ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Netherlands Institute for Metals Research (NIMR)  628 AL Delft P.O. Box 5008  2600 GA Delft The Netherlands  Tel.: - (31) - 15 - 278 25 35 Telefax: - (31) - 15 - 278 25 91 
French: • National Science Foundation Center for Advanced Cement-Based Materials Northwestern University 2145, chemin Sheridan Evanston, IL 60208-4400 Tél. : 847-491-3858  Téléc. : 847-467-1078
English: During an 18-month period, from July 5, 2000 to December 31, 2001, the Commissioner received a total of 3,912 complaints from consumers involving more than 80 carriers.
French: Au cours d'une période de 18 mois, allant du 5 juillet 2000 au 31 décembre 2001, les consommateurs ont adressé au commissaire un total de 3 912 plaintes visant plus de 80 transporteurs.
English: Compound 3 and its derivatives 4, 6, 10, and 12 differed from those alleged to have these structures.
French: Le composé 3 et ses dérivés 4, 6, 10 et 12 diffèrent de ceux qui seraient censés posséder ces structures.
English: The accused led an operation ending in the death of a person by gun shot in January 2005.
French: L'intéressé a conduit une opération ayant abouti à la mort par balle d'une personne courant janvier 2005.
English: One year ago, Mr. Yves Cochet, Vice-President of the French National Assembly, stated in a question to his Government that “legitimacy is on the side of the United Nations, but power is on the side of the WTO.
French: Il y a un an, M. Yves Cochet, Vice-Président de l'Assemblée nationale française, déclarait dans une question à son Gouvernement "la légitimité est du côté de l'ONU, mais la puissance est du côté de l'OMC.
English: While trilateral cooperation on energy science and technology has increased under the NAEWG, its members agreed a more formal framework for collaboration was needed in order to address issues such as ownership of intellectual property rights and to provide the proper legal foundation for funding joint, mutually beneficial, projects in science and technology.
French: Même si la coopération trilatérale en sciences et technologies de l'énergie s'est intensifiée sous l'égide du GTNAE, ses membres ont convenu qu'il fallait lui donner un cadre plus officiel afin d'aborder des questions comme la propriété des droits de propriété intellectuelle et d'établir un fondement juridique adéquat pour le financement des projets conjoints en sciences et technologies qui sont avantageux pour toutes les parties.
English: • promotion of a skilled, well-trained and flexible workforce, innovative and adaptable forms of work organisation, and entrepreneurship;
French: • la promotion d'une main d'œuvre compétente, formée et souple, de l'innovation et de l'adaptabilité au niveau de l'organisation du travail, et de l'esprit d'entreprise;
English: A colleague of mine was in over 300 offices, in more than half the offices of Members of the European Parliament.
French: Une de mes collaboratrices s'est rendue dans plus de 300 bureaux, dans plus de la moitié des bureaux des députés du Parlement européen.
English: The program is administered by the Canadian Cattle Identification Agency (CCIA) and involves the individual identification of all animals that move beyond their herds of origin with approved ear tags.
French: Le programme est géré par l’Agence canadienne d’identification du bétail (ACIB) et permet l’identification individuelle de tous les animaux qui portent des étiquettes d’oreille approuvées lorsqu’ils quittent leur troupeau d’origine.
English: The second relates to a number of examples of other possible geographical indications and is reproduced in Annex IX.
French: Le second porte sur un certain nombre dexemples dautres indications géographiques possibles. Il est reproduit à lannexe IX.
English: Each food category carries an appropriately stringent sampling plan to determine the acceptability of a food product (Table I).
French: À chaque catégorie d'aliments correspond un plan d'échantillonnage assez rigoureux pour déterminer l'acceptabilité du produit (Tableau I).
English: There are several small, translucent, whitish (hyaline) spots on the front wing.
French: L’aile antérieure est ornée de plusieurs petites taches blanchâtres translucides (hyalines) de taille variable selon les individus.
