ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One man, Hassan Almrei, had been detained since October 2001.
French: L’un d’eux, Hassan Almrei, était détenu depuis octobre 2001.
English: These problems may be instrumental in inducing vitamin deficiencies (Gambert, 1997).
French: Ces troubles peuvent se révéler un facteur dans l'apparition de carences vitaminiques (Gambert, 1997).
English: Through its programmes, the Fund aims to build productive capacity self-reliance in poor communities by increasing their access to essential local infrastructure and services and by building inclusive financial sectors that serve low-income people.
French: À travers ses programmes, le Fonds entend renforcer les capacités de production et l'autonomie économique des communautés pauvres en leur permettant d'accéder plus facilement aux infrastructures et services locaux essentiels et en mettant sur pied des secteurs financiers accessibles à tous qui répondent aux besoins des groupes sociaux à faible revenu.
English: • CST negotiates Q4 slabs contract at $470 per tonne (July 15, 2004)
French: • CST negotiates Q4 slabs contract at $470 per tonne (15 juillet 2004)
English: Appeals to the Taliban have been made from all quarters.
French: Les appels lancés aux Taliban sont venus de partout.
English: Suva: Institute of Pacific Studies.
French: Suva: Institut d'études du Pacifique.
English: • For seniors living in private households and residential facilities, social contacts and networks have been identified as highly important influences on their quality of life. xxxi Health information:
French: • Il a été constaté que les contacts sociaux et les réseaux avaient une grande influence sur la qualité de vie des aînés vivant au sein de ménages privés et d'établissements résidentiels xxxi.
English: In both cases, the goods being investigated were found to have benefited from several countervailable subsidy programs.
French: Dans les deux cas, il a été constaté que les marchandises avaient bénéficié de plusieurs programmes de subvention passibles de droits compensateurs.
English: However, reports received from the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania) continue to reflect low levels of heroin seizures.
French: Selon les rapports reçus des États baltes, à savoir l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, les quantités saisies demeurent très modestes.
English: Cinnabar—mercuric sulfide—has been the main source of Hg as a commodity for thousands of years.
French: Le cinabre - sulfure mercurique - a été pendant des millénaires la principale source du mercure commercialisé.
English: With the increasing effectiveness of anti-armour munitions, particularly the molten jets of shaped charge warheads, more exotic materials such as ceramics, glass, composites, and even explosive reactive armour (ERA) have been added to the steel shell.
French: L’efficacité des munitions antichars allant en augmentant, surtout avec les jets en fusion d’ogives à charge creuse, il a fallu ajouter à la carapace d’acier des matériaux plus exotiques tels que la céramique, le verre, les composites et même le blindage réactif (BR).
English: NB E0G 3H0 (506) 752-2992 The Roosevelt Campobello International Park Commission Act, 1964 Foster, Carpenter, Black & Co.
French: NB E0G 3H0 (506) 752-2992 Loi sur la Commission du parc international Roosevelt de Campobello, 1964 Foster, Carpenter, Black & Co.
English: Comptrollership projects such as the Financial Information Strategy and accrual accounting - as well as ongoing work to manage for results - will yield improved information for organizations to manage their activities and report to Parliament.
French: Les projets du secteur Fonction de contrôleur, comme la Stratégie d'information financière et la comptabilité d'exercice, et les travaux qui se poursuivent pour axer la gestion sur les résultats, permettront de produire une information améliorée dont les organisations se serviront pour gérer leurs activités et rendre compte au Parlement.
English: After taking account of the alternative explaining effects by adding them to the model the disadvantages attributable between risk groups are actually larger than in the simple model.
French: Après avoir tenu compte des autres effets explicatifs en les intégrant dans le modèle, on observe que les inégalités entre groupes à risque sont en fait plus fortes que dans le modèle simple.
English: • 100% participation in SD/Green procurement working groups. Reduce greenhouse gas emissions:
French: • Participation à 100 % des groupes de travail sur le DD et approvisionnement écologique Réduire les émissions de gaz à effet de serre :
English: Villas Los Pinos is a group of 26 attractive, spacious and independent houses with 2, 3, & 4 rooms with gardens, most of them have private pools.
