ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most couples, that means the use of the individual unit encourages women to move into paid work.40 Four basic variations on the tax unit have been studied in relation to women's labour force participation rates.
French: Pour la plupart des couples, le recours à une unité d'imposition individuelle incite les femmes à opter pour un travail rémunéré40. Quatre types fondamentaux d'unités d'imposition ont été étudiés pour ce qui est de leur incidence sur le taux d'activité des femmes.
English: The shipments were likewise accompanied by CJL invoices indicating the quantity and the name of the manufacturer of the DRAMs supplied, that is, NEC or Matsushita, as well as a statement that the DRAMs originated in Japan.
French: Ces lots étaient également accompagnés de factures émanant de CJL, comportant la quantité et le nom du fabricant des DRAM fournies, à savoir NEC ou Matsushita, ainsi qu'une déclaration attestant que ces DRAM étaient originaires du Japon.
English: Formulate the objectives quite clearly so we can understand them. The objectives are as follows.
French: Formulez clairement les objectifs afin que nous puissions les comprendre.
English: The notification must contain all necessary information about the nature of damage, its likely effects on persons, property and environment and the possible precautions that need to be taken to protect them from its ill-effects or to contain or mitigate or eliminate the damage altogether.
French: La notification doit comporter toutes les informations nécessaires quant à la nature du dommage, ses effets probables sur les personnes, les biens et l'environnement et les éventuelles précautions à prendre pour les protéger de ses effets néfastes ou pour contenir, atténuer ou éliminer complètement le dommage.
English: A second reading in Parliament is scheduled for one of the next sessions in April or May 2006.
French: Une deuxième lecture est prévue lors d’une prochaine session parlementaire, en avril ou en mai 2006.
English: At its forty-third meeting, however, the Committee had expressed concern regarding the large number of projects from the 2004 business plans that had not been submitted at that meeting and had urged bilateral and implementing agencies to submit them to the Committee at its forty-fourth meeting.
French: A sa quarante-troisième réunion cependant, le Comité s'était déclaré préoccupé par le grand nombre de projets inscrits au plan de travail n'ayant pas été présentés à la réunion et il a instamment demandé aux organismes bilatéraux et d'exécution de les présenter au Comité à sa quarante-quatrième réunion.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Immigrant Occupational Skill Outcomes and the Role of Region-of-Origin-Specific Human Capital - September 2000 Previous Contents Next Abstract Growing evidence suggests that there is a substantial underutilization of immigrant skills — the commonly-referred-to "taxi driver" phenomenon of recent immigrants to Canada.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Résultats des immigrants sur le plan des compétences et rôle du capital humain spécifique à une région d'origine - Septembre 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé De plus en plus, les résultats de recherche suggèrent une sous-utilisation grave des compétences des immigrants — ce que l'on appelle communément le phénomène du « chauffeur de taxi » et que l'on retrouve chez les immigrants récents au Canada.
English: He is demanding documents that he knows cannot be supplied.
French: Il exige des documents alors qu'il sait qu'ils ne peuvent pas être fournis.
English: When long range transport from international sources is identified as a potential source of exposure to Canadians or the Canadian environment, the categorization and screening exercise should give the information base needed to identify candidate POPs, support and/or review nominations to the Convention.
French: Lorsque le transport à longue distance de POP produits à l'étranger est considéré comme une source d'exposition possible pour la population ou l'environnement du Canada, la catégorisation et l'évaluation préalable devront fournir les renseignements de base nécessaires pour aider le Canada et les autres parties intéressées à identifier les POP dont nous proposerons l'inscription dans la Convention ou dont nous appuierons ou examinerons la proposition d'inscription.
English: Thus, it has assumed responsibility for daily operations in four of the five regions; and in the remaining region (Mitrovica), UNMIK police already has full investigative primacy.
French: C'est ainsi qu'elle assure désormais les opérations quotidiennes dans quatre des cinq régions; dans la cinquième région (Mitrovica), la police de la MINUK assume déjà la responsabilité première en matière d'enquête.
English: Gender Mainstreaming in the Public Service, A Reference Manual for Governments and other Stakeholders.
