ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, a cancer patient was reimbursed $76,000 in medical costs and the province’s out-of-country program was overhauled in the wake of an Ombudsman investigation, without need for a published report.
French: En 2007, une patiente atteinte de cancer a obtenu le remboursement de 76 000 $ de frais médicaux et la province a procédé à une refonte de son programme de remboursement des soins hors du pays dans le sillage d’une enquête de l’Ombudsman, sans que celui-ci ait besoin de faire paraître de rapport.
English: Mer, 39: 175–192) showed that natural mortality rates in fish could be predicted from body growth parameters and environmental temperature but found no evidence for ecological or taxonomic influences.
French: Mer, 39: 175–192) a montré que les taux de mortalité naturelle chez les poissons pouvaient être prédits à partir des paramètres de croissance corporels et de la température du milieu, mais il n'a trouvé aucun indice de l'influence des caractères écologiques et taxonomiques.
English: The Department for General Assembly and Conference Management had been working under capacity constraints; in the meantime, the Bureau had provided the Committee with advance copies of both reports, which would be available in all the official languages on the morning of Tuesday, 29 May.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences manque actuellement de moyens; en attendant, le Bureau a transmis à la Commission des exemplaires préliminaires des deux rapports, qui seront disponibles dans toutes les langues officielles le mardi 29 mai au matin.
English: During the reporting period, tension also persisted between Chad and the Sudan.
French: Au cours de la période considérée, les tensions entre le Tchad et le Soudan ont également persisté.
English: Signature of Submitter    105.(1) Where the Minister has reason to believe that an interest owner or holder is failing or has failed to meet any requirements of or under this Act or the Canada Oil and Gas Operations Act or any regulation made under either Act, the Ministry may give notice to that interest owner holder requiring compliance with the requirement within ninety days after the date of the notice or within such longer period as the Minister considers appropriate.
French: (1) Le ministre, s'il a des motifs de croire qu'un titulaire ou un indivisaire ne satisfait pas ou n'a pas satisfait aux obligations de la présente loi ou de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada ou de leurs règlements, peut, par avis, enjoindre à l'intéressé de s'y conformer dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de l'avis ou dans le délai supérieur qu'il juge indiqué.
English: Supports Commission action to facilitate cross-border mergers and acquisitions in financial services; calls on the Commission to investigate the impact of consolidation on smaller financial markets; Or. en
French: sont pas des établissements de crédit (suppression), qui soient correctement réglementées et soumises, notamment, à des règles prudentielles et de contrôle financier, renforcera la concurrence, développera la palette des produits et assurera l'équilibre avec les autres intermédiaires; Or. it
English: In creating its innovative system, Uzbekistan studied the innovative experience of many European countries, the United States of America and the Russian Federation; the system was approved at five international seminars conducted jointly with the Science Committee of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and scientific centres of European countries, with the participation of leading experts in the field of innovation policy in European countries.
French: La réflexion sur le système d'innovation s'est nourrie des expériences conduites dans de nombreux pays européens, ainsi qu'aux États-Unis et en Russie.  Le système a été homologué au cours de 5 colloques internationaux auxquels participaient les représentants du Comité scientifique de l'OTAN, des centres scientifiques de pays européens, ainsi que des experts particulièrement bien informés sur la politique d'innovation menée dans les pays européens.
English: Ext.  237 Ms. Ishrat Jahan Ahmed First Secretary  Ext.
French: Poste 237 Mme Ishrat Jahan Ahmed Première Secrétaire
English: Convictions represent the second most widespread form of resolution, with 29.5 per cent since the reforms entered into effect.
French: La condamnation représente le deuxième mode, soit 29,5 %, depuis que la réforme a été mise en place.
English: The 13C nmr chemical shifts of aliphatic hydrocarbons were derived from chemical shifts and probabilities of individual chain conformations.
French: Les déplacements chimiques en rmn de 13C des hydrocarbures aliphatiques furent obtenus en combinant le déplacement chimique et la probabilité des conformations de la chaîne.
