ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposed a strategy for Europe and an Action Plan in its Communication "Life Sciences and Biotechnology" (COM (2002) 27, which draws attention to three major issues: ▪ life sciences and biotechnology offer opportunities to address many global needs relating to health, ageing, food and the environment, and to sustainable development; ▪ broad public support is essential, and ethical and societal implications and concerns must be addressed; ▪ the scientific and technological revolution is a global reality which creates new opportunities and challenges for all countries in the world.
French: La Commission a proposé une stratégie pour l'Europe et un plan d'action dans sa communication intitulée "Sciences de la vie et biotechnologie" [COM (2002) 27], qui attire l'attention sur trois questions majeures: ▪ les sciences de la vie et la biotechnologie offrent des possibilités pour répondre à une grande partie des besoins mondiaux liés à la santé, au vieillissement, à l'alimentation, à l'environnement et au développement durable; ▪ un large soutien public est indispensable, et les conséquences et préoccupations éthiques et sociétales doivent être prises en considération; ▪ la révolution scientifique et technologique est une réalité mondiale qui crée de nouvelles perspectives et de nouveaux défis pour tous les pays du monde.
English: And, if the U.S. turns its back on its friends in Colombia, this will set back our cause far more than any Latin American dictator could ever hope to achieve.
French: Et si les États-Unis tournent le dos à leurs amis de la Colombie, cela sera bien plus nuisible à notre cause que tout ce dont aurait pu rêver un dictateur latino-américain.
English: Supporting students is one way businesses can strengthen their relationship with universities.
French: Une façon pour les entreprises de renforcer leur relation avec les universités est d'appuyer les étudiants.
English: Transaminase elevations are commonly used to screen drugs, including statins, for liver toxicity.
French: On utilise fréquemment les élévations de transaminases pour tester les médicaments, notamment les statines, afin de dépister tout effet toxique sur le foie.
English: Les librairies indépendantes doivent, si elles souhaitent perdurer, avant tout se spécialiser pour se positionner sur des marchés de niche, tout en se montrant particulièrement innovatrices dans les prestations qu’elles offrent à leur clientèle.
French: Suite à cette décision d’entrée en matière, la commission s’est attelée à l’examen du projet de loi.
English: PRAIRIE FARM REHABILITATION ACT ANNUAL REPORT Green Plan:
French: RAPPORT ANNUEL DE LA LOI SUR LE RÉTABLISSEMENT AGRICOLE DES PRAIRIES Plan vert :
English: Officers participated in various types of sectoral training.
French: Les agents ont participé à divers genres d'activités de formation sectorielle.
English: They include backward linkages with suppliers, linkages with technology partners, forward linkages with customers and other spillover effects.
French: Cela inclut les relations en amont avec les fournisseurs, les relations avec les partenaires technologiques, les relations en aval avec les consommateurs et autres effets d'entraînement.
English: THE WAR AS PERCEIVED FROM HOME 1.2) NEWSPAPERS: (a) SOMME (b) VIMY RIDGE
French: LA GUERRE VUE DU FRONT INTÉRIEUR 1.2) JOURNAUX : (a) SOMME (b) VIMY
English: Researchers in Cuba have little previous experience with participatory approaches of this kind, so the project team also tends to function as a resource for other researchers who are interested in similar approaches.
French: Comme à Cuba on ne connaissait pas d'approches participatives de ce genre, les chercheurs du projet ont servi de personnes-ressources à d'autres chercheurs intéressés par ce type de démarches.
English: The Agency finds that in this case, the lack of knowledge of the airplane configuration by Skyservice's check-in agent and her supervisor at the airport in Cancun and their lack of sensitivity constituted an undue obstacle to Mr. Rimek's mobility.
French: L'Office conclut que, dans le cas présent, la mauvaise connaissance du plan de cabine de l'aéronef de la part de la préposée à l'enregistrement et du superviseur de Skyservice à l'aéroport de Cancun jumelée à leur manque de sensibilité ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Rimek.
English: Mr. Begg (Observer for New Zealand) said that his delegation, too, was disappointed at the lack of analysis in the report of the Secretary-General on information concerning indigenous issues requested by the Economic and Social Council (E/2004/85).
