ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum is the product of a partnership that has existed since 2003 between Brazil's ENAP and the Canada School of Public Service as part of a CIDA-sponsored cooperation project entitled "Partnership for Public Sector Management Excellence."
French: Il est le fruit d'un partenariat existant depuis 2003 entre l'ENAP brésilienne et l'École de la fonction publique du Canada dans le cadre d'un projet de coopération intitulé "Partenariat pour l'excellence de la gestion au secteur public", parrainé par l'ACDI.
English: In 1996, according to a proposal of the Commission on Greenland's Judicial System, a scheme was set up under which administrative decisions to transfer to an institution in Greenland can be made in preparation of an actual change of measure.  This option has been applied twice since then.
French: En application d'une proposition formulée par la Commission sur le système judiciaire groenlandais, depuis 1996 une décision administrative de transfert dans une institution au Groenland peut être prise en préparation à un changement de type de traitement et cette option a déjà été utilisée à deux reprises.
English: (custodial history) contains a description of a manuscript's custodial history, either as running prose or as a series of dated custodial events.
French: (histoire de la conservation) contient des informations sur l'histoire de la conservation, soit en texte libre, soit sous la forme d'une série d'éléments custEvent .
English: QUEBEC CITY – The Canadian Coast Guard would like to notify local residents and all those using the shores of the Lake St. Louis that it intends to begin spring icebreaking operations at the entrance of the St. Lawrence Seaway, on the north and south shores of the Lake and in Bay Des Cascades on or about March 8, 2007.
French: QUÉBEC – La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant sur les rives du lac Saint-Louis ou tous ceux qui fréquentent ce secteur, qu’elle débutera ses opérations de déglaçage printanier à l’entrée de la voie maritime, sur les rives nord et sud du lac ainsi que dans la baie des Cascades le ou vers jeudi 8 mars prochain.
English: Central Band - Engagements Home Director Personnel Ensembles Air Command Pipes and Drums Air Command Pipes and Drums Bios Canadian Forces String Ensemble Engagements Request for Musical Support History Links
French: Musique centrale - Engagements Accueil Directeur Personnel Ensembles Corps de cornemuses du Commandement aérien Corps de cornemuses du Commandement aérien Bio L'Ensemble à cordes Engagements Demande de soutien musical Histoire Liens
English: The International Infectious Disease Centre is a result of a long-time partnership between the University of Manitoba and the University of Nairobi, as well as private sector and governmental collaboration.
French: Le Centre international des maladies infectieuses est le fruit d'un long partenariat entre l'Université du Manitoba et l'Université de Nairobi, ainsi qu'entre le secteur privé et les gouvernements.
English: I had a strong yearning for Europe, as did many of my generation of Swedish politicians.
French: J'avais un désir ardent d'Europe, comme beaucoup d'hommes politiques suédois de ma génération.
English: Delays in this process will place HRDC’s Infrastructure in a precarious situation.
French: Tout retard mettra Infrastructure de DRHC dans une situation précaire.
English: Requests the Secretary-General to prepare a user-friendly publication based, inter alia, on case studies presented at the expert group meeting referred to in paragraph 2 above in order to raise awareness of the situation of rural women in the context of globalization;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer une publication facile à consulter, à partir notamment des études de cas présentées lors de la réunion du groupe d'experts mentionnée au paragraphe 2 ci-dessus, afin de sensibiliser le public à la situation des femmes rurales dans le contexte de la mondialisation;
English: • Roundtable topics are selected by managers and senior executives to address issues that are urgent and important for Canada's Public Service as a whole. 
French: • Les sujets des tables rondes sont choisis par les gestionnaires et par les cadres supérieurs et traitent des questions urgentes et importantes pour l'ensemble de la fonction publique canadienne.
