ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the draft decision submitted by the Chairman (A/C.4/60/L.18) under agenda item 30, on an increase in the membership of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, he drew the Committee's attention, again under rule 153 of the rules of procedure, to a statement by the Secretary-General indicating that any expenditure arising from the dedicated secretariat support expected to be required after the expansion of the Advisory Commission to 20 members from the current 10, called for in paragraph (b) of the draft decision, would be covered by UNRWA extrabudgetary resources for the biennium 2008-2009; no additional appropriation would therefore be required from the proposed programme budget under section 25, Palestine refugees, for the biennium 2006-2007.
French: En ce qui concerne le projet de décision soumis par le Président (A/C.4/60/L.18 au titre du point 30 de l'ordre du jour concernant l'élargissement de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, l'orateur attire l'attention, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur, sur une déclaration du Secrétaire général conformément à laquelle les dépenses découlant des services de secrétariat rendus nécessaires à la suite de l'augmentation du nombre de membres de la Commission consultative des 10 membres actuels à 20, prévue à l'alinéas b) du projet de décision, seraient couvertes par les ressources extrabudgétaires de l'Office pour l'exercice biennal 2008-2009 et qu'il ne sera donc pas nécessaire d'ouvrir des crédits additionnels au chapitre 25 du budget-programme, Réfugiés de Palestine, pour l'exercice 2006-2007.
English: A management program, including treatment technologies in place, should consistently achieve the following reclaimed water quality criteria:
French: Tout programme de gestion, techniques de traitement comprises, doit satisfaire de façon constante aux critères suivants de qualité de l'eau recyclée :
English: To learn more about the Air Force, visit their web site at: www.airforce.forces.gc.ca/index_e.htm.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Force aérienne, consultez le site Web suivant : www.airforce.forces.gc.ca/index_f.htm.
English: The renovation of the General Assembly Building will start in late 2011 and is expected to end in late 2013.
French: La rénovation de ce dernier commencera fin 2011 et devrait être achevée en 2013.
English: Where States permitted direct requests for provisional arrest, additional conditions were usually applied.  The principal conditions in such cases were dual criminality requirements, the issuance of a judicial order and the non-prescription of criminal acts.
French: Les États qui autorisaient l'exécution de demandes directes de mise en détention provisoire les subordonnaient habituellement à des conditions supplémentaires, dont les principales étaient l'existence d'une double incrimination, le prononcé d'une ordonnance judiciaire et la non-prescription de l'infraction.
English: [12] With respect to the lack of an oxygen cylinder for Ms. Gould’s connecting flight from Edmonton to Vancouver, Air Canada explained that it was delivered from Montréal three days earlier but it was not removed from the aircraft when it arrived in Edmonton.
French: [12] En ce qui a trait à l’absence d’un réservoir d’oxygène pour le vol de correspondance de Mme Gould entre Edmonton et Vancouver, Air Canada a expliqué que l’équipement avait été livré, en provenance de Montréal, trois jours auparavant mais qu’il n’avait pas été retiré de l’aéronef à son arrivée à Edmonton.
English: Elections, nominations and confirmations (E/2001/L.2 and Add.1 and Corr.1)
French: Élections, présentations de candidatures et confirmations des candidatures (E/2001/L.2 et Add.1 et Corr.1)
English: Article 17 Members of the Board of Directors shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses when taking part in the meetings of the Board of Directors.
French: Article 17 Les membres du Conseil d'administration ont droit au remboursement de leurs frais de voyage et de séjour lorsqu'ils participent aux réunions du Conseil d'administration.
English: Are there promising models of shared natural resource management, and how can they be replicated?
French: Y a-t-il des modèles prometteurs de gestion partagée des ressources naturelles, et comment les reproduire?
English: In addition, it appears to be its own worst enemy.
French: En outre, cette même structure semble être son pire ennemi.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, when I came into the Chamber just now – and I am only speaking because Mr Schulz addressed me – I thought, this is the first sitting since I have been Group Chairman in which I do not need to speak.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque je suis entré dans l’Assemblée il y a quelques instants - et je le dis parce que M. Schulz s’est adressé à moi -, j’ai pensé que ce serait la première séance, depuis que je suis président de mon groupe au cours de laquelle je n’aurais pas besoin de prendre la parole.
