ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the trial concluded on 7 January 2003, the 19 former asylum-seekers were among 28 defendants sentenced to life imprisonment.
French: À la mi-juin, il a été transféré à la prison centrale de Brazzaville et incarcéré pendant quarante-huit jours.
English: The central question then becomes the process by which judgement is exercised, which will be discussed in the last part of this report.
French: Dès lors, c’est le processus selon lequel on exercera le jugement qui soulève une question. Nous analyserons celui-ci dans la dernière partie de ce rapport.
English: We can also note that there has been a fall in the overall number of cases of illness and that, therefore, the measures have obviously taken effect.
French: Nous pouvons également constater une chute du nombre total des cas de maladie et donc l’efficacité des mesures.
English: go to CON-N3 go to CON-Q11D go to CON-Q11E
French: passez à CON-N3 passez à CON-Q11D passez à CON-Q11E
English: Convictions for violent offences while on Conditional Release This section provides information on convictions for violent offences of offenders on day parole, full parole31 and statutory release over the last ten years.
French: Condamnations pour infraction avec violence chez les délinquants en liberté sous condition La présente section renferme de l’information sur les condamnations pour infraction accompagnée de violence dont ont fait l’objet les délinquants en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale31 ou en liberté d’office durant les dix dernières années.
English: After the 1967 war, the location of Ni'lin near the Green Line led to further land confiscations on behalf of West Bank settlements (74 dunams for the settlement of Shalit, then 661 dunams for Mattityahu, 934 dunams for Hashmonaim, 274 dunams for Mod'in Illit, 20 dunams for Menora), which took about 13 per cent of the village land.
French: Son emplacement à proximité de la Ligne verte lui a valu au lendemain de la guerre de 1967 de nouvelles confiscations de terres au profit des colonies de Cisjordanie (74 dounams pour la colonie de Shalit, 661 dounams pour Mattityahu, 934 dounams pour Hashmonaim, 274 dounams pour Mod'in Illit et 20 dounams pour Menora), soit environ 13 % de ses terres.
English: Rob Bos finally brought up an issue about the Apache Web server on debian-devel .
French: Rob Bos a finalement fourni une version à propos du serveur web Apache sur debian-devel .
English: If conventional processes that are not eco-efficient are used in combination with renewable resources they may lead to depletion of the renewable resource as the global economy grows and demand increases.
French: Si des processus conventionnels qui ne sont pas éco-efficaces sont utilisés en combination avec des ressources renouvelables, cela entraînera l'épuisement de la ressource renouvelable lorsque l'économie mondiale se développera et que la demande augmentera.
English: 1. Why do I want a dog ?
French: Les CsV ne sont pas très exigeants.
English: Official Journal of the European Union, L 309 of 25 November 2005.
French: Journal officiel de l'Union européenne, L 309 du 25 novembre 2005.
English: The first Mass of Félix Hakiziman took place in the Church of Shangi and was viewed as the Weihefest of many Christians from the entire surrounding area.
French: La première messe de Félix Hakiziman a eu lieu dans l'église de Shangi et était considéré comme l'Weihefest de beaucoup de chrétiens de toute la région environnante.
English: The Commission also wanted to minimize the impact that Télé Ha!
French: De plus, le Conseil a voulu minimiser l’impact qu’aurait pu avoir Télé Ha!
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant operates a furniture and hardware store in Esterhazy, Saskatchewan.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant exploite un magasin d'articles de quincaillerie et de meubles à Esterhazy, en Saskatchewan.
English: A key observation of the evaluation was that it could not be proved that the pilot project in 2005, as in 2004, had had an adverse effect on overall resource flows to UNHCR.
French: L'évaluation a surtout souligné l'absence de preuves selon lesquelles le projet pilote conduit en 2005, comme en 2004, avait eu un effet pervers sur le montant des ressources mises à la disposition du HCR.
English: As the current manual processing of benefits is undertaken in New York, the computerization of the benefit processing (specification, programme design and testing) will be primarily undertaken in New York, with consultation with the Section on various issues, definitions, etc.
