ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rose Revolution had been led by a future President and had set down conditions of hope that the country would be rebuilt.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, à savoir nos: 3, 1, 4 à 6, 9, 2, 7 et 8.
English: More than 80% of the transfer tunnel has been excavated.
French: Plus de 80 % du tunnel de transfert est excavé.
English: • Canadian Technology Network The Canadian Technology Network connects innovative Canadian companies to technology and business assistance. Small or medium-sized technology related businesses can find links to the Network's advisors, members, and to other technology websites here. Source:
French: • Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) L'un des fers de lance du système d'innovation au Canada, le PARI fournit aux PME canadiennes des conseils techniques et commerciaux à valeur ajoutée, de l'aide financière et toute une gamme d'autres services à l'innovation. Source:
English: The number of contracts to be processed as a result of the very short rotation of personnel in the exhumation programme adds a significant burden on the workload throughout the Human Resources Section.
French: Le nombre des contrats à établir pour le personnel affecté au programme d'exhumation est très élevé, du fait de la rotation rapide des intéressés, ce qui représente une charge supplémentaire non négligeable pour toutes les unités de la Section des ressources humaines.
English: Article 6 This Article establishes the right for a passenger to buy integrated "through-tickets" for the international journey.
French: L’article traite de la nature ainsi que de la présentation des informations à communiquer.
English: Depreciation is calculated using the straightline method and is applied over the estimated useful lives of the assets, as shown below.
French: L’amortissement est calculé selon la méthode de l’amortissement linéaire en fonction de la durée estimative d’utilisation des actifs, laquelle est indiquée ci-dessous.
English: The round trip of the island by boat starts from Marina Grande.
French: Le tour en bateau autour de l'île part de Marina Grande.
English: We just throw that out as something for the consideration of members and of you, Sir, as you continue your consultations.
French: Nous présentons cela à l'attention des membres et à votre attention, Monsieur le Président, alors que vous poursuivez vos consultations.
English: This will be critical to the IRB's continued ability to efficiently manage the flow of tens of thousands of cases from their receipt to final decision.
French: Cette mise à niveau sera essentielle pour continuer d'assurer la capacité de la CISR de gérer avec efficience le cheminement de milliers de cas, depuis la réception du cas jusqu'à la décision définitive.
English: Australia led international action to bring the CTBT to the United Nations, where it was adopted by an overwhelming majority of States in 1996.
French: L'Australie mène une action internationale pour amener le Traité d'interdiction complète des armes nucléaires aux Nations Unies, où il a été adopté à une majorité écrasante des États en 1996.
English: Given the magnitude of needs in developing countries, the multiplicity of trade talks under way, the increasing breadth and technical complexity of issues covered, and the limited funds available for assistance, it is crucial that available resources be effectively utilized to deliver credible trade-related assistance to recipient countries.
French: Vu l’ampleur des besoins des pays en développement, la multiplicité des négociations commerciales en cours, la portée et la complexité technique croissantes des questions traitées et les fonds limités disponibles en vue de l’assistance, il est essentiel d’utiliser efficacement les ressources disponibles en vue de fournir aux pays bénéficiaires une assistance crédible dans le domaine du commerce.
English: An earlier but closely related programme document that had been in place but needs updating and revision is the National Framework of Action Against Commercial Sexual Exploitation of Children 2001-2005 (FA-SACSEC) which was developed following the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Il y a un document-programme plus ancien mais très voisin, bien qu'il nécessite une mise à jour et une révision, le Cadre national d'action 2001-2005 contre l'exploitation sexuelle des enfants (FA-SACSC), élaboré à la suite de la Déclaration et Programme d'action du premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales - engagement mondial.
English: How the Commission decides to divide allocations between the UN and the World Bank will be based on the sectoral experience and comparative advantages of the two organisations.
French: La manière dont la Commission décidera de répartir les fonds entre les Nations unies et la Banque mondiale s’appuiera sur l’expérience sectorielle et les avantages comparatifs de ces deux organisations.
