ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: 84 - 142 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Regarding the communications dated 30 January, 26 May and 13 October 2008, the Working Group decided that the responses were considered insufficient to clarify the cases.
French: Concernant les communications datées du 30 janvier, du 26 mai et du 13 octobre 2008, le Groupe de travail a jugé les réponses insuffisantes pour élucider les cas.
English: 73, Issue 6 29 These percentages compare favourably to the average level of visitor satisfaction with the learning component of a visit to the surveyed national park and national historic sites in 2004-2005: 94% of the surveyed visitors reported being satisfied and 67% very satisfied with their learning experience. See visitor satisfaction performance expectation section.
French: 29 Ces pourcentages soutiennent la comparaison avec le niveau moyen de satisfaction des visiteurs relativement à l'élément d'apprentissage d'une visite effectuée dans le parc national et les lieux historiques nationaux visés par le sondage en 2004-2005 : 94 % des visiteurs ayant participé au sondage se sont déclarés satisfaits et 67 %, très satisfaits de leur expérience d'apprentissage.Voir la section relative à l'attente en matière de rendement au chapitre de la satisfaction des visiteurs.
English: (b) Subject to Section 15.40(c), if the prohibition of a dependant at the employee's post is lifted not later than six months before the employee is scheduled to depart, the deputy head may approve for payment actual and reasonable relocation expenses, as defined in Section 15.02(c)(ii), of the employee's dependant from the approved place of residence to the employee's post. Where the approved place of residence is a location outside Canada, relocation expenses payable shall be limited to the expenses that would be incurred if the dependant had been relocated from the employee's headquarters city to the post.
French: Toutefois, si l'endroit choisi par le fonctionnaire et approuvé par l'administrateur général est situé à l'étranger, le remboursement des frais de réinstallation définis à l'article 15.02c)(ii) doit se limiter aux dépenses qui auraient été engagées si la personne à charge s'était réinstallée dans la ville du bureau principal du fonctionnaire. b) Sous réserve de l'article 15.40c), si l'interdiction d'amener à la mission une personne à charge est levée au moins six mois avant la date prévue du départ du fonctionnaire, l'administrateur général peut approuver le paiement des frais réels et raisonnables de réinstallation définis à l'article 15.02c)(ii) de la personne à la charge du fonctionnaire de son lieu de résidence approuvé à la mission du fonctionnaire.
English: The Parties affirm their existing rights and obligations with respect to each
French: Les Parties confirment les droits et obligations existants qu’elles ont l’une
English: Finally, whether jobs are permanent or of fixed duration, and year-round or not year-round, they can be full-time in the sense that they involve a full working day or part-time involving less than a full working day.
French: En dernier lieu, que les emplois soient permanents ou de durée déterminée, à l’année ou saisonniers, ils peuvent être à temps plein (une journée complète de travail) ou partiel (moins d’une journée complète de travail).
English: The full integration of this workforce into the federal Public Service is an issue of great importance as the government seeks to provide persons with disabilities equitable employment and career opportunities.
French: Une pleine intégration à la vie active dans la fonction publique fédérale est un sujet qui revêt une grande importance, le gouvernement s'employant à offrir aux personnes handicapées des possibilités équitables d'emploi et d'avancement.
English: • The Baseline Survey helps determine who the Q4L participants are, and what their smoking status is.
French: • Le sondage de base vous aide à connaître les participants au programme V100F et leurs habitudes de fumeurs.
English: Rubin v. Canada (Minister of Health) File No.:
French: Canada (Ministre de la Santé) Nº de greffe :
English: The conditions of service and compensation of ICC judges are set out in annex VI.
French: Les conditions d'emploi et de rémunération des juges sont énoncées à l'annexe VI.
English: Most significant to the immediate operation of the system is that the number of applications which must be handled by some Authorities means that they are unable to meet the deadlines set by the Treaty.
French: Dans l’immédiat, le problème le plus important est que certaines administrations, compte tenu du nombre de demandes qu’elles doivent traiter, ne peuvent respecter les délais prévus dans le traité.
