ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foster a coherent use of both public and private resources, together with biregional cooperation and other international financing mechanisms, to generate, through good and accountable governance, and adequate fiscal policies, social programmes conducive to the achievement of the Millenium Development Goals by 2015 and of the additional targets taken on by LAC countries by the year 2020:
French: • - éradiquer progressivement l'illettrisme,
English: in writing. - (FR) I was anxious to endorse the following amendments.
French: par écrit. - J'ai tenu à soutenir les amendements suivants.
English: Vitamin-A supplementation for children aged 12 to 59 months rose from 41 per cent in 1993 to 85 per cent in 1995, and has been sustained at more than 85 per cent throughout the last decade.
French: La complémentation en vitamine A de l'alimentation qui touchait 41 % des enfants de 12 à 59 mois en 1993 atteignait 85 % des enfants de cette tranche d'âge en 1995, voire plus tout au long des 10 dernières années.
English: Canada Command is the Canadian Forces formation responsible for the conduct of all Canadian military routine and contingency domestic operations in North America.
French: Commandement Canada est la formation des Forces canadiennes qui a la responsabilité de mener toutes les opérations militaires intérieures en situations tant courantes que d’urgence, en Amérique du Nord.
English: The amendments will help to ensure that nuclear projects will continue to be subject to the same high-quality federal environmental assessment process that was used by the Atomic Energy Control Board.
French: Ces modifications aideront à assurer que tous les projets nucléaires resteront assujettis au même processus fédéral d'évaluation environnementale de grande qualité auquel la Commission de contrôle de l'énergie atomique a déjà soumis d'autres projets.
English: The EC legislation provides for a protection of geographical indications and appellations of origin.
French: Les Communautés européennes assurent la protection des indications géographiques et des appellations d’origine dans le cadre de leur législation.
English: In fact, the bald eagle was considered an endangered species in the United States for many years.
French: Pendant de nombreuses années, le pygargue à tête blanche était au nombre des espèces en voie de disparition aux États-Unis.
English: Tajikistan Thailand The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uruguay Uzbekistan Venezuela Viet Nam Yemen Yugoslavia Zambia Zimbabwe (Total: 176 States)
French: Singapour Slovaquie Slovénie Somalie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Suriname Swaziland Tadjikistan Tchad Thaïlande Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Venezuela Viet Nam Yémen Yougoslavie Zambie Zimbabwe (Total : 177 États)
English: All characters in the heading area shall be upright and right-reading.
French: If additional heading space is required, the area allocated to the next entire row or rows of images shall be used.
English: • For microenterprises, FIDI can set up simple support mechanisms for recording and keeping accounts, with a view to gradually training a member of the business.
French: • Pour les microentreprises, le FIDI peut mettre en place des supports simples de saisie de l'information comptable avec pour objectif de former petit à petit un membre de l'entreprise.
English: For a hard copy or general comments and any administrative inquiries regarding the Northern Scientific Training Program should be addressed to:
French: Pour recevoir une copie, faire des commentaires généraux ou avez des questions administratives concernant le programme, adressez-les au :
English: EA released this new trailer of Mercenaries 2 for the E3, as usual looking quite brutal.
French: EA nous propose encore un nouveau trailer de Mercenaries 2, tout en finesse.
English: If this type of benefit is the only amount reported on a T4 slip, see the reporting instructions in order to avoid receiving a PIER report for a Canada Pension Plan (CPP) deficiency.
French: Si ce genre d'avantage est le seul montant déclaré sur le feuillet T4, voir les exigences de déclarations pour éviter de recevoir un rapport RGAP pour une insuffisance au régime de pensions du Canada (RPC).
English: 3.2.2 Toxicology No long-term animal studies have been performed to evaluate the carcinogenic or mutagenic potential of Tc-99m sulesomab, or to determine its effects on fertility in males or females.
French: 3.2.2 Toxicologie Aucune étude animale de longue durée n'a été réalisée pour évaluer le potentiel cancérogène ou mutagène du sulesomab marqué au technétium-99m ou pour étudier les effets de ce produit sur la fertilité des mâles et des femelles.
English: A large swimming pool with a heated Jacuzzi, a panoramic sun terrace, cabins on the beach and bicycles for your use make the difference.
