ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wholesale and retail businesses that sell lottery tickets and cards, under licence and for a fixed commission, are also eligible, provided that the project to be funded falls under one of Aboriginal Business Canada's Program Priorities.
French: Les grossistes et les détaillants qui vendent des billets et cartes de loterie en vertu d'une licence et qui reçoivent une commission fixe sont également admissibles, pour autant que leur projet s'inscrive dans le cadre d'une des priorités d'Entreprise autochtone Canada.
English: Significantly increase the functionality that the system would deliver.
French: Accroître sensiblement la fonctionnalité du système.
English: Aurora, Goddess of the Dawn, is keeping them safe.
French: Aurora, déesse de l'aube, assure leur sécurité.
English: Finally, my delegation is happy to inform you that Zimbabwe has concluded the fast-track land-redistribution programme that we introduced in July 2000 in order to transfer land to the hitherto landless black majority.
French: Enfin, ma délégation est heureuse d'annoncer que le Zimbabwe a achevé le programme accéléré de redistribution des terres, lancé en juillet 2000, pour le transfert de terres à la majorité noire, jusque-là privée de terre.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Dreyfus-Schmidt.
French: Je ne vois vraiment pas en quoi cette instance indépendante pourrait gêner qui que ce soit.
English: The report of the Secretary-General seemed to carry an assessment of the political situation in some affected member States, and that should perhaps have been avoided.
French: Le rapport du Secrétaire général semble contenir une évaluation de la situation politique dans certains États Membres affectés et cela aurait peut-être dû être évité.
English: Parties included in Annex I will fund projects in Parties not included in Annex I which will assist sustainable development.
French: Les Parties visées à l'annexe I financeront, sur le territoire de Parties non visées à cette annexe, des projets qui contribueront au développement durable.
English: Maintain Canada participation in the Canada-US Test and Evaluation Program, the s Defence Production and Development Sharing Arrangements and other bilateral arrangements
French: Maintenir la participation du Canada au Programme canado-américain d essai et d évaluation, aux accords sur le partage de la production de défense et du développement industriel pour la défense ainsi qu d à autres arrangements bilatéraux
English: Hasdeu in the next chapter, named The Telegraphy of Love, is the �infinite�. Using the two concepts, �delimitation� and �limitlessness�, the scholar defined three types of love, manifested as �altruism�: sexual (altruism and delimitation, which characterized the human body or the sub-organism), nonsexual (altruism and limitlessness, which characterized the soul or the supra-organism) and marriage (sexual and nonsexual love).
French: "Sic cogito " traite seulement l�amour pas sexuelle, qu'il a appel� "le saint amour [par lequel] le t�l�graphe entre les �mes peut appara�tre, tout d'abord entre Terre et divinit� et ensuite entre le sup�rieur et le sup�rieur ".
English: • Dried fruit: 10% decoction (Blumenthal et al.
French: • Fruit séché : décoction à 10 % (Blumenthal et collab.
English: To continue to closely monitor the situation in Burundi, in particular with respect to the effective implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and to consider, if necessary, undertaking appropriate action with a view to the effective implementation of the ceasefire agreement by the set deadline.
French: Continuer de suivre avec attention la situation au Burundi, en particulier en ce qui a trait à la mise en œuvre effective de l'Accord général de cessez-le-feu, et envisager, si nécessaire, de prendre toute mesure utile pour mettre en œuvre l'Accord dans le délai imparti.
English: A zero tolerance policy must be applied to tax havens.
French: Nous devons pratiquer une politique de zéro tolérance vis-à-vis des paradis fiscaux.
English: The first category includes crisis specific functions dedicated to the resolution of crises such as telephone hot-lines, mobile outreach teams, safe beds and emergency rooms.
French: La première catégorie comprend les fonctions précises d'intervention qui touchent la résolution immédiate des crises avec des services comme les services d'aide téléphonique, les équipes mobiles de réaction aux crises, les maisons de refuge et les salles d'urgence.
English: I want you to declare that you give Assad a few days. If, in these few days, he does not stop what is happening at the moment, then freeze all assets, not only of the 13 people but of the whole Assad family.
French: Je voudrais que vous déclariez donner quelques jours à Bachar el-Assad et que, s'il ne met pas fin aux exactions, les avoirs de toute sa famille seront gelés, et non uniquement ceux de 13 personnes.
