ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further guidance documents and texts developed by experts acting within the Technical Co-operation Programme have been published (or will shortly be published) on specific fields and issues; the countries may refer to in the process of drafting new laws and policies:
French: D’autres documents et textes d’orientation élaborés par les experts intervenant dans le cadre du Programme de Coopération technique ont été publiés (ou le seront prochainement) sur des questions et des domaines spécifiques. Les pays pourront s’y référer lors de l’élaboration de nouvelles lois et politiques :
English: • Personal income tax revenues were up $3.6 billion, or 5.6 per cent.
French: • Les recettes de l'impôt sur le revenu des particuliers ont progressé de 3,6 milliards (5,6 %).
English: Apartments | Houses | Hotels | Hostels | Apart-hotels | Top ten Things to do | Last Minute Offers!
French: Appartements | Maisons | Hôtels | Pensions et auberges | Apartahoteles | Choses à faire | Offres de dernière minute!!!
English: The group visited the brick and conduit works, one of the stores and a drinking water plant at the site.
French: Le groupe a visité l'usine de briques et de conduites, un des entrepôts et la station d'alimentation en eau potable du site.
English: I am aware of the ongoing efforts within international organizations such as the United Nations and the Organization of African Unity (OAU), and within the European Union, to develop effective military intervention mechanisms for situations in which such intervention is necessary and does not exist or is inadequate.
French: Je suis consciente des efforts qui sont présentement déployés au sein des organismes internationaux, tels l'ONU et l'OUA et au sein de l'Union européenne, pour développer des mécanismes efficaces d'intervention militaire dans les cas où cette intervention est nécessaire et présentement inexistante ou insuffisante.
English: Prioritization of nutrition programmes, additional funding and joint efforts helped to reduce global acute malnutrition rates in refugee operations most affected by the problem, notably in Djibouti, Ethiopia and Kenya.
French: La prioritisation des programmes de nutrition, le financement supplémentaire et les efforts conjoints ont aidé à réduire les taux aigus de malnutrition dans le monde grâce à des interventions visant les réfugiés les plus touchés par le problème, notamment à Djibouti, en Éthiopie et au Kenya.
English: Two additional identical clinical trials will be conducted to confirm the efficacy of DUODOPA for treatment of patients with advanced Parkinson's disease who have significant, persistent motor fluctuations and hyper-/dyskinesia, despite receiving optimized treatment with available oral therapies.
French: Deux études cliniques identiques additionnelles seront entreprises pour confirmer l'efficacité de DUODOPA dans le traitement des patients atteints de la maladie de Parkinson à un stade avancé qui présentent des fluctuations motrices et hyper-/dyskinésies sévères et persistantes malgré l'administration d'un traitement optimisé par des agents oraux.
English: The deduction lowers taxable income and, consequently, the tax payable.
French: La déduction est une mesure qui réduit le revenu imposable et, ainsi, l’impôt à payer.
English: "Home is the place that you have a sense of belonging.You feel comfortable there. That’s the place where you belong with your family.
French: « On se sent chez soi quand on appartient à la communauté, quand on y est à l'aise et quand on sent que sa famille y occupe une place.
English: vi)(iii) be encircled with rope which can be grasped.
French: vi) iii) être entourées d'un cordage permettant de les saisir.
English: Indeed, it has concentrated its financing mainly on the creation or improvement of hospital infrastructure.
French: Elle a en effet principalement axé ses financements sur la mise en place et l’amélioration d’infrastructures hospitalières.
English: Treatment of 18(N)-cyclo-17β-amino-5α-androstane, 5 under Ruschig conditions [(1) sodium hypochlorite; (2) sodium methoxide in methanol] gave the rearranged 18(N)-cyclo-17ξ-methoxy-17a-aza-D-homo-5α-androstane, 7.
French: Traité dans les conditions de Ruschig [(1) hypochlorite de sodium; (2) méthanolate de sodium dans le méthanol], le cyclo-18(N) amino-17β androstane-5α, 5, conduit à un produit transposé le cyclo-18(N) méthoxy-17ξ aza-17aD-homo androstane-5α, 7.
English: Price is therefore a key driving factor in capturing sales, regardless of the source of the product.
