ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Chaplains/Officer Brothers of the Order of St. John Brigadier-General (Reverend) Gerald E. Peddle, O.M.M. Colonel (Reverend) Murray C. Farwell As of the third day of December, one thousand nine hundred and ninety-seven LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [13-1-o] AWARDS TO CANADIANS The Chancellery has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians:
French: Aumôniers/Frères Officiers de l'Ordre de Saint-Jean Brigadier-General (Reverend) Gerald E. Peddle, O.M.M. Colonel (Reverend) Murray C. Farwell En vigueur le troisième jour de décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [13-1-o] DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :
English: Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) (Strasbourg, 30 May – 2 June 2006):
French: Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) (Strasbourg, 30 mai-2 juin 2006):
English: It may be noted that national regulatory authorities have already indicated that existing regulatory tools are insufficient to address this problem.
French: L’objectif d’une baisse significative des prix de détail pour les abonnés itinérants européens ne serait donc pas atteint.
English: This means that, regardless of the existing definition, in the latter country the importance of the sector for employment is in the composition of its productivity rather than 4
French: Dans ce pays, et quelle que soit la définition appliquée, l’importance de l’artisanat pour l’emploi réside donc dans la composition de sa productivité et non dans Napoli, 1997.
English: Likewise, the EU and Africa will need to respect and implement the Paris Declaration on aid effectiveness.
French: De même, l'UE et l'Afrique devront respecter et appliquer la déclaration de Paris concernant l'efficacité de l'aide.
English: Family Reunion Travel allowance Guidelines $$$ CDN:
French: Ligne Guide pour indemnité de déplacement pour réunion de famille $$$ CDN:
English: The Mid-term Review of the FSAP, in February 2002, provided some valuable pointers on the way forward.
French: Le bilan de mi-parcours effectué en février 2002 a fourni quelques indications précieuses à cet égard.
English: However, in certain areas, it is impossible to be selective in targeting specific species.
French: L’EIE n’a pas non plus propose de mesures d’attenuation ou de compensation.
English: This deferral is not available in the taxation year during which a taxpayer dies or ceases to be resident in Canada or in any subsequent year.
French: Ce report de l'impôt n'est pas permis dans une année d'imposition où le contribuable meurt ou cesse d'être un résident du Canada ou dans toute année d'imposition postérieure.
English: • Number of trainees with multi-departmental and/or multi-institutional supervisory committees
French: • Nombre de stagiaires dont les comités de supervision sont multidépartementaux et/ou multi-établissements
English: • Fertility in high-fertility and medium-fertility countries remains above the fertility in the medium-fertility assumption and eventually reaches a value 0.5 children above that reached by the medium-fertility assumption in 2045-2050.
French: • Dans les pays où la fécondité est élevée ou moyenne, elle resterait supérieure au taux prévu dans l'hypothèse de fécondité moyenne et finirait par dépasser de 0,5 enfant le taux prévu en 2045-2050 dans cette même hypothèse.
English: The complete elimination of nuclear weapons and the guarantee that they would never be produced again therefore remained the only assurance against their use.
French: L'élimination complète des armes nucléaires et la garantie qu'elles ne seront jamais plus fabriquées constituent la seule assurance contre leur utilisation.
English: CANMET-MMSL also works under contract with individual companies, and organizes consortia with multiple partners on topics of common interest.
French: Également, les LMSM-CANMET travaillent avec des compagnies privées sur des bases contractuelles et forment des consortia avec plusieurs partenaires pour traiter de sujets d’intérêt commun.
English: Benefits to YOU and YOUR School:
French: Avantages pour VOUS et VOTRE école:
English: Place a check mark in the box next to the group MOST affected.
French: Veuillez inscrire une marque dans la case qui suit le groupe LE PLUS touché.
English: Additionally, a contribution of €500,000 was granted to the running costs of the joint Stability Pact and United Nations Development Programme (UNDP) regional clearinghouse in Belgrade on the control of small arms and light weapons.
