ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Antian merely mentioned that the FIP might apply, without any elaboration as to its implication for the GCEP and its participation in exhibitions, and overlooked the significant obligation that exhibits and display materials must conform to certain requirements, including the FIP and the Official Languages Act.
French: Cependant, Antian s’était contentée de mentionner que le PCIM pourrait s’appliquer, sans élaborer quant à son implication pour le PEGC et sa participation aux expositions et qu’elle a oublié l’obligation importante selon laquelle les expositions et les documents de présentation doivent se conformer à certaines exigences, notamment au PCIM et à la Loi sur les langues officielles.
English: However, because of engineering challenges, these devices have not yet seen widespread application.
French: Cependant, en raison de problèmes d'ingénierie, l'utilisation de ces dispositifs n'est pas encore très répandue.
English: The growing importance of the so-called northern route, used to smuggle opiates of Afghan origin though Central Asia into Europe, was emphasized.
French: L'importance croissante de la route dite du nord, empruntée pour faire passer en contrebande des opiacés en provenance d'Afghanistan vers l'Europe en transitant par l'Asie centrale, a été soulignée.
English: Suncor uses specialized equipment to build low-impact seismic lines.
French: Suncor utilise un équipement spécialisé pour ériger des profils sismiques à faible impact.
English: The expert from Norway said that he would submit a new proposal for the next session, bearing in mind the comments made.
French: L'expert de la Norvège a indiqué qu'il soumettrait une nouvelle proposition pour la prochaine session en tenant compte des commentaires formulés.
English: (PL) Madam President, if we want to be able to count on Iraqi partners who will help to create democracy as the basis of peaceful coexistence, investment will be needed.
French: (PL) Madame la Présidente, si nous voulons pouvoir compter sur les partenaires iraquiens qui aideront à établir la démocratie, fondement d'une coexistence pacifique, des investissements seront nécessaires.
English: Finally, I welcome the fact that peat remains firmly in the fossil fuel category.
French: Enfin, je me félicite du fait que la tourbe soit formellement maintenue dans la catégorie des combustibles fossiles.
English: Yukon and Nunavut Team 41 275 Sparks St. Room SAT-5023 Ottawa, ON K1A 0H8 Tel.: 613-954-3723 Fax: 613-946-3106 aghie@justice.gc.ca
French: Région du Yukon et Nunavut Région des Territoires du Nord-Ouest Équipe 41 Pièce TSA-5023 275, rue Sparks Ottawa ON K1A 0H8 Tél.
English: Ratify the Rome Statute, including accession to the Agreement on its Privileges and Immunities (Slovakia);
French: Ratifier le Statut de Rome, en adhérant en outre à l'Accord sur les privilèges et immunités (Slovaquie);
English: Type) (b)
French: • Éloignement (Communauté - SATC) (b)
English: Those whose degradations are more serious undergo a longer confinement with more elaborate supervision.... on the other side of the line, the confinement is of shorter duration .... This [MS] is not discrimination of the kind so evidently condemned in s.
French: La question à considérer est de savoir si la loi traite différemment les membres des deux classes ainsi que de savoir si toutes les différences entre les deux classes sont significatives et, par le fait, même justifient les inégalités des traitements305.
English: Piñata Politics by Denise Dresser George Bush's immigration policy is a big piñata hanging across the border between Mexico and the United States.
French: La politique de la piñata by Denise Dresser La politique d'immigration de George Bush est une grande piñata qui plane sur la frontière entre le Mexique et les Etats-Unis.
English: These models emphasize the importance of barriers to entry into the industry and place little relevancy on the number of firms serving a particular market.
French: Ces modèles insistent sur l'importance des barrières qui s'opposent à l'entrée des nouvelles entreprises dans l'industrie et prêtent peu d'attention au nombre d'entreprises qui servent un marché particulier.
English: This pay gap continues to be around 18% in the European Union, which has repercussions on income throughout life, on social protection and on pensions.