French: Les marchandises en question sont produites par application des mêmes normes ou spécifications dans chaque pays et par chaque aciérie.
English: It was stated that alternative 2 was the only rule acceptable with respect to title-based devices.
French: On a dit que c'était la seule règle acceptable pour les mécanismes reposant sur la propriété.
English: • The French as a First Language allocation provides additional funding exclusively to FLDSBs for instructional, material and administrative costs of French-language education.
French: • L’affectation pour le français langue maternelle consiste en des fonds supplémentaires octroyés exclusivement aux conseils scolaires de district de langue française pour les frais d’administration, de matériel et d’instruction liés à l’éducation en français.
English: This Decision is without prejudice to Articles 3(4) and 6 to 8 of Directive 2001/95/EC, and thus does not bar Member States from taking appropriate measures where there is evidence that a magnetic toy is dangerous, regardless of the conformity with the requirements in this Decision and other criteria designed to ensure the general safety requirement.
French: (16) Eu égard au risque grave présenté par les jouets magnétiques, et pour assurer un degré uniforme et élevé de protection de la santé et de la sécurité des consommateurs dans toute l’Union européenne ainsi que pour éviter les entraves au échanges, il est urgent qu’une décision temporaire soit adoptée en application de l’article 13 de la directive 2001/95/CE.
English: The 1992 National Forest Strategy required the development of SFM Criteria and Indicators (C&I), which the CCFM published in 1995.(9) In 2003, the CCFM updated these C&I, which have been referred to as "the most broadly accepted Canadian forest values generated to date,"(10) and which conform to both the Montreal and Helsinki processes.(11) The six criteria under the Canadian approach to SFM are:
French: La Stratégie nationale sur les forêts de 1992 a nécessité l’élaboration de critères et d’indicateurs, que le CCMF a publiés en 1995(9). En 2003, le CCMF a révisé ces critères et indicateurs, dont on a dit qu’ils étaient « les valeurs forestières canadiennes les plus généralement acceptées jusqu’à maintenant »(10) et qui sont conformes aux processus de Montréal et de Helsinki(11).
English: • T-commerce processing facilities to receive, process, debit the customer and forward orders to be filled by the appropriate parties; These investments illustrate that the distribution of ITV content involves considerably more than simply passing it through to the user in the same way as traditional programming services.
French: • Des installations de traitement de télécommerce pour recevoir et traiter les commandes, facturer les clients et transmettre les commandes aux parties concernées. Ces investissements indiquent que la distribution de contenu de TVI va bien au-delà d’une simple transmission à l’utilisateur – comme le sont les services traditionnels de programmation.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in operating and servicing a variety of cranes to hoist loads up to 40 tons in built-up and congested areas.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige la formation et l'expérience nécessaires pour pouvoir faire fonctionner et entretenir divers types de grues en vue de soulever des charges atteignant 40 tonnes, dans des zones construites et dans des endroits encombrés.
English: Trade liberalization and export-led growth have the potential to lift millions out of poverty.
French: La libéralisation des échanges et la croissance axée sur les exportations ont le potentiel de tirer des millions de personnes de la pauvreté.
English: • 2.4.4 Alternately, if the transfer of risk is too great or the potential liabilities are too high, departments may decide not to proceed.
French: • 2.4.4 Par ailleurs, si le transfert de risques ou les responsabilités éventuelles sont trop importants, les ministères peuvent décider d'interrompre le processus.
English: The obligation of the local prosecutors to notify the Office of the Prosecutor General of certain offences will be made more effective.
French: L'instruction enjoignant aux procureurs de district de signaler certaines infractions au Bureau du Procureur général sera appliquée de manière plus systématique.
English: In reality, money is only one reason that employees jump ship.
French: En réalité, l'argent n'est pour les employés qu'une raison d'abandonner le navire.
English: I told her what I would like and said that maybe she could help me out.
French: Je lui ai dit ce que je voulais et que je pensais qu'elle allait peut-être pouvoir m'aider.
English: The partners saw an opportunity to apply management practices that would restore the range, improve wildlife habitat, and protect the integrity of the prairie ecosystem.
French: Les partenaires y ont vu l'occasion d'appliquer des mÃ©thodes de gestion qui contribueraient Ã rÃ©tablir la prairie, Ã amÃ©liorer les habitats fauniques et floristiques et Ã protÃ©ger l'intÃ©gritÃ© de l'Ã©cosystÃ¨me prairial.
