ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good practice in this regard is the recent decision of the Supreme Court of Belize in the case of Maya villages v.  Attorney General, a case in which the Court used the Declaration and other international sources to guide its interpretation of the Constitution of Belize to uphold the rights of Maya villages over their traditional land.
French: Il y a lieu de citer comme bonne pratique à cet égard la décision prise récemment par la Cour suprême du Belize dans l'affaire Maya villages v. Attorney General, affaire dans laquelle la Cour s'est inspirée de la Déclaration et d'autres sources internationales pour interpréter la Constitution du Belize et se prononcer en faveur des droits des villages mayas sur leurs terres traditionnelles.
English: It was a real challenge for the developers of the system to combine the two views; accessing databases on the one side by using a multi-lingual Internet front-end, and on the other side, accessing at the same time a non-database design system.
French: Les créateurs du système ont été confrontés à un vrai défi pour combiner ces deux points de vue – d'un côté pour trouver un accès aux banques de données en utilisant un dispositif d'entrée multi-langue à l'Internet, et de l'autre côté, pour trouver un accès simultané à un système de design qui n'était pas une banque de données.
English: On appeal, the Svea Court of Appeal quashed the expulsion order but increased the term of imprisonment to four years.
French: En deuxième instance, la Cour d'appel de Svea a infirmé la décision d'expulsion, mais a porté la peine d'emprisonnement à quatre ans.
English: The respective functions and working methods of the two bodies have been clarified and there is an agreement between them concerning the mutual transfer of complaints and petitions, in appropriate cases and with the consent of the complainant or petitioner.
French: Un formulaire standard pouvant servir à l'introduction d'une plainte devant le Médiateur a été largement diffusé.
English: Re-acidification events have the potential to impair the recovery of algal communities (see 7.4.2.2.1.1), but observations from Swan Lake in the Sudbury area indicate that an interruption of chemical recovery can also delay the recovery of planktonic invertebrate communities (Arnott et al., 2001).
French: Toute réacidification risque de nuire au rétablissement des communautés d'algues (voir 7.4.2.2.1.1), mais les observations réalisées au lac Swan, dans la région de Sudbury, indiquent que l'interruption du rétablissement chimique risque aussi de retarder le rétablissement des communautés d'invertébrés planctoniques (Arnott et al., 2001).
English: Local canal committees have been trained, and Somali-language guidelines to ensure sustainable maintenance of the gates and irrigation canals have been distributed.
French: Des comités locaux ont reçu une formation à l'entretien des vannes et canaux et des directives en langue somalie ont été distribuées.
English: went undetected until 2005, a possibility given the low densities and low sampling effort in this watershed, the historical EO is 51,238 km2. In contrast, the current EO is 24,952 km2 and represents a reduction of 51%.
French: La zone d’occupation actuelle, quant à elle, est estimée à 128 km2, mais elle a connu un déclin au cours des 20 dernières années, des populations ayant disparu des eaux du large du lac Sainte-Claire, de la rivière Detroit et du lac Érié.
English: The MAI agreement differs from its WTO counterpart on account not only of the identity and number of countries involved, but also of the type of negotiation involved.
French: Ce sur quoi on s'accorde dans le cadre de l'AMI se distingue de ce sur quoi on s'accorde dans le cadre de l'OMC, non seulement de par le type et le nombre de pays impliqués, mais de par le type de négociation.
English: In order to reach the Lisbon Strategy's employment rate target of 70% by 2010, 24 million new jobs would be needed in the EU-27 (EU-25 plus Romania and Bulgaria), which represents an increase of almost 12% on current employment levels.
French: Pour atteindre l'objectif d'un taux d'emploi de 70 % en 2010 dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, 24 millions de nouveaux emplois seraient nécessaires dans l'UE-27 (UE-25 plus la Roumanie et la Bulgarie), soit une augmentation de près de 12 % par rapport aux niveaux actuels.
English: • Air Quality Monitoring, Forecasting and Reporting:
French: • Surveillance, prévision et déclaration de la qualité de l'air :
English: These regions should be protected regions with regard to the generation of space debris:
French: Ces régions devraient être protégées de la production de débris spatiaux:
English: The CWM also participates in detailed talks with several other national institutions on a more cooperative approach, or gateway, to the funding and coordination of military history and heritage research projects.
