ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, every business has valuable IP assets; often they simply do not know about it.
French: M. Odutola : « Beaucoup d’entreprises surveillent leurs sous et voient dans la protection de la PI une dépense discrétionnaire qui ne serait justifiée que si elles souhaitaient s’aventurer sur des marchés suspects.
English: As a result of applying the above procedures, we have determined that the applicant's statement fairly reflects the productions and sales activity of the applicant as of [date] for the chicken and turkey for which the applicant has received authorization to import.
French: Ayant mené à bien les procédures précitées, nous avons déterminé que l'état fourni par le requérant reflète fidèlement les activités de production et de vente du requérant en date du (indiquer la date) pour le poulet et la dinde que le requérant a été autorisé à importer.
English: A Provocative Grassroot View of the Role of International Organizations Document(s) 16 of 16 Daniel Pimienta
French: A Provocative Grassroot View of the Role of International Organizations Document(s) 16 de 16 Daniel Pimienta
English: Report (A5-0183/2003) by Carlos Bautista Ojeda, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in rice (COM(2003) 23 - C5-0043/2003 - 2003/0009(CNS))
French: Rapport (A5-0183/2003) de M. Ojeda, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune du marché du riz [COM(2003) 23 - C5-0043/2003 - 2003/0009(CNS)]
English: Norway and the EU also share common interests in regions such as the Barents Sea and the waters around Svalbard.
French: La Norvège et l’Union européenne ont également des intérêts communs dans des régions comme la mer de Barents ou les eaux entourant le Svalbard.
English: Not a great deal, the rooms are old, tatty and the hotel is well overpriced, SAS radisson next time!
French: La proximité du centre ville, petit déjeuner très bien. Rapidité de la réservation.
English: They are competent, conscientious and dedicated individuals who deliver their service effectively and efficiently, often working under extremely tight time-lines.
French: Ses membres sont compétents, consciencieux et déterminés. Ils accomplissent leurs fonctions avec efficacité et efficience, souvent sous le joug de délais extrêmement serrés.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft decision A/56/L.2.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/56/L.2.
English: Le reste transporte les pensées loin sur le fil de la mélodie.
French: Ce que j'aime ici c'est la douceur ! Surtout le 3 ème morceau !
English: The RC is currently working with MCSS technical staff in order to modify the new system so that the management reports currently available from the existing CTS will be available from the new system.
French: Le CR s'emploie en ce moment, en collaboration avec le personnel technique du MSSC, à modifier le nouveau système de sorte qu'on puisse en tirer les mêmes rapports de gestion que produit actuellement le système en place.
English: This has led to rank stagnation in some occupations and a lack of experience in others.
French: Ces facteurs ont provoqué le gel des grades dans certains groupes professionnels et ont occasionné un manque d'expérience dans certains autres.
English: Observers 22.
French: Le fait que certaines ONG reçoivent un financement d’un Etat étranger ne devrait pas leur interdire de désigner des observateurs, comme le soulignent les rapports de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) et de l’OSCE/BIDDH.
English: Click on each photo (one at a time), and drag them onto Track 2 on the timeline.
French: Cliquez sur chaque photo (une à chaque fois ), et glissez les sur la Piste 2 de la timeline.
English: April 4 The regulations and basic decisions on the CAP are enacted.
French: Avril 4 Adoption des règlements et des décisions de base relatives à la PAC.
English: Efforts to reconstruct Late Western Shield culture history have tended to over-emphasize the importance of pottery.
French: Les efforts pour reconstituer l'histoire des Bouclériens récents de l'ouest ont eu tendance à surestimer l'importance de la poterie.
English: Children breathe more air per unit of body weight than adults, and they breathe more rapidly.
French: Les enfants respirent plus d’air par poids corporel unitaire que les adultes et ils respirent plus rapidement.
English: The COP/MOP will continue on Friday, 10 November, if needed.
French: Elle se réunira également, au besoin, le vendredi 10 novembre.
