ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changing industry environment Global competition and the convergence of broadcasting and telecommunications technologies have led to horizontal and vertical integration in the media production, programming and distribution industries.
French: L'évolution du milieu La concurrence mondiale et la convergence des technologies de radiodiffusion et de télécommunications ont donné lieu à une intégration horizontale et verticale dans les industries de la production, de la programmation et de la distribution médiatiques.
English: Would not that then violate the various Security Council resolutions that call for Israel to return to the 1967 border and run counter to achieving a two-State solution and a comprehensive lasting and durable peace?
French: Ceci ne viole-t-il donc pas les diverses résolutions du Conseil de sécurité qui demandent à Israël de revenir à la frontière de 1967 et ne va-t-il pas à l'encontre de la solution des deux États et d'une paix globale et durable?
English: Minimum preventive programme for schools and school facilities in the area of abuse of addictive substances, School without Drugs (programme approved in December 1997);
French: - Un programme minimum de prévention que doivent réaliser les écoles et les établissements scolaires pour combattre l'abus de substances qui créent un effet de dépendance, programme intitulé "École sans drogues", approuvé en décembre 1997;
English: Another source of insecurity continues to be rivalry between armed factions.
French: Les rivalités entre les factions armées continuent d'être une source d'insécurité.
English: It seems to us that this subsection, combined with the wording in subsection 28(3) of the Act, viz, "or as otherwise prescribed", left to the Commission the authority it exercised of enlarging the meaning of the word "employment" contained in section 28 of the Act.
French: À notre avis, ce paragraphe, conjugué avec la réserve «sauf prescription contraire des règlements» figurant au paragraphe 28(3) de la Loi, investit la Commission du pouvoir qu'elle a exercé en élargissant le sens du terme «emploi» figurant à l'article 28 de la Loi.
English: The global trade in small arms must therefore be stemmed in the interest of peace and stability.
French: Le commerce mondial des armes légères doit donc cesser dans l'intérêts de la paix et de la stabilité.
English: The Committee expresses concern that sections 3 and 15 of the Constitution do not fully respond to the requirements of article 1 of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que les articles 3 et 15 de la Constitution ne répondent pas pleinement aux prescriptions de l'article premier de la Convention.
English: This project aims to reduce youth crime and youth victimization.
French: Ce projet vise à réduire la criminalité et la victimisation juvéniles.
English: [83] Subsequently, on April 26, 2004, the counsel for the government of China, in a written submission, raised a number of concerns with respect to the complaint, which in their view precluded the CBSA from initiating an investigation against China.
French: [83] Subséquemment, le 26 avril 2004, l'avocat du gouvernement de la Chine, dans un exposé par écrit, a soulevé un certain nombre de points relatifs à la plainte qui, selon lui, n'autorisaient pas l'ASFC à ouvrir une enquête à l'encontre de la Chine.
English: 216 Mr. Mohamed Muhaddes Minister (Press) Mrs. Regina Muhaddes
French: Poste 216 M. Mohamed Muhaddes Ministre (Presse) Mme Regina Muhaddes
English: "Doha Round" - Invitation to Submit Comments on Market Access for Non-agricultural Products Closing date: September 16, 2002 The Government of Canada is seeking the views of Canadians on market access for non-agricultural products in the current "Doha Round" of World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: OMC : " le cycle de Doha " - Invitation à présenter des commentaires sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles Date limite : 16 septembre 2002 Le gouvernement du Canada invite les Canadiens à lui faire part de leurs commentaires en ce qui concerne l'accès aux marchés pour les produits non agricoles dans le cadre du cycle de négociations de Doha à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: He first found his brother, Simon, and said to him, 'We have found the Messiah' (which means Christ).
French: Il rencontre d'abord son frère Simon et lui dit: "Nous avons trouvé le Messie" - ce qui veut dire Christ.
English: Water Board Client Originator (Forest Resources) Accounting Operations District Office
French: Le commis fait des photocopies de la facture à des fins de distribution : - 2 copies blanches - 1 copie bleue - 1 copie ve rte
English: She also revises and amends CATSA’s by-laws, which is a great opportunity for this University of Ottawa law student.
French: De plus, elle révise et modifie les règlements de l’ACSTA, un travail en or pour une étudiante en droit de l’Université d’Ottawa.
English: Numbers not in service 2,914 Business/Fax Lines 588 Duplicates 24 Numbers blocked by telephone companies 417 Total out of scope 3,943 (B)
French: Numéros hors service 2 914 Lignes commerciales/de télécopieur 588 Numéros doubles 24 Numéros bloqués par des compagnies de téléphone 417 Total des exclus 3 943 (B)
English: Indeed, official development assistance decreased 43 per cent in Africa over the decade-long lifespan of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF).
