ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Products Overview The Canadian wood-based building products sub-sector represents a large part of the Canadian building products industry.
French: Produits de Bâtiment Aperçu Le sous-secteur canadien des produits de bâtiment à base de bois représente une grande partie de l'industrie canadienne de produits de bâtiment.
English: The Ottawa Historical Society was founded in 1993 and contributed significantly to the promotion of the research carried out in Lake Leamy Park until 2002.
French: La Société d’histoire de l’Outaouais voit le jour en 1993 et elle a grandement contribué à la promotion des recherches dans le parc du Lac-Leamy jusqu’en 2002.
English: 3.5.1.1 It has been observed that BS agar inhibits Salmonella serotypes other than S. typhi unless it is refrigerated at 4oC for at least 24 hr before streaking.
French: 3.5 Isolement sur gélose sélective 3.5.1 Après l'incubation, ensemencer à l'aide d'un fil bouclé de chacun des bouillons d'enrichissement sélectifs sur une gélose au sulfite de bismuth et sur une gélose de vert brillant-sulfamide afin d'obtenir des colonies bien isolées.
English: Clause 71 Prescribed Payment Card Corporation Shares ITR  9002.1 New section 9002.1 of the Regulations prescribes, for the purposes of paragraph (b) of the definition "excluded property" in subsection 142.2(1) of the Act, certain property as prescribed payment card corporation shares.
French: Article 71 Actions de sociétés émettrices de cartes de paiement RIR 9002.1 Selon le nouvel article 9002.1 du Règlement, certains biens sont des actions de société émettrice de cartes de paiement pour l'application de l'alinéa b) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la Loi.
English: The steps follow the order of the Console and Controller Test Record Forms located in the Forms and Appendices section at the back of this manual.
French: Les différentes étapes suivent l’ordre du Journal de test de la console et du contrôleurs situé dans la section Formulaires et Annexes à la fin du présent manuel.
English: (b) On external trade, the Committee underscored the need for economic justice, more than foreign aid, through the dismantling of agricultural subsidies in developed nations in accordance with WTO rules;
French: b) En ce qui concerne le commerce extérieur, il a souligné la nécessité d'une justice au plan économique, plus que d'une aide étrangère, en demandant aux pays développés de supprimer les subventions à l'agriculture, conformément aux règles de l'OMC ;
English: The most recent was initiative was for a universal classification system.
French: La plus récente a été une initiative d’uniformisation de la classification.
English: However, the aim of such determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk in the country to which he/she would return.
French: Il s'agit cependant de déterminer si l'intéressé court personnellement un risque dans le pays vers lequel il/elle serait renvoyé(e).
English: The Convention on International Civil Aviation signed in Chicago on 7 December 1944 plays a key role in this area.
French: La convention relative à l'aviation civile internationale, signée à Chicago le 7 décembre 1944, joue un rôle clé dans ce domaine.
English: According to these sources, Nkunda, who is listed by the Committee, commands from 4,000 to 7,000 combatants in North Kivu, who constitute the CNDP military wing.
French: Aux dires des sources consultées, Nkunda, qui est inscrit sur la liste du Comité, aurait sous ses ordres au Nord-Kivu entre 4 000 et 7 000 combattants qui constituent l'aile militaire du CNDP.
English: This situation is usually the result of a filter question that was not asked.
French: Cette situation est habituellement le résultat d’une question filtre qui n’a pas été posée.
English: Improved transparency and knowledge dissemination Number of new reduced risk ingredients available for use in Canada
French: Transparence et transmission des connaissances accrues Nombre de nouvelles matières à risque réduit disponibles au Canada
English: Our response should remain “when UNITA renews its commitment to the fundamental principles that its leadership accepted in the Bicesse Accords and the Lusaka Protocol”.
French: Nous devrions continuer de répondre « lorsque l'UNITA aura réaffirmé son attachement aux principes fondamentaux que sa direction a acceptés dans les Accords de Bicesse et le Protocole de Lusaka.
English: Besides this, RAK Offshore wants to offer their clients to register their private yacht and pleasure boats in Ras Al Khaimah.
