ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also included where applicable is information concerning military service, including periods and areas of service; professional achievements, including publications, patents and awards; passports; and termination of employment, including certificates and reasons for termination.
French: Les personnes qui désirent avoir accès de travail pendant un quart prévu, les heures à ce fichier doivent préciser le lieu de travail et la date d’emploi. supplémentaires, les primes de quart, les pauses de travail, les calendriers de quart, les congés Catégorie de personnes :
English: Engaging parents – ongoing dialogue with parents about students' achievement and behaviour must be part of the school board's progressive discipline plan.
French: Faire participer les parents – Le dialogue continu avec les parents au sujet du rendement et du comportement des élèves doit faire partie du plan de discipline progressive du conseil scolaire.
English: · European identity and democratic citizenship2 We should deepen a sense of our shared history and common future among the peoples of our 48 states, within their diversity, so as to avoid the emergence of a sense of division within greater Europe.
French: • Identité européenne et citoyenneté démocratique2 Il nous faut approfondir notre prise de conscience par les peuples de nos 48 Etats de leur histoire partagée et de leur avenir commun, en tenant compte de leur diversité respective afin d'éviter l'apparition d'un sentiment de division au sein de l'Europe élargie.
English: The composition of petroleum coke is process specific.
French: La composition du coke bitumineux est liée au procédé.
English: Peak Viewing Period – 7 p.m. to 11 p.m. Persons 2+ B. Canadian Priority Programming
French: Heures de grande écoute – 19 h à 23 h – téléspectateurs de 2 ans et + B. Émissions canadiennes prioritaires • Dans La Politique télévisuelle au Canada :
English: Budapest's underground network is an excellent way to get around, it connects the suburbs with railway and autobus stations, several centrally located hotels, museums and sights.
French: À l'entrée du Bois de Ville, on trouve la place Hősök (Hősök tere, métro du même nom, ligne 1). Cette « place des héros » à été édifiée à l'occasion du millénaire et du percement de l'avenue Andrássy.
English: Almost any software developed for sale is developed systematically and the uncertainties are systematically resolved (i.e., Technical Content).
French: Presque tous les logiciels mis au point pour la vente font l'objet d'un développement systématique et les incertitudes sont résolues de façon systématique (contenu technique).
English: Our society has always been a society which has included everybody so that in many ways we don't have that flashy kind of elite group.
French: Notre société a toujours été une société qui englobe tout le monde, ce qui fait qu'on ne retrouve pas ici ce genre de groupe élitiste.
English: The evaluation should include an assessment of the ability of the planned maintenance programs for the F-F-S machine and ancillary equipment and instrumentation to maintain the validated conditions (see Sections 11).
French: Formage-Remplissage-Scellage des médicaments (GUIDE-0008) / 30 juin 2006
English: The other five members of the Committee are: John Astin (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Edmundo Berumen-Torres (Mexico); Youri Ivanov (Russian Federation); Akihiko Ito (Japan) and Yvonne Ngadi Gibril (Sierra Leone).
French: Les cinq autres membres du Comité sont : John Astin (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord); Edmundo Berumen-Torres (Mexique); Youri Ivanov (Fédération de Russie); Akihiko Ito (Japon) et Yvonne Gibril (Sierra Leone).
English: A more precise, weighty and well-accepted meaning of community of interest needs to be developed.
French: En somme, il est nécessaire d’élaborer un concept de communauté d’intérêts plus précis, plus étoffé et mieux accepté.
English: We assume that this is due to the system used for company classifications (the data only refers to organizations that classify themselves as agricultural to Statistics Canada and therefore could be excluding large corporations that have diversified interests).
French: Nous croyons toutefois que ces renseignements sont inexacts, étant donné que les dépenses extramurales sont extrêmement faibles et moins élevées que la contribution de l’industrie au PPFI.
English: Accordingly, N2O emission factors have been shown to increase with increasing rainfall (Dobbie et al., 1999), and climate-variable emission factors have been used in estimating soil N2O inventory (Flynn et al., 2005).
