ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for the establishment of pharmaceutical production and supply capacities and the implementation of regulatory frameworks for access to medicines for the benefit of policymakers, government officials, the private sector (pharmaceutical producers) in developing countries (for example, Botswana, Ethiopia, Kenya, the United Republic of Tanzania).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).  Appui à l'établissement de moyens de production et d'offre pharmaceutiques et à l'implantation de cadres réglementaires d'accès aux médicaments, à l'intention des décideurs, des responsables gouvernementaux, du secteur privé (compagnies pharmaceutiques) dans les pays en développement (par exemple, au Botswana, en Éthiopie, au Kenya et en République-Unie de Tanzanie).
English: Research relevance The research aims to reduce the vulnerability of Canadians and Canada's economic infrastructure to natural disasters and climate change. Undermining Disaster:
French: Importance de la recherche La recherche vise à rendre les Canadiens et l'infrastructure économique du Canada moins vulnérables aux catastrophes naturelles et aux changements climatiques.
English: #14042 BASS CLARINET, hard rubber body, independent top and lower joints, nickel plated keys, split neck for tuning, register key on neck, white leather pads, genuine cork bumpers and tenons, floor peg, vinyl covered wood case. Key and neck options on the Nobel bass clarinets are usually found only on pro instruments.
French: #14042 CLARINETTE BASSE ÉTUDE, corps séparé au centre en ébonite, clés nickelées, tampons en cuir blanc, butées et tenons en liège naturel, tige de support, étui robuste recouvert de vinyle.
English: It has its strongest effect 10 to 18 hours after injection but keeps working 24 to 28 hours after injection.
French: Son effet est le plus fort dans les 10 à 18 heures suivant l'injection mais le produit continue à fonctionner pendant 24 à 28 heures suivant l'injection.
English: These efforts to adapt voting methods and to comply with the requirements of a secret ballot should also apply to detainees, who must be able to fully exercise their right to vote. iv.
French: Ces efforts d’adaptabilité du vote et du respect du secret du vote doivent aussi s’exercer en direction des personnes en détention qui doivent jouir pleinement de leur droit de vote. iv.
English: (4) Registration of a mark does not confer on its owner the right to prohibit a third party from making use of the mark in relation to goods that have been lawfully sold under the mark on the national territory of the member State in which the right of prohibition is exercised, on condition that the goods have not undergone any alteration.
French: 4) L’enregistrement de la marque ne confère pas à son titulaire le droit d’interdire à un tiers l’usage de la marque en relation avec les produits qui ont été licitement vendus sous la marque sur le territoire nationale de l’État membre dans lequel le droit d’interdiction est exercé, sous la condition que ces produits n’aient subi aucun changement.
English: • Canadian Forces Private Dies After Collapse [ News Release - 13 March 2006 ] Items: 801 - 820 (of 2552) Page: 41 / 128 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2) - Examen de la politique d’indemnité [ Documentation - le 13 mars 2006 ] Articles : 801 - 820 (de 2551) Page : 41 / 128 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The complainant, in submitting their bid, failed to include a completed Form DSS/MAS 4079 "Statement of Eligible Goods" -- in which they could have stated that their goods were "eligible goods" under the Free Trade Agreement.
French: La plaignante, lors du dépôt de sa soumission, a omis d'y annexer le formulaire "Déclaration des biens admissibles" (formulaire DSS/MAS 4079) dans lequel elle aurait pu préciser que les biens étaient des "biens admissibles" en vertu de l'Accord de libre-échange (ALÉ).
English: The United Nations should increase resource input into development issues and effectively implement the Millennium Development Goals.
French: L'ONU devrait accroître le niveau des ressources consacrées aux questions de développement et tout mettre en œuvre pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Major changes in TB policies and directives were introduced in April 2004.
French: D’importants changements ont été apportés en avril 2004 aux politiques et aux directives du SCT.
English: Moreover, enhancing technical assistance and training for developing countries and LDCs, and any other alternative, should be taken into account in this process.
French: En outre, le renforcement de l’assistance technique et de la formation en faveur des pays en développement et des pays les moins avancés, ainsi que toute autre initiative dans ce sens, doivent être pris en considération dans le cadre de ce processus.
English: Thallus fragments of dry X. parietina grew normally after having been cryofixed in subcooled liquid nitrogen, sputter coated, and examined in a low temperature scanning electron microscope.
French: Les fragments de thalle du X. parietina croissent normalement après avoir été cryofixés dans l'azote liquide, enrobés et examinés à basse température en microscopie électronique par balayage.
English: Please note that not all these sites will post every article.
French: Veuillez noter que ce n'est pas tous les sites qui affichent tous les articles.
