ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two meetings were held in the communities of Ipiales and Guambía to initiate the creation of a youth network to support the actions deriving from the meeting.
French: Deux réunions ont été tenues au sein de communautés constituées d'Ipiales et de Guambía pour lancer la création d'un réseau de jeunes chargé de défendre les mesures découlant de la réunion.
English: • Do not sew on badges or insignia.
French: • Ne pas coudre d’insignes sur les vêtements.
English: I think we speak of human rights violations when we find a number of serious breaches of laws that are known and generally respected.
French: Je pense qu’on parle de violation des droits de l’homme quand on est amené à constater un certain nombre d’exceptions graves à une législation qui est connue et généralement respectée.
English: A disclosure which ensues from an audit or other enforcement action taken by the Department will not be considered to be voluntary.
French: Une indication qui découle d'une vérification ou d'une autre mesure d'exécution prise par le Ministère ne sera pas considérée comme volontaire.
English: Publication information Bruce Mines, Ontario:
French: Informations sur cette publication Bruce Mines, Ontario:
English: According to information from the IOM, 1 million 400 thousand Ukrainian women aged 18-25 have no job, and form the so-called risk group, i.e. potential victims of the sex trade.
French: Face au désespoir et à la pauvreté, des milliers d'Ukrainiens cherchent un emploi à l'étranger. D'après des informations de l'OIM, 1,4 millions de femmes ukrainiennes âgées de 18 à 15 ans sont sans emploi et constituent le groupe dit à risque, c'est-à-dire les victimes potentielles de l'industrie du sexe.
English: Mr President, Commissioner, it is quite clear that no one can give serious consideration to a generalised vaccination programme at present, for one very good reason: the vaccine is not available in sufficient quantities.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est tout à fait clair que personne ne peut aujourd'hui penser à une vaccination à grande échelle, de par le simple fait que nous ne disposons pas de vaccins en volumes suffisants.
English: Unsealed, open, coloured or opaque plastic bags of any size with liquids, gels or aerosols in containers of any size will not be permitted through pre-boarding security screening in carry-on baggage.
French: Veuillez noter que les sacs de plastique non scellés, ouverts, de couleur ou opaques contenant des liquides, gels ou aérosols, quel qu'en soit le format, seront refusés dans les bagages de cabine au contrôle de sûreté préembarquement.
English: Therefore, the Agency cannot take into account the volume of the "EDISONGRACHT" in its analysis of NEAS’ offer.
French: L’Office ne peut donc pas tenir compte de la capacité du « EDISONGRACHT » dans son analyse de l’offre de NEAS.
English: - Young deputies play an active part in the development and implementation of town and district youth policies through specific social programmes;
French: - Les jeunes députés prennent effectivement part à l'élaboration et à la réalisation de politiques en faveur des jeunes au niveau des villes et des districts par le biais de programmes sociaux concrets;
English: This review was undertaken both in the Committee on Rules and Judicial Practice and in the plenary.
French: Il a été procédé à cet examen aussi bien au sein du Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire qu'en plénière.
English: Description: AAE Hostels & 8 Inn at JFK offers you the best choice for 'budget travellers' in New York City.
French: Description: NAVETTE de l'AÉROPORT GRATUITE, PETIT DÉJEUNER GRATUIT, wifi gratuit.
English: At the time of my visit, however, Parliament had still not passed the necessary implementing legislation.
French: Toutefois, à l'époque où je me trouvais dans le pays, le Parlement n'avait pas encore adopté les lois d'application nécessaires.
English: Tracking Key Environmental Issues Issue: environmental indicators Document Type: informational Keywords: environmental issues, state of the environment
French: Suivi des grands enjeux environnementaux Sujet : indicateurs environnementaux Genre de document : informationnel Mots clés : enjeux environnementaux, Ã©tat de l'environnement
English: "A second major problem is that of endogeneity.
French: « Un second problème majeur est celui du caractère endogène.
English: NISBO has developed rapidly to deal with those problems in addition to questions relating to income.
French: L'Union s'est rapidement développée dans le cadre de ces activités et elle s'occupe également des questions relatives aux revenus de ces personnes.
English: A number of Parties did not report on their implementation of article 3, paragraph 7, at all.
French: Un certain nombre de Parties n'avaient aucunement rendu compte de la façon dont elles avaient appliqué le paragraphe 7 de l'article 3.
English: The Activities Designation Regulation specifies the types of activities required to obtain an approval.
French: L'Activities Designation Regulation (règlement sur la désignation des activités) précise les types d'activités pour lesquelles une autorisation est nécessaire.
English: "At the same time, they will help preserve those parts of our current system that are necessary to meet military requirements."
French: « Elles contribueront en même temps à préserver les caractéristiques du système actuel qui sont nécessaires pour répondre aux besoins militaires.
