ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a child is born of a marriage that is not valid under religious law or is the fruit of an unlawful relationship, its interests are safeguarded by recognizing its descent from its parents, even though the marriage is not valid.
French: Les intérêts d'un enfant né d'un mariage non valide au regard du droit religieux ou qui est le fruit d'une relation illicite sont préservés par la reconnaissance de sa filiation, même si ses parents n'ont pas contracté un mariage en bonne et due forme.
English: PROPOSED TENURE / LIFE CYCLE Members will review the documentation provided to them and will meet to discuss the questions posed by the Directorate and to provide advice.
French: DURÉE PROPOSéE DU MANDAT Les membres examineront la documentation qui leur sera fournie et se réuniront afin de discuter des questions posés par la Direction et fournir leur avis.
English: Damage to residence must be reported immediately to driver and then recorded/signed by driver.
French: • déballerons toutes les boîtes, tonneaux, caisses en carton et cadres de déménagement;
English: Kitwanga, British Columbia, Canada Date: 2007-05-25 Value: $294,000.00 Type:
French: Kitwanga, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-05-25 Montant: 294 000,00 $ Type:
English: Therefore and to that end, I agree that it should be the Secretary-General who adopts the appropriate measure.
French: Par conséquent, et dans cette optique, j'admets que c'est le secrétaire général qui doit adopter la mesure appropriée.
English: That is when he drew the link between manifolds and origami.
French: C’est là qu’il fit le lien entre variété et origami.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $172,992.00 2007-11-29 BELL CANADA TEMPORARY HELP SERVICES $84,800.00 2007-12-01 TOSHIBA RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $13,813.92 2007-12-03 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 172 992,00 $ 2007-11-29 BELL CANADA SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 84 800,00 $ 2007-12-01 TOSHIBA LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 13 813,92 $ 2007-12-03 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: What we want you to tell us is how they are to be implemented.
French: Nous voulons que vous nous expliquiez la manière dont elles seront mises en ?uvre.
English: Since the densities of these waters are different due to their salinity and temperature, the warmer freshwater originating from Lac Saint-Jean slips over the denser cold seawater of the Saint Lawrence River.
French: En effet, la densité de cette eau diffère selon sa salinité et sa température, l'eau douce plus chaude du lac Saint-Jean glissant au-dessus des eaux salées et froides du Saint-Laurent.
English: It is especially important that these people understand the policy and how to deal with situations that might arise involving employees and visitors.
French: Il est particulièrement important que ces gens comprennent la politique et qu’ils sachent comment réagir aux éventuelles situations qui concernent des employés et des visiteurs.
English: Draft annex on conciliation procedures (comparative table)
French: PROJET D'ANNEXE SUR LES PROCÉDURES DE CONCILIATION (TABLEAU COMPARATIF)
English: • Permanent Council of la Francophonie
French: • Conseil permanent de la Francophonie
English: The second, for which I am the rapporteur, involves a proposal for a regulation that merely provides for consultation of the European Parliament.
French: Le deuxième, pour lequel je suis rapporteur, concerne une proposition de règlement prévoyant simplement la consultation du Parlement européen.
English: "State of Science and Technology in Canada:
French: « L'État de la science et de la technologie au Canada - Sommaire et conclusions principales.
English: Part II, Chapter 11, Human Activities.
French: Partie II, Chapitre II – Les activités humaines.
English: Recalling its resolutions 41/60 J of 3 December 1986, 42/39 K of 30 November 1987 and 43/76 H of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, with headquarters in Lima,
French: Rappelant ses résolutions 41/60 J du 3 décembre 1986, 42/39 K du 30 novembre 1987 et 43/76 H du 7 décembre 1988 relatives au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, ayant son siège à Lima,
English: The political declaration they adopted requires governments to implement new strategies and programmes to reduce drug demand, and new laws to counter money laundering by 2003.
French: La déclaration politique qu'ils ont adoptée exige des gouvernements la mise en oeuvre de nouveaux programmes et stratégies visant à diminuer les demandes de drogue, ainsi que de nouvelles lois pour contrer le blanchiment d'argent d'ici l'an 2003.
English: The Registry Officer will contact counsel and determine whether the documents in the possession of the Tribunal should be returned to the parties or destroyed.
French: L'agent du greffe communiquera avec les avocats pour déterminer si les documents que le Tribunal a en sa possession devraient être retournés aux parties ou détruits.
English: Medicinal Plants Used by Palestinian Farmers in the Galilee All Basic Detail
French: Medicinal Plants Used by Palestinian Farmers in the Galilee Toute l'information Données générales Précisions
English: Lessons could possibly be learned from the operation of the Eurovignette system and the Commission intends to launch a study into the possibilities and advantages of moving towards an electronic kilometre charge for Heavy Goods Vehicles.