English: The Commission issued Telecom Decision CRTC 2003-69 on October 17, 2003. Document: 050411.pdf - 45KB  2004/03/10 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecommunications Workers Union (TWU) Description:
French: The Commission issued Telecom Decision CRTC 2003-69 on October 17, 2003. Document: 050411.pdf - 45KO
English: The new IPR Helpdesk focuses on assistance, in particular to SMEs, through an even faster multilingual 2
French: Ce changement contribuera à son tour à soutenir la demande de fils et de tissus ayant été
English: As indicated in Table 4 set out in Appendix A, according to fall 2002 Bureau of Broadcast Measurement (BBM) data, viewing to Canadian drama accounted for 52 percent of all viewing to drama on French-language services.
French: Comme l'indique le tableau 4 de l'annexe A, selon les données BBM de l'automne 2002, les dramatiques canadiennes de langue française représentaient 52 p. 100 de l'écoute totale des dramatiques des stations de langue française.
English: The Meeting strongly condemned the statement made by the Prime Minister of Israel on 11 December 2006, in his interview with a German TV channel, in which he publicly admitted the possession of nuclear weapons by Israel.
French: La réunion a vivement condamné la déclaration faite par le Premier Ministre israélien, le 11 décembre 2006, dans une interview accordée à une chaîne de télévision allemande, dans laquelle il avait publiquement reconnu qu'Israël était en possession d'armes nucléaires.
English: This year, the General Assembly may wish to execute this mandate by effectively focusing the review of the progress towards the attainment of the broader United Nations development goals on the pointed discussion of financial means of implementation, particularly through the comprehensive and holistic approach of financing for development.
French: Cette année, l'Assemblée voudra peut-être s'acquitter de ce mandat en axant effectivement l'examen des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs généraux des Nations Unies dans le domaine du développement sur le débat fort opportun concernant les moyens financiers permettant la mise en œuvre des mesures arrêtées, en particulier l'adoption d'une démarche globale et intégrée en matière de financement du développement.
English: H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo.  During his absence, Ms. Jeanette Ndhlovu, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Jan Kára, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim
English: With access from the porch, plenty of orange, mandarin and lemmon trees.
French: Avec accès du porche, l’oranger, le mandarinier et le citronier sont prédominants.
English: Milos viper: implementation of Recommendation No. 84 (2000) Coluber gyarosensis in Gyar (Greece): status and threats Trionyx triunguis (Turkey): implementation of Recommendation No. 26 (1991) Testudo graeca graeca in SW Spain: status and threats Vipera ursinii rakosiensis in Hungary: implementation of Recommendation No. 23 (1991) Testudo hermanni in Plaine de Maures (France): implementation of Recommendation No. 26 (1991) Elaphe longissima in Germany : status and threats Hopa region: information from Turkey on steps taken since on-the spot appraisal from Council of Europe in 1997 Rana lessonae in Norway 6.
French: Vipère de Milos : mise en œuvre de la Recommandation n° 84 (2000) Coluber gyarosensis à Gyar (Grèce) : statut et menaces Trionyx triunguis (Turquie) : mise en œuvre de la Recommandation n° 26 (1991) Testudo graeca graeca au sud-ouest de l’Espagne : statut et menaces Vipera ursinii rakosiensis en Hongrie : mise en œuvre de la Recommandation n° 23 (1991) Testudo hermanni dans la plaine des Maures (France) : mise en œuvre de la Recommandation n° 26 (1991) Elaphe longissima en Allemagne : statut et menaces Région de Hopa : information de la Turquie sur les étapes franchies depuis la visite sur les lieux du Conseil de l’Europe en 1997 Rana lessonae en Norvège 6.
English: This suggests that males take preference over females when the family has to pay fees to educate their children.
French: Ceci donne à penser que les garçons sont favorisés par rapport aux filles lorsque la famille doit financer les études des enfants.
English: 1763-1774 Although British custom was to have an elected assembly, the small number of English subjects and large number of Catholics in the colony thwarted this approach.
French: 1763-1774 Bien que la coutume britannique ait voulu qu’une chambre d’assemblée élue soit mise en place, le peu de sujets anglais et le trop grand nombre de catholiques présents dans la colonie contrecarrent cette façon de faire.
