ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright On The Internet Target audience: Staff in collective management societies and in copyright offices staff, in broadcast and publishing industries, legal practitioners, university students with an advanced knowledge of intellectual property.
French: Employés dans les sociétés de gestion collective, les offices de droit d'auteur, les sociétés de radio et télédiffusion, les sociétés de publication et de communication, les juristes, les étudiants d'université ayant une connaissance avancée de la propriété intellectuelle.
English: If elements of webcasting continued to be in the domain of the main text on any of those issues, there would be lack of consensus because of the importance of the issues to webcasting.
French: Si certains éléments de la diffusion sur le Web continuent d’être traités dans le cadre du texte principal, on ne parviendra pas à un consensus, du fait de l’importance des questions que pose la diffusion sur le Web.
English: These reforms (e.g., liberalization of certain services areas such as banking, privatization of state-owned companies, abolition of regulations limiting foreign holdings, easing of exchange regulations and encouragement of joint ventures, etc.) should allow for a modernization of the economy while promoting market access.
French: Ces réformes (p. ex. la libéralisation de certains secteurs de services comme les services bancaires, la privatisation de sociétés d'état, l'abolition des règlements limitant les avoirs étrangers, l'assouplissement des règlements en matière de change et la promotion des partenariats) devraient moderniser l'économie et favoriser l'accès aux marchés.
English: We hope that the General Assembly will be able, at an early date, not only to note, but indeed to welcome the actual establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale parviendra rapidement à prendre note, mais aussi à se féliciter de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: Hutt, William William Hutt at Stratford in the role of Lady Bracknell in Oscar Wilde's "The Importance of Being Earnest."
French: Hutt, William William Hutt, à Stratford, interprétant le rôle de lady Bracknell dans la pièce d'Oscar Wilde « The Importance of Being Earnest » (v.f. « De l'importance d'être constant »).
English: Clause 12 sets out the rules to determine the export price of a product.
French: L’article 12 énonce les règles qui président à l’établissement du prix à l’exportation d’un produit.
English: As far as capital assets are concerned, the enterprises that themselves carry out their capital investments, in order to undertake scientific and technical research activities, should be allowed, under certain conditions, to apply an exceptional amortization of 50%, deductible from their taxable profit as from the first year.
French: En ce qui est des immobilisations, les entreprises qui effectuent elles-mêmes des investissements immobiliers, en vue de réaliser des opérations de recherche scientifique et technique, devraient, sous certaines conditions, pratiquer un amortissement exceptionnel de 50 %, déductible de leur bénéfice imposable dès la première année.
English: ◦ the elector and proxy voter are each on the list of electors for the polling division where the elector is ordinarily resident;  
French: ◦ l'électeur et le mandataire figurent tous deux sur la liste électorale de la section de vote où l'électeur réside ordinairement;
English: Mr Lamy, I therefore now ask you and the Commission to take up these points which I have mentioned here, and also more comprehensive points, to cement these basic points in the opening round and to ensure that in the Millennium Round in the coming years we can further develop them so that the World Trade Organisation is what we would like it to be - a social, just, environmentally-friendly trade organisation which allows us to conduct trade whilst allowing our people and our environment to exist.
French: C'est pourquoi, Monsieur Lamy, je vous invite, vous et la Commission, à évoquer ces points, mais aussi d'autres, dès l'ouverture du cycle de négociations et à veiller à ce que nous puissions continuer à travailler au cours des prochaines années dans le cadre de ce cycle, afin que l'Organisation mondiale du commerce soit ce que nous voulions qu'elle soit: une organisation commerciale sociale, juste, respectueuse de l'environnement, qui nous permette de faire du commerce, mais aussi de laisser vivre nos citoyens et notre environnement.
English: These costs also will include expenses for technical assistance in support of the country programme and a portion of the operational costs related to implementation, monitoring and evaluation.
French: Ils comprennent également les coûts de l'assistance technique à l'appui du programme de pays et une partie des coûts opérationnels liés à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation.
English: Further criteria to be taken into account are that this final stage should be relatively easy to materialize and that the total (undiscounted) costs of both phases should not be too high in comparison to the costs of construction of fullfledged motorway (both stages) at once.
