ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: meeting of the management structure q approve the policies as they are completed q draft procedures for each policy q set up a "Policy Manual" to hold all policies as they are
French: mesure qu’on les élabore lors d’une réunion de la structure de gestion q approuver les politiques à mesure qu’elles sont terminées q rédiger des procédures pour chacune des politiques q établir un « Manuel des politiques » dans lequel sont inscrites
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities:
French: liste d’ententes avec d’autres agences pour les urgences formation
English: Apart from short periods when there were some manifestations of intolerance regarding individual minorities as a result of the war (for example in relation to the Italians and Germans after the World War II, when they emigrated) members of minorities realise a significant range of rights on the territory of the Republic of Croatia.
French: Ainsi, avant même son indépendance, la répub lique de Croatie protégeait les droits des minorités dans sa Constitution, déclarant l'égalité des membres des minorités avec la communauté majoritaire et introduisant l'emploi officiel des langues minoritaires.
English: Julie Gauvreau, Avocate/ Lawyer Agent de brevets / Patent Agent Goudreau Gage Dubuc Return to Comments received page
French: Julie Gauvreau, Avocate/ Lawyer Agent de brevets / Patent Agent Goudreau Gage Dubuc Retourner à la page des commentaires reçus
English: • Claims processing: receiving applications for benefit, determining entitlement to benefits, and processing appeals; Claims pay: issuing benefit warrants; and, Insurance Control: preventing, detecting, and deterring fraud and abuse.
French: • le traitement des demandes de prestations - réception des demandes de prestations, détermination de l’admissibilité et traitement des demandes d’appels; le versement des prestations - émission de mandats de prestations; le contrôle de l’assurance - prévention, détection et dissuasion des fraudes et des abus.
English: The Commissioner will be appointed soon and instructed to get on with his work.
French: Un Commissaire sera nommé sous peu et prié d'entreprendre son travail dans les plus brefs délais.
English: · Maintain a healthy scepticism about material you find.
French: · Faites preuve d’un scepticisme éclairé quant aux sources d’information que vous trouvez.
English: As a result, the "Working Together:
French: Résultat : le Centre for Studies in Food Security de la Ryerson Polytechnic University (Toronto) a organisé une conférence intitulée « Working Together:
English: Mr DUPRAZ, member of the PACE, Deputy, Switzerland, did not wish to tell anyone what to do, since Switzerland was not a member of the EU, but he was disappointed that the WTO was not represented at the conference.
French: M. DUPRAZ, membre de l’APCE, Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, Député, Suisse, sans vouloir donner de leçons, puisque la Suisse n’est pas membre de l’UE, se dit déçu que l’OMC ne soit pas représentée à cette conférence.
English: The liquid assets typically consist of cash and cash equivalents. In addition, the Group maintains a set of other funding sources.
French: Les disponibilités comprennent normalement les disponibilités et le portefeuille de valeurs mobilières.
English: Article 46* Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities
French: Article 46* Mesures propres à renforcer la coopération avec les services de détection et de répression
English: The implication is that a low worker-to-resident ratio would result in higher workload and low job satisfaction.
French: Il en découle qu’un faible coefficient employé-pensionnaire entraînerait une charge de travail supérieure et un faible niveau de satisfaction au travail.
English: This year the firm expects to do $25 million worth of business in some 70 countries, following years' worth of international marketing efforts that have included market studies and hundreds of field trials around the globe.
French: Cette année, l'entreprise s'attend à un chiffre d'affaires de 25 $ millions, dans quelque 70 pays, ceci après des années d'efforts de marketing international ayant comporté des études de marché et des centaines d'essais sur le terrain partout dans le monde.
English: Documentation: Comparison of standard layouts (INF.1, Informal document)  Comparison of conformity certificates (INF.2, Informal document)  Report of the 14th session of the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables
French: Documentation: Comparison of standard layouts (INF.1, document non officiel) Comparison of conformity certificates (INF.2, document non officiel) Rapport de la quatorzième session du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais.
English: At the 4th meeting, Ms. Paz Cigaran reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, Mme Paz Cigaran a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.
