ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Droughts: warmer, drier and drought-prone climate in southern Europe, already hot and semi-arid conditions expected, causing extremely severe water shortages that will threaten livelihoods and result in biodiversity loss, and increasing forest fires; Retraction of glaciers precipitation as rain instead of snow in current snow-covered areas in winter, thereby producing a reduction of snow depth of 20-30 %, a shortening of the snow season, with considerable losses for tourism.
French: Sécheresses : un climat plus chaud, plus sec et davantage sujet aux sécheresses en Europe du Sud, région déjà chaude et semi-aride, qui devrait se solder par une sérieuse pénurie d’eau, réduisant ainsi les moyens de subsistance et provoquant une diminution de la biodiversité et une augmentation des feux de forêt. Recul des glaciers : des précipitations sous forme de pluie au lieu de neige dans des régions qui, actuellement, sont enneigées en hiver, ce qui entraînera une baisse de 20 % à 30 % de la quantité de neige et un raccourcissement de la saison des neiges, avec des conséquences considérables pour le tourisme.
English: For a weekend or several months, our residence can welcome one to 4 people in completely furnished and equipped apartments, from studios to 2-room duplexes.
French: Pour un week-end ou plusieurs mois, la résidence peut accueillir une à 4 personnes dans des appartements entièrement meublés et équipés, allant de studios à des duplexes avec 2 chambres.
English: .2 Notwithstanding the requirements of the tables in Regulations 4 and 5, all windows and sidescuttles in bulkheads separating accommodation and service spaces and control stations from weather shall be constructed with frames of steel or other suitable material.
French: Sur les navires neufs des classes B, C et D construits le 1er janvier 2003 ou après cette date, les têtes de diffuseurs automatiques spéciales doivent être soit: 1.
English: 27 National Consultative Ethics Committee, Genetics and Medicine; Ruth Chadwick, et al., Ethical Implications of Human Genome Analysis for Clinical Practice in Medical Genetics with Special Reference to Genetic Counselling, a report to the Commission of the European Communities (Cardiff:
French:   27 Comité consultatif national d'éthique; R. Chadwick et coll., Ethical Implications of Human Genome Analysis for Clinical Practice in Medical Genetics with Special Reference to Genetic Counselling, Cardiff, Centre for Applied Ethics, 1993.  28 Les questions de la confidentialité et de la discrimination sont analysées dans des sections distinctes.
English: As a result, in 2002, the GDP per capita represented only 61 per cent of its 1980 value.
French: En conséquence, en 2002, le PIB par habitant ne représentait que 61 % de sa valeur de 1980.
English: It shows average MFN rates for the568 HS tariff items that fall within the scope of the inquiry.’
French: Le graphique 4.8 situe les taux NPF d u Canada sur les fibres, les fils, les tissus et les vêtements dans une vaste optique internationale.
English: Governments have enacted such policies especially in recent years, resulting in a continued rapid expansion of renewable energy use.
French: Ces dernières années plus particulièrement, les gouvernements ont adopté de telles politiques, qui ont débouché sur l'accroissement rapide et continu de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: They enable us to share our knowledge, while showcasing the great talent of our artists," Minister Frulla added.
French: Ils nous permettent de partager nos connaissances, tout en donnant écho au talent de nos créateurs et créatrices, d'ajouter la ministre Frulla.
English: (b) Propose additional environmental indicators that may be important but are currently not included in the Indicator Guidelines (e.g. environmental expenditure, environmental taxes and subsidies, production of and trade in environmental goods and services and hazardous substances, and resource productivity) as well as provide and adapt to the needs of the countries concerned relevant guidance materials that are available at the international level;
French: (b) Proposer d'autres indicateurs de l'état de l'environnement qui pourraient être importants mais ne figurent pas actuellement dans les Principes d'application des indicateurs (par exemple les dépenses liées à l'environnement, les taxes et les subventions environnementales, la fourniture et le commerce des biens et services liés à l'environnement et ceux des matières dangereuses et la productivité des ressources), ainsi que fournir, en les adaptant aux besoins des pays concernés, des documents d'orientation pertinents disponibles à l'échelle mondiale;
English: However, it is difficult to believe that up until 1996, the year when the Centre became operational, NATO had no access to satellite reconnaissance systems. 92.
