ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with paragraph 4 of the LEG terms of reference, the group agreed that its members would not accept any paid assignments relating to the preparation of NAPAs for the duration of their tenure, whether in the form of consultancies or otherwise.
French: Conformément au paragraphe 4 de son mandat, le Groupe a décidé que ses membres n'accepteraient aucune mission rémunérée ayant trait à l'élaboration des PANA pendant la durée de leur mandat, qu'il s'agisse de services de consultant ou d'autres types de services.
English: Most of the provisions are aimed to reduce overall VOC emissions, irrespective of their POCP.
French: La plupart des mesures visent à réduire les émissions globales de COV quel que soit leur POCP.
English: 13/ 00 Diggers, e.g. potato ploughs
French: 13/ 00 Arracheurs, p.ex. arracheurs de pommes de terre
English: (1) A defendant who claims to be entitled to relief against a plaintiff may make a counterclaim instead of bringing a separate action.
French: (1) Le défendeur qui fait valoir contre le demandeur un droit de réparation peut, au lieu d'intenter une action distincte, faire une demande reconventionnelle.
English: The Chairmanship aimed at enhancing the States’ awareness of the wide range of opportunities available to them through the OSCE and how a balanced approach to the three OSCE dimensions could help boost the reform process.
French: La réunion, menée dans un esprit de prise en charge régionale, a été considérée comme un excellent point de départ pour le processus plus technique et plus général engagé par l’OSCE dans ce domaine important.
English: | The appropriate use of the logo does not depend on the technical means by which information is presented.
French: | L’utilisation appropriée du logo ne dépend pas du support technique sur lequel les informations sont présentées.
English: Ontario Region Department of Canadian Heritage 150 John Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5V 3T6 Tel.
French: Région de l'Ontario Ministère du Patrimoine canadien 150, rue John, bureau 400 Toronto, Ontario M5V 3T6 Tél.
English: In 2006, the Department filed lawsuits against the States of Alabama, Maine, New Jersey, and New York, and Cochise County, Arizona.
French: En 2006, le Ministère a intenté des actions en justice contre les États de l'Alabama, du Maine, du New Jersey et de New York, et contre le comté de Cochise, dans l'Arizona.
English: VICH Harmonized Tripartite Guideline GL37. Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: VICH (2002), Directive tripartite harmonisée de la VICH GL28, Études pour évaluer l’innocuité de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains : évaluation de la cancérogénécité, Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques relatives à l’homologation des produits pharmaceutiques à usage vétérinaire.
English: Most of the literature on the topic considers the masking of the released data itself.
French: Le processus se fonde principalement sur la méthode MASSC qui permet d’introduire une incertitude suffisante sur la présence et l’identité d’un répondant figurant dans la base de données en vue d’une protection contre une intrusion interne.
English: Affirms that the MYFF is to serve as the main policy document of UNFPA, as well as a strategic resource and management tool; 5. Welcomes the MYFF as a key tool for directing the work of UNFPA in assisting countries in implementing the Programme of Action of the International
French: Approuve le cadre intégré d’allocation des ressources pour 2004-2007, tel qu’il figure dans le rapport, et encourage tous les pays à aider le FNUAP à mobiliser, au titre des ressources ordinaires et des autres ressources, le montant de 1 milliard 523 millions de dollars dont il a besoin pour la période 2004-2007, et notamment les pays en mesure de le faire à annoncer des contributions pluriannuelles;
English: The most expected event in the swimming pools and wellness field in Bucharest was the seminar ‘The construction of public swimming pools’, which gathered members of the Association for Swimming pools and Wellness, architects, engineers and academics, in a professional environment.
French: Le séminaire le plus attendu par les professionnels de la piscine à Bucarest sur le thème de la construction des piscines publiques a réuni entre autres, Association Patronale de la Piscine et du Bien Etre, architectes, ingénieurs et professeurs universitaires dans un milieu professionnel.
