ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Journal publishes invited reviews and symposia.
French: La Revue publie en outre des synthèses sollicitées et des communications présentées lors de symposiums.
English: Article 23 Protection of the Family 55
French: Article 23 Protection de la famille 57
English: This is clear from the Monterrey Conference too.
French: La conférence de Monterrey nous aide également à comprendre cela.
English: As Minister Mackay noted recently, ‘In foreign policy, circumstances change and unforeseen events present new challenges that require ﬂexible responses.
French: Comme l’a souligné récemment le ministre MacKay : « En politique étrangère, les circonstances changent et des événements imprévus posent de nouveaux déﬁs qui exigent des réactions souples.
English: According to Mr. Goheen, the goods in issue are clearly mechanical appliances.
French: Selon M. Goheen, les marchandises en cause sont clairement des appareils mécaniques.
English: Division for Women Strategic Plan 2005-2007.  Division for Women Strategic Plan 2005-2007.
French: Plan stratégique 2005-2007 de la Direction de la condition de la femme.  Ibid.
English: Third countries are also involved in ITER: the United States of America, Russia, Japan, and even China.
French: Des pays tiers prennent également part au projet ITER: les États-Unis, la Russie, le Japon et même la Chine.
English: It called upon the Commission and the Council to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those arising from the current drought in Spain and Portugal.
French: Il invite la Commission et le Conseil à instaurer, à l'échelle communautaire et dans les plus brefs délais, un système de protection efficace des agriculteurs européens contre tout risque ou crise semblables à ceux que traversent actuellement l'Espagne et le Portugal.
English: The network consists of approximately 65 local site servers.
French: Système canadien d’information relativement aux armes à feu (SCIRAF) Le Système canadien d’information relativement aux armes à feu (SCIRAF) est la banque de données nationale qui contient les renseignements sur les permis délivrés et les armes à feu enregistrées.
English: At higher doses, effects include constipation, paranoia, psychotic episodes, very aggressive behaviour, as well as risk of brain haemorrhage, heart attack and pulmonary edema.
French: À plus forte dose encore, le kat cause de la constipation, de la paranoïa, des épisodes de psychose, un comportement très agressif ainsi que le risque d'hémorragie cérébrale, d'arrêt cardiaque et d'oedème pulmonaire.
English: Bio-active mask, with its clay and enzyme-extracts of bran, purifies, cleanses and nourishes the skin.
French: Particulièrement efficace en massage, la Crème de nuit à l' azulène est un traitement précieux pour les peaux très sèches ou sensibles. Elle sera très appréciée par les épidermes ayant besoin d'être à la fois hydratés, calmés et régénérés.
English: It is not recommended that patients with SARS be transferred solely for the purpose of accommodation in a negative pressure room.
French: Il n’est pas recommandé que les patients atteints du SRAS soient transférés à une autre institution seulement dans le but d’être placés dans une chambre avec une pression négative relative aux aires environnantes.
English: We call on all to join us by working for those concrete objectives.
French: Nous lançons à tous un appel à s'associer à nous en travaillant à ces objectifs concrets.
English: In the view of the OLA, the Terms of Reference (ToR) of the TIRExB are instrumental when addressing the issue of access to the ITDB.
French: De l'avis du Bureau des affaires juridiques, le mandat de la TIRExB joue un rôle déterminant en ce qui concerne la question de l'accessibilité à l'ITDB.
English: MEETING CUSTOMERS’ NEEDS IS ESSENTIAL To make SEPA a success, the needs of customers must be met.
French: SATISFAIRE LES BESOINS DES CLIENTS EST PRIMORDIAL Le SEPA ne sera une réussite que si les besoins des clients sont satisfaits.
English: The use of outside evaluation can help assure partners that they are benefiting from their involvement in a particular horizontal initiative.
French: On peut également faire appel à des évaluateurs de l'extérieur pour s'assurer que les partenaires profitent de leur participation à une initiative horizontale donnée.
English: If the presence of water is detected, a small quantity of molecular sieves is added to the sample to absorb the water content.
French: Si l'échantillon contient de l'eau, on doit ajouter une petite quantité de tamis moléculaires à l'échantillon pour absorber l'eau.
