ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) To strengthen the development of traditional knowledge through public policies and funding for indigenous and local communities with a view to transforming their innovations, where appropriate, into commercially viable projects that directly benefit those communities using, where possible, intellectual property rights such as trademarks and appellation of origin;
French: l) Encourager le développement des savoirs traditionnels à travers des politiques publiques et en accordant des subventions aux communautés autochtones et locales pour les aider à transformer leurs innovations en des projets commerciaux viables dont elles tireront directement les fruits, en faisant jouer dans la mesure du possible les mécanismes de propriété intellectuelle, comme les marques déposées ou appellations d'origine;
English: Recalling General Assembly resolution 50/152 of 21 December 1995, which, inter alia, encouraged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue its activities on behalf of stateless persons as a part of its statutory function of providing international protection and of seeking preventive action,
French: Rappelant la résolution 50/152 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1995, dans laquelle l'Assemblée a notamment encouragé le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à poursuivre ses activités en faveur des apatrides, dans le cadre de son action statutaire consistant à fournir une protection internationale et à rechercher des mesures préventives,
English: Breakfast meeting - Compensation and comparibility project - Toronto Date(s): 2004-03-04 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires - Projet sur la rémunération et la comparabilité - Toronto Date(s) : 2004-03-04 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: We will charge you interest on amounts that you do not send as required.
French: Nous imposons des frais d'intérêt sur les sommes qui ne sont pas envoyées comme il se doit.
English: That’s true in the cancer ward, it’s true in the Olympics, and it’s true in the boardroom." - Dean Becker, President and CEO, Adaptiv Learning Solutions
French: Il en va ainsi dans le pavillon des cancéreux, aux Jeux olympiques ou dans la salle du conseil. » - Dean Becker, PD-G, Adaptiv Learning Solutions
English: Briefing by the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA) to the member countries of the Organization of African Unity at 3:00 - 4:30 - Room VIII at the Palais.
French: 16 h 30-18 heures, salle VIII du Palais: Réunion d'information organisée par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) à l'intention des pays membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Two States Parties shared views on other aspects of implementation.
French: Deux États parties ont échangé des vues sur d'autres aspects de la mise en œuvre.
English: PUBLIC TRANSIT To Lake O'Hara Area and Return
French: TRANSPORT EN COMMUN Vers le lac O'Hara et retour
English: In small groups, there may not be enough people to have a good separation of financial duties.
French: Dans les petits groupes, il arrive qu’il n’y ait pas de personnel pour que les fonctions financières soient bien séparées.
English: Our search engine was born with a clear environmental vision and has been supporter of causes that help to protect nature.
French: Depuis quelque temps, nous avons découvert avec satisfaction que les recherches à travers d’Ecoogler, de plus en plus nombreuses, venaient de toutes les régions du monde.
English: On 2 March 2008, at 1255 hours, Israeli farmers pumped water from their fields into Lebanese territory at Mays al-Jabal.
French: - Le 2 mars 2008, à 12 h 55, des agriculteurs israéliens ont à l'aide d'une pompe refoulé de l'eau vers le territoire libanais à Meis al-Jabal.
English: Note: Click See More Copy Settings to view all settings.
French: Remarque : Cliquez sur Afficher des paramètres de copie supplémentaires pour afficher tous les paramètres.
English: Alternatives These amendments are necessary to implement the accelerated CCA measure relating to forestry bioenergy equipment announced in the 2005 Economic and Fiscal Update and reaffirmed in the 2006 Budget.
French: Solutions envisagées Les modifications sont nécessaires à la mise en œuvre de la mesure concernant l'accélération de la DPA applicable au matériel de bioénergie forestière qui a été annoncée dans la Mise à jour économique et financière de 2005 et réaffirmée dans le budget de 2006.
English: ST/IC/2008/58 Information circular -- United Nations competitive examination for statistics assistants (2009) [E (only)]
French: ST/IC/2008/58 Circulaire -- Concours de recrutement de l'Organisation des Nations Unies pour les assistants de statistique (2009) [anglais (seulement)]
English: Having considered decision B/CP.6,
French: Ayant examiné la décision B/CP.6,
English: We will continue to take steps, therefore, to enhance that cooperation and to develop friendly relations with Cuba, and we urge all States to follow this example.
