ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to this requirement of the Resolution as well as to the provisions of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings please provide the CTC with information relevant to the following questions:
French: S'agissant de cette disposition de la résolution ainsi que des dispositions de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, veuillez fournir au Comité contre le terrorisme des renseignements sur les questions ci-après :
English: Notes further the request by the Commission on Human Rights for the Working Group and the independent expert, to consider, as appropriate, the relevant economic and developmental outcomes of the international conferences, inter alia, the South Summit of the Group of Seventy-seven, held in Havana from 10 to 14 April 2000,9 and the follow-up thereto, in elaborating their recommendations for the implementation of the right to development;
French: Note en outre que la Commission des droits de l'homme a demandé que le Groupe de travail et l'expert indépendant prennent en considération en tant que de besoin les résultats pertinents, sur le plan de l'économie et du développement, des conférences internationales, notamment le Sommet du Sud du Groupe des 77 qui s'est tenu du 10 au 14 avril 2000 à la Havane9 et son suivi, pour formuler leurs recommandations en vue de la mise en oeuvre du droit au développement;
English: Women with disabilities experience double discrimination as women and as persons with disabilities.
French: Les femmes handicapées font l'objet d'une double discrimination, d'abord en tant que femme, ensuite en tant que personne handicapée.
English: As the Commissioner knows, this latest problem coming in the wake of the BSE crisis threatens to destroy agriculture and indeed unravel the entire CAP.
French: Comme le commissaire le sait, ce nouveau problème qui survient à la suite de la crise de l'ESB menace d'anéantir l'agriculture et, par voie de conséquence, de démanteler toute la PAC.
English: During the years 1997-2000, PPSEAWA representatives followed sessions of the General Assembly when appropriate; the Economic and Social Council and its subsidiary bodies in New York and Geneva; the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in Bangkok; UNESCO in Paris; UNICEF in New York; and the weekly briefings for non-governmental organizations conducted in New York by the Department of Public Information.
French: Au cours de la période 1997-2000, les représentants de l'Association ont suivi les sessions de l'Assemblée générale, le cas échéant; du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires à New York et à Genève; les sessions de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) à Bangkok; de l'UNESCO à Paris; de l'UNICEF à New York; ainsi que les réunions d'information hebdomadaires organisées pour les organisations non gouvernementales par le Département de l'information des Nations Unies à New York.
English: Although organizations have goals, however, their members might feel indifferent toward the goals, or may be alienated from them.
French: Mais si les organisations ont des buts, il arrive cependant que leurs membres y soient indifférents ou en soient coupés.
English: Some 31 civilians had been tried separately before the State Security Court (SSC) in May 2005 on charges of threatening national security, but they too were pardoned and released.
French: En mai 2005, la Cour de sûreté de l'État avait par ailleurs jugé 31 civils pour atteinte à la sécurité nationale. Ces personnes ont également été graciées et remises en liberté.
English: 28 For example change of mind, illness or death of the woman.
French: 28 Par exemple parce qu'elle a changé d'avis, ou en cas de maladie ou de décès de la femme.
English: Shell stated that the project was needed to realize the full benefit of Lease 13 reserves.
French: Shell a déclaré que les sables bitumineux constituaient pour l’Amérique du Nord une source sûre de pétrole canadien pour remplacer les réserves pétrolières classiques décroissantes.
English: However, the cost of imposing a filing requirement upon the depositary bank may be significant depending upon the number of customers of the depositary bank granting security rights in their bank accounts maintained at the depositary bank.
French: Une telle obligation pourrait en revanche avoir un coût important en fonction du nombre de clients qui constitueraient des sûretés sur leurs comptes tenus dans cette banque.
English: The PCH contribution therefore remains essential.
French: La contribution du PCH à cet égard demeure vitale.
English: Takes note of the expenditure report for the period from 4 April to 30 June 2004;
French: Prend note du rapport sur les dépenses de la période allant du 4 avril au 30 juin 2004;
English: How important is the availability of statistical information to you or your firm when exploring an export market?