French: Le graphique 4.3 montre que ce système permet de relier très étroitement les taxes au coût réel de la dégradation des routes et qu'il présente de nombreux avantages par rapport à l'utilisation d'accises sur le carburant diesel, qui ne sont pas fortement corrélées aux coûts.
English: The U.S. stated that it was also receiving strong industry pressure to negotiate partial openings but that it had insisted on seeking OIE-consistent access as non-OIE based deals have been shown difficult to comply with.
French: Les Ã‰tats-Unis déclarent qu’ils subissent également de fortes pressions de la part de l’industrie pour négocier des ouvertures partielles, mais qu’ils ont insisté pour chercher à obtenir un accès conforme à l’OIE étant donné que les marchés qui ne lui sont pas conformes se sont révélés difficiles à respecter.
English: The charge is assessed from the child's boarding point to the point of stopover or destination.
French: Les frais sont déterminés en fonction du point d'embarquement de l'enfant et de l'escale ou la destination.
English: The simultaneous release of oxygen was consistent with a role for catalase in degrading the hydrogen peroxide that is part of the peracetic acid-equilibrium mixture.
French: La libération simultanée d'oxygène fut conforme au rôle de la catalase dans la dégradation du peroxyde d'hydrogène, qui fait partie du mélange en équilibre d'acide peracétique.
English: The abolition of the death penalty is an important step forward for civilisation, one that must be extended to every country.
French: L’abolition de la peine de mort constitue une importante avancée pour la civilisation, qu’il faut étendre à tous les pays.
English: The principle should be established that the country offices are supported by the other units within the framework of agreed strategies.
French: Il faudrait établir pour principe que les bureaux de pays doivent être appuyés par les autres unités dans le cadre des stratégies convenues.
English: The Chief of Staff directs the overall implementation of the restructuring process, in collaboration with the Director of the Department of Field Support.
French: Le Chef de cabinet dirige la restructuration en collaboration avec le Directeur du Département de l'appui aux missions.
English: In this context and in respect to Recommendation No. 38 (1992) of the Bern Convention, the environmental conditions set are presented by the Greek delegation in brief for the area concerned: i.
French: Dans ce contexte, et conformément à la Recommandation n°38 (1992) de la Convention de Berne, la déléguée de la Grèce présente une synthèse des conditions écologiques définies pour la zone concernée: i.
English: It is right that these events should be taken seriously, that the necessary measures should be taken, but I believe that for adults who are disturbed, or who perhaps have disturbed tendencies but will never put them into practice, the type of information provided on stories like these may be such as to give rise subsequently, by chain reaction, to the kind of behaviour we have been seeing.
French: Il faut prendre ces faits au sérieux, il faut prendre les mesures nécessaires, mais je crois que, par rapport à des adultes qui sont détraqués, peut-être par tendance, mais qui ne passseront jamais à l'acte, le type d'information qui est donné, sur des faits comme ceux-là, est peut-être de nature à entraîner ensuite, en chaîne, des comportements tels que ceux que nous voyons.
English: “50/11 Multilingualism
French: « 50/11 Multilinguisme
English: The angels confined to the pit have power given to them and that power is consigned to the beast.
French: Le repentir de l'Armée déchue est d'une grande importance pour la question de l'Omnipotence de Dieu. La position d'Origène sur la capacité de l'Armée déchue de se repentir et d'être convertie est considérée essentiellement correcte et à l'intérieur de la philosophie développée par la Bible.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, one might be surprised at the way in which the first few recitals of this report have been interpreted but, in the final analysis, this merely shows that everyone agrees with the evidence: the disastrous situation facing the European economy, specifically slow growth, the loss of confidence amongst investors and consumers and the increase in unemployment, to which I would add the unsustainable levels of income inequality, poverty and social exclusion.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, on peut être surpris de la manière dont les premiers considérants de ce rapport ont été interprétés, mais, en fin de compte, cela montre simplement que tout le monde s'accorde sur l'évidence, en l'occurrence la situation catastrophique dans laquelle se trouve l'économie européenne, à savoir une croissance lente, une perte de confiance des investisseurs et des consommateurs et une hausse du chômage, à quoi j'ajouterais les niveaux insoutenables d'inégalité salariale, de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: Belgium acceded to the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, on 19 May 2004.
French: La Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale a fait l'objet d'une accession par la Belgique en date du 19 mai 2004.
English: The FMI provides strategic direction for management of information in the Government of Canada (GoC), and facilitates implementation of information-related provisions in legislation and policies.
French: Le CGI indique l'orientation stratégique pour la gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada (GdC) et facilite la mise en œuvre de dispositions relatives à l'information contenues dans les lois et politiques.
English: " Radar-bright lava flows are present in the 1st and 3rd image, also indicative of volcanic activity in this area. Some of the fractures cut across these flows, indicating that the flows occurred before the fractures appeared.