French: En outre, une contribution de 500 000 euros a été accordée pour les coûts opérationnels du Pacte de stabilité commune et du bureau d'échange d'informations régionales sur le trafic illicite d'armes à feu, de munitions et d'explosifs du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), situé à Belgrade.
English: (Olive-shaped knob)
French: Dispositif d'arrêt
English: •   Canadian Automotive Partnership Council Discusses Competitiveness Issues TORONTO, May 7, 2007 — Canadian Automotive Partnership Council (CAPC) members met on Friday, May 4, to discuss key issues affecting the ongoing competitiveness of the Canadian auto industry.
French: •   Le Conseil du Partenariat pour le secteur canadien de l'automobile discute des enjeux de la compétitivité TORONTO, le 7 mai 2007 — Les membres du Conseil du Partenariat pour le secteur canadien de l'automobile (CPSCA) se sont réunis le vendredi 4 mai pour discuter des principaux enjeux touchant la compétitivité soutenue de l'industrie canadienne de l'automobile.
English: Snow A shorter snow accumulation season, earlier spring runoff and increased potential for soil evaporation will pose additional constraints on water resource management systems for agriculture and hydro-power.
French: Neige Des saisons d’enneigement plus courtes, un écoulement printanier plus précoce et une capacité accrue d’évaporation de l’eau du sol imposeront des contraintes additionnelles aux systèmes de gestions de la ressource hydrique dans les domaines de l’agriculture et de l’hydroélectricité.
English: Detailed cost plan for additional office facilities at the Economic Commission for Africa
French: Incidences financières détaillées de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique
English: President's Message A just law for all Law must reflect Canadians' aspirations for justice.
French: Message de la présidente Un droit juste pour tous Le droit doit refléter les aspirations de justice des Canadiens et des Canadiennes.
English: Do you wish to receive information on our products and services ?
French: Souhaitez - vous recevoir de l'information sur nos produits et nos activités ?
English: As a result of this review, the Agency made further progress in establishing its own infrastructure to deliver human resources services from within the Agency so that, by end of year, corporate human resources policies, labour relations, and human resources planning became the sole responsibility of the Agency and were managed independently of Health Canada.
French: L’examen a permis à l’Agence de franchir de nouvelles étapes en ce qui touche la mise en place d’une infrastructure propre lui permettant de dispenser des services de ressources humaines à l’interne. Ainsi, en fin d’exercice, elle avait pris l’entière charge de ses politiques de ressources humaines, de ses relations de travail et de la planification de ses ressources humaines — fonctions dont la gestion est désormais indépendante de Santé Canada.
English: The Council of Europe and the member States should do everything to ensure that sufficient attention is paid to this vulnerable age group and should take appropriate supportive and preventive measures as set out in the draft recommendation that accompanies this report.
French: Le Conseil de l’Europe et ses Etats membres devraient tout faire pour veiller à ce qu’une attention suffisante soit portée à ce groupe d’âge vulnérable et mettre en œuvre les mesures de soutien et de prévention appropriées, telles que définies dans le projet de recommandation qui accompagne ce rapport.
English: "Parents and children are under a reciprocal obligation of assistance, affection and respect."
French: Article 1507: « Les parents et les enfants se doivent mutuellement assistance, affection et respect.
English: We warmly wish Mr and Mrs Gineau a good retirement and all of the very best for the future.
French: Nous leur souhaitons chaleureusement un bon départ à la retraite et nos meilleurs vœux les accompagnent pour l’avenir.
English: In total, however, they reflect a realisation that only with an adoption of integrated approaches will it be possible to reach the stated objectives.
French: Dans l'ensemble, il en ressort toutefois que seule l'adoption d' approches intégrées permettra de réaliser les objectifs définis.
English: Paul Wertman emphasizes that the investment of time, care, and creativity can result in very positive social outcomes.
French: Tous les éléments de ce plan avaient un thème en commun : créer un environnement social compatible avec l’environnement naturel.
English: Because I was a member of the Consumers' Consultative Council of the European Commission for many years, I should also like to refer here to the responsibility of consumer organisations, which, heedless of producers' incomes, have been pressing incessantly for lower consumer prices for food.