French: En effet, l'aide publique au développement a diminué de 43 % en Afrique, tout au long de la décennie qui a accompagné le Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (UN-NADAF).
English: This information brochure has been prepared with the idea of presenting a short retrospective of the year 2003 in order to better understand the major challenges facing the EU in 2004.
French: C'est dans cette optique que le présent document d'information a été conçu et élaboré, avec, pour fil conducteur, l'intention de proposer une brève rétrospective de 2003 pour bien comprendre les grands défis de 2004.
English: Policy Framework and Decision Making As Minister, I can help reach those complementary goals of sustainability and development.
French: Cadre stratégique et prise de décisions À titre de Ministre, je peux aider à atteindre ces buts complémentaires que sont la durabilité et le développement.
English: After all, as the great Roman philosopher-writer Seneca once said, it is not because things are difficult that we do not dare, it is because we do not dare that they are difficult.
French: Après tout, comme le grand philosophe et écrivain romain, Sénèque, l'a dit, « ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas, c'est parce que nous n'osons pas qu'elles sont difficiles ».
English: During the first year, students take one of fifteen foundation courses. Specialised courses are offered in the second and third year (advanced courses I and II) and in apprenticeships.
French: Ils étaient un peu plus nombreux dans l’enseignement général (96 604) que dans l’enseignement professionnel (72 074), les filles étant majoritaires dans les filières générales (55 %, contre 46,3 % dans les filières professionnelles).
English: In principle, therefore, where an international registration is based on an application in the country of origin, an Office would be entitled to refuse protection on grounds other than those mentioned in Article 6quinquies.
French: En principe, lorsque l’enregistrement international est fondé sur une demande dans le pays d’origine, un Office aurait donc le droit de refuser la protection pour des motifs autres que ceux mentionnés dans l’article 6quinquies.
English: If so, he would appreciate details of how much they were paid and what kind of social protection they enjoyed.
French: Si tel est le cas, il aimerait savoir combien ils gagnent et de quelle sorte de protection sociale ils bénéficient.
English: In the fishing industry the European social model must be fully upheld also because fishing is one of the sectors in which regional and local agreements have a historical, ancient tradition, have implications which are in some respects anthropological and therefore maintain a very direct relationship between the management of resources, their exploitation and the ability to find a place in the market.
French: Dans le secteur de la pêche, le modèle social européen doit trouver une affirmation complète, notamment parce que la pêche représente un des domaines pour lesquels les accords internationaux et les accords locaux reposent sur une longue tradition et pour certains même sur des raisons anthropologiques, et donc maintiennent un rapport direct entre la gestion des ressources, leur exploitation et les possibilités de débouchés sur les marchés.
English: At the sectoral level, industrial restructuring occurs when either the mix of products or the technologies with which these are produced, or both become uncompetitive, and there is a need to stop the production of outdated products and the use of outdated technologies, and introduce new products and technologies.
French: Au niveau sectoriel, il y a restructuration industrielle lorsque la gamme de produits ou les technologies qui servent à leur production ou les deux à la fois cessent d'être concurrentielles, ce qui impose d'interrompre la fabrication de ces produits ou l'utilisation de ces technologies et de se tourner vers des produits nouveaux et des technologies plus récentes.
English: It provides an easily accessible overview of the programme for the general public as well as for use in briefing materials for governments and stakeholders. Paper copies can be ordered by sending a message to ehscont@oecd.org .
French: eChemPortal provides direct links to collections of information prepared for government chemical review programmes at national, regional, and international levels.
English: This period can also be seen as a realistic experience of the capacity of Member States to respect the requirements of the Monetary Union, in which the exchange rate will no longer be available in order to adjust to changing economic conditions.
French: Cette période de participation au MCE II peut également permettre de dresser un bilan réaliste de la capacité des Etats membres à respecter les obligations imposées par l’union monétaire, au sein de laquelle le taux de change ne pourra plus être utilisé pour s’adapter à l’évolution de la situation économique.
English: They are generally responsible for the supervision of detention centres where deportees are held, as well as for escorting deportees.
French: Deuxièmement, le manq ue de transparence limite la possibilité de porter les abus à la connaissance des autorités compétentes, soit par l’intéressé soit par des tiers.
English: Although no actual timetable for these periodic revisions was stipulated, and there was no provision for the Committee to be involved, it is reasonable to assume that, as in the past, it would make good use here of its power to consider matters on its own initiative and to adopt resolutions as a means of conveying its wishes to the Member States and the other institutions.
French: Bien que la fréquence précise de ces réajustements périodiques ne soit pas indiquée, et que le Comité n'y soit pas associé, on peut supposer qu'il ne manquera pas d'utiliser, comme il a su le faire par le passé, sa faculté de s'autosaisir et d'émettre des résolutions, pour transmettre aux États membres et aux autres institutions sa volonté en la matière.