English: Commissioner Verheugen, I appreciate your opinion on the use of national marks for construction products, but as shadow rapporteur I support the original proposal of the Commission.
French: Commissaire Verheugen, j'apprécie votre avis sur l'utilisation des marques nationales pour les produits de construction, mais, en tant que rapporteure fictive, je soutiens la proposition originale de la Commission.
English: Invites Parties to systematically develop incentive frameworks linking conservation with productivity and income in rural areas and to target local entrepreneurs;
French: Invite les Parties à mettre en place, systématiquement, des cadres d'incitation associant les activités de conservation au développement de la productivité et des revenus dans les zones rurales, et à cibler les entrepreneurs locaux;
English: Between July 1st and Dec. 31st, 2004, malicious code created to expose confidential information represented 54 percent of the top 50 malicious code samples received by Symantec, up from 44 percent in the first six months of the year and 36 percent in the second half of 2003.
French: Entre le 1er juillet et le 31 décembre 2004, les programmes malveillants créés pour exposer des renseignements confidentiels représentaient 54 % des 50 programmes malveillants les plus souvent signalés à Symantec, soit 44 % dans les six premiers mois de l'année et 36 % dans la deuxième moitié de 2003.
English: Non-Quantifiable Community Benefits:
French: AAAA Coordonnées de l’entreprise Rue/case postale Province/territoire Code postal Téléphone Courriel
English: Go to advanced search Quick Links: | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Description Sometimes mistaken for a swallow, the Chimney Swift is readily distinguished by its cigar-shaped body; long, narrow, pointed wings; unique call; short tail; and quick, jerky flight, similar to that of the bat.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Description Parfois confondu avec les hirondelles, le Martinet ramoneur sâ€™en distingue facilement par son corps fusiforme, ses longues ailes pointues et Ã©troites, son cri caractÃ©ristique, sa courte queue et son vol rapide et saccadÃ©, semblable Ã celui dâ€™une chauve-souris.
English: The security of travel documents is definitely not limited to passports, and the entire process is no less important.
French: La sécurité des documents de voyage ne se limite certainement pas aux passeports; l'ensemble de la procédure est tout aussi importante.
English: The wording is in line with that used in the 26th amendment of Directive 76/769/EEC.
French: Cette formulation correspond à celle utilisée dans la 26e modification de la directive 76/769/CEE.
English: Syria reaffirms its position calling for the elimination of all weapons of mass destruction from the Middle East region.
French: La Syrie réitère sa position en faveur de l'élimination de toutes les armes de destruction massive de la région du Moyen-Orient.
English: A further 18.4 percent were interested in politics but not in the election, an indicator perhaps that the specific aspects of the election, perhaps the perceived non-competitive situation, led some people to consider that paying attention to the election campaign, and participating themselves, would not be worthwhile.
French: Par ailleurs, 18,4 % étaient intéressés par la politique mais non par l'élection, ce qui porte à croire que le caractère particulier de l'élection, peut-être sa non-compétitivité perçue, a mené certaines personnes à considérer qu'il ne valait pas la peine de suivre la campagne et de voter.
English: • outlays and expenses on the disposition; and
French: • le montant du produit de disposition;
English: It should assist the Commission in the preparation of the necessary legislation and assist the Member States and the industry in its implementation.
French: Elle devrait assister la Commission dans la préparation de la législation nécessaire et les États membres ainsi que l'industrie dans la mise en œuvre de cette législation.
English: This is the latest in a series of announcements designed to modernize and revitalize the Canadian Forces.
French: Cette annonce est la plus récente d'une série d'initiatives destinées à moderniser et à revitaliser les Forces canadiennes.
English: Nothing in this jurisdiction decision is to be taken as implying one way or the other, any opinion on my part as to the "merits" of Ms Bohmann's complaint.
French: Rien dans la présente décision sur la compétence ne doit laisser transparaître quelque avis que ce soit, de ma part, sur le « fond » de la plainte de Mme Bohmann.
