ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It abides by international law and reveres the moral principles and values on which it is based.
French: Il respecte le droit international et les valeurs et principes moraux sur lesquels il se fonde.
English: As long as the human-rights standards to be applied by the CJEC are part of the EU/EC Treaty, the CJEC will be inclined to interpret them in the light of the purposes of European integration22.
French: Lorsque les normes relatives aux droits de l’homme que la CJCE doit appliquer font partie du Traité de l’UE/la CE, la CJCE aura tendance à les interpréter à la lumière des buts de l’intégration européenne22.
English: Further recalling the low level of Africa's share in global markets and the challenges raised by the full liberalization of trade in the medium term, particularly the entry into force of free trade arrangements or economic partnership agreements,
French: Rappelant encore la faible part de l'Afrique sur les marchés mondiaux et les enjeux de la libéralisation totale du commerce à moyen terme, en particulier l'entrée en vigueur des accords de libre-échange ou de partenariat économique,
English: Mr. KRAPPMANN asked whether children's right to privacy was protected in all judicial proceedings and whether action had been taken to make children aware of the risks and dangers of the offences covered by the Optional Protocol.
French: M. KRAPPMANN demande si le droit de l'enfant au respect de sa vie privée est protégé dans toutes les procédures judiciaires et si des mesures ont été prises pour sensibiliser les enfants aux risques et aux dangers relatifs aux infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Of course, we look forward to the First Review Conference in Nairobi, which we consider an important step towards achieving the objective of a mine-free world.
French: Bien entendu, nous attendons avec intérêt la première Conférence d'examen à Nairobi, que nous considérons comme une étape importante sur la voie de la réalisation de l'objectif d'un monde sans mines.
English: Too many countries have chosen not to be bound by CWC obligations.
French: Trop de pays ont choisi de ne pas se soumettre aux obligations fixées par la Convention.
English: An oral, undocumented "promise" by her host supervisor to make the secondment an indeterminate appointment was conditional, it was commonly agreed, on a re-classification that never came to pass.
French: Il était mutuellement convenu que la « promesse » verbale, non documentée, que lui avait faite sa surveillante à l'organisation d'accueil, soit de transformer son détachement en une nomination pour une durée indéterminée, était conditionnelle à une reclassification du poste qui n'a jamais eu lieu.
English: Switzerland draws attention to its 1986 Air Pollution Control Strategy including nitrogen oxides (the minimum target is to reduce emissions to 1960 levels) and the 1986 Ordinance on Air Pollution Control, amended in 1992, 1997 and 1999.
French: La Suisse mentionne sa stratégie de lutte contre la pollution atmosphérique de 1986, qui porte notamment sur les NOx (l'objectif minimal consiste à réduire les taux d'émissions aux niveaux de 1960), et son arrêté de 1986 concernant la limitation de la pollution atmosphérique, modifié en 1992, 1997 et 1999.
English: (a) Take note of the present report on the quinquennial review of the UNFPA system for the allocation of resources to country programmes (DP/FPA/2005/6);
French: Le Conseil d'administration pourrait :  a) Prendre note du rapport sur l'examen quinquennal du système d'allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays (DP/FPA/2005/6);
English: No observations since and believed extirpated. The site is private propoerty.
French: Cette définition n’implique pas l’isolement génétique des différentes populations de Cirsium hillii.
English: It is protected according to this directive.
French: 23, des L.R.C. Ils sont protégés selon cette directive.
English: • delivery targets must be clear to the client.
French: • Les objectifs doivent être exprimés clairement afin que le client puisse savoir exactement à quoi s'en tenir.
English: In four areas the EU and Member States can be masters of their own destiny and make a real difference, both to security of supply and to protection of the environment.
French: Dans quatre secteurs, l'UE et les États membres peuvent être maîtres de leur destin en agissant réellement au plan de la sécurité de l'approvisionnement aussi bien que de la protection de l'environnement.
English: Please note that anonymous data from which you can not be identified is excluded from the restrictions described in this Privacy Code.
