ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada, 1996 Census; The Adult Corrections Survey 1999-2000, Canadian Centre for Justice Statistics Statistics from Correctional Service Canada (CSC) show that members of the Aboriginal community are over-represented in provincial and federal correctional facilities in Canada.
French: Les villes de l'Ouest canadien connaissent des taux de criminalité élevés et une proportion excessive des crimes sont commis par des Autochtones - phénomène partiellement attribuable à leurs piètres conditions socio-économiques. Les Autochtones représentent 2 p.
English: Some of her current and past involvements include serving on the Cultural Industries Sector Advisory Group on International Trade, the Museum of Contemporary Canadian Art and the Professional Art Dealers Association of Canada, where, as former President, she oversaw approximately 1,900 appraisals per year of works donated to a number of museums and charitable organizations.
French: Parmi ses engagements actuels et précédents, notons sa participation au sein du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur, du Museum of Contemporary Canadian Art et de l'Association professionnelle des galeries d'art du Canada alors qu'à titre d'ancienne présidente, elle coordonnait à chaque mois l'évaluation d'environ 1 900 objets d'art offerts gratuitement à des musées et organismes de charité.
English: In 2008, we became a lead organization for the South-east Asian, East Asian and Pacific regions at the Beyond 2008 Non-governmental Organization (NGO) Forum.  The Beyond 2008 consultation process is a unique mechanism.
French: En 2008, YCAB est devenu l'organisation chef de file pour l'Asie du Sud-Est, l'Asie de l'Est et la région du Pacifique au Forum des organisations non gouvernementales Beyond 2008 dont le processus de consultation constitue un mécanisme unique.
English:    . Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Ó Neachtain, for his initiative in highlighting the special needs and the economic and social importance of the inshore fishing sector.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Ó Neachtain, pour son initiative visant à mettre en évidence les besoins spécifiques et l’importance économique et sociale du secteur de la pêche côtière.
English: These tools have been applied to drug knowledge, in particular to the Summaries of Product Characteristics (SPCs), and then evaluated under controlled conditions.
French: Ces outils ont été appliqués aux connaissances sur le médicament, et notamment aux Résumés des Caractéristiques Produits (RCP, monographie), puis évalués dans des conditions contrôlées.
English: This is a valuable step and with the inclusion of IM/TS NCR staff and representatives of clients, simple workable solutions may be found in these and other important areas.
French: Il s'agit là d'une excellente initiative et, avec l'inclusion du personnel de la DGGIST de la RCN et des représentants des clients, il sera possible de trouver des solutions simples et réalisables à ces problèmes et à d'autres problèmes importants.
English: Similarly, the goal of Health Canada in this exercise is to minimize health risks by examining measures to reduce human exposure to these substances, in accordance with the recommendations contained in the Priority Substances Assessment Reports and "Guiding Principles for the Risk Management of Toxic Substances" (Health Canada, 1995).
French: Pour sa part, Santé Canada entend atténuer le plus possible les risques pour la santé en étudiant les mesures propres à diminuer l'exposition humaine à ces substances dans le sens même des recommandations des rapports d'évaluation LSIP et des «Principes directeurs de gestion des risques des substances toxiques» (Santé Canada, 1995).
English: • implemented recommendations from the annual financial audit and the management control framework audit;
French: • il a mis en œuvre les recommandations formulées à l’occasion de la vérification financière annuelle et de la vérification du cadre de contrôle de la gestion;
English: Economic and Monetary Union (EMU): the process that led to the single currency, the euro, and the single monetary policy in the euro area, as well as to the coordination of the economic policies of the EU Member States.
French: En outre, peuvent être utilisés, pour les opérations structurelles, l’émission de certificats de dette et les opérations ferme et, pour la réalisation d’opérations de réglage fin, les opérations ferme, les swaps de change et les reprises de liquidité en blanc.
English: While individual mobility may be construed as a symbol of freedom and Example of a compact neighbourhood liberty, unchecked growth in our current mobility patterns may very well result in a general loss of quality of life and a real inability to experience the freedom and liberty of movement we wish for.
