ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following measures have been taken and are being strengthened to ensure more timely submission as well as compliance with other documentation-related rules.
French: Diverses mesures ont été prises, et sont constamment renforcées, pour obtenir que les documents soient remis à temps et assurer le respect des autres règles relatives à la publication de la documentation :
English: SMEs make up for their lower use of debt and paid-in capital in several ways.
French: Les PME compensent de diverses façons un recours moins important à l’emprunt et au capital versé.
English: He further recalled that following the postponement of Committee action on the decision, the Office of Legal Affairs had advised the Secretariat that the Special Committee, as a subsidiary organ of the General Assembly, was subject to the rules of procedure of that body, under which all draft decisions required estimates of associated expenditures prepared by the Secretary-General and statements on their budgetary implications prepared by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: M. Cherniavsky rappelle également qu'à la suite du report de toute décision du Comité à ce sujet, le Bureau des Affaires juridiques a signifié au Secrétariat qu'en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, le Comité spécial était soumis au Règlement de l'Assemblée, qui prévoit que tout projet de décision doit être accompagné d'une estimation des dépenses et frais qui y sont liés - estimation effectuée par le Secrétaire Général -, et de déclarations concernant les incidences budgétaires du projet de décision en question (déclarations devant émaner du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires.
English: I move on now to the 1995 discharge, which has in the report a motion for a resolution with 89 articles.
French: J'en viens à présent à la décharge pour 1995, objet du rapport contenant une proposition de résolution de 89 articles.
English: Sgt Bedard lowered into the water three times to rescue the distressed fishermen.
French: Le Sgt Bédard est descendu dans l’eau trois fois pour secourir les pêcheurs en détresse.
English: The mine's closure leaves an uncertain future for the town.
French: La fermeture de la mine rend l'avenir de la ville incertain.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said that her delegation had stated repeatedly its conviction that the use of gratis personnel must be in compliance with the relevant General Assembly decisions and resolutions.
French: Mme Buergo Rodriguez (Cuba) rappelle que sa délégation a fait part à plusieurs reprises de sa conviction que l'utilisation de personnel fourni à titre gracieux doit être conforme aux décisions et résolutions de l'Assemblée générale.
English: Findings from the Pilot Workplace and Employee Survey.
French: Résultats de l’enquête pilote sur le lieu de travail et les employés.
English: But achieving and sustaining good governance—that is still the hard part.
French: Mais achever et maintenir une bonne gouvernance —tel est le versant le plus ardu.
English: For autonomous operations in which they are invited to take part, the candidate countries and non-EU European allies may send liaison officers to the European Military Staff bodies at strategic level for exchanges of information on operational planning and the contributions envisaged.
French: Dans le cas d’une opération autonome à laquelle ils sont invités à participer, les pays candidats et les alliés européens non membres peuvent mettre en place des officiers de liaison auprès des états-majors européens de niveau stratégique, ceci permettra un échange d’informations sur la planification opérationnelle et les contributions envisagées.
English: Adam Dollard des Ormeaux, an obscure 17th-century youth, had died alongside 16 other Frenchmen and 40 aboriginal allies in a battle with Iroquois warriors; a battle that may have prevented the invasion of Montréal in 1660.
French: Adam Dollard des Ormeaux, jeune peu connu du XVIIe siècle, est tué avec 16 autres Français et 40 alliés autochtones dans une bataille contre des Iroquois qui aurait peut-être permis d’éviter l’invasion de Montréal en 1660.
English: For co-product ovine “Cheek”, replace product code “6524” by “7028”.
French: j) Description de l'abat de l'espèce ovine «Joue» − remplacer le code produit «6524» par «7028»;
English: Inc. is located on Raymond Avenue in Edmundston-North, which is accessible via 1071 Victoria Street. This is one of the most peaceful and affordable residential district in the Edmundston region.
French: Vous désirez vous établir dans une maison neuve et vous partez à la recherche du terrain idéal qui saura répondre à vos besoins?
English: office does not provide for at least the same level of employee participation as the home Member State, the participation of employees in the company following the transfer should in certain circumstances be negotiated.
