ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2003 the Johannesburg Convention was approved, which enhances control of borders, including provisions for dangerous goods.
French: En juin 2003, la Convention de Johannesburg, qui vise à renforcer les contrôles aux frontières et comprend des dispositions relatives aux marchandises dangereuses, a été approuvée.
English: A change to this heading No. from any other heading No., except from heading No. 85.01; or A change to any of subheading Nos. 8509.10-8509.80 from heading No. 85.01 or subheading No. 8509.90, whether or not there is also a change from any other heading No., provided that at least one category of identical or similar materials of heading No. 85.01 or subheading No. 8509.90 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à cette position de toute autre position; ou Un changement à l’une des sous-positions 8512.10-8512.40 de la sous-position 8512.90, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la sous-position 8512.90 comprenne uniquement des matières originaires.
English: It submits that it is unlikely that an alleged incident which took place nearly 10 years ago would be associated with the author or attract any interest in Iraq.
French: Selon lui, il est peu probable qu'un prétendu événement survenu près de dix ans auparavant soit associé au requérant ou intéresse encore quiconque en Iraq.
English: The Commission will continue to request the full cooperation of the Syrian Arab Republic, which remains crucial to the successful completion of the mandate of the Commission.
French: La Commission continuera de solliciter l'entière coopération de la République arabe syrienne, qui lui est indispensable pour la réussite de son mandat.
English: C 362 20 General anaesthetic – depending on size and other complicating factors............................................
French: C 362 20 Anesthésie générale – selon dimension et autres facteurs de complication .....................................
English: If you have overdeducted CPP contributions or EI premiums within a current calendar year, do not complete this form; reduce your current remittances by the overdeduction.
French: Si vous avez retenu des cotisations en trop au RPC ou à l'AE durant l'année civile courante, ne remplissez pas ce formulaire. Soustrayez plutôt le montant en trop de vos versements de l'année courante.
English: The evidence indicates that there are many issues relating to the SAP support for scriptwriting.
French: Selon les indications, de nombreux problèmes sont liés au soutien du Programme d'aide à l'écriture de scénarios.
English: May I also briefly mention the other German draft resolution on transparency in military expenditures, which was introduced last year on a biannual basis jointly with Romania.
French: Je voudrais également rappeler brièvement l'autre projet de résolution allemand portant sur la transparence en matière de dépenses militaires, qui a été présenté conjointement avec la Roumanie l'année dernière.
English: This development created tension in the CLC over policies and organizational dues.
French: Cet état de fait fut à l'origine de tensions au sein du CTC au sujet des politiques et des cotisations syndicales.
English: While a majority of United Nations information centres are located in rent-free premises, the Department will continue to look into ways and means of reducing the expenditure on rental and maintenance of premises in locations where such costs consume a disproportionate share of the centre's annual budgetary allocation.
French: Bien que la majorité des centres d'information des Nations Unies soient situés dans des locaux fournis à titre gracieux, le Département continuera d'étudier les moyens de réduire les dépenses afférentes à la location et à l'entretien des locaux, lorsque ces coûts absorbent une part excessive du budget annuel du centre.
English: The Awards, offered at the Certificate of Excellence (national) and Certificate of Achievement (regional) levels, carry cash prizes of $5,000 and $1,000 respectively.
French: On décerne deux sortes de prix : des Certificats d'excellence (nationaux) et des Certificats d'honneur (régionaux), assortis de primes de 5 000 $ et de 1 000 $ respectivement.
English: C.5 Non-Resident Patent Filings by Country of Origin
French: C.5 Demandes de brevet déposées par des non-résidents, par pays d'origine
English: Human Rights, Arbitral Tribunals established pursuant to multilateral agreements, the Appellate Body within the WTO Dispute Settlement Understanding, as well as the International Court of Justice.
French: Elle l'a été, par exemple, par le tribunal chargé du contentieux États-Unis d'Amérique-Iran, la Cour européenne des droits de l'homme, des tribunaux d'arbitrage créés en vertu d'accords multilatéraux, l'Organe d'appel créé par le mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC ainsi que par la Cour internationale de Justice.
