ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the meaning of this Article, the term "Party" refers to the Community and the Member States of the European Union, of the one part, and each ACP State, of the other part.
French: Aux fins du présent article, on entend par "partie", la Communauté et les États membres de l'Union européenne, d'une part, et chaque État ACP, d'autre part.
English: Along with Germany, studies have ranked the Danish apprenticeship system as extremely effective, helping the country’s healthy furniture manufacturing industry.80 Denmark has used a qualified staff, funneled from the apprenticeship system and elsewhere, to overcome their lack of extensive wood resources.
French: À l’instar de l’Allemagne, les études ont classé le système d’apprentissage danois au rang des plus efficaces, contribuant à la bonne santé financière de l’industrie de la fabrication de meubles au pays.80 Le Danemark a utilisé une main-d’œuvre qualifiée, canalisée par le biais du système de formation en apprentissage et d’autres programmes, afin de vaincre le manque généralisé de ressources ligneuses.
English: 3.2.2 On-demand supporting services The supporting services should, on the one hand, entail economic analysis of the effective tax rates provided by the tenderer. On the other hand, they should offer the possibility to conduct studies on corporate taxation issues relying on general modelling techniques.
French: 3.2.2 Services d'assistance à la demande Les services d'assistance doivent, d'une part, proposer une analyse économique des taux d'imposition effectifs fournis par le soumissionnaire et, d'autre part, offrir la possibilité d'effectuer des études sur des questions liées à l'imposition des sociétés en se fondant sur des techniques de modélisation générales.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 28 - Watching television Television viewing accounts for the largest share of the free time of older persons.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 28 : Écoute de la télévision L'écoute de la télévision occupe la plus grande partie du temps libre des aînés.
English: I remind all speakers to limit their statements to no more than four minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Je voudrais rappeler à tous les orateurs qu’ils doivent limiter leur déclaration à quatre minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener à bien ses travaux avec diligence.
English: In my view, what we are able to agree on - and Madam Vice-President, you mentioned this earlier - is that the European Union must maintain its commitment to the fundamental principle of the social market economy while promoting the interests of the business sector and consumers alike.
French: Un point sur lequel je pense que nous sommes d'accord - et que vous avez déjà évoqué, Madame la Vice-présidente - est que l'Union européenne doit rester dévouée au principe fondamental d'une économie sociale de marché, tout en défendant à la fois les intérêts des entreprises et des consommateurs.
English: Rubber Strip – TS (former TRS No. 99051) This self-adhesive strip is composed of a compounded, unvulcanized rubber which has not been further worked.
French: Bande de caoutchouc – ST (ancien no 99051 du SRT) Cette bande auto-adhésive est constituée de caoutchouc mélangé, non vulcanisé et non autrement travaillé.
English: The process must be inclusive of all stakeholders.
French: Les processus doivent s'adresser B tous les intéressés.
English: Duncan Dee Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Duncan Dee Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Establishment of conditions of accession for Timor-Leste
French: Établissement de conditions d'adhésion pour Timor-Leste
English: The main component is a more performance-based career structure for its staff, to be in place by 2006.
French: La principale innovation réside dans une structure de carrière plus fondée sur le mérite pour son personnel, qui doit être mise en place d’ici à 2006.
English: In the approach taken in the template and blueprint for action, national e-development strategies are viewed as an interactive and flexible process rather than as a fixed output.
French: Dans le cadre de ce schéma directeur, les stratégies TIC nationales de développement sont perçues comme un processus interactif et évolutif, les résultats n'étant pas fixés une fois pour toutes.
English: Representatives should take careful note of Part IX, Civil Liabilities and Offences, particularly Section 80, which sets out what constitutes an indictable offence liable to a conviction.
French: Les représentants doivent prendre connaissance de la partie IX, Responsabilités civiles et infractions, particulièrement l'article 80 qui établi ce qui constitue une infraction et la peine afférente.
