ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Palestinians are responsible for deforesting 14 per cent of the land, while the remaining 6 per cent is privately owned.32 Moreover, the Israeli army and Jewish settlers have uprooted more than half a million fruit trees, mainly olive trees, on privately owned land.33 Olive trees have become targets in the cycle of provocation and reprisal.
French: Les Palestiniens habitant la région sont responsables du déboisement de 14 % des terres, les 6 % restants correspondant à des terres appartenant à des particuliers.  En outre, l'armée israélienne et les colons juifs ont déraciné plus d'un demi-million d'arbres fruitiers, essentiellement des oliviers, sur des terrains privés.
English: Relief will be applied from fiscal year in which the production of the work finishes. Any amount not deduced in such period can be carried forward during the following 5 successive fiscal years.
French: • 25 % du montant des revenus tirés de la vente et du stockage des hydrocarbures, jusqu'à concurrence de la base d'imposition.
English: Dr. Morgan's suggested a slightly different set of characteristics to consider:
French: Le Dr Morgan a suggéré de considérer un ensemble de caractéristiques plus ou moins différentes :
English: Travellers with disabilities know their needs A carrier will accept the word of a person with a disability that he or she will not need extraordinary services during the trip.
French: Les voyageurs handicapés connaissent leurs besoins Un transporteur acceptera l'affirmation d'une personne handicapée qui déclare ne pas avoir besoin de services inhabituels pendant le voyage.
English: Although the situation is improving, the signals from the new government during its first six months in office and at its first IMF meeting in February will be critical.
French: Bien que la situation montre des signes d'amélioration, les messages qui seront envoyés par le nouveau gouvernement au cours des six premiers mois de son entrée en fonction et lors de sa première réunion avec le FMI en février seront déterminants.
English: To reduce the level of risk, the Commission has developed an early warning system;
French: Pour réduire les risques, les services de la Commission ont notamment mis au point un système d'avertissement précoce.
English: According to these articles, the SNB shall set up provisions permitting it to maintain currency reserves at the level which is necessary for monetary policy.
French: 30 et 31): la BNS constitue des provisions suffisantes pour maintenir les réserves monétaires au niveau requis par la politique monétaire.
English: Tämä magneetti on tullut meillä tutuksi KUOLEMANMAGNEETTINA.
French: Alles begon in 2001 toen ik eerder toevallig via een webshop in de USA een paar neodymiummagneten kocht.
English: Mention was made by some speakers of a doubtful use of the penal code in several OSCE participating States or a questionable distribution of resources in order to silence the press. Also mentioned were some positive examples of the elimination of such abuses in other countries.
French: Recommandations issues du débat : - Plusieurs participants ont suggéré que l’OSCE modifie, conformément aux recommandations du HCMN, le mandat du Point de contact du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis pour le dynamiser.
English: A 2002 survey of retailers' behaviour regarding the furnishing of cigarettes to teens, conducted by ACNielsen, indicated that only 71.2 percent of retailers were unwilling to sell to youth.
French: Un condage du comportement des détaillants en 2002 au de cigarettes aux adolescents, mené par indiquait que seulement 71,2 p. 100 des détaillants n'étaient pas prêts à vendre des produits du tabac aux jeunes.
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux.
English: Hotel in Levallois-Perret: Rooms all have a shower.
French: L'hôtel Espace Champerret est un élégant et complet établissement où le client trouvera tout le nécessaire pour se sentir tout le moment comme à la maison. Il est situé à Levallois Perret, à deux pas de la zone financier de La Défense de Paris, et à peine de 2 km du centre de la ville.
English: (i) Is located at the same place and meets or exceeds the same performance specification as the existing equipment; and
French: i) Soit situé au même endroit et atteigne ou dépasse le niveau de performance offert par l'équipement du prototype éprouvé; et
English: Situated on the lakeside just two minutes far from the highway exit Lugano Sud the Hotel has a splendid view of the Lugano Bay. The rooms and site are well appointed with every comfort and a breathtaking view over the lake; the town and the mountains.
French: Chacune des 53 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Chairman informed the delegation that an oral statement for draft resolution A/C.4/61/L.2/Rev.1 was available at the secretariat office (room S-2977).