French: Vous trouverez chaque matin dès votre réveil un savoureux et copieux petit déjeuner buffet riche en propositions salées et sucrées.
English: 20 July is approaching, 23 years since the invasion and occupation of the northern part of Cyprus.
French: Le 20 juillet approche. Nous commémorerons alors le 23ième anniversaire de l'invasion et de l'occupation de la partie nord de Chypre.
English: With a highly efficient and mechanized system, one person can operate a unit capable of producing over one million dozen eggs per year.
French: Grâce à un système hautement efficace et mécanisé, une personne peut à elle seule assurer le fonctionnement d'une unité capable de produire plus d'un million de douzaines d'oeufs par année.
English: In my opinion, this is a patently unreasonable basis upon which to conclude that Ms. Olton was more qualified in this regard than Mr. Jacinto and is another reason that this appeal must be allowed.
French: À mon avis, il est manifestement déraisonnable de conclure sur cette base que Mme Olton était plus qualifiée à cet égard que M. Jacinto, et cela constitue une autre raison d’accueillir le présent appel.
English: The Common Law Section and the Emerging Dynamic Global Economies (EDGE) Network will host a roundtable discussion and book launch on February 9, 2010 at 3:00 p.m. in the Gowlings Moot Court (FTX 147), celebrating the release of new books from Professors Debra Steger and Jeremy de Beer .
French: La Section de common law et le Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes (EDGE) seront les hôtes, le mardi 9 février 2010 à 15h dans la salle du Tribunal-école Gowlings (FTX 147), d’une table-ronde suivie du lancement des livres des professeurs Debra Steger et Jeremy de Beer .
English: However, data should be provided to demonstrate that the drug product will not have significant water loss throughout the proposed shelf life if stored at 25/C and the reference relative humidity of 40% RH.
French: Si les conditions de longue durée sont de 30 /C ± 2 /C/35 % HR ± 5 % HR, il n’y a pas de conditions intermédiaires.
English: The Bureau of the fifty-fourth session of the Commission had recommended NGOs should nominate candidates for appointment as special rapporteurs, previously a right reserved exclusively for States.
French: Le Bureau de la cinquante-quatrième session de la Commission avait recommandé que les ONG proposent des candidatures aux fonctions de Rapporteur spécial, jusqu'à présent prérogative exclusive des États.
English: It is granted for six years, from 1 January 2000 to 31 December 2005.
French: Il est valable 6 ans, du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2005.
English: • National Health and Medical Research Council of Australia
French: • Institut national de la santé (Mexique)
English: This has not happened.
French: Or cela ne s'est pas produit.
English: Please feel free to check out all the pages on my website before calling me to avoid any misunderstanding.
French: Je vous invite à bien consulter toutes les pages de mon site avant de m’appeler, pour éviter d'avoir à me poser trop de questions.
English: Chickpeas are shipped mainly bagged in containers, although some are also shipped bulk in containers or bulk inside the hold of ships.
French: Depuis lors, les exportations ont diminué et la production a chuté, de sorte que le Canada a reculé au cinquième rang des exportateurs.
English: A hierarchical analysis of the three taxa, delimited by cluster analysis and bract exsertion, places A. balsamea var. phanerolepis intermediate between the two species.
French: Une analyse hiérarchique des trois taxons, délimités par l'analyse de groupement et l'exsertion des bractées, place l'A. balsamea var. phanerolepis en position intermédiaire entre les deux espèces.
English: The incremental operating cost to the industry for this new regulatory requirement is therefore estimated to be $550,000 per year. (c) Benefits The safe operation of nuclear power plants in Canada is dependent upon highly trained and competent staff.
French: Cette nouvelle exigence réglementaire représentera donc pour l'industrie des coûts supplémentaires de 550 000 $ par année. c) Avantages L'exploitation sûre des centrales nucléaires au Canada dépend étroitement de la compétence et de la bonne formation de leur personnel.
English: On the contrary, they made us feel as if we were not welcome to the hotel.
French: Toilettes de la chambre pas propres!
English: The widespread lack of timely implementation of the New Procedures for Processing Non-Resident Firearm Declarations As of November 1, 2002, was of notable concern.
