ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Canadian Heritage* 1,110.4 1,004.3 969.9 949.9 Canada Council* 114.0 116.0 116.0 113.7 Canada Information Office 19.1 20.0 20.0 - Canadian Broadcasting Corporation* 867.3 844.0 822.4 822.2 Canadian Museum of Civilization* 46.3 44.5 44.6 44.6 Canadian Museum of Nature* 22.5 19.5 19.5 19.5 Canadian Race Relations Foundation ** - - - - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission* 3.8 4.6 4.6 4.6 National Archives of Canada 48.2 46.7 46.9 47.2 National Arts Centre* 20.4 19.5 19.4 19.4 National Battlefields Commission 7.6 6.2 6.2 6.2 National Capital Commission* 72.8 68.7 68.8 69.2 National Film Board* 61.5 55.9 56.1 56.1 National Gallery of Canada* 33.4 31.6 31.6 31.6 National Library of Canada 30.4 28.9 29.0 29.0 National Museum of Science and Technology* 20.6 18.6 18.6 18.7 Public Service Commission* 107.5 103.3 103.7 103.5 Status of Women 17.4 17.0 17.0 17.0 Telefilm Canada* 81.2 78.2 78.2 78.2
French: Ministère du Patrimoine canadien * 1 110,4 1 004,3 969,9 949,9 Conseil des arts du Canada * 114,0 116,0 116,0 113,7 Bureau d'information du Canada 19,1 20,0 20,0 - Société Radio-Canada * 867,3 844,0 822,4 822,2 Musée canadien des civilisations * 46,3 44,5 44,6 44,6 Musée canadien de la nature * 22,5 19,5 19,5 19,5 Fondation canadienne des relations raciales** - - - - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes * 3,8 4,6 4,6 4,6 Archives nationales du Canada 48,2 46,7 46,9 47,2 Centre national des arts * 20,4 19,5 19,4 19,4 Commission des champs de bataille nationaux 7,6 6,2 6,2 6,2 Commission de la capitale nationale * 72,8 68,7 68,8 69,2 Office national du film * 61,5 55,9 56,1 56,1 Musée des beaux-arts du Canada * 33,4 31,6 31,6 31,6 Bibliothèque nationale du Canada 30,4 28,9 29,0 29,0 Musée national des sciences et de la technologie * 20,6 18,6 18,6 18,7 Commission de la fonction publique * 107,5 103,3 103,7 103,5 Condition féminine 17,4 17,0 17,0 17,0 Téléfilm Canada * 81,2 78,2 78,2 78,2
English: • That the education authorities adopt a policy on combatting racial discrimination and introduce anti-racist education into their programs of study
French: • Que les autorités scolaires se dotent d'une politique de lutte contre la discrimination raciale et qu'elles introduisent une éducation antiraciste dans les programmes d'études
English: The new global trade game, because it combines both sales and investment, is more demanding on financial intermediaries than the old game.
French: Parce qu’elle concerne à la fois les ventes et l’investissement, la nouvelle donne commerciale mondiale est plus difficile pour les intermédiaires financiers que l’ancienne.
English: In some case, it is interesting to be able to present the same information in different ways.
French: Dans certain cas, il est intéressant de présenter la même information de différente manière.
English: As an award that considers all media in which journalism is expressed, it is unique in its recognition of the organisations that nurture the idea of the public interest.
French: En tant que récompense destinée à tous les médias où s'expriment les journalistes, ce prix est unique du fait qu'il reconnaît les organisations qui favorisent avant tout l'idée de servir l'intérêt public.
English: (b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women;
French: Il convient de relever que la Loi organique du district fédéral dispose que l'enseignement universitaire doit prévoir dans le programme l'étude des réalisations historiques des femmes;
English: A short finishing period completed the study in order to restore the levels of LCPUFAs beneficial to humans.
French: Une courte période d’affinage à la fin des tests a permis de rétablir les niveaux d’AGPLC bénéfiques pour l’humain.
English: 72 US Second Oral Statement, para.
French: Un critère des effets négatifs présumés ou un critère des conditions de concurrence est trop général car il s'appliquerait à n'importe quel type de législation nationale qui améliore la situation de la branche de production nationale.