French: VILLAS LOS PINOS est un ensemble de 26 spacieuses et attractives villas indépendantes de 2, 3 et 4 chambres avec jardin et la plus part d´entre elles avec piscine privée.
English: The terrorist organization that calls itself the Palestinian Islamic Jihad claimed responsibility for the massacre.
French: L'organisation terroriste qui se fait appeler Jihad islamique palestinien a revendiqué la responsabilité du massacre de vendredi.
English: (d) For those industries for which frequency measures have not been developed by the Australian team, consideration should be given to Canada taking a lead in undertaking studies to construct indices for these sectors.19 (e) As a first step, efforts should be focused on developing or improving indices for service sectors that are of particular significance to Canada.
French: Par contre, il peut être préférable d’utiliser l’approche de Hoekman pour un plus large ensemble de secteurs et de pays.
English: The recent changes in airline competition have led to a differentiation of the market for air transport services and to a corresponding segmentation of the market for airport services.
French: L'évolution récente de la concurrence entre les compagnies aériennes a abouti à une différenciation du marché des services de transport aérien ainsi qu'à une segmentation correspondante du marché des services aéroportuaires.
English: Transport Canada conducted external GOL stakeholder surveys for the Marine Services Online and for the ATT portals.
French: Transports Canada a effectué des sondages sur le GED auprès des intervenants externes pour les portails Services maritimes en direct et Voyage accessible.
English: The European Council notes that the Commission will ensure that Member States maximise the leverage of fund resources by encouraging greater use of private sources of financing, that it will draw up implementing procedures on the application of the polluter-pays principle, and that in implementing them, it will take account of specific situations in each beneficiary Member State.
French: Le Conseil européen note que la Commission veillera à ce que les Etats membres maximisent l'effet de levier des ressources du fonds en encourageant le recours aux sources de financement privées, qu'elle élaborera des modalités d'application du principe du pollueur-payeur et que, lors de leur mise en oeuvre, elle tiendra compte de la situation spécifique de chaque Etat membre bénéficiaire.
English: 2. the International Narcotics Control Board maintains that there is already a worldwide surplus of opiates for medical use;
French: 2. le Bureau international de contrôle des narcotiques maintient qu'il y a déjà un excédent mondial d'opiacés à usage médical;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Archaeologists > Trigger, Bruce Graham Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Archéologues > Trigger, Bruce Graham Pour imprimer
English: Secondly, I fully share your resistance to proposals for core groups of certain Member States.
French: Deuxièmement, je partage entièrement votre résistance aux propositions de groupes-noyaux de certains États membres.
English: It is possible to use a fume cupboard with a natural ventilation and an appropriate air velocity.
French: Il est possible d'utiliser une hotte à ventilation naturelle à condition que le flux d'air soit suffisant.
English: Wedman Village  Edmonton, Alberta  Wedman Village is a public sector rental development sponsored by the Good Samaritan Society, an organization with a recognized proven track record in supportive housing.
French: Wedman Village Edmonton (Alberta) Wedman Village est un complexe d'habitation locative parrainé par la Good Samaritan Society, une organisation reconnue pour sa contribution au logement avec services de soutien.
English: The report to Parliament introduces improvements in some areas but perhaps left some issues needing clarification.
French: Le rapport au Parlement introduit des améliorations dans certains domaines, mais quelques points doivent sans doute encore être clarifiés.
English: News Release Anti-Dumping 2000 The Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duties on iodinated x-ray contrast media Ottawa, January 4, 2000...
French: Communiqués de presse Antidumping 2000 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur des opacifiants (agents de contraste) radiographiques iodés Ottawa, le 4 janvier 2000...
