ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Recognizing the need to maintain a balance between the rights of broadcasting organizations and the larger interest, particularly educational and scientific objectives, research and access to knowledge and information, and the need to promote the public interest in sectors of vital importance to Member States’ socio-economic, scientific and technological development.". In addition, the Delegation wished to place a cultural diversity provision in Article 1, and it suggested an additional paragraph (4), which should read as follows:
French: "Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion et l’intérêt général, notamment en matière d’objectifs éducatifs et scientifiques, de recherche et d’accès aux savoirs et à l’information, ainsi que la nécessité de promouvoir l’intérêt public dans des secteurs d’une importance vitale pour le développement socioéconomique, scientifique et technique des États membres.". En outre, la délégation tenait à insérer une disposition relative à la diversité culturelle dans l’article premier, et elle a proposé d’ajouter un alinéa supplémentaire (quatrième), dont le texte se lirait comme suit :
English: In contrast, in each camp, a small but vocal group of refugees denounced the result of the 1999 ballot, expressed allegiance to Indonesia and said that they would return only if East Timor became part of Indonesia.
French: En revanche, dans chaque camp, un groupe de réfugiés, qui était certes de taille restreinte mais qui s'est exprimé haut et fort, a dénoncé le résultat de la consultation de 1999, manifesté son allégeance à l'Indonésie et déclaré qu'il ne rentrerait au Timor oriental que si ce dernier était rattachée à l'Indonésie.
English: Collisions (389/1,527; 25.5%) and contact on the ground (158/1,527; 10.3%) were the other leading mechanisms (Table 1).
French: Des analyses du type chi carré ont été employées pour déterminer la signiﬁcation statistique de toute différence observée entre les groupes.
English: The classic Linotype Syntax typefaces have teamed up with Linotype Syntax Letter and Linotype Syntax Serif to form a new, complete type system.
French: Les fontes Linotype Syntax classiques se sont associées à Linotype Syntax Letter et Linotype Syntax Serif pour former un nouveau système de fontes intégral.
English: We are moving towards greater equity by training more Anglophones in French in key trades where most of the bilingual requirement exists although it is acknowledge that, for the time being, Francophones will still be the main source of bilingual capability in all trades.
French: Nous nous dirigeons vers une meuilleur équité en formant plus d'anglophones en français dans des métiers clefs où il y a un grand besoin de bilingues. Par contre, nous reconnaissons, pour le moment présent, que les francophones continueront d'être la principale source bilingue dans tous les métiers.
English: The only warning/watch status used is "in effect", regardless of whether a warning/watch has been issued or is continuing from before.
French: La seule expression utilisée pour désigner l'état des avertissements/alertes et veilles est « en vigueur », que le bulletin d'avertissement, d'alerte ou de veille soit émis ou maintenu.
English: The declaration would be finalized when the form and substance of other conference documents become clearer.
French: Son texte définitif serait arrêté une fois les autres documents de la Conférence clairement définis quant à la forme et quant au fond.
English: The role of individual members of the Sub-Commission; Preparation for agenda item 2 interventions; Information available to members of the Sub-Commission; The possibilities of dialogue with member Member States; The possible role of national human rights institutions; The possible role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR); The manner, form and content of NGO interventions; The product.
French: Le rôle des membres individuels de la Sous-Commission; La préparation des interventions au titre du point 2 de l'ordre du jour; Les informations auxquelles les membres de la Sous-Commission ont accès; Les possibilités de dialogue avec les États membres; Le rôle que pourraient jouer les institutions nationales de défense des droits de l'homme; Le rôle que pourrait jouer le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH); Les modalités, la forme et le fond des interventions des ONG; Le produit.
English: With reweighting, calpain activity remained elevated at all time points for both muscles.
French: Durant la recharge, l’activité calpaïne est demeurée élevée à tous les instants dans les deux muscles.
English: For the purpose of uniform tabulation, responses by Governments that contained either “nil”, “none”, “0”, a dash (-) or which otherwise indicated that no exports and/or imports in the categories covered by the Register had taken place are reflected in the tables as “nil” reports.
