ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such an approach must not affect in any way the fundamental principles of peacekeeping: consent of the local parties, impartiality and use of force only in self-defence.
French: Toutefois, une telle approche ne doit pas porter atteinte aux principes fondamentaux du maintien de la paix : l'assentiment des parties, l'impartialité et le recours à la force uniquement en cas de légitime défense.
English: Ministerial decision No. 6 of 2008
French: Décret ministériel no 6 (2008)
English: Mr Bowis has thoroughly and successfully addressed all the important issues concerning a strategy for mental health in the EU and my group fully endorses his report.
French: M. Bowis a examiné avec soin et brio toutes les questions importantes concernant une stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne et mon groupe soutient pleinement son rapport.
English: Check with Academy or Members what requirements for the course are Select appropriate trainer(s) and participants Set up budget and get Approval from Controllers‘s office, Dean and/or Executive Director Coordinate with other activities, courses and interested parties Arrange appropriate locations
French: Vérifier avec l’Académie ou les membres quelles sont les modalités du cours Sélectionner un ou plusieurs formateurs appropriés et des Établir un budget et obtenir l’approbation du Bureau du contrôleur, du doyen et/ou du directeur exécutif Coordonner avec d’autres activités, cours et parties intéressées Choisir des endroits appropriés
English: • Open strategic planning consultation with pre-selected investigators and other stakeholders in the field of reproductive and child health research (Ottawa, October 26, 2005; 29 participants);
French: • Consultation ouverte sur la planification stratégique avec des chercheurs présélectionnés et d'autres intervenants dans le domaine de la recherche et des services en santé reproductive et infantile (Ottawa, 26 octobre 2005; 29 participants);
English: It is is a comprehensive report on an FS occurrence and all related aspects to provide reviewing authorities with detailed information on which to base recommended PMs.
French:  Ordonnances pertinentes de la 1 DAC, de l’escadre, de la base ou de l’unité. nota Les utilisateurs de la présente publication qui doivent se familiariser avec le STANAG 3531 devraient se procurer un exemplaire de l’édition la plus récente de cette publication.
English: The 1930s Oil-on-Paper Paintings of Emily Carr, organized by the Mendel Art Gallery, Saskatoon travelling to The Edmonton Art Gallery and the Art Gallery of Greater Victoria 1998-1999 Emily Carr:
French: 1983 Visions and Victories: Ten Canadian Women Artists, London Regional Art Gallery (Museum London, Ontario).
English: • Quality Committed to your future.
French: • Qualité Engagé à votre avenir ...
English: Women's Experience of HIV/AIDS  Promise Mthembu, International Community of Women Living with HIV/AIDS 17:30 B 18:00 Question and answer period 18:05 - 18:15 Concluding remarks:
French: Ethical and Gender Considerations [La promesse de microbicides: considérations relatives à l'éthique et au sexe]  Zeda Rosenberg, directrice générale du Partenariat international pour les microbicides.
English: Table 1 Numbers and percentages of S. pneumoniae isolates with reduced susceptibility to penicillin by year Resistance Year No.
French: Tableau 1 Nombre et pourcentage d’isolats de S. pneumoniae ayant une sensibilité réduite à la pénicilline, par année Résistance Année  G
English: Date and place of next meeting.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 28 mars 2006, à midi 18.
English: Part 5 RECOMMENDATIONS Participatory plant breeding demands a different, innovative way of addressing human needs that goes well beyond the aim of increasing productivity.
French: Chapitre 5 Recommandations La phytosélection participative exige une manière différente, novatrice, de considérer les besoins de l'humanité qui va bien au-delà de l'accroissement de la productivité.
English: that my God has something special for me.
French: que mon Dieu a quelque chose de spécial pour moi.
English: Norma has also just finished a 20-year career with the Ottawa-Carleton District School Board where she was a Health and Safety Inspector, and an active participant in Workplace Health and Safety Committees.
French: Aussi, Norma vient tout juste de finir une carrière de 20 ans avec le Conseil scolaire de la région d’Ottawa-Carleton où elle était une Inspectrice de la santé et la sécurité, et une participante active dans les Comités de santé et sécurité au travail.
