ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Ward said some researchers are trying to identify common genetic errors that could some day lead to population-based vaccination campaigns to reduce a variety of cancers.
French: Le Dr Ward a indiqué que certains chercheurs tentaient d'identifier les erreurs génétiques communes qui pourraient donner lieu un jour à des campagnes de vaccination pour toute la population dans le but de réduire les variétés de cancer.
English: The renewal of INAC's SDS for 2004–06 was guided by the expectations of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development as well as by the findings of the an internal evaluation.
French: Le renouvellement de la Stratégie de développement durable d'AINC pour 2004–2006 s'est inspiré des attentes du commissaire à l'environnement et au développement durable et des résultats d'une évaluation interne. On peut consulter le rapport d'évaluation définitif et le plan d'action afférent sur l'Internet.
English: Cameron pleaded guilty to second degree murder and was sentenced to life in prison with no eligibility for parole for 15 years.
French: Le juge Kimelman a constaté que le cas de Cameron Kerley, qui a eu un grand retentissement à l’époque, n’était qu’un des nombreux dérapages du système.
English: Where all of the parties to the transaction agree in writing that the remainder interest transferred to the child is "land" to which subsection 73(3) applies and that its fair market value immediately before the time of transfer for the purposes of that subsection is the full value of the land not discounted by any life interest not transferred to the child, the Department will view the transaction accordingly.
French: Lorsque toutes les parties à la transaction conviennent par écrit que la participation par réversion transférée à l'enfant est un « fonds de terre » auquel s'applique le paragraphe 73(3) et que sa juste valeur marchande immédiatement avant le transfert aux fins du paragraphe susmentionné est la valeur entière du fonds de terre non réduite d'un droit viager qui n'a pas été transmis à l'enfant, le Ministère considérera la transaction en conséquence.
English: It was a tragic event, particularly to the Chairman as he knew them both well, and knew how valuable they were not only to the Secretariat but also to all the Member States of WIPO.
French: Pour faciliter la compréhension de la proposition à l’étude, et peut‑être aussi à l’intention des capitales, un aide‑mémoire relatif à la nécessité d’une salle de conférence plus grande a été distribué, qui justifie très clairement le projet et répond aux considérations financières que la délégation du Royaume‑Uni vient d’exposer.
English: This increased expenditure on equipment and machinery will undoubtedly fuel the need for greater emphasis on education and training.
French: De ce fait, l'industrie sera inévitablement obligée d'intensifier ses efforts en matière de formation.
English: In April 2008, the Department of Field Support issued a draft letter of assist to the Government of Spain for the provision of contract management services, in particular to assist UNAMID in managing the multifunction logistics support, food rations and fuel contracts.
French: En avril 2008, le Département de l'appui aux missions a adressé au Gouvernement espagnol un projet de lettre d'attribution concernant la prestation de services de gestion des contrats, en particulier pour aider la MINUAD à gérer les contrats relatifs à l'appui logistique diversifié, aux rations alimentaires et au carburant.
English: The court procedure and the involvement of participants in the civil court proceedings are amended by the Code of Civil Procedure which states that each individual has the right to seek protection in court for the injustice of the right being in danger or violated - the case proceeding in matters of individual civil rights protection.
French: La procédure judiciaire et la participation des parties à la procédure judiciaire civile sont régies par le Code de procédure civile, qui stipule que toute personne a le droit de demander une protection auprès des tribunaux en cas d'injustice lorsqu'un de ses droits est menacé ou violé − ce qui correspond à la procédure relative à la protection des droits civiques individuels.
English: If we know that, in the next few years, we will be faced with a decrease in the number of young people and an increase in the number of older people in our working population, this means that we must adapt our social security systems to those demographic factors.
French: Si nous savons que nous serons confrontés dans les années à venir à une diminution du nombre de jeunes et à une augmentation du nombre de personnes âgées dans notre population active, nous devons adapter nos régimes de sécurité sociale à ces facteurs démographiques.
English: The Service shall classify its institutions, with the exception of community offices, as minimum security, medium security, maximum security, maximum security (special handling unit) and multiple level security.
French: Le Service attribuera à ses établissements, à l'exception des bureaux communautaires, une des classifications suivantes : sécurité minimale, sécurité moyenne, sécurité maximale, sécurité maximale (unité spéciale de détention) et sécurité à niveaux multiples.