French: M. Begg (Observateur de la Nouvelle-Zélande) déclare que sa délégation est elle aussi déçue de constater que le rapport du Secrétaire général ne contient aucune analyse des informations concernant les questions autochtones demandées par le Conseil économique et social (E/2004/85).
English: This interim tariff is in substance identical to the tariff the Board certified on December 16, 2000 for the years 2001 and 2002 and as modified by the Board's decision of April 9, 2002, in all but one respect. The tariff provides that it will remain in force until the final Private Copying tariff for the years 2003 and 2004 is certified.
French: Ce tarif provisoire est en substance identique au tarif que la Commission a homologué le 16 décembre 2000 pour les années 2001 et 2002, et tel qu'il a été modifié le 9 avril 2002, sauf pour préciser que le tarif restera en vigueur jusqu'à ce que le tarif définitif pour les années 2003 et 2004 soit homologué.
English: The aim of this plan is to ensure that by 2019 all Colombians enjoy equal opportunities in terms of access to and quality of a set of basic services such as education, health care and social security, which obviously involves reducing the level of poverty, particularly extreme poverty.
French: Ce plan devrait permettre d'obtenir, d'ici 2019, que tous les Colombiens bénéficient de l'égalité des chances en matière d'accès à un ensemble qualitatif de services de base tels qu'éducation, santé et sécurité sociale; cet objectif suppose nécessairement l'abaissement des niveaux de pauvreté et, en particulier, d'extrême pauvreté.
English: In the third and final game of Zayton Cup on Saturday night, Galatasaray lost to Bayer Leverkusen by one goal scored at min 37. With this score Galatasaray finished the tournament in the second place ...
French: Suite à la victoire sur le terrain de Denizli, l'équipe professionnelle de football de Galatasaray s'est rendue à Antalya en vue du quart de finale aller de la Coupe de Turquie face à Antalyaspor mercredi ...
English: Belize dollar (BZD) and US dollar (USD) BZD 300 USD 1,338 USD 15
French: BZD 300 USD 1.338 USD 15 Dollar du Belize (BZD) et dollar des États-Unis (USD)
English: However, the receiving Office does not invite the applicant to provide a missing signature required under Rule 4.15 if there is more than one applicant and at least one applicant has signed the request (Rule 26.2bis(a), Section 316 and paragraph 122), or where the request is only signed by the agent and the receiving Office has waived the requirement to furnish a separate power of attorney or of a copy of the general power of attorney.
French: Toutefois, l’office récepteur n’invite pas le déposant à fournir une signature manquante requise en vertu de la règle 4.15 s’il y a plusieurs déposants et au moins l’un des déposants a signé la requête (règle 26.2bis.a), instruction 316 et paragraphe 122) ou lorsque la requête est signée seulement par le mandataire et que l’office récepteur a renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct ou une copie du pouvoir général doit lui être remis.
English: The United Arab Emirates concluded three bilateral instruments on extradition, mutual judicial and legal assistance and execution of judgments, with Turkey, the United Kingdom and the Sudan.
French: Les Émirats arabes unis ont conclu trois accords bilatéraux portant sur l'extradition, l'entraide judiciaire et juridique et l'exécution des jugements, respectivement avec la Turquie, le Royaume-Uni et le Soudan.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2008/6
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/2008/6.
English: Therefore, building capacity of local Government and citizens to identify local priorities and plan for public service delivery will be key to UNDP's assistance.
French: Il est donc essentiel que le PNUD fournisse une assistance pour renforcer la capacité des autorités locales et des administrés à déterminer leurs priorités et à organiser les services.
English: This work is being guided by the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, which provides an analytical process for identifying and addressing likely and significant environmental impacts.
French: Les travaux se déroulent conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales qui fournit une méthode analytique pour déterminer et aborder les effets environnementaux probables et importants des négociations commerciales.
English: This case was initially qualified as a case for prior checking on the basis of the information received on the processing operation which referred to a data base of courses attended on individual basis.
French: Il avait été décidé à l'origine que ce dossier nécessitait un contrôle préalable sur la base des informations reçues sur le traitement, qui faisaient référence à une base de données sur les cours suivis à titre individuel.
English: Together, these cover a land area of about 363,000 ha.
French: Ensemble, ces circonscriptions couvrent une superficie d'environ 363 000 ha.
