ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, my political conviction is reinforced that whatever happens in the Court of Justice, which we must respect, the Intergovernmental Conference must change the rules for social policy to avoid being taken hostage by individual states.
French: Cela renforce cependant ma conviction politique selon laquelle, quoi qu'il arrive à la Cour de justice dont nous devons respecter les décisions, la Conférence intergouvernementale doit modifier les règles applicables à la politique sociale afin d'éviter que l'Union ne soit prise en otage par des États individuels.
English: Akier Assanta Maf, Carole Morneau Visit of the Instituto Tecnològico Agrario Castilla y Leòn to Canada For the first time, a delegation of Researchers/Managers from the Instituto Tecnològico Agrario Castilla y León in Spain visited Canada to discuss scientific cooperation in agriculture.
French: Akier Assanta Maf, Carole Morneau Visite de l'Instituto tecnològico agrario Castilla y Leòn au Canada Pour la première fois, une délégation de chercheurs/gestionnaires de l'Instituto tecnológico agrario Castilla y Leòn (ITACyl) en Espagne visitait le Canada afin de discuter de coopération scientifique en agriculture.
English: Annex 4 - Part I
French: Annexe 4 - Première partie
English: Many of the international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution from vessels are contained in MARPOL 73/78, which regulates discharges from ships in six annexes: oil (annex I); noxious liquid substances (chemicals) carried in bulk (annex II); harmful substances carried by sea in packaged form (annex III); sewage (annex IV); garbage (annex V); and air pollution (annex VI).
French: La plupart des règles et normes internationales relatives à la prévention, à la réduction et à la maîtrise de la pollution par les navires sont énoncées dans la Convention MARPOL 73/78, qui réglemente les rejets en provenance des navires dans six annexes qui portent sur : les hydrocarbures (annexe I); les substances liquides nocives (produits chimiques) transportées en vrac (annexe II); les substances nuisibles transportées en colis (annexe III); les eaux usées (annexe IV); les ordures (annexe V); les émissions dans l'atmosphère (annexe VI).
English: A Korean Perspective," in Northeast Asian Economic Integration:
French: A Korean Perspective », dans Northeast Asian Economic Integration:
English: As mentioned earlier, the strategy has been the subject of an evaluation (see Section 3.4).
French: Comme mentionné précédemment, la stratégie a fait l’objet d’une évaluation (voir la section 3.4).
English: Canada , which was moving for a very long time in the direction of the other 18, is now slipping, backwards, towards the regressive system which is used in one of the most problematic public education systems to be found in the western democracies.
French: Le Canada, qui se dirigeait depuis un très long moment dans la direction des dix-huit autres démocraties, est maintenant en train de glisser, de reculer, vers le système régressif utilisé dans l'un des systèmes d'éducation publique les plus problématiques parmi les démocraties occidentales.
English: It will be very difficult to do this, because that confidence is constantly being shaken by technological development and by the pursuit of profit.
French: Ce sera une affaire de longue haleine car cette confiance est constamment mise à mal par l'évolution des techniques et la recherche du profit.
English: In such cases, SODRAC acts as the intermediary to facilitate the negotiations between the owners of the rights and the users, and grants the final licence subject to the conditions negotiated by the parties.
French: Dans ces cas, la SODRAC agit comme intermédiaire pour faciliter les négociations entre les ayant-droits et les utilisateurs et octroie la licence finale aux conditions négociées par les parties.
English: Established practices are those carried out, on a continuous basis, by a national, regional or international organization that publishes periodically results on poverty measurement and the methodologies and statistical sources utilized, and disseminates those estimates publicly.
French: Il s'agit de pratiques suivies à titre permanent par des organisations nationales, régionales ou internationales qui publient périodiquement les résultats de leurs travaux, font connaître leurs méthodes et leurs sources statistiques et diffusent publiquement leurs estimations.
