ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmer-Saved Seed Another area of concern, already mentioned, relates to the age-old right of farmers to save seed from one growing season for planting in the next.
French: Les semences gardées par les agriculteurs Un autre domaine de préoccupation, dont il a déjà été question, a trait au droit séculaire des agriculteurs de garder de la semence d'une saison pour la semer la saison suivante.
English: Plant Biotechnology Bigger canola with better oil yield — Since 2003, NRC has been laying the genetic foundation for a new generation of canola varieties.
French: Jumelée à un MET, cette sonde possède des applications éventuelles en microscopie à force atomique et pourrait également être utilisée comme sonde physique dans des manipulations à l’échelle nanométrique ou pour établir des points de contact à l’échelle nanométrique entre métaux et semiconducteurs.
English: With reference to paragraph (1), it favored a six‑month period in order to protect the interest of the public by ensuring that the applicant would have to file an application soon after the disclosure, and also to avoid the "first‑to‑file" system being turned into a "first‑to‑publish" or "first‑to‑invent" system.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), elle s’est déclarée favorable à un délai de grâce de six mois pour protéger les intérêts du public en veillant à ce que le déposant soit dans l’obligation de déposer une demande peu de temps après la divulgation ainsi que pour éviter que le système "du premier déposant" ne se transforme en un système de la "première publication" ou du "premier inventeur".
English: The balance of payments is really a one sector account as it focuses entirely on our country’s economic relations with the rest of the world.
French: La BdP correspond essentiellement à un compte sectoriel, étant donné qu’elle est axée entièrement sur les relations économiques de notre pays avec le reste du monde.
English: It regretted that the report did not give the full picture of the situation, and urged the Secretariat to provide objective accounts in future reports.
French: Il estime néanmoins que le document à l'étude est généralement intéressant et souscrit aux conclusions qui y figurent.
English: When the Israeli and Palestinian leaders agreed to discuss this issue in the final stage of their negotiations, this was regarded as a sign of political courage and proof of commitment to a comprehensive and peaceful solution.
French: Quand les dirigeants israéliens et palestiniens ont accepté de discuter de cette question à la phase finale de leurs négociations, cela a été considéré comme un signe de courage politique et une preuve de l'attachement à une solution complète et pacifique.
English: • the scope of coverage has been adequate;
French: • que l'étendue du champ d'application a été suffisante;
English: Their presence in the Canadian broadcasting system has had an impact on how the distribution industry is regulated.
French: Leur présence au sein du système canadien de la radiodiffusion ne pouvait pas manquer d’influer sur la réglementation.
English: Error 104 m1-administrative element must exist The element m1-administrative-information-and-prescribing information must be present.
French: Erreur 104 Élément m1-administrative existant L'élément m1-administrative-information-and-prescribing-information doit être présent.
English: Water is a source of inspiration for sports.
French: L'eau est source de sport. Entre natation, nautisme, plongée, surf, sports de glisse, pêche au gros.
English: Moreover, the IASCF Constitution must ensure that the IASB develops accounting solutions that not only are technically correct but also reflect what would be necessary and possible, seen from a user and preparer point of view.
French: De plus, la constitution de l’IASCF doit garantir que l’IASB développe des solutions comptables non seulement techniquement correctes, mais qui reflètent aussi ce qui serait nécessaire et possible du point de vue des utilisateurs et des préparateurs.
English: Figure 2.20 indicates the number of bird strikes compared with the number of flights at LBPIA from 1978-1989.
French: Les restes - ainsi que toutes les pierres tombales - devraient être placés dans une section désignée de I’Assumption Cemetery, cimetière catholique le plus rapproché.
English: Don’t forget the typical head-covering C to complete the picture for historic festivals and medieval markets.
French: La coiffe C parachève cette belle tenue historique inspirée du Moyen-âge.
English: There is nothing worse for a human being than to feel threatened, particularly by people toward whom one feels no animosity in the least.
French: Il n'y a pas pire pour un être humain que de se savoir menacé, surtout par des personnes pour qui l'on n'éprouve aucune animosité.
English: HP recommends that consumers select a photo printing system based on their particular photo printing needs.
