ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution XII was adopted by 117 votes to 43, with 21 abstentions (resolution 59/77).
French: Par 117 voix contre 43, avec 21 abstentions, le projet de résolution XII est adopté (résolution 59/77).
English: LET-P-A-354-2001 dated August 1, 2001, the Agency noted that Air Canada's June 25, 2001 submission addressed the issues raised in the Agency's letter of May 14, 2001 only in the context of subsection 66(1) of the CTA.
French: Dans la décision no LET-P-A-354-2001 du 1er août 2001, l'Office a noté que dans ses observations du 25 juin 2001, Air Canada traitait des questions soulevées dans la lettre de l'Office du 14 mai 2001 uniquement dans le contexte du paragraphe 66(1) de la LTC.
English: DENMARK", point 1 first indent shall be replaced by the
French: Pour l'application de l'article 10 ter, de l'article 11, paragraphe 1, de l'article 11 bis,
English: A list of the principal projects carried out over the last three years must be submitted, detailing the amounts, dates and public- or private-sector customers; economic operators shall substantiate the services supplied in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority.
French: Une liste des principaux projets de la même nature, exécutés au cours des 3 dernières années, doit être présentée, indiquant leur montant, leur date et leur destinataire, public ou privé ; les opérateurs économiques apportent la justification des services et prestations fournis sous la forme de certificats émis ou contresignés par l'autorité compétente.
English: Propiska has formally been outlawed in most of these countries.
French: La propiska a été formellement déclarée illégale dans la plupart de ces pays.
English: The independent expert expressed alarm at the content of the draft plan, which, she said, would make it difficult for Somalis to seek asylum in EU States.
French: L'experte indépendante a fait part de ses craintes devant la teneur de ce projet de plan qui, selon elle, ferait qu'il serait difficile aux Somaliens de demander asile dans des pays de l'UE.
English: Following a policy of freedom of religious belief, the Chinese Government has always respected and protected the right of free choice for religious belief of its citizens, ethnic minorities included.
French: Poursuivant une politique de liberté de religion, le Gouvernement chinois a toujours respecté et protégé le droit à la liberté de choix de croyances religieuses des citoyens, y compris ceux des minorités ethniques.
English: "There are also the clients we serve who benefit.
French: « Les clients que nous servons en bénéficient aussi.
English: Percentage of protection orders granted to foreign women from the third quarter of 2005 to the second quarter of 2008:
French: Pourcentage d'ordonnances de protection délivrées à des étrangers entre le troisième trimestre 2005 et le deuxième trimestre de 2008 :
English: Wheat or barley is the best choices from the group of cereal grains.
French: Le ravageur s’abrite sous le paillis de paille de la fraisière et peut y hiverner.
English: Peer-reviewed Publications 2007 Limburg H, Shaw AK, McBride M. Impact of childhood cancer on parental employment and income:
French: Publications Approuvées Par Les Pairs 2007 Limburg H, Shaw AK, McBride M. Impact of childhood cancer on parental employment and income:
English: A new Technology Education Programme was introduced in trade schools that replaces a curriculum, which discriminated against girls.
French: Un nouveau programme d'enseignement technologique a été introduit dans les écoles commerciales pour remplacer le programme qui était discriminatoire à l'égard des filles.
English: While Bahrain has no women in its lower house, six women have been appointed to the upper house.
French: Bien qu'aucune femme ne siège à la chambre basse du Parlement du Bahreïn, six femmes ont été nommées à sa chambre haute.
English: It is the ideal starting point for the discovery of the capital in all of its diversity and splendour.
French: La Résidence Le Petit a été inauguré en 2001; il offre à ses clients un confortable accueil au lieu du plus froid séjour en hôtel.
English: COWI concluded that it would be useful to complete this inventory.
French: L'application de ces instruments n'a pas pu être évaluée.
English: As a result of the media coverage of those events, Al Qaida now knows of our capability to track and monitor such financial activity.
French: Grâce aux médias ayant couvert ces événements, Al-Qaida sait maintenant que nous sommes capables de retrouver la trace et de surveiller les activités financières susmentionnées.
