ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included fruitful exchanges of views on a number of topics dealt with by the guidelines, such as efﬁciencies and market concentration levels.
French: Ces contacts ont été l’occasion d’échanges fructueux sur un certain nombre de questions traitées dans les lignes directrices, telles que l’efﬁcacité et les niveaux de concentration du marché.
English: It will also establish and strengthen disease surveillance and early warning systems for disaster related epidemics and ensure adequate supply of basic medical equipment and drugs.
French: De plus, l’OMS établira ou renforcera les systèmes de surveillance et d’alerte précoce en cas d'épidémies reliées à la catastrophe et assurera un approvisionnement adéquat de matériel médical et de médicaments de base.
English: At the same meeting, the representative of the Congo (on behalf of the States members of the African Group) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.100/Rev.1, sponsored by the Congo (on behalf of the States members of the African Group).
French: À la même séance, le représentant du Congo (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.100/Rev.1, parrainé par le Congo (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique).
English: It should also give top priority to issues relating to economic development, social stability, the environment and population during the historic period which was just beginning.
French: L'ONU doit par ailleurs placer les questions relatives au développement économique, à la stabilité sociale, à l'environnement et à la population en tête de ses priorités durant l'étape historique qui commence.
English: In other words, is comptrollership integrated into decision making?
French: Qui le sous-chef invite-t-il à la table de discussion?
English: Calls upon all States to respect all human rights and fundamental freedoms and calls on all parties to armed conflict to respect international humanitarian law, including their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the two Additional Protocols thereto of 8 June 1977, whose provisions extend protection to journalists in situations of armed conflict; urges all States and parties to armed conflict to protect media professionals; urges States  to refrain from imposing restrictions on journalists in areas of armed conflict which violate international human rights law; and requests the Special Rapporteur to recommend steps that can be taken to protect journalists better in armed conflict;
French: Invite tous les États à respecter tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, et invite toutes les parties à un conflit armé à respecter le droit international humanitaire, notamment les obligations qui leur incombent en vertu des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des deux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, dont les dispositions prévoient la protection des journalistes dans des situations de conflit armé; invite instamment tous les États et toutes les parties à un conflit armé à protéger les professionnels des médias; invite instamment les États à ne pas imposer aux journalistes dans les zones de conflit armé de restrictions qui violent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; et prie le Rapporteur spécial de recommander des mesures qui pourraient être prises pour mieux protéger les journalistes dans les conflits armés;
English: The complaint they have filed with the ICAO is in fact uncalled-for blackmail.
French: Leur plainte déposée auprès de l'organisation de l'aviation civile internationale est en réalité une menace inutile.
English: 101-B Research Drive Dartmouth NS B2Y 4T6 M,P,L,I 19-Sep-07 Odan Laboratories Ltd.
French: 101-B Research Drive Dartmouth NS B2Y 4T6 F,Emb.,Éti.,I 19-Sep-07 Odan Laboratories Ltd.
English: Also stresses the importance of continued flexibility with regard to the eligibility criteria for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, in particular for countries in post-conflict situations;
French: Souligne également qu'il importe de continuer à appliquer avec souplesse les critères d'admission au bénéfice de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, en particulier dans le cas des pays qui sortent d'un conflit;
English: Also attracted to the same side of Linden Labs .
French: Aussi attirés par le même côté de Linden Labs .
English: As a result I have ordered that they should be suspended and we are trying some other methods.
French: En conséquence, j’ai ordonné de les cesser et nous essayons de trouver un autre moyen.
English: Light microscopy showed that blue mold development in the induced plants was severely restricted 2 days after challenge; some fungal hyphae were disorganized near the center of infection sites, and adjacent host cells were plasmolyzed and a few collapsed 3 days after challenge.
French: La microscopie optique montre que le développement de la moisissure bleue chez les plantes induites est nettement réduite 2 jours après la confrontation, certains hyphes fongiques étant désorganisés près du centre des sites d'infection et les cellules adjacentes de l'hôte plasmolisées montrent quelques cellules affaissées 3 jours après la confrontation.
