ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treasures of Canada Webquest Learning Activities Treasures of Canada Webquest Students learn about various themes in Canadian history, including aboriginal history and cultures, French-Canadian history, and immigration to Canada between 1800 and 2000.
French: ◦ Cyberquête des trésors du Canada Activités d'apprentissage Cyberquête des trésors du Canada Les étudiants abordent divers thèmes de l'histoire du Canada dont l'histoire et les cultures des autochtones, l'histoire des Canadiens français et l'immigration au Canada entre 1800 et 2000.
English: In addition, more detailed breakdowns are provided for individual departments in the new Report on Plans and Priorities.
French: En outre, le nouveau Rapport sur les plans et priorités fait une ventilation plus détaillée des informations à ce sujet pour chacun des ministères.
English: The decision to operate in all fields relating to drug abuse has greatly contributed to achieving general recognition that the problem requires a global approach.
French: La décision d’intervenir dans tous les champs d’action entourant la toxicomanie a été pour beaucoup dans l’évidence qui s’impose généralement, à savoir que le problème exige une approche globale.
English: Only PKI can authenticate the parties to on- line transactions, ensure message integrity, minimize repudiation of e-transactions, and protect the confidentiality of communications — all essential components to engender trust and confidence in e-transactions.
French: Seule l’ICP permettait d’identifier les parties d’une transaction en direct, d’assurer l’intégrité du message, de minimiser la répudiation de transactions électroniques et de protéger la confidentialité des communications — tous des éléments essentiels à l’établissement d’un climat de confiance nécessaire aux transactions électroniques.
English: The value of reclamation work will be based on generally accepted modelling (e.g., the RECLAIM model) and calculated as the difference between previous outstanding liability and estimates made of the remaining liability following the reclamation work (as opposed to actual costs, if actual costs do not fully reduce outstanding liability).
French: Remise en état progressive Il est préférable, tant du point de vue de la protection de l’environnement que de celui des obligations financières, de procéder à une remise en état continue pendant toute la durée de vie de la mine.
English: Eastern Wolf Canis lupus lycaon
French: Ours grizzli - Population du Nord-Ouest Ursus arctos pop.
English: Sanctions apply to every single player, no matter what their contributing status is.
French: Les punitions sont valides pour chaque joueur seul, peu importe son statut contribuant.
English: In 1975, the theatre was subdivided, and given three auditoria.
French: En 1975, le cinéma a été séparé en trois auditoriums.
English: The apartment was very impressive, the decoration and the pluses that come with it.
French: L'acceuil excellent d'Anna,la superbe vue de la piscine et de l'appartement!!
English: They may be responsible for the following main tasks:
French: Elle peut être chargée notamment des tâches suivantes:
English: Then in the bottom right corner of the screen, draw a small circle in the direction of clockwise.
French: Puis dans le coin en bas à droite de l'écran, dessiner un petit cercle dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: The Peacebuilding Commission could play an important role by supporting the efforts of the Government of Sierra Leone, particularly through effective coordination with Headquarters in New York.
French: La Commission de consolidation de la paix peut jouer un rôle important en appuyant les efforts du Gouvernement sierra-léonais, en particulier grâce à une coordination efficace avec le Siège, à New York.
English: Floating balls on open-surface degreasing tanks containing solvent can reduce the surface area and decrease solvent loss.
French: Prévoir des flotteurs sur les réservoirs de dégraissage ouverts contenant des solvants peut réduire la superficie exposée à l'air et diminuer la perte de solvant.
English: To improve access to education for Aboriginal people, the Ministry of Education in partnership with the Ontario Federation of Indian Friendship Centres and the district school board, established an Alternative secondary school in each of three Friendship Centres.
French: Afin d’améliorer l’accès à l’éducation des Autochtones, le ministère de l’Éducation, en partenariat avec la Ontario Federation of Indian Friendship Centres (la fédération des centres d’amitié autochtone de l’Ontario) et le conseil scolaire de district, a créé une école secondaire alternative dans trois centres d’amitié.