French: Veuillez noter, que les données anonymes ne pouvant servir à vous identifier sont exclues des restrictions décrites dans le code de protection de la vie privée.
English: The higher the earnings, the higher the ultimate benefits.
French: En fin de compte, plus la rémunération était élevée, plus les prestations l'étaient également.
English: To counter their distortions, we should mobilize people's consciences and strengthen dialogue among civilizations with different histories but shared values and a common belief in human dignity.
French: Pour empêcher toutes ces déformations, nous devons sensibiliser les opinions publiques et renforcer le dialogue entre des civilisations qui, par-delà leurs différences de parcours, partagent des valeurs communes et une même croyance dans la dignité humaine.
English: • A homeopathic remedy with a botanical or vitamin;  
French: • Un médicament homéopathique comportant une herbe médicinale ou une vitamine;
English: There is no need for further validation.  7.4.6 Independent Third-party Assessment Process  Measurement Canada is willing to participate to a third party assessment of the installation inspection reporting results.
French: Aucune autre validation n’est nécessaire.  7.4.6 Processus d’évaluation par une tierce partie indépendante  Mesures Canada pourrait participer à une évaluation par une tierce partie des résultats indiqués dans les rapports d’inspection d’installations.
English: Expenses Salaries and benefits Amortization of capital assets Operating and administrative expenses
French: Construction de Défense (1951) Limitée – Plan d’entreprise 2005–2006 à 2009–2010
English: Several personnel were exposed to "a heavy cloud of smoke" at the entrances of several buildings on a base.
French: Plusieurs employés ont été exposés à un « nuage épais de fumée » aux entrées de plusieurs bâtiments d’une base.
English: • Current (active) EI claimants;
French: • les prestataires actuels (actifs) de l'AE;
English: We pledge our support in that essential fight.
French: Nous promettons notre appui dans ce combat essentiel.
English: She would also like to know whether Shariah law was enforced in the region with a large Turkish minority.
French: L'orateur voudrait également savoir si la charia est appliquée dans la région qui compte une forte minorité turque.
English: 36. will continue to develop R&D co-operation between the EU and industry (primarily through FP7) will aim to reinforce coherent research collaboration between the EU, the Member States and the automotive industry within a system’s approach and use different types of instruments for R&D support in the automotive sector including collaborative projects and networks of excellence will focus research programmes on making the road transport system more efficient while enhancing environmental compatibility and safety.
French: 36. continuera à développer la coopération entre l’UE et l’industrie en matière de R&D (principalement à travers le 7e programme-cadre); cherchera à renforcer une collaboration cohérente dans le domaine de la recherche entre l’UE, les États membres et l’industrie automobile, selon une démarche systémique, et utilisera différents types d’instruments pour soutenir la R&D dans le secteur automobile, dont les projets collaboratifs et les réseaux d’excellence; mettra l’accent, dans les programmes de recherche, sur la manière de rendre le système de transports routiers plus efficace tout en accroissant sa compatibilité environnementale et sa sécurité.
English: This is one of Ronald D. Moore 's favorite episodes. Gene Roddenberry also included it in his top ten episodes.
French: Les rayons phasers et les torpilles plasmiques ont été retravaillé pour paraître plus luisantes.
English: Activities already carried out include: - published calls for applications for the 2006 awards in several municipal and Aboriginal magazines; - as well as the announcement of the new contribution maximums, and - presence as an exhibitor (since 2002) and participation in workshops for municipalities interested in culture at the FCM 2005 Conference (June 3-6).
French: Les modalités révisées de CCC approuvées le 9 mai par le Conseil du Trésor comprennent une hausse du plafond des contributions pour toutes les catégories de population, y compris une contribution maximale majorée à 2 millions de dollars pour les collectivités de plus de 125 000 habitants.
English: Released on 15 March 2000.
French: Il a été libéré le 15 mars 2000.
English: Mr. LEÓN (Ecuador), speaking as the representative of the Ministry of Labour and Employment, said that the Government tried to develop coherent migration policies for the efficient management of migration and to ensure that they benefited both migrants and countries of origin and receiving countries.
