ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without appropriate written Agreements, the use of funds provided to DFAIT may not have been in accordance with the intentions of the third party.
French: De plus, si la liquidation des fonds non utilisés, dans le cas de nombreux projets CFD, n’est pas clairement spécifiée dans le cadre d’une entente, elle peut ne pas avoir été créditée, comme elle le devrait, aux recettes diverses et avoir été utilisée à tort à d’autres fins.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 7th and 8th meetings, on 5 March 2009, the following made statements and asked the High Commissioner questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, aux 7e et 8e séances, le 5 mars 2009, des déclarations ont été faites et des questions posées à la Haut-Commissaire par:
English: However, lifers and inmates with indeterminate sentences are not eligible for UTAs until three years before their full parole eligibility date.
French: Toutefois, les condamnés à perpétuité et les détenus qui purgent une peine d’une durée indéterminée y sont admissibles seulement trois ans avant leur date d’admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: ), I include myself in stating q q everything I say, and I suffer for sure.
French: ), Moi y compris en déclarant tout q q je dis, et je souffre pour vous.
English: (d) Expressing its dismay, and strongly condemning the continued recruitment and use of child soldiers and all other violations and abuses committed by the LRA in recent months, including the killing and maiming of children, rape and other sexual violence, abductions and forced displacement, in particular in south Sudan, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic.
French: d) Exprimant sa consternation et sa ferme condamnation devant la poursuite par la LRA du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats et de tous les autres abus et violations commis par elle au cours de ces derniers mois, y compris le meurtre et la mutilation d'enfants, le viol et autres violences sexuelles, les enlèvements et les déplacements forcés, en particulier au Sud-Soudan, en République démocratique du Congo et en République centrafricaine.
English: and had regular and extensive exchanges of information with other relevant Canadian agencies.
French: à la sécurité, le CSARS demande au Service un suivi qui lui permet de voir si ces cas ont été réglés de façon satisfaisante.
English: KaraokeKanta is a program that turns your computer into a complete karaoke station with many built-in functions that let you, among other things, view the songs on a TV or other monitor.KaraokeKanta lets you create playlists or song lists easily. ...
French: KaraokeKanta est un programme qui transforme votre ordinateur en une station de karaoké complète comprenant de nombreuses fonctions et qui vous permet , entre autres choses, de visionner les chansons sur une Télévision ...
English: There would have been no doubt that the payments were made in respect of his lay off because they would have been paid at that time.
French: Il n'y aurait aucun doute que les versements se rapportaient au licenciement parce qu'ils auraient été faits à ce moment-là.
English: What was the main reason you decided to stop smoking?
French: Quelle était la raison principale pour laquelle tu as décidé d'arrêter de fumer?
English: We want and welcome your comments and queries.
French: Nous sommes toujours contents de recevoir vos commentaires et de répondre à vos questions.
English: These are like the first hesitant creaks that we hear before the large wheels, bearing a heavy burden, actually start moving forward.
French: Ce sont là, pour ainsi dire, les premiers grincements hésitants que nous entendons avant que les grandes roues assumant un lourd fardeau puissent vraiment commencer à aller de l'avant.
English: The Meninas is in Madrid's “Austrias” district, on the small and attractive Campomanes Street near to the Opera Theatre, Oriente Square, the Royal Palace, the Convent of “Descalzas Reales”, the Convent of “Encarnación”.
French: L'hôtel Meninas est situé en plein coeur du "Madrid des Asturies", sur la petite et coquette rue de Campomanes, à quelques pas de la Plaza de Oriente, du Palais Royal, du Théâtre de l'Opéra, de la Plaza Mayor...
English: Mr.  O'Callaghan (Ireland) said that trade unions in particular had conducted research on the reasons why women took part-time work.
French: M. O'Callaghan (Irlande) déclare que les syndicats, notamment, ont mené une recherche sur les raisons qui conduisent les femmes à prendre un emploi à temps partiel.
English: The Israeli army demolished more homes in Palestinian villages in the occupied West Bank on Tuesday morning.
