ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A guide for separating instars of S. chutteri is included.
French: On trouvera ici un tableau d'identification de ces stades.
English: There is an urgent need to identify and recognize the various professional categories in tourism, give them higher social status and promote training.
French: Il est urgent d'identifier et de reconnaître les différentes catégories professionnelles dans le secteur du tourisme, de les revaloriser socialement et de promouvoir la formation.
English: Our ability to reach these populations with prevention, care, treatment and support services is compromised due to language barriers and cultural differences.
French: Notre capacité d'atteindre ces populations et de leur assurer par la prévention, soin, traitement et services d'appui est mise en péril par les barrières linguistiques et les différences culturelles.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/62/20), par.
English: • Copyright Restrictions
French: • Restrictions concernant le droit d'auteur
English: The other approach would be to eliminate open access nature of fisheries in the high seas or, at least, of particular high seas fisheries, through a binding universal international agreement or similar instrument.
French: L’autre approche consisterait à éliminer la nature d’accès libre des pêches en haute mer ou, au moins, des pêches particulières en haute mer, par un accord international universel ayant force obligatoire ou un instrument semblable.
English: See also Paul Collier, “The marginalization of Africa”, in International Labour Review, vol. 134, No. 4-5 (July 1995), pp. 541-557.
French: Voir également Paul Collier, « Marginalisation de l'Afrique », dans Revue internationale du travail, vol.  134, nos 4 et 5 (juillet 1995), p.
English: · Legal basis The legal base of Community action in the area of Transport is laid down in Article 75 EC Treaty, and the legal base of Community action in the area of Food hygiene is laid down in Article 95 and 152 (4) (b) EC Treaty.
French: · Base juridique Les fondements juridiques de l’action communautaire dans le domaine du transport sont fixés à l’article 75 du traité CE et les fondements juridiques de l’action communautaire dans le domaine de l’hygiène alimentaire sont fixés à l’article 95 et 152, paragraphe 4, alinéa b, du traité CE.
English: Prior to doing so, however, the Tribunal notes that counsel for the CPMA agreed that the five brands considered to be premium brands by the Tribunal were not having a price-suppressive effect on the domestic industry. [28] In addition, the Tribunal wishes to comment on the evidence of Mr. Kubas.
French: Auparavant, cependant, le Tribunal fait observer que les avocats et autres conseillers de l’ACFPA ont convenu que les cinq marques considérées comme haut de gamme par le Tribunal n’avaient pas pour effet de comprimer les prix de la branche de production nationale [28] . En outre, le Tribunal souhaite faire des observations au sujet des éléments de preuve soumis par M. Kubas.
English: Some brown bread, for example, is simply white bread coloured with molasses.
French: En effet, certains types de pain brun ont tout simplement été colorés par l’ajout de mélasse à du pain blanc.
English: For the purposes of this paper, we will define non-traditional accounts as anything other than a specialist bookstore, whether chain or independent.
French: Aux fins de ce document, nous définirons les entreprises de détail non traditionnelles comme tout ce qui n’est pas une librairie spécialisée, qu’elles soient indépendantes ou qu’elles appartiennent à une chaîne.
English: ◦ Identify high-impact projects and endeavours in which to invest resources.
French: ◦ Identifier les projets et les activités qui peuvent avoir une incidence considérable, afin d'y investir des ressources.
English: In 2007, the total allocation to family counselling services was NOK 280 million.  In 2007, the total allocation to relationship enrichment measures was NOK 23 million (including the contribution scheme to the relationship enrichment measure, “Good life together - Couples course for first-time parents” and “What about us?
French: En 2007, le total des crédits affectés aux services de consultation familiale s'est monté à 280 millions de couronnes, et aux mesures de consolidation des relations à 23 millions de couronnes (y compris le plan de contribution à l'action pour la consolidation des relations « Bien vivre ensemble - stages de couples pour les nouveaux parents » et « Et nous ?
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the European Council of 10 May 2006, "A Citizens' Agenda: Delivering results for Europe" [COM(2006) 211 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil européen du 10 mai 2006 «Un projet pour les citoyens - Produire des résultats pour l'Europe» [COM(2006) 211 final - Non publié au Journal officiel].
