ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report in the Parliamentary Assembly also contains a wide range of examples where the respondent state has willingly not co-operated with the Court and not provided it with the necessary existing evidence.
French: Ce climat de méﬁance porte atteinte à l’esprit de la Convention. En outre, le rapport de l’Assemblée parlementaire contient un grand nombre d’exemples où l’Etat défendeur n’a pas pleinement coopéré avec la Cour, par exemple, en omettant de transmettre les éléments d’information nécessaires.
English:  HIV prevalence remains low among Calgary's needle exchange program participants.
French: HIV prevalence remains low among Calgary's needle exchange program participants.
English: The Mission, in conjunction with SXCI, will be conducting its first "Internet Coaching Sessions" for Embassy staff in early May.
French: En collaboration avec SXCI, la mission offrira début mai ses premières séances d’initiation à Internet au personnel de l’ambassade.
English: Programs must involve strategies to facilitate farm employee participation, such as scheduling programs in off-peak seasons or after work.
French: Ils doivent inclure des stratégies qui facilitent la participation des employés agricoles; par exemple, on peut prévoir des activités pendant les basses saisons ou après le travail.
English: It is passing curious that this latest theft at Veterans Affairs is only the second ever reported to this office.
French: L’avenement des programmes de travail a la maison (t&travail) et d’ordinateurs portatifs aussi legers que puissants a declenche I’essaimage des renseignements personnels.
English: Performs various administrative duties; Is responsible for the financial management of the office; Maintains a filing system; Orders office supplies; Prepares various documents and tables. This requires knowledge of several software and programs; Drafts routine correspondence.
French: Responsable de la gestion financière du bureau; Tenir un système de classement; Préparer différents documents, tableaux exigeant une connaissance de certains logiciels; Responsable de la commande des fournitures de bureau; Rédiger la correspondance courante.
English: Audiovisual i2i In 2003, the EIB signed two further framework agreements – each worth 20 million – in a continuation of its cooperation with two financial institutions specialising in audiovisual sector finance.
French: Diffusion de l’innovation: «i2i – Audiovisuel» En 2003, la BEI a signé deux nouveaux accords-cadres, de 20 millions chacun, poursuivant ainsi sa coopération avec deux institutions financières spécialisées dans le financement du secteur de l’audiovisuel.
English: As such, it finds that Rafale O Nord’s complaint is valid.
French: Pour cette raison, il juge que la plainte de Rafale O Nord est fondée.
English: The activity was centred around a major European seminar on 5–7 November 2002 in Helsinki, bringing together about 100 participants from across Europe, including 25 young people themselves.
French: Le point fort de cette activité a été le grand séminaire européen qui s’est tenu à Helsinki du 5 au 7 novembre 2002. Il a rassemblé une centaine de participants de toute l’Europe, dont 25 jeunes.
English: 9.1 The license is granted for all the goods and/or services listed in the registration(s) and/or application(s) referred to in item 2.
French: 9.1 La licence est concédée pour l’ensemble des produits ou services énumérés dans les enregistrements ou demandes visés à la rubrique 2.
English: "The Government said it, and the Government has done it!" he noted.
French: « Le gouvernement l'a dit, le gouvernement l'a fait! », a-t-il remarqué.
English: First of all, it is objectionable to include defensive uses against animals, when harmful and illegal uses against animals are not considered.
French: Premièrement, il est inadmissible d'inclure des utilisations à des fins défensives contre des animaux lorsque des utilisations à des fins nuisibles et illicites contre des animaux ne sont pas considérées.
English: Indian bands and band-empowered entities When the purchaser is an Indian band or band-empowered entity, a certificate must be provided and retained by the vendor that the property is being acquired by an Indian band or band-empowered entity or that the services are being acquired for band management activities.
French: Bandes indiennes et entités mandatées par une bande Lorsque l’acquéreur est une bande indienne ou une entité mandatée par une bande, il doit fournir au vendeur une attestation affirmant que les biens sont acquis par une bande indienne ou une entité mandatée par une bande pour des activités de gestion de la bande. Le vendeur doit conserver de telles attestations.