English: 13 ©Institute for Citizen-Centred Service Satisfaction drivers, and their relative importance, are consistent with those found in previous Citizens First studies Drivers of Satisfaction Knowledge Fairness Extra Mile Outcome Timeliness Citizens First 4 CLIENT SATISFACTION
French: 13 © L'Institut des services axés sur les citoyens Moteurs de la satisfaction Connaissances Équité Résultats Rapidité SATISFACTION des CITOYENS Effort supplémentaire Les facteurs de satisfaction, et leur importance relative, correspondent à ceux trouvés dans les études précédentes Les citoyens d'abord
English: One of the key responsibilities of UNMEE Air Operations is to provide dedicated and timely services always to support case and medical evacuations.
French: Elle s'est mise en rapport avec les chefs des services d'achat de toutes les missions afin de déterminer les besoins en matière de formation, à la suite de quoi elle a mis au point un plan de formation pour 2003.
English: Canada's National Homelessness Initiative, including the Supporting Communities Partnership Initiative, has been extended by one year to March 2007, with funding in the amount of $134.8 million.
French: • Grâce à une aide financière de 134,8 millions de dollars, l'Initiative nationale pour les sans-abri, qui comprend l'Initiative de partenariats en action communautaire, a été renouvelée pour un an (jusqu'à mars 2007);
English: The Canada Learning Bond is provided in 16 instalments to children in families eligible for the National Child Benefit supplement that is part of the Canada Child Tax Benefit.
French: Le bon d’études canadien est payé en 16 versements aux enfants de familles admissibles au supplément de la Prestation nationale pour enfants, qui fait partie de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: He will be aware of the status of the President-in-Office.
French: Vous connaissez le statut du président en exercice.
English: The Commission services will then countersign both originals of this agreement and will return one signed and dated to the contractor.
French: Les services de la Commission contresignent ensuite les deux originaux de la convention et retournent au contractant un original daté et signé.
English: What are some ways to protect yourself from UV radiation?
French: De quelles façons pouvez-vous vous protéger contre les rayons UV?
English: Even where large projects do not accentuate inequalities, they can be defeated by their own complexity.
French: Même les grands projets qui n’accentuent pas les inégalités peuvent être compromis par leur propre complexité.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women, prepared pursuant to Assembly resolution 39/125 of 14 December 1984.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, établi en application de la résolution 39/125 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1984.
English: As such, the Agency directed Alitalia to take the following corrective measures within sixty (60) days from the date of the Decision: - issue a bulletin to its check-in agents at the Rome airport to ensure that when there is a delay in providing wheelchair assistance, there is a full dialogue with the passenger to provide assurance that the delay will not result in a missed flight, and to also ensure that every effort is made to ensure that the service is provided in a timely manner; and provide the Agency with a copy of this bulletin.
French: Par conséquent, l'Office avait enjoint à Alitalia de prendre les mesures correctives suivantes dans les soixante (60) jours suivant la date de la décision : - diffuser un bulletin à l'intention de ses préposés à l'enregistrement à l'aéroport de Rome afin d'assurer qu'en cas de retard dans la prestation d'assistance avec un fauteuil roulant, un dialogue complet soit entamé avec le passager afin de le rassurer qu'il ne manquera pas son vol en raison de ce retard, et afin de faire tous les efforts afin d'assurer la prestation du service en temps opportun. Alitalia était tenue de déposer une copie de ce bulletin auprès de l'Office.
English: At least 50% of federal funds will be directed to "green" projects.
French: • Provinces et territoires – Signataires des ententes négociées avec le gouvernement fédéral.
English: It is even possible that the advanced countries will actually benefit from temperature rises in the medium term thanks to improved agricultural yields (due to carbon fertilization) and lower transportation costs (across ice-free arctic shipping routes).
French: Il est même possible qu'à moyen terme, ceux-ci tirent profit des hausses de températures du fait de meilleurs rendements agricoles obtenus grâce à la fertilisation par le CO2 et à une baisse des coûts des transports (par les routes arctiques libres de glaces).
English: Quality and the Internet: using and trusting Internet content How confident are we about the accuracy and truthfulness of content on the Internet?