English: "The Government of the Libyan Arab Republic also considers it necessary to declare that the provisions of Article 24 of the Paris Convention, providing for the possibility of the application of the said Convention to colonies and dependent territories, are in contradiction with the Charter of the United Nations and Resolution 1514 (XV) of December 14, 1960, of the General Assembly of the United Nations."
French: "Le Gouvernement de la République arabe libyenne estime également nécessaire de déclarer que les dispositions de l'article 24 de la Convention de Paris, prévoyant la faculté d'étendre les effets de ladite Convention aux colonies et territoires dépendants, sont en contradiction avec la Charte des Nations Unies et la résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 de l'Assemblée générale des Nations Unies."
English: For comparison purposes only, the term has been affixed to those railway lines so designated under Schedule I of the Canada Transportation Act (1996) regardless of any subsequent change in ownership or legal designation.
French: Si l’on avait exclus des données historiques ces ajouts structurels, tant le nombre que la capacité de stockage des silos locaux liés aux transporteurs d’intérêt local en exploitation au début du PSG auraient affiché une baisse encore plus prononcée.
English: By signing up to become a member of Sport Convergence, you certify that you are eighteen years of age or over and that you will abide by the terms and conditions governing the use of the site http:// www.sportconvergence.com .
French: En vous inscrivant comme membre sur Sport Convergence, vous déclarez être majeur et acceptez pleinement et entièrement les présentes conditions générales qui régissent l’utilisation du site http:// www.sportconvergence.com .
English: • Community colleges and universities
French: • un collège communautaire ou une université;
English: Mr. Butters started his career in 1950 with the Department of National Defence.
French: » M. Butters a commencé sa carrière en 1950 au ministère de la Défense nationale.
English: Blood-borne Pathogens Surveillance Project
French: Projet de surveillance des agents pathogènes transmis par le sang
English: Use of rights is governed by moral and legal regulations.
French: L'utilisation des droits est régie par la réglementation morale et légale.
English: For TPD, there are two initiatives in the NPS of particular interest: the first focusses on bringing new products that have the potential to address currently unmet health needs to market faster; the second involves speeding up the review process for generic drugs.
French: La SNRPP compte deux initiatives d'intérêt particulier pour la DPT. La première vise l'accélération de la commercialisation des nouveaux produits pouvant potentiellement répondre à des besoins toujours non résolus en matière de santé; la deuxième concerne l'accélération du processus d'examen des médicaments génériques.
English: Section VI - Other Information Legislation Administered and Associated Regulations PWGSC administers all, or portions of, the following federal statutes:
French: Section VI - Autres renseignements Lois administrées et règlements connexes TPSGC administre, en totalité ou en partie, les lois fédérales suivantes :
English: • The SMARTVOTE-module described above has been developed in various European countries and at various levels of government.
French: • Le module SMARTVOTE décrit ci-avant a été élaboré dans divers pays européens et à différents niveaux de la hiérarchie gouvernementale.
English: First Nations and Inuit Youth Employment Strategy Description The First Nations and Inuit Youth Employment Strategy (FNESC) is part of the Youth Employment Strategy (YES).
French: STRATÉGIE D'EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUIT (SEJPNJI) Description La Stratégie d'emploi pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuit (SEJPNJI) s'inscrit dans la Stratégie d'emploi pour les jeunes (SEJ).
English: All Programs, whether DFAIT or Other Government Departments should report to the Deputy.
French: Tous les programmes, du MAECI ou d'autres ministères fédéraux, devraient relever de ce dernier.
English: If you are, when you are ready to leave, you can pay for parking at one of the kiosks located near the Museum exits on levels P1 and P2.
French: Si c'est le cas, à votre départ, vous pourrez payer le stationnement à l'un des guichets situés aux deux sorties du Musée, aux niveaux P1 et P2.
English: [Appendix V follows]
French: TOUS NIVEAUX Aucune diffusion vers des publications successives.
English: The quality of the triumvirate which will be heading the Convention and its praesidium is also promising.
French: Mais la qualité du triumvirat qui chapeautera la Convention et sa présidence est également prometteuse.
