ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CSIS was directed to co-operate with other departments of government so as to facilitate the prosecution or deportation of key members of terrorist organizations and to deny terrorist organizations a safe haven in Canada.
French: • Le SCRS s’est vu enjoindre de coopérer avec les autres ministères afin de faciliter la tâche d’intenter des poursuites contre les membres clés d’organisations terroristes ou de les déporter et d’empêcher les organisations terroristes de trouver refuge au Canada.
English: This is the time to give him his first vaccines.
French: C’est le moment de le faire vacciner.
English: The examination of the situation of children living in conditions of vagrancy is one of the specific issues to be dealt with under the Programme for Children.3 It was chosen, along with a large number of other activities by the Committee of Ministers, the Council of Europe's political decision-making body, for implementation in the second half of the year 1999 and the first half of the year 2000.
French: L’examen de la condition des enfants en situation d’errance constitue l’une des missions spécifiques du Programme pour l’enfance3. Parallèlement à la réalisation de nombreuses autres activités du Conseil de l’Europe, le Comité des Ministres, instance politique décisionnaire de l’Organisation, a fixé la mise en œuvre du Programme pour l’enfance au second semestre de l’année 1999 et au premier semestre de l’an 2000.
English: Of course we also need careful prevention work: we must attack the causes and factors - which are numerous, and it is pointless to pretend otherwise - leading to the radicalisation of various population groups within our societies.
French: Bien sûr, un travail assidu de prévention est aussi nécessaire: nous devons nous attaquer aux causes et aux facteurs - très nombreux, il serait vain de prétendre le contraire - conduisant à la radicalisation de diverses fractions de la population dans nos sociétés.
English: Bearing in mind Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations, which provides that the General Assembly shall initiate studies and make recommendations for the purpose of encouraging the progressive development of international law and its codification,
French: Ayant à l'esprit l'alinéa a du paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies, qui dispose que l'Assemblée générale provoque des études et fait des recommandations en vue d'encourager le développement progressif du droit international et sa codification,
English: The right to respect of the child’s ethnic, religious, cultural, social and linguistic background These rights shall be enjoyed unless they are contrary to the child's best interests (Article 20 of the United Nations Convention on the Rights of the Child).
French: Le droit de l’enfant au respect de son origine ethnique, religieuse, culturelle, sociale et linguistique L'enfant a le droit de jouir de ce droit à moins que cela n'aille à l'encontre de son intérêt supérieur (Article 20 de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant).
English: It seems to me that when you have to render account to shareholders and you give money, it is in return for a service.
French: Il me semble que, quand on a des comptes à rendre à des actionnaires et que l'on donne de l'argent, c'est contre un service.
English: The sub-group was comprised of central agency and departmental representatives, as well as PeopleSoft/HRIS cluster representatives.
French: Ce sous-groupe était composé de représentants d'organismes centraux, de ministères ainsi que des regroupements PeopleSoft/SIRH.
English: The purpose of the advances is to improve marketing opportunities for producers.
French: • évaluation des avantages économiques du secteur des aliments fonctionnels et des nutraceutiques pour l'industrie agricole;
English: Community Land and Resource Development; 6.
French: Exploitation des terres et des ressources de la collectivité; 6.
English: By contrast, these same species do not inhibit the reaction of p-nitrophenyl acetate and p-nitrophenyl hexanoate to the same extent and, in some cases, the addition of alcohols serves to increase the rate of reaction.
French: Par opposition, ces mêmes espèces n'inhibent pas la réaction de l'acétate de p-nitrophényle et de l'hexanoate de p-nitrophényle de la même façon et, dans certains cas, l'addition d'alcools sert même à augmenter la vitesse de la réaction.
English: • Sustainable Development Technology Canada
French: • Soutenir l'environnement et les ressources pour les canadiens – Gouvernement du Canada
English: The Commissioner’s National Aboriginal Advisory Committee was initiated in 1990.
French: L'objectif est d'aider commentaires positifs.
