ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued to share its best practices and efficiency-enhancing initiatives to visiting delegations including the Russian Federation, the United States and Hong Kong.
French: La CISR a continué de partager avec ses homologues, notamment avec des délégations provenant de la Fédération de Russie, des États-Unis et de Hong Kong, ses pratiques exemplaires ainsi que ses initiatives visant à accroître l'efficience.
English: It was a great bathroom with the museum view!
French: La situation geographique (muséees, centre ville, shopping, tout à pied).Son desing. Le parking.
English: For this purpose, an independent national electoral commission has been appointed, but voter registration has not begun.
French: A À cette fin, une Commission Nnationale Eélectorale Iindépendante a été nommée, mais le recensement n'est n'a pas commencé.
English: As members of the Committee on the Rules of Procedure are aware, we are already committed to further reports on intergroups, where we will lay down, I presume, appropriate criteria for recognition.
French: Comme le savent les membres de la commission du règlement, nous nous sommes déjà engagés à élaborer d'autres rapports sur les intergroupes, qui nous permettront de dégager, je présume, les critères de reconnaissance appropriés.
English: Direct discrimination can appear in law and in practice, including customary practices, for example when women are not allowed to eat until men are fully fed, are only allowed less nutritious food, are forbidden to attend higher education, or when denied access to information about sexual and reproductive health issues.
French: La discrimination directe peut intervenir de droit ou de fait, y compris dans le cadre de pratiques coutumières, par exemple lorsque les femmes ne sont autorisées à manger qu'une fois les hommes rassasiés, lorsqu'on ne leur autorise que les aliments les moins nutritifs ou qu'on leur interdit l'accès à l'enseignement supérieur ou à l'information en matière de santé sexuelle et reproductive.
English: Municipal water use, on the other hand, usually has a daily peak and a summer withdrawal rate that can be two to three times higher than the annual average flow.
French: L'épuisement de la ressource a provoqué une augmentation des coûts de l'approvisionnement industriel en eau, en plus d'obliger les services d'aqueducs publics à trouver de nouvelles sources d'approvisionnement, pour ne citer que cet exemple.
English: The revision of the Youth Act intends to incorporate diversion measures in criminal law.
French: La révision de la loi sur les mineurs vise à intégrer dans le droit pénal les mesures de déjudiciarisation.
English: The Act's objectives have been met, as the inmates concerned have had their sentences reduced, and there has been a significant improvement in behaviour in the prisons.
French: Les objectifs visés par la loi ont été atteints, dans la mesure où les détenus qui l'ont faite valoir ont bénéficié d'une remise de peine et où la conduite des prévenus s'est sensiblement améliorée.
English: Phil Waddington has returned to his post as Director General of NHPD following language training.
French: Stephen Lucas et Debra Young sont respectivement le directeur général et la directrice générale associée.
English: • an tactical airlift detachment operating CC-130 Hercules aircraft in support of Task Force Kabul;
French: • un détachement de transport aérien tactique utilisant des avions de transport CC-130 Hercules;
English: A further discussion of the known health effects of smoking on the human body resulted in a recommendation that stopping smoking could reduce the severity of HAVS as well as improve a person's overall health.
French: Le test de la pince de Moberg consiste à demander au sujet de ramasser une série de 10 à 12 objets de dimensions variées et déposés sur la surface d’une table, puis de les placer dans de petits contenants10.
English: "There is no safe amount of alcohol to drink during pregnancy."
French: « Aucune quantité d’alcool est sans risques pendant la grossesse.
English: This remains a role for the Barcelona Process. But it should be noted that the past 10 years of that Process have demonstrated how little can be achieved when no attractive incentives are available to push partners into action.
French: Ce rôle demeure dévolu au processus de Barcelone, mais ces dix dernières années, la PEV a montré qu’on ne parvient pas à réaliser grand-chose si l’on n’incite pas les partenaires à agir en leur offrant des perspectives attrayantes.
English: Section 1125d)(2)(D)(ii)provides:
French: Toutefois, le problème va bien au-delà de la protection des noms des organisations internationales et de la propriété intellectuelle en général.