English: In one country, Hungary, the Prime Minister actually admitted to fudging the data and hiding the truth from the public and the Commission.
French: Dans un pays, la Hongrie, le Premier ministre a même admis que les données ont été falsifiées et que la réalité a été dissimulée au public et à la Commission.
English: Since January 2002, Norway is divided into four Police regions and 27 Police Districts (instead of 54, previously).
French: En ce qui concerne les forces de police, depuis janvier 2002 la Norvège est divisée en quatre régions et 27 districts (au lieu de 54 antérieurement).
English: The Prince was especially interested in exploring ways in which Monaco could link up with the OSCE’s efforts in the fight against trafficking in human beings.
French: Le Prince s’est spécialement intéressé aux moyens par lesquels Monaco pourrait s’associer aux efforts de l’OSCE dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Item 04 04 01 06 Support for implementation Amend remarks as follows: 04 04 01 06 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 1 150 000 Payments 500 000 DB 2007 Commitments 1 150 000 Payments 500 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 1 150 000 Payments 500 000
French: Poste 04 04 01 06 Aide à la mise en œuvre Modifier les commentaires comme suit: 04 04 01 06 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 1 150 000 Paiements 500 000 PB 2007 Engagements 1 150 000 Paiements 500 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 1 150 000 Paiements 500 000
English: The last part of the track, for at least 5 m before the barrier, shall be horizontal, flat and smooth.
French: La partie finale de la piste, au minimum 5 m avant le butoir, doit être horizontale, plane et lisse.
English: The outstanding viola player always afflicted with creative greed, it together with Turkish violinist Liko Amarom has headed a string quartet, from the beginning of 20th years won world popularity.
French: L'altiste Г©minent toujours obsГ©dГ© par l'aviditГ© crГ©atrice, lui avec le violoniste turc Liko Amarom a prГ©sidГ© le quatuor Г cordes, du dГ©but de 20 annГ©es gagnant la cГ©lГ©britГ© mondiale.
English: Sign up for e-mail alerts to SARSCENE online www.nss.gc.ca
French: Inscrivez-vous au système d’alerte par courriel de SARSCÈNE en ligne www.snrs.gc.ca
English: If the FPG is >12 mmol/L (IFCC: 12.3 mmol/L) more than half of the days in a week (i.e. ≥4 days), the subject should be assessed by the investigator.
French: Si la GJ est > 12 mmol/L (IFCC : 12,3 mmol/L) plus de la moitié des jours de la semaine (c.-à-d. ≥ 4 jours), le chercheur devrait évaluer le sujet.
English: Annex to the note verbale dated 1 February 2005 from the Permanent Mission of Bolivia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 1er février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, the Assembly may also wish to renew its appeal to all States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to comply with the various requests addressed to them by the Assembly and the Security Council in their relevant resolutions.
French: En outre, l'Assemblée pourrait à nouveau engager tous les États, institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à se conformer aux diverses demandes formulées dans ses résolutions pertinentes et dans celles du Conseil de sécurité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (Media) (1991-1995)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne (MEDIA) (1991-1995)
English: Judging by the volume of allegations made by First Nations in their Specific Claims, it seems most of the alleged wrongdoing by Indian Agents, their successors, and ultimately the federal government itself was overlooked in the past.
French: Toutefois, le passif éventuel pour Affaires indiennes et du Nord Canada inscrit à la rubrique des revendications, des poursuites en instance et des menaces de poursuite est de 15 milliards de dollars (15 354,8 millions de dollars) dans le Rapport sur le rendement de 2004-2005.
English: But even if the provision of these two Directives appear to have been properly observed in this case, there is a general question of how best to deal with major crises within companies and how best to avoid closures.
French: Mais, même si les dispositions de ces deux directives semblent avoir été correctement respectées dans le cas présent, une question générale se pose: comment aborder au mieux les crises majeures au sein des entreprises, et comment éviter au mieux des fermetures.
