ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their cooperation has led to the production of a Manual for helping examination providers to relate their examinations to the CEFR (see point 5 of Appendix II).
French: Leur coopération a abouti à l’élaboration d’un Manuel visant à aider les instances responsables des examens de langues à relier ces derniers aux niveaux du CECR (voir Annexe II, point n°5).
English: DFO PPE 807 Staffing (II) Description:
French: MPO PPE 807 Formation et perfectionnement Description :
English: Many NGOs strongly objected to the term "prevalence" in the objective section. Discrepancies exist in several places between the English and French text and the two versions need to be verified.
French: Emploi contre santé De façon générale, les participants s’entendent pour dire que les pertes d’emploi peuvent avoir un effet négatif sur les personnes et les collectivités et que cette question doit être examinée sérieusement.
English: The joint workshop came up with common positions and recommendations for an action plan that the partners presented to the Ministry of Employment and the Ministry for the Promotion of Women.
French: Cet atelier mixte a débouché sur des positions communes et des recommandations en faveur d’un plan d’action, que les partenaires ont présenté au ministère du travail et de l’emploi ainsi qu’au ministère de la promotion féminine.
English: A large number of people infected with herpes will not have symptoms and therefore you may not know you have it.
French: Un grand nombre de personnes infectées par l’herpès ne présentent pas de symptômes et ne savent donc pas qu’elles sont porteuses du virus.
English: The programme's projections for inflation (2.7 % in 2004; 3.2 % in 2005; 2.6 % in 2006; 2.2 % in 2007) also appear realistic.
French: En outre, les projections en matière d'inflation (2,7 % en 2004, 3,2 % en 2005, 2,6 % en 2006 et 2,2 % en 2007) lui paraissent réalistes.
English: However, an effective link with the claimant State must not become a condition for diplomatic protection, especially where an individual possessed only one nationality.
French: Toutefois, l'existence d'un lien effectif avec l'État requérant ne doit pas devenir une condition de l'exercice de la protection diplomatique, en particulier lorsqu'un individu ne possède qu'une nationalité.
English: New Zealand was helping to ensure that Tokelau played an active part in managing its own affairs at the regional and international levels.
French: La Nouvelle-Zélande s'emploie à faire en sorte qu'elles jouent un rôle actif dans la gestion de leurs propres affaires aux niveaux régional et international.
English: Global fractionation and cold condensation of low volatility organochlorine compounds in polar regions.
French: Â« Global usage of selected persistent organochlorines Â».
English: Motor vehicles, industrial activity, wood-burning stoves and thermoelectric power generation produce air pollution and contribute to climate change.
French: Les scientifiques attribuent la tendance au réchauffement observée au cours des dernières décennies à l’accumulation de ces gaz.
English: However, it is not these issues we are debating today.
French: Néanmoins, ce n'est pas de cela que nous débattons aujourd'hui.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Singapore 22.00 27.00 48.00 97.00 31.04 128.04 Slovakia - Currency: koruna Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Bratislava 435.00 475.00 670.00 1580.00 505.60 2085.60 Other 348.00 380.00 536.00 1264.00 404.48 1668.48 Slovenia - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Ljubljana * 13.00 20.00 33.00 13.20 46.20 Other * 10.40 16.00 26.40 10.56 36.96 Solomon Islands - Currency: dollar (SI).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Singapour 22,00 27,00 48,00 97,00 31,04 128,04 Slovaquie - Unité monétaire : koruna Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bratislava 435,00 475,00 670,00 1580,00 505,60 2085,60 Autre 348,00 380,00 536,00 1264,00 404,48 1668,48 Slovénie - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: Thus, while many AIDS patients in rich countries are kept alive by these drugs, millions of people in poor countries are dying before they should, leaving behind misery, millions of orphans, and economic devastation.
French: Alors que dans les pays riches beaucoup de malades du sida sont maintenus en vie grâce à ces médicaments, dans les pays pauvres des millions de personnes meurent bien avant l'heure, laissant derrière eux la misère, une situation économique catastrophique et des millions d'orphelins.
English: Moreover, immigrants, those who are unemployed, work part-time, or are retired often have inadequate insurance.