French: C'est ainsi qu'il a été montré que les coefficients d'émission de N2O augmentent de pair avec l'intensification des chutes de pluie (Dobbie et al.,1999), et que des coefficients d'émission variables selon le climat ont été utilisés dans l'inventaire du N2O présent dans le sol (Flynn et al., 2005).
English: Continue the economic diversification of regions and communities posting slow economic growth As its first priority, the Agency wishes to pursue the economic diversification of regions and communities posting slow economic growth.
French: Poursuivre la diversification économique des régions et des collectivités à faible croissance économique Comme première priorité, l’Agence veut poursuivre la diversification économique des régions et des collectivités à faible croissance économique.
English: Does it show the kind of information you would expect of a government guide to programs and services on culture, recreation and heritage?
French: Y expose-t-il le type de renseignements auquel vous vous attendez d’un site gouvernemental faisant état des programmes et services dans les domaines de la culture, du patrimoine et des loisirs?
English: An enterprise would be well positioned to benefit from innovation if it takes into consideration from the initial stage of the new product development process the full range of IP issues.
French: L'entreprise est bien placée pour tirer profit de l'innovation si elle tient compte dès le premier stade du processus de conception d'un nouveau produit de l'ensemble des questions de propriété intellectuelle.
English: • Cheque or cash transfer;
French: • La forme sous laquelle les fonds seront transférés (chèque/espèces);
English: The main pillars of the programme are market intelligence, quality certification, logistics and product diversification operations.
French: Les principaux piliers du programme sont l'information commerciale, la certification de qualité, la logistique et la diversification des produits.
English: Its economic strategy is already liberal.
French: Sa stratégie économique est déjà libérale.
English: Inform, educate and supervise staff/other workers regarding sound environmental practices and stewardship as it applies to specific industries (e.g., fishery, mining, waste management, agriculture, etc).
French: Informer, éduquer et superviser le personnel/d'autres travailleurs au sujet des pratiques et de l'intendance environnementales, telles qu'elles s'appliquent à des industries particuli ères (p. ex., les pêches, les mines, la gestion des déchets, l'agriculture, etc.).
English: (d) Commitments certified by the Secretary-General as relating to security measures:
French: d) Engagements dont le Secrétaire général a attesté qu'ils avaient trait aux mesures de sécurité :
English: 5.1 In his comments on the State party submission dated 19 January 2006 and 31 March 2006, the author provided further details of the poor conditions of the two correctional facilities in cities Kattakurgan and Navoi, in which he was imprisoned.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, datés du 19 janvier et du 31 mars 2006, l'auteur donne des précisions sur les mauvaises conditions de détention qu'il a endurées dans les deux centres où il a été détenu, à Kattakurgan et à Navoi.
English: The award was presented at a screening event on April 21, 2006, at the Bloor Cinema in Toronto.
French: Le prix a été remis lors de la projection du film qui a eu lieu au cinéma Bloor à Toronto le 21 avril 2006.
English: We manufacture and distribute all types of standard or specific Mechanical Seals, in various materials such as : rubber bellow, cartridge and customize mechanical seal...
French: Nous produisons et distribuons tous types de Garnitures Mécaniques, soufflets, cartouches, boîtiers d'étanchéité standard et spéciales à la demande.
English: The Ministry of the Economy (Economia) approves verification units which, for a fee, will review labels, correct errors and issue a Certificate of Compliance.
French: Le ministère de l'Économie (Economía) approuve des unités de vérification qui, moyennant des frais, examinent les étiquettes, corrigent les erreurs et délivrent un certificat de conformité.
English: In order for an arms trade treaty to be effective, it must be based on the entire spectrum of responsibilities undertaken by States under international law, such as guaranteeing respect for international human rights law, international humanitarian law and sustainable development.
French: Pour être efficace, un traité sur le commerce des armes doit être basé sur tout l'éventail des responsabilités assumées par les États en vertu du droit international, et notamment celle de garantir le respect du droit international des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du développement durable.
English: The Defence Act (OJ RS No.  82/94) contains the injunction to implement all forms of military and civil defence in conformity with the principles of international humanitarian law or international commitments undertaken (article 4).
