ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, Mr. Mesli indicated that Ali Benhadj was in detention on the date of the initial submission.
French: Dans le cas présent, M. Mesli a indiqué qu'Ali Benhadj était en détention à la date de la présentation de la communication initiale.
English: A number of studies have demonstrated that, while some bat species may forage along the edges created by cut blocks (Grindal, 1996), few bats forage in the clear cuts themselves or in the dense 23
French: Plusieurs études démontrent que, si certaines espèces de chauves-souris peuvent chercher leur nourriture à l’orée des parterres de coupe (Grindal, 1996), peu d’entre elles s’aventurent dans les coupes à blanc ou dans la forêt dense de seconde venue qui leur succède (Thomas, 1988; Parker et al., 1996; Humes et al., 1999; Ericksen et West, 2003).
English: There has been a gender balance among the fellowship recipients. Four out of 9 have been women.
French: Les critères de sélection sont muets sur la question et il n’y a pas de pondération pour le sexe.
English: For the purposes of this article, the term `forced or compulsory labour' shall not include:
French: N'est pas considéré comme travail forcé ou obligatoire au sens du présent article:
English: There should be no misunderstanding in that connection.
French: Il faut qu'il n'y ait aucun malentendu à ce sujet.
English: Content of application (2) In the application, the person must (a) state the decision that the person wants the Division to make; and (b) give the reasons why the Division should make that decision; and (c) include any evidence that the person wants the Division to consider when it decides the application.
French: Demande de publicité des débats (2) La personne doit, dans sa demande : a) énoncer la décision recherchée; b) énoncer les raisons pour lesquelles la Section devrait rendre cette décision; c) inclure tout élément de preuve qu'elle souhaite soumettre à l'examen de la Section avant que celle-ci ne rende sa décision.
English: 8.5.2 Other interests While transfers internal to the federal government will usually be transactions between two departments that have considered the matter in terms of their respective program obligations and requirements, custodian departments must confirm with other federal departments and agencies whether there are competing interests to take into account.
French: 8.5.2 Autres intérêts Bien que, le plus souvent, les transferts internes consistent en des transactions entre deux ministères qui ont envisagé la situation sous l'aspect de leurs obligations et de leurs exigences de programme respectives, les ministères gardiens doivent vérifier auprès d'autres ministères et organismes fédéraux l'existence éventuelle d'intérêts concurrents dont ils doivent tenir compte.
English: Results achieved under each of these areas over the 1999-2000 fiscal year are outlined below.
French: Les résultats atteints dans chacun de ces domaines au courant de l'exercice 1999-2000 figurent ci-dessous.
English: As noted above, the Federal Court-Trial Division dismissed the appeal in Stubart because it was of the view that, when Grover's tax loss had been fully utilized, the business carried on by Stuart Brothers would have been sold back to Stuart Brothers by Grover.
French: Tel qu'il a été indiqué précédemment, la Section de première instance de la Cour fédérale a rejeté l'appel Stubart parce qu'elle était d'avis que, une fois la perte fiscale à la charge de Grover entièrement utilisée, celle-ci aurait vendu à Stuart Brothers l'entreprise exploitée par cette dernière.
English: The legislation defines an eligible crop under the program as field crops, honey, maple syrup and any other agricultural product designated by the Governor in Council by regulation.
French: La Loi définit une récolte admissible au programme comme étant des productions végétales issues de culture ou naturelles, le miel, le sirop d'érable et tout autre produit agricole désigné comme tel par le gouverneur en conseil par réglementation.
English: He was also uncertain as to whether criminal action was involved in these events.74 The event should have triggered a re-examination of the ROE.
French: De plus, il a affirmé qu'il ne savait pas vraiment s'il y avait eu intervention criminelle dans le contexte de ces événements74.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 British Columbia / Yukon 22 78 255 Call Centers 22 78 33
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Colombie-Britannique / Yukon 22 78 255 Centres d'appel 22 78 33
English: Sri Lanka looked forward to the midterm review of the restructuring of DPKO.
French: Le Sri Lanka attend avec intérêt l'examen à mi-parcours de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix.
