ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • invest in projects that enable western Canadian communities to improve their social, environmental and economic sustainability; and,
French: • Fournir des informations aux entreprises de l’Ouest canadien sur les concepts, les pratiques et les avantages du développement durable.
English: Sittings of this court take place both in Kingstown, the capital, and in outlying rural areas, which provides greater access to its services, although these sittings are not on a daily basis in these outlying locations, nor in Kingstown.
French: Le Tribunal siège à Kingstown, la capitale, mais aussi dans des régions rurales isolées, ce qui élargit l'accès à ses services.  Les audiences n'ont toutefois pas lieu tous les jours dans ces régions éloignées, non plus d'ailleurs qu'à Kingstown.
English: Canada’s New Government Awards $34,750 for Startup of Coastal Meats  [ 2007-03-29 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 34 750 $ pour le démarrage de Coastal Meats  [ 2007-03-29 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Frontline Training for Professionals in the Yukon
French: Formation de première ligne destinée au professionnels du Yukon
English: Since they didn’t want to spend all day waiting for their unilingual anglophone colleagues, they continued to write their material in English for the most part.
French: Ne voulant pas faire de traduction à la journée longue, pour leurs collègues unilingues anglophones, la plupart continuèrent à rédiger leurs écritures surtout en anglais.
English: On 11 July, seven Palestinians were wounded as IDF troops destroyed 18 houses and six stores in the Rafah refugee camp in Gaza.
French: Le 11 juillet, sept Palestiniens ont été blessés pendant la destruction par les forces armées israéliennes de 18 maisons et de 6 magasins situés dans le camp de réfugiés de Rafah à Gaza.
English: • It is reasonable to conclude that the taxpayer had no tax avoidance motive (determined by reference to paragraphs 94.1(2)(k) to (n)) in respect of the particular participating interest, and
French: Toutefois, la mention des entités exonérées peut également être importante aux fins de la partie XI (plafonds relatifs aux biens étrangers), étant donné que l’application des articles 94.1 à 94.4 influe sur le coût indiqué des participation déterminées dans des EPE.
English: My software was a vocabulary tutor (with special consideration for the SAT and GRE standardized tests), but the Verizon representative said that the word game genre was already "crowded", despite the fact that there were fewer than 10 word-related programs total in the "Get It Now!
French: Mon logiciel a été un vocabulaire tuteur (avec une considération particulière pour la SAT et GRE des tests standardisés), mais la Verizon représentant a déclaré que le jeu de mot genre était déjà « bondé, » en dépit du fait qu'il y avait moins de 10 mots liés programs total « de » l'EEG « Immédiat!
English: PROMART grants are administered through an on-line application system at Departmental headquarters, and do not include grants administered at missions.
French: Les subventions du PROMART sont administrées par un système de demandes en ligne à l'Administration centrale du Ministère et ne comprennent pas les subventions administrées par les missions.
English: For example, if the version number were to change from "3.0" to "3.0.1", this would indicate changes to clarify text or correct any typographical errors.
French: Par exemple, si le numéro de version change de 3.0 à 3.0.1, cela indiquera que des changements ont été apportés afin de clarifier le texte ou de corriger des erreurs typographiques.
English: The institution’s administration (approximately 2.000 people) is managed by a registrar who exercises the function of secretary general under the direction of the president of the Court.
French: L'administration de l'institution (environ 2000 personnes) est dirigée par un greffier qui exerce la fonction de secrétaire général sous l'autorité du président de la Cour.
English: The functions covered by the mandate are described in greater detail in other reports of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/97, paras.  2 and 3, and E/CN.4/2004/80, para.
French: Les attributions que comporte le mandat sont énoncées plus explicitement dans deux rapports du Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/97, par. 2 et 3 et E/CN.4/2004/80, par. 2).
English: The zooplankton community in this historically acidified lake was comprised of two dominant species with acid-adaptable tolerances, Holopedium gibberum and Leptodiaptomus minutus.
French: La communauté zooplanctonique dans ce lac qui a subi une acidification dans le passé comprend deux espèces dominantes, Holopedium gibberum et Leptodiaptomus minutus, qui possèdent des tolérances adaptables à l'acidité.
