ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now have harsh proof of the contrary, found in the character of the IGC itself, the only institution complying with the Treaties and wielding the democratic and legal legitimacy to make decisions.
French: Nous avons, à présent, la preuve éclatante du contraire, dans l’essence même de la CIG, la seule institution qui respecte les Traités et qui dispose de la légitimité démocratique et juridique pour prendre des décisions.
English: • Air Passenger Origin and Destination - Domestic Journeys
French: • Enquête sur le cabotage
English: In 2004 the highest mortality rate was among infants due to perinatal reasons (7.7%) and congenital anomalies (2.1%) (Figure 3).
French: En 2004, le taux de mortalité le plus élevé était dû à des causes périnatales (7,7%) et à des anomalies congénitales (2,1%) (figure III).
English: Is it mean of the government to want to adopt a bill like this, or is the government simply shouldering its responsibility?
French: Il n’y avait rien qui empechait les parties de s’entendre ulterieurement meme si on ˆ ´ ˆ deposait notre projet de loi a l’etape de la premiere lecture.
English: The FFMC’s Board of Directors consists of the Chairman, the President, one Director for each of the participating provinces (Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Ontario) and the Northwest Territories and four Directors appointed by the federal government.
French: Le conseil d’administration de l’OCPED est formé d’un président-directeur général, d’un président, d’un directeur pour chaque province et territoire participant (le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta, l’Ontario et les Territoires du Nord-Ouest) et de quatre directeurs nommés par le gouvernement fédéral.
English: The president of the Gala-Salvador Dalí Foundation, Ramon Boixadós, explained that this event formed part of the celebration of the 25th anniversary of inauguration of the Dalí Theatre-Museum and that the monument – with a budget of 40 million pesetas financed by the Foundation – will be completed by next summer.
French: Le président de la Fondation Gala-Salvador Dalí, M. Ramon Boixadós, a quant à lui précisé que cet acte s'inscrivait dans le cadre des cérémonies organisées à l'occasion du 25ème anniversaire de l'inauguration du Théâtre-musée Dalí, et que le monument –dont le budget se monte à 40 millions de pesetas financés par la Fondation– serait achevé avant l'été prochain.
English: Add oxides of nitrogen and sulphur to the list of hazardous combustion products; 6.
French: Ajouter les oxydes d'azote et de soufre à la liste des produits de combustion dangereux; 6.
English: Recalling its resolutions 32/44 of 8 December 1977, 34/51 of 23 November 1979, 37/116 of 16 December 1982, 39/77 of 13 December 1984, 41/72 of 3 December 1986, 43/161 of 9 December 1988, 45/38 of 28 November 1990, 47/30 of 25 November 1992, 49/48 of 9 December 1994, 51/155 of 16 December 1996, 53/96 of 8 December 1998, 55/148 of 12 December 2000, 57/14 of 19 November 2002 and 59/36 of 2 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 32/44 du 8 décembre 1977, 34/51 du 23 novembre 1979, 37/116 du 16 décembre 1982, 39/77 du 13 décembre 1984, 41/72 du 3 décembre 1986, 43/161 du 9 décembre 1988, 45/38 du 28 novembre 1990, 47/30 du 25 novembre 1992, 49/48 du 9 décembre 1994, 51/155 du 16 décembre 1996, 53/96 du 8 décembre 1998, 55/148 du 12 décembre 2000, 57/14 du 19 novembre 2002 et 59/36 du 2 décembre 2004,
English: The single key option is not acceptable, as it reduces the security to that of a single-pass DES.
French: L'option à clé unique n'est pas acceptable, car la sécurité est ainsi limitée à celle d'un algorithme DES à passe unique.
English: On February 21, 1989, the SFC applied to the Agency for rescission of Order No. R-30750 on the grounds that the financial limitations set out in Order No.
French: Le 21 février 1989, la FMC a déposé une demande à l'Office en vue d'obtenir l'annulation de l'ordonnance n° R-30750, prétextant que les limites financières établies dans l'ordonnance n° R-30750 ne compenseraient pas les dommages aux conteneurs.
