ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes it possible for a Crown corporation, that only has the authority to dispose of or lease real property held in the corporation's name, to be granted the real property and thus be able to lease or otherwise dispose of it.
French: Il est donc possible pour une société d'État, habilitée seulement à aliéner ou à louer des immeubles qu'elle détient au nom de la personne morale, d'obtenir la cession d'immeubles et ainsi de pouvoir les louer et les aliéner d'une tout autre manière.
English: My Government has made annual contributions to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and remains an active participant in the Mine Action Support Group.
French: Mon gouvernement apporte des contributions annuelles au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage et reste un participant actif du Groupe d'appui à la lutte antimines.
English: Make your PC run like new. Drive errors and registry clutter can slow your computer to a crawl.
French: The market leading Internet cafe software / cyber cafe software for management and billing of cybercafes.
English: About 30,472 applications were ultimately received by Elections Canada from snowbirds in the U.S. and Mexico (over 20,000 from Florida alone).
French: Environ 30 472 formulaires d'inscription nous parviennent de vacanciers aux États-Unis et au Mexique (dont plus de 20 000 de la Floride).
English: The plan's evaluation component will highlight parenting and child care and the Municipal Seal initiative.
French: L'évaluation sera axée sur le comportement parental et la prise en charge des enfants et sur l'initiative des certificats de qualité délivrés aux municipalités.
English: However, the rights of women who were insured prior to 1975 are safeguarded in that they can claim an old age pension at 60 through their own insurance.
French: Toutefois, les droits des femmes assurées avant 1975 sont maintenus dans la mesure où elles peuvent prétendre à 60 ans à une pension de vieillesse au titre de leur propre assurance.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure du Conseil en la matière.
English: NEW FILMS INTERNATIONAL ROMANIA (Romania) Hable con ella - Pedro Almodovar (Spanish) ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (Slovakia) Mies Vailla Menneisyytta - Aki Kaurismäki (Finnish) Swing - Tony Gatlif (French) SPI INTERNATIONAL CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA (Slovakia) Smradi - Zdenek Tyc (Czech Republic) BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION (Slovenia) Lucky Break - Peter Cataneo (British) AGORA FILMS (Switzerland) L'idole - Samantha Lang (French) Un monde presque paisible - Michel Deville (French) FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (Switzerland) I am Dina - Ole Bornedal (Danish) FOUNDATION TRIGON-FILM (Switzerland) Heremakono - Abderrahmane Sissako (French) JMH DISTRIBUTIONS (Switzerland) Effroyables jardins - Jean Becker (French) Oligarch - Pavel Lounguine (Russian) RTV FILM PRODUKSIYON VE PAZARLAMA (Turkey) Intacto - Juan Carlos Fresnadillo (Spanish SPOT FILM (Turkey) Buñuel et la table du roi Salomon - Carlos Saura (Spanish) The Pianist - Roman Polanski (Polish) In the framework of the ‘Cinemas’ support schemes, the Board of Management decided to integrate six new cinemas in the Eurimages/Europa Cinemas’ network.
French: NEW FILMS INTERNATIONAL ROMANIA (Roumanie) Hable con ella - Pedro Almodovar (espagnol) ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (Slovaquie) Mies Vailla Menneisyytta - Aki Kaurismäki (finlandais) Swing - Tony Gatlif (français) SPI INTERNATIONAL CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA (Slovaquie) Smradi - Zdenek Tyc (tchèque) BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION (Slovénie) Lucky Break - Peter Cataneo (britannique) AGORA FILMS (Suisse) L' idole - Samantha Lang (française) Un monde presque paisible - Michel Deville (français) FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (Suisse) I am Dina - Ole Bornedal (danois) FOUNDATION TRIGON-FILM (Suisse) Heremakono - Abderrahmane Sissako (français) JMH DISTRIBUTIONS (Suisse) Effroyables jardins - Jean Becker (français) Oligarch - Pavel Lounguine (russe) RTV FILM PRODUKSIYON VE PAZARLAMA (Turquie) Intacto - Juan Carlos Fresnadillo (espagnol) SPOT FILM (Turquie) Buñuel et la table du roi Salomon - Carlos Saura (espagnol) The Pianist - Roman Polanski (polonais) Dans le cadre de son programme de soutien aux salles, le Comité de direction a décidé d’intégrer six nouvelles salles dans le réseau Eurimages/Europa Cinemas.
