ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the question whether a sign may be registered as a Community trade mark must be assessed solely on the basis of that regulation, as interpreted by the Community Courts, and not on the basis of previous practice in the decisions of the Boards of Appeal (see Case T-127/02 Concept v OHIM (ECA) [2004] ECR II-1113, paragraph 71 and the case-law cited).
French: Dès lors, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur la base de ce r èglement, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non pas sur la base d’une pratique antérieure des chambres de recours [voir arrêt du Tribunal du 21 avril 2004, Concept/OHMI (ECA), T-127/02, Rec. p. II-1113, point 71, et la jurisprudence citée].
English: on the basis of which that threshold was set, the same threshold should apply in connection with the notification to the Agency of the information required under the GHS system.
French: Il semble opportun, conformément au règlement Reach, vu les considérations complexes et nombreuses qui ont conduit à introduire un tel seuil, de retenir le même seuil pour la notification à l'agence des informations requises par le SGH.
English: The exhibition highlights UNESCO’s activities in connection with sustainable development and climate change.
French: L’exposition met en lumière les actions de l’UNESCO liées au développement durable et au changement climatique.
English: The procedures governing the issuing and cancellation of work permits are regulated by the Government Decision no. 434/2000 as amended by Government Decision no.
French: Les procédures de délivrance et de révocation des permis de travail sont régies par l’arrêté ministériel n° 434/2000 tel que modifié par l’arrêté ministériel n° 1225/2003.
English: BELCH, Andrew R / REIMAN, Anthony
French: KOTRA, Lakshmi P
English: Another observer from a developing market noted that his country has recently opened a stock exchange and has provided generous tax incentives to stimulate it.
French: Un autre observateur issu d'un pays en développement a dit que son pays avait récemment ouvert une bourse et adopté des mesures d'incitation fiscale généreuses pour stimuler cette place financière.
English: Collective action and political will at the global level were crucial, and sincere cooperation was needed to create greater opportunities for all nations.
French: Une action concertée et une volonté politique au niveau international sont indispensables, et une coopération sincère est nécessaire pour élargir les possibilités pour tous les pays.
English: • differentiate cancerous from non-cancerous tissue;
French: • pour différencier les tumeurs cancéreuses des tumeurs non cancéreuses;
English: Symbolism Differenced Arms for Dorothy Elizabeth Scott Anderson, daughter of Edward Cecil Scott The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Dorothy Elizabeth Scott Anderson, fille d'Edward Cecil Scott Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Code Remarks Commission of Inquiry on Unemployment Insurance IUI Report submitted in November 1986.
French: Observations Commission d'enquête sur l'assurance-chômage IUI Rapport soumis en novembre 1986.
English: 3.4.3 Training and Development Opportunities In order to develop the competencies they are currently lacking, employees need to be exposed to suitable opportunities.
French: 3.4.3 Possibilités en matière de formation et de perfectionnement Pour qu’ils puissent acquérir les aptitudes qui leur font actuellement défaut, les fonctionnaires doivent se voir offrir des possibilités appropriées.
English: In light of these facts, the SJC cannot see any purpose to include reference to loading, unloading and reception facilities that are used by those ships.
French: Pour ces raisons, le CMP ne voit pas la nécessité d'inclure un renvoi aux installations de chargement, de déchargement et de réception qui desservent ces navires.
English: Lymphedema is suspected to play a major role especially in the severe form of rhinophyma.
French: Le lymphœdème est présumé jouer un rôle majeur, particulièrement dans la forme sévère de rhinophyma.
English: Joint and survivor pensions in excess of 66 2/3% as a normal form may have been accepted in grandfathered plans on the basis that they were actuarially equivalent to a maximum pension based on joint and 60% (see paragraph 9(g) of Information Circular 72-13R8).
French: Les pensions réversibles qui excèdent 66 2/3 % comme forme normale peuvent avoir été acceptées dans des régimes exclus, en raison du fait qu'elles étaient l'équivalent actuariel à une pension maximale fondée sur une pension réversible et 60 % (voir 9g) du Circulaire d'information 72-13R8).
