ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is one of the strengths of the Committee’s membership that with each successive enlargement (currently standing at 344 members 48), ‘its authority is increased’, as Professor Philip observes 49.
French: Cela étant, un trait fort de la composition du Comité au fil de ses élargissements, jusqu'à 344 membres aujourd'hui 48, « son autorité […] s'en trouve accrue », comme le remarque le Professeur Philip 49.
English: 6.0 Governance 6.1 The Global Partnership Advisory Group (GPAG) has carried out the role described for it in the Program RBAF.
French: 6.2 IGX a des relations stratégiques efficaces avec ses homologues russes, ses partenaires, les organismes centraux et les AMF.
English: Although potential areas and activities that could benefit from coordination may change over time, areas for initial consideration include:
French: Bien que les domaines et les activités qui pourraient potentiellement tirer profit d’une coordination puissent changer avec le temps, on doit entre autres se pencher au départ sur :
English: At the time of entry, Schlumberger's agent, Lawrence Customs Brokers (1970) Ltd. of Calgary, Alberta, claimed tariff item 49102-1 in respect of the goods in issue.
French: Au moment de la déclaration, l'agent de Schlumberger, Lawrence Customs Brokers (1970) Ltd., de Calgary (Alberta), a indiqué le numéro tarifaire 49102-1 pour les marchandises en cause.
English: The trailer supply line may be branched from this feed line under the condition that a pressure drop in the trailer supply line must not be able to apply the spring brake actuators.
French: La conduite d'alimentation de la remorque peut être branchée sur cette conduite d'alimentation, à condition qu'une baisse de pression dans la conduite d'alimentation de la remorque ne mette pas en action les récepteurs des freins à ressort.
English: In case of a foundling, the person who found the foundling shall report to the Local Civil Registrar the place where found, the date when found, and other attending circumstances.
French: Dans le cas d'un enfant trouvé, la personne qui le trouve déclare au registre de l'état civil local le lieu où il a été trouvé, la date et les autres circonstances de la découverte.
English: Precocity apparently accelerates gamete and egg production in the definitive host when the behaviour of intermediate and definitive hosts restricts transmission to confined limits of space and time.
French: La précocité semble accélérer la production de gamètes et d'oeufs chez l'hôte terminal lorsque les comportement des hôtes intermédiaire et terminal restreignent la transmission à l'intérieur de certaines limites temporelles et spatiales.
English: Adapt the Russian version accordingly.
French: Adapter en tant que de besoin la version russe.
English: In Panama City, high crime areas include Calidonia, San Miguelito, Rio Abajo, El Chorillo, Ancon, Curundu, Veracruz Beach, Parque Soberania, Tocumen, bus stations, and shopping areas on Avenida Central.
French: À Panama, la criminalité est plus élevée dans les secteurs de Calidonia, San Miguelito, Rio Abajo, El Chorillo, Ancon et Curundu, à la plage de Veracruz, au Parque Soberania, à Tocumen, dans les stations d'autobus et les secteurs commerciaux le long de l'Avenida Central.
English: The exercise to measure administrative burdens must be completed by the spring of 2006, and all departments will have published their first year simplification plans by the autumn of 2006.
French: La réduction des charges règlementaires permettra aux parties prenantes et aux services intéressés d'économiser du temps et de l'argent, en libérant des ressources qui pourront être consacrées à des activités essentielles.
English: By section V, paragraph 4, of its resolution 59/266, the General Assembly requested the Board to conduct an audit of the implementation of the principle of equitable geographical representation in the Secretariat at all levels, as set out in the relevant resolutions of the General Assembly, and to verify the application of established measures of transparency and accountability at all levels of the selection, recruitment and placement process in compliance with relevant resolutions of the Assembly.
French: Au paragraphe 4 de la section V de sa résolution 59/266, l'Assemblée générale a prié le Comité des commissaires aux comptes de procéder à une vérification de l'application du principe de la représentation géographique équitable au Secrétariat à tous les niveaux, tel qu'énoncé dans ses résolutions pertinentes, et de vérifier l'application des mesures mises en place pour assurer la transparence et la responsabilisation à tous les stades du processus de sélection, de recrutement et d'affectation, conformément à ses résolutions sur la question.