English: By a letter dated 7 March 2008 addressed to the Chairman of the Advisory Committee, the Controller informed the Committee that, following consultations between the United Nations and the African Union, it had been decided that the most efficient and effective way forward was to continue to integrate the activities of the United Nations Special Envoy within UNAMID, rather than to establish a separate independent structure, as had been planned on the basis of the joint report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission on the hybrid operation in Darfur of 5 June 2007 (S/2007/307/Rev.1).  The Controller also indicated that, by a letter dated 1 February 2008, the Secretary-General had advised the Security Council of his decision to extend the mandate of the Special Envoy until 30 June 2008 and to continue UNAMID support to the mediation efforts of the Special Envoys of the African Union and the United Nations.
French: Dans une lettre datée du 7 mars 2008, le Contrôleur a informé le Président du Comité consultatif, qu'à l'issue de consultations entre l'ONU et l'Union africaine, il avait été décidé que le moyen le plus rationnel et efficace de progresser consistait à continuer d'intégrer à la MINUAD les activités de l'Envoyé spécial des Nations Unies, plutôt que de créer une structure indépendante distincte, comme il avait été envisagé à la suite du rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine sur l'Opération hybride au Darfour, en date du 5 juin 2007 (S/2007/307/Rev.1) Le Contrôleur a également indiqué que, dans une lettre datée du 1er février 2008, le Secrétaire général avait informé le Conseil de sécurité de sa décision de proroger le mandat de l'Envoyé spécial jusqu'au 30 juin 2008 et de poursuivre l'appui de la MINUAD aux efforts de médiation des Envoyés spéciaux de l'Union africaine et des Nations Unies.
English: Hypervelocity impact testing
French: Essais d'impacts à hypervitesse
English: Participants will be required to successfully complete the Distance Learning Course "General Course on Intellectual Property" (DL-101) before being considered for participation in this program.
French: Afin que les participants soient pris en considération pour ce programme, ils devront avoir suivi avec succès le cours d'enseignement à distance "Cours général de propriété intellectuelle" (DL-101).
English: In 1997, as in the past, the silver hake TAC will be divided between domestic allocations, direct foreign allocations, and the Silver Hake Developmental Program (SHDP).
French: En 1997, comme auparavant, le TPA de merlu argenté sera divisé entre les allocations aux pêcheurs canadiens, les allocations étrangères directes et le Programme de développement de la pêche du merlu argenté.
English: To fulfil the program objectives, CHIN will enter into contracts with selected member institutions for the creation of a Community Memories exhibit.
French: Pour réaliser les objectifs de ce programme, le RCIP doit conclure des ententes sur la création d’une exposition Histoires de chez nous, avec les établissements membres choisis.
English: Prime Minister Jose Durao Barroso and Foreign Minister Antonio Martins da Cruz are expected to speak.
French: Il est prévu que le Premier ministre Jose Durao Barroso et le Ministre des affaires étrangères Antonio Martins da Cruz y prennent la parole.
English: Participate in initiatives to keep wildlife and ecological processes from conflicting with the interests of
French: Le programme de la réserve de la biosphère Waterton est géré par un comité bénévole formé de résidants du secteur et de représentants de Parcs Canada.
English: This condition reflects the added investment and work required to do this and is designed to minimize conflict with the commercial fishers or farmers who stock their sites with larger oysters to cut down the grow-out period to traditional market size.
French: Cette condition tient compte des investissements et du travail supplémentaire requis pour y arriver et vise à minimiser les conflits avec les pêcheurs commerciaux ou les ostréiculteurs qui ensemencent leurs gisements avec des huîtres de plus grande taille de manière à écourter la période de grossissement jusqu’à la taille marchande type.
English: Superseding and supplementary credits; closely related accounts; leasing; interim bridge financing; conditional sales contracts; joint loans; disbursements; category classification and write-offs. Access:
French: Disponibilité de fonds, changements de propriétaire; genre d'entreprise; débits; rémunération d'attente; taux d'intérêt; refinancements; remboursements par anticipation; fonds de roulement; bureaux de crédit. Accès : Par sujet. Format :
English: Worked on Improving Tor Path Selection ( svn ) and proposal 151 as part of Google Summer of Code 2008.
French: A travaillé sur l'amélioration de la sélection des chemins dans Tor ( svn ) et sur la proposition 151 lors du Google Summer of Code 2008.
English: Pursuant to this recommendation, the Secretariat continued its in-depth analysis of the impact of FDI in development with a view to helping developing countries attract and benefit from productive, beneficial and effective FDI.
