ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a "streaming" method of broadcast, the audiovisual information from originating servers can be viewed and listened to on an end-user's computer without transferring the file.
French: Le « magnétoscope » Streambox permet aux utilisateurs finals de télécharger des fichiers RealMedia en personnifiant la procédure d'authentification de la poignée de main secrète, puis en ignorant la permutation de copie.
English: Verbakel-Bomkas specializes in the field of complete heating systems for horticultural use.
French: Verbakel-Bomkas est spécialisé dans le secteur des systèmes de chauffage complets dédié à l’horticulture.
English: By 1960, he had abandoned painting for sculpture; however, traces of his former two-dimensional orientation linger in this relief-like, free-standing monument of bronze.
French: En 1960, il avait déjà abandonné la peinture au profit de la sculpture; toutefois on peut voir dans ce monument de bronze des vestiges de son orientation bidimesionnelle antérieure.
English: This is a strategic long-term outcome identified for the HPI (refer to logic model), and many believe that without tax credits, it will not be achieved.
French: Pour terminer, les autorités compétentes ciblent les organismes à vocation patrimoniale et les promoteurs pour faire connaître les Normes et lignes directrices et encourager ces intervenants à participer à des projets de conservation du patrimoine (dans le cas des promoteurs, au moyen du FFPPC).
English: 15) may take a long time.
French: 15) peuvent être très lents.
English: The northern limit of all three species occurs in the Davis Strait.
French: La limite nord pour chacune des trois espèces se situe dans le détroit de Davis.
English: Schedule II Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL H In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Peel Channel map sheet number 106 M/15 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the East Channel map sheet number 106 M/16 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the west bank of the Mackenzie River with latitude 67°47'45"N at approximate longitude 134°32'12"W; thence west in a straight line to the intersection of latitude 67°47'45"N with the northeast bank of the Peel Channel at approximate longitude 134°43'28"W;
French: Sous-annexe II Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE H Dans les Territoires du Yellowknife; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants l'édition 1 de la carte du chenal Peel numéro 106 M/15 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte du chenal East numéro 106 M/16 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive ouest du fleuve Mackenzie et 67°47'45" de latitude nord à environ 134°32'12" de longitude ouest; de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°47'45" de latitude nord avec la rive nord-est du chenal Peel à environ 134°43'28" de longitude ouest;
English: Please send comments or examples of how you used this exercise in your class to the Teacher Zone .
French: Veuillez nous faire parvenir vos commentaires ou des exemples de l'utilisation de ces exercices en classe à la Zone des profs .
English: But Cardinal's work can be seen well beyond Canada's border; other commissions include the University of Bolivia, The Turning Stone Hotel, Casino and Spa in Oneida, N.Y., and a design in California for a "green" community that will house 30,000 people.
French: Mais le travail de Douglas Cardinal peut être vu au-delà des frontières du Canada. Parmi les autres oeuvres qui lui ont été commandées, on note l'Université de Bolivie, l'hôtel, le casino et l'établissement thermal du centre de villégiature Turning Stone dans le comté d'Oneida, (N.Y.) et la conception d'une collectivité « verte » où vivront 30 000 personnes.
English: The third pillar of the confidence pact is the reform of employment systems.
French: Le troisième axe du pacte de confiance est la réforme des systèmes d'emploi.
English: The Independent Observers Final Report will be made public by WADA.
French: Le rapport final des observateurs indépendants sera rendu public par l’AMA.
English: The Committee welcomes the increase in the representation of women in decision-making positions and commends the State party's efforts to involve women at the organizational level of elections.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'augmentation du nombre de femmes à des postes de décision et félicite l'État partie pour ses efforts visant à faire participer les femmes à l'organisation d'élections.
English: The three Human Resources Centre of Canada (HRCCs) were selected to represent the range of models represented in Nova Scotia. Case studies were conducted at HRCCs in Antigonish, Sydney and Yarmouth.
French: Les trois Centres de ressources humaines Canada sélectionnés pour les études de cas, c'est-à-dire ceux d'Antigonish, de Sydney et de Yarmouth, ont été choisis parce qu'ils représentaient la gamme des modèles qu'on retrouve en Nouvelle-Écosse.
English: • does the species undergo extreme fluctuations (population size or distribution area varies widely, rapidly, and frequently (typically >1 order of magnitude))?
French: • L'espèce connaît-elle des fluctuations extrêmes (l'effectif ou l'aire non de répartition varie considérablement, rapidement et fréquemment [habituellement > un ordre de grandeur])?
English: Filter systems are applications which regulate access to information or services on the internet according to defined criteria.
French: Les systèmes de filtrage sont des applications réglant l’accès à l’information ou aux services proposés sur Internet conformément à des critères prédéfinis.
