ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not available before the second half of 2007 (at best).
French: Mais il ne sera pas disponible avant le second semestre 2007 (au mieux).
English: To provide a wide variety of property-related services to support the Department of National Defence in the management of its facilities’ infrastructure needs.
French: Fournir aux clients un réseau traversier sûr, écologique et de qualité assurant un service fiable, courtois et rentable entre Terre-Neuve et la partie continentale du Canada.
English: Non-participating Member States States.
French: États membres ne participant pas à la zone euro s’appliquent dans tous les États membres.
English: Assembly/AU/Decl.1-5. (Addis Ababa, African Union, July, 2002).
French: Assemblée de l'UA, 1-5 décembre (Addis Ababa, Union africaine, juillet 2002).
English: First you visit the crystal company's workshops where you can admire the craftsmanship of crystal masters - blowers and cutters.
French: Vous allez d'abord visiter le lieu de fabrication ou vous pourrez admirer l'art des souffleurs et des tailleurs de verre locaux.
English: • patient rights: free movement of persons and services; • prescription of drugs and medicines;
French: La Suède dispose de lois qui remontent aux années 1990, favorables à l'abolition des grandes structures résidentielles pour personnes handicapées.
English: This report suggests orientations and possible measures to stimulate thinking about business creation.
French: Le lien étroit entre la création stricte des T.P.E. et leur premier développement est précisé, pour inciter les politiques
English: Dr. Kittson found the mean reading of the barometer for evening of the 6th, the whole of the 7th and morning of the 8th to be 27'404, and estimates the top of the Hill to be 2,900 feet above the sea level.
French: Le Dr Kittson a établi que le relevé moyen du baromètre pour le soir du 6, toute la journée du 7 et le matin du 8 était de 27'404, et estime que le sommet du mont se trouve à 2900 pieds au-dessus du niveau de la mer.
English: The Commission has decided to terminate with a conditional positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of investment aid of EUR 869 000 for Flender Werft AG, a shipyard in Lübeck.
French: La Commission a décidé de clore par une décision finale positive conditionnelle la procédure introduite sous l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide à l'investissement de 869 000 euros en faveur de Flender Werft AG, un chantier naval établi à Lübeck.
English: At the 25th meeting, on 14 March 2008, the representative of Uruguay, as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, made a statement.
French: À la 25e séance, le 14 mars 2008, le représentant de l'Uruguay, principal auteur de la résolution concernant le mandat du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, a fait une déclaration.
English: Thus, it belongs into all of the social and political agendas, which I wish to promote.
French: Par conséquent, cette question a sa place dans tous les agendas sociaux et politiques que j'entends soutenir.
English: Great Ways To Save When You Stay With Us!
French: Réalisez d'énormes économies en séjournant chez nous!
English: (b) Energy efficiency;
French: b) Rendements énergétiques;
English: The complaint is considered by the complaint office and its objective legality and advisability is studied.
French: Cette plainte est examinée par le bureau des plaintes qui étudie la légalité et la pertinence de son objet.
English: The Fifth Committee considered the item at its 49th and 51st meetings, on 5 and 13 June 2008.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 49e et 51e séances, les 5 et 13 juin 2008.
English: He emphasized the need for a clear delineation between SDT and asymmetries in the levels of commitments by countries, pointing out that the former should be understood in and of itself and that developed countries should benefit from it equally, irrespective of their levels of commitments.
French: Il a souligné la nécessité d'une délimitation claire entre le traitement spécial et différencié et les asymétries dans les niveaux des engagements des pays, en faisant observer que le premier était un principe indépendant de toute autre considération et que les pays en développement devaient en bénéficier de manière égale, quel que soit le niveau de leurs engagements.
English: B/HongKong/330/01like*, 125, 40% A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like, 7, 2% { Strain characterization, number identified, per cent of total number } NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2005-2006 season in Canada contain A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, A/California/7/2004 (H3N2)-like, and B/Shanghai/361/2002-like virus antigens.
