ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee deeply regretted that adoption of the draft legislation on compensation for victims of acts of torture committed under the Hissène Habré regime had been hampered by procedural issues.
French: Le Comité déplore que l'adoption du projet de loi sur l'indemnisation des victimes d'actes de torture perpétrés sous le régime d'Hissène Habré soit entravée par des questions de procédure.
English: As a result of recommendations made by the ACST to the CCEU, the ACST now has the ability to establish expert panels, when appropriate.
French: Par suite des recommandations qu’il a faites au CCUE, le Conseil a maintenant la possibilité de constituer des groupes d’experts quand cela convient.
English: Tourism Montreal reported convention business down 20 per cent in September and expected the same results for October.
French: Tourisme Montréal a annoncé que les activités de congrès avaient diminué de 20 % en septembre et qu'on s'attendait aux mêmes résultats en octobre.
English: As noted earlier, trainees reported positive impact in finding jobs that allowed them to use the skills they had developed while working on NOFfunded infrastructure.
French: Les stagiaires estiment que les compétences acquises dans le cadre du FR ont eu des effets positifs :
English: This section allows you to list your agent(s) and the fees they are receiving.
French: Cette section vous permet d’indiquer qui sont vos agents et de spécifier leurs honoraires.
English: Appeals to the Governments concerned, in particular those that have not yet replied to the communications transmitted by the Working Group, to cooperate fully with it and, in particular, to reply promptly to its requests for information so that, while respecting its working methods based on discretion, it may perform its strictly humanitarian role;
French: Exhorte les gouvernements concernés, en particulier ceux qui n'ont pas encore répondu aux communications transmises par le Groupe de travail, à coopérer pleinement avec celui-ci, notamment à répondre promptement aux demandes d'informations qu'il leur adresse afin que, sans se départir de la discrétion que lui imposent ses méthodes de travail, il puisse s'acquitter du rôle strictement humanitaire qui est le sien ;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50, and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C Õ . It contains relatively few normal paraffins.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huile-produit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m2.s-1 à 40 °C Õ .]
English: The questions to be examined on this aspect are as follows:
French: Quels critères faudrait-il appliquer pour prendre des décisions de retrait?
English: Women's needs have also been addressed by the Expanded Programme on Immunization, the National Diarrhea Diseases Programme and, also, under the Acute Respiratory Infection Programme.
French: Les besoins des femmes sont également pris en considération dans le Programme élargi de vaccination, le Programme national contre les maladies diarrhéiques et le Programme de lutte contre les infections aiguës des voies respiratoires.
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (A/CN.9/642, A/CN.9/645, A/CN.9/658 and Add.1-13)
French: Finalisation et approbation du projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (A/CN.9/642, A/CN.9/645, A/CN.9/658 et Add.
English: These stamps can be obtained from the courthouse and can be purchased in bulk.
French: Ces timbres peuvent être obtenus auprès du palais de justice et peuvent être achetés en vrac.
English: Participants had the opportunity to comment on the following topics:
French: Les participants ont ainsi eu l'occasion de faire leurs commentaires sur les sujets mentionnés ci-dessous.
English: 4 – 6 pm Visit to the Centre for Children with Special Needs, str.
French: 16.00–18.00 Visite du Centre pour les enfants ayants des besoins spécifiques, str.
English: Some may say that that is impossibly idealistic.
French: Il croit également que l'Assemblée a l'autorité morale suffisante pour imprimer sa marque au monde.
English: The EN version of the overall report on the workshops will also include an executive summary of 5-8 pages, which can also be distributed as a selfstanding document.
French: La version EN du rapport global sur les séminaires inclura également une synthèse de 5 à 8 pages, qui pourra être distribuée comme document à part entière.
English: The group either performs concerts on its own or it is accompanied by one or more pairs of dancers.
French: Les représentations sont des concerts du Cuarteto seul ou avec la participation d'un ou plusieurs couples de danseurs.
English: 2007-05-14 Introducing Subscription Services Keep up to date on the latest developments at the National Land and Water Information Service.