French: On a laissé un blanc sous les rubriques « Informations sur les importations » et « Informations sur les exportations » lorsque l'État n'a communiqué aucune donnée; il peut néanmoins dans certains cas avoir fourni des explications dans sa note verbale, comme indiqué ci-dessus.
English: It is cooperation that as Europeans we should support because we have many problems in common that need an urgent solution and because joining forces in research and development, innovation and technology transfer cannot but be beneficial to both parties.
French: En tant qu'Européens, c'est la coopération que nous devrions soutenir parce que nous avons en commun de nombreux problèmes nécessitant une solution urgente et que l'union de nos efforts en matière de recherche et développement, d'innovation et de transfert technologique ne peut qu'être bénéfique pour les deux parties.
English: It helps to build internal capacity with respect to logic model development and group processes.
French: Elle permet de renforcer non seulement la capacité interne relative à l'élaboration du modèle logique et aux processus collectifs mais aussi de mieux faire comprendre l'initiative.
English: It provides a summary of the European Community social policy instruments and documents which have direct or indirect implication for women.
French: Elle donne un résumé des instruments et documents de la politique sociale de la Communauté européenne qui ont des implications directes ou indirectes pour les femmes.
English: • Mobile & wireless communication
French: Les prix des communications mobiles à l'étranger sont très élevés.
English: It is the judgement of CFLA members that the extension of the SBLA would provide new sources of financing to the small business sector.
French: Les membres de l'ACFL estiment que l'élargissement de la portée de la Loi ouvrirait au secteur des PME de nouvelles sources de financement.
English: While most of those years over 65 are spent in relatively good health, a portion of them will be spent with some form of disability.
French: Même si les aînés vivront dans un état de santé relativement bon après l'âge de 65 ans, certains d'entre eux souffriront d'une forme quelconque d'incapacité durant une partie de ces années.
English: The study, funded by CIDA, revealed widespread misconceptions on the part of judges about women as victims of violence.
French: L’étude, soutenue financièrement par l’ACDI, a mis en lumière des conceptions erronées très répandues chez les juges au sujet des femmes victimes de violence.
English: Meanwhile, missions will also continue near the Canary Islands.
French: En même temps, les missions se poursuivront aussi à proximité des Îles Canaries.
English: During the current planning period we will focus on the following initiatives relative to its MSDS Compliance business line: % We will identify and develop opportunities for joint initiatives with WHMIS partners, both in Canada and abroad, who have similar interests and objectives.
French: Durant la présente période de planification, le CCRMD mettra l’accent sur les initiatives suivantes dans le secteur d’activité de la Conformité des FS : % Nous identifierons et établirons des occasions d’initiatives conjointes avec les partenaires du SIMDUT, tant au Canada qu’à l’étranger, qui ont des intérêts et des objectifs semblables.
English: The number and magnitude of the differences in the FSA bring into question the validity of carrying the feature northward across the Liard Line.
French: Le nombre et l'amplitude des différences dans la FSA remettent en question la validité de transposer cette caractéristique au nord de la ligne de Liard.
English: Integrated production respects the environment and the consumer by authorising the minimal use of mineral fertilizers and phytosanitary products, such as insect powders and weed killers.
French: La production intégrée respecte l'environnement et le consommateur en n'autorisant l'utilisation des engrais minéraux et les produits phytosanitaires (insecticides, herbicides) qu'en quantités minimales.
English: Signature: Sierra Leone (30 March 2007)
French: Signature : République dominicaine (30 mars 2007)
English: Did your students visit any of the websites? _ Which ones?
French: Vos élèves ont-il utilisé les sites Web?
English: Of those 8 projects, 1 was proceeding satisfactorily, 1 had been delayed and subsequently interrupted because the relevant contract had expired, and the remaining 6 had been combined into one contract, entitled “security strengthening project at United Nations Headquarters”, which was currently being executed by a private contractor.
French: De ces huit projets, un se poursuit de façon satisfaisante, un autre a été retardé puis interrompu en raison de l'expiration du contrat s'y rapportant, et les six autres ont été fusionnés dans un contrat, intitulé « projet de renforcement de la sécurité au Siège de l'Organisation des Nations Unies », en cours d'exécution par une entreprise privée.
