ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We've enjoyed an excellent working relationship with the Coast Guard over the past several years," said Angus Matthews, Director of Administration with Lester B. Pearson College.
French: «Nous avons joui d'une excellente relation de travail avec la Garde côtière au cours des dernières années», a déclaré M. Angus Matthews, directeur de l'administration du Collège.
English: • Values driven-motivated by core beliefs.
French: • fondé sur les valeurs - motivé par des valeurs fondamentales;
English: InfoCentre Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)
French: InfoExport Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)
English: The first low occurs between 1 and 4 a.m. and the second occurs 12 hours later between 1 and 4 p.m. Keep track of any daytime sleepiness that you have.
French: La première de ces phases se produit entre 1 h et 4 h et l'autre, douze heures plus tard, entre 13 h et 16 h. Demandez aux élèves de noter les périodes au cours d'une journée durant lesquelles ils ont envie de dormir.
English:    . Mr President, Commissioner, at this point in time, combating terrorism, preventing it and wiping it from the face of the Earth must be the sole priority objective of this European Union’s policies.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à l’heure qu’il est, combattre le terrorisme, le prévenir et le faire disparaître de la face de la terre doit être l’unique objectif prioritaire des politiques de cette Union européenne.
English: The Agency notes that the Winnipeg Airports Authority consults its Barrier Free Committee on changes in accessibility and, as a result, improvements have been made throughout the terminal to make the TTY service at the Winnipeg Airport more accessible to travellers with disabilities.
French: L'Office remarque que l'Administration aéroportuaire de Winnipeg consulte son comité d'accessibilité au sujet de tout changement touchant l'accessibilité et que des améliorations ont ainsi été apportées partout dans l'aérogare afin de rendre le service ATS à l'aéroport de Winnipeg plus accessible aux voyageurs ayant une déficience.
English: • Clause 1, if that clause contains only the short title, is also postponed;
French: • si l’article premier ne contient que le titre abrégé, son étude est également reportée;
English: 2007-2008 Beaufort Sea & Mackenzie Delta Call for Nominations Closing date: January 30, 2008 Page 5 of 12
French: Demande de désignation de 2007-2008 Demande de désignations de 2006-2007 Mer de Beaufort et delta du Mackenzie se clôturant le 30 janvier 2008 Partie centrale de la vallée du Mackenzie, se clôturant le13 décembre 2006 Page 7 of 13 page 6
English: The beaming faces of children, and the satisfying and content look of staff, were telling signs of what we were to learn is a model AHS project.
French: Les visages illuminés des enfants, et le regard satisfait et réjoui du personnel indiquaient que ce que nous allions apprendre était qu’il s’agissait là d’un projet modèle du PAPA.
English: The appropriate and effective community development approach will differ for a community "at risk", a community in crisis, and a "healthy" community.
French: De même, on doit porter une attention particulière à la participation des jeunes dans le processus de développement communautaire, afin de s’assurer que ce processus leur permet de réellement y participer.
English: The operator shall be liable for the damage caused by an industrial accident.
French: L'exploitant est responsable des dommages causés par un accident industriel.
English:  Table of Contents Effective date Policy objectives Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Career Assignment Programme Group Salary Administration Plan Appendix B - Salary Ranges (CA Group) Appendix C - Departmental Reporting Format
French:  Table des matières Date d'entrée en vigueur Objectifs de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Contrôle Références Demandes de renseignements Appendice A - Régime d'administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement Appendice B - Échelles de traitement (groupe CA) Appendice C - Contenu des rapports ministériels
English: The existence and nature of weak gravitational waves are discussed.
French: L'existence et la nature d'ondes de gravitation faibles sont discutées.
English: The Program has taken steps to streamline the renewal process.
French: Les responsables du Programme ont pris des mesures pour rationaliser le processus de renouvellement.
English: Such cooperation bodes well for the year ahead.
French: Une telle coopération était de bon augure pour l'année à venir.
English: One objection to Malcolm’s ‘taxonomy’ of federal units is that Kosovo’s status would also apply to Vojvodina.