French: De plus, les immigrés, les chômeurs, les travailleurs à temps partiel ou les retraités n'ont souvent qu'une assurance inadéquate.
English: Passage through the Great Belt (Finland v.
French: Passage par le Grand-Beld (Finlande c. Danemark);
English: Canada provides 28 personnel to the headquarters staff.
French: Il est chargé notamment de surveiller, de superviser et de faire observer les accords de cessez-le-feu, en mettant en place des observateurs sur le plateau du Golan, dans le sud du Liban et au Sinaï.
English: Skin reactions are scored on a numerical scale and expressed as Primary Dermal Irritation Index (PDII).
French: On attribue aux réactions cutanées une cote numérique qu’on exprime sous forme d’indice d’irritation cutanée primaire (IICP).
English: For his part, Slobodan Milosevic does not seem to have learned very much from the still fresh wounds of the civil war in the former Yugoslavia.
French: Pour sa part, Slobodan Milosevic ne semble pas avoir appris grand chose des blessures encore béantes de la guerre civile dans l'ancienne Yougoslavie.
English: Information feedback from other EU member States on the implementation results may be useful to other countries.
French: Les informations des autres États membres de l'Union européenne sur les résultats de l'application de la directive pourraient être utiles à d'autres pays.
English: Cattle feeding performance on corn is about the same as on barley, so feed lot operators can easily substitute corn for use in their feed rations.
French: La performance de l'alimentation des bovins à base de maïs est quasi semblable à celle de l'orge; par conséquent, les exploitants de parcs d'engraissement peuvent aisément substituer le maïs à l'orge dans les rations.
English: In favour: Argentina, Azerbaijan, Belgium, Benin, Brazil, Chile, China, Croatia, Cuba, Denmark, Egypt, Germany, Guinea, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kyrgyzstan, Malaysia, Mexico, Netherlands, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Allemagne, Argentine, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Brésil, Chili, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kirghizistan, Malaisie, Mexico, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sri Lanka, Soudan, Tunisie, Turquie.  Ont voté contre :
English: In this case, a waiver is required from all other eligible claimants waiving their rights to the refund.
French: Dans ce cas, une renonciation est requise de tous les autres demandeurs admissibles qui renoncent à leur droit de recevoir le remboursement.
English: The Permanent Mission would be grateful for the present note and its annex* to be issued as a document of the forthcoming meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: * L'annexe sera diffusée uniquement dans les langues dans lesquelles elle a été soumise au Secrétariat.
English: There is also a need for a Constitution to enable us to attain these objectives, to simplify the legislative process, and to guarantee the continuity of political action.
French: Il faut également que la Constitution nous donne les moyens de réaliser ces objectifs, il convient de simplifier le processus législatif et de garantir la pérennité de l'action politique.
English: No tea and coffee facilities in the room.
French: Les matelas étaient très durs et au bout de 2 nuits, nous avions très mal au dos ; la télé fonctionnait très mal et offrait très peu de chaînes et une petite suggestion concernant les chambres familiales : avoir des wc séparés de la salle de bain.
English: LOCAL AND REGIONAL CONSULTATIONS Five of the seven committees were based in northwest British Columbia.
French: STRUCTURE DES CONSULTATIONS Sept comités consultatifs sont demeurés en place ou ont été établis pendant les négociations de l=Accord définitif.
English: Disability policy is not a policy area. Disability issues are part and parcel of all policy areas.
French: La politique du handicap ne constitue pas un domaine politique particulier; les questions de handicap font partie de tous les domaines politiques.
English: There was also the specific question by Mr Moreira on the comitology.
French: M. Moreira a également posé une question spécifique sur la comitologie.
English: In conclusion, the Session Organiser pointed out that there have been changes in recent years to improve accountability of statistical offices, but this has a cost in terms of human resources.
French: Pour conclure, l'organisateur de la séance a fait observer que, ces dernières années, des efforts avaient été faits pour améliorer la responsabilité des services de statistique, ce qui avait un coût en ressources humaines.
English: Discuss your departmental policies with your tutor.
French: Discutez de ces politiques avec votre tuteur ou tutrice.
English: The Committee expressed disappointment over the lack of progress in establishing mechanisms to ensure avoidance of duplication of activities and in developing norms aimed at attracting consultants on a wide geographical basis.