French: Promouvoir l'égalité dans les secteurs de compétence fédérale : examen de la loi sur l'équité en matière d'emploi :
English: For the period from 2000 to 2006, 16 billion euros, or 11% of the Structural Funds, have been allocated to SME support projects and pre-accession assistance has also increasingly been channelled towards SMEs.
French: De 2000 à 2006 16 milliards d'euros, soit 11 % des fonds structurels, ont été consacrés à des projets soutenant des PME et l'aide de préadhésion a de plus en plus été centrée sur leur soutien.
English: Health Care Not a Right," The National Post, 20 November 2004.
French: Health Care Not a Right », The National Post, 20 novembre 2004.
English: With seven restaurants and bars, Harbour Plaza offers a wide range of cuisine, which can be enjoyed alongside with the stunning views.
French: Avec 7 restaurants et bar, l'hôtel offre un grand choix de cuisine que vous pourrez déguster en admirant la vue.
English: UNDP, Human Development Index (HDI), 2006 and 2007.
French: Indicateurs du développement humain 2006 et 2007.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Supplementary Conditions of a Service Contract PDF Format (12 Kb) SC1 Former Public Servants 1.1 It is a term of the Contract: 1.1.1 that the Contractor has declared to the Departmental Representative whether the Contractor has received a lump sum payment made pursuant to any work force reduction program, including but not limited to the Work Force Adjustment Directive or the Executive Employment Transition Program; 1.1.2 that the Contractor has informed the Departmental Representative of the terms and conditions of that work force reduction program, pursuant to which the Contractor was made a lump sum payment, including the termination date, the amount of the lump sum payment and the rate of pay on which the lump sum payment was based; 1.1.3 that the Contractor has declared to the Departmental Representative whether the Contractor his in receipt of a pension paid pursuant to the Public Service Superannuation Act as indexed by the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conditions supplémentaires d'un contrat de service Version PDF (12 Ko) SC1 Anciens fonctionnaires 1.1 Il est expressément établi dans le présent contrat : 1.1.1 que l'Entrepreneur avise le représentant ministériel s'il a reçu un paiement forfaitaire en vertu d'un programme de réduction des effectifs, ce qui comprend sans s'y limiter la Directive sur le réaménagement des effectifs et le Programme de transition dans la carrière pour les cadres de direction; 1.1.2 que l'Entrepreneur a informé le représentant ministériel des modalités du programme de réduction des effectifs en vertu duquel il a reçu un paiement forfaitaire ainsi que de la date à laquelle prend fin la période visée par ce paiement, du montant du paiement forfaitaire et du taux de rémunération sur lequel le montant forfaitaire a été calculé; 1.1.3 que l'Entrepreneur a déclaré au représentant ministériel s'il touche une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique indexée par la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.
English: The Parties will consider other matters identified and agreed upon during the adoption of the agenda for the meeting.
French: Les Parties examineront d'autres questions identifiées et retenues lors de l'adoption de l'ordre du jour de la réunion.
English: The report reveals egregious abuses of Albanian children's rights due to trafficking and fear of being trafficked.
French: Le rapport révèle les violations scandaleuses des droits des enfants albanais dues à la traite et à la peur d'en être victimes.
English: Priority may be given to projects that relate to Canadian foreign policy contemporary situations and issues which illuminate options for future developments, or which focus on Canada’s bilateral relations with the participating countries.
French: Les projets portant sur des questions contemporaines tout en proposant des voies de recherche pour l’avenir, ou s’intéressant aux relations bilatérales entre le Canada et les pays participants pourront être considérés prioritaires.
English: Many sandstones of same type are also production areas in different parts of the Appalachian Basin.
French: Plusieurs grès de même type sont également des zones de production dans diverses parties du bassin des Appalaches.
English: BIOTECanada to provide TPP with suggestions as to potential format of performance statistics prior to the next consultation meeting.
French: BIOTECanada fera part au PPT de ses suggestions quant à la façon dont les statistiques sur le rendement pourraient être présentées avant la prochaine réunion de consultation.
English: Ensuring for women full citizenship and fundamental rights on an equal footing with men has become one of the major concerns of our development policy.
French: Garantir aux femmes la pleine citoyenneté et la jouissance de leurs droits fondamentaux sur un pied d'égalité par rapport aux hommes est donc devenu l'une des préoccupations majeures de notre politique de développement.
