ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Disengagement Observer Force”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », la question subsidiaire intitulée « Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ».
English: It is estimated that 44,000 ha / year of forests are lost to fire.
French: On estime que 44 000 hectares de forêts par an succombent au feu.
English: With this diversity, condo housing meets the needs of a large number of buyers.
French: Grâce à cette diversité, l’habitation en condo répond aux besoins d’un grand nombre d’acheteurs.
English: Under these conditions, with the Sunni ruling minority constantly feeling threatened, it was no accident that the only attempt in any Arab country to establish something like a pro-Nazi fascist regime occurred in Iraq in the early 1940's under Rashid Ali al-Khailani.
French: Dans ces conditions, la minorité sunnite régnante se sentant constamment menacée, il n'est pas surprenant que la seule tentative dans le monde arabe pour établir un régime fasciste pro-nazi se produisit en Irak au début des années 1940, sous la direction de Rachid Ali El Khailani.
English: Data considered in the selection of critical data also included Enviro-Test Laboratories (1991, 1992, 1993). 13 The highest concentration of ethylbenzene detected (0.51 ng/kg) in 122 soil samples collected from typical urban residential and parkland locations in Ontario was used to calculate the upper-bounding estimate of exposure (OMEE, 1993).
French: Les données examinées dans la sélection des données critiques comprenaient également celles présentées dans Enviro-Test Laboratories (1991, 1992, 1993). 13 La concentration maximale (0,51 ng/kg) d'éthylbenzène détectée dans 122 échantillons de sol prélevés dans des endroits typiquement urbains-résidentiels et des forêts-parcs de l'Ontario a été utilisée pour calculer la limite supérieure estimative de l'exposition (MEEO, 1993).
English: Description This contemporary, south-facing apartment in the heart of London is awash with sunlight, is superbly equipped, including a plasma /lcd flat screen television, and can accommodate up to 4 people - two in the bedroom and a further 2 on a large, brand new sofa bed / chaise longe.
French: Description Cet appartement est situé dans le quartier de Kensington, proche de High Street Kensington et du parc des expositions. Exposé plein sud et au premier étage d'un immeuble charmant.
English: • increased government support, combined with alternative sources of funding for innovation, must be considered.
French: • il faut envisager un meilleur appui du gouvernement en conjonction avec d'autres sources de financement de l'innovation.
English: Microsoft submitted such a proposal.
French: Microsoft a présenté une proposition dans ce sens.
English: The limited number of complaints of racism, put forward as an indicator of the absence of discrimination, should rather be seen as a sign that racism is a feature of life and that victims are unaware of their rights and, in particular, of the penalties for racist acts, owing to the Government's silence.
French: Le nombre limité de plaintes de racisme, allégué comme indicateur de l'absence de discrimination, devrait plutôt être considéré comme à la fois le signe de la banalisation du racisme et l'ignorance par les victimes, du fait du silence du Gouvernement, de leurs droits, et notamment de la pénalisation des actes racistes.
English: Governments have a major responsibility in the process of confidence-building.
French: Les gouvernements assument une responsabilité fondamentale en matière de renforcement de la confiance.
English: The Commission is willing to participate in these discussions with Member States.
French: La Commission est désireuse de participer à ces discussions avec les États membres.
English: These papers cover one or more countries for a maximum of seven years and are restricted to the scope of this Regulation.
French: Ces documents couvrent un ou plusieurs pays pour une durée de 7 ans au maximum et dans la limite de l'application du présent règlement.
English: Burn it Smart! - Natural Resources Canada Sir William Logan Building 11th Floor, 580 Booth Street Ottawa, ON K1A 0E4 Also, see the following publications:
French: Chauffage au bois : soyons responsables! Ressources naturelles Canada Immeuble Sir-William-Logan 11e étage, 580, rue Booth Ottawa (Ontario), K1A 0E4 Consultez également les publications suivantes :
English: Findings are presented for the following three key areas: prevention and training; overview of complaints; and the complaint resolution process.
French: Les constatations présentées s'appliquent aux trois domaines clés suivants : la prévention et la formation, l'aperçu des plaintes et le processus de règlement des plaintes.
