ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter half of February 2006, the programme will be presented to a donor conference in Bujumbura.
French: Ce programme sera présenté dans la deuxième quinzaine du mois de février 2006 lors d'une conférence des bailleurs de fonds qui se tiendra à Bujumbura.
English: With regard to the first proposal, we welcome the very first meeting between a Security Council mission and the AU Peace and Security Council, which was held in Addis Ababa during the mission's visit to the Sudan and Chad in June.
French: S'agissant de la première proposition, nous accueillons avec satisfaction la toute première réunion qui s'est tenue entre une mission du Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à Addis-Abeba, lors de la visite de la mission au Soudan et au Tchad en juin.
English: Please provide information on the number of such committals and how many have been challenged and with what result.
French: Indiquer le nombre de décisions d'internement, celles d'entre elles qui ont été contestées et avec quel résultat.
English: The Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support realignment plan focuses on eight priority areas, as follows: (a) establishment of common policies and processes for activities of the departments; (b) selection to senior positions; (c) selection of new personnel; (d) development and conduct of training programmes; (e) development and implementation of evaluation mechanisms; (f) provision of suitable and sufficient office space; (g) provision of information technology, communications support and information management support; and (h) outreach and information to Member States, and internal and external partners, as well as internally to the staff of both departments.
French: Le plan de réorganisation du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions s'articule autour des huit domaines prioritaires suivants : a) formulation de politiques et de procédures communes pour les activités de ces départements; b) sélection des candidats aux postes d'encadrement; c) sélection du nouveau personnel; d) élaboration et mise en œuvre de programmes de formation; e) élaboration et mise en œuvre de mécanismes d'évaluation; f) mise à disposition de bureaux adéquats et suffisamment spacieux; g) prestation de services d'appui informatique, d'appui aux communications et d'appui à la gestion de l'information; et h) sensibilisation et information des États Membres, des partenaires internes et externes et du personnel des deux départements.
English: Progress on these 3 "legacy" targets is slow and of concern.
French: En ce qui a trait à ces trois cibles « héritées », nous n’enregistrons pas des résultats aussi rapides que nous le souhaiterions, ce qui constitue une préoccupation.
English: Interest on a Short Term Loan Members may be reimbursed under Core, the interest resulting from a short-term personal loan secured solely as a deposit on the purchase of a principal residence at the new place of duty when required.
French: Intérêts d’un prêt à court terme Au besoin, le militaire peut se faire rembourser, à partir de la composante de base, les intérêts sur un prêt personnel à court terme devant servir uniquement à payer l’acompte sur l’achat d’une résidence principale au nouveau lieu de service.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 Future of the Union and institutional questions (11/14) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Avenir de l'Union et questions institutionnelles (11/14) Précédente | Suivante
English: It is expected that the book will have a restricted distribution and that the revenues from its sale will therefore be limited.
French: On s'attend que le livre n'ait qu'une distribution limitée et que les recettes provenant de sa vente soient donc limitées.
English: In the Lynn River 3 m downstream from the plant’s outfall, the CRC concentration ranged from <0.005 to 0.260 mg/L.
French: Aucune de ces installations n’a rejeté dans l’environnement du chlore résiduel en concentrations mesurables, et chacune déchlore toujours ses effluents lorsqu’ils ont été chlorés.
English: The environmental assessment (EA) process is used to identify and understand the effects of proposed projects on the environment.
French: Le processus d'évaluation environnementale (EE) sert à cerner et à comprendre les impacts des projets proposés sur l'environnement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mornington Hotel Stockholm .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mornington Hotel Stockholm .
English: Infants born at a normal birthweight and young children who enjoy quality child care, good nutrition and plentiful opportunities for stimulation are more likely to practice health-promoting behaviours in later life.
French: Les enfants ayant un poids suffisant à la naissance et les jeunes enfants qui bénéficient de soins de qualité, d’une bonne alimentation et d’abondantes occasions de stimulation sont plus enclins à avoir des comportements favorisant la santé au cours de leur vie.