English: Contributions in support of the Technology and Innovation Initiative 16.
French: • Aide au secteur du bois d’œuvre canadien (comprend l’Initiative Canada-Chine des produits du bois)
English: North, East, Southwest (NES) District The NES District of "O" Division is led by a Superintendent based at Kitchener Detachment, and is comprised of eight detachments.
French: District Nord, Est et Sud-Ouest (NES) Un surintendant en poste au Détachement de Kitchener est à la tête du District NES, qui compte huit détachements.
English: My colleague, Mr Jarzembowski, laid down our group's major policies in his own distinctive way, one which is both lucid and brilliant, and I will therefore only consider a few details.
French: Mon collègue, M. Jarzembowski, a présenté les politiques principales de notre groupe à sa manière, lucide et brillante, et je ne me pencherai donc que sur quelques détails.
English: The difference in absolute value between the respective results of the two determinations performed simultaneously or one immediately after the other by the same operator, under the same conditions on identical test material, must not exceed 0.2%.
French: La différence en valeur absolue entre les résultats respectifs de deux déterminations effectuées simultanément, ou successivement sans perte de temps intermédiaire, par le même opérateur et dans les mêmes conditions sur un matériel d'analyse identique, ne doit pas dépasser 0,2 %.
English: Consumer and Corporate Affairs Canada Bureau of Competition Policy.
French: équipements de ferme remontant aux années 60 (Green).
English: "The US has a functioning civilian criminal justice system that is used to dealing with complex trials.
French: Les États-Unis disposent d'un système civil de justice pénale qui fonctionne et permet de prendre en charge des procès complexes.
English: 12.2.11 Transfer the sample to an amber autosampler vial with Teflon-lined septa for GC analysis.
French: 12.2.11 Transférer l'échantillon dans un flacon ambre pour échantillonneur automatique, muni d'un septum recouvert de téflon, en vue de l'analyser par CG.
English: Now, I believe that there is a fundamental difference between Jean Monnet's work and the proposal before us today.
French: Or, je crois qu'il existe une différence fondamentale entre l'?uvre de Jean Monnet et la proposition que nous avons sous les yeux.
English: Niigata states in a letter dated 25 July 1990 to the South Oil Company that this amount takes into account a discount which Niigata had agreed with the South Oil Company.
French: Dans une lettre datée du 25 juillet 1990 adressée à la South Oil Company, Niigata indique que ce montant prend en compte une remise dont elle était convenue avec la South Oil Company.
English: Indeed, this department pursues several missions aimed at preserving this heritage: collection, cataloguing and restoration of audio recordings and above all, protection and conservation by means of the phonographic legal deposit.
French: En effet, ce département assure diverses missions visant à la préservation de ce patrimoine : collecte, traitement et restauration des phonogrammes et surtout sauvegarde et conservation par le moyen du dépôt légal phonographique.
English: We can extend the 18-month time frame if necessary.
French: Nous pouvons prolonger le délai de dix-huit mois s'il y a lieu.
English: • b) an employee who had an option to join the LTD Plan but did not do so, and who is transferred to a non-excluded position has the option of making a late application for membership in the D1 Plan (Section 3.7 refers).
French: • b) Un employé qui avait le choix d'adhérer à l'A.I.L.D. et qui ne l'a pas fait et qui est muté à un poste non-exclu a l'option d'adhérer au régime A.I. en soumettant une demande tardive (voir section 3.7).
English: A neural-net-based model was developed to predict the solubilization of six heavy metals, Cd, Cr, Cu, Ni, Pb, and Zn, from sewage sludge using the bioleaching process.
French: Une modèle de type neuromimétique a été développé pour prévoir la solubilisation de six métaux lourds (Cd, Cr, Cu, Ni, Pb et Zn) provenant des boues d'épuration.
English: The local registering authority were, at the parents request, considering the use of two names, the Gaelic and English equivalent.
French: L’Autorité locale chargée de l’enregistrement des naissances, a, à la demande des parents, examiné la possibilité de donner deux noms à leur enfant, un nom gaélique et son équivalent anglais.
