ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: more productive, better informed decisions made by economic development agents in light of information received appropriate strategies and action plans implemented by development agents to face the issues of which they have been made aware, when they consider these issues to be relevant to them adoption and mastery of more productive, more effective management tools and practices in enterprises and organizations which have received non-financial support for development of their capabilities broadening of networks of business partners, enhancement of their strategic value, and more effective use of networks of business partners by development agents which have received non-financial support for development of these networks.
French: décisions plus fructueuses et mieux éclairées prises par les acteurs du développement, à la lumière des renseignements reçus stratégies et plans d’action appropriés mis en œuvre par les acteurs du développement pour faire face aux enjeux auxquels ils ont été sensibilisés, lorsqu’ils jugent que ceux-ci les interpellent adoption et maîtrise d’outils et de pratiques de gestion plus productifs et plus efficaces dans les entreprises et les organismes qui ont bénéficié d’un appui non financier pour le développement de leurs capacités réseau de partenaires d’affaires élargi, accroissement de leur valeur stratégique, utilisation plus efficace des réseaux de partenaires d’affaires par les acteurs du développement qui ont bénéficié d’un appui non financier pour le développement de ces réseaux.
English: Consequently, the Committee recommends that:
French: C’est pourquoi nous recommandons ce qui suit : 10.
English: Japan Overview Japan is Canada's second-largest national trading partner (after the United States), with 2.1% of total exports, and is the third-largest source of foreign direct investment in Canada.
French: Japon Aperçu Le Japon est le deuxième partenaire commercial du Canada après les États-Unis, avec 2,1 % des exportations totales, et le troisième investisseur étranger direct en importance au Canada.
English: Hier finden Sie eine große Auswahl an Casino Spielen: über 100 Games warten nur darauf, von Ihnen getestet zu werden.
French: A variety of 100 games is available and you will be greeted in the lobby with a 300€ welcome bonus.
English: There are other cost pressures faced by jurisdictions related to population density and geography.
French: Les attentes des membres de la génération du baby-boom sont très différentes de celles de leurs parents et grands-parents.
English: The deliberations at the meeting focused on water, sanitation and human settlements.
French: Lors de la réunion, les délibérations ont porté essentiellement sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: Irrespective of the assessment methodology adopted, it is important that its outcome be utilized to guide policy development, implementation, monitoring and evaluation.
French: Quelle que soit la méthode retenue, il faut en exploiter les résultats pour orienter la définition, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques.
English: Canada needs to follow the U.S. lead in this regard.
French: La Canada devrait, à cet égard, suivre l'exemple des États-Unis.
English: Video footage in the Mosquito Cove area was collected in 1993 and 1995 by Polaris Marine Services Ltd., but direct comparisons with these observations were not possible as the precise location of their collection is not known.
French: Des séquences vidéos ont été prises dans l'anse Mosquito en 1993 et 1995 par Polaris Marine Services Ltd., mais la comparaison directe de ces observations aux observations de surveillance n'a pas été possible étant donné que l'emplacement précis des lieux filmés en 1993 et 1995 n'est pas connu.
English: We understand that this year's annual report by the Director will reflect suggestions made by the Inspector General.
French: Nous avons appris que le rapport du directeur pour l'année en cours tiendra compte des suggestions de l'Inspecteur général.
English: • There is a debate on the value of creating a professional certification, such as the Professionnal Engineer designation.
French: • Le besoin d'instituer une accréditation professionnelle, par exemple le titre d'ingénieur, est une question qui n'a pas obtenu de consensus.
English: Mr. Chidley is the owner and co-captain of two fishing vessels.
French: M. Chidley est propriétaire et cocapitaire de deux bateaux de pêche.
English: Poor health is often caused by an unhealthy environment, by missing support systems in everyday life for health promoting patterns of behaviour, by lack of information and by inadequate or inappropriate health services.
French: Un mauvais état de santé est dû souvent à un environnement malsain et à l’absence de mesures incitatives en faveur d’un mode de vie sain, à l’absence d’informations et à l’insuffisance des services de santé.
