ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue from shipping and handling charges Please report shipping and handling charges that are not embedded in the price of the merchandise, and which are therefore not reflected in the amount reported in this section, at question 1 above.
French: B - Revenus Déclarer tous les revenus après déduction des retours, des escomptes, des rabais sur ventes, des taxes de ventes (TPS/TVH, la TVP et la TVQ). Ne pas soustraire la valeur des reprises.
English: Technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species PECH/6/34835 – * 2006/0030(CNS) COM(2006)0100 – C6-0106/2006 Rapporteur:
French: Mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs PECH/6/34835 - * 2006/0030(CNS) COM(2006)0100 – C6-0106/2006 Rapporteur:
English: Eight special polling stations were set up on the right bank of the Nistru river for Transdniestrian residents to vote.
French: Huit bureaux de vote spéciaux ont été installés sur la rive droite du Dniestr, pour que les habitants de Transnistrie puissent voter.
English: The survey shows that use of SSC varies considerably according to region and practice area.
French: D'après les résultats de l'enquête, le recours à la coopération Sud-Sud varie considérablement en fonction des régions et des domaines d'intervention.
English: Modifications to the outputs under subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of the programme of work under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: Les modifications suivantes devraient être apportées au sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) du programme 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice 2008-2009 :
English: Our Instructors and Helpers are Gold in the Net students who have, over the years, grown with the program and remained loyal followers and active participants of the program, this combined with their playing experience ensures the students consistent and accurate training.
French: Notre personnel est surtout composé d’anciens étudiants qui ont progressé avec Gold in the Net au cours des ans. Leur connaissance des programmes combinée à leur expérience de jeu assurent un enseignement uniforme adéquat.
English: The agreement I reached with the Bulgarian government at that time constitutes part of the European Union's common negotiating position in the energy chapter with regard to Kozloduy.
French: L' accord que j' avais obtenu à l' époque avec le gouvernement bulgare est partie intégrante de la position commune de l' Union européenne au sujet de Kozloduy dans les négociations sur le chapitre énergétique.
English: Data matching is the comparison of personal data obtained from different sources to make decisions about the person from whom the information was collected.
French: Le couplage des données désigne la comparaison des données personnelles obtenues de sources différentes afin de prendre des décisions concernant la personne qui les a fournies.
English: There is a need to put an economic ﬁgure on the value of unpaid caregiving and housekeeping.
French: Il faudrait évaluer les soins et les travaux domestiques effectués sans rémunération.
English: Do Aboriginal firms need to provide financial security to bid on federal government contracts?
French: Les entreprises autochtones doivent-elles fournir des garanties financières lorsqu'elles soumissionnent en vue d'obtenir des marchés du gouvernement fédéral?
English: I am in complete agreement with the Panel's view that Headquarters support for peacekeeping should be funded primarily through the regular United Nations budget rather than via the current Support Account, which has to be justified on a post-by-post basis every year.
French: Je souscris sans réserve à l'opinion du Groupe selon laquelle l'appui fourni par le Siège au maintien de la paix devrait être financé essentiellement par le budget ordinaire de l'ONU plutôt que par le compte d'appui actuel, qui doit être justifié chaque année au poste près.
English: Conditions concerning safety and technological standards were also closely linked to States' concern about meeting space debris mitigation requirements.
French: Les conditions en matière de sécurité et de normes technologiques étaient également étroitement associées au souci qu'avaient les États de respecter les obligations concernant la réduction des débris spatiaux.
English: 19.03.2009: UK - Collisions increased at some speed camera sites, bosses reveal.
French: 20.02.2009: France - Radars sur les passages à niveau.
English: For example, there is little or no support for the mobile worker.
French: On a porté une attention particulière aux modèles, aux listes de distribution normalisées et aux protocoles communs pour pouvoir effectuer des processus opérationnels communs.