English: The Billingham report indicates to you today that it will be necessary to go further, by means of a Green Paper, and a White Paper, that it would be better to define what is to be understood by a mission of general economic interest, in the same way that it will be necessary to specify the notion of general interest services other than from a purely consumerist conception.
French: Le rapport Billingham vous indique aujourd'hui qu'il faudra aller plus loin par le biais d'un Livre vert, d'un Livre blanc; qu'il faudra mieux définir ce qu'on entend par mission d'intérêt économique général, de même qu'il faudra préciser la notion de service d'intérêt général autrement que dans une conception purement consumériste.
English: The shortfall in projected contributions has been offset in large part by a higher than expected carry-over of Environment Fund resources as at 1 January 2000: $22.3 million as compared to $3.2 million in the original budget document approved by the Governing Council.
French: Ce déficit des contributions prévues a néanmoins été compensé en grande partie par le report sur l'exercice biennal 2000-2001 d'un solde plus élevé que prévu en faveur du Fonds pour l'environnement.  Au premier janvier 2000, ce solde s'établissait à 22,3 millions de dollars, contre 3,2 millions de dollars prévus dans le budget initialement approuvé par le Conseil d'administration.
English: Welcome Welcome to the website of the Canadian Consulate General in São Paulo - Brazil. The Governement of Canada is well represented in Brazil with an Embassy in Brasilia and Consulate Generals in Sao Paulo and Rio de Janeiro.
French: Bienvenue Bienvenue au site Web du Consulat Général du Canada à São Paulo - Brésil Le gouvernement du Canada est bien représenté au Brésil : il possède une ambassade à Brasilia, un consulat général à Sao Paulo et un consulat général à Rio de Janeiro.
English: What can I do to help security during my online session?
French: Comment puis-je améliorer la sécurité pendant mes sessions en ligne?
English: IT projects will meet their stated objectives and support the overall vision of WIPO and its Member States.
French: Avantages sur le plan des coûts découlant de la coordination des achats de matériel ou du partage des ressources.
English: To ensure this close involvement of European citizens in energy decisions, the Campaign is therefore developing a range of strong media actions and decentralized events throughout Europe.
French: Pour veiller à la participation active des citoyens européens aux décisions en matière d’énergie, la campagne a décidé de mettre sur pied une série d’actions médiatiques fortes et d’événements décentralisés dans toute l’Europe.
English: Address City of Ottawa, Public Art Program, Fine Art Collection 172 Guigues, Ottawa, Ontario K1N 5H9 Telephone: 6132444434 Fax: 6132444432 E-mail:
French: Adresse City of Ottawa, Public Art Program, Fine Art Collection 172 Guigues, Ottawa (Ontario) K1N 5H9 Téléphone : 6132444434 Télécopieur : 6132444432 Courriel :
English: I hereby confirm the nomination of this candidate.
French: Je confirme la candidature de la personne susmentionnée.
English: (c) National Participating Institutions have been awarded grants to develop national project websites, provide national policy information for the regional analysis of policy reforms, and develop national case studies on overcoming barriers to energy efficiency investments.
French: c) Les institutions participantes nationales ont bénéficié de subventions pour créer des sites Web nationaux consacrés au projet, renseigner sur les orientations nationales aux fins de l'analyse régionale de l'aménagement des politiques, et mettre au point des études de cas nationales illustrant la façon dont les obstacles aux investissements dans l'efficacité énergétique ont été levés.
English: The publication called Guide for Canadian Small Business gives you an overview of your obligations and entitlements under the laws we administer.
French: La publication intitulée Guide pour les petites entreprises canadiennes vous donne un aperçu de vos droits et obligations aux termes des lois que nous administrons.
English: Capacity-building under the Kyoto Protocol
French: d) Renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto
English: Budget Information (1) Service name:
French: Info budgétaire (1) Nom du service :
English: So I would say it should be possible to do much better this time arround, but barely any devs out there are doing it for some reason.
French: Et il y avait pas mal de petits soucis d'enchainements "course du joueur" / "renvoi de la balle". Bref, des choses qui ne collaient pas vraiment car on sentait que le joueur sortait son coup "renvoi de la balle" alors que dans Virtua Tennis les mouvements font plus naturels, plus adaptés à la situation.