French: Si la législation nationale de l'État membre dans lequel la SPE transfère son siège statutaire ne prévoit pas au moins le même niveau de participation des travailleurs que celle de l’État membre d'origine, la participation des travailleurs après le transfert devrait, dans certaines circonstances, faire l’objet d’une négociation.
English: Letter dated 22 May 2008 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Children at the La Gavernera home benefit from health coverage administered by the social services.
French: Les enfants accueillis au Centre La Gavernera bénéficient, quant à eux, d'une couverture sanitaire gérée par les services sociaux.
English: On January 10, 2000, Bracco requested an opportunity to make representations on the public interest question pursuant to subsection 45(2) of SIMA.
French: Le 10 janvier 2000, Bracco a demandé d'avoir la possibilité de présenter des observations sur la question d'intérêt public aux termes du paragraphe 45(2) de la LMSI.
English: Another possible area for the agenda of the next IGF included a focus on Internet rights.
French: Les droits de l’Internet pourraient aussi éventuellement être inclus dans l’ordre du jour du prochain FGI.
English: This document has been submitted as late as possible in order to facilitate the widest possible participation of observer organizations at the tenth session of the Conference of the Parties.
French: Le présent document a été soumis tardivement afin que le plus grand nombre possible d'organisations qui ont le statut d'observateur puissent participer à la dixième session de la Conférence des Parties.
English: That would be good for us, and I hope it would be good for the next generation of leaders in Latin America.
French: Ce serait bon pour eux, et j'espère que ce sera bon pour la prochaine génération de dirigeants d'Amérique latine.
English: For instance, The Globe and Mail recently reported that a prosecutor in Alberta struck a deal with a pregnant woman accused of trafficking in cocaine (Cheney and Philip, 1998).
French: Par exemple, le Globe and Mail a récemment rapporté qu’un procureur de l’Alberta avait conclu une entente avec une femme enceinte accusée de trafic de cocaïne (Cheney et Philip, 1998).
English: The initial funding appears inadequate in relation to demand, however, and the role of the GM in resource mobilization for UNCCD implementation remains crucial.
French: Le financement initial est cependant insuffisant par rapport aux besoins et le rôle du Mécanisme mondial dans la mobilisation de ressources pour l'application de la Convention demeure primordial.
English: The profile identifies a series of key risk areas and corresponding potential risk events as well as mitigation strategies, grouped under five corporate risk areas:
French: Ces stratégies sont regroupées sous quatre secteurs de risque ministériels :
English: Verboven, Frank (1996a), "The Nested Logit Model and Representative Consumer Theory," Economics Letters, Vol.
French: Verboven, Frank (1996a), "The Nested Logit Model and Representative Consumer Theory", IN Economics Letters, Vol.
English: Thanks to the efforts of many countries, political and religious leaders, non-governmental organizations, the United Nations and the people of his country, Timor-Leste had become a free and democratic country.
French: Timor-Leste doit aux efforts de nombreux pays, responsables politiques et religieux, ONG, et à ceux de l'ONU et de son peuple d'être aujourd'hui un pays libre et démocratique.
English: Whether such a plan would have worked is a moot point, given the Inuit tie to the land, but it was only one in a series of attempts to "do something."175 Tester and Kulchyski cite another possible reason for the plan's failure: officials knew the Inuit would not have gone along with it.
French: Il est à se demander si un tel projet aurait fonctionné, vu l'attachement des Inuit pour leur terre; ce n'était finalement qu'une tentative parmi tant d'autres en vue de «faire quelque chose»175. Tester et Kulchyski avancent une autre raison qui expliquerait l'échec du plan: d'après eux, les fonctionnaires savaient que les Inuit n'auraient pas donné leur accord.
English: Garden patio makes also entrance to the house. A good part of the ground floor is an open plan living area with spacious sitting/dining area and a fitted kitchen.
French: La maison, du côté de la montagne, s'ouvre sur un patio jardin qui introduit dans une très spacieuse pièce où il y a la salle à manger - intégrant une cuisine parfaitement équipée de frigo, freezer, four et de tout le nécessaire pour le ménage � et la salle de séjour avec deux sofas et l'angle télé .