English: I do not feel that the multinationals are the right organisations for the task. Rather, the role of the NGOs, who should have a direct relationship with the peoples of developing countries, should be strengthened.
French: Je pense qu'elles ne peuvent être adaptées à cette fin et qu'il faut valoriser le rôle des ONG, qui doivent avoir un rapport prioritaire avec les populations des pays en voie de développement.
English: Or. en Justification Chronically Aquatic Hazardous categories 3 and 4 are not associated with a hazard pictogram; if the hazard statement is omitted from the package then users would not be aware of this particular hazard.
French: Or. en Justification Il n'existe pas de pictogramme de danger pour les substances et les mélanges des catégories 3 et 4 présentant un danger chronique pour le milieu aquatique.
English: COMMISSIONER’S MESSAGE A few years ago, the RCMP set in motion a number of initiatives designed to refocus the RCMP as an organization of excellence – excellence in operations, management, core values and indeed, in every effort we undertake in serving and protecting the people of Canada.
French: MESSAGE DU COMMISSAIRE Il y a quelques années, la GRC a lancé un certain nombre d’initiatives destinées à faire d’elle un modèle d’excellence non seulement dans ses opérations, sa gestion et ses valeurs fondamentales, mais aussi dans tous les efforts déployés pour servir et protéger la société canadienne.
English: At the same time, the European Council will confirm that the European future of these countries lies mainly in their own hands and in their commitment to implementing the necessary reforms.
French: Parallèlement, le Conseil européen confirmera que l'avenir européen de ces pays dépend essentiellement d'eux-mêmes et de leur volonté de mettre en ?uvre les réformes nécessaires.
English: Regional FSS Training and Human Resources Specialist (9)
French: Résoudre des problèmes opérationnels et(ou) administratifs.
English: Under individually negotiated agreements, creditors relinquish the right to repayment of loans against the beneficiary country investing the freed-up resources in approved programmes of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Dans le cadre d'accords négociés individuellement, les créditeurs renoncent au remboursement d'une partie de leurs dettes publiques à condition que le pays bénéficiaire investisse les sommes ainsi libérées dans des programmes approuvés par le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: (c) would not involve a burden out of all proportion to the benefit which those injured by the act would gain from obtaining restitution instead of compensation.”
French: c) n'impose pas une charge hors de toute proportion avec l'avantage que ceux qui sont lésés par ce fait gagneraient en obtenant la restitution plutôt que l'indemnisation.
English: Guidance is received on matters of policy not clearly delineated in official directives, determination of priorities between projects and services carried out in the section that affect the functioning of the division as a whole and disciplinary measures to be taken against staff of the section.
French: Le titulaire reçoit des instructions quant aux questions de principe qui ne sont pas claire ment définies dans les directives officielles, la détermination des priorités entre les travaux et les services qui incombent à la section et qui ont des répercussions sur le fonctionnement de la Division en général, et les mesures disciplinaires à prendre à l'encontre du personnel de la section.
English: You wondered and even asked a question as to why the citizens of Europe do not trust the European Union.
French: Vous vous demandiez et vous avez même posé la question de savoir pourquoi les citoyens européens ne faisaient pas confiance à l’Europe.
English: In May we will be holding summits with both countries.
French: Au mois de mai, nous tiendrons des sommets avec ces deux pays.
English: It also creates adequate conditions for services payment and permits the integration of underprivileged households into the regular system.
French: On favorise de même le règlement des prestations tout en intégrant les ménages défavorisés au circuit ordinaire.
English: Community research falls within a complex legal and institutional framework.
French: La recherche communautaire s’inscrit dans un cadre institutionnel et juridique complexe.
English: As you know, Father McGivney will not be the first saint among the Knights of Columbus.
French: Comme vous le savez, l’Abbé McGivney ne sera pas le premier saint parmi les Chevaliers de Colomb.
English: 2) Organisation takes action to meet the standard.
French: 2) L’entreprise prend des mesures pour satisfaire à la norme.
English: Forty-six per cent of the population lives on less than $1 per day, a figure that the Government wishes to reduce to 35 per cent by 2010.