English: The introduction of communicative techniques needs to be managed carefully like all innovation, and imposition by fiat is unlikely to be successful.
French: Comme toutes les innovations des enseignants, il faut gérer avec précaution l’introduction des techniques communicatives, car leur imposition par décret risque d’échouer.
English: When the full Convention reconvened in late October of 1947, debate began over which government options to include on the referendum ballot to be presented to the island's citizens.
French: Lorsque la Convention se réunit vers la fin d'octobre 1947, les débats commencent sur les options de gouvernement qu'il faut inscrire sur le bulletin de vote d'un référendum qui serait proposé aux citoyens de Terre-Neuve.
English: He doesn't understand the bureaucracy, nor do the rest of us until we get involved in it, I would suggest.
French: Il ne comprend pas la bureaucratie, tout comme nous tant que nous n'avons pas à traiter avec elle, me semble-t-il.
English: Mr Mendes Bota reminded members that only six of the 25 EU member states provided 90% of defence RTD investment and that in the civilian RTD and industrial sector, out of a total of 700 European companies, firms from just three countries accounted for 75% of RTD investment.
French: M. Mendes Bota a rappelé que « seulement six des 25 Etats membres de l’UE concentraient 90% des investissements en RDT de défense, et que les firmes de trois pays représentaient 75% des investissements en RDT civile et industrielle sur un total de 700 entreprises européennes ».
English: ◦ (i) all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by the taxpayer, (ii) all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by persons who do not deal at arm’s length with the taxpayer, (iii) all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by the persons (each of whom is referred to in this definition as a "relevant Canadian shareholder"), in any set of persons not exceeding four (which set of persons shall be determined without reference to the existence of or the absence of any relationship, connection or action in concert between those persons), who ▪ (A) are resident in Canada, (B) are not the taxpayer or a person described in subparagraph (ii), and (C) own, at that time, shares of the capital stock of the foreign affiliate, and
French: • a) est contrôlée par le contribuable; b) serait contrôlée par le contribuable s’il était propriétaire des actions suivantes : ◦ (i) les actions du capital-actions de la société affiliée qui lui appartiennent à ce moment, (ii) les actions du capital-actions de la société affiliée qui appartiennent, à ce moment, à des personnes ayant un lien de dépendance avec lui, (iii) les actions du capital-actions de la société affiliée qui appartiennent, à ce moment, à des personnes (appelées chacune « actionnaire canadien intéressé » à la présente définition), faisant partie d’un groupe d’au plus quatre personnes (ce nombre étant déterminé indépendamment de l’existence ou de l’absence de tout lien, rapport ou action concertée entre les membres du groupe), qui, à la fois : ▪ (A) résident au Canada, (B) ne sont pas le contribuable ni une personne visée au sous-alinéa (ii), (C) sont propriétaires, à ce moment, d’actions du capital-actions de la société affiliée,
English: Both the mineralogy and chemistry of these offshore rocks are very similar to the most evolved basaltic compositions found elsewhere in the West Greenland Tertiary volcanic province.
French: Les compositions minéralogiques et chimiques de ces roches du large sont semblables aux compositions basaltiques les plus fréquentes, ailleurs, dans la province volcanique Tertiaire de l'ouest du Groenland.
English: Nevertheless, in recent years it has been quite difficult for both teenagers and young adults to obtain work experience; the percentage of 17-19 year-olds without any experience in the labour market tripled to 26% between 1989 and 1998 (Human Resources Development Canada 2000:22).
French: D’après Lowe et Krahn (1999:207), le Canada et les États-Unis ont la particularité d’avoir des marchés du travail bien développés pour les élèves des niveaux secondaire et collégial, principalement dans les postes peu spécialisés des secteurs de la vente au détail et des services personnels.
English: Service New Brunswick Is Proving To Be A Model For The Nation and The World for Delivery of Government Services 32 (e-Government) The latest, and perhaps most profitable for the province, of such cutting-edge approaches is proving to be Service New Brunswick (SNB), which is now bringing in revenue of $50 million a year for the province and employs 700 people.
