ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over a period of five months, the two individuals received fourteen wire transfers from four different companies, Company 7 being one of them.
French: Au cours d’une période de cinq mois, les deux personnes ont reçu 14 télévirements de quatre entreprises différentes, dont l’entreprise 7.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development: High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : Dialogue de haut niveau sur le financement du développement
English: Encourages those States that have made reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to give serious consideration to withdrawing such reservations as a matter of priority;
French: Encourage les États qui ont émis des réserves à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à envisager sérieusement, en priorité, de retirer ces réserves;
English: Welcoming the outcome of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, and, in particular, the attention given in the Vienna Declaration and Programme of Action to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance,
French: Se félicitant des résultats de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, en particulier de l'attention accordée, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des autres formes d'intolérance,
English: Note: Notwithstanding the drawing, the apparent surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface.
French: Note : Bien que cela ne soit pas visible sur le schéma, la surface apparente doit être considérée comme tangente à la surface de sortie de la lumière.
English: The department has increased its outreach to exporters and potential agri-food exporters by becoming an active partner with ITCan and the Virtual Trade Commissioner Service.
French: Le Ministère a étendu son rayonnement auprès des exportateurs actuels et éventuels de produits agroalimentaires en devenant un partenaire actif de Commerce international Canada et du Délégué commercial virtuel.
English: 500/2000 BOSS (fig) / Baldessarini HUGO BOSS (fig) (EN).
French: De nos jours, certains fabricants de cigarettes à bout filtre mettent des briquets et des allumettes en vente sous la marque de leurs cigarettes.
English: ◦ Triage/policy of use for stockpiled components;  
French: ◦ triage et politique d'utilisation des composants stockés.
English: The national chapter is the representative organ of the fraternities existing within the confines of a national fraternity. It has legislative, deliberative, and elective powers.
French: Le Chapitre national est l'organe représentatif des Fraternités existantes dans une Fraternité nationale, avec pouvoir législatif, délibératif et électif.
English:  The Canadian Model Forest Network (CMFN) has launched its new and improved online publications database.
French: Le Réseau canadien de forêts modèles (RCFM) a lancé une version nouvelle et améliorée de sa base de données sur les publications en ligne.
English: (c) The “Restricted” (R) series followed by the serial number: this series contains only those documents whose content requires at the time of issuance that they should not be made public;
French: Dans la cote des documents de cette série, le numéro d'ordre est précédé de la lettre « R ».  Il s'agit uniquement de documents qui, étant donné la nature de leur contenu, ne doivent pas être rendus publics au moment de leur parution;
English: Another expert proposed adding a paragraph on the powers and responsibilities of the regulatory authorities.
French: Un autre expert suggère qu’un paragraphe sur les compétences des autorités de régulation soit ajouté.
English: For Lake Erie in late Spring (May-June), predicted soluble reactive phosphorus (SRP) contours for qualitative visualization and comparison of 1xCO2 and 2xCO2 climate scenarios.
French: Lac Érié à la fin du printemps (mai-juin) – Courbes prévues du phosphore réactif soluble (PRS) pour la visualisation et la comparaison qualitatives des scénarios climatiques de 1xCO2 et de 2xCO2.
English: Recalling its decision to request the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out a joint mission to the Democratic Republic of the Congo, while regretting that the security situation in the country has not yet allowed such a mission,
French: Rappelant sa décision de prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l''homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu''un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires d''effectuer une mission conjointe d''enquête en République démocratique du Congo, tout en regrettant que la situation dans le pays sur le plan de la sécurité n''ait pas encore permis une telle mission,
English: For our debate today, the Secretary-General has, as usual, presented a thoughtful and informative report on conflict prevention.
French: Pour notre discussion d'aujourd'hui, le Secrétaire général a, comme d'habi-tude, présenté un rapport sérieux et riche en informations sur la prévention des conflits.