English: Work is already under way to review Chapter 12.
French: L’examen du chapitre 12 est déjà commencé.
English: (b) On request: copies of all decisions, documents or information relating to criminal proceedings taken against police officers for crimes or offences committed in the course of their duties and any documents the Standing Committee considers necessary to the pursuit of its work;
French: Sur demande: copie des actes, documents ou renseignements relatifs aux procédures pénales à charge des membres des services de police pour les crimes ou délits commis dans l'exercice de leurs fonctions; tous les textes que le Comité P estime nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
English: The filtration function of Typar® SF geotextile maintains the soil in place while facilitating the passage of fluids .
French: La fonction filtration du géotextile Typar® SF permet de maintenir le sol en place tout en facilitant le passage de fluides .
English: However, with respect to the goods in issue, the evidence is that the cutter decks are easily removed so that they can be used with other appliances.
French: Cependant, pour ce qui est des marchandises en cause, les éléments de preuve montrent qu'il est facile d'enlever les plateaux de coupe pour se servir d'autres accessoires.
English: • regrets that in the are excluded from the to include health services communication in question, Commission communication on in the Communication the Commission excludes SSGIs, are also SSGIs, and share whilst noting the health services, contrary to the same characteristics and Commission's intention to what it had previously objectives; recognising, however, deal with them in a stated, at a time when there the special features arising from separate initiative; clear is so much interaction and the complex organisation of and distinct definitions of so many synergies between health services and the financial social and health services social services and health burden they place on the Member should be put forward; services.
French: • regrette que dans la communication sous avis, la Commission ait, contrairement à ce qu’elle avait annoncé, exclu les services de santé, alors que les interactions et synergies entre services sociaux et services de santé sont particulièrement nombreuses
English: All 16 modern and comfortable rooms went a renovation in 2006. They come with a bathroom featuring a shower, WC and a hair-dryer.
French: Vous trouverez à proximité le château de Nymphenburg avec son parc somptueux et le jardin botanique.
English: The assessment platform will be connected to the learning platform and the information platform.
French: La structure d'évaluation sera reliée aux structures de diffusion du savoir et de l'information.
English: Both types of shingles, when applied properly will perform well.
French: Bien posés, les deux types de bardeaux auront le rendement souhaité.
English: The Opening of the Carnival «Rions, chantons, c'est le Carnaval» Realaudio Dressed in her warm costume, the new Queen receives with [...] © Le Soleil, Quebec The crowning of the Queen marks the official opening of the Quebec Winter Carnival.
French: Le début de la fête Rions, chantons, c'est le Carnaval Realaudio Chaudement vêtue, la nouvelle reine reçoit avec larmes et joie [...] © Le Soleil, Québec Le couronnement de la reine marque le début officiel du Carnaval de Québec.
English: She clarified that this study sought to get information about indigenous peoples that eventually would have to move within one State on account of the complete disappearance of their territory, and it would definitely be seeking information and proposing action with regard to entire States which would disappear.
French: Elle a expliqué qu'elle cherchait dans son travail à réunir des informations sur les populations autochtones qui risquaient d'avoir à se déplacer à l'intérieur d'un État par suite de la disparition totale de leur territoire, à trouver des renseignements et à envisager les mesures à prendre dans le cas des États qui risquaient de disparaître complètement.
English: Programming services received less attention, although presence and portrayal concerns persist.
French: Les services de programmation ont moins retenu l'attention, même si les problèmes de présence et de représentation persistent.
English: Yes, we must increase Frontex's resources at all costs.
French: Oui, il faut à tout prix renforcer les moyens de l'agence Frontex.
English: Given the trends in the development of market relations, Tajikistan's statistics system must, as a matter of urgency, develop a fundamentally new methodological approach to organizing the statistical recording of observation units.
French: Compte tenu des tendances qui caractérisent les relations sur le marché, le système statistique du Tadjikistan doit, de toute urgence, mettre au point une approche méthodologique fondamentalement nouvelle pour organiser l'enregistrement statistique des unités d'observation.
English: 3.6 Administrative courts 17  3.7 Youth courts (art.  10, paras.