English: So did the other selection board members provide information about candidates, based on their respective personal knowledge.
French: Les autres membres du jury de sélection ont aussi fourni des renseignements à propos des candidats en fonction de leurs connaissances personnelles respectives.
English: Using the Research and Development in Canadian Industry surveys and the 1999 Survey of Innovation, high growth firms were compared with growing, stable and declining firms using various R&D and innovation indicators for firms with 20-49 employees and 50-99 employees.
French: À partir des données de l'enquête Recherche et développement dans l'industrie canadienne et de l'Enquête sur l'innovation de 1999, les entreprises à croissance élevée ont été comparées aux entreprises, en croissance, stables et en décroissance à l'aide de différents indicateurs de R-D et d'innovation pour les entreprises de 20 à 49 salariés et celles comptant de 50 à 99 salariés.
English: Further samples shall be assessed by the notified body as part of the surveillance assessment referred to in Section 5.’; (j) in Section 8, the words ‘Article 4(3) of Directive 89/381/EEC’ shall be replaced by the words ‘Article 114(2) of Directive 2001/83/EC’;
French: D'autres échantillons sont évalués par l'organisme notifié dans le cadre de la procédure de surveillance visée au point 5.» j) au point 8, les mots «article 4, paragraphe 3, de la directive 89/381/CEE» sont remplacés par les mots «article 114, paragraphe 2, de la directive 2001/83/CE».
English: A goal of the MSB is to provide services to First Nations people living on reserves, comparable to those provided to other Canadians living in similar geographic areas.
French: La DGSM a notamment pour objectif de fournir aux peuples des premières nations vivant dans des réserves, des services comparables à ceux offerts au reste de la population canadienne qui vit dans des régions géographiques comparables.
English: (b) To support the transitional Government and its institutions in order to allow for the re-establishment of political and economic stability and for the gradual reinforcement of State structures over the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with their obligations under the transitional Constitution and as per the text of the Constitution submitted for referendum in December 2005;
French: b) D'apporter leur appui au Gouvernement de transition et à ses institutions, afin de permettre le rétablissement de la stabilité politique et économique et le renforcement progressif des structures de l'État sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la Constitution de transition et selon les termes de la Constitution soumise au référendum en décembre 2005 ;
English: For the contents of included advertisements, the responsibility remains with the respective author, just as for the contents of the related websites.
French: Pour le contenu des annonces publicitaires enclenchées aussi que pour le contenu des sites présentes, l'auteur respectif est responsable.
English: Two vessels were left behind at Québec but their armament was unloaded along the coast to defend the city.
French: Deux vaisseaux sont laissés à Québec, mais leur armement est débarqué pour servir sur la côte à la défense de la ville.
English: - by operating metal-fabricating machines such as brakes, rolls, shears, saws and heavy-duty presses according to standard practices, - by positioning and clamping dies, blades, cutters and fixtures into machines, using rule, square and shims, - by positioning and clamping guides and stops to control positioning of work, - by adjusting rolls and blades, and machine speed to provide a finished product in conformance with re­quirements, and - by positioning the work piece manually or by signalling the crane operator.
French: - en utilisant des machines à façonner le métal telles que machines à cintrer, à border, à plier et à façonner, machines à rouler, cisailles, scies et presses à grand rendement, selon les pratiques courantes, - en plaçant et en cramponnant matrices, lames, fraises et accessoires dans les machines à l'aide d'une règle, d'un équerre et de cales d'épaisseur, - en mettant en place et en cramponnant les guides et les arrêts de façon à régler la position de la pièce, - en réglant les rouleaux et les lames ainsi que la vitesse de la machine pour assurer un produit fini conforme aux exigences, et - en plaçant la pièce de travail à la main ou en dirigeant par signaux le conducteur de la grue.
English: Item 142: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus;
French: Point 142 : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre;
English: - An agreement is deemed enforceable from the date of ratification, and a State that has signed or ratified it must enforce it by virtue of its being considered part of self-executing domestic legislation.
French: - Un accord est considéré applicable à partir de la date de sa ratification, et un État qui l'a signé ou ratifié doit le faire appliquer en vertu du fait qu'il est considéré comme partie de la législation interne directement applicable.
