ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, those organisations shall be required to comply with the new provisions laid down in this Directive and their compliance shall be assessed during the first assessments referred to in Article 11" According to article 11(3), "all the recognised organisations shall be assessed by the Commission, together with the Member State which submitted the relevant request for recognition, on a regular basis and at least every two years to verify that they fulfil the criteria of the Annex".
French: Néanmoins, ces organismes sont requis de se conformer aux nouvelles dispositions prévues par la présente directive, et cette conformité est évaluée lors des premières évaluations visées à l'article 11». Selon l’article 11, paragraphe 3, «Tous les organismes agréés sont évalués par la Commission, en association avec l'État membre qui a soumis la demande d'agrément en question, sur une base régulière et au minimum tous les deux ans, pour vérifier s'ils satisfont aux critères énoncés dans l'annexe».
English: Work will continue to be closely co-ordinated with other international organisations; e.g. Eurostat, European Environment Agency, UN-ECE, UNSD.
French: Les travaux continueront d'être étroitement coordonnés avec ceux d'autres organismes internationaux tels qu'Eurostat, l'Agence européenne pour l'environnement, la CEE/ONU et la Division de statistique de l'ONU.
English: From strategic consulting, planning and analysis to exercise management, training and operational decision support systems - CAE applies a multi-agency, all-hazards approach to help clients prepare for disaster.
French: De la consultation stratégique à la planification et analyse en passant par la gestion des exercices et la formation, ainsi que les systèmes d'aide à la prise de décision opérationnelle, CAE utilise une approche multi-agences et tous risques pour aider les clients à faire face aux désastres.
English: Households with higher incomes were included in the supplement only if they answered affirmatively to one of three additional questions related to household food sufficiency (26).
French: Les ménages dont le revenu était supérieur n'étaient inclus dans l'enquête que s'ils répondaient par l'affirmative à l'une des trois autres questions sur la suffisance alimentaire des ménages (26).
English: This alleged subsidy would be a specific subsidy for the reason that it is export-contingent, limited to enterprises located in the Northeast Region of Brazil or otherwise not generally available.
French: Cette présumée subvention serait une subvention spécifique étant donné qu’elle dépend de l’exportation, qu’elle est réservée à des entreprises situées dans la région du Nord-Est du Brésil ou qu’elle n’est pas généralement accessible.
English: In some cases, donor institutional priorities affected the disbursement, while in others, the unavailability of funds and competing priorities caused the shortfall.
French: L'écart entre les besoins et le décaissement réel était dû à un certain nombre de facteurs, qui allaient des priorités institutionnelles des donateurs à l'insuffisance des ressources et à l'existence d'un conflit de priorités.
English: Travel and Hospitality Expenses Patrick F. McCloskey — Chief Superintendent, Commanding Officer Northwest Territories Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 20 March 2006 Community Visit - Gameti $64.00 24 March 2006 Youth Workshop - Inuvik $1,309.44 10 April 2006 Regional Executive Committee Meeting $1,966.27 4 June 2006 Senior Management Team Meeting $3,018.33 12 June 2006 Regional Executive Committee Meeting $1,340.19 26 June 2006 National Health and Safety Committee Meeting $2,339.99 21 July 2006 Funeral for Constable Robyn Cameron $19.53 25 July 2006 Funeral for Constable Marc Bourdages $12.00 28 July 2006 Dene National Assembly $627.58 8 August 2006 Operation Beaufort $284.65
French: Frais de voyage et d'accueil Patrick F. McCloskey — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-Ouest Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 20 mars 2006 Visite à la communauté de Gameti 64,00 $ 24 mars 2006 Atelier pour jeunes à Inuvik 1 309,44 $ 10 avril 2006 Réunions de l'État-major régional 1 966,27 $ 4 juin 2006 Réunions de l'équipe des gestionnaires supérieurs 3 018,33 $ 12 juin 2006 Réunions de l'État-major régional 1 340,19 $ 26 juin 2006 Réunion du Comité national de santé et de sécurité 2 339,99 $ 21 juillet 2006 Funérailles de la gendarme Robin Cameron 19,53 $ 25 juillet 2006 Funérailles du gendarme Marc Bourdages 12,00 $ 28 juillet 2006 Assemblée de la Nation dénée 627, 58 $ 8 août 2006 Opération Beaufort 284,65 $
English: It is no longer a marginal sector of the economy and now offers a general challenge to the prevailing concept of the market economy and is helping to establish an alternative to the capitalist neoliberal model of development.
