ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2204 (Exceptions - Disclosure of Information), the Tribunal shall not require a Party to furnish or allow access to information the disclosure of which would impede law enforcement or would be contrary to the Party’s law protecting the deliberative and policy-making processes of the executive branch of government at the cabinet level, personal privacy or the financial affairs and accounts of individual customers of financial institutions, or which it determines to be contrary to its essential security.
French: (Exceptions - Divulgation de renseignements), le tribunal n’exige pas d’une Partie qu’elle communique des renseignements ou donne accès à des renseignements dont la divulgation ferait obstacle à l’exécution de ses lois, enfreindrait ses lois protégeant les processus de délibération et de décision du pouvoir exécutif au niveau du cabinet, la vie privée ou la confidentialité des affaires financières et des comptes de clients, pris individuellement, d’institutions financières, ou qu’elle estime contraire à ses intérêts essentiels en matière de sécurité.
English: However, there are also other fundamental public policy issues at stake where society, as a whole, stands to benefit from the effective enforcement of IP.
French: Toutefois, d'autres aspects fondamentaux liés à l'action publique entrent également en jeu et ils impliquent que la mise en œuvre effective des droits de propriété intellectuelle doit servir l'intérêt de la société tout entière.
English: I have only been using the software for a short time, but I am always amazed at the functionality upgrades that come along with this software.
French: J'utilise ce logiciel depuis peu de temps mais je suis ahuri du rythme des mises à niveau.
English: Of those three candidates, Uganda is an endorsed candidate.
French: Sur ces trois candidats, la candidature de l'Ouganda bénéficie d'un appui.
English: One idea that should be looked at is that of maybe having a moratorium on new red tape coming from Europe, because that is stifling business.
French: Une idée qui devrait être étudiée consiste à disposer d'un moratoire sur toute nouvelle bureaucratie émanant de l'Europe, étant donné qu'elle représente une entrave pour les entreprises.
English: The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
French: Une grande continuité est assurée mais l’accent est davantage mis sur les aspects suivants:
English: We did so on the ground that the draft resolution reaffirms the principles and objectives of the United Nations Charter in addressing the conflict in and around Nagorno Karabakh.
French: Nous l'avons fait au motif que le projet de résolution réaffirme les principes et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies dans sa manière d'aborder le conflit qui fait rage dans le Haut-Karabakh et à proximité.
English: With respect to overall prospects for 2005, UNHCR had taken measures to prepare for a possible funding shortfall under the Annual Programme Budget, particularly through the capping of the 2005 programme and non-staff administrative cost budgets at 95 per cent.
French: Concernant les perspectives globales pour 2005, le HCR a pris des mesures en vue d'un déficit financier possible au titre du Budget-programme annuel, particulièrement moyennant l'introduction d'une limitation à 95 pour cent des budgets administratifs de programme et non liés au personnel en 2005.
English: Traffic is usually minimal, and major highways are in good condition.
French: Le trafic est généralement peu dense, et les principales autoroutes sont en bon état.
English: Go up 8 space 7 spaces. and move 7.
French: Montez de et avancez de 7.
English: The secretariat has continued to provide contributions to the ongoing work of the UNEP Green Gustoms initiative, including the provision of information material and presentations for workshops organized to promote the initiative.
French: Le secrétariat a continué d'apporter sa contribution aux travaux actuels de l'initiative Douanes Vertes du PNUE, en fournissant par exemple du matériel d'information et des présentations à des ateliers organisés dans le but de promouvoir cette initiative.
English: A framework will be produced for Member States on how to assess the performance of their health systems, and guidance will be provided on how they can adapt this to their own context as a basis for identifying actions to improve national health system performance.
French: On proposera aux États membres un cadre indiquant la manière d’évaluer les performances de leur système de santé et on donnera des conseils sur la façon de l’adapter à leur propre situation pour pouvoir définir des actions de nature à améliorer les performances de leur système national de santé.
English: Staying safe when using the Internet, cellular phones or webcams
French: Comment utiliser de façon sécuritaire l’Internet, les téléphones cellulaires ou les caméras Internet
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: Sources de revenu disponibles et non disponibles
English: With this Communication, the Commission aims at bolstering the advantages of inland waterway transport and to tackle a number of obstacles that may deprive it of certain opportunities.
