ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, article 14 of the Labour Code, which entered into force on 21 January 2000, aims at eradicating discrimination in labour relations.
French: Ainsi, l'article 14 du Code du travail, qui est entré en vigueur le 21 janvier 2000, vise à éliminer la discrimination dans le cadre des relations de travail.
English: Amnesty International had called on President Obama not to renew the sanctions, which limit Cubans’ access to medicines and are endangering the health of millions.
French: Amnesty International avait appelé le président Obama à ne pas renouveler les sanctions, qui limitent la fourniture de médicaments aux Cubains, mettant en danger la santé de millions d'entre eux.
English: Most departments use casuals, essentially replacing the former use of term appointments shorter than six months.
French: La plupart des ministères ont recours à des employés occasionnels au lieu des anciennes nominations pour une période déterminée de moins de six mois.
English: [23] According to Mr. Bell, the very nature of his position with the Inspector General's office was "personal relations" because he was travelling to various countries and experiencing different cultures – often in difficult situations.
French: [23] Selon M. Bell, le poste qu'il occupait au bureau de l'inspecteur général était en soi un « poste de relations humaines » car il allait dans divers pays et devait composer avec différentes cultures, souvent dans des situations difficiles.
English: The use of pesticides will conform to international environmental law.
French: L'usage des pesticides doit être conforme au droit international de l'environnement;
English: Success/Impact The evaluation assessed implementation of the July 2003 commitment to extend PAP assistance to 100 additional community newspapers and to 130 additional ethnocultural, minority officiallanguage and aboriginal community magazines and newspapers.
French: Cet engagement avait pour objet d’offrir l’aide du PAP à 100 journaux communautaires supplémentaires et à 130 autres magazines et journaux ethnoculturels, autochtones et de langue officielle minoritaire.
English: • the discontinuance of the discussion of matters that are considered to be outside the scope of the bulletin;
French: • Nous avons éliminé l'analyse de questions qui dépassaient la portée du bulletin.
English: CFIA officials are now working toward completing a final arrangement with Japan in early 2000.
French: Les fonctionnaires de l'ACIA travaillent maintenant Ã mettre au point un arrangement final au dÃ©but de l'an 2000.
English: Consequently, LICO couples had less than half as many full-time equivalent weeks on the job – 33 FTE person-weeks compared with 73 FTE weeks for couples with higher incomes.
French: 4. La moyenne de semaines-personnes en ETP par famille est ensuite calculée pour chaque catégorie de familles.
English: However, the complainant was not entirely satisfied.
French: Toutefois, la plaignante n'était pas entièrement satisfaite.
English: Sustainable harvest of non-lumber resources in tropical moist forest: an ecological primer.
French: Compatibility between wood production and other values and uses on forested lands: a problem analysis. General Technical Report PNW-GTR-564.
English: Governments must properly fund and staff these programmes to combat fraud and to ensure that applications are processed in a timely fashion. ii.
French: Les gouvernements doivent consacrer les fonds et le personnel nécessaires à ces programmes pour lutter contre les fraudes et traiter les demandes dans un délai raisonnable.
English: Post-commencement transactions
French: Opérations postérieures à l'ouverture de la procédure
English: We hypothesized that availability of trout influenced all of these factors for bears in a large part of the Yellowstone grizzly bear recovery area.
French: Nous avons envisagé l'hypothèse selon laquelle la disponibilité des poissons a une influence sur toutes ces variables dans une grande partie de la zone de récupération des ours à Yellowstone.
English: Gillian.ardis@deni.gov.uk Ayuntamento de Altea, Mr Ximo Roma I Perez, Aseso Coordinador de Cultura Plaza Jose Maria Planelles 1, Altea 03590, Alicante, Spain e-mail:
French: Patrickyu@nicem.org.uk Office of the Commissioner of Foreigners Affairs of the The Department of Education of Northern Ireland Berlin Senate Head of Equality rights and Social Inclusion unit Ms Barbara John and Mr Andreas Gemershausen Ms Gillian Ardis Postdamer Strasse 65, 10785 Berlin, Allemagne Rathgael House, 43 Balloo Road, Bangor,County Down E-mail:
English: I think that the time has come to take this step forward.
