ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures for the identification, reporting, referral, investigation, treatment and follow-up of instances of maltreatment, including existence of system of mandatory reporting for professionals
French: J.3 Mesures adoptées pour l'identification, la notification, l'orientation vers un établissement, l'enquête, le traitement et le suivi des cas de maltraitance, y compris l'existence d'un système de déclaration obligatoire pour les professionnels
English: Briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Exposé du Président Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)
English: • the level of client satisfaction in respect of the independence, timeliness and fairness of the redress processes Customs Border Services and Trade Administration Enforcement of Canadian laws and sovereignty at the border and support of Canadian industrial competitiveness and economic policies
French: • niveau de satisfaction des clients à l'égard de l'indépendance, de la rapidité et de l'équité des processus de recours Les douanes et l'administration des politiques commerciales Faire respecter les lois et la souveraineté du Canada à la frontière, aider les entreprises canadiennes à être compétitives et appuyer les politiques économiques canadiennes
English: What is certain is that those working in the sector are concerned and they are right when they say that gaps left by the Community fleet in order to respond to MSY, to this political commitment to MSY, will be immediately filled by undertakings from third countries, as the fisheries market is controlled by the need to provide a continuous supply.
French: Il ne fait aucun doute que les acteurs du secteur sont inquiets et ils ont tout à fait raison lorsqu'ils affirment que les écarts laissés par la flotte communautaire pour répondre au RMD, à cet engagement politique à l'égard du RMD, seront immédiatement comblés par les fournisseurs de pays tiers, étant donné que le marché des pêcheries est régi par le besoin de fournir un approvisionnement continu.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=893B0C11-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=893B0C11-1&meta=1&accessible=off
English: • the awarding of a grant or contribution or other financial benefit.
French: • l'octroi de subventions, de contributions ou d'autres avantages financiers.
English: Their 18.3% slide was accompanied by a 15.1% decline in services exports.
French: Leur glissade de 18,3 % s’est accompagnée d’une diminution de 15,1 % des exportations de services.
English: To determine the reduction, complete the calculation below and enter the result from line 15.
French: Pour calculer la réduction, effectuez le calcul fourni plus bas sur cette page et inscrivez le résultat de la ligne 15 sur la ligne B ci-contre.
English: I voted in favour of this document because the revised agreement makes a number of interesting changes to the original agreement, in particular - with regard to development - the following: disarmament becomes an essential element of the agreement - to be more precise - on a par with democratic principles, human rights and the rule of law; the principle of aid effectiveness (as a development cooperation objective) and priority for operations contributing, in particular, in the fight against poverty, towards achieving the Millennium Development Goals (MDG), have been added.
French: J'ai voté en faveur du présent document, car l'accord révisé apporte plusieurs changements intéressants à l'accord de départ, plus précisément - en ce qui concerne le développement - les changements suivants: le désarmement devient un élément essentiel de l'accord - pour être plus précis -, sur un pied d'égalité avec les principes démocratiques, les droits de l'homme, ainsi que l'état de droit; le principe d'efficacité de l'aide (à titre d'objectif de coopération au développement) et la priorité aux opérations, qui contribuent plus particulièrement à la lutte contre la pauvreté, en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), ont été ajoutés à l'accord.
English: In the coming days, Canada will submit a draft resolution designed to update the parameters of that framework in the wake of the recent adoption of the Quebec City declaration a few days ago, with a view to guiding joint activities in the coming years.
French: Le Canada présentera dans les prochains jours un projet de résolution visant à mettre à jour les paramètres de ce cadre, à la suite de l'adoption de la Déclaration de Québec il y a quelques jours et afin de guider les activités conjointes durant les prochaines années.
English: Only Regular Force officers are eligible for this program.
French: Seuls les officiers de la Force régulière sont admissibles à ce programme.
English: The following table illustrates the Agency's achievements concerning the Competitiveness -- Commercialization priority in relation to its commitments.
French: Le tableau suivant fait état des réalisations de l'agence quant à la priorité Compétitivité -- Commercialisation en ce qui concerne ses engagements.
English: Treaty reform is the correct response to citizens' expectations.
French: La réforme des traités est la bonne réponse aux attentes des citoyens.
English: ▪ Some provincial transportation departments (Saskatchewan and Nova Scotia) are doing some studies to monitor salt levels before and after a new highway is constructed.
