ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report notes that the Council held 224 official meetings and 192 consultation meetings, and adopted 71 resolutions, 52 presidential statements and 47 press communiqués.
French: Le rapport relève que le Conseil a tenu 224 séances officielles et qu'il a tenu 192 fois des consultations plénières, qu'il a adopté 71 résolutions et 52 déclarations de son président, et qu'il a en outre publié 47 communiqués de presse.
English: The spacious and luxurious suites each have an additional lounge/seating area and a well-equipped kitchenette.
French: Les suites spacieuses et luxueuses disposent d'un coin salon en plus et d'une kitchenette bien équipée.
English: Details regarding ‘Other Serovars’ by province for human Salmonella isolates.
French: Détails relatifs aux « autres sérotypes », par province, pour les isolats humains de Salmonella, Surveillance passive 2003.
English: 651, amending the Corporate Income Tax Act 1969 with a view to counter artificial erosion of the tax base and strengthening the tax infrastructure.
French: 651, modifiant la loi de 1969 sur l'imposition des sociétés en vue de contrer l'érosion artificielle de la base d'imposition et de renforcer le système fiscal.
English: The feature common to all of them is the recollection of the heart.
French: Leur trait commun est le recueillement du cœur.
English: Figures As a result of the Ombudsman’s activity, it is worth noting that between 1995 and 2002 the average rate of increase in complaints was 17.9% and that in 2004 the rate was five times higher than the previous year with an amount of 3726 complaints received out of which 3536 were from individual citizens and 190 from companies and associations.
French: Chiffres Suite aux activités du Médiateur, il vaut la peine de noter qu’entre 1995 et 2002 le taux moyen d’augmentation du nombre de plaintes a été de 17,9% et qu’en 2004 le taux a été cinq fois plus élevé que l’année précédente avec 3726 plaintes reçues, dont 3536 provenaient de citoyens individuels et 190 de sociétés et associations.
English: CIHR Youth Outreach Program Funding - Synapse STIHR Competition
French: Financement de programmes de sensibilisation des jeunes - Synapse ISFRS
English: We surely cannot take this seriously.
French: Assurément, nous ne pouvons pas prendre cette affirmation au sérieux.
English: Amounts deleted from the Accounts of Canada for a loan, investment or advance under the Debt Write-off Regulations of Section 25 of the Financial Administration Act.
French: Montants radiés des Comptes du Canada pour prêt, placement ou avance en vertu de l'article 25 sur la radiation de créances de la Loi sur l'administration financière.
English: Such policies aimed at creating a favourable business environment, and they specifically addressed some of the more common market failures experienced by SMEs in EU economies, developed or developing.
French: Ces politiques visaient à créer un environnement économique favorable et à remédier à certaines des défaillances du marché les plus courantes auxquelles étaient confrontées les PME dans les pays de l'UE, qu'ils soient développés ou en développement.
English: Project monitoring, follow-up and evaluation could be improved as well.
French: On pourrait également améliorer le contrôle, le suivi et l'évaluation des projets.
English: After finishing their grazing, they gather at the riverbank to drink.
French: De l'éminence, je contemple cette peinture fugace et ondoyante avec sérénité jusqu'à ce que la précarité aborde les berges.
English: "The sentence shall state precisely the corresponding penalties and, where necessary, shall order the suspension of the sentence and the obligations which the convicted person must fulfil.
French: "Dans la sentence, [le tribunal] fixe avec précision les peines imposées et, le cas échéant, en prononce le sursis à exécution assorti des obligations auxquelles est soumis le condamné.
English: • NSERC-funded researchers in the department of microbiology and infectious diseases at the University of Calgary have developed a vaccine against giardia, otherwise known as beaver fever.
French: • Les chercheurs financés par le CRSNG au département de la microbiologie et des maladies infectieuses de l'Université de Calgary ont mis au point un vaccin contre la lambiase, aussi connue sous le nom de giardiase.
English: However, an individual’s ethics, values, courage (both physical and moral) and integrity form the basis for a more enduring personal authority.
French: Elle s’acquiert au fil du temps en vertu de la réputation, de l’expérience et de la personnalité, souvent en donnant l’exemple, comme le montre la citation suivante du général Matthew Ridgway28:
English: Study of the international legal and regulatory framework on the content and use of IDPs and DDPs:
French: Étude du cadre juridique et réglementaire international régissant le contenu et l'utilisation des PCI et des PCN :
English: See http://www.eacoss.org/index.php?option=com_frontpage&Itemid=1 .