English: Students have developed an acceptable level of French language proficiency, which will give them a better opportunity to learn.
French: Les élèves ont acquis un niveau de français acceptable ce qui les place en meilleure position d’apprentissage.
English: Excitation of the thermal response may be achieved in one of several different pulsing modes, with detection of the thermal reradiation over a wide range of wavelength bands, power levels, and frequencies.
French: L'excitation de la réponse thermique peut-être réalisée dans l'un ou l'autre de plusieurs modes pulsants différents, avec détection du rayonnement thermique réémis dans une gamme étendue de bandes de longueur d'ondes, de niveau de puissance et de fréquences.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Department of Canadian Heritage Department of Finance Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Industry Department of Justice Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Health Canada Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Canada National Defence Natural Resources Canada Public Service Commission of Canada Public Works and Government Services Canada Revenue Canada Solicitor General Canada Statistics Canada Status of Women Canada Transport Canada Treasury Board Secretariat of Canada Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commission de la fonction publique du Canada Condition féminine Canada Défense nationale Développement des ressources humaines Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Environnement Canada Ministère de l'Industrie Ministère de la Justice Canada Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Ministère des Finances Canada Ministère du Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Canada Revenu Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Solliciteur général Canada Statistique Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Accordingly, if we are to evaluate the performance of States, acting either individually or through their participation in international organizations such as the United Nations and its main organs, including the Security Council — or indeed if we are to evaluate the performance of those organizations and organs — we must consider their commitment to the provisions of international law and norms.
French: Par conséquent, si nous devons évaluer la performance des États, individuellement ou à travers leur participation à des organisations internationales telles que l'ONU et ses principaux organes, comme le Conseil de sécurité, - ou si nous devons évaluer la performance de ces organisations et organes - nous sommes tenus de considérer l'attachement des États aux dispositions du droit international et aux normes internationales.
English: 6th meeting Crime prevention and criminal justice
French: 6e séance Prévention du crime et justice pénale
English: • detect defects on installation, or after major repairs, which may adversely affect image quality or patient dose; and
French: • déceler les défauts sur l'installation, ou après des réparations majeures, qui peuvent affecter la qualité de l'image ou la dose au patient; et
English: Interviews were held in December 2005 with the interview panel including the CIHR President, members of the current IAB, and stakeholder and researcher representatives.
French: Le comité d'entrevue, dont faisaient partie le président des IRSC, des membres du CCI actuel, ainsi que des représentants des intervenants et des chercheurs, a procédé à des entrevues en décembre 2005.
English: • Videos are used to instill SAR awareness to special interest groups, including two developed by Alberta RCMP.
French: • On présente aux groupes d'intérêts spéciaux des vidéos de sensibilisation à la RS, dont deux ont été produits en 1995 par la Division K (Alberta) de la GRC.
English: The Board has jurisdiction in regard to some 1,300,000 employees engaged in federal jurisdiction industries, which include interprovincial transportation (air, land and water), broadcasting, banking, longshoring and grain handling, and to private sector employees in Nunavut, the Yukon, and the Northwest Territories.
French: Le Conseil a compétence à l'égard d'environ 1 300 000 employés travaillant dans les secteurs relevant de compétence fédérale, notamment ceux du transport interprovincial (aérien, routier et maritime), de la télédiffusion, des banques, du débardage et de la manutention du grain, ainsi qu'à l'égard des employés du secteur privé au Nunavut, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Are pension plans and pensioners granted better protection in bankruptcy?
French: Est-ce que les régimes de retraite et les retraités auront une meilleure protection en cas de faillite?
English: Porcelain from Staffordshire, Liverpool, Worcester, Derby, Shropshire and Yorkshire was advertised by importers in the larger centres.
French: Dans les grands centres, les importateurs font la promotion de la porcelaine en provenance du Staffordshire, de Liverpool, de Worcester, de Derby, du Shropshire et du Yorkshire.
English: Extent of Agricultural Land Gimli !
French: Lacs et Rivières Étendue des terres agricoles
English: The administration, in association with the regional integration centre, funded a network of “social interpreters” from which migrant women could select a female interpreter if they wished.