French: M. LEÓN (Équateur), s'exprimant en sa qualité de représentant du Ministère du travail et de l'emploi, dit que le Gouvernement équatorien s'efforce de concevoir des politiques migratoires cohérentes, qui permettent de gérer efficacement les migrations et de faire en sorte que celles-ci bénéficient aussi bien aux migrants qu'aux pays d'origine et aux pays d'accueil.
English: That is why the peace-building process should be taken more seriously.
French: C'est pourquoi le processus de consolidation de la paix devrait être pris plus au sérieux.
English: Our timely analyses and reports provide you with concrete, tangible observations / evaluations and actionable recommendations that are directly linked to your strategies.
French: Directement sur le lieu de vente, nous réalisons pour vous des activités de vigie commerciale concrètes et tangibles qui confèrent à nos analyses et rapports des validations inestimables de vos stratégies.
English: The project created art that reflects the eight United Nations Millennium Development Goals from the perspective of an Aboriginal youth.
French: Le projet a créé des œuvres d'art qui reflètent les huit buts du millénaire en développement des Nations Unies du point de vue des jeunes Autochtones.
English: In contrast, the workplace share of university graduates increases with the level of computing investment—from 17% in workplaces with no major computer investments to 22% in workplaces that spent $2,500 or more per employee.
French: On s’aperçoit cependant que le résultat est le même quand on examine uniquement les utilisateurs d’ordinateurs : ceux travaillant pour des établissements ayant adopté une technologie informatique étaient 39 % plus susceptibles de recevoir une formation reliée aux ordinateurs que ceux d’autres établissement.
English: This is especially the case in the United States, where the implementation of Executive Order 11246 was left up to the Office of Federal Contract Compliance Programs (OFCCP) and the Equal Employment Opportunity Committee (EEOC).
French: C'est le cas en particulier aux États-Unis, où on a laissé à l'Office of Federal Contract Compliance Programs (OFCCP) (Bureau des programmes chargé de l'exécution des contrats fédéraux) et à l'Equal Employment Opportunity Committee (EEOC) (Commission pour l'égalité des chances dans le domaine de l'emploi), le soin d'appliquer le décret 11246.
English: The motorway is part of the Trans-European Network and links the Hungarian capital Budapest with the less developed regions of Hungary in the east.
French: Cette autoroute fait partie du réseau transeuropéen et relie la capitale de la Hongrie, Budapest, aux régions orientales du pays, qui sont moins développées.
English: (b) to participate in the formulation of Government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public duties at all levels of Government;
French: b) Prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et à son exécution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement;
English: ... to achieve improvement we need a method for systemic change...
French: ...pour réaliser une amélioration, il nous faut une méthode de changement systémique... [traduction].
English: Following this proposal, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, which appointed Mr Dell'Alba as rapporteur, drew up four amendments to Rule 48, which I would like to summarize briefly.
French: À la suite de cette proposition, la commission du règlement, qui a nommé M. Dell'Alba rapporteur, est arrivée à quatre propositions d'amendement de l'article 48, que je voudrais résumer brièvement.
English: La Baule and Saint-Nazaire are only a few km from our hotel via the N165 and the nearby ring road (west) gives rapid access to the city of Nantes.
French: La Baule et Saint-Nazaire ne se trouvent qu'à quelques kilomètres de notre hôtel par la N165, et le périphérique Ouest à proximité vous permet d'accéder rapidement à toute l'agglomération nantaise.
English: Cuba further requests a recorded vote in this respect.
French: Cuba demande également un vote enregistré sur cette question.
English: More commonly, uplift of the sides of the pingo creates steep slopes that may become unstable and begin to erode.
French: Il arrive plus souvent que le soulèvement des côtés du pingo crée des pentes raides qui peuvent devenir instables et commencer à s'éroder.
English: You may not use framing or other techniques to enclose any Wyeth trademark, logo, trade name or other proprietary information, including images, frames, content, or layout/design found on any page of the Site without Wyeth’s express written consent.
