ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VISION STATEMENT Whereas the Canadian Culture Online National Advisory Board envisages the Gateway and online access as a vibrant, dynamic and interactive public space with windows for live cultural expression; Whereas its creative genesis is memory, knowledge and innovation; Whereas such a public space should be distinctively Canadian in that it strives to reflect the equality of French and English languages in Canadian society, accord a prominent place for Aboriginal cultural expression, and interact with the cultural diversity and multiracial nature of Canada; Whereas the content, on the Gateway or elsewhere, should develop narratives of the Canadian experience through the generations and connect Canadians to their cultural heritage and to the diversity of their land and of their people, from all walks of life and corners of the country; and Whereas the purpose of this online space is to allow Canadians, particularly our youth, to tell, create and enjoy the stories of Canada and to engender pride in being Canadian; The following principles shall guide the work of the Board: 1.
French: Ã‰NONCÃ‰ DE VISION Attendu que le ComitÃ© consultatif national sur la culture canadienne en ligne envisage la passerelle et lâ€™accÃ¨s en ligne comme un espace public vivant, dynamique et interactif offrant des vitrines en direct pour lâ€™expression culturelle; Attendu que la genÃ¨se crÃ©ative de cet espace est constituÃ©e par la mÃ©moire, le savoir et lâ€™innovation; Attendu quâ€™un tel espace public devrait faire ressortir la spÃ©cificitÃ© du Canada et sâ€™efforcer de reflÃ©ter le statut Ã©galitaire de lâ€™anglais et du franÃ§ais dans la sociÃ©tÃ© canadienne, accorder une place de premier choix Ã lâ€™expression de la culture autochtone et Ã©tablir des liens avec la diversitÃ© culturelle et la nature multiethnique du Canada; Attendu que le contenu exposÃ© sur la passerelle ou ailleurs doit relater lâ€™expÃ©rience canadienne au cours des gÃ©nÃ©rations et permettre aux Canadiens et Canadiennes de se rapprocher de leur patrimoine culturel, ainsi que de la diversitÃ© du territoire canadien et de son peuple provenant de tous les milieux et de tous les coins du pays; et Attendu que cet environnement en ligne a pour but de permettre aux Canadiens et Canadiennes, en particulier aux jeunes, de raconter, de crÃ©er et dâ€™apprÃ©cier lâ€™histoire du Canada, et de faire naÃ®tre, au sein de la population, la fiertÃ© dâ€™Ãªtre Canadien ou Canadienne; Les principes suivants guideront le travail du ComitÃ© consultatif national : 1.
English: In 2001, the Institute of Biomedical Engineering at the University of New Brunswick and the Hospital for Sick Children in Toronto announced a partnership with three Cuban universities with funding from the CIDA University Partnerships in Cooperation and Development program.
French: En 2001, l'Institute of Biomedical Engineering de l'Université du Nouveau-Brunswick et l'Hospital for Sick Children de Toronto ont annoncé avoir conclu un partenariat avec trois universités cubaines grâce au financement offert par l'ACDI dans le cadre du programme Partenariats universitaires en coopération et développement.
English: I know that creating electronic health records is one of this new corporation's main goals, but patients won't be satisfied without control over their personal information.
French: Je sais que l'établissement des dossiers médicaux électroniques est un des principaux objectifs de la nouvelle société, mais les patients ne seront pas satisfaits s'ils doivent abdiquer le contrôle de leurs renseignements personnels.
English: 6 Climate Change – The Upstream Oil and Natural Gas Industry’s Contribution to Canada’s Debate on climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Climate Change – The Upstream Oil and Natural Gas Industry’s Contribution to Canada’s Debate on Climate Change and the Kyoto Protocol.
English: Notwithstanding paragraph 1, if, within 30 days of the date upon which an application for a plan of work for exploration for polymetallic sulphides is received by the Secretary-General in accordance with regulation 22, one or more other applications for a plan of work for exploration for polymetallic sulphides are submitted that overlap with the same area or areas, the Secretary-General shall notify all applicants concerned, including the original applicant.
