ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes also that the Committee anticipates that the host country will enhance its efforts to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States, pursuant to article IV, section 11, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,3 for travel to New York on United Nations business, and notes that the Committee anticipates that the host country will enhance efforts, including visa issuance, to facilitate the participation of representatives of Member States in other United Nations meetings as appropriate;
French: Note également que le Comité attend du pays hôte qu'il s'efforce davantage de faire délivrer à temps des visas aux représentants des États Membres qui se rendent à New York pour affaires officielles, conformément à la section 11, article IV, de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation3 ; et qu'il redouble d'efforts, notamment en délivrant les visas nécessaires, pour faciliter selon qu'il convient la participation des représentants d'États Membres à d'autres réunions de l'Organisation ;
English: Firstly, in the agricultural policy area, there were actually savings of the order of EUR 2 billion, mainly because the weakness that affected the market for cattle following the BSE crisis turned out not to last for as long as had at first been surmised, and the market recovered more quickly.
French: Premièrement, de réelles économies, d'une hauteur de 2 milliards d'euros, ont pu être réalisées dans le secteur de la politique agricole, principalement en raison du fait que la faiblesse du marché, amorcée sur le marché des bovins après la crise de l'ESB, s'est résorbée plus rapidement que prévu initialement. Ici, le marché s'est redressé plus vite que prévu.
English: Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) does not prevent NCBs from collecting, from the actual reporting population, the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes.
French: Dans certains cas, la BCE peut s'appuyer sur des informations statistiques collectées à de telles fins pour répondre à ses besoins.
English: 3. Commercialization Plan - 5 pages - identify as 12 g to k 1.
French: Dans quelle mesure êtes-vous confiant que le candidat peut accomplir le travail proposé?).
English: From here you can easily visit the striking Puerta de Europa towers, situated just outside the hotel. Alternatively, you can stroll along Paseo de la Castellana to Real Madrid's Santiago Bernabéu Stadium.
French: Vous pourrez accéder facilement aux tours Puerta de Europa et vous promener le long du Paseo de la Castellana jusqu'au stade Santiago Bernabéu du Real Madrid.
English: The trial of former Liberian President Charles Taylor resumed in January in The Hague.
French: Le procès de l’ancien président du Liberia, Charles Taylor, a repris à La Haye en janvier.
English: It goes without saying that forest protection is a key environmental issue.
French: par écrit. - Nul besoin de préciser que la protection des forêts est un enjeu environnemental essentiel.
English: Operational use of the SAR-IF The SAR-IF is intended to provide a communications link between front-line responders during interagency SAR operations.
French: Utilisation opérationnelle de la FI-RS La FI-RS est conçue pour fournir un lien de communication entre les répondants de première ligne durant les opérations de R-S interagences.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Design Maintenance Systems Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Design Maintenance Systems Inc.
English: In the case of the SCM Agreement, the permitted responses to a subsidy are provisional and definitive countervailing duties, price undertakings, and countermeasures.
French: Dans le cas de l'Accord antidumping, les réponses admissibles au dumping sont les droits antidumping provisoires, les droits antidumping définitifs et les engagements en matière de
English: Another felt that communication between administration and students could be improved.
French: Selon un autre, la communication entre l’administration et les étudiants pourrait être améliorée.
English: Nogel, Randolph John, “Human Rights and Uganda's Expulsion of its Asian Minority”, Denver Journal of International Law and Policy, vol. 3, 1973, pp. 107-115.  Oda, Shigeru, “Legal Status of Aliens”, in Max Sørensen (dir.
French: À Rome, par exemple, un citoyen pouvait être déchu de sa citoyenneté en étant réduit à l'esclavage, capturé en temps de guerre ou banni… Ce n'est qu'après la Seconde guerre mondiale que la dénationalisation a été utilisée pour punir de larges groupes de personnes de fautes politiques et autres. » Peter A. Mutharika, The Regulation of Statelessness, under International and National Law (New York, Oceana) 1989, p. 8 et 9.
English: Five of these provinces also require an annual financial return from local associations (all but Quebec).
French: Cinq d’entre elles (le Québec fait exception) exigent un rapport financier annuel des associations locales.
