ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete and regular chromosome pairing observed in the hybrids involving A. hirtula and A. strigosa confirms the genomic designation to be AsAs.
French: L'appariement complet et régulier des chromosomes chez les hybrides impliquant A. hirtula et A. strigosa confirme que la désignation génomique est AsAs.
English: This mistake often occurs in the Dutch version of the Commission documents, as well as the document by Mr Lannoye, through no fault of his own, of course.
French: La version néerlandaise du document de la Commission commet régulièrement cette faute, ainsi que le document de M. Lannoye, sans qu'il n'y soit pour rien naturellement.
English: The links to other sites which are not operated by Vinogusto.com are offered to you purely for information purposes.
French: Les liens vers des sites qui ne sont pas exploités par Vinogusto.com vous sont offerts à titre purement informatif.
English: The rate at which species go extinct has been estimated to be one species every twenty minutes!
French: Le taux de disparition des espèces est évalué à une espèce toutes les vingt minutes!
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > The Media and the Rwanda Genocide: Book Launch français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Lancement du livre The Media and the Rwanda Genocide English
English: Activities to be included in the list of the PRTR instrument
French: Activités à inclure dans la liste de l'instrument RRTP
English: It offers different alternatives in mobile toilets and bathrooms with their module forming produced under Karmod cabin guaranty and its insulation system formed of five modules. Thus they add convenience to human life.
French: La formation modulable constituée de panneaux et produite avec la fiabilité de la cabine Karmod et avec le système d’isolation formé de 5 modules présente des choix variés dans les toilettes et les salles de bain mobiles et facilitent l’existence humaine.
English: 4th–App. sailing dates, 723; sailing and strength to England, 735; strength monthly, 854.
French: 4e–App. dates de départ, 723; effectifs au départ pour l’Angleterre, 735; état mensuel des effectifs, 854.
English: In this connection, we may note the action of the United States in granting most-favoured-nation status to the People's Republic of China.
French: C'est discutable, encore que l'on retiendra que les actes de cette nature assortis de conditions sont de plus en plus fréquents.
English: The Minister's authorization of the extended Claim for Loss Submission Date in no way provides or implies concurrence with any action taken or proposed by the lessor.  2.
French: L'autorisation du Ministre de la prolongation du délai pour la présentation de la demande d'indemnisation ne signifie aucunement que le Ministre est favorable aux mesures prises ou proposées par le locateur.  2.
English: They use new techniques to fraud the banking system and steal money from their victims.
French: Elles utilisent sans cesse de nouvelles techniques pour déjouer le système bancaire et voler l'argent des déposants.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Petroleum and Coal Products Manufacturing industry group were paid $68,846 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon ont reçu un salaire de 68 846 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: 5.1 Scaling Up Canada’s Response As the world marks the twentieth anniversary of AIDS, it is time for the international community to go on a wartime footing in the fight against HIV/AIDS.
French: 5.1 Élargissement de l'action du Canada Au moment de souligner le vingtième anniversaire du sida, il est temps, pour la communauté internationale, de partir en guerre contre le VIH/sida.
English: In one case, the MFF paid living expenses so that a soldier’s fiancée could attend to him in hospital after he was seriously injured in Afghanistan.
French: Dans un cas, le FFM a payé les frais de subsistance de la fiancée d’un soldat gravement blessé en Afghanistan pour qu’elle soit près de lui à l’hôpital.
English: When do we stop listening to the screams on the phone calls for help, and simply say that the safety of our troops and the accomplishment of the mission are in conflict?
French: Quand faisons-nous la sourde oreille aux appels téléphoniques réclamant à corps et à cris des secours et disons-nous que la sécurité de nos soldats et la réalisation de la mission sont contradictoires.
English: Disturbance of the sleep/wakefulness cycle can constitute a form of stress, with adverse consequence for immune function.
French: Une perturbation de la cycle de sommeil et d'éveil peut apporter un "stress" significatif, avec les conséquences néfastes pour la système immunitaire.
English: This is a first step toward increased transparency about—and improved horizontal management of—federal programs; the data presented here are therefore limited.
