ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should set out common rules and basic principles that are practised in all European countries.
French: Il faut avoir le courage politique de donner l’exemple en acceptant les règles démocratiques du jeu politique.
English: Historically, international capital has been a critical factor underpinning the development of Canada’s resource industry.
French: Par le passé, les capitaux internationaux ont joué un rôle central dans le développement du secteur canadien des ressources naturelles.
English: Especially in the case of unique languages, the media are very often at the cutting edge of developments, and may have to invent a word for "Internet cookie" for example, in time for the next news bulletin.
French: Ils sont dans bien des cas, surtout lorsqu'il s'agit de langues très peu courantes, à la pointe de l’évolution linguistique. Par exemple, ils devront peut-être inventer, juste à temps pour le prochain bulletin d'information, un mot pour «Internet cookie».
English: It is established that the Directive was not transposed within the period prescribed for that purpose by the reasoned opinion.
French: En l'espèce, il est constant que la transposition de la directive n'a pas été achevée dans le délai imparti à cet effet par l'avis motivé.
English: Now, Guinea-Bissau faces the giant task of promoting development and well-being for its population.
French: Aujourd'hui, la Guinée-Bissau fait face à une tâche gigantesque : la promotion du développement et du bien-être de sa population.
English: The Committee has these concerns not only because we know that the theory of successful cultural change prescribes these features of internalization and constant reinforcement.
French: Le Comité ne s'inquiète pas uniquement parce que, selon le principe sous-jacent aux changements culturels, cette appropriation et cette consolidation doivent être constantes.
English: 55/4 Towards a society for all ages: Macau Declaration and Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific
French: 55/4 Vers une société pour tous les âges : Déclaration et Plan d'action de Macao sur le vieillissement pour l'Asie et le Pacifique
English: • is interested in contributing to reducing under-representation at the Public Service-wide level.
French: • qui souhaitent contribuer à réduire la sous-représentation dans l'ensemble de la fonction publique.
English: “Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'),
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, et le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable “Plan d'application de Johannesburg”,
English: The aircraft crashed in a farmer’s field, about one mile north of 15 Wing, and was destroyed.
French: L’avion s’est écrasé dans un champ de ferme, à environ un mille au nord de la 15e Escadre, et il a été détruit.
English: Specifically, we ask them to ensure that every school-leaver is offered a job, training or other employability measure within six months; to provide wider access to training for the unemployed, particularly for the least-qualified; to raise investment in comprehensive and affordable childcare, to further reduce the tax burden on employment; to combat social exclusion and discrimination; to invest further in education, professional training and lifelong learning so as to boost the Union's skills base; to improve the match between the educational system and the needs of the new labour markets, including entrepreneurship in educational curricula; and, finally, to allow older workers to remain in the labour force on a voluntary basis and modify tax and social security systems to encourage a longer active working life.
French: Nous leur demandons de veiller particulièrement à ce que chaque jeune qui sort de l'école ait un emploi ou puisse bénéficier d'une formation ou d'une autre mesure d'aide à l'emploi dans les six mois. Nous leur demandons également de permettre aux sans-emploi un accès plus large à la formation, en particulier les moins qualifiés, d'augmenter l'investissement dans un système de prise en charge des enfants global et abordable, de continuer à réduire la charge fiscale qui pèse sur l'emploi, de combattre l'exclusion sociale et la discrimination, de continuer à investir dans l'éducation, la formation professionnelle et la formation tout au long de la vie afin de stimuler la base de compétences de l'Union, de faire le nécessaire pour arriver à une meilleure adéquation entre le système éducatif et les besoins des nouveaux marchés du travail, en encourageant par exemple l'esprit d'entreprise dans les programmes éducatifs, de permettre enfin aux travailleurs plus âgés de rester sur le marché de l'emploi sur base volontaire, et de modifier les systèmes fiscaux et de sécurité sociale, afin d'encourager une vie active plus longue.
English: Under the theme of Canada's Place in the World, DFO contributes to two other outcomes: A Prosperous Global Economy that Benefits Canadians and the World and A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership.