English: GE Fleet services sells also ex-leasing cars to private persons.
French: GE Fleet Services vend egalement des véhicules en fin de leasing aux particuliers.
English: It is strongly suggested to use a heading such as, VOLUNTARY AMENDMENT FOLLOWING PCT NATIONAL ENTRY, on the written statement.
French: Ainsi, si le déposant joint des modifications volontaires à une demande PCT à son entrée dans la phase nationale et (Rév.
English: The power relations of "consumer participation" in Ontario’s community mental health system.
French: The power relations of « consumer participation » in Ontario’s community mental health system.
English: The Committee notes the State party's obligation with respect to the systematic and continuing implementation of all provisions of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie est tenu de continuer d'appliquer systématiquement toutes les dispositions de la Convention.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 199413
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Hexachlorobenzene Hexachlorobenzene - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-20291-0 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Hexachlorobenzène Hexachlorobenzène - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98234-7 No de catalogue :
English: Oseltamivir is not extensively protein bound and, as a result, is not expected to contribute to drug interactions involving protein-binding displacement. In addition, clinically important drug interactions involving competition for renal tubular secretion are unlikely1.
French: L'oseltamivir doit être transformé en son métabolite actif par les estérases qui se trouvent principalement dans le foie1 . Les interactions médicamenteuses mettant en cause cette voie n'ont pas été couramment documentées1, 5 . Le médicament n'interagit pas avec les substrats de divers isoenzymes du cytochrome P4505.
English: 2) allowing limitations when determined by law, and “solely for the purpose of securing the recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society”.
French: 2) permettant des limitations établies par la loi, et «exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique».
English: Welcome the improvement of scientific and technologic cooperation in the areas of priority interest of both regions and urge the ASPA Member States to keep presenting proposals in order to perform joint actions.
French: De saluer l'amélioration de la coopération scientifique et technique dans les domaines présentant un intérêt prioritaire pour les deux régions et d'engager instamment les États membres de l'ASPA à continuer de présenter des propositions concernant des actions conjointes.
English: According to estimates, by the year 2025 a third of the world's population will be living in an acute water shortage.
French: Selon les estimations, un tiers de la population mondiale en 2025 souffrira de manque aigu d’eau potable.
English: The HFLE revised curriculum is being piloted in twenty-four (24) schools in Regions 1, 3, 4 and 6.
French: Le programme révisé de HFLE est expérimenté dans 24 écoles des régions 1, 3, 4 et 6.
English: For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic installations.
French: Il est possible d'effectuer de manière complètement automatique les installations sur plusieurs ordinateurs.
English: The court did not proceed to a comprehensive, full, and objective examination of all circumstances of the case.
French: Le tribunal n'a pas procédé à un examen détaillé, complet et objectif de toutes les circonstances entourant l'affaire.
English: At lunchtime our menu includes many tasty salads, pizzas, fresh custom-made sandwiches, special pasta dishes and a baby menu for our smaller guests.
French: Durant les heures du déjeuner, notre menu s’enrichit de salades gourmandes très variées, pizza, sandwich fait selon les propres gouts, premiers plats, menu pour enfants pour les rendre heureux.
English: In my ruling of July 29, 2004, I decided to receive all of the information over which the government claims NSC in one sequence, in camera, rather than by switching back and forth between public and in camera hearings.
French: Dans ma décision du 29 juillet 2004, j’ai décidé de recevoir dans une série d’audiences à huis clos tous les renseignements que le gouvernement souhaite assujettir au principe de CSN, plutôt que d’alterner entre les audiences publiques et à huis clos.
English: Despite the fact that it is the individual who is the basic policy unit of legal and social policy, joint income benefit formulas force adult partners, whether they are married couples or cohabiting heterosexual, lesbian or gay couples, to treat their incomes as being pooled together when calculating eligibility for benefits.
French: Bien que l’unité de base des politiques juridiques et sociales soit l’individu, des formules de calcul des prestations fondées sur le revenu conjoint obligent des partenaires, autant les hétérosexuels cohabitant à l’intérieur des liens du mariage que tous les autres couples, y compris les homosexuels, à cumuler leurs revenus aux fins de l’admissibilité aux prestations.
English: The inclusion of individuals who received EI/UI benefits in point e reflected a greater importance given to their labour market participation of individuals than to their income support.
French: Les chômeurs ayant occupé un emploi en 1987 qui ont touché à la fois des prestations d'AE/AC et des prestations d'assistance sociale au cours de l'année (sur la ligne d) étaient au nombre de 125 000, chiffre qui apparaît également au tableau 2.
English: Federal Councils, our department/agency colleagues and individual learners were engaged in a dialogue about their perspectives on the common learning requirements for federal public servants.
French: Les conseils fédéraux, nos collègues des ministères et des organismes, et des apprenants ont participé à un échange de points de vue sur les besoins d’apprentissage commun des fonctionnaires.