English: Cameroon - Currency; franc (CFA) Douala 5900.00 Douala 4425.00 Douala 5900.00 Douala 4425.00 Yaoundé 6850.00 Yaoundé 5137.50 Yaoundé 6850.00 Yaoundé 5137.50 Other 5480.00 Other 4110.00 Other 5480.00 Other 4110.00 Cape Verde - Currency; escudo Praia * Praia * Praia * Praia * Other * Other * Other * Other *
French: Brésil - Unité monétaire; dollar (É-U) Brasilia 10.00 Brasilia 7.50 Brasilia 10.00 Brasilia 7.50 Rio de Janeiro 10.00 Rio de Janeiro 7.50 Rio de Janeiro 10.00 Rio de Janeiro 7.50 Sao Paulo 13.00 Sao Paulo 9.75 Sao Paulo 13.00 Sao Paulo 9.75 Autre 8.00 Autre 6.00 Autre 8.00 Autre 6.00
English: The heat map is generated from the observations taken in the last hour.
French: A hőtérképet az elmúlt 1 óra méréseiből készítjük.
English: The same persons are forbidden to establish funds for those who have committed or attempted to commit terrorist acts, or their accessories or other assistants, and to manage their assets or render them other types of financial services, directly or indirectly.
French: Elle leur fait également interdiction de constituer des fonds au profit des auteurs d'attentats, de leurs complices ou de toute autre personne y ayant prêté la main, de gérer leurs biens ou de leur fournir quelque service financier que ce soit, directement ou indirectement.
English: There would be a requirement to deploy a mine survey and explosive ordnance disposal capacity (two teams) to undertake the initial clearance work required to support the work of the Mission.
French: Il faudrait déployer deux équipes spécialisées dans le relevé des champs de mines et la neutralisation des explosifs et munitions, qui seraient chargées d'entreprendre les premières activités de déminage afin de faciliter le travail de la mission.
English: The complainants believe that Canadian costs are consistent with those of the subject countries and therefore applied the same proportions to the constructed costs.
French: Les plaignantes sont d'avis que les coûts canadiens correspondent à ceux des pays visés et ont donc appliqué les mêmes proportions aux coûts reconstitués.
English: Review of developments: (a) general debate; (b) principal theme - “The impact of private sector initiatives on indigenous peoples' rights”; (c) “Utilization of indigenous peoples' land by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes”.
French: Examen des faits nouveaux: a) débat général; b) thème principal − «Les répercussions des activités du secteur privé sur les droits des peuples autochtones»; c) l'utilisation des terres des peuples autochtones par des autorités, des groupes ou des personnes privées non autochtones à des fins militaires»
English: Major Milestones Major Milestones [List milestones relating to the progress of the project] Date [List the dates the milestones occurred]
French: Principaux jalons Principaux jalons [Énumérez les jalons qui marquent l’avancement du projet] Date [Indiquez la date à laquelle on a atteint ce jalon]
English: Rashma Agarwal  Deputy Director, Multilateral Trade Policy, Ottawa Marie-France Lafleur  Senior Trade Policy Officer, Trade Remedies Division, Ottawa
French: Rashma Agarwal  Directrice adjointe, Politique commerciale multilatérale ,Ottawa Marie-France Lafleur  Agente principale de la politique commerciale, Direction des recours commerciaux, Ottawa
English: In partnership with Indian firms, our power companies installed more than ten per cent of India's hydro capacity.
French: En coopération avec des entreprises indiennes, nos entreprises hydroélectriques ont installé plus de dix pour cent des centrales hydroélectriques de l'Inde.
English: Chronicler of the 18th Century A prolific 18th-century writer of novels, diaries and letters, Frances (Fanny) Burney knew many of the prominent people of her time, including Samuel Johnson and King George III.
French: Frances Burney : une chronique du XVIIIe siècle Auteure prolifique du XVIIIe siècle, Frances (Fanny) Burney nous a légué un grand nombre de romans, de journaux personnels et de lettres. Fanny Burney connaissait un grand nombre de personnages influents de l'époque, notamment Samuel Johnson et le roi George III.
English: Lisbon - guidelines meeting suggested 3/99.
French: Lisbonne - proposition d'une réunion sur les directives 3/99.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 20 Recital 1 (1) The transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway presents a considerable risk of accidents.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 20 Considérant 1 (1) Le transport de marchandises dangereuses par route, par chemin de fer ou par voie navigable présente un risque d’accident considérable.
