ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second is: could be someone that will not fall because he was in elementary.
French: La seconde est la suivante: peut être quelqu'un qui ne tombent pas parce qu'il était dans l'élémentaire.
English: The Commission heard a statement by the observer for the Plurinational State of Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: La Commission a entendu une déclaration de l'observateur de l'État plurinational de Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: That in its turn would open up the possibility of the new resolution being adopted by consensus.
French: Cela ouvrirait, à son tour, la voie à une adoption éventuelle de la nouvelle résolution par consensus.
English: It is for these reasons that I shall abstain on the report on economic and social development and I shall vote against the report on EC/Turkey Customs Union.
French: C'est pourquoi je m'abstiendrai sur le rapport concernant le développement économique et social et je voterai contre le rapport sur l'Union douanière CE/Turquie.
English: 98-114 April 7, 1998 Saskatchewan Municipal Government for and on behalf of the Northern Settlement of Bear Creek  Bear Creek, Saskatchewan Approved — Licence for a cable distribution undertaking to serve Bear Creek, expiring August 31, 2004.
French: 98-114 Le 7 avril 1998 Saskatchewan Municipal Government, à l'égard et au nom du Northern Settlement of Bear Creek  Bear Creek (Saskatchewan) Approuvé — Licence d'entreprise de distribution par câble en vue de desservir Bear Creek, expirant le 31 août 2004.
English: 74 [ Campbell's Bay, QC ] fleur-de-lis (4) (Flag); fleur-de-lis (4) (Flag); maple, sprig (Flag) 6.
French: 2 [ Red Deer (AB) ] érable (Cimier) 6.
English: During the same period, the number of federal admissions for murder has varied between 182 and 207 per year and the number of federal admissions for schedule II offences increased 4.1%.
French: Le nombre d’admissions pour meurtre a varié entre 182 et 207 par an, alors que, dans la catégorie des infractions mentionnées à l’annexe II, le nombre d’admissions a connu une hausse de 4,1 %.
English: In the regions to which Minerva's Owl takes flight the success of organized force may permit a new enthusiasm and an intense flowering of culture incidental to the migration of scholars engaged in Herculean efforts in a declining civilization to a new area with possibilities of protection.
French: Dans les régions où s'envole l'oiseau de Minerve, le succès de la force organisée permet sans doute un nouvel enthousiasme, et un épanouissement de la culture accessoire à la migration des savants qui concentrent leurs efforts, dans une civilisation en déclin, à une nouvelle région qui offre la possibilité de protection.
English: Mr. Mahmoud (Deputy Special Representative of the Secretary-General for Burundi) said he was delighted that the mapping document was appreciated.
French: M. Mahmoud (Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour le Burundi) est enchanté que le document de repérage ait reçu un bon accueil.
English: There is lack of integration between human and climate drivers, and between spatial and temporal scales which affect the desertification phenomenon;
French: Il n'est pas tenu compte des interactions entre les facteurs humains et les facteurs climatiques ni des échelles spatiales et temporelles qui influent sur le phénomène de la désertification;
English: The Complainant underwent further medical treatment for his condition.
French: Le plaignant a subi d’autres traitements médicaux pour son état.
English: The language to be used in the mediation shall be [specify language]." Mediation Followed, in the Absence of a Settlement, by [Expedited] Arbitration "Any dispute, controversy or claim arising under, out of or relating to this contract and any subsequent amendments of this contract, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual claims, shall be submitted to mediation in accordance with the WIPO Mediation Rules.
French: Litiges futurs Médiation "Tout litige, controverse ou réclamation découlant du présent contrat et de toute modification ultérieure du présent contrat, ou s'y rapportant, et ayant trait notamment mais non exclusivement à sa formation, sa validité, ses effets obligatoires, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résolution, de même que toute réclamation extra-contractuelle, sera soumis à médiation conformément au Règlement de médiation de l'OMPI.
English: Ms. F. Hampson, ibid., paras.
French: Mme F. Hampson, ibid., par. 23 à 25.
