ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the new terms of service are effective, for the purpose of QR&O 15.17, the period of service in respect of which Table G or H to that article applies are the Short Service Engagement (SSE), Short Engagement (SE), Intermediate Engagement (IE), Special Indefinite Period of Service (IPS), Continuing Engagement (CE), Extension (EXT) and Special Fixed Period of Service (FPS). Para 19 Officers who cannot complete 20 years of continuous service prior to the retirement age on the applicable Table in QR&O 15.17 under which the member has enrolled or elected, are not eligible for selection for conversion to IE but may be eligible for IPS or a further SE.
French: Appendice 6 Annexe B Instruction 14/04 du SMA (RH-Mil) Âge de retraite obligatoire au sein des FC (Force régulière et Première réserve) 9 juillet 2004 MODIFICATIONS À L’OAFC 49-9 CONDITIONS DE SERVICE − OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL − FORCE RÉGULIÈRE Supprimer para 5 Remplacer par En attendant la mise en place des nouvelles conditions de service, les périodes de service applicables aux tableaux G ou H de l’article 15.17 des ORFC sont l'engagement pour service de courte durée (ESCD), l'engagement de courte durée (ECD), l'engagement de durée intermédiaire (Ed Int), l'engagement spécial de durée indéterminée (Ed Ind), l'engagement à titre définitif (ETD), la prolongation de service (PS) et l'engagement spécial de durée déterminée (Edd).
English: The Commission and the EMI shall report to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
French: La Commission et l'IME font rapport au Conseil sur les progrès faits par les États membres dans l'accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l'union économique et monétaire.
English: Things are always very fragile in a country even when they seem so secure, so undisturbed, so peaceful.
French: Les choses sont toujours très fragiles dans un pays, même si elles semblent solides, si imperturbables, si paisibles.
English: On the other hand, though not challenging the intention behind them, the Commission is unable to endorse those amendments which are not really intrinsic to the context of the proposal or which would have the effect of impairing the present functioning of Directive 83/189.
French: Par contre, tout en ne contestant pas leur esprit, la Commission ne peut faire siens les amendements qui ne s'inscrivent pas vraiment dans le contexte de la proposition ou qui auraient pour effet d'altérer le fonctionnement actuel de la directive 83/189.
English: Ask your local health care provider about the recommended Pap test intervals in your region.
French: Demandez à votre fournisseur de soins de santé quels sont les intervalles recommandés concernant le test de Pap dans votre région.
English: The French Government argued in particular that the lack of reliability of the DBES and the absence of Community harmonisation concerning labelling and traceability in the Member States of beef, veal and derived products of United Kingdom origin, coupled with inadequate programmes of detection tests, meant that it could not lift the ban.
French:   - 2 - La Commission a introduit le 4 janvier 2000, devant la Cour de Justice des CE un recours visant à constater que le gouvernement français a manqué à ses obligations communautaires en refusant de permettre que le boeuf britannique conforme aux exigences communautaires soit commercialisé en France à compter du 1er août 1999.
English: Mr ABU HELALEH, Vice-President of the Jordanian Farmers' Union, said Jordan' farmers’ s organisations had strengthened their relations with IFAP in the past five years.
French: M. ABU HELALEH, FIPA, Vice-Président de l’Union d’exploitants agricoles de Jordanie, déclare que depuis cinq ans, les organisations agricoles jordaniennes ont renforcé leurs relations avec la FIPA.
English: We call on all Somali factions to be engaged in the national reconciliation efforts with the Somali transitional federal government.
French: Nous réaffirmons notre attachement à l'unité, à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique de la Somalie.
English: Unveiled in December 1995, the National Marine Policy takes into account both the work of the Standing Committee on Transport and the department's consultations with marine shippers.
French: Annoncée en décembre 1995, la Politique maritime nationale tient compte des travaux du Comité permanent des transports et des consultations du ministère auprès des expéditeurs maritimes.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Résolution de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: To avoid abuse, it would be necessary to ensure that such facilities had been sanctioned as necessary and what level of tax credit was appropriate.