English: After that, I still wanted to find evidence that this is a new mode fraud.
French: Après cela, je voulais encore de trouver des preuves qu'il s'agit d'un nouveau mode de fraude.
English: ◦ Visitor Information ▪ Welcome ▪ Accessing the Landmark ▪ Safety ▪ Hazards ▪ Trip planning Information ▪ Community Services and Facilities
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Bienvenue ▪ Accès au site ▪ Sécurité ▪ Dangers ▪ Information sur la planification de voyage ▪ Services et installations communautaires
English: – The minutes of proceedings of the Twenty-fourth and Twenty-fifth Sittings have been distributed.
French: – Les procès-verbaux des vingt-quatrième et vingt-cinquième séances ont été distribués.
English: Imagine a program that increases a young person’s confidence over a short period of time and opens their mind to new possibilities, while still supporting your curriculum goals.
French: Imaginez un programme qui augment rapidement la confiance en soi d’un jeune et qui ouvre son esprit tout en appuyant les objectifs de votre programme scolaire.
English: Rules of procedure of the Executive Board of the clean development mechanism Scope
French: Règlement intérieur du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre
English: I agree with Ms. Del Ponte that all the major indictees must end up in their rightful place behind bars and in The Hague, including in particular Karadzić, Mladić and, of course, Milosević.
French: Je suis d'accord pour dire avec Mme Del Ponte que tous les principaux inculpés, notamment Karadzić, Mladić et, bien sûr, Milosević, doivent se retrouver à la place qui leur revient derrière les barreaux, à La Haye.
English: It may be recalled that the UN Committee on the Rights of the Child (Consideration of Reports Submitted by States Parties Under Article 44 of the Convention, CRC/C/15/Add.258) has, among others, recommended that the Philippine government reduce its debt servicing so that the State party can take all necessary measures to provide adequate human, financial, and technical resources, for the full implementation of its child protection and welfare plans down to the local level.
French: Il y a lieu de rappeler que le Comité des droits de l'enfant (Examen des rapports soumis pas les États parties en vertu de l'article 44 de la Convention, CRC/C/15/Add.259) a notamment recommandé à l'État philippin de réduire le montant du service de la dette afin de pouvoir accorder des ressources humaines, financières et techniques suffisantes pour assurer pleinement la protection des enfants et mettre en place des plans d'aide sociale au niveau local.
English: It was emphasized in the meeting of experts that the overall objective of the project was to create an easily accessible and understood document that would set out indicators to assist in the exposure of behaviour that could constitute commercial fraud, so that it would lend itself to fraud prevention via widespread circulation.
French: Il a été souligné lors de la réunion d'experts que l'objectif général du projet était de créer un document aisément accessible et facile à comprendre qui énumérerait des indicateurs de comportements constitutifs de fraude commerciale, de sorte que sa diffusion générale contribue à la prévention de la fraude.
English:  Use of Classification Systems The use of various classification systems by surveys ensures rigour and consistency between surveys thus making them coherent with one another.
French:  Utilisation de systèmes de classification L'utilisation de divers systèmes de classification par les enquêtes garantit la rigueur et la cohérence entre ces dernières, leur permettant ainsi d'être cohérentes les unes avec les autres.
English: It is expected that by 2013, the number of youth will increase to 194,417 (male - 102,530 and female - 91,888).
French: D'ici à 2013, le nombre de jeunes passera à 194 417 (102 530 garçons et 91 888 filles).
English: • if breast cancer specific survival is measured, toxicity from chemotherapy is missed
French: • lorsque la survie au cancer du sein est mesurée, la toxicité provoquée par la chimiothérapie est omise
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (g) of agenda item 91 and of agenda item 91 as a whole?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 91 g) de l'ordre du jour et du point 91 pris dans son ensemble?
English: 5-1994, point 1.2.89 Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 1831/94:
French: 5-1994, point 1.2.89 Règlement modifié: règlement (CE) n° 1831/94 de la Commission - JO L 191 du 27.7.1994 et Bull.
English: The next Forum would be organized at a location on the west coast, North America, either starting on 10 or 17 March 2003 (Since confirmed as San Diego starting March 10th).