English: as payments by and to the Corporation (claims requiring investigation, particularly those involving injury, are handled by outside adjusters); to support claims by Canada Post against insurance policies in force; and to facilitate loss control and other measures to prevent and mitigate recurrences.
French: Ce fichier contient les certifications nécessaires pour la rémunération, les indemnités et les déductions et présente des renseignements au sujet du traitement et des avantages pour chaque employé y compris le numéro d’assurance sociale, ainsi que la correspondance connexe à l’administration de la paye et des avantages.
English: A flexible Irish exchange rate would probably have appreciated during convergence, but wages and house prices would still have increased during the transition.
French: Une monnaie irlandaise flottante se serait probablement appréciée durant la convergence, mais les salaires et les prix des maisons auraient tout de même augmenté durant la transition.
English: (b) Participatory structures and processes
French: Structures et processus participatifs
English: Chairs’ Secretariat/CPEA
French: Programme des chaires de recherche du Canada
English: Please be advised that Lost and Found / Information Centre does not hold or store items..." 8½ x 11 sheet in a plastic stand on the Information Centre counter
French: Please be advised that Lost and Found / Information Centre does not hold or store items... » - Feuille 8½ x 11 dans un support en plastique sur le comptoir du Centre d'information
English: The rapporteur, Mrs Peijs, has the floor.
French: Je cède la parole à Mme Peijs, rapporteur.
English: Comfortable beds with good, hard pillows and an excellent power shower in the bathroom. Superb restaurant beneath served excellent evening meals - huge portions at a reasonable price.
French: La vue sur la mer est a tomber, internet fonctionne gratuitement, les gens au resto sont charmants etc... etc... Vous aurez compris j'ai adore.
English: Ratifying and implementing important treaties for youth, like the African Youth Charter and establishing reporting and monitoring mechanisms on the achievements of the rights of young people where youth organisations can take part.
French: Ratifiant et mettant en œuvre des traités pour la jeunesse, telle que la Charte africaine de la jeunesse, en élaborant des rapports et en mettant en place des mécanismes d’évaluation sur la mise en œuvre des droits des jeunes auxquels les organisations de jeunesse peuvent participer.
English: (c) If a positive determination is made under Rule 20.2, the receiving Office shall mark on the request the name of the receiving Office and the words "PCT International Application" or "Demande internationale PCT". If the official language of the receiving Office is neither English nor French, the words "International Application" or "Demande internationale" may be accompanied by a translation of these words in the official language of the receiving Office.
French: Instruction 308 Annotation des feuilles de la demande internationale et de la traduction de cette dernière a) À la réception des documents supposés constituer une demande internationale, l’office récepteur appose de façon indélébile la date de réception effective sur la requête de chaque exemplaire reçu. b) L’office récepteur appose de façon indélébile, dans le coin supérieur droit de chacune des feuilles de chaque exemplaire de ce qui est supposé constituer la demande internationale et de toute traduction de la demande internationale remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, le numéro de demande internationale dont il est question dans l’instruction 307. c) Dans le cas d’une constatation positive selon la règle 20.2, l’office récepteur appose sur la requête son nom et la mention "Demande internationale PCT" ou "PCT International Application".
English: For example, banks have established special lending units or programs to serve the emerging needs of these communities.
French: Par exemple, les banques se sont dotées de services ou de programmes de prêts spéciaux pour répondre aux besoins nouveaux des collectivités autochtones.
English: The Federal Government has established a wide-ranging set of enforcement procedures to administer these laws, with the U.S. Department of Justice exercising a major coordination and leadership role on most critical enforcement issues.
French: Le gouvernement a mis en place tout un ensemble de moyens juridiques pour faire en sorte que ces lois soient appliquées, le Ministère de la justice étant chargé de coordonner l'ensemble de ce dispositif et de jouer un rôle de pointe dans la plupart des cas les plus importants.
English: The Canadian Power and Sail Squadron support the proposal provided it meets with the Canadian Coast Guard approval and that operator proficiency certification is maintained.
