ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appeared that we were not being irresponsible.
French: Eh bien, il est apparu que non, nous n'étions pas des irresponsables.
English: But competition is always good. Namco will have to put a bit more effort into AC to stay ahead and maybe cut the crap with their ripp off DLC.
French: J'espère que HAWX ne décevra pas en solo et que son multi sera meilleur, ce qui ne devrait pas être trop difficile tant celui de Ace Combat est mal fichu, même si j'ai passé pas mal de temps dessus.
English: Our challenge is to resolve those concerns in a way that allows the Council to do its work quickly and efficiently and at the same time gives Member States greater confidence in the Council's decisions.
French: Le défi qui nous est lancé est de résoudre ces problèmes de manière à permettre au Conseil d'accomplir ses travaux rapidement et efficacement et, dans le même temps, de donner aux États Membres une confiance accrue dans les décisions du Conseil.
English: I think we must focus on three areas of action.
French: Je crois qu'il y a trois actions sur lesquelles nous devons mettre l'accent.
English: As per the law regulating Information Technology and Software (Law n° 78-17 dated 6th of January 1978), we inform you that certain information is required and necessary to process your request; you have the right to access, change, modify or delete any of your personal information by writing to us at the above address.
French: Conformément à la Loi Informatique et Libertés (Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978), nous vous informons que la collecte des informations dont la saisie est obligatoire, est nécessaire au traitement de votre demande. Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant.
English: The Court considers, therefore, that the referring court is essentially enquiring whether Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC) preclude a national provision such as that at issue in the main proceedings which, as a general rule, on the one hand, takes gross income into account when taxing non- residents, without deduction of business expenses, whereas residents are taxed on their net income after deduction of their business expenses, and, on the other, makes the income of non- residents liable to a definitive tax at the uniform rate of 25%, deducted at source, whereas the income of residents is taxed in accordance with a progressive table which includes a tax-free allowance.
French: Dès lors, il y a lieu de considérer que la juridiction de renvoi cherche à savoir, en substance, si les articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) et 60 du traité CE (devenu article 50 CE) s'opposent à une législation nationale telle que celle en cause dans l'affaire au principal qui, en règle générale, d'une part, prend en compte, lors de l'imposition des non-résidents, les revenus bruts sans déduction des frais professionnels alors que les résidents sont imposés sur leurs revenus nets après déduction de leurs frais professionnels et, d'autre part, soumet les revenus des non-résidents à un impôt définitif au taux uniforme de 25 %, retenu à la source, alors que les revenus des résidents sont imposés selon un barème progressif incluant une tranche de base non imposable.
English: EPI Expanded Programme on Immunization
French: EMF Etablissement de Micro-Finance
English: From the 10th to the 13rd of August : Assembly General Meeting to Rodez (Midi-Pyrenees, France) during the finals of the France championship by teams of skittles of eight (the 10.08) and the France individual championship (13.08).
French: 10 au 13 août 2006 : Assemblée Générale à Rodez (Midi-Pyrénées, France) à l'occasion des finales du championnat de France par équipes (le 10.08) et du championnat de France individuel de quilles de huit (13.08).
English: Military Organization Function Term 3rd New Brunswick Regiment, Artillery Paymaster 1898 -
French: Organisation militaire Fonction Mandat 3e RÃ©giment du Nouveau-Brunswick, Artillerie Officier payeur 1898 -
English: "They are used to assist in the development of a provincial perinatal database."
French: «On s’en sert pour aider à la mise au point d’une base de données périnatale provinciale.»
English: With respect to the net financial flows component of the net transfer of resources, table 2 shows that developing countries received $93 billion in net financial flows in 2003, a substantial increase from 2002 and the preceding two years.
French: Le tableau 2 indique que les pays en développement ont bénéficié en 2003 d'apports nets de capitaux totalisant 93 milliards de dollars, soit nettement plus qu'en 2002 et que les deux années précédentes.
English: Belarus has submitted its initial report, but the review of this report has not been initiated, because the amendment to include Belarus in Annex B to the Kyoto Protocol has not been ratified by the required number of Parties and therefore has not yet entered into force.