French: Mardi matin, l’armée israélienne a de nouveau démoli des maisons dans des villages palestiniens de la Cisjordanie occupée.
English: The 90% confidence interval of the relative mean AUC of the test to reference formulation should be within 90.0 to 112.0%; the relevant AUC or AUCs as described in Guidelines A and B are to be determined.  2.
French: L'intervalle de confiance à 90 % de la SSC moyenne relative de la forme étudiée par rapport à celle de la forme de référence devrait être situé entre 90,0 % et 112,0 %; il faut déterminer la ou les SSC requises comme il est décrit dans les lignes directrices A et B.  2.
English: The methodology used to draw up this statement of assurance was determined by the Court of Auditors in its capacity as an independent audit body.
French: La méthode utilisée pour cette déclaration a été déterminée par la Cour des comptes comme une méthode de contrôle institutionnel indépendant.
English: Ethics review as a barrier to research 8.
French: • Examen de l'éthique comme obstacle à la recherche
English: Most of the information on use patterns, alternatives, production volumes, regulations and other measures taken to reduce releases could be provided by the Governments and by non-governmental organizations, including manufacturers and users from the industrial sector.
French: d) En l'absence d'une double recommandation favorable, y compris lorsque le directeur de programme, le département ou le bureau concerné convient avec le service local de gestion des ressources humaines ou le Département de l'appui aux missions (pour les missions sur le terrain) ou le BGRH (au Siège) qu'il ne convient pas d'accorder un engagement continu au fonctionnaire, le Bureau en informerait l'intéressé sans tarder.
English: He was concerned about the lack of transparency, consistency and parity in the hiring of temporary assistance staff and supported the recommendation of the Office of Internal Oversight Services in its report on the audit of the arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff (A/63/94) that the Department for General Assembly and Conference Management should identify the criteria and guidelines for selecting freelance and temporary staff.
French: Il s'inquiète du manque de transparence, de cohérence et de parité dans le recrutement de personnel temporaire et appuie la recommandation formulée par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport sur l'audit des modalités spéciales en vigueur pour le recrutement de personnel temporaire (A/63/94), selon laquelle le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences devrait définir des critères et des directives aux fins de la sélection de candidats pour le personnel vacataire et temporaire.
English: (g) Suggest that, in order to facilitate information exchange between the global and local levels, the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues share its quarterly newsletter with the regional offices and United Nations country teams.
French: g) De suggérer qu'afin de faciliter l'échange d'informations entre les entités locales et les entités mondiales, le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones communique sa lettre d'information trimestrielle aux organismes régionaux et aux équipes de pays des Nations Unies.
English: In Table 3, reverse the icons for single and double cars in lines 8 and 9.
French: , corriger le mot « alle » par le mot « salle » à la 1re ligne. paragraphe C.2.2 g.
English: The New Brunswick Medical Society's Subcommittee on Perinatal Health Care recommended, in July 1999, that physicians should routinely encourage all pregnant women to be tested for HIV with appropriate pre- and post-test counselling and informed consent.
French: Le sous-comité des soins périnatals de la Société médicale du Nouveau-Brunswick a recommandé en juillet 1999 que les médecins encouragent systématiquement toutes les femmes enceintes à subir un dépistage du VIH accompagné de services adéquats de counselling pré-test et post-test et à donner leur consentement éclairé.
English: • fees, allowances, expenses and remuneration payable to election officers in the performance of their functions under the Act;
French: • les honoraires, indemnités, frais, dépenses et rémunérations payables aux officiers d’élection pour les fonctions qu’ils exercent en vertu de la présente loi;
English: In such cases, too, the law gives preference to the next of kin, or the extended family, in granting responsibility for the guidance of the child.
French: Le système familial au Pakistan représente un filet de sécurité traditionnel pour la totalité des membres
English: The Government reiterated its open invitation for visits from the special procedure mechanisms of the Commission.
French: Le Gouvernement canadien réitère son invitation permanente à effectuer des visites au Canada adressée aux responsables des procédures spéciales de la Commission.
English: Participation in the meeting is free and simultaneous interpretation will be available in English and French.
French: La participation est gratuite et l’interprétation simultanée sera assurée en français et en anglais.