English: The draft resolution also now contained an offer of technical assistance to the Government of Myanmar on issues covered by the draft resolution.
French: Le projet de résolution comporte désormais une offre d'assistance technique au Gouvernement du Myanmar sur des points visés par le projet de résolution.
English: Moreover, CIHR and Health Canada each have one representative as ex-officio members.
French: De plus, les IRSC et Santé Canada comptent chacun un représentant à titre de membre d’office.
English: NRTEE has over 2,600 organizations and individuals identified in its databases, and strives to target all sectors of the economy at a national level.
French: La TRNEE compte plus de 2 600 organismes et particuliers dans ses bases de données, et s’efforce de cibler tous les secteurs de l’économie au niveau national.
English: Within the framework of the transposition of the Directive, it is important to preserve the freedom of negotiation which constitutes one of the fundamental principles of the Directive.
French: Il importe de préserver dans le cadre de la transposition de la présente directive la liberté de négociation qui constitue un des principes fondamentaux de la directive.
English: • Deputy Director, Strategies and Partnerships Glynnis French 2006
French: • Sous-directeur, Stratégies et partenariats Glynnis French 2006
English: I would like to highlight, here, the main components of WIPOs vision, in the context of the crafting of national IP strategies  in particular, by developing countries.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour faire ressortir les principaux éléments de la vision d'avenir de l'OMPI, dans le cadre de l'élaboration des stratégies nationales en matière de propriété intellectuelle - en particulier par les pays en développement.
English: This pilot program is designed to establish effective collaborations between researchers in education with those in science, mathematics and engineering, as well as with the education and science promotion communities.
French: Ce programme pilote est conçu pour établir une collaboration efficace entre les chercheurs en éducation et ceux en sciences, en mathématiques et en génie, ainsi qu'avec le milieu de la promotion des sciences.
English: The CRTC reports directly to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Le Conseil est un organisme indépendant sans lien de dépendance avec le gouvernement, et il rend compte directement au Parlement par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Common law marriage 119  CONTENTS (continued)
French: Droit légal de travailler 119
English: The Tribunal is of the view that, upon importation, the goods are properly described as double bricks, whose segments retain the properties of building bricks upon splitting.
French: Le Tribunal est d'avis qu'au moment de leur importation, les marchandises sont correctement décrites comme des briques doubles, dont les segments conservent les propriétés des briques de construction à l'étape de la refente.
English: It’s basically about refusing to accept that something is not possible," he says.
French: Le tout est de ne pas capituler en se disant que ce ne sera pas possible" dit-il.
English: Although Canadian Forces members must find their own accommodation wherever they are posted, the Department ensures that there is access to accommodation at each site.
French: Même si les membres des Forces canadiennes doivent trouver leur propre logement lorsqu’ils sont affectés quelque part, le Ministère veille à ce qu’ils aient accès à des logements à chaque endroit.
English: Parks Canada continues to seek the support and participation of the Quebec government in a feasibility study.
French: Parcs Canada a poursuivi ses efforts afin d’obtenir l’appui et la participation du gouvernement du Québec à une étude de faisabilité.
English: In addition to those schools, the Secretariat-General for Adult Education offers free of charge basic skills and key skills programmes and seminars to adults.
French: Outre ces écoles, le Secrétariat général de l'enseignement pour adultes propose programmes et séminaires gratuits de formation de base et spécialisée.
English: The inventory of OSS applications used by United Nations system organizations can serve to establish a useful repository of mature OSS solutions tested in the United Nations environment.
French: Le patrimoine d'applications de logiciel libre utilisées par les organismes du système des Nations Unies peut servir à créer un fonds de solutions logicielles libres parvenues à maturité, testées dans l'environnement des Nations Unies.
English: Mr. Dufault thanked Mr. Beaulieu for this observation and duly noted the inconsistency.
French: M. Dufault remercie M. Beaulieu de cette remarque et prend note de cette non-concordance.
English: Public investment, percentage of GDP, 12 Eastern, Central and Southern African countries, 1992-2006
French: Tableau 5: Investissement public des 12 pays considérés, en pourcentage du PIB, 1992-2006
English: In this respect, I would like to underline that the Government of Romania last year approved a 2004-2007 national strategy on the overseeing, control and prevention of HIV/AIDS infection.
French: À cet égard, je voudrais souligner que l'année dernière, le Gouvernement roumain a approuvé une stratégie nationale pour la période 2004-2007 sur la surveillance, le contrôle et la prévention de l'infection par le VIH.
English: When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II);
French: ii) Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et aussi pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);
English: This quarterly magazine provides information on the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in the field of social and human sciences.
