ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information includes a brief description of existing processes and technologies, the identification of key opportunities for incremental technological innovation and, where relevant, opportunities for potentially breakthrough technological innovation.
French: L’information comporte une brève description des méthodes et techniques existantes et l’identification des principales innovations techniques potentielles, y compris, le cas échéant, certaines percées technologiques possibles.
English: German Bundestag, Public Relations Division Platz der Republik 1 11011 Berlin Coordination:
French: Deutscher Bundestag Service des Relations publiques Platz der Republik 1 11011 Berlin Coordination :
English: On September 29th 2003, the Heather SHS campaign will re-air for 4 weeks on national television.
French: Le 29 septembre 2003, les annonces « Heather » contre la fumée secondaire seront rediffusées pour quatre semaines à la télévision nationale.
English: The decision can be appealed to the Dispute Tribunal;
French: Cette décision pourra être contestée devant le Tribunal du contentieux;
English: Several interviewees emphasized that Departmental management was intent on protecting the Department’s R&D effort in light of the government-wide cuts that were occurring in the early to mid90’s.
French: Certains répondants ont souligné que la direction du Ministère comptait protéger les efforts de R et D compte tenu des coupures effectuées à l’échelle de tout le gouvernement du début au milieu des années 1990.
English: This would ensure that by the next meeting, all Committee participants had drawn up a report on the work within the respective countries and that all stakeholders would be involved.
French: Cela permettrait de garantir la participation de toutes les parties prenantes et d’obtenir, avant la prochaine réunion, un rapport de tous les participants du comité sur le travail accompli dans leurs pays respectifs.
English: Accountability for Key Results Assistant Deputy Minister, Information, Analysis and Connectivity Branch
French: Responsabilisation des résultats clés Sous-ministre adjoint, Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité
English: There are letters sent to various NOCs and IFs, as well as to IOC members, including Angelo Bolanaki and the IOC’s seventh President, Juan Antonio Samaranch.
French: On y trouve des lettres adressées à différents CNO et FI, de même qu’à divers membres du CIO dont Angelo Bolanaki et le 7e président du CIO, Juan Antonio Samaranch.
English:     Prolonged warm spells, or rain soaking into the snowpack, can produce deeper wet avalanches.
French: Des vagues de chaleur prolongées, ou un engorgement de pluie du manteau neigeux peuvent produire des avalanches humides en profondeur.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-180 April 20, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 020140 and 020141 imposed by Order No. 2006-A-132 dated March 28, 2006 - 947786 Alberta Ltd. carrying on business as Courtesy Air.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-180 le 20 avril 2006 RELATIF à la suspension des licences nos 020140 et 020141 imposée par l'arrêté no 2006-A-132 du 28 mars 2006 - 947786 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Courtesy Air.
English: The questions asked about the incidence of discrimination were framed in successively different contexts.
French: Les questions relatives à l'incidence de la discrimination étaient posées dans des contextes successivement différents.
English: The Special Committee reiterates that troop- and police-contributing countries bear the primary responsibility for maintaining discipline among their contingents deployed in peacekeeping missions.
French: Le Comité central réaffirme qu'il appartient au premier chef aux pays qui fournissent des forces militaires ou de police de maintenir la discipline parmi leurs contingents déployés dans des missions de maintien de la paix.
English: Other agencies not present at the meeting that should be included in the roadmap include Technology Partnerships Canada, Industry Canada; Life Sciences Branch, Industry Canada; the Canadian Health Services Research Foundation; the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada; provincial health research foundations; and regional research networks in specific diseases or conditions.
French: Il serait donc utile d’élaborer une feuille de route pour la recherche sur les produits de santé naturels afin d’aider les chercheurs et les bailleurs de fonds à déterminer quels programmes seraient les plus appropriés à différentes étapes du continuum de recherche et de développement: conceptualisation, développement des capacités, études pilotes, études de grande envergure, commercialisation, application des résultats de la recherche dans les soins de santé, etc.
English: “The Council reaffirms the need for both parties to fulfil all their obligations under international humanitarian, human rights and refugee law.
French: Le Conseil réaffirme que les deux parties doivent s'acquitter de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit international des réfugiés.
