ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headway made in undertaking training based on needs, including just-in-time training linked to staffing plans should be built upon, as should the use of learning plans and linking appraisals to those plans.
French: La fonction publique devrait consolider les progrès réalisés au chapitre de la formation fondée sur les besoins, notamment la formation « ponctuelle et pointue » conforme aux plans de dotation, ainsi qu'au chapitre du recours aux plans d'apprentissage et de l'établissement d'un lien entre les évaluations et ces plans.
English: A steering committee of senior officials from all participant countries (1) and the EC has been set up (SOIS).
French: Un comitÃ© directeur de hauts fonctionnaires de tous les pays participants ( (1)) et de la CE a Ã©tÃ© constituÃ©.
English: Welcome to our support information for Nintendo DSi.
French: Bienvenue à notre information de soutien technique pour la Nintendo DSi.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 20 » 06-02-20223 Canadian Environmental Assessment Registry Water Well Management:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 20 » 06-02-20223 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des puits:
English: 2.3 On 30 March 1996, the complainant was arrested during an identity check by an army patrol that brought him to Welikade prison, where he was interrogated about his connection with the LTTE.
French: 2.3 Le 30 mars 1996, à l'occasion d'un contrôle d'identité, le requérant a été arrêté par une patrouille de l'armée qui l'a conduit à la prison de Welikade, où il a été interrogé sur ses liens avec les LTTE.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 5 Paragraph 3 3. Takes the view that the economic aspect of the Partnership must be redirected towards social cohesion and sustainable economic development, given that, without an appropriate legal framework, trade liberalisation cannot be the sole objective thereof; in this regard, asks the Commission not to insist on a deadline of 2010 for the establishment of a Free-Trade Area (FTA) in the Mediterranean, if progress in other aspects of the Partnership lag behind; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 5 Paragraphe 3 3. considère que le volet économique du partenariat doit être réorienté vers la cohésion sociale et le développement économique durable étant donné que la libéralisation des échanges économiques ne peut en être le seul objectif, sans cadre légal adéquat; à cet égard, demande à la Commission de ne pas insister sur le respect de l'échéance de 2010 pour l'établissement d'une zone de libre échange dans le bassin méditerranéen si les progrès concernant d'autres aspects du partenariat font défaut; Or. en
English: In this regard, my delegation reiterates its support for the Settlement Plan and any other political initiative acceptable to the parties concerned that will help to take the process forward for a durable and sustainable solution.
French: À cet égard, ma délégation réitère son appui au Plan de règlement et à toute autre initiative politique acceptable par les parties concernées et de nature à faire progresser le processus vers un règlement durable et viable.
English: (2) The Comnision, on being notified of the decision of the board on an inquiry into an appointment conducted pursuant to subsection (1), shall, in accordance with the decision, (a) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment; or (b) if the appointment has not been made, make or not make the appointment.
French: P-32, art. 21 Quelque temps avant la tenue du concours interne, on avait décidé de doter l'Unité de l'exécution et des enquêtes, nouvellement créée, de la Direction de l'accise de Revenu Canada à Winnipeg.
English: Consequently, the return of such goods to a manufacturer is subject to the provisions of Circular ED 211-2, Departmental Regulations Respecting the Warehousing of Goods Subject to Excise.
French: Par conséquent, le renvoi de telles marchandises à un fabricant est assujetti aux dispositions de la Circulaire ED 211-2, Règlement ministériel concernant l’entreposage de marchandises assujetties à l’accise.
English: Once you exit the train, exit the platform towards 10th Street.
French: Une fois descendu du train, sortir du quai en allant vers 10th Street.
English: Welcoming the efforts of UN-Habitat, as a non-resident agency and through its national Habitat Programme Managers, in helping programme countries to mainstream the Habitat Agenda in their development frameworks,
French: Saluant les efforts déployés par ONU-Habitat, en tant qu'organisme non résident et par l'intermédiaire de ses directeurs de programmes nationaux, pour aider les pays bénéficiaires du Programme pour l'habitat dans leurs cadres de développement,
English: Toronto, November 5, 1998 THE GENERAL ACCIDENT ASSURANCE  COMPANY OF CANADA  R. LEWIS DUNN  President and Chief Executive Officer COMMERCIAL UNION ASSURANCE  COMPANY OF CANADA  WILLIAM T. BRECKLES  Executive Vice-President and  Chief Operating Officer [46-4-o] HANIL BANK CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 215 of the Bank Act, that Hanil Bank Canada (the Bank) intends to apply to Minister of Finance for approval of a proposal to change the English name of the Bank to Hanvit Bank Canada and in French to Banque Hanvit du Canada.