English: The opening and closing of the high-level event, as well as the three parallel thematic round tables, will be broadcast on United Nations Television and on the Internet through a webcast.
French: L'ouverture et la clôture de la réunion de haut niveau, ainsi que les trois tables rondes thématiques tenues en parallèle, seront diffusées par la Télévision des Nations Unies et sur Internet.
English: B. The Respondent (UDRP Rules, para.
French: B. Défendeur (paragraphe 3.b)v) des règles UDRP)
English: Prepaid expenses 225,211 207,194 Tangible capital assets (Note 5) 6,806,742 5,453,980  Total non-financial assets  7,031,953  5,661,174 Total  7,381,600  5,858,938 Liabilities
French: Frais payés d'avances 225 211 207 194 Immobilisations corporelles (note 5) 6 806 742 5 453 980
English: Some have more advanced capabilities, such as making telephone calls or accessing the Internet.
French: Certains proposent des fonctionnalités avancées, vous permettant par exemple d'effectuer des appels téléphoniques ou d'accéder à Internet.
English: Greater Snow Geese are sensitive to disturbance and to pollution of nearshore waters.
French: La Grande Oie des neiges est vulnÃ©rable aux perturbations et Ã la pollution des eaux littorales.
English: a low-pass filter by Cloop and Rload.
French: un filtre passe-bas entre Cloop et Rload.
English: Progress towards achieving the goals should be monitored on a regular basis.
French: De plus, les progrès en vue de l'atteinte de ces buts devront être surveillés régulièrement.
English: A comprehensive summary of pharmacokinetic and pharmacodynamic studies of the intended target animal species should be presented in a factual and descriptive format.
French: 2.1 Sommaire détaillé Un sommaire détaillé des études pharmacocinétiques et pharmacodynamiques des espèces animales ciblées doit être présenté sous la forme d'un exposé factuel et descriptif.
English: I believe that the World Organisation of Democracies is one of the instruments we should pursue with great, or rather immense determination.
French: J'estime que l'Organisation mondiale des démocraties est l'un des objectifs à poursuivre avec une grande, ou mieux, une très grande détermination.
English: In our opinion, the umpire should have intervened and challenged the Commission's finding, which was upheld by the Board of Referees, that the claimants were not available.
French: À notre avis, le juge-arbitre se devait d'intervenir pour contester ces conclusions de non-disponibilité que la Commission avait retenues et que le Conseil arbitral avait entérinées.
English: The time frame is much too short.
French: même si les considérations parallèles entre les connaissances
English: He also thanked the Bureau and the Executive Secretary for their advice and support during the session.
French: Il a également remercié le Bureau et la Secrétaire exécutive pour leurs avis et leur appui aux travaux de la session.
English: However, the region also has specific multi-disciplinary teams to take in hand cases of abuse and maltreatment of children, set up in each LHA and in the Regina Margherita children's hospital.
French: Mais la Région dispose aussi d'équipes multidisciplinaires spécifiques pour prendre en charge les cas d'abus et de maltraitance d'enfants, mises sur pied dans chaque ASL et dans l'hôpital pour enfants de Regina Margherita.
English: 42 A/57/41, paras.
French: Voir A/57/41, par.
English: In Q2 2010, the average ILO unemployment rate in metropolitan France and overseas departments stood at 9.7% of the active population.
French: En moyenne sur le deuxième trimestre 2010, le taux de chômage au sens du BIT s’établit à 9,7 % de la population active en France (incluant les Dom).
English: Please indicate the laws and procedures available to regulate alternative remittance systems, including systems of, or similar to, the kind known as hawala.
French: • Veuillez indiquer quelles lois et procédures permettent de réglementer les systèmes non classiques de transfert de fonds, notamment le système connu sous le nom de Lawala et les systèmes similaires.
English: However, growth was impaired by 29% in Al-exposed trout, primarily the result of reduced appetite during the first 10 d.
French: Toutefois, la croissance était réduite de 29% chez les truites exposées à l'Al, ce qui est avant tout causé par une diminution de l'appétit pendant les 10 premiers jours.
English: %
French: " !5 ' *******************************************************************7< *********************************************************************************** +
English: In the last five years approximately 3,000 students from 18 African countries have joined free graduate and post-graduate programmes in Brazilian universities.
