ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) the large model, bearing the name of the locality led to by the road from which traffic has been diverted, and the number of that road if need be; it shall be set up at the intersection at which the diversion begins;
French: i) grand modèle: il porte alors le nom de la localité à laquelle mène la route déviée, ainsi que le numéro de cette route en cas de besoin; il est placé à l'intersection à laquelle commence la déviation;
English: some 14,6% in IT21, but many Member States do not give estimates.
French: déclaré va de 1,5 % du PIB au Royaume-Uni à quelque 14,6 % en Italie21, mais de nombreux États membres ne fournissent aucune estimation.
English: The modernity of the bathrooms is in pleasing contrast to the general ambience.
French: La modernité des salles de bain contraste harmonieusement avec l’ambiance générale.
English: At the same time, we believe that significant contractual decisions warrant rigorous processes which call for in-depth and documented option analysis in support of the rationale underlying such decisions.
French: Par contre, on estime que des décisions contractuelles importantes justifient des processus rigoureux qui exigent une analyse des options approfondie et documentée pour appuyer le raisonnement qui sous-tend de telles décisions.
English: Value (millions of current dollars) Annual growth (percent)
French: Valeur (en millions de dollars courants) Croissance annuelle (en pourcentage)
English: The European Council The European Council has, on several occasions, condemned racism and xenophobia and called for action by the Member States.
French: Le Conseil européen Le Conseil européen a, à plusieurs reprises condamné le racisme et la xénophobie et demandé que des mesures soient prises par les Etats membres.
English: The Fund shall also be entitled to finance additional residue tests for minor uses.
French: Un Fonds européen d'encouragement peut jouer un rôle important à cet effet.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Communications and Operations Field 26 74 53 Marketing and Information Service 31 69 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des communications et opérations 26 74 53 Service de marketing et services d'information 31 69 9
English: What kind of break with the status quo do you consider desirable or acceptable from this point of view?
French: Quelle rupture avec l'existant estimez-vous souhaitable ou acceptable de ce point de vue?
English: I have the honour, in my capacity of coordinator of the Troika for this month, to send you the statement circulated by the Troika of Observer States to the Lusaka Protocol at the meeting of the Security Council held on 7 August 2002 (see annex).
French: En ma qualité de coordonnateur de la Troïka, ce mois, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration diffusée par la Troïka des États observateurs du Protocole de Lusaka, à la séance que le Conseil de sécurité a tenue le 7 août 2002 (voir annexe).
English: Let’s take advantage of this conference to share ideas on how we can do that."
French: Profitons de cette conférence pour partager nos idées sur les moyens de nous y prendre ».
English: In that article, the expression 'self-employed‘ refers to the activity normally pursued by the person concerned in the territory of one or more Member States, and not the occasional performance of work by him outside that State or those States.
French: En effet, dans cet article, les termes «activité non salariée» désignent l'activité qu'exerce normalement la personne concernée sur le territoire d'un ou de plusieurs États membres et non pas la prestation occasionnelle qu'elle effectue hors de ce ou de ces États.
English: We stress the need for the continuing organization of this Meeting on an annual basis to review progress, draw lessons and share experiences of the international, regional and subregional organizations.
French: Nous soulignons la nécessité de tenir cette réunion chaque année afin d'examiner les progrès accomplis, de tirer les enseignements des initiatives passées et de partager les données d'expérience accumulées par les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Urges Member States to consider implementing broadly based prevention and treatment programmes for young girls and women, taking into account all attendant circumstances, including clinical and social histories;
French: Prie instamment les États Membres d'envisager de mettre en œuvre des programmes de prévention et de traitement ayant une large assise, à l'intention des jeunes filles et des femmes, en tenant compte de toutes les circonstances concomitantes, y compris des antécédents cliniques et sociaux;
English: It is not enough to set standards now and then never come back to them.
French: Il ne suffit pas d'établir des normes et de ne jamais y revenir.
English: This section provides an overview of current and forecasted employee turnover rates and an analysis of the motivations of environmental practitioners.
