ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others have tried over the years to create an Air Force lounge, however, the idea really took off when the President of the Garrison Club, Roger Demers, was approached by LCol (Ret'd) Bibeau.
French: D'autres personnes ont bien tenté au fil des ans de créer un salon consacré à la Force aérienne, mais le projet n'a réellement pris son envol que lorsque le Lcol (retraité) Bibeau a communiqué avec le président du Cercle de la garnison, Roger Demers.
English: (a) Administrative records: these records support administrative functions including, inter alia, finance, human resources and procurement.
French: a) Dossiers administratifs : ces dossiers appuient l'exécution des tâches administratives, notamment en ce qui concerne les finances, les ressources humaines et les achats.
English: URLs ACPF Conservation and Recovery Team: www.s peciesatrisk.ca/coastalplainflora/ Nova Scotia Nature Trust: www.nsnt.ca
French: Adresses URL Ã‰quipe de rÃ©tablissement et de conservation de la flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de lâ€™Atlantique : www.s peciesatrisk.ca/coastalplainflora/ (en anglais seulement) Nova Scotia Nature Trust : www.nsnt.ca (en anglais seulement)
English: The cafeteria is located on the main floor Bulding 1100.
French: La cafétéria est située au rez-de-chaussée de l’immeuble #1100.
English: So it does not come as a surprise that the oldest preserved theatre in Europe, the Teatro Olimpico in Vicenza, was commissioned by such an Academy.
French: C'est ainsi que le plus ancien théâtre conservé des temps modernes, le Teatro Olimpico de Vicence, est réalisé sur demande d'une académie.
English: "The sun is shining on this fern.
French: « Le soleil brille sur cette fougère. Voyons ce qui arrive si nous attendons un peu.
English: EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No 2 No 2
French: 3.3 Caractéristiques budgétaires (ajouter des lignes le cas échéant) Nature dépense DO de la Nouvelle Participation AELE NON Participation pays candidats Rubrique PF PAR ACTIVITE/ETABLISSEMENT DU BUDGET PAR
English: 4 3 5*(01.10.02) Taloyoak, NU (formerly Spence Bay) 1 11 27*(01.10.02) Telegraph Creek, B.C. 3 5 6 Teslin, Y.T. 4 3 7(01.10.02) The Pas, Man.
French: 4 3 5*(01.10.02) Taloyoak, NU (anciennement Spence Bay) 1 11 27*(01.10.02) Telegraph Creek, C.-B. 3 5 6 Teslin, Yuk. 4 3 7(01.10.02) The Pas, Man.
English: How can the State party justify violations of the freedom of religion and belief, such as those to which the Baha'i have been subjected?
French: Comment l'État partie peut-il justifier les atteintes à la liberté de religion ou de conviction telles que celles dont sont victimes les bahaïs?
English: Welcoming the report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics and the initiatives of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique et les initiatives prises par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique,
English: Despite a full verification of precisely this issue, Commerce excluded from its report any narrative on the subject, and now attempts to use that deliberate omission to argue that the record does not contain the evidence.
French: Malgré une vérification complète de cette question précise, le Département du commerce a exclu de son rapport toute partie narrative sur cette question, et tente maintenant d'utiliser cette omission volontaire pour faire valoir que le dossier ne renferme pas ces éléments de preuve.
English: Discover typical towns and villages with an exceptional architecture and history, craftsmen, varied cultural and leisure activities in a Mediterranean landscape.
French: Découvrir des villes et villages de caractère à l’architecture et à l’histoire exceptionnelles, des artisans d’art, des activités culturelles et de loisirs variées dans un paysage méditerranéen typique.
English: Though employment of persons under 16 years of age is not permitted, the Workers' Statute provides that, exceptionally, it may be authorized in the context of the special employment relationship of performers in public spectacles.
French: Bien qu'il ne soit pas permis d'engager des mineurs de 16 ans, le Statut des travailleurs prévoit qu'il sera possible, exceptionnellement, d'autoriser l'engagement d'artistes en vue de la production de spectacles publics.
English: Sixty-fourth session  Supplement No. 44 (A/64/44)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 44 (A/64/44)
English: "This second certification further solidifies the strengthening partnership between government and industry in protecting our fragile marine resources and environment," Mr. Tobin said.
