ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her final speech as White House chief economist, Christina Romer on Wednesday will call on Congress to summon the political will to approve additional spending on the economy.
French: AP - SEPTEMBER RALLY: The stock market had its first winning week in a month after better news on employment and manufacturing lifted shares.
English: Authority to approve emergency medical evacuations to recognized regional medical centres is delegated to the Head of Mission or the Chief Administrative Officer in consultation with the Force Medical Officer or the Chief Medical Officer.
French: Le Chef de la mission ou le Chef de l'administration sont habilités à autoriser les évacuations sanitaires d'urgence vers les centres médicaux régionaux agréés, en consultation avec le médecin de la Force ou le médecin chef.
English: Activision released this long trailer of Guitar Hero : World Tour detailing all the features of the hardware and of the game itself.
French: Activision nous propose ce long trailer de Guitar Hero : World Tour où toutes les fonctionnalités des instruments et du jeu en lui même sont très bien détaillées.
English: Pacific Salmon Life Histories.
French: Pages 397-445 in C. Groot and L. Margolis (éd.)
English: Pursuant to the mandate of the Office of Internal Oversight Services, staff members at all levels of the United Nations and others have direct access to the Investigations Section to make complaints and refer their concerns.
French: En vertu du mandat du Bureau, tous les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, quel que soit leur rang, et d'autres personnes ont directement accès à la Section des investigations pour porter plainte et faire part de leurs préoccupations.
English: It was based on a combination of findings from thematic and country studies and was carried out by the Netherlands Institute for Human Rights (SIM) in partnership with Mede European Consultancy, selected by public contest.
French: Cet examen, qui s'est appuyé sur les résultats d'études thématiques et d'études de pays, a été conduit par l'Institut néerlandais des droits de l'homme, en partenariat avec Mede European Consultancy, qui ont été choisis lors d'un concours public.
English: The Guide includes practical information on licensing of several categories of works, including literary, musical, graphic and pictorial works, motion pictures, multimedia entertainment, education products and computer software.
French: Le guide fournit des informations pratiques sur la concession sous licence de différents types d’œuvres, notamment les œuvres littéraires, musicales, graphiques et picturales, les œuvres cinématographiques, les produits multimédias, les supports didactiques et les logiciels.
English: "(ii) A description of the confinement system;".
French: "ii) Une description du système d'isolement;"
English: In the oral part of the study, doses of 40 and 400 mg/kg bw were used, and elimination half-lives from plasma were found to be 0.52 and 0.79 hour, respectively.
French: On a également montré in vitro que les microsomes hépatiques du rat et de la souris métabolisaient le MTBE environ deux fois plus rapidement que les microsomes humains (Hong et coll., 1997).
English: Do not store food in your tent.
French: Ne gardez jamais de nourriture dans votre tente.
English: -We do not accept groups of under 16 years of age.
French: Après réservation, une facture pour la première nuit vous sera envoyée et paiement devra être reçu pour confirmer votre réservation.
English: ◦ ◦ in a northern constituency, the greater of the following amounts: the adjusted amount of $52 108; or the amount obtained when the adjusted amount of $5.21 is multiplied by the number of names on the voters list for the candidate's constituency;
French: ◦ dans une circonscription située au nord, le montant rajusté de 52 108 $; ou le montant obtenu lorsque le montant rajusté de 5,21 $ est multiplié par le nombre de noms figurant sur la liste électorale de la circonscription du candidat;
English: The personality and confidence of the artist, which is often best communicated through personal contact, was often noted as a key factor in attracting export interest.
French: Le caractère et la confiance que dégagent les artistes, communiqués à travers les rapports interpersonnels avec les gens du milieu, sont souvent notés comme étant des facteurs importants pour le succès en exportation.
English: Two meetings of the EU Political and Security Com- mittee-OSCE Ambassadorial Troika also took place. In October, the Secretary General of the OSCE addressed the EU Political and Security Committee in Brussels.
French: L’Unité d’action contre le terrorisme a organisé deux ateliers de spécialistes de la lutte contre le terrorisme sur le renforcement de la coopération juridique en matière pénale se rapportant au terrorisme en collaboration avec la Direction exécutive du Comité contre le terro- risme de l’ONU et l’ONUDC et sur les attentats-suicide avec l’Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI).
English: Please indicate what measures have been taken to prohibit corporal punishment of children, in accordance with the recommendation of the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.166, para.