French: Le MCG tient également des discussions en profondeur avec plusieurs institutions nationales sur l’établissement d’un point d’entrée et d’une approche plus coopérative en ce qui concerne le financement et la coordination des projets de recherche sur le patrimoine et l’histoire militaires.
English: Dr. Ward joined St. Paul's Hospital in Vancouver in 1986 as the Vice-president - Medicine.
French: Le Dr Ward est entré au St. Paul's Hospital de Vancouver en 1986 en tant que vice-président à la médecine.
English: Thank you for your kind interest and co-operation.
French: Merci pour votre intérêt et votre coopération.
English: A number of pilot projects are underway at Headquarters and in the regions (Ontario, Prince Edward Island, Quebec and Saskatchewan).
French: Autrement dit, la santé en milieu de travail est une question essentiellement inséparable d’une bonne gestion globale.
English: She prepared a lexicon in connection with this work and gave special courses in the summer at Quebec City, her pupils among others being Chief Justice Evans of the Supreme Court of Ontario, Justice O'Connor of the Superior Court of Quebec and Justice Nolan of the Quebec Court of Appeal.
French: Elle prépara un lexique portant sur ce travail et, en été, donna des cours particuliers à Québec. Parmi ces étudiants il y eut le juge en chef Evans, de la Cour suprême de l'Ontario, le juge O'Connor, de la Cour supérieure du Québec et le juge Nolan, de la Cour d'appel du Québec.
English: In every case (such as Haiti) where it has been given a thriving society, it has killed it, driving it into the same primitive state that its people have always lived in, in their native Africa.
French: Dans tous les cas (comme Haïti) où on lui a donné une société florissante, elle l'a tuée, la repoussant au même état primitif que son peuple a toujours connu, dans son Afrique d'origine.
English: Competitors What information can you gain about competitors?
French: Vos concurrents Que pouvez-vous apprendre sur vos concurrents?
English: To take advantage of that, we announced the Canadian Experience Class in the last budget.
French: Pour tirer profit de cette situation, nous avons annoncé dans le dernier budget la mise en œuvre de la Catégorie de l’expérience canadienne.
English: Regional Security Advisers Passport Canada staffed six of eight regional security adviser positions, thus launching a new initiative aimed at strengthening the security of the organization and the integrity of the passport issuance process.
French: Conseillers régionaux en sécurité En dotant six des huit postes de conseiller régional en sécurité, Passeport Canada a lancé une nouvelle initiative visant à renforcer la sécurité de l'organisme et l'intégrité de la délivrance des passeports.
English: cun~~rncd that F.a,a requirements cio
French: nn (argo ( ;ompartmrnt Firr 1>etectiun and ~u~prrssion .~~ Cabin Crr~s 5alet~', vulumr 31 ~Nurmf~rr-Ueirm :~rr ly9b) .
English: In 1975, one death sentence was commuted to life imprisonment.
French: En 1975 une peine capitale a été commuée en prison à vie.
English: This compares to 16 OECD/-DAC countries that, in 2000, made indicative pledges for 2001.
French: A titre de comparaison, en 2000, 16 pays du CAD/OCDE avaient annoncé des montants indicatifs pour 2001.
English: The Secretary-General indicates that the post adjustment multiplier as of September 2006 is 50.2 for the Netherlands and 38.6 for the United Republic of Tanzania.
French: Le Secrétaire général indique que le coefficient d'ajustement est en septembre 2006 de 50,2 pour les Pays-Bas et 38,6 pour la République-Unie de Tanzanie.
English: To support the committee of legal experts formed by the League of Arab States and the African Union to monitor action taken by the International Criminal Court;
French: De soutenir le Comité d'experts composé de juristes, créé par la Ligue des États arabes et l'Union africaine en vue de suivre les mesures prises par la Cour pénale internationale;
English: For example, to access TIGER you use the PHP constant MHASH_TIGER.
French: Par exemple, pour accéder à l'algorithme TIGER, vous pouvez utiliser la constante MHASH_TIGER.
