ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference has given me lots of ideas on how we can do things differently." - Merrickville, ON "I'll be involved in training, and I will be able to pass on the pearls I've picked up here.
French: « Je participerai à la formation et pourrai transmettre les trésors que j'ai découverts ici. Mon propre travail ne changera pas, mais ce sont des renseignements que je fournirai aux gens qui œuvrent dans ce domaine.
English: The Office had also launched the multilingual (Arabic‑French-English-Spanish) version of its website on April 26, 2003, World Intellectual Property Day.
French: L’office a également procédé au lancement de la version multilingue arabe/français/anglais/espagnol de son site Internet lors de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle du 26 avril 2003.
English: (i) it must not contravene Art. 123(2) (see also T 689/90, OJ 10/93, 616) in the sense that the description of the invention as originally filed leaves a skilled reader in no doubt that:
French: i) cela ne doit pas enfreindre les dispositions de l'art. 123(2) (cf. également T 689/90,JO 10/1993, 616) en ce sens que, pour l'homme du métier, il ressort clairement de la description de l'invention telle qu'initialement déposée :
English: As a result of the visit, leaders of the Mouro and Dadjo ethnic groups, which participated in the July clashes, agreed to work together in developing the region.
French: À la suite de cette visite, les chefs des groupes ethniques Mouro et Dadjo, qui avaient pris part aux affrontements de juillet, ont accepté de coopérer pour aider la région à se développer.
English: As the only country to have suffered nuclear devastation, Japan recognizes that it has a moral responsibility to the international community to actively campaign for the total elimination of nuclear weapons, and has conducted vigorous diplomatic efforts to realize this aim.
French: En tant que seul pays à avoir subi des ravages nucléaires, le Japon est conscient de sa responsabilité morale vis-à-vis de la communauté internationale pour ce qui est de mener une campagne active pour l'élimination totale des armes nucléaires et il a fait des efforts diplomatiques vigoureux pour réaliser cet objectif.
English: After the parties found out that - contrary to their assumption - the defendant was not the sole owner of the trademark rights for Spain, the claimant terminated the agreement.
French: Après que les parties eurent découvert que - contrairement à ce qu'elles pensaient - le défendeur n'était pas l'unique propriétaire des droits sur la marque pour l'Espagne, le demandeur a résilié l'accord.
English: If land changes hands as a result of this claim, it will only happen on a willing-seller/willing-buyer basis, within the land selection areas that have been negotiated.
French: Si des terres changent de propriétaire à la suite du règlement d'une revendication, les transactions ne peuvent qu'être le fruit d'une entente de gré à gré entre le vendeur et l'acheteur, et elles ne peuvent viser que les terres sélectionnées ayant fait l'objet de négociations.
English: The two other funders for this initiative were Environment Canada and Mountain Equipment Co-op.
French: Deux autres organismes ont participé au financement de cette initiative : Environnement Canada et Mountain Equipment Co-op.
English: Sponsor/Project Manager Per Nilsen Parks Canada Agency 25 Eddy Street, 4 th Floor Hull, QC K1A 0M5 Tel.: 1-819-997-1324 Fax: 1-819-997-3380 Web Site: http://www.parkscanada.gc.ca
French: Parrain/Gestionnaire de projet Per Nilsen Agence Parcs Canada 25, rue Eddy, 4e Étage Hull, QC K1A 0M5 Tél. : 1-819-997-1324 Téléc.
English: Generally speaking, a considerable investment has been made in the quantity and quality of psychosocial responses - crisis centres, emergency help lines and shelters by public bodies and civil society.
French: En règle générale, on a opéré des investissements considérables dans l'amélioration du volume et de la qualité des services psychosociaux - centres pour personnes en situation de crise, permanences téléphoniques d'urgence et centres d'accueil gérés par des organismes de l'État et de la société civile.
English: Express Install is an unsupported feature due to the variety of Linux platforms, each handling the Adobe Flash Player plug-in installation in different ways.
French: La fonction Express Install n'est pas prise en charge en raison de la grande variété des plates-formes Linux qui gèrent différemment l'installation du module externe d'Adobe Flash Player.
