ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third criteria suggested by Dixit and Josling is the "policy regime", for example, whether the STE has access to preferential government assistance, such as preferential access to import quotas (and thus to the rents associated with these), or preferential access to tariff revenues or loan guarantees.
French: Pour notre part, nous affirmons que le classement des ECE devrait se fonder sur des indicateurs de contestabilité.
English: Booking.com: Hotels near Santiago De Compostela Bus Station, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Gare routière de Saint-Jacques de Compostelle, Espagne.
English: United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)- Operation CROCODILE The mandate of MONUC is to monitor and investigate violations of the Ceasefire Agreement.
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) - Opération Crocodile Le mandat de la MONUC consiste à surveiller la mise en oeuvre de l'accord de cessez-le-feu et à faire enquête sur d'éventuelles violations.
English: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=En&n=54164340-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=Fr&n=54164340-0&accessible=off&meta=1
English: What roles does HR Planning play in the new LDP Directive? 4.
French: Quelle est l’incidence de la planification des ressources humaines sur la nouvelle Directive sur les PPL avec ? 4.
English: Recalling also the decision on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, adopted by the General Council of the World Trade Organization on 30 August 2003,
French: Rappelant aussi la décision sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, adoptée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, le 30 août 2003,
English: By mutual agreement the committee may include other participants.
French: Si les parties en conviennent mutuellement, d'autres participants pourront faire partie du comité.
English: As a consequence of that episode, Mr. Audet has been on anti-seizure medication ever since.
French: En raison de cette crise, M. Audet prend des médicaments contre les convulsions depuis ce moment.
English: The Black Sea region came to be seen as constituting a natural economic outlet for the expansion of the Greek private sector.
French: Au début de cette année-là, manifestant un plus grand intérêt, elle a cherché à jouer un rôle plus actif d'intermédiaire entre l'UE et la CEMN(99).
English: Consequently, the data collected for this study represented the combined efforts of community supervision officers from all Canadian provinces and territories, the Correctional Service of Canada, and the states of Alaska and Iowa.
French: C’est donc grâce aux efforts conjugués des agents de surveillance communautaire des provinces et territoires du Canada, du Service correctionnel du Canada et des États de l’Alaska et de l’Iowa que l’on a pu rassembler des données pour cette étude.
English: “The location that has been chosen by the Evangelical Christian Baptist Church for its summer camp does not meet the sanitation norms and other requirements for living accommodation.
French: Le lieu choisi par l'Église baptiste chrétienne évangélique pour son camp d'été ne répond pas aux normes sanitaires et aux autres critères applicables en matière d'hébergement.
English: Provincially, they are located as follows:
French: Leurs classements provincial est de suit :
English: The median duration of treatment was 3.7 months in the Sprycel arm and 2.7 months in the imatinib arm.
French: La durée médiane du traitement était de 3,7 mois chez les sujets du groupe Sprycel et de 2,7 mois chez ceux du groupe imatinib.
English: No charge for access to the national site; free copy s of the Web source codes (with no copyright limitations) available to provincial/territorial stakeholders to create customized versions; promotional literature available at no charge; resource personnel available until June 2001 at no charge (fees and expenses covered by funder) to offer workshops and train-the-trainer events.
French: Accès gratuit au site national; copies gratuites des codes de source (sans réserve de copyright) pour les intervenants provinciaux/territoriaux qui veulent créer des versions adaptées; documentation promotionnelle gratuite; personnes-ressources disponibles sans frais jusqu'en juin 2001 (honoraires et dépenses assumés par les bailleurs de fonds) pour donner des ateliers et former les formateurs.
English: Ladies and gentlemen, our troops put their lives on the line for Canadians every day.
French: Mesdames et Messieurs, nos militaires risquent leur vie chaque jour pour les Canadiens.
English: The freedom to observe days of rest and to celebrate holidays and ceremonies in accordance with the precepts of one’s religion or belief is particularly significant since it allows believers to perform a series of ceremonies and religious customs that often have spiritual connotations.
