ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text could then be submitted to the Working Party for approval as a recommendation.
French: Le texte pourrait alors être soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que recommandation.
English: As regards the international level, Austria reaffirms its long-standing support for an international order based on international law and the rule of law and welcomes the references in the 2005 World Summit Outcome to this effect.
French: Au plan international, l'Autriche réaffirme son appui de longue date à un ordre international fondé sur le droit et l'état de droit et se félicite des références faites en ce sens dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The applications of innovative new ideas and technologies will yield economic, environmental, health and social benefits for all regions and will contribute to a higher quality of life for Canadians.
French: Les applications d’idées et de technologies novatrices procureront des avantages pour l’économie, l’environnement, la santé et la société dans toutes les régions du pays et amélioreront la qualité de vie des Canadiens.
English: The potential lucrative benefits for deceptive marketing in various media need to be taken into account in assessing an appropriate remedy.
French: Les avantages lucratifs que peuvent procurer les pratiques commerciales trompeuses recourant à divers médias doivent être pris en compte pour déterminer le montant approprié d’une sanction.
English: Saskatchewan and Alberta.
French: Les cotes provinciales attribuées par NatureServe sont S1B en ColombieBritannique et au Manitoba, et S2B en Saskatchewan et en Alberta.
English: "We need a common policy towards Russia", she concludes.
French: « Une politique commune à l’égard de la Russie est nécessaire », conclut-elle.
English: Neuroendocrine effects of styrene on occupationally exposed workers.
French: Health Perspect., no 86, 1990, p.
English: To address concerns of stakeholders concerning siting of salmon farms, Marine Harvest Canada has developed environmental assessment criteria for the site selection processes.
French: Pour apaiser les préoccupations des intervenants au sujet de l’emplacement des élevages de saumons, Marine Harvest Canada a fixé des critères d’évaluation environnementale pour le choix de ces sites.
English: You can swim in it (the water is of the first/second class of purity), sail, go boating, kayaking or fishing, as it abounds in river and lake trout, barbel, pike, perch, bream, and carp.
French: Non loin de la se trouve un autre lac, plus petit mais tout aussi pittoresque, Jezioro Myczkowskie. Deux villages situés aux alentours, Solina et Polanczyk, valent le détour avec un grand nombre de restaurants, d'hôtels, de campings, de petits ports et centres nautiques et de fermes agrotouristiques.
English: The building is equipped with integrated low frequency alarms and audio loudspeakers for communicating instructions to everyone in the building.
French: Les portes sont d’une couleur qui fait contraste avec les éléments avoisinants, et Photo fournie par Andrés Balcázar de la Cruz les portes de verre ont un contour d’une couleur contrastante.
English: EUROPEAN YEAR OF EDUCATION THROUGH SPORT This campaign's fundamental objective is to increase awareness among the European public of the importance of sport in education in general and to promote physical activity in schools, particularly by giving physical education classes a higher profile in the curriculum.
French: ANNÉE EUROPÉENNE DE L'ÉDUCATION PAR LE SPORT Cette action a essentiellement visé à sensibiliser la population européenne sur l'importance du sport dans l'éducation en général, et à encourager les activités physiques dans les établissements d'enseignement secondaire à travers, notamment, un renforcement du rôle des cours d'éducation physique.
English: Mr President, once again I should like to thank the rapporteur, Mrs André-Léonard, on behalf of the Group of the European People's Party, for the work that she has done.
French: Monsieur le Président, ici aussi je voudrais remercier le rapporteur, Mme André-Léonard, au nom du groupe du PPE, pour le travail accompli.
English: Moscow, 22 June 2005
French: Moscou, 22 juin 2005
English: Teenage English 125cc rider Danny Webb has signed with the Jack & Jones team for the next two years.
French: A 13 heures, Jorge Lorenzo menait avec plus d’une demi-seconde d’avance sur la feuille de temps de la seconde journée d’essais à Valence.
