ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have been developed following a review of current recommendations on intervention published by various international agencies, and to the extent that the health, safety and confidence of the Canadian public are protected, have taken into consideration opportunities for harmonization with recommendations of the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission (FAO/WHO 1995).
French: Elles ont été élaborées à la suite d’un examen des recommandations courantes sur les interventions publiées par divers organismes internationaux, et dans la mesure où la santé, la sécurité et la confiance du public canadien sont protégées, et prennent en considération les possibilités d’harmonisation avec les recommandations de la Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius (FAO/ OMS, 1995).
English: You can register up to eight Bluetooth® devices with one PSP™ system.
French: Vous pouvez enregistrer jusqu'à huit périphériques Bluetooth® auprès d'un même système PSP™.
English: The ECB actively raises awareness of the cultural diversity of the European Union as one of the main elements of Europe’s cultural unity.
French: La BCE s’attache activement à renforcer la prise de conscience de la diversité culturelle de l’Union européenne, qui constitue l’un des principaux éléments de l’identité culturelle de l’Europe.
English: Street Scene When she moved to Nairobi, Kenya in 2001, Ottawa photographer Tania Turner became fascinated with street artisans and the rich burst of colour they bring to the urban landscape as they make and sell their wares, and she began photographing them.
French: Scènes de rue En 2001, à son arrivée à Nairobi, au Kenya, la photographe Tania Turner, originaire d’Ottawa, s’est prise de fascination pour les artisans des rues, dont les créations aux couleurs vives égaient le paysage urbain. Elle s’est donc mise à les photographier.
English: 148/86 gazetted April, 1986 • describes siting, operation, environmental control, monitoring, and bonding requirements for three types of mobile PCB destruction technologies: mobile incineration and mobile chemical destruction facilities
French: • décrit le choix de l'emplacement, le fonctionnement, la surveillance de l'environnement, les contrôles et les cautions exigées pour trois types d'installations mobiles de destruction des BPC: les incinérateurs mobiles et les installations mobiles de destruction chimique
English: • If you are a CAIS participant in Quebec, use this guide for your income tax and benefit return and contact La Financière agricole du Québec at 1-800-749-3646 regarding CAIS participation.
French: • Si vous êtes un participant au PCSRA du Québec, utilisez ce guide pour remplir votre déclaration de revenus et de prestations et communiquez avec La Financière agricole du Québec au 1-800-749-3646 pour des renseignements sur le PCSRA.
English: X. Fiftieth anniversary of the New York Convention
French: X. Cinquantenaire de la Convention de New York
English: Government of Indonesia’s reconstruction strategy
French: Stratégie de reconstruction du gouvernement de l’Indonésie
English: Advises RCMP & CSE on ITS issues.
French: Conseille la GRC et le CST sur les questions de la STI.
English: International debt securities in global bearer form that were issued in the form of Classical Global Notes (CGNs) prior to 1 January 2007 and fungible securities issued under the same ISIN code on or after that date will remain eligible until maturity.
French: Les titres de créance internationaux au porteur émis sous la forme de certificats globaux classiques avant le 1er janvier 2007 et les titres fongibles émis sous le même code ISIN à cette date ou ultérieurement demeureront éligibles jusqu’à leur échéance.
English: After the arrest has been officially recorded, the adolescent should be turned over to his/her parents or guardian, or else (if he/she cannot be released) the adolescent will be immediately remitted to the Office of the Attorney-General (Prosecuting Attorney for Children and Youth), which will either see to the permanent filing of the records, grant remission (with or without some socio-educational measure) or present the case to the judicial authority for children and adolescents, for application of a socio-educational measure.
French: Lorsque l'arrestation a été dûment enregistrée, l'adolescent doit être remis à ses parents ou à son tuteur ou, s'il ne peut être libéré, il sera immédiatement remis aux services du Procureur général des enfants et adolescents qui prendra l'une des décisions suivantes: classement de l'affaire, libération conditionnelle avec ou sans mesures socioéducatives ou soumission du cas à l'autorité judiciaire chargée des enfants et des adolescents en vue de l'application de mesures socioéducatives.
