ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a more favourable regulatory framework is being developed, revisions to the income tax regime were enacted, a thorough assessment of the informal sector was initiated, and changes to the Tender Law were made.
French: Ainsi, un cadre réglementaire plus favorable est en voie d’élaboration, le gouvernement a promulgué la réforme du régime fiscal, entrepris une évaluation complète du secteur non structuré et modifié la loi sur les appels d’offres.
English: As outlined by the Secretary-General in paragraph 13 of his report (A/61/783), the support framework component reflects the work of the personnel conduct and discipline team, the HIV/Adviser Unit, the Security Section and the Division of Administration.
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 13 de son rapport (A/61/783), la composante appui correspond aux tâches exécutées par l'Équipe déontologie et discipline, le Groupe de prévention et de lutte contre le VIH, la Section de la sécurité et la Division de l'administration.
English: 2006/218 Adoption of the agenda of the substantive session of 2006
French: 2006/218 Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2006
English: Expert judgement concluded that a ±20% range was an acceptable and conservative estimate of the total uncertainty due to omission/commission errors.
French: Selon le jugement des experts, un éventail de ±20 % constitue une estimation acceptable et prudente du degré total d'incertitude attribuable aux erreurs d'omission/inclusion erronée.
English: We suggest the Secretariat research the experiences that these and other international organizations have had in establishing advisory boards.
French: Nous suggérons que le Secrétariat se renseigne sur l'expérience vécue par ces instances et d'autres organisations internationales dans la mise sur pied de tels comités.
English: In June 2006, after having completed a review
French: En juin 2006, après avoir effectué un
English: However, both nations remained active in subsequent rounds of international negotiations and often took strikingly similar stands at the meetings.
French: Les deux pays sont cependant demeurés actifs dans les rondes subséquentes de négociations internationales et ont souvent pris, à ces réunions, des positions remarquablement semblables.
English: Seafood Business Handbook (for uncooked meat); Fisheries Council of British Columbia (for canned red salmon)
French: Seafood Business Handbook (pour la chair crue) et Fisheries Council of British Columbia (pour le saumon rouge en boîte)
English: Mr President, I think we all agree on one point, and that is that Albania is still in an emergency situation: the problems remain serious, arms are widespread - around one and a half million -, the Mafia continues to benefit - it is calculated that US$6 billion are handled by the Albanian Mafia - and the situation is still precarious from the point of view of reconstructing democracy.
French: Monsieur le Président, je crois que nous sommes tous d'accord sur un point, à savoir que l'Albanie se trouve encore dans une situation d'urgence: les problèmes restent graves, les armes sont monnaie courante - près d'un million et demi - , la mafia continue de réaliser ses profits - on calcule que 6 milliards de dollars sont gérés par la mafia albanaise - , et la situation est encore précaire sur le plan de la reconstruction démocratique.
English: In the long term, the entire community will benefit as we make some tangible progress in reducing juvenile delinquency and ultimately adult crime.
French: Nous avons profité et continuons de profiter de cette association. Cependant, ceux qui en profitent vraiment sont les enfants de notre communauté.
English: Subsequent air samples were withdrawn at 2, 4, 8, and 14 h after stabilization of the aerosol.
French: Le premier échantillon d'air est récolté 15 min après la stabilisation de l'aérosol et les autres échantillons après 2, 4, 8 et 24 h.
English: The fifth meeting of the working group on the tenth principle is scheduled to take place in Doha on 5 and 6 November 2009.
French: La cinquième réunion du Groupe de travail devrait se tenir à Doha, les 5 et 6 novembre 2009.
English: THE ICRC REGISTRY OF MINE INCIDENTS Up to November 1996 9,384 casualties were registered 1,568 were killed 3,999 were civilians 125 were aid workers MINE INJURED IN ICRC HOSPTIALS Potenial "combatants" males 15-50 years 68.7% chldren<15 yers 19.8% women 7.3% males>50 years 4.2% EVACUATION OF MINE VICTIMS TO ICRC HOSPITALS Only 25% arrive within six hours of injury; 15% travel for more than three days to reach the hospital.