French: L'administration, en association avec le centre régional d'intégration, a créé un réseau de «interprètes sociaux» parmi lesquels les femmes migrantes peuvent choisir une femme interprète si elles le désirent.
English: We have failed to educate against the problems and the scourge of racism and xenophobia.
French: Nous ne sommes pas parvenus à tirer les enseignements du fléau du racisme et de la xénophobie et des problèmes qu' il occasionne.
English: The business plan will inform policymakers in their development of advice to Health Ministers and First Ministers.
French: Le plan d’activité informera les responsables des orientations politiques qui formulent des conseils à l’intention des ministres de la Santé et des premiers ministres.
English: The Panel also documented offensive military overflights by SAF near the refugee camp of Oure Cassoni in eastern Chad.
French: Le Groupe d'experts a également établi l'existence de survols militaires à caractère offensif organisés par les FAS près du camp de réfugiés d'Oure Cassoni dans l'est du Tchad.
English: An International Road Transport Union (IRU) position on road charging (TRANS/SC.1/2004/8) is made available for discussion under this item.
French: Un document dans lequel l'Union internationale des transports routiers présente sa position sur les droits d'usage applicables aux poids lourds (TRANS/SC.1/2004/8) est publié pour examen au titre de ce point de l'ordre du jour.  MANDAT ET RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: Individual United Nations entities gather lessons learned and collectively this knowledge has contributed to greater understanding of the effectiveness of assistance in some technical areas.
French: Chaque organisme des Nations Unies rassemble les enseignements qu'il tire et ce savoir collectif contribue à mieux comprendre l'efficacité de l'aide dans certains domaines techniques.
English:  50. Are degreasers used in a plant's maintenance shop reportable?
French: Les substances dégraissantes utilisées dans l'atelier d'entretien d'une usine doivent-elles être déclarées?
English: The number of young children who lived in low-income families increased from one in five in 1990 to one in four in 1995.
French: Le nombre de jeunes enfants vivant dans des familles à faible revenu a augmenté, passant de un sur cinq en 1990 à un sur quatre en 1995.
English: Near Keswick, Cumbria, England Gelatin silver print, 1975, by Robert Bourdeau (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Près de Keswick, Cumbria, Angleterre Épreuve à la gélatine argentique de Robert Bourdeau, 1975 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: Egypt has participated actively in the various stages of international action on the question of Iraq throughout the last decade.
French: L'Égypte a participé activement aux différentes étapes des mesures prises par la communauté internationale sur la question iraquienne ces 10 dernières années.
English: Award-winning spyware protection to secure your PC against privacy and tracking threats.
French: Une protection contre les spywares qui a été primée, dont le but est de sécuriser votre PC face aux menaces à la vie privée et au tracking.
English: Outcomes – High-level
French: Plan de vérification de bénéficiaires établit annuellement selon une analyse de risque.
English: Young people, education and mobility require specific cross-sector investments within the suitable policies in order to promote the EU's growth and development.
French: La jeunesse, l'éducation et la mobilité requièrent des investissements transversaux spécifiques dans les politiques appropriées afin de promouvoir la croissance et le développement de l'UE.
English: Was this a site that he was already using for hunting?
French: Lui, c'est un site qu'il utilisait déjà, ce sitelà, pour faire la chasse?
English: Premiums to the funds must be no less than 10% of gross salary, 6% paid by the employer and 4% by the employee.
French: Les primes versées au fonds ne doivent pas être inférieures à 10 % du salaire brut, 6 % versés par l'employeur et 4 % par l'employé.
English: She also asked what mechanisms were in place to address the increase in HIV/AIDS among women.
French: Elle souhaite des précisions sur les mécanismes mis en place pour lutter contre l'augmentation du nombre de cas de VIH/sida dans la population féminine.
English: And in this respect I would like to make one comment that I consider to be of great importance.
French: À cet égard, je voudrais faire une remarque qui me semble très importante.
English: • is guilty of an election offence whether or not he or she actually carries out the promise or undertaking.
