ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties of States regarding terrorist acts and human rights
French: Devoirs des États concernant les actes de terrorisme et les droits de l'homme
English: Left to right: Canadian Forces Chief Warrant Officer Graham Goodrum; Canada’s Ambassador for Mine Action Daniel Livermore; Colonel Bedon of Ecuador; and International Campaign to Ban Landmines – Mexico representative Claudio Torres Nachón.
French: Étapes de la destruction des stocks (Ci-dessous à gauche) Participants au séminaire de Buenos Aires sur la destruction des stocks de mines (novembre 2000); de gauche à droite, Graham Goodrum, adjudant-chef des Forces canadiennes; Daniel Livermore, ambassadeur du Canada pour l’action contre les mines; le colonel Bedon, de l’Équateur; Claudio Torres Nachón, représentant de l’antenne mexicaine de la CIMT.
English: To establish a specific Co-operation Agreement concerning the links between the environment and health.
French: Faire un état des lieux des bases de données existantes (Pertinence, enjeux, état, problèmes).
English: As we outline below, the product of our assessment will principally be our impression of the structure and function of the organization, followed by recommendations as to how this structure might be modified to cope with its rapid evolution and to ensure its future success.
French: Comme indiqué plus loin, notre évaluation sera principalement éclairée par notre perception de la structure et de la fonction de l'organisation, et sera suivie de recommandations pour adapter la structure de l'organisation à son évolution rapide et pour assurer son succès futur.
English: The Group agreed to review the presentation and report back in 21 days with recommendations.
French: Le Groupe accepte d’examiner la présentation et de revenir dans 21 jours avec des recommandations.
English: These information products are designed to showcase how the YCJA is being implemented in New Brunswick and to address common misperceptions regarding youth crime, within the framework of the constructive opportunities afforded by the Youth Criminal Justice Act.
French: Ces produits auront pour but de montrer comment la LSJPA est appliquée dans cette province et de dissiper les fausses perceptions courantes au sujet de la délinquance juvénile à la lumière des possibilités constructives offertes par la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: In the course of the past three decades, the Islamic Republic of Iran has been subjected to acts of terrorism by various terrorist groups.
French: Au cours des trois dernières décennies, la République islamique d'Iran a été la cible d'actes de terrorisme commis par divers groupes terroristes.
English: Given the complexity of malaria as a disease and multiple malaria control interventions, many of which are delivered outside the public health system, monitoring and evaluation solutions need to be flexible to reach the community and household level, and capture data from hard-to-reach populations.
French: Étant donné la complexité de la maladie et la diversité des interventions menées pour la faire reculer, dont beaucoup sortent du cadre du système de santé publique, il est nécessaire d'appliquer des méthodes de suivi et d'évaluation suffisamment souples pour être utilisables au niveau des communautés et des ménages, et de recueillir des données auprès des groupes de population difficiles à atteindre.
English: The Proponents indicated that they would monitor settling pond pH Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Le promoteur a indiqué qu'il Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: Tools and knowledge products need to be widely disseminated and follow-up on their effectiveness and usefulness should be considered by the Conference or the Working Group.
French: Il faut que les divers outils et produits d'information mis au point soient largement diffusés, et que la Conférence ou son Groupe de travail étudient la question du suivi de leur utilité et de leur efficacité.
English: Further expand federal department participation in upcoming Progress in Pollution Prevention Reports and ensuring all projects are identified.
French: Intensifier la participation des ministères fédéraux aux prochaines rapports sur les progrès en matière de prévention de la pollution, et s'assurer d'inventorier tous les projets.
English: 67238 Manitoba Ltd. carrying on business under the firm name and style of Virden Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 67238 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Virden Aviation (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Article 5 of the Prudential Standard for the Prevention of Laundering of Money and Other Assets.
French: Art.  5 des Règles prudentielles pour la prévention du blanchiment d'argent et autres actifs.
English: DBTMC is proposed to be persistent and bioaccumulative in accordance with the regulations, its presence in the environment results primarily from human activity, and it is not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance.
