ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution we have adopted recognizes those briefings as a positive experience and encourages the General Committee to continue to hold them.
French: La résolution que nous avons adoptée indique que ces séances constituent une expérience positive et encourage l'Assemblée générale à continuer à les tenir.
English: 6.3 Governance The audit findings demonstrate that VANOC has met all of the criteria.
French: 6.3 Gouvernance Les constatations de la vérification montrent que le COVAN a rempli tous les critères.
English: This behaviour helps remove the larvae from the receding waters of temporarily flooded spawning sites (Wallus 1986).
French: L’éclosion survient dans les sept jours, à une température oscillant entre 18,3 et 21,1 °C (Purkett, 1961).
English: Given the limited amount of information available and specifically the lack of quantitative dose-effect information, it is not possible to define a Reference Level for materials.
French: Étant donné la quantité limitéed'informations disponibles et particulièrement le manque d'informations quantitatives sur la relation dose-effet, il n'est pas possible d'établir un niveau de référence pour les matériaux.
English: Restaurant Meeresbrise invites you to have a relaxed breakfast, lunch or dinner.
French: Le restaurant Meeresbrise vous invite à vous détendre lors du petit déjeuner, déjeuner ou dîner.
English: In the analysis of data from the Unemployment Study, LIM is calculated using family size and annual, before tax, household income.
French: Dans l'analyse des données de l'Étude sur le chômage, nous calculons la MFR d'après la taille de la famille et le revenu annuel du ménage avant impôt.
English: Infectious diseases threaten the health of the citizens of the European Community.
French: Les maladies infectieuses menacent la santé des citoyens de l'Union européenne.
English: It will be published in both English and Russian.
French: Elle paraîtra en anglais et en russe.
English: The Court decided whether the Minister for Foreign Affairs enjoyed immunity from foreign criminal jurisdiction on the basis of whether the acts were performed by him while in office or after he had already left office and whether the acts had been performed by him in an official capacity or in a private capacity.
French: La Cour a décidé que le Ministre des affaires étrangères jouissait d'une immunité de juridiction pénale étrangère en distinguant selon que ses actes avaient été accomplis durant l'exercice de ses fonctions ou après, à titre officiel ou privé.
English: (a) Updating of Regulations annexed to the  1958 Agreement and elaboration of new ones 58 and 59  CONTENTS (continued)  Paragraphs
French: a) Mise à jour des Règlements annexés à l'Accord de 1958 et élaboration de nouveaux règlements 58 - 59
English: According to the Minister, all the fiscal targets set by the Government of Anguilla for 2004 were exceeded.
French: Selon le Ministre, tous les objectifs budgétaires établis par le Gouvernement du territoire pour 2004 avaient été largement atteints.
English: Five, build upon the consensual agreements and understandings reached earlier.
French: Cinquièmement, s'appuyer sur les accords consensuels précédemment conclus.
English: Mr. Wilson must pay the BCSC $5,000, and for 5 years must not buy or sell securities, except for his own account, act as a director or officer and engage in investor relations.
French: M. Wilson doit payer 5 000$ à la BCSC et il lui est interdit pendant cinq ans d’acheter ou de vendre des valeurs, sauf pour son propre compte, d’agir à titre d’administrateur ou de membre de la direction et d’exercer des activités de relations avec les investisseurs.
English: The second point of concern is inflation.
French: Le deuxième sujet de préoccupation est l' inflation.
English: • electronic resources (e.g., CD-ROMs) that will not be available via the Web;
French: • des ressources électroniques (p. ex., des cédéroms) qui ne seront pas disponibles sur le Web;
English: The change would have to include quadricycles in the text (depending on the decision in principle).
French: La modification devrait aller dans le sens de l'inclusion des quadricycles (compte tenu de la décision de principe).
English: A subsequent Canadian policy paper that made recommendations to create high-quality health workplaces (Koehoorn, Lowe, Rondeau, et al., 2001) focused on four sets of factors that interact to enable or constrain the achievement of positive outcomes for employees, organizations and patients — one of those being employment relationships.
French: Les employés qui entretiennent des rapports positifs entre eux tendent à s’appuyer et à s’entraider, à aimer leur travail, à juger leur milieu de travail comme étant sain et sécuritaire, n’ont pas de peine à équilibrer leur vie professionnelle et leur vie familiale, et ont des exigences raisonnables envers leurs employeurs (2001, p. xiii).
