ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the secretariat to prepare a document on this issue, also containing the above-mentioned concerns, in conjunction with its programme of work for consideration by the Inland Transport Committee and to include therein also considerations on the scope of activities of the Working Party based on the issues listed in Informal document No. 22 (2002).
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir, en tenant compte des préoccupations susmentionnées, un document sur cette question, qui serait joint au programme de travail soumis à l'examen du Comité des transports intérieurs et qui contiendrait également des considérations relatives à la portée des activités du Groupe de travail, à partir des questions énumérées dans le document informel no 22 (2002).
English: K1A 0P8 Telephone number*: 613-949-1792 Fax number:
French: K1A 0P8 No. de téléphone* : 613-949-1792 No. de télécopieur :
English: This had an effect on policing which became very controversial in Northern Ireland and there were frequent allegations of ill-treatment, lethal force and discriminatory stop-and-search practices.
French: Cette situation provoqua, en Irlande du Nord, de très vives controverses au sujet des pratiques et politiques menées : il y eut alors de fréquentes accusations de mauvais traitements, de violences mortelles et d’arrestations arbitraires et discriminatoires.
English: Sigismondo Capriotti - artistic jewels, design, specialized gemmologistSigimiko - Via Tagliamento 23 - 63039 San Benedetto del Tronto (AP) - Tel.
French: Le trailer de la kfet en Débat : Copenhague : l'Ultimatum Climatique.
English: The Delegation of Japan expressed its satisfaction with regard to this newly-introduced text.
French: La délégation du Japon a exprimé sa satisfaction au sujet de cette adjonction.
English: Financial Statements ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE État des résultats (non vérifié) pour l’exercice clos le 31 mars (en milliers de dollars)
English: But a third Brock penalty brought them back to within seven and secured what could yet prove to be a crucial point in terms of qualification for the knockout stages.
French: Mais une troisième pénalité réussie par Brock James a ramené Clermont à sept point d'écart et sécurisé ainsi ce qui pourrait s'avérer un point de bonus défensif crucial en termes de qualification pour les phases éliminatoires.
English: Like OCCAR, this subsidiary body of the WEU Council has legal personality, can let contracts with research institutions and has oversight of current projects.
French: Comme l’OCCAR, cet organe subsidiaire du Conseil de l’UEO a la personnalité juridique, signe des contrats avec des institutions de recherche et suit l’évolution des projets en cours.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 137)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 137 de l'ordre du jour)
English: Police said the masked men had forced employees to kneel down while they poured petrol on the printing presses and set them on fire.
French: La police a déclaré que des hommes masqués avaient forcé les employés à s’agenouiller, et qu’ils avaient aspergé les presses d’essence avant d’y mettre le feu.
English: Manufacturer determines the measured sound power level, the uncertainties and the guaranteed value; compare the result with the limit value
French: Le fabricant détermine le niveau de puissance acoustique mesuré, les incertitudes et la valeur garantie, puis compare le résultat obtenu à la valeur limite
English: In addition, the forcible transfer of children from a group targeted for destruction constitutes genocide under the Statute;
French: En outre, le transfert forcé d'enfants d'un groupe soumis intentionnellement à des conditions devant entraîner sa destruction à un autre groupe constitue un acte de génocide aux termes du Statut;
English: Zakopane is situated in southern Poland, about 100 km to the south of Cracow, close to the border with Slovakia.
French: Les conditions y sont excellentes pour faire du ski autant pour les skieurs confirmés, que pour les débutants, qui font leurs premiers pas.
English: In short, capacity in the social sciences and humanities for northern research has eroded at the very time that significant social, economic and cultural change and adaptation is taking place in Canada’s North.
French: En bref, la capacité de recherche en sciences humaines concernant le Nord canadien a diminué alors même que d’importants changements sociaux, économiques et culturels exigeant une adaptation se font sentir dans le Nord du Canada.
