ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee notes the introduction of a training programme to promote proper breastfeeding techniques, it remains concerned about the continued decline in breastfeeding, especially among working mothers.
French: Tout en notant le lancement d'un programme de formation visant à promouvoir des techniques adéquates d'allaitement maternel, il demeure préoccupé par le fait que les taux d'allaitement maternel continuent de diminuer, notamment parmi les mères qui travaillent.
English: The CLD analyzer shall be spanned with the NO span gas from paragraph (c) of this paragraph, the span gas concentration shall be recorded as xNOdry, and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.
French: Cela se fait avec le gaz de calibrage NO mentionné au paragraphe c) ci-dessus; la concentration de ce gaz sera notée en tant que xNOdry, et elle sera utilisée dans les calculs de vérification du facteur d'extinction (paragraphe 8.1.11.2.3).
English: While energy security is a multifaceted concept and not easy to define, there are four dimensions of particular relevance: physical disruption of supplies due to infrastructure breakdown, natural disasters, social unrest, political action or acts of terrorism; long-term physical availability of energy supplies to meet growing demand in the future; deleterious effects on economic activity and peoples due to energy shortages, widely fluctuating prices or price shocks; and collateral damage from acts of terrorism resulting in human causalities, serious health consequences or extensive property damage.
French: Si la sécurité énergétique est une notion multiforme et difficile à définir, quatre de ses dimensions revêtent une importance particulière: la désorganisation physique de l'approvisionnement due à la défaillance de l'infrastructure, aux catastrophes naturelles, au désordre social, à l'action politique ou aux actes de terrorisme; la disponibilité physique de l'offre pour répondre à une demande croissante à l'avenir; les effets néfastes sur l'activité économique et la population des pénuries d'énergie, de fluctuations importantes des prix ou de la flambée des prix et les dommages collatéraux d'actes de terrorisme qui causent des pertes en vies humaines ou d'importants dégâts matériels ou ont des conséquences graves sur la santé.
English: Research was directed towards examining the effects of toxic compounds in the waterways and developing predictive tools to assess the cumulative effects of multiple sources in those waterways.
French: Les recherches ont permis d’examiner les effets des composés toxiques présents dans les cours d’eau et d’élaborer des outils de prévision qui serviraient à mesurer les effets cumulatifs provenant de sources multiples dans ces cours d’eau.
English: Ireland would be proud to play its part in a European Rapid Reaction Force with a humanitarian and peace-keeping role, but that and NATO must not be the only option.
French: L'Irlande serait fière de prendre part à une force de réaction rapide européenne dans un rôle humanitaire et de maintien de la paix, mais cette option et celle de l'OTAN ne doivent pas être les seules envisagées.
English: The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatted calf together; and a little child shall lead them.
French: Le loup habitera avec l’agneau, et la panthère se couchera avec le chevreau; le veau, le lionceau, et le bétail qu’on engraisse, seront ensemble, et un petit enfant les conduira.
English: Payments effected during the biennium 2002‑2003 reached 11,424,000 Swiss francs, against the budgeted expenditures of 52,338,000 Swiss francs.
French: Pendant l’exercice biennal 2002‑2003, les paiements effectués se sont élevés à 11 424 000 francs suisses, alors que le montant inscrit au budget était de 52 338 000 francs suisses.
English: The twinning instrument will be made available to support the three priorities identified in the National Indicative Programme.
French: L’instrument de jumelage sera également disponible pour soutenir les trois priorités identifiées dans le programme indicatif national.
English: Chandioux questioned the quality and reliability of the evaluation of SLI's proposal.
French: Chandioux a mis en doute la qualité et la fiabilité de l'évaluation de l'offre soumise par SLI.
English: 4.3.3 Qualification Board Following the successful completion of all Year One program requirements, apprentices must appear before a Qualification Board to demonstrate their level of expertise.
French: 4.3.3 Commission d’évaluation de la compétence Les stagiaires qui ont satisfait à toutes les exigences du programme de première année doivent démontrer leur niveau de compétence devant une commission d’évaluation.