French: ▪ Certains ministères provinciaux des transports (Saskatchewan et Nouvelle Écosse) effectuent des études pour surveiller les niveaux de sels de voirie avant et après la construction d'une autoroute.
English: -Q- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) QUADRANT QUAD QUADRANT
French: -Q- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) QUADRANT QUAD QUADRANT
English: A 24-week exposure (with two six-hour periods per week) to 150 to 240 µg/L of B[a]P caused hepatic neoplastic tumours in 10% of the guppies tested (Hawkins et al., 1990).
French: Une exposition de 24 semaines (2 x 6 heures par semaine) à du BaP, à raison de 150 à 240 µg/L, a causé des tumeurs néoplasiques malignes hépatiques chez 10 % des guppys exposés (Hawkins et al., 1990).
English: Member State Intellectual Property Offices
French: Offices de propriété intellectuelle des États membres
English: As activities at the regional level have increased, there is a more pressing need to coordinate regional efforts.
French: Avec l'augmentation des activités au plan régional, la nécessité de coordonner les efforts régionaux se fait plus pressante.
English: Thereafter, depending on the characteristics of trade measurement used in that sector and the expressed needs of sector stakeholders, it may be necessary to ensure that either some or all of the following types of intervention are applied:
French: Par après, selon les caractéristiques de mesure de commerce utilisée dans ce secteur et des besoins démontrés des intervenants du secteur, il peut être nécessaire de s'assurer que quelque uns ou tous les types d'intervention qui suivent s’appliquent:
English: How to Create and Work with a Renewal Schedule Let’s face it – renewals are complicated.
French: Partie 4 : comment créer et utiliser un calendrier de renouvellement Regardons les choses en face : les renouvellements, ce n’est pas simple.
English: "We are very pleased with this further positive intermediate result," said Stefan Zoller, the EADS Board Member responsible for Defence and Security Systems.
French: « Nous sommes très heureux d’avoir franchi avec succès cette étape supplémentaire » a déclaré Stefan Zoller, membre du directoire d’EADS en charge des questions de défense et de sécurité.
English: Upon receipt of the notice that an application has been given due course to the Commissioner, Bureau of Immigration shall suspend all cases for the deportation or exclusion of the applicant that are being undertaken by the Bureau (Section 13 of D.O.94).
French: 13 de l'ordonnance No 94).
English: These condemnable attacks come on the heels of yet another Israeli attack that took place on Monday, 20 August 2007, against the people of the Gaza Strip, in Al-Bureij refugee camp in central Gaza.
French: Ces attaques condamnables font suite à une autre attaque israélienne qui a eu lieu lundi 20 août 2007 contre les habitants de la bande de Gaza, au camp de réfugiés d'Al-Bureij, au centre de Gaza.
English: Actinopelte, leaf spot, oak, pycnothyrium.
French: Actinopelte, tache foliarie, chêne, pycnothyrium.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the discussion about safety marks has been going on for years.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, le débat sur les marquages de sécurité existe depuis des années.
English: This was the second time the OSCE provided support, in co-operation with other international actors, at the request of a country outside the OSCE area.
French: C’était la deuxième fois que l’OSCE apportait son soutien, en coopération avec d’autres acteurs internationaux, sur la demande d’un pays ne faisant pas partie de l’espace de l’OSCE.
English: So let us take all the measures needed to protect the euro area and the euro.
French: Prenons donc toutes les mesures nécessaires pour protéger la zone euro et l'euro.
English: There was some fungus in the bathroom.
French: Chambre un peu passée de mode, besoin de rafraîchir le papier, dessus de lits...
English: (3) The competent court shall sit in camera as referred to in article 24, paragraph 6 of the Code.
French: 3) Le tribunal compétent siège en chambre du Conseil conformément au paragraphe 6 de l'article 24 du Code.
English: In 2000, a Colorado company is presently the largest greenhouse tomato producer in the U.S. with 178 acres of greenhouse vegetable production.
French: En 2000, une entreprise du Colorado était le plus gros producteur de tomates de serre aux États-Unis, avec 72 hectares de production de légumes.
English: Guest are only steps away from great restaurants including our very own Italian restaurant, Fornetto Mei.
French: Les clients sont à proximité des grands restaurants, en particulier de notre restaurant italien, le Fornetto Mei.
