ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Saskatchewan Indian Institute of Technologies Saskatchewan Indian Institute of Technologies SIIT serves First Nations adults by providing vocational and technical employment programming, as well as educational services for continued career growth.
French: Haut de la page Saskatchewan Indian Institute of Technologies Saskatchewan Indian Institute of Technologies (en anglais seulement) SIIT offre aux adultes des Premières nations des programmes de formation professionnelle et technique, ainsi que des services d'enseignement servant à l'avancement professionnel.
English: The achievement of an expected return commensurate with the risk taken is a sine qua non for each investment decision by the EIB.
French: La perspective d’obtenir un rendement à la mesure du risque encouru est une condition impérative pour que la BEI prenne la décision d’investir dans un projet.
English: At the end of the day, the fundamental question arises as to whether this system, which actually did have some justification 20, 30, or 40 years ago, is sustainable as such.
French: Au bout du compte, se pose la question fondamentale de savoir si ce système, qui avait en effet quelque raison d’être il y a 20, 30, ou 40 ans, est viable en tant que tel.
English: • 2008-A-78 — Exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations - Presidential Jets, LLC
French: • 2008-A-78 — Exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens - Presidential Jets, LLC
English: French Web site and personalized consultation services.
French: Site web français et des services personnalisés de consultation.
English: • ABE00 2007-10-30 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ABE00 2007-10-30 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: A Danish wood gasification-propane boiler delivers extra energy in winter.
French: Une chaudière à bois et à gazéification au propane, de fabrication danoise, apporte un supplément d'énergie en hiver.
English: All Russian Society of Disabled People (1998)
French: Alliance mondiale pour la santé des femmes (1998)
English: Concerns have been expressed regarding continued detention of prisoners without trial, since the adjudication machinery does not yet function effectively.
French: Il a été jugé préoccupant que des prisonniers soient maintenus en détention sans jugement puisque l'appareil judiciaire ne fonctionne pas encore de façon satisfaisante.
English: Both organizations must put in place an implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: Les deux organisations doivent mettre en place un plan de mise en œuvre pour la nouvelle politique de vérification interne.
English: With regard to the information received, my delegation appreciates the efforts made to ensure that Bosnia and Herzegovina embarks on the path of full Euro-Atlantic integration.
French: En ce qui concerne les renseignements reçus, nous saluons les efforts déployés pour veiller à ce que la Bosnie-Herzégovine s'engage sur la voie de la pleine intégration euroatlantique.
English: CAP receives a commission for its marketing function with the bulk of the revenue returning to the artists and the community.
French: Les CAP reçoivent une commission pour avoir fait office de fonction commerciale mais la plus grande part des recettes revient aux artistes et à la communauté.
English: No compromise is perfect and some limited adjustments to the text are always possible.
French: Aucun compromis n’est parfait et certaines corrections limitées au texte sont toujours possibles.
English: An exploration of required helpfulness." in Families in troubled times, edited by R.D. Conger, G.H. Elder Jr., F.O. Lorenz, R.L. Simons, and L.B. Whitbeck.
French: DUNCAN, C. « Persistent poverty in Appalachia: scarce work and rigid stratification », in Rural Poverty in America, sous la direction de C. Duncan, New York, Auburn House, 1992, p.111-134. DUPLESSIS, V., R. BESHIRI et R. BOLLMAN.
English: • During the discussion regarding the continuous improvement approach, it was mentioned that this approach (and applicable supporting tools such as the National Quality Institute criteria) is conducive to employee/member participation and co-development of solutions to improve the performance of organizations.
French: • Durant les délibérations entourant l’approche d’amélioration continue, on mentionne que ladite approche (ainsi que les outils de soutien applicables, comme les critères de l’Institut national de la qualité) est propice à la participation des employés/membres et à l’élaboration conjointe de solutions visant à améliorer le rendement des organismes.
English: An external solution is not valid as long as we do not have a European public prosecution authority.