French: Une proportion de 46 % de la population vit avec moins d'un dollar par jour, chiffre que le Gouvernement souhaite réduire à 35 % d'ici à 2010.
English: Two reports on this region have indicated that north-eastern Somalia has been an area of relative peace and stability where members of all Somali clans are welcome.
French: Dans les rapports de deux missions effectuées dans cette région, il est indiqué que le nord-est de la Somalie est un îlot de paix et de stabilité relatives, où les membres de tous les clans somaliens sont bien accueillis.
English: The allocation of items described in paragraph 73 below is based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years and organized under the headings of the draft agenda in paragraph 52 above.
French: La répartition des questions qui est indiquée au paragraphe 73 ci-après s'inspire du plan adopté les années précédentes par l'Assemblée générale et est organisée suivant les intitulés du projet d'ordre du jour figurant au paragraphe 52 ci-dessus.
English: Overseas, supervisors' jobs varied according to the theatre of operations and the individual service to which they were attached.
French: Outre-mer, le travail des superviseurs variait selon le théâtre des opérations et l'arme particulière à laquelle ils étaient affectés.
English: The CF Strategic Advisory Team deployed to Kabul to assist the Government of Afghanistan also contributed staff to the National Training Centre established for the Afghan National Security Forces.
French: L'Équipe de consultation stratégique des FC déployée à Kaboul pour aider le gouvernement de l'Afghanistan a également affecté du personnel au Centre d'entraînement national mis sur pied pour les forces nationales afghanes.
English: John Hume, the Nobel Laureate and Member of this House, once said: 'Our European Union has become the most successful peace process in Europe's long history'.
French: Pour citer John Hume, prix Nobel de la paix et membre de ce Parlement: «Notre Union européenne est devenue le processus de paix le plus réussi de la longue histoire de l’Europe.»
English: Children support PLA in various roles, through direct participation or activities organized through students, women's or cultural groups as well as the militia.
French: L'Armée populaire de libération se fait aider de différentes manières par les enfants, soit directement, soit en les faisant participer à des activités organisées par des groupes d'étudiants et de femmes et des associations culturelles, ainsi que sa milice.
English: The table below gives a breakdown of these establishments by province and type of education for the year 1996.
French: Le tableau ci-dessous présente la répartition de ces établissements par département et par ordre d'enseignement, en 1996.
English: While Canada has a well developed health care system, it also has one of the highest rates of institutionalization in the world.
French: Quoique le Canada possède un régime de soins de santé bien développé, le taux d’institutionnalisation y figure parmi les plus élevés au monde.
English: The bill contains many clauses which industry players and legal experts fear will stifle the growth of e-commerce and the Internet.
French: Le projet de loi contient plusieurs dispositions dont les intervenants de l'industrie et les experts juridiques craignent qu'elles ne nuisent à la croissance du commerce électronique et d'Internet.
English: In that connection, the Commission noted the request arising from those sessions to set up a common coordinating mechanism of the three organizations engaged in the formulation of universal private law, namely, UNCITRAL, the Hague Conference on Private International Law and Unidroit.
French: À cet égard, la Commission a noté la demande exprimée à l'issue de ces sessions visant à l'établissement d'un mécanisme commun de coordination des trois organisations ayant une activité législative dans le domaine du droit privé à l'échelon universel, à savoir la CNUDCI, la Conférence de La Haye de droit international privé et Unidroit.
English: CIHR Funding News
French: Nouvelles relatives au financement des IRSC
English: Worked with other departments and provinces to develop the NAPCC.
French: RNCan a participé avec d’autres ministères et des provinces à l’élaboration du PNACC.
English: Alternatively, negotiations could begin at the national level based on a template that would receive local or regional verification.
French: Comme alternative, les négociations pourraient débuter au niveau ministériel national et être basées sur un patron qui recevrait une vérification locale ou régionale.
English: *** Official Receipts were not issued at the time of reimbursement, and claims were found to be dated March,1999 (previous fiscal year).
