ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estey, Peter, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Purpose:
French: Estey, Peter, sous-commisaire, Opérations régionales - Atlantique But :
English: Integrated Training Centres for Youth
French: Nombre de mois après le sondage de référence
English: 88% of respondents say parents with full-time jobs have difficulty finding time just to relax.
French: 88 % des répondants disent que les parents qui ont un emploi à temps plein ont du mal à trouver du temps simplement pour se détendre.
English: • The explosion in Canada's Aboriginal youth population mirrors that of the third world, creating, among other things, an urgent need for Aboriginal job creation.
French: • L'explosion démographique parmi les jeunes autochtones au Canada reflète la situation du tiers monde et entraîne, entre autres choses, la nécessité de créer des emplois de toute urgence.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles St-Pierre, A., Normandin, L., Carrier, C., Kennedy, G., Butterworth, R.F., Zayed, J. Bioaccumulation and Leucomotor Effect of Manganese Dust in Rats.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés St-Pierre, A., Normandin, L., Carrier, C., Kennedy, G., Butterworth, R.F., Zayed, J. Bioaccumulation and Leucomotor Effect of Manganese Dust in Rats.
English: Despite national particularities, the experience of these committees shows that the role of information is not self-sufficient.
French: Leur rôle n’est pas d’influer directement sur des décisions particulières, mais d’assurer un accès démocratique et local à des informations, avec la possibilité d’identifier de nouvelles préoccupations du public, et les conditions de confiance vis-à-vis de l’industrie et des pouvoirs publics.
English: Annex to the letter dated 13 July 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Existence of equality between women and men and environment strategies for partner institutions Human Resource Requirements, 2008-09 Financial Requirements, 2008-09 397 Full Time Equivalents $991,286,000
French: • La présence, dans les institutions partenaires, de stratégies environnementales et en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes Besoins en ressources humaines, 2008-2009 Besoins en ressources financières, 2008-2009 397 équivalents temps plein 991 286 000 $
English: The program is 10 months long and may be taken part time over three years.
French: Le programme peut être suivi à plein temps pendant 10 mois ou à temps partiel sur un maximum de trois ans.
English: In order to adapt the practices of the International Bureau to the provisions of the United Nations common system it has been decided to amend Staff Rule 7.1.18, by inserting a new paragraph (f) in relation to a proportionate recovery of the assignment grant in cases where the eligible staff member does not complete the period of service in respect of which the grant has been paid.
French: AUTONUM Afin d’aligner la pratique du Bureau international sur les dispositions du régime commun des Nations Unies, il a été décidé de modifier la disposition 7.1.18 du Règlement du personnel en y insérant un nouvel alinéa f) relatif à la possibilité de recouvrer une partie de la prime d’affectation au prorata lorsque le fonctionnaire pouvant prétendre à une telle prime n’est pas allé au terme de la période de service pour laquelle celle‑ci lui a été versée.
English: Instances in which a reservation may be formulated under guideline 1.1 include all the means of expressing consent to be bound by a treaty mentioned in article 11 of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 on the law of treaties.
French: Les cas dans lesquels une réserve peut être formulée en vertu de la directive 1.1 incluent l'ensemble des modes d'expression du consentement à être lié par un traité mentionnés à l'article 11 des Conventions de Vienne sur le droit des traités de 1969 et 1986.
English: Read more… Managing Reservoirs for Multiple Uses – Water Management Issues on the Prairies Ridge Reservoir is a small impoundment in the St. Mary River Irrigation District (S. Alberta), and a typical example of the growing water management issues arising in the rural Prairies.
French: Pour en savoir plus… (en anglais seulement) Gestion des réservoirs pour de multiples utilisations – Problèmes de gestion de l’eau dans les Prairies Le réservoir Ridge, qui est un petit bassin dans le district d’irrigation de la rivière Ste-Marie (sud de l’Alberta), est un exemple typique des problèmes de gestion de l’eau de plus en plus présents dans les régions rurales des Prairies.
