ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, there is fundamental research, there is the Seventh Framework Programme for Research, the Europe Research Council, and the technology platforms – where we have done something of lasting value – and I would like to congratulate Commissioner Potočnik on the prospective great success of this Seventh Framework Programme.
French: D’un côté, il y a la recherche fondamentale, il y a le septième programme-cadre de recherche, le conseil européen de la recherche et les plates-formes technologiques - où nos réalisations revêtent une valeur durable -, et je voudrais féliciter le commissaire Potočnik pour le grand succès potentiel de ce septième programme-cadre.
English: The activities of the Office of Equal Opportunity include the goal of raising the awareness both of the general public and of the authorities for the prevention and suppression of discrimination with respect to all human rights, including economic, social, and cultural rights.
French: Le Département de l'égalité des chances a notamment pour mission de sensibiliser tant le grand public que les autorités à la prévention et à la suppression de la discrimination au regard de tous les droits de l'homme, droits économiques, sociaux et culturels compris.
English: The results of the questionnaire also indicated a clear interest among the Team members in contributing to training and knowledge-sharing activities, with 24 respondents expressing interest in organizing national capacity-building events, 15 in hosting study tours and 18 in hosting international capacity-level events.
French: Les réponses au questionnaire témoignaient également de l'intérêt des membres de l'Équipe pour les questions de formation et de partage des savoirs, 24 répondants s'étant déclarés intéressés par l'organisation de réunions nationales de renforcement des capacités, 15 s'étant déclarés prêts à accueillir des voyages d'études et 18 à accueillir des réunions internationales.
English: 78 M. Malone, "Study of Current Practice in Financing Aboriginal Governments:
French: 78 M. Malone, «Study of Current Practice in Financing Aboriginal Governments:
English: This situation was worsened by involvement of the commuter-omnibus operators (COOs).
French: Cette situation s’est aggravée avec l’avènement des omnibus.
English: ‘I’llis l,lpscd dt the end of its three yxr tcrnl, befix the Court decision on the Oldwaw project.
French: 17[ 21); Le pou~wir de dkcider ne peut h-e délégué par suite d’un CX~IIKII préalable et d’une étude approhndie (art.
English: Cards, discs and rolls of heading No. 92.09 presented with an instrument are to be treated as separate articles and not as forming a part of such instrument.
French: Les cartes, disques et rouleaux du no 92.09 restent classés dans cette position, même s'ils sont présentés avec les instruments ou appareils auxquels ils sont destinés.
English: Corrigendum 1 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.789.2002.TREATIES-1 dated 1 August 2002
French: Le rectificatif 1 à la série 01 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire  C.N.789.2002.TREATIES-1 du 1er août 2002
English: Keynote speaker_ IFAD 2003-08-28 Open file
French: Keynote par Watanbe (en Anglais) 2003-08-29 ouvrir le fichier
English: Special projects of emergency work shall be financed from funds available to the Council or by such means as the member churches may determine in each case.
French: Les projets spéciaux à caractère urgent sont financés grâce aux fonds dont dispose le Conseil ou par des moyens qui sont déterminés au cas par cas par les Églises membres.
English: 838-9018 H.E. Mr. Gints Jegermanis Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 5 December 2001) Mrs. Sanita Upleja-Jegermane
French: M. Gints Jegermanis Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 5 décembre 2001) Mme Sanita Upleja-Jegermane
English: What proves once again that the beautiful Paris likes fucking actions and that she is at the beginning of her carreer.
French: Mais fidèle à ses habitudes, elle reprend vite son travail de suceuse, pour se faire prendre en levrette pendant qu'elle en suce un autre. La scène se termine sur une éjaculation dans la bouche et une scénette où Paris recommence à se caresser agenouillée à terre.
English: Steps to Recovery Canada's National Strategy Regional Species at Risk programs Recovery strategies and action plans Local partners in action
French: Étapes vers le rétablissement Stratégie nationale du Canada Programmes régionaux sur les espèces en péril Stratégies et plans d’action en matière de rétablissement Partenaires locaux à l’action
English: The incumbents of the proposed two new posts will support the general and specialized security training currently provided by the Mission Support Unit in a wide range of training subjects.
French: Ils participeront aux formations générales spécialisées que le Groupe de l'appui aux missions offre actuellement dans un large éventail de domaines.
