ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 10 Navy Army Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed ARMY Troops entertain visitors to Montreal’s Fête des Neiges celebrations To help lovers of winter activities make the most of the season, despite the whims of Mother Nature, about 20 winter events were staged at Jean-Drapeau Park as part of Montréal's Fête des neiges celebrations.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 10 (le 8 mars 2006) le 8 mars 2006 vol 9, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 10 Marine Armée Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS ARMÉE L’Armée divertit les visiteurs de la Fête des neiges de Montréal Afin de permettre aux amateurs d’activités hivernales de profiter de la saison froide malgré les caprices de dame nature, une vingtaine d’activités ont été préparées au parc Jean-Drapeau dans le cadre de la Fête des neiges de Montréal.
English: One stakeholder was concerned that Measurement Canada would introduce regulations but not follow up on the enforcement of the regulations.
French: Un participant s'inquiète du fait que Mesures Canada réglemente le secteur sans assurer le suivi nécessaire.
English: She would have like to have seen support for therapeutic cloning within the 6th RTD Framework Programme.
French: Le Parlement doit approfondir sa réflexion plus que cela n’a été le cas au sein de la commission temporaire.
English: Over two hundred researchers have participated in the development of this protocol and IA is working with Statistics Canada on a sampling frame.
French: Plus de 200 chercheurs ont participé à l'établissement du protocole et l'IV collabore avec Statistique Canada à l'établissement d'un cadre d'échantillonnage.
English: "Each one of us is standing on the shoulders of generations of Rotarians past, and it is our responsibility to determine Rotary’s future," Kenny said.
French: John Kenny, président élu du Rotary International a dévoilé son thème, L'avenir du Rotary est entre vos mains, lundi à l’occasion de la séance plénière d'ouverture de l’ Assemblée internationale , séminaire de formation annuel des gouverneurs entrants à San Diego.
English: (3) of the Regulations, which reads as follows:
French: (3) du Règlement qui se lit comme suit:
English: Part of Industry Canada’s mandate is to make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy.
French: Une partie du mandat d’Industrie Canada consiste à faire en sorte que les Canadiens soient plus productifs et compétitifs dans l’économie du savoir.
English: As we go forward, our emphasis will be on increasing efficiencies and reducing costs while maintaining a high level of service to Defence users.
French: Au fil des mois, nous allons accentuer l’augmentation des économies et la réduction des coûts tout en maintenant un service de qualité au profit des utilisateurs de la Défense.
English: The dramatic results of this first mortality trial prompted the UNDP/World Bank/WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) to collaborate with many agencies to launch four large-scale trials to measure ITNs’ effect on overall child mortality in various areas of Africa where malaria is endemic (Burkina Faso, The Gambia, Ghana, and Kenya).
French: Les résultats impressionnants de cette première étude ont amené le PNUD/Banque mondiale/OMS Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (TDR) à lancer, en collaboration avec de nombreux organismes, quatre études de grande envergure dans le but de mesurer les effets des MII sur le taux général de mortalité infantile dans diverses régions d’Afrique où le paludisme est endémique (Burkina Faso, Gambie, Ghana et Kenya).
English: If there is no strong ownership of peace and development in the region and good governance and democratic rule continue to be the exception rather than the rule, the international community will remain constrained in its support.
French: S'il n'y a pas d'adhésion ferme à la paix et au développement dans la région et si la bonne gouvernance et les règles démocratiques continuent d'être l'exception et non la règle, la communauté internationale restera limitée dans son soutien.
English: Section 206.1 of the Canada Labour Code is replaced by the following:
French: L’article 206.1 du Code canadien du travail est remplacé par ce qui suit :
English: Ms. Carstairs praised the work of the Nova Scotia Hospice Palliative Care Association (NSHPCA). The association is leading a national certification initiative that will see palliative care nursing designated as a specialty through the Canadian Nurses' Association.
