ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blender infeed continuous weigh scales measure both the mass and volumetric flows of material to the blender. They provide accurate, continuous readings to the adhesive dosing system thus optimizing adhesive usage.
French: Des bascules continues mesurent à la fois la masse et le débit voluminique des matériaux qui entrent dans les encolleuses; ces lectures précises et continuelles sont fournies au système de dosage de la résine, ce qui permet d’optimiser la consommation.
English: RSN decreases by 11% and the reductions in IROWCN, RWDE and RWE vary according to province.
French: Une amélioration de la qualité des sols est représentée par une baisse des indicateurs ARS, RÉÉ et RÉH.
English: ◦ Programs should focus on relapse prevention and reinforce the gains made in more intensive programs.
French: • Les programmes devraient mettre l'accent sur la prévention de la rechute et sur le renforcement des progrès réalisés dans des programmes plus intensifs.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within one year before the filing date (priority date) by the inventor or his successor in title by: (a) any medium of communication; (b) display at a national or international exhibition.
French: Albanie
English: For media information
French: Béatrice Fénelon Relations avec les médias 613-941-6269
English: Proposal for Supplement 1 to the 11 series of amendments to Regulation No. 13
French: Proposition de Supplément 1 à la série 11 d'amendements au Règlement No 13
English: [Rule 26(1), continued] (iv) changes in ownership, changes of name or address of the holder, renunciations and limitations recorded under Rule 21; (v) corrections effected under Rule 22; (vi) renewals recorded under Rule 25(1); (vii) international registrations which have not been renewed.
French: H/DC/35 page 29 [Règle 26.1), suite] iv) aux changements de titulaire, modifications du nom ou de l’adresse du titulaire, renonciations et limitations inscrits en vertu de la règle 21; v) aux rectifications effectuées en vertu de la règle 22; vi) aux renouvellements inscrits en vertu de la règle 25.1); vii) aux enregistrements internationaux qui n’ont pas été renouvelés.
English: Other glossaries FAO Glossary   Environment Canada Water Glossary
French: Autres glossaires Glossaire de la FAO (anglais)  Environnement Canada - Glossaire de l'eau
English: Acceptance for carriage of unaccompanied children, incapacitated persons, pregnant women, persons with illness or other people requiring special assistance is subject to prior arrangement with us and we should be informed of your special needs at the time of reservation of your flight. Passengers with disabilities, unaccompanied children, pregnant women or passengers who are ill may be refused to travel if arrangements to carry them have not been made before check-in.
French: 7.1.15 vous ne respectez pas nos instructions en matière de sécurité.
English: Amendment 38 Article 29, paragraph 6, subparagraph 1 a (new) The uniform principles shall take into due account the interaction between the active substance, safeners, synergists and coformulants.
French: Amendement 38 Article 29, paragraphe 6, alinéa 1 bis (nouveau) Les principes uniformes tiennent dûment compte de l'interaction entre la substance active, les phytoprotecteurs, les synergistes et les coformulants.
English: The Council, he said, wanted to cut funding for successful programmes like Erasmus and to cut the research spending that might lead to future successes like Airbus.
French: Souhaitant "davantage de concurrence et d'emploi" pour l'UE, il a rappelé que 2006 sera l'année de la mobilité des travailleurs et souhaité un engagement plus ferme du Conseil en ce sens.
English: The cost card should be given a clear descriptive name so that elements are not confused with each other.
French: • Rubrique « a » - Il existe deux types de fiche de coût : le type 1 et le type 2.
English: In my opinion, this is a secondary feature and 99% of users will never use it.
French: A mon avis, c'est une fonctionalité tout à fait secondaire et 99% des utilisateurs ne s'en serviront jamais.
English: Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetic Opportunities IHSPR, in partnership with the CIHR Institute of Genetics (IG) and IPPH, the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment and the Heart and Stroke Foundation of Canada, launched this RFA in December 2003 to provide operating grant funds in support of research projects, the results of which will better equip health care providers, administrators and policy makers to improve the health of populations and strengthen the health care system in Canada in the face of the rapid growth in new technologies and understandings associated with the "genetics era".
