ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A A A A A A A A A A A A A A A A A
French: INSTALLATIONS SANITAIRES Installations sanitaires Lavabos, éviers Baignoires Douches W-C. et bidets, chasses d’eau Robinets Autres installations sanitaires
English: Documentation: ECE/AC.21/2005/13; www.thepep.org; www.thepep.org/CHWebSite.
French: Documents: ECE/AC.21/2005/13; www.thepep.org; www.thepep.org/CHWebSite.
English: The European Union is made up of a rich and diverse mix of educational traditions, with early years education provided in a number of different ways across the continent.
French: L'Union se caractérise par la richesse et la diversité de ses traditions en matière d'éducation, l'éducation au cours de la petite enfance étant dispensée selon des modalités très différentes à l'échelle du continent.
English: Participants and experts evaluated it as a success.
French: Selon les observations pendant les séances et les évaluations écrites remplies à l’issue de
English: ◦ Pilot some intensive core programs such as "bain linguistique," partial immersion, Intensive Core English, dual language programs.
French: ◦ Mettre en place des programmes intensifs de base tels que le « bain linguistique », l'immersion partielle, l'anglais de base intensif, les programmes de langues à deux voies.
English: N0370 Neutral stability Indifferent stability State of hydrostatic equilibrium of the atmosphere in which a particle of air displaced from its initial level undergoes no hydrostatic force.
French: N0370 Équilibre indifférent Stabilité indifférente, Stabilité neutre État d'équilibre hydrostatique de l'atmosphère dans lequel une particule d'air écartée de son niveau initial n'est soumise à aucune force hydrostatique.
English: See the Need More Info? section below for more information on the CASM Statement. Types of Mouthguards There are three main types of athletic mouthguards:
French: Pour en savoir davantage sur l'énoncé de position de l'ACMS, voir la rubrique Besoin de plus de renseignements? à la fin de ce texte.
English: Philippines: Philippines Sustainable Energy Finance Program
French: Philippines : Programme de financements pour la maîtrise de l'énergie
English: All these 10 tiers must finance themselves...
French: Ces dix (10) niveaux doivent se financer.
English: In particular, the EU expresses its utmost concern at the deteriorating health of several political prisoners who are members of the group of 75 political prisoners detained since March 2003.
French: En particulier, l'UE exprime sa plus vive préoccupation devant la détérioration de l'état de santé de plusieurs prisonniers politiques qui font partie du groupe de 75 prisonniers politiques détenus depuis mars 2003.
English: Berger (1997) summarized the impact of non-Indian law in the United States.
French: Berger (1997) résume les conséquences du droit non indien aux États-Unis.
English: Just over one quarter of the resources (27%) would be allocated to a disaster protection program.
French: Par rapport à leurs homologues des autres provinces, les producteurs de la Saskatchewan accordent la plus grande part de ressources au programme de protection du revenu brut (43 %) et au programme d’assurance de la production (40 %) et la moins grande part au programme d’aide en cas de catastrophe naturelle (17 %).
English:  ( www.agr.gc.ca/policy/adapt/adaptation) - funding for innovative projects designed to foster increased long term growth, self-reliance, employment and competitiveness for New Brunswick (NB)'s agri-food sector and rural communities while strengthening the leadership and management of sustainable agricultural production.
French:  ( http://www.agr.gc.ca/policy/adapt/adaptation_councils/ new_brunswick.phtml ): le financement des projets novateurs conçus pour favoriser une meilleure croissance à long terme, l'auto-développement, l'emploi et la concurrentialité du secteur agroalimentaire et des communautés rurales du Nouveau-Brunswick (N.-B.), tout en renforçant le leadership et la gestion de la production agricole durable.
English: In relation to the specific evidentiary requirements for claims for transhipment losses, the Panel has followed the recommendations set out in paragraphs 111 and 112 of the First E/F Report.
French: En ce qui concerne les prescriptions en matière de preuve spécifiques aux réclamations portant sur des pertes liées à des transbordements, le Comité a suivi les recommandations énoncées aux paragraphes 111 et 112 du premier rapport E/F.