French: HP recommande aux consommateurs de choisir un système d'impression photo qui répond à leurs besoins précis en matière d'impression photo.
English: The White Paper is the follow-up to a broad public consultation launched by a Green Paper on the role of the European Union in the provision of high-quality services of general interest to consumers and businesses in Europe.
French: Ce livre blanc fait suite à une vaste consultation publique, lancée par un livre vert sur le rôle de l'Union européenne dans la fourniture de services d'intérêt général de qualité aux consommateurs et aux entreprises en Europe.
English: A cartridge factory was built by the federal government within the city walls in 1879.
French: En 1879, une cartoucherie est construite par le gouvernement fédéral à l’intérieur des murs de la ville.
English: 1. Hi, first, thank you for answering this interview.
French: 1/ "Raise" est maintenant bel et bien bouclé ; comment vous sentez vous?
English: Data successfuly repairs the screen to clear the static, to which they see the bridge is empty of all loose items, and people; and is open to space. Yar contacts Riker from Engineering , stating that ten people present there are frozen.
French: Un détachement composé de Will Riker , Data , La Forge et Tasha Yar se téléporte à bord du Tsiolkovsky où ne subsiste aucun signe de vie.
English: Exposure of Sprague-Dawley rats to 5 ppm HCB in diet (roughly 0.25-0.30 mg/kg b.w./day; NIOSH, 1985) for 3-12 months caused proliferation of smooth endoplasmic reticulum, altered mitochondria, and increased numbers of storage vesicles; these effects were not evident at 1 ppm in diet [roughly 0.05-0.06 mg/kg b.w./day; NIOSH, 19851 (Mollenhauer et al., 1975; 1976).
French: Une exposition alimentaire à 5 p.p.m. de HCB (environ 0,25-0,30 mg/kg m.c./jour; NIOSH, 1985) pendant 3 à 12 mois a provoqué, chez des rats Sprague-Dawley, une prolifération du réticulum endoplasmique lisse, une modification des mitochondries et une augmentation du nombre de vésicules de stockage, effets qui ne se sont pas manifestés à une concentration alimentaire de 1 p.p.m. (environ 0,05-0,06 mg/kg m.c./jour; NIOSH, 1985) [Mollenhauer et coll., 1975; 1976].
English: Then we must prioritize our response.
French: Nous devons établir l’ordre de priorité de nos interventions.
English: This guide provides managers with straightforward and authoritative advice on how to make the most of the Public Service staffing system.
French: Ce guide fournit aux gestionnaires des avis directs faisant autorité sur la façon d’optimiser le système de dotation de la fonction publique.
English: This shortfall is consistent with the observations and recommendations in the 1993 Audit of Short-Range Aids to Navigation.
French: Des lacunes de ce genre étaient mentionnées dans les observations et les recommandations de la Vérification des aides à la navigation de courte portée de 1993.
English: Unfortunately, this is essentially due to the fragility and powerlessness of its President.
French: Ceci est malheureusement dû, en grande partie, à la fragilité et à l’impuissance de son président.
English: The aim is to create a development planning framework and culture for effective natural hazard management through the incorporation of natural hazard mitigation into the project cycle.
French: Bien que les organismes nationaux de gestion des risques de catastrophe soient bel et bien mis en place, ils sont souvent trop centralisés et paraissent parfois incapables de coordonner efficacement l’ensemble des activités entreprises par les secteurs public et la société civile.
English: The recommendation is intended to ensure that members consider all elements when evaluating applicants.
French: Cette recommandation vise à obtenir la certitude qu’il soit tenu compte de tous les éléments dans l’évaluation des candidats.
English: High-level panel discussion in observance of the United Nations Day for South-South Cooperation, on the theme “New dynamics of South-South and triangular partnerships for development” (organized by the Special Unit for South-South Cooperation, United Nations Development Programme)
French: Table ronde de haut niveau à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, sur le thème “Nouvelles dynamiques des partenariats Sud-Sud et triangulaires pour le développement” (organisée par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement)
English: These sites had relatively less gravel, sand, and bare soil and more debris, suggesting that locations with greater onshore cover are preferred and that areas with a lower degree of human disturbance are more attractive (King 1998).