French: BLESSÉS PAR MINE DANS LES HÔPITAUX DU CICR « Combattants » potentiels Hommes de 15 à 50 ans 68,7 % Enfants de moins de 15 ans 19,8 % Femmes 7,3 % Hommes de plus de 50 ans 4,2 % ÉVACUATION DES VICTIMES DE MINES VERS LES HÔPITAUX DU CICR Parmi les victimes, 25 % seulement arrivent dans les six heures qui suivent l’incident; 15 % voyagent plus de trois jours pour atteindre l’hôpital.
English: Routing schedules DEMO-E shall determine the routes, timetables, stops, number of passengers as well as the days and hours of the necessary runs.
French: ÉLÉMENT (par ordre alphabétique) Déménagement en Europe – Au plus tard le 1er juillet, l’OGEPC-E et le secrétaire doivent organiser avec la section du transport le déménagement des AM et EP des nouveaux enseignants au domicile loué en vue du 12 juillet.
English: The Task Force therefore proposes that the current disparate ownership regimes for federal ﬁnancial institutions be replaced by a regime that is consistent across sectors and is based on the size of institution, measured by shareholders’ equity.
French: Le Groupe de travail propose par conséquent que les différents régimes actuellement applicables, en matière de propriété, aux institutions ﬁnancières fédérales soient remplacés par un régime uniforme pour tous les secteurs, qui soit établi en fonction de la taille de l’institution, mesurée par l’avoir des actionnaires.
English: In conclusion, the Committee of Ministers agrees with the Parliamentary Assembly Recommendation aimed at stemming the erosion of the Mediterranean coastline by applying the various relevant instruments, administrative texts and agreements and, more generally, implementing policies for the sustainable development of environmentally friendly tourism that takes account of the socio-economic equilibrium of the regions and populations concerned.
French: En conclusion, le Comité des Ministres exprime son accord avec la Recommandation de l’Assemblée parlementaire qui vise à enrayer l’érosion du littoral de la mer Méditerranée par l’application des divers instruments, textes administratifs et accords pertinents, et, plus généralement, à mettre en œuvre les politiques de développement durable d’un tourisme respectueux de l’environnement et de l’équilibre socio-économique des territoires et populations concernés.
English: Prologic Systems Limited Reference Number: 45139395 Contract Date: 2004-11-15 Description of Work:
French: Prologic Systems Limited Numéro de référence : 45139395 Date du contrat : 2004-11-15 Devis descriptif :
English: Despite this, the excess acidity (X-function) method gave accurate and m* values.
French: En dépit de cette influence, la méthode d'excès d'acidité (fonction X) donne des valeurs précises de et de m*.
English: The revision and regulation of the standards also improves the Canadian organic industry’s ability to access markets abroad.
French: La révision et l’uniformisation des normes permettront aussi d’accroître la capacité du secteur des produits biologiques du Canada d’accéder aux marchés étrangers.
English: I have the honour to submit to Parliament the Annual Report of the Office of the Privacy Commissioner of Canada on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act for the period from January 1 to December 31, 2007.
French: Juin 2008 L’honorable Noël A. Kinsella, sénateur Président Sénat du Canada Ottawa Monsieur, J’ai l’honneur de présenter au Parlement le rapport annuel sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour la période s’échelonnant du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: Safety of ships and labour conditions
French: Sécurité des navires et conditions de travail
English: For local office addresses, please refer to the blue pages of your telephone directory.
French: Pour obtenir l'adresse d'un bureau local, veuillez consulter les pages bleues de l'annuaire téléphonique.
English: Dr. Paul Snelgrove's research will attempt to address this shortcoming by focusing on early life history stages and the processes that influence success, failure and the subsequent pattern of biodiversity.  His research will be centred primarily in coastal Newfoundland, in a variety of habitats that include a diverse mix of temperate and arctic species.  Dr. Snelgrove will focus on three research objectives.