English: 13.23 The detention of the person to be extradited must cease and be replaced by some other procedural measure of restraint if the final decision of the Court of Appeal is not given within 65 days of the arrest.
French: 13.23 La détention de la personne à extrader doit cesser et être remplacée par une autre mesure procédurale de coercition si la décision finale de la Cour d'appel n'est pas prononcée dans les 65 jours après l'arrestation.
English: Key words: maximal isometric strength, creatine kinase, myoglobin, range of motion, muscle soreness
French: Mots-clés: tension isométrique maximale, créatine kinase, myoglobine, amplitude de mouvement, douleur musculaire
English: As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (76 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector.
French: 1.3 L'opération initiale consiste à mesurer les niveaux d'émission dans la bande de fréquences FM (76 à 108 MHz) au niveau de l'antenne de diffusion radioélectrique du véhicule à l'aide d'un détecteur de valeur moyenne.
English: Despite the improvement in the utilization of conference resources, the Advisory Committee remained concerned that the methodology used to calculate the utilization factor did not take into account the specific nature of the work of the various bodies subjected to study.
French: Malgré l'amélioration constatée dans ce domaine, le Comité consultatif continue de déplorer que la méthode de calcul du taux d'utilisation desdits services ne tienne pas compte du caractère particulier des travaux des divers organes concernés.
English: The insurgency that had plagued the country has come to a virtual end.
French: L'insurrection qui ravage le pays est pratiquement parvenue à son terme.
English: Develop multi-year OBFM plans for wild Atlantic salmon.
French: Élaborer des PGPO pluriannuels visant le saumon atlantique sauvage.
English: We supported data transfers for provincial, territorial, and federal partners for programs not administered by the CCRA, and processed $105 million of refund set-offs for other government organizations.
French: Nous avons en outre assuré des transferts de données vers nos partenaires provinciaux, territoriaux et fédéraux pour des programmes qui ne sont pas administrés par l’ADRC, et nous avons traité des compensations par remboursements d’une valeur de 105 millions de dollars pour d’autres organismes gouvernementaux.
English: Consistent with its origin as a Piagetian stage model, Kohlberg’s model posits a strict ordering of stages such that individuals could only go through one stage at a time.
French: En raison de son origine à titre de modèle de stades piagétien, le modèle de Kohlberg avance un ordre strict de stades que les gens ne peuvent franchir qu'un à la fois.
English: Your response must also include two (2) photocopy ready copies of your edited non-confidential version.
French: Si l'exposé présenté n'est pas accompagné d'une version non officielle ou des copies requises, il sera considéré comme une réponse incomplète.
English: Recognizing the importance of constructive international cooperation in the promotion and protection of human rights, the Russian Federation has become a party to the following cardinal international human rights instruments: the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and many others.
French: Consciente de l'importance que revêt le développement d'une coopération internationale constructive dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, la Fédération de Russie est partie aux principaux instruments internationaux suivants relatifs aux droits de l'homme: la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe, ainsi qu'à divers autres instruments.
English: 8.7 Calculating the areas required 8.7.1 Greenhouse In a standard propagation greenhouse measuring 6 m x 30 m (20' x 96'), approximately 80,000 softwood cuttings can be produced.
French: 8.7.3 Plates-ban des avee systeme d'irrigation Pour faciliter les travaux d'entretien, la largeur des plates-bandes ne devrait pas excooer 1,2 m (4 pieds).
English: Adopting the language of the philosophers of his time, Paul comes to the summit of his teaching as he speaks the paradox: God has chosen in the world... that which is nothing to reduce to nothing things that are (cf.
French: Paul, parlant le langage des philosophes ses contemporains, atteint le sommet de son enseignement ainsi que du paradoxe qu'il veut exprimer: Dieu a choisi dans le monde ce qui n'est pas, pour réduire à rien ce qui est (cf.