English: ◦ Minister Copps Announces Support for Urban Aboriginal Youth in Manitoba
French: ◦ La ministre Copps annonce un appui financier aux jeunes Autochtones en milieu urbain du Manitoba
English: 2008 Budget - Other sections Rapporteur:
French: Budget 2008 – Autres sections Rapporteur:
English: This program is fully funded by the Province of Newfoundland and Labrador.
French: est une prestation supplémentaire versée aux familles admissibles qui ont un revenu gagné et des enfants de moins de 18 ans.
English: Why not come and explore the historical and cultural attractions of the town? The district of La Fontaine is a world apart with its own customs and traditions.
French: Venez donc faire connaissance avec les principales curiosités historiques et culturelles de cette ville, dont voici un bref aperçu : le quartier de la Fontaine constitue un monde à part qui a ses propres sociétés et traditions.
English: Use the TMS version and attach you a suitable pc-housing fan.
French: Utilisez la version TMS et branchez-en un ventilateur approprié de châssis.
English: SUGGESTIONS - BETTER PRACTICES While the objective of this audit was to determine the extent to which contracting practices for architectural, and engineering services and capital construction services have complied with the provisions of Government Contracting Regulations; the Treasury Board Policy on Contracting; and the Financial Administration Act and the Memorandum of Agreement between the legal entity 101430 Canada Inc., located in Montreal and the Crown, this audit also assessed how the increased authority was used, its utility and opportunity for transportability.
French: SUGGESTIONS - MEILLEURES PRATIQUES Même si cette vérification visait à déterminer dans quelle mesure les pratiques utilisées pour la passation de marchés de services d’architecture et de génie et de services de construction d’immobilisations étaient conformes aux dispositions du Règlement sur les marchés de l’État, de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor et de la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi qu’aux stipulations du protocole d’entente conclu entre la personne morale 101430 Canada Inc.
English: This incident happens before new a security infrastructure is in place which would have avoided this.
French: Cet incident se produit avant la mise en place d'une nouvelle infrastructure de sécurité qui aurait permis d'éviter ce désagrément.
English: You can likewise contact the director of the franchise nearest you or fill out an online request for information.
French: Vous pouvez également communiquer avec le directeur de la franchise la plus près de chez vous ou remplir une demande d'information en ligne .
English: The annual report this year is again a valuable record of the combined efforts of us all in promoting and protecting human rights around the world, and a reflection of the positive way in which the European Union has come together to produce it.
French: Le rapport annuel fait cette année encore un compte rendu précieux de nos efforts conjoints pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans le monde, et réfléchit sur la manière positive dont l'Union européenne s'est réunie pour le produire.
English: This is a community driven process, which involves the eligible voters both on and off reserve.
French: C'est un processus dirigé par la collectivité qui comporte la participation des électeurs admissibles qu'ils habitent ou non la réserve.
English: In the last two cases however, maternity leave may not be shorter than six weeks after delivery, as prescribed by the Charter.
French: Cela étant, le congé de maternité ne peut, dans les deux derniers cas, être inférieur à six semaines après l’accouchement, comme l’exige la Charte.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 472 Annex I, Part I, Section "themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", bullet 1, indent 1 3 – High-throughput research.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 472 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 1 "Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine", tirets 1 à3 – Recherche sur les méthodes d’extraction d’information à haut débit.
English: Depending on the conditions of their use, the post-conflict effects of these kinds of munitions may impact negatively on the short-term balance between their military utility and harm they are likely to cause to the civilian population.
French: Selon les conditions de leur emploi, les effets de ces types de munitions après les conflits pourraient peser beaucoup, à court terme, dans la balance de leur utilité militaire et du préjudice qu'elles sont susceptibles de causer à la population civile.
English: We all share the same idea: we have freedom of movement of judgments.
French: Nous partageons tous la même idée: nous avons la liberté de circulation des jugements.
English: Without prejudice to consideration of the lawfulness of the deprivation of a person's liberty, States Parties shall guarantee to the persons referred to in article 18, paragraph 1, the right to a prompt and effective judicial remedy as a means of obtaining without delay the information referred to in article 18, paragraph 1.