English: Chairman: Mr. G.  Jacobs (Netherlands) 114th session ECE/TRANS/WP.30/
French: Président : M. G. Jacobs (Pays-Bas) 114e session ECE/TRANS/WP.30/
English: I have the honour to refer to the decision adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 40th meeting, held in Addis Ababa on 6 October 2005.  I also refer to Security Council resolution 1633 (2005) of 21 October 2005, which established an International Working Group to assist the Government of Côte d'Ivoire in the implementation of its programme and to consolidate and strengthen the existing follow-up mechanisms.
French: J'ai l'honneur de me référer à la décision adoptée par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à sa quarantième réunion, qui s'est tenue à Addis-Abeba le 6 octobre 2005, ainsi qu'à la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 21 octobre 2005, portant création du Groupe de travail international chargé d'aider le Gouvernement ivoirien à mettre en œuvre son programme et à renforcer et consolider les mécanismes de suivi existants.
English: The case series presented here by Scheifele and colleagues involving infant immunization with BCG vaccine, as well as one additional case not reported through the IMPACT, illustrates that very possibility.
French: Récemment, le territoire du Yukon a révisé cette politique en faveur d’une approche axée sur les risques individuels, conformément à ce qui est proposé dans le Guide canadien d’immunisation.
English: Counsel for the Government of India has pointed to this as evidence of the industry’s robust health and lack of vulnerability to competition from imports.
French: L’avocat du Gouvernement de l’Inde a souligné que le peu d’effet susmentionné démontrait la robustesse de la vigueur de la branche de production et le fait qu’elle n’était pas vulnérable à la concurrence des importations.
English: All other qualification factors were assessed using a point allocation structure in which a certain value (expressed in marks) was assigned to each question.
French: Tous les autres facteurs ont été évalués selon un barème de notes dans lequel une certaine valeur (exprimée en points) était attribuée à chaque question.
English: • Work to create a strong understanding of the issues with all communities (political, stakeholders, etc.) through targeted messages.
French: • Les efforts en vue de créer une meilleure compréhension des enjeux de la part de toutes les collectivités (milieu politique, intervenants, etc.) par le biais de messages ciblés;
English: Promote partnership between organising authorities and operators at all levels: strategic, planning and technical.
French: Promouvoir un partenariat entre les autorités organisatrices et les exploitants à tous les niveaux : stratégique, planification et technique.
English: Finance and Risk Management Director, Kodeidja Diallo; Financial Controller, Charles Boamah; Treasury Department Director, Pierre Van Peteghem and Private Sector Director, Timothy Turner, lead the discussions with Fitch representative, Eric Paget Blanc.
French: Le directeur finance et gestion des risques à la BAD, Kodeidja Diallo ; le contrôleur, Charles Boamah ; le directeur trésorier Pierre Van Peteghem ; et le directeur du Secteur privé Timothy Turner ont dirigé les échanges avec le représentant de Fitch, Eric Paget Blanc.
English: Booking.com: Apartmenthaus Hamburg (non-smoking hotel), Hamburg , Germany - 74 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartmenthaus Hamburg (Nichtraucher-Hotel), Hamburg , Allemagne - 74 Commentaires Clients.
English: Annex II to the ERM II Central Bank Agreement shall be amended so as to delete the reference to the Bank of Greece in the column captioned Central party to this Agreement and so as to add a reference to the Bank of Greece with a ceiling of nil in the column captioned Euro area NCBs.
French: (4) La dØcision 2000/427/CE du Conseil du 19 juin 2000 conformØment à l’article 122, paragraphe 2, du traitØ pour l’adoption par la GrŁce de la monnaie unique au 1er janvier 2001 (2000/427/CE) abroge la dØrogation de la RØpublique hellØnique (2). L’euro sera la monnaie de la RØpublique hellØnique à compter du 1er janvier 2001.
English: What were you wearing...  ...on your first day of school? .....on graduation day? .......when you first met that special someone? .........the day you got married?
French: Que portiez-vous... ...pour la première journée d'école ? .....pour la cérémonie de fin d'études ? .......la première fois que vous avez rencontré votre bien-aimé ? .........le jour de votre mariage ?
English: Using a purposive sample of facilities throughout the country, the review assessed the four levels of the health-care delivery system: the central level; the divisional level; the health facility (hospital, major and minor health centres, outreach posts); and primary health care outposts in villages.
