ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon arriving at school, some students have learning difficulties given the lack of vocabulary and oral communication skills in French.
French: Dès leur entrée à l’école, certains élèves éprouvent des difficultés d’apprentissage vu le manque de vocabulaire et de communication orale en français.
English: A variety of fiscal and clinical tools can be used to achieve more integrated care delivery.
French: On peut atteindre une meilleure intégration des soins de santé mentale en recourant à divers outils cliniques et budgétaires.
English: Describe how participation in the Price Pooling Program will contribute to improved orderly marketing. back to index Guarantee Request The marketing agency must estimate an average wholesale price for the entire crop year.
French: Description de la manière dont le Programme de mise en commun des prix favorisera la commercialisation ordonnée. retour à l'index Demande de garantie L'agence de commercialisation doit établir un prix de gros moyen estimatif pour l'ensemble de la campagne agricole.
English: (former), re-number as paragraph 12.2.
French: Le paragraphe 12.1.2 devient le paragraphe 12.2.
English: But a great number of folks who had minor injuries like that, on the soccer field or in the garage where they were repairing the truck, did come forward and express that kind of concern.
French: Mais bon nombre de gens qui avaient subi des blessures légères de ce genre, en jouant au soccer ou en réparant leur camion, sont venus nous faire part de leurs préoccupations.
English: • The opportunity presented by the proximity of the landfill to the generating station was identified early in the evaluation process
French: • L'occasion présentée par la proximité du lieu d'enfouissement et de la centrale a été cernée au tout début du processus d'évaluation
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Brady, Timothy Wesley John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Brady, Timothy Wesley John Pour imprimer
English: Mr. SANDERS (Netherlands) said that it was important to budget for the possibility that State parties might wish to submit pre-session documents, translated if necessary.
French: M. SANDERS (Pays-Bas) dit qu'il est important de prévoir au budget les ressources permettant aux États parties de soumettre des documents de présession, traduits si nécessaire.
English: At the same time, however, traditional local systems of CPR management have been eroded by cultural change and by the legal institutions of the modern nation-state.
French: Comme les gestionnaires des organismes centraux manquent souvent de données essentielles, ils ne comprennent peut-être pas les pratiques locales ou les liens qui existent entre la dégradation des ressources, les droits d'utilisation et les relations de pouvoir.
English: Table of Contents Performance Monitoring Report 2006-2007 5.2.1 DECISION TRENDS...continued FULL PAROLE Full parole is a type of conditional release which allows the offender to serve the remainder of the sentence under supervision in the community.
French: Table des matières Rapport de Surveillance du Rendement 2006‑2007 5.2.1 TENDANCES EN MATIÈRE DE DÉCISIONS...suite LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE La libération conditionnelle totale est un type de mise en liberté sous condition qui permet au délinquant de purger le reste de sa peine sous surveillance dans la collectivité.
English: The Drafting Committee deferred consideration of this paragraph until July.
French: Le Comité de rédaction a reporté l'examen de cet alinéa au mois de juillet.
English: Bioré® even smoother™ Microderm Exfoliator is made with superfine alumina crystals, the same ones used in professional microdermabrasion, and Botanamide™ technology, a ceramide-based technology with botanicals and natural antioxidants.
French: Le micro exfoliant even smootherMC de BioréMD renferme des cristaux d’alumine très fins, les mêmes que ceux qui sont utilisés pour la microdermabrasion professionnelle, et a recours à la technologie BotanamideMC, qui contient une base de céramides, des extraits végétaux et des antioxydants naturels.
English: Note that some taxonomists consider the populations of the coastal plain of the eastern U.S. and Nova Scotia to be Drosera filiformis, and those of the U.S. Gulf Coast to be Drosera tracyi (Sorrie, 1998).
French: Certains taxinomistes classent les populations de la côte atlantique et de la Nouvelle-Écosse sous l’espèce Drosera filiformis et les populations de la côte du golfe du Mexique sous l’espèce Drosera tracyi (Sorrie, 1998).
English: To raise awareness among the public in general and workers' organizations in particular, training has been provided to 600 people, 200 of whom are members of the General Workers' Confederation (Central General de Trabajadores de Honduras, CGT).