French: C'est pourquoi nous nous emploierons à resserrer la coopération et à renforcer nos relations d'amitié avec Cuba.  Nous prions donc instamment tous les États de suivre cet exemple.
English: From 1996 onwards, the subregion of West and Central Europe consistently accounted for more than half of annual global cannabis resin seizures.
French: Depuis 1996, la sous-région Europe occidentale et centrale réalise chaque année plus de la moitié des saisies mondiales de résine de cannabis.
English: I found a deep sense of pride in my charges when we were in a group on the subway, and by the time I herded everybody on and went to do a head count, somebody was already doing it.
French: J'ai trouvé un sens profond de fierté de mes responsabilités quand nous étions un groupe dans le métro au moment où j'ai fait paître chacun, je suis allé faire un comptage, quelqu'un le faisait déjà.
English: Adoption of the agenda Election of the Bureau Activities and priorities of the Committee on Sustainable Energy, and matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts
French: Examen du programme de travail pour 2007. Examen des travaux de la Conférence internationale pluridisciplinaire sur les réserves organisée par l’American Association of Petroleum Geologists (AAPG) et la Society of Petroleum Engineers (SPE).
English: The proportion of different furanocoumarins varied according to year and plant parts.
French: La proportion entre les différentes furanocoumarines varie suivant l'année de récolte et l'organe.
English: One of their reasons for doing this is that the TSME recognizes that women exporters face some unique challenges in accessing information regarding how to export and in finding out more information about the export market.
French: L'un des motifs de cette initiative est que TSME reconnaît que les exportatrices ont à surmonter des difficultés particulières pour accéder à l'information sur la façon d'exporter et obtenir davantage de renseignements sur le marché des exportations.
English: Commissioner  a/ The UNSEQ number is the provisional claim number assigned to each claim by PAAC.
French: a/ The UNSEQ number is the provisional claim number assigned to each claim by PAAC.
English: "The centre illustrates how the Government of Canada is fulfilling its commitment to provide increased access to programs and services to help expand opportunities for western Canadians."
French: « Le centre illustre bien comment le gouvernement du Canada remplit ses engagements en fournissant un meilleur accès aux programmes et services visant à élargir les possibilités des Canadiennes et des Canadiens de l'Ouest.
English: In pivotal study CAM211, the efficacy of alemtuzumab was studied in 93 patients with B-CLL who had received an alkylating agent and failed fludarabine therapy.
French: Dans l'étude pivotale CAM211, l'efficacité de l'alemtuzumab a été évalué auprès de 93 patients atteints de LLC‑B ayant déjà été traités par des agents alkylants et pour lesquels le traitement par la fludarabine a échoué.
English: Transatlantic security challenges (Presentation of the report of the Political Committee, Doc.
French: Les défis transatlantiques en matière de sécurité (Présentation du rapport de la Commission politique, Doc.
English: In the case of Lebanon, the services could only be maintained at the current level during the first part of the reporting period through extrabudgetary resources or through redeployment of funds from other programmes and fields.
French: Au Liban, les services d'hospitalisation n'ont pu être maintenu au niveau actuel au cours de la première partie de la période considérée qu'au moyen de ressources extrabudgétaires ou grâce au transfert de fonds alloués à d'autres programmes et zones d'opérations.
English: Displaying page 16 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next 16 intensifying co-operation in these fields, they recommend the fullest use of the existing mechanisms and resources in order to continue and consolidate the implementation of the relevant provisions of the Final Act in the interest of its member countries, including those within the ECE region which are developing from an economic point of view.
French: Displaying page 16 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next 15 QUESTIONS RELATIVES A LA SECURITE ET A LA COOPERATION EN MEDITERRANEE Les Etats participants, considérant que la sécurité en Europe, envisagée dans le contexte plus large de la sécurité mondiale, est étroitement liée à la sécurité dans la région méditerranéenne tout entière, affirment à nouveau leur intention de contribuer à la paix, à la sécurité et à la justice dans la région méditerranéenne.
