ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if a form was prepared by a cashier at a bank providing services to a broker-dealer or an investment fund management company, it must be reflected in the summary sent to the Office of the Superintendent of Securities and not the one sent to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, since the entity where the transaction originated was the broker-dealer or investment fund management company.
French: Par exemple, un formulaire rempli par le caissier d'une banque qui prête ses services à un cabinet d'agents de change ou à une société de gestion de fonds d'investissement devra figurer dans le tableau récapitulatif adressé à la SUGEVAL et non dans celui adressé à la SUGEF, étant donné que l'entité à l'origine de la transaction est le cabinet d'agents de change ou la société de gestion de fonds d'investissement.
English: According to their work, the risk of developing asthma was reduced by 63% in those whose mothers had been given fish oil supplements during the last trimester of their pregnancy.  Spokesperson for Research Catherine Ray Links Read the latest Research Press Releases directly on RAPID European Research Headlines Commission Press Room RAPID: press releases of the EU institutions Press releases of the Joint Research Centre AlphaGalileo:
French: According to their work, the risk of developing asthma was reduced by 63% in those whose mothers had been given fish oil supplements during the last trimester of their pregnancy.  Porte-parole pour la Recherche Catherine Ray Liens Lisez les derniers communiqués de presse pour la Recherche sur RAPID European Research Headlines Salle de presse de la Commission RAPID: communiqués de presse des institutions de l'UE Communiqués de presse du Centre Commun de Recherche AlphaGalileo:
English: Several communications services are provided internally.
French: Plusieurs services de communication sont assurés à l’interne.
English: In 1998 and 1999, UNESCO organized a series of workshops on special needs education in Bosnia and Herzegovina.
French: En 1998 et 1999, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a organisé une série d'ateliers sur les besoins particuliers de la Bosnie-Herzégovine dans le domaine de l'éducation.
English: In 2001, a study on the distribution and status of Syntrichia laevipila var. meridionalis was initiated in Victoria by W. Miles (sponsored by the BC Conservation Data Center; Miles 2001).
French: Miles (2001) a entrepris à Victoria une étude sur la répartition et la situation du Syntrichia laevipila var. meridionalis, parrainée par le British Columbia Conservation Data Centre.
English: The hazard is present when a loop is large enough to fit over a child's head, or when a straight length of cord is long enough to wrap around a child's neck.
French: Le danger existe quand une boucle est assez grande pour faire le tour de la tête d'un enfant ou quand un cordon droit est assez long pour s'enrouler autour du cou d'un enfant.
English: Figures for 2001 and 2002 are forecasts, and please note that the survey was completed prior to the events of September 11th.
French: Veuillez également noter que cette enquête a été réalisée avant les évènements du 11 septembre.
English: (d) Preparation of information materials, including background papers, feature articles and press releases, as well as DVDs, to be used in educational outreach in the field.
French: d) Élaborer des supports d'information, notamment des documents de référence, des articles et des communiqués de presse, ainsi que des DVD, qui seront utilisés dans le cadre du programme d'éducation dans les pays.
English: Prisoners of war, other detainees and persons unaccounted for
French: Prisonniers de guerre, autres détenus et personnes portées disparues
English: Under somewhat less acidic conditions (pH 5–6), however, the major products formed initially are, in general, 3a-thiosubstituted-3a, 4-dihydroaminochromes.
French: Dans des conditions quelque peu moins acides (pH 5–6), les principaux produits formés initialement sont, en général, des thio-3a dihydro-3a, 4 aminochromes.
English: Relevant programmes may consist of selective measures, such as targeted cash transfer programmes that are conditional upon certain compulsory activities, such as school attendance.
French: Parmi les programmes pertinents, citons notamment des mesures sélectives, comme des programmes ciblés de transfert de fonds qui conditionnent la réalisation de certaines activités obligatoires, dont la fréquentation scolaire par exemple.
English: It is the question of the possible continuation of dutyfree sales which interests the ordinary citizen.
French: Il s'agit ici de la question de la poursuite éventuelle de la vente hors taxe, qui intéresse le citoyen.
English: In 1610 CUPIDS was the site of the first formal English colony in present-day Canada.
