ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 138, No. 6 Canada Gazette Part II OTTAWA, TUESDAY, MAY 11, 2004 Registration SOR/2004-110 4 May, 2004 COASTAL FISHERIES PROTECTION ACT Regulations Amending the Coastal Fisheries Protection Regulations P.C. 2004-567 4 May, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Coastal Fisheries Protection Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Coastal Fisheries Protection Regulations. REGULATIONS AMENDING THE COASTAL FISHERIES PROTECTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: 138, no 6 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE MARDI 11 MAI 2004 Enregistrement DORS/2004-110 4 mai 2004 LOI SUR LA PROTECTION DES PÊCHES CÔTIÈRES Règlement modifiant le Règlement sur la protection des pêcheries côtières C.P. 2004-567 4 mai 2004 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur la protection des pêches côtières, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la protection des pêcheries côtières, ci-après.
English: (a) To convert the site of Jugha into an international centre of cross-community learning and a training centre for ethnocide prevention studies, in order to enable future generations to meet and learn from this example of hate and destruction;
French: (a) Convertir le site de Djougha en un centre international de rencontre pour la compréhension mutuelle des communautés et un centre de formation pour l'étude de la prevention des ethnocides, en vue de permettre aux futures générations de se rencontrer et de tirer les leçons de cet exemple de haine et de destruction,
English: In each of these contexts, the UN's coordinating and oversight role has come to be appreciated.
French: Dans chacun de ces contextes, la coordination et le contrôle exercés par les Nations Unies ont été largement appréciés.
English: A high-resolution paleoclimatic record for the last two glacial – interglacial cycles has been documented at Kurtak in southern Siberia.
French: Les deux derniers cycles glaciaires – interglaciaires à Kurtak, dans la Sibérie méridionale, sont documentés par un registre paléoclimatique à haute résolution.
English: Check with a funeral director to determine the advantages and disadvantages of using them.
French: Consultez votre entrepreneur de pompes funèbres pour déterminer les avantages et les désavantages de tels magasins.
English: Corporate Profile The creation of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) was the centrepiece of the Government of Canada’s response to the events of September 11, 2001.
French: Profil de la société En 1951, la publication du rapport de la Commission Massey présentait une recherche et une analyse complètes de la vie culturelle et de l’éducation au Canada.
English: Voyeurism is one practical one that it consists of one individual to obtain to get sexual pleasure through the comment of others people.
French: Voyeurisme est une pratique qui consiste à un personne réussir à obtenir plaisir sexuel à travers le commentaire de autres personnes.
English: The first allowed employers to present applications on behalf of migrants, along with a guarantee that they would comply with labour and social security laws for at least six months. The second category permitted migrants who were employed parttime or had several employers to apply themselves.
French: Le programme de 2005 prévoyait deux modes de dépôt de candidature : a) les employeurs pouvaient déposer des demandes au nom de migrants, en contrepartie d’un engagement à respecter pendant au moins six mois le droit du travail et de la sécurité sociale ; b) les migrants employés à temps partiel ou ayant plusieurs employeurs pouvaient se porter eux-mêmes candidats.
English: (i) To immediately cease attacks against civilians, especially children, and civilian objects, and to comply fully with international humanitarian law by, inter alia, putting an end to the targeting of the civilian population, especially children, and to publicly declare an end to such practices;
French: i) À cesser immédiatement les attaques contre la population civile, en particulier les enfants, et les biens civils, et à se conformer strictement au droit international humanitaire, en cessant notamment de prendre la population civile pour cible, en particulier les enfants, et en déclarant publiquement qu'ils mettent fin à de telles pratiques;
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for shallots at the export-control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les échalotes au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 52, that the consideration of this item be deferred to the sixtieth session and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 52 tendant à ce que l'examen de ce point soit reporté à la soixantième session et que ce point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Municipality of Coron, Busuanga Island, Palawan (IDRC Photo:
French: Municipalite de Coron, île de Busuanga, province de Palawan (CRDI :
English: You can do them, and yourself, a favour by packing your gifts properly, to make sure they arrive in mint condition.
