ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the conference interpreters of the sector-leader UKT have initially been trained by Simulta Corporation, specialized in training conference interpreters for the United Nations in Geneva and then for the Economic and Social Studies Conference Board (present-day TESEV) of Turkey and the Ford Foundation.
French: Un grand nombre des interprètes de ce groupe leader en Turquie a été formé sous l’égide du Conseil d’Etudes Economiques et Sociales (actuellement TESEV, Fondation Turque pour la Formation Economique et Sociale) et la Fondation Ford. Leur formation a été assurée par la société « Simulta » de Genève, habilitée à former des interprètes pour les Nations Unies.
English: The representatives of the European Commission and Finland reported on their progress in the preparation for the ratification of the Protocol on PRTR.
French: Les représentants de la Commission européenne et de la Finlande ont fait le point des préparatifs en vue de la ratification du Protocole RRTP.
English: In July 1996, the New Brunswick Ministry of Justice released a discussion paper seeking comments on a proposed Privacy Act.
French: En juillet 1996, le ministre de la Justice du Nouveau-Brunswick a publié un document de travail dans lequel il sollicitait des commentaires sur un projet de loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 44 The applicant’s first plea in law must therefore be rejected, without any need to hear the witness relied upon by the applicant.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens exposés par l’OHMI, conformément aux conclusions de ce dernier.
English: A multimedia quiz on the EESC and its work also attracted many visitors, with a large number of interesting prizes being awarded.
French: Un quiz multimédia sur le CESE et son travail a également attiré de nombreux visiteurs avec, à la clé, des prix intéressants.
English: More than 90% of respondents of both sexes said they knew where to obtain condoms, compared to the 81% of women who gave this response in 1986.  Past condom use was reported by 86% of men and 68% of women, double the levels of the 1980s (34%).
French: Plus de 90 % des sondés de l'un et l'autre sexes ont dit savoir où se procurer des préservatifs, contre 81 % des femmes qui avaient répondu en ces termes en 1986; 86 % des hommes et 68 % des femmes - soit le double des chiffres des années 1980 (34 %) - ont dit avoir utilisé un préservatif.
English: We recognize the scale of the efforts underway in an attempt to control the situation, but we must stress that any military response to such insurgent activities must be carefully calibrated so as to avoid causing greater suffering for the civilian population, which has already endured many years of suffering.
French: Tout en reconnaissant l'étendue des efforts en cours pour venir à bout de la situation, nous jugeons utile de souligner que toute réponse militaire à l'insurrection doit être minutieusement dosée, de sorte que la population civile, qui vient de traverser plusieurs années de souffrances, n'en soit pas la principale victime.
English: At its 49th meeting, on 18 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/58/L.21/Rev.1) submitted by the sponsors of A/C.3/58/L.21 and Chile, the Niger, Peru and Tunisia.
French: À sa 49e séance, le 18 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/58/L.21/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.21 auxquels s'étaient joints le Chili, le Niger, le Pérou et la Tunisie.
English: As a result, insufficient time was allowed to build commitment to the new way of organising work, and insufficient management resource was allocated to developing effective complementary assets, especially IT and performance measures; Negative attitudes amongst some managers: there was a lack of trust between the two parts of the new enterprise.
French: L’incapacité de la direction à apprécier l’échelle et la nature du problème – les difficultés inhérentes à la tentative d’introduire de nouvelles formes d’organisation et de fusionner des cultures, des systèmes d’information, des processus d’activité et des systèmes de mesure des performances différents en même temps n’ont pas été appréciées à leur juste valeur.
English: Conclusion During this year, and in a world in the throes of change, we have tried to carry out our mission, to ensure that the voice and specific features of our Region are heeded and to respond more effectively to the needs and expectations of our Member States.
French: Conclusion Au cours de cette année, et dans ce monde en mutation, nous avons essayé de remplir nos missions, de faire entendre la voix et les spécificités de notre Région et de mieux répondre aux besoins et aux attentes de nos États membres.
English: The test period of 180 minutes for which the standard provides was raised to 240 minutes in order to detect any failure occurring just beyond the 180-minute limit.
