ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project proposals which fail to comply with the selection criteria will not be further evaluated.
French: L’évaluation des propositions de projets qui ne sont pas conformes aux critères de sélection ne sera pas poursuivie.
English: They could throw light on some of the points of our agenda.
French: Ces institutions-là pourraient jeter quelque lumière sur certains des points inscrits à notre ordre du jour.
English: The Employer shall have the right to refuse the posting of any information which he considers adverse to his interests or to the interests of any of his representatives.
French: Il doit alors obtenir de l’Employeur, chaque fois, la permission d’entrer dans les lieux en question. Cette approbation ne doit pas être refusée sans motif valable.
English: This will strengthen the capacity to develop medium-term strategic policy advice to the Government.
French: Cela permettra de renforcer la capacité d’élaboration de conseils stratégiques à moyen terme à l’intention du gouvernement.
English: These policies should equally be clear concerning possible employment for the graduating students, in terms of job vacancies.
French: Cette politique devrait aussi être précise eu égard aux possibilités d'emplois offertes, en termes de postes vacants, aux élèves qui ont réussi.
English: Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers (OJ L 266, 18.10.1996, p.
French: Directive 96/60/CE de la Commission du 19 septembre 1996 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des lavantes-sèchantes domestiques combinées (JO L 266 du 18.10.1996, p.
English: Countering incitement motivated by extremism and intolerance
French: Lutte contre l'incitation motivée par l'extrémisme et l'intolérance
English: It will be up to you to change that image of Canada abroad and align it with our own realities.
French: Il vous reviendra aussi d’ajuster cette image du Canada à l’étranger à nos propres réalités.
English: Under the terms of the contract for sale, the manufacturer undertakes to make good, by repair or replacement, manufacturing defects that become apparent within three years from the date of sale.
French: Aux termes du contrat de vente, le fabricant s'engage à compenser, par une réparation ou un remplacement, les défauts de fabrication devenus apparents au cours des trois années qui suivent la date de vente.
English: Its current activities are: research, student training, publications, and limited clinical services related to learning disabilities, mild and severe mental retardation.
French: Le Centre poursuit les activités suivantes : la recherche, la formation des étudiants, les publications et les services cliniques limités reliés aux difficultés d'apprentissage, aux retards mentaux légers et graves.
English: Once their differentiation pathways are understood and methods are developed for growing these cells in large numbers, it may be possible to develop cell replacement therapies to treat injuries and a wide range of genetic and degenerative diseases.
French: Lorsque les voies de différentiation seront comprises, et que des méthodes auront été mises au point pour cultiver ces cellules en grandes quantités, il pourra être possible de concevoir des traitements de remplacement cellulaire pour des blessures et une vaste gamme de maladies génétiques et dégénératives.
English: The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnités au titre de la perte de biens corporels.
English: The country had halved child and maternal mortality rates over the previous decade and was on course to meet the relevant Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle ont baissé de moitié par rapport à la décennie précédente, et le pays est en bonne voie de réaliser les objectifs pertinents du Millénaire pour le développement.
English: • Enter into single, multi-year GoC-wide contracts with 20-25 major software publishers and single enterprise licenses for vendors that dominate particular categories;
French: • Conclure des marchés uniques sur plusieurs années pour l'ensemble du gouvernement avec de 20 à 25 grands éditeurs de logiciels et négocier des permis d'utilisation de logiciel uniques à l'échelle de l'organisation avec les fournisseurs qui dominent le marché dans certaines catégories;
English: Departments may adopt these Certificate Policies for their own purposes.
French: Les ministères peuvent adopter ces politiques de certification à leurs propres fins.
English: EU-Ukraine relations are governed by the Partnership- and Cooperation Agreement.
French: Les relations entre l’UE et l’Ukraine sont régies par l’accord de partenariat et de coopération.
English: (e) Future plans (question 28).
French: e) Projets (question 28).
English: One of the exogenous causes of conflict in Africa is the proliferation and illegal circulation of weapons coming into Africa from external sources.
French: L'une des causes exogènes des conflits en Afrique tient à la prolifération et la circulation illégales d'armes en provenance de sources extérieures à l'Afrique.
