ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information should cover the entire time series, from the base year to the latest inventory year, and any changes to previously submitted inventories.
French: Ces informations devraient porter sur la totalité de la série chronologique, de l'année de référence à la dernière année pour laquelle un inventaire est présenté, et toute modification apportée aux inventaires déjà soumis devrait être signalée.
English: Careful choices need to be made on the basis of the best available research and in the context of broader social choices as reflected in current fiscal realities.
French: Des choix minutieux doivent être faits sur la base des meilleurs travaux de recherche disponibles et dans le contexte de choix sociaux plus vastes reflétés dans les réalités fiscales du moment.
English: We continued to make progress on both our ethics program and Ten-Point Integrity Plan.
French: Nous avons continué à réaliser des progrès relativement à notre programme d’éthique et au Plan d’intégrité en dix points.
English: The functional importance of biodiversity for the maintenance of soil fertility remains one of the most fundamental gaps in current understanding of terrestrial ecosystems, as noted in the UNEP Global Biodiversity Assessment, 1995, and losses of below-ground genetic and species diversity from human impacts remain largely undocumented.
French: Dans ce que l'on sait maintenant des écosystèmes terrestres, l'une des principales lacunes concerne l'importance fonctionnelle de la diversité biologique pour la préservation de la fertilité des sols (voir l'Évaluation de la biodiversité mondiale, coordonnée par le PNUE en 1995), on manque de renseignements sur les pertes de diversité génétique et de diversité des espèces dans le sous-sol dues à l'homme.
English: The draft legislation recognized the multicultural and multi-ethnic nature of Costa Rican society and comprehensively implemented ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Ce projet de loi reconnaît la nature multiculturelle et multi-ethnique de la société costaricienne et applique de manière extensive les droits énoncés dans la Convention n°169 de l'OIT sur les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Submissions sent in from countries not listed as eligible will be discarded.
French: Les participations envoyées de pays non listés ci-dessus ne seront pas prises en compte.
English: However, while the development of financial markets improves the allocation of resources between savers and investors, economists have long been aware that financial markets can be characterised by periods in which asset prices tend to deviate substantially from their equilibrium values[6].
French: Toutefois, bien que le développement des marchés financiers améliore l’allocation des ressources entre les épargnants et les investisseurs, les économistes n’ignorent pas qu’ils connaissent des périodes pendant lesquelles les prix des actifs ont tendance à s’écarter sensiblement de leur valeur d’équilibre [6].
English: The ever-strengthening bond between applied science and industry, which is particularly strong in certain leading sectors (industrial use of applications and results of knowledge of the structure of matter and life mechanisms) has caused "intellectual property" to evolve from an economic asset and remuneration for individuals (men or women) into a capital asset or production factor.
French: constituent en effet, d’une part, un moyen de construction et de projection de l’identité des membres de la communauté intéressée et forment, d’autre part, un patrimoine commun propre à cette même communauté, qui s’est développé grâce aux petites contributions anonymes que lui ont apportées de nombreuses générations 3 . 4.
English: This can now go on for a few months so - but do not worry, we are doing fine and looking forward to independence.
French: Ceci peut maintenant se poursuivre pendant quelques mois - mais ne vous inquiétez pas, nous faisons amende et prospective à l'indépendance.
English: The Minister for Education and Science is expecting to receive shortly a Report on Recommendations for a Traveller Education Strategy.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences recevra prochainement un rapport contenant des recommandations relatives à une stratégie éducative pour les gens du voyage.
English: An investor of a Party, on behalf of an enterprise of the other Party that is a juridical person that the investor owns or controls directly or indirectly, may submit to arbitration under this Section a claim that the other Party has breached an obligation under: (a) Section I or Article J-03(2) (State Enterprises), or (b) Article J-02(3)(a) (Monopolies and State Enterprises) where the monopoly has acted in a manner inconsistent with the Party's obligations under Section I,   and that the enterprise has incurred loss or damage by reason of, or arising out of, that breach.