English: This showed that competition really makes a difference.
French: Ce cas illustre à quel point la concurrence peut avoir une influence.
English: Secondly, in relation to the revision of the Treaty on Union, incorporating the aims of sustainable development decisively into all significant areas: convergence criteria, functioning of European institutions, the relevant chapters and articles (VI, XV and XVI).
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la révision du Traité sur l'Union européenne, cette transition passera par l'incorporation résolue des objectifs du développement durable dans tous les domaines d'importance significative: les critères de convergence, le fonctionnement des institutions européennes et les titres et articles pertinents (les titres VI, XV et XVI).
English: There are no significant differences in awareness based on ownership types.
French: Le type de propriété ne fait aucune différence quant au niveau de connaissance du concept.
English: David Moore Marketing Manager East Coast Rope Ltd.
French: David Moore Directeur de la commercialisation East Coast Rope Ltd.
English: The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
French: Les bandes suivantes sont considérées comme hautement transparentes: bandes dont le trouble optique - mesuré selon ASTM-D 1003-16 par le néphélomètre de Gardner (facteur de trouble) - est inférieur à 2 %.
English: The proposed draft does not include this suggested change.
French: Le projet de texte proposé ne retient pas le changement en question.
English: Via their financial market regulators they must demand transparent accounting methods and prudent lending criteria from financial institutions.
French: Via leurs régulateurs des marchés financiers, ils doivent exiger des méthodes comptables transparentes et des critères de prêt prudents de la part des institutions financières.
English: Priority must be given to reimbursing those countries, since without troop-contributing countries, there would be no peacekeeping operations.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a commencé à verser aux ex-combattants la deuxième tranche de l'indemnité de retour dans leur communauté.
English: pollutant tests showed that Parties had reported emissions consistently for the different pollutants within a single sector.
French: À de rares exceptions près, les résultats des vérifications portant sur plusieurs polluants ont montré que les Parties avaient notifié les émissions des différents polluants de façon cohérente au sein d'un même secteur.
English: The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 7§3 of the Revised Charter, on the ground that children’s right to compulsory education is not guaranteed due to non effective enforcement of the legislation prohibiting employment up to the age of 15.
French: Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 7§3 de la Charte révisée au motif que le droit des enfants à l’instruction obligatoire n’est pas garanti en raison d’une application non effective de la législation sur l’interdiction du travail avant 15 ans.
English: The Committee welcomes this information; however, it is of the view that more needs to be done by the Mission in this area.
French: Il s'en félicite, mais il estime que la Mission pourrait faire mieux.
English: The secretariat arranged an expert meeting on business incubation in Geneva 3 to 4 June 1999.
French: Le secrétariat a convoqué à Genève, les 3 et 4 juin 1999, une réunion d'experts sur les meilleures pratiques pour favoriser l'éclosion d'entreprises.
English: 2005-507 2005-10-20 Kenneth Clarke Odland, on behalf of a corporation to be incorporated, Wolseley, Saskatchewan.
French: 2005-507 2005-10-20 Kenneth Clarke Odland, au nom d'une société devant être constituée, Wolseley (Saskatchewan).
English: The idea is to use these funds in a "catalytic" way, by addressing issues such as child labour, child trafficking, children and armed conflict and violence against children.
French: L'idée est de faire de ces fonds un élément catalyseur, en se penchant sur des questions telles que le travail des enfants, la traite des enfants, les enfants face aux conflits armés et la violence à l'encontre des enfants.
English: The Chairman invited the Committee to resume its consideration of item 166, entitled “Question of the representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations”.
French: Le Président invite le Bureau à reprendre l'examen du point 166 intitulé « Question de la représentation de la République de Chine (Taiwan) à l'Organisation des Nations Unies ».
English: Do not include capital cost allowance (CCA) in your operating expenses.
French: N'incluez pas la déduction pour amortissement (DPA) dans vos frais d'utilisation.
