ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we conduct the Defence Review, however, we are not standing still.
French: Bien que nous procédions à l'examen de la Défense, nous n'avons pas cessé nos activités.
English: Monday, 26 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 26 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: The Commission has adopted its opinion on this recommendation on 8 March, which reads as follows: "Noting the rights of initiative of both the Commission and the ECB, the Commission has agreed with the initiative taken by the European Central Bank.
French: La Commission a adopté son avis sur cette recommandation le 8 mars. Elle y dit ceci : "Compte tenu des droits d'initiative de la Commission et de la BCE, la Commission a marqué son accord pour l'initiative prise par la Banque centrale européenne.
English: Personnel from four Air Force Wings and several different squadrons headed for the far north to help some hunters who ran into trouble aboard... »
French: Des membres de quatre escadres de la Force aérienne et de plusieurs escadrons se sont rendus dans le... »
English: Coaches are highly skilled professionals with proven track records of success.
French: Les encadreurs sont des professionnels très qualifiés qui ont fait leurs preuves.
English: • Vuntut Gwitchin First Nation
French: • Première nation des Gwitchin Vuntut
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique
English: Food and Consumer Products Manufacturers of Canada, Canadian Council of Grocery Distributors, Canadian Living, Arthur Andersen:
French: Food and Consumer Products Manufacturers of Canada, Canadian Council of Grocery Distributors, Canadian Living, Arthur Andersen, Health, Time and Shopping:
English: (a) To identify further ways to enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, inter alia, by building on previous resolutions;
French: a) D'étudier les moyens de renforcer encore le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée, notamment en faisant fond sur ses résolutions pertinentes ;
English: “(b) The rule of confessional representation is abolished.
French: b) La règle de la représentation confessionnelle est supprimée.
English: In order to further proceed with the identification of gaps with regard to existing rules on liability, where action within the framework of the Water Convention or the Industrial Accidents Convention could add value, the Parties to these Conventions are invited to address the following issues at their joint special session:
French: Afin de poursuivre les travaux visant à mettre en évidence les lacunes que présentent les règles existantes relatives à la responsabilité et que des mesures prises dans le cadre de la Convention sur l'eau ou de la Convention sur les accidents industriels pourraient aider à combler, les Parties à ces Conventions sont invitées à se pencher sur les questions suivantes à leur session extraordinaire conjointe :
English: It must be done correctly, as an appropriate exercise of power within the applicable parameters.
French: Elle doit être faite correctement dans le cadre de l’exercice légitime du pouvoir en respectant les paramètres applicables.
English: 28B.13 This component is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that all stakeholders fully comply with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and relevant legislative mandates.
French: 28B.13 Cette composante devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si toutes les parties prenantes appliquent intégralement le Règlement financier et les règles de gestion financière, le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que les décisions prises par les organes délibérants.
English: ◦ Sun Life Financial - PSHCP or PDSP
French: ◦ Formulaires - Pensions de retraite
English: There is no doubt that the recurring destructive hurricanes and the recent food insecurity crisis that have afflicted Haiti have also worsened living conditions for most Haitians and increased the socio-economic burden on the State.
French: Il ne fait aucun doute que la récurrence de cyclones destructeurs et la récente crise d'insécurité alimentaire qui ont frappé Haïti ont également empiré les conditions de vie de la majorité des Haïtiens et alourdi le fardeau socioéconomique que doit supporter l'État.
English: It is therefore essential that they should have a right to consultation and information.
French: Il est donc essentiel qu'ils aient droit à l'information et à la consultation.
English: It should be mentioned, just as a matter of information, that from 1989 a Frisian Language Covenant has existed, that is an agreement between the national government and the provincial government of Friesland, that is updated every four or five years, with interim evaluations.
French: Il convient de mentionner, à titre d’information, que depuis 1989 il existe un Pacte sur la langue frisonne ; il s’agit d’un accord entre le gouvernement national et le gouvernement de la province de la Frise, qui est mis à jour périodiquement (tous les quatre ou cinq ans), avec des évaluations entre chaque mise à jour.
English: The Bureau also noted that, in view of the earlier termination of the seventy-first session of the Committee, its meeting originally scheduled for 27 February 2009, would take place in the afternoon of 26 February 2009.
French: Le Bureau a également noté que, du fait que la soixante et onzième session du Comité se terminerait plus tôt, sa réunion initialement prévue le 27 février 2009 se tiendrait dans l'après-midi du 26 février 2009.
English: Directive on cableway installations were transposed in in January 2005 and entered into force in July 2005. The directives on measuring instruments still need to be transposed.
French: Cette procédure est obligatoire pour l’établissement de toutes les entreprises commerciales, à savoir sociétés collectives, sociétés par actions, sociétés anonymes et sociétés coopératives.
