ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: steel means any of the following: (a) (b) (c) raw materials for iron and steel production, such as iron ore, sponge iron and ferrous scrap; pig iron (including hot metal) and ferro-alloys; crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel (including products for re-use and re-rolling), such as liquid steel cast by continuous casting or otherwise, and semi-finished products such as blooms, billets, bars, slabs and strips; hot finished products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet piling, structural shapes, bars, wire rods, plates and universal plates, strips and sheets, and tube rounds and squares; end products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated), such as cold-rolled strips and sheets and electrical sheets; products of the first-stage processing of steel that can enhance the competitive position of the above iron and steel products, such as tubular products, drawn and polished products, cold-rolled and cold-formed products.
French: par acier, on entend, selon le cas: (a) (b) (c) matières premières pour la production de la fonte et de l’acier, telles que le minerai de fer, le fer spongieux et la ferraille; fonte (y compris la fonte liquide) et ferro-alliages; produits bruts et produits demi-finis en fer, en acier ordinaire ou en acier spécial (y compris les produits de réemploi ou de relaminage), tels que l’acier liquide coulé en coulée continue ou autrement, et les produits demi-finis tels que blooms, billettes, barres, brames et bandes; produits finis à chaud en fer, en acier ordinaire ou en acier spécial (produits revêtus ou non revêtus, à l’exclusion des moulages d’acier, des pièces de forge et des produits obtenus à partir de poudres) tels que rails, palplanches, profilés, barres, fils machine, plaques et larges plats, bandes et tôles, et ronds et carrés pour tubes; produits finals en fer, en acier ordinaire ou en acier spécial (revêtus ou non revêtus), tels que les bandes et les tôles laminées à froid et les tôles magnétiques;
English: • A department's mandate; an explanation as to why the department exists and how it benefits Canadians (i.e. through its strategic outcomes);
French: • le mandat du ministère; la raison d'être du ministère et ce que les Canadiens en retirent (c.-à-d. grâce à ses objectifs stratégiques);
English: Given this, and the generally accepted six-month target for rendering decisions in the judicial sphere, the Tribunal has therefore decided to extend slightly its own target for decision rendering.
French: 100 des cas, plutôt que 90 p.
English: The results of PSES-based research will guide the Research Advisory Committee in developing an action plan to respond to the challenges identified.
French: Les résultats de la recherche, basée sur le SAFF, serviront de guide pour le Comité consultatif de recherche dans le développement d’un plan action pour réagir aux défis identifiés.
English: Continuing Legal Education In addition to the entry-level training, the Office of the JAG actively promotes continuing legal education and, through the Directorate of Law/Training,
French: Plus particulièrement, 14 avocats militaires ont participé, en juillet 2006, au programme national sur le droit criminel de la Fédération des professions juridiques du Canada, à Saint-John, N.-B.
English: 16. a) Please rate your level of personal interest in teaching activities?
French: 16. a) Veuillez évaluer votre niveau d’intérêt pour les activités d’enseignement.
English: The first is that of their detention, in that there are disturbing International Red Cross reports on the conditions in which they are being held.
French: Le premier est celui de la détention, en ce sens que nous entendons des témoignages inquiétants de la Croix Rouge internationale sur les conditions de cette détention.
English: Our disinfection systems generally run around the clock.
French: Nos systèmes de désinfection fonctionnent en règle générale 24 heures sur 24.
English: Many people who take the course subsequently find employment with exploration companies active in their areas.
French: Nombre de ceux qui l’ont suivi se trouvent ensuite un emploi au sein des entreprises d’exploration qui sont actives dans leur région.
English: We share this vision and we are glad that your report refers to a number of significant initiatives taken at European Union level, such as the European Year of Creativity and Innovation.
French: Nous partageons cette vision et nous sommes heureux que votre rapport fasse référence à un certain nombre d'initiatives significatives menées à l'échelle de l'Union européenne, comme par exemple l'Année européenne pour la créativité et l'innovation.