English: None of the activities young people were asked about showed increases in popular participation between the ages of 11 and 16, suggesting that if young people are not engaged by 11, it is unlikely that they will start participating in these kinds of activities.
French: Aucune des activités sur lesquelles les jeunes ont été interrogés n'a vu le nombre de ses adeptes augmenter entre les âges de 11 et 16 ans, ce qui donne à penser que si les jeunes n'y participent toujours pas à l'âge de 11 ans, il est peu probable qu'ils choisiront des activités de ce type par la suite.
English: I remind the Assembly that a relative majority is required. The vote is open.
French: On ne saurait passer sous silence les pressions exercées par la Banque mondiale, le FMI et l’OMC par le biais des médias et des multinationales.
English: At the other end of the scale, three jurisdictions report that up to 40% of all proposals take more than two years for clearance.
French: comme processus éducatif comportant de grands avantages secondaires à long terme, au-delà de l’information qu’elle fournit aux décideurs et de la protection de l’environnement.
English: As well, there are significant efforts being made by the Friends of the Little Red Deer River and the Iron Creek Watershed Group of Flagstaff County to enhance the water quality of their respective watersheds through education and facilitation of best management practices for all stakeholders and users of the rivers.
French: De plus, des efforts appréciables sont effectués par les Friends of the Little Red Deer River et l'Iron Creek Watershed Group du comté de Flagstaff pour améliorer la qualité de l'eau dans leurs bassins hydrographiques respectifs par l'éducation et la promotion des meilleures pratiques de gestion à l'intention des intervenants et des utilisateurs des cours d'eau.
English: The definition recognized that signatures could be used for a variety of purposes but singled out two as being of special relevance in the context.
French: La définition reconnaît que les signatures peuvent être utilisées pour toutes sortes de fins, mais distingue deux de ces fins comme étant particulièrement pertinentes en l'occurrence.
English: His delegation would continue to participate actively in the work of the United Nations in that field and to cooperate closely with other members of the Committee in order to fulfil the historic mission set out in the Charter and the Declaration.
French: La délégation chinoise continuera à participer activement aux travaux de l'ONU dans ce domaine et à collaborer étroitement avec d'autres membres de la Commission pour mener à bien la mission historique définie dans la Charte et la Déclaration.
English: We do not control these cookies, and these cookies are not subject to this Privacy Policy.
French: Nous ne contrôlons pas ces Cookies et ces Cookies ne sont pas contrôlés par des politiques privées.
English: EUROFEDOP emphasises that other States, notably in Northern Europe, have granted the right to organise to members of the armed forces.
French: EUROFEDOP souligne que d'autres Etats, notamment du Nord de l'Europe, ont reconnu aux membres des forces armées la liberté syndicale.
English: His brother Amin succeeded him, and governed the country from 1982-1988.
French: Son frère Amine lui avait succédé et avait gouverné le pays de 1982 à 1988.
English: I extend heartfelt congratulations to Mr. Kerim and his country, the former Yugoslav Republic of Macedonia, on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: J'aimerais féliciter très sincèrement M. Kerim et son pays, l'ex-République yougoslave de Macédoine, d'assumer la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: • In Cambodia , a CIDA-supported HIV/AIDS project is being implemented through partnerships between World Vision, various levels of the Ministry of Health, and AIDS organizations.
French: • au Cambodge , le projet relatif au VIH/sida appuyé par l'ACDI qui est en cours de mise en œuvre grâce à des partenariats entre Vision mondiale, différents échelons du ministère de la Santé et les organisations de lutte contre le VIH/sida.
English: The quiet, have a mealigious setting, which is only a 3-minutes walk from Avenue des Champs Elysées, ensures you will benefit fully from an outstanding location in the very heart of Paris.The reception is opened Monday to F... Read More riday from 7.30am to 9pm Saturdays, sundays and public holidays, the reception is opened from 8am to noon and from 2pm to 6pm.
French: Dans un environnement calme et prestigieux, à 3 min à pied de l'Avenue des Champs Elysées, vous bénéficierez d’une situation exceptionnelle en plein cœur de Paris.La réception est ouverte du lundi au vendredi de 7h30 à 21h Les samedis, dimanches et jours fériés de 8h à 12h et de 14h à 18h.
