ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disastrous consequences of those horrific acts, images of which were relayed immediately to television viewers the world over, had an immediate effect of not only a surge of horror and fear but also the emergence of a feeling of global solidarity and compassion for those who had experienced those acts directly.
French: Les conséquences désastreuses de ces actes horribles dont les images ont été relayées instantanément par les télévisions du monde entier ont eu comme effet immédiat, non seulement la cristallisation de l'effroi et de la peur, mais aussi l'émergence d'un sentiment de solidarité et de compassion planétaire entre ceux qui les ont vécus directement et ceux qui en étaient témoins à travers les médias.
English: In accordance with Regulation (EC) No 1466/97 (1), adopted as part of the stability and growth pact, the Council examined the stability programmes of Finland and the Netherlands and the convergence programmes of Greece and Denmark and, on the Commission's recommendation (2), adopted opinions on these programmes on 12 October (3) and 1 December (4).
French: Conformément aux modalités du règlement (CE) n° 1466/97 (1), adopté dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, le Conseil a examiné les programmes de stabilité de la Finlande et des Pays-Bas et les programmes de convergence de la Grèce et du Danemark et a adopté, le 12 octobre (2) et le 1er décembre (3), sur recommandation de la Commission (4), des avis sur ces programmes.
English: I certainly have nothing against go-to telescopes; I will probably get one, one day.
French: Avec ce dernier article de 2003 (mais où le temps file-t-il?), j'aimerais souhaiter à chacun un joyeux Noël et un merveilleux nouvel an.
English: That is equally true of the struggle against impunity, a priority that is fully shared by the Government of Mexico.
French: Cela est vrai aussi de la lutte contre l'impunité, qui est également une priorité pour le Gouvernement mexicain.
English: All visitors to the Legislative Assembly Buildings are required to go through security scanning stations.
French: Toute personne qui visite les édifices de l’Assemblée législative doit se présenter à un poste de contrôle de la sécurité.
English: Ms. Mary Robinson, President, Ethical Globalization Initiative
French: Mme Mary Robinson, Présidente, Initiative pour la mondialisation de l'éthique
English: Recruitment (8 of 75 PMP initiatives) University Recruitment CIPO — Orientation S Several areas report that recruitment initiatives face challenges related to salary levels.
French: Recrutement (8 des 75 initiatives du PG) Recrutement universitaire OPIC — Séance d'orientation Plusieurs secteurs ont indiqué que les initiatives de recrutement font face à des enjeux relatifs aux niveaux de rémunération.
English: Impact of the action plan The Commission has DG REGIO and DG EMPL havo jointly established this action plan in order to address systematically the 11 recommendations of the Court.
French: Incidence du plan d'action La tCommissjon a élaboré je présent plan d'action de manière à apporter une réponse méthodique aux onze recommandations formulées par la Cour.
English: This upgrading is justified by the complexity of their tasks during their prior, highly political profile; the managerial and decision-making capacity required; and the need to be capable of exercising a high degree of discretion, taking into account political developments.
French: Ce reclassement est justifié par la complexité de leurs tâches, leur profil politique, les capacités requises en matière de gestion et de prise de décisions et la nécessité d'être aptes à prendre eux-mêmes des décisions, en fonction de l'évolution politique.
English: It requires the cooperation and coordination of the institutions involved in the programmes and the participation of the target population.
French: Ce programme est fondé sur la coopération et la coordination des institutions participantes et de la population cible.
English: As outlined above, Canada, Mexico and the United States will seek opportunities to work with other countries to address the challenges of global counterfeiting and piracy.
French: Comme il a été précisé plus haut, le Canada, le Mexique et les États-Unis essaieront de trouver des occasions de travailler avec d'autres pays pour relever les défis que posent la contrefaçon et le piratage à l'échelle mondiale.
English: S/2007/681 Letter dated 20 November 2007 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/681 Lettre datée du 20 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Government of Canada Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, "Canada and the Circumpolar World: Meeting the Challenges of Co-operation into the Twenty-first Century."
French: • Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, « le Canada et l'univers circumpolaire : relever les défis de la coopérations à l'aube du XXIe siècle ».