English: Believing that illicit drugs should be intercepted at the source, his Government supported sustainable development programmes in countries where there was a proliferation of illicit drug-related crops.
French: Le Gouvernement considère par ailleurs qu'il convient d'intercepter les drogues à la source et il soutient donc les programmes de développement durable proposés aux pays qui sont concernés par la prolifération des cultures illicites liées aux narcotiques.
English: The second phase began early the same afternoon.
French: L’infanterie portée par les blindés réussit à percer la zone de feu ennemie et, malgré certaines erreurs de direction, elle s’empare de ses objectifs sur les hauteurs bordant la route, trois milles en arrière de son front d’attaque.
English: The committee met for the first time on September 8, 1999, at Elections Canada's office in Ottawa.
French: Ce comité, composé d'intervenants canadiens provinciaux, territoriaux et municipaux, s'est réuni pour la première fois le 8 septembre 1999 à Élections Canada, à Ottawa.
English: And I can’t really blame Hyatt for using that reply, because the other reason I didn’t post this earlier (beyond the fact that my brain has been in a semi-coma lately) is that the Macenstein post left me with the same feeling.
French: Et je ne peux pas vraiment reprocher à Hyatt de répondre sous cet angle, parce que l’autre raison pour laquelle je n’avais pas posté ça plus tôt (outre le fait que mon cerveau était en sommeil ces derniers jours) est que le post de Macenstein m’a fait la même impression.
English: Synergy was strengthened between the two areas of IRC research expertise: economic and social polices for children and the promotion and protection of children's rights.
French: La synergie a été renforcée entre les deux secteurs de recherche du Centre : politiques économiques et sociales pour les enfants et promotion et protection de leurs droits.
English: Mozambique Civil Society Project Development (Last modified: 2000/04/06) Project number 100073 Total amount CAD$18,641 Duration 3 months 30.
French: Mozambique Civil Society Project Development (Modifié le : 2000/04/06) Numéro du projet 100073 Budget total CAD$18,641 Durée 3 mois 30.
English: Different kinds of data have different characteristics and this is reflected in the structures of established archive schemes.
French: Des types de données différents ont des caractéristiques différentes et les structures des mécanismes d’archivage en tiennent compte.
English: It has now been decided that that mandate should be transformed to include several other elements: first, the protection of the new Government; secondly, the ability to patrol the borders, especially the western border of Côte d'Ivoire, which is a source of great concern; thirdly, responsibility for the demobilization and disarmament of the various militias in Côte d'Ivoire; and, lastly, the creation of the conditions that would allow the new Government to have full control of the national territory.
French: Il a maintenant été décidé que ce mandat devait être modifié de façon à inclure un certain nombre de tâches supplémentaires : premièrement, protéger le nouveau Gouvernement; deuxièmement, permettre le déploiement de patrouilles aux frontières, en particulier le long de la frontière occidentale de la Côte d'Ivoire, qui est une source de vives préoccupations; troisièmement, prendre en charge la démobilisation et le désarmement des différentes milices présentes en Côte d'Ivoire; et, enfin, instaurer les conditions qui permettront au nouveau Gouvernement de contrôler pleinement le territoire national.
English: Note that the amounts subject to indexing for Saskatchewan for 2004 are different from the amounts subject to indexing for 2003.
French: Noter que les montants qui font l’objet de l’indexation pour la Saskatchewan pour 2004 sont différents des montants ayant fait l’objet de l’indexation de 2003.
English: Where an employee has presented a grievance up to and including the final level in the grievance process with respect to: 19.13
French: 49 Lorsque l’employé a présenté un grief jusques et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs en ce qui concerne 19.13
English: During the monitored period, the Czech Republic was criticized in three judgements issued by the European Court of Human Rights (hereinafter the “Court”) for breaching the right of an individual to be judged within an adequate time span or released from custody during the proceedings if he is in custody during the course of criminal proceedings.