French: 2007-05-14 Nouveau - Recevoir par courriel de l'information sur le Service Restez informé en tout temps des derniers développements du Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: Repeated attempts in Parliament have failed due to the opposition of the conservative parties.
French: Nos tentatives répétées en la matière se sont heurtées à l'opposition des partis conservateurs.
English: During 2003/04 work on methods for critical loads of Pb, Cd and Hg has been completed by ICP Modelling and Mapping with participation from ICP Integrated Monitoring.
French: En 2003/2004, les travaux consacrés aux méthodes applicables aux charges critiques de Pb, Cd et Hg ont été menés à bien par le PIC-Modélisation et cartographie avec le concours du PIC-Surveillance intégrée.
English: (l) Tools for improved urban environmental planning and management.
French: Instruments pour une meilleure gestion et planification de l'environnement urbain.
English: NEAR-GOOS has embarked on a strategic planning exercise that should lead to the structured inclusion of chemical and biological parameters.
French: NEAR-GOOS a lancé une opération de planification stratégique qui devrait aboutir à l'inclusion structurée de paramètres chimiques et biologiques.
English: Hiking is the world's oldest nature sport - but one of the most fashionable as well!
French: La marche est le sport nature le plus vieux au monde. Et aussi l'un des plus en vogue actuellement.
English: The same applies to all data collected.
French: Il en va de même pour toutes les données collectées.
English: This is very clearly the case in the EU institutions despite genuine efforts to encourage plurilingualis m.
French: Force est de constater que c'est le cas dans les institutions de l'UE, malgré les efforts réels en faveur du plurilinguisme.
English: Key words: activin, inhibin, follistatin, fish, reproduction.
French: Mots clés : activine, inhibine, follistatine, poisson, reproduction.
English: Many of these injuries can be prevented by following some basic safety precautions.
French: Bon nombre de ces blessures peuvent être évitées en prenant de simples précautions.
English: There is no concrete funding plan in place that would make countries responsible for their commitments and any shortcomings, and it is already evident that the G8 countries will not manage to shift up the necessary gears to double the aid by 2010.
French: Il n'existe aucun plan de financement concret qui rendrait les pays responsables de leurs engagements et de leurs manquements, et il est déjà évident que les pays du G8 ne pourront pas actionner les leviers nécessaires pour doubler l'aide d'ici 2010.
English: After all, the more transatlantic trust there is, the greater the unity within the European Union will be.
French: En effet, à mesure que la confiance transatlantique croîtra, l'unité au sein de l'Union européenne sera plus grande.
English: Notes with concern the large number of children, particularly girls, children belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities, migrant children, refugee children and children of indigenous origin among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stresses the need to incorporate special measures, in accordance with the principle of the best interests of the child and respect for his or her views, in programmes to combat these practices, and calls upon States to provide special support and ensure equal access to services for those children;
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants, en particulier des filles, des enfants appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques, des enfants migrants, des enfants réfugiés et des enfants autochtones, figurent parmi les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, souligne la nécessité d'incorporer, conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de son opinion, des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre de telles pratiques, et engage les États à accorder un soutien particulier à ces enfants ainsi qu'à leur assurer l'égalité d'accès aux services;
English: Besides the other documentation produced by the Division, the annual report of the Secretary-General to  the General Assembly (A/61/63 and Add.1) is well presented and contains a wealth of information within its limited size.
French: Outre les autres documents produits par la Division, le rapport annuel du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/61/63 et Add.1) est bien présenté et s'avère une mine d'informations, malgré sa taille limitée.
English: Expropriation) shall apply to taxation measures except that no investor may invoke that Article as the basis for a claim under Article 819 (Investment - Claim by an Investor of a Party on Its Own Behalf) or 820 (Investment - Claim by an Investor of a Party on Behalf of an Enterprise), where it has been determined pursuant to this paragraph that a taxation measure is not an expropriation.
