ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The academy has designed training schemes for officers of the court and for judicial and procuratorial officials (excluding public prosecutors) and other people with a university law degree.
French: L'école de la magistrature a mis au point des programmes de formation pour les fonctionnaires de justice, les magistrats et les agents du parquet (hormis les procureurs) et d'autres personnes titulaires d'un diplôme universitaire en droit.
English: From 06-Nov-09 to 30-Dec-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 06-nov.-09 au 30-déc.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: However, 3.6 MW of this power is generated by NRC's co-generation facility, leaving a difference of approximately 4.9 MW.
French: Jusqu'à 3,6 MW de ce pouvoir est produit par l'installation de production mixte d'énergie thermique du CNRC, laissant une différence à combler d'à peu près 4,9 MW.
English: In 1996, the pregnancy rate for 13-19 year olds ranged from 17.2 per thousand in the least deprived areas to 68.6 in the most deprived.
French: En 1996, la proportion de grossesses chez les 13-19 ans allait de 17,2 pour mille dans les secteurs les moins défavorisés à 68,6 pour mille dans les zones les plus déshéritées.
English: The advice given must be assessed by the recipient and assumed to be reasonable before action is taken on it.
French: Les conseils fournis doivent être évalués par le destinataire et être réputés raisonnables avant que des mesures ne soient prises.
English: The council views the watershed as a collection of communities, each one ﬁred by an emotional attachment to its own stretch of river and inspired by the possibility for environmental renewal.
French: Le conseil perçoit le bassin hydrographique comme un ensemble de collectivités, chacune animée par un attachement émotif à son propre bout de rivière et inspirée par la possibilité du renouvellement de l’environnement.
English: It is hoped that the final product will enable the target group(s) to understand the conceptual issues and fundamental principles relating to the promotion and protection of minorities, learn how to draw on the available international and regional standards to engage minorities in programming processes, influence policy choices, as well as increase their opportunities for meaningful participation and representation in development processes.
French: Il est à espérer que l'ouvrage permettra à ses utilisateurs de comprendre les questions conceptuelles et les principes de base se rapportant à la promotion et à la protection des minorités, d'apprendre comment mettre à profit les règles internationales et régionales pour faire participer les minorités au travail de programmation, leur permettre de peser sur les choix politiques et de leur donner davantage de possibilités de participer pleinement aux activités de développement, notamment par une véritable représentation.
English: If , at any time during that period, the employer concludesthat the employee is not suitable, then the employer can reject him without the employee having the adjudication avenue of redress.
French: Si l'employeur conclut durant cette période que l'employé ne présente pas les qualités requises, il peut alors le renvoyer sans que celui-ci ait la possibilité de recourir à l'arbitrage.
English: ◦ The Value of e-Business ▪ Beyond the Hype: ROI ▪ Where is the ROI? ▪ Getting Back to Business Basics ▪ Success Factors ▪ Key Questions:
French: ◦ L'intérêt des affaires électroniques ▪ Au-delà des boniments ▪ Où est le RCI? ▪ Revenir aux principes de base ▪ Les conditions gagnantes ▪ Bâtir une stratégie d'affaires électroniques : questions essentielles
English: Those can only be achieved through a dialogue that seeks national reconciliation among all sectors of the Afghan people and all those who are ready to renounce violence and to accept dialogue, and by fighting corruption, drug trafficking and other ills.
French: Cela ne sera possible que par le biais d'un dialogue axé sur la réconciliation nationale de tous les secteurs du peuple afghan et de tous ceux qui sont prêts à renoncer à la violence et à accepter la paix, et par la lutte contre la corruption, le trafic de stupéfiants et les autres maux.
English: Key words: lipoprotein lipase, skeletal muscle, exercise, serum triglycerides, heparin.
French: Mots clés : lipoprotéine lipase, muscle squelettique, exercice, triglycérides sériques, héparine.
English: ∗ The information and references contained in the present document have not been verified by United Nations editors prior to submission for translation.