English: To request that the secretariat write a further letter to the Government of Bangladesh regarding the exchange rates used for claims payment, reiterating the Council's position that losses sustained by the Government in exchanging dollars to taka could not be borne by individual claimants and that the total funds retained by the Government cannot exceed the 1.5 per cent processing fee as stated in Governing Council decision 18 and further that underpayments to individual claimants should be corrected as a matter of urgency.
French: - Il a prié le secrétariat d'adresser au Gouvernement bangladais une nouvelle lettre concernant les taux de change utilisés pour le règlement des réclamations, rappelant la position du Conseil selon laquelle ce gouvernement ne pouvait répercuter sur les requérants les pertes qu'il subissait en changeant des dollars, le montant total prélevé par le Gouvernement ne pouvait dépasser la commission de 1,5 % fixée par la décision 18 du Conseil, et le solde devait être versé immédiatement aux requérants;
English: The Committee notes that the representation of the different ethnic communities of the population of the State party in State institutions and in the public administration is disproportionately low, which leads to their reduced participation in public life (art.
French: Le Comité note que la représentation de divers groupes ethniques dans les institutions de l'État et l'administration publique est proportionnellement faible, ce qui limite leur participation à la vie publique (art.
English: The Procurement Division, in close consultation with staff managing the United Nations Global Marketplace, continues its efforts to prepare the vendor database for the transfer of data to the forthcoming enterprise resource planning system.
French: En consultation étroite avec le personnel chargé de la gestion du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies, la Division des achats poursuit ses efforts de constitution d'une base de données fournisseurs, dont le contenu sera transféré dans le progiciel de gestion intégré qui va bientôt être mis en place.
English: A secretariat note will inform the Commission about FAO forestry activities of interest to the region, funded under the Regular Programme budget and FAO-executed projects funded through UNDP and donor trust funds.
French: La Commission sera informée par une note du secrétariat des activités de la FAO en matière de foresterie qui intéressent la région, financées au titre du budget-programme ordinaire et des projets exécutés par la FAO avec un financement du PNUD et de fonds d'affectation spéciale.
English: Hence, no additional appropriation would be required as a result of the adoption of the resolution.
French: En conséquence, il ne sera pas nécessaire d'ouvrir des crédits supplémentaires suite à l'adoption de la résolution.
English: It is not taken into account as the income. amount of beneﬁt, family beneﬁts account when calculating the (with the exception of one-off beneamount of public assistance ﬁts and social beneﬁts for the disbecause it is in favour of children. abled persons) are taken into account as an income.
French: Pour déterminer les droits et le Pas d’information disponible. montant des prestations, les prestations familiales (à l’exception des prestations versées une seule fois et des prestations sociales accordées aux personnes handicapées) sont prises en considération en tant que revenu.
English: Government relations Agricultural issues are expected to remain a priority.
French: Relations avec le gouvernement On s’attend à ce que les questions agricoles demeurent en tête des priorités.
English: 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), dans laquelle le Comité affirme notamment que le droit à une nourriture suffisante est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne humaine et est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l''homme, et qu''il est également indissociable de la justice sociale et exige l''adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l''élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l''homme pour tous;
English: The purpose of the Public Copyright Register is to ensure the legal security of authors, owners of neighboring rights, the holders of the economic rights concerned and their successors in title, and also to afford sufficient publicity to works, instruments and documents through registration.
French: Le Registre public du droit d’auteur a pour objet de garantir la sécurité juridique des auteurs, des titulaires des droits voisins et des titulaires des droits patrimoniaux et de leurs ayants droit, ainsi que d’assurer une publicité appropriée aux œuvres, actes et documents à la suite de leur inscription.
English: Information on federal-provincial relations, including the development of national policies strategic plans, accountability documents and memoranda of understanding, and statistics in support of federal administration of provincial and territorial tax programs. Topics:
French: Renseignements sur l'approche adoptée par l'ARC en vue d'améliorer la fonction de contrôleur au sein de l'organisation, y compris l'articulation d'une vision de la fonction de contrôleur moderne et l'élaboration de stratégies qui ont débutées dans le cadre de l'initiative de gestion transparente axée sur les résultats visant à réaliser cette vision.