English: Article 35, sections (5) and (6), of the Constitution direct Ghana to foster a spirit of racial harmony.
French: L'article 17 de la Constitution dispose qu'aucune discrimination ne doit être exercée contre un individu pour des raisons liées à son origine ethnique.
English: There are many intertwined  travel-related security  programs and systems. These are inherently  privacy intrusive.
French: Ils représentent une menace à la vie privée car ils permettent de recueillir, de stocker, de trier et d’utiliser des renseignements personnels.
English: Caracas, 18 March 2003
French: Caracas, le 18 mars 2003
English: • Encourage changes in the behaviour of workers and encourage their employers to adopt health-focused approaches
French: • encourager les changements de comportement chez les travailleurs, ainsi que les approches favorables à la santé chez leurs employeurs;
English: 2.8 Education and Training Few topics received more mention during our public hearings than education and training as part of a strategy for change.
French: 2.8 Éducation et formation Au cours des audiences publiques de la Commission, peu de sujets ont été aussi fréquemment mentionnés que ceux de l’éducation et de la formation comme composantes d’une stratégie de changement.
English: Outstanding Research Excellent Researchers & Robust Research Environment Knowledge Translation & Use Informing Policy Ultimate Impacts in the Scientific Community, Organizational Excellence and Partnerships Overall Goals - Health Sector
French: Figure F1 Relations entre le Cadre commun de mesure et d’évaluation du rendement et le Cadre d’impact de la recherche en santé Modèle logique commun d’évaluation des IRSC Cadre d’impact de la recherche en santé des IRSC Résultats fondamentaux : Recherche exceptionnelle Excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche en santé Application et utilisation des connaissances Production de connaissances Ciblage et capacité de la recherche
English: For example, very few countries which claim to have implemented SNA93 actually have balance sheets.
French: Parmi les pays qui affirment appliquer le SCN de 1993, très peu disposent réellement de comptes de patrimoine, par exemple.
English: Workshop Participants Departmental Manager – Environment Canada Dr. John Carey Departmental Finance Manager – DFAIT Adam Blackwell Departmental FIS Project Team Leader – RCMP Len Jodoin Departmental FIS Project Team Leader Correctional Services Viola Hennessey Departmental Corporate Program Planning Manager – NRCAN Peter McClure Departmental Real Property Manager – Fisheries and Oceans Glen Condran Departmental Asset Manager – Canadian Coast Guard Sylvain Lachance TBS Comptrollership Modernization Office Judy Watling TBS FISPO Jim Libbey TBS Program Branch - Foreign and Defence Programs Doug Shaw TBS Results Measurement & Accountability Peter Green TBS Chief Information Office Valerie Kowalchuk PWGSC - Government Operations Sector Allen Rule PWGSC – Real Property Services Lori Kibbee TBS Financial Management Policy and Analysis Sector Rod Monette
French: Participants aux ateliers Gestionnaire –Environnement Canada Dr John Carey Gestionnaire aux finances – MAIN Adam Blackwell Projet de la SIF Chef d'équipe – GRC Len Jodoin Projet de la SIF Services correctionnels Canada Viola Hennessey Gestionnaire - Planification du programme ministériel– RNCAN Peter McClure Gestionnaire des biens immobiliers – Pêches et Océans Glen Condran Gestionnaire des biens du ministère – Garde côtière canadienne Sylvain Lachance Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur du SCT Judy Watling BPSIF du SCT Jim Libbey Direction des programmes du SCT - Programmes à l'étranger et défense Doug Shaw Mesure des résultats et responsabilisation - SCT Peter Green Bureau du Dirigeant principal de l'information - SCT Valerie Kowalchuk TPSGC - Secteur des opérations gouvernementales Allen Rule TPSGC – Services immobiliers Lori Kibbee Secteur de la Politique de gestion financière et d'analyse du SCT Rod Monette Tableau 1 :
English: There was also increased awareness of federal and provincial spill-reporting requirements.
French: De plus, la sensibilisation relative aux exigences fédérales et provinciales en matière de signalement des déversements s'est accrue.