English: Since that Agreement received and, we hope, continues to enjoy the support of the Council, we would have expected the Panel to adopt the letter and spirit of the Agreement.
French: Puisque cet accord a reçu et continue de recevoir, nous l'espérons, l'appui du Conseil, nous nous attendions à ce que le Groupe adopte la lettre et l'esprit de cet Accord.
English: Qualitatively, the calculations readily predict the decrease in the R—Sn—R′ angle with decrease in bite size of the bidentate ligand.
French: Qualitativement, les calculs permettent facilement de prédire une diminution dans la grosseur du ligand bidentate.
English: The broader context was also evolving as we conducted this study, at a speed that made it impossible for us to include everything that might be relevant or of interest.
French: Au fur et à mesure que l'étude progressait, le contexte du projet a évolué à une telle vitesse que nous avons été incapables de traiter de tout ce qui pouvait sembler pertinent ou intéressant.
English: Air France is launching a new direct daily flight to Seattle.
French: Air France lance un nouveau vol quotidien direct vers Seattle
English: This action initiated the nine month timeline for the GiC to decide on whether or not to add the species to SARA, or refer the assessments back to tee on the COSEWIC.
French: Cette action a marqué le début des neuf mois de délai dont dispose le GC pour décider s'il faut inscrire une espèce sur la liste de la LEP ou renvoyer les évaluations au COSEPAC.
English: Some preliminary findings are outlined below.
French: Certaines de ses premières constatations sont brièvement décrites ci-dessous.
English: Estimating Chemical Releases from Spray Application of Organic Coatings, EPA 560/4-88-004d (January, 1988).
French: Le GPL de qualité 1 est utilisé dans les moteurs à combustion interne fonctionnant à un régime de modéré à élevé.
English: APLC/MSP.3/2001/SC4/1 Report of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention
French: Document du Président sur l'établissement d'une unité d'appui à l'application de la Convention
English: Recommendations concerning accounting procedures affect the licensee population and regional operations in both Revenue Accounting and Audit. Monitoring policies and procedures affect Senior Management's evaluation of program efficiency and effectiveness of headquarters and regional operations.
French: Le travail exige également de fournir des conseils et lignes directrices à 9 divisions régionales de Recouvrement et à 9 divisions régionales de Comptabilisation des recettes qui comptent environ 170 a.-p. Il faut aussi fournir des avis techniques et des interprétations de cas complexes aux gestionnaires supérieurs (comité ministériel des créances irrécouvrables) et au personnel régional.
English: Item shape protected by the contested design
French: Forme d’article protégé par le dessin contesté
English: • Improving one's work prospects is the dominant reason for going back to school full time.
French: • L'amélioration des perspectives professionnelles est de loin la raison prédominante pour retourner aux études à temps plein.
English: The Clearinghouse includes nearly 20,000 bibliographic records of published materials such as books, conference proceedings and articles, as well as information on unpublished (or not previously published) materials, such as conference presentations, draft reports and policies.
French: Notre centre d’information comprend plus de 20 000 titres bibliographiques prenant notamment la forme de livres, d’actes de conférences et d’articles, en plus d’information inédite (ou qui n’a jamais été publiée), comme des exposés de conférences, des ébauches de rapports et des politiques.
English: The recent increase in peacekeeping operations and special political missions has created escalating requirements in the areas of budget monitoring, control and performance monitoring in the Unit that cannot be absorbed by the current staff.
French: Le développement récent des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales a entraîné dans le Groupe une augmentation marquée de la charge de travail, que le personnel ne parvient pas à absorber, en ce qui concerne le contrôle et le suivi de l'exécution du budget.
English: Five other such cases were still in mediation at year-end.
French: Ces deux séries de règles sont disponibles sur le site Web de l’Office, accompagnées d’une liste d’arbitres disponibles pour l’arbitrage.
English: In my opinion, the gravity of the problem stems from the lack of any European policy towards China.
French: À mon avis, la gravité du problème réside dans le manque de politique européenne à l'égard de la Chine.
English: In its desire for educational and cultural contact with the rest of the world, the United Arab Emirates has launched a number of initiatives, including the $2-million Sheikh Zayed Book Award, designed to motivate creative writers and intellectuals to make contributions in all spheres of the humanities.
French: Dans leur volonté de tisser des liens dans le domaine de l'éducation et de la culture avec le reste du monde, les Émirats arabes unis ont lancé plusieurs initiatives, dont le Prix littéraire Sheikh Zayed d'une valeur de 2 millions de dollars, qui vise à motiver des écrivains et des intellectuels créatifs pour qu'ils contribuent à tous les domaines des lettres et sciences humaines.
English: According to the forecasts, the advance payment could total some € 80 m.
French: Le montant de l'avance, selon les prévisions, pourrait être de l'ordre de € 80 Mio.
