ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • since 1996, LFG used to fuel reciprocating engines at on-site electrical generating plant; produces enough electricity for 2450 homes annually.
French: • Depuis 1996, le gaz d'enfouissement sert à alimenter des moteurs alternatifs dans une centrale électrique située sur place; on produit assez d'électricité pour alimenter 2 450 foyers par année.
English: Provide Commissions of Inquiry with appropriate administrative support 0
French: Fournir aux commissions d'enquête le soutien administratif necessaire 0
English: (c) Control and suppression of trafficking: Improved coordination between the different police forces and reinforcement of the human and material resources put at their disposal;
French: c) lutte contre le trafic de drogues : renforcement de la coordination de diverses forces de police et augmentation des ressources humaines et matérielles mises à leur disposition;
English: Cabinet conferred temporary authority on the special representative to suspend and amend regulations under the Forest Act and CAAF within the area.
French: Le Conseil des ministres a conféré temporairement au représentant spécial le pouvoir de suspendre et de modifier les règlements pris en application de la Loi sur les forêts et les CAAF dans cette région.
English: Several gender-related quotas were already in place at the national level: for instance, at least 30 per cent of the members of extra-parliamentary committees must be female.
French: Il existe déjà plusieurs quotas au niveau national : par exemple, les comités extraparlementaires doivent compter au moins 30 pour cent de femmes.
English: It also indicated goals to be achieved in respect of both human rights and democratization in that country.
French: Les objectifs à atteindre en ce qui concerne les droits de l'homme et la démocratisation du pays y sont également énoncés.
English: Thirdly, it is vital that European trade statistics should be made available more quickly.
French: Troisièmement, il est essentiel que les statistiques européennes sur le commerce soient disponibles plus tôt.
English: You get paid 50% for the sale if you are an artist, and 25% if you are retailer fan.
French: Le payement s’effectuera à chaque fin de mois via votre compte Paypal.
English: The Peacekeepers is a feature-length film providing an insider’s look at how political, military and financial decisions affect the future of one failed state, this time in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Le prix de la paix est un long métrage documentaire qui jette un regard privilégié sur la façon dont les décisions politiques, militaires et financières affectent l’avenir d’un État non viable, en
English: Radio broadcasters contributed $23.5 million to CCD initiatives in 2006/07. i) Commitments made during the renewal of existing radio and audio undertakings Each radio station holding a commercial radio licence must make basic annual contributions to CCD initiatives.
French: En 2006-2007, les contributions des radiodiffuseurs à des projets de DCC se sont élevées à 23,5 millions de dollars. i) Engagements pris lors des renouvellements des licences de stations de radio et de d'entreprises sonores existantes Toutes les stations qui détiennent une licence de radio commerciale doivent verser une contribution annuelle de base au DCC.
English: Do you try to raise your children in the same way that you were raised? c.
French: Essayez-vous d'éduquer vos enfants de la même manière que vos parents vous ont éduqués? c.
English: Korean Federation for Environmental Movement (1998)
French: Korean Federation for Environmental Movements (1998)
English: They include the earliest habitation sites in North America, a 19th-century frontier army post, and nearly every major cultural period in between.” One of those early habitation sites is where Crawford and Tim Mulvihill, an archeologist with the University of Arkansas system, spent much of Thursday clearing brush and trash from around the already damaged eastern side of the mound. The mound, originally about 200 feet long at the base of each of the four sides and about 40 feet tall, is a project the Conservancy will research and restore.
French: Two Portuguese military uniforms among the remains suggested all nine bodies were of freedom fighters, said Gregorio Saldanha, who heads a government commission that searches for victims of Indonesia's brutal 24-year occupation of this former Portuguese colony.
English: When production begins in the fall of 1998, sorters will be hired from other diamond countries to undertake the diamond mining company’s initial sort in the NWT.
French: Quand la production débutera à l’automne de 1998, les trieurs seront embauchés dans d’autres pays producteurs de diamants pour procéder au tri initial de la compagnie extractrice dans les T.N.-O. BHP a indiqué ce qui suit :
English: The Centre is an important part of the Community Economic Development network supporting the Francophone community as well as being a focus for Francophone entrepreneurship development.
