ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agrees with the Commission that the ESF and the ERDF have a crucial role to play in anticipating and managing restructuring; proposes that the financial programmes under discussion for 2007-2013 should be geared more closely to anticipating and managing restructuring, and that the Funds will be allocated a budget adequate to this task; Or. fr
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 76 Paragraphe 5 5. partage l´avis de la Commission que le FSE, le FEDER ont un rôle primordial à jouer dans l´anticipation et la gestion des restructurations et espère que la part des programmes financiers (suppression) pour (suppression) 2007-2013 prévue pour l'anticipation et la gestion des restructurations représentera une allocation financière adaptée à cette ambition; Or. de
English: Manufacturing industries, at 11%, also had below average training rates (Table 1).
French: Ils sont également inférieurs à la moyenne dans le secteur des industries manufacturières (11 %) (tableau 1).
English: A person who arrives at the Latvian State border control point in an airport or seaport shall submit an application for obtaining the refugee status before entering Latvia.
French: Toute personne qui se présente à un poste de contrôle des frontières de l'État letton situé dans un aéroport ou un port doit soumettre une demande de statut de réfugié avant d'entrer sur le territoire.
English: The team also organized key knowledge transfer events, which included conferences and two workshops to update participants on the progress of Ontario’s transformation strategy and to share lessons learned.
French: En outre, l’équipe a organisé des activités prépondérantes de transfert des connaissances, y compris la tenue de conférences et de deux ateliers dont le but était d’informer les participants des progrès réalisés sur le plan de la stratégie de transformation de l’Ontario et de partager avec eux les leçons apprises;
English: Any deviations from the following recommendations would require justification.
French: Toute dérogation aux recommandations qui suivent devra être justifiée.
English: We are in debt to the Roma, even though, in my view, civilised Europe has often mistreated and discriminated against them.
French: Nous sommes redevables aux Roms, même si, selon mon point de vue, l'Europe civilisée les a souvent maltraités et discriminés.
English: Therefore training activities for journalists and media practitioners are required; and  (f) Civil society and religious organisations: Most Parties reported the important role which civil societies and church-based groups play in raising public awareness concerning climate change.
French: Aussi les activités de formation des journalistes et des autres professionnels des médias s'impose-t-elle aussi; Secteur civil et organisations religieuses: La plupart des pays Parties soulignent le rôle important des organisations du secteur civil et des communautés religieuses dans l'élévation du niveau de conscience publique sur les changements climatiques.
English: Canada, they were exposed to three Canadian premiers and their support apparatuses, as well as to DMs and other senior officials, in Ontario, Saskatchewan, and New Brunswick.
French: Plus précisément, le jumelage de la province du Cap-Nord avec le Nouveau-Brunswick a vu le jour lorsque le premier ministre désigné de cette province sud-africaine, Manne Dipico, s’est rendu au Nouveau-Brunswick et y a rencontré le premier ministre provincial d’alors, Frank McKenna.
English: However seed sampling with a view to an official post-control shall be carried out officially."
French: Toutefois, le prélèvement d’échantillons destiné à un contrôle officiel a posteriori est effectué officiellement.»
English: The organizational plan for the Executive Directorate (see S/2004/642, annex II), presented by the Secretary-General to the Counter-Terrorism Committee, was subsequently endorsed by the Committee (see S/2004/642, annex I) and by the Security Council (see S/2004/642).
French: Le plan d'organisation de la Division (voir S/2004/642, annexe II), présenté par le Secrétaire général au Comité contre le terrorisme, a été approuvé par ce dernier (voir S/2004/642, annexe I) et par le Conseil de sécurité (voir S/2004/642).
English: Nevertheless, like other former employees of the Nazi-controlled press, Hergé found himself barred from newspaper work.
French: Ces studios compteront jusqu'à une dizaine de collaborateurs qui aideront Hergé dans sa tâche.