English: • Lord Tweedsmuir Secondary School (TeleLearning)
French: • Lord Tweedsmuir Secondary School (Télé-apprentissage)
English: The National Policy of Education that establishes the vision of the sector and the main intentions and priorities for its development has as its main objective the expansion of access to the education to a larger number of children and to improve the quality of services provided at all levels of education.
French: La politique nationale de l'éducation, qui présente une philosophie pour ce secteur et les principales orientations et priorités retenues, a comme principaux objectifs d'offrir un large accès à l'éducation à davantage d'enfants, et d'améliorer la qualité des services fournis à tous les niveaux.
English: It also asked the applicant to produce certain documents.
French: Il a, en outre, demandé à la requérante de produire certains documents.
English: Assessment (October 1999) No progress has been observed in this area.
French: Évaluation (octobre 1999) Aucun progrès n'a été enregistré dans ce domaine.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Grenville
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Grenville
English: 1986-1988 Professional Training, Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs, Bonn
French: 1986-1988 Formation professionnelle, Institut de formation à la diplomatie du Ministère des affaires étrangères, Bonn.
English: and stakeholders perceive the service from HRCC staff (and the HRCC environment as a whole) to be unwelcoming and lacking in empathy.
French: est que, selon certains clients et intervenants, les employés des CRHC (et l’environnement dans son ensemble) manquent de cordialité et d’empathie.
English: Its failure was quite visible in the so-called lost decade of the 1980s.
French: Cet échec a été particulièrement évident dans la décennie soi-disant perdue des années 1980.
English: The New York Convention was praised as one of the most important and successful United Nations treaties in the area of international trade law and as a landmark instrument for the legal effectiveness of international arbitration.
French: La Convention de New York a été saluée comme l'un des traités des Nations Unies les plus importants et les plus réussis dans le domaine du droit commercial international et comme un instrument capital pour l'efficacité juridique de l'arbitrage international.
English: At the manufacturer's request, the 3DH-machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3DH-machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3DH-machine.
French: À la demande du constructeur, celle-ci peut être décalée vers l'intérieur par rapport au PMO prévu si elle est placée trop à l'extérieur et si le bord du siège ne permet pas sa mise à niveau.
English: Head of Enforcement Environment Canada 17 Waterfowl Lane P.O. Box 6227 Sackville, New Brunswick E4L 1G6 Tel.: 506-364-5044 Fax: 506-364-5062 www.ns.ec.gc.ca/wildlife/index.html Check your permit and provincial regulations for additional restrictions.
French: Chef de l’application de la loi Environnement Canada 17 Waterfowl Lane, C.P. 6227 Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 Tél. : 506-364-5044 Téléc.
English: This is the second year in a row that a call for bids is being held in this region.
French: C'est la deuxième année consécutive qu'un appel d'offres visant cette région est lancé.
English: In view of the timetable laid down by the Transitional Constitution, the European Union reiterates the urgent need to adopt a basic law on the powers and the operation of the Independent Electoral Commission so that it can operate and be independent in keeping with the commitments entered into at Sun City; the necessity of setting up a conciliation committee on the various aspects of the electoral process; and the obligation to fulfil as soon as possible certain preconditions for the various operations to be carried out within the electoral process, such as the nationality law and the legal framework for electoral registration.
French: Au regard du calendrier prévu dans la Constitution de la transition en vue de la tenue des élections, l'Union européenne réitère l'urgence d'adopter une loi organique sur les attributions et le fonctionnement de la CEI qui permette effectivement à celle-ci de fonctionner et d'être indépendante dans le respect des engagements pris à Sun City; la nécessité de mettre en place un comité de concertation sur les différents aspects du processus électoral; l'obligation de satisfaire le plus rapidement possible certaines conditions préalables aux diverses opérations à mener dans le processus électoral comme la loi sur la nationalité et le cadre juridique du recensement électoral.
English: They wanted a strong charismatic man to reawaken France economically and to reassure them in security terms.
French: Ils veulent un leader fort et charismatique qui réveille la France sur le plan économique et les rassure en termes de sécurité.
English: The NESC has pointed out that progress on this issue has been subject to deadlock.
French: Le Conseil économique et social national (CESN) a fait remarquer que l'évolution sur ce sujet était dans une impasse.
