ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee is tripartite and handles complaints in ILO Member States whether or not they have ratified freedom of association conventions.
French: Ce comité est tripartite et se saisit des plaintes concernant les États Membres de l’OIT, que ceux-ci aient ou non ratifié les conventions relatives à la liberté d’association.
English: Further encourage non-governmental organizations and civil society to play a more important role and assist Governments, as appropriate, in all aspects of international regional, subregional and national efforts to implement this Programme of Action.
French: Encourageons en outre les organisations non gouvernementales et la société civile à jouer un rôle plus important et à participer comme il conviendra, en coopération avec les gouvernements, à tous les aspects des efforts déployés aux niveaux international, régional, sous-régional et national pour appliquer le Programme d'action.
English: 5 Inspectors, scalers, gaugers, measurers, roundsmen, keepers, appraisers etc.
French: 5 Inspecteurs, calibreurs, mesureurs, gardiens, évaluateurs, gardiens de quart, livreurs etc.
English: Multiple formats give everyone a greater choice in how they access information.
French: Les formats alternatifs et/ou substituts offrent à tous un plus grand choix d'accès à l'information.
English: The Agency has reviewed St. John's-Goose Bay origin and destination traffic reported by Statistics Canada for air carriers participating in its revenue passenger origin and destination survey, and system origin and destination traffic submitted to Statistics Canada by Air Nova for 1986 and the first three quarters of 1987.
French: L'Office a examiné le trafic passagers d'origine et de destination entre St. John's et Goose Bay selon le relevé de Statistique Canada concernant les départs et destinations des passagers payants pour les transporteurs aériens participants et selon les données sur le trafic passagers d'origine et de destination du réseau transporté par Air Nova en 1986 ainsi qu'au cours des trois premiers trimestres de 1987, déposées par Air Nova auprès de Statistique Canada.
English: The main responsibility for all departmental operations rests with the Deputy Minister, assisted by the Associate Deputy Minister.
French: La principale responsabilité de toutes les opérations du Ministère revient à la sous-ministre, assistée du sous-ministre délégué.
English: With this fleet we truly can declare: "Anything, anytime, anywhere".
French: Grâce à ces aéronefs, nous pouvons déclarer sans équivoque :« N’importe quoi, n’importe où, n’importe quand ».
English: Export control is exercised on the basis of the Law on Control of Foreign Trade in Arms and Dual-Use Goods and Technologies, and the Rules for its Application, by applying measures specified in Item D.
French: Le contrôle des exportations est régi par la loi sur le contrôle du commerce extérieur des armes et des biens et technologies à double usage, et par son règlement d'application et s'opère en mettant en œuvre les mesures énoncées au point D.
English: Institute of Migration, "Foreign citizens living in Finland by citizenship and gender in 31 December 2002", 2002.
French: Institut de migration, «Les étrangers en Finlande par nationalité et par sexe au 31 décembre 2002» (http://www.migrationinstitute.fi/db/stat/eng/art. php?artid=31).
English: 2054th meeting Submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2054e séance Présentation des rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Quality is Canada's competitive edge in the world market.
French: C'est grâce à la qualité de son produit que le Canada jouit d'un avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux.
English: The Committee requests the State party to ensure that appropriate provisions are available in national legislation, and to inform the public about all legal remedies in the field of racial discrimination.
French: Il demande à l'État partie de veiller à ce que la législation nationale contienne des dispositions appropriées et d'informer le public de tous les recours juridiques disponibles dans le domaine de la discrimination raciale.
English: Generic PIAs may also apply to the current Government On-Line service clusters and portals.
French: Il serait peut-être bon également de recourir aux évaluations génériques dans le contexte actuel du passage à la prestation électronique des services, qui suppose des regroupements de services et l'utilisation de portails.
English: The July 2007 adoption of the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse was a major step forward in the prevention of sexual offences against children, prosecution of perpetrators of such crimes and protection of victims.
French: L'adoption en juillet 2007 de la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle et les mauvais traitements sexuels représente une étape importante dans la prévention des délits sexuels à l'égard des enfants, la poursuite en justice des personnes qui commettent de tels crimes et la protection des victimes.
English: Support was expressed by other delegations for widening the definition of the term “objection” to include the “super maximum effect”, as reflected in paragraph 293 (e) of the report of the Commission.
