ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 Now this is the commandment: a Repent , all ye ends of the earth, and come unto me and be b baptized in my name, that ye may be c sanctified by the reception of the Holy Ghost, that ye may stand d spotless before me at the last day.
French: 20 Or, voici le commandement: a Repentez -vous, toutes les extrémités de la terre, et venez à moi, et soyez b baptisées en mon nom, afin d'être c sanctifiées par la réception du Saint-Esprit, afin de vous tenir d sans tache devant moi au dernier jour.
English: The Committee also approved several of the Team's proposals for improving the format of the Consolidated List.
French: Le Comité a également approuvé plusieurs des propositions de l'Équipe visant à améliorer la présentation de la Liste récapitulative.
English: In consultation with the Marc Sleen Foundation a re-edition of the album Het spook uit de Zandstraat (1996) (literally: “The ghost of Rue de Sables”) has been prepared.
French: En collaboration avec la Fondation Marc Sleen une réédition de "Het Spook uit de Zandstraat" (le Fantôme de la rue des Sables (1996)) a été préparée.
English: The SOCANs, Soundscans and BigChampagnes of the world exist; but the music industry nor has yet to establish or propose a system that could handle the enormous clearing-house operation required for successful implementation of such a model. 
French: Les SOCAN, Soundscan et BigChampagne de ce monde existent; mais l'industrie de la musique doit toujours instaurer ou proposer un système qui pourrait traiter l'énorme opération d'octroi de droit requise pour la mise en Å"uvre réussie de pareil modèle.
English: At the same meeting, the Conference of the Parties adopted the President's proposal, as amended, as decision 16/CP.7 entitled “Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol” (see FCCC/CP/2001/13/Add.2, section II).
French: À la même séance, la Conférence des Parties a adopté la proposition du Président, telle que modifiée, en tant que décision 16/CP.7, intitulée «Lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.2, sect. II).
English: Initiator / Initiateur - Initiatrice :
French: Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions Motivation L’initiateur provient du milieu des produits radiopharmaceutiques qui est perçu comme un marché à créneaux.
English: B2.1.d -- As an impurity The substance was produced incidentally and remained in the product destined to be distributed in commerce.
French: B2.1.d -- Comme impureté La substance a été produite fortuitement et elle est restée dans le produit destiné à la vente.
English: 351-6611 H.E. Mr. John Dauth Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 12 September 2001)
French: M. John Dauth Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC :12 septembre 2001)
English: With a view to guaranteeing a quality education of individuals with special education needs, a special pedagogical and often psychological assistance is necessary.
French: Une assistance pédagogique, voire souvent, psychologique, spécifique est indispensable pour assurer une éducation de qualité aux individus ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: Most of all, our model of democracy is internationalist, in embracing free trade and multilateral cooperation, but is also confident in its ability to sustain a unique national identity.
French: Par-dessus tout, il a ceci de particulier qu'il est à la fois internationaliste, car il prône le libre-échange et la coopération multilatérale, et nationaliste, car il protège l'identité unique de notre pays.
English: Data includes names, addresses, Visa/MasterCard and American Express numbers and expiry dates, customer numbers, as well as information with respect to cheques and international money orders.
French: Ce fichier sert à documenter les demandes de renseignements et ce, en vertu des dispositions de l'alinéas 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English: The development of child sex tourism flies in the face of the very idea of a human community united on the basis of ideals such as respect and dignity, and public welfare and remembrance.
French: Le développement du tourisme sexuel impliquant des enfants s' inscrit en flagrante violation de l' idée même de communauté humaine rassemblée autour de valeurs telles que le respect et la dignité, de biens communs et d' une mémoire.
English: Half a century on, it ought to be possible to detach Prokofiev from his times but history is a fluid topic, rewritten day by day.
French: Toute la civilisation occidentale était prosternée pour obtenir un sourire de l'oncle Joseph et, comme le dit justement Martin Amis, l'Ouest n'a jamais reconnu qu'il avait généreusement nourri la mégalomanie du monstre.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 13-2 Section:ON-LINE SYSTEM -- GENERAL Subsection:KEY (KEYBOARD) DESCRIPTION SUMMARY To identify the Terminal Key names and descriptions as they relate to On-Line Pay Input.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 13-2 Section:SYSTÈME EN DIRECT - GÉNÉRALITÉS Sous-section:DESCRIPTION DU CLAVIER CONTENU Identification et description des touches du terminal relativement aux entrées de paye en direct.