French: Mme Carstairs a loué le travail de la Nova Scotia Hospice Palliative Care Association (NSHPCA), qui travaille à un projet d'agrément national devant permettre de considérer comme une spécialisation les soins palliatifs par l'entremise de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Extradition of nationals (Art 6 ECE)
French: Extradition des nationaux (article 6 de la Convention européenne d’extradition)
English: (e) Further decides that the meeting will be chaired by the President of the General Assembly and requests the President to prepare a summary of the discussions held during the high-level meeting, for presentation at the closing plenary and for transmission, under his authority, to the tenth session of the Conference of the Parties, to be held in Nagoya, Japan, in October 2010, as a contribution to raising awareness of the three objectives of the Convention;
French: e) Décide en outre que la réunion du matin sera présidée par le Président de l'Assemblée générale, et prie celui-ci d'établir un résumé des débats de la réunion de haut niveau qui sera présenté à la séance plénière et clôture et transmis, sous son autorité, à la dixième session de la Conférence des Parties qui se tiendra à Nagoya (Japon) en octobre 2010, afin de contribuer à mieux faire connaître les trois objectifs de la Convention;
English: (Signed) Rana Mokaddem Acting Chairperson of the Advisory Commission
French: La Présidente par intérim de la Commission consultative (Signé) Rana Mokaddem
English: Madam President, I would like to inform you that we in the European Parliament have decided that our Delegation for Relations with Belarus will not maintain relations with the authorities of the regime, and will only maintain them and promote them with the NGOs and with civil society.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais vous informer qu’en cette Assemblée, nous avons décidé que notre délégation pour les relations avec le Belarus n’entretiendrait plus aucune relation avec le régime au pouvoir et se limiterait à maintenir et à promouvoir les échanges avec les ONG et la société civile.
English: Government expenditure review In tandem with Budget 2004 measures, the Government announced the creation of the Expenditure Review Committee (ERC) of Cabinet.
French: Pendant quatre mois, le Comité a passé en revue les dépenses fédérales de façon détaillée et ascendante, par activité gouvernementale (examen horizontal), puis par ministère.
English: It is absolutely essential to ensure that people fully understand what is actually at stake and that they truly can develop enthusiasm for it: The "European Modernisation Strategy/Strategy for sustainable change" (or another more meaningful expression for "Lisbon") is about the survival of that distinctive European society they identify with and the improvement of living conditions and
French: Il est absolument primordial de s'assurer que les citoyens comprennent pleinement ce qui est réellement en jeu et qu'ils puissent s'enthousiasmer sur ce sujet: le but de la "stratégie européenne de modernisation/stratégie d'évolution durable" (ou toute autre expression plus explicite que "stratégie de Lisbonne") est de préserver cette société européenne particulière à laquelle ils s'identifient et d'améliorer les conditions de vie et les opportunités de vie pour les générations présentes et à venir.
English: The Conference Background This 2007 Conference built on the success of the Global Value Chains Conference hosted by Industry Canada in February 2006.
French: Contexte entourant la conférence La conférence de 2007 a pris appui sur le succès qu'a connu la Conférence sur les chaînes de valeur mondiales qu'Industrie Canada avait organisée en février 2006.
English: It stated that it was a pleasure to do so and recognized the Director General whom it rarely saw.
French: Elle a indiqué que c’était un honneur pour elle et qu’elle avait reconnu le directeur général, qu’elle a rarement eu l’occasion de rencontrer.
English: Es gibt Kapitel mit vielen hundert Einzelpunkten, die deshalb nicht geschlossen werden können, weil ein oder zwei Fragen noch offen sind.
French: Il y a ainsi des chapitres comportant des centaines de points différents et qui ne peuvent être clos uniquement parce qu'une ou deux questions restent ouvertes.
English: By the end of summer 2003, Canadian exporters had regained access to North American markets for boneless meat from cattle under 30 months of age (12 months in the case of sheep and goats).
French: Dès la fin de l'été 2003, les exportateurs canadiens avaient de nouveau accès aux marchés nord-américains de viande désossée provenant de bovins âgés de moins de 30 mois (ou de moutons et de chèvres de moins de 12 mois).
English: Property Management Section (former General Services Section)
French: Section de la gestion du matériel
English: Rectal temperature rose from 37.6 ± 0.1 °C at rest to 38.1 ± 0.2 °C at end exercise.
French: Du repos à la fin de l’exercice, la température rectale passe de 37,6 ± 0,1 °C à 38,1 ± 0,2 °C.