English: • PA AWZ00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AWZ00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Fifteen centres have been authorized to date pursuant to Law 40/1998, of which 13 are operational, giving an overall capacity of 1,939 places.
French: Á ce jour, 15 centres ont été agréés conformément à la loi N° 40/1998, dont 13 sont opérationnels, ce qui représente une capacité d'accueil totale de 1 939 places.
English: This change was the combined result of a 5 percent decrease in Air Canada's Y1 fare over the period and an increase of 12 percent in the level of its lowest discount fare.
French: Ce résultat découle d'une réduction de 5 pour cent du prix du tarif Y1 d'Air Canada au cours de la période en question et d'une augmentation de 12 pour cent du niveau de prix de son tarif réduit le moins cher.
English: If these deadlines cannot be met, or if the asylum application is not proven to be evidently ill-founded, entry is to be granted in order to carry out the normal asylum procedure on domestic territory.
French: Si ces délais ne peuvent pas être respectés ou si la demande d'asile n'apparaît pas comme manifestement dépourvue de fondement, l'entrée est autorisée pour que la procédure normale d'asile puisse être menée dans le pays.
English: Information provided by regional management indicates that the Accounting unit has hired a bilingual Accounts Payable Clerk, two Senior Financial Officers have completed French language training, and another Financial Officer is scheduled to start French language training in September 2004.
French: L’information fournie par la haute direction de la région montre que la section de la comptabilité a embauché un commis aux comptes créditeurs, que deux cadres supérieurs des finances ont suivi une formation en français et qu’un autre agent doit commencer sa formation en français en septembre 2004.
English: However, if convenient, the meeting could be held earlier (e.g. Thursday, 13 November 2008 or Friday, 14 November 2008, in the morning part of the session).
French: Cependant, si cela convenait aux intéressés, le groupe pourrait se réunir plus tôt (par exemple le jeudi 13 novembre ou le vendredi 14 novembre durant la séance du matin).
English: Screening approaches must include information related to current problem substance use.
French: Les approches de dépistage doivent inclure des renseignements liés à la consommation problématique actuelle d’alcool et d’autres drogues.
English: On that basis the European Council invites the Commission and the Council to prepare a set of actions with a clear timetable enabling the adoption of a prioritised Action Plan by the European Council at its 2007 spring session.
French: Sur cette base, le Conseil européen invite la Commission et le Conseil à préparer un ensemble d'actions assorties d'un calendrier précis, afin que le Conseil européen puisse adopter, lors de sa réunion de printemps de 2007, un plan d'action définissant les priorités.
English: However, evidence of past entry attempts will not, in itself, be taken to demonstrate that entry is likely to occur in the relevant market.
French: Toutefois, l'information sur les tentatives d'entrée antérieures ne sera pas, à elle seule, une preuve de la vraisemblance de l'entrée sur un marché pertinent.
English: Its purpose was to promote the application of information and communication technologies in the sector of tourism so as to enable developing countries to exploit their tourism industry.
French: Le premier était le tourisme électronique et avait pour objectif de promouvoir l'application des technologies de l'information et de la communication au secteur du tourisme de façon à permettre aux pays en développement de tirer un plus grand parti de leur industrie du tourisme.
English: In recent years, a variety of sophisticated derivative-based financial products have become available which permit investors to dispose, in economic terms, of an equity position in a public company without attracting certain tax and non-tax consequences associated with a conventional disposition (e.g., a sale) of such position.
French: On a vu apparaître depuis quelques années divers produits financiers relatifs aux dérivés élaborés qui permettent aux investisseurs, sur le plan financier, de disposer d’un intérêt dans une société ouverte qui leur permet d’éviter certaines conséquences fiscales et non fiscales liées à la cession ordinaire (par exemple, la vente) de leurs titres.
English: Therefore, the Word of God is always present to humankind from the first moment of creation to the very end of its pilgrimage on this earth.
French: Aussi la Parole de Dieu accompagne-t-elle l'homme depuis la création jusqu'à la fin de son pèlerinage ici-bas.