English: Draft decision I is entitled “Delegation of formal authority in matters of personnel of the United Nations Population Fund”; draft decision II takes note of chapters I, VII (sections B and C) and IX of the report of the Economic and Social Council.
French: Le projet de décision I est intitulé « Délégation de l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du Fonds des Nations Unies pour la population »; le projet de décision II prend note des chapitres Ier, VII (sections B et C) et IX du rapport du Conseil économique et social.
English: NWMB advisors and staff have attended at meetings.
French: Les conseillers et le personnel du CGRFN étaient présents aux réunions.
English: The survey findings show that Muslims agree, as much as non-Muslims, that immigrants should be made to learn English and accept the authority of British institutions.
French: Les résultats de cette enquête indiquent que les musulmans sont d’accord, dans les mêmes proportions que les non musulmans, pour estimer que les immigrés doivent apprendre l’anglais et accepter de se soumettre à l’autorité des institutions britanniques.
English: Print Version Global Issues - Health - Results - CIDA Leads Global Vitamin A Distribution Efforts: Over Two Million Lives Saved In Six Years CIDA Leads Global Vitamin A Distribution Efforts:
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Résultats - L'ACDI dirige l'effort mondial de distribution de vitamine A : plus de deux millions de vies sauvées en six ans L'ACDI dirige l'effort mondial de distribution de vitamine A : plus de deux millions de vies sauvées en six ans
English: Clinical Trial Application Information Refer to section 3 of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document for additional information on submission requirements for CTAs.
French: Un membre qui a des connaissances dans le domaine des soins de santé complémentaires ou parallèles (ACPS) doit nécessairement faire partie des CERs.
English: Gradually, the new exploitative practices spread through most of the continent.
French: Graduellement, les nouvelles méthodes d’exploitation se répandent à travers la majeure partie du continent.
English: • General system for all inhabitants, scheme for the active population financed by contributions on (employees and self-employed) with earned incomes, with benefit rates benefits depending on the duration depending on the family situation. of the affiliation (flat-rate) and on
French: • Système de couverture universelle toire pour la population active (sala- financé par les cotisations sur le riés et indépendants) avec indemni- revenu avec taux de prestations tés dépendant de la durée de l'affi- variant selon la situation familiale. liation (somme forfaitaire) et des co-
English: This directive approves a series of standards which, in being met, will make these financial mechanisms more transparent and able to be controlled, and thus act as another source of funding for the European economy, rather than the reason for its collapse.
French: Cette directive approuve une série de normes qui, si elles sont respectées, rendront ces mécanismes financiers plus transparents et contrôlables, et ceux-ci serviront ainsi de source supplémentaire de financement pour l'économie européenne, au lieu d'être la raison de l'effondrement de celle-ci.
English: He has been a member of the International Federation of Accountants (IFAC) Board since 2000.
French: Il est membre de l'International Federation of Accountants (IFAC, Fédération internationale des comptables) depuis 2000.
English: As indicated in Table 4.1 below, and generally consistent with the file review findings, the major types of contributing partners are as follows:
French: Le tableau 4.1 ci-dessous montre les principaux types de partenaires/donateurs et dans l'ensemble, ces données correspondent aux renseignements recueillis à l’examen des dossiers :
English: A significant (p < 0.05) positive relationship between mean intensity of infection and eel size was found (Moser et al.
French: Une relation positive significative (p < 0,05) entre l’intensité d’infection moyenne et la taille des anguilles a été mise en évidence (Moser et al., 2001).
English: EG.14 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: EG.14 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: This process is designed to track the implementation of working plans and to provide performance information.
French: Le processus est conçu de manière à exercer un suivi de la mise en oeuvre des plans de travail et de fournir des renseignements sur le rendement.
English: The Commission’s mandate is ensure anti discrimination legislation is applied and may examine individual cases on its own initiative or at the requests of an individual; it may further impose compulsory administrative measures and fines.