English: The Association and members have been active in recent years as part of our on-going efforts to strengthen these requirements and to enhance the security and protection afforded to debit card users.
French: L'Association et ses membres ont activement participé, au cours des dernières années, à nos travaux visant à renforcer ces normes et à améliorer la sécurité et la protection des détenteurs de cartes de débit.
English: This extends across the whole body of the law of any given country irrespective of where that law is to be found (eg in national codes, statutes or case law).
French: Ce principe concerne l’ensemble de la législation d’un pays quel qu’il soit, qu’il s’agisse de ses codes, de ses lois ou de sa jurisprudence.
English: A. On April 3, 2008, the CRA will assume responsibility for all rulings and interpretations in progress with the Ontario Ministry of Revenue.
French: R. Le 3 avril 2008, l'ARC assumera la responsabilité de toutes les décisions et de toutes les interprétations en cours auprès du ministère du Revenu de l'Ontario.
English: We will therefore dispense with the phrase “in principle” in paragraphs 8 and 9 and add the phrase “ad referendum” in paragraph 10, as suggested by the representative of Cuba.
French: Nous nous passerons donc de l'expression « en principe » aux paragraphes 8 et 9 et ajouterons la locution « ad referendum » au paragraphe 10, comme cela est suggéré par le représentant de Cuba.
English: Yet they are integral components of forests.
French: Pourtant ils font partie intégrante des forêts.
English: Starline Roldeck slatted pool covers are now available in a new HQ (high-quality) polycarbonate version and the slats are officially certified by the German TÜV Nord institute with a TÜV certificate.
French: La société française Diffaroc propose un produit totalement innovant. Baptisés « Dinos », ces œufs constituent de véritables objets décoratifs permettant de personnaliser et décorer un intérieur, un jardin ou les abords d’une piscine.
English: Decides to authorize the Secretary-General to utilize an amount of 164,200 dollars gross (142,900 dollars net) from the resources provided for the period ending 30 June 2000 in order to meet the cost of completing the liquidation tasks at Headquarters;
French: Décide d'autoriser le Secrétaire général à prélever un montant brut de 164 200 dollars (montant net : 142 900 dollars) sur les ressources prévues pour la période terminée le 30 juin 2000, afin de financer les dernières opérations de liquidation au Siège;
English: This research leads to the conclusion that asbestos is carcinogenetic.
French: Effet chronique sur la santé – Effet néfaste pour la santé humaine ou animale qui entraîne l’apparition progressive et à longue échéance de symptômes non visibles ou la réapparition fréquente des symptômes.
English: Considering that this CTV was derived from experiments using solution cultures, the effects data on which the CTV is based could overestimate the sensitivity of crops grown in soils in the field.
French: Étant donné que cette VCT a été dérivée à partir d'expériences utilisant des cultures en solution, les données sur les effets ayant permis de calculer la VCT pourraient surestimer la sensibilité des cultures cultivées en terre, dans les champs.
English: "The Grasslands" The Manitoba Naturalists Society.
French: Manitoba's Tall Grass Prairie.
English: What I would have liked to see was a commitment on the proposals indicated in my Group' s motion such as:
French: J' aurais vivement souhaité qu'un engagement soit pris par rapport aux propositions formulées dans la résolution de mon groupe, sous la forme, par exemple :
English: Adverse effects to ungulates from project related activities could potentially occur as a result of the following: •
French: Le caribou des bois et l’orignal sont des résidants permanents de la région.
English: Have you seen a large increase in that?
French: Y a-t-il eu une augmentation importante?
English: As the world's major exporter of forest products, Canada is responsible for 20% of global trade in this area.
French: Principal exportateur mondial de produits forestiers, le Canada est responsable de 20 % du commerce mondial de ce secteur.
English: Throughout 2001–02, CIC will continue to promote belonging through promotional materials and activity guides.
French: Cette initiative s’adresse aux écoles et aux organismes non gouvernementaux dans l’ensemble du Canada.