French: Le Cadre horizontal autochtone est affiché en détail dans le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/aaps-aapd. Il contient des renseignements additionnels sur les programmes spécifiques, y compris les dépenses réelles pour 2004-2005.
English: The largest impact on AEIs occurs in British Columbia.
French: Le plus grand impact sur les IAE se rencontre en Colombie-Britannique.
English: Housing allocation procedures (municipal ordinances) have been modified to improve the chances of the people concerned in the housing market.
French: Les procédures d'attribution de logements (ordonnances municipales) ont été modifiées de manière à accroître les chances des personnes concernées sur le marché du logement.
English: Hill, P., Rollet, N., & Symonds, P.A., 2001.  Seafloor mapping of the South-east marine Region and adjacent waters.
French: Hill, P., Rollet, N., et Symonds, P.A., 2001 - « Seafloor mapping of the South-east marine Region and adjacent waters.
English: The full and correct name and address of the Authority is the:
French: Le nom et l’adresse complets et exacts de l’autorité sont les suivants:
English: PCT/WG/1/3 Annex, page 12 40. The questions to be addressed in this context include the following:
French: Les questions à prendre en considération à cet égard sont les suivantes :
English: This situation gives rise to discrimination, sometimes leading to law suits, some of which have been unsuccessful because the discriminatory customary or religious practice that prevailed at the time of succession was discriminatory by its very nature.
French: Cette situation engendre des discriminations faisant quelques fois l'objet de recours devant les juridictions dont quelques unes sans succès en raison de la nature même discriminatoire de la pratique coutumière ou religieuse discriminatoire qui a prévalue lors de l'ouverture de la succession.
English: Treatment of minor problems will generally not cost much, even without medical insurance.
French: En général, le traitement de problèmes mineurs ne coûte pas cher, même sans assurance maladie.
English: One influenza A (H3N2), 2 unsubtyped influenza A viruses, and 3 influenza B viruses were identified.
French: Un virus de l'influenza A (H3N2), deux virus de l'influenza A non sous-typés et trois virus virus de l'influenza B ont été identifiés.
English: The stakeholders were asked to participate to a multi-stakeholder meeting or further consultation.
French: Les intervenants ont par la suite été invités à participer à une réunion à clients multiples ou à d’autre forme de consultation.
English: • Interchange-Canada agreements.
French: • les ententes dans le cadre du programme d'Échange Canada.
English: Jerry S.T. Pitzul Major-General
French: Major-général Jerry S.T. Pitzul
English: Canadian locations exhibit generally lower levels of PM2.5, although concentrations greater than 30 µg/m3 occur in several regions of the country for the years 2000-2002, particularly in the Windsor-Quebec City corridor.
French: Jusqu’à présent, il est possible d’identifier seulement de 10 à 20 % des espèces organiques faisant partie de la fraction totale du carbone organique; toutefois, les techniques de mesure de cette fraction évoluent.
English: It will actively participate in defining the further directions of the Global Congress on Combating Counterfeiting.
French: Le programme contribuera activement à définir de nouvelles orientations pour le Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon.
English: For least-developed countries, one important source of funding for trade-related technical assistance and capacity-building in recent years is the “Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least-developed Countries”.
French: Pour les pays moins avancés, une des principales sources de financement des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités liées au commerce est le «Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays moins avancés».
English: At its 5th meeting, on 6 November, Mr. Barkindo reported to the SBSTA on the results of his informal consultations.
French: À sa 5e séance, le 6 novembre, M. Barkindo a rendu compte au secrétariat des résultats de ses consultations informelles.
English: These reports provide information on the travel and hospitality expenses incurred within FedDev Ontario by the Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario and his exempt staff, and by senior level employees at the Deputy Minister, Senior Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Minister and equivalent levels.
French: Ces rapports fournissent des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés à FedDev Ontario le Ministre d'État pour l'Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario et son personnel exonéré ainsi que par des cadres supérieurs des niveaux sous ministre, sous ministre délégué principal, sous-ministre adjoint ou des niveaux équivalents.
English: The enterprise disbanded in 1803 when the Executive Council of Upper Canada, distrusting Moll-Berczy's motives, declared his grant invalid.