English: This set of variables was combined on the basis of a factor analysis indicating that these measures were answered in similar ways.
French: En raison de la petite taille de cet échantillon (n=26), aucun autre résultat ne s’est révélé statistiquement significatif.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Hancock.
French: Ne pouvant, faute de temps, achever sa présentation orale, la rapporteure renvoie les membres de l’Assemblée à son rapport écrit.
English: Madam President, I should like to declare myself in favour of Mr Poettering' s proposal.
French: Madame la Présidente, je me prononce en faveur de la proposition de M. Poettering.
English: TRIP VOLUME MILLIONS 2003 2004 2005**
French: NOMBRE DE VOYAGES EN MILLIONS 2003 2004 2005**
English: d) Public debt as a percentage of GDP Though the substantial reductions in UK Gross General Government Debt made during the late 1980s were in some measure reversed during the early 1990s, the total peaked at well below the Maastricht reference figure of 60% of GDP, and is now falling.
French: d) La dette publique par rapport au PIB Bien que, dans une certaine mesure, les réductions substantielles de la dette brute de l'administration centrale opérées à la fin des années quatre-vingt se soient inversées au début des années 1990, le total atteint est bien en-deçà du chiffre de référence de 60%, et il enregistre actuellement une baisse.
English: High quality risks are being developed and become part of a nation wide, dynamic plan for supervision and enforcement.
French: Des profils de risques de qualité élevée sont actuellement développés, qui sont destinés à faire partie intégrante d'un plan national et dynamique de contrôle et d'exécution.
English: Despite the robust Cypriot economy, several sections of society face chronic problems, and are frequently excluded from the labour market.
French: Malgré la solidité de l’économie chypriote, plusieurs couches de la société sont confrontées à des problèmes récurrents et sont souvent exclues du marché du travail.
English: Its annual income of about 1.4 billion CNY comes from the following:
French: • dans une proportion de 20 p. 100 d'une dotation du gouvernement national;
English: A list of the names of the applicants to whom the Employer grants leave under clauses 18.02 through 18.04 will be provided to the Institute Representative on the Departmental Career Development Consultation Committee.
French: L’Employeur fournira au représentant de l’Institut membre du Comité consultatif ministériel sur la promotion professionnelle une liste des personnes qui ont demandé un congé en vertu des paragraphes 18.02 à 18.04.
English: Applying the criterion of predictive power in choosing a theory with a view to informing public policy decisions is tantamount to experimenting on a population to validate the theory.
French: Appliquer le critère du pouvoir prédictif dans le choix d’une théorie en vue d’éclairer des décisions de politiques publiques revient à faire une expérience sur une population pour valider la théorie.
English: As laid down by the Military Servicemen (Status) Act, military service represents a particular form of State service and has as its goal ensuring the defence of Georgia (art. 10, para. 1).
French: Comme énoncé dans la loi sur le (statut) des militaires, le service militaire représente une forme particulière de service national et a pour objectif d'assurer la défense de la Géorgie (art. 10, par. 1).
English: Over the past two decades, episodes of violence between the two communities have occurred at regular intervals, most notably in the early 1990s, when a number of intercommunity attacks and massacres took place.
French: Durant les deux dernières décennies, il y a eu des épisodes de violence entre les deux collectivités à intervalles réguliers, surtout au début des années 1990, période marquée par de multiples attaques et massacres.
English: Hinder Leave a comment yet, ich freu mich!
French: Hinder Lasse mais un commentaire, je me r�jouis!
English: Other investigations have been under way for lengthy periods of time but have not resulted in indictments.
French: D'autres enquêtes sont en cours depuis longtemps mais n'ont pas encore débouché sur des mises en accusation.
English:  For a subset of the PCB-related health effects, economic research has developed valuation functions that are potentially applicable for PCB benefit analyses.