French: Pour mieux sensibiliser la société en général et les organisations de travailleurs en particulier, 600 personnes ont été formées, dont 200 membres de la Centrale générale des travailleurs du Honduras (CGT).
English: During this time, the Convention influenced Government of Canada policy strategies, action plans, and initiatives.
French: Durant cette période, la Convention a influencé les stratégies politiques, les plans d'action et les initiatives du gouvernement du Canada.
English: Criterion iv New Lanark saw the construction not only of well designed and equipped workers’ housing but also public buildings designed to improve their spiritual as well as their physical needs.
French: Critère iv New Lanark vit non seulement la construction de logements ouvriers bien conçus et bien équipés, mais aussi celle d’édifices publics destinés à améliorer leur bien-être spirituel et physique.
English: They, along with the candidates who carried over their marks for Part A from earlier competitions participated in the Part B assessment exercises. Ten other candidates carried over their Part B marks from previous competitions.
French: Ces personnes, de même que celles qui avaient gardé leurs notes d'examens précédents de la partie A, ont participé aux exercices d'évaluation de la partie B. Dix autres personnes ont gardé les notes qu'elles avaient obtenues à la partie B de concours précédents.
English: 2005-12-05 BELL LABEL AND PACKAGING 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $27,157.55
French: 2005-12-05 BELL LABEL AND PACKAGING 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 27 157,55 $
English: As I see it, the route Europe has taken so far in liberalising and deregulating the energy sector has been important and correct.
French: De mon point de vue, la voie empruntée par l’Europe jusqu’à aujourd’hui en matière de libéralisation du secteur énergétique s’est révélée importante et correcte.
English: Our resolution highlights human rights as the main priority and value.
French: Notre résolution accorde aux droits de l'homme la plus grande priorité et la plus haute valeur.
English: I must also remind you that even the last Morocco agreement contained a reduction in the size of the fleet and that, logically, not only would we have had to maintain this reduction in any new agreement, we would have had to do so with the money currently provided for in the funds.
French: Je dois également vous rappeler que l' ancien accord avec le Maroc prévoyait déjà une diminution de la flotte et qu' il aurait été logique, en cas de renouvellement de l' accord, de poursuivre cette diminution, avec les fonds prévus.
English: Common article 3 of the four Geneva Conventions of 1949, article 4 of Protocol II, and Rule 89 of the Customary Rules.
French: Art.  3 commun aux quatre Conventions de Genève de 1949, art.  4 du Protocole additionnel II, règle coutumière 89.
English: Support IMF efforts to increase analytical capacity concerning the impacts of climate change on national economies (e.g. fiscal implications) in coordination with the World Bank.
French: Appuyer les efforts du FMI pour accroître la capacité d'analyser les impacts des changements climatiques sur les économies nationales (p. ex., les répercussions financières), de concert avec la Banque mondiale.
English: The MOU signed with SHRS describes services, staffing performance measures, and a Quality Assurance Program to ensure the tracking and monitoring of MPCC staffing activities.
French: Nous appuyons fortement la CPPM dans son engagement à effectuer un examen annuel de ses activités de dotation.
English: On behalf of Statistics Canada, we would like to thank you for taking the time to answer this survey.
French: Au nom de Statistique Canada, nous vous remercions d'avoir bien voulu prendre le temps de répondre à cette enquête.
English: Clearly, if we are to support the Union' s international activities, we need suitable mechanisms, knowledge and skills.
French: Il est clair que la nécessité de soutenir les activités internationales de l' Union exige mécanismes, connaissances et compétences.
English: UNECE EXTRABUDGETARY PROJECT ON "DEVELOPMENT OF COAL MINE METHANE PROJECTS IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE CIS" AND REPORT ON CRITERIA FOR FINANCING COAL MINE METHANE PROJECTS (Agenda Item 6) Documentation:
French: PROJET DE LA CEE SUR LA MISE AU POINT DE PROJETS RELATIFS AU MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON EN EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET DANS LA COMMUNAUTÉ D’ÉTATS INDÉPENDANTS ET RAPPORT SUR LES CRITÈRES DE FINANCEMENT DES PROJETS RELATIFS AU MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON (Point 6 de l’ordre du jour) Document:
English: Details of events, accommodation, fairs and other local information .
