ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of those interviewed observed that the question of fiscal forecasting accuracy is one that deeply interests only the handful of Canadians – mainly in the public policy community and the financial industry – who follow budget policy.
French: Plusieurs des personnes interrogées ont mentionné que la précision des prévisions budgétaires était une question qui n'intéresse que le petit groupe de Canadiens – concentrés surtout dans le milieu de la politique publique et le secteur financier – qui se tiennent constamment au fait de la politique budgétaire.
English: Therefore I would propose continuing the post-monitoring dialogue for some months in order to help the country significantly in three key areas: a) confirming the effectiveness of its policies as regards naturalisation and Latvian language teaching; b) implementing the education reform, notably as regards the efforts made towards the schools that are facing real problems; c) progress as announced in the ratification of the Framework Convention expected in the future as a signal of pacification and moderation.  113. Subject to appropriate follow-up being given to the above recommendations and on condition that no attempt be made to dilute or circumvent the agreed standards for minority education, I may consider proposing to the committee the termination of the post-monitoring dialogue before the end of 2004.
French: C’est pourquoi je propose de poursuivre le dialogue post-suivi pendant quelques mois afin d’aider le pays à agir, de façon significative, dans trois domaines essentiels : a) affirmer l’efficacité de ses politiques concernant la naturalisation et l’enseignement du letton ; b) mettre en œuvre la réforme de l’éducation, en particulier sur le plan des dotations aux établissements scolaires qui font face à de véritables difficultés ; c) avancer vers la ratification de la Convention-cadre, comme cela avait été annoncé et désormais attendu comme un signe d’apaisement et d’équilibre. 113. Sous la réserve que les recommandations sus-mentionnées soient pleinement satisfaites, et qu'aucune tentative ne soit faite pour diluer ou circonvenir les normes arrêtées d’un commun accord en ce qui concerne notamment le problème essentiel de l’enseignement en langue minoritaire, je proposerais à la commission de mettre un terme au dialogue post-suivi avant la fin de l’année 2004.
English: Relative abundances were highly equitable.
French: Il y a une forte régularité dans les abondances relatives.
English: If the property was designated as a principal residence for the purpose of filing Form T664 or T664(Seniors), you have to include those previously designated tax years as part of your principal residence designation.
French: Si le bien a été désigné comme résidence principale au moment du choix, vous devez inclure les années d'imposition déjà visées dans la présente désignation.
English: This very timely meeting it taking place as this body is preparing to send two missions to Africa next month — to Central Africa and to Western Africa, two subregions shaken by ongoing conflicts that are seriously threatening the peace and stability of the countries in those regions.
French: Cette séance, tout à fait opportune, se tient au moment où notre organe se prépare à effectuer, le mois prochain, deux missions sur le terrain, respectivement en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest, deux sous-régions secouées par les soubresauts de conflits qui perdurent et qui affectent gravement la paix et la stabilité des pays qui les composent.
English: 1.3.15 Pre-Compound days saw military personnel each assigned to and housed with a DFAIT employee.
French: 1.3.15 Avant le déménagement dans le complexe, chacun des membres du personnel militaire était affecté à un employé du MAECI et vivait chez lui.
English: To promote the integrity of science Agree Disagree Not Sure 6a.
French: Favoriser l'intégrité de la science D'accord Pas d'accord Incertain 6a.
English: That's right, while dry ice blasting - the process - is basically the same, the technology, design, operation, and effectiveness of the equipment is not.
French: Il est vrai que le processus de projection de glace carbonique est le même à la base. Cependant, la technologie, la conception, le fonctionnement et l’efficacité du matériel ne le sont pas.
English: UNMIK and representatives of Kosovo's Provisional Institutions — the Assembly, the Government and the President — and Kosovo Albanian and Kosovo Serb political leaders have all condemned the murders and have called for the perpetrators to be brought to justice.
French: La MINUK et des représentants des institutions provisoires du Kosovo - l'Assemblée, le Gouvernement et le Président - ainsi que les dirigeants politiques albanais et serbes du Kosovo ont tous condamné ces crimes et demandé que les responsables soient traduits en justice.