French: L'économie solidaire peut être définie comme l'ensemble des activités de production, distribution et consommation qui contribuent à la démocratisation de l'économie sur la base de l'engagement des citoyens en faveur de plus de responsabilité, cohésion et justice sociales.
English: The Special Rapporteur carried out a mission to Israel and the Occupied Palestinian Territory from 20 to 27 January 2008.
French: La Rapporteuse spéciale a effectué une mission en Israël et dans le territoire palestinien occupé du 20 au 27 juin 2008.
English: The last Minerva was the 2 litre M4 of 1934 but it did not sell well.
French: En 1935, Minerva reprit Imperia et à partir de ce moment là, les voitures appelées Minerva-Impéria, furent tout à fait différentes.
English: To overcome the disadvantages of the low bid price policy in open competitive contracts, many are advocating the average bid method for bid evaluation.
French: Afin de surmonter les désavantages de la politique des basses offres de services pour des contrats ouverts à la compétition, plusieurs préconisent la méthode de l'offre moyenne pour l'évaluation d'offres.
English: NEW INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES Priority stream:
French: NOUVELLES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS Volet prioritaire :
English: The fact that fundamental rights have come to be guaranteed under constitutional law over the past 200 years is largely down to the impact these universal documents of fundamental rights have had.
French: C'est sous l'influence particulière de ces documents classiques en la matière que s'est imposée, au cours des deux cents années écoulées, la garantie constitutionnelle des droits fondamentaux.
English: The more you know the more choices you will have.
French: Plus vous aurez acquis de connaissances, plus vous aurez de choix.
English: Bernard Villeneuve Central Ontario Field Unit Superintendent Parks Canada (705) 750-4900 [ Media Room ]
French: Bernard Villeneuve Directeur de l'unité de gestion du centre de l'Ontario Parcs Canada (705) 750-4900 [ Salle de presse ]
English: It is at the same time a scientific discipline, an administrative technique and a policy developed as an interdisciplinary and comprehensive approach directed towards a balanced regional development and the physical organisation of space according to an overall strategy. Recommendation (84) 2 of the Committee of Ministers to Member States on the European Regional/Spatial Planning Charter
French: Il est à la fois une discipline scientifique, une technique administrative et une politique conçue comme une approche interdisciplinaire et globale tendant à un développement équilibré des régions et à l’organisation physique de l’espace selon une conception directrice . Recommandation (84) 2 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux États membres sur la Charte européenne de l’aménagement du territoire
English: Eventually, he settled in Ameliasburgh, the small Loyalist community celebrated in his poems.
French: Il finit par s'installer à Ameliasburgh, la petite communauté loyaliste dont il fait l'éloge dans ses poèmes.
English: The president emphasised that the Liaison Group could play a large role in the thinking concerning the ways and means of promoting and structuring dialogue between EU institutions and civil society.
French: La PRÉSIDENTE souligne que le Groupe de Liaison a un rôle important à jouer dans la réflexion sur les voies et moyens de promouvoir et de structurer le dialogue entre les institutions de l'Union et la société civile.
English: Styled in a 1930s décor, Le Grand Balcon Hotel is located in the centre of the beautiful city of Toulouse, near the Place du Capitole.
French: Hôtel au style des années 1930, le Grand Balcon vous accueille dans le centre-ville de la magnifique ville de Toulouse, à quelques pas de la place du Capitole.
English: One protein, a 100-kDa VBP, binds victorin in vivo only in toxin-sensitive, susceptible genotypes.
French: Une protéine, une VPB de 100 kDa, lie la victorine in vivo, seulement chez les génotypes susceptibles, sensibles à la toxine.
English: The fight against terrorism should also be based on the promotion of a culture of peace, tolerance and solidarity.
French: La lutte contre le terrorisme trouve aussi son fondement dans la promotion d'une culture de paix, de tolérance et de solidarité.