French: une souche analogue àB/HongKong/330/01*, 125, 40% une souche analogue àA/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 7, 2% {Caractérisation des souches, nombre identifié, pourcentage du nombre total } Pour la saison 2005-2006 au Canada, le CCNI recommande que le vaccin trivalent comprenne les antigènes des virus analogues à A/New Caledonia/20/99 (H1N1), A/California/7/2004 (H3N2) et B/Shanghai/361/2002.
English: In that event, this Panel will follow the principle developed by the prior panel.
French: En pareil cas, le Comité suit le principe élaboré par le comité qui l'a précédé.
English: Financial issues or problems often arise in a municipality because appropriate internal controls and monitoring mechanisms are not in place.
French: Les questions ou les problèmes financiers se posent souvent dans une municipalité du fait de l’absence de mesures de contrôle internes et de mécanismes de surveillance appropriés.
English: In these circumstances, the federal contribution to the TV5 Program fulfills the objective of fostering Canadians’ access to a window on the Francophonie’s cultural diversity.
French: Dans ces circonstances, la contribution fédérale au programme TV5 atteint l’objectif de favoriser l’accès du public canadien à une vitrine de la diversité culturelle de la Francophonie.
English: (v) Data collection and analysis;
French: v) Collecte et analyse des données;
English: Recognizes that the increased frequency and intensity of extreme weather events, including those related to the adverse impacts of climate change, pose serious risks and challenges to developing countries, in particular small island developing countries, and least developed countries, as well as countries in Africa, South Asia and Latin America;
French: Considère que l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des phénomènes climatiques extrêmes, notamment ceux liés aux effets néfastes des changements climatiques, posent des risques et des problèmes graves aux pays en développement, en particulier aux petits États insulaires en développement et aux pays les moins avancés ainsi qu'à des pays d'Afrique, d'Asie du Sud et d'Amérique latine;
English: We hope to make a breakthrough this year by concluding the initial phase of our examination of support services at the start-up phase.
French: Nous espérons cette année faire une percée en concluant la phase initiale de notre examen des services de soutien au stade de la création.
English: It is very possible that our ranking has improved since then, but given the investments made in research and in education by others since 1995, it is very possible that the ranking of our competitors has also improved.
French: Il est très possible que nous ayons regagné du terrain depuis mais étant donné les investissements faits ailleurs dans la recherche et l’éducation depuis 1995, il est très possible que nos concurrents aient aussi gagné des rangs.
English: On the Modify Administrative Image page, in the Select an MSI File list, select an Autodesk installer MSI file from a shared network location that contains the administrative image you want to modify.
French: Sur la page Modifier une image d'administration, dans la liste Sélectionnez un fichier MSI, sélectionnez un fichier d'installation Autodesk (MSI) dans l'emplacement réseau partagé qui contient l'image d'administration que vous voulez modifier.
English: When I spoke to the Greek Cypriot Foreign Minister, Mr Kasoulides, last week, I said to him that now was the time to build bridges to Turkish Cypriots, to find ways of reducing the economic isolation of northern Cyprus and to use language that might encourage support for Turkish people for genuine bi-communal and bi-zonal Cyprus as called for in the United Nations resolutions.
French: Lorsque j'ai parlé, la semaine dernière, au ministre chypriote grec des Affaires étrangères, M. Kasoulides, je lui ai dit qu'il était temps de créer des liens avec les Chypriotes turcs, de trouver des moyens de réduire l'isolement économique du nord de Chypre et d'utiliser un langage qui puisse encourager le soutien des Turcs pour une Chypre à deux communautés et à deux zones comme cela est souhaité par les résolutions des Nations unies.
English: They must ensure that those involved in a transboundary EIA procedure are not penalized in any way for activities that are otherwise lawful.
French: Les Parties doivent s'assurer que les auteurs d'actions par ailleurs parfaitement légales menées dans le cadre de la procédure d'EIE transfrontière n'encourent aucune sanction.
English: The metabolic pathway for aldicarb is similar in all species studied.
French: Le processus métabolique de l'aldicarbe est similaire chez toutes les espèces étudiées.
English: In this framework, a phytosanitary certificate is issued on the basis of compliance with the phytosanitary requirements of the importing country.