French: Comme ces sites comportaient relativement moins de substrats de gravier, de sable et de terre nue, et davantage de débris, il semble que l’espèce préfère les emplacements offrant un meilleur couvert riverain et que les endroits moins perturbés par les humains lui plaisent davantage (King, 1998).
English: Clive's Advice If you like problem solving, working independently on projects and the ocean environment then consider oceanography as a career.
French: Conseil de Clive Si vous aimez r ésoudre des probl èmes, travailler de façon indépendante et naviguer, l'océanographie peut être une carrière opportune.
English: Output 4: Individuals, especially adolescents and youth in selected municipalities, have developed life skills to enable them to exercise their reproductive rights.
French: Produit 4 : acquisition de compétences pratiques, notamment par les adolescents et les jeunes adultes des municipalités choisies, permettant aux Nicaraguayens d'exercer leurs droits en matière de procréation.
English: Let your presence be felt.
French: Le bénévole a besoin d’un soutien continuel.
English: Recommendation 9d:
French: Recommandation n° 9d :
English: To this integrated effort, the Canadian Forces bring a wide range of unique capabilities and experience, honed by decades of operating as part of complex national and international operations, from the Red River floods to NATO-led operations in Afghanistan.
French: Les Forces canadiennes apportent à cet effort une vaste gamme de capacités uniques et d’expériences perfectionnées grâce à des décennies d’opérations nationales et internationales allant des inondations de la rivière Rouge aux opérations de l’OTAN en Afghanistan.
English: For European DFIs, a partnership with any European firm may be sufficient.
French: Betrand Millot, vice-président, gestion de portefeuille Tél: (514) 286-1142
English: Want to come discover Toronto for a week, visiting popular tourist and cultural attractions?
French: Vous aimeriez passer une semaine à Toronto et découvrir des lieux touristiques et culturels?
English: ANNEX B QUESTIONNAIRE SURVEY ON FEDERAL MINISTERS’ SATISFACTION, 1984-1993
French: QUESTIONNAIRE ENQUÊTE SUR LA SATISFACTION DES MINISTRES FÉDÉRAUX, 1984-1993
English: However, the registrant transfers the goods to a carrier for export to the non-resident.
French: Toutefois, l'inscrit transfère le produit à un transporteur en vue de son exportation au non-résident.
English: In order to determine if these species are host limited it is necessary to first identify the host species and then to confirm that the distributions of the mussel and its host overlap in time and space in a manner that will permit successful encystment.
French: Afin de déterminer si ces espèces sont limitées par l’hôte, il est nécessaire d’identifier d’abord les espèces hôtes et de confirmer ensuite que les répartitions de la moule et de son hôte se chevauchent dans le temps et l’espace d’une manière qui permet un enkystement fructueux.
English: Wind speed is a critical element for the success of a wind generation project.
French: La vitesse du vent est un élément essentiel à la réussite d'un projet de production d'énergie éolienne.
English: Over 40% of the expulsion orders were made in four of the 49 Spanish provinces:
French: Plus de 40 % des arrêtés d'expulsion ont été prononcés dans quatre des 49 provinces espagnoles :
English: 'Before you show me the glitz of these color screens, I would like you to tell me how you think this tool will directly or indirectly improve the capability of our front-line soldiers to do their job?'"
French: "Avant de me montrer vos belles images en couleur, j'aimerais que vous me disiez si, à votre avis, cet outil aidera nos soldats de première ligne, directement ou indirectement, à faire leur travail".»
English: The case of conceiving a CNJ fashioned out of the traditional design of an electronic jammer yields a mix of results. Some solutions emerge that are both unique and surprisingly simple – deception techniques being one of them.
French: Selon Rebecca Bace36, qui décrit les interventions passives et actives, les interventions les plus actives ne sont pas pratiques ou sont impossibles pour des raisons scientifiques, tactiques Le tableau 3 résume les techniques que pourrait ou politiques (à savoir juridiques).
