ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angela Cassie A/Director Communications and Executive Services Canadian Heritage Prairies and Northern Region 204 983-4367 [ Media Room ]
French: Angela Cassie Directrice p.i. Communications et services exécutifs Bureau régional des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983-4367 [ Salle de presse ]
English: • Main Library Construction Start – March 2002
French: • Début de la construction de la bibliothèque principale – mars 2002
English: Years 2 and 3: 2007-2009 Put into operation the implementation strategy for the long-term athlete development model, with initiatives designed to advance physical fitness literacy in collaboration with the health, education and recreation sectors.
French: Années 2 et 3 : 2007–2009 Appliquer la stratégie de mise en œuvre du modèle de développement à long terme des athlètes et des initiatives destinées à favoriser l'acquisition d'habiletés physiques, en collaboration avec les secteurs de la santé, de l'éducation et des loisirs.
English: You can click on that portrait to target that thing directly or if you have the spell glove up you can cast spells on the target of target without targeting it directly.
French: Il est aussi conseillé de s'attaquer d'abord au monstre le plus puissant d'un groupe hostile.
English: Children, HIV/AIDS, racism and racial discrimination, financing for development, least developed countries as well as sustainable development and the environment require more profound attention from the world community.
French: Les enfants, le VIH/sida, le racisme et la discrimination raciale, le financement du développement, les pays les moins avancés de même que les questions de développement durable et d'environne-ment nécessitent une attention plus grande de la part de la communauté mondiale.
English: GENITAL CHLAMYDIA (Chlamydia trachomatis) + +
French: CHLAMYDIOSE GÉNITALE (Chlamydia trachomatis) + +
English: A British Muslim brother started a ribaa-based investment account with the bank.
French: Un frère musulman britannique a ouvert un compte d’investissement dans une banque et celle-ci lui impose le versement d’un apport personel à bloquer pendant quatre annnés durant lesquelles des intérêts lui seront versés.
English: [18] I do not mean to say that appellants will routinely be excluded from appeal hearings.
French: [18] Je ne veux pas dire que les appelants seront invariablement exclus de l'audition des appels.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Julian Harston (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as my Special Representative for Western Sahara and Head of MINURSO, with immediate effect.
French: À l'issue des consultations habituelles, j'ai l'intention de faire de Julian Harston (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) mon Représentant spécial pour le Sahara occidental et le chef de la MINURSO, avec effet immédiat.
English: The General Assembly has repeatedly reaffirmed its commitment to support a two-State solution — Israelis and Palestinians living side by side in peace and security within recognized borders — as the most viable solution.
French: L'Assemblée générale a, à de multiples reprises, réaffirmé sa détermination d'appuyer une solution à deux États - les Israéliens et les Palestiniens vivant côte à côte dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières reconnues - qu'elle considère comme la solution la plus viable.
English: Present Rule 13(1) of the Regulations under the Budapest Treaty specifies that "Any publication by the International Bureau referred to in the Treaty or these Regulations shall be made in the monthly periodical of the International Bureau referred to in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property," whereas Article 15(3) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Paris Convention) specifies that "The International Bureau shall publish a monthly periodical."
French: Le texte actuel de la règle 13.1) du règlement d’exécution du Traité de Budapest prévoit que "[T]oute publication par le Bureau international prévue dans le Traité ou le présent Règlement d’exécution est faite dans le périodique mensuel du Bureau international qui est visé dans la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle", alors qu’il est indiqué à l’article 15.3) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris) que "[L]e Bureau international publie un périodique mensuel".
English: As a reminder, three people — two Americans and one Turkish woman — were killed and 231 seriously wounded, among them 56 American citizens.
French: Je rappelle que trois personnes -deux Américains et une citoyenne turque - ont trouvé la mort dans cet attentat et que 231 personnes ont été grièvement blessées, dont 56 citoyens américains.
English: The resultant pilot SBD was written with input from the application sponsor; results will not be precedent setting.
French: L'essai du Sommaire des motifs de décisions a été rédigé avec la collaboration du manufacturier. Les résultats du premier essai n'établiront pas de précédents.