English: Managers and professionals were significantly more likely than workers in primary industries to report stress from too many demands or hours.
French: Les gestionnaires et les professionnels étaient beaucoup plus susceptibles que les travailleurs du secteur primaire de déclarer les exigences ou les heures trop nombreuses comme source de stress au travail.
English: In regards to his argument that the department was discriminating against him, he cited subsection 12(3) of the PSEA which stipulates the following: 12(3).
French: À propos de son argument selon lequel le ministère a fait preuve de discrimination à son endroit, il a cité le paragraphe 12(3) de la LEFP qui stipule ce qui suit : 12(3).
English: This year, the federal government announced the Mining Attraction, Recruitment and Retention Strategy (MARS).
French: Cette année, le gouvernement fédéral a annoncé la Stratégie d'attraction, de recrutement et de rétention pour l'industrie minière (SARIM).
English: Contact Information  Gordon McIntyre, Project Co-ordinator Community Education Development Association 424 Logan Avenue, Suite 108, Winnipeg, MB R3A 0R4 Tel: (204) 582-5566, Fax: (204) 582-2650 Type of approach Job training or employment in housing rehabilitation management or related services.
French: Personne-ressource  Gordon McIntyre, coordonnateur de projet Community Education Development Association 424, avenue Logan, bureau 108, Winnipeg (Manitoba) R3A 0R4 Tél. : (204) 582-5566; téléc. : (204) 582-2650 Type d'approche L'acquisition d'aptitudes à l'emploi ou l'emploi dans les services de remise en état de logements, de gestion domiciliaire ou dans les services connexes.
English: The Commission's evolving relationships with the countries on its agenda had proved to be its strength.
French: L'évolution des relations de la Commission avec les pays de son programme s'avère être sa force.
English: With the help of non-governmental organizations (NGOs) and other partners, the Government was rebuilding schools, health centres and the water-supply infrastructure, as well as making efforts to bridge the “digital gap”.
French: Avec l'aide d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres partenaires, le Gouvernement reconstruit des écoles, des centres de soins et des infrastructures d'approvisionnement en eau, tout en s'efforçant de combler le fossé numérique.
English: Check your eligibility and discuss the option with your colleagues.
French: Vérifiez si vous remplissez les conditions pour bénéficier de ces possibilités et discutez-en avec vos collègues.
English: The work of UNCTAD's intergovernmental machinery also played an important role in the post-Doha process; for example, some of the recent expert meetings had been very useful in addressing issues of relevance to the WTO work.
French: Le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED occupait également une place importante dans le processus de l'après-Doha; certaines des réunions d'experts organisées récemment avaient par exemple été très utiles pour traiter de questions intéressant les travaux de l'OMC.
English: Also, there is little discussion, and the little there is often theoretical in nature, concerning the means of measuring agency problems, opportunistic behaviour, or moral hazard and asymmetric information; and yet, these elements are at the centre of contract definition and of the establishment of conditions for financing.
French: Également, on trouve peu de discussion, et souvent elles sont théoriques, sur les façons de mesurer les problèmes d'agence, de comportements opportunistes, de risque moral et d'information asymétrique ; or, ces éléments sont au centre de la définition des contrats et de la fixation des conditions de financement.
English: The functional approach is a team approach in order to ensure the services can be offered in both OLs.
French: Toutefois, au mois de décembre 2006, l’équipe chargée de la FLS pour les employés civils avait reçu 77 nouveaux candidats qui devaient satisfaire à des exigences obligatoires en matière de langues officielles.
English: ERW, however, present some specific challenges, which have to be taken into consideration for the implementation of risk education activities.
French: Cependant, les restes explosifs des guerres présentent certains problèmes spécifiques dont il faut tenir compte pour mener à bien les activités de sensibilisation au danger.
English: Such action is possible only by means of international, and in particular European, co-operation.
French: Mais cette action n’est possible que moyennant la coopération internationale et en particulier européenne.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 06-14 Recognition event for the National Public Service Week.
French: Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-14 Événement de reconnaissance pour la semaine nationale de la fonction publique.
English: 3 Government of Canada Gouvernement du Canada The view from Canada
French: 3 Government of Canada Gouvernement du Canada L'image du Canada
English: In the social development area, huge gaps remain between the indigenous and non-indigenous population, between rural and urban areas and between men and women.
French: De grandes disparités en matière de développement social subsistent entre les populations autochtones et les populations non autochtones, entre les zones urbaines et les zones rurales, et entre les deux sexes.
English: Institutions and services operating in the economic sphere were strengthened (priority).
French: Les institutions et les services dans le domaine économique ont été renforcés (action prioritaire).
English: (2) A non-resident who has received a waiver in respect of a licence that the non-resident holds is not entitled to have the applicable fee waived under subsection (1) if the non-resident applies for another licence.