English: konishi@miyoshipat.co.jp Software Information Center (SOFTIC), Japan Mr. Kensuke NORICHIKA Executive Director Software Information Center (SOFTIC) Toto Building 5-1-4 Toranomon Minato-ku TOKYO 105-0001 Japon ken@softic.or.jp Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE) / Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) Ms. Toe Su AUNG Member of Trademarks Working Group, UNICE 4, Temple Place, Globe House LONDON Royaume-Uni toe_su_aung@bat.com
French: konishi@miyoshipat.co.jp Software Information Center (SOFTIC), Japan Mr. Kensuke NORICHIKA Executive Director Software Information Center (SOFTIC) Toto Building 5-1-4 Toranomon Minato-ku TOKYO 105-0001 Japon ken@softic.or.jp Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE) / Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) Ms. Toe Su AUNG Member of Trademarks Working Group, UNICE 4, Temple Place, Globe House LONDON Royaume-Uni toe_su_aung@bat.com Union internationale des éditeurs (UIE) / International Publishers Association (IPA) Mr. Carlo SCOLLO LAVIZZARI Legal Counsel Union internationale des éditeurs (UIE) 3, avenue de Miremont CH-1206 GENÈVE csl@ipa-uie.org
English: The laboratory should be complimented on the practical implementation of the analytical procedures for the detection of EPO and Darbepoetin in urine.
French: Il convient de souligner les mérites du laboratoire pour la mise en œuve de procédures d’analyse permettant le dépistage de l’EPO et de la darbepoïétine dans l’urine.
English: The pivot is normally a hardened steel shaft with a hemisphere at one end with a means of attachment to the bottom cap described in section 5.1.1.(e) at the other.
French: Le pivot se compose habituellement d'un arbre en acier trempé comportant un hémisphère à une extrémité et un dispositif de fixation au bouchon inférieur décrit sous 5.1.1 e) à l'autre extrémité.
English: Measures aiming at reduce homelessness include raising the employment rate, increasing the stock of social and non-profit housing, allocating social benefits to those in urgent needs, developing social security programmes and supporting NGOs’ activities.
French: Le rapport précise que l’Etat s’efforce de trouver, en urgence et à plus long terme, des solutions de réinsertion pour les sans-abri.
English: 3.6.3.2 Vulnerable and disadvantaged groups within society 345 - 353 83
French: 3.6.3.2 Groupes sociaux vulnérables et défavorisés …….  …….
English: Moreover, Rule 7(3)(d) provides for the applicant to indicate whether the product or products constitute the industrial design or are (as would be the case where protection is sought for a motif) products in relation to which the industrial design is to be used.
French: En outre, la règle 7.3)d) prévoit que le déposant doit indiquer si le ou les produits constituent le dessin ou modèle industriel ou (comme tel serait le cas lorsque la demande de protection porte sur un motif) sont des produits en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé.
English: (i) Advisory services: provision of expert advice to Member States on drugs and crime surveys and other data-collection mechanisms (drug use data, illicit crop monitoring, crime victim surveys, etc.); high-quality scientific support, information and advice to Governments, national and international organizations and institutions on a wide range of scientific and technical issues;
French: i) Services consultatifs : conseils d'expert aux États Membres sur les études relatives à la criminalité et aux drogues et sur d'autres systèmes de collecte de données relatives à la toxicomanie, à la surveillance des cultures illicites et aux enquêtes sur les victimes de la criminalité, entre autres; appui scientifique de haute qualité, informations et avis à des gouvernements, des organisations et des institutions internationales et nationales sur une large gamme de questions scientifiques et techniques;
English: Encourages Parties that have historically contributed more than their core contribution to maintain their previous levels of contribution; Calls on Parties that have so far failed to contribute, or have contributed significantly less than the amounts stipulated in paragraph 1 (d), to increase their contributions during the current and future budget cycles to the specified levels, and requests the Bureau to liaise with such Parties where appropriate concerning the achievement of this goal;
French: g) Les contributions en espèces sont versées par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour la coopération technique locale (projet relevant de la Convention d'Aarhus);  h) Les contributions en espèces destinées à des activités prévues pour une année civile donnée devraient être versées le plus tôt possible et en tout état de cause au plus tard à la fin [du mois d'octobre] de l'année en question;
English: Long Service Pay--Firefighters
French: Prime d'ancienneté -- Pompiers
English: Since 2004 Member of the Committee on Contributions.
