ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Flavia Shaw-Jackson was also invited to speak ad the Founder and Chairwoman of FACE for Children in need, a NGO working to improve the living condition of orphans and street children in Cairo.
French: La parole a également été donnée à Mme Flavia Shaw-Jackson, Fondatrice et Présidente de l'ONG FACE for Children in need, association qui oeuvre pour améliorer les conditions de vie des orphelins et enfants des rues du Caire.
English: The majority of the material disposed of at the site results from maintenance dredging at sawmills and log handling facilities on the central section of Vancouver Island.
French: La majeure partie des matériaux immergés dans ce site provient de dragage d’entretien dans des sites de scieries et d’installations de manutention de billes dans la partie centrale de l’île de Vancouver.
English: Sections 12 and 13 of the Hospital Insurance Regulations (1996) define portability of hospital coverage during temporary absences both within and outside Canada.
French: Les coûts de ces services sont remboursés aux taux normalisés approuvés par la province ou le territoire où les services ont été rendus.
English: • What you can register for
French: • Ce à quoi vous pouvez vous inscrire
English: The audit criteria were derived from the TBS Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: Les critères de vérification sont tirés du Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 :
English: Small signs shall be used where conditions do not permit the use of normal signs or where traffic can only move slowly; they may also be used to repeat a preceding sign.
French: Les signaux de grandes dimensions seront employés sur les routes de grande largeur à circulation rapide.
English: 9401.40.00 00 -Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds
French: 9401.40.00 00 -Sièges autres que le matériel de camping ou de jardin, transformables en lits
English: A follow-up inspection of 15 forces was carried out in Autumn 1999 to assess how much progress has been made by forces in community and race relations.
French: À titre de suivi, 15 services de police ont été inspectés au cours de l'automne 1999 pour apprécier les progrès réalisés par la police dans ses relations avec la population et les différentes communautés.
English: This problem, associated with measuring markets where it is alleged that dominance prevails, was first identified in the context of a case in the United States involving the producers of cellophane.
French: Ce problème lié à la définition des marchés dans les cas d'allégations de position dominante a été décelé pour la première fois dans le contexte d'un litige américain mettant en cause les producteurs de cellophane.
English: This increases hog and pork domestic prices because of free trade.
French: Ces effets contribuent sans aucun doute à diminuer le surplus du consommateur et à augmenter celui du producteur.
English: Research to Enhance Governance, Access to and Management of Common Pool Resources News 9 of 11
French: Research to Enhance Governance, Access to and Management of Common Pool Resources Nouvelle(s) 9 de 11
English: The President: I thank Mr. Salim for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Salim de son exposé.
English: Table 2 (page 40) DPR Guidelines There is a requirement in Table 2 for reporting on the cost of services provided by other departments.
French: Tableau 2 (page 40) des lignes directrices pour la préparation des RMR Il y a dans le tableau 2 une exigence concernant le rapport du coût des services fournis par d'autres ministères.
English: Such an accomplishment enriches the Canadian television landscape and contributes to Canada's reputation for excellence in broadcasting.
French: En effet, une telle réalisation enrichit le paysage télévisuel canadien et concourt à la réputation d'excellence du Canada en matière de radiodiffusion.
English: In Thailand, surveys are on a voluntary basis, but the close relationship with data providers ensures a high survey response rate.
French: En Thaïlande, les données étaient fournies volontairement, mais l'existence d'une relation étroite avec les fournisseurs de données garantissait un taux de réponse élevé aux enquêtes.
English: This Programme was prepared by an Interministerial Committee Against Trafficking in Human Beings, formed in 2004, at a high political level, by initiative of the Ministry of Justice.
French: Ce programme a été élaboré par un Comité interministériel contre la traite des êtres humains, créé en 2004, à un haut niveau politique, sur l'initiative du Ministère de la justice.
English: Restaurants had to post a sign visible from the outside indicating whether they provided a nonsmoking area.
French: Les restaurants devaient placer dans leur vitrine une pancarte annonçant aux passants s’ils avaient un espace réservé aux non-fumeurs.