French: Vous pouvez leur faire une faveur, tout comme à vous, en emballant vos cadeaux correctement pour quils arrivent à destination dans leur état dorigine.
English: Nonmarket services include recreational activities (fishing, hunting, and camping), subsistence resource use, and environmental control services (carbon sequestration and biodiversity maintenance).
French: Les services non marchands incluent les activités récréatives (pêche, chasse sportive et camping), l'utilisation de la ressource pour fin de subsistance et les services de contrôle environnementaux (immobilisation du carbone et maintien de la biodiversité).
English: There has been much debate in my group about the impact and the legal effect of this report.
French: L'impact et les conséquences juridiques de ce rapport ont donné lieu à de nombreux débats au sein de mon groupe.
English: • Efficiencies have been and will continue to be found (e.g. a Request for Volume Discount process to acquire desktop or laptop produces significant savings for the department, while promoting more effective life cycle management of departmental assets);
French: La mise en œuvre d’une stratégie de gestion de l’information ministérielle vise à produire un modèle de gouvernance pour la GI et à réaliser des gains de rendement dans l’ensemble d’Environnement Canada.
English: Such a paper would usually describe the overall objectives and potential benefits of a Single Window, and would present a general overview of what would be involved in its implementation.
French: Il s'agit normalement dans ce type de document d'exposer les objectifs généraux et les avantages potentiels d'un guichet unique et de donner un aperçu général de ce qu'impliquerait la mise en place d'un tel système.
English: It was known when he was appointed that a compromise had been reached in which the eight-year term would be shared between Mr Duisenberg and Mr Trichet.
French: Quand il fut nommé, on savait qu'un compromis avait été trouvé, à savoir que le mandat d'une durée de huit ans serait partagé entre M. Duisenberg et M. Trichet.
English: Such an option would have the advantage of ensuring the coherence between the universe of workers represented and the available seats within the SNB14.
French: Cette option aurait l'avantage d'assurer la cohérence entre l'univers des travailleurs représentés et les sièges disponibles au sein du GSN11.
English: Sichelschmidt constantly embraces new developments in drive and steering technology, and looks to use the latest materials for the structural engineering of its trucks.
French: Sichelschmidt est ouvert à toutes idées nouvelles en ce qui concerne l'entraînement ainsi que la technique de commande et emploie également de nouveaux matériaux pour la construction des chariots.
English: It specifically stated that the cameras were not intended to be used for productivity issues and that they were positioned away from work areas and trained on areas of access.
French: Il a clairement été stipulé que ces caméras n'étaient pas destinées à des fins de productivité et qu'elles avaient été fixées loin des zones de travail et qu'elles se concentraient principalement sur les zones d'accès.
English: Today, the white ball is still rolling in the famed, sumptuous rooms that casino lessee Edouard Bénazet had designed by interior decorators from Paris.
French: Aujourd’hui encore, la boule blanche roule dans les célèbres salles d’apparat que l’ancien gérant Edouard Bénazet fit aménager par des architectes d’intérieur parisiens.
English: • single persons: from CHF 1,483 to CHF 18,852, depending on canton exceed 45% of annual average wage: and Federal tax:
French: Le seuil d’imposition se situe à 11 % L’imposition dépend du revenu du salaire annuel moyen (19 056,00 annuel de l’individu ou de la famille.
English: Over the same period, average storage capacity has gone from about 2,000 tonnes to over 10,000 tonnes, with some facilities exceeding 100,000 tonnes storage capacity.
French: Au cours de la même période, la capacité de stockage moyenne est passée d'environ 2 000 tonnes à plus de 10 000 tonnes, et même à plus de 100 000 tonnes dans certains cas.
English: [see recommendation 2 and chap.  I, paras. 15-18]
French: [Voir recommandation 2 et chap. Ier, par. 15 à 18]
English: Data provided by Iran, including near-infrared satellite imagery and data on black rain, suggest that some of the pollutants were deposited in south-western Iran.
