ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rail freight revenue per revenue ton-mile, a measurement of yield defined as revenue earned from the movement of a ton of freight over one mile, increased by four per cent over the same period of 2006.
French: Les produits marchandises ferroviaires par tonnes-milles commerciales – une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement d’une tonne de marchandises sur une distance de un mille – ont augmenté de quatre pour cent par rapport à la période correspondante en 2006.
English: It is clear that the main objective of this last provision was to remove from office the "old guard" in the two institutions.
French: Cette dernière disposition avait bien entendu pour but principal de permettre la relève de la «vieille garde» dans les deux institutions.
English: The strategy document stated that “as UNEP is an intergovernmental organization, the bulk of its funding must comprise contributions from Governments”.
French: Le document relatif à la stratégie indique que le PNUE étant une organisation intergouvernementale, la majeure partie de son financement doit être assurée par les contributions des Gouvernements9.
English: Bureau of Nutritional Sciences, Food Directorate, E-mail:
French: Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments, courriel :
English: Circumstances demand a comprehensive approach to identifying, and assessing potential threats, and a comprehensive approach to responding to incidents.
French: Les circonstances nous obligent à adopter une approche exhaustive pour détecter et évaluer les menaces potentielles et y réagir.
English: In terms of social-employment insertion, 1,484 women and girls received some form of education and/or occupational training using study grants, and 994 entered employment.
French: En matière d'insertion socioprofessionnelle, 1 484 filles et femmes ont bénéficié de certains services éducatifs et/ou de formation professionnelle grâce à des bourses d'étude, et 994 ont trouvé un emploi.
English: • Podofilox/podophyllotoxin 0.5% solution [A-I] — self-applied to warts every 12 hours for 3 days of each week (� days off) for up to 6 weeks (total dose/day not to exceed 0.5mL). Contraindicated in pregnancy and for the treatment of cervical, meatal, vaginal or anal warts.
French: RECommAndAtIonS quAnt Au tRAItEmEnt Gonorrhée (suite) Autre traitement À utiliser uniquement si les quinolones ne sont pas recommandées ET en cas d’allergie aux céphalosporines Ou de réaction allergique immédiate/anaphylactique à la pénicilline. • Azithromycine, 2 g, p.o., en dose unique [A-I] (il se peut que des antiémétiques soient requis) OU
English: Article 11 (2): “Wages shall normally be paid in legal tender only”;
French: - L'article 11 - paragraphe 3 : « Les salaires seront normalement payé au travailleurs lui-même ».
English: Today, Madam President, allow me just to remind you of this, today, right now, in Rabiah, on the border between Syria and Iraq, a huge humanitarian disaster is developing: thousands of Iraqis, who heard a rumour that the borders were about to open, have gathered there and cannot enter.
French: Aujourd'hui, Madame la Présidente, permettez-moi simplement de vous rappeler qu'en ce moment, à Rabiah, à la frontière entre la Syrie et l'Irak, une énorme catastrophe humanitaire se développe: des milliers d'Irakiens, qui ont entendu courir le bruit que les frontières allaient rouvrir, se sont réunis à cet endroit sans pouvoir entrer.
English: Dark or milk, bar or nugget, in whatever form it is, it doesn’t matter: there’s room for all!
French: Noir ou au lait, tablette ou petit chocolat, sous forme de boisson ou solide, peu importe : il y en a pour tout le monde.
English: Severe Trauma Severe injury is also a major public health problem.
French: Les traumas graves Les blessures graves constituent un autre important problème de santé publique.
English: Question No 9 by Arthur Newens (H-0503/97):
French: J'appelle la question no 9 de M. Arthur Newens (H-0503/97):
English: From my position I could see the Hercules make its descent, touch down, and brake hard to make the turnoff at the first ramp access.
French: De mon poste d’observation, j’ai pu voir le Hercules amorcer sa descente, toucher la piste et freiner énergiquement pour parvenir à sortir à la première rampe d’accès.
English: C- (negative control) and T (test culture).
French: C- (témoin négatif) et T (culture d’essai).
English: Information sessions with English school boards and participation in conferences; production of a training kit 4.
French: Séances d'information auprès des commissions scolaires anglophones et participation aux colloques; production d'un kit de formation.
English: • There are certain kinds of fungal contamination not readily detectable by the methods discussed in this report.
French: • Il existe certains types de contamination fongique qui ne peuvent être facilement décelés au moyen des méthodes mentionnées dans le présent rapport.
English: "This funding is key to providing support for Aboriginal young people and helping them make a transition from an attraction to gang activity to positive healthy lifestyle choices," said Allen Benson, CEO of Native Counselling Services of Alberta.
French: « Cet appui financier viendra soutenir les jeunes Autochtones et les aider à résister à l'appel des gangs de rue et à faire des choix de vie plus sains, a expliqué M. Allen Benson, président-directeur général de Native Counselling Services of Alberta.