English: Other anthropogenic sources of arsenic include the use of arsenical pesticides in fruit and vegetable production prior to 1975 (Frank et al., 1976) and in wood preservation (Henning and Konasewich, 1984), coal-fired power generation (Evans et al., 1985; Van Voris et al., 1985) and disposal of domestic and industrial wastes (PACE, 1983; Environment Canada, 1985; 1987; OME, 1988).
French: Parmi les autres sources anthropogéniques d'arsenic, il faut mentionner l'utilisation de produits antiparasitaires arsenicaux pour la production de fruits et légumes avant 1975 (Frank et coll., 1976) et la préservation du bois (Henning et Konasewich, 1984), la production d'électricité à partir du charbon (Evans et coll., 1985; van Voris et coll., 1985) et l'élimination des ordures ménagères et des déchets industriels (APCEC, 1983; Environnement Canada, 1985; 1987; MEO, 1988).
English: [signed] Clodoaldo Hugueney Ambassador, Permanent Representative [Appendix I follows]
French: [signature] Clodoaldo Hugueney Ambassadeur et Représentant permanent [L’appendice I suit]
English: This was the thrust of the joint appeal made recently in Windhoek by President Joseph Kabila, of the Democratic Republic of the Congo, and President Sam Nujoma, of Namibia, calling on MONUC to speed up its deployment.
French: C'est le sens de l'appel conjoint lancé récemment à Windhoek par les Présidents Joseph Kabila de la République démocratique du Congo et Sam Nujoma de la Namibie, appel invitant la MONUC à accélérer son déploiement.
English: The registrar must include with the certificate an attachment that specifies the date and scope of the audit referred to in i)  7.
French: Le registraire doit joindre au certificat un document précisant la date et la portée de l'audit visé au point i)  7.
English: Once it has been balanced, the reports, the money and the credit card and debit card statements are given to the responsible person identified for control purposes.
French: Les recettes sont sauvegardées dans un fichier indépendant du logiciel comptable Acomba.
English: Reaffirm their undertaking to respect and implement the Council of Europe standards in the field of freedom of expression and information during times of crisis, as set out in the Declaration on freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism which the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted on 2 March 2005, as well as Recommendation No. R (96) 4 which the Committee of Ministers adopted in 1996 on the protection of journalists in situations of conflict and tension; 9.
French: Réaffirment leur engagement à respecter et mettre en œuvre les standards du Conseil de l’Europe dans le domaine de la liberté d’expression et d’information en temps de crise, tels qu’ils figurent dans la Déclaration sur la liberté d’expression et d’information dans les médias dans le contexte de la lutte contre le terrorisme que le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adoptée le 2 mars 2005, ainsi que dans la Recommandation n° R (96) 4 que le Comité des Ministres a adoptée en 1996 sur la protection des journalistes en situation de conflit et de tension; 9.
English: in Article 96 of the agreement in the event of infringements against human rights, democratic principles or the rule of law, was invoked against certain ACP countries, notably Zimbabwe and Côte d’Ivoire.
French: Dans les relations avec les 78 pays d Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), la mise en œuvre de l accord de partenariat de Cotonou, entré en vigueur en 2003, a atteint à présent sa vitesse de croisière.
English: If a woman has warts on her cervix, this may cause slight bleeding or, very rarely, an unusual coloured vaginal discharge.
French: Si une femme présente des verrues sur le col de l’utérus, elles peuvent causer de légers saignements ou très rarement, des pertes vaginales de couleur inhabituelle.
English: Within 15 days of the receipt of the sponsor's intent to appeal, the DG or his/her designate will acknowledge the receipt of the appeal and extend an invitation to the sponsor to define the specific outstanding issues with the submission at an informal meeting with the Directorate.
French: Dans les 15 jours suivant la réception de la lettre signifiant l'intention du promoteur d'en appeler, le DG ou son délégué accusera réception de l'appel et invitera le promoteur à définir les points en litige dans la présentation lors d'une réunion informelle avec la Direction.
English: Override the pre-filled zeros, if required.