French: Les autres critères à prendre en compte sont les suivants : ladite phase finale devrait être relativement aisée à mettre en œuvre et le coût total (non actualisé) des deux phases ne devrait pas être trop élevé par rapport au coût de construction en une seule phase d'une autoroute véritable.
English: Capitalize on opportunities offered by commodities, indices and currencies.
French: Capitalisez sur les opportunités qu’offrent les matières premières, les indices et les devises.
English: • Structural authority is used to further equity.
French: • La structure hiérarchique contribue à la promotion de l’équité.
English: In 2002, we audited the federal government’s management of invasive species.
French: En 2002, nous avions examiné la gestion des espèces envahissantes par le gouvernement fédéral.
English: Pearce's study was followed by further research that showed that female-headed households, elderly single female households in particular, formed a larger and larger percentage of the poor.
French: Diane Pearce, «The feminization of poverty: women, work and welfare», Urban and Social Change Review 11, 1978, p. 28 à 36.
English: It is important to ensure its effectiveness and transparency in order to avoid any possible confusion on the part of national authorities at all levels called upon to apply that Community law.
French: Il est important d'en assurer l'efficacité et la transparence afin d'éviter toute confusion possible des autorités nationales, à tous les niveaux visés par cette législation communautaire.
English: AUTONUM Member States decided at the WIPO General Assemblies, September 2002, to consolidate the Organization’s work on enforcement into a single Advisory Committee on Enforcement, in charge of global enforcement issues, that will cover both industrial property and copyright and related rights.
French: AUTONUM Lors de leurs assemblées de septembre 2002, les États membres ont décidé de regrouper les activités de l’Organisation dans le domaine de la sanction des droits au sein d’un comité consultatif unique de l’application des droits chargé à la fois des droits de propriété industrielle et du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Ahmad Harun is now the Minister for Humanitarian Affairs and Ali Kushayb – who was in Sudanese custody on other charges at the time the warrants were issued – was released from jail in October 2007, says the resolution.
French: Ahmed Haroun est désormais secrétaire d’État aux affaires humanitaires, responsable à ce titre du bien-être même des victimes des crimes dont il est accusé,Ali Kosheib – qui, sur la base d'autres charges, était détenu au Soudan à l'époque où les mandats ont été délivrés – a été remis en liberté en octobre 2007.
English: It was noted that it was important to increase efforts in well-targeted alternative development activities and that it was crucial for donors and agencies to work together with the Government of Afghanistan.
French: On a noté qu'il était important d'investir davantage d'efforts dans des activités de développement alternatif bien ciblées et qu'il était crucial que les donateurs et les organismes concernés collaborent avec le Gouvernement afghan.
English: . (FR) The summer heatwave and the thousands of deaths it caused confirmed one thing in Europe and the developing countries, something of which the 30 000 people who die each day of illness linked to a lack of drinking water remind us: water is the most crucial problem threatening humanity.
French: La canicule estivale et ses milliers de morts nous l'a confirmé en Europe et dans les pays en développement, les 30 000 personnes qui meurent chaque jour de maladies liées à l'absence d'eau potable nous le rappelle: l'eau est le problème le plus crucial qui menace l'humanité .
English: Reservations expressed by a number of delegations in this respect, stating that WIPO funding from the regular budget should be made available only for representatives of Member States, were also noted by the Committee.
French: Le comité a aussi pris note des réserves exprimées par un certain nombre de délégations à cet égard, qui ont déclaré que tout financement par l’OMPI à partir du budget ordinaire de l’Organisation devrait être réservé pour des représentants d’États membres.
English: Many railway companies post their emergency numbers prominently at crossings.
French: De nombreuses compagnies de chemin de fer affichent leur numéro de secours bien en vue aux passages à niveau.
English: The NFPs should receive support for promoting interactions between existing national databases and other subregional, regional and international information systems, with the aim of consolidating scientific information on desertification control, the prevention and mitigation of the effects of drought, land and water management, vegetative cover and biomass protection.