French: Ces cinq dernières années, quelque 3 000 étudiants venus de 18 pays africains ont suivi des programmes d'étude gratuits de deuxième et troisième cycles dans des universités brésiliennes.
English: Developed countries caused the climate change problem and agreed to take the lead in beginning to address it.
French: Les pays industrialisés ont causé le problème des changements climatiques et ont convenu d'ouvrir la voie en commençant à les combattre.
English: If that is the case, please send us your CV.
French: Dans ces cas, nous vous prions de bien vouloir nous faire parvenir votre curriculum vitae.
English: Therefore, the Court held that he had to own up to his obligations pursuant to paragraph 178(1)(e) of the BIA and reimburse the Creditor.
French: Le tribunal a donc conclu que Guy Gagné devait faire face aux obligations qu'impose la LFI, tel qu'il est prévu à l'alinéa 178(1)e), et qu'il devait rembourser à la créancière les sommes empruntées.
English: Pat Collins – Regional Office, Amherst, NS Tel.: (902) 661-6346 Quebec:
French: Pat Collins – Bureau régional, Amherst (N-É) Tél. : (902) 661-6346 Québec :
English: The 1H and 13C spectra of mikanokryptin are unambiguously assigned using a variety of one-dimensional nmr experiments (selective homonuclear decoupling, use of inversion–recovery pulse sequences to reveal hidden peaks, and DEPT spectral editing) in conjunction with normal and "long range" two-dimensional heteronuclear correlated experiments.
French: Faisant appel à une variété d'expériences de rmn unidimensionnelle (découplage homonucléaire sélectif, séquences de pulsation avec inversion et récupération dans le but de révéler la présence de pics cachés et édition spectrale DEPT) ainsi qu'à des expériences hétéronucléaires en deux dimensions (normales ou à longue distance), on a pu faire une attribution non équivoque des signaux des spectres rmn du 1H et du 13C de la mikanokryptine.
English: Allowing for a deficit carryover in meeting the renewable fuel content requirement from one year to the next.
French: Permettre un report du déficit d'une année à l'autre pour satisfaire à l'obligation relative à la teneur en carburant renouvelable.
English: Should I let my pets or my livestock drink water containing cyanobacterial blooms?
French: Devrais-je permettre à mes animaux domestiques ou d'élevage de consommer de l'eau contenant des proliférations cyanobactériennes?
English: According to Consoltex, 15 months ago, its high-twist product range included only 4 fabrics, while now it has 18 high twist fabrics in production and it expects that number to grow.
French: Selon Consoltex, il y a 15 mois sa gamme de produits faits de fils à haute torsion ne comprenait que 4 tissus, tandis que la société en fabrique maintenant 18 et s’attend à ce que ce nombre augmente.
English: In order to support the institutions in their commitments to combat desertification, the countries highlighted several key subjects on which research capacities should be developed and some experts trained:
French: Les pays ont mis en évidence plusieurs domaines clefs dans lesquels les capacités de recherche devraient être développées et des experts devraient recevoir une formation afin de soutenir les institutions dans leurs efforts de lutte contre la désertification, à savoir:
English: ◦ 1.3 Evaluation Design and Methodology ▪ 1.3.1 RMAF/RBAF Elements ▪ 1.3.2 Data Collection ▪ 1.3.3 Data Analysis ▪ 1.3.4 Strengths and Limitations
French: ◦ 1.3 Conception de l'évaluation et méthode ▪ 1.3.1 Éléments du CGRR/CVAR ▪ 1.3.2 Collecte de données ▪ 1.3.3 Analyse des données ▪ 1.3.4 Forces et faiblesses
English: Mr. Dodge concluded that the Bank's view is that the "underlying strength of the Canadian economy has not changed" over the summer.
French: En conclusion, M. Dodge a indiqué que, selon la Banque, « l'économie canadienne a maintenu sa vigueur fondamentale » tout au long de l'été.
English: Mexico therefore endorsed the Secretary-General's recommendation to expand the Central Emergency Revolving Fund (CERF), as it would allow for an effective and immediate response to the most pressing needs.
French: Le Mexique souscrit donc à la recommandation du Secrétaire général visant à élargir le Fonds central autorenouvelable d'urgence, ce qui permettrait à ce dernier d'intervenir sans délai et efficacement pour répondre aux besoins les plus pressants.
