ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Falconbridge signed the Raglan Agreement with Makivik Corporation, which oversees social and economic development of the Nunavik Territory.
French: Elle a signé l'entente de Raglan avec la société Makivik, qui supervise le développement socio-économique du Territoire du Nunavik.
English: (MATRA is a Dutch acronym for "social transformation".)
French: Moreover, Technical Assistance is granted to support administrative reforms and prevention of HIV/AIDS.
English: The summarized descriptions of risk that follow are based on the outputs from the STAR Tool Needs, Assessment, Technology and Market analyses, as well as the Sustainability analyses.
French: Les descriptions résumées des risques qui suivent sont fondées sur les résultats des analyses des besoins, de l’évaluation, des technologies et du marché de l’outil STAR ainsi que des analyses de la durabilité.
English: The Representative of CEIPI said that the specific use of the abbreviated term "instrument" in Article 27 only served the purpose of facilitating the reading of that provision.
French: Le représentant du CEIPI a indiqué que l’utilisation spécifique du terme "instrument" à l’article 27 sert uniquement à faciliter la lecture de cette disposition.
English: Moreover, the amendment will address concerns that abuse of term employment has led to poor morale and lower productivity among term employees.
French: Qui plus est, elle devrait permettre de répondre aux préoccupations selon lesquelles le trop grand usage qui a été fait de l'embauche pour une période déterminée s'est traduit par une baisse du moral et du rendement des personnes nommées pour une période déterminée.
English: Régie de l’assurance maladie du Québec, [1994] CAI 136; Corp. d’habitations Jeanne-Mance c.
French: Régie de l’assurance-maladie du Québec, [1994] CAI 136; Corp. d’habitations Jeanne-Mance c.
English: On the one hand, each of the steps towards unification had to be prepared.
French: La conclusion et la ratification du traité sur la création d’une union monétaire, économique, et sociale constitueront le premier pas accompli sur la voie de l’unification.
English: NGOs and the Small Arms Issue’, UNIDIR disarmament forum 2002 no.
French: NGO and the Small Arms Issue », Forum du désarmement de l’UNIDIR 2002, No 1, p.
English: Here you can make file list to play, also allowing arranging them as you wish, naming the list according to the songs categories.
French: Dans cette partie on peut faire les listes de fichiers à exécuter, pouvant les ordonner à volonté, pouvant nommer ces listes selon la catégorie des chansons.
English: Spending on the common agricultural policy would have been adjusted downwards and, on a comparison with something genuinely comparable, would be well below half the figure for research spending.
French: Les dépenses pour la politique agricole commune auraient été corrigées vers le bas et, comparées avec ce qui est comparable, elles restent très nettement plus de deux fois inférieures aux dépenses de la recherche.
English: This phase can take up to six months depending on the size and complexity of the investigation.
French: Cette étape peut prendre jusqu'à six mois selon l'envergure et la complexité de l'enquête.
English: The Ministry of Agriculture, together with research institutes and social partners, is also looking for an effective way to involve the non-selected LAGs in future rural development, in order to prevent them losing interest in the initiative.
French: Un sondage d’opinion mené par l’Open Society Fund et le Centre universitaire des études locales de Vilnius montre que, dans les communautés rurales, les initiatives se heurtent encore à de nombreux problèmes de ressources humaines.
English: The operation of article 12, paragraph 3, which establishes a number of exceptions to the rights established by article 12, paragraph 1, means that Mr. Madafferi's detention does not amount to a denial of the right to liberty of movement or freedom to chose his residence, in contravention of article 12, paragraph 1.
French: L'application du paragraphe 3 de l'article 12, qui prévoit un certain nombre d'exceptions aux droits consacrés au paragraphe 1 du même article, signifie que la détention ne représente pas un déni du droit à la liberté de mouvement ou à la liberté de choisir librement sa résidence, en infraction au paragraphe 1 de l'article 12.
English: Readers should also consult the "Summary Basis of Decision Initiative - Frequently Asked Questions' document.
French: On encourage les lecteurs à consulter le document intitulé « Initiative du sommaire des motifs de décision - Foire aux questions ».
