ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the assertion that it was legally impossible to implement the decision at issue, the Portuguese Government stated, with regard to the cancellation of the guarantee, that an agreement with EPAC's bank creditors was clearly out of the question since they would never agree to it, in the absence of a guarantee, but it made no mention of any attempt at negotiating with them.
French: S'agissant de la prétendue impossibilité juridique d'exécuter la décision litigieuse, le gouvernement portugais a affirmé, à propos de la suppression de la garantie, qu'un accord avec les banques créancières d'EPAC était manifestement exclu puisque celles-ci n'y consentiraient pas, faute de garantie, sans toutefois faire état d'aucune tentative de négociation avec ces dernières.
English: The case studies of joint programmes have highlighted issues that potentially inhibit participation in joint programmes.
French: Les études de cas des programmes communs ont mis en évidence les obstacles potentiels à la programmation commune.
English: Numerous sources, including a team of outside experts brought in to review the Project, indicated this approach would result in unnecessary risk.
French: Plusieurs sources, dont une équipe d'experts externes engagée pour examiner le Projet, ont alors indiqué que cette approche entraînerait un risque inutile.
English: On the contrary, the charter considers languages to be cultural and social realities which, when they are protected, can contribute to territorial integrity.
French: Au contraire, elle considère les langues comme des données culturelles et sociales qui – si elles sont protégées – peuvent contribuer à l'intégrité territoriale.
English: Legacy Suites Bangkok is ideal for experiencing the vibrant city lifestyle whatever the reason for your visit.
French: Que vous soyez à Bangkok pour affaires ou pour des vacances, le Legacy Suites Bangkok est idéalement situé pour découvrir le mode de vie trépidant des habitants de cette ville bouillonnante d'activité.
English: On January 2, 2004, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), following a complaint filed by McCain Foods Limited (McCain), initiated an investigation to determine whether the subject goods had been dumped.
French: Le 2 janvier 2004, à la suite d’une plainte déposée par McCain Foods Limited (McCain), le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête pour déterminer si les marchandises en question avaient fait l’objet de dumping.
English: A renewed concern with human rights throughout the world has led to a debate about the principle of nonintervention in the internal affairs of states in which governments do not respect basic human rights (ODC 1992; Bloomfield 1993).
French: ( Traduction libre ) L’intérêt renouvelé pour les droits de la personne partout au monde a suscité un débat sur le principe de la non-intervention dans les affaires internes des États dont les gouvernements ne respectent pas les droits humains fondamentaux ( ODC, 1992 ; Bloomfield, 1993 ).
English: Dr. Robert Kiaii, Dr. Chris Simpson Health Canada (HC) Representatives:
French: Dr Robert Kiaii, Dr Chris Simpson Représentants de Santé Canada (SC) :
English: There are only two ports of entry in Seychelles, the International Airport and the Seaport in Mahe Island.
French: Il n'y a que deux points d'entrée aux Seychelles : l'aéroport international et le port maritime de Mahe Island.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with the note by the President dated 31 December 2008 (S/2008/847), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et en application de la note du Président en date du 31 décembre 2008 (S/2008/847), le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: Successful disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes are the single most critical element of the post-conflict period.
French: Le succès des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) est, à cet égard, l'élément le plus fondamental de toute période qui suit un conflit.
English: 774th meeting Opening of the session
French: 774e séance Ouverture de la session
English: Table 5.10 Cost per Job - TOTAL POPULATION
French: Tableau 5.10 Coût par emploi - Population totale
English: Whether you choose a classic/club room or suite, you will experience the celebrated comfort of the Sheraton Sweet Sleeper (SM) bed.
French: Que vous choisissiez une chambre classique/club ou une suite, vous pourrez profiter d'un excellent confort dans un lit Sheraton Sweet Sleeper.
English: Nevertheless, the Commission will ensure that such codes are compatible with Community law and transparent at Community level.
French: Néanmoins, la Commission veillera à ce que ces codes respectent les principes du droit communautaire et leur transparence au niveau communautaire.