English: Richmond Public Library, BC http://www.rpl.richmond.bc.ca/ Approximately one in four residents of Richmond speak a Chinese language.
French: NewsDirectory http://www.newsdirectory.com/ Ce site permet d’accéder à des journaux et magazines de langue anglaise, par titre, pays ou matière.
English: Through the PRI’s collaborative project, the network approach has emerged as a common perspective to help understand social capital in a public policy context.
French: de différentes façons selon le contexte. Le PRP a élaboré un cadre de travail qui saisit ce contexte.
English: Call for Proposals - DSS- NEHSI December 19, 2006 Open file
French: Call for Proposals - DSS- NEHSI December 19, 2006 ouvrir le fichier
English: This report is largely based on the interviews and information obtained during the co-rapporteurs’ visits to Bosnia and Herzegovina from 16 to 18 December 2004, 16 to 20 October 2005, 3 to 5 April 2006, 23 to 27 September 2007, and, most recently, from 27 to 29 August 2008.
French: Ce rapport repose en grande partie sur les entretiens et les informations obtenues au cours des visites effectuées par les corapporteurs en Bosnie-Herzégovine du 16 au 18 décembre 2004, du 16 au 20 octobre 2005, du 3 au 5 avril 2006, du 23 au 27 septembre 2007, et plus récemment, du 27 au 29 août 2008.
English: States parties should include, in their constitutions or in their national legislation, provisions that allow for the adoption of temporary special measures.
French: Les États parties devraient inscrire la possibilité d'adopter des mesures temporaires spéciales dans leur constitution ou législation nationale.
English: Under the Trade Unions Act, the purpose of a trade union is to defend the labour, social and economic rights of working people, promote employment, bargain collectively, conclude collective agreements and monitor their implementation, participate in the settlement of collective labour disputes, monitor the enactment of labour law and exercise other legally specified powers.
French: Selon la loi sur les syndicats, le but de ceux-ci est de défendre les travailleurs, leurs droits sociaux et économiques, de favoriser l'emploi, de procéder à des négociations collectives, de conclure des accords collectifs et de veiller à leur mise en application, de participer au règlement des différends collectifs du travail, de veiller à l'application des dispositions du droit du travail et d'exercer d'autres attributions prévues par la loi.
English: Thomas Douglas, 5th Earl of Selkirk
French: Thomas Douglas, cinquième Earl of Selkirk
English: The extension of the liability coverage from the tackle-to-tackle carriage under the Hague-Visby Rules or port-to-port carriage under the Hamburg Rules to door-to-door carriage is said to respond to the reality of containerized transport of goods.
French: L'extension du système d'assurance-responsabilité du transport sous palan à sous palan conformément aux Règles de La Haye-Visby ou du transport port à port conformément aux Règles de Hambourg au transport porte-à-porte est censée découler de la conteneurisation progressive du transport de marchandises.
English: 3) With which native species will there be a niche overlap?
French: récepteur ou faudra-t-il procéder à des ensemencements annuels?
English: United Nation Economic Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) 7.
French: Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique (CESAP) 7.
English: With regard to the right to be elected, the same approach could be applicable with a requirement of a longer period of minimum residence. 61. In most of the countries compared, persons convicted of criminal offences are allowed to enjoy the right to vote (with or without restrictions).
French: » 46. L’article 13, paragraphe 2, du code électoral de la République de Moldova énonce que « les personnes suivantes ne peuvent pas être élues : a) les militaires en service actif ; b) les personnes dont la situation est incompatible dans le cadre des lois actuelles, jusqu’à l’expiration de l’incompatibilité ; c) les personnes qui ne répondent pas aux exigences du paragraphe (1) du présent article.
English: UNOMIG also considers actions, whether by air-to-air missile or ground-based air defence systems, taken against Georgian UAVs over the zone of conflict — albeit in a defensive posture — to be violations of the ceasefire regime, since the Moscow Agreement prohibits the introduction and operation of heavy weapons in the zone of conflict.
French: La MONUG considère en outre que les mesures prises par les systèmes de défense aérienne - systèmes air-air ou systèmes basés au sol - contre les drones géorgiens au-dessus de la zone du conflit, fût-ce en position de défense, constituent des violations du régime de cessez-le-feu puisque l'Accord de Moscou interdit l'introduction et l'utilisation d'armes lourdes dans la zone du conflit.
