ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://europa.eu.int/citizens/index_en.html
French: http://europa.eu.int/citizens/index_fr.html
English: The other five are raised overhead to give a better view of the massive hulls and their impressive artwork, like the vibrant yellow and red dragon emblazoned on the side of China’s CHN 79.
French: On ne boudera également pas le plaisir d’admirer de plus près CHN 79 et le magnifique dragon rouge qui parcourt sa coque.
English: SmartRisk Rev'ls'lted everal years ago I wrote in this Spublication an article outlining an idea called "Smart Risk":
French: l y a plusieurs annees, j'ai publie dans la pr6sente publication un article decrivant un concept appele «Risque judicieux ».
English: How to check on the promoter rewards points you have currently?
French: Comment puis-je vérifier le nombre de points promoteur dont je dispose actuellement ?
English: I know, Sir Leon, that you will probably not be very happy about this, because you think is perfectly appropriate to have a package for OECD member states which provides certainty for investment, and above all for investors.
French: Je sais, M. Brittan, que cette idée ne vous fera sans doute pas plaisir, car vous estimez qu'il est tout à fait raisonnable d'avoir un paquet de règles offrant une sécurité d'investissement aux États membres de l'OCDE et en particulier aux investisseurs.
English: Travel and subsistence expenses will be covered for 7 rapporteurs from the following states:
French: Les frais de voyage et de séjour seront couverts pour 7 rapporteurs des pays suivants:
English: According to the Advocate General, it is in fact possible that the ministerial decree appreciably restricts competition even if the conduct of the CNF at the root of the State action is not, of itself, contrary to Community competition law.
French: Pour l'Avocat général, il est possible, en effet, que le décret ministériel restreigne sensiblement le jeu de la concurrence même si le comportement du CNF à l'origine de l'intervention de l'Etat n'est pas, en tant que tel, contraire au droit communautaire de la concurrence.
English: This fills me, personally, with very great optimism.
French: Personnellement, cela me rend très optimiste.
English: The anions of each of the following carboxylic acids exhibit uncompetitive inhibition of the hydrolysis of O-hippuryl-L-3-phenyllactic acid by bovine carboxypeptidase A at pH 7.5, 25°, ionic strength 0.2: hippuric acid, p-chloro- and p-nitrohippuric acids, hippurylglycine, carbobenzoxyglycine, phenaceturic acid, N'-(3-phenylpropanoyl)glycine, benzoxyacetic acid, 3-benzoylpropanoic acid, and O-hippuryl-D-mandelic acid.
French: A un pH de 7.5, une température de 25° et une force ionique de 0.2, les anions de chacun des acides carboxyliques suivants agissent comme inhibiteurs incompétitifs pour l'hydrolyse de l'acide O-hippuryl L-phényl-3 lactique par la carboxypeptidase A du boeuf: l'acide hippurique, les acides p-chloro- et p-nitrohippuriques, la hippurylglycine, la carbobenzoxyglycine, l'acide phénacéturique, la N-(phényl-3 propanoyl) glycine, l'acide benzoxyacétique, l'acide benzoyl-3 propanoïque et l'acide O-hippuryl D-mandélique.
English: • the submission of reports which provide an adequate basis for assessing the effective implementation of the audit strategy.
French: • la présentation de rapports permettant d'évaluer l'efficacité de la mise en œuvre de la stratégie d'audit.
English: GEH Project Applications - Frequently Asked Questions Read more...
French: GES - Foire aux Questions Continuer?
English: Wine, oil, cereals and fish are the food eaten by the lake people from many centuries. The earth odour together with the hill gentleness, the simplicity of the stone-built houses and the towns squares rich in history make this zone something special.
French: Autour du lac se déroulent les activités de commerce, agriculture et tourisme.
English: Ontario will report to the electorate the number of programs offered and enrolment therein.
French: L'Ontario rendra compte à ses électeurs du nombre de programmes offerts et des effectifs.
English: A draft resolution on the ABM Treaty has again been introduced at this year's General Assembly.
French: Un projet de résolution portant sur le Traité ABM est de nouveau présenté cette année à l'Assemblée générale.
English: GRECO concluded that BiH was making substantial amendments to its criminal legislation and the organisation of judicial and prosecutorial systems.