French: La solution externe ne sera pas valable tant que nous n'aurons pas de ministère public européen.
English: (b) It transfers its rights pursuant to article 57.
French: b) Il transfère ses droits en vertu de l'article 57.
English: Despite delays in some areas of the peace process, the negotiations on post-transition power-sharing had shown signs that the parties were willing to find common ground to implement the Arusha timetable and preserve peace in their country.
French: Malgré les retards que connaissent certains aspects du processus de paix, les négociations sur le partage du pouvoir après la période de transition ont montré que les parties sont peut-être disposées à trouver un terrain d'entente leur permettant de respecter le calendrier d'Arusha et de préserver la paix dans leur pays.
English: In Rota you will find hotels from 1-5*, with more or less luxuries, next to a golf course, or on the beach .
French: Réserver votre hôtel á Rota de une á cinq étoiles avec les comodités et prestations necessaires a votre confort.
English: This test is generally more sensitive than genital culture and may be acceptable for medicolegal purposes if conﬁrmed by a second set of primers or, in some cases, a second test sent to another laboratory.
French: Pour établir le sexe des partenaires sexuels, il peut être utile de poser la question suivante pendant l’évaluation des antécédents sexuels : « Avez-vous des relations sexuelles avec des hommes, des femmes ou les deux? »
English: KEY PARTICIPANTS Israel is expected to become a major centre for the development of pharmaceuticals, especially generic brands.
French: PRINCIPAUX ACTEURS Israël devrait devenir un important centre de développement des produits pharmaceutiques, en particulier des marques génériques.
English: Brazilian President Lula was authorised by the Brazilian Supreme Court to extradite Cesare Battisti, an Italian citizen convicted of four murders, among other charges.
French: Le président brésilien Lula avait reçu de la Cour suprême du Brésil l'autorisation d'extrader Cesare Battisti, un citoyen italien reconnu coupable de quatre meurtres, entre autres chefs d'inculpation.
English: Free
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB
English: The use of children in the workplace was a source of special concern: 350 million children aged 5 to 17 were working, 107 million of them in hazardous workplaces.
French: Le recours au travail des enfants constitue une source d'inquiétude particulière : 350 millions d'enfants de 5 à 17 ans travaillent dans le monde, dont 107 millions dans des endroits dangereux.
English: Yeah, never judge a game by screenshots. Gameplay videos are obviously a better indication.
French: mais ou est le chien .... ?
English: For all except the 0- to 0.5-years age group, the largest exposure came from commuting in a vehicle, with indoor air being the second most important source.
French: Pour tous les groupes d’âge, sauf celui de 0 à 0,5 an, l’exposition la plus importante provenait du transport dans un véhicule, suivie de l’exposition à l’air intérieur.
English: We, the Member States of the European Union, must welcome these refugees as required. This means that we must allow them every dignity and subsequently do everything in our power to ensure that they can quickly return to their country.
French: Ces personnes, ces réfugiés, nous, États membres de l'Union européenne, devons les accueillir comme il se doit, c'est-à-dire dans un maximum de dignité, et ensuite tout faire pour qu'ils puissent rapidement retrouver leur pays.
English: Unfettered competition tends to promote the growth of large-scale media organizations because it stimulates innovation, reduces prices and runs less efficient media organizations out of business;  2. The death of entrepreneurial media owners tend to promote dispersion of ownership as capital is divided among heirs, even though capital still tends to concentrate via centralization of ownership (i.e. chain ownership).
French: Unfettered competition tends to promote the growth of large-scale media organisations because it stimulates innovation, reduces prices and runs less efficient media organizations out of business; The death of entrepreneurial media owners tend to promote dispersion of ownership as capital is divised among heirs, even though capital still tends to concentrate via centralization of ownership (i.e. chain ownership) . Dans cette « économie politique » des médias, Demers conclut que la diversité et le pluralisme ne sont pas menacés pour autant.
