ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significantly, students in engineering and applied sciences, and in computer science-information technology were especially unlikely to believe they would find competitive wages.
French: Une constatation d'importance : les étudiants et étudiantes en génie et en sciences appliquées ainsi qu'en informatique — technologie de l'information comptaient parmi ceux qui ne croyaient pas trouver des salaires concurrentiels dans la FP.
English: This was followed by a protracted civil war between the two parties, FRELIMO and RENAMO.
French: Cette guerre d'indépendance a été suivie par une longue guerre civile entre le FRELIMO et la RENAMO.
English: While the Joint Coordinating Committee had never expected that all of its proposals listed in document A/C.5/62/24 would be reflected in the Secretary-General's report, it nevertheless represented a significant number of countries whose opinions deserved to be taken into account.
French: Certes, le Comité ne s'attendait pas à ce que toutes les propositions qu'il avait énumérées dans le document A/C.5/62/24 soient reprises dans le rapport du Secrétaire général, mais il n'en représente pas moins un grand nombre de pays dont l'opinion mérite d'être prise en compte.
English: The programme has a section for the implementation of State gender policy that involves an integrated gender perspective in all areas of the provision of employment.
French: Ce programme comporte une section relative à la mise en œuvre de la politique nationale de la parité, qui se fonde sur une approche sexospécifique complexe concernant tous les secteurs relatifs aux conditions d'emploi.
English: All of the above is as prescribed in Significant New Activity Notice No. 14171, published in the Canada Gazette, Part I, page 741, April 8, 2006.
French: L'énoncé qui précède est conforme à l'Avis de nouvelle activité nº 14171, publié dans la Gazette du Canada Partie I, page 741, le 8 avril 2006.
English: • A Canadian Electronics Perspective Logistics and Supply Chain Management (SCM) Key Performance Indicators (KPI) Analysis The objective of this study is to propose a Logistics and SCM key performance indicators (KPI) analysis that can be used as a benchmarking tool for firms and policy makers.
French: • Perspective de l'industrie électronique canadienne Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés La présente étude a pour but de présenter une analyse des indicateurs de rendements clés en matière de logistique et de GCA, à partir de laquelle les entreprises et les décideurs pourront procéder à des analyses comparatives.
English: Prevention of Osteoporotic Fractures in Women by Estrogen Replacement Therapy
French: Prévention des fractures ostéoporotiques chez la femme au moyen de l'œstrogénothérapie substitutive
English: 19.03.1885 2nd report of the Select Committee recommending that the bill be not passed, inasmuch as they found that there had been collusion and connivance on the part of the petitioner relative to the acts of adultery committed by his wife, is adopted.
French: 19.03.1885 Adoption du second rapport du comitÃ© spÃ©cial recommandant que le projet de loi ne soit pas adoptÃ© parce qu'il y avait collusion et connivence de la part du pÃ©titionnaire relativement aux actes d'adultÃ¨re commis par son Ã©pouse.
English: • the date, expressed at minimum as a year and month, up to and including which a NHP maintains its purity and physical characteristics and its medicinal ingredients maintain their quantity per dosage unit and their potency, and
French: • la date, indiquée au moins par l’année et le mois, jusqu’à laquelle un PSN conserve sa pureté et ses propriétés physiques, de même que la quantité par unité posologique et l’activité des ingrédients médicinaux qu’il contient;
English: In 2004-05, the Agency also initiated quarterly reports on key HR training performance indicators.
French: En 2004-2005, l’Agence a également lancé des rapports trimestriels sur les principaux indicateurs de rendement de la formation des ressources humaines.
English: The studies are reviewed by experts for the negotiating parties and used by the negotiators as a basis for beginning discussions on compensation.
French: Les évaluations sont revues par des experts retenus par les parties et servent de base aux négociateurs pour discuter de l'indemnité.