English: Status on Performance Based on Program Activity Architecture Strategic Outcome 1:
French: Sommaire du rendement basé sur l'Architecture d'activités de programme Résultat stratégique 1 :
English: For this reason, professional secrecy is both a fundamental right and a fundamental duty of lawyers.
French: C'est la raison pour laquelle le secret professionnel est à la fois un droit fondamental et un devoir fondamental de l'avocat.
English: I would like to seize the opportunity to invite your Assembly to consider joining this initiative, so that this Day for Integration and Intercultural Tolerance would become a symbol of the whole Euro-Asian continent.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour inviter votre Assemblée à envisager de s'associer à cette initiative de façon que cette Journée devienne un symbole de l'ensemble du continent eurasiatique.
English: The Government is targeting a 15 per cent reduction in greenhouse gas emissions per vehicle-kilometre from 2002–03 levels.
French: Le gouvernement vise une réduction de 15 % des émissions de gaz à effet de serre produites au kilomètre par rapport aux niveaux de 2002-2003.
English: It is only thanks to intervention by the Russian President's plenipotentiary representative in the Southern Federal District and the Russian Procurator-General's Office that it has been possible to ease the tension in relations between the two republics somewhat.
French: Ce n'est que grâce à l'intervention du représentant plénipotentiaire du Président russe dans le district fédéral sud et des services du Procureur général de Russie qu'il a été possible, dans une certaine mesure, d'atténuer les tensions.
English: Table 6. Differentiation of biotypes of V. cholerae O1a,b ----------------------------------------------------------------------------------------Test Sensitivity to El Tor phage V Sensitivity to classical phage IV Sensitivity to polymyxin B, 50 units Hemolysis (sheep erythrocytes) Hemagglutination (chicken erythrocytes) Voges-Proskauer a
French: Différentiation des biotypes de V. cholerae O1a,b ----------------------------------------------------------------------------------------Test EI Tor + v + + Classique + + ----------------------------------------------------------------------------------------Sensibilité au phage V du biotype EI Tor Sensibilité au phage IV classique Sensibilité à la polymyxine B, 50 unités Hémolyse (érythrocytes de mouton) Hémagglutination (érythrocytes de poulet) Voges-Proskauer a
English: At the WTO Ministerial Conference in Doha, members agreed to create a road map for possible negotiations on Articles V (freedom of transit), VIII (fees and formalities connected with importation and exportation), and X (publication and administration of trade regulations) of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) after the Fifth Ministerial Conference as part of the Doha Development Agenda negotiations, subject to a decision on the modalities for such negotiations.
French: À la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, les membres sont convenus d'envisager l'ouverture de négociations sur les articles V (liberté de transit), VIII (redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation) et X (publication et application des règlements relatifs au commerce) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce après la cinquième Conférence ministérielle, dans le cadre des négociations du programme de Doha pour le développement, sous réserve de la décision qui serait adoptée sur les modalités de ces négociations.
English: Obstructing an investigation is an offence under the Act.
French: Mais le commissaire possède aussi de vastes pouvoirs d’enquête que lui
English: RPP 2006-2007 Canadian Institutes of Health Research Previous Table of Contents Next Section I - Overview Minister's Message It is my pleasure to present to my parliamentary colleagues, and all Canadians, the Canadian Institutes of Health Research's (CIHR) Report on Plans and Priorities for the fiscal year 2006-2007.
French: RPP 2006-2007 Instituts de recherche en santé du Canada Précédent Table des matières Suivant Section I - Aperçu Message du ministre C'est avec plaisir que je présente à mes collègues du Parlement et à tous les Canadiens le Rapport sur les plans et les priorités des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour l'exercice 2006-2007.
English: Member of the Permanent Commission for the Protection of Freedom of Journalists at the Federation of Arab Journalists in Cairo as of 2000
French: Membre de la Commission permanente pour la protection des journalistes au sein de la Fédération des journalistes arabes, Le Caire, depuis 2000
English: Another important regional initiative was the Supplementary Human Dimension Meeting on Internally Displaced Persons convened by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Vienna on 4 and 5 November 2004.
