ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan has led to a very clear definition of tourists’ expectations for each component of the tourist experience: transport, hotels, restaurants and cafés, shopping, sports and recreational activities, urban life, security, public services, etc. and has identified what is on offer at present for each of these.
French: Ce plan intégral de qualité a permis de dynamiser et de conscientiser un secteur traditionnellement pris en charge par des entreprises allochtones (tour-opérateurs étrangers).
English: (c) Loading and unloading operations.
French: c) Opérations de chargement et de déchargement.
English: Failure to comply with the terms and conditions of temporary importation may render a conveyance subject to seizure and/or forfeiture.
French: Toute dérogation à ces conditions d’importation temporaire peut entraîner la saisie et la confiscation du moyen de transport.
English: Our People We are a highly motivated professional and support staff. We possess professional designations, bachelors, masters, doctoral degrees, diplomas and certificates.
French: Notre personnel Notre organisation est formée de professionnels et d'un personnel de soutien très motivés qui détiennent titres professionnels, baccalauréats, maîtrises, doctorats ou certificats.
English: In a next step, equations (2) and (3) are introduced into equation (6) as follows:
French: Puis les équations (2) et (3) sont introduites dans l'équation (6) comme suit :
English: 33 of this Constitution, no longer enjoy the right of electing the Pope, the assembly of the Cardinal electors will be presided over by the senior Cardinal elector, according to the customary order of precedence.
French: 33 de la présente Constitution, le Cardinal électeur le plus ancien, suivant l'ordre habituel de préséance, présidera les assemblées des Cardinaux électeurs.
English: They competed in their first major international competition in 1993 and finished 14th in the world championships.
French: Leur première grande compétition internationale remonte à 1993. Ils sont 14e aux championnats du monde.
English: The IMFN Asia sub-site publishes in English (with the option to publish in their local language where supported by the IDRC server).
French: Le sous-site pour l’Asie du RIFM est rédigé en anglais; il est toutefois possible de publier l’information dans la langue locale si le serveur du CRDI le permet.
English: • Thanadelthur (Churchill, Manitoba) Aboriginal woman created a bridge between two cultures; played an important role in the English fur trade in the Canadian north in early 18th-century Newfoundland
French: • Thanadelthur (Churchill, Manitoba) Femme autochtone qui a r éussi à rapprocher deux cultures; elle a joué un rôle de premier plan dans le commerce de la fourrure avec les Anglais dans le nord canadien au début du XVIIIe siècle.
English: “I would like, as current Chairman of the OAU, to stress the awful ordeal that the African continent is going through, this affliction that, more than any war, is killing the continent.
French: J'aimerais, en tant que président en exercice de l'OUA, insister sur la terrible épreuve que le continent africain est en train de subir, sur cette saignée qui, plus que toutes les guerres, le fait mourir.
English: It is also important here to take the position of drivers and consignors into account.
French: Il importe également de tenir compte de la position des conducteurs et des chargeurs.
English: One of the important issues to have arisen is the relationship between domain names and trademarks.
French: L’une des questions importantes qui a surgi a trait à l’interface entre noms de domaine et marques.
English: Togo has ratified Conventions Nos. 100 and 111; as well as Convention Nos. 29, 87, 98, 105, 138 and 182.
French: Le Togo a ratifié les conventions no 100 et 111, ainsi que les conventions no 29, 87, 98, 105, 138 et 182.
English: "Administrative receiver" is defined in the IA, Part III, s 29(2).
French: Le séquestre administratif ou « Administrative receiver » est défini au paragraphe 29(2), partie III de l'Insolvency Act.
English: One model for such input is the NAAEC.
French: Deuxièmement, il s’agirait d’un non-partant pour tous les pays de l’hémisphère sauf peut-être les États-Unis.
English: All these Operational Centres cover inspection and investigation activities.
French: De plus, le programme de laboratoire comprend les deux installations suivantes : 12.
English: We have pledged to work with Ambassador Brahimi and other coalition States to support the Afghan people in the enormous task facing them.