French: Tout investisseur d'une Partie qui estime qu'une entreprise de l'autre Partie qui est une personne morale qu'il possède ou contrôle directement ou indirectement, a subi une perte ou un dommage en raison ou par suite du manquement de l'autre Partie à une obligation découlant a) de la section I ou du paragraphe J-03(2) (Entreprises d'État), ou b) de l'alinéa J-02(3)a) (Monopoles et entreprises d'État), lorsque le monopole a agi d'une manière incompatible avec les obligations de la Partie aux termes de la section I,   pourra, en vertu de la présente section, soumettre à l'arbitrage une plainte à cet effet au nom de l'entreprise.
English: This shortfall was due largely to the fact that the IAD did not see an increase in its member complement, an assumption on which the forecast was initially based.
French: Ce résultat négatif était dû en grande partie au fait que l’effectif de commissaires de la SAI n’a pas augmenté, contrairement à l’hypothèse initiale sur laquelle la prévision était fondée.
English: This was subsequently changed to a comparative paper assessment of the  candidates who applied, rather than a competition.
French: Le concours a par la suite été remplacé par une évaluation comparative  sur papier des candidats.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/54, and adopted it unanimously as resolution 1459 (2003) (for the text, see S/RES/1459 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/54, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1459 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1459 (2003), à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: (General consultative status granted in 1991)
French: (Statut consultatif général obtenu en 1991)
English: The deadline for applications for the United Nations International Law Fellowship Programme, scheduled to be held at the Peace Palace in The Hague, Netherlands, from 7 July to 15 August 2008, has been extended until today, 26 January 2008.
French: La date limite pour soumettre des candidatures au Programme de bourses de perfectionnement en droit international des Nations Unies, devant se tenir au Palais de la Paix à la Haye (Pays-Bas) du 7 juillet au 15 août 2008, a été reportée à aujourd'hui 26 janvier 2008.
English: The Commission may, after discussion with any specialized agency functioning in the same general field and with the approval of the Council, establish such subsidiary bodies as it deems appropriate for facilitating the carrying out of its responsibilities.
French: La Commission, après discussion avec toute institution spécialisée dont l'activité s'exerce dans le même domaine général, et avec l'approbation du Conseil, pourra créer les organes subsidiaires qu'elle jugera nécessaires pour faciliter l'accomplissement des tâches qui lui incombent.
English: These actions will be implemented in line with the international activities under the "Co-operation" and "Capacities" Programmes.
French: Les moyens déployés à cet effet comprendront des bourses internationales «sortantes» (assorties d’une phase de retour obligatoire), des bourses internationales «entrantes», des partenariats pour l’échange de chercheurs.
English: We have already started to implement the general approach where possible, and are preparing proposals for the administrative and legislative proposals, guidelines and training programs needed to put the new concepts fully into practice.
French: Nous avons commencé à appliquer l’approche générale lorsque cela est possible, et nous préparons des propositions pour les changements législatifs et administratifs, les lignes directrices et les programmes de formation nécessaires à une mise en œuvre complète.
English: During the period under review, the CTC actively prepared for its fourth special meeting with international, regional and subregional organizations.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le Comité a préparé activement sa quatrième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: (The 1883 Militia Act, like earlier ones, gave British regular officers seniority over all militia officers of the same rank, but said nothing of Canadian regulars.)
French: Après la répression du soulèvement, le Gouvernment offrit la charge de commissaire de la Gendarmerie du Nord-Ouest à lord Melgund, qui avait été le chef d'étatmajor de Middleton.
English: • Community members participated on one or more of the five Working Groups; the Commercial Area Working Group, Cottage Area Working Group, Cabin Area Working Group, Recreation Study Group and the Cultural Heritage Study Group.
French: • Certains membres de la collectivité qui ont participé à au moins un des cinq groupes de travail : le groupe de travail chargé de la zone commerciale, le groupe de travail chargé de la zone des chalets, le groupe de travail chargé de la zone des cabines, le groupe de travail chargé des loisirs et le groupe de travail chargé du patrimoine culturel.