French: Ses ressources marines abondantes sont exploitées par les Européens dès le début du XVIe siècle.
English: Continuing dissatisfaction with the outcome was noted by the secretary in the Society’s records as:
French: Le secrétaire de l’OSA a mentionné dans les registres le continuel mécontentement qui en a découlé :
English: In time, however, the efficiency and effectiveness of ICTS, the Internet in particular, would reverse this trend.
French: Dans un second temps, avec le gain d'efficacité et d'efficience que l'on peut attendre de l'utilisation des TIC en général et d'Internet en particulier, la tendance se renversera.
English: The major environmental significance of VOCs is in relation to their role in the formation of photochemical smog.
French: Les COV ont une grande importance pour l'environnement en raison du rôle qu'ils jouent dans la formation du smog photochimique.
English: We will try to exert this pressure at international level but we will run out of patience at some stage.
French: Nous essayerons de régler ce problème au niveau international mais notre patience a des limites.
English: This is why many authors focus on the legal consequences and punishability of unlawful residence in order to arrive at a definition of illegality.
French: L’alinéa 95 de la Loi sur le séjour des étrangers énonce les peines encourues (emprisonnement ou amende) notamment pour : 1) le séjour sans passeport ni titre de voyage obligatoires ; 2) le séjour sans titre de séjour obligatoire, si le ressortissant étranger est dans l’obligation de quitter le pays et ne bénéficie pas d’une suspension d’expulsion ; 3) l’entrée clandestine ; 4) l’entrée ou le séjour en dépit d’une interdiction.
English: And it is a plan which balances the need to protect the environment while growing the economy.
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce  HTML - PDF (726 KB) 6.
English: • Another Project, where the airport and the project are producing good financial returns and are likely to do so in the future.
French: • Un autre projet, dans lequel l’aéroport et le projet génèrent et devraient continuer à générer de bons rendements financiers.
English: Letter dated 4 October 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In deciding whether to certify a union, the board must determine the "appropriate bargaining unit," - ie, the group of employees by whom and for whom the selection of the bargaining agent is to be made.
French: Pour décider d'accréditer un syndicat, la commission doit déterminer l' « unité habile à négocier collectivement », c'est-à-dire le groupe d'employés par lequel et pour lequel doit se faire le choix de l'agent négociateur.
English: intellectual property matters should be connected through
French: de questions de propriété intellectuelle devraient être connectés via
English: Sarah Earl, Senior Program Specialist Sarah has worked at IDRC since 1998.
French: Sarah Earl, administratrice de programmes principale Sarah travaille au CRDI depuis 1998.
English: Follow-up: make a short note of meetings for IMF records; consider a follow-up note to the CSOs; publicize discussions with CSOs (subject to ground rules established); check with CSOs to gauge their impressions of meetings with the Fund.
French: Suivi : établir un bref compte rendu des réunions à l'intention du FMI; envisager de transmettre une note de suivi aux OSC; rendre publics les entretiens avec les OSC (si les règles de base établies le permettent); consulter les OSC pour connaître leurs impressions des réunions avec le FMI.
English: It also notes with deep concern that one in every five married women is married to her maternal or paternal cousin or another relative, and that 30 per cent of disabled children are born to consanguineous marriages.
French: Il note aussi avec une profonde préoccupation qu'une femme mariée sur cinq est mariée à un cousin maternel ou paternel ou à un autre parent, et que 30 % des enfants handicapés sont issus de mariages consanguins.
English: In this context, we condemn the brutal killing of a Kenyan military observer last week, and it is our hope that the perpetrators of this crime will be brought to justice.
French: Nous condamnons, à cet égard, l'assassinat barbare d'un observateur kényen la semaine dernière et nous espérons que ses auteurs seront traduits en justice.
English: • to provide assurance to the Deputy Minister that the Indian Registration and Band Lists function is being carried out in compliance with the Indian Act, Regulations and Departmental Directives; and
French: • fournir au sous-ministre l’assurance que la fonction liée à la Direction de l’inscription des Indiens et des listes des bandes est accomplie en conformité de la Loi sur les Indiens, du Règlement et des directives ministérielles;
English: Processing of ATIP Requests
French: Traitement des demandes d'AIPRP
English: Calling the people’s decision a crisis clearly demonstrates a genuine lack of belief in a democratic Europe.
