ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** In paragraph 1 of its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided to amend rule 1 of the rules of procedure of the Assembly to read: “The General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday of the third week in September, counting from the first week that contains at least one working day.”
French: ** Au paragraphe 1 de sa résolution 57/301, en date du 13 mars 2003, l'Assemblée générale a décidé de modifier comme suit l'article premier de son règlement intérieur : « L'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi de la troisième semaine de septembre à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable ».
English: The phrase “or in a non-negotiable transport document that requires surrender” has been added as agreed by the Working Group (see A/CN.9/642, paras.
French: Les mots “ou sur un document de transport non négociable devant être remis” ont été ajoutés comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/642, par.
English: Source: Department of Development Planning, March 2000, The Availability of Economic and Social Statistics for Sustainable Human Development in Solomon Islands.
French: Source : Département de la planification du développement, mars 2000.  The Avaibility of Economic and Social Statistics for Sustainable Human Development in Solomon Islands.
English: The Special Representative would be assisted by a senior management team consisting of, among others, his/her Deputies, a Force Commander, a Police Commissioner and a Chief Administrative Officer.
French: Il sera assisté d'une équipe de direction comprenant notamment ses adjoints, un commandant de la Force, un directeur de la police et un chef de l'administration.
English: The funding announced today will enable the implementation of several measures that will make a real difference in the lives of youth who are vulnerable to gang activity," stated Minister Dupuis.
French: Le montant annoncé aujourd'hui soutiendra la mise en œuvre de nombreuses mesures préventives, qui feront notamment une différence auprès des jeunes vulnérables aux activités des gangs de rue », a affirmé le ministre Dupuis.
English: Amundi Luxembourg S.A., having its registered office at 5, Allée Scheffer, L-2520 Luxembourg, authorised and registered by the CSSF, is governed by Chapter 13 of the Luxembourg law of 20th December 2002 on undertakings for collective investment, and complies with UCITS III requirements.
French: Amundi Luxembourg S.A., dont le siège social se situe au 5, Allée Scheffer, L-2520 Luxembourg, est autorisée par la CSSF conformément au Chapitre 13 de la loi luxembourgeoise du 20 décembre 2002 relatives aux organismes de placement collectif et est en conformité à UCITS III.
English: The main political parties, the ruling Sierra Leone People's Party (SLPP) and the opposition All People's Congress (APC), have already begun gearing up for the elections in 2007 by appointing their respective candidates for the presidential poll.
French: Les principaux partis politiques, le Sierra Leone People's Party (SLPP) au pouvoir et le parti d'opposition, All People's Congress (APC), ont déjà commencé à se préparer pour les élections de 2007 en nommant leurs candidats respectifs au scrutin présidentiel.
English: NTTF006.DOC - 179KB - Centrex Interworking (Jan 21, 2003) - 2000/06/13.
French: NTTF006.DOC - 179ko - Interfonctionnement Centrex - 2000/06/13.
English: Hinton, R.H., F.E. Mitchell, A. Mann, D. Chescoe, S.C. Price, A. Nunn, P. Grasso, and J.W. Bridges, "Effects of Phthalic Acid Esters on the Liver and Thyroid", Environ.
French: Harris, R.S., H.C. Hodge, E.A. Maynard et H.J. Blanchat, «Chronic Oral Toxicity of 2-ethylhexyl Phthalate in Rats and Dogs», Arch.
English: Canadian companies find it very difficult to develop credibility and reputation in foreign markets.
French: Les entreprises canadiennes trouvent très difficile d’acquérir une crédibilité et de se faire une réputation sur les marchés étrangers.
English: Big Horn Helicopters Inc Reference Number: 1900979724 Contract Date: 2004/11/01 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2004/11/01 to 2004/11/01 Delivery Date: 2004/11/01 Contract Value: $19 610,00 Comments:
French: Big Horn Helicopters Inc Numéro de référence : 1900979724 Date du contrat : 2004/11/01 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs et de navires Durée du contrat : 2004/11/01 à 2004/11/01 Date de livraison : 2004/11/01 Valeur du contrat : 19 610,00 $ Commentaires :
English: • Many mechanisms have been developed and applied, with initial signs of success, to raise decision-makers' awareness and capacity.