French: Toronto, le 5 novembre 1998 GENERAL ACCIDENT, COMPAGNIE  D'ASSURANCE DU CANADA  Le président et chef de la direction  R. LEWIS DUNN LA COMPAGNIE D'ASSURANCE UNION  COMMERCIALE DU CANADA  Le vice-président exécutif et  chef de l'exploitation  WILLIAM T. BRECKLES [46-4-o] BANQUE HANIL DU CANADA CHANGEMENT DE NOM Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 215 de la Loi sur les banques, que la Banque Hanil du Canada (la banque) a l'intention de demander au ministre des Finances d'approuver la proposition visant à changer le nom français de la banque à celui de Banque Hanvit du Canada et en anglais à celui de Hanvit Bank Canada.
English: The level of security applied to processing and keeping data must be appropriate with regard to the potential risks to data subjects.
French: Le niveau de sécurité appliqué au traitement et à la gestion des données doit être adéquat par rapport aux risques potentiels encourus par les personnes concernées.
English: It is also true offshore RV surveys in July 1999 found herring to be "the highest in the 17 year time series where the same vessel and gear have been used" and "widely distributed on banks west of Sable Island" (DFO 2000a).
French: Il est également vrai que les relevés de NR au large en juillet 1999 ont dénoté que les effectifs du hareng étaient les plus élevés de la série temporelle de 17 ans au cours de laquelle les mêmes navires et engins ont été utilisés et que le hareng était largement distribué sur les bancs à l'ouest de l'île de Sable (DFO, 2000a).
English: The trade-offs are illustrated by the cloning of oil palms in Costa Rica that threaten to reduce employment but promise to increase efficiency and export earnings.
French: Le clonage de palmiers à huile au Costa Rica, qui menaçait de réduire l’emploi, mais promettait une augmentation de l’efficience et des exportations, fournit un exemple des compromis à faire.
English: Highlights of the findings of the evaluation are presented along with the Framework of Results and Key Success Factors in Table 2.  Table 2:
French: Cependant il n'est pas évident que cela a eu les effets désirés sur le plan du développement. Le deuxième objectif, renforcer les liens commerciaux avec les minotiers ghanéens, a été atteint.
English: This same principle applies to the three- and four-dash tariff items (and is extended to the five- and six-dash statistical subdivisions).
French: Ce même principe s'applique aux numéros tarifaires à trois ou à quatre tirets (et il s'applique aux subdivisions statistiques de cinq à six tirets).
English: Takes note of the statement made by the elected Chief Minister in May 2000 that the Territory was in the process of developing diversified resource mobilization strategies, including joint ventures with the private sector, and that external assistance would be welcomed as part of that process;
French: Prend note de la déclaration faite en mai 2000 par le Ministre principal élu, selon laquelle le territoire met actuellement au point des stratégies diversifiées de mobilisation des ressources, notamment des coentreprises avec le secteur privé, toute aide extérieure étant la bienvenue dans le cadre de ce processus;
English: Tufakji, K. op. cit.
French: 21 Tufakji, K. op.  cit.
English: I knew Mr. Green the way a young political assistant would know a senior minister, which is to say we were not on first name terms — at least I did not call him by his first name.
French: Je connaissais M. Green comme un jeune adjoint politique peut connaıˆ tre un ministre important, ce qui veut dire que nous ne nous appelions pas par nos petits noms, du moins moi je ne m’adressais pas a lui en utilisant son prenom.
English: Services With Respect to Competition Expected Result Performance Indicators Provide businesses and consumers with quality, timely and efficient services Extent to which service standards for the Competition Bureau services are respected
French: Services concernant la concurrence Résultat prévu Indicateurs Services de qualité, rapides et efficaces aux entreprises et aux consommateurs Mesure dans laquelle les normes de service du Bureau de la concurrence sont respectées
English: Canadian scientists are leading a number of solar-terrestrial research projects on upcoming Canadian and international space missions such as e-POP (Canada’s enhanced polar outflow probe), THEMIS (NASA), and Swarm (ESA) related to the study of the Earth’s magnetic field.