French: Appeler le choix des citoyens «une crise» manifeste clairement un manque réel de foi en une Europe démocratique.
English: We have tried to convey their views as clearly as possible, but we have two warnings for the reader.
French: Nous nous sommes efforcés d'exposer ces opinions le plus clairement possible, mais nous tenons à faire deux mises en garde à l'intention des lecteurs.
English: Representatives of Governments, United Nations human rights mechanisms, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations, national human rights institutions as well as individual children and experts are invited to take part.
French: Les représentants des gouvernements, des mécanismes des droits de l'homme de l'ONU, des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des institutions nationales des droits de l'homme ainsi que des enfants et des experts ont été invités à y participer.
English: WG 5 - Final Report - Content WG 5 - Final Working Group Report Now available for printing and downloading:
French: GT 5 - Rapport final - Table des matières GT 5 - Rapport final du groupe de travail Disponible maintenant pour être imprimé ou téléchargé:
English: On the other hand, 22% of Canadians and 31% of Americans put in long work weeks.
French: Par contraste, 22 % des Canadiens et 31 % des Américains avaient des horaires longs.
English: The Committee welcomes the submission of the second and third combined periodic reports as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/ECU/2), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les deuxième et troisième rapports périodiques combinés ainsi que les réponses écrites détaillées à sa liste de points à traiter (CRC/C/Q/ECU/2), qui lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: Colonel Jules Mutebutsi and a number of his men continue to be housed in Coko camp in Rwanda.
French: Le colonel Jules Mutebutsi et un certain nombre de ses hommes se trouvent toujours au camp Coko au Rwanda.
English: Seniors who owned farms worked on them for as many years as they had to before their children took over upon reaching adulthood.
French: Ceux qui étaient incapables de travailler à cause d’un handicap dépendaient entièrement de leurs familles pour subvenir à leurs besoins durant toute leur vie.
English: Grembowski, D., Fiset, L. and Spadafora, A. How fluoridation affects adult dental caries.
French: Grembowski, D., Fiset, L. et Spadafora, A. How fluoridation affects adult dental caries.
English: It means freedom of movement and not having to show one's passport; it does not merely mean not having to queue up for border checks, but rather feeling that European citizenship has become a reality.
French: Cela signifie que les citoyens pourront profiter de la libre circulation et ne devront plus présenter leur passeport; cela ne veut pas seulement dire ne plus avoir à faire la file aux contrôles frontaliers, mais également avoir le sentiment que la citoyenneté européenne est devenue réalité.
English: The Working Group is invited to adopt the report as contained in document CEP/AC.10/2003/2.
French: Le Groupe de travail est invité à adopter le rapport publié sous la cote CEP/AC.10/2003/2.
English: Environmental Non-Government Organizations (ENGOs) and Industry:
French: Organisations non gouvernementales environnementales (ONGE) et industrie :
English: • Mr. Claude Majeau Secretary General Tel: 613.952.8621 majeau.claude@cb-cda.gc.ca 
French: • Me Claude Majeau Secrétaire général Tél : 613.952.8621 majeau.claude@cb-cda.gc.ca
English: PROGRAM PROFILE OVER TIME
French: Canada–France 2004 Composantes – Grands projets
English: In addressing the second branch of the test, however, it was argued that the - 13 > requirement of religious conformance was not reasonably necessary to assure the efficient performance of the teaching function in any objective sense.
French: Toutefois, quant au second volet du critère, on a soutenu que, - 13 > objectivement parlant, l’exigence d’observance religieuse n’était pas raisonnablement nécessaire pour assurer l’exécution efficace du travail d’enseignant.
English: • The only lady's slipper that is stemless and has a completely pink lip • Name reflects the shape of its petals
French: • Le sabot de la Vierge est le seul qui n'a pas de tige et dont la lèvre est entièrement rose
English: He said Jeriri: Hassan was asked about the «Name of God, the Merciful,» he said: in the issuance of letters.