English: Cooperation for development New WIPO Least Developed Countries Unit "Jacaranda city" hosts regional colloquium on the teaching of IP law Sub-regional colloquium in Malawi on protecting performers’ rights TRIPS Agreement is focus of Harare meeting Forum identifies IP policy priorities WIPO’s "Internet treaties" take center stage in Shanghai Traditional medicines and IP rights Heads of IP offices converge on Dubrovnik for WIPO symposium Kishinev hosts regional seminar on enforcing IP rights Regional seminar in Kyiv on licensing for scientists and researchers Intellectual Property Week in Jamaica WIPO studies anti-piracy security device in three Caribbean countries MERCOSUR countries discuss copyright issues
French: Coopération pour le développement Nouvelle unité des pays les moins avancés au sein de l’OMPI Colloque régional sur l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle à "Jacaranda City" Colloque sous-régional sur la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants au Malawi L’Accord sur les ADPIC au centre de la réunion d’Harare Séminaire itinérant sur la propriété industrielle en Éthiopie Domaines d’action prioritaires en matière de propriété intellectuelle identifiés au cours d’un colloque Médecines traditionnelles et droits de propriété intellectuelle Des directeurs d’offices de propriété industrielle se retrouvent à Dubrovnik à l’occasion d’un colloque de l’OMPI Séminaire régional sur le contrôle du respect des droits de propriété intellectuelle à Kishinev Séminaire régional sur la concession de licences à l’intention des scientifiques et des chercheurs à Kiev Semaine de la propriété intellectuelle en Jamaïque L’OMPI étudie des mécanismes de lutte contre la piraterie dans trois pays des Caraïbes Les pays du MERCOSUR débattent de questions liées au droit d’auteur
English: 3 This results from Article 4A(2) of the Paris Convention.
French: 2 Ceci résulte de l’article 4A.2) de la Convention de Paris.
English: These Managers are accountable to the Director of Operations for the provision of service and advice to the Minister, the President and CIDA branches.
French: Ces gestionnaires, qui relèvent de la directrice des opérations, sont chargés de fournir des services et des conseils à la ministre, à la présidente et aux directions générales de l'ACDI.
English: &quot;This contract is an additional example of the government's commitment to improving facilities for the Canadian Forces,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Ce contrat est un autre exemple de l'engagement du gouvernement canadien à l'égard de l'amélioration des installations des Forces canadiennes », a expliqué le ministre Eggleton.
English: Another important point that should be made is that structural policy is not merely limited to helping the EU's regions and countries exploit their development potential by investing in physical and human capital and technologies, in order to mitigate any negative effects of close economic or monetary integration (common interest and exchange rates, liberalisation, increased competition, etc. and the ensuing restructuring and redundancies); it also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
French: 4.7 Il nous faut également souligner – et ceci n'en est pas le point le plus négligeable – que la politique structurelle non seulement aide les régions et pays de l'UE à exploiter leur potentiel de développement en investissant dans le capital physique, le capital humain et les technologies pour surmonter les éventuelles difficultés liées à une forte intégration économique, voire monétaire (taux d'intérêt et de changes uniques, libéralisation, concurrence accrue, ainsi que les restructurations et licenciements qui en résultent) mais soutient en même temps le marché intérieur grâce aux flux commerciaux et à l'emploi générés par la conception et la mise en œuvre des projets éligibles aux fonds structurels qui, de plus, n'auraient bien souvent pas vu le jour sans le rôle de catalyseur joué par l'intervention européenne.
English: An ideal base for your trip to Stockholm.
French: C´est le lieu idéal pour votre séjour à Stockholm.
English: S/2007/281 Letter dated 15 May 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/281 Lettre datée du 15 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Under ‘ideal’ conditions, the software is compatible with hard disks up to 120 GB.
French: Dans des conditions « idéales », le logiciel est compatible avec les disques durs qui atteignent 120 Go.
English: Nunavut Mineral Exploration and Mining Strategy
French: Stratégie du Nunavut en matière d’exploration minérale et d’exploitation minière (Nunavut Mineral Exploration and Mining Strategy)
English: The issue of depression was very important to this group of seniors, who saw an enormous beneﬁt to its early detection.
French: jusqu’au niveau de la collectivité. Des améliorations à ce chapitre rendraient l’administration des soins de santé plus efﬁcace.
English: In conclusion, I wish to stress that, given the gravity of the conflict in the Democratic Republic of the Congo and all that is at stake, the international community must act speedily and practically.