French: Ayant été pendant plusieurs années membres du comité des consommateurs auprès de la Commission européenne, je voudrais également attirer l'attention sur la responsabilité des organisations de défense des consommateurs, lesquelles ont sans cesse exigé des prix à la consommation plus bas pour les denrées alimentaires, sans tenir compte des revenus des producteurs.
English: The Danish Government designated Samsø a ‘sustainable energy island’ in 1997.
French: Samsø a été désignée en 1997 par le gouvernement danois comme "l'île aux énergies durables".
English: Each inventory record should contain the following:
French: Le registre d'inventaire doit contenir les renseignements suivants :
English: The laws governing the structural reform of the railways in Germany entered into force on
French: Poids maximal porté à 44 tonnes pour le premier et le dernier segment d'un transport.
English: But if we ignore history, we deprive ourselves of a useful tool.
French: Mais si nous ignorons l'histoire, nous nous privons d'un outil utile.
English: In a world where ecological projects can seem too daunting and difficult, Point Pelee stands as an example of how hard work and perseverance can restore our natural environment.
French: Dans un monde où les projets écologiques peuvent sembler trop complexes et difficiles à réaliser, Pointe-Pelée témoigne de la façon dont le travail acharné et la persévérance peuvent permettre de rétablir un milieu naturel. Parcs Canada/C.
English: This applies to both exporting and importing cultures.
French: Ceci s’applique aussi bien aux cultures exportatrices qu’importatrices.
English: Energy Management - A hybrid course that can be adapted into a "Level 1 plus" briefing.
French: Gestion de l'énergie - Un cours hybride pouvant être adapté pour une séance d'information de niveau 1 plus.
English: However, the method of calculating the life expectancy for the final age group exerted greater influence, especially for females.
French: Le rectangle est borné par les seuils 25 % et 75 %, et les «moustaches» représentent l'étendue de l'espérance de vie à la naissance
English: The relevant paragraphs from the decision are presented in Annex 10 to this report.
French: Les paragraphes pertinents de la décision prise sont présentés à l'annexe 10.
English: The system is based on an overall limit of 18% of an individual’s earned income, to a dollar maximum (money purchase limit).
French: Les cotisations et les revenus de placements connexes qui se sont accumulés ne déterminent pas le montant du revenu de pension.
English: Invoking sanctions will also jeopardize ongoing mediation efforts by regional organizations and neighbouring countries.
French: Le simple fait d'invoquer des sanctions ne manquera pas de compromettre également les efforts de médiation déployés à l'heure actuelle par les organisations régionales et les pays voisins.
English: Performance Discussion 5.3 The Weather and Environmental Predictions Business Line - Helping Canadians Adapt to Their Environment  Strategic Outcome:
French: Commentaires concernant le rendement 5.3 Le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales : Aider les Canadiens à s'adapter à leur environnement   Résultat stratégique :
English: Since the financial resources made available to the Council of Europe are limited, the Rapporteur believes that the Assembly’s desired structure should be attained over a reasonable period of time in order not to place an excessive financial burden on member states.
French: Etant donné que les ressources financières accordées au Conseil de l’Europe sont limitées, le Rapporteur pense que la structure souhaitée par l’Assemblée devrait être mise en place sur une période de temps raisonnable pour ne pas faire peser une charge financière excessive sur les Etats-membres.
English: OHCHR regularly organizes briefings for students, diplomats, journalists, public officials, academics, professors and non-governmental organizations.
French: Le Haut-Commissariat organise régulièrement des réunions d'information à l'intention des étudiants, des diplomates, des journalistes, des fonctionnaires, des universitaires, des professeurs et des organisations non gouvernementales.
English: If the complaint is neither settled by the institution nor dropped by the complainant, the Ombudsman continues his inquiries.
French: Lorsque l'affaire n'est ni réglée par l'institution ni abandonnée par le plaignant, le Médiateur poursuit son enquête.