English: Extremist political movements are one type of such revolutionary movements.
French: Les mouvements politiques extrémistes sont une forme de ces mouvements révolutionnaires.
English: On that date, the contract was awarded to IBM.
French: À cette date, le contrat a été adjugé à IBM.
English: The obligation to respect human rights is unconditional.
French: L'obligation de respecter les droits de l'homme est inconditionnelle.
English: How will the Office of Inuit Health be staffed?
French: Quelle sera la composition du personnel du Bureau de la santé des Inuits?
English: Mr. Arnold Rüütel, President of the Republic of Estonia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: in answer to the questions referred to it by the Hoge Raad der Nederlanden by judgment of 18 May 2001, hereby rules:
French: statuant sur les questions à elle soumises par le Hoge Raad der Nederlanden, par arrêt du 18 mai 2001, dit pour droit:
English: Our Department also continued support for development of the Accident Reporting and Guidance Operational System (ARGOS) and the Federal Nuclear Emergency Plan electronic mapping systems as well as work to achieve more rapid processing of emergency samples.
French: De plus, le Ministère a continué d'appuyer l'élaboration de l'Accident Reporting and Guidance Operational System (ARGOS) et des systèmes de cartographie électronique du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire; il a également poursuivi ses activités en vue d'accélérer le traitement d'échantillons en cas d'urgence.
English: Length: 6.7 m Width: 4.1m Height: about 3 m Weight: 1.5 ton Elevation: -84 to 1270 mils  Range of weapon: 18 km (full traverse capability) Ammunition: 34 rounds on board storage Engine: 8-cylinder diesel  Maximum speed: 490m/s Range of operation: 355 km on road Number in Service: 28
French: Longueur : 6,7 m Largeur : 4,1 m (flèches déployées) Hauteur : jusqu'à 3 m en batterie Poids : 1,5 t Portée : 19,2 km Vitesse initiale : 490 m/s avec charge maximale  Pointage en hauteur : de -84 à 1,270 millièmes Pointage en direction : 320 millièmes à droite / 330 millièmes à gauche  Frein de tir : hydropneumatique à recul variable Mise en service : 1996 Nombre de pièces en service : 28
English: Atrichum undulatum on the soil of a forest.
French: Atrichum undulatum sur le sol d'un forêt.
English: However, the need for control and regulation of hawala was acknowledged, given the potential for its abuse by money-launderers and terrorist financiers.
French: On a cependant souligné la nécessité de contrôler et de réglementer le Hawala vu qu'il risquait d'être exploité à des fins frauduleuses par des blanchisseurs et des financiers de terroristes.
English: This trend was set to continue in 2006-2007, with 72 per cent of resources in the programme budget estimated to come from voluntary sources, the highest proportion ever.
French: Cette tendance devrait se poursuivre en 2006-2007 et l'on estime que les contributions volontaires devraient représenter 72 % des ressources du budget-programme, atteignant ainsi un record.
English: Because bias can occur in subtle or unknown ways and its effect is not measurable directly, it is important to evaluate the business of the results and primary conclusions of the trial. Robustness is a concept at refers the sensitivity of the overall conclusions to various limitations of the data, assumptions, and analytic approaches to data analysis.
French: Au sens où il est employé dans cette ligne directrice, le terme «biais» désigne la tendance systématique de tout facteur lié à la conception, à la conduite et à l’analyse des essais cliniques, et à l’interprétation de leurs résultats, à créer un écart entre l’estimation de l’effet d’un traitement (voir le glossaire) et la valeur vraie correspondante.
English: Provinces and territories will have flexibility to draw down this amount as they require up to the end of 2005–06.
French: Les provinces et les territoires bénéficieront d’une souplesse pour l’utilisation de ces fonds en fonction de leurs besoins jusqu’à la fin de 2005-2006.
English: However, winnings from blackjack, baccarat, craps, roulette, and Big-6 wheel are exempt from tax.
French: Cependant, les gains réalisés au blackjack, au baccara, au jeu de dés, à la roulette et au LOTO-6 sont exempts d’impôt.