English: Together with the four members of the association’s board its chairman, Egon Bernardi, represents the interests of the associates toward public and private bodies and coordinates the marketing activities.
French: Le président de l’association, Egon Bernardi, veille avec l’aide de quatre autres membres aux intérêts des sociétaires vis-à-vis des organismes publics et privés et coordonne les activités de marketing.
English: I have said it before, but I should like to repeat it here: the European Union has thus been taken over by events and is discriminating against patients.
French: J'ai eu plus d'une fois l'occasion de le dire, mais je le répète : l'Union européenne est dépassée par les événements et instaure une discrimination entre les patients.
English: It also needs to be recognized that the kinds of changes the women expect their efforts to achieve take time, usually beyond the one-year project deadlines imposed by funders.
French: Si le financement à court terme peut jouer un rôle non négligeable comme agent de catalyse, de motivation et de mobilisation, il n’est pas acquis qu’il donnera directement des incidences durables ou à long terme.
English: These records contain the documentation related to the processing of a tariff proposal or licence application before the Copyright Board of Canada, including all the papers, submissions, evidence and exhibits provided by the parties and intervenors before, during and after the hearing.
French: Les oppositions des utilisateurs d'oeuvres protégées administrées par les sociétés de gestion. Requêtes pour arbitrage quand les parties (société de gestion ou utilisateur) ne peuvent s'entendre sur les redevances ou sur les modalités afférentes.
English: By resolution 1672 (2006), the Security Council decided that all States should implement those measures with respect to the four individuals named in the resolution.
French: Par sa résolution 1672 (2006), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États appliqueraient ces mesures aux quatre personnes nommées dans la résolution.
English: The Bessel filter itself is a recursive, second-order low-pass filter which guarantees the fastest signal rise without overshoot.
French: La version révisée du programme d'accumulation en service ou du programme d'accumulation sur banc de puissance est préparée par le constructeur et approuvée par l'autorité chargée de l'homologation.
English: The Chittagong Hill Tracts had become a region of peace and tranquillity, and development activities had resumed.
French: Aujourd'hui cette région est un havre de paix et de tranquillité, et des activités de développement sont à nouveau en cours.
English: This return is to be filed by a reporting taxpayer only in respect of a foreign affiliate (other than a CFA) in which the reporting taxpayer or a CFA of the reporting taxpayer has a direct equity percentage at any time in the reporting taxpayer's taxation year.
French: Produisez cette déclaration seulement au titre d’une société étrangère affiliée (autre qu’une SEAC) dans laquelle vous ou une SEAC détenez un pourcentage d’intérêt direct à n’importe quel moment durant votre année d’imposition.
English: The games played in tournaments are officiated by neutral game officials from countries other than those of the competing teams.
French: Les rencontres disputées en tournois sont arbitrées par des officiels neutres, originaires de pays qui ne sont pas représentés par les équipes en compétition.
English: Class C mechanically refrigerated equipment with normal
French: Engin frigorifique normal de classe C FNC1
English: Truss: (ferme) a structural framework, made of either timber or metal, that is composed of individual members fastened together in a triangular arrangement.
French: Valeur patrimoniale (heritage value) : importance ou signiﬁcation esthétique, historique, scientiﬁque, culturelle, sociale ou spirituelle pour les générations passées, actuelles ou futures.
English: Means must be provided to allow integrity and safety performance monitoring and reconfiguration of systems and constituents as necessary to maintain the level of service. (e) Modification of systems and constituents When systems and constituents are modified, they must continue to comply with the essential requirements in this section.
French: Il faut prévoir des moyens pour le contrôle de l'intégrité et des performances de sécurité, ainsi que pour la reconfiguration des systèmes et composants si nécessaire, afin de maintenir le niveau de service. e) Modification des systèmes et composants Lorsque des systèmes et composants sont modifiés, ils doivent continuer à satisfaire aux exigences essentielles décrites dans la présente section.
English: Technical education covers approximately 10 per cent of the curriculum.
French: L'enseignement technique constitue environ 10 % du programme.
English: Corporations can only act through their employees and agents.
French: Les organisations ne peuvent agir que par le truchement de leurs employés ou de leurs agents.
English: The maritime industries have been considered dated, in decline and that is not true.
