ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is encouraged by the progress that has since been made on the settlement of historical Maori grievances and claims with individual iwi (tribes), including components of financial compensation and formal apology on behalf of the Crown.
French: Le Comité juge encourageants les progrès accomplis depuis en ce qui concerne le règlement des griefs et revendications historiques maoris avec les différentes tribus (iwi), notamment les éléments de compensation financière et les excuses officielles au nom de la Couronne.
English: It was definite on September 16, 2002 when she received the results of the competition, that her term would not be extended beyond September 30, 2002.
French: Elle a su de façon certaine que sa nomination pour une période déterminée ne serait pas prolongée au-delà du 30 septembre 2002, lorsque les résultats du concours ont été communiqués le 16 septembre 2002.
English: BELLERGAL® Spacetabs® (belladonna alkaloids, ergotamine tartrate and phenobarbital) tablets CAFERGOT® (ergotamine tartrate and caffeine) suppositories and tablets CAFERGOT-PB® (ergotamine tartrate, caffeine, belladona alkaloids and pentobarbital) suppositories DHE (dihydroergotamine mesylate injection USP) injectable MIGRANAL® (dihydroergotamine mesylate) nasal spray Following discussions with Health Canada, we understand that the labelling for generic ergotamine and ergotamine-containing products will be updated to reflect the revised Novartis labelling.
French: BELLERGAL® Spacetabs® (alcaloïdes de la belladone, tartrate d'ergotamine et phénobarbital), en comprimés CAFERGOT® (tartrate d'ergotamine et caféine), en suppositoires et en comprimés CAFERGOT-PB® (tartrate d'ergotamine, caféine, alcaloïdes de la belladone et pentobarbital), en suppositoires DHE (mésylate de dihydroergotamine pour injection USP), sous forme de préparation injectable MIGRANAL® (mésylate de dihydroergotamine), en vaporisateur nasal À la suite des discussions avec Santé Canada, nous présumons que l'étiquetage de l'ergotamine générique et des produits génériques contenant de l'ergotamine sera mis à jour pour faire état des modifications apportées à l'étiquetage des produits de Novartis.
English: 5 May: Dodoma (United Republic of Tanzania)
French: 5 mai : Dodoma (République-Unie de Tanzanie)
English: AFUK, ‘Jierferslach 2001’, De Pompeblêden 73(3), 2002, 6.
French: 203 Province de Frise, Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis, novembre 2001, 22 et 23.
English: Activities envisaged as regards convening a third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination would require provisions for travel and subsistence of the experts.
French: Pour la troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, il faudrait prévoir des ressources au titre des voyages et des frais de subsistance des experts.
English: In order to use spirits or wine on a non-duty-paid basis, you will need to apply for a user's licence.
French: Pour pouvoir utiliser des spiritueux ou du vin non acquittés, vous devrez demander un agrément d'utilisateur.
English: Conversely, when the moon is at apogee, its farthest point from the earth, even spring tides are diminished.
French: Inversement, quand la Lune est à son apogée, c'est-à-dire en son point le plus éloigné de la Terre, même les marées de mortes-eaux diminuent en intensité.
English: Page 3-B-5 Requirement A B x
French: Un moteur en panne Avec et sans augmentation
English: In addition to producing the baskets, many people worked seasonally as harvesters throughout the region.
French: En plus de produire des paniers, plusieurs gens étaient employés aux récoltes comme travailleurs saisonniers dans toute la région.
English: • Materiel Acquisition and Support Civilian Officer Development Programs
French: • Programmes de perfectionnement des agents d'acquisition et de soutien du matériel
English: Contact suppliers for all Requests for Credit which are still outstanding and confirm the validity of the request; and b.
French: Dans tous les cas, le VP Opérations doit approuver toutes les prises d'inventaire ainsi que les dates et la méthode; et d. Surveillant d'inventaire.
English: 2.4.2.1 Algae Experimental data on the toxicity of ammonia to freshwater phytoplankton and vascular plant communities are limited and contradictory, although that may be the result of variation in response from different species.