French: Voir http://www.eacoss.org/index.php?option=com_frontpage&Itemid=1.
English: Wireless interference from Wireless routers in your area.
French: Des interférences sans fil provenant d'autres routeurs sans fil aux alentours de votre domicile.
English: Berger report (A5-0310/2001)
French: Rapport Berger (A5-0310/2001)
English: Community regulations are items of unilateral secondary legislation, i.e. they are adopted solely by the will of the Community authority.
French: Le règlement communautaire fait partie du droit dérivé unilatéral, c'est-à-dire imputable à la seule volonté de l'autorité communautaire.
English: This study provides the first direct evidence for microhydraulic factors as causative agents in the formation of simuliid larval assemblages.
French: Il s'agit là des premières preuves directes de l'intervention de facteurs microhydrauliques comme causes de la formation des regroupements de larves de simuliidés.
English: The representative of Pakistan conveyed his country's offer to host the Eighteenth Meeting of the Parties in 2006.
French: Le représentant du Pakistan a fait part de l'offre de son pays qui souhaitait accueillir la dix-huitième réunion des Parties en 2006.
English: From the early days of the recession, the Canadian Chamber has said that the government needs to look beyond the recession and equip the Canadian economy to “hit the ground running” in the global economy.
French: Depuis le début de la récession, la Chambre de commerce du Canada affirme que le gouvernement doit voir au-delà de la récession et préparer l’économie canadienne à prendre une longueur d’avance au sein de l’économie mondiale.
English: Any Aboriginal entitlement to a revenue stream in the form of royalties or profit-sharing would be addressed as an integral component of the overall fiscal arrangements.
French: Le droit des Autochtones à des revenus sous forme de redevances ou d’intéressement aux profits serait pris en compte comme élément du régime financier global lui-même.
English: They identiﬁed what they described as technical obstacles and political barriers that prevented retail sector employers and trade unions from ensuring equal pay compliance.
French: Ils ont identiﬁé ce qu’ils ont décrit comme des obstacles techniques et des barrières politiques empêchant les employeurs et les syndicats du secteur de la distribution d’assurer le respect de l’égalité en matière de rémunérations.
English: The informal meeting of Ministers in November 2008 in Bordeaux will provide an opportunity to draw up a very complete status report on the Copenhagen Process by taking account of current experiences of the European certification process related to the establishment of national frameworks and the new European system of apprenticeship credits for vocational training.
French: La réunion informelle des ministres de novembre 2008 à Bordeaux sera l’occasion de dresser un bilan très complet sur le processus de Copenhague en tenant compte des expérimentations en cours tant sur le cadre européen de certification en relation avec la mise en œuvre de cadres nationaux que sur ce nouveau système européen de crédits d’apprentissage pour la formation professionnelle.
English: Energy Efficiency Standards and Labels (ECE/ENERGY/45)
French: c) Normes d'efficacité énergétique et étiquetage (ECE/ENERGY/45)
English: We simply have a sense that sharing with someone who has trusted us is the right thing to do.
French: Nous avons simplement le sentiment de vouloir partager avec quelqu'un qui nous a fait confiance.
English: It is offered in two segments and each segment is approximately two hours.
French: Il est offert aux aînés par des aînés en deux volets d’une durée approximative de deux heures.
English: YALAN DUNYA FILM YAPIM Ltd (TR)  HEIMAT FILM (DE)  SCALA PRODUCTIONS Ltd (UK) Paradise Now - Hany Abu-Assad (NL)  Feature film  Awarded : 200 000 €  Co-producers :
French: YALAN DUNYA FILM YAPIM Ltd (TR)  HEIMAT FILM (DE)  SCALA PRODUCTIONS Ltd (UK) Paradise Now - Hany Abu-Assad (NL)  Film long métrage  Aide accordée : 200 000 €  Coproducteurs :
English: In both cases, there was a significant increase in the percentage of total health care spending on drugs.
French: Dans les deux cas, il s’est produit une augmentation importante du pourcentage que représentent les médicaments, dans les dépenses totales pour les soins de santé.
