ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the above amendment, the law punishes, in particular, any discriminatory act committed in connection with the provision, supply or enjoyment of a service or good (article 2) or with the placement, recruitment or dismissal of workers or with vocational training, an employment offer or the execution of an employment contract (article 2 bis); or perpetrated by any civil servant, public officer, person exercising public authority or public agent in the performance of their duties (article 4).
French: Depuis la loi du 12 avril 1994, les discriminations suivantes sont, en effet, punies: celles commises dans le cadre de la fourniture ou l'offre d'un service, un bien ou la jouissance de celui-ci (art. 2), celles perpétrées en matière de placement, de formation professionnelle, d'offre d'emploi, de recrutement, d'exécution du contrat de travail ou de licenciement de travailleurs (art. 2 bis) et enfin, les discriminations commises par tout fonctionnaire ou officier public, tout dépositaire ou agent de l'autorité ou de la force publique dans l'exercice de ses fonctions (art. 4).
English: I believe that we have many important problems to get to grips with, for example infringements of copyright and issues concerning intellectual property rights, as well as Chinese markets closed to everything from financial services to car parts.
French: Je pense que nous devons nous attaquer à de nombreux problèmes, tels que les violations des droits d'auteur et les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle, ainsi que la fermeture des marchés chinois à pratiquement tout, des services financiers aux pièces détachées de voitures.
English: • Telephone carrier switching equipment, manufacturing
French: • Réseau de grande distance, équipements de communication (p.ex., ponts, répartiteurs, passerelles), fabrication
English: Following is an example of a Knowledge qualification:
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description des capacités considérées comme nécessaires.
English: Current knowledge of continent-wide abundance and distribution is incomplete.
French: Les aires principales sont identifiées Aire principale 1 (Lost River Ranch/région frontalière) et Aire principale 2 (parc national des Prairies/Wood Mountain).
English: They show that ratios for males have been trending downward for some time, while those for women have been trending upward.
French: 100 en 1983, première année de relance après la première récession, alors que la croissance a été inférieure à 1 p.
English: In accordance with paragraph 3, the States parties are to ensure that the services and facilities responsible for care conform to the standards established by competent authorities.
French: Conformément au paragraphe 3, les États Parties doivent veiller à ce que les services et organismes responsables du bien-être des enfants respectent les normes établies par les autorités compétentes.
English: Acid rain is caused by the chemical conversion in the atmosphere of sulphur dioxide and nitrogen oxides into sulphuric acid and nitric acid.
French: Les pluies acides sont causées par la transformation chimique dans l'atmosphère de l'anhydride sulfureux et des oxydes d'azote en acide sulfurique et en acide nitrique.
English: "No way!" said Peter defensively.
French: « Pas question! rétorque Pierre, sur la défensive.
English: • Making use of the services of an assessment centre;
French: • le recours aux services d’un centre d’évaluation;
English: 2 - Innovation and investment in research
French: 2 - Innovation et investissement dans la recherche
English: Dr. Margaret Fearon Chief Virologist Ontario Ministry of Health Laboratory Services Branch 81 Resources Road Etobicoke ON M9P 3T1 Tel.: (416) 235-5726 Fax: (416) 235-6197 Workshop 1:
French: Dr Paul R. Gully Chef, Division des agents pathogènes à diffusion hématogène Laboratoire de lutte contre la maladie Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, bureau 1704 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: Marco DARMON Born on 26 January 1930; French national; Law officer in the Ministry of Justice; Lecturer in the Law Faculty in Paris I; Assistant Director at the Office of the Garde des Sceaux (Minister for Justice); President of Chamber at the Cour d’Appel, Paris; Head of the Direction des Affaires Civiles et du Sceau; Advocate General at the Court of Justice from 13 February 1984 to 6 October 1994.
French: Marco DARMON né le 26 janvier 1930; de nationalité française; magistrat au ministère de la Justice; chargé d'enseignement à la faculté de droit Paris 1; directeur adjoint au cabinet du garde des Sceaux; président de chambre à la Cour d'appel de Paris; directeur des affaires civiles et du sceau; avocat général à la Cour de justice du 13 février 1984 au 6 octobre 1994.
