ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grey, Clark, Shih and Associates, Limited 4 - 340 MacLaren Street Ottawa, Ontario K2P 0M6 On behalf Of:
French: Grey, Clark, Shih and Associates, Limited 4 - 340 MacLaren Street Ottawa, Ontario K2P 0M6 Partie :
English: Publications are available at http://www.myschool-monecole.gc.ca/research/publications/complete_list_e.html Learning Outcome:
French: On peut se procurer les publications à http://www.myschool-monecole.gc.ca/research/publications/complete_list_f.html Apprentissage Résultat:
English: (Section 8( 1) of the Code prohibits discrimination in employment unless reasonable cause exists, and 8( 2) provides that neither religion nor marital status shall constitute reasonable cause for discrimination.)
French: (Le paragraphe 8( 1) du Code interdit la discrimination dans l’emploi à moins d’un motif raisonnable, et le paragraphe 8( 2) prévoit que ni la religion ni l’état matrimonial ne constituent des motifs raisonnables de discrimination.)
English: The complainant alleged that CIDA had incorrectly declared the complainant's proposal non-compliant.
French: Le plaignant a allégué que l'ACDI avait incorrectement déclaré non conforme la soumission du plaignant.
English: The MMR was 729 per 100,000 live births in 2002.
French: Le taux de mortalité maternelle était de 729 pour 100 000 naissances vivantes en 2002.
English: 5.2 - News Releases Figure 5.2 - NEWS RELEASES:
French: 5.2 – Communiqués de presse Figure 5.2 - COMMUNIQUÉS DE PRESSE :
English: Constant communication is essential and don't be afraid to ask your agent every question you can think of. Assuming details will guarantee disasters.
French: Vérifiez-les constamment et n'ayez pas peur de poser toutes les questions que vous vous posez à votre agent, faire des suppositions est une garantie d'aboutir à des catastrophes.
English: If we alter our Privacy Policy, any changes will be posted on this page of our Site so that you are always informed of the information we collect about you, how we use it and the circumstances under which we may disclose it.
French: En cas de modification de notre politique sur la protection de la vie privée, les changements seront affichés sur cette page du site, afin que vous puissiez toujours être au courant des renseignements que nous recueillons à votre sujet, de la façon dont nous les utilisons et des conditions qui nous permettent de les communiquer.
English: We are not impressed by that argument.
French: Ce genre d'argument ne nous impressionne nullement.
English: The Delegation of Mexico supported the Director General’s proposal, adding that its Government was very pleased with the involvement of Mexican officials in international organizations, and particularly in WIPO.
French: La délégation du Mexique a appuyé la proposition du directeur général, ajoutant que son gouvernement se félicite vivement de la participation de fonctionnaires mexicains dans les organisations internationales, et notamment à l’OMPI.
English: (l) Construction of two additional segregation walls, as well as the modification of an existing wing to house Rwandan prisoners brought to Arusha to testify before the Tribunal.
French: l) Deux murs de séparation supplémentaires ont été construits et une aile des locaux actuels a été transformée aux fins de loger les prisonniers rwandais transportés à Arusha pour déposer devant le Tribunal.
English: CFA or targeted under CFNFA / DFNFA CFA
French: EGF ou ciblée en vertu d’une EFCPN / EFMPN EGF
English: The thematic programme was developed, with the Branch playing a leading role, to give operational effect to the terrorism prevention objectives and results contained in the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, and was presented to Member States at an informal briefing in June in Vienna.
French: Le programme thématique, piloté par le Service, a été élaboré pour apporter une dimension opérationnelle aux objectifs et aux résultats de prévention du terrorisme exposés dans la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, et présenté aux États Membres lors d'une réunion informelle tenue à Vienne en juin.
English: Furthermore, staff in reception centres for asylum-seekers were given special training in that area and separate accommodation was provided for single females.
French: De plus, le personnel des centres d'accueil pour demandeurs d'asile reçoit une formation spécifique dans ce domaine ; les femmes seules sont en outre logées séparément.
English: Environment Canada â€" Meteorological Service of Canada.