French: Décrire les mesures adoptées pour interdire les châtiments corporels sur les enfants, conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.166, par.
English: In the past year, this partnership has strengthened through the joint management of the National Geographic Database (NGD) Project.
French: Celui-ci a eu pour résultat la création d’un réseau routier numérique facile d’accès, intégré et à jour, qui constitue un élément essentiel et intégral de l’infrastructure de données spatiales utilisée à l’appui des activités du recensement.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS Supriya Sharma, Associate DG, TPD, Co-Chair Ellen Birnbaum, OBT Tara Bower, BPSIP, TPD Theresa Burke, BPSIP, TPD Jenifer Collette, OBT Julie Desrosiers, NHPD Randy Duhaime, BPSIP Cindy Evans, MHPD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Micheline Ho, ORM, TPD Maurica Maher, OPML, TPD Thea Mueller, BGIVD Kiran Nath, BPSIP, TPD Joyce Pon, BPSIP, TPD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Marilyn Schwartz, SIPD, TPD Heather Sutcliffe, MHPD Osama A. Wahid, BPSIP, TPD Brigitte Zirger, BPSIP, TPD Observers Marie -France Bernier, MHPD Lindsay Blaney, BGTD Jacques Bouchard, BGIVD Cynthia Boyd, HPFB -OCAPI Jenny Lee Choon, MHPD Mona Chauhan-Sahota, SIPD Natasha Kuran, BGIVD Susan Lin, BGIVD, TPD Jenny McLaughlin, HPFB-Inspectorate Hieu Vu, BPSIP, TPD Catherine Yen, SIPD, TPD Kristen Zorn, OBT, TPD
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Supriya Sharma, DG associée, DPT, coprésidente Ellen Birnbaum, BTO Tara Bower, BPSPI, DPT Theresa Burke, BPSPI, DPT Jenifer Collette, BTO Julie Desrosiers, DPSN Randy Duhaime, BPSPI Cindy Evans, DPSC Gail Gervais, unité de liaison, BTO Micheline Ho, BGR, DPT Maurica Maher, BMBL, DPT Thea Mueller, BGMIV Kiran Nath, BPSPI, DPT Joyce Pon, BPSPI, DPT Denise Quesnel, unité de liaison, BTO Marilyn Schwartz, DPPR, DPT Heather Sutcliffe, DPSC Osama A. Wahid, BPSPI, DPT Brigitte Zirger, BPSPI, DPT Observateurs Marie -France Bernier, DPSC Lindsay Blaney, DPBTG Jacques Bouchard, BGMIV Cynthia Boyd, DGPSA-BPCP Jenny Lee Choon, DPSC Mona Chauhan-Sahota, DPPR Natasha Kuran, BGMIV Susan Lin, BGMIV, DPT Jenny McLaughlin, DGPSA-Inspectorat Hieu Vu, BPSPI, DPT Catherine Yen, DPPR, DPT Kristen Zorn, BTO, DPT
English: Should the scheduled international licence not issue by March 24, 2007, Air Canada shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Air Canada or, if such arrangements are not possible or acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger.
French: Advenant qu'une licence internationale service régulier ne soit pas délivrée avant le 24 mars 2007, Air Canada s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès d'Air Canada, ou, si ces arrangements ne sont pas réalisables ou ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager.
English: In the neighbourhood you will find equipped beaches, municipal swimming pool, diving center, all kind of crafts for hire, scooter renting, tennis courts and all the facilities in order to spend an unforgettable holiday.
French: A proximité vous trouverez plages équipées, piscine, centre de plongée, courts de tennis; vous pourrez louer bateaux à moteur, scooter.
English: It is not easy to see why nearly a decade after the first resolution 1267 (1999) and seven years after 9/11 the Council could not have evolved procedures more consistent with the human rights values of transparency, accountability and impartial, independent assessment of facts.
French: Il n'est pas facile de voir pourquoi, près de dix ans après l'adoption de la première résolution du Conseil − la résolution 1267 (1999) − et sept ans après le 11septembre, le Conseil de sécurité n'aurait pas pu élaborer des procédures plus compatibles avec les valeurs des droits de l'homme fondamentales de transparence, de responsabilité et d'appréciation impartiale et indépendante des faits.
English: A measure of this type can have grave consequences for the development of certain of our tourist resorts.
French: Une telle mesure peut avoir des conséquences graves pour le développement touristique de certaines de nos stations.