French: Durant la période d'examen, la Cour européenne des droits de l'homme (ci-après dénommée « la Cour ») a rendu trois jugements dans lesquels la République tchèque a fait l'objet de critiques pour ne pas avoir respecté le droit d'une personne à être jugée dans des délais raisonnables ou d'être libérée durant la procédure si elle est détenue au cours de la procédure pénale.
English: Justification Given the priority accorded to safety, self-handling in port operations must not be permitted.
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas et Pedro Guerreiro Amendement 140 Article 3, paragraphe 9 9.
English: The CRA introduced its APA program service in July 1993.
French: L'ARC a instauré le programme d'APP en juillet 1993.
English: On BBC Prime Time, at 7 a.m. this morning, the item on this debate was largely inaccurate in relation to the content of the draft directive.
French: Le sujet diffusé par la BBC ce matin à 7 heures, sur la question, était globalement inexact quant au contexte du projet de directive.
English: Had Ms Laroche felt adversely affected during the assessment centre, it was of her responsibility to let the selection board know at the time.
French: Si madame LaRoche se croyait désavantagée pendant le centre d'observation, la responsabilité lui incombait d'en aviser le jury de sélection.
English: At the same time, countries on the isthmus must manage resources with full transparency and accountability.
French: De leur côté, les pays de la région doivent gérer leurs ressources dans un souci de transparence totale et de respect des engagements pris.
English: There should be a clear distinction between the budget needs for core activities in preparation of the Conference and activities financed by other processes or mechanisms.
French: Une nette distinction devrait être faite entre les ressources budgétaires nécessaires pour les principales activités préparatoires de la Conférence et les activités financées par d'autres processus ou mécanismes.
English: • All municipalities cooperating with a dynamic quality plan
French: • Dynamique d’ensemble des municipalités pour un projet qualité
English: Two sketches attributed to Pauline Boutal, ca 1920, pencil on paper.
French: Dessins au crayon sur papier.
English: Article 43 of the Constitution provides that: “Public health programmes and activities are free to all.
French: L'État équatorien garantit, à l'article 43 de la Constitution, que "les programmes et actions en faveur de la santé publique sont gratuites pour tous.
English: The Council and the Commission have also taken a number of measures to enhance the internal security of the Union.
French: Le Conseil et la Commission ont également pris un certain nombre de mesures pour améliorer la sécurité intérieure de l’Union.
English: In continuation of the trend that had started after the financial crisis in East Asia, developing countries made a net outward transfer of resources, taking into account net capital flows, increases in reserve holdings and net payments on foreign investment, including interest payments on outstanding debt and profit remittances.
French: Compte tenu des flux nets de capitaux, de l'augmentation des réserves et des paiements nets au titre de l'investissement étranger, y compris les paiements d'intérêt sur l'encours de la dette et les bénéfices rapatriés, on constate un transfert net de ressources des pays en développement vers l'extérieur, conformément à la tendance amorcée après la crise financière de l'Asie de l'Est.
English: Successful privatization will be a crucial factor for economic growth and development.
French: Une privatisation couronnée de succès sera un facteur vital pour la croissance économique et le développement.
English: The Bill of Rights in the Current Constitution has not provided for economic, social and cultural rights hence the courts have been reluctant to pronounce judgments that promote and protect the rights.
French: La déclaration des droits figurant dans la constitution actuelle ne stipule aucun droit économique, social ou culturel, c'est pourquoi les tribunaux sont peu enclins à prononcer des jugements qui assurent la promotion et la protection de ces droits.
English: Goods may be added to the ICL for any of several purposes enumerated in the EIPA, including the following:
French: Nous donnons à l’annexe VI1 la liste des études préparées par le personnel du Tribunal.
English: First, available responses to most open-ended questions that the interviewer did not read to the respondent in the telephone (CATI) survey were provided to the respondent completing the web version of the survey.
French: Cette base contenait les coordonnées des contacts pour chacune des entreprises abonnées au service.