French: Vous n'êtes pas autorisé à utiliser aucune technique d'encadrement ou toute autre technique alentour d'un logo, d'un nom commercial ou de toute autre information régie par des droits d'auteur, incluant des images, cadres, contenu ou concepts graphiques affichés sur n'importe quelle page du Site sans l'autorisation écrite explicite de Wyeth.
English: 1B11 Private international law points to non-Contracting State
French: 1994 303, 304  1B11 Le droit international privé désigne un État non contractant
English: The Canada-BC memorandum of understanding confirmed the launch of consultations on an interim management plan.
French: Le protocole d'entente Canada−Colombie-Britannique a confirmé le lancement de consultations sur un plan directeur provisoire.
English: Products from third countries are therefore being imported almost entirely without duties.
French: Lors d'un prochain accord sera forcément revendiquée une réduction de la flotte à licencier, davantage d'entreprises mixtes, une gestion durable des ressources halieutiques.
English: This led to a worsening nutritional situation of the child and disrupted the normal living conditions.
French: Cette diminution a entraîné une aggravation de l'état nutritionnel des enfants et perturbé les conditions de vie.
English: Decides also to hold, if deemed necessary by an open-ended preparatory meeting and funded from voluntary resources, two days of informal consultations in Mauritius, on 28 and 29 August 2004, to facilitate the effective preparation of the International Meeting;
French: Décide également de tenir deux journées de consultations officieuses à Maurice, les 28 et 29 août 2004, pour faciliter la préparation de la Réunion internationale, si la réunion préparatoire à composition non limitée le juge nécessaire et si ces journées peuvent être financées à l'aide de contributions volontaires;
English: They wanted to keep key employees.
French: L'entreprise voulait ainsi garder à son service les principaux employés.
English: Minister of Natural Resources Gary Lunn says Canada is committed to continued international partnerships to achieve a clean, secure, global energy supply.
French: Selon le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, le Canada s'engage à poursuivre les collaborations internationales pour assurer au monde des approvisionnements en énergie propre.
English: Any individual reporting an alleged wrongdoing or about whom the institution may collect information in support of a function, program or activity and who may be impacted upon as a result of the investigation of an alleged wrongdoing. Purpose:
French: Les employés réinstallés, leur conjoint ou conjoint de fait, leurs enfants et les membres de leur famille élargie. Également les personnes représentant des tiers fournisseurs comme les entreprises de déménagement et d'entreposage. But :
English: Activities FINTRAC’s mandate is to provide financial intelligence that facilitates the detection, prevention and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities and other threats to the security of Canada.
French: Activités Le mandat de CANAFE consiste à fournir des renseignements financiers afin de faciliter la détection, la prévention et la dissuasion du blanchiment d’argent, du financement des activités terroristes et d’autres menaces à la sécurité du Canada.
English: The teleconference held by the Committee on this subject on 1 October 2007 addressed many examples of how e-learning is used in higher education and lifelong learning.
French: La téléconférence sur ce sujet organisée par la commission le 1 octobre 2007 a traité de nombreux exemples d’utilisation de l’apprentissage électronique dans l’enseignement supérieur et l’apprentissage tout au long de la vie.
English: In order to be covered by the exception, the restrictions imposed to protect the licensor's know-how against disclosure must be necessary and proportionate to ensure such protection.
French: Pour être couvertes par l'exception, les restrictions imposées pour protéger le savoir-faire du donneur contre la divulgation doivent être indispensables à cette protection et proportionnées.
English: The department explained that, on question 16, none of the candidates gave the expected answer.
French: Le ministère a expliqué qu'à la question 16, aucun des candidats n'avait donné la réponse attendue.
English: (f) Children to benefit from complementary forms of protection 77 - 78 33  CONTENTS (continued)
French: f) Admission des enfants au bénéfice des formes complémentaires de protection 77 − 78 34
English: The Commission further developed and adjusted the external service network to respond to changing circumstances in the sphere of external relations.