French: La durée d'essais prévue dans la norme de 180 minutes à été portée à 240 minutes afin de détecter une éventuelle défaillance juste au-delà des 180 minutes.
English: States must promote and protect the human rights of women and exercise due diligence:
French: Les États doivent promouvoir et protéger les droits individuels des femmes et faire preuve de la diligence voulue pour:
English: The major land mammals studied were moose, caribou and bears.
French: Parmi les principaux mammifères terrestres étudiés figurent l'orignal, le caribou et l'ours.
English: Proxinvest claims to work solely in the long term interests of all shareholders and the company declines any services paid by issuing companies issuing public securities.
French: Proxinvest entend travailler dans l’intérêt de long terme de tous les actionnaires exclusivement et la société refuse toute prestation de conseil rémunérée pour quelque société cotée que ce soit.
English: The Organization's liability for such unpaid accrued vacation compensation in respect of peacekeeping operations is estimated to be between $48 million and $53 million at 30 June 2006.
French: On estime que les paiements futurs au titre de la compensation pour jours de congé accumulés représentent pour l'Organisation une charge de 48 à 53 millions de dollars au 30 juin 2006;
English: Port au Choix National Historic Site of Canada  L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada Last Updated: 2008-07-25 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de Port au Choix  Lieu historique national du Canada de L'Anse aux Meadows
English: Subheading 2903.45 of the Harmonized System
French: Sous-position 2903.45 du Système harmonisé
English: Subprogramme 6
French: Sous-programme 6 Promotion de la femme
English: The outdoor Paintball Centre offers more than 10 different playgrounds providing a variety of matches and constant action.
French: Niveaux de jeux adaptés à tous les joueurs sur plus de 10 terrains différents comme la Fort Ouest, l'Autobus et le "Sniper".
English: Hotel in Frasdorf: The country hotel „Goldener Pflug“ offers a pretty view to the Chiemgau Region and enjoys a quiet location close to the town.
French: hôtel à Frasdorf: L’hôtel Goldener Pflug offre une vue magnifique sur la région de Chiemgau.
English: Investing in People Promoting the well-being of people and their communities should be at the heart of any program of economic or political development.
French: Un investissement dans le capital humain L'amélioration du bien-être de citoyens et de leurs collectivités devrait être le but premier de tout programme de développement politique ou économique.
English: From the Department’s perspective, while the discussions were interesting, they added little of value to trade policy development.
French: Du point de vue du Ministère, bien que les discussions aient été intéressantes, elles ont ajouté peu de valeur pour l’élaboration des politiques.
English: Of course there is also a little link with the Auto-Oil programme here: if you demand that oil with a relatively low sulphur content should be supplied for use in cars, it is quite conceivable that the refining industry will hit upon the idea of offering the rest, the mucky stuff, to ships.
French: Il convient naturellement aussi d'établir un lien avec le programme auto-oil. En effet, si d'un côté on exige pour les voitures des carburants ayant une teneur en soufre relativement faible, les raffineries pourraient alors avoir l'idée de proposer le reste - c'est-à-dire la saloperie - aux navires.
English: other matters  state of the voluntary funds FOR INDIGENOUS POPULATIONS
French: ÉTAT DU FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES DES NATIONS UNIES POUR LES POPULATIONS AUTOCHTONES
English: Are there any provinces in Canada in which a person in need of financial assistance may have such assistance discontinued without a hearing or be denied interim assistance for basic necessities pending a hearing before an impartial adjudicator?
French: Y a-t-il au Canada des provinces où une personne ayant besoin d'une aide financière peut se voir supprimer cette aide sans avoir été entendue ou être privée d'une aide provisoire pour répondre à ses besoins essentiels en attendant que sa situation ait été examinée par une instance impartiale?
English: Express their concern as to the importance of averting an abusive interpretation of the precautionary approach on the part of the industrialized countries which might lead them to use trade policy measures as a vehicle for arbitrary or unjustifiable discrimination or as a disguised restriction on international trade (principles 12 and 15).
