ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended, therefore, that there be additional investigation of the magnitude of exposure of populations in the vicinity of point sources to assist risk management actions.
French: En conséquence, il est recommandé de pousser plus loin les études de l'ampleur de l'exposition des populations à proximité des sources ponctuelles, afin de contribuer aux interventions en matière de gestion des risques.
English: Managers must reward good work and behaviour.
French: Les gestionnaires doivent récompenser le travail bien fait et les comportements appropriés.
English: Despite his poor health and failing eyesight, he published lives of MARIE DE L'INCARNATION (1864), François-Xavier GARNEAU (1866), Philippe-Joseph AUBERT DE GASPÉ (1871), Francis Parkman (1872) and Antoine GÉRIN-LAJOIE (1886), as well as numerous historical studies.
French: Malgré une santé fragile et une vue faiblissante, il publie les biographies de MARIE DE L'INCARNATION (1864), François-Xavier GARNEAU (1866), Philippe-Joseph AUBERT DE GASPÉ (1871), Francis Parkman (1872) and Antoine GÉRIN-LAJOIE (1886), en plus de nombreuses études historiques.
English: The approach emphasizes that the positive performance of such a relationship depends on the primacy of human development as an objective of development, where human development is both a primary goal and a prerequisite for sustainable growth and development.8
French: Cette approche souligne que l'issue favorable de cette relation dépend de la primauté, comme objectif de développement, du développement humain, celui-ci étant à la fois un objectif premier et une condition préalable d'une croissance et d'un développement viables à terme.
English: In 2003, contacts were established with the ESCs of the future Member States with a view to their attending the annual meeting of presidents of the ESCs and the EESC.
French: En 2003, des contacts ont été établis avec les CES des futurs États membres en vue de leur participation à la Réunion annuelle des Présidents des CES et du CESE avec un bon résultat de participation.
English: At a national level, cooperation by the CNSC with appropriate federal, provincial and private sector organizations contributes to more effective and efficient nuclear regulation.
French: À l'échelle nationale, la collaboration de la CCSN avec des organisations compétentes du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et du secteur privé contribue à rendre la réglementation nucléaire plus efficiente et efficace.
English: So Abraham had the faith that even if God asked him to kill his son, He would resurrect his son and name the descendants of the earth through Isaac. He had absolute confidence and faith that if God asked him to place his son up to be killed, then He would resurrect his son.
French: Donc, la progéniture d'Abraham était comme les étoiles du ciel.
English: CFNIS is becoming a significant client, steadily increasing the MJP&R workload each year.
French: La plupart des services à la clientèle qu’elle accomplit découlent du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: The Assembly will now take a decision on draft resolutions I to VI, one by one.
French: L'Assemblée générale va à présent se prononcer sur les projets de résolution I à VI, l'un après l'autre.
English: Claims of ignorance about the whereabouts of indictees are not sufficient.
French: Prétendre ne pas savoir où se trouvent les inculpés n'est pas satisfaisant.
English: • Steps to ensure equal opportunities for women, in particular indigenous women and women in rural areas, to benefit from forestry operations;
French: • L'adoption de mesures en vue d'assurer l'égalité d'accès des femmes, en particulier des femmes autochtones et des femmes des zones rurales, aux avantages découlant de l'exploitation des forêts;
English: The Working Party decided to keep the question on its agenda.
French: Le Groupe de travail a décidé de garder cette question à l'ordre du jour.
English: We cannot allow the war on terrorism to take second place to the war on those who are combating terrorism.
French: On ne peut pas faire passer le combat contre le terrorisme après le combat contre ceux qui combattent le terrorisme.
English: Amendment by Alfonso Andria Amendment 128 Article 9, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 129 Article 9, paragraphe 2 PE 369.847v01-00 62/68 AM\600565FR.doc
English: Every object or environmental event presents multiples attributes relative to formal or functional qualities.
French: Tout objet ou événement présente de nombreux attributs relatifs à des qualités formelles ou fonctionnelles.
English: 2.26 Resources in the amount of $5,695,900, including an increase of $2,799,400, would provide for 20 posts and related non-post requirements.