English: Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect import of all rough diamonds from Liberia to their territory, whether or not such diamonds originated in Liberia;
French: Décide que tous les États doivent prendre les mesures nécessaires pour interdire l'importation directe ou indirecte sur leur territoire de tous les diamants bruts provenant du Libéria, qu'ils soient ou non d'origine libérienne;
English: On the one hand, we are flying into outer space, and on the other entire nations are dying of hunger.
French: D'une part, on se déplace dans l'espace mais, d'autre part, des peuples entiers meurent de faim.
English: • 26/03/2003 Unofficial consolidated text [as corrected by a corrigendum, published in OJ L 287, 14.11.2000, p.
French: • 26/03/2003 Texte consolidé non officiel [tel que corrigé par un rectificatif publié au JO L 287 du 14.11.2000, p.
English: This text was given restricted distribution at the first part of the sixth session, under the symbol FCCC/SB/2000/CRP.15/Rev.2.
French: Ce texte a fait l'objet d'une distribution restreinte à la première partie de la sixième session sous la cote FCCC/SB/2000/CRP.15/Rev.2.
English: The struggle for a more transparent administration does not end with the achievements so far.
French: La lutte pour une administration plus transparente ne prend pas fin avec les résultats déjà obtenus.
English: Leafcutter Bee (Megachile species) Megachilidae 100/Nest 39.
French: Abeille mégachile ou abeille coupeuse de feuilles (espèces Megachile) Mégachilidés 100/nid 39.
English: War bonuses for crews 291 71
French: c) Primes pour risques de guerre versées aux équipages 291 - 294 74
English: A genuine dialogue, based on mutual respect, consideration for national sovereignty and integrity and non-selectivity, was a prerequisite for international cooperation and full implementation of the Vienna Declaration.
French: Un véritable dialogue doit être instauré, fondé sur le respect mutuel, le respect de la souveraineté et de l'intégrité nationales et la non-sélectivité, afin d'établir une coopération internationale et de parvenir à appliquer pleinement la Déclaration de Vienne.
English: • Subsection 18(9.1) applies in certain cases to a penalty or bonus payable by reason of the repayment before maturity of all or part of the principal of an outstanding debt obligation.
French: • Le paragraphe 18(9.1) s'applique dans certains cas à une pénalité ou à une prime payable en raison du remboursement d'une partie ou de la totalité du principal d'une créance avant son échéance.
English: The program was available to all commercial enterprises, workers’ unions, other worker’s groups and non-profit organizations located in Quebec.
French: La possibilitÃ© de bÃ©nÃ©ficier du PDRH Ã©tait offerte Ã l’ensemble des entreprises commerciales, des syndicats et autres groupements de travailleurs et des organismes sans but lucratif ayant leur siÃ¨ge au QuÃ©bec.
English: The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking, pursuant to Article 4(1).
French: Les membres de l’entreprise commune disposent d’un nombre de voix proportionnel à leur contribution au fonds de l’entreprise commune.
English: • The Secretary-General should ensure that the need for and the number and roles of child protection advisers are systematically assessed during the preparation of all United Nations peacekeeping and political missions.
French: • Le Secrétaire général devrait veiller à ce qu'avant toute mission de maintien de la paix ou mission politique des Nations Unies, le nombre de conseillers à la protection de l'enfance à affecter et les responsabilités à leur confier soient systématiquement évalués.
English: Valence and expectations are also affected by life transition and development tasks that confront the individual in various life cycle phases (D).
French: La valence et les attentes sont aussi affectées par les transitions de la vie et les tâches développementales auxquelles est confrontée la personne durant les diverses étapes de son cycle de vie (D).
English: In Montréal, the Messrs Saint-Sulpice, scions of the nobility, were the first in Québec (1685) to utilize palace-type construction for their seminary. In Québec City, Monsignor de Saint-Vallier, a prince of the Church of noble blood, built a veritable private mansion (hôtel particulier) to serve as the episcopal palace, which came to be known as the Bishop's Mansion (l'hôtel de Mgr l'Évêque).