English: ◦ being a person authorized under the Act to accept contributions, within 30 days of becoming aware of a contribution made in contravention of contribution limits for individuals, prohibited agreements, or prohibitions against making indirect contributions, wilfully fails to return the contribution unused to the contributor, or, if that is not possible, pay the amount of it (or, in the case of a non-monetary contribution, an amount equal to its commercial value) to the Chief Electoral Officer;
French: ◦ la personne habilitée par la Loi à accepter des contributions qui, dans les 30 jours suivant le moment où elle prend connaissance de l'inadmissibilité d’une contribution, parce que celle-ci a été faite en contravention des plafonds de contribution pour les particuliers, dans le cadre d’un accord interdit ou en contravention des règles interdisant les contributions indirectes, omet volontairement de rembourser la contribution inutilisée au donateur, ou, si cela est impossible, de payer la somme correspondante au directeur général des élections ou de lui verser une somme égale à la valeur commerciale dans le cas d'une contribution non monétaire;
English: The multi-disciplinary team on this WEBs project consists of producers and councillor members of Club de fertilisation de la Beauce; scientists and staff from Agriculture and Agri-Food Canada; the Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food; the Quebec Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks; the Research and Development Institute for the Agri-Environment; and the National Institute for Scientific Research – Water, Earth and Environment.
French: L’équipe multidisciplinaire chargée du projet se compose de producteurs et de membres conseillers du Club de fertilisation de la Beauce ainsi que de chercheurs et d’employés d’Agriculture et Agroalimentaire Canada; du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec; du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec; de l’Institut de recherche et de développement en agroenvironnement; et de l’Institut national de la recherche scientifique (Eau, Terre et Environnement).
English: Draft resolution A/C.3/57/L.31: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.31 : Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: In spite of a continued increase in the female employment rate and recent legal measures for positive actions, the mainstreaming of equal opportunities must be reinforced.
French: Malgré un accroissement continu du taux d'emploi des femmes et la mise en œuvre de mesures juridiques récentes, le problème de l'égalité des chances doit être renforcé.
English: Reports by the countries showed that there was a clear tendency in government policies for ESD to receive prominent recognition.
French: Les informations communiquées par les pays ont montré que les politiques gouvernementales d'EDD occupaient de toute évidence une place importante.
English: The collection is not only suitable for use in a stately environment but is also an indispensible treasure trove for the latest fusion style.
French: Ce papier peint n’est pas uniquement destiné à être posé dans un espace luxueux, il offre tout aussi bien un grand nombre de combinaisons possibles dans l’esprit « mix » aujourd’hui en vogue.
English: Advertising campaigns in English to promote education, raise the profile of vocational training and provide information on the labour market help reinforce these values among students in the minority community.
French: Les campagnes publicitaires en anglais touchant la valorisation de l’éducation, la promotion de la formation professionnelle et technique ainsi que l’information sur le marché du travail servent à renforcer ces valeurs auprès des élèves de la communauté minoritaire.
English: - "the channel shall be governed by the principles of public service to meet informational and educational purposes"; and
French: - "la chaîne est régie par les principes du service public à des fins d'information et d'éducation" et
English: Again, the preponderance of reserves in Zone 3 over those in Zone 2 notwithstanding, isolation appears to have a negative effect on well-being in both type of communities, but to impact reserves more strongly.
French: Encore une fois, hormis le fait que l’écart observé pour la zone 3 est plus faible que celui observé pour la zone 2, l’isolement semble avoir une incidence négative sur le bien-être dans les collectivités des réserves comme dans les collectivités hors réserve, mais de façon plus marquée dans les premières.
English: The Agency anticipates that this will result in enhanced chronic disease science capacity and surveillance to inform public health policies and legislation.
French: Au cours de l’année qui vient, l’Agence mettra l’accent sur cet important domaine de la santé publique.