French: Le nouveau site Web de Services vous permet de nous donner, par courrier électronique, votre point de vue sur les questions abordées dans ce document.
English: Foreign exchange policy Article 11, which specifies the power of the Spanish Government to adapt the exchange rate system and the parity of the Spanish peseta against other currencies, does not recognise the Community s competence in exchange rate arrangements and does not envisage the introduction of the euro.
French: Politique de change L’article 11, qui attribue au gouvernement le pouvoir d’adapter le régime de change et la parité de la peseta vis-à-vis des autres devises, méconnaît la compétence de la Communauté en matière d’accords de change et ne fait pas référence à l’introduction de l’euro.
English: All necessary terms and conditions affecting the purchase are included; All cost elements, such as shipping/insurance, installation, training, calibration, software, CSA approval, taxes, etc. are considered and incorporated in the cost; The purchase is made in accordance with the Itemized List approved upon award finalization, or that someone else dedicated to do this has performed the review before the purchase is finalized (see section 4.13 of this document); The in-kind contribution, if any, is properly identified by the supplier (see section 4.5 of this document); The stated fair market value of the chosen supplier is reasonable (see section 4.6 of this document) in order to adjudicate in-kind contribution calculations; Appropriate protective clauses with respect to the quotation validity period and technological change are included (see sections 4.7 and 4.8 of this document); Foreign Exchange has been taken into account where applicable; Purchase activities for multi-institutional projects are coordinated between the institution acting as the administrative center and other participating institutions in accordance with the inter-institutional agreement; Page 13 of 24
French: Le service des Achats ou la Gestion des approvisionnements peut souvent, grâce à ses réseaux, déterminer d’autres sources de meilleure valeur; plutôt que des spécifications de marque ou de nom de produits (ou de l’utilisation de marques ou de noms de produits à titre de référence seulement), les spécifications génériques voulues sont mises au point pour faciliter les processus de concours publics; toutes les conditions touchant l’achat sont incluses; tous les éléments de coût, comme l’expédition/l’assurance, l’installation, la formation, l’étalonnage, les logiciels, l’homologation CSA, les taxes, etc. sont pris en considération et incorporés au coût; l’achat est fait conformément à la Liste détaillée approuvée à la phase de finalisation de la contribution, ou quelqu’un d’autre affecté à cette tâche effectue l’évaluation avant la finalisation de l’achat (voir la section 4.13 du présent document); la contribution en nature, le cas échéant, est dûment identifiée par le fournisseur (voir la section 4.5 du présent document);
English: A/60/846 and Add.1-4.
French: A/60/846 et Add.1 à 4.
English: Ask your friends or the provider's technical support for its name and fill the following form.
French: Demandez à vos amis ou au support technique de votre fournisseur de remplir ce formulaire.
English: • Participation in EU Programmes, Agencies and Committees
French: • Participation à des programmes, agences et comités de l’EU
English: Part I -- Purpose and Scope of APAs 8.
French: Partie I -- But et portée d'un APP 8.
English: Financial year 2009/10:
French: Exercice 2009/10 :
English: The event was attended by approximately 130 participants representing a wide range of stakeholders, including representatives from developed and developing countries, including the Minister for Foreign Affairs of Cape Verde, United Nations organizations, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), bilateral aid agencies, regional and international organizations as well as representatives from civil society and the private sector.
French: Il a accueilli environ 130 participants issus d'un large éventail de parties prenantes, notamment des représentants de pays développés et en développement, en particulier le Ministre des affaires étrangères du Cap-Vert, d'organismes des Nations Unies, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI), du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), d'organismes d'aide bilatérale, d'organisations régionales et internationales, ainsi que de la société civile et du secteur privé.
English: United Nations Information Service at Vienna
French: Service d'information des Nations Unies à Vienne
English: Being located in the town of Cossonay-Ville, Hotel Le Funi is an old family residence that was vastly renovated. Thanks to its convenient position between the Jura Mountains and Lake Geneva you can reach Lausanne, Morges, Yverdon and Joux Valley in 20 minutes only.