English: However on a recent AS-4 closed competition he had had to screen out a number of employees from the Works Unit.
French: Cependant, à l'occasion d'un récent concours interne AS-4, il avait dû éliminer un certain nombre de fonctionnaires de l'unité des travaux à la présélection.
English: Section 7(3) of the Regulations expressly provides for second step of the selection process being carried out on the basis of inventory data alone. Section 7(4), however, does not impose any such limitation on the carrying out of the third step of the selection process, namely, the determination of the relative merit of the qualified employees.
French: Si on lit l'article 7 du Règlement, on voit que le paragraphe (3) prévoit expressément que, à la seconde phase de la sélection, seules les données répertoriées seront consultées; on voit aussi que le paragraphe (4) n'impose pas une pareille limitation à la troisième étape de la sélection, lorsqu'il s'agit d'apprécier le mérite relatif des fonctionnaires qui réunissent les titres de compétence pour être nommés.
English: Some jihadists are Chechens, but, apparently, most of them are not.
French: THE NORTH ATLANTIC TRIANGLE REVISITED CANADIAN GRAND STRATEGY AT CENTURY’S END par David Haglund Toronto, CIIA, 2000, 113 p.
English: • toys that contain plant seeds as stuffing material; 
French: • jouets contenant des graines de plantes comme matériau de rembourrage;
English: (i) A net increase of $10.3 million relating to revised international post salaries;
French: i) Augmentation nette de 10,3 millions de dollars imputable à la révision des traitements pour les postes pourvus sur le plan international;
English: Carriers of different dimensions and weight according used standards, for wires diam.
French: Spiders selon dimensions et poids habituels, pour fils diam.
English: Through ongoing contact in the last year, clients (e.g., Canadian Association of Fire Chiefs, Tantalus Systems Corp., Spectrocan, etc.) continue to provide positive feedback on our results.
French: Grâce aux contacts soutenus au cours du dernier exercice, l'opinion des clients (p. ex., l'Association canadienne des chefs de pompiers, Tantalus Systems Corp. et Spectrocan) à l'égard des résultats demeure favorable.
English: After being flown twice to Algiers, on the aircraft's return to Beirut the hostages were released after the US Government pressured the Israelis to release four hundred and thirty five Lebanese and Palestinian prisoners.
French: Après avoir atterri deux fois à Alger, l'avion retourne à Beyrouth et les terroristes libèrent les otages après que le gouvernement américain eut fait des pressions sur les autorités israéliennes pour qu'elles libèrent 435 prisonniers libanais et palestiniens.
English: I abstained, however, from voting on the Brok report, because I believe that enlargement as envisaged by the report is taking place under very poor conditions.
French: Néanmoins je me suis abstenu lors du vote sur le rapport Brok, parce que j'estime que l'élargissement en vue se fait sous de très mauvaises conditions.
English: If it still does not work, please contact the RealNetworks support site .
French: Si ça ne fonctionne toujours pas, communiquez avec le personnel du site de soutien de RealNetworks .
English: Table 4.1 Smoking during pregnancy by maternal age (years), Nova Scotia, 1996
French: Tableau 4.1 Le tabagisme pendant la grossesse selon l'âge de la mère (en années), Nouvelle-Écosse, 1996
English: UNFPA supported the Government and non-governmental organizations (NGOs) in developing and strengthening capacity for the effective implementation of the national reproductive and sexual health programme at central, district and local levels.
French: Le FNUAP a aidé le Gouvernement et les organisations non gouvernementales à se constituer des capacités et à les renforcer en vue de la pleine et entière application du programme national sur la médecine de la procréation et la santé en matière de sexualité aux niveaux central, du district et local.
English: As executing agent, it continues to be accountable to CIDA for the sound management of two judicial reform projects -- one in Russia and the other in Ethiopia.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a mandaté le CMF pour mener deux projets de réforme de l'appareil judiciaire en Russie et en Éthiopie.
English: As author Afshin Molavi wrote in his incisive travelogue Persian Pilgrimages , Iranian youth today are not revolutionary idealists, like those of three decades ago.