English: (p) Respect the value of different and local languages and promote and encourage local knowledge systems and locally produced content in media and communications, support the development of a wide range of ICT-based programmes in local languages, as appropriate, with content relevant to different groups of women, and build the capacity of girls and women to develop ICT content;
French: p) Respecter les valeurs inhérentes aux différentes langues et langues locales et promouvoir les connaissances ancestrales, ainsi que les médias dont le contenu s'élabore au niveau local; appuyer l'élaboration d'une gamme variée de programmes fondés sur la télématique dans les langues locales, le cas échéant, qui portent sur des thèmes intéressant différents groupes de femmes et renforcer la capacité des filles et des femmes à élaborer les matériaux informatiques;
English: As far as Denmark is concerned, a new Article Ba is inserted in the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, which aims to maintain the status quo of that country as regards both the parts of the acquis that are incorporated in the new title of the TEC on the free movement of persons, asylum and immigration, and in the new Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters.
French: En ce qui concerne le Danemark, d'une part, il est ajouté un nouvel article Ba au Protocole incorporant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, qui tend à maintenir le statu quo pour ce pays aussi bien pour les parties de cet acquis qui sont incorporées dans le nouveau titre du TCE sur la libre circulation des personnes, l'asile et l'immigration que pour les parties qui sont incorporées dans le nouveau titre VI du TUE sur la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: The report contained a number of recommendations, to which the Minister of Culture, Language, Elders and Youth has regard in carrying out his mandate to develop new language legislation for Nunavut.
French: Le rapport contient des recommandations dont le ministre de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse tient compte dans l'exécution de son mandat d'élaborer une nouvelle législation linguistique pour le Nunavut.
English: The MS presented a draft MoU for MELS at the WEU Logistics Steering Group (WELG) meeting of 16 September 1999.
French: L’EMM a présenté un projet de mémorandum d’entente pour le SLMU au cours de la réunion du Groupe logistique de l’Europe occidentale, le 16 septembre 1999.
English: This, again, drives up the maternal mortality rate. E. Recommendations 37.
French: Elle a recommandé de ne rien remettre au FNUA en sus des 34 millions de dollars déjà affectés19.
English: LOI APPLICABLE AUX TRANSFERTS DES DROITS
French: Transferts effectués par contrat
English: Reminder to Notify Agency of Changes to Insurance Coverage The Agency must be notified any time the insurance coverage referred to in subsections 8.2(4) and 8.2(5) of the ATR is cancelled or altered in such a manner that results in failure to maintain prescribed coverage.
French: Rappel relatif au dépôt d'un avis auprès de l'Office suivant la modification de l'assurance L'Office doit être avisé en tout temps lorsque l'assurance visée aux paragraphes 8.2(4) et 8.2(5) du Règlement est annulée ou modifiée de telle sorte que la couverture prescrite n'est pas maintenue.
English: In the Tribunal's view, the simple fact that grading is now done off-site and that, in this case, it is computerized does not take it outside the scope of that which is considered to be design work.
French: À son avis, le simple fait que la gradation soit maintenant effectuée à l'externe et que, dans la présente affaire, elle soit informatisée, n'a pas pour effet de la soustraire à la portée de ce qui est considéré comme étant un travail de design.
English: In some cases important information collected for EISs is claimed to be proprietary and hence not available to the public.
French: Dans certains cas, des renseignements importants recueillis pour les études d'impact environnemental seraient de nature exclusive, et ne sont pas mis à la disposition du public.
English: Some 48% of respondents thought that the potential for fraud and mistakes is still too great to have Internet voting.
French: D’autre part, 48 % des répondants considèrent que les risques de fraude ou d’erreur sont toujours trop importants pour permettre le vote sur le Web.
English: The best solution, as suggested in paragraph 14 of the report, might be to proceed on a case-by-case basis.
French: La meilleure solution serait, comme cela est suggéré au paragraphe 14 du rapport, de procéder au cas par cas.
English: Among the early envoys were some of the venerable ﬁgures of Canada’s independent Foreign Service, as the country opened to the world and found a voice with its nearest neighbour.