English: My delegation would have liked to see the draft resolution adopted later, in order to maintain the spirit of dialogue and consensus in the Committee.
French: Ma délégation aurait aimé voir cette résolution adoptée ultérieurement, pour sauvegarder l'esprit de dialogue et de consensus au sein de cette Commission.
English: • Negotiate project-funding agreements with provincial/territorial organizations for projects that would benefit Official Language Minority Communities.
French: • Négocier des ententes de financement de projets avec les organisations provinciales et territoriales relativement à des projets qui avantageraient les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Vice Chief of the Defence Staff Group Last updated : 19 December 96 Chief Management Renewal Services Defence 2000 News, December 96
French: Groupe du Vice-chef d'état-major de la Défense Dernière mise à jour : le 19 décembre 96 Chef - Services du renouveau de la gestion Bulletin de nouvelles Défense 2000 - décembre 1996
English: It asks whether it would make any difference if the legal person which paid the premiums and the legal person whose business risks are covered were two companies in the same group linked by a relationship other than that of parent and subsidiary company.
French: Elle demande s'il en irait de même si la personne morale qui a versé les primes et celle dont les risques d'exploitation sont couverts étaient deux sociétés du même groupe liées par une relation autre que celle de société mère à filiale.
English: The SAIGI exercises its trade union activities within the jurisdiction of France in accordance with Article 1§c of the Protocol.
French: Exerçant ses activités en France, le SAIGI est une organisation syndicale qui relève de la juridiction de cet Etat conformément à l’article 1§c du Protocole.
English: • Fiscal measures Government and users alone cannot support the cost of our sport system, so it was suggested that tax incentives be instituted to encourage both cash and in-kind contributions to amateur sport by the business community-from the corner store to the large corporation.
French: Entre autres avantages souvent cités, citons l’expérience et les compétences acquises par les bénévoles, le développement des athlètes, l’affermissement des collectivités et de leur sentiment de fierté, ainsi que les infrastructures léguées aux futures générations d’athlètes. Les participants ont proposé une approche plus stratégique de l’accueil de tels événements afin d’assurer une répartition des avantages plus équitable entre les diverses régions.
English: • require that an independent auditor, recognized in the Province in which the Agreement was executed, be appointed immediately by the Recipient, at the Recipient's cost, and that the audited financial statements be delivered within a reasonable time as the Minister may determine; or
French: • de demander qu'un vérificateur indépendant, reconnu dans la province où l'accord a été signé, soit nommé immédiatement par le bénéficiaire, aux frais de ce dernier, et que les états financiers vérifiés soient remis dans un délai raisonnable comme le ministre peut le fixer;
English: Attempting to minimise the risk is not enough.
French: Il ne suffit pas de chercher à réduire ces risques.
English: With respect to the army, from 1946 to 1964, various unit museums proliferated.
French: La démobilisation des années 1945-1946 avait réduit l’effectif des Forces canadiennes, qui comptaient alors moins de 50 000 membres; c’était
English: Departmental Performance for the DPR:
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: According to article 12, paragraph 7, anybody shall be allowed to consult this report free of charge, or to receive a copy of this report.
French: Aux termes du paragraphe 7 de cet article, chacun est autorisé à consulter gratuitement ce rapport, ou a le droit d'en recevoir une copie.
English: For additional information on Canada's role in Afghanistan, go to the backgrounder at http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1703 Article by Sergeant Craig Reid Photos by Sgts Frank Hudec and Lou Penney
French: Pour en savoir davantage sur le rôle du Canada en Afghanistan, consultez le document d'information suivant : http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1703 Article du Sergent Craig Reid Photos des Sgts Frank Hudec et Lou Penney
English: What has been the experience of existing self-governing entities with the public works function and would further research in this area prove fruitful?