English: A taxpayer's income allocation (in respect of a participating interest in a non-resident entity held by the taxpayer at the end of a particular taxation year of the non-resident entity that ends in a taxation year of the taxpayer) is determined by the formula set out in that definition.
French: L’impôt déterminé attribué d’un contribuable à l’égard d’une participation déterminée dans une entité non-résidente qu’il détient à la fin de l’année d’imposition donnée de l’entité non-résidente qui prend fin dans une année d’imposition du contribuable désigne le total des montants étant chacun déterminés, à l’égard de l’année d’imposition donnée, au moyen de la formule établie dans la définition.
English: • Not intended for use on deep or puncture wounds, animal bites or serious burns (FDA 2003).
French: • Ne pas utiliser sur des plaies profondes, des blessures par perforation, des morsures d'animaux ou des brûlures graves (FDA 2003).
English: Lieutenant Governor Francis read the Speech from the Throne at the opening of the First Session of the Sixty-First General Assembly of the Province of Nova Scotia.
French: La lieutenante-gouverneure a lu le discours du Trône à l'ouverture de la première session de la soixante et unième Assemblée générale de la province de la Nouvelle-Écosse.
English: However, it was agreed that including the framework in the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines would have an equivalent effect since each existing Agreement included the following undertaking:
French: PCT/R/WG/4/14 page 15 l’incorporation de cette approche dans les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT produirait les mêmes effets puisque chaque accord contient actuellement la disposition suivante :
English: (1) Paragraph 255(2)(d) of the Act is replaced by the following: (d) the total (in this subsection referred to as the "total consideration") of all amounts, each of which is the consideration payable for the supply to the particular individual of the share or an interest in the corporation, complex or unit, is less than $477,000, (2) Paragraphs 255(2)(g) and (h) of the Act are replaced by the following: (g) if the total consideration is not more than $371,000, an amount equal to the lesser of $7,560 and 2.04% of the total consideration, and (h) if the total consideration is more than $371,000 but less than $477,000, the amount determined by the formula A x [($477,000 - B)/$106,000] where A is the lesser of $7,560 and 2.04% of the total consideration, and B is the total consideration.
French: Remboursement transitoire 256.3 (1) Sous réserve du paragraphe (7), le ministre rembourse une personne, sauf une coopérative d’habitation, dans le cas où, à la fois : a) selon un contrat de vente constaté par écrit et conclu avant le 3 mai 2006, la personne est l’acquéreur de la fourniture taxable par vente, effectuée par une autre personne, d’un immeuble d’habitation dont la propriété et la possession aux termes du contrat lui sont transférées après juin 2006; b) la personne a payé la totalité de la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture au taux de 7 %; c) la personne n’a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants ni à un remboursement (sauf celui prévu au présent paragraphe) au titre de cette taxe.
English: Invasive alien species are also a threat to biodiversity conservation, as well as the spread of wildlife diseases and the encroachment of development into wild spaces.
French: Les espèces étrangères envahissantes constituent également un danger du point de vue de la conservation de la biodiversité, tout comme la prolifération des maladies de la faune et l'empiétement des zones aménagées sur les espaces sauvages.
English: It is also relevant to determining if the person continues to be eligible to use the certificate after having been so authorized.
French: La mise à l’essai ne serait pas considérée comme un « service de base ».
English: (2) Voluntarily compensating for damages incurred or remedying the harm done;
French: 2) Réparation ou compensation volontaire du préjudice causé;
English: Minister's Message The Minister's message should summarize the department's performance against the plans and the priorities outlined in the RPP and highlight how the department contributed to government-wide objectives.
French: Message du ministre Le message du ministre doit résumer le rendement du ministère en regard des plans et des priorités figurant dans le RPP, et montrer comment le ministère a contribué à la réalisation des objectifs pangouvernementaux.
English: - -Planing, milling or moulding (by cutting) machines
French: En fr.
