ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tare, and other markings needed for operational reasons, however, may be marked if they do not conflict with the required markings.
French: La tare, ainsi que d'autres inscriptions nécessaires pour l'exploitation, cependant, pouvait être inscrite si elle n'interférait pas avec les inscriptions requises.
English: On the basis of this analysis, the Commission concluded that restructuring aid for the two companies was incompatible with the common market.
French: Dans les affaires en cause, les deux entreprises étaient de nouvelles entités juridiques, qui avaient repris les actifs et les salariés des réparateurs navals précédents et avaient démarré leur activité sans dettes ni engagements liés aux activités précédentes.
English: The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. In this expiry review, the CBSA must determine whether the expiry of the finding in respect of certain concrete reinforcing bar is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le Tribunal a publié une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca. Lors du présent réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC doit déterminer si l'expiration des conclusions concernant certaines barres d'armature pour béton causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: This is a privileged function and needs appropriate privileges (usually root) on the system to be able to perform this function.
French: C'est une fonction privilégiée et vous devez avoir les privilèges appropriés (habituellement root) sur le système pour pouvoir l'exécuter.
English: Uncleaned empty tanks which have contained these substances shall when handed over for carriage be filled with an inert gas at a gauge pressure of at least 50 kPa (0.5 bar).
French: Les citernes vides, non nettoyées, ayant renfermées ces matières doivent, lors de la remise au transport, être remplies avec un gaz inerte ayant une pression d'au moins 50 kPa (0,5 bar).
English: Efforts to impede financial crime and to prevent tax evasion and avoidance are being undermined by those so-called "offshore financial centers" (OFCs) that do not comply with international standards.
French: Les efforts en vue de freiner le crime financier et de prévenir l'évitement fiscal et l'évasion fiscale sont minés par les soi-disant « centres financiers extraterritoriaux » (CFO) qui ne se conforment pas aux normes internationales.
English: No set of rules can cover every situation.
French: Aucun ensemble de règles ne peut couvrir toutes les situations.
English: Under Licence No. 020113, Krist Air, Inc.
French: Aux termes de la licence no 020113, Krist Air, Inc.
English: It called on the Commission to draw up a strategic communication on a reconstruction plan for the region, going beyond humanitarian aid to include budgetary and cooperation issues, trade mechanisms and preferences for the countries of Central America, and increased EIB loans.
French: Par ailleurs, il demande à la Commission européenne d’élaborer une communication stratégique sur un plan de reconstruction de la région, dépassant le domaine de l’aide humanitaire pour englober les aspects budgétaires et la coopération, les préférences et les instruments commerciaux à l’égard des pays d’Amérique centrale et le renforcement des crédits de la Banque européenne d’investissement.
English: Involvement not only provided employment opportunities, but also opportunity for long-term involvement in public works’ delivery.
French: Cela a permis non seulement d’offrir des emplois, mais aussi de participer à long terme à la réalisation des travaux publics.
English: The last point underscored in the Secretary-General's letter — which is seen to effectively prevent any discussion of the creation of a United Nations office at the moment — relates to preparations under way for a conference on the Great Lakes region.
French: Enfin, dernier point, qui est souligné dans le rapport - dont les conséquences seraient que, pour le moment, on ne pourrait pas parler de la création du bureau - c'est que la Conférence internationale pour la région des Grands Lacs est en préparation.
English: Create and publish new cultural contents for the various sections at Fillos.org.
French: Créer et publier des contenus culturels nouveaux dans les diverses sections de Fillos.org.
English: France’s huge multilateral commitment to fight against communicable diseases (in particular through the Global Fund and UNITAID ) lead to focusing bilateral aid on institutional and technical capacity building in countries to allow them to effectively implement this funding in coordination with the entire health system.
French: L’importance de l’engagement multilatéral de la France dans la lutte contre les maladies transmissibles (au niveau du Fonds mondial et d’ UNITAID notamment), conduit à cibler l’aide bilatérale sur le renforcement des capacités institutionnelles et techniques des pays afin qu’ils mettent en œuvre ces financements de façon efficace et coordonnée avec l’ensemble du système de santé.