English: Signature or Seal 14.1 Name of the natural person who signs or whose seal is used: 14.2 Check the appropriate box according to whether the signature is given, or the seal is used, by or on behalf of the  14.2.1 applicant.
French: Signature ou sceau 14.1 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé: 14.2 Cocher la case appropriée selon que la signature est donnée, ou le sceau utilisé, par ou au nom du 14.2.1 déposant.
English: Public day-care services are also used as socio-educational measures to the extent a child needs educational care in connection with general care or development problems or where the parents need support in dealing with a child with a disability.
French: Les services de garde publics servent également d'outils socioéducatifs pour les enfants qui ont besoin d'une prise en charge particulière ou qui ont des problèmes de développement, ou pour les parents d'enfants handicapés qui ont besoin qu'on les aide à s'occuper de leur enfant.
English: Education is compulsory for all resident children who are between 4 years, 9 months, and 16 years of age.
French: L'enseignement est obligatoire pour tous les enfants du territoire âgés de 4 ans et 9 mois à 16 ans.
English: Who would facilitate security clearances under the regulatory program and how extensively would they be applied?
French: Qui faciliterait l’habilitation de sécurité dans le cadre du programme de réglementation, et dans quelle mesure serait-elle appliquée?
English: At the end of the second transitional period the Joint Committee established under Art. 18 of this Agreement shall determine the precise status and conditions for the participation of Croatia in the European Aviation Safety Agency. Until the end of the second transitional period, if safety deficiencies are identified the European Community may require that the permission for an air carrier licensed by Croatia to operate on air routes to, from or within the European Community be made subject to a specific safety assessment.
French: (3) Les articles 7 et 8 du présent Accord ne sont pas applicables avant la fin de la deuxième période transitoire, sans préjudice de l'obligation de la Croatie et de la Communauté, respectivement, d'octroyer, à compter de la fin de la première période transitoire, des licences d'exploitation conformément aux actes mentionnés à l'annexe I du présent accord, aux transporteurs détenus majoritairement ou effectivement contrôlés par les États membres de la CE ou leurs ressortissants et aux transporteurs détenus en majorité ou effectivement contrôlés par la Croatie ou ses ressortissants.
English: • Copy of National Identity Card for each applicant.
French: • Une copie de la carte d'identité nationale de chaque demandeur.
English: Myth 9 - Society would be better protected if criminals remained in prison until the end of their sentence.
French: Mythe 9 - La société serait mieux protégée si les criminels restaient en prison jusqu’à la fin de leur peine.
English: Your overall self-confidence ____Negatively ____No effect ____Somewhat positively ____Very positively Your desire or opportunity to get more training or qualifications ____Negatively ____No effect ____Somewhat positively ____Very positively Your interpersonal skills (communication; oral presentation; ability to influence others; ability to work with others) ____Negatively ____No effect ____Somewhat positively ____Very positively 23.
French: Votre niveau général de confiance en soi  ____Négative ____Aucune ____Assez positive ____Très positive Votre désir ou possibilité d'obtenir plus de formation ou de compétences  ____Négative ____Aucune ____Assez positive ____Très positive Vos relations interpersonnelles (communication; présentation orale; capacité d'influencer d'autres personnes; capacité de travailler avec d'autres) ____Négative ____Aucune ____Assez positive ____Très positive 23.
English: David L. Emerson Minister of Industry
French: Le ministre de l’Industrie, David L. Emerson
English: Of these bark beetle species, 21 were infected by as many as 56 species of nematodes, based on examination of adult and juvenile stages.
French: L'examen des stades juvéniles et adultes à révélé que 21 de ces espèces pouvaient abriter jusqu'à 56 espèces de nématodes.
English: "Communication and knowledge are the backbones of any community, especially those as isolated as some of the ones we serve.
French: La communication et la connaissance sont l’épine dorsale de toute collectivité, et surtout des collectivités aussi isolées que certaines de celles que nous servons.
English: As of September 1, 2009, manufactures will be required to conform to the new requirements in all cases.