French: Informations sur les activités et les hébergements. Agenda des manifestations et informations municipales.
English: In an outbreak of multiresistant Enterobacter, multiple strains were involved, cross-infection did not occur, and infection risk was associated with treatment with broad spectrum β-lactam antibiotics(123).
French: Lors d’une épidémie d’infection à Enterobacter multirésistant, de nombreuses souches ont été mises en cause, et il n’y a pas eu d’infection croisée; le risque d’infection était liée au traitement par des ß-lactamines à large spectre(123).
English: WIPO Director General, Dr. Kamil Idris met, on Thursday, 6 March 2008, with a high-level Ghanaian delegation led by H.E. Mr. Ambrose Dery, Minister of State, Ministry of Justice and Attorney General?s Department of the Republic of Ghana, to discuss the use of intellectual property (IP) as a strategically important tool for development and on ways in which WIPO could further support Ghana in promoting effective utilization of the IP system for development.
French: Réunies pour une journée en session extraordinaire le 31 mars 2008, les assemblées des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont abouti à l’adoption du programme et budget de l’Organisation pour 2008‑2009, assortie d’une baisse de 5% des taxes à payer pour le dépôt des demandes internationales de brevet.
English: Lastly, it would be interesting to know the exact role the Office of Equal Opportunity intended to play in promoting a dialogue between cultures, and whether it had set specific objectives in that field, particularly regarding the realization of economic, social and cultural rights.
French: Enfin, il serait intéressant de connaître le rôle exact que le Bureau de l'égalité des chances entend jouer pour favoriser le dialogue des cultures, et s'il s'est fixé des objectifs précis dans ce domaine, s'agissant notamment de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: A special maximum pension rule applies to these additional benefits.
French: Dans un tel cas, le libellé du régime doit indiquer clairement que les limites applicables au FE ne doivent pas être dépassées.
English: PORTNEUF (Population: 88,741) (Map 2) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Portneuf; (b) that part of the City of Québec comprised of the former Municipality of SaintAugustin-de-Desmaures; (c) that part of the Regional County Municipality of La Jacques-Cartier comprised of: the cities of Fossambault-sur-le-Lac, Lac-Saint-Joseph and Sainte-Catherine-de-la-JacquesCartier; the Municipality of Shannon; (d) the Regional County Municipality of Le Haut-Saint-Maurice, including the Wemotaci Community Indian Reserve, Coucoucache No. 24A and Obedjiwan No. 28 Indian reserves; and (e) that part of the Regional County Municipality of Mékinac comprised of: the Parish Municipality of Lac-aux-Sables; the municipalities of Notre-Dame-de-Montauban and Trois-Rives; the unorganized territories of Lac-Boulé, Lac-Masketsi, Lac-Normand and Rivière-de-la-Savane.
French: (Carte 10) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l’intersection des chemins Sainte-Marie avec de l’Anse-à-l’Orme; de là vers le nord-ouest suivant le chemin de l’Anse-à-l’Orme et son prolongement jusqu’à la limite nord-ouest de la ville de Montréal; de là vers le nord-est et le sud-est suivant les limites nord-ouest et nord-est de ladite ville jusqu’à la limite est de l’ancienne ville de Pierrefonds; de là vers le sud-est, généralement vers l’ouest et vers le sud-ouest suivant les limites sud des anciennes villes de Pierrefonds, Roxboro et Pierrefonds jusqu’à la limite est de l’ancienne ville de Kirkland; de là vers le sud et l’ouest suivant les anciennes limites est et sud de ladite ville jusqu’au prolongement vers le sud-est du chemin de l’Anse-à-l’Orme; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement jusqu’au point de départ.
English: As part of the partnership between developed and developing countries that had produced the Monterrey Consensus, much greater efforts should be made to develop policies that would be consistent with the dual goals of domestic and global stability.
French: Dans le cadre du partenariat entre les pays développés et les pays en développement qui a engendré le Consensus de Monterrey, il faut consentir un effort beaucoup plus grand afin d'élaborer des politiques compatibles avec les deux objectifs de la stabilité intérieure et de la stabilité mondiale.