English: It should launch more integrated programmes in Africa.  It  should provide more consistent financing for its programmes.
French: Il lui faut lancer plus de programmes intégrés dans ce continent et assurer un financement plus important de ses programmes.
English: Moreover, the whole concept of an exemption is condescending at best, insulting and racist at worst.
French: De plus, le concept même de l'exemption est condescendant dans le meilleur des cas, et il est insultant et raciste dans sa pire acception.
English: Will you join today's equivalent of the old colonial elite, with it's pessimistic view of citizenship and of the citizen's ability to set the course of events.
French: Allez-vous vous joindre à l'équivalent actuel des vieilles élites coloniales, avec leur vision pessimiste des citoyens et de l'aptitude des citoyens à fixer le cours des événements?
English: The panel agreed that a contraindication was not warranted for these medications, and supported Health Canada's recommendation for warnings, while providing suggestions and comments.
French: Les membres du groupe se sont entendus pour affirmer qu'une contre-indication n'était pas justifiée pour ces médicaments et a appuyé la recommandation de Santé Canada d'émettre une mise en garde.
English: The mentioned commissions are active in less than half (from the total of 21) counties and only a portion of them are extremely active.
French: Ces commissions fonctionnent dans moins de la moitié des comtés (sur un total de 21) et quelques-unes seulement sont très actives.
English: FISHERIES CONTROL AND ENFORCEMENT Fisheries control and enforcement aims to ensure good application of regulations regarding fisheries and to impose compliance with these rules where necessary.
French: CONTROLE DES ACTIVITES DE PECHE Le contrôle des activités de pêche et la lutte contre les infractions visent à garantir la bonne application de la règlementation relative à la pêche et, si nécessaire, à imposer la conformité avec ces règles.
English: When concerns are flagged, and where the NIHB Program has the consent of the client to do so, the NIHB Program will follow up directly with health care professionals.
French: Lorsque des problèmes sont signalés et que le Programme a le consentement du client, le Programme des SSNA peut assurer un suivi directement auprès des prefessionnels de la santé.
English: Any glass inner receptacle showing evidence of leakage, distortion or other defect under this test shall not be transported under the terms of this special provision;
French: Tout récipient intérieur en verre dont cette épreuve démontre qu'il fuit, qu'il se déforme ou présente un autre défaut ne peut être transporté en vertu de la présente disposition spéciale ;
English: It is hoped that this meeting will pave the way for measures to reduce poverty, injustice and violence and successful leadership transitions. The Development Youth Prize award ceremony took place on 13 November, with the national winners given the opportunity to accompany Commissioner Louis Michel on a visit to an African country in 2007.
French: Ensuite du 15 au 17 novembre, un forum sur la gouvernance réunira pas moins de 15 chef d’Etat ou gouvernement africains, des ONG, des ministres du Développement, des ambassadeurs, des experts et de hauts responsables d’organisations multilatérales (Banque mondiale, Nations unies, OCDE, OIT, etc.). Ce forum devrait ouvrir la voie à la réduction de la pauvreté, de l’injustice et de la violence ainsi qu’à la transition du pouvoir.
English: The Committee recommends that the provisions of the Convention should be widely publicized among … law enforcement officials, the staff in correctional facilities, judges and members of other professions who are concerned with the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande que les dispositions de la Convention soient largement diffusées auprès du grand public et, en particulier, auprès … du personnel des établissements correctionnels, des juges et des membres d'autres professions qu'intéresse l'application de la Convention.
English: Non-nuclear-weapons States parties to the NPT have obtained nuclear security assurances under United Nations Security Council resolution 984, approved in April 1995.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP ont obtenu des garanties de sécurité nucléaire en vertu de la résolution 984 du Conseil de sécurité de l'ONU, adoptée en avril 1995.
English: Smaller departments are more constrained in their ability to develop stand-alone V&E offices with dedicated staff.
French: Les petits ministères sont plus limités dans leur capacité de créer des bureaux des VE autonomes au personnel à temps plein.
English: Continued and increased diligence is called for; the payoff will be immeasurable.
French: Mais il nous faut redoubler d'ardeur. Les bénéfices seront incommensurables.
