ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hooper did not believe that CSIS would have revealed that Mr. Arar was of interest to a Canadian investigation and he testified that the CSIS delegation did not provide the SMI with any information about Mr. Arar.735 He explained that CSIS met with the SMI to "elicit information," not to "exchange information."736 SMI officials were not asked any questions at all about their briefing.
French: Contrairement à ce qu’a déclaré le témoin du SCRS, l’ambassadeur Pillarella a témoigné que les membres du SCRS ne lui ont pas dit qu’ils discuteraient de l’affaire Arar avec le RMS729. Toutefois, dans un message relatif au voyage du SCRS envoyé par un représentant du SCRS à l’ambassadeur Pillarella le 18 novembre, on trouve ceci :
English: The version of the XML library, as a string.
French: La version de la bibliothèque XML, comme une chaîne de caractères .
English: The informal networking event is free of charge, but those interested in attending must register online (link below).
French: L'événement informel de réseautage est gratuit, mais les personnes souhaitant y participer doivent s'inscrire en ligne (lien ci-dessous).
English: Findings of the enquiry The investigating official submits a report to the Appointing Authority.
French: Rapport d'enquête Le fonctionnaire chargé de l'enquête soumet un rapport à l'AIPN.
English: The skin at the challenge site is examined 3, 24 and 72 hours following this challenge exposure.
French: La peau du site de provocation est examinée 3 heures, 24 heures et 72 heures suivant cette exposition de provocation.
English: With the transfer of North Bay, Pitt Meadows, Sault Ste.
French: En raison de la cession des aéroports de North Bay, de Pitt Meadows, de Sault Ste.
English: Judgment of the CFI in Case T-87/05 EDP v Commission [2005].
French: Arrêt rendu par le TPI dans l'affaire T-87/05, EDP/Commission, Recueil 2005.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS In general, only 2% of BC grassland areas had protected status in 1992 (The Land Conservancy of BC 2002); however grassland and open forest habitats are threatened by a number of factors.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES En gros, seulement 2 p. 100 des secteurs de prairie de Colombie-Britannique étaient officiellement protégés en 1992 (The Land Conservancy of BC, 2002).
English: The most significant of these is the establishment of an Independent Tribunal, that will be able to make binding decisions where claims are rejected for negotiation or when negotiations fail.
French: Ce dernier pourra rendre des décisions exécutoires lorsque des revendications ne sont pas admises aux fins de négociation ou que des négociations achoppent.
English: Thus, the formal outcome is not that different from that of the GPL (Lessig, 2002).
French: Par conséquent, le résultat n'est pas très différent de celui de la GPL (Lessig, 2002).
English: • Implementation of the Business Solution Strategy and Implementation Plan.
French: • Mise en œuvre de la Stratégie sur les solutions fonctionnelles et du plan de mise en œuvre.
English: • recognize the whole-of-government role played by missions abroad and make Canada's activities in each country more coherent and cohesive;
French: • reconnaître le rôle pangouvernemental joué par les missions à l'étranger et rendre plus cohérentes et mieux liées les activités du Canada dans chaque pays;
English: "Our Government is committed to giving our law enforcement agencies the tools and resources they need to tackle crime," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Notre gouvernement est déterminé à accorder aux organismes d’application de la loi les moyens et les ressources qui leur sont nécessaires pour lutter contre le crime », a déclaré pour sa part l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: A similarly small country such as Luxembourg, for example, cooperates with Belgium in this respect.
French: À titre d'exemple, un pays de taille comparable, le Luxembourg, coopère en la matière avec la Belgique.
English: In conclusion 17 the CEDAW Committee indicates its concern about the low proportion of women in higher functions in academic institutes.
French: Dans la conclusion 17, le Comité se dit préoccupé par la faible proportion de femmes qui exercent de hautes fonctions dans les établissements universitaires.
English: We have to show that our people are knowledgeable, well-educated and highly trained.
French: Nous devons montrer que nos marins sont des gens cultivés, instruits et hautement qualifiés.