English: However, as envisaged in paragraph 1 (b) of Security Council resolution 1373 (2001), this type of financing is punishable in Guinea as an act of complicity pursuant to articles 51, 53 and 54 of the Penal Code.
French: Il reste cependant qu'un tel financement, tel qu'il est prévu par le paragraphe 1 alinéa b de la résolution 1373, est toujours punissable en Guinée comme fait de complicité en application des articles 51, 53 et 54 du Code pénal.
English: The distance between the SOEP and Deep Panuke platforms (45 km to Thebaud and 23 km to the future platform at Alma) will further reduce the likelihood of cumulative effects on marine benthos.
French: L’étude a aussi conclu qu’il n’y avait aucune preuve de sédiments contaminés par d’anciens résidus miniers, même si cette possibilité avait été signalée dans cette zone.
English: Norway remains firmly committed and engaged.
French: La Norvège demeure fermement déterminée et engagée.
English: On the other hand, Canada’s traditional weakness in the services sector is clearly seen to lie in what might be termed the "industrial" services— for example, transportation and distribution—although there are, of course, exceptions to this broad generalization (Canada does well in Mode 3 exports of rail services to the United States and conversely cross-border imports of broadcast services dominate Canada’s export performance in this sector).
French: Cette analyse démontre que, malgré la position de déficit apparente du Canada dans le commerce des services, les fournisseurs canadiens ont connu une très bonne performance dans ce que l’on pourrait appeler les industries de services « professionnels », comme les services aux entreprises.
English: The immediate obstacles to peace in Palestine arise from two contrasting directions.
French: Les obstacles majeurs à la paix en Palestine viennent de deux directions opposées.
English: And the deaths I spoke of earlier?
French: Et qu'en est-il des pertes de vie dont j'ai parlé plus tôt?
English: • Decide at which research forums we want to be players and leaders.
French: • Décider à quelle tribune de recherche nous Indicateur et cible :
English: ► Article 15§3 –integration and participation of persons with disabilities in the life of the community No legislation prohibiting discrimination on grounds of disability covering housing, transport, telecommunications, cultural and leisure activities.
French: ►article 15§3 – intégration et participation des personnes handicapées dans la vie de la communauté Il n’existe aucune législation pour protéger les personnes handicapées contre la discrimination en ce qui concerne le logement, les transports, les télécommunications, les activités culturelles et les loisirs.
English: The EU could help to negotiate a solution that would be acceptable to all parties and, for example, speak up for generous ethnic minority rights for Russians in the post-Soviet era, which would fit in with the European Union's oft-quoted human rights goals.
French: L'Union européenne pourrait aider à négocier une solution acceptable pour toutes les parties et, par exemple, plaider en faveur de droits importants pour les minorités ethniques russes à l'ère postsoviétique. Ceci serait conforme aux objectifs en matière de droits de l'homme dont l'Union européenne fait si souvent état.
English: The Policy Framework is designed to articulate the government's approach regarding provision of services and supports to these families.
French: Le cadre stratégique sert à illustrer l'approche du Gouvernement quant à la prestation de services et d'un soutien aux familles.
English: At a time when the public and ordinary citizens are growing weary of politics and politicians, we will not be able to do our job efficiently unless we have input from civil society .  As in many other member states of the Council of Europe, the percentage of women in Parliament is too low.
French: A l’heure où l’opinion publique, les simples citoyens, se lassent de la politique et de ceux qui l’incarnent, il nous sera impossible de nous acquitter de notre tâche sans la contribution de la société civile. De même que dans de nombreux autres Etats membres du Conseil de l’Europe, le pourcentage de femmes au Parlement est trop faible.
English: The Council of Ministers and the European Parliament will have to fulfil their legislative responsibility.
French: Le Conseil des ministres et le Parlement européen devront assumer leurs responsabilités législatives.
English: Exclusions from the FCP-EE 5.129 (2007-05-25) The FCP-EE policy does not apply to: 1. suppliers having a combined work force of less than 100 employees in Canada; 2. offshore suppliers who will conduct and perform the work outside Canada; 3. federally regulated companies, i.e. those companies regulated under the Canada Labour Code and Crown corporations, as they have to comply with the provisions of the Employment Equity Act; 4. Canadian Commercial Corporation (CCC) contracts where CCC, as the prime contractor, purchases goods and services from Canadian sources and sells the products to foreign governments or international agencies through back-to-back contracts; 5. contracts with or on behalf of provincial governments; 6. construction contracts and contracts for the acquisition or lease of real property (architecture & engineering [A&E] services requirements are not excluded); 7. subcontractors.
