ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government moreover has obligations under the Treaty of Waitangi to promote and protect the Maori language through broadcasting.
French: Par ailleurs, le Gouvernement est tenu, en vertu du Traité de Waitangi, d'assurer la protection et la promotion de la langue maorie par le biais des médias audiovisuels.
English: The National Agency to Assist and Integrate Refugees (ANAIR) has drawn up programmes for the reintegration of all Mauritanians repatriated from Senegal in accordance with the tripartite agreement signed in November 2007 by Mauritania, Senegal and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Réponse: L'Agence nationale d'appui et d'insertion des refugiés a mis en place des programmes destinés à réinsérer tous les Mauritaniens rapatriés du Sénégal conformément à l'accord tripartite signé en novembre 2007, entre notre pays, le Sénégal et le HCR.
English: This apprenticeship period led to a mature artistry in gold and silver jewellery that set new standards of value among eager collectors and has been well documented.
French: Cette période d'apprentissage, qui est bien documentée, lui a permis d'atteindre une grande maturité artistique dans la fabrication de bijoux en or et en argent, établissant de nouvelles normes de valeur parmi les collectionneurs enthousiastes.
English: Economic Policy Committee and European Commission (2006), "The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU-25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-50)" in European Economy Reports and Studies, No 1.
French: Comité de politique économique et Commission européenne (2006), "The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU-25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-50)"European Economy Reports and Studies, No 1.
English: The vessel shall be equipped with an alarm system.
French: Le bateau doit être équipé d'un système d'alarme.
English: Since the end of the review, the HR Directorate has taken significant measures to improve the effectiveness of the processing of its HR data through graduated implementation of various PeopleSoft components and their links to related systems.
French: Depuis la fin de l'examen, la Direction générale des ressources humaines a pris d'importantes mesures en vue d'améliorer l'efficacité du traitement de ses données relatives aux ressources humaines, par la mise en application graduelle de divers éléments de PeopleSoft et de leurs liens aux systèmes connexes.
English: For this reason e-commerce is also being discussed in a series of dedicated discussions on the topic, under the auspices of the General Council.
French: C'est pourquoi le cybercommerce fait également l'objet d'une série de discussions qui y sont consacrées, sous les auspices du Conseil général.
English: I affirm that this application and the attached documents are accurate and complete.
French: J'affirme que le contenu de la présente demande et des documents ci-joints est exact et complet.
English: Noting also that financial requirements under the annual programme budget for the programmes of the Office of the High Commissioner are presented in the global appeal issued late in November or early in December each year at Geneva, forming the basis for pledges in response to the information provided in the global appeal,
French: Constatant que les besoins financiers reflétés dans le budget-programme annuel au titre des programmes du Haut Commissariat sont présentés dans l'appel global lancé chaque année à Genève à la fin du mois de novembre ou au début du mois de décembre et servent de base aux annonces de contributions faites en réponse aux éléments d'information figurant dans l'appel,
English: Efforts will be made to ensure that the lessons learned are both adopted by BPEP 2 for wider application within non-formal education programmes and adapted into classrooms of formal primary and secondary schools.
French: On s'efforcera de faire en sorte que les leçons apprises soient en même temps adoptées par le Programme d'enseignement de base et d'enseignement primaire 2 (BPEP2) pout être appliquées plus largement dans le cadre des programmes d'éducation non scolaires, et adaptées pour être enseignées dans les classes des écoles primaires et secondaires.
English: Early on the morning of 30 January 2005, the police were called to the residence of the American Ambassador.
French: Tôt dans la matinée du 30 janvier 2005, la police a été appelée à la résidence de l'Ambassadeur des États-Unis.
English: The reduction/adjustment coefficient is established by dividing the amount of the tariff quota or the aggregate volume of tariff quotas and ACP traditional bananas by the aggregate Community reference quantity.
French: Le coefficient de réduction/d'adaptation est établi en divisant le montant du contingent tarifaire ou le volume global des contingents tarifaires et des bananes traditionnelles ACP par la référence quantitative communautaire globale.
English: • passenger transportation, accommodation, meals while travelling and other travel allowances;
French: • les frais de transport des voyageurs, d’hébergement et de repas et autres allocations de déplacement;
English: Half the population of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Uzbekistan, considered as ‘early transition countries’, lives in abject poverty.
French: En Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Kirghizistan, en Moldova, au Tadjikistan et en Ouzbékistan, considérés comme des « pays en phase initiale de transition », la moitié de la population vit dans la plus grande pauvreté.
English: For those looking for a heartier breakfast our buffet also includes a wide selection of cooked meats, cheese and other sandwich fillings.
French: Un large assortiment de charcuteries, fromages et autres garnitures pour la tartine apportent la touche finale.
English: We do not, because even though you can deny reality for a while, it always strikes back in the end.