English: Review of Action Items / Progress Since Winnipeg Lead By:
French: Examen des mesures de suivi / progrÃ¨s accomplis depuis la rÃ©union de Winnipeg AnimÃ© par :
English: The energy services, energy efficiency improvement programmes and other energy efficiency improvement measures put into effect to reach the energy savings target may be supported and/or implemented through voluntary agreements between stakeholders and public sector bodies appointed by the Member States.
French: Les services énergétiques, les programmes visant à améliorer l'efficacité énergétique et les autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique qui sont mis en place pour atteindre l'objectif fixé en matière d'économies d'énergie peuvent être soutenus ou mis en œuvre au moyen d'accords volontaires conclus entres les parties prenantes et des organismes du secteur public désignés par les États membres.
English: The following table is a summary of comments that were gathered regarding the specific substances that are expected to be a part of the definition:
French: Le tableau suivant résume les commentaires reçus au sujet de substances spécifiques qui devraient être incluses dans la définition:
English: The meeting of the secretariats of the entities concerned with the three major hydrological and forest basins of the world was convened in Montreal in response to the request of the President of the African Ministerial Conference on the Environment.
French: La réunion des secrétariats des trois entités chargées des trois principaux bassins hydrographiques et couverts forestiers du monde a été organisée à Montréal, en réponse à une demande formulée par le Président de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: Anything available now has nothing to do with my work and no options exist.
French: Tout ce qui est offert présentement n’a rien à voir avec mon travail et il n’existe aucun autre choix.
English: Cytochemical localization of acid phosphatase (APase) was performed on freeze-substituted seed tissues from germinating date palm, Phoenix dactylifera, and California fan palm, Washingtonia filifera.
French: La localisation cytochimique de la phosphatase acide (APase) fut réalisée sur des tissus cryosubstituée de graines en germination du dattier Phoenix dactylifera, et du palmier en éventail de Californie, Washingtonia filifera.
English: If E4 issued original approval to Regulation No. 30 and E1 wanted to extend the approval to Regulation No. 117 for rolling sound, E1 would apply to E4 for the extension; if E11 wanted a further extension to Regulation No. 117 for wet adhesion, E11 would also apply to E4 for the extension as they issued the original approval.
French: Exemple: Si l'autorité E4 a délivré l'homologation d'origine conformément au Règlement no 30 et si E1 souhaite étendre l'homologation pour inclure le Règlement no 117 en ce qui concerne le bruit de roulement, E1 doit s'adresser à E4 pour obtenir l'extension; si E11 souhaite une nouvelle extension pour inclure le Règlement no 117 en ce qui concerne l'adhérence sur sol mouillé, E11 doit aussi s'adresser à E4 en tant qu'autorité ayant délivré l'homologation d'origine, pour obtenir l'extension.
English: Among these reserves are spoken the Aanishnaabeg and Onkhwehonhweh languages.
French: Dans ces réserves, on parle notamment l'aanishnaabeg et l'onkhwehonhweh.
English: See A/63/341 and A/HRC/8/12.
French: Voir A/63/341 et A/HRC/8/12.
English: Our design office, our processes and our production sites in video...
French: notre bureau d'études, nos process et nos sites de production en vidéo...
English: Justification Corresponds to the latest Council text.
French: Justification Correspond au dernier texte du Conseil.
English: There is no rational justification for these decisions.
French: Il n’y a pas de justification rationnelle à ces décisions.
English: In this regard, the European social partners do indeed have a key role to play.
French: Et à cet égard, les partenaires sociaux européens ont effectivement un rôle clé à jouer.
English: • Examine every suspected violation.
French: • Chaque infraction présumée à la Loi doit être examinée.
English: (i) matters which this Treaty expressly provides are to be "prescribed";
French: ii) à tous détails utiles pour l’application des dispositions du présent traité;
English: ** The annexes may be consulted in the files of the secretariat.
French: ** Les annexes peuvent être consultées au secrétariat.
English: To illustrate this, one can mention that data are collected for the prosecution of traffic offences and then used to locate and prosecute a car thief.