French: Sous le thème de la place du Canada dans le monde, il contribue à deux autres résultats : une économie mondiale prospère profitable pour le Canada et le monde ainsi qu'un partenariat nord-américain fort et mutuellement bénéfique.
English: This entire crowd is waiting for Zahia and her daughters to finish filling their last gallon from the Tannoura spring, "All this trouble with those gallons for so little water that I can only use to clean floors.
French: Zahia trouve que c’est se donner bien du mal pour si peu d’eau, d’autant qu’elle ne peut l’utiliser que pour les planchers, car l’eau est si contaminée qu’elle ne peut même pas s’en servir pour la lessive.
English: No one may hold the hand of someone immediately beside them.
French: En revanche, ils ne doivent pas «s'accrocher» à un voisin immédiat, sur le côté.
English: WIPO also participated in a number of seminars organized by international organizations, NGOs and national governments to address the question of flexibilities under International Treaties.
French: L’OMPI a aussi participé à un certain nombre de séminaires organisés par des organisations internationales, des ONG et des gouvernements en vue d’aborder la question de la latitude offerte par les traités internationaux.
English: Notes that the components used by the Secretary-General for budgeting for disarmament, demobilization and reinsertion activities are set out in the note by the Secretary-General, recognizing ongoing discussions on these concepts;
French: Note que les notions sur lesquelles le Secrétaire général se fonde pour budgétiser les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sont définies dans la note du Secrétaire général, qui rend compte des travaux en cours sur la question;
English: Open Question: Which Beethoven orchestra? : Bernard Haitink & London Symphony...
French: Question ouverte: Laquelle de ces 3 versions DVD de l'opéra...
English: ... The present CHR Tribunal is in fact an administrative tribunal and this was another factor in admitting the similar fact evidence.
French: Le présent tribunal est de nature administrative, et c’est une autre raison pour laquelle il a admis la preuve de faits similaires.
English: Establishment of information technology systems based on statistical classifications operated on IBM RS 6000/580 platforms for the breakdown of passenger and goods traffic.
French: - mis en place les systèmes informatiques basés sur les classifications statistiques exploitées sur les plateformes IBM RS 6000/580 pour les Décomptes du trafic de voyageurs et de marchandises.
English: The artist talk will be given in English - Programmed by Sarah Watson.
French: La conférence se déroulera en anglais - Une initiative de Sarah Watson.
English: We support all these amendments, in particular Amendment No 14, which we consider to be very positive.
French: Nous soutenons ces amendements et en particulier l'amendement 14 que nous trouvons très positif.
English: Researcher’s responsibility with respect to this initiative :
French: Préparation de l'énoncé de recherche
English: Nursing Home Intermediate Care Services o Special-care homes provide institutional long-term care services to meet the needs of individuals, primarily with heavy care needs.
French: Soins intermédiaires dans les maisons de soins infirmiers o Les foyers de soins spéciaux offrent des soins en établissement de longue durée, notamment aux personnes qui ont besoin de soins assidus.
English: The project also served as a model for new research methods and processes and led to AUB creating a new Environment and Sustainable Development Unit.
French: Le projet a également servi de modèle à de nouveaux processus et méthodes de recherche et a donné lieu à la création d'un nouveau groupe de recherche sur l'environnement et le développement durable à l'AUB.
English: At desire it is possible to take advantage of a photolaboratory, to play in a pool, table tennis, volleyball.
French: Au dГ©sir on peut se servir du photolaboratoire, jouer au billard, le tennis de bureau, le volley-ball.
English: Ministers and deputy heads must carry out control measures periodically to prevent the improper use of the authorities they have delegated to their subordinates.
French: Les ministres et les administrateurs généraux doivent effectuer des contrôles périodiques pour prévenir tout usage abusif ou arbitraire des pouvoirs qu’ils délèguent à leurs subalternes.
English: On 23 April Colonel Ralston sought and received from the War Committee authority to post General Service soldiers from coast-defence units to overseas formations and replace them with men called up under the N.R.M.A. At a press conference on 26 April, and subsequently in the House of Commons two days later, he announced that as the men undergoing four months' training completed their course they would be detailed to units doing coast defence duty in Canada, "thereby enabling the men in the coastal defence units in Canada to go overseas".48 The trainees who had finished their training and been posted to home-defence units were known as "Members (H.D.) of the Canadian Army".