English: Stressing that respect for all human rights, which are universal, indivisible, interdependent and interrelated, is of crucial importance for all policies and programmes to fight extreme poverty,
French: Soulignant que le respect de tous les droits de l'homme, lesquels sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables, est d'une importance primordiale pour tous les programmes et politiques de lutte contre l'extrême pauvreté,
English: As for family size aspirations, most (47.5%) indicated that they would like to have five children.
French: Ce projet permet au NCCK d'examiner le contenu, l'application et les résultats de ses programmes.
English: Police should make sure that persons belonging to national minorities, like all citizens, are kept regularly informed of the progress and outcomes of any cases in which they are involved as victims or witnesses.
French: La police devrait s’assurer que les personnes appartenant à des minorités nationales, comme tous les citoyens, sont régulièrement tenues informées des progrès et des résultats de toutes les affaires dans lesquelles elles interviennent en qualité de victimes ou de témoins.
English: Founded in 1984, Cisco has been the leader in the development of Internet Protocol (IP)-based networking technologies.
French: Fondé en 1984, Cisco Systems est aujourd'hui le premier fournisseur mondial de solutions réseaux pour Internet.
English: Welcomes with appreciation the offer of support from the City and State of New York, and acknowledges their efforts to make possible the implementation of the capital master plan;
French: Accueille avec gratitude l'aide offerte par la ville et l'État de New York et apprécie les efforts que déploient les autorités new-yorkaises pour rendre possible la réalisation du plan-cadre d'équipement;
English: All pillars are addressed and as in the previous NAP there is a clear focus on the first pillar.
French: En ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle, les priorités sont la prévention, l'intervention rapide et l'intégration effective des personnes les plus exposées au risque de chômage de longue durée.
English: • ensure the safety of state officials, visiting dignitaries and foreign missions, and
French: Tous les partenaires de la collectivité policière et d'application de la loi au Canada comme à l'étranger doivent établir des stratégies communes et unir leurs ressources afin d'assurer des progrès soutenus vers l'atteinte d'un objectif stratégique unique.
English: Mr. Halstrom (Finland) introduced draft resolution A/C.3/58/L.27 on behalf of the Nordic countries, as well as Argentina, Peru and Switzerland, which had also joined the sponsors.
French: M. Halstrom (Finlande) présente le projet de résolution A/C.3/58/L.27 au nom des pays nordiques ainsi que de l'Argentine, du Pérou et de la Suisse, qui se sont joints aussi à ses auteurs.
English: Do we possess sufficient information to perform our monitoring role?
French: Avons-nous assez d’informations pour remplir notre rôle de contrôleur?
English: CANADIAN REQUIRED EQAO TESTING AT SECONDARY LEVEL In Ontario, EQAO testing is designed to provide students with opportunities to demonstrate their achievement in reading, writing, and mathematics as outlined in the Ontario Curriculum.
French: TESTS EXIGÉS PAR L'OQRE AUX ÉLÈVES CANADIENS AU NIVEAU SECONDAIRE En Ontario, les tests de l'OQRE servent à fournir aux élèves une chance de prouver leur rendement en lecture, écriture et mathématiques tel que c'est indiqué dans le curriculum de l'Ontario.
English: Researchers can query the database using either of these numbers.
French: Les chercheurs peuvent consulter la base de données à l'aide d'un de ces numéros.
English: The "option provision" is intended to buffer low-income pensioners from the financial impact of decreased revenues due to ceasing of employment, self-employment or ceasing of a business or when their pension income is reduced.
French: Page.
English: In that context, the gacacas were an exceptional tool for reconciliation of the people, as anyone acquitted by those bodies would no longer have any reason to fear for his safety.
French: Dans cette optique, les gacacas constituent un formidable instrument de réconciliation du peuple, car toute personne innocentée par ces juridictions n'aura plus rien à craindre pour sa sécurité.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of April.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril.
English: A unique package offering thrills, fun-filled sensations, nature and relaxation.
French: Sensations, émotions, détente et nature vous attendent dans ce forfait des plus originaux.
English: She drew attention to the report of that meeting, which was contained in document UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/4, and said that the report of subsequent meetings could be provided on request.
French: Elle a appelé l'attention sur le rapport de cette réunion figurant dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/4 et a dit que le rapport des réunions ultérieures pourrait être fourni sur demande.