French: Je voudrais, pour terminer, souligner que, face à la gravité et aux enjeux du conflit en République démocratique du Congo, la communauté internationale doit agir, agir vite et de manière concrète.
English: Mr President, the large number of monetary crises and the negative consequences they have for the global economy as a whole require joint action.
French: Monsieur le Président, le grand nombre de crises monétaires et leurs conséquences négatives pour l'ensemble de l'économie mondiale exigent une action commune.
English: The absence of locally elected bodies during the last two years has hampered the progress of development work in most districts, especially social mobilization, participatory planning processes, and implementation and monitoring of programmes at the levels of the village development committees and districts.
French: L'absence d'organes locaux élus depuis deux ans a ralenti les activités de développement dans la plupart des districts, notamment la mobilisation sociale, la planification participative et l'exécution et le suivi des programmes au niveau des comités de développement villageois et des districts.
English: Perhaps this is just the view of one delegation, but again, institutionally speaking and in terms of the mandate entrusted to us by the General Assembly, there must be this kind of dialogue.
French: C'est peut-être là l'avis d'une seule délégation, mais encore une fois, en termes institutionnels et pour ce qui est du mandat que nous a confié l'Assemblée générale, nous devons avoir ce genre de dialogue.
English: Ethiopia identified the destruction and loss of habitat and illegal trafficking in wildlife as the main challenges encountered by national authorities.
French: L'Éthiopie a constaté que la destruction et la perte d'habitats et le trafic illégal de la faune et de la flore sauvages étaient les principales difficultés rencontrées par les autorités nationales.
English: The Lebanese authorities have meanwhile undertaken a variety of steps to enforce their monopoly on the control and legitimate use of force throughout Lebanon's territory.
French: Pour leur part, les autorités libanaises ont pris diverses mesures pour exercer le monopole du contrôle et de l'utilisation légitime de la force sur tout le territoire.
English: During country visits, the Chairman stressed the contribution that well-functioning po- lice services operating under democratic control make to overall security and stability.
French: • Décision No 9 :
English: Information relating to the contracts with the State Contracting Company for Industrial Projects of Iraq is set out in table 8, infra.
French: Des renseignements sur ces sont présentés ci-dessous dans le tableau 8.
English: In the context of conflict between the rights of the accused and the complainant, the Supreme Court of Canada recognized a right of victim privacy under s.7 of the charter, and placed it on an equal plane with the defendant’s right of full answer and defence.
French: Respect de la vie privée de la victime et principe de l’audience publique Par Jamie Cameron, professeure de droit, Osgoode Hall Law School Centre de la politique concernant les victimes Division de la recherche et de la statistique Le rapport analyse la dynamique qui oppose le respect de la vie privée de la victime et le principe d’audience publique, particulièrement dans les poursuites pour agression sexuelle.
English: Members of the Council also have before them document S/2001/1110, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/1110, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: July 10, 2000 - Vancouver, British Colombia. Speech to the 36th Annual Seminar International Insurance Society - The Honourable James S. Peterson, P.C., M.P.,Secretary of State (International Financial Institutions.
French: Le 13 juillet 2000 - Vancouver (Colombie-Britannique). Allocution au 36e colloque annuel de l'International Insurance Society - l'honorable James S. Peterson, c.p., député, secrétaire d'État (Institutions financières internationales).
English: The author himself was not a party to this investigation, but his former Swedish counsel was interviewed by the Ombudsman.
French: L'auteur lui-même n'avait pas participé à cette enquête mais l'Ombudsman avait interrogé son ancien conseil suédois.
English: • Increased trust and confidence of Canadians in aquaculture products and practices.
French: • confiance accrue des Canadiens et des Canadiennes envers les produits et les pratiques d’aquaculture.
English: On 10 May 2007 the Committee on Rules of Procedure of the Bundestag held a hearing on this matter with seven experts which all had prepared written evidence (Minutes G 17 and Committee documents 16 G 13/1 to 13/7).
French: Le 10 mai 2007, la commission du Règlement du Bundestag a tenu une audition sur cette question, pour laquelle sept experts avaient préparé des interventions écrites (Procès-verbal G 17 et documents de commission 16 G 13/1 à 13/7).