English: The Auvergne CRNH employs 70 scientists ; it promotes collaboration between scientists and physicians of various origins and it combines various approaches including metabolic studies in animals and humans, cellular and molecular biology, structural chemistry and nutritional physiology.
French: Le CNRS en région Centre Auvergne Limousin s'est fortement développé ces dernières années dans le cadre de laboratoires communs ou associés avec les établissements d'enseignement supérieur présents dans ces régions, tels que l’Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand, Université d'Auvergne et l’INRA pour l’Auvergne. Contact
English: CAFF is also undertaking a review of existing monitoring programs in the circumpolar Arctic, paying particular attention to biological diversity.
French: Enfin, il compte entreprendre un examen des programmes de surveillance existants dans l'Arctique circumpolaire, en s'attachant tout particulièrement à la diversité biologique.
English: Belarus was anxious to expand its contacts with European countries, proceeding from the principle that the process of developing democratic institutions and civil society must be based on a policy of constructive cooperation, not on a policy of exclusion.
French: Elle indique que le Bélarus souhaite intensifier ses contacts avec les pays européens en partant du principe que le processus de développement des institutions démocratiques et de la société civile doit se fonder sur une politique de coopération constructive - et non sur une politique d'exclusion.
English: The Government has prepared a draft law, which will enter into force on 1 July 2005, that provides for a new protective remedy for victims of domestic violence, namely the issuance of a temporary restraining order by the police and a restraining order by the Courts, accompanied by fines if intentionally disregarded, and has decided to improve the support services available to such victims.
French: Le Gouvernement a élaboré un projet de loi qui entrera en vigueur le 1er juillet 2005 et qui assurera une nouvelle protection aux victimes de la violence familiale, à savoir une interdiction temporaire de visite délivrée par la police et une interdiction de visite ordonnée par les tribunaux, ces interdictions étant assorties d'amendes en cas de non-respect délibéré, et il a décidé d'améliorer les services d'appui offerts à ces victimes.
English: All race seats are patented due to their unique folding mechanism .
French: Tous nos sièges de course sont brevetés en raison de leur unique mécanisme de pliage.
English: Business line limits for counterparties,  by credit rating AAA US$ 750M
French: Plafond des transactions des contreparties, selon la cote de crédit AAA 750 millions de dollars É.-U.
English: The physical, chemical, and mineralogical properties of the fly ash and mine tailings are determined via experiments, followed by six kinetic column permeation tests to monitor the leaching properties of the coal fly ash and coal fly ash – mine tailings mixtures.
French: On a déterminé les propriétés physiques, chimiques et minéralogiques des cendres volantes et des stériles miniers par des expériences, suivies par des essais dans six colonnes de percolation cinétique pour mesurer les propriétés de lessivage des cendres volantes et des mélanges de cendres volantes et de stériles miniers.
English: That is the fundamental idea, and that is why we are here.
French: C’est l’idée fondamentale et c’est pourquoi nous sommes ici.
English: The Auditor General's Report in April 1999 contained a chapter on "Managing the Quality of Statistics."
French: Le rapport du vérificateur général d'avril 1999 comprenait un chapitre sur la gestion de la qualité des statistiques.
English: Isolation and Fill Area Dam Seepage Barrier The dam will be inspected and monitored during construction and operation to assess its performance and safety, and to verify that actual conditions are consistent with the design assumptions and intentions.
French: Barrage de confinement et batardeau Le barrage sera inspecté et surveillé durant les phases Construction et Exploitation pour en évaluer la performance et la sécurité et pour vérifier si les conditions réelles sont conformes aux hypothèses et intentions conceptuelles.
English: As a sign of universal recognition of the relevance of the conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of these weapons, a resolution is adopted annually by the United Nations General Assembly reaffirming the need to reach an early agreement on such arrangements and appealing to all States, especially the nuclear-weapon States, to work actively towards an early agreement on a common approach, and in particular, a common formula that could be included in an international instrument of a legally binding character.