English: On the other hand, under fixed-fee contracts, the laboratory which carries out the analysis invoices the patient directly for the analysis and is also responsible for it vis-à-vis the patient.
French: En revanche, dans le cadre des contrats à forfait, le laboratoire qui procède à l'analyse facture directement au patient l'acte d'analyse et est également responsable à l'égard du patient.
English: Participation of Myanmar Women in the Decision-making Level
French: Participation des femmes du Myanmar au niveau de la prise de décisions
English: Researchers have found that badgers have very large home ranges, between 20 and 50 km2; therefore, although badgers primarily uses grasslands and open forests in British Columbia, they are forced to cross roads to move about their home ranges.
French: Les chercheurs ont Ã©galement dÃ©couvert que lâ€™aire de rÃ©partition principale des blaireaux est trÃ¨s Ã©tendue â€" entre 20 km2 et 50 km2 â€" de sorte que, bien quâ€™ils utilisent surtout les prairies et les forÃªts ouvertes de la Colombie Britannique, ils sont obligÃ©s de traverser des routes pour se dÃ©placer dans leur aire de rÃ©partition principale.
English: SchoolNet http://www.schoolnet.ca/home/e/ Follow the links through "Learning Resources" to "Social Studies" to "Canadian History" and "Canadian Studies."
French: Baxter's Edunet: History (http://www.edunetconnect.com/cat/history.html#Specifically) [en anglais seulement] C.P.A.C. en classe http://www.cpac.ca/forms/index.asp?dsp=template&act=view3&template_id=192&lang=f Canada's History:
English: Cameroon also had an Anti-Corruption Commission whose tasks included combating graft, which was a probable source of funds for terrorists.
French: Une commission de lutte contre la corruption, qui est une source possible de financement pour les terroristes, a aussi été mise en place.
English: Dr. James W. Fyles McGill University Network Manager:
French: James W. Fyles McGill University Directeur administratif :
English: 10248 Motion for a resolution presented by Mr Mooney and others Respect for Human Rights in the fight against terrorism Ref. no 2995 of 7 September 2004 – validity: 31 January 2007, extension until 30 June 2007 Doc.
French: 10248 Proposition de résolution présentée par M. Mooney et plusieurs de ses collègues Respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme Renvoi n° 2995 du 7 septembre 2004 – validité: 31 janvier 2007, prolongation jusqu'au 30 juin 2007 Doc.
English: Sub-Committee on Sustainable Development on the occasion of the Conference on Energy Co-operation around the Baltic Sea; rd Strasbourg, during the 3 Assembly part-session (26-30 June 2006); Strasbourg, 15 September 2006:
French: - a accepté une invitation de l’Assemblée Nationale du Québec à se réunir à Québec en octobre 2006 (sous réserve de confirmation par la délégation parlementaire du Canada et d’approbation du Bureau).
English: The State party should take effective measures to combat violence against women, including marital rape, and ensure that violence against women constitutes an offence punishable under criminal law.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour combattre la violence contre les femmes, y compris le viol conjugal, et veiller à ce que la violence contre les femmes soit une infraction punissable en droit pénal.
English: By December, 66 per cent of the territory had been covered and 119 suspect areas identified.
French: En décembre 2005, 66 % du territoire avaient été couvertes, et 119 zones présumées comme contenant des mines ou des munitions non explosées avaient été identifiées.
English: The social partnership is not very developed and the institution of the social dialogue doesn't work properly in Romania.
French: En Roumanie, le partenariat social se trouve encore à l’état embryonnaire et le fonctionnement des structures de dialogue social est lacunaire.
English: It held 23 town hall meetings across Saskatchewan to identify roadblocks to the rapid expansion of the value-added sector and published the book, Don't Turn Out the Lights, featuring 18 successful Saskatchewan entrepreneurs.
French: Elle a aussi étudié les obstacles qui limitent le transport des produits : elle a conçu et réalisé un projet pilote qui consiste à généraliser l'utilisation et la disponibilité de conteneurs prévus pour le transport des aliments afin d'améliorer l'accès à de nouveaux marchés d'exportation dans le monde.
English: On another point, the technical capacities of Arab universities in space and satellite science must be raised by creating the scientific base to act as a foundation for an advanced satellite industry.