French: Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé  L'ISPS, en partenariat avec l'IG et l'ISPP des IRSC, l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé et la Fondation des maladies du coeurs, a lancé l'appel de demandes en décembre 2003 dans le but d'affecter des subventions de fonctionnement au soutien de projets de recherche. Grâce aux résultats ainsi obtenus, les prestataires de soins de santé, les administrateurs et les responsables des politiques disposeront des outils nécessaires pour améliorer la santé des populations et renforcer le système de soins de santé au Canada face à la croissance rapide du domaine des nouvelles technologies et aux connaissances associées à « l'ère de la génétique » . Dans le cadre de ce concours, le financement de deux projets a été approuvé en 2004-2005.
English: As part of implementing the law on domestic violence, a spot on the topic of eviction of violent offenders from the home was also broadcast via radio.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la loi sur la violence domestique, un spot sur le thème de l'expulsion de l'auteur de la violence domestique a également été diffusé à la radio.
English: 2.2 School civilian staff are not be involved in the day-to-day management of funds.
French: 2.2 Le personnel civil de l'école n'est pas impliqué dans la gérance quotidienne des fonds.
English: 04/99 of 12 March 1999, as amended by Act No.  37/2002 of 31 December 2002.
French: Cette loi a été modifiée par la loi n°37/2002 du 31 décembre 2002.
English: The European Union has chosen a method that sets possible limits for working time and a few minimum social rules.
French: L’Union européenne a choisi une méthode qui fixe des maxima possibles pour les temps de travail et quelques règles sociales minimales.
English: We now look forward to the report of the Secretary-General on ways and means by which the Council may contribute to addressing the question of the illicit trade in small arms and light weapons in situations under its consideration.
French: Nous attendons maintenant avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur les façons dont le Conseil peut participer à l'étude de la question du commerce illicite des armes légères dans les situations qu'il examine.
English: In recent years we have returned to calmer seas; we have reviewed our priorities and introduced numerous reforms enabling the Council and the Assembly to operate more effectively.
French: Ces dernières années, le calme est revenu, et nous avons réexaminé nos priorités et engagé de nombreuses réformes qui permettent au Conseil et à l’Assemblée de travailler plus efficacement.
English: URMULE Dow Agro Dow Agro DuPont BASF BASF
French: 409 Prune, prune à pruneaux Pourriture brune
English: Colleges and universities can provide a special perspective on global citizenship because they are among the most local institutions anywhere located in a single place, often for a very long time with massive local investments in buildings, libraries, and symbols of great achievements.
French: Or, les établissements d’enseignement supérieur et les universités sont en mesure
English: Grades must be based upon student’s achievement as measured by various assessments and completion of assignments.
French: Un élève qui quitte l’école avant la date de départ prématuré du trimestre ne peut obtenir que les notes qu’il a accumulées jusque là.
English: 16) - Meaning of pay - Registered partner excluded from receipt of a survivor's pension
French: 16) - Notion de rémunération - Exclusion d'un partenaire enregistré du bénéfice d'une pension de survie
English: Theory suggests that the larger, more organizationally complex institutions that are created by M&A’s may be less inclined than smaller, less complex institutions to lend to small, informationally opaque borrowers – the borrowers who are most dependent on banks for credit and for whom the bank-borrower relationship is most important.
French: D'autres scénarios sont davantage fondés sur la taille des banques. Dans ce cas, à mesure que les banques prennent de l'expansion, elles ont tendance, au plan empirique, à consentir moins de prêts aux petites entreprises.
English: Lower Millstream NB E5P 3J8 Phone: (506) 432-4684 Fax: (506) 432-3557 E-mail: leahevan@nb.sympatico.ca
French: Lower Millstream NB E5P 3J8 Téléphone: (506) 432-4684 Télécopieur: (506) 432-3557 Courriel: leahevan@nb.sympatico.ca
English: Mindful of what the Minister has said, and also of what Mr Hyland has said, Mr Cunningham gave a commitment to have this matter looked into in some detail at the Agricultural Ministers' Meeting.