French: Connaissances linguistiques
English: In the context of immigration, the term "medical surveillance" means the referral of immigrants with inactive TB or past TB to local public health authorities for examination and follow-up (see Chapter 15, Immigration and Tuberculosis Control in Canada).
French: Dans le contexte de l’immigration, le terme « surveillance médicale » désigne l’orientation des immigrants présentant une TB inactive ou ayant souﬀert de la TB dans le passé vers les services de santé publique pour qu’ils fassent l’objet d’un examen et d’un suivi (voir le chapitre 15, L’immigration et la lutte antituberculeuse au Canada).
English: For instance, New Glasgow in Nova Scotia reduced its water demand by more than 30 per cent when it introduced a water metering program combined with better maintenance.
French: Ainsi, la ville de New Glasgow, en Nouvelle-Écosse, a réduit la demande d’eau de plus de 30 % après s’être dotée d’un programme de compteurs d’eau et amélioré l’entretien du réseau.
English: Compared with the "stigma index" presented earlier in this report (which reflects a degree of acceptance of someone with HIV/AIDS), the discrimination index reflects the degree to which people are concerned about the rights of people living with HIV/AIDS.
French: En comparaison de l’indice de la stigmatisation présenté ci-dessus (qui reflète le degré d’acceptation des personnes atteintes du VIH/sida), l’indice de la discrimination reflète la mesure avec laquelle les gens se préoccupent des droits des personnes ayant le VIH/sida.
English: (d) Assessment of the amount of $497,873,300 for the period from 1 July 2004 to 23 September 2005;
French: 37. d) Mise en recouvrement d'un montant de 497 873 300 dollars pour la période du 1er juillet 2004 au 23 septembre 2005;
English: A standard form will be provided by CIHR.
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, les conditions suivantes s'appliquent :
English: Personnel Awards in Transfusion Science (Archived) 2006-02-01 Fellowship Awards - Priority Announcement:
French: Tuberculose (Mexique-Canada) (Archivé) 2006-10-27 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: Amount requested from International Cultural Relations: In this column, enter the amounts requested from us.
French: Montant demandé aux Relations culturelles internationales : Dans cette colonne, entrez les montants que vous nous demandez.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologic and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et génétiques (DPBG) affichent des alertes de sécurité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: If you do e-mail phpBB Group about any third party use of this software then you should expect a terse response or no response at all.
French: Si vous envoyez un e-mail au phpBB Group à propos d’une utilisation de tierce partie de ce logiciel, attendez-vous à une réponse laconique ou à aucune réponse, tout simplement.
English: property accounts This group consists of accounts which record the costs of signals, rail communications and electrified rail systems and their attendant power systems.
French: Cette catégorie comprend les comptes où sont inscrits les coûts de la signalisation, des communications ferroviaires et des systèmes ferroviaires électrifiées ainsi que leurs systèmes d’alimentation en énergie.
English: - Research contracts (specify) $21365.00 2007-04-27 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $50000.00 2007-04-27 LES PETROLES THERRIEN, DIVISION AVIATION 1124 Diesel fuel $31992.00 2007-04-27 PAUL A. SMITH 0431 Scientific consultants $19968.00 2007-04-27 PRIVASOFT CORP.