French: Les plus récents chefs de mission ont dû naviguer entre les écueils d’un paysage politique changeant et les jeux de pouvoir qui caractérisent Washington.
English: Azerbaijan requested clarification on the role of the Equality and Anti-Discrimination Ombudsperson and Tribunal in combating domestic violence and discrimination against women and the measures being implemented to combat discrimination against children on the basis of their religious and ethnic backgrounds.
French: Il a demandé des précisions sur le rôle respectif du Médiateur et du tribunal pour l'égalité et la non-discrimination dans la lutte contre la violence familiale et la discrimination subie par les femmes, et sur les mesures appliquées afin de lutter contre la discrimination subie par des enfants en raison de leurs origines religieuses et ethniques.
English: Search for tariff codes in the Integrated Community Tariff (TARIC)
French: Chercher les codes tarifaires dans le Tarif Intégré de la Communauté (TARIC)
English: 23 Accordingly, the request as set out in paragraph 17 of this judgment must necessarily be refused.
French: 23 Dans ces conditions, la demande telle que décrite au point 17 du présent arrêt ne peut qu’être rejetée.
English: Business Process and Sanitized Money Laundering Case Thank you Director.
French: Processus opérationnel et cas épuré de blanchiment d’argent Nota :
English: Transgressions could be punished by detention or other penalties.
French: Les contrevenants s'exposent à une peine de prison ou à d'autres sanctions.
English: Expected accomplishments would include: (a) increased facilitation of transboundary flows of goods, services, persons and capital among member countries; (b) increased awareness among member countries of the challenges to their economies and opportunities created by the new regional and international trading systems; (c) increased attractiveness of member countries for domestic, intraregional and foreign investment; and (d) increased export capacity of ESCWA member countries.
French: Ces réalisations consisteraient à : a) faciliter les flux transfrontières de biens, services, personnes et capitaux entre les pays membres; b) sensibiliser ceux-ci à leurs problèmes économiques et aux possibilités que leur offrent les nouveaux systèmes commerciaux régionaux et internationaux; c) les rendre plus attrayants aux yeux des investisseurs nationaux, intrarégionaux et étrangers; et d) accroître leurs capacités d'exportation.
English: The main competitive advantage for the offshore exporters such as New Zealand and Australia is price.
French: Les faibles prix constituent le principal avantage concurrentiel des exportateurs d’outre-mer, comme la Nouvelle-Zélande et l’Australie.
English: Zvetolyub Basmajiev (Bulgaria)  Patrick McDonnell (Ireland)  Choi Seok-young (Republic of Korea)
French: Vice-Présidents : Zvetolyub Basmajiev (Bulgarie) Patrick McDonnell (Irlande) Choi Seok-young (République de Corée)
English: The two business offices concerned will contact the Communications Branch promptly if new requests should arise.
French: Pour leur part, les deux bureaux d’affaires concernés communiqueront rapidement avec la Direction générale des communications si de nouvelles demandes devaient se présenter.
English: Accordingly, the focus of process innovation is on numerical flexibility and cost cutting, on reducing headcounts ("downsizing"), on outsourcing of non-core businesses, and on IT-driven "business process reengineering", without changing basic conditions of operation, however.
French: Par conséquent, l’innovation des processus porte sur la flexibilité numérique et la réduction des coûts, sur la diminution des effectifs (« réduction de taille »), sur l’externalisation de certaines fonctions secondaires et sur la « réorganisation des processus opérationnels » régulés par la technologie de l’information, sans changer toutefois les conditions fondamentales de fonctionnement.
English: Perhaps they will go some way to answering your question.
French: Peut-être y trouverez-vous une réponse partielle à votre question.
English: The lawyer for Julia Woolrich argued that it was not valid. He maintained that English common law was in force in the northwest in 1803 and that the union between Suzanne and William did not meet its requirements.
French: D'après l'avocat de Julia Woolrich, il n'était pas valide du fait qu'il ne respectait pas les exigences de la common law anglaise en vigueur dans le Nord-Ouest en 1803.
English: All claims must be submitted to the PSEPC regional office no later than April 10 of the fiscal year following that in which the project was completed.