French: Avec cette communication, la Commission vise à promouvoir les avantages que présente le transport par voies navigables et à éliminer divers obstacles qui pourraient lui faire manquer certaines occasions.
English: In Sierra Leone, the presidential and parliamentary elections were held successfully.
French: En Sierra Leone, les élections présidentielles et parlementaires se sont déroulées avec succès.
English: To assess program performance against the clearly defined objectives, Canada's New Government will also require the evaluation of direct program spending, building on the requirement of the Federal Accountability Act for the evaluation of all grant and contribution programs.
French: Pour évaluer le rendement des programmes par rapport aux objectifs clairement définis, le nouveau gouvernement du Canada demandera également l'évaluation des dépenses spécifiques aux programmes, en s'appuyant sur l'exigence contenue dans la Loi fédérale sur la responsabilité concernant l'évaluation de tous les programmes de subventions et de contributions.
English: They obviously enjoyed all the hard work.
French: Manifestement, elle a apprécié le travail rigoureux.
English: T Take along a trusted individual from the community when doing outreach and make use of an interpreter whenever necessary.
French: ™ Les contacts personnels reposant sur la confiance demeurent le moyen le plus efficace d'atteindre les aînés, qu'ils soient socialement isolés ou non.
English: Access to one of the service or emergency doors on the vehicle may be obstructed by a boarding aid providing the following two conditions are satisfied from both inside and outside the vehicle:
French: 3.11.1.3 L'accès à l'une des portes de service ou de secours du véhicule peut être obstrué par un dispositif d'aide à l'embarquement dans la mesure où les conditions ci-après sont respectées, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du véhicule:
English: In studies of glucose oxidation in white retroperitoneal adipose tissue of BIO 14.6 dystrophic and FIB normal hamsters aged 55–67 and 368–379 days, no difference was found in the basal state of radiolabelled 14CO2 production using either D-[6-14C]glucose or D-[1-14C]glucose.
French: Dans des études d'oxydation du glucose dans le tissu adipeux rétropéritonéal blanc d'hamsters dystrophiques BIO 14.6 et normaux F1B âgés de 55–67 jours et de 368–379 jours, on ne trouva aucune différence dans l'état basai de la production de 14CO2 radiomarqué en utilisant suit du D-[6-14C]glucose, soit du D-[1-14C]glucose.
English: These characteristics make it difficult for the private sector to shoulder all financial requirements alone and require the government to intervene to support the sector.
French: Ces caractéristiques font que l'entreprise privée a de la difficulté à absorber seule tout le fardeau financier et demande que les gouvernements appuient ce secteur.
English: The rapporteurs cannot demand them, and MEPs certainly cannot.
French: Les rapporteurs ne pourront pas les exiger et encore moins les députés.
English: Warm tributes are indeed due to all those members of the Council of Europe Secretariat and of the staff of the Duma who provide generous, effective and very professional service to the JWG at all hours of day and night whether it be their essential work in Strasbourg or Moscow or on missions to Russia and the North Caucasus region.
French: Mes remerciements chaleureux vont également à tous les membres du Secrétariat du Conseil de l’Europe et au personnel de la Douma qui ont fourni une assistance généreuse, efficace et particulièrement professionnelle de jour comme de nuit, que ce soit dans le cadre de leurs fonctions à Strasbourg ou Moscou ou en mission en Russie et dans la région du Caucase du Nord.
English: (a) The applicant shall offer the Enterprise the opportunity to obtain 50 per cent of the equity participation in the joint venture arrangement on the basis of pari passu treatment with the applicant for all purposes;
French: a) Le demandeur offrira à l'Entreprise la possibilité d'obtenir une participation de 50 % au capital de l'entreprise conjointe, sur la base de l'égalité de traitement avec le demandeur à toutes fins;
English: Recommendation 6 – EUMC Documentation Centre We recommend that the EUMC should continue with its web-based documentation centre strategy.
French: Dans la plupart des organismes examinés au cours de l’évaluation, on n’avait lu qu’un nombre restreint des publications de l’Observatoire, les plus fréquemment citées étant le rapport annuel et/ou le magazine trimestriel « Equal Voices ». Recommandation 7 – Recherche et analyse Lors de l’élaboration du programme d’activités, il importe que l’Observatoire proscrive toute recherche supplémentaire qui ne cadrerait pas avec ses objectifs généraux.