French: Étant donné que le traitement manuel des dossiers se fait actuellement à New York, l'informatisation du traitement des prestations (spécifications, conception de programme et mise à l'essai) sera entreprise principalement à New York, en consultation avec la Section pour ce qui est de certaines questions et définitions.
English: A process should be developed that allowed such matters to be carried out in private meetings, while major substantive discussions were held and resolutions adopted in public, as in the case of other United Nations bodies.
French: Il faudrait mettre au point un système qui permette de mener ce type d'activité en séance privée tandis que les séances publiques seraient consacrées aux grands débats de fond et à l'adoption des résolutions, comme c'est le cas dans les autres organes des Nations Unies.
English: 2 Travellers, by mode, who comply with the laws administered by Customs and Trade Administration.
French: 2 Voyageurs, pour chaque mode, qui observent les lois appliquées par Douanes et administration des politiques commerciales.
English: Madam President, for me this issue is a question of whether one regards animals as living, sentient beings or as dead objects.
French: Madame le Président, pour moi, la vraie question dans cette affaire est de savoir si l'on doit considérer les animaux comme des êtres vivants ou comme des objets morts.
English: The Business Number (BN) is a 9-digit business identifier used in Canada to which businesses can register program accounts with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le numéro d'entreprise (NE) est un numéro d'identification de 9 chiffres utilisé au Canada, qui sert à inscrire des comptes d'une entreprise avec l'Agence du revenu du Canada (ARC). Ce numéro doit être utilisé lors de votre interaction avec l'ARC.
English: The statement is available on CCRA's Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/index-e.html, or by contacting Elizabeth White at (613) 954-7180, or by facsimile at (613) 954-2510, or electronic mail at Elizabeth.White@ccra-adrc.gc.ca. Representations Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments, and evidence relevant to the alleged dumping.
French: Vous pouvez consulter ce document sur notre site Web à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/ sima/index-f.html ou vous pouvez en demander une copie à Elizabeth White, par téléphone au (613) 954-7180, par télécopieur au (613) 954-2510, ou par courrier électronique à l'adresse Elizabeth. White@ccra-adrc.gc.ca. Observations Les parties intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents aux présumés dumping.
English: These businesses that are financed by VC differ significantly from other start-up businesses.
French: Ces entreprises financées par CR diffèrent significativement des autres entreprises en démarrage.
English: I would nevertheless put my question once again: do you not think that there may be 'sanction' -type measures that the European Union could take when this code of conduct is breached?
French: Je renouvelle quand même ma question : ne pensez-vous pas qu'il puisse y avoir des mesures de type "sanctions" que l'Union européenne peut prendre quand il y a une violation de ce code de conduite.
English: Would the Commission consider the introduction of fresh incentives, such as an annual climate innovation award?
French: La Commission compte-t-elle examiner la possibilité d'instaurer de nouvelles mesures d'incitation, telles qu'un prix annuel de l'innovation pour la protection du climat?
English: This symposium recognized the value of traditional measures of classification, such as demographic information, social support, mental health status of clients and severity of dependence on substances, but went one step further to explore the multi-dimensional measures of outcome, including improvement in personal and social function, reduction in public health and safety risks , and reduction (not necessarily abstinence) in alcohol and drug use.
French: Ce symposium a reconnu la valeur des moyens traditionnels de collecte de données à des fins d’évaluation, tels que les renseignements démographiques, le soutien social, l’état de santé mentale des clients et la gravité de la dépendance aux substances psychoactives, mais il fait un pas de plus en explorant les mesures multidimensionnelles des résultats ou des répercussions, incluant l’amélioration du fonctionnement personnel et social, la diminution des risques pour la santé et la sécurité publiques et la réduction (pas nécessairement l’abstinence) de la consommation d’alcool et de drogues.
English: As front-line regulators who discharge their responsibilities in partnership with the CSA, and subject to CSA oversight, recognized SROs play a significant role in ensuring investor protection and market integrity.