French: Le Centre est un élément important du réseau de développement économique communautaire qui soutient la communauté francophone et facilite le développement de l’esprit d’entreprise chez les francophones. L’APECA a également appuyé de nombreuses initiatives en Nouvelle-Écosse.
English: In Canada in 1992, 65% of the total emission of particles was released into the air by mining, coal, wood, and pulp and paper industries, while 22% was derived from fuel combustion, either from power generation or from residential heat production, such as wood burning.
French: L’augmentation des niveaux de particules en suspension dans l’air a été associée à l’augmentation des quintes de toux et des hospitalisations et à l’altération de la fonction pulmonaire tant chez les enfants en santé que chez les enfants asthmatiques (Dockery et Pope, 1994; Koren, 1995).
English: Despite continued uncertainty as to its precise stratigraphic provenance, the Ontario Agoniatites may prove important for regional correlation.
French: La provenance stratigraphique d'Agoniatites en Ontario reste encore imprécisement connu; néamoins l'espèce de Hungry Hollow pourrait être très valable pour les correlations régionaux.
English: The feline coronavirus causes two separates diseases in cats: a feline enteric infection (very mild and often unapparent) an feline infectious peritonitis (FIP, a severe an invariably fatal disease).
French: Le coronavirus félin entraîne deux types de maladies chez le chat : une infection entérique (très légère et souvent peu apparente), et la Péritonite infectieuse féline (PIF, une grave maladie mortelle).
English: The fact that the country programme data suggested a higher number of countries to be in non-compliance than did Article 7 data testified to the value of the former as a tool for early warning of non-compliance.
French: Les données recueillies dans le cadre des programmes nationaux suggéraient qu'un plus grand nombre de pays étaient en situation de non-respect que ne le donnaient à penser les données au titre de l'article 7, ce qui confirmait l'utilité des données recueillies dans le cadre des programmes nationaux comme moyen de détecter d'avance les éventuels cas de non-respect.
English: UNICEF will advocate for increased government commitments to priority areas for children and will build on positive private sector resource mobilization.
French: Les coûts transversaux couvriront les besoins opérationnels généraux, par exemple en matière d'approvisionnement et de logistique.
English: Where appropriate, these measures may be adapted to the needs of children of immigrant background.
French: Elles pourront être adaptées aux besoins des enfants issus de l’immigration, le cas échéant.
English: How often did you feel this way during those 2 weeks?
French: Combien de fois avez-vous éprouvé ces sentiments pendant les 2 semaines?
English: Letter dated 14 March (S/2001/222) from the observer of Palestine addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 14 mars (S/2001/222), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: The information below sets out brief references to the much more detailed comments made by the ILO supervisory bodies.
French: Les observations ci-dessous sont de brèves références à des commentaires plus détaillés des organes de contrôle de l'OIT.
English: That reply explains a great deal.
French: Cette réponse est très révélatrice.
English: While French delights in its sweetness and subtlety, the staccato rhythm of verlan assaults the ear. While French derives its respectability from a highly codified written language preserved by dictionaries, guides to Correct Usage and the swords of nonagenarian members of the French Academy, verlan dissolves in an ephemeral spoken language, carried along by the tides of fashion and the mood of the moment.
French: La plupart des habitants des cités parlent, outre leurs langues d'origine, toutes ces variantes de la langue locale, un Français désormais capricieux, volatil, multiple.
English: Revenue from high volume business users could also be used to offset costs to consumers.
French: Les recettes générées par les compagnies qui faisaient une utilisation élevée de ces services pouvaient être utilisées pour compenser les coûts et permettre aux consommateurs de ne pas payer trop cher.
English: The scope and frequency of international contacts by government bodies at all levels is increasing.
French: La portée et la fréquence des contacts internationaux d'organismes publics de tout niveau continuent d'augmenter.