French: Expropriation) s'applique aux mesures fiscales. Toutefois, aucun investisseur ne peut fonder sur cet article une plainte déposée en vertu des articles 819 (Investissement - Plainte déposée par un investisseur d'une Partie en son nom propre) ou 820 (Investissement - Plainte déposée par un investisseur d'une Partie au nom d'un investissement) lorsqu'il aura été établi conformément au présent paragraphe que la mesure fiscale en cause n'est pas une expropriation.
English: Unfortunately, public health has not so far been taken into account, which is something I regret.
French: Malheureusement, pour l'instant, cela n'a pas été pris en compte et je le regrette.
English: CoCo thought that the best thing to do was to propose an amendment at the time of the final vote, so that people should chose between the two positions.
French: La Coco pensa que la meilleure chose à faire était de proposer, au moment du vote final, un amendement permettant aux Capitulants de choisir entre les deux positions.
English: This may be sending a letter, email or SMS message directly to those who have the power to stop the violations. It may be sending messages of solidarity to the individual at risk themselves.
French: Une Action urgente va par exemple demander aux militants d’envoyer directement une lettre, un courriel ou un SMS à ceux qui ont le pouvoir de faire cesser la violation dénoncée, ou d’adresser un message de solidarité à la personne en danger.
English: He reported that UNFPA was looking at the format of the annual reports from the country offices to see how RBM could be better reflected in them.
French: Le FNUAP avait entrepris d'analyser la présentation des rapports annuels des bureaux de pays pour déterminer comment ceux-ci pourraient mieux refléter la gestion axée sur les résultats.
English: These meetings often reveal that the subject of the employee's concern can be addressed using another mechanism, such as mediation or discussion within the framework of labour relations.
French: Ces entretiens rÃ©vÃ¨lent souvent que l'objet de la prÃ©occupation des employÃ©s pourrait Ãªtre adressÃ© par un autre mÃ©canisme, par exemple une mÃ©diation ou discussion dans le cadre de relations de travail.
English: Chain shall meet the following test requirements: a. Breaking strength of not less than 13,600 kg.
French: Une chaîne servant à l’arrimage doit avoir : a. une résistance à la rupture égale ou supérieure à 13 600 kg; b. un allongement égal ou inférieur à 5 p.100 à 80 p.100 de sa résistance à la rupture; et c. une soudure de maillon capable de supporter sans rupture une torsion à froid de 90 degrés.
English: The amount of swelling was measured for undisturbed specimens and remoulded specimens prepared to constant initial conditions.
French: La valeur du gonflement a été déterminée pour des échantillons intacts et des échantillons remaniés préparés dans des conditions initiales constantes.
English: (1) This rule and rule 32 apply in respect of a redetermination by the Commission, on its own initiative, of any decision or order or term or condition of a licence, under subsection 43(3) of the Act.
French: (1) Le présent article et l'article 32 s'appliquent à la révision d'une décision, d'une ordonnance, d'un ordre ou des conditions d'un permis que fait la Commission de sa propre initiative en vertu du paragraphe 43(3) de la Loi.
English: Aer Lingus, the national carrier, does not serve any European destination except the UK from regional airports.
French: À l’exception du Royaume-Uni, Aer Lingus, la compagnie nationale, ne dessert pas l’Europe depuis les aéroports régionaux.
English: Develop options for providing the Crown corporation with a long-term, sustainable funding framework starting in 2008/09 Results:
French: Développer des méthodes pour fournir un cadre de financement à long terme et durable à la société d’État dès 2008-2009 Résultats :
English: Internet Safety > Internet Security for Kids > Yukon Internet Security for Kids
French: Sécurité sur Internet > Sécurité sur Internet pour les enfants > Yukon Sécurité sur Internet pour les enfants
English: The more clearly stated the objectives, the better.
French: Plus ils sont clairs, mieux c'est.
English: I was foolish enough to believe that the future President of the Commission, Mr Romano Prodi, would send us an ambitious message to enable us to emerge from the institutional and political crisis that led to the resignation of the Commission, against the backdrop of the war in Kosovo.
