ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its eighth session, the Commission recommended that: “The secretariat should also follow up on the work it has undertaken in the World Investment Report 2003 [which was on the interaction between national and international policies in the area of FDI], especially on issues of special interest to developing countries” (TD/B/COM.2/60, para.
French: À sa huitième session, la Commission a recommandé que le secrétariat «poursuive les travaux entrepris dans le World Investment Report 2003 [qui portait sur les liens entre les politiques nationales et internationales dans le domaine de l'IED], s'agissant notamment des questions présentant un intérêt particulier pour les pays en développement» (TD/B/COM.2/60, par 5).
English: (b) For staff at the P-5 and D-1 levels administered by offices located in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, the advisory body shall be the Central Review Board established at the location.
French: b) Pour les fonctionnaires des classes P-5 et D-1 relevant de services situés à New York, Genève, Vienne ou Nairobi, le conseil central de contrôle constitué dans le lieu d'affectation considéré.
English: • Measurement Canada will establish key indicators to be used in the ongoing marketplace monitoring of the mining trade sector.
French: • Mesures Canada établira des indicateurs clés à utiliser dans la surveillance continue du marché du secteur commercial des mines.
English: She shows that in spite of the fact that traditional African families of the first half of the 20th century bestowed on fathers and husbands a far greater power than on their wives and mothers, African society did not lack "traditional" women with a great deal of power.
French: Elle montre d'abord que si la famille africaine de l'époque coloniale accordait au père et au mari un pouvoir exorbitant par rapport à celui octroyé à sa femme, la société africaine ne manquait pas de personnalités féminines « traditionnelles » dotées d'une influence considérable.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Kadyny Country Club Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Kadyny Country Club Hotel.
English: Lost revenues are reduced by variable costs and wage costs which were not incurred as a result of the decline in business, to arrive at the amount of lost profits for the pertinent period.
French: On déduit de ce montant les frais variables et les coûts salariaux économisés du fait de la baisse d'activité, et on obtient ainsi le manque à gagner pour la période considérée.
English: This argument on the impossibility of complying with the Regulationsdue the lack of precision in its provisions was not pursued in the plaintiffs' briefs.
French: Cette argumentation sur l'impossibilité de se conformer au Règlement en raison de l'imprécision de ses dispositions n'a d'ailleurs pas été reprise dans les mémoires des demanderesses.
English: Guest houses, hotels and other public places are not allowed to turn away citizens of ethnic minorities on the ground of different customs and habits.
French: Les auberges, les hôtels et les autres lieux publics n'ont pas le droit de refuser de recevoir des citoyens appartenant à des minorités ethniques au motif de coutumes et d'habitudes différentes.
English: All this should also lead to a binding political agenda - i.e. two or three objectives which the states and the Union would commit themselves to achieving each year as a burning obligation.
French: Il ne peut s’agir de programmes d’État, et d’ailleurs il n’y a pas d’État supranational.
English: Guest Articles Content » Certification E-Tool Update » Invitation to Beta Test the E-Tool Certification site » Virtual HR Department project Update » Sector Study update and Technology Roadmap project Do you want to keep in touch?
French: Articles en collaboration spéciale Contenu » Outil de certification électronique - Mise à jour » Invitation à participer au test beta de l’outil de certification électronique » Projet de département virtuel en ressources humaines - Mise à jour » Mise à jour de l’étude sectorielle et projet de carte routière technologique Voulez-vous rester en contact?
English: The Strategic Policy Directorate also undertakes the policy research necessary to develop long-term, strategic, multi-modal transportation policy; and to advance the state of knowledge on specific, short and medium term policy priorities.
French: La Direction générale des politiques stratégiques mène également la recherche nécessaire sur les politiques afin d'élaborer une politique de transport multimodal stratégique à long terme et de faire progresser les connaissances sur des priorités politiques spécifiques à court terme et à long terme.
English: In question 9, the appellant’s answer is incorrect and does not demonstrate an understanding of the question asked.
French: À la question 9, la réponse de l’appelant n’est pas bonne et ne démontre pas une compréhension de la question posée.
