ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The commissions will then consider the objections raised by the members of the House of Commons and will subsequently issue their final report all between October 2002 and June 2003.
French: • Les commissions étudieront alors les objections des députés et publieront par la suite leurs rapports finals entre octobre 2002 et juin 2003.
English: If we fail to address it, we shall find ourselves on a very slippery slope.
French: Si nous ne parvenons pas à le garantir, nous nous retrouverons sur une pente pour le moins glissante.
English: The Expenditure Plan Overview The Minister of Finance’s Budget Plan of February 18, 2003 sets out the government’s budgetary expenditure plan that amounts to $180.7 billion. That plan includes $143.1 billion of program spending, plus public debt charges of $37.6 billion.
French: Aperçu du Plan de dépenses Le plan budgétaire du 18 février 2003 du ministre des Finances fait état de dépenses budgétaires prévues de 180,7 milliards de dollars, dont 143,1 milliards de dollars sont imputables aux dépenses de programmes et 37,6 milliards de dollars aux frais de la dette publique.
English: Legislative measures can range from guaranteeing equal access to health care, ensuring basic economic security and assuring the participation of older persons in important decisions that affect their lives.
French: Les mesures législatives peuvent consister à garantir aux personnes âgées l'égalité d'accès aux soins de santé, la sécurité économique de base et la participation des personnes âgées à la prise de décisions qui les concernent.
English: The Group of 77 and China firmly believed that Agenda 21 should continue to be implemented at the same time as the recommendations of the major United Nations conferences held since 1992, especially the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont convaincus que le programme Action 21 doit continuer à être mis en œuvre en même temps que les recommandations issues des grandes conférences organisées sous l'égide des Nations Unies depuis 1992, en particulier le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The new fraud-resistant Permanent Resident Card will come into effect as planned in June 2002.
French: La nouvelle carte de résident permanent difficile à contrefaire entrera en vigueur, comme prévu, en juin 2002.
English: Bish Cove appears to have historically been a primary site for subsistence harvesting for the Haisla, and community members relate stories of consistent historic and current family use of the area for various subsistence harvesting and cultural activities.
French: Bien que les Haisla ne résident pas actuellement à Bish Cove, selon le supplément à l'ÉMT ce lieu est actuellement utilisé sur une base saisonnière, pour pêcher, chasser, cueillir et se divertir.
English: (b) Other species (b) Same as Part I, Area 27 (b) (i) Fly fishing (b) (i) From July 1 to the Thursday before the fourth Friday in April
French: b) Autres espèces b) Même que pour la zone 27 selon la partie I b) (i) Pêche à la mouche b) (i) Du 1er juillet au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In terms of substantive law, access to the asylum proceedings is guaranteed by being actionable.
French: La loi garantit la possibilité d'engager une procédure de demande d'asile.
English: "Final List of Monetary Financial Institutions", March 1998.
French: « Final List of Monetary Financial Institutions », mars 1998.
English: Genetic analysis of the Niagara and Thousand Islands populations are underway and aim to determine the mode of reproduction and the genetic differences between the two populations.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Lâ€™airelle Ã longues Ã©tamines, et dâ€™autres espÃ¨ces en pÃ©ril, sont inventoriÃ©es et cartographiÃ©es dans les secteurs de la gorge de la riviÃ¨re Niagara et des Mille-ÃŽles.
English: There are no HIV data presented.
French: Aucune donnée concernant le VIH n'a été présentée.
English: Regarding passenger notification in the event of a flight delay, the Agency advised Air Transat that the carrier's position, as described in its May 29, 2003 letter, was acceptable, and requested Air Transat to provide the Agency with proposed wording, for consideration.
French: À propos de la notification du retard d'un vol aux passagers, l'Office informait Air Transat que la position qu'elle avait exposée dans sa lettre du 29 mai 2003 était acceptable et il lui demandait de lui soumettre un libellé pour examen.
English: In mid-2000, ICTR completed the construction of its vehicle repair workshop.
French: À la fin du premier semestre 2000, le Tribunal a parachevé la construction de son atelier de réparation de véhicules.
English: We are not asking corporations to do something different from their normal business: we are asking them to do their normal business differently.
French: Nous ne demandons pas aux entreprises de faire autre chose que ce qu'elles font normalement, nous leur demandons seulement de le faire autrement.
English: Health Canada provided $1.5 million of the grant through a transfer to HRDC.
