ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsections (1.1) to (3), (a) for an energy-using product referred to in any of para-graphs 3(1)(a) to (j), (k) to (m.3) and (n.1) to (v), an energy efficiency standard set out in column III of an item of Part 1 of Schedule I applies to the product set out in column I of that item if the manufacturing process of the product is completed during the period set out in column IV of that item; (b) for an energy-using product referred to in any of para-graphs 3(1)(j.1) to (j.4), an energy efficiency standard set out in column III of an item of Part 1 of Schedule I applies to the product set out in column I of that item; and (2) Section 4 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) During the period beginning on April 1, 2005 and ending on March 31, 2010, an energy-using product referred to in paragraph 3(1)(f) need only comply with the energy efficiency standard set out in column III of item 11 of Part 1 of Schedule I if (a) the manufacturing process of the product is completed during the period beginning on April 1, 2005 and ending on March 31, 2010; (b) the product is specifically marketed for use as a replacement lamp ballast for an existing fluorescent luminaire installation; (c) the product is marked with the words "FOR REPLACEMENT USE ONLY"; (d) the product has output leads that, when fully extended, are shorter than the length of the fluorescent lamp with which it is intended to operate; and (e) the product is sold by a dealer in a package that contains not more than 10 ballasts.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (1.1) à (3) : a) dans le cas des matériels consommateurs d'énergie visés aux alinéas 3(1)a) à j), k) à m.3) et n.1) à v), la norme d'efficacité énergétique prévue à la colonne III de la partie 1 de l'annexe I s'applique au matériel mentionné à la colonne I si la fabrication de ce matériel est achevée pendant la période visée à la co-lonne IV; b) dans le cas des matériels consommateurs d'énergie visés aux alinéas 3(1)j.1) à j.4), la norme d'efficacité énergétique prévue à la colonne III de la partie 1 de l'annexe I s'applique au matériel mentionné à la colonne I; (2) L'article 4 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Au cours de la période débutant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2010, les matériels consommateurs d'énergie visés à l'alinéa 3(1)f) qui répondent aux conditions ci-après peuvent ne satisfaire qu'à la norme d'efficacité énergétique prévue à la colonne III de l'article 11 de la partie 1 de l'annexe I : a) la fabrication du matériel est achevée pendant la période débutant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2010; b) le matériel est expressément commercialisé pour remplacer le ballast d'un luminaire fluorescent existant; c) le matériel est marqué de la mention « UTILISER POUR REMPLACEMENT SEULEMENT »; d) la longueur totale des cordons de sortie du matériel, lorsqu'ils sont complètement étendus, est inférieure à la longueur de la lampe fluorescente à laquelle le matériel est destiné; e) le matériel est vendu par un fournisseur par paquets contenant au plus dix ballasts.
English: On the insistence of the city authorities, ASH International subcontracted the management of the dump to Y.P. Bejani.
French: A la demande pressante des autorités municipales, ASH International a confié la gestion de la décharge à Y.P. Bejani.
English: Although it is confined to small groups, it is often generalised and applied to the Muslim community as a whole.
French: Bien qu’il ne concerne que de petits groupes, le fondamentalisme fait souvent l’objet d’une généralisation à l’ensemble de la population musulmane.
English: This simple search is done via the following steps.
French: Voici les étapes à suivre pour effectuer cette simple recherche.
English: (9) A "music publisher" is a person that is authorized to license the reproduction of a particular musical work in a sound recording.
French: Un «éditeur de musique» est une personne qui est habilitée à autoriser sous licence la reproduction d’une œuvre musicale donnée dans un enregistrement sonore.
English: For public order’s sake, they may requisition vacant housing.
French: Dans une logique d’ordre public, ils peuvent réquisitionner les logements vacants.
English: 188 and 212).
French: 188-17 et 212-14).
English: Article 13(1) and (2) Article 13(3) Article 14(1) Article 14(2) Article 15 Article 16 Annexes I to VIII -
French: Article 13, paragraphes 1 et 2 ________ Article 13, paragraphe 3 Article 14, paragraphe 1 Article 14, paragraphe 2 ________ Article 15 Article 16 Annexes I à VIII ________ ________
English: The illuminance values determined after one minute of operation and after occurrence of photometric stability shall comply with applicable photometric requirements.
