ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, in accordance with the procedure set out in document S/1996/704, Member States notified the Secretary-General of their wish to have items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 49 and 64 above retained on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Par la suite, conformément à la procédure énoncée dans le document S/1996/704, des États Membres ont informé le Secrétaire général qu'ils souhaitaient que les questions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 49 et 64 ci-dessus soient maintenues sur la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: Acces to time spreadsheet per activities, customers and projects...
French: Pré-facturation client, analyse des coûts de revient et de la marge par projet...
English: The Organization should purchase goods and services through bidding open to all eligible and qualified suppliers in a wide range of geographical locations.
French: L'Organisation devrait acheter ses biens et services à la suite d'appels d'offres ouverts à tous les fournisseurs qualifiés remplissant les conditions requises implantés dans des régions très diverses.
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti.
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Haïti.
English: Letter dated 2 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The Government of Georgia considers that the aforementioned procedural safeguards are sufficient and has always taken great pains to ensure that they are strictly applied in practice.
French: Le Gouvernement géorgien estime que les garanties de procédure ci-dessus sont suffisantes et s'est toujours attaché à faire en sorte qu'elles soient strictement appliquées.
English: Wed 23 Apr 2008 12:50:37 AM UTC — Esa S.
French: mer 23 avr 2008 00:50:37 UTC — Esa S.
English: Industry Canada is developing a research protocol with Statistics Canada and the Department of Finance Canada to measure the amount of actual and potential angel investment in Canada.
French: Industrie Canada met actuellement au point un protocole de recherche avec Statistique Canada et le ministère des Finances Canada afin d'évaluer le montant réel et potentiel des investissements providentiels au Canada.
English: The Chamonix Valley offers rides to challenge and excite every standard of mountain biker.
French: La vallée française de Chamonix qui a pour toile de fond le spectaculaire massif du Mont Blanc, le plus haut sommet européen, est l’endroit idéal où passer vos vacances en famille.
English: To facilitate technology transfer to SMEs, what issues need to be addressed?
French: Perspective d'une organisation de soutien aux entreprises.
English: [These types of infrastructure should, to the extent possible, be part of the original design of the road and not be added later, when risks have become apparent and adjustments are required.
French: [Ces infrastructures devraient, autant que possible, être prévues dès la conception de la route et ne pas devoir être ajoutées ultérieurement une fois les risques survenus nécessitant des ajustements.
English: Accordingly, he has recommended that a number of measures be adopted with a view to putting an end to torture and ill-treatment in Uzbekistan.
French: C'est pourquoi il a recommandé au Gouvernement ouzbek d'adopter un certain nombre de mesures en vue de mettre fin à ces pratiques.
English: The following is an overview of the different areas in which Canadian civilian police are involved.
French: L’aperçu suivant décrit les différents secteurs de participation de la police civile canadienne.
English: Introducing a bottom-up approach adds still more new tasks and new activities for regional staff.
French: L’introduction d’une approche ascendante a pour effet d’ajouter encore de nouvelles tâches et de créer de nouvelles activités pour le personnel des régions.
English: ATCI consultants often utilize nine identifiable events to provide a basis for learning and/or the design of instruction and selection of appropriate media.
French: Les consultant d'ATCI utilisent souvent neuf activités caractéristiques à la base de l'apprentissage ou de la conception de l'enseignement et de la sélection des moyens appropriés pour ce faire.
English: • Over one quarter (29%) of Canadian women have been assaulted by a spouse (Statistics Canada, 1999a).35 Forty-five per cent of women assaulted by a male partner suffered injury.
French: Quarante-cinq pour cent des femmes agressées par un partenaire masculin ont subi des blessures physiques.
English: In addition to the policing support, Canada is also assisting in developing the Afghan Central Prison Department through Correctional Services of Canada (CSC).
French: En plus de fournir des services de soutien à la police, le Canada participe aussi à la création du Service central des prisons de l’Afghanistan par l’entremise du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: The two presentation stages - project concept paper and project proposal - each have their own requirements.