English: • 2005 Multi-Jurisdictional Exercise Schedule
French: • Calendrier 2005 des exercices multi-instances
English: • increased attention to newer treatment clients (in residential settings) (Condelli and De-Leon as cited in Spooner et al., 1996).
French: • l'attention soutenue à l'égard des nouveaux clients (en milieu résidentiel) (Condelli et De-Leon tels que cités par Spooner et coll., 1996).
English: Type of water service :
French: Type de service d'approvisionnement en eau :
English: (e) Cash flows are slow and unpredictable, with less than half the amount assessed for the regular budget received within the first quarter.
French: e) Les rentrées de fonds sont lentes et imprévisibles; moins de la moitié des contributions au financement du budget ordinaire sont versées au cours du premier trimestre.
English: During the course of a debate, the Chairman may announce the list of The speakers and, with the consent of the Group, declare the list closed.
French: question, un membre peut demander Toute mot+on de cette nature a / ...
English: Internet; Metadata Common Look and Feel Metadata Standard Definitions and HTML Examples Treasury Board Secretariat Provides examples of how meta tagging will appear in the HTML coding of Government of Canada web pages, as well as definitions and usage guidelines for each of the required elements. See also Document Type(s):
French: Les autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents (APDD) contenues dans ce répertoire sont diffusées par l'Archiviste national afin de guider les institutions fédérales assujetties à la Loi sur les Archives nationales du Canada qui désirent disposer des documents gérés par toutes les institutions fédérales ou du moins par un grand nombre d'entre elles.
English: Despite several decades of development efforts, the number of the world's poor remained unacceptably high.
French: Malgré l'action menée pendant plusieurs dizaines d'années dans ce domaine, le nombre de pauvres dans le monde demeure outrageusement élevé.
English: To begin with, I would like to extend my warm thanks to Mrs Palacio Vallelersundi for the ardent support she has shown for the set of measures proposed by the Commission.
French: Pour commencer, je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur, Mme Palacio, pour l' appui enthousiaste qu' elle a apporté à l' ensemble des mesures proposées par la Commission.
English: In fact, under the exemption the public transit services are not even required to maintain driving, on-duty and off-duty records, which would be necessary for monitoring and oversight purposes.
French: En réalité, en vertu de cette exemption, les services de transport en commun ne sont même pas tenus de conserver des registres sur les heures de conduite, de service et de repos, qui seraient nécessaires aux fins de contrôle et de supervision.
English: It is important that countries should inform each other on “sensitive areas” in the border region in order to be able to decide on the applicability of the Convention.
French: Il est important que les pays s'informent sur les «zones sensibles» dans la région frontière pour être en mesure de se prononcer sur l' applicabilité de la Convention.
English: [17] A technical irregularity is akin to what was sometimes called a "clerical
French: [17] Un vice de procédure est semblable à ce qu’on appelait parfois une Dans The Dictionary of
English: Project Class Description transportation method used to access the site: helicopters utilize hoppers; vessels with hoppers or by hand; and concrete trucks are used on land.
French: La méthode de coulage du béton dépend de la méthode de transport vers l’emplacement : avec l’hélicoptère, on utilise des trémies; avec un bateau, on a recours à des trémies ou au coulage à la main et, sur terre, on se sert de camions malaxeurs.
English: National Surveillance Case Definition for Giardiasis Case Classification Confirmed case laboratory confirmation of infection with/without symptoms:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la giardiase Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection avec ou sans symptômes :
English: A comprehensive list of documents published by the ECB can be found in an annex to this Annual Report.
French: De plus, la BCE parraine une série de documents de travail afin de diffuser dans les milieux universitaires ou financiers les plus larges les résultats de recherches menées en son sein.
English: The civil defence patrols were officially disbanded and their weapons turned in to the armed forces.
French: Les PAC ont été officiellement démantelées et leurs armes remises aux forces régulières.
English: In the case of grants which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements.  The department defines a contribution as a conditional transfer payment to an individual or organization for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited.  Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual agreement.
