ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court of Canada set the test to determine the existence of reasonable apprehension of bias, in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, [1978] 1 S.C.R. 369: ...the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: La Cour suprème du Canada a établi le critère pour déterminer l’existence d’une crainte raisonnable de partialité dans Committee for Justice and Liberty c. Office national de l’énergie, [1978] 1 R.C.S. 369 : "... la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: Accordingly, the actual expenditure which the institution may be called upon to CM\535870EN.doc
French: Après déduction de la participation des parents selon leurs revenus, les frais à prendre en charge sur CM\535870FR.doc
English: Each year, the Department conducts an extensive client-service survey among all internet users and clients, in which interests, expectations and satisfaction levels are measured according to principles reflected in the CMT.
French: Les activités de recherche menées antérieurement comprennent la recherche sur les attentes et les préoccupations possibles des répondants, l’essai préliminaire des prototypes d’enquête, la rétroaction recueillie par les services d’aide aux clients, ainsi que la recherche sur la satisfaction effectuée après le déploiement d’une enquête.
English: NOTES TO RATERS When analyzing some position descriptions against the elements of this factor, evaluators may find that the duties require the consideration of characteristics found in two factor degree definitions.
French: NOTES AUX ÉVALUATEURS En analysant certaines descriptions de poste par rapport aux éléments de ce facteur, les évaluateurs peuvent juger que les fonctions exigent qu'on tienne compte de caractéristiques figurant dans la définition de deux degrés du facteur.
English: Examples of specific measures and sanctions introduced by other States to control precursors included, inter alia: the use of controlled deliveries; the cancellation of certificates; judicial actions against enterprises; the imposition of fines and investigations; pre-export and pre-import notifications or import and export permits; the establishment of quotas and strict control systems; sanctions including stopping, suspending or seizing suspicious shipments of precursors; and a “letter-of-no-objection” procedure to authorize imports of chemicals.
French: Parmi les exemples de mesures et de sanctions spécifiques adoptées pour contrôler les précurseurs, on peut mentionner entre autres le recours à des livraisons surveillées; l'annulation de certificats; des actions en justice intentées contre des entreprises; des enquêtes et des amendes; des notifications préalables à l'exportation/ importation ou des permis d'importation/exportation; la mise en place de contingents et de systèmes de contrôle stricts; des sanctions consistant à stopper, suspendre ou saisir des envois suspects de précurseurs; et une procédure de “lettre de non-objection” avant d'autoriser les importations de produits chimiques.
English: Dr. Li attended the Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR) Annual Meeting in October.
French: » En octobre 2006, le Dr Li a assisté à la réunion annuelle du Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA).
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=3FB6616A-0%0A&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=3FB6616A-0%0A&meta=1
English: Therefore, we would urge the donor nations and agencies to accelerate their pace so that the demining period in Afghanistan could be shortened, paving the way for the early rehabilitation of the Afghan people and the return of the Afghan refugees to their country.
French: Par conséquent, nous demandons instamment aux instances et pays donateurs d'accélérer le rythme de ces opérations afin de raccourcir la période de déminage en Afghanistan, ce qui ouvrirait la voie à une réhabilitation plus rapide du peuple afghan et au retour dans leur pays des réfugiés afghans.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mr Graefe zu Baringdorf very warmly for producing this own-initiative report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier très sincèrement M. Graefe zu Baringdorf pour avoir produit ce rapport d’initiative.
English: The following Member States submitted replies to question 3: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Germany, Greece, India, Iraq, Italy, Kazakhstan, Lebanon, Madagascar, Mexico, Morocco, Netherlands, Pakistan, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Syrian Arab Republic, Turkey and Yemen.
French: Ont répondu à la question 3 les États Membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Bénin, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Fidji, Grèce, Inde, Iraq, Italie, Kazakhstan, Liban, Madagascar, Maroc, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Turquie et Yémen.
English: Project Phase Operation X X Demobilization X X
French: Navigation Ressources patrimoniales et archéologiques Santé et sécurité Premières nations
English: Regarding VIA's submission that the benefits gained from the reduced capital costs for the Renaissance Cars and from the flexibility that they bring to VIA's network address any of CCD's concerns regarding the trains, the Agency is of the opinion that such benefits would not justify the presence of obstacles to the mobility of persons with disabilities found to exist in the Renaissance Cars.