English: Roller cover systems for swimming pools Welcome to the Aquadeck site, a manufacturer of slat roller cover systems for swimming pools.
French: Promotions - Promo - Derniers Départs en Aquitaine, Sud-Ouest France ( Dordogne, Périgord, Corrèze, Lot, Lot et Garonne ) .
English: 2.7 A Seat reserved by a Customer is not modifiable or exchangeable.
French: 2.7 Un Siège réservé par un Client n'est ni modifiable, ni échangeable.
English: The Office should ensure that all systems are tested for year 2000 compliance, with sufficient lead time to address any deficiencies.
French: Le Bureau devrait s'assurer de la conformité de tous les systèmes pour le passage à l'an 2000 suffisamment tôt pour remédier aux carences éventuelles.
English: They decided to implement a set of measures to help the most vulnerable to withstand the crisis: fulfil their ODA commitments, including on aid for trade; keep markets open to relaunch economic growth to the benefit of the poor; enhance transparency and competition among intermediaries to halve the transaction cost of migrants' remittances; strengthen partnership with Africa to improve access to water and sanitation; support innovative financing instruments for health; and put agriculture and food security at the top of the agenda, by increasing multilateral financing to support comprehensive country strategies and improving coordination of existing mechanisms.
French: Ils ont décidé d'appliquer les mesures ci-après afin d'aider les plus vulnérables à faire face à la crise : respecter les engagements pris en matière d'aide publique au développement, y compris en matière d'aide pour le commerce; maintenir l'ouverture des marchés en vue de relancer la croissance économique au profit des pauvres; améliorer la transparence et favoriser la concurrence entre les intermédiaires afin de réduire de moitié le coût des envois de fonds effectués par les migrants; renforcer le partenariat avec l'Afrique afin d'améliorer l'accès à l'eau et à l'assainissement; appuyer les instruments de financement novateurs destinés à la santé; donner la priorité à l'agriculture et à la sécurité alimentaire en accroissant le financement multilatéral visant à appuyer les stratégies globales des pays et à améliorer la coordination entre les mécanismes existants.
English: In comparison, 40% of kayaking visitors in the BGI were on commercially guided trips in 2000 (Randall, 2001).
French: Par comparaison, 40 % des kayakistes ayant fréquenté l’ABG en 2000 faisaient partie de groupes guidés commerciaux (Randall, 2001).
English: Women were interviewed 30 days after hospital discharge, to find out if their recovery and contraceptive use were affected by whether their husbands received counseling.
French: Les femmes furent interviewées trente jours après leur sortie de l'hôpital pour savoir si leur convalescence et leur utilisation d'un contraceptif avaient été influencées par l'éventuel counseling donné à leur mari.
English: 7.5.4 Preliminary Biochemical identification:
French: 7.5.4 Identification biochimique préliminaire :
English: Many broiler rations contain antimicrobial drugs, including ionophores and sulfonamides, to prevent coccidiosis.
French: Cependant, d’autres maladies demeurent un problème et des antimicrobiens servent à les prévenir, à lutter contre elles et à les traiter (tableau 5.2).
English: Blazon Arms Argent a double headed eagle displayed Sable beaked and membered Gules charged on the breast with a saltire Argent grasping in each claw a cross pattée fitchée Sable on a base enarched Vert issuant from the base a demi-sun in splendour Or; Crest A rooster Sable queued Vert semé de lis Or membered combed and wattled Gules beaked Or grasping in the dexter claw a feather Gules quilled Or; Motto AWAKE MY SOUL; Badge / Insignia The Crest and wreath within a Canadian belt Sable embellished and inscribed with the Motto in letters Or;
French: Blason Armoiries D'argent à une aigle bicéphale de sable, becquée et membrée de gueules, tenant dans chaque serre une croix pattée au pied fiché de sable et chargée sur la poitrine d'un sautoir d'argent, à une champagne voûtée de sinople chargée d'un soleil d'or mouvant de la pointe; Cimier Un coq de sable, sa queue de sinople, semé de fleurs de lis d'or, becqué du même, membré, barbé et crêté de gueules, tenant de sa patte dextre une plume du même au tuyau d'or; Devise AWAKE MY SOUL; Insigne Le cimier et la torque des armoiries à l'intérieur d'une ceinture canadienne de sable garnie d'or portant ladite devise en lettres du même;
English: Health - Reducing health inequalities and providing culturally appropriate services
French: Santé - Réduire les inégalités en matière de santé et dispenser des services culturellement appropriés
English: Where two meetings were scheduled for the same day, and where both meetings were devoted to the consideration of the same item, delegations should exercise their right of reply at the end of the day.