English: • In 2001–02 the federal-provincial-territorial governments recorded an aggregate surplus of $8.2 billion, representing the fourth consecutive surplus.
French: • L’ensemble des administrations fédérale-provinciales-territoriales ont enregistré en 2001-2002 un excédent budgétaire pour une quatrième année consécutive; cet excédent s’élève à 8,2 milliards de dollars.
English: Loss and Theft Report forms are available at the Office of Controlled Substances.
French: Des formulaires de rapport de perte ou de vol peuvent être obtenus du Bureau des substances contrôlées.
English: Booking.com: Hotel Tirena, Dubrovnik , Croatia - 121 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Tirena, Dubrovnik , Croatie - 121 Commentaires des Clients.
English: In regard to the impact that the Tribunal decision might have on CTC’s list of customers, the Tribunal notes that, even if the finding is rescinded, CTC’s competitive advantage over imports from China discussed earlier will enable it to keep its large customers for the next 18 to 24 months.
French: Quant à l’effet que la décision du Tribunal pourrait avoir sur la liste des clients de CTC, le Tribunal souligne que même si les conclusions sont annulées, l’avantage concurrentiel susmentionné dont jouit CTC par rapport aux importations de la Chine lui permettra de conserver ses importants clients au cours des 18 à 24 prochains mois.
English: The current objective is to re-equip the system with modern instruments that meet the requirements of the most stringent existing and emerging regulations for the radionuclide content of produce, and also to ensure a high level of accuracy of measurements, in accordance with the international system for the certification of produce.
French: Il doit répondre aux normes plus strictes, en vigueur et en cours de définition, concernant la teneur des produits agricoles en radionucléides, et garantir une haute précision des mesures conforme au système international de certification des produits.
English: These resolutions must be kept with the corporate records.
French: Elles doivent être conservées dans les registres de l'organisation.
English: In addition, specific courses and workshops are routinely offered to community professionals, long-term care aides, families and consumers.
French: En outre, on offre continuellement des cours et des ateliers particuliers aux professionnels communautaires, aux professionnels de soins de longue durée, aux familles et aux consommateurs.
English: Ms. Bando (Japan) said that in January 2001, Japan had reduced the number of its governmental ministries and agencies from 24 to 13.
French: Mme Bando (Japon) fait savoir qu'en janvier 2001, le Japon a réduit le nombre de ses ministères et agences, qui sont ainsi passés de 24 à 13.
English: Keywords: diastereoisomers, pilocarpin precursor, normal phase liquid chromatography, diol- and amino-bonded silicas.
French: Motsclés: diastéréoisomères, précurseur de la pilocarpine, chromatographie liquide en phase normale, silices liées à des diols et à des amines.
English: FUNDING ANNOUNCED FOR A FIRST NATIONS MULTIPURPOSE FACILITY June 21, 2000 Regina, Saskatchewan Regina's Regent Park School has been transformed into a "one stop service and program center" called The Gathering Place for the city's First Nations people with help from Western Economic Diversification Canada (WD).
French: ANNONCE D'UN FINANCEMENT POUR UNE INSTALLATION À USAGES MULTIPLES DESTINÉE AUX PREMIÈRES NATIONS 21 juin 2000 Regina (Saskatchewan) L'école Regent Park de Regina a été transformée en « un centre unique d'accès aux services et aux programmes » appelé The Gathering Place et destiné aux membres des Premières nations de la ville, cela, avec l'aide de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: The Group of 77 and China believed that the United Nations system and donor countries should continue to support formulation of a comprehensive diversification strategy so as to avoid continued dependence on one export crop which was highly susceptible to price fluctuations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine considèrent que le système des Nations Unies et les pays donateurs doivent continuer d'appuyer la formulation d'une large stratégie de diversification de manière à éviter que le pays demeure tributaire d'une seule culture d'exportation, extrêmement susceptible de surcroît aux fluctuations des cours.
English: September 23-26, 2008 Event:  17th International Congress on Palliative Care Montreal, Quebec, Canada October Date: October 5-7, 2008 Event:  7th North American Conference on Shaken Baby Syndrome Vancouver, British Columbia
French: Date : 23 au 26 septembre 2008 Événement :  17e congrès international sur les soins palliatifs Montréal, Québec, Canada Octobre Date : 5 au 7 octobre 2008 Événement :  7e conférence nord-américaine sur le syndrome du bébé secoué (site en anglais seulement) Vancouver, Colombie-Britannique
English: The amended schedule of fees will enter into force on October 17, 2002.
