ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These effects must also be taken into consideration to ensure that only engines with similar exhaust emission characteristics are included within an engine family.
French: Ces effets doivent aussi être pris en considération de manière que seuls des moteurs ayant des caractéristiques semblables en matière d'émissions soient inclus dans une même famille.
English: Viadeo members can add their blogs to their profiles.
French: Ci-contre se trouve la liste des Blogs des membres Viadeo.
English: In the last sentence, replace the words “programme of work will” with the following words: “subprogramme of work on protection will also”.
French: Dernière phrase, remplacer les mots « programme de travail » par « sous-programme de travail concernant les opérations de protection ».
English: However, USA Digital Radio subsequently joined Lucent Digital Radio Inc. to form iBiquity and withdrew from the DRM Consortium in 2000.
French: Cependant, USA Digital Radio et Lucent Digital Radio Inc. se sont fusionnées pour former iBiquity. Par la suite, USA Digital Radio s’est retirée du Consortium DRM en 2000.
English: Responsibility for committing departmental resources, ranging - from spending own time and using facilities, - to planning, controlling and approving expenditures of funds for program delivery.
French: RESPONSABILITÉS ADMINISTRATIVES Ce facteur est utilisé pour évaluer la difficulté du travail selon les responsabilités touchant la gestion du personnel, l'administration des ressources et la coordination du travail avec celui d'autres organismes.
English: ", Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-636.
French: », Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-629.
English: The following are examples of Intervention Fund projects for each designated group in 2000-01.
French: Voici ci-après des exemples de projets entrepris en 2000-2001 à l'aide du Fonds d'intervention pour chaque groupe désigné.
English: How much of the company will the investor acquire?
French: Combien l'investisseur paiera-t-il pour acquérir une participation dans l'entreprise?
English: The Agency has an electronic subscription service that alerts subscribers when new content is put on the Web site and when there are general announcements.
French: L'Office a un service d'abonnement électronique qui prévient les abonnés lorsqu'un nouveau contenu est affiché sur le site Web de l'Office et lorsqu'il publie des avis généraux.
English: Eighth, despite substantial efforts on the part of the OECD, the United Nations, the International Energy Agency, the European Environment Agency, and other governmental and non-governmental organisations, we still do not have international agreement on indicators needed to measure progress in important areas of each of the three pillars of sustainable development.
French: Huitièmement, bien que l’OCDE, les Nations Unies, l’Agence internationale de l’énergie atomique, l’Agence européenne de l’environnement et d’autres organisations gouvernementales et non gouvernementales aient déployé de nombreux efforts dans ce sens, nous n’avons toujours pas d’accord international sur des indicateurs pourtant nécessaires pour mesurer les progrès dans des domaines importants de chacun des trois piliers du développement durable.
English: Today, there is a widespread perception in both Europe and South-East Asia that the coherence, impact and political visibility of our relations has not matched the ambitions of the long-established partnership.
French: Aujourd’hui, nombreux sont ceux qui pensent, tant en Europe qu’en Asie du Sud-Est, que la cohérence, l’impact et la visibilité politique de nos relations ne correspondent pas aux ambitions de notre partenariat, établi de longue date.
English: If a person is required to repay part of a rebate, the repayment is due on the due date of the person's return, in the case of a registrant or, in the case of a non-registrant, at the end of the calendar month following the month in which the credit note is received or debit note is issued, as the case may be.
French: Si une personne est tenue de remettre une partie d’un remboursement, il doit verser le montant à la date d’échéance de production de sa déclaration s’il s’agit d’un inscrit, ou, dans les autres cas, le dernier jour du mois civil suivant le mois où la personne reçoit la note de crédit ou remet la note de débit.
English: That is why, under the new comitology procedures, Parliament needs to be consulted and informed of any changes the Commission would like to make to the system.
French: C'est pourquoi, conformément aux nouvelles procédures de comitologie, le Parlement doit être consulté et informé de tout changement que la Commission voudrait apporter au système.
English: “(b) Survey of United Nations and other best practices in the treatment of prisoners in the criminal justice system;
French: « b) Enquête sur les meilleures pratiques des Nations Unies et d'autres entités concernant le traitement des détenus dans le système de justice pénale ;
English: Furthermore, as many as 40 per cent of children in Gaza are suffering from insomnia and 34 per cent are suffering from anxiety.
French: À Gaza également, jusqu'à 40 % des enfants souffrent d'insomnie et 34 % d'angoisse.