French: * Les services d'édition n'ont pas vérifié les renseignements et références figurant dans le présent document avant l'envoi de ce dernier aux services de traduction.
English: It is important that we contribute to the efforts of WTO and other relevant bodies to monitor and report on protectionist measures, including on how they affect developing countries.
French: Il importe que tous les pays contribuent aux efforts que font l'OMC et d'autres organes compétents pour surveiller et signaler les mesures protectionnistes et notamment leur effet sur les pays en développement.
English: • Data made available to Canadian and global partners
French: • Données accessibles aux Canadiens et aux partenaires internationaux
English: Emphasizes its commitment to indigenous peoples in the process of realization of the right to development, and stresses the commitment to ensure their rights in areas of education, employment, vocational training and retraining, housing, sanitation, health and social security recognized in international human rights obligations and highlighted in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as adopted by the General Assembly in its resolution 61/295 of 13 September 2007”.
French: Souligne sa volonté de favoriser l'exercice du droit au développement par les peuples autochtones, et également de garantir leurs droits dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la formation professionnelle et de la reconversion, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale, reconnus dans les obligations internationales en matière de droits de l'homme et mis en avant dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, telle qu'adoptée par sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007; ».
English: Should my sex partner be treated also?
French: Mon partenaire sexuel devrait-il être traité?
English: As an important part of this system, the global programme will fund practice/group leaders in each of the six regional service centres, who will support the regional bureaux in bringing consistency and coherence to the work of each practice/group/unit in the region.
French: En tant que partie importante de ce système, le programme mondial assurera le financement des responsables de groupe ou de pratique dans chacun des six centres de service régionaux.  Ces centres aideront les bureaux régionaux à assurer la cohérence des travaux de chaque pratique ou groupe dans la région.
English: A different kind of fishing expedition?
French: Une expédition de pêche pas comme les autres ?
English: A 351 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada IRA IAN 0
French: P 147 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée IPC JUS 0
English: Where no classification in the above categories is feasible, funds should be included in the residual category "other funds".
French: Les organismes de placement collectif ne pouvant être classés dans l’une ou l’autre des catégories ci-dessus sont classés dans la catégorie résiduelle "autres organismes de placement collectif".
English: organization chart; this can range from both groups reporting to the same ADM, to complete fusion into a single group.
French: On entend ici par lien une situation où la vérification et l'évaluation partagent un espace organisationnel ou fonctionnel.
English: Mobutu's draconian laws are still in full force.
French: Les lois draconiennes remontant à Mobutu restent en vigueur.
English: Riparian, parkland Reason for review:
French: Riverain, forÃªt-parc Raison de l'Ã©valuation :
English: However, because heritability was moderate to low within populations, and variance between population types exceeded variance among families within populations, these results indicate real differences at the population level.
French: Toutefois, l'héritabilité étant modérée ou faible au sein des populations, et la variance entre les types de population dépassant la variance entre familles de la même population, ces résultats indiquent des différences réelles au niveau de la population.
English: TCCSS - Tactical Communication and Control System Support Client Department:
French: STCCC - Système tactique de commandement, de contrôle et de communication Ministère client :
English: I encourage you to share your stories, learn from each other and continue your important contribution to our economy and quality of life.
French: Je vous encourage à faire connaître vos différentes expériences, à apprendre les uns des autres et à continuer de contribuer grandement à notre économie et à notre qualité de vie.
English: As the project participants, DOEs and Board are gaining experience with issues relating to registration, the proportion of cases being registered without review is likely to further increase.
French: À mesure que les participants aux projets, les entités opérationnelles désignées et les membres du Conseil se familiariseront avec les questions liées à l'enregistrement, la proportion d'activités qui seront enregistrées sans avoir fait l'objet d'un réexamen devrait encore augmenter.
English: The spread of STIs among certain marginalized groups, especially street-involved youth, gay youth and Aboriginal youth, is a particular concern to organizations that reach out to those groups (e.g., Inner City Youth Connection, Planned Parenthood, Lesbian, Gay and Bisexual Youth Project, Atlantic First Nations AIDS Task Force).