English: Your Departmental Security Officer (DSO) may be able to provide advice and offer generic planning models or response guidelines.
French: Votre agent de sécurité ministériel peut être une ressource afin de vous fournir des modèles de planification ainsi que des directives d'intervention pour une variété de situations à risque ou d'urgences.
English: OHCHR continues to advocate for an independent investigation and has offered to facilitate the assistance of international forensic experts in the exhumation of the remains in this and other cases.
French: Le Haut Commissariat continue de défendre l'idée d'une enquête indépendante et a offert de mobiliser l'aide de médecins légistes internationaux pour l'exhumation des corps dans cette affaire et dans d'autres.
English: Observations While observation and interviews may detect some unsuitable applicants, the process relies very much on the abilities and, indeed, the attitudes of the individual recruiter.
French: Observations Bien que l'observation et les entrevues peuvent permettre de repérer certains candidats inaptes, le processus compte beaucoup sur les capacités et, effectivement, sur les attitudes du recruteur.
English: These were marked based on references and in the case of Ms. Stander, the referee had supervised her for a bare six months. 4. Ms. Stander was improperly penalized for dependability on the basis of an approved leave of absence from the work place. 5. The selection board failed to establish a marking scheme prior to assessing candidates.
French: Ces notes étaient fondées sur les références et dans le cas de Mme Stander, le répondant l'avait supervisée pendant près de six mois. 4. Mme Stander a été incorrectement pénalisée pour le facteur fiabilité, qui était fondé sur un congé autorisé. 5. Le comité de sélection a omis d'établir un barème de correction avant de procéder à l'évaluation des candidats.
English: ◦ Australia ▪ Australian National Native Title Tribunal
French: ◦ Australie ▪ L'Australian National Native Title Tribunal
English: The following questionnaires are prepared by the office of the Corporate Secretary and approved by the Governance Committee and the Board Chair, taking into account current issues, previous years findings and input from the Board: (i) Board and Committee performance evaluation questionnaires, including an assessment of individual directors; a Board Chair evaluation questionnaire; and Committee Chair evaluation questionnaires.
French: Les questionnaires suivants sont préparés par le bureau du secrétariat général et approuvés par le Comité de gouvernance et le président du Conseil en tenant compte des questions courantes, des conclusions des années antérieures et des renseignements fournis par le Conseil : i) des questionnaires d’évaluation du rendement du Conseil et des comités, incluant une évaluation de chaque administrateur ou administratrice; un questionnaire d’évaluation du président du Conseil; et des questionnaires d’évaluation des présidents de comité.
English: o An Evaluation Committee which reviews evaluation plans and approves evaluation reports. o A Human Resources Committee which reviews proposed staffing strategies and, in accordance with School policies, makes recommendations on human resource requests to the President.
French: En 2008-2009, l’École mettra sur pied un comité de vérification externe. o Un comité d’évaluation, qui examine les plans d’évaluation et approuve les rapports d’évaluation. o Un comité des ressources humaines, qui examine les stratégies de dotation proposées et, conformément aux politiques de l’École, formule des recommandations à l’intention de la présidente sur les demandes en ressources humaines.
English: The detailed survey results are available from Gregory as an Access table or Excel spreadsheet.
French: Les résultats détaillés de l’enquête sont disponibles sous la forme de tableau Access ou de tableur Excel (s’adresser à Gregory).
English: • Chapter 10 - Special Management Areas
French: • Chapitre 10 - Zones spéciales de gestion
English: To accomplish these goals, UN/CEFACT works to understand SDO programmes and coordinate work e.g. through the Memorandum of Understanding/Management Group on eBusiness Standards.
French: Pour atteindre ces objectifs, le CEFACT-ONU s'emploie à comprendre les programmes des organismes de normalisation et à coordonner les travaux, par exemple dans le cadre du Mémorandum d'accord/Groupe de gestion des normes applicables aux transactions électroniques.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Madam President, in the seventeen years since the changes that took place during the break-up of the Soviet Union and the separation of free independent states, Belarus remains a relic as the last dictatorship in Central and Eastern Europe.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Madame la Présidente, depuis les bouleversements qui ont accompagné la dissolution de l'Union soviétique il y a dix-sept ans et l'indépendance conquise par différents pays, le Belarus reste une relique du passé, la dernière dictature d'Europe centrale et de l'Est.