French: En outre, le recours généralisé à des sondages d’opinion publique et l’influence apparente de leurs résultats sur le processus décisionnel du gouvernement pourraient bien faire en sorte que la voix collective des personnes ait plus d’impact.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 17 December 2007, with Katerina Batzeli (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le lundi 17 décembre 2007, sous la présidence de Katerina Batzeli, présidente.
English: It covers 280,238 square kilometres including Great Bear Lake.
French: Elle porte sur 280 238 kilomètres carrés et comprend le Grand lac de l'Ours.
English: Encourage and support to build an inclusive society that respects differences and values the citizenship we share; Create or enable opportunities to connect with and understand each other and our communities; Enable and communicate a sense of pride in Canada’s history, diversity, traditions and accomplishments; Effectively promote of Canadian values and cultural interests around the world.
French: Canada branché, ainsi qu’aux services aux segments spéciaux de la population que sont les enfants, les jeunes, les Autochtones et les communautés de toutes origines culturelles. L’ONF partage avec le gouvernement canadien et le ministère du Patrimoine canadien des engagements clés en matière de résultats, soit offrir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: FRONTOGENESIS FNTGNS FRONTOGÃ‰NÃˆSE
French: GRADUALLY GRDLY GRADUELLEMENT
English: On the other hand, unattached individuals and lone parents have after-tax income averages just over half the overall average.
French: Par contre, les personnes seules et les parents seuls ont en moyenne un revenu après impôts qui dépasse à peine la moitié de la moyenne globale.
English: States of employment shall make every effort to authorize migrant workers and members of their families to be temporarily absent without effect upon their authorization to stay or to work, as the case may be.
French: Les États d'emploi font tous les efforts possibles pour autoriser les travailleurs migrants et les membres de leur famille à s'absenter temporairement sans que cela n'affecte leur autorisation de séjour ou de travail, selon le cas.
English: The effect of temperature, pH, soil water matric potential, and soil texture on bacterial chemotaxis toward fungal spores was also investigated.
French: Les effets des températures, des pH, du potentiel matriciel hydrique des sols, ainsi que de la texture de ces derniers sur la chimiotaxie bactérienne vers les spores fongiques ont aussi été étudiés.
English: The titles of the plates have been added in pencil in a neat hand.
French: Le titre des illustrations a été ajouté au crayon dans une écriture soignée.
English: They tend to be more specialised and tailored to the individual, making comparisons between substitutes harder for consumers and, therefore, competitive pressures less intense.
French: Premièrement, l'importance économique des services s'est accrue à mesure que l'économie de l'UE s'orientait davantage vers le secteur tertiaire.
English: The Advisory Committee also recalls that, in making its decision on the current arrangements for conducting investigations, the General Assembly was guided by the recommendations contained in the report of the Secretary-General (A/57/494) and that of OIOS (see A/59/546), which drew attention to the benefits of a combination of resident and regional investigative capacity.
French: Le Comité consultatif rappelle également que, pour arrêter les arrangements qui régissent actuellement le déroulement des enquêtes, l'Assemblée générale s'était inspirée des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/57/494) et dans celui du BSCI (voir A/59/546), qui mettaient en relief les avantages qu'il y avait à combiner l'emploi d'enquêteurs résidents et le recours à des enquêteurs de région.
English: In its discussion, the Study Group focused attention on the future orientation of the Study.
French: Lors de son examen, le Groupe d'étude s'est attaché à l'orientation future de l'étude.
English: (b) Ensuring that rule of law and transitional justice considerations are integrated into our strategic and operational planning of peace operations;
French: b) À assurer la prise en compte des besoins en matière de rétablissement de l'état de droit et d'administration de la justice pendant la période de transition dans la planification des aspects stratégiques et opérationnels de nos opérations de paix;
English: Our team, based in Oberhausen, looks back on 18 successful years in international business.
French: Notre équipe implantée à Oberhausen est fière des succès qu'elle a connus tout au long de ses 18 années d'activités dans le domaine des affaires internationales.
English: We hope that the international community will not use double standards and that it will make every effort to ensure that the only State in the region which remains outside the NPT, namely Israel, finally accedes to the Treaty and places its nuclear facilities under the IAEA safeguards regime without any preconditions.