English: UNICEF has recently begun work on the development of KM-specific competencies, which will also take into account existing work done by other agencies in this area.
French: Il a récemment entrepris de créer des compétences pour la gestion des connaissances en tenant compte des réalisations d'autres organismes dans ce domaine.
English: If you paid tax to more than one jurisdiction in 2007, add the amounts from lines 18 and 19 in Section ON428MJ to the amount on line 29 and continue the calculation.
French: Si vous avez payé de l'impôt à plus d'une administration en 2007, ajoutez les montants des lignes 18 et 19 de la section ON428MJ du formulaire T2203 au montant de la ligne 29 et continuez le calcul.
English: One element of the work plan, item (d) for the year 2004, identified the need to prepare a draft outline of the objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space nuclear power source applications.
French: Un élément du plan de travail, à savoir le point d) pour l'année 2004, établit la nécessité d'élaborer une esquisse des objectifs, de la portée et des caractéristiques possibles d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: • Transformation Resourcing
French: • Affectation des ressources pour la transformation
English: While we have made strides over the past three years, realizing continued progress will pose a significant challenge.
French: Bien que nous ayons réalisé des progrès considérables au cours des trois dernières années, il sera difficile de continuer de progresser dans ce domaine.
English: Convene regional and international conferences for experts to share ideas and experiences.
French: Les principales leçons retenues par le Gouvernement britannique sont :
English: He noted with concern the $95 billion increase in the total external debt of developing countries during the previous year.
French: Mais il est par ailleurs préoccupant que la dette extérieure totale des pays en développement ait augmenté d'environ 95 milliards de dollars en 2003.
English: It will also be an opportunity for building new strategic alliances, enhancing advocacy campaigns and coordinating sustainable social development strategies.
French: Ce sera aussi l'occasion de bâtir de nouvelles alliances stratégiques, renforcer les campagnes de plaidoyer et coordonner les stratégies relatives aux processus du développement social durable.
English: Between 20% and 23% of all observations were under these categories for Qualified Investigators conducting clinical trials under either commercial or non-commercial sponsorship.
French: Dans ces deux dernières catégories, on trouve de 20 à 23 % des observations qui concernent les essais cliniques réalisés par des chercheurs qualifiés commandités par un promoteur commercial ou non commercial.
English: A new partnership for Africa was called for.
French: Un appel a été lancé pour un nouveau partenariat en faveur de l'Afrique.
English: It was the Ombudsman for the Province of Manitoba who eventually did that— more than two months after the incident had occurred.
French: Malgré la vérification indépendante déjà effectuée pour le compte d'Élections Canada, le commissaire a donc décidé de mener sa propre enquête, multipliant les visites de sites et de longues entrevues avec tous les fonctionnaires impliqués.
English: It is thought to be an area of high productivity and important marine mammal habitat.
French: Ce goulet est censé être une région de productivité élevée et un habitat important pour les mammifères marins.
English: The November 2000 Report indicated that Latvia was continuing to adapt its legislation to the Community acquis.
French:  Le rapport de novembre 2000 indiquait que la Lettonie continuait d'adapter sa législation à l'acquis communautaire.
English: On January 28, 2010 began a new series of monographic seminars organized by the Institute of Construction Science Eduardo Torroja, CSIC, on current issues in the field of Construction Technology and its Materials.
French: Le 28 Janvier 2010 a commencé une nouvelle série de séminaires monographiques organisées par l'Institut pour la Construction Eduardo Torroja sciences, CSIC, sur les enjeux actuels dans le domaine des technologies de la construction et les matériaux.
English: • (613) 954-0306 Last Updated: 2004-04-22 Important Notices
French: • (613) 954-0306 Mise à jour : 2004-04-22 Avis importants
English: Protection of Endangered Animals Act
French: Loi sur la protection des animaux en voie de disparition
English: The EDI is designed to a) measure the relative success of communities in facilitating healthy early childhood development, and b) predict the readiness to learn of groups of children as they enter school.