French: Signe de la reconnaissance universelle de la pertinence de la conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, une résolution est annuellement adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies réaffirmant la nécessité de parvenir à s'entendre rapidement sur de tels arrangements et engageant tous les États, et en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à travailler activement à la conclusion rapide d'un accord sur une approche commune et, en particulier, sur une formule commune qui pourrait figurer dans un instrument international ayant force obligatoire.
English: That is in the nature of the systemic and structural problems of the least developed countries.
French: C'est en raison de la nature même des problèmes systémiques et structurels des pays les moins avancés.
English: Mr. Sébastien Blouin Mr. Alain Boily Mr. Michel Boissinot Mr. Guy Boissonneault Mr. Jean-Marc Boisvert Mr. Gérald G. Bolduc Mr. Pierre Bolduc Mr. Sylvain Bolduc Mr. Jean-Claude Bouchard Mr. Réjean Bouchard Ms. Sandra Bouchard Ms. Valérie Bouchard and Mr. Steeve Roy Mr. Alain Boucher Ms. Carole Boucher Ms. Thérèse Boucher Mr. Rock Boudreau
French: M. Sébastien Blouin M. Alain Boily M. Michel Boissinot M. Guy Boissonneault M. Jean-Marc Boisvert M. Gérald G. Bolduc M. Pierre Bolduc M. Sylvain Bolduc M. Jean-Claude Bouchard M. Réjean Bouchard Mme Sandra Bouchard Mme Valérie Bouchard et M. Steeve Roy M. Alain Boucher Mme Carole Boucher Mme Thérèse Boucher M. Rock Boudreau
English: Ferram Steel, Extracts – "From Website", retrieved May 27, 2008  . 3. www.bloomberg.com, "Evraz agrees to Buy SSAB Units for $4.03 Billion", March 14, 2008.  4.
French: Ferram Steel, Extraits – "From Website", récupérés le 27 mai 2008.  3. www.bloomberg.com, "Evraz agrees to Buy SSAB Units for $4.03 Billion", le 14 mars 2008.  4.
English: GPP networks can help bridge this gap between demand and supply.
French: Les réseaux MPP peuvent aider à combler ce fossé entre la demande et l'offre.
English: The cantons are, however, free to choose how they will provide the resources essential for a decent standard of living.
French: Il a jugé que les cantons continuaient de devoir satisfaire aux besoins fondamentaux de ces personnes tels que l'alimentation, l'hébergement, l'habillement ou les soins médicaux de base.
English: The following meeting will be held April 27-29, 2005 in the Maritimes.
French: La rencontre subséquente aura lieu du 27 au 29 avril 2005 dans les Maritimes.
English: That is one of the reasons why I have always been against EU financial support of tobacco production.
French: C'est là une des raisons pour lesquelles je me suis toujours opposée à l'octroi de subventions par l'UE à la production de tabac.
English: Food deserts in the prairies?
French: Supermarket accessibility and neighbourhood need in Edmonton, Canada.
English: The appellant files an appeal against the appointment within the appeal period.
French: L'appelant dépose un appel à l'encontre de la nomination pendant la période d'appel.
English: Consequently, it would be inconsistent with Article 13 for such measures to be executed before their compatibility with the Convention has been assessed by the competent national authorities.
French: Par conséquent, l’article 13 s’opposerait à ce que pareilles mesures soient exécutées avant même que leur compatibilité avec la Convention ait été déterminée par les autorités nationales compétentes.
English: Welcomes the efforts undertaken to promote in operational terms the concept of the Platform for Cooperative Security, adopted at the Summit in Istanbul in 1999, and encourages the continued development of modalities of cooperation between the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international and regional organizations and institutions;
French: Se félicite des efforts déployés pour promouvoir, sur le plan opérationnel, la notion de Plate-forme pour la sécurité coopérative, adoptée au Sommet d'Istanbul en 1999, et encourage la mise au point de nouvelles modalités de coopération entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les autres organisations et institutions internationales et régionales ;
English: This is a substantial amendment, since the transfers concerned used to be subject to capital duty.