French: Je crois que le moment est venu de franchir le pas.
English: Another noted that not all messages needed to be simplified C arguing that the current system is very effective, and simplified messages might dilute the overall effectiveness and might have an uncertain effect on the very audiences targeted by simplification.
French: Un autre a souligné que ce ne sont pas tous les messages qui doivent être simplifiés – plaidant l’efficacité marquée du système actuel, et affirmant que la simplification des messages risque d’atténuer l’efficacité globale et d’avoir un effet incertain sur les auditoires ciblés par la simplification.
English: These indicators are constructed on the basis of quarterly stock data provided by MFIs.
French: Ces indicateurs sont construits sur la base de données d’encours trimestrielles fournies par les IFM.
English: We’re constantly updating our database, so make sure you have the competitive edge - send us your details and we’ll contact you when we have IT professionals matching your criteria.
French: Depuis plus de 20 ans nous sommes à la tête du recrutement IT. Nous avons développé un service remarquable grâce à notre engagement, notre expérience et notre expertise dans ce domaine compétitif.
English: Poor staffing performance has repercussions, up to and including the removal of delegated authority to carry out appointments.
French: Un mauvais rendement en dotation a des répercussions, cela pouvant aller jusqu'à entraîner le retrait du pouvoir délégué de faire des nominations.
English: According to the State party, the record of the trial is currently being passed to the Centre Province Court of Appeal.
French: Le dossier de procédure est d'après l'État partie en cours de transmission à la cour d'appel du centre.
English: Takes note of the revised narrative and logical framework for the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) for the period 1 January to 31 December 2009, and of paragraphs 28 and 29 (e) of the related report of the Advisory Committee;8
French: Prend note du texte descriptif révisé et du cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009, ainsi que du paragraphe 28 et de l'alinéa e) du paragraphe 29 du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires8;
English: Most of the materials and equipment supplied for these units during the previous cooperation period have been dispersed throughout the service and are used for other purposes.
French: L'équipement et le matériel fournis pour les unités de réhydratation pendant la période précédente de coopération ont été le plus souvent dispersés dans tout le service et utilisés à d'autres fins.
English: Creosote-impregnated Waste Materials - PSL1 Previous Table of Contents
French: Matières résiduaires imprégnées de créosote - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: Total -354 3,315 -18,578 -18,795 Cross-currency swap revaluation -1 43 -71 1,474 Unamortized discounts on debt issues -147 -75 -399 -46 Obligations related to capital leases 4 -3 65 -78 Net change in financing activities -498 3,280 -18,983 -17,445 Change in cash balance 1,319 5,340 -13,057 -9,039
French: Total -354 3 315 -18 578 -18 795 Réévaluation de swaps de devises -1 43 -71 1 474 Escomptes non amortis des émissions obligataires -147 -75 -399 -46 Obligations découlant de contrats de location-acquisition 4 -3 65 -78 Variation nette dans les activités de financement -498 3 280 -18 983 -17 445 Variation dans l’encaisse 1 319 5 340 -13 057 -9 039
English: Information about the plan, measured as at the balance sheet date, is as follows: 2005 Severance benefit obligation, beginning of year Cost for the year Benefits paid during the year Severance benefit obligation, end of year ( $ 12,498,972 865,116 831,196 ) ( $ 12,532,892 2004 $ 11,844,307 1,392,850 738,185 ) $ 12,498,972
French: À la date du bilan, les renseignements utiles à l'égard de ce régime sont les suivants : 2005 Obligation au titre des indemnités au début de l'exercice Coût pour l'exercice Indemnités versées au cours de l'exercice Obligation au titre des indemnités à la fin de l'exercice ( 12 498 972 865 116 831 196 ) 12 532 892 $ ( $ 2004 11 844 307 1 392 850 738 185 ) 12 498 972 $ $
English: If you believe that your personal information is being used for a purpose other than what was intended please direct your inquiries to email-mp@ourfish.ca .
French: Sachez que l’AFPC ne recueille pas de données personnelles sauf si vous les fournissez volontairement pour qu’elles soient utilisées lors de services en ligne spécifiques. Votre décision de ne pas participer à des activités par un service électronique ne vous empêchera pas de fureter sur le site Web, d’y lire des documents ou d’en télécharger.