English: This indicates that wholesalers and retailers in Brunei currently import a large quantity of food and beverages.
French: Grossistes et détaillants du Brunei importent donc beaucoup d'aliments et de boissons.
English: The Department of Peacekeeping Operations is scheduled to launch a departmental Intranet website by spring 2006.
French: Il est prévu que le Département des opérations de maintien de la paix lance un site Intranet à l'échelle du Département d'ici au printemps 2006.
English: A cosy sauna area and a beauty farm top the offer off.
French: Un sauna paysagé et une ferme de beauté complètent nos offres.
English: It recalls Parliament's votes in July 2007 within the framework of the mini milk package in relation to market measures and the milk funds.
French: Elle rappelle les demandes faites par le Parlement en juillet 2007 dans le cadre du mini-paquet laitier relativement aux mesures de marché et à un programme de restructuration.
English: The first terminals where distributed free of charge.
French: Le développement de ce réseau profita d’une aide financière nationale.
English: In addition to state AgrAbility projects, there is also a National AgrAbility Project involving the University of Wisconsin-Madison and the national Easter Seal Society.
French: En plus des projets AgrAbility des États, mentionnons également un projet national AgrAbility auquel participent l'University of Wisconsin-Madison et la Société du timbre de Pâques du pays.
English: Per capita income £19 521 (1999 estimate)
French: Revenu par habitant £19 521 (estimation de 1999)
English: Sections 3.1 and 3.2 elaborate on the vision and goals of the framework.
French: Les sous-sections 3.1 et 3.2 contiennent de plus amples précisions sur la vision et les buts du cadre.
English: (b) Having small investigation teams in several missions presents real obstacles to effective management and administration;
French: b) Le nombre limité d'enquêteurs dans plusieurs missions, qui constitue un réel obstacle pour assurer une gestion et une administration efficaces;
English: In 1997, Boltwood produced fantastic footage of the Hyakutake comet nucleus using his own equipment.
French: En 1997, il produit à l'aide de son équipement un étonnant film du noyau de la comète Hyakutake.
English: We have general elections when Parliament is dissolved.
French: Des élections générales ont lieu lorsque le Parlement est dissous.
English: Inglis, Charles The establishment of King's College in 1788-89 was an enduring tribute to his determination to provide a locally trained clergy (Nova Scotia Archives).
French: Inglis, Charles La fondation du King's College (1788-1789) est un témoignage durable de ses efforts tenaces pour former un clergé local (Nova Scotia Archives).
English: She was perplexed that the European Union, while expressing its concern about the use of torture, had for two consecutive years opposed the adoption of a draft resolution on the investigation of arbitrary detentions and torture in the illegal United States naval base at Guantánamo Bay.
French: Le fait que l'Union européenne, tout en se déclarant préoccupée par l'emploi de la torture, se soit pendant deux années consécutives opposée à l'adoption d'un projet de résolution concernant les enquêtes sur les détentions arbitraires et la torture dans la base navale illégale des États-Unis, en Baie de Guantanamo, laisse l'intervenante perplexe.
English: Since the Mental Health Commission intends to launch multi-year programs aimed at combatting stigma, consideration should be given to providing additional funding to the Commission to enable it to increase its focus on anti-stigma programs aimed at children and youth.
French: Comme la Commission de la santé mentale entend lancer des programmes pluriannuels qui visent à lutter contre les stigmates, il faudrait envisager d'accorder des fonds additionnels à la Commission pour lui permettre de concentrer davantage ses activités sur les programmes de lutte contre les stigmates qui visent les enfants et les jeunes.
English: The Netherlands endorses the view expressed in paragraph 302 of the ILC report, viz., that countermeasures must not impair the rights of third parties, and suggests that this view should be reflected in the draft articles.
French: Les Pays-Bas souscrivent à l'opinion exprimée au paragraphe 302 du rapport de la CDI, selon laquelle les contre-mesures ne pouvaient porter atteinte aux droits de tiers, et proposent qu'il en soit tenu compte dans le projet d'articles.
English: In Ratelle v. Canada [1975] 12 N.R. 85, (F.C.A.) at p.
French: Dans l'affaire Ratelle c. Canada [1975] 12 N. R. 85, (C.A.F.), p.