English: When reference is made to the purchasing power of the European internal market - especially when the other countries join - I must on the other hand continually point out that we have a degree of saturation in Europe and even surpluses, at least in some areas of agricultural production.
French: S'il est bon de souligner l'importance de ce pouvoir d'achat du marché intérieur européen - surtout si d'autres pays s'y ajoutent - il faut cependant aussi souligner que par ailleurs, le marché européen souffre d'une certaine saturation et que nous avons même des excédents, en tout cas dans certains secteurs de la production agricole.
English: The assessment of the evaluation issue of success was hence based on these objectives which are presented in Annex 1.
French: La réponse à la question d’évaluation portant sur la réussite s’est donc appuyée sur ces objectifs, qu’on trouvera à l’annexe 1.
English: List of Crucible Recommendations JULY 30
French: Listes des recommandations du Groupe Crucible II JULY 30
English: As the disc spins, the eye blurs all the points together to re-create the full picture.
French: Quand le disque tourne à une certaine vitesse, l'œil relie tous les points ensemble reconstituant ainsi l'image en entier.
English: The first stage of this awareness campaign was launched in September 2002 and consisted of the production of posters highlighting the dangers of drug assisted rape and/or robbery.
French: Elle consistait à produire des affiches mettant en lumière les dangers des viols et/ou des vols avec voies de faits perpétrés après la consommation de stupéfiants.
English: In mammals, we have not yet discovered the molecular basis of the longevity. But we do know that restricted animals are vigorous and healthy for the duration of their longer lives.
French: On ne connaît pas encore le fondement moléculaire de la longévité chez les mammifères, mais l'on sait que les animaux au régime sont plus vigoureux, plus sains et vivent plus longtemps.
English: The responsibilities of the National Fund for the Social Rehabilitation of the Disabled were also devolved from 1.1.91.
French: Les responsabilités du Fonds national de reclassement social des handicapés sont décentralisées également depuis le 1.1.91.
English: Program Benefits The MDP provides benefits on an enterprise-wide basis.
French: Avantages du Programme Le PPG fournit certains avantages à l’échelle du gouvernement :
English: The outcome of the International Conference, the Monterrey Consensus,11 established a platform for a new global alliance for development, encompassing all relevant actors at the global, regional and national levels.12
French: Le document issu de la Conférence internationale, le Consensus de Monterrey, a défini un programme constituant un point de départ pour créer une nouvelle alliance mondiale en faveur du développement, englobant tous les acteurs pertinents aux niveaux mondial, régional et national.
English: Furthermore, UNFPA was corresponding with United Nations agencies to reconcile those amounts on an ongoing basis.
French: Il est également en contact avec d'autres organismes des Nations Unies afin de rapprocher les montants de ce type de façon continue.
English: GOOD MANUFACTURING PRACTICES Premises Section 45 (1) Every natural health product shall be manufactured, packaged, labelled and stored in premises that are designed, constructed and maintained in a manner that permits the activity to be conducted under sanitary conditions, and in particular that (a) permits the premises to be kept clean and orderly; (b) permits the effective cleaning of all surfaces in the premises; (c) permits the natural health product to be stored or processed appropriately; (d) prevents the contamination of the natural health product; and (e) prevents the addition of an extraneous substance to the natural health product.
French: BONNES PRATIQUES DE FABRICATION Locaux et terrains attenants Article 45 (1) Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé dans les emplacements qui sont conçus, construits et entretenus de manière à permettre l'exercice de ces activités dans des conditions hygiéniques, plus particulièrement de manière à : (a) pouvoir être maintenus en état de propreté et en bon ordre; (b) permettre le nettoyage efficace de toutes les surfaces qui s'y trouvent; (c) permettre l'entreposage et le traitement adéquats des produits de santé naturels; (d) prévenir la contamination du produit de santé naturel; et (e) prévenir l'introduction de toute matière étrangère dans le produit de santé naturel.
English: Madam President, Minister, ladies and gentlemen, I said just now that pensions and social protection systems are essentially national responsibilities and that it is for the Member States to bring about the necessary reforms.