English: It collects inquiries from Canadian members looking for American capabilities to expand their business.
French: Il permet de recueillir les demandes de renseignements des membres canadiens à la recherche de ressources américaines pour prendre de l'expansion.
English: He praised the work of the United Nations International Drug Control Programme, which was in need of alternative sources of funding, such as non-governmental organizations and the international financial institutions.
French: Il faut également se féliciter du travail du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, qui a besoin d'autres sources de financement, par exemple, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales.
English: It has been suggested that fluoride-induced genotoxicity involves an inhibition of the synthesis of proteins essential for DNA synthesis/ repair rather than a direct interaction between fluoride and DNA.
French: On a laissé entendre que la génotoxicité induite par le fluorure était due à une inhibition de la synthèse des protéines essentielles pour la synthèse/ réparation de l'ADN plutôt qu-à une interaction directe entre le fluorure et l'ADN.
English: The Parliament welcomes the Commission's transparency initiative and expects it to lead to practical action and legislative initiatives which in turn result in transparency in the use and management of EU funds.
French: Elles permettraient en outre '"d'améliorer la qualité des systèmes de contrôle et de supervision", et donc la gestion du budget communautaire. Le rapport estime donc que ces déclarations permettraient "d'aboutir à une déclaration d'assurance (DAS) positive" de la part de la Cour des comptes.
English: E2(2) report, paragraphs 139 and 140.
French: Rapport E2(2), par. 139 et 140.
English: The eligibility of an increasing number of countries in global benchmarks has been steadily evidenced as the smaller markets have developed and borrowing, and therefore liquidity within markets, has increased.
French: L’admissibilité d’un nombre croissant de pays aux valeurs repères mondiales est de plus en plus remarquée, car les plus petits marchés se sont développés et les emprunts, et par conséquent les liquidités au sein des marchés, ont augmenté.
English: The relevant measures, suitably adapted, could also be transferred to developing countries to some extent.
French: Les mesures pertinentes, judicieusement adaptées, pouvaient aussi, dans une certaine mesure, être appliquées par les pays en développement.
English: (c) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;
French: c) De former les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux et les procureurs aux méthodes à appliquer pour recevoir les plaintes, leur donner suite, ouvrir des enquêtes et engager des poursuites dans le respect de la sensibilité de l'enfant et de sa vie privée;
English: 3.2 The author contends that his right under article 14 to an independent tribunal has been violated, in that the same President who the author criticized by his poster appointed the judges considering his case.
French: 3.2 L'auteur estime que le droit d'être jugé par un tribunal indépendant, garanti à l'article 14, a été violé car le Président qui était visé par les critiques figurant sur sa pancarte avait désigné les juges chargés de son affaire.
English: Information is used for research in policy development, and in considering other requests for relocation policy exceptions.
French: ADD : 98/001 des précédents au sujet des prix et pour fournir une vérification à rebours concernant les dépenses Renvoi au dossier # :
English: IN THE MATTER OF the allocation of the cost of maintenance and operation of the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), and Secondary Road No. 861, in the Province of Alberta, at mileage 51.42 Alliance Subdivision.
French: RELATIF à la répartition des frais d'entretien et de fonctionnement des dispositifs de protection situés au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), et du chemin secondaire n° 861, dans la province d'Alberta, au point milliaire 51,42 de la subdivision Alliance.
English: Mine-affected countries lack the necessary resources for all mine action activities, particularly for mine removal, which is the most important short-term goal of the Convention.
French: Les pays touchés ne disposent pas des ressources nécessaires pour toutes leurs activités de lutte contre les mines, notamment les opérations de déminage, qui constituent l'objectif à court terme le plus important inscrit dans la Convention.
English: "The Glenn Gould phenomenon continues".
French: « The Glenn Gould phenomenon continues ».
English: That is what they should be criticizing.
French: C'est pourtant cela qu'ils devraient critiquer.
English: We have also called on both sides to develop initiatives for dialogue and understanding.
French: Nous avons également appelé les deux parties à élaborer des initiatives en faveur du dialogue et de la bonne entente.
English: At the same time, many Québec writers, especially those of the review PARTI PRIS, began using joual in their novels, plays, poetry, radio and TV scripts, and popular songs.
French: En même temps, beaucoup d'écrivains du Québec, en particulier ceux de la revue PARTI PRIS, commencent à utiliser le joual dans leurs romans, leurs pièces de théâtre, leur poésie, à la radio, dans les textes de télévision et dans les chansons populaires.
English: Overview The following trends were identified at Nielsen Konferansen 2008, a conference organized by Nielsen Company that aimed to provide information on retail grocery market trends and challenges in Norway.
French: Aperçu Les tendances suivantes ont été mises en évidence à la Nielsen Konferansen de 2008, conférence organisée par Nielsen Company visant à donner de l'information sur les tendances et les défis du marché de l'alimentation au détail en Norvège.