English: Take into account that when are you are spending your holidays in Agadir, there are certain ...
French: Vous devez tenir compte que quand vous serez à Agadir en vacances, il y aura des choses que vous ...
English: The minimum educational standard required for the EG group is a post-secondary qualification or an alternative approved by the Commission.
French: La norme minimale de sélection en matière d’éducation pour le groupe EG est un diplôme d'études secondaires ou les alternatives approuvées par la Commission.
English: For this reason, I believe it is fundamental to begin cooperation with the Member States and with independent audit institutions, as, moreover, already pointed out by the rapporteur.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est fondamental d'entamer une coopération avec les États membres et avec des organismes d'audit indépendants, comme le fait d'ailleurs remarquer la rapporteure.
English: TV5 http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/brdcstng/tv5/en glish.htm
French: TV5 http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/brdcstng/tv5/fra ncais.htm
English: One delegation expressed the hope that UNDP would be allowed to cooperate with the Government in order to resume full-fledged country programming activities as soon as possible.
French: Plusieurs orateurs ont fait savoir que leurs gouvernements avaient l'intention de maintenir le niveau de leurs contributions aux ressources de base ou de l'accroître en 2001.
English: • University of Guelph: reproductive assays and short-term screening tests.
French: • Université de Guelph : mise au point d'essais sur la reproduction et d'épreuves de dépistage sur de courtes périodes.
English: Such assistance may take the form of voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or the furnishing of expertise or materials to support a global programme against high-technology and computer-related crime or specific United Nations projects.
French: Une telle assistance pourrait prendre la forme de contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou de la prestation de services d'experts ou de matériels à l'appui d'un programme mondial contre les délits technologiques et informatiques ou de projets spécifiques de l'ONU.
English: Reports: (a) Preparing reports in accordance with Defence Administrative Orders and Directives(DAODs), Overseas Schools Administrative Policies and Procedures (OSAPs) as required by DGCB/Dependent Education Management, including: (i) Annual report on DND Dependent Schools Overseas.
French: Rédiger des rapports conformément aux Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) et aux Politiques et règlements – Administration des écoles outre-mer (PAEO), à la demande du DGRAS/EPC(G), notamment, un rapport annuel sur les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: (1) The NAFO Regulatory Area is hereby designated as an area of the sea regulated by NAFO for the purposes of section 5.3 of the Act.
French: (1) Pour l'application de l'article 5.3 de la Loi, est un espace maritime tombant sous la compétence de l'OPAN la zone de réglementation de l'OPAN.
English: Some of the notable seminars on awareness of the Convention were those which were organized for parliamentarians in 1996 by UNICEF in collaboration with government ministries such as the Ministry of Gender, Youth and Community Services and the Ministry of Local Government.
French: Parmi les séminaires d'information sur la Convention, il faut mentionner ceux organisés en 1996 par l'UNICEF à l'intention des parlementaires, en collaboration avec certains ministères comme le Ministère de la femme, de la jeunesse et des services communautaires et le Ministère du gouvernement local.
English: In relation to a new convention and the need for a definition of disability, the panellists were of the view that the discussion concerning contextual variables was essential and the situation of disability should be taken into account.
French: Pour ce qui est de la nouvelle convention et de la nécessité de définir le handicap, les participants ont estimé que l'examen des variables liées au contexte était essentiel et que la situation des personnes handicapées devrait être prise en compte.
English: There has been no response or follow-up to that letter.
French: Cette lettre est restée sans réponse et n'a pas été suivie d'effet.
English: Many of these activities affect girls.
French: Beaucoup de ces activités concernent les filles.
English: Consistent growth over time, but with volatile demand. This is closely linked to the economic cycle but heavily influenced by world events, e.g. "September 11th", SARS, the Iraq wars.
French: • Croissance régulière dans le temps, mais avec une demande fluctuante, en phase avec le cycle économique, mais aussi très influencée par les événements de portée mondiale, tels le « 11 septembre », l’épidémie de pneumopathie atypique (SARS), les guerres en Irak.