French: Dans ce cadre, un certificat phytosanitaire est délivré sur la base du respect des exigences phytosanitaire du pays importateur.
English: Similarly, with regard to Amendment No 5, the Committee does not see the need to specify a period of three years, as indicated in Article 1 of the proposal, or the reason why the amount of the premium set in the rules should be changed.
French: De la même façon, pour l'amendement 5, la Commission ne voit pas la nécessité de préciser la période de trois ans déjà fixée à l'article 1 de la proposition et de ne pas maintenir le montant de la prime fixé dans le règlement.
English: More than 10% of the staff in Finance Department have been on sick leave for more than 20 days (5 FTEs out of a total of 36,2 FTEs).
French: Au total, ils représentent 302 jours d’absence dont 56% du nombre total des jours de congé de maladie au sein du Département des finances.
English: Using the data, you can enhance your financial, marketing and production decisions.
French: Cette diète est habituellement moins coûteuse et offre un taux de croissance plus efficace.
English: • Whether that is true for educational broadcasting licensees is also a question, but their mandates as is their funding base driven by provincial needs.
French: • la question à savoir si cela s’applique aux titulaires de licence de radiodiffusion éducative est à clarifier, mais leurs mandats, ainsi que leur base de financement est dictée par les besoins provinciaux;
English: United Nations agencies, funds and programmes, together with the international financial institutions, worked closely with ministries in support of the budget preparation process; a training session on gender-responsive budgeting was also sponsored by UNIFEM and UNMIT for women parliamentarians and representatives of non-governmental organizations.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions financières internationales ont collaboré étroitement avec les ministères pour faire avancer la procédure d'élaboration du budget; une session de formation sur la budgétisation favorisant l'égalité des sexes a également été parrainée par UNIFEM et la MINUT à l'intention des femmes parlementaires et des représentants d'ONG.
English: departmental programs, legislation and activities.
French: Le travail nécessite de bonnes compétences pour pouvoir coordonner la prestation de conseils, la planification, les recherches et les analyses dans le domaine des communications et pour s'assurer que ces activités sont conformes aux buts et objectifs globaux de l'administration fédérale, du ministre et du ministère.
English: • Integrated maps of various weather parameters (1971-2000) to illustrate our changing atmosphere and potential impacts on biodiversity and land use.
French: • On a intégré des cartes de divers paramètres météorologiques (1971 à 2000) pour illustrer notre atmosphère changeante et l’incidence possible sur la biodiversité et l’utilisation du sol.
English: Most countries concentrate on target populations in this context, in particular on young people where vocational education and training programmes have a positive effect on reducing dropout rates.
French: Dans ce contexte, la plupart des pays se concentrent sur des populations cibles, en particulier sur les jeunes, car les programmes d'enseignement et de formation professionnels ont un effet positif sur la réduction des taux d'abandon scolaire.
English: Most speakers supported the convening of a second meeting to move the process forward.
French: La plupart des intervenants se sont déclarés favorables à la convocation d'une deuxième réunion pour faire avancer le processus.
English: Is a holographic disc or recovery media included?
French: Le produit est-il accompagné d'un disque avec hologramme ou d'un support de récupération ?
English: The Delegation of the Republic of Korea expressed its appreciation for the International Bureau’s efforts in promoting the PCT system, in particular with respect to the launching in January 2004 of the electronic filing system for PCT applications.
French: La délégation de la République de Corée s’est félicitée des efforts déployés par le Bureau international pour promouvoir le système du PCT, et tout particulièrement du lancement en janvier 2004 du système de dépôt électronique des demandes selon le PCT.
English: Too much bombing and the proxy breaks through to commit mayhem.
French: Trop de bombardements et les mandataires font une percée pour semer la panique.
English: C cadaver donor => deceased donor cadaveric donor => deceased donor cardiac death cat mort cardíaca (n.f.) esp muerte cardíaca (n.f.) esp muerte cardiaca (n.f.)
French: [MEX] glg bebé probeta (s.m.) glg neno probeta (s.m.) ita bambino in provetta (n.m.) por bebé-proveta (s.m.)
English: Strengthening cooperation and collaboration with other relevant organizations in relation to country presence and assistance ins another step in the same direction.