English: • All HIV programs and services have the capacity to apply new surveillance, research and evaluation knowledge.
French: • Tous les programmes et les services liés au VIH ont la capacité de mettre en pratique les nouvelles connaissances relatives à la surveillance, à la recherche et à l'évaluation.
English: Chapter 1 outlines the connections between the social union, human rights norms and national standards. Subsequent chapters delineate these connections in more detail.
French: Le chapitre 1 expose les liens entre l’union sociale, les normes en matière de droits de la personne et les normes nationales, liens qui seront analysés en profondeur dans les autres chapitres.
English: This text defines the short, middle and long-term objectives of the mission, the command chain and a number of strategic aspects.
French: Ce texte en définit les objectifs à court, moyen et long terme, ainsi que la chaîne de commandement et un certain nombre d’aspects stratégiques.
English: As pointed out in the SPT report, the right to a defence counsel coincides with the formal notification of suspicion under Chapter 23, Section 18 of the Code of Judicial Procedure (see decision by the Swedish Supreme Court, NJA 2001 p. 344).
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Sous-Comité, le droit d'être défendu par un avocat coïncide avec la notification officielle du fait d'être soupçonné en vertu du chapitre 23, article 18 du Code de procédure judiciaire (voir décision de la Cour suprême, NJA 2001 p. 344).
English: • North Bay honorary colonel visits troops at Camp Mirage OTHER ARTICLES Army a great stepping-stone into SAR trade 4 Wing COLD LAKE — "It’s the best trade in the Canadian Forces," said Sergeant Lance Teichrib, before setting out with Sgt Kevin Bergquist for the day’s parachute training at 417 Combat Support Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: • La Force aérienne effectue ses tous premiers essais de missiles air-air réels durant un exercice AUTRES ARTICLES L’Armée : un excellent tremplin pour travailler dans le domaine de la recherche et du sauvetage 4e ESCADRE COLD LAKE — « C’est la meilleure profession au sein des Forces canadiennes », affirme le Sergent Lance Teichrib avant d’entamer, en compagnie du Sgt Kevin Bergquist, sa journée d’entraînement en parachutisme au 417e Escadron de soutien au combat situé à la 4e Escadre Cold Lake.
English: • rising demand relative to supply widely believed to be the reason that the price of oil has risen sharply (i.e., average price of USD$24/barrel in 2002 up to over $60/barrel in 2006) the developed world is the biggest energy consumer, but developing countries are catching up The relatively small gap between the supply and demand for oil, combined with the inability to quickly increase production, means that a shock to the oil supply could cause a serious disruption to the world economy.
French: • beaucoup croient que l’augmentation de la demande par rapport aux réserves est à l’origine de la forte hausse des prix du pétrole (c.-à-d., prix moyen de 24 $US le baril en 2002 à 60 $US le baril en 2006) les pays industrialisés sont les plus grands consommateurs de pétrole, mais les pays en développement les retrappent L’écart relativement restreint entre l’offre et la demande en pétrole, conjugué à l’incapacité d’accroître rapidement la production, signifie qu’un ralentissement brutal des approvisionnements en pétrole pourrait grandement perturber l’économie mondiale.
English: This sub-activity is also responsible for leading the CRA’s Fairness Initiative:
French: Cette sous-activité a aussi la responsabilité de diriger l’Initiative en matière d’équité :
English: Over the next few years we could see debt crises in at least 2 or 3 of the 25 emerging markets.
French: Au cours des prochaines années, nous pourrions voir des crises de l’endettement dans au moins deux ou trois des 25 marchés émergents.
English: Needs and concerns
French: Besoins et sujets de préoccupation
English: The Sovereign General Insurance Company Priory Square Guelph, Ontario N1H 6P8 G. Terry.
French: La Souveraine, Compagnie d'Assurance Générale Priory Square Guelph (Ontario) N1H 6P8 G. Terry Squire, Président et chef de la direction.
English: The first is to determine if it is still appropriate for both Programs to operate independently.
French: Il s'agit d'abord de déterminer s'il est encore indiqué d'administrer les deux Programmes séparément.