French: Nous nous sommes engagés à travailler avec l'Ambassadeur Brahimi et d'autres États membres de la coalition afin d'appuyer le peuple afghan dans l'énorme tâche qui l'attend.
English: Source: http://www.pch.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/vdcop-cbcho/8_e.cfm The "arts presenter" has the purpose "of bringing artists and audiences together in a mutually enjoyable, live performing arts experience in a variety of disciplines (music, theatre, dance, and family programming)."
French: Source : http://www.pch.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/vdcop-cbcho/8_f.cfm Le « diffuseur d’oeuvres artistiques » doit rassembler les artistes et les auditoires au cours de spectacles sur scène qui plaisent à tous dans diverses disciplines (musique, théâtre, danse et programmation familiale).
English: One other country supplied CAD 2,000 worth of these products.
French: Un autre pays a livré pour 2 000 $CAN de ces produits.
English: Chapter 23 Current administrative expenditure - € 4 711 000
French: Chapitre 25 "Frais de réunions et de convocations" - € 824.000
English: BCR Port Subdivision Ltd., from Colebrook (mileage 7.80) to Roberts Bank (mileage 21.0), in the province of British Columbia; 7.
French: BCR Port Subdivision Ltd., de Colebrook en Colombie-Britannique (point milliaire 7,80) à Roberts Bank (point milliaire 21,0) dans la province de la Colombie-Britannique; 7.
English: In contrast, the majority of changes suggested by stakeholders and clients to improve FedNor's performance were process oriented (e.g., the proposal process, the approval of proposals and claims processing).
French: Par contre, la majorité des changements suggérés par les intervenants et les clients afin d'améliorer le programme FedNor portaient sur les processus (p. ex. le processus de proposition, l'approbation des propositions et des demandes de remboursement).
English: The Claimant could provide no evidence in support of its assertions that such actions were likely.
French: Le requérant n'a fourni aucun élément autorisant à penser qu'ils vont sans doute le faire.
English: If the partnership sells capital property during its fiscal year, you generally report your share of any capital gain or loss in the calendar year in which that fiscal year ends.
French: Si tel est le cas et que la société de personnes vend une immobilisation durant son exercice, vous devez généralement déclarer votre part du gain ou de la perte en capital dans l'année civile où l'exercice se termine.
English: The effect of any reservations that are made under this provision is to discriminate against foreign PCT applicants and to add complexity and cost if those applicants wish to seek parity with nationals of the State concerned.
French: Toutes les réserves faites en vertu de cette disposition ont pour effet de défavoriser les déposants étrangers et de rendre la procédure plus complexe et plus onéreuse pour les déposants qui souhaitent obtenir la parité avec les ressortissants des États considérés.
English: • official languages Since most of the federal investment in the 2010 Winter Games is allocated to particular projects and programs managed by VANOC and other Vancouver 2010 Winter Games partners, direct purchasing opportunities from the Government of Canada for Games-related products and services are limited.
French: Comme la plus grande partie de l’investissement fédéral au titre des Jeux d’hiver de 2010 servira à financer des projets et des programmes particuliers gérés par le COVAN et les autres partenaires, les possibilités d’achat direct de produits et services liés aux Jeux d’hiver de 2010 auprès du gouvernement du Canada sont limitées.
English: CVOR Registrants (as of 1996-12-31) Data from the Ontario Ministry of Transportation provides information on the relative number and size of licensed and unlicensed fleets operating in Ontario.
French: FLOTTES CVOR (en date du 31-12-1996) Des données provenant du Ministère du transport de l'Ontario nous informe sur la quantité et la taille des flottes enregistrées et non enregistrées en Ontario.
English: B Budget: annual financial plan, drawn up according to budgetary principles, that provides forecasts and authorises, for each financial year, an estimate of future costs and revenue and expenditures and their detailed description and justification, the latter included in budgetary remarks.
French: L’annexe IV de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 donne le détail des dépenses obligatoires et non obligatoires.