English: This examination will assess both the definition and management of health problems.
French: Cet examen a pour but de mesurer la définition et la prise en charge des problèmes de santé.
English: Through its leadership role, the Health Council of Canada can bring together health care providers, provinces and territories, and other key players in the health care system to address long-term issues and make a lasting and profound change in the future of Canada’s health workforce.
French: À titre de leader, le Conseil de la santé du Canada peut mettre à contribution tous les dispensateurs de soins, toutes les provinces et tous les territoires ainsi que les autres acteurs déterminants du système de santé afin de s’attaquer au problème à long terme et avoir un retentissement durable et profond sur l’avenir de la main-d’œuvre.
English: IAQ Checklist Interval Established Number of times each year:
French: Intervalle fixé pour la liste de vérification Nombre de fois par année :
English: The number of cruise ship visitors increased from 324.3 thousand to 1.1 million, at an average rate of growth of 9.8% a year and their expenditures increased at an average rate of 17.7% a year.
French: 100, et le nombre de pêcheurs sportifs a diminué de 379 200 à 243 200, soit un taux annuel moyen de 3,7 p.
English: In order to maximize the cooperation’s impact, there has to be shared planning for the entire community.
French: Pour maximiser les retombées de la collaboration, il faut une planification commune à l’ensemble de la communauté.
English: The network is based on 4 European projects and several bilateral actions between local and regional governments.
French: Le réseau s’appuie sur quatre projets européens et plusieurs actions bilatérales entre les gouvernements locaux et régionaux.
English: Why couldn't something be linked up where they have a card they can use that will go to that account, where they can get 10¢ or 15¢ a minute, or even 25¢?
French: On pourrait associer une carte à ce numéro et imputer leur facture à un compte, et ils pourraient obtenir des tarifs de 0,10 $, 0,15 $, ou même 0,25 $ la minute.
English: If it is asymmetrical, it is said to be skewed.
French: Répartitions normales avec des moyennes différentes et des écarts-types
English: To enter into a contract a person interested in such proposal shall accept the offer, i.e. express his/its agreement to enter into a contract subject to conditions set forth in the offer.
French: Pour conclure un accord, la personne qui s’intéresse à cette offre doit accepter l’offre, c'est-à-dire exprimer son autorisation pour conclure cet accord dans les conditions proposées.
English: Advancement of women (A/56/3*, A/56/38/Rev.1, A/56/174, A/56/222-S/2001/736, A/56/268, A/56/279, A/56/306, A/56/316, A/56/328, A/56/329, A/56/472*)
French: Promotion de la femme (A/56/3*, A/56/38/Rev.1, A/56/174, A/56/222-S/2001/736, A/56/268, A/56/279, A/ 56/306, A/56/316, A/56/328, A/56/329, A/56/472*)
English: The Lung Association's Women & COPD report is now available.
French: Le rapport « Les femmes et la MPOC » est maintenant disponible.
English: In December 2008, the government announced it would introduce amendments to the Pension Benefits Act in the spring of 2009 to provide pension plans with solvency funding relief — eight measures designed to protect jobs and families during rapidly changing economic conditions.
French: En décembre 2008, le gouvernement a annoncé qu'il modifierait la Loi sur les régimes de retraite au printemps 2009 afin de prendre huit mesures d'allégement temporaire de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de retraite. Ces mesures ont pour but de protéger les emplois et les familles en cette période où la conjoncture évolue rapidement.
English: Canada said it is working with industry to make sure labels are truthful and are not misleading and hoped that implementation of the highlighted ingredient policy will enable consumers to make informed decisions.
French: Le Canada dÃ©clare travailler en collaboration avec l’industrie pour veiller Ã l’exactitude des Ã©tiquettes et Ã ce qu’elles ne soient pas mensongÃ¨res, et il espÃ¨re que la mise en Å"uvre de la politique touchant la mise en Ã©vidence des ingrÃ©dients permettra aux consommateurs de prendre des dÃ©cisions Ã©clairÃ©es.