French: La loi relative à la défense (OJ RS No 82/94) stipule qu'il faut appliquer toutes les formes de défense militaire et civile de façon conforme aux principes du droit international humanitaire et aux engagements pris sur le plan international (art. 4).
English: The Fifth Actuarial Report on the Old Age Security Program (May 2002) reported that in 2000, 98.2% of seniors received the OAS pension.
French: D'après les résultats du Rapport actuariel (5e) sur le Programme de la sécurité de la vieillesse (mai 2002), en 2000, 98,2 % des aînés recevaient la pension de la SV.
English: Amendment 280 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation Article 18 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities; Amendment (c) resources pooled by national regulatory authorities for their cooperation at EU level; Or. en Justification In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it must be granted an autonomous budget.
French: Amendement 280 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement Article 18 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission (c) des contributions volontaires des États membres ou de leurs autorités de régulation; Amendement (c) des ressources mises en commun par les autorités de régulation nationales pour leur coopération à l’échelle de l'Union européenne; Or. en Justification Pour être pleinement autonome et indépendante, l'Agence doit être dotée d'un budget autonome.
English: New CEOTP opens doors for serving personnel, recruits Join the recruiting team for a day, for your next posting 2005 Index of articles New Veterans Charter on the way:
French: Un nouveau programme de formation procure des débouchés aux militaires actuels et aux recrues Devenez membre de l’équipe des recruteurs pour un jour ou pour votre prochaine affectation Index des articles 2005 La nouvelle Charte des anciens combattants bientôt en vigueur :
English: If he informs the Office of the transfer, but does not submit (sufficient) evidence thereof, the opposition proceedings have to be suspended while the new owner is given two months to provide evidence of the transfer.
French: S'il informe l'Office du transfert, mais n'apporte pas la preuve (suffisante) de ce transfert, la procédure d'opposition doit être suspendue et le nouveau titulaire dispose d'un délai de deux mois pour produire la preuve du transfert.
English: Preservation activity was somewhat curtailed owing to the demand by new missions for these items.
French: Les activités d'entretien ont été quelque peu réduites en raison des besoins des nouvelles missions concernant ce matériel.
English: transfer of funds where the Commission does not have an absolute guarantee of the reliability of the management and control systems of the Member State which is the beneficiary of those funds; Or. en
French: déjà entreprises1 afin de ne pas transférer de fonds si la Commission ne dispose d'aucune garantie absolue concernant la fiabilité des systèmes de gestion et de contrôle de l'État membre bénéficiaire des fonds concernés; Or. en
English: This proposal was intended to reflect the proposals of other delegations, which suggested formulations of this definition in the same vein.
French: Elle est censée prendre en compte les propositions d'autres délégations qui ont suggéré des rédactions de cette définition allant dans le même sens.
English: Finally, a third case is a conflict between different types of special law.
French: Il reste enfin un troisième cas, celui d'un conflit entre différents types de droit spécial.
English: At the same time, challenges associated with implementation of the IPS, and CIDA's role as manager of the "development pool" of the IAE will be numerous.
French: Par ailleurs, les défis associés à la mise en œuvre de l'EPI et au rôle que devra assumer l'ACDI à titre de gestionnaire du " compte pour le développement " de l'enveloppe de l'aide internationale (EAI) seront nombreux.
English: (If a proceeding is commenced by the filing of a notice of appeal accompanied by a notice of motion for leave to appeal in forma pauperis, payment of this fee shall be deferred until the outcome of the motion. The fee does not apply to a notice of application for leave to cross-appeal.)
French: (Lorsque l'instance est introduite par le dépôt d'un avis d'appel accompagné d'un avis de demande d'autorisation d'appel in forma pauperis, le paiement de ces droits est différé jusqu'à l'issue de la requête.Aucun droit n'est exigible pour un avis de demande d'autorisation d'appel incident.)
English: The price do not include your lunch, entrance fees.
French: Ne comprend pas votre repas du midi, les entrées aux sites.