French: Les Escadrilles canadiennes de plaisance appuient la proposition à condition que celle-ci reçoive l'approbation de la Garde côtière canadienne et que l'attestation de compétence des opérateurs soit maintenue.
English: It is important to conserve the achievements of the Conference.
French: Il est important de maintenir les acquis de la Conférence.
English: While operations are managed through weekly meetings between the HOM and staff for each Program, development of a more structured approach based on the Accountability document would improve operational planning and direction and allow better monitoring and tracking of progress.
French: Même si les opérations sont gérées par le biais de réunions hebdomadaires entre le DCM et le personnel responsable de chacun des programmes, l'élaboration d'un système plus structuré, fondé sur l'accord de responsabilité, permettrait de mieux planifier et orienter les activités et de mieux contrôler et suivre leur bon déroulement.
English: If the Office is satisfied that the patent may properly be surrendered, he may accept the offer and, as from the day when notice of his acceptance is published in the IPO Gazette, the patent shall cease to have effect, but no action for infringement shall lie and no right compensation shall accrue for any use of the patented invention before that day for the services of the government.
French: Un avis indiquant que la demande a été retirée ou que le brevet est tombé en déchéance pour défaut de paiement de la taxe annuelle doit être publié dans le bulletin de l’office, et la déchéance donne lieu à une inscription au registre de l’office. 3) Un délai de grâce de six mois est accordé pour le paiement de la taxe annuelle moyennant le paiement de la surtaxe prescrite.
English: The Secretary-General had to disband his fact-finding team after less than two weeks in the face of Israeli difficulties with the deployment of the team.
French: Le Secrétaire général a dû disperser son équipe d'établissement des faits moins de deux semaines après sa constitution devant les difficultés que son déploiement suscitait du côté israélien.
English: • audits and follow-ups conducted by the Treasury Board Secretariat and on its behalf;
French: • vérifications et suivis menés par le Secrétariat du Conseil du Trésor et pour son compte;
English: PO Box 1060 Dartmouth NS B2Y 3Z7 Central Region Phone: (306) 975-4126 FAX: (306) 975-6040 Lori Postnikoff (Inspector) 412 - 101 22nd Street East Saskatoon SK S7K 0El Phone: (204) 983-3747 FAX: (204) 983-5547 Rick Brown (Inspector) 510 Lagimodiere Blvd. Winnipeg MB R2J 3Yl Ontario Region Phone: (416) 973-1481 FAX: (416) 954-4583 Faye Pearce (Inspector) 2301 Midland Avenue Scarborough ON M1P 4R7 Québec Region Phone: (514) 646-1353 FAX: (514) 928-4102 Andrée Bernard (Inspector) 1001 ouest, rue St-Laurent Longueuil QC J4K 1C7
French: : (613) 952-2177 Fax: (613) 946-4224 Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Santé environnementale et sécurité des consommateurs Indice de l'adresse AL 3503D 123 rue Slater, 3e étage Ottawa ON KlA lB9 Mme. Beth Pieterson, Directrice générale Tél. : (613) 946-6484 Fax: (613) 946-6460 Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Santé environnementale et sécurité des consommateurs Indice de l'adresse AL 3509A 123 rue Slater, 9e étage Ottawa ON KlA 1B9
English: These changes conferred a first priority, notwithstanding bankruptcy, in favour of the Crown for the purposes of collecting unpaid employee source deductions and social contributions.
French: Ces modifications ont eu pour effet de conférer à l'État, malgré les faillites, la priorité en matière de perception des montants impayés de retenues à la source et de cotisations sociales des employés.
English: The program is jointly sponsored by the Fondo Sectorial de Investigacion Salud y Seguridad Social (FOSISS - Health and Social Security Sectorial Research Fund) of Mexico and the CIHR Institutes of Circulatory and Respiratory Health (ICRH); Aboriginal Peoples' Health (IAPH); Gender and Health (IGH); Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH); Infection and Immunity (III); and Population and Public Health (IPPH).