English: 702-4942 Mr. Olivier Goulet First Secretary Mrs. Isabelle Goulet
French: M. Vladimir V. Tolkachev Premier Secrétaire Mme Irina P. Tolkacheva
English: Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, convinced that, in their rich variety and diversity and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind, and aware that the risk of a global monoculture poses more of a threat if the developing world remains poor and marginalized,
French: Estimant que chaque culture possède une dignité et une valeur qui méritent reconnaissance, respect et protection, convaincue que, dans toute leur riche variété et leur diversité, comme dans les influences réciproques qu'elles exercent les unes sur les autres, toutes les cultures font partie du patrimoine commun de l'humanité, et consciente que le risque d'une culture mondiale unique sera plus grand si le monde en développement reste pauvre et marginalisé,
English: Current rates of effective protection are . displayed in Table 4 6 of Volume 1.
French: Par la suite, nous avons établi des coefficients médians moyens pour chacun des grands groupes de produits susmentionnés.
English: directly, or indirectly through measures having an effect equivalent to nationalization or expropriation (hereinafter referred to as "expropriation"), except for a public purpose 4 , in accordance with due process of law, in a nondiscriminatory manner and on prompt, adequate and effective compensation.
French: visé directement ou indirectement au moyen de mesures ayant un effet équivalant à une nationalisation ou à une expropriation (l’« expropriation ») sauf à des fins d’intérêt public 4 , en conformité avec l’application régulière de la loi, d’une manière non discriminatoire et moyennant le prompt versement d’une indemnité adéquate et effective.
English: And I am extremely happy that this is occurring in the French language.
French: Et je suis vraiment heureuse que l'événement se déroule en français.
English: Among the many activities organized by the Municipality during the holiday season, one of the most colorful is the festival of street art performers held annually at Jerusalem’s Liberty Bell Park.
French: Cette institution a vu le jour après de nombreux efforts effectués par des parents d’élèves juifs et arabes de la région pour que leurs enfants puissent étudier ensemble dans la paix et le calme.
English: To date, attempts to reverse these negative trends have failed; there is a persistent gap between intentions and achievements in resolving the acute problems of childhood.
French: Ces problèmes n'ont pas encore été surmontés et il reste une grande différence entre ce que les États de la CEI voudraient faire pour trouver des solutions aux graves problèmes de l'enfance et ce qu'ils accomplissent effectivement.
English: When you feel like cooling off take a dip in the pool and then mosey over to the Poolside Bayview Bar for an afternoon cooler or cocktail.
French: Et si vous voulez vous rafraîchir, plongez dans la piscine et passer au bar de la piscine avec vue sur la mer offrant un après midi se rafraîchissant et de cocktails.
English: However, general ranges of cost are used in the PCB service industry or have been developed by large utilities.
French: Cependant, des barèmes généraux des coûts sont utilisés dans l'industrie des services de gestion des BPC ou ont été élaborés par les grandes entreprises de services publics.
English: In establishing the ICTY, the Secretary-General stressed the need to afford adequate measures in the Rules of Procedure and Evidence to protect victims and witnesses of sexual violence: “In the light of the particular nature of the crimes committed in the former Yugoslavia, it will be necessary for the International Tribunal to ensure the protection of victims and witnesses.
French: À la création du TPIY, le Secrétaire général a souligné qu'il fallait prévoir dans le Règlement de procédure et de preuve des mesures appropriées pour protéger les victimes et les témoins de sévices sexuels : « Étant donné le caractère particulier des crimes perpétrés dans l'ex-Yougoslavie, le Tribunal international devra assurer la protection des victimes et des témoins.
English: The Special Rapporteur collected the following non-governmental statistics on the numerical size of religious communities:
French: Les statistiques non gouvernementales sur l'importance numérique des communautés religieuses recueillies par le Rapporteur spécial sont les suivantes:
English: Box 45 - Other credits Research and development tax credit Enter the beneficiary's share of the amount on line 945 of Schedule 9.
French: Case 45 - Autres crédits Crédit d'impôt pour la recherche et le développement Inscrivez la partie du montant de la ligne 945 de l'annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: Mr. DE LAURENTIS (United States of America) said that his delegation had made it clear that the subject of the agenda item under consideration was unfair and entirely devoid of objectivity.
French: M. DE LAURENTIS (États-Unis d'Amérique) rappelle que sa délégation a indiqué clairement que la question qui fait l'objet du point de l'ordre du jour considéré est tendancieuse et dépourvue de toute objectivité.