English: Takeuchi, T., Morikawa, N., Matsumoto, H. and Shiraishi, Y. A pathological study of Minamata disease in Japan.
French: Takeuchi, T., Morikawa, N., Matsumoto, H. et Shiraishi, Y. A pathological study of Minamata disease in Japan.
English: Rome – Considered by many to be the world’s biggest open air museum the attractions of this ancient city are too many to list but they include the Colosseum, the Vatican, Trevi Fountain, the Spanish steps and St Peter’s Square.
French: Rome – Surnommée le plus grand musée de plein air du monde, cette ville compte bien trop d’attractions pour toutes les citer, mais l’on peut quand même mentionner le Colisée, le Vatican, la Fontaine de Trevi, les Escaliers espagnols et la Place St Pierre.
English: Its attitude on this issue could be a precedent for other cases.
French: L'attitude de l'Union européenne en ce qui concerne ces questions pourrait constituer un précédent.
English: • a focus on emerging markets such as India and China.
French: • une attention spéciale à des marchés en émergence comme l'Inde et la Chine.
English: These demands are aggregated by the VCDS/ADM Fin CS staff and reviewed during the Level 1 Business Plan approval interviews.
French: Ces demandes sont réunies par le VCEMD/SMA(Fin SM) et examinées dans le cadre des rencontres d'approbation des plans d'activité de niveau 1.
English: • S’Takya Child Care Centre (for 16 pre-school children.
French: • un service de garde S’Takya (pour 16 enfants du niveau préscolaire; places de garde subventionnée disponibles);
English: Secondly, the Court of First Instance seems to have viewed the notion of ‘subject -matter’ as used in Article 135(4) of its Rules of Procedure as something which is amended every time a ‘form of order sought’ is added to the initial form of order sought, irrespective of its nature or context.
French: En second lieu, le Tribunal semblait ’ retenir une notion d’«objet», employée à l’article 135, paragraphe 4, de son règlement de procédure, qui est modifié à chaque fois qu’une «conclusion» est ajoutée à la conclusion initiale, indépendamment de sa nature ou de son contexte.
English: If we compare the levels of productivity in the European Union and in the United States we see that the European Union comes out worse.
French: Si nous comparons les taux de productivité de l'Union européenne avec ceux des États-Unis, nous constatons une différence négative du côté de l'Union européenne.
English: Do you know all five of these companies live out success stories that speak of passion for excellence, business savvy and inspiring ideas.
French: Les cinq entreprises à l'honneur ont remporté leurs succès grâce à leur passion pour l'excellence, à leurs idées innovatrices et à leurs habiletés en affaires.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - First Quarter Vendor Name Cecil Crier Reference Number PRA06-SC003 Contract Date 2006-04-01 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Premier trimestre Nom du vendeur Cecil Crier Numéro de référence PRA06-SC003 Date du contrat 2006-04-01 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison
English: KFOR is ready to respond to any threat of that kind.
French: La KFOR est prête à réagir à toute menace de cette nature.
English: 7.4 Changes in target and selected non-target species growth, survival and reproduction Growth of P. undesirus will be monitored by measuring plant height (i.e. vegetative growth), flower number and number of seeds maturing (i.e. reproductive potential) of 25 plants at selected sites annually for 5 years after M. planta release. These data will be compared with pre-release data (Morgan 2000) to assess reproductive potential.
French: 7.4 Changements dans la croissance, la survie et la reproduction de l'espèce visée et de certaines espèces non visées Chaque année pour une période de 5 ans après les lâchers, la vigueur du P. undesirus sera évaluée chez 25 sujets choisis dans des lieux déterminés, d'après la hauteur de la plante (croissance végétative), le nombre de fleurs ainsi que le nombre de graines atteignant la maturité (potentiel de reproduction).
English: A/55/74, annex II.
French: A/55/74, annexe II.
English: • Utilities and meter service providers wish to have their processes explored to develop an appropriate standard
French: • Les services publics et les fournisseurs de services de compteurs souhaitent que leurs méthodes soient étudiées afin d'élaborer une norme appropriée.