French: Il faudrait s'assurer que l'utilité des équipements en question a été dûment établie et que les crédits d'impôt restent à niveaux raisonnables, de manière à éviter les abus.
English: Home > Highlights > September 2007 > Canada's national game gets high tech goalie masks With a new hockey season just around the corner, NHL goalies may be more comfortable stopping pucks this year.
French: Accueil > Faits saillants > Septembre 2007 > Masques de gardien de but « techno » pour le sport national du Canada La nouvelle saison de hockey est sur le point de démarrer, et les gardiens de but de la LNH éprouveront peut-être moins de mal à arrêter les rondelles cette année.
English: The current arrangements for the establishment, registration and functioning of legal persons seem to be satisfactory.
French: Au niveau de la constitution, de l’enregistrement et du fonctionnement des personnes morales, les dispositions existantes semblent satisfaisantes.
English: The Special Representative of the Secretary-General for West Africa has also been able to share with us the work done on the ground to bring together the political and peacekeeping missions of the United Nations in the subregion.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest a également pu nous parler du travail réalisé sur le terrain pour faire converger les missions politiques et de maintien de la paix des Nations Unies dans la sous-région.
English: It takes commitment at the national level to develop and reach consensus on service guidelines.
French: Pour mettre en place de telles normes et atteindre un consensus, il faut développer des efforts au plan national.
English: Lakehurst, N.J., U.S.A., USN air-field, Canadian officers sent to for airship training, 21.
French: Lakehurst, (New Jersey), États-Unis, aérodrome de la Marine américaine, des officiers canadiens y suivent des cours de pilote de dirigeable, 24.
English: The health authorities and establishments have the following functions:
French: Les organes et les établissements de santé publique :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: Accompany the Minister to meetings Date(s): 2005-09-15 to 2005-09-18 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre à des réunions Date(s) : 2005-09-15 à 2005-09-18 Destination(s) :
English: The so-called COMKFOR detentions are a flagrant form of violation of the international conventions and decrees, which is reflected in usurping lawful court decisions.
French: Ce qu'on appelle les détentions COMKFOR constituent une violation flagrante des conventions et décrets internationaux, violations qui se reflètent dans l'usurpation de décisions prises par les tribunaux conformément à la loi.
English: At around 0500 hrs, Private Major reached the Regiment's lines, utterly exhausted; notwithstanding his exhaustion, he brought back the body of his comrade.
French: Vers 5 heures, complètement exténué, le soldat Major regagnait les lignes du Régiment; malgré sa grande fatigue, il rapportait le corps de son compagnon.
English: Lasthenia glaberrima Available: http://www.dnr.wa.gov/nhp/refdesk/fguide/pdf/lasgla.pdf (accessed October 31, 2005).
French: Disponible à l’adresse : http://www.dnr.wa.gov/nhp/refdesk/fguide/pdf/lasgla.pdf (consulté le 31 octobre 2005).
English: Read the reviews that Ludovic wrote (in French). He has also sent 44 emails to friends to spread the word about the competition… Enjoy your stay Ludovic.
French: Il avait aussi envoyé 44 e-mails à des amis pour les prévenir du concours.
English: Police reportedly failed to protect demonstrators, including lawyers, and to prevent the violence.
French: Les policiers n'auraient rien fait pour protéger les manifestants, parmi lesquels figuraient des avocats, ni pour empêcher les violences.
English: If you are residing outside Canada and any of your information changes, please send written and signed notification to Elections Canada.
French: Si vous résidez à l'extérieur du Canada, vous êtes prié d'envoyer par écrit à Élections Canada un avis signé pour indiquer tout changement à ces renseignements.
English: Further, it said that what was stated as having been said by Argentina during the unofficial consultations, that those discussions could continue for another 20 years, was taken outside the context.
French: Les pays développés les ont rejetées et les pays en développement ont craint que ce processus ne dure encore plusieurs années, raison pour laquelle elle a fait cette observation.
English: Amendment 8 Recital 14 a (new) (14a) According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, a safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility for contesting the conformity of a pyrotechnic article or failures or shortcomings of harmonised standards.