French: 4.3.1.4 Les valeurs d'éclairement mesurées après une minute de fonctionnement et après que la stabilité photométrique ait été atteinte doivent rester conformes aux valeurs minimales et maximales prescrites.
English: There is an increasing number of consumer devices that directly boot from a flash chip on the device.
French: Il existe un nombre croissant de machines qui s'amorcent directement d'une mémoire flash sur la machine.
English: (1) ...all matters over which Parliament has jurisdiction relating to the promotion and preservation of the health of the people of Canada not by law assigned to any other department, board or agency of the Government of Canada.
French: (1) ... tous les domaines de compétence du Parlement liés à la promotion et au maintien de la santé de la population ne ressortissant pas de droit à d'autres ministères ou organismes fédéraux.
English: As a general rule, SRBs will include
French: Coprésident Parrain du projet et Responsable de la mise en œuvre du projet
English: The Permanent Observer Mission of Palestine was grateful to the donor community for their generous response to the emergency appeals.
French: La Mission permanente d'observation de la Palestine remercie la communauté des donateurs de la générosité de sa réponse aux appels d'urgence.
English: which selected two holiday farms situated in Tuscany in the Era Valley, near Pisa: Fattoria Fibbiano (GIUSEPPE's) and Agriturismo il Selvino (ALESSANDRO's).
French: qui a sélectionné deux "agriturismo" (maisons rurales - fermes pour les vacances) situés en Toscane dans la Vallée du Era, près de Pise: Fattoria Fibbiano (chez GIUSEPPE) et Agriturismo il Selvino (chez ALESSANDRO).
English: Chairman: Mr. R. M.
French: Président : M. R.M.
English: Friday, 9 March 2007
French: Vendredi 9 mars 2007
English: • Influenza transmission seasons vary over the globe.
French: • Les saisons de transmission de la grippe varient d'une région du monde à l'autre.
English: The transport infrastructure is defined and policy on transport infrastructure is laid out for a period of 12 years (identifying projects by name, location and cost).
French: L’infrastructure de transport est définie et la politique en la matière est établie pour une période de douze ans (avec identification des projets par leur nom, lieu et coût).
English: Education and training Education, training and youth is primarily the competence of the Member States.
French: Chapitre 18 - Éducation et formation L'éducation, la formation et la jeunesse relèvent principalement de la compétence des États membres.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5), vol. V.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5 (A/61/5), vol. V.
English: In the case of death while on international operations, the escort will normally be detailed by the task force commander.
French: En cas de décès pendant une opération à l’étranger, l’escorte sera normalement choisie par le commandant de la force opérationnelle.
English: Today, however, things have changed.
French: Mais aujourd'hui, les choses ont changé.
English: • AAFC's corporate plans have a three-year planning horizon, and for many of our commitments we are just completing and reporting on the first stages of the three-year plan.
French: • Les plans ministériels d'AAC ont un horizon de planification de trois ans et pour bon nombre de nos engagements, nous terminons à peine les premières étapes du plan triennal, dont nous rendons compte. 1999-2000 Revue de l'année LE SAVIEZ-VOUS?
English: The application procedure does not require legal services and is exempt from payment (Law, Article 7). Registrations are published and appeals against them may be lodged (Decree, Article 10).
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe II, page 14 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (1976) (parties concernant le folklore uniquement) Dispositions types de 1982 Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001) Loi type pour les pays du Pacifique Sud (2002)
English: Draft report (PE 353.280v01-00) Bert Doorn Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC Proposal for a directive (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))
French: Projet de rapport (PE 353.280v01-00) Bert Doorn Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives du Conseil 78/660/CEE et 83/349/CEE Proposition de directive (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))
English: Des cadres sains pour les jeunes du Canada, sommaire.
French: Healthy settings for young people in Canada, summary.
English: This October 16th ceremony boasts a record number of 10 corporate sponsors, including:
French: C ette cérémonie du 16 octobre est commanditée par un nombre record de dix sociétés.