English: 5.16 Barriers include difficulties in establishing tenancy rights over formerly socially-owned property, the main form of property holding in former Yugoslavia, for example; the absence of legal documentation; and continued obstructionism by local authorities.
French: 5.16 Parmi les obstacles à surmonter à cet égard, il convient de citer les difficultés à prouver des droits d’occupation de biens qui relevaient précédemment de la propriété collective, principale forme de propriété dans l’ex-Yougoslavie, par exemple; l’absence de pièces justificatives légales; et l’obstruction constante exercée par les autorités locales.
English: Fuel utilization during aerobic exercise was determined in juvenile rainbow trout that had previously undergone 2 weeks of continuous aerobic training at 25% of their maximum sustainable speed (Ucrit) and was compared with that in untrained trout.
French: Nous avons mesuré l'utilisation de l'énergie pendant l'exercice aérobie chez des truites arc-en-ciel juvéniles qui avaient été soumises à deux semaines d'entraînement aérobie continu à 25% de la vitesse soutenable maximale (Ucrit), et nous avons comparé les résultats à ceux obtenus chez des truites non entraînées.
English: A second floor apartment in a old building outside the walls of Florence, just a 10 minute walk from the town centre.
French: Prés des enceintes murales du centre historique de Florence, se dévoile cet appartement situé au deuxième étage d’un ancien immeuble.
English: Going Forward The issues and questions raised in this paper are diverse and difficult.
French: Aller de l'avant Les enjeux et questions soulevés dans le présent document sont variés et complexes.
English: The November 2000 Report found that Estonia had taken steps towards adopting a realistic industrial policy, but still had to make an effort to adopt an industrial policy which was distinct from its general economic policy.
French:  Le rapport de novembre 2000 indiquait que l'Estonie avait pris des mesures pour adopter une véritable politique industrielle. Elle devait encore faire des efforts en vue d'adopter une politique industrielle distincte de sa politique économique générale.
English: The financial accounting system should be used to link these two key identifiers.2 o.
French: On devrait utiliser le système de comptabilité financière pour relier les numéros d’identification2. o.
English: Orientation Session (Continued) Cooperation the act of working together; united effort or labour; a cooperative combination of persons or groups.
French: Annexe 1 : séance d'orientation (suite) Collaboration et engagement Collaboration - travail en commun, action de collaborer avec quelqu'un.
English: These rocket attacks included the launching of Qassams and mortar shells, 22 of which detonated in Israeli territory.
French: Il s'agissait notamment de tirs de fusées Qassam et d'obus de mortier, dont 22 ont explosé en territoire israélien.
English: With this letter, we want to inform you of our plans regarding the support of the Microsoft operating systems Windows 2000, Windows XP, Windows Vista and Windows 7 by ETAS software products.
French: Par la présente, nous voulons vous informer de nos plans concernant le support des systèmes d’exploitation Microsoft, Windows 2000, Windows XP, Windows Vista et Windows 7 par les produits logiciels ETAS.
English: Forty or so demonstrators were arrested and then released (with one exception) a few weeks later, while a number of demonstrators faced criminal charges.
French: Environ 40 manifestants ont été arrêtés, puis mis en liberté (avec une exception) après quelques semaines, tandis que des charges criminelles ont été retenues pour de nombreux manifestants.
English: The plaintiff had registered a Community trade mark on 4 December 1996, comprising the words ‘Star Alliance’ and a design that was used by that company as a logo on its aircraft, documents, tickets and brochures.
French: Le tribunal de première instance d’Athènes a eu l’occasion de traiter de la protection de la marque communautaire dans l’affaire de la marque «Star Alliance», qui a vu s’opposer deux compagnies aériennes.
English: If a determination is made that the recruiter knowingly violated established policy, he or she is subject to punishment under the Uniform Code of Military Justice.