English: Moreover, employees may not waive their right to annual paid leave and any agreement or other legal action in breach of this rule is null and void.
French: Par ailleurs, aucun travailleur ne peut renoncer à son droit aux congés payés annuels et tout accord ou autre action juridique contraire à cette règle est nul et non avenu.
English: EUR 100 million for a research and development programme in mobile telephone technology.
French: 100 millions d'euros pour des investissements et des activités de recherche et de développement pour le lancement de nouveaux téléphones mobiles.
English: Symantec Security Response has developed tools to automatically conduct what would often amount to extensive and tedious manual removal tasks.
French: Symantec Security Response a développé des outils permettant de réaliser automatiquement des tâches de suppression qui, si elles devaient être effectuées manuellement, seraient longues et fastidieuses.
English: CIDA's bilateral program in Sri Lanka is based mainly on partnership with Non Governmental Organizations.
French: Le programme bilatéral de l'ACDI s'appuie principalement sur la création de partenariats avec des organisations non gouvernementales.
English: Ladies and gentlemen, it turns out that a significant proportion of state aid earmarked for the shipyards was not used for this purpose.
French: Mesdames et Messieurs, il s'avère qu'une proportion significative des aides d'État destinées aux chantiers navals n'a pas été utilisée à cette fin.
English: Mr. Saúl Weisleder
French: M. Saúl Weisleder
English: 2.12.2 All formal or informal requests from ITU-T (or from chairmen of study groups) should be channeled to the CNO/ITU-T Secretariat of the Steering Committee.
French: 2.12.2 Toutes les demandes officielles ou officieuses de l'UIT-T (ou des présidents de commission d'études) doivent être envoyées au secrétaire du Comité directeur de l'ONC/UIT-T.
English: The Canadian physics community is now posed to take full advantage of Canada’s contribution to the LHC at CERN.
French: La communauté des physiciens canadiens peut maintenant tirer le plein avantage de la contribution du Canada au grand collisionneur de hadrons du CERN.
English: The researchers managed to collect genetic materials for 92 maize varieties and 63 bean varieties, including, commercial and local varieties as well as promising new lines.
French: Les chercheurs avaient réussi à recueillir des matériels génétiques pour 92 variétés de maïs et 63 variétés de haricots, y compris des variétés commerciales et locales, outre de nouvelles souches fort prometteuses.
English: We need to work to simplify things as a matter of urgency, so that the public can also obtain funding, rather than say, 'It is so complicated.
French: Nous devons de toute urgence procéder à une simplification afin que les citoyens puissent également obtenir et les aides et ne puissent plus dire : "c'est si compliqué.
English: During the second half of the year, and in anticipation of the UNFCCC Conference in Bali73, the subject gained further importance in foreign policy meetings.
French: Durant le second semestre de l'année, et dans la perspective de la Conférence des Parties à la Convention−cadre des Nations unies sur les changements climatiques à Bali73, cette question a continué de prendre de l'importance dans les réunions de politique étrangère.
English: Some of that code, however, seems unused (it's been broken for some time without anyone complaining), so it's likely that we'll deprecate and/or remove bits of code unless someone steps forward to maintain it (or at least bring it into shape).
French: Je déplorais d'ailleurs que ces usages soient privés, voire secrets... On n'en entendait parler que par la bande, au détour d'une conversation.
English: Advisory services are available to Governments and employers' and workers' organizations in order to support the implementation of the code.
French: Des services consultatifs sont offerts aux gouvernements et aux organisations d'employeurs et de travailleurs afin de les aider à mettre en œuvre les dispositions du Recueil.
English: ◦ Name review committee  
French: ◦ Comité d'examen des noms
English: Kevan Thomas Shaw, M.B., Nanaimo, British Columbia Medal of Bravery On November 2, 2006, Kevan Shaw assisted RCMP officers in the apprehension of a disturbed individual, in Nanaimo, British Columbia.
French: Kevan Thomas Shaw, M.B., Nanaimo (Colombie-Britannique) Médaille de la bravoure Le 2 novembre 2006, Kevan Shaw a aidé des agents de la GRC lors de l’arrestation d’un individu agité, à Nanaimo, en Colombie-Britannique.
English: The testing program for the U.S. DOD training requires that the specimens be coded.