French: Quelle est l'expérience des gouvernements autonomes en place en ce qui concerne les travaux publics, et des recherches plus poussées dans ce secteur seraient concerne les travaux publics, et des recherches plus poussées dans ce secteur seraient profitables?
English: You should consider relying on a regular birth control method before further sexual intercourse.
French: Vous devez penser à l'utilisation d'une méthode régulière de contraception avant d'avoir d'autres relations sexuelles.
English: The Conference's work programme for 2001/2002 made provision for an ECE-Eurostat-UNESCO joint work session on cultural statistics to be held in the upcoming one-year period.
French: • Le programme de travail de la Conférence pour 2001/2002 prévoit l'organisation au cours de l'année prochaine d'une réunion de travail commune CEE/Eurostat/UNESCO sur les statistiques culturelles.
English: Horseback riding may be restricted from some sensitive areas, and group size may be limited to reduce impacts.
French: La randonnée équestre pourrait être restreinte dans certains secteurs fragiles et la taille des groupes pourraient être limitée afin de réduire les impacts.
English: I agree with the rapporteur that special attention must be paid to rural and socially disadvantaged areas, with emphasis on the outermost regions.
French: Je souscris à l’opinion du rapporteur selon laquelle une attention particulière doit être consacrée aux régions rurales et socialement vulnérables, l’accent devant être mis sur les régions ultrapériphériques.
English: Takes note with satisfaction of the ongoing implementation of the United Nations and the Nippon Foundation Fellowship Programme, focusing on human resources development for developing coastal States parties and non-parties to the Convention in the field of ocean affairs and the law of the sea or related disciplines;
French: Note avec satisfaction la poursuite de la mise en œuvre du Programme de bourses de l'Organisation des Nations Unies et de la Fondation Nippon (Japon) axé sur la valorisation des ressources humaines des États côtiers en développement, parties ou non à la Convention, dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer et dans des domaines connexes;
English: Compliance with the FAA.
French: Conformité avec la LGFP.
English: Furnishing of Samples (a) Requests for Samples NCIMB advises third parties of the correct procedures to follow in order to make a valid request.
French: Remise d’échantillons a) Requêtes en remise d’échantillons Les NCIMB informent les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: During the period under review, the military liaison officers focused their activities on establishing a comprehensive liaison network with key stakeholders, including joint reconnaissance and information-gathering missions to Abéché, Goz Beida, Bahai and Iriba to further synchronize their deployments.
French: Au cours de la période considérée, les officiers de liaison se sont surtout attachés à établir un important réseau de liaison avec des parties prenantes clefs, notamment en effectuant des missions communes de reconnaissance et de collecte d'informations à Abéché, Goz Beida, Bahaï et Iriba, pour mieux synchroniser leur déploiement.
English: • News release: Countdown to 2010 begins in nation's capital - February 6, 2008 Canada at World Economic Forum 2008 in Davos – January 25-26, 2008 Minister Emerson took part in the World Economic Forum, where he signed a free trade agreement with the EFTA countries and concluded free trade negotiations with Peru.
French: • Communiqué : le compte à rebours vers les Jeux de 2010 débute dans la capitale nationale - 6 février 2008 Le Canada au Forum économique mondial 2008 à Davos – 25-26 janvier 2008 Le ministre Emerson a pris part au Forum économique mondial où il a signé un accord de libre-échange avec l’AELE et conclu des négociations de libre-échange avec le Pérou.
English: Prior to pushback, the captain established communications with the lead and asked for confirmation that deicing was complete on both sides.
French: Avant le refoulement au tracteur, le commandant de bord a communiqué avec le responsable du dégivrage et lui a demandé de lui confirmer que le dégivrage avait été effectué sur les deux côtés.
English: Original signed by Dr. Supriya Sharma  Associate Director General  Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2006-03-30 Important Notices
French: Original signé par La Dre Supriya Sharma,  Directrice générale associée,  Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2006-03-30 Avis importants
English: Next Meeting – April 2006 Date To be Confirmed Meeting Adjourned at 2:55 PM.