French: Minorité pénale et juridictions pour mineurs 17
English: Governments in particular, both individually and collectively, need to take advantage of the present propitious global economic environment to consolidate and sustain recent improvements by actively renewing their commitment to the wide range of interrelated activities that will enable the internationally agreed development goals to be achieved.
French: Les gouvernements en particulier, à la fois individuellement et collectivement, doivent mettre à profit le climat économique mondial qui est actuellement propice à la consolidation et au maintien des acquis récents en réaffirmant énergiquement leur volonté résolue de mener à bien toute la série d'activités interdépendantes qui permettra de réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: The review of documents for the evaluation noted that circumstances related to women entrepreneurs within traditional financial institutions are beginning to change: some Canadian banks and financial institutions have developed and are developing gender specific programs by setting up special equity and loan funds for women entrepreneurs that make it somewhat easier for the women entrepreneurs to obtain credit.
French: Selon l’examen des documents pour l’évaluation, l’accueil des femmes entrepreneurs dans les institutions financières classiques commence à changer : certaines banques et institutions financières canadiennes ont élaboré et élaborent des programmes qui tiennent compte de la spécificité des sexes en créant des fonds spéciaux d’actions et de prêts pour les femmes entrepreneurs qui aident celles-ci à obtenir plus facilement du crédit.
English: Results of the Pilot Questionnaire on Urban Passenger Transport, sent out this year as an Appendix to the Common Questionnaire, would also be available at that time and could serve as further input into the meeting.
French: Les résultats du questionnaire pilote sur le transport urbain de voyageurs, envoyé cette année sous forme d'appendice au Questionnaire commun, seraient également disponibles à ce moment et pourraient constituer une autre contribution à la réunion.
English: There are four areas I would like to touch on briefly.
French: Il y a quatre aspects que je voudrais brièvement aborder.
English: Among the problems cited were the following: § § There is still "no common strategy, only sectoral analysis, sectoral priorities, and mission priorities".
French: Parmi les problèmes cités, notons : § Qu’il n’existe « aucune stratégie commune, mais uniquement une analyse sectorielle, des priorités sectorielles et des priorités de missions », et qu’il n’existe aucune liste commune d’entreprises.
English: Voluntary Program Without the proposed amendment, co-operation from all industry members could not be guaranteed, especially in the case of imported goods which come from a variety of foreign sources.
French: Programme volontaire Sans la modification proposée, la collaboration de tous les membres de l'industrie n'est pas garantie, particulièrement dans le cas de produits importés provenant de diverses sources.
English: PSAT Facilities 5.5.6 The Mission was provided with a PSAT telephone in 1999 during the Y2K exercise.
French: Installations TSP 5.5.6 En 1999, la mission a reçu un terminal satellite portatif (TSP) dans le cadre de l’exercice de passage à l’an 2000.
English: Safety concept of the manufacturer
French: 3.4 Concept de sécurité du fabricant
English: Financial assistance for strategic initiatives covers up to 75% of eligible costs, with the remaining 25% covered by clients and partners.
French: On le décrit maintenant de plus en plus souvent comme un programme qui fournit du soutien pour des projets stratégiques et des projets de groupe.
English: Outside the federal jurisdiction, the NSS works with provincial and territorial Emergency Measures Organizations (EMOs), police services, and volunteer associations to promote NSP goals and objectives and to support interoperability in SAR.
French: Gestion axée sur les compétences - Élaboration et mise à jour du cadre GAC (y compris des outils) du Ministère. Direction stratégique et soutien de projet aux groupes et aux commandements chargés d'incorporer une gestion axée sur les compétences dans leurs applications de RH.
English: technology projects . . . . . 53,266 . . . . . 53,266 Public security initiatives ( horizontal item ) 7,880 13,000 . . . . . 20,880 Funding for the initial planning related to policing and security for
French: recherche pour l’hépatite C 6 456 3 210 9 666 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale ( poste horizontal ) 2 200 . . . . . 2 200 Fonds à la Fondation canadienne MedicAlert afin d’appuyer le programme « Aucun
English: Visitors will be encouraged to rummage to their heart’s content!