French: Madame la Présidente, Madame la Ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, je viens de vous dire que les pensions et les systèmes de protection sociale sont essentiellement nationaux et que c'est aux États membres qu'il incombe de mettre en uvre les réformes nécessaires.
English: However, the issues that drove the initial Aboriginal strategy persist and a long-term strategy is required.
French: En particulier, des ressources ont été consacrées à l’amélioration des programmes destinés aux délinquants autochtones, y compris les délinquants inuits, aux interventions culturelles et spirituelles dans les établissements, à la participation des membres des collectivités autochtones et des Aînés aux activités des établissements et à la sensibilisation et à la participation des collectivités autochtones à la prestation de services correctionnels aux délinquants autochtones dans la collectivité.
English: However, a higher proportion of female ever smokers than never smokers reported they wanted to weigh less than they weigh now, and a lower proportion of female ever smokers than never smokers wanted to weigh the same as they weigh now (Figure 3-K).
French: Tel qu’illustré à la figure 3-H, une plus forte proportion de jeunes n’ayant jamais fumé et n’ayant jamais sérieusement pensé à essayer de fumer reçoivent moins de 10 $ chaque semaine, comparativement aux jeunes qui se sont classés dans les autres catégories – y compris les jeunes n’ayant jamais fumé qui ont sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: • vaccine acquisition, transport, storage and handling;
French: • l'acquisition, le transport, l'entreposage et la manipulation des vaccins;
English: Life expectancy at birth is 40, one of the lowest in the world.
French: L'espérance de vie à la naissance est de quarante ans, soit une des plus faibles du monde.
English: These objectives were achieved in significant decisions laying out a future direction for the CITES Strategic Vision that recognizes the influence of the World Summit on Sustainable Development biodiversity target (to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010) and decisions on synergy with the Convention on Biological Diversity, among others.
French: Ces objectifs ont Ã©tÃ© atteints grÃ¢ce Ã des dÃ©cisions importantes jetant les bases dâ€™une orientation future pour la vision stratÃ©gique de la CITES, qui reconnaÃ®t lâ€™influence de lâ€™objectif du Sommet mondial sur le dÃ©veloppement durable en matiÃ¨re de biodiversitÃ© (soit de rÃ©duire considÃ©rablement le taux de perte de la biodiversitÃ© dâ€™ici 2010) et grÃ¢ce Ã des dÃ©cisions concernant la synergie avec la Convention sur la diversitÃ© biologique, entre autres.
English: These standards specify the flame-retarding properties that are required.
French: Ces normes prescrivent les propriétés ignifuges requises.
English: The perforated roller of the early automaton has simply been replaced by the electronic information behind the virtual image or the robot.
French: Le rouleau perforé de l'automate archaïque a simplement été remplacé par l'information électronique de l'image virtuelle ou du robot.
English: MAR ENG M operate and monitor ship mechanical equipment including the main propulsion system, power generation and associated support systems.
French: Le MÉC MAR fait fonctionner et surveille de l'équipement mécanique de navires (système de propulsion principal, systèmes de production d'énergie et systèmes connexes).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the Death of Bombardier Jérémie Ouellet Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la mort du Bombardier Jérémie Ouellet Liens institutionnels Ministère
English: In applying this policy, the Commission will take into account the services of all specialty and pay television programming undertakings whose licence applications have, to date, been approved by the Commission.
French: En appliquant sa politique, le Conseil tiendra compte de l'ensemble des services offerts par les entreprises de télévision payante et spécialisée qu'il a approuvées à ce jour.
English: Smokers were also more apt to be users of marijuana and hashish (Canada's Alcohol and Other Drug Survey, 1994, as cited in Clark, 1996, p.
French: Chez les adolescents, l'alcool semble la « drogue par excellence », même si l'on constate une augmentation de la consommation de cannabis.
English: Goodwill Ambassador for Calabria eBasilicata the Ass.
French: Ambassadeur de bonne volonté pour la Calabre eBasilicata Ass.
English: However, the commitment of the individuals continued.&quot;
French: Par contre, l'engagement des individus a subsisté.
English: Sport Canada Funding Programs The Athlete Assistance Program (AAP) is aimed at enhancing the Canadian high performance sport system.
