ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also provided the Deputy Theatre Commander, UNPROFOR, from September 1992 to March 31 1995, and the Deputy Theatre Commander, UNPF from April 1995 to January 1996.
French: Le Canada a également fourni un major-général qui a servi de commandant adjoint de théâtre, FORPRONU, du mois de septembre 1992 au 31 mars 1995, et un commandant adjoint de théâtre, FPNU, d'avril 1995 à janvier 1996.
English: Several decisions have found that article 39 requires notice when the buyer claims that an inadequate quantity (as opposed to quality) of goods was delivered.
French: Plusieurs tribunaux ont décidé que l'article 39 exigeait une dénonciation lorsque l'acheteur prétendait qu'il avait été livré une quantité insuffisante de marchandises, par opposition à des marchandises de qualité inadéquate.
English: Duties % of Time
French: contrôler les achats locaux effectués par les directions afin de s'assurer qu'elles se conforment aux règlements et recommander, au besoin, des mesures correctives;
English: Special additional requirements for service braking systems with electric control transmission:
French: 5.2.20 Dispositions supplémentaires spéciales pour les systèmes de freinage de service à transmission de commande électrique :
English: Gatineau, Quebec, May 23 , 2002 - From May 25 to September 22, 2002, visitors will be transported to a magical kingdom where they can explore The Amazing CastleTM, on display at the Canadian Children’s Museum in the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 23 mai, 2002 - Les visiteurs seront transportés dans un endroit magique et deviendront citoyens d’un incroyable château imaginaire du 25 mai au 22 septembre 2002 grâce à l’exposition Le château fantastiqueMD, qui est présentée au Musée canadien des enfants, à l’intérieur du Musée canadien des civilisations.
English: In last year's report, the Secretary-General proposed that the donor countries should agree among themselves on time-bound deadlines for the pledges contained in the eighth MDG.
French: Dans le rapport de l'an dernier, le Secrétaire général proposait que les pays donateurs se mettent d'accord sur des délais pour la réalisation des engagements contenus dans l'Objectif 8 du Millénaire.
English: • Member (1981-1985 and 1992-1999), Rapporteur (1992 and 1997) and Vice-Chair (1983 and 1999)
French: • Membre (1981-1985 et 1992-1999), Rapporteur (1992 et 19997) et Vice-Président (1983 et 1999)
English: Is the Public Lending Right Program being delivered as it was originally envisaged? 10.
French: L'exécution du programme DPP se fait-elle comme elle était conçue à l'origine? 10.
English: The following headings should be included in your company profile, accompanied with a short paragraph.
French: Les titres suivants doivent figurer dans votre profil et être suivis d'un court paragraphe.
English: An initial benefit period effective October 6, 1997 was established (exhibits 2 and 3).
French: «Les faits relatifs à ce cas peuvent se résumer comme suit On a établi une période de prestations initiale prenant effet le 6 octobre 1997 (pièces no 2 et 3).
English: Subsection (3) sets out the duties of the administrator in the event of a deemed annulment, i.e., to file a report with the official receiver and to send a notice to the creditors.
French: Le paragraphe (3) énonce les devoirs de l'administrateur en cas d'annulation présumée, soit d'en faire rapport au séquestre officiel et d'en informer les créanciers.
English: At the nodes the flower spurs are developed.
French: C'est aussi au niveau des noeuds que se développent les pédoncules qui portent les fleurs.
English: "These new initiatives show our long-term commitment to these goals, which are also themes of the upcoming Summit of the Americas."
French: Ces nouveaux projets illustrent bien notre engagement à long terme dans l'atteinte de ces objectifs, qui sont aussi des thèmes officiels du prochain Sommet des Amériques.
English: It also covers the social rights they would be granted, including a minimum standard of living, medical care, education and training.
French: Elle couvre également les droits sociaux qui leur seront octroyés, tels qu’un niveau de vie de base, des soins médicaux, l’éducation et la formation.
English: This project is expected to result in the development of a tourism transportation network and strategy that will integrate tourism activities with other jurisdictions, as well as upgrades to Highway 219.
French: Le projet contribuera à plusieurs résultats, dont la planification et la mise en oeuvre d'un réseau et d'une stratégie de transport touristique qui intégrerait les activités touristiques à celles d'autres organismes de la région, ainsi que des améliorations à la route 219.