French: La propagation des ITS chez certains groupes marginalisés, surtout des jeunes de la rue, des jeunes gais et des jeunes autochtones, est un phénomène qui préoccupe particulièrement les organismes qui s’occupent de cette clientèle (p. ex. l’Inner City Youth Connexion, Planned Parenthood, le Lesbian, Gay and Bisexual Youth Project, l’Atlantic First Nations AIDS Task Force).
English: The greatest proportional reduction in numbers of homes reported with second-hand smoke exposure occurred in Prince Edward Island and Newfoundland: 38% and 36% respectively.
French: La diminution proportionnelle la plus importante du nombre de ménages où l’on était exposé à la fumée secondaire du tabac a été observée à l’Île-du-Prince-Édouard et à TerreNeuve, soit 38 % et 36 % respectivement.
English: HC’s asset maintenance budgets continue to be chronically under-funded, preventing effective implementation of lifecycle management of its research establishments.
French: Les budgets d'entretien des biens de SC sont toujours financés de façon insuffisante, ce qui empêche la mise en œuvre efficace de la gestion du cycle de vie de ses centres de recherche.
English: • 278-AT-A-2000 — Follow-up to Decision No. 708-AT-A-1999 - Chris Donszelmann vs Air Transat A.T. Inc.
French: • 278-AT-A-2000 — Suite à la décision no 708-AT-A-1999 - Chris Donszelmann vs Air Transat A.T. Inc.
English: The Cybercrime Convention applies not just to the European continent but to all the countries of the planet.
French: La Convention sur la cybercriminalité n’est pas seulement un traité pour le Continent européen ; elle est un traité pour tous les Etats de la planète.
English: The plan also identifies issues in the new media environment, recent initiatives by the Fund, strategies to achieve the short-term and long-term priorities, and performance measurement.
French: Plans stratégiques et opérationnels PCH et Téléfilm Canada ont pris des mesures concrètes pour faire en sorte que le programme soit exécuté d’une manière uniforme et structurée dans tout le pays et pour apporter des modifications, au besoin, afin de mieux cibler le programme et d’accroître l’efficacité de son exécution.
English: Daily discussions take place on consular files, workload, and issues.
French: Des discussions ont lieu chaque jour sur les dossiers consulaires, la charge de travail et d’autres questions.
English: Hotel in Stuttgart: Stuttgart, a city of automobile production, attracts business travellers, visitors to events at the Fairground and tourists alike.
French: hôtel à Stuttgart: Que vous soyez ici en voyage d'affaires, pour visiter un salon ou pour a titre personnel,Stuttgart, la ville de l'automobile, vous invite.
English: In multivariate analysis, controlling for sex, age, type of nurse, province/territory, household income, smoking, obesity and tangible factors related to work organization, all work stress factors remained significantly associated with fair or poor health.
French: L’analyse multivariée, qui neutralisait le sexe, l’âge, la catégorie d’infirmière, la province ou le territoire, le revenu familial, le tabagisme, l’obésité et les facteurs tangibles liés à l’organisation du travail, a démontré que tous les facteurs de stress au travail avaient toujours une relation significative avec l’état de santé passable ou mauvais.
English: The analysis predicts the symmetrical combination of p-type lone pairs as a highest occupied orbital in an antiperiplanar conformation.
French: L'analyse prédit que la combinaison symétrique de la paire libre de type p sera l'orbitale haute occupée dans la conformation antipériplanaire.
English: The three letters are of the same size and appear on a black background in a rectangular frame with a white border.
French: Les trois lettres sont de taille identique et figurent sur un fond noir dans un encadrement rectangulaire à bord blanc.
English: Sony has already established itself in the consumer electronics, computing and mobile device markets; and Sony Music is a major player in the music content business.
French: Sony s'est déjà imposée dans les marchés des produits électroniques de grande consommation, de l'informatique et des dispositifs mobiles; et Sony Music est un important joueur dans l'arène du contenu musical.