French: Programmes de financement de Sport Canada Le Programme d'aide aux athlètes (PAA) vise à améliorer le système canadien de sport de haut niveau.
English: Year Personal income tax Corporate income tax Other income tax Excise taxes and duties Total tax revenues Employment insurance premiums Total non-tax revenues Total budgetary revenues
French: Année Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autre impôt sur le revenu Taxes et droits d'accise Total des revenus fiscaux Cotisations d'assurance-emploi Total des revenus d'origine non fiscale Total des revenus budgétaires
English: (2) The Patent Office shall declare the design right to be annulled if, after hearing the owner of the design, it continues to hold the circumstances that have led to institution of the proceedings under subsection (1) to obtain; if not, the proceedings shall be discontinued.
French: 3). 2) L’Office des brevets prononce la nullité du titre de protection lorsque, après avoir entendu le titulaire du dessin ou modèle, il continue de considérer que les circonstances qui l’ont conduit à entreprendre la procédure visée à l’alinéa 1) sont réunies; dans le cas contraire, il met fin à la procédure.
English: • Radio Netherlands International featured an article on the IDRC-supported Participatory Management of Coastal Resources Project in Cambodia on their website on June 6.
French: • Radio Netherlands Worldwide a affiché sur son site Web, le 6 juin, un article sur le projet de gestion participative des ressources côtières que le CRDI mène au Cambodge.
English: This Disappearing filament optical pyrometer was kindly lent me by Francis CARLIER, Hot End Engineer of the AGC Boussois plant.
French: Ce pyromètre optique à disparition de filament m'a aimablement était prêté par Francis CARLIER, Ingénieur verre chaud de l'usine AGC de Boussois.
English: The renewal and expansion of the Andean Trade Preference Act, which would expire on 4 December 2001, were essential for the future of the common effort.
French: Le renouvellement et l'élargissement de la Loi de préférence commerciale andine, qui expire le 4 décembre 2001, sont essentiels pour cet effort commun.
English: Select "I am a new user," enter your email address and create confidential password for yourself.
French: Sélectionnez « Inscription » sous « Nouvel utilisateur », entrez votre adresse électronique et créez un mot de passe confidentiel.
English: Between September and December 2006, many countries requested support for implementation of the European NCD Strategy.
French: De septembre à décembre 2006, de nombreux pays ont demandé à bénéficier d’un appui afin de mettre en œuvre la stratégie.
English: These experts are included in the Toolkit Expert Roster.
French: Ces derniers sont inscrits dans le fichier d'experts.
English: The impact of relapse on the client's children is emphasized, and skills are taught to prevent and cope with relapse and relapse-inducing situations (Marlatt & Gordon, 1985).
French: On met l'accent sur l'incidence des rechutes sur les enfants des patients, et ceux-ci acquièrent des aptitudes pour prévenir les rechutes et les situations qui y contribuent et pour y faire face (Marlatt & Gordon, 1985).
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services)
French: Sont compris dans les dépenses ministérielles
English: Politicians and negotiators are under public observation and cannot necessarily chose for the best strategy for example to free hostages.
French: Il doit être clair qu'en matière de communication et d'information médiatique, les événements et les réactions qu'ils suscitent suivent une dramaturgie d'escalade potentielle.
English: • the terms of the FTS agreements are identical;
French: • les modalités de toutes les conventions soient identiques;
English: Study the table below thoroughly.
French: Étudiez à fond le tableau suivant:
English: In January, pharmaceutical company Sanofi-Synthelabo SA announced a takeover bid for Aventis SA which the Commission approved subject to conditions.
French: En janvier, la société pharmaceutique Sanofi-Synthelabo SA a annoncé une offre publique d’achat sur Aventis SA, que la Commission a autorisée à certaines conditions.
English: This is an innovative project that examines men's contribution to domestic duties, using the internet, television and radio, and through research.
French: Il s'agit d'un projet novateur qui examine la contribution des hommes à l'accomplissement des travaux ménagers en utilisant l'Internet, la télévision, la radio et des recherches.
English: Customs Tariff  11.
French: Rapports du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  37.