English: Revenue Ratio Permanently Lowered Due to Tax Cuts Federal Revenue-to-GDP Ratio per cent of GDP 20 Excluding Five-Year Tax Reduction Plan
French: Le ratio des recettes est abaissé en permanence par suite des réductions d’impôt Ratio des recettes fédérales au PIB % du PIB 20 sans le Plan quinquennal de réduction des impôts
English: QUALITY LOCATION : at your doorstep you have the Old Town, the Financial District, transportation, shopping, lake, parks, schools, etc..). Our apartments are in the beautiful neighborhoods of Champel and the United Nations district.
French: Parking souterrain de 160 places, en toute sécurité.
English: Both the sterilization of, and the performance of an abortion on, a woman with disabilities without her prior informed consent are serious violations of article 10 (2).
French: La stérilisation d'une femme souffrant d'un handicap ou l'avortement pratiqué sur elle sans son consentement préalable constituent de graves violations du paragraphe 2 de l'article 10.
English: The sports results show that a large number of medals were won by athletes taking ß-2 agonists (28 individual medals and 15 medals in team sports).
French: Les résultats par discipline sportive montrent que le plus grand nombre de médailles a été remporté par les athlètes faisant usage de B2 agonistes (28 médailles individuelles et 15 médailles dans des sports d’équipe).
English: 4 Knowledge of the particle’s path is complementary to the appearance of a wave interference pattern, and according to the Englert-Greenberger duality relation, D2+V2≤1 (where D is the distinguishability of paths from 0 to 1 and V is the visibility of the interference pattern from 0 to 1).
French: 4 La connaissance du chemin des particules est complémentaire à l’apparition d’une figure d’interférence. Selon la relation de dualité d’Englert-Greenberger, D2+V2≤1 (où D est la distinguabilité des chemins de 0 à 1 et V la visibilité de la figure d’interférence de 0 à 1).
English: There was already more convergence among the interests of the EU Member States and this was enabling them to act more decisively, as could be seen, for example, from the recent successful visit of three foreign ministers of EU countries to Iran and from the policy the EU was taking towards North Korea.
French: On constate déjà une plus grande convergence entre les intérêts des membres de l’UE, qui peuvent ainsi agir de façon plus énergique, comme l’ont montré, par exemple, la visite fructueuse que les trois ministres des affaires étrangères des pays de l’UE ont effectuée récemment en Iran et la politique que l’UE conduit à l’égard de la Corée du Nord.
English: This Act replaced the 1974 Act mentioned in paragraph 55 of Sweden's fourth report.
French: Cette loi remplace la loi de 1974 mentionnée au paragraphe 55 du quatrième rapport.
English: More extensive use should also be made of existing mechanisms, such as the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the World Customs Organisation.
French: Des mécanismes internationaux tels que l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et l'Organisation mondiale des douanes devraient être davantage utilisés.
English: Effective program delivery hinges on it.
French: C’est sur de telles fonctions que repose la prestation efficace des programmes.
English: As soon as practicable after receipt of notice In accordance with time lines set out in the work plan In accordance with time lines set out in the work plan In accordance with time lines set out in the work plan In accordance with time lines set out in the work plan In accordance with time lines set out in the work plan
French: Dès que possible après réception de l’avis Conformément au calendrier établi dans le plan de travail Conformément au calendrier établi dans le plan de travail Conformément au calendrier établi dans le plan de travail Conformément au calendrier établi dans le plan de travail Conformément au calendrier établi dans le plan de travail
English: Then I was in a store with my daughter, a store that I had been in numerous times, but I got "lost."
French: Un jour, j'étais dans un magasin avec ma fille -- un magasin que j'ai fréquenté nombre de fois, mais je me suis sentie « perdue ».
English: Annex XXXVII relates to the financing of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: L'annexe XXXVI concerne le financement des stocks de matériel stratégique à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: Annual calculations of the employment insurance (EI) break-even rate would be undertaken by the EI Chief Actuary in September, based on the average of the private sector economic forecasts and the benefit structure in place at that time.
French: Chaque année en septembre, l’actuaire en chef de l’assurance-emploi calculerait le taux couvrant les coûts en se fondant sur la moyenne des prévisions d’économistes du secteur privé et sur la structure des prestations en place à ce moment-là.