French: Nous ne le souhaitons pas, car, même si l'on peut nier la réalité un moment, cela finit toujours par vous revenir en pleine figure.
English: The 1995 theme, “Challenges beyond growth”, marked the initiative for intensive discussions on future global development.
French: Le thème de la Réunion de 1995 concernant les défis lancés par la croissance a marqué le début d'initiatives en faveur d'un débat approfondi sur le développement mondial.
English: "Act" means the Excise Tax Act as amended by S.C. 1993, c.
French: «assuré» S'entend au sens de la Loi canadienne sur la santé.
English: The pH dependences of the formation kinetics have been analyzed in terms of the specific rate and acid dissociation constants for these ligands.
French: La relation qui existe entre le pH et la cinétique de formation a été analysée en fonction de la vitesse spécifique et des constantes de dissociation acide de ces ligands.
English: 1/2003 of 3 March on equal opportunities for men and women in Castilla y León.
French: 1.2 Loi sur l’égalité des chances en Castille et León Le Parlement de Castille y León a approuvé le 3 mars la loi n° 1/2003 sur l’égalité des chances entre les hommes et les femmes sur son territoire de juridiction.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-25B, at the Yukon River, on Map Sheet 105 E/10, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-25B1, not including: - Ta’an Kwach’an Council Parcel S-5B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé au fleuve Yukon, soit l’étendue de terrain S-25B, sur la feuille de carte 105 E/10, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-25B1, excluant : la parcelle S-5B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: However, even though effective filtration can be accomplished using any one of a number of technologies, the actual levels of turbidity achieved will vary from technology to technology.
French: Cependant, s'il existe différents types de techniques de filtration permettant d'obtenir une filtration efficace, les niveaux de turbidité obtenus varient d'une technique à l'autre.
English: In October, the President put forth a call for advice from our research community on how our peer review processes could be improved.
French: En octobre, le président a sollicité l'avis de la communauté de recherche sur la façon d'améliorer les processus d'examen par les pairs.
English: The Supreme Court has prepared and is consistently implementing several measures.
French: La Cour suprême a élaboré toute une série de mesures qu'elle applique successivement.
English: In 2007, the Ad Hoc Working Group on Tagging Coordination ( Anon, 2008 ) adopted a new standardized system of numbering "A3N6" (three capital letters and six digits with no spaces) of conventional and electronic tags for highly migratory species, thus extending the current "A2N6" system and solving some of the problems of tag duplication for current existing tags.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur la coordination du marquage a adopté en 2007 ( Anon, 2008 ) un nouveau système normalisé de codification « A3N6 » (trois lettres majuscules et six chiffres, sans espace) de marques conventionnelles et électroniques pour le marquage des grands migrateurs, permettant d'augmenter de cette façon le système actuel « A2N6 » et de résoudre certains problèmes de duplication des marques actuelles.
English: Their goal in 2009 is to raise $410,000 or 820,000 meals for men, women and children who are hungry in our community.
French: L’objectif de l’organisme pour 2009 est de réunir 410 000 $ ou 820 000 repas pour les hommes, femmes et enfants qui ont faim de notre communauté.
English: These include Bax that heterodimerizes with Bcl-2 and, when overxpressed, counteracts Bcl-2.
French: Parmi celles-ci, il y a la protéine Bax qui forme un hétérodimère avec la protéine Bcl-2 et qui, lorsqu'elle est surexprimée, inhibe l'effet de la protéine Bcl-2.
English: Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro)
French: Application de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro)
English: I am re-tabling my Amendment 166, which was adopted at the previous reading.
French: Je dépose à nouveau mon amendement 166, qui avait été adopté lors de la précédente lecture.
English: According to the Law on Judicial Power, judges may be dismissed or removed only on grounds and by procedures established by law: by Parliament at their own request, health reasons, if they have reached the mandatory retirement age, if they have been found guilty of a criminal offence.
French: Conformément à l’ article 84 de la Constitution de la Lettonie et aux articles 51 à 60 de la loi sur le pouvoir judiciaire, les juges au niveau des juridictions de district sont nommés par le Parlement sur recommandation du Ministre de la Justice pour une période de trois ans.
English: France was open to those whose job it was to ensure compliance with the treaties, and did not try to avoid the scrutiny of its peers.
French: Ouverte à ceux qui ont mission de veiller au respect des traités, elle ne se dérobe pas à l'examen de ses pairs.
English: The Agency has made various contacts and hopes to diligently follow-up the passage of the bills and its eventual assent by the President of the Federal Republic of Nigeria.
French: L’agence a pris différents contacts et espère que le projet de loi sera adopté et approuvé rapidement par le président de la République fédérale du Nigéria.