French: Les données fournies par l'Iran, notamment les images satellitaires dans l'infrarouge proche et les données sur les pluies noires, donnent à penser que certains des polluants ont été déposés dans le sud-ouest de l'Iran.
English: (Figure 19).The cause of the apparent increase in obesity is unknown, as there have been no longitudinal national surveys of caloric intake in Canada.
French: (Dans l’ENSP, on ne s’est pas enquis du poids des personnes de moins de 20 ans, des femmes enceintes et des personnes de plus de 65.)
English: Tax Relief for Canadian Seniors Senior's Tax Savings Calculator (requires a Flash plug-in)
French: Allégements fiscaux à l'intention des aînés canadiens Calculatrice de réduction d'impôt pour les aînés (plugiciel Flash requis)
English: In 2001, Brazil notified the WTO Sanitary and Phytosanitary Committee that it had implemented new restrictions on the maximum levels of quarantinable non-regulated pests on seed potatoes and had established maximum levels for physiological defects.
French: En 2001, le Brésil a notiﬁé au Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l’OMC qu’il avait appliqué de nouvelles restrictions aux niveaux maximums de parasites non réglementés justiciables de quarantaine sur les pommes de terre de semence et qu’il avait établi des niveaux maximums pour les défauts physiologiques.
English: Dealing first with the requirement that the focus of research is on Canada, applicants for the fellowships are requested to submit research papers on a selected theme.
French: En ce qui concerne le Canada comme élément central de la recherche, les candidats doivent présenter des travaux sur un thème choisi.
English: UNCTAD's technical assistance was useful with regard to decreasing transit costs and facing up to infrastructural shortages and institutional bottlenecks.
French: L'assistance technique de la CNUCED était utile pour ce qui était de réduire les coûts de transit et de faire face au manque d'infrastructures et aux blocages institutionnels.
English: Read the announcement for the updates and changes.
French: Lisez l' annonce pour la mise à jour et les changements.
English: 33 29.09 Overtime Meal Allowance
French: 29.09 Indemnité de repas pour les heures supplémentaires
English: Mr President, if we are going to sympathize with every misfortune that occurs in the European Union, or at least many of them - and indeed rightly so - I would like to ask that we also acknowledge the rail accident which occurred in Germany and I would ask you to write a letter of condolence to those involved.
French: Monsieur le Président, si nous déplorons toutes les catastrophes qui surviennent dans l'Union européenne, ou tout au moins bon nombre d'entre elles - avec raison, d'ailleurs -, alors je vous demanderai de prendre acte de la catastrophe ferroviaire allemande et de bien vouloir adresser vos condoléances à l'Allemagne.
English: The study of impurities can be considered one of the most important aspects of the manufacturing and quality control portion of the drug submission.
French: En plus des directives énoncées dans la présente section, plus d’informations concernant les impuretés peuvent être obtenues dans les directives GL10 (préparations pharmaceutiques), GL11 (produits pharmaceutiques) et GL18 (résidus de solvants) de la VICH adoptées par la DMV.
English: • How did your all-in cost of funds evolve over the last 5 years in parallel with the level of risk – actual, projected, and maximum risk?
French: • Quelle a été l’évolution de votre coût des fonds intégral au cours des cinq dernières années en parallèle avec le niveau de risque — risque réel, prévu et maximal?
English: Inclusion of elements in this listing should not be construed as reflecting the government's support for their incorporation within a prospective agreement.
French: Il ne faut pas considérer que le gouvernement est forcément favorable à l'inclusion dans un accord éventuel des éléments qui y sont abordés.
English: The department will also develop a government-wide democracy promotion strategy and advance a humanitarian affairs agenda, focusing on protection of civilians in armed conflict.
French: Le Ministère entend également arrêter une stratégie pangouvernementale de promotion de la démocratie et proposer un plan d’action relatif aux questions humanitaires qui mettra l’accent sur la protection des civils lors de conflits armés.