English: The federal position is that provinces, because of their responsibility for managing freshwater fisheries, have the resulting responsibility to ensure that fisheries management is conducted in a manner consistent with any Aboriginal and treaty rights.
French: Le gouvernement fédéral est d'avis que les provinces, en raison de leurs responsabilités de gestion des pêches en eau douce, sont également tenues de s'assurer que cette activité s'effectue dans le respect des droits découlant des traités et des droits des Autochtones.
English: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
French: 5 An(s)
English: The Atlantic provinces and Saskatchewan had lower proportions of family units that may not have saved enough.
French: L’enquête a été réalisée avec l’appui de Développement des ressources humaines Canada, de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, d’Industrie Canada et du Projet de recherche sur les politiques.
English: Through Canada’s participation in the design, construction and deployment of ESA’s ENVISAT, the Canadian Space Agency is building Canadian knowledge and expertise, rewarding Canadian innovation with opportunity and strengthening Canada’s economy by leading the world in Earth Observation.
French: Par sa participation à la conception, à la fabrication et au déploiement du satellite ENVISAT de l’ESA, l’Agence spatiale canadienne contribue à l’enrichissement des connaissances et au perfectionnement de l’expertise des Canadiens, offre des débouchés aux innovations canadiennes et renforce l’économie nationale en assumant un rôle de chef de file dans le secteur de l’observation de la Terre.
English: Why did we choose the year 2010?
French: Pourquoi 2010?
English: Progress & Achievements Activities toward developing a framework for EDRDs have focused on:
French: Progrès et réalisations Les activités visant la création d'une structure pour les médicaments onéreux pour maladies rares ont fait en sorte :
English: Setting out a long-term direction, however, does not preclude the need to make decisions in the short term.
French: L'établissement d'une orientation à long terme n'exclut toutefois pas la nécessité de prendre des décisions à court terme.
English: Undetectable mines, except in narrowly defined, specific applications, have no overwhelming military advantage.
French: Les mines indétectables n'apportent pas d'avantage militaire écrasant, si ce n'est lorsqu'elles sont employées à des fins très précises et bien définies.
English: European Development Fund Created by the Treaty of Rome in 1957, the European Development Fund (EDF) is the main instrument providing Community aid for development cooperation with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP countries) and with the Overseas Countries and Territories (OCTs).
French: Fonds européen de développement Créé par le traité de Rome de 1957, le Fonds européen de développement (FED) est le principal instrument de l'aide communautaire à la coopération au développement avec les pays d'Afrique, Caraïbes et Pacifique (pays ACP) ainsi que les pays et territoires d'outre-mer (PTOM).
English: Reports, articles and correspondence about regulatory and approval processes north of the 60th degrees. Topics:
French: L'information traite du processus de règlement des revendications particulières, des négociations et de leurs résultats. Sujets :
English: Under Licence No. 977002, Niederhauser Airways, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977002, Niederhauser Airways, Inc.
English: Brentwood Bay, British Columbia, Canada Date: 2007-07-11 Value: $697,410.00 Type:
French: Brentwood Bay, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-07-11 Valeur du contrat : 697 410.00 $ Type :
English: For flights of >8 hours, including ground time, passengers who are seated immediately next to an index case-patient are more likely to be exposed directly to the patient's oral secretions and are probably at higher risk than those seated farther from the index case-patient.
French: Pour les vols de plus de 8 heures, y compris le temps d'escale au sol, les passagers qui sont assis directement à côté d'un cas de référence ont plus de chances d'être exposés directement aux sécrétions salivaires du patient et courent sans doute un risque plus grand que les passagers assis plus loin.
English: • In your experience, what is the level of arbitrage done by participants in capital markets between your issues and those of other crown corporations and/or GOC issues?
French: • D’après l’expérience que vous avez acquise, quel est le niveau d’arbitrage mené par les participants sur les marchés de capitaux entre vos émissions et celles des autres sociétés d’État ou du GC?
