ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgaria, Estonia, Finland, Liechtenstein, Norway and Spain stated that juveniles received reduced sentences.
French: La Bulgarie, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, le Liechtenstein et la Norvège ont déclaré que les peines étaient réduites pour les mineurs.
English: 1) Identify the year in which the following occurred (see human rights timeline in the library) [ /5 marks]  (a) _____ Canadian Charter of Rights & Freedoms (b) _____ 1st human rights code  (c) _____ Women become "persons" (Person's Act)  (d) _____ Blind Person's Rights Act passes in Ontario  (e) _____ Women first get the vote  (f) _____ No discrimination allowed in selling land  (g) _____ Aboriginal peoples get the vote  (h) 1900 No laws against discrimination  (i) _____ Asian-Canadians get the vote (j) _____ Sexual orientation protected Now, put the letters in chronological order in the timeline below:
French: Indiquez l'année où les événement suivants ont eu lieu (se reporter à la liste  chronologique dans la bibliothèque) : [ /5 points] (a) _____ Charte canadienne des droits et libertés  (b) _____ 1 e code des droits de la personne  (c) _____ Les femmes deviennent des « personnes »  (d) _____ la Loi sur les droits des aveugles est adoptée en Ontario  (e) _____ Les femmes obtiennent le droit de voter (Person's Act)  (f) _____ Discrimination interdite dans la vente de propriétés (g) _____ Les Autochtones obtiennent le droit de voter  (h) _____ Aucune loi contre la discrimination (i) _____ Les Canadiens de descendance asiatique obtiennent le droit de voter  (j) _____ Protection de l'orientation sexuelle Mettez les lettres en ordre chronologique dans l'échelle de temps ci-dessous :
English: Dawtex opposes the request for tariff relief made by Perfect Dyeing and states that it can produce an identical yarn at its Mississauga, Ontario, location and that it presently produces a yarn which closely resembles the subject yarn.
French: Dawtex s’oppose à la demande d’allégement tarifaire de Teinturerie Perfect, déclare pouvoir produire un fil identique dans son usine de Mississauga (Ontario) et affirme qu’elle produit actuellement un fil qui ressemble de près au fil en question.
English: As of September 5, 2001, the Administrator indicates that 54 of the 71 original defaulted advances have been paid in full.
French: Au 5 septembre 2001, l'agent d'exécution a déclaré que 54 des 71 avances en souffrance avaient été payées au complet.
English: First, whatever negotiation model we adopt, it must be result-oriented and exercised in an open, transparent and all-inclusive manner.
French: Tout d'abord, quel que soit le modèle de négociations adopté, il importe qu'il soit axé sur les résultats et mis en œuvre de manière ouverte, transparente et inclusive.
English: The representative of the legal counsel of the United Nations made a statement relating to the memorandum in which she, inter alia, updated the memorandum, indicating those credentials and communications received subsequent to its preparation.
French: La représentante du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration concernant le mémorandum, dans laquelle elle a, entre autres choses, mis à jour celui-ci, indiquant les pouvoirs et les communications reçus après son élaboration.
English: National Academy of Science Press.
French: National Academy Press, Washington, 1990.
English: Europe is governed by the Right and is being guided in the wrong direction, and that must be rectified in the European elections.
French: L'Europe est gouvernée par la droite qui la tire dans la mauvaise direction, et il faut que les élections européennes corrigent cette situation.
English: In November 1997, some 120 women-led SMEs participated in the first Canadian women's trade mission to Washington, D.C. During the mission, which was led by Minister Marchi, SMEs signed agreements and contracts worth more than $10 million.
French: En novembre 1997, environ 120 femmes à la tête de PME ont participé à la première mis-sion commerciale de Canadiennes à Washington, D.C. Durant cette mission, dirigée par le ministre Marchi, les PME ont signé des accords et des contrats d'une valeur de plus de 10 millions de dollars.
English: The ensuring access to services for vulnerable children project will, for children orphaned by AIDS and other causes, review basic education, medical care, school welfare, counselling and legal services to ensure that exemption guidelines exist for those unable to pay.