French: L'écart salarial se maintient à environ 18 % dans l'Union européenne. Cette différence a une incidence sur les revenus tout au long de la vie, sur la protection sociale et sur les retraites.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-53, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") hereby files its second quarter 2005 Quality of Service results Document: 050815.zip - 38KB 2005-05-13 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-53, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") hereby files its second quarter 2005 Quality of Service results Document: 050815.zip - 38KO 2005-08-15 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: Farm Animal Welfare in a Production Environment Presentation Dr. Derek Anderson Chair, Canada Committee on Animals, Canadian Agrifood Research Council Dr. Anderson reviewed a "route to a system that satisfies those truly interested in animal production that accounts for farm animal welfare."
French: Bien-être des animaux d’élevage dans un cadre de production Présentation Dr Derek Anderson Président, Comité canadien des productions animales, Conseil de recherches agroalimentaires du Canada Le Dr Anderson analyse un « itinéraire vers un système qui satisfasse les personnes qui ont vraiment à coeur une production animale qui respecte le bien-être des animaux d’élevage ».
English: Whether or not climatic conditions cause stress and distress depends further on the interaction between the heaviness of the work to be performed, the physical and mental state of the worker, and the existing temperature, humidity and velocity of the air.
French: En outre, la question de savoir si les conditions climatiques sont cause de stress et de détresse dépend de l'interaction entre la lourdeur du travail à exécuter, l'état physique et psychique du travailleur, et la température, l'humidité et la vitesse de l'air ambiantes.
English: “Mr. Suárez Medina was only 19 years old when he was sentenced to death, and a number of serious breaches of his right to a defence occurred during his trial.
French: M. Suárez Medina n'avait que 19 ans lorsqu'il a été condamné à mort et un certain nombre d'atteintes graves aux droits de la défense ont eu lieu lors de son procès.
English: Some of the performance requirements such as recognition of the vehicle ahead and other obstacles might be addressed in the years to come.
French: Il pourrait être porté attention au cours des années à venir à certaines des conditions à remplir en matière de performances telles que la reconnaissance du véhicule qui précède et d'autres obstacles.
English: The Tribunal notes that one of the main meanings, as found in dictionaries, ascribed to the terms "mechanical" and "mechanism" is: "of or relating to machines" and "the structure or adaptation of parts of a machine".
French: Le Tribunal fait observer qu'une des principales acceptions, selon les dictionnaires, des termes « mechanical» (« mécanique ») et « mechanism» (« mécanisme ») est la suivante : « of or relating to machines» (« appartenant à des machines ou ayant trait aux machines ») et « the structure or adaptation of parts of a machine» (« structure ou agencement des parties d'une machine ».
English: The infectious form can be caused by either bacteria or a virus.
French: La forme infectieuse peut être causée par des bactéries ou des virus.
English: Refusal to appoint or revocation of appointment [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Refus ou annulation de nomination [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: Much of the work of the WEA is carried on through the affiliated national alliances on a voluntary basis.
French: Une bonne partie de son travail est accomplie sur la base du volontariat par l'intermédiaire des alliances nationales affiliées.
English: The VRP is part of the United States Council for Automotive Research (USCAR), which promotes pre-competitive cooperative research and development programs.
French: Le VRP fait partie de l'United States Council for Automotive Research (USCAR) , qui favorise des programmes coopératifs de recherche et de développement sans application concurrentielle.
English: In the United Kingdom, Prime Minister Blair issued a White Paper that outlines an energy strategy for the UK for the next 50 years.
French: Au Royaume Uni, le premier ministre M. Tony Blair a publié un livre blanc qui décrit la stratégie que son pays va suivre en matière d'énergie au cours des 50 prochaines années.
English: Tuesday, 19 June 2007, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 19 juin 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: But the precarious conditions in which many Indigenous communities still live was brought into sharp relief in Paraguay in January, when six members of the Sawhoyamaxa Indigenous community, including four infants under the age of two, died from preventable diseases.
French: Il reste que les populations indigènes continuent bien souvent de vivre dans des conditions précaires, comme en témoigne la mort, en janvier au Paraguay, de six membres de la communauté sawhoyamaxa qui ont succombé à des maladies évitables. Quatre d’entre eux étaient des enfants de moins de deux ans.
