ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting Of Creditors Only Upon Request This provision of the Act applies to bankruptcies where proceedings are commenced on or after September 30, 1997.
French: 4. Assemblée des créanciers uniquement sur demande Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites visées par des procédures intentés le ou après le 30 septembre 1997.
English: The Committee regrets that the requested report (A/59/706), which is very brief, was not received until 18 February 2005.
French: Le Comité regrette qu'il ait fallu attendre jusqu'au 18 février 2005 pour recevoir le rapport demandé (A/59/706), qui est pourtant très bref.
English: They rent some property to fish companies, maintain their own harbour and make some profit used to re-invest into the harbour.
French: L'AP loue des terrains à des entreprises qui font le commerce du poisson, assure l'entretien du port et retire des bénéfices qu'elle réinvestit dans le port.
English: We will continue to conduct field audits.
French: Nous continuerons à effectuer des vérifications sur place.
English: Paragraphs 256(1)(c), (d), and (e) contain rules that cause corporations to be associated with each other if they are controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by related persons or related groups of persons and certain cross-ownership tests are met.
French: Aux alinéas 256(1)c), d) et e) sont énoncées des règles selon lesquelles les sociétés sont associées l'une à l'autre si elles sont contrôlées, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par des personnes liées ou par des groupes liés de personnes et que certains critères de propriété croisée sont respectés.
English: It also boasts a built-in GPS and the battery can be tuiliser for 2.5 hours without stop.
French: Il ressemble quand meme au Motorola Q9h aussi vendu chez Rogers en terme de spécification.
English: The Ministry of the Environment (2006) in Japan monitored SCCPs in six bottom sediment samples from across the country and did not find any concentrations above the detection limits (which varied from 0.34 to 3.0 ng/g among carbon lengths).
French: Au Japon, le Ministère de l'environnement (2006) n'a trouvé aucune concentration de PCCC dépassant les seuils de détection (qui variaient entre 0,34 et 3,0 ng/g en fonction de la longueur de chaîne du composé) dans six échantillons de sédiments de fond provenant de diverses régions du pays.
English: Separately, the Special Adviser also reiterated to the Government the need for the establishment of a broad-based national economic forum to address socio-economic vulnerabilities.
French: Par ailleurs, le Conseiller spécial a également déclaré de nouveau au Gouvernement qu'il fallait créer un forum économique national reposant sur une large assise pour examiner les problèmes socioéconomiques.
English: Mr Berlusconi, you have again had little to say about the Council’s conclusions on the outcomes of the discussions on judicial and police cooperation.
French: Monsieur Berlusconi, vous avez une fois de plus eu peu de choses à dire sur les conclusions du Conseil concernant les résultats des discussions sur la coopération judiciaire et policière.
English: • Return to Common types of income for a Final return Line 119 - Employment Insurance benefits Report any Employment Insurance (EI) benefits the deceased received from January 1 to the date of death (box 14 of the T4E slip).
French: • Retour à Genres de revenus les plus courants d'une déclaration finale Ligne 119 - Prestations d'assurance-emploi Déclarez les prestations d'assurance-emploi reçues par la personne décédée du 1er janvier à la date du décès (case 14 du feuillet T4E).
English: The Commission therefore brought intensive pressure to bear on the Romanian Government to embark on a radical overhaul of the entire system, starting with the legislation and including the institutions, structures, procedures and decision-making channels - indeed, every aspect of the process.
French: La Commission a donc mené un travail intensif auprès du gouvernement roumain pour obtenir un changement complet de l'ensemble du système, depuis les dispositions juridiques jusqu'aux institutions, aux structures, aux procédures, aux processus de décision, enfin tout.
English: Integrate into surveillance to confirm absence of transmission.
French: En faire l’objet de la surveillance pour confirmer l’absence de transmission.
English: Federal Income Tax Treatment of Virgin and Recycled Materials A Discussion Paper for Consultation December 1996 Natural Resources Canada Department of Finance Industry Canada Ottawa
French: L'application de l'impôt fédéral aux matériaux vierges et recyclés Document de travail pour consultation Décembre 1996 Ressources naturelles Canada Ministère des Finances Industrie Canada Ottawa
English: • Key informant interviews (n-45) with representatives of the federal government, heritage institutions (larger and smaller museums), archives, art gallery owners, appraisers, buyers and associations, import-export businesses, and international experts.