French: hôtel à Cossonay-Ville: L'établissement 3 étoiles propose 16 chambres.
English: As a result of this transfer, a new vision and framework to support the alignment and integration of various facets of these programs have been developed in 2004–05.
French: On a donc procédé, en 2004-2005, à l’élaboration d’une nouvelle vision et d’un cadre pour soutenir l’harmonisation et l’intégration des différents volets de ces programmes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, a few days ago, another five workers lost their lives as the result of an explosion on the tanker which they were repairing in Salamina.
French: Madame la Présidente, chers collègues, une fois de plus, il y a de cela quelques jours, cinq travailleurs ont perdu la vie à la suite de l' explosion de la citerne d' un navire qu' ils réparaient, à Salamine.
English: • Restrictions Co-applicants not affiliated with a Canadian postsecondary institution cannot receive a research time stipend or salary replacement. The combined total of the RTS or salary replacement—that is, the amount requested in the application plus, if applicable, the institutional contribution—may not exceed the anticipated cost of replacement teaching or salary replacement.
French: • Restrictions Les cocandidats qui ne sont pas affiliés à un établissement postsecondaire canadien ne peuvent pas recevoir d’allocation de dégagement pour la recherche ou de rémunération compensatoire. Le montant combiné de l'ADR et de la rémunération compensatoire – montant demandé au CRSH dans la demande et contribution de l'établissement s’il y a lieu – ne doit pas dépasser le coût prévu de dégagement du candidat dans ses fonctions d'enseignement.
English: 'Poda' was protected in 1989 as a nature conservation site managed by the Bulgarian Society for the Protection of Birds (BSPB).
French: L’hôtel dispose de 3 chambres individuelles, 10 chambres doubles, 3 chambres triples et 2 appartements.
English: Even when there is a functional rationale for the immunity ratione personae of the relevant officials, as expressed by the International Court of Justice and the International Law Commission, the connection between such immunity and the State served by such officials appears to be obvious.
French: Même quand les immunités ratione personae des représentants de l'État ont les fondements fonctionnels selon la Cour internationale de Justice et la Commission, le lien entre ces immunités et l'État au service duquel se trouvent les personnes considérées est évident.
English: According to the Commission and the complainant, in order to determine whether in this
French: Selon la Commission et le plaignant, pour déterminer s’il existe en l’espèce une
English: Annual Accounts of the ECB and Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem 19 9 9
French: Comptes annuels de la Banque centrale européenne et bilan consolidé de l’Eurosystème 1999
English: The UN CEDAW is requested to refer to an appended list of references, acronyms, and tables used in the report.
French: Le Comité est prié de se reporter à la liste des références, sigles et tableaux qui est jointe en annexe.
English: • all results pertain to national RCMP services Top of Page Section 4:
French: • tous les résultats ont trait aux services nationaux de la GRC Haut de la page Section 4 :
English: At a practical level, providing services to all Canadians has, in the past, largely meant serving in both official languages all geographic regions of the country no matter how remote.
French: Dans la pratique, fournir des services à tous les Canadiens se résumait souvent, auparavant, à dispenser ceux-ci dans les deux langues officielles dans toutes les régions du pays, y compris les plus éloignées.
English: Example 2 – Non-vested termination from a money purchase provision Kate, a member of a money purchase RPP terminates employment on June 15, 2006, and is entitled to a lump sum of $7,500 for her employee contributions, plus interest.
French: Par exemple, supposons qu’un employé commence en 2006 à participer à une disposition à prestations déterminées, et que les modalités du RPA lui permettent de racheter deux années de services passés qui auparavant ne constituaient pas des services ouvrant droit à pension dans le cadre d’un RPA.
English: Furthermore, Skyservice advises that it does not deem it necessary to offer compensation to Mr. S. and Mrs. Soda.
French: De plus, Skyservice soutient qu'elle ne croit pas qu'il est nécessaire d'offrir une indemnité à M. S. et Mme Soda.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.28.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.28.