English: Any receptacle of this design shall be tested under the supervision of a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1/ on the basis of a declaration of the manufacturer on compliance with the approved design and the relevant provisions of this Class.
French: Tout récipient de ce type doit être éprouvé sous le contrôle d'un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément 1 sur la base d'une déclaration délivrée par le fabricant et attestant la conformité du récipient avec le modèle agréé et les dispositions pertinentes applicables à la présente classe.
English: And make no mistake, these will be different from the past.
French: Car, sans l'ombre d'un doute, elles différeront de celles des années passées.
English: For marketing board commodities, farm output is fixed by quotas and the corresponding farm price is set, in general, by cost of production price formula.
French: Pour les offices de commercialisation, la production agricole est contingentée et le prix à la production correspondant est fixé en général selon une formule de calcul des coûts de production.
English: To avoid excessive deficits any overstepping of these limits can only be temporary and only in exceptional circumstances.
French: Pour éviter les déficits excessifs, tout dépassement de ces limites ne peut être que temporaire et ne survenir que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Research may only be undertaken if the research project has been approved by the competent body after independent examination of its scientific merit, including assessment of the importance of the aim of research, and multidisciplinary review of its ethical acceptability.
French: Aucune recherche ne peut être entreprise à moins que le projet de recherche n'ait été approuvé par l'instance compétente, après avoir fait l'objet d'un examen indépendant sur le plan de sa pertinence scientifique, y compris une évaluation de l'importance de l'objectif de la recherche, ainsi que d'un examen pluridisciplinaire de son acceptabilité sur le plan éthique.
English: It involves a brief examination performed on ER patients that tests for specific symptoms.
French: Il s'agit d'un bref examen auquel se soumettent les patients en salle d'urgence pour la vérification de symptômes précis.
English: According to the baseline, Canada and the United States will be the two countries benefiting most from the opening of these markets.
French: Selon le scénario de référence, le Canada et les États-Unis seront les deux pays qui profiteront le plus de l’ouverture de ces marchés.
English: However, in the absence of a national PAR strategy, it was unclear how much UNDP contributed to reaching national PAR goals.
French: Il est toutefois difficile de savoir dans quelle mesure le PNUD a contribué à la réalisation des objectifs dans ce domaine car le Gouvernement n'a pas encore mis au point une stratégie nationale.
English: By deleting this wording from the text, it will create more legal certainty.
French: Supprimer cette formulation permet de conférer au texte une plus grande sécurité juridique.
English: Of his mother, he wrote: "She is, I think, the purest and sweetest soul that God ever made.
French: Voici ce qu'il écrit sur sa mère : « Je crois qu'elle est l'être le plus pur et le plus doux que Dieu ait jamais créé.
English: All the bedrooms have large, comfortable Austrian twin beds and en suite shower rooms.
French: Toutes les chambres disposent de grands lits jumeaux et de salles de douche privatives.
English: The strategy, which is based on the assumption that there is a strong link between social and economic development, notes that "sound economic policies, while crucial in establishing stable conditions for growth, cannot be directed solely by market mechanisms without risking damaging social consequences". It also says that "economic development without accompanying social development will result in serious problems sooner or later" and that social cohesion must be seen "as a preventive strategy designed to reduce the risk of future social and political disruption".
French: Compte tenu des nouvelculturels et parce qu’ pose la question les tendances démographiques et des elle fondamentale de la place de ceux-ci dans bouleversements intervenus dans les le contexte du développement durable. structures familiales, la place des enfants et des personnes âgées dans les sociétés En posant comme préalable l’ existence d’ aujourd’ revêt une importance nouhui d’ lien étroit entre le développement un velle puisqu’ s’ de les intégrer pleineil agit économique et le développement social, la ment dans le processus d’ tel dévelopun stratégie observe que «bien qu’ elles pement.
English: The Committee notes that the providers of support services in the finance, supply chain, human resources and central support areas are represented on the Steering Committee.
French: Le Comité note que les prestataires de services d'appui pour les fonctions relatives aux finances, à la chaîne logistique, aux ressources humaines et aux services centraux d'appui sont représentés au sein du Comité de pilotage.