English: (a) Took note of the Status Reports 1/09, 2/09, 3/09 and 4/09, expressing its appreciation to the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-West), the Chemical Coordination Centre (CCC) and Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) for the  work on acidification, eutrophication and photo-oxidants, to the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-East) and CCC for the work on heavy metals, to MSC-East for the work on POPs, and to CCC for the work on PM;
French: a) Pris note des rapports d'activité 1/09, 2/09, 3/09 et 4/09, en exprimant sa satisfaction au Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O), au Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) et au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) pour les travaux sur l'acidification, l'acidification et les photo-oxydants, au Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et au CCQC pour les travaux sur les métaux lourds, au CSM-E pour les travaux sur les polluants organiques persistants (POP) et au CCQC pour les travaux sur les particules;
English: (6) Repetition of any offence after notice.
French: 6) Infraction répétée après un avertissement.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Leur objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et service de santé et de renforcer le système de santé.
English: The director put the caller on hold; and it subsequently being determined that the decision had been made to broadcast the tape, the caller was then told that he should watch the television.
French: Le directeur a mis son interlocuteur en attente et, apprenant que la décision avait été prise de diffuser la cassette, il a dit à son interlocuteur de regarder la télévision.
English: Verteego's complete carbon management solution allows businesses to identify energy, waste, and cost reduction opportunities while minimizing exposure to risk and increasing brand value.
French: Verteego Carbon permet d'obtenir une vision dynamique des processus de production et des produits, projets et services, de comparer des scénarios de réduction, d'éditer des rapports CO2 ainsi que de suivre un plan de réduction des émissions.
English: My own language is more vernacular: as professional public servants we should aspire to getting things done, and done well, in order to meet our obligations to the citizens of Australia.
French: Mon discours est plus simple : en tant que fonctionnaires professionnels, nous devrions aspirer à ce que les choses soient faites, et bien faites, afin de remplir nos obligations envers les citoyens de l’Australie.
English: MINUTES of the meeting of 30 January 2006, from 3 p.m. to 6.30 p.m., and 31 January 2006, from 9 a.m. to 12.30 p.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 30 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, et 31 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30.
English: Foreign students, tourists, transients or visitors to Prince Edward Island do not qualify as residents of the province and are, therefore, not eligible for hospital and medical insurance benefits.
French: La méthode utilisée pour calculer ces tarifs est fondée sur le coût du même service rendu à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Up to 20 years after filing Apply nationally
French: Jusqu’à 20 ans à compter de la date de dépôt Protection au Canada
English: Multiple citizenships can also lead to problems when a person visits a third country and there is confusion over what passport was used to enter that country.
French: dans un autre pays dont ils ont la citoyenneté. Les citoyennetés multiples peuvent aussi causer des problèmes lorsqu’une personne visite un pays tiers et qu’il y a confusion quant au passeport présenté pour entrer dans ce pays.
English: 4.4 Police Co-operation Agreements
French: 4.4 Accords de coopération entre les services de police.
English: ◦ using bioreactors for processing high-value (e.g., gold-bearing) concentrates.
French: ◦ l'utilisation de bioréacteurs pour la transformation de concentrés de grande valeur (p. ex., renfermant de l'or).
English: Accordingly, it is proposed that section 80.2 be amended, applicable to reimbursements made after 2001, to provide as follows: (a) that the full amount of a reimbursement be deemed to be a payment described in paragraph 18(1)(m) of the Act; (b) that the income of the recipient be adjusted to offset any reduction in income that relates to the reimbursed Crown charge; and (c) that the percentage of a reimbursement that is deductible in computing the income of the taxpayer making the reimbursement be determined by reference to the percentage that would have applied if the taxpayer had made the reimbursement at the time the Crown charge became payable or receivable.
French: Par conséquent, il est proposé de modifier l’article 80.2, pour ce qui est des remboursements effectués après 2001, de sorte que : a) le plein montant du remboursement soit réputé être un paiement visé à l’alinéa 18(1)m) de la loi; b) le revenu du bénéficiaire soit rajusté de façon à compenser toute réduction de revenu qui est liée au droit à la Couronne remboursé; c) le pourcentage du remboursement qui est déductible dans le calcul du revenu du contribuable effectuant le remboursement soit déterminé par rapport au pourcentage qui se serait appliqué si le contribuable avait effectué le remboursement au moment où le droit à la Couronne est devenu exigible ou à recevoir.
English: Renumber Explanatory Note 0.28 to become Explanatory Note 0.28-1
French: La note explicative 0.28 devient la note explicative 0.28-1.
English: After this due preliminary remark, I think that I can declare without a shadow of a doubt that Rottweiler dogs represent the Praetorians our age, due to their specific and pecular characteristic are induced by nature to place in the centre of their existence, the figure of the owner and man leader of the pack.
French: Cette présentation faite, je crois maintenant pouvoir affirmer sans l'ombre d'un doute que les Rottweiler, par leurs caractéristiques, qui les amènent naturellement à mettre l'image du maître/chef de meute au centre de leur existence, représentent les Pretoriani de notre époque, plus que toute autre race canine.