English: Mayne Island Community Library
French: Bibliothèque communautaire de l’île Mayne
English: However, it was not subject to limitations, constraints or verification and therefore its use was limited.
French: Il n’était toutefois soumis à aucune limitation, contrainte ou vérification et était donc d’un usage restreint.
English: These services include acquisition of goods and contracting for services, fleet management, assets management and inventory control, long term capital planning, and materiel policy development.
French: Ces services comprennent l'acquisition et la passation de marchés de biens et de services, la gestion du parc automobile et des biens, le contrôle des stocks, la planification des investissements à long terme et l'élaboration des politiques régissant le matériel.
English: The Special Rapporteur, in his discussion of IDF Operations "Summer Rains" and "Autumn Clouds" presents various factual errors and distortions.
French: • Le Rapporteur spécial, lorsqu'il évoque les opérations « Pluies d'été » et « Nuages d'automne » des Forces de défense israéliennes, commet diverses erreurs factuelles et déforme les faits à plusieurs reprises.
English: In the current situation, a number of potential disputes are handled through consultations, some within the Committee on Agriculture.
French: Actuellement, un bon nombre des cas susceptibles de provoquer des différends sont examinés dans des entretiens de consultation, parfois dans le cadre du Comité de l’agriculture.
English: Is there a fee? as receiving office as designated office NA Namibia See AP6 Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: Existe-t-il une taxe ? en tant qu'office récepteur en tant qu'office désigné NA Namibie Voir AP5 Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: To solve this and other problems, the audit recommended that UNDP and UNIFEM urgently prepare a new framework to reflect better the evolution of the structures and activities of both organizations.
French: Pour résoudre ce problème et bien d'autres, l'audit a recommandé que le PNUD et UNIFEM établissent d'urgence un nouveau cadre qui fasse mieux ressortir l'évolution des structures et des activités de chaque organisme.
English: What are the symptoms and disease course of sporadic CJD?
French: Quels sont les symptômes de la MCJ sporadique et comment la maladie évolue-t-elle?
English: Producer/Manufacturer/Exporter Weighted Average Margin Central Wire 10.25% Greening Donald 13.20% All Others 11.36%
French: Producteur/fabricant/exportateur Marge moyenne pondérée Central Wire 10.25% Greening Donald 13.20% Ensemble des autres 11.36%
English: i) Act of 26 July 1983 concerning the democratization of the public sector and containing provisions relating to the exercise of trade union rights in public sector enterprises.
French: i) Loi du 26 juillet 1983 relative à la démocratisation du secteur public et comportant des dispositions relatives à l'exercice du droit syndical dans les entreprises du secteur public.
English: At para. 28, McIntyre J. explains the court's reasoning:
French: Au paragraphe 28, le juge McIntyre explique le raisonnement de la Cour :
English: The changes involved in creating the department and bringing together the portfolio are tremendously significant, and mark a new direction in Canada 's approach to protecting Canadians.
French: Les changements accomplis en vue de constituer ce ministère et de regrouper ce portefeuille sont d'une importance considérable, et ils font état de la nouvelle orientation vers laquelle se tourne le Canada pour assurer la protection de ses citoyens.
English: The income is spent according to the following approximate proportions: processing incentives (90%), administration (5%), and grants (5%).  Program Efficiency:
French: Les recettes sont affectées selon la répartition approximative suivante : stimulants à la transformation (90 %), administration (5 %) et subventions (5 %).
English: CAILC is an umbrella organization of 22 local and autonomous Independent Living Resource Centres (ILRCs).
French: Associations, sociétés et centres de ressources Bureau 426, Unicentre Carleton University Ottawa (Ontario) K1S 5B6  Téléphone : (613) 526-8008 Télécopieur : (613) 520-3704 ATME : (613) 526-8008 Sans frais :
English: New policies have been implemented with the intention of increasing production in CARICOM, but until these take hold the member states will continue to import a substantial proportion of their food requirements.