French: «Cette deuxième accréditation renforce encore le partenariat entre le gouvernement et l'industrie en vue de la protection de nos ressources et de notre environnement marins fragiles», a déclaré M. Tobin.
English: Fungal data from about 3000 samples taken between 1986 and 1995 with a Reuter centrifugal sampler with a 4-minute sampling time have been used to prepare the following interpretation notes.
French: Pour préparer les recommandations présentées ci-après, on a utilisé des données relatives aux champignons microscopiques obtenues à partir de quelque 3 000 échantillons prélevés entre 1986 et 1995 au moyen d’un échantillonneur centrifuge Reuter avec un temps de prélèvement de 4 minutes.
English: The effects of the neurohypophysial hormones in differentiated cells on glucose metabolism (glucose oxidation and lipogenesis) were compared with the stimulatory actions of insulin, which had its most pronounced effects in cells differentiated spontaneously with FCS in the absence of insulin.
French: Dans les cellules différenciées, nous avons comparé les effets des hormones neurohypophysaires sur le métabolisme du glucose (oxydation du glucose et lipogénèse) aux actions stimulatrices de l'insuline qui exerce ses effets les plus prononcés dans les cellules différenciées spontanément avec le FCS en absence d'insuline.
English: FAST is already in place at six of the largest land border crossings, and will expand to six more high-volume commercial crossings by December.
French: Le programme EXPRES est déjà en place dans six des postes frontaliers terrestres les plus importants, et il sera étendu à six autres postes frontaliers très achalandés du secteur commercial d'ici décembre.
English: We studied the spatial-temporal dynamics of non-O1 Vibrio cholerae numbers at a stabilization pond treatment plant.
French: L'évolution spatio-temporelle des abondances de Vibrio cholerae non-O1 a été étudiée au cours de l'épuration des eaux usées par lagunage.
English: A ‘+’ sign means a positive influence and a ‘-’ sign means a negative influence.
French: Celles-ci sont représentées dans le tableau 3-19, qui illustre l'influence d'une série de caractéristiques des actions LEONARDO sur les différents groupes de paramètres connexes dans les analyses de régression.
English: • Further develop the presentation of OSH information from the international partners on the Agency website and vice-versa.
French: • Poursuivre le développement de la présentation des informations de SST émanant des partenaires internationaux sur le site web de l’Agence et vice-versa
English: Educational and interpretive programs: guided interpretive tours, theatre programs, visitor centres, displays, exhibits, self-guiding trails, historical walking tours.
French: Programmes d'éducation et d'interprétation : visites guidées d'interprétation, pièces de théâtre, centres d'accueil, expositions, sentiers guidés et visites historiques à pied.
English: Bell ExpressVu's Direct-to-Home (DTH) service is provided through two satellites in orbit, Nimiq 1 and Nimiq 2, operated by Telesat Canada, a subsidiary of BCE.
French: En décembre 2003, Bell Canada a aussi annoncé son projet de doubler la vitesse de ses lignes d'abonné numérique (DSL) principales pour les particuliers, Sympatico Haute vitesse, et de la porter ainsi à 3 mégabits par seconde (Mbps), alors qu'elle était de 1,5 Mbps.
English: Additional swordfish quota may be transferred, on a temporary basis only, from the ITQ swordfish longline licence(s) held by 10474 Nfld Ltd.
French: Un quota d'espadon supplémentaire peut être transféré, de façon provisoire seulement, de permis de pêche de l'espadon à la palangre selon des QIT détenus par 10474 Nfld Ltd.
English: Draft European directive 68 12
French: Projet de directive européenne 68 13
English: The index definition has been adopted by WMO/WHO and similar organizations and is now operating in many countries.
French: La définition de l'indice a été adoptée par l'OMM, l'OMS et des organisations similaires, et elle est maintenant utilisée dans de nombreux pays.
English: PCT/…], … (name) is entitled to claim priority of earlier application No.
French: Cette déclaration est exclusivement applicable à des faits qui se sont produits avant la date du dépôt international.
English: EXEMPTION LIST REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA LISTE D'EXEMPTION DÉFINITIONS 1.