English: In this way, the indigenous peoples and ethnic communities can economize on resources in most of the cases when they cannot bear the high costs of litigation; it also gives them swifter and more effective access to justice.
French: De cette manière les habitants autochtones et des communautés ethniques économisent des ressources dans la plupart des cas où ils ne peuvent pas assumer les coûts élevés des litiges, en plus d'obtenir un accès à la justice plus rapide et plus efficace.
English: En consecuencia, es probable que los tribunales de la India apliquen la legislación del país de origen de la obra audiovisual para determinar si el artista intérprete o ejecutante era inicialmente titular de los derechos cedidos.
French: Con arreglo a la opinión general de los juristas japoneses, un acto jurídico de un Estado extranjero será reconocido en principio si, además de cumplir con otras disposiciones, dicho país tiene competencias sobre la persona o los bienes afectados por dicho acto y el resultado de este último no es contrario a los procedimientos jurídicos y al orden público del Japón.
English: I am, though, quite happy to come back to this subject when I have been informed about this report by the Court of Auditors.
French: Je suis néanmoins prêt à revenir sur cette question si je devais prendre connaissance de ce rapport de la Cour des comptes.
English: Tourism therefore represents the third largest socio-economic activity in the EU.
French: Le tourisme représente par conséquent la troisième activité socio-économique de l'Union.
English: In this regard the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes within Africa highlights the damage such wastes may cause to health and environment.
French: à ce propos, la convention de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux et le contrôle de leurs mouvements transfrontières en Afrique relève les dommages que ceux-ci risquent de causer sur les plans sanitaire et environnemental.
English: The confiscation of proceeds of crime can also be applied to legal persons.
French: La confiscation des produits du crime peut aussi s'appliquer aux personnes morales.
English: It also submits that the communication was filed because counsel's demand to the Romanian Embassy in Washington to make a formal statement to the Iraqi courts that Romania opposed the imposition of the death penalty, was not acceded to.
French: L'État partie fait valoir aussi que la communication a été soumise parce qu'il n'a pas été accédé à la demande présentée par le conseil de l'auteur à l'ambassade de Roumanie à Washington tendant à ce que celle-ci adresse une déclaration officielle aux tribunaux iraquiens exprimant l'opposition de la Roumanie à l'imposition de la peine de mort.
English: PrioNet is using its $1 million of IPI funding to work closely with NeuroPrion in Europe and the National Prion Disease Pathology Surveillance Center in the United States to strengthen first-line defences for preventing, diagnosing, treating, and hopefully eradicating prion diseases such as bovine spongiform encephalopathy (BSE, or mad cow disease) in cattle, Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) in humans, and chronic wasting disease in elk, deer, moose and caribou.
French: PrioNet Canada utilise la subvention d'un million de dollars reçue de l'IPI pour travailler en étroite collaboration avec NeuroPrion en Europe et le National Prion Disease Pathology Surveillance Center des États-Unis, afin de renforcer les défenses de première ligne en vue de la prévention, du diagnostic, du traitement et, à terme, de l'éradication des maladies à prions telles que l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (ou maladie de la vache folle) chez les bovins, la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez l'humain et la maladie débilitante chronique chez le wapiti, le cerf, l'orignal et le caribou.
English: Increased awareness starts at the entrance points to the mountain national parks.
French: La sensibilisation accrue doit débuter au point d’entrée des parcs nationaux des montagnes.
English: The latest survey tool will be field-tested before the end of 2008.
French: Le plus récent sera testé sur le terrain avant la fin de 2008.
English: Consultants/contractor(s) are invited to bid on one or more of the components of the four-part scope of work.
French: Les consultants (entrepreneurs) sont invités à soumissionner un ou plusieurs des sous-ensembles de travaux de l'étendue des travaux en quatre volets.
English: Audit of NDHQ O&M Expenditures
French: Vérification des dépenses de F & E du QGDN
English: As well, Quebec is subject to certain constitutional obligations in relation to the judicial system, under section 133 of the Constitution Act, 1867.
French: De plus, le Québec est tenu à certaines obligations constitutionnelles sur le plan judiciaire en vertu de l'article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: It took a lot of time to carefully read the guide, ensure I properly understood the terms used, only to determine that none of these questions applied to our charity.
