ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical environment refers to the health and safety of the school’s physical environment, such as air, noise and lighting conditions, and the quality of work- and play- space.
French: L'environnement physique se définit par les caractéristiques de santé et de sécurité de l'environnement physique de l'école, comme la qualité de l'air, le bruit et l'éclairage ainsi que la qualité des espaces de travail et de jeu.
English: Canada Border Services Agency has been notified to prevent further Tedco, Inc. products from being imported into Canada.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada a été avisée d'empêcher l'importation de tout autre produit de Tedco inc. au pays.
English: It is essential that these penalties be commensurate with a reasonable assessment of the level of responsibility borne by the educational institution.
French: Il est essentiel que ces pénalités correspondent à une évaluation raisonnable du degré de responsabilité de l’établissement.
English: An inventory of municipal natural and landscape heritage must then be compiled.
French: Un inventaire du patrimoine naturel et paysager communal doit ensuite être réalisé.
English: These tax certificates provide the donor or vendor with additional tax incentives beyond those available through regular charitable tax receipts.
French: Le certificat fiscal fournit au donateur ou au vendeur des incitations fiscales autres que celles associées aux reçus officiels pour dons de charité.
English: He further confirmed that Mexico's import licensing and quota system did cover carbon tetrachloride and that licenses were issued on an annual basis for each company rather than per shipment.
French: Le représentant du Mexique a également confirmé que le système d'octroi de licences et de quotas d'importation s'appliquait au tétrachlorure de carbone et que les licences étaient octroyées sur une base annuelle pour chaque société plutôt que pour chaque expédition.
English: We want good information, understandable and clear, so people cannot be misled.
French: Nous voulons que des informations complètes, faciles à comprendre et claires soient fournie aux gens pour éviter qu'ils ne se fassent escroquer.
English: Implementation of this process has been supported also by foreign projects, which objectives have been the support for Albanian nationals return voluntarily and even help them with the establishment of micro-enterprises and with their employment.
French: Ce processus a bénéficié de l'appui de projets étrangers qui avaient pour objectif de soutenir le retour volontaire des Albanais et même de les aider à créer des microentreprises et à trouver du travail.
English: The data14 for Figure 20 show that overall, 16 % of faculty at the full professor level are women and that 14% of the Tier 1 Chairs have been awarded to women.
French: Les données14 de la figure 20 révèlent que, dans l’ensemble, 16 % des professeurs titulaires sont des femmes et que 14 % des chaires de niveau 1 sont comblées par des femmes.
English: With this agreement the infrastructure of association agreements which underpins it is now largely in place and I hope that we will make good progress shortly with Algeria, the Lebanon and Syria.
French: Avec cet accord, l'infrastructure des accords d'association est maintenant pratiquement mise en place et j'espère que nous progresserons rapidement avec l'Algérie, le Liban et la Syrie.
English: The Security Council delegation that visited South Africa in April had some experience with the problem when the CNDD-FDD of Pierre Nkurunziza refused to meet the Council delegation in the same room as the CNDD-FDD of Jean-Bosco Ndayikengurukiye.
French: La délégation du Conseil qui a visité l'Afrique du Sud en avril a bien compris la situation lorsque le CNDD-FDD de Pierre Nkurunziza a refusé de rencontrer la délégation du Conseil dans la même pièce que le CNDD-FDD de Jean Bosco.
English: Institutions must: 1. develop, implement, manage and evaluate policies, programs, services and initiatives with the ongoing advice, support and involvement of specialists in government communications; 2. ensure that the communications function – as outlined in Appendix B – has the resources needed to fulfil the requirements of this policy, and that resources are prudently managed; 3. ensure an appropriate distribution of resources between headquarters and regions in all communications planning, management and delivery; 4. ensure that staff at all levels carry out their unique role in, and shared responsibilities for, delivering and managing government communications; 5. examine ways to increase efficiency in responding to communication issues, and adjust and simplify approval processes as necessary; 6. ensure the coherence and consistency of information and messages across all channels of communication, from in-person service, telephone and mail, to facsimile, Internet and electronic transmission; 7. collaborate with other institutions of the Government of Canada in communication activities that promote common or government-wide messages and themes; and 8. seek the advice of the Privy Council Office on issues and themes which may have horizontal or government-wide implications that require co-ordination.