French: Nous avons l'espoir que la communauté internationale se gardera d'appliquer le principe de deux poids, deux mesures, et qu'elle ne négligera aucun effort pour s'assurer que le seul État de la région considérée qui n'est toujours pas partie au TNP, à savoir Israël, adhère enfin au Traité et soumette, sans aucune condition préalable, ses installations nucléaires au régime des garanties de l'AIEA.
English: Directors and Officers Proposed wording  127. (1) The following persons are disqualified from being a director of a corporation: (a) anyone who is less than eighteen years of age; (b) a person who has been found incapable by a court in Canada or elsewhere;  (c) a person who is not an individual; and  (d) a person who has the status of a bankrupt.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  127. (1) Ne peuvent être administrateurs : a) les personnes physiques de moins de dix-huit ans;  b) les incapables ou inaptes qui ont été reconnus comme tels par un tribunal, même étranger;  c) les personnes autres que les personnes physiques;  d) les personnes qui ont le statut de failli.
English: Accident prevention and flight safety programme.
French: Prévention des accidents et programme de sécurité des vols.
English: When I questioned the Commission a few months ago, it stressed that the initiative was balanced, increasing the fundamental rights of citizens while also enhancing the principle of mutual recognition.
French: Lorsque j'ai interrogé la Commission il y a quelques mois, elle a souligné que l'initiative était équilibrée, en apportant une amélioration aux droits fondamentaux des citoyens tout en favorisant le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: One feasible method for possibly eradicating corruption in public procurement is to introduce a transparent system in the form of an online tender system.
French: Une méthode réalisable pour éventuellement éradiquer la corruption dans les marchés publics consiste à introduire un système transparent de passation de marchés publics en ligne.
English:  (C) Anglers under 16 years of age, or those not requiring a licence in a licensing jurisdiction.
French:  (C) Residents âgés de moins de 16 ans et ceux qui n'ont pas besoin de permis.
English: No reports submitted to date.
French: Aucun rapport n’a été produit à ce jour en lien avec cette question.
English: For example, you ask to keep your negotiating mandate, which dates back to before Seattle, requesting that modifications be kept to a minimum.
French: Par exemple, vous demandez à conserver votre mandat de négociation, qui date d’avant Seattle, en demandant à ce qu’il soit modifié le moins possible.
English: Nonpharmacologic Interventions Rest Injured Limb – Avoid aggravating positions and activities – Type and period of rest varies according to severity of symptoms and type of injury or disorder – For upper limb: use sling in acute stage for brief period (2–3 days), then discontinue
French: – L’exercice doit être précédé d’une application de chaleur humide pendant 10-15 minutes et suivi d’une application de glace pendant 12-14 minutes. – Tout exercice qui provoque une douleur doit être omis temporairement.
English: During the trip, the finalists will have to solve tasks in teams of four.
French: Tout au long du trajet, les participants auront des missions à accomplir par équipe.
English: For this reason, we have decided to locate the Purchasing, Scheduling and Sales offices in the immediate vicinity of the Production.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons décidé de placer les bureaux d’achat, de l’ordonnancement (AVOR) et de la vente à proximité immédiate de la production.
English: There are a number available for the major operating systems, including Newz Crawler and Feed Demon (Windows) and Newsfire and NetNewsWire (Mac).
French: Il existe plusieurs logiciels de ce type pour les principaux systèmes d’exploitation, par exemple Newz Crawler et Feed Demon (Windows), Newsfire et NetNewsWire (Mac).
English: In 1985 he was appointed Senior Analyst, Priorities and Planning, in the Privy Council Office.
French: En 1985, il est nommé analyste principal, Priorités et planification, au Conseil privé.
English: GABA-B receptors - participation in febrile and partial seizures
French: Role of dopamine in pain and placebo analgesia
English: SYMBOLS AND EXPLANATORY NOTES
French: Symbole COLONNE III - COTE Note Explicative * Cote provisoire ** Basé sur le Département d'Etat des États Unis
English: The legislative changes also include additional enforcement measures that help the provinces and territories ensure that family support obligations are being met.