French: • des entrevues avec les informateurs clés (n= 45), dont des représentants du gouvernement fédéral, des établissements voués au patrimoine (grands et petits musées), des établissements d'archives, des propriétaires de galeries d'art, des évaluateurs, des acheteurs et des associations, des entreprises d'importation‑exportation et des spécialistes internationaux.
English: · The back cut should be a bore cut, as it provides maximum control as well as maximum escape time.
French: · La coupe arrière doit être du type percé puisqu’elle permet à l’abatteur d’avoir plus de contrôle et plus de temps de retrait.
English: See our Q & A section for re-heating instructions.
French: Voir la section questions et réponses pour la façon de le réchauffer.
English: It has made a real change to real people's lives in all of the Member States.
French: Il a véritablement changé la vie des personnes dans tous les États membres.
English: It should not have been necessary, he said, for her to set out all that she had done in the various positions which she had occupied.
French: Il n’aurait pas dû être nécessaire, d’après lui, qu’elle expose tout ce qu’elle avait fait dans les divers postes occupés.
English: 14:00 Break (refreshment provided) 14:20 Discussion Panel:
French: • Expérience albertaine d’avertissement du publique en cas d’urgence (Version française à venir)  Terri Savitski, SMA de l’Alberta
English: The officers seized a total of 91 brook trout, three ice augers, and 79 ice fishing lines and rods.
French: Les agents ont saisi 91 ombles de fontaine, trois vilebrequins à glace et 79 lignes et cannes de pêche sur glace.
English: The answer is no, both in theory and in practice.
French: La réponse est non, en théorie comme en pratique.
English: Version finale de la mesure de la reconnaissance du comportement violent II.
French: Version finale de la mesure de la reconnaissance des dialogues intérieurs violents III.
English: Again, reclassification of patent collections outside the PCT minimum documentation, according to the amendments to the core level, is encouraged.
French: De nouveau, le reclassement des collections de brevets en dehors de la documentation minimale du PCT, selon les modifications apportées au niveau de base, est encouragé.
English: The Court of First Instance dismissed that action by a judgment of 6 July 2000 (Case T-139/99 AICS v Parliament [2000], hereinafter the judgment of 6 July 2000).
French: Le Tribunal a rejeté ce recours par arrêt du 6 juillet 2000, AICS/Parlement (T-139/99, ci-après l'«arrêt du 6 juillet 2000»).
English: (3) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) and section 47 of the Act in respect of the base grade of barley sold and delivered to the Corporation during the pool period beginning on August 1, 2008 and ending on January 31, 2009 and known as No. 1 Canada Western is (a) $150.00 for straight barley; (b) $143.00 for tough barley; (c) $136.50 for damp barley; (d) $145.00 for straight barley, rejected on account of stones; (e) $138.00 for tough barley, rejected on account of stones; and (f) $131.50 for damp barley, rejected on account of stones.
French: (3) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l’alinéa 32(1)b) et de l’article 47 de la Loi, de payer aux producteurs pour l’orge du grade de base no 1 de l’Ouest canadien qui est vendue et livrée à la Commission pendant la période de mise en commun commençant le 1er août 2008 et se terminant le 31 janvier 2009 est la suivante : a) 150,00 $ si elle est à l’état sec; b) 143,00 $ si elle est à l’état gourd; c) 136,50 $ si elle est à l’état humide; d) 145,00 $ si elle est à l’état sec, rejetée en raison de pierres; e) 138,00 $ si elle est à l’état gourd, rejetée en raison de pierres; f) 131,50 $ si elle est à l’état humide, rejetée en raison de pierres.
English: The obligation to take due account of the outcome of public participation shall not be construed as implying an obligation to provide individual responses to submissions from the public.
French: L'obligation de prendre dûment en considération le résultat de la participation du public ne s'interprète pas comme créant l'obligation de donner des réponses individuelles aux avis émanant du public.
English: I should like to focus on one particular topic from the report, namely the situation of the Roma in the European Union.