French: Par rapport à cela, RAK Offshore souhaite proposer à ses clients d’immatriculer leur yacht privé et leurs bateaux de plaisance à Ras Al Khaimah.
English: 4.10 On the discrimination claim under article 26, the State party indicates that section 15 of the Charter guarantees to everyone the right to equality without discrimination.
French: 4.10 En ce qui concerne le grief de discrimination au titre de l'article 26, l'État partie signale que l'article 15 de la Charte canadienne garantit le droit de chacun à l'égalité sans discrimination.
English: From Macklem's perspective, reinstated women do not share the interests of "indigenous difference" with members of their natal community.
French: Dans cette perspective, Macklem estime que les femmes réintégrées ne partagent pas les intérêts inhérents à la « spécificité autochtone » des membres de leur collectivité natale.
English: • incorporate an automatic document feeder.
French: • offrir un dispositif d'alimentation automatique de documents.
English: The importance Canada attaches to the full AAP implementation was made clear by the rapid start-up of all programmes announced by the Prime Minister at Kananaskis on June 27, 2002.
French: L'importance qu'accorde le Canada à la mise en œuvre intégrale du PAA a été illustrée clairement par le démarrage rapide de tous les programmes annoncés par le premier ministre à Kananaskis le 27 juin 2002.
English: Thus, the Ministry of Justice had initiated the necessary coordination for the adoption in 2007 of a law on political parties, providing for the freedom to constitute parties, and the adoption in 2007 of a law on the civil service, guaranteeing women's right to employment and equal pay, as well as maternity leave.
French: Ainsi, le Ministère de la justice a entrepris la coordination nécessaire pour faire adopter en 2007 la loi relative aux partis politiques, en vertu de laquelle chacun est libre de fonder un parti, et l'adoption en 2007 de la loi relative à la fonction publique garantit aux femmes le droit à l'emploi, à un salaire égal et à un congé de maternité.
English: The mean lifetime of the 975 keV level in 25Mg is 14.6 ± 1.5 ps and that of the 945 keV level in 25Al is 6.2 ± 1.6 ps.
French: Le temps de vie moyen du niveau de 975 keV de 25Mg est 14.6 ± 1.5 ps et du niveau de 945 keV de 25Al est 6.2 ± 1.6 ps.
English: Instead of making this issue a firmly established part of the transatlantic dialogue, we are rather cautious and obliging.
French: Au lieu de placer avec détermination ce problème au cœur du dialogue transatlantique, nous restons timorés et obligeants.
English: These results also become important Canadian input for international assessments into how climate change may affect the world as a whole.
French: Ces études constituent aussi l’importante contribution du Canada à des évaluations internationales des incidences du changement climatique sur la planète dans son ensemble.
English: UNDP is currently in the process of reviewing the status of implementation with the Board with the objective of requesting the closure of 10 recommendations, including 4 high-priority items (paras.
French: Entre-temps, l'UNICEF a indiqué ces charges dans les notes relatives aux états financiers concernant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: Practice makes perfect SHILO, Manitoba â€" Communications reserve candidates practice in simunition range.
French: L'usage rend maître Shilo (Manitoba) – Des candidats de la Réserve des communications effectuent des simulations.
English: In the face of ever-growing challenges, we must act in a collective manner.
French: Étant donné les défis croissants qui se présentent, nous devons agir de manière collective.
English: Dupuis Frères uses religious and nationalistic themes to sell its merchandise.
French: L'entreprise utilise les thèmes de la religion et du patriotisme pour vendre sa marchandise.
English: This proposal also introduces a responsibility regime for railway companies in the event of accidents and a number of insurance requirements.
French: Cette proposition prévoit également un régime de responsabilité des entreprises ferroviaires en cas d’accidents et un certain nombre d’exigences en matière d’assurances.
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which the Department of Finance links is not subject to the Privacy Act , the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites vers lesquels le ministère des Finances Canada offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles .
English: By elaborating a Draft Charter of Fundamental Rights you are contributing to the realisation of a – no doubt - important step towards the constitutionalisation of the European Union. But this must not be an alternative to a European Constitution.