English: <!-Search terms --> <!ELEMENT srchterm (#PCDATA)> <!-Date cited - date on which the citation was cited. May be different from srchdate below --> <!ELEMENT datecit (date)> <!-Availability and access - REQUIRED use for URL, online database, ftp address, email, etc.; e.g., Available from Internet: http://www.epoline.org Available from DIALOG Information Systems, Palo Alto (Calif.) --> <!ELEMENT avail (#PCDATA)> <!-Numeration within host document --> <!ELEMENT hostno (#PCDATA)> <!-History of the article (not serial) --> <!ELEMENT history (text | (received | accepted | revised | misc))> <!-Miscellaneous information relating to the history of the article; see ISO 12083 --> <!ELEMENT misc (#PCDATA | date)*> <!-Date article was revised --> <!ELEMENT revised (date)>
French: Bull.</sertitle> <pubdate>19741000</pubdate> <vid>17</vid> <ino>5</ino> </serial> <location> <pp>1344 and 1345</pp> </location> <refno id='XP1'>XP1234456</refno> </article> </nplcit> Note: it is NOT expected that the applicant will create the tagged data - it can be generated from a 'pull down' data entry form (eg. in Word) or generated from internal SR databases --> <!ELEMENT article (text | (author* , atl? , subname* , (serial | book) , absno? , location? , class* , keyword* , cpyrt? , artid? , refno*))> <!-Article unique ID - assigned by a publisher to an article --> <!ELEMENT artid (#PCDATA)> <!-Book citation In the order specified by WIPO ST.14 and ISO 690 and AACR2 rules for layout WALTON, Herrmann.
English: The hotel is located at the end of Chemin de la Chapelle.
French: L'hôtel se trouve un peu plus loin sur votre droite.
English: In 1946 it was incorporated as a town.
French: Située dans une région de polyculture, la ville dessert aujourd'hui une population de secteur commercial de 30 000 habitants.
English: Fuelled by public and private sector investment, OCCI is strengthening the innovation capacity of the agriculture sector in western Canada.
French: L'OCCI, qui est financé par les secteurs public et privé, renforce la capacité d'innovation du secteur agricole dans l'Ouest du Canada.
English: The Rapporteur of the Committee introduced the draft report.
French: Le Rapporteur du Comité présente le projet de rapport.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=57EF9E08-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=57EF9E08-0&accessible=off
English: We're very sorry to announce that the LUXEMBOURG preselection has been cancelled!
French: NOUVELLES PRESELECTIONS à MELBOURNE, AUSTRALIE (30 janvier), NEWTOWN-WELINGTON, NOUVELLE-ZELANDE, MOSCOU, RUSSIE (20 et 21 février) et à TOKYO, JAPON (5 mars)!
English: In Kosovo there is a lack of effective investigations and prosecutions, particularly of crimes of sexual violence, an absence of witness protection and a declining number of international judges and prosecutors.
French: Au Kosovo, il y a un manque d’enquêtes et de poursuites, en particulier pour les crimes de violence sexuelle ; les témoins ne sont pas protégés et les juges et procureurs internationaux sont de moins en moins nombreux.
English: An analogous system of alleles previously reported in Ae. speltoides that suppresses the chromosome 5B diploidising system of wheat was substantiated by the present study.
French: L'existence d'un système analogue d'allèles possédant la capacité de supprimer le système de diploïdisation du chromosome 5B du blé, préalablement rapportée chez Ae. speltoides, a été confirmée par cette étude.
English: On 3 and 4 November ( 4 ), the foundation organised its second forum in Dublin, on the topic, 'Living to work - working to live - Tomorrow's work-life balance in Europe'.
French: Les 3 et 4 novembre ( 4 ), la Fondation a organisé à Dublin son deuxième forum sur le thème "Vivre pour travailler, travailler pour vivre - Conciliation entre travail et vie personnelle dans l'Europe de demain".
English: We focused on our work with a number of broadcasters, including Japan’s NHK and France 2.
French: Nous avons accentué notre collaboration avec plusieurs diffuseurs, notamment NHK, au Japon, et France 2.
English: Date Signature of Authorized Officer Title or Position
French: Date Signature d'un agent autorisé Poste ou titre
English: Our young people, in particular those who are under 18 years of age, are one component of our diversity.
French: Nos jeunes, en particulier ceux qui ont moins de 18 ans, sont une composante de notre diversité.