French: Je voudrais me concentrer sur un thème précis du rapport, à savoir la situation des Roms dans l'Union européenne.
English: They were principally the following: PPG's unwillingness to supply truckload quantities to PHV, a large Canadian distributor based in Quebec; the allocation of plant loading from Pittsburgh; the weather conditions in Canada over the last three years; the impact of repairs to windshields; the impact of the life cycle of windshields; the impact of imports, both by PPG from its U.S. operations and from other non-subject countries; and the impact of PPG's lost export sales.
French: Ces autres facteurs étaient, principalement, les facteurs suivants : la réticence de PPG d'offrir des quantités par plein camion à PHV, un grand distributeur canadien établi au Québec; la répartition de l'utilisation des usines, décidée depuis Pittsburgh; les conditions climatiques au Canada au cours des trois dernières années; l'effet associé à la réparation des pare-brise; l'effet du cycle de vie des pare-brise; l'effet des importations, tant par PPG en provenance de ses exploitations aux États-Unis qu'en provenance d'autres pays non désignés; l'effet des pertes de ventes à l'exportation de PPG.
English: In the summer of 1945, Father Joseph H. O'Neill was posted as an assistant to the Church of Guardian Angels in Orillia.
French: À l'été de 1945, le père Joseph H. O'Neill fut nommé au poste d'adjoint à l'église Guardian Angels d'Orillia.
English: Casting the net too wide results in privacy intrusions on a massive scale.
French: Si l'on jette le filet trop loin, les intrusions dans la vie privée se multiplieront énormément.
English: [4] The material in issue, counsel continued, is not aimed specifically at people from out of town.
French: [4] . L'avocat a soutenu, de plus, que les matières en cause ne sont pas expressément destinées aux gens de l'extérieur de la ville.
English: Better co-ordination of government agencies could improve results.
French: Les réformes des finances publiques ont avancé, mais des risques budgétaires subsistent.
English: (b) Subject to article , one party to the negotiations shall not reveal to any other person any technical, price or other market information relating to the negotiations without the consent of the other party;
French: b) Sous réserve des dispositions de l'article , une partie aux négociations ne doit révéler à personne aucune information technique, aucune information relative au prix ni aucune autre information commerciale concernant les négociations, sans le consentement de l'autre partie;
English: Table of Contents Next Performance Report For the period  ending March 31, 2001 The Honourable Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada ESTIMATES Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Gendarmerie royale du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant  le 31 mars 2001 L'honorable Lawrence MacAulay, C.P., deputé Solliciteur général du Canada Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: (r) Letter dated 27 April 2000 from the Permanent Representatives of Algeria, Egypt and Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Cairo Declaration and Cairo Plan of Action adopted by the Africa-European Union Summit, held in Cairo on 3 and 4 April 2000 under the aegis of the Organization of African Unity and the European Union (A/54/855-E/2000/44);
French: r) Lettre datée du 27 avril 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Égypte et du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration et du Plan d'action du Caire adoptés par le Sommet Afrique-Europe tenu au Caire les 3 et 4 avril 2000 sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Union européenne (A/54/855-E/2000/44);
English: «DmailerSync™ Plus U3 edition» DmailerSync™ Plus U3 edition, your advanced data synchronization software, turns any PC into your own protected workspace!
French: «DmailerSync™ Plus U3 edition» permet de SYNCHRONISER et de SAUVEGARDER en quelques clicks l’ensemble de ses fichiers personnels ainsi que l’ensemble des données contenues sous Outlook depuis son ordinateur vers une clé USB U3 smart drive.
English: The annual surplus for the year 2000 as a whole reached a record $18.9 billion, well above the previous annual high of $4.6 billion posted in 1996.
French: Pour l’année 2000 dans son ensemble, l’excédent a atteint la valeur record de 18,9 milliards, soit une hausse marquée par rapport au sommet précédent de 4,6 milliards enregistré en 1996.
English: The Canadian Embassy cannot assume any responsibility for the professional qualifications, integrity, or services of the persons and institutions listed above.
French: L'Ambassade n'assumera aucune responsabilité quant à la qualité professionnelle des établissements et ambulances mentionnés ci-dessus.
