ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admission Streetcar rides are included in the entrance fee to Fort Edmonton Park Contact Name Streetcar Barn Contact Tel. 780-496-1464 Contact E-mail info@edmonton-radial-railway.ab.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Streetcar rides are included in the entrance fee to Fort Edmonton Park Nom du contact Streetcar Barn Téléphone du contact 780-496-1464 Courriel du contact info@edmonton-radial-railway.ab.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: You may be able to get a rebate of the GST/HST you paid.
French: Nous expliquons la question de façon plus détaillée au chapitre 9 qui commence à la page 23.
English:  However, the Government of Canada must continue to manage the public sector pension plans to ensure the long-term sustainability of the pension plans and must be accountable to Canadian taxpayers.
French:  Cependant, le gouvernement du Canada doit continuer de gérer les régimes de pensions du secteur public de façon à assurer la durabilité à long terme des régimes, et il doit rendre des comptes aux contribuables canadiens.
English: How do we jointly ensure long-term prosperity in Europe through sustainable growth and full employment?
French: Comment assurer ensemble la prospérité à long terme en Europe grâce à une croissance durable et au plein emploi?
English: Magdalena García Durán, an indigenous Mazahua street vendor, was set free on 22 November after courts said there was no evidence justifying her detention and trial on charges of kidnapping and attacks on public roads.
French: Magdalena García Durán, indigène de l’ethnie mazahua et vendeuse ambulante, a été libérée le 22 novembre après que les tribunaux eurent décidé qu’il n’existait pas d’éléments de preuve justifiant sa détention et son procès pour enlèvement et attaques contre les voies de communication.
English: Adding Terms to the Government of Canada Type or Aggregation Level Schemes The process for suggesting new terms for the GoC Type and Aggregation Level Schemes is outlined in the document "Process for Updating the GoC Type and Aggregation Level Schemes".
French: Ajout de termes aux schémas de types ou de niveaux de regroupement du gouvernement du Canada Le processus de proposition de nouveaux termes pour les schémas de types et de niveaux de regroupement du GC est décrit sommairement dans le document « Processus de mise à jour des schémas de types et de niveaux de regroupement du GC ».
English: This process of revictimization of children and adolescents who seek remedial action nourishes the vicious cycle of impunity, pernicious fuel for violence.
French: Ce processus de revictimisation des enfants et des adolescents qui cherchent à obtenir réparation nourrit le cercle vicieux de l'impunité qui entretient la violence.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: LTR LTR LTR LTR LTR LTR
English: In recognition of the importance of industry cooperation, Environment Canada assumes 100% of the direct costs to conduct the stack test and the laboratory analyses of the samples.
French: L’industrie est tenue de fournir le soutien logistique en marge du programme de contrôle, tel que les préparatifs en vue d’un accès sûr (p. ex., les échafaudages), les locaux pour la récupération des échantillons, le personnel d’aide, etc.
English: Kinshasa, 27 April 2006.
French: Fait à Kinshasa, le 27 avril 2006.
English: Thereafter, section 3 presents a comparative analysis of the responses to the questionnaire – to the extent that comparisons across countries were possible.
French: La section 2 contient un résumé des évolutions touchant les migrations féminines et les données comparatives sur les migrantes dans le marché du travail.
English: Hotel al centre de ciutadella, del casc antic i comercial.
French: La seva ubicació i proximitat amb el centre historic de la població.
English: Magma Communications Reference Number: 7086117 Contract Date: 5/16/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 4/22/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Magma Communications Numéro de référence: 7086117 Date du contrat: 5-16-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 4-22-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: “7.  Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session an interim report on the activities undertaken for the International Year of Freshwater and to report on further efforts to achieve the sustainable development of water resources.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport intérimaire sur les activités menées au titre de l'Année internationale de l'eau douce et de lui faire rapport sur les nouvelles initiatives prises en vue du développement durable des ressources en eau. »
English: Key Elements of the Current CF Approach Strategic direction and policy guidance support the requirement for a governance framework to provide clearly defined, realistic and accepted performance expectations and direction.