French: Les deux stades de présentation, à savoir le descriptif du concept du projet et la proposition de projet ont chacun leurs propres exigences.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Navy Set to Bring Home Its Third Submarine Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Arrivée du troisième sous-marin de la Marine canadienne Liens institutionnels Ministère
English: B.C. Research Institute for Children
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: 2.6 To try to ensure confidentiality, 92% of the organizations inform the parties not to discuss the case.
French: 2.6 Dans le but de garantir la confidentialité, 92 % des organisations informent les parties qu'elles ne doivent pas discuter de la question.
English: After consulting with Winston Churchill, First Lord of the ADMIRALTY, in July 1912, PM BORDEN agreed to provide up to $35 million for 3 dreadnoughts.
French: Après avoir consulté Winston Churchill, premier lord de l'AMIRAUTÉ, en juillet 1912, le premier ministre BORDEN consent à octroyer jusqu'à 35 millions de dollars pour la construction de 3 dreadnoughts.
English: (Community trade mark – Opposition – Application for a Community figurative mark containing the verbal element ‘B.K.R.’ – Earlier national word mark BK RODS – Likelihood of confusion – Article 8 (1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Opposition – Demande de marque communautaire figurative comprenant l’élément verbal ‘B.K.R.’ – Marque nationale verbale antérieure BK RODS – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: Status of woodland caribou in Saskatchewan.
French: The diet of woodland caribou populations in west-central Alberta.
English: These effects exist when the value or benefit derived from using a product increases with the number of other users.
French: Cet effet se manifeste lorsque la valeur ou l'avantage découlant de l'utilisation d'un produit augmente en fonction du nombre d'utilisateurs.
English: The Theatre setup creates an intimate concert hall that allows the performer close contact with the audience.
French: Le théâtre créé l’illusion d’une salle de spectacle intime qui permet un rapport proche entre l’artiste et son audience.
English: • offences that result from an intentional act or omission of a person or association
French: • les infractions découlant d'un acte ou d'une omission volontaire par une personne ou une association.
English: Letter dated 11 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Correction to the Drug Use Evaluation (DUE) Bulletin - September 2005
French: • (2006) Mise à jour de la liste des médicaments des Services de santé non assurés (Hiver 2006-2007)
English: An orange light will be activated 30 seconds before the end of the 15 minutes.  A red light will be activated when the 15 minute limit has elapsed.
French: Il fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des 15 minutes; et une lumière rouge s'allumera à la fin des 15 minutes.
English: Tariff Item Description Staging Category Rate CHAPTER 64 FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 64.01 Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes.
French: Tous les produits bÃ©nÃ©ficieront de la franchise dÃ¨s la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 64.01 Chaussures Ã©tanches Ã semelles extÃ©rieures et dessus en caoutchouc ou en matiÃ¨re plastique, dont le dessus n'a Ã©tÃ© ni rÃ©uni Ã la semelle extÃ©rieure par couture ou par des rivets, des clous, des vis, des tÃ©tons ou des dispositifs similaires, ni formÃ© de diffÃ©rentes parties assemblÃ©es par ces mÃªmes procÃ©dÃ©s.
English: HIV is transmitted through several routes, including having unprotected sexual intercourse with an infected person; sharing needles for injecting drugs with someone already infected; tattooing and/or skin piercing with unsterilized needles; receiving infected blood or blood products; and during pregnancy, at birth or through breastfeeding, when an infected mother can pass the virus to her child.2 HIV is not transmitted through casual contact, by saliva or respiratory droplets, insect bites, or by inanimate objects such as toilet seats, drinking glasses, or eating utensils.3 There is currently no vaccine for HIV and, while there are treatments, there is no cure.
French: Le virus se transmet de diverses façons, y compris lors de relations sexuelles non protégées, même occasionnelles, avec une personne infectée; par le partage avec une personne infectée de seringues servant à l’injection de drogue; par le tatouage et/ou le perçage de la peau avec des aiguilles non stérilisées; par la transfusion de sang ou de produits sanguins contaminés; de même que par une mère infectée à son enfant pendant la grossesse, lors de l’accouchement ou par l’allaitement maternel2. Le VIH ne se transmet pas par un contact occasionnel, la salive ou des gouttelettes de salive, les piqûres de moustique ou des objets inanimés comme un siège de toilette, un verre ou des ustensiles3.