English: Notes that the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty strengthen the nuclear non-proliferation regime;
French: Note que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 est convenue que des garanties juridiquement contraignantes données aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité par les cinq États dotés d'armes nucléaires renforcent le régime de non-prolifération nucléaire ;
English: In July 2002, 27 projects were selected for funding and given finance for the first year of just over EUR 4.4 million in total.
French: En juillet 2002, le financement de 27 projets a été accepté à hauteur, pour la première année, de plus de 4,4 millions d’euros au total.
English: The employed include the self-employed.
French: Parmi les personnes ayant un emploi, on compte les travailleurs indépendants.
English: 1281 Old Thorold Stone Rd Thorold L2V 3Y7 0445 2930 Interactive Freight and Warehousing Limited 3350 Airway Dr Mississauga L4V 1T3 0497 3783 Intercontinental Van Lines Inc.
French: 1281 Rue Old Thorold Stone Thorold L2V 3Y7 0445 2930 Interactive Freight and Warehousing Limited 3350 Airway Dr Mississauga L4V 1T3 0497 3783 Intercontinental Van Lines Inc.
English: Maximizing the free flow of goods, services and capital with the United States is a key priority for Canada.
French: Maximiser la libre circulation de marchandises, de services et de capitaux avec les Ã‰tats-Unis est une grande prioritÃ© du Canada.
English: Each assessment was related to the qualifications that had been established for the position, and allowed a determination to be made with respect to whether each candidate met those qualifications.
French: Chaque évaluation a été effectuée par rapport aux qualités établies pour le poste et permettait de déterminer si chaque candidate possédait ces qualités.
English: A national political development plan was also about to be launched.
French: Un programme national de développement politique est également sur le point d'être lancé.
English: The Government has made efforts to alleviate the situation but success depends on the level of cooperation by the host countries.
French: Le Gouvernement s'efforçait d'améliorer la situation, mais le succès dépendait du niveau de coopération des pays d'accueil.
English: The Chéticamp Campground is located in the Rigouèche Valley, approximately 8 km north of the village of Chéticamp, with the mountains on one side and the river on the other. Chéticamp Campground has a lot to offer: 125 unserviced sites (54 with fireplaces); 13 electrical sites; 24 sites with 3-way hookups; wheelchair-accessible sites and washrooms.
French: Situé dans la vallée de la Rigouèche, à environ 8 km au nord du village de Chéticamp, encadré d'un côté, par les montagnes, et de l'autre, par la rivière, le terrain de camping de Chéticamp a beaucoup à offrir : 125 emplacements sans service (54 avec foyer); 13 emplacements avec branchement électrique et 24 emplacements avec triple branchement; emplacements et toilettes accessibles aux fauteuils roulants.
English: The sticks were made of hard maple and were decorated by carving, painting and pyro-engraving with a hot poker; many were inlaid with abalone shell or copper.
French: Les bâtonnets étaient faits de bois d'érable dur et ornés de sculptures, de dessins et de pyrogravures réalisées avec une pointe portée au rouge; beaucoup étaient incrustés de coquilles d'haliotide ou de cuivre.
English: Hul’qumi’num refers to the people; Hul’q’umi’num’ refers to the language.)
French: Découvrez la culture autochtone Endroit Île D’Arcy Île Portland Île Brackman Île Pender Nord Île Georgeson Île Prevost le Sidney Île Rum Île Saturna Île Tumbo Terrain de camping McDonald
English: For exposures for which a threshold is apparently lacking, a benchmark dose may be derived that is the lower confidence limit on a dose corresponding to an increase in the incidence of an effect at a particular level (e.g., the LED10 is the lower confidence limit on an effective dose that produces a 10% increase in response).
French: Dans le cas des expositions pour lesquelles il nâ€™y a apparemment pas de seuil, on peut Ã©tablir une dose repÃ¨re, laquelle consiste en la limite infÃ©rieure de confiance pour une dose correspondant Ã un accroissement dans lâ€™incidence dâ€™un effet Ã un niveau particulier (par exemple, la PFDE10 - PFDE pour Â« plus faible dose efficace Â» â€" est la limite infÃ©rieure de confiance pour une dose efficace qui produit un accroissement de 10 % de la rÃ©ponse).