French: *** On n’a pas émis de reçus officiels au moment du remboursement, et certaines demandes dataient de mars 1999 (précédent exercice).
English: Education Clerk Fax: 011-44-1895-613-046 Note:
French: Commis d'Éducation des personnes à charge Fax: 011-44-1895-613-046 Note:
English: This differs from the accounting and disclosures of future benefits for military members presented in these financial statements whereby pension expense corresponds to the Department’s annual contributions toward the cost of current service.
French: Ceci diffère de la comptabilisation et présentation des avantages sociaux futurs des membres militaires dans les présents états financiers, dans le cadre desquelles la dépense de pension correspond aux contributions annuelles du Ministère au coût de service courant.
English: Seeds exhibit four outer cell layers and become split periclinally throughout the third layer, as well as longitudinally down to this layer, along one edge.
French: Les graines possèdent quatre couches de cellules et s'ouvrent de façon périclinale à travers la troisième couche, ainsi que longitudinalement jusqu'à cette couche, d'un seul côté.
English: The use of peer counsellors from within some communities presented a unique problem.
French: Le recours aux services d'un conseiller dans une petite communauté présente une difficulté unique.
English: Ben Vickers (2008), “REDD: a steep learning curve”, in Financing Sustainable Forest Management, ETFRN, Issue No. 49, September, p. 137.
French: Ben Vickers (2008), « REDD: a steep learning curve », in Financing Sustainable Forest Management, ETFRN, publication no 49, septembre, p.
English: The Business Advisory Project II (BAP II) is designed to increase the operating effectiveness of small and medium enterprises (SMEs), through the use of short-term business advisory services.
French: Le Projet vise à renforcer l'efficacité des petites et moyennes entreprises (PME), en faisant appel pour de courtes périodes à des services conseils.
English: First we discuss the demand for Canadian visual art, based upon the data available through Statistics Canada, as well as information collected through our survey of commercial art galleries and other sources.
French: En premier lieu, nous nous penchons sur la demande d’œuvres d’art visuel canadiennes d’après les données de Statistique Canada et les renseignements obtenus par le biais de notre enquête menée auprès des galeries d’art commerciales et d’autres sources.
English: ◦ human or animal health-care facilities,
French: ◦ des installations qui prodiguent des soins de santé aux humains ou aux animaux;
English: CLASSIC Buy cheap CDs, DVDs & cassette tapes online with free delivery GROOVES-INC.
French: KLASSIK achetez vos CDs, DVDs & K7 en ligne et à petits prix GROOVES-INC.
English: Simulium penobscotensis Snoddy and Bauer and Simulium nyssa Stone and Snoddy, which do not readily colonize tiles, were collected by the polyethylene samplers in numbers similar to those collected by vegetation.
French: Simulium penobscotensis Snoddy et Bauer et Simulium nyssa Stone et Snoddy, qui ne colonisent pas les tuiles facilement, sont recueillis sur les échantillonneurs de polyéthylène en nombres comparables à ceux qu'on trouve dans la végétation.
English: These programs provide support in the form of cash and tax transfers to the provinces and territories.
French: Ces programmes offrent une aide aux provinces et aux territoires sous forme d'espèces et de points d'impôt.
English: However, if a person has applied in written to RA executive bodies in a language different from Armenian, then on the area the ment ioned language is used, the mentioned state body must answer the application in essence, with the exception of cases, when the requirements concerning the introduction of an application are provided specially by law.
French: Cependant, toute demande adressée par écrit aux instances exécutives dans une langue autre que l’arménien dans une zone où ladite langue est pratiquée, doit faire l’objet d’une réponse en bonne et due forme de l’autorité concernée, à l’exception des situations dans lesquelles la législation soumet le dépôt d’une demande au respect de conditions particulières.
English: Creation (and production) to order of compounds for specific purposes.
French: Création sur commande (et production) de composés à usage spécifique.
English: Apart from interviews with individual participants, one focus group discussion was held with EDOs from Nunavut.