English: The importance of subregional and regional cooperation was highlighted, such as the Euro-Mediterranean and Baltic Sea partnership initiatives.
French: e) L'élaboration et l'application de la stratégie doivent s'appuyer sur un appareil législatif et bénéficier du soutien des plus hauts responsables du gouvernement;
English: Since then, the question had therefore been for the Commission to examine and evaluate the evidence put forward by the complainant in order to find out whether there was any serious evidence that should oblige the Commission to stop the project by cancelling the contract.
French: La Commission a examiné avec attention les pièces qui y étaient jointes et s’est attachée à déterminer s’il existait un élément sérieux l’obligeant à arrêter le projet et à résilier le marché.
English: I would also like to make special mention of the thirteen young Canadians here with us today who took part in the poster challenge, organized by the Department of Canadian Heritage.
French: J’aimerais aussi signaler la présence parmi nous de treize jeunes Canadiennes et Canadiens qui ont participé au défi de l’affiche, organisé par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger so as to be able fully to develop and maintain their physical and mental capacities;
French: Réaffirme également le droit qu''a chaque être humain d''avoir accès à des aliments sains et nutritifs, conformément au droit à une nourriture suffisante et au droit fondamental qu''a toute personne d''être à l''abri de la faim, de manière à pouvoir développer pleinement ses capacités physiques et mentales et à les conserver;
English: Notification of the sentence that applies in the internment or semi-internment system will be made to the adolescent and his defence counsel and the adolescent shall manifest whether he wishes to appeal the sentence or not (art.
French: La sentence, l'internement ou le semi-internement sera porté à la connaissance de l'adolescent et de son conseil, et l'adolescent devra faire savoir s'il souhaite faire appel ou non (article 190).
English: At the end of September a hand grenade was exploded in the Patriarchate by Muslim extremists, and that was not the first outrage that has occurred.
French: C'est contre ce patriarcat que les fanatiques musulmans ont lancé leur bombe à la fin septembre, et ce n'était pas le premier attentat du genre.
English: The indirect cost refers to the value of lost production due to illness, injury, disability or premature death.
French: Les coûts indirects renvoient à la valeur de la production perdue en raison de maladie, de blessure, d’invalidité ou de décès prématuré.
English: The need for prior informed consent from the appropriate individuals and institutions should also be accounted for.
French: Il convient de tenir compte également de la nécessité d’obtenir le consentement préalable donné en connaissance de cause des personnes et des institutions concernées.
English: 491 - Management consulting $26,750.00 * All applicable taxes are included.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 26 750,00 $ *Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: The resolution outlines in real terms what responsible fisheries management means in relation to vulnerable areas.
French: La résolution est pratique parce qu’elle hausse la norme de la gestion responsable des zones fragiles.
English: It should not be stored at room temperature.
French: Elle ne devrait pas être conservée à la température de la pièce.
English: Thousands of children associated with armed groups and affected by armed conflict have benefited from various disarmament, demobilization and reintegration programmes and have managed to return to their communities and schools.
French: Des milliers d'enfants associés à des groupes armés et touchés par les conflits armés ont pu bénéficier de différents programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion et ont ainsi pu retrouver leurs communautés et leurs écoles.
English: Comments (Total of $21.4M additional cost) Inclusion of Reserve Forces within HRMS (1997 scope change) instead of interface to Reserve Integrated Information Project (RIIP).
French: Phase 3 : portée probable (CSR de janv 2001 et entrevues) La portée exacte de la phase 3 reste à déterminer.
English: The Agency accepts collect telephone calls.
French: L'Agence accepte les appels à frais virés.
English: Violation by the Commission of the adversarial principle
French: Violation par la Commission du principe du contradictoire
English: In the light of the 2007 Czech Republic Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 de la République tchèque et de l'évaluation par la Commission des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: For paragraph 8.18 read section 8.18 or a provisional certificate in accordance with section 8.1.9 of ADN
French: Remplacer «paragraphe 8.1.8 de l'ADN» par «section 8.1.8 de l'ADN ou d'un certificat provisoire en vertu de la section 8.1.9 de l'ADN».
English: The Proceedings of the 20th Anniversary Conference of the National Union of Eritrean Women, Nov. 27-29, 1999
French: Actes de la Conférence tenue lors du 20e anniversaire de l'UNFE; 27-29 novembre 1999
English: These are not only two quite different goals, but it is also difficult to combine them in one and the same system.
French: Il s'agit là non seulement de deux objectifs totalement différents, mais ceux-ci sont en outre difficiles à concilier au sein d'un même système.
English: After three days, a gunfight started between Russian security forces and the hostage takers and 344 civilian hostages were killed, including 186 children.