French: (2) Le non-résident titulaire d'un permis pour lequel il a obtenu une dispense du paiement du droit applicable ne peut obtenir la dispense visée au paragraphe (1) lorsqu'il demande un autre permis.
English: Folders can contain files and may also contain other folders.
French: Ceux-ci peuvent contenir des fichiers ou d'autres dossiers.
English: Each group will have an opportunity to report on its discussions and to comment on the report of the other group’s discussions.
French: Chaque groupe aura l’occasion de communiquer les résultats de ses discussions et de commenter ceux des autres groupes.
English: The DDC evolves continually to keep up with recorded knowledge.
French: La CDD évolue continuellement en fonction du progrès des connaissances publiées.
English: If any licence holders caught this proportion of the quota and wanted to continue fishing, they would have the option of paying fees for the balance of the quota.
French: Les titulaires de permis qui parviennent à capturer cette proportion et souhaitent continuer à pêcher pourront acquitter les droits sur le reste du quota.
English: Cost changes include a decrease of $234,900 for salary costs and of $12,800 for exchange rate fluctuations, with an increase of $3,700 for inflation.
French: Pour ce qui est des coûts, il y a une diminution de 234 900 dollars au titre des coûts salariaux, une diminution de 12 800 dollars au titre des fluctuations des taux de change, et une augmentation de 3 700 dollars au titre de l'inflation.
English: And, secondly, a systematic approach to this matter does not require the creation of new regulatory instruments in order to take account of the three aspects of selection, pre-selection and portability. What is needed is for us to make full use of the legal instruments which already exist, namely the voice telephony directive and the interconnection directive.
French: Deuxièmement, pour une bonne systématisation dans ce domaine, il est moins nécessaire de créer de nouveaux instruments réglementaires pour tenir compte des trois aspects que sont la sélection, la présélection et la portabilité, que de tirer parti des instruments juridiques existants: la directive sur la téléphonie vocale et celle sur l'interconnexion.
English: Cuba also congratulated the Bahamas for the elaboration and implementation of policies to enhance the economic and social situation of the historically disadvantaged black majority and to protect the rights of the white minority.
French: Cuba a également félicité les Bahamas d'avoir élaboré et mis en œuvre des politiques destinées à améliorer la situation économique et sociale de la majorité noire longtemps défavorisée et à protéger les droits de la minorité blanche.
English: Noting that the future price of oil was one of the assumptions in the models, some participants questioned the reliability of the results given the recent fluctuation of oil prices.
French: Relevant que le futur prix du pétrole était l'une des hypothèses des modèles, certains participants ont mis en doute la fiabilité des résultats compte tenu des fluctuations récentes des prix du pétrole.
English: The Greaves1 decision has long held that such appointments are subject to application of the merit principle.
French: L'arrêt Greaves1 a depuis longtemps précisé que de telles nominations sont sujettes à l'application du principe du mérite.
English: In a collapsing cloud, the in-falling material causes the lump's core to become more and more compressed.
French: La matière dans le nuage qui se condense comprime de plus en plus le coeur de l'amas.
English: The flu virus is also found on the hands of people with the flu and on surfaces they have touched.
French: Le virus de la grippe peut aussi se trouver sur les mains de personnes atteintes de la maladie ou sur les surfaces que ces personnes ont touchées.
English: A validly licensed copy of Windows ensures that you will receive on-going updates from Windows Update.
French: Cette copie permet de recevoir des mises à jour continues à partir de Windows Update.
English: To what extent can the existing legal framework accommodate on-line methods?
French: Dans quelle mesure les méthodes en ligne peuvent-elles s'intégrer dans le cadre juridique actuel?
English: Nevertheless, efforts are under way to improve them, in particular through making those running penitentiaries more accountable.
French: Néanmoins, des efforts sont déployés en vue de leur amélioration, notamment par la responsabilisation des gestionnaires des établissements pénitentiaires.
English: An officer whose employment is terminated voluntarily or involuntarily other than by reason of retirement or lay-off during the retroactive period and who is re-employed during the retroactive period and is an officer on the date of signing of this Collective Agreement shall only be entitled to retroactive pay from the date of commencement of the officer’s most recent period of employment during the retroactive period.
French: L’officier dont l’emploi prend fin volontairement ou involontairement, sauf dans les cas de retraite ou de licenciement pendant la période de rétroactivité, qui est engagé de nouveau pendant cette période et qui est un officier à la date de signature de la présente convention collective, n’a droit à la rémunération avec effet rétroactif qu’à compter de la date du début de sa période d’emploi la plus récente au cours de la période de rétroactivité.
English: • CIHR's Institute of Gender and Health launched a partnership with the Ontario Women's Health Council, planning to invest approximately $7.7 million in research training and career awards across the full spectrum, from master's students to senior investigators.