English: Speakers:
French: Ursula Engelen-Kefer, Wolfgang Pieper, Lutz Mühl, Peter Clever, Jan Andersson, Thomas Mann, Ria Oomen-Ruijten, Udo Bullmann, Gabriele Zimmer et Anja Weisgerber.
English: Our mobile screening and educational programs grew out of and development. this expressed need, and also provided new opportunities for personal contact with Network members, which was becoming an increasing challenge as the Network grew.
French: Résultats de l’expérience d’AC Le réseau afﬁche une croissance soutenue malgré les difﬁcultés liées à une économie agricole anémique et a vu son effectif augmenter depuis 1988 de cinq à 154 municipalités rurales et de 1 000 à 26 000 familles d’agriculteurs de la Saskatchewan, ce qui représente plus de la moitié des exploitations agricoles de la province.
English: • Two grants are offered (up to $5,000 each) - intended only for novice FM researchers.
French: • Deux subventions sont offertes (jusqu'à 5 000 $ chacune) - pour chercheurs novices en MF.
English: Figure 4 Human Resources by Product-Focus Segment Multi-product Segment
French: Figure 4 Ressources humaines selon le segment axé sur le produit Segment du multiproduit
English: (b) The requested State Party gives its consent.
French: b) L'État Partie requis y consent.
English: 1100 New York Avenue, NW, Suite 350, Washington, D.C. 20005, USA
French: 1100 New York Avenue, NW, Suite 350, Washington, D. C., 20005 États-Unis d'Amérique
English: I perioden 2000-2002 androg den samlede årlige disponible støtte 398 mio.
French: Projektet om et landslaboratorium er heller ikke skredet frem.
English: One vision was to enhance the powers of the federal government in order to ensure equality of treatment across the land, whether it came to issues of individual rights, health care, daycare, taxation or revenue-sharing.
French: ` ´ ´ L’une consiste a rehausser les pouvoirs du gouvernement federal ` ` ´ de maniere a assurer un traitement egal aux quatre coins du pays aux plans tant des droits individuels, des soins de sante et de la garde ´ des enfants que de la fiscalite ou du partage des revenus.
English: There are currently no sanctions for the non-achievement of expected results.”
French: Aucune sanction n'est actuellement prévue en cas de non-réalisation des résultats escomptés.».
English: Haddad, N.M., D.R. Browne, A. Cunningham, B.J. Danielson, D.J. Levey, S. Sargent, and T. Spira.
French: Haddad, N.M., D.R. Browne, A. Cunningham, B.J. Danielson, D.J. Levey, S. Sargent, et T. Spira.
English: This is a mode of transport that is frowned upon in the United States actually, but in the vicinity of the trail quite well.
French: Il s'agit d'un mode de transport qui est mal vu aux États-Unis a en fait, mais à proximité du sentier assez bien.
English: The Treasurer and the Director of the Accounts Division have designated project leaders to work with the IMIS team on the interface.
French: Le Trésorier et le Directeur de la Division de la comptabilité ont nommé des responsables de projet qui coopéreront avec l'équipe du SIG pour mettre au point l'interface.
English: The majority of our group, including the German and Netherlands delegations, take the view that the Piecyk report has nothing to do with those issues.
French: La majorité de notre groupe, y compris les délégations allemande et néerlandaise, considèrent que le rapport Piecyk n'a rien à voir avec ces problèmes.
English: Canada's report cites national progress in several areas, including "a reduction in child and maternal mortality rates and certain childhood illnesses; increased immunization coverage; a decrease in child poverty; and enhanced access to information for children."
French: Le rapport du Canada fait état de progrès réalisés à l'échelle nationale dans plusieurs domaines, dont la réduction des taux de mortalité infantile et maternelle et la régression de certaines maladies infantiles; une couverture vaccinale plus vaste; la diminution de la pauvreté des enfants; et l'accessibilité accrue de l'information destinée aux enfants.
English: The title of the report is too wide-ranging to focus with proper emphasis on the position of children.
French: L'intitulé du rapport est trop général pour se concentrer correctement sur la position des enfants.