English: ODA allocation is thus increasingly subject to national-level negotiations within government, as well as between governments and the international community, in the context of the national development framework, e.g. the poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: L'affectation de l'aide au développement fait donc de plus en plus fréquemment l'objet de négociations au sein des gouvernements aussi bien qu'entre les gouvernements et la communauté internationale, dans le contexte d'instruments de développement tels que les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: They are viewed as members of an immoral, inferior race, and it is commonly believed that most Chinese men are opium addicts out to seduce white women.
French: Ils sont perçus comme des membres d'une race immorale et inférieure et l'on croit généralement que la plupart des Chinois sont des opiomanes qui ne cherchent qu'à séduire les femmes blanches.
English: • How many degrees does the temperature have to change for you to switch from shorts to jeans, from bare hands to gloves, or to add a sweater?
French: • De combien de degrés la température doit-elle baisser pour que vous changiez vos bermudas pour des jeans, mettes des gants ou un chandail?
English: The following sections provide details on specific activities in the financial period 2003-2004.
French: Les sections ci-après fournissent des détails au sujet de certaines activités prévues pour la période 2003-2004.
English: Towards prosperity across EU regions EUR 45.5 billion Convergence Regional competitiveness and employment Territorial cooperation
French: Croissance Durable Cohésion: promouvoir la prospérité dans les régions de l’Union européenne 45,5 milliards d’euros Convergence Compétitivité régionale et emploi Coopération territoriale
English: (g) Enhanced capacity of Governments to formulate, implement and evaluate family-related policies and programmes;
French: g) Capacité accrue des gouvernements de formuler, d'appliquer et d'évaluer les politiques et programmes relatifs à la famille;
English: The Constitution guarantees the right to fair trial.
French: La Constitution garantissait le droit à un procès équitable.
English: Supporting this "hygiene hypothesis" is related research which has found that children have far fewer health problems when they grow up on farms, particularly those with livestock.  But while the numbers show a clear trend, what is not clear is why clean homes seem to compromise immune systems.
French:   Si les chiffres montrent une tendance claire, on s’explique mal pourquoi une maison propre semble compromettre le système immunitaire. À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en immunologie gastro-intestinale, Kathy McCoy cherchera à déterminer les déclencheurs de ce changement.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 March 2004, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 mars 2004, à 11 heures
English: The principle of self-defence, as an internationally recognized exemption from criminal responsibility, is not inconsistent with the due diligence responsibilities of States to regulate civilian possession of small arms.
French: Le principe de la légitime défense, en tant qu'exonération de la responsabilité pénale reconnue à l'échelle internationale, n'est pas incompatible avec l'obligation qu'ont les États d'exercer la diligence voulue pour réglementer la possession par des civils d'armes de petit calibre.
English: Introduction Over recent times, citizens as well as government bodies have been trying to find new ways of working together.
French: Introduction Dans le cadre de ce projet Leader+, le GAL Oost-Drenthe a aidé les habitants de Buinen à élaborer avec succès leur plan d’action local.
English: This year, I will not reiterate all of the concerns we registered a year ago.
French: Je ne répéterai pas cette année toutes les inquiétudes exprimées alors.
English: The Yukon River Inter-Tribal Watershed Council has received $80,000 for the Interactive Geographic Information System (GIS) Venture, which will provide geographic information about the Yukon River Watershed through the Internet.
French: Le Yukon River Inter-Tribal Watershed Council a reçu 80 000 $ pour le projet de Système d'information géographique interactif (SIG), qui fournira de l'information concernant le bassin du Yukon par l'entremise d'Internet.
English: "The Effect of Implicit Contracts on the Movement of Wages over the Business Cycle:
French: « The Effect of Implicit Contracts on the Movement of Wages over the Business Cycle:
English: Pejorative references with respect to minorities have been largely eliminated from school textbooks.
French: Les manuels scolaires ont été en partie expurgés de références péjoratives à l’égard des minorités.
English: I urge the leaders of the Southern African Development Community (SADC) to continue their efforts.
French: J'exhorte les dirigeants de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) à poursuivre leurs efforts.