French: En ce qui a trait à l'affirmation de VIA voulant que les avantages tirés de la réduction des dépenses d'immobilisations pour les voitures Renaissance et de la souplesse qu'elles offrent au réseau de VIA viennent résoudre toute préoccupation du CCD concernant les trains, l'Office est d'avis que de tels avantages ne justifient pas la présence des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience constatés dans les voitures Renaissance.
English: Courses are offered in English and French and students can complete assignments and exams in the official language of choice.
French: Les cours sont offerts en anglais et en français et les étudiants peuvent faire leurs travaux et leurs examens dans la langue officielle de leur choix.
English: A number of examples were given of the positive impact that TNC-SME linkages can have on national growth and development.
French: Un certain nombre d'exemples ont été donnés des incidences positives que les liens entre sociétés transnationales et PME pouvaient avoir sur la croissance et le développement au niveau national.
English: Hence it fails to account for consumers' information search costs.
French: Le risque d'une menace anticoncurrentielle monopolistique à cause des stratégies de prolifération des marques est minime.
English: The Commission recommends further that the following Liquiça PNTL officers be prosecuted: Mariano Martins Soares, Martinho Borges, Abilio da Silva Cruz, Aponso Pinto, Manuel Maria dos Santos, Mateus Soares, Amadeo Silva dos Santos, Antonio da Silva, Americo da Silva, Crispin Lobato, Leandro dos Santos, Julio Tilman, Alcino Lay, and Francisco Rego.
French: La Commission recommande en outre que les agents suivants de la PNTL de Liquiça soient poursuivis : Mariano Martins Soares, Martinho Borges, Abilio da Silva Cruz, Aponso Pinto, Manuel Maria dos Santos, Mateus Soares, Amadeo Silva dos Santos, Antonio da Silva, Americo da Silva, Crispin Lobato, Leandro dos Santos, Julio Tilman, Alcino Lay et Francisco Rego.
English: Respect for and protection of women's rights should be mainstreamed throughout the peace process.
French: Le respect et la protection des droits de la femme doivent être généralisés tout au long du processus de paix.
English: It looks at how communities in sub-Saharan Africa have reacted to the changes brought about by the introduction of these new ICTs and, in detail, presents both the opportunities and the challenges that ICTs present for community development.
French: Cette analyse méticuleuse met ensuite en évidence les opportunités et les défis émergeant au cours de ces processus d’application des TIC, afin de proposer des éléments de réponse aux préoccupations d’institutions ou de décideurs désireux de programmer et de développer des « projets TIC » dans des milieux défavorisés.
English: 5.7 FAILURE TO COMPLY If the Athlete refuses to give a sample of urine or blood or acts in a way which may compromise a test, the possible consequences shall be pointed out to her/him by the DCO or the IOC MC representative (if present).
French: 5.7 DÉFAUT D’EXÉCUTION Si l’athlète refuse de fournir un échantillon d’urine ou de sang ou agit de manière à compromettre le contrôle du dopage, l’ACD ou le représentant de la commission médicale du CIO (s’il est présent) informera l’athlète des conséquences de son refus ou de son acte.
English: With regard to procedure otherwise, Parliament may ask the Council questions in an alternative way.
French: Concernant la procédure, le Parlement peut poser des questions au Conseil d'une autre manière.
English: We need now to see the leadership and the statesmanship that would take advantage of this unprecedented moment in the history of the Middle East conflict and push it vigorously towards a just and lasting solution.
French: Nous avons besoin aujourd'hui d'un sens de l'initiative et de l'autorité pour saisir ce moment sans précédent dans l'histoire du conflit du Moyen-Orient et créer une dynamique en vue d'une solution juste et durable.
English: Is there a better way than this to organise exhibitions, lectures, introductions to traditions in touch with the past, organising live events: invitation of narrators, live preparation of food, recitation of songs, wearing clothes from grandma’s chest?