English: OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS CODE
French: CATÉÉGORIES ET GROUPES PROFESSIONNELS CODE IUN CODE DE CLASSE
English: Collaboration with the Alliance of Civilizations has been reinforced through the signature of a memorandum of understanding on the occasion of the first Forum of the Alliance of Civilizations, held in Madrid in January 2008.
French: Le mémorandum d'accord signé avec l'Alliance des civilisations à l'occasion de son premier Forum, qui s'est tenu à Madrid en janvier 2008, a permis de renforcer la collaboration entre les deux institutions.
English: The group includes indicators with a global dimension, such as protected areas and population undernourished and indicators (i) derived from very well-established data collection programmes and efficient mechanisms for reporting to international agencies (e.g. in education); (ii) derived from well-established data collection programmes and supported by well-established peer review and inter-agency mechanisms with strong mandates (e.g. water and sanitation, child mortality); and (iii) based on data obtained from official records (e.g. women in national parliaments);
French: On trouve dans ce groupe des indicateurs ayant une dimension « mondiale », comme par exemple le pourcentage de zones protégées ou le pourcentage de la population sous-alimentée, ainsi que des indicateurs i) issus de programmes de collecte de données bien établis et de mécanismes efficaces de transmission des données aux organismes internationaux (dans le domaine de l'enseignement, notamment); ii) issus de programmes de collecte de données bien établis et prenant appui sur des mécanismes interinstitutions et des mécanismes d'examen collégial également bien établis et ayant un mandat solide (dans les domaines de l'eau et de l'assainissement ou s'agissant de la mortalité infantile, notamment); ou iii) fondés sur des données tirées des archives officielles (s'agissant du pourcentage de sièges occupés par des femmes dans les parlements nationaux, par exemple).
English: The same youth custody institutions provide spiritual and cultural activities for the youth in care, including chaplaincy and Native cultural and spiritual activities (e.g. sweat lodges, pow wows, sweetgrass).
French: Les mêmes établissements de détention d'adolescents offrent des activités spirituelles et culturelles pour les jeunes en détention, dont des services d'aumônerie et des activités culturelles et spirituelles à l'intention des Autochtones (p. ex., des étuves, des pow-wows, des herbes sacrées).
English: Given the timing of CPC meetings and of General Assembly consideration of this issue, it was not possible to bring up the same reports — which for understandable reasons were not yet ready — before CPC.
French: Étant donné les dates respectives des sessions du Comité et de l'examen de la question par l'Assemblée générale, il n'avait pas été possible de communiquer au Comité ces rapports qui, pour des raisons bien compréhensibles, n'étaient pas encore prêts.
English: The field visits are followed by various contacts and démarches, as well as follow-up missions by the staff of the Office of the Special Representative.
French: À l'issue des missions sur le terrain, on procède à des échanges et des démarches en tout genre ainsi qu'à des missions de suivi qui sont effectuées par les collaborateurs du Représentant spécial.
English: It is evident that Cirque du Soleil is well informed in terms of international markets.
French: Il est évident que le Cirque du Soleil connaît bien les marchés internationaux.
English: How and under what form will profits be redistributed?
French: Comment et sous quelle forme les bénéfices seraient-ils partagés?
English: With respect to the World Conference on Population and Development, many important actions are being developed, such as the National Pact to Reduce Maternal and Neonatal Death, as well as other measures described in Article 12.
French: En ce qui concerne la Conférence mondiale sur la population et le développement, beaucoup d'actions sont en gestation, comme le Pacte national pour réduire la mortalité maternelle et néonatale, à quoi viennent s'ajouter d'autres mesures dont il est fait état à propos de l'article 12.
English: Smoking it, whether in a joint or in a bong, is probably the worst way because the smoke has some of the same cancer-causing chemicals found in tobacco.
French: Fumer la marijuana, que ce soit dans un joint ou une pipe à eau, c'est probablement la pire façon de la consommer parce que sa fumée contient certains agents cancérigènes qui se trouvent aussi dans la fumée du tabac.
English: CCOHS is governed by a tripartite Council comprised of representatives from labour, business and all levels of government.
French: Le CCHST est régi par un Conseil tripartite composé de représentants de syndicats, d'employeurs et de tous les ordres de gouvernement.