French: Les modifications législatives comprenaient également des dispositions additionnelles sur l'exécution qui aident les provinces et les territoires à s'assurer que les obligations alimentaires sont satisfaites.
English: During the period under review, the Service did not enter into any new section 17 domestic arrangements, and no agreements were terminated.
French: Pour sa part, il lui a remis 215 notes de communication (dont 18 concernant Air India), 11 communications verbales et 15 lettres d’autorisation.
English: Proceed with PCR amplification or store at - 20°C until needed.
French: Passer à l'étape d'amplification ou conserver à -20°C jusqu'au moment de l'analyse.
English: Notice of fees for an arrangement with Point Tupper Marine Services Limited (PTMS) required by paragraphs 660.2(2)(b) and 660.2(4)(b) of the Canada Shipping Act.
French: Avis concernant les droits exigibles en vue de conclure une entente avec les Services Point Tupper Marine Ltée (SPTM) conformément aux alinéas 660.2(2)b) et 660.2(4)b) de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Hard-top covers should be used on concentrate trucks.
French: Il faut équiper les camions de toits rigides.
English: Employment-related medical examinations or inquiries that are part of the applicant screening process are not permitted (see the Commission’s Policy on Employment-Related Medical Information ).
French: Pendant le processus de sélection des candidats et candidates, un employeur ne peut pas demander à une personne de se soumettre à un examen médical ou de fournir des renseignements sur sa santé (se reporter à la publication de la Commission intitulée Politique concernant les renseignements médicaux liés à l’emploi ).
English: "Migrants: actors and vectors of intercultural dialogue" (Aachen, 19-20 November 2007)
French: "C’est aux responsables politiques de se montrer maintenant à la hauteur de leurs espoirs.
English: Likewise, Chile is one of the countries with good success in its struggle to reduce poverty.
French: Dans une région instable sur le plan politique et économique, le Chili jouit d’une stabilité politique et de solides perspectives économiques.
English: In view of the diversity and complexities of European sport structures it considers, however, that it is unrealistic to try to define a unified model of organisation of sport in Europe.
French: Un certain nombre de domaines, traités ci-après, n'en on pas moins été portés à l'attention de la Commission grâce au dialogue avec les organisations sportives.
English: From 1999 to 2005, these had declined to $16 million.
French: De 1999 à 2005, cette moyenne n'était plus que de 16 millions de dollars.
English: No resistant cultivars Issues for Apple Maggot 1.
French: Enjeux relatifs à la mouche de la pomme 1.
English: The project primarily involves a search for underground water to locate an aquifer capable of producing 1,440 m3 per day, followed by construction of a well and installation of related equipment, laying of some 100 m of 150 mm connection pipeline, construction of an underground storage tank, and various other work, such as construction of an access road.
French: Le projet comprend principalement la recherche d’eau souterraine afin de localiser un aquifère d’une capacité de 1 440 mètres cubes par jour, l’aménagement d’un puits et des équipements connexes, l’installation d’une conduite de raccordement de 150 mm de diamètre sur une longueur d’environ 100 mètres, la construction d’un réservoir souterrain et divers travaux complémentaires tels qu’un chemin d’accès.
English: He spoke of the outcome of the “Millennium Summit” and its relevance to humanitarian objectives.
French: Il parle des conclusions du sommet du Millénaire et de leur pertinence pour les objectifs humanitaires.
English: Unlike the situation in many countries, where the defence and security forces are well staffed, in the Central African Republic the defence and security forces are short staffed and lack adequate training, which means that they can't effectively ensure the protection of citizens and/or national borders.
French: Contrairement à beaucoup de pays où l'effectif des forces de défense et de sécurité est assez élevé, en République centrafricaine les forces de défense et de sécurité connaissent un déficit en ressources humaines, matérielles et en formation ne leur permettant pas d'assurer de manière efficace la protection des populations et/ou des frontières territoriales.
English: However, the Sarre and the Federal Republic of Germany, the only "countries" to benefit from Article 5 in its present wording, were, in fact, invited by the Committee of Ministers to participate in its meetings.