English: More recently, the former Yugoslav Republic of Macedonia has failed to meet the deadline set in the SAA for liberalisation of the telecommunications market and harmonisation of its legislation with the relevant acquis.
French: Plus récemment, l’ancienne République yougoslave de Macédoine n’a pas respecté l’échéance fixée dans l’ASA pour la libéralisation du marché des télécommunications et l’harmonisation de sa législation avec l’acquis correspondant.
English: When the United States purchased Alaska from Russia in 1867, it also inherited an 1825 Anglo-Russian treaty defining the boundary.
French: Quand les États-Unis eurent acheté l'Alaska à la Russie en 1867, ils avaient également hérité d'un traité anglo-russe datant de 1825 qui définissait la frontière.
English: Clause 117 Investments in Limited Partnerships ITA 253.1 New section 253.1 of the Act applies for the purposes of subparagraph 108(2)(b)(ii) (definition of "unit trust"), the definition "non-resident investment fund" in subsection 115.2(1), paragraphs 130.1(6)(b) (definition of "mortgage investment corporation"), 131(8)(b) (definition of "mutual fund corporation") and 132(6)(b) (definition of "mutual fund trust") and the definition "private holding
French: L’article 253.1 s’applique également aux fins des dispositions réglementaires prises en vertu de l’alinéa 149(1)o.3) (c.-à-d. l’article 5101 du Règlement de l’impôt sur le revenu) et de l’alinéa 149(1)o.4) (c.-à-d. l’article 5001 du Règlement). Ces dispositions réglementaires donnent respectivement le sens des expressions « société de placement dans des petites entreprises » et « fiducie principale ».
English: They are important for use in rotation with insecticides with more specific targets.
French: Les organophosphorés jouent un rôle important, en rotation avec des insecticides plus spécifiques.
English: The greatest amount of variation in size, growth rate, and increments of growth is within each combination of treatments.
French: La plus forte variation dans la dimension, le taux de croissance, et l'augmentation de la croissance se retrouvent à l'intérieur de chaque combinaison de traitements.
English: However, the Commission was not empowered to conduct criminal investigations, which were the preserve of bodies such as the security agencies and, more particularly, of the Attorney-General.
French: Toutefois, la Commission n'est pas habilitée à mener des enquêtes criminelles, lesquelles sont du ressort des institutions chargées de la sécurité et, plus particulièrement du Procureur général.
English: Microorganisms living in the soil convert probably less than 10% of CH4 released into the atmosphere to CO2.
French: Les micro-organismes du sol convertissent probablement moins de 10 % du CH4 atmosphérique en CO2.
English: This seems to be especially true for M1 in the 1990s (see Figure 12).
French: Cela semble particulièrement vrai de la relation entre M1 et l’inﬂation durant les années 1990 (voir Figure 12).
English: Taking into account Security Council resolution 1325 (2000), please indicate whether both women and men war veterans have benefited from equal recognition and rehabilitation, including medical care.
French: Compte tenu de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, veuillez indiquer si les anciennes combattantes jouissent de la même gratitude et des mêmes services de réadaptation (soins médicaux par exemple), que les anciens combattants.
English: Ad Hoc Senior Officials Meeting on the "Barcelona Process:
French: Réunion des Hauts Fonctionnaires EuroMed sur le « Processus de Barcelone :
English: The Government stated that the investigation was at a preliminary stage, the taking of evidence, and as a result no suspect had yet been identified nor had any arrest warrant been issued.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'information en était au stade préparatoire (rassemblement de preuves), raison pour laquelle personne n'avait été inculpé et aucun mandat d'arrêt n'avait été décerné.
English: 20.13 Expected accomplishments would include increased capacity of developing countries for preparedness in disaster prevention and mitigation; expanded scientific and technical knowledge about reducing vulnerability to natural disasters; and increased public awareness of the risks associated with natural, technological and environmental hazards.
French: Le sous-programme devrait contribuer à renforcer la capacité des pays en développement à prendre au préalable des mesures visant à prévenir les catastrophes et à atténuer leurs effets; élargir l'étendue des connaissances scientifiques et techniques en matière de résistance aux catastrophes naturelles; sensibiliser davantage l'opinion aux risques que font peser les catastrophes naturelles, technologiques et écologiques.