French: J'ai eu la faiblesse de croire que, pour sortir de la crise institutionnelle et politique qui a entraîné la démission de la Commission, sur fond de guerre du Kosovo, son futur Président, M. Romano Prodi, nous délivrerait un message ambitieux.
English: CREATING ECONOMIC IMPACT
French: ENGENDRER DES RETOMBÉES ÉCONOMIQUES
English: Moreover, we have a figure of 1.24% but it is vital to clarify the concepts of payment appropriations, commitment appropriations, and the vague reference to gross domestic product, gross national product and to gross national income.
French: En outre, nous avons fixé un chiffre de 1,24%, mais il est primordial de clarifier les concepts de crédits de paiement, de crédits d’engagement et la vague référence au produit intérieur brut, au produit national brut et au revenu national brut.
English: It will take some time to build up such endowments in Europe and elsewhere.
French: Et beaucoup d'établissements supérieurs disposent de dotations destinées à compenser les inégalités sociales.
English: Liew Woon Yin, Director General of the office, explained that the campaign would include a message to parents that when their children download material from the Internet, they might inadvertently be infecting home computers with viruses.
French: Liew Woon Yin, le directeur général de l’Office, a expliqué que la campagne inclurait un message aux parents pour leur signaler que lorsque leurs enfants téléchargent des documents depuis l’Internet, ils risquent de contaminer involontairement les ordinateurs familiaux par des virus.
English: • When generating tasking orders for you, your unit or your formation for operations, force generators will identify as accurately as possible and before your deployment the dates of all your required training periods.
French: • Au moment d’attribuer une mission à vous, à votre unité ou à votre formation, les coordonnateurs de la mise sur pied de la force devront déterminer, avant votre déploiement et aussi précisément que possible, les dates de toutes les périodes d’entraînement requises.
English: For example, random, intimidating house searches have been carried out by large numbers of masked commandos, without any authorised person of trust or other guarantee.
French: C'est ainsi que des perquisitions d'intimidation à domicile ont été effectuées au hasard par de nombreux commandos masqués, sans l'intervention d'aucune personne de confiance autorisée et sans autre garantie.
English: Expertise in active European citizenship In recent years, ALDA has implemented several projects on active European citizenship and the participation of citizens in the decisionmaking processes at the local level.
French: Expertise dans le domaine de la citoyenneté active européenne Au cours des dernières années, l'AADL a mis en place différents projets de promotion d'une citoyenneté européenne active et de participation des citoyens au processus de prise de décision au niveau local.
English: It is our responsibility to combat this plague, and the paths outlined in the report submitted to us are along the right lines.
French: Il est de notre responsabilité de combattre ce fléau et les pistes formulées dans le rapport qui nous est soumis vont dans le bon sens.
English: The processing operations performed in the context of the vaccination programme fall into this category.
French: En principe, le contrôle effectué par le Contrôleur européen de la protection des données est préalable à la mise en place du traitement.
English: Caution: do not set this too high, because it can seriously impact system-wide performance.
French: Attention : Cette valeur ne doit pas être trop élevée, car cela pourrait avoir de graves conséquences sur les performances générales du système.
English: The program consists of a one-time grant of up to $100K per institution, to foster the development of health research within the institution; and
French: Le programme consiste en une subvention non renouvelable de 100 000 $ par établissement pour y favoriser le développement de la recherche en santé;
English: Ambassador Paul Heinbecker (Canada)
French: Ambassadeur Paul Heinbecker (Canada) 4.
English: Austria recommended that the Government consider how best the specific needs of individuals belonging to minorities could be addressed in order to ensure their equal enjoyment of all human rights, as provided for in the Constitution.
French: L'Autriche a recommandé au Gouvernement français d'étudier le meilleur moyen de répondre aux besoins spécifiques des personnes appartenant à des minorités en vue de leur assurer l'égalité de jouissance de tous les droits de l'homme, ainsi que le prévoyait la Constitution française.
English: According to the official cultural page of the island, the difficulty in reconstructing the history of anthropology in the archipelago resides in the fact that even though there is vast documented information, this science is not established on theories, focuses or research strategies, but has depended upon the subjects that each author has considered interesting. Summarising, there is no history of anthropology of a determined time period or of trends of ideas or theories in the archipelago.