English: "Day of Languages" www.timinskis.kaunas.lm.lt Organiser:
French: "Day of Languages" www.timinskis.kaunas.lm.lt Organisateur:
English: Furthermore, a lack of awareness of the issues and factors involved is primarily responsible for sexist biases in research and often results in false images of the world and of women.
French: En outre, le manque de connaissances des problèmes et facteurs en jeu explique au premier chef les préjugés sexistes observés dans la recherche et aboutit souvent à une image déformée du monde et de la femme.
English: Statistics Canada sources include the 1961 Census Monograph Series, the Labour Force Survey, the Analytical Studies Branch Research Paper Series, and unpublished data. Other sources include texts by historians and other academics.
French: Les sources de Statistique Canada comprennent notamment les monographies du Recensement de 1961, l’Enquête sur la population active, la série des documents de recherche de la Direction des études analytiques ainsi que des données non publiées provenant d’autres sources et incluant des textes d’historiens et d’universitaires.
English: Generally, the refundable capital gains tax on hand of a mutual fund corporation is 28% of its taxed capital gains (or 21 % of its capital gains for the year where the relevant inclusion rate for capital gains is 3/4).
French: De manière générale, l’impôt en main remboursable au titre des gains en capital d’une société de placement à capital variable correspond à 28 % de ses gains en capital imposés (ou à 21 % de ses gains en capital pour l’année où le taux d’inclusion des gains en capital est de 3/4).
English: • Conservation of ecological systems and biodiversity;
French: • conservation des systèmes écologiques et de la biodiversité ;
English: Reference N° 1983: Motion for a resolution towards sustainability, full cost pricing and corporate accounting (Doc.
French: Renvoi n° 1983: proposition de Résolution sur la durabilité, la fixation des prix en fonction des coûts intégraux et la comptabilité des sociétés (Doc.
English: The Government was therefore exercising caution in issuing such visas and intensifying status checks on the workplaces of E-6 visa holders.
French: Le Gouvernement se montre donc très prudent lorsqu'il délivre ce type de visa et, sur les lieux de travail, il renforce le contrôle du statut des détenteurs d'un visa E-6.
English: “[Ayrum (Armenian Railways) - Sadakhlo (Georgian Railways)
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après:
English: Therefore, the task that needs to be attended to by Djakarta as a matter of urgency, in anticipation of the arrival of a UN peacekeeping mission to East Timor, is to call an immediate halt to the wrath of the militias.
French: Djakarta a donc la tâche contraignante de faire cesser immédiatement les exactions des milices en attendant l'arrivée d'une force de paix des Nations unies au Timor oriental.
English: In addition to the construction of new classrooms, the creation of multi-grade classes under one teacher was done.
French: On a construit de nouvelles salles de classe et on a créé des classes à plusieurs niveaux placées sous la responsabilité d'un seul enseignant.
English: Provide interactive, web-based analysis of historical mean and extreme temperature and precipitation for user-defined periods and areas of Canada, in 2004–2005.
French: Fournir à l’ouest du Canada un produit sur l’enneigement « global » (équivalent neige-eau) d’une résolution de 10 km fondé sur des données produites par satellite et des données conventionnelles en 2004-2005.
English: According to Mr. Draganiuk, the transaction was based on the advertised purchase price of the vehicle in issue and the trade-in value of the 1991 Cadillac DeVille, i.e. US$5,496.50, which was determined by two appraisers from the dealership.
French: D’après lui, la transaction a été fondée sur le prix d’achat annoncé du véhicule en question et la valeur de reprise de l’automobile Cadillac DeVille 1991, c.-à-d. 5 496,50 $US, déterminée par deux évaluateurs au service du détaillant.
English: NOTICE TO THE MEDIA Friday, February 2, 2007 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, will launch Eating Well with Canada's Food Guide.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 2 février 2007 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, lancera la publication Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.
English: When I went to give it to him, he was not in his seat, so I took it to his office.
French: Lorsque j’ai ` ` voulu le lui remettre, il n’e´ tait pas a son siege, alors j’ai fait porter le ` document a son bureau.