French: Lorsque deux séances sont programmées le même jour, si elles portent toutes les deux sur les mêmes points, les délégations font usage de leur droit de réponse en fin de journée.
English: Conversion of Duncan (Amazay) Lake into a waste disposal facility would entail substantial environmental, social and cultural implications which the Panel addresses later.
French: L’utilisation du lac Duncan comme installation d’élimination de déchets aurait des effets environnementaux, sociaux et culturels relativement significatifs abordés plus loin par la commission.
English: Its particular role is to monitor and advise on CSHA evaluations to ensure that the needs of stakeholders are being met.
French: Il a précisément pour tâche de suivre de près les évaluations de la SCVS et de formuler des conseils à cet effet afin de veiller à ce que l'on réponde aux besoins des intervenants.
English: Lives are being saved through expanded access to HIV treatment and prevention.
French: Des vies sont sauvées grâce à un plus grand accès au traitement du VIH et à la prévention.
English: We accept return of merchandise within 30 days of purchase.
French: Nous recevrons les merchandises retournées pendant les 30 jours après votre achat.
English: Each student presents a photographic pair comprised of one photo that he or she has taken and a second photo that he or she has chosen from the museum’s database.
French: Il peut ainsi présenter son duo de photographies, celle qu’il a prise et celle qu’il a choisie dans la base de données.
English: Drawing on this agreement, President Lacalle proposed a "university of the sea" at Punta del Este.
French: S’inspirant de cette entente, le président Lacalle a proposé une « université de la mer » à Punta del Este.
English: In most cases the infrastructure benefits tend to relate to transportation (i.e. roads) and business infrastructure such as business centres.
French: Dans la plupart des cas, ces avantages touchent les transports (c.-à-d., les routes) et des infrastructures commerciales comme les centres d'affaires.
English: The European Central Bank is the keystone for the fulfilment of the objectives set for it by the Treaty and we will watch to make sure this process is complied with in full transparency, and that the obligations the Board members committed themselves to at the various hearings are also complied with.
French: La Banque centrale européenne est la pièce maîtresse pour la réalisation des objectifs fixés par le Traité et nous veillerons à ce que ce processus soit accompli en toute transparence et à ce que ces membres respectent les engagements qu'ils ont pris durant leurs auditions.
English: Exemptions — The Commission shall, by order, on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt persons who carry on broadcasting undertakings of any class specified in the order from any or all of the requirements of this Part or of a regulation made under this Part where the Commission is satisfied that compliance with those requirements will not contribute in a material manner to the implementation of the broadcasting policy set out in subsection 3(1).
French: Exemptions — Le Conseil soustrait, par ordonnance et aux conditions qu'il juge indiquées, les exploitants d'entreprise de radiodiffusion de la catégorie qu'il précise de toute obligation découlant soit de la présente partie, soit de ses règlements d'application, dont il estime l'exécution sans conséquence majeure sur la mise en œuvre de la politique canadienne de radiodiffusion, telle qu'énoncée au paragraphe 3(1) de la Loi.
English: I think that's possible return as soon as 切Reyou phone battery become so auto-save is a good feeling to start again soon.
French: Je pense que c'est possible retour dès que la batterie de téléphone 切 Reyou devenir auto-save est un bon sentiment de recommencer bientôt.
English: After opening XLSTAT, select the XLSTAT/XLSTAT-Time/Spectral analysis command, or click on the corresponding button of the "XLSTAT-Time" toolbar (see below).
French: Pour activer la boîte de dialogue de l'analyse spectrale, lancez XLSTAT, puis sélectionnez la commande XLSTAT/XLSTAT-Time/Analyse spectrale, ou cliquez sur le bouton équivalent de la barre d'outils XLSTAT-Time.