English: Telephone_____________________  38.
French: Téléphone_____________________  38.
English: There, too, we find that military aggression does not spare civilians.
French: Là aussi, nous constatons que les frappes militaires n'épargnent pas les civils.
English: [37] In summary, my opinion is that the absence of notice combined with the facts reported above with the emphasis made on the Knowledge of Transport Canada Marine Safety by the chairman of Selection Board Mr. Desparois, who prepared the Statement of qualifications, support the appellant's argument that at least when the rating scheme was changed in light of Carty's decision the Statement of Qualifications should also have reflected it in order for this selection process to respect the merit principle.
French: [37] Bref, j'estime que le fait que les candidats et candidates n'aient pas été informés de la modification apportée, combiné aux faits rapportés ci-dessus, en particulier en ce qui concerne l'accent mis sur la connaissance de Sécurité maritime de Transports Canada par le président du jury de sélection, M. Desparois, qui a par ailleurs préparé l'énoncé de qualités, viennent étayer l'argumentation de l'appelant selon laquelle à partir du moment où le barème de cotation a été modifié pour se conformer à la décision Carty, le libellé de l'énoncé de qualités aurait dû être adapté en conséquence pour que le présent processus de sélection respecte le principe du mérite.
English: .To this effect, the Corporation has established a number of internal procedures to review, approve, and track disbursements provided to funding recipients:
French: À cette fin, l'Organisme a établi un certain nombre de procédures internes pour examiner, approuver et suivre les montants versés aux bénéficiaires du financement :
English: However, the Committee asks whether legislation concerning Internet service providers or the adoption of codes of conduct by the providers themselves is foreseen in order to protect children.
French: Le Comité souhaite toutefois savoir si des textes de loi concernant les fournisseurs d’accès à l’Internet sont envisagés ou si les fournisseurs eux-mêmes envisagent d’adopter des codes de conduite pour protéger les enfants.
English: But, on balance, everyone is in favour.
French: Mais, dans l'ensemble, chacun y est favorable.
English: As regards the first type of case, it is therefore appropriate that, in the course of the assessment to be made by the Commission before approving the programme of measures, due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
French: Dans le premier type de cas, il convient en conséquence que, lors de l'évaluation à laquelle la Commission procède avant d'approuver le programme de mesures, l'efficacité des mesures ad hoc arrêtées soit dûment prise en compte.
English: The focus, in applying such criteria, should be on discontinuities and "patch" points (e.g. school capacities) (John Thompson). The overall objective should be to maximize good and to minimize harm –especially, in the case of the latter, to the most vulnerable (George).
French: Lors de l'application de ces critères, il convient de prêter attention aux discontinuités et aux points de « raccommodage », p. ex. la capacité des écoles (Thompson, J.). L'objectif général doit être d'accentuer les aspects positifs et de réduire les préjudices, en particulier le tort causé aux plus vulnérables (George).
English: These matters manifest themselves in some of society’s most complex and contentious issues, including the downloading of musical content over the Internet using file-sharing software, the use of digital decoders to receive scrambled TV signals and the proliferation of duplication technologies, including computers, which have the capability to make digital copies of CDs and DVDs.
French: Les décisions tarifaires éclairées évitent de graves perturbations dans les secteurs touchés de l’économie nationale, et des contestations judiciaires coûteuses en temps et en argent. Dans tous les domaines de l’économie, l’innovation par le nouveau savoir est devenue le principal avantage concurrentiel.
English: The Office had intended to fill the post when it became vacant in January 2005, but the candidate selected withdrew.
French: Le Bureau s'était proposé de pourvoir le poste lorsqu'il était devenu vacant en janvier 2005, mais le candidat sélectionné avait entre-temps retiré sa candidature.