French: Les centres de liaison nationaux devraient bénéficier d'un appui pour faciliter l'interaction des bases de données nationales existantes avec les autres systèmes d'information sous-régionaux, régionaux et internationaux, l'objectif étant de regrouper les renseignements scientifiques sur la lutte contre la désertification, la prévention et l'atténuation des effets de la sécheresse, la gestion des terres et de l'eau, la couverture végétale et la protection de la biomasse.
English: Are they used in decision-making in your department?
French: Montrez leur des solutions de rechange et des moyens de réduire les coûts.  Et ensuite, faites un suivi.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to remuneration or profits, salaries, wages and similar income derived from activities performed in a Contracting State by entertainers and athletes if the visit to that Contracting State is, wholly or substantially, supported by public funds of the other Contracting State, including any political subdivision, local authority or statutory body thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux rémunérations ou bénéfices, traitements, salaires et autres revenus similaires que des artistes du spectacle ou des sportifs tirent d'activités exercées dans un État contractant si le séjour dans cet État est financé entièrement ou pour une large part au moyen des fonds publics de l'autre État contractant, y compris une subdivision politique, une collectivité locale ou un organisme de droit public de cet État.
English: 15/ 00 Machines or devices designed for grinding seat surfaces; Accessories therefor (for spherical surfaces in general B 24 B 11/00) 15/ 02 . in valve housings 15/ 03 . . using portable or mobile machines [4] 15/ 04 . on valve members 15/ 06 . on openings of bottles; on bottle stoppers or the like [4] 15/ 08 . for grinding co-operating seat surfaces by moving one over the other
French: 15/ 00 Machines ou dispositifs pour meuler des surfaces d'appui; Accessoires à cet effet (pour les surfaces sphériques en général B 24 B 11/00) 15/ 02 . de soupapes 15/ 03 . . utilisant des machines portatives ou mobiles [4] 15/ 04 . d'organes de soupape 15/ 06 . d'embouchures de bouteilles; de bouchons pour bouteilles ou similaires [4] 15/ 08 . pour meuler des surfaces conjuguées par déplacement mutuel de l'une sur l'autre
English: On account of faster growing exports and slower growing imports, the primary resource surplus climbed to over 90 per cent of the surplus for resource-based manufactures by 2001 Figure A-2 — $42.8 billion vs. $46.3 billion. The Trade balances from resouces vs. non-resources bulk of the $29.6 billion increase in the primary resource surplus came $ billions 100 from the crude petroleum and natural gas industry, which accounted for 80 $24.8 billion, or almost 85 per cent 60 of the increase in the surplus.
French: Les industries de 80 l’agriculture (2,4 milliards de dollars) et de 60 l’exploitation minire (2,0 milliards de dollars) 40 sont  l’origine de la plus grande partie du reste 20 de l’augmentation de l’excédent des échanges de ressources primaires.
English: ** Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 6 (A/63/6/Rev.1).
French: ** Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément nº 6 (A/63/6/Rev.1).
English: Hours of Operation May 15 – June 30: 9:00 am – 5:30 pm July 1 – August 31: 9:00 am – 6:00 pm September 1 – October 15: 9:00 am – 5:30 pm October 16 - May 14 Weekdays by chance or by appointment. For an appointment call, write or e-mail us.
French: Heures d'ouverture 15 mai au 30 juin, de 9 h à 17h30 h  1 juillet au 31 aôut, de 9 h à 18h  1 septembre au 15 octobre, de 9h à 17h30 16 octobre au 14 mai En semaine, sur rendez-vous. Pour un rendez-vous, veuillez nous écrire ou contactez. Fermé les fins de semaine
English: That is why political efforts should be focused on the necessity to stop the security situation from deteriorating further.
French: C'est pourquoi les efforts politiques doivent viser à mettre fin à la détérioration de la situation sécuritaire.
English: At least two further instalments are anticipated to allow for valuation of the remaining “stand alone” claims.
French: Il est prévu de constituer au moins deux autres tranches pour évaluer les réclamations «indépendantes» restantes.
English: Opening of the session The twenty-fourth session of the SBI was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 18 to 26 May 2006.
