ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we are making our position against the death penalty clear, standing by a real person and pleading with the relevant US courts to reinvestigate the case of Troy Davis and pass a more lenient sentence instead of the death penalty.
French: Aujourd'hui, nous affichons clairement notre opposition à la peine de mort en défendant un condamné à mort et en implorant les tribunaux américains compétents de rejuger Troy Davis et de prononcer à son encontre une peine plus clémente que la condamnation à mort.
English: Clarification was requested from the Russian authorities in September 2000 as to why the Special Rapporteur against torture was not invited and a joint visit facilitated.
French: En septembre 2000, une lettre a été adressée aux autorités russes, leur demandant les raisons pour lesquelles le Rapporteur spécial sur la torture n'avait pas été invité et une mission conjointe n'avait pu avoir lieu.
English: 6.3.1 Only opting employees who are not in receipt of the guarantee of a reasonable job offer from the deputy head will have access to the choice of Options below:
French: 6.3.1 Seul l’employé optant qui ne reçoit pas une garantie d’offre d’emploi raisonnable de son administrateur général aura le choix entre les options suivantes :
English: How they are to do so is described in Decree No. 98-719 of 20 August 1998 (Official Journal of 21 August 1998, p. 12754).
French: Les modalités précises de cette information sont décrites dans le décret no 98-719 du 20 août 1998 (Journal officiel du 21 août 1998, p.
English: margorP eht fo snoitceriD erutuF No major change in direction is anticipated in the program.
French: décisions en fonction de la vague actuelle de décentralisation dans le pays.
English: Ms. Francine J. Bovich (United States of America),* Mr. Fernando G.
French: Mme Francine J. Bovich (États-Unis d'Amérique)*, M. Fernando G. Chico Pardo (Mexique)**, M. William J. McDonough (États-Unis d'Amérique)***, M. Khaya Ngqula (Afrique du Sud)**, M. Takeshi Ohta (Japon)*, M. J.
English: The tone alert and SAME code features will also work in the U.S. as these are standard across all of North America.
French: Les fonctionnalitÃ©s d'alerte par tonalitÃ© et de codage MSSC pourront Ã©galement s'utiliser aux Ã‰tats-Unis, car elles sont normalisÃ©es Ã l'Ã©chelle de l'AmÃ©rique du Nord.
English: One could say that Regulation 45/2001 is the implementation of that Directive at European level.
French: Cet article a été publié dans DANA - Datenschutz Nachrichten 1/2006, p.
English: This situation was substantially the same in 1997 in some of the hotspots which NWRI continues to monitor.
French: Cette situation était en grande partie la même en 1997 dans certains des « points chauds » sous la surveillance de l'INRE.
English: That would permit a real strengthening of interaction between the Collective Security Treaty Organization and the United Nations, expand their mutual capabilities and promote the safeguarding of peace, security and cooperation at the regional and global levels.
French: Ce serait un moyen de renforcer concrètement les relations de coopération entre les deux organisations, de développer les moyens dont elles disposent, et de concourir à la paix, à la sécurité et à la coopération aux niveaux régional et mondial.
English: Declaration Concerning Intention to Use or Actual Use; Evidence of Actual Use
French: Déclaration relative à l’intention d’utiliser la marque ou à l’usage effectif de la marque; preuve de l’usage effectif
English: The crew was tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria to MEDEVAC a 30 year-old male Indonesian crew member off the cruise vessel NOORDAM, which was located 50 miles north of Port Hardy.
French: L'EVASAN du membre d'équipage du navire de croisière Noordam, qui se trouvait à 50 milles au nord de Port Hardy, a été confiée aux membres du 442 ETS par le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage - Victoria.
English: Here you can enjoy a nice view of the areas of water.The rooms are equipped with bathroom, WLAN internet access, a 160 cm wide bed and flat screen TV with satellite or cable TV with Canal+.The restaurant was labelled Restaurateurs de France and serves pork and beef specialties from the Limousin region.
French: De l'hôtel, vous apprécierez tout particulièrement la vue panoramique sur le plan d'eau.L'hôtel vous offre des chambres dotées de salle de bains, connexion Wifi, lits de 160 cm, télévision à écran plat avec câble et/ou satellite et avec canal +. Le restaurant labellisé "Restaurateurs de France" vous propose des spécialités de viande limousine et de veau.