English: Section 2.0 is a profile of the program, and Section 3.0 describes the methodology of the evaluation. Contained in Section 4.0 are the findings of the evaluation.
French: 1.2 Structure du rapport Le rapport est divisé en sections : le profil du programme est élaboré dans la section 2.0, et la méthodologie employée est décrite dans la section 3.0.
English: Missing and conflicting lighting data are resolved using a semi-automatic method for extracting streetlight pole information.
French: Les données d’éclairage manquantes ou conflictuelles sont résolues en utilisant une méthode semi-automatique pour faire ressortir les lampadaires en question.
English: The Tribunal never intended, nor was it suggested by the parties in the course of the procurement inquiry, that all components identified, in the source control drawings where the names and addresses of the approved OEMs were specified, be subject to the "firm indication" requirement.
French: L’intention du Tribunal n’a jamais été, et il n’a jamais été proposé par les parties dans le cadre de l’enquête sur le marché public, que tous les composants désignés, dans les dessins de contrôle à la source où l’on précisait les noms et adresses des OEM approuvés, soient soumis à l’exigence d’« indication claire ».
English: With regard to weapons of mass destruction, in addition to those listed in article 279 of the Penal Code (relating to bombs and explosives), article 279-A has also criminalized the production, trade, storage, acquisition, sale, use or possession of chemical weapons, as well as the transfer to a third party, or the act of encouraging, assisting or facilitating a third party in carrying out the above-mentioned acts, in violation of the provisions of the Chemical Weapons Convention adopted by the United Nations in 1992.
French: Pour ce qui est des armes de destruction massive autres celles que vise l'article 279 du Code pénal (bombes et explosifs), sont également qualifiées d'infractions pénales par l'article 279-A la production, la commercialisation, le stockage, l'acquisition, la vente, l'utilisation ou la possession d'armes chimiques ainsi que le transfert à autrui de ces armes, la promotion, l'encouragement et la facilitation de l'utilisation de ces armes aux fins visées précédemment en contravention avec les interdictions fixées dans la Convention sur les armes chimiques adoptée par les Nations Unies en 1992.
English: They arrived in New France when the first Intendant was appointed in 1665.
French: Son contemporain, Bacqueville de la Potherie, affirme qu'« aucun Canadien ni officier ne peut tirer plus juste qu'elle ».
English: The complainant maintained that the Service had conducted surveillance; had interrogated employers, colleagues and friends; and had caused the complainant to lose employment on several occasions.
French: Il a soutenu que le SCRS avait fait de la filature et interrogé ses employeurs, collègues et amis, ce qui lui avait fait perdre plusieurs emplois.
English: • establishing and supporting stewardship initiatives, undertaking specific research activities to clarify threats, delineation and protection of key habitats, participation in the development and implementation of an exotic species management plan, minimizing impacts from land and water use, and designing and implementing sound monitoring programs.
French: • l’établissement et l’appui d’initiatives d’intendance; la réalisation d’activités de recherches particulières pour préciser les menaces. la délimitation et la protection d’habitats clés; la participation à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un plan de gestion des espèces exotiques; la limitation des impacts attribuables à l’utilisation des terres et de l’eau; la conception et la mise en œuvre de programmes de surveillance judicieux.
English: The model statements of independence seek to reflect the discussions of the Working Group (A/CN.9/665, paras.
French: Les déclarations d'indépendance types visent à rendre compte des débats du Groupe de travail (A/CN.9/665, par.
English: • First International Francophone Conference on Real Property Valuation October 18-20, 2004 Quebec City, Quebec
French: • Conférence internationale en évaluation immobilière et foncière de la francophonie Du 18 au 20 octobre 2004 Ville de Québec (Québec)
English: We have to have fair conditions of competition.
French: Nous devons disposer de conditions concurrentielles égales.
English: ◦ cost estimates and cost impact assessment;
French: ◦ estimation des coûts et l'évaluation de leur incidence;
English: Committee on Economic Affairs and Development Reference to committee: Standing mandate. Draft resolution unanimously adopted by the committee on 9 May 2003. Members of the committee:
French: La BERD doit continuer à apporter son soutien à l’industrie et au commerce, sans négliger les zones rurales.