French: C’est le ministere americain de la Defense qui a impose cette condition prealable au minister-e de la Defense nationale du Canada.
English: As a professional, humanitarian body, UNRWA must be vigilant in avoiding references to controversial matters of a political nature.
French: Or l'Office, organe humanitaire spécialisé, doit veiller à éviter d'aborder des questions controversées de nature politique.
English: Finally, as we approach Laeken, first the king' s mighty castle appears on the horizon.
French: Pour terminer, en approchant de Laeken, la première chose que l'on aperçoit est l'imposant château royal.
English: The general theory of angular distribution and spin polarization of Auger electrons is reviewed.
French: Nous passons en revue la théorie de la distribution angulaire et de la polarisation du spin des électrons Auger.
English: Eight offices also used annual retreats as a way to promote staff involvement in the development of office policy.
French: Huit bureaux organisaient également des retraites annuelles en vue de faire participer davantage le personnel à l'élaboration des politiques.
English: The private sector group felt that dialogue and debate within the African private sector and the global private sector was needed in order to enhance Africa's effectiveness in global forums.
French: Le groupe du secteur privé a jugé qu'un dialogue et un débat au sein du secteur privé africain et du secteur privé mondial étaient nécessaires pour améliorer l'efficacité de l'Afrique dans les forums mondiaux.
English: It is proposed that the evaluation of opportunities to touch thermal water be integrated with the C&BNHS Management Plan Review in 2006 so as to effectively meet natural and cultural resource protection objectives while continuing to provide a positive visitor experience.
French: Il est proposé d’intégrer l’évaluation des possibilités de toucher aux eaux thermales à l’examen du plan de gestion du LHNC&B en 2006 de manière à respecter les objectifs liés à la protection des ressources naturelles et culturelles tout en permettant aux visiteurs de profiter pleinement de leur séjour.
English: Status of accounts as of 31 December 2007
French: Situation au 31 décembre 2007
English: ▪ Great sensitivity is needed in assessing a person (child, youth, or adult) who has been sexually assaulted.
French: ▪ Il faut faire preuve d'une grande sensibilité lorsqu'on évalue une personne (enfant, adolescent ou adulte) qui a été victime d'agression ou d'abus sexuels.
English: Inspection and Surveillance Trends Since 1996–97, the total number of food recalls has increased by 80 percent.
French: Elle doit aussi continuer d'inspecter et d'accréditer les producteurs et les importateurs, de manière à protéger les Canadiens et à encourager la confiance des marchés internationaux à l'égard des produits alimentaires, animaux et végétaux canadiens.
English: The presence of this church illustrates the various dimensions of the presence of the Catholic Church in Montréal neighbourhoods, particularly in terms of organizing activities and serving working-class neighbourhoods.
French: Ils sont des témoins majeurs de la révolution industrielle, avec le canal de Lachine ouvert en 1825 et le pont Victoria inauguré en 1860.
English: For more information on the multiple format G-Meeting system, contact Cory Galbraith in Ottawa at (613) 228-9920.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du système G-Meeting, veuillez communiquer avec Cory Galbraith à Ottawa en composant le (613) 228-9920.
English: States must not allow establishment of illegal training camps for recruitment and training of individuals, or provide them with safe havens to carry out their terrorist acts on other states' territories.
French: Les Etats ne doivent pas autoriser l'établissement de camps d'entraînements illégaux pour le recrutement et la formation des individus ou pour leur fournir un abri sûr leur permettant de perpétrer leurs actes terroristes contre le territoire des autres Etats; des sanctions devront être infligées aux Etats qui ne se plieraient pas à ces dispositions.
English: The number of days worked by persons in this category during the 2006-2007 biennium totalled 73,142, representing an expenditure of $23.5 million.
French: Les retraités de cette catégorie ont travaillé 73 142 jours au total pendant l'exercice 2006-2007, ce qui représente des dépenses d'un montant de 23,5 millions de dollars.
English: In what ways are consumers involved in the drug review process?
French: De quelles façons les consommateurs participent-ils au processus d'examen des médicaments?
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, apart from expressing my thanks for putting Pavarotti first, I should like to say something.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à part vous remercier d'avoir mis Pavarotti en premier, je voudrais dire quelque chose.
English: You can view your information, including examination standings through your online account.