French: L'entreprise est dissoute en 1803, quand le Conseil exécutif du Haut-Canada, qui n'a pas confiance dans les mobiles de Berczy, déclare sa concession illégale.
English: Detailed work will continue in the remaining weeks of the UK presidency and then continue under the presidency of our Austrian colleagues.
French: Ces travaux détaillés seront poursuivis durant les dernières semaines de la présidence britannique et repris ensuite par nos collègues autrichiens.
English: Contributions in support of carbon dioxide capture and storage projects 9.
French: Contributions à l'appui de projet de captage et de stockage du dioxyde de carbone 9.
English: MAJUMDAR, Sumit R
French: MADER, Sylvie N
English: Cocaine seizures in North America, South America, Western and Central Europe and worldwide, 1996-2006
French: Saisies de cocaïne en Amérique du Nord, Amérique du Sud, Europe occidentale et centrale et dans le monde, 1996-2006
English: The operation in Spain was in a separate agenda item. make comments when Mr Niggli delivered his report.
French: Il estime que cela pourrait aussi bien fonctionner avec les FI.
English: The 1970’s oil crisis was brought on by the OPEC oil embargo and the world’s huge dependence on cheap Middle-Eastern oil. The high prices eventually came to an end once consumers and businesses alike began to adjust.
French: Dès le début des années 1980, la demande en pétrole s’était considérablement ralentie; de son côté, l’offre mondiale ne cessait d’augmenter.
English: It should be independent of governments and report direct to Parliament.
French: La commission devrait être indépendante des gouvernements et relever directement du Parlement. retournez
English: Rather, the analysis confirmed that the Insitute range and mix of instructional methods is generally in line with international standards, and there are many ways to meet the training requirements of a foreign ministry.
French: L'analyse a plutôt confirmé que la diversité des établissements et des méthodes pédagogiques correspond globalement aux normes internationales, et qu'il existe plusieurs façons de répondre aux besoins en formation d'un ministère des Affaires étrangères.
English: Nor does academic commentary offer guidance.
French: La doctrine ne permet pas non plus de trancher la question.
English: Audience: This course is intended for network engineers who sell or support the ProCurve switches.
French: Public visé : Ce cours est destiné aux ingénieurs réseau assurant la vente, le support et l'utilisation de commutateurs ProCurve.
English: Report of the DOC Copyright Survey, Rigaud, 2005
French: Report of the Doc copyright survey, Rigaud, 2005 11 Canada West Foundation, La culture et la compétitivité économique : un nouveau rôle pour les arts au Canada, Mars 2002, p.2
English: ToC The European Union Canadian merchandise exports to the EU accelerated last year, up 13.6 per cent compared with growth of 11.4 per cent a year earlier.
French: L'Union européenne Les exportations canadiennes de marchandises vers l'UE ont fortement progressé l'an dernier, avec une hausse de 13,6 p. 100, alors que l'augmentation avait été de 11,4 p.
English: All operations must be performed safely and with minimal environmental impact.
French: Politique en matière de SSE Chaque division de JRM a adopté la politique suivante qui est passée en revue avec tous les employés.
English: Set against the backdrop of Security Council resolution 1757 (2007), the confidential consolidated reports will provide a useful starting point in the transition from the Commission to the Special Tribunal for Lebanon.
French: Dans le cadre de la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité, les rapports récapitulatifs confidentiels constitueront un bon point de départ de la transition entre la Commission et le Tribunal spécial pour le Liban.
English: The Commission will clearly not have enough time to pay sufficient attention in these to the new political situation in Slovakia.
French: Il est clair que la Commission ne disposera pas du temps nécessaire pour y considérer la situation politique nouvelle de la Slovaquie.
English: The Commission recommends that public authorities in Member States adequately balance the need for land access for industry with the need for a high level of environmental protection.
French: La Commission recommande aux pouvoirs publics des États membres de mettre en balance la nécessité d'assurer l'accès aux sites pour l'industrie extractive et la nécessité d'assurer un niveau élevé de protection de l'environnement.
English: Top What the Government of Canada is doing The Government of Canada is putting measures in place to prevent the release of toxic substances in municipal wastewater effluents.