English: In many parts of the world a significant proportion of the population suffers sustained nutritional deprivation, characterized by inadequate intake of protein and micronutrients and by frequent infections or disease.
French: Elle concorde en outre avec la conclusion tirée d'une analyse récente selon laquelle les inégalités dans la répartition des gains obtenus en matière de santé se sont creusées (Cornia et Menchini, 2005).
English: Particular stress must be put on the rights to life, physical integrity, freedom of movement, due process, just remedies, employment and the right to seek and be granted refugee status and asylum.
French: En particulier, il convient de mettre l'accent sur leur droit à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté de circulation, aux garanties d'une procédure régulière, à un recours équitable et au travail ainsi que sur leur droit de demander et d'obtenir l'asile et le refuge.
English: Perhaps most significantly, 11 respondents from (at least) five countries (Croatia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ukraine and Uzbekistan) indicated that CECI good practices and policy recommendations had been incorporated into national legislation or regulations or into their drafts.
French: Ce qui est particulièrement notable, peut-être, c'est que 11 répondants d'(au moins) cinq pays (Croatie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova et Ukraine) ont indiqué que les bonnes pratiques et recommandations d'ordre général du CECI avaient été incorporées dans la législation ou les réglementations nationales ou dans les projets correspondants.
English: Seven instalment payments of $1,000 each ($12,000 ÷ 12) are due up to July 31, 2007.
French: Sept versements de 1 000 $ chacun (12 000 $ ÷ 12) sont payables jusqu’au 31 juillet 2007.
English: One of the areas in which the Convention has achieved a delicate balance relates to regulating international navigation by coastal States bordering straits.
French: L'un des domaines dans lesquels la Convention est parvenu à un équilibre fragile est celui de la réglementation de la navigation internationale par les États côtiers riverains de détroits.
English: (Workshops, conferences and information meetings will not be supported).
French: C’est-à-dire que nous ne pourrons offrir du financement pour des ateliers, conférences et réunions d’information.
English: In making its assessment, the Commission will take into consideration the economic context and the effect that any such practices may have either in creating or in hampering efficiencies and competition in the single market.
French: Dans le contexte actuel du secteur, on prête une attention particulière au respect des règles de concurrence lorsque des accords ou pratiques concertées entre sociétés, ou l'exercice par une entreprise de sa position dominante, ont pour effet de restreindre la concurrence sur un marché donné.
English: UNIDO might usefully extend its contribution to other international and regional gatherings.
French: L'ONUDI pourrait aussi contribuer utilement à d'autres réunions internationales et régionales.
English: This police service should operate in accordance with commitments made as part of the Stabilisation and Association Process with the European Union.
French: Cette force de police devrait agir conformément aux engagements pris dans le cadre du processus de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: He added that the updated resource allocation system, effective January 2005, would be in place until 2007; if necessary, there would be a further review and an effort to synchronize the system's cycle with the MYFF cycle.
French: Il a ajouté que le système d'allocation des ressources actualisé, en vigueur à compter de janvier 2005, resterait en place jusqu'en 2007; si nécessaire, il serait procédé à une autre révision, et l'on s'efforcerait de synchroniser le cycle du système avec celui du plan pluriannuel de financement.
English: • Avatittinnik Kamatsiarniq : respect and care for the land, animals and the environment Food security  In the workbook determinants, healthy eating is listed as a modifiable risk.
French: • Avatittinnik Kamatsiarniq : respecter la terre, les animaux et l'environnement et s'en occuper Sécurité alimentaire  Parmi les déterminants figurant dans le cahier d'exercice, l'alimentation saine est indiquée comme un risque modifiable.
English: The first four digits indicate the year followed by a two-digit indication of the month of filing of the application.
French: Les chiffres figurant de la cinquième à la huitième positions constituent le numéro d’ordre attribué à la demande par l’office récepteur.
English: There are several automatic tellers at different banks close by on chemin Sainte-Foy if you need cash to pay for parking (or for any other reason).