English: the weld quality is crucial in the longevity of a frame, Argon purging is used inside and outside the welded tubes to avoid any oxygen contamination, it's well worth the extra cost.
French: elle est primordiale a la longévité d'un cadre. La protection par l'Argon a l'interieur et a l'exterieur des tubes evite les contaminations a l'O2, et ca vaut le surcoût...
English: In the free market era in which we live, the protection of trade union rights, including the right to strike, is very important for people as well as for democracy, and this is also highlighted in the report.
French: Le rapport souligne également l'extrême importance de protéger, à notre époque de libéralisation des marchés, les droits syndicaux, notamment le droit de grève, tant d'un point de vue humain que sous l'angle de la démocratie.
English: The mass media have an effect on all members of society.
French: - 76 plus important - prendre au sérieux les formes d'expression artistique des immigrés est une façon de montrer qu'on prend au sérieux les immigrés dans leur ensemble.
English: Participants who fail a course may arrange to have a general discussion of the results of their examination by making an appointment with the appropriate language coordinator one week after the beginning of a term.
French: En cas d'échec, les intéressés peuvent, une semaine après le début du trimestre, prendre rendez-vous avec le coordonnateur compétent pour un entretien d'ordre général sur les résultats qu'ils ont obtenus à l'examen.
English: Insert Publication Info Here BANK OF MONTREAL PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Insérer l'info de la publication ici BANQUE DE MONTRÉAL PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: (A) soit figurer, si l’édition est en anglais, dans la dernière édition du Canadian Telebook Agency Microfiche et celle de Books in Print Plus — Canadian Edition, publiées par R.R. Bowker, et, si l’édition est en français, dans la dernière édition de la Banque de titres de langue française, EXCEPTIONS FOR EDUCATIONAL INSTITUTIONS, LIBRARIES, ARCHIVES AND MUSEUMS REGULATIONS 5.
French: (A) soit figurer, si l’édition est en anglais, dans la dernière édition du Canadian Telebook Agency Microfiche et celle de Books in Print Plus — Canadian Edition, publiées par R.R. Bowker, et, si l’édition est en français, dans la dernière édition de la Banque de titres de langue française, RÈGLEMENT SUR LES CAS D’EXCEPTION À L’ÉGARD DES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT, DES BIBLIOTHÈQUES, DES MUSÉES ET DES SERVICES D’ARCHIVES 5.
English: Then, Law No. 21 of 1996 was adopted and amended by Law No. 16 of 1996 to set up the Public Authority for the Environment, which inherited the mantel of the former agency.
French: La loi no 21 de 1995 a été adoptée puis modifiée par la loi no 16 de 1996 instituant l'Autorité publique pour l'environnement, à laquelle ont été transférées les compétences du Conseil pour la protection de l'environnement.
English: Although relations of volume and buoyancy to body mass were similar among most ducks, volumes and buoyancies of gulls were much higher, and those of cormorants much lower, than those of ducks.
French: Bien que les relations volume et flottabilité en fonction de la masse soient semblables chez la plupart des canards, les volumes et flottabilités des goélands sont beaucoup plus élevés que ceux des canards, et ceux des cormorans beaucoup plus faibles.
English: Critical to transition is building the capacity of the Government or national transitional authorities to assume responsibility for overseeing and coordinating reconstruction, including aid coordination and promoting democratic processes through broad-based participation, which entails significant cost.
French: Lors des périodes de transition, il est fondamental de renforcer la capacité des gouvernements ou des autorités nationales provisoires de superviser et coordonner les activités de reconstruction, notamment en ce qui concerne la coordination de l'aide, et de promouvoir les processus démocratiques à travers une participation largement représentative, ce qui suppose un effort financier important.
English: Some of these potential participants kept the booklets but did not register in or attend the group session.
French: Étant donné que le site Web fait présentement lui-même l’objet d’un remaniement, les données issues de cette enquête n’étaient pas disponibles pour la rédaction du présent rapport].