English: Redirecting to Carnets d'aventures de GrÃ©gory Kauffmann , please be patient.
French: Nous recherchons le site Carnets d'aventures de GrÃ©gory Kauffmann , merci de patienter.
English: The health risks of skin contact with the water and sediments are also considered negligible.
French: Néanmoins, ces activités justifient toujours, aux yeux du promoteur, l’objectif de décontaminer les sédiments du canal.
English: The European Personnel Selection Office (EPSO) organises the selection of staff for all the European institutions, including the Commission.
French: Par ailleurs, l'Office europ?n de s?ection du personnel (EPSO) oeuvre pour la sélection du personnel de toutes les institutions européennes, y compris celui de la Commission.
English: The creation of this sport centre is part of the Government of Canada's ongoing commitment to the building of a strong Canadian sport system.
French: La création de ce centre sportif témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à bâtir un système sportif canadien solide.
English: Claimant's name: Supplying Store Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Supplying Store Co.
English: Although their duties might vary dramatically, they are united by the common goal of public service and distinguished by dedication beyond the call of duty.
French: Même si leurs tâches peuvent varier grandement, leur but commun de servir le public les rassemble, et leur engagement au-delà du devoir les distingue.
English: Proposals submitted by Austria concerning the rules of procedure and evidence relating to Part 10 of the Statute, Enforcement
French: Propositions soumises par l'Autriche concernant les dispositions du Règlement de procédure et de preuve se rapportant au chapitre 10 du Statut (Exécution)
English: Furthermore, those directives do not expressly preclude the Commission from banning exports to third countries.
French: Par ailleurs, ces directives n'excluent pas explicitement la compétence de la Commission pour interdire l'exportation vers les pays tiers.
English: Note.— Each of the above tests may be performed on different but identical packages.
French: − Les épreuves ci-dessus peuvent être réalisées sur des colis distincts, s'ils sont identiques.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ insisted that such authorization should be granted only as an exception.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ insiste sur le fait que de telles autorisations ne doivent être accordées qu'exceptionnellement.
English: Concorde Hotels & Resorts is the No. 1 four-star and four-star luxury hotel operator in Paris.
French: Concorde Hotels & Resorts est numéro 1 à Paris sur le segment des hôtels 4 étoiles et 4 étoiles Luxe.
English: Addition of seven Field Service and one Local level position.
French: Création de sept postes d'agent du Service mobile et d'un poste d'agent local.
English: The delegation of Chile also supported informal meetings, but urged they not coincide with the Special Session meetings for other negotiations.
French: La délégation du Chili a pris la même position, mais a demandé instamment que les réunions informelles ne coïncident pas avec les Sessions extraordinaires organisées pour d'autres négociations.
English: The amount of time this information is stored in your computer depends on the configuration of your browser software.
French: La durée de conservation de ces informations dans votre ordinateur dépend du paramétrage de votre logiciel de navigation.
English: In the first development model, the communication paradigm consisted of transmitting the technology necessary for the growth of productivity.
French: Dans le premier modèle de développement, le paradigme communicationnel consistait à transmettre la technologie nécessaire à l’accroissement de la productivité.
English: When the KAD extension project is complete, bringing staff together under one roof should lead to greater efficiency and synergy, as well as reducing annual costs, because eight offices will be closed.
French: Lorsque le projet d'extension du KAD sera terminé, rassembler le personnel sous un même toit devrait renforcer l'efficacité et la synergie, et réduire les coûts annuels, car huit bureaux seront fermés.
English: This is the role that SSDC should focus on, rather than the details of program design.
French: C’est le rôle que le SDSC devrait cibler, plutôt que de se concentrer sur les détails de la conception des programmes.
English: Canadian control did not mean isolation.
French: Contrôle canadien ne signifiait pas isolement.
English: Marc Palanga was previously arrested in October 2001 and sentenced to six months’ imprisonment after being convicted of the defamation of the President’s son, Ernest Gnassingbé.