English: In the Quotes section: There are now more than 280 quotes, which can be sorted by theme and author, relating to peace, non-violence, responsibility, and to the universal values that contribute to it. Discover how people as different as Einstein, Mother Teresa, Barack Obama, Jimi Hendrix and Ibn Rumi view peace.
French: Un résumé de la Déclaration de Madrid sur la paix et la violence dans la nature humaine a été mis en ligne dans la section « Documents de référence ».
English: Non-tariff barriers, such as technical standards and sanitary and phytosanitary measures, also limited market access.
French: Les obstacles non tarifaires, notamment les normes techniques et les mesures sanitaires et phytosanitaires, limitent aussi l'accès aux marchés.
English: • details of incident/suspected abuse/neglect only facts should be reported, not opinions or speculations as to the circumstances surrounding the incident/situation; and
French: • détails concernant l'incident ou l'incident présumé de violence ou de négligence - seuls des faits doivent être signalés, et non des opinions ou des conjectures concernant les circonstances entourant l'incident ou le cas;
English: Kiosk and pad locations are also available.
French: Il est également possible de louer des espaces pour kiosques.
English: Canadian Prime Minister Stephen Harper should take advantage of US President Barack Obama’s February 19 visit to Canada to push for repatriation or fair trial of Omar Khadr, a Canadian national detained at Guantanamo Bay.
French: Les Tamouls sri-lankais vivant au Canada, au Royaume-Uni et dans d'autres pays occidentaux sont victimes d’intimidation, d’extorsion et même de violence de la part des Tigres de libération de l’Eelam tamoul (LTTE ou Tigres tamouls).
English: However, over the past four years, there has been a great quantitative and qualitative leap forward in our judicial work.
French: Cependant, au cours des quatre dernières années, il a considérablement amélioré sa productivité et la qualité de son travail.
English: The Commission is inspired solely by these considerations in examining Parliament's amendments.
French: La Commission s'inspire uniquement de ces considérations lors de l'examen des amendements parlementaires.
English: There is no taxable capital gain if an outright ecogift is made.
French: La juste valeur marchande attestée d’un don absolu est généralement la juste valeur marchande actuelle du don.
English: 7.5 Emergency procedures and equipment 7.5.1 Where conditions in a confined space or the nature of the work to be performed in a confined space is such that 7.3.3 cannot be complied with, the employer shall in consultation with the safety and health committee or the safety and health representative, if either exists, establish emergency procedures to be followed in the event of an accident or other emergency in or near the confined space.
French: 7.5 Mesures et équipement d'urgence 7.5.1 Lorsque les conditions dans l'espace clos ou la nature du travail à y effectuer rendent impossible l'observation du paragraphe 7.3.3, l'employeur établit, en consultation avec le comité de sécurité et de santé ou le représentant en matière de sécurité et de santé, si l'un ou l'autre existe, les mesures d'urgence à prendre en cas d'accident ou d'une autre situation d'urgence survenant à l'intérieur ou à proximité de l'espace clos.
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC) announces the 10 national recipients of Canada’s Family Physicians of the Year Awards for 2006 More...
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) annonce les 10 récipiendaires nationaux des prix des Médecins de famille canadiens de l’année 2006 Suite...
English: Al-Qa’ida Organization in the Islamic Maghreb, formerly known as the Salafist Group for Preaching and Combat, the main active Islamist armed group in Algeria, attacked both civilian and military targets.
French: Principal groupe islamiste armé en Algérie, l'Organisation d'Al Qaïda au Maghreb islamique, connue auparavant sous le nom de Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC), a mené des attaques contre des cibles civiles et militaires.
English:  54. The Secretariat also informed the CDMC of the work in progress in respect of the European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access, and recalled that a questionnaire has been sent to members in order to facilitate the analysis undertaken.
French:  54. Le secrétariat informe aussi le CDMC des travaux en cours relatifs à la Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel et rappelle qu’un questionnaire a été envoyé aux membres pour faciliter l’analyse de la question.