English: These are just a few of the applications of Hyperspectral remote sensing; there are many others in forestry, agriculture, fisheries, mineral exploration, environmental change, and more.
French: Ces dernières ne sont que quelques exemples d'applications de la télédétection hyperspectrale, plusieurs autres sont envisageables en foresterie et en agriculture ainsi que pour les pêches, les changements environnementaux, et plus encore.
English: In all occupational groups, the proportion of heavy smokers rose between 1978/79 and 1986.
French: De plus, le nombre de travailleurs ayant un emploi de plein air est trop faible pour être présenté ici.
English: The legal basis for this arrangement is found in the National Police Act (Act No. 228).
French: Ces services sont fondés sur la loi N° 228 relative à la police nationale.
English: Human Resources Officer (P-4 for 11 months)
French: Spécialiste des ressources humaines (1 P-4 pour 11 mois)
English: Similar training sessions will soon be offered in one of Northern Quebec’s Inuit communities.
French: Une formation semblable sera bientôt offerte dans l’une des communautés inuites du Nord québécois.
English: 1993 Graduated from the National Foreign Service Institute (Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship), Buenos Aires.
French: 1993 Diplôme de l'Institut national des affaires étrangères (Ministère des affaires étrangères, du commerce international et du culte), Buenos Aires
English: This video will help you put your best foot forward.
French: Vous voulez avoir l’air plus mince de 5 kilos en quelques secondes? Alors, redressez-vous!
English: The federal and provincial funding under the program is subject to the formal acceptance of the Municipality of the County of Colchester, which will fund the balance of the project.
French: Les fonds fournis par les gouvernements fédéral et provincial sont consentis sous réserve de l'acceptation officielle de la municipalité du comté de Colchester qui doit fournir le reste du financement pour le projet.
English: Refundable containers form part of bar stock and shall be included in Retail Accountability.
French: Les récipients consignés font partie du stock du bar et sont inclus dans la comptabilité de détail.
English: Although the factors and the negative impact of injuries associated with the WLM have been documented, no data has been collected to date on the CF population.
French: Quoique les facteurs et les répercussions néfastes de la marche forcée avec charge (MFC) aient déjà été documentés, l'effectif des FC n'a fait l'objet d'encore aucune collecte de données à cet égard.
English: The time period between receipt of a formality by the Treaty Section and its communication to the parties to a treaty is approximately 24 hours unless a translation is required or a legal issue is involved.
French: The time period between receipt of a formality by the Treaty Section and its communication to the parties to a Treaty is approximately 24 hours unless a translation is required or a legal issue is involved.
English: Even though one of the main considerations in a joint venture is that there be something in it for both partners many expert partners will not be comfortable being in a minority position in a company.
French: Même si les entreprises en participation doivent avant tout profiter aux deux parties, nombre d'experts associés acceptent mal le fait d'avoir un statut minoritaire.
English: The Department of Indigenous Popular Culture (DGCPI) has responsibility for the National Museum of Popular Culture located in Mexico City.
French: La Direction générale de la culture populaire autochtone (DGCPI) a la charge du Musée national des cultures populaires, situé à Mexico.
English: Someone captured it with a webcam, so while the quality is far from great it's already a very good way to check out the animation quality until EA releases the official version.
French: En attendant une version officielle voici déjà une vidéo tournée avec une webcam qui permettra de se faire au moins une idée de la qualité de l'animation.
English: At the end of the trial, the court issues a Certificate of Court on the result of the election, as well as a Report of the Court on corrupt or illegal practices.
French: À la fin du procès, la cour émet un certificat sur le résultat de l'élection et présente un rapport de la cour sur les pratiques frauduleuses ou illégales.
English: We hold one to two ISROP Research Competitions each year, for which researchers submit proposals to address research requirements identified by the International Security Bureau.
French: Chaque année nous organisons une ou deux compétitions de recherche PRISI, au cours desquelles des chercheurs présentent des propositions qui répondent aux besoins en recherche définis par la Direction générale de la sécurité internationale.