French: Recommandation: En tant qu'organisme du système des Nations Unies spécialement chargé des questions concernant l'investissement, le commerce et le développement, la CNUCED devrait continuer d'approfondir la connaissance de l'IED et du développement dans le cadre de ses travaux de recherche et d'analyse sur les investissements étrangers productifs, utiles et performants.
English: Some of the stickers feature Walt Disney cartoon characters ; others feature skull and crossbones, the U.S. national flag, and other equally popular images.
French: Certains reprennent des personnages de Walt Disney, d'autres l'emblème des pirates, le drapeau américain ou des images tout aussi connues.
English: SUMMARY RECORD NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE Held in the CAS Conference Room, 12 ST, NDHQ Ottawa, Ontario 23 March 2001 Present DGER/DCCS DCHR SC(A) D Safe G Navy Command GSO Army Command GSO FGDCA(E) FGDT& LC(E) FGDT& LC(W) APSFA UNDE Absent Air Force Command GSO ADM (Mat) GSO Agriculture Component CMCFA IBEW CMSG PIPS Introduction 1.
French: COMPTE RENDU SOMMAIRE RAPPORT NATIONAL AU GROUPE DE TRAVAIL Réunion tenue à la salle de conférence du CAS, 12 ST, QGMD Ottawa (Ontario) Le 23 mars 2001 Présents DGRT/DSRC DCSRHC (A) DSG OSG, commandement maritime OSG, commandement de l’armée ACECMGF CMTCMGF (E) CMTCMGF (O) AGFFP UEDN Absents OSG, commandement de la Force aérienne OSG, SMA (Mat) Représentant de l'Agriculture APCMC FIOE GMMC IPFPC Introduction 1.
English: (b) Investing in the social sector to target and reach the poor, including through education, health and employment programmes;
French: b) Investir dans le secteur social en vue de cibler et de toucher les pauvres, notamment au moyen de programmes d'éducation, de santé et d'emploi;
English: Throughout the workshops it was evident that Excel spreadsheets were being used to meet some of the reporting needs.
French: Tout au long des ateliers, il était évident que les tableurs d'Excel étaient utilisés pour répondre à certains besoins de présentation de rapports.
English: Only some provinces and territories extend the same rights to couples (including same-sex couples) who live together.
French: Seulement certaines provinces et certains territoires ont accordé ces mêmes droits aux couples qui vivent ensemble (y compris les couples de même sexe).
English: • Adding manure reduces loss of soil organic matter on eroded soils Soil structure
French: • Le fumier réduit l'appauvrissement en matières organiques des sols érodés. Structure
English: I hope that you will decide to take decisions by majority voting, both because this would lead to more efficient decision-making and because you are asked to do so in the Treaties.
French: J'espère que vous déciderez de prendre vos décisions par le vote à la majorité, à la fois parce que cela déboucherait sur un processus décisionnel plus efficace et parce que vous y êtes invités par les Traités.
English: Since 1998, has your organization received 18-month funding?
French: Depuis 1998, votre groupe a-t-il reçu du financement sur 18 mois?
English: • Displays openness to others’ viewpoints and new information
French: • Rester ouvert aux points de vue des autres et aux nouvelles informations
English: Natural disasters and complex emergency situations have led to an increased demand for humanitarian assistance.
French: Les catastrophes naturelles et les situations d'urgence complexes ont eu pour effet d'accroître la demande d'aide humanitaire.
English: Net revenues in the Paper Manufacturing subsector has increased from $6.3 billion in 1994 to $7.8 billion in 2003 or by 2.4% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le sous-secteur de la Fabrication du papier a augmenté de 6,3 milliards de dollars en 1994 à 7,8 milliards de dollars en 2003, ou de 2,4 % par année en moyenne.
English: In some cases, the rates may be misleading, as for Liberia, where several projects were approved only in the second half of 2008 and would not be expected to have a high implementation rate at year-end.
French: Mais les chiffres sont parfois trompeurs, comme dans le cas du Libéria, où plusieurs projets n'ont été approuvés que dans la seconde moitié de 2008 de sorte qu'on ne pouvait en attendre un taux d'exécution élevé à la fin de la même année.