English: Over the term of the program the maximum outstanding loan principal per individual business is $30,000.
French: Le montant de prêt minimal est de 7 500 $.
English: However, it is not easy to measure D&P’s own contribution in a "scientific" way.
French: D'autre part, il n'est pas aisé de mesurer de manière « scientifique » l'apport propre de D&P.
English: ▪ Support targeted research projects to determine the risk of infectious and noninfectious adverse events associated with transfusion.
French: ▪ Soutenir les projets de recherche ciblés qui visent à déterminer le risque d'incidents de nature infectieuse et non infectieuse, associé aux transfusions.
English: The industry’s linkages to a large number of sectors make it susceptible to the ups and downs of the overall economy.
French: Étant liée à un grand nombre de secteurs, l’industrie chimique est sensible aux soubresauts de l’économie.
English: Note that Saskatchewan receives the largest per capita cash transfer due to the fact that in 2006–07 it only receives $13 million in Equalization and its tax points are worth less than in other provinces.
French: On observera que c’est la Saskatchewan qui reçoit les plus importants transferts en espèces par habitant, étant donné que, en 2006-2007, elle ne reçoit que 13 millions de dollars sous forme de paiements de péréquation et que les points d’impôt y ont une valeur moins élevée que dans les autres provinces.
English: If the result of the threshold formula in section 8 is equal to or less than 90%, complete section 9.
French: Formule de calcul :
English: Among other things, she had to speak to parents who are convinced that their newborn babies had been stolen.
French: Les enfants adoptés doivent avoir la possibilité d’obtenir par la suite des informations sur leurs parents biologiques.
English: Level 1 (basic) Places performance story in context of mission, mandate, and business lines.
French: Ce tableau résume les sous-critères de chacun des cinq critères.
English: Article 19 04 04 Support for the activities of international criminal tribunals and the International Criminal Court Amend figures as follows: 19 04 04 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. 7 000 000 Payments 7 000 000 PDB 2006 Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000 DB 2006 Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 000 000 Payments 7 000 000
French: Article 19 04 04 Appui aux activités des tribunaux pénaux internationaux et à la mise en place de la Cour pénale internationale Modifier les chiffres comme suit: 19 04 04 PB 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. 7 000 000 Paiements 7 000 000 APB 2006 Engagements 6 000 000 Paiements 6 000 000 PB 2006 Engagements 6 000 000 Paiements 6 000 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 000 000 Paiements 7 000 000
English: • Combustion heat and power is the only technology that has meaningfully penetrated the market;
French: Voici les points les plus importants qui s’en dégagent :
English: Universities as part of the community Our universities also play a vital part in their local communities - offering concerts and plays, day care centres, sports and fitness facilities, lectures, museums, on-campus radio stations and art galleries.
French: Les universités dans la collectivité Nos universités jouent également un rôle indispensable dans leur collectivité, offrant des salles de concert et de théâtre, des garderies, des installations sportives, des centres de culture physique, des centres de conférences, des musées, des stations de radio universitaire et des galeries d'art.
English: However, one constant is a commitment to respond to the priorities of the researchers the Centre works with and to place responsibility for the research it funds in the hands of its partners.
French: Il y a toutefois une constante, soit un engagement de répondre aux priorités des chercheurs avec lesquels le Centre collabore et de confier à ses partenaires la responsabilité de la recherche qu'il subventionne.
English: CATEGORY-SPECIFIC PLANNED IMPROVEMENTS
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: Although diverse views were expressed, the IGC agreed to recommend that the WIPO General Assembly extend the IGC's mandate also on the question of genetic resources.
French: Bien que divers avis aient été exprimés, le Comité intergouvernemental a convenu de recommander à l'Assemblée générale de l'OMPI le renouvellement du mandat du Comité intergouvernemental pour la question des ressources génétiques.
English: Although the field season for a Water Resource Officer is very short (May - October) a great deal of work must be done.
French: Bien que la saison de travail sur le terrain des agents des ressources hydriques soit très courte (de mai à octobre), il y a beaucoup à faire.
English: Initiative - Kathy has been acting Claims Prep supervisor since August 2003.