English: Distribution Applications and tools will be structured so they can be replicated and distributed on the government enterprise network.
French: Décentralisation Les applications et les outils seront structurés de façon à ce qu'ils puissent être reproduits et décentralisés dans le réseau d'entreprise du gouvernement.
English: This paper raises a great number of questions to be considered over the current biennium.
French: Dans le présent document sont soulevées un grand nombre de questions à examiner pendant la période biennale en cours.
English: Deputy Director, and Chief, Internet Service
French: Directeur adjoint et Chef du Service de l'Internet
English: (b) Guaranteeing special rights of minority communities.
French: b) Protection des droits spéciaux des groupes minoritaires.
English: SECOND REPORT AND RECOMMENDATIONS OF THE “D1” PANEL OF
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: • Regional Meeting of the Americas, NGO Forum:
French: • Forum d'ONG de la Réunion régionale des Amériques:
English: • no criminal intent is involved;
French: • il n'y a pas d'intention criminelle;
English: It should be noted that the international community has usually considered the Palestinian presence in Lebanon in humanitarian terms, and has not paid much attention to the political, security and stability issues which are closely linked with the presence of the refugees and their possible permanent settlement.
French: Il faut noter que la communauté internationale considère généralement la présence palestinienne en termes humanitaires, et ne s’est guère intéressée aux questions de politique, de sécurité et de stabilité qui sont en rapport étroit avec la présence de réfugiés et de leur éventuelle implantation permanente.
English: We have all heard of the “natural resource curse”, which shows that large amounts of oil or diamonds, for example, tend to make democracy and good government less likely.
French: Nous avons tous entendu parler de « la malédiction des ressources naturelles », qui semble indiquer que, par exemple, d'importants gisements de pétrole ou de diamants rendent la démocratie et la bonne gouvernance un peu plus improbables.
English: Consumers are also increasing their consumption of frozen snacks in place of full meals as they offer easier portability than conventional frozen meats that require cooking and preparation time.
French: Les consommateurs augmentent également leurs achats de collations congelées, qu’ils prennent au lieu de repas complets, puisqu’elles offrent une plus grande commodité que les viandes congelées traditionnelles, qui exigent du temps pour la préparation et la cuisson.
English: Note You should file your rebate application with your tax return for the year in which you deduct the expenses.
French: Remarque Vous devriez soumettre votre demande de remboursement avec votre déclaration de revenus pour l'année où vous déduisez les dépenses.
English: We are forgetting an issue which is fundamental to the whole process of future development: capital investment.
French: Nous oublions un sujet fondamental dans tout ce processus du développement futur : les investissements de capitaux.
English: CH4 and N2O emissions from the combustion of biomass fuels for energy are reported in the fuel combustion section in the appropriate categories.
French: Les données sur la consommation de bois de chauffage ont été recueillies dans le cadre d’un sondage sur la consommation de bois de chauffage résidentiel en 1995
English: It is also recommended that there be a review of the current process to ensure that these reports are received in a timely manner, in order to report on program results.
French: Il est également recommandé de revoir le processus actuel pour s’assurer que ces rapports sont fournis en temps opportun pour pouvoir rendre compte sur les résultats du programme.
English: (3) Paragraph (1)(a) does not apply in respect of an MF/HF radio installation that is on board a ship that is not a Safety Convention ship and is capable of transmitting and receiving on the frequencies that are specifically assigned for the transmission of maritime safety information in the area in which the ship is navigating.
French: (3) L'alinéa (1)a) ne s'applique pas à l'installation radio MF/HF à bord d'un navire non ressortissant à la Convention de sécurité lorsqu'il peut transmettre et recevoir des communications sur toute autre fréquence réservée pour la transmission de renseignements sur la sécurité maritime dans la zone où le navire navigue.
English: A number of claimants have received part or even full compensation from an insurer, including governmental export-credit guarantee agencies.
French: Plusieurs requérants ont été partiellement ou même intégralement indemnisés par des assureurs, y compris des organismes publics de garantie des crédits à l'exportation.