English: Find out if you lost your permanent resident status by clicking here If you did not lose your status, following are the documents considered to be proof of permanent residence status for Canada: ▪ A valid Permanent Resident Card.
French: Vous pouvez vérifier si vous détenez toujours votre statut de résident permanent en consultant cette page Web. Si cas détenez toujours votre statut de résident permanent, voici la liste des documents qui constituent une preuve de votre statut de résident permanent au Canada : ▪ Une carte valide de résident permanent.
English: Working from a gender perspective can be easier when women are taking the decisions, as you are now.
French: Le travail effectué dans une perspective sexospécifique peut être facilité quand ce sont des femmes qui prennent les décisions, comme toi en l’occurrence.
English: Office of the Executive Secretary
French: BO :  Cabinet du Secrétaire exécutif
English: The proportion of seats in the Commons held by British Columbia, Alberta and Ontario is smaller, as a result.
French: ´ ` Le resultat, c’est qu’a la Chambre des communes, les proportions de sieges de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et de l’Ontario ` sont plus petites qu’elles n’auraient du l’etre.
English: Ms. KHATTAB, referring to the statement made by Mr. Lagon, asked why the United States considered that it still had to maintain certain understandings, even though it had participated actively in the drafting of the Optional Protocol.
French: Se référant à la déclaration faite par M. Lagon, Mme KHATTAB demande pourquoi les États-Unis estiment qu'il faut encore préserver certains arrangements, alors qu'ils ont participé activement à l'élaboration du Protocole facultatif.
English: The active layer in the five test pads varied depending on the moisture content.
French: La couverture a 2 m d'épaisseur et la stratigraphie est hétérogène.
English: His agent is working for this and he has already paid US$ 15,000 for it.
French: Son agent y travaille et a déjà versé US$ 15 000 à cet effet.
English: Fourteen countries were represented, namely:
French: Les 14 pays suivants étaient représentés :
English: Similar action should be taken at the municipal level to reduce business and property taxes, as well as licensing fees.
French: Une action du même genre pourrait être posée au palier municipal pour réduire les taxes d'affaires et foncières ainsi que les frais d'obtention de permis.
English: Can self-reported data accurately describe the prevalence of overweight?
French: Résultats de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (82-620-MWF, publication gratuite).
English: It is also common for a single clothing manufacturer to use sub-brands (signs that derive from a principal mark and which share with it a common dominant element) in order to distinguish its various lines from one another (Fifties, paragraph 49, and BUDMEN , paragraph 57).
French: Si les produits désignés par les marques en cause sont normalement vendus dans des magasins en libre-service où le consommateur choisit lui-même le produit et doit, dès lors, se fier principalement à l’image de la marque appliquée sur ce produit, une similitude visuelle des signes sera, en règle générale, d’une plus grande importance.
English: This legal amendment aimed to make the law consistent with the recent practice of some Korean courts since 2002, to apply the domestic antitrust act to some foreign manufacturers.
French: Cet amendement vise à harmoniser la loi avec la pratique récente de certains tribunaux coréens depuis 2002 consistant à appliquer la loi antitrust nationale à certains fabricants étrangers.
English: Get two years of AVG Internet Security protection and save $30!
French: Achetez AVG Internet Security et économisez 20€ !
English: With regard to women's rights in the area of divorce, article 142 provides that either spouse may seek an annulment of their marriage by mutual consent.
French: En ce qui concerne le droit de la femme au divorce, l'article 142 dispose que l'une ou l'autre partie au mariage est en droit de demander un divorce à l'amiable.
English: We are also looking at strategies to address issues related to counterfeit health products and to strengthen oversight of health products coming into Canada from other countries.
French: Nous envisageons également des stratégies relatives à la contrefaçon des produits de santé et au renforcement de la surveillance des produits de santé entrant au Canada en provenance de l’étranger.
English: The latest available United Nations scale is the scale of assessments adopted on 22 December 2006, in General Assembly resolution 61/237, for a three-year period 2007-2009.
French: Le dernier barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies disponible est celui que l'Assemblée générale a adopté pour la période triennale 2007-2009 le 22 décembre 2006 dans sa résolution 61/237.
