ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phosphorus does not exchange with the atmosphere and we therefore assumed zero loss between production and field application.
French: Pour estimer les quantités de fumier appliquées sur les terres agricoles, nous avons supposé que 40% de l’azote contenu dans le fumier de bétail et 25% de l’azote présent dans le fumier de porc et de volaille sont perdus entre l’excrétion et l’épandage (Environnement Canada 2000b; MacDonald 2000a).
English: Ground 1 alleges that the RFP did not properly describe "best value" and the process used to calculate it.
French: À son avis, Parcs Canada aurait dû préciser dans la DP la façon dont la meilleure valeur serait déterminée.
English: Multimedia The fastest way to pay your bills  Audio - Text
French: Multimédia La façon la plus rapide de payer vos factures  Audio - Texte
English: Emission factors exist for primary PM, condensable PM and filterable PM; ensure you are using the correct factor.
French: Il existe des facteurs d'émission pour les PM primaires, condensables et filtrables; assurez-vous d'utiliser le bon facteur.
English: This development made it possible to reopen discussions on the text of the Directive.
French: Le 10 décembre 2004, le Conseil a dégagé un accord politique partiel sur le dispositif du projet de directive.
English: However, if the acting appointment is to be extended such that its cumulative period will be for more than four months, the acting appointment will be subject to merit and the employee must meet the standard.
French: Cependant, si la nomination intérimaire devait être prolongée et devait ainsi avoir une durée cumulative de plus de de quatre mois, cette nouvelle nomination intérimaire serait alors assujettie à l'application du principe du mérite et le ou la fonctionnaire devrait satisfaire à la norme.
English: Funding was secured from partners and other organizations to move forward on the first year’s activities.
French: Des fonds recueillis auprès de partenaires et d’autres organisations permettront d’entreprendre les activités prévues pour la première année.
English: 10.03 An international application governed exclusively by the 1934 Act must necessarily be in French.
French: 10.03 Une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 doit être rédigée en français.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 25 January 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 25 janvier 2005 , à 10 heures
English: ANNEX 20 B 41 M [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15020E> N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: ANNEXE 20 B 41 M [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15093F> N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous‑classe
English: 1.2.1.2. for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2. of this Regulation.
French: 1.2.1.2 Pour le faisceau de route le point HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax , une tolérance de +20 % pour les valeurs maximales et de -20 % pour les valeurs minimales est admise pour les valeurs photométriques de tous les points de mesure définis au paragraphe 6.3.2. du présent règlement.
English: 5.1 A Sound Foundation All jurisdictions in Canada have responded to the HIV/AIDS epidemic and most have laid a sound foundation both for addressing the current epidemic and for responding to it in the future as need arises.
French: 5.1 Des bases solides Au Canada, toutes les provinces et tous les territoires ont réagi à l’épidémie du VIH/sida, et la plupart se sont dotés de bases solides pour faire face à l’épidémie actuelle et y réagir à l’avenir, le cas échéant.
English: Item 63 — General discussion (concluded)
French: Point 63 - Débat général (fin)
English: Invites the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and all other international organizations, within their respective mandates, to support as a priority the implementation of the Programme of Action, including programmes of financial and technical cooperation devoted to the least developed countries in support of their national development programmes, including their poverty reduction strategies;
French: Invite les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et toutes les autres organisations internationales, dans l'exercice de leurs mandats respectifs, à soutenir à titre prioritaire l'exécution du Programme d'action, notamment les programmes de coopération financière et technique en faveur des pays les moins avancés destinés à appuyer leurs programmes nationaux de développement, en particulier leurs stratégies de réduction de la pauvreté;
English: Instead of being defined by some outmoded, nostalgic vision, heritage instead emerges as a vital and tangible pillar upholding and unifying both tradition and creation; it encourages the acquisition of notions of savoir-faire and savoir-Stre."