French: En se fondant sur un échantillon représentatif d'établissements sanitaires dans le pays, on a procédé à l'évaluation des quatre niveaux du système de prestation de soins de santé : niveaux central, niveau divisionnaire, établissements sanitaires (hôpitaux, centres de soin de petite et de grande tailles et antennes médicales), et antennes sanitaires qui offrent des soins de santé primaires dans les villages.
English: • 1.2 Deputy Minister's Management Representation Statement
French: • 1.2 Déclaration de la direction
English: (WI_Q09) I am not placed in a position of having to do things that are against my nursing judgment.
French: (WI_Q09) Mon poste ne m’oblige pas à faire des choses qui vont à l’encontre de mon jugement en matière de soins infirmiers.
English: In accordance with decision POPRC-2/1 and the standard workplan adopted by the Committee, the ad hoc working group on pentabromodiphenyl ether prepared the draft risk management evaluation set forth in the annex to the present note.
French: Conformément à la décision POPRC-2/1 et au plan de travail normalisé adopté par le Comité, le groupe de travail spécial sur le pentabromodiphényléther a préparé le projet d'évaluation de la gestion des risques, qui est reproduit dans l'annexe de la présente note.
English: (vi) The Government of Iraq with regard to initial planning for the conduct of a comprehensive census;
French: vi) Le Gouvernement iraquien à entreprendre la planification initiale d'un recensement général;
English: Since the evaluation, NRC-ICPET has significantly increased its funding received from other government departments (long range research addressing national priorities); however, as a result collaborative research with industry has decreased.
French: Depuis l'évaluation, l'ITPCE-CNRC a considérablement accru le financement qu'il reçoit d'autres ministères (recherche à long terme sur des priorités nationales). Toutefois, ce choix a eu comme conséquence de réduire les recherches menées conjointement avec l'industrie.
English: They, however, did not go full throttle to ensure that urban authorities became serious in meeting their responsibilities.
French: Cependant, ils n'ont pas déployé tous les efforts voulus pour s'assurer que les autorités urbaines s'acquittent avec sérieux de leurs responsabilités;
English: • Support for business development of small magazines
French: • Aide à l’expansion des petits magazines
English: But often the real cultural value of these old films is not their main subject, but, rather, what lies in the background.
French: Mais souvent la valeur culturelle réelle de ces vieux films ne se trouve pas dans leur sujet principal, mais plutôt dans ce que montre l’arrière-plan.
English: Letter from Donald Goodwin of Tracon Consultants Inc. further to his letter of March 17, 2004.
French: Lettre provenant de Donald Goodwin de Tracon Consultants Inc. suivant sa lettre datée du 17 mars 2004.
English: Old Ethics, New Applications Public-Private Partnerships: Their Place in Health Research Life-long Learning:
French: Anciens principes éthiques, nouvelles applications Partenariats public-privé : leur raison d’être dans la recherche en santé L’apprentissage d’une vie :
English: “Registration, family relations and adoption or other forms of alternative care
French: Enregistrement, relations familiales, adoption et autres formes de prise en charge
English: While the Court did not define exceptional circumstances, it is expected that the interpretation given to this term would be very narrow.
French: La Cour n’a pas défini l’expression « les circonstances exceptionnelles »; cependant, l’interprétation devrait être très restrictive.
English: Under the terms of the Liquidation Manual (June 2003), an exit strategy and liquidation plan should drive the liquidation process in respect of missions.
French: Aux termes du Manuel relatif à la liquidation des missions publié en juin 2003, le processus de liquidation des missions doit se faire selon une stratégie de sortie et un plan de liquidation.