English:   As the founding Director of UdeM's Institute of Health Evaluation (created in 2005), Battista heads up a consortium of academics and stakeholders from both public and private sectors.
French:   En tant que directeur fondateur de l'Institut d'évaluation en santé de l'Université de Montréal (créé en 2005), M. Battista dirige un consortium de scientifiques et d'autres intervenants des secteurs public et privé.
English: My second point - and this is no less important - concerns the question of cohesion.
French: Il y a ensuite le sujet - non moins important - de la cohésion.
English: Ms. Graham submits that, as a result of this, her father had to remain seated for six hours as he knew he did not have the strength to hop the 13 rows to the washroom.
French: Mme Graham indique qu'en conséquence, son père a dû demeurer assis pendant six heures, car il savait qu'il n'était pas assez fort pour sautiller jusqu'aux toilettes (distance de 13 rangées).
English: A chocolate workshop at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, February 7, 2007 — On February 10 and 11, the Canadian Children's Museum, located in the Canadian Museum of Civilization, invites you to join in its chocolate workshop led by L'Artisan du Dessert.
French: Un atelier sur le chocolat au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 7 février 2007 — Les 10 et 11 février prochains, le Musée canadien des enfants, situé à l'intérieur du Musée canadien des civilisations, vous invite à participer à un atelier sur le chocolat animé par L'Artisan du Dessert.
English: These agreements appear under a variety of names, for example free trade agreements (FTAs), closer economic partnership agreements (EPAs), regional economic integration agreements or framework agreements on economic cooperation.
French: Ces accords apparaissent sous des noms divers, par exemple accords de libre-échange, accords de partenariat économique, accords régionaux d'intégration économique ou accords-cadres de coopération économique.
English: In that regard, we support the Secretary-General's initiative to establish an integrated surveillance and information network to provide objective, periodic and accurate reports of violations against children.
French: À cet égard, nous appuyons l'initiative du Secrétaire général en vue d'établir un réseau intégré de surveillance et d'information systématique chargé de fournir périodiquement des rapports objectifs et exacts sur les violations dont les enfants sont l'objet.
English: Space science and technology and their applications can provide important information in support of policy- and decision-making for sustainable development.
French: Les sciences et techniques spatiales et leurs applications peuvent fournir d'importantes informations à l'appui de la prise de décisions et de l'élaboration de politiques de développement durable.
English: In the diabetic animals cholesterol uptake was higher than in control rats when using 5 or 20 mM of each of the conjugated bile acids and with cholic acid.
French: Chez les animaux diabétiques, l'absorption de cholestérol fut plus grande que chez les rats témoins lorsqu'on utilisa 5 ou 20 mM de chacun des acides biliaires conjugués, et lorsqu'on utilisa l'acide cholique.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all members of the PSE group Amendment 186 Paragraph 2 a (new) 2a. Reaffirms that the standard full-time contract is the common form of the working relationship, as stated in all EU directives, and, as such, has to be set as a reference for a coherent and consistent application of the principle of non-discrimination; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 174 Paragraphe 2 2. estime que, pour répondre aux défis du XXIe siècle, le droit du travail doit davantage assurer la sécurité de l'emploi et un assouplissement de l'offre, misant sur des emplois de qualité, et ce en favorisant à la fois l'entrée et le maintien sur le marché du travail et le passage du chômage à l'emploi et d'une situation d'emploi à une autre, tant pour les personnes qui entrent dans la vie active que pour celles qui n'exercent pas une activité professionnelle de façon permanente, qu'elles en aient ou non eu le choix; Or. el
English: By letter dated January 16, 1989, the Agency advised CP that it was in receipt of a letter of complaint and also provided, for comment, a copy of a staff report on a visit to brief Commonwealth on the provisions of the NTA, 1987 . Section 147 of the NTA, 1987 specifies a 120 day statutory deadline for a decision by the Agency upon receipt of a complaint, thus requiring a decision by April 29, 1989.
French: (ci-après la Commonwealth). Par lettre datée du 16 janvier 1989, il informait le CP de la plainte reçue et lui demandait de commenter le rapport préliminaire sur la séance d'information offerte à la Commonwealth relativement aux dispositions de la LNT 1987 . En conformité avec l'article 147 de la LNT 1987 , l'Office doit statuer sur la plainte de la Commonwealth dans les 120 jours suivant sa réception, au plus tard le 29 avril 1989.