French: Les Canadiens s’exposent au vol d’identité, car ils ont trop confiance : un sondage révèle que 20 % des Canadiens révèlent leurs mots de passe au téléphone ou sur Internet31 (authentification et transactions en direct) Un sondage en direct réalisé par Ipsos -Reid révèle que la plupart des Canadiens hésitent à fournir des renseignements comme leur numéro d’assurance sociale et leur numéro de carte de crédit.
English: Recalling also the reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts (E/CN.4/Sub.2/2000/20 and E/CN.4/Sub.2/2001/29),
French: Rappelant également les rapports de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/2000/20 et E/CN.4/Sub.2/2001/29),
English: ◦ reducing the socio-economic disparities between Aboriginal and non-Aboriginal people to enable Aboriginal people to have the same life chances as other Canadians;
French: ◦ Réduire l'écart qui existe entre les conditions socioéconomiques des Autochtones et celles des non-Autochtones pour pouvoir offrir aux Autochtones les mêmes chances dans la vie que les autres Canadiens.
English: • CIDA Program in Hungary, Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme de nouveaux agents de développement (PNAD), détails, une évaluation
English: The programme consists of a nine-month resettlement package provided by the International Organization for Migration (IOM), funded by the United Kingdom, and a severance payment of the participant's remaining salary for the year 2007, taken from the KPC budget.
French: Dans le cadre de ce programme, une aide à la réinstallation pour neuf mois, dont le financement est assuré par le Royaume-Uni, est offerte aux participants par l'Organisation internationale pour les migrations et un montant correspondant aux traitements restant dus pour l'année 2007 leur est versé par prélèvement sur le budget du CPK.
English: The Committee adopted the provisional agenda and the programme of work (A/AC.198/2005/1).
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire et le programme de travail (A/AC.198/2005/1).
English: On the other hand, Mr. Desaulniers recorded his recollection of the meeting on his laptop computer only minutes after the interview had ended.
French: Toutefois, je suis convaincu, compte tenu de plusieurs documents présentés en preuve, que la rencontre a eu lieu le 6 avril 2001.
English: The Government of Trinidad and Tobago has embraced a number of key policy initiatives that are designed to guarantee our citizens access to food of sufficient quality and quantity and to reduce the impact of the food crisis.
French: Le Gouvernement trinidadien a entériné un certain nombre d'initiatives politiques clefs visant à assurer que nos citoyens aient accès à une alimentation suffisante en qualité comme en quantité et à réduire l'impact de la crise alimentaire.
English: In this respect, it must be emphasized that, in terms of both procedures and conditions, current regulations do not differentiate citizens from other countries on the ground of their ethnic origin.
French: À ce propos, il faut souligner que, pour ce qui est tant des procédures que des conditions, les règles actuelles ne font aucune distinction entre les ressortissants d'autres pays, fondée sur leur origine ethnique.
English: The following conditions apply to a new licence: a. that the newly licensed trustee agrees, for a period of twenty-four (24) months, to practice with, and in the same physical location as, an active established trustee who is acceptable to the Superintendent. b. that where, at any time during those twenty-four (24) months, the newly licensed trustee does not satisfy the requirement set forth in sub-paragraph (a), the newly licensed trustee is authorized to act only in the following cases: i. consumer proposals; ii. summary administration estates; iii. estates, known as ordinary administration estates, for which the unsecured liabilities, as per the Statement of Affairs, do not exceed $500,000 and for which the realizable assets as per the Statement of Affairs, after deducting the value of all security interests, do not exceed $15,000; and iv. all other cases (notice of intention, Division I proposal, Interim Receiver, estates not covered by case (iii) above, etc.), subject to the approval of the DAS and on such terms as the DAS shall determine, considering the performance of the newly licenced trustee.