English: The plan would be based on the input received and lessons learned and the whole exercise would help raise awareness about the plight of the children and young persons who are victims of exploitation.
French: Les contributions et les enseignements tirés de ces travaux serviront de base à l'élaboration du Plan et aideront à la sensibilisation du public à la situation des enfants et des adolescents victimes de ce mal.
English: Depending on the circumstances, a person convicted of such an offense faces up to life imprisonment.
French: Selon les circonstances, la personne reconnue coupable d'une telle infraction peut être condamnée à la réclusion à perpétuité [18 U.S.C.
English: In most developed countries, high levels of support to agriculture, exceeding US$330 billion, encourage overproduction and cause world price levels to fall close to, and even undercut, producer costs in developing countries.
French: Dans les pays les plus développés, le soutien considérable accordé à l'agriculture, qui dépasse 330 000 milliards de dollars des États-Unis, encourage la surproduction et entraîne la chute des prix mondiaux à des niveaux proches des coûts de production des pays en développement, voire inférieurs à ces coûts.
English: At its 7th meeting, on 2 December 2008, the Conference considered the report of the Credentials Committee (A/CONF.212/5).
French: À sa 7e séance plénière, le 2 décembre 2008, la Conférence a examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.212/5).
English: As all athletes were subject to the EPO test, the claimant was not treated unequally.
French: Comme tous les sportifs sont sujets au test de l’EPO, le demandeur n’a pas été traité de manière inéquitable.
English: Taking a loan with interest in order to get married.
French: Il a prit un prêt à intérêt avant de se convertir à l’islam , comment va t-il le régler?.
English: Personal services $74,900.00 2005-01-17 IT/NET CONSULTANTS INC.
French: Services de conseillers en gestion 74 900,00 $ 2005-01-17 IT/NET CONSULTANTS INC.
English: The rule of law and those human rights which are recognized in international instruments to which Member States are parties must be respected in all aspects of crime prevention.
French: L'état de droit et les droits de l'homme qui sont reconnus par des instruments internationaux auxquels les États Membres sont parties doivent être respectés à tous les niveaux de la prévention du crime.
English: For detailed information and recommendations regarding hand washing, glove use, cleaning, disinfection and sterilization of client care equipment, housekeeping, laundry and waste management, refer to Health Canada Infection Control Guidelines:
French: Pour obtenir plus d’information et des recommandations concernant le lavage des mains, le port de gants, le nettoyage, la désinfection et la stérilisation de l’équipement utilisé pour prodiguer des soins aux clients, l’entretien ménager, la buanderie et l’élimination des déchets, se reporter à la publication de Santé Canada intitulée :
English: Thirdly, I wanted to address the issue of the external dimension.
French: Troisièmement, je voulais aborder la question de la dimension externe.
English: Legal acts quoted in this report refer, where applicable, to the last amended version.
French: Les actes juridiques cités dans ce rapport renvoient, le cas échéant, à la dernière version amendée.
English: A tracing system enables us to closely monitor the delivery.
French: Un système de traçabilité nous permet de suivre les collis de près.
English: Unconditional adherence by the Zionist regime to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and conclusion of a full-scope safeguards agreement with IAEA would undoubtedly lead to the early realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il est incontestable que la participation inconditionnelle du régime sioniste au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la conclusion d'un accord avec l'AIEA sur les garanties intégrales permettraient de créer rapidement une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: While the Commissioner General had no signing authority or operational command at the Pavilion, he was viewed by the Expo Association as being responsible for ensuring that the commitments made by Canada were carried out.
French: Malheureusement, l’information sur la mesure par laquelle ces projets et d’autres ont exposé la culture et la diversité du Canada aux citoyens du Japon n’est pas disponible.
English: Intercity travel by rail is supplied nationally by VIA Rail Canada, and across the United States by Amtrak.
French: Le transport ferroviaire entre les villes canadiennes est assuré par VIA Rail au Canada et aux États-Unis par Amtrak.
English: Over the past several years, the international community has focused concerted attention on the scourge of child soldiering, and I have prioritized this issue to ensure that the strong momentum that now exists is maintained and begins to yield more concrete results in terms of the application of international standards to put an end to this practice.