English: - Cowessess #361 Fort Qu'Appelle 05-01-10440 operation of a water control structure 05-01-10442 operation of a water control Structure 05-01-11031 Demolition of the Fort Qu'Appelle Indian Hospital Kahkewistahaw 72 08-01-42454 Kahkewistahaw - Water Demineralization System and Lagoon Expansion Motherwell Homestead National Historic Site of Canada 07-01-26842 Consistent Visitor Facilities at Fort Livingstone NHSC 08-01-40452 Fort Espérance Day Use Area Modification Ochapowace 71 08-01-40485 Round Lake 2D Seismic Program Okanese 82 08-01-39046 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days - Okanese No. 382 08-01-39524 Agriculture Crop Access Permit - To grow oil and cereal crops - Okanese No. 382 (CIDM 167614) Okanese 82E 08-01-41868 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days.
French: - Cowessess #361 Fort Qu'Appelle 05-01-10440 opération d'une structure de commande de l'eau 05-01-10442 opération d'une structure de commande de l'eau 05-01-11031 Destruction de l'Hôpital Indien de Fort Qu'Appelle Kahkewistahaw 72 08-01-42454 Kahkewistahaw - Système de déminéralisation de l'eau et agrandissement du bassin de traitement Motherwell Homestead National Historic Site of Canada 07-01-26842 Aménagements utiles pour les visiteurs du lieu historique national du Canada du Fort?Livingstone 08-01-40452 Modification de l'aire d'utilisation diurne au fort Espérance Ochapowace 71 08-01-40485 Lac Rond 2ème Programme Sismique Okanese 82 08-01-39046 Permis d'accès pour le pâturage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pâturer pendant une durée déterminée - Okanese No. 382 08-01-39524 Permis d'accès pour l'agriculture et la récolte - Pratiquer la culture oléagineuse et céréalière - Okanese No. 382 (CIDM 167614) Okanese 82E 08-01-41868 Permis d'accès pour le pâturage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pâturer pendant une durée déterminée.
English: Consideration of appropriate mechanisms or bodies for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption and preparation of the terms of reference for such mechanisms or bodies.
French: Étude des mécanismes ou organes appropriés pour examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et préparation du mandat de ces mécanismes ou organes.
English: Ten regional assessmentsh and regional programmes of action resulted from these workshops.
French: Ces réunions ont abouti à 10 évaluations régionalesh et programmes d'action régionaux.
English: The representative of IMF replied that, in his organization's view, countries needed to improve their assessment of the social impact of financial and monetary policies and make better efforts to cost services such as health and education.
French: Le représentant du FMI a répondu que, du point de vue de son organisation, les pays doivent mieux analyser les répercussions sociales des politiques financières et monétaires et s'efforcer davantage de déterminer le coût de services tels que ceux de la santé ou de l'éducation.
English: For the reasons set out in paragraphs 100, 101 and 113 of the First E/F Report, the Panel finds that the cargo awaiting transhipment in Kuwait as at 2 August 1990 was lost or destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour les raisons exposées aux paragraphes 100, 101 et 113 du premier rapport E/F, le Comité considère que les marchandises en attente de transbordement au Koweït à la date du 2 août 1990 ont été perdues ou détruites en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Bone pain in the back, rib cage, pelvis, arms or legs;
French: Les symptômes les plus communs du myélome multiple comprennent notamment :
English: During the past two years, staff from the Vuntut Gwitchin government, the North Yukon Renewable Resources Council and Parks Canada worked diligently to develop the first management plan for the park.
French: Au cours des deux dernières années, les employés du gouvernement des Gwitchin Vuntut, du Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon et de Parcs Canada ont fait montré une grande diligence en vue de préparer le premier plan directeur de ce parc.
English: When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to render a disciplinary decision concerning him or her, the employee shall be informed that he or she is entitled to have an authorized representative of the Local attend the meeting.