English: • facilitate and encourage the exchange of scientific, technical, socio-economic, commercial, and legal information relevant to the Convention;
French: • faciliter et promouvoir l'échange d'information de nature scientifique, technique, socioéconomique, commerciale et juridique relative à la Convention;
English: Proposal submitted by Switzerland (A/C.6/55/WG.1/CRP.31)
French: Proposition présentée par la Suisse (A/C.6/55/WG.1/CRP.31)
English: The PRESIDENT noted that no request for the floor had been received and suggested that the Board should take note of the documentation provided by the Secretariat on the item.
French: Le PRÉSIDENT note que personne n'a demandé la parole et suggère que le Conseil prenne note de la documentation relative à ce point fournie par le Secrétariat.
English: In the CWC, the GPC is incorporated in Article II, which defines a CW as any toxic chemical or its precursors intended for purposes other than those not prohibited by the CWC as well as munitions, devices or equipment specifically designed to be used with them.
French: Dans la CAC, le critère de destination générale est incorporé dans l’article II, qui définit une arme chimique comme tout produit chimique toxique ou son précurseur, utilisés à des fins autres que celles qui ne sont pas interdites par la CAC, ainsi que les munitions, dispositifs et matériels spécifiquement conçus en liaison directe avec ces produits.
English: Clearly identify, define and prioritize the core project management processes and outputs considered integral to the successful delivery of the CFHIS project.
French: Déterminer, définir et prioriser clairement les processus de gestion fondamentaux et les extrants considérés comme inhérents à la réalisation du projet SISFC.
English: • pay part of, or the whole of, the cost of providing health services for any persons or classes of person who may be designated by the Lieutenant Governor in Council;
French: • payer en tout ou en partie le coût associé à la prestation des services de santé pour toutes les personnes ou classes de personnes pouvant être désignées par le lieutenant gouverneur en conseil;
English: Five founding texts now enable us to look differently at the treaties of other bodies such as UNESCO and the International Council of Monuments and Sites (ICOMOS).
French: Cinq textes fondateurs permettent désormais de porter un regard nouveau sur les traités d’autres instances comme l’Unesco ou le Conseil international des monuments et des sites (Icomos).
English: This happy initiative from Duracell, which donates batteries to toy rooms in hospitals across North America through the Power a Smile campaign, grew in scope this year to include 13 Canadian hospitals, including The Children’s.
French: Cette heureuse initiative de Duracell, qui donnera des milliers de piles pour les salles de jeux des hôpitaux de tout le pays dans le cadre de la campagne Une puissance qui fait sourire, a pris de l’ampleur durant sa troisième année. Désormais, 13 hôpitaux canadiens en bénéficient, dont le Children.
English: Encourages the Office of the High Commissioner, the treaty bodies, the special procedures of the Council and other relevant United Nations bodies and mechanisms, specialized agencies or programmes, within their respective mandates, to continue their efforts to promote the realization of economic, social and cultural rights worldwide, and to enhance their cooperation in this regard;
French: Invite le Haut-Commissariat, les organes conventionnels, les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil et les autres organismes compétents, institutions spécialisées ou programmes des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat respectif, de poursuivre leurs efforts afin de promouvoir la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans le monde, et à renforcer leur coopération à cet égard;
English: District: 1 Beauharnois (county)* Sub-district: 1 St. Anicet
French: Nom du district : 1 Beauharnois (comté)* Numéro et nom du sous-district : 1 Saint-Anicet
English: Canada is South Africa’s 16th largest agri-food and seafood import source, and accounts for 2% of the country’s total agri-food and seafood imports.
French: Les importations sud-africaines de produits agroalimentaires et de produits de la mer ont augmenté de 21 % entre 2003 et 2005.
English: Annex 7 - Appendix 1 Curves of the trolley's acceleration or deceleration as a function of time (Curve for calibrating an accelerating or stopping device) - Frontal impact
French: Annexe 7 − Appendice 1 − Courbes d'accélération ou de décélération du chariot en fonction du temps (courbe d'étalonnage du dispositif d'accélération ou du dispositif d'arrêt) − choc frontal
English: Due to the lack of technical capability in the Territory for medical assistance, medical referrals from the Turks and Caicos Islands to medical institutions in the United States are high.
French: Le manque de compétence technique du personnel médical de l'archipel a pour conséquence l'orientation de nombreux patients des îles Turques et Caïques vers des établissements médicaux aux États-Unis.