French: Santé Canada a fourni 1,5 million de dollars de la subvention au moyen d'un transfert à DRHC.
English: In the context of its long-term solidarity policy with the developing countries, Kuwait allocated more than 0.7 per cent of its GNP to development financing in more than 100 countries through various channels, such as the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) Fund for International Development.
French: Dans le cadre de sa politique constante de solidarité avec les pays en développement, le Koweït consacre plus de 0,7 % de son PNB au financement du développement dans plus de 100 pays par diverses filières, telles que le Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) pour le développement international.
English: If you are a non-resident, see the section called "Non-residents" on the back page.
French: Si vous êtes un non-résident, lisez la section intitulée « Non-résidents » au verso.
English: Pakistan to receive expertise from China, making fertiliser from human faeces, Maldives ministers dive to highlight climate change, and more.
French: Le Pakistan va bénéficier du savoir-faire chinois ; Comment produire des engrais à partir des excréments ; Les ministres des Maldives tiennent un conseil des ministres sous l'eau pour attirer l'attention sur les changements climatiques ; et d'autres nouvelles.
English: International Criteria Sport Canada establishes the international criteria used to award Senior Cards.
French: Critères internationaux Sport Canada établit les critères internationaux utilisés pour octroyer des brevets seniors.
English: Privatization in itself can help promote the growth of the private sector as the existence of a large State productive sector is often inimical to the growth of the private business sector and a competitive environment.
French: L’une des privatisations particulièrement réussies a été celle réalisée par l’Etat britannique lorsqu’il a vendu aux enchères cinq licences pour la troisième génération de téléphonie mobile (voir encadré IV.3). En l’espèce, le gouvernement vendait le droit de réaliser un bénéfice futur grâce à l’exploitation d’un bien, qui n’était pas une mine ou une usine mais une concession.
English: The solutions for quality uncertainty has been a focus of convention theory.
French: Les conventions sont une série de mécanismes et de règles qui concernent des mandataires privés et des institutions publiques (Sauvée, 1998, p.
English: In November 2007, WFP welcomed the first-ever contribution from OIC in support of WFP work in Benin, Somalia and Yemen.
French: Le PAM a reçu de l'OCI, en novembre 2007, sa toute première contribution en faveur de ses activités au Bénin, en Somalie et au Yémen.
English: These reports provide increased levels of detail on business lines and contain information on objectives, initiatives and planned results, including links to related resource requirements over a three-year period.
French: Ces rapports fournissent des renseignements plus détaillés au sujet des secteurs d'activité et contiennent de l'information sur les objectifs, les initiatives et les résultats attendus; ils établissement également des liens avec les ressources qui seront vraisemblablement requises au cours des trois années à venir.
English: Article 28(6), fourth subparagraph (inserted by 1999/85/EC) Adapted (a) scope of the measure and detailed description of the services Article 28(6), concerned; fourth subparagraph, point (a) (inserted by 1999/85/EC)
French: Cette La fraction visée au premier alinéa est déterminée de façon que la taxe sur la valeur ajoutée TVA ainsi due à l’importation soit, en tout état de cause, au moins égale à 5% du montant déterminé conformément aux paragraphes 1 à 4 articles 82, 83 et 84.
English: Decides to continue consideration of the matter at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Mortality data remained below baseline level.
French: Les données de mortalité sont demeurées inférieures aux niveaux de base.
English: The department stressed that the questions were general in nature and anyone familiar with human resources issues should have been able to answer them.
French: Le ministère a insisté sur le fait que les questions étaient de nature générale et que toute personne qui connaît les enjeux liés aux ressources humaines aurait dû pouvoir y répondre.
English: In the context of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, Jordan has ratified all the international conventions and treaties relating to weapons of mass destruction, in particular the following:
French: En ce qui concerne le renforcement du multipartisme dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération, la Jordanie a ratifié tous les traités et conventions internationaux relatifs aux armes de destruction massive, notamment :
English: 3.6 The authors submit that there are no available domestic remedies to be exhausted.
French: 3.6 Les auteurs disent qu'il n'y a pas de recours internes à épuiser.
English: Reaching agreement at first reading stage will enable this decision to enter into force quickly and be implemented by the Member States and would be a further concrete demonstration of the Community's commitment to addressing the problems of climate change.
French: Parvenir à un accord en première lecture permettra à cette décision d’entrer en vigueur rapidement et d’être mise en application par les États membres. Ce serait, de plus, une démonstration concrète de plus de l’engagement de la Communauté pour aborder les problèmes des changements climatiques.