English: It is particularly important to reinforce the role of farmers' cooperatives so that small and isolated farmers can be more efficient in buying inputs, accessing finance and investing.
French: Il est particulièrement important en outre de renforcer le rôle des coopératives agricoles de façon que les petits agriculteurs isolés soient capables d'acheter les intrants agricoles, d'avoir accès aux moyens de financement et d'investir.
English:    The next item is a statement by the Council and a statement by the Commission on the increase in racist and homophobic violence in Europe.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la montée des violences racistes et homophobes en Europe.
English: Plus, however, for the actual creation of the channel.
French: De plus, toutefois, pour la création effective de la chaîne.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 3 November 2003
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 3 novembre 2003, à 10 heures
English: The parliamentary elections on 19 September were the first to be held under new legislation.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Pourgourides.
English: As regards the title of the topic, he recalled the references in the debate to the “principle” of aut dedere aut judicare, but expressed a preference for retaining the existing reference to “obligation”.
French: S'agissant de l'intitulé du sujet, le Rapporteur spécial a rappelé que mention avait été faite au cours du débat du «principe» aut dedere aut judicare, tout en exprimant sa préférence pour le maintien du mot «obligation».
English: United Stated Border Patrol Change of Command and Retirement Dinner Date(s):
French: Passation de commandement et dîner de départ à la retraite, patrouille frontalière des États-Unis Date(s):
English: On July 1, 2005, Chris assumed the role of Chief Executive Officer and Senior Partner of PricewaterhouseCoopers LLP, Canada.
French: Le 1er juillet 2005, Chris est devenu chef de la direction et associé principal de PricewaterhouseCoopers s.r.l./s.e.n.c.r.l. au Canada.
English: The Open-ended Working Group may wish to adopt a decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait souhaiter adopter une décision libellée comme suit :
English: The new Cultural-Heritage Centre in Weymouth and multi-purpose trail in Clare will help to showcase the wonderful mix of cultures and scenic beauty in these areas," said MP Thibault.
French: Le nouveau centre d’information culturelle et patrimoniale de Weymouth et le sentier multifonctions de Clare mettront en valeur l’amalgame intéressant de cultures et de beautés pittoresques des régions », a déclaré le député Thibault.
English: Trade More than Aid by Richard N. Haass The recent G-8 meeting in Scotland, as well as concerts and celebrity activism, has put a spotlight on the amount of international assistance reaching the countries and peoples of Africa.
French: Le Commerce, plutôt que l’aide by Richard N. Haass Le récent sommet du G8 en Écosse, de même que les concerts et l’engagement politique des célébrités, a mis en lumière la quantité d’aide internationale envoyée aux pays et aux peuples d’Afrique.
English: The activities of armed groups are also restricting space for political activities and local governance.
French: Les activités des groupes armés ont un effet dissuasif sur la vie politique et la gouvernance locale.
English: To view live video feed from a Webcam, please enable JavaScript.
French: Pour visionner des images vidéos en temps réel provenant d'une Webcaméra, veuillez activer JavaScript.
English: (h) To establish, promote and develop communication and cooperation links with intergovernmental and non-governmental bodies for the promotion and protection of human rights, both national and international, and with the various sectors of Salvadoran society;
French: h) Créer, encourager et développer des liens de communication et de coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de défense des droits de l'homme, tant aux niveaux national qu'international, et avec les différents acteurs de la vie de la nation;
English: Renews its commitment to further strengthening international cooperation and substantially increasing efforts to counter the world drug problem, in accordance with the obligations of States under the United Nations drug control conventions, on the basis of the general framework given by the outcome of the special session, and taking into account experience gained;
French: Réaffirme sa volonté de renforcer encore la coopération internationale et de donner beaucoup plus d'ampleur aux efforts pour faire face au problème mondial de la drogue, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu des conventions des Nations Unies relatives au contrôle des drogues, en se fondant sur le cadre général fourni par les conclusions de la session extraordinaire et en tenant compte de l'expérience acquise ;
English: In population centers, production reached 9–23 g
French: Dans les zones de concentration, la production atteignait 9–23 g
English: • Electronic PDF forms are (mostly) inaccessible. Legacy (static) PDF forms (text or bit-mapped) must generally be downloaded, printed, then scanned on an OCR system before being useable by persons with visual disabilities.