English: In order to generate a solid evidence base, we need to ask the right questions and answer them well.
French: Afin de produire une solide base d'éléments de preuve, nous devons poser les bonnes questions et bien y répondre.
English: “Rule 14 “Duties of the Secretary-General of the United Nations
French: Article 14 Fonctions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadian Polar Commission Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7
French: Salle de lecture Commission canadienne des affaires polaires Constitution Square 360, rue Albert, bureau 1710 Ottawa (Ontario) K1R 7X7
English: We take inputs - for example, our own skills and knowledge - and do something with them to produce outputs that go to those who use our work.
French: Nous prenons des intrants - par exemple, nos propres compétences et connaissances - et les traitons pour produire des extrants destinés aux personnes qui utilisent notre travail.
English: The Committee recommends that the State party take all available measures, including legal ones, for the prevention and combat of this phenomenon.
French: Le Comité recommande que l'État partie élabore de nouvelles mesures visant à assurer aux enfants roms un accès égal à l'école et des chances égales de suivre une scolarité régulière avec un enseignement de soutien, si nécessaire.
English: The Odysseus programme comprises (Art.
French: Le programme Odysseus comprend (art.
English: The plant would be able to process up to 80,000 tonnes per year of spent pot lining.
French: L’usine aurait la capacité de traiter jusqu’à 80 000 tonnes de brasque usée par an.
English: In response to the Committee’s question regarding whether all unemployed persons are offered participation in an active measure no later than six months after becoming unemployed, the report states that as of March 2003 the threshold for early intervention is now six months for all age groups.
French: En réponse à la question du Comité qui a demandé si tous les chômeurs se voyaient offrir une mesure d’activation au plus tard six mois après l’entrée au chômage, le rapport indique que, depuis mars 2003, le délai maximal de première intervention est de six mois pour toutes les tranches d’âge.
English: The Committee therefore, asks the next report to clarify whether the basic insurable earnings is the reference amount on which the minimum benefits are calculated.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport précise si le revenu de base soumis à cotisation est le montant de référence utilisé pour le calcul des prestations.
English: Some catheters require immersion in water for 30 seconds to activate the coating before insertion in the urethra.
French: Dans de tels cas, des sondes plus rigides ou munies d’embouts de forme spéciale ont été mises au point pour faciliter le passage de la sonde .
English: Tobacco control in Canada continues to move forward.
French: La lutte contre le tabagisme au Canada continue d’aller de l’avant.
English: (a) The alarms generated from Inland ECDIS equipment itself as well as the passed alarms delivered by the connected sensors to the ECDIS shall be tested.
French: On contrôle les alarmes générées par l'appareil ECDIS intérieur lui-même ainsi que celles initiées par les capteurs et transmises par l'appareil ECDIS intérieur.
English: Urban communities are the location of choice for those in the work force or new to Canada, whereas population density in rural or isolated areas in the North, contrasts significantly.
French: Il existe d'importantes différences démographiques et géographiques entre les collectivités rurales et urbaines du Canada. Les collectivités urbaines ou rurales sont également différentes en ce qui concerne la façon dont leurs membres utilisent les armes à feu.
English: • A comprehensive assessment of departments' major outsourcing activities, vulnerabilities, mitigation strategies and model clauses.
French: • Évaluer de façon exhaustive les principales activités d'impartition des ministères, les vulnérabilités, les stratégies d'atténuation et les modèles de dispositions.
English: In addition, the national strategic reference framework may also contain, where relevant, the following elements: (a) the procedure for coordination between Community cohesion policy and the relevant national, sectoral and regional policies of the Member State concerned; (b) for Member States other than those referred to in paragraph 4(g), information on the mechanisms for ensuring coordination between operational programmes themselves and between these and the EAFRD, the EFF and the interventions of the EIB and of other existing financial instruments.
French: En outre, le cadre de référence stratégique national peut également contenir, le cas échéant: a) la procédure de coordination entre la politique de cohésion de la communauté et les politiques nationales, sectorielles et régionales pertinentes de l'État membre concerné; b) pour les États membres autres que ceux qui sont visés au paragraphe 4, point g), des informations sur les mécanismes visant à assurer la coordination des programmes opérationnels entre eux et la coordination entre ces derniers et le FEADER, le FEP, ainsi que les interventions de la BEI et d'autres instruments financiers existants.