English: The investment surge reﬂects a ﬁrming in business conﬁdence and corporate proﬁts over the year, as well as Canadian ﬁrms upgrading hardware to be year 2000 compliant.
French: Ce phénomène est dû à un raffermissement de la conﬁance et des bénéﬁces durant l’année ainsi qu’au remplacement du matériel informatique par les entreprises canadiennes en prévision de l’an 2000.
English: The model shows that as the level of non-compliance increases, so does the level of CRA involvement.
French: Le modèle indique que plus les niveaux d'inobservation augmentent, plus le niveau de participation à l'ARC s'accroît.
English: The Committee is committed to engaging with other treaty bodies, the Commission on Human Rights and other organs and bodies of the United Nations system on the development of a more efficient and effective treaty body system and to pursuing consultations with OHCHR in relation to the introduction of an expanded core document.
French: Il est résolu à collaborer avec d'autres organes conventionnels, avec la Commission des droits de l'homme et avec d'autres organes et organismes du système des Nations Unies pour rendre le système d'organes conventionnels plus performant et à poursuivre les consultations avec le HCDH sur la possibilité d'utiliser un document de base élargi.
English: For the halon sector in particular, the insurance industry could also play a role in developing economic incentives to phase out use.
French: Dans le secteur des Halons, en particulier, l’industrie des assurances pourrait contribuer à l’établissement d’incitatifs économiques pour l’arrêt des utilisations de ces substances.
English: Together we will address the huge challenges ahead, particularly A380, A350 and the US Dollar issue”, stated EADS CEOs Tom Enders and Louis Gallois.
French: Ensemble, nous allons relever les défis immenses qui nous attendent, notamment s’agissant de l’A380, de l’A350 et du dollar américain”, ont déclaré Tom Enders et Louis Gallois, les Présidents Exécutifs d’EADS.
English: Incorporate buffers of complementary land use between reserves and adjacent lands when necessary to protect conservation values.
French: Intégrer des zones tampons d’utilisation complémentaire des terres entre les réserves et les terres adjacentes, au besoin, pour protéger les valeurs de conservation.
English: All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB (comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sellback agreements and sell/buy-back agreements) must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: (a) The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom (England and Wales, Northern Ireland and Scotland) or Switzerland; (b) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and (c) The TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
French: Toutes les opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE doivent être juridiquement formalisées par l’une des conventions standard suivantes, telle qu’approuvée et modifiée par la BCE de temps à autre: a) ►M5 la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004) pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit de l’un des pays suivants: l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l’Espagne, la Suède, le Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles uniquement) ou la Suisse; ◄ b) la convention «1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — Cross-border, New-York law version)» pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit des États-Unis (fédéral ou étatique), et c) la convention «1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — Cross-border, English law version)» pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit d'un pays autre que ceux qui sont énumérés aux points a) et b).
English: Considerable power has been passed over to the provinces to determine the availability and quality of social programs (LeBlanc and McMullin 1997).
French: Des pouvoirs considérables ont été transmis aux provinces en ce qui concerne la mise sur pied de programmes sociaux et la qualité de ces programmes (LeBlanc et McMullin 1997).
English: We had anticipated that this meeting would be one of great satisfaction, if the events originally scheduled had taken place as planned.
French: Nous avions prévu que cette séance apporterait une grande satisfaction, si les événements initialement attendus avaient eu lieu comme prévu.
English: Federal Court Prothonotary Appointment Announced  [ 2007-05-01 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Nomination d’un protonotaire à la cour fédérale  [ 2007-05-01 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: This is an NFB responsibility as a public producer.
French: Il s'agit là d'une responsabilité qui incombe à l'ONF, en sa qualité de producteur public.
English: They expressed their opinion that a swift implementation of confidence-building measures would be an important element in a peaceful settlement.
French: Ils ont indiqué qu'à leur avis, la prompte mise en oeuvre de mesures visant à renforcer la confiance serait cruciale pour un règlement pacifique de la crise.
English: Many Inuit have noted that there is a fear that their traditional languages are being lost, and that this threatens the sustainability of the culture.
French: Beaucoup d'Inuits ont mentionné que certains craignent que leurs langues traditionnelles ne soient perdues, et que cela puisse constituer une menace pour la durabilité de leur culture.
English: On May 29, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Anthony McAleer, of the city of Vancouver, in British Columbia, Canada.