English: Consolidated Total : $67,501.1 M Click on the graphic for a larger image.
French: Total consolidé : 67 501,1 M$ Cliquez sur le graphique pour l'agrandir.
English: Examples of rebate amounts that can be included on line 111 are: ■ ■
French: Remarque Nous n’exigeons ni ne remboursons un solde de 2 $ ou moins.
English: Those with the youngest children were the most likely to be poor.
French: L’analyse a permis de constater que le statut de parent seul était un prédicteur des problèmes liés à l’obtention d’un logement abordable et adéquat (Clatworthy et Stevens, 1987).
English: For these reasons, it is clear today that Israel has always been more interested in seizing Palestinian land than in peace and security.
French: Tout cela montre clairement aujourd'hui qu'Israël a toujours cherché à faire main basse sur les territoires palestiniens et ne s'intéressait pas vraiment à la paix et à la sécurité.
English: They have indicated they aim to not only expand their overseas brand product offerings, but also develop their own private-label branded products in an attempt to cut distribution and purchasing costs.
French: Ces entreprises ont affirmé qu'elles projetaient non seulement d'élargir leur gamme de produits de marques étrangères, mais aussi de mettre au point des produits sous leur propre marque, afin de réduire les coûts d'achat et de distribution.
English: As far as is possible, the Commission will take the views of the Committee into account in considering the types of statistics that might be necessary to develop any possible future policies on this issue.
French: Dans la mesure du possible, la Commission tiendra compte des points de vue du Comité lors de l’ examen des types de statistiques pouvant s’avérer indispensables au développement des politiques futures éventuelles sur cette question.
English: The Cybex Solution X is a child seat of the ECE group 2 + 3 for children of 15-36 kg (approx.
French: Le Cybex SOLUTION X a été conçu d'après les récompenses technologiques reçues pour le SOLUTION. Le nouveau Cybex SOLUTION X allie une sécurité unique, une facilité d'utilisation et un design contemporain.
English: Rather than pretending such risks did not exist, they should be debated openly, remarked Mrs Goulard.
French: Au lieu de passer sous silence ce type de risques, il faudrait en débattre ouvertement !», estime Mme Goulard.
English: Also found on the site are pioneer species that include the Trembling Aspen ( Populus tremuloides), Large-Toothed Aspen ( Populus grandidentata), Cottonwood ( Populus deltoides) and Paper Birch ( Betula papyrifera).
French: On retrouve également sur le site des espèces pionnières telles : le Peuplier faux-tremble ( Populus tremuloides), le Peuplier à grandes dents ( Populus grandidentata), le Peuplier à feuilles deltoïdes ( Populus deltoides) et le Bouleau à papier ( Betula papyrifera).
English: Ergonomics - Data Collection Form
French: Formulaire de la sécurité générale pour la collecte de données de situations comportant des risques pour les Incidents ergonomiques
English: In spite of the severe effects that the economic crisis is having on the European labour market, it can be assumed that employment growth in Europe will recover, at least gradually, over the next 10 years.
French: Même si la crise économique a des conséquences terribles sur le marché européen du travail, on peut supposer qu'en Europe, l'emploi renouera, du moins progressivement, avec la croissance au cours des dix prochaines années.
English: However, even without this ban, the Inuit would not find adequate building material in Iqaluit.
French: Cependant, même si les igloos n'étaient pas interdits, les Inuits ne trouveraient pas les matériaux de construction nécessaires à Iqaluit.
English: 3.2.S DRUG SUBSTANCE 3.2.S.1 General Information Description of Change Change in the name of the drug substance Conditions 1.
French: 3.2.S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE 3.2.S.1 Renseignements généraux Description du changement Changement touchant le nom de la substance médicamenteuse Conditions 1.
English: There have been two principal studies, one in which both sexes of rats and mice were dosed by gavage with solutions in corn oil26 and the other in which the same species were exposed by the inhalation route.27 In the National Cancer Institute study,28 the maximum tolerated dose (MTD) and one-half the MTD, determined from preliminary studies, were administered by gavage on five consecutive days per week to 50 Osborne-Mendel rats of each sex, beginning at eight weeks of age, and to 50 B6C3F1 mice, starting at five weeks of age.