English: Workshop/Conference Date ImmuNet Graduate Student Retreat June 2001 Establishment of a Canadian Wound Healing Research Group July 2001 Proteomics in Health Disease August 2001 8th International Workshop of Developmental Nephrology August 2001 Nutrition Support in the Adult Critical Care Setting October 2001 Healthy Aging: From Cell to Society November 2001 A National Dialogue on Healthy Body Weights December 2001 Complementary/Alternative Health Care (CAHC) and Natural Health Products February 2002
French: Atelier/Conférence Date Séance de réflexion ImmuNet pour étudiants des 2e et 3e cycles Juin 2001 Création d'un groupe de recherche canadien sur la cicatrisation des blessures Juillet 2001 La protéomique dans le domaine de la santé Août 2001 8e Atelier international sur la néphrologie du développement Août 2001 Soutien nutritionnel dans le cadre des soins intensifs pour adultes Octobre 2001 Vieillir en santé : de la cellule à la société Novembre 2001 Dialogue national sur le poids santé D&eacute;cembre 2001 Soins de santé complémentaires et parallèles (SSCP) et les produits de santé naturels Février 2002
English: Natasha Primo, WomensNet, South Africa Sohrab Razzaghi, Iran Civil Society Organizations Training and Research Center (ICTRC) Parminder Jeet Singh, Director, IT for Change, India Ahmed Swapan, Executive Director, VOICE, Bangladesh Kong Sidaroth, Open Forum, Cambodia Oh, Byoung-il, Jinbonet, South Korea Al Alegre, Foundation for Media Alternatives, Philippines Frederick Noronha, Bytesforall, South Asia John Dada, Fantsuam Foundation, Nigeria Andrew Garton, c2o, Australia (Individuals) Marianne Seger, Germany Lucia Fanini, Italy Elizabeth Eide, Norway
French: Nous vous prions de bien vouloir envoyer un haut représentant en Tunisie pour examiner la situation dans le pays hôte et de demander ensuite à la Tunisie de se conformer officiellement à ses engagements internationaux en matière de droits humains. En vous remerciant de l’attention que vous accorderez à ce courrier, et dans l’attente de votre réponse, nous vous prions d’agréer, Monsieur le Secrétaire général, l’expression de notre haute considération.
English: Human rights advisers continued to be assigned to UNCTs, particularly in conflict or post-conflict situations.
French: Le Haut Commissariat a continué d'affecter des conseillers pour les droits de l'homme aux équipes de pays, notamment dans les situations de conflit ou d'après conflit.
English: • Low Biological Oxygen Demand (BOD) in water. The system was installed in September 2000 and the commissioning of the final components was completed in mid-October 2000.
French: • faible demande biologique en oxygène (DBO) dans l'eau Le système a été installé en septembre 2000 et les derniers éléments ont été mis en service à la mi-octobre de la même année.
English: How many 'full service' providers will there be?
French: Combien y aura-t-il de fournisseurs de « services complets »?
English: Meaningful progress is being made and, as a result, the vitality of communities is being strengthened.
French: Il y a donc des choses significatives qui se font et des communautés qui, par le fait même, voient leur vitalité renforcée.
English: Presently, persons sentenced to imprisonment in an ACT Court serve that sentence in New South Wales (NSW) under a fee for service arrangement.
French: Actuellement, les personnes condamnées à des peines d'emprisonnement par un tribunal du Territoire de la capitale fédérale les purgent en Nouvelle-Galles du Sud dans le cadre d'un arrangement reposant sur un droit pour les services rendus.
English: Judicial authority in El Salvador 80 - 82 16
French: La fonction juridictionnelle en El Salvador 80 −82 16
English: “The Security Council expresses its determination to continue to monitor the situation closely.”
French: Le Conseil entend continuer de suivre la situation de près. »
English: The Board was unable to obtain adequate assurance that the value of non-expendable equipment was reasonable, as disclosed in the notes to the financial statements.
French: Le Comité n'a pas pu obtenir de garantie suffisante que la valeur du matériel durable était raisonnable, tel qu'indiqué dans les notes des états financiers.
English: Productivity gains on the order of $8 million per year would stem from an estimated 15 per cent increase in productivity, a decline in administrative costs, reduction of rental costs and the decrease of senior management posts.
French: Des gains de productivité de l’ordre de 8 millions de dollars par an résulteraient d’une hausse de la productivité estimée à 15 %, d’une baisse des dépenses administratives, d’une réduction des frais de location et d’une diminution du nombre de postes de gestion de rang élevé.
English: In Prince Edward Island, language training is free for Permanent Residents, being funded both by the Federal (LINC - Language Instruction for Newcomers to Canada) and the Provincial Government.
French: Sur l'Île-du-Prince-Édouard, la formation linguistique est gratuite pour les résidents permanents. Elle est financée à la fois par le gouvernement fédéral (par le biais du programme CLIC - Cours de langue pour les immigrants au Canada) et le gouvernement provincial.