French: Cette section offre un aperçu des taux de roulement du personnel actuels et prévus ainsi qu’une analyse des motivations des spécialistes en environnement.
English: The Board of Referees seems to have been especially influenced by the fact that the claimant was not paid for her work.
French: Le conseil semble avoir été surtout influencé par le fait que la prestataire n'était pas rémunérée pour son travail.
English: "I, the undersigned, Mr. X, promise that I will no longer be violent towards my partner, Mrs C., or threaten her in any way.
French: «Je soussigné, M. X, déclare prendre l’engagement de ne plus me montrer violent envers ma compagne Mme C. de ne plus la menacer de quelque manière que ce soit.
English: (a) be transported in an outer packaging, such as a box or crate;
French: a) être transportés dans un emballage extérieur, par exemple une caisse ou une harasse;
English: • Regarding subsection 33(2), systems may be disposed of or decommissioned instead of replaced.
French: • Concernant le paragraphe 33(2), les systèmes peuvent être aliénés ou désaffectés au lieu d’être remplacés.
English: Group of 77 (consultations on the draft resolution entitled: “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly”, under agenda item 65 (Third Committee))
French: Groupe des 77 (consultations sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la mise en oeuvre complète de la Déclaration de Beijing et du Plan d'action et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, au titre du point 65 de l'ordre du jour (Troisième Commission))
English: The decoupling argument also assumes that recession in America has no effect on Asia.
French: L’idée de découplage implique aussi qu’une récession aux États-Unis n’aurait pas d’effet en Asie.
English: Tthis is our website, currently under construction but please do bookmark us, it will be up and running smoothly soon!
French: Vvotre emag / blog running trail et triathlon avec myactivasport, actualite, tests articles et reportages courses a pied et trek, conseils bien-etre et produits energetiques...
English: Informal consultations on the draft resolution on building connectivity to the world by Transnational-Eurasian Information Super Highway (under agenda item 50) (convened by the delegation of Azerbaijan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement de la connectivité au monde grâce à l'autoroute de l'information transnationale pour l'Eurasie (au titre du point 50 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Azerbaïdjan)
English: Attachment 6 (Sewage Lagoon) is an example of one of those cards.
French: À la même date (c’est-à-dire le 15 septembre 1996), le directeur de projet décide de commencer à appliquer un système de contrôle des coûts. Toutes les inscriptions apparaissant en date du 15 septembre 1996 ont été faites sur une fiche de coût de projet.
English: Around 15 minutes later the Policia Judiciaria arrived.
French: Environ 15 minutes plus tard, la police judiciaire est arrivée.
English: However, when Newfoundland is isolated from the other three provinces, 97% of the forest land in the Maritime provinces is considered to be productive.
French: Lorsqu’on isole Terre-Neuve des trois autres provinces, cependant, 97 % des forêts des Maritimes sont considérées productives.
English: The Chairman: I would like to draw representatives' attention to one change in the text of draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais appeler l'attention des représentants sur une modification apportée au texte du projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1.
English: This tool, now referred to as the Clinical Trials Manual, would provide additional guidance to all stakeholders who are interested in the CTA process, especially clinical trial sponsors, such that they are fully aware of the requirements.
French: Cet outil, appelé le Manuel d’essais cliniques, fournirait une meilleure orientation à tous les intervenants intéressés au processus des DEC, particulièrement les promoteurs d’essais cliniques, afin qu’ils connaissent en tout point les exigences.
English: • Offer more than 30 shows at the Edwin-Bélanger Bandstand, thereby promoting and encouraging artists from different provinces and promoting the country’s cultural diversity.
French: • offrir plus d’une trentaine de spectacles au kiosque Edwin-Bélanger contribuant ainsi à faire connaître et encourager des artistes de diverses provinces et faire connaître la diversité culturelle du pays;
English: As a result of the consultations, it is proposed that a distinct body should be established within WIPO to facilitate such discussions and that, in addition to the issue of genetic resources, the discussions should also include the results of WIPO’s previous work on the related fields of traditional knowledge and expressions of folklore.