English: "We could have sent the ITAs travelling around the province, but that would be a waste of time," says Bill Smith, executive director for NRC-IRAP in Western Canada.
French: « Nous aurions pu envoyer les CTI parcourir la province, mais cela aurait été une perte de temps », a déclaré Bill Smith, directeur exécutif du PARI-CNRC, région de l'Ouest canadien.
English: Tecnova unifies all those proposals, offering coherent solutions for all the agricultural production chain, thanks to the narrow support of its partners.
French: Tecnova unit toutes ces propositions, en offrant des solutions cohérentes pour toute la chaîne de production agricole, grâce à l’étroit soutient de ses partenaires.
English: ◦ a. the Party did not receive copies of: ▪ i. the notice of arbitration or agreement to arbitrate; or ▪ ii. the pleadings and any amendments or supplements to the pleadings; or
French: ◦ a. si la partie n'a pas reçu copie : ▪ i. de la notification d'arbitrage ou de la convention d'arbitrage; ▪ ii. des actes de procédure et des modifications ou suppléments aux actes de procédure;
English: In its reply to the article 34 notification, Bengal stated: “We did not require any extension of time [for any contract] and thus no extension was sought or granted.” It appears from this statement that the known intended completion dates were not extended.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, Bengal a déclaré ce qui suit: «Nous n'avons eu besoin de faire proroger aucun délai [quel que soit le contrat] et aucune prolongation des travaux n'a donc été sollicitée ou accordée».
English: A/63/L.61 Item 57 (b) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Antigua and Barbuda: draft resolution -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [A C E F R S]
French: A/63/L.61 Point 57 b) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution -- Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [A A C E F R]
English: At its first session, in April 1999, the Committee on Energy and Natural Resources for Development requested the Secretary-General to prepare a report on follow-up to the first session of the Committee, for consideration by the Committee at its second session in 2000.1 The Economic and Social Council, at its substantive session of 1999, approved the provisional agenda and documentation for the second session of the Committee; the present report on follow-up activities in the energy sector has been prepared in response to that request.
French: À sa première session, en avril 1999, le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement avait demandé au Secrétaire général d'établir un rapport sur le suivi de la première session du Comité, pour examen par le Comité à sa deuxième session en 2000.  À sa session de fond de 1999, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la deuxième session du Comité; le présent rapport sur les activités de suivi dans le secteur de l'énergie a été établi pour répondre à cette demande.
English: Eleven months might not sound very long, but the progress already made in the implementation of that resolution by many actors deserves recognition by the Council.
French: La période de 11 mois écoulée depuis son adoption peut sembler courte, mais les progrès déjà réalisés dans la mise en oeuvre de cette résolution par de nombreux acteurs méritent d'être soulignés par le Conseil.
English: This approach would require a two-step procedure.
French: Cette procédure comprendrait deux étapes.
English: Some boards retain this responsibility directly for themselves, often with the understanding that the board's main committees will include the oversight responsibility for standards of ethics and behaviour as a key component of their other responsibilities.
French: Certains conseils se réservent cette responsabilité et demandent à leurs principaux comités de veiller au respect des normes d'éthique et de comportement et d'accorder une grande importance à cette fonction.
English: The Construction Program accounts for a large slice of the Defence budget.
French: Le programme de construction représente une large part du budget de la Défense.
English: "In this connection, Director General, we fully support the contents of your address, and at the same time we express our sincere wish that the contributions made previously by other delegates are taken into account, especially the proposals submitted by the representatives of Mexico, Spain, the United States of America, Nigeria and other countries regarding the recognition given to Dr. Arpad Bogsch, and also on the subject of the impact of scientific progress on the continuing development of peoples.
