ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 16/5 of 27 April 2007, entitled “Third World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors”, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice stressed the important role that law enforcement and criminal justice professionals, in particular prosecutors, should play in the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the universal conventions and protocols relating to terrorism.
French: Dans sa résolution 16/5 du 27 avril 2007, intitulée “Troisième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice”, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale soulignait le rôle important que les professionnels de la détection et de la répression, et de la justice pénale, en particulier les magistrats du parquet, devraient jouer dans l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme.
English: Environmental Affairs Bureau.
French: Direction générale des affaires environnementales internationales.
English: Results indicate that the vast majority of projects (90%) allow sharing of the research results.
French: 5.6.1 Discussion L’enquête par Internet demandait aux répondants si les résultats des recherches du PPFI pouvaient être diffusés dans l’intérêt public.
English: Neonate mortality (from birth to six months of age) is high, reported at approximately 43% for all residents (Olesiuk et al.
French: La période post-reproductive prolongée des femelles, une caractéristique atypique, est discutée dans la section suivante.
English: The States Parties noted that a number of implementation issues identified by the First Review Conference were also addressed in the context of the Agreement on Adaptation. They recall that, when the Agreement on Adaptation enters into force, other participating States of the OSCE whose land territory lies in Europe within the geographic area between the Atlantic Ocean and the Ural mountains,
French: Ils rappellent que, lorsque l’Accord d’adaptation entrera en vigueur, d’autres Etats participants de l’OSCE, dont le territoire terrestre est situé en Europe dans la zone géographique comprise entre l’Océan Atlantique et les Monts Oural, pourront demander à adhérer au Traité.
English: I do indeed hope that this great project will set standards for the whole world in terms of environmental and health policy.
French: Je nourris en effet l'espoir que ce grand projet constituera une référence pour le monde entier en termes de politique de l'environnement et de la santé.
English: ◦ Proactive disclosure Documents for entry into the United States What is the Government of Canada doing?
French: ◦ Divulgation proactive Documents requis pour entrer aux États-Unis Que fait le gouvernement du Canada?
English: • (f) the port of entry and exit in Canada;
French: • f) les points d'entrée et de sortie au Canada;
English: Diabetes as a pre-existing condition also increases the risk of glaucoma.
French: La préexistence du diabète accroît également le risque de glaucome.
English: EQ to MW <= 10%, for output levels >= 60 MJ/s  EQ to MW <= 15%, for output levels < 60 MJ/s 6.3.2.5 Analysis of Heat Input - Electric Output Data.
French: Dans le cas des unités répondant à une consommation de pointe, la base de données admissibles doit englober les 12 mois précédents de fonctionnement de l'unité.
English: It's finally official: The last German subsidiary of the polymer specialists, TER HELL PLASTIC Sales East GMBH in Scharfenstein, Germany, received its certification this year. The testing institute in charge was DQS GmbH, in Frankfurt/Main, Germany.
French: Mais à présent, c'est « officiel » : la société TER HELL PLASTIC Vertrieb Ost GMBH, Scharfenstein, a été cette année la dernière filiale allemande du spécialiste des polymères à être certifiée par l'institut de certification DQS GmbH de Francfort/Main.
English: The statistically significant terms were lake pH, Ca2+, TP, surface area, and small- and large-gape fish classes.
French: Les variables statistiquement significatives étaient le pH des lacs, leur teneur en Ca2+, leur TP, leur superficie et les classes des poissons à petite et à grande bouche.
English: Since the program began in July 1992, PDFs have invested more than A$550 million into over 400 Australian companies.
French: Depuis le début du programme en juillet 1992, le programme PDF a permis d’investir plus de 550 millions de dollars australiens dans plus de 400 entreprises australiennes.
English: The employees have to report their salary on their individual income tax and benefit returns in the year they received it.
French: Les employés doivent déclarer dans leur déclaration de revenus et de prestations le salaire reçu dans l'année.