French: Au bout de trois jours, des échanges de tirs commencent entre les forces de sécurité russes et les preneurs d’otages, 344 civils sont tués, dont 186 enfants.
English: In addition, the sex distribution has changed dramatically over the period (Chart A).
French: La proportion de tels travailleurs progresse plus ou moins régulièrement depuis 1977, année où le taux3 nétait que de 2 %.
English: In conclusion, it may be better to leave article 61 out of the convention and to deal with its content, to the extent desirable, in a model law.
French: En conclusion, il vaudrait mieux retirer l'article 61 du projet de convention et en reprendre autant qu'il convient les dispositions dans une loi type.
English: 1959-1964 Administrative Assistant in the Office of the Governor of Ankara.
French: 1959-1964 Assistant administratif au Cabinet du Gouverneur d'Ankara.
English: Domestic workers and rural workers
French: Employés de maison et travailleurs ruraux
English: Over time, the particular needs of hospice patients and their families are attracting increasing attention and discussion in health care programmes across all continents.
French: Les besoins spécifiques des patients en hospice et de leurs familles reçoivent une attention croissante et suscitent de plus en plus la discussion au sein des systèmes de santé de tous les continents.
English: Thematic discussion for the high-level segment of the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council: selection of a theme
French: Choix du thème du débat thématique pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social
English: Those 1 million residents have almost exclusive access to 60 per cent of the federal public service jobs, and that excludes Crown corporations, agencies and employees on Parliament Hill.
French: 100 des emplois de la fonction publique ` ´ tat, les ´ ´ ´ federale, sans compter les emplois dans les socie´ tes d’E agences publiques ainsi que sur la Colline du Parlement.
English: It confirmed that the German Government would continue to vigorously support all types of development cooperation.
French: Elle a confirmé que le Gouvernement allemand continuera à soutenir fermement tous les types de coopération pour le développement.
English: As regards the underlying attack upon the 1972 proclamation itself, the High Court considered that it was limited to examining the constitutionality of the Government's action in 1972 and the Court could not express a view on the Government's ongoing obligation under s.35(4) to end the special regime.
French: Pour ce qui est des plaintes sous-jacentes qui visaient la proclamation de 1972 elle-même, la Haute Cour a estimé que son rôle se limitait à examiner la constitutionnalité de la mesure prise en 1972 par le Gouvernement et qu'elle ne pouvait pas émettre d'avis sur l'obligation de mettre fin au régime spécial qui continuait d'incomber au Gouvernement en vertu du paragraphe 4 de l'article 35.
English: Please provide information on the provision of legal aid in Cambodia and the availability of legal services to individuals and groups who are unable to pay for profession legal advice.
French: Donner des renseignements sur l'accès à l'aide juridictionnelle au Cambodge et indiquer si les individus et groupes qui n'ont pas les moyens de payer un avocat peuvent bénéficier de services juridiques.
English: As I said in my introduction, it is a fairly extensive process in many countries - including my own.
French: Comme je l'ai dit en introduction, il s'agit là effectivement, pour beaucoup de pays, dont le mien d'un processus assez lourd.
English: 9592): to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for information; Reference No. 2773:
French: 9592) : à la commission de l'environnement et de l'agriculture et des questions territoriales, pour information; Renvoi No. 2773 :
English: Until the date of the person's release or death is established, it cannot be established in law up to what precise date they were deprived of their liberty.
French: Tant que l'on n'a pas établi la date à laquelle la personne a recouvré la liberté ou est décédée, on ne peut établir juridiquement la date concrète jusqu'à laquelle elle a été privée de liberté.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January in the calendar year following that in which the Convention enters into force; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year following that in which the Convention enters into force;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile suivant celle pendant laquelle la Convention entre en vigueur; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile suivant celle pendant laquelle la Convention entre en vigueur;
English: The water stays on the surface and runs off quickly into streams, ditches and storm drains, which also empty into streams.
French: En effet, au lieu d’être absorbée par le sol, l’eau s’écoule avec rapidité dans les fossés et les drains pluviaux pour aboutir finalement dans les cours d’eau naturels.
English: The principle of the right of appeal to a higher court is provided for in Ordinance No. 72/4 of 26 August 1972 on the organization of the judiciary and its subsequent amendments.
French: Le principe du double degré de juridiction a été consacré par l'ordonnance No 72/4 du 26 août 1972 portant organisation judiciaire et ses modifications subséquentes.
English: The assistance and spiritual values of the Aboriginal peoples who welcomed the newcomers to this continent too often have been forgotten.
French: L’aide et les valeurs spirituelles des peuples autochtones, qui ont accueilli les nouveaux arrivants sur ce continent, ont trop souvent été oubliées.
English: There is need for concrete mechanisms to follow up on commitments made by development partners with the possibility of holding them accountable for the shortfalls in commitments to increase aid to developing countries.
