ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A parametric study has been carried out to identify the influence of key factors that can modify the uplift resistance in frozen soil.
French: On a réalisé une étude paramétrique pour identifier l'influence des facteurs clés qui peuvent modifier la résistance au soulèvement dans le sol gelé.
English: This exceptional gift will help embellish the Foundation Park, a true panorama of the sculpture of the XX century.
French: Ce don exceptionnel contribue à embellir le Parc de la Fondation, véritable panorama de la sculpture du XXe siècle.
English: Reducing Poverty through Sustainable Development In the spring of 2003, CIDA launched a new agriculture policy to promote sustainable rural development via five specific programming areas: strengthening national capacity in developing; using new science and research to address yields and environmental stresses; addressing the degradation of natural resources such as land, water and bio-diversity; and to assist rural poor participate in local and international markets.
French: Pour aider à réduire la pauvreté dans les pays en développement, le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire comprend des directives relatives à la révision des programmes de sécurité alimentaire en cours, à l’aide relative à la réduction de la pauvreté sur le plan international, à l’accroissement de l’aide et des mesures visant à s’assurer qu’au moins 25 % du budget canadien d’Aide publique au développement est investi dans les initiatives visant à répondre aux besoins fondamentaux, dont l’alimentation et la nutrition.
English: Insulation on doors and windows can also help prevent smoke from entering or leaving a room.
French: La triste vérité est que même les filtres à air (les purificateurs d’air) ne sont pas suffisants.
English: In the morning, you can eat breakfast and explore the city.
French: Dans la matinée, vous pouvez prendre un petit déjeuner et partir à la découverte de la ville.
English: Each one should admit displaced persons in numbers corresponding to its size and population, and in so doing reveal the much flaunted European conscience.
French: Tout le monde doit accueillir des réfugiés proportionnellement à sa taille et à sa population et illustrer ainsi la fameuse conscience européenne.
English: Prior to the meeting, the secretariat had sent a questionnaire to the countries regarding some initial measures for the implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development and had prepared an information note based on the responses received.
French: Avant la réunion, le secrétariat avait adressé aux pays un questionnaire sur certaines mesures initiales d'application de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable et avait établi une note d'information fondée sur les réponses reçues.
English: The evidence for international acquisitions, however, presents a less favourable picture.
French: Le cas des acquisitions internationales présente toutefois un tableau moins reluisant.
English: With regard to economic, social and cultural rights, each State Party undertakes to take measures to the maximum of its available resources and, where needed, within the framework of international cooperation, with a view to achieving progressively the full realization of these rights, without prejudice to those obligations contained in this Convention that are immediately applicable according to international law.
French: Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, chaque État Partie s'engage à agir, au maximum des ressources dont il dispose et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale, en vue d'assurer progressivement le plein exercice de ces droits, sans préjudice des obligations d'application immédiate en vertu du droit international.
English: Finally, it will provide the Program with a means to ensure professional continuity as senior GSOs leave the Program to retirement or for other reasons.
French: Enfin, le Programme aura un moyen de garantir la continuité professionnelle lorsque des OSG supérieurs quitteront le Programme pour prendre leur retraite ou pour d’autres raisons.
English: Indeed the concept of disability pension has been abolished and replaced by socalled sickness compensation and activity compensation.
French: La notion de pension d’invalidité a en effet été supprimée et remplacée par une « compensation pour maladie » et une « compensation pour activité ».
English: The study of tree architecture initiated in 1970 was followed by that of grasses and liana.
French: L'étude de l'architecture des arbres, commencée en 1970, s'est poursuivie par celle des herbes et des lianes.
English: The crisis is not only a financial, but also an economic issue.
French: La crise n'est pas uniquement financière mais aussi économique.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.11
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.11
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission on Narcotic Drugs should, at the end of each session, elect its Bureau for the subsequent session and should encourage it to play an active role in the preparations for the regular as well as the intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a décidé que, à compter de l'an 2000, la Commission des stupéfiants devrait, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions de la Commission pour permettre à celle-ci de donner des orientations continues et efficaces au programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: A collaborative project between the Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development Research Centre (IDRC) and the Government of Nigeria.