French: Les cas signalés concernent en particulier le nord du Togo, qui est le fief du parti au pouvoir, le Rassemblement du peuple togolais (RPT), fondé par le président Gnassignbé Eyadéma.
English: Mercenaries, particularly those who are hired to participate in combat or to train those who are to make up battalions, columns or commando units are typically individuals who have been in the military or who have received military training, and above all who are former members of special commando or parachute units and have experience in the use of sophisticated weapons.
French: Le fait d'avoir été militaire ou d'avoir reçu une formation militaire et surtout d'avoir fait partie des forces spéciales, d'unités de commandos ou de parachutistes et de posséder une expérience du maniement d'armes perfectionnées sont des traits qui caractérisent le mercenaire; c'est vrai en particulier des agents recrutés pour prendre part aux combats et entraîner les éléments appelés à constituer les bataillons, les colonnes ou les unités de commandos.
English: In almost all countries, legislation limits “fraud” to cases where there was economic loss to victims, but the terms “fraud” and “fraudulent” are also commonly used as terms of art by officials, academics and others to describe conduct involving the use of dishonesty or deception, but not necessarily any financial or other material loss or benefit.
French: Dans presque tous les pays, la loi limite la “fraude” aux cas dans lesquels les victimes ont subi un préjudice économique, mais les termes “fraude” et “frauduleux” sont également d'usage courant par les agents publics, les chercheurs et le public pour décrire un comportement malhonnête ou trompeur mais ne supposant pas nécessairement un préjudice ou un avantage financier ou autre.
English: Since the last series of meetings, intensive work had been carried out and in some fields it had been possible to achieve sustainable results.
French: Depuis la dernière série de réunions, un gros travail a été effectué et dans certains domaines il a été possible d’obtenir des résultats durables.
English: We evaluated whether this induced response is widespread within the Convolvulaceae, and made preliminary studies of its underlying mechanisms.
French: Les auteurs ont déterminé l’étendue de cette réaction induite chez les Convolvulaceae et en ont examiné de façon préliminaire les mécanismes sous-jacents.
English: These elevated levels were linked with the consumption of Beluga and unusually high quantities of Lake Trout.
French: Un lien a Ã©tÃ© Ã©tabli entre ces concentrations Ã©levÃ©es et la consommation de bÃ©luga et d'une quantitÃ© inhabituelle de touladi.
English: To obtain funding, an organization must provide:11
French: La formule de financement manque également de clarté.
English: Please provide further information as to how the State party informs Sri Lankan nationals wishing to migrate abroad about their rights arising out of the Convention, their rights and obligations in the State of employment, and any other information that would facilitate their integration in the State of employment.
French: Préciser comment l'État partie informe ses citoyens qui souhaitent émigrer des droits que leur confère la Convention, de leurs droits et obligations dans l'État d'emploi, ainsi que de tout ce qui pourrait faciliter leur intégration dans ce pays.
English: A.10.3. Collective impairment On the basis that the Group conducts credit risk assessments on a loan by loan basis, there is no need for collective impairment provisions.
French: Les actifs corporels sont comptabilisés à leur valeur d’acquisition diminuée de l’amortissement cumulé et des moins-values cumulées.
English: In addition, the court may, on summary conviction, fine them up to 200% of the tax evaded and sentence them to a two-year jail term.
French: De plus, sur déclaration sommaire de culpabilité, la cour peut leur imposer une amende pouvant atteindre 200 % du montant d'impôt éludé et une peine d'emprisonnement maximale de deux ans.
English: The Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery (Geneva, 7 September 1956), which entered into force on 30 September 1956.
French: Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage (Genève, 7 septembre 1956), entrée en vigueur le 30 septembre 1956.
English: While I was there, I listened very carefully to the Chechen Foreign Minister, Ilyas Akhmadov, who, like myself was a guest at the Congress too.
French: J'y ai écouté très attentivement un autre invité à ce congrès, le ministre tchétchène des Affaires étrangères, Ilyas Akhmadov.
English: • Canada Extends Deployment of Armoured Personnel Carriers In Haiti [ News Release - 2 December 1999 ]
French: • Présentation du rapport d’étape sur la qualité de vie au sein des Forces [ Communiqué - le 1 décembre 1999 ]
English: As the conflict exacerbates existing hardships and creates new difficulties, continued assistance to Palestinian women, focused on food security, nutrition, psychosocial/trauma counselling, health, including reproductive health, education, human rights and economic empowerment, should be provided.