English: More than 900 ship-launched cruise missiles - triple the number in 1991 - will double the impact of the initial air strikes.
French: Plus de 900 missiles de croisière qui peuvent être lancés depuis la mer, soit trois fois plus qu'en 1991, doubleront l'impact des frappes aériennes initiales.
English: Poland is also looking forward to a substantial discussion on the format and scope of the reporting practice.
French: Elle attend également avec intérêt un débat approfondi sur la forme et la portée des rapports.
English: At the end of each calendar year, each Contracting State shall notify the other Contracting State of any substantial changes which have been made in its laws relating to the taxes to which this Convention applies.
French: Chaque État contractant communique, à la fin de chaque année civile, à l'autre État contractant, les modifications importantes apportées à sa législation relative aux impôts visés par la présente Convention.
English: Québec QC G1R 5V7 Telephone: (418) 521-3933 E-mail: comev@menv.gouv.qc.ca Additional information about the Eastmain-1-A and Rupert diversion project is available on the proponents' Web site at: www.hydroquebec.com/eastmain1a/en
French: Québec (Québec) G1R 5V7 Téléphone : (418) 521-3933 adresse électronique : comev@menv.gouv.qc.ca D'autres renseignements sur le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert sont disponibles sur le site Internet des promoteurs au www.hydroquebec.com/eastmain1a/fr
English: Their advantages are: location, visibility, selectivity according to location, and the ability of instant communication.
French: Ils présentent comme avantage la localisation, la visibilité, la sélectivité selon leur emplacement, et la capacité de communication instantanée.
English: Complaints data and internal statistical information is maintained by the Queensland Police Service, however this is not disaggregated to complaints of sexual violence against women held in policy custody.
French: Le service de police du Queensland dispose des données relatives aux plaintes et des informations statistiques internes, lesquelles, toutefois, ne sont pas ventilées pour permettre d'isoler les plaintes relatives aux violences sexuelles contre les femmes placées en garde à vue.
English: On behalf of the members of the Security Council, I wish to thank all the Ministers and representatives present in this Chamber in expressing the international community's solidarity with the people and the Government of the United States of America.
French: Au nom des membres du Conseil de sécurité, je tiens à remercier tous les ministres et représentants qui sont présents dans cette salle pour exprimer la solidarité de la communauté internationale avec le peuple et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Nicaragua, Norway, Portugal, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Luxembourg, le Nicaragua, la Norvège, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suisse se sont portés coauteurs.
English: Fund recipients building databases to store large amounts of metadata are encouraged to follow the Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting (OAI-PMH) 8 . "Open" means that the specifications are freely available. "Archives" refers to repositories.
French: Les bénéficiaires des fonds qui créent des bases de données pour le stockage de grandes quantités de métadonnées sont encouragés à se conformer au protocole OAI-PMH (Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting) 8 . « Open » signifie que les spécifications sont disponibles gratuitement, « Archives » désigne des dépôts de données.
English: You will also attain a squire (or gruntling) at the champion rank who will follow you around and display the city (or cities) you have become a champion of!
French: Une fois le rang de champion atteint, vous pouvez vous procurer un écuyer (ou un gruntinet) : c’est une mascotte qui vous suivra à la trace, exhibant la ville dont vous êtes le champion.
English: The Minister must include a statement in the public registry setting out the reasons for the extension.
French: Le ministre met dans le registre une dÃ©claration Ã©nonÃ§ant les motifs de la prorogation.
English: The Tracker is designed to empower patients to work with their family physicians directly to improve their health.
French: Le Télésuivi vise à favoriser la collaboration directe entre le patient et son médecin de famille dans le but d'améliorer son état de santé.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Drive away hunger tour launches Grand Falls, New Brunswick, October 11, 2005 – Rene Belanger is taking his message about hunger on the road.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Le lancement du circuit En campagne contre la faim Grand-Sault (Nouveau-Brunswick), le 11 octobre 2005 – Rene Belanger se met en route avec son message sur la faim.
