ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iqaluit, NU X0A 0H0 Telephone: 867-979-8400 Facsimile: 867-979-8433 Kakivak Association P.O. Box 1419 Iqaluit, NU X0A 0H0 Telephone: 867-979-0911 or 1-800-561-0911 Facsimile: 867-979-3707 Kivalliq Inuit Association P.O. Box 340 Rankin Inlet, NU X0C 0G0 Telephone: 867-645-2800 or 1-800-220-6581 Facsimile: 867-645-2348 Sakku Investments Corporation P.O. Box 188 Rankin Inlet, NU X0C 0G0 Telephone: 867-645-2805 Facsimile: 867-645-2063 Kitikmeot Economic Development Commission P.O. Box 1330 Cambridge Bay, NU X0B 0C0 Telephone: 867-983-2095 Facsimile: 867-983-2075 Nunasi Corporation Corporate Controller 5107 48th Street Yellowknife, NT X1A 1N5 Telephone: 867-766-6450 Facsimile: 867-920-4592 Kitikmeot Inuit Association Lands Division P.O. Box 360 Kugluktuk, NU X0B 0E0 Telephone: 867-982-3310 Facsimile: 867-982-3311 Umbrella Final Agreement of the Council for Yukon Indians Council of Yukon First Nations 22 Nisutlin Drive Whitehorse, YT Y1A 2S5 Telephone: 867-667-7631 Facsimile: 867-668-6577 Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement Champagne and Aishihik First Nations Box 5309 Haines Junction, YT Y0B 1L0 Telephone: 867-634-2288 Facsimile: 867-634-2108 Little Salmon/Carmacks First Nation Final Agreement Supply Manual Version 07-1
French: Téléphone : 1-888-646-0006 Télécopieur : 867-975-4949 Qikiqtani Inuit Association C.P. 1340 Iqaluit (NU) X0A 0H0 Téléphone : 867-979-5391 ou 1-800-667-2742 Télécopieur : 867-979-3238 Qikiqtaaluk Corporation C.P. 1228 Iqaluit (NU) X0A 0H0 Téléphone : 867-979-8400 Télécopieur : 867-979-8433 Kakivak Association C.P. 1419 Iqaluit (NU) X0A 0H0 Téléphone : 867-979-0911 ou 1-800-561-0911 Télécopieur : 867-979-3707 Kivalliq Inuit Association C.P. 340 Rankin Inlet (NU) X0C 0G0 Téléphone : 867-645-2800 ou 1-800-220-6581 Télécopieur : 867-645-2348 Sakku Investments Corporation C.P. 188 Rankin Inlet (NU) X0C 0G0 Téléphone : 867-645-2805 Télécopieur : 867-645-2063 Kitikmeot Economic Development Commission C.P. 1330 Cambridge Bay (NU) X0B 0C0 Téléphone : 867-983-2095 Télécopieur : 867-983-2075 Nunasi CorporationContrôleur général 5107 48e Rue Yellowknife (NT) X1A 1N5 Téléphone : 867-766-6450 Télécopieur : 867-920-4592 Kitikmeot Inuit Association Lands Division C.P. 360 Kugluktuk (NU) X0B 0E0 Téléphone : 867-982-3310 Télécopieur : 867-982-3311 Entente-cadre finale du Conseil des Indiens du Yukon Conseil des Premières nations du Yukon 22, promenade Nisutlin Whitehorse (YT) Y1A 2S5 Téléphone : 867-667-7631 Télécopieur : 867-668-6577 Guide des approvisionnements Version 07-1
English: (d) Actions may be needed at the national level to ratify and/or implement regional and global binding instruments and other relevant initiatives and to address gaps in national chemicals regimes.
French: d) Il peut être nécessaire d'agir au niveau national pour ratifier et/ou mettre en œuvre des instruments juridiquement contraignants régionaux et mondiaux et d'autres initiatives pertinentes, ainsi que pour combler les lacunes des régimes nationaux.
English: Perched on the top of the open spaces of the Larzac causse, La Couvertoirade is the work of the Templar Knights and the Hospital order.
French: Au coeur des grands espaces du causse du Larzac, La Couvertoirade est l'oeuvre des Templiers et des Hospitaliers.
English: Coordination of such use, realization and disposal will help to avoid disputes and ensure that the benefit of all parties in interest is the key focus, particularly in reorganization.
French: La coordination de cette utilisation, réalisation et disposition contribuera à éviter les différends et à faire en sorte que le bénéfice de toutes les parties intéressées soit au cœur des préoccupations, notamment en cas de redressement.