English: Indeed, the United Nations, as an instrument prepared at the end of the Second World War to guarantee international peace, is no longer adapted to the current world.
French: En effet, le dispositif de l'Organisation des Nations Unies, élaboré à la fin de la Seconde Guerre mondiale pour garantir la paix internationale, n'est plus adapté de nos jours.
English: • MICHEL Franck  Legal secretary
French: • MICHEL Franck  Référendaire
English: You have nothing to hope from any promise or favour and nothing to fear from any threat whether or not you say anything.
French: Vous n’avez rien à espérer d’aucune promesse ou faveur, ni rien à craindre d’aucune menace, que vous parliez ou non.
English: OVERVIEW The case studies that follow illustrate the broad range of initiatives underway across Canada.
French: VUE D'ENSEMBLE Les études de cas présentées ci-après témoignent de la diversité des initiatives mises en oeuvre au Canada.
English: The aim is to break down communication barriers between different areas of an organization and to establish links between such areas of responsibility as marketing, maintenance, and operations to facilitate the recognition that a decision in any part has an impact on all other parts and may create an unintended safety hazard.
French: Le but visé est de faire tomber toutes les barrières qui bloquent les communications entre les différents domaines d'un organisme et d'établir des liens entre des sphères de responsabilité comme le marketing, la maintenance et les opérations, afin de faire reconnaître plus facilement qu'une décision prise dans un secteur peut avoir un impact sur tous les autres secteurs et peut ainsi créer un danger imprévu.
English: UNIFEM initiatives in support of women's economic security have encountered significant challenges and generated interesting lessons.
French: Les initiatives qu'UNIFEM a prises en faveur de la sécurité économique des femmes se sont heurtées à de sérieuses difficultés et ont permis de tirer des enseignements intéressants.
English: In the centrosymmetric μ2-Se2O2Cl62− dimer in D the Se—O bonds are perpendicular to the Se(Cl)2Se bridge plane and trans to the presumed lone-electron pairs on the Se atoms.
French: Dans le dimère centrosymétrique μ2-Se2O2Cl2− du composé D, les liaisons Se—O sont perpendiculaires au plan du pont Se(Cl)2Se et trans par rapport aux présumées paires d'électrons libres sur les atomes de Se.
English: The categories of detention facilities that the National Human Rights Commission can visit and inspect are as follows: (a) prisons, juvenile prisons, detention centres, probation facilities, forensic psychiatry institutes, juvenile reformatories, and juvenile delinquents classification institutes; (b) detention and protective custody facilities of police stations; (c) military prisons including detention houses for unconvicted soldiers and military police jails; (d) protective custody facilities for foreigners; and (e) other protective custody facilities for a large number of persons (art.  2 (2), National Human Rights Commission Act).
French: Les catégories de structures de détention que la Commission nationale des droits de l'homme peut visiter et inspecter sont les suivantes : a) prisons, prisons pour mineurs, centres de détention, établissements de probation, instituts de psychiatrie médico-légale, maisons d'éducation corrective, et instituts de classification des délinquants mineurs; b) centres de détention et de garde à vue de protection des commissariats de police; c) prisons militaires y compris les centres de détention pour prévenus militaires et prisons de la police militaire; d) structures de détention et de protection pour étrangers et e) tout autre établissement de détention destiné à un grand nombre de personnes (art.2-2 de la loi relative à la Commission nationale des droits de l'homme).
English: The Committee asks for further details on how and within which intervals consultations with employees on the matters covered by Article 22 are carried out in practice, and what are the cases in which decisions taken by the employer require the prior consent of the employee’s representative.
French: Il demande des précisions supplémentaires sur les modalités et la fréquence des consultations du personnel concernant les questions couvertes par l’article 22, ainsi que sur les cas où les décisions prises par l’employeur nécessitent l’accord préalable des représentants des salariés.