English: The development and validation of remediation technologies will ultimately be transferred to industry generating direct economic and social benefits.
French: En bout de ligne, la mise au point et la validation de techniques d'assainissement seront transférées à l'industrie, ce qui procurera des avantages économiques et sociaux directs.
English: I have been asked to speak to you today about Privacy Impact Assessments (PIAs) that are now required to be conducted on all government projects that involve the collection, use and disclosure of personal information, and the role of the Office of the Privacy Commissioner (OPC) in this process.
French: On m'a demandé de vous parler au sujet des analyses des facteurs relatifs à la vie privée qui constituent maintenant un aspect obligatoire de tous les projets du gouvernement mettant en cause la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels et du rôle du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada dans ce processus.
English: Please be careful to read the agreement for the software you want to use.
French: Veuillez lire le contrat relatif au logiciel que vous souhaitez utiliser.
English: This project will contribute to the protection of habitat for priority/listed species at risk and for other species of special concern.
French: Le bison des bois est une espèce indigène dans la forêt boréale du Nord de l'Alberta.
English: EBRD Approved Loans by Region ($USD millions)*
French: Prêts approuvés par la BERD par région (en millions US$)*
English: Preliminary recommendations from the consultation confirmed the scientific evidence that 100 per cent smoke-free environments were necessary to provide protection from the health effects of second-hand smoke.
French: Les recommandations préliminaires issues de la consultation confirment les faits scientifiquement établis selon lesquels il faut que les espaces aménagés soient entièrement non-fumeurs pour que la protection contre les effets nocifs du tabagisme passif sur la santé soit assurée.
English: We believe that governments should commit significant additional resources to resolve historical claims, restructure the political relationship, and improve living conditions and economic opportunities for Aboriginal people.
French: Nous croyons que les gouvernements devraient affecter d'importantes ressources supplémentaires au règlement des revendications de longue date, à la redéfinition de la relation politique et à l'amélioration des conditions de vie et des perspectives économiques des autochtones.
English: Although the law of March 2003 prohibiting “unregistered religious activities” had been relaxed in May 2004, members of independent religious communities continued to receive threats and were sometimes arrested, and were forced to meet in secrecy.
French: Bien que la loi de mars 2003 interdisant les «activités religieuses non enregistrées» ait été assouplie en mai 2004, les membres des communautés religieuses indépendantes continuent de faire l'objet de menaces et parfois d'arrestations et doivent se réunir dans la clandestinité.
English: Most recognise the need to create more jobs, especially in the context of continued industrial restructuring, but also to create incentives for businesses to fill jobs with those who are difficult to place (the Czech Rep. and Poland).
French: La plupart reconnaissent la nécessité de créer davantage d’emplois, surtout dans le cadre de la poursuite de la restructuration industrielle, mais également de mettre en place des mesures d’incitation pour que les entreprises offrent des emplois aux personnes qui sont difficiles à placer (République tchèque et Pologne).
English: By 1981, he had obtained the necessary pilot's ratings and was able to fly the 707 himself, traveling to more than 40 cities and speaking on 120 separate occasions.
French: Dès 1981, il obtint les qualifications requises pour piloter le Boeing 707 ; il fut ainsi à même de rallier plus de 40 villes et de donner 120 conférences différentes.
English: 45/ 00 Medicinal preparations containing active ingredients not provided for in groups A 61 K 31/00 to A 61 K 41/00 [2,6] 45/ 05 . Immunological preparations stimulating the recticulo-endothelial system, e.g. against cancer [3] 45/ 06 . Mixtures of active ingredients without chemical characterisation, e.g. antiphlogistics and cardiaca [2] 45/ 08 . Mixtures of an active ingredient and an auxiliary substance neither being chemically characterised, e.g. antihistaminicum and surface active substance [2]
French: 45/ 00 Préparations médicinales contenant des ingrédients actifs non prévus dans les groupes A 61 K 31/00 à A 61 K 41/00 [2,6] 45/ 05 . Préparations immunologiques stimulant le système réticulo-endothélial, p.ex. contre le cancer [3] 45/ 06 . Mélanges d'ingrédients actifs sans caractérisation chimique, p.ex. composés antiphlogistiques et pour le coeur [2] 45/ 08 . Mélanges d'un ingrédient actif et d'une substance auxiliaire, ni l'un ni l'autre n'étant chimiquement caractérisés, p.ex. antihistaminique et agent tensio-actif [2]
English: Conditions commonly affecting energy use may also differ over time.