French: Compte tenu de leurs résultats, il est proposé qu’un organe distinct soit créé au sein de l’OMPI pour faciliter ces travaux et que la réflexion englobe aussi, en plus de la question des ressources génétiques, les résultats des travaux déjà menés par l’OMPI dans les domaines connexes que sont les connaissances traditionnelles et les expressions du folklore.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications and announced that the following countries had become sponsors: Angola, Burundi, Cape Verde, China, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Myanmar, Pakistan and Sudan.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et rappelle que les pays suivants se joignent aux coauteurs : Angola, Burundi, Cap-Vert, Chine, Érythrée, Éthiopie, Guinée-Bissau, Jamahiriya arabe libyenne, Mali, Myanmar, Pakistan, République démocratique populaire lao et Soudan.
English: Systems that count only one form of maltreatment tend to under-count neglect and emotional maltreatment because these often appear in conjunction with abuse, but are generally considered less severe.
French: Ces systèmes ont tendance à sous-dénombrer les cas de négligence et de violence psychologique parce que ces formes de mauvais traitements se manifestent souvent en même temps que l’abus sexuel et la violence physique, mais sont généralement considérées moins graves.
English: • Industry Canada - Steps to Growth Capital
French: • Industrie Canada - Stade de Capital de Croissance
English: Jeffrey A. Pontius, President and CEO of International Tower Hill Mines Ltd. (ITH) joined Ungad Chadda, Senior Vice President, Toronto Stock Exchange, TMX Group to open the market today.
French: Le lieutenant Russ Arnold, commandant des Cadets de la Ligue navale - Division de l’Ontario, et des membres des cadets, ainsi que Gary Knight, vice-président, Négociation, Groupe TMX, ont ouvert les marchés aujourd’hui afin de célébrer le 55e anniversaire des Cadets en Ontario.
English: The principle of the restrictive nature of criminal law must always be preserved.
French: Le principe du caractère restrictif de la loi pénale doit être toujours sauvegardé.
English: The writer of this report did not take part in that excursion, as he did not attend the great festivities of March 21st at Cîteaux, because he flew to Nigeria on the 20th, to represent the Order (O.C.S.O.
French: L’auteur de ce rapport ne put participer à cette excursion et n’assista pas non plus aux grandes festivités du 21 mars à Cîteaux, car il s’envola le 20 mars pour le Nigeria, afin d’y représenter l’Ordre (O.C.S.O.
English: 1.3 Veterinary Medicines All jurisdictions examined, except Mexico, have a formal requirement for, or provisions that allow for the environmental assessment of new veterinary medicines.
French: 1.3 Médicaments vétérinaires Toutes les compétences qui ont fait l'objet d'un examen, à l'exception du Mexique, ont une exigence officielle ou des dispositions qui prévoient une évaluation environnementale des nouveaux médicaments vétérinaires.
English: In order to address future challenges, the Security Council reform process should be sustained.
French: Pour que le Conseil puisse continuer à l'avenir de s'attaquer aux problèmes, il faut poursuivre le processus de sa réforme.
English: (2) A licence-contract referred to in subsection (2) does not affect third parties until a record is made of it in the register.
French: 2) Un contrat de licence visé à l’alinéa 2) est sans effet sur des tiers tant qu’il n’est pas inscrit au registre. Personnel 47.
English: When stabilized microtubules were diluted into cold aqueous buffer, they depolymerized and the recovered microtubule protein could then be purified by in vitro reassembly.
French: Quand les microtubules stabilisés sont dilués dans un tampon aqueux froid, ils dépolymérisent et la fraction protéique des microtubules recouvrés peut alors être purifiée par réassemblage in vitro.
English: According to Canadian immigration legislation, Convention refugees must provide a satisfactory identity document to obtain permanent residence.
French: En vertu de la Loi sur l'immigration, les réfugiés au sens de la Convention doivent fournir des documents d'identité satisfaisants pour obtenir la résidence permanente.
English: He is currently an administrator of the Foundation for Training in Freight Transportation in Quebec.
French: Il siège présentement au conseil d'administration de la Fondation pour la formation professionnelle en transport routier des marchandises du Québec.
