ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of historic buildings, facilities and programs play an important role in connecting with the story and creating a memorable experience.
French: En l’absence de bâtiments historiques, les installations et les programmes en place contribuent grandement à raconter le récit des postes de traite et à créer une expérience mémorable.
English: This paper presents a methodology for evaluating the hydromechanical behavior of concrete gravity dams founded on jointed rock.
French: Cet article présente une méthodologie pour l'évaluation du comportement hydromécanique des barrages gravité en béton reposant sur un massif de roc fracturé.
English: Fifth, specialized counter-terrorist SOF are best used as a part of coordinated interagency teams, either conducting intelligence-led operations or conducting operations to develop intelligence.
French: Cinquièmement, pour bien exploiter les forces antiterroristes, il faut qu’elles collaborent avec d’autres organismes au renseignement ou à l’amélioration du renseignement.
English: Parliament notes that the Government of Gibraltar, the UK and the Spanish authorities have expressed willingness to collaborate in order to manage the accident and its consequences for the maritime and coastal environment.
French: Ils soulignent à ce titre la rapidité et l'efficacité avec laquelle l'Agence européenne pour la sécurité maritime a répondu à la demande d'assistance des autorités espagnoles, et soulignent les demandes répétées du Parlement pour accroître ses ressources opérationnelles et financières.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the own-initiative report by my Dutch colleague Ieke van den Burg and my Romanian colleague Daniel Dăianu containing recommendations to the Commission on the follow-up to the future structure of financial supervision.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport d'initiative de mes collègues néerlandaise Ieke van den Burg et roumain Daniel Daianu contenant des recommandations à la Commission sur le suivi de la structure à venir de la supervision financière.
English: Based on this communications plan, the knowledge transfer activities, tools and services, including the Program's website, should be adapted and actively promoted, as required, to reach more communities throughout Canada (Section 5.3.3).
French: En fonction de ce plan de communication, il faudrait modifier les programmes de transfert des connaissances, les outils et les services, y compris le site Web, et les faire connaître activement, s'il y a lieu, de façon à toucher un plus grand nombre de collectivités au Canada (voir la section 5.3.3).
English: I take very seriously the role of inspiring all the College to integrate both consumer and health objectives in the definition and implementation of all policies.
French: Mobiliser tout le Collège pour qu’il intègre les objectifs en matière de consommation et de santé dans la définition et la mise en œuvre de l’ensemble des politiques est un rôle que je prends très au sérieux.
English: "There is an avid market for foreign titles", indicates literary agent Lúcia Riff.
French: "Il existe un marché avide de titres étrangers", indique l’agent littéraire Lúcia Riff.
English: Staff were not friendly at all and the guy looking after the breakfast tables was so busy he could bearly clean the tables in between different people. The WFI did not work in the rooms although it said it was available over all of the hotel.
French: Des clients fumeurs dans une salle pour le petit déjeuner.
English: Similar activities covering other topics and other groups of countries will follow.
French: La Moldavie a considéré qu’il était prématuré de signer le mémorandum.
English: [304] See Prakash A. Shah, "Attitudes to Polygamy in English Law" (2003) 52 Int'l Comparative and Law Quarterly 369.
French: [304] Voir Prakash A. Shah, « Attitudes to Polygamy in English Law », (2003) 52 Int'l Comparative and Law Quarterly 369.
English: We must resolutely switch from our present, rather bureaucratic approach which we are all familiar with - it pervades our development cooperation for example - to a cooperation for peace.
French: L'approche assez bureaucratique que nous connaissons actuellement, notamment au niveau de l'ensemble de notre coopération au développement, devra résolument faire place à une coopération pour la paix.
English: There has also been a perception that the WCC has on occasion sought to "preach" to the churches rather than be the instrument of their common reflection.
French: L’impression a également été donnée que, à l’occasion, le COE a voulu « prêcher » aux Eglises plutôt que d’être l’instrument de leur réflexion commune.
English: Only about a quarter, however, were satisfied with the number of leads received.
French: Toutefois, le quart environ des entreprises seulement étaient satisfaites du nombre de pistes fournies.
English: This was the days when applying online was not an option. Having submitted an application, it took about 3 weeks before Brian was asked to come in for an interview.
French: Brian travaillait pour une société de transport avant d'entrer au service d'Air Canada il y a 24 ans, mais il désirait une carrière différente.
English: Body weights did not differ between feeding locations.
French: La masse corporelle des spermophiles ne diffère pas d'un territoire de broutage à l'autre.