English: On the other hand, the CBSA repeats, all necessary changes being made, the argument that it submitted above in connection with the vitamin A formulation. DECISION 52.
French: D’autre part, l’ASFC reprend, en y apportant toutes les modifications nécessaires pertinentes, la plaidoirie qu’elle a présentée ci-dessus relativement à la préparation de vitamine A. DÉCISION 52.
English: Approximately 7,400 civilian employees accepted the CRP package; the cost of CRP benefits is estimated at $330M.
French: Quelque 7 400 civils ont accepté l'offre qui leur a été faite dans le cadre du PRPC; le coût des indemnités du PRPC est évalué à 330 M$.
English: The Department has recently updated its Internet site to provide more information to Canadians in an accessible manner.
French: Il a en outre récemment remodelé son site Internet afin de fournir de façon conviviale davantage de renseignements aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Since the first LSI survey in 1993, the share of mothers in employment before going on a maternity provision has decreased.
French: Depuis la première enquête sur l'emploi des femmes en 1993, le pourcentage des mères exerçant un emploi avant une maternité a diminué.
English: On addition to strong acid, these generate arylallyl cations.
French: Ces alcools en présence d'acides forts produisent des cations arylallyles.
English: 2002/04/12 - Northwestel Inc. Pursuant to the above-noted Public Notice, Northwestel files herewith one copy of the Company's evidence and its responses to the Commission's interrogatories issued on March 01, 2002. Document: 020412.zip - 749KB
French: 2002/04/12 - Northwestel Inc. Pursuant to the above-noted Public Notice, Northwestel files herewith one copy of the Company's evidence and its responses to the Commission's interrogatories issued on March 01, 2002. Document: 020412.zip - 749KO
English: High level of turnover in the Personnel Administration Group (PE) continues to be a concern.
French: Un taux de roulement élevé dans le groupe Gestion du personnel (PE) continue à susciter des inquiétudes.
English: The forthcoming censuses to be implemented in 2011 should follow this sequence and are briefly known as 2011 Census.
French: Si l'on s'en tient à la cadence observée jusqu'ici, le prochain recensement devrait se dérouler en 2011 («recensement de 2011»).
English: Elastomer modified cast double base (EMCDB) "propellants" with extensibility at maximum stress of more than 5% at 233K (-40°C); 6. Any "propellant" containing substances listed in 2-8.a. c.
French: 2 - « Déviation de position angulaire » Les termes « déviation de position angulaire » désignent la différence maximale entre la position angulaire et la position angulaire réelle, mesurée avec une très grande précision, après que le porte-pièce ait été déplacé par rapport à sa position initiale.
English: 1 If one tries to bring these shorter product life cycles and invention lifetimes into relation with the industries which make most use of utility model protection (e.g. mechanical engineering, electrical engineering and the automotive industry), one finds a striking degree of correlation.
French: Si on examine le raccourcissement des cycles de production et de la durée de vie des inventions en relation avec les secteurs de l’industrie qui ont eu recours très fréquemment aux modèles d’utilité (p.ex. construction de machines, industrie électrique, construction automobile), on constate dans ces secteurs une tendance importante au raccourcissement des cycles de production et de la durée de vie des inventions.
English: In each of these times of uncertainty, we could count on our fighting men and women, who sacrificed themselves for their community.
French: À chacun de ces moments d'incertitude, nous avons pu compter sur nos combattants qui ont fait le don de soi pour leur collectivité.
English: Priority funding within the framework of the main European networks and a construction timetable are essential.
French: Un financement prioritaire dans le cadre des grands réseaux européens et un échéancier de réalisation sont indispensables.
English: The Commission now considers it necessary to allocate additional time to complete the oral public hearing.
French: Le Conseil estime maintenant qu'il est nécessaire d'allouer plus de temps pour entendre les présentations.
English: Globally, public sector research and development is becoming increasingly concentrated in a handful of countries.
French: À l'échelon mondial, la recherche-développement dans le secteur public est de plus en plus concentrée dans un petit nombre de pays.
English: EU policies provide many solutions that are respected globally, such as decisions by the European Competition Network or actions to reduce climate change.