English: National Defence - Contact Corporate Services at (613) 992-6033.
French: Défense nationale - Communiquer avec les Services ministériels au (613) 992-6033.
English: However, when addressing this issue, it is important to ensure that concerns for boys do not lead to the dismantling of measures or reduction of resource allocations benefiting girls.
French: Il importe toutefois d'aborder cette question en veillant à ce que ces préoccupations concernant les garçons ne conduisent pas à abroger les mesures prises ou à réduire les ressources allouées au bénéfice des filles.
English: Micro-fine atomisation - without expensive compressed air (energy costs, compressor maintenance, statutory certification, oil change, etc. ).
French: Nébulisation microfine - sans air comprimé (coût d'énergie, entretien compresseur, réception TÜV, vidange d'huile, etc.).
English: The operative group for leading of anti-terrorist operations, represents a body which directly conduct forces and means used in anti-terrorist operations.
French: Le groupe d'intervention chargé des opérations antiterroristes commande directement les forces et moyens mis en oeuvre dans ce type d'opérations.  Il a pour tâches principales :
English: But subsection (a) could only apply to a situation  where there was a victim and where that victim was present in  Canada or lawfully entitled to return.
French: Or cette disposition ne reçoit application que s’il y a eu une victime et que cette victime était présente au Canada ou avait légalement le droit d’y revenir.
English: CIHR - Where Innovation Takes Flight In the 21st century, health research and innovation will be central to Canada's future.
French: IRSC - Lorsque l'innovation prend son envol Au XXIe siècle, la recherche en santé et l'innovation seront cruciales pour l'avenir du Canada.
English: However, the participation of girls in these areas is still far from satisfactory and the objective set of a substantial reduction of the gender imbalance will require further considerable effort by education systems and policies.
French: Mais, la participation des filles dans ces domaines encore loin d’être satisfaisante et l’objectif fixé d’une réduction substantielle du déséquilibre hommes-femmes requerra encore des efforts substantiels de la part des systèmes et des politiques éducatives.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the following countries had joined as sponsors of the draft resolution: Albania, Algeria, Angola, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Cape Verde, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Haiti, Honduras, Iceland, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Montenegro, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, Serbia, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, the United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Algérie, Angola, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Haïti, Honduras, Indonésie, Islande, Jamaïque, Japon, Kenya, Maroc, Moldova, Monténégro, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Philippines, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Timor-Leste et Uruguay.
English: The State ensures under the law freedom of religious education and ensures secular education.
French: La loi garantit la liberté de l'enseignement religieux et de l'enseignement laïc.
English: Such modifications are aimed at creating a stream reach that has a geomorphologically stable plan form and cross-section.
French: Ces modifications ont pour objectif de créer un tronçon de rivière stable quant à son plan géomorphologique et à son profil transversal.
English: Lindane is listed as a deleterious substance under Poisonous and Deleterious Substances Control Law.
French: Le lindane est classé parmi les substances délétères en vertu de la Loi sur le contrôle des substances toxiques et délétères.
English: How to Use the Charts and Profiles As you can see from the example used, the Competency Profiles are very detailed and comprehensive.
French: Utilisation des chartes et des profil Comme vous avez pu le constater dans l’exemple, les profils de compétences sont très détaillés et complets.
English: The Corporation’s temporary differences, which are deductible, combined with the Corporation’s income tax loss carry-forwards, represent a future income tax asset.
French: Les écarts temporaires déductibles de la SCA combinés à ses pertes fiscales reportées en avant représentent un actif d’impôt futur.
English: Dress up Ashley Tisdale 3 any way you like!
French: Habille Ashley Tisdale 3 comme tu veux!
English: Smoking among youth aged 15-19 years for 2005 remained unchanged from the same period last year at 18% (about 385,000 teens), and smoking was reported by 26% of young adults aged 20-24 years.
French: Le pourcentage de jeunes fumeurs de 15 à 19 ans, soit 18 % (environ 385 000 adolescents), n'a pas changé en 2005 par rapport à l'année précédente; tandis que le taux de tabagisme déclaré par les jeunes adultes de 20 à 24 ans s’établissait à 26 %.