English: In the opinion of some States Parties most of the problems caused by ERW could be attributed to the use of cluster munitions.
French: De l'avis de certains États parties, la plupart des problèmes posés par les restes explosifs de guerre étaient imputables à l'emploi de munitions en grappe.
English: Agriculture is also the dominant land-use within the Ausable River basin with over 80% of the land in agricultural use and 71% of the land area in tile drainage (Nelson et al.
French: L’agriculture est également l’utilisation foncière dominante dans le bassin de la rivière Ausable avec plus de 80 % du territoire en agriculture et 71 % de ce territoire en drainage par tuyaux (Nelson et al.
English: Canada’s foremost national security home is to protect Canada and the safety and security of Canadians atinterestand abroad.
French: À cette fin, le gouvernement doit protéger non seulement la sécurité physique des Canadiens, mais aussi leurs valeurs fondamentales et leurs principales institutions.
English: With respect to the MD recorder, its name, the evidence and the testimony also show that it cannot be classified in heading No. 85.19, as it digitally records music via an optical cable from a CD player, MD player, digital amplifier and computer.
French: En ce qui concerne l'enregistreur à MD, son nom, les éléments de preuve et le témoignage montrent également qu'il ne peut pas être classé dans la position no 85.19, parce qu'il enregistre numériquement de la musique par l'intermédiaire d'un câble optique à partir d'un lecteur de CD, d'un lecteur de MD, d'un amplificateur numérique et d'un ordinateur.
English: Rogers submits the attached interrogatories addressed to Bell et al and TELUS, pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2003-10, at paragraph 47. Document: 040220.zip - 223KB 2004-02-20 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Rogers submits the attached interrogatories addressed to Bell et al and TELUS, pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2003-10, at paragraph 47. Document: 040220.zip - 223KO 2004-02-20 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Demand and prices are both high, and there is little sign that this situation will change significantly in the near future.
French: La demande et les prix sont tous deux élevés, et il y a bien peu de raisons de croire que ces circonstances changeront sensiblement dans un proche avenir.
English: They always always always say the immigrant is sure to be the harder worker.
French: Ils me disent toujours, toujours et toujours que c'est l'immigrant qui serait certainement le plus travailleur.
English: The external debt burden has drastically reduced resources available for social development.
French: La charge de la dette extérieure a réduit considérablement le volume des ressources disponibles pour le développement social.
English: • Community organizations understand the issue (or strategic policy areas) and are mobilized to engage key institutions, governments, and the public
French: • compréhension de l’enjeu (ou des secteurs stratégiques) par les organisations communautaires et mobilisation pour faire participer les principales institutions, les gouvernements et le public
English: • The logic model defined the linkages between PFRA activities and expected outcomes.
French: • Le modèle logique définit les liens entre les activités de l'ARAP et les conséquences escomptées.
English: The claimant also seeks compensation for airfare and related expenses incurred as three of its employees travelled from Kuwait to Tokyo in order to negotiate termination settlements with the claimant's head office following the termination of their employment in Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant demande également à être indemnisé pour les billets d'avion et les frais connexes supportés lorsque trois de ses employés se sont rendus du Koweït à Tokyo pour négocier au siège les modalités de leur licenciement, leur emploi au Koweït ayant pris fin par suite de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: Very friendly staff, the breakfast was sufficiently good, and a great price.
French: C'était un hotel convenable, situé en périphérie du centre de toutes les activités intéressantes de la ville, donc, accessibles à pied pour qui aime marcher.
English: Initial studies on a Tokelauan Constitution were conducted in the mid-1990s and a “first glimpse” draft paper was published in 1997, in both Tokelauan and English.
French: Les études initiales sur une constitution des Tokélaou ont été entreprises au milieu des années 90 et une première ébauche a été publiée en 1997, en tokélaouan et en anglais.
English: Whether the provisions of the various human rights instruments can be, and have been, invoked before, or directly enforced by, the courts, other tribunals or administrative authorities;
French: d) Les dispositions des divers instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent-elles être invoquées devant les instances judiciaires ou les autorités administratives et être appliquées directement par elles, et l'ont-elles été?