English: The scope of cross-compliance (the rules with which the farmer has to comply) comprises two components: the "statutory management requirements" (SMRs) and "good agricultural and environmental condition" (GAEC).
French: Le champ d’application de la conditionnalité (les règles que les agriculteurs doivent respecter) comporte deux aspects: les «exigences réglementaires en matière de gestion» (ERMG) et les «bonnes conditions agricoles et environnementales» (BCAE).
English: • facilitating networks and contacts between German and international music companies, including concert and festival organizers; and
French: • faciliter les réseaux et les contacts entre des firmes musicales allemandes et internationales, y compris des organisateurs de concerts et de festivals;
English: This may be due to the setting (home versus school) and survey design, which may lead to student under-reporting in national studies (Gfroerer, Wright and Kopstein, 1997).
French: Ce résultat peut être dû au milieu (la maison par rapport à l'école) et à la conception de l'enquête, des facteurs qui peuvent amener l'étudiant à sous-déclarer dans les études nationales (Gfroerer, Wright et Kopstein, 1997).
English: • failure to ensure that estate trust funds earn interest at a competitive rate or, are appropriately invested;
French: • vérifications d'usage afin de s'assurer que les fonds en fiducie de l'actif produisent des intérêts à des taux concurrentiels ou soient investis adéquatement;
English: If the current regulatory approach within a sector does not cover certain categories of lower hazard within a hazard class, the GHS building block approach allows that sector to continue to include only those categories currently covered in their system when the GHS is implemented in that sector.
French: Si le champ réglementaire dans un secteur n'inclut pas certaines catégories de danger moindres à l'intérieur d'une classe, l'approche modulaire autorise ce secteur à continuer d'inclure seulement les catégories actuellement prises en compte lors de la mise en œuvre du SGH dans ce secteur.
English: The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu au cours de ses consultations préalables.
English: We are now dealing with the stabilisation and association agreements, that is to say a medium-term issue.
French: Nous parlons maintenant des accords de stabilisation et d'association, la perspective à moyen terme.
English: Annex 3 - 5 - Section XV A declaration made under Section II or Section XIV may be withdrawn or modified by written notification to the Secretary who will transmit copies to all the participating States.
French: Section XV Une déclaration faite en application de la section II ou de la section XIV peut être retirée ou modifiée par notification écrite adressée au Secrétaire, qui en transmet copie à tous les Etats participants.
English: Any concerned person may obtain from the Institute: (a) a certificate of identity comprising the design of the mark, the particulars relating to filing and registration, and where appropriate, any limitations to the list of goods or services resulting from withdrawal, renunciation or a court decision; (b) a reproduction of the entries in the National Register of Marks; (c) a certificate to the effect that there is no entry.
French: Toute personne intéressée peut obtenir de l’institut : a) Un certificat d’identité comprenant le modèle de la marque, les indications relatives au dépôt et à l’enregistrement, et s’il y a lieu, les limitations à la liste des produits ou services résultant d’un retrait, d’une renonciation ou d’une décision judiciaire; b) Une reproduction des inscriptions portées au registre national des marques; c) Un certificat constatant qu’il n’existe pas d’inscription.
English: There is also a contradiction between the Commission's much-vaunted flexibility and the inflexible stance that it has taken in the technical negotiations.
French: On constate également une contradiction entre la souplesse prétendument voulue par la Commission et la position inflexible qu'elle a adoptée au cours des négociations techniques.
English: Reflective glass has also been installed in Embassy vehicles, again cutting air-conditioning dependence.
French: Par ailleurs, les véhicules de l’ambassade ont également été munis de glaces réfléchissantes, toujours pour rendre les climatiseurs moins indispensables.
English: This may include a revocation of an existing regulation, the amendment of an existing regulation, or a new regulation.
French: Il peut s'agir de la révocation d'une disposition réglementaire existante, d'une modification à un règlement en place ou d'un nouveau règlement.
English: The evaluation shall include a determination of whether the source is in the category of groundwater under the direct influence of surface water based on the document entitled "Procedure for Disinfection of Drinking Water in Ontario" - Latest Version, Province of Ontario – Section 2.2 of the document.