English: We believe that the conditions attached to any new resolutions, and the modalities of their implementation, should not be such as to make them unworkable or effectively to invite their rejection.
French: Nous pensons que les conditions attachées à toutes nouvelles résolutions et les modalités de leur application ne doivent pas être de nature à les rendre irréalisables ou à susciter effectivement leur rejet.
English: As a result of this project public commissions of equal opportunities for women and men were established in ten pilot Lithuanian municipalities.
French: Des commissions chargées de promouvoir l'égalité entre les sexes ont été établies dans 10 municipalités pilotes de Lituanie.
English: Vessels that appear to be adrift, traveling backwards or sideways, moving erratically, or traveling too close to shore or other obstacles.
French: Bateau à la dérive, voyageant à reculons ou de côté, se déplaçant de façon bizarre, ou trop près de la côte ou d'autres obstacles.
English: DFO has continued to advance a multidisciplinary ecosystem approach to the provision of scientific advice.
French: Le MPO a continué d’améliorer l’approche écosystémique pluridisciplinaire pour la formulation de conseils scientifiques.
English: An increase in Canadian researchers able to access the Celera Discovery System.
French: Augmentation du nombre de chercheurs canadiens qui peuvent accéder au Celera Discovery System.
English: It is even more sobering to understand that Mumbai is only one example.
French: Comprendre que Mumbai n'est qu'un exemple parmi d'autres donne encore plus à réfléchir.
English: In July 2005, with a view to implementing the strategy, the Commission presented a Community programme covering all Community actions for growth and employment.
French: Pour la mise en œuvre de cette stratégie, la Commission a présenté, en juillet 2005, un programme communautaire couvrant toutes les actions en faveur de la croissance et de l’emploi au niveau de la Communauté.
English: Where are the NRC archives?
French: Où se trouvent les archives du CNRC?
English: In addition, the details of the dental treatment to be provided must be submitted for predetermination purposes.
French: De plus, les détails du traitement à effectuer sur la dent en question doivent être soumis pour fins de prédétermination.
English: Mannschaft 2010 ASV Köln Audiobeitrag Ausbildung Bayrische Rugby Akademie Bundesliga Mannschaft Elite Cup Förderverein Studentenstadt Rugby e.V.
French: Mannschaft 2010 ASV Köln Audiobeitrag Ausbildung Bayrische Rugby Akademie Bilder Bundesliga Mannschaft Elite Cup Förderverein Studentenstadt Rugby e.V.
English: AGL or lower, or (ii) if the crew uses pilot-monitored approach procedures, a flight director capable of conducting a precision approach to 200 ft.
French: Approche CAT I dans le cas d'un aéronef équipé d'un HUD (les opérations relevant de la sous-partie 703 ne peuvent se prévaloir de cette autre possibilité) Critères de visibilité minimale : identiques à ceux indiqués pour une approche vers une piste dotée de feux d'axe de piste.
English: That is how to prevent and stop any prejudicial philosophical and ethical excesses.
French: C'est de cette manière que l'on pourra arrêter et interdire tout dépassement préjudiciable sur le plan philosophique, sur le plan éthique.
English: A/HRC/7/3, para.
French: A/HRC/7/3, par.
English: WWW site of the Translation Bureau of Canada. ISBN 0-660-62302-1 Cat. no.
French: Site WWW du Bureau de la traduction du Canada. ISBN 0-660-62302-1 No de SE52-2/252-2003-IN 1.
English: As an equal opportunity employer, Guillevin offers a competitive compensation and benefits plan, as well as an excellent opportunity for advancement within an expanding organization.
French: Tout en souscrivant à l'égalité des chances à l'emploi, Guillevin offre un plan de rémunération et de bénéfices concurrentiels, ainsi qu'une excellente opportunité d'avancement au sein d'une organisation en pleine croissance.
English: At least one child's head was wrapped in a bandage.
French: Un enfant au moins avait la tête enveloppée dans un pansement.
English: The project was part of the Canadian International Development Agency-funded University Consortium on the Environment, which involved five Canadian and Indonesian universities concerned with environmental planning and management in Indonesia.