English: Good location..very close to the train stations.
French: Le confort et la propreté de la chambre et de la salle de bains.
English: The KFOC, the CSN, ICRH and INMD are proud to invite eligible applicants to apply in the inaugural year of the KRESCENT program.
French: La FCR, la SCN et L’ISCR et L'INMD ont le vif plaisir d'inviter les personnes admissibles à soumettre leur candidature à l'occasion de l'année inaugurale du Programme KRESCENT.
English: They are expected to account for 29% ($253 million) of all exploration expenditures compared to 24% ($212 million) in 1996.
French: En 1997, 68 grandes sociétés (à peu près le même nombre qu'en 1996) prévoient dépenser chacune au moins un million de dollars.
English: Josephine Muxlow, Correctional Service of Canada (telephone 613-943-1919).
French: Josephine Muxlow, du Service Correctionnel du Canada (tél. 613-943-1919).
English: Norway stands ready to participate in a possible future monitoring mission.
French: La Norvège se déclare prête à participer à une éventuelle mission de surveillance.
English: • the return you are filing results in a nil balance, an amount owing, or a refund of $10,000 or less;
French: • la déclaration que vous produisez donne lieu à un solde nul, un montant dû ou à un remboursement de 10 000 $ ou moins;
English: They were equally likely to have completed high school but were more likely to have a trade or professional certificate.
French: Ils étaient également susceptibles d'avoir terminé leurs études secondaires, mais plus susceptibles d'être titulaires d'un certificat professionnel.
English: Domestic violence was often confused with an issuer regarding a violation of public peace and order and sanctioned as a minor offence.
French: La violence familiale était souvent prise pour la manifestation d'une violation de l'ordre public et était sanctionnée comme une infraction mineure.
English: I think that we must intensify these efforts, because it seems to me in the last few years as if people who are working for disarmament, for arms control, to control weapons, are old-fashioned specimens from a bygone age, because now rearmament is the order of the day.
French: Je pense que nous devons intensifier ces efforts, parce qu'il me semble que, ces dernières années, les personnes qui œuvrent en faveur du désarmement, du contrôle des armes, de la diminution des armes, sont des spécimens démodés d'un autre âge, parce que l'armement est à présent de rigueur.
English: • Develop processes for: i) Establishing National health goals ii) Establishing national health care standards iii) Tracking wait times in key* program areas (e.g. emergency departments & continuing care) * strategic points of system; not all
French: • Mettre en place des processus pour : i) Fixer des objectifs nationaux en matière de santé ii) Édicter des normes nationales pour les soins de santé iii) Évaluer les temps d'attente dans les programmes clés * (services d'urgences et de soins à long terme) * points stratégiques du système; pas tous.
English: The terminology for this alert replaces the "Small Craft Warning" which was previously issued for the same wind speed criteria.
French: Cette nouvelle alerte remplace les " avertissements pour petites embarcations " qui étaient auparavant émis pour les mêmes critères relatifs à la vitesse des vents.
English: A number of delegations welcomed the "34 Million Friends" grass-roots campaign.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées du lancement, au niveau de la collectivité, de la campagne « 34 millions d’amis ».
English: In many cases trend-causing factors appeared to be more global in nature and most trends could be explained by an upward trend in river flows during the period analyzed.
French: Dans plusieurs cas, les facteurs causant des tendances semblaient être de nature plus globale et la plupart des tendances peuvent être expliquées par une tendance à la hausse des débits de cours d'eau durant la période d'analyse.
English: DrakX will automatically know whether your mouse uses a PS/2, serial or USB interface.
French: De plus, DrakX saura automatiquement si vous avez une souris PS/2, série ou USB.
English: Switzerland is convinced that only a rights-based approach will enable us to achieve concrete and lasting results in eliminating the ostracism and discrimination experienced by persons infected and affected by the virus, including male and female sex workers, men who have sex with men and injecting drug users.
French: La Suisse est de l'avis que seule une approche basée sur les droits permettra d'atteindre des résultats concrets et durables dans l'élimination de l'ostracisme, de la discrimination à l'encontre des personnes infectées et affectées par le virus, ainsi que des travailleurs et travailleuses du sexe, des hommes ayant des rapports sexuels avec les hommes et des consommateurs de drogues injectables.
English: The European legislative burden is too great and should be cut back at the earliest opportunity.