English: We also will prepare and release the Access and Inclusion Lens Toolkit, a framework for departments and agencies to use to ensure that government policy and program initiatives take into account the needs of people with disabilities.
French: Nous réunirons et diffuserons également une trousse d'outils pour l'accès et l'inclusion; il s'agira d'un cadre de référence qui permettra aux ministères et organismes de veiller à ce que les politiques et programmes gouvernementaux tiennent compte des besoins des personnes handicapées.
English: Honourable Alexa McDonough, NDP, Member of Parliament for Halifax Alexa McDonough's 2008 Healthy Brain Commitment Healthy Lifestyle (exercise and diet)
French: L'honorable Alexa McDonough, NPD, députée de Halifax Les résolutions d'Alexa McDonough pour prendre en main la santé de son cerveau en 2008 Un mode de vie sain (exercice et alimentation)
English: For many years, ham radio communications were the mainstay of Pitcairn's contact with the outside world, but nowadays overseas communications are maintained through surface mail, satellite phone and the Internet.
French: Pendant longtemps, c'est principalement par le réseau des radios amateurs que Pitcairn a maintenu des contacts avec le monde extérieur, mais aujourd'hui les communications sont assurées par des services postaux de surface, par téléphone par satellite et par Internet.
English: In the light of that information, the Bureau   decided to agree to the principle of a 99-year long lease conferring a right in rem, with no option to purchase, in return for a single rental payment of € 18.5 m; instructed the Secretary-General to consult the Committee on Budgets on the financial aspects of the long lease, pursuant to Article 179(3) of the Financial Regulation, with a view to using the appropriations available under the 2007 budget.
French: Lors de sa réunion du 28 novembre 2007, le Bureau a été informé de l’issue des négociations.
English: Has the above-named dependent been prescribed any medications that impact Yes on his/her daily school activities or performance, (i.e., Ritalin, Concerta, Epipen, inhalers) IMPORTANT NOTE:
French: La personne à charge susmentionnée a-t-elle été prescrite avec les Oui médicaments qui peuvent avoir un impact sur le sien des activités ou exécution quotidiennes d'école, (c.-à-d., Ritalin, Concerta, Epipen, inhalateurs) NOTE IMPORTANT:
English: The draft report was prepared and posted to the e-forum five working days after the end of the session.
French: Le projet de rapport a été élaboré et publié sur le forum électronique cinq jours ouvrables après la clôture de la session.
English: concerning human rights, Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the EU recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence.
French: concernant les droits de l'homme, la charte des droits fondamentaux de l'UE reconnaît et respecte le droit des personnes âgées à mener une vie digne et indépendante (article 25).
English: The Best Western Hotel is also easily accessible by road and has ample car parking spaces.
French: Le Best Western Hotel est également facilement accessible par la route et dispose d'un grand parking.
English: Draft amending budget No 3 to the general budget for 2008 - statement of expenditure by section - Section III - Commission.
French: Projet de budget rectificatif n° 3 au budget général 2008 - État des dépenses par section - Section III - Commission.
English: "Non-disabling Injury" means a work related illness or injury which results in medical attention beyond first aid, but involves no lost time beyond the day, shift or watch on which the injury occurred;
French: Les « premiers soins » correspondent au traitement d’une égratignure, d’une coupure, d’une brûlure légère, etc., qui ne nécessite pas les soins d’un médecin. Ils ne comprennent pas les sutures, l’utilisation d’équipement spécialisé ou des ordonnances;
English: Immediate outcomes  I. Objectives The objectives of the Community Life component of the Development of Official-Language Communities Program are:
French: I. Objectifs Les objectifs du volet Vie communautaire du programme Développement des communautés de langue officielle sont :
English: The true prevalence of asthma may differ from estimates provided in population surveys, which rely on self-reporting of physiciandiagnosed asthma: some individuals with asthma may not yet have been diagnosed and others may be misdiagnosed.
French: Depuis 1994-1995, la prévalence de l’asthme diagnostiqué par un médecin est uniformément plus élevée chez les garçons que chez les filles, mais l’inverse est vrai chez les femmes et les hommes adultes (Figure 5-1, Figure 5-2, Figure 5-3).
