ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts agreed that the country rapporteurs would take a stronger and more proactive role in coordinating the work in chambers and in ensuring that all experts would be able to contribute to the dialogue in a timely and meaningful manner.
French: Les experts sont convenus que les rapporteurs de pays jouaient un rôle plus marqué et plus actif dans la coordination du travail des chambres parallèles et veilleraient à ce que tous les experts puissent participer de manière utile et opportune au dialogue.
English: In acknowledging this, and the need to enact measures to eliminate this, the Government of Ghana hopes to aggressively combat the evils of discrimination within its territory.
French: En le reconnaissant, et en reconnaissant la nécessité de prendre des mesures pour y faire face, le Gouvernement exprime son intention de lutter sans relâche pour vaincre ce mal sur son territoire.
English: My Government is committed to working on the economic growth and poverty eradication of our own people.
French: Mon gouvernement est déterminé à agir pour la croissance économique et l'élimination de la pauvreté de notre peuple.
English: On application under Division 2 for a work permit, an officer shall issue a work permit to a foreign national if they cannot support themself other than by working and they are subject to an unenforceable removal order.
French: L'agent, sur demande présentée conformément à la section 2 de la présente partie, délivre à l'étranger un permis de travail si celui-ci ne peut subvenir à ses besoins autrement qu'en travaillant et s'il fait l'objet d'une mesure de renvoi qui ne peut être exécutée.
English: Asking the selection board to clarify whether a candidate should refrain from discussing internal departmental events, policies, or strategies when answering questions should not have presented a problem for these candidates.
French: Demander au jury de sélection s'il faut faire abstraction de certaines situations, politiques ou stratégies ministérielles internes au moment de répondre aux questions ne devrait pas avoir posé de problème à ces candidates et candidats.
English: President Eyadema was one of the African leaders who made every effort to bring peace and progress to Africa and to develop relations between the countries of Africa and the entire world.
French: Le Président Eyadema était l'un des dirigeants africains qui ont mis tout en œuvre pour instaurer paix et progrès en Afrique et pour développer les relations entre les pays africains et le monde entier.
English: At this moment, I should also like to tell this House of the gratitude of the Portuguese and, of course, of the Timorese people, for the increasing solidarity that their cause has enjoyed in the European Parliament and which has spread throughout the world.
French: À cette occasion, je voudrais me faire le porte-parole devant cette Assemblée de la reconnaissance des Portugais et, certainement, des Timorais, pour la solidarité croissante dont le Parlement européen a fait preuve vis-à-vis de leur cause et qui s' est étendue au monde entier.
English: Meetings of other subsidiary organs established under Rule 30 shall be held in public unless otherwise decided.
French: Les séances des organes subsidiaires établis en application de l'article 30 sont publiques à moins qu'il n'en soit décidé autrement.
English: Major improvements have been noted in regard to the management of the program during the two years subject to audit (2001-2002 and 2002-2003) and in 2003-2004.
French: Nous avons noté des améliorations importantes quant à la gestion du programme au cours des deux années sujettes à la présente vérification (2001-2002 et 2002-2003) ainsi qu'en 2003-2004.
English: That demonstrates the commitment of the international community to promote those values.
French: Cela témoigne de l'attachement de la communauté internationale à la promotion de ces valeurs.
English: • As shown here, it will ensure that at any one time one third of the army is at a high state of readiness or deployed on operations, one third will be undergoing training and one third will be undergoing reconstitution.
French: • Comme le montre cette diapositive, ce système nous permettra d’avoir en tout temps un tiers des membres de l’Armée de terre en état d’alerte ou en mission, un tiers à l’entraînement, et un tiers en reconstitution.
English: Subject: EC humanitarian aid to Iraq in the light of Iraqi oil exports to finance humanitarian aid
French: Objet: Aide humanitaire de la Communauté à l'Irak et exportations de pétrole de ce pays destinées à financer l'aide humanitaire
English: The bank is also used to analyze and monitor the situation and progress of the minority designated groups, as compared to the rest of the public service, in terms of regional and occupational distribution, mobility, etc.