English: Book Reviews living by the sword? the ethics of armed intervention by Tom Frame Sydney, Australia:
French: Critiques de livres Living by the sword?
English: Visiting New York and not sure where to stay?
French: Vous découvrez New York et vous ne savez pas dans quel quartier séjourner ?
English: Consequently, for those parts in contact with the process stream, the system is constructed of equipment made of or protected by suitable materials (such as glass, fluorocarbon polymers, polyphenyl sulfate, polyether sulfone, and resin-impregnated graphite).
French: Par conséquent, les parties du système qui sont en contact avec le flux du procédé sont composées d'éléments constitués ou revêtus de matériaux appropriés (tels que le verre, les fluorocarbures polymères, le sulfate de polyphényle, le polyéther sulfone et le graphite imprégné de résine).
English: Ω = 1 / [tan (3.1415 * 0.006667 * 0.318152)] = 150.076644
French: Ω = 1 / [tan (3,1415 · 0,006667 · 0,318152)] = 150,076644
English: As of 21 April 2004, 103 Member States plus the European Community had already signed and 10 Member States had ratified the treaty.
French: À la date du 21 avril 2004, 103 États membres, ainsi que la Communauté européenne, avaient déjà signé le traité.  Dix l'avaient déjà ratifié.
English:   "H" Division is continuing to target women in the areas of varsity sports, professions, groups and organizations.
French:   La Division H poursuit ses efforts de recrutement auprès des femmes qui pratiquent des sports ou des professions universitaires, ou qui font partie de groupes ou d’organisations universitaires.
English: The 900 square metres of new space allow the CPM to present a vast array of exhibitions on such themes as communication, various aspects of the history of mail, philately, and the arts and technology related to mail.
French: Grâce aux 900 mètres carrés qui lui sont consacrés, le MCP présente une vaste gamme d'expositions traitant de domaines comme la communication, divers aspects de l'histoire de la poste, la philatélie, l'art et la technologie liés à la poste.
English: ◦ A short bibliography (one page) of any references cited in the Letter of Intent;
French: ◦ Une courte bibliographie (une page) des références citées dans la lettre d'intention;
English: This means that if you have Adobe Acrobat Reader software you will be able to view, print, or download these documents.
French: Si vous avez le logiciel Adobe Acrobat Reader, vous pourrez visualiser, imprimer et télécharger ces documents.
English: August 2007: 3rd Summer Institutes in Maternal-Fetal Pharmacology and Reproductive and Perinatal Epidemiology (Location to be determined)
French: Août 2007 : 3ièmes Instituts d'été en pharmacologie materno-foetale et en épidémiologie reproductive et périnatale (Endroit à déterminer)
English: CVII. i) CVIII. Date of Implementation CIX.
French: CVII. i) CVIII. date de mise en oeuvre CIX.
English: The Working Group recalled that a number of delegations had expressed the view that this power should be reserved for State courts.
French: Il a également rappelé qu'un certain nombre de délégations avaient exprimé l'opinion qu'un tel pouvoir devrait être réservé aux juridictions étatiques.
English: Individual bank investments in their respective ABM delivery channels are a direct result of strategic business planning.
French: Les investissements de chaque banque dans ses propres canaux de distribution par GAB découlent directement de la planification stratégique de chacune.
English: Acceptance of the Convention by the Government of Antigua and Barbuda does not imply the acceptance of obligations going beyond the constitutional limits nor the acceptance of any obligations to introduce judicial processes beyond those provided in the Constitution.
French: L'acceptation de la Convention par Antigua-et-Barbuda n'implique de sa part ni l'acceptation d'obligations qui outrepassent les limites de la Constitution ni l'acceptation de l'obligation d'adopter des procédures judiciaires allant au-delà de celles prévues dans la Constitution.
English: Family to work interference is negatively associated with family life satisfaction, parental satisfaction and family well-being:
French: L’interférence de la famille dans le travail est associée de façon négative à la satisfaction à l’égard de la vie familiale, à la satisfaction à l’égard des compétences parentales et au bien-être familial :
English: A representative of the National Monitoring Directorate encouraged him to talk to the inspectors.
French: Un représentant de la Direction de la surveillance nationale l'a encouragé à s'entretenir avec les inspecteurs.