English: The Federal Court has reiterated this in a number of decisions.
French: Cet argument a été maintes fois répété par la Cour fédérale.
English: CAP not only enriches the pool from which executives are selected, but also contributes to achieving an equitable representation of both official language groups and all employment equity designated groups.  Back to top 1.3 Human Resource Planning Context Departments and outside organizations are encouraged to use CAP as a means to support corporate and departmental succession planning.
French: Le programme CAP contribue non seulement à enrichir la réserve de cadres, mais également à maintenir une représentation équitable des deux groupes linguistiques et de tous les groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.  Haut de page  1.3 Contexte de la planification des ressources humaines  On invite les ministères et les autres organismes à utiliser le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) comme outil de planification de la relève gouvernementale et ministérielle.
English: Dr. Ross said that the best, and most cited, reference is Ashford and Miller’s Chemical Exposures:
French: Selon le Dr Ross, la référence la meilleure, et celle qui est la plus fréquemment citée, est Chemical Exposures:
English: CCHS 2000-2001 How Health Varies Overall, the rural report found that the health of rural residents varied on a number of factors.
French: Comment la santé varie Le rapport sur les populations rurales a révélé en général que la santé des populations rurales était influencée par un certain nombre de facteurs.
English: Promote approval of control products at all levels of the chain to make up for the delays in Canada compared to the United States and Europe.
French: Favoriser l'homologation des produits de contrôle à tous les niveaux de la chaîne pour ainsi combler le retard canadien par rapport aux États-Unis et à l'Europe.
English: 4 For lack of accurate and exact figures, we cannot point out precise data, only an interval. 5 This part of the Report contains only the information given by the member states to the questionnaire of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Mme Verspaget).
English: Effective solutions are needed to prevent such people from becoming socially marginalised.
French: Il convient de trouver des solutions efficaces pour éviter la marginalisation sociale de ces personnes.
English: Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (
French: Régime de contrôle et de coercition dans la zone de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est (
English: By notice of decision dated November 21, 1992, the respondent confirmed this classification.
French: Par un avis de décision daté du 21 novembre 1992, l'intimé a confirmé ce classement.
English: His avant-garde cuisine welcomes all types of influences as long as they enrich his palette and fire his imagination.
French: Une cuisine d’avant-garde et ouverte à toutes les influences, du moment qu’elles enrichissent sa palette et son imaginaire.
English: The expert from OICA announced that a new edition of the Worldwide Fuel Charter would be presented at the next GRPE session.
French: L'expert de l'OICA a annoncé qu'une nouvelle édition de la Charte universelle sur l'essence serait présentée à la prochaine session du GRPE.
English: 3.3 United Nations Protocol on Trafficking in Persons
French: Sur le plan international, le Canada a fortement appuyé l’adoption d’un Protocole facultatif efficace.
English: Research results on demand and abuse patterns of ATS have been integrated into prevention campaigns and treatment efforts by a majority (57 per cent) of Governments.
French: Une majorité de gouvernements (57 %) ont tenu compte des conclusions des études sur la demande et les modes d'abus de ces substances pour les campagnes de prévention et le traitement des toxicomanes.
English: E. 122 mm chemical warheads
French: E. Têtes à charge chimique de 122 mm
English: He works a compressed work week, giving him every second Friday off.
French: De plus, il a opté pour un horaire de travail comprimé, ce qui lui donne un vendredi de congé sur deux.
English: Moreover, the number of cases of violence among children themselves without involvement of adults is also increasing.
French: On relève en outre une augmentation du nombre de cas de violence entre enfants, sans implication d'adultes.
English: The Agency is falling short in its ability to address the increasing needs of the most vulnerable refugees, in terms of the large numbers of persons under the poverty line who are not receiving aid and in terms of the level of benefits.
French: L'Office ne peut actuellement répondre aux besoins des réfugiés les plus vulnérables, de plus en plus nombreux, car il ne peut à la fois secourir les nombreuses personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté qui ne bénéficient d'aucune aide, en maintenant les mêmes prestations.