English: Deutschlandjahr Scholarship for Graduating Seniors
French: Bourse de Grant MacEwan United World College
English: Government on Line Procurement - federal information session to industry in Charlottetown, Prince Edward Island; Radarsat II - MacDonald Dettwiler held business opportunity briefing in Halifax, Nova Scotia; and Aerospace Industries Association of Canada - forum in Moncton, N. B., to explore the business case for creating an ‘Atlantic Aerospace Alliance’.
French: • Approvisionnement - Gouvernement en direct - séance fédérale d’information à l’intention de l’industrie à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); Radarsat II - MacDonald Dettwiler a tenu une séance d’information sur les possibilités d’affaires à Halifax, en Nouvelle-Écosse; L’Association des industries aérospatiales du Canada a tenu un forum à Moncton, Nouveau-Brunswick, pour explorer la possibilité de créer une « alliance aérospatiale dans l’Atlantique ».
English: And I mean all of them.
French: Et je veux bien dire tous, sans exception.
English: Since the beginning of the Palestinian uprising in September 2000, Palestinian terrorist organizations have worked mercilessly, and in grave violation of international law, to turn population centres in the Gaza Strip into a base from which they can shell communities deep inside Israel, terrifying the people and endangering both Israeli and Palestinian lives.
French: Depuis le début de la révolte palestinienne en septembre 2000, des organisations terroristes palestiniennes s'emploient impitoyablement, et en violation flagrante du droit international, à faire des agglomérations de la bande de Gaza des bases à partir desquelles elles peuvent frapper des collectivités en plein territoire israélien, terrifiant la population et mettant en danger tant des vies israéliennes que palestiniennes.
English: • Implementing an environmental management strategy in order for the site to engage in sound environmental practices in its activities and programs and to improve its environmental performance.
French: • mettre en place une stratégie pour la gestion environnementale afin que le lieu applique des pratiques environnementales saines dans ses activités et ses programmes et afin qu’il améliore son rendement environnemental.
English: Does the defined purpose require information on incremental costs, full costs, or both? 10.
French: Le but de l'établissement des coûts tel que défini exige-t-il des renseignements sur les coûts différentiels, les coûts totaux, ou les deux? 10.
English: It reminds all concerned of their obligation to implement UNSCR 1559 in its entirety, including the disbanding and disarmament of all militias.
French: Il rappelle à toutes les parties concernées qu'elles sont tenues de mettre en œuvre l'intégralité de la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies, y compris la dissolution et le désarmement de toutes les milices.
English: The major factor contributing to the variance of $5,818,000 is the reduced requirement for information technology equipment owing to its procurement in the 2004/05 period offset in part by requirements for the acquisition of 50 desktop computers, 37 printers for the Brigade headquarters in the east of the country and the replacement of 31 desktop and 13 laptop computers, 46 monitors and 13 printers, a higher spare parts requirement for information technology equipment owing to the unreliable power supply throughout the Democratic Republic of the Congo, as well as increased provisions for contractual and support services and licences, fees and rental of software.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits revus à la hausse Le principal facteur de la variation (5 818 000 dollars) est la réduction des besoins en matériel informatique du fait des achats effectués au cours de l'exercice 2004/05, annulée en partie par les dépenses prévues pour l'achat de 50 ordinateurs de bureau et 37 imprimantes pour le quartier général de la Brigade dans l'est du pays, du remplacement de 31 ordinateurs de bureau, 13 ordinateurs portables, 46 moniteurs et 13 imprimantes, de l'achat de pièces de rechange plus nombreuses pour réparer le matériel informatique endommagé par les fréquentes coupures de courant dans tout le pays, et par l'augmentation du coût des services contractuels et des services d'appui, ainsi que des licences, droits d'utilisation et frais de location des logiciels.
English: That is important; it will enable us to really move ahead with setting up the State Prosecutor.
French: C'est important si nous voulons vraiment faire avancer quelque peu l'idée d'un procureur européen.
English: All CH146 pilots attending their annual CH146 simulator re-currency training are exposed, in great detail, to these types of emergencies and are trained to react appropriately, which is to immediately enter autorotation as per the C-12-146-OOO/MB-OO2.