French: "Les classes européennes du patrimoine sont issues d'une idée commune, née en France, au début des années 1980 d'un initiative du ministère de la Culture en partenariat avec le ministère de l'Education Nationale." ii.
English: Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
French: Les redevances provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État contractant.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Development of public health policy in the Community
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Évolution de la politique communautaire en matière de santé publique
English: If that failed to remedy the situation, the Director should suspend the decision to build the fence on the grounds that it would breach article 10 of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms (article 1: “Everybody is entitled to protection of his or her human dignity, personal integrity, good reputation, and his or her name”) and should submit a resolution to this effect to the Chamber of Deputies of the Czech Parliament for consideration and decision.
French: Si une solution n'était pas trouvée, le Directeur devait suspendre la décision de construire le mur, au motif qu'elle pouvait constituer une violation de l'article 10 de la Charte des droits et libertés fondamentaux (art. premier : "Chacun a droit à la protection de sa dignité d'être humain, de l'intégrité de sa personne, de sa réputation et de son nom") et devait soumettre une décision dans ce sens à la chambre des députés du Parlement pour qu'elle se prononce.
English: However, in spite of this voluntary limitation, there are continued reports of personal watercraft and other vessels operating in the area.
French: Toutefois, en dépit de ces restrictions volontaires, on rapporte souvent la présence de motomarines et d’autres bâtiments dans le secteur.
English: The first operation that is normally made to verify whether a particular computer is connected to a network, consists in 'PING its IP address. Ping is in fact a tool available in all operating systems that allows you to query a remote computer to verify the reachability and the indicated speed data transfer.
French: Des logiciels tels que les antivirus, anti-spyware ou pare-feu afin d'assurer un niveau adéquat de sécurité informatique, doivent être étroitement intégré avec le système d'exploitation, c'est pourquoi elles sont souvent difficiles (voire impossible) de supprimer complètement.
English: The members of the European Union emphasized that the convention should contain both preventive and law enforcement measures, striking a balance between the two types of provisions.
French: Les membres de l'Union européenne ont souligné que la convention devrait énoncer à la fois des mesures de prévention et de répression et établir un équilibre entre les deux types de dispositions.
English: UNDP Ecuador has made considerable progress in adopting and starting the implementation of the assessment recommendations.
French: Le Bureau du PNUD en Équateur a pris bon nombre de mesures pour appliquer les recommandations issues de l'évaluation.
English: In our study, pregnant and recently pregnant women were less likely to die even when direct obstetric causes were included.
French: Cela nous a donné le nombre de décès attendus pour chaque cause, si le taux de mortalité des femmes enceintes de ce groupe d’âge avait été identique, pour cette cause, à celui des femmes non enceintes.
English: Furthermore, additional resources are necessary to fund other important activities, aimed at preserving peace, consolidating democratic institutions, fostering political pluralism, promoting respect for human rights and the rule of law, providing legal assistance and combating social exclusion.  3. The Assembly welcomes the new management policies introduced and implemented by the Secretary General of the Council of Europe in 2003, and wholeheartedly supports his proposed priorities for 2004 aimed at completing the Council of Europe’s enlargement process, continuing to assist South Eastern Europe and the Caucasus, as well as Moldova and Ukraine in their democratic and peaceful development, and introducing a multi-disciplinary approach to the Council of Europe’s programmes and activities so as to regroup the Organisation’s major functions and tasks in ten lines of action constituting its corporate mission.
French: L’Assemblée se félicite des nouvelles politiques de management introduites et mises en œuvre par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en 2003, et soutient pleinement les priorités qu’il a proposées pour 2004 en vue de mener à son terme le processus d’élargissement du Conseil de l’Europe, de continuer à aider l’Europe du Sud-Est et le Caucase ainsi que la Moldova et l’Ukraine dans leur développement démocratique et pacifique, et d’introduire une approche pluridisciplinaire pour les programmes et activités du Conseil de l’Europe afin de regrouper les principales fonctions et tâches de l’Organisation en dix lignes d’action qui constituent son « objet social ».