English: As a professor of veterinary pathology specializing in wild animal diseases at the University of Saskatchewan's Western College of Veterinary Medicine, Dr. Leighton runs a centre that coordinates national programs in disease surveillance.
French: Professeur de pathologie vétérinaire et spécialiste des maladies des animaux sauvages au Collège de médecine vétérinaire de l'Ouest de l'université de la Saskatchewan, le docteur Leighton dirige un centre coordonnant les programmes nationaux de surveillance des maladies.
English: -Organize the International Conference on Information and Communications Technologies (ICT) (Prince Edward Island, October 1999) and the Atlantic Forum on Smart Communities.
French: Principales mesures envisagées Extrants prévus Troisième objectif (suite)
English: Staff responsible for processing disciplinary files must be informed of these rules and comply with them.
French: Cela étant, il y a lieu d'établir des règles concernant les critères à appliquer avant d'introduire des preuves ou des données dans un dossier disciplinaire, afin que seules les données pertinentes soient conservées.
English: These tools can increase the power of consumers relative to other players in the system.
French: Ces instruments peuvent augmenter le pouvoir des consommateurs par rapport aux autres intéressés du système.
English: Humid: The areas of the low forest, as in the north of Urubamba and the eastern part of the department at the mouths of the Pillcopata and Araza valleys.
French: Humide: Concerne les zones inférieures de la forêt, comme au nord d’Urubamba et la partie est du département à l’embouchure des vallées de Pillcopata et de Araza.
English: To this end, the Council should also set up a structure for obtaining timely, accurate and reliable information on sexual violence committed in situations of armed conflict.
French: À cette fin, le Conseil devrait établir une structure chargée de recueillir sans délai des informations précises et fiables sur les situations de violence sexuelle perpétrées lors de conflits armés.
English: Communiqué of the meeting of regional and international organizations on the peace process in Darfur
French: Communiqué de la réunion des organisations régionales et internationales sur le processus de paix au Darfour
English: It really ought to appear as a means of getting out of this situation.
French: Ce point devrait réellement apparaître afin de nous permettre de sortir de cette situation.
English: The Committee however asks whether workers employed in undertakings managed by public authorities are also covered by relevant provisions of the Workers’ Statutethe relevant provisions of the Workers’ Statute also cover workers employed in undertakings managed by public authorities authorities.
French: Conditions de travail, organisation du travail et milieu de travail Le Comité note que les comités de travailleurs et les délégués des travailleurs sont chargés de contrôler le respect de la réglementation
English: Price is a major factor for the shift.
French: Les prix expliquent en grande partie cette variation.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1345 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 45.
English: Settlement History of the Okanagan Valley, British Columbia (2003); Tanya Lloyd, Okanagan (1999); Jean Webber, A Rich and Fruitful Land:
French: Settlement History of the Okanagan Valley, British Columbia (2003); Tanya Lloyd, Okanagan (1999); Jean Webber, A Rich and Fruitful Land :
English: The Certificate of Indian Status Register is a record of all Certificates of Indian Status received by an office and all those that have been distributed.
French: Le registre des certificats de statut d'Indien consiste en la déclaration de tous les certificats de statut d'Indien reçus par un bureau et de tous ceux qui ont été délivrés.
English: In Afghanistan, while more than 3.5 million refugees and internally displaced persons have returned to their homes since the end of 2001, it is estimated that there are still around 180,000 internally displaced persons and 2 million refugees remaining in both the Islamic Republic of Iran and Pakistan.  Their return is hindered by the continued lack of security inside Afghanistan.
French: Dans le cas de l'Afghanistan, si plus de 3,5 millions de réfugiés et de déplacés sont retournés chez eux depuis la fin 2001, près de 180 000 déplacés et de 2 millions de réfugiés se trouveraient encore en République islamique d'Iran et au Pakistan, l'insécurité qui continue de régner à l'intérieur du pays rendant difficile leur retour.