French: Le conflit exacerbant les difficultés et créant de nouveaux problèmes, il faudrait que cette aide porte plus particulièrement sur des domaines tels que la sécurité alimentaire, la nutrition, le soutien psychosocial/traitement des traumatismes, la santé notamment en matière de procréation, l'éducation, les droits fondamentaux et le renforcement des moyens économiques.
English: TELUS high speed Internet service enables dental office to process claims fast using Electronic Data Interface (EDI). Also provides access to online pharmaceutical and medical libraries.
French: XM Satellite Radio a lancé son service bien avant son seul concurrent.
English: He indicated that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) had continued to work with the provisional institutions of self-government to ensure that those bodies respected the division between reserved and transferred responsibilities.
French: Il a indiqué que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) avait continué à collaborer avec les institutions autonomes provisoires pour s'assurer que ces organes respectaient la distinction faite entre les responsabilités réservées et les responsabilités transférées.
English: At this point if it continues to visit their clients sohu-mail, his or her account got was black.
French: À ce point si elle continue de rendre visite à leurs clients Sohu-mail, son compte obtenu était noir.
English: UNICEF will expand its cooperation with the Catholic Church, given its reach and resources, in community mobilization and life-skills education for young people.
French: Dans le domaine de la mobilisation communautaire et de l'apprentissage de compétences pratiques par les jeunes, le Fonds étendra sa coopération avec l'Église catholique, qui dispose de l'audience et des ressources nécessaires.
English: [on the report of the Second Committee (A/60/490/Add.4)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/490/Add.4)]
English: He recommended that priority be accorded to the resettlement of those displaced persons, as well as sustained support for landmine clearance and mine awareness campaigns.
French: Il a recommandé d'accorder la priorité à la réinstallation de ces personnes déplacées et de fournir un appui continu au déminage et aux campagnes de sensibilisation aux dangers que présentent les mines.
English: If you have any questions about this Privacy Policy or the privacy practices of Ivanhoe Cambridge in respect of this Website, please direct your inquiry to: Communications and Public Affairs, Ivanhoe Cambridge, Centre CDP Capital, 1001, square Victoria, bureau C-500, Montréal (Québec) H2Z 2B5 Canada.
French: Pour toute question reliée à la Politique de confidentialité ou aux pratiques d’Ivanhoé Cambridge en matière de confidentialité relative à ce site Internet, veuillez communiquer avec le service des Communications et des affaires publiques de la Société, Ivanhoé Cambridge, Centre CDP Capital, 1001, square Victoria, bureau C-500, Montréal (Québec) H2Z 2B5 Canada.
English: The project file component is a file maintained by the responsible authority during an environmental assessment.
French: L’Autorité responsable avisera par écrit l’Agence de son intérêt à l’égard d’une modification du MREPT.
English: It then noted that the circulars merely transposed Community instruments which, as such, were not amenable to constitutional review unless they were incompatible with fundamental constitutional principles.
French: Elle constate, ensuite, que les circulaires contest es se bornent transposer des actes communautaires qui, en tant que tels, ne peuvent faire l’objet d’un contr le de constitutionnalit que s’ils sont incompatibles avec les principes fondamentaux de la Constitution.
English: To further enhance the information sources available for analysis, FINTRAC will continue to work with other federal partners and law enforcement agencies to identify databases that are maintained for law enforcement purposes, and negotiate access to them.
French: Pour continuer de renforcer les sources d'information utilisées aux fins d'analyse, CANAFE continuera de travailler avec d'autres partenaires fédéraux et les organismes d'application des lois pour recenser les bases de données tenues aux fins d'application des lois, et négocier l'accès à celles-ci.
English: When somebody came out of detention, they stayed at the lower rank and worked their way back up again.
French: Ceux qui avaient fini de purger leur peine de détention restaient à un grade inférieur et devaient gravir à nouveau les échelons.