English: The qualification competitions were spread across the year and many athletes used the "Torino 2006 – NOC Preparation" programme to take part in these competitions and to hopefully obtain their qualification for the Olympic Winter Games.
French: Les compétitions de qualification ont été réparties dans l’année et de nombreux athlètes ont utilisé le programme «Turin 2006 – Préparation des CNO» pour y prendre part et espérer obtenir leur qualification aux Jeux Olympiques d’hiver.
English: The Asian Group, however, believed that the four studies would form a good starting point for the further exchange of views, and it looked forward to discussing the options and measures put forth in the continuing discussion.
French: Le groupe des pays asiatiques a toutefois estimé que les quatre études constitueront un point de départ propice à la poursuite de l’échange de vues déjà engagé et il se réjouit d’examiner les options et les mesures proposées au cours du débat qui se poursuit.
English: It approved a statement for subsequent publication and wide distribution (see paras.
French: Il a approuvé une déclaration qui sera publiée et fera l'objet d'une large distribution (voir par.
English: Multilateral diplomacy requires suitable forums if it is to flourish, and I am not referring to mere physical or procedural spaces but to meeting places which enjoy legitimacy and possess resources so that they can produce results to respond to the needs of the international community.
French: Pour prospérer, la diplomatie multilatérale requiert des organes adaptés, et je ne parle pas ici de simples espaces physiques ou dispositifs de procédure mais de lieux de rencontre dotés de la légitimité et des moyens voulus pour répondre concrètement aux besoins de la communauté internationale.
English: To improve Canada’s commercialization performance and the global performance of our firms, and to take full advantage of Canada's strong and diverse knowledge base, the Department will review government support in the areas of research and commercialization.
French: Afin d'améliorer la performance du Canada au chapitre de la commercialisation et de la performance mondiale de ses entreprises, et de profiter pleinement de sa base de connaissances solide et diverse, le Ministère examinera le soutien du gouvernement en matière de recherche et de commercialisation.
English: We therefore hope that action will be taken to resolve the crisis by diplomatic means.
French: C'est pourquoi nous espérons que des mesures seront prises pour trouver une solution à la crise par des moyens diplomatiques.
English: "Canada has played a leadership role in developing the science on POPs, and in strongly supporting the international negotiations that have produced a global agreement that will protect human health.
French: « Le Canada a joué un rôle de chef de file lorsqu’il fallait faire avancer la science sur les POP et soutenir fermement les négociations internationales qui ont mené à un accord mondial protégeant la santé humaine et l’environnement.
English: If they cannot reform, France or Italy eventually may be tempted to renege on free movement of goods, services and labor – and perhaps even abandon the euro – with disruptive consequences for all members.
French: Faute de réformes, la France ou l’Italie pourraient être tentées de renoncer au libre déplacement des biens, des services et des travailleurs – peut-être même abandonner l’euro, ce qui aurait des conséquences néfastes pour tous les membre.
English: Commerce calculated a country-wide stumpage rate of 2.91%.
French: Il a ainsi évalué à 2,91 % le taux national d’octroi de subventions correspondant aux droits de coupe.
English: 2.1.3 Instructing of children in safe road behaviour (3.3) (see also ECE/TRANS/WP.1/2006/10)
French: Enseignement aux enfants des principes de sécurité routière (3.3)(voir aussi ECE/TRANS/WP.1/2006/10)
English: As you see, you need a good amount of passion to practice the politician's trade and be happy doing so.
French: Comme vous le constatez, il faut une bonne dose de passion pour exercer le métier de politicien et y être heureux.
English: I know that some of you are more particularly interested in this programme, several aspects of which will be developed.
French: Je sais que, parmi vous, il y a des parlementaires qui s’intéressent plus particulièrement à ce programme qui va connaître un développement sur plusieurs aspects.
English: Deaths due to attacks or killings by security forces, paramilitary groups
French: Décès imputables à des attaques ou à des meurtres perpétrés par des forces
English: Please check the IPPH and CPHI websites over the next few months for more news about the Charting the Course Progress Report.
French: Surveillez les sites Web de l’ISPP et de l’ISPC au cours des prochains mois pour en savoir davantage sur Le chemin à parcourir : rapport d’étape.