French: Monsieur le Président, les industries maritimes ont été considérées comme d'âge mur, en déclin, mais c'est inexact.
English: Clearly distinguished from the pure formalism practised by the plasticians by using clear borders, rectilinear designs and colours lain flat, Giunta’s formalism could be called baroque.
French: Se distinguant clairement d’un formalisme pur comme le pratiquaient les plasticiens par l’usage de frontières nettes, rectilignes et de couleurs posées en à-plat, le formalisme dont il est question pourrait être qualifié de baroque.
English: Note If you compensated your employee with more than one payment spread over two years, you will need to include an amount on his or her T4 slips for both years.
French: Indiquez aussi les montants déductibles auxquels l’employé a droit dans la section « Autres renseignements » du feuillet T4, comme il est expliqué dans le reste de cette section.
English: • 800 - 1000 police officers trained
French: • de 800 à 1000 policiers formés
English: Yang Chunlin was detained and reportedly tortured for his involvement in a petition "We Want Human Rights, not the Olympics", signed by farmers protesting against the confiscation of their land.
French: Son fils et son frère, Ye Mingjun et Ye Guoqiang, ont été arrêtés fin septembre 2007 par la police de Pékin, qui les soupçonnait d’«incitation à la subversion ».
English: These findings underscore the importance of influenza antiviral sensitivity testing to monitor for resistance in Canada and to inform appropriate use of antiviral medications to reduce the impact of influenza and to contribute to the global understanding of antiviral resistance patterns.
French: Ces conclusions soulignent l'importance d'effectuer des épreuves de sensibilité aux médicaments antigrippaux afin de surveiller la résistance au Canada. Grâce à ces données sur la sensibilité, on pourrait utiliser les antiviraux pour réduire l'impact de l'influenza et avoir une meilleur compréhension globale des profils de résistance aux antiviraux.
English: In Flanders the Council, the government and the communities have merged, which is not the case in the Walloon region.
French: En Flandres, le Conseil et le Gouvernement ainsi que les communautés ont fusionné, ce qui n’est pas le cas en Wallonie.
English: Legal Officers (1 P-3, 1 P-2)
French: Juristes (1 P-3, 1 P-2)
English: "Rolling sound emission" means the sound emitted from the contact between the tyres in motion and the road surface.
French: 2.3 «Bruit de roulement», le bruit émis par le contact entre les pneus en mouvement et le revêtement de la route.
English: These variables were combined into a socio-economic risk index (SERI) which the investigators showed were strongly related to a number of measures of health status and resource utilization.
French: Dans une autre analyse manitobaine, Frohlich et Mustard ont illustré, à l'aide de données du recensement de 1986 ne portant pas sur les Autochtones, une relation linéaire entre l'état de santé d'une personne et six variables socio-économiques 45.
English: 10, for a certificate of fitness permitting it to operate a railway in Canada on its lines of railway and segments of the lines of railway of the Canadian National Railway Company, the Canadian Pacific Railway Company, Chemins de Fer Baie des Chaleurs, Corporation des Chemins de Fer de la Gaspésie and the Burlington Northern and Santa Fe Railway Company through trackage rights agreements.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude lui permettant d'exploiter un chemin de fer au Canada sur ses lignes de chemin de fer et sur les tronçons des lignes de chemin de fer de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, de la Compagnie de Chemin de fer Canadien Pacifique, des Chemins de Fer Baie des Chaleurs, de la Corporation des Chemins de Fer de la Gaspésie et de la Burlington Northern and Santa Fe Railway Company en vertu d'accords de droits de passage.
English: The categories of social welfare services are laid out in Section 36 of the Implementing Regulation and in Section 3 of the Ordinance No. 4/1999 on the Terms and Procedures for providing Social Welfare Services.
French: Catégories de services sociaux Le Comité prend note des informations concernant les divers types de prestations pécuniaires prévues par le Règlement d’application de la loi relative à l’assistance sociale.
English: E1310 Extensive air shower (A1280) Auger shower, Cosmic-ray shower Simultaneous appearance of downward ionizing particles, with or without photons, caused by a single cosmic ray.
French: F1510 Poche de gelée Endroit, ordinairement des dépressions ou des vallées étroites, où la gelée a lieu plus fréquemment que dans le voisinage immédiat en raison de la tendance de l'air froid à s'y écouler à partir de terrains plus élevés.