English: The percentage of minorities within KPC remains short of the goal set by the Special Representative of the Secretary-General.  There continue to be 113 open posts in the active personnel establishment list.
French: Le pourcentage de membres de minorités au sein du Corps reste inférieur à l'objectif fixé par le Représentant spécial du Secrétaire général, et 113 des postes inscrits au tableau d'effectifs sont restés vacants.
English: Also, in January 1993, the Cabinet has repealed a Cabinet Decision made in 1978 which forbade a woman to hold the position of Assistant Head District.
French: De même, en janvier 1993, le Conseil des ministres a abrogé une décision qu'il avait prise en 1978 pour interdire aux femmes d'occuper les fonctions de chef de district adjoint.
English: Since 2004, however, the implementation by Member States has not triggered any specific complains.
French: Depuis 2004 toutefois, l’application n’a occasionné aucune plainte spécifique.
English: Journal of Clinical & Experimental Neuropsychology, 18, 122-135.
French: A Strategy for Drug Development », Life Sciences, 46 (1990), PL-17 PL-21.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Karl-Heinz Florenz and Christa Klaß + Erna HennicotSchoepges and Péter Olajos Amendment 390 Article 49 a (new) Article 49a Parallel Imports 1.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Karl-Heinz Florenz et Christa Klaß + Erna Hennicot-Schoepges et Péter Olajos Amendement 390 Article 49 bis (nouveau) Article 49 bis Importations parallèles 1.
English: Nevertheless, it announced that it would first classify jobs for the 50 000 federal civil servants, and then reorganize all departments.
French: Néanmoins, elle a annoncé qu’elle s’attaquerait d’abord à la classification des emplois pour les 50 000 fonctionnaires fédéraux, après quoi elle se chargerait de restructurer tous les ministères.
English: Wireless Internet access will be available from Fall 2005.
French: On pourra se connecter sans fil à l'Internet à partir de l'automne 2005.
English: CSAS Res. Doc.
French: E1C 9B6 Tél.
English: In terms of international commitments, activities under the Action on Contaminants directly relate to commitments under the AEPS, and other international fora.
French: En ce qui concerne les engagements internationaux, les activités prévues au volet Action sur les contaminants se rapportent directement aux engagements pris en vertu de la SPEA et envers d'autres entités internationales.
English: Just the word "counsellor" scares a lot of people off.
French: Le mot conseiller fait peur à bien des gens.
English: Ambassador Vorontsov was informed of various reports received by the Kuwaiti authorities on some locations in Iraq where several missing persons, whose names had not been revealed, might be held.
French: L'Ambassadeur Vorontsov a pris connaissance des divers rapports reçus par les autorités koweïtiennes concernant certains emplacements en Iraq où plusieurs personnes portées disparues, dont les noms n'ont pas été révélés, pourraient être détenues.
English: The media and federal government departments may have different views on what constitutes the "public interest," but it is the responsibility of the head of the institution, if a disclosure is being considered, to ensure that the public interest clearly outweighs the privacy concerns of the individual(s) involved.
French: Les médias et les ministères fédéraux peuvent sans doute avoir des visions différentes de ce qu’est l’intérêt public, mais en bout de ligne, il incombe au responsable de l’institution d'assurer que, lorsqu’il communique les renseignements personnels d’une personne, l’intérêt public prime clairement sur toute préoccupation relative à la protection de la vie privée de cette personne.
English: The principle, in its present form, responds to and reflects a growing demand and consensus in the international community: as part of arrangements for permitting hazardous activities within its jurisdiction and control, it is widely expected that States would make sure that adequate mechanisms are also available to respond to claims for compensation in case of any damage.
French: Le principe, sous sa forme actuelle, fait écho à une demande croissante et un consensus de plus en plus large au sein de la communauté internationale: on s'attend de manière générale, dans le cadre des arrangements en vertu desquels les États permettent que des activités dangereuses soient menées sous leur juridiction et leur contrôle, à ce qu'ils s'assurent qu'il existe aussi des mécanismes appropriés pour faire face aux demandes d'indemnisation en cas de dommage.