French: Une source de préoccupations particulièrement importante était l'absence généralisée d'une mise en oeuvre rapide des nouvelles procédures pour le traitement des déclarations d'armes à feu pour non-résident, en date du 1er novembre 2002.
English: We strongly promote such consensus democracy in Suriname, for this power-sharing arrangement has stimulated all ethnic groups to be tolerant and respectful of each other's political ideologies, cultures and religions.
French: Nous oeuvrons fermement en faveur de cette démocratie consensuelle au Suriname, car ce dispositif de partage du pouvoir a incité tous les groupes ethniques à être tolérants et à respecter les idéologies politiques, les cultures et les religions de tout un chacun.
English: Only the Korean partner is liable for taxes and subject to regulations, provided the Canadian partner's revenues do not remain in Korea (otherwise the income would be assigned to the Korean partner and therefore taxable).
French: Seul l’homologue coréen est assujetti à l’impôt et à la réglementation, tant que le revenu du partenaire canadien ne reste pas en Corée (autrement le revenu reviendrait alors à l’homologue coréen et serait donc imposable).
English: : 1439, 1442, 1445 (replace "T4" with "T3" and "TP1" with "TP33"), 1446, 1447 (replace "T4" with "T3" and "TP1" with "TP33"), 1448, 1449, 1450, 1452, 1453, 1455, 1456, 1457, 1458, 1459 (replace "T4" with "T3" and "TP1" with "TP33", 1461, 1462, 1463, 1469, 1470 (replace "T4" with "T3" and "TP1" with "TP33"), 1472, 1473, 1475, 1476, 1477, 1479, 1481, 1482, 1483, 1484, 1485, 1487, 1488, 1489, 1490, 1493, 1494, 1495, 1496, 1502, 1503, 1506, 1508, 1509, 1512, 1513, 1514, 1515, 1516, 2464, 2465, 2468, 2573, 2626, 2627, 2719, 2721, 2723, 2741, 3085, 3087, 3212, 3247).
French: (Applicable aux Nos ONU 1439, 1442, 1445 (remplacer "T4" par "T3" et "TP1" par "TP33"), 1446, 1447 (remplacer "T4" par "T3" et "TP1" par "TP33"), 1448, 1449, 1450, 1452, 1453, 1455, 1456, 1457, 1458, 1459 (remplacer "T4" par "T3" et "TP1" par "TP33"), 1461, 1462, 1463, 1469, 1470 (remplacer "T4" par "T3" et "TP1" par "TP33"), 1472, 1473, 1475, 1476, 1477, 1479, 1481, 1482, 1483, 1484, 1485, 1487, 1488, 1489, 1490, 1493, 1494, 1495, 1496, 1502, 1503, 1506, 1508, 1509, 1512, 1513, 1514, 1515, 1516, 2464, 2465, 2468, 2573, 2626, 2627, 2719, 2721, 2723, 2741, 3085, 3087, 3212, 3247).
English: Thanks to research findings, significant progress has been made in the field of pain and symptom management.
French: Grâce aux découvertes scientifiques, des progrès significatifs ont été faits dans le domaine de la gestion des symptômes et de la douleur.
English: The number of Canadians benefiting will continue to grow as more of the Strategy's measures and programs, outlined below, are fully utilized, and as the government builds upon the investments made to date.
French: Le nombre de Canadiens qui profitent de la Stratégie continuera de s'accroître à mesure qu'une plus grande partie des initiatives et des programmes décrits ci-après seront pleinement exploités et que le gouvernement poussera plus loin les investissements effectués jusqu'ici.
English: This was a term position which was renewed each year.
French: Il s'agissait d'un poste à  durée déterminée, sujet au renouvellement annuel.
English: The Committee chairman receives prisoners' complaints about health issues, security, food, the provision of care, work, discipline and compliance with the regulations, as well as prisoners' education and social rehabilitation.
French: Le Président de cette commission reçoit les plaintes des détenus relatives à la salubrité, la sécurité, le régime alimentaire et l'organisation des soins, le travail, la discipline et l'observation des règlements, ainsi que l'enseignement et la réinsertion sociale des détenus.