French: Le projet relevait du Consortium universitaire pour l'environnement financé par l'Agence canadienne de développement international, auquel participaient cinq universités canadiennes et indonésiennes préoccupées de planification écologique et de la gestion du milieu en Indonésie.
English: The status of the Covenant in the domestic legal order
French: Place du Pacte dans l'ordre juridique interne
English: Continue efforts to synthesize and package lessons learned and replicable models from funded projects and disseminate such information as widely as possible.
French: Poursuivre les efforts visant à faire la synthèse des leçons apprises et des modèles reproductibles à partir des projets financés et en assurer la plus grande diffusion possible.
English: downloadPeriodBeginTime is the begin time of the downloaded period, in case of downloading.
French: downloadPeriodBeginTime indique l'heure de début de la période téléchargée, en cas de téléchargement.
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity has a mandate to promote and support excellence in internationally recognized research in the areas of infection and immunity.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a le mandat de promouvoir et d'appuyer l'excellence dans la recherche internationalement reconnue en matière de maladies infectieuses et immunitaires.
English: They also expressed their belief that economic infrastructure, especially for communication and transport, was essential for promoting intraregional trade.
French: Une infrastructure économique, en particulier dans les secteurs des communications et du transport, était indispensable pour promouvoir le commerce intrarégional.
English: Technical brief (‘;Revision', 8/3/2000) shows 48m self-support tower with 10m pole on top.
French: Le mémoire technique (« Révision », 8/3/2000) montre un pylône autoportant de 48 m avec un poteau de 10 m au sommet.
English: • Transition Interview offers options to releasing members
French: • L'entrevue de transition offre plusieurs options aux membres en voie de libération
English: Research on vaccine safety issues is necessary to support evidence-based practice on VAAEs. Communication of safety data and monitoring activities are essential to maintaining professional and public confidence in vaccine safety, as well as to responding to potential VAAE threats.
French: La recherche sur l'innocuité des vaccins est nécessaire pour valider les pratiques fondées sur les preuves en matière d'effets secondaires associés aux vaccins, et la communication des données ainsi que les activités de surveillance sont essentielles pour préserver la confiance des professionnels et du public à l'endroit des vaccins et pour réagir à d'éventuels risques d'effets secondaires.
English: Removes the currently identified mechanism for support of the Third Pillar of Canadian foreign policy.
French: Élimine le mécanisme actuellement en vigueur pour l’appui au troisième pilier de la politique étrangère canadienne.
English: The other minor variances in the other Program Activities are mainly due to lower overall commercial revenues.
French: Les autres écarts mineurs dans les autres activités de programme sont en grande partie imputables à des revenus commerciaux totaux qui étaient inférieurs aux prévisions.
English: The term "special crops" designates crops that do not fit neatly into other categories (eg, tobacco, buckwheat) or vegetable crops traded in a manner different from the normal one, such as peas, beans or lentils, which are raised as field crops and sold like grain through the elevator system.
French: L'expression « cultures spéciales » désigne les cultures qui n'entrent dans aucune autre catégorie (par exemple le tabac, le sarrasin) ou des cultures légumières commercialisées d'une façon différente, comme les pois, les haricots ou les lentilles, qui sont produits comme des cultures de plein champ, mis en silos, puis vendus sous forme de graines.
English: We were both watching… We certainly learned the importance of seeing rather than looking. x Corporal Warren Wade serves with 410 Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: Mon coéquipier a branché le dispositif Fluke aux fils de la cartouche et m’a donné le signal en s’attendant à lire qu’une cartouche aurait été mise
English: Accepting a passenger’s judgement Sometimes, people with disabilities are perceived as needing extra services when in fact they do not.
French: Accepter le jugement du passager Les passagers ayant une déficience sont parfois perçus comme des personnes ayant besoin de services particuliers, alors que dans les faits, il n’en est rien.
English: It was also pointed out that these amendments are related to pleasure craft only, therefore, an exemption for vessels that are not pleasure craft but have a noise abatement mechanism in use has also been added.
French: On a également souligné que ces modifications visent uniquement les embarcations de plaisance, par conséquent, on a également ajouté une exemption s'appliquant aux bâtiments autres que des embarcations de plaisance qui disposent d'un mécanisme d'atténuation du bruit en bon état de fonctionnement.
