ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our recommendations and observations are based on a comparison of situations as they existed at the time of audit.
French: Nos recommandations et observations se fondent sur un examen des situations recensées au moment de la vérification.
English: With regard to the Committee's concerns on constitutional matters, the Commission had proposed, in its Action Plan, a “constitutional conversation” to develop public understanding of the complex issues involved, which required public support.
French: S'agissant des préoccupations du Comité à l'égard des questions d'ordre constitutionnel, la Commission a proposé, dans son Plan d'action, une «conversion constitutionnelle» afin que la population comprenne les questions complexes qui sont en jeu, ce qui nécessite le soutien de tous.
English: Free Seasonal Lockage (minimum fee $275.59) $22.97 CAMPING PERMIT FEE
French: Gratuit Éclusage saisonnier (tarif minimum de 275,59 $) 22,97 $ Éclusage saisonnier (utilisateurs du Petit-Lac seulement) 13,78 $ PERMIS DE CAMPING
English: At the end of 2004, EUR 1002 million was committed in the Mediterranean and the Middle East, including EUR 160 million for Iraq.
French: Fin 2004, 1 002 millions d’euros ont été engagés en faveur de la Méditerranée et du Moyen-Orient, dont 160 millions d’euros pour l’Irak.
English: AUTONUM Until the beginning of 1990s patent information services were delivered as one of the services and resources offered by a number of national industrial property offices and by some public libraries.
French: AUTONUM Jusqu’au début des années 90, les services d’information en matière de brevets étaient assurés dans le cadre des prestations et des ressources proposées par un certain nombre d’offices de propriété industrielle nationaux et par certaines bibliothèques publiques.
English: For compression-ignition engined vehicles the Part Two cycle described in Appendix 1 of annex 4 shall be used.
French: 3.1.3.1.1 Pour les véhicules à moteur à allumage par compression, on applique le cycle de la deuxième partie décrit à l'appendice 1 de l'annexe 4.
English: At the same time, the initiative to simplify and tighten up the allocation of funding is commendable.
French: Parallèlement, l’initiative visant à simplifier et à rendre plus rigoureuse l’allocation des fonds est louable.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Michael Chong Speaking Notes   for   The Honourable Michael Chong, President of the Queenâ€™s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport   On the occasion of the funding announcement for the 2007 Canada Winter Games
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Michael Chong Notes pour une allocution  prononcée par   lâ€™honorable Michael Chong, prÃ©sident du Conseil privÃ© de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports   Ã l'occasion d'une annonce concernant le financement des Jeux d'hiver du Canada de 2007
English: Canada Business Service Centres (CBSC) The CBSCs, provide business people in every part of Canada with access to accurate, timely and relevant business information and referrals.
French: Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) Les CSEC, fournissent aux gens d'affaires des quatre coins du pays des renseignements et des renvois commerciaux précis, ponctuels et pertinents.
English: EPA Form 3520-1(Rev 1-06) United States Environmental Protection Agency Declaration Form (.pdf)
French: * EPA Form 3520-1(Rev 1-06) United States Environmental Protection Agency Declaration Form (.pdf)
English: However, ongoing vigilance is needed, especially in small independent stores in rural areas.
French: Toutefois, une surveillance permanente est nécessaire, plus particulièrement dans les petits magasins indépendants situés dans des régions rurales.
English: Taxable Canadian life investment income (2) For the purposes of this Part, the taxable Canadian life investment income of a life insurer for a taxation year is the amount, if any, by which its Canadian life investment income for the year exceeds the total of its Canadian life investment losses for the ten taxation years immediately preceding the year, to the extent that those losses were not deducted in computing its taxable Canadian life investment income for any preceding taxation year.
French: Revenu imposable de placements en assurance-vie au Canada (2) Pour l’application de la présente partie, le revenu imposable de placements en assurance-vie au Canada d’un assureur sur la vie pour une année d’imposition correspond à l’excédent éventuel de son revenu de placements en assurance-vie au Canada pour l’année sur le total de ses pertes de placements en assurance-vie au Canada pour les dix années d’imposition précédentes, dans la mesure où ces pertes n’ont pas été déduites dans le calcul de son revenu imposable de placements en assurance-vie au Canada pour toute année d’imposition antérieure.