French: 2.26 Un montant de 5 695 900 dollars, qui représente une augmentation de 2 799 400 dollars, est demandé pour financer 20 postes et d'autres objets de dépense.
English: Department of Health direct expenditures for insured hospital services operating costs were increased to $1.095 billion.
French: Les dépenses directes du ministère de la Santé pour les coûts de fonctionnement des services hospitaliers assurés ont augmenté à 1,095 milliard de dollars.
English: That was unfortunate, particularly since the Joint Inspection Unit covered the entire United Nations system.
French: La situation est d'autant plus regrettable que le Corps commun d'inspection a examiné les procédures de l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: The preliminary management plan is an overview of the needs assessment to guide the work of the research coordinator or consultant carrying it out.
French: Le plan de gestion préliminaire est un aperçu de l'évaluation des besoins afin d'orienter le travail du coordonnateur de recherche ou de l'expert conseil qui réalise cette évaluation.
English: (6) If a health and safety officer issues a direction in writing under subsection (1), (2) or (2.1) or makes a report referred to in subsection (5) in respect of an investigation made by the officer pursuant to a complaint, the officer shall immediately give a copy of the direction or report to each person, if any, whose complaint led to the investigation.
French: (6) Aussitôt après avoir donné les instructions visées aux paragraphes (1), (2) ou (2.1), ou avoir rédigé le rapport visé au paragraphe (5) en ce qui concerne une enquête qu'il a menée à la suite d'une plainte, l'agent en transmet copie aux personnes dont la plainte est à l'origine de l'enquête.
English: The applicant obtained most of the salmon thus exported from a Norwegian supplier (Ex-com) from which no undertaking had been accepted and which was a company linked to the applicant's sole customer in the Community.
French: La requérante s'approvisionnait pour la plupart des saumons ainsi exportés auprès d'un fournisseur norvégien (Ex-com) pour lequel aucun engagement n'avait été accepté et qui était une société liée à l'unique client de la requérante dans la Communauté.
English: The international community had a golden opportunity to resolve the problem of Somalia and restore peace following the election of Sheikh Sharif Sheikh Ahmed as President of Somalia and the formation of the Transitional Federal Government.
French: La communauté internationale avait une occasion en or de résoudre le problème de la Somalie et de restaurer la paix suite à l'élection de Sheikh Sharif Sheikh Ahmed à la présidence de la Somalie et à la formation du Gouvernement fédéral de transition.
English: foreign graduates from Canadian universities are now more likely to take their skills abroad at the very time when it is clear from our immigration trends that there is a high demand here in Canada.
French: principaux facteurs, puisqu’elle s’accompagne d’exigences additionnelles en matière de soutien aux étudiants et d’espace qui leur est réservé, ainsi que d’un augmentation du nombre accru de professeurs et de personnel, étant donné la nature exigeante des études aux cycles supérieurs.
English: The authors have decided to use the term "interprofessional" based upon discussions with the NEC.
French: En se basant sur des discussions avec le CNE, les auteurs ont décidé d'adopter l'adjectif « interprofessionnelle ».
English: • Serious ventricular arrhythmias or high risk for arrhythmias,
French: • Arythmies ventriculaires graves ou risque important d'arythmies
English: Steel (or soft iron) was found to be the preferred alternative to lead, considering its lack of toxicity, ready availability, and relatively low cost.
French: L'acier (ou le fer doux) s'est révélé le meilleur substitut au plomb, compte tenu de sa non-toxicité, de sa disponibilité et de son coût modeste.
English: In conclusion, I reaffirm my delegation's deep appreciation for the efforts of the United Nations, the donor community, the European Union, the Economic Community of West African States, Brazil and other partners.
French: Pour terminer, je tiens à réitérer la profonde gratitude de ma délégation pour les efforts déployés par les Nations Unies, la communauté des donateurs, l'Union européenne, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, le Brésil et d'autres partenaires.
English: Each and every dollar received is an important investment in the health and the future of our children.
French: Chaque dollar reçu contribue à la santé et à l'avenir de nos enfants.