English: March 18, 2003 [13-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Montenay Inc.
French: Le 18 mars 2003 [13-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Montenay Inc.
English: However, during a telephone conversation of 3 October 2005, Ms C. informed the Ombudsman's services that she and her partner were satisfied by the Commission's detailed opinion and that they had no observations to make on it.
French: Toutefois, le 3 octobre 2005, au cours d’une conversation téléphonique, Mme C. a informé les services du Médiateur du fait que son conjoint et elle étaient satisfaits de l’avis circonstancié de la Commission et n’avaient aucune observation à formuler.
English: AT BER ION LI
French: Des infirmières travaillent dans des unités médicales et chirurgicales juste derrière le front.
English: In addition, it scrutinises whether more flexibility could be provided to Member States to determine the relation between ad valorem and specific duties, as well as to set the level of minimum excise duties on cigarettes.
French: Il s'efforce également de déterminer s'il serait possible d'accorder davantage de souplesse aux États membres pour établir la relation entre les droits ad valorem et les droits spécifiques et pour fixer le niveau minimal des accises applicables aux cigarettes.
English: • CIDA International Cooperation Days Workshop:
French: • Atelier des Journées de la coopération internationale de l’ACDI :
English: Commission decision on financial aid for a set of schemes under an Italian regional law (region of Marche) intended to stimulate the economic development of the fisheries sector in the region.
French: Décision de la Commission relative à l'octroi d'aides financières à un ensemble d'actions dans le cadre d'une loi régionale (Marches) prévoyant un régime destiné à favoriser le développement économique du secteur de la pêche dans cette région.
English: A limited number of countries with large economies benefited more from the low per capita income adjustments than a larger number of developing countries which truly needed such relief.
French: Un petit nombre de pays dont le poids économique est loin d'être négligeable retirent plus d'avantages de cet abattement qu'un grand nombre de pays en développement qui en auraient vraiment besoin.
English: The project went through constant fine-tuning, including discussions with key and wider stakeholder groups which led to it gradually and organically accumulating new characteristics that would enable it to be accepted.
French: Le projet a été constamment affiné grâce à des discussions avec des groupes clés mais aussi des groupes plus larges de parties prenantes qui y ont apporté leur contribution progressivement et de l’intérieur et ont donné au projet de nouvelles caractéristiques qui allaient lui permettre d’être approuvé.
English: • developed a conceptual framework for consultation with federal partners for a Federal Government Science and Technology Cluster on the Canada Site ($50,000); linkages with this and other clusters provide multiple on-line access points to information to help ensure the sustainability of social, economic and environmental benefits from one generation of Canadians to the next;
French: • l'élaboration d'un cadre conceptuel pour consulter les partenaires fédéraux au sujet du Groupe thématique Sciences et technologie du gouvernement fédéral présenté sur le site du Canada (50 000 $); la création de liens vers ce groupe et d'autres groupes permet de fournir en direct de multiples points d'accès à l'information et d'assurer le transfert, d'une génération de Canadiens à l'autre, des avantages sociaux, économiques et environnementaux;
English: Adding the three substances to the Prohibited Toxic Substances List in Schedule 1 of the Prohibition Regulations will enact a ban on the manufacture, use, sale, offer for sale and import of the three substances or any mixture or product containing these substances.
French: L'ajout de ces trois substances à la Liste des substances toxiques interdites de l'annexe 1 du règlement d'interdiction entraînera l'imposition d'une interdiction de fabrication, d'utilisation, de vente, de mise en vente et d'importation des trois substances ou de tout mélange ou produit contenant ces substances.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas
French: Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le système d'information sur les visas (VIS) et l'échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour {SEC(2004) 1628}
English: As a result of the appeals made by the General Assembly in its resolutions 61/143, 62/133, 63/155 and 64/137 for the provision of increased resources to the United Nations Trust Fund, the outreach efforts of the Fund have been enhanced.