French: • L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC a inauguré un partenariat avec le Conseil ontarien de la santé des femmes et prévoit investir quelque 7,7 millions de dollars pour offrir des bourses de formation et de carrière en recherche à tous les niveaux - des étudiants à la maîtrise aux chercheurs chevronnés.
English: One or more of either rank can be a Deuce.
French: Une carte ou plus dans n'importe laquelle des valeurs est un Deux.
English: They have installed two solar wall systems (perforated metal cladding that heats air), which offer renewable space heating for the building.
French: Les gens ont installé deux murs accumulateurs de chaleur (un revêtement métallique perforé qui chauffe l'air), qui offrent un chauffage des locaux renouvelable pour le bâtiment.
English: Weather conditions-especially hot, stagnant air-and the movement of pollutants from other urban regions in Canada and the United States can boost the observed concentrations.
French: Les conditions météorologiques - surtout l'air chaud et stagnant - et le mouvement de polluants provenant d'autres régions urbaines du Canada et des États-Unis peuvent contribuer à accroître les concentrations observées.
English: The Department has also provided to the industry, various financial reports clearly indicating deficits at Transport Canada airports, including Halifax International Airport, which support further increases in user charges.
French: Le Ministère a également fourni divers états financiers à l'industrie, faisant clairement état de déficits pour des aéroports de Transports Canada, dont celui de Halifax et appuyant de ce fait une nouvelle hausse des redevances d'usage.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Latin America/Caribbean Social Protection Argentina Bogota, Colombia Brazil Jamaica Medellin, Colombia Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative:
French: Projets Amérique Latine/Caraïbes Social Protection Argentina Bogota, Colombia Brazil Jamaica Medellin, Colombia Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: It defined health broadly as both physical and psychosocial well-being and made clear that many of the determinants of health lie outside the health sector.
French: Elle a par ailleurs permis de définir la santé en termes très larges de bien-être physique mais aussi sociopsychologique, et de démontrer qu'elle dépendait de très nombreux facteurs étrangers au secteur de la médecine.
English: In contrast, achenes of uncultivated plants are much more variable, ranging from those which closely resemble the fruits of domesticated plants to ones which are small and possess an adhering perianth and an elongated base.
French: Au contraire, les akènes des plantes non-cultivées sont beaucoup plus variables, à partir de ceux qui ressemblent étroitement aux fruits des plantes cultivés jusqu'à de petits akènes possédant un périanthe adhérent et une base allongée.
English: Place the seat and back assembly of the 3-D H machine so that the centre plane of the occupant (C/LO) coincides with the centre plane of the 3-D H machine.
French: 3.5 Placer l'ensemble assise-dos de la machine 3D-H de façon que le plan médian de l'occupant (PMO) coïncide avec le plan médian de la machine 3D-H.
English: These Systems come with an external brine tank and require periodic backwashing to dispose of the accumulated hardness ions.
French: Ils sont livrés avec un bac à saumure et nécessite une régénération périodique basée selon les modèles sur un plan chronométrique ou volumétrique.
English: In addition, a consultant was retained to examine and report on several Health Canada facilities in Ontario Region’s Sioux Lookout Zone.
French: On a en outre chargé un expert-conseil d’étudier plusieurs établissements de Santé Canada situées dans la zone de Sioux Lookout, dans la région de l’Ontario.
English: Technical Note:
French: ADNBF (aminodinitrobenzofuroxane ou 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxyde) (CAS 97096-78-1); 2.
English: However some data or information on our site may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems.
French: Toutefois, certaines données ou informations présentées sur note site peuvent avoir été créées ou structurées dans des fichiers ou sous des formats qui peuvent contenir des erreurs et nous ne pouvons pas garantir que notre service ne sera pas interrompu ou affecté par ce type de problèmes.
English: The world's climate is changing and is doing so at an unprecedented rate.
French: Le climat de notre monde change à une rapidité sans précédent.
English: A measurement system was introduced by OIOS in 2002, making it possible to rate the effective application of key internal controls.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a introduit en 2002 un système qui permet de mesurer l'efficacité de l'application des principaux outils de contrôle interne.
English: The right to family reuniﬁcation applies to all children.
French: Le droit au regroupement familial vaut pour tous les enfants.
English: Water and ice are being driven up against and under the building during increasingly violent storms, particularly during the fall.
French: Sur l’île, on a observé quatre ours blancs et deux grizzlis, mais aucun problème n’a été signalé.
English: (a) Normal Value The domestic sales of like goods were made by the Sandvik group of Sweden.
French: (a) Valeur normale Les ventes intérieures des marchandises similaires ont été effectuées par le groupe Sandvik de la Suède.