French: Le Président informe les délégations qu'une déclaration orale relative au projet de résolution A/C.4/61/L.2/Rev.1 est disponible auprès du secrétariat (bureau S-2977).
English: However, if the canal is in fact reopened, the joint panel is of the opinion that the risks posed by putting sediments back into suspension should be evaluated.
French: Les options de décontamination
English: 3 CANADIAN O UTLOOK The long-term economic outlook for Canada is generated using the Board’ s National Forecasting Model.
French: 3 PRÉVISIONS POUR LE CANADA Les perspectives économiques de long terme pour le Canada sont obtenues à l’ aide du modèle de prévision national du CBoC.
English: It will really help the companies of the European Union.
French: Il aidera réellement les sociétés européennes.
English: Debate in this field was launched in February 2003 by the European Seminar on "Ethics, professional standards and drug addiction", where participants discussed specific themes, such as drug screening, the right to care and access to social welfare services, the right to objective information, compulsory treatment and compulsory admission to care and epidemiological and other research-related issues.
French: Le débat a été lancé en février 2003 lors du Séminaire européen sur les " Questions éthiques et déontologiques dans le domaine des toxicomanies " où des problématiques telles que l'utilisation des tests de dépistage, le droit aux soins et l'accès aux services de prise en charge, le droit à l'information, le traitement obligatoire et le placement d'office et la recherche, épidémiologique ont été abordées.
English: The Wardens’ meeting was held in May, 2003 and JPE participated in this event.
French: La réunion des coordonnateurs d’urgence a eu lieu en mai 2003, avec la participation de JPE.
English: The 11 PIF I funded trade officer positions are part of this pool and, as appropriate, will be re-assigned over the years to areas of highest priority.
French: Les 11 postes d'agents commerciaux financés grâce au FIP I sont assujettis à ce système et seront, selon les besoins, réaffectés selon les années aux zones prioritaires.
English: To make human resources leaders and workers aware of workplace violence.
French: Sensibiliser les intervenants en ressources humaines et les travailleurs au phénomène de la violence en milieu de travail.
English: In conjunction with CADSI, we presented the DRDC Technology Opportunities Day.
French: De concert avec l’AICDS, RDDC a présenté sa Journée des débouchés technologiques qui portait sur la « Collaboration avec l’industrie pour répondre aux besoins critiques du Canada en matière de défense et de sécurité ».
English: • Severe Allergic Reactions Looking for another topic?
French: • Salubrité des aliments pendant les Fêtes Vous cherchez un autre sujet?
English: Major wage gains in the public sector during the first four months of 2000 averaged 2.3%, compared with the 2.8% average in the private sector.
French: Les principaux gains salariaux obtenus dans le secteur public au cours des quatre premiers mois de lannée 2000 se sont établis en moyenne à 2,3 %, comparativement à la moyenne de 2,8 % dans le secteur privé.
English: This time not worked had an estimated value of $1.6 billion, or about 18% of the nearly $9 billion salary mass.
French: La valeur estimée de ce temps non travaillé est de 1,6 milliard de dollars, soit 18 % de la masse salariale, qui atteint près de 9 milliards de dollars.
English: Other measures to address discrimination against women included the translation of the Convention into the three major Nigerian languages; the production of information, education and communication materials for creating awareness and educating the public about women's rights; and empowerment programmes targeting women, institutions, students and the general public as well as professional groups and traditional and religious institutions.
French: D'autres mesures ont été prises pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes : traduction de la Convention dans les trois principales langues parlées au Nigéria; publication de documents d'information, d'action pédagogique et de communication dans un but de sensibilisation et pour informer les populations sur les droits des femmes; programmes de renforcement du pouvoir d'action des femmes, des institutions, des étudiants et de la population en général, des groupes professionnels et des institutions coutumières et religieuses.
English: Each of us has a part to play.
French: Chacun d’entre nous doit y contribuer.
English: Younger employees - New hires who were 30 years old or younger were more likely to intend to leave than those over the age of 30 years (37% vs 22%).