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit » Photo OP GRIZZLY - G8 Summit June 19, 2002, Springbank, AB - A Military Griffon helicopter comes in for a landing at Springbank airport just outside of Calgary.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 » Photo OP GRIZZLY - Sommet du G8 19 juin 2002, Springbank, Alta. - Un hélicoptère Griffon s'apprête à atterrir à l'aéroport de Springbank, près de Calgary.
English: In other words, the second issue is to determine whether the cost of the building permit and the development cost charges should be included in the calculation of the percentage of completion.
French: 100 s'ils y sont inclus. Autrement dit, la deuxième question en litige consiste à déterminer si le coût du permis de construire et les frais d'aménagement doivent être inclus dans le calcul du pourcentage achevé.
English: We helped write up the scope of work, assisted with the design process, procured the contractors to complete the work, managed the contract, and commissioned the facilities.
French: Nous avons fait appel aux entrepreneurs pour réaliser les travaux et nous avons géré le contrat et la mise en service des installations.
English: S.C. AVICOLA Găieşti SA - Dâmboviţa (main activity 6.6 a) 164.
French: S.C. AVICOLA Găieşti SA - Dâmboviţa (activité principale 6.6 a) 164.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 273 Recital G G. whereas progress in the area of freedom of expression is still far from satisfactory, presenting a mixed picture featuring certain positive developments, such as the recent acquittals of Professor Ibrahim Kaboglu and Professor Baskin Oran, prosecuted under Articles 216 and 301 of the Turkish Penal Code, and of the author Orhan Pamuk, while a number of human rights defenders are still being prosecuted and journalists and publishers continue to face trials, for example the journalist Hrant Dink, whose case, despite his acquittal by a court ruling, has been referred to the Court of Cassation, and others, such as the human rights activist Eren Keskin, have, for political reasons, been ordered to pay damages or convicted of criminal offences, sentences which, more often than not, constitute forms of intimidation intended to deter them from their advocacy of human rights and democracy, Or. it
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 273 Considérant G G. considérant que les progrès accomplis en matière de liberté d'expression restent loin d'être satisfaisants, avec un tableau mélangé présentant certains développements positifs comme les acquittements récents du professeur Ibrahim Kaboglu et du professeur Baskin Oran, poursuivis en vertu des articles 216 et 301 du Code pénal turc, et de l'auteur Orhan Pamuk, alors qu'un certain nombre de défenseurs des droits de l'homme continuent d'être poursuivis, de même que des journalistes et des éditeurs, par exemple le journaliste Hrant Dink, dont l'affaire, en dépit de son acquittement par une décision de justice, a été renvoyée devant la Cour de cassation, et que d'autres, comme l'activiste des droits de l'homme Eren Keskin, ont été condamnés au civil et au pénal pour des raisons politiques qui, dans de nombreux cas, se ramènent à des formes d'intimidation dirigées contre leurs activités de promotion des droits de l'homme et de la démocratie, Or. it
English: Our actions are still characterised by a security-driven approach to mobility, which goes against our values and the requirement we have to protect populations.
French: Nos actes sont encore dans une approche sécuritaire de la mobilité, en contradiction avec nos valeurs et nos exigences de protection des populations.
English: For more information, please visit the NEXUS Web site at www.nexus.gc.ca. -30- For media information:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de NEXUS au www.nexus.gc.ca. -30- Renseignements aux médias :
English: He has published or presented over 150 papers and maintains a busy schedule as an invited speaker at conferences and seminars worldwide.
French: Il a publié ou présenté plus de 150 articles ou communications et est fréquemment invité comme conférencier lors de colloques et de séminaires à l'échelle internationale.
English: Paragraph 2, line 7
French: Paragraphe 2, ligne 7
English: In the framework of multilateral cooperation, the Competition DG continued to play a leading role in the International Competition Network, in which it is a member of the Steering Group, co-chair of the Cartels Working Group, and an active member of Working Groups on Mergers, Competition Policy Implementation, and Unilateral Conduct.
French: Dans le cadre de la coopération multilatérale, la DG concurrence a continué de jouer un rôle prépondérant au sein du réseau international de la concurrence. Elle fait en effet partie de son comité directeur, assure la coprésidence du groupe de travail sur les ententes et participe activement aux groupes de travail sur les concentrations, la mise en œuvre de la politique de concurrence et les comportements unilatéraux.