English: The MOST space telescope, Canada's first space telescope and first microsatellite mission, continues to perform flawlessly and has yielded impressive scientific results.
French: MOST, le premier télescope spatial et la toute première mission microsatellitaire du Canada, fonctionne parfaitement et a donné d'impressionnants résultats scientifiques.
English: • Research Areas in the MENA Region
French: • Thèmes de recherche dans la région BREMO
English: The General Assembly has urged flag States without an effective maritime administration and appropriate legal frameworks to establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to ensure effective compliance, implementation and enforcement of their responsibilities under international law.  Moreover, the Assembly has urged flag States to consider declining the granting of the right to fly their flag to new vessels, suspending their registry or not opening a registry until such action is taken.
French: L'Assemblée générale a exhorté les États du pavillon qui n'ont ni une solide administration maritime ni un cadre juridique approprié à créer ou à renforcer les capacités qui leur sont nécessaires en matière d'infrastructure, de législation et de forces de l'ordre pour pouvoir s'acquitter efficacement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international et, en attendant que ces mesures soient prises, à envisager de refuser leur pavillon à de nouveaux navires, de ne plus immatriculer de navires ou de ne pas ouvrir de registres.
English: The quality of implementation, monitoring and reporting has improved.
French: La qualité de l'exécution, du suivi et des rapports s'est améliorée.
English: Contrary to popular belief, smoking is responsible for more deaths due to heart disease and stroke than deaths due to cancer.
French: Contrairement à la croyance populaire, il cause plus de décès par MCV que par cancer. Il fait augmenter l’incidence de toutes les principales formes de MCV.
English: Cafe Capsis is open all day for lunch or dinner, and room service is available 24 hours a day.
French: Le café est ouvert toute la journée pour le déjeuner ou le dîner, et le service d'étage est disponible 24h/24.
English: There was also discussion between the members participating in the 20th March 2008 conference call on whether the general principles for the labelling of small packagings should also cover:
French: Les membres participant à la réunion-téléphone du 20 mars 2008 ont également débattu de la question de savoir si les principes généraux concernant l'étiquetage des petits emballages devaient aussi concerner:
English: Government Reforms and The Revenue Cap In May 2000 the Canadian government announced major changes to its grain handling and transportation policies.
French: Réforme gouvernementale et revenu maximal admissible En mai 2000, le gouvernement canadien annonçait d’importants changements à ses politiques de manutention et de transport du grain.
English: The Royal Brunei Police Force, through its association with ASEANAPOL and INTERPOL could disseminate early warning to member states and the Internal Security Department keeps regular contacts with its counterparts outside the country.
French: La Police royale du Brunéi, en collaboration avec ASEANAPOL et INTERPOL, a les capacités nécessaires à la diffusion d'alertes rapides aux États membres et le Département de la sécurité intérieure maintient des contacts réguliers avec ses homologues d'autres pays.
English: In a study published in 2001, PricewaterhouseCoopers developed an opacity index that took into consideration several factors such as corruption, the legal system, economic policy and environment, accounting and reporting, and regulation.
French: Dans une étude publiée en 2001, PricewaterhouseCoopers a mis au point un indice d'opacité qui tient compte de plusieurs facteurs tels que la corruption, le système juridique, la politique et l'environnement économiques, la comptabilité et la communication de rapports, ainsi que la réglementation.
English: Population characteristics of the Dar es Salaam DSA Because socioeconomic status is important in the study of mortality differentials, three areas of the city — Ilala, Mtoni, and Keko — were chosen.
French: Caractéristiques démographiques de l’ASD de Dar es Salaam Comme les conditions socio-économiques jouent un rôle important dans l’étude de la mortalité différentielle, trois régions de la ville sont examinées, c’est-à-dire Ilala, Keko et Mtoni.
English: Iraqi security forces have been unable to protect Christians, no matter what the Government's attitude is.
French: Les forces de sécurité irakiennes ont été incapables de protéger les chrétiens, quelle que soit l'attitude du gouvernement.