French: Le projet visant à garantir aux enfants vulnérables - notamment ceux qui ont été rendus orphelins par le sida et d'autres causes - l'accès aux services qui leurs sont destinés examinera la situation actuelle en matière d'éducation de base, de soins médicaux, de bien-être en milieu scolaire, de conseil et de services juridiques : des directives seront conçues afin que soient exemptés du règlement des honoraires ceux qui ne sont pas en mesure de payer.
English: If tests are made using the methods described in Annex 9, the immunity test levels shall be 60 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 15 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 75 volts/m for the TEM cell testing method, 60 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 30 volts/m for the free field testing method in over 90 per cent of the 20 to 2,000 MHz frequency band, and to a minimum of 50 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 12.5 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 62.5 volts/m, for the TEM cell testing method,  50 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 25 volts/m for the free field testing method over the whole 20 to 2,000 MHz frequency band.
French: 6.7.2.1 Les niveaux pour les essais d'immunité effectués selon les procédures décrites à l'annexe 9 sont de 60 volts/m pour la méthode d'essai de la ligne TEM à plaques de 150 mm, 15 volts/m pour celle de la ligne TEM à plaques de 800 mm, 75 volts/m pour celle de la cellule TEM, 60 mA pour celle de l'injection de courant dans le faisceau (ICF) et 30 volts/m pour celle de l'exposition à un champ dans plus de 90 % de la bande des fréquences de 20 à 2 000 MHz; ils sont d'au moins 50 volts/m pour la méthode d'essai de la ligne TEM à plaques de 150 mm, 12,5 volts/m pour celle de la ligne TEM à plaques de 800 mm, 62,5 volts/m pour celle de la cellule TEM, 50 mA pour celle de l'injection de courant dans le faisceau (ICF) et 25 volts/m pour celle de l'exposition à un champ dans la totalité de la bande des fréquences de 20 à 2 000 MHz.
English: Booking.com: Thon Hotel Maritim, Stavanger , Norway - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Thon Hotel Maritim, Stavanger , Norvège - 100 Commentaires des Clients.
English: 2.2.3 Promote CF culture to central agencies
French: 2.2.3 Promouvoir la culture des FC auprès des organismes centraux
English: As regards the protection of minors, Ordinance No.  59/76 of 1 October 1976 bans minors aged under 21 from public places after 9 p.m.
French: En matière de protection des mineurs, il existe l'ordonnance n° 59/76 du 1er octobre 1976, qui interdit aux mineurs de moins de 21 ans de se retrouver dans les lieux publics après 21 heures.
English: Therefore, I agree with all those - speakers, rapporteur, speakers from the political groups - who have said clearly: look, this is a warning shot, we must go a step further in the next Council discharge exercise.
French: C'est pourquoi je suis d'accord avec tous ceux - orateurs, rapporteur, intervenants des groupes politiques - qui ont dit clairement: attention, il s'agit d'un coup de semonce, nous devons aller plus loin dans le prochain exercice de décharge au Conseil.
English: Since then it has become obvious that this consideration should be started as soon as possible.
French: Depuis lors, il est devenu évident qu'il devrait être examiné dès que possible.
English: Nevertheless, the bank in the second case was keen on improving its practices regarding the taping of telephone calls.
French: Le plaignant avait aussi reçu des brochures sur la protection des renseignements personnels (cinq en tout), qui expliquaient les fins pour lesquelles la banque recueillait des renseignements personnels.
English: Conservation Of Our Past," by Anne MacKay March 22 "The Low Horizon:
French: Conservation Of Our Past » par Anne MacKay Le 22 mars « The Low Horizon :
English: The project will subsequently reduce the need for disaster assistance relief from the federal, provincial and local governments.
French: À long terme, le projet permettra aux gouvernements fédéral et provincial et aux administrations locales de réduire l'assistance en cas de catastrophe.
English: Inasmuch as the Statement of Qualifications required candidates to demonstrate their knowledge of those programs, in my view, it was incumbent upon the selection board to design a question that would elicit information from candidates concerning that knowledge.
French: Dans la mesure où l’énoncé de qualités exigeait que les candidats démontrent leur connaissance de ces programmes, j’estime qu’il incombait au jury de sélection de concevoir une question qui aurait permis d’obtenir de l’information sur cette connaissance de la part des candidats.