French: "Dans ce contexte, Monsieur le Directeur général, nous approuvons sans réserve le contenu de votre discours et, dans le même temps, nous vous faisons part de notre souhait le plus vif que les exposés des délégués qui se sont exprimés avant nous soient pris en compte, plus particulièrement en ce qui concerne les propositions présentées par les représentants du Mexique, de l’Espagne, des États‑Unis d’Amérique, du Nigéria et d’un certain nombre d’autres pays, tant en ce qui concerne l’hommage rendu à M. Arpad Bogsch qu’en ce qui concerne l’impact des progrès scientifiques dans l’évolution progressive des peuples.
English: However, the interest payment is taxable and forms part of the taxable income for the year in which the payment is received.
French: Toutefois, les intérêts sont imposables et font partie du revenu imposable de l'année au cours de laquelle le paiement a été reçu.
English: (a-bis) No designated Office shall require the applicant to furnish it with a translation of any text matter contained in the sequence listing part of the description which is presented using the language-neutral vocabulary as defined in the standard provided for in the Administrative Instructions as referred to in Rule 12.1(d) or, if the description complies with Rule 5.2(b), of any text matter contained in that part which is not so presented.
French: a-bis) Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu’il lui fournisse la traduction d’un élément de texte figurant dans la partie de la description réservée au listage des séquences qui est libellé à l’aide du vocabulaire non connoté défini dans la norme prévue dans les instructions administratives, conformément à la règle 12.1.d), ou, si la description est conforme à la règle 5.2.b), d’un élément de texte figurant dans cette partie qui n’est pas ainsi libellé.
English: Peter Skinner (PSE)
French: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) Peter Skinner (PSE)
English: "4.1.5.5 Unless otherwise specified in these Regulations, packagings, including IBCs and large packagings, shall conform to the requirements of chapters 6.1, 6.5 or 6.6, as appropriate, and shall meet their test requirements for packing group II.
French: "4.1.5.5 Sauf spécification contraire dans le présent Règlement, les emballages, y compris les GRV et les grands emballages, doivent respecter les prescriptions des chapitres 6.1, 6.5 ou 6.6, comme approprié, et doivent satisfaire aux prescriptions d'épreuve pour le groupe d'emballage II.
English: The database is, first and foremost, a tool for sharing information and experiences about ICT applications in the delivery of health services.
French: La base de données est d'abord un outil de partage de renseignements sur l'utilisation de TIC dans la prestation de services de santé.
English: It is the right thing to do, because both subjects have a common denominator that, I think, is an objective all of us here share — namely, to have a more transparent Security Council in its working methods, more representative in its composition, more democratic in its decision-making process and more accountable to the rest of the United Nations membership for its actions.
French: Cette décision est judicieuse, puisque les deux sujets ont un dénominateur commun, un objectif, je crois, partagé par tous, à savoir qu'il faut rendre le Conseil de sécurité et ses méthodes de travail plus transparents, sa composition plus représentative, son processus de prise de décisions plus démocratique et de faire en sorte qu'il rende davantage compte de ses actes aux autres Membres de l'ONU.
English: ◦ amounts and types of wildlife habitat potentially impacted by all phases of the project
French: ◦ les quantités et types d'habitats fauniques susceptibles d'être touchés par toutes les phases du projet
English: Job descriptions need to be reviewed, updated and signed by both the supervisor and the employee.
French: Les descriptions de poste doivent être réexaminées, mises à jour et signées par le superviseur comme par l’employé.
English: Causality cannot be proven with a single-point-in-time analysis.
French: La causalité ne peut être prouvée au moyen d’une analyse ponctuelle.
English: - NOEC: No Observed Effect Concentration;
French: − Koe: coefficient de partage octanol-eau;
English: She referred to various constitutional review processes that had been undertaken, aimed at providing a modern constitutional framework to reflect the specific circumstances of each Territory.
French: 35 à 37).  La représentante du Royaume-Uni a mentionné un certain nombre de processus de révision de la Constitution qui avaient été menés pour mettre au point un cadre constitutionnel moderne reflétant la situation spécifique de chaque territoire.