English: Bilateral negotiations between the Nisga’a and Canada began in 1976 and, in 1989, the parties signed a framework agreement setting out the scope and process of, and topics for, negotiation.
French: L’ACCORD DÉFINITIF NISGA’A A. La négociation La revendication territoriale des Nisga’as a suivi l’évolution de la politique sur les revendications territoriales.
English: Product Types Regulated as "Drugs" Pharmaceuticals (prescription, non-prescription, brand name, generic) Biological drugs (vaccines, recombinant drugs, blood products) Radiopharmaceuticals Natural Health Products (Transition to NHPD, January 1st, 2004) Homeopathic products, Traditional herbal medicines, Other Herbals Disinfectants for use on medical instruments, hospital and food preparation surfaces Veterinary Drugs Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments 6
French: Types de produits réglementés comme des « médicaments » Produits pharmaceutiques (d’ordonnance, en vente libre, d’origine, génériques) Médicaments biologiques (vaccins, médicaments recombinants, produits sanguins) Produits radiopharmaceutiques Produits de santé naturels (transfert à la DPSN depuis le 1er janvier 2004) Produits homéopathiques, herbes médicinales traditionnelles, autres herbes Désinfectants utilisés pour les matériels médicaux, ainsi que dans les hôpitaux et aires de préparation des aliments Médicaments à usage vétérinaire Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments 6
English: The binding process also includes folding, gathering, trimming, stitching, gluing, and casing.
French: La NSI ne permet pas l’utilisation des cadres pour la conception de sites Web en raison de problèmes d’accessibilité.
English: It was not the first procedure of this kind, but in this form it was probably the most fruitful.
French: Ce n'était pas la première procédure de ce type mais sous cette forme elle a sans doute été la plus réussie.
English: If yes, please ask that the person contact his/her former department to obtain written confirmation that he/she is in compliance with the post-employment provision of the Conflict of Interest and Post-Employment Code.
French: Si oui, veuillez demander à cette personne de communiquer avec son ancien ministère pour obtenir une confirmation écrite qu'elle respecte les dispositions relatives à l'après-mandat du Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat.
English: If, however, further elaboration is deemed necessary, consideration should be given to the work that is going on within the Convention on Biological Diversity.
French: Cela étant, si la question devait être examinée plus avant, il faudrait tenir compte des travaux en cours dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: Also nearby is the Isla Magica theme park, and a number of wine ‘bodegas’ are found within a short distance of Seville.
French: Dans les environs de Séville, vous trouverez également le parc d'attractions Isla Magica, de même que diverses bodegas, des tavernes à vins.
English: The uncertainty caused by the apparent conflict between section 93.3 and section 33 of the FGR has been used in some commercial fisheries as an excuse to retain groundfish.
French: L'incertitude causée par le conflit apparent entre l'article 93.3 et l'article 33 du RPA a servi d'échappatoire pour garder du poisson de fond.
English: The full replies are collated elsewhere (EB.AIR/2000/1/Add.1, Add.2, Add.3).
French: Les réponses complètes sont rassemblées ailleurs (EB.AIR/2000/1/Add.1, Add.2, Add.3).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [avastin_hpc-cps_2-eng.pdf] Pages: 3, Size: 1.24MB, Date: 2007-06-12
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [avastin_hpc-cps_2-fra.pdf] pages : 3, taille : 1.38MB, date : 2007-06-12
English: Is our mental health care system meeting the needs of women and girls?
French: Notre système de santé mentale répond-il aux besoins des femmes et des filles?
English: Certainly, whatever combination of processor, network card and video card available today would not be available in 3 months, when we want to add more workstations to the network.
French: Sans compter que les combinaisons de processeurs, de cartes réseau et de cartes vidéo disponibles aujourd'hui ne seraient peut être plus les mêmes quelques mois plus tard, au moment d'ajouter de nouveaux clients légers au réseau.
English: For that reason, his delegation wished to stress its dissatisfaction with the concluding observations of the Human Rights Committee on Chile, which had noted that some claims by indigenous peoples in Chile, the Mapuche in particular, had not been met.