French: La recherche de M. Paul Snelgrove tentera d'affronter ce manque d'information en se concentrant sur les étapes de l'histoire de la vie primitive et sur les processus qui ont un impact sur le succès, l'échec et le modèle de biodiversité qui en découlent.   Sa recherche se concentrera avant tout sur les côtes de Terre-Neuve, dans une variété d'habitats qui offrent une diversité d'espèces arctiques et tempérées.
English: General equilibrium models generally treat everything beyond the national border as ROW.
French: Les modèles d’équilibre général traitent en général tout ce qui est hors des frontières nationales comme « reste du monde ».
English: Members of the media are defined as accredited radio or television reporters, journalists, and photographers.
French: Par représentants des médias, on entend les annonceurs radio et télé, les photographes et les journalistes dûment accrédités.
English: We have also previously stated in this House that in view of the repetition of these situations the REGIS initiative should in future contain an element enabling it to deal with natural disasters.
French: Nous avons déjà dit ici aussi qu'en vertu de la répétition de ces situations, à l'avenir, l'initiative REGIS devrait contenir une composante permettant de faire face à des situations de catastrophes naturelles.
English: It could become an even more effective tool if the Division were to: (a) broaden the Network through increased collaboration among its partners; and (b) further develop UNPAN demand-driven content and a more user-friendly navigation system, particularly in relation to best practices.
French: Pour que le Réseau gagne encore en efficacité, il faudrait : a) que la Division l'élargisse en développant la coopération entre les divers partenaires; et b) qu'elle en développe le contenu en fonction de la demande et qu'elle renforce la convivialité du système de navigation, s'agissant en particulier des pratiques optimales.
English: 161 Metlakatia Rd Prince Rupert V8J 3R2 0808 4786 Pacific Telecom Cable Inc.
French: 161 Rue Metlakatia Prince Rupert V8J 3R2 0808 4786 Pacific Telecom Cable Inc.
English: Changes in the workplace are never easy.
French: Les changements en milieu de travail ne se font pas sans heurt.
English: Other & Undifferentiated Production 8.3 8.7 9.9 11 12 The largest single source of emissions in 2004 was Metal Production, with over 17 Mt of emissions, as shown in Table 2-7.
French: Autres procédés et procédés indifférenciés 8.3 8.7 9.9 11 12 La source d'émissions la plus importante en 2004 a été la production de métaux, qui a généré plus de 17 Mt d'émissions, comme l'illustre le Tableau 2-7.
English: The employee would have to be re-appointed subject to appeal, as is the current practice.
French: Il faudrait alors la renommer, ce qui donnerait lieu à un droit d'appel, comme c'est le cas à l'heure actuelle.
English: Operating lease: a lease in which the lessor does not transfer substantially all the benefits and risks incident to ownership of property.
French: Passif : le passif est constitué des obligations financières contractées à l'égard de particuliers et d'organisations externes, qui résultent d'opérations et de faits survenus à la date de l'arrêté des comptes ou à une date antérieure.
English: When I went to the Sorbonne in 1961, my total fees – and I was being trained as a teacher of French in a foreign country – was $75.00 a year.
French: Quand j’étudiais à la Sorbonne en 1961 pour ma formation en enseignement du français à l’étranger, mes frais de scolarité étaient de 75 $’par année. Ce montant couvrait uniquement les frais administratifs.
English: (o) Requests States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat;
French: o) Prie les États parties de répondre rapidement au questionnaire distribué par le Secrétariat;
English: The data used in this analysis included measured concentrations of phenol in final effluents for two MWTPs in Ontario in 1997 (phenol was not detected, detection limit 0.0017 mg/L) and concentrations of phenol in final effluents for seven MWTPs in Ontario in 1987 (maximum concentration 0.0173 mg/L) (Section 2.3.2.4).
French: Les données qui ont servi à l'analyse comprenaient les concentrations de phénol dans les effluents finals de deux stations de l'Ontario, mesurées en 1997 (le phénol n'y a pas été décelé, à la limite de détection de 0,001 7 mg/L) et les concentrations de phénol des effluents finals de sept stations municipales de traitement des eaux usées de l'Ontario, mesurées en 1987 (concentration maximale de 0,017 3 mg/L) [section 2.3.2.4].
English: The provinces and territories have similar laws forbidding discrimination in their own jurisdictions.