English: Email: pireh.otieno@unhabitat.org
French: pireh.otieno@unhabitat.org
English: Canada believes that the European Union can play an important role in enhancing international peace and security.
French: Le Canada estime que l'UE peut exercer un rôle important pour ce qui est d'accroître la paix et la sécurité internationales.
English: It is recognized that the MCPP has been devoting significant effort to develop its database.
French: Le PBCM a consacré beaucoup d'efforts à l'élaboration de sa base de données.
English: Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Tour d’horizon La section Tour d’horizon donne un aperçu des aspects les plus importants de cette carrière.
English: With the Maastricht Treaty, economic and social cohesion became one of the priority objectives for the EU (with Economic Monetary Union - EMU and the single market).
French: Avec le Traité de Maastricht, la cohésion économique et sociale est devenue l’un des objectifs prioritaires de l’UE (au même titre que l’Union économique et monétaire et le marché unique).
English: • In order to continue Canada's international commitment to save lives by modernizing and enhancing the current marine radiocommunication system, implementation of two major multi-year projects on the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) continued.
French: • Afin de perpétuer l'engagement du Canada de sauver des vies en modernisant et en mettant à niveau le système actuel de radiocommunication maritime, on a poursuivi la mise en oeuvre de deux projets pluriannuels relatifs au Système maritime mondial de sécurité et de secours en cas de détresse.
English: Firmado en Tokio el 14 de septiembre de 1963.
French: ES Convención contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas (n.f.)
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Cindy Carter against the proposed appointments to positions of Senior Policy Advisor at the ES-06 group and level following selection process 2005-CSD-CCID-NHQ-LMP-30059, with Human Resources and Skills Development Canada, Gatineau, Quebec.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Cindy Carter à l’encontre des nominations proposées à des postes de conseiller principal en politiques, au groupe et niveau ES-06, à la suite du processus de sélection 2005-CSD-CCID-NHQ-LMP-30059, au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Gatineau (Québec).
English: In a typical non-arms related deal where cash is needed to purchase commodities, support operations, or assist family members, for example, the diamonds are usually carried to a safe destination outside Angola, and a meeting is arranged with interested buyers.
French: Dans une transaction typique n'ayant pas trait aux armes, pour laquelle des espèces sont nécessaires pour acheter des produits, financer des opérations ou aider des membres de la famille de représentants de l'UNITA, par exemple, les diamants sont généralement transportés à une destination sûre en dehors de l'Angola, et une rencontre est organisée avec des acheteurs intéressés.
English: DG Corporate Services will through the Records Manager ensure the common use of the National Archives' (the government standard) index system for the filing of all WD records.
French: Le DG, Services intégrés, s'assurera, par l'entremise du gestionnaire des documents, de l'utilisation commune du système d'indexation des Archives nationales (la norme gouvernementale) pour le classement de tous les documents de DEO.
English: • Upgrade information technology infrastructure to enable the necessary secure connections.
French: • Mettre à niveau l'infrastructure de technologie de l'information pour permettre les connexions sécuritaires requises.
English: Subsection 129(2) is more specific, setting out that a breach of any provisions of the NDA, regulations, orders or instructions constitutes an act, conduct, disorder or neglect to the prejudice of good order and discipline. The NDA provides: 129(2) An act or omission constituting an offence under section 72 or a contravention by any person of (a) any of the provisions of this Act, (b) any regulations, orders or instructions published for the general information and guidance of the Canadian Forces or any part thereof, or (c) any general, garrison, unit, station, standing, local or other orders, is an act, conduct, disorder or neglect to the prejudice of good order and discipline.
French: Le paragraphe 129(2) prévoit plus précisément que le fait de contrevenir à une disposition de la LDN ou à des règlements, ordres ou directives constitue un acte, un comportement ou une négligence préjudiciable au bon ordre et à la discipline : 129(2) Est préjudiciable au bon ordre et à la discipline tout acte ou omission constituant une des infractions prévues à l’article 72, ou le fait de contrevenir à: a) une disposition de la présente loi; b) des règlements, ordres ou directives publiés pour la gouverne générale de tout ou partie des Forces canadiennes; c) des ordres généraux, de garnison, d’unité, de station, permanents, locaux ou autres.