French: Le Ministère entend par subvention un paiement de transfert versé à une personne ou à un organisme.
English: It shall ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Community.
French: Elle veille à ce que ses fonds soient utilisés de la façon la plus rationnelle dans l’intérêt de la Communauté.
English: This book is neither a cookbook, nor a handbook.
French: Il n’est pas un livre de cuisine, ni un guide de poche.
English: It reiterates its request for detailed information in the State party's next periodic report on the number of forced evictions, the manner in which these are carried out and on the remedial measures, legislative and otherwise, taken by the State party in relation to forced evictions, in line with the Committee's general comment No. 7.
French: Il lui demande de nouveau d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur le nombre d'expulsions forcées et la manière dont celles-ci sont effectuées ainsi que sur les mesures correctrices, législatives et autres, qu'il a prises en ce qui concerne les expulsions forcées, conformément à l'Observation générale no 7 du Comité.
English: Many also called for a national-level patient ombudsman to be established to publicize citizens’ experiences and to publicly advocate on their behalf.
French: Ils trouvent que la répartition des compétences rend les choses déroutantes et peu claires, il leur est impossible de savoir qui est responsable de quoi.
English: Tokelau's primary focus however, continues to be on the larger issue of its constitutional development.
French: Tokélaou continue toutefois de donner la priorité à la question plus large de son évolution constitutionnelle.
English: Extraordinary promise and opportunity await, but there are also wholly new insecurities and pressures — global problems that will require global solutions.
French: Des promesses et des chances extraordinaires nous attendent, mais elles sont accompagnées d'insécurités et de pressions totalement nouvelles, de problèmes mondiaux qui exigent des solutions mondiales.
English: We are aware that the matter is part of a highly complex issue with interrelated aspects that mutually affect each other.
French: Nous sommes conscients du fait que ceci fait partie d'une question fort complexe avec différentes nuances étroitement liées qui ont des répercussions les unes sur les autres.
English: B2-1 4 0 05 04 02 07 Completion of earlier programmes (Community initiatives) 2.1
French: B2-1 4 0 05 04 02 07 Achèvement des programmes antérieurs (initiatives communautaires) 2.1
English: Other revenue Other revenue mainly includes revenues from non-rail transportation services, interswitching, and maritime operations.
French: Autres produits d’exploitation Les Autres produits d’exploitation comprennent principalement des produits d’exploitation de services de transport non ferroviaire, de manœuvres interréseaux et d’activités maritimes.
English: As the United Nations-appointed Ombudsperson in Kosovo for the past five years, I have had the unique opportunity to observe the aftereffects of that doctrine following NATO’s intervention in the former Yugoslavia in 1999.
French: En tant que médiateur au Kosovo nommé par les Nations-unies ces cinq dernières années, j'ai eu l'occasion unique d'observer les effets de cette doctrine après l'intervention de l'OTAN dans l'ancienne Yougoslavie en 1999.
English: UMEWAS: acronym is not validated and to be confirmed in due course.
French: UMEWAS: acronyme non validé, à confirmer en temps utile.
English: and  Re = guaranteed minimum proof stress with 0.2% proof stress, in MPa  (= N/mm2)
French: Re = limite d'élasticité minimale garantie à 0,2 % d'allongement permanent, en MPa (= N/mm2).
English: SEVENTH SESSION of the Administrative Committee (AC.4)  of the Agreement 113 - 117
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLES TECHNIQUES PÉRIODIQUES) SEPTIÈME SESSION du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord 113
English: Jean Chrétien notes in the Introduction that a basic right of citizenship for persons with disabilities is "the right to enjoy and have access to any opportunity that life has to offer" thus initiating the dominant and recurring theme of this document, which identifies the person as the central organizing focus of this architecture, and then placing it in the context of the Federal Architecture Process.
French: Jean Chrétien fait remarquer dans l'introduction que le droit fondamental de citoyenneté conféré aux personnes handicapées est « le droit de profiter de toutes les possibilités offertes par la vie et d'avoir toutes les chances d'accès », ce qui lance le thème principal qui sera répété tout au long du présent document, à savoir que la personne est au centre des efforts des organisateurs de l'architecture et qu'elle est ensuite placée dans le contexte du procédé de l'architecture fédérée.