English: Exchange of views on a passenger vehicle braking gtr (Agenda item 3(a))
French: Échange de vues sur un RTM applicable au freinage des voitures particulières (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: Second, NAFTA will be examined to determine whether harmonization of environmental standards is encouraged in the text of the treaty.
French: Dans un second temps, l’ALÉNA sera examiné dans le but de déceler si l’harmonisation des normes environnementales est favorisée dans le texte du traité.
English: Initial qualifications All school leavers will be encouraged to complete secondary education through new qualiﬁcations combining professional and academic studies.
French: Qualifications initiales Tous les jeunes seront encouragés à terminer leur formation secondaire, grâce à de nouvelles qualiﬁcations conjuguant études professionnelles et académiques.
English: No decision was taken on document TRANS/WP.29/GRSG/2004/11.
French: Aucune décision n'a été prise au sujet du document TRANS/WP.29/GRSG/2004/11.
English: See in particular Michael Clarke & Brian White, Understanding Foreign Policy, Edward Elgar, Aldershot, 1989; Marcel Merle, La politique étrangère, PUF, Paris, 1984; C. Roosens, V. Rosoux and T. de Wilde d’Esmael (ed.), La politique étrangère.
French: Au niveau des référentiels socio-historiques et culturels des politiques intérieures et étrangères, il importe de mentionner les mouvements de pensée qui agissent à l’échelle de l’ensemble des pays arabes depuis le XIXème siècle et qui continuent à agir de manière significative jusqu’à aujourd’hui.
English: These potentiating actions of diazepam depended on drag concentration within the range of 100–800 μM.
French: Ces actions potentialisatrices du diazépam dépendaient de la concentration de la drogue dans la gamme de 100–800 μM.
English: We are in close contact with the United States, and despite what Ambassador Khalilzad said with regard to our cooperation and our cooperation with other partners in the international community, that cooperation will, of course, continue, so as to return peace to Georgia.
French: Nous sommes en contact étroit avec les États-Unis, et en dépit de ce que l'Ambassadeur Khalilzad a dit, notre coopération et celle que nous entretenons avec d'autres partenaires de la communauté internationale se poursuivront pour ramener la paix en Géorgie.
English: It too does not distinguish between different kinds of interswitching moves.
French: Elle non plus ne fait pas de distinction entre différents types de manœuvres d'interconnexion.
English: • Find a school or school board: http://www.edu.gov.on.ca/eng/sbinfo/
French: • Trouvez une école ou un conseil scolaire :  http://www.edu.gov.on.ca/fre/sbinfo/
English: The application is therefore admissible.
French: Par ailleurs, la demande est conforme aux dispositions de l’article 28, paragraphe 1, du REDC.
English: [There are no meetings scheduled at Headquarters, today, 4 July 2007, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège, aujourd'hui 4 juillet 2007, jour férié.
English: It appeared that Canadian registrations were more sensitive to the tariff reductions in the U.S. than U.S. registrations to the tariff reductions in Canada.
French: C’est dans ces industries, notamment celles des produits informatiques et électroniques, des produits chimiques, et des machines, que les nouveaux enregistrements de marques de commerce par des résidents américains au Canada ont été les plus nombreux.
English: By “we”, I mean Governments, parliaments, civil society and the private sector in both developing and partner countries, as well as the United Nations and all other relevant actors, including the World Bank and the global programmes.
French: Quand je dis « nous », je veux parler des gouvernements, des parlements, de la société civile et du secteur privé dans les pays en développement et les pays partenaires, ainsi que de l'ONU et de tous les autres acteurs compétents, dont la Banque mondiale et les programmes mondiaux.
English: The system has not worked: We have 22 dead, 1 600 affected and, three weeks later, we still do not know the cause and, using the precautionary principle without scientific basis - I repeat, without scientific basis - Spain is being blamed.
French: Le système n'a pas fonctionné: nous avons 22 morts, 1 600 malades et, trois semaines après, nous ne connaissons toujours pas la cause et, en vertu du principe de précaution sans base scientifique, je le répète, sans base scientifique, l'Espagne est accusée.