English: The committee must ensure small business's voice is heard even though they are not at the table.
French: Le Comité doit veiller à ce que leurs opinions soient connues, même si elles ne sont pas présentes.
English: The Board's main recommendations are that UNICEF:
French: Le Comité recommande ce qui suit :
English: • Public presentation of the Contraception Standards (reversible methods).
French: • Présentation publique des normes sur la contraception (réversible);
English: Yes. You may continue to file corporation income tax returns up to the end of December using your current EFILE On-Line number and password.
French: Oui. Vous pouvez continuer à transmettre des déclarations de revenus des sociétés jusqu'à la fin décembre en utilisant votre numéro et mot de passe actuel de la TED.
English: Many new employees hired as full-time workers start work in April.
French: Beaucoup de nouveaux employés à plein temps prennent leurs fonctions à ce moment.
English: Navigation through the site has been made much simpler, with additional cross-links and a more intuitive interface.
French: La navigation a été considérablement facilitée par l'ajout de nouveaux liens internes et l'adoption d'une interface plus intuitive.
English: Once again, the program is set up for countries with low migration numbers and just because you have been allowed access to another country for residency or citizenship has no bearing on the process.
French: Vous devez posséder un certificat de fin de scolarité (12 ans décole minimum) ou une formation professionnelle dau moins 3 ans. Il nest pas exigé une somme dargent minimum, ni davoir un sponsor et il ny a pas de test danglais à passer.
English: One division in Katanga with one active brigade (Horizon); brigades 11 and 12 are no longer active; Brigade Horizon is active in Nyunzu
French: Une division au Katanga ainsi qu'une brigade active (Horizon); les brigades 11 et 12 ne sont plus actives; la brigade Horizon se trouve à Nyunzu.
English: 142, No. 16 — August 6, 2008 Registration SOR/2008-241 July 28, 2008 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 P.C. 2008-1353 July 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act (see footnote a), hereby approves the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996, made by the Atlantic Pilotage Authority.
French: 142, no 16 — Le 6 août 2008 Enregistrement DORS/2008-241 Le 28 juillet 2008 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, 1996 C.P. 2008-1353 Le 28 juillet 2008 Sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, 1996, ci-après, pris par l’Administration de pilotage de l’Atlantique.
English: The following chapter describes technological innovation in forest operations.
French: Le chapitre suivant décrit l'innovation technologique dans les opérations forestières.
English: - Analysis and evaluation of the necessary resources, tools and research, based on the material received.
French: - Analyse et évaluation des ressources, des outils et des recherches nécessaires en fonction du matériel reçu.
English: To classify an oxidizing solid test method O.1 as described in 34.4.1 of the Manual of Tests and Criteria should be performed.
French: Pour classer une matière solide comburante, l'épreuve O.1 décrite à la sous-section 34.4.1 du Manuel d'épreuves et de critères doit être exécutée.
English: Several amendments to the Act were proposed and included in an omnibus security bill that became law in 2004 (the Public Safety Act, 2002).
French: Plusieurs modifications législatives ont été proposées et intégrées dans un projet de loi omnibus sur la sécurité, lequel est passé en loi en 2004 (Loi de 2002 sur la sécurité publique).
English: Participants of these workshops are also trained on how to use ODS identifiers.
French: Les participants à ces ateliers reçoivent aussi une formation sur l'utilisation des identificateurs de substances qui appauvrissent la couche d'ozone .
English: November 13th, 2009 by fmn | Filed under Unclassified .
French: novembre 13th, 2009 by fmn | Filed under Non classé .
English: Mr President, actions, not fine words - that is absolutely the right approach; that has to be appreciated from the outset.
French: Monsieur le Président, des actes plutôt que de belles paroles: c'est exact en effet, mais il faut alors que les choses soient claires.
English: Declining fertility rates and increasing lifespan are causing an increase in the median age of the world’s population.
French: Par ailleurs, les cultures génétiquement modifiées recèlent la capacité de réduire la pollution et d’augmenter le rendement économique; toutefois, les organismes génétiquement modifiés (OGM) font face à une résistance considérable dans certaines économies, y compris les pays en voie de développement.