French: Tenant compte de ce que vous et M. Hyland venez de dire, M. Cunnigham s'est engagé à faire examiner cette question au cours de la réunion des ministres de l'Agriculture.
English: Instalment payments accompanied by an appropriate remittance form will also be accepted at such financial institutions; or (c) submitted to any Revenue Canada Excise office.
French: Les acomptes provisionnels accompagnés du bordereau de paiement pertinent seront également acceptés par les institutions financières ou c) par remise à un bureau de Revenu Canada, Accise.
English: Some nest in large colonies, comprised of a variety of species.
French: Des Pygargues à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) nichent aussi dans le parc national.
English: The Committee agreed that the following items should be placed before the Nov 04 meeting of the NHSPC:
French: Les membres du comité conviennent que les points suivants devraient être soumis au CNOSS lors de sa réunion du 4 novembre.
English: Pragmatic pooling of resources would allow us to find better ways of using the vast resources available (national ministries of foreign affairs, Member State embassies, the Commission services and delegations) for the collective goals of European foreign policy.
French: La mise en commun pragmatique des ressources devrait nous permettre de faire un meilleur usage de vastes ressources disponibles (ministères des affaires étrangères nationaux, ambassades des Etats membres, services et délégations de la Commission) pour atteindre les objectifs globaux de la politique étrangère de l’Europe.
English: The Youth Strategy incorporated a large part of the First Nation youth community as it allowed for the participation of individuals in grades 6 to University and spanned the ages from 12 to 25 years and older.
French: Ces résultats montrent que le programme vise à répondre aux besoins professionnels des étudiants pendant qu’ils sont aux études, avant qu’ils fassent la transition vers le travail à plein temps.
English: Once Again, War with the Foxes
French: Encore une fois, la guerre avec les Renards
English: The fish was being kept alive in a shallow pond that was not deep enough for the entire fish to be submerged.
French: Le poisson était maintenu en vie dans un étang dont la hauteur d’eau était insuffisante pour le garder submergé.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKC00 - Constitutional, State, Ceremonial and Public Programs Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKC00 - Programmes constitutionnel, d'état, cérémonial et public Liens institutionnels
English: This would include the establishment of rules of origin that ensure the benefits of the FTA flow only to goods qualifying as originating in the territory of either or both countries; the establishment of effective customs procedures to administer and enforce the FTA’s rules of origin; and the reduction of administrative and transaction costs for businesses through trade facilitation measures.
French: Autres secteurs Les accords de libre-Ã©change offrent aux exportateurs et aux consommateurs canadiens d'autres avantages possibles, entre autres les suivants : l'Ã©tablissement de rÃ¨gles d'origine qui font en sorte que les retombÃ©es de l'ALE ne profitent qu'aux biens admissibles provenant du territoire de l'un ou l'autre des deux pays; la mise en place de procÃ©dures douaniÃ¨res efficaces pour administrer et appliquer les rÃ¨gles d'origine de l'ALE; et la rÃ©duction des frais administratifs et de transaction des entreprises au moyen de mesures de facilitation du commerce.
English: To this end, demonstration projects based on the results of projects which have been supported under past or ongoing technological research and development programmes are encouraged.
French: Il encourage par conséquent les projets de démonstration fondés sur les résultats de projets soutenus dans le passé ou les programmes de recherche et de développement technologique en cours de réalisation.
English: You have had a very intensive presidency this month, as did Ambassador Wang of China last month.
French: Vous avez eu un mois d'activité très intense à la présidence du Conseil, comme l'Ambassadeur Wang de la Chine le mois dernier.
English: Women physicians also share with a majority of working women, in both single and two-partner households, concerns about the availability of various options and types of family supports such as day care.
French: Elles ont également les mêmes préoccupations que la majorité des femmes actives, tant les chefs de famille monoparentale que celles qui vivent avec un conjoint, en ce qui concerne la disponibilité de différentes options et de différents types de soutien familial, par exemple les garderies.
English: Item Requested Indicate the item(s) required by completing the applicable "Period Required" field to the right of the item(s).