French: S'il est avéré qu'il a violé en connaissance de cause la politique officielle, le recruteur est passible de sanctions en vertu du Code uniforme de justice militaire.
English: Arrangement or mounting of batteries for electrical propulsion B 60 K 1/04 Supplying batteries to, or removing batteries from, vehicles B 60 S 5/06
French: Agencement ou montage de batteries pour la propulsion B 60 K 1/04 Approvisionnement des véhicules en batteries ou retrait des batteries des véhicules B 60 S 5/06
English: S/2004/936 Letter dated 30 November 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/936 Lettre datée du 30 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: I know they will appreciate the new walking path and landscaping as will pedestrians in the Shannon Lake area.
French: Comme les promeneurs de la région du lac Shannon, ils seront sûrement très séduits par le nouveau parcours pédestre et le nouvel aménagement paysager.
English: Acknowledging the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the General Assembly in its resolution 61/177 of 20 December 2006 and recognizing that its entry into force, expected before the sixty-third session of the Assembly, will be a significant event,
French: Saluant l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006 et estimant que son entrée en vigueur, attendue avant la soixante-troisième session de l'Assemblée, constituera un événement important,
English: - Dictates correspondence concerning eligibility, documen­tation and accuracy of domiciliary care and treatment accounts from information obtained from hospital records.
French: - Dicte la correspondance concernant l'admissibilité, la documentation et l'exactitude des comptes de soins et de traitements à domicile en se fondant sur les renseignements tirés des dossiers de l'hôpital.
English: Only populations of mixed sexes produce fruits.
French: Seules les populations réunissant des individus des deux sexes produisent des fruits.
English: They, too, know what it is like to be a refugee, an exile, a stranger.
French: Ils savent, eux aussi, ce que c’est d’être un réfugié, un exilé, un étranger.
English: The Special Rapporteur's report on her recent visit to Sweden had been used as the basis for a number of policy measures.
French: Son rapport sur sa récente visite en Suède a été utilisé comme base pour un certain nombre de mesures gouvernementales.
English: The issues of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction relate to another major threat requiring concerted international action in the near future, specially as the High-level Plenary Meeting could not reach agreement on how to address those issues in a manner consistent with their crucial importance and urgency to the safety and security of the human race.
French: Les questions de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive ont trait à une autre menace majeure qui exige une action internationale concertée dans un proche avenir, du fait, notamment, que la Réunion plénière de haut niveau n'a pu parvenir à un accord sur la façon d'aborder ces questions d'une manière qui soit compatible avec leur importance critique et leur urgence pour la sécurité de l'humanité.
English: Dieppe Raid Canadian and British troops raided the French port of Dieppe to test German ...
French: Raid de Dieppe Les troupes canadiennes et britanniques bombardent le port français de ...
English: The evaluations would continue to follow the current pattern (i.e. one thematic programme evaluated every year, in addition to individual evaluations as required).
French: Les évaluations continueraient d'être réalisées selon les mêmes modalités (à savoir un programme thématique par an, en sus des évaluations ponctuelles qui s'avéreraient nécessaires).
English: Income Inclusion – Prescribed Rate of Return Regime ITA 94.1(4) Subsection 94.1(4) applies to a taxpayer resident in Canada for a taxation year of the taxpayer in respect of a participating interest in a non-resident entity if subsection 94.1(3) or 94.2(9) applies (and subsections 94.2(3) and 94.3(3) do not apply) to the taxpayer for the taxation year in respect of a participating interest.
French: Montants à inclure – régime de taux de rendement visé par règlement LIR 94.1(4) Le paragraphe 94.1(4) s’applique à un contribuable résidant au Canada au cours de son année d’imposition à l’égard d’une participation déterminée dans une entité non-résidente si les paragraphes 94.1(3) ou 94.2(9) s’appliquent (et si les paragraphes 94.2(3) et 94.3(3) ne s’appliquent pas) au contribuable au cours de l’année d’imposition à l’égard d’une participation déterminée.