English: Night Work (Bakeries) Convention, 1925 (No. 20) Night Work of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention, 1946 (No. 79)
French: Convention (No 20) sur le travail de nuit (boulangeries), 1925  Convention (No 79) sur le travail de nuit des adolescents (travaux non industriels), 1946
English: Document 4.1 Both Sides Now Evidence of Factors Contributing to Immigrant Success Evidence of Factors Preventing Immigrant Success
French: Document 4.1 Les deux côtés de la médaille Facteurs contribuant à la réussite des immigrants
English: This lovely studio apartment is housed in a stylish well maintained building minutes away from the picturesque Old Town.
French: Cet appartement est situé au premier étage et peut accueillir jusqu'à 2 personnes, parfait pour un couple.
English: Madam President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, following the Tampere conclusions, much has been done to harmonise the laws of the Member States on asylum.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PT) Madame la Présidente, Monsieur le vice-Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, d'après les conclusions de Tampere, un grand travail a été fourni pour harmoniser les lois des États membres en matière d'asile.
English: However deep it runs, this reticence is also, at least at present, quite measured.
French: Mais pour profonde qu'elle soit, cette réticence est aussi, en tout cas au stade actuel, largement contrôlée.
English: It is sometimes easier to feel a vein than to see it.
French: Cette méthode est souvent nécessaire pour les enfants de 1 à 6 ans.
English: ¶ 5 (former ¶ 3) includes a reference to the new periodic child care expense amount.
French: Le numéro 5 (ancien numéro 3) mentionne le nouveau montant périodique de frais de garde d'enfants.
English: Concerning Article 9, Amendment 102, if all of them are adopted, Amendment 60 will fall.
French: Concernant l'article 9, amendement 102, si tous sont adoptés, l'amendement 60 sera caduc.
English: André Riche Press Room : envi-press@europarl.eu.int : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Info - all
French: André RICHE Service de Presse : envi-press@europarl.eu.int : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Tous les "Infos"
English: ACT Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another [See amending acts].
French: ACTE Directive 83/182/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, relative aux franchises fiscales applicables à l'intérieur de la Communauté en matière d'importation temporaire de certains moyens de transport [ Voir actes modificatifs ].
English: These items were subject to internal discussion based on issues papers prepared by OESP.
French: Ces questions ont fait l’objet de débats internes fondés sur les documents thématiques élaborés par le BEPS.
English: • Letters sent by the CRA to a charity relating to the grounds for annulment of the charity’s registration.
French: • les lettres envoyées par l’ARC à un organisme de bienfaisance au sujet des motifs d’annulation de son enregistrement;
English: But ultimately, individual communities and urban managers need to be the driving force behind establishing their own sustainable quality of life.
French: Toutefois, en bout de ligne, les collectivités et les gestionnaires urbains doivent constituer l’élément moteur de l’établissement de leur propre qualité de vie durable.
English: Clerkware Canada Inc. P.O. Box 136 Mansfield ON L0N 1M0 Contact:
French: Clerkware Canada Inc. P.O. Box 136 Mansfield ON L0N 1M0 Personne-ressource :
English: In the case of the finished product, the sample should be retained for a period of one year after the expiration date on the label of the product.
French: Dans le cas du produit fini, l'échantillon devra être conservé pendant une période d'une année après la date de péremption indiquée sur l'étiquette du produit.
English: It provided most of the members of the 114th Canadian Infantry Battalion, which had recruited throughout the area.
French: Ce régiment fournit la plupart des membres du 114e Bataillon d’infanterie canadien, pour lequel on avait fait du recrutement dans la région.
English: To receive the Fraud Prevention Tip of the Month by e-mail, subscribe here.
French: Pour recevoir par courriel le conseil du mois en matière de prévention de la fraude, abonnez-vous ici.
English: The cytotoxicity of all compounds was also evaluated against human cancer cell lines.
