ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The momentum of the international economy and the stronger growth in general in the Latin American countries helped to drive an increase in recreational and business travel.
French: L'élan de l'économie mondiale et la forte croissance des pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont contribué à une augmentation du nombre des voyages d'affaires et d'agrément.
English: Fun and support for all ages OROMOCTO, New Brunswick — Military Family Resource Centers offer many programs to communities.
French: Le président afghan souligne la contribution du Canada MONTRÉAL (Québec) — Le président Karzai est venu nous remercier pour l'aide offerte à son pays.
English: Every other year the data of the Labour Force Survey are used for a special quality survey on the reliability of the data in the population register.
French: Tous les deux ans, les données de l'enquête sur la population active sont utilisées pour réaliser une étude spéciale sur la qualité afin de déterminer la fiabilité des données du registre de la population.
English: Tasks the Permanent Council to consider ways to further strengthen efforts to combat trafficking in human beings, including for labour exploitation, taking into consideration the relevant OSCE commitments, the Action Plan on Combating Trafficking in Human Beings and the outcome of the November 2006 Conference on Human Trafficking for Labour Exploitation/Forced and Bonded Labour, Prosecution of Offenders, Justice for Victims.
French: Charge le Conseil permanent d’envisager les moyens de renforcer encore les efforts de lutte contre la traite des êtres humains, notamment aux fins d’exploitation de leur travail, en prenant en compte les engagements pertinents de l’OSCE, le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains et les résultats de la Conférence de novembre de 2006 sur la traite des êtres humains aux fins d’exploitation de leur travail/travail forcé et en servitude, sur la poursuite des auteurs, et sur la justice pour les victimes.
English: This user is able to contribute with a near-native level of English .
French: Cette personne peut contribuer avec un niveau très avancé de français .
English: Revolving L/Cs may be issued as cumulative, meaning that funds not drawn down in one period can be carried over to the next period for subsequent drawdown.
French: La LC renouvelable peut être délivrée comme s'il s'agissait d'un crédit cumulatif, de sorte que les fonds qui ne sont pas tirés pendant une période peuvent être reportés sur la période suivante pour en être tirés plus tard.
English: Summary In the South Africans’ own words, the reasons they have appreciated the PoG seem to boil down to the following:
French: Sommaire Pour reprendre les mots employés par les Sud-Africains, les raisons pour lesquelles ils ont apprécié le Programme semblent se résumer à ceci :
English: S. 2(1) Every public body is subject to the Statutory Code of Practice.
French: Exactitude Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l’exigent les fins pour lesquelles ils doivent être utilisés.
English: Multi-Purpose Colour Display Group, Data Link – Link 16, Joint Helmet Mounted Cueing System and a new Chaff/Flare Dispensing System.
French: La PMT 583R2 assurera l’intégration dans les CF-18 d’importants systèmes, voire même les plus complexes de la phase II de la modernisation.
English: It is a reflection of your country's long-standing positive involvement in global disarmament and in efforts to make the disarmament machinery functional.
French: Le fait que vous occupiez ce poste important témoigne de l'engagement de longue date de votre pays à l'égard du désarmement mondial et de sa participation aux efforts pour rendre le mécanisme de désarmement opérationnel.
English: The maximum amount of the guaranteed loan has recently been raised from EUR 22,000 to EUR 38,000.
French: Le montant maximum du prêt garanti a récemment été porté de 22 000 à 38 000 euros.
English: Embracing Change [Faire place au changement] – the Government’s action plan established in 2000 that set one-in-five (20%) benchmarks for increasing the participation rates of members of visible minorities in the public service, including entry into the public service by 2003 and entry into the Executive group by 2005.
French: ou le candidat retenu pour le poste ne répond pas aux exigences linguistiques relatives au poste, il ou elle doit faire la preuve de son admissibilité à des cours de langue ou démontrer que sa situation correspond aux exclusions énoncées dans le Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Our Base > 3ASG Headquarters
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Notre Base > Quartier générale du 3GSS
English: claimed to have had with the accountant on 11 October 2002.
French: En outre, le CISR n'a pas jugé satisfaisantes les explications de C.
English: About $20 million has been raised through an advanced tax for the 2005-2006 cocoa crop.
French: Un impôt anticipé sur la récolte de cacao en 2005-2006 a permis de réunir près de 20 millions de dollars.