French: Compte rendu de la réunion du 2 novembre 2005 entre l’AMN/SCMN et la DGPBTG
English: Justification It is important to give long-term objectives to make the regional cooperation more operational and to ensure technical convergence, in coordination with the provisions of the Regulation 1775/2005.
French: Texte proposé par la Commission Les États membres coopèrent entre eux pour assurer l’intégration de leurs marchés nationaux, au moins au niveau régional.
English: • 2007-021 - Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD) - Fixed Rate Vacation Travel Assistance (VTA) This document has been modified. The changes are identified by a "sidebar".
French: Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) 2008 01 11
English: Work on the preliminary draft protocol has been conducted pursuant to the invitation addressed by the President of Unidroit in 1997 to Peter D. Nesgos (Milbank, Tweed, Hadley & McCloy LLP, New York), one of the world's leading experts in the space finance law field, to organize a working group to prepare, for submission to the Unidroit Governing Council, the text of a preliminary draft protocol on matters specific to space property that could be considered representative of industry consensus.
French: Les travaux concernant l'avant-projet de protocole ont été menés après que le Président d'Unidroit a invité en 1997 M. Peter D. Nesgos, du cabinet juridique new-yorkais Milbank, Tweed, Hadley & McCloy, l'un des plus éminents experts mondiaux en matière de droit du financement des opérations spatiales, à organiser un groupe de travail chargé de préparer à l'intention du Conseil de direction d'Unidroit le texte d'un avant-projet de protocole sur les questions propres aux objets spatiaux qui puisse être considéré comme reflétant le consensus de l'industrie de l'astronautique.
English: It notes that despite audience fragmentation, CBC's English television service remains the leading service for those Canadians seeking out distinctively Canadian programming.
French: Il observe que malgré la fragmentation des auditoires, la télévision anglaise de la SRC vient encore en tête dans les choix des Canadiens qui recherchent une programmation canadienne distincte.
English: This report will be made available on the website of the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation (www.labour-info-travail.org/E_main.cfm). The Ministers of Labour meet every year or two to share experience and promote coordination among the labour jurisdictions in Canada.
French: Le rapport en question sera accessible sur le site Web de l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière (www.labour-info-travail.org/F_main.cfm). Les ministres du Travail se réunissent à des intervalles de un an ou deux pour échanger sur leurs expériences et pour favoriser la coordination des activités des autorités compétentes dans le domaine du travail au Canada.
English: • Public Lands Act, R.S.O. 1990, c.P.43; Policy and Procedure for Small Hydro Power Sites, 1988 Stakes Programs
French: • Loi sur les terres publiques, L.R.O. 1990, c.P-43; Policy and Procedure for Small Hydro Sites, 1998 Stakes Programs
English: The Constitutional Treaty now groups together the transitional provisions in Articles III-197 to III-202.
French:  Le traité constitutionnel regroupe désormais les dispositions transitoires dans les articles III-197 à III-202.
English: On March 9, 1999, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [4] On March 22, 1999, Ruiter filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 9 mars 1999, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] . Le 22 mars 1999, Ruiter a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Over-pumping of groundwater from wells for municipal, industrial, or agricultural uses can severely affect flow in rivers, and water levels in lakes and wetlands.
French: Le pompage excessif de ces eaux dans les puits à des fins d’utilisations municipale, industrielle ou agricole peut réduire grandement le débit des cours d’eau et les niveaux des lacs et des milieux humides.
English: An EU defence policy can only be established if it is agreed unanimously at a future Council meeting.
French: Une politique de défense de l'UE ne peut être créée que si elle fait l'objet d'un accord unanime lors d'une réunion à venir du Conseil.
English: The IBRD's latest such capital increase (GCI III) in 1988 was for US$76.5 billion.
French: La plus récente augmentation (AGC III) effectuée en 1988, s'établissait à 76,5 milliards de dollars américains.