English: A calm environment You will immediately feel at home in one of the 48 rooms at Hotel Campanile.
French: le week-end. Un cadre paisible, vous vous sentirez immédiatement comme chez vous dans l'une des 48 chambres de l'hôtel Campanile.
English: The Special Rapporteur was especially concerned regarding the conduct of the executive and prosecutorial authorities and the legislative framework in relation to the conduct of trials.
French: Le Rapporteur spécial était particulièrement préoccupé par le comportement des responsables du pouvoir exécutif et du parquet, et le cadre législatif quant à la conduite des procès.
English: (a) The provisional agenda for the organizational session at least three weeks in advance of the opening of that session;
French: a) L'ordre du jour provisoire de la session d'organisation trois semaines au moins avant l'ouverture de cette session;
English: We moreover understand that the RABC has asked Industry Canada for the same extension as Inukshuk, which request we clearly support.
French: De plus, nous savons que le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR) a soumis la même demande de prolongation à Industrie Canada, demande avec laquelle Inukshuk est clairement d'accord.
English: The African continent has been hardest hit by this modern-day plague.
French: Le continent africain a été durement frappé par ce fléau des temps modernes.
English: Both books included the full texts of the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide in their annexes.
French: Ces deux ouvrages contiennent le texte intégral de la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid et de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et de leurs annexes.
English: Concerning the doubts expressed in TDR 2004 about the sustainability of the current growth pattern of the world economy, particularly its dependence on further expansion in the United States, the latest developments in Asia could to some extent contribute to redressing this imbalance.
French: Concernant les doutes exprimés dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2004, quant à la durabilité de l'actuelle croissance de l'économie mondiale, en particulier du fait de sa dépendance à l'égard d'une poursuite de l'expansion aux États-Unis, l'évolution des conditions en Asie pouvait dans une certaine mesure contribuer à redresser ce déséquilibre.
English: Contracting Parties which have reason to believe that such trade measures have been adopted by another Contracting Party may seek information on such measures bilaterally, from the Contracting Party concerned."
French: Les parties contractantes qui auront des raisons de penser qu'une autre partie contractante a pris de telles mesures commerciales pourront chercher à se renseigner au sujet de ces mesures, sur le plan bilatéral, en s'adressant à la partie contractante concernée."
English: Despite continued efforts on behalf of women, gender discrimination remains widespread.
French: Malgré des efforts continus en faveur de la femme, la discrimination à son encontre reste répandue.
English: We hope you like your new journal.
French: Nous avons modifié l’apparence du Médecin de famille canadien . Nous espérons que vous aimerez votre nouvelle revue.
English: A number of the countries in which the examination was held were critically below the midpoint and if one or two of their nationals resigned, would be underrepresented.
French: Un certain nombre de pays où avaient été organisés les concours se trouvaient très en dessous du point médian, et il aurait suffi qu'un ou deux de leurs nationaux démissionne pour qu'ils passent à la catégorie des États sous-représentés.
English: 60 The overhead charge is applied to the value of the MII project.
French: On nous a dit qu’à la suite de la réorganisation, ces frais sont maintenant administrés au niveau national61.
English: The EMEA guidance does not address EMS limits for children, though, in general, reports suggest that the paediatric limit should be approximately ten times lower than for adults.
French: Les directives de l'EMEA ne comportent pas d'indications quant aux limites acceptables chez les enfants. En règle générale toutefois, la limite pédiatrique recommandée dans les rapports est dix fois moindre que chez les adultes.
English: With this program, the partners hope to build research capacity and initiate the undertaking of novel and outstanding multidisciplinary research leading to a cure for Type 1 diabetes.
French: Grâce à ce programme, les partenaires souhaitent renforcer les capacités de recherche et entreprendre des recherches en santé multidisciplinaires, nouvelles et exceptionnelles menant à un traitement pour le diabète de type 1.
English: At any rate 36 of the 50 amendments submitted following the first reading have been accepted.
French: 36 des 50 amendements introduits en première lecture ont été acceptés.
English: The review panel includes firefighters and technical experts in the field of textiles and garments, who have no vested interest in the production, marketing or sale of the ensemble.