French: • bien des mécanismes avaient été conçus et réalisés - il y avait des signes initiaux du succès de leur fonctionnement - pour accroître les connaissances et les capacités des décideurs;
English: Hatching success was high among eggs associated with wetter substrates but very low for eggs incubated on drier substrates.
French: Le succès de l'éclosion est élevé chez les œufs associés aux substrats les plus humides, mais très bas chez les œufs dont l'incubation se fait sur des surfaces plus sèches.
English: You can spend what's in your account, unless you have overdraft protection.
French: Vous ne pouvez dépenser plus que ce qu’il y a dans votre compte, à moins d’avoir une protection contre les découverts.
English: Although the IPC has more than 1,00,000 sub-groups for retrieving information on modern scientific inventions, it has only one such sub-group for retrieving information on "medicinal plants."
French: Puisque la bibliothèque numérique sur les savoirs traditionnels sera créée grâce à un mécanisme de classement complexe connu sous le nom de classification des ressources sur les savoirs traditionnels, il est évident que la base de données ainsi créée mériterait d’être protégée par le droit d’auteur.
English: (a) Adopt and implement coherent and sound macroeconomic policies and develop institutional capacities [in accordance with the Monterrey Consensus.
French: a) Adopter et mettre en oeuvre des politiques macroéconomiques cohérentes et rationnelles et renforcer les capacités institutionnelles [conformément aux principes énoncés dans le Consensus de Monterrey].
English: However, it should be noted that ICPAK has adopted the approach to encourage compliance rather than institute disciplinary measures against those companies where there is non-compliance.
French: Cela dit, il convient de noter que l'Institut a adopté pour politique d'encourager le respect des normes plutôt que de prendre des mesures disciplinaires contre les entreprises qui ne s'y conformeraient pas.
English: • When calculated over time, the Community Well-Being Index can act as a monitoring tool, detecting trends in the absolute and relative well-being of First Nations.
French: • Lorsque calculé à travers le temps, l'indice du bien-être des collectivités peut agir comme outil de surveillance et détecter des tendances dans le bien-être absolu et relatif des Premières nations.
English: (i) Promote and build capacity regarding the Convention, the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Groundwaters and the UNECE Strategies for monitoring and assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters;
French: i) Promouvoir la Convention, les Directives pour la surveillance et l'évaluation des eaux souterraines transfrontières et les stratégies de la CEE pour la surveillance et l'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières, et renforcer les capacités dans ce domaine;
English: Note: The PEAR Coding Standards apply to code that is part of the official PEAR distribution.
French: Note: La convention de codage PEAR s'applique à tout le code qui fait partie de la distribution officielle de PEAR.
English: detailed design of a Methanol Production System Vessel (MEPS).
French: La plupart des technologies établies du méthanol font appel à d'importants volumes d'oxygène pur et à des brûleurs à flamme découverte.
English: CIHR will post a report of the session on this website.
French: IRSC affichera un compte rendu de la séance dans ce site Web.
English: The FAD Technical Director participates regularly in meetings with UNDCP in Bogotá, Lima and Montevideo.
French: Le Directeur technique de la FAD participe régulièrement aux réunions avec le PNUCID à Bogota, à Lima et à Montevideo.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 534 Article 44, paragraph 2, subparagraph 2 In such cases, the Commission may, with the consent of the participant concerned, assume ownership of that foreground and adopt measures for its adequate and effective protection.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 534 Article 44, paragraphe 2, alinéa 2 Dans cette hypothèse, la Commission peut, avec l’accord du participant concerné, assumer la propriété de ces connaissances nouvelles et prendre des mesures pour les protéger de manière appropriée et efficace.
English: World buckwheat exports averaged 173,000 tonnes per year during the 5 year period ending in 2004.
French: La moyenne annuelle des volumes exportés à l'échelle mondiale pour la période de cinq ans se terminant en 2004 se situe à 173 000 tonnes.