French: Les institutions doivent : 1. élaborer, mettre en œuvre, gérer et évaluer les politiques, programmes, services et initiatives avec les conseils, l'appui et la participation soutenus des spécialistes des communications gouvernementales; 2. veiller à ce que la fonction de communication – comme elle est décrite à l'annexe B – dispose de ressources suffisantes pour lui permettre de respecter les exigences de la présente politique, et à ce que les ressources soient gérées prudemment; 3. veiller à ce que les ressources soient réparties comme il se doit entre l'administration centrale et les régions pour la planification, la gestion et la mise en œuvre de toutes les activités de communication; 4. veiller à ce que les employés à tous les niveaux assument leur rôle particulier et s'acquittent de leurs responsabilités partagées en ce qui concerne la mise en œuvre et la gestion des communications gouvernementales; 5. examiner divers moyens d'accroître l'efficacité des mesures prises face aux enjeux de communication, et modifier et simplifier les processus d'approbation selon le besoin; 6. garantir la cohérence de l'information et des messages dans tous les moyens de communication, à savoir : en personne, au téléphone, par la poste, par télécopieur, sur Internet et par voie électronique; 7. collaborer avec d'autres institutions du gouvernement du Canada à des activités de communication qui font la promotion des messages et thèmes communs à l'ensemble du gouvernement; 8. demander conseil au Bureau du Conseil privé au sujet des activités et des thèmes susceptibles d'avoir des répercussions horizontales ou pangouvernementales qu'il y a lieu de coordonner.
English: The WP.30 had requested its secretariat to organize, if necessary, informal expert group meetings to resolve the contentious provisions of the new Annex 8, in particular, concerning the visa issue, technical transport provisions and Customs procedures.
French: Il lui a demandé d'organiser, si nécessaire, des réunions de groupes d'experts informels pour régler les problèmes posés par certaines dispositions litigieuses de cette nouvelle annexe, s'agissant en particulier des visas, des dispositions techniques relatives aux transports et des procédures douanières.
English: Within seconds, purposeful pandemonium breaks loose.
French: En quelques secondes, c’est le branle-bas de combat.
English: Weight, paper content, and puncture and bursting certificates must be displayed, usually on the bottom.
French: Des timbres de certification doivent y être apposés, généralement sur le fond, indiquant la masse, le contenu en papier, la résistance au percement et à l’éclatement (voir la figure 2-1).
English: Reliable statistical baselines will be established for all quantitative benchmarks by mid-2007 and statistical capacity built to track progress against them.
French: D’ici à fin 2006, il sera entrepris un examen du nombre d’unités administratives et de leur délimitation, en vue de contribuer à la viabilité financière.
English: Democracy cannot be imposed, it can only be supported, and this is our responsibility to Moldova today.
French: La démocratie ne peut pas être imposée, elle peut uniquement être prônée, et tel est notre devoir aujourd’hui vis-à-vis de la Moldavie.
English: In the various CMOs the provisions on state aid had been largely declared applicable.
French: Les dispositions relatives aux aides d’État ont été pour la plupart déclarées applicables dans les différentes OCM.
English: View sample receipt #1 - Cash gift (no advantage) Sample 2 - Cash gift with advantage The items in this sample receipt should be included on your official donation receipt if the donor or any other person receives something in return for the gift i.e., meal, golf tournament, book etc.
French: Voir l'exemple de reçu no 1 - Don fait en espèces (aucun avantage) Exemple no 2 - Don fait en espèces avec avantage Les éléments de cet exemple devraient figurer sur votre reçu officiel de don si le donateur ou toute autre personne reçoivent quelque chose en retour du don (repas, tournoi de golf, livre, etc.)
English: The Canadian federal government announces investment of $500 million in an independent corporation mandated to accelerate the development and adoption of modern systems of information technology in health care.
French: Le gouvernement fédéral annonce un investissement de 500 millions de dollars dans une société indépendante à qui sera confié le mandat d'accélérer la mise au point et l'adoption de systèmes modernes de technologies de l'information dans le cadre de la fourniture de soins de santé.