French: 2.4.2.1 Algues Les données expérimentales sur la toxicité de l'ammoniac pour le phytoplancton et les plantes vasculaires dulçaquicoles sont limitées et contradictoires; ceci peut être dû, toutefois, à la variation des réactions observées chez les différentes espèces.
English: Price Change in Canada and Comparator Countries In accordance with the Act and the Regulations, patentees must report publicly available ex-factory prices of patented drugs in seven foreign countries.
French: Variation des prix selon le pays La Loi et le Règlemeent obligent les brevetés à faire rapport au CEPMB des prix départ-usine publiquement disponibles pratiqués dans les sept pays de comparaison nommés dans le Règlement.
English: It aims to give technical guidance on developing and implementing policies, determining resource allocations and implementing programmes for education and HIV.
French: Il vise à donner des orientations techniques sur l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, la détermination de l’affectation des ressources et l’application des programmes relatifs à l’éducation et au VIH.
English: • Better quality of life - Village women and children now experience less water-related hardships, such as having to walk progressively longer distances during the pre-monsoon season to find, collect, and carry water back for household use.
French: • Qualité de vie - Les villageoises et les enfants subissent de moins en moins les contraintes reliées aux pénuries d'eau comme la quête et le transport de l'eau à des distances de plus en plus éloignées durant la période précédant la mousson.
English: Through training they would feel more comfortable working with partners from other disciplines and would have the skills to do so effectively.
French: La formation leur permettrait de se sentir plus à l’aise de travailler avec des partenaires d’autres disciplines et d’acquérir les compé­tences nécessaires pour le faire.
English: What policy initiatives and broader development strategies could inspire policymaking in Wales and other similar old industrial regions?
French: Human capital will be crucial to re-building prosperity following the global economic slowdown. Skilled people are not only less vulnerable to redundancy, but will also help companies to innovate, adapt to change and harness technology on the route back to productivity.
English: In the reconstruction process, widows' voices must be heard, and all efforts should be made to help them build up their own organisations which can represent their needs and articulate their long-term hopes.
French: Il faut que la voix des veuves se fasse entendre dans le processus de reconstruction et que toutes les mesures nécessaires soient prises pour les aider à créer des associations qui défendront leurs intérêts et grâce auxquelles elles pourront réaliser leurs espoirs à long terme.
English: In the light of the above, we believe that paragraph 8 of the Views should also have included a violation of article 14, paragraph 1, in the Committee's decision, either directly orusing the customary formula, viz.  “the information at its disposal discloses a violation by the State party of article 25 (b) of the Covenant, read in conjunction with article 14, paragraph 1, and article 2”.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous croyons qu'il aurait fallu dans le paragraphe 8 des constatations indiquer qu'il y avait eu violation du paragraphe 1 de l'article 14, soit expressément, soit en employant la formule habituelle, à savoir: «les faits dont [le Comité] est saisi font apparaître une violation par l'État partie de l'article 25 b) du Pacte, rapproché du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 2».
English: Nuclear disarmament, non-proliferation and peaceful use are all essential to the Treaty regime and are complementary to each other.
French: Le désarmement nucléaire, la non-prolifération nucléaire et les utilisations du nucléaire à des fins pacifiques sont essentiels au régime du Traité, et complémentaires.
English: The third Inter-Committee meeting and sixteenth meeting of chairpersons agreed that “any States parties wishing to prepare reports using the draft guidelines should be entitled to do so and encouraged them to seek technical assistance from OHCHR and DAW, which were requested to provide technical assistance to States engaged in this process” (A/59/254, annex, recommendation VI).
French: La troisième Réunion intercomités et la seizième Réunions des présidents sont convenues que «tout État partie souhaitant utiliser le projet de directives pour établir des rapports pouvait le faire et ont encouragé les pays intéressés à solliciter l'assistance technique du HCDH et de la Division de la promotion de la femme, qui ont été priés d'apporter ladite assistance aux États ayant entamé ce processus» (A/59/254, annexe, recommandation VI).
English: During or after their leave, the project initiators may launch their company or return to their former employment.
French: Pendant ou après ce congé, les auteurs du projet peuvent décider de monter leur propre entreprise ou de retourner à leur précédent poste.