English: Verification of demilitarization and the strengthening of civilian power will focus on strategic aspects of the role of the National Civilian Police, as well as doctrinal, educational, deployment and budgetary reform of the military.
French: Dans le domaine de la démilitarisation et du renforcement du pouvoir civil, les activités de vérification porteront essentiellement sur les dimensions stratégiques du rôle de la Police nationale civile, ainsi que sur la réforme de la doctrine, de l'éducation, du déploiement et du budget de la défense.
English: Under item 6, the Commission will be informed of recent trends in illicit drug trafficking worldwide and of the reports of its subsidiary bodies convened since the forty-third session.
French: Au titre du point 6, la Commission sera informée des tendances récentes du trafic illicite de drogues dans le monde et des rapports établis par ses organes subsidiaires sur les réunions qu'ils ont tenues depuis la quarante-troisième session.
English: In the case of northern Canada, (Northwest Territories, Yukon, Nunavut and northern British Columbia), the CRTC issued a decision in November of 2000 that introduces long distance competition in the territory served by Northwestel.
French: Pour ce qui est du Nord du Canada (Territoires du Nord-Ouest, Yukon, Nunavut et nord de la Colombie-Britannique), le CRTC a décidé en novembre 2000 d'admettre la concurrence dans l'interurbain, dans le territoire desservi par Norouestel.
English: He was transferred from Baden  Solingen that same day to the hospital in Lahr, Germany, for the  purpose of assessment and education. He stayed at the hospital  approximately four days.
French: Le même jour, il a été  transféré à l'hôpital de Lahr en Allemagne à des fins d'évaluation et de  réadaptation. Il est resté à l'hôpital environ quatre jours, au cours  desquels divers facteurs de risque ont été constatés.
English: Will it be possible for the work to begin and for payments to be made before then?
French: Quel délai reste-t-il pour que les travaux puissent démarrer et que les crédits soient débloqués?
English: The meetings were chaired by Mr. Mizuno (Japan) and Mr. Friedel/Mr.
French: Les réunions ont été présidées par M. Mizuno (Japon) et M. Friedel/M.
English: Home > It's Your Health > Products > Vermiculite Insulation Containing Amphibole Asbestos Vermiculite Insulation Containing Amphibole Asbestos Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Produits > Isolant de vermiculite pouvant contenir de l'amiante amphibolique Isolant de vermiculite pouvant contenir de l'amiante amphibolique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The PSC also requested that they apply the provisions of the Order upon expiry of an employee's exemption period in order to resolve non-compliant situations.4 3.19 During departmental and agency visits conducted in the spring of 2006, the PSC encouraged organizations to resolve cases in which the initial two-year exemption period had expired, either by extending the exemption, or by deploying incumbents to positions for which they were qualified, as the Order directs.
French: La CFP leur a aussi demandé d'appliquer les dispositions du Décret dès l'expiration de la période d'exemption du fonctionnaire, et ce, afin de résoudre les cas de non-conformité.4 3.19 Pendant les visites effectuées dans les ministères et organismes au printemps 2006, la CFP a encouragé les organisations à résoudre les cas où la période d'exemption initiale de deux ans était expirée, soit en prolongeant la période d'exemption, soit en mutant le ou la titulaire dans un poste pour lequel il ou elle était qualifié, comme l'exige le Décret.
English: Report of the Vice-Chairman, Programme and Budget Committee (Mr.
French: Rapport du Vice-Président du Comité des programmes et des budgets (M.
English: Draft article 16, which made international organizations responsible for acts committed by their member States or organizations pursuant to a decision binding on those States or organizations, also required deeper scrutiny since States tended to use international organizations to legitimize measures that would be politically difficult to implement without the organization's blessing.
French: L'article 16, qui rend les organisations internationales responsables des faits commis par leurs États ou organisations internationales membres en application d'une décision obligatoire pour ces États ou organisations doit également être examiné plus avant car les États tendent à utiliser les organisations internationales pour légitimer des mesures qu'il pourrait être politiquement difficile de prendre sans l'aval de l'organisation.
English: The winner will be notified by September 30th, 2004.
French: Le lauréat sera informé au plus tard le 30 septembre 2004.
