ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixtieth session, the General Assembly invited Member States, the relevant organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations, national parliaments and other parliamentary organizations, and non-governmental organizations to contribute actively to the follow-up to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies and to make additional efforts to identify possible steps in support of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies, including through those steps set out in the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action: Democracy, Good Governance and Civil Society (A/58/387, annexes I and II); encouraged the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States in their efforts to achieve the goals of good governance and democratization; requested the Secretary-General to examine options for strengthening the support provided by the United Nations system for the efforts of Member States to consolidate democracy and good governance; and to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the resolution (resolution 60/253).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a invité les États Membres, les organisations intéressées du système des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les parlements nationaux et les autres institutions parlementaires ainsi que les organisations non gouvernementales, à contribuer activement au suivi de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et à s'attacher davantage à définir les mesures qui pourraient être prises afin d'appuyer les actions menées par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies, y compris celles qui sont énoncées dans la Déclaration et le Plan d'action d'Oulan-Bator : démocratie, bonne gouvernance et société civile (A/58/387, annexes I et II); a encouragé le Secrétaire général à continuer de faire en sorte que l'Organisation soit mieux à même de répondre efficacement aux demandes des États Membres qui s'efforcent d'atteindre les objectifs que sont la bonne gouvernance et la démocratisation; et l'a prié d'examiner les différents moyens par lesquels pourrait être renforcé l'appui apporté par les organismes des Nations Unies aux efforts déployés par les États Membres pour consolider la démocratie et la bonne gouvernance et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de sa résolution (résolution 60/253).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Medal presentation to Canadian Rangers « Previous 1 2 3 4 Next » Master Corporal Lily Kerr of Telegraph Creek, B.C., receives the Special Service Medal with the Ranger Bar.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de médailles aux Rangers canadiens « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Le caporal-chef Lily Kerr de Telegraph Creek (C.-B.) reçoit la Médaille du service spécial avec la barrette des Rangers.
English: They reiterated that the people of the Falkland Islands did not wish for any change in the status of the Islands.
French: Ils ont réaffirmé que le peuple des îles Falkland ne voulait rien changer au statut des îles.
English: The store sells candles in packages of 8.
French: Au magasin, on vend les chandelles en paquet de 8.
English: • Among heterosexuals, those with two or more partners in the previous year were more likely to be tested than those with one partner (50.5% versus 17.4%).
French: Des enquêtes nationales menées auprès de l'ensemble de la population semblent indiquer que ceux qui font état de facteurs de risque sont plus nombreux à avoir subi un test :
English: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there will indeed be no fisheries unless we stop the collapse in our fisheries, in our fish stocks.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le secteur de la pêche n'a en effet pas d'avenir si nous ne mettons pas fin au déclin de nos pêcheries, à l'effondrement de nos stocks de poisson.
English: Departments must submit their public opinion research plans to Communication Canada upon request;
French: Les ministères doivent présenter leurs plans de sondage d'opinion publique à Communication Canada sur demande;
English: Includes costs associated with offshore agreements, fiscal arrangements, liabilities for veterans benefits and funding for Treasury Board to manage critical federal infrastructure and program needs.
French: Y compris les coûts liés aux ententes sur les ressources extracôtières, aux accords fiscaux, aux obligations au titre des prestations aux anciens combattants, ainsi qu’au financement pour la gestion, par le Conseil du Trésor, de l’infrastructure et des programmes fédéraux essentiels.
English: If the child remains in Singapore, the child can still maintain regular contact with the parent by visiting the country where the parent is.
French: S'il reste à Singapour, cet enfant peut rester en contact avec le parent concerné en se rendant régulièrement dans le pays où il réside.
English: 39), as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 (OJ 1991 L 78, p.
French: 39), telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991 (JO L 78, p.
English: Yet there are different interpretations and different practices in our world concerning these concepts.
French: Mais ces concepts font l'objet d'interprétations et de pratiques différentes dans le monde.
English: Vaccine trials in ferrets and mice have been completed and a report is pending.
French: Les essais de vaccins sur des furets et des souris sont terminés et un rapport sera préparé.
English: Typical operational issues when using HOT tables Ground icing conditions are highly variable, and the pilot will therefore need to be continuously vigilant during ground icing conditions so that a safe takeoff is assured.
French: Situations opérationnelles typiques lors de l'utilisation des tableaux de durées d'efficacité Les conditions de givrage au sol sont grandement variables, et le pilote devra par conséquent être constamment vigilant afin d'assurer un décollage sûr.
English: Kim is a native of Ottawa, Ontario, and has a Bachelor of Commerce degree from Carleton University.
French: Originaire d’Ottawa (Ontario), Kim est bachelière en commerce de l’Université Carleton.