English: The financial contribution paid by Canada to Manitoba for these projects shall be administered in accordance with the terms of this Agreement.
French: La contribution financière versée par le Canada au Manitoba pour ces projets sera gérée conformément aux modalités de la présente entente.
English: • Cap d’Agde (F) has signposting for each district.
French: • le Cap d’Agde (F) propose une signalétique par quartier.
English: Radioactive contamination of the environment in which a drug is prepared can directly affect its quality.
French: La contamination radioactive de l'environnement dans lequel s’effectue la préparation de la drogue peut altérer directement sa qualité.
English: Contact the address below for deadline information.
French: Communiquer avec le/la responsable de la Fondation TD des amis de l'environnement de votre localité.
English: View the poster Age category: 9-11  Wynn Yau Age: 11 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 9-11 ans Wynn Yau 11 ans Toronto (Ontario)
English: Overall, reforms of the education system have continued, but further efforts are needed to increase its efficiency and quality.
French: Capital humain et physique suffisant Plusieurs mesures ont été prises dans le cadre du plan de développement du système éducatif 2005-2010.
English: In the Bureau of Prisons, currently 34 percent of the inmates have a substance abuse disorder.
French: Au Bureau des prisons, 34 pour cent des détenus souffrent d'un trouble lié à la toxicomanie.
English: Public pension expenditure in terms of GDP is forecast not to increase significantly on present plans.
French: Le budget pour 1998 est conforme au programme.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) received the 2000 Environmental Effects Monitoring (EEM) Report in April 2001.
French: En avril 2001, Pêches et Océans Canada (MPO) a reçu le rapport de suivi des effets environnementaux (SEE) pour l’année 2000.
English: This report is part of an annual series, providing a review of the genetic diversity of HIV in Canada.
French: Ce rapport s'insère dans le cadre d'une série annuelle, et présente un examen de la diversité génétique du VIH au Canada.
English: Find out more about our Service Standards .
French: Ces liens sont présentés par ordre alphabétique.
English: Concern is expressed in particular about the articles in the Code on Children and Adolescent referring to “pernicious gangs” (Decree Law No. 899 on “pandillaje pernicioso”) which provide that persons below 18 in conflict with this law may be deprived of liberty for up to six years, and at the so-called “Begging Bill” (“Ley de Mendicidad” No. 28190).
French: Il est préoccupé notamment par les articles du Code de l'enfance relatifs aux «bandes dangereuses» (décret législatif no 899 sur le Pandillaje Pernicioso), en vertu desquels toute personne de moins de 18 ans qui contrevient à ces dispositions encourt jusqu'à six ans de privation de liberté.  La loi no 28190 sur la mendicité suscite des préoccupations similaires.
English: Presidents-elect are encouraged to read the Club President's Manual (PDF) before PETS so they’ll be prepared to discuss their duties and goals for the coming year.
French: Il leur est vivement conseillé de lire La présidence du club (PDF) avant le séminaire en guise de préparation sur leurs responsabilités et objectifs.
English: All strains examined could grow when N-acetylglutamate (or other later arginine precursors) were substituted for arginine.
French: Lorsque l'arginine est remplacé par le N-acétyl-glutamate (ou d'autres précurseurs ultérieurs de l'arginine), toutes les souches peuvent croître.
English: S.7.1 Recommendation #1 - Federal-Provincial Harmonization It is recommended that toxic management initiatives for integrated steel mills be developed and implemented jointly and co-operatively by Environment Canada and Ontario Environment and Energy under the auspices of the Canada-Ontario Agreement, and that initiatives for the non-integrated steel mills in Canada be developed and implemented under the auspices of the Canadian Council of Ministers of Environment (CCME) and the leadership of Environment Canada.
French: S.7.1 Recommandation 1 - Harmonisation fédérale-provinciale Il est recommandé que des mesures de gestion de substances toxiques pour les aciéries intégrées soient conçues et appliquées conjointement et en collaboration par Environnement Canada et le ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie dans le cadre de l'Accord Canada-Ontario et que des initiatives semblables pour les aciéries non intégrées au Canada soient élaborées et mises en oeuvre sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) et sous la direction d'Environnement Canada.