French: Les politiques de l'UE fournissent plusieurs solutions qui sont respectées dans l'ensemble, telles que des décisions prises par le Réseau européen de la concurrence ou des mesures destinées à atténuer le changement climatique.
English: In this case, users must transport those materials in accordance with the transport certification.
French: Les utilisateurs agréés doivent transporter ces matières conformément aux conditions stipulées dans le permis.
English: The Group of the Greens/EFA shall forward to the President of the European Parliament, no later that three months after the date of the official dissolution of the Group, a report on the use of the appropriations for the financial year in question in accordance with the detailed rules set out in Articles 2.7.1 and 2.7.2 of these rules.
French: Le groupe Verts/ALE transmettra au Président du Parlement Européen, dans un délai de trois mois après la date officielle de la dissolution un rapport sur l'utilisation des crédits de l'exercice selon les modalités prévues aux articles 2.7.1 et 2.7.2 de la présente réglementation.
English: The Secretary-General wishes to draw to the attention of the General Committee rule 40 of the rules of procedure, as well as General Assembly decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI, paras.  1 and 2), Assembly resolutions 39/88 B (ibid., annex VII, para.  4), the annex to resolution 45/45 (A/520/Rev.15 and Amend.1, annex VIII, para.  3) and the annex to resolution 51/241 (paras.
French: Le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur l'article 40 du Règlement intérieur ainsi que sur la décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI, par. 1 et 2), les résolutions 39/88 B (ibid., annexe VII, par. 4), l'annexe à la résolution 45/45 (A/520/Rev.15 et Amend.1, annexe VIII, par. 3) et l'annexe à la résolution 51/241 (par.
English: Next Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction
French: Prochaine Conférence ministérielle asiatique sur la réduction des risques de catastrophe
English: [Guideline […]  Lengthy Applications Under Article 4
French: [Directive […]  Demandes volumineuses selon l’article 4
English: Allan Fischer, of London, pleaded guilty in the Ontario Court of Justice, in London, on June 13, 2008, to five counts of failing to file his 2000 to 2004 personal income tax returns.
French: Allan Fischer, de London, a plaidé coupable devant la Cour de justice de l'Ontario à London, le 13 juin 2008, à cinq chefs d'accusation pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2000 à 2004.
English: For example, we must make internal auditing in the federal government a more professional and desirable career.
French: Par exemple, la vérification interne dans l'administration fédérale doit devenir une profession plus structurée et attrayante.
English: To minimize increases in the 2007-2008 budget, it is not proposed to increase the Working Capital Fund.
French: Afin de limiter les augmentations du budget 2007-2008, il n'est pas proposé d'augmenter le Fonds de roulement.
English: Children: 15 mg/kg daily in divided doses every 12 hours, to a maximum of 250 mg po bid × 10 days Adults: 250 mg po bid × 10 days Contraindicated in pregnancy.
French: Clarithromycine Deuxième intention.Enfants :15 mg/kg/jour en doses fractionnées toutes les 12 heures, jusqu'à concurrence de 250 mg po bid × 10 jours Adultes : 250 mg po bid × 10 jours Contre-indiquée durant la grossesse.
English: A backgrounder on the details is attached.
French: Vous trouverez ci-joint une Fiche d'information à ce sujet.
English: The Convention will conduct its work in public, and we have opened a website (http://european-convention.eu.int/) on which your readers will be able to follow our debates and read our papers.
French: Les travaux de la Convention sont publics, et nous avons ouvert un site web (http://europeanconvention.eu.int/) sur lequel vos lecteurs pourront suivre nos débats et lire nos documents.
English: • (a) Article 5 of the WPPT grants performers moral rights, as regards live aural performances or performances fixed in phonograms.  (b) Article 6 of the WPPT grants performers exclusive economic rights in their live performances in respect of broadcasting and communication to the public.
French: • a) L'article 5 du traité consacre le droit moral des artistes interprètes ou exécutants en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions sonores vivantes et leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes. b) En vertu de l'article 6 du traité, les artistes interprètes ou exécutants jouissent de droits patrimoniaux exclusifs sur leurs interprétations ou exécutions vivantes, en ce qui concerne la radiodiffusion et la communication au public de celles-ci.