English: In accordance with its methods of work, during the period under review the Working Group sent copies of four cases concerning members of the United Liberation Front of Asom (ULFA) to the Government of India because these persons were allegedly arrested by the Bhutan army and handed over to the Indian army (see section on Bhutan, paragraphs 71-73).
French: Conformément à ses méthodes de travail, au cours de la période considérée, le Groupe de travail a adressé au Gouvernement indien copie de quatre dossiers concernant des membres du Front uni de libération de l'Asom (ULFA) car ces personnes auraient été arrêtées par l'armée bhoutanaise et remises à l'armée indienne (voir la section sur le Bhoutan, par. 71 à 73).
English: When we give external service providers/contractors access to personal information collected, we require them to protect this information and comply with applicable data protection and privacy laws.
French: Lorsque nous donnons à des fournisseurs de services et à des sous-traitants accès aux renseignements personnels recueillis, nous exigeons qu'ils protègent cette information et se conforment aux lois applicables sur la protection des données et de la vie privée.
English: At gatherings organized by CNCC, the non-governmental organizations had an opportunity to explain how their activities complemented the Government's efforts.
French: Lors de forums organisés par le CNCE, ces ONG ont la possibilité d'expliquer comment leurs activités complètent le travail du Gouvernement.
English: • Public commemorative ceremonies or activities such as the project Where are the Children?
French: • La tenue de cérémonies ou d'activités commémoratives, telles que le projet Que sont devenus les enfants?, parrainées conjointement avec des organisations autochtones;
English: Neo-liberal globalization has created a world with clear imbalances.
French: La mondialisation néo-libérale a créé un monde tout à fait déséquilibré.
English: • Edmonton Research Park - Established in 1980, the Park facilitates the growth of Alberta's young technology companies by providing essential infrastructure, advanced research facilities and management support services
French: • L’Edmonton Research Park - Établi en 1980, ce parc scientifique facilite la croissance des jeunes entreprises de technologie de l’Alberta en leur fournissant l’infrastructure essentielle, les installations de recherche de pointe et les services de soutien à la gestion;
English: • RC4226 Customs Services to Suit Your Needs
French: • RC4226 Des services douaniers qui répondent à vos besoins
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sierra Leone to the United Nations, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Figure 2.1 - Volume of Heavy Fuel Oil Produced or Imported by Region during 1994-1999 Click to Enlarge Figure 2.1 shows the change in quarterly national and regional volumes of HFO produced and imported over the period 1994 to 1999.
French: Figure 2.1 - Volume de mazout lourd produit ou importé, par région, de 1994 à 1999 Cliquez pour agrandir La figure 2.2 présente les teneurs en soufre du mazout lourd par région, de 1994 à 1999.
English: With $2.4 billion of CDIA in 2003, Africa accounted for less than one per cent of Canada’s direct investment holdings abroad.
French: Elle s’est chiffrée à 2,4 milliards de dollars en 2003, ce qui représentait moins de 1 p. 100 de l’IDCE.
English: Rahim Gaziyev (pilot case No. 3) and Alikram Humbatov (pilot case No. 2) were retried.
French: Rahim Gaziyev (cas pilote n° 3) et Alikram Humbatov (cas pilote n° 2) ont été rejugés.
English: It is proposed that a United Nations Volunteer position be established in the Finance Office for a Finance Assistant.
French: Il est proposé de créer un poste de Volontaire des Nations Unies au Bureau des finances pour un assistant financier.
English: In my opinion, the second avenue of strengthening growth potential and improving basic conditions also requires special support.
French: La seconde option - le renforcement du potentiel de croissance et l'amélioration des conditions-cadres exige aussi, selon moi, un encouragement particulier.
English: SGIA members and other screenprinting and digital imaging facilities that sign Appendix III (participating facility commitment form) of the EPA.
French: Établissements membres de la SGIA et autres établissements spécialisés en sérigraphie et en imagerie numérique signataires de l'annexe III (formulaire d'adhésion de l'établissement participant) de l'EPE.
English: • 2.1 The following provincial and territorial budgets contained changes to the respective tax legislation which will be effective July 1, 2008. 