English: Under the scope of the Global Partnership Against Weapons and Materials of Mass Destruction, Canada will contribute up to CA$1 billion over the next ten years to non-proliferation, disarmament and counter terrorism cooperation projects in Russia and certain other newly-independent states.
French: Dans le cadre du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive, le Canada consacrera un maximum de 1 milliard de dollars canadiens au cours des 10 prochaines années à des projets de coopération en matière de non-prolifération, de désarmement et de lutte contre le terrorisme, en Russie et dans d'autres États nouvellement indépendants.
English: if a clinical and/or laboratory event occurred within a time period consistent with the administration of the blood product and did not seem to be explainable by any other cause.
French: Dans le cas d'un incident survenu au cours d'une période qui coïncide avec l'administration du produit sanguin et qui est vraisemblablement associé a la transfusion.
English: "The help received from ACOA is essential for helping us developing our successful production and export business, benefitting our company and the development of a new species that will contribute to diversifying the aquaculture production in Canada."
French: Nous avons vraiment besoin de cet appui de l’APECA pour faire prospérer davantage notre entreprise de production et d’exportation, ce qui profitera à notre entreprise et à la mise au point d’une nouvelle espèce qui contribuera à diversifier la production aquacole au Canada.
English: A. The Canadian Space Agency and Canada's Space Policy Framework and demographic character has inspired C anada’s unique geographicscience and technology to meet our national Canadians to adapt space needs.
French: SECTION II SURVOL DE L’ GENCE A A. L’ Agence spatiale canadienne et le cadre stratégique de la politique spatiale du Canada caractère la géographie et L eCanadiens àunique deles sciences et lesde la démographie du Canada a poussé les adapter technologies spatiales de manière à pouvoir répondre à nos besoins nationaux.
English: However, the in-stream concentration at this outlet was 2 micrograms per litre, and no negative impacts were observed on plankton 50 metres downstream.
French: Toutefois, la concentration d'atrazine dans le cours d'eau à cette sortie était de 2 microgrammes par litre, et l'on n'a observé aucun effet nocif sur le plancton à 50 mètres en aval.
English: Please explain how, in practice, an independent monitoring can be carried out in Temporary Isolation Centres (Isolator Vremennogo Soderzhania, IVS), under the Ministry of Internal Affairs.
French: Expliquer comment, dans la pratique, un contrôle indépendant peut être effectué dans les centres d'isolement temporaire (Isolator Vremennogo Soderzhania, IVS), qui relèvent du Ministère de l'intérieur.
English: 2.16 Aftercare
French: 2.16 Assistance à l'issue de la période de prise en charge
English: Council of the European Union decision 2001/792/EC, Euratom, of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, Official Journal of the European Communities, vol. 44, No.  L 297, 15 November 2001.
French: Décision 2001/792/EC Conseil de l'Union européenne, Euratom, du 23 octobre 2001, instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile, Journal officiel des communautés européennes, vol. 44, L 297, 15 novembre 2001.
English: All 12 countries with which we are negotiating are seriously working towards the goal of full membership and I urgently advise you against opening a debate on changing the fundamental objectives of enlargement now that the process has begun.
French: Les 12 candidats avec lesquels nous négocions se préparent soigneusement à l'adhésion et je vous dissuade donc de débattre de la modification des objectifs fondamentaux de l'élargissement après l'ouverture du processus.
English: • Ten regional and four headquarters (EC) enforcement officers by 2008
French: • Affectation d'agents d'exécution – 10 au niveau régional et 4 au niveau de la direction générale (EC) – d'ici 2008
English: Cyclic 3-HB oligomers provide a model system for these loops.
French: Les oligomères de 3-HB cyclique fournissent un système modèle pour ces boucles.
English: The economic situation of developing countries, particularly in Africa, is a matter of great concern.
French: La situation économique des pays en développement, notamment de l'Afrique, reste des plus préoccupante.
English: BS EN 12469:2000. European Committee for Standardization (CEN), 2000.
French: BS EN 12469:2000 , European Committee for Standardization (CEN), 2000.
English: Mrs. Halliyadde (Sri Lanka) said that although the world economy had grown during the preceding year, for the vast majority of developing countries growth had not been fast enough to reduce the widening rift between the rich and the poor.