French: Environment Canada – Meteorological Service of Canada.
English: The Working Party noted that the amendment proposals proposed by the Russian Federation andThe Contracting Parties to the AGTC Agreement represented at the Working Party adopted unanimously the amendments adopted by the Working Party at its forty-first session (respectively,TRANS/WP.24/103/Corr.1) have been circulated by the Depositary on 6 July 4 (Depositary Notification C.N.724.2004.TREATIES-1)with some minor modifications.
French: Le Groupe de travail a noté que les amendements proposés par la Fédération de Russie et adoptés à la quarante et unième session (TRANS/WP.24/103/Corr.1) avaient été diffusés par le dépositaire le 6 juillet 2004 (notification dépositaire C.N.724.2004.TREATIES-1).
English: This unlawful conduct by Ethiopia is indeed threatening to unravel the peace process as a whole.
French: Cette conduite illégale de l'Éthiopie risque en effet de mettre à mal le processus de paix dans son ensemble.
English: In eastern Chad, there is also a new trend of creating local self-defence ethnic-based village militias to protect the community in a growing climate of insecurity.
French: Dans l'est du Tchad, on observe aussi une nouvelle tendance à la création de milices de village, à vocation d'autodéfense, à caractère ethnique, chargées de protéger la communauté locale dans un climat d'insécurité grandissante.
English: Some delegations considered that further marginalization and increased polarization of wealth and poverty were also negative consequences of globalization.
French: Certaines délégations ont estimé que la mondialisation avait pour autres conséquences négatives une aggravation de la marginalisation et de l'écart entre riches et pauvres.
English: Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002 87
French: ( R.A. Stutchbury, Edmonton's One-Stop Shopping for Disaster Assistance, EPC Digest, p.
English: (b) Facilities for housing and integrating homeless children;
French: b) les structures d'accueil et d'intégration des enfants sans domicile fixe ;
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/227).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/227).
English: If the person concerned does not submit such a certificate, the competent institution shall apply for it to one of these institutions, unless the institution competent in relation to sickness can send a copy of the certificate provided for in Article 16, paragraph 1, of this Agreement.
French: Si l’intéressé ne présente pas ledit certificat, l’institution compétente s’adresse à l’une de ces institutions pour l’obtenir, à moins que l’institution compétente en matière de maladie ne soit en mesure de lui communiquer copie du certificat prévu au paragraphe 1 de l’article 16 de l’accord.
English: At the same time, the workshop participants felt that regional cooperation on Article 6 activities could also be enhanced by strengthening established and recognized regional centres and institutions and by facilitating communication among stakeholder groups across the region, not only within countries.
French: Par ailleurs, les participants ont estimé que la coopération régionale concernant les activités visées à l'article 6 pouvait également être plus efficace si l'on renforçait les centres et institutions régionaux déjà établis et reconnus et si l'on facilitait la communication entre les groupes de parties prenantes dans l'ensemble de la région, et pas seulement au sein de chaque pays.
English: Some of these inspections were performed by provincial representatives, where bilateral agreements exist (Saskatchewan, Alberta, Quebec and British Columbia).
French: Certaines de ces inspections ont été faites par des représentants provinciaux là où existaient des ententes bilatérales (la Saskatchewan, l’Alberta, le Québec et la ColombieBritannique).
English: For candidates who are not currently registered at a Canadian university, they must sign in the appropriate space, and:
French: Pour les candidats qui ne sont pas actuellement inscrits à une université canadienne, le candidat doit apposer sa signature dans la case appropriée.
English: Canada, which has never had a native case of BSE, is BSE-free under International Organization for Epizootics (OIE) criteria.
French: Le Canada, où aucun cas d'EBS indigène n'a été signalé, est désigné exempt d'EBS selon les critères définis par l'Office international des épizooties (OIE).
English: Regulations and directives Much of European law are directives which basically set out a result to be achieved but leave national authorities the choice of methods.
French: Règlements et directives Une grande partie du droit de l'Union européenne consiste en des directives, qui fixent l'objectif à atteindre tout en laissant aux autorités nationales le choix des moyens.