French:  En quoi peut-on se fier à l’exactitude et à la véracité des contenus de l’Internet ?
English: IV. DRAFT RECOMMENDATION ON APPROPRIATE ACCESS OF ROMA AND TRAVELLERS TO PUBLIC HEALTH CARE
French: IV. PROJET DE RECOMMANDATION SUR LA PROMOTION DE SERVICES DE SANTE APPROPRIES EN FAVEUR DES ROMS ET DES VOYAGEURS
English: Account is also taken of special needs through special classes or smaller classes, or placement in specialized homes where they are taught.
French: Il est également tenu compte des besoins particuliers, par le biais de classes spéciales ou à effectifs réduits, voire par le placement dans des homes scolaires spécialisés.
English: The region’s response had been to open channels of communications between pacific governments, law enforcement agencies, central banks and a range of regulators and law officers.
French: Le Ghana a organisé un certain nombre d’ateliers nationaux, afin de renforcer la formation de ses magistrats et officiers de police dans le domaine de la justice réparatrice.
English: He referred to the annual survey in which Member States are invited to indicate their documentation needs, highlighting that a reduction of document printing and distribution of 3 to 4 per cent a year in each of the past few years had been achieved through their responses to it, even though only roughly 25 per cent of Member States had replied.
French: Le Directeur de la Division a évoqué l'enquête annuelle dans laquelle les États Membres sont invités à indiquer leurs besoins en matière de documentation, dont il ressortait que l'on était parvenu ces dernières années à réduire de 3 à 4 % par an le nombre de documents imprimés et distribués, même si seulement 25 % environ des États Membres avaient répondu à l'enquête.
English: As soon as a parent-child-like relationship has developed, and if the foster relationship is conducive to the development of the child, an adoption agreement is concluded between the adoptive parents and the child's guardian.
French: Dès que des relations similaires à celles existant entre parents et enfants se sont établies et si le placement est propice au développement de l'enfant, un accord est conclu entre les parents adoptifs et le tuteur de l'enfant.
English: Acting Director, Trade-marks Branch Lisa Power The Trade-mark Branch receives, examines applications for trade-mark registration and grants registrations to qualifying applicants.
French: Directrice par intérim, Direction des marques de commerce Lisa Power La Direction des marques de commerce reçoit et examine des demandes d'enregistrement de marques de commerce et accorde des enregistrements aux demandeurs admissibles.
English: Video/05-230HiRes.flv Unmanned aerial vehicle flies into Suffield Tuesday, November 01, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un véhicule aérien sans équipage s’envole pour Suffield mardi 1 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In the courts, on the other hand, civil imprisonment is possible but strictly regulated.  For example, it does not apply to persons aged 60 or older and minors and may only be ordered on the basis of a duly reasoned report of failure to comply.
French: Mais au niveau de la justice, seule la procédure de contrainte par corps est utilisée et très réglementée, notamment, elle ne s'applique pas aux personnes âgées de 60 ans et plus, ni aux mineurs, et elle n'est autorisée qu'après un procès verbal de carence dûment constatée.
English: A report would be prepared for the spring CCS council meeting which would also serve as a basis for a funding application.
French: Un rapport serait préparé pour la réunion du conseil du SCC, qui servirait également de point de départ à une demande de financement.
English: I therefore hope - and I would like to conclude on this point - that the Social Affairs Council on 3 December will try to reach a common position, because in any event the way is now open for Germany too to do this in the line of the directive, and because it would be very good and, in fact, be proof that social legislation is indeed still possible if we could have a decision quickly and then proceed under the Greek Presidency.
French: Car, quoi qu'il en soit, la voie est désormais également ouverte en Allemagne afin d'?uvrer dans la lignée de la directive. Car cela serait une très bonne chose et que cela montrerait que la législation sociale est encore possible si nous obtenons rapidement une décision et que nous pouvons avancer sous la présidence grecque.