French: ANNEXE IV Lignes directrices pour la mesure et la vérification des économies d'énergie 1.
English: At the same time, the Human Security Network reaffirms its commitment to promote and strengthen the existing international anti-terrorist legal framework to combat this scourge.
French: Par ailleurs, le Réseau sécurité humaine réaffirme son intention de promouvoir et de renforcer le cadre juridique international de lutte antiterroriste mis en place pour combattre le fléau du terrorisme.
English: The Swiss Bank Corporation's foundation, established three years later, has provided 21. million francs for restorations and the Credit Suisse foundation, which dates from 1981, has donated 396,000 francs over the past five years.
French: Durant ses premières années d'existence, c'est-à-dire entre 1968 et 1977, la coopérative Migros a affecté 20.000 à 30.000 francs par an à la conservation des sites historiques.
English: The HKFWC shared with her the plight of women at the grassroots level, and pointed out to her that women in Hong Kong SAR of China do not enjoy adequate economic and social protection.
French: Commémoration du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Conférence Beijing+10) 29 août - 1er septembre 2005, Beijing
English: Afghanistan is faced with challenges and needs that fall into four categories: stabilization, humanitarian concerns, reconstruction efforts and sustainable development.
French: L'Afghanistan doit faire face à quatre catégories d'enjeux et de besoins : stabilisation, problèmes humanitaires, efforts de reconstruction et développement durable.
English: Mr Julio Padilla), Mr Christos Pourgourides, Mr Gordon Prentice, Mr Gabino Puche, Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Lord Russell-Johnston, Mr Peter Schieder, Mr Ingo Schmitt, Mr Adrian Severin, Mrs Hanne Severinsen, Mr Samad Seyidov, Mr Leonid Slutsky, Mr Michael Spindelegger, Mr Rainder Steenblock, Mr Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Tigran Torosyan, Mr José Vera Jardim, Mrs Biruté Vesaité, Mr Varujan Vosganian, Mr David Wilshire, Mr Bart van Winsen, Mr Wolgang Wodarg, Mrs Renate Wohlwend, Mr Marco Zacchera, Mr Krzysztof Zaremba (alternate:
French: M. Julio Padilla), M. Christos Pourgourides, M. Gordon Prentice, M. Gabino Puche, M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, Lord Russell-Johnston, M. Peter Schieder, M. Ingo Schmitt, , M. Adrian Severin, Mme Hanne Severinsen, M. Samad Seyidov, M. Leonid Slutsky, M. Michael Spindelegger, M. Rainder Steenblock, M. Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton, M. Mehmet Tekelioğlu, M. Tigran Torosyan, M. José Vera Jardim, Mme Biruté Vesaité, M. Varujan Vosganian, M. David Wilshire, M. Bart van Winsen, M. Wolgang Wodarg, Mme Renate Wohlwend, M. Marco Zacchera, M. Krzysztof Zaremba (remplaçant :
English: Robert Choquette, poet, novelist, playwright (b at Manchester, NH 22 Apr 1905; d 22 Jan 1991).
French: Choquette, Robert, poète, romancier et dramaturge (Manchester, N.H., 22 avril 1905 - Montréal, 22 janv.
English: The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles 105 to 111a, with Article 115 C, and with the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB.
French: La Banque centrale européenne adopte les mesures nécessaires à l'accomplissement de ses missions conformément aux articles 105 à 111bis, à l'article 115 C et aux conditions prévues par les statuts du SEBC et de la BCE.
English: Manual of Patent Office Practice Chapter 19 Amendments to Patent Applications 19.01 Submission of Amendments by the Applicant 19.01.01 Signature on the amendment
French: Recueil des pratiques du Bureau des brevets Chapitre 19 Modification d'une demande de brevet 19.01 Présentation des modifications par le demandeur 19.01.01 Signature de la modification
English: A model examining the factors influencing the prescribing of insulin was developed.