French: Sens de l'initiative - Kathy occupe, à titre intérimaire, le poste de superviseure de la préparation des demandes depuis août 2003.
English: In 2005, the Ministry of Pacific Island Affairs initiated the Mind Your Language Project to help build the critical mass of Pacific peoples able to hold an every day conversation in their mother tongue.
French: En 2005, le Ministère des affaires des Insulaires du Pacifique a lancé le projet Mind Your Language Project qui vise à la constitution d'une masse critique d'Insulaires du Pacifique capables de tenir une conversation de tous les jours dans leur langue maternelle.
English: We therefore encourage any initiatives under way that are designed to facilitate the work of the Tribunals so as to avoid delays in judgements and, above all, to reduce the costs of operations, the funds for which are strained already given the scarcity of financial resources available to the Tribunals for taking up their important mandates and fulfilling their objectives, which are so vital to the peace and security of the region.
French: Nous encourageons par conséquent toute initiative amorcée en vue d'un allégement des procédures de travail des Tribunaux qui permettra d'éviter d'une part des retards dans les jugements mais surtout de réduire les coûts du fonctionnement qui est déjà affecté par la pénurie de moyens financiers face à des mandats importants et à des objectifs éminemment primordiaux pour la paix et la sécurité dans ces régions.
English: In the past year, the CAB Diversity in Broadcasting website proved to be the ideal vehicle for chronicling the development of the CAB Diversity Best Practices for Radio, described in the next section of our Report.
French: Pendant l’année écoulée, la section du site Web de l’ACR consacrée à la diversité en radiodiffusion s’est avérée le véhicule idéal pour faire la chronique des étapes de l’élaboration des pratiques exemplaires en matière de diversité à la radio privée, lesquelles font l’objet de la prochaine section de ce Rapport.
English: - Female illiteracy affecting more than 80 per cent of women over the age of 15.
French: - L'analphabétisme féminin qui atteint plus de 80 % des femmes de plus de 15 ans.
English: How this exception would apply, if at all, to gene sequences, has not be determined.
French: Nul ne sait encore très bien si et comment cette exception pourrait s'appliquer aux séquences génétiques.
English: A new Public Service Employment Act The 2000 Report of the Auditor General of Canada described the framework for human resources management in the core public service (for which the Treasury Board is the employer) as "unduly complex and outdated" and "cumbersome, costly and outmoded."
French:  Haut de la page 2003 : une nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique Le rapport du vérificateur général du Canada de 2000 décrivait le cadre de gestion des ressources humaines dans la fonction publique centrale (dont le Conseil du Trésor est l’employeur) comme étant « dépassé et indûment complexe » et « lourd, coûteux et désuet ».
English: 121998, point 1.2.209 Council conclusions on a European Union forest action plan:
French: 12-1998, point 1.2.209 Conclusions du Conseil sur un plan d’action de l’Union européenne pour les forêts — Bull.
English: As their investment often has to be increased by 50-100% on account of P & A costs, American distributors seek increasingly often to share the risk with international distributors This market logic thus pushes the American industry out on to the international market where, not surprisingly, it does very well, as the analysis of our American film profiles attached in the annex shows.
French: Cette logique de marché pousse donc l’industrie américaine sur le marché international ou ce n’est pas une surprise, elle réussit plutôt bien, comme le montre l’analyse de nos profils de films américains présentés en annexe .Ceci est cohérent avec les propos que nous ont tenu les responsables de la MPAA, qui estiment que le marché international apporte aujourd’hui plus de 50% des sources de recettes du cinéma américain.
English: • Coordinated Canada's participation in the environmental program of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), as well as the OECD Environment Ministers meeting in April 2004, where Ministers set direction for work at the global, regional and national levels.
French: • Coordination de la participation du Canada dans le programme environnemental de l'OCDE, ainsi qu'à la réunion des ministres de l'Environnement de l'OCDE en avril 2004, au cours de laquelle les ministres ont établi l'orientation du travail pour plusieurs années à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: "We note that the Indian Act provision cited as authority for the  by-law is paragraph 81(1)(P.2) which provides for by-laws 'to  provide for the rights of spouses and children who reside with  members of the band on the reserve with respect to any matter in  relation to which the council may make by-laws in respect of  members of the Band'.