English: This all arises by virtue of the crucial precautionary principle. Compliance with that principle must be formally stated in the revised directive, in order to protect not only the health and safety of consumers but also the interests of farmers.
French: Tout ceci en vertu du principe, impératif, de précaution, dont le respect doit être stipulé expressément lors de la révision de la directive, afin de garantir à la fois la santé et la sécurité des consommateurs et les intérêts des producteurs.
English: Enter your name or the name of your business and your number.
French: Entrer votre nom ou celui de votre société ainsi que votre numéro.
English: Target 0 Keywords – RULES OF PROCEDURE GOVERNING BOARD EUROPE
French: But 0 Descripteurs – RULES OF PROCEDURE GOVERNING BOARD EUROPE
English: Over $500 million in federal funding for border improvement projects has been announced under the Border Infrastructure Fund.
French: Plus de 500 millions $ de crédits fédéraux destinés à des projets d’amélioration des frontières ont été annoncés dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure frontalière.
English: Interpretation into the other languages of the Committee by the interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
French: Les interprètes du secrétariat peuvent prendre pour base de leur interprétation dans les autres langues du Comité celle qui aura été faite dans la première de ces langues.
English: Data from the complete project should be available in 2010.
French: Les données du projet complet devraient être disponibles dès 2010.
English: Revenue from a former employee was not recorded in the G/L 2.
French: Les recettes tirées du loyer d’un ancien employé n’avaient pas été inscrites; 2.
English: See further: UNICEF, Analysis of the Situation of Children and Women in the Democratic People's Republic of Korea (Pyongyang: UNICEF DPRK, 2003).
French: Voir en outre UNICEF, Analysis of the Situation of Children and Women in the Democratic People's Republic of Korea (Pyongyang : UNICEF DPRK, 2003), p.
English: H/DC/40 page 43 [Rule 6(3), continued] (ii) in the language of the international application where the communication is addressed by the International Bureau to an Office, unless that Office has notified the International Bureau that all such communications are to be in English or that all such communications are to be in French; (iii) in the language of the international application where the communication is addressed by the International Bureau to the applicant or holder unless the applicant or holder expresses the wish to receive all such communications in English although the international application was in French, or vice versa.
French: H/DC/40 page 45 [Règle 6.3), suite] ii) dans la langue de la demande internationale lorsque la communication est adressée par le Bureau international à un office, à moins que cet office n’ait notifié au Bureau international que toutes les communications de ce type doivent être rédigées en français ou qu’elles doivent l’être en anglais; iii) dans la langue de la demande internationale lorsque la communication est adressée par le Bureau international au déposant ou au titulaire, à moins que le déposant ou le titulaire n’indique qu’il désire recevoir toutes ces communications en français bien que la langue de la demande internationale soit l’anglais, ou inversement.
English: An amendment is proposed that would, under the same circumstances, also zero-rate the service of supervising an unaccompanied child.
French: Une modification est proposée pour permettre, dans les mêmes circonstances, de détaxer le service de surveillance d'un enfant non accompagné.
English: There is growing evidence of gender-based violence as well as gender gaps in employment and income.
French: En effet, il est de plus en plus établi qu'il existe une violence sexiste et des inégalités de traitement en ce qui concerne l'emploi et le revenu.
English: Nepean became attractive to people seeking a suburban lifestyle, and the community later attracted manufacturing firms in the HIGH TECHNOLOGY sector.
French: Six parcs industriels sont alors aménagés dans la municipalité, dont la plupart sont situées le long de la rivière Rideau.
English: The Commission decided to appoint an independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, for a period of three years.
French: Elle a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: It also provided victims with legal services, where required, and financial assistance when victims left shelters, including referral to the Ministry of Social Security.
French: Il offre également aux victimes des services juridiques, selon que de besoin, et une aide financière lorsqu'elles quittent le foyer, où elles étaient hébergées et les oriente notamment vers le Ministère de la sécurité sociale.
English: This is not the first time that they write about us. In the previous texts, among all, we were mentioned for organizing a sailing school... more info...
French: Nous y serons présents en tant que représentants du Groupe Hanse et les marques et modèles suivants y seront exposés plus d'info...