French: Il est proposé que le DBTMC est persistant et bioaccumulable au sens des règlements, que sa présence dans l'environnement est due principalement à l'activité humaine et qu'il n'est pas une substance inorganique d'origine naturelle ou un radionucléide d'origine naturelle.
English: The initial estimate is derived from two sources: data provided by the Canada Mortgage and Housing Corporation related to the number of units constructed for rental purposes, and data underlying the national accounts provided by Statistics Canada.
French: L'estimation initiale provient de deux sources : les données de la Société canadienne d'hypothèques et de logement se rapportant au nombre de logements construits à des fins locatives, et les données des comptes nationaux fournies par Statistique Canada.
English: The amounts of the annual fees are indicated in Annex MN I. MN.10 EARLY START OF NATIONAL PHASE.
French: Le montant des taxes annuelles est indiqué à l’annexe MN.I. MN.10 OUVERTURE ANTICIPÉE DE LA PHASE NATIONALE.
English: The extensive culinary experience of our chef and his team gives us the opportunity to serve you the best french food as well as Thai dishes with a French flare, or the more traditional Thai dishes, happily adjusted to your taste.
French: La cuisine "La Paillote" est naturellement empreinte des soleils éclatants de Provence et de Hua Hin et offre une vaste sélection de plats typiquement français ainsi qu'une sélection de plats thaïs. Les plats français mitonnés avec amour peuvent être aisément combinés aux plats thaïs.
English: 4 Chapter 5 Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: Les maladies qui ne touchaient autrefois que les animaux peuvent franchir la barrière d’espèce et infecter l’humain.
English: "To ensure that future generations are able to enjoy our shared cultural treasures, we must provide museums like Maison Saint-Gabriel with the resources they need today."
French: Si nous voulons que les prochaines générations puissent apprécier les trésors culturels de notre passé, nous devons permettre dès maintenant aux institutions comme la Maison Saint-Gabriel de disposer des ressources nécessaires pour remplir leur mandat.
English: shared information design
French: l’utilisation obligatoire pour la conception d’information partagée
English: Staff Complement At end-December 2001, the Bank's staff complement stood at 1 097, 6.2% up on the preceding year.
French: Fin 2001, l’effectif s’élevait à 50 personnes, dont 78 % de personnel de conception, reflétant la priorité donnée aux opérations et la mise en place des synergies administratives au sein du Groupe.
English: The price at which an option holder can buy or sell the underlying instrument.
French: Le prix auquel un détenteur d’option peut acheter ou vendre l’instrument sous-jacent.
English: The Summit was held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995 and it adopted the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action (A/CONF.166/9, chap.
French: Ce sommet s’est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995 et a adopté la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social (A/CONF.166/9, chap.
English: The rooms all come with an en suite bathroom.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bain.
English: The Tribunal is of the view that, on balance, the facts show that JWC acted as the agent of JWUS during the relevant period.
French: Le Tribunal est d'avis que, dans l'ensemble, les faits montrent que JWC a agi à titre de mandataire de JWUS pendant la période visée.
English: The President of the General Assembly and the Chairmen of the Main Committees will give a briefing for non-governmental organizations about the main issues facing the Millenium Assembly.
French: Le Président de l'Assemblée générale et les Présidents des grandes commissions tiendront une réunion d'information à l'intention des organisations non gouvernementales sur les questions principales de l'Assemblée du millénaire.
English: The Comptrollership program activity aims to build and maintain the trust of Canadians by recommending to ministers and putting in place effective policies, oversight, and reporting mechanisms.
French: Cette activité de programme vise à accroître et à cultiver la confiance des Canadiens, en recommandant aux ministres l’adoption de politiques et de mécanismes de surveillance et de reddition de comptes efficaces, puis en mettant en œuvre ces politiques et mécanismes.
English: At the level of the nation, general awareness and co-ordination may be lacking in terms of concrete action or the ability to deliver.
French: Au niveau de la nation, on note peut-être un manque général d'information et de coordination relativement aux actions concrètes ou à la capacité de mise en œuvre.
English: To the ELDR Group, it is important that the management is transparent, and we are already glad of a major step forward by the Council, namely the proposal to set up a single administrative structure in agreement with Article 171 of the Treaty.