French: De nouvelles politiques ont été mises en oeuvre dans le but d'accroître la production au sein du CARICOM mais, jusqu'à ce qu'elles fassent sentir leurs effets, les États membres vont continuer d'importer grande part des produits répondant aux besoins alimentaires de leurs populations.
English: This is why I have tabled an amendment which has been agreed in the Employment Committee, to seek the publication by the Commission of guidance to accompany the directive to ensure the smooth and uniform transposition of this directive into law in all Member States.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai déposé un amendement approuvé en commission EMPL, demandant que la Commission publie une brochure explicative de la directive afin de s'assurer de sa transposition uniforme et sans heurts dans le droit des États membres.
English: (a) the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: It allowed the government's appeal, finding that the thresholds specified in the Act are constitutional.
French: Elle a admis l’appel du gouvernement, estimant constitutionnels les seuils fixés par la Loi.
English: Elder Williams explained that one of the reasons for beginning his presentation in this fashion was to demonstrate the importance of protocols.
French: L'aîné Williams a ajouté que l'une des raisons pour lesquelles il avait commencé son exposé de cette façon était qu'il voulait montrer l'importance des protocoles.
English: The Ivorian parties, and in particular President Gbagbo, as Head of State, should also be reminded of their obligations and their personal responsibility, for ensuring the security of civilians and the creation of a climate conducive to the resumption of a meaningful dialogue.
French: Il convient également de rappeler leurs obligations et leurs responsabilités personnelles aux parties ivoiriennes et, en particulier, au Président Gbagbo, en sa qualité de chef de l'État, pour ce qui est d'assurer la sécurité des civils et de créer un climat favorable à la reprise d'un dialogue fécond.
English: • Return to T4 Web forms Computer requirements The minimum computer requirements for T4 Web forms are:
French: • Retour à Formulaires T4 Web Exigences informatiques Les exigences informatiques minimales pour l'utilisation des formulaires T4 Web sont :
English: The successful future development of the potential new zone of economic significance in Eastern Europe relies to a greater extent on improved Trans-European Transport Networks.
French: La réussite du développement de la nouvelle zone dispoant du potentiel pour s’intégrer dans l’économie mondiale en Europe orientale dépend largement de l’amélioration des réseaux transeuropéens de transport.
English: It has been quite moving to see the genuine show of sympathy and solidarity in both Turkey and Greece, as a result of earthquakes in both countries.
French: Il était touchant de voir les témoignages sincères de sympathie et de solidarité provoqués par les séismes en Turquie et en Grèce.
English: Advocatin secret action by small minorities, it is in complete opposition to class violence, which derives from conscious and organised mass action by the proletariat.
French: Prônant l’action secrète de petites minorités, il se situe en complète opposition à la violence de classe qui relève de l’action de masse consciente et organisée du prolétariat.
English: that leading-edge information, technology assessment and research are essential foundations for all of the reforms outlined in subsequent chapters of this report.
French: De plus, la recherche en santé — plus particulièrement la recherche biomédicale et scientifique — constitue une branche de plus en plus importante de l’économie canadienne du savoir et une grande source d’emplois hautement spécialisés et bien rémunérés pour des milliers de Canadiens.
English: Despite these shortcomings at the eruption and during the early months of the crisis, and as the humanitarian emergency decreased in East Timor, UNDP was largely successful in assuming its development coordination role and supporting rehabilitation and development activities in East Timor.
French: Malgré ces dysfonctionnements au moment où la crise a éclaté et dans les premiers mois qui ont suivi, une fois que l'urgence humanitaire avait perdu de son intensité, le PNUD a réussi dans l'ensemble à jouer son rôle de coordination du développement et à épauler les activités de réhabilitation et de développement au Timor oriental.
English: • Barbieri et al.
French: • Linda MacDonald, Elizabeth Patterson and Pauline Tran
English: Therefore, a department may wish to adopt a request for expressions of interest approach or work through a neutral party (e.g., an industry association), especially if the intended sponsorship occasion is a particularly unusual, attractive event.