English: At the forefront of my mind when accepting this position was how it would affect my commitment to palliative care.
French: Lorsque j’ai accepté ce poste, je me suis immédiatement demandé en quoi ces nouvelles fonctions influeraient sur mon engagement en matière de soins palliatifs.
English: Considering the importance of the Strategy, the level of commitment by the federal government, and the need for sound baseline information to conduct a thorough evaluation, it is essential that a process of identifying and collecting all important "indicators" for each component of the Healing Strategy be jointly designed and implemented by the federal, provincial and Innu parties.
French: Étant donné l'importance de la stratégie, le niveau d'engagement du gouvernement fédéral et le besoin de données élémentaires solides pour procéder à une évaluation approfondie, il est essentiel que les intervenants fédéraux, provinciaux et innus conçoivent et appliquent en concertation un processus d'identification et de collecte de tous les « indicateurs » importants pour chaque composante de la Stratégie de guérison.
English: • 24/03/2004 Nomination of Mrs Fernandez as the accounting officer during absence of Mrs Fagel [ref.
French: • 24/03/2004 Nomination de Mme Fernandez comme comptable en l'absence de Mme Fagel [ref.
English: 5.12 Changes to parameters If an Independent Review Committee concludes that the forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years is significantly less than the Federal Spending Target, the Committee shall recommend changes to the parameters of the NISA program or production insurance program that would increase the forecasted spending by Canada, so long as that forecasted spending remains no greater than the Federal Spending Target.
French: Les parties doivent, chaque année, conjointement avec les autres provinces ou territoires participants, procéder à l'examen du financement que le Canada et chaque province ou territoire ont fourni en vertu de l'article 3 de l'Accord-cadre, et prévoir le financement qui sera nécessaire pour les cinq années suivantes, en tenant compte de l'évaluation actuarielle des dépenses préalables.
English: Information is received through Foreign Affairs and International Trade Canada, Canada Border Services Agency and other partners.
French: Les informations sont reçues par le truchement du MAECI, d’ASFC et autres partenaires.
English: We thus support the proposal made by French President Jacques Chirac last year to upgrade the United Nations Environment Programme (UNEP) to a specialized agency with universal membership.
French: C'est pourquoi nous appuyons la proposition faite l'année dernière par le Président de la République française, M. Jacques Chirac, d'élever le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) au rang d'institution spécialisée à composition universelle.
English: "Such financial co-operation could involve the two institutions, bureaux, committees or even political groups and would focus on activities relating to subjects of common interest."
French: L'amendement n° 1, présenté par Mmes et MM. Surján, Toshev, Zapfl-Helbling, Frunda, Spindelegger, Glesener, Enright, tend à insérer après le paragraphe 2, les paragraphes suivants: «3.
English: (c) The poor nutritional status of children and HIV/AIDS remain the main underlying causes of child mortality;
French: c) La médiocrité de l'état nutritionnel des enfants et le VIH/sida restent les principales causes profondes de la mortalité infantile;
English: The budgetary implications of the proposal relate to holding meetings and conducting any studies needed.
French: Les incidences budgétaires de la proposition sont liées à l’organisation de réunions ainsi qu’à la réalisation éventuelle d’études.
English: The strategic focus will be on assisting members and associate members to develop and apply gender-responsive policies and programmes, where appropriate, in particular towards attaining Millennium Development Goals 1 and 7.
French: Le sous-programme aura pour orientation stratégique d'aider les membres et les membres associés à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et programmes qui répondent aux besoins des femmes, conformément au premier et au septième objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Cultural Development and Heritage
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) TABLEAU 5 :
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH's Fall Workshop on Knowledge Translation (KT) ICRH is pleased to announce that a KT Workshop will be held on October 10th and 11th, 2007 at the Château Cartier Hotel Conference Golf and Spa in Québec.
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Atelier d'automne sur l'application des connaissances (AC) de l'ISCR L'ISCR est heureux d'annoncer la tenue d'un atelier sur l'AC qui aura lieu a le relais château cartier golf & spa à Gatineau, les 10 et 11 octobre 2007.
English: It is to be noted that in the case of the 31-month time limit applicable under PCT Article 39(1)(b), an annual fee which is due at an earlier date can be paid without surcharge up to the expiration of that 31-month time limit.
French: Il convient de noter que, lorsque le délai de 31 mois prévu à l’article 39.1)b) du PCT est applicable, toute taxe annuelle qui est due à une date antérieure peut être acquittée sans surtaxe jusqu’à l’expiration de ce délai de 31 mois.
English: MRi = marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i.
French: MRi = Taux d’intérêt marginal de la plus récente opération principale de refinancement réglée le jour i ou avant celui-ci
English: In real terms, prices have jumped by 75 per cent since 2005.
French: En fait, les prix ont augmenté de 75 p. cent depuis 2005.