French: Selon le groupe ELDR, il est crucial de garantir une gestion transparente et nous sommes satisfaits du grand pas en avant fait par le Conseil, à savoir la proposition visant à aboutir à une entreprise commune, conformément à l' article 171 du Traité.
English: Denis Chénier 613-954-7394  Vincent Gaudreau 613-954-7262  Estimated Margins of Dumping, Estimated Amounts of Subsidy and Provisional Anti-dumping and Countervailing Duties Rates Exporters/Producers Estimated Margin of Dumping* Provisional Anti-dumping Duty* Estimated Amount of Subsidy* and Provisional Countervailing Duty* Total Provisional Duty Payable* Brazil
French: Denis Chénier 613-954-7394  Vincent Gaudreau 613-954-7262 Marges estimatives de dumping, montant estimatif de subvention et taux des droits provisoires anti-dumping et compensateurs Exportateurs / producteurs Marge estimative de dumping* Droits anti-dumping provisoires* Montant estimatif de subvention* et droits compensateurs provisionnels* Montant total de droits provisoires* Brésil
English: Other reports suggest that RCD intends to transfer its headquarters from Goma to Kisangani.
French: D'autres informations font état de la volonté du RCD de transférer son quartier général de Goma à Kisangani.
English: There is strict Central Bank supervision to identify and monitor unusual and unwarranted transactions in the individual account.
French: La Banque centrale exerce une stricte supervision et surveille les transactions inhabituelles ou injustifiées.
English: With regard to the independence of the central bank, the Bank of Estonia enjoys a high degree of independence and direct financing of the public sector is prohibited.
French: Concernant l'indépendance de la Banque centrale, la Banque d'Estonie présente un degré élevé d'indépendance et le financement direct du secteur public par la Banque centrale est interdit.
English: It also "regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected" to the UNHRC. A useful step would be to establish "membership criteria for election to the UNHRC".
French: Ils regrettent que "certains pays ayant un bilan problématique en matière de droits de l'homme aient été élus jusqu'ici en raison de l'effacement de leur passif" et souhaitent l'élaboration de critères d'appartenance en vue de l'élection au CDH.
English: • Public Interest Groups (e.g., non-government environmental groups, academia) (3)
French: • les groupes de défense de l'intérêt public (p. ex., les groupes environnementaux non gouvernementaux, les universités) (3);
English: More fuel was added to the fire of this debate as chief executive officers of certain high-tech companies and chancellors of some Ontario universities came out publicly in support of education in the liberal arts.
French: Le débat a été ravivé lorsque les chefs de la direction de certaines entreprises de haute technologie et les chanceliers de certaines universités ontariennes se sont prononcés publiquement en faveur de l’enseignement des arts.
English: To achieve this, Health Canada will join with other departments and the Canada School of Public Service to design and implement Government of Canada sustainable development training material.
French: À cette fin, Santé Canada unira ses efforts à ceux des autres ministères et de l’École de la fonction publique du Canada pour concevoir et distribuer le matériel pédagogique de développement durable du Gouvernement.
English: English-language Conventional TV French-language Conventional TV
French: TV conventionnelle de langue anglaise TV conventionnelle de langue française
English: Isolated varices, and especially isolated refluxes on a saphenous tributary which respects the saphenous function, would seem to appear 10 years before truncular saphenous reflux, which leads us to think that pathology of the saphenous tree begins with a pathology of the tributaries before affecting the trunk.
French: Les varices isolées et surtout les reflux isolés sur une branche saphè respectant la fonction saphè semblent apparaître 10 ans avant le reflux tronculaire saphè, ce qui laisse penser que la pathologie de l'arbre saphénien débute par une pathologie des branches avant de toucher le tronc.
English: [284(1)(a), 285, 304(3)] The judge may summon the deputy returning officer or poll clerk to give evidence under oath.
French: [284(1)a), 285, 304(3)] Le juge a le pouvoir d’assigner devant lui le scrutateur ou le greffier du scrutin et d’exiger qu’il témoigne sous serment.