English: For its part, and through its new Culture programme, the EU will invest €400 million between 2007 and 2013 to help construct a shared European cultural space, based on a common cultural heritage, as well as on national and regional diversity.
French: Le nouveau programme Culture de l’Union européenne investira 400 millions d’euros entre 2007 et 2013 afin de contribuer à construire un espace culturel européen commun, fondé sur un patrimoine culturel collectif ainsi que sur la diversité nationale et régionale.
English: (n) Recommends that the international community and local authorities render every assistance to civil society in fulfilling its role with respect to the protection and promotion of human rights in Somalia;
French: n) Recommande à la communauté internationale et aux autorités locales d'apporter toute l'assistance possible à la société civile afin que celle-ci puisse remplir son rôle de protection et de promotion des droits de l'homme en Somalie;
English: 4 This technical guidance does not cover the land use, land-use change and forestry (LULUCF) sector, guidance for which will be completed, in accordance with decision 21/CP.7, after completion of the IPCC good practice guidance on LULUCF.
French: Les présentes directives techniques ne s'appliquent pas au secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, pour lequel des directives seront élaborées, conformément à la décision 21/CP.7, à l'achèvement des travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat concernant le guide des bonnes pratiques dans ce secteur.
English: Customer service demands have increased in line with the expanded range of retail debt products and an extended sales period of six consecutive months.
French: Le nombre de demandes de services a augmenté de pair avec l’élargissement de la gamme de titres au détail et la prolongation de la période de vente sur six mois consécutifs.
English: The total amount to be recovered by the Commission for fiscal year 2006-2007, taking into account the adjustment pertaining to fiscal year 2005-2006, is $26.631 million.
French: Le montant total que doit recouvrer le Conseil pour l'exercice financier 2006-2007, compte tenu du rajustement pour l'exercice financier 2005-2006, est de 26,631 millions de dollars.
English: There was a solar-powered desalinization project, and the Abu Dhabi Future Energy Company was building the world's first fully “green” city, which would be powered entirely by renewable energy sources.
French: Il existe un projet de dessalement à énergie solaire et la Abu Dhabi Future Energy Company construit la première ville entièrement verte, qui sera alimentée entièrement par des sources d'énergie renouvelables.
English: Activity 1 The recipients of the Committee’s reports and report summaries have a full understanding of the Committee’s rationale for its findings and recommendations in all cases.
French: Activité 1 Les destinataires des rapports complets et sommaires du Comité externe comprennent très bien les motifs invoqués par le Comité externe pour justifier ses conclusions et ses recommandations dans tous les cas.
English: Context High levels of pollution adversely affect most of the populated regions of Canada.
French: Défis La qualité de l’air varie d’un endroit à l’autre en fonction des émissions locales, de la topographie, du temps qu’il fait et du déplacement des polluants de sources éloignées.
English: Due to other priorities the report has not yet been developed however, they are planning of completing this task in the next few months.
French: En raison d’autres priorités, ce rapport n’a pas encore été préparé, mais on prévoit s’en charger dans les prochains mois.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/266 and in accordance with Commission on Human Rights resolution 2003/30, the Council will have before it a note by the Secretariat concerning the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (A/HRC/4/54) (see also paragraphs 26 and 117 below).
French: Conformément à la résolution 56/266 de l'Assemblée générale et à la résolution 2003/30 de la Commission des droits de l'homme, le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat concernant le groupe d'éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/HRC/4/54) (voir aussi les paragraphes 26 et 117).
English: Authorities Responsible for Implementing the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act Minister of Fisheries and Oceans The Minister of Fisheries and Oceans is the federal Minister accountable to Parliament for all sections of the Fisheries Act.
French: Autorités responsables de la mise en application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution Ministre des Pêches et des Océans Le ministre des Pêches et des Océans est responsable envers le Parlement de l’application de tous les articles de la Loi sur les pêches.
English: The authorities are therefore torn between their avowed ‘willingness’ to give civil society a voice and their fears that any uncontrolled opening-up of the political scene would rock the foundations of the state.
French: Les pouvoirs publics sont donc tiraillés entre leur "volonté" affichée de favoriser les expressions de la " société civile " et les craintes qu’une ouverture politique non contrôlée ne bouleverserait les fondements de l’Etat.