English: records (45 rpm and LP)
French: disques (45 tours et LP) rebuts de papier
English: wbd -- A multicast white board application that allows you to share a virtual white board with other people running wbd.
French: wbd — Application de type tableau blanc multidestinataires qui vous permet de partager un tableau blanc virtuel avec d'autres personnes exécutant wbd.
English: The following subparagraph is inserted after the first subparagraph of Article 3(1):
French: À l'article 3, paragraphe 1, l'alinéa ci-après est inséré après le premier alinéa:
English: In 2000, a process of suprasectoral collective construction of national entities resulted in the formulation of the National Peacebuilding and Family Harmony Policy, Haz Paz, whose prime objective is to consolidate democratic families that are tolerant of differences and respectful of the dignity and rights of their members, without distinction with regard to age, gender, culture or physical or intellectual ability.
French: En 2000, à la suite d'un processus de construction collective suprasectoriel d'entités à l'échelon national a été formulée la Politique nationale d'instauration de la paix et de la coexistence familiale « Haz Paz » (Faisons la paix), qui a pour principal objectif de créer des familles démocratiques, tolérantes des différences, respectueuses de la dignité et des droits de leurs membres sans distinction d'âge, de sexe, de culture ou de capacité physique ou intellectuelle202.
English: For further work to take place on the transmission of information, including implementation of decision II/12, the Open-Ended Working Group may wish to adopt a decision along the lines proposed in the note by the Secretariat.
French: Pour la poursuite des travaux sur la transmission de l'information, y compris l'application de la décision II/12, le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter une décision inspirée de ce qui est proposé dans la note du secrétariat.
English: Royal Canadian Mounted Police 2001-2002 Estimates
French: Gendarmerie royale du Canada Budget des dépenses 2001-2002
English: Special attention is being paid to include poor male and female led farm households in the project.  2) Export Market Facilitation: Implementation of legislative and regulatory amendments allowing an increased number of buyers seeking to purchase Tajik agricultural commodities, resulting in a more competitive export sector, and greater ease and lower costs by which Tajik exporters can export produce to global markets.  Branch:
French: On veillera plus particulièrement à inclure dans le projet les ménages agricoles pauvres, qu'ils soient dirigés par un homme ou par une femme.  2) Facilitation du marché d'exportation : application des changements apportés aux lois et à la réglementation pour permettre à un plus grand nombre d'acheteurs de se procurer des produits agricoles tadjiks, ce qui créera un marché d'exportation plus compétitif; les exportateurs tadjiks pourront plus facilement exporter, à un moindre coût, les produits vers le marché mondial.  Direction générale :
English: As all of you in the room know, the United Nations Register is something that the Netherlands has always actively promoted, and I wish to express my deep appreciation to Argentina for chairing the Group of Experts in a most effective way.
French: Comme le savent toutes les personnes ici présentes, le Registre est une chose à laquelle les Pays-Bas ont toujours largement contribué, et je tiens à dire à l'Argentine à quel point j'apprécie sa façon efficace de présider le Groupe d'experts.
English: As he had not reconnoitred the area himself, his operation order was based on the information which he could glean from the map, augmented by the knowledge of Canadian officers familiar with the area.639 They told him that the enemy held Kitchener’s Wood and the trench outside it, and also held Oblong and Juliet Farms, and was probably in possession of St. Julien.
French: l’ancienne ligne de défense.653 Les vues des chefs anglais étaient plus modérées et, quoique sous-estimant la puissance des forces allemandes, il leur semblait évident qu’une forte pression du nord pourrait nécessiter un recul à la pointe du Saillant611 et ils étaient perplexes quant à la gauche.
English: We support the work of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sinkam, and his team.
French: Nous appuyons le travail du Représentant spécial du secrétaire général, M. Nana-Sinkam, et de son équipe.
English: By order of 30 March 2000, received at the Court on 10 April 2000, the Verwaltungsgerichtshof (Higher Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 5(1)(a) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
French: Par ordonnance du 30 mars 2000, parvenue à la Cour le 10 avril suivant, le Verwaltungsgerichtshof a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle que modifiée par l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne.
English: That is why they are so often tempted by turnkey solutions proposed by resellers, which do not promote real acquisition of the competencies required, and are inflexible.
French: C’est pourquoi elles sont si souvent tentées par les solutions clés en main proposées par des revendeurs, lesquelles ne favorisent pas une appropriation réelle des compétences requises, tout en s’avérant rigides.
English: The new plan to settle the conflict proposed by the United Nations in May 2001 has not yet been approved by the all the parties.
French: Le nouveau plan de règlement du conflit proposé par les Nations Unies en mai 2001 n’a pas encore trouvé l’approbation des toutes les parties.