English: In the name of our institution I would like to extend a most cordial welcome to them.
French: Au nom de notre institution, je leur souhaite chaleureusement la bienvenue.
English: Back to Top 2.1.4 Recent developments and current issues National Action Plan In 2000, the government officially supported this initiative by proposing a new National Aquaculture Development Committee (NADC), consisting mostly of industry representatives, to supervise all of the work required to enhance the industry's prospects for growth.
French: Haut de la page 2.1.4 Les développements récents et enjeux actuels Le Plan d'action national En 2000, le gouvernement appuyait officiellement cette démarche en proposant au nouveau Comité national du développement de l'aquaculture (CNDA), composé majoritairement de représentants de l'industrie, de superviser tout le travail nécessaire afin d'augmenter les perspectives de croissance de l'industrie.
English: After the firm had been hired and the course ahead charted, the detailed work of classification began.
French: Après le choix de l'entreprise et l'établissement de la marche à suivre, le travail détaillé de classification commença.
English: Two leading international terrorists wished to subjugate all sovereign States, threatening the security not only of Puerto Rico, Afghanistan, Palestine and Iraq, but also of all other countries that impeded the realization of their plans.
French: Deux terroristes internationaux majeurs veulent assujettir tous les États souverains en menaçant la sécurité non seulement de Porto Rico, de l'Afghanistan, de la Palestine et de l'Iraq, mais aussi de tous les pays qui entravent la réalisation de leurs plans.
English: Potentially, if you did that enough in a market the size of the Petawawa market–practically speaking, I'm not saying it's happening or not happening–you could in fact drive down the value of properties throughout a smaller community.
French: Si cela se produit suffisamment souvent dans un marché de la taille de celui de Petawawa–je ne dis pas que c'est le cas ou non–cela pourrait entraîner une baisse de la valeur des propriétés partout dans une petite localité.
English:  Another theory on Tutankhamun's death suggests that he was murdered by General Horemheb, a man of low birth who became one of Akhenaten's closest advisors.
French:  Une autre théorie sur la mort de Toutankhamon suggère qu'il fut assassiné par le général Horemheb, un homme de basse extraction devenu un des plus proches conseillers d'Akhenaton.
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force AES OPS KNOW SOMETHING YOU DON’T KNOW That you can have an exciting career in the Air Force as an airborne electronic sensor operator.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 29 (le 23 août 2006) > Force aérienne le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous vous présentons un opérateur de détecteur électronique aéroporté du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes de la 12e Escadre Shearwater, qui nous a été proposé par l’Adjudant-chef Barry Yhard.
English: Mr. Mungham testified that a music CD can be played in a CD-ROM drive because the standard is based upon music CDs, which have a simpler technology than data CDs.
French: M. Mungham a témoigné qu'un CD de musique peut être lu par un lecteur de CD-ROM parce que la norme est fondée sur les CD de musique, dont la technologie est plus simple que celle des CD de données.
English: The 1424 business proposals for 2006 was 13 percent below the 2005 level, and the lowest annual number of proposals since 1997.
French: Les propositions commerciales déposées en 2006 se chiffraient à 1 424, soit un nombre de 13 % inférieur à celui de 2005 et le nombre annuel le plus bas depuis 1997.
English: The following shall not be registered or if registered shall be liable to be declared invalid:
French: Sont refusés à l’enregistrement ou susceptibles d’être déclarés nuls s’ils sont enregistrés: e)
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States: report of the Sixth Committee (A/59/504)
French: Nationalité des personnes physiques et succession d'États : rapport de la Sixième Commission (A/59/504)
English: ... je me dis que c'est l'album que j'ecoute le meilleur... quelqu'il soit ! cela dit, je suis d'accord avec toi olifloyd, again est vraiment le plus fabuleux de toute la discographie d'archive...
French: Je suis d'accord avec toi eyewire, londinium est un des plus gros monuments de archive, mais dark side n'est pas forcement le meilleur des floyds, je le trouve tres beau, mais a chaque fois que j'ecoute un des albums des floyds, ...