French: On fusionnait en un même réseau les centres d'instruction établis pour assurer la formation des renforts de l'armée active et les centres affectés au programme d'instruction prévu par la loi sur la mobilisation des ressources nationales. Toutes les recrues devaient passer d'abord par un centre d'instruction élémentaire, en vue d'y recevoir pendant deux mois une formation élémentaire "commune à toutes les armes", avant de se rendre à un centre d'instruction supérieure pour y recevoir pendant deux mois la formation "spéciale à l'arme" à laquelle elles seraient affectées (infanterie, artillerie, transmissions, et le reste).
English: BE A MORE EFFECTIVE ADVOCATE OF SUSTAINABLE DEVELOPMENTStrengthen relationships and build partnerships with Aboriginal people and their structures of governanceStrengthened support of federal environmental policy priorities, and active engagement in implementation of these priorities, by key partners. As measured by: nature of partnership arrangements in place between EC and Aboriginal organizations By end of 2000, the perspectives and knowledge of Aboriginal Peoples are An Aboriginal Steering Committee and Working Group has been established within the department to ensure a coordinated approach to integrating Aboriginal issues onto the broad horizontal agenda of the department.
French: la nature des partenariats établis entre Environnement Canada et les organisations autochtones le degré de participation que les organisations autochtones ont l'impression d’avoir dans les décisions d'Environnement Canada.D'ici la fin de 2000, prendre régulièrement en considération les perspectives et les connaissances des peuples autochtones dans les décisions d'Environnement Canada et améliorer leur capacité de participer aux projets et aux initiatives de développement durable.Un comité directeur autochtone et un groupe de travail ont été créés au Ministère pour assurer une démarche coordonnée pour l'intégration des questions autochtones au grand programme horizontal du Ministère.
English: $29,027 Greey de Pencier Books Inc.
French: 29 027 $ Greey de Pencier Books Inc.
English: The Secretary-General, in the report before us for consideration (S/2009/277), describes a way to strengthen compliance with the relevant international norms, but it is obvious that the Council has been selective in its approach and decisions in that regard.
French: Dans le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui (S/2009/277), le Secrétaire général expose une manière de renforcer le respect des normes internationales pertinentes, mais il est évident que le Conseil a été sélectif dans son approche et dans ses décisions à cet égard.
English: Search on PubMed Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics From Volume 7, 1998: abstracts; tables of contents; instructions to authors; full text requires subscription.
French: Recherchez sur PubMed Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics Depuis 1998: abstracts; les tables des matières; instructions aux auteurs; texte complet; nécessitent une inscription.
English: China and India have been crisscrossing the globe making financially and politically costly deals to try to lock up the output of new oil-producing countries.
French: La Chine et l’Inde ont sillonné le globe pour signer des accords financiers et politiques coûteux avec les nouveaux pays producteurs de pétroles pour s’en arroger la production.
English: Quite the contrary, human rights conventions state that a nation freely decides for itself what kind of political system it will have and provides for its own social, cultural and economic development.
French: Au contraire, les pactes relatifs aux droits de l'homme stipulent que les peuples « déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel ».
English: Through this process, small farmers are able to increase farm revenues, lower marketing and information-gathering costs, as well as enter into high-value supply chains that they would not be able to do on their own.
French: De cette façon, les petits exploitants peuvent accroître les revenus de leur exploitation, réduire le coût de la commercialisation et de l'information et s'intégrer dans des chaînes d'approvisionnement à valeur élevée, ce qu'ils ne pourraient pas faire individuellement.
English: The theme statement of "World in Motion - World in Touch" was symbolized by a logo of 3 concentric circles using the figures 8 and 6 intersecting to represent transportation by land, sea and air.
French: Le thème « Un monde en mouvement - un monde en contact » est symbolisé par un logo qui consiste en trois cercles concentriques où les chiffres 8 et 6 se croisent pour représenter les transports terrestres, maritimes et aériens.