French: Le Bélarus a soumis son rapport initial, mais l'examen de ce document n'a pas encore débuté car l'amendement visant à inclure le Bélarus dans l'annexe B du Protocole de Kyoto n'a pas été ratifié par le nombre requis de Parties et n'est donc pas entré en vigueur.
English: The parties should provide the panel with the following information as soon as the panel is constituted: 
French: Les parties devraient fournir au comité consultatif, dès qu'il est constitué, les renseignements suivants :
English: It is not possible to reconcile the transactions for fuel purchased against fuel usage, resulting in varying amounts of fuel unaccounted for.
French: Comme il est impossible de rapprocher les opérations d'achat et de consommation de carburant, les diverses quantités de carburant ne sont pas comptabilisées.
English: Regional hydrographic commissions shall be properly constituted and have activities in line with the objectives of the IHO as described in article II of the Convention on the IHO and in accordance with the approved IHO work programme.
French: Les commissions hydrographiques régionales sont constituées comme il convient et mènent des activités conformes aux objectifs de l'OHI, tels qu'ils sont énoncés à l'article II de la Convention relative à l'Organisation hydrographique internationale, et au programme de travail approuvé de l'OHI.
English: Policy on Language of Work Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique sur la langue de travail Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Central Experimental Farm
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Ferme expérimentale centrale
English: The Central Unit shall return a negative result to the requesting Member State.
French: La Commission informe le Parlement européen et le Conseil des mesures qu'elle prend en vertu du point a).
English: This course allows you to pratically run by yourself the risk management process and to manage it's lifecycle.
French: Cette formation vous permet de mener de bout en bout un processus de gestion du risque et de gérer son cycle de vie.
English: Key to retaining your customers and generating new opportunities is informing the market about what you do and how well you do it.
French: Il est par conséquent essentiel que le marché soit informé en permanence de vos activités et de vos méthodes de travail afin de fidéliser vos clients et de créer de nouvelles opportunités.
English: The new information and communication technologies can help promote European democracy, skills and expertise, and competitiveness.
French: Les nouvelles technologies de l’information et de la communication peuvent contribuer à promouvoir la démocratie, les compétences, l’expertise et la compétitivité en Europe.
English: When looking at a broader group of potential beneficiaries, it was necessary first to analyse the rationale justifying such immunity.
French: Avant d'élargir le cercle des bénéficiaires de l'immunité, il faut d'abord analyser les raisons justifiant celle-ci.
English: The Customs office of departure must also, before affixing seals, check the condition of the road vehicle or container and, in the case of sheeted vehicles or containers, the condition of the sheets and sheet fastenings, as this equipment is not included in the Certificate of Approval.
French: Le bureau de douane de départ doit aussi, avant d'apposer les scellements, vérifier l'état du véhicule routier ou du conteneur et, dans le cas de véhicules ou de conteneurs bâchés, l'état des bâches et des liens de fermeture des bâches, ces accessoires n'étant pas compris dans le certificat d'agrément.
English: Developing countries must have the policy space crucial for devising the national policies and strategies to achieve sustainable development, for which each country bore the primary responsibility.
French: Les pays en développement doivent avoir l'espace politique indispensable pour concevoir les politiques et stratégies nationales qu'il incombe au premier chef à chaque pays de réaliser pour parvenir à un développement durable.
English: The complainant states that he was expelled from the bar association in Azerbaijan on 24 December 2002 following persecution by the Ministry of National Security.
French: Le requérant affirme que, persécuté par le Ministère de la sécurité nationale, il a été rayé du barreau azerbaïdjanais le 24 décembre 2002.
English:  The education component aims to provide equal access to basic education for both sexes, thereby improving the level of education of the target clienteles.
French:  Le volet " éducation ", vise à fournir un accès égal aux clients des deux sexes aux services d'éducation de base. L'objectif est d'améliorer le niveau d'éducation de ces mêmes clientèles.
English: The project will also involve the purchase of sewing equipment for a training program that is expected to graduate up to 12 new employees.
French: Le projet comprendra également l’achat d’un équipement de couture pour un programme de formation qui devrait permettre de préparer douze nouveaux employés au travail.