French: Une initiative du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Ms. Ericka Chemko Project Manager Inuit Heritage Trust Incorporated Post Office Box 2080 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0  Ms. Patricia Cunning Executive Director MacBride Museum 1124 First Avenue Whitehorse, Yukon  Y1A 1A4
French: Ms. Ericka Chemko Project Manager Inuit Heritage Trust Incorporated Post Office Box 2080 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Ms. Patricia Cunning Executive Director MacBride Museum 1124 First Avenue Whitehorse, Yukon  Y1A 1A4
English: Common examples include custom discrete and analog control, sensor simulation, rapid prototyping, hardware-in-the-loop (HIL) test, digital protocol emulation, and other applications that require precise timing and control.
French: Les exemples courants incluent le contrôle discret et analogique personnalisé, la simulation de capteurs, le prototypage rapide, le test HIL (hardware-in-the-loop), l'émulation de protocole numérique et d'autres applications qui nécessitent un cadencement et un contrôle précis.
English: Nor are there any laws that provide for the child's right to a nationality, especially where the child would otherwise be stateless, though the laws with regard to the best interests of the child could be used.
French: Il n'existe pas non plus de loi qui prévoie le droit de l'enfant à une nationalité, en particulier dans le cas où l'enfant serait autrement apatride, bien que l'on puisse avoir recours aux lois concernant l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: She participated in developing strategies to market products for many local and national clients.
French: Elle a travaillé à élaborer des outils de marketing et a participé au développement des stratégies de mise en marché pour plusieurs clients locaux et nationaux.
English: With regard to matters such as that asked about here, the Ahl al-Sunnah should choose the right people to slaughter their meat.
French: Cependant on ne consomme pas les animaux égorgés par un païen ou un musulman coupable d'innovations entachés de chirk.
English: Deputy Minister's Meeting - Sport Date(s): 2007-12-17 to 2007-12-18 Destination(s):
French: Réunion des sous-ministres - sport Date(s) : 2007-12-17 à 2007-12-18 Destination(s) :
English: The Outcome Management Office can be thought of as a Centre of Excellence that administers the outcome realization planning, monitoring, and reporting processes and is responsible for ensuring that:
French: Similaire au concept du bureau de gestion de projet (BGP), le bureau de Gestion par analyse de résultat met ses compétences et ses capacités en Gestion par analyse de résultat au service de l’organisme, offre ses services à d’autres unités et collabore avec elles pour faire en sorte que le point de concentration des initiatives soit fixé sur les résultats et que ces derniers soient bel et bien réalisés.
English: Located within the monastery of the same name, right in the centre of Granada and very close to the Conference Centre, the Maciá Monasterio de los Basilios was built over an old morabito ( a Muslim convent) by the Bohorquez family, Marqueses de los Trujillos, in the year 1616.
French: Se trouvant dans le monastère du même nom, en plein centre de Grenade et tout proche du centre de conférence, le Maciá Monasterio de los Basilios a été construit dans un ancien morabito (un couvent musulman) par la famille Bohorquez Marqueses de los Trujillos, en 1616.
English: Letter by Dr. Robert Richardson, one of the British surgeons present at the Battle of the River Raisin.
French: Lettre du docteur Robert Richardson, l’un des chirurgiens britanniques présents lors de la bataille de la rivière Raisin.
English: Instead, Japan desires to see Member States first conduct a fact-based analysis of the scope and nature of the needs of users as well as a quantitative analysis of the needs, and then, if necessary, form an appropriate forum to discuss all the possible alternatives including those indicated above in a comprehensive manner.
French: En revanche, le Japon souhaite voir les États membres mener préalablement une analyse factuelle de l’ampleur et de la nature des besoins des utilisateurs assortie d’une analyse quantitative de ces besoins avant d’organiser, le cas échéant, un débat approprié sur toutes les solutions possibles, y compris celles indiquées ci-dessus, d’une manière intégrée.