English: The following recommendations were adopted by the Working Group at its twenty-seventh session.
French: À sa vingt-septième session, le Groupe de travail a adopté les recommandations suivantes:
English: • In terms of where the movie was seen, 38% first saw it on video/ DVD and 38% first saw it on TV.
French: • En ce qui a trait à l'endroit où le film a été vu, 38 % l'ont vu pour la première fois sur vidéo et DVD et 38 % à la télévision.
English: Annual report to the Economic and Social Council***
French: Rapport annuel au Conseil économique et social***
English: The aim of these procedures is to ensure openness and accountability of public spending and fair competition in the market.
French: L'objectif est de garantir la transparence des dépenses et la concurrence loyale sur le marché.
English: 7) An Act to replace the Yukon Act in order to modernize it and to implement certain provisions of the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement, and to repeal and make amendments to other Acts.
French: 7) Loi remplaçant la Loi sur le Yukon afin de la moderniser et de mettre en oeuvre certaines dispositions de l’Accord de transfert au Yukon d’attributions relevant du Programme des affaires du Nord et modifiant et abrogeant d’autres lois.
English: The members of the Task Force were selected by its co-chairs based on nominations requested from a wide range of groups with a stake in the trans fat issue.
French: Les membres du Groupe d'étude ont été sélectionnés par les coprésidents en fonction des nominations obtenues d'un large éventail de groupes ayant un intérêt pour la question des graisses trans.
English: Do not use if you have impaired liver function (Barnes et al.
French: Ne pas utiliser si vous souffrez d'une maladie du foie (Barnes et collab.
English: The Case of Côte d'Ivoire Document(s) 9 of 18 — Jean Biémi
French: The Case of Côte d'Ivoire Document(s) 9 de 18 — Jean Biémi
English: This first part was approved over a year ago.
French: Cette première partie à déjà été approuvée il y a plus d'un an.
English: If the same material is to be used elsewhere, it is often treated as waste.
French: Dès lors qu'il doit être utilisé ailleurs, le même matériau est souvent traité comme un déchet.
English: EN - FR - DE (word format)   Budget forms (Information on the Estimate Budget) Budget DE - EN - FR (excel format) Annexes DE - EN - FR (excel format)    Supporting documents for your application  - Financial identification form Please complete the relevant bank form for your country.  - Legal Entity form (should be filled in by the applicant and co-organisers involved in the project):
French: EN - FR - DE (format word)   Formulaire de Budget (Information sur le budget estimé)   Budget: DE - EN - FR (format excel) Annexes DE - EN - FR (format excel)  Documents à lire attentivement - Formulaire d'identification bancaire Please complete the relevant bank form for your country.
English: B 63 G OFFENSIVE OR DEFENSIVE ARRANGEMENTS ON VESSELS; MINE-LAYING; MINE-SWEEPING; SUBMARINES; AIRCRAFT CARRIERS (means of attack or defence in general, e.g. turrets, F41H)
French: B 63 G INSTALLATIONS OFFENSIVES OU DÉFENSIVES SUR LES NAVIRES; MOUILLAGE DES MINES; DRAGAGE DES MINES; SOUS-MARINS; PORTE-AVIONS (moyens d'attaque ou de défense en général, p.ex. des tourelles, F41H)
English: (2) Time for waiver 75 Child after pensioner reaches 60 years 76 Death within one year after marriage 77 Saving provision 78 Minimum benefit — no survivor or child 79 Survivor not to receive benefits DIVISION 3 INDEXING BENEFITS 80 Indexing benefit 81 (1) Retirement month or year
French: (2) Délai 75 Enfant né ou adopté après que le pensionné a atteint 60 ans 76 Décès dans l'année du mariage 77 Réserve 78 Prestation minimale - ni survivant ni enfant 79 Responsabilité criminelle ou survivant introuvable SECTION 3 PRESTATION DE VIE CHÈRE 80 Prestation de vie chère 81 (1) Sens de « mois ou année de la retraite »
English: Subject to Article 6, if the Community fails to make the payments provided for in Article 2, application of this Protocol may be suspended on the following terms: (a) the competent Côte d’Ivoire authorities shall notify the European Commission of the nonpayment.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 6, au cas où la Communauté omettrait d'effectuer les paiements prévus à l’article 2, l'application du présent protocole peut être suspendue dans les conditions suivantes : a) Les autorités compétentes ivoiriennes adressent une notification indiquant l’absence de paiement à la Commission européenne.