French: Pour ce qui concerne un sous-groupe d'effets liés aux PCB, on a élaboré, dans le cadre de recherches économiques, des fonctions d'évaluation économique qu'il serait possible d'appliquer dans les analyses des avantages pour la santé d'une réduction de l'exposition aux PCB.
English: I must say, my principal concern at this juncture is not so much the specific ideas but whether we have the constitutional authority to have a constitutional amendment passed only in the House of Commons and the Senate that will change forever the Senate as it currently exists.
French: Je dois dire que ma principale inquie´ tude a ce stade n’a pas tant rapport au contenu qu’a la question de savoir si ` nous avons le pouvoir constitutionnel de faire adopter par la Chambre des communes et le Senat seulement une modification a la ´ ` ´ ` Constitution qui risque de transformer le Senat a tout jamais.
English: Incubate tubes for 18 to 24 h at 30oC and examine for type of growth along the stab line.
French: Incuber les tubes de 18 à 24 h à 30 oC et examiner pour le type de croissance le long de la ligne d’ensemencement.
English: Finally, last December, the San Fernando yard received an order for twelve LCM-IE (mechanised landing craft).
French: En effet, Navantia a indiqué publiquement qu’elle pourrait prendre part aux conversations sur un tel processus qui, à son avis, est déjà en route.
English: The dumping investigation covered all shipments of subject goods to Canada during the period of investigation (POI) from November 1, 1997 to October 31, 1998.
French: L'enquête sur le dumping visait toutes les expéditions des marchandises en cause vers le Canada pendant la période visée par l'enquête (PVE), allant du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998.
English: • Allow no equipment, machinery or other vehicle to operate nor perform any other activities within 8 metres (25 feet) of a main track or siding, without prior CN notiﬁcation, authorization and protection.
French: • Ne pas permettre l’utilisation de matériels, de machines ou d’autres véhicules, ni l’exécution de toute autre activité, à moins de huit mètres (25 pieds) d’une voie principale ou d’un embranchement sans avoir au préalable avisé le CN et obtenu l’autorisation et la protection nécessaires.
English: EQUAL GUIDE FOR DEVELOPMENT PARTNERSHIPS The 8 DPs that were chosen to participate in the project came from 7 different countries.
French: Les 8 PDD sélectionnés pour participer à ce projet sont issus de 7 pays différents.
English: In hypertension, where ANF levels are either normal or slightly elevated, probably secondary to high blood pressure, the ANF responsiveness of the particulate guanylate cyclase–cGMP system, the hypotensive effects, diuresis and natriuresis are exaggerated.
French: Dans l'hypertension, alors que les taux d'ANF plasmatiques ont été rapportés soit normaux ou légèrement augmentés, probablement secondairement à l'augmentation de pression artérielle, la réponse à l'ANF de la guanylate cyclase ainsi que les effets hypotenseurs, diurétiques et natriurétiques de l'ANF sont exagérés.
English: For more information, please visit the Graduate Training Award - Doctoral:
French: Pour en savoir plus, consultez Bourse de formation supérieure - Doctorat :
English: • 20.20 European citizenship (number of acts: 12)
French: • 20.20 Citoyenneté européenne (nombre d'actes: 12)
English: Clients are aware of who to contact in the case of issues or new service requirements.
French: Les clients savent à qui ils doivent s'adresser lorsqu'ils ont des questions et de nouvelles exigences en matière de service.
English: Along these lines, the Energy Efficiency 21 Project (EE21) focused its efforts on market formation and promotion of energy efficiency and renewable energy investments in Eastern Europe.
French: Dans cet esprit, le projet «Efficacité énergétique 21» était axé principalement sur la création de marchés et la promotion d'investissements en faveur de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables en Europe orientale.
English: Related to participation rate, sojourn time, screening interval studies19, and randomized controlled trials17,18.
French: Selon les études sur le taux de participation, la durée de latence, les intervalles de dépistage19 et les essais comparatifs randomisés17,18.