French: À titre d’organismes de réglementation de première ligne qui exercent leurs responsabilités en partenariat avec les ACVM et sous la surveillance de celles-ci, les organismes d’autoréglementation (OAR) reconnus jouent un rôle primordial pour assurer la protection des investisseurs et l’intégrité du marché.
English: United Nations Global Programme against Corruption
French: Programme mondial des Nations Unies contre la corruption
English: 714 Communication Squadron Also known as: 714 Comm Sqn Area of operation:
French: La Musique, Les Fusiliers de Sherbrooke Aussi appelé: M/Fus de Sher Secteur d’opérations:
English: There was an anti-corruption board that functioned effectively, and the Auditor-General, who under the Constitution worked independently, carried out investigations to combat corruption in the country.
French: Le pays dispose d'un conseil de lutte contre la corruption efficace et le Commissaire général aux comptes qui, dans le cadre de la Constitution travaille de manière indépendante, conduit des enquêtes pour éliminer la corruption dans le pays.
English: The risk analyses of chloramines discharged from the Clover Bar Generating Station to the North Saskatchewan River were run only for the month PSL ASSESSMENT REPORT — INORGANIC CHLORAMINES
French: L’effet global net de la dilution et de la décomposition, dans ce scénario, est que le risque est minimal l’été alors que la dégradation est maximale, en dépit du fait que 54
English: The network could be designed as a series of "member modes" that are linked, in turn, to appropriate domestic sites.
French: Le réseau pourrait être conçu comme une série d’« éléments membres » qui se rattacheraient aux sites domestiques appropriés (voir la figure 3).
English: The Argentine Republic rejects that request.
French: La République argentine rejette cette demande.
English: paragraph (1) without having received a notification from the Office, he may immediately file the elements required for such compliance without waiting to receive such notification.
French: 4.17 Pour garantir que le déposant sera informé à bref délai de l’inobservation d’une ou plusieurs des conditions énoncées à l’alinéa 1), l’office doit vérifier la demande sans retard injustifié et adresser la notification éventuellement requise dès que possible après la découverte du fait qu’une condition n’est pas remplie.
English: United States Pennsylvania Department of Health, in concert with other state health departments in the region, the Centers for Disease Control and Prevention and Sheetz stores, is investigating an outbreak of salmonellosis.
French: États-Unis Le ministère de la Santé de la Pennsylvanie de concert avec les autres ministères de la Santé de la région, les Centers for Disease Control and Prevention et les magasins Sheetz enquêtent sur l'éclosion de salmonellose.
English: This time-lag not only holds up any analysis of European policies but also affects the EU’s credibility at international level.
French: Ce délai est non seulement un handicap pour toute analyse des politiques européennes, mais affecte aussi la crédibilité de l'UE au niveau international.
English: This program activity seeks to advance the cultural vitality of Canada's official languages minority and Aboriginal communities.
French: Cette activité de programme vise à renforcer la vitalité culturelle des collectivités autochtones et des communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: Urges the Governments that are Parties to the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic and Abidjan Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region to support the on-going negotiation of a twinning arrangement.
French: Demande instamment aux gouvernements des pays Parties à la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est et à la Convention d'Abidjan relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre d'appuyer la négociation en cours portant sur un accord de jumelage.
English: The Administrative Committee took note of the considerations made by the WP.30 based on amendment proposals transmitted by the Government of Latvia (TRANS/WP.30/2003/5).
French: Le Comité a pris note des débats du WP.30 relatifs aux propositions d'amendement présentées par la Lettonie (TRANS/WP.30/2003/5).
English: India is playing a new role in relation to developing countries, with its own 'everything but arms'.
French: L'Inde joue un nouveau rôle par rapport aux pays en développement, avec son propre slogan "tout sauf les armes".
English: EFPIA and the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA TOTAL CA including co-financing
French: EFPIA et compagnies de recherche pharmaceutique qui sont membres à part entière de l’EFPIA TOTAL CE cofinancement avec
English: The model by-laws contained in the information kit can help the Harbour Authority founding committee to draft its proposed by-laws.