French: On a aussi évalué la cytotoxicité de chacun des produits vis-à-vis de familles de cellules cancéreuses humaines.
English: In this matrix was set out the entire range of data required by the sections, information derived from the initial survey, regulations in force and the mapping of the administrative channels.
French: Y ont été définies la totalité des données requises par les divers services, l'information résultant du recensement initial, des règlements en vigueur et de l'analyse des circuits administratifs.
English: Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
French: Chaque année, le conseil d'administration, sur la base d'un projet établi par le directeur, dresse l'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Observatoire pour l'exercice suivant.
English: Cornelius van Bynkershoek, De Foro Legatorum Liber Singularis, edited by James Brown Scott (containing an introduction by Jan de Louter, a photographic reproduction of the text of 1744, with a translation by Gordon J. Laing, a list of errata, and indexes) (London, Oxford University Press), pp. 20-21.
French: Cornelius van Bynkershoek, De Foro Legatorum Liber Singularis, édition publiée sous la direction de James Brown Scott (avec une introduction de Jan de Louter, fac-similé du texte de 1744, traduction anglaise de Gordon J. Laing, erratum et index), (Londres, Oxford University Press), p.20 et 21.
English: All our World Business Class passengers receive one of our famous Delft Blue miniature houses filled with genuine Dutch genever.
French: Et bien sûr, nous vous offrons en souvenir la célèbre maison miniature en bleu de Delft contenant du vrai genièvre des Pays-Bas !
English: Although Dr. Matte has requested a draft of this list to post on the CSNM website, BGTD is unable to provide a complete and accurate list at this time.
French: Bien que le Dr Matte ait demandé l’ébauche de cette liste afin de l’afficher dans le site Web de la SCMN, la DPBTG ne peut fournir de liste complète et exacte pour l’instant.
English: The CIRM can be contacted via the following means:
French: Vous pouvez communiquer avec le CIRM grâce aux moyens suivants :
English: Three hundred and sixty seven cases of polio were recorded in 26 states of the federation in the month of August, National Health Care Development Agency (NPHCDA), has said.
French: Une campagne synchronisée de vaccination contre la polio a été lancée vendredi dans huit pays de l'Afrique de l'Ouest, avec le soutien du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The Court notes that Ireland does not deny that the group water schemes referred to in the Commission's application do not comply with the microbiological parameters 57 and 58 of Annex I to Directive 80/778.
French: La Cour relève d'emblée que l'Irlande ne conteste pas que les réseaux assurant un approvisionnement en eau groupé, qui sont mentionnés dans le recours de la Commission, ne respectent pas les paramètres microbiologiques 57 et 58 de l'annexe I de la directive 80/778.
English: As regards the absolute ground for refusal laid down in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, the applicant argues that the public concerned will perceive CINE COMEDY as an invented term with the power to distinguish between the products and services of one undertaking and those of another, especially as it is used as a trade mark.
French: En ce qui concerne le motif absolu de refus prévu à l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, la requérante fait remarquer que le public concerné percevra le vocable CINE COMEDY comme un terme inventé ayant le pouvoir de distinguer les produits et services d'une entreprise de ceux d'une autre entreprise, d'autant plus s'il est employé comme marque.
English: The consultations will look at ways to design a new statutory framework for governance; update the electoral and voting systems for First Nations operating under the Indian Act; balance the interests of on-and-off reserve First Nations members; and ensure Band Councils have the right tools to operate effective governments.
French: » Les consultations porteront sur les façons de concevoir un nouveau cadre législatif pour la gouvernance; de moderniser les régimes électoraux et l’exercice du droit de vote chez les Premières nations assujetties à la Loi sur les Indiens; d’équilibrer les intérêts des membres des Premières nations qui vivent dans les réserves et ceux des membres vivant à l’extérieur de celles-ci; et d’assurer que les conseils autochtones ont les outils nécessaires pour gérer des gouvernements efficaces.