French: Les conditions suivantes s'appliquent à une nouvelle licence : a. le nouveau titulaire de licence s'engage, pendant une période de vingt-quatre (24) mois, d'exercer ses activités au même endroit et avec un syndic actif établi qui convient au surintendant; b. lorsque, en tout temps au cours de cette période de vingt-quatre (24) mois, le nouveau titulaire de licence ne respecte pas l'exigence de l'alinéa a), celui-ci sera autorisé à agir uniquement dans les cas suivants : i. les propositions de consommateur; ii. les actifs d'administration sommaire; iii. les actifs dits, d'administration ordinaire, dont les dettes non-garanties, telles qu'indiquées au bilan, ne dépassent pas 500 000 $ et dont les avoirs réalisables indiqués au bilan ne dépassent pas 15 000 $, déduction faite de la valeur des garanties; iv. tous les autres cas (avis d'intention, proposition de la Section I, séquestre intérimaire, actifs en dehors des critères de (iii) plus haut, etc.), sous réserve de l'approbation du SAD et selon les modalités qu'il détermine, compte tenu du rendement du nouveau titulaire de licence.
English: The method involves sequencing of randomly cloned AFLP (amplified fragment length polymorphism) products from the target organism and the design of PCR primers internal to the AFLP fragments.
French: La méthode inclut le séquençage de produits d'AFLP (polymorphisme de longueur de fragments amplifiés) issus de l'organisme ciblé et clonés au hasard de même que l'élaboration d'amorces de PCR internes aux fragments d'AFLP.
English: Efforts towards reconciliation were also reflected in the Prime Minister's visit, on 20 October, to Gagnoa, the hometown of the President.
French: Les efforts de réconciliation se sont aussi traduits par la visite du Premier Ministre à Gagnoa, la ville du Président, le 20 octobre.
English: However, in spite of the AMG’s efforts from the international community, the electoral process and campaign in Belarus failed to meet OSCE standards.
French: La reprise des activités du Groupe d’assistance a permis d’apporter un début de réponse aux besoins humanitaires urgents résultant du conflit.
English: Ministerial Conference Sintra (Portugal), 12-13 October 2000
French: Conférence Ministérielle Sintra (Portugal), 12-13 octobre 2000
English: The PCCF+ is free, and only available to purchasers of the PCCF.
French: Le FCCP+ est gratuit et n'est offert qu'aux acheteurs du FCCP.
English: Other challenges include: the need to consult with industry on the design of covenants and the Domestic Emissions Trading system; the design of the new Partnership Fund, to co-invest with provinces/territories, municipalities, Aboriginal groups and others on emission reduction projects; greenhouse gas monitoring, reporting and verification to meet our Protocol commitments; continuous assessment of the effectiveness of new actions; and provision of science advice to support our actions and future negotiations.
French: Parmi les autres défis, mentionnons la nécessité de consulter l'industrie au sujet de la conception de pactes et du régime national d'échanges de droits d'émission, la conception du nouveau Fonds de partenariat qui investira avec les provinces/territoires, les municipalités, les groupes autochtones et d'autres intervenants dans des projets de réduction des émissions, la surveillance des gaz à effet de serre, la vérification et la production de rapports afin de respecter nos engagements prévus dans le Protocole, l'évaluation continue de l'efficacité des nouvelles mesures, sans oublier la prestation de conseils scientifiques afin d'appuyer nos interventions et les négociations futures.
English: Psychosocial counselling is counselling that addresses individual psychological factors as well as the broader social factors that influence one's mental health and behaviour.
French: Le counseling psychosocial tient compte des facteurs psychologiques individuels et des facteurs sociaux plus généraux qui ont une incidence sur la santé mentale et le comportement d'une personne.
English: Expressing its appreciation for the leadership shown by the High Commissioner, commending the staff and implementing partners of the Office of the High Commissioner for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, and underscoring its strong condemnation of all forms of violence to which humanitarian personnel and United Nations and associated personnel are increasingly exposed,
French: Rendant hommage au Haut Commissaire pour l'autorité et le dynamisme dont il a fait preuve, saluant le personnel du Haut Commissariat et des organisations associées à son action pour la compétence, le courage et le dévouement avec lesquels il s'acquitte des tâches qui lui sont confiées, et réaffirmant sa condamnation énergique de toutes les formes de violence auxquelles le personnel humanitaire, le personnel des organismes des Nations Unies et le personnel associé sont de plus en plus souvent exposés,
English: There is a variance (decrease) of $4 million in expenditures forecast for fiscal year 2003 2004 from those planned.