French: Par ailleurs, il convient de renforcer les capacités techniques des universités arabes dans le domaine des sciences spatiales et satellitaires, en créant les bases scientifiques nécessaires à l'émergence d'un secteur satellite de pointe.
English: This is why, while I hope that there will be a definite acceleration in the process of cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, I support the text, and hope that it will be interpreted as an incentive by the Serbian people and authorities.
French: C'est pourquoi, même si j'attends une véritable accélération dans le processus de coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, j'ai soutenu le texte dans l'espoir que celui-ci sera interprété comme un encouragement pour le peuple et les autorités de Serbie.
English: This allegation is an attempt by the appellant to deflect attention away from his own actions.
French: » L'appelant tente, au moyen de cette allégation, de détourner l'attention de ses propres actes.
English: A distinction must be made between the text of the formal Record of Decision, which always remains a Confidence, and the substance of the decision of Cabinet, which is often made public.
French: Il faut distinguer le texte du compte rendu officiel d'une décision, lequel demeure toujours un document confidentiel, de la substance de la décision du Cabinet, qui est souvent rendue publique.
English: [154] Mr. Jeworski candidly admitted that he had made a mistake in trying to arrange for the switch.
French: 44 [154] M. Jeworski a franchement reconnu qu’il avait commis une erreur en tentant d’organiser l’échange.
English: 8.5.5 The right not to be subjected to torture (art.  37 of the Convention)
French: 8.5.5 Droit de ne pas être soumis à la torture (art. 37 de la Convention)
English: In our view, the LMD needs to improve the promotion of the OF program, because it is key to providing assurance that eligible clients have equal access to the program.
French: Selon nous, la Direction générale du marché du travail doit améliorer la promotion du programme, puisque la promotion est essentielle pour fournir l’assurance que les clients admissibles ont un accès égal au programme.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 26 September 2007∗  Provisional agenda
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le mercredi 26 septembre 2007, à 10 heures *
English: A Flawed Attack The objective of Brigadier-General Richard Turner’s 3rd Canadian Infantry Brigade was a small orchard opposite the village of Festubert.
French: Une attaque imparfaite L’objectif de la 3e brigade d’infanterie canadienne du brigadier-général Richard Turner était un petit verger en face du village de Festubert.
English: The works, which include 33 prints by 21 different artists, are part of the private collection of Walter Larink.
French: Les œuvres, qui comprennent 33 sérigraphies de 21 artistes différents, font partie de la collection privée de Walter Larink.
English: ECU 10 million has been allocated for the measures for next year.
French: Pour ces mesures à prendre, dix millions d'euros ont été alloués pour l'année prochaine.
English: Moreover, it creates tension within families when, for example, young people are seen as not "educated" and trained in the traditional ways inherent in Cree family life and yet are knowledgeable about modern approaches to diabetes prevention and treatment.
French: De plus, il se crée des tensions dans les familles lorsque, par exemple, des jeunes sont considérés comme n'ayant pas été «éduqués» ou formés suivant les traditions de la famille crie, tout en étant au courant des méthodes modernes de prévention et de traitement du diabète.
English: Poland, October 2008 (Zbigniew Lasocik).
French: Pologne, octobre 2008 (Zbigniew Lasocik).
English: • The potential benefit under the new options is determined by subtracting the total exercise price under those options immediately after the exchange (subparagraph 7(1.4)(c)(ii)) from the total value at that time of the securities underlying those options (subparagraph 7(1.4)(c)(i)). This is relevant for amended subparagraph 110(1)(d)(iii) in that the amount included in subparagraph 7(1.4)(c)(ii) on a per-security basis represents the opening exercise price under those options.
French: • L’avantage potentiel des nouvelles options est déterminé en déduisant le prix de levée total de ces options immédiatement après l’échange (sous-alinéa 7(1.4)c)(ii)) de la valeur totale, à ce moment, des titres qui sous-tendent ces options (sous-alinéa 7(1.4)c)(i)). Cette opération est pertinente aux fins du sous-alinéa 110(1)d)(iii) dans sa version modifiée puisque le montant inclus en vertu du sous-alinéa 7(1.4)c)(ii) relativement à chaque titre représente le prix de levée d’ouverture de ces options.