English: The Ministry of Health responds to complaints made by patients and takes appropriate actions to correct situations identified to the Ministry.
French: Le ministère de la Santé donne suite aux plaintes des patients et prend les mesures qui s’imposent pour corriger les situations qu’on lui signale.
English: Our session time estimates were 25-30 minutes for a household of average size completing the Census of Population (Form 2B), and 40-60 minutes for the Census of Agriculture.
French: Nous avons estimé la durée de la session à 25 à 30 minutes pour un ménage d'une taille moyenne qui remplit le formulaire du recensement de la population (formulaire 2B) et de 40 à 60 minutes pour le Recensement de l'agriculture.
English: Its role will be to assist the Government in designing and implementing a national policy on that subject that would reflect the post-crisis environment and the need to give priority consideration to vulnerable people.
French: Son rôle sera d'aider le Gouvernement dans la conception et la mise en œuvre d'une politique nationale sur ce sujet, en prenant en compte l'environnement de sortie de crise et la considération prioritaire des populations vulnérables.
English: As the Syrian representative was temporarily absent, he invited the representative of Israel to take the floor.
French: Celui-ci étant temporairement absent, il invite le représentant d'Israël à prendre la parole.
English: Tackling equal pay and occupational segregation (both horizontal and vertical) are both high level objectives in the Scottish Government's Gender Equality Scheme (published March 2007 with an annual report published in March 2008.
French: L'égalité de traitement et la lutte contre la ségrégation professionnelle (à la fois horizontale et verticale) constituent les deux grands objectifs du Programme sur l'égalité entre les sexes du Gouvernement écossais (publié en mars 2007 et suivi d'un rapport annuel publié en mars 2008).
English: This is perhaps the most important question.
French: C’est peut-être la question la plus importante.
English: Information given and advice provided to staff members: - Some 73 induction briefings were carried out; - All the relevant information was made accessible on the Intranet site of the Personnel Resources Management Division; - The Administrative Manual was re‑issued in a new and more practical paper format resulting in a less-time consuming printing and distribution of amendments process.
French: Afin de fournir des renseignements et des conseils aux membres du personnel : - 73 réunions d’initiation ont été organisées; - Tous les renseignements pertinents ont été rendus accessibles sur le site Intranet de la Division de la gestion des ressources humaines; - Le Manuel administratif a été republié dans un nouveau format papier plus pratique et plus rapide à imprimer et à modifier.
English: He would be revenged eight years later when the Crees and Assiniboines crushed the Sioux.
French: Il sera vengé huit ans plus tard quand les Cris et les Assiniboines écraseront les Sioux.
English: International terrorism is erasing the boundary between peace and war.
French: Le terrorisme international est en train d'effacer les frontières entre la paix et la guerre.
English: (e) Non-governmental organizations have been instrumental in bringing reproductive rights to the attention of treaty bodies.
French: e) Les organisations non gouvernementales ont contribué pour beaucoup à appeler l'attention des organes conventionnels sur les droits en matière de procréation.
English: Agriculture and Rural Development I Agricultural markets | Top
French: Agriculture et développement rural I Marchés agricoles | Haut de la page
English: On December 7, 2007, the Canadian High Commission hosted 38 Canada World Youth/Student Youth and Travel Organization exchange participants freshly arrived in Ghana after spending two months together in Stephenville, Newfoundland and Sydney, Nova Scotia.
French: Le 7 décembre 2007, le haut-commissariat du Canada a reçu 38 participants à un programme d'échanges de Jeunesse Canada-Monde (pour étudiants) et d'une organisation de voyage, qui viennent tout juste d'arriver au Ghana après avoir passé deux mois ensemble à Stephenville (Terre-Neuve) et à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: "Helping Businesses Sell to the Government of Canada - Introductory Supplier Seminar" 4900 Yonge Street, Toronto July-August:
French: Aider les entreprises à vendre au gouvernement du Canada. Colloque d'introduction pour fournisseurs 4900, rue Yonge, Toronto Juillet-Août :
English: The ministers of the interior, in particular, are highly committed to this and bear a great responsibility, for it is they and their cooperation that determine what practical headway can be made on important issues.