English: This IDRC contribution is supporting efforts by African leaders to promote the application of science and technology (S&T) for economic growth and poverty reduction.
French: Cette contribution du CRDI appuie les efforts des dirigeants africains pour promouvoir l’utilisation de la science et de la technologie (S-T) afin de favoriser la croissance économique et réduire la pauvreté.
English: This standing function will facilitate strategic forecasting, trend analysis, monitoring and enhanced reporting to United Nations inter-governmental bodies and, more broadly, to the international development community.
French: Il facilitera ainsi la prévision stratégique, l'analyse des tendances, le suivi et la présentation de meilleurs rapports aux organes intergouvernementaux des Nations Unies et, de manière plus générale, aux organismes de développement internationaux.
English: (b) Provision of material and logistical support: UNHCR seconded a professional staff member and an administrative assistant and provided a driver and vehicle to support activities of the Commission that are closely related with those of the cluster as a whole.
French: Fourniture d'un appui matériel et logistique: Le HCR a détaché un fonctionnaire de la catégorie des administrateurs et un assistant administratif, et a fourni un chauffeur et un véhicule pour appuyer les activités de la Commission qui sont étroitement liées à celles de l'ensemble du groupe thématique.
English: (1) While some may argue that Canada has missed its chance to develop large wind turbines, it is interesting to read, in a press release by the European Wind Energy Association (EWEA) (March 31, 2005), that increased research and development (R&D) spending is essential if Canada is to reach full cost competitiveness with other power sources and maintain its leadership role.(2) With the federal-provincial/territorial policies currently in place or in development in Canada, it has been forecasted that by 2012 a total of 5,600 MW will be installed, with the potential of providing approximately 13,000 jobs.(3) Using employment figures from the mature German market, a breakdown by profession is provided in Table 4 (Employment Breakdown) of Section 3.0 (Labour Demand in the Wind Energy Industry).
French: (1) Si certains prétendent que le Canada a raté sa chance de se doter de puissants aérogénérateurs, il est intéressant de lire, dans un communiqué de presse du 31 mars 2005 de la European Wind Energy Association (EWEA), que nous devons augmenter nos dépenses en recherche et développement pour que les coûts de l'énergie éolienne au Canada soient pleinement compétitifs par rapport à ceux des autres sources d'énergie et pour que le Canada conserve son rôle de chef de file. (2) Compte tenu des politiques fédérales et provinciales actuellement en vigueur ou en cours d'élaboration au Canada, on a prévu une puissance installée totale de 5 600 mégawatts et la possibilité de créer environ 13 000 emplois (3) d'ici 2012.
English: Indeed, a majority of the remaining issues were dealt with during the recent resumed substantive session of the Council.
French: En fait, la plupart des questions en suspens ont été réglées au cours de la récente reprise de la session de fond du Conseil.
English: It is important to note that the term "second review" means that another person from the CCRA will review the issue(s) in dispute and, working with the claimant, determine an appropriate course of action to address the concerns.
French: Il est important de noter que le terme « révision de décision » signifie qu'une autre personne de l'ADRC examinera les questions faisant l'objet du différend et, en collaborant avec le demandeur, déterminera les mesures à prendre pour répondre à ces préoccupations.
English: Please indicate the measures taken to ensure the independence of the judiciary.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour renforcer l'indépendance de la justice.
English: 2.4 SACC [Standard Acquisition Clauses and Conditions] Manual Clauses ...