English: In the EESC's view, the Commission fails to clearly set out how the projected budget figures for the programme as a whole fit with the current funding situation for the existing Action Programmes.
French: La Commission, au chapitre 2, paragraphe 3 de son exposé des motifs relatif à Progress, parle des "moyens financiers modestes" requis par l'agenda de politique sociale.
English: With a more stable volume of lending activity and modest growth in staff numbers, the EIB Group
French: Trois nouvelles initiatives conjointes ont été lancées en 2006 pour élargir, avec l’aide de la BEI, l’utilisation des Fonds structurels européens de la Commission – dont le montant a été sensiblement augmenté, puisque porté à 08 milliards d’EUR pour la période
English: The Republic of Tajikistan has ratified all 12 universal anti-terrorist conventions.
French: Le Tadjikistan a ratifié les 12 conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: This system improves the ability of Fisheries and Oceans Canada to monitor vessel positions and compliance with ﬁsheries regulations (such as closed areas), and permits the more efﬁcient deployment of other MCS tools such as patrol vessels, on-board observers, and aerial surveillance.
French: Le SSN améliore la capacité du ministère des Pêches et des Océans de surveiller la position des bateaux et la conformité des activités de pêche aux règlements (contrôle des zones fermées) et permet le déploiement plus efﬁcace d’autres moyens de CSS comme les patrouilles maritimes, les observateurs à bord et la surveillance aérienne.
English: For the purposes of computing the time limits in this paragraph, activities carried on by an enterprise associated with another enterprise within the meaning of Article 9 shall be aggregated with the period during which activities are carried on by the enterprise if the activities between the associated enterprises are connected.
French: Aux fins du calcul de la période de temps prévue dans le présent paragraphe, la période de temps au cours de laquelle les activités exercées par une entreprise associée à une autre entreprise au sens de l'article 9, est additionnée à la période au cours de laquelle les activités de la dernière entreprise sont exercées, pourvu que les activités des deux entreprises soient reliées entre elles.
English: The base of their organization were the lof or lov, assemblies of families with a totem or common ancestor.
French: La base de su organización la constituían los lof o lov, conjuntos de familias con un tótem o antepasado común.
English: One quarter of the province's labour force is employed in resource-related activities, compared with an average of just over 20% for the Atlantic region and Canada as a whole.
French: Le quart de la main-d'oeuvre dans cette province est occupée dans les activités à ressources, comparativement à un peu plus de 20 % en moyenne dans l'Atlantique et au Canada.
English: If necessary, consultations will be held on the nomination of members of constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
French: Si nécessaire, d'autres consultations auront lieu au sujet de la nomination des membres d'organes constitués en vertu du Protocole de Kyoto.
English: The ability to send the slave file to a PC in mail has allowed me to easily support my outside sales staff.
French: La possibilité d'envoyer un Slave à un PC par email m'a permis d'assister facilement notre force de ventes à l'extérieur.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 2006 December Increased mortality and risk of serious adverse events when prophylactic heparin is abruptly discontinued in patients to be started on Xigris [drotrecogin alfa (activated)] for severe sepsis - Notice to Hospitals - Eli Lilly Canada Inc.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2006 décembre Augmentation du taux de mortalité et du risque d'effets indésirables graves associée à l'arrêt soudain du traitement par faibles doses d'héparine prophylactique chez les patients atteints de sepsis sévère qui vont recevoir Xigris [drotrécogine alfa (activée)] - Avis aux hôpitaux - Eli Lilly Canada Inc.
English: This type is preferable if you want the respondent to see all the answers at one time, or if you want to include an option for "Other," which allows respondents to fill in their own answer if they don't select a listed one.
French: C’est préférable si vous désirez que la personne interrogée voie toutes les réponses à la fois, ou si vous voulez offrir une option 'Autre', ce qui permet les personnes interrogées de formuler une opinion s'ils ne sélectionnent pas de réponse proposée.
English: Following are some examples:
French: Voici quelques exemples de changements de situation :
English: To be a home medical supply, you have to receive medical funding for making the supply.
French: Pour être considéré comme tel, vous devez recevoir une subvention médicale pour faire la fourniture.