English: Various fabrics: 100% polyester, polyester/wool blends polyester/viscose blends, cotton/spandex, polyester/rayon
French: Divers tissus : 100% polyester, mélanges polyester/laine, mélanges polyester/viscose, coton/spandex, polyester/rayonne
English: Nonetheless, preliminary analyses of survival rates of banded individuals suggest that adult survival rates are >85% (Hines and Wiebe Robertson, unpubl. data), similar to or higher than rates reported from other studies of Brant (Barry 1982; Kirby et al.
French: Néanmoins, l’analyse préliminaire des taux de survie des individus bagués porte à croire que les taux de survie des adultes sont supérieurs à 85 p. 100 (Hines et Wiebe Robertson, données inédites), soit des taux égaux ou supérieurs à ceux signalés dans d’autres études sur la Bernache cravant (Barry, 1982; Kirby et al., 1986; Ward et al., 1997).
English: The MSCL does not advise the depositor of the procedures he must follow to obtain an import permit.
French: L’attestation de réception d’une indication ou d’une modification ultérieure de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée est délivrée sur la formule type (HU) CNMAI/2006
English: Note that every program running constantly in the background requires system resources and slows down the computer.
French: Noter que chaque programme fonctionnant constamment en arrière-plan exige pas mal de ressources de la part du système et ralentit considérablement l'ordinateur.
English: Basic Knowledge - The work requires reading schematic drawings to modify, repair, install or inspect the electrical supply and distribution systems and electrical equipment at an airport, a knowledge of algebra to apply electrical formulae, the requisitioning of stores and the maintenance of an inventory, and the preparation of monthly reports.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des dessins ainsi que des manuels techniques et professionnels concernant une grande variété de machines agricoles, d'équipement et de véhicules de ferme, le mesurage et l'alignement des éléments, à l'aide d'un matériel d'essai spécialisé, la tenue des stocks, l'évaluation des coûts de réparation et de fabrication, et la préparation de rapports d'exposés récapitulatifs.
English: The Tribunal is facing its largest workload ever on dumping and subsidizing inquiries.
French: Le Tribunal fait face à la charge de travail la plus importante qu'il ait jamais eue dans les enquêtes sur les plaintes de dumping et de subventionnement.
English: Target group The Programme is targeting ‘European’ citizens, which includes for the purpose of this Programme citizens of EU-Member States, citizens of other participating countries as well as legal residents in the participating countries.
French: Groupe cible Le programme cible les citoyens «européens», c’est-à-dire, aux fins du présent programme, les citoyens des États membres de l’UE, les citoyens d’autres pays participants ainsi que les résidents autorisés des pays participants.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly (rule 31).
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale (art.
English: A false spot will appear only when the projector is directed at an angle to the vertical.
French: Elle n'apparaît d'ailleurs que lorsque le faisceau du projecteur fait un angle avec la verticale.
English: How Do You Build More With Less?
French: Profil du logement communautaire à Skeetchestn : l'art de construire plus avec moins
English: Annual Reports : 2003 May 2004 The Honourable Tony Valeri, PC, MP Minister of Transport Transport Canada Building - Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa, ON K1A 0N5 Dear Minister: Pursuant to Section 42 of the Canada Transportation Act, I have the honour of presenting to you the Annual Report of the Agency for the year 2003, including the Agency's assessment of the operation of the Act and any difficulties observed in the administration of this Act.
French: Rapports annuels : 2003 Mai 2004 L'honorable Tony Valeri, c.p., député Ministre des Transports Édifice Transports Canada Place de Ville 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Monsieur le Ministre, Conformément à l'article 42 de la Loi sur les transports au Canada, j'ai l'honneur de vous présenter le Rapport annuel de l'Office des transports du Canada pour l'année 2003 de même que l'évaluation faite par l'Office de l'effet de la Loi et de toutes les difficultés qui ont été observées dans son administration.
English: • 'Flash' each card to the group for a fraction of a second.
French: DuMaurier; Export A). • Montrez chaque carte au groupe pendant une fraction de seconde.
English: Uganda was a party to 11 international legal instruments related to terrorism and was active in combating terrorism and organized crime at the international, regional and national levels, as detailed in its reports to the Counter-Terrorism Committee.