French: Haut Que fait le gouvernement du Canada? Le gouvernement du Canada prend des mesures pour prévenir le rejet de substances toxiques dans les effluents d'eaux usées municipales.
English: At the end of the assignment, the participant returns to his or her sponsoring organization.
French: À la fin de l'affectation, le participant réintègre son organisme parrain.
English: Milman N, Scheibel J, Jessen O. Lysine prophylaxis in recurrent herpes simplex labialis: a double-blind, controlled crossover study.
French: Milman N, Scheibel J, Jessen O. Lysine prophylaxis in recurrent herpes simplex labialis : a double-blind, controlled crossover study.
English: The report, adopted on Tuesday with 28 votes in favour, 17 against and 3 abstentions, and now due for debate and vote at the February plenary in Strasbourg, says European countries have been "turning a blind eye" to flights operated by the CIA which, "on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees."
French: Le rapport final de la commission temporaire du PE a été adopté mardi par 28 voix pour, 17 contre et 3 abstentions, et sera soumis au débat et au vote de la plénière en février à Strasbourg. Il affirme que certains pays européens ont "fermé les yeux" sur des vols opérés par la CIA qui "dans certains cas, ont servi à effectuer des restitutions extraordinaires ou à transporter des prisonniers de façon illégale".
English: Instead it is worth focusing on evidence which shows real change, progress and development and is especially worth looking for the unexpected outcomes from the project.
French: Il ne faut guère s’y attarder pour, au contraire, se concentrer sur les indices qui témoignent d’un réel changement, d’une réelle progression dans le développement du projet et pour se pencher tout particulièrement sur les résultats qui n’étaient pas prévus au départ.
English: During the year, the Department coordinated international negotiations for Canada.
French: Durant l'année, le Ministère a coordonné les négocia-tions internationales pour le Canada.
English: Furthermore, Canada's national transportation policy, as set out in section 5 of the CTA, provides, among other objectives, that the federal transportation network must be accessible, without undue obstacles, to persons with disabilities.
French: De plus, la politique nationale de transport, telle qu'énoncée dans l'article 5 de la LTC, prévoit, entre autres objectifs, que le réseau de transport fédéral doit être accessible, sans obstacles abusifs, aux personnes ayant une déficience.
English: The album will be presented next May 9 at Tokyo NHK concert hall . Carlos will have as special guests the great Akiko Yano, as well as Gedo Senki’s composer Tamiya Terashima and Aoi Teshima singer of the movie’s theme.
French: À l’instigation de Carlos, ils viennent spécialement au FIL et seront jumelés sur scène avec le Bagad de Lann Bihoué pour le concert de Carlos.
English: "When dealing with a child who has multiple disabilities, we need to work with the child, her parents and her teacher-not to impose strategies on that child and her family-but to suggest options and find out what works best for them.
French: « Lorsque l'on a affaire à un enfant en proie à des trouble multiples, il faut travailler avec l'enfant, avec ses parents, avec ses éducateurs-- sans imposer nos stratégies à l'enfant et à sa famille -- mais en suggérant des alternatives et en cherchant ce qui leur convient le mieux.
English: Forecast Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Food Safety and Public Health 273.4 288.9 288.9 288.8 Science and Regulation 126.1 125.2 125.3 125.3 Animal and Plant Resource Protection 96.8 98.9 98.9 98.4 Public Security 30.6 26.0 26.0 26.0 Budgetary Main Estimates (gross) 526.9 539.0 539.1 538.5 Less: Respendable revenue 50.0 50.0 50.0 50.0 Total Main Estimates 6 476.9 489.0 489.1 488.5 Adjustments Supplementary Estimates 7
French: Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Salubrité des aliments et santé publique 273,4 288,9 288,9 288,8 Sciences et réglementation 126,1 125,2 125,3 125,3 Protection des ressources animales et végétales 96,8 98,9 98,9 98,4 Sécurité publique 30,6 26,0 26,0 26,0 Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) 526,9 539,0 539,1 538,5 Moins : les recettes disponibles 50,0 50,0 50,0 50,0 Total du budget principal des dépenses 6 476,9 489,0 489,1 488,5 Ajustements Budget supplémentaire des dépenses 7
English: This meeting is another opportunity for us to consider ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa in order to restore long-term security and stability to the region.