French: Les visiteurs sont invités à chiner à cœur joie.
English: The Committee will have before it the report of the fifty-fifth session of the Working Party on Rail Transport (SC.2) (TRANS/SC.2/196) for consideration and approval.
French: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport de la cinquante-cinquième session du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) (TRANS/SC.2/196).
English: • Conduct a "walk through" of the site to determine any problems or needed emergency upgrades.
French: • Visiter le lieu pour déterminer s’il y a des problèmes ou si des travaux sont nécessaires.
English: ONUB, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Food Programme (WFP) assisted CENI with additional information technology hardware, generators and technical advice to meet these challenges.
French: L'ONUB, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont aidé la CENI en lui fournissant du matériel informatique, des groupes électrogènes supplémentaires et des conseils techniques pour surmonter les difficultés rencontrées.
English: Indeed, Health Canada recommends for cosmetic notifications that manufacturers ensure that their raw materials are not contaminated with nitrosamines, and that their formulations do not include combinations of nitrosating agents and amines/amides.
French: Les données actuellement disponibles ne permettent pas de déterminer les quantités de NDMA endogène qui se forment, ni la contribution relative de ce phénomène à l'exposition par ingestion, par rapport aux quantités de NDMA exogène qui sont présentes dans les aliments (Cornée et al., 1992).
English: The UNICEF document on lessons learned showed where changes needed to be made.
French: Le document de l'UNICEF sur les enseignements à tirer signale les secteurs où il importe d'apporter des changements.
English: The additional appropriations will be distributed as follows:
French: Les crédits supplémentaires seront répartis comme suit:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 4 April 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 4 avril 2007.
English: All of our toys are made with white pine or cherry wood. We also use other materials like: wool, fabrics and leather.
French: Aujourd'hui, plusieurs années et des milliers de jouets plus tard, notre fils Benoît et moi poursuivons l'oeuvre de Richard avec fierté.
English: "General and final provisions"; (b) The following Article 9a is added:
French: "Dispositions générales et finales"; b) L'article 9 bis suivant est inséré:
English: • Tiger Salamander Fowler's Toad Latin Name:
French: • Salamandre tigrÃ©e Crapaud de fowler Nom latin :
English: British Columbia further confirmed its intention to take immediate action on a number of panel recommendations, with remaining recommendations to be addressed in a revised long-term grizzly bear conservation strategy.
French: La Colombie-Britannique a Ã©galement confirmÃ© son intention de prendre des mesures immÃ©diates en ce qui concerne plusieurs recommandations du groupe dâ€™experts et dâ€™aborder les autres dans une stratÃ©gie rÃ©visÃ©e de conservation de lâ€™ours grizzli.
English: The vertical thickness of the troposphere at Buffalo was (greater) (less) than the thickness of the Standard-Atmosphere troposphere.
French: L'épaisseur verticale de la troposphère à Buffalo était (plus grande) (moindre) que l'épaisseur de l'atmosphère type de la troposphère.
English: The Group emphasized that the purpose of the Register is to prevent destabilizing accumulations of weapons, enhance confidence, promote stability and increase international peace and security.
French: Le Groupe a fait valoir que le Registre avait pour objet d'empêcher l'accumulation déstabilisante d'armes, d'accroître la confiance, de promouvoir la stabilité et de favoriser la paix et la sécurité internationales.
English: New pilot projects Azerbaijan The representative of Azerbaijan announced the official decision taken by his country’s authorities to launch a pilot project as soon as possible.
French: Nouveaux projets pilotes Azerbaïdjan Le représentant d’Azerbaïdjan informe le Groupe d’experts de la décision officielle prise par les autorités de son pays pour le lancement d’un projet pilote dans les meilleurs délais.
English: The Special Committee reaffirms that it is the only United Nations forum mandated to review comprehensively the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, including measures aimed at enhancing the capacity of the Organization to conduct United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial réaffirme qu'il est le seul organe des Nations Unies chargé d'étudier dans son ensemble toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects, y compris les mesures visant à renforcer la capacité de l'Organisation à conduire des opérations de maintien de la paix.