English: One example of this approach is the electronic data exchange service, which makes it easier for clients to receive benefits from their provincial programs.
French: Un exemple de cette approche est le service d’échange électronique de données, qui rend plus facile la façon dont les clients reçoivent les prestations de leurs programmes provinciaux.
English: "I now propose that we form a working group of Health Canada officials and representatives of nursing groups to arrive at a mutual agreement on the terms of reference of the new position," the Minister said.
French: « Je propose maintenant que nous mettions sur pied un groupe de travail composé de représentants de Santé Canada et d'associations d'infirmières et d'infirmiers pour que nous puissions nous entendre sur le mandat du nouveau poste », a dit le Ministre.
English: In April 2003, AMADE organized, under UNESCO auspices, an International Round Table of Experts to discuss problems relating to the defence of children's fundamental rights.
French: En avril 2003, l'AMADE a organisé, sous le patronage de l'UNESCO, une Table ronde internationale d'experts afin de débattre des problèmes de protection des droits fondamentaux des enfants.
English: Coordination work with the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) may require additional staff resources during the biennium.
French: Les activités de coordination avec l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques exigeront peut-être des ressources humaines supplémentaires pendant l'exercice biennal.
English: Extension of the Welcome 20% Rebate Promotion to 20 March 1998.
French: Prolongation, jusqu’au 20 mars 1998, de la promotion « Welcome 20% Rebate » (réduction de 20 % pour les nouveaux abonnés).
English: In order to honour its commitment to the members, the CMAF must have the member's current address.
French: Afin de respecter ses engagements envers ses membres, la FCMA doit avoir leur adresse exacte.
English: • A strategy was completed to create new compliance, monitoring and integrity measures to achieve a complete, accurate and current Indian Register and Section 11 Band lists.
French: • On a terminé d’élaborer une stratégie destinée à assurer la conformité, le suivi et l’intégrité du Registre des Indiens et des listes de bandes visées par l’article 11 de la Loi sur les Indiens et ainsigarantir une information complète, exacte et à jour.
English: If it is not a gc.ca site, the handling of e-mail should be left to the external addressee to deal with as they see fit.
French: Si ce n'est pas un site gc.ca, il revient au destinataire de décider de la façon dont il traite ses messages électroniques.
English: There is a risk, moreover, that this hard-won victory may be jeopardised in the course of the "Beijing plus five" process, even if the pre-conference planning committee has given an assurance that the Beijing Action Platform is not open to renegotiation.
French: Et on peut craindre que cette victoire remportée de haute lutte soit contestée dans le cadre du processus dit "Beijing plus 5" en dépit des assurances données par le comité de préparation selon lesquelles le programme d'action Beijing ne pourra faire l'objet de nouvelles négociations.
English: The Council underscores the vital role of the United Nations in supporting national authorities to develop an early strategy, in close consultation with international partners, to address these priorities, and encourages international partners to align their financial, technical and political support behind this strategy.
French: Il souligne l'importance cruciale de l'action que mène l'Organisation en aidant les autorités nationales à élaborer dès le départ, en consultation étroite avec les partenaires internationaux, une stratégie axée sur ces priorités; et encourage les partenaires internationaux à aligner leur appui financier, technique et politique sur cette stratégie.
English: The concept of an increased rate for any extra hours worked cannot therefore be reconciled with the principles governing the civil service.
French: La notion de taux majoré pour les heures supplémentaires effectuées est donc sans objet par rapport aux principes régissant le droit de la fonction publique.
English: The distribution of animals among habitats and microhabitats has frequently been used to examine patterns of niche overlap.
French: La répartition des animaux dans les habitats et les microhabitats a souvent servi à examiner les patterns de chevauchement des niches.