French: Le GRECO a conclu que la B-H était en train d'apporter des modifications fondamentales à ces lois pénales et à l'organisation des systèmes judiciaires et du Ministère public.
English: The Council has made only limited progress so far.
French: À ce jour, le Conseil n'a accompli que des progrès limités sur ce point.
English: Risk registries are maintained through the use of RIAS software which was acquired for the GPP.
French: Les registres des risques sont maintenus au moyen du logiciel RIAS que le PPM s’est procuré.
English: One selects the tax device with VAGUE-COM, one can on the button Meas.
French: On choisit l'artifice fiscal avec VAGUE-COM, on peut sur le bouton Meas.
English: • Health Canada does not plan to be acknowledged or be a partner/co-author in the publications resulting from the project; the Board may inform the Chief Scientist that this component of the project does not require an ethical review/approval by the REB.
French: • Santé Canada n’a pas l’intention d’être remercié dans les publications découlant du projet ni d’en être le partenaire ou le co-auteur; le Comité pourrait informer l’expert scientifique en chef que cette composante du projet n’exige pas un examen ou une approbation des questions d’éthique de la recherche auprès du CER.
English: The Employment Insurance (EI), Canada Pension Plan (CPP), Quebec Pension Plan (QPP), and Parental Insurance Plan (PIP) earnings on the MER, for the current or previous year are EQUAL TO or GREATER THAN the maximum EI/CPP/QPP/PIP Yearly Earnings and the result of subtracting the EI/CPP/QPP/PIP earnings on the cancelled cheque, is still equal to or greater than the maximum and there is an EI/CPP/QPP/PIP premium on the cancelled cheque, then this deduction(s) becomes a non-reversible deduction.
French: Les gains d'assurance-emploi (AE), du Régime de pension du Canada (RPC), du Régime des rentes du Québec (RRQ) et du Régime d'assurance parentale (RAP) sur le FPE, pour l'année courante et l'année précédente CORRESPONDENT À ou DÉPASSENT le plafond des gains annuels d'AE/RPC/RRQ/RAP et que le résultat de la soustraction des gains d'AE/RPC/RRQ/RAP sur le chèque annulé continue de correspondre ou de dépasser le plafond et qu'il y a une prime d'AE/RPC/RRQ/RAO sur le chèque annulé, alors cette ou ces retenue(s) deviennent une retenue ne pouvant être contre-passée.
English: However, the exposure value averaged over 40 hours must be less than the exposure limit value and there must be evidence to show that the risks from the pattern of exposure to the work are lower than those from exposure at the exposure limit value.
French: Toutefois, la valeur moyenne de l'exposition calculée sur une durée de 40 heures doit demeurer inférieure à la valeur limite d'exposition et des éléments probants doivent montrer que les risques dus au régime d'exposition auquel est soumis le travailleur sont moins élevés que ceux dus à un niveau d'exposition correspondant à la valeur limite.
English: Whenever the scope of audit of the Auditor is restricted, or whenever it is unable to obtain sufficient evidence, it shall refer to the matter in its opinion and report, making clear in the report the reasons for its comments and the effect on the financial position and the financial transactions as recorded.
French: Si le Commissaire aux comptes n'a pu procéder qu'à une vérification limitée ou s'il n'a pas pu obtenir suffisamment de pièces justificatives, il doit l'indiquer dans son opinion et dans son rapport, en précisant dans son rapport les motifs de ses observations et en indiquant en quoi l'exposé de la situation financière et des opérations financières peut être sujet à caution du fait de ces facteurs.
English: For six months after graduation, interest accrues but the borrower is not required to make payments.
French: Les intérêts sont courus durant les six premiers mois suivant l'obtention du diplôme, mais aucun paiement n'est requis.
English: Those who may suffer harm whilst undertaking normal activities of daily life without substantial assistance or attention from another (whether due to bodily, mental disability, both or neither) may now receive assistance in their situation.
French: Les personnes pouvant subir des préjudices si elles exercent les activités normales de la vie quotidienne sans une assistance sérieuse ou sans l'attention d'un tiers (que ce soit en raison d'un handicap physique ou mental, ou des deux) ont maintenant droit à une aide.