English: Consumer groups and patients’ associations make a clear-cut distinction between one another, since they feel their activities are not congruent: consumer groups ought to act specifically when the organisation of the health system and health policy are being decided upon, while patients’ associations have a greater interest in individual services to patients and families.
French: La distinction est clairement faite entre associations de consommateurs et associations de malades, les niveaux d’interventions ne leur semblant pas devoir être les mêmes : l’intervention des consommateurs doit être forte au moment des choix concernant le système, l’organisation du système de santé et la politique de santé, celle des associations de malades s’inscrivant plus en terme de prestations individuelles au patient et à sa famille.
English: The Selkirk First Nation and Government may agree to develop a process for consulting affected residents regarding the establishment of common administrative and planning structures for part or all of the Traditional Territory.
French: La premièrenation de Selkiik et le gouvernementpeuventconvenir de mettre en place un mbcanismede consultationdesr6sidentstouch6s par Mtablissementde sbuchuescommunes#administration et de planification pour tout ou partie du territoire traditionnel.
English: If two or more employers participate in the same DPSP for a member, each employer has to calculate and report that part of the member’s pension credit that arises from working for that employer.
French: Crédit de pension = cotisation de l’employeur plus montant perdu.......................................................... 9 110 $ Si deux employeurs ou plus participent au même RPDB pour le compte d’un participant, chaque employeur est tenu de calculer et de déclarer la partie du crédit de pension du participant qui provient de l’emploi dans son entreprise.
English: What legislation or procedures exist for checking documents and deciding on applications for visas and residence permits from nationals of countries other than the 21 countries referred to?
French: Quelles sont les dispositions législatives ou les procédures qui permettent de contrôler les documents de voyage et de se prononcer sur les demandes de visas et de permis de séjour de ressortissants d'autres pays que ceux des 21 pays auxquels il est fait référence?
English: Incubation of 12 with bacterioopsin suspension (prepared by photobleaching of bR isolated from Halobacteriumhalobium) at ambient temperature in the dark gave the new bR analogue 15, which showed an absorption band at 545 nm, and an opsin shift of 5575 cm−1.
French: L'incubation, à la température ambiante et en l'absence de lumière, du composé 12 avec une suspension de bactérioopsine (préparée par photoblanchiment d'une bR isolée à partir de Halobacteriumhalobium) fournit le nouvel analogue 15 de la bR qui présente une bande d'absorption à 545 nm et un déplacement opsine de 5575 cm−1.
English: Early child-bearing curtails educational and employment opportunities and has an adverse impact on the quality of their lives and the lives of their children (para.
French: Les maternités précoces compromettent gravement leurs chances en matière d'éducation et d'emploi et ont des effets préjudiciables à la qualité de leur vie et à celle de leurs enfants (par. 93).
English: The Statute of the ESCB and of the ECB is attached to the Treaty as a protocol.
French: Les statuts du SEBC et de la BCE ﬁgurent dans un protocole annexé au traité.
English: The appeal was heard in June 1971 and by a decision dated June 10, 1971, the board upheld the recommendation for the applicant's release and dismissed his appeal.
French: L'audition de l'appel a eu lieu en juin 1971 et, par une décision en date du 10 juin 1971, le comité a confirmé la recommandation visant son renvoi et rejeté son appel.
English: Regulations Amending the Free Trade Agreement Advance Rulings Regulations These Regulations serve to maintain Canada's obligations under Article 509 of the NAFTA, Article E-09 of the CCFTA and Article 5.8 of the CIFTA, while extending the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) advance rulings program respecting originating goods to Canadian importers of goods from Costa Rica, as well as to exporters and producers in Costa Rica.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les décisions anticipées (Accords de libre-échange) Ce règlement a pour but de préserver les obligations qu'imposent au Canada l'article 509 de l'ALÉNA, l'article E-09 de l'ALÉCC et l'article 5.8 de l'ALÉCI, tout en étendant la portée du programme des décisions anticipées de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en matière de produits originaires aux importateurs canadiens de marchandises provenant du Costa Rica, de même qu'aux exportateurs et aux producteurs du Costa Rica.
English: The Supreme Court Act mandates that the Court hear and decide cases that raise issues of public importance.