French: Nonobstant le paragraphe 1, si, dans les 30 jours suivant la date à laquelle le Secrétaire général reçoit conformément à l'article 22 une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques, une ou plusieurs autres demandes sont soumises concernant une ou plusieurs zones chevauchant celles de la première demande, le Secrétaire général informe tous les demandeurs concernés, y compris le demandeur initial.
English: • -Field 78 -- > <!ELEMENT TX-TGT-DATE - - (%TEXT;) --<Title>Target Return Date--
French: • -Champ 78 -- > <!ELEMENT TX-TGT-DATE - - (%TEXT;) --<Titre>Date cible de retour--
English: The criteria for assessment of this type of information included: determining whether or not the reference sites were uncompromised; evaluating the statistical and analytical methods employed; comparing limits of detection and quantitation with reported concentrations; examining the consistency of reported data with other related information; and evaluating observed field effects for causality by means of criteria originally established by Popper(5),i.e., determining the degree to which other controlled parameters, such as BOD, could influence the observed effects.
French: On a utilisé pour cela les critères suivants : détermination de l'état des sites témoins, à savoir s'ils étaient ou non pollués; évaluation des méthodes statistiques et analytiques employées; comparaison des limites de détection et de dosage avec les concentrations signalées; examen de la concordance des données publiées avec d'autres informations connexes; et évaluation des effets observés in situ au moyen des critères de causalité initialement établis par Popper5, afin de déterminer dans quelle mesure d'autres paramètres contrôlés, comme la DBO, peuvent influer sur ces effets.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants sont attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet accord et les chiffres ainsi attribués sont communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: Lost or Stolen Card: You, the cardholder, are no longer in possession of your card after having "lost" the card at an unknown place or time, or after realizing that your card was "stolen" from your purse or wallet, home, office, etc.
French: Vous, le titulaire de la carte, n’êtes plus en possession de votre carte après l’avoir « perdue » sans savoir ni où ni quand, ou après vous être rendu compte de sa « disparition » de votre sac à main ou portefeuille, à votre domicile ou au bureau, etc.
English: To this day, these terrorists have still not been incarcerated and innocent Israeli civilians continue to pay the deadly price.
French: À ce jour, ces terroristes courent toujours et des civils israéliens innocents continuent de le payer de leur vie.
English: With innovative, naturally active ingredients, the cleaning product efficiently rids of dirt and grime, while leaving an anti-skid film behind and a non-allergenic odour of mint and eucalyptus.
French: Composé d’actifs naturels innovants, le nettoyant élimine les saletés efficacement, tout en laissant une fine pellicule anti-dérapante et une fraîche odeur non-allergène de menthe et d’eucalyptus.
English: By 1990, there were 0.69 vehicles per person of driving age and this has remained virtually unchanged in the last 15 years, only reaching 0.70 in 2004.
French: En 1900, on comptait 0,69 véhicule par personne en âge de conduire, un chiffre qui est demeuré presque inchangé jusqu’aux 15 dernières années, où il n’a atteint que 0,70 en 2004.
English: This role will be further refined once the Rome Statute enters into force.
French: Ce rôle sera encore renforcé après l'entrée en vigueur du Statut de Rome.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Orthocarpe barbu 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Orthocarpe barbu Nom scientifiqueÂ :Â Orthocarpus barbatus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une plante annuelle semi-parasite limitÃ©e Ã une petite zone Ã l'est de la chaÃ®ne des Cascades.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Orthocarpe barbu 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Orthocarpe barbu Nom scientifiqueÂ :Â Orthocarpus barbatus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une plante annuelle semi-parasite limitÃ©e Ã une petite zone Ã l'est de la chaÃ®ne des Cascades.
English: When all custom funds have been expended.
French: Lorsque l’entreposage en cours de déménagement s’est produit après la date d’entrée en possession de la résidence ou lorsque les coûts sont supérieurs à l’indemnité.
English: • Committee of more than 115 volunteer members from
French: • Ce comité compte plus de 115 membres volontaires
English: Several non-permanent members voiced their frustration over what they consider to be their limited influence on Council-mandated missions.