French: Pour cette raison, la délégation chilienne souhaite faire savoir qu'elle est tout à fait mécontente des observations finales du Comité des droits de l'homme à propos du Chili : en effet, le Comité a noté que certaines revendications foncières des populations autochtones du Chili, en particulier celles du peuple mapuche, n'avaient pas été satisfaites.
English: • A simple, five-step process:
French: • Un processus simple en cinq étapes:
English: WHAT WE HEARD - BUSINESS RISK MANAGEMENT
French: VERS LA NOUVELLE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE
English: In addition, excess N is also adversely affecting terrestrial ecosystems by displacing ions from forest soils, thereby leading to mineral deficiencies and ultimately death of forest trees.
French: L’excès d’azote nuit également aux écosystèmes terrestres, car il déplace des ions à partir des sols des forêts et entraîne ainsi des déficits en minéraux qui finissent par être fatals pour les arbres.
English: REVISED FINANCIAL REGULATIONS AND RULES
French: RÉVISION DU RÈGLEMENT FINANCIER ET DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER
English: Very nice is also the fact, that the SilverFast Studio version with the IT-8 calibration slide is included in the extremely low price.
French: Réjouissant est le faite, que la version de SilverFast Studio avec le Dia d´étalonnage IT-8 est inclue pour un prix profondément bas.
English: Part VII Application Regarding Local Winback Rules 2005-05-13 - Commission Letter File #: 8652-C12-200312265 Description:
French: Demande en vertu de la partie VII concernant les règles de reconquête locale 2005-05-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8652-C12-200312265 Description:
English: Newall CA, Anderson J, Phillipson D. Herbal Medicine:
French: Newall C.A., J. Anderson, D. Phillipson.
English: • Employees may have strong reactions, yet want to stay at work.
French: • Les employés peuvent avoir de fortes réactions, mais veulent toutefois rester au travail.
English: During the financial crisis of 1994-5, the IMF acted as a lender of last resort to the Mexican government, providing it with the funds needed to repay foreign creditors.
French: Pendant la crise financière de 1994 et 1995, l'institution a servi de prêteur en dernier ressort pour ce pays, en lui fournissant les capitaux dont celui-ci avait besoin pour rembourser ses créanciers internationaux.
English: I believe that to make economic sense, and that it could make a very close relationship between the European Union and Russia irreversible.
French: D'après moi, cette stratégie est économiquement sensée et pourrait rendre irréversibles des relations très étroites entre l'Union et la Russie.
English: Where wooden barns elsewhere relied for ventilation on shrinkage of boards, the Québecois provided it by cupolas placed on ridges.
French: Alors qu'ailleurs on compte sur le rétrécissement des planches pour assurer la ventilation des granges en bois, les Québécois, eux, prévoient des lanternaux sur les arêtes du toit.
English: Where required, additional information was obtained from the Regions.
French: Au besoin, nous avons obtenu des renseignements supplémentaires des bureaux régionaux.
English: Issues which could impact on the measurement of services include:
French: Les questions qui pourraient avoir des répercussions sur la mesure de la production de services sont notamment les suivantes :
English: (2)There is no legal basis supporting the appellant's contention that the Screening Board had the obligation to provide him with additional explanation.
French: 2) Aucun argument juridique ne peut être invoqué pour appuyer la thèse de l'appelant selon laquelle le jury de présélection était tenu de lui donner plus d'explications.
English: (a) The repeal of any legislative and other measures in place that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights;
French: a) L'abrogation de toute mesure législative ou autre qui serait discriminatoire à l'égard des femmes et des fillettes et des mesures qui empêchent la réalisation de tous leurs droits fondamentaux ;
English: This option is only used on machines with an older BIOS.
French: Cette option n'est requise que si vous possédez un vieux BIOS.
English: Mode 4: presence of natural persons The supply of health services under the GATS mode 4 means that a foreign service supplier crosses into another country to provide services (i.e. the movement of labour).
French: Mode 4 : la présence de personnes physiques La fourniture de services de santé selon le quatrième mode de fourniture défini par l’AGCS signifie qu’un fournisseur de services étranger offre ses services dans un autre pays (c.-à-d., mouvement de travailleurs).