French: La Loi sur la Cour suprême autorise la Cour à entendre des affaires qui soulèvent des questions d’importance publique et à statuer sur celles-ci.
English: The strong communist party group in the Chamber of Deputies never had a partner in the Senate, the same can be said today about the non-parliamentary extremist republican party.
French: Le puissant groupe des députés communistes n’a jamais eu de partenaire au Sénat, ce qui est vrai aussi pour le Parti républicain extrémiste qui n’est plus un parti parlementaire aujourd’hui.
English: from article: March Defence Minister Gordon O’Connor, delivers his first major speech to delegates at the 69th Annual General Meeting of the CDA February 23.
French: tirée de l'article mars Le 23 février, le ministre de la Défense, M. Gordon O’Connor, a prononcé son premier discours important devant les délégués présents à la 69e réunion générale annuelle de la CAD.
English: (vi) the name(s) of any co-inventor(s).
French: vi) le cas échéant, le nom des coinventeurs.
English: Figure 4 - Age-Sex-Specific and Age Adjusted Prevalence of Self-reported Diabetes, First Nations On-Reserve and Canada Source:
French: Figure 4 - Prévalence du diabète auto-déclaré par âge et par sexe, et ajustée selon l'âge, Premières nations dans les réserves et Canada Source :
English: How can the industry be made accountable for the potential adverse effects of the technology it creates?
French: Comment l'industrie peutelle être tenue imputable des dommages possibles isus dela technologie qu'elle a créée?
English: It would appear that, in general, the number of incidents involving large numbers of fatalities have decreased in the past decade, with the exception of methane explosions in Ukrainian mines.
French: Il semblerait, de façon générale, que le nombre d'incidents où un nombre important de personnes ont perdu la vie ait diminué au cours de la décennie écoulée, si l'on fait abstraction des coups de grisou dans les mines d'Ukraine.
English: This report - unlike you, Minister, but that is understandable - stresses freedom of expression and freedom of the media.
French: Ce rapport - contrairement à vous, Madame la Ministre, mais on comprend pourquoi - met l'accent sur la liberté d'expression et des médias.
English: We no longer live in a monarchy, and it is time that, in this regard, the Council joined us on the path of democracy - of greater democracy - which, incidentally, it always helps push through in the Treaties, too.
French: L'époque de la monarchie est révolue. Il est temps pour le Conseil de nous rejoindre sur la voie de la démocratie, d'une plus grande démocratie que, ceci dit en passant, il n'arrête de promouvoir au moyen des traités.
English: Under SE, 17 (54.8%) of 31 placements have been in urban areas.
French: Dans le cadre du volet TA, 17 (54,8 pour cent) des 31 placements ont été effectués en milieu urbain.
English: To address client issues in the important realm of risk management, we will use different strategies.
French: Différentes stratégies seront appliquées afin d’assister nos clients dans ce domaine important qu’est la gestion des risques.
English: New Legislation 1993 will see the introduction of the most comprehensive piece of fire legislation ever introduced into the UK.
French: Mais même dans ce cas, le bâtiment doit disposer d'issues de secours et de dispositifs anti-incendie.
English: If you'd like to join a company that will constantly provide you with new and exciting challenges, MagChem is the place to be!
French: MagChem est continuellement à la recherche de professionnels motivés qui visent l'excellence et l'amélioration continue.
English: After the reunion tour Rozz and Eva moved back to Los Angeles and joined up with Jill Emery (bass) and Tom Morgan (drums) to complete a new look and direction for Shadow Project and play a few clubs in California.
French: Après la tournée Rozz et Eva rentrent à Los Angeles et rejoignent Jill Emery (bassiste) et Tom Morgan (percussions) pour définir un nouveau look, un nouvel objectif pour Shadow Project et jouent dans quelques clubs de Californie. Plus tard, Paris, un nouveau clavier est ajouté et leur premier single est enregistré.
English: 3.4.4 Human resources Human resources normally account for most of the savings from an IT investment; therefore, the implications of such investments on employees and on human resources planning should be assessed.