English: This can be justified mathematically but chemically we must use NaOH so as to have the formation of mercuric oxide.
French: Mathématiquement ce col est justifié mais chimiquement nous devons opérer en milieu NaOH afin d'avoir formation d'oxyde mercurique.
English: It also includes identifying and scoping the issues and priorities to be addressed by the planning process, and the interests and parties who need to be involved.
French: Elle inclut également l’identiﬁcation et la portée des questions et des priorités qui doivent faire l’objet d’un processus de planiﬁcation et les intervenants et les parties qui doivent être impliqués.
English: Steps could be taken to further strengthen the value of EC’s Bilateral Program both for the Department and the global community.
French: On pourrait prendre des mesures visant à renforcer la valeur du Programme bilatéral, tant pour le Ministère que pour la communauté mondiale.
English: A special joint committee ceases to exist when it has presented its final report to both Houses, or at prorogation.
French: Un comité mixte spécial cesse d’exister au moment où il dépose son rapport final aux deux Chambres ou lorsqu’il y a prorogation.
English: For their part, Quartet envoys met on 10 March in Washington, D.C., to discuss the possible Gaza Strip withdrawal and other relevant issues in the region.
French: Pour leur part, les envoyés du Quatuor se sont réunis le 10 mars à Washington pour discuter d'un retrait éventuel de la bande de Gaza et d'autres questions intéressant la région.
English: • "Managing inventories in an extremely lean fashion using wireless data capture for all transactions and electronic kanbans."
French: • "Gestion des stocks pratiquement sans gaspillage grâce une technologie sans fil de saisie des données de toutes les transactions et kanbans électroniques"
English: The 1997/98 vocational education intake was 219,075 with 5,091 teaching staff as compared to 201,243 intake for vocational education in 1998/99.
French: Les effectifs de la formation professionnelle en 1997/98 étaient de 219 075 élèves avec 5 091 enseignants, contre un effectif de 201 243 en 1998/99.
English: It is particularly well suited for modeling the operation of the North American electric power system due to its detail-rich depiction of the sector, its refined representation of the dispatch and capacity expansion behavior of electricity generating units, and its bottomup representation of emissions, emission control technologies, and fuels.
French: Il convient particulièrement bien à une modélisation du fonctionnement du système nord-américain de l'énergie électrique en raison de son illustration richement détaillée du secteur, de sa représentation minutieuse du comportement des unités productrices d'électricité (UPE) sur le plan de l'expansion de la capacité et de la répartition, ainsi que de sa représentation ascendante des émissions, des techniques de réduction des émissions.
English: 9). Joined Cases C-143/88 and C-92/89 [1991] ECR I-415.
French: Suite à ces conclusions, le gouvernement britannique avait accepté de ne pas transposer la directive au Royaume-Uni en attendant l’arrêt de la Cour de justice.
English: A 50 per cent drop in the gross domestic product (GDP) between 1992 and 1998 - to just over $10 billion - also illustrates the extent of the country's economic difficulties.
French: La chute du produit intérieur brut (PIB) - qui a baissé de moitié entre 1992 et 1998 pour s'établir à à peine plus de 10 milliards de dollars - donne aussi une idée de l'étendue des difficultés économiques du pays.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness * The information provided in the first drafts of Treasury Board submissions is usually complete.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus * L’information fournie dans les premières ébauches des présentations au Conseil du Trésor est habituellement complète.
English: Between 1990 and 2004, GHG emissions and GDP grew by 5.7% (7.5 Mt) and 40% ($78.6 billion), respectively.
French: Les émissions attribuables à la combustion représentaient quant à elles environ 61 %, suivies par les émissions attribuables aux procédés, qui atteignaient plus de 39 %.
English: Just think that seven years ago Saddam Hussein could have been calmly removed from power and yet the power that could have done so did not do it; things have progressed over the years and now we are in this situation.
French: Il suffit de penser qu'il y a sept ans, Saddam Hussein aurait pu être tranquillement destitué et, pourtant, la puissance qui pouvait le faire ne l'a pas fait; les choses ont ensuite continué à pourrir avec le temps et aujourd'hui nous nous trouvons dans cette situation.