French: Pour cette raison, un ministère voudra peut-être recourir à une demande d'expression d'intérêt ou passer par l'intermédiaire d'une tierce partie neutre, comme une association industrielle, surtout lorsque l'événement à parrainer revêt un caractère exceptionnel ou particulièrement attrayant.
English: This document presents a review of the implementation of the medium-term programme framework (MTPF) for 2008-2011.  In doing so, it refers to the broad objectives of this MTPF presented in documents IDB.32/8 and Add.1, as well as the more comprehensive and detailed substantive proposals presented in document IDB.32/CRP.5 on UNIDO's programmatic and programme-related activities.
French: Le présent document passe en revue la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011 et, dans ce contexte, se réfère aux objectifs généraux de ce cadre de programmation, tels qu'ils sont exposés dans les documents IDB.32/8 et Add.1, ainsi qu'aux propositions techniques plus complètes et plus détaillées figurant dans le document IDB.32/CRP.5, relatif au activités et aux programmes de l'ONUDI.
English: In view of different practices and requirements, these guidelines do not include specifications for such markings.
French: Compte tenu des différentes pratiques et exigences, les présentes lignes directrices ne donnent pas de spécifications sur les repères sécuritaires.
English: Additional tasks associated with this activity include granting and communicating authorities, identifying incumbents of positions with delegated signing authority, submitting specimen signatures and delegation documentation to the Receiver General, and reviewing cyclically all financial authorities.
French: Des tâches supplémentaires s'associent à cette activité : accorder et communiquer les pouvoirs, déterminer les titulaires des postes auxquels est délégué le pouvoir de signer, soumettre les signatures spécimens et la documentation sur la délégation au Receveur général et examiner périodiquement tous les pouvoirs financiers.
English: At present, there are no experiments taking place in Israel aimed at cloning human beings.
French: Actuellement, aucune expérience de clonage humain n'est menée en Israël.
English: My delegation welcomes the establishment of the special court for Sierra Leone to try war crimes and other atrocities.
French: Ma délégation se réjouit de la création d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone, afin de juger les crimes de guerre et autres atrocités.
English: After hours of research and work, there I am.
French: Après des heures de recherches et de travail, me voici.
English: While in some cases the space available at the person's seat will be adequate to accommodate both the person and the person's service animal, there will be situations where additional space is required due to (a) the configuration of the aircraft, (b) the size of the animal, (c) the duration of the flight, etc.
French: Dans certains cas, l'espace disponible devant le siège de la personne sera adéquat pour répondre aux besoins de la personne et de l'animal aidant, mais il y aura des situations où un espace supplémentaire sera requis en raison (a) de la configuration de l'aéronef, (b) de la taille de l'animal, (c) de la durée du vol, etc.
English: The Self-assessment Questionnaire is attached to the CAPSA Governance Guidelines in order to help pension plan administrators assess and enhance their governance practices.
French: Le questionnaire d’autoévaluation est joint aux lignes directrices de l’ACOR sur la gouvernance pour aider les administrateurs à évaluer leurs méthodes de gouvernance et à les améliorer.
English: | Universal Indie Records - The Indie Label For The Digital Age!
French: | Universal Records Indie - Le Label Indie pour l'ère numérique!
English: This was a successful project that led to valuable insights for both organizations—proving that more can be accomplished together than alone.
French: Le projet a été fructueux et a mené à des enseignements précieux pour les deux organismes, ce qui démontre qu'on peut en accomplir davantage ensemble que séparément.