English: education (measured on a six-point scale ranging from less than high school to graduate or other advanced degrees; personal income (per annum before taxes and deductions, measured in thousands of dollars); and immigration category (refugee, family class and skilled worker/economic class, using the foremost category as the reference).
French: de leur scolarité (mesurée sur une échelle de six points allant de inférieure au diplôme d’études secondaires à diplôme universitaire de premier cycle ou supérieur); du revenu personnel (par année avant impôt et retenues, en milliers de dollars); de la catégorie d’immigration (personne réfugiée, regroupement familial, travailleuse ou travailleur qualifié/immigration économique, la catégorie la plus représentée servant de référence).
English: Once you have approved the text communicated to you pursuant to Rule 71(3) (including minor amendments and/or corrections of errors, see point 165) by filing the translations and paying the fees, further amendments will only exceptionally be allowed under the discretionary power given to the examining division by Rule 137(3).
French: Une fois que le demandeur a approuvé le texte qui lui a été notifié conformément à la règle 71(3) (y compris les modifications mineures et/ou les corrections d'erreurs, cf. point 165) en produisant les traductions et en acquittant les taxes, les modifications reçues ultérieurement ne sont autorisées qu'exceptionnellement par la division d'examen, en vertu du pouvoir d'appréciation qui lui est conféré par la règle 137(3).
English: In addition, although relevant data are very limited, 2-ethoxyethanol may be converted to EAA at a greater rate in humans than in rats, with subsequent renal clearance of the metabolite being slower in humans (Groeseneken et al., 1988); thus, the putatively active metabolite may be present in the blood of humans at higher levels and for longer durations than in rats.
French: En outre, même si là aussi les données utiles sont très limitées, il semble que le taux de conversion du 2-éthoxyéthanol en AEA soit plus élevé chez les humains que chez les rats et donc que la clairance rénale du métabolite se ferait plus lentement chez les humains (Groeseneken et al., 1988). Par conséquent, le métabolite présumément actif pourrait être présent en plus fortes concentrations et pendant plus longtemps dans le sang des humains que dans celui des rats.
English: The expression "i.e." has the sense of "equals" and the two phrases joined by "i.e." are to be considered equivalent, one of the phrases constituting a definition of the other.
French: L'expression "c.à d." signifie "égale" et les deux éléments de l'intitulé qu'elle réunit doivent être considérés comme équivalents, l'un d'eux constituant une définition complète de l'autre.
English: Our citizen-centred focus to meeting these challenges has uniquely equipped the Agency to play a role as an effective mediator in accessible transportation matters.
French: Comme nous relevons ce défi en nous concentrant sur le citoyen, l’Office est tout désigné pour bien jouer le rôle de médiateur dans les questions relatives à l’accessibilité des transports.
English: Table 2: World wheat supply and disappearance 6
French: Tableau 2 : Production et consommation mondiales de blé 7
English: The Council should therefore maintain a list of all these documents.
French: Le Conseil devrait, dès lors, maintenir une liste de tous ces documents.
English: During the programming process, UNICEF chaired the inter-agency working group on preparation of the UNDAF and the thematic group on HIV/AIDS.
French: Au cours du processus de programmation, l'UNICEF a présidé le groupe de travail interagences pour la préparation du PNUAD, ainsi que le groupe thématique sur le VIH/sida.
English: The Office and the Service hold weekly coordination meetings on that issue.
French: Les deux services ont tenu des réunions de coordination hebdomadaires à ce propos.
English: Now, what needs to be done in the months, and perhaps in the year, ahead?
French: Que faut-il faire dans les mois à venir et peut-être l'année prochaine ?
English: • Public Service Superannuation Regulations, subsections 7(1), 7(3) and 7(6).
French: • Paragraphes 7(1), 7(3) et 7(6) du Règlement sur la pension de la fonction publique.
English: Examples of other industrial areas in India that benefit from UNIDO support are leather and cleaner production.
French: Le cuir et la production plus propre sont des exemples d'autres domaines industriels où l'Inde bénéficie de l'appui de l'ONUDI.