French: Le renforcement de la coopération et de la collaboration avec d'autres organisations compétentes concernant la présence dans le pays et l'assistance fournie à ce dernier en est un autre.
English: All complaints filed were explained on an ongoing basis and resulted in immediate intervention by heads of statistical offices and municipality census commissioners.
French: Toutes les plaintes déclarées ont été régulièrement exposées et se sont traduites par une intervention immédiate des responsables des bureaux de statistiques et des fonctionnaires municipaux chargés des recensements.
English: The security services are provided either by the use of AH or ESP.
French: Les services de sécurité sont fournis par l'utilisation soit de AH soit de ESP.
English: Our motion for a resolution is balanced.
French: Notre proposition de résolution est équilibrée.
English: Step 6 - Warehousing or Storing Your Shipment After your carrier reports a shipment to us, you may want to move it inland to a licensed warehouse facility for customs release.
French: Étape 6 - Entreposage de l'expédition Après que votre transporteur nous a déclaré une expédition, il se peut que vous désiriez placer celle-ci temporairement dans une installation d'entreposage agréée approuvée en attendant la mainlevée des douanes.
English: The President and the Vice-Presidents shall constitute the Bureau.
French: Le président et les vice-présidents constituent le bureau.
English: It involves an exemption from the need for a prospectus on behalf of the most creditworthy Member States.
French: Celui-ci exempterait les États membres les plus solvables de l'obligation de publier un prospectus.
English: Section 6  Payment in case of death of eligible staff member
French: Section 6 Versement de la prime en cas de décès du fonctionnaire bénéficiaire
English: TAXABLE amount from Canadian and foreign corporations.
French: Montant IMPOSABLE de sociétés canadiennes et étrangères.
English: In accordance with these decrees, They require prior impact assessments EIA are required for a series of activities that are liable to have significant environmental impacts.
French: Ils imposent une évaluation d'impact sur l'environnement pour une série d'activités qui sont susceptibles d'avoir des effets importants sur l'environnement.
English: So is a formal governance structure, most likely a broadly representative board that accommodates divergent perspectives while adhering to a common vision.
French: Il faut aussi une structure officielle de gouvernance, vraisemblablement un conseil d'administration qui, tout en représentant un vaste éventail de perspectives divergentes, adhère à une vision commune.
English: Instead of only a species-by-species approach, we also take into consideration the factors that affect stock status and the factors that affect the dynamics of ecosystems.
French: Au lieu de procéder espèce par espèce, nous prenons aussi en considération les facteurs qui influent sur l’état des stocks et sur la dynamique des écosystèmes.
English: Most trails with compact snow become very icy in spring, due to freezethaw conditions; at this time cleats are recommended.
French: Au printemps, la plupart des sentiers dont la neige s'est tassée deviennent glacés sous l'action du gel et du dégel; il est alors recommandé d'utiliser des crampons.
English: The vehicles, whether they be [rigid vehicles, drawing vehicles, trailers or semi-trailers], shall satisfy the relevant requirements of Chapters 9.1, 9.2 and 9.7.2 concerning the vehicle to be used, as indicated in Column (14) of Table A in Chapter 3.2.
French: Les véhicules, qu'il s'agisse [de véhicules porteurs, de véhicules tracteurs, de remorques ou de semi-remorques], doivent répondre aux prescriptions pertinentes des chapitres 9.1, 9.2 et 9.7.2 relatives au véhicule à utiliser, tel qu'indiqué dans la colonne (14) du tableau A du chapitre 3.2.
English: (b) On 2 October 1996, when the author was an inmate at the Villanubla penitentiary, Valladolid, he filed a complaint with the Valladolid prison supervision court seeking to be released from the special regime.
French: b) Le 2 octobre 1996, alors qu'il se trouvait au centre pénitentiaire de Villanubla (Valladolid), l'auteur a déposé une plainte auprès du juge de surveillance des conditions pénitentiaires afin de ne plus être soumis au régime spécial.
English: Law deemed not in force (2) A law enacted under subsection 4(1) is deemed to not be in force at a particular time unless an administration agreement in respect of that law is in effect at that time.