English: • Transport Category - Visits Employers' Group (Group I)
French: • Catégorie transport - Visites Groupe des Employeurs (Groupe I)
English: It is not in our interest to keep on putting off the Kosovo issue to another day.
French: Il n'est pas dans notre intérêt de continuer à reporter la question du Kosovo à plus tard.
English: Many of the double doors on these vehicles may be outside of the scope of the gtr because they do not lead directly into an occupant compartment.
French: Nombre des portes doubles sur ces véhicules peuvent être en dehors du champ d'application du rtm parce qu'elles ne conduisent pas directement à un habitacle.
English: • Common, shared CSC mandate.
French: • Les défis reliés à la compréhension commune et partagée du mandat du CSC.
English: Young trifoliolate leaves of leguminous plants frequently are folded in a complex fashion, which exposes only one-sixth of the surface area, corresponding to the relatively pubescent portions.
French: Les jeunes feuilles trifoliolées des Légumineuses sont souvent repliées sur elles-mêmes d'une manière complexe, de sorte que seulement un sixième de la surface de la feuille est exposé, cette surface exposée correspondant aux parties relativement pubescentes.
English: The Commission on Human Rights welcomes the ongoing peace talks at Naivasha, Kenya, aiming at the conclusion of a comprehensive and lasting peace agreement and expresses its firm belief that human rights should be an integral part of such an agreement.
French: La Commission des droits de l'homme se félicite des pourparlers de paix en cours à Naivasha (Kenya), en vue de conclure un accord de paix global et durable, et exprime sa ferme conviction que la question des droits de l'homme devrait faire partie intégrante de cet accord.
English: Construction trades helpers and labourers assist skilled tradespersons and perform labouring activities at construction sites.
French: Les poseurs de bardeaux installent et remplacent les bardeaux, les tuiles et les recouvrements similaires sur les toits en pente.
English: Condemns recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity and respect of the constitutional order of these countries and the exercise of the right to self-determination of their peoples and commends the Governments of Africa on their collaboration in thwarting these illegal actions;
French: Condamne les récentes activités de mercenaires en Afrique et la menace qu'elles font peser sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel des pays concernés et l'exercice du droit de leurs peuples de disposer d'eux-mêmes, et remercie les gouvernements des pays africains de leur collaboration à l'action menée pour contrecarrer ces activités illégales;
English: This sounds like something that could be settled easily by a geologist but the economic characteristics of mountains depend on the latitude as much as the altitude.
French: Ceci semble pouvoir être défini sans difficultés par un géologue, mais les caractéristiques économiques d'une montagne dépendent autant de la latitude que de l'altitude.
English: An INSERT statement with a fullselect.
French: Une commande INSERT avec un SELECT.
English: I learn more and continue to learn on those who succeed, learn the experience, experience, it patterns, habits, habitat.
French: Je en apprendre davantage et de continuer à apprendre sur ceux qui réussissent, d'apprendre de l'expérience, l'expérience, il modes, les habitudes, de l'habitat.
English: The figure includes $32,295,376 donated by the Supreme Council, and $117,741,489 in contributions from state and local councils assemblies and Squires circles.
French: Ce montant comprend les 32 295 376 $ offerts par le Conseil suprême, et les contributions de 117 741 489 $ offerts par les conseils locaux et d’état, ainsi que par les assemblées et les cercles d’Écuyers.
English: This festival has been held every two years at the international level since 1993.
French: Ces festivals sont organisés tous les deux ans au niveau international depuis 1993.
English: At this early stage cultural rights were still being considered as part of a single article covering education and culture.
French: À ce moment-là, les droits culturels étaient encore envisagés dans le cadre d'un article unique englobant les sujets de l'éducation et de la culture.
English: Their goal: to translate research results into action.
French: Transposer les résultats de la recherche en mesures concrètes.
English: In January 1997, the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (ACPH) defined population health as follows:
French: Ainsi, en collaborant avec le ministère des Transports, Agence de la santé publique du Canada" a pu influer sur mise en ouvre de politiques publiques favorables à la santé qui réglementent le tabagisme dans divers modes de transport en commun.
English: Mudd goes on to explain his presence on the planet and tells them that he had been sent to prison by Kirk and company after his last appearance. After his escape, he had been employing himself by illegally reselling patents.
French: Après leur départ, Spock conjecture que le nombre d'androïdes et leurs interactions sont tel qu'ils ne peuvent pas fonctionner indépendamment, et il y a logiquement un système de contrôle central qui guide la population androïde entière.
English: To gain a better understanding of these storage and retrieval functions, let's draw a comparison with our personal computers.
French: Pour comprendre les fonctions de l'entreposage et du rappel, faisons une comparaison avec nos ordinateurs personnels.