English: Mr. Singh  testified that he went to see Richard Vincent, the Chair of the selection board, after the competition  and asked Mr. Vincent to put his name on an eligibility list.
French: M. Singh a déclaré qu’il était allé voir Richard Vincent, le président du comité de sélection, après la tenue du concours et qu’il avait demandé à M. Vincent de mettre son nom sur une liste d’admissibilité.
English: For a municipality a revitalisation project undertaken with the population is infinitely slower, more laborious and, not infrequently, more frustrating than a simple business deal with a powerful financial group.
French: Pour une municipalité, un travail de revitalisation entrepris avec les habitants est infiniment plus lent, laborieux et parfois "trustant", qu'une simple tractation d'affaires avec un puissant groupe financier.
English: Rare variant of pemphigus vulgaris, a chronic vesiculobullous disease characterized by flaccid intraepidermal bullae and persistent erosions.
French: Variété rare de pemphigus vulgaire. C'est une pathologie vésiculobulleuse chronique qui se caractérise par des bulles intra-épidermique flasques et des érosions persistantes.
English: At this stage, the staff member has control over the time line.
French: À ce stade, le fonctionnaire est maître de délais.
English: The additional requirements of $25,500 are due mainly to increased requirements under common staff costs and an increase in the salary scales effective October 2004.
French: Le dépassement de 25 500 dollars est principalement imputable à l'augmentation des dépenses communes de personnel et à l'augmentation du barème des traitements ayant pris effet en octobre 2004.
English: • Cover the costs of attendant services arranged on a contract-for-service basis between the department or agency and the service provider.
French: • couvrir les coûts des services auxiliaires fournis en vertu d'un marché de service que le ministère a conclu avec le fournisseur.
English: (h) Housing policy in Venezuela gives priority to low-income households, representing about 90 per cent of the national population.
French: h) La politique du logement au Venezuela donne la priorité aux ménages à faible revenu, qui représentent environ 90 % de la population.
English: We in government, need to work in close cooperation with Canadian civil society (principally, but not exclusively NGOs) and the private sector to leverage that influence.
French: Nous, au gouvernement, devons travailler en étroite collaboration avec la société civile canadienne (principalement, mais non exclusivement, avec les ONG) et le secteur privé pour tirer parti de cette influence.
English: in passerella, sfilando sulle note di un tango, le modelle indossavano un rossetto rosso pieno e intenso della linea dolce&GABBANA THE MAKE UP.
French: in passerella, sfilando sulle note di un tango, le modelle indossavano un rossetto rosso pieno e intenso della linea dolce&GABBANA LE MAQUILLAGE.
English: Firstly, as the department argued, an Appeal Board has no jurisdiction to review the qualifications prescribed by the department.
French: Premièrement, comme l'affirme le ministère, un comité d'appel n'a pas le pouvoir de revoir les qualifications exigées par le ministère.
English: Efforts to accommodate staff from multicultural communities need not be grandiose to be meaningful.
French: Pour être significatifs, les efforts pour répondre aux besoins d'un personnel multiculturel doivent être bien tangibles.
English: Integrated Risk Management The Department, in support of Government-wide initiatives, such as Results for Canadians, is implementing an Integrated Risk Management Framework (IRMF).
French: Gestion intégrée du risque Pour appuyer des initiatives gouvernementales, telles que Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le Ministère procède à la mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR).
English: Eight pilot countries started to test the “One United Nations” approach on a voluntary basis.
French: Huit pays ont commencé à mettre à l'essai l'approche « Une Organisation ».
English: These programs emphasize skills such as problem solving, inter-personal development, and even stress management, and include family support, peer support and role modelling as important elements.
French: Pour ce faire, ils misent sur la résolution de problèmes, le développement des relations inter-personnelles et même la gestion du stress, et considèrent l'appui familial, l'encouragement des pairs et l'émulation comme des éléments clés.
English: This report was considered by AC.3 in June 2004 as informal document No.
French: Il a été examiné par l'AC.3 en juin 2004 en tant que document informel WP.29-133-7.
English: Cooperation in the conservation and management of the fishery resources among States of the Indian Ocean region through the Indian Ocean Tuna Commission and the Western Indian Ocean Tuna Organisation was mentioned, as well as cooperation, through agreements on port State control in implementing and enforcing national and international standards for the reduction of pollution from ships and for enhancing their safety.