English: With regard to the abductions issue, at the first summit between Japan and the Democratic People's Republic of Korea held in 2002, the latter admitted that it had abducted Japanese citizens, apologized and agreed to prevent recurrence of such practices.
French: En ce qui concerne la question des enlèvements, en 2002, lors de la première rencontre au sommet entre les dirigeants japonais et ceux de la République populaire démocratique de Corée, ces derniers avaient admis que leur pays avait été impliqué dans des enlèvements de ressortissants japonais, présenté des excuses et accepté d'empêcher que de telles pratiques ne se perpétuent.
English: This would also be model behaviour emanating from the European Parliament.
French: Il s'agirait également d'un comportement exemplaire de la part du Parlement européen.
English: These ministries and organizations can give you some idea of where to start searching on both levels of government.
French: Le personnel de ce service pourra guider vos recherches aux deux paliers de gouvernement.
English: Given the fact that the cost of programme materials represents only a portion of housing costs, other components are important as well.
French: Comme le coût des matériaux fournis par le programme ne représente qu'une fraction des coûts de la construction des logements, d'autres composantes sont également importantes.
English: State registration essentially involves checking whether the constituent and other documents are in keeping with Kazakh human rights legislation.
French: Le but de l'enregistrement officiel des associations est de vérifier que leurs statuts et autres documents les concernant sont conformes à la législation kazakhe relative aux droits de l'homme.
English: The Security Council and its Working Group on Children and Armed Conflicts should enhance their communication with the Governments concerned.
French: Le Conseil de sécurité et son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés doivent améliorer leur communication avec les gouvernements concernés.
English: The list is designed to help the proponent identify issues and parameters to consider when gathering baseline data, determining potential effects of the proposed project, and designing mitigative measures.
French: Cette liste est conÃ§ue pour aider le promoteur Ã dÃ©terminer les questions et les paramÃ¨tres Ã examiner lorsqu'il compile ses donnÃ©es de base, dÃ©termine les effets possibles du projet proposÃ© et prÃ©pare les mesures d'attÃ©nuation requises.
English: On the contrary, the numerous obstacles and severe restrictions applied to these sales demonstrate the depth and all-encompassing scope of this illegal policy of unilateral sanctions.
French: Au contraire, les nombreuses contraintes et les restrictions rigides auxquelles les transactions sont soumises témoignent de la dureté et de l'ampleur de cette politique illégale de sanctions unilatérales.
English: The role of the social partners in implementing the Lisbon strategy will also be on the agenda at this European Council.
French: Le rôle des partenaires sociaux dans la mise en œuvre de cette stratégie sera également inscrit à l’ordre du jour de ce Conseil européen.
English: April/02 - March/03 Civil society and business were engaged throughout the preparations for the WSSD and participated actively at the WSSD itself, including as part of the official Canadian delegation which contained a significant number of NGO and business representatives.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 La société civile et le milieu des affaires ont joué un rôle tout au long des préparatifs du SMDD et ils ont participé activement au SMDD comme tel, notamment à titre de membres de la délégation canadienne, composée d'un nombre important de représentants d'ONG et du monde des affaires.
English: Each delegation is ruled by a delegate.
French: Chaque délégation est dirigée par un Délégué (sous-préfet).
English: The SIR will continue to provide an overall vision and direction to future service improvement Initiatives long after its initial foundational elements have been implemented.
French: La FRAS continuera à fournir une vision et une orientation générales pour les futures initiatives d'amélioration des services bien après que les composantes essentielles initiales auront été mises en œuvre.
English: During the visit it is planned to carry out presentation of FEZ "Grodnoinvest" for business circles of Italy and to sign association agreements with Italian companies "Mirplast" and "OS.AL.MEC".
French: Au cours de la visite on envisage de faire la présentation de la la zone franche “Grodnoinvest” pour les cercles d'affaires italiens, ainsi que signer les traités de la coopération avec les sociétés italiennes "Mirplast" et OS.AL.MEC.