English: This is creating a need for policies, programs, and services that address these changes.
French: Nos politiques, nos programmes et nos services doivent refléter ces changements.
English: The large majority of cases of PRCA have been reported in patients with chronic renal failure being treated with the HSA-free formulation of EPREX* in a pre-filled syringe that contains polysorbate-80 when it is administered subcutaneously (under the skin).
French: La grande majorité des cas d'érythroblastopénie concernaient des patients atteints d'insuffisance rénale chronique traités par des seringues préremplies de la préparation d'EPREX contenant du polysorbate 80 (sans sérum-albumine humaine) et administrée par la voie sous-cutanée (sous la peau).
English: In the revised version, it would be made clear that this applied to any doping infraction.
French: Dans la version révisée, il sera précisé que cela s’applique à toute infraction de dopage.
English: Perhaps some States parties had already submitted requests.
French: Certains États parties ont peut-être déjà soumis une demande dans ce sens.
English: Yemen has also ratified and acceded to a number of bilateral and international security instruments with a number of States that prohibit the use of the territory of any party against another party or against the citizens of that State.
French: En outre, il a ratifié, et conclu avec d'autres États, un certain nombre d'accords internationaux et bilatéraux sur la sécurité auxquels il est devenu partie et qui interdisent d'utiliser le territoire d'un État pour attaquer d'autres États ou les citoyens de ces États.
English: Those who exploit the traditional divide between developed and developing countries, and ideological and political differences, do so conveniently to mask their unwillingness to be part of the solution to an impending catastrophe.
French: Ceux qui exploitent les clivages traditionnels entre les pays développés et les pays en développement, et les divergences idéologiques et politiques, ne cherchent qu'à dissimuler leur réticence à participer à la recherche de solution à une catastrophe imminente.
English: A local procurement section is now in place in Iraq and a contractor roster has been established.
French: Il existe désormais une section des achats locaux en Iraq et un fichier des entreprises a été établi.
English: The Canada Revenue Agency will use this information to administer the personal income tax administration agreement with the Nunatsiavut Government.
French: L'Agence du revenu du Canada utilisera ce renseignement afin d'administrer l'accord d'application fiscale relatif à l'impôt sur le revenu des particuliers avec le gouvernement Nunatsiavut.
English: Vaccination coverage rates remain at respectable levels, with coverage for diphtheria, pertussis and tetanus (DPT3) at 75 per cent; oral poliomyelitis vaccine (OPV3) at 77 per cent; tetanus toxoid (TT2) at 82 per cent; and measles at 60 per cent.
French: Les taux de couverture vaccinale demeurent acceptables : 75 % pour le vaccin associé antidiphtérique, anticoquelucheux et antitétanique; 77 % pour le vaccin antipolio oral; 82 % pour le vaccin antitétanique; 60 % pour le vaccin antirougeoleux.
English: In response to this commitment, DRDC established a northern science and technology working group in April 2006 for the purpose of developing a high-level roadmap of possible science and technology activities that would address overall northern security capability requirements in the surveillance, enforcement, human and sovereignty dimensions.
French: À la suite de cet engagement, RDDC a mis sur pied en avril 2006 un groupe de travail en sciences et technologie nordique afin de dresser une carte routière générale des activités scientifiques et technologiques susceptibles de répondre aux besoins de l'ensemble des capacités relatives à la sécurité nordique dans les volets de la surveillance, de la mise en application, de la présence humaine et de la souveraineté.
English: • Analysis of the World Health Survey Data
French: • Bourses de recherche clinique
English: Time management in conducting the report preparation process is crucial in order to meet the deadline for submission of the report.
French: La gestion du temps est un paramètre essentiel du processus d'établissement des rapports si l'on veut que ceux-ci soient soumis dans les délais.
English: Moreover, such preparations are occurring despite clear statements made by President Arafat, on 8 May, calling on Palestinian security forces “to confront and prevent and any terror attacks against Israeli civilians from any Palestinian”, in spite of the great difficulties facing these forces due to the Israeli attacks against them and the widespread destruction caused to their facilities.