French: L'Ouganda est partie à 11 instruments juridiques internationaux concernant le terrorisme et est actif dans la lutte contre le terrorisme et le crime organisé aux niveaux international, régional et national, comme indiqué dans ses rapports au Comité antiterroriste.
English: Recalls that the acceptance of any donation should conform to the international and intergovernmental character of the Organization and should be in full compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Rappelle que l'acceptation d'un don doit être compatible avec la nature internationale et intergouvernementale de l'Organisation et que l'opération doit se faire de manière parfaitement conforme aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ;
English: A Preliminary Version of the Annual Review was prepared for the annual session of the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry.
French: Une version préliminaire de la Revue annuelle a été établie pour la session annuelle du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique.
English: Low humidity reduced dry weight growth only where leaf expansion rates were reduced.
French: Une faible humidité amène une diminution de la croissance en poids sec uniquement lorsque le taux d'expansion foliaire diminue.
English: It will assist women's organizations and women in local government to develop sustainable and self-financing national resource facilities.
French: Elle aidera les organisations féminines et les femmes travaillant dans des collectivités locales à mettre au point des unités de ressources nationales durables et s'autofinançant.
English: The conclusion is that notwithstanding the significant challenges ahead, particularly the ability to secure a large outcome by the 2005 deadline, Ms Vinet is hopeful that progress can be made both at the WTO table and also on other fronts.
French: En conclusion, malgré les défis considérables que l'on devra relever, plus particulièrement par rapport à la capacité d'obtenir des résultats importants avant la date limite en 2005, Mme Vinet a déclaré rester confiante par rapport aux possibilités de progrès dans les discussions à l'OMC, ainsi que sur d'autres fronts.
English: The Commission heard that the provisions would include both general conditions for the use of framework agreements and procedures for each type, but that the conditions for use and some other aspects remained outstanding.
French: La question des conditions d'utilisation et certains autres aspects restaient toutefois à régler.
English: Rebuilding strong core systems that maintain these high-quality services is a multi-year effort.
French: La refonte des systèmes de base solides qui maintiennent ces services de haute qualité constitue un effort pluriannuel.
English: This example draws a line with a 10 and 2 points long line, and gaps of 5 points inbetween.
French: Cet exemple dessine une ligne avec un point de 10 et de 2 en ligne et des espaces de 5 points entre chacun des points.
English: The Ministry of Foreign Affairs transmits to the competent institutions the received material on the experience of other states in the matters of trafficking in human beings, control and prevention of prostitution.
French: Le Ministère des affaires étrangères transmet aux institutions compétentes les matériels reçus sur l'expérience des autres États dans le domaine de la traite des êtres humains, de la prévention et de la lutte contre la prostitution.
English: Therefore, this study evaluated the fracture toughness (KIC) of some polymer-modified asphalt concretes.
French: Par conséquent, cette étude a évalué la résistance à la fracture (KIC) de bétons bitumineux modifiés aux polymères.
English: In this project with the Fondo Nacional de Inversión Productiva y Social (national fund for productive social investment), activities aim to improve the quality of existing public health infrastructure in the departments of Beni, Pando, and Oruro.
French: Dans le cadre de ce projet avec le Fondo Nacional de Inversion Productiva y Social (fonds national d'investissement productif et social), les activités visent à améliorer la qualité des infrastructures publiques existantes dans le secteur de la santé dans les départements de Beni, Pando et Oruro.
English: 3. a deadline or time for assessment (i.e., a target date). 4. how the learner is going to demonstrate that he or she has learned it (i.e., evidence of accomplishment).
French: 1. ce que l'apprenant va apprendre (i.e. les objectifs d'apprentissage) 2. la méthode d'apprentissage utilisée (i.e. stratégies d'apprentissage) 3. une échéance ou le moment de procéder à l'évaluation (i.e. date ciblée) 4. comment l'apprenant va démontrer qu'il a effectivement appris (i.e. preuve qu'il a réalisé l'objectif visé).
English: This being the case, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe must speak with one voice.
French: Face à cela, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe se doit de parler à l’unisson.