ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [23] Amending the current schedule at this stage of the proceedings as suggested by the complainant, when the respondent is about to tender its evidence, i.e. having a maximum of two weeks per month to accommodate her would involve: (1) Cancelling two weeks of hearing in May and postponing them until July because the member is not available in June; cancelling the arrangements made to reserve hearing rooms; rescheduling the testimony of the respondent's medical experts to July, irrespective of their availability; (2) Postponing five weeks of hearing from the month of July to October and November, as the member is not available in August and September; cancelling the arrangements made to reserve hearing rooms; the uncertainty of the availability of the respondent's expert witnesses at later dates; (3) Postponing the testimony of Dr. Beltrami, scheduled for the week of October 22, 2007; (4) Scheduling two weeks of hearing in October for the resumption of the respondent's evidence; (5) Scheduling two weeks of hearing in November for the resumption of the respondent's evidence; (6) Scheduling two weeks of hearing in December: one week for the respondent to close its evidence and one week to hear Dr. Beltrami's testimony in the context of the Commission's evidence; (7) Scheduling another week of hearing in January for the complainant to possibly tender evidence in reply.
French: [23] Modifier le calendrier actuel à cette étape-ci des procédures, alors que l'intimée s'apprête à présenter sa preuve, en suivant la suggestion de la plaignante, à savoir fixer deux semaines d'audience par mois au maximum afin de l'accommoder signifierait: (1) l'annulation de deux semaines d'audience en mai et leur report en juillet en raison de la non disponibilité du membre instructeur en juin; l'annulation des arrangements pris pour la réservation de salles d'audience; le déplacement des témoignages des médecins-experts de l'intimée en juillet, sans égard à leur disponibilité; (2) le report des cinq semaines d'audience du mois de juillet en octobre et novembre, le membre instructeur n'étant pas disponible en août et septembre; l'annulation des arrangements pris pour la réservation de salles d'audience; l'incertitude quant à la disponibilité des témoins experts de l'intimée à des dates ultérieures; (3) le report du témoignage du Dr. Beltrami, prévu pour la semaine du 22 octobre 2007; (4) la fixation de deux semaines d'audition en octobre pour la suite de la preuve de l'intimée; (5) la fixation de deux semaines d'audition en novembre pour la suite de la preuve de l'intimée; (6) la fixation de deux semaines d'audition en décembre, une semaine pour compléter la preuve de l'intimée et une semaine pour entendre le témoignage du Dr. Beltrami dans le cadre de la preuve de la Commission; (7) la fixation d'une autre semaine d'audition en janvier pour une éventuelle contre-preuve de la plaignante.
English: I believe, as a citizen, whether I happen to be a cabinet minister or a senator, that each of us is entitled to ask for an apology when a falsehood has been expressed.
French: A ´ ´ ` ´ ` titre de citoyenne, peu importe que je sois ministre ou senateur, ´ j’estime que chacun d’entre nous a le droit de demander des excuses ´ ´ ´ lorsqu’une faussete a ete dite.
English: Staff supporting the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, attended the fortieth session of the Committee, in particular the consideration of Saudi Arabia, to which the Special Rapporteur conducted an official mission from 4 to 13 February 2008.
French: Le personnel d'appui de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a assisté à la quarantième session du Comité, en particulier aux séances consacrées à l'examen du rapport de l'Arabie saoudite, où la Rapporteuse spéciale s'est rendue en mission officielle du 4 au 13 février 2008.
English: We would also prefer not to modify Article 4 on the duration of recovery procedures.
French: Nous préférerions également ne pas modifier l'article 4, sur la durée des procédures de recouvrement.
English: In fact, even if all the pupils or students involved do not create enterprises themselves, it is highly likely that almost all of them will be far more at ease in working independently, responsibly and in an evolutive manner within the business or organisation where they are eventually employed.
French: En effet, même si tous les lycéens ou étudiants concernés ne créeront pas par eux même une entreprise, il est fort probable que la quasi-totalité d'entre eux sera beaucoup plus à l'aise pour se situer de manière autonome, responsable et évolutive au sein de l'entreprise ou de l'organisation dans laquelle ils seront appelés à travailler.
English: Some delegations specifically referred to article 31, paragraph 3 (a), of the Vienna Convention.