English: • XXXXXXXXXX did not have a refugee program in place beforehand, nor did it have objective standards by which to select refugee families for aid. While initially reluctant to undertake the project, XXXXXXXXXX eventually approved it through its various committees, first, the outreach committee, then the executive committee, and finally the matter was put to the congregation and approved.
French: • Ne disposant initialement ni d'un programme pour les réfugiés ni de normes objectives pour la sélection de familles de réfugiés admissibles à l'assistance, XXXXXXXXXX a d'abord hésité à lancer le projet mais elle a fini par l'approuver par suite de la consultation successive de son comité d'action sociale, de son comité exécutif et enfin, de son assemblée de fidèles.
English: Armoured vehicle (SB)
French: 4.5.2 Véhicule blindé (SB)
English: The CBSA has an API/PNR Compliance Management Strategy to identify areas for improvement, with most of this work already underway.
French: L’ASFCa adopté une stratégie de gestion de l’observation IPV/DP pour cerner les domaines à améliorer, et le plus clair de ce travail est déjà en cours.
English: Monitoring of the site will continue.
French: Entre-temps, on continuera de surveiller l'épave.
English: Provide links for further information, where applicable, as well.
French: Créez des liens à des sources d'information supplémentaire, le cas échéant.
English: He related the experience of Jammu and Kashmir which, in his opinion, illustrated the international community's failure to fulfil its commitment to the people of that region.
French: L'orateur cite l'expérience de Jammu-et-Cachemire, où, à son avis, la communauté internationale n'a pas respecté son engagement à l'endroit du peuple de cette région.
English: Mobilization on Site shall not commence until the Air Quality Protection EWP has received the written concurrence of the Owner.
French: Cette mobilisation ne commencera pas tant que le PTE Protection de la qualité de l’air n’aura pas reçu l’accord écrit du propriétaire.
English: from the federal government to the local band; the change of physicians’ services from a solo, fee-forservice model to the model of a multi-doctor, multidisciplinary clinic; the construction of a new health complex, housing services from both within and outside the community; the better utilization of physicians, hospitals, and prescription drugs; the integration of doctor-based services with community health programs; and the establishment of links with the regional health centre.
French: Le projet a mis en œuvre les éléments suivants : transfert permanent du gouvernement fédéral à la bande indienne locale de l’administration des soins de santé; abandon des services de médecins œuvrant en solo et la formule de rémunération à l’acte au profit d’une clinique multidisciplinaire regroupant plusieurs médecins; construction d’un nouveau complexe de soins accueillant des services de la collectivité et de l’extérieur; meilleure utilisation des médecins, des hôpitaux et des médicaments d’ordonnance; intégration des services fournis par les médecins aux programmes de santé communautaires; établissement de liens avec le centre régional de santé.
English: I very much hope that you will continue to apply pressure in this respect, because even the best directives can only be effective if they are properly implemented.
French: J'espère vraiment que vous allez continuer à exercer une pression à cet égard, parce que même les meilleures directives ne peuvent être efficaces que si elles sont correctement mises en œuvre.
English: The mining video, Our Community...Our Future:
French: On a assisté au lancement d'une vidéo, Notre communauté...notre avenir :
English: Citizens' Advisory Committees (CACs):
French: Comités consultatifs de citoyens (CCC) :
English: Clean technology companies create products and services with a less harmful environmental impact than before.
French: Les entreprises liées aux technologies propres créent des produits et des services dont l'impact est moins destructeur de l'environnement qu'auparavant.
English: Duane Cramer, VP Development,  Phone Number: (416) 869-7053  Fax Number: (416) 947-0866 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Duane Cramer, ,  Téléphone : (416) 869-7053  Fax : (416) 947-0866 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: Exposure to such concentrations may occur in small streams located in heavily populated urban areas with dense road networks and elevated road salt loadings, in ponds and wetlands adjacent to roadways, near poorly managed salt storage depots and at certain snow disposal sites.
French: L'exposition à de telles concentrations est possible dans les petits cours d'eau situés dans les zones urbaines très peuplées, où le réseau routier est dense et la charge en sel de voirie très élevée, dans les étangs et les milieux humides adjacents aux routes, près des entrepôts de sels mal gérés, et à certains lieux d'entreposage de la neige.