French: Suite aux appels lancés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/143, 62/133, 63/155 et 64/137 en faveur de l'augmentation des ressources allouées au Fonds d'affectation spéciale, les activités de sensibilisation menées par ce dernier ont été intensifiées.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: LA SURVEILLANCE DE LA SÉCURITÉ DU TRANSPORT AÉRIEN — TRANSPORTS CANADA
English: Earn a competitive salary and benefits designed to meet your specific needs.
French: Bénéficier d’une rémunération compétitive et d’avantages sociaux répondant à des demandes spécifiques.
English: The Pigiarniq font can be downloaded from the Government of Nunavut Web site.
French: Vous pouvez télécharger cette police de caractère en cliquant sur le lien du Gouvernement du Nunavut.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (President of the Canada Border Services Agency) October 2007 Date Appeal Number Appellant 31 AP-2006-052 Prohibited Weapon:
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le président de l'Agence des services frontaliers du Canada) Octobre 2007 Date Numéro d'appel Appelante 31 AP-2006-052 Arme prohibée :
English: 27 for a definition of both terms).
French: 27 pour une définition des deux termes).
English: E-mail group for exchange of information and ideas concerning the forthcoming IJK .
French: Liste de diffusion pour échanger informations et idées sur le prochain IJK .
English: The consultation meeting reviewed recent developments concerning ECRI and its work, and discussed third round monitoring work, work on general themes and the forthcoming Council of Europe Campaign "All Different, All Equal: European Youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation".
French: Elle a permis de passer en revue les derniers développements concernant l’ECRI et ses travaux, de discuter des travaux de monitoring du troisième cycle, des travaux sur des thèmes généraux, et de la prochaine Campagne du Conseil de l’Europe « Tous différents, tous égaux : campagne européenne de la jeunesse pour la diversité, les droits de l’homme et la participation ».
English: The Global Programme of Action Coordination Office led the development of the successful H2O Pavilion Hilltops to Oceans in the WaterDome at Johannesburg, involving 23 organizations, and coordinated a high-profile oceans event on 2 September 2002 at the WaterDome.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial a dirigé la mise au point de l'initiative organisée sous le Dôme de l'eau de Johannesburg (H2O Pavilion Hilltops to Oceans) à laquelle ont pris part 23 organisations et il a coordonné la manifestation, haute en couleur consacrée aux océans, organisée au même endroit le 2 septembre 2002.
English: The success of that work, however, as the Committee was approaching the middle of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, depended on the good will of the Committee to cooperate with the administering Powers.
French: Le succès de ce travail, néanmoins, alors que le Comité se trouve à mi-parcours de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, dépend de la bonne volonté du Comité pour coopérer avec les puissances administrantes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/06/05 - FILE #: 8740-T5-0190/98 - Télébec ltée - Tariff Notice 190 - Tarif général 25140 - Définitions et service de base.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/06/05 - # DU DOSSIER : 8740-T5-0190/98 - Télébec ltée - Avis de modification tarifaire 190 - Tarif général 25140 - Définitions et service de base.
English: It was therefore essential for the parties concerned fully to play their role.
French: Il est donc impératif que les parties concernées jouent pleinement le rôle qui leur incombe.
English: 200.5 Fireworks Ent 68.8 Crescent Entertainment 56 Telescene 55 Chesler Perlmutter 47.7 Vidatron* 43 Salter Street Films 41.3 Filmline International 39.3 Sullivan Entertainment 23.5 Shavick Entertainment 20 All Companies($ million) 739.6 Top 10 $ million % of total production 595.1 80.5% Source:
French: 200,5 Fireworks Ent 68,8 Crescent Entertainment 56 Telescene 55 Chesler Perlmutter 47,7 Vidatron* 43 Salter Street Films 41,3 Filmline International 39,3 Sullivan Entertainment 23,5 Shavick Entertainment 20 Toutes les entreprises 739,6 10 premières (en millions $) 595,1 Source :
English: Although it is generally considered a self-limiting disease, deaths have occurred in patients in the developing world.
French: Bien que l’on considère en général que cette maladie est spontanément résolutive, des décès sont survenus dans des pays en "voie de" développement.