French: Certaines délégations ont fait expressément référence à l'article 31, paragraphe 3.a) de la Convention de Vienne.
English: (c) “Small satellites for monitoring and prediction of natural disasters”, by the representative of the Russian Federation;
French: c) “L'application des petits satellites à la surveillance et à la prédiction des catastrophes naturelles”, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: Responding to that situation requires an integrated, international approach to ensure that there are no windows of opportunity available to organized criminal groups.
French: Pour faire face à cette situation, une approche internationale intégrée s'impose afin qu'aucune possibilité ne soit plus ouverte aux groupes criminels organisés.
English: Transport Robert (1973) Ltée Transport Thibodeau Inc.
French: Transport Midland Ltée Transport Robert (1973) Ltd.
English: The collapse of that bloc has opened up a new chapter in the history of world capitalism but it is a chapter which is part of the story of capitalist imperialism.
French: L’effondrement de ce bloc a ouvert un nouveau chapitre dans l’histoire du capitalisme mondial, mais c’est un chapitre qui fait partie de l’histoire de l’impérialisme capitaliste.
English: Allocation of resources will be determined by the Regional Director, based on the needs of children in each country.
French: Le Directeur régional procédera à l'affectation des ressources, en se fondant sur les besoins des enfants dans chaque pays.
English: C) Recognizing the importance of the communication of the European Commission on the promotion of inland waterway transport “An Integrated European Action Programme for Inland waterway transport” (NAIADES) published in January 2006,
French: C) Reconnaissant l'importance de la communication de la Commission européenne sur la promotion du transport par voie navigable «Un programme d'action européen intégré pour le transport par voie navigable » (NAIADES), publié en janvier 2006,
English: The increases that the industry has seen in its net profit margins are due, in part, to increases in productivity, but mostly, to increased sales.
French: Même si les hausses des marges bénéficiaires nettes de la branche de production découlent partiellement des hausses de productivité, la plupart sont attribuables à des hausses du volume des ventes.
English: The health of manufacturing industry is essential for Europe’s ability to grow.
French: La bonne santé de l’industrie manufacturière est indispensable à la croissance de l’Europe.
English: Madam President, as regards the approval of the trade agreements in the banana sector, the Group of the Greens/European Free Alliance will vote against.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, s'agissant de l'approbation des accords commerciaux dans le secteur de la banane, le groupe des Verts/ALE s'exprimera contre.
English: In the early eighties, he settled in Montréal to pursue his theatre and television career.
French: Au début des années 80, il s'installe à Montréal pour poursuivre sa carrière au théâtre et à la télévision.
English: Each of these considerations should be a factor in negotiations among the departments to allocate audit costs and fees.
French: Chacun de ces éléments devrait être pris en considération dans les négociations entre les ministères aux fins du partage des frais et honoraires de vérification.
English: In addition to availability on your computer, RSS feeds can also be read on PDAs and cell phones.
French: En plus de pouvoir être lues sur votre ordinateur, les distributions RSS peuvent être lues sur votre assistant numérique ou votre téléphone cellulaire.
English: I tried to take in as many expected and unexpected things as I could.
French: Selon son propre récit, « un jeune Kurde intrépide…se proposa pour tenter l’expérience». Il serait trop long d’expliquer en détail comment le garçon planta un piton de bois d’un côté de l’inscription, puis « s’aida des petites anfractuosités de la paroi nue » pour se glisser de l’autre côté et enfoncer un deuxième piton à partir duquel, à l’aide d’une corde et d’une petite échelle, il fabriqua « une sorte de balançoire, semblable à une sellette suspendue de peintre.
English: The need to address the root causes of terrorism was also emphasized by some delegations.
French: Certaines ont aussi souligné qu'il fallait s'attaquer aux causes profondes du terrorisme.
English: And of course it requires assessing how the system complies with privacy legislation and principles.
French: Évidemment, il faut évaluer comment le système se conforme aux lois et aux principes sur la protection des renseignements personnels.
English: Part III . Application requirements DEADLINE FOR FILING APPLICATIONS:
French: 3e partie Exigences relatives à la présentation de la demande DATE LIMITE POUR PRÉSENTER UNE DEMANDE :
English: Athletes CAN’s resource materials and services are targeted at athletes, primarily at the national level although some of its information also pertains to developmental athletes.