French: Sans préjudice de l'examen de la légalité de la privation de liberté d'une personne, l'État partie garantit aux personnes visées au paragraphe 1 de l'article 18 le droit à un recours judiciaire prompt et effectif pour obtenir à bref délai les informations visées dans ce paragraphe.
English: The Canadian federal budget of December 2001 supplemented this amount to a total of $576 million to fund 17 "initiatives dedicated to national security efforts".12 As Errol Mendes states:
French: 14 Madame Valverde fait référence à l’universitaire en droit criminel américain Jonathan Simon qui soutient qu’aux États-Unis, l’immigration et la pauvreté sont de plus en plus « gouvernées par le biais du crime ».
English: Catch-curve analysis using the method of Schnute and Haigh (2006) suggest that total mortality (natural + fishing) has doubled from 1996 to 2003 (Figure11).
French: Le sébaste à œil épineux (Sebastes aleutianus [Jordan et Evermann, 1898]) est possiblement l’une des espèces de poissons les plus longévives de la planète (Love et al.
English: Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount) Year 2007 Year 2008 Year 2009 Year 2010 Year 2011 Year 2012 Year 2013 TOTAL
French: Calcul - Personnel financé sur l'article XX 01 02 Se référer au point 8.2.1 le cas échéant
English: Issues and options: defining traditional knowledge 65.
French: Questions et options : définition des savoirs traditionnels 66.
English: The intention has been to have greater Internet exchanges before annual sessions to enhance the discussions during the meetings themselves.
French: Il a été conçu pour développer les échanges Internet avant les sessions annuelles, et favoriser ainsi la discussion lors des réunions proprement dites.
English: PRNPR is comprised of three separate units: the Long Beach Unit (LBU), the Broken Group Islands Unit (BGI), and the West Coast Trail Unit (WCT).
French: Elle comprend trois secteurs distincts : le secteur de la plage Long (SPL), l’archipel Broken Group (ABG) et le sentier de la Côte-Ouest (SCO).
English: For the firms established in Germany already, the services to date have been limited but the Program is currently considering how they might provide value added to expansions of the Canadian firms in Germany and the EU.
French: Pour les entreprises déjà établies en Allemagne, les services dispensés jusqu'à maintenant sont limités, mais le PDCI examine actuellement les moyens possibles d'ajouter de la valeur à l'expansion des entreprises canadiennes en Allemagne et dans l'UE.
English: ILM&M Sale of Home Marketing Incentive Rent in Advance of a Move Rent/Lease Liability Rental Agency finding fee Purchase of Home Short Term Loan Interest Home Equity Assistance (HEA) Interest on Home Relocation Loan Bridge Financing Mortgage Breaking Penalties Mortgage Set Up Fees Attending Fees (Sale & Purchase) Power of Attorney (Sale and Purchase)
French: PRIFC 2006-2007 Garantie de remboursement des pertes immobilières Intérêt sur le prêt de réinstallation immobilière Préfinancement Pénalités pour rupture d’hypothèque Frais de contrat hypothécaire Frais de présence (vente et achat) Procuration (vente et achat) Indemnité pour l’occupation temporaire de deux résidences (IOTDR) L’inverse de l’indemnité pour l’occupation temporaire de deux résidences (IIOTDR) Vente d’une maison mobile Entreposage à long terme Dépenses accessoires supplémentaires Nettoyage professionnel Frais d’évaluation Comme à l’affectation Comme à l’affectation Comme à l’affectation
English: How should I license my works?
French: Comment puis-je concéder une licence sur mes oeuvres?
English: Issued one pair per person designated to operate night vision goggles.
French: Distribution à raison d'une paire par personne portant des lunettes de vision nocturne.
English: If an employee is assigned to a temporary workplace in the Headquarters area and travels to the temporary workplace by PMV, is he/she entitled to be paid the kilometric rate for the distance travelled to the new location?