English: These applications may be pursued only on very limited grounds, including if the applicant believes the Commissioner:
French: Une demande de contrôle judiciaire ne peut être faite que sur la base de motifs très circonscrits, notamment dans les cas où le demandeur croit que la commissaire :
English: Assistance Framework contract for audits of measures under direct expenditure and shared management
French: Assistance Contrat-cadre relatif aux audits de mesures au titre des dépenses directes et de la gestion partagée
English: The "Bern Convention" is the short and informal name given to this regional treaty negotiated at the Council of Europe in the late 1970s.
French: "Convention de Berne" est le nom abrégé et informel donné à un traité régional négocié au Conseil de l'Europe à la fin des années 1970.
English: Pensioners and members of their family
French: Titulaires de pensions et membres de leur famille
English: It is in that context that we welcome this opportunity to engage in discussions on how to make sure that the UNDC can function effectively and fulfil the role we would all like it to play.
French: C'est dans ce contexte que nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée d'engager des débats sur la manière de veiller à ce que la Commission puisse fonctionner efficacement et s'acquitter du rôle que nous voudrions tous la voir jouer.
English: This kind of colonial attitude - which I refer to in passing - would jeopardise the independence and the sovereignty of Cyprus, confirmed by the Security Council resolutions.
French: Une telle attitude coloniale - je le relève en passant - mettrait en cause l'indépendance et la souveraineté de Chypre, confirmée par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: HRCC staff said they have a good working relationship with their third party contacts.
French: Les employés des CRHC ont dit qu'ils avaient de bonnes relations de travail avec les personnes-ressources des organismes de l'extérieur.
English: Not surprisingly, in Jakarta, those who paid higher prices purchased much less water than those who paid lower prices – fourteen litres per day per person versus sixty-two litres.
French: Il n'est pas étonnant que, à Djakarta, ceux qui payaient davantage achetaient moins d'eau que ceux payant moins : quatorze litres par jour par personne, par opposition à soixante-deux litres.
English: Sgt Eileen Redding- 19 Wing Public Affairs A 442 Sqn Cormorant and Buffalo were called 5 Aug 2005 to perform a medical evacuation (MEDEVAC) for a man who had been burned in an accident on board the container ship Nedloyds Barentsz.
French: Sgt Eileen Redding- 19 Wing Public Affairs Un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo du 442e Escadron ont dû procéder, le 5 août 2005, à l’évacuation sanitaire d’un homme ayant subi des brûlures lors d’un accident à bord du porte-conteneurs Nedloyds Barentsz.
English: CIPO's International Direction International strategy based on two pillars:
French: Orientation internationale de l'OPIC La stratégie internationale repose sur deux piliers :
English: In response to industry concerns over gaps in disaster assistance programs, governments have been working with producer representatives to develop a disaster relief framework.
French: En réponse aux préoccupations du secteurà l'égard des lacunes des programmes d'aide en cas de catastrophe, les gouvernements ont travaillé avec les représentants des producteurs en vue d'élaborer un cadre pour une telle aide.
English: Despite this general applicability of international humanitarian law during armed conflict, even this law has a threshold of applicability.
French: Toutefois, même si le droit international humanitaire reste généralement applicable en période de conflit armé, son applicabilité obéit à un seuil.
English: The Roma continue to face particular difficulties and experience various forms of exclusion and even discrimination.
French: - poursuivre les efforts déjà déployés pour compléter le cadre législatif relatif aux minorités nationales, y compris dans les domaines de la culture et de l’éducation, et s’assurer que les résultats obtenus dans ce domaine ne soient pas entravés par des interprétations erronées de la loi de 1995 sur la langue d’Etat; envisager d’assouplir les restrictions concernant les droits linguistiques dont disposent les personnes appartenant aux minorités nationales.
English: The games include seal skinning, tea boiling, fish cutting, one- and two-foot kicks and head pulls — and competitors actually teach each other during the competition!
French: Ces jeux comprennent le dépeçage de phoques, la préparation du thé, le filetage du poisson, les coups de pied à un ou deux pieds et l'épreuve de force qu'est la traction de la nuque, mais surtout, les concurrents s'aident mutuellement au cours des épreuves!
English: We process a tax return when it arrives at one of our offices.