French: La liberté d’observer les jours de repos et de célébrer les fêtes et cérémonies conformément aux préceptes de sa religion ou de sa conviction est particulièrement importante dans la mesure où elle permet aux croyants de pratiquer des coutumes et des rites religieux qui ont souvent des dimensions spirituelles.
English: As a first step in that direction, the Centre is in the process of setting up cooperation agreements with local federations of slum dwellers to provide support to local action plans, combining normative with operational activities.
French: Dans un premier temps, le Centre passera des accords de coopération avec les fédérations locales des habitants des quartiers insalubres pour appuyer, en combinant des activités normatives et opérationnelles, les plans d'action locaux.
English: Mr Santer said that last December the House debated in detail the discharge for the 1996 budget.
French: Il faut savoir s'il y a eu des fraudes ou des malversations et, le cas échéant, qui les a commis.
English: Because the transportation module and resource silo need very minor amounts of energy the Grogg have unfortunately failed to keep up with other races when it comes to powerful generators.
French: Les Groggs n´ont malheureusement pas pu suivre les autres races car leur modules de marchandise n´ont besoin que de peu d´énergie.
English: Technological spin off are mostly related to the development of a new injection technology of mine tailings in rock waste piles which will maximise the injection radius and tailing concentration with a common management of both mine tailings and rock waste.
French: Les retombées technologiques sont liées au développement d'une technique d'injection de résidus miniers permettant la maximisation du rayon d'injection et de la concentration en résidus tout en permettant une cogestion des résidus et des stériles miniers.
English: • Discussions of the proposal COM (2001) 386 final. in the Council have not lead to a positive result.
French: • Les discussions au Conseil sur la proposition COM (2001) 386 final n’ont pas abouti à un résultat positif.
English: Emissions of ammonia in 2001 at 50km resolution (Mg as NH3)
French: Carte des émissions quadrillées pour le monoxyde de carbone en 2001 à 50 km résolution (Mg:
English: In the academic year 2001/2002, 47,718 pupils gained basic education, of which 46,055 pupils of daytime comprehensive schools, 561 students of vocational schools, 953 students of the schools for adults.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des statistiques à jour concernant le nombre d’établissements scolaires publics et privés, leur répartition géographique, ainsi que le rapport numérique maîtres/élèves.
English: Coatings for the aerospace and defence industries.
French: Revêtements pour les industries de défense et aérospatiale.
English: In each case, the underlying metadata model is described (in a syntax neutral way), followed by some specific guidelines for XML implementations.
French: Une série de questions et réponses sa affichée dans des archives accessibles par voie de recherche. Voir aussi Sujet(s) :
English: Another problem is that the inclusion of immigration has disguised the disappearance of important issues such as enlargement.
French: Un autre problème est que l'inclusion de l'immigration a masqué la disparition de questions aussi pertinentes que celle de l'élargissement.
English: Arduous night, these songs are hard to play right even though I practiced them for months.
French: Soirée plus ardue ... chansons très difficile à bien jouer, malgré les mois de pratique derrière chacune d'elles.
English: This non-assignability should constitute one of the terms of the contract between the organiser and the applicant for the sale and purchase of a ticket.
French: Cette non-transférabilité devrait être un des termes du contrat entre l’organisateur et le demandeur pour la vente et l’achat d’un billet.
English: (2) Subject to subitem (4), if a thing referred to in subitem (1) is presented for import at a facility designated under section 19 of the Act, as required by subsection 40(3) of the Regulations, for services provided in respect of that thing $13 per lot
French: (2) Sous réserve du paragraphe (4), dans le cas où une chose visée au paragraphe (1) est présentée aux fins d'importation à une installation désignée aux termes de l'article 19 de la Loi, conformément au paragraphe 40(3) du Règlement, pour les services fournis à son égard
English: We cannot leave this matter without the observation that  Section 14(c) is a rather curious provision in human rights  legislation. It creates a defence for employers and allows them to  discriminate against the older worker and force them out of the
French: Il crée une exception en faveur des employeurs et leur permet d’établir une discrimination contre les travailleurs les plus anciens et de les forcer à quitter leur travail non pas pour une incapacité personnel ou particulière mais uniquement parce que cela est conforme à la pratique "normale" dans ce secteur professionnel.