French: Le comité d’examen est composé de sapeurs-pompiers et d’experts techniques dans les domaines du textile et du vêtement n’ayant aucun intérêt direct dans la production, la commercialisation ni la vente de l’ensemble.
English: Indeed, on 8 April, the General Prosecutor of Egypt announced that 49 people had been arrested based on information from State security investigations.
French: En effet, le 8 avril, le Procureur général de l'Égypte a annoncé que 49 personnes avaient été arrêtées, à la suite d'informations provenant d'enquêtes de la sécurité d'État.
English: Help Released Fish Survive Give a released fish the best chance for survival by following these suggestions: 1.
French: Aidez les poissons remis à l'eau à survivre Quelques suggestions pour donner aux poissons remis à l'eau toutes les chances possibles de survie : 1.
English: That’s good news for families, for communities, for our environment.
French: Ces règlements sont une bonne nouvelle pour les familles, les communautés et notre environnement.
English: Mr. WISNUMURTI (Observer for Indonesia) said that he too wished to associate his delegation with the statement made by the Moroccan delegation on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. WISNUMURTI (Observateur de l'Indonésie) s'associe également à la déclaration faite par la délégation marocaine au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: We hold regular workshops on henna, and are available for groups at your library or school.
French: Nous avons des ateliers réguliers sur l'henné, et sont disponible pour les groupes à votre bibliothèque ou à votre école.
English: Attend Competition Policy Review Panel Date(s): 2008-02-26 to 2008-02-27 Destination(s):
French: Étude sur les politiques en matière de concurrence Date(s) : 2008-02-26 à 2008-02-27 Destination(s) :
English: - Management consulting - OGD or programs $9787.50 2007-03-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $24012.60 2007-03-05 FORD MOTOR CO OF CANADA 1261 Road motor vehicles $36712.00 2007-03-05 FORD MOTOR CO OF CANADA 1261 Road motor vehicles $36712.00 2007-03-05 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $28933.00 2007-03-05 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $28933.00 2007-03-05 GENEQ INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17920.00 2007-03-05 GENEQ INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17920.00 2007-03-05 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 15952.67 $ 2007-03-05 DANIELLE SCHAMI 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9787.50 $ 2007-03-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 24012.60 $ 2007-03-05 FORD MOTOR CO OF CANADA 1261 Véhicules routiers automobiles 36712.00 $ 2007-03-05 FORD MOTOR CO OF CANADA 1261 Véhicules routiers automobiles 36712.00 $ 2007-03-05 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 28933.00 $ 2007-03-05 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 28933.00 $ 2007-03-05 GENEQ INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17920.00 $ 2007-03-05 GENEQ INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17920.00 $ 2007-03-05 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: It is especially the case with the French maps of the Dieppe school such as those of Jean Rotz in 1542, of the British Library, or of Guillaume Le Testu in 1566, preserved in the Foreign Affairs archives at Paris (figures 10 and 11).
French: C’est notamment le cas des cartes françaises de l’école de Dieppe telles que celles de Jean Rotz en 1542, de la British Library, ou de Guillaume Le Testu en 1566, conservé aux archives des Affaires Etrangères à Paris (figures 10 et 11).
English: The Czech Republic enquired about the measures Sri Lanka has adopted to eliminate torture, especially regarding human rights defenders and detained persons, and ensure torture victim's access to justice, including witness protection and assistance programmes.
French: La République tchèque a demandé quelles étaient les mesures prises par Sri Lanka pour éliminer la torture, particulièrement à l'égard des défenseurs des droits de l'homme et des détenus, et garantir l'accès des victimes à la justice, y compris la protection des témoins et les programmes d'assistance.
English: These standards should apply to the person who is providing direct, on-going (i.e., daily, several times a week) instruction in braille reading and writing for children and youth.
French: Ces normes s'adressent aux personnes qui enseignent la lecture et l'écriture braille de manière directe et continue (c.-à-d., chaque jour, plusieurs fois par semaine) aux enfants et aux adolescents.
English: March 15, 2001 - Notes for an Appearance by Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, Before the Standing Committee on Procedure and House Affairs on Bill C-9
French: le 15 mars 2001 - Notes pour la comparution de M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre sur le projet de loi C-9