French: Pur sophisme, qui revient à affirmer que jusqu’à la mise en activité du Centre (1996), l’OTAN ne disposait pas des moyens d’effectuer des reconnaissances satellitaires.
English: 19 Debt Relief International, “Implementing HIPC II: HIPC Ministers meet BWIs to express concerns about HIPC Initiative”, 7th HIPC Ministerial Meeting, Washington, D.C., 27 September 2002, www.dri.org.uk.
French: Debt Relief International, « Mise en oeuvre de l'Initiative PPTE II : les ministres des PPTE rencontrent les IBW pour exprimer leurs inquiétudes concernant l'Initiative PPTE, septième Réunion ministérielle PPTE, Washington, 27 septembre 2002, <www.dri.org.uk>.
English: The $1.4 million contribution supports the $2.45 million cost of the waste disposal facility. Nine communities and municipalities will contribute the remaining $1.05 million.
French: La contribution de 1,4 millions de dollars aidera à la construction des installations de recyclage et de compostage des déchets solides, qui s'élève à 2,45 millions de dollars.
English: Council for the Welfare of Children
French: Conseil pour la protection de l'enfance
English: In addition, four very strong research hubs exist in Eastern Canada (Canadian Research and Development Centre For Probiotics, McGill University, Institute for Functional Foods and Nutraceuticals (INAF), and Agriculture and Agri-Food Canada, St. Hyacinthe).
French: En outre, il existe quatre centres de recherche très importants dans l’est du Canada (Canadian Research and Development Centre For Probiotics, Université McGill, Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF) et Agriculture et Agroalimentaire Canada, St-Hyacinthe).
English: Thérèse Casgrain was the first Canadian woman to lead a political party.
French: Mme Thérèse Casgrain a été la première Canadienne à diriger un parti politique.
English: Sometimes you want to find e-mail a specific person, his photograph might address and telephone number.
French: Parfois, vous voulez en savoir e-mail une personne en particulier, sa photo qui pourraient adresse et numéro de téléphone.
English: [Return] (37) Since this is not a formal cost-benefit analysis there were no adjustments made for inflation as in a net present value analysis.
French: [Retour] (37) Comme ce n'est pas une analyse coût-avantage formelle, aucun ajustement pour l'inflation n'a été fait comme dans le cas des analyses de valeur actualisée.
English: J. Final Argument The Agency anticipates that it may need to schedule final oral argument to take place subsequent to the public hearing in Halifax and will do so, as required.
French: J. Plaidoyer final L'Office prévoit qu'elle devra peut-être envisager d'insérer le plaidoyer final dans l'horaire après l'audience publique à Halifax et elle le fera, au besoin.
English: • Storm Surges - Teacher's Guide
French: • Ondes de tempêtes - Guide de l'enseignant
English: Once the weekly production schedule has determined the most economical and appropriate final application, the molten bullion is re-transferred into one of eight one hundred metric ton refining kettles.
French: Une fois que l'ordonnancement hebdomadaire de la production a permis de juger de l'application finale la plus économique et la plus appropriée, les barres fondues sont retransférées dans une des huit marmites d'affinage d'une capacité de 100 tonnes métriques.
English: In his keynote speech to a seminar on citizens' rights in Brussels, the Ombudsman said "the best way forward would be to make it possible for the Union to adhere to international human rights conventions, like the European Convention on Human Rights and to make the EU Charter of Fundamental Rights binding wherever EU laws are applied".
French: Dans son discours lors d'un séminaire à Bruxelles sur les droits des citoyens, le Médiateur a dit que "La meilleure façon d'y parvenir serait de donner la possibilité à l'Union européenne d'adhérer aux conventions internationales des droits de l'homme, y compris la Convention européenne des Droits de l'Homme, et de rendre la Charte des Droits fondamentaux de l'Union européenne contraignante partout où le droit communautaire est appliqué."
English: Their confectionery business developed into Ganong Bros, Ltd, still a Canadian-owned confectionery company.