English: Section III of its annual report contained a very useful self-assessment of its activities, undertaken with a view to assisting the General Assembly in its five-year evaluation of the Office's activities.
French: À la section III de son rapport annuel, celui-ci présente un bilan très utile de ses activités, dont l'objet est d'aider l'Assemblée générale à entreprendre l'évaluation quinquennale des fonctions du Bureau.
English: A page with the technical data sheets of the products we distribute is under construction.
French: A venir très prochainement, une section sur le site avec les fiches techniques des produits phare de la gamme.
English: The projects will focus on the development of new technologies to improve access to the Internet, as well as on the use of the broadband network as a space for artistic creation.
French: Les projets viseront tant la découverte de nouvelles technologies pour élargir l'accessibilité à Internet que l'utilisation du réseau à large bande comme espace de création artistique.
English: In Germany, for example, there were fixed maximums for the costs of certain types of actions.
French: En Allemagne, par exemple, un plafond était fixé pour le montant des frais de justice dans certains types d'action.
English: It should also be noted that almost all the information contained in this report is also reflected in the reports of each individual mechanism presented to the General Assembly or the Human Rights Council.
French: Il convient aussi de souligner que la plupart des informations contenues dans le présent rapport figurent aussi dans les rapports présentés par les mécanismes concernés à l'Assemblée générale ou au Conseil des droits de l'homme.
English: The Special Rapporteur has also addressed the question of interreligious dialogue not only as part of his general reports, but also during the Madrid Conference.
French: Le Rapporteur spécial a également intégré la question du dialogue interreligieux, d'une part dans ses rapports généraux et d'autre part dans le cadre de la Conférence de Madrid.
English: Management Consultant Comprehensive knowledge of two or more fields of work (with knowledge of several practices and techniques in more than two fields) and good knowledge of departmental long-term plans, objectives, policies and operations are required to develop project plans, analyze complex data, formulate concepts, produce findings and recommendations.
French: Conseiller en gestion Une grande connaissance d'au moins deux domaines de travail (avec connaissance de plusieurs pratiques et techniques dans plus de deux domaines) et une bonne connaissance des plans à long terme des objectifs, des politiques et des opérations du ministère sont nécessaires pour élaborer les projets, analyser les données complexes, formuler des concepts, établir des conclusions et des recommandations.
English: IMPACT OF THE POLICIES OF MODERNIZATION OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS ON INNOVATION AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT IN MEXICO
French: EFFET DES POLITIQUES DE MODERNISATION DU SYSTÈME DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE SUR L’INNOVATION ET LE DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE AU MEXIQUE
English: Some will return to their home countries voluntarily, but others will establish residence on a long-term or stable basis.
French: Immigration – Liberté et sécurité – Droits fondamentaux Luis Miguel Pariza Castaños Membre du Secrétariat international de la confédération espagnole CC.OO., il est conseiller du Groupe II depuis 1998.
English: After an intensive search, a P. falciparum gametocyte and rare trophozoites were found in the donor's blood smears.
French: Après un examen approfondi, on a décelé un gamétocyte P. falciparum et des trophozoïtes dans le frottis sanguin du donneur.
English: The need for these services will have to be certified by a medical practitioner.
French: Le Comité a mentionné dans son rapport que la déduction actuelle pourrait être améliorée si l’on élargissait cette liste.
English: 6 Take measures in the context of penitential reforms so that prison facilities can be adapted to the special needs of children as remand prisoners even if they are not totally separated from adult inmates.
French: 6 Prendre, dans le cadre des réformes pénitentiaires, des mesures destinées à adapter les locaux des établissements pénitentiaires aux besoins particuliers des enfants placés en détention provisoire même s'ils ne sont pas complètement séparés des détenus adultes.
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390525 Sponsoring Organization :
French: Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390525 organisme parrain :
English: These residence permits prevent the IDPs from being permanently registered and from voting elsewhere than in Abkhazia. c.
French: Les permis de séjour empêchent les PDI de se faire enregistrer de façon permanente et de voter ailleurs qu'en Abkhazie.
English: Interest and carrying charges for the venue construction fund are incurred on the Capital Credit Facility as it is used to fund venue development activities prior to VANOC receiving payment from its government partners.
French: Les intérêts et les frais financiers pour le fonds d’aménagement des sites sont engagés à partir des facilités de crédit d’immobilisations, étant donné que ces dernières sont utilisées pour financer les activités d’aménagement des sites en attendant que le COVAN reçoive les paiements de ses partenaires gouvernementaux.
English: The draft text provided that World Trade Organization members, to the maximum extent possible, would respond to bilateral and plurilateral requests by making deeper and/or broader commitments, including, where possible, reflecting substantially current levels of market access and national treatment, and providing new market access and national treatment, in areas where significant impediments exist, particularly sectors and modes of export interest to developing countries, such as modes 1 and 4.