English: A large number of employed seniors work on a part-time basis – 41% of working seniors in 1998.
French: Un grand nombre de travailleurs aînés sont employés à temps partiel – 41 % des travailleurs aînés en 1998.
English: University degree work on sports sponsorship as a communications tool, looking at problems and perspectives.
French: Travail de diplôme universitaire sur le sponsoring sportif comme outil de communication, traite des problèmes et des perspectives.
English: Convention, including conclusions and recommendations  (Agenda item 9)
French: Adoption du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, y compris des conclusions et recommandations (Point 9 de l'ordre du jour)
English: Progress being made towards this target - Through the Electronic Copyright Fund have foundation to develop full interoperability.
French: Jusqu’ici, cinq projets de deux ans ont été financés dans le cadre de ce programme.
English: However, it is difficult to give figures because, as the specialists from the EDF distribution department explain, this varies as a function of numerous parameters (cable type and crosssection, voltage, etc.).
French: Il est toutefois difficile de donner une estimation chiffrée car, expliquent les spécialistes de RTE (division "transport" de EDF), cela varie en fonction de nombreux paramètres (nature et section des fils, tension électrique, etc.).
English: The documents could include electronic documents capable of being rendered into writing, such as emails.
French: Il peut s’agir de documents électroniques pouvant être fournis par écrit, tels que des courriels.
English: From January to March 2003, three pilot projects were undertaken to validate and enhance the Performance Management Framework and to assist in the planning for implementation.
French: De janvier à mars 2003, l’ACIA a entrepris trois projets pilotes pour valider et approfondir le cadre de gestion du rendement.
English: First team 07/09/2010 Mafi Kefu convoqué jeudi.
French: Équipe 1 07/09/2010 Mafi Kefu convoqué jeudi.
English: Luxembourg will once again hold the EU's presidency from January until the end of June 2005.
French: Le Luxembourg tiendra encore une fois la présidence de l'UE du janvier au juin 2005.
English: The behavior of several aromatic ketone triplets has been examined in sodium dodecyl sulfate micelles using laser flash photolysis techniques.
French: Faisant appel à la technique de photolyse flash au laser, on a étudié le comportement de diverses cétones aromatiques à l'état triplet dans des micelles de dodécylsulfate de sodium.
English: The Office provides advice as to the acceptability of such investment mechanisms under the Code.
French: Le Bureau du conseiller en éthique fournit des conseils sur la conformité de ces instruments de placement en vertu du Code.
English: "OXY" for oxygen and efforthand, "MARA" is a tahitian tree used to make pirogues, as well as an african river which runs down Kenya and Tanzania.
French: N’hésitez pas à nous contacter par téléphone au 02 41 42 45 05 ou par mail , nous sommes à l’écoute de vos besoins !
English: MEDIUM (GFA: 420 m²) - SINGLE STOREY ABOVE GRADE WITHOUT BASEMENT.
French: MOYENNE (S.B.P. : 420 m²) - UN ÉTAGE AU-DESSUS DU SOL, SANS SOUS-SOL.
English: A study of crime reports submitted by 16 police forces in England and Wales revealed the unlikelihood of firearm owners being specifically targeted by offenders (Corkery, 1994).
French: Une étude de rapports sur les crimes produits par 16 corps policiers en Angleterre et au pays de Galles a révélé qu’il est peu probable que les propriétaires d’armes à feu soient particulièrement visés par les délinquants (Corkery, 1994).
English: Characterize the habitats and microhabitats of Spotted Owl nest sites in British.
French: Justification Aider à cerner les contraintes sur les habitats convenables en Colombie-Britannique.
English: If Somalia is to cease being a source of instability for the Horn of Africa, all regional actors need to become a part of the solution and not the problem.
French: Pour que la Somalie cesse d'être un facteur d'instabilité pour la corne de l'Afrique, tous les acteurs régionaux doivent contribuer à régler les problèmes et non les aggraver.
English: Nor can Russian claims to have an exclusive sphere of interest throughout the CIS region be accepted.
French: Il serait, en outre, inacceptable que les Russes parviennent à avoir une sphère d'intérêts exclusive dans toute la région de la CEI.