French: • Les formulaires électroniques PDF sont (pour la plupart) inaccessibles. Les formulaires PDF standards (statiques, en mode texte ou point) doivent généralement être téléchargés, imprimés puis numérisés en utilisant un système de OCR pour que les malvoyants puissent les lire.
English: The Commission must also create a database and good practices must be disseminated, including in the joint report on employment, sharing information on the participation of women, and specifically in collective bargaining, and also on the progress made in the field of equal opportunities.
French: Il faut également que la Commission crée une base de données et divulgue les bonnes pratiques, y compris dans le rapport commun sur l'emploi, en divulguant l'information relative à la participation des femmes, notamment dans les négociations collectives, ainsi que sur les progrès accomplis dans le cadre de l'égalité des chances.
English: Mr President, is the fact that the Member States have approved the Community's directive on public procurement only a question of paying lip-service?
French: Monsieur le Président, ne serait-ce pas du bout des lèvres que les États membres auraient accepté la directive communautaire sur les marchés publics?
English: ◦ Newfoundland& Labrador
French: ◦ Terre-Neuve & Labrador
English: To hire a temporary help until staffing process takes place.
French: Embauche d'une aide temporaire en attendant le processus de dotation.
English: Argentina, 2004 Act, article 35; France, Code, article.
French: Argentine, loi de 2004, art. 35; France, Code, art. L524-3.
English: b Member of the Dutch and German-speaking Division, and.the United Kingdom Division.
French: du Sud-Ouest arabe) et de la et de la et de et de
English: On Lebanon, the Under-Secretary-General informed the Council that an attempt by the Speaker of Parliament to convene Parliament on 25 September to elect a new President had failed, owing to the lack of a quorum, and that the election had been postponed until 23 October.
French: En ce qui concerne le Liban, le Secrétaire général adjoint a informé le Conseil que, le 25 septembre, le Président du Parlement avait tenté en vain de réunir le quorum nécessaire à la tenue d'élections présidentielles, qui ont été repoussées au 23 octobre.
English: The proposal concludes the protocol to the partnership and cooperation agreement on behalf of the ECSC and the EAEC. The Council has already adopted a decision on behalf of the EC. [ COM(2000) 116 ]
French: Cette proposition a pour objet de permettre la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération au nom de la CECA et de la CEEA, le Conseil ayant déjà adopté une telle décision au nom de la CE. [ COM(2000) 116 ]
English: Glenn A. Cranker, for the appellant Rosemarie Millar, for the respondent
French: Glenn A. Cranker, pour l'appelant Rosemarie Millar, pour l'intimé
English: Every NETASQ product is pre-loaded with the same high level of security functionality.
French: Les produits NETASQ comprennent dès leur production les fonctions de firewall, VPN, prévention d'intrusion, antivirus, antispam et filtrage web.
English: Ozone depletion potential is quantified here as g equivalents (g eq.) of CFC-11/telephone.
French: Ces résultats indiquent l’étape du cycle de vie qui est la principale responsable de l’appauvrissement potentiel de la couche d’ozone.
English: Third, the Government provides general education to illiterate victims in collaboration with international organizations, and vocational and skills training to women, enabling them to have access to the employment market at home and abroad.
French: Troisièmement, le Gouvernement fournit un enseignement de caractère général à des victimes analphabètes en collaboration avec les organisations internationales et une formation professionnelle aux femmes pour leur permettre d'avoir accès au marché de l'emploi dans le pays et à l'étranger.
English: “6.  Welcomes the decision of the Conference of the Parties to the Convention at its seventh session to conclude with the Council of the Global Environment Facility a memorandum of understanding on enhanced collaboration between the Convention and the Facility;
French: Se félicite de la décision prise par la Conférence des Parties à la Convention, à sa septième session, de conclure avec le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial un mémorandum d'accord sur le renforcement de la collaboration entre le secrétariat de la Convention et le Fonds;
English: The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs; where applicable, the Energy Efficiency Management and Auditing Scheme (E2MAS) shall be implemented.