English: Burundi, El Salvador, Ethiopia, Ghana and the United Republic of Tanzania have programmes directed at raising awareness of HIV/AIDS prevention and treatment options through sport (Goal 6).
French: Le Burundi, El Salvador, l'Éthiopie, le Ghana et la République-Unie de Tanzanie se sont servis du sport pour faire mieux connaître les possibilités de prévention et de traitement du VIH/sida (objectif 6).
English: PILOTAGE CHARGES FOR TRAVEL AND OTHER EXPENSES 5.
French: DROITS DE PILOTAGE — FRAIS DE DÉPLACEMENT ET AUTRES EXPOSÉS 5.
English: It also requested that consultations be conducted with the secretariat of the Commission on Sustainable Development to confirm whether the list containing the 539 non-governmental organizations accredited to the Commission was still an active list used by the Commission.
French: Il a également demandé que l'on vérifie auprès du secrétariat de la Commission du développement durable si la liste des 539 organisations non gouvernementales accréditées auprès de la Commission était toujours d'actualité.
English: We have seen this in the Council's actions on the principal conflicts now on its agenda.
French: Nous l'avons vu dans les actions du Conseil sur les principaux conflits inscrits à son ordre du jour.
English: To discover more about Lake Como, please take a look at our holiday guides .
French: Pour en savoir plus, consultez nos guides de voyage consacrés au Lac de Côme.
English: Lack of imported inputs to agriculture and husbandry activities (animal feeds and fertilizers) has affected the productivity of reservoirs through a negative impact on eutrophication and the consequent reduction in the amount of algae in the water and hence availability of fish supplies.
French: Le manque d'intrants agricoles importés, pour l'agriculture et l'élevage (aliments pour animaux et engrais) a diminué la productivité de ces viviers, en raison de l'eutrophisation, qui réduit la productivité des algues et donc celle des viviers.
English: These vary to some degree between collective agreements, but in general include the following:
French: Les avantages varient un peu suivant les ententes collectives, mais, en général, ils comprennent :
English: Within the newly created entity of Nunavut, Inuktitut, the language of the Inuit, has official status.
French: Ainsi, l’inuktitut, langue des Inuits, possède un statut officiel au Nunavut, partie du Canada constituée en territoire en 1999.
English: 2005-3 2005-05-13 The Commission invites comments on extending the current price regulation regime for the large incumbent local exchange carriers.
French: 2005-3 2005-05-13 Le Conseil sollicite des observations sur l'opportunité de prolonger le régime de réglementation par plafonnement des prix auquel les grandes entreprises de services locaux titulaires sont actuellement assujetties.
English: In the case where the individuals does not find a job at the beginning of the period with a probability of (1-λ), the spell of employment M leading to EI/UI eligibility is delayed by a period of 1/ λ.
French: L'individu accepte un emploi à un moment donné dans la période K*(uc) et ne maximise donc pas l'utilisation des prestations d'AE/AC à cause du risque d'une période de chômage non assurée.
English: Accepting CN's argument that "demarketing" must be proven for these new relief to be ordered would be adding words to the provisions in question.
French: Si l'Office accueillait favorablement l'argument de CN selon lequel le « démarketing » doit être prouvé pour que la réparation soit ordonnée, il ajouterait du texte aux dispositions législatives visées.
English: Communication No.  367/1989, J.J.C.
French: Communication no 367/1989, J. J. C. c.
English: (xiv) Noting that the partial reform of the ABM Treaty has meant giving greater latitude to tactical anti-missile weapons deployments and to the alleviation of constraints on the development of strategic anti-missile weapons;
French: (xiv) Constatant que la réforme partielle du Traité ABM a signifié l’autorisation d’une plus grande latitude dans les déploiements d’armes antimissiles tactiques et l’allégement des contraintes portant sur le développement d’armes antimissiles stratégiques ;
English: Among other initiatives, campaigns have been mounted with the aim of trying to make young girls aware of the risks involved in trying to reach Europe with the help of people-smugglers.
French: Des campagnes ciblées ont notamment été entreprises pour tenter de faire prendre conscience aux jeunes femmes des risques que comporte le fait de tenter de s'introduire dans l'Union européenne avec l'aide de filières illégales.