French: Présomption (2) Le texte législatif édicté en vertu du paragraphe 4(1) est réputé ne pas être en vigueur, à moins que l'accord d'application y afférent ne le soit.
English: •L−1) CO2, low or high soil fertility, well-watered or water-stressed treatment, and rooting volume on gas exchange and growth were examined in red spruce (Picearubens Sarg.) grown from seed through two growing seasons.
French: •L−1), la fertilité du sol (basse ou élevée), la disponibilité en eau (bonne ou déficiente) et le volume d'enracinement sur les échanges gazeux de la croissance d'épinettes rouges (Picearubens Sarg.) cultivées à partir de graines.
English: We do not have the right to miss this opportunity. We shall pay a heavy price if we do.
French: L'unification de notre Europe est pour nous un défi historique et nous n'avons pas le droit de manquer le train de l'histoire, nous le paierions très cher.
English: Let me ask you this: when, if not now, should this action be initiated?
French: Permettez-moi de vous demander ceci: quand, si ce n'est pas maintenant, faudra-t-il lancer ces actions?
English: (e) Set up an independent monitoring body to inspect regularly juvenile facilities.
French: e) De mettre en place un organe de surveillance indépendant chargé d'inspecter périodiquement les établissements pour mineurs.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the products referred to in paragraph 1 shall not be sold or disposed of to the final consumer after 24 September 2005.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que les produits visés au paragraphe 1 ne seront ni vendus ni écoulés auprès du consommateur final après le 24 septembre 2005.
English: She was encouraged by the emerging consensus around scenario 3 of the organizational structure.
French: Elle a été encouragée par le consensus qui semblait se dégager autour du scénario no 3 relatif à la structure organisationnelle.
English: The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith a copy of the Port Louis Declaration, adopted by the Regional Ministerial Conference of French-speaking Countries of Africa for promotion of the ratification and implementation of the United Nations conventions on combating terrorism, corruption and transnational organized crime and of the universal counter-terrorism instruments (Annex I), together with the report of this Conference, which was held at Port Louis from 25 to 27 October 2004 (Annex II).
French: La Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de transmettre ci-joint une copie de la Déclaration de Port-Louis adoptée par la Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique pour la ratification et la mise en œuvre des conventions des Nations Unies contre la corruption, la criminalité transnationale organisée et des instruments universels contre le terrorisme (annexe I) et le rapport de ladite conférence, qui s'est tenue à Port-Louis du 25 au 27 octobre 2004 (annexe II).
English: Can in contrast also functions to the adaptation of the tax devices to free VAGUE-COM versions carry out (Recode, adaptation etc.).
French: Peuvent par contraste aussi les fonctions à l'adaptation des artifices fiscaux de libérer les versions VAGUES-COM réalisent (le Recode, l'adaptation etc.).
English: And then there is the question of who will arrest these murderers, and when and how?
French: Encore cette question: qui arrête les meurtriers, quand et comment ?
English: You could not imagine anything more different from my home village in Korea.
French: On ne peut pas imaginer d'univers plus différent par rapport à mon village de Corée.
English: The possibility of specifying maximum concentration limits for tetra- to octaBDEs in products may be considered.
French: On pourra envisager de spécifier une limite de concentration maximale pour les BDE tétra à octa dans les produits.
English: It contains 80 kbp of double-stranded DNA with no unusual bases.
French: Il contient de l'ADN à double brin évalué à 80 kpb et ces bases sont communes.
English: Number of workshops and mentoring programs offered and number of kits produced.
French: Les écoles ont le matériel informatique et les logiciels dont elles ont besoin.
English: As something has therefore been said about practically all our neighbours, for the sake of completeness a sentence could have been added about Norway and Switzerland, as an example, at least in the case of Norway, of just what can be done without signing up to actual membership.
French: Puisque pratiquement tous les voisins ont été abordés, on aurait pu, par souci d'exhaustivité, aborder les cas de la Norvège et de la Suisse, ne fût-ce que pour donner un exemple - du moins pour la Norvège - de toutes les possibilités offertes hors de l'adhésion.