English: For details about how to file Schedule 7, see the section called "Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities," in your income tax guide.
French: Pour savoir comment remplir l'annexe 7, lisez la section intitulée « Annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP », dans votre guide d'impôt.
English: March 1998. [Available only in PDF version] Presentations SPIN Presentation "Getting Started In Software Project Measurement" by Beth Layman, then employed by Lockheed Martin, now employed by Teraquest.
French: March 1998. [Available only in PDF version] Présentations SPIN Presentation "Getting Started In Software Project Measurement" par Beth Layman, utilisé alors par Lockheed Martin, utilisé maintenant par Teraquest.
English: Aware of the crucial importance of active involvement of civil society in processes of governance that affect the life of people,
French: Consciente qu'il est de la plus haute importance que la société civile participe activement aux processus de gestion des affaires publiques qui ont des incidences sur la vie de chacun,
English: The rising health-care costs associated with population ageing can be contained by such interventions, as they help to delay the progression towards disease and disability.
French: Ces interventions permettraient de freiner l’accroissement des dépenses de santé liées au vieillissement de la population en contribuant à retarder l’arrivée des maladies et des handicaps.
English: These aeroplanes are jointly referred to as an "aeroplane type."
French: Ce sont ces avions qui, ensemble, constituent ce que l'on appelle un « type d'avion ».
English: Aboard the Aurora the change from a quiet, methodical sub hunt to a quiet, methodical race to save lives was instantaneous.
French: À bord de l'Aurora, on est passé en une seconde de la poursuite calme et méthodique d'un sous marin au sauvetage calme et méthodique de vies humaines.
English: R. Ouellett, "The Effects of International Trade Agreements on Canadian Health:
French: Services informatiques et certains services de recherche Introduction Les services informatiques et certains services de recherche en sciences sociales et humaines ont été inscrits par le Canada sur L’application possible de l’interdiction, prévue dans l’ALENA, de toute expropriation sans indemnisation devrait aussi être prise en considération (ALENA, note 375 ci-dessus, art.
English: At a national level, Italy, in compliance with Security Council resolution 1747, in particular the freezing of Bank Sepah's funds, put Bank Sepah's Rome branch under “provisional administration” even before EU Regulation 423 of 19 April 2007 (subsequently amended by Regulation no. 441 of 20 April 2007) was approved.
French: Au niveau national, l'Italie, en application de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité, en particulier pour ce qui est du gel des fonds de la banque Sepah, a mis l'agence de Rome sous « administration judiciaire provisoire » avant même que le règlement no 423 de l'Union européenne du 19 avril 2007 (amendé par la suite par le règlement no 441 du 20 avril 2007) n'ait été approuvé.
English: It is clear from the ninth recital of the preamble to the Second Directive that Article 3 aims to provide the members of the family of the insured person or of the driver with protection comparable to that afforded to other third-party victims.
French: Il ressort du neuvième considérant de la deuxième directive que cette disposition vise à assurer une protection comparable à celle des autres tiers victimes, en ce qui concerne les dommages corporels, aux membres de la famille du preneur d'assurance ou du conducteur.
English: It was noted that the draft model law, together with the draft guide to enactment and use, would be circulated to member States and observers for comment, and presented to the Commission for review and adoption at its thirty-fifth session, to be held in New York from 17 to 28 June 2002 (see, A/CN.9/506 para.
French: On a noté que le projet de loi type et le projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation seraient distribués aux États membres et aux observateurs afin que ceux-ci puissent faire part de leurs commentaires, et seraient présentés à la Commission pour examen et adoption à sa trente-cinquième session, qui devait se tenir à New York du 17 au 28 juin 2002 (voir A/CN.9/506, par. 13).
English: For children incapable of work there is no age limit.
French: Aucune limite d'âge ne s'applique aux enfants déclarés inaptes au travail.
English: When developing a new test, sufficient data cannot always be collected to support validity evidences from the hiring organization.
French: Lorsque l'on élabore un nouveau test, il n'est pas toujours possible de recueillir toutes les données nécessaires auprès de l'organisation pour appuyer les preuves de validité.