English: Imperial Oil Limited has applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: Imperial Oil Limited a déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The strategic position of Hotel San Remo allows you to leisurely explore some of the most celebrated landmarks in Rome on foot.
French: L'emplacement privilégié de l'hôtel San Remo vous permet de partir à pied en direction de quelques uns des sites les plus connus de Rome.
English: Mr ETTY (Employees – NL) References :
French: M. ETTY (Salariés – NL) Références:
English: The Convention provided a valuable instrument to fight discrimination, namely, temporary special measures, including quotas.
French: Le Gouvernement peut trouver une aide précieuse dans la Convention pour lutter contre la discrimination, en particulier en adoptant des mesures spéciales temporaires dont des quotas.
English: This significant act demonstrates the importance given by the Secretariat to these questions.
French: Cet acte majeur témoigne de l'importance apportée par le Secrétariat à ces questions.
English: Brad Gilmour and Fred Gale. http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ch.html . http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ch.html . http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/hk.html . http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/mc.html . The Gini ratio is a measure of the inequality of income distribution.
French: Pour de plus amples renseignements sur les obligations en vertu des différents Incoterms, veuillez consulter le document Incoterms 2000 de la Chambre de commerce internationale.
English: Apart from 45 reserved seats in Parliament, women occupy one-third reserved seats in all local bodies including Municipal Corporations.
French: Outre 45 sièges parlementaires réservés aux femmes, un tiers des sièges de tous les organes locaux leur sont également réservés, y compris dans les conseils municipaux.
English: No.  11/1977, Grille Motta v.  Uruguay, views of 29 July 1980, A/35/40, Annex X, par.  20 European Commission Appl.
French: Comité des droits de l'homme, communication No 11/1977, Grille Motta c. Uruguay, constatations en date du 29 juillet 1980, A/35/40, annexe X, par. 5.
English: Some of them are described in subsections A to C below.
French: Certaines de ces pratiques sont décrites plus loin dans les sections A à C.
English: The construction of championship as well as public courses is being considered.
French: On réfléchit sur la construction de terrains de golf artificiels ainsi que d’autres naturels.
English: Article 3: Equality between men and women
French: Article 3 : Égalité entre les hommes et les femmes
English: To prevent the types of actions covered by this article, in Ecuador it is a crime to traffic in persons for the purpose of coercing them to provide services, and this includes the use of children or adolescents in armed conflicts.
French: Afin de prévenir ce type d'activités, l'ordre juridique interne érige en infraction pénale la traite des personnes telle que l'utilisation d'enfants ou d'adolescents dans des conflits armés.
English: (b) The first round of reviews should be completed and the second round proceed.
French: b) Il conviendrait d'achever la première série d'études et d'entamer la deuxième.
English: Question four. The European Union has a habit of intervening when a crisis has already broken out.
French: Quatrième question: l'Union européenne a l'habitude d'intervenir quand les crises ont éclaté.
English: The administration of this Act, any regulations and directives made under this Act and the reports of the Commissioner, the President of the Treasury Board and the Minister of Canadian Heritage made under this Act shall be reviewed on a permanent basis by such committee of the Senate, of the House of Commons or of both Houses of Parliament as may be designated or established for that purpose.
French: Le Parlement désigne ou constitue un comité, soit du Sénat, soit de la Chambre des communes, soit mixte, chargé spécialement de suivre l'application de la présente loi, des règlements et instructions en découlant, ainsi que la mise en oeuvre des rapports du commissaire, du président du Conseil du Trésor et du ministre du Patrimoine canadien.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, recalling that Malaysia had had a difficult history owing to successive colonizations, stressed the significance of article 7 of the Convention.
French: Mme Belmihoub-Zerdani, rappelant que la Malaisie a connu une histoire difficile en raison de colonisations successives, souligne l'importance de l'article 7 de la Convention.
English: PITNEYWORKS Reference Number: 2007003042 Contract Date: 2006-07-13 Description of Work: 212 Postage and parcel post 1 Contract Period: 2006-07-18 to 2006-10-02 Contract Value: $14,436.16 Comments:
French: PITNEYWORKS Numéro de référence : 2007003042 Date du contrat : 2006-07-13 Devis descriptif : 212 Affranchissement et colis postal 1 Durée du contrat : 2006-07-18 à 2006-10-02 Valeur du contrat : 14 436,16 $ Commentaires :
English: Secondly, aid should not involve conditionalities or become a substitute for effective progress in the implementation of the Doha Development Agenda.