English: The Government is pursuing a multifaceted approach to build support for this strategy in such fora as the International Network on Cultural Policy, the United Nations Education, Social and Culture Organization (UNESCO), the WTO, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), La Francophonie, the FTAA and others.
French: Le gouvernement poursuit une approche à plusieurs volets pour susciter les appuis à cette stratégie dans des instances comme le Réseau international sur la politique culturelle, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), l’OMC, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Francophonie, la ZLEA, etc.
English: The nominees will be selected from a shortlist of the best 120 entries in the four categories.
French: Les nommés seront sélectionnés à partir de la liste des 120 meilleurs projets des quatre catégories.
English: If filed on or after: reduction of EUR 190. – 50% reduction of the European examination fee if IPEA was EP – a further 20 % reduction of the examination fee, if request for examination filed in an official language of a member state which is not an EPO language WIPO Euro-pct-4 20.07.06
French: Le déposant peut soumettre une "réponse concrète" (observations motivées ou modifications, ou les deux) au rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre) I ou (chapitre II) dès l’ouverture de la phase régionale, sans attendre la première communication de l’OEB * Informations basées sur le JO OEB 7/1997, page 340–342 "PACE" est également possible pour les demandes européennes directes
English:  In Switzerland, the Valais law provides for patients to delegate another person to take decisions regarding treatment on their behalf when they can no longer speak for themselves.
French: En Suisse, la loi valaisane autorise la désignation par le patient d'une personne qui aura la responsabilité de se prononcer à sa place sur le choix des soins lorsqu’il ne sera plus en mesure d’exprimer sa volonté.
English: Convert directly to metric units.
French: Convertir directement aux unités métriques.
English: – No refugee situation is uncomplicated: if it were, the problems would be solved.
French: – La parole est à M. le président de la commission.
English: Peace can be achieved only through Israel's unconditional full withdrawal from all Arab territories occupied in 1967, including Al-Quds Al-Sharif, the occupied Syrian Golan and Lebanese territory, including the Sheba'a Farms and the northern part of Al-Ghajar village, and through the establishment of a viable independent Palestinian State, with Al-Quds as its capital, with boundaries recognized in General Assembly and Security Council resolutions.
French: La paix ne saurait être établie que par le retrait complet et sans conditions d'Israël de tous les territoires arabes occupés en 1967, y compris Al Qods Al Charif, le Golan syrien occupé et les territoires libanais, y compris les fermes de Chebaa et la partie nord du village d'Al-Ghajar, et la création d'un État palestinien indépendant viable, avec Al Qods comme capitale, dans des frontières reconnues dans des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Canada assisted in the transfer of responsibilities from NATO to the EU through continued military contributions to the EU-led force known as Operation Althea until March 2007.
French: Le Canada a porté main forte au transfert de responsabilité de l'Otan à l'Union européenne par des contributions militaires à l'opération Althea dirigée par l'Union européenne jusqu'en mars 2007.
English: We look forward to having a substantive discussion at the forthcoming TICAD ministerial meeting on how the international community can best support this initiative.
French: Nous nous réjouissons à la perspective du débat de fond qui aura lieu lors de la prochaine réunion ministérielle du TICAD sur la manière dont la communauté internationale pourra prêter au mieux son appui à cette initiative.
English: Continue to borrow on a pre-announced basis and provide timely notices of government policy decisions.
French: Continuer d’emprunter selon un programme annoncé à l’avance et de donner avis en temps opportun des décisions stratégiques du gouvernement.
English: Whether you like to climb cliffs, frozen waterfalls, mountains, hike, backcountry ski or perhaps have an interest in preserving the mountain environment, the Montreal Section encourages you to join us.
French: Que vous aimiez grimper des parois rocheuses, des chutes de glace, marcher, faire du ski de randonnée ou simplement si vous tenez à préserver l’environnement alpin, le chapitre de Montréal vous invite à vous joindre à nous.
English: Finally, I would like to express my sincere thanks to the rapporteur, Mr Eppink, for his excellent work, and to the Commission I would say: be ambitious in your goals.
French: Enfin, je voudrais adresser mes sincères remerciements au rapporteur, M. Eppink, pour son excellent travail, et dire à la Commission: soyez ambitieux dans vos objectifs.