French: On a notamment objecté à la proposition de « taxonomie » des unités fédérales que le statut du Kosovo s’appliquerait également à la Voïvodine.
English: The partners are the Columbia University International Family AIDS Program, the Mission International Rescue Charities, the Sisters of Adoration (Roman Catholic nuns), the Clinton HIV/AIDS Initiative and the Ministry of Health of the Dominican Republic.
French: Les partenaires sont le Programme international d'aide aux familles touchées par le sida de l'Université Columbia, la fondation Mission International Rescue Charities, les Sœurs de l'adoration réparatrice (Église catholique romaine), l'Initiative de la Fondation Clinton contre le VIH/sida et le Ministère de la santé de la République dominicaine.
English: They must be harmless in the amounts used, their presence must not affect the therapeutic efficacy or safety of the medicinal ingredients and they must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients and, if present, antimicrobial preservatives.
French: Ils doivent être inoffensifs dans les quantités utilisées, leur présence ne doit pas modifier l'efficacité thérapeutique ou l'innocuité des ingrédients médicinaux et ils ne doivent pas perturber les titrages et les tests prévus à l'égard des ingrédients médicinaux.
English: The working-hours provisions of the Employment Act were not amended in the revision.
French: Les dispositions de la LTr sur la durée du travail n'ont pas été modifiées par la révision.
English: Business Prospects and Other Risks In any given year, the Company, like other railroads, is susceptible to changes in the economic conditions of the industries and geographic areas that produce and consume the freight it transports or the supplies it requires to operate.
French: Perspectives commerciales et autres risques Chaque année, la Compagnie, comme tous les autres chemins de fer, est tributaire des fluctuations de la conjoncture économique dans les secteurs d’activité et les régions qui produisent et consomment les marchandises qu’elle transporte ou les fournitures essentielles à son exploitation.
English: We are, after all, dealing with a corridor for smuggling people, drugs and arms to Europe.
French: Après tout, nous traitons d’un couloir qui sert à introduire des personnes, de la drogue et des armes en Europe.
English: As new research modes/resources evolve (e.g., massive genetic databases, dynamic 3D simulations, multimedia environments, virtual worlds) libraries and archives are in a position to work with users on how to ensure preservation and access from the time of project conception.
French: Au fur et à mesure que les modes/ressources de recherche évoluent (p. ex. les imposantes bases de données génétiques, les simulations dynamiques 3D, les environnements multimédia, les mondes virtuels), les bibliothèques et archives sont en mesure de montrer aux utilisateurs comment assurer la préservation et l’accessibilité des données dès le début du projet.
English: Canada's experience was that the issues being discussed at the Roundtable were important and complex.
French: D'après l'expérience du Canada, les questions débattues à la table ronde sont importantes et complexes.
English: Read more ENGINEERS GET FEET WET DURING JOINT TASK FORCE ATLANTIC EXERCISE EASTERN PASSAGE, N. S. — The Army Dive Centre’s annual exercise kicked off as part of the Joint Task Force Atlantic operations training cycle.
French: Lire plus DES INGÉNIEURS ACQUIÈRENT DE L’EXPÉRIENCE DURANT L’EXERCICE DE LA FOI DE L’ATLANTIQUE EASTERN PASSAGE (N.-É.) — L’exercice annuel du Centre de plongée de l’Armée de terre a été lancé dans le cadre du cycle d’entraînement opérationnel de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique.
English: The internal audit on contracting was completed on October 25, 2005.
French: Une vérification interne sur les marchés a pris fin le 25 octobre 2005.
English: The microsatellite-based dendrogram discriminated populations of Ae. cylindrica, but no clear separation of H. marinum from E. caninus was revealed.
French: Les populations d'Ae. cylindrica étaient séparées dans le dendrogramme obtenu avec les microsatellites du blé, alors que ce dernier groupait H. marinum et E. caninus.
English: Centre Hospitalier de l’Université Laval, Québec, Québec.