English: Geotécnica seeks compensation in the amount of USD 74,535 for payment or relief to others, including (a) demobilisation costs (USD 44,335), and (b) costs of rescission of employment contracts (USD 30,200).
French: Geotécnica demande US$ 74 535 au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers, dont: a) US$ 44 335 de frais de démobilisation, et b) US$ 30 200 de frais de résiliation des contrats d'embauche.
English: Electronic Health Records Patient-based health records are a fundamental cornerstone of provincial and territorial health infostructures.
French: Les dossiers de santé électroniques Les dossiers des patients sont la pierre angulaire des infostructures provinciales et territoriales de la santé.
English: To access this site, type the following in the address section of your World Wide Web browser: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ 7.
French: Pour accéder à ce site, veuillez inscrire les coordonnées suivantes dans la section « adresse » de votre fureteur Web : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ 7.
English: 133, Banca d'Italia, March 1990
French: Selected Issues and Proposals", Temi di Discussione, No 133, Banque d'Italie, mars 1990
English: (Primus) discovered that one of its responses mistakenly omitted some information. Document: 773909.doc - 77KB 2007-06-11 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (Primus) discovered that one of its responses mistakenly omitted some information. Document: 773909.doc - 77KO 2007-06-11 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Another communication strategy adopted by CNDM in 1987 was the visibility given to violence against women through the media.
French: Une autre stratégie de communication adoptée en 1987 par le CNDM a consisté à utiliser les médias pour mettre en relief la violence contre les femmes.
English: Mr Laksono rejected isolationism, unilateralism and exclusive approaches towards global issues.
French: M. Laksono a rejeté l'isolationnisme, l'unilatéralisme et les approches exclusives des problèmes mondiaux.
English: • reduce red tape in INAC decision-making - results in lost business/economic opportunities - simplify the process
French: • il faut réduire les tracasseries administratives dans le processus décisionnel d’AINC – qui éliminent des possibilités économiques et commerciales – il faut simplifier le processus;
English: It is represented not only by German turbine and component suppliers such as Enercon, REpower, Nordex, DeWind, Fuhrländer, Siemens, Weier Elektromotorenwerk, and Abeking & Rasmussen Winergy (formerly Flender), but also by foreign turbine suppliers such as Vestas and GE Energy with significant manufacturing and engineering facilities in Germany.
French: On y retrouve non seulement des fournisseurs allemands de turbines et de composants, comme les sociétés Enercon, REpower, Nordex, DeWind, Fuhrländer, Siemens, Weier Elektromotorenwerk et Abeking & Rasmussen Winergy (anciennement Flender), mais aussi des fournisseurs étrangers de turbines tels que Vestas et GE Energy, exploitant Allemagne d'importantes installations de fabrication et d'ingénierie.
English: Only one project in the sample did not comply with the policy on transfer payments.
French: Un seul projet de l’échantillon n’était pas conforme à la Politique sur les paiements de transfert.
English: Visit the Materiel Acquisition & Support Optimization Project Web site at www.forces.gc.ca/ ADMMAT/COSMAT/MASOP/cua_e.htm for comprehensive information.
French: Le passage à un système de remplacement de l’UDE basé sur des points reflète le changement dans la politique sur la tenue du jour, assure l’optimisation des ressources et constitue un mode de fonctionnement plus simple et plus intelligent.
English: The term "sheet" is used to distinguish cold-rolled sheet from cold-rolled strip, which is a much narrower product (less than 24 in.) with closer gauge tolerances than most cold mills are able to achieve.
French: Le terme « tôle » est utilisé pour distinguer les tôles d’acier laminées à froid des bandes laminées à froid, ces dernières étant un produit beaucoup plus étroit (moins de 24 po) fabriqué selon des tolérances plus serrées que celles que peuvent atteindre la plupart des laminoirs à froid.