English: Article 1 of the Covenant affirms that people should not be deprived under any circumstance of their own means of living.
French: L'article premier du Pacte dispose qu'en aucun cas un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance.
English: (b) The Tribunal shall deduct from the contributions of States Parties for 2004 the amount in the staff assessment fund as of 31 December 2002 pro rata to their contributions thereto for each financial year concerned;
French: b) Le Tribunal déduira des contributions des États parties pour 2004 le montant inscrit au crédit du fonds de contributions du personnel au 31 décembre 2002 représentant leurs contributions à ce fonds pour chaque année budgétaire concernée;
English: • 85% of respondents are either satisfied or very satisfied with the services overall.
French: • 85 % des répondants sont satisfaits ou très satisfaits de l’ensemble des services.
English: That said, the problems should be viewed from all angles, and not only from the one side of sustainable development.
French: Ceci dit, les problèmes doivent être considérés sous tous les angles, et pas seulement dans la perspective du développement durable.
English: Now here, these things, we can use them to imagine what our ancestors used to do.
French: Bon, ces choses ici peuvent nous aider à imaginer ce que faisaient nos ancêtres.
English: We would also like to see further development of interaction with the United Nations on the part of structures such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Union (EU) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) when crisis response mechanisms are being set up.
French: Nous voudrions également voir la coopération s'intensifier entre l'ONU et des structures comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Union européenne et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), où se constituent des mécanismes de réaction aux crises.
English: As soon as practicable, a General Export Permit will be issued for mass market software employing a symmetric algorithm with a key length not exceeding 128 bits.
French: Dès que possible, une licence générale d'exportation sera délivrée pour les logiciels de très grande diffusion utilisant un algorithme asymétrique d'une longueur de clé ne dépassant pas 128 bits.
English: We also have to address the use of industrial fishing to feed aquaculture.
French: Nous devons également nous pencher sur le recours à la pêche industrielle pour alimenter l'aquaculture.
English: Also the current and planned actions aimed at integrating the delegations into the Commissions ICT infrastructure must be completed.
French: Les actions qui sont et qui seront mises en œuvre pour intégrer les délégations dans l’infrastructure d’information et de communication de la Commission doivent être menées à bien.
English: Mr Chris Davies on behalf of the group of the Liberals and Democrats echoed what had been said about Mr Karl-Heinz Florenz and invited Mr Miroslav Ouzký to clarify his position about climate change.
French: M. Chris Davies, au nom du groupe des libéraux et des démocrates, reprend les propos tenus précédemment au sujet de M. Karl-Heinz Florenz et invite M. Miroslav Ouzký à faire connaître sa position concernant le changement PV\653617FR.doc PE 384.529v02-00
English: The secretariat will prepare a new draft outline and draft questionnaire for consideration by the Executive Body at its nineteenth session.
French: Le secrétariat élaborera un nouveau projet de plan et un nouveau projet de questionnaire pour examen par l'organe exécutif à sa dix-neuvième session.
English: Operational plan and requirements
French: Plan d'opérations et besoins opérationnels
English: Setting out strategic choices is a difficult exercise.
French: L’élaboration des choix stratégiques est délicate.
English: The contribution agreements concluded under this initiative help diversify the economy and generate long-term economic impacts in the regions and communities affected by the softwood lumber trade dispute between Canada and the United States.
French: Les ententes de contribution conclues dans le cadre de l'INAEICB contribuent à diversifier l'économie et à créer des retombées économiques à long terme dans les régions et auprès des collectivités touchées par le différend commercial sur le bois d'œuvre entre le Canada et les États-Unis.
English: This figure has been revised downward over the years, until today we are at a point where we are talking about roughly one quarter of the number of original targets.
French: Ces chiffres ont été révisés à la baisse au fil des ans au point que nous parlons aujourd'hui d'un quart environ du chiffre escompté initialement.