English: The story of Lucille Larue To Recipient's name Recipient's email *
French: L’histoire de Lucille Larue À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (c) Personal status law remains uncodified;
French: c) Le droit du statut personnel n'est toujours pas codifié;
English: It is clearly noted that the labor law does not make any provision for Paternity leave.
French: Il convient de noter que la loi relative au travail ne prévoit pas de congé de paternité.
English: THE DEATH OF ANY CF MEMBER AFFECTS US ALL BUT TO LOSE ONE OF OURS UNDER SUCH CIRCUMSTANCES IS PARTICULARLY TRAGIC.
French: LE DECES DE N IMPORTE QUEL MEMBRE DES FC NOUS AFFECTE TOUS, MAIS PLUS PARTICULIEREMENT LORSQU UN DE NOS MEMBRES SUBI UN ACCIDENT AUSSI TRAGIQUE.
English: We are leading the federal government’s International Policy Review, which will integrate policies related to diplomacy, defence, development and trade, enabling the Government of Canada to allocate resources more strategically and better coordinate our nation’s international activities.
French: Exploiter au mieux la créativité et l’innovation canadiennes En cherchant activement à exercer une plus grande influence sur les affaires internationales, le Canada doit mettre à la résolution des problèmes du monde ce que nous avons de mieux à offrir en matière d'expérience et de pensée créatrice.
English: • Financial institutions around the world, under competitive pressure, are working hard to improve the efﬁciency of their operations.
French: • Sous la pression de la concurrence, les institutions ﬁnancières étrangères travaillent d’arrache-pied à améliorer leur efﬁcience.
English: Effective December 2005, all food manufacturers must declare the amount of trans fats in all of their packaged foods.
French: À compter de décembre 2005, tous les fabricants de l'alimentation devront déclarer la teneur en gras trans de tous leurs aliments emballés.
English: Addition line 1 was resistant to the 10 races of leaf rust and addition line 2 was resistant to the 10 races of stem rust, as was the T. cylindricum parent.
French: La lignée d'addition 1 était résistante aux 10 races de rouille de la feuille et la lignée d'addition 2 aux 10 races de rouilles de la tige, tout comme l'était le parent T. cylindricum.
English: When the sponsor enters a bankruptcy proceeding, the priorities under Part IV of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) operate to prioritize claims made against the assets of the bankrupt.
French: Lorsqu’un promoteur s’engage dans une procédure de faillite, il est nécessaire, en vertu de la partie IV de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI), de déterminer l’ordre de priorité des créances sur les actifs du promoteur en question.
English: A 24.1.11 Shields containing representations of landscapes, dwellings, buildings or structural works
French: A 24.1.11 Écus contenant la représentation de paysages, d'habitations, de bâtiments ou d'ouvrages d'art
English: In keeping with the Government's social policy, the Ministry of National Education opted in 1997 for a second loan for the Universalization Plan from the World Bank.
French: Conformément à la politique sociale de l'État, le Ministère de l'éducation nationale a demandé un deuxième emprunt auprès de la Banque mondiale, pour le Plan de généralisation.
English: Given the importance of such collaboration, his delegation urged the General Assembly to convene a United Nations conference on south-south cooperation in 2008 to mark the thirtieth anniversary of the 1978 Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Étant donné l'importance de cette collaboration, la délégation algérienne demande instamment à l'Assemblée générale de convoquer une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud en 2008 afin de marquer le trentième anniversaire du Plan d'action de Buenos Aires de 1978 pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement.
English: Extrait du sommaire : «Evolution of pc industry structure and implications for positioning.
French: Extrait du sommaire : «What are the key factors behind Google's early success?.
English: Ext.  28 Mr. Walid Abdulwahed M. Al-Ethary Second Secretary
French: Poste 28 M. Walid Abdulwahed M. Al-Ethary Deuxième Secrétaire
English: Reciprocity of standards is necessary if there is to be fair competition with regard to non-Union producers.
French: La réciprocité des normes est nécessaire si l'on veut qu'il y ait une concurrence équitable avec les producteurs hors de l'Union.