English: This includes the information and documentation received by the Agency on December 6, 7, 11, 12, 13, 15 and 20, 2006 and January 5, 16 and 25, 2007.
French: Cela inclut les renseignements et les documents qui ont été fournis à l'Office les 6, 7, 11, 12, 13, 15 et 20 décembre 2006 et les 5, 16 et 25 janvier 2007.
English: [23] In accordance with subsection 129(1) of the ATR, LTU shall immediately file with the Agency an amendment to its tariff, to become effective not less than one working day after the date of filing, that removes the prices disallowed by this Decision.
French: [23] Conformément au paragraphe 129(1) du RTA, LTU est tenue de déposer auprès de l'Office, sans délai, une modification à son tarif entrant en vigueur au plus tôt à l'expiration du premier jour ouvrable après la date de son dépôt excluant les prix rejetés par la présente décision.
English: The Third Global Congress, hosted by WIPO in Geneva, will build on the process that began in Brussels in 2004, bringing together top government and private sector players to pool their experience, enhance international coordination, and seek more effective solutions in pursuit of the common goals of combating counterfeiting and piracy.
French: Le troisième congrès mondial, accueilli par l’OMPI à Genève en janvier 2007, poursuivra le processus engagé à Bruxelles en 2004. Il réunira des acteurs clés des secteurs public et privé, qui pourront ainsi partager leurs données d’expérience, renforcer la coordination et la coopération internationale dans ce domaine et rechercher des solutions plus efficaces en vue de la réalisation de leurs objectifs communs de lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: Monthly or quarterly filers, enter the amounts that you already reported on line 103 of each GST34 return on the corresponding fields on the GST494 return.
French: Si vous êtes un déclarant mensuel ou trimestriel, inscrivez les montants déclarés à la ligne 103 de chaque déclaration GST34 dans la zone correspondante de la déclaration GST494.
English: UNICEF/AIHA (with the financial support of USAID) - Support of reanimation of newborns; AIHA (with the financial support of USAID) - Training and technical support for the emergency reception division at the Tbilisi Children's Central Clinic; UMCOR - Promotion of newborns' reanimation component in the Imereti region (1999-2000); John Snow Institute (with the financial support of USAID) - Women's health-care programme based on the Kutaisi maternal and child's clinic.
French: Soutien aux services de réanimation des nouveau-nés (UNICEF/American International Health Association, avec l'aide financière de l'USAID); Formation et assistance technique au profit du service des urgences du centre médical des enfants de Tbilissi (Amerian International Health Association, avec l'aide financière de l'USAID); Promotion du volet portant sur la réanimation des nouveau-nés dans la région d'Imérétie (1999-2000) (United Methodist Committee on Relief)); John Snow Institute (avec l'aide financière de l'USAID).  Programme de soins de santé pour les femmes du dispensaire de la mère et de l'enfant de Kutaisi.
English: Frankly, 30 out of 31 cases were of this type, involving substantial errors.
French: Trente cas sur trente et un contenant des erreurs substantielles étaient de ce type.
English: The Hepatitis B vaccine is administered to each of the sex workers and followed up.
French: Le vaccin contre l'hépatite B est administré à chacune de ces travailleuses du sexe, qui font ensuite l'objet d'un suivi.
English: Guided by Islamic values which emphasize the necessity of caring for orphans and minors;
French: Guidée par les valeurs islamiques qui insistent sur la nécessité d'une prise en charge des orphelins et les mineurs,
English: Emissions from global energy consumption account for about 80 per cent of anthropogenic atmospheric emissions of particulate matter, greenhouse gases, sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx), which are chiefly responsible for local and transboundary pollution as well as acid rain.
French: Les émissions provenant de la consommation mondiale d'énergie représentent environ 80 % des émissions dues à l'homme dans l'atmosphère de particules, de gaz à effet de serre, d'anhydride sulfureux (SO2) et d'oxydes d'azote (NOx), qui sont les principales substances responsables de la pollution locale et transfrontière ainsi que des précipitations acides.
English: Workshops for specific product groups were organized in Peru (organic products), Gambia (fishery products), Nigeria (horticultural products) and Mauritius (horticultural products).