French: Deuxièmement, l'aide ne devrait pas être assortie de conditions ni se substituer à la réalisation de progrès concrets dans la mise en œuvre du programme de développement de Doha.
English: According to RNA, five army personnel formerly stationed at Pili remain missing.
French: Selon l'ARN, cinq soldats, anciennement stationnés à Pili, sont toujours portés manquants.
English: The first concerns an Agency on Linguistic Diversity.
French: La première concerne une agence pour la diversité linguistique.
English: One reason may be that the questions concerning infringements of patents used or sold on the Internet, or any other questions relating to the enforcement of patents on the Internet have not been widely encountered in practice yet.
French: Une explication possible en est que les questions d’atteinte à des droits de brevet par utilisation ou vente sur l’Internet ou autres questions touchant au respect des brevets sur l’Internet ne se posent pas encore couramment dans la pratique.
English: This report describes the principle of the method, the apparatus and reagents required, the procedures to be followed, and the method for calculating concentrations of semi-volatile organic compounds.
French: Ce rapport décrit le principe de la méthode, l'appareil et les réactifs nécessaires, les procédures à suivre et la méthode de calcul des concentrations de composés organiques semi-volatils.
English: It speaks to the heart of our commitment to being responsible to the communities where we do business.
French: Leur appel est entendu au cœur de notre engagement à être responsable vis-à-vis des communautés dans lesquelles nous faisons affaires.
English: Thanks to our very competitive rates and the high quality of our after-sales service, more and more satisfied customers in Grenville, Hawkesbury and beyond choose and return to KIA Grenville for the maintenance or repair of their vehicle.
French: Grâce à des tarifs horaires très concurrentiels et à la qualité de notre service après-vente, vous êtes de plus en plus nombreux à Grenville, Hawkesbury et ailleurs à choisir KIA Grenville pour l’entretien ou la réparation de votre véhicule.
English: Hierarchies will flatten and decision making will be pushed down lower than in the past, thanks to the ready availability of information.
French: Les hiérarchies s'aplatiront et le pouvoir décisionnel sera confié à des niveaux beaucoup moins élevés que par le passé, et ce, grâce à la grande disponibilité de l'information.
English: The revised and corrected versions would be distributed to the Ministries of Foreign Affairs in accordance with the habitual procedure, and if there were no objections by the signatory countries within 90 days, the corrections would be deemed to have been accepted.
French: Ces versions revues et corrigées seront distribuées aux Ministres des affaires étrangères selon la procédure usuelle, et s'il n'y a pas d'objection dans les quatre-vingt dix jours de la part des pays signataires, les corrections seront réputées acceptées.
English: Hotels Rome: View photo gallery NH Giustiniano located on the street Via Virgilio, 1 E/F/G, see the map of Rome, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Rome: Voir la galerie photo de Hotel Continentale situé sur la rue Via Palestro, 49, consultez la carte de Rome, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Walter Homberger, who is still alive and who is a friend of mine, was the managing director of the Toronto Symphony Orchestra, a great impresario and is still promoting young artists all across this country at the age of 82.
French: Walter Homberger, qui vit encore et qui est un de mes amis, a été directeur général de l'orchestre symphonique de Toronto, et il est un grand imprésario qui, à l'âge de 82 ans, fait encore la promotion de jeunes artistes de tous les coins du pays.
English: Ask the students to write out this saying or teaching on paper and include an illustration of the Teaching.
French: Les élèves écriront ce conseil ou ces paroles de sagesse sur une feuille et l’illustreront.
English: Designated groups refers to the racially disadvantaged, women, and persons with disabilities.
French: Les groupes visés sont les personne racialement défavorisées, les femmes et les handicapés.
English: It is extremely important to achieve democratic reforms through democratic means.
French: Dans l’intervalle, l’Azerbaïdjan continue d’occuper une importante fraction du territoire arménien.