French: Rapport rédigé pour le compte des services de protection de l’environnement, Projet RouynNoranda, Groupe Santé.
English: David Kelleher / Consultant in Organizational Learning Reference Number: 0X001-04-1708 Contract Date: 1/26/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 1/26/2005 to 6/5/2005 *Delivery Date: 6/5/2005 Contract Value: $24,824.00 Comments:
French: David Kelleher / Consultant in Organizational Learning Numéro de référence : 0X001-04-1708 Date du contrat : 1/26/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 1/26/2005 à 6/5/2005 *Date de livraison : 6/5/2005 Valeur du contrat : 24 824.00 $ Commentaires :
English: The measures to be taken should, however, be reviewed in the light of both current and evolving challenges.
French: Les moyens à mettre en oeuvre doivent néanmoins être réévalués à la lumière des problématiques actuelles et nouvelles.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 1 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Exercice Cougar Salvo : instruction sur l´action rapide Yakima (Wash.) – Les 5e et 15e Régiments d´artillerie de campagne pratiquent leur délai de réaction.
English: It is sponsored by the tri-county Mennonite Home and partnered with the Mennonite Church and Spruce Lodge.
French: Le projet est parrainé par le Tri-County Mennonite Home, en partenariat avec l’Église mennonite et le Spruce Lodge.
English: Online Duel Pass - Phase 4 yet.
French: Online Duel Pass - Phase 4 pour le moment.
English: The statements of principle contained in the Secretary-General's report and in the High-level Panel report on these questions meet with the approval of the overwhelming majority of States, reflect international legal principles and respond to the concerns of the world's citizens in the face of the contemporary terrorist threat.
French: Les déclarations de principe contenues dans le rapport du Secrétaire général et dans celui du Groupe de personnalités de haut niveau sur ces questions obtiennent l'approbation de la grande majorité des États, reflètent les principes juridiques internationaux et répondent aux préoccupations des citoyens de tous les pays du monde face à la menace terroriste contemporaine.
English: As Canada completes its term as first Chair of the Council, it has an interest in making sure that the Council’s positive beginnings are consolidated and built upon over the years to come.
French: Alors que le mandat du Canada à la présidence du Conseil tire à sa fin, celui-ci a intérêt à veiller à ce que les débuts prometteurs du Conseil soient consolidés et qu’ils servent de source d’inspiration dans les années à venir.
English: “If it is true that the four States are bound by the obligations entered into by the AOI, these four States are equally bound by the arbitration clause concluded by the AOI, since the obligations under substantive law cannot be dissociated from those which exist on the procedural level.”
French: « S'il est vrai que les quatre États sont liés par les obligations contractées par l'AOI, ceux-ci sont également liés par la clause compromissoire conclue par l'Organisation, les obligations sur le plan du droit matériel ne pouvant être dissociées des obligations sur le plan procédural. »
English: They should enter into partnerships with national institutions and Governments, the international community and the private sector.
French: Ils devraient conclure des partenariats avec les institutions nationales et les gouvernements, la communauté internationale et le secteur privé.
English: It follows that Member States cannot reserve the exemption solely to lawful games of chance.
French: Il s'ensuit que les États membres ne peuvent réserver l'exonération aux seuls jeux de hasard ayant un caractère licite.
English: Year over year growth in this sub-sector varied considerably from province to province in 2004.
French: D D En 2004, la croissance de l’emploi dans ce sous-secteur était très variable d’une province à l’autre.
English: (Data obtained from D. Tate, Environment Canada, Hull, Quebec, pers. com.)
French: (Données obtenues de D. Tate, Environnement Canada, Gatineau, Québec, comm. pers.)
English: The PMPRB reports on this information and its price review and enforcement activities as they relate to excessive pricing for patented medicines, both annually to
French: Lorsque, à l'issue d'une audience publique, il apparait que le prix d'un médicament est excessif sur un marché, le Conseil du CEPMB peut rendre une ordonnance obligeant le breveté à réduire le prix de son médicament et à prendre les mesures qui lui sont dictées pour rembourser les recettes excessives qu'il a tirées de la vente de son médicament à des prix excessifs.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Ireland.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et l'Irlande.