English: It has to get us beyond the endless, pointless debates about private versus public health care and recognize that privately delivered health care is just one more option for delivering health care services.(20) Details of the province’s plan were released in July 2005, and elicited criticism that the province was moving towards a two-tier health system.(21) Premier Klein openly supported the Chaoulli decision after its release, reportedly stating that he "fully support(s) any change that will allow Canadians more choice in getting timely access to the health care services they want."(22) Subsequent to the decision, Alberta Health and Wellness issued a request for proposals from insurance companies with respect to creating a parallel private health insurance system.
French: Lors de son assemblée générale annuelle, l’AMC a adopté la motion suivante proposée par Robert Ouellet, président de l’Association médicale québécoise : L’Association médicale canadienne appuie le principe selon lequel, lorsque le système public ne peut dispenser les soins en temps opportun, le patient devrait pouvoir accéder à de l’assurance-santé privée pour rembourser le coût des soins obtenus dans le secteur privé.(25) La présidente actuelle de l’AMC, Ruth Collins-Nakai, a affirmé que le vote ne signifie pas que les médecins n’appuient pas le régime public d’assurance maladie, mais qu’ils sont « frustrés de ne pas pouvoir fournir des soins en temps opportun »(26).
English: With consumption increasing slightly to 5.9 Mt, feed barley imports are forecast to remain at the 2002-2003 level of 6 Mt.
French: Au Canada et en Australie, les exportations d’orge fourragère ont été exceptionnellement faibles en raison de la piètre production découlant des conditions de sécheresse.
English: Manufacturers will be given up to three years after the regulations are in place (starting January 2003) to revise the labels on their products.
French: Après l'adoption du règlement ( prévue en janvier 2003 ), les fabricants auront jusqu'à trois ans pour réviser les étiquettes de leurs produits.
English: Some preferred options were accepted, for some, a different option was accepted by the whole CIC and some were sent back to the WWG for further discussion.
French: Une fois que les É.-U. auront publié un avis de projet de réglementation (Advance Notice of Proposed Rule Making, ou ANPR) nous espérons organiser des réunions bilatérales officielles entre le Bureau national du SIMDUT et l’OSHA des É.-U. Prochaines étapes
English: Letters dated 26 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council (S/2005/485 and S/2005/489).
French: Lettres datées du 26 juillet 2005, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/485 et S/2005/489).
English: Technical norms laid down by such regulations should take into account the dynamics of crowd effects, the minimum size of seats, the type of partitioning between the sectors. Ideally, there should be no standing places in stadia of more than 10,000 places.
French: Le rythme de ces flux devrait être déterminé à l'avance, par une autorité appropriée, pour chaque stade et secteur de stade.  17. La dimension et la configuration des zones attenantes au stade servant à l'approche, à l'accès et à la sortie des spectateurs (piétons ou véhicules) devraient être conçues de manière à éviter les goulots d'étranglement.
English: Financial Tables Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Annexe A – Tableaux financiers Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de $)
English: Under one of the components of its mandate, the Group had reached consensus on a methodology whereby reimbursement rates and procedures could be agreed upon for major equipment.
French: Au titre d'un des éléments de son mandat, le Groupe était convenu d'une méthodologie en vertu de laquelle les taux et méthodes de remboursement pouvaient être arrêtés s'agissant du matériel majeur.
English: Air Canada submits that this request is unreasonable; however, it will be adding more manual wheelchairs at the airports.
French: Air Canada fait valoir que cette demande n'est pas raisonnable; cependant, elle achètera d'autres fauteuils roulants manuels pour les aéroports.
English: After travelling to the Syrian Arab Republic, he was again imprisoned by PLO for the same reasons (apparently in Syria), and released by an (unspecified) court.
French: Après s'être rendu en République arabe syrienne, il a été à nouveau emprisonné par l'OLP pour les mêmes motifs (en Syrie, à ce qu'il semble) puis libéré par un tribunal (dont il est fait mention sans autre précision).
English: And indeed the Delegation of the United States of America had commented on the high quality of the work by the PCIPI.
French: D'ailleurs, la délégation des États-Unis d'Amérique a été élogieuse à propos de la qualité du travail du PCIPI.
English: The pilot heard the technician moan, realized what had occurred and opened the canopy.
French: Le pilote a entendu le technicien gémir, s’est rendu compte de ce qui s’était passé, puis a ouvert la verrière.