French: Si l'employé-e est tenu d'assister à une réunion dont l'objet est de rendre une décision au sujet d'une mesure disciplinaire le concernant, on doit l'informer qu'il a le droit de demander à un représentant accrédité de la section locale d'assister également à la réunion.
English: Use of DSA key for SSH-2 is deprecated because key is smaller and slow.
French: L'utilisation de clés DSA pour SSH-2 est obsolète parce que la clé est plus courte et lente.
English: *Distributing company for these films is:
French: [* Compagnie de distribution de ces films:
English: For further information, you can contact Theses Canada by email at: theses@lac-bac.gc.ca by clicking on our "Comments" button by telephone at: 819-994-6882 1-866-578-7777 in the menu press 1, 8 (Toll free in Canada and the U.S.) by fax at: 819-997-2395 or by mail at:
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez contacter Thèses Canada: par courriel à : theses@lac-bac.gc.ca en cliquant sur le bouton « Commentaires » par téléphone à : 819-994-6882 1-866-578-7777 dans le menu appuyez sur 2, 8 (sans frais au Canada et aux Etats-Unis) par télécopieur à : 819-997-2395 ou par la poste à :
English: It should be recalled that it was precisely that circumstance which prompted the Board of Appeal to consider, in paragraph 27 of the contested decision, that the earlier mark is of weak distinctive character and to conclude, subsequently, that there is a likelihood of confusion in the United Kingdom (see paragraph 81 above).
French: Il en va de m ême s’agissant de l’argument selon lequel, grammaticalement, le terme « air » est l’élément le plus important du signe demandé, dans la mesure où le consommateur moyen, non particulièrement attentif, ne se livrera pas à un examen grammatical des signes en cause.
English: The countries covered under the above subregions, as presented by the Secretary-General in his report to the General Assembly (see A/62/708, para.
French: Les pays compris dans les sous-régions précitées, tels qu'indiqués dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (voir A/62/708, par.
English: A summer mapping program was conducted on its permit southeast of Thompson in the Wintering Lake area.
French: La société a terminé un programme hivernal de levés géophysiques et de forages ciblant les terres visées par un permis dans la région du lac Rock, au nord de Thompson.
English: Such legislation has been enacted to implement the provisions of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (Law 11 (III) of 1992).
French: De telles lois ont été promulguées en vue d'appliquer les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (loi No 11 (III) de 1992).
English: Deployments are the exclusive right and authority of the deputy head, although the Treasury Board may provide direction in this respect.
French: Les mutations relèvent exclusivement de l'administrateur général, quoique le Conseil du Trésor puisse fournir une orientation à cet égard.
English: • August 15, 2006 – GST/HST return for reporting period June 1 to June 30, 2006 filed, with net tax refund of $10,000.
French: • Le 15 août 2006 – La société Alaric produit sa déclaration de TPS/TVH comportant un remboursement de taxe nette de 10 000 $ pour la période de déclaration mensuelle du 1er juin 2006 au 30 juin 2006.
English: 3 It begins with a brief overview of the current state of affairs (i.e., the factual situation) as we currently understand it.
French: Elle commence par un coup d'œil général sur l'état actuel des choses (c'est-à-dire, la situation factuelle) tel que nous le percevons.
English: There is clearly the danger that some Member States will revert to the Essen procedure, under the national action plans which have now been submitted.
French: Dans certains États membres est apparu, après le dépôt des plans d'action nationaux, le danger d'un retour à la procédure d'Essen.
English: The Republic of Korea stated that the national report was mainly focused on the rights of women and children without taking stock of other civil and political rights.
French: La République de Corée a noté que le rapport national était essentiellement axé sur les droits des femmes et des enfants et ne dressait pas le bilan des autres droits civils et politiques.
English: The information gathered could be attached to the Common Questionnaire.
French: Ces renseignements pourraient être joints au questionnaire commun.