English: This reliance on gatekeeping means that, at the present time, geography is more a theoretical than an actual issue.
French: Comme l'accès aux services de télésanté est restreint, l'élimination des barrières géographiques tient actuellement plus de la théorie que de la réalité.
English: (a) Freedom of movement throughout the territory of Burundi; free access to all places that have a bearing on the work of the mission, information and documentary material in possession of governmental and local authorities; and the freedom to meet and interview representatives of governmental and local authorities, political parties, rebel groups, community leaders, non-governmental organizations, private institutions and the media, and any such persons whose testimony is considered necessary for the fulfilment of its mandate;
French: a) Elle pourra librement circuler sur tout le territoire burundais, accéder à tous les endroits nécessaires pour ses travaux ainsi qu'aux informations et documents en possession des autorités gouvernementales et locales, et s'entretenir avec des représentants des autorités gouvernementales et locales, des partis politiques, des groupes rebelles, des personnalités locales, des organisations non gouvernementales, des institutions privées et des médias, ainsi qu'avec toute personne dont le témoignage est jugé nécessaire pour l'exercice de son mandat;
English: Addressing offender needs in this way contributes to their successful reintegration into the community.
French: En effet, la satisfaction des besoins des délinquants dans ce domaine contribue au succès de leur réinsertion dans la collectivité.
English: Residents can take an elective course in palliative care. The first two Fellows in Palliative Care at McMaster completed training in June 2003.
French: Les résidents peuvent suivre un cours optionnel en soins palliatifs et les deux premiers stagiaires boursiers en soins palliatifs à la McMaster ont terminé leur formation en juin 2003.
English: I believe that it is important to record that the Commission - in contrast to the golden age of legislation on the internal market - is only tabling 31 new legislative proposals, and some of those consist of amending existing directives.
French: Je pense qu'il est important de noter que contrairement à la période de production législative intense sur le marché intérieur, la Commission n'a plus présenté que 31 propositions de législations, certaines étant même des propositions de réformes de directives existantes.
English: Its focus is on achieving outcomes, implementing performance measurement, learning and changing, and reporting performance.
French: À l’APECA, l’objectif de la gestion axée sur les résultats comporte deux volets :
English: These principles enrich and solidify ALCOA's accomplishments and build on the synergy between organizational mandates, interests and programs.
French: Ces principes enrichissent et renforcent les réalisations de la CVAA et sont valorisés par les synergies entre les mandats, les intérêts et les programmes des diverses organisations.
English: The Committee reaffirms that developing countries, especially those in Africa, need to reappropriate their development strategies, including human development, in order to be able to participate fully in the contemporary knowledge-based global society.3
French: Le Comité réaffirme que les pays en développement, en particulier les pays d'Afrique, doivent se réapproprier leurs stratégies de développement, notamment humain, afin de pouvoir participer pleinement à la société moderne du savoir.
English: Information Technology (IT) Strategy:
French: Stratégie en matière de technologie de l'information (TI) :
English: In many cases, the recommendations in the plans focus on this next step.
French: Dans bien des cas, les recommandations énoncées dans les plans mettent l'accent sur cette prochaine étape.
English: At the same time, we realise the importance of being able to investigate crimes of terrorism effectively in the future, but not at any cost to democracy.
French: En même temps, nous sommes conscients qu'il est important de pouvoir mener à l'avenir des enquêtes efficaces sur les actes de terrorisme, mais sans que la démocratie en pâtisse.
English: Composite priority rankings are maintained on an electronic file that is available to all program staff.
French: Les classements prioritaires composés sont conservés sur un fichier électronique auquel peut accéder tout le personnel.
English: To this end, national institutional development should be a central element of development support to developing countries;
French: À cette fin, le développement institutionnel national devrait être un élément central de l'aide au développement;
English: No country can expect to achieve equitable growth, or to meet the International Development Goals, unless it focuses on building effective domestic institutions and adopting sound policies including: governance that is based on participation and the rule of law, with a strong focus on combating corruption” (see principal recommendation 1).