English: They will work cooperatively to define developmental problems, and to quickly assemble the expertise, technology and resources needed to produce solutions.
French: Ils travailleront ensemble afin de cerner les problèmes de développement et de réunir rapidement le savoir-faire, la technologie et les ressources nécessaires à la concrétisation de solutions.
English: Related Items 19 July 2007 Statements - Statement by the PM on his visit to Barbados
French: Autres documents pertinents 19 juillet 2007 Déclarations - Déclaration du PM à la suite de sa visite à la Barbade
English: The unutilized balance was due to the reduced level of equipment acquisitions because of the enhanced capability and coverage of the existing telephone system, the use of existing stock for communications shelters and spare parts, additional maintenance and repair work on existing equipment and the lower-than-budgeted cost of digital rural telephone links.
French: Le solde inutilisé s'explique par la diminution des achats de matériel du fait de la capacité renforcée et de la couverture élargie du système téléphonique existant, de l'utilisation des stocks pour les stations de relais et les pièces détachées, de travaux supplémentaires d'entretien et de réparation du matériel existant et du coût moins élevé que prévu des liaisons téléphoniques numériques en zone rurale.
English: Mighton received Toronto's Dora Mavor Moore Award for Scientific American, in 1988, and won again the following year for A Short History of Night, a play about the 16th-century mathematician and astronomer Johannes Kepler.
French: En 1988, Mighton reçoit le prix Dora Mavor Moore (Toronto) pour Scientific American et le gagne de nouveau l'année suivante pour A Short History of Night, une pièce sur Johannes Kepler, mathématicien et astronome du XVIe siècle.
English: In any event, the appellant admitted that he had used the English version to answer question #3 of the written test, and the other disputed question was part of the interview.
French: De toute façon, l'appelant a admis s'être servi de la version anglaise pour répondre à la question #3 de l'examen écrit et, l'autre question controversée faisait partie de l'entrevue.
English: A decade ago we would have talked mainly about peacekeeping, but today Canada's foreign policy includes not just peacekeeping but peace building – helping to establish the social and political infrastructure that will enable peace to take hold and be sustainable.
French: Aujourd'hui toutefois, la politique étrangère du Canada comprend non seulement le maintien, mais aussi la consolidation de la paix – soit contribuer à créer l'infrastructure sociale et politique requise pour permettre à la paix de s'installer à long terme.
English: The lower clastic member is the subject of this report.
French: Le membre clastique inférieur fait l'objet de ce rapport.
English: Towards recognizing women as full members of society
French: Vers la pleine citoyenneté des femmes
English: I suppose that means we intend to plant these ridiculous wind farms on them.
French: Je suppose que cela signifie que nous avons l'intention d'y installer ces parcs d'éoliennes ridicules?
English: Some speak of green shoots of recovery, but we see red flags of warning.
French: Certains parlent des pousses vertes de la reprise, mais nous voyons plutôt un voyant rouge qui clignote.
English: Technical scale trials have shown the potential for improved comonomer response, optical properties, melt strength, and processability.
French: Les essais réalisés à l'échelle technique ont montré le potentiel d'amélioration de la réponse aux comonomères, des propriétés optiques, de la résistance à la fusion et de la transformabilité.
English: On August 20, 2010, a Toronto Star article “cited the department's own survey of disabled veterans that showed 69 per cent said they would prefer to get a lump-sum payment.
French: Le 20 août 2010, un article du Toronto Star « faisait état du sondage effectué par ACC auprès des anciens combattants handicapés, selon lequel 69 % des sondés ont indiqué qu’ils préféreraient recevoir un paiement forfaitaire.
English: The property legislation justified confiscating land from Palestinians in order to give it to Jewish colonists.
French: La loi foncière justifie la confiscation de terres de Palestiniens au profit des colons juifs.
English: As the Final Document of the 2000 Review Conference signifies, after the recent accession of several countries to this treaty, all countries in the Middle East region, except for the Israeli regime, have become States parties to the treaty.
French: Ainsi qu'il ressort du Document final de la Conférence d'examen de 2000, depuis que, récemment, plusieurs pays ont adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tous les pays de la région du Moyen-Orient sont désormais parties au Traité, sauf le régime israélien.