English: Details of the document stricken from the record are found under Exhibits 86, 87 and 108 of the CBSA’s listing of exhibits.
French: Les détails du document retirés du dossier peuvent être consultés aux pièces justificatives 86, 87 et 108 de la liste des pièces justificatives de l’ASFC.
English: The unemployment rate among women is proportionately much higher than among men.
French: Le chômage est de loin proportionnellement supérieur chez les femmes que chez les hommes.
English: Thus, from the information we have, Central Africa unanimously desires an increased United Nations presence in the form of a subregional office.
French: Donc, sur la base également des informations dont nous disposons, l'Afrique centrale, unanime, veut cette présence politique à travers un bureau.
English: Beneficiary audits are performed by personnel from the Department under the Medical Care Insurance Act(1999).
French: Des vérifications auprès des assurés sont effectuées par le personnel du ministère de la Santé et des Services communautaires en vertu de la Medical Care Insurance Act(1999).
English: Below are Newsletter number two (February 2010) that outlines proposals for the revised plan and a comment form.
French: Voici le deuxième bulletin (février 2010). Vous y trouverez les suggestions faites dans le cadre de l’examen du plan directeur.
English: I have stayed at the GTPP many times, and love it.
French: Super slow reception service, more interested to chat among them then to communicate with the customer.
English: For the EMEP emission centre: One to two person months per centralized stage 3 review involving five Parties (in the case of three centralized reviews per year, involving 15 Parties, four person months would be needed) for the following tasks: preparing material, including country specific material, and data; organizing expert review teams (1-3 per year); Managing the review weeks (1-3 per year); finalizing the draft review reports of the review team, in consultation with the Parties' designated emission expert; editing the individual reports and compiling the overview report.
French: i) Pour le Centre de l'EMEP sur les émissions: un à deux mois-personne par examen approfondi (étape 3) centralisé associant cinq Parties (dans le cas où l'on effectuerait trois examens centralisés par an, associant 15 Parties, quatre mois-personne seraient nécessaires) pour accomplir les tâches suivantes: préparer le matériel, notamment le matériel spécifique au pays, et les données; organiser les équipes d'examen (une à trois par an); gérer les semaines d'examen (une à trois par an); établir la version finale des projets de rapport d'examen de l'équipe chargée des examens, en consultation avec les experts en matière d'émissions désignés par les Parties; rédiger les rapports individuels et établir le rapport d'ensemble;
English: When an employee ceases to be subject to this Memorandum of Agreement, his/her credits will be converted to days by dividing the number of hours by seven and one-half (7 1/2) hours per day.
French: Lorsqu'un employé-e cesse d'être assujetti au présent protocole d'accord, ses crédits sont convertis en jours en divisant le nombre d'heures par sept heures et demie (7 1/2) par jour.
English: The pressure drop shall be measured at the manufacturer's specified locations.
French: La chute de pression doit être mesurée aux endroits spécifiés par le fabricant.
English: The examiner shall inform the third party on the action taken, namely whether or not the observations gave rise to an objection, and if so, he shall also inform the observer about the outcome of the proceeding.
French: L'examinateur informe le tiers du suivi donné à ses observations, à savoir si elles ont ou non donné lieu à la formulation d'une objection et, dans l'affirmative, il notifie également à la personne qui a formulé les observations le résultat de la procédure.
English: as a biofungicide for greenhouse cucumbers and peppers Project Lead Prem Kharbanda Alberta Research Council
French: Chef de projet Odile Carisse Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: It recalls its jurisprudence that an inadmissibility decision which entailed an at least implicit consideration of the merits of a complaint amounts to an “examination” for the purpose of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle une décision d'irrecevabilité qui a donné lieu, ne serait-ce qu'implicitement, à l'examen de la plainte au fond équivaut à un «examen» aux fins du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In particular, e-mail sent to or from this site may not be secure, and you should therefore take special care in deciding what information you send to us via e-mail.
French: L'envoi de courriels à ce site ou à partir de celui-ci n'est pas nécessairement sécuritaire, c'est pourquoi il faut être particulièrement prudent lorsque vous décidez quels renseignements vous nous fournissez par courriel.