English: A comprehensive presentation on WIPO’s IT Program was given, which focused on the interrelationships between the different IT projects, the challenges WIPO is facing with continual growth in the applications for IP, and the expected benefits that the IT program will bring to the Secretariat, Member States and the general public.
French: Le programme de l’OMPI relatif aux techniques de l’information a fait l’objet d’un exposé général axé sur les liens entre les différents projets, les défis posés à l’OMPI par la croissance continue du nombre de demandes de titres de propriété intellectuelle et les avantages escomptés de ce programme pour le Secrétariat, les États membres et le public.
English: Monday, 9 November 2009, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 9 novembre 2009 de midi à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: With the passage of time, the chance of a nuclear accident, wanted or not, increases exponentially.
French: Plus le temps passe, plus grand est le risque de voir survenir un accident nucléaire, délibéré ou non.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Child welfare response to Aboriginal and non-Aboriginal children in Canada:
English: In accordance with Article 22.1 of the TRIPS Agreement, six conditions should be fulfilled: (1) a geographical indication should identify goods; (2) a geographical indication cannot cover ideas or procedures; (3) the goods must be identified by an indication which does not necessarily have to be a geographical place; (4) the identification must correspond to a territory of a State or a region or a locality of that territory; (5) a geographical indication should identify its origin; (6) there should be a special link between the origin and the quality, reputation or special characteristics of the good.
French: Aux termes de l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC, six conditions doivent être remplies : 1) l’indication géographique doit servir à identifier des produits; 2) une indication géographique ne peut s’appliquer à des idées ni à des procédures; 3) les produits doivent être désignés par une indication qui n’est pas nécessairement un lieu géographique; 4) la désignation doit correspondre au territoire d’un État ou à une région ou localité de ce territoire; 5) l’indication géographique doit permettre d’identifier l’origine du produit; 6) il doit exister un lien particulier entre l’origine et la qualité, la réputation ou d’autres caractéristiques déterminées du produit.
English: Tokelau 34 11
French: Tokélaou 34 12
English: Because the proposal is based on Title IV of the EC Treaty (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), it must be presented and adopted in accordance with the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark, annexed to the Treaty of Amsterdam.
French: domaine de l'«immigration clandestine et [du] séjour irrégulier, y compris le rapatriement des personnes en séjour irrégulier».
English: Canadian Association of Petroleum Producers. n.d. Oil Sands Resources, Production and Projects (www.capp.ca; accessed August 24, 2006).
French: 5.3.1 Dépenses pour la protection de l'environnement Une partie de l'aspect économique des indicateurs est le coût afférent à la réduction des émissions de GES et de la pollution de l'eau et de l'air.
English: We need only to think of a survey conducted a few years ago, which showed that Lombardy was one of the top 20 wealthiest regions while Sicily, my homeland, was in seventy-seventh place.
French: Il suffit de penser à une étude réalisée il y a quelques années, selon laquelle la Lombardie comptait parmi les vingt régions les plus prospères alors que la Sicile, ma patrie, se classait à la soixante-dix-septième place.
English: Primary smelting and refining produce metal directly from ores and concentrates, while secondary smelting and refining produce metal from scrap and/or process waste (Environment Canada, 1997b).
French: La fonte et l'affinage de première fusion produisent du métal directement du minerai et des concentrés, alors que la fonte et l'affinage de deuxième fusion produisent du métal à partir de déchets métalliques et/ou de déchets de production.
English: Consideration of new information on perfluorooctane sulfonate
French: Examen des nouvelles informations sur le sulfonate de perfluorooctane
English: TV5 MONDE (SOCIÃ‰TÃ‰ ANONYME) Location:
French: TV5 MONDE (SOCIÃ‰TÃ‰ ANONYME) Endroit :
English: Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/europe/dokumente/index.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/europe/dokumente/index.html
English: To obtain an electronic copy of the complete report (PDF), please send a request by e-mail to the Research and Evaluation Section (Community, Contract and Aboriginal Policing Services) of the RCMP research_evaluation@rcmp-grc.gc.ca
French: Afin d'obtenir une copie électronique de ce rapport complet (PDF), veuillez envoyer votre demande par courriel à la Section de recherche et d'évaluation (Services de police communautaires, contractuels et autochtones) de la GRC. research_evaluation@rcmp-grc.gc.ca
English: The Government has devoted considerable time and effort to develop an affordable and effective Arctic Sub-Surface Surveillance System.