English: Although the Government is not required to consult Parliament before taking decisions with regard to deployment, it would be practically impossible for a Government to act in this respect contrary to the wishes of a majority of the House of Commons.
French: Bien que le gouvernement ne soit pas tenu de consulter le Parlement avant de prendre des décisions relatives au déploiement de troupes, il serait politiquement dans l’impossibilité de prendre des dispositions à cet égard contre la volonté de la majorité de la Chambre des communes.
English: We have the sacred duty to protect and promote all human rights and fundamental freedoms for all against the attempt to mutilate, rewrite or reinterpret them, or to adjust them to the unipolar order and hegemonic interests of some.
French: Nous avons le devoir sacré de protéger et de promouvoir tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales au service de tous contre les tentatives visant à les mutiler, à les réécrire ou à les réinterpréter pour les adapter à l'ordre unipolaire et aux intérêts hégémoniques de quelques-uns.
English: Amendments In 2005, the total value of positive amendments (i.e., those that result in an increase in the contract value) was $3,708.7 million.
French: Modifications En 2005, la valeur totale des modifications positives (c'est-à-dire celles qui donnent lieu à une augmentation de la valeur du marché) était de 3 708,7 millions de dollars.
English: FDA Clinical Development Programs for Drugs, Devices, and Biological Products Intended for the Treatment of Osteoarthritis (1999-07) internal FDA Guidance for Industry and FDA Staff:
French: Ligne directrice sur le polyéthylène de masse moléculaire très élevée utilisé dans les appareils orthopédiques interne Adopter : *FDA Clinical Development Programs for Drugs, Devices, and Biological Products Intended for the Treatment of Osteoarthritis (1999-07) interne *FDA Guidance for Industry and FDA Staff:
English: We must also try to ensure that, in so doing, we do not throw out the baby with the bathwater.
French: Nous devons également veiller, en agissant ainsi, à ne pas jeter le bébé avec l’eau du bain.
English: Analysis of test data is carried out on an on-going basis by a special TB investigation unit.
French: L'analyse des résultats des tests est réalisée de manière suivie par une unité spéciale de recherche en matière de tuberculose.
English: 2008-01-08 Effective January 1, 2008 PDF Format 1.
French: 2008-01-08 Effectif 1er janvier, 2008 Format PDF 1.
English: Of artificial fibres:
French: Doublés et conçus pour protéger du froid :
English: In sum, for many, learning within OECD is a moral imperative, and never a luxury or dispensable item.
French: Enfin, nous analyserons le recours aux experts et conseillers.
English: With the exception of the rules that specifically concern the type of asset covered by the protection scheme and those that have no practical relevance for financial instruments, the information provided under the heading "deposit protection" is also valid for protection financial instrument.
French: A l'exception des règles qui ont spécifiquement trait à la nature des avoirs protégés et à celles qui n'ont aucune utilité pratique pour les instruments financiers, l'information se trouvant sous la rubrique "protection des dépôts" est également valable pour la protection des instruments financiers.
English: The Internet does not necessarily provide the kind of information needed by the education system.
French: Le type d'informations fourni par Internet ne correspond pas obligatoirement à ce qui convient au système éducatif.
English: A key aspect has been how far developing countries can raise tariffs above the pre-Doha bound rates and under which conditions.
French: La principale question qui se pose est celle de savoir dans quelle mesure les pays en développement peuvent accroître les droits de douane au-delà des taux consolidés pré-Doha, et à quelles conditions.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Policy and Strategic Direction Sector October - December 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur politiques et orientation Octobre à décembre 2006
English: • Collaboration with federal government agencies, departments and others to undertake research studies to share the methodology and research results with these organizations and with OLMCs within ethnocultural/racial communities.
French: • Collaboration avec des organismes et des ministères fédéraux et d’autres responsables du gouvernement fédéral pour entreprendre des recherches destinées à mettre en commun la méthodologie et les résultats des recherches au sein de ces organisations et avec les CLOSM faisant partie de communautés ethnoculturelles/raciales.