English: Adoption of the MEDIA 2007 Programme, Decision 1718/2006/EC, 15.11.2006
French: Décision de la Commission relative à la réutilisation des informations de la Commission (2006/291/CE), 7.4.2006 Charte européenne pour le développement et l’adoption du cinéma en ligne, 23.5.2006
English: laid down by the Court of Justice and referred to at paragraph 62 above, when comparing the signs, account must be taken in particular of their dominant elements.
French: pe énoncé par la Cour et rappelé au point 62 ci-dessus, lors de la comparaison des signes, il y a lieu de prendre en considération tout particulièrement les éléments dominants de ceux-ci.
English: Due to this upgrading we can offer you the entire range of Dehler and X-Yachts.
French: Parsque cet cest possible pur nous de vous offre la serie complet du Dehler en X-Yacht!
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-first session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRRF à sa cinquante et unième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Details regarding any information of a non-quantitative character should be provided in the national inventory report (NIR).
French: Les détails concernant toute information non chiffrée devraient être fournis dans le RNI.
English: Based on the recommendation of its Committee on Staff and Administration, during its ninth session, the Tribunal approved amendments to the Staff Regulations of the Tribunal dealing with rates of staff assessment and the salary scales for staff in the Professional and higher categories.
French: Conformément à la recommandation de la Commission du personnel et de l'administration, le Tribunal à sa neuvième session a approuvé les amendements proposés au Statut du personnel concernant les taux de contribution du personnel et le barème des traitements pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: Rules relating to texts, amendments and solemn undertaking (replacements and alternate judge)
French: B.5 Règles relatives aux textes, aux amendements et à l'engagement solennel (remplacements et juges suppléants)
English: The slightest breakdown will have as an effect a costly setback.
French: Le moindre bris peut vous occasionner des contretemps coûteux.
English: (17) The resort to this category does, however, generate certain problems.
French: 17) Le recours à cette catégorie crée toutefois certains problèmes.
English: Asian and White offenders' proportions within the federal conditional release population have been higher than their proportions within the federal incarcerated population in each of the last five years.
French: En 2006‑2007, 47 % des délinquants autochtones sous responsabilité fédérale en liberté sous condition étaient en liberté d'office, tandis que 71 % des Asiatiques, 48 % des Blancs et 45 % des Noirs étaient en liberté conditionnelle totale.
English: It would obviously be admirable if things could be sorted out even before next week.
French: Ce serait évidemment merveilleux si les choses pouvaient être réglées dès la fin de la semaine.
English: Contribution agreement cost audits are used to determine that:
French: La vérification financière des accords de contribution vise à contrôler les faits suivants :
English: An administrative census of populations without civil status along the Maroni was put into effect to set in motion with the intention of subsequently making legal applications for judicial declarations of civil status to the tribunal de grande instance (regional court) of Cayenne.
French: Un recensement administratif des populations dépourvues d'état civil le long du Maroni a été mis en oeuvre afin d'engager des procédures judiciaires de demande de jugement déclaratif d'état civil devant le tribunal de grande instance de Cayenne.
English: Dissociating regional changes in prefrontal cortex structure and function that impact memory performance during normal aging
French: Design, Synthesis and Evaluation of Prodigiosin Analogues as Chemotherapeutic Agents
English: According to Clause 5 of the statute on the procedure for inviting foreign citizens for temporary work in Turkmenistan, affirmed by the President of Turkmenistan on 21 February 2003, in issuing permissions for inviting foreign citizens to work in Turkmenistan, the principle is being followed of giving priority to the citizens of Turkmenistan in employment when vacancies are being filled.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'ordonnance gouvernant l'acceptation de citoyens étrangers pour un travail temporaire au Turkménistan approuvée par le Président le 21 février 2003, en autorisant des citoyens étrangers à travailler au Turkménistan on applique le principe selon lequel les Turkmènes ont la priorité pour occuper des postes vacants.
English: To draw lessons learned from the military operation EUFOR RD Congo.
French: Tirer les enseignements de l'opération militaire EUFOR RD Congo.
English: This would reduce the scope for error in transposition and help reduce time and costs in publishing modal provisions.