French: Les dossiers sur papier des personnes dont la candidature n'est pas retenue sont conservés pendant cinq (5) ans et sont détruits. Les dossiers sur papier des personnes dont la candidature a été approuvée aux fins du programme sont transférés à la banque des fichiers des participants.
English: • Problem solving with role senders - assistance of role senders in deciding how to redefine one's roles.
French: ◦ Résolution de problèmes avec les donneurs de rôles : les donneurs de rôles aident la personne à redéfinir ses rôles.
English: The material of construction gives these shackles an anti-sparking and an anti- corrosive quality rendering them for use in a marine environment.
French: Étant faite de bronze, elle résiste à la corrosion et prévient la formation d’étincelles, ce qui la rend conforme aux exigences de la navigation.
English: SIRC concluded that, based on the information in the Service’s possession, CSIS had reasonable grounds to suspect that this foreign intelligence service, or its agents, were involved in threat-related activities in Canada.
French: Le CSARS a conclu que, d’après les renseignements dont disposait le Service, celui-ci avait des motifs raisonnables de soupçonner le service de renseignement étranger visé par l’enquête, ou ses agents, d’être mêlé à des activités constituant des menaces au Canada.
English: Table A7.1 summarizes those measures of the Plan that will be legislated pursuant to the 2000 budget and provides estimates of the amount of tax relief they will provide.
French: Le tableau A7.1 résume les mesures du Plan qui devront être légiférées dans le cadre du budget de 2000 et quantifie l’allégement fiscal prévu qui est associé à chacune.
English: In 2001, the Museo de Artes Visuales (Visual Arts Museum) was inaugurated in the Mulato Gil de Castro plaza, in downtown Santiago.
French: En 2001, le Museo de Artes Visuales (Musée des arts visuels) a été inauguré dans la place Mulato Gil de Castro au centre-ville de Santiago.
English: I have no illusions about the difficulties involved in some of these issues, but I hope I can reassure the honourable Member by saying that we have a determination to try to make progress.
French: Je sais que nous rencontrerons de nombreuses difficultés, je ne me fais pas d'illusion là-dessus, mais j'espère que je pourrai rassurer l'honorable député en disant que nous sommes déterminés à essayer de progresser.
English: Look forward to receiving JetMail with all the seat sales and deals.
French: Profitez des soldes et des aubaines comprises dans le JetMail.
English: (2) Without prejudice to any of the above, the Commission shall have regard for, inter alia, the following principles and considerations:
French: 6.2 Sans préjudice de ce qui précède, la Commission tient compte, entre autres, des pratiques et considérations ci-après :
English: It does not, however, preclude the issuer of a payment order (or its liquidator), after execution of that payment order, from making a claim equal to the value of the payment if the underlying circumstances of the transaction
French: Elle n’emp che toutefois pas l’ metteur d’un ordre de paiement (ou son liquidateur) d’intenter un recours hauteur du montant du paiement, apr s l’ex cution dudit ordre, si les conditions de base de l’op ration le justifient.
English: • coordinating programs for international delegations and visitors; and
French: • de la coordination de programmes pour les délégations et les visiteurs de l'étranger; et
English: Communication No.  v.
French: Communication no 65/1997 (I.A.O.
English: The Museum of Modern Art (MoMA) in New York also paid tribute to the NFB by presenting a series of eight programs of documentary and animated films, while major NFB retrospectives were held in Europe, including those at prestigious festivals in Bratislava, Karlovy Vary and Paris (Le Printemps du Québec).
French: Le Museum of Modern Art (MoMA) de New York a également rendu hommage à l'ONF en présentant une série de 8 programmes documentaires et de films d'animation, tandis que d'importantes rétrospectives des productions de l'ONF ont eu lieu en Europe dont aux prestigieux festivals de Bratislava, et de Karlovy Vary, ainsi qu'à Paris (Le Printemps du Québec).
English: We know that the system was established as a counterbalance to a malfunctioning capitalist system, and the new model was resoundingly successful in rural, especially Francophone, communities.
French: On sait que le système s'est imposé comme contre-poids à un capitalisme en mal de fonctionnement, et le nouveau modèle a connu des succès retentissants en milieu rural, surtout chez les francophones.