French: Au Québec, à Montréal d'abord, ce sont les Messieurs de Saint-Sulpice, fils de grandes familles nobles, qui adoptent les premiers le type du palais pour loger leur Séminaire, en 1685 ; puis, à Québec, en 1692, c'est Mgr de Saint-Vallier, prince de l'Église de sang noble, qui érige en guise de palais épiscopal un véritable hôtel particulier, qui sera d'ailleurs connu comme « l'hôtel de Mgr l'Évêque ».
English: Under a reciprocal agreement, where no funds are transferred between plans, the net contribution account under the importing plan starts at 0.
French: Selon une entente de réciprocité, si aucun fonds n'est transféré d'un régime à un autre, le compte net des cotisations du nouveau régime débute à zéro.
English: The significance criterion, although central to the overall validity of a system, is highly subjective.
French: Le critère de pertinence, même s'il est déterminant pour assurer la validité globale d'un système, est fortement subjectif.
English: Investments under the Atlantic Investment Partnership:
French: Investissements effectués dans le cadre du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique :
English: A relatively unexplored aspect of the private security debate is the use of PMCs by nonstate armed groups.
French: Un aspect relativement inexploré du débat sur la sécurité privée est l'utilisation des CMPs par les groupes armés non gouvernementaux.
English: On appeal the Commissioner agreed with the examiner that the claims did not represent an advance in the art.
French: En appel, le commissaire a conclu, à l'instar de l'examinateur, que les revendications ne décrivaient pas un perfectionnement de la technique.
English: Obstacles to successful entrepreneurship are in particular difficult to remove in emerging market economies.
French: Les obstacles au fonctionnement fructueux des entreprises sont en particulier difficiles à éliminer dans les économies de marché émergentes.
English: "Therefore, we must assume that the francophones in Shilo whose children go to English schools do so because of a choice made by their parents".53 Let us add that Senator Guay raised the question of Shilo again at the 1987 meeting of the Standing Joint Committee on Official
French: Cette question du libre choix fut aussi soumise au directeur du Secrétariat spécial au bilinguisme qui fut d’accord avec le CT pour rayer la «liberté de choix» mentionnée dans le mémoire présenté sur l’Indemnité scolaire (Canada).
English: The tsunami affected more than 400 villages, 47 of which were almost completely destroyed.
French: Il a touché plus de 400 villages, dont 47 ont été presque entièrement détruits.
English: Death penalty - MEPs set to back International moratorium Article - Human rights - 30-01-2007 - 15:24
French: Les députés veulent un moratoire international sur la peine de mort Article - Droits de l'homme - 30-01-2007 - 16:58
English: A national workshop on competition policy for competition experts was held by UNCTAD and the Ministry of Commerce and Industry of Botswana on 5 and 6 February 2004 in Gaborone.
French: Un atelier national sur la politique de concurrence organisé par la CNUCED et le Ministère du commerce et de l'industrie du Botswana à l'intention des experts de la concurrence s'est déroulé les 5 et 6 février 2004 à Gaborone.
English: • GOVERNMENT OF CANADA FUNDS CO-OPERATIVE HOUSING PILOT PROJECT IN QUEBEC OTTAWA, February 27, 2004 - An innovative pilot project supported by the Government of Canada will bring the dream of home ownership to people in Quebec.
French: • LE GOUVERNEMENT DU CANADA FINANCE UN PROJET PILOTE DE COOPÉRATIVE D'HABITATION AU QUÉBEC OTTAWA, le 27 février 2004 - Un projet pilote innovateur, financé par le gouvernement du Canada, aidera aux gens du Québec de réaliser le rêve d'acquérir une propriété.
English: • Canadian Biotechnology Strategy Working Group on Regulations • Canadian Biotechnology Strategy Funds and funds accountability
French: • le fonds de la stratégie canadienne en matière de biotechnologies et la responsabilité en ce qui concerne le fonds;
English: Highlights of the Report The report describes the injection drug use situation in Canada and contains a number of recommendations for long- and short-term action to reduce the problems associated with injection drug use in Canada.
French: Faits saillants du rapport Le rapport décrit la situation de l'utilisation des drogues injectables au Canada et comporte nombre de recommandations sur des mesures d'intervention à long terme et à court terme pour atténuer les problèmes liés à l'utilisation des drogues injectables au Canada.