French: Cela réduirait les possibilités d'erreur lors de la transposition et contribuerait à réduire les délais et les coûts de publication des dispositions modales.
English: No. 8 (1997) on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights
French: No 8 (1997) sur le rapport entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels
English: Municipal responsibilities include the supply of infrastructure services such as electricity, water, and sewerage systems.
French: Parmi les responsabilités municipales figurent notamment la fourniture de services d'infrastructure, comme l'électricité, l'eau et les systèmes d'assainissement.
English: If the shells are not more than 1.5 m in diameter the values of the test pressure and maximum permissible mass of contents per litre of capacity conforming to Packing Instruction P200 in 4.1.4.1 shall be applicable.
French: Si le diamètre des réservoirs n'est pas supérieure à 1,5 m, les valeurs de la pression d'épreuve et de la masse maximale autorisée du contenu par litre de capacité conformément à l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1 seront appliquées.
English: It should be noted here that Recommendation No R (99) 1 on measures to promote media pluralism advocates that member States "should examine the possibility of defining thresholds - in their law or authorisation, licensing or similar procedures - to limit the influence which a single commercial company or group may have in one or more media sectors".
French: A cet égard, il est rappelé que la Recommandation n° R (99) 1 sur des mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias indique que les Etats membres «devraient examiner l’opportunité de définir des plafonds – dans leur législation ou dans leurs procédures d’autorisation ou d’octroi de licences ou d’autres procédures similaires – afin de limiter l’influence qu’une même entreprise commerciale ou un même groupe commercial peut avoir dans un ou plusieurs secteurs des médias».
English: The computational error in question was described in a separate information note provided by the secretariat to the Council, dated 11 February 2004.
French: Cette erreur a été portée à l'attention du Conseil dans une note d'information distincte datée du 11 février 2004, établie par le secrétariat.
English: Bendon CEO Stefan Preston says the agreement between Stella McCartney and Bendon brings together business partners with complementary values: “Bendon’s commitment to design innovation and product integrity is in keeping with Stella McCartney’s reputation for creating beautiful garments that women love to wear.
French: Le directeur exécutif de Bendon, Stefan Preston, précise que ce contrat entre Stella McCartney et Bendon permet de réunir des partenaires commerciaux aux valeurs complémentaires : « Bendon s’engage à concilier innovation et intégrité des produits. L’essentiel est de s’adapter à la notoriété de Stella McCartney pour créer des vêtements sublimes, qui plaisent aux femmes.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro,
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: and Internet review) and primary sources (interviews with and documents provided by relevant agencies).
French: À l’aide de la méthode de l’étude de cas, ce rapport présente les résultats d’une recherche tirés de sources secondaires (analyse bibliographique et recherches sur Internet) et de sources primaires (entrevues et documents fournis par les organismes consultés).
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 N of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998, 54/54 L of 1 December 1999, 55/33 I of 20 November 2000, 56/24 G of 29 November 2001, 57/73 of 22 November 2002, 58/49 of 8 December 2003, 59/85 of 3 December 2004, 60/58 of 8 December 2005, 61/69 of 6 December 2006 and 62/35 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998, 54/54 L du 1er décembre 1999, 55/33 I du 20 novembre 2000, 56/24 G du 29 novembre 2001, 57/73 du 22 novembre 2002, 58/49 du 8 décembre 2003, 59/85 du 3 décembre 2004, 60/58 du 8 décembre 2005, 61/69 du 6 décembre 2006 et 62/35 du 5 décembre 2007,
English: Despite no relation at baseline between diabetes beliefs and HbA1c, baseline perceptions of the severity of diabetes predicted reduced HbA1c at the follow up survey.
French: Les obstacles perçus au début de l’étude étaient associés positivement à la concentration d’insuline.
English: Mandate To develop and manage Downsview Park on most of the former Canadian Forces Base Toronto lands as a unique urban recreational green space, to be held in perpetuity and in trust for the enjoyment of future generations.