French: [TRADUCTION] Nous remarquons que les dispositions de la Loi sur les   Indiens sur lesquelles le règlement administratif est censé être fondé   sont contenues dans l'alinéa 81(1)p.2), qui prévoit la prise d'un   règlement administratif concernant «l'adoption de mesures relatives   aux droits des conjoints ou des enfants qui résident avec des membres   de la bande dans une réserve pour toute matière au sujet de laquelle   le conseil peut établir des règlements administratifs à l'égard des   membres de la bande».
English: Seventy-one papaya accessions and related species were analyzed with nine EcoRI–MseI primer combinations.
French: Soixante et onze accessions de la papaye ou d'espèces voisines ont été analysées à l'aide de neuf combinaisons d'amorces EcoRI-MseI.
English: • Completed and on the intranet Web site.
French: • Exécuté; présenté sur le site Web Intranet.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-204 June 14, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 020107 imposed by Order No. 2007-A-198 dated June 12, 2007 - Molson Air Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-204 le 14 juin 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 020107 imposée par l'arrêté no 2007-A-198 du 12 juin 2007 - Molson Air Ltd.
English: This has proved a lengthy process (up to now, only four members have ratified the protocol), and it has not yet been possible for the EC to accede officially to the IATTC.
French: Vu la lenteur de ce processus (jusqu'à présent seuls quatre membres ont ratifié le protocole), il n'a pas encore été possible à la CE d'adhérer officiellement à la CITT.
English: Markus Arbenz states that ecology has a high priority in the Swiss Constitution, but at the level of legislation authorities do not implement the terms of the Constitution in an adequate manner.
French: Markus Arbenz affirme que l'écologie est une priorité majeure de la Constitution de la Suisse, mais en ce qui a trait à la législation, les autorités ne mettent pas en oeuvre adéquatement les dispositions de la Constitution.
English: Consequently the network infrastructure is unstable and frequently disassembled and re-assembled depending on availability of ﬁnancial resources, with consequent disruption to surveillance and research.
French: Par conséquent, l’infrastructure du réseau est instable et fréquemment démontée pour être remontée lorsque les ressources ﬁnancières le permettent, ce qui interrompt la surveillance et la recherche.
English: The primary regional Inuit government will be known as the Nunatsiavut Government.
French: Le gouvernement régional principal des Inuit a pour nom gouvernement Nunatsiavut.
English: The implementation of equitable public sector employment policies remains problematic.
French: La mise en œuvre de politiques d'emplois équitables dans le secteur public reste problématique.
English: On experimentally detopped trees, growth extended several meters up the bole.
French: Et quant aux fûts restés debouts mais écimés (méthode sylvicole), leur croissance radiale avait lieu sur plusieurs mètres de leur partie inférieure.
English: SMI is committed to keeping the data you provide us secure and will take reasonable precautions to protect your personally identifiable information from loss, misuse or alteration.
French: SMI est engagée à conserver en sécurité les données que vous lui fournissez et prendra les mesures raisonnables pour protéger vos renseignements personnels contre les pertes, les abus et les modifications.
English: In 2003, she released her first studio album, Opera Arias, which became one of the best selling classical recordings of the year.
French: Elle est très admirée pour sa voix somptueuse, sa technique, et sa grande beauté physique.
English: Climate change is a growing environmental concern for Canadians.
French: Le changement climatique est une source de préoccupation environnementale pour les Canadiens.
English: In addition, the Constitutional Treaty gives citizens the right to ask the European Commission to take action on a specific point.
French: De plus, le traité de la Constitution donne aux citoyens le droit de demander à la Commission européenne d'agir sur une question précise.
English: 11 Security Orders for the Department of National Defence and the Canadian Forces, Vol 4, Military Police Policies, Chapter 5, para.
French: 11 Security Orders for the Department of National Defence and the Canadian Forces, Vol. 4, Military Police Policies, chap.