French: Item demandé Indiquez le ou les items demandé(s) en remplissant le champ « Période demandée » approprié à la droite de(s) l'item(s).
English: PREAMBLE The federal, provincial and territorial (FPT) governments joined efforts to produce this document towards the establishment of a common framework for the various FPT emergency management initiatives.
French: PRÉAMBULE Ce document est le résultat d’une concertation entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) en vue d’établir un cadre commun pour les initiatives FPT en matière de sécurité civile.
English: As preparations intensify for the elections, UNMIK is increasingly drawing on the Interim Administrative Council and the Kosovo Transitional Council to support its efforts in both political and security tracks.
French: Tandis que la préparation des élections s'intensifie, la MINUK fait de plus en plus appel au Conseil administratif intérimaire et au Conseil transitoire du Kosovo pour la seconder tant pour ce qui est des activités politiques que pour ce qui est de la sécurité.
English: Under the Value Added Technology Information Services Update, the Centre brings out five bimonthly periodicals, namely Non-Conventional Energy, Waste Management (formerly Waste Technology), Biotechnology, Food Processing and Ozone Layer Protection.
French: Sous le titre Value Added Technology Information Services Update, le Centre publie cinq périodiques bimensuels : Non-Conventional Energy, Waste Management (naguère Waste Technology), Biotechnology, Food Processing and Ozone Layer Protection.
English: (3) The inclusion or elimination of the express indication of the product or service for which the trademark is intended, or any modification concerning the residence or place where the proprietor is established, shall not prejudice the identity of the trademark.
French: 3) Si la transmission ne porte que sur une partie des produits ou des services, une copie de l’acte doit être demandée en vue de procéder à un enregistrement indépendant comprenant le droit au certificat d’enregistrement.
English: The food industry in Ireland and now in Europe as a whole is reeling under the impact of the foot-and-mouth catastrophe, but it is wrong to demonise any one country for this outbreak.
French: L'industrie alimentaire d'Irlande, et à présent d'Europe, vacillent sous l'impact de la catastrophe de la fièvre aphteuse, mais il faut se garder de rendre l'un ou l'autre pays responsable de cette épidémie.
English: The problem of HIV/AIDS was tackled from the human rights perspective by respecting the rights to health and welfare and the principles of universality, access free of charge, equity, social integration and solidarity.
French: Le problème du VIH/sida est abordé sous l'angle des droits de l'homme en respectant les droits à la santé et au bien-être ainsi que les principes d'universalité, de gratuité, d'équité, d'intégration sociale et de solidarité.
English: • The OPP, municipal and First Nations police services use the Constable Selection System, a bias-free selection hiring process. Several municipal services, particularly in areas with a concentration of ethnic or Aboriginal groups, undertake annual or semi-annual recruiting campaigns to increase the number of police officers from under-represented groups.
French: la PPO, les services de police municipaux et les services de police des Premières nations utilisent le système de sélection des agents, qui est un processus de recrutement et de sélection sans préjugé. plusieurs services municipaux, notamment ceux des régions ayant une concentration de groupes ethniques ou autochtones, lancent des campagnes de recrutement annuelles ou semi-annuelles afin d’accroître le nombre d’agents de police issus de groupes sous-représentés.
English: Letter of regret. Financial compensation. Agreement to discontinue a related complaint.
French: Lettre d’excuses. Indemnisation financière. Entente pour l’abandon d’une plainte connexe.
English: In China, gathering the information to make that decision is not always easy.
French: Malheureusement, il n’est pas toujours facile d’obtenir l’information nécessaire pour répondre à cette question.
English: Hannelore Hoppe, Chief, Weapons of Mass Destruction Branch, Department for Disarmament Affairs, served as Secretary of the first session of the Preparatory Committee.
French: Hannelore Hoppe, Chef du Service des armes de destruction massive au Département des affaires de désarmement, a assuré les fonctions de secrétaire lors de la première session du Comité préparatoire.