French: En élaborant un projet de Charte des droits fondamentaux, vous contribuez à réaliser un pas - certes important - sur la voie de la constitutionnalisation de l'Union européenne; mais celui-ci ne doit pas constituer une alternative à une Constitution européenne.
English: Guidelines for tackling problems of common interest In addition to the need for Member States to take into account the fundamental principles set out above, the Commission sheds light on a number of desirable initiatives for reconciling tax policy and the knowledge economy at EU level.
French: Orientations proposées pour répondre à des problèmes d'intérêt commun Outre la prise en compte par les Etats membres des principes fondamentaux exposés ci-dessus, la Commission met en lumière une série d'initiatives souhaitables pour concilier politique fiscale et économie de la connaissance au niveau de l'UE.
English: Confusion about these terms can lead to serious problems such as biological determinism.
French: La confusion à l'égard de ces concepts risque d'entraîner de graves problèmes comme le déterminisme biologique.
English: 4.10 As for the question of damages, the State party argues that the issue has not been brought before the Danish courts and, therefore, the petitioner has failed to exhaust domestic remedies.
French: 4.10 Pour ce qui est de la question de la réparation, l'État partie déclare que le problème n'a pas été porté devant les tribunaux danois et qu'en conséquence, le requérant n'a pas épuisé les recours internes.
English: Health Canada's Assessment of the Potential Risks of Black cohosh Health Canada has reviewed all available data concerning the safety, efficacy and quality control of Black cohosh.
French: Évaluation de Santé Canada relative aux risques potentiels associés à l'actée à grappes noires Santé Canada a évalué l'ensemble des données disponibles concernant l'innocuité, l'efficacité et le contrôle de la qualité de l'actée à grappes noires.
English: Suitable realty assets are essential to support operations, to accommodate and train personnel, to store and protect other essential assets, to project power and, generally, to carry out the Defence mission.
French: Des biens immobiliers convenables sont essentiels pour soutenir les opérations, loger et entraîner le personnel, stocker et protéger d’autres biens essentiels, projeter la puissance et, en général, remplir la mission de la Défense.
English: The Special Representative and his colleagues have had many meetings with the commissioners, both in Kigali and in Geneva, and he is impressed by their determination to listen, learn and act.
French: Le Représentant spécial et ses collègues ont eu de nombreux entretiens avec les membres de la Commission, tant à Kigali qu'à Genève.
English: The Cinémathèque’s survey emphasizes the two major segments of Ballhaus’s career: “Meeting Fassbinder” and “The Time in the US”.
French: La sélection de la Cinémathèque met le focus sur les deux grandes étapes de sa carrière: „La rencontre avec Fassbinder“ et „La période américaine”.
English: The aim of the survey will be to develop a poverty reduction framework for West Papua together with a broad range of stakeholders.
French: Elle vise à contribuer à l'établissement d'un cadre de réduction de la pauvreté pour la Papouasie occidentale, ensemble avec un large éventail de parties prenantes.
English: In another, the Meadow Lake Tribal Council and the Prince Albert Grand Council conducted research to create land-base maps using GIS technology.
French: Dans un autre, le conseil tribal de Meadow Lake et le Grand conseil de Prince Albert ont effectué de la recherche en vue de créer des cartes terrestres à l'aide de la technologie du SIG.
English: Address by His Excellency Mr. Evo Morales Ayma, President of the Constitutional Republic of Bolivia
French: Allocution de Son Excellence M. Evo Morales Ayma, Président de la République constitutionnelle de Bolivie
English: In this connection, he referred to the “3 by 5” target established by WHO and the UNAIDS secretariat, which aimed at making anti-retroviral treatment available to 3 million people in developing countries by the end of 2005.
French: À cet égard, il a rappelé l'objectif fixé par l'OMS et le secrétariat d'ONUSIDA dans le cadre de l'initiative « 3 millions d'ici à 2005 » qui vise à mettre un traitement antirétroviral à la disposition de 3 millions de personnes dans les pays en développement d'ici à la fin de 2005.
English: Parliament called on the Council and the Commission to ask it to give its views on a case-by-case basis on the need for the Community to accede to the existing conventions which have been ratified by a significant number of Member States.