French: Une autre initiative régionale importante a été la convocation par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Vienne, les 4 et 5 novembre 2004, d'une réunion supplémentaire sur la dimension humaine, consacrée au problème des personnes déplacées.
English: The skin is so effective at repelling outside substances that a normal vaccine cannot be absorbed, but the researchers discovered a virus which, linked with the vaccine, safely acts as a "carrier", allowing the vaccine to penetrate the skin.
French: En effet, la peau repousse si efficacement les substances extérieures qu'un vaccin normal ne peut être absorbé. Cependant, les chercheurs ont découvert un virus qui, associé au vaccin, agit comme un «porteur» en toute sécurité, permettant ainsi au vaccin de pénétrer la peau.
English: Information System Team January - March 2006 CS - System Support Analyst Record: 1 Position Number 00016783 Position Title System Support Analyst Previous Position Classification CS 02 Reclassified Position Classification CS 03 Job Number
French: Équipe des systèmes d'informat Janvier à mars 2006 CS - Analyste des systemes Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00016783 Titre du poste Analyste des systemes Classification antérieure du poste CS 02 Classification de poste reclassifié CS 03 Numéro d'emploi
English: The Board of Management oversees the development of this report and monitors progress against its implementation.
French: Le Conseil de direction supervise l’élaboration du rapport et surveille les progrès réalisés par rapport à son application.
English: Of these, 231 cases have been resolved to date, while the other 98 remain open.
French: Puis, ces résultats seront postés aux DS, qui pourront recourir à un mécanisme d'appel s'ils sont en désaccord avec leur évaluation.
English: These are driven, in part, by the inclusion of NOMs in the regulations.
French: Cette situation est attribuable en partie à l'inclusion des MON dans les règlements.
English: Fletcher made further changes, including expanding the paper's size to a full sheet.
French: Fletcher apporta d'autres changements encore, optant notamment pour du papier pleine page.
English: This critical activity began in late November 2005 and was completed in April 2006, with participation by key pension experts.
French: Cette activité critique s'est déroulée de la fin novembre 2005 à avril 2006 et a demandé la participation d'experts clés en matière de pensions.
English: What should you do in case of an overdose or XELODA is taken accidentally?
French: Que devez-vous faire si XELODA a été pris accidentellement ou en trop grande quantité?
English: In addition to the core (common) set of indicators to be adopted by the COP, SRAPs and RAPs should be able to use their own subregion- or region-specific indicators and data to properly reflect their specificity.
French: En sus de l'ensemble (commun) d'indicateurs de base qu'adoptera la Conférence des Parties, les PASR et les PAR devraient pouvoir utiliser leurs propres indicateurs et leurs propres données pour faire apparaître leurs spécificités sous-régionales ou régionales.
English: Objectives and Scope of the Audit The objective of the audit was to determine the extent to which Fisheries and Oceans Canada (DFO) Occupational Health and Safety Management Control Framework (MCF) supports the creation of working conditions that are favourable to the safety and health of employees and any persons granted access to DFO workplaces.
French: Objectifs et portée de la vérification La vérification avait pour objet de déterminer dans quelle mesure le cadre de contrôle de la gestion (CCG) de la santé et de la sécurité de Pêches et Océans Canada (le MPO) est propice à l’établissement de conditions de travail favorables à la santé et à la sécurité du personnel et de tous ceux qui ont accès aux lieux de travail du Ministère.
English: Regional cooperation in this respect is often cost-effective and results in appropriate policy models and applications.
French: La coopération régionale est à cet égard souvent efficace et permet la mise au point de modèles et d'applications de politiques.
English: Collaboration between the Government and various women's movements in the preparatory stages for the Conference was consolidated in several meetings, held for preparation of the Brazilian government report, and reaffirmed the commitment to preserve the achievements obtained in previous Conferences and the need to mobilize the resources needed for their implementation.
French: La collaboration entre le gouvernement et les divers mouvements des femmes lors des préparatifs de la conférence a été consolidée dans plusieurs réunions, tenues pour préparer le rapport du gouvernement brésilien et a permis de réaffirmer l'attachement à la préservation des acquis des précédentes conférences et la nécessité de mobiliser les ressources requises pour leur mise en oeuvre.