English: In this connection, he called upon consumer associations and other members of civil society to play a proactive role in providing information and advice, particularly with a view to increasing citizens' familiarity with the United Nations Guidelines for Consumer Protection.
French: À ce propos, l'orateur a appelé les associations de consommateurs et les autres membres de la société civile à jouer un rôle dynamique dans la diffusion d'informations et de conseils, notamment en vue de mieux faire connaître les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur.
English: The Government of Canada is working collaboratively with industry and producers to ensure continued quality assurance in a post-KVD environment.
French: Le gouvernement du Canada collabore avec l’industrie et les producteurs pour l’assurance permanente de la qualité dans un contexte postérieur à la DVG.
English: • Issued Interest Deductibility Rules, an Interpretation Bulletin, to clarify and simplify the rules which will help the clients deduct interest charges to the full limit permitted by the law
French: • Diffusion d’un nouveau bulletin d’interprétation sur les règles concernant la déductibilité des intérêts pour clarifier et simplifier les règles qui aideront le client à déduire les frais d’intérêt dans toute la mesure permise par la loi.
English: Here, DCS has developed the capability to integrate such a system in a sheltered container.
French: Autre point fort de la solution de DCS, les équipements du segment réseau sont conditionnés en shelter pour en garantir la protection.
English: Forty percent of these victims are civilians who mostly are rural poor, living below the poverty line.
French: Dans 40 % des cas, il s'agit de civils qui, pour la plupart, vivent en dessous du seuil de pauvreté dans les zones rurales.
English: It will take robust action to protect civilians in imminent threat of danger and prevent attacks on United Nations facilities and personnel as well as humanitarian workers.
French: Elle prendra des mesures fermes pour protéger les civils sous la menace imminente d'un danger et pour prévenir les attaques contre les installations et le personnel des Nations Unies et les travailleurs humanitaires.
English: Round table minutes may be obtained from Pierrette Jutras at Canadian Heritage’s Interdepartmental Coordination Directorate, e-mail: pierrette_jutras@pch.gc.ca.
French: On peut se procurer le compte rendu de la table ronde en communiquant avec Pierrette Jutras, à la Direction de la concertation interministérielle de Patrimoine canadien, à l'adresse courriel suivante : pierrette_jutras@pch.gc.ca.
English: I would like to conclude by assuring the Government and the people of Timor-Leste of the European Union's continued commitment to support them in their objective of securing the long-term, sustainable stability and development of their young country.
French: Je souhaiterais terminer en assurant le Gouvernement et le peuple timorais de l'engagement continu de l'Union européenne à les appuyer dans leur objectif de réaliser la stabilité à long terme et le développement durable de leur jeune pays.
English: The Secretary-General has confirmed that the Resident Coordinator must be the lynchpin of field coordination.
French: Le Secrétaire général a confirmé que le coordonnateur résident devait être la clef de voûte de la coordination sur le terrain.
English: Better performance is gained by obtaining the best processor capability you can, i.e.
French: Une meilleure performance peut être atteinte en ayant la meilleure puissance processeur possible, c'est-à-dire plusieurs processeurs ou des processeurs multi-coeurs.
English: • Taking stock of equity compensation —Summer 2003
French: • Le bénévolat pendant les heures de travail—Été 2003
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 177 (2005) / 09 November 2005 Cultural identity in peripheral urban areas : the role of local and regional authorities
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 177 (2005) / 09 November 2005 L'identité culturelle dans les périphéries urbaines : rôle des autorités locales et régionales
English: The dioic long-chain acids heptacosane-1,27-dioic acid and nonacosane-1,29-dioic acid were only present in the lipopolysaccharide of L. erythra.
French: Seul le lipopolysaccharide de L. erythra contenait de l'acide heptacosane-1,27-dioïque et de l'acide nonacosane-1, 29-dioïque, des acides dioïques à chaîne longue.
English: This includes the provision of housing market data, analysis and forecasts through publications, conferences, seminars, industry roundtables and custom data services.
French: Ces bourses contribuent à former les chercheurs et les leaders canadiens de demain.
English: Taking into account the industrial corrections made in 2004 (see page 8, a significant reduction in the number of days that exceed the provisional management criterion is expected for 2005 and 2006.