English: However, at most points — particularly in the most recent cohort — the male and female rates are nearly equal.
French: Cependant, à la plupart des points dans le temps, et en particulier pour la toute dernière cohorte, les taux des hommes et des femmes sont presque égaux.
English: Concluding comments: Democratic People's Republic of Korea
French: Observations finales : République populaire démocratique de Corée
English: Articles 3, 4, 6 and 7 shall not apply to any measure that a Party adopts or maintains with respect to sectors, subsectors or activities, as set out in its schedule to Annex II.
French: Aucune disposition du présent article n’a pour effet d’empêcher un monopole de pratiquer des prix différents dans différents marchés géographiques, lorsque la différence repose sur des considérations commerciales normales, par exemple la situation de l’offre et de la demande sur ces marchés.
English: • (vi) the total value of all interests in the applicant owned by all trusts or corporations described in any of paragraphs 149(1)(o) to (o.2), (o.4) or (s) to which any one employer, either alone or together with persons with whom the employer was not dealing at arm’s length, has made contributions does not exceed 25% of the value of all its property, (vii) the total value of all interests in the applicant owned by all trusts described in paragraph 149(1)(r) or (x) to which any one taxpayer, either alone or together with persons with whom the taxpayer was not dealing at arm’s length, has made contributions does not exceed 25% of the value of all its property, and (3) Subsection 204.4(4) of the Act is replaced by the following:
French: • (vi) la valeur totale des participations dans la requérante que possèdent les fiducies ou sociétés visées à l’un des alinéas 149(1)o) à o.2), o.4) et s) auxquelles un employeur quelconque, soit seul, soit avec des personnes avec lesquelles il avait un lien de dépendance, a versé des contributions, n’est pas supérieure à 25 % de la valeur de ses biens, (vii) la valeur totale des participations dans la requérante qui appartiennent aux fiducies visées aux alinéas 149(1)r) ou x) auxquelles un contribuable quelconque, soit seul, soit avec des personnes avec lesquelles il avait un lien de dépendance, a versé des contributions, n’est pas supérieure à 25 % de la valeur de ses biens, (3) Le paragraphe 204.4(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Manitoba’s aircraft parts were negatively impacted by uncertainties in global travel, and will depend heavily on a recovery in the commercial segment of the aerospace industry.
French: Les incertitudes liées aux déplacements internationaux ont eu une incidence négative sur le secteur des pièces d’aéronef, qui dépendra énormément de la reprise dans le segment commercial de l’industrie aérospatiale.
English: This index distinguishes between changes in GNI, expressed in United States dollars, that are explained by real economic growth and those that are not.
French: Cet indice permet de faire la distinction entre les variations du RNB exprimé en dollars des États-Unis qui sont liées à une réelle croissance économique et celles qui ne le sont pas.
English: A trial version is available for download on the website.
French: Une version d'essai est disponible au téléchargement sur notre site Web.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010), a broad spectrum of stakeholders have signalled their intention to renew and widen their efforts and to engage others in fighting the epidemic.
French: Avec la publication du rapport Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010), un large éventail d'intervenants ont exprimé leur intention de renouveler et d'étendre leurs efforts et d'attirer d'autres intervenants dans cette cause.
English: 30/85, 6/89 and 53/91 and Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), Nos.
French: de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Points out that the participation of women in the research sector, the sciences and technology may contribute to increasing innovation, quality and the competitiveness of scientific and industrial research; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 18 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande donc que les États membres et les partenaires sociaux veillent ensemble à présenter un éventail élargi de propositions de garde plus souples pour les enfants et les personnes dépendantes; Or. de
English: Work has commenced on human resources and payroll components of MSRP.
French: Les travaux ont commencé sur les composantes du MSRP relatives aux ressources humaines et aux états de paie.
English: Also on 22 August, the President-in-office of the African Union, the President of the Republic of the Congo, Denis Sassou Nguesso, condemned all the acts of violence reported since the first round of the elections and called on all the parties to put an end to the violence.