French: Le programme est parrainé conjointement par le Fondo Sectorial de Investigacion Salud y Seguridad Social (FOSISS - Fonds de recherche sectorielle sur la santé et la sécurité sociale) du Mexique et les Instituts de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), de la santé des Autochtones (ISA), de la santé des femmes et des hommes (ISFH), du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) et de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC.
English: Discrimination also includes xenophobia, anti-Semitism and related manifestations.
French: La discrimination inclut la xénophobie, l'antisémitisme et toute manifestation connexe.
English: Lethbridge, County of, replacement of a bridge over the Little Bow River, Alta.
French: McDougall, Susan et John, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Tay (Ont.)
English: The following example is an illustration of the producer delivery contracts.
French: L’exemple suivant montre bien la passation d’un contrat de livraison du producteur.
English: Take delivery of the commodity and pay for it in full where and when possible.
French: Prendre livraison de la marchandise sous-jacente et la payer intégralement, ou.
English: The Authority's regulations require review of out-of-home placement.
French: Les règlements de cette autorité exigent un examen du placement en dehors de la famille.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Before the sixteenth instalment claims were submitted to the Panel, the secretariat undertook a preliminary assessment of the claims in accordance with the Rules.
French: Avant de communiquer les réclamations de la seizième tranche au Comité, le secrétariat les avait soumises à une évaluation préliminaire conformément aux Règles.
English: Enhance public access to information electronically.
French: Améliorer l’accès public à l’information par voie électronique.
English: We have to act within our spheres of responsibility.
French: Nous devons agir dans le cadre de notre domaine de compétence.
English: • Lead from spent shot can be transferred to biota, especially soil and sediment invertebrates and terrestrial and aquatic plants, and thence to higher trophic levels.
French: • Le plomb provenant de la grenaille peut être transféré au biote, surtout aux invertébrés du sol et des sédiments, et aux plantes aquatiques et terrestres et, par le fait même, aux niveaux trophiques supérieurs.
English: Abstaining: Armenia.
French: Se sont abstenus: Arménie.
English: It is important to note, however, that the policy impugned here is not based, as have been the great majority of hiring policies that have discriminated against females, on a stereotypical view of the roles or relative abilities of males and females.
French: Il y a lieu, toutefois, de remarquer que la politique ici attaquée ne résulte pas, comme ce fut le cas pour la grande majorité des politiques d’embauche discriminatoires envers les femmes, d’une vision > - 111 stéréotypée des rôles ou relatives habiletés des hommes ou des femmes.
English: The projected schedule indicates that a representation order could be proclaimed by June 30, 2003, and come into force with the first dissolution of Parliament to occur at least one year after the proclamation.
French: Le calendrier provisoire indique qu’un décret de représentation pourrait être proclamé le 30 juin 2003, pour entrer en vigueur à la première dissolution du Parlement survenant au moins un an après la date de la proclamation.
English: Furthermore, companies continue to disclose their documents and particulars in the language or one of the languages of their Member State, but may also voluntarily disclose them in other European Union languages in order to improve cross-border access to information about them.
French: En outre, les sociétés continuent de publier leurs actes et indications dans la langue ou l'une des langues de leur État membre, mais ont également la possibilité de les publier volontairement dans d'autres langues de l'Union européenne, afin d'améliorer l'accès transfrontalier à l'information les concernant.
English: Implementation of the reform of the Department for General Assembly and Conference Management approved by resolution 57/383 B was a positive step.
French: Il convient de se féliciter de la mise en oeuvre de la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences approuvée par la résolution 57/383 B.
English: Members States must therefore arrest and bring to justice those accused who are residing in their territories, because, as President Jorda rightly pointed out, such individuals seriously endanger international public order, of which the Council is the guarantor.
French: Les États membres se doivent, dès lors, d'arrêter de traduire en justice devant les tribunaux ces deux accusés qui se trouvent sur leurs territoires car, ainsi que l'a fort justement rappelé le Président Jorda, ces individus mettent gravement en danger l'ordre public international dont notre Conseil est le garant.