English: The Conference cited many of the significant contributions that Mr. Malaguerra had made to the Conference of European Statisticians and to international statistical work in the UNECE region in the past.
French: La Conférence a fait état de bon nombre des contributions importantes que M. Malaguerra avait apportées aux travaux de la Conférence des statisticiens européens et aux activités statistiques internationales dans la région de la CEE.
English: There are several challenges to introducing comprehensive sexual and reproductive health life skills in secondary school curricula.
French: Il y a plusieurs défis à l'introduction d'une éducation complète sur la santé sexuelle et procréative dans les programmes d'études de l'enseignement secondaire.
English: The Delegation considered that the agreed proposals provided a comprehensive basis for mainstreaming development into the work of WIPO.
French: Elle considérait que les propositions approuvées constituaient une base très complète pour intégrer le développement dans l’activité de l’OMPI.
English: In addition, CIHR has undertaken to carefully re-examine its peer review process and has recently drafted recommendations on Conflict of Interest, Confidentiality and Privacy.
French: En outre, les IRSC ont entrepris de revoir attentivement leur processus d'examen par les pairs et ils ont récemment rédigé une série de recommandations sur les conflits d'intérêts, la confidentialité et la protection des renseignements personnels.
English: • Description of Searchable and Other Information Fields
French: • Description des champs consultables et autres champs d'information
English: Members also expressed their appreciation to the Secretariat for its high-quality and detailed memorandum.
French: Des membres ont par ailleurs exprimé leurs remerciements au Secrétariat pour la haute qualité du mémorandum circonstancié qu'il avait soumis.
English: Counsel further submitted that the units could not be regarded as part of an integrated system which itself is used primarily and directly in the production process.
French: L'avocat a fait valoir en outre que les ensembles ne peuvent être considérés comme faisant partie d'un système intégré, lui-même utilisé principalement et directement dans le processus de production.
English: The murder of Rachel Corrie was clearly NOT an accident.
French: L’homicide de Rachel Corrie n’a pas été un accident.
English: • ACS-7, 15 November 2001  (PDF Version only, 119 kb) Infectious Diseases News Brief - November 2, 2001 
French: • DCC-7, le 15 novembre 2001 (en format PDF seulement, 119 kb)
English: The SBSTA, at its sixteenth session, elaborated the draft reporting and review guidelines for greenhouse gas inventories of Parties included in Annex I to the Convention and forwarded two draft decisions to COP 8 for adoption.
French: À sa seizième session, le SBSTA a élaboré un projet de directives pour la notification et l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention ainsi que deux projets de décision qui seront soumis pour adoption à la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: Conceptual link between government - wide SD objectives and Industry Canada's mandate and strategic outcomes - Chapter II of this internal issues scan report discusses the conceptual link between the objectives of government for sustainable development and the objectives of Industry Canada.
French: Lien conceptuel entre, d’une part, les objectifs gouvernementaux en matière de DD et, d’autre part, le mandat et les résultats stratégiques d’Industrie Canada - Le chapitre II du présent rapport sur l’analyse interne traite du lien conceptuel qui existe entre les objectifs que se donne le gouvernement en matière de développement durable et les objectifs d’Industrie Canada.
English: In addition, guidance to choose foods lower in salt and sodium was included with the food intake pattern because the median sodium content of the food intake pattern for many age and gender groups exceeded the Tolerable Upper Intake Level.
French: Nous avons aussi inclus certaines recommandations relatives au choix d'aliments plus faibles en sel ou sodium étant donné que la teneur médiane en sodium du modèle d'alimentation était supérieure à l'AMT chez de nombreux groupes d'âge et de sexe.
English:  R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference:
French:   La directrice générale du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement,  R. Jolicoeur Références :
English: On 16 December, the Commission ﬁned the leading European copper tubes producers, KM Europa Metal AG (together with its wholly owned subsidiaries Europa Metalli SpA and
French: À la suite d’une enquête ouverte en 2001, la Commission a établi que les entreprises en question s’étaient entendues
English: The handheld Kodak camera could be bought ready to use with pre-loaded film for 100 photos.