French: Tous les pilotes de CH146 qui participent à leur entraînement périodique annuel sur simulateur ont accès dans tous les détails à ces types de situation d’urgence et ils sont entraînés à réagir de façon appropriée, c’est-à-dire à entrer immédiatement en autorotation, conformément à la C-12-146-000/MB002.
English: Hearing C-452/04 Fidium Finanz Freedom to provide services
French: Plaidoirie C-452/04 Fidium Finanz Libre prestation des services
English: 10.3.4 If many European countries are being forced to cut back, or at least restrain, the size of their public cultural budgets, one side effect of this contraction of their role may be a strengthening of civil society and the voluntary sector.
French: Si aujourd’hui de nombreux pays européens font tout ce qu’ils peuvent pour réduire, ou du moins limiter, l’importance de leur budget culturel public, ils peuvent être motivés non seulement par le désir de réduire les dépenses de l’Etat, mais aussi par la constatation de la contraction du rôle de l’Etat dans le développement de la société civile.
English: Part II presents observations during our missions, drawing substantially on the personal record kept by Chairman and Co-Rapporteur Jens Thoft.
French: La deuxième partie présente les observations recueillies au cours de nos missions, en s'appuyant pour l'essentiel sur le journal de bord tenu personnellement par le président et co-rapporteur Jens Thoft.
English: Do you know that the large banks are significant exporters of financial services around the world.
French: Savez-vous que les grandes banques sont des exportateurs importants de services financiers dans le monde entier?
English: Since its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1989, her country had adopted laws embodying the principles of the equality of rights, opportunities and duties as between men and women in all areas of life.
French: Depuis son accession à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1989, la Jamahiriya arabe libyenne a adopté des lois consacrant les principes de l'égalité des droits, des chances et des obligations entre les hommes et les femmes dans toutes les sphères de la vie.
English: The indicator patterns are shown as they appear on the back of your computer.
French: Les combinaisons de voyants sont illustrées de la manière dont elles apparaissent à l'arrière de votre ordinateur.
English: HurleyK@inac-ainc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-11773
French: HurleyK@inac-ainc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-11773
English: Each system will have a certain baseline HPC level and range, depending on site-specific characteristics; increases in concentrations above baseline levels should be corrected.
French: Certaines bactéries d’origine hydrique, telles que Legionella spp. et Aeromonas hydrophila, se trouvent naturellement dans l’environnement et peuvent potentiellement causer des maladies.
English: Well, although the Commission acknowledges the evolutionary and dynamic nature of the universal service, it is still refusing to extend it to include the supply of advanced telecommunication services to educational establishments.
French: Or, si la Commission reconnaît le caractère évolutif et dynamique du service universel, elle refuse toujours d'y inclure la fourniture de services avancés de télécommunication aux établissements d'éducation.
English: The report made recommendations to diminish the incentives for prolonged use, including by enhancing program effectiveness, and to reduce its adverse consequences.
French: Ce rapport renfermait des recommandations visant à diminuer les incitatifs au chapitre de l’utilisation prolongée, notamment en rendant le programme plus efficace, et à en réduire les conséquences négatives.
English: The Executive Secretary of UNECE, Mr. M. Belka, addressed the meeting, noting the results of the UNECE reform and stressing the secretariat's plans to focus on the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) region.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE, M.  M. Belka, a prononcé une allocution dans laquelle il a fait part des résultats de la réforme de la CEE et souligné que le secrétariat entendait centrer ses travaux sur les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC).
English: Our present growth rate at 11% is over three times the average of other Member States.
French: Notre taux actuel de croissance de 11 % est plus de trois fois supérieur à la moyenne des autres États membres.
English: • As will be described in Section 2.3.1.4, data suggest that overweight or obese individuals are more likely to underreport food intake than normal weight individuals.
French: • Comme nous l’expliquerons à la section 2.3.1.4, ces données portent à croire que les personnes ayant un excès de poids ou qui sont obèses ont plus tendance à sous-déclarer leur apport alimentaire que celles ayant un poids normal.
English: The Commission approved the release of US$ 6 million of its US$ 200 million budget to compensate Arab settlers in Kirkuk returning to their original homes in other parts of the country.