French: À compter du 1er septembre 2009, les constructeurs devront se conformer, dans tous les cas, aux nouvelles exigences.
English: Ongoing Yes Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA) CCOLA Annual Conference Sheila Fraser/ Maria Barrados/ Ron Thompson/ John Wiersema/ (Others at the AG's invitation) Participants to the CCOLA Annual Conference (Fall) Ongoing Yes Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA) CCOLA Financial Statement Symposium Sheila Fraser/ Ron Thompson/ John Wiersema/ John Apt/ Clyde MacLellan/ Roger Simpson Participants to the CCOLA Financial Statement Symposium (Winter) Ongoing Yes Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA) Strategic Issues Group (SIG) John Wiersema This group is comprised of a senior member from each legislative audit office.
French: Permanente Oui Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL) Conférence annuelle du CCVL Sheila Fraser/ Maria Barrados/ Ron Thompson/ John Wiersema/ (Autres membres à l'invitation de la VG) Participants à la Conférence annuelle du CCVL (automne) Permanente Oui Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL) Symposium sur les états financiers Sheila Fraser/ Ron Thompson/ John Wiersema/ John Apt (Autres membres à l'invitation de la VG) Symposium sur les états financiers (hiver) Permanente Oui Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL) Groupe chargé des questions stratégiques John Wiersema Ce groupe se compose d'un membre supérieur de chaque bureau de vérification législative.
English: It is through the work of these groups that responses to Canada’s most pressing human rights issues could be expected to occur.
French: C’est grâce au travail de ces groupes que nous pourrons peut-être obtenir les réponses aux questions les plus pressantes en matière des droits de la personne au Canada.
English: The right to adequate housing has a more prominent place in the industrial and developed countries than in other parts of the world.
French: Le droit à un logement convenable occupe une place plus importante dans les pays industrialisés que dans les autres parties du monde.
English: Care must be taken to fully involve community and religious leaders in promoting reconciliation.
French: Il faut veiller à rallier complètement les dirigeants communautaires et religieux à la cause de la réconciliation.
English: The pollution havens hypothesis anticipates the purposeful movement of companies to locations with lower environmental regulations and standards due to opportunities for cost savings.
French: L’hypothèse des refuges pour pollueurs part du principe que les entreprises s’implantent à dessein pour des raisons d’économie, là où les règles et les normes environnementales sont moins rigoureuses.
English: Office of Infrastructure of Canada by Supervisors Table of Contents 1.
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: Serguei TCHEPIKOV (URS / EUN / RUS), biathlon, 1988-2006 - 16 years:
French: Serguei TCHEPIKOV (URS / EUN / RUS), biathlon, 1988-2006 -16 ans :
English: It is possible to attend pottery classes in the hotel, as well as courses on Italian language, Italian cuisine, on Sicilian wines, horse riding, and going out fishing with local fishermen.
French: Vous disposez également de chambres standards spacieuses et confortables avec balcon fleuri et vue sur la mer. Nos clients ont la possibilité de participer à des stages de poterie, des cours d’italien, des stages de cuisine italienne, des stages sur les vins siciliens, des cours d’équitation et de pêche à la ligne avec des pêcheurs locaux.
English: Among youth who used computers at work, only 10% felt their work was "not at all" affected over the past five years by the introduction of computers or automated technology.
French: Parmi les jeunes qui utilisaient l'ordinateur au travail, seulement 10 % considéraient que leur travail n'avait pas du tout été touché par l'informatisation ou l'automatisation au cours des cinq dernières années.
English: Item 9: Cooperation with the OECD Scheme
French: Point 9: Coopération avec le Régime de l'OCDE
English: M3 deposits include shortterm deposits and repurchase agreements.
French: Les dépôts de M3 englobent les dépôts à court terme et les pensions.
English: Limeston fantasy-landscapes of sinkholes, pinnacles, rock bridges and stalactite-studded caves leading "God knows where".