French: Vous pouvez trouver des guichets automatiques auprès de divers établissements bancaires du chemin Sainte-Foy si vous avez besoin d’argent comptant pour payer le stationnement (ou pour toute autre raison).
English: In these last cases, this conclusion is the only one possible given the provisions of article 19 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions: in such cases, a reservation cannot be formulated and, when a contracting party expressly indicates that this is the situation, it would be inconceivable that it would not object to the reservation.
French: Dans ces derniers cas, cette conclusion s'impose eu égard aux dispositions de l'article 19 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 : dans ces hypothèses, une réserve ne peut être formulée et, lorsqu'une Partie contractante relève expressément que telle est la situation, on ne saurait envisager qu'elle entende ne pas objecter à la réserve.
English: Defendants are entitled to a fair and impartial trial.
French: Quant aux accusés, ils ont droit à un procès équitable et impartial.
English: [For further information, please contact Ms. Xuesong Shen (tel.  1 (212) 963-5986; e-mail shen2@un.org).
French: [Pour tout renseignement complémentaire, veuillez prendre contact avec Mme Xuesong Shen (tél. 1 (212) 963-5986; courriel shen2@un.org).
English: (c) Equal to 75 per cent of the withdrawal settlement;
French: c) Un montant représentant 75 % du versement de départ au titre de la liquidation des droits;
English: • Promote the development and diversification of the Western Canadian economy; • Represent Western perspectives in national decision-making; and Coordinate federal economic development activities in the West.
French: La SDD 2000 de DEO s'est attachée à chaque enjeu défini dans le document Guide de l'écogouvernement, y compris l'évaluation de la SDD 1997 de DEO, le système de gestion environnementale et l'engagement qui consiste à amener la haute direction à participer à l'exécution de la stratégie.
English: Print Version Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board
French: Version imprimable Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers
English: Scale economies are the cost advantages of producing a given product in greater quantities.
French: Les économies d’échelle désignent les économies réalisées en fabriquant une plus grande quantité d’un produit donné.
English: On the question of the influence of research infrastructure in fostering international collaborations since 2000, approximately:
French: Les répondants aux questionnaires devaient fournir leurs propres mesures de productivité en matière de recherche.
English: F. Does your legislation provide for a "grace" period between the end of the uninterrupted period of non-use and the introduction of an action for cancellation/revocation of the mark for non-use? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: F. Votre législation prévoit-elle un délai de grâce entre la fin de la période ininterrompue de défaut d’usage et l’introduction d’une action en radiation ou révocation de la marque pour défaut d’usage? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: • To put out the fire, cover the flames with a large metal lid and turn off the heat.
French: • Pour éteindre le feu, couvrez les flammes avec un grand couvercle de métal et éteignez le rond.
English: These parameters set the stage for increased competition among employers to acquire a share of the skilled resource pool (Canadian Labour and Business Centre, 2000).
French: Ces considérations portent à prévoir que la concurrence entre employeurs ira en s’intensifiant pour s’approprier une part du bassin des ressources compétentes (Centre syndical et patronal du Canada, 2000).
English: The names of the listed aerodromes are according to the Canadian Location Identifiers, Transport Canada Publication TP667.
French: Les noms des aÃ©rodromes listÃ©s correspondent Ã ceux de la publication TP667 de Transports Canada (Identification canadienne de lieux).
English: With regard to the possible repercussions of the criteria set out in the bulletin on the domestic law of countries that did not recognize that type of relationship, he stressed that the publication of those criteria was not in any way an attempt to establish an international legal standard and that the application of national law would not affect States that were governed by different standards.
French: En ce qui concerne les répercussions éventuelles des critères énoncés dans la circulaire sur le droit interne des pays qui ne reconnaissent pas ce type de relation, le Directeur souligne que la publication de ces critères ne constitue en aucune manière une tentative d'établir une norme juridique internationale et que l'application du droit national n'affecte pas les États qui sont régis par des normes différentes.
English: During our visit, we noted the many calls she received for information and support.
French: Lors de notre visite, nous avons observé qu'elle a reçu de nombreux appels pour de l'information et de l'aide.