English: The day after CATSA was created on April 1, 2002, a few dedicated people started the enormous task of launching a new Crown corporation with a critical role in assuring the security of air travellers in Canada.
French: Dès le lendemain de la création de l’ACSTA, le 1er avril 2002, quelques personnes dévouées entreprenaient l’énorme tâche de mettre sur pied une nouvelle société d’État dont le rôle essentiel serait d’assurer la sûreté des passagers aériens au Canada.
English: These guidelines are based on the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, which specifies in article 137 that the Council's functions include: “(j) Requesting the competent authorities to take action and allocate resources to deal with specific problems affecting children and adolescents; (k) Expressing an opinion on the percentage of the national budget that should be earmarked for implementing basic and welfare social policies in order to ensure the rights and guarantees enshrined in this Act.”
French: Ces orientations s'appuient sur la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent, qui précise aux alinéas j et k de son article 137 qu'en matière budgétaire, le Conseil: «j) Réclame aux autorités compétentes les mesures et les crédits nécessaires pour résoudre les problèmes particuliers auxquels sont confrontés les enfants et les adolescents; k) Formule des avis quant à la part du budget fédéral devant être allouée à la mise en œuvre de politiques sociales essentielles et aux mesures d'assistance en vue de garantir les droits et garanties énoncés dans la présente loi.».
English: Our exchange program applications are done online.
French: Les formulaires d'inscription à notre programme d'échanges sont disponibles en ligne.
English: Noticing two boys and a girl being taken out by the strong current, the Mexican rescuer, although not a strong swimmer, immediately ran into the water to assist.
French: Ayant aperçu les enfants que le courant impétueux emmenait vers le large, le sauveteur mexicain, qui nage avec difficulté, s'est immédiatement jeté à l'eau pour leur venir en aide.
English: In addition, participants from Guatemala and India provided information on their experiences in the dissemination of air pollution- and energy-related space-based information to policy and decision makers.
French: En outre, les participants du Guatemala et de l'Inde ont fait part de leur expérience de la diffusion d'informations spatiales relatives à la pollution de l'air et à l'énergie auprès de responsables et de décideurs.
English: Year Three Evaluation on the Canadian Strategy on HIV/AIDS Year Three Evaluation on the Canadian Strategy on HIV/AIDS Health Canada and Correctional Service Canada have begun the Year Three Evaluation of the CSHA.
French: Évaluation de la troisième année de la stratégie canadienne sur le vih/sida Évaluation de la troisième année de la stratégie canadienne sur le vih/sida Santé Canada et Service correctionnel Canada viennent de lancer l'évaluation de la troisième année de la SCVS.
English: (a) Improving the policy environment for the application of science and technology to development by identifying potential risks and benefits of new and emerging technologies;
French: a) Améliorer le cadre directif de l'application de la science et de la technique au développement en identifiant les risques et les avantages potentiels des nouvelles technologies et des technologies naissantes;
English: It prevented the Institute from stratifying the samples by mode of access, for example. **** Another limitation was imposed by the way BC collected its sample population in two branches within one month, starting after the evaluation was initiated.
French: L'institut, par exemple, n'a pas pu stratifier les échantillons selon le mode d'accès . **** La façon dont la Colombie Britannique a constitué son échantillon, recueillant deux tranches de répondants au cours d'un mois après le début de l'évaluation, constitue un obstacle.
English: The Committee, while recognizing the adoption of a wide range of gender equality policies, particularly in relation to employment issues, is concerned that a certain number of those policies have yet to be implemented or evaluated.
French: Tout en reconnaissant qu'un large éventail de politiques touchant l'égalité entre les sexes ont été adoptées, notamment en ce qui concerne l'emploi, le Comité constate avec préoccupation qu'un certain nombre de ces politiques n'ont pas encore été mises en oeuvre ou évaluées.
English: * Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to participate in the stabilization and association process.