English: 5.2.16 In reaching its decision, the NMRWB shall take into consideration the following factors: a. population growth and demographic change on a community and regional basis, including the establishment of new communities;  b. changing patterns of consumption and other uses including adjustments for marketing and trade in Nunavik;  c. the nutritional and cultural importance of wildlife to Nunavik Inuit;  d. variations in availability of and accessibility to species other than the species under consideration; and  e. current use of wildlife for personal consumption by other residents of Nunavik in light of their length of residency.
French: 5.2.16 Le CGRFRMN prend sa décision en tenant compte des facteurs suivants : a. l’accroissement de la population et les changements démographiques à l’échelle des communautés et des régions, y compris l’établissement de nouvelles communautés;  b. les changements dans les habitudes de consommation et les autres utilisations, y compris les ajustements nécessaires pour tenir compte des activités de commercialisation et du commerce au Nunavik;  c. l’importance, sur les plans nutritif et culturel, des ressources fauniques pour les Inuit du Nunavik;  d. les fluctuations dans l’accessibilité aux espèces autres que celles visées par l’examen et dans leur disponibilité;  e. l’utilisation courante des ressources fauniques à des fins de consommation personnelle par les autres résidants du Nunavik, eu égard à la durée de leur résidence.
English: The co-prosecutors provided the identities of the suspects to the co-investigating judges and requested that they proceed in accordance with the law.  This may now include the arrest and detention of those suspects.
French: Ils ont communiqué l'identité de ces suspects aux juges d'instruction et leur ont demandé de procéder selon la loi, ce qui peut maintenant signifier l'arrestation et la détention desdits suspects.
English: …involves the client/caregiver in the implementation and maintenance of the plan.
French: …fait participer le client ou le dispensateur de soins à la mise en œuvre et au maintien du plan.
English: Precisely for them, the use of e-learning is extremely important, with a view both to gathering knowledge and to spreading their own knowledge.
French: L'utilisation de cet apprentissage est d'une importance capitale pour ces universités-là, tant pour acquérir des connaissances que pour partager les leurs.
English: The same is true of the number of industrial accidents leading to death before the year 2000, except that the absolute number of industrial deaths went up again in that year: in 1996, 5,420 deaths; in 1997, 4,730; in 1998, 4,290; in 1999, 4,260; and in 2000, 4,400.
French: Une tendance analogue a été observée également en ce qui concerne les accidents du travail mortels avant 2000, encore que l'année dernière, on ait relevé une augmentation du nombre de décès dus aux accidents du travail, ainsi que le montrent les statistiques suivantes: en 1996, 5 420 morts; en 1997, 4 730; en 1998, 4 290; en 1999, 4 260; en 2000, 4 400.
English: Discussions were currently being held to identify candidates for the post of Special Representative of the Secretary-General on violence against children.
French: Des consultations ont lieu actuellement en vue de désigner les candidats au mandat de Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence contre les enfants.
English: It was unfortunate that there were no statistics available for central and eastern European countries.
French: L'orateur insiste également sur la nécessité de renforcer la formation initiale et continue des formateurs aux nouvelles technologies.
English: To reach the historic center of the town – Cathedral-Piazza – there is a 600m-2 min with the car, or even better, a nice 8-12 minutes stroll along the coastline.
French: Apartement AA6 (6 persones) - 3chambres-/3 salles de bain .
English:  Commodity bags: Fruit & Vegetables Bags (lettuce, celery, fruit bags), bakery bags, and in general bags for dried fruits, frozen food, cakes, sweets, etc.
French:  Bobines industrielles Pour machines emballeuses automatiques en horizontal ou verticales.
English: The scenario took into account the current deadlines for the submission of data and critical-use nominations and the time required by TEAP to review exemption requests.
French: Ce scénario tenait compte des délais actuels pour la présentation des données et des demandes de dérogation, ainsi que du temps nécessaire au Groupe de l'évaluation technique et économique pour les examiner.