French: D'autres délégations ont fait part de leur appui à l'idée d'élargir la définition du terme « objection » aux objections « à effet supermaximum », comme le prévoyait la version donnée au paragraphe 293 e) du rapport de la Commission.
English: As a result, the Board finds that the Commission met the onus of establishing that the claimant knew that she was making false statements."
French: Le conseil conclut que la Commission a rempli sa responsabilité d'établir que la prestataire savait qu'elle faisait des fausses déclarations.
English: 6.4 Deadlines for submitting reactions to the Commission by the Member States Adequate follow-up by the Commission will not be possible if Member States do not fulfil their obligation to react to the notifications received.
French: 6.4 Délais pour la soumission des réactions à la Commission par les États membres La Commission ne pourra assurer un suivi adéquat si les États membres ne s’acquittent pas de leur obligation de réagir aux notifications reçues.
English: Will the Commission also say what the consequences of Israeli military operations in the state of Palestine are in terms of Israel's chances of obtaining support from the EU and in regard to relations between the EU and Israel in general?
French: Pourrait-elle également indiquer quelles sont les conséquences des actions militaires israéliennes dans l'État palestinien sur les possibilités pour Israël d'obtenir une aide communautaire ainsi que sur les relations entre l'Union européenne et Israël en général ?
English: I abstained on Amendment 6, on introducing a proactive duty to trace family members for organisations such as the Red Cross and Red Crescent.
French: Je me suis abstenu sur l'amendement 6 visant à instaurer une obligation proactive, pour des organisations comme le Croix-Rouge ou le Croissant-Rouge, de rechercher les membres de la famille.
English: Commissioner, we must ask the governments involved to delay the reopening of the Mont Blanc tunnel so that we can seriously reconsider what kinds of vehicles should be allowed to use it.
French: Il faut, Monsieur le Commissaire, demander aux gouvernements concernés de reporter la réouverture du tunnel du Mont-Blanc afin de redéfinir sérieusement les caractéristiques des véhicules autorisés à y passer.
English: Data presented in this section were not audited by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Les données présentées dans cette section n’ont pas été vérifiées par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Their task is to defend the existential interests of workers in all sectors in which their rights are concerned.
French: Leur tâche consiste dans la défense des intérêts existentiels des travailleurs dans tous les secteurs où leurs droits sont en cause.
English: (i) Organization and management of national statistical offices (Economic Community of West African States (ECOWAS));
French: i) Organisation et gestion des bureaux nationaux de statistique [Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)];
English: It is proposed that the Unit be staffed by the following new posts: one P-4, one P-3 and two General Service posts, including one at the Principal level.
French: Il est prévu de créer pour ce groupe les postes suivants : 1 poste P-4, 1 poste P-3 et 2 postes d'agent des services généraux, dont un de première classe.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lamamra.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Lamamra.
English: Catch location of blue sharks (n=170) in the International Pacific Halibut Commission set surveys in Area 2B between 1998-2004.
French: Répartition des prises de requins bleus par la flotte commerciale de bateaux de pêche aux lignes de la Colombie-Britannique, selon la saison, de 1998 à 2004.
English: • Hazardous Materials Information Review Act This Act specifies the information which may be the subject of a trade secret claim and establishes a Commission to rule on claims for exemption, assess the MSDS or label to which a claim relates and to administer an appeal process to these rulings.
French: • Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Cette loi précise les renseignements qui peuvent faire l'objet d'une prétention au secret de fabrication et établit une commission chargée de rendre des décisions sur les demandes d'exemption, d'évaluer la fiche signalétique ou l'étiquette B laquelle se rapporte une demande et d'administrer un processus de pourvoi en appel de ces décisions.
English: • Canada challenged by declining population growth prospects and potential labour shortages
French: • le Canada est confronté à des perspectives de croissance démographique à la baisse et à une pénurie anticipée de main d’oeuvre
English: Many questions arise; "Does a load balancing solution protect a vulnerable server?
French: De nombreuses questions se posent ; "Est-ce qu’une solution de load balancing amont protège un serveur vulnérable ?
English: The observer for Venezuela cited the working document produced by the Secretariat that highlighted Venezuela's laws requiring free, prior and informed consent of indigenous peoples in military activities that involved their communities.