English: (c) Valves are protected by shrouds or guards;
French: c) Protéger les robinets par un chapeau ouvert ou un autre moyen équivalent;
English: Even when it cannot, it is rare for the Senate to give way to partisan bickering and harsh confrontations pitting the government against the opposition and possibly others, in some cases, in a show of force.
French: Même quand cela est impossible, il réussit habituellement à éviter les disputes partisanes et les âpres affrontements mettant aux prises les sénateurs du parti ministériel et ceux de l'opposition ou même d'autres sénateurs.
English: In the new paragraph 6, the Sub-Commission urged Governments to cease forced displacement and ethnic cleansing.
French: Dans le nouveau paragraphe 6, la Sous-Commission prie instamment les gouvernements de mettre un terme aux déplacements forcés et au nettoyage ethnique.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will carry out a detailed psychosocial study on fertility-related adolescent behaviour in Mali.
French: Selon l'Enquête démographique et de santé de 1987 du Mali, le pourcentage d'adolescentes-mères fut 27% de l'ensemble.
English: The Assembly welcomes the fresh boost the Moldovan authorities gave to economic growth.
French: L'Assemblée juge positive la nouvelle impulsion que les autorités moldaves ont donnée à la croissance économique.
English: The event will be a good occasion for children and adults to reflect on European integration. ››
French: ›› suite Conférence 01/03/07 > 31/03/07 Vilnius - Lithuania The Constitutional Process of the EU Members of the Lithuanian Parliament will join EU experts to discuss the Treaty establishing a Constitution for Europe.
English: Recommendation 9 As per Recommendation 8, due consideration should be given to exploring opportunities for better horizontal integration with other biotechnology programs.
French: Recommandation 9 Comme dans le cas de la Recommandation 8, il faudrait tenir dûment compte de la possibilité d'examiner les occasions de faire une meilleure intégration horizontale à d'autres programmes de biotechnologie.
English: (1) [Request for Submission of Evidence by the Office] Where an Office reasonably doubts the veracity accuracy of an alleged fact relating to relevant in the determination of patentability, it may request the submission of evidence in order to establish the veracity accuracy of that fact.
French: 1) [Demande de preuves par l’office] Lorsqu’un office a des raisons légitimes de douter de l’a véracité exactitude d’un fait allégué en rapport avec utile pour la détermination de la brevetabilité, il peut demander la production de preuves afin d’établir l’a véracité exactitude de ce fait.
English: But let us remember, first and foremost, that we are dealing with human beings.
French: Mais nous devons nous souvenir, en premier lieu, que nous avons à faire à des êtres humains.
English: Mourji (2000), in Morocco, also asked the treatment and control groups why their profits had increased or decreased.
French: D’autre part, IKM (2006) pour l’UNRWA, dans les Territoires palestiniens, suggère que le micro-crédit a un impact négatif sur l’épargne, puisque les clients utilisent leur épargne pour rembourser les prêts.
English: Managing multiformat, multilingual documentation within tight budget and time frames has become dauntingly complex.
French: En raison des contraintes de budget et de temps, la gestion de documentation multilingue et des formats multiples est devenue de plus en plus complexe.
English: The following sequence must be followed in dynamometer operation on the test engine, as shown in Figure 3.
French: La séquence d'essai, exécutée avec le moteur d'essai sur un banc à dynamomètre, doit être conforme au schéma de la figure 3.
English: Continue to ensure the proper selection, evaluation, promotion and discharge of leaders based on their conduct with respect to values and ethics.
French: Continuer à s’assurer que la sélection, l’évaluation, la promotion et le congédiement des cadres supérieurs sont également fondés sur leur conduite en matière de respect des valeurs et de l’éthique.
English: The Special Rapporteur paid a visit to UNESCO from 4 to 11 June 1999, introduced her mandate through an internal seminar and had a series of meetings with UNESCO and Education for All (EFA) officials.
French: La Rapporteuse spéciale a été à l'UNESCO du 4 au 11 juin 1999, elle a présenté son mandat dans le cadre d'un séminaire réservé aux membres du personnel et s'est entretenue avec des fonctionnaires de l'Organisation et du Programme Éducation pour tous.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual), 2005. a. Provincial data only.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (annuelle), 2005. a.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the application should only be approved to October 31, 2006.