French: Comme le faisait remarquer l’écrivain Afshin Molavi dans son récit de voyage incisif intitulé Persian Pilgrimages (Récit de voyages persans), les jeunes iraniens d’aujourd’hui ne sont pas des révolutionnaires idéalistes comme c’était le cas trente ans plus tôt.
English: Thirty years in international development have not seen the end of poverty, or its causes or its consequences.
French: Malgré 30 années de développement international, la pauvreté sévit toujours, de même que les facteurs qui en sont à l’origine et ses conséquences dévastatrices.
English: A Case Study of Participatory Evaluation in St. Vincent Document(s) 14 of 18 Patricia Ellis
French: A Case Study of Participatory Evaluation in St. Vincent Document(s) 14 de 18 Patricia Ellis
English: In promoting energy conservation and energy efficiency, the OEE manages a wide range of programs and services in every sector of the Canadian economy (e.g., residential, commercial, industrial and transportation).
French: Pour faire la promotion des économies d’énergie et de l’efficacité énergétique, l’OEE gère un vaste éventail de programmes et de services dans tous les secteurs de l’économie canadienne (p. ex. résidentiel, commercial, industriel et transports).
English: Although refinement and enhancement of the new EMIS will continue through its first full year of implementation in the 2008-09 Budget and Estimates cycle, the BOSR project phase formally ended in March 2008.
French: Même si l’amélioration et le perfectionnement du nouveau SIGD se poursuivront tout au long de sa première année complète de mise en œuvre dans le cadre du cycle des prévisions et du budget de 2008‑2009, l’étape du RSBB a officiellement pris fin en mars 2008.
English: Description: Records related to classification standards, variables, data sources and methods.
French: Description : Documents liés à la tenue, à la mise à jour, à la commercialisation et à l'utilisation des bases de données CANSIM, à l'élaboration de nouvelles informations, et à la mise au point de nouveaux mécanismes de stockage, d'extraction et de diffusion, à l'élaboration de système de métadonnées.
English: All documents should be accessible to the public unless exceptions are decided by a two-thirds majority in the responsible body.'
French: Tous les documents sont accessibles au public sauf exception décidée à la majorité des deux tiers des membres de l'organe compétent".
English: In any such study, it is important to strike a balance between the interests of the different stakeholders (i.e. the big and small broadcasting organizations, the authors, the performers, the producers and the public).
French: À cette fin, un équilibre devra être trouvé entre les intérêts des différentes parties prenantes (c’est-à-dire les petits et les grands organismes de radiodiffusion, les auteurs, les interprètes ou exécutants, les producteurs et le public).
English: Part of that project focused on increasing women's access to the market to increase their capital.
French: Une partie de ce projet se concentre sur l'augmentation de l'accès des femmes au marché pour leur permettre d'accroître leur capital.
English: It should be stressed that it is thanks to your determination that this was made possible; it is thanks to your sense of compromise that we finally achieved it.
French: Il faut souligner le fait que c'est grâce à votre détermination que cela a été possible, grâce à votre sens du compromis que nous y sommes enfin arrivés.
English: Minister Martin has been chair of the G-20 since the group was founded in September 1999.
French: Le ministre Martin préside le G-20 depuis sa création, en septembre 1999.
English: • Registered Charities Newsletter No. 24 - Late Summer 2005
French: • Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No. 24 - Été 2005
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Raynald Guay, Member Peter F. Thalheimer, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Raynald Guay, membre Peter F. Thalheimer, membre Avocat pour le Tribunal :
English: We developed a data collection matrix that identified the data required to answer each issue; the source (survey or secondary), that would provide the data; and intended analyses to address each issue.
French: Nous avons élaboré une matrice de collecte de données qui identifiait les données requises pour répondre à chaque question; la source des données (données du sondage ou données secondaires); et les analyses escomptées pour aborder chaque question.
English: - A means for accountability at the international level within the Millennium Development Goals process.
French: − Un moyen de contrôler les responsabilités au niveau international dans le cadre du processus de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The presence in Timor-Leste of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) has been an important stabilizing factor, and UNMISET has ensured significant progress in institution-building.