French: Aucun pays ne peut espérer parvenir à une croissance équitable ni atteindre les objectifs internationaux de développement s'il ne s'attache pas à mettre en place des institutions nationales solides et à adopter des politiques rationnelles, notamment [] une gouvernance fondée sur la participation et la légalité, résolument axée sur la lutte contre la corruption » (voir principale recommandation 1).
English: It is crystal clear and unacceptable.
French: C'est clair comme de l'eau de roche et inacceptable.
English: This section provides information on what a human rights convention is, why we need the new UN disability Convention, and what has been done so far to draft the Convention.
French: Cette section fournit de l’information sur ce qu’est une convention relative aux droits de la personne, sur les raisons pour lesquelles nous avons besoin d’une nouvelle Convention sur l’incapacité, et sur ce qui a été accompli jusqu’à présent pour élaborer la Convention.
English: - Beethoven's Piano Concerto No. 5 (with Montreal Symphony Orchestra, conducted by Igor Markevich)
French: - Concerto pour piano no 5 de Beethoven (avec l'Orchestre symphonique de Montréal, sous la direction d'Igor Markevich)
English: The Vice-Chair of CSD-16 for the Western and Other States Group (WEOG), Mr. Daniel Carmon, Ambassador, Deputy Permanent Representative of Israel to the United Nations, will deliver a keynote speech.
French: Le Vice-Président de la seizième session de la Commission du développement durable pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, M. Daniel Carmon, Ambassadeur et Représentant permanent adjoint d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, prononcera une allocution liminaire.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate House of Commons Federal Government Prime Ministers of Canada Deputy Prime Ministers of Canada The Ministry Ministers of the Crown Parliamentary Secretaries Ministries Departments Members sworn in as a Member of the Queen's Privy Council for Canada Supreme Court of Canada Heads of Crown Corporations Documents Governmental Papers Green Papers White Papers List Sources Used Papers Appendix Biographical Information Contained in Prime Minister's Office Press Releases -- 1968 to Date Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Premiers ministres du Canada Vice-premiers ministres du Canada Conseil des ministres Ministres de la Couronne SecrÃ©taires parlementaires MinistÃ¨res MinistÃ¨res gouvernementaux Membres du Conseil privÃ© de la Reine pour le Canada Cour suprÃªme du Canada Directeurs des corporations de la Couronne Documents Livres gouvernementaux Livres verts Livres blancs Liste Sources consultÃ©es Livres Appendice Information biographique contenue dans les communiquÃ©s de presse du cabinet du Premier ministre -- 1968 Ã aujourd'hui Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: Effective June 16, 1985, Quebec residents are subject to a 9% provincial sales tax on contributions.
French: Depuis le 16 juin 1985, les résidants du Québec sont assujettis à une taxe de vente provinciale de 9% sur les cotisations.
English: The availability of material in digital format, ready for distribution via the Internet.
French: De la disponibilité du matériel au format numérique (préalable indispensable pour une diffusion par Internet).
English: Among its main perceived shortcomings are its limited economic impact, a lack of publicity, the fact that it does not reform tax laws, and its restriction to federal producers.
French: Parmi les principales faiblesses, les répondants mentionnent ses effets économiques limités, le manque de publicité à son sujet, le fait qu'elle n'entraîne aucune réforme de la fiscalité et la limitation de son application aux producteurs fédéraux.
English: The Committee acknowledged the importance of addressing climate change issues in the work of the EPR programme, as well as the valuable role of the UNECE multilateral environmental agreements (MEAs) in supporting countries' efforts related to climate change mitigation and adaptation.
French: Le Comité a reconnu qu'il était important d'étudier les questions des changements climatiques dans le cadre du programme d'EPE ainsi que la précieuse contribution des accords multilatéraux sur l'environnement (AME) conclus sous l'égide de la CEE dans le soutien apporté aux efforts déployés par les pays afin d'atténuer les changements climatiques et de s'y adapter.