English: Object Codes > Summary > 3111 - Interest on Superannuation and Other Pension Accounts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3111 - Intérêt sur les comptes de pension de retraite Liens institutionnels
English: There are too many mandatory markings in ISO/DIS 13769, so compliance with this standard should not be mandatory for UN certified pressure receptacles.
French: Le nombre d'inscriptions obligatoires prescrit dans la norme ISO/DIS 13769 est trop élevé; l'application de cette norme ne devrait donc pas être obligatoire pour les récipients à pression agréés ONU.
English: The Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, including by finalizing the national plan of action in this area and providing the appropriate legal framework and sufficient human and financial resources for its implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour dépister, prévenir et combattre la traite des enfants à des fins d'exploitation, y compris sexuelle, notamment en parachevant son plan d'action national dans ce domaine, en instaurant un cadre juridique adéquat et en dégageant des ressources humaines et financières suffisantes pour sa mise en œuvre.
English: Information was submitted by NGOs to the Working Group concerning alleged non-compliance by the Government of the Syrian Arab Republic with provisions of the Declaration (see paragraph 13).
French: Le Groupe de travail a reçu des ONG des renseignements dénonçant le non-respect des dispositions de la Déclaration par le Gouvernement syrien (voir par. 13).
English: As a consequence, subprogrammes 2, 4 and 5, Weapons of mass destruction, Monitoring, database and information and Regional disarmament, respectively, are being strengthened relative to the rest of the Department.
French: Aussi les sous-programmes 2, 4 et 5 (Armes de destruction massive, Suivi, bases de données et information et Désarmement régional) ont-ils bénéficié d'un accroissement de ressources plus important que les autres rubriques.
English: The modalities that were explored include X-rays, fluoroscopy, computed tomography (CT), magnetic resonance imaging (MRI), functional magnetic resonance imaging (fMRI), image-guided surgery, nuclear imaging, magnetoencephalography (MEG), electroencephalography (EEG) and ultrasound.
French: Les modalités qui  ont été examinées comprennent : radiographie; tomodensitométrie (TDM), appelée aussi tomographie par ordinateur; imagerie par résonance magnétique (IRM); fluoroscopie; imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf); chirurgie guidée par l’image; médecine nucléaire; magnétoencéphalographie (MEG); électroencéphalographie (EEG); et échographie.
English: effects of socio-demographic factors, socioeconomic status, need and access on the costs of family physician consultations for persons reporting chronic conditions in Ontario, Canada.
French: Les conclusions de la présente étude soulèvent des questions importantes.
English: The right to vote was given to sons of owners and tenants, on condition that the minimum value of the father’s (or mother’s, if the father was deceased) dwelling was sufficient to qualify him for the vote and the son had resided in the family home for 12 months without being absent for more than four or six months (depending on whether they lived in an urban or a rural area).
French: Le droit de vote est accordé aux fils des propriétaires et des locataires, à condition que la valeur minimale de l’habitation du père (ou de la mère, si le père est décédé) soit assez élevée et que les fils aient résidé au domicile familial pendant au moins 12 mois sans s’être absentés plus de 4 ou de 6 mois, selon qu’ils habitent en milieu urbain ou rural.
English: During studies at the Police Force's secondary vocational schools, as well as at the Police Force Academy, policemen are properly acquainted with their rights and obligations, and the application of means of coercion.
French: Au cours des études qu'ils suivent dans les écoles de formation professionnelle de la police, ainsi qu'à l'Académie de police, les fonctionnaires de police sont informés comme il se doit de leurs droits et obligations, ainsi que de la façon dont il convient d'appliquer les moyens de coercition.
English: Invite the international institutions to study the causes of migrations in specific cases and to cooperate with the countries of origin in addressing the causes of migratory flows;
French: Invitons les institutions internationales à étudier les causes des migrations dans des cas particuliers et à collaborer avec les pays d'origine pour s'attaquer aux causes des courants migratoires;
English: A further specification of the relationship. Journal of Marriage and the Family 56, no.
French: A further specification of the relationship», Journal of Marriage and the Family, vol.