French: ◦ à faire élire illégalement ou à tenter de faire élire illégalement une personne lors d'une élection,
English: Through our examination of the regional reports and documentation, and interviews with district managers, it was determined that the region is delivering services and activities established within the SRPB Plan.
French: Notre examen des rapports et de la documentation de la région et les entrevues avec les gestionnaires de secteur nous ont permis de déterminer que la région exécutait les services et activités établis dans le plan de la DGPDR.
English: In that way one can avoid ideological polarization.
French: De ce fait vous évitez les polarisations idéologiques.
English: The Chef Chocolatier brilliantly conducts a new harmonious truffles collection, inspired by the traditions of some of the countries who are masters in the art of chocolate: Switzerland, Belgium and France.
French: Le Chef Chocolatier dirige avec brio une nouvelle collection de truffes, inspirées des traditions de pays virtuoses en la matière : Suisse, Belgique et France.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 Human rights (1/6) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Droits de l'homme (1/6) Précédente | Suivante
English: Fig. 4. shows bird's - eye view of RS and GS.
French: La figure 4 est une vue de dessus de RS et de GS.
English: However, in some other cases, the results have already been reflected in the revisions of national policies and programmes by corrective actions, which should, in time, lead also to improvements in the field.
French: Toutefois, dans d'autres cas, les résultats ont déjà été intégrés dans la révision des politiques et programmes nationaux à la suite des mesures correctives prises, qui devraient aussi par la suite améliorer la situation sur le terrain.
English: Economic development programs have evolved over the past three decades.
French: Les programmes de développement économique ont évolué au cours des trois dernières décennies.
English: The author of the communication, dated 20 November 2006, is Mr. Abdeel Keerem Hassan Aboushanif.
French: L'auteur de la communication, datée du 20 novembre 2006, est M. Abdeel Keerem Hassan Aboushanif.
English: Their sales include food products, hardware, clothing, home furnishings, pharmaceuticals, petroleum products and building materials, as well as providing travel services.
French: Elle vend des produits alimentaires, de la quincaillerie, des vêtements, des fournitures et accessoires d’ameublement de maison, des produits pharmaceutiques, des produits pétroliers et des matériaux de construction, et fournit aussi des services d’agence de voyages.
English: It is planned to commence launches in 2004.
French: Les lancements devraient commencer en 2004.
English: Super Target and Super Kmart represent this same model (Euromonitor, 2004).
French: Super Target et Super Kmart ont adopté ce modèle (Euromonitor, 2004).
English: A summary of reports on Socioeconomic Reports for Vägen Ut! kooperativen and Basta Arbetskooperativ, 48 pp.
French: A summary of reports on Socioeconomic Reports for VÃ¤gen Ut! kooperativen and Basta Arbetskooperativ, 48 pp.
English: - Application for extension further to paragraph 70 of Decision 2005-21 File Closed 2005-06-29 8663-B51-200507882 BabyTel - Application for extension further to paragraph 70 of Decision 2005-21 File Closed 2005-06-21 8663-N32-200507353 Net2Phone - Application for extension further to paragraph 70 of Decision 2005-21 File Closed 2005-06-13 8663-Z3-200508054 Zenith Group Canada - Application for extension further to paragraph 70 of Decision 2005-21 File Closed 2005-05-04 8663-G23-200505787 Globility Communications Corporation - Application for extension further to paragraph 70 of Decision 2005-21 File Closed 2005-05-04 8663-S22-200505779 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel). - Application for extension further to paragraph 70 of Decision 2005-21 File Closed 2005-05-04 8663-V32-200505803 Vonage Canada Corp. - Application for extension further to paragraph 70 of Decision 2005-21 File Closed 2005-05-02 8663-B49-200505795 BananaTel Communications - Application for extension further to paragraph 70 of Decision 2005-21 File Closed 2005-05-02 8663-M59-200505761 MTS Allstream Inc.