French: Le Comité s'est déclaré déçu par l'absence de progrès constatée quant à la mise en place de mécanismes visant à faire en sorte d'éviter le chevauchement d'activités et quant à l'élaboration de normes visant à attirer des consultants d'origines géographiques diverses.
English: Trends in incidence rates over the 28-year period 1969-1996 were examined graphically for all of Canada by gender for all types of cancer combined, all types affecting both genders, and each of the most common cancer types.
French: Les tendances des taux d’incidence sur une période de 28 ans, de 1969 à 1996, ont été étudiées graphiquement pour l’ensemble du Canada selon le sexe pour tous les types de cancer combinés, pour tous les types touchant les deux sexes et pour chacun des types de cancers les plus fréquents.
English: More specifically, section 36 states that ‘‘...all information obtained with respect to a Canadian, a non-Canadian or a business by the Minister or an officer or employee of Her Majesty in the course of the administration or the enforcement of this Act is privileged and no one shall knowingly communicate or allow to be communicated any such information or allow anyone to inspect or to have access to any such information..’’
French: Plus precisement, l’article 36 dispose que « [...] les ´ ´ ` ´ renseignements obtenus a l’egard d’un Canadien, d’un nonCanadien ou d’une entreprise par le ministre ou un ´ ´ fonctionnaire ou employe de Sa Majeste dans le cadre de ´ l’application de la presente loi sont confidentiels; il est interdit de les communiquer sciemment, de permettre qu’ils le soient ou de permettre a qui que ce soit d’en prendre connaissance ou ` ` ´ ´ ´ ´ d’y avoir acce s. »
English: Thirdly, we need to develop a trustworthy pan-European payment area in which consumers feel that they have the same protection, no matter where they are and what kind of payment instrument they use.
French: Tertio, nous devons développer un espace de paiement paneuropéen digne de confiance et dans lequel les consommateurs se sentent protégés de façon identique, quel que soit l’endroit où ils se trouvent ou le genre d’instrument de paiement utilisé.
English: Over recent decades, it has become clear that the states which have taken part in world trade have had the highest levels of growth.
French: Au cours des dernières décennies, il est devenu évident que les États qui ont pris part au commerce mondial ont été ceux qui ont bénéficié des niveaux de croissance les plus élevés.
English: It would gather intelligence, concerns and preferences from citizens, transform these into articulate problem statements, fund contractors to develop solutions and implement them, monitor progress and impact, and at all times be in continuous contact with citizens.
French: Il s'attacherait plutôt à se renseigner sur les préoccupations et les préférences des citoyens, à les transformer en énoncés de problèmes bien précis, à fournir aux entrepreneurs les fonds nécessaires pour l'élaboration et la mise en oeuvre des solutions, à surveiller les progrès et les impacts des mesures prises tout en demeurant en communication constante avec les citoyens.
English: Claim for criminal indemnification
French: Exercice de l'action civile
English: Toys with small parts are not suitable for children under three years of age.
French: Si le jouet comporte de petites pièces, il ne convient pas à un enfant de moins de trois ans.
English: It is the most mature, most highly developed and most tested type of biometric technology.
French: C’est aussi la technique biométrique la plus éprouvée, la plus perfectionnée et la plus testée.
English: Certainly, the international community should provide assistance and necessary financial support, but the Security Council must show the necessary political will to re-establish peace and security in the subregion of West Africa.
French: Certes, la communauté internationale doit apporter l'assistance et l'aide financière nécessaire, mais le Conseil de sécurité, en l'occurrence, doit faire preuve de la volonté politique nécessaire pour rétablir la paix et la sécurité dans la sous-région ouest-africaine.