French: Soulignent qu'il importe d'éviter que ces pays ne fassent une interprétation abusive du principe de précaution, qui pourrait les amener à recourir à des mesures commerciales constituant un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable ou une restriction déguisée aux échanges internationaux (principes 12 et 15).
English: By setting objectives and by dividing them sensibly over time periods, we will make it possible for political decision-makers to understand, at any given future stage, what sort of decisions must be made in the situation at hand.
French: En fixant des objectifs et en les étalant dans le temps selon un calendrier rationnel, on donne aux preneurs de décision la possibilité de prendre conscience de l' approche de telle ou telle échéance et des décisions à prendre en conséquence.
English: • a payment received in full or partial commutation of a matured spousal and partner plan that was directly transferred under paragraph 60(l) to an RRSP or a RRIF, or that was used to purchase an annuity as provided in paragraph 60(l) that cannot be commuted, and is not commuted, in whole or in part within three years of its purchase; or
French: • au versement découlant de la conversion totale ou partielle d'un régime au profit de l'époux ou du conjoint de fait arrivé à échéance qui a été transféré directement en vertu de l'alinéa 60l) à un REER ou à un FERR, ou qui a servi à acheter une rente tel que le prévoit l'alinéa 60l) qui ne peut faire l'objet d'une conversion, et qui n'a pas fait l'objet d'une conversion totale ou partielle dans les trois années qui ont suivi l'achat;
English: Addressing these issues involves horizontal collaboration, or working with other units or departments at the same level of the organization on related matters, as well as vertical collaboration, to achieve the organization's objectives through exchanges between different levels of the organization.
French: La résolution de ces problèmes repose sur une collaboration horizontale avec d'autres unités ou ministères au même niveau de l'organisation pour ce qui est des questions connexes et sur une collaboration verticale afin d'atteindre les objectifs de l'organisation au moyen d'échanges entre les différents niveaux de l'organisation.
English: This tab groups all the options related to the encoding of the audio streams.
French: Les options de cet onglet concernent uniquement l'encodage des pistes audio.
English: The greatest impact upon sports came from advances in TECHNOLOGY.
French: Le plus grand impact sur les sports vient des progrès de la TECHNOLOGIE.
English: The polarity of the 1:1 complexes of 2,4,6-trichlorophenol with tri-n-alkylamines markedly increases with increasing degree of amine alkylation, in contrast with the complexes involving the two other phenols.
French: La polarité des complexes de 1:1 stoechiométrie formés entre le 2,4,6-trichlorophénol et les tri-n-alkylamines augmente avec le degré d'alkylation, contrairement aux complexes des deux autres phénols.
English: • Over 100 laser range finders, used to measure the inside of commercial containers; and,
French: • Plus de 100 télémètres lasers pour mesurer l'intérieur des conteneurs commerciaux.
English: Employees of an embassyor High Commission may provide blood for transfusions to other employees instead of having them rely on possiblyunsafe local blood supplies. This may lend weight to the call for testing all personnel sent to foreign postings.
French: pourrait alors lui proposer de subir un test de depistage des anticorps avant d’etre vaccine ou de se rendre en poste Ql’etranger.
English: Thus, the independent variable (availability) has been measured in a variety of ways, studies employ controls to different degrees, and there are many other issues which undermine their comparability.
French: Dans la première colonne de ce tableau, les noms des chercheurs sont énumérés, et la deuxième colonne mentionne les mesures prises pour déterminer le nombre de personnes possédant une arme à feu dans la ou les administrations qui ont fait l'objet d'une étude.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42175 Canadian Environmental Assessment Registry Highway 368 km 39.78 - Bridge to Culvert Installation (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42175 Registre canadien d'évaluation environnementale Route 368, km 39,78 - Remplacement d'un pont par un ponceau (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: I would also like to thank the experts of the different Member States of the Council of Europe who, through their support and interest, are also contributing to the success of this Round Table.
French: Je voudrais aussi remercier les experts des Etats membres du Conseil de l'Europe qui vont contribuer, eux aussi, au succès de cette table ronde en lui témoignant leur soutien et leur intérêt.