French: * La Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: Official representatives of the Canadian Government M. Ferry de Kerckhove, Director General International Organizations Bureau Personal Representative of the Prime Minister of Canada for la Francophonie  Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Tower C, 6th Floor Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tel : 613-992-3852 Fax : 613-944-0722 E-mail : gid@international.gc.ca Web site : http://www.canada-francophonie.gc.ca Philippe Beaulne, Director Francophonie Affairs Division Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Tower C, 6th Floor Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tel : 613-992-1402 Fax : 613-995-4949 E-mail : gif@international.gc.ca  Web site : http://www.canada-francophonie.gc.ca François Carle National Correspondent for la Francophonie  Canadian Embassy 35, avenue Montaigne 75008 Paris FRANCE Tel : (33-1) 44.43.29.00 Fax : (33-1) 44.43.29.99 E-mail : francois.carle@international.gc.ca Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france/
French: Principaux représentants du gouvernement canadien M. Ferry de Kerckhove Directeur général Direction générale des organisations internationales Représentant personnel du Premier ministre du Canada pour la Francophonie  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Tour C, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Téléphone : 613-992-3852 Télécopieur : 613-944-0722 Courriel : gid@international.gc.ca Site internet : http://www.canada-francophonie.gc.ca M. Philippe Beaulne, Directeur Direction des affaires de la Francophonie Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Tour C, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Téléphone : 613-992-1402 Télécopieur : 613-995-4949 Courriel : gif@international.gc.ca Site internet : http://www.canada-francophonie.gc.ca M. François Carle Correspondant national pour la Francophonie Ambassade du Canada en France 35, avenue Montaigne 75008 Paris FRANCE Téléphone: (33-1) 44.43.29.00 Télécopieur: (33-1) 44.43.29.99 Courriel : francois.carle@international.gc.ca Site internet: www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france/
English: New Look at the State of the World 2001-10-11 Canada is one of only 37 countries that are well on their way to striking a good balance between a healthy population and a healthy environment, reports The Wellbeing of Nations, a new analysis of the state of the world launched today in Washington.
French: Nouveau regard sur l'état du monde 2001-10-11 Le Bien-être des nations*, une nouvelle analyse de l’état du monde lancée aujourd’hui à Washington, signale que trente-sept pays seulement, dont le Canada, cheminent vers l’atteinte de l’équilibre entre la santé de leur population et celle de leur environnement.
English: How does small business growth in British Columbia compare with other provinces?
French: Comment la croissance des petites entreprises en Colombie-Britannique se compare-t-elle aux autres provinces ?
English: Mr. YOSHIDA (Japanese Workers' Committee for Human Rights) said that his organization had brought 700 persons to Geneva to report on human rights violations in Japan.
French: M. YOSHIDA (Japanese Workers' Committee for Human Rights) dit que son organisation a fait venir du Japon à Genève 700 personnes qui dénoncent les violations des droits de l'homme perpétrées au Japon.
English: « In vitro methods are a powerful tool for describing and understanding changes in metabolic pathways involved in disease states.
French: « L’approche in vitro est un moyen performant pour décrire et expliquer les voies métaboliques impliquées.
English: The EU Treaty extended the tasks of the EEC which was accordingly renamed the European Community in 1993.
French: Le siège du FMI, qui regroupe 184 pays membres, se situe à Washington.
English: We also have inefficient statistics and a lack of reliable data.
French: En s’attaquant de la sorte au fond génétique de la population azerbaïdjanaise, c’est en fait l’avenir de l’humanité tout entière qu’elle menace.
English: Contact Address E-Mail: shaddad576@stmarys.newry.ni.sch.uk Phone: +44 02830262581
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: shaddad576@stmarys.newry.ni.sch.uk Téléphone: +44 02830262581
English: if one is interested in a single frequency, it is possible to tune the antenna by adding a capacitor.
French: si l'on est intéressé par une seule fréquence, il est possible d'accorder l'antenne par un condensateur placé à ses bornes.
English: At Soumbe-dionne, on the Corniche de Fann, is a craft village where the visitor can watch craftspeople at work and buy their handicrafts.