French: Les provinces et les territoires appliquent des lois semblables qui interdisent la discrimination dans leurs propres sphères de compétence.
English: Although the new act continued to permit the appoint-
French: The change in Organization" (Canadian Defence Quarterly, vol.
English:   EipMonitor.net is the domain of epidemiology in the online world.
French:   Le réseau EipMonitor.net représente le domaine de l'épidémiologie dans l'univers en direct.
English: • Reading the meter from left to right, record the lowest digit pointed to by the needle on each dial.
French: • Prenez la lecture de gauche à droite, et inscrivez le chiffre le plus bas indiqué par l’aiguille sur chacun des cadrans.
English: INDUSTRY Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Statutory – Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: * L’avance de fonds d’un montant de 2 202 000 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce programme.
English: Rural development, migration and urbanization, the eradication of poverty, income security, and social protection as well as health promotion and universal and equal access to health-care services were identified as important policy areas in the socio-economic field.
French: Le développement rural, les migrations, l'urbanisation, l'élimination de la pauvreté, la sécurité du revenu et la protection sociale, ainsi que la question de l'universalité et l'égalité de l'accès aux soins de santé, sont autant de thèmes qui ont été retenus comme importants dans le domaine socioéconomique.
English: If we became a perfect pupil now in terms of greenhouse gas emissions, we would still suffer from past pollution, but the longer we wait to tackle greenhouse gas emissions in a serious manner, the more entrenched the commitment is.
French: Si nous devenons d’excellents élèves maintenant en termes d’émissions de gaz à effet de serre, nous souffrirons tout de même de la pollution antérieure, mais plus nous attendons pour nous attaquer sérieusement au problème des émissions de gaz à effet de serre, et plus les engagements seront contraignants.
English: (laissez-passer de zone réglementée) "SOLAS" means the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended from time to time.
French: (port administration) « SOLAS » La Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, avec ses modifications successives.
English: Prize “Fausto Alvim” of Academic Excellence, University of Brazilia (1999).
French: Prix « Fausto Alvim » d'excellence décerné par l'Université de Brasilia (1999).
English: A newspaper stand is located in the rotunda (Building C) of the VIC.
French: Un kiosque à journaux se trouve dans la rotonde (bâtiment C) du CIV; il est ouvert du lundi au vendredi de 8 heures à 18 heures.
English: 111 The Ipsos-Reid telephone survey was conducted in June 2003 in two waves.
French: 111 Le sondage par téléphone d'Ipsos-Reid a été effectué en juin 2003 en deux parties.
English: If the proponent defaults on a condition of an Authorization, DFO may then use the funds from a letter of credit to ensure the condition is met.
French: Si le promoteur ne respecte pas une condition d'une autorisation, le MPO peut alors utiliser les fonds garantis en vertu d'une lettre de crédit pour veiller à ce que la condition soit respectée.
English: Measurement Canada CFTM CFTM 2003 Alternative Service Delivery What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM
French: Mesures Canada FCMC FCMC 2003 Autres modes de prestation de services Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC
English: Every year there are between 10,000 and 30,000 cases among travellers, which sometimes result in fatality.
French: On compte ainsi de 10 000 à 30 000 cas par an, parfois mortels.
English: Supporting this goal are the NCP’s priorities for providing people with the tools and information for making their own informed decisions, through education, communication, and community participation in the program.
French: À cette fin, le PLCN vise prioritairement à fournir à la population les outils et l’information qui lui permettront de prendre des décisions informées, grâce à l’éducation, à l’information et à la participation communautaire au programme.
English: When would you like to stay at the Novotel Atria Nimes Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Atria Nimes Centre ?
English: In shifting our focus to economies of scope in green entrepreneurship, what is the potential for competitiveness in developing countries?
French: En recentrant nos priorités sur les économies de gamme dans les entreprises vertes, quel est le potentiel de compétitivité dont disposent les pays en développement?
English: Global challenges confront us: climate change, economic turbulence, food and energy crises, HIV/AIDS and terrorism, among others.