English: These policies established for the first time written guidelines for the licensing and operation of these facilities.
French: Ces politiques ont, pour la première fois, établi des directives écrites concernant l'octroi de licences et le fonctionnement de ces établissements.
English: Mr. Anderson said the project was an experiment and it earned him the nickname "Bubble Boy."
French: M. Anderson déclare que ce projet était une expérience.
English: One or more suitable handrails and handholds or other equivalent holding devices shall be provided for the access to the driver's compartment.
French: 2.1 Le véhicule doit être équipé d'une ou plusieurs poignées et mains courantes adéquates ou d'autres systèmes de préhension équivalents pour faciliter l'accès à la cabine de conduite.
English: Royal 22e Régiment Band Also known as:
French: Sherbrooke Hussars Aussi appelé:
English: Citizens' associations of, enterprises, institutions and organizations are entitled in the manner provided for by the law, to file lawsuits with courts in order to protect their legitimate rights and interests, which are violated.
French: Les associations, entreprises, institutions et organisations de citoyens ont le droit, selon les formes prévues par la loi, de saisir les tribunaux pour protéger leurs droits et intérêts légitimes quand ceux-ci sont violés.
English: That is not the way I should have liked it to have been.
French: Ce n’est pas comme cela que j’aurais aimé que les choses se passent.
English: In 2008, the block grant amounts to DKK 3.3 billion.
French: En 2008, la subvention globale s'élevait à 3,3 milliards de couronnes.
English: By immediately acquiring stronger and more heavily protected tanks, our soldiers in Afghanistan have the best equipment possible to offer them protection during this mission," said Minister O’Connor.
French: En faisant l’acquisition immédiate de chars plus fortement protégés, nous pourrons offrir à nos soldats en Afghanistan le meilleur équipement de protection possible pour accomplir leur mission », a déclaré le ministre O’Connor.
English: The Canadian Heart Health Surveys Research Group [20] found a greater prevalence of physical inactivity among women who had a higher body mass index.
French: Le Canadian Heart Health Surveys Research Group [20] a constaté que la prévalence de l’inactivité physique était plus élevé chez les femmes qui présentaient un indice de masse corporelle plus élevé.
English: As this requires a change of Rule 43.1.5. of the Assembly’s Rules of Procedure, the present report was prepared.
French: L'élaboration du présent rapport est justifiée par la modification de l’article 43.1.5. du Règlement de l’Assemblée due à ce changement.
English: Recognition Policy Tools & Resources Related Frequently asked questions(s)
French: Politique de reconnaissance Outils et Ressources Foire aux questions(s) relié(es)
English: It is only available on Statistics Canada premises and at Statistics Canada’s Research Data Centres (RDCs).
French: Figure 1 : Comparaisons entre divers types de fichiers de données Variables Données statistiques Données statistiques Variables Données statistiques Variables
English: Thirteen males, all aged 18 or older, were executed, all for offences against the person: five of them in 1999, falling to one in 2003.
French: Treize personnes, toutes de sexe masculin et âgées d'au moins 18 ans, ont été exécutées pour atteinte à la personne, dont cinq en 1999 et une seule en 2003.
English: • is well established and has a high level of credibility;
French: • L’organisme est bien établi et jouit d’une grande crédibilité.
English: The Committee recommends that the State party promote and guarantee the implementation of the Convention throughout the country, including through its power to legislate for implementation of treaty obligations in all states and territories.
French: Le Comité recommande que l'État partie encourage et garantisse la mise en œuvre de la Convention dans tout le pays, y compris en légiférant pour appliquer les obligations conventionnelles dans tous les États et Territoires.
English: Between 1999 and 2004, the CEAWC had documented 1,842 cases of abduction in regions inhabited by tribes and had secured the return of 1,496 abductees to their families.
French: Entre 1999 et 2004, le CERFE a recueilli des informations sur 1 842 cas d'enlèvement dans des régions habitées par des tribus et permis le retour de 1 496 personnes enlevées à leurs familles.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Success Stories - Innovative Firms What's new
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Histoires de réussite Quoi de neuf?