English: February 17, 2004 [9-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-12-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2003-12, 2003-12-1 and 2003-12-2 dated December 23, 2003, and January 12 and February 17, 2004, relating to a public hearing which will be held on March 1, 2004, at 9:30 a.m., at the World Trade and Convention Centre, 1800 Argyle Street, Halifax, Nova Scotia, the Commission announces that due to concerns raised by NAV CANADA relating to interference with aeronautical NAV/COM services at Halifax, the following applicants have requested changes to their original parameters:
French: Le 17 février 2004 [9-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-12-3 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-12, 2003-12-1, 2003-12-2 des 23 décembre 2003, 12 janvier et 17 février 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 1er mars 2004, à 9 h 30, au World Trade and Convention Centre, 1800, rue Argyle, Halifax (Nouvelle-Écosse), le Conseil annonce qu'en raison des problèmes de compatibilité avec les services aéronautiques NAV/COM à Halifax soulevés par NAV CANADA, les requérantes suivantes ont demandé des changements aux paramètres techniques originaux :
English: Communicating with Adolescents about AIDS is a story of innovation, creativity, determination, and partnership between adults and youth, communities and governments, and aid agencies and NGOs. THE AUTHORS
French: Communicating with Adolescents about AIDS décrit l’innovation, la créativité, la détermination et les partenariats entre adultes et adolescents, collectivités et gouvernements, organismes d’aide et ONG.
English: PFOS (and PFAS-based chemicals) be used only for essential uses for which there is no suitable alternative.
French: Le SPFO (et les produits chimiques à base de SPFA) ne devraient servir que pour des utilisations essentielles pour lesquelles il n'existe pas de solutions de remplacement appropriées.
English: Implementing the Framework – An Overview
French: Mise en œuvre du cadre - Un aperçu
English: To this we should add the absence of any organisation coordinating the actions of the various participants in the fight against doping.
French: A ce constat, nous devons rajouter l’absence d’un organisme coordonnant l’action des différents acteurs pouvant opérer dans la lutte antidopage.
English: Preparing future leaders who will be able to influence the public service culture collectively is an essential program feature.
French: Il s'agit là d'une caractéristique fondamentale du Programme que de préparer de futurs leaders qui, collectivement, pourront influencer la culture de la fonction publique.
English: MGen Boyle reported directly to the Chief of the Defence Staff, Adm Anderson, and to the Deputy Minister, Robert Fowler.
French: Le mgén Boyle relevait directement du chef d'état-major de la Défense, l'am Anderson, ainsi que du sous-ministre, Robert Fowler.
English: It involves infringement of British sovereign territory and the wrongful arrest of a vulnerable individual who has no record of wrongdoing.
French: Elle implique une violation de la souveraineté territoriale britannique et l'arrestation injuste d'une personne vulnérable sans casier judiciaire.
English: Mr. Kitaoka (Japan): Japan would like to exercise the right of reply to the statement in explanation of vote made by the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Le Japon souhaite exercer son droit de réponse à 1a la suite de la déclaration faite par la République populaire démocratique de Corée dans l'exercice de son explication de vote.
English: Line 16 01 04 03 16 03 01 16 04 03 16 05 01 Nomenclature PRINCE - administrative management Public opinion analysis & proximity actions Communication tools Information outlets CA - 0,32 - 1,2 - 1,35 - 0,65 PA - 0,32 - 0,6 - 0,5 - 0,3
French: Ø 16 01 01 01 personnel en activité Ø 16 01 02 01 personnel externe Ø 16 01 02 11 autres dépenses de gestion Ø 16 01 03 01 dépenses immobilières et dépenses connexes
English: Professor Barkan hopes to award the first fellowship in fall 2003.
French: Le professeur Barkan espère attribuer la première bourse de recherche à l'automne 2003.
English: MRA complained that the notice of proposed procurement did not clearly identify the requirements of the procurement, in violation of Article 506(6) of the AIT, in that it did not specify how and when the diskette could be obtained; that the timing of the events in the tender process, in relation to obtaining the diskette, prevented suppliers from submitting bids, in violation of Article 504(3)(c) of the AIT; and that suppliers were not provided a reasonable time to bid, in violation of Article 506(5) of the AIT.
French: MRA s'est plainte que l'avis de projet d'achat n'avait pas clairement identifié les exigences du marché, en contravention au paragraphe 506(6) de l'ACI, puisqu'il ne spécifiait pas comment et quand la disquette pouvait être obtenue; que le calendrier des événements dans le processus d'appel d'offres, par rapport à l'obtention de la disquette, avait empêché les fournisseurs de soumissionner, en contravention à l'alinéa 504(3)(c) de l'ACI; et que les fournisseurs n'avaient pas disposé d'un délai raisonnable pour soumissionner, en contravention au paragraphe 506(5) de l'ACI.