French: Plusieurs membres non permanents se sont déclarés irrités par l'influence limitée qu'ils considéraient avoir sur les missions décidées par le Conseil.
English: It can be taken during maternity or parental leave in up to four stages.
French: Il peut être prorogé de 60 jours ouvrables par enfant en cas de naissances multiples.
English: Although especially charges at retail level have been unjustifiable high, there is evidence that also at wholesale level charges levied by the host network operators, in particular from smaller operators, are way above costs incurred by the host network operators and thus impeding fair competition.
French: S'il est notoire que les tarifs sont anormalement élevés sur le marché de détail, des éléments indiquent aussi que les tarifs de gros imposés par les opérateurs de réseaux hôtes, en particulier aux opérateurs plus petits, sont bien audessus des coûts qu'ils encourent et empêchent une concurrence équitable de s'exercer.
English: LIST OF DOCUMENTS USED FOR THE EVALUATION AND INTERNAL CONSULTATION 1.
French: LISTE DES DOCUMENTS POUR L’ÉVALUATION ET LA CONSULTATION INTERNE 1.
English: The position statement defines capacity as the ability of people, organizations and society as a whole to manage their affairs successfully.
French: La déclaration définit la notion de capacité comme étant l'aptitude des individus, des organisations et de la société dans son ensemble à gérer habilement leurs affaires.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) said that his delegation rejected the draft resolution on a position of principle.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) dit que sa délégation rejette le projet de résolution par principe.
English: The remaining 12% of cases dealt with other federal statute offences, which included drug-related offences, Customs Act offences, Income Tax Act offences and other federal statutes.
French: Les 12 % restants consistaient en des infractions à d’autres lois fédérales, notamment des infractions liées aux drogues et des infractions à la Loi sur les douanes et à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Everyone, with hindsight, acknowledges that, in the Gulf war, American Patriot missiles offered minimal protection against Iraqi Scud missile attacks.
French: Rétrospectivement, tout le monde reconnaît que dans la guerre du Golfe, les missiles Patriot américains n’offraient qu’une protection minimale contre les attaques irakiennes par des missiles Scud.
English: (g) Providing policy and technical advice and guidance to United Nations country and regional teams to ensure that gender equality concerns are mainstreamed in the support provided to nationally led poverty reduction and development plans;
French: g) Fournir des conseils et des orientations d'ordre général ou technique aux équipes des Nations Unies dans les pays et les régions pour qu'elles veillent à intégrer la problématique hommes-femmes dans leur soutien aux plans nationaux de réduction de la pauvreté et de développement;
English: Over the past year, the department has re-aligned activities to strengthen its Western Canada Business Service Network (WCBSN) as the prime source of services for smalland medium-sized enterprises (SMEs).
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a réorienté ses activités afin de renforcer le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) en tant que principale source de services pour les petites et moyennes entreprises.
English: Before these links can be used to transfer collateral for Eurosystem credit operations, they have to be assessed and approved against the standards for the use of EU SSSs (77) (78).
French: Avant que ces liens ne puissent servir à transférer des garanties pour les opérations de crédit de l'Eurosystème, ils doivent être évalués et approuvés au regard des normes relatives à l'utilisation des systèmes de règlement-livraison de titres de l'UE (77) (78).
English: Unless otherwise agreed by both Contracting States, the termination of the Convention by one of the Contracting States under Article 31 shall terminate, in the manner provided for in that Article, the application of the Convention to any territory to which it has been extended under this Article.
French: A moins que les deux États contractants n'en soient convenus autrement, lorsque la Convention sera dénoncée par l’un d’eux en vertu de l’article 31, elle cessera de s’appliquer, dans les conditions prévues à cet article, à tout territoire auquel elle aura été étendue conformément au présent article.
English: Communications and Liaison Committee Report The Communications and Liaison Committee provided its report to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Rapport du Comité des communications et de la liaison Le Comité des communications et de la liaison présente son rapport au Conseil ministériel.