French: Lorsqu'un fonctionnaire est affecté à un lieu de travail temporaire dans sa zone d'affectation et qu'il utilise son véhicule particulier pour se rendre à son lieu de travail temporaire, a-t-il droit à un remboursement calculé au taux par kilomètre pour la distance parcourue jusqu'à ce nouveau lieu de travail?
English: adjustment in the allotment amounts to €60 billion each.
French: Mesures spéciﬁques adoptées en ﬁn d’année Les banques sont habituellement moins enclines à accorder des prêts sur le marché monétaire au cours des dernières semaines de l’année, en raison de préoccupations bilancielles.
English: The Export and Import Controls Bureau (TPI) of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) provides assistance to exporters in determining if export permits are required and publishes brochures and Notices to Exporters that are available free on request.
French: La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (TPI) du ministère des Affaires étrangères et Commerce internationale (AÉCIC) aide les exportateurs à décider s'ils ont besoin de permis d'exportation et publie des brochures et des Avis aux exportateurs qui sont fournis gratuitement sur demande.
English: Summary of the Impact Assessment
French: Résumé de l'analyse d'impact
English: In this connection, in its Opinion No. 11 of 16 July 1993, the Arbitration Commission of the International Conference on the Former Yugoslavia advised the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference that it was of the view that the dates on which the successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia came into existence were as follows:
French: À ce propos, dans son avis consultatif No 11 du 16 juillet 1993, la Commission d'arbitrage de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie a fait savoir aux Coprésidents du Comité directeur de la Conférence internationale qu'elle estimait que les dates marquant la naissance des États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie étaient les suivantes :
English: The livelihoods of the rural poor, and in particular, small producers, heavily depend upon the ownership, access and sustainable use of natural capital. Producers, in this context, refer to cultivators, farmers, foresters, fishers and miners among others, whose goods are largely derived from the natural resources sectors (i.e., agriculture, fisheries, mining and forestry).
French: Les moyens de subsistance des pauvresdes milieux ruraux, et des petits producteurs en particulier,dépendent lourdement de la propriété, del’accessibilité et de l’utilisation durable du capital naturel.Dans ce contexte, « producteurs » désigne entreautres les cultivateurs, les exploitants agricoles, les forestiers, lespêcheurs et les mineurs dont les produits proviennent en grandepartie des secteurs des ressources naturelles (c.-à-d. del’agriculture, de la pêche, de l’exploitation minière etde l’activité forestière).
English: Combining two robotic elements and a mobile platform, the system is designed to work together or independently.
French: Le système comprend deux éléments de robotique et une plateforme mobile qui sont conçus pour travailler ensemble ou de manière autonome.
English: • World-wide airlift of Canadian Forces personnel and material;
French: • Transporter le personnel et le matériel des Forcescanadiennes partout dans le monde;
English: So in the spring of 2004, PCH set up an IPOLC steering committee, which will improve cooperation between regional staff and optimize the initiative's sectoral and regional effects.
French: PCH a donc mis sur pied au printemps 2004 un comité d'orientation du PICLO, qui accentuera la collaboration avec le personnel régional et optimisera les répercussions sectorielles et régionales de l'initiative.
English: She underscored the importance of having international support for establishing and strengthening data systems in programme countries.
French: 56. Une délégation a proposé que, le cas échéant, les terrains donnés soient restitués au gouvernement hôte.
English: 1 Other instrumental measurement techniques such as ICP-MS or ICP-AES have been found suitable for this determination. 2 The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, is the average of the replicate determinations and n is the total number of replicates.
French: 1 On a déterminé que d'autres techniques de mesure instrumentales, comme la SM-PHF et la SÉA-PHF sont également appropriées pour cette analyse. 2 On peut se servir de l'équation suivante pour calculer l'écart type (s) des résultats des essais; xi est le résultat de chaque analyse individuelle, est la moyenne des analyses répétées et n est le nombre total d'analyses répétées.
English: Health and Activity Limitation Survey This budget provides funding of $11.5 million over three years for the Health and Activity Limitation Survey.
French: Enquête sur la santé et les limitations d’activités Le présent budget consacre des fonds de 11,5 millions de dollars sur trois ans à l’enquête sur la santé et les limitations d’activités.