French: L’évaluation comprendra la détermination de la question à savoir si la source appartient à la catégorie d’eau souterraine sous influence directe d'eaux de surface (ESIDES) énoncée dans la plus récente version du document intitulé « Marche à suivre pour désinfecter l’eau potable en Ontario » - Province d’Ontario – Section 2.2 du document.
English: The interests of natural persons involved in commercial activity (including, for example, partnerships of individuals and sole traders) differ from those of consumer debtors, at least in some aspects of their indebtedness, but it is often difficult to separate an individual's personal indebtedness from their commercial indebtedness for the purposes of determining how they should be treated in insolvency.
French: Les intérêts des personnes physiques exerçant une activité commerciale (y compris, par exemple, les sociétés en participation et les entreprises individuelles) commerçants diffèrent de ceux des consommateurs, du moins en ce qui concerne certains aspects de leur endettement.  Cependant, il est souvent difficile de distinguer entre endettement privé et endettement commercial d'une personne physique pour déterminer le régime à lui appliquer en cas d'insolvabilité.
English: Booking.com: Killarney Court Hotel, Killarney, Ireland - 337 Guest reviews.
French: Booking.com: Killarney Court Hotel, Killarney, Irlande - 335 Commentaires des Clients.
English: On 26 December 2004, tidal waves struck two thirds of Sri Lanka's coastal areas, leaving in their wake death and destruction of a scale hitherto unknown in our 2,500-year recorded history.
French: Le 26 décembre 2004, un raz-de-marée a frappé deux tiers des zones côtières du Sri Lanka, laissant derrière lui mort et destruction dans des proportions jusqu'ici inconnues dans notre histoire longue de 2 500 ans.
English: 2.2 Short term objectives
French: 2.2 Objectifs à court terme
English: Ensure that policy and program staff and decision-makers have access to needed information on the social, economic and environmental impacts of CIC policies and programs.
French: Veiller à ce que le personnel et les décideurs chargés des politiques et des programmes aient accès à l’information nécessaire sur les répercussions socio-économiques et environnementales des politiques et des programmes de CIC.
English: Monitoring projects address clear questions, include defensible targets, use scientifically defensible methods that are available for external review, and the program incorporates external scientific advice.
French: Les projets de surveillance abordent des questions claires, comprennent des objectifs valables, utilisent des méthodes valables sur le plan scientifique qui sont accessibles à un examen externe, et le programme comprend des conseils scientifiques externes.
English: Surfactant activity can be accessed by physical and biological assays.
French: L'activité du surfactant peut être mesurée par des techniques physiques et biologiques.
English: (2) Film producer must at least once a year send to the co-authors of an audiovisual work a report on the revenues, separately for each authorized form of exploitation of the work.
French: Sauf stipulation contraire, l’utilisateur doit permettre à l’auteur d’inspecter la représentation, l’exécution ou l’interprétation de l’œuvre, assurer des conditions techniques adéquates pour la représentation, l’exécution ou l’interprétation et envoyer à l’auteur l’affiche, les autres documents imprimés et les critiques publiées du spectacle.
English: As further outlined below, this is particularly the case for many programme countries since their net core contributions are not known until after the application of the accounting linkage (see para.
French: Ainsi que décrit ci-après, ceci est notamment le cas de nombreux pays de programme vu que leurs contributions nettes ne sont pas connues avant l'application de la comptabilité liée (voir par. 15).
English: Although we cannot blame anyone for the forces of nature and their effect on our daily lives, we should ask very directly about this situation and sum up the actions of the European Union institutions which are responsible for matters such as ensuring the safety of air passengers.
French: Même si nul n'est à blâmer pour les forces de la nature et leurs conséquences sur notre quotidien, il conviendrait de poser des questions très directes sur cette situation et de récapituler les mesures prises par les institutions européennes en charge de questions telles qu'assurer la sécurité des passagers aériens.
English: Simplification remains a priority if further significant and sustainable reductions in the level of irregular payments are to be achieved.
French: Pour réduire encore significativement et durablement le niveau des paiements irréguliers, la simplification reste une priorité.