French: Il vise à : a) mesurer le succès relatif des communautés à favoriser le développement sain du jeune enfant et; b) prévoir le degré de préparation à l’apprentissage des groupes d’enfants au moment de leur entrée à l’école.
English: Both administrative control and quasi-judicial review by these treaty bodies are thus by nature more reactive than preventive.
French: Tant le contrôle administratif que l'examen quasi judiciaire exercés par ces organes sont donc, par définition, plus réactifs que préventifs.
English: The fourth instalment of category “C” Palestinian “late claims” comprises [**]19, claims with a total claimed amount of [**]1,228,480,775 United States dollars (USD).
French: La quatrième tranche de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C» comprend 19 364 demandes d'indemnisation pour un montant total de 1 228 480 775 dollars des États-Unis (USD).
English: The exchange of data with authorities in other Member States should be clearly regulated,
French: L'échange de données avec les services d'autres États membres devrait être clairement réglementé, les services de renseignement (responsables de la sûreté nationale).
English: A precipitating factor is that the Federal Reserve has had a dramatic change of heart about the strength of the US economy.
French: L’un des facteurs qui a précipité le mouvement est que la Réserve fédérale a changé d’avis de façon spectaculaire au sujet de la solidité de l’économie américaine.
English: Resource and Environmental Technologies (cont’d) Locations to watch:
French: Technologies appliquées aux ressources et à l’environnement (suite)
English: The document stipulates that even if the sponsor loses his job, goes back to school or separates from his spouse, the same obligations apply.
French: Ainsi, le document précise que même si le répondant perd son emploi, retourne aux études ou se sépare de sa conjointe, l’engagement demeure le même.
English: Patients were considered monolingual if chart notes or the physician explicitly stated that patients spoke only Spanish.
French: Les patients étaient considérés comme unilingues si les notes au dossier ou le médecin indiquaient explicitement que le patient ne parlait que l'espagnol.
English: be given to the Commission in respect of the implementation of the 2004 budget.
French: Recommandation du Conseil au Parlement européen sur les différentes procédures de décharge, notamment celle à donner à la Commission sur l’exécution du budget 2004.
English: By order of 14 December 2000 the Kilpailuneuvosto (Competition Council) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 1(b) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992.
French: Par décision du 14 décembre 2000, le Kilpailuneuvosto (Conseil de la concurrence) a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 1er, sous b), de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992.
English: In 1990 Altmark Trans obtained licences and subsidies for passenger transport by bus in the Landkreis (district) of Stendal.
French: En 1990, l'entreprise Altmark Trans a obtenu des licences et des subventions pour le transport de personnes par autobus dans le Landkreis (canton) Stendal.
English: These measures have borne fruit and there has been a considerable reduction in the school dropout rate in parts of the country.
French: Ces mesures ont porté leurs fruits et on assiste à une diminution substantielle du taux d'abandon scolaire dans ces régions et zones.
English: Unfortunately, data on the distribution of weeks of work by province is limited, necessitating the approximations in (17).
French: Malheureusement, les données sur la distribution des semaines de travail par province sont limitées, nécessitant les approximations en (17).
English: For the first time, Taxikomm Trier introduces in the region of Trier the principle of a taxi direct exchange.
French: Le Taxikomm à Trèves introduit pour la première fois un principe d'un échange direct des taxis par le téléphone.
English: Gorski, B. and Bétournay, M.C. (2003): The application of time domain reflectometry to monitor tailings embankment movements.
French: Bétournay, M.C., Desrivières, G., Laliberté, P., Laflamme, M., Miller, A. et Barnes, D. (2003) : « The fuel cell mining vehicles development program: an update », Proceedings 105th ICM Annual General Meeting, Montréal, 4-7 mai 2003, ICM, Montréal, Québec (format CD).
English: 4.2 A Country that adopts a CRO into its own legislation shall notify the UNECE secretariat in writing of the date on which it will begin to apply that CRO.
French: 4.2 Un pays qui intègre un CRO dans sa propre législation notifiera par écrit au secrétariat de la CEE-ONU la date à partir de laquelle le CRO sera appliqué.