French: L'Office estime donc que la demande ne devrait être approuvée que jusqu'au 31 octobre 2006.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?go=info.specieslistbyprovince&sort=e&page=30〈=e&provid=4
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?go=info.specieslistbyprovince&sort=e&page=30〈=f&provid=4
English: Please note that the following importer name/number changes will continue to be made by the Client Services office in the region of importation: (a) As explained in paragraph 11 of Memorandum D17-2-3, there are instances in which the incorrect party has been named as the importer of record, but the true importer is entitled to conditions, exemptions, and/or privileges (e.g., the benefits of an importer-specific remission order or licence) or wishes to pay additional duties and taxes voluntarily.
French: Veuillez noter que les modifications au nom/numéro d'importateur suivantes demeureront la responsabilité de l'unité des Services à la clientèle de la région d'importation : a) Tel qu'indiqué au paragraphe 11 du mémorandum D17-2-3, il arrive qu'une partie incorrecte soit nommée importateur officiel mais que le véritable importateur a droit aux conditions, aux exemptions ou aux privilèges (par exemple les avantages d'une autorisation ou d'un décret de remise spécifique pour un importateur) ou souhaite payer volontairement des droits et taxes supplémentaires.
English: In principle, the insurer reimburses treatment provided or prescribed by a physician.
French: En principe, la caisse maladie rembourse tous les traitements effectués ou prescrits par un médecin.
English: • Community involvement Individual camps have carried out evaluations (Lertzman, D. 2002, "Rediscovering Rites of Passage," Journal of Conservation Ecology) and communities report the following effects and benefits: 1.
French: D'après des évaluations effectuées aux différents camps (Lertzman, D., 2002, « Rediscovering Rites of Passage », Journal of Conservation Ecology), leurs répercussions et avantages incluraient, selon les collectivités, les suivants : 1.
English: • If large numbers of people are involved, activate your local contingency plan or major marine disaster plan;
French: • Si un grand nombre de personnes est concerné, mettez en œuvre votre plan local d’urgence.
English: Situated on the beachfront in Puerto Calero, Lanzarote, this complex features 4 swimming pools and a spa – perfect for a relaxing holiday in the sun.
French: Situé sur le front de mer de Puerto Calero, à Lanzarote, ce complexe présente quatre piscines et un spa : l'idéal pour des vacances reposantes sous le soleil.
English: The information and evidence bearing on those recom-mendations was carefully collected, albeit primarily from one large province.
French: Les informations et les données probantes relatives à ces recommandations ont été recueillies avec soin, quoique surtout d'une grande province.
English: PRIORITY No 2 Developing entrepreneurship
French: PRIORITÉ N° 4 Renforcer les politiques visant à assurer l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Morelet, the causative agent of Scleroderris canker in pines, have been investigated.
French: Morelet, les agents qui causent la nécrose de Scleroderris dans les pins.
English: Like your essays, if you can, match recommenders with the schools.
French: De même qu’avec vos essais, et si vous le pouvez, essayez d’assortir les personnes qui vous donneront des lettres de recommandation avec les écoles qui vous intéressent.
English: (a) The Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus signed by Cyprus, Greece, Turkey and the United Kingdom.
French: a) Le Traité relatif à la création de la République de Chypre, signé par Chypre, la Grèce, la Turquie et le Royaume-Uni.
English: Decides that the use of the mechanisms shall be supplemental to domestic action and that domestic action shall thus constitute a significant element of the effort made by each Party included in Annex I to meet its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1;
French: Décide que les mécanismes devront être utilisés en complément des mesures prises au plan interne et que les mesures internes devront donc constituer un élément important de l'effort consenti par chaque Partie visée à l'annexe I pour remplir les engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3;
English: Ryan Christopher Wiltshire Roncalli Central High School Port Saunders, Newfoundland and Labrador
French: Ryan Christopher Wiltshire Roncalli Central High School Port Saunders (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: We hope that we shall have the opportunity to review the progress made in those countries to enable us to assess the impact of the strategies that have been put in place to address their respective security challenges.