English: With regard to coordination between the Department of Peacekeeping Operations and other United Nations agencies, the Department of Peacekeeping Operations is in the process of finalizing the Common Aviation Standards with WFP, which have been reviewed by ICAO.
French: En ce qui concerne la coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres organismes des Nations Unies, le Département est en train d'achever la mise au point de normes aériennes communes avec le PAM, qui ont déjà fait l'objet d'un examen par l'OACI.
English: It seems essential, therefore, to evolve a new consensus with regard to the entire gamut of disarmament, arms control and non-proliferation issues, based on the principles of the Charter and global agreements, especially the Declaration and Programme of Action adopted by the first special session of the General Assembly devoted to Disarmament.
French: Il semble donc essentiel d'élaborer un nouveau consensus sur toute la gamme des questions liées au désarmement, à la maîtrise des armements et à la non-prolifération, fondé sur les principes de la Charte et des accords mondiaux, notamment la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la première session extraordinaire de l'Assemblée général consacrée au désarmement.
English: • During 2006: gradual handover from the Galileo Joint Undertaking to the Supervisory Authority.
French: • Courant 2006 : transfert progressif des activités de l’entreprise commune Galileo vers l’Autorité de surveillance.
English: Conditions Attached Investment funds take the form of autonomous assets, without legal personality.
French: Conditions Les fonds d'investissement prennent la forme d'actifs autonomes, sans personnalité juridique.
English: The Dragon King then bestowed immortality on the great wizard, hoping that he would be the one to broker lasting peace between the Norvagen and Draigar people.
French: Le roi Dragon lui a ensuite accordé l’immortalité, espérant qu’il serait celui qui ferait advenir une paix durable entre les Norvagens et les Draigars .
English: Where this is not possible, the views of participants would nonetheless be recorded in the present discussion document.
French: Lorsque ce n’est pas possible, les vues des participants devraient être néanmoins consignées dans le présent document de travail.
English: This is one reason why the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) supports the direct involvement of First Nations and Inuit communities in the design and control of their health programs.
French: C'est pour cette raison, entre autres, que la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) appuie l'engagement direct des collectivités autochtones et inuites sur le plan de la conception et de la responsabilité des programmes de santé.
English: You can carry forward unused credits for seven years or back three years.
French: Vous pouvez reporter aux sept années suivantes ou aux trois années passées les crédits d'impôt que vous n'avez pas utilisés.
English: The Committee further encourages the State party to continue its cooperation with the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations with regard to the implementation of programmes related to the treatment of tuberculosis and distribution and monitoring of the medicines taken in penitentiary facilities throughout its territory.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à poursuivre sa coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales en ce qui concerne l'exécution des programmes relatifs au traitement de la tuberculose, à la distribution de médicaments dans les établissements pénitentiaires sur l'ensemble de son territoire et au suivi dans ce domaine.
English: Reaffirming the need to ensure that all United Nations officials and experts on mission function in a manner that preserves the image, credibility, impartiality and integrity of the United Nations,
French: Réaffirmant qu'il faut veiller à ce que tous les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies opèrent de manière à préserver l'image, la crédibilité, l'impartialité et l'intégrité des Nations Unies,
English: Attacks by suicide bombers, with civilians the main target, have become an almost daily occurrence.
French: Suite à cet échec, une deuxième intifada a commencé en automne 2000.
English: Jaldhar Vyas noted that the latest version of the IMAP and POP daemons from the University of Washington IMAP package (upstream version 2002RC7) will have SSL/TLS support, since there is cryptographic software in Debian's main archive.
French: Jaldhar Vyas a noté que la plus récente version des démons IMAP et POP du paquet IMAP de l'université de Washington (version source 2002RC7) fournira le support SSL/TLS car il est maintenant possible d'avoir des logiciels de cryptographie dans l'archive main de Debian.