English: In 1995, after many cash flow projections, Don and Joanne finally gained the necessary financing to purchase dairy quota.The next three years saw them milking cows in a rented barn while commuting to their full-time jobs.
French: Le désir d’exploiter une ferme Donald et Joanne Russell – Ontario En 1995, après de nombreux calculs de prévision des flux de trésorerie, Don et Joanne obtenaient enfin le financement nécessaire pour acheter un quota laitier.
English: Much has been done time and again and both Houses have been consistent in what we want to achieve.
French: De nombreux travaux ont ete realises et les deux ` Chambres s’entendent quant aux objectifs a atteindre.
English: The combination of regional and private sector advocacy is a practice that some emerging economies are initiating.
French: On en trouve un exemple concret dans la Communauté de l'Afrique de l'Est (EAC).
English: What is Personal Information and Why Do We Need it?
French: Que sont les renseignements personnels et pourquoi en avons-nous besoin?
English: There is a continual marching cohort of peaks from 1993 to 2003. This marching cohort effect has been blunted by implementation of the adolescent pertussis vaccine program.
French: On a noté une augmentation progressive de l'âge des personnes les plus touchées par la coqueluche de 1993 à 2003, progression qui a été contrecarrée par le lancement du programme de vaccination contre la coqueluche chez les adolescents.
English: The STAGE Project was launched in December 2000 at the first Ministerial Colloquy in Strasbourg.
French: Le projet STAGE (Soutien à la Transition dans les Arts et la culture dans la Grande Europe) a été lancé en décembre 2000 lors du premier Colloque ministériel à Strasbourg.
English: In response, the General Assembly formulated its common position in resolution 57/300.
French: En réponse, l'Assemblée générale a énoncé sa position commune dans la résolution 57/300.
English: M 1.3.2 Can your organization state the exact number of assets that have been converted (repaired or replaced) to date?
French: O 1.3.2 Votre organisation peut-elle préciser le nombre d'actifs convertis (réparés ou remplacés) à ce jour?
English: He asked what specific measures were being taken to broaden training to include the rights enshrined in the Covenant.
French: M. Sadi souhaite connaître les mesures particulières adoptées pour élargir la formation et y inclure les droits inscrits dans le Pacte.
English: Yet the illicit trafficking in narcotics from Afghanistan continues.
French: Pourtant, le trafic illicite des stupéfiants en provenance d'Afghanistan perdure.
English: Probably the strangest thing for a Canadian newly-arrived in Kuwait is the locals' utter unwillingness to use their headlights at night, except for brief flashes to express annoyance.
French: La chose la plus étrange pour un Canadien fraîchement débarqué au Koweït est sûrement le refus obstiné des conducteurs locaux d'allumer leurs phares, la nuit tombée, à moins que ce ne soit pour manifester leur impatience en vous éblouissant, l'espace d'un éclair.
English: • British Columbia’s cancer care network, headed by the BC Cancer Agency, leads the country in survival rates for many cancers.
French: • la Colombie Britannique est à l’avant garde au pays pour les taux de survie des personnes atteintes de plusieurs types de cancer, grâce au réseau de traitement du cancer, sous la direction de la BC Cancer Agency.
English: Canadian Heritage is not responsible for the content on most of these sites.
French: Patrimoine canadien n'est donc pas responsable du contenu de la plupart des sites suivants.
English: This area would be managed under a Licence of Occupation (see map #1).
French: Ce secteur serait géré en vertu d’un permis d’occupation (se reporter à la carte no 1).
English: The triennial review could be a key element of such monitoring.
French: L'examen triennal pourrait constituer un élément fondamental d'une telle surveillance.
English: All school curricula are being redeveloped to enable children to think more freely and creatively.
French: Tous les programmes scolaires sont actuellement réélaborés pour permettre aux enfants de développer leur esprit critique et leur créativité.