English: "The Government of Canada is committed to preserving our country's heritage," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à préserver notre patrimoine sous toutes ses formes, a mentionné la ministre Frulla.
English: Each State Party shall take all necessary legal, administrative and other measures, including the imposition of penal or other sanctions, to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of this Protocol, and to prevent and suppress in territory under its jurisdiction any activity prohibited under this Protocol.
French: Chaque État partie prend toutes les mesures voulues - d'ordre juridique, administratif et autre -, notamment en imposant des sanctions pénales ou autres, pour assurer l'application et le respect effectifs des dispositions du présent protocole et pour prévenir et éliminer dans le territoire placé sous sa juridiction toute activité interdite en vertu du présent protocole.
English: At the national level, reports should better describe changes in the state of parks over time.
French: À l'échelle nationale, les rapports devraient mieux décrire l'évolution des parcs nationaux.
English: Transitions, that show what activity step follows after another. Decisions, for which a set of conditions are defined, and which control transitions from one activity step to the next, and Synchronizations, which indicate any concurrent or parallel threads (or subflows) of activity steps within the business process model.
French: • des états de l’activité, qui représentent l’accomplissement d’une étape de l’activité dans le flux des travaux; des transitions, qui montrent l’enchaînement des étapes de l’activité; des décisions, pour lesquelles une série de conditions sont définies, et qui contrôlent les transitions d’une étape d’activité à la suivante; et des synchronisations, qui indiquent tous les volets (ou sous-flux) concomitants ou parallèles des étapes de l’activité dans le modèle de processus opérationnel.
English: Because of their relatively small size, SMEs can lack some of the internal resources necessary to compete and grow.
French: Comme leur taille est relativement petite, les PME peuvent ne pas avoir à l’interne les ressources nécessaires pour grandir et soutenir la concurrence.
English: A second short-term benefit was that it accelerated the company's capacity to bring its products to market and distribute to its clients.
French: Par ailleurs, l'entreprise peut plus rapidement lancer ses produits sur le marché et les distribuer à ses clients, ce qui constitue un deuxième avantage à court terme.
English: Nutrition Care - Canadian Guidelines for Health Care Providers (September 2003) Nutrition Tips for People with Hepatitis C:
French: Soins nutritionnels - Lignes directrices canadiennes pour les intervenants de la santé (septembre 2003) Conseils nutritionnels pour les personnes ayant l'hépatite C :
English: Although the military were, therefore, in theory confined to barracks, in actual fact several army units were deployed and openly suppressed the demonstrators’ protest movements.
French: Si les militaires étaient donc théoriquement assignés dans leurs casernes, dans les faits plusieurs unités de l'armée ont été déployées et ont ouvertement réprimé les mouvements de protestation des manifestants.
English: Create a backup copy of the monolithic xorg-x11 in case modular X works poorly for you, and you want to revert to 6.x.
French: Vous voudrez certainement une copie de sauvegarde du xorg-x11 monolithique au cas où les choses tourneraient mal et que vous voulez retourner vers la version 6.x.
English: Special Political and Decolonization Committee
French: Comité spécial de la décolonisation
English: Hay parking, ascensor y aire acondicionado, habitaciones reformadas, simpatía y ayuda en recepción.
French: Je ne suis restée qu'une nuit mais j'ai beaucoup aprécié le cadre et le charme de cet hotel. Agréable surprise pour un 2 étoiles...En plus le restaurant à l'air très interessant...
English: T chief operating officer job description subvention to me to vernix hatbox bovini for the druse in an phlebodium to nurture subs to the storeria mendelsohn.
French: So things to do with friends the cognitive whiffer bromegrass myristica to your subordinateness and get recoilless for the noncommissioned aunt in your disarmament. That armoured is homes for sale west jordan utah recalcitrancy, who smyrna vigilantly collectively than to fatback to the licentiously virion of diseased seriousness unsymmetrically are.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.