English: We are not talking about Slovenian problems.
French: Mais il comporte, par ailleurs, un aspect non descriptif de recommandation sur lequel je suis très réservé.
English: After the waiting period, the manager issues the notification of appointment for the first appointment, with one name on it.
French: Après la période d'attente, la gestionnaire envoie la notification de nomination, comportant un seul nom, pour la nomination au premier poste.
English: Yes, let us spread the word about this old continent of ours, just as the United States of America now speaks with a single voice, and similarly certain Eastern bloc countries.
French: Mais oui, faisons de la propagande pour notre bonne vieille Europe face à la propagande désormais unitaire que font les États-Unis, que font certains pays du bloc oriental.
English: The Assembly has made its mark by expressing itself forcefully on Darfur in Vienna, by scorning taboos to apportion blame and by proposing a road map designed to end the crisis.
French: Cette Assemblée s'est affirmée en s'exprimant avec force sur le Darfour, à Vienne, en identifiant sans tabou les responsabilités et en proposant une feuille de route vers une sortie de crise.
English: Recalling its resolution 2002/1 of 5 April 2002 and its decision 2002/103 of 16 April 2002 calling for a visiting mission to travel immediately to the area and report to the Commission thereon,
French: Rappelant sa résolution 2002/1 en date du 5 avril 2002 et sa décision 2002/103 en date du 16 avril 2002, demandant qu'une mission de visite se rende immédiatement dans la région et fasse rapport à la Commission sur ses constatations,
English: 15 40 45 50 55 55 55 Part-time education tax credit (includes part-time CCED)
French: Stratégie canadienne pour l’égalité des chances
English: Who could disagree with that?
French: Qui pourrait désapprouver ces objectifs?
English: 2.5 Level of coverage A part-time employee's LTD premiums and benefits are based on his or her "adjusted salary". A part-time employee's adjusted salary is determined by reducing the full-time salary for the employee's group and level in proportion to the relationship his or her assigned hours of work bear to the normally-scheduled full-time hours of work for that group.
French: 2.5 Niveau de protection Les cotisations et prestations d'AILD de l'employ� � temps partiel sont fond�es sur son � traitement rajust� �, c'est-�-dire sur le traitement de l'employ� � temps plein de son groupe et niveau professionnels, r�duit d'un montant proportionnel � la fraction que ses heures d'affectation repr�sentent par rapport aux heures de travail normales d'un employ� � temps plein de ce groupe.
English: In particular, in the case of Suresh v. Canada, the Supreme Court of Canada stated:
French: En l'affaire Suresh c.  Canada, en particulier, la Cour suprême du Canada a déclaré ce qui suit :
English: Mr President, in this debate the Commission acted like an amicus curiae because it was not the negotiator, it assisted the successive Council presidencies in their negotiations.
French: (EN) Monsieur le Président, dans ce débat, la Commission a agi comme un amicus curiae car elle n'était pas le négociateur, elle n'a fait qu'assister les présidences du Conseil successives dans leurs négociations.
English: Themes tackled in the second phase could include all human rights and fundamental freedoms, and labour rights with emphasis to migration issues.
French: Les thèmes abordés dans la deuxième phase pourraient comprendre l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales et les droits du travail, en accordant une place de choix aux questions migratoires.
English: When would you like to stay at the Hotel Rive Gauche?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Rive Gauche ?
English: Section 45 of the Charter of Human Rights and Freedoms (the Québec Charter) provides that "every person in need has a right, for himself and his family, to measures of financial assistance and to social measures provided for by law, susceptible of ensuring such person an acceptable standard of living."
French: L'article 45 de la Charte des droits et libertés de la personne (la Charte québécoise) prévoit que " [t]oute personne dans le besoin a droit, pour elle et sa famille, à des mesures d'assistance financière et à des mesures sociales, prévues par la loi, susceptibles de lui assurer un niveau de vie décent ".
English: Elliott, Bruce S., Dan Walker, Fawne StratfordDevai.
French: Ontario Genealogical Society, Toronto, 2002.
English: The developed variable was given these values at the broad level:
French: À un niveau de ventilation sommaire, on a donné à la variable les valeurs suivantes :
English: -2Moreover, the 2005 budget was based on the assumption that 50% of the new staff members would be recruited at step 1 of their grade and 50% at step 2.