French: La Commission a approuvé le prélèvement de 6 millions de dollars sur son budget de 200 millions de dollars pour indemniser les colons arabes de Kirkouk retournant dans les autres parties du pays d'où ils sont originaires.
English: (c) Working group on infrastructure;
French: c) Groupe de travail sur les infrastructures.
English: • Progress on emerging environmental and sustainable development issues is increasingly dependent upon coordinated North American and/or international efforts; and
French: • la solution de problèmes nouveaux sur les plans de l'environnement et du développement durable dépend de plus en plus de la coordination des efforts à l'échelon de l'Amérique du Nord et du monde; et
English: If recent graduates were compelled to accept jobs for which they are overqualified, we would expect to see a deterioration in the match.
French: Si les récents diplômés universitaires devaient accepter des emplois n'exigeant pas leur niveau de compétence, on s'attendrait à observer une détérioration de l'appariement.
English: The features of the 2010 and Beyond Defence context for Canada indicates a very strong requirement for the S&T Community to form an even stronger team with the rest of the Department in order to achieve the collaboration, the focussed effort, and the enthusiasm required to build a modern, survivable and effective future defence force.
French: Les caractéristiques du contexte de la défense à compter de 2010 au Canada laissent entrevoir l'obligation pour les responsables des S et T de constituer une équipe encore plus solide avec le reste du Ministère pour en arriver à la collaboration, à la synergie et à l'enthousiasme nécessaires à l'établissement d'une force de défense qui soit moderne, surviable et efficace.
English: Everything out there is really provisional.
French: Tout là-bas est en réalité provisoire.
English: Additional Level of Public Funding* For Deployment 33% 50% 66%
French: Etude initiale afin de soutenir le développement d'un plan d'exploitation pour le programme GALILEO TREN /B5/23-2001
English: We want a world fit for children and adolescents, and we are here to demand it.
French: Nous aspirons à un monde digne des enfants et des adolescents.
English: The results of the investigation reported herein show that a spacing factor lower than approximately 500 μm can be sufficient to ensure a good resistance of HPCs to scaling.
French: Les résultats de la recherche démontrent qu'un facteur d'espacement inférieur à environ 500 μm peut suffire pour assurer une bonne résistance à l'écaillage des BHP.
English: However, sensitive sources and potential witnesses who appear to possess credible information relevant to the investigation have on occasion conditioned their cooperation with the Commission upon the premise that their information will not be divulged to the Lebanese authorities.
French: Toutefois, il arrive que les sources sensibles et les témoins éventuels qui semblent détenir des informations crédibles se rapportant à l'enquête acceptent de coopérer avec la Commission à condition que les informations qu'ils communiquent ne soient pas livrées aux autorités libanaises.
English: In the period under review, secondary police schools of the Ministry of the Interior provided basic 15-month professional training designed for policemen who already had complete secondary education with the school leaving certificate, as well as two-year continuation study for those policemen who did not meet the requirement of complete secondary education and were preparing for the GCE.
French: Durant la période à l'examen, ces écoles ont dispensé une formation professionnelle de 15 mois aux policiers qui avaient terminé leur scolarité secondaire et étaient titulaires du certificat de fin de scolarité, ainsi qu'un enseignement sur deux ans aux policiers qui n'avaient pas terminé leur éducation secondaire et préparaient l'examen de fin de scolarité.
English: Overall, the political situation was volatile, and no serious resumption of the Middle East peace process was in sight.
French: Dans l'ensemble, la situation politique est volatile, et aucun signe n'annonce une reprise sérieuse du processus de paix au Moyen-Orient.
English: With regard to conservation, the City of Quebec's co-operation is vital for the completion of maintenance and restoration work.
French: En matière de conservation, la coopération de la Ville de Québec est indispensable pour la réalisation de travaux d'entretien et de réfection.
English: However, estimated rates for lung cancer incidence and mortality among women in 2002 are still much lower than those among men.