English: For information on the calculation of provincial and territorial credits, rebates and tax, see the following pages:
French: Vous trouverez des renseignements sur les crédits, les dégrèvements et l’impôt de chaque province ou territoire, dans les pages suivantes :
English: The proposals are written in such a way as to offer an element of flexibility and a margin of interpretation.
French: Les propositions qu'il contient sont formulées de manière à laisser de la flexibilité et une marge d'interprétation.
English: Under paragraph 21(2)(2) of Ontario’s Tenant Protection Act (TPA), a landlord may enter a rental unit in accordance with written notice given to the tenant at least 24 hours before the time of entry to allow a potential mortgagee or insurer of the residential complex to view the unit.
French: En vertu de l’alinéa 21(2)(2) de la Loi sur la protection des locataires (LPL) de l’Ontario, le propriétaire peut entrer dans un logement locatif à la condition de donner un avis écrit au locataire au moins 24 heures avant l’heure prévue pour permettre à un créancier hypothécaire ou à un assureur potentiel du complexe résidentiel de voir le logement.
English: Advertising Recall:
French: Néanmoins, la couverture du marché est très élevée, puisque 91 % des jeunes francophones reconnaissent les messages.
English: Other activities will be periodically reduced to accommodate teaching responsibilities.
French: Périodiquement, certaines de leurs tâches seront allégées, afin de leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités d'enseignants.
English: Document preparation Font to be used is New Times Roman.
French: Préparation du document La police de caractères à utiliser est New Times Roman.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, there can be no doubt that Pakistan is a very important issue.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, le Pakistan est sans nul doute un sujet très important.
English: The mean concentration of 1,2-dichlorobenzene measured between October 1988 and December 1990 during an extensive sampling program of ambient air at 22 sites across Canada was reported to be below the detection limit of 0.1 µg/m3 (Environment Canada, 1991 unpublished).
French: En vertu de la Stratégie municipale et industrielle de dépollution de l’Ontario (SMIDO), on estime que les rejets dans la rivière St. Clair, le Saint-Laurent et la rivière Welland par les usines de produits chimiques organiques et inorganiques de l’Ontario seraient de 0,772, de 0,052 et de 0,011 kg/j, respectivement (OME, 1992, données inédites; 1992a, 1992b).
English: Blacksmiths belong to a caste of highest rank, they are at the same time Masters of fire (work of metal, and knowledge of melting points), and carve the major part of wooden objects.
French: La partie supérieure pourrait évoquer le couteau à ignames, et la partie inférieure perpendiculaire une machette utilisée autrefois comme arme. Par sa richesse de construction et sa taille importante, ce masque correspondait sans doute à un grade élevé de l'initiation.
English: I mention attitudes and behaviour for a reason.
French: C’est à dessein que je fais allusion aux attitudes et au comportement.
English: By listing all the species of Arundinelleae known in 1860, 1930, and 1937 and conducting taximetric studies on each of these sets the author is able to demonstrate that "inaccuracies" of classification, by present-day standards, were primarily due to poor taxonomy and not due to the low density of species known in the past.
French: En considérant toutes les espèces d'Arundinelleae connues en 1860, en 1930 et en 1937, et en soumettant chacun de ces groupes à des études taximétriques, l'auteur peut démontrer que les classifications inexactes (d'après les standards d'aujourd'hui) étaient dues à une taxonomie médiocre et non à la basse densité des espèces alors connues.
English: I was sure this was another exercise to prepare us for this "worst case" scenario, but upon my arrival I was informed that an American Chinook crashed with 22 souls on board and casualties were on their way.
French: J’étais certaine que c’était un autre exercice afin de nous préparer pour ce scénario « de la pire éventualité », mais, à mon arrivée, j’ai appris qu’un Chinook américain s’était écrasé avec 22 personnes à son bord et que les victimes étaient en route.
English: Close to 4 million refugees have already fled this despair.
French: Près de quatre millions de réfugiés ont déjà pris la fuite pour échapper à cette misère.
English: A socketed item is like any other item in World of Warcraft, except that it can be upgraded by attaching magical gemstones into the item itself.
French: Un objet sertissable ressemble à tous les autres objets de World of Warcraft, sauf qu’il peut être amélioré en y insérant des gemmes magiques.