French: Employés et employées plus jeunes - Les nouvelles recrues âgées de 30 ans ou moins sont plus nombreuses à prévoir quitter que celles qui ont plus de 30 ans (30 % c.
English: It is expected that Ref B will be cancelled and issued as part of Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) in due course 5. 6.
French: Nous nous attendons a ce que la Ref B soit annulee et publiee en tant partie des Ordonnances et Directives Administratives de Defense (ODAD) en temps et lieu 4.
English: (f) The Higher Council of the Judiciary must have approved his nomination.
French: f) Le Conseil supérieur de la magistrature doit avoir approuvé sa nomination.
English: TEC 2004 - External Review - Summary of Report 2004 Open file
French: TEC 2004 - External Review - Summary of Report 2004 ouvrir le fichier
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992): status as at 31 May 2009;
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988 (entrée en vigueur le 1er mars 1992) : état au 31 mai 2009;
English: The bill is an important part of the federal government’s agenda to strengthen accountability and democracy in Canada.
French: Celui-ci marque une étape importante dans le plan d’action du gouvernement fédéral en vue d’accroître la responsabilité et la démocratie au Canada.
English: It can see the ever-increasing rejection of the embargo within the United States.
French: Elle observe combien le refus du blocus s'intensifie aux États-Unis mêmes.
English: Commission communication — ‘Developing the agenda for the Community’s external aviation policy’: OJ C 125, 24.5.2005; COM(2005) 79; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Développer l’agenda de la politique extérieure de l’aviation de la Communauté» — JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 79 et Bull.
English: Products that are anticipated to sell very well through 2010 are food stuffs, housing, hotel services, transportation and alcohol.
French: Selon les prévisions, les produits qui se vendront très bien jusqu’en 2010 sont les aliments, les logements, les services hôteliers, les services de transport et les boissons alcooliques.
English: On 22 September, the FDLR/FOC 2 I/C Brig. Gen. Nzeyimana Stany alias Bigaruka while on a tour to South Kivu province based FDLR 2 Div, held a meeting with FDLR/2 Div Comdrs at Mwenga (FDLR 2 Div HQs).
French: Le 22 septembre, le général de brigade Nzeyimana Stany, alias Bigaruka, des FDLR qui effectuait une tournée dans la province du Sud-Kivu, où est basée la 2e division des FDLR, a profité de cette occasion pour rencontrer deux commandants de division des FDLR à Mwenga (quartier général des deux divisions).
English: Under the banner "The Path towards Unified Europe", a series of events organised in Brussels may help answer this question.
French: Une série d'événements organisés à Bruxelles sous l'enseigne "Le chemin vers l'Europe unifiée" permettront peut-être de répondre à cette question.
English: Dissemination ensure sustainable of results as written and electronic assessment resource development. documents (www.dfo-mpo.gc.ca/csas).1 Fisheries and Oceans Science
French: Diffusion pour assurer un des résultats dans des documents d’évaluation développement durable sur papier ou en format électronique. des ressources.
English: And we give you a very real path to make it happen, whatever your background, budget or needs.
French: Nous vous offrons une voie réelle afin de les réaliser, peu importe votre vécu, votre budget ou vos besoins.
English: The responsibilities of UNDP as a leading development organization of the United Nations system have evolved over the past decade to respond more effectively to the demands of programme countries, resolutions of the General Assembly and decisions of the Executive Board.
French: Le rôle de chef de file dévolu au PNUD en tant que principal organisme de développement du système des Nations Unies a été modifié au cours de la dernière décennie afin qu'il réponde mieux aux exigences des programmes de pays, aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions du Conseil d'administration.
English: Counsel for Effem requested an exclusion for refined sugar produced from sugar cane on the basis that any injury or threat of injury was being occasioned by refined sugar made from sugar beets.
French: L'avocat d'Effem a demandé une exclusion pour le sucre raffiné produit à partir de la canne à sucre du fait que tout dommage ou menace de dommage était causé par le sucre raffiné tiré de la betterave sucrière.
English: For each program activity, we present an overview of the program, planned spending, the program strategies to advance the program, and the priority initiatives for the planning period.