English: Should privacy safeguards be incorporated into the existing REB review process?
French: Des protections de la vie privée devraient-elles être incorporées dans le processus d’examen actuel des CER?
English: (1) Mammography equipment must have a. a beam limiting device that limits the size of the X-ray beam to prevent the X-ray field, at any focal spot to image receptor distance at which the equipment operates, from extending   i. more than 5 mm beyond the edge of the patient support next to the chest wall of the patient, and ii. more than a distance equivalent to 2% of the focal spot to image receptor distance beyond any other edge of the image reception area;   b. an image receptor supporting device that   i. has protective shielding that limits the residual radiation in accordance with section 26, ii. extends to the patient's chest wall, and iii. at every other edge, extends beyond the X-ray field by at least 1% of the focal spot to image receptor distance; and c.
French: (1) Tout appareil à mammographie doit être muni : a. d'un dispositif qui limite le faisceau de rayons X, à toute distance foyer-récepteur d'image de l'appareil, de sorte que le champ de rayons X :   i. du côté situé près de la paroi de la cage thoracique du patient, ne s'étende pas au-delà de 5 mm du support du patient, ii. sur les autres côtés, ne présente pas un décalage supérieur à 2 % de la distance foyer-récepteur d'image par rapport à la surface réceptrice de l'image; b. c. d'un dispositif de support du récepteur d'image qui :   i. comprend un blindage de protection radiologique pouvant limiter le rayonnement résiduel conformément à l'article 26, ii. s'avance jusqu'à la paroi de la cage thoracique du patient, iii. dépasse, sur tout autre côté, le champ de rayons X d'au moins 1 % de la distance foyer-récepteur d'image; d.
English: • Materials Management - Includes all activities associated with the management of materials used in making and supporting the product.
French: • La gestion du matériel regroupe toutes les activités associées à la gestion du matériel utilisé dans la fabrication du produit et l'appui qui lui est donné ensuite.
English: See how they ranked the investors.
French: Voyez comment Néotechno a procédé au classement des investisseurs.
English: Our relationship at the border involves working together on the human personnel side and the technological side.
French: Notre travail de collaboration à la frontière comprend des aspects humains et technologiques.
English: Key words: organic soils, peat, case histories, settlement.
French: Mots clés : sols organiques, tourbe, histoires de cas, tassement.
English: Over the coming months, Canada will be consulting closely with service providers, provincial governments and other interested parties to define Canadian objectives for the next round of GATS negotiations.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement canadien consultera les fournisseurs de services, les gouvernements provinciaux et les autres parties intéressées en vue de définir les objectifs du Canada en vue des prochaines négociations de l’AGCS.
English: Conventional electrolysis is so effective for removal of body or facial hair, it will be around forever.
French: L'électrolyse conventionnelle est si efficace pour le déplacement du corps ou des cheveux faciaux, il sera autour pour toujours.
English: For this purpose, the "all or substantially all" test will be considered to be met if at least 90 per cent of the use is for business purposes.
French: À cet effet, on considère que l'embarcation est utilisée en totalité ou presque si elle est utilisée à au moins 90 % du temps aux fins de l'entreprise.
English: China is not the only state in this situation, however.
French: Mais ce n'est pas le seul État dans cette situation.
English: • It is recommended that Measurement Canada identifies submetering as a high priority for electricity marketplace monitoring activities and targeted inspections.
French: • Il est recommandé que Mesures Canada place le comptage divisionnaire en tête de ses priorités dans l'exécution de ses activités de surveillance du marché de l’électricité et de ses inspections ciblées.
English: In fairness, however, most personnel expressed interest not only in the audit objectives but also in the proper application of the Privacy Act throughout their institutions.
French: En toute justice, il faut reconnaitre que la plupart des personnes rencontrees dans le contexte de nos verifications ont dit s’interesser non seulement aux objectifs de la verification elle-meme, mais aussi a une bonne application de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans I’ensemble de I’institution a laquelle elles appartiennent.