English: Urbas 2002 To describe the programs to encourage VC activities in certain countries (Canada, India, Japan, New York State, Singapore, Taiwan, the United Kingdom).
French: Urbas 2002 Décrire les programmes pour encourager les activités de CR dans quelques pays (Canada, Inde, Japon, État de New York, Singapour, Taiwan, Royaume-Uni).
English: En Guatemala los Juzgados Comunitarios pretenden llegar a zonas donde no hay administración de justicia y donde la mayoría de la población es indígena, en idiomas indígenas.
French: En Guatemala los juzgados comunitarios pretenden llegar a zonas donde no hay administración de justicia y donde la mayoría de la población es indígena, en idiomas indígenas.
English: If animals are under stress, they can have permanently raised concentrations of stress hormones, reduced concentrations of sex hormones, and compromised immune systems.
French: Si les animaux sont stressés, ils peuvent montrer des taux élevés en permanence d’hormones de stress, des taux bas d’hormones sexuelles et des systèmes immunitaires déficients.
English: The Argentine Republic considers that the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted in New York on 15 November 2002, and its Additional Protocols, will contribute to the prevention and eradication of transnational organized crime, in particular the trafficking of persons, especially women and children, the smuggling of migrants by land, sea and air and the illicit manufacture and trafficking of firearms.
French: La République argentine considère que l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée à New York le 15 novembre 2002, et de ses protocoles additionnels contribuera à la prévention et à l'éradication de ce type de criminalité, notamment la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.
English: Despite a growing audience, the business models for the development of this content are continuing to evolve.
French: Malgré la croissance continue des utilisateurs, les modèles opérationnels visant à soutenir le développement de ce contenu continuent d'évoluer.
English: Within this standard framework, companies have been seeking ways to tweak their grading standards thus elevating their lumber products into a more custom, added-value product.
French: Au sein de ce cadre standardisé, les sociétés ont cherché à harmoniser leurs normes de qualité, et donc à augmenter la valeur ajoutée de leurs bois d'œuvre en en faisant un produit plus standardisé.
English: (2) The Patent Office shall take its decisions in the matters specified in paragraph (1) according to the procedures and principles laid down in the Law on Inventive Activity.1
French: 1) L’Office des brevets applique la procédure contentieuse dans les cas suivants : 1. annulation du droit découlant de l’enregistrement d’une topographie; 2. octroi d’une licence obligatoire;
English: Committee Budgets and Expenditure Reports In order to meet the information needs of the Liaison Committee, which is composed of chairs of House committees, the tracking and reporting of committee expenditures have been improved and the budget submission forms and supporting documentation have been greatly simplified.
French: Budgets et rapports de dépenses des comités Pour répondre aux besoins d’information du Comité de liaison, qui est composé des présidents des comités de la Chambre, le
English: It is INAC’s responsibility to maintain a consolidated record of all registered storage tank systems on reserve lands, and to provide annual compliance reports to Environment Canada or in Part III of the Department’s Main Estimates.
French: 16 AINC doit tenir à jour un dossier de tous les systèmes de stockage enregistrés situés sur les réserves et doit fournir un rapport de conformité annuel à Environnement Canada ou l’insérer dans la partie III du budget des dépenses principales du ministère.
English: If you or your organization would like to participate with the review of material when the vetting committee recommences, contact Reg Giekes.
French: Si vous ou un de vos collègues souhaitez participer à l'examen des documents lorsque le comité reprendra ses activités, veuillez communiquer avec Reg Giekes.
English: OJ 196, 16.8.1967 Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Norway to the European Union:
French: Directive 67/548/CEE du Conseil - JO 196 du 16.8.1967 Adhésion à l’Union européenne de la République d’Autriche, de la République de Finlande, du Royaume de Suède et du Royaume de Norvège - Bull.
English: But it is also likely to be desirable to devote substantial sums to pay some countries for undertaking activities that sequester carbon from the atmosphere.