English: No established health-care associated risk factors, and: (vi) hospitalized < 72 hours; (vii) no previous history of MRSA; (viii) no medical devices such as urinary catheters, IV lines, feeding tubes, tracheostomy, dialysis access, etc. (ix) no history of hospitalization, surgery, or dialysis within 1 year of MRSA culture; (x) not in residence at a long term care facility within 1 year of MRSA culture.
French: Définition de l’infection acquise dans la communauté :
English: These proposed service packages are described in table 1.
French: Les ensembles de services proposés sont décrits dans le tableau 1.
English: The combination of government and the high-tech sector has produced one of the most highly educated populations in Canada, with more than 31.6% of those 25 years or over having completed university, compared, for example, with all of Ontario at 18.8%.
French: Les services publics, alors en pleine croissance, se concentrent principalement dans les communautés déjà bien établies. Le réaménagement des vieux quartiers modifie le profil de la population, attirant des professionnels dans le centre-ville.
English: For that reason, we have, on the humanitarian side, emphasised cash for work, voucher programmes, innovations like getting seeds and tools at the Community level so that people can actually increase their reliance on themselves.
French: C'est la raison pour laquelle, sur le plan humanitaire, nous avons mis l'accent sur le travail contre rémunération, les programmes par coupons, des innovations telles que l'offre de semences et d'outils dans les communautés. L'objectif est que la population puisse concrètement accroître son autonomie.
English: It is Turkey’s leading region from many aspects including industrial facilities, energy consumption, large transportation network and tourism incomes and has an above-average population density.
French: Cette région est le locomotif la Turquie à plusieurs points de vue, notamment en ce qui concerne les entreprises industrielles, la consommation d'énergie, le large réseau de transports et les revenus de tourisme et a une densité démographique au-dessus-moyenne.
English: Particularly useful tools in two of those areas would be the FCTC and the 2001 Declaration on Young People and Alcohol.
French: santé et sur des interventions efficaces à cet égard ; il conviendrait que l’OMS joue un rôle pilote dans le cadre de tels travaux.
English: Duration: 2002 - 2004.
French: Durée : 2002-2004.
English: There are two main types of courier service.
French: Il existe deux types principaux de services de messagerie.
English: What to do when volunteers leave Volunteers eventually leave.
French: Qu’on le veuille ou non, les bénévoles partent un jour.
English: But whether it was a Chair of the Defence Committee or now as minister, my message to Canadians remains the same: our men and women in uniform are the proud successors of those who came before them and who, through their dedication and sacrifice, have carved out for this country an extraordinary military history.
French: Mais, que ce soit à titre de président du Comité de la défense ou de ministre, le message que j'adresse aux Canadiens demeure le même : nos hommes et nos femmes en uniforme montrent le même dévouement et le même esprit de sacrifice que leurs prédécesseurs, ceux qui ont écrit les premières pages de l'extraordinaire histoire militaire de notre pays.
English: Efforts should also be made to prevent the criminalization and stigmatization of children who are victims of abuse.
French: Des efforts devraient en outre être entrepris en vue de prévenir la culpabilisation et la stigmatisation des enfants victimes d'abus.
English: The Government's capacity to deliver services to the population, particularly in the areas of education, health and sanitation, needs sustained attention.
French: La capacité du Gouvernement de fournir des services à la population, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'assainissement, doit continuer de retenir l'attention.
English: Similar meetings are planned for the various subregions in Africa.
French: Des réunions analogues sont prévues dans les différentes sous-régions de l'Afrique.
English: On December 31, 2010, Foundation A, with all relevant persons, held 70% of the issued and outstanding Class A shares of Corporation D. Its excess corporate holdings percentage had therefore increased from 40% to 50%.
French: Attribution des augmentations nettes Une fondation doit se départir de toute augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire dans des délais précis. Elle doit attribuer les obligations en matière de dessaisissement dans l'ordre qui suit.
English: around 6% at the end of the previous year.
French: étrangère a elle aussi été vigoureuse, en particulier au premier semestre.
English: She has naturally turned towards rugs creation, and this is her main concern today: unique objects made by hand, born of research on structures and materials, new in this area, contrasting colors and materials.