English: This was firstly stated by the Authority in its response to questions posed by SFC.
French: Cela a d'abord été déclaré par l'Administration dans sa réponse aux questions posées par la FMC.
English: The eight ministerial round tables will be co-chaired by 10 ministers, representing equally each regional group; the six heads of the other institutional stakeholders — the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the African Development Bank, the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Inter-American Development Bank — will be invited as Co-Chairs.
French: Les huit tables rondes ministérielles seront coprésidées par 10 ministres, représentant à égalité chacun des groupes régionaux; les six chefs de secrétariat des autres institutions compétentes - la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque interaméricaine de développement - seront invités à assumer les fonctions de coprésidents.
English: Source Attribution C-EnterNet: About Us Overview Source Attribution Enteric disease: a major health concern in Canada The case for comprehensive surveillance The necessity of sentinel sites Sustainable funding requirements Looking ahead Publications C-EnterNet team Contact us Focus on sources and pathogens Infectious enteric disease is caused by a broad spectrum of pathogens that can reach humans by multiple paths (e.g. water, food, animals, other persons).
French: Attribution de source C-EnterNet À propos de nous Aperçu Attribution de source Les maladies entériques : un problème de santé important au Canada Les arguments en faveur d'une surveillance exhaustive L'importance des sites sentinelles Les exigences pour un financement pérenne Perspectives d'avenir Publications L'équipe responsable de C-EnterNet Communiquer avec nous L'accent sur les sources et les agents pathogènes Les maladies entériques infectieuses sont causées par un vaste éventail d'agents pathogènes qui empruntent diverses voies (comme l'eau, les aliments, les animaux et les humains) pour se rendre jusqu'aux personnes.
English: This study added a new dimension to the body of knowledge on interprovincial migration by studying migration patterns in rural and urban areas in Canada.
French: Il semble que des partenariats utiles aient été établis avec des ministères intéressés par les résultats de la recherche.
English: Average and Maximum Average Olefin Concentration of Canadian Gasoline 2003 .............................................
French: Concentration d'oléfine moyenne et moyenne maximum dans l'essence canadienne 2003 ............................................
English: Mr. Brimble is currently Director General of Assessment Programs, Anti-dumping and Countervail Division, Revenue Canada, and was Director of the International Evaluation Task Force, which was responsible for implementing the current customs valuation system in Canada.
French: M. Brimble est présentement directeur général des Programmes de cotisation, Droits antidumping et compensateurs, Revenu Canada, et a été directeur du Groupe d'évaluation international qui a été chargé de la mise en œuvre du régime d'évaluation en douane actuel au Canada.
English: It is envisaged that the incumbent of the D-1 post proposed to be established as head of the secretariat unit will be the team leader of the task force;
French: Pour mettre à la disposition de l'Instance les compétences limitées dont il est doté dans les domaines techniques qu'elle a recensés, le Département mettra sur pied une équipe spéciale dirigée par le titulaire du poste D-1 dont la création est proposée;
English: Eg. under Fisheries Act Can cel Instru ment*:
French: Arrêter les activités /les do mmage s* :
English: The most regularly monitored sites (colonies in Lake Huron) showed DDE and PCB levels in cormorant eggs decreasing by more than 80% between 1971 and 1989 ( Figure 5:
French: Si on observe une augmentation partout, l'effectif des populations et les taux de croissance sont beaucoup plus élevés dans les lacs Huron et Ontario que dans les lacs Érié et Supérieur.
English: The specific method used to promote social justice will depend, in practice, on the attitude, possibilities and status of each of the faithful.
French: Les manières concrètes de promouvoir la justice sociale dépendront, en pratique, des attitudes, des possibilités et de la condition de chaque fidèle.
English: 04/04/2009: The Holy Spirit, soul of Christian eschatology.