French: Par exemple, les données collectées aux fins de poursuites relatives à des infractions de roulage pourraient ensuite être utilisées pour localiser un voleur de voitures et le poursuivre en justice.
English: It was nothing other than that.
French: Ce n'était rien d'autre que cela.
English: • Discussions on defining a strategic vision for Quality topics. 
French: • Des discussions sur le développement d'une vision stratégique pour toutes les questions relatives à la qualité.
English: More» The 2004 European Year was presented at a Brussels press conference on 30 October by Commissioner Reding, accompanied by sports personalitie...
French: En savoir plus» Le 30 octobre dernier, lors d'une conférence de presse à Bruxelles, la Commissaire Viviane Reding a présenté l'Année européenne de l'éducati...
English: The care continuum organizes the multiple disciplines for the psycho-social recovery of the sexually abused/exploited child, into a unified synergistic approach for a child friendly atmosphere.
French: Dans le cadre de cet ensemble de services, les interventions relevant des multiples disciplines nécessaires à la réadaptation psychologique et sociale de l'enfant victime de sévices/d'exploitation sont organisées de manière à constituer une approche unifiée et synergique créant un milieu adapté audit enfant.
English: Log-in is only permitted on the homepage of each online game and the Gameforge portal page.
French: Le « Log-in » est seulement autorisé par le biais de la page d’accueil du jeu en ligne respectif et par le biais de la page du portail de « Gameforge ».
English: Pursuant to the second sentence of the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, the Court may, in cases where it sets aside the decision of the Court of First Instance, refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
French: Conformément à l’article 61, premier alinéa, seconde phrase, du statut de la Cour de justice, cette dernière, en cas d’annulation de la décision du Tribunal, peut renvoyer l’affaire devant celui -ci pour qu’il statue.
English: Continue along the N-632 until the exit for Cadavedo.
French: Continuez par la N-632 jusqu’à la sortie à Cadavedo.
English: Of special interest was the presence of a large pool of inositol pentaphosphate, hitherto seen only in red cells of birds and turtles.
French: Il est intéressant de constater la présence de pools importants d'inositol-pentaphosphate, connu jusqu'ici seulement dans les érythrocytes d'oiseaux et de tortues.
English: Free: You do not have to pay, register or otherwise sign-in to use our service.
French: Gratuit: Vous n'avez pas à payer, vous enregistrer ou vous loguer pour utiliser ce service.
English: The Barcelona process deserves our special attention because it is the most integrated expression of the European Union's foreign policy, in that it is a multilateral, global partnership expressed through an integrated strategy.
French: Le processus de Barcelone mérite une attention toute particulière de notre part, parce qu’il est l’expression la plus aboutie de la politique étrangère de l’Union européenne, dans la mesure où il constitue un partenariat multilatéral, mondial, qui s’exprime par le biais d’une stratégie intégrée.
English: Lebanon remained the only field in which UNRWA offered secondary-level education on a limited scale to address the problem of restricted access for Palestine refugees to government schools, and because the refugees could not afford the high costs of private schools.
French: Le Liban était la seule zone d'opérations où l'Office avait créé un nombre limité d'écoles secondaires pour pallier les restrictions à l'accès des réfugiés palestiniens aux écoles publiques et le coût élevé des écoles privées, hors de portée pour les réfugiés.
English: Organization chart, United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara*
French: Organigramme, Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: There Are, However, Qualifications To The Acceptance, And Consumers Said That Discretionary Fortification Will Not Change The Way They Evaluate Their Food Choices.
French: Ils ont fait savoir que l'enrichissement facultatif ne modifiera en rien leur façon d'évaluer leurs choix alimentaires.
English: SEWA has not restricted itself to small research studies but have taken an active role in shaping national statistical policy.
French: Par exemple, les défenseurs de la cause des femmes ont leurs propres exigences en matière de données et, de ce fait, ils repèrent les lacunes dans les données dont ils disposent actuellement.