French: • 2.1 Les budgets provinciaux et territoriaux suivants contiennent des modifications à leur législation fiscale respective. Ces changements entrent en vigueur le 1er juillet 2008.
English: For the Safety of Children and Youth: From Injury Data to Preventive Measures.
French: « Carbon monoxide and nitrogen dioxide exposures in indoor ice skating rinks », Journal of Sports Science, vol.
English: At the event, Gen Hillier said that CANEX’s donation will make a difference in the lives of Canadian soldiers, sailors, airmen and airwomen, and their families.
French: Lors de celle-ci, le Gén Hillier a affirmé que la contribution du CANEX permettrait d’améliorer la vie des soldats, des marins et des aviateurs canadiens et de leurs familles.
English: The group then reviewed the 2 major additions to Bulletin M-8: "Alterations that change the operation or type of device from that previously certified, that require additional testing to verify compliance with previously unverified legislative requirements or that could lead to incorrect or fraudulent trade transactions, will be subject to an inspection.
French: Le groupe examine ensuite les deux (2) principaux ajouts au Bulletin M-8 : « Les modifications qui changent le fonctionnement ou le type d'appareil de celui précédemment certifié, qui nécessitent un essai supplémentaire pour vérifier la conformité aux exigences juridiques qui n'ont pas déjà été vérifiées ou qui pourraient mener à des transactions commerciales incorrectes ou frauduleuses seront soumises à une inspection.
English: This may also serve to provide some initial methodological pointers, in the knowledge that many of these indications are already contained in the 1992 and 2001 circulars and that all that is really required is to implement the regulations in question.
French: Cela peut également permettre d'obtenir quelques suggestions de départ à caractère méthodologique, sachant que beaucoup de ces indications figurent déjà dans les circulaires de 1992 et 2001 et que ce qui importe réellement est d'appliquer le règlement en question.
English: EU countries (excl. domestic) --x --y --z
French: Pays de l'UE (à l'exclusion du territoire national): -- x -- y -- z
English: 46 percent of privatized properties such as apartments and livestock are registered only in the name of husband and 30.5 percent is jointly by husband and wife, 16 percent is in the name of wife.
French: Quarante-six pour cent des biens privatisés tels que les appartements et le cheptel sont propriété du seul mari, 30,5 % sont propriété commune du mari et de la femme et 16 % sont propriété de la femme.
English: This is how the management expert differentiates himself from his colleagues as the skills and qualifications in the techniques peculiar to them have allowed them to stand out from members of their profession as a legal expert.
French: C’est ainsi que l’expert en gestion se différencie de ses confrères dont la compétence et les qualifications dans les techniques qui leur sont propres, ont permis de les distinguer parmi les membres de leur profession ou de leur ordre en tant qu’expert judiciaire.
English: In 1983, he founded Sun Ming Hong (Canada) Ltd. which is an importer, distributor and retailer of Chinese medicines, and one of the most active exporters of Canadian ginseng to the Orient.
French: En 1983, il a fondé Sun Ming Hong (Canada) Ltd., une société d'importation, de distribution et de vente au détail de produits de médecine chinoise et l'un des plus importants exportateurs de ginseng canadien en Orient.
English: Statistical analyses often did not define a unique set of variables that best predicted fishery recruitment due to widespread intercorrelations among environmental processes and the likelihood that not all relevant processes entered directly into the analyses.
French: Les analyses statistiques n'ont généralement pas défini de série unique de variables qui prédisaient le mieux le recrutement d'une population en raison d'intercorrélations répandues entre les phénomènes environnementaux et du fait que tous les phénomènes pertinents n'entraient vraisemblablement pas directement dans les analyses.
English: Responsibility for the activities of the WEAO, including any agreement or contract concluded in accordance with Section V below, will be borne by the WEU.
French: L’UEO assume les responsabilités qui résultent des activités de l’OAEO et notamment de tout accord ou contrat conclu conformément à la section V ci-dessous.
English: In Zimbabwe, the colonial legacy is poignantly evident in the racially skewed land-ownership structure, which is a direct result of racist policies and the laws of successive colonial regimes between 1890 and 1980.