English: 21 September 2010 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
French: 21 septembre 2010 Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam
English: Access to St. Helena is provided by the Royal Mail Ship (RMS) St. Helena, which stops en route between Cardiff in the United Kingdom and Cape Town in South Africa.
French: La liaison avec Sainte-Hélène est assurée par le Royal Mail Ship (RMS) St.  Helena, qui y fait escale sur sa route entre Cardiff (Royaume-Uni) et Le Cap (Afrique du Sud).
English: The kids were essentially saying that they hide in there because Ghede will provide them with safe places to hide because this is his house and they know that he protects children.
French: Les enfants m'ont expliqué qu'ils restaient dans le cimetière parce que Ghede leur fournirait un lieu sûr où se cacher, car c'est sa maison et qu'ils savent qu'il protège les enfants.
English: What are the necessary factors for an enabling environment (e.g. rules)?
French: Quelles sont les caractéristiques essentielles d’un contexte propice (des règles par exemple) ?
English: In order to foster international cooperation in fighting terrorism and to fulfil its international obligations in that respect, his Government was entering into bilateral treaties with other States and with a number of regional organizations.
French: Afin de favoriser la coopération internationale en la matière et d'exécuter ses obligations internationales à cet égard, le Gouvernement du Bélarus est en train de conclure des traités bilatéraux avec d'autres États et avec un certain nombre d'organisations régionales.
English: An MOU exists between DFAIT and the Real Estate Services Division of PWGSC which establishes responsibilities and procedures governing the provision of services related to the payment of grants in lieu of real property and frontage or area taxes with respect to diplomatic property.
French: Le MAECI et la Division des Services des biens immobiliers de TPSGC ont signé un PE sur l'établissement des responsabilités et des procédures régissant la prestation de services entourant le payement de la subvention tenant lieu d'impôt foncier, de la taxe sur la longueur de façade ou de la taxe régionale établie pour une propriété diplomatique.
English: Operation Alpha Zylon-TiNYiSO Operation: Alpha Zylon brings you to the darkest forests of Africa, the dry deserts of the middle-east and the most dangerous places on the rooftops of MegaCity.
French: Peut-on prévenir la transmission sexuelle du VIH sans avoir recours au préservatif ?
English: The chancellor, Nicolae Roset, bought the village at the beginning of the nineteenth century.
French: Vieille enceinte du village autour du cimetière a été abandonnée en 1774 pour former le village actuel. D'ici la zone supérieure serait appelée Faraoani mais le côté inférieur, Valea-Mare.
English: In Molgula manhattensis DeKay, at least seven Nephromyces cell types can be distinguished.
French: Au moins sept types cellulaires de Nephromyces peuvent être distingués chez le Molgula manhattensis Dekay.
English: From IEEE 1394 and GigE Vision cameras to lighting, lenses, and cables, NI has everything you need.
French: Depuis les caméras IEEE 1394 et GigE Vision jusqu'aux éclairage, objectifs et câbles, le catalogue de NI présente tous les composants nécessaires.
English: • look to the future with renewed vigour, optimism, and hope; and
French: • d'envisager l'avenir avec une vigueur, un optimisme et un espoir renouvelés; et
English: M1: value of the emission of one pollutant obtained from the first test of the Type I performed;
French: M1: Valeur des émissions d'un polluant relevée lors du premier essai de type I,
English: The various changes in later life can lead to depression, which is often ignored or misdiagnosed in older people.
French: Les changements qui se produisent avec l'âge peuvent se traduire par une dépression qui, chez les personnes âgées, est souvent ignorée ou passe inaperçue.
English: In addition, the First Assessment Review applies to import entries that were initially subject to the cash deposit rate fixed by the measure subsequently replaced by the Section 129 Determination.
French: WT/DS257/RW Page 21 que cette constatation du Groupe spécial CE – Linge de lit (article 21:5) ne s'applique pas en l'occurrence, car le premier réexamen ne porte pas sur des "faits postérieurs" à la détermination finale et à la détermination au titre de l'article 129.