French: Certaines délégations ont fait état de la coopération dans le domaine de la conservation et de la gestion des pêches instituée entre les États de l'océan Indien dans le cadre de la Commission des thons de l'océan Indien et de l'Organisation de la pêche au thon dans la zone occidentale de l'océan Indien ainsi qu'à la coopération qui s'était instaurée dans le cadre d'accords sur le contrôle exercé par l'État du port pour assurer le respect des normes nationales et internationales édictées en matière de réduction de la pollution causée par les navires et d'amélioration de leur sécurité.
English: The Validity of the Custody Rating Scale for the Initial Security Classification of Aboriginal Women, in Forum on Corrections Research, Volume 14, Number 3.
French: VERBRUGGE et BLANCHETTE, La validité de l’Échelle de classement par niveau de sécurité pour le classement initial des délinquantes autochtones, Ottawa, Service correctionnel du Canada, « Forum – Recherche sur l’actualité correctionnelle », volume 14, numéro 3, 2002.
English: ◦ Its ability to match national resources and strategies with regional and provincial needs and issues.
French: ◦ Sa capacité à adapter les ressources et les stratégies nationales aux besoins et aux problèmes de fond des régions et des provinces.
English: However, it is important to use it in connection with a colour such as blue that brings a measure of security and calm to the décor. Used alone in large quantities, yellow can prove to be too stimulating for the nervous system.
French: Il importe cependant de l'utiliser en combinaison avec une couleur qui apporte un peu de sécurité et de calme, comme le bleu, car le jaune employé seul et en grande quantité risquerait de s'avérer trop stimulant pour le système nerveux.
English: Effective 1 April 2004
French: Entrée en vigueur: 1er avril 2004
English: Aquatic foods include dead fish, snails, tadpoles, insect larvae and algae.
French: Elle se nourrit dâ€™aliments aquatiques comme des poissons morts, des escargots, des tÃªtards, des larves dâ€™insectes et des algues.
English: Mr. Chairman, it was not required and it was not spent.
French: Voilà la situation pour l'année qui vient de se terminer.
English: (Deer Lake) Marine Institute - Memorial University of Newfoundland (St.
French: (Deer Lake) Marine Institute - Université Memorial de Terre-Neuve (St.
English: The results are tentatively rationalized in terms of disruption of liquid crystalline order as the olefin twists from its pseudo-planar, ground state geometry through the globular, twisted transition state.
French: D'une façon préliminaire, on rationalise les résultats en fonction d'une dislocation de l'ordre du liquide cristallin alors que l'oléfine se déplace de la géométrie pseudo-planaire de son état fondamental vers l'état de transition globulaire qui a subi une torsion.
English: The complete upgrade is expected to be finished by the end of this year.
French: La station est présentement opérationnelle et des ingénieurs mettent la dernière main aux processus techniques.
English: Its towering height, whiteness and stiffness give the chef's hat an air of authority, even in the paper version often seen today.
French: Sa hauteur vertigineuse, sa blancheur et sa raideur confèrent à la toque du chef un air d'autorité, même si aujourd'hui elle est souvent en papier.
English: (b) The Law No. 99-05 of 1999 prohibiting excision, sexual harassment, paedophilia and sexual assault and all forms of sexual mutilation, sexual violence and corruption of minors;
French: b) La loi no 99-05 de 1999 réprimant l'excision, le harcèlement sexuel, la pédophilie et les agressions sexuelles et toutes les formes de mutilations sexuelles, les violences sexuelles et la corruption de mineurs;
English: The fact that most insolvent farmers have a significant amount of secured debt makes it less likely that a farmer would find bankruptcy as a suitable alternative to resolve all of their creditors’ claims.
French: Au début, le nombre d’appels était élevé mais il a diminué au fur et à mesure que les agriculteurs et les créanciers ont acquis une meilleure connaissance de l’objet et du fonctionnement du processus d’appel.