English: Future work would need to address the third-party effectiveness of security rights in intellectual property with respect to which there is no specialized registry (e.g. trade secrets or copyrights in many States).
French: Il faudrait aborder, dans le cadre des travaux futurs, la question de l'opposabilité des sûretés sur la propriété intellectuelle pour laquelle il n'existe pas de registre spécialisé (par exemple, les secrets d'affaires ou les droits d'auteur dans de nombreux États).
English: In Laforest, it appears that the Commission had sent the claimant only one notice, dated April 25, 1985, which informed her of both the decision by the Commission not to accept the amount of earnings claimed by Ms. Laforest and of the overpayments that she had to repay.
French: Dans Laforest, il appert que la Commission n'avait envoyé à la prestataire qu'un seul avis, en date du 25 avril 1985, lequel avis informait la prestataire à la fois de la décision prise par la Commission de ne pas retenir les montants de gains allégués par madame Laforest et des paiements en trop que celle-ci devait rembourser.
English: ∙mL−1 of BFA had on average three times higher overall specific activity of mannan synthase than membranes from control cells.
French: ∙mL−1 de BFA avaient une activité globale spécifique de mannane synthase en moyenne trois fois plus élevée que celle des membranes des cellules-témoins.
English: Foundation principles from the University of Alberta’s Community-Based Tuberculosis and Health Research Project Honour life circumstances of the people with whom we work.
French: Principes fondamentaux du projet de recherche basé dans la communauté sur la tuberculose et la santé de l’University of Alberta Respecter les circonstances de vie des personnes avec qui nous travaillons.
English: Change in the rate structure for Internet service and provision of the following: 1) creation of CityLink Hourly, to allow occasional users to access the Internet for an hourly fee of $1.25 subject to a minimum monthly charge of $5.00; 2) creation of CityLink Unlimited, to allow users to have unlimited access to the Internet plus web storage space and an E-mail address for a flat monthly fee of $29.95; 3) elimination of rates for 30, 50 and 100 hours per month Internet use and corresponding web home page; and 4) elimination of dedicated 56 KBPS access with and without rotor.
French: Modification de la structure de tarif relative au service Internet, soit : (1) la création CityLink horaire, permettant aux usagers occasionnels d’avoir accès à Internet à un taux horaire de 1,25 $, sous réserve de frais mensuels minimums de 5,00 $; (2) la création de CityLink illimité, permettant aux usagers d’avoir accès illimité à Internet plus de l’espace de stockage sur le Web et une adresse de courrier électronique, moyennant un tarif mensuel fixe de 29,95 $; (3) la suppression des tarifs pour 30, 50 et 100 heures par mois d’utilisation d’Internet et de la page d'accueil du Web afférente; et (4) la suppression de l’accès 56 kbit/s réservé avec et sans rotor.
English: National Congress of Neighborhood Women (1987)
French: China Association of Women Entrepreneurs (2000)
English: The constant influx of new immigrants in many ways explains why the poorest Dominicans have hardly benefited at all from the economic growth of recent years, in contrast to the economic elite and the middle class who have seen their situation improve considerably thanks to income from tourism, the 40 free economic zones in which investment for manufacturing exports is concentrated and the strong growth of the property market and other related sectors (furniture making, maintenance).
French: L'arrivée permanente de nouveaux immigrants explique largement pourquoi les Dominicains les plus pauvres n'ont guère bénéficié de la croissance économique de ces dernières années, contrairement à l'élite économique et à la classe moyenne du pays qui ont vu leur situation s'améliorer considérablement grâce aux revenus du tourisme et des 40 zones franches dans lesquelles se concentrent les investissements manufacturiers pour l'exportation et grâce à la forte croissance du secteur immobilier et autres secteurs liés (construction de mobilier, entretien).
English: If you require more than 300 litres to adequately flush the dispensing system of a particular tank truck, you must provide proof with your refund application that such volume was required to prevent sulphur contamination, including a written description of the circumstances and equipment details such as hose length, diameter, and dispensing system capacity.