French: - Demande de prorogation suite au paragraphe 70 de la décision 2005-21 Dossier fermé 2005-06-29 8663-B51-200507882 BabyTel - Demande de prorogation suite au paragraphe 70 de la décision 2005-21 Dossier fermé 2005-06-21 8663-N32-200507353 Net2Phone - Demande de prorogation suite au paragraphe 70 de la décision 2005-21 Dossier fermé 2005-06-13 8663-Z3-200508054 Zenith Group Canada - Demande de prorogation suite au paragraphe 70 de la décision 2005-21 Dossier fermé 2005-05-04 8663-G23-200505787 Globility Communications Corporation - Demande de prorogation suite au paragraphe 70 de la décision 2005-21 Dossier fermé 2005-05-04 8663-S22-200505779 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Demande de prorogation suite au paragraphe 70 de la décision 2005-21 Dossier fermé 2005-05-04 8663-V32-200505803 Vonage Canada Corp. - Demande de prorogation suite au paragraphe 70 de la décision 2005-21 Dossier fermé 2005-05-02 8663-B49-200505795 BananaTel Communications - Demande de prorogation suite au paragraphe 70 de la décision 2005-21 Dossier fermé 2005-05-02 8663-M59-200505761 MTS Allstream Inc.
English: 60 and Adult Care Regulations, B.C. Reg.
French: 60, et la Adult Care Regulations, B.C. Reg.
English: The loss of 3 fingers in an explosion during a chemistry experiment at age 14 may have influenced him to choose PHYSICS to further this understanding.
French: La perte de 3 doigts à l'âge de 14 ans lors d'une explosion au cours d'une expérience en chimie pourrait avoir engendré son intérêt pour la PHYSIQUE; cela, afin d'y comprendre davantage.
English: Dibutyltin dichloride, with a no-lethal-effect-level of 0.019 mg Sn/L for trout yolk sac fry, was about 1000 times less toxic than tributyltin chloride.
French: Le dichlorure de dibutylstannane, dont la concentration sans effet létal était de 0,019 mg Sn/L pour des truites à ce stade, était environ 1 000 fois moins toxique que le chlorure de tributylstannane.
English: According to the Millennium Ecosystem Assessment Report conclusion, approximately 60% (15 out 24) of the word's ecosystem including fresh water, fisheries stock are being degraded or used unsustainably and that the world's poorest people suffer most from these ecosystem degradation.
French: D’après les conclusions du rapport sur l’évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, environ 60 % (15 sur 24) des écosystèmes mondiaux, notamment l’eau douce et les stocks halieutiques, subissent une dégradation ou font l'objet d'une exploitation qui ne saurait être viable à long terme et ce sont les personnes les plus démunies dans le monde qui souffrent le plus de ces atteintes portées aux écosystèmes.
English: It is expected that all 10 PP will be finalized until October 2008.
French: Il est prévu que les 10 Projets Pilotes soient achevés jusqu'à Octobre 2008.
English: Or. en Justification The Directive requires feed to be continuously available, however, several scientific studies have illustrated that meal feeding can be equally beneficial and thus should also be acceptable according to this Directive.
French: Or. en Justification La directive requiert la présence permanente de nourriture; cependant, plusieurs études scientifiques ont démontré que l'alimentation à horaires fixes peut également être tout aussi bénéfique et devrait donc être également acceptable aux termes de la présente directive.
English: The list of measures should therefore be seen as a "menu", from which choices may be selected.
French: Aussi faut-il considérer la liste des mesures comme un «menu» autorisant un choix.
English: Materiel Coding–Implementation Criteria 9.5 Treasury Board of Canada Secretariat Publications ▪ Financial Information Strategy Accounting Manual ▪ Integrated Risk Management Framework ▪ Integrated Risk Management Implementation Guide ▪ Management Accountability Framework ▪ Managing Collaborative Arrangements:
French: Codification du matériel – Critères d'applicabilité ▪ Norme sur la sécurité matérielle 9.5 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ▪ Cadre de gestion intégrée du risque ▪ Cadre de responsabilisation de gestion du SCT ▪ Gestion du matériel – Guide de vérification ▪ Gestion intégrée du risque – Guide de mise en œuvre ▪ La gestion des ententes de collaboration :
English: In this case, we consider the donation not to have been made.
French: Dans ce cas, nous considérons qu'elle n'a pas fait de don.