English: Also, the Central Bank relies in its training plans on participation in regional and Arab anti-money-laundering and anti-terrorist-financing conferences, symposiums and workshops sponsored by the Arab Monetary Fund in Abu Dhabi.
French: Les programmes de formation mis au point par la Banque centrale prévoient la participation aux ateliers, aux colloques et aux conférences arabes et régionales sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme parrainés par le Fonds monétaire arabe à Abou Dhabi.
English: The applicant reiterated certain opinions and commented on specific issues raised by Calm Air in its answer; however, he did not make any further reference to the level of the basic fare.
French: Le demandeur a réitéré certaines opinions et commenté des points précis qu'a soulevés Calm Air dans sa réponse. Toutefois, il n'a fait aucune autre allusion au prix de base.
English: Please contact us for further information.
French: Veuillez contacter notre service client pour plus de renseignements.
English: The work of the Group has been focused on the gaps between the 1993 Recommendations on Tourism Statistics, the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework and the related macroeconomic frameworks, as well as on discussing proposals for closing those gaps.
French: ) Le Groupe a centré son attention sur les questions qui n'étaient abordées ni dans les Recommandations de 1993 sur les statistiques du tourisme, ni dans le Compte satellite du tourisme (CST) : recommandations concernant le cadre conceptuel, ni dans les cadres macroéconomiques connexes, ainsi que sur l'examen de propositions visant à combler ces lacunes.
English: Item 2(a) of the provisional agenda
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: The Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent mechanism to fully monitor the implementation of the Convention, especially for the most vulnerable groups of society.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager la création d'un mécanisme indépendant qui serait chargé de suivre de très près la mise en œuvre de la Convention, notamment en ce qui concerne les groupes les plus vulnérables de la société.
English: When Europe has rediscovered the reasons for its strong unity, it will have to participate directly, under the aegis of the United Nations, in the construction of the new Iraqi democracy, once it has assisted with the humanitarian needs, the result of a conflict which Saddam Hussein could have avoided by accepting his proposed exile, mentioned several times by Mr Pannella.
French: L'Europe qui aura redécouvert les raisons de sa puissante unité devra s'engager, y compris directement, sous l'égide des Nations unies, en faveur de la construction de la nouvelle démocratie irakienne, après avoir répondu aux exigences humanitaires, conséquences d'un conflit que Saddam Hussein aurait pu éviter en acceptant la proposition de l'exil, rappelée à maintes reprises pas M. Pannella.
English: This new spirit of cooperation must be extended to other key areas as well.
French: Ce nouvel esprit de collaboration doit également être étendu à d’autres secteurs clés.
English: Displaying page 2 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next 2 FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS (1) The participants in the Helsinki Consultations on the question of the Conference on Security and Co-operation in Europe, representing the Governments of States listed in the annex recommend to their Governments that this Conference should be convened under the conditions specified below, concerning its organization, agenda and the related instructions, participation, date, place, rules of procedure and financial arrangements.
French: Displaying page 2 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 1 - RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS DE HELSINKI (1) Les participants aux Consultations de Helsinki sur la question de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, représentant les Gouvernements des Etats énumérés en annexe, recommandent à leurs Gouvernements que cette Conférence soit réunie dans les conditions définies ci-après en ce qui concerne son organisation, son ordre du jour et les instructions afférentes, la participation, la date, le lieu, les dispositions de procédure et les arrangements financiers.
English: The Council had unequivocally supported the Peace plan.  In its resolution 1495 (2003) of 31 July 2003 on the matter, the Council had requested both parties to accept and implement the plan as an optimum solution.
French: Ce plan a été approuvé par tous les membres du Conseil de sécurité dans sa résolution 1495 (2003) du 31 juillet 2003, dans laquelle Conseil a invité les parties à accepter et à appliquer le plan de paix en tant que solution optimale.
English: (1) The fees set out in items 3 to 7 of table 1 and in table 3 shall be paid on receipt of an invoice from the Agency.
French: (1) Les prix indiqués aux articles 3 à 7 du tableau 1 et au tableau 3 de la présente partie sont payables sur réception de la facture de l'Agence.