English: Except for pressure relief devices, valves, piping, fittings and other equipment subjected to pressure, shall be designed and constructed to withstand at least 1.5 times the test pressure of the pressure receptacles.
French: 6.2.1.3.1 À l'exception des dispositifs de décompression, les robinets, tubulures, organes et équipements soumis à la pression doivent être conçus et fabriqués de façon à pouvoir résister à au moins une fois et demie la pression d'épreuve à laquelle sont soumis les récipients à pression.
English: - Management consulting - OGD or programs $59712.50 2004-04-14 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $19530.00 2004-04-14 WHITE SADDLE AIR SERVICES LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 59712.50 $ 2004-04-14 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 19530.00 $ 2004-04-14 WHITE SADDLE AIR SERVICES LTD.
English: But we are looking now at the three items that you have referred to.
French: Nous nous penchons maintenant sur les trois éléments que vous avez mentionnés.
English: When I was at school, I learned that people in Africa were starving because they had cut down the trees in the places where they lived so that nothing could grow there any longer.
French: Lorsque j'étais à l'école, j'ai appris que les Africains mourraient parce qu'ils avaient abattu les arbres où ils vivaient et rien ne pouvait donc plus y pousser.
English: Additionally, PIC asserts that a quantity of liquid ammonia was lost as a result of its emergency conversion into urea as described in paragraph ‎257.
French: Elle affirme en outre avoir perdu une certaine quantité d'ammoniac liquide lorsqu'elle a dû le transformer de façon précipitée en urée, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 257.
English: Previously, the UNDP Project Services Audit Section (under the overall guidance of the Director of the former Office of Audit and Performance Review) was primarily responsible for carrying-out audit and advisory services on behalf of the United Nations Office for Project Services.
French: * La soumission du présent document a été retardée parce qu'il a fallu réunir et analyser les toutes dernières données afin de présenter au Conseil d'administration l'information la plus à jour possible.
English: Metal catalysts or metal oxide catalysts activated or conditioned by halogens, sulfur or phosphorus, or compounds thereof are classified in the appropriate groups for metal catalysts or metal oxide catalysts.
French: Les catalyseurs à base de métaux ou d'oxydes métalliques activés ou conditionnés par des halogènes, du soufre ou du phosphore, ou leurs composés sont classés dans les groupes prévus pour les catalyseurs à base de métaux ou d'oxydes métalliques.
English: APPENDIX B PROPOSED MEMBER STATES CONTRIBUTIONS
French: APPENDICE B CONTRIBUTIONS PROPOSEES POUR LES ÉTATS MEMBRES
English: Some air pollution control dusts and sludges will, by necessity, have high assay values.
French: Certaines poussières et boues de dépollution de l'air présenteront, par nécessité, des teneurs en métaux élevées.
English: BAE submitted that the inclusion of two separate channels into the CCG multiplexing equipment was the only architecture which could be compliant with the requirements of articles 1.3 and 4.17 of the Specification, because the point at which the switchover of the two redundant systems to a common multiplexer feed occurs would become a safety critical single point of failure.
French: BAE a soutenu que l'inclusion de deux voies distinctes à l'équipement de multiplexage de la GCC était la seule architecture qui aurait pu être conforme aux exigences des articles 1.3 et 4.17 de la Spécification, parce que le moment où aurait lieu le basculement des deux systèmes redondants vers l'alimentation commune du multiplexeur deviendrait un point de défaillance critique pour la sécurité.
English: The representative of FEVR submitted a request (TRANS/WP.1/2005/2) to introduce into R.E.1 the idea that education of children should neither lead to their legal responsibility nor to the legal discharge of adults.
French: Le représentant de la FEVR a présenté sa demande (TRANS/WP.1/2005/2) visant à introduire dans la R.E.1 la notion que l'éducation donnée aux enfants ne devrait ni impliquer ni reconnaître la responsabilité juridique de ces derniers, ni décharger les adultes de la leur.
English: 1.3 Performance awards are paid in respect of the previous fiscal year period from April 1 to March 31.
French: 1.3 Les primes de rendement s'appliquent à l'exercice précédent allant du 1er avril au 31 mars.