English: However, even if Ms. Thibault was correct in perceiving a contradiction between these two sources of information (a contradiction which, if it occurred, might simply have been caused by human error), the Tribunal does not consider that this would seriously call into question the U.S. origin of the yarn, given the weight of the other evidence on this point, as discussed above.
French: Toutefois, même si Mme Thibault avait à raison relevé une contradiction entre ces deux sources de renseignements (une contradiction qui, le cas échéant, aurait pu simplement découler d’une erreur humaine), le Tribunal n’estime pas qu’il y avait là motif sérieux de remettre en question l’origine du fil, soit les États-Unis, étant donné le poids des autres éléments de preuve à cet égard, comme il en a déjà été traité ci-dessus.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2008/100, E/2008/L.5, E/2008/L.6, E/2008/82 and E/2008/CRP.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2008/100, E/2008/L.5, E/2008/L.6, E/2008/82 et E/2008/CRP.1)
English: It will, however, help to maintain the competitive position of some importers in the domestic market.
French: Respect et exécution Le respect ne pose pas problème.
English: The LOQ (on a ng/cigarette basis) can be calculated by multiplying the determined LOQ (ng/mL basis) by the final volume and dividing this by the number of cigarettes smoked.
French: La concentration de l’étalon le moins concentré (à l’exception du 2. concentré, comme s’il s’agissait d’un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: The fact is that Mauritius is a tourist island, visited by more than half a million tourists yearly, and there are also migrant workers in our export-processing-zone sector.
French: Le fait est que Maurice est une île touristique, visitée par plus d'un demi-million de touristes par an et qu'il existe également des travailleurs migrants dans notre secteur des exportations.
English: The appellants were both self-represented.
French: Les appelants ont présenté leur propre cas.
English: Although the scientists had no intention of implanting any of the cloned embryos in a uterus to create a human being, their plan to clone embryos to create stem cell lines was successful, thereby advancing the technology of cloning. Situation in Canada:
French: Bien que les chercheurs n'aient pas eu l'intention d'implanter les embryons clonés dans un utérus dans le but de créer un être humain, leur plan de cloner des embryons dans le but de créer des lignées de cellules souches a réussi, favorisant, par conséquent, l'avancement de la technologie du clonage.
English: Article 34 of the Constitution stipulates that everyone who is legally in Estonia has the right to freedom of movement and to choice of residence.
French: L'article de la Constitution stipule que toute personne résidant légalement en Estonie a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence.
English: The time course of the age-related changes in maximal oxygen uptake ventilatory threshold (TVE), maximal ventilation maximal heart rate (HRmax), and O2 pulse were examined by fitting the data to a decaying exponential model by use of a least-squares parameter estimation technique.
French: L'évolution temporelle des variations avec l'âge de la consommation maximale d'oxygène du seuil ventilatoire(TVE), de la ventilation maximale de la fréquence cardiaque maximale (HRmax), et du pouls d'oxygène sont analysées en ajustant les observations à une équation exponentielle avec décrément grâce à la méthode des moidres carrés.
English: The results indicate that different cutinase isozymes are expressed during saprophytic and parasitic stages of the fungus.
French: Les résultats indiquent que différentes isozymes de la cutinase s'expriment au cours des stades saprophytes et parasites du champignon.
English: Other initiatives were described in the Government's responses (CEDAW/C/NOR/Q/7/Add.1) to the Committee's list of issues and questions in document CEDAW/C/NOR/Q/7.
French: D'autres initiatives sont décrites dans les réponses du Gouvernement (CEDAW/C/NOR/ Q/7/Add.1) à la liste des questions et problèmes soulevés dans le document CEDAW/C/NOR/ Q/7.
English: The Secretariat stated that the two NGOs who had applied for accreditation on an ad hoc basis after the First Session of the IIM were the Business Software Alliance, United States of America and the Hipatia Cultural Association, Turin, Italy.
French: Le Secrétariat a indiqué que les deux ONG qui ont déposé une demande d’accréditation ad hoc à l’issue de la première Réunion intergouvernementale intersessions sont la Business Software Alliance (États-Unis d’Amérique) et l’Hipatia Cultural Association de Turin (Italie).