French: Ce bulletin d’information trimestriel présente divers aspects de l’action menée par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) dans le domaine des sciences sociales et humaines.
English: National security and law enforcement In June 2006, the OPC presented to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce a submission reviewing the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Sécurité nationale et application de la loi En juin 2006, le Commissariat a soumis un mémoire au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce à propos de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The Contribution of Labour Markets, Demographics and Public Redistribution to Inequality:
French: "The Contribution of Labour Markets, Demographics and Public Redistribution to Inequality:
English: Dates and venue for the ninth session of the Forum.
French: Dates et lieu de la neuvième session du Forum.
English: It's the combination of these substances that allows mediaeval wooden buildings that have been regularly treated with pine tar to still stand today.
French: La combinaison de ces substances a fait que les maisons médiévales en bois, régulièrement traitées avec du goudron de pin, résistent encore de nos jours.
English: CS-RCS Basic - The Ultimate Windows Revision Management Solutions !
French: QSetup is a NEW installation program, designed to let you create high quality sophisticated installation with minimum effort and no script programming. QSetup is unique in its ability to add AutoUpd.
English: ■ Manufacturer SL# not required SL# __________ SL# __________ SL# __________
French: Numéro, rue – suite – B.P. 111 Boul.
English: • How and when the security information is to be reported?
French: • procédure de signalement d'information sur la sécurité?
English: In this case, the preparation process for the draft plan or programme needs to be adjusted to agree with the demands of the Directive.
French: Dans ce cas, le processus de préparation du projet de plan ou programme doit être adapté de façon à se conformer aux exigences de la directive.
English: (Figures were not available for earlier years) 664.
French: (Aucune donnée n'est disponible pour les années antérieures.) 664.
English: "Never have we not been able to accommodate all the units that have been here all at once," said MCpl Parizeau.
French: « Nous avons toujours pu recevoir toutes les unités qui étaient sur place en même temps », a souligné le Cplc Parizeau.
English: The findings of the qualitative research (interviews and focus groups) indicate that the two most important benefits derived by mentors of non-graduate and high school grads are the human experience of the internship and the alleviation of their workload.
French: Selon les résultats de la recherche qualitative (entrevues et groupes de discussion), l'expérience humaine du stage représente l'avantage le plus important retiré par les mentors des non-diplômés et des diplômés d'écoles secondaires; l'allégement de leur charge de travail venant en deuxième.
English: a) That the communication is inadmissible under articles 2, 3 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: A section of this site is entirely dedicated to your region.
French: Une section de ce site est entièrement consacrée à votre région.
English: bear in roadside checks on the whole of that period and not just the maximum of eight days laid down in Council Directive 88/599/EEC of 23 November 1988 on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No. 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No. 3821/85 on recording equipment in road transport1 in conjunction with Regulation (EEC) No. 3821/85. The two acts should therefore be adjusted in order to impose a requirement to check driving times in the preceding 28 days at the roadside, whether a vehicle is fitted with conventional recording equipment or the new digital recording device.
French: (31 ter) L'expérience démontre que les dispositions du présent règlement et, en particulier, celles relatives à la durée maximale de conduite prescrite pour une durée de deux semaines ne sont respectées que si des contrôles routiers efficaces et effectifs de la période complète, et pas uniquement de la période maximale de 8 jours fixée par la directive 88/599/CEE du Conseil du 23 novembre 1998 sur des procédures uniformes concernant l'application du règlement (CEE) n° 3820/85 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route et du règlement (CEE) n 3821/85 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route1 en liaison avec le règlement (CEE) n° 3821/85, sont effectués sur la route.
English: ◦ It was not clear if the existing training materials adequately address all areas of concern.
French: ◦ Il ne ressort pas clairement si les documents de formation disponibles répondent adéquatement à tous les sujets de préoccupation.
English: Based on projected production and consumption of hydrocarbons and bearing in mind its geographical position, Kazakhstan has three major export corridors: the Western, Eastern and Southern corridors.
French: Compte tenu de sa production et de sa consommation prévues d’hydrocarbures ainsi que de sa position géographique, le Kazakhstan dispose de trois grands corridors d’exportation: les corridors occidental, oriental et austral. À l’heure actuelle, il accorde une attention
English: Takes into account the note by the secretariat (E/CN.4/2000/100), stating that the comprehensive and in-depth study on the safety and security problems faced by the United Nations and associated personnel, requested by the Commission in 1997 and in 1998, will be prepared on an inter-agency basis and will be submitted in due course;
French: Prend acte de la note du secrétariat (E/CN.4/2000/100), indiquant que l'étude complète et approfondie des problèmes de sûreté et de sécurité rencontrés par le personnel des Nations Unies et le personnel associé, qui a été demandée par la Commission des droits de l'homme en 1997 et en 1998, sera entreprise avec le concours des institutions et organisations intéressées et présentée en temps opportun;
English: Accountability The term "accountability" derives from the higher concept of responsibility, which means the assignment and acceptance of a responsibility or set of responsibilities from an individual or group of individuals in an authoritative position or principals.