English: "Organizer" means the person who acquires the convention facility or related convention supplies and who organizes the convention for the sponsor.
French: Un « organisateur » est la personne qui acquiert un centre de congrès ou des fournitures liées à un congrès et qui organise le congrès pour le promoteur.
English: Poetry E.J. Pratt Award
French: Poésie Prix E.J. Pratt
English: At the moment, IPS is an internal tool primarily serving staff in Advisory Services and the Statistics Canada library.
French: À l’heure actuelle, l’IPS représente un outil interne qui aide principalement les membres du personnel des Services consultatifs et de la bibliothèque de Statistique Canada.
English: However, the quality of education and learning available to the majority of our children is a matter of great concern.
French: Cependant, nous ne laissons d'être préoccupés par la qualité de l'éducation et de la formation dispensées à la majorité de nos enfants.
English: It would not be appropriate to impose this on the RCMP. Law enforcement and security work are incompatible, the report concluded.
French: Or, il n’était pas approprié d’imposer ces contraintes à la GRC car, selon les conclusions du rapport, l’application de la loi et le travail de sécurité sont incompatibles.
English: (Updated: 2006-10-18) November 15 2006 Anticipated notification of decision.
French: (Mise à jour : 2006-10-18) 15 novembre 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: All the powers of the Privacy Commissioner to investigate any given complaint and make recommendations up to that point remain intact.
French: Jusqu'à ce point, tous les pouvoirs du commissaire à la protection de la vie privée de faire enquête sur une plainte donnée et de formuler des recommandations demeurent intacts.
English: See definition of "commercial value" in s. 2(1), Canada Elections Act.
French: Voir la définition de la « valeur commerciale » au paragraphe 2(1) de la Loi électorale du Canada.
English: This strategy aims to fill the identified gaps, to improve the link between data collection and a consistent Community response system, to adjust the existing sectoral legislation in order to achieve the Environment health objectives of the 6th EAP and to develop incentive measures promoting exchange of information and experience between Member States.
French: IncinØrateurs de dØchets hospitaliers: un inventaire exhaustif des rejets provenant de ces installations sera ØlaborØ à court terme, et les pays qui continuent d’incinØrer leurs dØchets hospitaliers sur place seront encouragØs à adopter, le plus rapidement possible, des systŁmes de gestion des dØchets et des mØthodes de traitement gØnØrant moins d’Ømissions.
English: Oocyte chromatin contains core histones similar to those of somatic cells, as well as elements that are immunologically related to protamines.
French: La chromatine des ovocytes contient les mêmes histones centrales que celles des cellules somatiques de même que les éléments immunologiquement reliés aux protamines.
English: The issues mentioned in 34a-c require further research and intergovernmental consultations and exchanges of views.
French: Les questions mentionnées aux alinéas a à c du paragraphe 34 nécessitent des travaux de recherche plus approfondis ainsi que des consultations et échanges de vues au niveau intergouvernemental.
English: The last point I would like to make is that Iraq has not crossed the Atlantic to attack America and in fact has no connection with whatever occurred in the United States in September 2001.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais soutenir que l'Iraq n'a pas traversé l'Atlantique pour attaquer les États-Unis.
English: In their bid to achieve security at all costs, their actions had heightened the sense of insecurity among non-nuclear-weapon States, spurring them to seek their own deterrents, including through the development of nuclear weapons.
French: En s'efforçant de garantir la sécurité à tout prix, ces États ont accru le sentiment d'insécurité parmi les États non dotés d'armes nucléaires, les incitant à acquérir leurs propres forces de dissuasion, y compris en mettant au point des armes nucléaires.
English: The common position adopted by the Council responds to the concerns expressed by both legislative bodies, integrating the amendments proposed by Parliament with only two minor changes that leave their substance unchanged.
French: La position commune adoptée par le Conseil répond aux préoccupations exprimées par les deux organes législatifs tout en intégrant les amendements proposés par le Parlement, moyennant deux modifications mineures qui n’altèrent en rien leur substance.