French: Il m’a fallu beaucoup de temps pour lire le guide attentivement et m’assurer de bien comprendre les termes utilisés, et ce, pour m’apercevoir en bout de ligne qu’aucune de ces questions ne s’appliquait à notre organisme de bienfaisance.
English: Requests the Secretary-General to prepare a plan for the documentation for the Twelfth Congress, in consultation with the extended Bureau of the Commission;
French: Prie le Secrétaire général de préparer la documentation prévue pour le douzième Congrès, en consultation avec le Bureau élargi de la Commission;
English: The aim of this communication is to interpret the relevant provisions and to provide the necessary legal clarification.
French: Leur objectif est aussi de répondre à l’ensemble des besoins permettant l’accès de tous aux services sociaux fondamentaux.
English: We will be with you, the people of Timor-Leste, as you forge your own future and as you carve out your own place in the community of nations.
French: Nous serons à vos côtés, peuple timorais, alors que vous forgez votre propre avenir et taillez la place qui vous appartient dans la communauté des nations.
English: Link: www.utppublishing.com/pubstore/merchant.ihtml?pid=8739&step=4 For research reports on women in exporting and related topics, see also Research and Statistics Back to Top E-newsletters Publication:
French: Lien : www.utppublishing.com/pubstore/merchant.ihtml?pid=8739&step=4 Pour accéder à des rapports de recherche sur les exportatrices et les sujets connexes, veuillez également consulter Recherche et statistiques . Retour au début de la page Bulletins électroniques Publication :
English: The sale, traffic and abduction of children 330 - 332 87
French: Vente, trafic et enlèvement d'enfants 330 - 332 87
English: During the biennium, the Centre will undertake activities to promote and support the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three protocols thereto (the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (the “Trafficking in Persons Protocol”); the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (the “Migrants Protocol”) (General Assembly resolution 55/25, annexes I-III); and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (the “Firearms Protocol”) (see A/55/383/Add.2)).
French: Au cours de l'exercice biennal, le Centre s'attachera à promouvoir et favoriser l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles additionnels (le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (le “Protocole relatif à la traite des personnes”); le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (le “Protocole relatif aux migrants”) (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes I à III); et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (le “Protocole relatif aux armes à feu”) (voir document A/55/383/Add.2)).
English: The parents must then repeat the exercise with the negative attitudes (i.e. those which tend to lead to resistance, a greater discomfort and a reduced interest in any type of discussion). The parents take turns in writing their answers on the board.
French: Il demande aux participants de faire le même exercice pour les attitudes négatives (c'est-à-dire celles pouvant provoquer une fermeture, une plus grande gêne, un désintérêt face à la discussion, etc.). À tour de rôle, les parents viennent inscrire leurs réponses au tableau.
English: It was early in the second mandate of the Prime Minister.
French: Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement. Commission royale sur la gestion financière et l’imputabilité.
English: Furthermore, the complaint must identify a clear point of contact for the CITT to communicate and include all documents in the complainant's possession that are relevant to the complaint.
French: En outre, le plaignant doit indiquer une adresse précise où le TCCE pourra communiquer avec lui et inclure tous les documents pertinents qu’il a en sa possession.
English: Aboriginal Communal Fishing Licensing Regulations (DFO) $2,617K
French: Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones (MPO) 2 617 K$
English: This does not mean that when the Erika accident happened - which was off the French coast - I acted any differently.
French: Je n'ai pas pour autant agi différemment lorsqu'il y a eu la catastrophe de l'Erika - il s'agissait des côtes françaises.
English: Our rooms are cosily arranged and provide shower or tub, toilet, satellite TV, radio alarm clock, phone, desk and balcony or terrace.
French: Vous logerez dans des chambres confortables avec douche ou baignoire, WC, télévision par satellite, radioréveil, téléphone, bureau et balcon ou terrasse.
English: This will allow the CFI to extend the operation of its various support programs from 2005 to 2010.
French: Grâce à ces fonds, la Fondation pourra prolonger ses divers programmes de 2005 à 2010.