French: Au Zimbabwe, l'héritage colonial est manifestement visible dans une structure de propriété foncière totalement faussée par le racisme, puisqu'elle est le résultat direct des politiques et législations racistes des régimes coloniaux qui se sont succédé entre 1890 et 1980.
English: The international trade system should also be restructured to bring about a more level playing field for the vast majority of developing countries that still have their destiny tied to export income from a few commodities, as well as for low and middle-income countries.
French: Le système commercial international doit aussi être restructuré pour apporter des conditions plus égales à la vaste majorité des pays en développement dont l'avenir dépend des revenus à l'exportation de rares produits de base, de même qu'aux pays à revenus faibles ou moyens.
English: [72] The Government of the Province of Saskatchewan in its submission dated October 1, 2007 fears that under existing CN programs, there will not be an adequate supply of general distribution rail cars to NWT, and small shippers in general.
French: [72] Dans son mémoire du 1er octobre 2007, le gouvernement de la Province de la Saskatchewan dit craindre que dans le cadre actuel des programmes de CN, l'approvisionnement en wagons pour affectation générale ne suffise pas à satisfaire à la demande globale de NWT et des petits expéditeurs.
English: Radio in Germany is fragmented and scattered reflecting the lack of national opportunities.
French: En Allemagne, la radio est fragmentée et disséminée, ce qui reflète le manque de possibilités à l'échelle nationale.
English: The Commission has been very active in this respect, and we find this very worthwhile.
French: La Commission a été très active dans ce domaine et nous trouvons cela très intéressant.
English: These events are keyed to the milestones in the Specification development process, such as the publication of the first working draft, the end of the public review period, etc.
French: Ces événements sont liés aux temps forts du processus d'élaboration des Spécifications, tels que la publication de la première version ou la fin de la période d'examen public.
English: • Battery-powered or wind-up radio (and extra batteries)
French: • Radio à piles ou à manivelle (et piles de rechange);
English: The Working Group took note of the views that had been expressed.
French: Le Groupe de travail a pris note des vues qui ont été exprimées.
English: Having narrowly missed being closed down entirely on several occasions, the Ministry was finally rehabilitated, restructured, equipped and accorded a well-established place in central government, which helped draw attention to its efforts to implement its policy.
French: Après avoir frôlé à maintes reprises une suppression pure et simple, le MCFDF a été réhabilité, restructuré, équipé et sa place au sein de l'administration centrale bien définie, ce qui a permis une meilleure visibilité de la mise en œuvre de sa Politique.
English: Star Choice Television Network Inc., across Canada; Standard Radio Inc., Montréal, Quebec; Rogers Cablesystems Ontario Limited and Rogers Cable Inc., Guelph and Kitchener/Grand River, Ontario; Canadian Broadcasting Corporation, Shelburne, Ontario; Delta Cable Communications Ltd., Delta, British Columbia; and Coast Cable Communications Ltd., Sechelt and Gibsons, British Columbia.
French: Star Choice Television Network, l'ensemble du Canada; Standard Radio Inc., Montréal (Québec); Rogers Cablesystems Ontario Limited et Rogers Cable Inc., Guelph et Kitchener/Grand River (Ontario); Société Radio-Canada, Shelburne (Ontario); Delta Cable Communications Ltd., Delta (Colombie-Britannique); et Coast Cable Communications Ltd., Sechelt et Gibsons (Colombie-Britannique).
English: Areas for Improvement and Lessons Learned The department has traditionally embarked on a range of initiatives intended to increase employment, training and capacity development.
French: Leçons apprises et points à améliorer Depuis toujours, le Ministère se livre à une variété d’activités destinées à encourager la formation, à édifier les capacités et à améliorer la situation de l’emploi.
English: He cautions, however, that anti-piracy campaigns alone can only ever go so far in tackling problems which, he believes, are exacerbated by young people’s negative perceptions of the music and other industries.
French: Il pense cependant que les campagnes antipiraterie à elles seules n’iront pas bien loin face à des problèmes qui, selon lui, sont exacerbés par la perception négative que les jeunes ont des industries musicales et autres.