English: Contractile responses to carbachol of tracheal segments isolated (i) from rats made diabetic 4 months prior by a single intravenous injection (50 mg/kg) of streptozotocin (group B), and (ii) from diabetic rats that had been treated during the same period with a daily dose (2–4 U/animal) of long-acting insulin (group C) were compared with the contractile responses of trachea isolated from age-matched control animals (group A).
French: Les réponses contractiles au carbachol de segments trachéaux provenant (i) de rats rendus diabétiques 4 mois auparavant par une injection intraveineuse de streptozotocine (50 mg/kg) (groupe B) et (ii) de rats diabétiques traités durant la même période par une injection quotidienne d'insuline-retard (2–4 U/rat) (groupe C) ont été comparées aux réponses obtenues chez des animaux témoins de même âge (groupe A).
English: Particularly the terms “gas cylinders” and “receptacles” need to be revised.
French: En particulier, il faudrait réviser les termes "bouteilles à gaz" et "récipients à gaz".
English: The expertise it developed in the fields of intercultural learning and human rights education, together with the networks and partnerships it established across and beyond Europe, give it a particular responsibility to pursue and deepen the work in this field and to support young people to do the same.
French: Cela étant, les droits de l’homme exigent l’engagement de tous, y compris les jeunes, pour assurer leur défense Dans ce contexte, le dialogue interculturel apparaît comme une approche essentielle pour combattre et surmonter les préjugés mutuels et empêcher que ne se réalise la prophétie de la « guerre des civilisations ».
English: In its decision 3/103 of 8 December 2006, the Council recommended that the Working Group should convene the second part of its fifth session in September 2007 and that that session should mark the conclusion and closure of the Working Group's debates and deliberations on the question of complementary standards.
French: Dans sa décision 3/103 du 8 décembre 2006, le Conseil a recommandé au Groupe de travail intergouvernemental de convoquer la deuxième partie de sa cinquième session en septembre 2007 et de faire en sorte d'achever ses travaux et de clôturer ses débats sur la question des normes complémentaires à cette session.
English: Internally, Python converts the source code into an intermediate form called bytecodes and then translates this into the native language of your computer and then runs it.
French: En interne, Python convertit le code souce dans une forme intermédiaire appelée bytecode et ensuite le convertit dans le langage natif de l'ordinateur et le lance.
English: Dates Sold 1960 to 1991 Problem entanglement and strangulation hazard if child's clothing or pacifier strings become caught on protruding rivets and nuts on the outer edge of the playpen top rail Remedy Stop use and destroy playpen.
French: Dates de vente de 1960 à 1991 Problème Si les vêtements ou le cordon de la sucette de l'enfant restent coincés dans les rivets et les écrous saillants du rebord extérieur de la traverse supérieure du parc, l'enfant peut se mêler dans le filet et s'étouffer.
English: • McGill University Phytochemical Metabolism Group
French: • Groupe de recherche sur la phytochimie et le métabolisme, Université McGill
English: SMEs will, however, continue to appear in economic statistics in the form of estimated values.
French: Elles continueront néanmoins de figurer dans les statistiques économiques au travers de valeurs estimées.
English: In conclusion, the Security Council plays a central role in the international community's efforts to maintain peace and security.
French: Je dirai pour conclure que le Conseil de sécurité joue un rôle central dans les efforts déployés par la communauté internationale pour maintenir la paix et la sécurité.
English: The SCT then made substantial progress on draft provisions on well-known marks.
French: Le SCT a fait avancer de manière sensible les travaux relatifs à un projet de dispositions sur les marques notoires.
English: (10) Every month, convicts in special or solitary-confinement cells have the right to spend money they have earned in the correctional institution on food and essential items, to a value of double the fixed minimum wage.
French: 10) Une fois par mois, les condamnés en cellule spéciale ou en cellule d'isolement peuvent acheter, avec l'argent qu'ils ont gagné par leur travail dans l'établissement pénitentiaire, de la nourriture et des articles de première nécessité jusqu'à concurrence de la valeur du double du salaire minimum.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/4 Annex I, page 5 4.4 Page Four:
French: 4.4 Page quatre : page des principaux éléments des contrats5
English: Seven members have reached the end of their terms.