English: I am strongly in favour of investing in financial education and I have also approved the report, but I cannot agree with superficial campaigns and general principles.
French: Je suis tout à fait favorable à l'idée d'investir dans l'éducation financière et j'ai également approuvé le rapport, mais je ne peux souscrire aux campagnes superficielles et aux principes généraux.
English: Immediately after bottling of mineral water A, the total counts with ethidium bromide varied between 70.0 and 495.0 bacteria/mL.
French: Immédiatement après l'embouteillage de l'eau minérale A, les dénombrements en présence de bromure d'éthidium variaient de 70 à 495 bactéries/mL.
English: Recently, I received a complaint from Dutch citizens in Bellingwolde, a village situated on the Dutch-German border.
French: Récemment, j'ai reçu une plainte de citoyens néerlandais habitant Bellingwolde, un village situé sur la frontière germano-néerlandaise.
English: Therefore, the development of an integrated transport system was a necessary step forward.  Efforts to develop an integrated transport system in the region began more than 25 years ago.
French: La mise en place d'un système de transport intégré, dont la première ébauche remonte à plus de 25 ans, a donc constitué une avancée importante.
English: Treasury Board Secretariat, Horizontal Results Database, (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp). [Return] 25.
French: Secrétaire du Conseil du Trésor, Base de données sur les résultats des initiatives horizontales, (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp). [retour] 25.
English: During 2005-06, the Provincial Schools Branch provided alternate format text in Braille, digital text, digital audio, analog audio and large print.
French: Au cours de l'année 2005-2006, elle a proposé les supports de substitution suivants : braille, texte numérique, support audionumérique, support audio analogique et texte en gros caractères.
English: The music was amazing, the guys vocals where magical, enticing me with the lyrics as he sang the story so well for this track.
French: Peut-être à cause du mélange des genres et des artistes sur l'album.
English: It bears witness to the evolution of European fortification in the 17th century and produced models used all over the world up to the mid-19th century, thereby illustrating a significant period of history.
French: Elle témoigne de l’évolution de la fortification européenne au XVIIe siècle et a produit des modèles employés dans le monde entier jusqu’au milieu du XIXe siècle, en illustrant une période significative de l’histoire.
English: Trying out for the Women’s CISM volleyball team, she knows she’ll be facing tough competition for a spot.
French: Mais en essayant d’obtenir une place au sein de l’équipe féminine canadienne de volley-ball du CISM, elle sait qu’elle devra lutter fermement.
English: ii) provide a full refund of the unused portion of the fare paid by the passenger.
French: ii) assure le remboursement du montant total de la partie inutilisée du billet du passager.
English: The contingency fund request is based on a recommendation made by the internal auditors.
French: La demande relative au fonds de réserve fait suite à une recommandation des auditeurs internes.
English: Specific attention will be paid to the various elements of the right to adequate housing, such as security of tenure, accessibility, affordability and cultural adequacy, which will be analysed in the context of indigenous peoples.
French: Une attention particulière sera accordée aux divers éléments du droit à un logement décent, tels que la sécurité d'occupation, la facilité d'accès, le caractère abordable sur le plan financier et le respect du milieu culturel, qui seront analysés du point de vue des populations autochtones.
English: This should happen especially where the local tax-base is weak or non-existent.
French: Cela devrait surtout être le cas si l'assiette des impôts locaux est faible ou inexistante.
English: Because of the relative ease of firing up natural gas generators, they are generally used to top up the base load supply (hydro, coal, or nuclear) at peak times to meet fluctuations in demand and supplement the base load.
French: Puisque les centrales au gaz naturel sont relativement faciles à démarrer, elles servent généralement à compléter l'approvisionnement de la charge de base (hydroélectricité, charbon ou nucléaire) pendant les périodes de pointe, afin de répondre aux fluctuations de la demande.
English: It recommends that the State party enact anti-trafficking legislation and make the fight against trafficking in women and girls a high priority.
French: Il recommande à l'État partie de promulguer une loi contre la traite et de donner à la lutte contre la traite des femmes et des filles un rang de priorité élevé.