English: Environment – Department 10b To authorize the transfer of $690,000 from
French: Affaires étrangères et Commerce 25b Pour augmenter la subvention « Mise en œuvre de international – Agence canadienne de
English: Booking.com: Arion Airport Hotel, Schwechat, Austria - 82 Guest reviews.
French: Booking.com: Arion Airport Hotel, Schwechat, Autriche - 87 Commentaires Clients.
English: It states its readiness to cooperate with the United Nations in combating terrorism in conformity with the United Nations Charter, with international legitimacy and with the fundamental principle of national sovereignty.
French: La Syrie s'est déclarée disposée à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies afin de combattre le terrorisme, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, et dans le respect de la légitimité internationale et du principe fondamental de la souveraineté nationale.
English: •     If, prior to cessation of employment, the participant's benefit was based on one-third of his salary, the basic benefit is reduced after the participant ceases to be employed to the rate it would have been if the annual ten percent reduction had been continued each year during his employment until the basic benefit is reduced to $10,000.
French: •     Si, avant la cessation d'emploi du participant, sa prestation était basée sur le tiers de son traitement, après la cessation d'emploi, la prestation de base est réduite au même taux que si la réduction annuelle de 10 % avait continué d'être effectuée chaque année à la date prévue, jusqu'à ce que la prestation de base soit réduite à 10 000 $.
English: However, in the interests of consensus and on the understanding that the draft resolution's adoption would not lead to the placing of conditions on trade or the exclusion of certain products, it had not opposed its adoption.
French: Toutefois, ces délégations ne se sont pas opposées à l'adoption du projet de résolution dans un souci de consensus et étant entendu que l'adoption du projet de résolution ne se traduira pas par l'imposition de conditions aux échanges ni par l'exclusion de certains produits.
English: The drafting of the first visit report was begun in 2007.
French: La rédaction du premier rapport sur les visites a commencé en 2007.
English: government and regulatory bodies where required by law or for the purpose of processing and adjudicating your claims.
French: à l’État ou aux organismes de réglementation lorsque la loi l’exige et pour le traitement des demandes de règlement.
English: In the 2006/07 school year, 18,600 teachers were involved in retraining.
French: En 2006/2007, 18 600 enseignants ont participé à des cours de perfectionnement.
English: The Skatteministeriet appealed against the judgment of the Vestre Landsret to the Højesteret which decided to stay proceedings and to submit two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Skatteministeriet a fait appel de l'arrêt du Vestre Landsret devant le Højesteret qui a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: Ø qualification requirements have to be approved by virtue of a normative act by the Head of a Ministry or a department; Ø selection is undertaken through public competition, ensuring the transparency of procedure; Ø there is a special examination for appointments to certain positions such as judges, employees of the Prosecutor’s Office, Tax and Customs officials.
French: Ø Les critères de qualification doivent être approuvés par le Chef d’un ministère ou d’un service en vertu d’un acte normatif ; Ø la sélection est effectuée au moyen de concours garantissant une procédure transparente ; Ø les candidats à certaines fonctions telles que les juges, le personnel du Ministère public et celui de l’Administration fiscale et des douanes sont soumis à un examen spécial avant leur nomination.
English: All components of the IVDD should be listed and chemically and biologically characterized, including antibodies, antigens, assay controls, substrates used to detect antigen-antibody complexes, and test reagents.
French: Tous les éléments de l'instrument diagnostique in vitro doivent être énumérés et caractérisés chimiquement et biologiquement, le tout incluant les anticorps, les antigènes, les contrôles d'analyse, les substrats utilisés pour déceler les complexes antigènes-anticorps et les réactifs d'analyse.
English: Professor Bacci referred to no pan-European co-ordination but is there co-ordination between separate institutions in Italy, for example?
French: Le professeur Bacci a signalé l’absence de coordination paneuropéenne, mais existe-t-il une coordination entre les différentes institutions en Italie, par exemple ?
English: Statement submitted by the United Nations Association of China, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la United Nations Association of China, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: We note that the CTC has yet to take action with a view to implementing that paragraph of the resolution.
French: Nous notons que le Comité contre le terrorisme doit encore prendre des mesures en vue d'appliquer ce paragraphe de la résolution.