English: Developing countries face both a challenge and opportunities in approaching e-commerce and the associated transportation/logistics services.
French: Le commerce électronique et les services connexes de transport et de logistique représentent pour les pays en développement à la fois un défi et des possibilités.
English: Since 1994, the ACTP has generated 662,000 tourism-related information requests that resulted in 159,000 visitor parties who spent $173.2 million while vacationing in Atlantic Canada.
French: Depuis 1994, le PITCA a engendré 662 000 demandes de renseignements touristiques qui se sont traduites par le séjour de 159 000 groupes de touristes dans la région.
English: In these sectors, by the end of 1999, stock prices had increased by 134% and 105% respectively compared with the end of 1998, which contributed significantly to aggregate euro area stock price increases.
French: Au second semestre de 1999, l’optimisme des opérateurs de marché quant aux perspectives de croissance de la demande intérieure s’étant renforcé parallèlement au raffermissement de la confiance des chefs d’entreprise comme celle des consommateurs, les hausses des cours des actions ont été plus uniformément réparties entre les différents secteurs d’activité.
English: Work with and Involve Others to Promote, Protect and Present the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC Métis Elders, staff from the Gabriel Dumont Institute and Saskatchewan Environment have been variously involved in the management planning for the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC and proposed rewording of its Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque.
French: Mobiliser d’autres intervenants et travailler de concert avec eux à promouvoir, protéger et mettre en valeur le LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek Des aînés métis, le personnel de l’Institut Gabriel Dumont et Saskatchewan Environment ont participé à divers titres à l’élaboration du projet de plan directeur du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek et proposé que soit modifié le texte de la plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Internal Audit Report of WIPO issued since the last General Assembly (to be referred to the Friends of the Chair)".
French: Rapport d’audit interne de l’OMPI depuis la dernière session de l’Assemblée générale (à renvoyer aux Amis du président)".
English: In Canada, workers are assumed to live in Ontario, whereas in the United States workers are assumed to live in Detroit, Michigan.
French: Au Canada, on présume que les travailleurs vivent en Ontario, tandis qu’aux États-Unis, ils vivent à Detroit, au Michigan.
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Appendix Agency Accessibility Advisory Committee and Working Group Participants THE Agency's Accessibility Advisory Committee and Working Group participants help the Agency develop regulations, codes of practice and industry guidelines on accessibility.
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Annexe Comité consultatif de l'Office sur l'accessibilité et participants aux groupes de travail LE Comité consultatif de l'Office sur l'accessibilité et les participants aux groupes de travail aident l'Office à élaborer des règlements, des codes de pratiques et des directives sur l'accessibilité destinés à l'industrie.
English: Funds Available The Institute of Gender and Health will consider requests for funding of workshops, symposia, and conferences up to $10,000.
French: Fonds disponibles L'Institut de la santé des femmes et des hommes tiendra compte des demandes de financement pour des ateliers, des colloques et des conférences pour des montants allant jusqu'à 10 000 $.
English: g) Reform of the Criminal Code
French: g) Réforme du Code pénal
English: In all cases the ISO 7638 power supply is the primary power source for the braking system, irrespective of any additional power supply that is connected.
French: Dans tous les cas, le raccord ISO 7638 constitue l'alimentation électrique principale du système de freinage, quelle que soit l'alimentation électrique supplémentaire existante.
English: These include demographic shifts that are altering the relative size of cohorts entering the labour market, a transformation in agricultural productivity that frees labour from the countryside to work in the urban areas and global trade that may alter the relative demand for labour across sectors.
French: Il s'agit entre autres des mouvements démographiques, qui modifient la taille relative des groupes de nouveaux venus sur le marché du travail, de la transformation de la productivité agricole, qui libère une population active prête à travailler dans les zones urbaines, et du commerce mondial, qui peut modifier la demande relative de main-d'œuvre tous secteurs confondus.