English: After discussion, subject to the deletion of paragraphs 1 (a) (ii), (b) and (c) and 2, the consideration of the inclusion of paragraph 1 (a) (ii) in draft article 26 and the inclusion of the thrust of paragraph 2 in draft article 5, subparagraph (g), the Commission approved the substance of draft article 24 and referred it and draft article 5, subparagraph (g), to the drafting group (for changes to draft article 5, subparagraph (g), decided later, see paras.
French: Après un échange de vues, et sous réserve de la suppression des paragraphes 1 a) ii), b) et c) et 2, de l'examen de la possibilité d'insérer le paragraphe 1 a) ii) dans le projet d'article 26 et de la prise en considération de la teneur du paragraphe 2 dans le projet d'article 5 g), la Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 24 et a renvoyé celui-ci ainsi que le projet d'article 5 g) au groupe de rédaction (pour les modifications au projet d'article 5 g) décidées ultérieurement, voir par. 149 et 162).
English: Section 3.0 (Foundations) examines some core Canadian values upon which Canada’s response to the global HIV/AIDS epidemic should be based.
French: La section 3.0 (Fondements) présente certaines des valeurs canadiennes fondamentales sur lesquelles l'action du Canada devrait reposer face à l'épidémie mondiale de VIH/sida.
English: I am not persuaded that Cst.
French: Je ne suis pas persuadé que l'expression par le gend.
English: In addition, cultural goods are subject to various conventions aimed at ensuring their protection from pillaging and theft. 145 The values that "obtain a fairly broad consensus" are justice and security, but also "the value of life, the value of property, the value of competition and the control of economic activity, in the name of the public interest [translation ours]." 146 The universally acknowledged values are thus limited and do not refer to all of the rights protected by the instruments of human rights.
French: De même les biens culturels font l'objet de diverses conventions visant à assurer leur protection contre le pillage et le vol.145 Les valeurs « recueillant un assez large consensus » seraient la justice et la sécurité mais aussi « la valeur de la vie, la valeur de la propriété, la valeur de la compétition et le contrôle de l'activité économique, au nom de l'intérêt public ».146 Les valeurs universellement reconnues sont ainsi limitées et ne font pas référence à l'ensemble des droits protégés par les instruments des droits de la personne.
English: Under the current fee structure, an average file with $1,581 in gross dividends would yield $1,501.95 in net dividends and $79.05 in levy (95 percent of $1,581 = $1,501.95; 5 percent of $1,581 = $79.05).
French: En vertu du barème actuel, un dossier où les dividendes bruts atteignent 1 581 $ rapporterait 1 501,95 $ en dividendes nets et 79,05 $ sous forme de prélèvement (95 p. 100 de 1 581 $ = 1 501,95 $; 5 p.
English: Article 8c of the EC Treaty provides that every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the consular authorities of any Member State, on the same conditions as nationals of that State.
French: L'article 8 C du traité CE prévoit que tout citoyen de l'Union bénéficie, sur le territoire d'un pays tiers où l'Etat membre dont il est ressortissant n'est pas représenté, de la protection de la part des autorités consulaires de tout Etat membre, dans les mêmes conditions que les nationaux de cet Etat.
English: You have the floor, Sir.  Mr. CYNKIN (United States of America): My delegation takes the floor to discuss the threat that access by terrorists or their facilitators to weapons of mass destruction poses to international peace and security.
French: M. CYNKIN (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Ma délégation prend la parole afin d'examiner la menace que représente pour la paix et la sécurité internationales l'accès des terroristes ou de leurs intermédiaires aux armes de destruction massive.
English: Being just a few kilometers away from Dubrovnik, makes the Villa Pattiera also an ideal spot for discovering this breathtaking city.
French: Située à quelques kilomètres de Dubrovnik, la Villa Pattiera constitue un lieu de séjour idéal pour découvrir cette ville magnifique.
English: BULLETIN Facts The applicants made requests to the National Archives of Canada under the ATIA for all records of the Canadian Security Intelligence Service and the Royal Canadian Mounted Police relating to the National Office and the Vancouver Local of the Canadian Union of Postal Workers covering the years 1965 to 1992.
French: BULLETIN Faits En vertu de la LAI, les requérants ont demandé aux Archives nationales du Canada tous les documents du Service canadien du renseignement de sécurité et de la Gendarmerie royale du Canada concernant le bureau national et la section de Vancouver du Syndicat des postiers du Canada de 1965 à 1992.