English: European capitals should also be able to agree in the coming months on what needs to be done to meet certain deficiencies in capabilities at the Capabilities Commitment Conference and set up an evaluation and monitoring process for the build-up and training of forces to ensure they are genuinely operational by 2003.
French: Le mécanisme d’évaluation prendra en compte les principes supplémentaires suivants : (f) le besoin, pour les pays concernés, d’assurer la cohérence des engagements assumés dans le cadre de l’UE avec les objectifs de force acceptés dans le cadre de la planification de l’OTAN ou du PARP ;
English: Cooperation with the United Nations in the drafting of a non-paper
French: Coopération avec l'ONU aux fins de l'élaboration d'un document officiel
English: The Council meets at least twice a year and is concerned with:
French: Il se réunit au moins deux fois par an, et ses activités portent sur les points suivants:
English: The Commission appreciates the suggestion of the Committee towards a more reader-friendly regulation.
French: La Commission apprécie la suggestion du Comité en faveur d’un règlement plus explicite pour le lecteur.
English: The Advisory Committee expects that in the follow-up report requested in paragraph 11 of its report on revised estimates (document A/60/7/Add.13 in the present volume), the Secretary-General will provide further details on the various activities carried out by different organizational entities within the Secretariat with regard to ethics, as well as other issues raised in its report on revised estimates, including the operation of the whistle-blower protection policy, which the Advisory Committee is now informed has been finalized.
French: Le Comité consultatif compte que dans le rapport de suivi qu'il a demandé au paragraphe 11 de son rapport sur les prévisions révisées (document A/60/7/Add.13 du présent volume), le Secrétaire général donnera des détails complémentaires sur les diverses activités menées par les différentes entités du Secrétariat qui portent sur la déontologie, ainsi que sur les autres problèmes soulevés par le Comité dans son rapport sur les prévisions révisées, notamment l'application de la politique de protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements, dont le Comité a été informé qu'ils sont désormais parachevés.
English: Some speakers emphasized that significant shifts from one region to another in the production sites of illicit narcotic drugs and psychotropic substances and the emergence of new transit routes should be borne in mind when developing the capacity of authorities to respond quickly to the changing tactics of traffickers.
French: Certains ont souligné qu'il fallait tenir compte des déplacements importants de la production de stupéfiants et de substances psychotropes d'une région à l'autre et de l'apparition de nouveaux itinéraires de transit, lorsque l'on cherchait à renforcer la capacité des autorités à répondre rapidement aux changements de tactiques des trafiquants.
English: Indeed, as you too have worked out, Mr Stubb, this means an extra cost to the Union as a whole of EUR 150 billion a year.
French: En effet, comme vous l'avez également estimé, M. Stubb, cela représente un coût supplémentaire de 150 milliards EUR par an pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Hamas terrorists still hold Corporal Gilad Shalit captive.
French: Les terroristes du Hamas tiennent toujours en otage le caporal Gilad Shalit.
English: Savings were largely realized as a result of increased activities to address the most common forms of abuse in Employment Insurance and public pension benefit programs.
French: En raison surtout de l’intensification des activités visant à corriger les formes d’abus les plus courantes dans les programmes d’assurance-emploi et de prestations de pension publiques.
English: The Chairperson of the Task Force on Public Participation in International Forums, together with the secretariat, will report on the fourth meeting of the Task Force, scheduled to be held on 6 July 2009 in Geneva, and will report on other relevant activities undertaken since the third session of the Meeting of the Parties.
French: Le Président de l'Équipe spéciale de la participation du public aux instances internationales fera rapport, avec le secrétariat, sur la quatrième réunion de l'Équipe spéciale, qui devrait avoir lieu le 6 juillet 2009 à Genève, et rendra compte d'autres activités pertinentes entreprises depuis la troisième réunion des Parties.
English: A010 Intra-Group Finance activities Conditions Attached (see also the annexed note to measure A008)
French: Selon que la société emprunte à une partie affiliée ou tierce, la marge minimum sera de 1/8% ou 1/4% (voir le tableau ci-dessous).