English: Unfortunately, it frequently occurs that the good workers repeatedly receive more work because they are reliable.
French: On se sert de sondages sur le climat de travail pour obtenir les impressions des employés sur le rythme et le volume de travail.
English: • More educational resources
French: • Augmentation des ressources pédagogiques.
English: I can only confirm our resolve to release the funds that have been allocated.
French: Je ne peux que confirmer la volonté de mettre en uvre les sommes qui ont été prévues.
English: It is intended to implement the forty recommendations of the Financial Crimes Task Force (FATF) on combating money laundering and terrorist financing.
French: Elle vise à mettre en œuvre les 40 recommandations du Groupe de travail sur la criminalité financière, destinées à lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: However, the provisions related to Transportation-Related Dispensing Machines and Automated Information Kiosks (Section 1.3) are to be implemented by no later than June 1, 2009.
French: Les dispositions relatives aux guichets automatiques et aux kiosques d'information automatisés (section 1.3) doivent cependant être appliquées au plus tard le 1er juin 2009.
English: Consent is not a defence to this crime.
French: Le consentement ne peut pas être invoqué comme moyen de défense en ce qui concerne ce crime.
English: As with all forms of radiation, however, there are risks involved with UV.
French: Tout comme pour les autres formes de rayonnement, il y a des risques associés aux rayons UV.
English: The consequences of any further changes in project strategy and scope, including the related contractual amendments, also need to be identified and justified using the best available cost-benefit estimates.
French: Il faut aussi que les conséquences de ces derniers, y compris les avenants aux marchés correspondants, soient recensées et justifiées au moyen des meilleures prévisions coûts-avantages disponibles.
English: There were no funds available for the purchase, and in fact SERV commented that the idea of acquiring a boat was unusual.
French: Aucun financement n’était disponible pour cet achat, et SERV a souligné le caractère inhabituel du projet d’acquisition d’un bateau.
English: From Limoges, the capital city of the Limousin, to the thousands of tiny hamlets dotted around the landscape, there is a rich variety of villages – many classified as the most beautiful villages in France. The great advantage is that they are much less affected by tourism than many other parts of France.
French: De Limoges la capitale du Limousin aux milliers de minuscules hameaux en pointillé de par la campagne, il y a une multitude de petits villages, beaucoup étant classés comme les plus beaux villages de France.
English: Witness protection will be ineffective if the other components of the criminal justice system are not also functioning well.
French: La protection des témoins sera inefficace si d'autres éléments du système de justice pénale ne fonctionnent pas correctement.
English: The information refers to these companies’ total financial assets, which is obtained by deducting the non-financial assets such as fixed assets from the aggregated balance sheet total.
French: Total des investissements des sociétés d’assurance (1).
English: While dismissing their application on the ground that this was a voluntary departure without just cause, Pratte J.A. for the Court made the following comments: ...it seems clear that the board decided as it did because it was of the view that the applicants had acted reasonably in leaving their employment.
French: Tout en rejetant leur demande au motif qu'il s'agissait là d'un départ volontaire sans justification, le juge Pratte, au nom de la Cour, émettait les considérations suivantes: ... il semble clair que le conseil a décidé comme il l'a fait parce qu'il était d'opinion que les requérants avaient agi raisonnablement en quittant leur emploi.
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 1975 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 1975 .
English: • human limitations to detect LA/SA health product names (i.e. the sheer number of health product names)
French: • limitations humaines pour déceler les noms de PSPCS (c.-à-d. le seul nombre de noms de produits de santé)
English: In a moving address to the BC legislature on October 15, Chief Kim Baird of the Tsawwassen First Nation echoed the sentiments of all those involved in the making of the Tsawwassen treaty when she said, "true reconciliation is the product of this treaty.
French: Le 15 octobre, dans une allocution émouvante devant l’Assemblée législative de la C.‐B., la chef de la Première nation Tsawwassen, Kim Baird, a fait écho au sentiment de toutes les parties au processus d’élaboration du traité Tsawwassen lorsqu’elle a déclaré : « Ce traité apporte une véritable réconciliation.