French: Éléments clés de l’approche actuelle des FC L’orientation stratégique appuie la nécessité d’un cadre de gouvernance permettant de communiquer des attentes et des directives en matière de rendement qui sont claires, réalistes et acceptées.
English: Further, over the course of the current licence term as set out in CHSC St. Catharines - Licence renewal, Broadcasting Decision CRTC 2003-388 , performance evaluations undertaken by the Commission have revealed numerous instances of apparent non-compliance with the Radio Regulations, 1986 (the Regulations).
French: De plus, au cours de sa licence actuelle établie dans CHSC St. Catharines - Renouvellement de licence, décision de radiodiffusion CRTC 2003-388 , les évaluations de rendement effectuées par le Conseil ont révélé de nombreux cas apparents de non-conformité au Règlement de 1986 sur la radio (le Règlement).
English: Despite those efforts, it has not yet been possible to locate Ratko Mladic.
French: En dépit de ces efforts, il n'a pas été possible de retrouver Ratko Mladic.
English: UNICEF continued to support the training of peacekeepers in child rights and protection, including in Central African Republic, Somalia and Sudan, where UNICEF and NGO partners trained African Union troops.
French: L'UNICEF a continué à financer la formation des soldats de la paix aux droits et à la protection de l'enfant, notamment en République centrafricaine, en Somalie et au Soudan où, avec des ONG partenaires, il a formé des contingents de l'Union africaine.
English: Still and glass-like at one moment, it can rapidly become a churning and dangerous body of water.
French: Tantôt, sa surface est belle et lisse comme un miroir, tantôt, il se déchaîne et vous menace de ses eaux turbulentes et furieuses.
English: He urged the secretariat to ensure that the Working Group on Rules meet as soon as possible after the summer break in order to commence work on the various issues referred to it; that there were two EU candidates (Austria and Greece) and one Southern country - Tunisia - for the Chair of the new ad-hoc Committee on Energy and the Environment and Mr Fini and the other Bureau members would be asked to make a proposal in Paris.
French: Il encourage vivement le secrétariat à faire en sorte que le groupe de travail «Règlement» se réunisse le plus vite possible après les vacances d’été afin de commencer à se pencher sur les différentes questions qui lui ont été soumises; qu’il y a deux candidats européens (l’Autriche et la Grèce), et un candidat du Sud (la Tunisie) à la présidence de la nouvelle commission ad hoc de l’énergie et de l’environnement, et M. Fini et les autres membres du Bureau devront faire une proposition à Paris.
English: The Board The Board strengthened its management capacities in the areas of strategic direction, results and performance, and risk management.
French: Le Tribunal Le Tribunal a renforcé ses capacités de gestion dans les secteurs de l'orientation stratégique, des résultats et du rendement et de la gestion du risque.
English: Reference is also made to the explanations under paragraph (3) (see Note R2.03).
French: On se reportera aussi aux explications relatives à l’alinéa 3) (voir la note R2.03).
English: We should see ourselves as Sir Wilfrid Laurier saw us 100 years ago, when he welcomed Saskatchewan and Alberta as new provinces.
French: Nous devrions nous voir comme Sir Wilfrid Laurier nous voyait, il y a cent ans, quand il accueillit la Saskatchewan et l'Alberta en tant que nouvelles provinces.
English: The DART can also provide communications and liaison among various governments and agencies.
French: La DART peut également assurer les communications et la liaison avec divers gouvernements et organismes.
English: Six charities across Southwest Ontario have received up to $5,000 each as part of the PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada Foundation Leadership Grants program.
French: Si le nombre d’opérations de fusions et d’acquisitions est monté en flèche dans le secteur de l’énergie, la valeur de ces opérations a sensiblement chuté.
English: If you're from outside the EU, you will probably need a work permit.
French: Les professionels du tourisme et quelques habitants parlent également l'anglais, l'allemand et l'espagnol.
English: I think divisions do exist, but I believe that this event has been an opportunity to reconcile and compromise, and to come to a consensus and help one another.
French: Même s'il y a des divisions, cet événement aura été une occasion de concilier nos croyances et de déroger à nos convictions, et d'en venir à un consensus permettant de s'entraider.