English: Sub-Program 11.1 – Intellectual Property Policy and Development OBJECTIVE:
French: Sous-programme 11.1 – Politique de propriété intellectuelle et développement OBJECTIF:
English: Rail operations presently face several difficult and time critical challenges all of which, if not resolved in a satisfactory manner, will probably result in the collapse of part or all of railway operations.
French: Plusieurs choix difficiles et subordonnés à des contraintes de temps doivent être faits dès maintenant à l'égard des activités ferroviaires. Si tous ne donnent pas les résultats attendus, il est probable que l'exploitation ferroviaire s'effondrera en tout ou en partie.
English: If you want proof, all you have to do is dig through your pockets and your briefcases.
French: Regardez bien dans vos poches et dans vos mallettes.
English: In addition, it must be borne in mind that the sums involved in retrofitting, setting up production facilities, producing and accumulating the necessary stockpiles of munitions run into the tens and even hundreds of millions of dollars.
French: Il faut en outre prendre en considération le fait que les dépenses à engager pour moderniser les munitions, en préparer la production, les produire et constituer les stocks indispensables se chiffreront, à elles seules, à des dizaines, voire des centaines de millions de dollars.
English: Clinically normal waterfowl and sea birds may introduce the virus into flocks.
French: Le gibier d'eau et les oiseaux marins peuvent être porteurs sains et introduire le virus dans les troupeaux de volaille.
English: • Enhanced training of Headquarters staff in equipment used in field operations and monitoring has continued.
French: • La formation poussée de membres du personnel du Siège au matériel utilisé dans les opérations menées sur le terrain et pour la surveillance s'est poursuivie;
English: Suite 101 1755 René-Lévesque Blvd. E Montréal QC H2K 4P6 (514) 522-5322 Canada Corporations Act, Part II, 1991 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/9 LLP
French: La Commission de contrôle du lac des Bois est chargée de la régularisation des niveaux du lac des Bois et du lac Seul, ainsi que des débits dans les rivières Winnipeg et English en aval de ces lacs à leur confluent, conformément aux engagements internationaux et aux lois fédérales et provinciales. a/s Ingénieur en chef Secrétariat du lac des Bois 351, boul.
English: Industrial energy and the Kyoto Protocol3 to the United Nations Framework Convention on Climate Change;4
French: Utilisation de l'énergie dans l'industrie et Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: The loss of employment on the other hand, is a phenomenon completely independent of intent, which is capable of affecting both those directly involved in the work stoppage, the strikers or employees who are locked out, and those who are not in any way concerned but who have lost their employment as a result nonetheless.
French: La perte d'emploi, par contre, est un phénomène complètement indépendant de la volonté, qui est susceptible de toucher tant ceux qui sont directement impliqués dans l'arrêt de travail, les grévistes ou les employés qui font l'objet du lock-out, que ceux qui sont aucunement intéressés mais qui ont quand même perdu leurs emplois en conséquence.
English: START DATE (YYYY/MM/DD):_______________________
French: DATE DE DÉBUT (JJ/MM/AAAA) : _______________________
English: Reaching the Agreement The negotiations had to reconcile two quite different legal frameworks and administrative systems governing the First Nations and the federal government on the one hand, and the municipalities and the provincial government on the other.
French: Conclusion de l'entente Dans le cadre des négociations, il fallait concilier les deux cadres juridiques et systèmes administratifs passablement différents régissant, d'une part, les Premières nations et le gouvernement fédéral, et d'autre part, les municipalités et le gouvernement provincial.
English: We thank the following Advisory Committee members, researchers and support staff for their assistance in developing this report:
French: De plus, nous tenons à souligner l'aide précieuse des membres du comité consultatif, des recherchistes et du personnel de soutien suivants dans l'élaboration du présent rapport :
English: Register for an upcoming session near you!
French: Inscrivez-vous à la prochaine séance près de chez vous!