English: DAUSOL I & II are almost next to each other just across the road from the Playa d'en Bossa, the longest sandy beach on the island of Ibiza. Close at hand you'll find a wide variety of bars, cafés, restaurants and entertainment facilities all within easy walking distance.
French: DAUSOL I & II se trouvent très proches l’un de l’autre, juste devant de la Plage d’en Bossa, la plage la plus longue de l'île d’Ibiza.
English: • RCMP Newfoundland (B Division) and the Royal Newfoundland Constabulary are jointly in the process of developing a policy and action plan for the Amber Alert in Newfoundland.
French: • La Division B de la GRC (Terre-Neuve) et le Royal Newfoundland Constabulary travaillent de concert B l’élaboration d’une politique et d’un plan d’action visant B mettre en oeuvre le programme Alerte AMBER B Terre-Neuve.
English: A law designed to encourage bilateral dialogue in industry was adopted in February 2000.
French: Une loi qui vise à favoriser le dialogue bilatéral dans les entreprises a été adoptée en février 2000.
English: Save fast (but silently) : force saving to file to use the maximum possible speed.
French: Faire un fichier par morceau : si c’est coché, le son joué est enregistré dans un fichier par morceau jusqu’à la fin (la coupure est au milieu du mixage).
English: There are radon detectors available that measure radon levels for short periods of time, and others that can gather data over many months.
French: Il y a des détecteurs de radon sur le marché qui permettent d'évaluer les niveaux de radon pendant de courtes périodes, et d'autres qui peuvent recueillir des données pendant de nombreux mois.
English: You may also choose to transfer your service to a new employer's pension plan if your new employer has concluded a pension transfer agreement under the PSSA or if the new employer is interested in the possibility of entering into such an agreement.
French: Vous pouvez également choisir de transférer vos années de service au régime d'un nouvel employeur s'il a conclu un accord de transfert de pension en vertu de la LPFP ou s'il souhaite conclure un tel accord.
English: Improvement of Community Infrastructure Infrastructure Canada Program – Quebec Region Summary of expenditures as of March 31, 2007 for the 901 projects approved Number of projects approved from the start of the program to March 31, 2006 901 Component 1:
French: Activité de programme : Amélioration des infrastructures collectives Programme infrastructures Canada - région du Québec Sommaire des données au 31 mars 2007 pour les 901 projets approuvés Nombre de projets approuvés du début du programme au 31 mars 2006 901 1er volet :
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: Lettre datée du 1er octobre 2009, adressée au Président de la Commission par Mme Ilaisaane Lauouvea*
English: CEDAW/C/NZL/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- New Zealand [A C E F R S]
French: CEDAW/C/NZL/Q/6 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Nouvelle-Zélande [A A C E F R]
English: The objectives describe what will be evident when Parks Canada meets its goals at Fort Walsh.
French: Les objectifs décrivent les résultats de l’atteinte des buts de Parcs Canada à FortWalsh . Les stratégies définissent la méthode de gestion et de prise de décision.
English: While annual growth rates 30 30 in the countries experiencing the most rapid expansion of loans fluctuated between 25% 20 20 and 40%, in those countries witnessing the 10 10 slowest growth over the reference period 0 0 household borrowing dynamics proved very subdued, occasionally falling below zero.
French: Alors que les taux annuels de croissance ont fluctué entre 25 % et 40 % dans 20 20 les pays où a été notée l’expansion la plus 10 10 rapide des prêts, la dynamique d’emprunt des 0 0 ménages s’est montrée particulièrement faible dans les pays présentant la croissance la plus -10 -10 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 lente au cours de la période de référence et des reculs ont parfois été enregistrés.
English: • SUBTRACT the amount, if any, by which the particular entity's tax payable under this Part for any taxation year in which an amount described in any of subparagraphs 94(8)(a)(i) to (iii) was paid, became payable, was received, became receivable or was enjoyed by the particular entity exceeds the amount that would have been the particular entity's tax payable under this Part for that taxation year if no such amount were paid, became payable, were received, became receivable or were enjoyed by the particular entity in that taxation year.