French: La surface du plateau descend abruptement vers les basses terres qui l'enserrent, avec une pente qui exc�de 5% sur 50 km (30 mi.).
English: It is clear from this short description that each employee has his/her own unique zone of professional responsibility in this system.
French: Cette brève description montre que chaque employé possède une zone de responsabilité.
English: The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (1):
French: Les nouveaux États membres énumérés ci-après versent les montants indiqués au Fonds de recherche du charbon et de l'acier visé par la décision 2002/234/CECA des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 27 février 2002 relative aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier (1): (millions d'euros, prix courants)
English: Outstanding issues of timeliness, data detail, data transmission formats and reliability need to be resolved before this overlap can be eliminated.
French: Les questions en suspens liées à l'actualité, au niveau de détail, au format de transmission et à la fiabilité des données doivent recevoir une réponse avant qu'il soit possible d'éliminer ce chevauchement.
English: With more new cases to start soon, this issue should be addressed.
French: Vu le nombre élevé d'affaires qui vont bientôt commencer, cette question devra être examinée.
English: That is why we insist on eliminating differences in migration and asylum law and the policies of other members of the Council of Europe. We know that our regulations on those issues must be most appropriate, because Poland will deal with migration problems every day after accession.
French: Dans les années 60, en France, nombreux étaient ceux qui pensaient que la main d’oeuvre immigrée que l’on faisait venir pour les besoins de la grande industrie n’était là que pour peu de temps et que son retour pourrait être envisagé dès qu’ils auraient répondu à la demande immédiate qui avait provoqué leur venue.
English: As much as possible, and subject to service requirements, individual circumstances and aspirations will be considered and respected, including special consideration for members and families faced with casualty and operational separations.
French: Dans la mesure du possible, tout en respectant les exigences du service, on tiendra compte et on respectera la situation particulière et les aspirations des membres et on accordera une attention spéciale aux membres et aux familles qui doivent vivre une urgence familiale ou des séparations pour des raisons opérationnelles.
English: The fighting between the rebels since the end of August in several provinces, in particular Bujumbura-Rural and Bubanza, has led to major displacements of the civilian population.
French: Les combats entre les rebelles depuis la fin du mois d'août dans plusieurs provinces du pays, en particulier de Bujumbura rural et de Bubanza, ont provoqué des déplacements importants de populations civiles.
English: ◦ (a) they are owned or directly or indirectly controlled by the same person or group of persons; and
French: (signal) « TVRO " Station de télévision terrestre uniquement réceptrice qui reçoit des signaux transmis par satellite.
English: • Hate Crime and Other Diversity Issues in the Justice System Hate-motivated crime and the perceived inequality of treatment of different groups by the justice system can polarize society along racial or ethnic lines.
French: • Crimes motivés par la haine et autres questions liées à la diversité dans le système de justice Les crimes motivés par la haine et les inégalités perçues quant au traitement de divers groupes par le système de justice peuvent entraîner la polarisation de la société en fonction de critères raciaux ou ethniques.
English: If you are trying to connect to the Internet by another method, see the documentation that came with your Internet account.
French: Si vous tentez de vous connecter à Internet via une autre méthode, reportez-vous à la documentation fournie avec votre compte Internet.
English: This business line is about helping Canadians adapt to their environment in ways which safeguard their health, safety and property, optimize economic activity, and enhance environmental quality.
French: Plan d'action sur l'inondation du Saguenay En avril 1997, un plan d'action a été signé pour préserver et protéger l'environnement par suite des inondations qui ont frappé le Saguenay en 1996.
English: They reasoned that the right of Inuit to political self-determination was indisputable, basing the foundation of that argument on the fact that Inuit were the first citizens of the land they claim as their homeland.
French: Ils s'appuyaient sur le fait que les Inuits étaient les premiers citoyens du territoire, qu'ils considéraient comme leur patrie. À ce jour, avec 85 p.
English: The 13 practical steps for the systematic and progressive effort to implement article VI of the NPT are vital to move the process forward towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Les 13 mesures pratiques concernant l'effort systématique et progressif devant être fait pour mettre en oe uvre l'article VI du TNP sont de la plus grande importance pour faire avancer le processus vers l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Project No. 1491 Policy Division Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross Tower ‘B’, 2nd Floor A. L. 3102C5 Ottawa ON K1A 0K9 telephone: 613-948-4623 (refer to Project No. 1491) facsimile: 613-941-6458 (refer to Project No. 1491) email: regaff_access@hc-sc.gc.ca Final Approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately 6 to 8 months from the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification procèdera directement de cette consultation pour considération pour approbation finale par la gouverneure en conseil, approximativement de 6 à 8 mois de la date d’affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada. Si approuvé par la gouverneure en conseil, la publication dans la partie II de la Gazette du Canada, suivra.