English: It will make improvements on the WDPr and build on key lessons learned, as well as experiences and recommendations gleaned from consultations with the field team, WDPr partners, relevant donor agencies and other GE funds in the region.
French: Il apportera des améliorations au Programme pour le développement des femmes et en consolidera les acquis clés, ainsi que les expériences et recommandations glanées lors des consultations avec l'équipe, les partenaires et les agences donatrices concernées et autres fonds en matière d'égalité entre les sexes de la région.
English: 1.1 The author of the communication, dated 23 August 2004, is José Luis de León Castro, a Spanish citizen born on 25 February 1929.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 23 août 2004, est José Luis de León Castro, de nationalité espagnole, né le 25 février 1929.
English: Where the law of the requested Party so requires, co-operation under Section 2, in so far as the assistance sought involves coercive action, and under Section 3 of this chapter may also be refused if the measures sought or any other measures having similar effects would not be permitted under the law of the requesting Party, or, as regards the competent authorities of the requesting Party, if the request is not authorised by either a judge or another judicial authority, including public prosecutors, any of these authorities acting in relation to criminal offences.
French: Lorsque la législation de la Partie requise l'exige, la coopération prévue par la section 2, dans la mesure où l'entraide sollicitée implique des mesures cœ rcitives, et celle prévue par la section 3 du présent chapitre peuvent aussi être refusées dans le cas où les mesures sollicitées ou toutes autres mesures ayant des effets analogues ne seraient pas autorisées par la législation de la Partie requérante, ou, en ce qui concerne les autorités compétentes de la Partie requérante, si la demande n'est autorisée ni par un juge ni par une autre autorité judiciaire, y compris le ministère public, ces autorités agissant en matière d'infractions pénales.
English: In the view of the United States, recognizing the intrinsic value of and promoting respect for TCEs/EoF are of fundamental importance.
French: À leur sens, il est éminemment important de reconnaître la valeur intrinsèque du respect des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et de le promouvoir.
English: The Herschel Space Observatory will explore stars and planetary systems forming now, and galaxies that formed over 12 billion years ago.
French: L'observatoire spatial Herschel explorera les étoiles et les systèmes planétaires qui se forment actuellement, mais aussi des galaxies qui ont vu le jour il y a plus de 12 milliards d'années.
English: The long term rental service, all of the easy terms of payment in force for the all inclusive renting formula that is shaking up the automobile market.
French: Location à long terme Le service de location à long terme, toutes les facilités en vigueur pour la formule de location tout compris qui est en train de révolutionner le marché de l’automobile.
English: A product containing a "nuclear substance" may come under the HPA when the Nuclear Safety and Control Act fails to control some aspect of the product not related to the prescribed substance.
French: Il faut noter qu'un produit contenant une «substance nucléaire» pourrait relever de la Loi sur les produits dangereux si la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires ne s'applique pas à certaines caractéristiques du produit qui n'ont pas trait à la substance réglementée.
English: We consider the latest statements by the new United States Administration extremely helpful.
French: Les toutes dernières déclarations de la nouvelle Administration américaine nous semblent donc extrêmement utiles.
English: Participants were asked to identify what steps need to be taken and if there are other options or a series of possible solutions.
French: Ils ont recensé les mesures qu'il fallait prendre et indiqué s'il y avait d'autres options ou d'autres solutions possibles.
English: The media could play a very, very important role here.
French: Les médias pourraient jouer dans ce domaine un rôle extrêmement important.
English: COMPLEMENTARY SUPPORT FOR LANGUAGE LEARNING Action Plan Expenditures from 2003 to 2005 Minority-Language: $ 710,890
French: L A N G U E S O F F I C I E L L E S RAPPORT ANNUEL 2004-2005 :
English: Bernard Villeneuve Field Unit Superintendent Central Ontario (705) 750-4919 [ Media Room ]
French: Bernard Villeneuve Directeur d'unité de gestion Ontario centre (705) 750-4919 [ Salle de presse ]
English: Where the total length of the visit requested of the witness is more than 24 hours, additional compensation of a sum equal to the abovementioned amount shall be payable for each further period of 24 hours or fraction thereof.