French: Nous devons relever des défis mondiaux : les changements climatiques, les crises économique, alimentaire et énergétique, le VIH/sida et le terrorisme, entre autres.
English: The Official Languages Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: La Loi sur les langues officielles, L.R.T.-N.-O., 1988, chap.
English: Qasa Farah Abu Eished (12 years old)
French: Qasa Farah Abu Eished (12 ans) 6.
English: Subsection 18(12) restricts the deduction, in computing income from a business, of expenses in respect of an office, studio or other work space in the home of an individual.
French: Le paragraphe 18(12) limite la déduction, dans le calcul du revenu tiré d'une entreprise, des dépenses qui se rapportent à un bureau, à un studio ou à tout autre local de travail situé dans le domicile d'un particulier.
English: • Horizontal: build on cooperation and collaboration with federal partners, the Government of Quebec and Quebec communities.
French: • Horizontale : miser sur la coopération et la collaboration avec les partenaires fédéraux, le gouvernement du Québec et les collectivités du Québec.
English: Nominees should be individuals who have presented family practice issues to the public and/or other audiences, and have demonstrated many of the qualities which defined and were greatly valued by Dr. Despins including statesmanship, leadership, diplomacy, courage of conviction, sense of humour, compassion and consideration of others.
French: Les candidats devraient être des individus qui ont présenté les questions et les enjeux de la pratique familiale au public et/ou à d’autres auditoires et qui ont démontré plusieurs des qualités dont a fait preuve le Dr Despins et auxquelles il accordait beaucoup d’importance, notamment : sens politique, leadership, diplomatie, courage de ses convictions, sens de l’humour, compassion et respect des autres.
English: Risk Management Expected Results:
French: Gestion du risque Résultats attendus :
English: This year monies were allocated to more than 40 recipients whereas in the past (with the same funding) only 10 to 12 recipients received any financial assistance.
French: Cette année, des fonds ont été alloués à plus de 40 bénéficiaires alors que dans le passé (avec le même financement) seulement 10 à 12 bénéficiaires avaient reçu une aide financière.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 12 Recital 8 (8) Since the objectives of this Decision, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 12 Considérant 8 (8) Dans la mesure où les objectifs de la présente décision, à savoir le Programme statistique communautaire 2008-2012, ne peuvent être atteints de manière satisfaisante par les États membres et peuvent donc être plus efficacement atteints au niveau communautaire, la Communauté peut PE 386.654v01-00 4/13
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission received and discussed the working paper (E/CN.4/Sub.2/2001/16) submitted by Mr. Goonesekere in accordance with the above mandate.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission a reçu et examiné le document de travail (E/CN.4/Sub.2/2001/16) présenté par M. Goonesekere conformément au mandat susdit.
English: Similarly, under Quebec’s Act respecting parental insurance (discussed in the next chapter), eligibility for both employees and self-employed individuals would be based on a minimum amount of gross earnings: at least $2,000 in the previous 52 weeks.
French: Lorsqu’on leur a demandé quel type de critère d’admissibilité serait préférable pour les personnes travaillant à leur compte, 70 p.
English: 3Why doesn't the system offers to send my tickets home free of charge?
French: 3Pourquoi ne me propose t-on pas l'envoi à domicile ?
English: German travellers are increasingly booking their trips without consulting a travel agent, partly because of a rising awareness of alternative booking methods.
French: Les voyageurs allemands réservent de plus en plus leurs voyages sans consulter un agent de voyages, en partie à cause de la notoriété croissante des autres méthodes de réservation.
English: The Department of Education supports this program through a contribution to the schools of $181,175.
French: Le ministère de l’Éducation appuie ce programme en offrant une contribution aux écoles de 181 175 $.
English: glucose is formed (with simultaneous allocation of gaseous oxygen) in the reactions of photosynthesis proceeding in a green cage, of two simple substances - carbon and water dioxides.
French: ремонт компьютеров glucose se forme (avec la mise en relief simultanГ©e de l'oxygГЁne gazeux) dans les rГ©actions de la photosynthГЁse passant dans le carreau vert, de deux substances simples - les bioxydes du carbone et l'eau.