French: Leur confiserie devient la Ganong Bros. Ltd, une société qui appartient encore à des intérêts canadiens.
English: Significant progress has been made in developing and enhancing the e-Infostructure.
French: Par ailleurs, des progrès importants ont été accomplis dans le développement et l'amélioration de l'infostructure virtuelle.
English: Since the objective of the action to be taken, namely to lay down Community rules on food enzymes cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of market unity and high level of consumer protection be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Les enzymes alimentaires E 1103 (invertase) et E 1105 (lysozyme), qui ont été autorisées en tant qu’additifs alimentaires par la directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 février 1995 concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants11, ainsi que leurs conditions d’emploi, devraient être transférées de la directive 95/2/CE à la liste communautaire, une fois que cette dernière aura été établie en vertu du présent règlement.
English: Overall, considerable efforts are being made by the Government of the Bahamas and Bahamian society to improve the social benefits to women.
French: Dans l'ensemble, le Gouvernement et la société font des efforts considérables pour améliorer les prestations sociales dont bénéficient les femmes.
English: His delegation concluded that the recommendations of the Office could be considered by the Member States, which could reject them if they were likely to jeopardize the implementation of mandated activities.
French: La délégation syrienne en conclut que les recommandations du Bureau peuvent être examinées par les États Membres, qui peuvent les rejeter si elles risquent de compromettre l'exécution des activités prescrites.
English: Canadians value diversity for enriching cultural expression and making daily life more varied and interesting.
French: Les Canadiens valorisent la diversité, car elle enrichit l’expression culturelle et rend leur quotidien plus varié et intéressant.
English: By the time she arrived on the second floor and passed through security, it was 7:30 pm, and the agent was not at the pre-boarding area.
French: Au moment où elle s'est présentée au deuxième étage pour passer au contrôle de sécurité, il était déjà 19 h 30 et l'agent était absent de la zone de préembarquement.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Register of Innovative Drugs Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Registre des drogues innovantes Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: New rules I-22 Role of the European Council President New rules III-292 to III-328 (Title V) The Union's external action Major changes III-296 Creation of a European External Action Service - Declaration on the creation of a European External Action Service European External Action Service New rules
French: Nouvelles dispositions I-22 Rôle du président du Conseil européen. Nouvelles dispositions III-292 à III-328 (Titre V) L'action extérieure de l'Union Modifications importantes III-296 Création d'un service européen pour l'action extérieure - Déclaration relative à la création d'un service européen pour l'action extérieure Service européen pour l'action extérieure Nouvelles dispositions
English: Agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco.
French: Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite (GNSS) à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres et le Royaume du Maroc.
English: Approvals are required for in -stream work (including dredging), for the construction of an ice or snow bridge on the Peace River, Code of Practice for Watercourse Crossings is applicable to the construction of bridge structures (or culverts) greater than 1.5 m in diameter.
French: Les différentes lignes directrices publiées par le ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta pour la protection du poisson, de son habitat et de la qualité de l’eau sont respectées dans le cadre des projets parrainés par le ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta.
English: First Nations Water and Wastewater Management Strategy, Indian and Northern Affairs Canada, B.C. Region Fluoridation Design Manual for Water Systems in B.C. Region, April 1999, Indian and Northern Affairs Canada, B.C. Region.
French: Stratégie de gestion de l’eau potable et des eaux usées des Premières nations, Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la C.-B. Fluoridation Design Manual for Water Systems in B.C. Region, avril 1999, Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la C.-B.
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) expressed his appreciation for the proposal of GRULAC.
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) fait part de sa satisfaction concernant la proposition du GRULAC.
English: The hotel’s location, in the center of Sant'Agata sui Due Golfi, is ideal, as it is only a few minutes car or bus ride from Sorrento (from here you may take trains and motorboats), from Positano and from the Amalfi Coast, along with the archeological sites of Ercolano and Pompei.
French: La situation de l'hôtel, au centre de la bourgade de Sant'Agata sui Due Golfi, est parfaite pour rejoindre en quelques minutes de voiture, mais aussi de bus, la ville de Sorrente (et de là aussi en train et en hydroglisseur), Positano et la côte amalfitaine et ses sites archéologiques d'Herculanum et de Pompéi.