French: La date limite à respecter pour la transmission des réclamations au bureau régional de SPPCC est le 10 avril de l'exercice financier qui suit celui au cours duquel le projet a été réalisé.
English: 30 Program expenditures 1,570 1,610 1,121 (S) Contributions to employee benefit plans 140 140 140
French: 30 Dépenses de programmes 1 570 1 610 1 121 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 140 140 140
English: (a) Monitoring the situation of prisons and the degree of observance of national regulations and international conventions on the rights of prisoners, particularly the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;
French: a) Contrôler la situation dans les prisons et le respect de la réglementation nationale et des conventions internationales relatives aux droits des détenus, et notamment l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant le traitement des détenus ;
English: Additionally, the GAO recommended the GSA: ensure a framework of authentication policies is put in place; put in place a process to complete risk assessments for authentication initiatives; define key technical interfaces for interoperability; define specific funding from agencies; and put in place security and privacy policies for the gateway.
French: De plus, le GAO a recommandé à la GSA de mettre en place un cadre de politiques d'authentification et un processus afin d'achever les évaluations de risques des initiatives d'authentification, de définir les interfaces techniques clés aux fins de l'interopérabilité et les sources de financement précises des agences et d'instaurer des politiques sur la sécurité et la confidentialité pour la passerelle.
English: The amendment also seeks to preserve the criterion of ‘natural breaks in the programme’ during the retransmission of sporting events, thus preventing any unexpected or premature interruptions.
French: Par dérogation à l'alinéa précédent, lors de la retransmission de manifestations sportives comprenant des interruptions, les spots publicitaires et les spots de télé-achat peuvent être insérés exclusivement au cours de ces interruptions.
English: (3) : unlimited users for one organisation, agency,... with an installation on up to 20 computers.
French: (3) : nombre d'utilisateurs illimité pour une même entreprise, agence,... avec une installation à concurrence de 20 postes informatiques.
English: 353831.00 TransGas Limited TransGas Limited Regina Saskatchewan 133783.36 318655.05 9486.00
French: 353831,00 TransGas Limited TransGas Limited Regina Saskatchewan 133783,36 318655,05 9486,00
English: • for concentrated fruit juice and dried fruit juice, an indication of the quantity of water to be added to restore the product.
French: • pour le jus de fruits concentré et le jus de fruits déshydraté, la mention de la quantité d'eau à ajouter pour reconstituer le produit.
English: In the absence of agreement within the concerned regional group, the Bureau shall abstain from making a recommendation regarding that group.
French: En l'absence d'un accord au sein du groupe régional concerné, le Bureau ne fera pas de recommandation concernant ce groupe.
English: WHO headquarters had responded to that new threat by organizing several technical meetings, and guidelines for the establishment of a surveillance system would shortly be forthcoming.
French: Vingt-deux États membres, dont 14 de la Région européenne et 8 de la Région de la Méditerranée orientale, ont participé à l’opération MECACAR qui a pour but d’éradiquer la poliomyélite.
English: If the Web has an immense abilities to forget its own contents, what it needs now is a living memory content organizer.
French: Lorsque nous avons trouvé nos locaux , le « lieu virtuel » a perdu son usage premier : il est devenu la place d’échange des premiers groupes de testeurs de Pearltrees : du noyau de la plateforme à l’alpha privée en train de se créer. La plateforme en construction était bien sur devenue le grand sujet.
English: Business Coalition against HIV/AIDS (BCHA) Host Organization Details:
French: Business Coalition against HIV/AIDS (BCHA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In fact the survey done in the WP Dual Use on the implementation of this article has revealed that all EU member States in the enlarged EU have adopted the two types of sanctions (administrative and criminal) to implement article 19.
French: En fait, l'enquête réalisée au sujet de l'application de cette disposition aux biens à double usage a montré que tous les États membres de l'Union européenne sous sa forme élargie ont adopté ces deux types de sanctions (administratives et pénales) pour mettre en œuvre l'article 19.  Notes
English: External relations Commissioner Benita FERRERO-WALDNER said North Korea's actions were not only a threat to the region but to the entire non-proliferation regime.