English: One half of all States reporting also noted that employment agencies were involved at the national level in the formulation and implementation of a demand reduction strategy.
French: Dans la moitié des États ayant répondu, les services de l'emploi participaient, à l'échelon national, à la formulation et à la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la demande.
English: Goldblatt, J., Acting Polish Commissioner, ICSC, Vietnam (May1956-Sept.
French: Goldblatt, J., commissaire polonais par intérim, CISC, Vietnam (mai 1956-sept.
English: Provide an overview of key members of your management team, emphasizing their strengths, competencies and related industry experience. top Sample Letter (your address or letterhead) (date) (name, title and address of the potential investor) Dear (investor's name): Bernard Larose of the Westlake Business Development Centre suggested I contact you to introduce myself and my company.
French: Haut de la page Modèle de lettre (votre adresse ou votre papier à en-tête) (date) (nom, titre et adresse de l'investisseur éventuel) Madame OU Monsieur, Bernard Larose, du Centre d'aide aux entreprises de Chicoutimi, m'a suggéré de communiquer avec vous afin de me présenter et de vous parler de mon entreprise.
English: Such a settlement consists in a grouping of housing units at an urban location in a municipality, which have been built gradually by occupant families that took possession of the grounds.
French: Éparpillés sans ordre dans l'espace urbain, leur densité est élevée; les services essentiels y sont inexistants ou insuffisants.
English: Between 1993 and 1999, more than 95 per cent of Canadian equity issues took place in domestic markets (see Chart 5).
French: Les émetteurs de titres publics, qui recourent habituellement dans une large mesure aux marchés étrangers des titres de créance, ont réduit leur dette à l’étranger en 1999.
English: This review was a diagnostic overview of how training activities were managed within UNFPA and the processes and procedures used in this regard.
French: Cet examen a consisté à établir un diagnostic de la façon dont les activités de formation sont gérées au sein du FNUAP et des procédés et procédures utilisés à cet égard.
English: Accordingly, the Committee considers the author's claims under article 14, paragraphs (1) and (2), to be inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que la plainte de l'auteur au titre des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: On many occasions I have witnessed fruitful exchange of knowledge and experience between governmental representatives and those of the private sector.
French: J'ai pu constater à maintes reprises l'échange fructueux de connaissances et de données d'expérience qui s'est déroulé entre les représentants gouvernementaux et ceux du secteur privé.
English: States parties shall protect persons with disabilities from forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or [perceived] impairment.
French: Les États parties protègent les personnes handicapées contre les interventions ou internements forcés visant à corriger, améliorer ou atténuer toute déficience réelle [ou supposée].
English: During the year, the Corporation paid benefits totalling $139,521 (2002 — $187,054).
French: La Société a versé, au cours du même exercice, des indemnités totalisant 139 521 $ (187 054 $ en 2002).
English: The value added approach yields identical results to the final expenditure and income generated methods.
French: La méthode de la valeur ajoutée donne des résultats identiques à celles utilisant les dépenses finales et les revenus générés.
English: In Canada, the same estimates are based on the population aged 15 and over.
French: Les travailleurs autonomes sont les propriétaires d’entreprises (constituées ou non en société), de cabinets professionnels ou d’entreprises agricoles et les travailleurs familiaux non rémunérés.
English: • BPCO040a.doc - 34KB - Call-Net - Modifications to Network Management Guidelines - June 10, 2002.
French: • BPCO040a.doc - 34ko - Call-Net - Modifications des Lignes directrices relatives à la gestion de réseau - le 10 juin 2002.
English: The Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is an important document.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constituent un document important.
English: Among shaded sites, densities decreased as percent fine sediment increased, but a similar relationship did not exist among open sites.
French: Parmi les sites ombragés, la densité diminue à mesure qu'augmente le pourcentage de sédiments fins, alors qu'une telle relation est absente parmi les sites découverts.