English: At its 41st plenary meeting, on 26 July 2002, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General.
French: À sa 41e séance plénière, le 26 juillet 2002, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Secrétaire général.
English: • Policies and technical information Policy Statement What is a Related Business?
French: • Politiques et renseignements techniques Énoncé de politique Qu'est-ce qu'une activité commerciale complémentaire?
English: Finally, there was no evidence led of any cheating by candidates [Allegations 19, 20, 28 and 31].
French: Enfin, aucune preuve n'a été présentée par les appelants pour établir que des candidats et des candidates avaient triché [Allégations 19, 20, 28 et 31].
English: I’ll do whatever’s in my power to ensure that food-fishery access is not being abused.
French: Je mettrai tout en œuvre pour que l'accès à la pêche de subsistance ne donne pas lieu à des abus.
English: SEKO had no authority however to suspend the sympathy action.
French: Toutefois, SEKO n'était pas compétente pour suspendre l'action de solidarité.
English: Many minefields lie in the type of hot, wet environment that promotes the rapid growth of foliage.
French: Nombre de champs de mines sont situés en milieu chaud et humide, propice à une prolifération rapide des feuillages;
English: • For research activities leading to publication: salaries of office staff (including editorial assistants), and travel and subsistence related to preparing the publication;
French: • dans le cas des activités de recherche menant à une publication, la rémunération des employés de soutien (y compris les adjoints à la rédaction), ainsi que les frais de déplacement et de séjour liés à la préparation de la publication;
English: The project is not reserved only for the seven countries currently included: other applicant countries could also be brought into the programme very soon, once the administrative and financial requirements have been fulfilled.
French: Ce projet n'est pas exclusivement réservé aux sept pays repris actuellement: il est aussi possible de bientôt impliquer d'autres pays candidats au programme, lorsque les bases administratives et financières seront assurées.
English: Sometimes these disparities are even greater than disparities between individual countries: disparities in living standards, in the number of jobs available, in income and in education opportunities.
French: Ces disparités sont parfois même plus importantes que les disparités entre pays: il s'agit de disparités en ce qui concerne les conditions de vie, le nombre d'emplois disponibles, les revenus et les opportunités éducatives.
English: Students living with more parents reported better mental health than students living with fewer parents.
French: Les étudiants qui vivent avec un nombre plus élevé de parents ont une meilleure santé mentale que les étudiants qui vivent avec un nombre moins élevé de parents.
English: This right of challenge extends to laws made in breach of all the fundamental and human rights provisions of the Constitution and is fully effective as the Courts of Trinidad and Tobago are not suspended during a period of public emergency but continue to exercise their full jurisdiction.
French: Ce droit de contester une loi s'applique aux textes adoptés qui sont en contradiction avec toutes les dispositions relatives aux droits fondamentaux et aux droits de l'homme contenus dans la Constitution et il peut être pleinement exercé puisque les tribunaux de Trinité-et-Tobago continuent d'exercer pleinement leur compétence pendant l'état d'urgence.
English: Results show that while the variegated nature of the single X chromosome of In(1)BM2(rv) males born to ♂ da/da × ♀ +/+ parents is suppressed, their female sibs, homozygous for the In(1)BM2(rv) chromosome, survive the lethal effect of the absence of da+ product in their zygotes.
French: Les résultats montrent que l'instabilité de l'unique chromosome X est supprimée chez les mâles issus du croisement ♂ da/da × ♀ +/+. Les progénitures femelles de ce croisement, homozygotes pour le chromosome In(1)BM2(rv), sont viables malgré l'effet normalement létal de l'absence du produit du gène da+ dans leurs zygotes.
English: The detailed design and conduct of the training programme will be based on the findings and recommendations of the UNDP-Sida publication, the handbook on results-oriented monitoring and evaluation and on actual case studies from the field.
French: Il fait le point sur l’état de la réflexion dans ce domaine et présente a) des méthodes et des systèmes d’évaluation du comportement professionnel; b) des techniques inspirées des meilleures pratiques; c) les enseignements tirés de l’expérience acquise par les organismes lors de la mise en place et de l’utilisation des systèmes d’évaluation du /...