French: Le modèle de règlements contenu dans la trousse d'information peut aider le comité fondateur de l'administration portuaire à rédiger ses règlements.
English: If an employee terminates employment due to parenthood, he/she may be eligible for severance pay in certain circumstances.
French: Si un salarié cesse de travailler à cause de la naissance d'un enfant, il ou elle peut, sous certaines conditions, percevoir une indemnité de cessation d'emploi.
English: By convention, the BC Conservation Data Centre treats observations less than 1 km apart as part of a common "occurrence" (population).
French: Emplacement trop vague pour être cartographié. Des relevés intensifs n’ont pas permis de trouver des populations.
English: On 14 November 1994 the EP adopted two resolutions dealing with the specific research programmes (in the 4th Framework R&D Programme) on ‘biotechnology' and ‘biomedicine and health'.
French: Le 14 novembre 1994, le PE a adopté deux résolutions traitant des programmes spécifiques de recherche (dans le quatrième programme-cadre R&D) sur la "biotechnologie" et la "biomédecine et la santé".
English: Recommendation on trial through 2008 for
French: Recommandation pour une période d'essai allant jusqu'à la fin de 2008 NORME CEE-ONU FFV-02 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: Female offenders were more likely to be admitted to an institution on an initial warrant of committal than male offenders, and were less likely to be admitted on a repeat warrant of committal.
French: Toutes proportions gardées, les délinquants autochtones étaient les moins nombreux à être admis dans un établissement en vertu d’un mandat de dépôt initial, et les plus nombreux à être réadmis par suite d’une révocation, que cette dernière découle ou non de la perpétration d’une infraction.
English: T 3.5.3 Conduct Interdiction of Forces/ Targets.
French: T 3.5.3 Diriger l’interdiction des forces et des objectifs.
English: Manta Activo: Weekly individual attention program of 30-35 hours combining Spanish classes with daily visits within and outside of the city.
French: Manta Actif: 30-35 heures de cours par semaine. Le cours combine des classes qotidiennes d’espagnol à des visites dans et en dehors de la ville.
English: BAJCAR, Jana / BIERMAN, Arlene S / MAMDANI, Muhammad M / URBACH, David Robert
French: Discontinuity of chronic medications in hospitalized elders
English: Reaffirming the importance of the work of the International Seabed Authority (“the Authority”) in accordance with the Convention and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Agreement”),
French: Réaffirmant l'importance des travaux de l'Autorité internationale des fonds marins (« l'Autorité ») en vertu de la Convention et de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« l'Accord »),
English: The International Bureau replied that Phases I and II emphasized the publication of existing electronic data collections and that Phase IV, which covered the scanning of paper documents and conversion into searchable format through OCR techniques, would have significant financial implications, and as such would not be prioritized over existing electronic data collections.
French: Le Bureau international a répondu que les phases I et II portent sur la publication de collections de données électroniques existantes et que la phase IV, qui couvre le balayage optique des documents sur papier et leur conversion ROC en des formats pouvant faire l’objet d’une recherche, aura des conséquences financières importantes et ne doit donc pas passer avant le traitement des collections de données électroniques existantes.
English: His list of awards is to date unmatched by any defenceman in NHL history: HART TROPHY 1970, 1971 and 1972; CONN SMYTHE TROPHY 1970 and 1972; and JAMES NORRIS MEMORIAL TROPHY 8 years 1968-75.
French: À ce jour, aucun autre défenseur de la Ligue nationale de hockey n'a remporté autant d'honneurs et de trophées : le TROPHÉE HART (1970, 1971 et 1972), le TROPHÉE CONN SMYTHE (1970 et 1972) et, huit fois, le TROPHÉE JAMES NORRIS (1968 à 1975).
English: The Council of Europe White Paper asserts that intercultural dialogue "is expected to strengthen social cohesion, decrease inter-community and intra-community tensions, increase tolerance, overcome prejudices and stereotypes about other cultures, open social institutions to the needs of different cultures, and to increase the mutual influence of cultures upon each other"267.