English: It follows from that provision that the range of activities open to persons holding qualifications in architecture awarded by a Member State other than the Kingdom of Spain is not the same as is open to persons holding qualifications obtained in Spain.
French: Il résulte de ladite disposition que les titulaires d'un diplôme d'architecture délivré par un État membre autre que le royaume d'Espagne ne peuvent exercer leurs fonctions dans le même champ d'activités que les titulaires du diplôme obtenu en Espagne.
English: Falling equipment prices and the strong dollar are translating into strong capital acquisition figures.
French: La baisse des prix de l’équipement et la force du dollar se traduisent par de fortes acquisitions d’immobilisations.
English: Recalling its resolution 57/304 of 15 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/304 du 15 avril 2003,
English: New shares: 29'982'780 Inhaberaktien zu CHF 0.02.--[bisher: 28'280'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02].
French: Nouvelles actions: 29'982'780 Inhaberaktien zu CHF 0.02.--[bisher: 28'280'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02].
English: A charter operation would still provide passengers with a direct flight to Amsterdam, but would be more onerous for passengers travelling beyond Amsterdam.
French: Un service de vols affrétés permettrait d'effectuer le transport direct de passagers à Amsterdam, quoiqu'il serait plus coûteux pour les voyageurs poursuivant le trajet à destination d'un point au-delà d'Amsterdam.
English: Records / computers secured Method:
French: Dossiers / ordinateurs protégés Méthode :
English: Document FMR/2002-2003, available upon request.
French: Document FMR/2002-2003, disponible sur demande.
English: Paramount consideration of the public interest does not necessarily advance the private, individual interest.
French: La prise en compte primordiale de l'intérêt public ne sert pas nécessairement l'intérêt des personnes.
English: Fortunately, no one had given up.
French: Heureusement, personne n'a baissé les bras.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 8419.40.90 Other 8419.50.00 Heat exchange units 8419.60.00 Machinery for liquefying air or other gases Base Rate Free Free Free Staging Category A A A A
French: Autres 8419.40.10 Systèmes de récupération de liquides ou de gaz 8419.40.90 Autres 8419.50.00 Échangeurs de chaleur 8419.60.00 Appareils et dispositifs pour la liquéfaction de l'air ou d'autres gaz 6%
English: Hog, 4% Potato, 1% Cattle, 32%
French: Porcs, 7 % Autres légumes, 3%
English: The widely held presumption that has equated all substance use to harm for the developing fetus is beginning to be critically re-examined. Concerns have been raised that serious public policy decisions are being made without up-to-date and accurate science, and that policy unknowingly is based on research findings that have significant flaws (McCormack, 1998; Daniels, 1997; Beckett, 1995).
French: (Poole, 1997) [Traduction] L'hypothèse très répandue selon laquelle toutes les substances nuisent au développement du foetus commence à faire l'objet d'un réexamen critique car on craint que plusieurs décisions sérieuses en matière de politiques publiques soient prises sans données scientifiques à jour et exactes et que les politiques reposent sur des résultats de recherche qui comprennent de sérieuses anomalies (McCormack, 1998; Daniels, 1997; Beckett, 1995).
English: Weekly Prices $/kg (index 100) 2006 Ontario* 119.80 118.20 109.08 122.00 134.50 108.00 123.25 117.99 118.75 Quebec Alberta Manitoba* British Columbia Saskatchewan Nova Scotia Prince Ed.
French: Prix hebdomadaires $/kg (indice 100) 2006 Ontario* Québec Alberta Manitoba* Colombie Britannique Saskatchewan Nouvelle-Écosse 2005 % chg
English: The Government of China reported that 2C-B, 4-MTA and GHB were neither manufactured nor imported, indicating that only zolpidem had been manufactured and was recently available in the country.
French: Le Gouvernement chinois a fait savoir que le 2C-B, la 4-MTA, et le GHB n'étaient ni fabriqués et ni importés; seul du zolpidem avait été fabriqué et était commercialisé depuis peu dans le pays.
English: Established in 1958 and licensed and regulated by the Small Business Administration (SBA) in the U.S., SBICs are privately owned and managed investment firms that use their own capital, plus funds borrowed at favourable rates with an SBA guarantee, to make VC investments in small businesses in start-up and growth situations.