French: Le projet de texte prévoyait que les membres de l'OMC répondent dans toute la mesure possible aux demandes bilatérales et plurilatérales en prenant des engagements plus substantiels et/ou plus vastes, en tenant notamment compte, quand c'est possible, du niveau actuel de l'accès aux marchés et du traitement national et en ménageant un nouvel accès aux marchés ainsi qu'un nouveau traitement national dans des domaines où existent des obstacles importants, en particulier les modes et secteurs d'exportation intéressant les pays en développement, par exemple les modes 1 et 4.
English: Since SENAME did not have ministerial status, it lacked the authority to work with other ministries on an equal footing to close gaps in legislation and make other administrative changes.
French: Dans la mesure où le SENAME n'a pas rang de ministère, il n'est pas habilité à travailler avec d'autres ministères sur un pied d'égalité pour combler les lacunes dans la législation et effectuer d'autres changements administratifs.
English: Provided a comprehensive discussion of the topic that included Threat and Risk Assessment, recommending measures to address findings, and monitoring and follow up.
French: A présenté un examen complet du sujet incluant l'évaluation des menaces et des risques, la recommandation de mesures pour tenir compte des conclusions, et le contrôle et le suivi.
English:   d. positive reverse transcription PCR (RT-PCR) from peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) targeting a gene activated in the lytic cycle.
French: 3. Il faut procéder à une évaluation plus approfondie en contexte clinique (spécificité, sensibilité, valeurs prédictives) pour améliorer la certitude et la fiabilité des épreuves en laboratoire pour le HHV-6.
English: Village officials had the responsibility for selecting the number of registrars.
French: Les responsables des villages étaient chargés de déterminer le nombre des préposés aux inscriptions.
English: There is a clear potential for their abuse by Al-Qaida-associated terrorists but few States have reported action to regulate them.
French: Il ne fait pas de doute que ces systèmes peuvent être détournés à leur profit par des terroristes associés à Al-Qaida, mais seuls un petit nombre d'États ont déclaré avoir adopté des mesures pour les réglementer.
English: Please give an overview of their situation, in particular their economic well-being.
French: Veuillez donner un aperçu de leur situation, en particulier leur bien-être économique.
English: S.U.C.C.E.S.S. encourages their participation in the community through delivering services in five major areas: social services, employment services, business and economic development services, training and education services, and health services Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: S.U.C.C.E.S.S. aide ces personnes à contribuer à la société en offrant des services dans cinq domaines importants : la vie sociale; l’emploi; la création d’entreprises et le développement économique; la formation et l’enseignement; la santé. Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et favoriser la diversification de l'économie de l'Ouest et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: Specific test conditions for vehicles
French: 3.1.2 Conditions particulières d'essai
English: In the first enlargement thereafter it did have an underlying role at least: Slovakia, which would have had perhaps the strongest claim of any of the applicants on military or security grounds, was rejected because of the lack of democratic credentials of its then Prime Minister, Vladimir Meciar.
French: Lors du premier élargissement, elles ont néanmoins joué un rôle sous-jacent : la Slovaquie, qui était probablement la mieux placée parmi tous les candidats aux plans militaire comme sécuritaire, a été rejetée parce que l’attitude de son Premier ministre Vladimir Meciar n’était pas alors jugée démocratique.
English: Some of these claims were filed in category “C”, but the majority were filed in category “D”.
French: Certaines de ces réclamations avaient été présentées dans la catégorie «C», mais la plupart figuraient parmi celles de la catégorie «D».
English: It regrets the State party's failure to provide any information with regard to the admissibility or the merits of the author's claims, and recalls that it is implicit in the Optional Protocol that States parties make available to the Committee all information at their disposal.
French: Il regrette que l'État partie n'ait fourni aucune information quant à la recevabilité ou au fond des plaintes de l'auteur.  Il rappelle que le Protocole facultatif prévoit implicitement que les États parties communiquent au Comité toutes les informations dont ils disposent.
English: It is clear to OIOS that to develop a meaningful outreach strategy and credible visibility in the subregions, the subregional offices have to be provided with adequate capacity.
French: De l'avis du BSCI, il est clair que, pour définir une stratégie d'information efficace au niveau sous-régional et accroître leur crédibilité et leur visibilité dans les sous-régions, les bureaux sous-régionaux doivent être dotés de moyens suffisants.
English: (c) There are less than 9 candidates from each gender.
French: c) Il y a moins de 9 candidats de l'un ou l'autre sexe.
English: • Three hundred and forty-five (75%) Canadian bird species are considered Secure.
French: • La Colombie-Britannique et l’Ontario ont le plus d’espèces d’oiseaux (362 et 318 espèces respectivement, sans compter les espèces occasionnelles).