English: Navajo Indians recording songs for O'Hara on wax cylinders, 1913
French: Indiens Navajo enregistrant des chansons sur des cylindres gravés à la cire pour O'Hara, en 1913
English: • Reforms in the field of culture and heritage legislation and development of adequate culture and heritage policies;
French:  B. Projets pilotes sur des thèmes transversaux, permettant de démontrer et de tester des expériences à mettre en œuvre par la suite sur une échelle plus large.
English: It is more than obvious that many of those global problems require global solutions.
French: De toute évidence, nombre de ces problèmes mondiaux appellent des solutions mondiales.
English: In relation to information concerning the CSIS budget, the Service will continue to look at the requests on a case-by-case basis, as suggested by the Information Commissioner, instead of following the general principle of non-disclosure.
French: En ce qui a trait aux renseignements qui portent sur le budget du Service, celui-ci continuera d’examiner chaque demande cas par cas, tel que recommandé par le Commissaire à l’information, au lieu de suivre une politique plus rigide de non-communication.
English: provision of technical and financial assistance related to military activities was implemented by Council Regulation (EC) No 147/2003 of 27 January 2003.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1725 (2006) prévoyant une exception supplémentaire aux mesures restrictives instituées par la résolution 733 (1992) et explicitées dans la résolution 1425 (2002).
English: Reaffirming its resolutions 33/134 of 19 December 1978, in which it endorsed the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, 46/159 of 19 December 1991 on technical cooperation among developing countries, 49/96 of 19 December 1994 on a United Nations conference on South-South cooperation and 50/119 of 20 December 1995, 52/205 of 18 December 1997 and 54/226 of 22 December 1999 on economic and technical cooperation among developing countries and a United Nations conference on South-South cooperation, as well as other relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council on economic and technical cooperation among developing countries,
French: Réaffirmant sa résolution 33/134 du 19 décembre 1978, dans laquelle elle a fait sien le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement, sa résolution 46/159 du 19 décembre 1991 relative à la coopération technique entre pays en développement, sa résolution 49/96 du 19 décembre 1994 concernant une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, et ses résolutions 50/119 du 20 décembre 1995, 52/205 du 18 décembre 1997 et 54/226 du 22 décembre 1999, relatives à la coopération économique et technique entre pays en développement et à une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, ainsi que les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social sur la coopération économique et technique entre pays en développement,
English:  Regulation (EEC) No 2377/90 has therefore been adapted and now makes the Agency responsible for dealing with applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits.
French:  En conséquence, le règlement (CEE) n° 2377/90 a été adapté et confie désormais à l'Agence la tâche de traiter les demandes d'établissement, de modification et d'extension des limites maximales de résidus.
English: They are referred to by the parties as "expats." All of the above pilots are in the union’s proposed bargaining unit.
French: C’est donc à dire que certains de ces pilotes ont très peu d’attachement au Canada, voire aucun, et un grand
English: One may already join in the case as an injured party (article 206, paragraph 1, new CCP) at the stage of the preliminary investigation.
French: Il est d'ores et déjà possible de se constituer partie civile en tant que victime (par. 1 de l'article 206 du nouveau Code de procédure pénale) au stade de l'instruction.
English: The sample sizes broken down by region, gender, and age as well as the associated margins of error are summarized in Table C.1. Table C.1:
French: La pondération s’est faite avec le logiciel statistique StatXP, qui pondère en fonction des distributions marginales des populations pour chaque variable donnée dans le système de pondération (soit âge, sexe et région).
English: • U.S. Fails to Act Responsibly in Negotiations NR-HQ-95-70E - June 30, 1995
French: • Les États-Unis ne négocient pas de façon responsable C-AC-95-70F - le 30 juin 1995
English: If the biggest group in this Parliament decided to have the Committee on Budgets as its primary committee then it would not naturally fall to the PSE if it was not the largest group.
French: Si le groupe le plus important de ce Parlement décidait de faire de la commission des budgets sa commission de base, ce poste ne reviendrait bien sûr pas au PSE à moins qu’il ne constitue le groupe le plus important.
English: Recent progress in mobilizing resources from multilateral sources for UNCCD implementation should be put into the perspective of the overall declining trend in ODA to agriculture and the rural sector.
French: Les progrès récemment accomplis sur le plan de la mobilisation des ressources des organismes multilatéraux aux fins de la mise en œuvre de la Convention sont à replacer dans le contexte de la baisse tendancielle de l'APD consacrée à l'agriculture et aux zones rurales.