English: In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 60/99, the Subcommittee, in considering its agenda item on the United Nations Programme on Space Applications, reconvened the Working Group of the Whole.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité, dans le cadre de l'examen de son point de l'ordre du jour relatif au Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, a convoqué de nouveau le Groupe de travail plénier.
English: Additionally, much work has been done in preparation for making the financial management system and budgetary and expenditure control system resident on the desk top of every cost centre manager. The result will be more timely information and an improved capability to manage resources.
French: L'Office a aussi accompli un travail considérable en vue de rendre le système de gestion financière et le système de contrôle des dépenses budgétaires directement accessibles à partir du poste de travail de chaque gestionnaire de centre de coûts, ce qui permettra d'obtenir l'information dans de meilleurs délais et de mieux gérer les ressources.
English: • An Analysis of Social Capital and Health Using a Network Approach:
French: • Une analyse réticulaire du capital social et de la santé :
English: The growing transportation gas network will enhance security and safety of gas supply in the region.
French: La croissance du réseau de transport améliorera la sécurité de l'approvisionnement en gaz de la région.
English: The application for approval of an engine equipped with an on-board diagnostic (OBD) system shall be accompanied by the information required in paragraph 9. of Annex 1 (description of the parent engine) and/or paragraph 6. of Appendix 2 to Annex 1 (description of an engine type within the family) together with:
French: 3.4.1 La demande d'homologation d'un moteur équipé d'un système d'autodiagnostic (OBD) doit être accompagnée des informations demandées au paragraphe 9 de l'appendice 1 de l'annexe 1 (caractéristiques essentielles du moteur parent) et/ou au paragraphe 6 de l'appendice 2 de l'annexe 1 (caractéristiques essentielles d'un type de moteur de la famille), complétées par:
English: For a little gourmand break, you will find a refined table set within the " Le Yachtman " restaurant, where Loïc Le Bail will serve his guests his reputably delicious seafood, doing justice to local products.
French: Pour vous restaurer, vous trouverez une table raffinée au restaurant gastronomique "Le Yachtman" où Loïc Le Bail vous servira une cuisine de la mer réputée mettant en avant les produits locaux.
English: Article 140 of the Constitution, which relates to the grant and issue of writs of madamus, certiorari and prohibition are deemed to apply in respect of any court-martial or any military authority exercising judicial functions.
French: L'article 140 de la Constitution, qui a trait aux ordonnances de mandamus, de ceriorari et d'interdiction, s'applique à toute cour martiale ou autorité militaire qui exerce des fonctions judiciaires.
English: Since the bridge is fragile and not glued or fixed to the table in any way, it is necessary to prevent impact to this sensitive area and to ensure the bridge remains straight and upright.
French: Puisque le chevalet est fragile et qu'il n'est pas collé ou fixé á la table, il est important d'empêcher les ch ocs á cette région délicate et de s'assurer que le chevalet reste droit et redressé.
English: Ever since their creation they have been implementing a number of programmes and other measures aimed at the family.
French: Dès sa création, elle a lancé une série de programmes et d'actions à l'adresse de la famille.
English: Do not expect luxury accommodation, nor to be entertained, but to share in the everyday life of the host.
French: Ses membres, qu'ils soient en visite ou qu'ils offrent un accueil, sont généralement impliqués dans des activités de consolidation de la paix ou de service communautaire.
English: To achieve our national policy objectives, we cannot ignore the broader global impact of our actions and the actions of others.
French: Pour atteindre nos objectifs en matière de politique nationale, nous devons tenir compte de l'impact de nos actions et de celles des autres à l'échelle de la planète.
English: Copies of Board decisions are microfilmed three years after decisions are rendered.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: 60-97 above).
French: 60 à 97 ci-dessus).
English: The Commission will issue a new communication on measures which need to be taken during the current year on the basis of this experience and the work I referred to earlier.
French: La Commission publiera une nouvelle communication sur les mesures qu'il est nécessaire de prendre durant l'année en cours sur la base de cette expérience et du travail dont j'ai déjà parlé.