French: M. Sow (Guinée) : Je voudrais saisir cette occasion pour vous dire, Monsieur le Président, l'appréciation de la Guinée pour la tenue de cette séance publique et pour la qualité de votre présidence du Conseil de sécurité.
English: How can relevant parties be included in the recovery of the species?
French: Comment faire participer, selon vous, les différentes parties au processus de rétablissement des espèces?
English: • 5.5 Information Management 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is managed by an experienced LES MAO.
French: • 5.5 Gestion de l'information 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le Programme d'administration est géré par une AAM d'expérience recrutée sur place.
English: We must therefore emphasise that the improvements to the system will, apart from anything else, be beneficial for patients in the long term, since better use will be made of drugs and better use will also be made of the resources employed by the relevant authorities for protecting public health.
French: Nous devons donc souligner que l'amélioration du système, indépendamment du reste, profitera aux patients à long terme. En effet, elle permettra une meilleure utilisation des médicaments et des ressources utilisées par les autorités chargées de protéger la santé publique.
English: Louis Joseph Robichaud, lawyer, politician, premier of NB 1960-70, senator (b at St-Antoine, NB 21 Oct 1925).
French: Robichaud, Louis Joseph, avocat, homme politique, premier ministre du Nouveau-Brunswick de 1960 à 1970 et sénateur (Saint-Antoine, N.-B., 21 oct. 1925).
English: Recalling its resolutions 43/78 H and 43/85 of 7 December 1988, 44/21 of 15 November 1989, 45/58 M of 4 December 1990, 46/37 B of 6 December 1991, 47/53 F of 15 December 1992, 48/76 A of 16 December 1993, 49/76 C of 15 December 1994, 50/71 B of 12 December 1995, 51/46 C of 10 December 1996, 52/39 B of 9 December 1997, 53/78 A of 4 December 1998, 54/55 A of 1 December 1999, 55/34 B of 20 November 2000, 56/25 A of 29 November 2001, 57/88 of 22 November 2002 and 58/65 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 43/78 H et 43/85 du 7 décembre 1988, 44/21 du 15 novembre 1989, 45/58 M du 4 décembre 1990, 46/37 B du 6 décembre 1991, 47/53 F du 15 décembre 1992, 48/76 A du 16 décembre 1993, 49/76 C du 15 décembre 1994, 50/71 B du 12 décembre 1995, 51/46 C du 10 décembre 1996, 52/39 B du 9 décembre 1997, 53/78 A du 4 décembre 1998, 54/55 A du 1er décembre 1999, 55/34 B du 20 novembre 2000, 56/25 A du 29 novembre 2001, 57/88 du 22 novembre 2002 et 58/65 du 8 décembre 2003,
English: The list of countries reflecting the different categories and geographic regions is provided in annex III.
French: La liste des pays, par catégorie et par région géographique, figure à l'annexe III.
English: * LOVE REJECTION IS TO PROVIDE THAT NO ONE WANTS WITHOUT OR LOVE AND DO NOT WANT.
French: * L'AMOUR EST UN REJET DE PREVOIR QUE PERSONNE NE VEUT OU SANS AMOUR ET JE NE VEUX.
English: "Dimensions of Access to Equity Capital in Canadian SMEs:
French: Riding, A. et Orser, B., Dimensions of Access to Equity Capital in Canadian SMEs:
English: Repeated crises of political insecurity in turn have deepened the pauperization of the population, particularly in rural areas, the rate of deforestation for the production of charcoal, and the failure to maintain previously existing infrastructure.
French: Des crises répétées d'insécurité politique ont à leur tour aggravé la paupérisation de la population, en particulier dans les zones rurales, le rythme du déboisement pour la fabrication de charbon de bois et l'incapacité à préserver les infrastructures existantes.
English: As with duck hunting, the increased activity was greater in the Mississippi and Central flyways than in the Pacific Flyway.
French: Comme dans le cas de la chasse au canard, l'activitÃ© accrue Ã©tait plus Ã©levÃ©e dans les voies de migration du Mississippi et du Centre que dans celle du Pacifique.