French: Pour chaque activité de programme, nous présentons un aperçu du programme, les dépenses prévues, les stratégies de programme visant à faire progresser le programme et les initiatives prioritaires pour la période de planification.
English: Participation by non-governmental representatives was encouraged.
French: La participation des représentants d'entités non gouvernementales aux travaux a été encouragée.
English: At the present time, WFP stocks and food pipelines in all six countries of the region are extremely limited.
French: À l'heure actuelle, les réserves et les approvisionnements alimentaires du PAM dans les six pays de la région sont extrêmement réduits.
English: Canadian businesses must be the catalysts for raising productivity growth.
French: Les entreprises canadiennes doivent être le moteur de la croissance de la productivité.
English: 10 a.m. - 1 p.m32nd meeting Conference Room XIX
French: 10 heures-13 heures − 32e séance Salle de conférence XIX
English: Adoption of the agenda ECE/TRANS/CMNI/CONF/1
French: Adoption de l'ordre du jour ECE/TRANS/CMNI/CONF/1
English: Lennox Industries (Canada) Ltd. of Etobicoke, Ontario, for reducing greenhouse gases through energy conservation and eliminating the use of 16 toxic substances in its Ontario manufacturing facilities.
French: Lennox Industries (Canada) Ltd., d'Etobicoke, en Ontario, pour avoir rÃ©duit les gaz Ã effet de serre par des Ã©conomies d'Ã©nergie et avoir Ã©liminÃ© l'utilisation de 16 substances toxiques dans ses usines de fabrication en Ontario.
English: Cookies are small files that are inserted in the User’s computer in order to facilitate navigation on the site and personalise services proposed.
French: Les cookies sont des petits fichiers qui sont déposés sur l’ordinateur de l’Utilisateur dans le seul but de faciliter sa navigation sur le Site et personnaliser le service qui lui est proposé.
English: A clear and critical position that is evident in all aspects of the work, with effective presentation of interpretation based on the principles of photo interpretation.
French: Position claire et critique qui est évidente dans tous les aspects du travail, et présentation efficace de l'interprétation s'appuyant sur les principes de l'interprétation photographique.
English: The new report, entitled Climate Change as a Security Risk, has been prepared by the German Advisory Council on Global Change drawing on the work of international experts and organizations including UNEP.
French: Le nouveau rapport intitulé « Le changement climatique comme risque à la sécurité », a été préparé par le Conseil consultatif scientifique du gouvernement fédéral pour les questions relatives aux changements environnementaux mondiaux (WBGU) en se basant sur les travaux des experts internationaux et des organisations, y compris le PNUE.
English: (+32-2) 296 21 24 fax (+32-2) 299 18 58 mobile phone: (+32-498) 98 04 77 (only in case of an emergency during weekends and holidays)
French: (+32-2) 296 21 24 Fax (+32-2) 299 18 58 Téléphone mobile : (+32-498) 98 04 77 (uniquement en cas d’urgence les week-ends et jours fériés)
English: How can the policy serve to enhance partnership opportunities?
French: Comment cette politique pourrait-elle contribuer à rehausser les possibilités de partenariat?
English: Welcomes the movement towards educational outreach and the orientation of the UN Chronicle, both print and online editions, and to this end encourages the UN Chronicle to continue to develop co-publishing partnerships, collaborative educational activities and events, including the “Unlearning Intolerance” seminar series, with civil society organizations and institutions of higher learning;
French: Se félicite de la place grandissante faite aux activités éducatives et de l'orientation de la Chronique de l'ONU, sur papier et en ligne et, dans ce sens, encourage l'équipe chargée de la Chronique de l'ONU à continuer d'instaurer des partenariats de copublication et à organiser des activités et des manifestations éducatives en collaboration avec des organisations de la société civile et des établissements d'enseignement supérieur, notamment la série de séminaires intitulée « Désapprendre l'intolérance »;
English: Following the objectives of this recovery strategy to attain 150 caribous in 2007 and 175 caribous in 2012, critical habitat for the Gaspésie Caribou population consists of (see figure 1):
French: Compte tenu des objectifs du présent plan de rétablissement d’atteindre 150 caribous en 2007 et 175 caribous en 2012, l’habitat essentiel du caribou de la Gaspésie, présenté à la figure 1, est constitué :
English: Evaluation of New Voter Identification Requirements at the September 17, 2007 Federal By-Elections (Electors and Election Officers) – POR 171-07 – Prepared by Créatec+ (# 781-001) – October 2007 - 40 -
French: 5.2 RÉSULTATS DÉTAILLÉS 5.2.1 Caractéristiques de l’échantillon
English: The program has exemplified mutual respect and peaceful coexistence among all groups in society.