French: Deux études principales ont été réalisées : dans le premier cas, les doses ont été administrées à des rats et souris des deux sexes par gavage avec des solutions d’huile de maïs;26 dans le deuxième cas, ces deux espèces ont été exposées par voie d’inhalation.27 L’étude du National Cancer Institute28 portait sur l’administration par gavage, à raison de cinq jours consécutifs par semaine, de la dose maximale tolérée 3 (DMT) et de la moitié de la DMT (déterminée au cours d’études préliminaires) à 50 rats Osborne-Mendel de chacun des deux sexes et à 50 souris B6C3F1 âgés respectivement de huit et de cinq semaines au début de l’étude.
English: The general trend indicates a 70% decline in the net removal, from 59 Mt in 1990 to 18 Mt in 1999.
French: Selon la tendance générale, on observe une diminution de 70 % de l'absorption nette, qui est passée de 59 Mt en 1990 à 18Mt en 1999.
English: The Working Group had before it, in particular, document IPC/WG/14/3 and compilations of project files R 701 to R 706.
French: Le groupe de travail devait examiner en particulier le document IPC/WG/14/3, ainsi que les compilations des dossiers de projet R 701 à R 706.
English: People who reach that titre after immunization are considered protected for life.
French: Les personnes qui obtiennent ce titre après l'immunisation sont considérées comme protégées pour la vie.
English: We also need to offer the Member States more flexibility in the use of lower rates for goods of basic necessity for social, economic, cultural and environmental reasons.
French: Nous avons aussi besoin de donner aux États membres davantage de souplesse dans l'utilisation des taux réduits pour les biens de première nécessité avec des objectifs sociaux, économiques, culturels et environnementaux.
English: The terrorist attacks also provided the best pretext (for once) for the EU to act at 15, as every EU member state condemned the attacks.
French: Les attaques terroristes, que chaque Etat membre de l’UE avait condamnées, ne pouvaient pas fournir de meilleur prétexte pour agir à quinze, une fois au moins dans l’histoire.
English: Match the name with the language.
French: Relie le nom avec la langue appropriée :
English: (c) Reporting Entity – the reporting entity is the Canadian Centre for Management Development.
French: (c) Entité comptable - l'entité comptable est le Centre canadien de gestion.
English: Furthermore, the Ministry will work together with the Sámediggi to identify other measures aimed at strengthening the use of Sami in the child welfare services.
French: De plus, le ministère travaillera de concert avec le Sametinget pour décider d’autres mesures destinées à renforcer l’usage du sâme dans les services d’aide à l’enfance.
English: This cough is often worse at night or when your child is crying.
French: Souvent, la toux s'intensifie pendant la nuit ou si l'enfant pleure.
English: It goes without saying that, within this process, the views of Parliament will be fully taken into consideration.
French: Il va de soi que dans ce processus, les vues du Parlement seront pleinement prises en considération.
English: The Committee takes note with satisfaction of the creation in 2003, with State funding, of the Centre against Racism and Related Intolerance, consisting of more than 100 non-governmental organizations working in the field of racial discrimination.
French: Le Comité note avec satisfaction la création, en 2003, sur des fonds publics, d'un «centre contre le racisme et l'intolérance connexe», qui regroupe plus d'une centaine d'organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine de la discrimination raciale.
English: Institutional and economic reforms therefore complement each other in creating conditions to achieve MDG 1 and the other MDGs that heavily depend on the expansion of economic activity (most notably MDGs 2, 4, 5, 6).
French: Les réformes institutionnelles et économiques sont donc complémentaires de par la contribution qu'elles apportent respectivement à la création des conditions nécessaires à la réalisation de l'OMD 1 et des autres OMD qui dépendent dans une large mesure de l'expansion de l'activité économique (principalement les OMD 2, 4, 5 et 6).
English: I thank Mr Tony Lloyd and the committee for their good work.
French: Faut‑il en revenir au système de la Société des Nations qui confiait à un seul pays le soin d’assurer la protection d’un autre?
English: The changes planned to the Child Protection Act are intended to secure yet further the status of children when coercive measures are being carried out or other procedural actions taken.
French: Les modifications qu'il est prévu d'apporter à la loi sur la protection de l'enfance visent à protéger encore mieux les enfants en cas d'adoption de mesures de contrainte ou autres.