English: Class MONITOR, RESPIRATORY MONITOR, SPINAL-FLUID PRESSURE
French: Risk Class MONITOR, RESPIRATORY MONITOR, SPINAL -FLUID PRESSURE
English: R16.09 It is to be noted that, although items (i) to (iii) correspond to items (i) to (iii) in Article 11(1)(b) of the Trademark Law Treaty, paragraph (2)(a) contains no item corresponding to item (iv) of that Article.
French: R16.09 Il y a lieu de noter que, bien que les points i) à iii) correspondent aux points i) à iii) de l’article 11.1)b) du Traité sur le droit des marques, l’alinéa 2)a) ne contient pas de point correspondant au point iv) de cet article.
English: _______________________ Inspector’s Name (Print) _______________________ Inspector’s Signature _______________________ Date (dd/mm/yyyy) 105.
French: Annulation (y compris les raisons justifiant l’annulation, les nom, titre et signature de la personne qui annule l’ordre) ________________________ Nom de l’inspecteur (en caractères d’imprimerie) _________________________ Signature de l’inspecteur ______________________  Date (jj/mm/aaaa) 105.
English: The SCRC wholeheartedly endorsed the values underpinning HFA and HEALTH21, drawing attention in particular to the need for the core ones of equity and solidarity to be reaffirmed in the light of changing political and economic circumstances.
French: Le CPCR souscrirait pleinement aux valeurs sous-tendant la Santé pour tous et la SANTÉ 21, appelant en particulier l’attention sur la nécessité de réaffirmer les valeurs centrales que sont l’équité et la solidarité dans un contexte politico-économique en pleine évolution.
English: • (d) the portion of item 11 of Schedule IV before paragraph (a).
French: • d) le passage de l'article 11 de l'annexe IV précédant l'alinéa a).
English: Canada’s New Government is Getting it Done on Bail Reform for Firearm Offences  [ 2007-06-06 ] Justice Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada livre la marchandise sur la réforme de la mise en liberté sous condition en cas d’infraction mettant en jeu une arme à feu  [ 2007-06-06 ] Justice Canada :
English: In order to do that better the UN must reform.
French: Pour mieux y parvenir, elle doit être réformée.
English: • with the exception of enforcement actions and operations to defend NATO member states, in missions that involve Canadian personnel, Canada's participation must be accepted by all parties to the conflict;
French: L'état-major au QGDN préparait les appréciations et les analyses de situation, mais les cadres supérieurs participaient activement au processus et assumaient la responsabilité ultime de formuler des avis et des recommandations.
English: The Commission considers these to be important considerations that it should take into account when deciding on Mrs. Longfield’s proposal.
French: La commission voit là des éléments importants à prendre en considération dans sa décision concernant la proposition de Mme Longfield.
English: TASK 3  PLAN THE ENGAGEMENT PROCESS Determine the engagement objectives.
French: TACHE 3  PLANIFIER LE PROCESSUS D'IMPLICATION Déterminez les objectifs d'implication.
English: This must be sustainable over time (Ernie suggested every 4 years). IASSIST would be a great venue for this however it is very busy time probably too busy to schedule this in.
French: La conférence de l'IASSIST (Association internationale pour les services et techniques d'information en sciences sociales) serait une bonne occasion de tenir cette rencontre, mais l'ordre du jour est très chargé, probablement trop chargé pour y ajouter cette rencontre.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 25,493.00 2007-01-08 LOCKETT DENISE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,994.80 2007-01-08 HARPER BILL 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 12,900.00 2007-01-08 HWITSUM LYDIA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 17,400.00 2007-01-08 GARY MIRTLE JIM MORAN OP (OA:
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 25 493,00 $ 2007-01-08 LOCKETT DENISE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 994,80 $ 2007-01-08 HARPER BILL 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 900,00 $ 2007-01-08 HWITSUM LYDIA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 17 400,00 $ 2007-01-08 GARY MIRTLE JIM MORAN OP (OA:
English: Contact your local RCMP Detachment for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, adressez-vous au détachement de votre région.
English: Once the draft law is adopted by the Cabinet, the Minister of Foreign Affairs presents it at the plenary session of the National Assembly.