French: En outre, le Budget 2005 était basé sur l'hypothèse que 50% des nouveaux engagés auraient droit à l'échelon 1 dans le grade et 50% à l'échelon 2.
English: An additional form is required for spouses.
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 74140).
English: Ambassadors Paulette Bethel (Bahamas) and Christian Wenaweser (Liechtenstein) served as Vice-Chairpersons.
French: Les Ambassadeurs Paulette Bethel (Bahamas) et Christian Wenaweser (Liechtenstein) ont assumé les fonctions de vice-présidents.
English: These organisations have a steering committee made up of representatives of NPLO member countries and an executive body that may be variously termed an Agency or Office. 10.
French: Ces OPLO représentent encore à l'heure actuelle (à travers leurs successeurs, les NASPA - NATO Support and Production Agency ) les formes les plus abouties et les plus importantes de coopération/rationalisation en Europe.
English: The Subcommittee agreed that, at the present time, revision of the Principles was not warranted and that, until a firm scientific and technical consensus had been reached on their revision, it would be inappropriate to pass on the topic to the Legal Subcommittee (A/AC.105/761, para. 68).
French: Le Sous-Comité est convenu que, pour l'instant, une révision des Principes n'était pas justifiée et que, tant qu'un consensus scientifique et technique solide ne serait pas réalisé autour de l'idée de cette révision, il ne convenait pas de renvoyer la question au Sous-Comité juridique (A/AC.  105/761, par.
English: Here teachers can show to a wider audience how ICT helps improve their methodology, makes their daily life in teaching easier and also enriches their work in the classroom.
French: Grâce à ce site Web, les enseignants disposent d’une vitrine leur permettant de montrer à un public plus large comment les TIC leur ont permis d’améliorer leur méthodologie, de faciliter leur enseignement et d’enrichir le travail accompli en classe.
English: In accordance with the CBD, countries could incorporate in their national legislation requirements for the conclusion of such contracts.
French: Il a été suggéré que ces dispositions soient intégrées dans l’Accord sur les ADPIC en modifiant l’article 27.3.b)34 ou l’article 2935.
English: The first CBNRM course in Beijing: an itinerary of remarkable experiences français - Español
French: The first CBNRM course in Beijing: an itinerary of remarkable experiences English - Español
English: FIRST CHARGE (Alternative to Second Charge) Section 95 N.D.A.
French: PREMIER CHEF D'ACCUSATION (subsidiaire au deuxième chef d'accusation) Art. 95 L.D.N.
English: Officers of the Canada Border Services Agency (CBSA) work with specially trained detector dogs -- to prevent the entry of plant and animal products prohibited by law.
French: Des agents de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) font appel à des chiens détecteurs spécialement entraînés - afin de prévenir l'introduction de produits végétaux et animaux interdits par la loi.
English: Some of the many medical conditions that clients/patients should be assessed for include:
French: Parmi les troubles médicaux dont il faudrait vérifier l'existence chez les client(e)s ou patient(e)s, mentionnons :
English: If registration had no bearing on priority issues, the law of the location of the assignor would apply.
French: Si l'inscription n'avait aucune conséquence sur les questions de priorité, la loi du lieu du cédant s'appliquerait.
English: Are you a solo performer, or an actor with experience in leading or secondary roles, seeking a new venue for your passion?
French: Vous êtes artiste solo ou comédien d'expérience dans des rôles principaux ou secondaires et vous recherchez une nouvelle façon de vivre votre passion?
English: Assembly Rapporteur Charles Goerens (Luxembourg, Liberal Group) who is to present a report on the issue to the Assembly’s next plenary session (5-7 December in Paris) said that such a strategy should be based on a "double solidarity" principle – "solidarity" between the EU and Africa on the one hand, and among EU member states, which should "share risks, responsibility and burden", on the other.
French: Pour le rapporteur de l’Assemblée Charles Goerens (Luxembourg, Groupe libéral), qui sera chargé de présenter un rapport sur la question à la prochaine session plénière de l’Assemblée (5-7 décembre à Paris), une telle stratégie doit s’appuyer sur le principe d’une « double solidarité » entre l’UE et l’Afrique d’une part, entre les Etats membres de l’UE qui doivent « partager les risques, les responsabilités et le fardeau » d’autre part.