English: Ensure the spending of national funds in an appropriate and cost-effective manner.
French: Assurer une utilisation pertinente et rentable des fonds nationaux.
English: Welfare recipients are then grouped according to whether they had a UI claim open during the same calendar year, and summary statistics on the "Non-UI history" and "UI history" subgroups are reported.
French: En règle générale, une personne faisant partie d’une famille qui reçoit de l’aide sociale ne se retrouvera pas dans le fichier de ce programme si elle n’est pas le bénéficiaire principal de l’aide5.
English: In connection with the further development of the European policies on occupational safety and health, the report underlines the need to co-ordinate the individual Directives more effectively in order to avoid overlaps and to clarify some of the terms used. The aim is to increase the consistency and the stringency of the provisions more than to change the substance.
French: En ce qui concerne l’approfondissement des politiques européennes en matière de santé et de sécurité au travail, le rapport souligne la nécessité de coordonner plus efficacement les directives particulières, de façon à éviter les redites et à clarifier certains concepts, l’objectif étant d’accroître la cohérence et la rigueur de leur contenu plutôt que de le modifier.
English: The replicas were built in a painstaking 5-month-long process.
French: Il a fallu compter cinq mois de travail ardu pour réaliser ces répliques.
English: Notwithstanding the fact that the national debt has risen from two hundred million dollars in 1970 to over sixteen billion in 1998, the Ecuadorian Government continuously favors the interests of foreign companies over its own indigenous citizens.
French: En dépit du fait que le montant de la dette nationale est passé de 200 millions de dollars en 1970 à plus de 16 milliards de dollars en 1998, le Gouvernement équatorien continue de donner aux intérêts des sociétés étrangères l'avantage sur ses propres citoyens autochtones.
English: Secondly, they will need to recognize the close linkage between food and fuel markets and policies, in terms of not only the cost of inputs for food production and transport, but also the impact of biofuel policy on the net availability of food.
French: Deuxièmement, ils devront intégrer dans leurs raisonnements la corrélation étroite entre le marché des produits agricoles et celui des carburants, non seulement en termes de coût des intrants nécessaires à la production agricole et au transport, mais aussi d'impact des biocarburants sur les disponibilités alimentaires nettes.
English: Latin America had been going through a peaceful democratic revolution since the 1980s.
French: L'Amérique latine connaît une révolution démocratique et pacifique depuis les années 80.
English: This play bonus may not be combined with any other bonus unless otherwise stated.
French: Il ne peut pas être combiné à d'autres bonus, sauf mention du contraire.
English: If alcoholic beverages are required, it must be justified in writing and pre-approved by the Chairperson.
French: S’il est nécessaire de servir des boissons alcoolisées, une justification écrite doit être présentée au président du Conseil d’administration qui devra l’approuver avant l’événement.
English: That is why I take the opportunity to repeat once more what I suggested earlier.
French: C'est pourquoi je profite de l'occasion pour rappeler une fois de plus ce que j'ai déjà proposé.
English: Article 3 All adults should do what is best for you.
French: Article 3 Tous les adultes doivent faire ce qui est le mieux pour toi.
English: The remaining amount of €215,670 required for window replacement as presented in document IDB.30/12/Add.1 shall be financed from savings achieved in the biennium 2004-2005”.
French: Le solde (215 670 euros) requis pour le remplacement des fenêtres, tel que présenté dans le document IDB.30/12/Add.1, sera financé par les économies réalisées au cours de l'exercice biennal 2004-2005”.
English: The Division for Organizational Development requests an amount of $122,200 in order to review the daily subsistence allowance in eight missions, conduct salary surveys and reviews in five missions and provide advice and guidance to field missions on the overall organizational policy for learning and training.
French: Le Département de la valorisation des ressources humaines demande un montant de 122 200 dollars pour étudier l'indemnité de subsistance (missions) dans huit missions, procéder à des enquêtes et études sur les traitements dans cinq missions et offrir une orientation et des conseils aux missions concernant la politique générale de l'Organisation en matière d'apprentissage et de formation.