English: Owing to the vast geographical size of the Democratic Republic of the Congo, and the lack of road infrastructure within the critical areas of Mission operations, intensive air support will continue to be a major requirement, especially given the logistical support to be provided to support the local elections.
French: Compte tenu de l'immensité du territoire de la République démocratique du Congo et de l'insuffisance de l'infrastructure routière dans les secteurs des opérations de la Mission d'importance critique, un soutien aérien intensif demeurera d'autant plus indispensable qu'un soutien logistique est nécessaire pour appuyer les élections locales.
English: 3) Regarding exit strategy, the term sheet calls for New Tech to commit to going public by the year 2004.
French: 3) Au plan de la stratégie de retrait, l'offre de souscription stipule que Néotechno doit s'engager à se transformer en société ouverte d'ici 2004.
English: PROINCLUSION has two components: (a) strategic information and knowledge management for inclusion; and (b) intercultural public policies for children's rights.
French: PROINCLUSION a deux composantes : a) information stratégique et gestion du savoir pour intégration; b) politiques publiques interculturelles pour les droits des enfants.
English: The Moncton District has three Human Resources Consultants who have a shared responsibility for learning. There is also a Learning Centre.
French: Dans le district de Moncton, trois conseillers en ressources humaines ont des responsabilités partagées en matière d'apprentissage et on y trouve un centre d'apprentissage.
English: Statements were also made by the representatives of Bolivia, China, the Congo, Cuba, Dominica, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic, Papua New Guinea and Timor-Leste.
French: Les représentants de la Bolivie, de la Chine, du Congo, de Cuba, de la Dominique, de Fidji, de l'Indonésie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran et du Timor-Leste ont aussi fait des déclarations.
English: While all countries are affected by disasters, losses often can reverse years of hard-won and desperately needed economic and social development in developing countries.
French: Si tous les pays sont touchés par les catastrophes, les pertes qui en résultent par contre, pour les pays en développement, effacent souvent d'un coup des années de dur travail et font reculer le développement économique et social.
English: My delegation congratulates the courage and lucidity of the Palestinian leader in these critical moments.
French: Ma délégation salue le courage et la lucidité du leader palestinien en ces moments critiques.
English: 4) Moi c�est plus nos enfants que je plains�.
French: 4) Moi c’est plus nos enfants que je plains….
English: Indigenous technology for off-farm rural activities. Indigenous Knowledge and Development Monitor, 1(3).
French: Internet : http://www.nufficcs.nl/ciran/ikdm/. Mazzucato, V., 1997, « Indigenous economies: bridging the gap between economics and anthropology », Indigenous Knowledge and Development Monitor, vol.
English: It is proposed that article 4 be replaced with the following text (as proposed in the annex to A/AC.254/4/Add.2/Rev.6):
French: Il est proposé de remplacer l'article 4 par le texte suivant (comme suggéré en annexe au document A/AC.254/4/Add.2/Rev.6):
English: [The last sentence could be changed to take into account the amendments to the table: “The following minimum size requirements per bunch are defined for table grapes grown under glass and for open-grown table grapes, large-berry or small-berry varieties listed in the annex, or other varieties respectively.”]
French: [On pourrait modifier comme suit la dernière phrase pour tenir compte des modifications apportées au tableau: «Un poids minimal par grappe est prévu comme suit pour les raisins de table cultivés en serre et les raisins cultivés en plein champ, variétés à gros grains ou à petits grains figurant dans la liste en annexe ou autres variétés respectivement.»]
English: In this connection, the Advisory Committee also requested information concerning coordination of electoral activities financed from the MONUC budget with the $285 million electoral budget managed by the United Nations Development Programme (UNDP), as mentioned by the Secretary-General in his report to the Security Council of 31 December 2004 (see S/2004/1034, para.
French: Dans ce contexte, le Comité a demandé des précisions sur la coordination des activités électorales financées sur les ressources de la MONUC, avec un budget électoral d'un montant de 285 millions de dollars géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), comme indiqué par le Secrétaire général dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 31 décembre 2004 (voir S/2004/1034, par.