French: Outrepasser la zone remplie de zéros au préalable, s'il y a lieu.
English: The Delegation emphasized that the protection of this subject matter was an issue of particular importance to Haiti and therefore the Delegation was awaiting with impatience the beginning of the Committee's work.
French: La délégation a souligné que la protection envisagée revêt une importance particulière pour Haïti et qu'elle attend donc avec impatience le début des travaux du comité.
English: Ontario has the most Dairy Queen restaurants with 184 locations currently in operation.
French: L’Ontario a le plus grand nombre de restaurants Dairy Queen actuellement en opération, soit 184.
English: Each participating NCB shall, by virtue of this provision and without any further formality or act being required, be considered to have either transferred or received on 1 May 2004 the abso‐ lute value of the claim (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘‐’ shall refer to a claim that the NCB shall transfer to the ECB and ‘+’ to a claim that the ECB shall transfer to the NCB.
French: En vertu de la présente disposition et sans que d’autres mesures ou formalités ne soient nécessaires, chaque BCN partici‐ pante est censée avoir transféré ou reçu selon le cas, le 1er mai 2004, la valeur absolue de la créance (en euros) indiquée pour chacune d’elles dans la quatrième colonne du tableau figu‐ rant à l’annexe de la présente décision, le signe «‐» faisant référence à une créance que la BCN transfère à la BCE et le signe «+» faisant référence à une créance que la BCE transfère à la BCN.
English: This practice helped in maintaining the ongoing dialogue with the Administration on audit issues.
French: Il a ainsi permis au dialogue engagé avec elle de se poursuivre sur les problèmes mis en évidence à l'occasion de l'audit.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Hungary, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany, and Budapest, Hungary, as of March 31, 2000.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la Hongrie, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort, en Allemagne, et Budapest, en Hongrie, et ce, dès le 31 mars 2000.
English: Not arriving at Kansai or Itami?
French: Le train à grande vitesse Shinkansen relie Tokyo a Kyoto en 2h40 et 14 000 yens.
English: 43 But the things of the wise and the a prudent shall be b hid from them forever—yea, that happiness which is prepared for the saints.
French: 43 Mais les choses des sages et des hommes intelligents leur seront a cachées à jamais, oui, ce bonheur qui est préparé pour les saints.
English: Sweden’s third periodic report (CRC/C/125/Add.1) (2002) also addresses disability issues in several contexts and reports in particular that the Riksdag adopted in May 2000 an action plan for a national disability policy aimed at combating discrimination against persons with disabilities and promoting their full participation in the community.
French: Afin d’exploiter au mieux les possibilités du Pacte dans la perspective de l’invalidité, les auteurs de l’étude encouragent les États à suivre, dans sa lettre comme dans son esprit, l’Observation générale no 5 relative aux personnes souffrant d’un handicap et les Règles des Nations Unies pour l’égalisation des chances des handicapés5 lorsqu’ils préparent leurs rapports périodiques à l’intention du Comité des droits économiques, sociaux et culturels6.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "HPG et William défoncent une jeune nympho !
English: When would you like to stay at the Hotel Coop Krivan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Coop Krivan ?
English: Between 60–80% of adults have been marked at any given time and there are extensive records from mark-recapture studies and the return of tags from bears killed by Inuit hunters, and from the ongoing and long-term Polar Bear Alert Program of the Government of Manitoba.
French: 100 à 80 p. 100 des adultes étaient marqués, et on dispose de données exhaustives issues des études de marquage-recapture et des récupérations de marques d’ours tués par les chasseurs inuits, ainsi que du Polar Bear Alert Program (programme d’alerte à l’ours blanc) du gouvernement du Manitoba.
English: All individuals are suspected of being involved in a large bear gall bladder trafficking network with possible links in Quebec, Ontario, the United States of America and Asia.
French: Toutes les personnes sont soupçonnées de participer à un vaste réseau de trafic de vésicules biliaires d'ours noirs s'étendant au Québec, en Ontario, aux États-Unis d'Amérique et en Asie.