French: Benita FERRERO-WALDNER a condamné sans réserve l'essai nucléaire du 9 octobre qui a eu lieu dans la province Hwadeari à l'initiative du gouvernement de Pyongyang en Corée du Nord.
English: The study, Land Grab or Development Opportunity?
French: «Ce nouveau phénomène (l'achat massif de terres agricoles) est un résultat de la récente crise alimentaire et de la volatilité des prix des aliments, entre autres causes.
English: It should be noted that while some of the priorities have immense potential to impact the ability of the CGC to carry out its mandate, the corresponding resource commitments are predominantly accomplished with the existing resources of ongoing CGC operations.
French: Il est important de signaler que, bien que certaines priorités puissent avoir d'énormes répercussions sur la capacité de la CCG de réaliser son mandat, les engagements en ressources correspondants sont assumés pour la plupart à partir des ressources existantes des opérations permanentes de la CCG.
English: In the absence of any pertinent clarification on this point from the State party, the Committee concludes that article 9 has been violated.
French: En l'absence d'explications suffisantes de l'État partie sur ce point, le Comité conclut à une violation de l'article 9.
English: In 2001, the Canadian Medical Forum established a second task force, which received support from the Government of Canada to develop a longer-term physician human resource strategy for Canada.
French: En 2001, le Forum médical canadien créait un deuxième groupe de travail, appuyé par le gouvernement du Canada, pour élaborer une stratégie de ressources humaines en médecine à plus long terme.
English: Save the Children (United Kingdom), Roma Center for Public Policies (Romania), International Movement against Discrimination and Racism (Switzerland), Romani CRISS (Romania), European Roma Rights Center (Budapest), Minority Rights Group International (United Kingdom), Society for Threatened Peoples (Germany),
French: Save the Children (Royaume-Uni), Centre rom pour les politiques publiques (Roumanie), Mouvement international contre la discrimination et le racisme (Suisse), Romani CRISS (Roumanie), Centre européen des droits des Roms (Budapest), Minority Rights Group International (Royaume-Uni), Association peuples menacés (Allemagne), Union romani (Croatie), Médecins du monde (France), Fondation Roma-Lom (Bulgarie), Observatoire grec des accords d'Helsinki (Grèce).
English: Mindful of the need to adopt and implement effective policies and strategies in all Member States, United Nations agencies, regional intergovernmental organizations and regional commissions of the United Nations to promote the rights and the full and effective participation of persons with disabilities at all levels,
French: Consciente de la nécessité d'adopter et d'appliquer des politiques et stratégies efficaces dans tous les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales régionales et les commissions régionales des Nations Unies pour promouvoir les droits des personnes handicapées et leur participation pleine et effective à tous les niveaux,
English: For Inuit, post-secondary progress was especially rapid at the college and trades levels.
French: Mais la catégorie dans laquelle les Inuit ont réalisé les gains les plus marqués est celle des études postsecondaires, plus spécialement les études collégiales ou professionnelles.
English: In this regard, they have been relatively successful.
French: De ce point de vue, elles se sont relativement bien acquittées de leur tâche.
English: Porcupine Porcupine © Parks Canada Porcupines are common in the subalpine forests throughout the park.
French: Porc-épic Porc-épic © Parcs Canada Le porc-épic est commun dans toutes les forêts subalpines du parc.
English: Some experts and owners/developers indicated that the ability of CHPIF in meeting the needs of low-value property owners/beneficiaries might be better met if the program were redesigned to target large projects and small projects separately, with additional support given to smaller property owners in the preparation of their applications and project management.
French: Certains experts et propriétaires/promoteurs ont affirmé que le FFPPC pourrait mieux répondre aux besoins des petits propriétaires ou des bénéficiaires de propriétés de faible valeur si le programme était restructuré de façon à cibler séparément les projets de petite et de grande envergure, avec un soutien supplémentaire aux petits propriétaires qui préparent leur demande et planifient leur gestion de projet.
English: The President-in-Office of the Council, Mr Sedláček, has told us that the Council accepted the proposal at the beginning of last week.
French: Le président en exercice du Conseil, M. Sedláček, nous a dit que le Conseil avait accepté la proposition au début de la semaine dernière.