French: Les taux estimés d’incidence et de mortalité pour le cancer du poumon chez la femme en 2002 continuent d’être cependant beaucoup plus faibles que ceux observés chez l’homme.
English: • significant number of HIPCs reach their Decision Points in 2000 36
French: • un nombre important de PPTE ont atteint leur point de décision en 2000 36
English: Although early implementation of the strongest antitobacco measures may be desirable, this is not always politically possible.
French: Si souhaitable que puisse être l’adoption au plus tôt d’une réglementation énergique du tabac, ce n’est pas toujours politiquement possible.
English: For example, User-initiated "apology, resignation, amending the law" activities, you can see the demands of the event, sponsors, launching date, stickers hits with all current blog thread list, the user is also free access to the activity the linkage of stickers, and paste it in your blog in (if you agree with what!
French: Par exemple, lancées par les utilisateurs "des excuses, démission, portant modification de la loi" activités, vous pouvez voir les exigences de l'événement, les commanditaires, dates de lancement, avec tous les hits des autocollants liste actuelle thread blog, l'utilisateur est également libre accès à l'activité le couplage des autocollants, et le coller dans votre blog (si vous êtes d'accord avec ce que!
English: The time has come for all parties to fulfil their responsibilities.
French: Il est temps que toutes les parties s'acquittent de leurs obligations.
English: Are some of these values more important than others?
French: Est-ce que certaines de ces valeurs sont plus importantes que d’autres?
English: Jeffrey D. Sachs is Galen L. Stone Professor of Economics, and Director of the Center for International Development, Harvard University.
French: Jeffrey D. Sachs enseigne les sciences économiques de Galen L. Stone et dirige le Centre pour le développement international à l'université d'Harvard.
English: 20 January 2007  The First of Muharram, the Islamic New Year.
French: 20 janvier 2007  Le premier jour du mois de Mouharram correspond au Nouvel an du calendrier musulman.
English: Specify if the information provided might be subject to considerations regarding specific needs and circumstances of developing countries.
French: Précisez si les informations fournies pourraient faire l'objet de considérations relatives aux besoins et conditions spécifiques des pays en développement.
English: $691.85 01-19 to 01-28 Meeting with Canada Revenue Agency Officials $2,249.72 *Total: $5,001.17
French: 691,85 $ 01-19 à 01-28 Rencontre avec des représentants de l'Agence du revenu du Canada 2 249,72 $ *Total : 5 001,17 $
English: Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, State aid granted by the Czech Republic for restructuring purposes to specified parts of the Czech steel industry from 1997 to 2003 shall be deemed to be compatible with the common market provided that: —
French: Nonobstant les articles 87 et 88 du traité CE, les aides d'État accordées par la République tchèque pour la restructuration de secteurs déterminés de l'industrie sidérurgique tchèque entre 1997 et 2003 sont réputées compatibles avec le marché commun, pour autant que: —
English: This provides a consistency in description that is particularly important when the attribute is used to support queries.
French: Cette façon de procéder apporte une certaine homogénéité à la description, homogénéité qui est particulièrement importante lorsque l’attribut est utilisé pour appuyer une demande.
English: The film company also contributed educational materials based on the theme of the film to promote the Year.
French: La société productrice du film a également contribué à la production de matériels pédagogiques autour du thème du film, afin de promouvoir l'Année.
English: I have nevertheless seen fit to back some amendments modifying the initial draft, particularly those relating to 2011 as the date for the scheme's entry into force.
French: J'ai néanmoins jugé bon de soutenir certains amendements modifiant la proposition initiale, notamment ceux fixant à 2011 la date d'entrée en vigueur du système.
English: Next steps Management plans are developed in consultation with stakeholders and the ultimate objective is to reduce the fishing effort.
French: Prochaines étapes Les plans de gestion sont développés en consultation avec l'industrie de la pêche et en fonction de réduire l'effort de pêche.
English: The pages that follow provide a profile of MAP, a description of the evaluation methodology, and an examination of the evaluation issues.
French: Les pages qui suivent renferment un profil du PAM, une description de la méthode d'évaluation et un examen des questions d'évaluation.