English: The most important thing to do for its customers is to serve them.
French: La chose la plus importante à faire pour ses clients est de les servir.
English: What happens after I get to MRI Plus?
French: Que se passe-t-il lorsque j’arrive à IRM Plus?
English: In this way, since the early 1980s courts have tried to be sensitive to the uniqueness of the legal concepts that have emerged as a result of the evolution of the
French: Les tribunaux ont ainsi essayé, depuis le début des années 80, de tenir compte du caractère unique des concepts juridiques issus de l'évolution de la relation entre les peuples autochtones et
English: This is one of our objectives, which must be clearly pursued.
French: Tel est l'un de nos objectifs, que nous devons clairement poursuivre.
English: In conclusion, I would like to express my appreciation to the men and women of UNOMIG for their steadfast service in the cause of peace in difficult and sometimes dangerous conditions.
French: Pour terminer, je tiens à rendre hommage aux hommes et aux femmes de la MONUG pour leur dévouement au service de la cause de la paix dans des conditions difficiles, parfois dangereuses.
English: (6) A custodian must ensure that its affiliates are aware of and adhere to all of the custodian's administrative, technical and physical safeguards in respect of health information.
French: (6) Le dépositaire doit veiller à ce que ses sociétés affiliées soient au courant de l'ensemble des mesures d'ordre administratif, technique et matériel qu'il a prises à l'égard des renseignements sur la santé et à ce qu'elles les respectent.
English: Following the Halifax meeting, a series of consultations with public health and international law experts will be held before a draft convention on tobacco control is presented to the World Health Assembly in the year 2000.
French: La rencontre à Halifax sera suivie d'une série de consultations avec des experts en santé publique et en droit international, avant la présentation d'un projet de convention sur la lutte antitabac à l'Assemblée mondiale de la santé en l'an 2000.
English: Of these, 858,825 are women and 191,241 are men.  Pay for workers in the health sector is determined by the salary provisions in force (directive No.
French: Le décompte moyen des salariés du Ministère de la santé (en 2008) s'établit à 1 050 066 employés dont 858 825 femmes et 191 241 hommes.
English: During your presidency, we heard important statements, beginning with that of the United Nations Secretary-General, followed by the statement by the distinguished Minister for Foreign Affairs of Tunisia, the British Secretary of State, the Coordinator of the United States National Security Agency, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the intervention by the Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China.
French: Sous votre présidence, nous avons entendu d'importantes déclarations, à commencer par celle du Secrétaire général de l'ONU, suivie de celle du distingué Ministre tunisien des affaires étrangères, du Ministre de la défense du Royaume-Uni, de l'Administrateur de la National Security Agency des États-Unis d'Amérique, du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie et de l'intervention du Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine.
English: The medical activity at the primary level is implemented through community health centres, medical institutions providing organized primary care for the territory for which they were established.
French: Les soins de santé primaires sont dispensés par des centres de santé communautaires qui desservent un secteur donné.
English: With over 160 games, stunning graphics, sound and ease of use, Mummy’s Gold provides one of the best gaming experiences online!
French: Avec plus de 160 jeux, de somptueux graphismes, du son et de facilité d'emploi, Mummy's Gold offre une des meilleures expériences de jeu en ligne!
English: GeniusTrader [14] by Fabien Fulhaber is such a project, released under the GNU General Public License (GPL) as Free Software.
French: GeniusTrader [14] de Fabien Fulhaber est un tel projet, publié comme Logiciel Libre sous la Licence Publique Générale de GNU (GPL).
English: It encourages the State party to proceed with the elaboration of effective protection orders and monitor the impact of its laws, policies and programmes on the persistence of violence against women and trends over time.
French: Il l'encourage à élaborer des mesures de protection par ordonnance et à s'assurer de l'impact de ses lois, politiques et programmes sur la violence contre les femmes et son évolution dans le temps.
English: The employer and the scientist emeritus sign a memorandum of understanding.
French: Le statut de scientifique émérite est généralement conféré pour une période d’un an, sous réserve d’être renouvelé.
English: 2284791 MANITOBA LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: 2284791 MANITOBA LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-232