English: Staying in a villa, chalet, rural home or house in the Algarve is a very interesting possibility ...
French: Se loger dans une maison, une villa dans la région d'Algarve est une excellente idée pour ...
English: There have been some important changes but the text maintains the necessary balance between facilitating for issuers and investor protection.
French: Certaines modifications importantes sont intervenues, mais le texte maintient l'équilibre nécessaire entre la facilité pour les émetteurs et la protection des investisseurs.
English: The â€œholeâ€ is actually a large area of deep ozone depletion that occurs in the late winter and early spring as sunlight returns to the Antarctic.
French: Le « trou » est en fait une vaste zone oÃ¹ lâ€™ozone est trÃ¨s rarÃ©fiÃ© qui se forme Ã la fin de lâ€™hiver et au dÃ©but du printemps, soit au retour de la lumiÃ¨re du soleil en Antarctique.
English: It remains a struggle for women’s organisations to make their voices heard by the mainstream media and influential institutions.
French: • astreint également les États à agir afin de modifier les attitudes et les pratiques sociales et culturelles qui sont défavorables aux femmes;
English: The Management Board shall be composed of six representatives from Member States nominated by the Council and three representatives nominated by the Commission, as well as four individuals from interested parties nominated by the Commission, including at least one representative respectively from industry, trade unions and science.
French: Le conseil d'administration est composé de six représentants des États membres, nommés par le Conseil, et de trois représentants nommés par la Commission, ainsi que de quatre personnes, représentant les parties intéressées, dont au AM\565936FR.doc
English: They are often in danger of closing down because they cannot survive due to the failure by large companies and, especially, public authorities, to honour their commitments.
French: Elles risquent bien souvent de fermer leurs portes, car elles ne peuvent pas survivre à cause du manquement des grandes compagnies et, plus particulièrement, des pouvoirs publics, à honorer leurs engagements.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Harris said that, in his everyday work, he would not describe a syringe as a "metal syringe" or a "plastic syringe" based on its components, but would refer to all the goods in issue as syringes.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Harris a déclaré que, dans le cadre de ses travaux courants, il ne qualifierait pas une seringue de «seringue de métal» ou de «seringue de plastique» d'après ses composants, mais il considérerait que toutes les marchandises en cause sont des seringues.
English: Some evidence exists, however, to indicate that there is considerable rivalry among gangs for control of territories or, of illegal drug business. Violence is a common tool used to establish such control.
French: Cependant, certains faits tendent à indiquer qu'il y a beaucoup de rivalité entre les gangs pour le contrôle des territoires de commerce de drogues illégales et que la violence est un outil couramment utilisé pour établir ce contrôle.
English: Both competition notices (Exhibits D-5 and D-15) had a closing date of 4 April 2003.
French: La date limite des deux avis de concours (pièces D-5 et D-15) était le 4 avril 2003.
English: • Full text – PDF format Summary Issues on Bill C-2
French: • Texte complet – format PDF Résumé des points abordés dans le projet de loi C-2
English: As I looked at the veterans who were with us – I went over with about 50 of them and others joined us there, their average age between 83 and 84 – I thought, "They have all lived through this."
French: En regardant les anciens combattants qui étaient avec nous − une cinquantaine m'accompagnaient, et d'autres se sont joints à nous là-bas, âgés en moyenne de 83 et 84 ans − je me suis dit : « Ils ont vécu tout cela.
English: By giving definitions of certain terms occurring several times in the code of conduct, the signing parties shall increase the clarity and readability of the code.
French: En définissant certains termes apparaissant à plusieurs reprises dans le code de conduite, les signataires en rendront le libellé plus clair et plus lisible.
English: EULEX special police helped Kosovo Police restore order with KFOR support after unrest broke out on 30 December 2008 in northern Mitrovicë/Mitrovica, demonstrating that EULEX police are able to respond within their existing means to support Kosovo Police in all security events in the north.