French: Le 22 août également, le Président en exercice de l'Union africaine, le Président du Congo, Denis Sassou Nguesso, a condamné tous les actes de violence enregistrés depuis lors et appelé toutes les parties à mettre un terme à ces violences.
English: • Aboriginal Tax Policy Measures Single Administration of Ontario Corporate Income Tax Payment of Provincial Sales Taxes by Federal Crown Corporations Provincial Capital Taxes Trust T3 Information Returns Previously Announced Measures Notices of Ways and Means Motions
French: • Mesures relatives à la politique fiscale autochtone Administration unique de l’impôt sur le revenu des sociétés de l’Ontario Paiement des taxes de vente provinciales par les sociétés d’État fédérales Impôts provinciaux sur le capital Déclaration de renseignements T3 des fiducies Mesures précédemment annoncées Avis de motion de voies et moyens
English: Small doses of virus ranging from 0.1 to 10 intracerebral 3-week-old mouse LD50 which induced no clinical response in 3-week-old mice when inoculated subcutaneously, caused death in 4-week-old gerbils.
French: Des petites doses des virus échelonnées de 0.1 à 10 la dose intracérable LD50 de la souris de 3 semaines qui n'a provoqué aucune réponse clinique chez les souris de 3 semaines inoculées par voie sous-cutanée, a causé la mort des gerbilles de 4 semaines.
English: Yet, the law requires a comparative assessment of all those who qualified.
French: Pourtant, la loi exige une évaluation comparative de toutes les personnes qualifiées.
English: Lloyds TSB is one of these ambassadors.
French: La Lloyds TSB est l’un de ces ambassadeurs.
English: Applications for the LDTs include lumber and forest products, steel mills, primary and secondary metal processing, automotive manufacturing, shipbuilding, rubber and plastic injection molding, extrusion equipment, and material handling machinery.
French: Ces transducteurs sont utilisés dans de nombreuses applications, y compris l’industrie forestière et du bois de construction, les aciéries, le traitement primaire et secondaire des métaux, l'industrie automobile, la construction navale, le moulage du caoutchouc et le moulage par injection de matières plastiques, les équipements d’extrusion et les machines de manutention des matériaux.
English: 6.8 Reviewed section of Meterman Handbook 10th edition pertaining to VA measurement of 3 phase delta circuit.
French: 6.8 Examiner la section du Meterman Handbook, 10e édition, portant sur la mesure des VA en circuit triphasé, en triangle.
English: In the IPCC’s assessment, computer models have been used to make projections of atmospheric concentrations of GHGs and aerosols, and hence of future climate.
French: Dans le cadre de l’évaluation du GIEC, les modèles informatisés ont servi à prédire les concentrations atmosphériques des GES et des aérosols et, à partir de là, le climat.
English: In addition, e-health applications have enormous potential to support population-based approaches to health care delivery as well as chronic disease management programs and health promotion initiatives.
French: De plus, les applications de la cybersanté ont un énorme potentiel d'appui à la prestation des soins de santé axée sur la population de même qu'aux programmes de gestion des maladies chroniques et aux initiatives de promotion de la santé.
English: The efforts of his good offices would be carried out through his Special Envoy and the progress made in the implementation of the resolution would be reported to the General Assembly at its sixty-first session and to the Commission on Human Rights at its sixty-second session.
French: Il le ferait pas l'entremise de son Envoyé spécial et les progrès réalisés dans l'application de la résolution seraient portés à la connaissance de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session et à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session.
English: Export Application for Export Permit 60.
French: Exportation Demande de permis d'exportation 60.
English: Data Reports for Post-Secondary Education are to be submitted from the council to DIAND (Refer to Tab E:
French: _________________________ Poste
English: Yes No if not, attach a copy of the Certificate of Incorporation.
French: ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍
English: Today, Ukraine occupies the seventh position in the world and the first among European countries in terms of the number of its peacekeepers carrying out their noble mission under the United Nations flag.
French: L'Ukraine se classe au septième rang mondial et au premier rang européen par le nombre de ses ressortissants qui s'acquittent de leur noble mission sous la bannière de l'ONU.