French: Les ministres de l’intérieur y sont notamment très attachés et ont une grande responsabilité à cet égard; leur coopération déterminera en effet les progrès réalisables dans le cadre de questions importantes.
English: Once you’re signed in, navigate to the Games Marketplace.
French: Dès que vous êtes connecté, accédez à l'espace Marché.
English: The Habitat Management Program (HMP) is encouraging community involvement in the development of management plans and stewardship, and in other cooperative arrangements with industry, non-governmental organizations and other government agencies, to raise the level of awareness, understanding and action around the complex relationship between the resource and its supporting habitats.
French: Le Programme de gestion de l'habitat du poisson (PGHP) encourage la participation de la communauté à l'élaboration des plans de gestion et de gérance et à d'autres ententes de coopération avec l'industrie, les organisations non gouvernementales et d'autres agences gouvernementales pour élever le niveau de sensibilisation, de compréhension et d'action autour de la relation complexe entre la ressource et les habitats dont elle dépend.
English: CORPORAL MARTIN ROBERT
French: Les conditions météorologiques étaient favorables mais l’absence d’éclairage naturel et artificiel rendait les opérations plus difficiles.
English: On the other hand, most commentators maintain that it would be wrong to limit the exception in this way because it shows no understanding of the reason for the exception.
French: Par contre, la plupart des commentateurs maintiennent que la limiter de cette manière serait une erreur, parce que ce serait faire preuve d'un manque de compréhension de la raison qui la justifie.
English: For example, the Quebec based company, CO2 Solution, using a laboratory scale bioreactor, has perfected the dissolution of CO2 in water followed by the enzyme-mediated transformation into bicarbonate.
French: Ainsi, la société CO2 Solution, une entreprise établie au Québec, a mis au point, en laboratoire, une technique qui utilise un bio-réacteur pour effectuer la dissolution du CO2 dans l'eau, puis sa transformation en bicarbonate de calcium à l'aide d'un enzyme.
English: See Treasury Board’s publication Info Source:
French: Les documents sont conservés par les institutions dans le centre de responsabilité concerné.
English: SARS CASE (Confirmed Case or Probable case or Symptomatic Individual with laboratory evidence of SARS-CoV infection) Section 2.0 -Isolate until 10 days post fever resolution (with resolving cough), active daily surveillance when on home isolation, follow-up close contacts
French: CAS DE SRAS (Cas confirmé ou Cas probable ou Individu symptomatique dont les résultats de laboratoire témoignent d’une infection par le CoV-SRAS) Section 2.0 - Isoler jusqu’à 10 jours suivant la disparition de la fièvre (avec une toux en voie de disparition), faire une surveillance active quotidienne pour l’isolement à domicile, faire un suivi des contacts étroits
English: Our Union needs more solidarity and therefore more of its own resources in order to overthrow the niggardly accounting system based on net balances and rebates.
French: Notre Union a besoin de plus de solidarité, donc de plus de ressources propres, afin de briser la comptabilité mesquine des soldes nets et des ristournes.
English: The views of key informants are generally compatible with what was observed in the project file review, though for one objective – expanding the scope of relationships with non-traditional partners and deepening the range of efforts in priority areas – the key informants perceive more of a contribution than is indicated in the project files reviewed.
French: Le point de vue des principaux répondants correspond à ce que nous avons observé à l’examen des dossiers de projet, bien que dans le cas d’un de ces objectifs – étendre la portée des relations établies avec des partenaires non traditionnels et approfondir l’éventail des efforts déployés auprès des groupes prioritaires – ils semblent d’avis que les progrès ont été plus importants que ce qu’indiquent nos propres constatations.
English: Transfer approximately 200 mg of the liquid paint into a previously weighed 25 mL porcelain crucible.
French: Transférer environ 200 mg de la peinture liquide dans un creuset de porcelaine taré de 25 ml.
English: The dates of these festivities are always changing, but they are between the months of May and June.
French: La date des ces fêtes change constamment, mais elles se déroulent entre mai à juin.
English: The members of CEA-PME are usually better known than CEA-PME itself, especially in their respective countries.