English: The number of children with visual impairment attending all kinds of educational institutions is 1,427.
French: Le nombre d'enfants déficients visuels qui fréquentent tous les types d'établissement s'élève à 1 427.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 30 quater, 30 quater bis and 41 of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part III)) at its _____ meeting, on 9 June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné les paragraphes 30 quater, 30 quater bis et 41 du projet de texte de la vingt-troisième session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part III)] à sa séance, le 9 juin 2000.
English: The Project Leader is elected by the Developers.
French: Le responsable de projet est élu par les développeurs.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the apparently inevitable choice in this House, as indeed in the United Nations, is between war, with or without the backing of the Security Council, and the weak yet appealing position of those who are asking for more time for the inspections; those in favour of the latter alternative are relying, it must be said, on the Anglo-American military pressure on Saddam's regime and are, in fact, making the inspections an end in themselves, although they are well aware that Hans Blix and his men are unlikely to be able to get Saddam to disarm by themselves.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, dans cette Assemblée, comme du reste aux Nations unies, l'alternative inéluctable semble être la guerre avec ou sans l'aval du Conseil de sécurité, ou la position faible, mais qui trouve de plus en plus de partisans, de ceux qui demandent plus de temps pour les inspections ; ceux-ci s'appuient toutefois sur les pressions militaires anglo-américaines sur le régime de Saddam et font ainsi des inspections une fin en soi, tout en sachant très bien que Hans Blix et ses adjoints pourront difficilement, à eux seuls, obtenir le désarmement de Saddam.
English: Officers often encounter people under the influence of alcohol or drugs who frequently exhibit unpredictable behaviour that can increase the risk to the Officer's safety.
French: Ils ou elles rencontrent souvent des personnes sous l'influence de l'alcool ou de drogues dont le comportement est souvent imprévisible, ce qui augmente le risque pour leur sécurité.
English: (a) Full funding of two posts (1 P-3 and 1 P-2) approved in the biennium 2004-2005;
French: a) Financement intégral de deux postes (1 poste P-3 et 1 poste P-2) approuvés pendant l'exercice biennal 2004-2005;
English: REDI promotes these systems through financial incentives to industry and government, marketing strategies and assessments, and infrastructure development.
French: PENSER favorise l’ utilisation de ces systÃ¨mes par des stimulants financiers offerts aux entreprises et aux gouvernements, des stratÃ©gies de marketing et des Ã©valuations, ainsi que par le soutien au dÃ©veloppement de l’ infrastructure.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes S&T Policies Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société (ITS) Vision Stratégie Axes thématiques Politiques en S-T Projets Financement Ressources L'équipe d'ITS Call for Proposals Descriptif IPR Nouvelles Personnes Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
English: Some of the reasons for change may also be considered as pollution-prevention activities.
French: Les changements peuvent aussi être attribuables aux activités de prévention de la pollution.
English: The following activities were carried out to reduce poverty: (a) the national Government was given technical advice on establishing a social network of opportunities aimed at combating extreme poverty through direct grants and provision of basic services; (b) a diagnostic tool to assess the functioning of the public administration was designed, leading to greater efficiency and results-based management; (c) two National Human Development Reports (2002 and 2004) were prepared and used to shape social policies; (d) capacity in the Office of Statistics and Census (DEC) of the Office of the Controller-General was strengthened in order to promote and better monitor progress on human development indicators; (e) with the help of the UNDP Office, in particular the Thematic Group on the Millennium Development Goals (MDGs), two national reports (2003 and 2005) on Panama's progress in attaining the Goals were prepared; (f) projects were implemented in Darién and Bocas del Toro with a view to better equipping the poor population to meet their basic needs through local microcredit.