French: 29/03/2009: Tous ceux qu'anime l'esprit de dieu sont fils de Dieu (Rm 8, 14).
English: Force Composition Total UN forces numbered 1,200 military personnel, including about 650 Canadians and 550 Pakistanis.
French: Composition de la Force Au total, les forces des Nations Unies comptaient 1 200 militaires, c'est-à-dire environ 650 Canadiens et 550 Pakistanais.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 9 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 9 octobre 2003, à 10 heures
English: • Site Map Proactive Disclosure Grise Fiord Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Grise Fiord Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: From the various assessment missions which have been carried out on that involvement, important experience has been gained and lessons learned that have been critical in improving the UNEP capacity in this area, and have also provided important guidance to countries facing emergencies.
French: A partir des diverses missions d'évaluation entreprises en raison de cette implication, une expérience importante a été acquise et des enseignements ont été tirés, qui ont été essentiels pour améliorer la capacité du PNUE dans ce domaine, et ont donné une importante orientation aux pays faisant face à des éco-urgences.
English: The Working Group mandate benefited from the experience of five independent experts from different legal and political systems.
French: Le mandat du Groupe de travail bénéficie de l'expérience de cinq experts indépendants de différents systèmes juridiques et politiques.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Sixth session Geneva, 30 November-11 December 2009
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Sixième session Genève, 30 novembre-11 décembre 2009
English: Following this review, the Deputy Secretary-General, who chairs the Board, conveyed the Board's evaluation and recommendations to each head of department.
French: À la suite de cet examen, la Vice-Secrétaire générale, qui préside le Conseil, a communiqué l'évaluation et les recommandations du Conseil à chaque chef de département.
English: For reasons which will become clear, I propose to deal firstly with clause (c) and towards the end of this judgment, I will consider clause (b).
French: Pour des raisons qui deviendront évidentes, je me propose de traiter d'abord de l'alinéa (c) puis, vers la fin du jugement, je me pencherai sur l'alinéa (b).
English: Part VI also sets out the requirements that must be met to successfully apply for an authorization to intercept private communications.
French: La partie VI énumère aussi les exigences à satisfaire pour toute demande d’autorisation visant l’interception de communications privées.
English: (b) the carrier, consignor or consignee, as appropriate shall:
French: b) le transporteur, l'expéditeur ou le destinataire, selon le cas, doit :
English: For international reports of infected animals by country, visit the World Organization for Animal Health.
French: Les rapports internationaux sur les animaux infectés, par pays, sont disponibles au site de L'Organisation Mondiale de la Santé Animale.
English: (1) Within 60 days after the expiry of a snare permit, the permit holder shall return the permit to the superintendent.
French: (1) Dans les soixante jours suivant l'expiration du permis de chasse au collet, son titulaire le remet au directeur.
English: * No summary record was prepared for the 888th meeting.
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu pour la 888e séance.
English: Nine undertakings requested an oral hearing.
French: Neuf entreprises ont demandé à être entendues oralement.
English: • design of fishing plans and strategies to achieve sustainable harvesting levels on an ecosystem basis (e.g., seasons, limits, individual allocations vs. competitive fishery, by-catch controls, co-ordination with other fisheries);
French: • la conception de plans de pêche et de stratégies pour parvenir à des niveaux de récolte viables, par écosystème (p. ex., durée des saisons, limites, parts individuelles et pêches compétitives, contrôle des prises accessoires, coordination avec d’autres pêches);
English: The Bolivarian Republic of Venezuela, in accordance with article 42, paragraph 2, of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, hereby formulates a specific reservation concerning the provisions of paragraph 1 of that article.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l’article 42 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la République bolivarienne du Venezuela formule une réserve expresse au sujet des dispositions du paragraphe 1 du même article.
English: Subject to section 23, no person shall charge a fire extinguishing system unless (a) the system has been leak tested before charging; and (b) if a leak was found, the person notifies the owner and the owner repairs the leak.