French: Le projet de loi une fois approuvé par le Conseil des Ministres, le Ministre des relations extérieures présente le texte à l'Assemblée nationale plénière.
English: ORGANISATION FOR WHICH A SPECIFIC SITE CANNOT BE PROPERLY DEFINED | For organisations for which a site cannot easily be determined, it is particularly important in case of doubt that both organisation and verifiers consult the competent body on whether the chosen entity is suitable to be registered in accordance with the principles of EMAS.
French: ORGANISATIONS POUR LESQUELLES UN SITE SPÉCIFIQUE NE PEUT PAS ÊTRE DÉFINI CONVENABLEMENT | Pour les organisations pour lesquelles il n’est pas facile de définir un site, il est particulièrement important, en cas de doute, que l’organisation et les vérificateurs consultent l’organisme compétent pour savoir si l’entité choisie peut être enregistrée conformément aux principes de l’EMAS.
English: The impact on designated group promotion rates could be significant if the trainee program is oriented toward designated group members (for example, an aboriginal work experience program).
French: L'effet sur le taux de promotion des membres de groupes désignés sera fortement ressenti si le programme de transition vise les membres de groupes désignés (par exemple, un programme d'expérience au travail pour Autochtones).
English: With the results and proposals emerging from the study, the objectives, content, methodology and assessment of the Gypsy Development Programme will be reformulated to improve the weaker aspects and meet the new challenges occurring in the short and medium term; Participation in and cooperation with activities by agencies of the United Nations, the European Union, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in fulfilment of the obligations undertaken by Spain with regard to the gypsy population and to racism and discrimination against minority cultural groups; Training of social services professionals working with gypsy communities, organization of symposiums and seminars and issuance of publications on the gypsy population;
French: Les résultats et les propositions présentés dans l'étude visent à reformuler les objectifs, le contenu, la méthodologie et l'évaluation du Programme de développement en faveur des Gitans, pour traiter les lacunes les plus graves et assumer les objectifs qui se présenteront à court et à moyen terme;  v) La participation et la collaboration aux activités menées par les organismes des Nations Unies, l'Union européenne, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), conformément aux obligations contractées par l'Espagne, ayant trait à la communauté gitane, au racisme et à la discrimination à l'égard des groupes culturels minoritaires;
English: In the four years he served as President, Boris Trajkovski was a good friend to all countries in the region and an outstanding partner in discussions on Balkan and European issues.
French: Au cours des quatre années de sa présidence, Boris Trajkovski a entretenu des relations cordiales avec tous les pays de la région et a été un partenaire exceptionnel dans les débats sur les questions concernant les Balkans et l'Europe.
English: Solution, telle que l'acide borique, le borax ou un liquide protecteur, utilisée pour éviter de brûler le diamant pendant la taille.
French: The radial position of the facets in relation to one reference point, i.e., 0°.
English: - Monitor the extent of ozone damage to vegetation in the ECE region by conducting standardized experiments with ozone-sensitive species to record the incidence of injury-causing ozone episodes at each participating site;
French: − Surveillance de l'étendue des dégâts causés par l'ozone à la végétation dans la région de la CEE en réalisant des expériences standardisées sur des espèces sensibles à l'ozone afin de relever l'incidence des épisodes de dommages causés par l'ozone dans chaque site participant;
English: Or. en Justification At the beginning of the regulatory process, the ACER should provide formal advice to the Commission in the form of Strategic Guidelines for the ENTSOs, as a basis for preparing the technical codes.
French: Or. en Justification L''ACER devrait, au début de la procédure réglementaire, adresser un avis officiel à la Commission sous la forme d'orientations stratégiques destinées aux REGRT, destinées à servir de base à la préparation de codes techniques.
English: Other teams of NRC-University of Alberta interconnectivity are nurtured, e.g., relating to building operations, visiting worker processes, scientific cross appointments, joint marketing, cross supply of services.
French: On envisage la création d'autres équipes d'interconnectivité formées de membres du CNRC et de l'Université de l'Alberta, en matière de mise sur pied des activités, d'exploration des processus de recrutement des travailleurs, de nomination conjointe en science, de commercialisation commune et de prestation partagée de services, par exemple.