English: • survey of the number and distribution of muskox in TNNP; 
French: • l'enquête sur l'effectif et la répartition des boeufs musqués dans le parc national Tuktut Nogait;
English: Centre for the Study of Human Rights and Humanitarian Law;
French: Centre d'étude du droit humanitaire et des droits de l'homme
English: The exercise of political rights, including the rights to participate in elections, to vote and to stand as candidate
French: L'exercice des droits politiques, notamment du droit de participer aux élections, de voter et d'être candidat
English: This was a direct violation of human rights and dignity of the people of the Turks and Caicos Islands.
French: Cela constituait une violation flagrante des droits de l'homme et de la dignité des habitants des îles Turques et Caïques.
English: Entry and domestic spread of regulated animal diseases are controlled.
French: L’entrée et la propagation au pays des maladies des animaux réglementées sont sous contrôle.
English: States shall extend this protection to all persons within their jurisdiction, and shall take steps to ensure that the right to privacy and respect for the home is not violated by either State or non-State actors.
French: Les États accordent cette protection à toutes les personnes relevant de leur juridiction et prennent des mesures pour veiller à ce que le droit à la vie privée et au respect du domicile ne soit pas violé par des acteurs étatiques ou non étatiques.
English: At this time, any concerns about the proposed activities or budget that may have been raised during the application review and/or approval process will be discussed with the applicant and changes may be negotiated.
French: À ce moment-là, toute préoccupation soulevée pendant l'examen de la demande ou le processus d'approbation concernant les activités proposées ou le budget sera abordée avec le demandeur et des changements seront peut-être négociés.
English: Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
French: Décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres.
English: Actual expenses Continued on next page
French: Dépenses dépassant celles prévues par la composante de base Jours supplémentaires Mois supplémentaires Toute dépense supplémentaire
English: If I may turn now to the situation in southern Lebanon, troubling incidents in the past month again demonstrated the fragility of the situation along the Blue Line.
French: Je voudrais à présent parler de la situation au Sud-Liban.  Des incidents alarmants le mois dernier ont une fois de plus montré la fragilité de la situation le long de la Ligne bleue.
English: Finally, as a staunch believer in the noble cause of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, and as a sponsor of the draft resolutions presented for adoption by Assembly to further promote this cause, I would like to reassure the Assembly that Ethiopia remains firmly committed and will continue to actively play its part in the pursuit of this paramount global initiative both at home and elsewhere, near and far, because the enormous task of nurturing the culture of peace is a crucial common stake for us all.
French: Pour terminer, en tant que fervent croyant en la noble cause du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, et en tant qu'auteur des projets de résolution soumis à l'Assemblée générale pour adoption afin de faire avancer cette cause, je tiens à assurer l'Assemblée que l'Éthiopie reste fermement engagée et qu'elle continuera de jouer activement son rôle dans la poursuite de cette initiative mondiale de la plus haute importance, sur le plan national comme ailleurs, dans des régions proches ou lointaines, car la tâche formidable consistant à promouvoir une culture de paix est un enjeu commun crucial pour nous tous.
English: The reasons for asking or not asking the questions should be fully explained in the examiner's work papers.
French: Les raisons de poser ou non les questions doivent être expliquées de façon complète dans les documents de travail du contrôleur.
English: Daily pre–numbered entry passes have been ordered and will be used for the spring 2006 operating season.
French: On a commandé des laissez–passer quotidiens numérotés qui seront utilisés au printemps 2006.
English: Requests the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to implement the recommendations of the Special Committee and to continue their efforts to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization and, inter alia:
French: Prie le Département des affaires politiques et le Département de l'information de mettre en œuvre les recommandations du Comité spécial tendant à ce qu'ils continuent à prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles - publications, radio, télévision et Internet - pour faire connaître l'action de l'Organisation dans le domaine de la décolonisation et, notamment :
English: Laboratory tests, including the Iowa pore index test, demonstrate the capacity of the riprap to resist deterioration caused by freezing and thawing.
French: Des essais en laboratoire, incluant l’essai de l’indice des pores de l’Iowa, montrent la capacité de l’enrochement à résister à la détérioration causée par le gel et le dégel.
English: White-winged Crossbill To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Bec-croisÃ© bifasciÃ© Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Of course, the politicians will not be fixing parities, but the decisions that we shall be taking may have an effect, whether upwards or downwards, on the exchange rate.
French: Certes, ce ne sont pas les politiques qui fixent les valeurs, mais les décisions que nous prenons peuvent agir à la hausse ou à la baisse.
English: Staff involved in the day-to-day regulatory activities of the TPD are not involved in the fee administration process.
French: Les employés participant aux activités réglementaires quotidiennes de la DPT ne participent pas au processus d'administration des frais.
English: Mr Kouchner knows that reconstruction in Kosovo will fail on the very matter of the protection of the minorities.