English: I thought that the comment was inappropriate.
French: Ma réflexion était que cette observation était déplacée.
English: It is understood that some of the studies described in this section may be the same as those provided for the evaluation of target animal species safety and efficacy.
French: Il est entendu que certaines des études dont il est question dans la présente section peuvent être identiques à celles qui doivent être effectuées pour évaluer l’innocuité et l’efficacité du produit chez les espèces animales ciblées.
English: Today we showed Team Caisse d’Epargne is a great one and that we will try to be in front every day”, concluded Valverde very happy.
French: Aujourd’hui nous avons démontré que la Caisse d’Epargne est un bloc important et qu’il faudra s’attendre à nous voir devant chaque jour”, a conclu Valverde très souriant.
English: I am very grateful to all the Members who have supported me and a similar number of whom will, I hope, support the proposals when we vote at noon today.
French: Je suis très reconnaissante à tous les collègues qui m'ont soutenue et qui, je l'espère, me soutiendront tout aussi nombreux lors du vote de ce midi.
English: • Index to Revenue Canada Services
French: • Répertoire des services offerts par Revenu Canada
English: All materials that the prosecution plans to offer in court against the accused, or that are exculpatory, must be disclosed to the defence.
French: Tous les éléments de preuve que le ministère public compte produire à l'audience, à charge ou à décharge, doivent être portés à la connaissance de la défense.
English: Each agreement included a Schedule A "Project Review and Selection Framework".
French: Chaque entente comprend une annexe A – « Cadre d'examen et de sélection des projets ».
English: Even if Microsoft on occasion may have engaged in some sharp competitive practices, the EU’s competition authorities have not been content with slapping its wrists, but got involved in deeply intrusive remedies, including the unbundling of a media player from Microsoft’s operating system and mandating disclosure of industrial secrets embodied in Microsoft’s server software.
French: Même si Microsoft a parfois eu recours à de brusques pratiques de concurrence, les autorités européennes ne se sont pas contentées de lui taper sur les doigts : elles ont employé des remèdes très intrusifs, notamment empêché la vente du lecteur multimédia d’un système d’exploitation de Microsoft et ordonné la révélation de secrets industriels relatifs à un serveur de Microsoft.
English: If similar improvements could be achieved in developing countries through the adoption of ICT, this would represent a major breakthrough in the development process.
French: Si les pays en développement pouvaient obtenir des améliorations semblables grâce à l'adoption des TIC, ce serait une percée majeure dans le processus du développement.
English: The PSC continues to offer guidance and support to departments and agencies and is working with these partners to increase HR capacity over time.
French: La CFP continuera d'offrir aux ministères et organismes conseils et soutien. Elle collabore avec ces partenaires afin d'accroître au fil du temps la capacité en matière de humaines.
English: Rules on nominal quantities for pre-packed products ITRE/6/24595 PA - PE355.532v01-00 AM - PE357.508v01-00 Draftperson:
French: Règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages ITRE/6/24595 PA - PE355.532v01-00 AM - PE357.508v01-00 Rapporteur pour avis:
English: ACOA Nova Scotia has used the tri-partite forum of ACOA, the Provincial government and the Mi’kmaq people.
French: Le bureau de l’APECA en Nouvelle-Écosse a eu recours au forum tripartite réunissant l’Agence, le gouvernement provincial et les Mi’kmaq.
English: This also falls under the rules on transfers.
French: Ce cas est également régi par les règles relatives aux transferts.
English: The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
French: Les fournisseurs de pays tiers jouiront d'un avantage concurrentiel considérable vis-à-vis des fournisseurs de l'Union européenne si seuls ces derniers ont la lourde contrainte de démontrer qu'ils respectent les critères de viabilité au moyen d'un bilan matière.
English: It has also participated in numerous initiatives aiming to challenge discrimination against women.  This is in harmony with ISF's promoting of gender equality and equity as well as women's full participation in public life.
French: Elle prend part par ailleurs à de nombreuses initiatives visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, conformément au but qu'elle s'est fixé de promouvoir l'égalité et le traitement équitable des deux sexes et la pleine participation des femmes à la vie publique.