English: The Government of Canada, through the Canada Foundation for Innovation (CFI), and the provincial government, through the British Columbia Knowledge Development Fund, each contributed $4.5 million in funding.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), et le gouvernement provincial, par l'entremise du British Columbia Knowledge Development Fund, ont chacun octroyé 4,5 millions de dollars.
English: 4.2 There are no similarities between the present case and the Saldia de López v.  Uruguay case invoked by the authors.
French: 4.2 Il n'y a aucun point commun entre la présente affaire et l'affaire Saldias de López c. Uruguay que les auteurs ont invoquée.
English: The Council underlines that the process of globalisation has brought significant benefits to many people in the world but that these benefits are not shared equally.
French: Le Conseil souligne que le processus de mondialisation a procuré des avantages considérables à de nombreuses personnes dans le monde mais que la répartition s'est faite de manière inégale.
English: "L & A Metalworks is helping to ensure that Canada’s military vehicles are well-equipped and top of the line.
French: L & A Metalworks aide à faire en sorte que les véhicules militaires du Canada soient bien équipés et de la plus haute qualité.
English: It is unconscionable that no one, so far, has been willing to try to stop the perpetrators of Zimbabwe’s terror.
French: Il est injuste et inconcevable que personne, jusqu’à présent, n’ait essayé d’arrêter les bourreaux zimbabwéens.
English: This report presents the government’s fiscal plan for the 2007–08 to 2009–10 fiscal years.
French: Ce rapport expose le plan financier du gouvernement pour les exercices 2007–2008 à 2009–2010.
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Flashing tranny picnic with sodomy thrown in!
English: If the client brings additional luggage, the carrier may but need not accept them, depending on available hold space.
French: Si le client apporte des bagages supplémentaires, le transporteur peut, mais n’est pas obligé de les accepter selon la disponibilité de place de stockage.
English: How much is the Czech Marathon Club membership? Do I have to be a member of the Czech Marathon Club?
French: Combien coûte l’inscription au Club de marathon tchèque et cette inscription est-elle obligatoire?
English: This is clear from the mandate created at the 2005 Summit and from the General Assembly and Security Council resolutions aimed at its implementation.
French: Cette exigence est clairement exprimée dans le mandat défini au Sommet mondial de 2005 et dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité qui ont trait à sa mise en œuvre.
English: While there has been a small increase in the proportion of appointments of members of visible minorities since 2000, the proportion is far short of the target.
French: 100) faisant son entrée dans la fonction publique d’ici 2003 et dans le groupe de la direction (niveau EX) d’ici 2005 devait être issue des membres des minorités visibles.
English: Like Sierra Leone, Guinea is a poor country, but, against all odds, it has managed to cope with a large influx of people from across the border.
French: Comme la Sierra Leone, la Guinée est un pays pauvre, mais elle a réussi, malgré tout, à faire face à un afflux massif de réfugiés venus d'autres pays.
English: A pure setting, pure flavours, pure taste, pure passion in a pleasant atmosphere.
French: Il vous offrira un cadre, des saveurs et des senteurs incroyables et pures dans une atmosphère des plus agréables.
English: The objective of enabling everyone - everyone in Europe - to receive adequate health care when they move around Europe, for professional and private reasons, simply falls within the realm of freedom of movement.
French: L'objectif de permettre à tous, à tous les Européens, de recevoir des soins de santé adéquats lors de leurs déplacements, professionnels ou privés, dans toute l'Europe relève tout simplement de la liberté de circulation.
English: Executive heads agreed that a new opportunity existed to undertake a more ambitious approach to strengthening the relevance and functioning of CEB.
French: Les chefs de secrétariat sont convenus qu'il existait une nouvelle possibilité d'adopter une approche plus ambitieuse au renforcement de la pertinence et du fonctionnement du CCS.
English: This section will help you understand the importance of dental hygiene and dental hygiene and how you can achieve a healthy-looking, beautiful smile for life.
French: La présente section vous permettra de comprendre l’importance d’une bonne hygiène dentaire et d’acquérir les moyens pour conserver un sourire radieux, d’apparence naturelle, pour la vie.
English: The political commitment was unprecedented, and we must continue on that path.
French: L'engagement politique a été sans précédent, et nous devons poursuivre sur cette voie.
English: Invitation to Pay Fees before Date on Which They Are Due
French: Invitation à payer certaines taxes avant la date à laquelle elles sont dues
English: It might be advisable to create an inventory of national and international regulatory responses to the labelling of GMOs, including an overview of the probable effect of these measures on Canada’s trade with these nations.
French: Il faudrait peut-être dresser un répertoire des mesures de réglementation nationales et internationales prises par les pays étrangers relativement à l’étiquetage des OGM, et d’y inclure un aperçu des effets probables de ces mesures sur les échanges commerciaux du Canada avec ces pays.