English: The Capacity Development Gap Analysis identified seven key categories of need related to the management of the contribution agreements.
French: L’analyse des lacunes du développement des capacités a permis de relever sept catégories principales de besoins liés à la gestion des accords de contribution.
English: with the notable exception of radio broadcasters and retransmitters.
French: À l’exception non négligeable des radiodiffuseurs et des retransmetteurs.
English: The following lines of inquiry were followed for this audit:
French: La vérification portait sur les secteurs d’intérêt suivants :
English: In the first case, investigators found that information was frequently being released under section 8(2)(m) of the Privacy Act to third parties (see Notifying the Commissioner).
French: Premihrement, les enqusteurs ont constat qu’il arrivait frbquemment que cette information soit communiquke A des tiers en vertu de I’alika 8 (2)m) de la Loi sur /a protection des renseignements personnels (voir 4ommunications au Commissairej,).
English: Please complete the following table on vector susceptibility to DDT according to WHO susceptibility test
French: Veuillez remplir le tableau suivant sur la sensibilité des vecteurs au DDT d'après l'épreuve de sensibilité de l'OMS :
English: • Part-time employment where the assigned hours are one-third or less of the normally scheduled full-time hours for the employee's occupational group cannot be used in the calculation of the six months of continuous employment.
French: • Une période d'emploi à temps partiel dont les heures fixées de travail sont un tiers ou moins des heures normales de travail à temps plein du groupe d'occupation de l'employé ne peut être utilisée aux fins du calcul de la période de six mois d'emploi continu.
English: Cyprus has a great deal to gain from the European Union but, at the same time, vice versa, it can also give quite a lot to the European Union, with its contribution and the role which it has to play with its civilisation, culture and geopolitical position, which can be the bridge between the European Union and the Middle East.
French: Chypre a beaucoup à gagner de l’Union européenne, mais l’inverse est vrai également. Chypre peut aussi apporter beaucoup à l’Union européenne grâce à sa contribution et au rôle qu’elle peut jouer avec sa civilisation, sa culture et sa position géopolitique.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Russia and the European Union are partners because of their mutual interests and because of their geographical location.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la Russie et l'Union européenne sont partenaires en raison de leurs intérêts mutuels et de leur localisation géographique.
English: Counsel argued that the appellant's witnesses admitted that volume credits were not taken into account in the calculation of tax refunds and, therefore, the refunds were greater than the tax paid on the tires.
French: L'avocat a représenté que les témoins de l'appelante ont admis qu'il n'avait pas été tenu compte des rabais de masse dans le calcul des remboursements de taxe et que, par conséquent, les remboursements étaient supérieurs à la taxe payée sur les pneus.
English: Many thanks, once again, to Mr Stubb.
French: Merci encore, M. Stubb.
English: SCP/9/8 Prov.2 Annexe/Annex, page 16 ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OAPI)/ AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANISATION (OAPI) Were Régine GAZARO (Mme), chef du Service des brevets, Yaoundé <wereregine@hotmail.com> COMMISSION EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMISSION (EC) Jean-Luc GAL, Expert, Brussells <jean-luc.gal@cec.eu.int> Patrick RAVILLARD, Counsellor, Permanent Delegation to the International Organizations, Geneva <patrick.ravillard@cec.eu.int> CENTRE SUD (CS)/SOUTH CENTRE (SC) Sisule MUSUNGU, Project Officer, Intellectual Property Project, Geneva <sisule@southcentre.org> Amsliker KARUMARATERE (Miss) (Intern, Geneva) <scinterns@southcentre.org>
French: SCP/9/8 Prov.2 Annexe/Annex, page 16 ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OAPI)/ AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANISATION (OAPI) Were Régine GAZARO (Mme), chef du Service des brevets, Yaoundé <wereregine@hotmail.com> COMMISSION EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMISSION (EC) Jean-Luc GAL, Expert, Brussels <jean-luc.gal@cec.eu.int> Patrick RAVILLARD, Counsellor, Permanent Delegation to the International Organizations, Geneva <patrick.ravillard@cec.eu.int> CENTRE SUD (CS)/SOUTH CENTRE (SC) Sisule MUSUNGU, Project Officer, Intellectual Property Project, Geneva <sisule@southcentre.org> Amsliker KARUMARATERE (Miss) (Intern, Geneva) <scinterns@southcentre.org>
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: in writing. - (RO) The proposal for a Regulation concerning the export and import of dangerous chemicals is an improvement in the use of chemicals, in that the health of the population and the environment are protected more effectively.