French: Le programme encourage le respect mutuel et la coexistence pacifique dans tous les groupes de la société.
English: Provencal decoration, Bright and peaceful, warm coloured spacious rooms.
French: 34 chambres avec tout le confort : climatisation, téléphone, TV satellite (CNN, BBC et les autres chaînes européennes), toilettes, salle de bains, sèche-cheveux.
English: Such proposals need not be in writing and need not be accompanied by a statement of the reasons therefor”.
French: Ces propositions ne doivent pas nécessairement être formulées par écrit ni être accompagnées d'un exposé des motifs.”
English: They uphold Government On-Line (GOL) principles to ensure that government organizations respect and protect clients' privacy, and put security safeguards in place.
French: Ces politiques et ces documents observent les principes du Gouvernement en direct (GED) pour veiller à ce que les organismes gouvernementaux respectent et protègent les renseignements personnels des clients et qu'ils mettent en place des mesures de sécurité.
English: She said that she would have liked to have heard more on education and free contraception.
French: Il fait de l’avortement une méthode contraceptive alors que le premier droit à défendre est le droit à la vie de l’être conçu.
English: Presentation given February 2, 1998 to the University of Michigan School of Information. http://www.communitytechnology.org/aspden/aspden_talk.html. (Accessed October 9, 2001); Lievrouw, L. July 1999.
French: A. Lenhart, Who’s not online: 57% of those without Internet access say they do not plan to log on, septembre 2000, Pew Internet & American Life Project.
English: Further examples are available on the ACI website at: www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/menu-e.html 10.
French: En outre, cette description ne devrait pas faire référence à la quantité ou à l’emballage des marchandises.
English: Mr. Schlagintweit alleged that the Selection Board had also assessed his referees’ answers to reference check question 2, which assessed Build Teams, in a manner that was inconsistent with their marking of other candidates’ references.
French: M. Schlagintweit allègue que le jury de sélection a aussi évalué les réponses de ses répondants à la question 2 de la vérification des références, visant à évaluer la Constitution d'une équipe, d'une façon non cohérente avec sa notation des références des autres candidats.
English: However, the implementation of the law has not yet proved effective.
French: Toutefois, la mise en application de la loi n'a pas encore pu prouver son efficacité.
English: b) < Severed Sec.16(2)(c) >; and c) < Severed Sec.16(2)(c) >.
French: Le CTI de Belleville, en collaboration avec les autres CTI, s’est porté volontaire pour prendre en charge la reconfiguration du premier système normalisé à
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister backs Moncton's bid track event NEWS RELEASE 24 March 2006 Moncton, New Brunswick
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre appuie la candidature de Moncton pour être l'hôte d'une épreuve d'athlétisme COMMUNIQUÉ 24 mars 2006 Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: For the discussion, see chapter VI, section A.
French: Pour la discussion, voir chap. VI, sect. A.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.80
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.80
English: Support to the West Africa Rice Development Association (WARDA), for example, resulted in the development of new high-yielding and high-protein rice varieties called New Rice for Africa (NERICA).
French: L’appui apporté à l’Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l’Ouest, par exemple, dans le cadre d’une initiative intitulée Un nouveau riz pour l’Afrique, a abouti à la mise au point de nouvelles variétés de riz à rendement élevé et riches en protéines.
English: Based on household population aged 15 and over who reported receiving health care services in the 12 months prior to the survey.
French: Fondé sur les ménages de 15 ans et plus qui déclarent avoir reçu des services de soins de santé au cours des 12 mois précédant la tenue de l’enquête.
English: See rules 9-22 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Voir les règles 9 à 22 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.