English: An activity such as Proceeds of Crime is an example of how the RCMP is working to minimize the impact of financial crime.
French: Une activité telle que le recyclage des produits de la criminalité constitue un exemple.
English: Submitted by: Rita Hiro Balani (represented by counsel Mr. Juan Carlos Lara Garay)
French: Présentée par: Rita Hiro Balani (représenté par un conseil, M. Juan Carlos Lara Garay)
English: (a) The first, and one of the main, scientific and technical tasks in geomechanics is the quantitative evaluation of the mechanical characteristics and initial stresses in a rock mass, including oil-, gas- and water-bearing strata, which must be used as initial data for all subsequent tasks linked not only to geomechanical but also to hydrodynamic and gas-dynamic processes.
French: a) La première tâche (qui est aussi l'une des principales) que la géomécanique se doit d'accomplir tient à l'évaluation quantitative des propriétés mécaniques et des contraintes initiales d'un terrain rocheux, y compris de la couche-réservoir.
English: (2) The sanctions listed in paragraph (1), above, shall be applicable to any person who, in contravention of this Law, as it refers to related rights, or of the provisions of lawfully ratified international conventions, as they refer to related rights: (a) makes a fixation of a sound or visual or sound and visual recording, or broadcasts by any means or presents to the public a live performance without the consent of the performer; (b) effects a rebroadcast of a radio or television broadcast by any means or makes a fixation of a radio or television broadcast or presents to the public, on payment of an admission fee, a radio television broadcast without the consent of the broadcasting organization which is the right holder in respect of the broadcast; (c) reproduces or distributes, or possesses with intent to distribute a sound or visual recording bearing a fixation of a performance without the consent of the producer and of the performer; (d) presents a performance to the public by any means other than by a radio or television transmission without the consent of the performer; (e) reproduces, distributes or uses in any manner a fixation of a broadcast without the consent of the broadcasting organization which is the right holder; (f) imports sound or visual recordings produced in a foreign country without the consent of the producer, or imports sound or visual recordings whose import is not permitted under the license.
French: 2) Les sanctions prévues à l’alinéa 1) sont applicables à quiconque, en infraction aux dispositions de la présente loi ou des conventions internationales légalement ratifiées en matière de droits voisins a) réalise un enregistrement sonore, visuel ou sonore et visuel ou diffuse par un quelconque procédé ou présente au public une interprétation ou exécution publique sans le consentement de l’artiste interprète ou exécutant; b) retransmet une émission de radio ou de télévision par un quelconque procédé, fixe une émission de radio ou de télévision ou présente au public, moyennant le paiement d’un droit d’entrée, une émission de radio ou de télévision sans le consentement de l’organisme de radiodiffusion titulaire des droits y relatifs; c) reproduit ou distribue, ou a en sa possession dans l’intention de distribuer, un enregistrement sonore ou visuel contenant la fixation d’une interprétation ou exécution sans le consentement du producteur ou de l’artiste interprète ou exécutant; d) présente au public une interprétation ou exécution par un procédé autre que la transmission par radio ou par télévision sans le consentement de l’artiste interprète ou exécutant; e) reproduit, distribue ou utilise de toute autre façon la fixation d’une émission sans le consentement de l’organisme de radiodiffusion titulaire des droits; f) importe des enregistrements sonores ou visuels produits à l’étranger sans le consentement du producteur ou importe des enregistrements sonores ou visuels pour lesquels la licence interdit l’importation.
English: • making decisions concerning particular requests where there is delegated authority to do so;
French: • lorsqu'il y a délégation de pouvoir, prendre les décisions relatives à des demandes spécifiques;
English: You can trade as low as $6.99* with no monthly trade minimums, account or inactivity fees.
French: Chez TradeFreedom, vous pouvez négocier pour aussi peu que 6,99 $* sans exigences mensuelles minimales de négociation et sans avoir à payer de frais de gestion ou d'inactivité.
English: For example, a decision in a particular case may be that the CTA has been complied with, or not, and this finding would effectively "declare" the breach or the compliance to exist.
French: Par exemple, une décision dans un cas particulier pourrait être que la LTC a été respectée, ou non, et cette constatation « déclarerait » effectivement que l'infraction ou la conformité existe.
English: (b) Note by the Secretariat on assistance to third States affected by the application of sanctions (E/2000/45).