French: [...] 2.4 Clauses du guide des CCUA [Clauses et conditions uniformisées d’achat] [...]
English: In order to determine which persons are directly associated with the management and administration of a body for the purposes of the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive, reference must be made, first, to the constitution of the body in question in order to identify the members of the directing organs and their specific tasks.
French: Pour déterminer les personnes directement associées à la gestion et à l'administration d'un organisme au sens de l'article 13, A, paragraphe 2, sous a), deuxième tiret, de la sixième directive, il convient de se référer, tout d'abord, aux statuts de l'organisme en cause pour identifier les membres des organes dirigeants ainsi que leurs attributions concrètes.
English: Between 1979 and 2002, life expectancy for males improved by 5.8 years while that of females improved by 3.3 years.
French: Entre 1979 et 2002, l'espérance de vie des hommes a augmenté de 5,8 ans, et celle des femmes, de 3,3 ans.
English: Some parallels can be drawn between my new role and my past experiences as a judge and as Commissioner of Competition.
French: On peut établir certaines comparaisons entre mes nouvelles fonctions et mes antécédents à titre de juge et de commissaire de la concurrence.
English: El coproductor minoritario deberá, obligatoriamente, aportar una contribución técnica y artística efectiva.
French: Le coproducteur minoritaire doit apporter une contribution technique et artistique efficace.
English: 18.1) I don't receive any compensation for purchasing suggestions (I only make these suggestions in an attempt to help people save some time and money).
French: 18.1) Je ne reçois aucune compensation pour les suggestions d'achat (Je fais ces suggestions seulement pour essayer d'aider les gens à épargner du temps et de l'argent).
English: In Scandinavian studies in law, volume 47; IT law.
French: In Scandinavian studies in law.
English: BIOFUEL TAX REDUCTIONS AND TARGETS FOR MARKET SHARE IN KEY COUNTRIES Tax Reduction for biofuels Federal excise tax exemption of 10¢/L of ethanol blended with petrol and 4¢/L for biodiesel.
French: RÉDUCTIONS FISCALES POUR LE BIODIÉSEL ET PARTS DE MARCHÉ VISÉES DANS LES PRINCIPAUX PAYS Réduction fiscale pour les biocarburants Canada Exemption de la taxe d’accise fédérale de 10¢/L pour l’éthanol mélangé avec du pétrole et de 4¢/L pour le biodiésel.
English: Others expressed concern about the material that had been removed in order to make the new policy shorter and more concise, asking where that material will be addressed.
French: D'autres participants émettent des réserves au sujet du contenu qui a été supprimé pour abréger la nouvelle Politique et la rendre plus concise, et demandent où ce contenu sera abordé.
English: • The Materiel Group worked to further develop CF joint logistics doctrine and future logistics concepts by:
French: • Le Groupe des matériels a poursuivi l'élaboration de la doctrine interarmées de logistique des FC et des futurs concepts logistiques, par les moyens suivants :
English: The main recommendations concern the outline design of the implementation phase and included a more sharply focused goal and a purpose that places added emphasis on the Millennium Development Goals and the Government's policies, including the new poverty reduction strategy paper.
French: Les principales recommandations portent sur les grandes lignes de la phase d'application et il a été proposé de fixer un objectif plus précis et de mettre davantage l'accent sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les stratégies du Gouvernement, y compris le nouveau document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Description This beautiful apartement is situated by Rue Le Regrattier, in the Saint-Louis Island, 4th district, in a XVIIth century building.
French: Description Ce très bel appartement est situé rue Le Regrattier, sur l'île Saint-Louis, dans le 4ème arrondissement de Paris et dans un immeuble du XVII siècle.
English: The Committee notes no change to the situation that in insolvency situations workers’ claims arising from the employment relationship are ranked fourth after mortgage obligations, foreclosure on property and bankruptcy costs.
French: Il constate qu’aucun changement n’est intervenu quant au fait qu’en cas d’insolvabilité, les créances des travailleurs issues de la relation d’emploi viennent en quatrième position, après les obligations hypothécaires, les saisies opérées sur des biens et les frais de mise en liquidation.