French: Lorsque les avantages découlant d’un projet de TI sont reliés à la demande ou à l’usage, le plan de réalisation des avantages doit porter sur les activités qui rendront possible le niveau de demande ou de service requis.
English: • monitoring of SME inspections
French: • un suivi des inspections des PME;
English: • Côte-Saint-Paul Lock Sector, Centre Gadbois, on Côte-Saint-Paul road; 
French: • Secteur de l'écluse de la Côte-Saint-Paul, Centre Gadbois, sur le chemin de la Côte-Saint-Paul ;
English: Some members also expressed concern that such criteria might actually encourage more requests.
French: Certains ont par ailleurs craint que l'existence de tels critères n'encourage davantage de pays à formuler des demandes d'ajustement.
English: Professional service contracts, such as consulting, and traffic statistics.
French: Statistiques sur la circulation. Numéro du dossier :
English: • Inclusive Institutions Initiative
French: • Stratégie d'accueil pour les collectivités Ministère du Patrimoine canadien
English: Resolve to seek close cooperation with relevant international and regional organizations and programmes, such as the United Nations Environment Programme, the United Nations Institute for Training and Research, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, the Commission for Environmental Cooperation of North America and the Organisation for Economic Co-operation and Development;
French: Décidons de nous attacher à instaurer une coopération étroite avec les organisations et programmes internationaux et régionaux compétents, tels que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, la Commission nord-américaine de coopération environnementale et l'Organisation de coopération et de développement économiques;
English: If either of these points is found not to lie exactly at the source of the relevant tributary it shall nonetheless be treated as if it were the source.
French: Si l'un ou l'autre des points ne se trouve pas exactement à la source de l'affluent concerné, on considérera néanmoins qu'il s'y trouve.
English: Di-n-octyl phthalate is not commercially available in North America and is only made on special order (Law, Sigurdson & Associates, 1993; Camford Information Services Inc., 1992).
French: Le phtalate de dioctyle n'est pas vendu dans le commerce en Amérique du Nord et il est seulement fabriqué sur commande spéciale (Law, Sigurdson & Associates, 1993; Camford Information Services Inc., 1992).
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Elizabeth Massey Executive Director P.O. Box 5904, LCD Merivale Ottawa, Ontario K2E 8A9 (613) 946-1700 emassey@agr.gc.ca http://www.cpma-acpm.gc.ca/
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Tour CIBC 1800, rue Hamilton Bureau 603 Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 (306) 780-5081 wettlauferb@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/pfra/
English: Guidelines for preparation of submissions for the report of the Secretary-General on coordination of space-related activities within the United Nations system
French: Lignes directrices pour établir les contributions au Rapport du Secrétaire général des Nations Unies sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies
English: Issues for discussion by the Bureau of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Questions soumises à l'attention de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: They depend upon the mobilisation of judicial, political and administrative actors, and partly convergent interests bringing champions of reform in the legal profession together with those from the state and its administration.
French: Les objectifs poursuivis par l’instauration d’un juge statuant seul, à savoir des gains en termes de productivité et de célérité de la justice, ont-ils pour autant été atteints ?
English: • Protecting Canada’s crops and forests
French: • protéger le cheptel du Canada;
English: I would urge you as the Bureau, to discuss with the President of the Commission, Mr Prodi, that when certain items appear on our agenda, the Commissioners who attend are those who actually have competence for the area concerned.
French: Je vous demande instamment d'examiner en Bureau avec le président de la Commission, M. Prodi, la possibilité d'exiger que lorsque certains thèmes figurent à l'ordre du jour, les commissaires compétents en la matière soient présents.
English: Edmonton youth workers were successful in gaining the assistance of some adolescents to volunteer as co-leaders of the pre-adolescent group.
French: Le groupe d’entraide Tornado Community Volunteers fut organisé pour des pré-adolescents de 12 à 14 ans, à la suite de la tornade de Barrie, en mai 1985 (298).
English: The study identifies nurses as the group most frequently reporting exposures; an observation commonly reported in studies done in Canada(1-3).
French: Un travailleur de la santé était porteur de l’anticorps anti-VHC au départ (infecté avant l’exposition).