English: Notes the process of consultations being undertaken between the Department and the specialized agencies, funds and programmes, including on the strategic directions and operational requirements of security arrangements for the field to encourage ownership of the process and enhance their participation;
French: Note les progrès des consultations entreprises par le Département avec les institutions spécialisées, les fonds et les programmes, notamment sur les orientations stratégiques et les besoins opérationnels des arrangements dans le domaine de la sécurité sur le terrain pour encourager l'appropriation du processus et renforcer leur participation;
English: The content in the product of certain substances, like alcohol, would, in this context, be an appropriate criterion for not allowing vitamins and minerals to be added to it.
French: Ceci pourrait amener les consommateurs à faire des choix qui seraient indésirables, les produits enrichis étant trop caloriques, trop gras ou trop sucrés.
English: The awards were sponsored by the Japan Association for the 2005 World Exposition to recognize efforts to address global environmental challenges.
French: Les prix étaient commandités par l'Association japonaise pour l'Exposition internationale de 2005 et visaient à reconnaître les efforts déployés pour relever les défis environnementaux mondiaux.
English: A national owl monitoring protocol was also recently developed (see Takats Priestley p. 40) to standardize methodology and allow comparisons across regions and between surveys.
French: Un protocole national de surveillance des strigidés qui permet d’uniformiser la méthodologie et d’effectuer des comparaisons entre les régions et les relevés a aussi été élaboré récemment (voir Takats Priestley, p.
English: See detail in report.
French: On trouvera des détails dans le rapport.
English: These subjects are specifically listed in the Statute and include issues of religion, culture, education, language, budget, spatial planning, national holidays, and monuments.
French: Ces sujets sont spécifiquement énumérés dans le Statut et incluent les questions liées à la religion, à la culture, à l’éducation, à la langue, au budget, à l’urbanisme, aux fêtes nationales et aux monuments.
English: In so doing, they broke with tribal customs — which kept women at home while only men participated in politics — and wholeheartedly embraced the opportunity to be directly involved in the making of their democratic State.
French: Ce faisant, elles ont rompu avec des coutumes tribales qui maintenaient la femme à la maison pendant que les hommes seuls participaient à la vie politique, et elles ont saisi l'occasion qui leur était ainsi offerte de participer directement à l'édification de leur État démocratique.
English: ◦ Treaties An Opportunity for Public Service Home | List of Organizations | An Opportunity for Public Service Recent Appointments | Current Opportunities | Contact Us
French: ◦ Traités Servir la population canadienne Accueil | Liste des organisations | Servir la population canadienne  Nominations récentes | Possibililtés actuelles | Communiquez avec nous
English: The remote-controlled crawler, operated and electrically powered via a tether, has tracks that can be adjusted to maximize traction and a versatile and durable digital camera system that can be set to achieve a full image in pipes of any size.
French: L'engin télécommandé, qui fonctionne et est alimenté électriquement à l'aide d'un câble, est muni de chenilles pouvant être ajustées pour maximiser la traction ainsi que d'un appareil photonumérique versatile et durable pouvant être réglé pour obtenir une image complète dans des canalisations de n'importe quelle taille.
English: Of the 411 sites inspected in the period from November 2002 to March 2003, Commission experts have acquired and examined post-war high-resolution imagery covering 378 sites, including those considered the most important.
French: Ils ont acquis et examiné des images à haute résolution prises après la guerre et couvrant 378 sites sur les 411 qui avaient été inspectés entre novembre 2002 et mars 2003, dont ceux considérés comme les plus importants.
English: We will make the linguistic corrections after the vote.
French: Nous apporterons les corrections linguistiques après le vote.
English: Wherever possible, evidence from individual interviews should be corroborated with evidence from other people or other sources.
French: Les éléments probants recueillis lors d'entrevues doivent être corroborés, autant que possible, par des éléments probants provenant d'autres personnes ou d'autres sources.
English: • After receipt of a complete application package, a certification service provider will be assigned to eligible applicants.
French: • Après réception d'un dossier de demande complet, un prestataires de services de certification se charge des demandeurs admissibles.