French: Nous espérons que nous aurons l'occasion d'examiner les progrès réalisés par ces pays pour nous permettre d'évaluer les effets des stratégies mises en place afin de remédier à leurs difficultés respectives en matière de sécurité.
English: These include the gaps in leadership on the ground, defined as the lack of effective coordination among the various stakeholders in post-conflict countries, be they governments and other institutions of national governance; the United Nations agencies; civil societies; the international financial institutions; bilateral donors or the private sector.
French: Il y a notamment les lacunes en matière d'encadrement sur le terrain, définies comme le manque de coordination effective entre les différentes parties prenantes dans les pays sortant d'un conflit, que ce soient les gouvernements ou d'autres institutions de gouvernance nationale; les institutions de l'ONU; les sociétés civiles; les institutions financières internationales; les donateurs bilatéraux ou le secteur privé.
English: Healthy gametes are important determinants of successful gestation and the birth of a healthy baby.
French: Des gamètes en santé sont des facteurs importants pour le bon déroulement de la grossesse et la naissance d'un nouveau né en santé.
English: I have found in my freezer at minus 18, some chicken breasts that have been there for 2 years.
French: J'ai trouvé des poitrines de poulet dans mon congélateur -18 vieilles de 2 ans.
English: On the basis of such analysis, the Commission will, if necessary, propose amendments to the TEN-E Guidelines and will designate further priority infrastructure of European interest.
French: Sur la base de ces analyses, la Commission proposera si nécessaire des modifications des orientations RTE-E et déterminera les nouvelles infrastructures prioritaires d'intérêt européen.
English: "We will seek to boost growth and create jobs for a viable Europe, managed migration, putting the citizen at the heart of our action and to make Europe a world partner," said president Barroso.
French: «Nous allons agir pour la croissance et la création d'emplois; pour une Europe viable; pour une migration gérée; pour placer le citoyen au premier plan de notre action et faire de l'Europe un partenaire mondial», a déclaré M. Barroso, président de la Commission européenne.
English: Background The Canada Student Loans Program facilitates access to post-secondary education by providing financial assistance to qualified students with demonstrated financial need.
French: Documentation Le Programme canadien de prêts aux étudiants facilite l'accès aux études postsecondaires en offrant une aide financière aux étudiants admissibles présentant des besoins financiers manifestes.
English: Using a substitute material for the replacement part, which neither conveys the same appearance as the surviving parts of the storefront, nor is physically or chemically compatible.
French: Utiliser, pour la partie de remplacement, un matériau de substitution dont l’apparence diffère des parties qui subsistent de la devanture, ou qui est physiquement ou chimiquement incompatible avec l’existant.
English: The posts on the National Team will be elected by all the full members in that country.
French: Les fonctions de l'Équipe Nationale devront être élues par tous les membres de droit de chaque pays.
English: I also encourage delegations to invite experts from capitals and submit their positions, ideas or proposals in written form for the benefit of interactive discussions.
French: J'encourage également les délégations à inviter des experts nationaux et à présenter sous forme écrite leurs positions, idées ou propositions en vue de discussions interactives.
English: • Audiovisual and media policies Hundreds of films and TV programs are produced in the EU each year, but it is a challenge for filmmakers to get them seen in other countries.
French: • Politiques audiovisuelle et des médias Des centaines de films et de programmes télévisés sont produits chaque année dans l'Union européenne. Pourtant, il reste difficile pour les réalisateurs d'obtenir la distribution de leurs oeuvres hors de leur pays d'origine.
English: | One-Time Payments or Entitlements Stopped in the Retroactive Period (i.e. one NOT being paid NOW):
French: | Paiements uniques ou versements arrêtés dans la période de rétroactivité (c.-à-d. qui n'est PAS ACTUELLEMENT versé) :
English: To our knowledge, no study has been conducted, since NAFTA or the AGP were concluded, to determine the effect of the thresholds of contracts subject to agreements or the effect of exclusions (NAFTA) on the employment of women in Canada.
French: Cette partie se veut uniquement une étude de cas. Elle ne souhaite pas disposer de tous les aspects qui font qu’à l’heure de la mondialisation, la commodification du travail des femmes s’accroît, tout comme la précarité de leurs conditions d’existence.