English: The analysis has shown that these suggestions are problematical and are ill equipped to provide an appropriate base for education.
French: Au terme de l'analyse, ces propositions apparaissent problématiques et inaptes à offrir des fondements éducationnels appropriés.
English: Products such as pharmaceuticals, and services such as diagnostic imaging, that are sold on the basis of genetic test results may account for a majority of the associated costs.
French: Des produits comme les médicaments et des services comme l’imagerie diagnostique, qui sont vendus sur la base de résultats de dépistage génétique, pourront représenter une proportion élevée des coûts connexes.
English: The scenarios used in the exercise were based on actual experiences from the theatre of operations.
French: Les scénarios utilisés s’inspiraient des expériences vécues dans le théâtre opérationnel.
English: Mr. SHOUKRY (Egypt), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that endorsement by the General Conference of the Industrial Development Board's decision to recommend the appointment of the Director-General for another term of office would be an expression of confidence by Member States in his leadership of the Organization.
French: M. SHOUKRY (Égypte), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare qu'en faisant sienne la décision du Conseil du développement industriel tendant à nommer le Directeur général pour un autre mandat, la Conférence générale témoignerait de la confiance que les États Membres placent en lui à la tête de l'Organisation.
English: Project Number: CVI/03/007 Country: Cape Verde.
French: Comptes rendus du projet CVI/03/007.
English: • Table A-6A - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising - All Ads - 2006 - Chain Convenience 
French: • Tableau A-6A - Pondéré - Publicités aux points de vente - Toutes les publicités - 2006 - Dépanneurs sous bannière
English: Under the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, a workshop on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties will be held on Monday, 30 March 2009, from 3.00 p.m. to 6.00 p.m.
French: Dans le cadre du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention, un atelier sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I, aura lieu le lundi 30 mars 2009 de 15 heures à 18 heures.
English: Lifelines was jointly created by the CMC, the Newfoundland Museum, the New Brunswick Museum and the P.E.I. Museum and Heritage Foundation.
French: Mer et monde a été créée conjointement par le MCC, le Musée de Terre-Neuve, le Musée du Nouveau-Brunswick et le P.E.I. Museum and Heritage Foundation.
English: Loto Canada Inc.
French: Commission royale sur les peuples autochtones CRA OPM 0
English: The country has urban refugees who are self-sufficient and only receive legal assistance from INAR, and other refugees who live in the centre depend on material and legal assistance from INAR, the UNHCR and some NGOs who work at the centre.
French: Le pays compte des réfugiés urbains, qui sont autosuffisants et reçoivent seulement une aide juridique de l'INAR, les autres réfugiés accueillis au centre dépendant de l'aide matérielle et juridique de l'INAR, du HCR et de diverses ONG qui interviennent sur les lieux.
English: Specific achievements include the following.
French: Les décisions du Tribunal ont presque toutes été confirmées par des organismes d’appel nationaux et internationaux.
English: the result of injuries occurring as they swim across busy channels on summer days.
French: subies alors qu’elles nagent dans des endroits très fréquentés, l’été.
English: • Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS)
French: • Chambre des communes (HOC)
English: 56 These statistics do not include the 1990 pilot rehabilitation project.
French: 56 Ces statistiques ne comprennent pas celles du projet-pilote de réadaptation de 1990.
English: This, in turn, has a favourable effect on the overall dimensions of the unmanned aerial vehicle.
French: Ceci permet par conséquent de réduire les dimensions hors-tout du drone.
English: My last point is to mention the dangers of the militarisation of space.
French: Je terminerai à mon tour en évoquant les dangers de la militarisation de l'espace.
English: Error is an inevitable part of the human condition - systems need to be designed to recognize this and not to be based upon unrealistic expectations of perfection [xix] 4.