English: Parliament recognised that the ability of some developing countries and least developed countries to regulate service sectors which were previously under public control or ownership may be limited and called on the Commission to act sensitively in these areas when a developing country had genuine development-based objections.
French: Le Parlement reconnaît que la capacité de certains pays en développement ou les moins développés à réglementer les secteurs de services qui relevaient auparavant de l'autorité publique ou de la propriété de l'État peut être limitée et invite la Commission à user de bon sens dans ces secteurs lorsque ces pays ont des objections sérieuses qui tiennent à la situation de leur développement.
English: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service as early as, 18 April 2006, in the exchange of Grimsby (Ontario). Document: 614023.doc - 148KB 2006-04-12 - Quebecor Media pour Vidéotron ltée Description:
French: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service as early as, 18 April 2006, in the exchange of Grimsby (Ontario). Document: 614023.doc - 148KO 2006-04-12 - Quebecor Media pour Vidéotron ltée Description:
English: Cooperation with the partner countries is strengthened by FEMIP’s outreach offices in Cairo, Rabat and Tunis.
French: Opérationnel depuis janvier 2005, le bureau de Tunis a été inauguré en décembre 2004 par M. Jouini, ministre tunisien du développement et de la coopération internationale, et M. de Fontaine Vive, vice-président de la BEI.
English: The President: I now put to the vote draft resolution R as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix l'ensemble du projet de résolution R.
English: Having considered the report of the Group (S/2005/699), the Security Council, by its resolution 1632 (2005) decided to extend the mandate of the Group until 15 December 2005.
French: Après avoir examiné le rapport du Groupe (S/2005/699), le Conseil de sécurité, par sa résolution 1632 (2005), a prorogé le mandat du Groupe jusqu'au 15 décembre 2005.
English: The Committee believes our trading partners around the world must see Canada as doing everything to eradicate BSE from the national herd as quickly as possible.
French: Le Comité est d’avis que nos partenaires commerciaux partout dans le monde doivent voir que le Canada fait tout pour éradiquer le plus vite possible l’ESB du cheptel bovin Canadien.
English: Base:Respondents who mentioned a specific region N=391 One in five media respondents (21%) mention foreign missions, trade missions and trade fairs as the most important trade promotion or policy tool, followed by 17% among both business and government decision makers.
French: Niveau de référence : tous les répondants (N=400) Un représentant des médias sur cinq (21 %) mentionne que les missions à l’étranger, les missions commerciales et les foires constituent les outils de promotion commerciale ou politique les plus importants, alors que 17 % des chefs d’entreprises et des décideurs du gouvernement citent également cet outil.
English: See Key Contacts and Support Services for a listing of some potential customers and see the sectoral reports on http://www.pch.gc.ca/TradeTeamCanadaCulture for more information and references.
French: Voir Contacts-clés et Services de Soutien pour obtenir une liste des clients potentiels.
English: Responsible for the installation of these equipments, including the deepwater multibeam echosounder and its experimental utilization and performance assessment.
French: J'ai été chargé de l'installation de ces équipements, notamment du sondeur multifaisceaux des fonds marins, de son utilisation expérimentale et de l'évaluation des résultats.
English: With your corporate colors lining every room, and your logo front and center, your visual message will be received loud and clear.
French: Nos rapports prédéfinis vous permettent facilement de suivre l’activité de vos utilisateurs (mises à jour, partage de fichiers, volume des échanges, etc.).
English: As to the matter of safety, CP states that it will construct, maintain and operate the proposed line in accordance with the Railway Act and Regulations and all other applicable federal legislation.
French: En ce qui a trait à la sécurité, le CP indique qu'il construira, entretiendra et exploitera la ligne proposée en conformité avec la Loi sur les chemins de fer et ses règlements d'application et avec toute autre loi fédérale pertinente.
English: For the purpose of calculating the expected return on plan assets, those assets are valued at fair value.
French: Les actifs sont évalués à leur juste valeur, pour les besoins du calcul du rendement prévu des actifs du régime.
English: A few groups stated that from that point, they faced "two social economies":
French: L’un de ceux-là serait d’abord l’absence de définition du modèle de société auquel on fait référence.