English: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries The UNCTAD progress report submitted to the General Assembly under cover of the Note of the Secretary-General of the United Nations (A/56/427) and dated 10 October 2001 dealt with major issues of interest to the 15 African landlocked developing countries.
French: c) Mesures spécifiques se rapportant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral  Le rapport du secrétariat de la CNUCED soumis à l'Assemblée générale, sous couvert d'une note du Secrétaire général de l'ONU (A/56/427) en date du 10 octobre 2001, traitait de grandes questions intéressant les 15 pays en développement sans littoral du continent africain.
English: Several speakers called upon the international community to enhance their financial support to enable UNODC to continue providing effective technical assistance to Member States in that field.
French: Plusieurs orateurs ont demandé instamment à la communauté internationale d'accroître leur aide financière pour que l'ONUDC puisse continuer à fournir aux États Membres une assistance technique efficace dans ce domaine.
English: • Elements of an Action Plan Specialized Business Planning Services (SBPS)
French: • Éléments d'un plan d'action Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE)
English: No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
French: Aucun État membre n'est tenu de recourir à cet appui.
English: But estimates of their global effect, even making very generous assumptions about their spread are small (Minnis et al, 2004) .
French: Quoique qu’il existe des doutes sérieux sur la validité de certains chiffres (bacs de mesure d’évaporation non couverts, et que des oiseaux boivent, dérive et non homogénéité dans les instruments de mesure du rayonnement solaire), dans ses assersions les plus globales, Beate Liepert estimait à environ 4 % la réduction globale du rayonnement solaire atteignant le sol entre 1961 et 1990.
English: The UNMIK Police main headquarters is divided into three departments: Operations, Administration, and Planning and Development of the Kosovo Police Service (numbering in excess of 2,000 personnel).
French: Le quartier général central comprend trois départements, respectivement chargés des opérations, de l'administration, et de la planification et du développement du Service de police du Kosovo (dont l'effectif dépasse 2 000 personnes).
English: It is well aware, however, that many past attempts at involving residents in the planning process have been unsuccessful: few people attend public meetings and those who do may be very unrepresentative.
French: Pour le logement comme pour la composante sociale, on prendra en compte les besoins des différents groupes ethniques.
English: This, too, requires urgent scientific research, which, however, is difficult to conduct, for physical and chemical reasons.
French: Cela nécessite également une recherche scientifique de toute urgence qui est toutefois difficile à réaliser pour des raisons physiques et chimiques.
English: The applicants refer expressly to Cases T-395/94 and T-395/94 R and adopt the arguments they advanced in those cases for the purposes of the present case.
French: Par un renvoi exprès aux affaires T-395/94 et T-395/94 R, les requérantes invoquent, dans le cadre de la présente procédure, les arguments développés dans ces affaires.
English: It would be desirable for countries to produce regular maps of their various measures and projects to combat desertification.
French: Au niveau des pays, la production d'une cartographie régulière des différentes actions et projets de lutte contre la désertification serait à recommander.
English: Payments to assist in the rehabilitation of inmates are also charged to this account.
French: Les paiements en vue d'aider à la réforme et à la réadaptation des détenus sont imputés à ce compte.
English: This guidance document provides suggestions to industry scientists and Therapeutic Products Programme evaluators concerning current approaches to the conduct and regulatory review of in vitro and in vivo studies addressing drug interactions.
French: Ce document d'orientation vise à fournir des pistes aux chercheurs de l'industrie et aux évaluateurs du Programme des produits thérapeutiques sur les approches actuelles relatives à la tenue et à l'examen réglementaire des études in vitro et in vivo portant sur les interactions médicamenteuses.
English: GOM Player is a reproducer where you can hear music and watch videos in any format AVI, DAT, MPEG, DIVX… The reproducion of your favorite music will comply with your expectations of GOM player thanks to the equalizator and effects by just one click you will get the best results with best quality The main feature of GOM Player is its capability to detect the codecs which are needed to reproduce...
French: Nero Media Player est un nouveau produit que vous offre l’archi-connu Nero, cette fois, il vous présente son fantastique lecteur dont vous serez entièrement satisfait. Nero Media Player lira tous vos fichiers multimédia tout en conservant les qualités de chacun d’entre eux et en soignant chaque détail.