French: L'erreur représente une partie inévitable de la condition humaine - les systèmes doivent être conçus pour reconnaître ce fait et ils ne doivent pas être fondés sur des attentes de perfection irréalistes.[xix] 4.
English: As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 02 series of amendments.
French: «12.4 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder les homologations CEE en vertu de ce présent Règlement modifié par le complément 02 à la série 02 d'amendements.
English: One of the studies under the HLearning Initiative, and several projects under the IST programme’s action line on the )OH[LEOH 8QLYHUVLW\ aims to integrate and demonstrate the use of ICT emerging technologies in KLJKHU HGXFDWLRQ.
French: Dans de nombreux cas, les résultats initiaux font à présent l'objet d'une analyse dans la perspective d'une deuxième phase d'activités de planification stratégique.
English: • Visitor/tourism facilities
French: • Installations pour les visiteurs et installations touristiques
English: Amendment 83 Article 13 paragraph 5 5.The chemical safety report need not include consideration of the risks to human health from the following end uses: a) in food contact materials within the scope of Council Directive 89/109/EEC; b) in cosmetic products within the scope of Council Directive 76/768/EEC. deleted
French: Le rapport sur la sécurité chimique ne doit pas prendre en compte les risques qui résultent pour la santé humaine des utilisations finales suivantes: a) dans des matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires, relevant du champ d'application de la directive 89/109/CEE du Conseil; b) dans des produits cosmétiques relevant du champ d'application de la directive 76/768/CEE du Conseil.
English: The indian head is accessible from the beach of the camping.
French: L’accès par la plage du camping, vous obligera à nager une bonne distance en surface en direction de la pointe, car la pente est très faible. L’accès par bateau vous permettra une plongée plus facile et surtout plus intéressante.
English: It is incredibly important for all our voters in our various constituencies, but it is particularly important perhaps for parents with allergic children.
French: Elle est extrêmement importante pour l’ensemble des électeurs de nos différentes circonscriptions, mais peut-être plus encore pour les parents qui ont des enfants allergiques.
English: They may also suggest a slight tendency, on the part of those uttering them, to believe in some kind of supernatural endorsement.
French: Elles peuvent en outre témoigner d’une légère tendance, de la part de ceux qui les profèrent, à croire en une sorte d’approbation surnaturelle.
English: In principle, the Court continued, it is not altogether impossible that the national law of the responsible State may grant the victim a personal claim parallel to the injured State's claim under international law.
French: En principe, a poursuivi la Cour, il n'est pas impossible que le droit national de l'État responsable puisse accueillir une demande individuelle de la victime parallèlement à une demande de l'État lésé s'appuyant sur le droit international.
English: On average four professional groups receive further education, most frequently the police, social workers, midwives and nurses and psychologists/ therapists. There is great variation among countries.
French: Les réponses des 31 États membres montrent qu’une formation initiale est accordée en moyenne à quatre des dix groupes professionnels ; il s’agit le plus souvent de la police, des travailleurs sociaux, des psychologues/thérapeutes et des juristes.
English: These articles allow the reader to earn continuing education credits and keep up with advances in the profession.
French: Elle permet au lecteur d’acquérir des crédits et de se tenir à jour sur la profession.
English: Angular velocity is controlled primarily by the skater's moment of inertia, which means skaters must forcefully arrest the motion of the arms and legs after the propulsion phase and then quickly position the arms and legs close to the axis of rotation during flight.
French: La vélocité angulaire dépend essentiellement du moment d'inertie généré par le patineur; en d'autres mots, le patineur doit systématiquement stopper le mouvement des bras et des jambes à la suite de la phase de propulsion et doit rapidement ramener bras et jambes le plus près possible de l'axe de rotation du corps durant la suspension.
English: This event and its outcomes are featured in this book.
French: Cet événement et ses incidences figurent dans le présent ouvrage.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Lebel-sur-Quévillon, Quebec, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 qui dessert Lebel-sur-Quévillon (Québec), du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.