French: D'après ce qu’ apparaît sur la page officielle de la culture des îles, la difficulté au moment de reconstruire l'histoire de l'anthropologie de l'archipel repose sur le fait que malgré le volume d'information bibliographique existant, cette science n'a pas été établie sur la base des théories, analyses ou stratégies d’une recherche, mais qu’ elle a dépendu des sujets que chaque auteur a considéré d'intérêt, celle-ci est la raison pour laquelle il ne peut pas parler d'une histoire de l'anthropologie à un moment donné de l'histoire ou d'un courant de pensée dans l'archipel.
English: I remember that at that meeting it was, I think, Ambassador Levitte who tabled a resolution calling on the Security Council to persuade the United States to delay the departure of Ambassador Holbrooke.
French: Je me souviens qu'à ladite séance, l'Ambassadeur Levitte avait présenté une résolution demandant au Conseil de sécurité de convaincre les États-Unis de différer le départ de l'Ambassadeur Holbrooke.
English: Additional consideration should also be given to the restoration of irrigation systems for returnees who are farmers, to demining projects and to employment opportunities, especially in Kabul and in other cities.
French: Il faudrait s'occuper davantage de la restauration des systèmes d'irrigation pour les agriculteurs rapatriés, des projets de déminage et des possibilités d'emploi, en particulier à Kaboul et dans d'autres villes.
English: • Backgrounder - Eabametoong First Nation Economic Development Projects
French: • Document d'information - Projets de développement économique de la Première nation d'Eabametoong
English: Hearing loss is a disability that frequently goes unnoticed.
French: La perte graduelle de l'ouïe passe souvent inaperçue.
English: To view the complete collection of INAC fact sheets, see the publications and kids’ stop sections of the INAC website www.inac.gc.ca. Print copies may be ordered from INAC or printed directly from the website.
French: Pour voir toute la collection de feuillets d’information du MAINC, consulter la section des publications ou celle de son Carrefour jeunesse sur le site Web du ministère ( www.inac.gc.ca ). On peut commander au MAINC la version papier de ces feuillets ou les imprimer à partir du site Web.
English: The result of the WHO survey on the selected Standard Rules can be used in several ways.
French: Les résultats de l'enquête menée par l'OMS sur les quatre Règles précitées peuvent servir divers objectifs.
English: The leaf stalk (rachis) is straw-coloured, occasionally darker at base and relatively brittle.
French: Le rachis (axe des frondes) est de couleur paille parfois plus foncÃ©e vers la base, et il est relativement fragile.
English: Creative added a new color (White) to its 4GB MuVo T200 line-up.
French: Creative ajoute une nouvelle couleur (blanche) à sa gamme MuVo T200 en version 4 Go.
English: Commission decision on aid under the ‘provisions for the reclamation and completion of the small business parks entrusted to SIRAP SpA’ and the ‘instructions to local authorities concerning the allocation of industrial sites and premises’.
French: Décision de la Commission relative à des aides prévues dans les "dispositions pour la récupération et l’achèvement des zones artisanales réalisées par la SIRAP SpA" et les "dispositions aux communes pour l’attribution de lots et de hangars industriels".
English: MAXIMUM THREE CONSIGNEES PER APPLICATION.
French: SEULEMENT TROIS DESTINATAIRES PAR DEMANDE.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome 2.1 Protecting Canadians and Their Environment from Domestic and Global Sources of Pollution The environment is under continuous threat from a number of stressors including industrial activity, unsustainable land use and population growth.
French: Analyse du rendement par résultat stratégique 2.1 Protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources de pollution nationales et mondiales L'environnement est sous la menace constante d'un grand nombre de facteurs de stress, y compris l'activité industrielle, l'utilisation non viable des terres et l'accroissement de la population.
English: Each year, a variety of products, tools, and information are produced by these initiatives.
French: Ces initiatives fournissent chaque année un large éventail de produits, d'outils et de renseignements.