French: Par ailleurs, il serait probablement souhaitable de verser des sommes importantes à certains pays pour qu'ils entreprennent des activités pour empêcher la diffusion du carbone dans l'atmosphère.
English: Similar in many ways to the Pasteur procedure for resolving racemic carboxylic acids and organic amines, the method relies on the use of crystalline organic salts in which the enantioselectivity of a photochemical reaction of an achiral organic ion (for example, a carboxylate anion) is governed in the solid state by the presence of an optically pure counterion (for example, an optically active ammonium ion).
French: Semblable à plusieurs points de vue à la méthode de Pasteur de dédoubler les acides carboxyliques et les amines organiques racémiques, la méthode est basée sur l'utilisation de sels organiques cristallins dans lesquels l'énantiosélectivité d'une réaction photochimique d'un ion organique achiral (par exemple, un ion carboxylate) est régie à l'état solide par la présence d'un contre-ion optiquement pur (par exemple, un ion ammonium optiquement actif).
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-sixth and twenty-seventh sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la vingt-sixième et la vingt-septième sessions du Comité
English: Not harmful to beneficials; suitable for use in an IPM program.
French: Commentaires des parties intéressées6 Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée5
English: The Office is concerned that assistance, whenever possible, should be delivered in such a way that it involves the recipients and taps their potential.
French: Le HCR tient à ce que, dans la mesure du possible, l'assistance soit fournie de manière que les bénéficiaires y soient associés et que leurs capacités soient mises à profit.
English: From a regulatory perspective, any on-road vehicle that has a Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) of more than 3,856 kg (8, 500 pounds), a curb weight of more then 2,722 kg (6,000 pounds) or a basic vehicle frontal area in excess of 4.2m2 (45 square feet) is classified as a heavy-duty vehicle.
French: Du point de vue de la réglementation, tout véhicule routier dont le poids nominal brut (PNBV) est supérieur à 3856kg (8500 livres), dont la masse en état de marche est supérieure à 2722kg (6000 livres) ou dont la surface frontale du véhicule de base est supérieure à 4,2m2 (45pieds carrés) est considéré comme un véhicule lourd.
English: It mentioned that the countries were currently going through a new stage in which they would require, among other things, assistance with the enforcement and implementation of their laws, and with strengthening and supporting the intellectual property culture by means of a systematic process of user training.
French: Elle a expliqué que ces pays traversent une phase nouvelle nécessitant, entre autres, une aide en matière de respect et d’application des lois et de renforcement de celles‑ci ainsi qu’un appui au développement d’une culture de la propriété intellectuelle par une formation systématique des utilisateurs.
English: Environment Canada's environmental prediction science helps industry, citizens, communities and governments understand their vulnerabilities to conditions or threats related to health, safety, security, the economy or the environment. This science also provides them with knowledge, predictions, advice, decision-making tools, and information that enable them to prevent the preventable, optimize opportunities, and risk-manage the rest.
French: La science de la prédiction environnementale d’Environnement Canada aide l’industrie, les citoyens, les collectivités et les gouvernements à comprendre les vulnérabilités pour la santé, la sécurité, la sûreté, l’économie et l’environnement et leur offre les connaissances, les prédictions, les conseils, les outils décisionnels et l’information leur permettant de prévenir ce qui est évitable, d’optimiser les possibilités et de gérer les risques.
English: Please help us by contributing to this site.
French: Alors, aidez-nous � bien vous servir en nous communiquant vos r�actions face � cette innovation le plus rapidement possible.
English: In this regard, the decision of the United States Federal Reserve Board to begin raising interest rates in the second half of 2004 and the expectation of further increases in the near future herald changes in regional interest-rate trends.
French: À cet égard, la décision du Conseil de la Réserve fédérale des États-Unis de commencer à relever les taux d'intérêt au cours du second semestre de 2004, et les autres augmentations prévisibles dans un proche avenir annoncent un inversement des tendances régionales en matière de taux d'intérêt.