French: Sous réserve de l'article 23, il est interdit de charger un système d'extinction d'incendie à moins que : a) le système n'ait été préalablement soumis à un essai de détection des fuites; b) s'il existe une fuite, la personne n'en avise le propriétaire et que celui-ci ne la répare.
English: Although university enrolment rates are the same for men and women, access to positions of power is limited, as reflected in the fact that 8 per cent of elective posts are held by women.
French: Même si les taux de scolarisation dans l'enseignement supérieur sont les mêmes pour les garçons et les filles, la participation des femmes au pouvoir n'en reste pas moins limitée et on ne compte en effet que 8 % de femmes au nombre des élus à des fonctions représentatives.
English: The IPDL, which now has over 20,000 registered users, was first proposed by the Permanent Committee on Industrial Property in 1997 when it recommended the use of technology to enable the global intellectual property community to disseminate and access data.
French: La BNPI, à laquelle accèdent actuellement plus de 20 000 utilisateurs enregistrés, a été créée en 1997 sur proposition du Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle, qui avait recommandé l’utilisation des technologies pour permettre à la communauté mondiale de la propriété intellectuelle de diffuser des données et d’y accéder.
English: After this, one must forsake the sin and not repeat it.
French: Après cela, il faut renoncer au péché et ne plus recommencer.
English: (h) Application of the methodological guide to the study of five countries in close collaboration with ECLAC subregional and national offices.
French: h) Application du guide méthodologique à l'étude de cinq pays entreprise en collaboration étroite avec les bureaux sous-régionaux et nationaux de la CEPALC.
English: It is a sad little story but I knew you would be interested to hear it.
French: Voilà une petite histoire bien triste, mais je savais que vous aimeriez la connaître.
English: This was why the own resources topic was put on the agenda of the June 2005 meeting of the EP Committee on Budgets with the national parliaments' budget committees.
French: C'est pourquoi le thème des ressources propres a été inscrit à l'ordre du jour de la réunion de juin 2005 entre la commission des budgets du Parlement européen et les commissions des budgets des parlements nationaux.
English: The Council of Europe’s activities aimed at protecting minorities are extremely important in my view.
French: Après un certain temps, nous analyserons les possibilités de prendre d’autres mesures sociales.
English: Frequently asked questions Questions about visiting Grosse-Île
French: Questions fréquentes Questions sur la visite à la Grosse Île
English: Except for this specific provision of the 1924 Reform, "pure" retroactive provisions elsewhere in the 1924 statute or passed during the subsequent reforms or modifications of the CA, in 1988, 1994 and 1997, are scarce.
French: Mis à part cette disposition précise issue de la réforme de 1924, les dispositions rétroactives « pures », contenues ailleurs dans la loi de 1924 ou adoptées lors des réformes ou modifications législatives de la LDA en 1988, 1994 et 1997 sont peu nombreuses.
English: NOTE 1: Depending on their other properties and on the precedence of hazard table (see 2.1.3.9), organometallic substances may have to be classified in other classes as appropriate.
French: NOTA 1 : Les matières organométalliques peuvent être affectées à d'autres classes, comme il convient, en fonction de leurs autres propriétés et du tableau d'ordre de prépondérance des dangers (voir 2.1.3.9).
English: • One former client does not know whether the department submits an exhibition plan to the GCEP.
French: • Un ancien client ignore si son ministère soumet un plan d'expositions au PEGC.
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area 4-156 Courtenay Name:
French: Titulaires de licences d'accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la zone 4-156 Courtenay Nom:
English: French and English guided visits are offered with fixed start times.
French: Les visites guidées sont offertes avec des heures de départ fixe tantôt en français et tantôt en anglais.
English: 1229 Computer Equipment Parts $93,784.56 2007-01-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $10,494.00 2007-01-29 ZENTRA COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 93 784.56 $ 2007-01-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 10 494.00 $ 2007-01-29 ZENTRA COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: Rather than relying on others to get organized and to reach the market entry requirements of buyers, banks can take the initiative and set up critical supply chain institutions themselves.