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role, in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, in the selection process of public information staff for United Nations peacekeeping operations or missions, and in this regard invites the Department of Public Information to second public information staff who have the necessary skills to fulfil the tasks of the operations or missions, taking into account the principle of equitable geographical distribution in accordance with Chapter XV, Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and to consider views expressed, particularly by host countries, when appropriate, in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix, ainsi que son rôle, en étroite coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, dans les activités de sélection du personnel du service d'information pour les opérations ou missions de maintien de la paix des Nations Unies et, à cet égard, invite le Département de l'information à détacher des fonctionnaires de l'information ayant les qualifications requises pour assumer les tâches qui leur sont confiées pour ces opérations ou missions, en tenant compte du principe de répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 du Chapitre XV de la Charte des Nations Unies, et à prendre en considération, le cas échéant, les avis exprimés, en particulier par les pays d'accueil;
English: The eradication of poverty is fundamental.
French: L'élimination de la pauvreté est donc fondamentale.
English: IBD (Sao Paulo) - Detailed Report Rio de Janeiro This Consulate is actively managed by a Vice-Consul and Assistant Trade Commissioner, an FS 01, ***.
French: PCI (Sao Paulo) - rapport détaillé Rio de Janeiro Le consulat de Rio de Janeiro est dirigé rondement par un vice-consul et délégué commercial adjoint de niveau FS 01, ***.
English: Exposure to 50 mg/m3 for approximately 5 weeks resulted in neurological effects, and alterations in biochemical parameters and organ weights in rats, although no "morphological changes" were noted upon examination (the nature and extent of which were unspecified) (Schmidt et al., 1975).
French: L'exposition à une dose de 50 mg/m3 pendant environ cinq semaines a entraîné des effets neurologiques et une altération des paramètres biochimiques et de la masse d'organes chez des rats, bien qu'un examen n'ait pas révélé de «changements morphologiques» (sans mention de leur nature ou de leur importance) (Schmidt et al., 1975).
English: Countries in Central and Eastern Europe as well as in Central Asia have taken this opportunity to propose initiatives for the protection and sustainable management of major transboundary mountain ranges in Europe and Central Asia.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale aussi bien que ceux d'Asie centrale ont saisi cette occasion pour proposer des initiatives en vue de la protection et de la gestion durable des grandes chaînes transfrontalières de montagnes en Europe et en Asie centrale.
English: • it was the result of an operation of law.
French: • la restructuration résultait d’un effet de la loi.
English: Geneva, 30 August - 1 September 2006
French: Vingt-cinquième session Genève, 30 août-1er septembre 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Rest assured, there are no unsollicited commercial pop-ups on the site.
French: Rassurez-vous, aucune fenêtre publicitaire ne s'ouvrira sur notre site.
English: It is important that development agencies establish effective partnerships with their defence and security counterparts, especially when operating in areas where their effectiveness might be restricted because of security issues.(7) It is then easy to see how defence diplomacy fits into the overall policy framework.
French: Il importe que les agences de développement établissent des partenariats efficaces avec leurs homologues de la défense et de la sécurité, particulièrement lorsqu’elles travaillent dans des zones où leur efficacité peut être limitée pour des raisons de sécurité(7). Il est alors facile de voir comment la diplomatie de la défense s’intègre dans le cadre stratégique global.
English: They want that land, and then finally 1945 they set a date and then September 20, 1945, the surrender took place down at Petersen's Crossing, which is ten miles west of here.
French: Ils voulaient cette terre, et finalement en 1945 ils ont fixé une date et le 20 septembre 1945, la renonciation eut lieu à Petersen's Crossing, qui se trouve à 10 milles à l'ouest d'ici.
English: A legal contract, between selected artists and the Crown, will specify each party’s obligations regarding the submission of the final painting.
French: Un contrat entre les artistes sélectionnés et la couronne déterminera les obligations des deux parties concernant les soumissions des œuvres finales.
English: This is a blank page
French: Volume I – Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003
English: A very significant achievement in its work is that, after the conclusion of 15-year exploration contracts with the pioneer investors, the Authority has completed its first examination of the annual reports submitted by contractors.