English: He confirmed that in his opinion, Ms. Paradis was superior.
French: Il confirme qu'à ses yeux, Mme Paradis était supérieure.
English: RBM is also the basis of all program and project planning, monitoring and reporting, as well as the Agency's reporting to Parliament, the Canadian public and internationally on its development achievements.   Detailed information on CIDA's development policy framework and approach to results-based management can be found on CIDA's web site.  1.2 The Official Development Assistance Accountability Act (July 2008)  Canada’s primary mechanism for providing international assistance to developing countries is the five pools of the International Assistance Envelope (IAE).
French: La GR sert de fondement à la planification de programmes et de projets, au suivi et à l’établissement de rapports, ainsi qu’à la présentation de rapports au Parlement, au public canadien et aux intervenants internationaux sur les réalisations de l’ACDI en matière de développement.  On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur le cadre stratégique de l’ACDI et la gestion axée sur les résultats en consultant le site Internet de l’ACDI.  1.2 Loi sur la responsabilité en matière d’aide au développement officielle (juillet 2008)   Les cinq comptes de l’enveloppe de l’aide internationale (EAI) constituent le principal moyen par lequel le Canada octroie son aide au développement.
English: With regard to the production of agro-fuels, particularly in the European Union and the United States, he wished to refer the Committee to the report he had presented to the Human Rights Council in September 2008 (A/HRC/9/23) in which he had called for the adoption of international guidelines.
French: S'agissant de la production de biocarburants, notamment dans l'Union européenne et aux États-Unis, le Rapporteur spécial renvoie au rapport qu'il a présenté au Conseil des droits de l'homme en septembre 2008 (A/HRC/9/23), dans lequel il recommande l'adoption de directives internationales.
English: This means that if the notification is not possible even though the Pre-Trial Chamber has taken all possible measures to do so, the Chamber may continue the procedure.
French: Ainsi, au cas où la notification resterait sans suite, même après que la Chambre préliminaire a pris toutes les mesures possibles pour aviser l'État partie concerné, la procédure pourrait se poursuivre.
English: During the negotiations it has become increasingly clear that the reduction targets themselves are only part of the story.
French: Au cours des négociations, il devenait de plus en plus clair que les objectifs de réduction n'étaient en soi qu'une partie du problème.
English: That unique training tool, based on the universality of human rights, is designed for global use and adaptable to target groups.
French: Cet instrument de formation sans pareil, qui repose sur l'universalité des droits de l'homme, est conçu pour être utilisé partout dans le monde et est adaptable à des groupes donnés.
English: The primary stimulus for economic development was tourism.
French: Le tourisme constitue le principal moteur de développement économique.
English: Barometric pressure variations at a particular venue can also introduce fluctuations in performance times on the order of a 0.01 s for this race.
French: Les variations de pression pendant un événement particulier peuvent aussi induire des fluctuations de performance de l'ordre de 0.01 s sur 100 m.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-506 - Foreign Income Taxes as a Deduction From Income
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-506 - Impôt étranger sur le revenu à titre de déduction du re
English: Mr. Khamis J. Suedi, born August 1951 in Bukoba, Tanzania, studied at St. Bernard’s College, Masaka, Uganda, and graduated from Fordham University with BA and MA at Lincoln Centre and Rose Hill Campus respectively in New York.
French: Né en août 1951 à Bukoba (République‑Unie de Tanzanie), M. Khamis J. Suedi a étudié au St. Bernard’s College à Masaka (Ouganda), puis à l’Université Fordham de New York, où il a obtenu une licence et une maîtrise au Lincoln Centre Campus et au Rose Hill Campus, respectivement.
English: These brief submissions provide sufficient information on the project concept for the selection committee to determine which institutions will be invited to submit full proposals at the second stage.
French: Ce bref document fournit suffisamment de renseignements sur le concept du projet pour permettre au comité de sélection de déterminer quels établissements seront invités à présenter des propositions détaillées à la deuxième étape.