French: Le Livre blanc du Conseil de l’Europe affirme que le dialogue interculturel « est censé renforcer la cohésion sociale, apaiser les tensions intercommunautaires et intracommunautaires, favoriser la tolérance, venir à bout des préjugés et des stéréotypes sur les autres cultures, ouvrir les institutions sociales aux besoins des différentes cultures et accroître l’influence mutuelle des cultures »267.
English: In 1999, UNU/IIST continued to pursue its applied research programme, which consists of three research projects and seven advanced development projects.
French: En 1999, l'UNU/IIST a poursuivi son programme de recherche appliquée qui consiste en trois projets de recherche et en sept projets de développement avancé.
English: • Managing Horizontal Initiatives Reports by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) affecting Health Canada:
French: • La gestion des initiatives horizontales Rapports du commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) affectant Santé Canada :
English: • Information and valued assets are identified and categorized according to the degree of injury that would accrue if they were lost in order to meet availability requirements.
French: • Les renseignements et les biens de valeur sont recensés et catégorisés en fonction de la gravité du préjudice qu'entraînerait leur perte, afin de répondre aux exigences relatives à la disponibilité.
English: The representative of Turkey expressed concern about the total amount of the guarantee when using two TIR Carnets consecutively.
French: Le représentant de la Turquie s'est inquiété du montant total de la garantie en cas d'utilisation consécutive de deux carnets TIR et a demandé la suppression du commentaire à l'article 18, vu que personne ne semblait exiger une disposition prévoyant plus de quatre lieux de chargement et de déchargement.
English: • (ii) which provisions of the credit agreement set out those conditions.
French: • (ii) soit les dispositions de la convention de crédit énonçant ces conditions.
English: There are no objections to including the description, claims and drawings in one series of numbering beginning with one.
French: Rien ne s'oppose à ce que la description, les revendications et les dessins soient regroupés sous une même série de chiffres commençant par le chiffre 1.
English: The establishment of an Arts Board that will promote professional cultural activity is in progress.
French: On a commencé à mettre en place un conseil des arts qui fera la promotion de l'activité culturelle.
English: • Holy Apostles’ Fast (fish, wine and oil are allowed): from the Monday after All Saints’ Day until 28 June inclusive.
French: • Le jeûne des saints apôtres (le poisson, le vin et l'huile sont permis) : du lundi suivant la Toussaint jusqu'au 28 juin inclusivement
English: The October 2007 part session received excellent media coverage.
French: La partie de session d’octobre 2007 a eu une excellente couverture médiatique.
English: Broughton, NS Inverness County bulletin and Port Hood greetings.
French: Broughton, N-É Inverness County bulletin and Port Hood greetings.
English: More detailed explanations on all business lines can be found in Section II:
French: Des explications plus détaillées sur l'ensemble des secteurs d'activités sont présentées dans la Section II :
English: • reviewed in the context of the needs of the entire program.
French: • examinés dans le contexte des besoins du programme dans son ensemble.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2002-2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 de LA COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX.
English: 10.2 The parties acknowledge that it is the intention of the Yukon to reserve the Grader Station Site for governmental purposes.
French: 10.2 Les parties reconnaissent l’intention du Yukon de réserver le site de Grader Station à des fins gouvernementales.
English: Design sales and marketing strategy and E2.
French: Concevoir une stratégie de mise en vente et de mise en marché et E2.
English: A mutually acceptable solution must be found that provided for self-determination by the people of Western Sahara through direct negotiations, without any preconditions.
French: Il faut trouver une solution acceptable de part et d'autre qui assure l'autodétermination de la population du Sahara occidental par des négociations directes, sans conditions préalables.
English: Catalogues and Women's Fashion by Shirley Lavertu Department store catalogues were among the major agents of change that affected people's lives.
French: La mode féminine véhiculée par les catalogues Texte de Shirley Lavertu Les catalogues des grands magasins se trouvent du nombre des grands véhicules de changements qui ont affecté la vie des gens.