English: It is necessary to modernise existing legislation and to implement it evenly "across all EU Member States", argued eBay representative Paloma Castro Martinez, "so that buyers and sellers [in the EU] understand their rights, no matter where the transaction takes place".
French: Pour Paloma Castro Martinez, représentante de la société eBay, il est nécessaire de dépoussiérer la législation existante et de l'appliquer de façon identique "dans l'ensemble des États membres de l'UE", afin que "les acquéreurs et les vendeurs (au sein de l'UE) comprennent leurs droits, quel que soit le lieu où se déroule la transaction".
English: It will open up a large extent of fertile country, and is destined one day to become a great highway of travel and traffic between the New England States and the Lower St. Lawrence."
French: Il ouvrira une vaste campagne fertile, et il est destiné à devenir une grande artère de voyage et de trafic entre les États de la Nouvelle-Angleterre et le Bas-Saint-Laurent.
English: The plan specifically targets increased participation in grass roots sport, and will ensure that all Australians regardless of culture, gender, race, capability, or age have an opportunity to be part of a More Active Australia.
French: Ce plan vise plus particulièrement une participation accrue aux disciplines sportives traditionnelles et veillera à ce que tous les Australiens, quels que soient leur culture, leur sexe, leur race, leurs aptitudes ou leur âge, aient l'occasion d'y participer.
English: 18/ 00 Mechanisms for setting frequency [3] 18/ 02 . Regulator devices; Indexing devices [3] 18/ 04 . Adjusting the beat of the pendulum, balance, or the like, e.g. putting into beat [3] 18/ 06 . . by setting the collet or the stud of a hairspring [3] 18/ 08 . Component parts or constructional details [3]
French: 18/ 00 Mécanismes pour régler la fréquence [3] 18/ 02 . Raquetterie [3] 18/ 04 . Réglage du battement du pendule, du balancier ou des organes similaires, p.ex. mise au repère [3] 18/ 06 . . par déplacement de la virole ou du piton d'un spiral [3] 18/ 08 . Parties constitutives ou détails de structure [3]
English: It is instead the power of reason, of human solidarity, applied to a crisis like the Afghan one that cannot be approached with a simplistic solution and mentality.
French: Elle représente plutôt le pouvoir de la raison, de la solidarité humaine, dans une crise afghane à laquelle on ne peut pas faire face via une solution et une mentalité simplistes.
English: Resort to coercion or, worse, the use of force, could lead to grave consequences, regional and global.
French: Le recours à la coercition ou, pire, à l'emploi de la force, aurait de graves conséquences, aux niveaux régional et mondial.
English: Eastern Mountain Avens Designated Endangered in April 1986.
French: Cisco de profondeur Espèce disparue depuis 1952.
English: The lineup for each issue is decided at least three months in advance of publication.
French: Le contenu de chaque numéro est déterminé au moins trois mois à l’avance.
English: LIST OF PARTICIPANTS AND AFFILIATED ORGANIZATIONS Mae Louise Campbell (Elder) Clan Mother Turtle Lodge
French: LISTE DES PARTICIPANTES ET DES GROUPES QU'ELLES REPRÉSENTENT Mae Louise Campbell (Aînée) Mère de clan - Turtle Lodge
English: It is evident that there is a lack of confidence on all sides as far as the basic data are concerned which makes it difficult to establish the exact situation.
French: Il est évident qu'il règne un manque de confiance de part et d'autre en ce qui a trait aux données de base et pour cette raison, il est difficile d'établir le profil exact de la situation.
English: A deferral of income taxes from the current taxation year to a later year.
French: En 2001, le taux est établi à 2,25 $ par tranche de 100 $ de gains assurables.
English: In its previous conclusion (Conclusions 2002, pp. 214-226), the Committee considered that the measures taken by Slovenia to provide teaching in the national language to the children of migrant workers were sufficient in respect of Article 19§11.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2002, p. 228 et 229), le Comité a considéré que les mesures prises par la Slovénie pour assurer l’enseignement de la langue nationale aux enfants de travailleurs migrants étaient suffisantes au regard de l’article 19§11.