French: Des ateliers sur certaines catégories de produits ont été organisés au Pérou (produits biologiques), en Gambie (produits de la pêche), au Nigéria (produits de l'horticulture) et à Maurice (produits de l'horticulture).
English: Name Tom Sephton (Chair) David Aiken Yves Bastien Andrew Boghen Blythe Chang (Rapporteur) Maurice Daigle Dorothee Kieser e Russell HNeil MacNair Marli MacNeil John Moores -Leo Muise Paul Neima Monique Niles Gilles Olivier Vern Pegger . Iola Price Sylvain Saint-Gelais . Ron Scaplen S ----t e n Stewart John van der Meer
French: Nom Tom Sephton (prksident) David Aiken Yves Bastien Andrew Boghen Blythe Chang (%porteur) Maurice Daige Dorothee Kieser Russell Henry Neil MacNair Marli MacNeil John Moores Leo Muise Paul Neima Monique Niles Gilles Olivier -Vern pepper Iola Price Sylvain Saint-Gelais Ron Scaplen Stephen Stewart John van der Meer
English: Consider something else: if you are prepared to live without money, it is easy to do.
French: Considérez autre chose: si vous êtes prêts à rester sans argent, c'est facile.
English: 10: – – Protection of children against moral dangers at work and outside work; Involvement of children in the sex industry and in begging.
French: 10 : – – la protection des enfants contre les dangers moraux au travail et en dehors du travail ; la participation/utilisation des enfants dans l’industrie du sexe et la mendicité forcée.
English: “L'Union de l'Action Féminine”, Anoual.
French: « L'Union de l'Action Féminine », Journal Anoual
English: , in writing. - (RO) The fight against climate change has become an ever more often present subject on the work agenda of international organizations.
French: par écrit. - (RO) La lutte contre le changement climatique est devenue un sujet de plus en plus présent à l'agenda des organisations internationales.
English: We represent all types of "players" in such transactions, including buyers, sellers, targets, investment bankers, boards of directors, special committees, commercial banks providing acquisition financing, merchant banks, institutional investors, buyout funds and arbitrageurs.
French: Nous représentons tous les types de participants dans ces transactions, y compris les acheteurs, les vendeurs, les entreprises cibles, les preneurs fermes, les conseils d’administration, les comités spéciaux, les banques commerciales qui fournissent du financement lors de l’acquisition, les banques d’investissement, les investisseurs institutionnels, les fonds d’acquisitions et les arbitragistes.
English: During the period 1999–2000, CSIS completed the warrant revision process, and all changes reflected in subsequent warrant applications have been approved by the Federal Court.
French: Durant la période 1999–2000, le SCRS a terminé cette étude et la Cour fédérale a approuvé tous les changements contenus dans les nouvelles demandes de mandat.
English: • participating in working groups with Provincial and oil sands industry officials in integrated resource planning activities in northern Alberta.
French: • Participation à des groupes de travail formés de représentants des provinces et de l'industrie des sables bitumineux qui se sont penchés sur des activités de planification intégrée des ressources dans le nord de l'Alberta.
English: The Meeting acknowledged the merits of the proposal as a means of fostering healthy life styles and the spirit of cooperation, sportsmanship and leadership among youth.
French: 12 Portrait / Portrait / Bildnis jeunesse de Commonwealth (CYEC) -, et a souligné le besoin de maintenir une coopération stratégique pour maximiser les ressources dans la perspective de favoriser le développement de la jeunesse dans l’ensemble des régions du Commonwealth.
English: We have seen it in the massive refugee flows in places like Kosovo and Central Africa.
French: Nous l'avons vu dans les mouvements massifs de réfugiés dans des endroits comme le Kosovo et l'Afrique centrale.
English: Premiere Beverage Company, LLC Address: 3700 Commerce Parkway  Miramar, FL 33025 Contact:
French: Premiere Beverage Company, LLC Adresse : 3700 Commerce Parkway Miramar, FL 33025 Personne-ressource :
English: Together, the Policy Centre for Victims Issues and the National Crime Prevention Centre aim to prevent crime and assist victims.
French: En outre, le Youth Advisory Panel est établi afin d’amener les jeunes à participer et à communiquer leurs réactions sur les initiatives prévues.
English: However, bidders that submitted an enquiry less than four calendar days prior to the bid closing date might not have received a response from PWGSC prior to the bid closing date.