English: Outreach encompasses the countless forms of activity intended to raise awareness and understanding of different aspects of intellectual property (IP): Anti-piracy commercials designed to strike fear into the hearts of teenage down-loaders; award schemes to promote aspiring inventors; glossy publications to guide small businesses through the patenting maze.
French: Annonces publicitaires destinées à frapper d’épouvante les ados qui téléchargent des fichiers pirates sur l’Internet, prix visant à encourager l’invention, publications sur papier glacé pour guider les petites entreprises à travers les méandres du système des brevets : ce ne sont là que quelques-unes des formes innombrables que peuvent prendre les initiatives de sensibilisation aux divers aspects de la propriété intellectuelle.
English: • What are the effects of a stroke?
French: • Quels sont les effets d'un AVC?
English: (Signed) María Rubiales de Chamorro Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signé) Maria Rubiales de Chamorro
English: For all these reasons, it would be appropriate to send out an appeal to the new Europe created by the accession of ten new Member States.
French: Pour toutes ces raisons, il serait approprié de lancer un appel à la nouvelle Europe créée par l’adhésion de dix nouveaux États membres.
English: As the Gordon Commission was to find out, it is not easy to destroy the basis of such an accommodation by the stroke of a pen, however skilfully wielded.
French: Ainsi que la Commission Gordon allait le montrer, il n'est pas facile de détruire d'un trait de plume, si adroit soit-il, le fondement d'un pareil arrangement.
English: • | he may pay the contributions owing, on ceasing to be on LWOP, whether due to a return to work or ceasing to be employed.
French: • | il peut verser les cotisations dues à la fin du CNP, soit parce qu'il est retourné au travail ou qu'il n'est plus employé.
English: They noted, however, that although control of such practices was common in developed countries, there was a lack of legislative measures in this regard in many developing countries.
French: Ils ont, toutefois, fait remarquer que même si ces pratiques étaient chose assez courante dans les pays développés, nombre de pays en développement n'étaient toujours pas dotés de textes législatifs dans ce domaine.
English: We recognize that there is more to do.
French: Nous reconnaissons qu'il y a davantage à faire.
English: For more details, please see the CUC Internet site at www.cucweb.ca.
French: Voir le site Internet du CUC www.cucweb.ca pour plus de détails.
English: In Stevenson Jordan et al vs. MacDonald and Evans, (1951) T.L.R. 101 at page 111, Lord Denning put forth his often repeated test in these words:
French: Dans Stevenson Jordan et al vs. MacDonald and Evans, (1951) T.L.R. 101, lord Denning a énoncé un critère qui, depuis, a été cité en de maintes occasions.
English: 175 Hargrave Street, Suite 400  WINNIPEG MB R3C 3R8 Manitoba Treaty Commission
French: 175, rue Hargrave, pièce 400 WINNIPEG MB R3C 3R8 Commissaire aux traités du Manitoba  (non disponible en français)
English: This volatilized nitrogen can be redeposited somewhere else and can undergo further transformations, such as nitrification and denitrification, thus resulting in N2O emissions off site.
French: Cet azote volatilisé peut aller se redéposer ailleurs et subir d'autres transformations, comme une nitrification et une dénitrification, ce qui se traduit par des émissions de N2O hors site.
English: Observations on Large White Sharks, Carcharodon carcharias, off Long Island, New York.
French: Reproductive biology of the female shortfin mako, Isurus oxyrinchus Rafinesque, 1810, with comments on the embryonic development of lamnoids, Fisheries Bulletin 98:299-318.
English: Furthermore, the CCPE fully supports the ongoing work within the PC-OC which aims to modernise the relevant Council of Europe's instruments.
French: Par ailleurs, le CCPE soutient pleinement les travaux en cours au sein du PC-OC visant à moderniser les instruments pertinents du Conseil de l'Europe.
English: The Nice Charter of Fundamental Rights gave Mr Söderman's campaign a fresh impetus in December last year, by including a "right to good administration" in its Article 41.
French: En décembre dernier, la Charte des Droits Fondamentaux adoptée à Nice a donné à la campagne de M. Söderman une nouvelle impulsion, en incluant un «droit à une bonne administration » dans son article 41.