English: The various parts which have been amended are underlined.
French: Les différentes parties faisant l'objet d'un amendement ont été soulignées.
English: This showed up as the lack of an "ICT-based knowledge system where good practises, lessons learnt and institutional know-how are collected and transferred."
French: Selon les évaluateurs, « il manque un système de connaissances basé sur les TIC pour colliger et diffuser les pratiques exemplaires, les enseignements tirés et le savoir faire institutionnel.
English: He soon set to work developing a way to test vapours from dynamite, TNT and other explosives.
French: Celui-ci se mit à l'ouvrage et créa bientôt une méthode pour détecter les vapeurs de dynamite, de TNT et d'autres explosifs.
English: • liquefied natural gas (LNG) supply sites;
French: • les lieux d'approvisionnement en GNL ;
English: Job Description Hydrogeologists study groundwater resources with regard to sustainability and contamination.
French: Description du Travail Les hydrogéologues étudient les ressources en eau souterraine dans le contexte de leur durabilité et de leur contamination éventuelle.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304:
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organi-sations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil :
English: The approach of the FDA in this case (as quoted under Consultation) may be acceptable, however DFS data need to be stable and mature.
French: L’approche de la FDA dans ce cas (comme cela est cité sous Consultation) peut être acceptable, mais les données sur la survie sans morbidité doivent être stables et arrivées à échéance.
English: 1636th meeting 9 March 2004
French: 1636e séance    9 mars 2004
English: In the area of university education I support the need to modernise the range of studies so that they fulfil current and future socio-economic requirements.
French: Concernant l'enseignement universitaire, j'appuie la nécessité de moderniser les cursus afin de pouvoir répondre aux besoins actuels et futurs sur le plan socio-économique.
English: It also analyses the results of a 2004 monitoring programme and highlights the fact that the lack of registration status significantly hindered NGOs from functioning properly and prevented donors from offering financial support to unregistered NGOs.
French: Il analyse également les résultats d'un programme de suivi conduit en 2004 et souligne le fait que l'absence d'un statut relatif à l'enregistrement entrave fortement le bon fonctionnement des ONG et empêche les donateurs d'apporter leur soutien financier aux organisations non-enregistrées.
English: Others have already said in this debate that we should have a European Food Agency looking at the kind of health precautions we need.
French: Certaines personnes ont déjà déclaré dans ce débat que nous devons créer une Agence européenne pour l' alimentation qui s' intéresserait au type de précautions sanitaires dont nous avons besoin.
English: An additional important point was that the 19 proposals were relevant for the 26 ones.
French: Autre point important, les 19 propositions étaient pertinentes au regard des 26 : les deux groupes de recommandations étaient liés.
English: The working group was generally in favour of the Union's economic and social objectives being included in the draft constitution, with wording reflecting the present Article 2 TEU and Articles 2 and 4 TEC.
French: D'une manière générale, le groupe de travail est favorable à ce que les objectifs économiques et sociaux de l'Union figurent dans le projet de Constitution et soient rédigés en tenant compte des actuels articles 2 du TUE et 2 et 4 du TCE.
English: The letter was signed by both the Director of the Office for Outer Space Affairs and the Director of the ISDR secretariat.
French: Cette lettre a été signée par la Directrice du Bureau des affaires spatiales et par le Directeur du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Chemical and Chemical Products Industries Article also available en français and Youth Edition
French: Chimique et de produits chimiques, industrie Version anglaise de cet article
English: Seedlings were inoculated with Frankia, Paxillus involutus (Batsch) Fr., or a combination of both and grown in 100% peat, a 1:1 mix of peat and tailings, or 100% tailings for 20 weeks.
French: L’auteur a inoculé des plantules avec le Frankia, le Paxillus involutus (Batsch) Fr., ou une combinaison des deux, et les a cultivées soit dans le la tourbe, dans un mélange 1:1 tourbe et rejets, ou dans 100 % de rejets, pendant 20 semaines.