English: Non-governmental organizations play an important role in Liechtenstein's gender equality policy.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle important dans la politique du Liechtenstein en faveur de l'égalité des sexes.
English: It helps claimants to self-assess and prepare compliant SR&ED claims, and to more fully understand the SR&ED Program and its requirements for technical eligibility and substantiation.
French: Il les aide aussi à mieux comprendre le programme et ses exigences en matière d’admissibilité du point de vue technique et du point de vue de la documentation.
English: The representative of Libyan Arab Jamahiriya made a statement in explanation of position before adoption of the draft resolution.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne explique sa position avant l'adoption du projet de résolution.
English: There is a need to establish guidelines for the agricultural use of municipal sewage which will serve the variable conditions found in Canada and meet the public health concerns associated with an extensive agricultural use.
French: Il est nécessaire d'établir des règles d'utilisation en milieu agricole des eaux usées urbaines, règles qui tiendront compte des diverses conditions d'agriculture rencontrées au Canada et qui respecteront les normes sur la santé publique imposées par l'usage répandu des eaux usées en agriculture.
English: December 13-14 Federalist and Unionist organisations meet within the International Coordination of Movements for the Unification of Europe Committee.
French: Décembre 13-14 Les organisations fédéralistes et unionistes se regroupent au sein d'un comité international de coordination des mouvements pour l'unification de l'Europe.
English: The Office The organisation attemptsed to distribute concluding observations to its field offices as soon as it receiveds them and trieds to inform OHCHR of actions taken by States parties in response to concluding observations.
French: Le HCR s'efforçait de distribuer les conclusions ou observations finales des organes dans ses bureaux extérieurs dès qu'il les recevait et essayait d'informer le HCDH des mesures prises par les États parties en réponse à ces conclusions.
English: Assuming that regeneration provides suitable breeding habitat for the species, there is still the problem of uneven distribution of regenerating stands over space and time discussed in the "Trend in Quantity and Quality of Habitat" section.
French: Même si les peuplements en régénération offrent des habitats de nidification propices pour l’espèce, le problème de la répartition inégale de ces peuplements dans le temps et dans l’espace demeure, tel qu’énoncé dans la section Tendances relatives au nombre d’habitats et à leur qualité.
English: The three girls managed to escape from the armed group and sought assistance from MONUC on 15 March 2008.
French: Parvenues à s'échapper, ces trois filles sont venues chercher de l'aide à la MONUC le 15 mars 2008.
English: Many organizations, from international to local, have recognized the commitment of youth to sustainable development and incorporated the work of young people in their processes.
French: De nombreuses organisations, internationales comme locales, ont reconnu l'attachement de la jeunesse au développement durable et incorporé le travail des jeunes dans leurs processus.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages A Message from Ministers Dosanjh and Bennett for Influenza Immunization Awareness Month With flu season approaching, Canadians are once again reminded of the importance of protecting themselves from infection with the influenza virus.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres Dosanjh et Bennett pour le mois de sensibilisation à la prévention de la grippe Ce sera bientôt la saison de la grippe. Nous invitons de nouveau les Canadiens à ne pas oublier de se prémunir contre cette infection.
English: B2.3.9generally accepted health and safety standards applicable to the product or to similar products; This is assuming of course that the standard addresses the particular hazard responsible for causing injury in the circumstances.
French: À condition bien sûr que la norme adresse le danger qui pourrait causer des blessures dans les circonstances.
English: The engineering concept provides for 1,080 cubic metres of water to be stored.
French: Selon le concept d'infrastructure, 1 080 mètres cubes d'eau doivent être stockés.
English: But the fact is that that is what we are here to do, and I sincerely hope that all of us understand the basis of the reason why we are here at the United Nations and attempt to give the dignity that this Organization deserves to these debates as and when they occur.
French: Le fait est que telle est bel et bien notre tâche, et j'espère sincèrement que nous comprenons tous la raison fondamentale de notre présence ici à l'ONU et que nous nous employons tous à ce que les débats aient lieu dans la dignité que mérite cette Organisation.