French: Si la durée totale du déplacement imposé au témoin est supérieure à 24 heures, chaque période entamée de 24 heures donne lieu au paiement d'un complément d'indemnité égal au montant susmentionné.
English: Emphasizes that a gender perspective is essential for understanding both the causes and consequences of international migration;
French: Souligne qu'une perspective sexospécifique est indispensable pour comprendre tant les causes que les conséquences des migrations internationales;
English: Government of Canada Invests in Moose Jaw to Help Newcomers Succeed  [ 2008-08-22 ] Canadian Tourism Commission:
French: Le gouvernement du Canada investit à Moose Jaw afin d’aider les nouveaux arrivants à réussir  [ 2008-08-22 ] Commission canadienne du tourisme :
English: In recent years, the rate of women receiving this payment has decreased moderately, mostly due to changes in the rate of women's participation in the labor market whilst in their fertility phase.
French: Ces dernières années, leur nombre a quelque peu baissé, essentiellement du fait des changements intervenus dans leur taux d'activité professionnelle alors qu'elles sont en âge d'avoir des enfants.
English: Ted Menzies, Parliamentary Secretary to the Minister of International Cooperation Featuring presentation of the Bill McWhinney Award of Excellence in International Development by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages Keynote speaker:
French: Ted Menzies, Secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale Présentation du Prix d’excellence Bill McWhinney en développement international par l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles Conférencière de marque :
English: Enhance cooperation and coordination among international, regional and subregional organizations in the fight against terrorism
French: Renforcer la coopération et la coordination entre organisations internationales, régionales et sous-régionales dans la lutte contre le terrorisme
English: The attack occurred at 9.00 a.m. when the three schools were filled with approximately 3,000 children and approximately 90 teachers.
French: L'attaque s'est produite à 9 heures du matin alors qu'environ 3 000 enfants et 90 enseignants se trouvaient dans les trois établissements.
English: heart of the medina a beautifully Moroccan apartment with 2 living rooms, 2 bedrooms, 3 bathrooms and equipped kitchen....
French: Dans la médina un appartement typiquement marocaine décorée d�un goût et charme exceptionnel. 2 chambres, 3 salles de bains, 2 salon et cuisine équipée ...
English: The Conseil's La Semaine de la Francphonie was taking place at the same time as the March 21 Campaign.
French: Précisons que La Semaine de la Francophonie du Conseil se tenait en même temps que la Campagne du 21 mars.
English: Paper in conference proceedings:
French: Article d’un compte rendu de conférence :
English: As to the functioning in practice of the new Section 2-1 EOAWM before the courts or Enterprise Commissions on Individual Labour Disputes, no experience has yet been gained.
French: Il n’existe encore, à ce jour, aucune expérience du fonctionnement pratique de ce nouvel article 2, premier paragraphe, de la loi sur l’égalité des chances devant les juridictions ou les commissions d’entreprise chargées des conflits individuels du travail.
English: Finally, our deliberations thus far have revealed several imperatives that demand strategic action in the short term. This report brings these to the attention of the federal government.
French: Troisièmement, nos travaux ont jusqu'à maintenant révélé la présence de plusieurs impératifs, qui nécessitent une action stratégique à court terme; le présent rapport permet d'attirer l'attention du gouvernement fédéral sur ces impératifs.
English: Canadian Company Capabilities  Your resource for sourcing in Canada.
French: Réseau des entreprises canadiennes  Votre source de ressources au Canada.
English: Sevilla could advantage if the referee not disallowed a legal gol by Navas after a pass by Negredo, who steal the ball to an unsafe Pinto.
French: Séville peut profiter dire si l'arbitre avait un but refusé de Renato.
English: Other resources account for 77% of funds mobilized, versus 24% from regular resources.
French: Les autres ressources représentent 77 % des fonds mobilisés, contre 24 % pour les ressources ordinaires.
English: Provide support to provincial-territorial climate change hubs for promotional activities to support local initiatives for emissions reductions.
French: Fournir un soutien aux centres d'activités provinciales et territoriales sur le changement climatique pour les activités de promotion visant à appuyer les initiatives locales de réduction des émissions.