French: Les services audits doivent également pouvoir être offerts pour les locaux de petite dimension dans les secteurs domestiques et commerciaux, pour les petites et moyennes entreprises du secteur industriel, et pour les entreprises qui ont des coûts de transaction comparativement élevés.
English: André Sainjon has done excellent work.
French: Notre collègue, à l'instant, André Sainjon, a fait un excellent travail.
English: On that same day there will be a conference in Moscow on the integration of the European Union and Russia in the twenty-first century with the participation of various representatives of the Russian Government, the Commission and myself representing the Presidency.
French: Ce même jour, aura lieu à Moscou une conférence sur l'intégration de l'Union européenne et de la Russie dans le XXIe siècle, à laquelle participeront différents représentants du gouvernement russe, de la Commission ainsi que votre serviteur, pour la présidence.
English: Under both the Foreign Participation Order and the Domestic International Satellite Consolidation Order companies from WTO Member Countries now benefit from a rebuttable presumption that applications for the provision of international telecommunications services do not introduce concerns that would justify denial of an application on competitive grounds.
French: En vertu de ces deux ordonnances (la Foreign Participation Order et la Domestic International Satellite Consolidation Order), les sociétés des pays membres de l'OMC bénéficient maintenant d'une présomption réfutable selon laquelle les demandes de services de télécommunications internationales ne causent aucune préoccupation pouvant justifier le refus d'une demande pour des raisons de concurrence.
English: The implementation of the prescribed actions is dependent on the availability of financial resources and an adequate base of research.
French: La mise en œuvre des actions prescrites dépend de la disponibilité des ressources financières et d’une base adéquate de recherches.
English: (b) The Expanded Bureau meets between sessions in order to deal with organizational and administrative matters, including issues relating to procedures and nominations.
French: b) Le Bureau élargi se réunit entre les sessions pour s'occuper des questions d'organisation et des questions administratives, parmi lesquelles les questions concernant les procédures et les nominations.
English: A number of public and private institutions dispense care to children in conflict with the law.
French: Nombre d'établissements public et privé accueillent des enfants en conflit avec la loi
English: Further experience with the NAACCR Web site will indicate how the program manages larger numbers of concurrent users in a Web environment.
French: L’expérience supplémentaire au site Web de la NAACCR indiquera comment le programme agira en présence d’un grand nombre d’utilisateurs simultanés dans un environnement Web.
English: Recommendation for SMF 3.1.4 In the event a decision is made under 3.1.3 to continue having receipts sent directly from the SRG mail room to Program Offices, SMF should:
French: Recommandation à l’intention de SMF 3.1.4 Si la décision prise en réponse à la recommandation 3.1.3 est de continuer à envoyer les recettes directement de la salle du courrier SRG aux bureaux des programmes, SMF devrait :
English: On the other hand, the Agency funds and offers non-financial support to non-profit organizations so that they offer specialized services to enterprises in Quebec, thus facilitating their expansion and sales growth.
French: D’autre part, l’agence finance et offre des appuis non financiers à des organismes à but non lucratif pour qu’ils offrent des services spécialisés aux entreprises sur le territoire québécois, facilitant ainsi leur expansion et la croissance de leur chiffre d’affaires.
English: • the granting of shooting authorisations;
French: • l'octroi des autorisations de tir;
English: Still, in many countries the identity of the donor (of the egg or semen) is to be kept secret, although the number of countries that protect the donors is declining.
French: Il y a encore de nombreux pays dans lesquels l’identité du donneur ou de la donneuse (sperme ou ovule) doit être maintenue secrète, bien que le nombre de pays qui protègent les donneurs soit en diminution.
English: The proposed regulatory amendments would be enabling measures to allow the sale of additional foods containing potassium lactate as a pH adjusting agent.
French: Les modifications proposées au Règlement seraient des mesures habilitantes permettant la vente d'aliments additionnels contenant du lactate de potassium comme rajusteur du pH.