English: • Participate in the World Radio Communications Conference 2003 (WRC-03) through the International Telecommunication Union – Radiocommunications (ITU-R) studies and the harmonization of proposals through the Inter-American Telecommunication Commission (CITEL), the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), and the Asia-Pacific Telecommunity (APT).
French: • Participer à la Conférence mondiale des radiocommunications 2003 en contribuant aux études menées par l’Union internationale des télécommunications — Radiocommunications et à l’harmonisation des propositions par l’intermédiaire de la Commission interaméricaine des télécommunications, de la Conférence européenne des administrations des Postes et Télécommunications et de l’Asia-Pacific Telecommunity.
English: Made of fine Italian leather, the Zune Leather Case is designed to hold and protect your Zune...in style.
French: Fait en cuir fin d’Italie, l’étui Zune est conçu pour contenir et protéger votre Zune…avec élégance.
English: 2007-05-04 CANADA POST CORPORATION 210 Transportation of things not elsewhere specified $54,914.36 Call-up against a standing offer 2007-05-04 DCB BUSINESS SYSTEMS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,335.01 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 2007-05-04 CANADA POST CORPORATION 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 54 914,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-04 DCB BUSINESS SYSTEMS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 335,01 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: In 1997-98 access to the NPRI was improved through an on-line query system on the Internet, which allows searches for data by geographic location (province, city or postal code), by chemical or by industry type.
French: En 1997-1998, l'accès à cet inventaire national a été rendu plus facile par un système de demandes de renseignements en ligne sur Internet qui alors recherche les données par lieu géographique (province, ville ou code postal), par produit chimique ou par type d'industrie.
English: Soviet stockpiles were large enough to keep selling for years and years to come, but the trade is not creating employment for any long-term growth"58.
French: Les stocks soviétiques étaient suffisants pour maintenir les ventes pour de nombreuses années à venir, mais si l'on veut une croissance à long terme, le commerce n'est pas créateur d'emplois »58 .
English: CARB Aerosol Coating Rule (2000) 16 1500-3300 CE based on the range reported for reactivity-and mass-based limits for aerosol coatings (1997 baseline year).
French: Règle du CARB pour les revêtements en aérosol (2000) 16 1 500 - 3 300 La rentabilité est basée sur la gamme déclarée pour les limites basées sur la réactivité et la masse pour les revêtements en aérosol.
English: Although more than half of Aboriginal people live in the south, Aboriginal communications in that part of the country received 75 per cent less funding than those in the north.47 This has engendered understandable bitterness among southern Aboriginal media.
French: Plus de la moitié des autochtones vivent dans le Sud, mais les communications autochtones dans cette partie du pays bénéficient de fonds inférieurs de 75% à ceux que reçoivent les communications du Nord47. Cette situation a entraîné un ressentiment compréhensible chez les médias autochtones du Sud.
English: The decline in gold reserves in Ontario has moderated recently as gold prices began to rise.
French: Les déplacements aux fins de consultations des collectivités dans les régions les plus éloignées de la province sont particulièrement coûteux.
English: That amount represents 80.0 hours at $285/hour for the senior counsel, 26.9 hours at $110/hour for the second counsel, 14.5 hours at $60/hour for an articling student and 1.5 hours at $60/hour for a legal assistant.
French: Ce montant comprend les honoraires du conseiller principal, soit 80,0 heures au taux horaire de 285 $, les honoraires du second conseiller, soit 26,9 heures au taux horaire de 110 $, les honoraires d'un stagiaire en droit, soit 14,5 heures au taux horaire de 60 $, et les honoraires d'un assistant juridique, soit 1,5 heure au taux horaire de 60 $.
English: One unintended impact is that SIAST is rethinking the training delivery methods for their apprenticeship training.
French: Il n’était pas prévu que le SIAST se penche sur les méthodes de mise en œuvre dans le cas de la formation en apprentissage.
English: Yet the Canadian Human Rights Act does not mean these things for many First Nations citizens.