English: Booking.com: hotel Samui Paradise Chaweng Beach Resort & Spa, Chaweng Beach,Koh Samui (Suratthani), Thailand - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Samui Paradise Chaweng Beach Resort & Spa, Chaweng Beach,Koh Samui (Suratthani), Thaïlande - 21 Commentaires Clients.
English: Informal informal consultations on the general segment convened by Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium) on the draft resolution on the Programme of Action for the Least Developed Countries (item 6(b)).
French: Consultations officieuses, au titre du débat général, organisées par M. Bruno van der Pluijm (Belgique) sur le projet de résolution relatif au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés [point 6 b)]
English: Under sub-paragraph (a), paragraph 1 of Article 2, Act 21/91, it is provided that “A refugee status shall not be granted to anyone and everyone who has committed or is accused to have committed a crime against peace, war crime or a crime against humanity in accordance with the Mozambican criminal law or international instrument to which Mozambique is part, with regard to relative provision of such crimes”.
French: Enfin, il est stipulé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 2 de la loi que « Le statut de réfugié ne sera pas accordé lorsque le demandeur a commis ou est accusé d'avoir commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité conformément aux dispositions pertinentes de la législation pénale mozambicaine ou de tout instrument international auquel le Mozambique est partie ».
English: In fall 2006, Healthy Schools sponsored a Mental Wellness Campaign.
French: À l’automne 2006, Écoles en santé a parrainé une campagne de sensibilisation à la santé mentale.
English: An analysis of the engineering behavior of a thawing soil requires knowledge of the rate of melting.
French: L'analyse du comportement mécanique des sols en cours de dégel nécessite la connaissance de la vitesse de dégel.
English: On the first question, as is clear from Rule 180 of the Rules of Procedure, the Parliament has competence to ensure, if need be by referring a matter to the Committee on Constitutional Affairs, that its Rules of Procedure are being correctly applied and interpreted.
French: En ce qui concerne la première question, il y a lieu de souligner que, ainsi que cela découle de l'article 180 du règlement, le Parlement est compétent pour veiller, le cas échéant par le biais d'une saisine de la commission des affaires constitutionnelles, à l'application et à l'interprétation correctes des dispositions de son règlement intérieur.
English: First, this year Japan hosted in Tokyo the fourth meeting of the Infrastructure Consortium for Africa (ICA).
French: Tout d'abord, le Japon a accueilli cette année à Tokyo la quatrième réunion du Consortium pour les infrastructures en Afrique (ICA).
English: It should suffice to contrast the number of border-crossings on the Ukrainian-Polish border (4) with the traffic on the German-Polish border (26).
French: La lutte contre la criminalité organisée et l'immigration clandestine à la frontière ukraino-polonaise pose problème, mais son règlement ne doit pas provoquer le relâchement des liens et des contacts bilatéraux entre les populations.
English: And yet Jesus was no terrorist who advised his followers to compel people to submit their lives to him.
French: Néanmoins, Jésus n'était pas un terroriste qui disait à ses disciples de forcer les gens à soumettre leurs vies à Lui.
English: Everyone has the duty to preserve and promote the environment'', the right of citizens to a healthy environment is guaranteed.
French: Chacun a le devoir de préserver et de promouvoir l'environnement », le droit des citoyens à un cadre de vie sain est garanti.
English: Booking.com: Hotels near Caernarfon Airport 123, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Caernarfon Airport 123, Royaume-Uni.
English: Blazon Arms Gules a fess chequy Azure and Argent, in chief a mullet between two maple leaves, in base three maple leaves Argent above barry wavy Argent and Azure; Crest Issuant from a coronet erablé Or a swan wings elevated and addorsed Argent holding in its beak a maple leaf Gules and nesting on a grassy mound Vert; Motto SUFFER BRAVELY;
French: Blason Armoiries De gueules à la fasce échiquetée d'azur et d'argent accompagnée en chef d'une étoile accostée de deux feuilles d'érable et, en pointe, de trois feuilles d'érable, le tout d'argent, à la champagne burelée-ondée d'argent et d'azur; Cimier Un cygne essorant d'argent tenant dans son bec une feuille d'érable de gueules, soutenu d'un monticule herbeux de sinople, le tout mouvant d'une couronne érablée d'or; Devise SUFFER BRAVELY;
English: Working with the owners, Queformat developed alternative solutions that enabled the project to be completed.