English: Subject to subsections (3) and (4), in the case of a packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer, the testing referred to in section C.02.018 shall be performed on a sample taken  1. after receipt of each lot or batch of the drug on the premises in Canada of the packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer of the drug; or  2. subject to subsection (2), before receipt of each lot or batch of the drug on the premises described in paragraph (a), if;  1. the packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer  1. has evidence satisfactory to the Director to demonstrate that drugs sold to him by the vendor of that lot or batch of the drug are consistently manufactured in accordance with and consistently comply with the specifications for those drugs; and  2. undertakes periodic complete confirmatory testing with a frequency satisfactory to the Director; and  2. the drug has not been transported or stored under conditions that may affect its compliance with the specifications for that drug.  2.
French: Dans le cas de l'emballeur-étiqueteur, du distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et de l'importateur, les analyses visées à l'article C.02.018 doivent, sous réserve des paragraphes (3) et (4), être effectuées sur un échantillon prélevé  1. après la réception au Canada de chaque lot ou chaque lot de fabrication de la drogue dans les locaux de l'emballeur-étiqueteur, du distributeur visé à l`alinéa C.01A.003(b) ou de l'importateur de la drogue; ou  2. sous réserve du paragraphe (2), avant la réception de chaque lot ou chaque lot de fabrication de la drogue dans les locaux visés à l'alinéa (a),  1. si l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l`alinéa C.01A.003(b) ou l'importateur  1. prouve, à la satisfaction du Directeur, que la drogue qui lui a été vendue par le vendeur du lot ou du lot de fabrication a été fabriquée d'une façon constante selon les spécifications établies pour cette drogue et qu'elle s'y conforme de manière constante; et  2. effectue des analyses de vérification complètes à une fréquence satisfaisant le Directeur; et  2. si la drogue n'a pas été transportée ni entreposée dans des conditions pouvant modifier sa conformité aux spécifications établies à son égard.  2.
English: (8) The size of the reformed Security Council should include both new permanent and new non-permanent members, both from developed and developing countries.
French: 8) Le Conseil de sécurité devrait compter de nouveaux membres permanents et de nouveaux membres non permanents appartenant tant à la catégorie des pays développés qu'à celle des pays en développement.
English: Well, we need to draw up an own-initiative report on this issue of governance and partnership because 'governance' and 'partnership' are terms that are used every day.
French: Eh bien, faut-il faire un rapport d'initiative sur cette question de gouvernance et de partenariat puisque l'on en parle tous les jours de cette gouvernance et de ce partenariat.
English: Today, the number of member States parties to the Convention is 145, and the number of States parties to the Agreement on the implementation of Part XI is 117.
French: Aujourd'hui, le nombre d'États Membres parties à la Convention est de 145 et le nombre d'États Membres parties à l'Accord relatif à l'application de la partie XI est de 117.
English: Figure 4 Radiological Scoring Form for the Canadian Immigration Medical Examination
French: Figure 4 Formulaire d’évaluation des radiographies aux ﬁns de l’examen médical réglementaire de l’immigration
English: The consultation process found that victims are very often unaware of existing services or how to access them.
French: Le processus de consultation a permis de constater que les victimes ignorent bien souvent l'existence de services ou la façon d'y avoir accès.
English: These unpublished works are held in the closed access reserve and must be requested from a librarian.
French: Merci d'adresser vos demandes aux bibliothécaires.
English: Discussions on the most appropriate means to establish this up-to-date information were initiated in 1982 and continued since then at the sessions of the World Heritage Committee, the General Assembly of States Parties to the Convention and the General Conference of UNESCO.
French: Des débats sur les moyens les plus appropriés de constituer ces informations à jour ont débuté en 1982 et ont continué depuis, aux sessions du Comité du patrimoine mondial, de l'Assemblée générale des Etats parties à la Convention et de la Conférence générale de l'UNESCO.
English: The Delegation believed that the questionnaire could provide valuable information to be considered in the future and declared its particular interest in the harmonization of possible grounds for refusal and in the area of the post-grant opposition systems.
French: La délégation a estimé que le questionnaire pouvait fournir des informations précieuses à examiner dans le futur et s’est déclarée particulièrement intéressée par l’harmonisation des motifs possibles de refus dans le cadre des systèmes d’opposition postérieure à la délivrance.
English: I would congratulate Mrs Peijs on her work.
French: Je félicite Mme Peijs de son travail.