English: At its core, Modern Comptrollership means vigorous stewardship of public resources, a high standard of ethics, better information for decision-making and provision for appropriate parliamentary oversight.
French: Citons comme exemple les projets sur la prestation de services intégrés et le regroupement de services, surtout pour les personnes âgées, les points de services communs et les partenariats stratégiques.
English: Over Kill - A player is tagged more than necessary.
French: En compétition, les terrains sont constitués d'obstacles artificiels (gonflables le plus souvent) organisés de manière symétrique et qui doivent être complètement entourés de filets de 6 mètres de haut afin d'éviter les projections de billes sur les spectateurs.
English: France, for example, has just purchased three Hawkeye early warning aircraft for the Charles de Gaulle aircraft carrier, whereas no Eurofighter or Rafale aircraft will fly under American colours.
French: Par exemple, la France a acheté trois avions d’alerte avancée Hawkeye pour équiper le porte-avions Charles de Gaulle, alors qu’aucun Eurofighter ou Rafale ne volera sous les couleurs américaines.
English: Dolcetto di Diano d'Alba or Diano d'Alba is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Dolcetto di Diano d'Alba ou Diano d'Alba est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: Each of the goods subject to agricultural tariff rate quotas (TRQs) is represented in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff by two discrete tariff items, one containing the phrase "within access commitment," and the other the phrase "over access commitment."
French: Chacune des marchandises visées par des contingents tarifaires (CT) agricoles est représentée à la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanesselon l'une ou l'autre des deux positions tarifaires suivantes : "dans les limites de l'engagement d'accès" (sous contingent) et "au-dessus de l'engagement d'accès" (hors contingent).
English: By implication, it would follow that, as a general principle, and subject to any superseding law, an acquisition security right that is registered in the specialized registry would have priority over even a prior non-acquisition security right registered in that specialized registry.
French: Il en découle qu'en règle générale et sous réserve de toute législation hiérarchiquement supérieure, une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions qui a été inscrite au registre spécialisé devrait avoir priorité sur une sûreté réelle mobilière non liée au paiement d'acquisitions qui aurait été inscrite audit registre spécialisé, même antérieurement.
English: Being on a break from the studio we take this opportunity to announce the addition of a new talented young guitarist as a member of Forgotten Tales.
French: Nous profitons de cette petite pause de studio pour annoncer l'ajout dans les rangs de Forgotten Tales d'un jeune guitariste talentueux. Il s'agit de Marco Lavoie .
English: The HST applies at a rate of 15 per cent to those goods and services that are currently subject to GST.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ The provincial component of the HST is based on the sharing formula, which is set out in the comprehensive integrated tax collection agreements (CITCA).}\par }}\ql {\b Tax-free purchases by Indians and Indian Bands}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Generally, individual Indians and Indian Bands may purchase goods free of GST when the goods are delivered to a reserve.
French: La TVH s'applique au taux de 15 p. 100 aux biens et aux services qui sont actuellement assujettis à la TPS.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La composante provinciale de la TVH est basée sur la formule d'allocation qui est précisée dans les ententes intégrées globales de coordination fiscale (EICF).}\par }}\ql {\b Achats de fournitures exonérées de la taxe par les Indiens et les bandes indiennes}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{En règle générale, les Indiens qui sont des particuliers et les bandes indiennes peuvent acheter des produits exonérés de la TPS lorsque ceux-ci sont livrés dans une réserve.
English: The Advisory Committee welcomes this progress and requests the Department to report on the results achieved in the programme budget for 2008-2009.
French: Le Comité consultatif accueille favorablement cette proposition et demande au Département de faire état des résultats obtenus dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Alternatively, Milgram can also provide you with a personalized status report, faxed to your office daily.
French: Ou encore, Milgram peut vous soumettre un rapport d'étape personnalisé, télécopié chaque jour à votre bureau.
English: Dr. Hiebert was granted a Bachelor of Arts degree with Honours by the University of British Columbia in 1985 and Master of Arts and Doctor of Philosophy degrees by the University of Toronto in 1986 and 1991 respectively.