English: AMEC (2006), Identifying and Updating Industrial Process Activity Data in the Minerals Sector for the Canadian Greenhouse Gas Inventory, AMEC Earth & Environmental, a division of AMEC Americas Ltd., March.
French: Statistique Canada, Exportations par produit, 1990–2004 (publication mensuelle), catalogue no 65-004. Statistique Canada, Produits chimiques industriels et résines synthétiques, 1990–2004 (publication mensuelle), catalogue no 46-002-XIF.
English: Recommendation for Mission 2.4.14 The annual financial statements of the Beaver Club should be audited by a person independent of the Club Committee.
French: Recommandation à la mission 2.4.14 Les états financiers annuels du Beaver Club devraient être vérifiés par une personne indépendante du comité du Club.
English: interest rate controls in the 1960s and permitting bank entry into consumer lending and mortgages enabled broad access to these forms of credit for Canadians, coast to coast, at uniform prices and lower prices.
French: pression des contrôles sur les taux d’intérêt et l’entrée des banques sur les marchés des prêts personnels et hypothécaires dans les années 1960 ont assuré aux Canadiens de toutes les régions un accès plus large à ces deux formes de crédit, à un prix uniforme et plus bas.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Luncheon for Silver Cross Mother « Previous 1 2 3 4 5 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander in Chief of Canada, and this year's National Silver Cross Mother, Mrs. Wilhelmina Beerenfenger-Koehler whose son, the late Corporal Robbie Christopher Beerenfenger was killed near Kabul, Afghanistan in October 2003.
French: Photothèque « Photothèque Déjeuner pour la Mère national de la Croix d’argent « Précédent 1 2 3 4 5 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Madame Wilhelmina Beerenfenger-Koehler, la Mère nationale de la Croix d'argent de cette année. Le fils de Madame Beerenfenger-Koehler, le caporal Robbie Christopher Beerenfenger, a été tué près de Kabul, en Afghanistan, au mois d'octobre 2003.
English: See the following link for the press release: www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20051013001 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services In 2004-2005, 2,167 physicians and 25 dentists actively provided insured services under the Canada Health Act or provincial legislation.
French: Le communiqué de presse connexe peut être consulté à : www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20051013001. 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés En 2004-2005, 2 167 médecins et 25 dentistes ont effectivement fourni des services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé ou des lois provinciales.
English: You fit our team if your qualifications go beyond mere technical knowledge; team spirit is also very important for us. An appropriate salary and social benefits complete our offer.
French: Si tu aimerais faire ces expériences, si tu es créative, motive et curieux et si tu envisage de travailler avec nous pour 6 mois, dit-le tout simplement.
English: The rental agreement is for a one-week period.
French: L'entente de location est d'une durée d'une semaine.
English: The determining factors of this cooperation framework for 2002-2006 are national Government priorities, international commitments, the areas of action established in UNDAF and UNDP institutional targets at the global level.
French: Les principaux éléments du présent cadre de coopération (2002-2006) sont les priorités du Gouvernement national, la réalisation des engagements internationaux, les domaines d'action définis dans le Plan-cadre et les objectifs institutionnels établis par le PNUD au niveau mondial.
English: An Innovative and Knowledge-Based Economy 2.
French: Une économie axée sur l'innovation et le savoir   2.
English: As part of the negotiations under the General Agreement on Trade in Services (GATS), and in accordance with the June 30 deadline, Canada has already submitted its market access requests to other countries for their consideration in the services negotiations.
French: Dans le cadre des négociations concernant l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et compte tenu de l'échéance du 30 juin, le Canada a déjà présenté ses demandes d'accès aux marchés à divers autres pays afin de leur permettre de les examiner dans le cadre des négociations sur les services.
English: “Justice demands that those who helped or harboured the terrorists be punished — and punished severelyOne of the things we will do is enforce the doctrine, part of the doctrine that says, `If you harbour a terrorist, you're just as guilty as a terrorist'.”
French: « La justice exige que ceux qui ont aidé ou hébergé des terroristes soient sanctionnés, et ce, sévèrement […] Une des choses que nous ferons sera d'appliquer la doctrine selon laquelle si `on héberge un terroriste, on est aussi coupable que ce terroriste' ».
English: Whether you're in school or are saving for your first car, there are different ways to pay for what you need and want.
French: Que vous soyez aux études ou que vous économisiez pour acheter votre première voiture, vous disposez de plusieurs options de paiement.
English: Cristina Gutiérrez-Cortines Consideration of a draft opinion Decision:
French: Cristina Gutiérrez-Cortines Examen d’un projet d’avis Décision:
English: He has been working closely with UNICEF to develop a range of projects in the Russian Federation.
French: Il a collaboré étroitement avec l'UNICEF pour développer une série de projets en Fédération de Russie.