French: Si vous devez utiliser plus de 300 litres pour effectuer un rinçage adéquat du système de distribution d'un camion-citerne en particulier, votre demande de remboursement doit inclure une preuve qu'une telle quantité était nécessaire pour prévenir la contamination au soufre, y compris une description écrite des circonstances et de l'équipement, tel que la longueur et le diamètre du tuyau, et la capacité du système de distribution de carburant.
English: For the latest status see: http://www.iaea.org/OurWork/SV/Safeguards/sg_protocol.html.
French: Pour le point de la situation, consulter le site de l'Agence, à l'adresse suivante: http://www.iaea.org/OurWork/SV/Safeguards/sg_protocol.html.
English: Sushi Today - Toronto TOTAL: $29.20
French: Sushi Today,Toronto TOTAL : $29.20
English: In outer root cap cells of susceptible seedlings treated for 0.25 h, hypersecretory activity was lost, secretory vesicles were fewer, and secretory product accumulated between the plasma membrane and cell wall.
French: Dans les cellules externes de la coiffe des plantules susceptibles traitées pendant 0,25 h, l'activité hypersécrétrice disparaît, les vésicules sécrétrices sont moins nombreuses et les produits de sécrétion s'accumulent entre la membrane plasmique et la paroi cellulaire.
English: However, time constraints do not permit a full process to be applied.
French: Cependant, des contraintes de temps empêchent la tenue d’un processus complet.
English: It functioned as a unitary parliamentary democracy with a single national Government and legal system.  It was a multicultural nation where many inhabitants valued their combined Maori and non-Maori ancestry.
French: Cette démocratie parlementaire unitaire dotée d'un gouvernement national et d'un système juridique unique est une nation multiculturelle où de nombreux habitants chérissent leur ascendance maorie et non maorie à la fois.
English: No longer is it the case that 'one size fits all' is necessarily a good rule. With the gradual demise of tariffs and the ever greater prominence of non-tariff, domestic regulatory policies
French: Contrairement à l'approche traditionnelle à la libéralisation du commerce, les règles qui émanent d'une région donnée pourraient ne pas correspondre aux priorités des pays à faible revenu au chapitre du développement.
English: Completed and signed by Applicant (recommended in DE, 1 signed 9.
French: 3 exemplaire s 1 original signé
English: In addition, the Government of France agreed to provide technical assistance and appropriate equipment for ships.
French: De plus, le Gouvernement français a accepté de fournir une assistance technique et du matériel approprié pour les navires.
English: From the Investigator (FTI) (pdf 62 kb) Posted 2006-08-17 Flight Safety Investigation Report (FSIR) (pdf 231 kb) Posted 2007-10-05 Epilogue (EPI) (pdf 43 kb) Posted 2007-10-05
French: L'enquêteur vous informe (EVI) (pdf 62 kb) Posted 2006-08-17 Rapport d'enquéte sur la sécurité des vols (RESV) (pdf 247 kb) Affiché 2007-10-05 Épilogue (EPI) (pdf 43 kb) Affiché 2007-10-05
English: While welcoming this initiative, the Committee notes that the legal situation has not changed and considers that it is not in conformity with Article 4§3 of the Charter.
French: A cette fin, les plans quinquennaux de développement prévoient la mise en place d’un système permettant d’appliquer dans tous les secteurs des techniques d’évaluation des emplois similaires à celles appliquées dans le secteur public.
English: Number of subscribers receiving digital services Number of digital subscribers (000)
French: Les abonnés aux services numériques Nombre d'abonnés aux services numériques (en K)
English: However, some jurisdictions have pursued specific policies to enhance local linkages and the developmental potential of FDI.
French: Cependant, certains territoires ont instauré des politiques précises afin d’améliorer l’intégration locale et le potentiel de développement de l’IED.
English: IUDs achieve their primary contraceptive effect by interfering with sperm motility and survival.
French: Les DIU exercent principalement leur effet contraceptif en entravant la motilité et la survie des spermatozoïdes.
English: We do not, however, have adequate resources.
French: Nous ne disposons pas cependant des ressources appropriées.