English: The articles reveal what "violence" meant then for the English-Canadian women’s movement: men battering their wives and partners, male-inflicted incest, pornography focussed on male sexuality, male-on-female rape and sexual harassment, and homophobic violence suffered by lesbians.
French: Les articles traduisent l’idée qu’on se faisait alors de la « violence » au sein du mouvement des femmes canadiennes-anglaises : l’homme qui bat sa femme ou sa partenaire, l’inceste perpétré par un proche de sexe masculin, la pornographie axée sur la sexualité masculine, le viol et le harcèlement commis par les hommes et la violence homophobe envers les lesbiennes.
English: IM/IT Members of this community, at the very beginning of the discussion, emphasized the need for a Statement of Principles.
French: GI/TI Dès le tout début des discussions, les membres de cette collectivité mettent l'accent sur le besoin d'un énoncé de principes.
English: Planned Spending Total Authorities Actual
French: Dépenses  prévues Total des  Autorisations Dépenses Réel
English: ** Application refers to a request for a licence to engage in one or more activities at one site (# of applications = # of sites).
French: ** Une demande désigne une demande de licence pour exercer une ou plusieurs activités dans un lieu (nombre de demandes = nombre de lieux).
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Review of the Learning Fund Follow-up to the Review of the Learning Fund Recommendation #1- Met Recommendation Management Response Actions taken The initial review recommended that a multi-year, strategic, results-based Business plan for the Learning Fund that is linked to departmental priorities should be developed jointly between the program and EMB representatives.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Recommandation 1 - Mise en oeuvre Recommandation Réponse de la direction Mesures prises L’examen initial recommandait l’établissement, pour le Fonds d'apprentissage, d’un plan d’affaires pluriannuel, stratégique, axé sur les résultats et qui corresponde aux priorités du Ministère, par l'équipe du programme en collaboration avec les représentants du CGE.
English: In essence, Alpharma is criticising the Community institutions for not having based their scientific assessment of the risks specifically associated with bacitracin zinc on appropriate scientific material.
French: En substance, Alpharma reproche aux institutions communautaires de ne pas avoir fondé leur évaluation scientifique des risques liés spécifiquement à la bacitracine-zinc sur des éléments scientifiques appropriés.
English: Programs typically lack ethno-cultural minority staff and translation is both costly and difficult to arrange.
French: Les programmes n’ont généralement pas de personnel provenant de minorités; et les services d’interprétation sont coûteux et difficiles à organiser.
English: The Commission on Human Rights has also indicated that “forced evictions are a gross violation of human rights”.
French: La Commission des droits de l'homme a affirmé pour sa part que la «pratique des expulsions forcées constitue une violation flagrante des droits de l'homme».
English: He is our Sheikh Abi ̀Abd Al-Mu ̀iz ̀Ali Farkous Al-Qubi from Al-Qubah Al-Qadîmah in Algiers, where he was born on Thursday 29 of Rabî` Al-'Awwal 1374 h corresponding to 25 of November 1954. The month and the year of the outbreak of the Liberation Revolution in Algeria against the oppressive French colonization.
French: C’est notre cheikh Abou Abd El-Mou`iz Mohammed Ali Ben Bouzid Ben Ferkous El-Koubi, par rapport à « El-Kouba El-Qadîma » (Vieux Kouba) à Alger (La capitale) qui est son lieu de naissance le : Jeudi 29 Rabia al Awal 1374 de l’Hégire, correspondant au :25 Novembre 1954 au même mois et année de déclenchement de la guerre de libération en Algérie contre l’occupant tyrannique français.
English: Participants are expected to agree on a common approach and specific actions for war-affected children. The Darker Side of Globalization.
French: Il est prévu que les participants en arrivent à un consensus sur une approche commune et les mesures spécifiques à prendre.
English: The Afghan nation is on the threshold of fundamental change.
French: La nation afghane est sur le point de connaître un changement fondamental.
English: • considering risk as a part of their decision-making process; and
French: • Percevoir le risque comme partie intégrante du processus décisionnel.