French: Il a dit Jeriri: Hassan a été demandé sur le «Nom de Dieu, le Miséricordieux», at-il dit: dans l'émission de lettres.
English: Tough talks are expected on the proposal for a comprehensive system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals - REACH.
French: Des discussions serrées sont attendues à propos de la proposition d'un système global d'enregistrement, d’évaluation et d’autorisation des produits chimiques, le système REACH.
English: This phase includes site-specific studies, public consultation and design of the MMF and other improvements.
French: Cette phase comprend des études spécifiques au site, des consultations avec le public, la conception de l'installation de gestion des eaux de fonte et d'autres améliorations.
English: Mr. BOSUMPRAH (Ghana), speaking on behalf of the African Group, said that the Group agreed with GRULAC’s proposal but preferred proceeding with the work program as proposed by the President.
French: M. BOSUMPRAH (Ghana), parlant au nom du groupe des pays africains, dit que le groupe juge la proposition du GRULAC acceptable mais qu’il préfère suivre le programme de travail proposé par le président.
English: Article 26 of the Constitution upholds freedom of religion for all citizens, including women.
French: L'article 26 de la Constitution garantit la liberté de religion de tous les citoyens, y compris les femmes.
English: In the present case, the Regional Criminal Court refused to take action through the investigative judge.
French: Dans le cas présent, le tribunal pénal régional a refusé de désigner un magistrat instructeur.
English: The export certificate provided by CFIA must comply exactly with the HRZ or HRF from SENASICA, or the product will be rejected at the Mexican border.
French: Le certificat fourni par l’ACIA doit être conforme en tous points au HRZ ou au HRF du SENASICA, sinon le produit sera refusé à la frontière mexicaine.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 14 Recital F F. whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength and credibility as a global actor, Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 14 Considérant F F. considérant qu'une politique étrangère commune de l'UE dans le domaine de l'énergie, fondée sur la solidarité et la diversification et sur la promotion du caractère durable, créerait des synergies garantissant la sécurité de l'approvisionnement de l'Union européenne et accroîtrait la force et la crédibilité de l'UE en tant qu'acteur mondial, Or. en
English: I should like to point out that Europe has so far failed to take into account the fact that energy supply could become a tool for an imperialist policy.
French: Je voudrais faire remarquer que l’Europe n’a jusqu’ici nullement tenu compte du fait que l’approvisionnement en énergie pourrait devenir un outil de politique impérialiste.
English: The Convention also stresses the need for states to take into consideration the special characteristics of homework and to gather comprehensive statistics on the number and situation of homeworkers.
French: La Convention fait également ressortir la nécessité, pour les États, de tenir compte des caractéristiques spéciales du travail à domicile et de recueillir des statistiques exhaustives sur le nombre et la situation des travailleuses et des travailleurs à domicile.
English: The numeral 9 in the third position indicates a document originating from a PCT application.
French: Le chiffre 9 placé en troisième position désigne un document résultant d’une demande en vertu du PCT.
English: TUI Group, one of the largest tour operators in Europe, reported that their tour bookings were clearly recovering.
French: Les prix des réservations étaient en baisse de 5,4 p.
English: Interested parties should become familiar with the Agreement. Interested parties are advised to obtain a copy of the appropriate land claim settlement agreement from the Frontier Information Office of the National Energy Board in Calgary.
French: Il est conseillé aux intéressés de se procurer au Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie à Calgary un exemplaire de l'entente appropriée sur le règlement de la revendication territoriale.
English: • 51314 Pension and Similar Payments to Former Employees  
French: • 51314 Prestations de retraite et paiements semblables aux anciens employés
English: • the enhancement of self-esteem and self-confidence for dealing with new situations requiring social and communication skills.
French: •en améliorant l'estime de soi et la confiance en soi, pour faire face à des situations nouvelles exigeant des aptitudes sociales ou communicatives.