English: Economic situation in Africa in 2003
French: Situation économique de l'Afrique en 2003
English: It therefore seems that the Bundesgerichtshof' s question should be qualified in this way.
French: Il semble par conséquent opportun de préciser la réponse à la question posée par le Bundesgerichtshof dans le sens que nous venons d' indiquer.
English: In the rare cases in which a State truly cannot prosecute, we applaud the willingness of regional States, such as Kenya, to let themselves be considered as alternative venues.
French: Dans les rares cas où un État ne peut vraiment pas engager de poursuites, nous saluons la volonté des États voisins de la région, tels que le Kenya, de se proposer comme juridiction de substitution.
English: Recruitment pools must be larger, and referral, interview and appointment processes must work to the same objective, namely, allowing more qualified visible minorities to be appointed.
French: Les bassins de recrutement doivent être suffisamment vastes, et les processus d’orientation, d’entrevue et de nomination doivent viser le même objectif, soit permettre la nomination d’un plus grand nombre de candidats qualifiés faisant partie des minorités visibles.
English: • Halifax Class Modernization (HCM) FELEX
French: • Modernisation de la classe Halifax (HCM) FELEX
English: Their recommendations to address these shortcomings include the following:
French: Elles recommandent notamment les mesures suivantes pour combler les lacunes qui existent:
English: In some PMCs complete separation of chromatids was also observed before AI.
French: Chez quelques méiocytes, une séparation complète des chromatides a également été observée avant le stade AI.
English: Canada Graduate Scholarships (CGS) Program The Canada Graduate Scholarships (CGS) Program provides financial support to develop future health researchers at both the Master’s and doctoral levels in all health related fields in Canada, providing them with an opportunity to gain research experience.
French: Programme de bourses d’études supérieures au Canada Le Programme de bourses d’études supérieures du Canada procure une aide financière qui assure la formation de futurs chercheurs en santé au niveau de la maîtrise et du doctorat dans toutes les disciplines liées à la santé au Canada.
English: The Working Group indicated to the Secretariat that this was a high priority, leading the Secretariat to accelerate its efforts as well as to prioritize introduction of this technology.
French: Le Groupe de travail a indiqué que l'accès sans fil était une haute priorité, ce qui a conduit le Secrétariat à en accélérer la mise en œuvre et à réaffecter les ressources de manière à trouver des moyens peu coûteux de répondre à la demande.
English: COSEWIC Executive Summary Athbasca Thrift Armeria maritima ssp. interior Species information Athabasca thrift is a perennial herb with a taproot and a branched woody base from which arise one to several rosettes of flat linear leaves.
French: Arméria de l’Athabasca Armeria maritima ssp. interior Information sur l’espèce L’arméria de l’Athabasca est une herbe vivace pourvue d’une racine pivotante et d’une base ligneuse branchue portant plusieurs rosettes de feuilles plates linéaires.
English: I think that only a European constitution will make it possible to ensure that further enlargements are well planned.
French: Je pense que seule une Constitution européenne permettra de garantir la bonne planification des élargissements à venir.
English: I am writing the present letter to inform you of recent events related to the Hamas terrorist organization's ongoing practice of deliberately endangering civilians.
French: J'ai l'honneur, par la présente, de vous faire part des récents événements survenus en relation avec l'organisation terroriste Hamas et les procédés dont elle use pour mettre délibérément en danger la vie des civils.
English: Luminescence measurements have been obtained for a large range of excess carrier levels, and characteristics of the electronic band structure have been inferred by comparison of the observed spectra with spectra calculated using a recently developed model.
French: On a effectué des mesures de luminescence pour une gamme étendue de niveaux à porteurs excédentaires, et on a déterminé les caractéristiques de la structure de la bande électronique en comparant les spectres observés avec les spectres calculés à l'aide d'un modèle développé récemment.
English: However, when the bilingual receptionist is on duty, she responds in French, if she detects a French accent.
French: Toutefois, lorsque la réceptionniste bilingue est de service, elle s'adresse en français aux clients qui lui semblent avoir un accent français.