English: 2.4 Project Rationale and Alternatives The information in the following sections was summarized from the Wuskwatim Generation Project Environmental Impact Statement (Manitoba Hydro and NCN, 2003) Volume 1, Sections 1 and 4, and Volume 3, Sections 2 and 3.
French: 2.4 Justification du projet et solutions de rechange L'information des sections suivantes a été résumée à partir de l'énoncé des incidences environnementales du projet de centrale Wuskwatim (Hydro Manitoba et NCN, 2003, vol.
English: CSSW is working in close cooperation with the UNV program to achieve recognition, promotion and facilitation of voluntary work in the Yemeni community.
French: La Charitable Society for Social Welfare collabore étroitement avec les Volontaires des Nations Unies (VNU) pour que le travail bénévole soit reconnu, encouragé et facilité dans la communauté yéménite.
English: They should not have a history of alcoholism or uncontrolled abdominal infections, exposure to toxins affecting small bowel function, abdominal trauma, previous intestinal illness, diarrhoea, and should have undergone less than five days hospital stay.
French: Il ne devrait pas avoir d'antécédents d'alcoolisme ou d'infection abdominale non soignée ni d'exposition à des toxines affectant la fonction de l'intestin grêle, ni de lésion abdominale, ni avoir séjourné moins de cinq jours à l’hôpital.
English: I ask myself whether this is the right way to administrate the European Union, whether this Parliament should agree with this way of acting.
French: Je me demande si c'est la meilleure façon d'administrer l'Union européenne et si ce Parlement doit se ranger à cette manière d'agir.
English: The Council expressed its grave concern at the escalation of the conflict, the renewed fighting in Somalia and the severe humanitarian suffering it has caused, and deeply deplores the loss of civilian life and particularly the indiscriminate shelling of heavily populated areas of Mogadishu.
French: Le Conseil est profondément préoccupé par l’état épouvantable des conditions de sécurité qui prévalent au Darfour et qui continuent de menacer la population civile et de bloquer les efforts des organisations humanitaires en vue de fournir l’aide nécessaire.
English: Can we visit the Supreme Court Building? 4.
French: Peut-on visiter l’édifice de la Cour suprême du Canada? 4.
English: Like the latter, it produces giant ascospores and lives in association with the insects that colonize flowers of the family Convolvulaceae.
French: Comme cette dernière, elle forme des ascospores géantes et vit en association avec les insectes qui colonisent les fleurs des Convolvulacées.
English: Other smaller exporters to Namibia include Germany, Spain, China, United Kingdom and the United States.
French: Les autres pays exportateurs de moindre importance comprennent l’Allemagne, l’Espagne, la Chine, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: The workshop was funded by contributions from the Governments of Sweden, Canada and the United States of America, the latter two through the OSCE fund, as well as by additional funding from the Convention trust fund.
French: Suite à des consultations avec la Division de la justice et des programmes du Conseil de
English: /ref5/ NY - This category is included since there are locks and dams in the State where these types of coatings would be required.
French: Habituellement, les peintures vinyliques sont appliquées sur les écluses et les barrages, plutôt que les peintures aux résines époxydes.
English: At the request of the meeting, a Team of Specialists was established to carry out a survey on business incubation practices in UN/ECE member countries.
French: À la demande des participants, une Équipe de spécialistes a été constituée pour réaliser une étude sur les pratiques relatives à l'éclosion d'entreprises au sein des pays membres de la CEE.
English: The objective of the agreement is to develop systematic means for the exchange of market, sector and company knowledge.
French: Cette entente favorisera l’échange systématique d’information sur les marchés, les secteurs d’activité et les entreprises.
English: To ensure that the Government of Canada is using the most up-to-date economic and fiscal forecasting methods, a comprehensive third-party review of the Government’s economic and fiscal forecasting is currently underway.
French: Les principaux éléments de la démarche actuelle en matière de planification budgétaire ont été déterminés à la suite d’un examen indépendant des méthodes de prévision du gouvernement en 1994.
English: Congress, meeting and trade fair facilities fit for small workshops as well as large events with up to 2000 guests.