French: Exclusions du Programme 5.129 (2007-05-25) La politique sur le Programme ne s'applique pas 1. aux fournisseurs qui ont une main-d'œuvre combinée de moins de 100 employés au Canada; 2. aux fournisseurs de l'étranger qui exécuteront les travaux prévus à l'extérieur du Canada; 3. aux compagnies sous réglementation fédérale, notamment celles qui sont régies par le Code canadien du travail, et aux sociétés d'État, étant donné qu'elles doivent se conformer aux dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi; 4. aux contrats conclus par la Corporation commerciale canadienne (CCC), dans les cas où la CCC, à titre d'entrepreneur principal, achète des biens et des services de fournisseurs canadiens et conclut un contrat correspondant pour les revendre à des gouvernements étrangers ou à des organismes internationaux; 5. aux contrats conclus avec les gouvernements provinciaux ou en leur nom; 6. aux contrats de construction et aux contrats conclus en vue de l'acquisition ou de la location de biens immobiliers (les besoins des services d'architecture et de génie [AG] ne sont pas exclus); 7. aux sous-traitants.
English: Nº 27/2004 : 1 April 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-99/02 Commission / Italie State aid THE COURT RULES AGAINST ITALY FOR NOT HAVING TAKEN ANY MEASURES TO RECOVER UNLAWFULLY GRANTED AID FOR EMPLOYMENT UNDER THE TRAINING AND WORK EXPERIENCE CONTRACTS
French: Nº 27/2004 : 1 avril 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-99/02 Commission / Italie Aide d'Etat LA COUR CONDAMNE L’ITALIE POUR N'AVOIR PRIS AUCUNE MESURE NÉCESSAIRE POUR RÉCUPÉRER LES AIDES ILLÉGALEMENT ACCORDÉES POUR L’EMBAUCHE DE TRAVAILLEURS PAR DES CONTRATS DE FORMATION ET DE TRAVAIL
English: Mr. HARIYADHI (Indonesia) said that, although States bore the primary responsibility for the promotion and protection of human rights, the importance of genuine and constructive cooperation at the international level could not be over-emphasized.
French: M. HARIYADHI (Indonésie) dit que bien qu'il incombe avant tout aux Etats de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, il faut rappeler l'importance cruciale d'une coopération véritable et constructive au niveau international dans ce domaine.
English: Overall rates of Aboriginal youth suicide are five to six times the rate for non-Aboriginal youth. In addition, tuberculosis infection rates are six times higher than in the general population.
French: De plus, le système de santé des Premières nations et des Inuits doit relever des défis liés à la prestation de programmes et à l’augmentation des coûts par suite de l’accroissement rapide du nombre de personnes ayant un taux élevé de blessures, du fardeau de la maladie, et des populations vivant en milieu éloigné ou rural.
English: Deployed along the left flank of the II Canadian Corps was the 272nd Infantry Division, which was still relatively strong and had one infantry regiment in tactical reserve.36 Once it became apparent that the positions of the 89th Division had been breached, this regiment was deployed quickly around the forest outside Secqueville.
French: C’est ainsi que May-sur-Orne n’est capturée qu’à 16 h 30, après que deux assauts des Fusiliers Mont-Royal aient été repoussés33. Plus loin, d’autres effectifs de la 89e Division continuent de tenir Fontenay jusqu’à ce qu’on leur donne l’ordre de battre en retraite vers le sud à la fin de l’après-midi du 8 août.
English: Once the booking window has opened, you simply need to follow the step by step instructions of our partner Reservit.
French: Une fenêtre va s'ouvrir, il ne vous reste plus qu'à suivre les instructions pas à pas de notre partenaire Reservit.
English: Requests the Secretary-General to continue providing the staff required to serve as secretariat for the congresses and the regional preparatory meetings for the congresses;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir le personnel nécessaire pour assurer le secrétariat des congrès et des réunions régionales préparatoires à ces congrès;
English: Unlike other acids that are neutralized quickly, fluoride ion reactions in the body can continue for several days.
French: Contrairement à d'autres acides qui sont neutralisés rapidement, les réactions des ions de fluorure peuvent se poursuivre pendant plusieurs jours à l'intérieur du corps.