English: • 52163 - Interest on Canada Bills
French: • 52163 - Intérêts sur les bons du Canada
English: Travel Policies Environment Canada follows the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities.
French: Politiques relatives aux voyages Environnement Canada se conforme aux Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • the emergence of a secure, stable and democratic Iraq, with a parliament and a government, elected on the basis of a constitution that guarantees respect for human rights and fundamental freedoms;
French: • l'émergence d'un Iraq sûr, stable et démocratique, avec un parlement et un gouvernement élus sur la base d'une constitution et avec le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Canada shared the concerns recently expressed by the Secretary-General of the United Nations, the High Commissioner for Human Rights and the Commission on Human Rights and deplored the violence that had broken out in Israel, Gaza and the West Bank.
French: Le Canada partage les inquiétudes exprimées récemment par le Secrétaire général de l'ONU, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme, et déplore la violence qui s'est déchaînée en Israël, à Gaza et en Cisjordanie.
English: The letter points to government forces closing in on Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) bases in the north-eastern part of the island.
French: Cette lettre indique que des forces gouvernementales sont en train de cerner les bases des Tigres libérateurs de l’Eelam tamoul (LTTE) dans le quart nord-est de l’île.
English: Critical Gap Statement(s) Ø CF is not consistently attracting and retaining the best people.
French: Écarts critiques Ø Les FC n’attirent pas et ne gardent pas les meilleurs éléments.
English: The indigenous peoples belong to one of the nationalities as described in the preceding paragraph.
French: Comme indiqué dans le paragraphe ci-dessus, les peuples autochtones appartiennent à une nationalité.
English: The Chairman suggested that consideration of the draft decision should be postponed until the revised text was issued.
French: Le Président suggère que l'examen du projet de décision soit différé jusqu'à la distribution du texte révisé.
English: While I support the broad thrust of the working time directive for many sectors of social and economic life, I believe that more specific legislation is needed so as to guarantee the exemption of the fishing industry from the demands of this working time directive.
French: Je soutiens l'idée générale de la directive sur le temps de travail dans nombre de secteurs de la vie sociale et économique, mais je pense qu'il faut une législation plus spécifique de manière à permettre que l'industrie de la pêche soit exclue des dispositions de cette directive sur le temps de travail.
English: Special constables, often First Nations people or Métis, were regularly employed as scouts and guides beginning with the "March West" in the summer of 1874.
French: La PCN-O emploie également de temps à autre des gendarmes spéciaux, le plus souvent des Autochtones ou des Métis, comme éclaireurs et comme guides.
English: Mr. Roussin reviewed the reports that I had recovered from Records Management, and then produced one of his own from which I used some findings to help clarify the issues raised in the audit report.
French: M. Roussin a passé en revue les copies des rapports que j’ai récupérés à la gestion des dossiers et en a produit un duquel j’ai retiré quelques constatations, afin d’éclaircir les points soulevés dans le rapport de vérification.
English: He patiently listens as arguments pass back and forth.
French: Il écoute patiemment les commentaires qui sont faits de part et d'autre.
English: For time-sensitive or urgent matters, please contact your Milgram representative directly.
French: Pour les dossiers urgents, veuillez communiquer directement avec votre représentant Milgram.
English: There is a lot that I could say about Brazil in this context, about how interests of this kind are represented there, because one thing is clear: the issue of whether tropical forests can be used sustainably at all, without their being permanently damaged in the process, is still not satisfactorily settled.
French: À ce propos, je pourrais parler longuement du Brésil quant à la manière dont de tels intérêts sont représentés là-bas. Car une chose est claire : la question de savoir si les forêts tropicales peuvent tout bonnement être exploitées de manière durable sans être durablement endommagées n'a toujours pas été clarifiée de manière satisfaisante.
English: Only after he lubricates her orifices does he reveal his big dork.
French: Vid�o porno et blondes hard! Elle à un corps superbe et alors quelle sallume une cigarette elle écarte de plus en plus ses jambes en face de lobjectif.