English: During the month of May, provide Form 10CERT - DND Language Tutoring Certificate to the parents to have the tutor complete at the end of the authorized tutoring hours and returned for inclusion in the education file.
French: ▪ Si des cours particuliers sont donnés à sa résidence par un précepteur de français/d’anglais ne détenant pas de brevet d’enseignement en règle, on peut accorder une indemnité d’études de 15 % inférieure au montant maximum fixé pour offrir jusqu’à cinquante (50) heures de leçons particulières en français/anglais par élève par année.
English: Name, address, telephone number and e-mail address of monitor’s representative responsible for the proceedings: _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ 7.
French: Nom, adresse, numéro de téléphone et adresse de courrier électronique du représentant du contrôleur responsable de la procédure : _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ 7.
English: The Constitution further guarantees the enjoyment of these rights to all Gambians and people living in the Gambia.
French: La Constitution garantit d'autre part la jouissance de ces droits à tous les Gambiens et à toutes les personnes vivant en Gambie .
English: The workshop brought together over one hundred experts and stakeholders from both the emergency management and seniors’ perspectives and was designed to mobilize networks and identify priorities for influencing changes to emergency preparedness policies and practices to better integrate seniors’ contributions and needs in crisis situations.
French: Il a réuni plus de cent experts et intervenants du domaine de la gestion des urgences ainsi que des défenseurs de la perspective des aînés; il avait pour objectif de mobiliser les réseaux et de définir les priorités afin de guider les changements voulus dans les politiques et les pratiques pour mieux intégrer l’apport et les besoins des aînés dans les situations de crise.
English: The department improved and readjusted reciprocal tax privileges with Bangladesh, Ghana, Ireland and Rwanda.
French: Le Ministère a amélioré et rééquilibré les privilèges fiscaux réciproques avec le Bangladesh, le Ghana, l'Irlande et le Rwanda.
English: (83% were U.S. trips -- 49% were automobile trips and 23% were plane trips and 11% were 'other non-automobile trips').
French: Comparativement à la période de janvier à novembre 2005, les voyages en provenance de l'Inde et de l'Espagne ont connu les taux de croissance les plus prononcés, soit 31,5 % (ou +23 092 voyages d'une nuit ou plus) et 31,3 % (ou 14 176 voyages).
English: • regional federal councils, which serve as forums and networks for sharing information and initiatives in order to modernize the public service and respond more effectively to the particular needs of regions;
French: • les conseils fédéraux régionaux servent de tribunes et de réseaux d'échange d'information et d'initiatives afin de moderniser la fonction publique et mieux répondre aux besoins particuliers des régions;
English: Web surveys have showed that between 16 and 32 per cent of LAC website visitors were looking for genealogy information.
French: On en estime le nombre à 1 200 000 en 20052006, et on s’attend d’atteindre 1 500 000 visites du site Web en 2006-2007.
English: Ÿ Programming principles for private broadcasting: "programmes shall help to ... achieve protection and promotion of minorities".
French: Les principes de programmation de l’audiovisuel privé : « les programmes concourront à … la protection et à la promotion des minorités ».
English: This pension reduction formula is adapted within the Regulations for members with part-time pensionable service. The Regulations are amended to reflect the lower reduction factor.
French: Cette formule de réduction des prestations est adaptée dans le Règlement pour les membres qui ont du service à temps partiel ouvrant droit à pension, et le Règlement est modifié pour rendre compte du facteur de réduction rabaissé.
English: Article 20.6 is intended specifically to provide retroactive relief in a "critical" situation.
French: Le Canada estime qu'il est bon de rappeler dans quel contexte cette constatation a été rendue.
English: But science and technology have more to offer than gadgets of convenience and exploration and life-saving medical treatments.
French:   C'est cette influence aussi subtile qu'importante des sciences et de la technologie sur la société qui fascine Jessica Wang.
English: "It's been a huge success,".
French: Cela a été un immense succès », explique le Dr Neil Cashman, directeur scientifique de PrioNet.