English: In the article 34 notification, the secretariat asked Alumina to provide a detailed statement of the circumstances surrounding its claim for contract losses and to provide copies of the relevant contracts, including the general and specific conditions.
French: Dans la notification adressée en application de l'article 34, le secrétariat a demandé à Alumina d'exposer en détail les circonstances dans lesquelles les pertes alléguées avaient été subies et de fournir des copies des contrats pertinents, notamment des conditions générales et des conditions particulières.
English: The globalization and monopolization of information will lead to the marginalization of cultures and the disintegration of the identity of many communities.
French: La mondialisation et la monopolisation de l'information mèneront à la marginalisation des cultures et à la désintégration de l'identité de nombre de communautés.
English: You have spent a great deal of effort to convey the creepy atmosphere- what do you consider essential elements (sounds, lights, creatures etc. ) to establishing the mood of an area or module?
French: You have spent a great deal of effort to convey the creepy atmosphere- what do you consider essential elements (sounds, lights, creatures etc.) to establishing the mood of an area or module?
English: It will also seek to sensitize development partners to the specific needs of these countries and ways to meet them.
French: La Division cherchera également à sensibiliser les partenaires de développement aux besoins particuliers des pays considérés et aux moyens de les satisfaire.
English: An appeal to the higher courts on both grounds was therefore an available domestic remedy, when these applications were submitted, and both mechanisms offered a reasonable prospect of redress.
French: Une fois ces requêtes soumises, il était possible d'en contester le rejet devant les juridictions supérieures compétentes, ce qui constitue un recours interne, et les deux mécanismes offraient des perspectives raisonnables d'obtenir réparation.
English: Africa still faces daunting challenges, including insufficient investment in agriculture.
French: L'Afrique a encore d'énormes défis à relever, notamment celui de l'investissement insuffisant dans le secteur agricole.
English: The provinces consist of several kabupaten (municipalities), each of which is headed by a regent; and cities, each of which is headed by a walikota (mayor).
French: Les provinces sont constituées de plusieurs kabupaten (municipalités) dont chacune est dirigée par un administrateur, et de villes, dont chacune est administrée par un walikota (maire).
English:  Extended by Regulation (EC) No 1112/2003 (Official Journal L 158 of 27.6.2003).
French: Règlement (CE) nº 824/2000 [Journal officiel L 100 du 20.4.2000].
English: Avoid isolated and poorer areas of Yaoundé, in particular la Briquetterie, Mokolo, and Mvog-Ada.
French: Il faut éviter les endroits isolés ou les quartiers pauvres de Yaoundé, tout particulièrement la Briquetterie, Mokolo et Mvog-Ada.
English: A register, other than a non-resettable register, that operates from the main power supply shall, in the event of a power outage:
French: L’indicateur, autre que l’indicateur sans remise à zéro, alimenté par la source d’alimentation principale doit, en cas de panne de courant :
English: Tangible capital assets (in dollars) Balance beginning of year Acquisitions Disposals / write-offs Adjustments Balance end of year
French: Immobilisations corporelles (en dollars) Solde au début de l'exercice Acquisitions Aliénations / radiations ajustements Solde à la fin de l'exercice
English: That amount would provide for salaries and common staff costs for the continuation of 36 positions (1 ASG, 1 D-2, 2 D-1, 9 P-5, 11 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 1 General Service (Principal level) and 7 General Service (Other level)) and the creation of two Political Affairs Officer positions (P-2) ($6,033,500); official travel of the staff members of the Executive Directorate ($870,000); requirements for rental of office space ($882,400); communications, including public information services ($98,000); information technology ($78,200); and other supplies and services ($32,900).