English: Study of Environmental Regulation of Agriculture Environmental Certification Program International Exchange Greencover Program
French: Service national d’information sur la terre et les eaux Étude de la réglementation environnementale dans le secteur agricole Programme de certification environnementale Échanges internationaux Programme d’implantation couverture végétale d’une
English: In conjunction with the midterm review, planned for 2012, a country-led evaluation of the impact and effectiveness of support to social protection and inclusion will be completed.
French: Parallèlement à l'évaluation de mi-mandat, prévue pour 2012, une évaluation par pays de l'impact et de l'efficacité du soutien en faveur de la protection et de l'intégration sociales sera également réalisée.
English: Further, the Committee recommends the State party to seek international assistance, from UNICEF amongst others, in this field.
French: En outre, il lui recommande à cet égard de demander l'aide de la communauté internationale, et notamment l'aide de l'UNICEF.
English: The Director has now corrected this error by reactivating this corporation.
French: Le directeur a maintenant corrigé cette erreur en réactivant la société.
English:  Other regulations dealing with labelling are in the Consumer Packaging and Labelling Act which requires net quantity designations. Other specialized labelling requirements are also included under the Canada Agricultural Products Act, the Meat Inspection Act and the Fish Inspection Act.
French:  On trouve d'autres règlements sur l'étiquetage dans la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, qui exige une indication des quantités nettes, et aussi des règlements spécialisés dans la Loi sur les produits agricoles au Canada, la Loi sur l'inspection des viandes et la Loi sur l'inspection du poisson.
English: The United Nations Security Council has endorsed the Middle East Road Map towards a permanent, two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and in its Resolution 1515 (2003) has called on the parties "to fulfil their obligations under the Roadmap in cooperation with the Quarter and to achieve the vision of two States living side by side in peace and security".
French: Le Conseil de Sécurité des Nations Unies a approuvé la Feuille de route pour la paix au Proche-Orient, qui montre la voie d’une solution permanente au conflit israélo-palestinien : la coexistence de deux États ; dans sa Résolution 1515 (2003), il demande aux deux parties « de s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Feuille de route, en coopération avec le Quatuor, et de concrétiser la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité ».
English: The agencies are also working to increase the effectiveness of existing mechanisms for commercialization and contributing to a better understanding of the innovation system itself.
French: Les organismes s’emploient également à accroître l’efficacité des mécanismes en place pour la commercialisation et à favoriser une meilleure compréhension du système d’innovation lui-même.
English: The young workers gathered together at the 2008 world council in India wisely defined the IWYW as one of the strategic activities to strengthen the actions of the movement over the 2008-2012 period.
French: Les jeunes travailleurs réunis au Conseil mondial 2008 en Inde ont sagement défini la SIJT comme étant l’une des activités stratégiques permettant de renforcer les actions du mouvement pendant la période 2008-2012.
English: However, the committee can formulate recommendations to be forwarded to the III Institute Advisory Board and the CIHR Research Planning and Priorities Committee (RPPC), and can also advocate on behalf of a "class" of researchers (e.g. young investigators, community-based researchers).
French: Le comité peut toutefois formuler des recommandations à transmettre au conseil consultatif de l'IMII et au Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) des IRSC. Il peut aussi intervenir pour le compte d'une « catégorie » de chercheurs (p. ex., jeunes chercheurs, chercheurs communautaires).
English: It is not difficult to reduce reasonable privacy expectations by first eliminating the privacy, then the expectation of that privacy and, last, the reasonableness of that privacy.
French: Il n'est pas difficile de réduire les attentes raisonnables en matière de protection de la vie privée en éliminant d'abord la vie privée, ensuite les attentes au droit à la vie privée et, finalement, le caractère raisonnable de cette protection de la vie privée.
English: Without this, the abundance of research investigating the effects of physical activity on people with insulin resistance and type 2 diabetes is essentially redundant.
French: Somme toute, il faut davantage cibler la problématique dans ce domaine de recherche sinon il y aura redondance d’études sur les effets de l’activité physique chez les individus souffrant d’insulinorésistance et du diabète de type 2.
English: Background In 2004, the European Parliament and the Council adopted an ambitious legislative framework, known as the Single European Sky . They also asked the Commission to prepare implementing regulations on the provision of services, airspace and interoperability.
French: Contexte Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, en 2004, un cadre législatif ambitieux : le ciel unique européen . Ils ont également chargé la Commission d'élaborer des règlements de mise en œuvre dans les domaines de la prestation de services, de l'espace aérien et de l'interopérabilité.