English: Patient information would be fully protected, and accessible only on a "need-to-know" basis.
French: Les renseignements sur les patients seraient complètement protégés et accessibles uniquement sur la base du « besoin de savoir ».
English: Debt strategy planning also focuses on the management of the Government’s financial assets.
French: La planification de la stratégie de gestion de la dette porte également sur les actifs financiers du gouvernement.
English: The Court of Justice ruled on the validity under Community law of the Swedish Law on alcohol, which is designed to limit the consumption of that product.
French: Ainsi, la Cour s'est prononcée sur la validité, au regard du droit communautaire, de la loi suédoise sur l'alcool, qui vise à en limiter la consommation.
English: : (+998 712) 413080 / 410442
French: Tél. : (+998 712) 413080 / 410442
English: This would eventually link up with the efforts to promote a culture of compliance, as suggested by the Secretary-General.
French: Cela rejoindra en définitive les efforts visant à promouvoir une tradition de respect des obligations, comme l'a suggéré le Secrétaire général.
English: Today, the impact of the economic crisis on the fight against HIV/AIDS makes it more difficult to secure international commitment to combat this deadly scourge.
French: Aujourd'hui, les manifestations et les conséquences de la crise de l'économie mondiale sur la lutte contre le VIН/sida rendent plus difficiles la concrétisation des engagements mondiaux pour lutter contre ce fléau meurtrier.
English: Differences in diet among colonies were usually consistent with knowledge of changes in fish behaviour during the cormorant breeding season, differences in the surrounding bathymetry among breeding colonies, and the proximity of colonies to the preferred habitat of prey species.
French: Les différences dans le régime alimentaire entre les colonies étaient habituellement en accord avec la connaissance des changements touchant le comportement des poissons durant la saison de reproduction du cormoran, avec les différences dans les caractéristiques bathymétriques environnantes parmi les colonies de nidification et avec la proximité des colonies par rapport à l'habitat de prédilection des espèces proies.
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association Agricultural drain:
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Drain agricole :
English: Although the engines haven't been the subject of emissions testing at the ETC yet, manufacturers claim they meet the 75 per cent hydrocarbon reduction target, and are 35 per cent more fuel-efficient than their conventionally carbureted two-stroke predecessors.
French: Bien que les émissions de ces moteurs n'aient pas encore été vérifiées au CTE, les fabricants prétendent qu'ils satisfont à l'objectif de réduction de 75 % des hydrocarbures et qu'ils économisent 35 % plus de carburant que les anciens moteurs à deux temps munis d'un carburateur classique.
English: (o) Improve and diversify opportunities for women entrepreneurs, including through increased access to education and training, information, credit and ICT.
French: o) Améliorer et diversifier les chances offertes aux femmes entrepreneurs, notamment en leur ouvrant plus largement l'accès à l'éducation et à la formation, à l'information, au crédit et aux TIC.
English: It will enable Algerian, French and Lebanese doctors to participate in the training of 30 doctors in Algiers at the Institute of Public Health from 10-12 February, during the first national seminar.
French: C’est ainsi que des médecins algériens, français et libanais participeront à la formation d’une trentaine de médecins algériens, à Alger, à l’institut national de santé publique du 10 au 12 février, lors du premier séminaire national.
English: The Council noted that the security situation remained stable, welcomed the positive contribution of the operation to the safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina and added that the EU-led force (EUFOR) continued to provide reassurance and remained ready to respond to possible security challenges throughout the country.
French: Il constate que la situation en matière de sécurité reste stable, se félicite de la contribution positive apportée par l'opération au climat de sûreté et de sécurité en Bosnie-et-Herzégovine et ajoute que la force de l'UE (EUFOR) demeurera un élément rassurant pour la population et qu'elle restera prête à intervenir dans tout le pays en cas de nécessité.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.37 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.37 est adopté.
English: Cost savings attributable to longer route CN estimated that the cost savings realized from routing 854 carloads of Hudson traffic that could have moved over the Graham Subdivision in 1992, via Winnipeg, amounted to $1,430,514 or $1,675 per carload.