English: Its main contribution is to help capture the rise in inﬂation in 1974-75.
French: Le seul prix relatif qui exerçait une inﬂuence signiﬁcative sur le processus d’inﬂation était le prix réel du pétrole brut.
English: 25.2 Registering transfers and changes of name until such time when an adverse decision seems likely (Articles 71, 72 and 74, Rules 20 and 61 EPC; see OJ EPO 1987, 215).
French: 25.2 Inscriptions de transferts de droits et de changements de noms, jusqu'au moment où il y a lieu de penser qu'il devra être rendu une décision qui ne fera pas droit aux prétentions d'une partie (articles 71 CBE, article 72 CBE et article 74 CBE ainsi que règles 20 et 61 CBE; cf.
English: PL PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – PL Page 5
French: PL PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – PL Page 1
English: By using 1% gellan gum (Gel-GroTM) as the solidifying agent a medium was formulated that had a contaminating level of Na+ of slightly less than 2 mM in the basal medium.
French: Nous avons formulé un milieu qui utilise 1% de « gellan gum » (GelGroTM) comme agent solidifiant et qui contient à la base une concentration en Na+ légèrement inférieure à 2 mM.
English: National Archives of Quebec Unknown photographer (P1000,S4,PM90)
French: Archives nationales du Québec Photographe inconnu (P1000,S4,PM90)
English: In the latter, administration of procainamide transformed unstable atrial flutter and atrial fibrillation to sustained atrial flutter (cycle length, 142 ± 33 ms; n = 9 episodes).
French: Dans le dernier cas, l'administration de procaïnamide a transformé le flutter auriculaire instable et la fibrillation auriculaire en flutter auriculaire soutenu (longueur du cycle, 142 ± 33 ms, n = 9 épisodes).
English: POPs are of particular concern for Canada because of the way they accumulate in the food chain of the north, and the effect they have on the Aboriginal population.
French: Les POP sont particulièrement préoccupants pour le Canada car ils s'accumulent dans la chaîne alimentaire des régions nordiques et nuisent à la santé de la population autochtone.
English: Except for views and priority documents, no other documents or information may be sent in the form of an attachment.
French: À l'exception des vues et des documents à l'appui d'une revendication de priorité, aucun autre document ou renseignement ne peut être transmis sous forme d'annexe.
English: • Getting to Know Your Benefits
French: • Apprendre à connaître vos avantages sociaux
English: "Question No.17: Mr Legendre, Noting that the presence of an Assembly Rapporteur on the media for the first time last October at an in camera meeting of the Ministers’ Deputies was a positive sign for better co-ordination in the field of freedom of expression; Further noting great disappointment that the findings of the monitoring procedure on freedom of expression were not transmitted to the Assembly and the procedure itself was stopped, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, If before it was difficult to explain how freedom of expression can be discussed behind closed doors, whether the Committee of Ministers monitors freedom of expression at all; and what specific follow-up has been taken in states in which the monitoring procedure has identified reasons for serious and very serious concern."
French: Question n° 17 M. Legendre Notant que la présence, pour la première fois en octobre dernier, d’un rapporteur de l’Assemblée sur les médias lors d’une réunion des Délégués des Ministres était un signe propre à faire espérer une meilleure coordination dans le domaine de la liberté d’expression; Déplorant par ailleurs que les conclusions de la procédure de suivi sur la liberté d’expression n’aient pas été transmises à l’Assemblée et qu’il ait été mis fin à la procédure elle-même, Demande au Président du Comité des Ministres, Alors qu’il était auparavant difficilement explicable que la question de la liberté d’expression puisse être examinée derrière des portes closes, si le Comité des Ministres assure de fait un suivi de la liberté d’expression; Et quelles mesures ont été prises concrètement dans les Etats où la procédure de suivi a mis en évidence des motifs de grave et de très grave préoccupation.
English: The following document is submitted to the CRTC as a closing comment to the abovementioned hearings. Document: 021129.doc - 166KB 2002/11/29 - François D. Ménard Description:
French: The following document is submitted to the CRTC as a closing comment to the abovementioned hearings. Document: 021129.doc - 166KO 2002/11/29 - François D. Ménard Description:
English: Only as a last resort will they seek out services they consider totally anonymous.
French: Ce n’est qu’en dernier recours qu’elles vont solliciter des services qu’elles jugent entièrement anonymes.