French: Mais la Loi canadienne sur les droits de la personne ne revêt pas cette signification pour un grand nombre de citoyens autochtones.
English: • T5013 information slip reporting for publicly traded partnerships
French: • Déclaration relative aux feuillets de renseignements T5013 pour les sociétés de personnes cotées en bourse
English: There are messages of general support and encouragement, and to be sure, there is criticism.
French: Il y a des messages généraux d'appui et d'encouragement et, bien sûr, il y a des critiques.
English: Exceeding the maximum six-day or fortnightly driving time limits by margins of 25 per cent or more.
French: Dépassement de la durée maximale de conduite sur six jours ou sur deux semaines de 25 % ou plus.
English: The scale of the phenomenon points to an enormous waste of resources and serious damage to biodiversity caused by irresponsible human interference.
French: L'ampleur de ce phénomène semble se traduire par un gaspillage énorme de ressources et de graves dommages à la biodiversité attribuables à des interventions humaines irresponsables.
English: The Delegation supported the revised Program and Budget 2002-2003, and was pleased with the continuation of activities relating to the revision of laws and the strengthening of the capacities of developing countries.
French: La délégation a appuyé le programme et budget révisé pour 2002‑2003 et s’est félicitée de la poursuite des activités relatives à la révision des lois et au renforcement des capacités des pays en développement.
English: The key staff members of press agencies and right-holding broadcasters will have priority in choosing the hotels.
French: Les principaux membres des agences de presse et des diffuseurs détenteurs de droits auront la priorité dans l'attribution des chambres d'hôtel.
English: Sourcing/Procurement Processes (Excluding Purchases of Goods Cost) Cost Internal Logistics and SCM Cost External Logistics and SCM Cost Logistics and SCM infrastructure depreciation and other related cost - office space - office furniture - maintenance, repair and operations - third party logistics and SCM operations (related to transaction to customer and supplier) Transport equipment depreciation and other related cost - NA - NA Logistics and SCM technology investment depreciation - computer workstations - procurement systems (invoicing and purchase order processing) - Customer Relationship Management (CRM) application - access to electronic marketplace Logistics and SCM overhead cost - percentage of total logistics and SCM cost - NA Logistics and SCM wages cost - procurement sourcing analyst - transactional clerks - NA Training cost related to logistics and SCM occupation - training on sourcing and procurement processes - specific business process into training - NA [Return]
French: Coûts associés à l’approvisionnement (sauf le coût des produits achetés) Coûts internes associés à la logistique et à la GCA Coûts externes associés à la logistique et à la GCA Amortissement des infrastructures de logistique et de GCA et autres coûts connexes - locaux - mobilier de bureau - entretien, réparation et fonctionnement - activités d’un tiers en matière de logistique et de GCA (relativement à une transaction avec un client et un fournisseur) Amortissement du matériel de transport et autres coûts connexes - NA - NA Amortissement des investissements dans la technologie de logistique et de GCA - postes de travail informatique - systèmes d’approvisionnement (facturation et traitement des commandes d’achat) application de gestion des relations avec la clientèle (GRC) - accès à un marché en ligne Frais généraux associés aux activités de logistique et de GCA - pourcentage des coûts totaux de logistique et de GCA - NA Salaires associés aux activités de logistique et de GCA - analyste en approvisionnement - préposés aux transactions - NA Coûts de la formation axée sur la logistique et la GCA - formation sur les processus d’approvisionnement - processus opérationnel précis en formation - NA [Retour]
English: (2002) The concept of the "World Economic Triangle": global governance patterns an options for regions 107 pages, PDF Format, 696Kb The Institute of Development Studies, Duke University and Massachusetts Institute of Technology Gary Gereffi, John Humphrey and Timothy Sturgeon.
French: (2002) The concept of the "World Economic Triangle": global governance patterns an options for regions 107 pages, format PDF, 696 Ko The Institute of Development Studies, Duke University and Massachusetts Institute of Technology Gary Gereffi, John Humphrey et Timothy Sturgeon.