French: Toutefois, la Sarre et la République Fédérale d'Allemagne, les seul "pays" à profiter de l'article 5 dans son libellé actuel, ont été, en fait, invités par le Comité des Ministres à participer à ses réunions.
English: Specific assessment in the context of the Statement of Assurance The Council welcomes the fact that the errors identified by the Court did not materially affect the legality and regularity of administrative expenditure as a whole.
French: Appréciation spécifique dans le cadre de la déclaration d’assurance Le Conseil se félicite du fait que les erreurs mises en évidence par la Cour n'aient pas significativement affecté la légalité et la régularité des dépenses administratives dans leur ensemble.
English: While the trademark registration system is administered by a public (governmental) authority on a territorial (either national or regional) basis, providing rights to the trademark holder within the territory, the DNS is usually administered by a non-governmental organization without any functional limitation: domain names are registered on a first-come, first-served basis and offer a unique, global presence on the Internet.
French: Tandis que le système d’enregistrement des marques est administré par une autorité publique (étatique) sur une base territoriale (nationale ou régionale), ce qui confère des droits au propriétaire de la marque dans les limites du territoire considéré, le DNS, lui, est généralement administré par une organisation non gouvernementale et son fonctionnement n’est pas limité à un territoire particulier : les noms de domaine, attribués selon le principe de "priorité au premier arrivé", donnent à leurs titulaires un moyen sans égal d’être présents dans le monde entier sur l’Internet.
English: (1) A Staff Sergeant, charged with numerous offenses related to maltreatment of detainees at the Abu Ghraib Detention Facility, pled guilty on October 21, 2004, at a General Court-Martial to conspiracy, maltreatment of detainees, simple battery, and indecent acts.
French: 1) Un sergent-chef inculpé de nombreuses infractions liées au mauvais traitement des détenus au centre de détention d'Abu Ghraib a plaidé coupable devant une cour martiale générale, le 21 octobre 2004, d'entente délictueuse, de mauvais traitements de détenus, de voies de fait et d'attentat à la pudeur.
English: Since the very notion of applying general principles of labour relations within the military context is a new one, there was no existing jurisprudence on which to base its findings.
French: Vu la nouveauté de la notion même de l'application de principes généraux de relation de travail à un contexte militaire, il existait peu de jurisprudence sur laquelle fonder des conclusions.
English: Such recognition reinforces the necessity of providing support for such workers, whether that support is through training, subsidies to organizations or, for example, travel costs.
French: Cette reconnaissance renforce la nécessité d'appuyer ces travailleurs, que ce soit par le biais d'une formation, de subventions aux organisations ou, par exemple, en payant leurs frais de voyage.
English: Another good example is The Fairmont Dubai's offering of an impressive list of Wagyu cuts including fillet mignon, New York strip loin, prime rib eye, and T-bone.
French: Un autre bon exemple est l'hôtel The Fairmont Dubai, qui offre une impressionnante liste de morceaux de boeuf Wagyu, notamment des filets mignons, des contres-filets New York, des faux-filets de première qualité et des aloyaux.
English: July 9, 2007 JACQUELINE GRAVELLE Manager [29-1-o] NOTICE OF VACANCY INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE Chairperson (part-time position) The International Development Research Centre (IDRC) is one of the world's leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges facing developing countries.
French: Le 9 juillet 2007 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [29-1-o] AVIS DE POSTE VACANT CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Président/e du conseil d'administration (poste à temps partiel) Le Centre de recherches pour le développement international est l'un des chefs de file mondiaux des organismes voués à la production et à l'application de nouvelles connaissances pour relever les défis auxquels font face les pays en développement.
English: Shoppers and Diners also are more likely to watch television shopping channels and visit shopping websites.
French: Les amateurs de magasinage et de restaurants sont aussi plus enclins à regarder les chaînes commerciales à la télévision et à visiter les sites Web de magasinage.
English: • a collaborative (client-centred) approach to prevention and intervention;
French: • une approche collaborative (centrée sur les clients) en matière de prévention et d'intervention;
English: The Arcanes are kinds of powers.
French: Les Arcanes sont des sortes de pouvoirs.