French: Les salles de congrès et de conférences ainsi que les espaces pour foires et expositions permettent d’organiser tout type d’évènement. Que ce soit pour des ateliers en petit groupe ou des rassemblements de plus de 2000 personnes, au Sauerland Stern Hotel tout est possible.
English: What happens if we do not find the funding?
French: Qu'arrivera-t-il si nous ne trouvons pas ces fonds?
English: Ongoing 3.0 2.9 2.9 *Breakdown represents costs directly attributed to each priority as well as a pro-rated portion of other direct and indirect costs, such as corporate services, security, accommodation, and IT support and maintenance.
French: Permanente 3,0 2,9 2,9 *La ventilation reflète les coûts directs associés à chaque priorité de même que la répartition proportionnelle d’autres coûts directs et indirects comme les services ministériels, la sécurité, les locaux, le soutien en matière de TI et la maintenance.
English: Adding approved outward FDI flows from 1979-2002 6 reveals that Asia was the destination for 58.7% of China’s outward FDI.
French: Lorsqu’on additionne les flux sortants approuvés au cours des années 1979 à 2002 6, on voit que l’Asie a reçu 58,7 % de l’IDE chinois.
English: (g) International Civil Aviation Organization (ICAO): contribution of international civil aviation to sustainable economic development and the promotion of peace and understanding among people of the world;
French: g) Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) : Contribution de l'aviation civile internationale au développement économique durable et à la promotion de la paix et de la compréhension entre les peuples;
English: SRA, the more powerful, has a limited membership.
French: La plus puissante, SRA, a un nombre limité de membres.
English: A significant portion of this strength reflects a large prior-year refund paid in July 2006, which lowered net receipts in that month, consequently boosting the growth in net receipts in July of this year.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 1,0 milliard (50,4 %), en raison surtout d’un remboursement important au titre d’une année précédente qui a été versé
English: The government will have to make strong and sustained efforts towards fiscal adjustment with the aim of reversing the debt dynamics and working towards a sustainable debt management.
French: Le gouvernement devra consentir des efforts considérables et soutenus dans l’optique d’un ajustement budgétaire afin d’inverser la dynamique d’endettement et d’œuvrer à une gestion durable de la dette.
English: Viet Nam also welcomed the Security Council's decision to extend the mandate of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions until 31 December 2006.
French: Le Viet Nam se félicite en outre de la décision du Conseil de sécurité de proroger jusqu'au 31 décembre 2006 le mandat du Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: Starting at $42 per person per day (based on a capacity of 12 persons).
French: À partir de 42 $ par personne (basé sur une capacité de 12 personnes) par jour.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee takes note of the information in the Estonian report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: The following table provides definitions for the acronyms used in this report.
French: Voici la liste des acronymes et sigles utilisés dans le présent rapport.
English: • Ling, Alister | Atmospheric Science and Technology
French: • Ling, Alister | La science et la technologie de l'atmosphère
English: A much smaller proportion of respondents, 18%, had organized 26 workshops to present their HCV research results with the composition of the audience similar to that for the seminars.
French: Web of Science définit le facteur d’incidence comme « la mesure de la fréquence à laquelle "l’article moyen" d’une revue a été cité au cours d’une année donnée ».
English: That means that cooperation is needed, a new world order is necessary and global mechanisms to manage it.
French: Un nouvel ordre mondial est nécessaire, tout comme une nouvelle coopération et des mécanismes mondiaux pour la gérer.
English: UNB-CRISP is inviting applications for a new cohort of new investigators who are dedicated to the study of children's learning, behavioural, and health outcomes.
French:  L'ICRPS lance un appel de demandes pour l'établissement d'une nouvelle cohorte de nouveaux chercheurs qui étudient les capacités d'apprentissage, les comportements et l'état de santé des enfants.
English: Developing the know-how, products, skills and services to keep the economy growing is essential to improving our quality of life.
French: C’est pourquoi le présent budget : " annonce un supplément de 2,5 milliards de dollars pour le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: In the light of the adoption of draft resolution E/2005/L.40, draft resolution E/2005/L.18 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution E/2005/L.40, le projet de résolution E/2005/L.18 a été retiré par ses auteurs.