French: Les ressources documentaires et les services d’Athlètes CAN visent les athlètes, surtout au niveau national, même si certains concernent également les athlètes en développement.
English: Manufacturing Process and Process Controls Ranibizumab is produced in Escherichia coli cells by standard recombinant DNA technology.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le ranibizumab est produit dans des cellules d'Escherichia coli à l'aide de la technologie standard de l'ADN recombinant.
English: Membership on the team was on a voluntary basis with individuals representing a cross section of federal departments and agencies, professional backgrounds and experiences.
French: Ces bénévoles aux compétences et expériences variées représentaient un large éventail de ministères et d'organismes fédéraux.
English: The second category of DMP activities that should be subject to ongoing monitoring is the internal DMP control procedures, which apply prior to off-loading.
French: La deuxième catégorie d'activités du PVQ qui devrait être soumise à un contrôle continu est celle des marches à suivre de contrôle interne du PVQ, qui s'appliquent avant le déchargement.
English: As the honourable senator can see, I am not out on any ledge, but he is about 18 feet across the hall from where he was when he last gave that speech.
French: Comme le senateur peut le voir, je ne suis pas ` sur le bord de quoi que ce soit, mais c’est plutot lui qui l’est, a ˆ ` environ 18 pieds de l’autre cote de la salle ou il se tenait la derniere ˆ ´ ` ´ fois qu’il a livre ce discours.
English: The agreement also advocates the preparation of one set of directives on the scope of the impact assessment to be submitted by Hydro-Québec and its subsidiary, the Société d'énergie de la Baie James, the project proponents.
French: L'entente favorise de plus la préparation de directives uniques sur la portée de l'étude d'impact à être soumise par Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James, les promoteurs du projet.
English: L'introduction de la conférence Petzl Natures&Decouvertes Patagonia, organisé par Gem en débat, la tribune étudiante de l'ESC Grenoble(Grenoble...
French: La deuxiéme partie de la conférence Petzl Natures&Decouvertes Patagonia: Responsabilité, Engagement et Rentabilité. Organisé par Gem en débat, la tribune étudiante de l'ESC Grenoble(Greno...
English: Therefore, the Delegation believed that those proposals should be broadened so that the Committee would guarantee that the interests of all countries were considered in the implementation of those proposals.
French: La délégation a donc estimé que ces propositions devraient être élargies de façon que le comité puisse garantir qu’il soit tenu compte des intérêts de tous les pays au moment de la mise en œuvre de ces propositions.
English: White-tailed deer preferred forest stands where balsam fir (Abies balsamea) was present as high regeneration or was dominant in the tree layer (>50% basal area) and stands at the regeneration stage.
French: Les cerfs préfèrent les peuple ments forestiers où le sapin (Abies balsamea) est présent dans la strate régénération ou ceux où il domine la strate arborescente (>50 % de la surface terrière), de même que les peuplements au stade de la régénération.
English: The World Trade Organization (WTO), which is now responsible for GATT, will review IPR provisions in 1999, before any Southern government is required to enact legislation.
French: L’Organisation mondiale du commerce ( OMC ), qui est maintenant responsable du GATT, examinera les dispositions sur les DPI en 1999 avant que les gouvernements du Sud ne soient tenus d’adopter leurs lois.
English: The Committee also received a very interesting briefing by the European Union Counter-Terrorism Coordinator, Gijs de Vries, concerning issues relevant to the Committee's mandate.
French: Il a également entendu un exposé très intéressant du Coordonnateur de l'Union européenne pour la lutte antiterroriste, Gijs de Vries, consacré aux questions intéressant le mandat du Comité.
English: A marked increase in tissue PBDE levels was also evident in blubber samples collected from San Francisco Bay harbour seals over the period 1989 to 1998 (She et al. 2002).
French: Une augmentation marquée des niveaux de PBDE dans les tissus a également été mise en évidence dans des échantillons de couche de lard prélevés sur des phoques communs en Baie de San Francisco, de 1989 à 1998 (She et al.