French: Des mécanismes concrets de suivi des engagements pris par les partenaires de développement doivent être mis en place, dans lesquels ces partenaires seraient tenus responsables de l'insuffisance de l'accroissement de l'aide fournie aux pays en développement.
English: Article 9 of the Minorities Declaration is a cornerstone for pursuing the inclusion of minority issues into the work of members of the United Nations family, as it stipulates that “[t]he specialized agencies and other organizations of the United Nations system shall contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the present Declaration, within their respective fields”.
French: L'article 9 de la Déclaration sur les minorités constitue un des fondements des efforts visant à prendre en compte les questions relatives aux minorités dans les activités de l'ensemble du système des Nations Unies, puisqu'il dispose que «les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies contribuent à la pleine réalisation des droits et des principes énoncés dans la Déclaration, dans leurs domaines de compétence respectifs».
English: Charitable corporations are subject to the jurisdiction of Ontario's Office of the Public Guardian and Trustee.
French: Les sociétés de bienfaisance sont soumises à l’autorité du Bureau du Curateur public général de l’Ontario.
English: Understanding the three oceans that surround Canada as well as its waterways and aquatic resources is crucial if we want to ensure their sustainability.
French: La connaissance des trois océans qui baignent le Canada, des voies navigables et des ressources aquatiques constitue un élément essentiel si nous voulons assurer leur viabilité.
English: The President: I thank the representative of Guinea for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Guinée des aimables paroles qu'il a adressées à ma délégation.
English: DFO accumulated considerable stewardship knowledge through the initiatives described in the Regional Highlights sections that follow.
French: Le MPO a accumulé considérablement de connaissances sur l’intendance par le biais des initiatives décrites dans les sections Faits saillants par région qui suivent.
English: Council Recommendation of 29 April 1999 on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas. Official Journal C 140, 20/05/1999 P. 0001 - 0002
French: Recommandation du Conseil du 29 avril 1999 relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas. Journal officiel n° C 140 du 20/05/1999 p.
English: Whereas Version 2.1 included dbANYWHERE middleware server with a 25 database connection limit, Version 2.5 includes dbANYWHERE 1.1a full server, with unlimited database connectivity.
French: Les outils de développement Internet de Symantec comprennent Visual Page, Visual Café pour Java 2.0 Web Development Edition, Visual Café pour Java 2.5 Professional Development Edition et Visual Café pour Java 2.5 Database Development Edition.
English: Line side detectors of vehicle faults (hot box detectors, etc.) should be installed at a sufficient distance from the tunnel portal such that a defective train may be stopped by the signals before entering the tunnel in order to reduce the risk of an incident in the tunnel.
French: Il conviendrait d'installer, à une distance suffisante du portail du tunnel, des détecteurs de dysfonctionnements des véhicules ferroviaires (boîtes chaudes, etc.) afin de pouvoir arrêter le train défectueux au moyen de la signalisation avant son entrée dans le tunnel en vue de réduire le risque d'incident dans ce dernier.
English: The actions to be taken by the General Assembly are set out in paragraph 11 of the Secretary-General's note.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre sont énoncées au paragraphe 11 de la note du Secrétaire général.
English: Power to convey prisoners nto Manitoba.
French: Pouvoir de les juger et punir dans Manitoba.
English: In such a case the penalty is 50% of the tax attributable to the omission or false statement (minimum $100).
French: Dans ce cas, la pénalité sera égale à 50 % de l'impôt éludé en raison de l'omission ou du faux énoncé (minimum 100 $).
English: “Addressing the United Nations Symposium on Terrorism and Disarmament in New York last October, Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, called for a common strategy in the disarmament area to deal with the global challenge of eradicating terrorism.
French: S'adressant au Symposium des Nations Unies sur le terrorisme et le désarmement à New York en octobre dernier, M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, a appelé à une stratégie de désarmement commune pour relever le défi mondial de l'élimination du terrorisme.
English: The foregoing shall include owners, managers, directors and operators, in any capacity whatsoever, of hotels, furnished dwellings, boarding houses, bars, restaurants, clubs, meeting places, dance halls, places of entertainment, or any premises open to and used by the public, who tolerate the use of high-risk drugs in such establishments or their annexes or on such premises, fraudulent intent being presumed in the event of a second positive inspection by a police authority;
French: Il en sera ainsi notamment des propriétaires, gérants, directeurs, exploitants à quelque titre que ce soit d'un hôtel, d'une maison meublée, d'une pension, d'un débit de boissons, d'un restaurant, d'un club, d'un cercle, d'un dancing, d'un lieu de spectacle ou d'un lieu quelconque ouvert au public et utilisé par le public, qui auront toléré l'usage de drogues à haut risque dans lesdits établissements ou leurs annexes ou dans lesdits lieux.