English: Voting for the Golden Joystick Awards 2009 has begun. Fallout 3 is nominated in five categories: Ultimate Game of the Year, PC Game of the Year, PlayStation Game of the Year, Xbox Game of the Year, and Soundtrack of the Year.
French: David Hodgson, auteur du Guide du jeu officiel pour Fallout 3, a post� un nouvel article sur son blog concernant la cr�ation d�un guide pour Fallout 3.
English: For the feast of Saint Devote in Lucciana on Whit Monday, May 12, 2008, a group of penitents from the Venerable Arch brotherhood of Mercy of the Principality of Monaco went to the Corsican Island to follow in the Saint's footsteps.
French: Pour les festivités de la Pentecôte, en juin 2003, à l’occasion des 1700 ans de l’anniversaire du martyre de Dévote, Leurs Altesses Sérénissimes le Prince Rainier III et le Prince Albert II se sont rendus...
English: 3.2 The author further contends that the police was biased against him and did not appropriately inquire into the substance of his complaints, as the father in law of the neighbour in the first incident was a police officer who acted on his behalf.
French: 3.2 L'auteur affirme également que la police a fait preuve de partialité à son égard et n'a pas enquêté suffisamment sur le fond de ses plaintes, parce que le voisin impliqué dans la première série de faits avait pour beau-père un policier qui agissait en son nom.
English: The purpose of our company, since it was set up in 1993, has been to offer high quality music-engraving. We produce computer-assisted music-setting, in page format.
French: Depuis notre création en 1993, notre société est active dans l'édition musicale, la gravure et la mise en page de partitions sur ordinateur.
English: Let us adopt this directive tomorrow and send out a clear signal that there really is such a thing as a social Europe!
French: Demain, lors du vote de cette résolution législative, je vous invite donc à montrer que l'Europe sociale existe bel et bien !
English: However, the question posed by Mr Watson and, even more insistently by Mr Cohn-Bendit is, I think, a reasonable question.
French: La question posée par M. Watson, mais aussi et surtout M. Cohn-Bendit, est à mon sens fondée.
English: Furthermore, the Agency notes that, in its letter to the Agency dated January 9, 2008, Delta confirmed that in conjunction with the filing of the proposed subdivision plan in the Land Title Office, it will accept the dedication of the road crossing approaches and will assume maintenance responsibility for the road crossing and road crossing approaches in accordance with section 11 of the Railway-Highway Crossing at Grade Regulations.
French: De plus, l'Office note que Delta, dans sa lettre à l'Office du 9 janvier 2008, a confirmé qu'en plus de s'occuper du dépôt du plan de subdivision proposé au bureau d'enregistrement des titres fonciers, elle acceptera l'affectation des approches du franchissement routier et elle assumera la responsabilité de l'entretien du franchissement et de ses approches conformément à l'article 11 du Règlement sur le passage à niveau au croisement d'une route et d'une voie ferrée.
English: An improved method affording clean separation of nuclei from cytoplasm was utilized to study the kinetics of appearance of [3H]uridine-labelled polyadenylated (poly(A)+) and nonpolyadenylated (poly(A)−) RNA in the cytoplasm of human lymphocytes stimulated with the mitogen concanavalin A (Con A).
French: Nous avons utilisé une méthode améliorée, permettant la séparation nette des noyaux du cytoplasme, pour étudier la cinétique de l'apparition du (poly(A)+) RNA polyadénylé et du (poly(A)−) RNA non polyadénylé marqués à la [3H]uridine dans le cytoplasme des lymphocytes humains stimulés avec un mitogène, la concanavaline A (Con A).
English: threshold shifts, the production of stress hormones, and tissue damage, which is likely due to the formation of air bubbles or as a result of resonance (Ketten et al.
French: Perturbation physique causée par les bateaux et les avions Les cétacés sont soumis à des quantités croissantes de perturbations physiques causées par des bateaux et des avions (CBI, 2004).
English: Chemistry (CH) Classification Standard Applied Science and Patent Examination Group Applied Science (SP-SCI) Sub-Group Definition The Applied Science Sub-group comprises positions that are primarily involved in the application of comprehensive scientific and professional knowledge to one of the applied science programs involving the following: actuarial science, agriculture, biology, chemistry, forestry, meteorology, physical sciences, which include physics, planetary and earth sciences, and scientific regulation.