French: Le Comité note que la loi du 17 septembre 2004 relative à l’intégration des personnes handicapées met en place des mesures spécifiques pour favoriser l’insertion professionnelle de ces personnes.
English: • It is based on the 2007-2008 Program Activity Architecture approved by Treasury Board.
French: • Il est fondé sur l’architecture des activités de programme de 2007-2008 approuvée par le Conseil du Trésor.
English: Second, although the word asterix is close to the French word astérisque and the English word asterisk, signifying the sign consisting of a small star generally used as a reference mark in written documents, the semantic association outlined by the applicant does not come from an overall impression but from an analysis of detail in which the average consumer does not normally engage.
French: Deuxièmement, bien que le terme «asterix» se rapproche du vocable «astérisque» en français et «asterisk» en anglais et que ce terme indique le signe en forme de petite étoile couramment utilisé dans l’écriture pour des renvois, l’association sémantique évoquée par la requérante relèverait non pas d’une impression d’ensemble, mais d’une analyse de détail à laquelle le consommateur moyen ne se livre pas habituellement. Troisièmement, celui-ci
English: In its Communication "European Road Safety Action Programme, Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010:
French: Elle fixe également l’objectif de réduire de moitié le nombre de décès sur les routes d’Europe entre 2001 et 2010.
English: The facilitative branch and the enforcement branch shall interact and cooperate in their functioning and, as necessary, on a case-by-case basis, the [plenary] [bureau] may designate one or more members of one branch to contribute to the work of the other branch on a non-voting basis.
French: Le Groupe de la facilitation et le Groupe de l'application se concertent et coopèrent dans l'exercice de leurs fonctions et, si nécessaire, la [plénière] [le Bureau] peut, ponctuellement, charger un ou plusieurs membres d'un groupe de contribuer aux travaux de l'autre groupe sans droit de vote.
English: In 1988, 18% of young Canadians (16 to 24 year-olds) reported having driven after consuming at least one alcoholic drink some time in the two months preceding the survey.
French: En 1988, 18 % des jeunes Canadiens (âgés de 16 à 24 ans) déclaraient avoir conduit après avoir bu au moins un verre pendant les deux mois précédant l’étude.
English: One line of thought in that connection was that the rules set forth in the draft paragraph were substantially acceptable, but that the first and the last sentence of the draft paragraph needed further qualification by adding language such as “and the data message comes to the attention of the addressee”.
French: Certains ont estimé à cet égard que les règles énoncées dans le projet de paragraphe 2 étaient acceptables sur le fond, mais qu'il fallait assortir la première et la deuxième phrases de ce projet de paragraphe d'une réserve supplémentaire en ajoutant un membre de phrase tel que “et que le destinataire a pris connaissance du message de données”.
English: Thus, a person who has committed acts referred to in the question under consideration is liable to prosecution on the basis of article 289 (or another relevant article of the Criminal Code) and article 16 of the Criminal Code.
French: Les personnes ayant commis les actes visés s'exposent donc à des poursuites pénales en vertu de l'article 289 (ou d'un autre article pertinent) et de l'article 16 du Code pénal.
English: ◦ Send an email to all CIHR funded researchers to ask them what the priorities should be.
French: ◦ Envoyer un message électronique à tous les chercheurs subventionnés par les IRSC afin de leur demander quelles devraient être les priorités.
English: • Please identify the location of each infrastructure item by stating where it begins and ends
French: • Veuillez indiquer l’emplacement de chaque élément par ses points de départ et d’arrivée
English: The Ombudsman registered a total of 3 098 complaints in 2009, compared to 3 406 in 2008, which represents a reduction of 9% on 2008, with 335 inquiries opened on the basis of complaints and 230 complaints declared inadmissible.
French: En 2009, le Médiateur a enregistré un total de 3 098 plaintes, contre 3 406 en 2008, ce qui représente une diminution de 9 %. 335 enquêtes ont été ouvertes sur la base de plaintes et 230 ont été déclarées irrecevables.
English: Much attention was focused on the discussion in the Trade and Development Report, 2002 that the increase in the share of developing countries in manufacturing value added had fallen short of that in their share of manufactured exports, a phenomenon linked to their involvement in the import-dependent and labour-intensive processes of international production chains.