French: Reddition de comptes Le terme « reddition de comptes » est dérivé du concept plus global de responsabilité, qu'on peut définir comme étant l'attribution et l'acceptation d'une responsabilité ou d'un ensemble de responsabilités de la part d'une personne ou d'un groupe de personnes qui ont un rôle d'autorité ou de direction.
English: At the same time traders, in particular from developing countries, are getting increasingly worried about market access and trade distortions effects of such schemes that could be used as a means of discriminating imported against products and foreign suppliers.
French: Parallèlement, les négociants, en particulier ceux des pays en développement, s'inquiètent de plus en plus de l'altération de l'accès aux marchés et des échanges causée par ces systèmes qui pourraient être utilisés pour exercer une discrimination contre les produits importés et les fournisseurs étrangers.
English: This method is based on the ability of Salmonella spp. to grow and exhibit motility on Modified Semi-Solid Rappaport Vassiliadis (MSRV) medium after incubation at 42oC under adequate moisture conditions.
French: Cette méthode est fondée sur la capacité des espèces de Salmonella de se reproduire et d'être mobiles dans le milieu modifié semi-solide de Rappaport-Vassiliadis (MSRV) après incubation à 42 oC sous des conditions adéquates d’humidité.
English: This, together with mistakes in integrating the new information with established cartographical orthodoxy, resulted in the correct location of the Frobisher sites being forgotten.
French: Cette réalité, doublée des erreurs commises lors de l'intégration des données nouvelles au fonds cartographique connu, eut pour conséquence que l'emplacement exact des endroits visités par Frobisher fut oublié.
English: We are pleased to announce the inaugural recipients of the BrainStar of the Year Award - Michelle Aarts of the University of Toronto, and Yitao Liu, affiliated to the universities of Toronto and British Columbia.
French: Prix cerveau en tête de l'année 2003 C'est avec grand plaisir que nous annonçons les premiers gagnants du prix Cerveau en tête de l'année -- Michelle Aarts de l'Université de Toronto et Yitao Liu, associé aux universités de Toronto et de la Colombie-Britannique.
English: Judicial cooperation programmes in civil matters Grotius civil — Schuman Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Coopération judiciaire civile Grotius Civil — Schuman Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Priority should be given to nuclear installations and activities which are likely to have significant effects on the Member States.
French: La priorité devrait aller aux activités et installations nucléaires qui sont suceptibles d'avoir des effets significatifs sur les États membres.
English: In November 2003, the CIC-Francophone Minority Communities Steering Committee published the Strategic Framework.
French: En novembre 2003, le Comité directeur CIC - Communautés francophones en situation minoritaire a publié un cadre stratégique.
English: In Canadaâ€™s Pacific waters, longspine thornyheads dominate the fish species that live in deep benthic waters (> 800 metres below the surface), and likely play a significant ecological role within this environment.
French: Dans les eaux canadiennes du Pacifique, il est souvent l'espÃ¨ce prÃ©dominante des milieux benthiques profonds (plus de 800 m sous la surface), oÃ¹ il joue probablement un rÃ´le Ã©cologique important.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued)*
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (suite)*
English: Taylor and Broadfoot ( 05-SVC-00774) Public Service Commission of Canada File number : 05-SVC-00774  Recourse and Investigations Branch   APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Taylor et Broadfoot ( 05-SVC-00774) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-SVC-00774 Direction générale des recours et des enquêtes  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Emphasizing the urgency of the need to prepare for the impacts of climate change, the Executive Secretary said that the Conference could make considerable progress in advancing the intergovernmental consensus on adaptation, including support to the vulnerable developing countries.
French: Soulignant la nécessité urgente de se préparer aux incidences des changements climatiques, la Secrétaire exécutive a indiqué que la Conférence pouvait grandement contribuer à avancer sur la voie d'un consensus intergouvernemental concernant l'adaptation, y compris le soutien aux pays en développement vulnérables.
English: Debate was under way on the issue of amending national laws to bring them into line with the Convention.
French: La question de la modification des lois nationales afin qu'elles soient conformes à la Convention fait actuellement l'objet d'un débat.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 7 July 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 7 juillet 2003, à 10 heures