French: Norme de classification « Groupe Chimie (CH) » Groupe Sciences appliquées et examen des brevets Définition du sous-groupe Sciences appliquées (SP-SCI) Le groupe Sciences appliquées comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies à l'une des programmes des sciences appliquées, y compris ce qui suit : actuariat, agriculture, biologie, chimie, foresterie, météorologie, sciences physiques, qui comprennent la physique et les sciences des planètes et de la terre, et réglementation scientifique.
English: Please say it again in plain English. Tell me again in plain language.
French: What she needs is a kick in the ass, if you'll excuse my French.
English: Mediation by the Organisation for Security and Cooperation in Europe is not working, it was supposed to send 100 observers and has sent only 20.
French: La médiation de l’OSCE n’a pas fonctionné : elle devait envoyer 100 observateurs, et n’en a envoyé que 20.
English: Pamela Scholey; Research partner:
French: Pamela Scholey; Partenaire de recherche :
English: "We hold high the torch you've passed to us, Matt," said BGen Fenton.
French: « Nous portons très haut le flambeau que vous nous avez remis, Matt, a déclaré le Bgén Fenton.
English: • Other countries will choose the goods or services classification based on their own interests.
French: • D'autres pays choisiront la classification des marchandises ou celle des services en fonction de leurs intérêts propres.
English: Over the period 1967 to 2002 the population of Tanzania has grown from 12.3 to 34.4 million people, that is, it has almost tripled.
French: De 1967 à 2002, la population de la Tanzanie a presque triplé, passant de 12,3 à 34,4 millions d'habitants.
English: Sexual crime and fear of crime will also be dealt with under the strategy.
French: Les infractions sexuelles et la crainte de la criminalité seront également pris en compte.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by C & C Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par C & C Aviation, Inc.
English: MedEffect provides information about the safe use of marketed health products like prescription drugs, natural health remedies and therapeutic vaccines for patients and consumers and for the doctors or pharmacists who prescribe or dispense those products.
French: MedEffet fournit des renseignements relatifs à l'utilisation sécuritaire de produits de santé commercialisés tels que les médicaments sur ordonnance, les remèdes naturels et les vaccins thérapeutiques, aux patients, aux consommateurs, ainsi qu'aux médecins ou pharmaciens qui prescrivent ou offrent de tels produits.
English: Canadians take action to reduce air pollution.
French: Participation des Canadiens à la réduction de la pollution atmosphérique.
English: -- Twenty-four education institutions from across Canada will visit Malaysia in early February to promote education to Malaysian students and to showcase a variety of programs including engineering, biotechnology, actuarial science, business, computer science, psychology and pre-university studies.
French: Vingt-quatre établissements d'enseignement de diverses régions du Canada feront sur place la promotion de divers programmes d'études, notamment en génie, en biotechnologie, en science actuarielle, en affaires, en informatique et en psychologie, et de programmes d'études pré-universitaires.
English: Article 9: Right to social security and insurance 237 - 263 36
French: Article 9.  Droit à la sécurité sociale et à l'assurance 236 - 262 37
English: According to the Secretary-General's report, both groups reportedly have unreliable chains of command and have been responsible for ceasefire violations.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, les deux groupes auraient des chaînes de commandement peu fiables et auraient violé le cessez-le-feu.
English: In constructing such a continuum or situating a specific product or practice along it, a number of factors should be considered, including:
French: Pour établir un continuum du genre ou pour situer un produit ou une pratique spécifique le long de ce continuum, divers facteurs doivent être considérés, y compris les suivants :
English: • a refinancing schedule that is moderate 43
French: • barème de refinancement modéré 43
English: Environment Canada will prepare a list of the most common species sold as souvenirs, indicating whether or not they are eligible for the exemption, for distribution to all Customs staff to assist them in making this determination; this will aid in the handling of the vast majority of cases.
French: Environnement Canada préparera une liste des espèces les plus communément vendues comme souvenirs, en indiquant si ces espèces sont admissibles ou non à une exemption, liste qui sera distribuée au personnel des douanes pour aider les agents à déterminer de quelle espèce il s'agit, ce qui contribuera à traiter la plus grande partie des cas.