French: Les membres de la CEA-PME sont souvent mieux connus que la CEA-PME elle-même, particulièrement dans leurs pays respectifs.
English: For those who are reading the Report from a paper copy, we have included in Annex 4, a listing of all the links contained in the Report.
French: Pour le lecteur qui consulte la copie papier du Rapport, nous avons inclus à l’annexe 4, une liste complète des liens électroniques se retrouvant dans le Rapport.
English: C. Coordination between the Department of Political Affairs and other United Nations partners
French: Coordination entre le Département des affaires politiques et d'autres partenaires des Nations Unies
English: Benefit from a venue and team of professionals whose main purpose is YOU: your health, your beauty, your enjoyment, your relaxation, your quality of life...
French: Profitez d’un lieu et d’une équipe de professionnels dont le principal objectif, c’est VOUS: votre santé, votre beauté, votre divertissement, votre détente, votre qualité de vie... Nous vous offrons plus de 2000 m2, piscine, spa, cours dirigés, traitements de beauté, service de coiffure, restaurant et bien d’autres activités, pour vous permettre d’éprouver cette sensation de bien-être issue de l’harmonie entre le corps, l’esprit et l’attitude personnelle.
English: Mr. Binder is President of the Inuvialuit Hunters and Trappers Committee, a director of the Inuvialuit Game Council and a member of the Inuvialuit Final Agreement Environmental Impact Review Board.
French: Monsieur Binder est président du Comité inuvialuit de chasseurs et de trappeurs, membre du Conseil inuvialuit de gestion du gibier et membre du Bureau inuvialuit d'examen des répercussions environnementales.
English: Though GATS recognizes that liberalization has to be progressive and reflect the development needs of countries, in reality developing countries have weak bargaining power and often make concessions as a result of conditionalities in structural adjustment programmes and pressures from leading trade partners.
French: Bien que l'AGCS reconnaisse que la libéralisation doit être progressive et tenir compte des besoins de développement des pays, dans la pratique les pays en développement sont en position de faiblesse dans les négociations et font souvent des concessions en raison des conditions imposées dans le cadre des programmes d'ajustement structurel et des pressions exercées par leurs principaux partenaires commerciaux.
English: To assure that quality health care actually meets the needs expressed by indigenous users, a special programme was launched to train and certify indigenous health agents, who will be the people most responsible for bringing users into the system.
French: Afin de garantir que la qualité des soins médicaux répondent bien aux besoins exprimés par les usagers autochtones, on a lancé un programme spécial de formation et d'homologation d'auxiliaires de santé autochtones qui seront au premier chef chargés de faire participer les usagers au système.
English: Ancient XVIII coach inn, where the famous french general Lafayette stayed in 1777 before his travel to America.
French: Ancien relais de poste du XVIII, où séjourna Lafayette en 1777 pour préparer son départ vers les Amériques.
English: 10/ Where determined in conformity with the provisions of Appendix 2, paragraph 42, of this Annex.
French: 10 Dans le cas où les puissances ont été mesurées selon les dispositions du paragraphe 42 de l'appendice 2 de la présente annexe.
English: The piece premiered at a Group of the Electronic Music Studio (GEMS)’ concert at Pollack Hall in Montréal on April 4th, 1985.
French: La création a eu lieu le 4 avril 1985 à Montréal, lors d’un concert du GEMS (Group of the Electronic Music Studio) à la salle Pollack (Montréal).
English: She travelled to Brazzaville on 20 March in the hope of visiting him but was not allowed to by the detaining authorities at the Military Academy.
French: Elle s'est rendue à Brazzaville le 20 mars dans l'espoir de le voir mais les autorités chargées de la détention à l'Académie militaire ne l'y ont pas autorisée.
English: • Bowen Island (British Columbia)– a new community wrestling with finding a balance between human beings and ecological health.
French: • Bowen Island, en Colombie-Britannique, est commerciales que les États-Unis ont prises à une nouvelle municipalité qui tente de l'encontre du bois d’oeuvre résineux.
English: What matters is surely what happens in reality.
French: Assurément, ce qui importe, c’est ce qui se produit dans la réalité.