French: En 2004, la Commission a encore développé et affiné le réseau du service extérieur pour répondre à l'évolution des relations extérieures à la lumière des circonstances actuelles.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 86 Article 4, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 86 Article 4, paragraphe 3 bis (nouveau)
English: Land used for industrial purposes is considered able to tolerate the highest level of contamination, while residential and parkland can tolerate the lowest level.
French: On considère que les terrains industriels peuvent tolérer la contamination maximale, tandis que les terrains résidentiels et les parcs ne tolèrent qu'une contamination minimale.
English: • support the development of official-language minority communities.
French: • contribuer au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In order to ensure effective freedom of the press, government institutions must be prepared to defend freedom of expression and to foster its development, which is the most important thing ensuring the fundamental values and rights of the European Union.
French: Pour garantir la liberté effective des médias, les autorités publiques doivent être prêtes à défendre la liberté d'expression et à favoriser son développement, car c'est le moyen le plus important pour préserver les valeurs et droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Currently, 150,000 employers and job-seekers have registered to use ELE; at least one-quarter of registrants are able to find matches that may lead to employment.
French: Actuellement, 150 000 employeurs et chercheurs d'emplois se sont inscrits au SPE; au moins le quart des inscrits y trouvent des offres d'emploi qui pourraient mener à l'embauche.
English: Progress reports are required to be submitted to the region or are prepared by the region.
French: Il faut que des rapports d'avancement des travaux soient soumis à la région, ou que celle-ci les rédige elle-même.
English: The Convention's mechanism for compliance review fulfils the role of an effective instrument to address compliance problems that cannot be resolved at the national level.
French: Le mécanisme d'examen du respect des dispositions de la Convention sera un outil efficace pour résoudre les problèmes du non-respect de ces dispositions qui ne peuvent être réglés au niveau national.
English: Note that exemption orders could be used for a wide variety of programming undertakings that may offer programming to the public only via BDUs.
French: Cette ordonnance d’exemption pourrait s’appliquer, par exemple, à une grande variété d’entreprises de programmation accessibles au public uniquement par le truchement d’une EDR.
English: Share accountability and identify commitments for the achievement of activities included in the SDS; The ADM, Policy: 2. Coordinate the development and implementation of a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the SDS.
French: 1.4 Recommandations Les SMA de secteurs devraient : 1. partager l'imputabilité et identifier les engagements permettant de réaliser les activités prévues dans la SDD; Le SMA des Politiques devrait: 2. coordonner l'élaboration et la mise en oeuvre d'un CGRR pour la SDD, lequel :
English: Later on, particularly in the nineteenth century, some countries developed beds of oysters, which were considered - quite rightly - to be a species of food for the refined palate.
French: Depuis cette époque, surtout au XIXe siècle, certains pays ont développé la culture des huîtres en viviers, les huîtres étant considérées comme un mets raffiné - à fort juste titre.
English: Draft article 17 — Actions or procedures other than diplomatic protection
French: Projet d'article 17 - Actions ou procédures autres que la protection diplomatique
English: Are the interests involved primarily those of private individuals who can pursue them individually?
French: Les intérêts en jeu ne sont-ils pas essentiellement ceux de personnes privées auxquelles il appartient de faire valoir elles-mêmes leurs droits en cette qualité?
English: Mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders
French: Mandat du Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme
English: Particularly, it hypersensitized multidrug-resistant breast cancer cells to paclitaxel.
French: En particulier, il a hypersensibilisé au paclitaxel les cellules cancéreuses mammaires présentant une multirésistance aux médicaments.
English: Sanctions should therefore only be applied in accordance with the Charter and international law.
French: Les sanctions ne doivent donc être imposées que conformément à la Charte et au droit international.
English: For instance, in an election in a foreign country, we're always told who won or lost.
French: Prenons l'exemple d'élections dans un pays étranger; on nous indique toujours qui a gagné et qui a perdu.
English: Our discussions also included relations with Russia and Belarus.
French: Nos discussions ont également porté sur les relations avec la Russie et le Bélarus.