French: De plus, ces préparatifs ont lieu alors que le Président Arafat, le 8 mai, a clairement demandé aux forces de sécurité palestiniennes « d'empêcher tout acte terroriste par tout Palestinien contre des civils israéliens », en dépit des grandes difficultés que rencontrent les forces de sécurité, du fait des attaques israéliennes menées contre elles et les très importantes destructions causées à leurs installations.
English: There were 122 exporters from the United States, including large integrated mills such as LTV Steel Company, Inc., USX Corporation, U.S. Steel Group, Bethlehem Steel Export Corporation and Inland Steel Company.
French: Il y avait 122 exportateurs des États-Unis, y compris de grandes aciéries intégrées, comme LTV Steel Company, Inc., USX Corporation, U.S. Steel Group, Bethlehem Steel Export Corporation et Inland Steel Company.
English: Mr. Sun (Republic of Korea): At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée vous féliciter, Monsieur, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: It should not be a matter of whether we are against or in favour of nuclear power: we insist on minimum standards of safety for Europe as a whole.
French: La question n'est pas de savoir si nous sommes pour ou contre l'énergie nucléaire: nous insistons sur des normes minimales de sécurité pour l'Europe dans son ensemble.
English: Co-operation with other institutions relating to the objectives and tasks of the Eurosystem were addressed, such as the irrevocable fixing of the euro conversion rates.
French: La coopération avec les autres institutions comme la fixation irrévocable des taux de conversion de l’euro.
English: The direct shipment requirements are defined in sections 17 and 18 of the new Tariff.
French: Les exigences relatives à l'expédition directe sont définies aux articles 17 et 18 du nouveau Tarif des douanes.
English: Time of auditions will be June 13th at 7 p.m. until 9 p.m. and June 14th at 9 a.m. until 5 p.m. to reduce the number of participants to 11.
French: Les auditions auront lieu à l'édifice municipal de Cap-Pelé de 19h à 21h le vendredi 13 juin et de 9h à 17h le samedi 14 juin pour réduire le nombre à 11 participant(e)s.
English: To address the question of debt sustainability, the problems of developing countries arising from international financial instability, and the role of private and official flows in financing development (paragraph 28 of the São Paulo Consensus), reports to the General Assembly on external debt and development (the report in 2005 being subject to the usual request by the GA) will be prepared to serve as background material to the annual deliberations on macroeconomic policy questions.
French: S'agissant de la question de la viabilité de l'endettement, des problèmes des pays en développement liés à l'instabilité financière internationale et du rôle des flux privés et des flux publics dans le financement du développement (par. 28 du Consensus de São Paulo), les rapports sur la dette extérieure et le développement soumis à l'Assemblée générale (le rapport pour 2005 faisant l'objet de la demande habituelle formulée par l'Assemblée générale) serviront de documents de référence pour les débats annuels sur des questions de politique macroéconomique.
English: Indeed, I stand before you as a member of a government which reversed the previous refusal to discuss this issue with the European Parliament.
French: En effet, je m'adresse à vous en tant que membre d'un gouvernement qui a accepté - au départ, il avait refusé - de discuter de ce problème avec le Parlement européen.
English: The organization, which at its peak was a loose network, appears to have further mutated into smaller splinter groups, often acting independently, coordinating loosely and recruiting globally.
French: L'organisation, qui, au plus fort de son existence, était un réseau sans structure, semble s'être transformée en un ensemble de petits groupuscules, agissant souvent de façon autonome, collaborant sans cadre défini et recrutant ses membres dans le monde entier.
English: For an individual Member State, the level of underrepresentation may be measured by the difference between the number of its nationals who are active staff and the lower limit of its desirable range.
French: Pour un État Membre donné, le niveau de sous-représentation peut être mesuré par l'écart entre le nombre de ses ressortissants faisant partie des effectifs et la limite inférieure de la fourchette souhaitable pour cet État.