French: Amendement 8 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) Selon la nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation, une procédure de clause de sauvegarde est nécessaire pour permettre de contester la conformité d'un article pyrotechnique ou en cas de lacunes ou défauts des normes harmonisées.
English: Further, through interviews and discussions, Bay Ferries learned that there was a permissive attitude on board which tolerated alcohol and drug use.
French: En outre, Bay Ferries avait appris lors d’entrevues et de discussions qu’il régnait à bord une attitude permissive.
English: However, in the beginning of July, he fled to Austria using forged identification documents.
French: Au début de juillet, il s'est enfui en Autriche, muni de faux papiers d'identité.
English: In addition to its use in Europe, Latin America and Africa, Portuguese was used in Asia, in East Timor and China, particularly Macao, and in Goa in India.
French: En dehors de l’Europe, de l’Amérique latine et de l’Afrique, le portugais est aussi utilisé en Asie, au Timor oriental et en Chine, notamment à Macao, et à Goa en Inde.
English: The rapid growth and development of the information and communication technologies has led to their wider diffusion and application, and consequently increased their economic and social impact across OECD Member countries, and beyond.
French: Le développement et la croissance rapide des technologies de l’information et des communications expliquent la très large diffusion de leurs applications, dont les répercussions économiques et sociales ne cessent de s’étendre dans les pays de l’OCDE et dans le reste du monde.
English: It is estimated that the trees will reach maturity within the next thirty years.
French: On estime que les arbres atteindront leur maturité dans les trente prochaines années.
English: Although noise-making buoys were used to discourage eider ducks, black guillemots, sea eagles and other birds from landing in polluted areas, the oil took a heavy toll.
French: Bien que l’on se serve de bouées effaroucheuses pour empêcher les eiders, les guillemots noirs, les pygargues ainsi que d’autres oiseaux de se poser aux endroits contaminés, le bilan est lourd.
English: International migration gives a human face to globalization.
French: Les migrations internationales donnent un visage humain à la mondialisation.
English: The Statistical Commission took note of the following reports which were before it at its thirty-eighth session:
French: La Commission de statistique a pris note des rapports ci-après, dont elle était saisie à sa trente-huitième session :
English: For greater certainty, the fees of the trustee will be calculated on the total receipts remaining after deducting necessary disbursements relating directly to the realization of the property of the bankrupt and payments to secured creditors, to a maximum of $10,000.
French: Il est entendu que les honoraires du syndic seront calculés sur le total des recettes après déduction, d'une part, des débours nécessaires directement liés à la réalisation des biens du failli, et d'autre part, des paiements aux créanciers garantis, pour un maximum de 10 000 $.
English: Our trucking sector is highly competitive and efficient, both in Canada and in transborder markets.
French: Notre industrie de camionnage est hautement concurrentielle et efficiente, tant au Canada que sur les marchés transfrontaliers.
English: Its anonymity ensures that no one can draw any inferences about the individual based on the programs or departments where the credential is used.
French: Cet anonymat empêche quiconque de tirer quelque conclusion que ce soit au sujet de la personne en se fondant sur les programmes ou les ministères où elle a utilisé sa preuve d'identité.
English: It was presented by Paris-based economics firm Tera Consultants at a press conference in Brussels.
French: Tera tient aussi compte ici des pertes de l'industrie périphérique, comme le secteur du transport.
English: (Text Story) Friday, February 09, 2007 Project Number: 07-103
French: CritÃ¨res de recherche fournis :
English: I would like to highlight the fact that the merit of the Thomas report is to examine a sector which not only has a commercial value, as stated in the report, but also has an impact on the environment and the countryside as a whole, with very different incidence across the European Union.