French: 0492 Contrats de recherche (préciser) 21365.00 $ 2007-04-27 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 50000.00 $ 2007-04-27 LES PETROLES THERRIEN, DIVISION AVIATION 1124 Combustible diesel 31992.00 $ 2007-04-27 PAUL A. SMITH 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 19968.00 $ 2007-04-27 PRIVASOFT CORP.
English: With the advent of the 1980 Winter Games at Lake Placid, the means were established to develop the sport.
French: Ces deux nations possèdent également la plupart des pistes naturelles. Que penser d'un sport à ce point confisqué ?
English: Also in this context, further cooperation with UNDP, the World Bank and other development agencies was encouraged.
French: Egalement dans ce contexte, une coopération ultérieure avec le PNUD, la Banque mondiale et d'autres institutions de développement est encouragée.
English: Of those that did provide input, the most common responses touched on advertising, the pricing of events and the proximity of facilities.
French: Ceux qui ont répondu que quelque chose d'autre pouvait être fait ont, le plus souvent, mentionné la publicité, le coût des événements et la proximité des installations.
English: It is a sad truth that, in some democratic societies, resources for violence are far more accessible and protected than deliberative resources.
French: Il est déplorable que dans certaines sociétés démocratiques, les ressources pouvant être affectées à la violence sont beaucoup plus facilement accessibles et protégées que celles qui sont consacrées au débat public.
English: Ref: 830-623/04 35th Annual Conference of the Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety Regina, Saskatchewan - September 24, 1998 ANNOTATED AGENDA - September 24, 1998 Discussion by the Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety at a September 24, 1998 meeting in Regina, SK on a number of transportation issues of national significance.
French: Ref: 830-623/04 35e Conférence annuelle du Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière Regina (Saskatchewan) - Le 24 septembre 1998 ORDRE DU JOUR ANNOTÉ - le 24 septembre 1998 Examen par le Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière, à sa réunion du 24 septembre 1998, à Regina (Saskatchewan), d'un certain nombre de questions de portée nationale concernant les transports.
English: Electrifying business (September 2005, pdf; all Factsheets here)
French: Electrifying business (septembre 2005, pdf; toutes les fiches thématiques ici)
English: SITE SELECTION AND LIAISON Using pre-determined criteria outlined below, the working group members suggested sites within their jurisdictions.
French: CHOIX DES SITES ET LIAISON À l’aide des critères préétablis énoncés ci-dessous, les membres du groupe de travail ont proposé des sites dans leur territoire respectif.
English: To be certain of respecting the spirit and the letter to the Act, federal institutions and other organizations subject to the Act must adopt new approaches adapted to modern technology, to the new framework for managing human resources and to diversification of service delivery mechanisms.
French: Pour s’assurer qu’ils respectent l’esprit et la lettre de la Loi, les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi se doivent d’adopter de nouvelles approches adaptées à la technologie moderne, au nouveau cadre de gestion des ressources humaines et à la diversification des modes de prestation de services.
English: Petroglyphs and Pictographs Previous »» Education Unit Introduction
French: Pétroglyphes et pictogrammes Précédente »» Introduction: un mot aux professuers
English: Rather than address the challenges of multiculturalism, Dubuc would discuss how the acceptance of multiculturalism by the majority might be achieved, and how changes in attitudes and workplaces might be arrived at.
French: Plutôt que de parler des enjeux associés au multiculturalisme, monsieur Dubuc nous entretient de la manière de faire accepter le multiculturalisme à la majorité et de la façon d'opérer des changements dans les attitudes et les lieux de travail.
English: The primary environmental risk extends from financial pressures on producers who, as a result of limited domestic slaughter capacity and low cattle prices under the current market situation, are faced with care and feeding of older animals that have little or no economic value.
French: Le plus grand risque environnemental provient des pressions financières subies par les producteurs qui, en raison de la capacité limitée d'abattage au Canada et des bas prix des bovins sur le marché actuel, doivent soigner et nourrir des animaux plus âgés ayant peu ou pas de valeur économique.