English: Mississauga, ON L5J 1H5 Mr. David McKeown Tel (905) 823-9996 Fax (905) 823-9288 dmckeown@viewcom.ca E-Mail Addresses:
French: Mississauga, ON L5J 1H5 Mr. David McKeown Tel (905) 823-9996 Fax (905) 823-9288 dmckeown@viewcom.ca Adresses électroniques :
English: An outstanding question for the 2008 and 2009 budget concerned the amount of the supplementary programme budgets - information which donors needed to have as early as possible in order to be able to take funding decisions.
French: Une question en suspens pour le budget de 2008 et 2009 concerne le montant des budgets des programmes supplémentaires, information que les donateurs ont besoin de connaître rapidement pour prendre leurs décisions de financement.
English: The SDWG also dealt with the creation of a standard for the processing of patent documents using XML.
French: Le SDWG a aussi traité de la création d’une norme pour le traitement des documents de brevet en XML.
English: and contribution programs every five years ( horizontal item ) 272 . . . . . 272 Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public
French: subventions et de contributions ( poste horizontal ) 181 . . . . . . . . . . 181 Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des
English: attain durable solutions (GSOs 5.1, 5.3, 5.4) by:
French: mettre en œuvre des solutions durables (OSG 5.1, 5.3, 5.4) en :
English: Montenegro and Romania reported the establishment, respectively, of the Directorate for Anti-Corruption and the Council for the Coordination of the Implementation of the National Anti-Corruption Strategy 2005-2007.
French: Le Monténégro et la Roumanie ont déclaré respectivement la création de la Direction pour la prévention de la corruption et du Conseil de coordination de la mise en œuvre de la stratégie nationale de prévention de la corruption 2005-2007.
English: Cette chanson me rappelera toujours les même moments....et toi ...
French: Un âme(useur) des mots qui rend l'âme(usique) plus sympathique!!! Merci à toi Dédé.
English: Furthermore, with the contribution of the MINUSTAH military and police, the security situation has improved considerably in the past year.
French: En outre, grâce à la contribution de la MINUSTAH sur le plan militaire et en matière de police, la situation sécuritaire s'est considérablement améliorée.
English: SAIB also provides various kinds of documents and materials ranging in levels of complexity to suit the audience.
French: La DESI fournit aussi divers types de documents et de matériel plus ou moins complexes qui conviennent à divers groupes.
English: The incumbent also requires a knowledge of the Murray code to read addressees and to verify security warning prosigns.
French: Le titulaire doit également connaître le code Murray pour reconnaître les destinataires et vérifier les consignes de sécurité.
English: • TULAEV Nikolay, Russian Federation, EDG
French: • TULAEV Nikolay, Fédération de Russie, GDE
English: If milestone or cost incurred progress payments are not possible, the time payment method of making progress payments is to be used with caution.
French: S'il n'est pas possible de payer par étape ou de verser des acomptes selon les coûts engagés, on doit appliquer avec circonspection la méthode de versement des acomptes selon un calendrier.
English: Impact on the Application of the Federal Excise Tax Imposed on Fuel Bill C-47, An Act respecting the taxation of spirits, wine and tobacco and the treatment of ships' stores, was tabled in the House of Commons on December 6, 2001, in part, to implement the proposed changes to the ships' store provisions.
French: Incidence sur l'application de la taxe d'accise fédérale sur le combustible Le projet de loi C-47, Loi visant la taxation des spiritueux, du vin et du tabac et le traitement des provisions de bord, a été présenté en Chambre des communes le 6 décembre 2001 en partie pour mettre en oeuvre les changements proposés à l'égard des dispositions sur les provisions de bord.
English: The UK rebate The correction of budgetary imbalances in favour of the UK to be budgeted in the present PDAB concerns two years, 2001 and 2004:
French: Ristourne britannique La correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni qu'il convient de budgétiser dans le présent APBR concerne deux exercices: 2001 et 2004.
English: The CFAWC CWO also collaborates with Land Force Doctrine and Training System, Canadian Forces Maritime Warfare Centre, Capability Advisory Groups, Wings, 1 Canadian Air Division and Air Force CWO to ensure that non-commissioned members’ issues and perspectives are addressed throughout doctrine development.