English: In a historically well-known case, the old league of nations imposed the infamous arms embargo on both Mussolini's Italy and Ethiopia, when the latter was invaded by the former.
French: Dans des circonstances qui ont fait marque dans l'histoire, l'ancienne Société des Nations a imposé tant à l'Éthiopie qu'à l'Italie de Mussolini un embargo sur les armes de triste mémoire, puisque l'Éthiopie avait été envahie par l'Italie.
English: Strategic Conference on linking research, policy and practice - Lessons learned, challenges ahead
French: Conférence stratégique sur comment rapprocher la recherche, les politiques et les pratiques de terrain – Acquis et perspectives
English: The need for its retention will be reviewed at least once a year by the supplying Member State.
French: La nécessité de les conserver est examinée, au moins une fois par an, par l'État membre fournisseur.
English: On the human rights side of the new strategy, the focus was on strengthening national human rights frameworks and building the capacity of Government ministries with human rights mandates, national human rights institutions, key actors and the general public, particularly in addressing issues such as impunity, discrimination and poverty.
French: En ce qui concerne le volet droits de l'homme de la nouvelle stratégie, l'accent a été mis sur le renforcement des structures nationales et celui des capacités des ministères s'occupant des droits de l'homme, des institutions nationales de défense de ces droits, des principaux acteurs et du grand public, considérés comme particulièrement nécessaires pour régler des problèmes tels que l'impunité, la discrimination et la pauvreté.
English: On institutional arrangements, Parties proposed that:
French: Concernant les mécanismes institutionnels, les Parties ont proposé:
English: The guiding principle is that in an aircraft flying in poor visibility and approaching a runway to land, the crew must be
French: Les intéressés trouveront des renseignements de plus sur ce projet dans le magazine SARSCÈNE, vol 13, no 2. *La bathymétrie est la mesure de la profondeur de l'eau à divers endroits de l'océan.
English: Mission Response 5.4.11 We are reviewing this with LGD and UAM in view to establish a consistent approach through the Bureau.
French: Réponse de la mission 5.4.11 Nous examinons la question avec LGD et UAM en vue de faire appliquer des disposition cohérentes par le Bureau.
English: The Special Operations Centre represents the latest in technological advancement.
French: Le centre des opérations spéciales est doté des toutes dernières nouveautés en matière de technologie.
English: Animal fats (except milk fat), frying fat or margarine containing fish-oil or similar products in cakes, pies, pasta, for frying or baking, for greasing baking-traws, tins, or any other manipulation.
French: Les graisses d’animaux (excepté le beurre et la crème); les graisses utilisées pour rôtir, les margarines contenant de l’huile de poisson ou produits analogues, par ex. dans des gâteaux, des soufflés, des pâtes, ou encore pour rôtir ou pour cuire, pour graisser les moules à gâteaux, et toute autre utilisation similaire.
English: Promote ‘Freedom of Expression’ within all institutions concerning discriminated minorities and religions, e.g. allowing the use of religious symbols.
French: Il faut promouvoir la liberté d’expression pour les minorités et religions discriminées dans tous les établissements, entre autres, en permettant l’utilisation de signes religieux.
English: The project will also include relocation of the concrete launching ramp to the north side of the harbour.
French: Il faudra également déplacer la rampe de mise à l'eau en béton du côté nord du port.
English: However all institutions are paid up until the end of March 2003. 4.13 Other Initiatives:
French: Cependant, tous les établissements ont acquitté leurs droits jusqu'à la fin de mars 2003.
English: For that task, we welcome the assistance and feedback of all our stakeholders.
French: Pour cela, nous souhaitons vivement bénéficier de l'assistance et des commentaires et observations de tous ceux qui partagent notre activité.
English: Indeed, we can be proud that the commitment demonstrated today will help build a stronger Manitoba, and a stronger Canada.