French: Pour ce faire, quoi de mieux que d’organiser des expositions, des conférences, des séances d’initiation aux traditions du passé, des spectacles et activités vivants (invitation de conteurs, démonstrations de cuisine, récitals de chansons, essayages de vêtements sortis de l’armoire de grand-maman) ?
English: In that letter it is stated that the appropriate authority, when it is a matter of granting a derogation from the system of strict protection, takes into account the fact that the local authorities have decided to permit the development.
French: Dans cette lettre il est affirmé que l'autorité compétente, lorsque il s'agit d'octroyer une dérogation au régime strict de protection, tient compte du fait que les autorités locales ont décidé d'autoriser l'aménagement.
English: They continued to face extreme discrimination, racism and marginalization and, the challenge that lay ahead was to strengthen their rights in conventions and standards.
French: Ils subissent toujours une discrimination extrême, des marques de racisme et de marginalisation, et le défi à relever consiste à renforcer leurs droits dans les conventions et normes internationales.
English: Appeal rates for Tribunal decisions are very low, averaging approximately one to two per cent of all Tribunal decisions.  Elimination of the Zero Tolerance Policy for Welfare Fraud 1.
French: Les taux d'appel des décisions du Tribunal sont très faibles (ils ne représentent en moyenne qu'environ un à deux pour cent de l'ensemble des décisions du Tribunal).  Élimination de la politique de tolérance zéro à l'égard des cas de fraude en matière d'aide sociale 1.
English: Brothers, you have been called to liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh.
French: Vous avez été appelés à la liberté, seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair.
English: In so doing, Canada's 2,400 local, regional and national museums are contributing amply to the larger goal of "Museums for Peace and Harmony in Society," this year's theme for International Museum Day.
French: Ce faisant, les 2 400 musées du Canada, qu'ils soient locaux, régionaux ou nationaux, contribuent amplement à l'objectif plus large des « musées pour la paix et l'harmonie dans la société », le thème de la Journée internationale des musées de cette année.
English: A similar review (i.e. the Genomics Review) of other federal organizations including the Canadian Institutes of Health Research, Genome Canada, the Canada Foundation for Innovation, and the broader Canadian Biotechnology Strategy has been initiated and is being led by Industry Canada.
French: Un examen semblable (en l'occurrence, l'Examen de la génomique) a été amorcé, sur une plus large échelle, pour les autres organismes fédéraux, dont les Instituts de recherche en santé du Canada, Génome Canada, la Fondation canadienne pour l'innovation et la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, et est dirigé par Industrie Canada.
English: The Minister of Education, Sport and Recreation, Hon Alan Carpenter, showed the Premier and Canada's Honorary Consul Roger Blake around Parliament and in turn learned about Nunavut and Canadian indigenous education issues.
French: Le ministre de l'Éducation, du Sport et des Loisirs, l'honorable Alan Carpenter, a fait visiter le Parlement à M. Okalik et au consul honoraire du Canada, Roger Blake, et s'est lui-même informé du Nunavut et des dossiers de l'éducation autochtone.
English: At present, the Section focuses on medium-term recovery and reintegration activities for returnees and ex-combatants and their communities of return.
French: À l'heure actuelle, la Section fait porter l'essentiel de ses efforts sur des activités à moyen terme de relèvement et de réinsertion au bénéfice des déplacés qui sont rentrés chez eux, des anciens combattants et des collectivités qui les accueillent.
English: Provincial and territorial human rights commissions also operate under provincial/territorial human rights codes and jurisdictions.
French: Les Commissions provinciales et territoriales des droits de la personne sont également soumises à des codes et des compétences provinciales et territoriales des droits de la personne.
English: Screening of blood and products
French: Contrôle du sang et des produits sanguins
English: 24/11/2004 Cairo/ICDP + 10 - Council Conclusion
French: 24/11/2004 Le Caire/CIPD + 10 - Conclusions du Conseil
English: In addition, it should be made easier for researchers to move from public to private research establishments and vice versa.
French: Ces partenariats sont appuyés par le recrutement de chercheurs expérimentés dans le cadre du AM\607503FR.doc - Traduction externe
English: Overall, the CHRT is encouraged to build on these results by continuing its focus on areas where PSES results fall below the public service average.