French: Je voulais souligner en ce qui concerne le rapport Thomas le mérite qu'il a d'examiner un secteur qui non seulement a une valeur commerciale, comme indiqué dans une partie du rapport, mais surtout a une valeur sur le plan environnemental et scénique, avec des incidences très diverses dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: • Providing orientation, education and information access about the partnership process and how FNIHB does business and First Nations partners operate (Eg. cross-cultural awareness);
French: • prestation d'orientation, d'éducation et d'information sur le processus de partenariat ainsi que sur le fonctionnement de la DGSPNI et des Premières nations (p. ex. sensibilisation interculturelle);
English: - response to importer RFI August 16, 2007 S153 Importer N.C. Plancher Flottant Flor - response to importer RFI August 24, 2007 Placed on the Exhibit Listing - September 21, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S154 CBSA P. Yekalon Industry Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 16 août 2007 S153 Importateur N.C. Plancher Flottant Flor - réponse au questionnaire à l'importateur 24 août 2007 liste des pièces justificatives - 21 septembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S154 ASFC P. Jiangsu Lodgi Woods Industry Co., Ltd.
English: Through increased public outreach, we will promote a better understanding of the potential of intellectual property, and its role as a power tool to construct a world in which the benefits of human ingenuity and inventiveness are maximized for the good of us all.
French: Par des activités de sensibilisation accrues, nous favoriserons une meilleure compréhension du potentiel de la propriété intellectuelle et du puissant instrument qu'elle peut être dans la construction d'un monde où l'ingéniosité et l'inventivité de l'homme sont mises à profit au maximum pour le bien de tous.
English: Allelix Biopharmaceuticals, an existing Toronto company, has set up a neuroscience division with a $6 million boost from the Neuroscience Partners Fund and other investments through its strategic alliances.
French: Allelix Biopharmaceuticals, une entreprise de Toronto, a mis sur pied une division de sciences neurologiques grâce à un appui de 6 millions de $ du Fonds des partenaires de NeuroSciences et d'autres investissements obtenus dans le cadre d'alliances stratégiques.
English: Invites the independent expert to carry out his mandate as outlined above in a manner that promotes all efforts aimed at achieving reconciliation in Somalia and restoring peace and stability as the immediate priority for improving the human rights situation;
French: Invite l'expert indépendant à s'acquitter du mandat énoncé ci-dessus de manière à favoriser la mobilisation de tous les efforts visant à instaurer la réconciliation en Somalie et à rétablir la paix et la stabilité en tant que priorité immédiate en vue de l'amélioration de la situation des droits de l'homme;
English: 2002- Member, International Civil Service Commission
French: 2002- Membre de la Commission de la fonction publique internationale
English: Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 20 March 2006, from 3 p.m. to 5 p.m. 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 20 mars 2006, de 15:00 à 17:00 1.
English: • the words "mixture of…" followed by the names of the different products which make up the mixture, in decreasing order of weight, and the protein content in the case of mixtures containing caseinates.
French: • la mention « mélange de… » suivie de la dénomination des produits énumérés dans l'ordre décroissant de quantité et la teneur en protéines pour les mélanges qui contiennent des caséinates ; La présente directive exige également que les mentions dans l'étiquette soient facilement comprises par le consommateur.
English: In the Philippines of today, the left wing may have a three-strong representation in parliament, but this is actually there semi-legally, whilst other parts of the same left wing are regarded as terrorist organisations.
French: Aujourd’hui, aux Philippines, la gauche peut être représentée au Parlement par trois représentants mais d’une manière semi-légale alors que d’autres groupes de cette même gauche sont considérés comme des organisations terroristes.
English: But since this struggle seems to me far away, and do not think the IMF or OECD, or the powerful lobbies and think tanks that support the system will recognize your utter failure in the monitoring and observation of it.
French: Mais depuis cette lutte me paraît bien loin, et ne pense pas que les cuves du FMI ou l'OCDE, ou des lobbies puissants et je pense que l'appui du système reconnaîtra votre échec total dans le suivi et l'observation de celui-ci.
English: Whereas life expectancy, access to basic social services and the average standard of living in developing countries had improved, a significant number of least developed countries, particularly in sub-Saharan Africa, had made no progress in those areas.
French: En effet, bien que l'espérance de vie, l'accès aux services sociaux de base et le niveau de vie moyen des pays en développement se soient améliorés, de nombreux pays parmi les moins avancés, en particulier en Afrique subsaharienne, n'ont pas progressé dans ces domaines.