French: En fait, nous pouvons être fiers de l'engagement pris aujourd'hui, un engagement qui vise à renforcer le Manitoba et à édifier un Canada plus fort.
English: Gender mainstreaming within the National Board of Industrial Injuries
French: Intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes au Conseil national des accidents de travail et des maladies professionnelles
English: Another factor might well be that, as   25 time went by and Dr. Chopra became increasingly frustrated with the  lack of opportunity for promotion through the late 1970s and well  into the 1980s, he became not only frustrated but also suspicious  that he was being passed over deliberately. Such a perception  would certainly heighten his tension and make him appear more  confrontational. Allegations of racial discrimination against  senior management would also raise the level of conflict.
French: Parmi les autres facteurs, il se pourrait bien qu'avec le temps et  l'aggravation de la frustration de se voir privé d'occasions de promotion  pendant une période échelonnée entre la fin des années 1970 et les années  1980, le Dr Chopra ait vu naître en lui non seulement de la frustration,  mais aussi des soupçons quant à la possibilité qu'on l'ait ignoré  délibérément. Une telle perception risquait certainement d'augmenter sa  tension et de lui donner un profil apparent encore plus porté à  l'affrontement. Les allégations de discrimination raciale faites contre la haute  direction pouvaient aussi exacerber le conflit.
English: Freshwater quality in Canada is under pressure from a range of sources, including agriculture, industrial activity and human settlements; and
French: L’ozone de la basse atmosphère est un élément-clé du smog et c’est l’un des polluants atmosphériques les plus courants et les plus dangereux auxquels les personnes peuvent être exposées.
English: Contacts have therefore taken place with the IFC, Global Environment Facility (GEF) and the United Nations Development Programme (UNDP) task managers and the managers of these projects in order to ensure that close coordination is established between the new Fund planned for this project and the various complementary facilities.
French: Des contacts ont donc été établis avec les chefs de projets de la SFI, du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi qu'avec les responsables de ces projets afin que le nouveau fonds collabore étroitement avec les divers fonds complémentaires.
English: II Economic And Environmental Profile Of The Canadian Production Sector
French: II Profil économique et environnemental du secteur de la production canadienne
English: iv) Activities in support of Global Principles
French: iv) Activités à l'appui de Principes mondiaux
English: Deduction in computing income of trust
French: Déduction dans le calcul du revenu d’une fiducie
English: In particular, Myanmar has failed to establish a framework to engage in effective international cooperation in the fight against money laundering, and its anti-money laundering law continues to lack the implementing regulations necessary to make it enforceable.
French: Il n'est pas notamment parvenu à établir un dispositif lui permettant de s'engager dans une coopération internationale effective en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux, et sa loi anti-blanchiment continue d'être dépourvue des règlements d'application nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: • Posting on MedEffect™ Canada Web site.
French: • Affichage sur le site Web de MedEffetMC Canada.
English: (NL) Just like many other people, I also think there should be a statute for MEPs' assistants as soon as possible.
French: Comme bien d'autres personnes, je pense également que nous devrions instaurer un statut pour les assistants parlementaires dès que possible.
English: Canada shall invoice each of those Provinces or Territories for its share of those Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: PRINCIPES RÉGISSANT LE PARTAGE DES COÛTS ADMINISTRATIFS Définitions. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article 9.
English: This decrease, which was in line with results observed in other sectors of the financial services industry, was due in part to the global economic slowdown during that year.
French: Cette réduction, qui correspond aux résultats observés dans d’autres secteurs de l’industrie des services financiers, est en partie due au ralentissement de l’économie mondiale au cours de l’année.
English: The issues this creates for CCMD’s future ability to expand its offerings and develop new course material is discussed in the Five Year Review and report to Parliament (www.ccmd-ccg.gc.ca). In general, CCMD measures its success in knowledge transfer through continuous participant feedback and evaluation.