French: Ouverture de la session  La vingt-quatrième session du SBI s'est tenue à l'hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), du 18 au 26 mai 2006.
English: If necessary, Premiers called on federal/provincial/territorial Ministers of Agriculture to meet before the end of the week to further discuss the implementation of the program.
French: Au besoin, les premiers ministres appellent les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’agriculture à se rencontrer d’ici la fin de semaine pour discuter plus à fond de la mise en oeuvre du programme.
English: The Court Library has: (i) card catalogue for material acquired by the library up until 1986 (ii) online catalogue (iLink database) for material acquired by the library since 1986
French: La Bibliothèque de la Cour a : (i) un catalogue manuel qui répertorie toutes les acquisitions de la bibliothèque avant 1986 (ii) un catalogue en ligne (base de données iLink) qui répertorie toutes les acquisitions de la bibliothèque après 1986
English: Letters will be sent to members to officially request their extension. There was agreement amongst Committee members to accept the length of term extension.
French: Des lettres seront envoyées aux membres pour demander officiellement le prolongement de leur mandat.
English: Government of Canada Assists Northern Native Broadcasting, Terrace TERRACE, September 10, 2004 -- Minister of State (Northern Development) and Member of Parliament (Western Arctic) Ethel Blondin-Andrew, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced $326,855 in funding for Northern Native Broadcasting,Terrace (NNBT).
French: Le gouvernement du Canada appuie la Northern Native Broadcasting, Terrace TERRACE, le 10 septembre 2004 -- Ethel Blondin-Andrew, ministre d'État (Nord canadien) et députée de l'Arctique de l'Ouest, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 326 855 dollars à la Northern Native Broadcasting, Terrace (NNBT).
English: Should governments be constrained by rules on procurement of services?
French: Les gouvernements devraient-ils être assujettis à des règles régissant l’acquisition des services?
English: Secondly, the economic situation.
French: En second lieu, la situation économique.
English: (b) Opposition based on signs other than earlier trade marks
French: Oppositions fondées sur des signes autres que des marques antérieures
English: In addition, the distributor must be trusted by all, because he can manipulate everybody's lot.
French: En outre, le distributeur doit jouir de la confiance de tous puisqu'il peut manipuler la part de chacun.
English: We are currently experiencing an institutional stalemate as regards the 2011 budget, with some Member States blocking the Commission's proposal in the Council.
French: Nous nous trouvons actuellement dans une impasse institutionnelle en ce qui concerne le budget 2011, certains États membres bloquant la proposition de la Commission au sein du Conseil.
English: Underground Protestant house church meetings were frequently disrupted by the police, participants often detained and beaten, and the churches sometimes destroyed.
French: La police a fréquemment interrompu des services organisés dans des églises « domestiques » (lieux de prière installés chez des particuliers) protestantes, et arrêté et battu leurs participants. Certains de ces lieux de culte clandestins ont été détruits.
English: It says, for example, that transfer of weapons should not occur if there is a risk that they might lead to violations of human rights or that they might promote national or regional instability and armed conflicts.
French: Elle dit, par exemple, que le transfert d’armes ne doit pas avoir lieu s’il y a un risque de contribuer à des violations des droits de l’homme ou de favoriser une instabilité nationale ou régionale et des conflits armés.
English: Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: LA LIBERTÉ D'ASSOCIATION ET DE RÉUNION PACIFIQUE (art.
English: Pursuant to this authority, the Civil Service Management Code was adopted.
French: En vertu de ce pouvoir, le Civil Service Management Code a été adopté.
English: Otherwise, we will not know who is voting and who is not voting.
French: Faute de quoi, nous ne saurons déterminer qui vote ou non.
English: At the finish I saw that Bautista was very near, but I tried to push more to get to the line first.
French: A la fin j'ai vu que Bautista n'était pas loin, mais j'ai poussé pour franchir la ligne d'arrivée en première position.
English: The Government of Canada investment will come from two sources.
French: L’aide financière du gouvernement du Canada provient de deux sources.
English: The illegal regime of Transnistria, which is not recognised by any democracy in the world, broke off the 5+2 talks.