French: La présence au Timor-Leste de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) a été un important facteur de stabilisation et a permis un renforcement significatif des institutions.
English: The recommendation to alleviate administrative burdens on firms, to stimulate entrepreneurship and to foster services was partly met.
French: La recommandation d'alléger les charges administratives des entreprises, de stimuler l'esprit d'entreprise et de promouvoir les services est, elle aussi, partiellement satisfaite.
English: As is discussed later in this study, this price differential should be a factor of:
French: Comme nous le verrons plus loin, cet écart peut être attribuable aux facteurs suivants :
English: Under this rule, the requested State may adopt the conservancy measures envisaged and recognized in its own domestic legislation (see the conventions between Algeria and France, Algeria and South Africa, India and Belarus, and Spain and Belgium).
French: Selon cette règle, l'État requis peut adopter les mesures conservatoires prévues et reconnues dans sa législation interne (Conventions entre l'Algérie et la France, l'Algérie et l'Afrique du Sud, l'Inde et la Biélorussie, l'Espagne et la Belgique).
English: types are similar, but differ in the way they are stored and retrieved. As of MySQL 5.0.3, they also differ in maximum length and in whether trailing spaces are retained.
French: sont similaires, mais diffèrent dans la manière dont ils sont stockés et récupérés.
English: The TBS Risk Management Directorate (RMD) has established a Web site and an IRMF Implementation Council to facilitate the sharing of risk management information broadly across the Public Service.
French: La Direction de la gestion du risque (DGR) du SCT a lancé un site Web et un Conseil de mise en œuvre du CGIR pour faciliter la mise en commun de l’information sur la gestion du risque à l’échelle de la fonction publique.
English: Letter of referral dated March 30, 1995, to the Tribunal from Mr. L. Herman.
French: Lettre de renvoi en date du 30 mars 1995 adressée par M. L. Herman au Tribunal.
English: 32 of the Unemployment Insurance Act, 1971 (subsequently s.
French: 32 de la Loi de 1971 de l'assurance-chômage (par la suite l'art.
English: When some youth are unable to either complete their education and training or successfully negotiate their way to employment, there is a need to offer them second chances through supported training programmes or job placement schemes.
French: Quand des jeunes ne sont pas en mesure d'achever leurs études et leur formation, ou de parvenir à se faire embaucher, on est amené à leur offrir une « deuxième chance », grâce à des programmes de formation ou d'aide à l'emploi subventionnés.
English: Over 200 international and government experts, as well as numerous government observers from Western and other countries, have offered their support in these meetings.
French: Plus de 200 experts internationaux et nationaux et de nombreux observateurs de pays occidentaux et d'autres pays ont appuyé ces activités.
English: The US is currently reported to hold around 16,000 prisoners in Iraq.
French: Selon certaines informations, les États-Unis détiendraient actuellement 16 000 personnes en Irak.
English: (Note: based on the text as Annex 8 on document TRANS/WP29/GRRF/2004/9)
French: PROCÉDURE D'ESSAI POUR MESURER L'ADHÉRENCE SUR SOL MOUILLÉ (Note: basé sur le texte de l'annexe 8 au document TRANS/WP.29/GRRF/2004/9)
English: Coordinator, SIMA, Pretoria, South Africa email: c.mutero@cgiar.org Fax number: (254 2) 524 001 Phone number: (254 2) 524751 Information last updated on: 2005/06/15
French: Coordinator, SIMA, Pretoria, South Africa Courriel: c.mutero@cgiar.org Télécopieur: (254 2) 524 001 Téléphone: (254 2) 524751 Information actualisée le: 2005/06/15
English: The purpose of the Act is to compensate to a parent the loss of income in connection with the birth of a child and raising the child in its first year of life.
French: Elle a pour but de compenser la perte de revenu subie par un parent du fait de la naissance et de la garde d'un enfant au cours de la première année de sa vie.
English: While some exchange programs are highly specialized (in the fields of science or technology for instance), others reach broader audiences.
French: Bien que certains programmes d’échanges soient hautement spécialisés (relevant, par exemple, des domaines de la science ou de la technologie), d’autres visent une clientèle plus générale.