English: All comments received, whether from petitioners or respondents, are addressed in the final determination.
French: Toutes les observations communiquÃ©es, que ce soit par les requÃ©rants ou par les enquÃªtÃ©s, sont prises en considÃ©ration dans la dÃ©termination finale.
English: Special protection measures (cont'd)  10.36 Final warning scheme 187
French: 10.40 Arrestation et détention par la police en Angleterre et au pays de Galles 187
English: Other entities maintaining permanent observer offices
French: Autres entités ayant des bureaux d'observateurs permanents
English: They are stacked one on top of the other and are separated by shock-absorbing discs.
French: Elles sont superposées les unes aux autres et sont séparées par des disques qui amortissent les chocs.
English: Given the current economic and demographic situation in Europe, the improvement of the economic and social status of the Roma can open up new human resources, thus contributing to economic growth in the long run.
French: Étant donné la situation économique et démographique actuelle en Europe, l'amélioration du statut économique et social des Roms peut ouvrir de nouvelles ressources humaines, et cette évolution contribuera à la croissance économique à long terme.
English: The author claims that his son is the victim of a violation, by Tajikistan, of his rights under article 6; article 7; article 9; article 10; and article 14, paragraphs 1, 2, and 3 (b), (c), (e), and (d) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur soutient que son fils est victime de violation, par le Tadjikistan, des droits consacrés aux articles 6, 7, 9, 10, et 14 (par.  1, 2, et 3 b), 3 c), 3 e) et 3 d)) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: What I said about children also applies to combating violence against women, because young refugees are also often forced into prostitution and become the victims of the same kind of violence.
French: Je veux affirmer que ce que je viens de dire pour les enfants vaut aussi en matière de lutte contre la violence envers les femmes car il est fréquent que de jeunes réfugiées aboutissent involontairement dans des réseaux de prostitution et soient victimes de la même violence.
English: (b) Technical Assistance to AML/CFT projects supported by FRTFSI (Cooperation Fund for Regional Trade and Financial Security Initiative) to which Japan has financially contributed
French: b) Assistance technique aux projets de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme appuyés par le Cooperation Fund for Regional Trade and Financial Security Initiative (Fonds de coopération en faveur de l'initiative pour la sécurité commerciale et financière régionale) auxquels le Japon a apporté une contribution financière
English: 9.0 Associated Documents POL-0001 Compliance and Enforcement Policy GUI-0030 Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada POL-0040 Drug Identification Number (DIN) Enforcement Policy POL-0004 Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licensing Enforcement Directive 9.1 Appendix
French: 9.0 Documents connexes POL-0001 Politique de conformité et d'application GUI-0030 La fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada POL-0040 Politique d'application de la réglementation sur les DIN POL-0004 Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les Licences d'établissemnent 9.1 Annexe
English: Recently, a number of cultivars have been named and released from the breeding program at Kentville.
French: Un bon nombre de cultivars mis au point dans le cadre du programme de sélection du Centre de recherches de Kentville ont été récemment désignés et mis en marché.
English: A major re-organization of the Directorate's Bureau of Product Review and Assessment will also be taking place within the next few months to better align with the changes in priorities and responsibilities that will be brought about by the upcoming system redesign and process improvements.
French: Une réorganisation majeure du Bureau de révision et d'évaluation des produits de la Direction aura également lieu au cours des prochains mois afin de mieux s'harmoniser avec les changements qui seront apportés aux priorités et aux responsabilités par la nouvelle conception imminente du système et les améliorations du processus.
English: Moreover, it had reaffirmed that in order to avoid a crisis within the Organization, the spending cap could be automatically lifted.
French: Il a également affirmé de nouveau que le plafond des dépenses pourrait être automatiquement annulé pour éviter une crise au sein de l'Organisation.
English: Who, in this case, should be deciding on the acceptability of the reservation?
French: Qui, dans ce cas, doit se prononcer sur l'acceptabilité de la réserve?
English: Conference on Partnerships and Participation in Telecommunication for Rural Development People Morenike Ladikpo
French: Conference on Partnerships and Participation in Telecommunication for Rural Development Personnes Morenike Ladikpo