English: 1/ 00 Modifying the structure or properties resulting from a particular structure; Modifying, retaining, or restoring the physical form or cross-sectional shape, e.g. by use of dies or squeeze rollers (modifying only the surface D 02 J 3/00) 1/ 02 . Bulking, e.g. looping (by crimping, by curling D 02 G) 1/ 04 . Compacting 1/ 06 . Imparting irregularity, e.g. slubbing or other non-uniform features, e.g. high- and low-shrinkage or strengthened and weakened sections 1/ 08 . Interlacing constituent filaments without breakage thereof, e.g. by use of turbulent air streams 1/ 12 . Modifying stretch/bulk properties of textured yarns or the like by after-treatment 1/ 14 . Rendering uniform or evening non-uniform features 1/ 16 . Rubbing or similar working, e.g. to redistribute or remove fibres 1/ 18 . Separating or spreading 1/ 20 . Stressing or stress-relieving, e.g. by vibration or subjection to electrostatic stress or electric discharge 1/ 22 . Stretching or tensioning, shrinking or relaxing, e.g. by use of overfeed and underfeed apparatus, or preventing stretch (stretch spinning D 01 D 5/12)
French: 1/ 00 Modification de la structure ou des propriétés résultant d'une structure particulière; Modification, conservation ou restauration de la forme physique ou de la section transversale, p.ex. par utilisation de matrices ou de rouleaux presseurs (modification de la surface uniquement D 02 J 3/00) 1/ 02 . Gonflement, p.ex. par formation de bouclettes (crêpage, ondulation D 02 G) 1/ 04 . Compactage 1/ 06 . Création d'irrégularités, p.ex. fils flammés ou autres caractéristiques non uniformes, p.ex. parties à fort et à faible retrait ou parties renforcées et affaiblies 1/ 08 . Enlacement de filaments constituants sans provoquer leur rupture, p.ex. à l'aide de jets d'air turbulents 1/ 12 . Modification des propriétés élastiques et du gonflant de fils texturés ou similaires par des traitements subséquents 1/ 14 . Uniformisation ou égalisation de caractéristiques non uniformes 1/ 16 . Frottement ou travail analogue, p.ex. pour redistribuer ou enlever des fibres 1/ 18 . Séparation ou étalement 1/ 20 . Contrainte ou relâchement, p.ex. par vibration ou assujettissement à des contraintes électrostatiques ou à des décharges électriques 1/ 22 . Etirage ou tension, retrait ou relâchement, p.ex. par utilisation d'appareils sur ou sous-alimentés ou empêchant l'étirage (filage par étirage D 01 D 5/12)
English: The amendment proposed was adopted (see annex 2).
French: La modification proposée a été adoptée (voir annexe 2).
English: In both resting and stimulated muscle, the intracellular ion changes corresponded to appropriate perfusate to muscle ion fluxes.
French: Les variations de concentrations ioniques intracellulaires du muscle tant au repos et que stimulé ont été équivalentes à celles des efflux ioniques perfusat-muscle.
English: That attack too was condemned by the then Minister for Justice, and yet the victim was ultimately locked up in gaol for several years.
French: Cette attaque avait, elle aussi, été condamnée par le ministre de la justice d'alors, mais la victime a fini par être emprisonnée pendant plusieurs années.
English: The delegations on whose behalf he spoke had abstained in the vote on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 of the draft resolution because they considered that the text, as drafted, was inappropriate in the context of a resolution dealing with the financing of UNIFIL.
French: Les délégations au nom desquelles il parle se sont abstenues sur les quatre alinéas du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif du projet de résolution parce qu'ils ont considéré que le texte, ainsi rédigé, est inapproprié dans le cadre d'une résolution traitant du financement de la FINUL.
English: High integration of information and technologies.
French: Les systèmes font appel à la plus récente technologie.
English: In Canada, a wetland is land that is saturated with water long enough to promote wetland or aquatic processes, as indicated by poorly drained soils, hydrophytic vegetation, and various kinds of biological activity that are adapted to a wet environment — in other words, any land area that can keep water long enough to let wetland plants and soils develop.
French: L’estimation des émissions et des absorptions de GES par les prairies dont la vocation n’a pas changé est un impératif de déclaration en vertu de la CCNUCC qui découle des Recommandations en matière de bonnes pratiques pour le secteur ATCATF du GIEC (GIEC, 2003 : chapitre 3.4, « Prairies »).