French: Vous trouverez un vaste choix de tissus, de bijoux et d'instruments locaux.
English: Case Study Information The case study visit was conducted April 9 to April 11, 2002.
French: Je crois que les jeunes parlent davantage de ce genre de maladies.
English: The remaining $700 of GST on the contract will be payable when the holdback is paid by the recipient or becomes due.
French: Le solde de la TPS de 700 $ sur le contrat est payable lorsque le montant retenu est payé par l'acquéreur ou qu'il devient dû.
English: One of the key messages was that the use of international foreign reviews will enhance the Canadian domestic review process.
French: One key message was that Canada has the most efficient and consistent therapeutic product review system in the world. Un des principaux messages était que l'utilisation d'examens faits à l'étranger améliorera le processus d'examen canadien.
English: The participants in the Joint Implementation Mechanism viewed each of these steps as part of a process that had to lead, as soon as possible, to security and protection of civilians in all parts of Darfur.
French: Pour les membres du Mécanisme conjoint d'application, chacune de ces mesures s'inscrivait dans un processus qui devait permettre, dans les meilleurs délais, d'assurer la sécurité des civils et de les protéger partout au Darfour.
English: When the Trial Chamber is satisfied that the accused has become fit to stand trial it shall proceed in accordance with rule [6.10].
French: Après s'être assurée que l'accusé est en état de passer en jugement, la Chambre procède conformément à la règle [6.10].
English: To guide us in the improvement of our fitness standards, we have access to several examples of – of which those of the British Parachute Regiment and Royal Marines are only two.
French: Ceux qui soutiennent que l’on doit limiter la charge du fantassin « au tiers du poids du corps » et les barèmes de munitions de « première ligne » à quelques chargeurs et grenades, connaissent mal l’histoire et les réalités physiques du combat de l’infanterie débarquée.
English: • T2SCH365 Additional Certificate Numbers for the New Brunswick Film Tax Credit
French: • T2SCH365 Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour production cinématographique
English: (f) Cabling Assistant (Local level): who would be responsible for handling network wiring materials, such as cables, jack module terminations, patch panels and patch panel cables; performing network wiring installations; and maintaining and expanding the existing physical network wiring installations, as required;
French: f) Un poste d'agent local pour un préposé au câblage chargé de gérer le matériel de câblage des réseaux (câbles, prises, armoires de brassage et cordons), de procéder au câblage de nouvelles installations et, au besoin, à l'extension des réseaux existants, et d'en assurer la maintenance;
English: 3 p.m. 14th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 14e séance Salle de conférence 1
English: The EPO succeeded in loading the MCD with reclassification data for approximately 35,000 patent families in the first week of 2007.
French: L’OEB est parvenu à stocker dans la MCD des données de reclassement pour environ 35 000 familles de brevets pendant la première semaine de 2007.
English: Specifically, the project seeks: to build capacity among policy-makers and negotiators from developing countries to improve the national policy, regulatory and institutional framework relating to foreign direct investment (FDI) through Internet-based training courses and through national and regional workshops; to improve their ability to participate as effectively as possible in discussions and negotiations of international investment agreements, as well as to provide training on these issues; and to establish a network of expertise in developing countries on issues related to international investment agreements.
French: Ils visent plus précisément à renforcer les capacités des décideurs et des négociateurs des pays en développement en vue d'améliorer les politiques nationales et le cadre réglementaire et institutionnel des pays en ce qui concerne l'investissement étranger direct, au moyen d'une formation sur Internet et d'ateliers nationaux et régionaux; à les mettre mieux à même de participer aussi efficacement que possible aux débats et aux négociations sur les accords internationaux d'investissement et à leur offrir une formation sur ces questions; et à établir, dans les pays en développement, un réseau spécialisé dans les questions relatives aux accords internationaux d'investissement.
English: After casting a DoT on an enemy, watch the icons by the enemy's title bar to see when that DoT wears off.
French: Après avoir lancé un sort de dégâts persistants sur un ennemi, regardez l'icône qui apparaît sous son médaillon pour savoir quand l'effet du sort se dissipe.