French: par écrit. - (RO) La proposition de règlement concernant les exportations et les importations de produits chimiques dangereux est un progrès dans l'utilisation des produits chimiques, en se sens que la santé de la population et l'environnement sont protégés plus efficacement.
English: The following table provides links to the comments, in the form received.
French: Le tableau ci-après contient des liens vers les observations, classées par ordre d'arrivée.
English: Both of the aircraft mentioned have a history of flying in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les deux avions ont effectué des vols en République démocratique du Congo.
English: This was carried out inside the building, it being too dark outside to read the list of names to be called.
French: Tout cela se faisait à l’intérieur, car il faisait trop sombre dehors pour lire la liste des noms.
English: T.D. 12/91 Decision rendered on August 2, 1991 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   (R.S.C. 1985 chap.
French: D.T. 12/91 Décision rendue le 2 août 1991 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. 1985, chap.
English: As technology advances, these devices become smaller and more powerful—a great advantage when searching for evidence.
French: Avec l'évolution de la technologie, ces dispositifs deviennent à la fois plus petits et plus puissants—un atout pour la recherche d'éléments de preuve.
English: • Clauses (d)(ii)(D), (F) and (G) of the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1) of the Regulations are proposed to be amended consistent with similar amendments made to clauses 95(2)(a)(ii)(A), (B) and (C) of the Act.
French: • Il est proposé de modifier les divisions d)(ii)(D), (F) et (G) de la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1) du Règlement par suite de modifications semblables apportées aux divisions 95(2)a)(ii)(A), (B) et (C) de la Loi.
English: The issue is whether the Monolith is properly classified under tariff item No. 8517.30.20 as telegraphic switching apparatus or, in the alternative, under tariff item No. 8517.30.19 as other telephonic switching apparatus, as determined by the respondent, or should be classified under either tariff item No.8471.99.90 as another unit for digital data processing machines or tariff item No.8471.20.00 as a digital automatic data processing machine, as claimed by the appellant.
French: La question en litige consiste à déterminer si le Monolith est correctement classé dans le numéro tarifaire8517.30.20 à titre d'appareil de commutation pour la télégraphie, ou à défaut, dans le numéro tarifaire 8517.30.19 en tant qu'autre appareil de commutation pour la téléphonie, comme l'a établi l'intimé, ou doit être classé dans l'un ou l'autre des numéros tarifaires 8471.99.90 ou 8471.20.00, à titre respectivement d'une autre unité de machine automatique de traitement de l'information ou de machine automatique de traitement de l'information, comme l'a soutenu l'appelant.
English: • How can a patent be obtained worldwide?
French: • Comment obtenir un brevet à l'échelle mondiale?
English: 10-2007, point 1.3.1 I.6. 9. Decisions taken since the renewal of the Lisbon strategy have started to improve conditions for market players.
French: Sous l'effet des décisions prises depuis la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée, les conditions dans lesquelles évoluent les acteurs du marché ont commencé à s'améliorer.
English: (v) The number of persons whose housing expenses are above any government-set limit of affordability, based upon ability to pay or as a ratio of income;
French: v) Le nombre de personnes dont les dépenses de logement sont supérieures à la limite officiellement déclarée acceptable en fonction de la capacité de payer ou d'une certaine proportion du revenu;
English: The mortality rate of children under 5 is 119 deaths per thousand children.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est de 119 ‰.
English: Saudi Arabia (7 August 2007) referred to paragraph 10 of General Assembly resolution 61/31:
French: Dans sa communication datée du 7 août 2007 portant sur le paragraphe 10 de la résolution 61/31 de l'Assemblée générale, l'Arabie saoudite a déclaré ce qui suit :