English: If we ever have down days, all we have to do is talk about that mission and we remind ourselves of why we do this job . This is what it’s all about, saving people’s lives.
French: Si parfois notre travail devient monotone, nous n'avons qu'à nous remémorer le sauvetage que nous avons effectué pour nous rappeler pourquoi nous faisons notre travail. Sauver des vies est tout ce qui importe.
English: Accordingly, as the Office has rightly pointed out, for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 it is necessary only to consider, on the basis of a given meaning of the sign in question, whether, from the point of view of the intended public, there is a sufficiently direct and specific association between the sign and the categories of goods and services in respect of which registration is sought.
French: Dès lors, ainsi que l'Office l'a relevé à juste titre, il convient uniquement, aux fins de l'application de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, d'examiner, sur la base d'une signification donnée du signe verbal en cause, s'il existe, du point de vue du public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre le signe et les catégories de produits ou services pour lesquelles l'enregistrement est demandé.
English: (a) State of the environment;
French: a) État de l'environnement;
English: Here too, it appears that it is in relation to the social and environmental components that there is the greatest potential for growth, and so it is here that there are, potentially, the greatest effects on employment.
French: Il apparaît clairement que c’est aussi dans ce domaine, pour ce qui est des composantes sociales et environnementales, que réside le plus fort potentiel de croissance et que, par conséquent, les plus grands effets sur l’emploi peuvent être obtenus.
English: The GATS provides a framework of rules governing services trade, a mechanism for Member countries to make specific commitments to liberalize their services markets, and access to the WTO dispute settlement procedures.
French: L'AGCS est un ensemble de rÃ¨gles qui rÃ©gissent le commerce des services, prÃ©voit un mÃ©canisme en vertu duquel les pays signataires prennent des engagements spÃ©cifiques en vue de libÃ©raliser leurs marchÃ©s des services et assure l’accÃ¨s au mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l’OMC.
English: However, there had been insufficient gender analysis to identify and address gender perspectives in the design, implementation and evaluation of projects and programmes.
French: Cependant, les analyses visant à déterminer les besoins et à prendre en compte la question de l'égalité des sexes aux stades de la conception, de la mise en œuvre et de l'évaluation des projets et programmes étaient restées insuffisantes.
English: Titanium subhydride (TiHn) of stoichiometry equivalent to n = 0,65 to 1,68.
French: sous-hydrure de titane (TiHn) de stœchiométrie équivalente à n = 0,651,68.
English: Institute for Biodiagnostics - IBD (Winnipeg, Manitoba) IBD conducts research and develops leading edge instrument-based, non-invasive medical diagnostic technologies.
French: L'Institut possède notamment sept souffleries, des compresseurs/ventilateurs extracteurs, des bancs d'essais de moteurs, un banc d'essais à la fatigue des structures en grandeur réelle, des salles d'essais aéro-acoustiques, un centre de dépouillement des enregistreurs de vol et une flotte d'aéronefs de recherche.
English: Cultural markers and cultural identity that allow a group to stand united against the oppression and discrimination of a more powerful ethnic or political majority often entail restrictions on the rights of women.
French: Les repères culturels et l'identité culturelle qui permettent à un groupe de rester uni face à l'oppression et la discrimination exercée par une majorité ethnique ou politique dominante supposent souvent une restriction des droits des femmes.
English: We support governments and organisations within the UN system and others which are indeed assisting women to protect their rights and safeguard their lives in any area relating to reproductive health.
French: Nous soutenons les gouvernements et les associations au sein du système des Nations unies ainsi que d’autres qui aident effectivement les femmes à protéger leurs droits et à sauvegarder leur vie dans tous les domaines liés à la santé génésique.
English: All of these aims are set out in the justification for the Commission's proposal.
French: Tous ces énoncés existent dans la justification de la proposition de la Commission.
English: negative micronuclei mouse PCE (Salamone et al., 1981) positive SCE mouse bone marrow (Morimoto and Koizumi, 1983)
French: négatif, micronoyaux, souris, EPC (Salamone et al., 1981) positif, ECS, moelle osseuse de souris (Morimoto et Koizumi, 1983)