English: (d) 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of S < 1 µS/m, and
French: d) 13 parties d'eau distillée de conductivité S < 1 μS/m; et
English: The Agency is, however, of the view that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on existing non-scheduled international services.
French: L'Office est cependant d'avis que l'intervenante n'a pas fourni de preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur les services internationaux à la demande qui sont offerts présentement.
English: For example, if a physician was treating a patient with herbs, should they be required to meet the standard of care of the reasonable physician or the standard of care of the reasonable herbalist in those particular circumstances?
French: Par exemple, si un médecin avait prescrit des plantes médicinales à un patient, devrait-il être tenu de respecter la norme de soins du médecin sensé ou celle de l'herboriste sensé dans ces circonstances particulières?
English: The representative of Turkey stated that as an emerging donor, it had provided official development assistance that had averaged over $100 million annually since 1997.
French: Le représentant de la Turquie a fait observer qu'en tant que tout nouveau pays donateur, il avait fourni une aide publique au développement de plus de 100 millions de dollars par an, en moyenne, depuis 1997.
English: Once again, the Commission's approach is too restrictive and does not embrace the real economic situation of the wine-making industry.
French: Une fois de plus, l'approche de la Commission est trop restrictive et n'intègre pas la réalité économique de la filière vitivinicole.
English: Letter dated 27 December 2001 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 13/00 BUILDINGS FOR COMBINATIONS OF DIFFERENT PURPOSES, DRIVE-IN BUILDINGS ..............
French: 13/00 BÂTIMENTS POUR COMBINAISONS D’USAGES DIFFÉRENTS, BÂTIMENTS OÙ L’ON PEUT PÉNÉTRER EN VOITURE ................................
English: The President also thanked the Chair of the AWG and the Vice-Chair, Mr. Luis Figueiredo Machado, for their leadership in helping guide the AWG process into the future.
French: Il a également remercié le Président du Groupe de travail et le Vice-Président, M. Luis Figueiredo Machado, d'avoir ouvert la voie pour projeter l'action du Groupe de travail dans le futur.
English: The Privacy Commissioner of Canada is an Officer of Parliament who reports directly to the House of Commons and the Senate.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée est un haut fonctionnaire du Parlement qui relève directement à la Chambre des communes et du Sénat.
English: • • Measures were taken in 2000 to tighten national laws and lift banking secrecy.
French: (Voir citoyenneté de l'UE, ressortissants des pays tiers) Membres du Parlement européen Les quelque 626 représentants de toute l'Union, élus au suffrage universel direct.
English: Evidence obtained in a manner that involves other methods of search and seizure may also be challenged on the basis that the police did not respect Charter standards and so the evidence should be excluded.
French: L’admissibilité de la preuve obtenue par d’autres méthodes de fouille et de saisie peut aussi être contestée au motif que les services de police n’ayant pas respecté les normes de la Charte cette preuve devrait être exclue.
English: He expressed the view that control of the transposition of directives was not a task of a temporary character.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Eu égard à ce qui précède, le Médiateur a estimé avoir besoin d’informations complémentaires pour pouvoir se prononcer.
English: Participants expressed a great deal of concern around the issue of property rights and certificates of possession (CPs) for women.
French: Les participantes nourrissent de nombreuses préoccupations quant à la question des droits de propriété et des certificats de possession des femmes.
English: • Provide to Environment Canada a baseline estimate of the number of Canadian dentists in year 2000, yearly BMP compliance reports based on annual surveys of individual dental practices, and information accounting the progress towards compliance with the CWS on Mercury for Dental Amalgam Waste in Canada.
French: • Fournir à Environnement Canada une estimation de base du nombre de dentistes canadiens exerçant leur profession en 2000, des rapports annuels de conformité aux PGO basés sur des enquêtes annuelles réalisés dans les cabinets dentaires, et des informations faisant état des progrès accomplis dans la conformité au SP relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires au Canada.
English: Ghandi, S.: “Family and Child Rights”, in Harris, D., Joseph, S.
French: Ghandi, S.: «Family and Child Rights», in Harris, D., Joseph, S.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Western Economic Partnership Agreement (WEPA) > Performance Assessment Plan Performance Assessment Plan < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du programme des Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest > Plan d'évaluation du rendement Plan d'évaluation du rendement < précédénte l'index suivante >
English: Further Reading Baker, Marilyn.
French: Sources documentaires Baker, Marilyn.
English: -- Maureen Law, International Development Research Centre, Ottawa, Canada (see Law 1994) Reduced access to education, information, and knowledge means that women are often poorly informed about health issues, about how their bodies function, and about how to protect themselves from disease, and disadvantaged in their ability to recognize and act on signs and symptoms of illness (Manderson 1994; Vlassoff 1994).