English: Courageous members of Palestinian society and responsible Palestinian and world leaders have themselves admitted that Mr. Arafat's cruel, authoritarian and corrupt rule is designed to perpetuate his own power — not to benefit his people.
French: Des membres courageux de la société palestinienne, des dirigeants palestiniens responsables, aussi que mondiaux, ont eux-mêmes admis que le règne cruel, autoritaire et corrompu d'Arafat vise à perpétuer son propre pouvoir et non à assurer le bien-être de son peuple.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: star wars party games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The new design with the hairpin preceding the long back straight creates an additional great overtaking opportunity.
French: Nous vous assurons de vivre une expérience innoubliable et sans équivoque au Grand Prix de Hockenheim.
English: ESL = English as a second language FSL = French as a second language n.a. = data not available
French: e = Estimations de Statistique Canada n.d. = Données non disponibles
English: The learning of languages is not fostered by keeping linguistic groups apart; it is fostered by informally bringing people who speak different languages together at school, at work and at play.
French: L'apprentissage des langues n'est pas favorisé par la séparation des groupes linguistiques; il est favorisé par le rapprochement informel de personnes qui parlent ensemble des langues différentes à l'école, au travail et pendant les loisirs.
English: Bell Canada - Changes to 976 Service Provider and Accounts Receivable Management Agreement, Public Notice CRTC 2000-23 lt000411e.htm - Hyper Text Markup - 31 KB 2000/02/11 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: Avis public CRTC 2000-23 intitulé Bell Canada - Modifications au contrat de fournisseur de service et à la convention relative à la gestion des comptes-clients - service 976 lt000411f.htm - Hyper Text Markup - 33 KO 2000/02/11 - Lettre du Conseil Description:
English: The election is carried out on the basis of a proposal by the designated member of the Conference who is responsible for the proposal of the Bureau composition.
French: Le Président est élu sur la proposition du membre désigné de la Conférence qui est chargé de présenter la proposition de composition du Bureau;
English: Just click on the picture to enlarge it.
French: Vous n'avez qu'à cliquer sur le lien pour avoir accès au document choisi.
English: Such conferences took place in Brussels in the autumn of 2004, 2005 and 2006.
French: Ces conférences ont eu lieu à Bruxelles à l’automne 2004, 2005 et 2006.
English: Upon receipt of a written submission, any new information the transporter presents will be taken into account.
French: Sur réception des observations, toute nouvelle information présentée par le transporteur sera prise en considération.
English: Renowned Canadian sculptor John McEwen designed the granite pavement inlay and installed it in the new Commonwealth Place development in Canberra in March 2002.
French: Le dallage en granit a été conçu par le célèbre sculpteur canadien John McEwen et a été intégré par l'artiste dans le nouvel aménagement de la Place du Commonwealth, à Canberra, en mars 2002.
English: 06.5.4.3 Underground storage of gas in Europe and Central Asia (continuing)
French: ECE/ENERGY/WP.3/2007/2 page 9 Annexe 06.5.4.3 Stockage souterrain du gaz en Europe et en Asie centrale (activité permanente)
English: Priorities for the Next Ten Years
French: LES PRIORITÉS POUR LES DIX PROCHAINES ANNÉES
English: Delegates raised awareness, in Canada and in the countries visited, of important issues of common concern pertaining to protection of the environment, the importance and challenges of education in the North, the sanctity of traditional languages and culture, and the need for sustainability and development of the oceans.
French: Tant au Canada que dans les pays visités, les délégués ont sensibilisé leurs interlocuteurs à d'importantes questions d'intérêt commun liées à la protection de l'environnement, à l'importance que revêt l'éducation dans le Nord et aux défis qu'elle pose, au caractère sacré des langues et de la culture traditionnelles, et à la nécessité d'assurer la viabilité et la mise en valeur des océans.