English: VERREAULT NAVIGATION INC Reference Number:
French: VERREAULT NAVIGATION INC Numéro de référence:
English: [Overview] Population Profile and Employment Analysis of the Federal Public Service IT Community
French: [Aperçu] Analyse de l’emploi et du profil démographique de la communauté de la technologie de l’information (TI) de la fonction publique fédérale
English: The $1,635 million Employment Insurance administrative costs are the initial approved resources for 2008-2009, which are less than the forecast for 2007-2008 due to the completion of the mainframe upgrade in 2007-2008.
French: Les frais d'administration de l'assurance-emploi de 1 635 millions de dollars représentent les ressources initiales pour 2008-2009, qui sont moins élevés que la prévision pour 2007-2008 puisque la mise à niveau du système informatique sera complétée en 2007-2008.
English: The global rate of net forest loss slowed to 9 million hectares yearly, a figure that is 20 per cent lower than the global figure reported in 1995.
French: Le déboisement mondial net est tombé à 9 millions d'hectares par an, soit une baisse de 20 % par rapport à 1995.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe COM(2007) 726 final Decision :
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Opportunités, accès et solidarité: vers une nouvelle vision sociale pour l’Europe du 21e siècle COM(2007) 726 final Décision:
English: Duration of accreditation The accreditation of a specific ELP model is linked to the production, the distribution and the use of the document in question.
French: Durée de l'accréditation L'accréditation d'un modèle de PEL est liée à la production, à la diffusion et à l'utilisation du document en question.
English: In its ruling, the Constitutional Court of Guatemala characterizes what took place against the Mayan people as a political crime, in the same way it considers the other crimes being investigated.
French: Dans son arrêt, la Cour constitutionnelle du Guatemala qualifie les faits commis contre le peuple maya de crime politique, utilisant la même désignation qu'il emploie pour les autres crimes faisant l'objet de l'enquête.
English: However this requirement shall not apply if the floor hatch is locked automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h.
French: Toutefois, cette condition ne s'applique pas si la trappe de plancher est automatiquement verrouillée dès que le véhicule se déplace à une vitesse supérieure à 5 km/h.
English: Modern turbidimeters can make measurements of 0.1 NTU or lower.
French: Les turbidimètres modernes peuvent prendre des mesures de 0,1 μTN ou moins.
English: Click on "Go Directly to the First Image in Tour" to start the tour.
French: Cliquez sur « Aller directement à la première image de la visite » pour lancer la visite.
English: (a) General measures of implementation;
French: − Mesures d'application générales;
English: A comprehensive system-wide plan on all activities pertinent to the special needs of Africa would be helpful for further deliberations on that subject.
French: Un plan détaillé, à l'échelle du système, de toutes les activités se rapportant aux besoins particuliers de l'Afrique faciliterait la poursuite des débats sur la question.
English: Advertiser-targeted initiatives will increase advertising contracts and revenue.
French: Les mesures qui ciblent les annonceurs font augmenter les contrats et les recettes de publicité.
English: As an example, who would accept as adequate notice a senator’s declaration to move a motion without any indication of its content, or to have a committee undertake a study without knowing what it was about?
French: Par exemple, qui conside´ rerait comme un avis adequat une declaration faite par un senateur en vue de presenter ´ ´ ´ ´ une motion sans que la teneur de cette motion soit indiquee ou une ´ proposition demandant qu’un comite entreprenne une etude sans ´ ´ que le sujet de cette etude soit mentionne?
English: Today they are more likely than men to complete their high school education, to obtain and hold jobs — and less likely to develop problems with alcohol, drugs and crime.
French: Aujourd'hui, elles sont plus susceptibles que les hommes de terminer leurs études secondaires, de trouver un emploi et de le garder; elles sont moins touchées par les problèmes d'alcoolisme, de toxicomanie et de criminalité.
English: On 28 January 2004, an urgent appeal was sent to the Government of Mozambique concerning the situation of five nuns from the Sister Servants of Mary Immaculate who had been working in the Nampula region for over 30 years.