French: La limitation de l'accès à l'éducation, à l'information et à la connaissance signifie que les femmes sont souvent mal informées sur les questions de santé, sur le fonctionnement de leur propre corps et sur la façon de se protéger des maladies. Elles sont donc désavantagées dans leur aptitude à reconnaître les signes et les symptômes de la maladie et à prendre les mesures nécessaires (Manderson, 1994 ; Vlassoff, 1994).
English: Business lunches are the perfect opportunity to build substantial and profitable relationships.
French: Le lunch d’affaires est l’occasion parfaite pour bâtir des relations d’affaires substantielles et durables.
English: Progress has even become possible for Belarus.
French: Une délégation de Monaco est d'ores et déjà présente.
English: Recipients of a Disablement Benefit. Carer's Allowance:
French: Allocation de dépendance (Constant Attendance Allowance): bénéficiaires d'une prestation d'invalidité (Disablement Benefit).
English: The project partners are the Ministry of Social Security and Labour, Women's Employment Information Centre of Kaunas and consultative firm “Sprangbradan Utvecklingskonsulter AB” (Sweden).
French: Les partenaires du projet sont le Ministère de la sécurité sociale et du travail, le Centre d'information des femmes de Kaunas et le bureau de consultants « Sprangbradan Utvecklingskonsulter AB » (Suède).
English: A major step in this direction would be to reduce, if not eliminate, the debt burden of the poor and underdeveloped countries.
French: Un pas important en ce sens consisterait à réduire, voire à éliminer le fardeau de la dette des pays pauvres et sous-développés.
English: At any given time, a particular industry may be in a relatively stable period, or it may be undergoing change.
French: Toute industrie peut se trouver dans une période de stabilité relative ou peut passer par une période de changement.
English: Use existing platforms (low cost and low learning curve).
French: Se servir de platesformes existantes (coût peu élevé et apprentissage facile).
English: Similarly, Law 27398 amends the Conciliation Act eliminating this extrajudicial mechanism in cases of family violence.
French: De même, la Loi No 27398 modifie la Loi sur la conciliation en supprimant ce mécanisme extrajudiciaire dans les cas de violence familiale.
English: The Government remains committed to further harmonization of our national laws with the CRC.
French: Le Gouvernement confirme son attachement à l'harmonisation de la législation nationale avec la Convention.
English: (c) Teaching methods:
French: c) Les méthodes d'enseignement :
English: I will say once again, however, that we are not entirely in favour, and we will therefore vote against, because we think it is quite dangerous to bring back the ghost now and question the rigour of the scientific tests and the healthiness of the food chain.
French: Je répéterai toutefois que nous ne sommes pas entièrement favorables au rapport - et donc que nous voterons contre - parce que nous pensons qu’il est dangereux de faire resurgir le fantôme aujourd’hui et de remettre en question la rigueur des contrôles scientifiques et la sécurité de la chaîne alimentaire.
English: Shelter Costs 5 No. of housing units occupied by IA recipients
French: Logement 5 Nombre d’unités de logement occupées par des bénéficiaires de l’aide au revenu
English: These reports are available online at www.ccmd-ccg.gc.ca. Initial results from a survey of users of the publications indicates that readers are not just skimming, but are taking action on the content: almost all respondents have said they are applying the information in the publications to their own work.
French: Ces rapports, qui ont été bien accueilli par les gestionnaires, sont disponibles sur le Web à www.ccmdccg.gc.ca. Les résultats initiaux d’une enquête menée auprès des utilisateurs des rapports indiquent que les lecteurs n’en font pas qu’une lecture rapide, mais qu’ils agissent sur le contenu. Presque tous les répondants affirment qu’ils utilisent l’information puisée dans les rapports pour leur travail.
English: Schwarzer Kanal is also a point of contact for many international queers passing through, part of an informal network of anti-capitalist queers. It is also part of a wider network of autonomous spaces, squats and Wagenplatzs in Berlin, Europe and beyond...
French: La municipalité (gauche) de Turin avec à sa tete le sinistre Chiamparino a décidé lundi 16 novembre lors d’un conseil municipal l’expulsion de tous les squats de la ville.
English: The park management plan provides longterm direction for the operation and management of Fundy National Park.
French: Le plan directeur oriente l’exploitation et la gestion à long terme du parc national Fundy.
English: All differences indicated that puffins avoided gulls.
French: Toutes ces différences indiquent que les macareux évitent les goélands.
English: States parties should indicate in their reports what measures they have adopted to that end.
French: Les États parties devraient indiquer dans leurs rapports les mesures qu'ils ont adoptées à cette fin.
English: Reliance on severed or published advance income tax rulings Advance income tax rulings are released to the public for information purposes only.
French: Fiabilité des décisions anticipées épurées ou publiées Les décisions anticipées sont publiées à des fins d'information.