French: Ces montants seraient déduits de la part des recettes d'exportation de chaque cultivateur et versés directement par la banque étrangère centralisant ces recettes sur le compte extraterritorial de la structure spécialisée.
English: Shell indicated that the additional on-site water storage would minimize water withdrawal from the Athabasca River during low-flow periods for up to 30 days.
French: Bien que Shell ait évoqué la possibilité de hausser les digues de l’aire des résidus, la Commission est d’avis que ces travaux n’augmenteraient que faiblement la capacité de stockage.
English:   In his work as the Canada Research Chair in Physical Activity and Health, Dr. Carpenter is mimicking the environmental conditions that lead to falls in everyday life by using a virtual reality tool that manipulates balance-related fears combined with a unique moving balance platform that can slide and rotate.
French:   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'activité physique et la santé, M. Carpenter reproduit les conditions environnementales qui entraînent des chutes dans le quotidien au moyen d'un outil de réalité virtuelle suscitant les craintes liées à l'équilibre ainsi que d'une plate-forme unique en son genre, qu'on peut faire glisser et tourner.
English: 7 July 2003 MEDIA ADVISORY Charlottetown, Prince Edward Island
French: 7 juillet 2003 AVIS AUX MÉDIAS Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: ARTICLE II PRINCIPLES In carrying out the activities specified in this Arrangement, the Parties reaffirm that the promotion of trade and investment between them will be in conformity with the principles and obligations of the World Trade Organization and in accordance with the principles and objectives underlying the FTAA negotiations as stipulated in the Ministerial Declaration of San José and the Declaration of Santiago.
French: ARTICLE II PRINCIPES En exerçant les activités prévues par l'Entente, les parties réaffirment que la promotion du commerce et de l'investissement entre elles sera conforme aux principes et aux obligations de l'OMC et aux principes et aux objectifs qui sous-tendent les négociations au sujet de la ZLÉA, comme il est stipulé dans la Déclaration ministérielle de San José et la Déclaration de Santiago.
English: For the first time, an informal ministerial meeting on the fight against poverty immediately followed the roundtable.
French: Pour la première fois, une réunion ministérielle informelle sur la lutte contre la pauvreté a suivi immédiatement la table-ronde.
English: In advancing his 1999 recommendation on this matter, he made it clear that he had benefited from “the highly interesting ideas on the same subject formulated in the final report (1996) of the Royal Commission on Aboriginal Peoples established by the Government of Canada”.
French: Lorsqu'il avait formulé sa recommandation sur cette question en 1999, il avait précisé qu'il s'était inspiré «des idées extrêmement intéressantes sur la question contenues dans le rapport final (1996) de la Commission royale sur les peuples autochtones créée par le Gouvernement canadien».
English: Because most UVR-related diseases have a long latent period, surveillance of early events through periodic survey, such as the longitudinal child health survey, should be conducted in children to ascertain prevalence of sunburn and nevus density (A).
French: Étant donné que la plupart des maladies liées aux rayons UV ont une longue période de latence, il y a lieu de procéder à une surveillance des incidents précoces chez les enfants, au moyen d'une enquête périodique, comme l'enquête longitudinale sur la santé des enfants, afin d'évaluer la prévalence des coups de soleil et la densité des naevi (M).
English: Vocational training centres have been opened in all the chief towns of the regions in order to provide the local manpower needed to cope with the economic and social changes which the country is undergoing.
French: Des centres de formation professionnelle sont ouverts dans tous les chefs lieux des wilayas pour créer une main d'œuvre locale indispensable aux mutations économiques et sociales que connaît le pays.
English: If the text indicates when and where the song was dreamed, write this here.    3.
French: Si le texte indique quand et où le chant a été rêvé, écrivez-le ici.    3.
English: Some have been sequenced for other amyloid diseases.
French: La séquence de certaines mutations associées à d'autres amyloïdoses a déjà été déterminée dans certains de ces échantillons.