English: Property restitution can be viewed as a form of property privatization, i.e. the restitution of property to private hands.
French: La restitution des biens peut être considérée comme une forme de privatisation, c'est-à-dire la restitution de la propriété au secteur privé.
English: Total Logistics purchased and installed an emergency power generator, capable of operating Montreal terminal at 100% capacity....
French: Janet McRae est promue au poste de directrice à la supervision de la répartition pour notre division de camionnage...
English: ii) PSYCHO- preferences: a) patient’s - competent? - informed? - implied/direct? - current/previous? - advance directive - proxy - wishes - wishes b) health care team c) family, friends
French: b) PSYCHO- préférences : a) patient - compétent? - informé? - impliqué/direct? - état actuel/précédent? -directive préalable - mandataire - désirs
English: Project Grant from PHARE, which would be involved in some implementation activities but responsibility for monitoring and control remained with other financing partners.
French: La mise en œuvre, à l’achèvement du projet et au cours de la phase d’exploitation, d’un suivi axé sur la performance permettrait de remédier à certaines des faiblesses mentionnées ci-dessus.
English: An all-terrain wheelchair is available for loan.
French: Un fauteuil roulant tout-terrain est disponible pour emprunt.
English: Regulation 9.6: The Executive Board shall, at the session immediately prior to the commencement of a biennium budget period, adopt the biennial support budget for the following biennium budget period.
French: Article 9.6 : À la session qui précède immédiatement le début de l'exercice biennal budgétaire, le Conseil d'administration adopte le budget d'appui biennal de l'exercice biennal budgétaire à venir.  Règle 109.2 :
English: Nice job with the Rotary Canada supplement to The Rotarian .
French: Félicitations pour le supplément Rotary Canada.
English: Gloria Loree Executive Director (Acting) Communications & Public Relations Canadian Tourism Commission (CTC) e-mail: loree.gloria@ctc-cct.ca tel: 604-638-8407 Michelle Pentz Glave Information Management Officer/Writer Communications & Public Relations Canadian Tourism Commission (CTC) e-mail: glave.michelle@ctc-cct.ca tel: 604-638-8408 Greg McIsaac Communications Manager CTV News e-mail: gmcisaac@ctv.ca tel: 416-332-5180
French: Gloria Loree Directrice exécutive intérimaire Communications et Relations publiques Commission canadienne du tourisme (CCT) Courriel : loree.gloria@ctc-cct.ca Tél. : 604-638-8407 Michelle Pentz Glave Agente à la gestion de l'information et rédactrice Communications et Relations publiques Commission canadienne du tourisme (CCT) Courriel : glave.michelle@ctc-cct.ca Tél. : 604-638-8408 Greg McIsaac Gestionnaire des communications CTV News Courriel : gmcisaac@ctv.ca Tél. : 416-332-5180
English: Allow the organic solvent to evaporate at room temperature in order to collect the plastic film that is formed using this procedure.
French: Laisser évaporer le solvant organique à la température de la pièce afin de recueillir le film de plastique qui se forme dans cette procédure.
English: The NHPD recognizes that product labels should assist consumers in making informed choices with respect to NHPs.
French: La DPSN reconnaît que les étiquettes des produits devraient aider les consommateurs à faire des choix éclairés en ce qui a trait aux PSN.
English: It drew up the national strategy and is responsible for its implementation and regular update.
French: Il a rédigé la stratégie nationale et il est chargé de l’appliquer et de la mettre régulièrement à jour.
English: Applicants' Guide - Summer 2005 version [HTML version] [PDF version] 16 pages.
French: Guide du demandeur - Version été 2005 [version HTML] [version PDF] 16 pages.
English: forums about Costa de Beiras - .
French: Forums sur Costa de Beiras - .
English: However, persons certainly are being held there, on occasion for very lengthy periods of time.
French: Toutefois, des personnes y sont incontestablement détenues, parfois pendant de très longues périodes.