English: They put pressure on a number of Member States to change their position within the Council.
French: Cette industrie a d'ailleurs fait pression sur plusieurs États membres, afin de les amener à changer de position au sein du Conseil.
English: Implementation of the Protocol in accordance with the general principles of the Convention on the Rights of the Child
French: Conformité de la mise en œuvre du Protocole par rapport aux principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: However, it is important to recognise that under the national law of some Member States, unilateral undertakings do not create obligations and rights with legal effects.
French: Ceci dit, il est important de souligner qu'en vertu de la législation nationale de certains États membres, les engagements unilatéraux n'engendrent pas d'obligations ni de droits juridiquement contraignants.
English: He is a permanent correspondent at the Weekend magazine (one of the most renown and prestigious magazines in Argentina) as well as in other publications abroad.
French: Claudio accorde la majeure importance au fait de réussir une communion parfaite entre ce que désire le client et ce qui est physiquement possible de réaliser avec un outfitter qui cherchera en tout moment à satisfaire aux expectatives au-dedans des possibilités.
English: He recalled the suggestion in the TEAP report that all CFCs used in metered-dose inhalers could be replaced with non-CFC alternatives and requested TEAP to elaborate further on that issue.
French: Il a rappelé l'indication donnée dans le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique que tous les CFC utilisés dans les inhalateurs doseurs pouvaient être remplacés par d'autres substances et a prié le Groupe de fournir plus de précisions sur ce point.
English: The Group wished to praise ONUB, which had significantly reduced its vacancy rates within a five-month period, and to urge it to continue those efforts.
French: Le Groupe rend hommage à l'ONUB qui a réussi à réduire sensiblement ces taux dans un délai de cinq mois et l'encourage à poursuivre dans cette voie.
English: We need to have an illustrative renewables programme to counterbalance the illustrative nuclear programme which is produced.
French: Nous devons en effet disposer d'un programme indicatif sur les énergies renouvelables pour contrebalancer le programme indicatif nucléaire qui a été produit.
English: Tourist information on Canada Package tours to Canada
French: Informations touristiques sur la destination Canada Offres Circuits
English: We are now positioned for real and substantive progress in the fight to reduce poverty and marginalization in the world's poorest countries as a result of a number of key trends in international cooperation, a significant and sustained increase in the official development assistance budget, and ongoing reform and renewal within CIDA.
French: Grâce aux grandes tendances qui se manifestent dans le domaine de la coopération internationale, à l'augmentation substantielle et constante du budget de l'aide publique au développement et au vent de réforme et de renouveau qui souffle sur l'ACDI, nous avons maintenant les moyens de faire progresser à grands pas la lutte contre la pauvreté et l'exclusion dans les pays les plus pauvres du monde.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Focus on Strategic Outcomes
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Mr. Bolton confirmed that he had asked for the additional week off so he could look for other employment.
French: M. Bolton a confirmé qu'il avait demandé une semaine additionnelle de congé pour chercher un autre emploi.
English: • include a plan to sustain the system independent of government funding after it is implemented;
French: • contenir un plan qui assure la viabilité du système sans aide financière gouvernementale à la suite de sa mise en place;
English: Among these is the innovative Champlain project, on the founder of the City of Quebec.
French: En effet, l’ONF travaille à plusieurs projets dans le cadre de la programmation nationale de ces célébrations et présentera ces projets aux Canadiens et Canadiennes au moyen d’une technologie innovatrice.
English: On 16 September 1998, Burkina Faso became the 40th State to deposit such an instrument, thereby assuring the Convention's entry into force on 1 March 1999.
French: Le Burkina Faso étant le quarantième État à avoir déposé un tel instrument le 16 septembre 1998, la Convention est entrée en vigueur le 1er mars 1999.
English: I think that the food industry feels Do we really need training?
French: Je pense que l’industrie de l’alimentation se dit : Avons-nous vraiment besoin de formation ?
English: In the case of a decision on a matter of procedure, a vote will be taken consistent with paragraph 2 of rule 30.
French: Lorsqu'il s'agit d'une question de procédure, la décision est prise conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 30.