French: Siège social Édifice commémoratif Victoria 240, rue McLeod C.P. 3443, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6P4 Téléphone : (613) 566-4700 Télécopieur : (613) 364-4020 Site Web : www.nature.ca
English: • The role of innovation in firm growth;
French: • Le rôle de l'innovation dans la croissance des entreprises;
English: File consisting mainly of correspondence pertaining to faculty workload.
French: Dossier formé principalement de correspondance relative à la charge de travail des professeurs.
English: • Canadian Institute of Public Health Inspectors (CIPHI)
French: • Institut canadien des inspecteurs en santé publique
English: To provide Canadians with sustainable and effective program management and service delivery.
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces.
English: Madam President, I wish to table another amendment to the record of yesterday's vote.
French: Madame le Président, je souhaiterais ajouter une chose concernant le vote d'hier.
English: Search the inactive villages in your area, find new cows to steal all possible resources.
French: Raisons villages inactives dans votre région, trouvez de nouvelles vaches à voler toutes les ressources possibles.
English: This is illustrated by the analysis on poverty in the World Development Report 2000 as compared to the analysis on poverty ten years earlier in the World Development Report 1990.
French: En témoigne l'analyse de la pauvreté qui figure dans le World Development Report 2000 si on la compare à l'analyse de la pauvreté faite 10 ans auparavant, dans le World Development Report 1990.
English: Elsewhere Louisbourg and Guadeloupe were taken by the British.
French: Ailleurs, Louisbourg et la Guadeloupe tombent aux mains des Britanniques.
English: Still, an education gap between First Nations and Canadians as a whole persists.
French: Il persiste néanmoins un écart entre l'éducation des Premières nations et celle des autres Canadiens.
English: It is a logical continuation of the comprehensive preparatory process for the upcoming milestone event, the September summit.
French: Il est une étape logique dans le complexe processus préparatoire qui a été enclenché en vue du grand événement qui approche : la Réunion plénière de haut niveau de septembre.
English: 6212th and 6213th meetings, both held on 5 November 2009.
French: 6212e et 6213e séances, tenues toutes les deux le 5 novembre 2009
English: The need to reproduce the vaccine each year with the new circulating strains has necessitated a special approach to the regulation of these vaccines.
French: Il faut donc produire chaque année des vaccins contenant la souche en circulation, ce qui exige qu’on adopte pour ces vaccins une approche spéciale de la réglementation.
English: • news clippings from the past 30 years contained in scrap books Architectural Records
French: • news clippings from the past 30 years contained in scrap books Documents architecturaux
English: CISC Annual Report on Organized Crime in Canada-2001 www.cisc.gc.ca Commission for Public Complaints Against the RCMP www.cpc-cpp.gc.ca Delivering Education and Awareness for Life (DEAL) www.deal.org Department of Justice - Site for Youth Justice www.canada.justice.gc.ca/en/ps/yjindex.html Health Canada www.hc-sc.gc.ca Human Resources Development Canada www.hrdc-drhc.gc.ca Inter-American Drug Abuse Control Commission www.cicad.oas.org International Center for Crime Prevention www.crime-prevention-intl.org/english Interpol www.interpol.int/default.asp National Crime Prevention Centre www.crime-prevention.org National Clearinghouse on Family Violence www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ffh-sfa/vol6-1/ff6-1d_e.html Volunteer Canada www.volunteer.ca Appendices Financial Table 3:
French: Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé au Canada -2001 www.cisc.gc.ca Commission des plaintes du public contre la GRC www.cpc-cpp.gc.ca Fais le bon CHOIX... pour la vie (CHOIX) www.choix.org Site sur le Renouvellement de la justice pour les jeunes du ministère de la Justice www.canada.justice.gc.ca/en/ps/yj/index.html Santé Canada www.hc-sc.gc.ca Développement des Ressources humaines Canada www.hrdc-drhc.gc.ca Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues www.cicad.oas.org Centre international pour la prévention de la criminalité www.crime-prevention-intl.org/french Interpol www.interpol.int/default.asp Centre national de prévention du crime www.crime-prevention.org Centre national d'information sur la violence dans la famille www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ffh-sfa/vol6-1/ff6-1d_f.html Bénévoles Canada www.volunteer.ca Appendices Tableau 3 :
English: The Commission welcomed the continued efforts of the Board in promoting the maintenance of a global balance between the supply of and demand for opiate raw materials for medical and scientific purposes, as required under the provisions of the 1961 Convention as amended by the 1972 Protocol.