English: 1.6 Term employees 1.6.1 An individual appointed to a bilingual position for a specified term exceeding three months, shall receive the bilingualism bonus from the date of appointment.
French: 1.6 Employés nommés pour une période déterminée 1.6.1 Une personne nommée pour une période déterminée de plus de trois mois à un poste bilingue touche la prime au bilinguisme à compter de la date de sa nomination.
English: Is there anything preventing users to perform a supplier search to find the lowest priced supplier, create a sole source contract (if under 25K) and then use the "lowest priced PSO vendor" as a justification?
French: Y a-t-il quoi que ce soit qui empêche les utilisateurs d'effectuer une recherche pour identifier le fournisseur offrant le prix le moins élevé, de créer un contrat à fournisseur unique (si celui-ci est inférieur à 25 000 $) et de faire ensuite appel au « fournisseur de SP en ligne offrant le prix le moins élevé » pour se justifier?
English: In Japan, odontocetes that travelled in more industrialized areas carried higher contaminant loads than those found in more remote areas (Endo et al.
French: Programme de rétablissement des épaulards résidents du nord et sud au Canada (Projet)
English: Flight, Freedom, Foundation > Settlement and Community
French: De l’exode à l’enracinement > Établissement et développement de la communauté
English: Pending the transition, the Council asked the African Union to agree with the United Nations on the resources necessary to strengthen the capacity of the African Union Mission in the Sudan to enforce the security arrangements of the Darfur Peace Agreement.
French: En attendant cette transition, le Conseil a demandé à l'UA de se concerter avec l'ONU à propos des ressources à prévoir en vue de « donner à la MUAS les moyens de faire appliquer les arrangements de sécurité de l'accord de paix ».
English: Foreign Affairs Canada already has a modern Consular Operations Centre.
French: Le Centre des opérations consulaires de Affaires étrangères Canada est déjà doté d’installations modernes.
English: C. Agency Performance Accomplishments Responsive, flexible and cost effective administrative services to conferences Following an extensive and thorough review of its operations through a strategic planning exercise, the Secretariat has streamlined its structure and developed and implemented flexible and innovative policies and procedures to improve the level of services provided to its clients.
French: C. Réalisations de l'organisme en matière de rendement La prestation, à des conférences, de services administratifs qui sont adaptés, souples et efficaces par rapport au coût À l’issue d’une étude vaste et complète de ses opérations, effectuée par le truchement d’un exercice de planification stratégique, le Secrétariat a non seulement simplifié sa structure, mais aussi élaboré et mis en oeuvre des politiques et des méthodes souples et innovatrices destinées à améliorer la prestation de services aux clients.
English: Elements of the program’s strategic direction can also be found in the Treasury Board submissions.
French: Des éléments de l’orientation stratégique du Programme figurent également dans les présentations au Conseil du Trésor.
English: In addition, national workshops are being held for the COMESA States.
French: Ces données seront utilisées en commun au sein du COMESA ou serviront de base pour l'enquête réalisée dans chaque État membre.
English: The complicated certification process often results in people turning to the underground economy, especially in the new home building and renovation sector.
French: Certains travailleurs formés à l’étranger, et particulièrement les ingénieurs, ont des titres de scolarité suffisants mais n’ont pas d’expérience pratique.
English: CACs Technical Source Guide for Reporting to the NPRI — 2002
French: Description (pour CCS de 8 chiffres) Jambes montantes (pavillon de travail) Général
English: A summary of these results is presented and discussed.
French: Un résumé de ces résultats est présenté et discuté.
English: Upon thorough investigation of the loading process, including analysis of cargo samples and vessel loading documentation, the CGC's Chief Grain Inspector concluded the complaints were unsubstantiated.
French: Après une enquête approfondie, y compris l'analyse des échantillons des cargaisons et des rapports de chargement des navires, l'inspecteur en chef des grains de la CCG a déterminé que les plaintes n'étaient pas fondées.