French: En collaboration avec les propriétaires, Quéformat a su développer des solutions de rechange qui ont permis de mener le projet à terme.
English: Federal authorities are also subject to ensuring the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) are met.
French: Il incombe également aux autorités fédérales de veiller au respect des exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: • Fruit Melon Other popular Asian food products include:
French: • Melons Entre autres aliments asiatiques très prisés, on peut citer les aliments suivants :
English: This number of human fatalities should be seen as a reminder that we cannot afford to ignore.
French: Le nombre de ces victimes humaines est à considérer comme un rappel que nous ne pouvons nous permettre d’ignorer.
English: The machinery of our health care systems - process and flows, organizational design and incentives - can be tested to determine whether it supports or hinders wait time efforts.
French: Les mécanismes de nos systèmes de santé - processus et flux, conception organisationnelle et incitatifs - peuvent être vérifiés pour déterminer s'ils soutiennent ou entravent les efforts déployés pour réduire les temps d'attente.
English: Information on arrangements by the Receiver General to establish bank accounts and facilities; establish government banking services; receive, transfer, hold, earn interest on, and make and control disbursements of public money. Topics:
French: Renseignements sur les façons de répondre aux besoins en produits (et services) de la clientèle de manière à élargir le choix des produits et à réduire autant que possible les dépenses d'exploitation et les frais imprévus. Sujets :
English: Conducted a collaborative study and validated the methodology.
French: Une étude a été entreprise en collaboration et une méthodologie a été validée.
English: Tuesday, 12 May 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 12 mai 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social
English: However, since the Official Languages Act is always in force, institutions must proceed to review the application of the Regulations without undue delay once they have been provided with the new data and the necessary tools.
French: Toutefois, puisque la Loi sur les langues officielles est en vigueur en tout temps, il faudra procéder de nouveau à l'application du Règlement sans aucun retard injustifiable une fois que les nouvelles données et les outils nécessaires auront été mis à la disposition des institutions.
English: The atmospheric model is then run for a further 20 years so that researchers can calculate the average flux of energy and fresh water between the atmosphere and the ocean surface and estimate surface winds over the ocean.
French: Le modÃ¨le atmosphÃ©rique tourne ensuite sur 20 ans de plus, de maniÃ¨re que les chercheurs puissent calculer le flux moyen dâ€™Ã©nergie et dâ€™eau douce entre lâ€™atmosphÃ¨re et la surface de lâ€™ocÃ©an, et estimer les vents en surface sur lâ€™ocÃ©an.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Tuning Organization (ETO) in order to avoid a possible misinterpretation concerning aftermarket specialty products, which are not subject to Regulation No. 90.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'European Tuning Organization (ETO), vise à éviter d'éventuelles erreurs d'interprétation au sujet des produits spéciaux non d'origine, qui ne sont pas soumis au Règlement no 90.
English: The Yukon Minister of Finance may enter into taxation agreements with the Selkirk First Nation.
French: Le ministre desFinancesdu Yukon peut conclure. ententes des tïscalesavec la premi&renation de Selkiik.
English: • Surveys are conducted throughout the range of the herd in northern Alaska, Yukon and the Northwest Territories.
French: • On effectue des relevés dans toute l’aire de distribution géographique de la harde dans le nord de l’Alaska, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: In 1999, in response to concerns raised by Telefilm Canada and the program's new media clients, Canadian Heritage commissioned a review of the impact of the Fund's funding instrument on the financial structure of the funding recipients.
French: En 1999, en réponse aux préoccupations soulevées par Téléfilm Canada et les clients du programme, Patrimoine canadien a recommandé un examen des répercussions de l'instrument de financement du Fonds sur la structure financière des bénéficiaires du FNMC.
English: United Nations Millennium Campaign Memorandum on Understanding (MoU).
French: • Mémorandum d'accord sur la Campagne du Millénaire des Nations Unies.