French: Les principales activités visant à réduire la pauvreté sont : a) l'assistance technique fournie au Gouvernement en vue de créer un réseau social de lutte contre l'extrême pauvreté moyennant des subventions directes et la fourniture de services de base; b) l'élaboration d'une analyse du fonctionnement de l'administration publique qui a permis d'inciter cette dernière à améliorer son efficacité et à rechercher des résultats; c) l'élaboration de deux rapports nationaux sur le développement humain (2002 et 2004) qui ont servi à formuler des politiques sociales; d) la création au sein de la Direction des services de statistiques et de recensement du Bureau du Contrôleur général de la République de moyens d'observer l'ensemble des indicateurs du développement humain; e) la contribution du Bureau du PNUD, par le biais du Groupe thématique sur les objectifs du Millénaire pour le développement, à l'élaboration des rapports nationaux (2003 et 2005) sur les progrès réalisés vers la réalisation des objectifs en question; f) l'exécution, à Darién et Bocas del Toro, de projets tendant à mettre la population mieux en mesure de satisfaire ses besoins moyennant des programmes locaux de microcrédit.
English: Given the evidence that weight reduction is an unattainable goal for most people, this may be a fruitless avenue for health promotion efforts.
French: Étant donné la preuve que la réduction de poids est un objectif inatteignable pour la plupart des gens, les efforts dans cette veine de promouvoir la santé n’en valent peut-être pas la peine.
English: The art and music academies are among the largest in Belgium and the four renowned hospitals, as well as the numerous social initiatives, are taking care of the well-being in the region.
French: L'Académie des Beaux-Arts et l'académie de musique sont parmi les plus grandes de notre pays.
English: These include investigating prohibited activities through the activities of the United Nations Special Commission (UNSCOM) and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) in Iraq; investigating allegations of chemical and biological weapons use through the Secretary-General's mechanism; monitoring the implementation of arms embargoes and sanctions authorized by the Security Council; and monitoring and assisting States in the implementation of obligations such as those arising from Security Council resolution 1540 (2004).
French: On citera notamment les enquêtes sur les activités interdites réalisées par le biais de la Commission spéciale des Nations Unies et de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies; les enquêtes sur les allégations d'utilisation d'armes chimiques et biologiques dans le cadre du mécanisme du Secrétaire général; le suivi de la mise en œuvre des embargos et sanctions autorisés par le Conseil de sécurité; le contrôle du respect par les États de leurs obligations, comme celles découlant de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, et la fourniture d'une aide dans ce sens.
English: It should also be noted that the entries in table 5 are not definitive as there is considerable debate among those consulted in industry and government regarding both the benefits and costs. The intricacies of these positions are presented in full in the individual sector reports in this series.
French: Avantages et coûts privés éventuels des plans environnementaux des fermes Avantages liés à la demande Porc Marché intérieur Renforcer la confiance des consommateurs Oui – dans les régions les plus proches Oui – pour les créneaux d’écoconsommateurs Oui – dans les régions où la qualité de la nappe phréatique est un enjeu Non – des choix biologiques sont disponibles Oui – pour les créneaux d’écoconsommateurs
English: This will also benefit members who are familiar with the voting process already relied upon for community-based activities such as Chief and Council elections.
French: Cela sera aussi utile aux membres qui connaissent le processus de vote qui sert déjà dans les activités communautaires telles que les élections des chefs et des membres du conseil.
English: One further point: the European Union would like to conclude free trade agreements, which also apply to foreign investments, with countries like China, Korea, India and the ASEAN and ACP countries.
French: Un point supplémentaire: L'Union européenne aimerait conclure des accords de libre échange, applicables également aux investissements étrangers, avec des pays comme la Chine, la Corée, l'Inde et les pays de l'ANASE et les pays ACP.
English: Information on the licensing of taxpayers under the Excise Tax Act (applications for an Excise Tax Licence, Wholesaler's Tax Licence and under the Excise Act applications for a Brewer's Licence, Distiller's Licence, Bonding Warehouse Licence, Pharmacist's Licence, Bonded Manufacturer's Licence, Tobacco and Cigar Manufacturer's Licence, Tobacco Packer's Licence, and Chemical Still Licence and the Excise Act, 2001 applications for a Spirits Licence, Wine Licence, Tobacco Licence, Excise Warehouse Licence, Tobacco Dealer's Licence, Special Excise Warehouse Licence, Duty-Free Shop Licence and User's Licence, as well as ferment-on-premises, user's alcohol and specially denatured alcohol registrations.