French: Économies attribuables à l'itinéraire allongé Le CN a estimé que le fait de faire passer par Winnipeg 854 wagons complets d'Hudson qui auraient pu emprunter la subdivision Graham en 1992 avait fait économiser 1 430 514 $, soit 1 675 $ par wagon complet.
English: The 2000 report, with scientific annexes, was published as Sources and Effects of Ionizing Radiation, Volume I: Sources and Volume II: Effects (United Nations publication, Sales Nos.
French: Le rapport de 2000, avec ses annexes scientifiques, a été publié sous le titre: Sources and Effects of Ionizing Radiation, Volume I: Sources and Volume II: Effects (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.00.IX.3 et 4).  Appendice I
English: The meeting was called to order at 11.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 5.
English: It is also important to note that municipal affairs are a matter of provincial jurisdiction.
French: Il faut comprendre, également, que les affaires municipales sont de juridiction provinciale.
English: 1988b; Bradley and Oliphant 1991); (3) regional differences in overall prey availability (Ratcliffe 1993) and (4) predation/disease: not quantified for any population but can be locally significant (Cade et al.
French: Par exemple, chez la population de Faucons pèlerins tundrius de la baie Rankin (Nunavut), la productivité moyenne sur 14 ans s’établissait à 1,4 jeune par couple aux sites régulièrement occupés (sites de grande qualité), contre seulement 0,8 jeune par couple aux sites irrégulièrement occupés (sites de piètre qualité) (Johnstone, 1998).
English: Whilst the public is used to recognising the latter marks instantly as signs identifying the product, this is not necessarily so where the sign is indistinguishable from the appearance of the product itself (see by analogy Linde and Others, paragraph 48, Case C-104/01 Libertel [2003] ECR I-3793, paragraph 65, Henkel, paragraph 52, Henkel v OHIM, paragraph 38, Joined Cases C-473/01 P and C-474/01 P Procter & Gamble v OHIM, paragraph 36, and Joined Cases C-473/01 P and C-474/01 P Procter & Gamble v OHIM, paragraph 36, Ovoid tablet, paragraph 45 and Shape of a beer bottle, paragraph 23).
French: Il y a donc lieu d ’apprécier le caract ère distinctif de la marque demandée en tenant compte de l’attente présum ée d’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir, par analogie, arrêts de la Cour Linde e.a., précit é, point 41 ; Koninklijke KPN Nederland, précité, point 34 ; Henkel/OHMI, précité, point 35 ; Procter & Gamble/OHMI, C-468/01 P à C-472/01 P, précité, point 33, et Procter & Gamble/OHMI, C-473/01 P et C-474/01 P, précité, point 33 ; arrêts Tablette ovoïde, précité, point 42 ; Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré, précit é, point 31, et Forme d ’une bouteille, précité, point 33).
English: The owner selects transfer meters qualified between 10% and 150% of nominal flow rates and the sequence of the tests.
French: Le propriétaire choisit des compteurs de transfert vérifiés pour des débits compris entre 10 % et 150 % des débits nominaux ainsi que la séquence des essais.
English: Furthermore, it is not disputed that the status of the five earlier marks did not change between the issue of the extracts and their submission.
French: En outre, il est constant que le statut des cinq marques antérieures n’a pas changé entre l’établissement des extraits et leur présentation.
English: (5) HC mass = 0.000502 * HC conc * MTOTW' (LPG fuelled engines)
French: MTOTW' (moteurs diesel)  5) HC mass = 0,000502 .  HC conc .
English: One of the joint review panel's first responsibilities will be to finalize the draft EIA Guidelines for the project review.
French: L'une des principales responsabilités de la commission d'examen conjoint sera d'achever l'ébauche des lignes directrices de l'EIE pour l'examen du projet.
English: We support the global plan for 2000 managed by ECO and we ask that this plan, which is very important for the African region, and for the achievement of the objectives previously expressed, be speeded up and that this aid does not arrive late, which has unfortunately often been the case.
French: Nous appuyons le Plan global pour l' an 2000, géré par ECHO, et nous demandons que ce plan, très important pour la région africaine et pour atteindre les buts précédemment exposés, soit accéléré et que les aides n' arrivent pas tardivement, comme cela se passe malheureusement très souvent.