English: Legislation ▪ Budget Implementation Act ▪ Canada Labour Code, Parts I, II, and III ▪ Canada Student Financial Assistance Act ▪ Canada Student Loans Act ▪ CES Grant Regulations ▪ Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act ▪ Department of Human Resources Development Act ▪ Employment Equity Act ▪ Employment Insurance Act ▪ Fair Wages and Hours of Labour Act ▪ Government Annuities Act ▪ Government Annuities Improvement Act ▪ Government Employee Compensation Act ▪ Hazardous Materials Information Review Act ▪ Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited Act ▪ Labour Adjustment Benefits Act ▪ Merchant Seamen Compensation Act ▪ Non-smokers' Health Act ▪ Status of the Artist Act (Part II) ▪ Unemployment Assistance Act ▪ Wages Liability Act
French: Législation ▪ Code canadien du travail - Parties I, II et III ▪ Loi d'exécution du budget ▪ Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ▪ Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ▪ Loi relative aux rentes sur l'État ▪ Loi sur l'assistance-chômage ▪ Loi sur l'assurance-emploi ▪ Loi sur l'augmentation du rendement des rentes sur l'État ▪ Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ▪ Loi sur l'équité en matière d'emploi ▪ Loi sur l'indemnisation des agents de l'État ▪ Loi sur l'indemnisation des marins marchands ▪ Loi sur la Compagnie minière et métallurgique de la baie d'Hudson ltée ▪ Loi sur la responsabilité des salaires ▪ Loi sur la santé des non-fumeurs ▪ Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail ▪ Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines ▪ Loi sur le statut de l'artiste (Partie II) ▪ Loi sur les justes salaires et les heures de travail ▪ Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs ▪ Règlement sur les subventions pour l'épargne-études
English: The Committee prepared concluding comments on each of the States parties considered.
French: Le Comité a rédigé des conclusions sur chacun des rapports des États parties qu'il a examinés.
English: The synthesis of information served as one of the inputs to the LEG stocktaking meeting; Provided advice to LDC Parties during the final phase of NAPA preparation by providing technical advice on the draft NAPA.
French: b) A conseillé les PMA parties durant la phase finale du processus d'établissement des PANA en donnant des avis techniques sur les projets de PANA.
English: Beef Cattle Promotion-Research Agency The research, promotion and market development of Canadian beef cattle took a step forward in 2001 with the creation of a national promotion and research agency, announced in December.
French: Office de recherche et de promotion des bovins Le secteur canadien de la recherche, du développement des marchés et de la promotion des bovins a franchi un grand pas en 2001 avec la création d'un office canadien de recherche et de promotion des bovins, annoncée en décembre.
English: <brd_wrk_site_amt></brd_wrk_site_amt> Board and lodging at special work sites - T4A slip, box 28 footnote field - enter only the exempted portion of the board and lodging benefits for an employee who does not normally live in a prescribed zone but works at a work site in a prescribed zone, and meets the residency requirements for the northern residents deductions.
French: <nelg_rtir_amt></nelg_rtir_amt> Allocations de retraite non admissibles - case 27 du feuillet T4A <indn_nelg_rtir_amt></indn_nelg_rtir_amt> Indien inscrit (revenu exonéré) - Allocations de retraite non admissibles - case 27 du feuillet T4A, zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez le montant d'exemption qui est inclus dans « Allocations de retraite non admissibles ».
English: CW70-3/2002E ISBN: 0-662-32208-8 Size: 21.5x28 cm Pages: 36 Year: 2002 Media Format: print,web Internet: http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/AbstractTemplate.cfm?lang=e&ID=24 [Back to Listing]
French: CW70-3/2002F ISBN : 0-662-32208-8 Taille : 21.5x28 cm Pages : 36 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/AbstractTemplate.cfm?lang=f&ID=24 [Retour à la liste]
English: The European Union, and the Commission in particular, plays a strong part in the peace process.
French: L’Union européenne, notamment la Commission, joue un rôle important dans le processus de paix.
English: Follen, Guy, Environment Canada Gagnon, Christine, Université du Québec à Chicoutimi George, Clive, The University of Manchester Gibson, Robert, University of Waterloo Goodman, Jesse, European Environment Agency Grassetti, Richard, GECO Environmental Consulting Harrison, John, formerly with Caribbean Development Bank Hodge, Anthony R., Anthony Hodge Consultants Inc.