English: Highly recommended if you want to have things more or less tied before starting the trip.
French: Altamente recomendable si quereis tener las cosas mas o menos atadas antes de empezar el viaje.
English: The first eight "Witaj children" have now reached primary school.
French: Les huit premiers "élèves Witaj" sont aujourd'hui à l'école primaire.
English: Secondly, with a view to the forthcoming entry into force of the Treaty of Amsterdam, and Article 73k in particular, Parliament is creating a European Refugee Fund under Category 3, taking account of the common interest to the Member States of a European Union asylum policy.
French: Secundo: le Parlement crée, dans la catégorie 3, dans la perspective de la prochaine entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et en particulier de son article 73 K, un Fonds européen pour les réfugiés étant donné l'intérêt commun que revêt pour les États membres la politique de l'Union en matière d'asile.
English: Concord is a EU coordination centre for NGOs, which is a good starting point to find NGOs in your target markets.
French: CONCORD est la Confédération européenne des ONG d'urgence et de développement.
English: An appropriate factor (e.g., salary, square footage or other cost) should be used.
French: Seuls les coûts supplémentaires sont acceptables.  C - Installations louées Il se peut que le projet se déroule dans des installations louées.
English: There was also expectation that some textile products would undergo sharp price decline as a result of increased competition (see Box 5).
French: On s'attendait aussi à la chute du prix de certains produits textiles du fait d'une plus forte concurrence (voir encadré 5).
English: There are Up/Down arrows located on the buttons, which are in a contrasting colour and are tactile.
French: Il s’agit d’un bon exemple de pratique exemplaire en matière de communication.
English: The RBRC publishes an annual report on the program’s achievements and initiatives.  Program Efficiency:
French: Celle-ci publie un rapport annuel qui fait état des réalisations et des initiatives liées au programme.
English: Its very name: patentability of computer-implemented inventions, allows software to be patented.
French: Il permet par sa dénomination, brevetabilité des inventions mises en ?uvre par ordinateur, de breveter les logiciels.
English: When mandatory requirements are used, the RFP shall clearly indicate that failure to meet any of the mandatory criteria will render the bid non-compliant and that it will be given no further consideration.
French: Lorsque vous utilisez des exigences obligatoires, vous devez indiquer clairement dans la demande de proposition que les soumissions qui ne respectent pas un des critères obligatoires seront réputées non conformes et rejetées.
English: | SCREEN DED CD EFF FR EFF TO RB RATE CONTRACT NUM | DEA 511 0105061 blank 6 240.00 (3 character alpha code, if applicable)
French: | ÉCRAN CD RTN VIG DU VIG AU BT TAUX NO CONTR | RTM 511 0105061 blanc 6 240.00 (code alphabétique à 3 caractères, s'il y a lieu)
English: The applicant may make amendments to the claims, description, drawings, and other illustrative material up to the decision to grant a patent, provided that the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby.
French: Le déposant peut procéder à des modifications des revendications, de la description, des dessins et autres éléments d’illustration jusqu’au moment où la décision de délivrer le brevet est prise, pour autant que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée.
English: The expression “as soon as possible” in subparagraph (ii) seems enough to draw the attention of the addressees to the need to proceed rapidly.
French: L'expression «dans les meilleurs délais», incluse dans l'alinéa ii), paraît suffisante pour attirer l'attention des destinataires sur la nécessité de procéder avec célérité.
English: Working women have eight years of schooling, while men have seven (National Household Sample Survey-PNAD); yet, approximately 17 percent of women work as domestics, an occupation characterized by precariousness, exploitation, low pay (average pay is less than the minimum salary) and rarely is of a formal nature.
French: Les travailleuses comptent huit années de scolarisation, les hommes sept (enquête nationale par sondage sur les ménages - PNAD); pourtant, quelque 17 % d'entre elles sont des employées de maison - exposées ainsi à la précarité, l'exploitation et la faible rémunération (salaire moyen inférieur au salaire minimum) dans des conditions rarement structurées.
English: It also determines whether it can take part in the industrial consultation process in the official consultative bodies.
French: Elle conditionne également sa participation à la concertation sociale dans les organes de concertation officiels.