French: Dans l'ensemble, on encourage le TCDP à mettre à profit ces résultats en continuant de concentrer ses efforts dans les secteurs où les résultats du SAFF sont inférieurs à la moyenne de la fonction publique.
English:   Despite the granting of any form of Therapeutic Use Exemption, a concentration of salbutamol (free plus glucuronide) greater than 1000 ng/mL will be considered an Adverse Analytical Finding unless the athlete proves that the abnormal result was the consequence of the therapeutic use of inhaled salbutamol.   S4. AGENTS WITH ANTI-ESTROGENIC ACTIVITY  The following classes of anti-estrogenic substances are prohibited: Aromatase inhibitors including, but not limited to, anastrozole, letrozole, aminoglutethimide, exemestane, formestane, testolactone.  Selective Estrogen Receptor Modulators (SERMs) including, but not limited to, raloxifene, tamoxifen, toremifene.  Other anti-estrogenic substances including, but not limited to, clomiphene, cyclofenil, fulvestrant.  S5. DIURETICS AND OTHER MASKING AGENTS  Masking agents include but are not limited to:
French:   À titre d'exception, le formotérol, le salbutamol, le salmétérol et la terbutaline, lorsque utilisés par inhalation, nécessitent une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques abrégée.  Quelle que soit la forme de l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques accordée, une concentration de salbutamol (libre plus glucuronide) supérieure à 1000 ng/mL sera considérée comme un résultat d’analyse anormal, à moins que le sportif ne prouve que ce résultat anormal est consécutif à l’usage thérapeutique de salbutamol par voie inhalée.  S4. AGENTS AVEC ACTIVITÉ ANTI-ŒSTROGÈNE  Les classes suivantes de substances anti-œstrogéniques sont interdites:  1. Inhibiteurs d'aromatase, incluant sans s'y limiter: anastrozole, létrozole, aminoglutéthimide, exémestane, formestane, testolactone.  2. Modulateurs sélectifs des récepteurs aux œstrogènes, incluant sans s'y limiter: raloxifène, tamoxifène, torémifène.  3. Autres substances anti-œstrogéniques, incluant sans s'y limiter: clomifène, cyclofénil, fulvestrant.   S5. DIURÉTIQUES ET AUTRES AGENTS MASQUANTS  Les agents masquants incluent, sans s’y limiter :
English: Taking into account the likelihood of the accession of new states to the euro area, this initiative provides a new opportunity to prevent the activity of money counterfeiters.
French: Compte tenu de l'adhésion probable de nouveaux États à la zone euro, cette initiative est une nouvelle occasion d'empêcher les activités des contrefacteurs.
English: This funding will leverage resources from industry and Canada’s academic community, and will stimulate private sector investment in the resource exploration sector.
French: Le financement accordé permettra d’obtenir, par effet de levier, des ressources de l’industrie et des milieux universitaires canadiens, et d’inciter le secteur privé à investir dans des activités d’exploration.
English: My Government stands ready to provide the Committee with further information as necessary, or if requested to do so by the Committee, and to assist it in the assessment of the implementation of the resolution.
French: Mon gouvernement est à la disposition du Comité pour lui fournir tout nouveau complément d'information, selon que de besoin ou si le Comité le lui demande, et pour l'aider dans son évaluation de la mise en oeuvre de la résolution.
English: 207 Employee Relocation in Canada $10,260.89 2004-12-21 GOSS GILROY INC 401 Accounting and Audit Services $57,104.72 2004-12-21 Richard Rinehart 341 Communications Research Services $25,000.00 2004-12-22 Wellman Associates 492 Research Contracts $25,000.00 2004-12-23 Northern Micro Inc.
French: 207 RÃ©installation des employÃ©s au Canada 10 260.89 $ 2004-12-21 GOSS GILROY INC 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 57 104.72 $ 2004-12-21 Richard Rinehart 341 Services de recherche en communications 25 000.00 $ 2004-12-22 Wellman Associates 492 Contrats de recherche 25 000.00 $ 2004-12-23 Northern Micro Inc.
English: It is easily accessible by the funicular running from downtown, but the better fit will probably choose the 40-minutes walk up. A good compromise can be to take the funicular up and walk down.