French: Le 29 mai 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Anthony McAleer, de la ville de Vancouver, en Colombie-Britannique, au Canada.
English: Commercial-grade, reinforced mesh bags (twin style for132cm (52) decks; triple style for 152cm (60) decks) include convenient dump handles.
French: Équipé d'un système d'aspiration commercial entraîné par PDF monté en haut à l'arrière, le système Toro DFS développe une puissance d'aspiration qui permet de récupérer rapidement les débris dans la trémie.
English: Each review can include findings and or recommendations.
French: Chacune de ces études peut contenir des constatations et des recommandations.
English: As long as only physical needs are recognised, each man is sufficient to himself; the introduction of superfluity makes indispensible the division and distribution of labor . For even though one man working alone only earns the subsistence of one man, a hundred men working together can earn enough subsistence for two hundred.
French: Tant quon ne connaît que le besoin physique, chaque homme se suffit à lui-même; lintroduction du superflu rend indispensable le partage et la distribution du travail; car, bien quun homme travaillant seul ne gagne que la subsistance dun homme, cent hommes, travaillant de concert, gagneront de quoi en faire subsister deux cents.
English: The Optional Protocol entered into force in Spain on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: The output may vary, depending upon the need and use of the information by the end user.
French: Les documents fournis peuvent varier, compte tenu des besoins et de l'utilisation des renseignements par l'utilisateur.
English: The Court also said that it was bound to apply California state law unless a party offered evidence of foreign law, such as Chinese law or the CISG, or demonstrated how the foreign law would apply.
French: Le tribunal a également déclaré qu'il était tenu d'appliquer la loi californienne, à moins qu'une partie n'apporte la preuve qu'une loi étrangère (la loi chinoise, par exemple) ou la CVIM était applicable, ou montre comment cette loi étrangère serait applicable.
English: He has experienced racism at many stages in his life and has always tried to fight it head on.
French: Il a vécu des situations racistes à différentes étapes de sa vie et a toujours essayé d'aborder ces problèmes de front.
English: The quality of founding member does not ipso facto confer the right to vote at meetings of the Foundation Board.
French: La qualité de membre fondateur ne confère pas ipso facto le droit vote lors des réunions du Conseil de Fondation .
English: The President: The next speaker is the representative of Cuba, and I have the pleasure of giving her the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant est la représentante de Cuba, et j'ai le plaisir de lui donner la parole.
English: A video on the work of the Department was shown.
French: Une vidéo sur les travaux du Département est projetée.
English: Is a milonga where you can dance tango pretty well, of course.
French: C’est une milonga où l’on danse Tango bien évidemment.
English: PA AOT00 2006-12-11 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AOT00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Furthermore, as agreements among political groups always apply to periods of three years, the Assembly decides to delete the third sentence of Rule 45.7.
French: En outre, les accords entre groupes politiques étant toujours valables pour une période de trois ans, l’Assemblée décide de supprimer la troisième phrase de l’article 45.7.
English: Measures to eliminate international terrorism: report of the Sixth Committee (A60/519)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international : rapport de la Sixième Commission (A/60/519)
English: A Macintosh with OSX 10.3.9 or later.
French: Un Macintosh avec OSX 10.3.9 ou ultérieur.
English: • Support for SME as a means of creating sustainable jobs is contributing directly to Egypt's overall goal of reducing poverty among the country's marginalized populations, in particular women and youth.
French: • L'appui au développement des PME est un moyen de créer des emplois durables. Ce soutien aide directement l'Égypte à atteindre son objectif général de réduction de la pauvreté dans les groupes marginalisés du pays, en particulier chez les femmes et les jeunes.
English: It is useful to borrow a term from Olympic diving.
French: La valeur R représente une forme de capital humain42.
English: The PCAs are concluded for an initial period of ten years but are automatically renewed on a yearly basis unless one of the parties objects.
French: Les accords sont conclus pour une durée initiale de dix ans, mais ils sont reconduits automatiquement d'année en année après cette période, sauf si l'une des parties s'y oppose.
English: There is no complaint that A. G. T. was engaged in discriminatory practices under section 13( 1).
French: En effet, personne ne s’est plaint que A. G. T. a commis des actes discriminatoires contrairement au paragraphe 13( 1).
English: The importance of the immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament on a treaty concerning fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices was stressed.
French: On a souligné qu'il importait de démarrer immédiatement, à la Conférence du désarmement, des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles servant à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres engins explosifs nucléaires.