French: L'observateur du Venezuela a cité le document de travail établi par le secrétariat dans lequel étaient exposées les lois vénézuéliennes exigeant le consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones avant d'engager toute activité militaire touchant leur communauté.
English: These were presented to the Executive Board at its annual session, in June 2004, in the draft country programme document (CPD) that also describes the MTR process and results.
French: Ils ont été présentés au Conseil d'administration lors de sa session annuelle, en juin 2004, dans le projet de descriptif de programme de pays où sont également décrits la procédure et les résultats des examens à mi-parcours.
English: The current conflict has aggravated the conditions in prisons in the south and resulted in the collapse of the system in the north.
French: Le conflit en cours a aggravé les conditions de détention dans les prisons du Sud et a entraîné l'effondrement du système au Nord.
English: Limitations of using the Census to produce these kinds of estimates include: (a) as with other respondent surveys, it depends upon respondents' accurate self-evaluation and reporting of their level of educational attainment, (b) it reports educational attainment by the current residence of the respondent and not by the location of their schooling, although some adjustments are possible utilizing the mobility variable, (c) it is conducted every 5 years, and the data are usually available about 18 months to 2 years after collection.
French: Les limites de l'utilisation des données du recensement pour produire de telles estimations sont les suivantes: a) comme pour tout autre sondage, la valeur des données du recensement dépend de l'exactitude des déclarations des personnes interrogées au sujet de leur niveau d/instruction, b) les données sur le niveau d'instruction sont présentées selon le domicile actuel des personnes interrogées plutôt que selon le lieu de leurs études, certaines modifications pouvant toutefois être apportées à l'aide de la variable de mobilité, c) le recensement a lieu tous les cinq ans, et les données ne sont généralement disponibles que dix-huit mois à deux ans environ après avoir été recueillies.
English: Critical Challenge 3 The Great Canadian Ad Scam Create a visual that accurately captures the relationship between the image of Canada portrayed in marketing campaigns and the reality encountered by new immigrants to Canada.
French: Exercice critique 3 Une publicité mensongère Créer une présentation visuelle illustrant la relation entre l’image du Canada véhiculée dans les campagnes de publicité et la réalité qu’ont dû affronter les immigrants à leur arrivée au Canada.
English: A summary record is drafted in one language (under present arrangements, English, French, Spanish, and, to a much more limited extent, Russian) and subsequently translated into the other five official languages.
French: Le compte rendu est établi en une langue (dans l'état actuel des choses, l'anglais, le français, l'espagnol et, dans une bien moindre mesure, le russe) qui est traduit dans les cinq autres langues officielles.
English: Canada-Saskatchewan Farm Stewardship Program (CSFSP) Application Guide for 2007/08 To ensure that your Canada-Saskatchewan Farm Stewardship Program (CSFSP) Application Form is complete and contains the information required for rating your project, please refer to instructions below.
French: Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Saskatchewan (PGACS) Guide de demande pour 2007-2008 Afin de vous assurer que votre formulaire de demande au titre du Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Saskatchewan (PGACS) est correctement rempli et qu’il contient les renseignements requis pour l’évaluation de votre projet, veuillez consulter les instructions ci-dessous.
English: • 31 Quebec subscribes to the general principles of the Multilateral Framework, but did not endorse it.
French: • 31 Le Québec souscrit aux principes généraux du Cadre multilatéral, mais ne l'a pas signé.
English: The toxicological basis of threshold limit values.
French: Semen quality in workers exposed to 2-ethoxyethanol, Br.
English: Earl Berger, Price Waterhouse.
French: Victorian Cervical Cytology Registry.
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 60: 56-63.
French: Effects on Social Adjustment and Alcohol Use, dans Journal of Consulting and Clinical Psychology, 1992, 60: 56-63.
English: Including all such information in the annex would be redundant with then main body of the text and detract severely from its usefulness as a reference/training tool.
French: La reprise de toute cette information dans l'annexe ferait double emploi avec le corps principal du texte et nuirait beaucoup à l'utilité de l'annexe comme instrument de référence et de formation.
English: HRI is a not-for-profit NGO and a leader in the exchange of information within the worldwide human rights community.
French: IDH est une ONG à but non lucratif et un chef de file dans la communication de l’information au sein de la communauté internationale des droits de la personne.