English: Dear children, I thank you because, with your "Caravan of Peace" and with the symbol of these doves that we shall release in a short while, you give everyone a sign of hope.
French: Car il n'y a pas de différence: tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu et ils sont justifiés par la faveur de sa grâce en vertu de la rédemption accomplie par le Christ Jésus.
English: “On 6 October, the representative of France submitted a draft resolution entitled `Twentieth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research' (A/C.1/55/L.3).”
French: « Le 6 octobre, le représentant de la France a présenté un projet de résolution intitulé “Vingtième anniversaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement” (A/C.1/55/L.3).»
English: A-Z Index Activity Audience Organization You wanted to know?...
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Vous vouliez savoir?
English: Time taken to close a file related to a telephone call received by the Consumer Contact Centre
French: Temps nécessaire pour fermer un dossier relatif à un appel téléphonique reçu par le  Centre de communications avec les consommateurs
English: He pointed to a scheme in Russia, following which over 80% of released offenders obtained jobs and 76% obtained housing.
French: Tout ce qui peut améliorer la situation des détenus améliore aussi la vie de ceux qui travaillent en prison.
English: In that case, we generally see unemployment among young people increasing more sharply than unemployment as a whole.
French: La plupart du temps, elle entraîne une hausse du chômage, et le chômage des jeunes plus que le chômage en général.
English: It seeks to restore waterfowl populations in Canada, the United States, and Mexico to levels recorded during the 1970s, a benchmark decade for conserving waterfowl through habitat securement and management.
French: Il vise à restaurer les populations de sauvagine au Canada, aux États-Unis et au Mexique aux niveaux enregistrés durant les années 1970, décennie repère pour la conservation de la sauvagine, et cela par la protection et la gestion des habitats.
English: Canadian Preserved Fruit Exports
French: Allemagne R.-U. Pays-Bas France
English: Israeli law provides for various options for initiating intellectual property related civil actions, extensive pre-trial and trial procedures, and interim and final remedies.
French: La législation israélienne offre diverses possibilités d’intenter des actions relatives à la propriété intellectuelle en matière civile, ainsi que tout un arsenal de procédures de jugement ou de procédures avant dire droit et de mesures provisoires et définitives.
English: In particular, reciprocity should be guaranteed in future agreements and trading relations between the European Union and third countries in this sector.
French: Il convient notamment de garantir la réciprocité dans le cadre des accords futurs et des relations commerciales entre l'Union européenne et des pays tiers de ce secteur.
English: He also engaged extensively with the main international stakeholders, including with the European Union (EU), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Council of Europe, in order to find a formula for cooperation that would be acceptable to the authorities in Belgrade and Pristina, as well as to the Serbian Orthodox Church.
French: Il s'est aussi longuement entretenu avec les principales parties prenantes internationales, notamment l'Union européenne, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Conseil de l'Europe afin de trouver un mode de coopération qui soit acceptable pour les autorités de Belgrade et de Pristina, ainsi que pour l'Église orthodoxe serbe.
English: Membership provides easier access to disability related research.
French: L'appartenance au réseau permet d'accéder plus facilement aux recherches sur le handicap.
English: Location 3: This is a standard 468*60 pixel banner, at the bottom of the page.
French: Emplacement 3 : nous proposons le format de bannière standard 468*60 pixels, en bas de page, sur la ou les pages en affinité.
English: Almost every important town, too, had its mint . . ."
French: De plus, presque toutes les villes importantes avaient leur propre monnaie . . . "
English: In addition to funding provided through the Secretariat, the federal government supports palliative and end-of-life care through other means.
French: ´ ´ ´ En plus du financement offert par l’intermediaire du ´ ´ ´ Secre tariat, le gouvernement fe de ral appuie les soins palliatifs et les soins de fin de vie par d’autres moyens.
English: Nurturing quality throughout the education system, from basic skills to science doctorates, Latvia is improving access to general education and vocational education for all social groups. This includes boosting lifelong learning while attracting more students on to courses that are key to economic performance.