French: • SOUSTRAIRE l’excédent éventuel de l’impôt payable par l’entité donnée en vertu de la présente partie pour une année d’imposition au cours de laquelle une somme visée à l’un des sous-alinéas 94(8)a)(i) à (iii) a été payée, est devenue payable, a été reçue ou est devenue à recevoir par l’entité donnée, ou dont elle a joui, sur le montant qui aurait représenté l’impôt payable par l’entité donnée en vertu de la présente partie pour cette année si aucune somme semblable n’était payée, ne devenait payable, n’était reçue ou ne devenait à recevoir par l’entité donnée au cours de cette année ou si l’entité donnée ne jouissait d’aucune somme semblable.
English: (a) Bearing in mind the particular responsibility of drivers of vehicles of category D, Governments should ensure, by such means as they consider appropriate, that the candidates for driving permits of this category have no past records which are incompatible with such responsibility.
French: Compte tenu de la responsabilité particulière qui incombe aux conducteurs de véhicules de la catégorie D, les gouvernements devraient s'assurer, par les moyens qu'ils jugent appropriés, que les candidats au permis de conduire des véhicules de cette catégorie n'ont pas d'antécédents incompatibles avec cette responsabilité.
English: Investigation of a Ministerial Report Received Pursuant to the Immigration Act38 Pursuant to subsection 39(2) of the Immigration Act, we were directed to investigate the grounds underlying a report requesting deportation made by the Minister of Citizenship and Immigration and the Solicitor General concerning an individual.
French: Enquête sur un rapport ministériel reçu aux termes de la Loi sur l'immigration38 En vertu du paragraphe 39(2) de la Loi sur l'immigration, le Comité a été invité à examiner les motifs sous-tendant un rapport dans lequel le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada et le Solliciteur général demandaient l'expulsion d'un individu.
English: Section 28 Protects the equality of men and women.
French: Article 28 Protège l'égalité des hommes et des femmes.
English: One hypothesis is that some combination of official and unofficial bilingualism has meant that national commercial ventures have been able to operate fairly seamlessly in all parts of Canada, while regional firms have been equally able to establish the necessary trading contacts and linkages in all other regions of Canada.
French: Nous pouvons avancer l'hypothèse que la combinaison d'un bilinguisme officiel et d'un bilinguisme non officiel aurait permis aux entreprises commerciales nationales d'exercer des activités de manière assez homogène dans toutes les régions du Canada, tandis que les entreprises régionales étaient capables d'établir des liens commerciaux dans toutes les autres régions du pays.
English: Responses can be described in two broad categories: interpreter/cultural mediator programs and community outreach initiatives.
French: Les solutions proposées portent sur deux grandes catégories : programmes d'interprètes/médiateurs culturels et initiatives d'approche communautaire.
English: It was unrealistic, undemocratic and impossible for that country to seek to impose its social system, way of life and values on other countries.
French: Il est irréaliste, antidémocratique et impossible que ce pays tente d'imposer son système social, son mode de vie et ses valeurs aux autres pays.
English: (a) The estimates for conference services of US$ 582,000 in Geneva and $615,000 in New York have been calculated at full cost and are based on the theoretical assumption that no part of the conference-servicing requirements would be met from within the permanent conference-servicing capacity approved under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: a) Les prévisions de dépenses concernant les services de conférence, soit 582 000 dollars à Genève et 615 000 dollars à New York, ont été établies sur la base du coût intégral et sont fondées sur l'hypothèse théorique qu'aucun des besoins correspondants ne pourra être satisfait avec les capacités permanentes prévues pour les services de conférence au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2002.
English: The legitimacy of decision-making can be further promoted by setting up a specialised chamber for competition at the Court of First Instance.
French: La légitimité du processus décisionnel pourrait également être renforcée par la création, auprès du Tribunal de première instance, d’une chambre spécialisée dans les affaires de concurrence.
English: Based on the lessons learned from maritime accidents in recent years, the EU has tightened the regulations on maritime transport safety and drawn up specific measures and clear solutions for dealing with maritime accidents.
French: Sur la base des enseignements tirés des accidents en mer de ces dernières années, l'Union européenne a renforcé les règlements relatifs à la sécurité du transport maritime et défini des mesures spécifiques et des solutions claires pour faire face aux accidents maritimes.