English: Criteria are provided for information purposes to assist in choosing key issues (e.g. visibility, public importance, economic significance, cultural and social significance).
French: Des critères leur sont fournis à titre d'information pour les aider à faire leur choix, p. ex. la visibilité, le poids du public, l'importance économique, l'importance culturelle et sociale.
English: When they return home, they’ll have current skills and experience, and that’s a significant benefit for our military," says Major-General Herb Petras, Chief Reserves and Cadets.
French: Lorsqu’ils reviendront au pays, ils posséderont des compétences actualisées et de l’expérience, ce qui est un avantage considérable pour les FC », souligne le Major-général Herb Petras, Chef – Réserve et Cadets.
English:    Mr President, I should like to congratulate the Commissioner for her work in assisting the efforts for peace in the Middle East and for enhancing the visibility of the European Union in the region.
French:    - Monsieur le Président, je commencerai par remercier la commissaire pour son travail de soutien en faveur des efforts de paix au Moyen-Orient et pour son action visant à accroître la visibilité de l’Union européenne dans la région.
English: The NSS reports directly to the Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR), the Minister of National Defence.
French: Le CIRS relève directement du Ministre responsable de la recherche et du sauvetage (MRSAR), le ministre de la Défense nationale.
English: The Decree shows that grana was produced in a number of areas in the Padanian Valley, near Parma, Reggio Emilia and Lodi, and in Emilia, Lombardy and Venetia.
French: Les éléments de preuve étayant la décision attaquée consistent simplement en des extraits de dictionnaires et des recherches sur Internet menées d’office par la chambre de recours.
English: Engine performance (declared by the manufacturer)
French: PERFORMANCES DU MOTEUR (SPÉCIFIÉES PAR LE CONSTRUCTEUR)
English: A recent survey indicated that 72% of people think that expensive restaurants are overpriced.
French: • Les deux chaînes sont d’envergure nationale et ont une structure qui varie selon l’État.
English: It is national law that implements the Basel Convention, the OECD Council Acts, etc.
French: C'est la législation nationale qui rend effectifs la Convention de Bâle, les Actes du Conseil de l'OCDE, etc.
English: Since the combined effects of dumping and subsidizing are difficult or impossible to distinguish when present together, the Tribunal is satisfied that it would be appropriate to make an assessment of the cumulative effect of the dumping and subsidizing of all the subject goods.
French: Puisqu'il est difficile, voire impossible, de distinguer les effets du dumping de ceux du subventionnement lorsqu'il y a simultanément dumping et subventionnement, le Tribunal est convaincu qu'il est indiqué de procéder à une évaluation des effets cumulatifs du dumping et du subventionnement de toutes les marchandises en question.
English: On the other hand, in parts of Africa and in Latin America and the Caribbean there is an unexploited potential for the use of pour-flush toilets, which can give a service that is aesthetically little different from a flush toilet, at a lower cost.
French: D'un autre côté, les latrines à chasse d'eau rudimentaire qui rendent un service presque équivalent à celui des latrines à chasse d'eau conventionnelles, mais à un coût moins élevé, pourraient être utilisées plus largement dans certains pays d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: And the European Union, in the aftermath of the situation that has arisen as a result of the September 11 terrorist attacks, has to rethink its common foreign and security policy, including within it the fight against terrorism, speeding up the achievement of its objectives and making the common strategies mechanism more efficient.
French: Et l'Union européenne, à la lumière de la situation qui a suivi les attentats terroristes du 11 septembre, se doit de revoir sa politique extérieure et de sécurité, y inclure la lutte contre le terrorisme, accélerer la réalisation de ses objectifs et rendre plus efficace le mécanisme des stratégies communes.
English: 120 of the Act : [7] The claimant now seeks to have my decision reconsidered pursuant to s.