English: The rights and obligations arising from their marriage shall always be the same for both spouses, regardless of each one's financial contribution to the maintenance of the home.
French: Les droits et obligations découlant du mariage sont toujours égaux pour les deux conjoints et indépendants de leur contribution matérielle à l'entretien du ménage.
English: As we enter the new millennium, we must not carry with us anything that is incompatible with human evolution.
French: Les pays en développement qui ne sont pas producteurs d'armes sont aujourd'hui le théâtre de conflits.
English: Notes that EPA negotiations have led in some cases to the creation of new regional economic groupings, encompassing countries of markedly different development levels, causing major difficulties in ACP countries and undermining the protection of strategic industries because of the urgency to align their tariffs before the end of 2007; 18.
French: Afin de répondre aux besoins des négociations et du nouveau système d'échanges, l'Afrique a été divisée en quatre groupes régionaux calqués - sans toutefois leur correspondre entièrement - sur les organisations régionales existantes de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), et de l'Afrique orientale et australe (AOA), tandis que les Caraïbes et le Pacifique représentent chacun un groupe distinct.
English: So personally, the technical stuff I'm planning on working on over the next few months are Joey Hess's new jetring keyring management tool; dak (the Debian Archive Kit), for which I'm hoping we can get some neat improvements underway during debcamp/debconf; and the still pending review of dunc-tank's release management stuff.
French: Donc personnellement, les travaux techniques sur lesquels je projette de travailler au cours des mois à venir sont jetring le nouvel outil de gestion de porte-clés de Joey Hess ; dak le kit d'archives de Debian pour lequel j'espère que nous obtiendrons quelques bonnes améliorations pendant le camp et la conférence Debian ; ainsi que la revue toujours attendue concernant la gestion des publications de dunc-tank.
English: The milk sector in Romania recorded major progress from the negotiation of the milk quota in 2004 to accession, through investments in modern technology, extension of production capacities and employment of new personnel.
French: Le secteur laitier roumain a enregistré des progrès majeurs entre la négociation des quotas de lait en 2004 et son adhésion, grâce à des investissements dans les technologies modernes, à l'extension des capacités de production et à l'embauche de personnel.
English: Mr. REHMAN (World Federation of Democratic Youth) said that gruesome human rights violations against more than 22 million Mohajirs in urban centres of the Sindh province of southern Pakistan persisted, as it had done under previous regimes.
French: M. REHMAN (Fédération mondiale de la jeunesse démocratique) dit que plus de 22 millions de Mohajirs qui vivent dans les centres urbains de la province du Sindh, dans le sud du Pakistan, continuent, comme sous les régimes précédents, d'être victimes de terribles violations des droits de l'homme.
English: The centre has an interest in and is working on a number of sites with restoration potential or where changes in marsh systems can be tracked over time.
French: Le centre s’intéresse et travaille à un certain nombre de sites présentant un potentiel de restauration ou la possibilité de suivre les changements dans les systèmes de marais au fil du temps.
English: The outcome of these assessments shows that the administrative burden in the farming sector has been cut by 36%, which is much more than the programme's general target of 25%.
French: Les résultats de ces évaluations font apparaître que les charges administratives dans le secteur agricole ont été réduites de 36 %, soit bien au-delà de l'objectif général du programme qui était de 25 %.
English: Each series is divided by the age specific employment level.
French: Nous employons en particulier les séries du Produit 2
English: His Government had set up a national commission on human rights, which was an independent body responsible for receiving complaints and seeking redress for those whose basic human rights had been violated.
French: Le Gouvernement nigérian a créé une Commission nationale des droits de l'homme, organe indépendant qui reçoit les plaintes et s'efforce d'obtenir réparation pour les victimes de violations des droits fondamentaux.
English: Even granting, for the sake of argument, that national publicity is fairly generated and satisfies criteria of legitimacy; even granting, too, that it influences the will of parliament and the state administration; how, under conditions of disaggregated sovereignty, can it be implemented?