English: In addition, the grey fox has increased in number in Minnesota (B.
French: De plus, les effectifs du renard gris ont augmenté au Minnesota (B.
English: Exhibit 8.4 Following up on commitments made at the 1992 Earth Summit and at the 2002 WSSD The United Nations established the Commission on Sustainable Development to follow up on commitments from the 1992 Earth Summit (notably Agenda 21, which is a comprehensive plan of action to be taken at all levels in every area in which humans affect the environment) as well as the 2002 WSSD.
French: Pièce 8.4 Suivi des engagements pris au Sommet de la terre de 1992 et au Sommet mondial sur le développement durable de 2002 Les Nations Unies ont établi la Commission du développement durable pour assurer le suivi des engagements pris au Sommet de la terre de 1992 (notamment Action 21, qui est un plan d’action global à appliquer à tous les niveaux de chaque domaine où les humains affectent l’environnement) et au Sommet mondial sur le développement durable de 2002.
English: In Licht’s (1974) study, the overall survival rate of metamorphosed juveniles to the end of the growing season was 4.8% from the egg stage and 5.3% from the tadpole stage.
French: 100, selon les données de marquage-recapture sur une année. Le taux de survie annuel des adultes était également élevé, soit de 69 p.
English: In light of article 19, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse to understand the scope and nature of these practices.
French: Compte tenu de l'article 19, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études sur la violence, la maltraitance et les sévices au sein de la famille, afin d'appréhender la nature et la portée de ces phénomènes.
English: Japan noted that gaps remained for working women and asked about planned policies in this area.
French: Le Japon a constaté que des lacunes persistaient s'agissant du travail des femmes, et il a demandé quelles politiques étaient prévues dans ce domaine.
English: Here is our selection of useful internet sites to help you organise your stay in our region.
French: Nous vous proposons une sélection de sites à partir desquels vous pourrez préparer votre séjour.
English: • INAC regional offices were active participants in forums, working groups and committees involving territorial governments.
French: • Les bureaux régionaux d' AINC ont pris part à de nombreux forums, groupes de travail et comités auxquels participaient les gouvernements territoriaux.
English: 'Development and running of correspondence courses.'
French: «Développement et organisation de cours par correspondance».
English: Furthermore, no evidence was placed before me indicating that any candidates had just arbitrarily picked answers.
French: De plus, on ne m'a pas présenté de preuve voulant que des candidates ou candidats se soient contentés de choisir arbitrairement les réponses.
English: McGregor Model Forest 2006-09-05 Open file
French: Forêt modèle de McGregor 2006-09-05 Ouvrir le fichier
English: The Selection Committee concluded that Dr. Franklin was the only qualified candidate.
French: Le jury de sélection a conclu que Mme Franklin était la seule candidate ayant les qualités
English: The detailed rules on pollution from ships are set out in six annexes to the Convention.
French: Les règles détaillées régissant la pollution générée par des navires figurent dans six annexes à la Convention.
English: SSHRC staff asked the Canada Revenue Agency for clarification and, Council heard, confirmed that the new rule will indeed benefit master’s and doctoral students holding SSHRC awards.
French: Le personnel du CRSH a demandé des précisions à l’Agence du revenu du Canada (ARC) et a confirmé au conseil que la nouvelle mesure avantagerait en effet les titulaires de bourses de maîtrise et de doctorat offertes par le CRSH.
English: This study shows a significant decline in the quality of examination gloves, especially latex.
French: Les conséquences potentielles des micro-trous peuvent être des accidents d’exposition du personnel.
English: Among the 24 unsatisfactory staffing actions identified, we observed seven instances where no rationale was documented on the file for specifying pay above the minimum applicable pay scale in the letter of offer.
French: L’article 18 de l’ancienne LEFP indiquait que les nominations à des postes pourvus par voie de concours devaient être effectuées d’après la liste d’admissibilité établie. Il était par ailleurs prévu au chapitre 8 du Manuel de dotation de la CFP concernant l’ancienne LEFP que la documentation devait être conservée.
English: Because the rules stipulated that term employees who were in breach of contract due to absence fell under the exclusion approval order, and she had to take such action if she wished to be on the inventory.