French: Total des dépenses planifiées : 22 168 000 $ En vue de préparer les gestionnaires à servir en cette ère du savoir, le CCG ne comptera pas ses efforts pour assurer le meilleur transfert possible du savoir en veillant à la pertinence, au caractère opportun et à l’accessibilité de ce savoir.
English: By and large, the experience in using the annual report guidelines and indicators for 2002 was constructive.
French: Dans l'ensemble, l'expérience acquise dans l'utilisation des directives et des indicateurs concernant les rapports annuels de 2002 a été constructive.
English: Equally important for donors and technical assistance providers would also be to tailor their tools and instruments to suit the institutional capacity of such States, as well as to adopt whole-sector and integrated assistance approaches in consideration of the relatively small scale of the systems involved.
French: Il importait également que les donateurs et les fournisseurs d'assistance technique adaptent leurs outils et instruments pour tenir compte de la capacité institutionnelle de ces États, et adoptent des modalités d'assistance intégrées qui intéressent des secteurs tout entiers pour tenir compte de la taille relativement réduite des systèmes concernés.
English: Mr President, I have the impression that Mr Titley's amendment seeks to delete the first part of Amendment No 25 and vote only on the second part, which he drafted and which was changed to my wording, but not on the first part, which has been withdrawn, unless the Green Group wishes to retain this first part.
French: Monsieur le Président, j'ai l'impression que la proposition d'amendement de M. Titley vise à supprimer la première partie de l'amendement 25 pour ne voter que la seconde partie, qu'il a lui-même formulée et qui a été modifiée dans mon sens, mais pas la première partie, supprimée, à moins que le groupe des verts ne souhaite la conserver.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Mr Ahern, re-election puts one in a good mood; perhaps that is the reason why my group has asked me to speak today, so that I might not be a mild-mannered group chairman.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Ahern, la réélection met de bonne humeur. Sans doute est-ce la raison pour laquelle mon groupe m'a demandé de parler aujourd'hui, pour que je ne sois pas un président de groupe affable.
English: Lake Darling is a valued local fishery and both refuges provide important habitat for a variety of migratory waterfowl.
French: Le lac Darling est un lieu de pêche apprécié dans la région et les deux réserves constituent un habitat important pour les oiseaux migrateurs.
English: Those declarations are prepared with the utmost rigour and on the basis of a national control system supervised by the national authority.
French: Ces rapports sont établis avec une grande rigueur, sur la base du système national de contrôle supervisé par l'Autorité nationale.
English: • the relevant product is not actually placed on the market within three years;
French: • elle n'est pas suivie d'une mise sur le marché effective dans les trois ans;
English: Mr. Reid's current term extension expires on March 31, 2006.
French: Le mandat actuel de M. Reid arrivera à échéance le 31 mars 2006.
English: • Millions of children were immunized against polio and measles
French: • Des millions d’enfants ont été vaccinés contre la poliomyélite et la rougeole.
English: And he put his hand upon mine eyes, and I saw those things which his hands had made, which were many; and they multiplied before mine eyes, and I could not see the end thereof.
French: Et il mit la main sur mes yeux, et je vis les choses que ses mains avaient faites, qui étaient nombreuses; et elles se multiplièrent devant mes yeux, et je ne pus en voir la fin.
English: Taking into account that the aforementioned group of legal experts, after having reviewed the implications of the lack of international legal status and uniform privileges and immunities of the OSCE at a technical level, noted the existence of serious problems due to the lack of international legal status and uniform privileges and immunities of the OSCE, Decides: 1.
French: ministériel de Ljubljana en date du 6 décembre 2005 sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE, Prenant en considération le fait que le groupe de juristes susmentionné, après avoir examiné les implications de l’absence de statut juridique international et de privilèges et immunités uniformes de l’OSCE à un niveau technique, a noté l’existence de graves problèmes dus à l’absence de statut juridique international et de privilèges et immunités uniformes de l’OSCE, Décide : 1.
English: More info as well as possible side effects due to this change are available in the wiki (Romanian language only) .
French: Plus d'informations ainsi que la description des effets secondaires de ce changement sont disponibles dans le wiki (en roumain uniquement) .