French: Renseignements sur la délivrance des différentes licences d'agrément ou d'autorisation à des contribuables en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (licence de taxe d'accise de fabricant, de taxe de grossiste), de la Loi sur l'accise (licence de distillateur, de brasserie, d'entrepôt d'accise, de pharmacien, de fabrication en entrepôt, de fabrication de produits de tabac et de cigares, d'empaqueteur de tabac et d'exploitation d'alambic de chimiste) ou de la Loi de 2001 sur l'accise (licence de spiritueux, de vin, de tabac, d'agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise, d'agrément de commerçant de tabac, d'agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise spécial, d'agrément d'exploitant de boutique hors taxes et d'agrément d'utilisateur, de même qu'autorisations de vinerie libre-service, d'utilisateur, d'alcool et d'alcool spécialement dénaturé.
English: TRAN F - Georg Jarzembowski (EPP-ED) Opinion:
French: Accès au marché des services portuaires TRAN/6/24421 DT - PE355.765v01-00 DV - PE355.791v01-00 Rapporteur:
English: Several commentators have also argued that waiver must be express.
French: Plusieurs commentateurs ont également fait valoir la nécessité d'une renonciation expresse.
English: Student Info Guide Guide d'information pour étudiants (n.m.) student living abroad; student studying outside Canada; student abroad étudiant à l'étranger (n.m.); étudiant vivant à l'étranger (n.m.); étudiant qui étudie à l'extérieur du Canada (n.m.) student living allowance allocation de subsistance de l'étudiant (n.f.); allocation de subsistance pour étudiant (n.f.)
French: Canada Study Grants (pl.); CSGs (pl.); Special Opportunity Grants (pl.) (f.c.); SOGs (pl.) (f.c.) succursale destinataire (n.f.); destinataire du transfert (n.m.) transferee branch; receiving branch Succursale du prêteur à qui un étudiant est redevable de ses PEC (prêts d'études canadiens) impayés, qui accepte que les contrats de ces prêts lui soient transférés conformément au Règlement.
English: In considering the conduct of the employer in examining the potential for mitigation of employer damages, the Tribunal made the following important observations: a) Despite a thorough and exhaustive investigation of this incident, by union representatives, police authorities and investigators under the direction of J.J. Carties, the ultimate decision was to take no action at all.
French: Le tribunal, dans le cadre de son examen de la conduite de lmployeur par rapport lttuation des dommages, a formul les remarques importantes qui suivent: a) Bien qul y ait eu une enque approfondie et exhaustive de cet incident, par les reprentants syndicaux, par les autorit policies et par les enqueurs sous la direction de J.J.Cartier, la dision finale est de ne pendre aucune mesure.
English: To meet this need a digital atlas of Ontario Great Lakes coastal wetlands was developed by the Ontario Ministry of Natural Resources and Environment Canada (Canadian Wildlife Service).
French: Afin de répondre à ce besoin, le Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et le Service canadien de la faune d'Environnement Canada ont élaboré un atlas des terres humides riveraines de l'Ontario.
English: The campaigns were generally based on assessments (79 per cent of replies), and they took into account the social and cultural characteristics of the population (89 per cent of replies), but they were less commonly evaluated (53 per cent of replies).
French: Celles-ci étaient généralement fondées sur une évaluation des besoins (79 % des réponses) et prenaient en considération les spécificités sociales et culturelles de la population (89 % des réponses), mais leurs résultats étaient moins souvent évalués (53 % des réponses).
English: Right Whale The Right Whale was considered a single species and designated Endangered in 1980.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en avril 1996.
English: The choice between the approaches depends on the aim of the survey, what the target population is, what factors could influence the responses, how complex the issues are, and how big a sample is required.
French: Le choix du type de méthode dépend de l'objectif visé, de la population cible, des facteurs qui pourraient influer sur les réponses, de la complexité des questions et de la taille de l'échantillon.
English: Contraceptives, including the male and female condoms, were available free of charge, although the user rate for the latter device was low.
French: Les contraceptifs, y compris les préservatifs masculins et féminins, sont gratuits, mais le taux d'utilisation des préservatifs féminins est faible.
English: Un plan cul avec phil052, 50 years old, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec phil052, 50 ans, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?