English: of germination sites (moderate effort) and will include experimental translocation at one site (high effort).
French: Il inclura également une transplantation expérimentale à l’un des sites (efforts élevés).
English: The second component of the programme, primarily using other resources, will address adolescent development and participation.
French: La deuxième composante du programme, principalement financée par d'autres ressources que les ressources ordinaires, portera sur le développement et la participation des adolescents.
English: All this may constitute a violation of article 14, paragraph 1, paragraph 3 (e) and paragraph 5 of the Covenant.
French: Tout ceci peut être constitutif d'une violation de l'article 14, paragraphes 1, 3 e) et 5, du Pacte.
English: This is an important policy objective because it will ensure that on entry these countries can participate within the Union in a competitive climate.
French: C'est un objectif politique important car il garantira que, lors de leur adhésion, ces pays pourront participer à l'Union dans un climat compétitif.
English: They deal with a large number of criminal and civil cases and conduct some jury trials.
French: Ils statuent sur un grand nombre d'affaires criminelles et civiles, dans certains cas au moyen d'un jury.
English: The mission lasted 3 hours, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: While I recognise that the Development Committee is not responsible for the regional development banks, I believe the heads of these institutions could be invited to report back to Governors on an exceptional basis.
French: Je sais que le Comité du développement n'est pas responsable des banques de développement régional, mais je crois que les chefs de ces institutions pourraient être invités à faire rapport aux gouverneurs à titre exceptionnel.
English: The Committee recalls that a State party has an obligation under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol to cooperate with the Committee and to submit written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been granted.
French: Le Comité rappelle qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, un État partie est tenu de coopérer avec lui en lui soumettant par écrit des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: (b) Development of recommendations regarding the construction of vehicles (Consolidated Resolution R.E.3) with the aim of providing guidance with respect to requirements not covered by regulations.
French: b) Élaboration de recommandations concernant la construction des véhicules (Résolution d'ensemble R.E.3) en vue de fixer des orientations en ce qui concerne les prescriptions non visées dans les règlements.
English: The fourth edition of Passport to Equality, a personalized, passport-sized presentation of the Convention, was released this year in English and French.
French: La quatrième édition du Passeport pour l'égalité, présentation personnalisée de la Convention en format de poche, a été publiée cette année, en anglais et en français.
English: Efforts are therefore being made to encourage European Member States to reduce their arrears and make use of the special arrangements to reschedule payments.
French: En conséquence, on s’emploie à inciter les États membres européens à réduire leur arriéré et à utiliser les dispositions spéciales prévues pour le rééchelonnement des paiements.
English: • 0.6 L/d is the average daily water consumption for a two-year-old child.127
French: • 0,6 L/jour est la consommation moyenne quotidienne d’eau potable d’un enfant de deux ans.127
English: Rather, I am extremely grateful to him for his thought-provoking work.
French: Je le remercie plutôt explicitement pour ses suggestions intelligentes.
English: Apart from minor editing changes, the main departure from the previous version of the text was the replacement of the article on “collective” countermeasures with a saving clause under article 54.
French: Hormis des changements purement rédactionnels, la principale modification apportée à la version antérieure du projet d'articles est le remplacement de l'article sur les contre-mesures « collectives » par une clause de sauvegarde (art. 54).
English: Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Reports Contact RARCS This document is also available in PDF format [roundtable-ronde_rep-rapp_e.pdf] Pages: 50, Size: 963 K, Date: 2006-08-23 Roundtable Stakeholder Consultation on Section 2.21 (Risk/Safety Information Communication) of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for nonprescription drugs including natural health products) Ottawa, June 28, 2006 Roundtable Report 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Rapports nom du contact RPCR Et aussi disponible en format PDF [roundtable-ronde_rep-rapp_f.pdf] pages : 52, taille : 1212 K, date : 2006-08-23 Table ronde sur la section 2.21 (communication des renseignements concernant les risques et l'innocuité) des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) Ottawa, 28 juin 2006 Rapport sur les résultats de la table ronde 1.
English: Marie-Ève Hudon, Marion Ménard  Political and Social Affairs Division  14 February 2006
French: Marie-Ève Hudon, Marion Ménard  Division des affaires politiques et sociales  Le 14 février 2006