French: Toutefois, les soumissionnaires qui faisaient parvenir une demande de renseignements moins de quatre jours civils avant la date de clôture des soumissions pouvaient ne pas recevoir de réponse de TPSGC avant la date de clôture des soumissions.
English: It is not the workers who are responsible for the mistakes that have been made; they have done a very good job, and are continuing to do so.
French: Les travailleurs ne sont pas responsables des erreurs qui ont été commises; ils ont accompli jusqu'ici un très bon travail et continuent sur cette voie.
English: Where corporate social responsibility is a process by which companies manage their relationships with a variety of stakeholders who can have a real influence on their licence to operate, the business case becomes apparent.
French: Lorsque la responsabilité sociale de l’entreprise constitue un processus de gestion de ses relations avec tout un éventail de parties prenantes qui peuvent véritablement influer sur son libre fonctionnement, les arguments commerciaux sont clairs.
English: • LEVECQUE Anne  Human Resources Assistant (Staff matters)
French: • LEVECQUE Anne  Assistant "Ressources humaines" (Questions de personnel)
English: The spectacular results of her work, much of it conducted under the supervision of Ernest Rutherford at McGill University, set a new direction for physical research on the nature of matter.
French: Les résultats spectaculaires de ses travaux, menés notamment sous la supervision d'Ernest Rutheford à l'Université McGill, réorientent toute la recherche physique portant sur la nature de la matière.
English: My Office welcomes opportunities to cooperate with the credit card and security industries, as well as with law enforcement.
French: Le Commissariat saisit toutes les occasions de collaborer avec les industries des cartes de crédit et de la sécurité, de même qu’avec les autorités d’application de la loi.
English: I would like to echo others in emphasizing that the true value of the Peacebuilding Commission will be where it can add value to the work of the other institutions of the United Nations.
French: Je voudrais me faire l'écho d'autres intervenants et souligner que l'intérêt véritable de la Commission de consolidation de la paix sera mesuré à l'aune de la valeur ajoutée qu'elle apportera aux travaux des autres institutions des Nations Unies.
English: An exclusive limousine service is available on request.
French: Un service de limousine exclusif est disponible sur demande.
English: Impact on animal protection of the GATT/WTO Official Journal C 354 , 19/11/1998 P. 0044
French: Impact du GATT/OMC sur la protection des animaux Journal officiel n° C 354 du 19/11/1998 p.
English: After the termination of these programmes and until the promulgation of law 3226/2004 : “About the provision of legal assistance to low-income citizens” (February 2004), the K.E.TH.I.  continued to finance and support the institution of free legal information and consultation services through its regular budget, as it fulfilled a pressing social need of financially weak women.
French: • Après l'achèvement de ces programmes et jusqu'à la promulgation de la loi 3226/2004 concernant l'assistance juridique aux citoyens à faible revenu (février 2004), le KETHI a continué à financer et à appuyer les services d'informations et de conseils gratuits grâce à des fonds tirés de son budget ordinaire, car ils satisfaisaient un besoin social pressant des femmes financièrement nécessiteuses.
English: Some programmes and projects had had to be terminated, and few substantive results had been achieved.
French: Certains programmes et projets ont dû être supprimés et peu de résultats concrets ont été atteints.
English: Myeloma Euronet is a member of the European Cancer Patient Coalition (ECPC) , the European CanCer Organisation (ECCO) and the European Organisation for Rare Diseases (Eurordis) .
French: Myeloma Euronet est un membre de la European Cancer Patient Coalition (ECPC) (Coalition européenne des patients atteints de cancer) , de la European CanCer Organisation (ECCO) et de la European Organisation for Rare Diseases (Eurordis) (Association européenne pour les maladies rares) .
English: As such, it is an offence to trespass and offenders can be charged and/or fined.
French: C’est commettre un délit que d’y pénétrer sans autorisation, et les contrevenants sont passibles d’une amende.
English: Malcolm manages a small policy analysis team within the Public Service of Canada.
French: Martin gère une petite équipe d’analyse de la politique dans la fonction publique du Canada.
English: Until that conflict was resolved, the services provided by UNRWA would remain essential.
French: Tant que ce règlement ne sera pas intervenu, les services de l'Office demeureront indispensables.