French: Le barème de taxes modifié entrera en vigueur le 17 octobre 2002.
English: The Pacific watershed of BC contains 2 subspecies of Pacifastacus lenisculus.
French: Le bassin hydrographique du Pacifique abrite deux sous-espèces de Pacifastacus lenisculus répertoriées en Colombie-Britannique.
English: Several recent studies have reviewed the results of many related research projects that have used such phenological data to assess the behaviour of a very large number of different biological species.
French: Plusieurs études récentes ont examiné les résultats de nombreux projets de recherche qui ont utilisé les résultats de telles données phénologiques pour évaluer le comportement d’un très grand nombre d’espèces biologiques.
English: For information on how to arrange for this, please contact your designated CMB communications advisor (link available to Industry Canada employees only).
French: Pour plus de renseignements sur la façon d'utiliser cet outil, veuillez communiquer avec votre conseiller désigné de la DGCM (accessible aux employés d'Industrie Canada seulement).
English: In carrying out its duties, the Coordinator may establish a federal project committee, set time lines, and determine the timing of public participation activities.
French: Dans le cadre de ces fonctions, le coordonnateur peut créer un comité fédéral de projet, fixer l’échéancier et décider du moment des activités de participation du public.
English: On November 27, 2001 the law of the Republic of Tatarstan "On Amendments to the Law of the Republic of Tatarstan "On Freedom of Conscience and on Religious Associations" came into force.
French: En vertu de l’article 107 du chapitre 1 de la Constitution, une loi fédérale adoptée par la Douma d’État est transmise au Président de la Fédération de Russie pour signature et promulgation. 29. Paragraphe 127 La déclaration selon laquelle la modification de la composition de la Chambre haute en limiterait les fonctions est erronée.
English: It may be appropriate to consider how those elements would apply in the group context and whether a different approach is required.
French: Il pourrait être judicieux d'étudier comment ces preuves s'appliqueraient dans le contexte d'un groupe et si une approche différente s'imposerait.
English: Proponents of a greater role for Parliament also see a need to strengthen Parliament's involvement in other important areas of national defence.
French: Ceux qui préconisent un plus grand rôle pour le Parlement voient aussi la nécessité de renforcer la participation de celui-ci dans d'autres secteurs importants de la défense nationale.
English: Backgrounder Resource Revenue Sharing Cost-Sharing Understanding
French: Document d'information  Protocole d'entente sur le partage des coûts associés aux recettes tirées de l'exploitation des ressources
English: 'Report back from delegation visit to Ireland' would be taken at the February meeting - former item 16: 'Corbey Report' would be taken on 28 January - Coordinators' meeting would be postponed to 29 January 2008, 9.00.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté tel qu’il est présenté dans le présent procès-verbal: - l’ancien point 8, «Compte-rendu de la mission de la délégation en Irlande», est reporté à la réunion de février - l’ancien point 16, le «rapport Corbey», est prévu pour le 28 janvier; - la réunion des coordinateurs est reportée au 29 janvier 2008, à 9 heures.
English: • Obstructing the applicants’ ability to communicate with the Court 18.
French: ◦ • Empêcher les requérants de communiquer avec la Cour 18.
English: To include insurance or contingency costs as well would be to double count and to exaggerate the risk.
French: Tenir compte également des coûts d'assurance ou de prévoyance reviendraient à les compter deux fois et à surestimer le risque.
English: BIC will use reasonable efforts to include accurate and up-to-date information on BICNews.com, but BIC makes no warranties or representations as to its accuracy.
French: BIC s'efforce d'insérer des informations précises et à jour sur BICNews.fr, mais ne donne aucune garantie, et ne prend aucun engagement, quant à leur exactitude.
English: We must be very clear in demanding of Russia that it put an end without delay to the atrocities and massacres directed against civilians.
French: Nous devons insister très clairement auprès de la Russie pour que les abus et les massacres de civils prennent fin au plus vite.
English: Adoption of the final document(s).
French: Adoption du (des) documents final(s).