English: Success depends on the efforts of the GOG to target poverty reduction through their priority setting and budgeting mechanisms.
French: Le succès dépend des efforts déployés par le gouvernement du Ghana pour maintenir la croissance.
English: Invites all States that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction72 to accede to it without delay;
French: Invite tous les États qui n'ont pas signé la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction72 à y adhérer sans tarder;
English: Recently, high-level officials of the Government of Japan have openly declared and asserted that there is no evidence or documentation that prove the possible nature of comfort women with respect to the Japanese army; the Government even went so far as to deny completely the involvement of its Government and army in these dirty crimes.
French: Dernièrement, de hauts responsables du Gouvernement japonais ont déclaré et affirmé ouvertement qu'il n'existe ni preuve ni documentation prouvant la nature éventuelle du travail accompli par les femmes de réconfort pour l'armée japonaise; et le Gouvernement est même allé jusqu'à nier complètement le rôle du Gouvernement et de l'armée dans ces crimes honteux.
English: Hotel in Unterpremstätten: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 120 rooms.
French: hôtel à Unterpremstätten: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 120 chambres.
English: I therefore ask you to approve the proposal I have submitted, which takes the needs of specific new small European Union countries and their societies into account, to support countries, which do not have the capacity to create audio visual products of sufficient quality through grants.
French: Je vous demande par conséquent d’approuver la proposition que j’ai présentée et qui vise à prendre en considération les besoins spécifiques des petits États qui viennent d’adhérer à l’Union européenne et ceux de leurs sociétés et à soutenir par le biais de subventions les pays qui n’ont pas la capacité de créer des produits audiovisuels de qualité suffisante.
English: In 2003, the sectors of LDC economies that relied on market access preferences and accordingly were more or less exposed to the risk of preference erosion accounted for an estimated 33% of the total foreign exchange earnings of these countries.
French: En 2003, les branches qui faisaient fond sur l'accès préférentiel aux marchés et qui étaient donc plus ou moins exposées au risque d'effritement des préférences étaient à l'origine de 33 % des recettes totales en devises des PMA, d'après les estimations.
English: Table 20.6 Administrative, conference and general services for the biennium 2004-2005
French: Tableau 20.6 Ressources nécessaires pour les services administratifs, les services de conférence et les services généraux pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The Governor of Phnom Penh, in a subsequent letter to the Prime Minister, requested the Government to grant land to families living in four squatter settlements in Phnom Penh.
French: Dans une lettre qu'il a ultérieurement adressée au Premier Ministre, le Gouverneur de Phnom Penh a demandé au Gouvernement d'accorder des terres à des familles vivant dans quatre installations précaires à Phnom Penh.
English: KPMG will protect personal information by using physically secure facilities, industry standard security tools and practices, and clearly defined internal policies and practices.
French: KPMG protège les renseignements personnels en recourant à des installations sécuritaires et à des outils et pratiques conformes aux normes de l'industrie de la sécurité, et en se conformant à des principes directeurs et des pratiques clairement définis.
English: C. Financial plan for 2002-2005
French: Plan financier pour la période 2002-2005
English: (SV) It is not long since the two large political groups reached a compromise on the Services Directive, and some people described it as a great success that health care and medical services had been exempted.
French: (SV) Il n'y a pas si longtemps que les deux grands groupes politiques sont parvenus à un compromis sur la directive relative aux services, et certaines personnes ont trouvé très bien que les services médicaux et de soins de santé aient été exclus.
English: The PNR is transferred from the booking agent to the airline’s Departure Control System (DCS).
French: L'agent de réservations transmet le DP au Système de contrôle des départs (SCD).
English: Funding granted by level of court (1994/95 to 2000/01) Type First instance Appeal Supreme Court of Canada Total Equality 130 51 59 240 Linguistic 51 22 10 83 Total 181 73 69 323 Source:
French: Financement octroyé par instance judiciaire (de 1994-1995 à 2000-2001) Type Première instance Appel Cour suprême du Canada Total Droits à l'égalité 130 51 59 240 Droits linguistiques 51 22 10 83 Total 181 73 69 323 Source :