French: Mme Hiebert a obtenu un baccalauréat ès arts avec distinction à l'Université de la Colombie-Britannique en 1985. Elle a aussi obtenu une maîtrise ès arts en 1986 et un doctorat en philosophie en 1991 à l'Université de Toronto.
English: Before the formal council was held, Robinson visited the bands of the area, and greeted the chiefs from Lake Superior as they arrived for the council.
French: Avant la tenue du conseil officiel, Robinson visita les bandes de la région et accueillit les chefs du lac Supérieur à leur arrivée au conseil.
English: From Richard Lennane, Geneva, Switzerland.
French: Richard Lennane  Genève, Suisse
English: India believes that a phased approach commends itself as a confidence-building measure that enables States — especially those that have long and difficult borders — to safeguard their legitimate security needs.
French: L'Inde estime qu'une approche par étape s'impose comme mesure de la confiance qui permette aux États - surtout ceux qui ont des frontières longues et délicates - de satisfaire leurs besoins légitimes en matière de sécurité.
English: The NPRI Part 1 substance was manufactured, processed or otherwise used at a concentration of less than 1% by weight.
French: La substance de l'INRP figurant à la partie 1 a été fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière à une concentration de moins de 1 % par unité de poids.
English: Coffee grounds can provide a cheap and abundant source of biodiesel, particularly in coffee-producing nations, say researchers.
French: Certains chercheurs affirment que le marc de café peut être une source peu onéreuse et abondante de biocarburant, et notamment dans les pays producteurs.
English: In this respect, the Committee further notes the establishment of a Standing Committee by MOWCA to monitor the implementation of the rights of the child in line with the Convention and the Optional Protocols.
French: Le Comité relève également à ce propos la mise en place, par le ministère en question, d'un Comité permanent chargé de surveiller la mise en œuvre des droits de l'enfant conformément à la Convention et aux Protocoles facultatifs.
English: The Fed pumped money into the US economy and slashed its main interest rate – the Federal Funds rate – from 3.5% in August 2001 to a mere 1% by mid-2003.
French: Elle a injecté de l’argent dans l’économie américaine et a écrasé son principal taux directeur – le Federal Funds rate – passé de 3,5 % en août 2001 à seulement 1 % au milieu de l’année 2003.
English: Charlottetown - The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Gulf Region, today announced a new multi-year (2004-2006) toad crab co-management arrangement with the Prince Edward Island Fishermen's Association (PEIFA) in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Charlottetown - Le ministère des Pêches et des Océans ( MPO), Région du Golfe, a annoncé aujourd'hui qu'il a conclu un nouvel accord de gestion pluriannuel (2004-2006) de la pêche du crabe-araignée avec la Prince Edward Island Fishermen's Association (PEIFA) dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: In 2002, bilateral trade was $366 million, down 24% from 2001, which follows a decline of 21% in 2000.
French: En règle générale, les investisseurs étrangers peuvent évoluer librement en Argentine au moyen de fusions, d’acquisitions, d’investissements en installations nouvelles ou de coentreprises.
English: Amendment 93 Aldis Kušķis Proposal for a regulation Article 10 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Justification Pour garantir la non-discrimination entre les canaux de distribution, il est nécessaire que l'ensemble des conditions applicables à un canal de distribution soient présentées de façon transparente et exhaustive.
English: • Establishing a domestic pandemic vaccine supply capacity.
French: • la création d'une capacité nationale d'approvisionnement en vaccins.
English: In Italy there is specific legislation for loans to craft industries, particularly in relation to export incentives.
French: Martinelli (Italie) M. Martinelli a fait une minutieuse exposée sur la définition de l’artisanat et le commerce en Italie, suivi d’une analyse des aides aux industries artisanales dans la région de Lombardie.
English: Organization of the First Preparatory Meeting
French: Organisation de la première Réunion préparatoire
English: On behalf of the Commissioner of Competition, Competition Bureau, I am pleased to enclose the written comments of the Bureau with respect to the above-captioned proceeding. Document: 030226.zip - 18KB 2003/02/17 - TELUS Communications Inc.
French: On behalf of the Commissioner of Competition, Competition Bureau, I am pleased to enclose the written comments of the Bureau with respect to the above-captioned proceeding. Document: 030226.zip - 18KO 2003/02/17 - TELUS Communications Inc.