French: Sciences physiques et de la vie Les chercheurs canadiens utilisent les ressources allouées au Canada à bord de la Station spatiale internationale et d’autres engins spatiaux pour effectuer de la recherche de base et appliquée sur la physique des fluides, la physiologie humaine et le traitement des matériaux en microgravité.
English: Therefore, the availability of oxygen declines as altitude increases, which results in oxygen deficiency (hypoxia).
French: Par conséquent, la quantité d'oxygène utilisable diminue au fur et à mesure que l'altitude augmente, ce qui provoque un déficit en oxygène (hypoxie).
English: (h) Formalities in connection with registration of a security right and the amount of any government fees should be kept to a minimum; a document evidencing: (i) existence of a security right, (ii) the parties involved, (iii) the mark(s) involved by application and/or registration number, (iv) a brief description of the nature of the security right, and (v) the effective date of the security right, should suffice for purposes of making a security right effective against third parties;
French: h) Les formalités d'enregistrement d'une sûreté et le montant des droits perçus, le cas échéant, devraient être réduits au minimum; un document indiquant: i) l'existence d'une sûreté, ii) les parties à l'opération, iii) la (ou les) marque(s) grevée(s), identifiée(s) par le numéro de la demande et/ou de l'enregistrement, iv) une brève description de la nature de la sûreté, et v) la date de prise d'effet de la sûreté, devrait suffire pour rendre une sûreté opposable;
English: The following funds and programmes were represented:
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: This progress has come at a price to Canada and the international community.
French: Ces progrès ont eu un coût pour le Canada et la communauté internationale.
English: Dr. Schutz offers a new range of extended services to customers, which are individually aimed at specific target groups.
French: Dr. Schutz offre désormais à ses clients une rubrique Service totalement remaniée avec des sous-rubriques s'adressant aux différents groupes cibles.
English: • Benefit value entered in the Debit Card system Debit Card Approval
French: • Valeur des prestations entrée dans le système de cartes de débit Approbation de la carte de débit
English: TABLE A - Audit of Early Retirement Incentive Payment (ERI) To Calculate the rounding to the nearest 1/10 of Year # of days in the incomplete year Nearest 1/10 of year 0 to 18 days 0/10 19 to 54 days 1/10 or .1 55 to 91 days 2/10 or .2 92 to 127 days 3/10 or .3 128 to 164 days 4/10 or .4 165 to 200 days 5/10 or .5 201 to 237 days 6/10 or .6 238 to 273 days 7 /10 or .7 274 to 310 days 8/10 or .8 311 to 346 days 9/10 or .9 347 to 364 days 10/10 or 1 From Compensation Reference Guide, Departure Incentives, Human Resources Development Canada May, 1995 
French: TABLEAU A - Vérification d'un paiement dans le cadre du Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) pour arrondir au dixième d'année près Nbre de jours de l'année incomplète Dixième d'année près 0 à 18 jours 0/10 19 à 54 jours 1/10 ou 0,1 55 à 91 jours 2/10 ou 0,2 92 à 127 jours 3/10 ou 0,3 128 à 164 jours 4/10 ou 0,4 165 à 200 jours 5/10 ou 0,5 201 à 237 jours 6/10 ou 0,6 238 à 273 jours 7 /10 ou 0,7 274 à 310 jours 8/10 ou .0,8 311 à 346 jours 9/10 ou 0,9 347 à 364 jours 10/10 ou 1 Extrait du Guide de référence sur la rémunération, primes de départ, Développement des ressources humaines Canada, mai 1995
English: SMEs are hit hardest by a weak business environment.
French: Les PME sont les entreprises qui pâtissent le plus des faiblesses du cadre économique.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex were issued as a document of the General Assembly under agenda item 54 (d), and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 54 d) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: 2.5 On 23 February 1998, the author applied to the family court judge to have his home declared the children's place of residence.
French: 2.5 Par requête du 23 février 1998, l'auteur a saisi le juge aux affaires familiales afin que la résidence des enfants soit fixée chez lui.
English: A common European coast guard is desirable in order to trace discharges more effectively and for the authorities to act more quickly and more adequately.
French: La création d’un corps commun de garde-côtes européens est souhaitable afin d’assurer la détection plus efficace des rejets et de permettre une intervention plus rapide et plus adéquate des autorités.
English: Pre-determination. 4. Routes and Associated Rights The route schedules and associated rights have been agreed ad referendum on June 24, 2003 and remain confidential until definitively entered into force.
French: Tableau de routes et droits applicables Le tableau de routes et droits applicables ont été acceptés ad referendum le 24 juin 2003 et demeurent confidentiels jusqu'à ce qu'ils entrent définitivement en vigueur.
English: Racial discrimination was frequently used as a tool in a competition for resources.
French: Souvent, la discrimination raciale servait d'instrument dans la lutte pour la mainmise sur les ressources.
English: Loretta Ross in Homewood has been volunteering with South Suburban PADS (Public Action to Deliver Shelter) every Monday morning for the past three years.
French: Loretta Ross, Homewood, petit déjeuner de Noël de l'organisme South Suburban PADS Loretta Ross, de Homewood, en Illinois, fait du bénévolat auprès de South Suburban PADS (Public Action to Deliver Shelter) tous les lundis matin, depuis trois ans.
English: More recently, production and service activities can be performed in remote locations where they can be most efficiently performed, relying on innovations in information and communications technology to network the different processing centres.
French: Plus récemment, les activités de production et de service peuvent avoir lieu très loin, là où l'efficience est la plus grande, grâce aux innovations informatiques et télématiques qui permettent de mettre en réseau ces différents centres de production.
English: Please do not endorse, solicit or promote any other sites in private or open chat.
French: Merci de ne pas promouvoir, solliciter d'autres sites en chat privé ou public.
English: The metabolism of phytol was investigated in 12 sheep, each given a single oral dose of 14C-phytol.
French: Le métabolisme du phytol a été étudié chez 12 moutons ayant reçu une seule dose orale de 14C-phytol.
English: APPLICATION by 382820 Ontario Limited carrying on business under the firm name and style of Wings North Fly-In Outfitters and Charter Air Service for suspension of Licence Nos. 880163 and 880164.
French: DEMANDE présentée par 382820 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Wings North Fly-In Outfitters et Charter Air Service en vue de suspendre les licences nos 880163 et 880164.
English: Others are about what it takes to recognize and effectively act on these interactions.
French: D’autres traitent des moyens de reconnaître ces interactions et d’y réagir.
English: The Government of Canada Supports Festival du Loup PENETANGUISHENE, Ontario, May 26, 2008 - For the sixth summer in a row, the Festival du Loup will celebrate the Franco-Ontarian heritage of the communities of Lafontaine and Penetanguishene, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival du Loup PENETANGUISHENE (Ontario), le 26 mai 2008 - Cet été encore, pour une 6e année, le Festival du Loup célébrera le patrimoine franco-ontarien de Lafontaine et de Penetanguishene, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: CONVENING AND PRESIDING OF MEETINGS It is incumbent upon the Ordinary to convene the Council at least twice a year, to preside over it and to determine the issues to be discussed and accept questions from the members.
French: CONVOCATION ET PRÉSIDENCE DES ASSEMBLÉES Il revient à l’Ordinaire de convoquer le conseil au moins deux fois par année, de le présider et de déterminer les questions qui doivent être traitées et d’accueillir les questions proposées par ses membres.
English: Regarding populations under federal responsibility, specific information was only available on First Nations living on-reserve, recognized Inuit and military personnel.
French: Les indicateurs qui n’ont pas été vérifiés pour 2006 portent la mention « données non vérifiées ».
English: • Saranex® (Dow Chemical) & Laminated Tyvek® (Dupont) SPILLS:
French: • Saranex® (Dow Chemical) et combiné au Tyvek® (Dupont) DÉVERSEMENTS:
English: Order the T5013-INST instructions in the language that each member requires.
French: Commandez les instructions T5013-INST selon la langue demandée par chaque membre.
English: C-acids, pKa values, acetonitrile, potentiometry, proton transfer.
French: C-acides, valeurs de pKa, acétonitrile, potentiométrie, transfert de proton.
English: Concerning the adaptability pillar, a new law introducing a number of elements of flexibility in the labour market was adopted in 1998, but information about its actual application and impact is not available.
French: En ce qui concerne le pilier de la capacité d'adaptation, une nouvelle législation introduisant un certain nombre d'éléments de flexibilité dans le marché du travail a été adoptée en 1998 mais l'on ne dispose pas d'informations sur son application ni sur son impact.
English: Además, también en este caso la ausencia de interoperabilidad de las aplicaciones de las empresas impide la adopción de nuevas formas de colaboración.
French: LA UNIÓN EUROPEA Y LA SALUD EN LÍNEA ¿Por qué tiene necesidad la Unión Europea de desarrollar sistemas y servicios de salud en línea?
English: Australia is a committed party to the South Pacific Nuclear-Weapon-Free Zone and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: L'Australie, État partie, est très attachée à une zone du Pacifique Sud exempte d'armes nucléaires et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: A new chapter in the history of NORAD
French: L'histoire du NORAD renferme un nouveau chapitre
English: 4 4.1 Transportation Allocation of Railway Service
French: Comme ce processus est axé sur les prévisions de ventes, il ne devrait pas varier si la CCB faisait ses achats B la ferme.
English: Our thanks to… The production of Construction Looking Forward – 2008-2016 would not have been possible without the valuable input from the following organizations: ± Canada Mortgage and Housing Corporation – ± Saskatchewan Ministry of Energy and Resources ± Saskatchewan Ministry of Enterprise and Innovation ± Saskatchewan Institute of Applied Science
French: REMERCIEMENTS La production de Construire l’avenir - de 2008 à 2016 n’aurait pu être possible sans le précieux apport des organismes suivants : ± Société canadienne d’hypothèques et de logement – ± Saskatchewan Ministry of Energy and Resources ± Saskatchewan Ministry of Enterprise and Innovation ± Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology ± Saskatchewan Provincial Building & Construction Trades
English: That is not the issue at stake.
French: Ce n'est pas ce qui est en jeu ici.
English: Pension fund managers successfully enhanced the value of fund assets to $688.0 billion during the fourth quarter of 2004, a 3.7% increase over the previous quarter.
French: Overall, producers received prices for crops that were 21.3% below levels in April 2004, continuing a downward trend in year-over-year price changes that began in September 2003, according to the Farm Product Price Index.
English: Profits from Debian GNU/Linux sales will be donated to Software in the Public Interest, a non-profit organization for Open Source projects including Debian.
French: Les profits de ces ventes seront reversés au SPI (Software in the Public Interest), une organisation à but non lucratif soutenant certains projets de logiciels libres dont Debian.
English: Widely known as the Ottawa Treaty because of the leading role Canada played in its conception and realization, it is lauded as one of the most successful bodies of international humanitarian law.
French: En effet, la Convention, qui est communément appelée Convention d’Ottawa (ou Traité d’Ottawa) en raison du rôle de premier plan que le Canada a joué lors de sa conception et de son exécution, est considérée comme étant l’un des instruments du droit humanitaire international les plus efficaces.
English: We have simply assumed that the current number of federal public servants will suffice to meet the future needs of the Canadian population.
French: On postule que le nombre présent de fonctionnaires suffira à rencontrer la demande future.
English: What does this budget tell us?
French: Quelle est l'orientation donnée par ce budget?
English: We recognize that many educational institutions reinforce fundamental Canadian values that bridge our differences and allow us to understand who we are as Canadians.
French: Nous reconnaissons que de nombreux établissements d’enseignement renforcent les valeurs canadiennes fondamentales qui nous permettent d’aplanir nos différences et de comprendre qui nous sommes en tant que Canadiens.
English: Includes links to CMA Canada and the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Vous y trouverez également des liens vers les sites de CMA Canada et de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: Session speaker Ron Durdle, FMF cap Breton, CFB Esquimalt.
French: Orateur d’assemblée Ron Durdle, IMF Cape Breton, BFC Esquimalt.
English: These include the restoration of damaged physical infrastructure, the special needs of children affected by conflict, non-formal education and, in the short term, reintegrating children who have been internally displaced.
French: Il s'agit notamment de la restauration de l'infrastructure physique endommagée, des besoins spécifiques des enfants touchés par les conflits, l'enseignement non scolaire et, à court terme, la réinsertion des enfants déplacés à l'intérieur du pays.
English: All this is important as a way of giving the individual in the job market a real chance to absorb education and experience genuine mobility.
French: Tous ces programmes sont importants pour donner effectivement à l'individu l'opportunité d'entreprendre une formation et d'acquérir la nécessaire mobilité.