French: La charge législative en Europe est trop importante et devrait être réduite le plus rapidement possible.
English: Always stay off hills or surfaces with a slope greater than 15 degrees.
French: Ne conduisez jamais votre machine sur des pentes ou surfaces dont l'inclinaison est supérieure à 15 degrés.
English: Fisher, Hugh Hugh Fisher, canoeist (b in New Zealand 1 Oct 1955).
French: Fisher, Hugh Fisher, Hugh, canoéiste (Nouvelle-Zélande, 1 er oct. 1955).
English: The opinion calls upon Member States to reexamine the transitional period for free movement of workers.
French: Cet avis invite les États membres à reconsidérer les périodes de transition appliquées en matière de libre circulation des travailleurs.
English: Member states, in turn, should finally accept the Commission as a partner committed to a strong European industry and overcome their defensive attitude vis-à-vis the use of Community instruments in armaments.
French: Les Etats membres, quant à eux, doivent enfin accepter la Commission comme un partenaire qui partage l’objectif d’une industrie européenne forte et surmonter leurs réticences vis-à-vis de l’emploi des instruments communautaires en matière d’armement.
English: (6) Auditor General Act Coordination with Other Organizations
French: (6) Loi sur le vérificateur général Coordination avec d’autres organismes
English: Sierra Leone and Togo reported that, in order to overcome their partial compliance with paragraph 1 (a), they needed specific technical assistance that was not available.
French: La Sierra Leone et le Togo ont déclaré que, pour appliquer pleinement l'alinéa a) du premier paragraphe, ils avaient besoin d'une assistance technique spécifique à laquelle ils n'avaient pas accès.
English: Bar code systems seem particularly attractive.
French: Il faudra donc prévoir des systèmes à accès multiples.
English: Article 49 Implementation and control of the budget 1.
French: Article 49 Exécution et contrôle du budget 1.
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Judes Poirier This research project seeks to identify some of the key molecular mechanisms involved in the loss of specific brain cells in Alzheimer's disease (AD).
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Judes Poirier Ce projet de recherche vise à identifier certains des mécanismes moléculaires clés intervenant dans la perte de cellules cérébrales spécifiques chez les patients Alzheimer.
English: It favours keeping the existing rotating presidency, while not ruling out consideration of other models, such as a collective or multi-state presidency, in the context of the objectives of a rational overall division of labour and improved continuity.
French: D'autre part, ce pays est partisan de maintenir le système actuel de rotation de la pr é sidence sans toutefois écarter l'idée d'envisager d'autres modèles comme, par exemple, une présidence collective qui comprendrait plusieurs pays et cela, afin d'assurer le partage de la charge globale de travail et assurer une meilleure continuité.
English: In 1928 he succeeded A.B. MACALLUM as professor of biochemistry at McGill, where for the next decade he and his students were leaders in endocrinology, pioneering in the isolation and study of the ovarian and gonadotrophic hormones.
French: En 1928, il succède à A.B. MACALLUM comme professeur de biochimie à McGill, où, pendant la décennie suivante, lui et ses étudiants mènent la recherche en endocrinologie, s'attaquant à l'isolation et à l'étude des hormones ovariennes et gonadotropes.
English: The claimant became unemployed at the end of November 1988, at which time the amount owing for the 1987 vacation period was paid.
French: La prestataire est tombée en chômage à la fin de novembre 1988 et on lui a alors versé le montant auquel elle avait droit pour la période de vacances de 1987.
English: • Local Chairs should be asked to establish a consolidated partner fund under the management of the Advisory Committee.
French: • On devrait demander aux présidents locaux de créer un fonds consolidé de partenaires qui serait administré par le comité consultatif.
English: Yet with that fragility comes a sense of determination to thrive and grow as an organization.
French: Cependant, cette fragilité engendre la détermination de réussir et de prospérer en tant qu’organisation.
English: It is for each State, with due regard to its international obligations, to define its cultural policy and to implement it through the means it considers fit, whether by operational support or appropriate regulations.
French: Il revient à chaque État, dans le respect de ses obligations internationales, de définir sa politique culturelle et de la mettre en oeuvre par les moyens d'action qu'il juge les mieux adaptés, qu'il s'agisse de soutiens opérationnels ou de cadres réglementaires appropriés.
English: Parallel Collective N/A 7.
French: Société parallèle N/D 7.
English: The report explains that each of the island governments expect for Saba spends about 1% of its budget on labour affairs, but it is not possible to distinguish funds spent on employment policy from the funds spent on other government objectives.