English: By clarifying the complex chemistry at the interface between plants and humans, she hopes to gain a deeper understanding of the prevention and treatment of progressive neurodegenerative diseases such as Parkinson's and Alzheimer's.
French: En clarifiant les processus chimiques complexes communs aux plantes et aux êtres humains, elle espère mieux comprendre la prévention et le traitement des maladies neurodégénératives progressives telles que les maladies de Parkinson et d'Alzheimer.
English: Home / Commentaries / The Fragility of a Flat World Article available in:
French: Home / Commentaries / Un monde plat et vulnérable Article available in:
English: Research suggests that good farming practice can result in an increase in carbon trapped in organic matter in the soil, in some cases even when grazing land or savannah is planted.
French: Il ressort des travaux menés que de bonnes pratiques agricoles peuvent conduire à augmenter la quantité de carbone présente dans les matières organiques, parfois même lorsque les terres concernées sont des pâturages ou des zones de savane.
English: Please pay particular attention to specific requirements for documentation which may be requested under the theme to which you are submitting your proposal.
French: Veuillez faire particulièrement attention aux conditions spécifiques de documentation qui pourrait être requise en fonction du thème pour lequel vous introduisez une proposition.
English: You can purchase the two DVD set (complete with PowerPoint presentations and handouts included as files) for $100 (+ GST).
French: Vous pouvez acheter ce DVD double (comprenant les présentations PowerPoint et les documents remis aux participants) au coût de 100 $ (+ TPS).
English: However, this proposal by the European Commission must not be at the expense of the legislative competences of the European Parliament, especially its competences in the field of the budget, especially when we refer to matters connected with the foreign policy of the European Union.
French: Nous attendons cette proposition, qui possédera sa propre base juridique, mais qui ne doit pas porter atteinte aux compétences législatives du Parlement, plus particulièrement à ses compétences budgétaires, principalement sur les questions ayant trait à la politique étrangère de l’Union.
English: 4856th meeting The situation in Somalia
French: 4856e séance La situation en Somalie
English: Secondly, there are serious fears that the negotiations in Council will result in essential safeguards to the citizens being deleted or substantially weakened.
French: Ensuite, le CEPD craint que les négociations du Conseil n'aboutissent à une suppression de garanties essentielles pour le citoyen ou à leur affaiblissement en substance.
English: Report of the Ad Hoc Committee to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Rapport du Comité spécial à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: This involves building the skills and capacities of the State of Ceará and its municipalities to support the SUS national policy of decentralization and continuing education.
French: Il s'agit de renforcer les compétences et les capacités de l'État de Ceará et de ses municipalités pour appuyer la politique nationale de décentralisation et d'éducation permanente du SUS.
English: Post-tetanic undershoots in extracellular focal potential (ΔV) and K+ potential (EK) can be recorded in the cuneate nucleus and dorsal horn of Dial-anaesthetized or decerebrate cat.
French: Chez le chat décérébré ou anesthésié au Dial, on enregistre dans le noyau de Burdach et les cornes dorsales un rebond post-tétanique positif du potentiel local (ΔV)et négatif du potentiel de K+ (EK).
English: 8 [25] Pierce does not, however, limit his comments to the killing of Jews engaged in child
French: pornographie juvénile ou qui ont la haute main sur les médias. Il va jusqu’à prétendre, en fait, que l’élimination de tous les Juifs en Russie serait justifiée :
English: Other interviewees made the argument for supporting touring more pointedly, as did this one, who also noted the wider benefits at stake:
French: C’est le sens du commentaire suivant, qui souligne du reste les avantages plus généraux qui sont en jeu :
English: Others may be planning to take advantage of local people and will probably wish to hide their true intentions.
French: D’autres, encore, planifient de tirer parti de la population locale et préféreront probablement cacher leurs véritables intentions.
English: In most Member States economic growth has decreased significantly, and some are even experiencing economic stagnation.
French: Dans la plupart des États membres, la croissance économique a fortement ralenti, certains pays étant même entré en stagnation économique.