French: Pour se faire une petite idée sur les prix: en acceptant que 1.00NOK = 1.00FF, le prix moyen d'un timbre pour l'Union Européenne est de 7.50Kr (= 7.50FF), soit près du double du prix en France (0.60€ ~ 4.00FF).
English: The Permanent Mission of Bhutan requests the President of the Human Rights Council to circulate the present note verbale as an official document of the sixth session of the Council under item 9 of the agenda.
French: La Mission permanente du Bhoutan prie le Président de faire distribuer le texte de la présente note verbale en tant que document officiel de la sixième session du Conseil des droits de l'homme, au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: Netherlands government with the support of Hungary, it was devoted to the creation of a "European ecological network" and in its conclusions, the Council of Europe was requested to: "set up coordinating machinery to develop a European strategy for biological and landscape diversity and a European ecological network ... as a follow-up to the European Conservation Strategy ...".
French: Gouvernement néerlandais avec le concours de la Hongrie, elle portait sur la création d'un "réseau écologique européen" et a demandé au Conseil de l'Europe, dans ses conclusions : "(...) de mettre en place un mécanisme de coordination pour développer une stratégie européenne de la diversité biologique et paysagère et un réseau écologique européen (...) faisant suite à la Stratégie européenne de la conservation (...)".
English: It is vital for Parliament to mark this event as solemnly and as resolutely as possible.
French: Il est crucial que le Parlement marque cet événement aussi solennellement et aussi fermement que possible.
English: The court is the only body empowered to take decisions on the conviction and punishment for an offence.
French: Seul un tribunal peut décider de la culpabilité et de la peine en matière d'infraction pénale.
English: Baxter is a global leader in technologies related to the blood and circulatory system.
French: Baxter est un leader mondial en matière de technologies relatives au sang et à l'appareil circulatoire.
English: Activities supporting cross-cutting thematic topics will focus on transport specificities, for example security aspects as an inherent requirement in the transport system; the use of alternative energy sources in transport applications; (deletion) monitoring of environmental effects of transport, including climate change; and measures to lessen the adverse effects stemming from permanent geographical constraints.
French: Les activités d’appui sur des questions multithématiques se concentreront sur les spécificités du transport, par exemple les aspects de la sûreté en tant qu’exigence inhérente au système de transport; l’utilisation de sources d’énergie de substitution dans les applications de transport; la surveillance des effets des transports sur l’environnement, y compris les changements climatiques, ainsi que les mesures atténuant les effets négatifs résultant des contraintes géographiques permanentes.
English: • Differences between taxable income and the National Accounts measure of personal income (which excludes, for example, pension income and capital gains, which are part of taxable income).
French: • Les écarts entre le revenu imposable et le revenu des particuliers tel que mesuré dans les comptes nationaux (qui excluent, par exemple, le revenu de pension et les gains en capital, qui font partie du revenu imposable).
English: The right to a remedy is thus the trigger that sets in motion the various stages of a fair trial.
French: Le droit à un recours est ainsi le droit déclenchant, inaugurant les phases du procès équitable.
English: There is no political will and without political will and economic solidarity, with so little north-south dialogue, it is going to be very difficult for us to achieve the aims of Agenda 21, since as the rapporteur properly points out, the worldwide environmental situation has gone from problematic to alarming.
French: Il n'y a pas de volonté politique et sans volonté politique et sans solidarité économique et avec un rare dialogue Nord-Sud, nous mettrons difficilement en oeuvre les objectifs du point 2 parce que, comme le dit avec pertinence madame le rapporteur, la situation environnementale à l'échelle mondiale est passée de la problématique au stade de l'alarme.
English: The report outlines all that this Canadian Heritage Portfolio Department has accomplished over the reporting period and the many ways in which it continues to fulfill its mandate.
French: Le rapport souligne les réalisations de ce ministère du portefeuille de Patrimoine canadien au cours du dernier exercice financier, tout en montrant de quelles façons il continue de remplir son mandat.
English: Mama's Pension is a traditional family establishment.
French: Amazing View hotel was built in 2006, offering spectacular view of Aegean Sea.