English: 247 Dissenting opinion of Mr. EVJU, joined by Mr. BIRK and Mr. MIKKOLA Conclusion relating to Article 6§4 Under Article 6§4 the Committee has reached a negative conclusion on the grounds that the requirement of mediation applicable under the Czech Collective Bargaining Act is "more onerous than a cooling off period", involving a ‘delay’ (or ‘postponement’) of when industrial action may be implemented that is "excessive".
French: 255 Opinion dissidente de M. EVJU, à laquelle se rallient MM. BIRK et MIKKOLA. Conclusions relative à l’article 6§4 Le Comité a adopté une conclusion négative pour l’article 6§4 au motif que l’obligation de recours à la médiation qu’impose la loi tchèque relative à la négociation collective est « plus lourde qu’une période de temporisation » et prévoit un « délai » (ou « report ») pour le déclenchement d’une action de revendication qualifié d’« excessif ».
English: We are looking as well for IT companies interested into join the support structure as official eDMS suppliers.
French: Nous cherchons également des sociétés de support informatique intéressées à fournir du service aux clients potentiels, ceci en étant représenté comme fournisseur officiel de support eDMS sur le portail.
English: Injury Seriously Ill/injured (SI) or Very Seriously Ill/ injured (VSI) Member References QR&O Chapter 21:
French: Blessure Militaire gravement ou très gravement malade ou grièvement ou très grièvement blessé (GM/B)/(TGM/B) Références ORFC chapitre 21 :
English: Welcoming the progress made in the Working Group established by the Ad Hoc Committee in preparing a draft text that will form the basis for negotiations on a draft convention in the Ad Hoc Committee, taking into account all contributions,
French: Se félicitant également des progrès accomplis par le Groupe de travail chargé par le Comité spécial d'établir un projet de texte qui servira de base de négociation sur un projet de convention au Comité spécial, en tenant compte de toutes les contributions,
English: Commander of I.D.F.
French: v. Commander of I.D.F.
English: Draft resolution A/C.3/54/L.20
French: Projet de résolution A/C.3/54/L.20
English: The latter must be under no illusion about the harm, and what they are doing to the aspirations of Albanians in Kosovo and elsewhere is close to being irrevocable.
French: Ces derniers ne doivent avoir aucune illusion sur le mal provoqué, et le tort qu'ils portent aux aspirations des Albanais du Kosovo et d'ailleurs est pratiquement irrévocable.
English: When BSF is at the maximum, as defined by the formula, then other local administration support such as Indian/Inuit Management Development or Band Employee benefits funding may be used as applicable under current policy.
French: Lorsque le FSB est au maximum, tel que défini dans la formule, la politique actuelle permet le recours à d’autres mesures de soutien administratif local, par exemple utiliser des fonds du Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits ou du Programme des avantages sociaux des employés des bandes.
English: For the purpose of the study inclusion criteria, recurrent stroke was defined as patients with stroke history, treated with medical therapy, who remain symptomatic at enrollment screening.
French: Dans les critères d’inclusion dans l’étude, la définition d’AVC récidivant se rapportait aux patients ayant des antécédents d’AVC, traités par voie médicamenteuse et présentant encore des symptômes au moment du dépistage pour l’inscription.
English: There was a proliferation of buttons on the bedstand so one could switch on various lights, move the curtains back and forth, and also have the room suffused with a pale blue light while watching the big flat screen TV.
French: Un petit truc, lorsque vous sortez de la navette, entrer dans l'hôtel sana lisboa qui fait face et descendre au niveau -2. Vous sortez et vous vous trouvez en face du sana capitol.
English: (PL) Mr President, today I would like to speak of an incident that recently took place in Warsaw.
French: (PL) Monsieur le Président, j'aimerais parler aujourd'hui d'un incident survenu récemment à Varsovie.
English: This condition implies that the declarant is obliged to supply the customs authorities with all the necessary information as required by the Community rules, and any national provisions.
French: Cette condition implique que le déclarant est tenu de fournir aux autorités douanières compétentes toutes les informations nécessaires prévues par les règles communautaires et par les règles nationales.
English: It is also important to note that no member of the Regular staff has been recently dismissed, at least since 2002.