English: Article 8 paragraph 1.d of the Charter "(i) to make available technical and vocational education in the relevant regional or minority languages; or (ii) to make available a substantial part of technical and vocational education in the relevant regional or minority languages; or (iii) to provide, within technical and vocational education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or (iv) to apply one of the measures provided for under (i) to (iii) above at least to those pupils who, or where appropriate whose families, so wish in a number considered sufficient."
French: Article 8, paragraphe 1.d de la Charte "(i) à prévoir un enseignement technique et professionnel qui soit assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou (ii) à prévoir qu'une partie substantielle de l'enseignement technique et professionnel soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées; ou (iii) à prévoir, dans le cadre de l'éducation technique et professionnelle, l'enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées comme partie intégrante du curriculum ; ou (iv) à appliquer l'une des mesures visées sous i à iii ci-dessus au moins aux élèves qui le souhaitent – ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent – en nombre jugé suffisant."
English: Everyone has also the right to learn about forms of expression and dissemination through any technical medium of information or communication, to follow a way of life associated with the use of cultural goods and resources such as land, water, biodiversity, language or specific institutions, and to benefit from the cultural heritage and the creation of other individuals and communities;
French: Chacun a aussi le droit d'accéder à des formes d'expression et de diffusion grâce à n'importe quel moyen technique d'information ou de communication, de suivre un mode de vie impliquant l'utilisation de biens et de ressources culturels tels que la terre, l'eau, la biodiversité, la langue ou des institutions particulières, et de bénéficier du patrimoine culturel et de la création d'autres individus et communautés;
English: For more information, please contact: Y.T. Cha Manager Samsung Electronics Co., Ltd. phone: +82 2 727 7688 email: yt23.cha@samsung.com www.samsung.com
French: Samsung a donc bien l’intention de profiter des derniers succès du marketing olympique qui en l’occurrence lui ont permis de bénéficier d’une augmentation de 44% de ses ventes d’appareils de télécommunication durant l’année suivaint le Jeux Olympiques de 2000 à Sydney.
English: Conveying the Canadian Public Service APPENDIX:
French: Faire connaître la fonction publique canadienne ANNEXE :
English: SIGNED at Carcross, Yukon, the 22nd day of October, 2005.
French: SIGNÉ à Carcross, Yukon, le 22 octobre 2005.
English: Information specific to bacteria is included as a separate paragraph.
French: Les informations propres aux bactéries sont données dans un paragraphe séparé.
English: Keywords: acid dissociation data, chemometrics of; chemometrics of acid dissociation data; factor analysis of acid dissociation data; principal component analysis of acid dissociation data; thermodynamics of acid dissociation.
French: Motsclés: chimiométrie, données de dissociation acide, analyse factorielle, analyse des composantes principales, thermodynamique de la dissociation acide. [Traduit par la rédaction]
English: The proper functioning of the Internal Market depends on the stability of the financial system and on the trust put by European citizens and consumers in financial institutions and transactions.
French: Le fonctionnement correct du marché intérieur dépend de la stabilité du système financier et de la confiance des citoyens et des consommateurs européens dans les transactions et les institutions financières.
English: The ODIHR final report stated that these elections marked progress over previous ones in terms of conduct of the campaign and provided an opportunity for
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) et la Présence de l’OSCE, avec d’autres organisations internationales, ont été particulièrement attentifs à la liberté et à la régularité des élections conformément à toutes les normes de l’OSCE.
English: Singapore's Prime Minister, Lee Hsien Loong, has invited Mr. Gambari to brief the leaders of the East Asia Summit in Singapore next week, on 21 November.
French: Le Premier Ministre de Singapour, Lee Hsien Loong, a invité M. Gambari à présenter un exposé d'information à l'intention des dirigeants du Sommet de l'Asie de l'Est à Singapour la semaine prochaine, le 21 novembre.
English: The MDC activist was stabbed twice with a knife in the stomach and died at the scene.
French: Ce dernier a reçu deux coups de couteau dans le ventre et il est mort sur place.
English: An overwhelming majority – more than 63% – of those who voted opted to retain the province’s FPTP system.
French: Une majorité massive – plus de 63 p. 100 – des votants ont opté pour le maintien du scrutin uninominal majoritaire.