English: These agreements, which are agreements in principle, are separate from funding arrangements (see Section 13.0) and can be tripartite in nature or complementary bilateral (that is, INAC-First Nations and First Nations-province or -territory).
French: Ces ententes de principe se distinguent des ententes de financement (voir la section 13) et peuvent être tripartites ou bilatérales complémentaires (c’est-à-dire qu’elles peuvent être conclues, d’une part, entre AINC et les Premières nations et, d’autre part, entre les Premières nations et la province ou le territoire).
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is a powerful driver for improving business productivity and lowering the cost of government.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) est un catalyseur puissant pour améliorer la productivité opérationnelle et réduire les coûts engendrés par le gouvernement.
English: There is no indication in the evidence of the Complainant participating in any conduct that would encourage these words.
French: Rien n'indique à la preuve que la plaignante se soit prêtée à quelque conduite qui aurait encouragé ce genre de remarque.
English: Geneva must not be allowed to go stealthily by.
French: Genève ne doit pas se passer de manière sournoise.
English: WHAT WE ACCOMPLISHED IN 2005–06 The Branch was instrumental in the development of a unique ICH guidance on QT interval prolongation, an undesirable property of some drugs associated with sudden death.
French: CIH – La Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques relatives à l’homologation des produits pharmaceutiques à usage humain (CIH) est un projet d’envergure internationale qui réunit les autorités de réglementation internationales et des experts du secteur pharmaceutique pour discuter des aspects scientiﬁques et techniques de l’homologation des produits.
English: Also provides links to the Passport Canada site.
French: Un site d'information sur les tsunamis.
English: Resolution of Disclosures through Formal Investigation Mechanisms The number of disclosures that were resolved through an investigation and the number of disclosures that were determined to be a wrongdoing through an investigation dropped sharply from the level observed in 2003-04.
French: Selon les constatations du présent rapport, seulement 20 p. 100 des ministères ont dressé et tenu un plan d’action pour donner suite aux types d’actes fautifs susceptibles de se produire dans leur milieu de travail.
English: Signature: Myanmar (2 December 2005)
French: Signature : Myanmar (2 décembre 2005)
English: Also condemns the sale and illegal distribution of weapons and related materials, which hinder peace and security in the region;
French: Condamne également la vente et la distribution illégale d'armes et de matériel de même nature qui font obstacle à la paix et à la sécurité dans la région;
English: Identification of likely environmental effects (both positive and negative) within Canada.
French: Détermination des impacts environnementaux probables (positifs aussi bien que négatifs) sur le Canada.
English: Tutorial that it teaches to earn in the D+ lottery!
French: Instructif qui enseigne à gagner à la loterie D+ ! !
English: In accordance with constitutional procedures, the German Parliament also authorised the deployment of armed forces for the fight against terrorism.
French: Le Parlement allemand a également autorisé, selon les procédures prévues, l’emploi de l’armée pour la lutte antiterroriste.
English: The Government of Canada is concerned with improving the quality and safety of our environment, not only the air that we breathe and the water we drink, but also ensuring that food for our families and the products we buy for our workplaces and homes are safe.
French: Le gouvernement du Canada est soucieux d’améliorer la qualité et la sûreté de notre environnement. Non seulement souhaite-t-il accroître la qualité de l’air que nous respirons et de l’eau que nous buvons, mais il veut également garantir la sûreté des aliments que consomment nos familles et des produits que nous achetons pour satisfaire nos besoins au travail et à la maison.
English: Eric Marcotte, Ph.D. Team Lead Strategic Initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine Canadian Institutes of Health Research Tel: (905) 467-1822 E-mail: eric.marcotte@regenerativemedicine.ca
French: Eric Marcotte, Ph.D. Chef d'équipe Initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (905) 467-1822 Courriel : eric.marcotte@regenerativemedicine.ca
English: Rent and Utilities i) ii) In the Rent category, include the cost of renting space, if necessary (see note below), as well as the cost of any utility that is included in the monthly rental fee.
French: Location et services publics i) ii) La location comprend le coût de location des locaux le cas échéant (se reporter à la note cidessous) et le coût des services publics qui sont compris dans le montant du loyer mensuel.
English: “That the authorization provided in this resolution shall not affect the rights or obligations or responsibilities of Member States under international law, including any rights or obligations under the Convention, and it shall not be considered as establishing customary international law.”
French: « l'autorisation donnée dans la présente résolution [] n'affecte pas les droits, obligations ou responsabilités dérivant pour les États Membres du droit international, notamment les droits ou obligations résultant de la Convention [] et elle ne peut pas être regardée comme établissant un droit international coutumier ».
English: During his absence, Mr. François Oudiba, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. François Oudiba, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.