English: See Verhoeven, “Rapport provisoire”, para.
French: Voir Verhoeven, « Rapport provisoire », par.
English: April 5, 2006 to August 31, 2006 Delivery Date: April 5, 2006 Contract Value: $24,717.00
French: Conseillers en technologie de l'information Période du contrat : 5 avril 2006 au 31 août 31 2006 Date de livraison : 5 avril 2006 Valeur : 24 717,00 $
English: Individual countries, the international community and international organisations, including the Council of Europe and its member states, therefore have a responsibility to explore possible ways and means of providing a better response to the protection and assistance needs of displaced persons.
French: Il incombe de ce fait aux États, à la communauté internationale et aux organisations internationales, y compris au Conseil de l'Europe et à ses Etats membres, d'étudier des méthodes et moyens qui leur permettent de mieux répondre aux besoins d'aide et de protection des personnes déplacées.
English: Survey data from the period 1995-1997 showed mean concentrations at the urban/suburban sites ranging from 1.0 to 3.5 µg/m3, with approximately 78% (31 out of 40) of sites recording mean concentrations of less than 2.5 µg/m3 (Environment Canada, 2001).
French: Une enquête menée pendant la période de 1995 à 1997 indique des concentrations moyennes de 1,0 à 3,5 µg/m3 dans les régions urbaines et les banlieues, 78 % environ des sites d'échantillonnage (31 sur 40) enregistrant des concentrations moyennes inférieures à 2,5 µg/m3 (Environnement Canada, 2001).
English: • Perceptions of Dispute Resolution Methods
French: • Perception des méthodes de règlement des différends
English: ) or smaller container permitted in carry-on.
French: Les pochettes réfrigérantes sont assujetties aux restrictions relatives aux liquides.
English: Far too many young people and children were still living below the poverty line or were undernourished.
French: Un nombre beaucoup trop important de jeunes et d'enfants vivent encore au-dessous du seuil de pauvreté ou sont sous-alimentés.
English: In general, long-term appointments or lifetime tenure, merit-based promotions, adequate salaries and parity of esteem with other government officials are key to ensuring the independence of the judiciary as a public institution;
French: En règle générale, les nominations de longue durée ou à vie, les promotions fondées sur le mérite, des traitements suffisants, la même considération que celle accordée à d'autres représentants de la fonction publique sont indispensables pour garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire en tant qu'institution;
English: • projects encompass the three research themes (Animal Production, Environmental Integrity and Socio-economic Aspects) 2000-2001
French: • Projets dans chacun des trois volets de recherche (production animale, intégrité de l'environnement et enjeux socio-économiques) 2000-2001
English: Veterans Affairs Client Satisfaction Telephone Survey Spring 2001 INTERVIEWER (Telephone rings and is answered) (Identify language of choice) Hello, may I speak with Mr/Mrs/Ms _______________ please?
French: Sondage téléphonique sur la satisfaction de la clientèle des Anciens Combattants Printemps 2001 INTERVIEWEUR (Le téléphone sonne et quelqu’ répond.) un Bonjour, pourrais-je parler à M./Mme/Mlle _________ s’ vous plaît?
English: On the external side, ongoing growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports.
French: Sur le plan externe, la croissance continue de la demande mondiale et les améliorations de la compétitivité-prix de la zone euro devraient soutenir les exportations de la zone euro.
English: The variety of eighteenth-century perfume containers was as wide as that of the fragrances and their uses.
French: La variété de récipients de parfums du XVIII ème siècle était aussi grande que celle des parfums et de leurs utilisations.
English: He was expected to cut and load 50 cubic metres of coal a day (courtesy Cape Breton Miners' Museum, Glace Bay).
French: Les industries connexes (sidérurgie, fabrication, transport, construction, etc.) emploient aussi bon nombre de personnes.
English: August 2001 QSI Report Document: 010914.zip - 27KB 2001-08-15 - Northern Telephone Limited ("Northern") Description:
French: August 2001 QSI Report Document: 010914.zip - 27KO 2001-08-15 - Northern Telephone Limited ("Northern") Description:
English: For example, redesigning bars and light fixtures in cells, and greater attention to the type of bed linen used, might reduce the use of hanging as a suicide method by persons in custody (Green et al., 1992).