French: Ce montant couvrirait les traitements et dépenses communes de personnel correspondant au maintien de 36 postes [1 SSG, 1 D-2, 2 D-1, 9 P-5, 11 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 7 postes d'agent des services généraux (Autres classes)], et à la création de deux postes de spécialiste des questions politiques (P-2) (6 033 500 dollars), les frais de voyage des membres de la Direction exécutive du Comité (870 000 dollars), la location de bureaux (882 400 dollars), les communications, notamment les dépenses afférentes à l'information (98 000 dollars), et à l'informatique (78 200 dollars) ainsi que le coût des fournitures et services divers (32 900 dollars).
English: P Pacific Riding for the Disabled Association (B.C.); PRDA (B.C.)
French: (Man.); Manitoba League of the Physically Handicapped (n.f.) (app. ant.); MLPH (n.f.) (app. ant.)
English: A deeper study of these harsh words will make us commit ourselves more resolutely to the duty, which is urgent for everyone today, to work together for the full development of others: "development of the whole human being and of all people.
French: Bien plus, le Seigneur Jésus lui-même, dans la parabole des talents, met en relief le traitement sévère réservé à celui qui a osé enfouir le don reçu: «Serviteur mauvais et paresseux! Tu savais que je moissonne là où je n'ai pas semé, et que je ramasse où je n'ai rien répandu... Enlevez-lui donc son talent et donnez-le à celui qui a les dix talents» (Mt 25, 26-28).
English: A number of Governments indicated the existence of specific legislation penalizing illicit enrichment of public officials.
French: Plusieurs gouvernements ont fait part de l'existence d'une législation spécifique sanctionnant l'enrichissement illicite des agents publics.
English: As the Council is aware, this situation created by the war has been compounded by a disastrous drought that has afflicted Ethiopia and brought the number of people needing emergency food aid to about 10 million.
French: Comme le sait le Conseil, cette situation provoquée par la guerre est aggravée par la sécheresse catastrophique qui a frappé l'Éthiopie, portant à plus de 10 millions le nombre de personnes ayant besoin d'une aide alimentaire d'urgence.
English: • Develop and implement a 2007-12 Strategic Science Plan to advance our science priorities and build science capacity.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre le Plan scientifique stratégique 2007-2012 afin de favoriser nos priorités scientifiques et d'assurer notre capacité scientifique.
English: • Matters related to intergovernmental, governmental, non-governmental and other organizations.
French: • Questions concernant les organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres.
English: Sequence Sample Replicates 1 Standard 9 3 2 Standard 5 4 3 Standard 1 2 4 Standard 2 4 5 Standard 3 4 6 Standard 4 3 7 Standard 5 3 8 Standard 6 3 9 Standard 7 3 10 Standard 8 3 11 Standard 9 3 12 Standard 5 4 20.
French: Vérifier visuellement la validité des standards 29. Analyser les standards et les échantillons en utilisant le SAA à four en graphite selon la séquence suivante :  30.
English: The clear danger in using the higher allocation is that it directly limits the cash available to maintain these other programs.
French: Le danger que soulève l’utilisation d’une allocation plus élevée est qu’elle limiterait directement les montants en espèces pouvant être affectés à ces autres programmes.
English: With manufacturing facilities on three continents, BRP products are distributed in more than 80 countries.
French: BRP possède des installations manufacturières réparties sur trois continents. Ses produits sont vendus dans plus de 80 pays.
English: Insufficient observations to calculate the point prevalence; coefficient of variation is greater than 33.
French: différence atteignant un niveau de signification statistique dans le groupe des 45 à 54 ans et celui des 55 à 64 ans.
English: The Committee encourages the State party to ensure integration into its national plan of the objectives and provisions of the Convention and its two Optional Protocols.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte d'intégrer dans son plan national les objectifs et les dispositions de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs.
English: Lemieux had to make several crucial rulings. Five were appealed and one was overturned.
French: Lemieux doit prendre plusieurs décisions cruciales dont cinq font l'objet d'un appel, l'une étant même renversée.