English: 0% Plant Throughput < 20 % Cod Plant Throughput 20 - 40 % Cod Plant Throughput 40 - 60 % Cod Plant Throughput 60 - 80 % Cod Plant Throughput 80 - 100 % Cod
French: 0% Flux de production de l'usine < 20 % de morue Flux de production de l'usine entre 20 et 40 % de morue Flux de production de l'usine entre 40 et 60 % de morue Flux de production de l'usine entre 60 et 80 % de morue Flux de production de l'usine entre 80 et 100 % de morue
English: In contrast, Canada argues that the "word 'all' operates to ensure that every transaction is fully
French: À l'inverse, le Canada fait valoir que le "terme "toutes" a pour effet de garantir que chaque
English: It is unlawful as well as unsound from an operational point of view.
French: Cela est illégitime ainsi qu’illogique du point de vue des opérations.
English: In asserting that slavery was contrary to mankind and human rights, the slave revolutions also helped spread the notions of human rights and freedom in the region.
French: En affirmant que l'esclavage était contraire à l'humanisme et aux droits de l'homme, les révolutions d'esclaves avaient répandu les notions de droits de l'homme et de liberté dans la région.
English: Note: the bracketed figures are from the previous (March 2008) Tourism Intelligence Bulletin.
French: Note : les symboles entre parenthèses proviennent du précédent Bulletin de renseignements sur le tourisme (mars 2008).
English: The Department of Education invites New Brunswickers to share their input on French Second Language programming in the context of the overall achievement of all New Brunswick children.
French: Le ministère de l’Éducation invite les Néo-Brunswickois et les Néo-Brunswickoises à lui faire part de leurs idées sur les programmes de français langue seconde dans le contexte du rendement global de tous les enfants du Nouveau-Brunswick.
English: The question of providing food aid exclusively in fully grant form will also be addressed in the negotiations.
French: La question de la fourniture d'une aide alimentaire exclusivement et intégralement à titre de dons sera aussi traitée dans les négociations.
English: Parties will have the opportunity to discuss and add to the following: 1.
French: Les parties ont la possibilité de discuter de ces règles et d'en ajouter, au besoin : 1.
English: (2) If the right to act under section 2 or 3 passes to persons of equal rank in the list of persons in the definition of "nearest relative" then the right passes to the person who is eldest of the persons and descends in order of age.
French: (2) Lorsque plusieurs personnes occupent le même rang sur la liste visée au paragraphe (1), le droit d’agir prévu à l’article 2 ou 3 passe à l’aîné des personnes en question, puis successivement aux autres personnes occupant le même rang par ordre d’âge.
English: 1990-1995: Graduate Assistant Lecturer, Faculty of Law, University of Freiburg, Switzerland
French: 1990-1995 : Assistant diplômé et chargé de cours à la faculté de droit de l'Université de Fribourg (Suisse)
English: The risk was later reduced to a medium level following action taken by the Sydney Tar Ponds Agency.
French: Après certaines mesures prises par la Sydney Tar Ponds Agency, le niveau de ce risque a été réduit à moyen.
English: A total of 90 countries had benefited from 931 TIKA projects and activities in 2006.
French: Au total, 90 pays ont bénéficié des projets et activités de TIKA en 2006.
English: (2) For the purposes of this Article, prior trade names means: (a) trade names registered in Spain, the application for registration of which has a filing or priority date prior to that of the application under examination.
French: 2) Aux fins du présent article, on entend par "nom commercial antérieur" : a) les noms commerciaux enregistrés en Espagne dont la demande d’enregistrement a une date de dépôt ou de priorité antérieure à celle de la demande à l’examen; b) les demandes d’enregistrement de noms commerciaux visés au sous-alinéa précédent, à condition qu’ils aient finalement été enregistrés.
English: I am, therefore, confident that the Council will take into consideration Parliament's position whenever it contributes to improving and clarifying the objectives of the directive.
French: C'est la raison pour laquelle je suis convaincu que le Conseil prendra en considération la position du Parlement dans la mesure où il s'agira de contribuer à améliorer et à clarifier les objectifs de la directive.
English: I am recalling all this due to the war in Georgia.
French: Je rappelle tout ceci à cause de la guerre en Géorgie.
English: This hotel should have lost his 5* ranking long time ago: old rooms, poor breakfast...
French: Hôtel de grand confort de type international classique offrant de nombreux services en interne, parfait pour une clientèle d'affaire ou de congrès.