French: Le Parlement demande au Conseil et à la Commission de se prononcer au cas par cas sur la nécessité d'une adhésion de la Communauté aux conventions existantes qui ont été ratifiées par un nombre significatif d'États membres.
English: Good relationships among First Nations, federal, provincial, regional and local governments and business are seen as essential to economic development and completing treaties.
French: Mais le développement économique et la conclusion de traités auront pour condition essentielle l’établissement de bonnes relations entre les Premières nations, les gouvernements fédéral et provincial, les administrations régionales et locales et le secteur privé.
English: Not all of these funds have been fully disbursed as projects are in various stages of implementation.
French: Les sommes allouées n'ont pas encore toutes été intégralement déboursées, les projets étant plus ou moins avancés.
English: Legal discrimination, as such, does not exist, but, unfortunately, laws can be improperly applied.
French: Il n'existe pas de discrimination entre les sexes sur le plan juridique, les carences étant le résultat d'une mauvaise application des lois.
English: A gas-drying device, if used, shall have a minimal effect on the composition of the measured gases.
French: b) doit être suffisamment éloignée (radialement) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir d'effet de sillage ou de turbulence;
English: ◦ Employees more effectively trained
French: ◦ Les employés sont formés plus efficacement
English: Participants are given semi-leading interviews lasting around one hour (single or multiple interviews, with or without images, with a possible group meeting at the end).
French: Les participants sont interrogés en entretien semi-directif d’une heure environ (entretien unique ou multiple avec soumission aux images ou non et réunion de groupe possible en final).
English: Dev Loyola-Nazareth, Chief Audit Executive, CIHR Recommended by:
French: Dev Loyola-Nazareth, dirigeant principal de la vérification, IRSC Recommandé par :
English: • Permits issued to carry restricted firearms increased by 250 percent from 1979 to 1990.
French: • Entre 1979 et 1990, le nombre de permis accordés en vue de transporter une arme à autorisation restreinte a augmenté de 250 p.
English: Grants were also obtained from the Winnipeg Core Area Initiative Programme and the federal Native Economic Development Programme.
French: Neechi reçut aussi des subventions du programme d'Opération centre-ville de Winnipeg et du programme fédéral de développement économique des Autochtones.
English: Although stripped of his cobalt concessions in Katanga, Mr. Rautenbach told the Panel that the Government of the Democratic Republic of the Congo had offered his company, Ridgepointe International, mining rights to Gécamines concessions at Shinkolobwe, which include substantial deposits of uranium, copper and cobalt.
French: Bien qu'il ait perdu ses concessions de cobalt au Katanga, M. Rautenbach a signalé au Groupe d'experts que le Gouvernement congolais avait offert les droits d'exploitation de sa société, Ridgepointe International, à la Gécamines qui détient des concessions dans le centre minier de Shinkolobwe où se trouvent d'importants gisements d'uranium, de cuivre et de cobalt.
English: Real time gas analysers that address the broadest application range. Multiple species -PPB to 100% measurement range.
French: Des analyseurs de gaz utilisables pour les applications les plus variées.
English: "The all-season Maison du Bourgeois will mean year-round use of the existing facilities as well, providing an all-encompassing opportunity for education in a unique portion of Canadian history for both locals and visitors.
French: La Maison du Bourgeois sera ouverte en toute saison, ce qui permettra l'utilisation des installations existantes à longueur d'année. Elle offrira également aux membres de la collectivité et aux visiteurs la possibilité de s'instruire sur tous les aspects de cette période unique de l'histoire du Canada.
English: The European delegation was led by Mr Socrates, Portuguese Prime Minister and President of the Council, Mr Barroso, President of the European Commission, and Mr Mandelson, Member of the Commission.
French: composée de M. Socrates, Premier ministre portugais et président en exercice du Conseil, de M. Barroso, président de la Commission, et de M. Mandelson, membre de la Commission.
English: The intended effect of this proposed amendment will be to require an applicant for approval of a change to a type design to comply with the applicable standards of airworthiness in effect on the date of the application for the approval rather than with those recorded in the type certification of the product before the incorporation of the design change.