English: By Notice of Objection dated December 20, 1988, the appellant objected to the determination on the basis that the tubes were construction materials within the provisions of Part I, Schedule IV to the Act.
French: Dans un Avis d'opposition daté du 20 décembre 1988, l'appelante s'est opposée à la décision, prétextant que les tubes sont des matériaux de construction en vertu de la partie I de l'annexe IV de la Loi.
English: Member of the Commission. Thank you for your question.
French: membre de la Commission. - (EN) Merci pour votre question.
English: Four delegations and the representative of one non-governmental organization suggested that the Regulations should make it clear what was meant by "electronic filing," for example, as regards the use of floppy disks, the Internet and telefacsimile.
French: Quatre délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale ont suggéré que le règlement d’exécution précise ce qu’il faut entendre par "dépôt électronique", par exemple en ce qui concerne l’utilisation de disquettes, de l’Internet et de la télécopie.
English: Ambassador del Castillo conducted informal consultations at the head-of-delegation level in Geneva from October to December on agriculture, non-agricultural market access, the Singapore Issues and cotton.
French: D'octobre à décembre, l'ambassadeur del Castillo a mené des consultations informelles au niveau des chefs de délégation à Genève, sur l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les questions de Singapour et le coton.
English: By the reckoning of Freedom House, a think-tank devoted to monitoring democracy worldwide, the number of "free" countries around the world increased by nearly three dozen over the past 20 years.
French: Selon l'aveu même de Freedom House, un groupe de réflexion consacré à l'étude de la démocratie sur le plan international, le nombre de pays « libres » dans le monde a augmenté de plus de trois dizaines ces vingt dernières années mais aucun de ces pays n'est à majorité musulmane.
English: However, average job tenure improved considerably for all mothers. It increased by more than one-half for married mothers, from an average of 3.6 years in 1976 to 5.6 years in 1993, and doubled for lone mothers, from 2.3 to 4.6 years.
French: Toutefois, l'ancienneté moyenne a augmenté de façon substantielle pour toutes les mères : elle s'est accrue d'un peu plus de la moitié chez les mères mariées, passant de 3,6 années en moyenne en 1976 à 5,6 années en 1993 et a doublé chez les mères seules, passant de 2,3 à 4,6 années.
English: Physical Resources ASSETS Chancery OR Dallas SQs Houston SQs Wichita SQs CROWN-OWNED 0 1 1 0 0 CROWN-LEASED 1 0 0 0 0 PRIVATE-LEASED 0 0 3 13 2
French: N.B. : les agents canadiens à Houston et Wichita sont employés par l’Agence spatiale canadienne.
English: The results indicate that the educational advantages available to veterans had an equalizing effect on their opportunities vis-à-vis nonveteran males.
French: Bien qu’on ne dispose pas de renseignements précis sur le genre d’emplois auxquels les anciens combattants étaient nommés, il est possible de calculer la répartition des nominations initiales par ministère.
English: Nepotism refers to the hiring and promoting of relatives or friends who are not necessarily qualified. These terms are also applied to the letting of government contracts for the same reasons.
French: Le népotisme s'entend de l'engagement de parents ou d'amis à des postes pour lesquels ils n'ont pas nécessairement les qualifications requises, ou à l'octroi de contrats gouvernementaux pour les mêmes considérations.
English: (a) Technical or specialist knowledge of issues pertinent to the Organization’s business; (b) Experience of managing similar sized organizations; (c) Understanding of the wider relevant environments in which the Organization operates, including its objectives, culture and structure; (d) Detailed understanding of the Organization’s governance environment and accountability structures; (e) Oversight or management experience at senior level in the United Nations system.
French: WO/GA/34/15 Annexe I, page 3 c) compréhension des contextes plus larges dans lesquels s’inscrit le fonctionnement de l’Organisation, notamment de ses objectifs, de sa culture et de sa structure; d) compréhension approfondie de l’environnement institutionnel de l’Organisation et de ses structures redditionnelles; e) expérience de la supervision ou de la gestion au niveau élevé dans le système des Nations Unies.