French: Par exemple, les barreaux et le dispositif d’éclairage des cellules étaient conçus différemment, et si l’on choisissait avec plus de soin la literie, on contribuerait peut-être à réduire le recours à la pendaison comme mode de suicide chez les détenus (Green et coll., 1992).
English: « Le Comité économique et social : centre de la concertation économique et sociale », Crocodile, n.
French: « Le Comité économique et social : centre de la concertation économique et sociale », Crocodile, n° 7-8, 1997, p.
English: Of this amount, 481,008,625 SDR has been repaid.
French: De ce montant, 481 008 625 DTS ont été remboursés.
English: The respondent agreed that such an approach would have involved more coordination and administration work.
French: Le répondant a convenu qu'une telle approche aurait nécessité une plus grande coordination et plus de travail administratif.
English: On the BC coast, evidence from commercial fish catches suggests several groundfish species are being forced into shallower habitat as oxygen levels decline (Sinclair and Whitney, unpublished).
French: Cependant, l’apport de nutriments dans la couche de surface diminue avec la stratification du Pacifique Nord (Whitney et al., 1998).
English: In such an arrangement, funds, goods, facilities or services are provided to the Government of Canada to support a particular event or activity in exchange for some appropriate non-monetary benefit of approximately equal value.
French: Rendement financier (Financial performance) – mesure du rendement qui tient compte des coûts de fonctionnement et d’entretien d’un bien en fonction de normes ou d’objectifs fixés.
English: Moreover, the effect of a youth exchange or a youth encounter on the local population can give rise to more positive awareness of other cultures and have an impact not only on the young people themselves and their associations’ activities, but also on the local communities.
French: En outre, un échange de jeunes ou une rencontre de jeunes peut engendrer une meilleure sensibilisation de la population locale aux autres cultures et avoir un impact non seulement sur les jeunes eux-mêmes et les activités de leurs associations, mais également sur les communautés locales.
English: A. Capacity-building for developing countries 111-113 19
French: Renforcement des capacités dans les pays en développement 111 − 113 21
English: Bills are before the National Assembly for approval on iodization and fluoridation of salt, security in the fields of food and nutrition, a proposed national commission on micronutrients and other matters.
French: Des mesures ont été prises pour accroître le nombre d'enfants de moins de 5 ans bénéficiant de soins de santé primaires dans les régions d'accès difficile telles que la vallée du Río San Juan et la Région autonome de l'Atlantique Nord (RAAN).
English: It notes with appreciation that the report is in conformity with the reporting guidelines and welcomes the efforts made by the State party to address the issues raised by the Committee in its previous concluding observations (CERD/C/62/CO/3).
French: Il note avec satisfaction que le rapport suit les directives pour l'établissement des rapports et salue les efforts consentis par l'État partie pour répondre aux questions soulevées par le Comité dans ses conclusions précédentes (CERD/C/62/CO/3).
English: I would just like to take a moment to recall the events of last July: the outgoing Commission had been in crisis, I had just been nominated and you gave your preliminary approval of that nomination.
French: Je voudrais revenir un moment sur ce qui s'est produit en juillet dernier : une crise avait frappé la Commission précédente, je venais d'être désigné et vous aviez accepté une première fois cette désignation.
English: In particular it will continue and focus on the Environmental Performance Review Programme, on strengthening environmental monitoring and assessment, on elaborating a strategy on education for sustainable development, on implementing the Environmental Strategy for the Eastern Europe the Caucasus and Central Asia (EECCA) as well as developing a Communication Strategy.
French: Il continuera notamment à mettre l'accent sur le programme d'études de performance environnementale, sur le renforcement de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, sur l'élaboration d'une stratégie pour l'éducation au développement durable, sur la mise en œuvre de la stratégie environnementale pour les pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale et sur l'élaboration d'une stratégie de communication.
English: Worthy of the most acclaimed performers, the Museum's Theatre is suitable for  a wide range of conferences and productions.
French: Digne des artistes les plus réputés, le Théâtre du Musée convient à un large éventail de conférences et de productions.