French: Cette proposition de modification vise à obliger le demandeur d'une approbation de modification à une définition de type à respecter les normes de navigabilité pertinentes en vigueur à la date de la demande d'approbation plutôt que celles consignées dans la certification de type du produit avant l'incorporation de la modification de conception.
English: Translating a text is the art of passing on your message in another language.
French: De nos jours, traduire paraît chose facile.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations and Rules, we have also issued a long-form report on the audit of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Conformément à l'article VII du règlement financier et règles de gestions financière de l'Organisation des Nations Unies, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit des fonds de contributions volontaires gérés par le HCR.
English: Visit the official website for more info.
French: Plus d'infos sur le site officiel .
English: [33] On August 26, 1993, Dr. Nelems, Mr. Quigley's thoracic surgeon, wrote to Dr. Lacroix confirming the risks of surgery.
French: 100 des patients étaient totalement remis, 30 p. 100 constataient une nette amélioration mais manifestaient encore d'importants symptômes et 20 p.
English: The need for flexibility in the implementation of the work programme and for the Parties to have the possibility of adjusting the activities to changing circumstances in the framework of the agreed work programme should be recognized, particularly in case of unforeseen events and minor changes.
French: donner aux Parties la possibilité de modifier les activités en fonction de l’évolution de la situation dans le cadre du programme de travail convenu, en particulier dans le cas d’événements imprévus et de changements mineurs.
English: He has done terrific work and I sincerely hope he gets well soon.
French: Il s'est livré à un travail formidable et j'espère sincèrement qu'il se remettra vite.
English: Studies of their endocrine patterns suggest that the GTH involved is controlled by external (mainly temperature but also photoperiod) and gonadal factors.
French: Des études des caractéristiques endocrines de la carpe et du carassin indiquent que la GTH impliquée est contrôlée par des facteurs externes (surtout température mais aussi photopériode) et sexuels.
English: Distinctive look and design: Lenovo notebooks set the trend for stylish design with blue, red or black and with smooth, weave or raised textured top covers.
French: o Des fonctions multimédias et de divertissement complètes préinstallées : Les blocs-notes IdeaPad sont équipés d'une fonction Dolby Home Theater, qui confère un son d'ambiance exceptionnel aux films, morceaux de musique et jeux. Couplé aux multiples haut-parleurs du PC (la plupart des modèles en possèdent cinq), il offre une qualité cinéma à l'expérience d'écoute.
English: For three of the five industrial projects and a project in a new deregulated market, financial profitability was significantly lower than expected due to lower market growth.
French: Pour trois des cinq projets industriels et pour un projet dans un nouveau secteur déréglementé, la rentabilité financière a été nettement plus faible qu’attendu en raison d’une faible croissance du marché.
English: These external sources include the recruitment of new employees or the interaction with other agents such as consultant services, clients/ suppliers, other entrepreneurs with no business relations, authorities, banks or training centres/universities.
French: Les entreprises en général et les PME en particulier peuvent avoir recours à des sources externes pour le savoir et les compétences qui ne sont pas disponibles en interne, mais qui peuvent être requises pour la performance optimale de l'entreprise.
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS (INTERDEPARTMENTAL COORDINATION)  1.
French: AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX (CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE) 1.
English: Blank: Recommendation does not require action by this organization
French: Blanc: Recommandation n'appelant pas de décision de l'organisation concernée.
English: Visitors can watch the lock operators at work, and take in the magnificent view over the Chambly basin.
French: Les visiteurs peuvent observer les éclusiers à l'œuvre et profiter du magnifique panorama du bassin de Chambly.
English: We direct our Ministers to give special attention in the coming year to improving effective and coordinated delivery of APEC's Ecotech and capacity building programmes, in accordance with the Manila Declaration.
French: Nous chargeons nos ministres d'accorder une attention particulière au cours de l'année à l'amélioration de la mise en oeuvre effective et coordonnée des programmes de l'Ecotech et de ceux qui visent le renforcement de capacités, conformément à la Déclaration de Manille.
English: Your 4 albums will now automatically become subtopics of a new grouping topic. Rename it "My albums" and hit the F12 key to preview the result.
French: Pour dégrouper vos 4 rubriques sélectionnez et supprimez simplement cette rubrique de groupement.