French: La structure juridique de la société en commandite a été créée pour fournir une protection contre la responsabilité aux « associés » qui recherchaient des possibilités d'investissement, mais qui ne voulaient pas participer à la gestion proprement dite de l'entreprise. Ces commanditaires s'apparentent beaucoup aux actionnaires de société, sauf qu'il faut au moins un associé ayant la responsabilité illimitée.
English: The oral proceedings of the Dispute Tribunal shall be held in public unless the Dispute Tribunal decides, at its own initiative or at the request of either party, that exceptional circumstances require the proceedings to be closed.
French: Les audiences du Tribunal sont publiques à moins qu'il ne décide, d'office ou à la demande d'une partie, d'ordonner le huis clos en raison de circonstances exceptionnelles.
English: Michelle MacGregor, who recently completed her first year with the Round Table on June 17th in Ottawa - the final meeting of 2002 - and has applied to serve a second term, is one such member who is deeply committed to these goals.
French: Michelle MacGregor, dont la première année avec la TRJE s’achève et qui a déjà demandé un second mandat, figure au nombre des jeunes totalement engagés à atteindre ces objectifs.
English: Excessive expenditure on any one benefit creates difficulties in adjusting other benefits which may be more advantageous to both the employer and the employees.
French: Un avantage entraînant des frais excessifs complique la mise au point d'autres avantages qui peuvent mieux servir tant l'employeur que les employés.
English: This Act establishes the post of Information Commissioner, who is appointed by the President, approved by the Parliament and nominated by the Government for a six-year appointment.
French: Cette loi crée le poste de commissaire à l'information, lequel est désigné par le Président, approuvé par le Parlement et nommé par le Gouvernement à un mandat de six ans.
English: The World Bank had started work on sustainable urbanization in the early 1970s and had initiated its collaboration with UN-Habitat - a relationship based on complementarity rather than competition - in the mid-1980s, including through the Water and Sanitation Trust Fund, the Urban Management Programme, the Housing Indicators Programme and, perhaps most successfully, their joint sponsorship of the Cities Alliance.
French: Dès le début des années 70, la Banque mondiale avait entrepris d'œuvrer en faveur d'une urbanisation durable et avait engagé une collaboration avec ONU-Habitat au milieu des années 80 - relation fondée sur la complémentarité plutôt que sur la concurrence - y compris dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, du programme de gestion urbaine, du programme d'élaboration des indicateurs du logement et, probablement avec le grand succès, dans le cadre de leur entreprise conjointe dénommée « L'Alliance des villes ».
English: Steel Guru "Severstal 2006 revenue up by 19.1% YoY", May 25, 2007 14.
French: Steel Guru "Severstal 2006 revenue up by 19.1% YoY", 25 mai 2007 14.
English: One example is Research Connections Canada, an anthology of current Canadian early childhood research and development papers published by the Canadian Child Care Federation.
French: Il s'agit d'une série de volumes répertoriant des documents qui découlent de recherches canadiennes sur la petite enfance et que publie la Fédération canadienne des services de garde à l'enfance.
English: MINISTER ANNOUNCES ONTARIO FIRST NATIONS GOVERNANCE PROJECTS TORONTO, ONTARIO (November 5, 2003) - Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced 12 First Nations Governance Pilot Projects totalling $664,931 have been approved in Ontario.
French: LE MINISTRE ANNONCE L'APPROBATION DE PROJETS SUR LA GOUVERNANCE DES PREMIÈRES NATIONS EN ONTARIO TORONTO (ONTARIO), le 5 novembre 2003 - M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'approbation de 12 projets pilotes de gouvernance des Premières nations de l'Ontario pour un montant total de 664 931 $.
English: Of the 27 sites with the available concentration data, statistically significant decreasing SO4 trends were observed at 18 sites and an increasing trend at one site (figure 2).
French: Sur les 27 sites pour lesquels on disposait de données sur les concentrations statistiquement significatives, des tendances à la baisse des concentrations de SO4 ont été observées sur 18 sites et une tendance à la hausse sur un site (fig.