French: Le rapport explique que les autorités insulaires, exception faite de l’île de Saba, consacrent environ 1 % de leur budget aux questions qui touchent au marché du travail, sans qu’il soit cependant possible de faire la part entre les fonds affectés à la politique de l’emploi et ceux alloués à d’autres objectifs fixés par les autorités.
English: The Northern Ireland Assembly has 108 members, the large majority of which belong to one of the seven political parties represented plus two independent members.
French: L’Assemblée galloise se compose de 60 membres, dont 59 appartenant à quatre partis et un membre indépendant.
English: To coordinate the dissemination of information and raise awareness on issues affecting women;
French: • De coordonner la diffusion de l'information et d'appeler l'attention sur les questions relatives aux femmes;
English: Since accession to the European Union, the Government could also make use of European incentive measures designed to encourage development.
French: Depuis l'adhésion à l'Union européenne, le Gouvernement peut avoir recours aux mesures d'incitation européennes en faveur du développement.
English: Today, the archeological park in Pompeii forms the most important archeological testimony in Italy and our hotel is situated right in front of its entrance, with some rooms directly overlooking the ancient amphitheater.
French: Aujourd'hui, le parc archéologique de Pompéi représente le témoignage archéologique le plus important d'Italie, et notre hôtel se trouve juste devant son entrée, avec certaines chambres qui donnent directement sur l'amphithéâtre antique.
English: Want to learn more about Keyword Authority?
French: Vous voulez en savoir plus sur les mots-clés Autorité?
English: Apparently that principle was not always applied in Uzbekistan and the new Code of Criminal Procedure did not expressly forbid the use of information obtained by such means.
French: Il semblerait que ce principe n'est toujours pas appliqué en Ouzbékistan et que le nouveau Code de procédure pénale n'interdise pas expressément l'utilisation d'informations obtenues par ce moyen.
English: An additional capital cost allowance, up to the cost of the certified production (net of the credit and assistance), and to the extent of film income, may also be available to some production corporations.
French: Il incombe donc à chaque coproducteur de réclamer la partie du crédit d'impôt qui lui revient dans le calcul de son revenu. Les dépenses de main-d'oeuvre doivent être directement attribuables à
English: Improvement of the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II') TRAN/6/22756 DV - PE355.537v01-00 Rapporteur:
French: Amélioration des performances environnementales du système de transport des marchandises (programme Marco Polo II) TRAN/6/22756 DV - PE355.537v01-00 Rapporteur:
English: The adoption of the new Convention will be a remarkable achievement.
French: L'adoption de la nouvelle Convention est un grand succès.
English: Phone: 905-967-3014 E-mail: trish@changingpaces.com Website: http://www.PeopleWithDisabilities-PeopleFirst.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-967-3014 Courriel : trish@changingpaces.com Site internet : http://www.PeopleWithDisabilities-PeopleFirst.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The assistance provided to special procedures mandate holders was strengthened; 1,300 urgent appeals were sent to more than 120 countries seeking the protection of persons or groups.
French: L'assistance apportée aux chargés de procédures spéciales a été renforcée; 1 300 appels d'urgence ont été envoyés à plus de 120 pays pour demander la protection de certains groupes ou personnes.
English: There are national and international papers ready for your perusal, and the reception can exchange your currency and help you hire a car.
French: Vous pouvez consulter la presse nationale et internationale et la réception peut vous aider dans des démarches de location de voiture ou autres.
English: Lost profits for two years' annual software maintenance and support services.
French: Profits perdus pour deux ans de services annuels de soutien et entretien logiciel [...]$
English: Health Canada does not wish to review all new plant varieties being developed, only those that are truly novel and could pose a safety risk.
French: Santé Canada ne désire pas revoir l'ensemble des nouvelles variétés de plantes en cours d'élaboration, mais seulement celles qui sont véritablement nouvelles et qui pourraient constituer un risque pour la santé.
English: Mr. Akasaka (Japan) said that the meeting to be held in two years' time (Rio+10) to review the implementation of the measures proposed at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992, would provide an opportunity to review the implementation of Agenda 21 and other outcomes in order to identify areas in which further efforts were needed.
French: M. Akasaka (Japon) déclare que la réunion qui se tiendra dans deux ans (Rio + 10) pour examiner l'application des mesures proposées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio en 1992, offrira l'occasion de faire le point de la mise en oeuvre d'Action 21 et d'autres initiatives, et de déterminer ainsi dans quels domaines il convient d'intensifier les efforts.