English: Only the experts named on the lists drawn up by the European Committee and/or the European Delegate and the National Committees and/or their associated organisations may carry out an assessment.
French: B) par chemin de fer: à la gare de destination finale sur le wagon.
English: Urges all States, in particular those that have not done so, to cooperate with the Special Rapporteur so that his mandate can be carried out effectively, including by favourably and rapidly responding to requests for visits, mindful that country visits are one of the essential tools for the fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur, and by responding in a timely manner to communications and other requests transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Engage tous les États, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, à coopérer avec le Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment en répondant favorablement et rapidement aux demandes de visite, sachant que les visites dans les pays sont l'un des outils essentiels à l'exécution du mandat du Rapporteur spécial, et en répondant avec diligence aux communications et autres demandes qu'il leur adresse;
English: PLANS DEPOSITED Island Cash Buyers Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Island Cash Buyers Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • the preparation of a synopsis of the member’s career and the events surrounding the shortcoming. (this synopsis includes the member’s submission to the board);
French: • préparation d’un synopsis sur la carrière du militaire et les événements qui sont à l’origine du problème (ce synopsis comprend la déposition du militaire devant le CRC);
English: Canadian Nutrient File, 2007b www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/fiche-nutri-data/index_e.html Information on fish and seafood species in Canada
French: Fichier canadien sur les éléments nutritifs, 2007b www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/fiche-nutri-data/index_f.html Information sur les espèces de poissons et fruits de mer au Canada
English: Home / Commentaries / The Stealth Threat to World Trade Article available in:
French: Home / Commentaries / Menace furtive pour le commerce mondial Article available in:
English: These "micro-enterprises" account for 30% of all employer firms in Canada.
French: Ces « micro-entreprises » représentent 30 % de toutes les entreprises ayant des salariés au Canada.
English: Valmontone itself is a delightful little town - 30 mins by train.
French: C’est aussi un point de départ idéal pour visiter et découvrez Rome.
English: There is another route from Chibougamau but ~390km has to be done on gravel road.
French: Il y a une autre route depuis Chibougamau mais ~390km devront être fait sur route de gravier.
English: From 10 a.m. to 3.30 p.m. (Church Center): Civil Society Forum (organized by the United Nations Non-Governmental Liaison Service (NGLS), the International Council on Social Welfare and Friedrich Ebert Stiftung)
French: De 10 heures à 15 h 30 (Church Center) : Forum de la société civile (organisé par le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales (SLNG), le Conseil international de l'action sociale et la Friedrich Ebert Stiftung)
English: Scores for standard usage present an updated musical text that is easy for musicians to follow.
French: Les partitions courantes présentent un texte musical modernisé et facilement accessible pour l’interprète.
English: Seagull Aircraft Corp. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Seagull Aircraft Corp. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: SOCAN/NRCC - Pay Audio Services for the Years 1997 to 2002 Reasons (March 15, 2002); Tariff (March 16, 2002) 24.
French: SOCAN/SCGDV - Services sonores payants pour les années 1997 à 2002 Motifs (15 mars 2002); Tarif (16 mars 2002) 24.
English: There was no evidence, for instance, that the exam and/or interview questions were such that someone acting in the position would be placed at an advantage that could not be circumvented by reasonable diligence on the part of any other candidate.
French: Il n'y a aucune preuve, par exemple, que l'examen ou les questions d'entrevue étaient telles que quelqu'un ayant déjà occupé le poste aurait un avantage qui ne pourrait être contourné par une diligence raisonnable de la part d'un autre candidat.
English: • Yukon Media enquiries
French: • Yukon Renseignements aux médias
English: Therefore, the export of Groups 3 and 4 Items also requires a licence from the CNSC.
French: Par conséquent, l’exportation des produits des groupes 3 et 4 nécessite également une licence de la CCSN.