French: Le gouvernement a consacrÃ© beaucoup de temps et d'efforts Ã l'Ã©laboration d'un systÃ¨me de surveillance sous-marine de l'Arctique qui soit Ã la fois abordable et efficace.
English: Govt. Victoria, British Columbia V8W 9J6 Telephone: (250) 387-5305 Toll-free: 1 800 661-8683 Fax: (250) 387-3578 Web site: www.elections.bc.ca Back to top
French: C.P. 9275 Succ. Gouvernement provincial Victoria  (Colombie-Britannique) V8W 9J6 Téléphone : (250) 387-5305 Sans frais : 1 800 661-8683 Télécopieur : (250) 387-3578 Site Web : www.elections.bc.ca Haut de la page
English: She also wanted to know whether there were any programmes to assist children taking drugs, for whom the prevention measures mentioned earlier had failed.
French: Elle aimerait également savoir s'il existe des programmes d'assistance aux enfants drogués, pour lesquels les activités de prévention déjà mentionnées ont échoué.
English: The group pointed out that counterfeits and pirated copies of Japanese goods were easily accessible and sold in some shopping malls, though no specific example was provided.
French: Le groupe a soulignÃ© qu’il Ã©tait facile de se procurer des produits de contrefaÃ§on et autres biens japonais piratÃ©s, et de les revendre dans certains centres commerciaux, quoique aucun exemple prÃ©cis n’ait Ã©tÃ© fourni.
English: Each of NSERC's priorities - people, discovery and innovation - makes a distinct contribution to help satisfy Canada's demand for HQP.
French: Chacune des priorités du CRSNG ' les gens, la découverte et l'innovation ' contribue à sa façon à satisfaire la demande de PHQ au Canada.
English: This is intended to increase the impact and effectiveness of UNDP-supported development cooperation through the systematic management of development knowledge and experience; the provision of policy advice and capacity development support; and the mobilization of targeted development resources.
French: L'objectif recherché est d'accroître l'impact et l'efficacité de la coopération apportée par le PNUD au service du développement grâce à la gestion systématique des connaissances et des données d'expérience pertinentes, à la fourniture de services consultatifs et d'une aide au renforcement des capacités et à la mobilisation de ressources focalisées sur le développement.
English: The various components of the fight against AIDS are discussed in the following paragraphs:
French: La lutte contre le sida comprend divers aspects détaillés dans les paragraphes suivants.
English: This would lead to an Opinion of the Committee which would then lead to a Decision of the European Commission which would be binding on Member States.
French: Elle envisage en outre de soutenir tout particulièrement les études cliniques susceptibles de démontrer l’usage adéquat de produits génériques actuellement administrés en dehors des indications autorisées (prescriptions off-label) à la population pédiatrique.
English: A metal die is usually used to produce the pattern, now almost universally of wax.
French: Un moule métallique sert habituellement à donner la forme voulue au modèle de la pièce, maintenant presque toujours en cire.
English: The Committee also had before it a letter from the president of the World Union for Progressive Judaism and a response from the secretariat of the Human Rights Council in Geneva.
French: Le 3 juin, le Comité a repris l'examen de la plainte et a visionné la séquence diffusée sur le Web contenant les remarques du représentant de l'ONG, objet de l'affaire.
English: The public safety plan for the park will be updated and used to guide the ongoing public safety program, which includes both prevention and response.
French: Mettre à jour le plan de sécurité publique du parc et s’en inspirer pour améliorer le programme de sécurité publique, tant au niveau de la prévention que de l’intervention.
English: • are there obstacles that impede the implementation of the SDS?
French: • Y-a-t-il des obstacles à la mise en oeuvre de la SDD?
English: Budgetary implications related to the establishment of the new office
French: Incidence budgétaire de la création du nouveau bureau