French: En privilégiant la qualité de l’ensemble du système éducatif, de l’enseignement de base aux doctorats scientifiques, la Lettonie améliore l’accès de tous les groupes sociaux à l’enseignement général et professionnel, notamment en renforçant la formation tout au long de la vie et en encourageant davantage d’étudiants à s’inscrire à des cours essentiels à la performance économique.
English: The Lebanese army has announced that it will investigate the deaths.
French: L'armée libanaise a annoncé qu'elle mènerait une enquête sur ces morts.
English: • Indian Registry and Band Lists Program
French: • Registre des Indiens et liste des bandes
English: "I would like to highlight the rigour with which the members of the Centre-du-Québec Advisory Committee have carried out their task and the quality of the work they have done.
French: « Je dois souligner la rigueur des membres du Comité aviseur du Centre-du-Québec et la qualité de leurs travaux.
English: Outbreaks of MDR-TB occurred in United States prisoners in 1990-1991, spreading to patients in local hospitals11,18,22.
French: Des éclosions de tuberculose multirésistante ont été signalées chez les prisonniers aux États-Unis en 1990-1991; la maladie s'est ensuite propagée aux patients des hôpitaux locaux11,18,22.
English: "Health and well-being" is synonymous with this definition of "health" and has been used to emphasize the inclusion of physical health and sociocultural well-being.
French: Si l’on s’attend à ce qu’un projet ait un effet favorable sur la santé humaine, on évaluera les avantages en déterminant la mesure dans laquelle les personnes sont prêtes à payer pour obtenir la réduction prévue des effets indésirables.
English: We express our deep concern over the potential hazards underlying any use of radioactive wastes that would constitute radiological warfare and its implications for regional and international security, and express the hope that the effective implementation of the IAEA Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste will enhance the protection of all States from the dumping of radioactive wastes in their territories.
French: Nous exprimons la préoccupation profonde que nous inspirent les risques potentiels liés à un usage quelconque des déchets radioactifs pouvant constituer une guerre radiologique qui aurait des conséquences sur la sécurité régionale et internationale et exprimons l'espoir que l'application effective du Code de bonne pratique sur les mouvements transfrontaliers de déchets radioactifs de l'AIEA permettra d'améliorer la protection de tous les États contre le déversement de déchets radioactifs sur leurs territoires;
English: Valborg, L., Kvigne, V., Leonardson, G., Brock, J.E., Neff-Smith, M., & Welty, T. (2003).
French: Valborg L. Kvigne, V., G. Leonardson, J.E. Brock, M. Neff-Smith, T. Welty (2003).
English: Referring to paragraph 19, one delegation stated that UNFPA should be explicit regarding the shortcomings of the current process for identifying candidates for the pool of resident coordinators.
French: Se référant au paragraphe 19, une délégation a déclaré que le FNUAP devait préciser quelles étaient les lacunes du système actuel d'identification des candidats pour la réserve commune de coordonnateurs résidents.
English: It is suffering from the pressure of modern times and urban contagion.
French: Il souffre de la pression des temps nouveaux et de la contagion de zones urbaines.
English: Appropriate steps must be taken to exclude or shield the gonads from the direct beam.
French: L'opérateur doit prendre les mesures appropriées pour exclure ou protéger les gonades du faisceau direct.
English: Notice of the application was posted at the post office of Watson Lake and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Watson Lake et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: A. Reinisch, “Das Jugoslawien-Tribunal der Vereinten Nationen und die Verfahrensgarantien des II.  VN-Menschenrechtspaktes.
French: A. Reinisch, "Das Jugoslawien-Tribunal der Vereinten Nationen und die Verfahrensgarantien des II. VN-Menschenrechtspaktes.
English: To gain a more definitive understanding of WHMIS and HazMat, it must be read in conjunction with a more detailed review of pertinent legislation, regulations and departmental policy.
French: Le guide doit être lu en parallèle avec les dispositions pertinentes des lois, règlements et politiques ministériels pour une meilleure compréhension du SIMDUT et des MatDang.