French: La Commission s'est félicitée des efforts soutenus déployés par l'Organe pour promouvoir le maintien d'un équilibre mondial entre l'offre et la demande de matières premières opiacées utilisées à des fins médicales et scientifiques, comme le prescrivaient les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972.
English: For pollution prevention measures other than the use of pollution abatement equipment reported in accordance with paragraph 23, (i) the measures from among those listed below that have been implemented at the potash facility within the calendar years 2001 through 2006 inclusively, which, since the measures were implemented, have prevented the release of at least 5% of the facility's total annual emissions of one or more of the substances TPM, PM10, PM2.5, and CO2: (a) industrial process changes; (b) feedstock substitutions or changes in feedstock quality; (c) substituting one fuel for another; (d) energy efficiency improvements; and (e) capture, control or reduction of fugitive emissions; and (ii) the specific action taken under the measures that were reported in accordance with subparagraph (i).
French: En ce qui a trait aux mesures de prévention de la pollution autres que l'utilisation de l'équipement antipollution déclaré en vertu de l'alinéa 23 : (i) les mesures, parmi celles décrites ci-après, qui ont été mises en œuvre à l'installation de potasse au cours des années civiles 2001 à 2006 inclusivement et qui ont, depuis leur mise en œuvre, contribué à réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'installation pour une ou plusieurs des substances suivantes, TPM, PM10, PM2,5 et CO2 : a) modification des procédés industriels; b) substitutions des matières de base ou changements dans la qualité des matières de base; c) remplacement d'un combustible par un autre; d) améliorations de l'efficacité énergétique; e) captage, contrôle ou réduction des émissions fugitives; (ii) la mesure spécifique prise dans le cadre de toutes les mesures déclarées au sous-alinéa (i).
English: In addition, VIA is to provide the Agency with information as to what extent, and at what cost, it could widen the doors and not affect safety.
French: En outre, VIA doit fournir à l'Office des renseignements sur la mesure dans laquelle elle pourrait élargir les portes sans nuire à la sécurité, et à quel prix elle pourrait le faire.
English: This last point, the EESC believes, is one of the tasks best performed by organised civil society.
French: Par ailleurs, la réalisation d’études d’impact sur l’environnement devrait être une condition préalable obligatoire pour tout projet et action d’une certaine envergure.
English: Article 26 of the Covenant contains a general prohibition against discrimination.
French: L'article 26 du Pacte contient une interdiction générale de la discrimination.
English: Participation of women in the labour force
French: Participation des femmes à la population active
English: Now, I’d usually get some stunned looks as people would misunderstand me, and wonder if I was suggesting teaching infants how to put on a condom.
French: Les gens prenaient généralement un air ahuri, car ils croyaient, à tort, que leur suggérais de montrer aux tout-petits comment mettre un condom.
English: In those circumstances, the option of erecting a temporary or even permanent building on existing United Nations premises should be explored.
French: Cela étant, il faudrait étudier la possibilité de construire un bâtiment temporaire ou même permanent à l'intérieur du terrain actuel de l'Organisation.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the deputy chief editor of Corriere della Sera, Magdi Allam, who could hardly be accused of racism or Islamophobia, has raised a serious issue: the imams and all the requirements of the large mosque in Rome - funding and pay - are supported by the embassies of a number of Islamic countries.
French: (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, le rédacteur en chef adjoint du Corriere della Sera, Magdi Allam, qu'on peut difficilement accuser de racisme ou d'islamophobie, a soulevé une question importante: les imams et les conditions de la grande Mosquée de Rome - financement et paiement - sont soutenus par les ambassades de plusieurs pays islamiques.