English: In connection with the killing by the then Royal Nepal Army personnel of a UML cadre in Dang in 2005 and 36 labourers in Kalikot district in 2002, the Supreme Court issued a directive on 12 May ordering the Government to promulgate legislation to criminalize the excessive use of force by security forces personnel and to compensate any victims of such use of force.
French: Au sujet de l'exécution, par l'Armée royale du Népal d'alors, d'un cadre du Parti marxiste-léniniste unifié à Dang en 2005 et de 36 travailleurs dans le district de Kalikot en 2002, la Cour suprême a publié, le 12 mai, une directive ordonnant au Gouvernement de promulguer une loi qui érige en infraction pénale l'usage excessif de la force par les forces de sécurité et d'indemniser toute personne victime de tels abus.
English: In fact, the second week of September was the second largest fire occurrence week of the wild fire season.
French: De fait, la deuxième semaine de septembre a été la deuxième semaine où a eu lieu le plus d'incendies, de toute la saison des incendies.
English: Given the mainly nationally organised supply chains, standardisation of defence equipment at European level is not sufficiently developed.
French: Les chaînes d’approvisionnement étant principalement organisées à l’échelle nationale, la normalisation n’est pas suffisamment développée au niveau européen en ce qui concerne les équipements de défense.
English: These schools offer highly flexible programs with regard to both duration and specialization.
French: Elles proposent des programmes d’une grande flexibilité en terme de durée comme de spécialité.
English: Hach. Polemonium L. Polemonium reptans L. Populus deltoides Bartr. ex Marsh.
French: Populus L. Portulaca grandiflora Hook.
English: Appropriate references should be made to pivotal studies conducted in support of the NDS and ABNDS under Page 6 of 26 November 25, 2003
French: La liste doit comprendre des renseignements tels que le type de présentation (p. ex., PDN, PSDN, DIN, CEE ou CDO), le numéro de présentation, la date de la présentation et la date d’autorisation (s’il y a lieu).
English: The ancient charm is combined with modern comfort in the form of air conditioning, mini bars, safety deposit boxes, cable TV in the rooms.
French: Le charme de l'ancien s'allie au confort moderne, avec l'air conditionné, et la présence dans chaque chambre de mini bars, de coffres forts, de valets électriques.
English: In 1998, grants to the value of around $1 million were awarded to 1,100 pupils in 100 intercultural educational communities.
French: En 1998, des bourses d'études pour un montant voisin de 1 million de dollars ont été octroyées à 1 100 élèves dans 100 établissements d'enseignement interculturel.
English: She did not want to, but she needed to in order to keep the family together.
French: Ce n'est pas ce qu'elle souhaite, mais elle a besoin de le faire pour entretenir et garder ensemble tous les membres de sa famille.
English: Although on a smaller scale than Sarnia, Montreal is also an integrated petrochemical complex that offers petroleum refineries, a tanker terminal for ocean shipments, and close access to the large eastern and central U.S. and Canadian markets.
French: Montréal possède également, bien que sur une plus petite échelle que Sarnia, des installations intégrées qui comprennent des raffineries de pétrole, un port pétrolier pour les livraisons par voie maritime, et l’accès aux vastes marchés de l’est et du centre des États-Unis et aux marchés canadiens.
English: (a) Generating a critical mass of human resources in the legal community, especially in the judiciary, who are sensitized to and well trained in human rights; ensuring high-quality technical human rights counselling;
French: a) Créer un niveau minimal de ressources humaines appartenant à la communauté juridique, sensibilisées à la question des droits de l'homme et qualifiées pour examiner cette question principalement dans le cadre de l'appareil judiciaire; réaliser une évaluation technique de la qualité dans l'optique des droits de l'homme;
English: Photographs (unless otherwise mentioned), and layout :
French: Photos (sauf mention contraire) et mise en page:
English: We are doing all we can to ensure that the necessary decisions are taken as soon as possible under the British Presidency, so that the Member States and regions have new cohesion policy programmes ready to come into operation at the start of 2007.
French: Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que les décisions nécessaires seront prises au plus vite sous la présidence britannique, de sorte que les États membres et les régions auront de nouveaux programmes de politique de cohésion prêts à entrer en vigueur au début de l’année 2007.