English: However, they felt they do not get as much recognition from their supervisors, compared with the public service average.
French: Toutefois, ils n'ont pas l'impression, de façon générale, que leur travail est reconnu comme il se doit par leurs superviseurs, comparativement à ce qu'indique la moyenne de la fonction publique.
English: Regarding paragraphs 385 386 of the remarks and recommendations of the Committee with respect to the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Observations et recommandations concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie formulées par le Comité aux paragraphes 385 et 386 de son rapport
English: In today’s world, it looks as if the new winners are big states with large populations and rapid growth:
French: Ces géants dynamiques terrifient les riches pays industrialisés par leur potentiel économique, caractérisé par une forte compétitivité, des produits bon marché et la sous-traitance des services.
English: Residential builders also noted how skills requirements increase as a worker moves from low-end single-family units to higherend homes.
French: Cette question a ramené bien des répondants aux besoins spéciaux du secteur de la construction et de la rénovation d’habitations.
English: Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2006/000/JHA replaced all but one article of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
French: Le règlement (CE) n°1987/2006 et la décision 2006/000/JAI ont remplacé les dispositions de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985, à l'exception d'un article.
English: He doesn't bend on this and his drivers are well educated.
French: Il ne cède sur rien et ses chauffeurs sont plutôt instruits.
English: The United States Government stood ready to work with interested Governments and UNHCR to resolve other similar situations.
French: Le Gouvernement des États-Unis reste résolu à œuvrer avec les gouvernements intéressés et le HCR pour résoudre d'autres situations analogues.
English: On those matters for which authority and responsibility are assigned to boards of directors, ministers may be asked to provide a description of a situation or an explanation but not a personal account.
French: On dit que ces comités rendent compte au Parlement « par l’intermédiaire » d’un ministre, pour mettre l’accent sur le fait que le ministre n’est pas responsable des décisions prises par le conseil lui-même.
English: It is also preparing to implement the European Directive, 2004, and which will become effective by 2007 that imposed strict liability and polluter-pays principle for environmental harm.
French: Elle s'apprête également à mettre en œuvre la Directive européenne de 2004 qui impose la responsabilité objective et le principe du pollueur-payeur en cas de dommage environnemental; cette directive entrera en vigueur en 2007.
English: The rail mode is susceptible to extremes of temperature and the hydrological impacts on rail bed bearing capacities.
French: Les rails sont sensibles aux températures extrêmes et leur capacité de charge est aussi influencée par l’hydrology du sol sur lequel ils reposent.
English: States must not inflict suffering on their own citizens: parliamentarians, policy makers, administrators, officials, the judiciary and security and police forces at every level must equally be educated in a culture of human rights and peace.
French: Les États ne doivent pas faire subir de souffrances à leurs propres citoyens : les parlementaires, les responsables politiques, les administrateurs, les hauts fonctionnaires, le personnel des services judiciaires, de la police et des services de sécurité, à tous les niveaux, doivent tous être également formés à une culture des droits de l'homme et de la paix.
English: Thanks to the renovation carried out, an increasingly large percentage is set aside for multi-skilled diplomas, adaptability and self-sufficiency – cross-cutting skills now required by the productive system at all levels of qualification.
French: Grâce aux rénovations entreprises, une part de plus en plus importante est donnée dans les diplômes à la polyvalence, à l’adaptabilité et à l’autonomie, compétences transversales désormais requises par le système productif à tous les niveaux de qualification.
English: In consultation with the PILT Policy team and Regional Managers, Penny drafts policies, guidelines and procedures to assist with the interpretation of the PILT Act.
French: En collaboration avec l'équipe des politiques sur les PERI et les gestionnaires régionaux, Mme Lewis rédige des politiques, des lignes directrices et des procédures pour faciliter l'interprétation de la Loi sur les PERI.
English: A.4 To what extent has the ABDP increased self-reliance and contributed to a supportive business environment for Aboriginal Canadians?
French: A.4 Dans quelle mesure le PDEA a-t-il augmenté l'autonomie et contribué à un contexte d'affaires favorable aux Canadiens d'origine autochtone ?
English: See article 7 for response.
French: Voir les réponses données à l'article 7.