French: Mme Halliyadde (Sri Lanka) estime que la croissance de l'économie mondiale enregistrée l'année précédente n'a pas été suffisante, dans la grande majorité des pays en développement, pour réduire l'écart grandissant entre les riches et les pauvres.
English: I would have thought that it would be rather odd to treat them differently if domestic legislation did not.
French: J' aurais trouvé assez bizarre de leur réserver un traitement différent si la législation nationale ne le fait pas.
English: DFO's Oracle Financials 10.7 operates on a central DEC Alpha server using UNIX as the operating system and Oracle's Relational DataBase Management System.
French: Au MPO, la version 10.7 d'Oracle est exploitée au moyen d'un serveur central DEC Alpha, du système d'exploitation UNIX et du système de gestion de base de données relationnelles d'Oracle.
English: Another set of multi-stakeholder consultations is on the theme “Financing access to basic utilities for all”.  The project is managed by the Friedrich Ebert Foundation, in cooperation with the Financing for Development Office.
French: Une autre série de consultations est consacrée au financement de l'accès aux services collectifs de base pour tous sous la direction de la Fondation Friedrich Ebert, en coopération avec le Bureau du financement du développement.
English: Our Global Network represents the Government of Canada in over 140 cities in the world. Here is an overview of our representatives:
French: Notre réseau mondial représente le Canada dans plus de 140 villes autour du globe.  Voici un aperçu des agents à votre disposition :
English: During week 01, influenza activity continued to increase in the United States.
French: Au cours de la semaine 01, le niveau d'activité grippale a continué d'augmenter aux États-Unis.
English: (Circle all that apply) a. b. c. d.
French: Nous procédons à l'identification de l'éducation secondaire et postsecondaire du candidat. Nous procédons à l'évaluation de l'expérience de travail relatée par le candidat.
English: Slovakia however, is not for the time being in a position to offer sufficient assistance or advice to other States.
French: Elle n'est toutefois pas à l'heure actuelle en mesure de fournir une assistance technique ou de conseiller utilement d'autres États.
English: Consequently, he could not accept paragraph 2 unless it was redrafted to spell out which urgent measures could be taken.
French: C'est pourquoi le représentant du Bahreïn ne peut accepter le paragraphe 2 si celui-ci n'est pas remanier pour préciser quelles mesures urgentes peuvent être prises.
English: The Tribunal must apply the law, even where such application results in financial hardship for the appellant Places of Hearing:
French: Le Tribunal doit appliquer la loi, même lorsque cette application cause des difficultés financières à l'appelant.  Lieux de l'audience :
English: Ha may be derived from relative humidity measurement, dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
French: Ha peut être calculée à partir de la mesure de l'humidité relative, de la mesure du point de rosée, de la mesure de la pression de vapeur ou de la mesure par psychromètre au moyen des formules couramment appliquées.
English: (a) In-depth discussion on social/affordable housing - a new challenge for the ECE countries.
French: a) Débat approfondi sur le logement subventionné/à loyer ou à prix raisonnable, nouveau défi pour les pays membres de la CEE.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English‑language commercial radio programming undertaking CKKS-FM Sechelt (formerly CISE-FM) and its transmitters CIPN-FM Pender Harbour, CISC-FM Gibsons, and CIEG-FM Egmont, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKKS-FM Sechelt (auparavant CISE-FM) et ses émetteurs CIPN‑FM Pender Harbour, CISC-FM Gibsons et CIEG‑FM Egmont, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: The informal group agreed that none of the three national regulations is clear enough with respect to measuring the location of the input force on the hand-controlled lever.
French: Le groupe informel a convenu qu'aucun des trois règlements pris en référence n'était suffisamment clair en ce qui concerne le point d'application de la force sur la manette.
English:  2&    !"  >3 ?  
French: </1% 3%   %   P7%  %/E 8"6)+  5Y3(% #!0#&/  30"/0!3 0/0)0&/0^_0/;
English: Although there is an obvious link between them, I think the report that the Council submits to us is sufficiently important to merit separate consideration.
French: Bien qu'il existe un lien évident entre les deux, je considère que le rapport du Conseil est suffisamment important pour mériter un examen séparé.