French: L'une des réussites les plus significatives de son travail tient au fait que, après la conclusion de contrats d'exploration sur 15 ans avec les investisseurs pionniers, l'Autorité a achevé son premier examen des rapports annuels soumis par les exploitants.
English: U.S. Department of Labour, Occupational Health and Safety Administration, Occupational Exposure of Bloodborne Pathogens; OSHA 3127, 1992.
French: U.S. Department of Labor, Occupational Health and Safety Administration, Occupational Exposure of Bloodborne Pathogens; OSHA 3127, 1992.
English: The predicted pI value of 4.5 identifies FLXPER2 as an anionic peroxidase.
French: La valeur pl prédite de 4,5 identifie le FLXPER2 comme étant une peroxydase anionique.
English: There were also weaknesses in some offices' communications with staff when on field visits.
French: Dans certains bureaux, les communications avec le personnel en mission sur le terrain présentaient aussi quelques faiblesses.
English: (a) Spouse: an individual whose personal status has been recognized as such for purposes of United Nations entitlements;
French: a) Le terme « conjoint » s'entend de toute personne considérée comme telle pour l'application du régime des traitements et indemnités des Nations Unies;
English: The multilateral treaty system provides the legal and normative basis for all non-proliferation efforts.
French: Le système de traités multilatéraux offre la base juridique et normative de tous les efforts de non-prolifération.
English: It is our responsibility to make sure our children, grandchildren and great-grandchildren have clean air to breathe and clean water to drink.
French: Il est de notre responsabilité de faire en sorte que nos enfants, petits-enfants et petits-petits-enfants puissent respirer de l'air pur et boire de l'eau potable.
English: But with provincial caps on high capacity wells, the dugout was his only choice.
French: Cependant, comme la province imposait des limites sur les puits à capacité élevée, la mare-réservoir était son seul choix.
English: The difference now will be that all new appointments or inter-group deployments to the PE group will require that the appointee meet the new standard or have "grand-parenting" rights.
French: Dorénavant, la différence sera que toutes les nouvelles nominations au groupe PE, de même que les mutations effectuées à des postes du groupe PE à partir de postes d'un autre groupe professionnel, exigeront que la personne concernée réponde à la nouvelle norme ou ait des droits acquis («grand-parent») à cet égard.
English: Much of the author's comments on the impact are taken from previous studies on the subject.
French: Une grande partie des commentaires de l’auteure portant sur l’impact en question sont extraits d’études précédentes sur le sujet.
English: Secondly, some Members pointed out yesterday that a number of amendments to Annex I had not been considered.
French: Deuxièmement, certains députés ont signalé hier qu'une série de propositions concernant l'annexe I n'avaient pas été prises en considération.
English: APPROVED – New transmitters at Castlegar and Grand Forks.
French: APPROUVÉ – Exploitation des émetteurs à Castlegar et à Grand Forks.
English: But these differences can be reduced over time by appropriate policy.
French: Mais ces divergences peuvent être réduites à l'avenir grâce à des politiques appropriées.
English: Data is sparse on the cause of collisions as a result of fatigue.
French: Il existe peu de données sur la cause des accidents attribuables à la fatigue.
English: Generally the Irish language campaign is seen as nationalist, while the Ulster Scots campaign is considered as unionist.
French: D'une manière générale, la campagne de promotion de l'irlandais est perçue comme nationaliste alors que la campagne en faveur de l'écossais d'Ulster est considérée comme unioniste.
English: Professor Ogada, you were instrumental in putting in place a formal policy for dealing with IP issues in Moi University.
French: Professeur Ogada, vous avez joué un rôle déterminant dans la mise en place dune politique précise de propriété intellectuelle à luniversité Moi.
English: Number of route assistance and ice information requests • Responded to 704 requests for route assistance, an increase from 2005-2006
French: • Répondu à 704 demandes d'assistance à la navigation dans les glaces, ce qui représente une augmentation par rapport à 2005-2006.
English: Mr. Scott has visited the facility on three occasions.
French: M. Scott a visité les installations à trois reprises.