English: "The Contractor is to have in their possession a minimum of 250 units.
French: Les toilettes seront inspectées avant que l'offre à commandes soit délivrée » [traduction].
English: in writing. - (GA) Security of food supply is a major concern today.
French: par écrit - (GA) La sécurité d'approvisionnement alimentaire est une préoccupation d'une brûlante actualité.
English: When asked more open-ended questions about what the state should be doing to address the problem of terrorism, participants expressed a broader approach, the complexity of which would be difficult to convey through statutes alone.
French: Quand nous leur avons posé des questions plus ouvertes au sujet de ce que l'État devrait faire pour s'attaquer au problème du terrorisme, les participantes et participants à notre étude ont exprimé une approche plus large dont la complexité serait difficile à traduire dans les lois.
English: Moreover, in their consensus outcome document, the experts rightly noted that the main problems in the international arms trade are linked to their illegal trade and to the areas of the legal trade in which ever greater opportunities exist for diverting weapons into the hands of undesirable end-users.
French: En outre, dans leur document final de consensus, les experts font observer, à juste titre, que les principaux problèmes du commerce international des armes sont liés au commerce illégal et au commerce légal de ces armes dans le cadre duquel des possibilités toujours plus grandes existent de détourner des armes vers des utilisateurs finaux indésirables.
English: Read More 10/5/2007 19 Wing Comox Will Host Fire and Life Safety Expo Members of the media are invited to attend the Fire and Life Safety Expo on 10 Oct. Students from the Comox, Courtenay and Cumberland areas will be demonstrated with an array of safety procedures and the danger of risky behavior.
French: Lire plus 11/5/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 10/5/2007 La 19e Escadre Comox reçoit l’Expo sur la sécurité des personnes et la lutte contre les incendies Les médias sont invités à assister à l'Expo sur la sécurité des personnes et la lutte contre les incendies, qui se tiendra le 10 octobre prochain.
English: At the national level, UNDP is providing support to the decentralization reform and environmental initiatives, including the establishment of a National Council on Sustainable Development.
French: À l'échelon national, le PNUD facilite le programme de décentralisation et soutient des initiatives touchant à l'environnement, notamment la création d'un Conseil national du développement durable.
English: C.2.3 Other Industrial Sectors As discussed in Section C.2.2.1, the U.S. SO2 emissions cap and trading program targets the primary and largest contributing sector to emissions: the electric power sector.
French: C.2.3 Autres secteurs industriels Comme indiqué à la section C.2.2.1, le programme américain de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission de SO2 vise le secteur de l'électricité, c'est-à-dire le plus important secteur contribuant aux émissions.
English: 2.7 The author then petitioned the Superior Court of Québec, whose jurisdiction is concurrent with that of the Federal Court of Canada, for relief identical to that sought before the Federal Court.
French: 2.7 L'auteur a alors introduit devant la Cour supérieure du Québec, qui a la même compétence que la Cour fédérale du Canada, le même recours que celui qu'il avait formé devant la Cour fédérale.
English: Fill in the applicable sections of the report as completely as possible, using a separate form for each patient.
French: Il faut remplir les parties pertinentes du formulaire de façon aussi complète que possible et utiliser un formulaire distinct pour chaque patient.
English: The Committee encourages the State party to combat unemployment among young people and the long-term unemployment of workers over the age of 45, through appropriate vocational and technical training.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour lutter contre le chômage qui frappe les jeunes et contre le chômage de longue durée qui touche les travailleurs de plus de 45 ans, par des formations professionnelles et techniques appropriées.
English: (2) Notice of the time and place fixed by the commission for any sittings to be held by it for the hearing of representations from interested persons shall be given by advertisement
French: (2) Section 21 applies, with such modifications as the circumstances require, in respect of any copy of a report returned to the Speaker pursuant to this section. R.S. 1970, c.
English: In addition language teaching should be available in basic school if the parents of at least 10 children with the same maternal language on the same administrative territory request it.
French: La loi relative à l'autonomie culturelle des minorités permet que des administrations culturelles locales de minorités ethniques soient mises en place par les membres des minorités allemande, russe, suédoise et juive, ainsi que par les minorités fortes de plus de 3 000 personnes.