à l’application du projet de règlement et au suivi de la conformité à ce dernier, et travaillera avec le conseil de la ville de Saint-Sauveur pour veiller à ce que les questions de conformité à long terme soient réglées.
English: Table B.4 Grouped Data Estimates of the Effect of Learning on the Future Probability of Receiving Unemployment Insurance Probability of Receiving UI in: 1981-83 (1) 1.
French: Tableau B-4 Estimations (données groupées) de l'effet d'apprentissage sur la probabilité future de recours à l'assurance-chômage Probabilité de recours 1981-1983 (1) 1.
English: Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on the first session1
French: Rapport du Comité d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa première session
English: Changes to Article 310 of the penal code and Article 214 of the administrative code are being debated in Lithuania's Parliament that will criminalise, with the threat of a fine, community work or imprisonment, anyone involved in the promotion of homosexuality in any public space.
French: Les changements à l'article 310 du code pénal et à l'article 214 du code administratif dont débat le parlement lituanien criminaliseront et sanctionneront d'une amende, d'une peine de travaux d'utilité publique voire d'emprisonnement quiconque serait impliqué dans des activités de promotion de l'homosexualité dans un lieu public.
English: The Canada Gazette notice is available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08433e.html CS-03 is available electronically on the same Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf06131e.html Comments should be sent as instructed in the Canada Gazette notice.
French: L’avis publié dans la Gazette du Canada est disponible à l’adresse Internet suivante: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08433f.html Le document mentionné ci-dessus est disponible en version électronique sur Internet à l’adresse suivante: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf06131f.html Les observations devraient être soumises en suivant les directives dans l’avis de la Gazette du Canada.
English: The Procurement and Contracts Division (PCD) continued to provide efficient services to obtain needed materials, products, and services to support WIPO operations.
French: La Division des achats et des contrats a continué d’assurer des services efficaces pour l’obtention de matériel, de produits et de services nécessaires pour appuyer les opérations de l’OMPI.
English: And we even have some little display cases for accessories.
French: Et on a même des petites vitrines pour les accessoires.
English: • Environmental systems for aircraft and military vehicles
French: • Systèmes de conditionnement d’air pour aéronefs et véhicules militaires
English: While levelling out your income may be a good strategy for income tax purposes, don’t let it mess up your AgriStability coverage.
French: Bien que stabiliser votre revenu soit une bonne stratégie aux fins de l’impôt sur le revenu, ne la laissez pas faire du tort à votre couverture Agri-stabilité.
English: Mr President, I do not have any comment to make on the Minutes, but I do want to say something about the European Parliament' s information services.
French: Monsieur le Président, ma remarque ne porte pas sur le procès-verbal mais sur les services d'information du Parlement européen.
English: The Department will engage by Fall 2006 a broad range of industry stakeholders, to examine how they may bring added value to Policy objectives.
French: D’ici l’automne 2006, le Ministère fera appel à un large éventail d’intervenants de l’industrie afin de voir avec eux comment ils pourraient apporter une plus-value aux objectifs de la politique.
English: The Council has formally joined UNHCR, the International Organization for Migration and OSCE as co-lead agency in this thematic framework with a focus on citizenship and statelessness, as well as on the legal framework for NGOs.
French: Le Conseil de l'Europe s'est officiellement associé aux autres chefs de file que sont le HCR, l'OIM et l'OSCE au titre de ce cadre thématique qui met l'accent sur la citoyenneté et l'apatridie, ainsi que sur les dispositions juridiques régissant le statut des organisations non gouvernementales.
English: In 1991, 1993, 1995 and 2000, campaigns had been organized by law enforcement officials, which had resulted in the discovery and arrest of a large number of perpetrators and the rescue of trafficked women and children.
French: En 1991, 1993, 1995 et 2000, les services de détection et de répression avaient organisé des campagnes qui avaient permis de démasquer et d'arrêter un grand nombre de trafiquants et de sauver des femmes et des enfants.
English: Human settlements development in the occupied Palestinian territories
French: Développement des établissements humains dans les territoires palestiniens occupés
English: My appreciation goes also to his predecessor, His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of Namibia, and to the two Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group, Ambassador Dahlgren of Sweden and Ambassador De Saram of Sri Lanka, for the remarkable and untiring efforts with which they have been conducting the affairs of the Working Group.
French: Mes remerciements vont également à son prédécesseur, S. E. M. Théo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, et aux deux Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée, les Ambassadeurs De Saram de Sri Lanka et Dahlgren de la Suède pour les efforts remarquables et inlassables qu'ils ont déployés dans la conduite des activités du Groupe de travail.
English: DIWI Consult GmbH (“DIWI”) is a corporation organised according to the laws of Germany operating in the construction industry.
French: DIWI Consult GmbH («DIWI») est une société de droit allemand du secteur du bâtiment et des travaux publics.
English: Description of the hydrogen system(s):
French: 2.1 Description du ou des équipement(s) hydrogène:
English: In 1992, the Canadian population of Caspian Terns was recognized as "vulnerable" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: En 1992, la population canadienne de sternes caspiennes a été déclarée «vulnérable» par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC).