ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great location in “el Antiguo” in a quiet place with every type of service close by so that you can enjoy your vacation without having to hop into the car.
French: Très bien situé, à El Antiguo, paisible, avec tous services à proximité ; pour profiter de vos vacances sans avoir à utiliser votre véhicule.
English: All citizens are entitled to this cover under the same conditions, regardless of whether or not they have contributed to a social security scheme; this cover is supplemented, firstly, by the system of cash benefits based on graduated contributions and providing allowances to replace earned income (benefits in proportion to wages/contributions) and, secondly, by non-contributory benefits designed to satisfy the basic needs of citizens in need.
French: Tous les citoyens ont droit à cette protection dans les mêmes conditions, indépendamment qu’ils aient contribué ou non au Système de Sécurité Sociale ; cette protection est complétée d’une part avec le système des prestations en espèces dans lequel s’intègre la modalité contributive d’une manière harmonieuse et différenciée proposant des revenus de remplacement des salaires perçus dans la vie active (proportionnalité entre salarie-cotisation et prestation) et, d’autre part, avec la modalité non contributive qui prétend fournir des revenus de compensations des besoins de base aux citoyens se trouvant dans une situation de besoin et n’ouvrant pas droit à la sphère contributive.
English: As a representative of farmers and rural regions, I welcome this report, and it is our genuine hope that these demands will finally be heard in the seventh framework programme for research.
French: En qualité de représentante des agriculteurs et des régions rurales, je salue ce rapport, et nous espérons réellement que ces exigences seront enfin entendues dans le septième programme-cadre de recherche.
English: Ibiza is no longer the "earthly paradise of the 60s" and as a result it is no longer so popular.
French: Ibiza n'est plus le "paradis terrestre des années 60" et, par conséquent, elle n'est plus tellement recherchée.
English: Global Corporate Objectives Performance Indicator 2002–03 Forecast 2002–03 Actual 2001–02 Actual
French: 100 par rapport à l’exercice précédent.
English: The change in the title of the Special Rapporteur from “Special Rapporteur on religious intolerance” to “Special Rapporteur on freedom of religion or belief” responded to a change in the perception of the mandate, from the management of intolerance to the role of educator.
French: Le changement du titre du Rapporteur spécial (le « Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse » est devenu le « Rappporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction ») correspond à un changement de conception de son mandat, la gestion de l'intolérance cédant la place à une fonction éducative.
English: He had also been informed that the services required for the sessions of the Preparatory Committee and the Conference itself could only be provided by the Secretariat if the necessary funds were received in advance.
French: Il précise en outre que le Secrétariat ne pourra assurer le service des séances du Comité préparatoire et de la Conférence elle-même que si les fonds nécessaires sont reçus à l'avance.
English: Number of audit recommendations made by Office of the Auditor General that have been implemented by NRC management – 70 percent In its follow-up audit to the 2004 performance report of NRC Management of Leading-Edge Research reported to Parliament in February 2007, the OAG identified satisfactory progress in seven of 10 recommendations made or 70 percent.
French: Nombre de recommandations issues de la vérification formulées par le Bureau du vérificateur général du Canada ayant été mises en oeuvre par la direction du CNRC – 70 p. 100 Dans sa vérification de suivi du rapport sur le rendement de 2004 sur la gestion de la recherche de pointe au CNRC présenté au Parlement en février 2007, le BVG a déterminé que des progrès satisfaisants avaient été accomplis à l'égard de la mise en oeuvre de sept des dix recommandations formulées, ou 70 p.
English: To measure and monitor the progress of participating countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe in designing and implementing policies aimed at further strengthening implementation of the Convention; To review national action plans;
French: a) De mesurer et suivre les progrès accomplis par les pays participants d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques destinées à renforcer encore l'application de la Convention;  b) De passer en revue les plans d'action nationaux;
English: Double-click the xl2003_2007CmdRef.exe program file on your hard disk to start the setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier programme xl2003_2007CmdRef.exe sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.
English: These were followed up with the production of the PSMA Implementation Kit and two subsequent sessions for ADMs.
French: La production de la Trousse de mise en œuvre de la LMFP s’est ensuivie ainsi que deux autres séances destinées aux sous-ministres adjoints.
English: Twelve main research themes emerged from the two rounds of the Delphi process.
French: À partir des deux cycles du processus Delphi, douze principaux thèmes de recherche ont été dégagés.
English: Air Force and Army Reservists played in the festival last year, however, with the Canadian Forces (CF) engaged in such a large-scale recruiting effort under Operation Connection, their participation grew even greater this year, thanks in large part to the efforts of Major John Lalonde, Deputy Air Reserve Coordinator (West), who was the driving force behind the increase in participation.
French: Des réservistes de la Force aérienne et de l’Armée de terre ont participé au festival l’an passé, mais avec le recrutement à grande échelle des Forces canadiennes (FC) dans le cadre de l’opération Connection, et en grande partie grâce aux efforts du Major John Lalonde, coordonnateur adjoint de la Réserve aérienne dans l’Ouest du Canada, le moteur derrière l’organisation, leur participation a été plus importante encore cette année.
English: With respect to DFO's Small Craft Harbours Program, there are currently no fishing or recreational harbours in Nunavut.
French: Sous le Programme des ports pour petits bateaux (PPB) du MPO Nunavut n’a aucun port de pêche ni de plaisance.
English: In addition to direct descendants, the following are considered fardh heirs: grandfathers and grandmothers, fathers and mothers, sisters and brothers and the husband and wife.
French: En plus des descendants directs, sont considérés comme héritiers fardh: les aïeux et les aïeules , les pères et mères, les sœurs et les frères, le mari et l'épouse.
English: The Bologna Board is smaller.
French: Le Comité de Bologne est de portée plus réduite.
English: • maximising of investment- and procurement-related benefits of, and for, the people of Nunavut, both immediately and over the long term (enhanced by provision of technology transfer); 
French: • maximiser les avantages reliés aux investissements et aux approvisionnements pour les habitants du Nunavut tant sur le coup qu'à long terme (par le transfert des techniques);
English: The civilians work in different areas of Army headquarters, ranging from information technology to human resources.
French: Les civils travaillent dans différents secteurs du quartier général de l’Armée de terre, allant de la technologie de l’information aux ressources humaines.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-fifth Session, Paris, 17 October-16 November 1989, vol. 1: Resolutions, annex I.B.
French: 1037, No 15511.  Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt-cinquième session, Paris, 17 octobre-16 novembre 1989, vol.
English: The other drawback of the European system of security and defence RTD is the high level of dependence on a single client/investor, the state.
French: L’autre faiblesse du système européen en matière de RDT de sécurité et de défense est la dépendance envers un seul client également investisseur, l’Etat national.
English: She was pleased to note that, at the mid-term review of the Almaty Programme of Action, States had unanimously adopted new modalities of international cooperation for ensuring stable economic growth and redressing trade imbalances for landlocked developing countries.
French: Elle constate avec satisfaction que lors de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, les États ont adopté à l'unanimité des nouvelles modalités de coopération internationale en vue d'assurer une croissance économique stable et de corriger les déséquilibres commerciaux des pays en développement sans littoral.
English: Maj.-Gen. Andrew Leslie will be promoted lieutenant-general and appointed Chief of the Land Staff at Land Forces Command in Ottawa, replacing Lt.-Gen. Marc Caron who is retiring.
French: Le Major-général Andrew Leslie sera promu lieutenant-général et nommé Chef d’état-major de l’Armée de terre au Commandement de la Force terrestre à Ottawa, en remplacement du Lieutenant-général Marc Caron qui prend sa retraite.
English: In many ways, our natural resources secure our future.
French: À plusieurs égards, nos ressources sont un gage de sécurité pour notre avenir.
English: Rather, the focus is on the message as received or perceived, i.e. the general impression conveyed by the advertisement.
French: Il considérera plutôt le message tel que reçu ou perçu, c’est-à-dire l’impression générale qui s’en dégage.
English: This mechanism would be established by a 'Conferenceof the Parties" and could include a central base with many satellites, includingcommunity-controlled research and training centres developed in partnership withindigenous peoples (see Box 10.2).
French: Ce mécanisme serait établi par une « Conférence des parties » qui pourrait comprendre un bureau central avec de nombreux satellites, notamment des recherches contrôlées par la communauté et des centres de formation mis sur pied en partenariat avec les peuples autochtones ( voir l'encadré 10.2 ).
English: [45] It may be useful to observe, as was pointed out to the parties, that although each of the successful candidates had been notified of the hearing and of their right to be present and to be heard, none of them in fact made their appearance on the day of hearing.
French: [45] Il convient de mentionner, comme on l'a fait remarquer aux parties, que les candidates reçues ont été avisées de la tenue de l'audience et de leur droit d'y assister et de témoigner; toutefois, aucune d'entre elles ne s'est présentée à l'audience.
English: It expressed grave concern at the continued infringements on the national sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, in particular the recent confrontations in the area of Moliro and in the Kivu provinces, the reported troop movements in the eastern part of the country, in violation of the Lusaka Ceasefire Agreement, the Kampala plan and the Harare sub-plans, and the clashes involving rebel forces and other armed groups in the eastern and north-eastern parts of the country.
French: Il s'est déclaré gravement préoccupé par la poursuite des atteintes à la souveraineté nationale et à l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo et notamment des récents affrontements dans la zone de Moliro et dans les Kivu, des informations faisant état de mouvements de troupes à l'est de la République démocratique du Congo, en violation de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, du Plan de Kampala et des sous-plans de Harare et des combats impliquant forces rebelles et autres groupes armés à l'est et au nord-est du pays.
English: • Maintaining an effective and up-to-date communications policy.
French: • appliquera une politique sur les communications à la fois efficace et à jour;
English: Inuit and Innu communities have ratified these agreements through democratic referenda.
French: Les communautés inuites et innues ont ratifié ces ententes à la faveur de référendums démocratiques.
English: Banca Generali (not associated with Banca Generali, Trieste, Italy, a legitimate Italian bank) Issue No. 53
French: Banca Generali (sans lien avec Banca Generali, Trieste, Italie, une banque italienne légitime) Numéro 53
English: In La Garrotxa, Itinerànnia has more than 700 km of signposted paths, from the Alta Garrotxa to the Vall d'Hostoles, from Collsacabra to Besalú.
French: Dans la Garrotxa Itinerànnia comptera plus de 700 km de chemins signalisés allant de la Haute Garrotxa à la Vall d'Hostoles, du Collsacabra à Besalú.
English: Dr. Charest introduced himself as the new Acting Director General of BGTD and informed the committee of Julia Hill's recent appointment in the Privy Council Office as the Executive Director of the Office of Regulatory Affairs and Orders in Council (the Smart Regulations Secretariat).  3.
French: Le Dr Charest se présente en précisant qu'il est le nouveau directeur général intérimaire de la DPBTG. Il informe le Comité de la récente nomination de Mme Julia Hill au poste de directrice exécutive du Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil (le Secrétariat de la réglementation intelligente) du Bureau du Conseil privé.  3.
English: Cello has alleged that dumped and subsidized imports have been responsible for the company losing sales.
French: Cello a allégué que les importations sous-évaluées et subventionnées sont responsables des pertes de ventes de l'entreprise.
English: The overall fit of the equation continues to be good, as in the earlier regression, with the adjusted R2 equal to 0.91 and the GDP and Large Security Regulator Dummy coefficients are both statistically significant (i.e. the 95% confidence interval does not include zero).[64] Table A2:
French: L’estimation est assez précise et même à la borne supérieure de l’intervalle de confiance de 95 %, l’estimation de l’élasticité est inférieure à 1. Le tableau A2 ci-après rapporte les résultats de la régression, les budgets autres que d’application des organismes de réglementation des valeurs mobilières constituant la variable dépendante.
English: [Health] Consultation Process, Ontario, begins July, results released January 21, 2002.
French: Processus de consultations [sur la santé], Ontario, commence en juin et publie ses résultats le 21 janvier 2002.
English: - - -Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m²:
French: - - -Autres « in the grey » ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m² :
English: PoE diagrams also offer a visual way of representing cause and effect relationships, which helps to describe to proponents the type of mitigation measures that would be required to address potential effects on fish and fish habitat.
French: Les obstacles physiques représentent la forme la plus évidente de barrières au passage du poisson, quoique d'autres facteurs, comme des changements de profondeur de l'eau, de vitesse du courant ou de composition chimique de l'eau peuvent avoir des effets tout aussi importants.
English: The nonionic detergent Triton X-100 and Tween 20 (≤100 mmol/L concentration) not only effectively blocked the aggregation but also enabled the denatured AK to recover most of its native activity.
French: Les détergents non-ioniques Triton X-100 et Tween-20 (≤100 mmol/L) ont non seulement bloqué efficacement l'agrégation mais ont aussi permis à l'AK dénaturée de récupérer presque toute son activité de base.
English: 17(2)(d) of the Statistics Act, and with additional direction that the census records for 1921, 1931 and 1941 can be disclosed to the requester on behalf of the Algonquin Bands upon his undertaking that the personal information with respect to non-Aboriginal persons in the census records be kept confidential.
French: Il est allégué que les 22 Depuis la présentation de la demande d’accès, la Loi sur la statistique a été modifiée pour permettre la mise à la disposition du public des relevés du recensement de 1911 : voir L.C. 2005, ch.
English: Five of the staff are rotational and four are on secondment from other departments or agencies.
French: Cinq employés sont permutants et quatre sont détachés par d'autres ministères ou organismes.
English: A previously healthy, energetic and athletic woman who had never taken so much as an Aspirin, Brideau became a recluse in her home.
French: Auparavant une femme énergique, sportive et en bonne santé qui n’avait jamais même pris une aspirine, Mme Brideau s’est renfermée dans sa maison.
English: • to standardize a process and develop a Standard Operating Procedure for the integration of accommodation needs into the procurement process; and
French: • uniformiser un processus et élaborer des instructions permanentes d’opération sur l’intégration des besoins en locaux dans le processus d’approvisionnement;
English: Sales and Pre-Packs Including both successful and ongoing filings (43 responses)
French: Ventes et préarrangements En incluant les affaires qui ont abouti à une réussite et les affaires en cours (43 réponses)
English: It should be noted, however, that the Commission remains of the view that a State cannot impose unilateral obligations on another State through an act formulated without its participation and consent.
French: On précisera toutefois que la Commission continue de penser qu'un État ne peut imposer des obligations unilatérales à un autre État par l'effet d'un acte à l'élaboration duquel celui-ci n'a pas participé et sans son consentement.
English: This privately run 3-star hotel is just a 10-minute walk from Trier's historic cathedral and Kurfürstliches Palais palace. It offers brightly decorated rooms and tasty Italian cuisine.
French: Cet hôtel 3 étoiles de gestion privée se trouve à seulement dix minutes de marche de la cathédrale ancienne de Trèves et du Kurfürstliches Palais (Palais des princes électeurs).
English: Competition with imports should make their production more competitive and the quality of their products more internationally acceptable.
French: Le fait de devoir concurrencer les produits importés devrait rendre leur production plus compétitive et la qualité de leurs produits plus acceptable pour les acheteurs étrangers.
English: • 096 - Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada ASO00 Assess, Investigate, Review, Pursue Judicial Enforcement, and Provide Advice Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) Description:
English: Minister of International Cooperation visits Mali, August 2006 Experts from Quebec are helping to train paramedics in the African nation of Mali.
French: La ministre de la Coopération internationale visite le Mali, août 2006 Des experts du Québec forment des ambulanciers paramédicaux dans la nation africaine du Mali.