English: Gordon Shanks - Senior Assistant Deputy Minister Purpose: 2004 Testimonial Dinner Meeting Date(s):
French: Réunion sur le dîner de témoignage d'appréciation de 2004 Date(s) :
English: This was a very important issue for many developing countries.
French: C’est la une question tres ´ importante pour beaucoup de pays en developpement.
English: Waiting lists and treatment delays have served as a reminder that appropriate funding and organization of services also have a central role to play in determining the accessibility of services.
French: La première option de l’intervention du pouvoir public, celle qui a été retenue par le Canada et les provinces canadiennes, repose sur deux axiomes: l’égalité juridique des personnes devant la maladie et la mort, et la poursuite de l’efficacité économique du système de santé.
English: H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury.
French: M. Iftekhar Ahmed Chowdhury.
English: The concentration shall be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
French: Le système CVS doit fonctionner pendant 5 à 10 min comme pour un essai normal de mesure des émissions d'échappement.
English: A Common Law search enables you to find out whether you can register your trademark without infringing on Common Law rights.
French: Une recherche Common Law vous permet de déterminer si vous pouvez enregistrer votre marque sans violer les droits accordés par la Common Law.
English: The three rows of white beads stand for peace,friendship, and respect elements which keep the peoples at a distance and which bind them together.
French: Les trois rangées de coquillages blancs symbolisent la paix, l´amitié et le respect, éléments qui éloignent les peuples mais aussi qui les unissent.
English: 1964 First of the 8 million Canadian baby boomers (born 1946 to 1966) turn 18.
French: 1964 Les premiers enfants du baby-boom — c'est-à-dire les 8 millions de Canadiens nés entre 1946 et 1966 — atteignent l'âge de 18 ans.
English: To address the challenges in the OSCE area quickly and efficiently new instruments are required.
French: Pour relever avec rapidité et efficacité les défis dans l’espace de l’OSCE, de nouveaux instruments sont nécessaires.
English: Emissions of ammonia in Europe, 1980-2010
French: Émissions d'ammoniac en Europe, 1980-2010
English: • a) for whom the participation under the Long Term Disability (LTD) Insurance is optional and who wish to join the Plan (Section 4.2.3 refers);
French: • a) pour lesquels l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) est facultative et qui veulent adhérer au régime d'assurance (voir la section 4.2.3);
English: States shall, in order to comply with the principle of restorative justice, ensure that the remedy of compensation is only used when the remedy of restitution is not factually possible, or when the injured party knowingly and voluntarily accepts compensation in lieu of restitution, or when the terms of a negotiated peace settlement provide for a combination of restitution and compensation.
French: Afin de se conformer au principe de la justice réparatrice, les États veillent à ce qu'il ne soit procédé à une indemnisation en tant que moyen de recours que lorsque la restitution n'est pas possible dans les faits ou que la partie lésée accepte l'indemnisation en lieu et place de la restitution, en connaissance de cause et de son plein gré, ou lorsque les termes d'un accord de paix négocié prévoient d'associer restitution et indemnisation.
English: In January and February 2001, most violations of the right to life were committed by armed rebels mainly operating in the south and east of the country and in Bujumbura-rural, and the armed forces reacted violently to these incidents.
French: Pendant les mois de janvier et de février 2001, la majorité des actes de violations du droit à la vie a été l'oeuvre des rebelles armés opérant principalement dans le sud et l'est du pays et dans Bujumbura-rural et auxquels réagissaient violemment les militaires.
English: Reale, Malinowski, van Iersel  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Reale, Malinowski, van Iersel  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: A Reservist and the Unit Information Officer for HMCS Nonsuch in Edmonton, he has played hockey since the age of six.
French: En plus d’être géologue, il est membre de la Réserve navale et officier d’information d’unité pour le NCSM Nonsuch à Edmonton.
English: In practice, however, contraceptives were publicized and distributed without any legal consequences.
French: Il faut noter toutefois que, dans les faits, les contraceptifs font l'objet d'une certaine publicité et sont librement diffusés, sans aucune sanction juridique.