English: • HMCS Chicoutimi to receive CF Unit Commendation [ 5 October 2005 ]
French: • Le NCSM Chicoutimi recevra la Mention élogieuse à l’intention des unités des Forces Canadiennes [ le 5 octobre 2005 ]
English: The Chairman opened the meeting, the sole purpose of which was to elect a Chairman of the Executive Committee Before proceeding with the agenda, the Chairman expressed to the representative of the Holy See the condolences of the Executive Committee for the loss of His Holiness Pope John Paul II, whom he described as one of the most remarkable men our time, a spiritual leader who fought with immense faith and profound conviction for world peace and human dignity.
French: Le Président ouvre la réunion dont le seul objet est d'élire un Président du Comité exécutif.  Avant de procéder à l'étude de l'ordre du jour, le Président exprime au Représentant du Saint-Siège les condoléances du Comité exécutif pour la perte de Sa Sainteté le Pape Jean-Paul II, qui, à ses yeux, représente l'une des plus grandes figures de notre temps, un chef spirituel qui a mis son immense foi et sa profonde conviction au service de la paix mondiale et de la dignité humaine.
English: I think that in the area of RESO, that's the reserve officers training, we are doing very well.
French: Je pense qu'en ce qui concerne le PIR O, le Programme d'intégration à la réserve–officiers, nous nous en tirons très bien.
English: This HR Caucus contribution to the substantive agenda of the Internet Governance Forum follows this baseline.
French: Cette contribution du Caucus DDH aux priorités thématiques du Forum sur la Gouvernance de l'Internet suit cette ligne de force.
English: My main point is that it seems to me a function here should be advice about organizing activities of the Food Directorate in such a way that they optimize public health.
French: B11 - Ma passion actuelle porte sur la sécurité alimentaire, et les consommateurs et ce qu’ils font et comment ils manipulent les aliments.
English: World Bank, Global Monitoring Report 2009.
French: Banque mondiale, Rapport de suivi mondial 2009.
English: Emphasizes the importance of implementing the recommendations of the Board of Auditors, and requests the Secretary-General to report on progress in the implementation of the recommendations of the Board in the context of the proposed budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009;
French: Souligne qu'il importe de donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur les progrès accomplis en la matière dans le cadre du projet de budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: In addition, the mission recommends, inter alia, that:
French: Les membres de la mission formulent d'autres recommandations, notamment les suivantes:
English: Once the paper has been accepted, all correspondence should be with NRC Research Press, National Research Council Canada, Ottawa, ON KlA 0R6, Canada (fax: 613952-7656; e-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca; URL: pubs.nrc-cnrc. gc.ca).
French: (iii) S’assurer que les illustrations sont dans leur format original (p. ex. Photoshop, Adobe Illustrator, Excel, Corel´ ´ ` Draw, SigmaPlot), et non integrees a un document Word ou converties dans un autre format.
English: For example, culture media, fetal bovine serum, etc.
French: Protéine porteuse ou porteur (carrier) :
English: The President, expressing the hope that the Council could finalize the theme of the 2007 thematic discussion and the theme for the 2007 annual ministerial review without delay, encouraged delegations to consult their capitals on his suggestions as rapidly as possible.
French: Le Président, exprimant l'espoir que le Conseil pourra sans tarder arrêter le thème du débat thématique de 2007 et celui de l'examen annuel ministériel de 2007, encourage les délégations à consulter leurs capitales au sujet de ses propositions aussi vite que possible.
English: Seek feedback from the local community, such as through regular open meetings and contact with community organisations.
French: Recueillir régulièrement les réactions de la population locale, par exemple au moyen de réunions publiques et de contacts avec les organisations locales.
English: We actually like to describe major Canadian companies as "big at home, but SMEs on the world stage".
French: En réalité, nous aimons décrire les grandes entreprises canadiennes comme des entreprises qui sont des géants au Canada mais des PME sur la scène mondiale.
English: All Fires from CERA DESIGN are therefore up to the standard of the Oe.norm15aDINplus, Regensburg laws, Stuttgartnorm and Munich laws.
French: Toutes les cheminées de CERA Design répondent ainsi bien sûr aux normes Ö-Norm 15a, DINplus, Regensburger Verordnung, Stuttgarter Norm ainsi que Münchner Verordnung.