French: On remarque un écart (diminution) de 4 millions de dollars entre les dépenses prévues pour l'exercice 2003-2004 et les résultats réels pour ce même exercice.
English: This is the first Conference of the Parties to take place in Africa.
French: La présente session de la Conférence des Parties à la Convention sur les changements climatiques est la première à se tenir en Afrique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the operation of the internal market is only guaranteed if, in an area without internal borders, appropriate and sensible measures are put in place and consumer safety is safeguarded.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la seule façon de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur - un espace sans frontières intérieures - est de prendre les mesures adéquates et d' assurer la sécurité des consommateurs.
English: (b) Greater resort to lead agencies, when this appeared to be a more cost-effective approach, in order to pursue specific objectives at the country level;
French: b) Recourir davantage aux organismes chefs de file lorsque cette démarche semble plus avantageuse d'un point de vue financier, afin de réaliser des objectifs précis au niveau national;
English: There was an urgent need to introduce a minimum price system among watch manufacturers, and to sign agreements with suppliers of watch components and producers of movement-blanks.
French: Il convenait donc d'instaurer un système de prix minima entre les fabricants d'horlogerie et de passer des accords avec les fournisseurs de pièces constitutives, ainsi qu'avec les producteurs d'ébauches.
English: These programs see child and parent health as interconnected and mutually reinforcing.
French: En promotion de la santé, il faut à tout prix éviter de blâmer la victime.
English: In the field of solar system exploration, Italy is playing a significant role in the exploration of Saturn and its satellites with the NASA-ESA-ASI mission Cassini-Huygens, and in Mars exploration through collaboration with NASA and ESA.
French: Dans le domaine de l'exploration du système solaire, l'Italie joue un rôle significatif dans l'exploration de Saturne et de ses satellites, dans le cadre de la mission Cassini-Huygens (NASA-ESA-ASI), ainsi que dans l'exploration de Mars en collaboration avec la NASA et l'ESA.
English: App. 633 (1995).  See Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IV.3), p. 86.
French: 27 Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81 IV.3), p.
English: A mobile polling station in the electoral district of London North Centre was established to receive electors between 8:30 a.m. and 11:30 a.m. only at Granite House, 311 Central Avenue, London, Ontario, before moving to other institutions.
French: Dans London-Centre-Nord, un bureau de scrutin itinérant installé à la Granite House, 311, avenue Central, London (Ontario), a reçu les électeurs de 8 h 30 à 11 h 30 seulement, avant d'être déménagé dans d'autres établissements.
English: The secretariat's report showed that the current situation had negatively affected the Palestinian Authority's institutional capacity and its ability to utilize development aid.
French: Le rapport du secrétariat montrait qu'un tel état de choses avait porté atteinte à la capacité institutionnelle de l'Autorité palestinienne et à son aptitude à tirer parti de l'aide au développement.
English: From DFAIT's CanadExport Supplement "Success in the Cultural Sector", page vi.  4.
French: Tiré de CanadExport Supplément, « Succès des entreprises culturelles », page vi.  4.
English: The Taiwan authorities must abandon their secessionist position and stop all secessionist activities in the name of “Taiwan independence”, so that peace and stability in the Taiwan Straits can be maintained.
French: Les autorités taiwanaises doivent abandonner leur position sécessionniste et mettre un terme à toutes les activités séparatistes menées au nom de « l'indépendance de Taiwan », afin de maintenir la paix et la stabilité dans le détroit.
English: With the Replay Function you can see it again – in the default setting this skips back 10 seconds. However you can define shorter or longer replay times for your mediabox recorder.
French: Avec la fonction Replay, vous pouvez à nouveau le visionner car cette fonction revient par défaut 10 secondes en arrière Mais vous pouvez aussi définir votre mediabox recorder sur des temps de replay plus courts ou plus longs.
English: The architecture and design competition of the architecture magazines AIT and xia is aimed at designers and manufacturers of innovative products in the fields of floors, floor coverings and floor systems.
French: Les magasines AIT et XIA animent une compétition organisée autour des thèmes de l’Architecture et du Design dont la cible sont les designers et les industriels afin de permettre l’innovation des produits dans le domaine du sol et des revêtements de sol.