English: Clarkia, electrophoresis, isozymes, evolution of self-pollination.
French: Clarkia, électrophorèse, isozymes, évolution de l'autopollinisation.
English: The largest group of users (90%) were between 19 and 55 years of age.
French: Le groupe d’utilisateurs le plus important (90%) était âgé entre 19 et 55 ans.
English: Appropriate project management processes be implemented.
French: Mettre en place un processus adéquat de gestion du projet.
English: The Prosecution Division consists of five units: the Office of the Chief of Prosecutions, the Trial Section, the Trial Support Unit, the Team Legal Advisers and Co-counsel Unit and the Legal Advisory Section.
French: La Division des poursuites se compose du Bureau du Chef de la Division, de la Section des procès, du Groupe d'appui aux procès, du Groupe des coconseils et des conseillers juridiques des équipes d'enquêteurs, et de la Section des avis juridiques.
English: This involves taking as a basis not the defining features of design and configuration (in our view, this means the presence of submunitions), but a number of secondary technical characteristics (precision, reliability, selectivity).
French: Celle-ci consiste à se fonder non pas sur des critères essentiels de conception et de configuration (en l'occurrence, la présence de sous-munitions), mais sur quelques caractéristiques techniques secondaires (précision, fiabilité, discrimination).
English: Pursuant to an inquiry where the Tribunal determines that increased imports of the goods have caused, or are threatening to cause, serious injury to Canadian producers of like or directly competitive goods, the Government may apply import safeguard measures to assist those domestic producers.
French: À la suite d’une enquête où le Tribunal a déterminé que les importations accrues de marchandises ont causé, ou menacent de causer, un dommage grave aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, le Gouvernement peut mettre en œuvre des mesures de sauvegarde contre les importations pour aider ces producteurs nationaux.
English: 8.43¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: TPG: 5 % de 8,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, 8,43 ¢/kg mais pas moins TC, TCR:
English: To fully appreciate the indivisibility of human rights.
French: D'avoir pleinement conscience du caractère indissociable des droits de l'homme.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to offer my sincere thanks to the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, and her two shadow rapporteurs, Mrs Ries and Mrs Grossetête, for their constructive and intensive collaboration, which helped us to reach consensus at first reading.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier sincèrement la rapporteure, Mme Roth-Behrendt, et ses deux rapporteures fictives, Mme Ries et Mme Grossetête, pour leur collaboration constructive et intensive qui nous a aidés à trouver un consensus en première lecture.
English: Both rooms we had were small, but the first one at 2nd floor had window to inside of the quarter and the room was very dark. After the second complain we got a wonderful room at 6th floor.
French: La situation de l'hôtel, près de la gare de Termini, point de départ idéal pour les principaux sites touristiques.
English: This agreement was a remarkable achievement and a tribute to all those concerned.
French: Cet accord constitue une réussite remarquable ainsi qu’un hommage à tous les intéressés.
English: Statistics on ordinances relating to rectification of names
French: Statistiques sur les ordonnances de rectification de noms
English: The federal government must use its leverage to ensure that financial institutions significantly increase their participation in small business lending.
French: Le gouvernement fédéral dit utiliser son pouvoir pour s'assurer que les établissements financiers augmentent de façon marquée leur participation aux prêts accordés aux petites entreprises.
English: Is it easy for the visitor to navigate through the site to find various types of information quickly?
French: Est-il facile de naviguer dans votre site afin de trouver divers types de renseignement rapidement?
English: Even so, there were pivotal moments, such as the 1939 visit by the King and Queen, the start of the Second World War and election campaigns, when Mackenzie King, always competitive albeit never a great communicator, made use of radio and newsreel.
French: Malgré tout, il y eut des moments charnières, notamment la visite en 1939 du roi et de la reine, le déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale et les campagnes électorales, lorsque Mackenzie King, toujours concurrentiel quoique jamais un excellent communicateur, eut recours à la radio et aux ciné-actualités.