French: Le régime illégal de Transnistrie, qu’aucune démocratie au monde ne reconnaît, a rompu les négociations 5 + 2.
English: Slip/Jockstrap : Two American cops are very anxious to investigate each other’s grey areas in depth.
French: Slip/Jockstrap : Un jeune couple Gay est entrain de lire tranquillement installé dans le canapé.
English: It involves coordination among firms which falls short of an agreement proper.
French: Il s'agit d'une coordination entre entreprises qui n'a pas été poussée jusqu'à la réalisation d'un accord proprement dit.
English: In this respect the Maastricht Treaty assigns an institutional role to the European Parliament.
French: Le dit traité attribue au Parlement européen un rôle institutionnel à cet égard.
English: Azerbaijan had ratified eight of the nine core international human rights instruments.
French: L'Azerbaïdjan a ratifié huit des neuf instruments internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • An employee voluntarily authorizes a deduction from salary to be applied against the debt owing to Employment and Immigration Canada as a result of unemployment insurance benefits received in excess of entitlement.
French: • L'employé qui autorise volontairement une retenue sur son salaire afin qu'elle soit imputée sur une dette envers Emploi et Immigration Canada découlant du fait qu'il a reçu des prestations d'assurance-chômage dépassant ce à quoi il avait droit.
English: Changes in product market factors affect companies of all sizes.
French: L’évolution des facteurs en jeu sur le marché des produits touche toutes les entreprises, quelle que soit leur taille.
English: She was also curious to know how elections were conducted in a one-party State such as Cuba, and specifically, how the women comprising 27.6 per cent of the deputies to the People's National Assembly and other parliamentary groups were elected.
French: L'oratrice souhaite également savoir de quelle manière les élections ont lieu dans une nation à parti unique telle que Cuba, et, plus particulièrement, quel est le mode d'élection des députées à l'Assemblée nationale du peuple, qui constituent 26,7 % de l'ensemble des députés.
English: To strengthen this responsibility, we would request that you ensure that all future trial balances are reviewed and explicitly approved by the Senior Full-Time Financial Officer or delegate prior to transmission to the Receiver General.
French: Pour renforcer cette responsabilité, nous vous prions de voir à ce que l'agent financier supérieur à temps plein ou un délégué examine et approuve toutes les balances de vérification ultérieures avant qu'elles ne soient transmises au Receveur général.
English: It is particularly concerned that customary law and section 10 of the Law of Marriage Act of 1971 allow polygamy while section 15 of the Act specifically prohibits women from having more than one husband and that the proposed amendments to the Marriage Act will not criminalize polygamy.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que le droit coutumier et l'article 10 de la loi de 1971 relative au mariage autorisent la polygamie alors que l'article 15 de ladite loi interdit aux femmes d'avoir plus d'un mari et que les projets d'amendement ne proscrivent pas la polygamie.
English: It is no longer possible to draw sharp lines between governments, between the economy and society, and between economic and social policy.
French: Il n'est plus possible de tracer des frontières bien nettes entre les gouvernements, entre l'économie et la société et entre la politique économique et la politique sociale.
English: You must be admissible to Canada and the United States under applicable immigration laws.
French: Vous devez être admissible au Canada et aux États-Unis aux termes des lois applicables en matière d’immigration.
English: January 15 - Wikipedia , a Wiki free content encyclopedia, goes online (Wikipedia Day).
French: 21 septembre : la ville de Toulouse est victime de l'explosion de l'usine AZF qui a fait 30 morts et environ 2.500 blessés, ainsi que des dégats matériels considérables.
English: • The Federal Court can be asked by either party to review a decision of the Commission.
French: • Les deux parties peuvent demander à la Cour fédérale un contrôle judiciaire d’une décision de la Commission.
English: 'Calls on the EU and the Member States to fully deliver their pledges of at least EUR 1.5 billion announced by Commissioner Barroso in Jakarta and to do so in full in the form of a donation.'
French: »invite l’Union européenne et les États membres à tenir pleinement les promesses d’aides pour un montant minimal de 1,5 milliard d’euros, comme annoncé par le commissaire Barroso à Jakarta, et à procéder entièrement par le biais de dons».