French: En tenant compte des correctifs industriels apportés en 2004 et mentionnés à la page 8, une grande diminution du nombre de journées de dépassement du critère provisoire de gestion est prévue pour 2005 et 2006.
English: We were encouraged to hear at last month's briefing that FALINTIL members had received interim assistance from UNTAET while a definitive arrangement was under study by a group from King's College, London.
French: Nous avons été encouragés d'entendre, au cours de la séance d'information du mois dernier, que des membres des FALINTIL avaient reçu une assistance intérimaire de l'ATNUTO, alors que des dispositions plus définitives étaient étudiées par un groupe du King's College de Londres.
English: NORAD has served the citizens of Canada and the United States as the first line of defence against an air attack on their homelands since 1958.
French: Depuis 1958, le NORAD sert les citoyens du Canada et des États-Unis en jouant le rôle de première ligne de défense contre les attaques aériennes sur leurs territoires respectifs.
English: Invites Governments to provide comprehensive and continuing training in human rights, including specialized anti-racist, multicultural, gender-sensitive and child rights training, and, where appropriate, on international humanitarian law, to all judges, lawyers, prosecutors, social workers, immigration and police officers and other professionals concerned, including personnel deployed in international field presences, and welcomes in this context the production of relevant methodological tools such as Human Rights and Law Enforcement, Human Rights in the Administration of Justice and Human Rights and Prisons by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in partnership with professional associations, experts and practitioners;
French: Invite les gouvernements à dispenser à tous les juges, avocats, procureurs, travailleurs sociaux, agents de police et des services d'immigration et autres personnels intéressés, dont le personnel des missions internationales envoyé sur le terrain, une formation approfondie et continue concernant les droits de l'homme, y compris une formation spécialisée portant sur la lutte contre le racisme, les aspects multiculturels, l'égalité des sexes et les droits de l'enfant, et, s'il y a lieu, une formation au droit international humanitaire, et se félicite à cet égard de la production d'outils méthodologiques pertinents - tels que les ouvrages intitulés Droits de l'homme et application des lois, Human Rights in the Administration of Justice et Human Rights and Prisons - par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en partenariat avec des associations professionnelles, des spécialistes et des praticiens;
English: In more recent years, the focus, at both the multilateral and bilateral levels, has shifted towards trade liberalization and the establishment of a rules-based system for services, intellectual property, investment and non-tariff barriers.
French: Plus récemment, les accords tant multilatéraux que bilatéraux ont surtout privilégié la libéralisation des échanges et l'établissement d'un système fondé sur des règles dans les domaines des services, de la propriété intellectuelle, de l'investissement et des barrières non tarifaires.
English: On the other hand, individual departments and sector branches are continually monitoring economic developments and revising their appreciation of sector needs and wants.
French: D'un autre côté, les ministères et les directions générales sectorielles individuels suivent continuellement les faits économiques nouveaux et passent en revue les besoins et les motivations des secteurs.
English: The only way to do it consistently is via the opening-up of legacy networks, which have hitherto been financed under monopoly conditions.
French: La seule façon correcte de le faire serait d’ouvrir des réseaux patrimoniaux qui jusqu’ici ont été financés dans des conditions de monopole.
English: I would be pleased to have them contact me if they would like to discuss the program.
French: Je suis disposée à répondre aux questions des personnes intéressées qui communiqueront avec moi pour discuter du programme.
English: None of the six countries with treatment-focused strategies has committed to providing antivirals for prophylaxis, and although five have indicated that use for post-exposure prophylaxis is under discussion, many uncertainties have delayed final decisions.
French: Aucun des six pays dotés de stratégies axées sur le traitement ne s’est engagé à fournir des antiviraux à des fins prophylactiques, et même si cinq d’entre eux ont indiqué qu’ils songeaient à en fournir à des fins de prophylaxie post exposition, ils ont précisé qu’une foule de doutes les empêchait de prendre une décision finale.
English: Practical application of principles The following pages contain explanations and illustrations of how to apply the Government of Canada reporting principles when preparing your performance reports.
French: Application pratique des principes Vous trouverez dans les pages ci-après des explications et des illustrations de la façon d’appliquer les principes de présentation des rapports du gouvernement du Canada dans la préparation des rapports sur le rendement.