French: Vous pouvez voir vos renseignements, notamment les résultats de vos examens en consultant votre compte en ligne.
English: For more information, taxpayers can refer to the CCRA guide RC 4213, Your Rights. Top of page
French: Pour obtenir d'autres renseignements, les contribuables peuvent consulter le guide RC4213 de l'ADRC, intitulé Vos droits.
English: In 2004/05, based on data from the Integrated Monitoring and Documentation Information System, substantive servicing of meetings comprised 19 per cent of total work months.
French: Pendant la période 2004-2005, selon les données du Système intégré de suivi, l'appui fonctionnel aux réunions a représenté 19 % du total des mois de travail.
English: OXYGEN Oxygen should be given to all children with trauma, and should be freely used (10– 12 L/min by nonrebreather mask). INTRAVENOUS THERAPY Two large-bore IV lines should be inserted.
French: Pour réduire les taux de morbidité et de mortalité au cours des premières heures critiques suivant un traumatisme (« golden period »), il est essentiel de procéder rapidement à la réanimation et au transport vers l’hôpital.
English: Revisions to standard salary costs, common staff costs and vacancy rates are based on actual experience by category and level for the Vienna duty station and each of the four regions of operation.
French: La révision des coûts salariaux standard, des dépenses communes de personnel et du taux de vacance de postes se fonde sur les chiffres effectivement enregistrés par catégorie et par classe à Vienne et dans chacune des quatre régions dans lesquelles opère le PNUCID.
English: ◦ 6.14 Issued exemptions are published monthly under the heading "Corporations Canada Monthly Transactions" on Corporations Canada website.  R. Return to the Table of Contents   S. Appeal of Director's Decision 
French: ◦ 6.14 Les dispenses accordées sont publiées chaque mois sous la rubrique « Transactions mensuelles de Corporations Canada ».  R. Retour à la Table des matières   S. Appel de la décision du directeur
English: Other salary-based components included salary increases above the rate of inflation, and changes to pay rates resulting from the restructuring of pay bands or other elements of compensation.
French: Un certain nombre d'éléments sont à l'origine de ces augmentations, notamment l'évolution de la composition de l'effectif par suite de la hausse de la scolarisation des employés, la diminution du travail assuré par les commis et secrétaires et le changement technologique.
English: One solution to this problem is to plan a revision of the initial objectives with the community at the start of the research or development project.
French: Ce problème peut être résolu en prévoyant de réviser les objectifs initiaux avec la communauté au début du projet de recherche ou de développement.
English: Just over half consider First Nations leaders or organizations to be a very reliable information source, and over forty per cent consider an official with a Band/Tribal Council, Band Chief to be very reliable sources.
French: Un peu plus de la moitié des répondants considèrent les dirigeants ou les organisations des Premières nations comme une source d'information très fiable, et plus de 40 p.
English: Ontario on the other hand does have a centralized registry that enables the tracking of non time-loss or 'healthcare only' claims.
French: D'autre part, l'Ontario possède un registre centralisé qui permet d'accéder aux demandes n'ayant pas entraîné de perte de temps ou qui se rapportent uniquement aux soins de santé.
English: Both of these devices are approved for use, both require initial verification, both require subsequent re-verification after a predetermined time in use ( seven years in both cases).
French: Les deux appareils sont approuvés à des fins d’utilisation et les deux doivent subir une vérification initiale, puis une revérification subséquente après une période d’utilisation prédéterminée (sept ans dans les deux cas).
English: Multifish Inc Contact:
French: Multifish Inc Contact d'affaires :
English: Gender has been included as a criterion for future evaluations of the Federal Skilled Worker Program.
French: Le sexe a été ajouté à la liste des critères pour les prochaines évaluations du programme des travailleurs qualifiés.
English: Further, she argued that the selection board could not overlook Ms. Moore's workplace performance during her illness.
French: De plus, elle a soutenu que le jury de sélection ne pouvait pas faire abstraction du rendement au travail de Mme Moore pendant sa maladie.
English: First Nations are progressively implementing such regimes to manage their expanded functions related to planning, budgeting and reporting.
French: Les Premières nations implantent progressivement de tels régimes pour gérer leurs fonctions élargies associées à la planification, à l’établissement des budgets et à la présentation de rapports.