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Ou visiter notre site Web : www.msc-smc.ec.gc.ca Also available in English
English: Subscribes to the remarks of the expert to the effect that various obstacles linked to the realization of the right of everyone to drinking water supply and sanitation seriously impede the realization of economic, social and cultural rights, and that equality is an essential element for effective participation in the realization of the right to development and the right to a healthy environment;
French: Souscrit aux remarques de l'expert selon lesquelles divers obstacles liés à la réalisation du droit de tous à l'eau potable et à l'assainissement entravent sérieusement la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, et l'égalité est un élément essentiel pour participer efficacement à la réalisation du droit au développement et du droit à un environnement sain;
English: A single committee for the recognition of professional qualifications should be set up for this purpose.
French: Un comité unique de reconnaissance des qualifications professionnelles devrait être institué à cette fin.
English: ◦ Does the Project Plan or a Peer Review Plan identify the work products to undergo peer review?
French: ◦ Le plan de projet ou le plan de revue par les pairs établit-il quels produits doivent faire l'objet d'une revue par les pairs?
English: The United Nations will reimburse contributing countries for deploying ammunition to and from the mission area.
French: L'ONU rembourse aux pays contributeurs les dépenses engagées pour le déploiement de munitions dans la zone de la mission et leur redéploiement.
English: Average economic growth has been a mere 1.6% in recent years.
French: La croissance économique moyenne ne s'est établie qu'à 1,6% ces dernières années.
English: ACE Management needs to place more emphasis and importance on the implementation of the RMAF.
French: La direction de l’ACE doit davantage se concentrer sur la mise en œuvre du CGRR.
English: To devote additional effort, finance and support to address point and non-point source nutrients, including municipal, industrial and agricultural wastewater, as major and increasing source categories directly affecting human health, well-being and the environment, including marine ecosystems and their associated watersheds;
French: De consacrer des efforts, un financement et un appui supplémentaires à la question des sources ponctuelles et non ponctuelles de nutriments, y compris aux eaux usées municipales, industrielles et agricoles, en tant que sources importantes et croissantes ayant une incidence directe sur la santé et le bien-être des êtres humains ainsi que de l'environnement, y compris les écosystèmes marins et leurs bassins hydrographiques associés.
English: The Tobacco Coordinator reviews all reports and builds up monthly statistics as a result.
French: On a mis en place un système qui permet d’assurer
English: My purpose is not to illustrate a theme, but to ask aloud a question I have lately been asking myself; what does it mean to depict the natural world today?
French: Mon but n’est pas d’illustrer un thème, mais de formuler à voix haute une question que je me pose depuis quelque temps : que signifie aujourd’hui décrire le monde naturel?
English: Normand Maurice Building — Montreal, Quebec Named after the UNESCO-honoured pioneer of environmental awareness and sustainable development, the building features heating and air conditioning systems that use geothermal and solar technology.
French: Immeuble Normand-Maurice — Montréal (Québec) Nommé en l’honneur du pionnier de la sensibilisation à l’environnement et au développement durable dont le travail a été reconnu par l’UNESCO, l’immeuble comprend des systèmes de chauffage et de climatisation qui utilisent la géothermie (la chaleur de la terre) et l'énergie solaire.
English: St. Lawrence Islands National Park of Canada Fact Sheet 108.
French: Guide des ressources éducatives à l’intention des enseignants 113.
English: 1983 - 1989 State Law Adviser, Ministry of Foreign Affairs, Pretoria
French: 1983-1989 Conseiller en droit des États, Ministère des affaires étrangères, Pretoria
English: Another written statement (E/CN.4/2002/NGO/107) condemned the draft framework agreement the United Nations was seeking to impose on the parties involved (the Frente POLISARIO and Morocco) with respect to the political future of the Saharan people.
French: Une autre communication écrite (E/CN.4/2002/NGO/107) avait pour objet de condamner le projet d'accord-cadre que les Nations Unies voulaient soumettre aux parties concernées (Front POLISARIO, Maroc) à propos de l'avenir politique du peuple sahraoui.