English: He also praised the World Investment Report and the World Economic and Social Prospects Report.
French: Il a fait l'éloge en particulier des deux rapports intitulés World Investment Report et World Economic and Social Prospects Report.
English: * The deadline for achieving the result is March 31, 2010, however some actions in support of this activity will take place during the 2008-2009 fiscal year.
French: * La date limite pour atteindre le résultat est le 31 mars 2010; cependant, certaines mesures visant à appuyer cette activité seront prises au cours de l’exercice 2008-2009.
English: As far as respect for international humanitarian law is concerned, it should be recalled here that that responsibility belongs, on the one hand, to States, which are the principal guarantors of protection, and, on the other, to armed groups, which are required to scrupulously respect the fundamental rules of international humanitarian law.
French: Pour ce qui est du respect du droit international humanitaire, il convient de rappeler ici que cette responsabilité incombe d'une part aux États, qui sont eux-mêmes les principaux garants en matière de protection, et d'autre part, aux groupes armés qui sont tenus de respecter scrupuleusement les règles fondamentales du droit international humanitaire.
English: Planned Spending by Strategic Outcomes (in thousands)
French: Dépenses prévues par résultat stratégique (en milliers de dollars)
English: Overview of the volume of operations carried out
French: Quelques indications de volume des opérations :
English: Physicians Influence Acceptance of Change
French: Influence des médecins  Acceptation du changement
English: The European Commission' s proposal has made a lot of headway in this direction.
French: La proposition de la Commission européenne fait un grand pas dans cette direction.
English: The contributions of the department include conditionally repayable contributions, which become either all or partly repayable if conditions specified in the contribution agreement come into effect.
French: Les contributions du Ministère consistent en contributions remboursables à certaines conditions, dont la totalité ou une partie devient remboursable si les conditions précisées dans l'accord de contribution entrent en vigueur.
English: These days, we can acquire knowledge through an instructor in a class, with the help of electronic applications, through video conferencing and by many other means.
French: De nos jours, on peut acquérir des connaissances avec le soutien d'un professeur dans une classe, avec l'aide de systèmes d'applications électroniques, par vidéo-conférence, et bien plus encore.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, l'Office s'intéresse aux commentaires des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation de l'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur : (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles précisées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: (b) in case of replaceable light sources: using a mass production filament light source, which has been aged for at least one hour, or a mass production gas-discharge light source, which has been aged for at least 15 hours or a mass production LED module which has been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
French: b) dans le cas de sources lumineuses remplaçables: en utilisant une lampe à incandescence de série, vieillie au moins une heure, ou une lampe à décharge de série, vieillie au moins quinze heures, ou encore un module DEL de série, vieilli au moins quarante-huit heures et qu'on a laissé redescendre à la température ambiante avant de commencer les essais prescrits dans le présent Règlement.
English: I also thank Ambassador John McNee, Chairperson of the Sierra Leone country-specific configuration of the Peacebuilding Commission, for his briefing.
French: Je remercie également l'Ambassadeur John McNee, Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, pour son exposé.
English: Continued non-compliance with this measure undermines the efforts of those who seek to establish peace in Somalia.
French: Le non-respect persistant de cette mesure sape les efforts de ceux qui œuvrent à l'instauration de la paix en Somalie.
English: The second is generalizability, with the goal of transferring innovation and evaluation knowledge across jurisdictions and increasing the scale of services to a population level."
French: Le deuxième est la généralisabilité dans l'optique du transfert de l'innovation et des connaissances liées à l'évaluation entre les instances et de l'augmentation de la gamme de services auprès de la population.
English: The Ministerial Council gave its full endorsement to the statement adopted at the meeting held in Tadmur (Palmyra), Syrian Arab Republic, on 3 and 4 May 2000 by the Ministers for Foreign Affairs of Egypt, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic in support of the performance by UNIFIL of the security functions assigned to it under resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: En outre, le Conseil a exprimé son plein soutien au communiqué publié à l'issue de la réunion que les ministres des affaires étrangères de la République arabe du Royaume d'Arabie Saoudite, de la République arabe d'Égypte et de la République arabe syrienne ont tenue les 3 et 4 mai 2000 à Palmyre (République arabe syrienne) et dans lequel les ministres s'étaient déclarés favorables à ce que les troupes des Nations Unies s'acquittent, au sud du Liban, des tâches de sécurité qui leur incombent en vertu des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Seasonal patterns There are cases of seasonal patterns of lead poisoning in raptors.