English: 2) ACT Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [Official Journal L 56 of 06.03.1996]. Amended by the following acts:
French: ACTE Règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [ Voir actes modificatifs ].
English: Through research results and competencies developed as the key institute within this program, NRC-IFCI has played a pivotal role in supporting the growth of the Canadian hydrogen and fuel cell industry.
French: Compte tenu des résultats des recherches et des compétences qu'il a acquises en tant qu'institut directeur du programme, l'IIPC joue un rôle central dans la croissance du secteur canadien de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: Mediation - Individual cases Personal harassment - Matters dealing with Part 5 — Human Resources Management Function Page 19 of 29
French: En plus, les grèves font partie de la sous-fonction relations de travail.
English: We hope that these issues can be resolved, that Greenland will be given the priority that it has and deserves, and that a legislative agreement will be reached.
French: Nous espérons que ces points puissent être résolus, que le Groenland se voit accorder la priorité qu'il a et qu'il mérite et qu'un accord législatif sera atteint.
English: Students learn to interpret museum artifacts, and learn about the history and cultures of aboriginal peoples and French Canadians, by studying objects from the Canadian Museum of Civilization’s database, completing a Discovering Objects Activity Sheet, and making a presentation of artifacts.
French: Les étudiants apprennent à interpréter des artefacts de musée et se familiarisent avec l’histoire et la culture des peuples autochtones et des Canadiens français, en étudiant des objets de la base de données du Musée canadien des civilisations, en complétant la fiche d’activité ‘À la découverte d’objets’ et en créant une présentation d’artefacts.
English: Develop and implement a waste reduction action plan, including an awareness program for employees
French: Dresser et appliquer un plan d'action pour la réduction des déchets, y compris un plan de sensibilisation destiné aux employés
English: It will complement existing school-based Aboriginal languages programs by focusing its efforts on Aboriginal language instruction directly in communities.
French: Il complétera les programmes de langues autochtones en milieu scolaire en se concentrant sur l'enseignement de ces langues directement dans les communautés.
English: "Additional funding received in 2001-2002 covered language training for EXs and somewhat reduced waiting lists and the backlog lists in orientation services and operations.
French: « Le financement supplémentaire reçu en 2001-2002 a permis d'assurer la formation linguistique du groupe de la direction et a réduit légèrement les listes d'attente et l'arriéré des services d'orientation et des opérations.
English: Therefore I recommend that we send the report back to committee and ask the Sub-Committee on Human Rights of the Foreign Affairs Committee to give an opinion on it.
French: Je recommande donc de renvoyer le rapport à la commission et de demander à la sous-commission des droits de l'homme de la commission des affaires étrangères de donner un avis à ce sujet.
English: Mauricie [54] Mr. Marcel Gagnon, Member of Parliament for Champlain, filed an objection calling for the status quo in the following terms: "A- The current district of Champlain is too big for an MP to be able to cover the area effectively and satisfactorily serve the population.
French: Mauricie [54] M. Marcel Gagnon, député de Champlain, a déposé une opposition visant à demander le statu quo dans les termes suivants : « A- Champlain actuel est trop grand pour qu’un député puisse couvrir le territoire efficacement et donner satisfaction à la population.
English: The objective of this initiative is to reduce the administrative burden for industry by streamlining the circumstances obliging industry to fill applications for variations of human and veterinary medical products.
French: L'objectif de cette initiative est de réduire la charge administrative pesant sur l'industrie en rationalisant les circonstances dans lesquelles l'industrie est obligée de remplir les demandes de variations de médicaments à usage humain et vétérinaires.
English: Salvage:
French: Conservation hors du lieu d'origine Pour un certain nombre de raisons manifestes, il est souvent impossible de conserver sur place même une structure extrêmement importante.
English: Also additional pieces have been added as appendices to this policy, such as a Roles and Responsibilities draft document (Draft April 25, 2000) and an Explanations and Examples draft document (Draft, January 2000).
French: D’autres éléments s’y sont ajoutés sous forme d’annexes, notamment les ébauches du document Rôles et responsabilités (25 avril 2000) et du document Explications et exemples (janvier 2000).