French: Des paysages fantastiques, taillés dans le calcaire, présentant des gouffres, des pinacles, des ponts de pierre et des cavernes festonnées de stalactites qui s'enfoncent "Dieu sait où".
English: Council Regulation (EEC) No. 1768/92 of June 18, 1992, and Grand-Ducal Regulations of November 17, 1997, on Patent Procedures and Fees.
French: Règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, et règlements grand-ducaux du 17 novembre 1997 concernant la procédure et les formalités administratives en matière de brevets d’invention, et portant fixation des taxes et rémunérations à percevoir.
English: Today's bombing of two buses near Beirut is another deplorable act, and we condemn it, too, without reservation.
French: L'attentat à la bombe perpétré aujourd'hui contre deux autobus près de Beyrouth constitue un autre acte déplorable, et nous le condamnons également sans réserve.
English: For new and existing sources, a few other countries used licences and permits primarily as a requirement for BAT in large stationary sources.
French: Quelques autres pays ont recours aux systèmes d'autorisation et de permis principalement pour imposer l'application des meilleures techniques disponibles dans les grandes sources fixes nouvelles et existantes.
English: Instead, the link between identity and immigration, an old refrain of the far right, remains strong, and the issue has grown more heated because of France’s inability to develop an effective policy to integrate immigrants from Africa.
French: Au lieu de cela, le lien entre identité et immigration, qui a été longtemps un thème favori de l’extrême droite, reste solide et sa réalité s’est trouvé confortée par l’incapacité de la France à mettre en œuvre une politique efficace pour intégrer les immigrants venant d’Afrique.
English: Regular accounting would demonstrate the seriousness with which institutions, REBs and researchers are following the TCPS, and of the willingness to engage only in research that has been evaluated against strong ethical standards and principles.
French: Des rapports périodiques démontreraient le sérieux avec lequel les établissements, les CÉR et les chercheurs suivent l’EPTC, et la volonté de n’entreprendre que les travaux de recherche qui ont été évalués en fonction de normes et de principes d’éthique solides.
English: You may also make corrections to names and remove names of persons if it has been demonstrated that they are not qualified to vote.
French: Vous pouvez également corriger les noms ou rayer de la liste les noms des personnes qui n'ont pas le droit de vote.
English: In fact Article 45, point 7, of Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing already provides the possibility to ban offenders temporarily or permanently from access to public assistance or subsidies.
French: En fait, l'article 45, point 7, du règlement (CE) n° 1005/2008, qui institue un système communautaire destiné à prévenir, à dissuader et à éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, prévoit déjà la possibilité d'interdire aux contrevenants, à titre provisoire ou définitif, l'accès aux aides publiques ou aux subventions.
English: There is an exception if the suite is, or is intended to be, owned under separate title from the rest of the house.
French: Il y a exception si l'appartement qui est, ou est censé être, détenu en vertu d'un titre distinct de celui visant le reste de la maison.
English: We all have an important role to contribute to that important work, both as institutions and as individuals.
French: Nous avons tous un rôle important à jouer en la matière, à la fois en tant qu'institutions et en tant qu'individus.
English: A common complaint was that some forces focused on reconstruction and development work in the north, were considered to be not pulling their weight because they were not allowed to deploy into the southern provinces and fight alongside the British, Canadians, Dutch and Americans.
French: On a souvent reproché aux forces affectées aux travaux de reconstruction et de développement dans le nord de ne pas faire leur juste part parce qu’il est interdit de les déployer dans les provinces du sud où elles combattraient aux côtés des Britanniques, des Canadiens, des Hollandais et des Américains.
English: First, SMEs had to understand that they were valuable resources and conduits of information.
French: Il fallait tout d'abord sensibiliser les EM au fait qu'ils constituent une ressource précieuse et un véhicule d'information essentiel.
English: Calls to the system spiked on the 14th day before election day, January 9, when 73,209 calls came in.
French: Le nombre d’appels a grimpé à 73 209 le 9 janvier, jour où paraît notre principale publicité dans les journaux du pays.