French: Il s’agit d’une modification substantielle, puisque les transferts concernés étaient soumis au droit d’apport.
English: The funds required for this activity exceeded those foreseen by the Committee and the consultant work is being cofinanced by the European Environment Agency (Topic Centre for Nature Conservation).
French: Les fonds nécessaires à cette activité dépassent le budget prévu par le Comité et les travaux des experts sont cofinancés par l'Agence européenne pour l'environnement (Centre thématique européen pour la conservation de la nature).
English: In the second part of session I, the Czech system established for major hazard prevention was presented and discussed in detail.
French: Le système de prévention des risques majeurs mis en place par la République tchèque a été présenté et examiné en détail durant la seconde phase de la session I.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on two draft resolutions under cluster 6, “Other disarmament measures and international security”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur deux projets de résolution présentés au titre du groupe 6, « Autres mesures relatives au désarmement et sécurité internationale ».
English: That reasoning was confirmed by the judgment in Lindqvist (106) concerning the same directive, Directive 95/46.
French: Ces développements ont été confirmés par l’arrêt du 6 novembre 2003, Lindqvist (106) , à propos de la même directive 95/46.
English: Gulf Fishing Area Quebec Fishing Areas snow crab snow crab
French: Tableau A.3 Flottille de crabiers, Frais d'exploitation et d'entretien par zone de pêche, régions du Golfe et du Québec, 2004
English: Strength and weakness of the New Agenda development policy
French: Points forts et faiblesses de la politique de développement du Nouvel Ordre du jour
English: The Acting President: Draft decision II is entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie Centrale ».
English: Sometimes I say to myself that the work is smarter than I am.
French: Pas pour la photographie en elle-même, mais parce que chaque âme doit suivre sa vocation.
English: The new guideline values provided an important benchmark for efforts to reduce pollution and its health impacts to the minimum.
French: Les nouvelles valeurs préconisées dans les directives ont été considérées comme un important critère dans les efforts visant à réduire au minimum la pollution et ses effets sur la santé.
English: As at 1 December 2003, there were 507 women prisoners.
French: À la date du 1er décembre 2003, il y avait 507 femmes en détention.
English: Requests the host country to consider removing the remaining travel restrictions, notes that during the reporting period some travel restrictions previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities were removed, and, in this regard, notes the positions of affected States as reflected in the report of the Committee, of the Secretary-General and of the host country;
French: Prie le pays hôte d'envisager de lever les restrictions qui subsistent, note que, durant la période à l'examen, certaines restrictions précédemment imposées par le pays hôte aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays ont été levées, et prend note à cet égard des positions exprimées par les États visés, qui sont consignées dans le rapport du Comité, et de celles du Secrétaire général et du pays hôte ;
English: Dogs come in all different sizes, and so do GREENIES SENIOR™ dental chews.
French: Il y a des chiens de toutes les tailles – et il en va de même pour les gâteries Greenies Senior™.
English: It is a good thing that various European institutions are being given a serious ticking off.
French: Je pense que diverses institutions européennes méritent effectivement de se faire sérieusement taper sur les doigts.
English: Or. de Justification The provisions governing entry in force (formerly Article 17) have already been laid down in Article 5.
French: Justification Un délai de deux ans semble suffisant pour transposer la directive dans les législations nationales.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Regulatory Affairs Division, Technical Guide to Regulatory Impact Analysis (Guide), 1994.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division des affaires réglementaires, Guide technique d'étude d'impact de la réglementation, 1994.
English: 2.2 Application for Notification 2.2.1 Definition of "New" In general, the term 'new' internationally tends to be defined as a 'not registered' or 'not previously approved product'.
French: 2.2 Demande de notification 2.2.1 Définition de «nouveau» En général, on a tendance à définir le terme «nouveau» à l'échelle internationale comme la mention «non inscrit» d'un «produit non approuvé auparavant».