English: Manitoba Agriculture and Food (2000), Manitoba Cattle on Feed 1999/2000, Market Analysis and Statistics Section, Program and Policy Analysis Branch, Manitoba Agriculture and Food.
French: 2002a. Espèces alternatives de bétail sur les fermes au Canada :
English: Women have a right, an equal right to maintenance on divorce as well as pending the hearing of the application.
French: Les femmes ont un droit égal à entretien pour divorce ainsi que pendant l'audition de la demande.
English: May 1 – May 4 - American Civil War : General Robert E. Lee defeats Union forces at the Battle of Chancellorsville with 13,001 Confederate casualties, among them Stonewall Jackson lost to friendly fire, and 17,500 Union casualties.
French: Le royaume Fon de Porto-Novo , crée au XVIIe siècle se place sous la protection de la France. Ce protectorat, accepté par le roi Sodji , est contesté par le Dahomey .
English: "However, owing to the nature of the measures in question, it may be decided to AM\689232EN.doc 35/36 PE396.487v01-00
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 82 ARTICLE 2, POINT -1 AM\689232FR.doc 37/38 PE396.487v01-00
English: In an attempt to reduce duplicated effort, the provinces have adopted a Mutual Reliance Review System (MRRS).
French: Dans un effort pour réduire les doubles emplois, les provinces ont adopté un régime d’examen concerté.
English: Y28 Tellurium; tellurium compounds
French: Déchets ayant comme constituants:
English: The EU troika and the Commission met Mercosur representatives again on 24 September during the UN General Assembly.
French: La troïka de l'Union européenne et la Commission ont à nouveau rencontré les représentants du Mercosur, le 24 septembre, en marge de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Table 3 Interim Pass — Fail Criteria for Biological Testing
French: Tableau 3 Critères satisfaisants/non satisfaisants provisoires pour les essais biologiques
English: We know that the Secretary-General and his envoys are working with the parties on the elements and principles underlying a long-term solution.
French: Le Secrétaire général et ses Envoyés spéciaux examinent avec les parties concernées ces éléments et ces principes axés sur une solution à long terme.
English: Philip Environmental Phillips Petroleum Ruhr Oel GmbH Stepp Brothers Tesoro Alaska Petroleum Co.
French: Déchets inorganiques 11. Déchets toxiques lixiviables 12.
English: Madam President, we are concerned here with saving the life of an innocent person and with a completely unfair judgment.
French: Madame la Présidente, il est question de sauver la vie d'une personne innocente et d'une condamnation tout à fait injuste.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted.
French: Parcelle 32 : Les portages et les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Arctic Red.
English: It became apparent to the Task Team during its review and participation in discussions at the public colloquium at the 2007 Stockholm Forum that some participants who had signed the IPR policy did not understand it well or how it would work in practice.
French: L'Équipe spéciale a pu constater dans le cadre de son analyse et de sa participation aux débats du colloque public lors du Forum organisée à Stockholm en 2007 que certains participants qui avaient adhéré à la politique en matière de DPI n'en comprenaient pas bien le contenu ou le mode de fonctionnement.
English: Economist Intelligence Unit, Country Report, Puerto Rico, October 2004.
French: Economist Intelligence Unit, Country Report, Puerto Rico, octobre 2004
English: Dah lama sangat aku tak hapdet blog ni. Lama... Bebulan dah.
French: How can I make my child not so difficult about food?
English: preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui
English: Islamic teachings to educate and teach the morals of the sublime, in a relatively short time gain sympathy and have a lot of adherents in the land of Yemen.
French: enseignements de l'Islam qui éduquer et enseigner la morale de la vertu, dans une sympathie gagner du temps relativement courte et ont beaucoup d'adeptes dans la terre du Yémen.
English: The achievement of mission success is evaluated against a tightly coordinated set of effects from a defence, development, diplomatic and trade perspective.
French: Le succès d’une mission est évalué en fonction d’un ensemble de facteurs étroitement liés, incluant la défense, le développement, la diplomatie et le commerce.
English: UNDP will build on this achievement to strengthen further national policies and institutional development for sustainable development.
French: Le PNUD s'appuiera sur cet acquis pour renforcer encore davantage les politiques nationales et le développement institutionnel en faveur du développement durable.
English: • Ontario Interoperability Working Group PDF Format, 20Kb
French: • Mobile Satellite Ventures (MSV) Format PDF, 259 Ko