French: La police spéciale d'EULEX a aidé la police du Kosovo à rétablir l'ordre, avec l'aide de la KFOR, après que des troubles ont éclaté dans la partie nord de Mitrovicë (Mitrovica) le 30 décembre 2008, prouvant ainsi qu'elle est en mesure d'intervenir, avec les moyens existants pour apporter son concours à la police du Kosovo en cas d'incidents de sécurité dans le nord.
English: Sixty years ago, the demise of Japanese power changed Asia’s fate again.
French: Il y a 60 ans, l’effondrement du pouvoir japonais a encore une fois changé le destin de ce continent.
English: It reviewed certain issues to be submitted to the spring meeting of the European Council, in particular with regard to the Lisbon strategy for growth and jobs for which a new three-year cycle will be launched, and adopting conclusions on a current review of the EU’s single market.
French: En marge de la session, le groupe PPE a décidé d’exclure de ses rangs le membre britannique, M. Hannan (NI/UK), pour des propos qu’il avait tenus à l’égard du président Pöttering, comparant à la loi d’habilitation nazie de 1933, par laquelle Hitler obtint les pleins pouvoirs, le projet de confirmer les prérogatives du président du Parlement.
English: Such a penalty will doubtless bring the organization in question into bad repute, and may indirectly damage the reputation of the individuals associated with it.
French: Une telle peine contribuerait en effet inéluctablement à stigmatiser l’ organisation en question et pourrait indirectement contribuer à nuire à la réputation des individus qui lui sont rattachés.
English: Publishing Services Contract Period: 2005-09-12 to 2005-11-18 Delivery Date: 2005-09-12 Contract Value: $38,477.20
French: Services d'impression Période du contrat : 2005-09-12 au 2005-11-18 Date de livraison : 2005-09-12 Valeur : 38 477,20 $
English: Staff will be familiar with appropriate referral options for Aboriginal clients.
French: Le personnel connaît les choix en matière d’orientation qui conviennent aux clientes autochtones.
English: Media are not created equal, and research shows that success in reaching target audiences and implanting messages effectively varies widely.
French: Il faut donc examiner avec soin chaque « médium » par rapport à l'objectif et à l'auditoire visés.
English: In the first ten months of 2008, another 12 cases were registered - nine of these with ICSID.
French: Au cours des dix premiers mois de 2008, 12 autres cas ont été enregistrés, dont 9 soumis au CIRDI.
English: Social Policies > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Effective social policy protects individuals and helps them lead a fulfilling life.
French: Politiques sociales > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Des politiques sociales efficaces protègent les individus et les aident à vivre pleinement leur vie.
English: The Grand Chamber endorsed the Chamber’s view that such conduct on the part of the authorities cast serious doubt on the objectivity and impartiality of the investigators and prosecutors Grand Chamber judgments 7
French: Tout comme la chambre, la Grande Chambre constate que la conduite de la part des autorités dans cette affaire jette gravement le doute sur l’objectivité et l’impartialité des magistrats instructeurs et procureurs impliqués et constitue un manquement à l’obligation de la Bulgarie de mener une enquête effective sur les décès.
English: The problem is that our structures, especially the political parties, are not entirely ready for that yet.
French: Le problème, c'est que nos structures ne sont pas encore tout à fait prêtes à les accueillir, notamment les partis politiques.
English: Back up all your computers to one safe place.
French: Sauvegardez tous vos ordinateurs au même endroit sécurisé.
English: Olympians can be a huge asset to these types of programs; they can raise the awareness of drug issues because Olympians have to deal with drugs in sport everyday."
French: "Je crois vraiment que l'éducation est cruciale, et que la sensibilisation aux dangers du dopage est très importante pour les jeunes sportifs", explique-t-elle.
English: The maximum speed limit inside the national parks is 90 km/hr, with several areas having slower limits for wildlife safety.
French: La limite de vitesse est de 90 km/h dans les parcs nationaux. Par endroits la limite est plus basse pour assurer la sécurité des animaux.