French: M. Kouchner sait que la reconstruction du Kosovo va précisément échouer à cause du problème de la protection des minorités.
English: The UNCTAD Model Law had provided the basic reference point for his country's draft competition law.
French: La loi type de la CNUCED avait servi de critère de référence pour élaborer le projet de loi sur la concurrence des Émirats arabes unis.
English: This code establishes benchmarks of good business practice for merchants conducting commercial activities with consumers online.
French: Ce code définit un cadre de bonnes pratiques commerciales à l'intention des commerçants qui exercent des activités commerciales en ligne auprès de consommateurs.
English: A necessary prerequisite of using the ICSEI is the availability of the complete text of the patent application, which should be transmitted to the International Bureau of WIPO in either English, French, German or Russian.
French: Pour utiliser l’ICSEI, il faut disposer du texte complet de la demande de brevet, qui doit être transmise au Bureau international de l’OMPI en français, en allemand, en anglais ou en russe.
English: The digital inclinometer serves as an indicator of the degree of levelness.
French: L’inclinomètre indique le degré de déviation du niveau.
English: The Columbia shuttle accident on February 1, 2003 and the resulting halt of all space shuttles have temporarily stalled the assembly of the ISS.
French: employés de soutien au sol appelés à utiliser le MSS et des contrôleurs de mission, planificateurs et groupes d’analyse dynamique mandatés pour appuyer les opératio ns robotiques sur orbite.
English: Retention of the clutch to hatching is associated with an additional increment to the intermolt interval.
French: Le port de la ponte jusqu'à l'éclosion est associé à une augmentation supplémentaire de l'intervalle entre les mues.
English: (2) protecting persons, information and places determined by the Government;
French: 2) Protéger les personnes, les informations et les lieux déterminés par le Gouvernement;
English: Others have comprehensive web sites on climate change issues, some of which are in several languages Participants pointed out that the Global Environment Facility (GEF) and its implementing agencies need to adopt a coherent approach for funding Article 6 activities to avoid delays and confusion in providing support, including for the preparation of national communications Countries in the region are advanced in developing national programmes and campaigns to address the New Delhi work programme.
French: D'autres disposent de sites Web très complets sur les questions de changements climatiques, dont certains en plusieurs langues;  k) Les participants ont indiqué que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et ses agents d'exécution doivent adopter une approche concertée du financement des activités visées à l'article 6 afin d'éviter les retards et la confusion dans la fourniture de services d'assistance, notamment pour l'établissement des communications nationales;
English: Second reading of the Council 2006 Title XX — Administrative expenditure allocated to policy areas Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 XX 01 Administrative expenditure allocated to policy areas 2 915 908 823 2 773 201 630 2 748 124 250,77
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre XX — Dépenses administratives par domaine politique Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 XX 01 Dépenses administratives par domaine politique 2 915 908 823 2 773 201 630 2 748 124 250,77
English: The overall nucleotide diversity ranged from 0.0021 to 0.0189 with a single nucleotide change being detected every 78 bp and insertion–deletion events being observed every 680 bp.
French: La diversité nucléotidique globale variait entre 0,0021 et 0,0189 en moyenne, un polymorphisme mononucléotidique était observé à tous les 78 pb et une insertion/délétion à tous les 680 pb.
English: • simplification and modernisation of the second Directive on the maintenance and alteration of the capital of public limited liability companies . Ninth report, of 24 November 2003, on implementation of the Financial Services Action Plan, entitled "The FSAP enters the home straight".
French: • la simplification et la modernisation de la deuxième directive concernant le maintien et les modifications du capital des sociétés anonymes . Neuvième rapport, du 24 novembre 2003, sur la mise en œuvre du Plan d'action pour les services financiers intitulé « Dernière ligne droite pour le PASF ».
English: That kind of partnership is very rare.
French: Ce genre de partenariat est très rare.
English: The index of muscle activation immediately postfatigue was not significantly different between ischaemic and nonischaemic groups (88.5% vs. 92.7%).
French: Immédiatement après l'effort, l'index d'activation musculaire ne diffère statistiquement pas d'un groupe à l'autre (88,5% vs. 92,79%).
English: Work is scheduled to begin in late summer.
French: Les travaux devraient commencer à la fin de l’été.
English: The ads that appear from time to time on the Company’s web sites are delivered to you by a third party.
French: Les publicités qui apparaissent de temps en temps sur nos sites vous sont envoyés par une tiers partie.
English: The United States commends the Agency for its success in supporting this system and in applying safeguards.
French: Les États-Unis félicitent l'Agence du succès qu'elle a rencontré en appuyant ce système et en mettant en oeuvre les garanties.