French: b) Note du Secrétariat sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (E/2000/45).
English: • offers a contractual relationship with a person, usually evidenced by a deposit against which withdrawals can be made;
French: Détermination de la position nette des contrats de change avec une contrepartie, pour une date et une devise déterminées.
English: Clicking on here , you can send or share them with your friends.
French: Toi aussi, en cliquant ici , tu pourras les envoyer et les partager avec tes amis.
English: Preliminary experiments with the cognoscope at the U.S. Department of Defense’s Polygraph Institute suggest the brain’s frontal cortex gives reliable signals.
French: D’après les premières expériences menées avec le cognoscope à l’Institut polygraphique du ministère américain de la Défense, le cortex frontal du cerveau produirait des signaux fiables.
English: Early in July Riel and his family reached BATOCHE, the main centre of Métis settlement in Saskatchewan.
French: Au début de juillet, Riel et sa famille arrivent à BATOCHE, principal foyer de peuplement métis en Saskatchewan.
English: The consolidation was a natural process for an emerging salmonid aquaculture industry trying to compete globally.
French: La consolidation semblait un processus naturel au sein de la nouvelle industrie de la salmoniculture qui tente de devenir compétitive à l'échelle mondiale.
English: Through the rules it sets forth, the Constitution has brought about improvements in the sense of more positive rights and freedoms for Beninese citizens.
French: Cette Constitution a, en effet, à travers les règles qui y sont édictées, apporté quelques changements positifs dans le sens du renforcement des droits et libertés des citoyennes et des citoyens béninois.
English: Newcomers to this country embrace these values and at the same time add an often indefinable element to our sense of who we are.
French: Les nouveaux arrivants au Canada adoptent ces valeurs et du même coup, y ajoutent un élément souvent indéfinissable à notre sentiment d'identité canadienne.
English: Relative to the average Canadian Pleasure Traveler, those who participated in wilderness activities were exceptionally active when traveling.
French: Par rapport au Canadien moyen en voyage d’agrément, les adeptes d’activités dans la grande nature sont exceptionnellement actifs en voyage.
English: The discussion with regard to distribution requirements was generally recognized as being a much broader policy question having far-reaching implications.
French: Les exigences relatives à la distribution sont en général considérées comme une question de politique beaucoup plus vaste ayant des répercussions à grande échelle.
English: There are three kinds of archivists: those who make things happen; those who watch things happen and those who wonder what’s happened.
French: Nous distinguons trois types d'archivistes: ceux qui font bouger les choses, ceux qui regardent les choses bouger et ceux qui se demandent ce qui se passe.
English: I hope and expect that the Dutch Foreign Minster will be prepared to submit our resolution tomorrow in The Hague, when the Chinese Foreign Minister Qian Qichen is present.
French: J'espère sincèrement que le ministre néerlandais des affaires étrangères voudra bien remettre notre résolution au ministre chinois des affaires étrangères, Quin Quichen, demain à La Haye.
English: In a reply dated 21 May 2000, the Government informed the Special Rapporteur that an investigation had been opened in relation to the threats against members of the Centro de Derechos Humanos “Agustín Pro-Juárez” and Digna Ochoa y Plácido in particular, and that preventive measures necessary to protect the life and physical integrity of the victims had been immediately implemented.
French: Dans une réponse datée du 21 mai 2000, le Gouvernement a fait savoir au Rapporteur spécial qu'une enquête avait été ouverte en rapport avec les menaces reçues par des membres du Centre des droits de l'homme Miguel Agustín Pro Juárez, en particulier par Digna Ochoa y Plácido, et que les mesures de prudence nécessaires pour sauvegarder la vie et l'intégrité physique des personnes concernées avaient été immédiatement exécutées.
English: Thus, the Agency is of the opinion that Kelowna cannot relieve itself of its contractual obligation of putting Ms. Rusek in possession of her checked baggage, nor of the liability accruing to Ms. Rusek on account of the loss of, and damage to, her bag while in Kelowna's care.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que Kelowna ne peut se désister de son obligation contractuelle de remettre à Mme Rusek son bagage enregistré, ni de la responsabilité pour la perte de son bagage et les dommages causés à celui-ci lorsqu'il se trouvait sous les soins du transporteur.