French: Dann Michols et Alan Bernstein Autres personnes présentes :
English: In his letter to the Armenian Government, the Special Rapporteur specifically requested information on the adoption of draft legislation introducing alternative service in place of military service.
French: Dans sa lettre au Gouvernement arménien, le Rapporteur spécial a demandé particulièrement des informations relatives au projet d'adoption d'une législation créant un service alternatif au service militaire.
English: The holding of elections in the country, coupled with political and other agendas that threaten to roll back some of the gains that have been reached, underline the importance of increased attention to issues, such as the role of women in public life and freedom of expression.
French: Jointes aux programmes politiques et autres qui menacent d'inverser certains des progrès réalisés, les élections dans le pays font ressortir qu'il convient de braquer davantage les phares sur des questions comme le rôle des femmes dans la vie publique et la liberté d'expression.
English: We also need, however, targeted investments in information networks, technology and research and development.
French: Mais il faut aussi des investissements ciblés dans les réseaux d'informations, la recherche et le développement.
English: The one-loop correction to the effective potential in the massless Wess–Zumino supersymmetric model is computed using operator regularization.
French: Nous utilisons la régularisation d'opérateur pour calculer la correction à une boucle au potentiel effectif dans le modèle supersymétrique sans masse de Weiss–Zumino.
English: • Cigarette Ignition Propensity Regulations, SOR/2005-178
French: • Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs, DORS/86-259
English: • (iii) refusing to accept it; (c) cooperating with emergency response personnel and other marine facilities; (d) granting access only to those responding to a security incident or security threat; (e) suspending access to the marine facility; (f) suspending cargo operations; (g) evacuating the marine facility; (h) restricting pedestrian or vehicular movement on the grounds of the marine facility; and (i) increasing monitoring at the marine facility.
French: • (iii) le refus de les accepter; c) la collaboration avec le personnel d'intervention d'urgence et les autres installations maritimes; d) l'autorisation d'accès aux seules personnes qui interviennent à la suite d'une menace contre la sûreté ou d'un incident de sûreté; e) la suspension de l'accès à l'installation maritime; f) la suspension des activités liées à la cargaison; g) l'évacuation de l'installation maritime; h) la restriction des déplacements de piétons ou de véhicules sur les terrains de l'installation maritime; i) l'accroissement de la surveillance à l'installation maritime.
English: • The fact that there is no national procedures manual related to the treatment of requests for access to the decision registry leads to inconsistencies and variances in the manner in which the service is provided across the country.
French: • L’absence d’un manuel de procédures national concernant le traitement des demandes de consultation du registre des décisions cause des écarts et des incohérences dans la façon dont le service est fourni à travers le pays.
English: Eastern European Group (UN-INSTRAW)
French: Groupe des États d'Europe orientale (ONU-INSTRAW)
English: Concurrently, one can address the issue of project financing and the need for compensation of those groups whose access to natural resources or water-related ecosystem services will be restricted.
French: On peut aussi étudier la question du financement des projets et la nécessité de dédommager les groupes dont l'accès aux ressources naturelles ou aux services écosystémiques liés à l'eau sera restreint.
English: The birdlife in the park reserve includes forest species like pileated woodpeckers and red crossbills, and shoreline species like sandpipers, gulls, diving ducks, loons, cormorants, murres, grebes, and bald eagles.
French: Les oiseaux sont représentés par les espèces forestières comme le grand pic et les becs-croisés rouges, et par les espèces riveraines telles les bécasseaux, les goélands, les canards plongeurs, les huards, les cormorans, les guillemots, les grèbes et les pygargues à tête blanche.
English: Agricultural yield and livestock production continue to be enhanced by the expanding application of the proven sterile insect technique (SIT), an environmentally friendly alternative to insecticides.
French: Le rendement agricole et la production de bétail continuent d'être améliorés grâce à l'application croissante de la technique de l'insecte stérile (TIS) qui a fait ses preuves et qui remplace les insecticides sans nuire à l'environnement.
English: Each ecosystem is composed of many interrelated components and processes, not all of which change in the same direction.
French: Chaque écosystème comporte un grand nombre d’éléments et de processus interdépendants, qui n’évoluent pas tous dans la même direction.