French: Parce que les régles prévoyaient que les employés déterminées absents, donc en bris de contrat, tombaient sous le décret d’exclusion, et afin de faire partie de l’inventaire, il lui fallait entreprendre cette démarche.
English: Jackman, R., "Political Institutions and Voter Turnout in Industrial Democracies",American Political Science Review 81 (1987), 405-423.
French: The Challenge of Direct Democracy, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 1996.
English: It was submitted on 22 October 2003 (reference period: 1 January 1986 to 31 December 2002).
French: Etant donné que les Pays-Bas n’ont pas soumis de rapport en ce qui concerne les Antilles néerlandaises, le Comité demande que le prochain rapport – qui doit être présenté avant le 30 juin 2005 – couvre exceptionnellement une période de référence allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004.
English: The session will be opened with a keynote address by the chairperson.
French: La séance s'ouvrira par un discours d'orientation prononcé par le Président.
English: Complete dorsal exoskeletal reconstructions are presented for all species based on well-preserved material.
French: Les reconstructions dorsales de l'exosquelette sont présentées pour toutes les espèces dont le matériel a été bien préservé.
English: Following the editions of 1993 (CVST1) and 1999 (CVST2), the CVTS3 study for the year 2005 is presently in its implementation stage. A European questionnaire, which is identical in all EU member states, is given to private enterprises (with the exception of health, education and agriculture) employing a minimum of 10 persons.
French: By way of example, this article describes some activities of one of the important centres in the area of employment and training: the CEREQ Centre (Centre d’études et de recherches sur l’emploi et les qualiﬁcations).
English: The CMCC has identified four strategic issues to be addressed during this planning period in order to fulfill its national mandate and remain a centre of museological excellence.
French: La SMCC a cerné quatre questions stratégiques sur lesquelles elle doit se pencher au cours de la présente période de planification afin de remplir son mandat national et demeurer un centre d’excellence muséologique.
English: The Canadian Trade Office, Bangalore 103 Prestige Meridian 1 Bangalore, Karnataka, India 560001
French: Bureau commercial du Canada 103 Prestige Meridian 1 Bangalore, Karnataka, Inde 560001
English: 7.9.1 Use codes for chicken products
French: 7.9.1 Codes pour les produits de la volaille
English: The conditions during cell isolation were adjusted to obtain cells that showed repeated contractions.
French: Les conditions d'isolation cellulaire furent ajustées pour obtenir des cellules montrant des contractions répétées.
English: Printable version Home > Newsroom > 1998 News Releases > Connaught Student Biotechnology ExhibitionPremieres in Ottawa (May 6, 1998, Ottawa) – The Connaught Student Biotechnology Exhibition, a competition for high school students designed to highlight careers in biotechnology, is making its debut in Ottawa May 6th – 7th at the National Museum of Science and Technology.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1998 > L'Expo-biotech étudiante Connaught se tient pour la première fois à Ottawa (le 6 mai 1998 – Ottawa, ) – L'Expo-biotech étudiante Connaught, un concours qui s'adresse aux élèves du secondaire et qui vise à mieux faire connaître les possibilités de carrière offertes par la biotechnologie, se tiendra pour la première fois à Ottawa les 6 et 7 mai prochains au Musée national des sciences et de la technologie.
English: 16.11.3.1 Subject to 16.11.3.2, 16.11.3.3 and 16.11.3.4, where the realization of the overall allocation in a Yukon First Nation's Traditional Territory pursuant to 16.11.3 would require that more traplines be allocated to Yukon Indian People, the acquisition of those additional traplines shall be completed within 25 years of the Effective Date of that Yukon First Nation's Final Agreement, unless the parties to the Yukon First Nation's Final Agreement otherwise agree.
French: 100 par d'autres résidents du Yukon. 16.11.3.1 Sous réserve des articles 16.11.3.2, 16.11.3.3 et 16.11.3.4, si la réalisation de la répartition générale des lignes de piégeage dans le territoire traditionnel d'une Première nation du Yukon conformément à l'article 16.11.3 exige la répartition de plus de lignes de piégeage aux Indiens du Yukon, l'acquisition de ces lignes de piégeage supplémentaires doit être achevée dans un délai de 25 ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon, sauf convention contraire des parties à cette entente définitive.