English: Recognising that the vast majority of people affected by the criminal justice system are poor and have no resources with which to protect their rights;
French: Reconnaissant que la vaste majorité des personnes aux prises avec le système pénal sont pauvres et ne disposent pas des ressources nécessaires pour défendre leurs droits;
English: • Service Improvement Initiative The Government of Canada has launched the Service Improvement Initiative as part of Citizen-centred Service Delivery.
French: • Initiative d’amélioration du service Dans le cadre de la prestation des services axés sur le citoyen, le gouvernement du Canada a lancé l’initiative d’amélioration du service.
English: The history of Göttingen goes back to the settlement of Gutingi, first documented in the year 953.
French: La première mention attestée de la ville, nommée « Gutingi » à l’époque, remonte à 953.
English: 25.8 The Investigations Division will undertake professional investigations of reported allegations of fraud, misconduct, mismanagement, waste of resources, abuse of authority, violations of regulations and rules of the United Nations and other malfeasance in accordance with mandated requirements.
French: La Division des investigations mènera des investigations professionnelles sur les allégations de manœuvres frauduleuses, de faute professionnelle, d'irrégularités de gestion, de gaspillage, d'abus de pouvoir, de violations des règlements et règles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies et d'autres malversations, conformément aux exigences imposées.
English: The Council has a wide range of rights at its disposal to elaborate comments on draft legislative proposals, concepts relating to the environment or plans and programmes with a likely significant impact on the environment.
French: Le Conseil dispose d'un large éventail de droits pour formuler des observations sur les projets de propositions législatives, sur les concepts liés à l'environnement ou sur les plans et les programmes, dont l'impact sur l'environnement est susceptible d'être important.
English: When our group reported in the plenary session, we were reminded that many of the issues affecting the literacy of girls and women affected men as well. Of course, we knew this.
French: Lorsque notre groupe a présenté son rapport lors de la séance plénière, on lui a signalé que bon nombre des facteurs qui influent sur l'alphabétisation des filles et des femmes exercent aussi une influence dans le cas des hommes.
English: The success criteria for effective policy measures and demand management techniques towards more sustainable and healthy transport and planning that emerged from the discussions include: (a) an integrated approach between transport, environment, health and other relevant sectors; (b) national supportive policy; (c) monitoring; (d) use of economic assessment and environmental and health impact assessments in decision-making; (e) greater funding; and (e) public participation in decision-making.
French: Les débats ont fait apparaître que plusieurs critères devaient être remplis pour que les moyens d'action et les techniques de gestion de la demande visant à promouvoir des transports et un aménagement urbains plus viables du point de vue de la santé et de l'environnement soient efficaces: le succès de leur application supposait notamment: a) une approche intégrée des transports, de l'environnement, de la santé et des autres secteurs qui leur sont liés; b) une politique nationale propice; c) un suivi; d) le recours à une évaluation économique et à une évaluation de l'impact sur l'environnement et la santé aux fins de la prise de décisions; e) un financement plus important; et f) la participation du public à la prise de décisions.
English: All else being equal (the nature of the ground, the strength of the surface wind, etc.), the strength and extent of vertical motion is greater when the air is (stable / unstable).
French: Toutes autres choses étant égales (la nature du sol, la force du vent en surfacer, etc.), le mouvement vertical a plus de force et d'envergure lorsque l'air est (stable / instable).
English: We eagerly look forward to the completion of the second round of elections on time, in order to form a national Government that is able to build peace in keeping with the hopes and aspirations of the Haitian people.
French: Nous espérons vivement que le second tour de scrutin aura lieu à la date prévue, afin que puisse être constitué un gouvernement national capable d'édifier la paix, conformément aux espoirs et aux aspirations du peuple haïtien.
English: Look for good things Your attitude can make a big difference to the way you feel.
French: Recherchez les bonnes choses Votre attitude peut faire toute une différence sur ce que vous ressentez.
English: • New Employment Equity Program for members of visible minorities.
French: • Modification du Programme d'équité en emploi à l'intention des membres des Forces canadiennes devenus handicapés ou qui ont été blessés.