French: Il importe également de signaler qu’aucun membre du personnel permanent n’a récemment été licencié, depuis 2002 en tout cas.
English: Particular rights, e.g., moral rights
French: Des droits particuliers, par exemple, des droits moraux?
English: Unfortunately, 11 September reinforced the paradox of American power: however much the United States spends on homeland security or military 31
French: Aucun doute n’est possible : un système de défense n’a pas besoin d’être parfait, mais le peuple américain ne doit pas être laissé complètement sans défense.
English: This is done so it won't automatically overwrite the old db file.
French: Cela permet d'éviter d'écraser automatiquement le fichier de la base de données précédente.
English: Their programs accounted for 30% of all mineral exploration activity in South America.
French: À la fin de 2002, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans plus de 600 propriétés minières en Amérique du Sud, nombre comparable à celui de l’année précédente.
English: In 1971, Markoosie was invited by Jean Chrétien, then Minister of Indian Affairs and Northern Development, to join the board of Panarctic Oils Limited, the federal government private industry exploration syndicate.
French: En 1971, Jean Chrétien, alors ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a invité Markoosie Patsauq à se joindre au conseil de la Panarctic Oils Limited, un consortium de prospection pétrolière, au sein du secteur privé, du gouvernement fédéral.
English: At the end of the intervention it is expected that at least 70 per cent of the families will be engaging in mutual support practices, integrated into a day-to-day local space, enjoying at their express request the welfare benefits designed for the poorest, linked to the existing welfare networks and with a money income above the poverty threshold level.
French: Au terme de cette intervention, on espère qu'au moins 70 % des familles pourront bénéficier d'un soutien mutuel, s'intégrer à leur espace local quotidien et avoir part, à condition d'en avoir formulé la demande explicite, aux prestations sociales conçues pour les segments les plus pauvres de la population que dispensent les réseaux sociaux existants et qui doivent leur permettre de bénéficier de revenus plus élevés que le seuil d'indigence.
English: As the table below shows, Canada is one of four countries in which the returns to higher education increased for women between these two time points (the other three are the Netherlands, New Zealand, and the United States).
French: On peut en déduire que les femmes autochtones ont à porter un double fardeau; celui d’être des femmes et celui d’être d’origine autochtone.
English: ILO Convention No. 169 of 1989" (1990) 15 Okla. City University L. Rev. 677.
French: 254 Cette distinction entre les sources de financement direct et indirect vaut pour les transferts provenant d’autres ordres de gouvernement.
English: (4) [Prohibition of Other Reservations] No reservation to this Treaty other than the reservation allowed under paragraph (1) shall be permitted.
French: 4) [Interdiction d’autres réserves] Aucune autre réserve que celle qui est autorisée en vertu de l’alinéa 1) ne peut être formulée à l’égard du présent traité.
English: Common Services and Infrastructure - Missions Abroad
French: Services communs et infrastructure Soutien de l'administration centrale Services communs et infrastructure Missions à l'étranger
English: We expect that this would include information on the implementation of the integrated risk management initiative.
French: Nous nous attendions à ce que cela comporte des renseignements sur la mise en œuvre de l’initiative de gestion intégrée du risque.
English: In the event of a call upon the guarantees disclosed above, the Corporation has recourse against its customers.
French: Au 31 mars 2001, elle avait émis, au nom de ses clients, des garanties et des lettres de crédit pour un montant total ne dépassant pas 16,2 millions de dollars (1,6 million en 2000).
English: He recalls that his bullet-proof vest was very dirty that day.
French: Il se rappelle que son gilet pareballes était très sale ce jour-là.
English: ensure a client-centred approach; ease coordination across departments and governments; improve efficiency; and reduce regulations overall, maintaining only those required to safeguard the public interest.
French: assurer l’adoption d’une approche axée sur le client; faciliter la coordination entre les ministères et les administrations publiques; améliorer l’efficience; diminuer le nombre total de règlements, de manière à ce que seuls ceux qui sont nécessaires à la protection de l’intérêt public soient conservés.
English: Working Paper submitted by Japan
French: Document de travail présenté par le Japon