English: I am of the opinion that the handwritten notes about her supervisor's request in Exhibit A-2(f) show the negative spirit in which she received her supervisor's requests.
French: Je suis d'avis que ses notes manuscrites relatives à la demande de sa superviseur (Pièce A-2(f)) révèlent l'état d'esprit négatif avec lequel elle reçoit les demandes de celle-ci.
English: VIA Rail $247,739 K Marine Atlantic $36,347 K
French: VIA Rail 247 739 $ Marine Atlantique 36 347 $ * (en milliers de dollars)
English: Be sure room and smoking machine is evacuated of calibration gas before starting smoking procedure.
French: S'assurer que la machine à fumer a été évacuée avant de procéder au fumage mécanique.
English: Mahatma Gandhi Human Rights Organisation, Hungary Dates: 5 January – 14 September, 2005 Number of participants: 854  The overall objective was to raise awareness on human rights with special regard to international refugee issues and the situation of refugees in Hungary.
French: Mahatma Gandhi Human Rights Organisation (Organisation des droits de l’homme Mahatma Gandhi), Hongrie Dates : 5 janvier – 14 septembre 2005 Nombre de participants : 854  Ce projet avait pour objectif global de sensibiliser les gens aux droits de l’homme, en insistant particulièrement sur les questions internationales relatives aux réfugiés et sur la situation de ceux-ci en Hongrie.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 13 November 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 13 novembre 2007, à 10 heures
English: We will involve the opposition in the implementation of those Agreements so as to establish peace, security and stability on the basis of equality and peaceful cooperation and coexistence with all neighbouring States, without exception.
French: Nous intégrerons les opposants dans la mise en œuvre de ces Accords afin d'établir la paix, la sécurité et la stabilité sur la base de l'égalité, de la coopération et de la coexistence pacifiques avec tous les États voisins, sans exception.
English: 59 NOCs, 690 individual athletes and four ice hockey teams, benefited from this programme 402 athletes (58.3%), for 56 NOCs, qualified for and took part in 72 (92.3%) out of 78 events and six of the seven sports on the Salt Lake City Olympic Programme 34 athletes won 28 medals*, 6 gold, 8 silver and 14 bronze The difference exists since certain athletes were part of a collective event (relay, figure skating - pairs, etc.) in which a medal was only counted once.
French: 59 CNO, 690 athlètes individuels et 4 équipes de hockey sur glace ont bénéficié de ce programme. 402 athlètes (58,3%), de 56 CNO, se sont qualifiés et ont pris part à 72 (92,3%) des 78 épreuves dans 6 des 7 sports faisant partie du programme olympique de Salt Lake City.
English: Mel Falk, Panel Analyst Kemess North Mine - Joint Review Panel PO Box 8856 Victoria, BC V8W 3Z1 Tel.: (250) 387-2438 Fax: (250) 387-2208 E-mail: Mel.Falk@gov.bc.ca For more information, please contact:
French: Mel Falk, analyste de la commission Commission d’examen conjoint – Mine Kemess North C.P. 8856 Victoria, BC V8W 3Z1 Tél. : 250-387-2438 Téléc. : 250-387-2208 Mel.Falk@gov.bc.ca Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: I was very disappointed to discover that the network address structure (TCP/IP) provided is really internal and not available on my workstation in Air Command (yet).
French: J'ai été très déçu lorsque je me suis rendu compte que la structure d'adresse de réseau fournie (TCP/IP) est vraiment interne et n'est pas (encore) accessible sur mon poste de travail au Commandement aérien.
English: BEARING IN MIND that for this purpose the Convention on Road Traffic [] of 8 November 1968 and the European Agreement supplementing that Convention [] of 1 May 1971 have significantly improved the situation,
French: CONSIDÉRANT qu'à cet effet, la Convention sur la circulation routière […] du 8 novembre 1968 et l'Accord européen complétant cette Convention […] du  1er mai 1971 ont largement contribué à améliorer la situation,