French: Ses collaborateurs de recheche sur ce projet étaient :
English: After that, they had built new houses and were able to survive there for a while, but when the Tatmadaw returned and again destroyed their houses and food, they had had no choice but to leave.
French: Elles avaient ensuite construit de nouvelles maisons et survécu comme elles pouvaient jusqu'au retour de la Tatmadaw, qui avait encore une fois détruit leur maison et leurs ressources alimentaires, ne leur laissant d'autre choix que la fuite.
English: The diagnostic imaging QA program should be reviewed regularly by the department's QAC to determine the effects of each quality assurance action.
French: les techniques de surveillance et d’entretien et leurs prévisions devraient être mises à jour au moins une fois l’an afin de s’assurer qu’elles continuent d’être appropriées et en accord avec les derniers développements en AQ;
English: 2.3.1.2. in the case of trailers,
French: 2.3.1.2 dans le cas des remorques,
English: Impacts and Adaptation Research: Building a Strong Foundation of Knowledge Understanding the climate system and how humans and ecosystems interact with it is key to developing an effective response to climate change and variability.
French: Incidences et recherche en matière d'adaptation : élaboration d'une base de connaissances solide La connaissance du système climatique et de son interaction avec les humains et les écosystèmes constitue un élément clé, si nous voulons élaborer des mesures efficaces à l'égard de la fluctuation et des changements climatiques.
English: Companies linked with the Oriental Timber Company, Charles Taylor and/or Joseph Wong, include Borneo Jaya Pte Ltd., located in Singapore.
French: Au nombre des compagnies liées à OTC, à Charles Taylor ou à Joseph Wong figure Borneo Jaya Pte Ltd, sise à Singapour.
English: (d) The part results from the separation of a payload or payloads from a launch vehicle after launch.
French: d) Cet élément résulte de la séparation d'une ou plusieurs charges utiles après le lancement.
English: TRADE AND ENVIRONMENT The Committee on Trade and Environment (CTE) was mandated to submit a report to ministers at the fifth Ministerial Conference on recommendations for further work in this area, including the desirability of future negotiations.
French: COMMERCE ET ENVIRONNEMENT Le Comité du commerce et de l’environnement a reçu le mandat de présenter aux ministres, à l’occasion de la cinquième Conférence ministérielle, un rapport sur les recommandations relatives à la poursuite du travail dans ce secteur, incluant le bien-fondé de négociations futures.
English: Treatability studies are essential before installing carbon adsorption systems.
French: La réduction des taux d’humidité ou l’utilisation de bactéricides aide à prévenir la prolifération des microorganismes.
English: One of the first tasks of the new Parliament will therefore be to elect the President of the Republic. II. ELECTORAL LAW 7. The electoral law passed by Parliament on 24 November 1997 has been amended several times to improve provisions concerning voting and vote-counting.
French: L’une des premières tâches du nouveau Parlement sera donc d’élire un Président de la République. II. LOI ELECTORALE 7. La loi électorale adoptée par le Parlement le 24 novembre 1997 a été amendée à plusieurs reprises afin d’améliorer le vote et les opérations de dépouillement du scrutin.
English: 138-139; see also A/59/565, report of the Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, 2 December 2004, paras.
French: 138 et 139; voir également le document A/59/565, rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement mandaté par le Secrétaire général, publié le 2 décembre 2004, par.  199 à 203.
English: While Angola did not provide information on whether it had criminalized the conversion or transfer of property that is the proceeds of crime as set forth in paragraph (a) (i) of article 23, it required specific technical assistance to overcome its partial compliance with paragraph 1 (b) (i).
French: L'Angola n'a pas indiqué s'il avait incriminé la conversion ou le transfert de biens qui sont le produit du crime conformément au paragraphe 1-a) i) de l'article 23, mais a demandé une assistance technique spécifique pour appliquer pleinement les dispositions du paragraphe 1-b) i).
English: Key words: transmission and scanning electronmicroscopy, meniscus, articular cartilage, rabbits
French: Microscopie électronique par transmission et à balayage, ménisque, cartilage articulaire, lapins