French: 120 de la Loi [7] Le prestataire invoque aujourd'hui l'art.
English: This report focuses on the environmental Goal (MDG 7) which is also of great importance for achieving many of the other goals.
French: Ce rapport est axé sur l’objectif environnemental (OMD 7) qui est aussi d’une grande importance pour atteindre d’autres OMD.
English: The annual fees shall be paid one year in advance during the term of the patent.
French: 2) Les annuités doivent être payées d’avance pendant toute la durée de validité du brevet.
English: The Panel encourages oil sands developers to use new and modified technology that will maximize resource recovery, reduce energy and water consumption, and minimize fluid tailings production.
French: La Commission incite les promoteurs de sables bitumineux à utiliser une technologie nouvelle ou modifiée qui maximise la récupération des ressources, réduise la consommation d’énergie et d’eau et minimise la production de résidus liquides.
English: Concerning maternal mortality, while the rate had dropped to about 650 per 100,000 live births, that was by no means acceptable.
French: En ce qui concerne la mortalité maternelle, le taux a certes chuté à près de 650 pour 100 000 naissances vivantes, bien que ce niveau ne soit nullement acceptable.
English: The split between the "red" and the "blue" states reflects a regional aspect to the US political scene that has changed enormously in the span of a single generation.
French: La scission entre les « rouges » et les « bleus » revêt une dimension régionale qui a énormément évolué en l'espace d'une seule génération.
English: Harrison7 describes how physicians amalgamating into groups seems helpful, and the National Family Physician Survey6 revealed 75% to have done so.
French: Harrison7 explique pourquoi les regroupements de médecins semblent efficaces, et le Sondage national auprès des médecins de famille8 révélait que 75% d’entre eux s’étaient regroupés.
English: British Columbia School Trustees' Association & British Columbia Teachers' Association.
French: Conference handbook, Vancouver (Colombie-Britannique), British Columbia School Trustees' Association & British Columbia Teachers' Association, 1993.
English: The DCP covers only reasonable and customary dental treatment necessary to prevent or correct a dental disease or defect if the treatment is consistent with generally accepted dental practices.
French: Le régime rembourse seulement les traitements dentaires raisonnables et habituels qui sont requis pour prévenir ou corriger une maladie dentaire ou un défaut dentaire pourvu que ce traitement soit conforme à la pratique dentaire généralement reconnue.
English: She underscored that the Fund's emphasis on cultural values was squarely within the human rights approach.
French: Elle a fait valoir que l'accent mis par ce dernier sur les valeurs culturelles procédait directement du souci des droits de l'homme.
English: It gives the Agency the power to monitor prices on non-competitive airline routes, the authority to intervene if it determines that prices on these routes are unreasonable and to address a wider range of consumer complaints, including those relating to quality of service.
French: L’Office a maintenant le pouvoir de contrôler les prix sur les routes aériennes non-compétitives, d’intervenir s’il conclut qu’ils sont excessifs et d’aborder un éventail plus large de plaintes des consommateurs, y compris celles qui portent sur la qualité du service.
English: • the Registrar requests that they be verified or re-verified to confirm their description or classification.
French: • le directeur de l'enregistrement demande qu'elles soient vérifiées ou revérifiées pour confirmer leur description ou leur classification.
English: The announcement by the Department for International Development that it would fund the construction and operation of an international airport on St. Helena was, in general, welcomed in the Territory, although some Saints have expressed their concern about the environmental impact on the island.
French: Lorsque le Ministère britannique du développement international a annoncé qu'il financerait la construction et l'exploitation d'un aéroport international à Sainte-Hélène, la nouvelle a été bien accueillie en général, même si certains Sainte-Héléniens ont indiqué qu'ils en redoutaient les conséquences pour l'environnement.
English: • Sherbrooke, Quebec Approved — New French-language FM community-based campus programming undertaking in Sherbrooke, Quebec, expiring August 31, 2009.
French: • Sherbrooke (Québec) Approuvée — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de campus axée sur la communauté à Sherbrooke (Québec), expirant le 31 août 2009.