English: (e) To monitor and study the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights, particularly the right of peoples to self-determination, and to prepare draft international basic principles that encourage respect for human rights on the part of those companies in their activities;
French: e) Observer et étudier les incidences sur l'exercice des droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à l'autodétermination, des activités des sociétés privées qui offrent, sur le marché international, des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire, et établir un projet de principes fondamentaux à l'échelle internationale, qui encouragent le respect des droits de l'homme par ces sociétés dans leurs activités;
English: A biological survey of Okanagan Lake, British Columbia.
French: Population structure of Columbia River Basin chinook Salmon and Steelhead Trout, Reviews in Fisheries Science 12:99-232.
English: With respect to PWGSC advising Diversicomm of further grounds of non-compliance, PWGSC argued that this was not discriminatory, as the requirement to evaluate offers thoroughly and strictly includes the right to advise the complainant at any time of any non-conformance with the mandatory requirements of the RFSO.
French: Quant à l'avis donné à Diversicomm par TPSGC concernant de nouveaux motifs de non-conformité, TPSGC a prétendu qu'il ne s'agissait pas d'une mesure discriminatoire, puisque l'exigence d'évaluer les offres strictement et complètement inclut un droit d'aviser en tout temps la partie plaignante de tout point non conforme aux exigences obligatoires de la DOC.
English: (2) ISRs and Positive IPERs being more utilized by DOs/EOs
French: Il conviendrait de tenir compte des points suivants. i) Exploitation du rapport de recherche internationale et réduction des taxes
English: The use of outsourcing as a management tool used by governments and public agencies has been popularized by books and articles, including Reinventing Government:
French: Le recours à l'externalisation comme mode de gestion utilisé par les gouvernements et les organismes publics a été popularisé dans des livres et des articles, entre autres dans Reinventing Government:
English: The Chairman said he took it that the Committee wished the Secretariat to prepare a draft decision for its consideration, whereby it would recommend that the General Assembly should take note of the note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (A/61/203 and Corr.1).
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite que le Secrétariat élabore, pour examen, un projet de décision recommandant à l'Assemblée générale de prendre acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du CCS sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies (A/61/203 et Corr.1).
English: Contacts More information about the new act and the employment equity program is available from the following organizations:
French: Contacts On peut obtenir de plus amples renseignements sur la nouvelle loi et le programme d'équité en matière d'emploi auprès des organisations suivantes :
English: Representatives designated by intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the World Assembly, the Main Committee and, as appropriate, any working group.
French: Les représentants désignés par les organisations intergouvernementales et par d'autres entités qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices ont le droit de participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée mondiale, de la grande commission et, le cas échéant, de tout groupe de travail.
English: We must continuously review our plans, update our systems and test our people."
French: Nous devons constamment revoir nos plans, mettre à jour nos systèmes et mettre nos gens à l’épreuve.
English: (3) Remissions under subsection (1) shall, where the duties have been paid, be made by granting a refund of the whole or such portion of the duties as is remitted. 103.
French: (3) Les remises prévues au paragraphe (1) sont effectuées, dans les cas où les droits sont payés, par remboursement de la totalité ou de la fraction des droits remise.
English: ISSUING OFFICE – Import Process Division
French: BUREAU DE DIFFUSION – Division des processus d’importation
English: Similarly in Cambodia, the NGO forum was also concerned that the Participatory Poverty Assessment (PPA) which elicits non-NGO community or grass-roots level participation had not been considered in the drafting process of the PRSP; moreover, indicators of participation in each section of the PRSP document and measurements of its level and quality were not included.
French: Au Cambodge, le forum des ONG était lui aussi préoccupé de ce que l'on n'ait pas fait appel, pour l'élaboration du DSRP, au processus d'évaluation participative de la pauvreté qui fait intervenir la communauté hors ONG ou les populations locales.  Qui plus est, aucune des sections du DSRP n'a fait état des indicateurs de participation ni des mesures du niveau et de la qualité de la participation.
English: Example Cold Product X (which contains Ingredient X which is contraindicated for patients with hypertension) Acceptable Claim:
French: Exemple Le produit X contre le rhume (contenant l'ingrédient X qui est contre-indiqué chez les patients souffrant d'hypertension) Allégation acceptable :  "
English: Complaints by persons or organizations that an employer, a trade union or a person has violated or failed to comply with provisions of the Canada Labour Code, Part I (Industrial Relations). Topics:
French: Dossiers portant sur les plaintes déposées par des personnes ou des organisations selon lesquelles un employeur, un syndicat ou un particulier ne se serait pas conformé aux dispositions du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail). Sujets :
English: As a result, duplicate SRS were removed if reported on the same day or within 30 days of each other.
French: Les doubles des rapports d’application de l’ERNS, qui avaient transmis le même jour ou à moins de 30 jours d’intervalle, ont donc été retirés des dossiers.