English: • The potential program seems to support a wide range of subjects and grade levels.
French: • Le projet semble pouvoir englober une vaste gamme de sujets et s’adresser à divers niveaux.
English: Wireless internet is available free of charge in the entire hotel (except in the restaurant).
French: Une connexion Wi-Fi est disponible gratuitement dans tout l'hôtel, à l'exception du restaurant.
English: Governments in Canada have put in place measures aimed at combating trafficking and providing support to victims, for example:
French: Les gouvernements du Canada ont mis en place des mesures qui visent à lutter contre la traite des personnes et à fournir de l'aide aux victimes, par exemple :
English: Microscopic pigment granules produced by skin pigment cells aggregate around the cell's nucleus to shield the DNA from the marauding rays and prevent mutation.
French: Des vésicules pigmentaires microscopiques produites par les cellules pigmentaires s'agrègent autour du noyau cellulaire pour protéger l'ADN du rayonnement, empêchant ainsi une mutation cellulaire.
English: Once approved, the employees are employed on a permanent basis where salary increases are foreseen.
French: En 2009, un nouveau programme de formation pour les directeurs a été créé. 2009 verra aussi apparaître une nouvelle formatrice spécialisée dans la création et le développement de nouveaux outils.
English: Under this process, the EU has started to negotiate Stabilisation and Association Agreements with democratic, reform-minded countries in the region.
French: Les pays admissibles sont l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l’ex-république yougoslave de Macédoine, la République fédérale de Yougoslavie et la Roumanie.
English: Letter dated 3 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 5.2.2 Common Role And Responsibilities of ESS at Reception Centres As part of their emergency preparedness planning process, the Coordinators of each of the six ESS assign Supervisors and staff to provide their respective services to disaster survivors or evacuees arriving at Reception Centres.
French: 5.2.2 Rôles et responsabilités communs des SSU dans les Centres d’accueil Dans le cadre du processus de planification des interventions d’urgence, le coordonnateur de chacun des six SSU nomme des superviseurs et des employés responsables d’offrir des services relatifs au SSU aux sinistrés ou personnes évacuées qui se présentent aux Centres d’accueil.
English: No item to be printed in Supplementary Estimates (A)
French: Aucun poste présenté dans le Budget supplémentaire (A)
English: It will be necessary to find different ways to express your feelings.
French: Il faut trouver d'autres moyens d'exprimer vos sentiments.
English: Furthermore, any such changes involving a distributor require a joint application or request with the direct seller.
French: • une décision prise par un distributeur approuvé de cesser d'utiliser la MFP.
English: It can improve the efficiency of national economies and their ability to adapt to the global change.
French: Elles peuvent améliorer le fonctionnement économique des pays et leur permettre de s'adapter plus aisément aux changements qui surviennent à l'échelle mondiale.
English: As to the outcome, the report indicates that only 36,7 % of the young people have subsequently been hired by the enterprise where the scholarship has been undertaken or by another enterprise, while for 51,4 % there is no information about the issue of the work experience.
French: D’une durée maximale de six mois, ils diffèrent des bourses de travail en ce que l’indemnité pécuniaire, qui n’est pas du même montant, est supportée conjointement par l’entreprise et l’Etat, et qu’un Contrat de Formation et de Travail peut être passé entre le stagiaire et l’entreprise à l’issue de l’expérience.
English: The Court of Cassation, which traditionally refused to recognize the direct applicability of the Convention on the Rights of the Child in domestic law, on the grounds that its provisions were too broadly worded, has made a marked shift in its position.
French: La Cour de cassation, qui traditionnellement refusait de reconnaître que la Convention des droits de l'enfant était directement applicable en droit interne, au motif des termes trop généraux de ses dispositions, a nettement infléchi sa position.
English: Of the 7 project proposals submitted under the first round, only one was from this area.
French: Des sept propositions de projets présentées au cours du premier cycle, une seule appartenait à ce secteur.