English: • Provide you with a list of helpful links, so that when you are ready to pursue your exciting new career, you will have all the tools at your disposal.
French: • vous donner une liste de liens utiles et d'outils nécessaires à la poursuite de votre nouvelle carrière
English: • Distal tip flexibility
French: • Flexibilité de l’extrémité distale
English: In spring 2009, we will produce Colophon 2009, the second edition of the international symposium on magazine culture, hosted in fifteen venues around Luxembourg City.
French: Notre équipe de 42 professionnels dévoués produit plus de 7.000 pages par an et touche, en permanence, un public de plus en plus large.
English: This is the lowest number of completions in the last five years.
French: Il était à son plus bas niveau en cinq ans.
English: In answer to the Committee’s question on access to apprenticeships, the report states that applicants must be at least 16 and have attained a minimum of grade D in 5 subjects in the Junior Certificate examination or equivalent.
French: En réponse à la question du Comité sur l’accès à l’apprentissage, le rapport indique que les candidats doivent être âgés d’au moins 16 ans et avoir obtenu un grade D dans cinq branches au minimum du certificat d’examen junior ou un certificat équivalent.
English: No device has yet achieved this performance.
French: L’opération ne devient rentable qu’à partir du moment où le plasma s’auto-entretient, c’est-à-dire quand l’énergie
English: A number of other amendments on sanctions need to be examined with regard to their compatibility with the principle of proportionality.
French: D’autres amendements concernant les sanctions doivent être examinés pour voir s’ils sont compatibles avec le principe de proportionnalité.
English: • The claim made for Home Buyer’s Plan repayment at Field 246 of Schedule 7 is less than the required repayment.
French: • Le remboursement demandé dans le cadre du Régime d'accession à la propriété dans la zone 246 de l’annexe 7 est moins élevé que le remboursement requis;
English: The Committee recommends that the State party strengthen the Steering Committee on Youth by, inter alia, allocating adequate financial and human resources.
French: Il lui recommande de renforcer le Comité directeur de la jeunesse, notamment en lui allouant des ressources financières et humaines appropriées.
English: Third, we should consider extending our observation activities to cover regional elections, which in some countries are of fundamental importance.
French: Troisièmement, nous devrions envisager d’étendre nos activités d’observation pour couvrir les élections régionales, qui dans certains pays sont d’une importance fondamentale.
English: This total corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
French: Ce total correspond aux ventes sur le marché de biens et de services fournis à des tiers.
English: In Stockholm, the attitude towards overfishing was passionate, especially in the session with environmental stakeholders, who said this issue made them "furious, frustrated and sad".
French: À Stockholm, l’attitude face à la surpêche était passionnée, spécialement au cours de la session avec les intervenants directs du secteur de l’environnement, qui disaient que ce sujet des rendaient «furieux, frustrés et tristes».
English: Our current level of prosperity would not have been achieved had we not reaped the benefits of international trade, but the global economy is evolving.
French: Une plus grande ouverture en matière de commerce et d’investissement Stratégie globale sur le commerce international La création de nouvelles possibilités en matière de commerce et d’investissement est essentielle à la prospérité des entreprises canadiennes.
English: • Build on existing or planned digital repositories for the e-text masters and the alternative formats such as the development of the Digital Library being developed by the CNIB; Work closely with the Alternate Format Producers to build multiple repositories that that will act as the transforming and storage repositories 
French: • tirera parti des services d'archives actuels ou prévus pour les textes électroniques maîtres et pour les médias substituts tel que celui que la Bibliothèque numérique que l'INCA met sur pied. Le centre travaillera en étroite collaboration avec les producteurs de médias substituts afin de créer de nombreux services d'archives qui serviront également de services de transformation et d'entreposage;
English: Under that programme, once the targets are maintained or exceeded, the prior approval of the Government of the United Kingdom will not be required for loans with a positive financial or economic rate of return.
French: Aux termes de ce programme, une fois les objectifs atteints ou dépassés, l'accord préalable du Gouvernement du Royaume-Uni ne sera plus nécessaire pour obtenir des prêts dont la rentabilité financière ou économique est positive.