English: (ii) highest number of hetero atoms as ring members.
French: (ii) le plus grand nombre d'hétéro-atomes en tant que chaînons cycliques.
English: The CRF is an integral part of the reporting guidelines.
French: Pour des raisons techniques, le projet de version révisée du CUP (tableaux) est présenté séparément.
English: 17 Mother tongue Refers to the language first learned in childhood and still understood by the respondent.
French: 17 Langue maternelle Première langue apprise à la maison dans l'enfance et encore comprise par le recensé.
English: F I N A
French: (c) si le différend n’est pas réglé dans les 30 jours suivant l’avis de médiation en vertu de l’alinéa (b), le différend peut, avec l’accord des deux parties, être renvoyé à un arbitre unique pour décision définitive.
English: Headquarters should review this situation to determine future direction and ensure future activities are aligned to the Performance Measurement Initiative (PMI) concept for services provided abroad.
French: L'Administration centrale devrait se pencher sur la situation pour déterminer l'orientation future et faire en sorte qu'à l'avenir les activités soient conformes à l'Initiative de mesure du rendement applicable aux services fournis à l'étranger.
English: • Basic Firearms Instructors Course
French: • Cours de base d'instructeurs de tir
English: Luncheon Meeting of the Heads of Portfolio Date(s): May 16, 2008 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue West, 19th Floor/Caterer - Culinary Conspiracy Total: $256.78
French: Réunion des Chefs du Portefeuille Date(s): mai 16, 2008 Présence(s): 8 employés du gouvernement Location: 269, avenue Laurier Ouest, 19e étage/Traiteur - Culinary Conspiracy Total: 256,78 $
English: Our service pledge The Canada Revenue Agency (CRA) will process 75% of T2 corporation income tax returns within 50 days, and 90% of returns within 90 days.
French: Notre engagement L'Agence du revenu du Canada (ARC) s'est engagée à traiter 75 % des déclarations de revenus des sociétés (T2) dans un délai de 50 jours et 90 % des déclarations dans un délai de 90 jours.
English: Korol, M. and G. Rattray.
French: Korol, M. et G. Rattray.
English: • Volume Three:
French: • le rôle des actions préventives dans la promotion d’une vie saine.
English: If you are sure of the bug, post it in the bug manager (create an account on developer.jelix.org before), else send a post about it in the forum.
French: Regardez si il n'est pas déjà répertorié , sinon créez un nouveau ticket pour le signaler. Si vous n'êtes pas sûr du bug, il est préférable d'abord d'en discutez dans le forum.
English: Yes. However provide gross sales and rentals revenues following your accepted accounting practice as two separate items on line 15 and 16 in Form 271 respectively.
French: Oui. Toutefois, indiquer le chiffre d'affaires brut et les revenus de location selon les principes comptables reconnus comme deux articles distincts aux lignes 15 et 16 respectivement du formulaire 271.
English: If you go to an emergency room, the situation is worse.
French: Si vous vous présentez à l'urgence, la situation est encore pire.
English: A third project – Sensor Pod Installation for SARPAL (NIF Project 99002) will ultimately result in "a life raft that can be steered remotely and accurately after deployment by parachute from the fixed wing asset to the persons in distress."
French: Un troisième projet – Nacelle de détecteur pour le système SARPAL (projet du FNI 99002) – devrait résulter en un radeau de sauvetage pouvant être dirigé à distance, avec précision, après le déploiement par parachute à partir de la voilure fixe d’un aéronef, jusqu’aux personnes en détresse.
English: Points that intersect with ethics 1.
French: Les points d'intersections avec l'éthique 1.
English: Proper safety practices could have prevented this and countless other tragedies, which affect thousands of young workers every year.
French: Des pratiques de sécurité appropriées auraient pu prévenir cette situation, ainsi que de nombreuses autres tragédies qui affectent des milliers de jeunes travailleurs chaque année.
English: A day on board a motorship to go fishing and taste the fresh fish cooked on board and served in open sea.
French: Une journée à la mer sur les bateaux à moteur qui permettent aux touristes de pêcher, la soirée se terminant à table avec la dégustation du butin très frais qui sera cuisiné sur le bateau et servi en pleine mer.