French: Mis à part les entrevues individuelles avec certains participants, on a organisé un groupe de discussion pour des ADE du Nunavut.
English: The European Commission has therefore decided to carry out an evaluation of the non proliferation activities in both centres starting beginning of January 2007.
French: La Commission européenne a donc décidé de procéder à une évaluation des activités de non-prolifération menées dans les deux centres qui commencera au début de janvier 2007.
English: The initiative intends to see government officials and policy makers who are committed to the model forest concept and the principles of its partnership.
French: L'initiative s'adresse aux fonctionnaires et décideurs qui se sont engagés à favoriser le concept de la forêt modèle et les principes de son partenariat.
English: She stated that two of the three reports submitted by the Secretary-General on the implementation of articles 5, 6 and 12 of the Convention as well as the issue of trafficking in women and girls would be on the agenda of the upcoming session of the Commission on the Status of Women.
French: Elle a indiqué que deux des trois rapports présentés par le Secrétaire général sur la mise en oeuvre des articles 5, 6 et 12 de la Convention ainsi que la question de la traite des femmes et des filles seraient inscrites à l'ordre du jour de la session à venir de la Commission de la condition de la femme.
English: The Government of Kuwait reserves its right not to implement the provision contained in article 9, paragraph 2, of the Convention, inasmuch as it runs counter to the Kuwaiti Nationality Act, which stipulates that a child's nationality shall be determined by that of his father.
French: Le Gouvernement koweïtien se réserve le droit de ne pas appliquer le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, qui n'est pas conforme à la loi koweïtienne sur la nationalité selon laquelle l'enfant acquiert la nationalité de son père.
English: Skills in language, communications, and keyboarding are also enriched in the process.
French: Cet exercice permettra aux élèves d'enrichir leurs compétences au chapitre de la langue, des communications et de la saisie sur clavier.
English: The circle of officials or leaders (President of Romania, deputies, senators, judges and notaries) enjoying immunity from prosecution under the Romanian Constitution and legislation is theoretically delimited by the standards in guiding principle 6.
French: Le cercle des fonctionnaires ou dirigeants (Président roumain, députés, sénateurs, juges et notaires) jouissant de l’ inviolabilité en vertu de la Constitution et des lois roumaines est théoriquement délimité par les normes du Principe directeur 6.
English: Data available or calculable from government sources and maps were used to construct models that identified fish size, lake trophy, altitude, and pH as promising correlates.
French: Des données accessibles ou calculables à partir de données fournies par le gouvernement et de cartes ont été utilisées pour construire des modèles qui déterminent la taille du poisson, le caractère trophique des lacs, l'altitude et le pH comme des corrélats prometteurs.
English: We are also very conscious that the preservation of digital material will be one of the essential questions of the future, and I am therefore glad that the Council has endorsed the Commission approach to the European digital library and that Parliament is now helping us move in the same direction and is putting its political weight behind this objective.
French: Nous sommes également très conscients que la conservation du matériel numérique sera l'une des questions fondamentales dans le futur, et je suis donc satisfaite de voir que le Conseil approuve l'approche de la Commission en ce qui concerne la bibliothèque numérique européenne, et que le Parlement nous aide maintenant à agir dans la même direction et met tout son poids politique dans la réalisation de cet objectif.
English: The level of return of refugees remains unacceptably low, due to the economic situation, which is still in need of improvement.
French: Le retour des réfugiés reste à un niveau trop faible, ce qui est inacceptable, du fait de la situation économique qui a toujours besoin d'être améliorée.
English: Kuwait has always aimed to provide the opportunity of education to all citizens and residents on its territory in view of the enormous impact which this has on social and economic development and in order to satisfy a fundamental human right, which is none other than the right to education.
French: L'État du Koweït s'est toujours employé à garantir des possibilités d'éducation à tous ses citoyens et à tous ceux qui sont résidents sur son territoire, en raison de l'influence importante que l'éducation exerce sur le processus de développement socioéconomique et parce que le droit à l'éducation est un droit fondamental de la personne humaine.