English: The Québec experience with this ground provides the most guidance about its meaning.
French: L'expérience du Québec relativement à ce motif peut le mieux nous éclairer sur ce que signifie l'expression.
English: The Working Group on Lessons Learned has gained valuable expertise in managing peacebuilding knowledge through a variety of thematic discussions.
French: Le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience a acquis une compétence utile en matière de consolidation de la paix lors de divers débats thématiques.
English: All older children or adults are charged EUR 32.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 32,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Atlantic Quebec Ontario West Total Building/construction to create jobs Health care Reducing taxes Child benefits in low income families Reducing federal deficit and debt CBC and other cultural institutions Don’t know No answer 30    27 13 11    11    -
French: À propos du système de soins de santé du Canada, seriez-vous tout à fait d’accord, modérément d’accord, modérément opposé ou fortement opposé au fait qu’un système à deux volets soit offert aux Canadiens : un niveau de service de base financé par le gouvernement et offert à tous les Canadiens, et, pour ceux qui sont disposés à payer, la possibilité d’obtenir les services supplémentaires souhaités?
English: PORT EDWARD North Pacific Cannery
French: POWELL RIVER Arrondissement historique de Powell River
English: Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.
French: 6.1.4 Température du mélange, température de l'air ambiant et vitesse du vent pendant la pose du revêtement.
English: The objective of ATP, in turn, is to "ensure the ongoing production and marketing of Canadian-authored books in Canada and abroad."
French: L'objectif du volet AE, par ailleurs, est « d'assurer la production et la commercialisation continues d'ouvrages d'auteurs canadiens au Canada et à l'étranger ».
English: In Canada, all populations occur in the Coastal Western Hemlock Zone and the Interior CedarHemlock Zone of the British Columbia Biogeoclimatic Ecosystem Classification system (Meidinger and Pojar 1991).
French: Au Canada, toutes les populations se trouvent à l’intérieur de la zone côtière de la pruche de l’Ouest et de la zone intérieure à thuya et pruche définies par le système de classification biogéoclimatique des écosystèmes de la Colombie-Britannique (Meidinger et Pojar, 1991).
English: • Provides effective and efficient technology solutions for other government departments, enabling them to focus on their core programs and service delivery to Canadians.
French: • Les SCTI offrent des solutions technologiques efficaces et efficientes à d'autres ministères, leur permettant de se concentrer sur la prestation de leurs programmes et de leurs services principaux aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: During the period of investigation that Commerce examined, Abitibi had $11 billion in assets but only $4 billion in COGS.
French: Pendant la période couverte par l'enquête que le Département du commerce a examinée, Abitibi avait des actifs évalués à 11 milliards de dolla rs, mais un CMV de 4 milliards de dollars seulement.
English: The Honourable Diane Finley, P.C., M.P. Minister of Citizenship and Immigration
French: L’honorable Diane Finley, C.P., députée Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration
English: Frequently Asked Questions 4.1 How do I know what conditions are attached to my export permit?
French: Foire aux questions 4.1 Comment puis-je connaître les obligations qui sont associées à ma licence d'exportation?
English: You can also visit Sol-Vi's web site at: (www.sol-vi.com). Contents.
French: Visitez également le Web de Sol-Vi: (www.sol-vi.com). Table des matières.
English: • From June 12 to September 1, 2008
French: • Du 12 juin 2008 au 1er septembre 2008
English: At the Seventh Global Forum on Reinventing Government, hosted by the United Nations at Vienna at the end of June 2007, there was a strong call on Member States to support the participation of civil society as a full partner in governance.
French: Lors du septième Forum mondial « Réinventer l'État », organisé à Vienne à la fin de juin 2007 par les Nations Unies, les États Membres ont été instamment priés de faire de la société civile une partenaire à part entière en matière de gouvernance.
English: As Antoine Berman explains, "a cultured language withstands the shock of translation".
French: Comme l'explique Antoine Berman « une langue cultivée résiste à la commotion de la traduction ».