French: La prochaine réunion du Forum serait organisée quelque part sur la côte ouest de l'Amérique du Nord et commencerait le 10 ou le 17 mars 2003 (il a été décidé depuis qu'elle se tiendrait à San Diego à partir du 10 mars).
English: The conversion to Canadian dollars is based on Bank of Canada rates.
French: La conversion en dollars canadiens est basée sur les taux de la Banque du Canada.
English: In advocacy and awareness-raising partnerships, the private sector partners with other stakeholders to advocate for issues; engage in public policy dialogue; support effective regulation; and strengthen public institutions and administrative capacity in order to bridge governance gaps, improve the enabling environment and support reforms at the local, national and global levels.
French: Dans les partenariats sur le plaidoyer et la sensibilisation, le secteur privé s'associe à d'autres acteurs pour plaider en faveur de certaines questions, participer à la concertation sur les actions à mener, appuyer les réglementations efficaces, renforcer les institutions publiques et les capacités administratives afin de combler les lacunes en matière de gouvernance, participer à l'établissement d'un climat propice et appuyer les réformes aux niveaux local, national et international.
English: When it comes to real cultural identity, Europe's true "common language" is composed of its musical, literary, artistic, and architectural traditions-the cultural substance perceived by all as European.
French: Pour ce qui est de son identité culturelle, la véritable langue commune européenne est constituée par sa tradition musicale, littéraire, artistique et architecturale, autrement dit l'héritage culturel commun à tous les Européens.
English: Funding for this initiative was provided for in the federal Budget 2005 and the provincial Budget 2005.
French: Le financement de ce projet était prévu dans les budgets fédéral et provincial de 2005.
English: Given improved market access to new technologies and improving overall economic prosperity, some of these countries (e.g. Croatia; Romania and Bulgaria, as new EU countries) are currently making significant progress in reducing these problems.
French: Le développement de la commercialisation des nouvelles techniques et l’amélioration de la situation économique globale ont permis à certains de ces pays (la Croatie, ou encore la Bulgarie et la Roumanie, en tant que nouveaux membres de l’UE) de faire des progrès significatifs dans la lutte contre ces problèmes.
English: Some suggestions in this regard were put to the parties in the package of options conveyed in October 1999.
French: Des suggestions à cet égard leur ont été faites dans l'ensemble d'options qui leur a été soumis au mois d'octobre 1999.
English: St. John's, NL *Air Fare: $587.78 Other transportation: $114.73 Accommodation: $128.70 Meals and incidentals: $117.25 Other: $0.00 TOTAL: $948.46 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: St. John's, T.-N.-L. *Tarifs aériens : 587,78 $ Autre transport : 114,73 $ Hébergement : 128,70 $ Repas et effets connexes : 117,25 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 948,46 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: It also stresses the need for cooperation with the ICTY and regional cooperation with the Western Balkans.
French: L'accent est également mis sur la coopération avec le TPIY et la coopération régionale pour les Balkans occidentaux.
English: From 1983 to 1995, the average annual harp seal harvest was 51,000 despite a TAC of 186,000 animals.
French: De 1983 à 1995, les captures moyennes annuelles de phoques du Groenland ne se chiffraient qu'à 51 000 individus même si le TAC était de 186 000.
English: Transparency in armaments includes transparency in all types of weapons and related military technologies, including weapons of mass destruction; it is not restricted to certain types of weapons.
French: La transparence en matière de désarmement signifie la transparence dans tous les types d'armes et dans les technologies militaires connexes, notamment les armes de destruction massive.  Cette transparence ne se limite pas à certains types d'armes.
English: Carole Saindon Health Canada Media Relations (613) 957-1588
French: Carole Saindon Santé Canada Relations avec les médias (613) 957-1588
English: Accordingly in Yemen's legislation, the death penalty is prescribed for the gravest and most terrible crimes.
French: En conséquence, notre législation prévoit la peine de mort pour les crimes les plus graves et les plus atroces.
English: The location of WHO Country Offices should be reviewed especially in countries where space in a UN House is available.
French: Il faudrait revoir la localisation des bureaux de pays de l’OMS, en particulier dans les pays où des locaux sont disponibles dans une Maison des Nations Unies.
English: Such procedure has been ratified by the Government, in compliance with the requirements laid down in the act.