English: (h) To promote and encourage the preservation of the memory of the events and victims of the conflict through memorials, archives, commemorations and other forms of preservation;
French: h) Promouvoir et encourager la préservation de la mémoire des événements et des victimes du conflit par des monuments commémoratifs, des archives, des commémorations et d'autres formes de préservation;
English: This course is designed for those who need to make quick progress in a relatively short time.
French: Le cours combiné a été crée pour satisfaire la demande d'une clientèle qui dispose de peu de temps.
English: The cost of the equipment will be included in the regular CCA class and subject to the normal rules of CCA.
French: Le coût du matériel sera inclus dans la catégorie habituelle aux fins de la DPA et sera assujetti aux règles ordinaires applicables à la DPA.
English: Starting in 1969, the in-service training programme for educational staff allowed member States to exchange training places for teachers.
French: Le Programme pour la formation continue du personnel éducatif, lancé en 1969, a permis aux Etats membres d’échanger des places de formation pour les enseignants.
English: It Was Designed To Meet The Needs Of A Previous Era When The Major Health Problems Were The Plague, Other Infectious Diseases And Ptomaine Poisoning.
French: La santé publique visait à l'origine à éviter la propagation des maladies infectieuses et à prévenir les intoxication alimentaires.
English: Carmen Genest will help raise the temperature with her amazing interpretations of the queen of soul.
French: Carmen Genest fera grimper la température avec son interprétation époustouflante de la reine du soul.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Literary Awards December 13, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général le 13 décembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: In respect of the claim for loss of domestic items and office equipment, China National provided the following evidence: customs documents, signed by the Iraqi customs authorities, relating to the importation into Iraq of 58 video recorders purchased in Kuwait; a statement by two of the representatives who returned to Iraq in 1992 as to the nature and scope of the unsuccessful search; a statement from its internal accountant that the asserted items were in Iraq as at 2 August 1990; and a `lost property certificate' from the Chinese Embassy in Iraq to the same effect as the accountant's statement.
French: En ce qui concerne la réclamation pour perte d'articles domestiques et de matériel de bureau, China National a présenté les éléments de preuve ci-après: des documents douaniers, signés par les autorités douanières iraquiennes, concernant l'importation en Iraq de 58 magnétoscopes achetés au Koweït; une déclaration signée de deux de ses représentants retournés en Iraq en 1992, indiquant la nature et la portée des recherches infructueuses; une déclaration de son propre comptable établissant que les biens en question se trouvaient en Iraq au 2 août 1990, et un «certificat de perte» établi par l'ambassade de Chine en Iraq, de la même teneur que la déclaration du comptable.
English: I know the courage it takes to keep from falling into despair when faced with injustice every day.
French: Je sais ce qu’il faut de courage pour ne pas tomber dans le désespoir lorsque l’injustice est le lot quotidien.
English: I am pleased that Mrs Sandbæk will accept that amendment.
French: Je me félicite que Mme Sandbæk accepte cet amendement.
English: Why a new Financial Regulation (FR) in 2002?
French: Pourquoi un nouveau règlement financier (RF) en 2002?
English: Book the best hostels in Prague with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Prague avec Hostelsclub.
English: The past two years have witnessed a significant increase in terrorist attacks carried out with new and brutal tactics such as beheadings, kidnappings and the burning of schools and clinics.
French: Ces deux dernières années, nous avons assisté à une augmentation importante du nombre d'attentats terroristes, qui sont perpétrés en recourant à des tactiques nouvelles et brutales, telles que la décapitation, l'enlèvement ou l'incendie volontaire d'écoles et de cliniques.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 200 ppm and OSHA PEL = 400 ppm for isopropanol; 3.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 200 ppm et OSHA PEL = 400 ppm pour l'isopropanol; 3.
English: Fisheries and Oceans Canada is managing our fishery resources for Canadians today while caring for and protecting them for tomorrow.
French: Le ministère des Pêches et Océans gère nos ressources halieutiques pour les Canadiens aujourd’hui tout en assurant leur préservation et leur protection pour demain.
English: The dew point and O2 level of the sampled exhaust stream must be known.
French: Le point de rosée et la teneur en O2 des gaz d'échappement prélevés doivent être connus.