French: La langue reste cependant un facteur politique perturbateur qui menace de provoquer l'implosion de pays tels que la Belgique, même si ce n'est plus le cas pour le Canada, alors qu'elle rend difficile des efforts de démocratisation entrepris par des pays tels que l'Afrique du Sud ou des efforts en vue d'établir des formations transnationales telles que l'UE. C'est pourquoi il est à constater que des sphères publiques à caractère westphalien-national et unilingue échouent lorsqu'il s'agit de créer une communauté de communication incluant tous les citoyens.
English: Digital tools allow selection, analysis and synthesis of the available data using Geographical Information Systems (GIS) and creation of tailor-made datasets.
French: Les outils numériques permettent la sélection, l'analyse et la synthèse des données disponibles grâce au système d'information géographique (SIG) ainsi que la création de bases de données sur mesure.
English: • View / Download Data table.csv listing.csv Notes The statistics are broken down by the origin of the applicant - either residents or non-residents of the relevant state, territory or regional system, and by the route via which the trademark application was filed - either directly with the office in question or via the Madrid system (i.e. designations made in international registrations recorded by WIPO under the Madrid System for the international registration of trademarks and notified to the office in question).
French: Notes Les statistiques sont détaillées par rapport à l’origine du déposant – résident ou non-résident de l’état, territoire ou système régional en question, et par rapport à la route choisie pour effectuer le dépôt – directement auprès de l’office en question ou par biais du Système de Madrid (c. à d. des désignations faites dans des enregistrements internationaux inscrits par l’OMPI selon le Système de Madrid pour l’enregistrement international des marques et notifiées à l’office en question).
English: The Committee notes, in addition, ongoing efforts to address concerns regarding cultural conceptions of the value of a child's opinion within schools and society (see paragraph 123 of the State party's report) and in decision-making at national and local levels in matters affecting children.
French: Il note en outre que l'État partie s'attache à résoudre les difficultés ayant trait aux conceptions culturelles de la valeur de l'opinion de l'enfant à l'école et dans la société (voir par. 123 du rapport de l'État partie) et dans la prise des décisions le concernant aux plans national et local.
English: Robson provides a statistical analysis of band membership and reinstated Indians and discusses the impact of the high percentage of the Aboriginal population in northern Manitoba who qualify for status under Bill C-31.
French: M. Robson présente une analyse statistique portant sur l’appartenance aux bandes et sur les Indiens réintégrés et traite de l’impact du pourcentage élevé d’Autochtones du Nord du Manitoba qui sont admissibles à l’obtention du statut en vertu du projet de loi C-31.
English: At the regional level the key actors are regional entities in cooperation with the FAO.
French: Au niveau régional, les principaux acteurs sont les organismes régionaux en coopération avec la FAO.
English: European Parliament resolution on the ESDP operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Résolution du Parlement européen sur l'opération menée dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The report provides an analysis of defamation of religions in the context of the freedom of expression.
French: Le rapport intègre une analyse de la diffamation des religions dans le contexte de la liberté d'expression.
English: Our results suggest a number of pitfalls, some of which are potentially critical, to using haematozoa infections in passerines to test the Hamilton and Zuk hypothesis.
French: Nos résultats ont permis de mettre en évidence plusieurs risques, dont certains peuvent s'avérer critiques, à utiliser les infections d'hématozoaires chez des passereaux pour éprouver l'hypothèse d'Hamilton et Zuk.
English: The ESDP mission to provide advice and assistance for security sector reform in the DRC, EUSEC/RD Congo, has continued to work closely with the DRC authorities, with the aim of contributing to the successful integration of the Congolese army.
French: La mission destinée, dans le cadre de la PESD, à donner des conseils et une assistance pour la réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (RDC), dénommée EUSEC RD Congo, a continué à travailler étroitement avec les autorités congolaises, en vue de contribuer à l'intégration réussie de l'armée congolaise.