French: Facteurs saisonniers Les facteurs saisonniers peuvent dans certains cas favoriser l’intoxication saturnine des rapaces.
English: The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in b) or c) above) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu’une personne (autre que les personnes décrites en b) et c) ci-dessus) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: The next two decades will see the disappearance of nearly all of the sub-cohort representing Veterans of the two major World Wars of the twentieth century, the Korean War, and their survivors.
French: Ainsi, au cours des deux prochaines décennies, on verra disparaître presque tous les membres du sous-groupe des anciens combattants des deux guerres mondiales et de la guerre de Corée ainsi que leurs survivants.
English: Clumps of degenerated hyphae were usually encased within material that stained positive with aniline blue, presumably callose.
French: Les amas d'hyphes dégénérés se retrouvent habituellement encapsulés dans un matériel réagissant au bleu d'aniline; il s'agit probablement de callose.
English: Second Language Assessment: If you are bilingual, you will be required to undergo an assessment of the second official language.
French: Évaluation de la langue seconde : Si vous êtes bilingue, vous subirez une évaluation de votre connaissance de la seconde langue officielle.
English: When planning how and where to implement bottom-up participatory approaches, Governments should define what constitutes participation and where it takes place.
French: Lorsqu'ils envisagent d'appliquer une méthode participative, les pouvoirs publics doivent définir les principes et les circonstances de la participation.
English: The arguments for a democratic reform of the Security Council are compelling.
French: Les arguments en faveur d'une réforme démocratique du Conseil de sécurité sont convaincants.
English: Figure 4.B3 General area of the Northern River Basins Study
French: Figure 4.E3 Carte gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tude des bassins des riviÃ¨res du Nord
English: Although the Secretary-General's report is broad and comprehensive, we should not hesitate to consider additional valuable ideas brought forward by Member States during the speeches delivered over the past two days.
French: Bien que le rapport du Secrétaire général soit vaste et détaillé, nous ne devrions pas hésiter à examiner d'autres idées de grande valeur qui ont été mises en avant par les États Membres dans les discours prononcés ces deux derniers jours.
English: We seem to be locked in 1965 when we probably first brought out glasses, for crying out loud.
French: Il semble que le temps se soit arrêté pour nous en 1965 lorsque nous avons sans doute acheter notre première paire de lunettes.
English: 95% of the vines are planted CABERNET FRANC, also called "Breton", with some Cabernet Sauvignon.
French: Le Vignoble est planté à 95 % de CABERNET FRANC, aussi appelé « Breton », et de quelques ceps de Cabernet Sauvignon.
English: The Plenary discussed an initiative by the USPTO that was explained in their letter of February 4, 1999, aimed at the establishing of a strategic information technology plan to cover fundamental tasks of the Standing Committee on Information Technologies.
French: Le SCIT plénier a examiné une initiative de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique, exposée dans la lettre de l'office datée du 4 février 1999 et visant à la définition d'un plan stratégique pour les techniques de l'information, portant sur les tâches fondamentales du Comité permanent des techniques de l'information.
English: Therefore, the Tribunal concludes that the requirements and technical specifications referred to in these solicitations are generally known to the industry and that the identification of a product by brand name, as well as a model and serial number, informed potential suppliers of the mandatory performance requirements that had to be met by any proposed equivalent products.
French: Le Tribunal en conclut que les exigences et les spécifications techniques dans les invitations en question sont généralement un fait connu de l’industrie et que, en désignant un produit par appellation commerciale, modèle et numéro de série, on se trouvait à informer les fournisseurs potentiels des exigences obligatoires de rendement auxquelles devait répondre tout produit équivalent proposé.
English: This function is deprecated since PDFlib version 6, use PDF_begin_document() instead.
French: Cette fonction est obsolète depuis la version 6 de la PDFlib, utilisez la fonction PDF_begin_document() à la place.
English: The Bank had agreed to a system of country allocation based on economic and developmental performance as opposed to "entitlements," to increased shares for agriculture and social sector lending, and to developing an Action Programme on Poverty Alleviation.
French: La Banque avait accepté de mettre en place un système d'affectation par pays fondé non sur les « droits » mais sur le rendement économique et les résultats en termes de développement, ainsi que d'augmenter la part consacrée aux prêts pour les secteurs agricole et social et d'élaborer un programme d'action pour alléger la pauvreté.
English: Отсутствует портье который мог бы забирать прокатную машину для дальнейшей парковки!
French: Ich habe 2 verschiedene Nächte in diesem Hotel verbracht. Leider hat bei beiden Nächsten der Weckruf um 02:00 Uhr nicht funktioniert.