French: En application des dispositions de la loi, le Gouvernement a approuvé la procédure type de tenue des journaux.
English: In February 2001, the Solicitor General issued a revised compendium of Ministerial Directions governing control and management of the Service—a development the Committee has looked forward to for some time.
French: En février 2001, le solliciteur général a diffusé un recueil d’instructions ministérielles révisées sur la gestion du Service – ce que le Comité souhaitait depuis un certain temps déjà.
English: A/ES-10/PV.27 Meeting held on 20 July 2004, 4 p.m. [C E F]
French: A/ES-10/PV.27 Séance tenue le 20 juillet 2004, 16 heures [anglais C F]
English: The Tribunal notes that it is clear in the Request for Proposal (RFP) that proposals would be evaluated on the basis of their content alone.
French: Le Tribunal observe qu’il est clairement dit dans la demande de propositions (DP) que les propositions allaient être évaluées uniquement en fonction de leur contenu.
English: The OA curve embodies the assumptions made above related to the contribution of yp to yc.
French: A Network Externalities Approach", in New Canadian Perspectives:
English: It has ensured the operation of the local theatrical association.
French: Il a garanti le fonctionnement de l’association théâtrale locale.
English: This species was first collected in Canada on Mt. Cheam in 1899 by F. Anderson.
French: Un spécimen de Castilleja rupicola a été recueilli pour la première fois au Canada sur le mont Cheam en 1899 par F. Anderson.
English: • Number of recommended resources found in the program.
French: • Nombre de ressources recommandées, retrouvées dans le programme.
English: Specifically, it provided support for the transitional costs associated with introducing new approaches to primary health care delivery.
French: Plus particulièrement, le FASSP a aidé à payer les frais transitoires liés à l'adoption de nouvelles approches pour la prestation des soins de santé primaires.
English: We will send your letter of introduction for a work permit by email.
French: Nous vous enverrons la lettre d'introduction pour le permis de travail par courriel.
English: (note 12).  Recueil Dalloz 2001, p. 2,787, note by J.-P. Marguenaud and J. Mouly, cited in J. Mouly, loc. cit.  (note 12).
French: Recueil Dalloz 2001, p. 2787, note J.-P. Marguenaud et J. Mouly, cité par J. Mouly, article précité (note 12).
English: Basically, if a variable name is enclosed in percent signs (%), it will be replaced with the value passed in the associative array.
French: Basiquement, si un nom de variable est entouré de signes pourcentage (%), il sera remplacé par la valeur passée dans le tableau associatif.
English: • Health Promotion and Protection Office, Yellowknife, Northwest Territories
French: • le Health Promotion and Protection Office, à Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest
English: 5 January 2007 Photo Gallery - Wajid Khan joins Conservative Caucus
French: 5 JANVIER 2007 Galerie de photos - Wajid Khan se joint au caucus conservateur
English: This option would be applicable to all trade sectors recommending a formal NSS process for specification development.
French: Cette option serait applicable à tous les secteurs commerciaux recommandant un processus formel de SNN pour l’élaboration des normes.
English: Under this new management direction, Research reviewed PCH’s partnership with Statistics Canada in the Culture Trade and Investment Project (CTIP), and new resources were committed.
French: Suivant cette nouvelle orientation l’unité de recherche a révisé l’entente cadre liant PCH et Statistique Canada au Projet sur le commerce de la culture et l’investissement dans la culture (PCCIC), et de nouvelles ressources ont été affectées à ce projet.
English: Thirdly, it deals with information and communications technology, where a major investment is required to enable all the different parts of the Organization to communicate efficiently with each other and retrieve information quickly when needed.
French: Troisièmement, le rapport traite de l'informatique et de la télématique, domaine dans lequel un investissement majeur s'impose pour que toutes les parties de l'Organisation puissent communiquer entre elles de façon efficace et que l'information puisse être aisément retrouvée chaque fois que nécessaire.
English: (f) Albania: Sharra - feasibility study and urgent rehabilitation measures”.
French: f) "Albanie : Sharra - étude de faisabilité et mesures de reconstruction d'urgence».
English: In 2004, he was the only trustee of the previous term to be reappointed by City Council.
French: En 2004, il a été reporté au conseil de la bibliothèque – le seul administrateur à être admis à un second mandat.