English: • C is the total of all amounts each of which is a portion of the trust's income for the year computed without reference to the provisions of this Act (in this subsection referred to as the "trust-purpose income of the trust for the year") that
French: • C le total des montants représentant chacun la partie du revenu de la fiducie pour l'année calculé compte non tenu de la présente loi :
English: Organizations which attended meetings convened to prepare the report in reply to the list of issues and questions with regard to the fourth periodic report of Chile
French: Liste des organisations qui ont participé aux réunions consacrées à l'établissement du rapport donnant suite à la liste de questions suscitées par le quatrième rapport périodique du Chili
English: It consists of a metal partial- vacuum box linked to a spring to provide equilibrium.
French: Il comprend une boîte métallique à vide partiel reliée à un ressort qui assure l'équilibre.
English: During World War II and the immediate post-war years, the basic criterion for most salary and wage adjustments was changes in the cost of living.
French: Durant la seconde Grande Guerre et les années suivantes,. on s'est surtout fondé sur les fluctuations du coût de la vie pour les rajustements de traitements.
English: An absence of ELDU control measures beyond HC's 1992 policy on ELDU could result in export trade restrictions or the increased perception by Canadian consumers that drug residues are inadequately controlled in animal food products.
French: L'absence de mesures de contrôle de l'UMDDE, autres que la politique de Santé Canada de 1992 sur cette pratique, risque de limiter le commerce à l'exportation ou de renforcer la perception des consommateurs canadiens que les résidus de médicaments dans les produits alimentaires d'origine animale sont mal contrôlés.
English: Founded in 1958 by parents of children with intellectual disabilities who wanted supports and services within the community instead of in institutions, CACL has become one of Canada's ten largest charitable organizations, and has grown into a federation of 10 provincial and three territorial associations comprising of 420 local associations and over 40,000 members.
French: Fondée en 1958 par des parents d'enfants déficients intellectuels, qui voulaient obtenir des soutiens et des services dans la communauté et non pas des institutions, l'ACIC est devenue l'une des dix plus importantes organisations caritatives du Canada. Elle s'est épanouie en une fédération des dix associations provinciales et trois territoriales regroupant quatre cent vingt (420) sections locales et plus de quarante mille (40 000) membres.
English: External Relations (REF: 58800) MP3 01/09/2008 Start time: 19:30:13 Duration: 00:03:44 Extraordinary European Council meeting on the situation in Georgia: extracts from the press conference by EP President Hans-Gert PÖTTERING Thematic:
French: Relations extérieures (REF: 58800) MP3 01/09/2008 Start time: 19:30:13 Duration: 00:03:44 Extraordinary European Council meeting on the situation in Georgia: extracts from the press conference by EP President Hans-Gert PÖTTERING Thématique:
English: Proposals for conference decisions or resolutions shall be circulated, where possible, to participants no later than 30 days before the session is due to commence.
French: Le texte des propositions de décision ou de résolution est distribué, si possible, aux participants 30 jours au plus tard avant l'ouverture de la session.
English: • wording of the conditions of licence; and
French: • le libellé des conditions de licence;
English: • co-decision procedure with Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted (guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State require the approval of the Member State concerned).
French: • procédure de codécision avec consultation du Comité économique et social et du Comité des régions (les orientations et projets d'intérêt commun concernant le territoire d'un Etat membre requièrent l'approbation de l'Etat membre concerné).
English: The parties have agreed that no oral hearings are necessary.
French: Les parties sont convenues qu'une audience n'était pas requise.
English: We are responsible for farms in disadvantaged areas, in grassland regions, and particularly in all areas relating to dairy and meat production.
French: Nous sommes responsables des exploitations situées dans des zones défavorisées, dans des régions herbagères, et en particulier, dans toutes les zones spécialisées dans la production de produits laitiers et de viande.
English: The complainant also indicated that he had intense contacts with the co-ordinator Orange, i.e. Partner Communications.
French: Le plaignant a également fait part de contacts intenses avec le coordinateur Orange, c’est-à-dire Partner Communications.