English: A subject that is so multidimensional raises the question as to whether an assessment task in one area is representative of achievement in the subject as a whole.
French: Face à ces multiples dimensions se pose la question de savoir si une tâche d’évaluation effectuée dans un domaine donné est globalement représentative du niveau atteint en général.
English: Documents: ST/SG/AC.10/2000/13 (Japan and United States of America)
French: Documents : ST/SG/AC.10/2000/13 (Japon et États-Unis d'Amérique)
English: The IAEA is carrying out fundamental work in the area of disarmament and nuclear non-proliferation.
French: L'AIEA accomplit un travail fondamental dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
English: In line with the European strategy in the areas of the environment and health proposed by the Commission, the Council approved a range of conclusions, which are to be implemented in the SCALE strategy.
French: Conformément à la stratégie européenne dans les domaines de l’environnement et de la santé proposée par la Commission, le Conseil a approuvé une série de conclusions qui devront être mises en œuvre dans le cadre de la stratégie SCALE.
English: Key words: cytochrome c, cytochrome oxidase, proteoliposomes, respiratory control, modelling, valinomycin, nigericin.
French: Mots clés : cytochrome c, cytochrome oxydase, protéoliposomes, contrôle respiratoire, modelage, valinomycine, nigéricine.
English: 4.11 Photo.net Description Photo.net,69 probably the world’s best known and most frequently visited Web site on photography, was created in the strangest way.
French: 4.11 Photo.net Description Photo.net73, probablement le mieux connu et le plus fréquenté des sites consacrés à la pratique de la photo dans le monde, démarre de la manière la plus étrange qui soit.
English: Today they are in power, and all Mr Mitchell's fine words make no difference to that.
French: Aujourd'hui, ils sont au pouvoir et vos belles paroles, Monsieur Mitchell, n'y changeront rien.
English: Mr. PARAMANANTHAN (International Educational Development, Inc.) said that many countries had remained silent concerning the allegations of grave breaches of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian, Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention) and the Additional Protocols to the Geneva Conventions in the war in Sri Lanka for reasons of political or economic self-interest.
French: M. PARAMANANTHAN (International Educational Development, Inc.  ) dit que de nombreux pays ont, pour des raisons liées à leurs propres intérêts politiques ou économiques, gardé le silence à propos d'allégations faisant état de graves violations de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève) et des protocoles additionnels se rapportant aux Conventions de Genève, dans la guerre qui se déroule à Sri Lanka.
English: Water Chlorination, Environmental Impact and Health Effects, Vol.
French: 53 27 Leach, J.M., "Loadings and Effects of Chlorinated Organics from Bleached Pulp Mills", in:
English: The success of Girls' Day, an event that inspires much appreciative comment, has gradually eclipsed its original goal, which was to promote equal opportunity.
French: Le succès remporté par la Journée des filles, qui est un événement très remarqué et très apprécié, a peu à peu fait oublier son but premier, à savoir la promotion de l'égalité des chances.
English: The United Aboriginal Youth of Sioux Lookout Youth Centre (UAYSLYC) utilizes space provided by the Nishnawbe-Gamik Friendship Centre to deliver a range of programs and services supported by UMAYC funding for all Aboriginal youth in the community.
French: L'United Aboriginal Youth of Sioux Lookout Youth Centre (UAYSLYC) se sert des locaux du Nishnawbe-Gamik Friendship Centre pour fournir aux jeunes Autochtones de la collectivité toute une gamme de programmes et de services financés par l'Initiative des CUPJA.
English: The notice posted by PWGSC on MERX stated as follows: "[i]n accordance with the 1996 Shipbuilding Procurement Policy and provided adequate competition exists, the sourcing strategy relating to this procurement will be restricted to companies in Eastern Canada, up to Montreal, Quebec."
French: L'avis publié par TPSGC par l'intermédiaire du MERX prévoyait ce qui suit : « En conformité avec la Politique sur l'approvisionnement en matière de construction navale de 1996 et sous réserve d'une concurrence suffisante, pour le présent marché, la stratégie de sélection du fournisseur sera restreinte aux entreprises de l'Est du Canada, jusqu'à Montréal (Québec) » [traduction].