French: Au cours des années récentes, la communauté internationale a concentré son attention sur le fléau des enfants soldats et j'ai accordé la priorité à cette question afin de préserver l'élan considérable existant et de commencer d'en retirer des bénéfices réels pour l'application de normes internationales visant à faire cesser cette pratique.
English: Such action had serious humanitarian consequences, since it had disrupted essential services such as hospitals and sanitation.
French: De telles actions entraînent de graves conséquences humanitaires vu qu'elles interrompent des services essentiels tels que les soins de santé et l'assainissement.
English: Laid-off person (personne mise en disponibilité) - is a person who has been laid off pursuant to PSEA 29(1) and who still retains a reappointment priority under PSEA 29(3).
French: Indemnité d'études (education allowance) - Une des options offertes à un employé nommé pour une période indéterminée touché par une situation de réaménagement des effectif normale et à qui l'administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable.
English: The results reveal that geometric factors are predominant in determining the solution behaviour of the binary mixtures under investigation.
French: Les résultats révèlent que les facteurs géométriques prédominent dans la détermination du comportement en solution des mélanges binaires étudiés,
English: Barbados: Canoe Press, University of the West Indies.
French: Genève : Organisation mondiale de la Santé.
English: Welcoming the valuable contribution of various initiatives at the national, regional and international levels to enhancing dialogue, understanding and cooperation among religions, cultures and civilizations, which are all mutually inclusive, reinforcing and interrelated,
French: Se félicitant des diverses initiatives nationales, régionales et internationales, toutes parfaitement compatibles, synergiques et étroitement liées, qui contribuent utilement à la promotion du dialogue, de la compréhension et de la coopération entre les religions, les cultures et les civilisations,
English: Considerably fewer cases deal with the other discrimination grounds such as race (11%) handicap (13%) and religion (9%).
French: M. Fortuyn était un politicien populiste de droite, qui a été assassiné en mai 2002 par un militant pour le droit des animaux.
English: You will find some ideas on how to do that in our White Paper.
French: Vous trouverez certaines idées sur la manière de faire dans notre livre blanc.
English: The Council notes that, as regards Cuba, the European Parliament has supported the Council’s action in various resolutions.
French: En ce qui concerne Cuba, le Conseil note que le Parlement européen a soutenu l’action du Conseil à travers différentes résolutions.
English: In 1991, he was posted to DGLEPM where he continues to serve today and will retire in December to complete his 35 years.
French: En 1991, il a été affecté à la division du DGGPET, où on le retrouve encore aujourd'hui, et il prendra sa retraite en décembre prochain, alors qu'il aura complété ses 35 années de service.
English: Being involved in a relationship is taking the risk of being hurt, being vulnerable because of being intimate.
French: S’engager dans une relation, c’est prendre le risque d’être blessé, c’est se rendre vulnérable en raison des liens intimes établis.
English: I beg you: 2008 is over, ratify in 2009!
French: Je vous en supplie, 2008 c'est fini, ratifiez en 2009!
English: • Treatment rates are better than other bioremediation methods.
French: • Les taux de traitement sont meilleurs que ceux obtenus à l'aide d'autres méthodes de biorestauration.
English: A slightly more nuanced vision was articulated in the Merchant-Heeney report of 1964, which saw bilateral relations occurring through consultation at a number of levels, although mediated through foreign affairs departments and preferably through "quiet diplomacy."7 Relations between nations have changed significantly since the Merchant-Heeney report, largely a result of continental integration.
French: Le rapport Merchant-Heeney, publié en 1964, décrivait une vision un peu plus nuancée de cette question selon laquelle les relations bilatérales pourraient être entretenues au moyen de consultations à différents niveaux, tout en étant gérées par les ministères des affaires étrangères et de préférence au moyen d’une « diplomatie discrète ».7 Les relations entre les pays ont évolué considérablement depuis la parution du rapport Merchant-Heeney, en grande partie à cause de l’intégration continentale.