French: L’adjuc CGAFC collabore également avec le Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre, le Centre de guerre navale des Forces canadiennes, les groupes consultatifs sur la capacité, les escadres, la 1re Division aérienne du Canada et l’adjuc de la force aérienne pour veiller à ce que les préoccupations et perspectives des militaires du rang soient prises en compte tout au long de la démarche d’élaboration de la doctrine.
English: This Annex defines the geometrical relationships between the characteristic points enabling the obstructions to the driver's forward field of vision to be determined.
French: La présente annexe définit les relations géométriques existant entre les points caractéristiques permettant de déterminer les obstructions du champ de vision vers l'avant du conducteur.
English: members of their families affected by the restrictive measures.
French: Adoption par le Conseil, le 27 avril.
English: These choices included being able to establish dual membership for the children of a marriage where the parents came from different First Nations, and women being able to choose whether to transfer her membership upon marriage, separation, divorce, or the death of a spouse.
French: Parmi ces choix, notons : la possibilité d’établir une double appartenance pour les enfants nés d’un mariage où les parents venaient de deux Premières nations différentes et la possibilité pour les femmes de choisir de transférer leur appartenance au moment d’un mariage, d’une séparation, d’un divorce ou du décès d’un conjoint.
English: Predictably, the intelligentsia, usually the most liberal social group, is no longer a lethal threat to party rule.
French: Évidemment, l’intelligentsia, d’habitude le groupe social le plus libéral, ne représente plus une menace mortelle pour le règne du parti.
English: Knowledge Exchange and Dissemination Recent C-EnterNet publications and reports:
French: président élu de la direction du chapitre de l’Ontario de l’ICIHP.
English: Further information about the strategic direction of CCOHS is located in Section V. While linking workplace safety improvements to any particular occupational health and safety (OH&S) initiative is not possible, CCOHS is acknowledged as playing a major role in assisting Canadians, as stated by people interviewed for the 2001 CCOHS Program and Cost Recovery Review.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'orientation stratégique du CCHST, veuillez consulter la Section V. Bien qu'il soit impossible de lier les améliorations de la sécurité sur les lieux de travail à une initiative spécifique de santé et de sécurité au travail (SST), on s'accorde à dire que le CCHST joue un rôle primordial dans la vie des Canadiens, comme le confirme les personnes qui ont été interviewées dans le cadre de la révision des programmes et du recouvrement des coûts du CCHST en 2001.
English: The funds will also go towards reinstating the industrial fabric in the provinces of Izmit, Adapazan, Yalova and Bolu, devastated by the earthquakes in August 1999.
French: TERRA : un mécanisme de prêts à la reconstruction en Turquie suite aux tremblements de terre d’août 1999 A la demande du Conseil des ministres et suite à l’avis favorable du Parlement européen, la BEI a accepté un mandat de 600 millions sur trois ans pour l’octroi de prêts bénéﬁciant de la garantie du budget communautaire destinés à la reconstruction des infrastructures de base -transport, énergie, environnement-, ainsi que des structures de logement et petites entreprises, et à la restauration du tissu industriel dans les provinces d’Izmit, d’Adapazan, de Yalova et de Bolu dévastées par les tremblements de terre d’août 1999.
English: I, draft decision V, subpara.
French: I, projet de décision V, al. a)].
English: The lion's share of military spending was devoted to the Royal Navy, for the English were well aware that their security depended on having the most powerful navy in the world.
French: C'est la Royal Navy - la marine royale - qui, dans les budgets, obtenait la part du lion, car tous les Anglais comprenaient que leur sécurité ne pouvait être assurée que par une flotte toute-puissante.
English: For example, you can find Government of Canada programs and services by using one of the following organizational concepts:
French: Par exemple, vous pouvez trouver les renseignements sur les programmes et services offerts par le gouvernement du Canada en utilisant l'une des options de recherche suivantes :
English: The financial management rules should be adapted to the types of project and actors involved.
French: Il faudrait adapter les règles de gestion financière aux types de projet et d’acteurs impliqués.
English: • ensuring that the Government of Canada initiatives consider the needs of rural Canada through the application of a "Rural Lens";
French: • veiller à ce que le gouvernement canadien tienne compte, dans ses initiatives, des besoins du Canada rural en appliquant une « lentille rurale »;