English: The campaign was initiated by the Senior Labour Inspectors Committee and carried out in May and September 2003.
French: Cette campagne, lancée par le comité des hauts responsables de l’inspection du travail (CHRIT) a été menée en mai et septembre 2003.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 30 November 2007 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Vladimir K. Safronkov has been appointed alternate representative of the Russian Federation on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 30 novembre 2007, indiquant que Vladimir K. Safronkov a été nommé représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité.
English: Community trade-mark litigation continues to grow in absolute terms (110 cases were brought, 10 more than in 2003) and accounts in relative terms for 21% of the total number of cases brought.
French: Le contentieux de la marque communautaire continue de progresser en valeur absolue (110 affaires ont été introduites, soit 10 de plus qu’en 2003) et représente en valeur relative 21 % du total des affaires introduites.
English: The secretariat had reported progress on the revision at the ninth and tenth meetings of AMCEN and feedback had been incorporated into further revisions.
French: Le Secrétariat avait fait état de progrès sur la révision aux neuvième et dixième sessions de la Conférence ministérielle africaine et les réactions avaient été incorporées dans de nouvelles révisions.
English: How does the federal government finance itself  during and after an election period?  2.
French: Comment le gouvernement fédéral se finance-t-il pendant et après une période électorale?  2.
English: cit., note 22, p. 162 to 230; Lord McNair, The Law of Treaties, Clarendon Press, Oxford, 1961, p. 169 to 173; Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Council of Europe, Strasbourg, 1999, p. 85 to 90 and 101 to 104; Rosa Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados — Formulación y ambigüedades del regimen de Viena, Universidad de Murcia, 2004, p. 89 to 136.
French: note 22, p. 162 à 230; Lord McNair, The Law of Treaties, Clarendon Press, Oxford, 1961, p. 169 à 173; Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1999, p. 85 à 90 et 101 à 104; Rosa Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados - Formulación y ambigüedades del regimen de Viena, Universidad de Murcia, 2004, p. 89 à 136.
English: • No staff training or sales management systems.
French: • Aucun système de formation du personnel et de gestion des ventes.
English: The package of economic and financial reforms released on October 30, 2002, however, puts a significant emphasis on providing fiscal loan and loan guarantee programs through existing government financial institutions.
French: La mise en œuvre d’une méthodologie de supervision ex poste qui favoriserait l’efﬁcacité et la concurrence et qui remplacerait la méthodologie a priori de réglementation et de supervision utilisée actuellement améliorerait l’efﬁcacité du système ﬁnancier japonais sans nuire à sa sécurité ni à sa solidité.
English: Any other  goal would simply lead to an unjust enrichment and a  parallel unjust impoverishment.
French: Tout autre but entraînerait un   enrichissement sans cause et un appauvrissement injustifié   parallèle.
English: The referral of candidates is faster and the selection process is shorter and easier.
French: Les candidates et les candidats sont présentés plus rapidement et le processus de sélection est plus court et plus simple.
English: The virus is commonly found in many native weed plant species and is vectored by the nematode Xiphinema americanum.
French: Le virus se retrouve couramment dans de nombreuses espèces de mauvaises herbes indigènes et son vecteur est le nématode Xiphinema americanum.
English: The Department was represented by Gloria Candussi, Human Resources Advisor, Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Gloria Candussi, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario).
English: In addition, compared to non-Aboriginal persons, a higher proportion of Aboriginal persons test positive for HIV infection at a younger age. Although proportions are comparable for HIV infection through heterosexual transmission, Aboriginal persons have a higher proportion of reports attributed to IDU and a smaller proportion to MSM.2
French: Britannique, Yukon, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Île-du-Prince-Édouard et TerreNeuve-et-Labrador), les Autochtones sont surreprésentés parmi les nouvelles infections diagnostiquées à VIH : les proportions atteignent 19,2 % en 1998, s'établissent en moyenne à 24 % en 1999-2001 et culminent à 26,5 % dans les 6 premiers mois de 2002.