French: Une grande attention a été accordée au constat figurant dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2002 selon lequel la part des pays en développement dans la valeur ajoutée manufacturière n'avait pas autant augmenté que leur part dans les exportations d'articles manufacturés, phénomène lié au rôle de ces pays dans des processus tributaires des importations et à forte intensité de travail dans les chaînes de production internationales.
English: In 1985, SDRM Canada Inc. became la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada Inc.
French: En 1985, SDRM (Canada) devient la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada inc.
English: James Price Vice-President Aggregate Therapeutics Inc.
French: James Price Vice-président Aggregate Therapeutics Inc.
English: (For medical coverage while on personal leave or travel away from duty travel locations outside Canada, see this Guide, Part II).
French: (Voir la partie II de ce guide qui porte sur l'assurance-maladie pendant un congé ou un déplacement à un endroit autre qu'au lieu d'affectation en service commandé à l'étranger.)
English: Table 19.20 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.20 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: E-Waste Programme (Saskatchewan) 3.
French: Programme de gestion des déchets électroniques (Manitoba) 3.
English: Soybeans Japan imports about 5 Mt of soybeans annually, which is about 8% of world trade.
French: Soja Le Japon importe près de 5 Mt de soja par année, ce qui représente près de 8 % des échanges mondiaux.
English: In November 1999 the Agency launched a Rural Children's and Young People's Forum with support from the Department for Education and Skills to take forward work in this area.
French: Au mois de novembre 1999, la Countryside Agency a lancé un forum pour les enfants et les jeunes en zones rurales, avec le soutien du Département de l'éducation et des compétences, pour faire avancer les travaux dans ce domaine.
English: "When itÂ´s done, itÂ´s going to look like this bridge appeared from nowhere," commented Sgt Anderson Thomas of 32 CER.
French: « Lorsqu´´il sera terminé, on aura l´´impression de l´´avoir déposé là », a remarqué le Sergent Anderson Thomas, du 32e Régiment du génie de combat.
English: The outbreak team wanted to ensure that nosocomial transmission was interrupted while the investigation was ongoing.
French: L'équipe d'intervention voulait s'assurer d'empêcher la transmission de la maladie dans l'hôpital pendant la tenue de l'enquête.
English: (b) Utilization and employment of the resources available to each State to increase economic and social development;
French: b) Utilisation et emploi des ressources disponibles dans chaque État pour promouvoir le développement économique et social;
English: Last but not least, the Youth on the Move campaign will pay special attention to opportunities for young people from different backgrounds to start up their own businesses and receive micro-loans.
French: Enfin et surtout, la campagne "Jeunesse en mouvement" prêtera une attention particulière aux chances offertes aux jeunes de différentes catégories de population de lancer leur propre entreprise et d'accéder au microcrédit.
English: Bayer Dow Agro BASF
French: O Solution proposée (produit)
English: The proportions in some areas were even higher (73-80%), depending on local circumstances, such as encouragement by the authorities or the availability of mining-company land (Rakodi 1988) . Most urban farmers in Kenya are women (56%), with the proportion of women being higher in the larger towns (62% in Nairobi).
French: Dans certains secteurs, la proportion était encore plus forte ( de 73 à 80 % ) selon les circonstances locales ( encouragements des autorités ou disponibilités en terres appartenant à des compagnies minières ) ( Rakodi, 1988 ). Au Kenya, la plupart des agriculteurs urbains sont des femmes ( 56 % ).
English: We are halfway there, but we have reached a plateau.
French: Nous avons fait la moitié du chemin, mais nous avons atteint un palier.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Au Vieux Treuil
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Au Vieux Treuil
English: The brochure will be distributed free of charge or can be downloaded from the website (www.swiss-copyright.ch) which contains additional information on copyright and an anti-piracy game.
French: La brochure sera distribuée gratuitement ou peut être téléchargée sur le site Web (www.swiss-copyright.ch) qui contient des informations complémentaires sur le droit d’auteur et un jeu antipiratage.