English: The Healing Quilt The "Quilt Project" was facilitated by the Assembly of First Nations Women's Council and was created by First Nation members, Elders, women, youth, schools and quilters from across Canada.
French: La courtepointe de la guérison Le « Projet de la courtepointe » a été piloté par le Conseil des femmes de l'Assemblée des Premières Nations et a été initié par des membres des Premières Nations, des aîné(e)s, des femmes, des jeunes, des écoles et des brodeur(euse)s venant de partout au Canada.
English: What do we need the Constitution for?
French: Pourquoi nous faut-il une constitution?
English: In these places, the procedures for obligatory classification stated in the special rules override the general classification rules.
French: À ces endroits, les procédures de classement obligatoires indiquées dans les règles particulières priment les règles générales de classement.
English: Agenda items 130 and 136
French: Points 130 et 136 de l'ordre du jour
English: Because, just like archaeologists who gradually go on digging up small items through small excavations and then put all of that information together to produce a map of a city that had been hidden and the precise whereabouts of which nobody knew, the Commission, with the invaluable support of other people, of NGOs, in cooperation with the Council of Europe etc., has managed to draw up that map, to uncover and bring to light that hidden city, which is a plan designed for the systematic violation of the fundamental rights of the citizens on the theoretical premise of protecting our fundamental rights; we should protect our rights and our security by violating the rights of others.
French: Parce qu’à l’instar des archéologues qui déterrent progressivement de petites choses dans de petites excavations puis mettent toutes ces informations ensemble pour produire la carte d’une ville qui a été cachée et dont personne ne connaissait la localisation exacte, la Commission, avec le soutien inestimable d’autres personnes, d’ONG et du Conseil de l’Europe, entre autres, a réussi à dresser ce plan, à découvrir et mettre au jour cette ville cachée, qui est une stratégie conçue pour la violation systématique des droits fondamentaux des citoyens sous le prétexte théorique de protéger nos droits fondamentaux.
English: © Parks Canada / Magazine The Seigneur, summer 1964; photo that appeared in an article by J.J. Willis.
French: © Parcs Canada / Magazine The Seigneur, été 1964; photo extraite d’un article de J.J. Willis.
English: A/RES/57/336 Item 78 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects [A C E F R S]
French: A/RES/57/336 Point 78 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects [A A C E F R]
English: Mr. Abdulla Eid Al-Sulaiti
French: M. Abdulla Eid Al-Sulaiti
English: Mr. Stephen Augustine, an official with the Government of Canada and an Elder and Hereditary Chief on the Mi’Kmaq Grand Council, and Elder Be’sha Blondin closed the workshop with a ceremony that gave thanks to the spirits of the seven sacred directions for watching over the deliberations of the workshop, and that everyone (including their family members) who attended the workshop would be continually guided and protected for a safe journey home.
French: M. Stephen Augustine, fonctionnaire du gouvernement du Canada et aîné et chef héréditaire du Mi'Kmaq Grand Council, et l'aîné Be'sha Blondin concluent l'atelier par une cérémonie rendant grâce aux esprits des sept directions sacrées qui ont veillé sur les délibérations et continuent à guider et à protéger tous les participants et leurs proches ici présents pour qu'ils rentrent chez eux en toute sécurité.
English: This phenomenon arises in most African countries with ongoing conflicts.
French: Ce phénomène est récurrent dans la plupart des pays africains où subsistent des conflits armés.
English: There had been no discernible progress in peace efforts.
French: Il n'y a pas eu de progrès tangibles dans les efforts de paix.
English: TIPS assembled a team of consultants who sat behind South Africa's negotiators during subsequent bargaining sessions and provided them with comprehensive briefing documents.
French: Le TIPS a réuni une équipe d'experts-conseils qui ont assisté les négociateurs sud-africains lors des négociations qui ont suivi et leur ont fourni des documents d'information étoffés.
English: It becomes incumbent upon the user’s representative to be sure that scales of issue have identified the proper boot.
French: Il revient au représentant de l’utilisateur de s’assurer que ce dernier est en possession de la bonne paire de botte.
English: • Further automation of the data collection is very important.
French: • Il est très important d'automatiser davantage la cueillette des données.