French: Elle s’est naturellement tournée vers la création de tapis, et cela constitue sa principale activité aujourd’hui: objets uniques faits à la main, nés de ses recherches de structures et de matériaux inédits dans ce domaine, de contrastes de couleurs et de matières.
English: However, mitigation measures should not hinder development, for which increased energy consumption is crucial.
French: Toutefois, les mesures d'atténuation ne devraient pas entraver le développement, lequel a un besoin vital de consommation accrue d'énergie.
English: The programme will support a logistics management information system, a procurement system and national capacity development.
French: Le programme soutiendra un système informatique de gestion logistique, un système d'approvisionnement et le renforcement de la capacité nationale.
English: The others will play at the 5pm concert.
French: Les autres joueront au concert de 17h.
English: Inland, air and maritime transport policy Activit(y/ies):
French: Politique des transports terrestres, aériens et maritimes Activité(s):
English: Now, as Havana is drying after the first wash, I hardly can wait to use it. IT'S A BEAUTY!
French: Ils ont aimé le système de maintien de la tête.
English: The standards offer, for the first time, internationally agreed specifications written in a consistent, detailed and accurate manner using anatomical names to identify cutting lines.
French: Grâce à ces normes, le commerce international dispose, pour la première fois, de spécifications internationalement reconnues, libellées de façon uniforme, détaillée et précise, qui utilisent des termes anatomiques pour identifier les modes de découpe.
English: However this requirement does not apply if the responsible State fails to implement dispute settlement procedures in good faith.
French: Toutefois, cette condition ne s'applique pas si l'État responsable ne met pas en œuvre de bonne foi les procédures de règlement des différends.
English: Routledge. Fasting, K., Brackenridge, C. and Sundgot-Borgen, J. (2003) ‘Experiences of sexual harassment and abuse among Norwegian elite female athletes and non-athletes’, Research Quarterly for Exercise and Sport 74(1):84-97.
French: Routledge. Fasting, K., Brackenridge, C. and Sundgot-Borgen, J. (2003), ‘Experiences of sexual harassment and abuse among Norwegian elite female athletes and non-athletes’, Research Quarterly for Exercise and Sport 74(1):84-97.
English: Preparation for review conferences
French: PRÉPARATION DES CONFÉRENCES D'EXAMEN
English: Most of the report concerns treatment, diagnosis, the acquisition of expertise and the creation of centres and networks.
French: La plus grande partie du rapport porte sur le traitement, le diagnostic, l'acquisition de l'expertise et la création de centres et de réseaux.
English: • Amount of aerial exposure prior to flooding
French: • Degré d'exposition à l'air avant l'inondation
English: • Personal portable humidifiers should not be allowed in offices, as they are seldom maintained properly and can easily become contaminated.
French: • Les humidificateurs portatifs personnels ne doivent pas être autorisés dans les bureaux car ils sont rarement bien entretenus et peuvent facilement devenir contaminés.
English: The concentration consisted of the acquisition by News Corporation of sole control of Telepiù (from the Vivendi group) and a subsequent merger of Telepiù with Stream, the pay-TV platform controlled by News Corporation.
French: Globalement, elle a estimé que l'autorisation de la concentration, sous réserve de conditions adéquates, était préférable pour le consommateur à une décision d'interdiction entraînant très probablement la fermeture de Stream par ses propriétaires.
English: Risks could also be further reduced at development sites in deeper waters or sites with stronger currents and thus greater potential for particle dilution and dispersion (Payne et al.
French: Les risques pourraient être réduits davantage à des sites d’exploitation situés dans des eaux plus profondes ou affichant des courants plus forts, et qui présenteraient ainsi un plus grand potentiel de dilution et de dispersion des particules (Payne et al., 2001).
English: Consideration of this item always provides, we feel, an ideal opportunity for an exchange of views on how to improve the working methods of the Council to make them more transparent and how to limit the secrecy of this important organ.
French: L'examen de ce point offre chaque fois, à notre avis, l'occasion idoine d'échanger les points de vue sur la façon d'améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité pour les rendre plus transparentes et limiter le secret de cet important organe.