English: In Canada, there are five isolated populations confined to the Carolinian Forest Region, across the north shore of Lake Erie in southwestern Ontario, and the Frontenac Axis region in southeastern Ontario.
French: Au Canada, les cinq populations isolÃ©es sont confinÃ©es dans deux rÃ©gions ontariennes : celle de la forÃªt carolinienne, le long de la rive nord du lac Ã‰riÃ©, au sud-ouest; et celle de lâ€™Axe Frontenac, au sud-est.
English: The negative forecast applies in particular to commercial vehicles where a fall in production of 35% is expected.
French: Cette prévision négative s'applique en particulier aux véhicules commerciaux pour lesquels nous nous attendons à une diminution de la production de l'ordre de 35 %.
English: • Provide environmental awareness training for all personnel.
French: • Offrir à tout le personnel une formation sur la sensibilisation à l'environnement.
English: By classifying the level of risk for wildlife, it is possible to determine which plants and animals require immediate help.
French: En fonction du niveau d'exposition de la faune et de la flore, il est possible de repérer les plantes et les animaux qui ont besoin d'une aide immédiate.
English: The Commission elected Kathryn Sabo (Canada) Chairperson of Committee I and José Maria Abascal Zamora (Mexico) Chairperson of Committee II.
French: Elle a élu Kathryn Sabo (Canada) présidente du Comité I et José María Abascal Zamora (Mexique) président du Comité II.
English: Governments and intellectuals who advocate secularism fear: (a) that the North will renounce its programme of economic aid or make it conditional on political reform; (b) that the question of the Maghreb, which is now a European political issue because of the presence of large immigrant communities in Europe, could be used in a demagogic and often xenophobic way for domestic political motives; (c) that radical Islamist movements could obtain material support in Europe and the United States.
French: Les autorités et les intellectuels prô la laïcité craignent : nant a) que le Nord renonce à ses programmes d'aide économique ou les conditionne aux réformes politiques ; b) que la question maghrébine, qui fait désormais partie des enjeux politiques de l'Europe par la présence d'importantes communautés d'immigrés, soit utilisée de façon démagogique, souvent dans un esprit xénophobe, pour des raisons de politique intérieure ; c) que les mouvements islamistes radicaux puissent trouver un appui logistique en Europe et aux Etats-Unis.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Expo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Expo .
English: The Group of Experts on trafficking, appointed by the Council of Ministers (Decision no. 54.281 dated 19 September 2001) has undertaken to prepare an action plan for the coordination of actions on combating trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
French: Le Groupe d'experts nommé par le Conseil des ministres (décision no 54.281 datée du 19 septembre 2001) a élaboré un plan d'action pour la coordination de la lutte contre le trafic d'êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, qui a été soumis au Conseil des ministres le 21 avril 2005.
English: In partnership with the provinces, territories, health, community and youth-oriented organizations, the TCI will expand prevention, protection and cessation efforts which began under the TDRS.
French: En partenariat avec les provinces, les territoires, les organismes de la santé, les groupes communautaires et les organismes de service à la jeunesse, l'Initiative intensifiera les efforts de prévention, de protection et d'abandon du tabac amorcés dans le cadre de la Stratégie de réduction de la demande de tabac.
English: The Department is reviewing all these issues with a view to underpinning the rights of working parents and supporting the retention of working mothers in the economy.
French: Le Département étudie actuellement toutes ces questions dans l'objectif de renforcer les droits des parents au travail et d'aider les mères qui travaillent à conserver leur activité économique.
English: CMP Advanced Mechanical Solutions is a trusted North American supplier of metal enclosures and high precision machining providing truly custom solutions from complete product design, production to electro-mechanical integration.
French: La société CMP Solutions mécaniques avancées est une entreprise de confiance nord-américaine qui fabrique des boîtiers métalliques et propose de l’usinage de précision afin d’offrir des solutions sur mesure de conception, de production et d’intégration électro-mécanique.
English: 30 Trout Lake Post Keewatin District
French: 30 Poste de Trout Lake District de Keewatin
English: With respect to the assessment of the condition of the material, CN had some concerns essentially in respect of the rail component.
French: Pour ce qui est de l'évaluation de l'état des matériaux, le CN a émis certaines réserves, essentiellement au sujet du rail.