English: These include policies to foster export-processing zones, industrial parks or any form of pioneer industries.
French: Il faut pour ce faire des politiques qui favorisent le développement de zones franches industrielles, de parcs industriels et de toutes les formes d'industries de pointe.
English: The National Advisory Council on Gender Affairs was composed of representatives from a cross-section of civil society.
French: Le Conseil national des affaires féminines est composé de représentants de tous les secteurs de la société civile.
English: In 2002, the Chief of Staff Advisor on Women Issues initiated a wide range survey on sexual harassment in the military, as well as an extensive study of the phenomenon itself.
French: En 2002, la Conseillère du Chef d'état-major pour les questions relatives aux femmes a initié une grande enquête sur le harcèlement sexuel dans l'armée ainsi qu'une longue étude du phénomène lui-même.
English: The reference to Ketamine and its salts  Kétamine et ses sels in Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: Dans la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) la mention Kétamine et ses sels  Ketamine and its salts est abrogée.
English: She has guided this 'child' in difficult circumstances, for which I thank her.
French: Elle a accompagné son "enfant" dans des conditions difficiles, et il faut l' en remercier.
English: In this connection, it is of course important to maintain positive momentum in the process of establishing normal inter-State relations between Chad and the Sudan.
French: À cet égard, il est bien sûr important de conserver une dynamique positive dans le processus de normalisation des relations interétatiques entre le Tchad et le Soudan.
English: Bill keeps telephone and address information in the Newton.
French: Bill garde les numéros de téléphone et les adresses dans son Newton.
English: Further meetings may be convened by the Executive Council, either on its own initiative, or at the request of the Advisory Committee or of one or more partner institutions or professional organisations represented on it.
French: Des réunions supplémentaires peuvent être convoquées par le conseil exécutif, soit à l’initiative de ce dernier, soit à la demande du comité consultatif ou d’une ou plusieurs institutions partenaires ou organisations professionnelles représentées au sein de ce dernier.
English: ENTITLEMENT TO APPLY FOR AND BE GRANTED A PATENT The declaration must conform to the standardized wording provided for in Section 212; see Notes to Boxes Nos. VIII, VIII (i) to (v) (in general) and the specific Notes to Box No.VIII (ii).
French: DROIT DE DEMANDER ET D’OBTENIR UN BREVET La déclaration doit être conforme au libellé standard suivant prévu à l’instruction 212; voir les notes relatives aux cadres nos VIII, VIII.i) à v) (généralités) et les notes spécifiques au cadre no VIII.ii). Si ce cadre n’est pas utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la requête.
English: broader range of interlocutors are in need of information on WIPO’s role and activities as well as information on the IP system and specific IP issues.
French: L’OMPI a créé à New York, Washington et Bruxelles des bureaux de liaison, intermédiaires stratégiques qui lui permettent de renforcer ses contacts et ses liens de réseau avec la communauté internationale de la propriété intellectuelle, notamment les gouvernements des pays en développement qui ne disposent pas d’une représentation permanente à Genève, les grandes entreprises et les ONG.
English: They can also request that a notation be included if any of the information is incorrect ( Form BSF153 – Traveller’s API/PNR Information Request ).
French: Ils peuvent aussi demander qu’une note soit incluse si des renseignements sont inexacts (formulaire BSF153 – Demande d’accès aux renseignements IPV/DP ).
English: We support the reform of the Secretariat with a view to improving efficiency, saving resources and strengthening accountability.
French: Nous appuyons la réforme du Secrétariat en vue d'en améliorer l'efficacité, d'économiser des ressources et de renforcer sa capacité à rendre des comptes.
English: It will be incumbent upon the member to update their statement in writing, should their personal situation change.
French: Si leur situation vient à changer, ils devront de leur propre chef fournir une déclaration écrite mise à jour.
English: Particular Employee PIBs use the unique identifier "PPE".
French: Ces FRP sont assortis d'un numéro d'identification « PPE » unique.