English: Opportunities to improve cost-effectiveness may include:
French: Pour améliorer la rentabilité du programme, on pourrait notamment :
English: It further results in profound improvements in business relationships between enterprises.
French: Enfin, ils permettent une amélioration prononcée des relations commerciales entre les entreprises.
English: On behalf of my delegation, I would like to wish Belgium a very successful term as Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Au nom de ma délégation, je voudrais souhaiter plein succès à la Belgique durant son mandat en tant que Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Two male detainees raped a 14-year-old girl who had been put in the same cell.
French: Deux détenus ont violé une mineure de 14 ans qui était placée dans la même cellule.
English: Anyone who at any time accepted contributions for a leadership bid or incurred leadership campaign expenses – before or during the contest period – must register as a leadership contestant once the party calls the contest.
French: Peu importe que ce soit avant ou pendant la course à la direction d'un parti, quiconque reçoit une contribution ou engage des dépenses pour faire campagne dans cette course doit s'enregistrer en tant que candidat à la direction dès que le parti déclenche la course.
English: I love being the guy they call when no one else can get there.
French: Ça me plaît d’être le gars vers qui on se tourne quand rien ne va plus.
English: No cases were submitted to the Vienna JDC during 2003.
French: Aucune affaire n'a été déposée devant le Comité de Vienne en 2003.
English: Since joining the ERM Finland has not devalued its currency s bilateral central rate against any other Member State s currency.
French: Comme mentionné ci-dessus, la politique monétaire de la Finlande a adopté, en 1993, l’objectif principal de la stabilité des prix, poursuivi récemment dans le cadre du MCE.
English: According to the appellant's testimony, he was told that the previous Part C marks of some other candidates were found on their files, but that his own mark could not be found.
French: Selon le témoignage de l'appelant, on lui a dit que les notes antérieures obtenues par certains autres candidats et candidates à la Partie C avaient été trouvées dans leurs dossiers, mais que la note de l'appelant ne pouvait être retracée.
English: In addition to these positive efforts, CSPS is encouraged to also consider the following:
French: Outre ces efforts positifs, l’École est également encouragée à considérer les éléments suivants :
English: The definition of a testamentary trust is relevant for purposes of the definition of personal trust and for purposes of the exempting provisions for real property in Part I of Schedule V to the Act.
French: La définition de fiducie testamentaire est pertinente pour l'application de la définition de fiducie personnelle et des dispositions d'exonération visant les immeubles à la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: Creating Opportunities for Young Canadians Youth unemployment remains double the national average while the new nature of work requires more education and more time for the transition from school to work.
French: Page 33
English: However, it is important to point out that the assistance received by these teams often formed part of a general budget in countries where some funding was already available.
French: Il est cependant important de relever que l’aide reçue par ces équipes faisait souvent partie d’un budget général de pays disposant déjà de certains moyens financiers.
English: Description: Information and administrative records pertaining to the delivery of publishing services (paper and electronic) and related approval documents; information on the development of various publishing projects; publishing policies; databank of all publications registered/processed by EPMD.
French: Description : Renseignements sur le traitement et le dépistage des demandes et sur l'émission de chèques de remboursement de la taxe d'accise sur l'essence; collecte de données et de statistiques.
English: It is my conviction that the sense of identity, of where we belong, is very important.
French: Je suis convaincu que le sens d'identité, d'appartenance, est très important.
English: In response to calls for a representative council of the parties to be set up, I should point out that the Commission and Member States have already expressed their joint support for a council to be set up under the IGAD.
French: En réponse aux appels visant à convoquer un sommet représentatif des parties, il y a lieu de souligner que la Commission a déjà exprimé, d'un commun accord avec les États membres, son soutien à la convocation d'un sommet dans le cadre de l'IGAD.
English: Additionally, PPC is supporting the development and design of new courses by the Centres that will be used for future training.
French: De plus, le CPMP appuis le développement et la conception de nouveaux cours par chaque centre. Ces cours seront intégrés dans le curriculum des centres.