French: Le 28 janvier 2004, un appel urgent a été adressé au Gouvernement mozambicain concernant la situation de cinq religieuses de l'ordre des Sister Servants of Mary Immaculate qui travaillaient dans la région de Nampula depuis plus de 30 ans.
English: Although traditional practices still thrive, aboriginal people have also learned to adapt to changing technologies and changing economies, and are able to maintain traditions while also adapting to the world around them.
French: Tout en s’adonnant toujours à leurs activités traditionnelles, les peuples autochtones ont su tirer parti des nouvelles technologies et de l’évolution de l’économie et sont en mesure de conserver leurs traditions tout en s’adaptant au monde moderne.
English: For the one used in B.C. he had provided the tool himself, and for the international CANUSA program he had made a major contribution to the development of the tool.
French: Pour celui utilisé en Colombie-Britannique, il avait fourni lui-même l'outil et, pour le programme d'envergure internationale de l'Accord Canada–États-Unis sur la tordeuse des bourgeons de l'épinette, il avait apporté une contribution majeure à l'élaboration de l'outil.
English: Young Métis people (under 30) are more apt than those older to agree that people in their community with HIV/AIDS are pressured to leave, but are less likely to say they would not want others to find out if they were diagnosed with HIV/AIDS.
French: Ils sont encore moins nombreux à penser que c’est surtout une maladie de gais ou de drogués.
English: Paul Groarke A member of the Tribunal since 1995, Dr. Paul Groarke became a full-time member in 2002.
French: Paul Groarke Membre du Tribunal depuis 1995, Paul Groarke est devenu membre à plein temps en 2002.
English: The Government of Canada is pleased to support Canadians in organizing Celebrate Canada! festivities," said Minister Cannon.
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer les Canadiens dans la planification des festivités du Canada en Fête! », a expliqué le ministre Cannon.
English: PERSONNEL SELECTION AND SCREENING The key question in assessing the adequacy of the selection and screening of personnel for the Somalia deployment is whether the system, and those who operated it, took unacceptable risks -- either knowingly or negligently -- in the manning of the Canadian Airborne Regiment (CAR) (which made up more than 70 per cent of the Canadian Forces personnel who served in Somalia) and in deciding which members of that unit were suitable to participate in that mission.
French: SÉLECTION ET PRÉSÉLECTION DU PERSONNEL La principale question à se poser pour évaluer la pertinence des processus de sélection et de présélection du personnel en vue du déploiement en Somalie est de savoir si les responsables du système ont pris des risques inacceptables - sciemment ou par négligence - en ce qui a trait à la dotation du Régiment aéroporté du Canada (RAC) (qui constituait plus de 70p.
English: Their release should be unconditional and they should not be made to promise to refrain from any (peaceful) political activity after release.
French: Les personnes amnistiées devraient être remises en liberté sans condition, sans être contraintes de s'engager à ne plus avoir aucune activité politique (non violente).
English: Since 1981, the figures have shown a slight decline in the percentage of Anglophones in Canada.
French: Le pourcentage de la population ayant l’anglais comme langue maternelle (que nous nommons ici les anglophones) a très peu varié entre 1951 et 2001.
English: Your actual task was to develop a concept of security for all the citizens of Europe.
French: L'objectif réel était de développer un concept de sécurité pour tous les citoyens d'Europe.
English: But it is better to start creating a Regulation, even if it means perfecting it later on, than to reject it and having to start all over again from scratch!
French: Mais mieux vaut commencer à créer une réglementation, quitte à la parfaire ensuite que de rejeter celle-ci et de devoir recommencer à zéro!
English: The EDC is a very valuable component of the project financing for film and television projects.
French: L’étude indique que l’industrie canadienne de production cinématographique et télévisuelle a produit des créances à l’étranger totalisant 227 millions $ en 2003-2004.
English: However, worldwide deployment of CCS could be achieved only through international cooperation.
French: Toutefois, la mise en place au niveau mondial de ces unités peut se faire uniquement grâce à la coopération internationale.
English: A/37/351/Add.1 and Corr.1, annex, sect.  VIII, recommendation I (IV).
French: A/37/351/Add.1 et Corr.1, annexe, sect. VIII, recommandation I (IV).