French: L'appareil photo portatif Kodak, équipé d'une pellicule de 100 photos, pouvait être acheté prêt à l'emploi.
English: Habitat Stewardship Program funding will cover part of the costs to reach cities, landowners, and citizens, as well as legal advice and other related expenses, but no sums will be directly used for acquisition. Nature Conservancy of Canada Protecting Species at Risk in the Ottawa Valley The Outaouais region is home to more than a third of Quebec’s threatened or vulnerable species (i.e., 137 species).
French: Conservation de la nature Canada Protection des habitats et des espèces en péril sur le territoire de la Communauté métropolitaine de Montréal (2005–2006) Le travail amorcé l’année précédente a permis de procéder à l’instauration d’un partenariat avec la Communauté métropolitaine de Montréal, de réaliser une acquisition en copropriété avec la Ville de Montréal et de mettre en réserve deux îles d’importance dans le fleuve Saint-Laurent.
English: Children of Allophone mothers learn French as mother tongue (23%) more often than English (14%).
French: Les enfants nés de mères allophones immigrantes sont également moins susceptibles d’avoir l’anglais comme langue maternelle (36 p. cent) que s’ils ont une mère allophone née au Canada (73 p. cent).
English: The notice to allocate time was given after a vote had been called and deferred and before the vote was taken.
French: L'avis d'attribution de temps a été donné après que la question a été mise aux voix et que le vote a été reporté mais avant la tenue du vote.
English: The Coordinator of the program has established a regular program schedule.
French: Le coordonnateur du programme a établi un calendrier de programme régulier.
English: (b) Any other Member State of the United Nations that has requested to be so notified;
French: b) Tout autre État Membre de l'ONU qui a demandé à en être avisé;
English: Kenya was committed to the implementation of Agenda 21 and the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Kenya s'est engagé à concrétiser les décisions du programme Action 21 ainsi que celles du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Time limits of one hour per team to throw all their rocks and a "free guard zone" or the "Moncton Rule" were introduced to the game to put more rocks in play and eliminate the visually boring but technically difficult peel game.
French: Une limite d'une heure est imposée aux équipes pour lancer toutes leurs pierres et une « zone de garde protégée » ou « Moncton Rule » est introduite pour qu'il y ait davantage de pierres en jeu et pour éliminer le jeu défensif, difficile techniquement, mais ennuyant.
English: Canada Business Day > Program > ICT 15:00 - 17:00
French: Journée commerciale Canada > Programme > TIC 15 h - 17 h
English: The Tarobá Express provides easy access to the bus station, enabling you to reach the citys tourist attractions and the international airport within a few minutes.
French: Il vous permet d'accéder facilement à la gare routière, d'où vous pourrez prendre un bus pour découvrir les principaux sites touristiques de la ville ou rejoindre l'aéroport international en seulement quelques minutes.
English: Acts not covered by secrecy are not to be published according to a prohibition rule that becomes gradually more permissive as the rationale of prohibition becomes less relevant, such rationale being that the judge may learn of investigative action only in the limits allowed by the adversarial system of procedure in force in Italy.
French:    Dans le cas des actes de procédure non couverts par la confidentialité, la règle d’interdiction de publication s’assouplit au fur et à mesure que les motifs d’interdiction s’amenuisent, ces motifs se référant à ce que le juge a la possibilité d’être informé d’une action d’investigation dans les limites autorisées par la procédure contradictoire en vigueur en Italie.
English: If we look at public transit passes, it is not wealthy people who will benefit from them; every Canadian will benefit.
French: ´ Si nous considerons les laissez-passer de transport en commun, ce ne sont pas les riches qui en profitent.
English: The Meeting also took note of the proposal of the delegation of Hungary to host a consultation of countries that had signed/ratified the Protocol on 22 June 2004.
French: Les participants ont pris note aussi de la proposition de la délégation hongroise d'accueillir, le 22 juin 2004, une réunion de consultation des pays qui avaient signé ou ratifié le Protocole.
English: The two neighbouring countries, Algeria and Mauritania, had also been invited to attend the London meeting as observers.
French: Les deux pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, avaient été invités à participer à la réunion de Londres en qualité d'observateurs.