French: Les déclarations sont vérifiées, les renseignements sont entrés dans notre système de données et corrigés si nécessaire.
English: This beautiful Colonial hostel offers high standard accommodation at affordable rates in the heart of Barra-Salvador da Bahia.
French: Nous sommes 1 promenade de Minimum des meilleures barres et les meilleurs restaurants, 3 promenade de Minimum du centre commercial et 8 minimum des plages. Cette hôtellerie de course de Famille offre une assortiment de styles de pièce et les tailles d'un seul privé, la norme double et les pièces de famille.
English: This function is an alias of: odbc_field_len() .
French: Cette fonction est un alias de : odbc_field_len() .
English: Many of our people don’t know who they are and so there is a disconnection with their core identity.
French: Bon nombre des nôtres aujourd’hui passent par une crise majeure d’identité, notre société tout entière passe par une crise majeure d’identité.
English: (2) This service shall publish an official periodical journal.
French: 2) Ce service publiera une feuille périodique officielle.
English: In practice, application of the cap happens rarely - it is the threat of the cap that keeps a tight rein on local governments40.
French: Dans la pratique, on applique rarement le plafond, la menace même de l’appliquer constituant un frein suffisant aux dépenses des gouvernements locaux40.
English: Certification will require seamless accountability from the business up to the highest management levels with regard to compliance with the export restrictions imposed.
French: La certification exigera de la part des entreprises une responsabilité sans faille jusqu'aux plus hauts niveaux du management en matière de conformité aux restrictions à l'exportation imposées.
English: You many also apply online and pay by credit card.
French: Vous avez aussi la possibilité de vous inscrire en ligne et de payer par carte de crédit.
English: The polio eradication coalition includes governments of countries affected by polio; private sector foundations (e.g. United Nations Foundation, Bill & Melinda Gates Foundation); development banks (e.g.
French: L’Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite est menée par l’OMS, le Fonds des Nations Unies pour l’Enfance (UNICEF), les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis d’Amérique (CDC) et le Rotary International.
English: These are discussed in the following sections in relation to the main principles of international water law, with emphasis on the ILC Articles.
French: Ces questions sont abordées dans les sections suivantes en rela­tion avec les grands principes du droit sur les eaux internationales, l'accent étant mis sur les articles de la CDI.
English: 4 Respondents are classified as seasonal workers if they had three unemployment spells occurring in the same ‘season’ in one of two five-year periods—January 1993 to December 1997 or January 1994 to September 1998.
French: Il s’agit donc d’une analyse du caractère saisonnier de l’emploi chez les chômeurs, par opposition aux travailleurs occupés. 2 Bien que l’EDTR comporte la « nature saisonnière du travail » comme raison de la perte d’un emploi, cette donnée n’est pas l’objet de la présente étude.
English: Animal diseases and public health: prevention and control of transmissible spongiform encephalopathies TSEs (amend. regul. 999/2001/EC) Info – all
French: Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles Info - tous
English: The Director General retains the authority to appoint the Chair of each board, approve the nominations of the other members, and/or delegate oversight of any assessment board.
French: Le directeur général a le pouvoir de nommer le président de chaque comité, d'approuver les nominations des autres membres et/ou de déléguer la surveillance d'un comité d'évaluation.
English: 2) ABO reverse-grouping Use of A and B cells.
French: 2) Groupage ABO étude du plasma (donneurs et patients) emploi de globules A et B
English: This calls for a substantial reform of the regulatory framework in order to strengthen and complete the internal market.
French: Il convient donc d'engager une réforme profonde du cadre réglementaire afin de renforcer et d'achever le marché intérieur.
English: Deductibility of Gifts to the Crown Objective:
French: Déductibilité des dons à l'État Objectif :
English: Ottar Sveinsson, a well-established Icelandic author, wrote a book about the Skeena tragedy.
French: M. Ottar Sveinsson, un auteur islandais bien connu, a écrit un livre sur la tragédie du Skeena.
English: 16 (p.m) - 19 (a.m) Working Party on Pollution and Energy (GRPE) (fifty-third session)
French: 16 (p.m) - 19 (a.m) Groupe de travail sur la pollution et l'énergie (GRPE) (cinquante-troisième session)