English: Some agreements do not refer to the parties to the agreement as such, but specify that the agreement should govern the conduct of all parties in interest in the insolvency proceeding, naming the debtors, the insolvency representatives and the creditor committee.
French: Certains accords ne désignent pas explicitement les personnes qui y sont parties, mais précisent que le texte devrait régir la conduite de toutes les parties intéressées dans le cadre des procédures d'insolvabilité, en faisant référence aux débiteurs, aux représentants de l'insolvabilité et au comité des créanciers.
English: Two-thirds of the planet is covered by sea water. The marine environment is home to vital resources and its ecosystem provides essential services, for instance by regulating the climate, recycling nutrients, absorbing waste and producing oxygen.
French: Les Etats membres ne devraient pas être tenus de prendre des mesures particulières lorsqu’il n’existe pas de risque important pour le milieu marin ou lorsque les coûts de ces mesures seraient disproportionnés compte tenu des risques.
English: In years to follow it was a family tradition to take the nieces and nephews and eventually my own children to see the parade and after leaving Toronto in the 80's, viewing it on TV.
French: Au fil des années, nous en avions fait une tradition familiale, nous emmenions les nièces et les neveux et, plus tard, mes propres enfants voir la parade ou nous la regardions à la télévision après que nous avons quitté Toronto dans les années 1980.
English: After completing a product search, the Product Information page has a button that you need to click on called ‘Add to Product Reminder List’ (located close to the top of the page) and you are finished!
French: Après avoir effectué une recherche de produit, vous devez cliquer sur le bouton Ajouter à la liste situé en haut de la page Information produit et voilà, c’est terminé!
English: Cognos, an Ottawa-based company, was the successful bidder.
French: Le soumissionnaire retenu, Cognos, est une entreprise qui a son siège à Ottawa.
English: For more information, please see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Pour de plus amples renseignements, consulter: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL....
English: However, openness and accountability to the community varies greatly.
French: Toutefois, la transparence et la responsabilité à l'égard de la collectivité varient énormément.
English: Teams do not choose their own leaders.
French: Les équipes ne choisissent pas leurs propres chefs.
English: The appellant was properly screened from both selection processes as she did not meet the educational qualification.
French: L'appelante a été adéquatement rejetée à la présélection dans le cadre des deux processus de sélection parce qu'elle ne satisfaisait pas à l'exigence relative aux études.
English: Human rights defenders, political and trade union leaders, judges and journalists continue to be targets of such actions.
French: Les défenseurs des droits de l'homme, les dirigeants syndicaux et politiques, les magistrats et les journalistes continuent d'être la cible de ces agressions.
English: Capacity-building of the private sector, particularly small forest owners and local communities, in respect of improving the quality of their products and services, promoting market demand and enhancing a secure and sufficient supply base has helped to increase the production of many wood and non-wood forest products and brought new goods into the market.
French: Grâce au renforcement des capacités du secteur privé, en particulier des petits propriétaires de forêts et des collectivités locales, dont l'objectif est d'améliorer la qualité des biens et services produits, de promouvoir la demande et de garantir une offre stable et suffisante, la production de nombre de produits forestiers ligneux et non ligneux a crû et de nouveaux produits sont apparus sur le marché.
English: I will never forget the words of those women whose inner flame had been brutally snuffed out and who, little by little, found that spark once again.
French: Je porte en moi les paroles de ces femmes brutalement mortes à elles-mêmes et qui, peu à peu, revenaient à la vie.
English: The parties to this appendix shall consult a Yukon First Nation with respect to any amendment to this appendix which may affect that Yukon First Nation.
French: Les parties à la présente annexe consultent les premières nations du Yukon susceptibles d'être touchées par une modification de la présente annexe.
English: News Releases Read the latest Canadian travel media press releases and CTC corporate news releases.
French: Communiqués Prenez connaissance des plus récents communiqués publiés par les médias spécialisés dans les voyages et par la CCT.
English: A quality policy is being followed throughout the Community as regards products of the hops sector.
French: Une politique de qualité est menée à travers la Communauté en ce qui concerne les produits du secteur du houblon.