French: Follen, Guy –Environnement Canada Gagnon, Christine –Université du Québec à Chicoutimi George, Clive –The University of Manchester Gibson, Robert –Université de Waterloo Goodman, Jesse –Agence environnementale européenne Grassetti, Richard –GECO Environmental Consulting Harrison, John –ancien employé de la Banque de développement des Caraïbes Hodge, Anthony R. –Anthony Hodge Consultants Inc.
English: Is training easily available to all riders (e.g. within a half-hour's travel of their residences)?
French: La formation est-elle facilement accessible à tous les cyclomotoristes (par exemple à une demi-heure au plus du lieu de leur résidence)?
English: • records the release of which could prejudice criminal proceedings, law enforcement, the security of an institution or public safety;
French: • les documents dont la communication nuirait aux poursuites criminelles, à l’application de la loi, à la sécurité d’une institution ou à la sécurité publique;
English: HRW stated that impunity is an institutional and legal problem as law enforcement officers and members of the armed forces are shielded from prosecution by an outdated legal framework that is inconsistent with current international legal standards.
French: HRW fait remarquer que l'impunité est un problème institutionnel et juridique étant donné que les responsables de l'application des lois et les membres des forces armées sont protégés contre les poursuites par un cadre juridique archaïque incompatible avec les normes juridiques internationales actuelles.
English: The States concerned shall seek solutions based on an equitable balance of interests in the light of article 10 .
French: Les États intéressés recherchent des solutions fondées sur un juste équilibre des intérêts, à la lumière de l'article 10 .
English: This procedure is without prejudice to the exercise of the Community's own competences and does not affect the allocation of powers between the Community and the Member States as regards the conclusion of such agreements in the future or any other amendments not related to accession.
French: Cette procédure ne porte pas atteinte à l'exercice par la Communauté de ses compétences propres et ne remet pas en cause la répartition des compétences entre la Communauté et les États membres pour ce qui est de la conclusion des accords de cette nature à l'avenir ou de toute modification non liée à l'adhésion.
English: A recovery rate is the percentage of vehicles reported stolen that are eventually located.
French: Le taux de récupération est le pourcentage des véhicules déclarés volés que l'on finit par retrouver.
English: 15.2 Fixed Sum a.
French: 15.2 Montant fixe a.
English: The targets agreed upon at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS held in New York in June 2001 (Assembly resolution 26-S/2, annex) clearly highlight reproductive health care as a core component of AIDS prevention and care.
French: Les objectifs choisis lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida qui s'est tenue à New York en juin 2001 (résolution de l'Assemblée 26-5/2, annexe) font apparaître clairement que les soins de santé génésique constituent un élément fondamental en matière de prévention et de traitement du sida.
English: Cooper WO, Griffin MR, Arbogast P, Hickson GB, Gautam S, Ray WA.
French: COOPER, W.O., M.R. GRIFFIN, P. ARBOGAST, G.B. HICKSON, S. GAUTAM et W.A. RAY.
English: That is a threat that every country is obliged to take seriously.
French: C’est une menace que n’importe quel pays est obligé de prendre au sérieux.
English: Moreover, Article 2 of ILO Convention No. 87 on the Freedom of Association and Protection of the Rights to Organise4 underlines that "Workers and employers, without distinction whatsoever, shall have the right to establish and, subject only to the rules of organization concerned, to join organizations of their own choosing without previous authorisation." Furthermore, according to ILO Conventions concept of "worker" covers everyone, who works in exchange of salary or pay.
French: En outre, elle souligne que les employeurs du secteur public ne peuvent établir de différence entre les fonctionnaires sur la base de leur affiliation ou non à un syndicat.
English: Many of those younger public servants embraced language training with enthusiasm and they were personally ready and committed to acquiring a new set of skills.
French: Toutefois, comme l’a signalé une personne, « Notre caractéristique distinctive comme société est notre capacité à respecter la diversité, et le point de départ en est le respect des deux langues officielles ».
English: BY FACSIMILE December 19, 2005 Mr. Bruce Maynard President PSC The Public Sector Company Limited Suite 200, 440 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1R 7X6 Dear Mr. Maynard:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 19 décembre 2005 M. Bruce Maynard Président PSC The Public Sector Company Limited Pièce 200, 440, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1R 7X6
English: Please refer to the French description for further information.
French: Si le temps le permet, des sujets seléctionnés plus étroits seront examinés.3 - 0 - 6Coefficient : 6