ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apartado lo suficiente del turístico Zacopane.
French: A villa hangulata tetszett, a közös helyiségek. A szoba és a mellékhelyiségek stílusa is tetszett.
English: It all started in autumn 2005.
French: Das hat alles im Herbst 2005 begonnen.
English: The vibrating planes are used for the weighing out of the product in the feeding of bucket elevators or to convey the product from one surface to a narrower surface.
French: Les plans vibrants sont employés pour doser le produit dans l’alimentation des élévateurs à godets ou pour diriger le produit d’une surface à une autre plus étroite.
English: Employers in their first and second year of operation should estimate their annual payroll for the current year and use that amount to determine their instalment tax rate.
French: Les employeurs qui en sont à leur première et leur deuxième année d'exploitation doivent évaluer leurs frais de personnel annuels pour l'année en cours et utiliser ce montant pour déterminer leur taux d'imposition pour les acomptes provisionnels.
English: Parties will review their PM abatement cost-curves available on the Internet and present comments to CIAM, which will update its database.
French: Les Parties réexamineront leurs courbes de coûts de réduction des émissions de particules affichées sur l'Internet et adresseront des observations au CMEI, qui mettra à jour sa base de données.
English: Let me briefly discuss six aspects of development financing as I see them in our current context.
French: Je voudrais brièvement me pencher sur six aspects du financement du développement tels que je les conçois dans le contexte actuel.
English: Olympic Games Study Commission Report to the 115th IOC Session
French: Commission d’Etude des Jeux Olympiques Rapport à la 115e Session du CIO
English: As tobacco advertising aims specifically to stimulate this type of demand and to increase this type of consumption, it is important that we control it permanently.
French: La publicité pour le tabac visant particulièrement à stimuler cette demande et à accroître ce type de consommation, il importait de réussir à la contingenter définitivement.
English: It would be fair to say that we are not surprised by the political developments we have been witnessing in Austria.
French: Honnêtement, nous ne sommes pas surpris par l'évolution politique à laquelle nous assistons en Autriche.
English: These dialogues, which are at varying levels of maturity, broadly encompass the linkages between migration policy and foreign affairs in such areas as development assistance, trade, health and human capital flows.
French: Activités prévues Continuer d’encourager et d’aider les provinces à améliorer leurs programmes de désignation des PCP, par la formation et la mise en commun des pratiques les plus efficaces.
English: Overall, however, empirical data suggest that access to finance may not represent the most significant obstacle to high-tech firms and its relevance differs considerably by country, type of enterprise and life-cycle.
French: Toutefois, des données empiriques indiquent que l’accès au financement n’est peut-être pas le plus gros obstacle auquel se heurtent les entreprises de haute technologie. En outre, son importance varie considérablement en fonction du pays, du type d’entreprise et du cycle de vie.
English: Slip-N-Slide by Intelligent Devices is a unique frequency domain audio morpher/mangler. It offers several different frequency domain effects, each with a significant amount of control over the effected as well as uneffected portions of the sound and each affording either a little or a lot of "ra n do m n e s s .
French: Intelligent Devices présente Slip-N-Slide, un nouveau plug-in au format VST pour Windows et Mac OS X.
English: My first house was sold in February 2004 around the same time that the second house was completed.
French: Ma première maison a été vendue en février 2004, dans la même période où la construction de la deuxième maison a été achevée.
English: Collecting societies have four primary functions: w w w w
French: Les sociétés de gestion ont quatre fonctions primordiales : w w w w
English: • Another way of encouraging individual involvement in the art market could be to grant exemptions concerning the payment of death duties.
French: • Une autre façon de stimuler l’implication des particuliers dans le marché de l’art est d’accorder des avantages concernant le paiement de l’impôt sur les successions.
English: The first was accepted in November 2004.  For the periods from January 1, 2001 through September 1, 2004, the prices of Ortho 7/7/7 16.485 mg/21 tablets and 16.485 mg/28 tablets, exceeded the CPI-adjusted MNE prices with resulting excess revenues of $99,892.72.  In order to comply with the Guidelines, Janssen-Ortho agreed that the 2004 MNE prices of both products of Ortho 7/7/7, 21 tablets and 28 tablets were respectively, $11.4301 and $11.0616.
French: Le premier engagement avait été accepté en novembre 2004.  Entre le 1er Janvier 2001 et le 1er septembre 2004, les prix des emballages de 21 comprimés de 16,485 mg et de 28 comprimés de 16,485 mg du médicament Ortho 7/7/7 étaient supérieurs aux prix MNE rajustés pour tenir compte de l'IPC et ont généré des recettes excessives totalisant 99 892,72 $.  Pour se conformer aux Lignes directrices, Janssen-Ortho a reconnu que les prix MNE pour 2004 des deux emballages de son médicament Ortho 7/7/7 étaient de 11,4301 $ dans le cas de l'emballage de 21 comprimés et de 11,0616 $ dans le cas de l'emballage de 28 comprimés.
English: Formulation of suggestions and recommendations of a general nature based on the consideration of reports submitted by States parties to the Covenant and by the specialized agencies.
French: Formulation de suggestions et de recommandations générales fondées sur l'examen des rapports présentés par les États parties au Pacte et par les institutions spécialisées.
English: The European Union has no answer to Turkey's bazaar-style haggling tactics.
French: L'Union européenne est démunie, quand il s'agit de répondre à la tactique de la Turquie, qui s'apparente à des marchandages de bazar.
English: This includes, as already referred to, the establishment of a Department of Public Security in the MUP RS, mandated, inter alia, to investigate any possible acts of torture committed by MUP RS law enforcement personnel and to make decisions on the information collected.
French: Un département de la sécurité publique a été créé au sein du Ministère de l'intérieur.  Il est, entre autres, chargé d'enquêter sur les éventuels cas de torture impliquant des policiers et de statuer sur la base des informations recueillies.
English: The present-day communication, navigation and transportation networks are just some of the products of a military presence in the North.
French: Les rÃ©seaux de communication, de navigation et de transport actuellement en place sont issus de notre prÃ©sence militaire dans le Nord.
English: With 12 grams of whole grain per 20 gram serving, these crackers allow you to reap the many benefits of whole grain any time of day!
French: Forts de leurs 12 g de grains entiers par portion de 20 grammes, ces craquelins vous permettent de récolter tous les bienfaits des grains entiers à toute heure de la journée!
English: In addition, Lebanese Armed Forces troops operated on average more than 100 checkpoints and observation posts, as well as approximately 50 patrols per day.
French: En outre, les Forces armées libanaises ont assuré le fonctionnement de plus d'une centaine de points de contrôle et de postes d'observation en moyenne et ont effectué une cinquantaine de patrouilles par jour.
English: No-one realistically expected the wholesale reform of transit to be completed within twelve months, but significant progress has been made in improving customs control measures.
French: Il était irréaliste de croire que l'ensemble de la réforme du système de transit pouvait être clôturée en douze mois, mais les mesures de contrôle douanier se sont considérablement améliorées.
English: 2002-2003 Q3 No. of Tenders Volume (tonnes) No. of Tenders Q4 Volume (tonnes)
French: 2002-2003 T3 Nombre de soumissions Volume (tonnes) T4 Nombre de soumissions Volume (tonnes)
English: Botswana and South Africa have provided information on land resource planning through the survey and mapping of soils.
French: Le Botswana et l'Afrique du Sud ont communiqué des renseignements sur l'affectation des ressources foncières, notamment en matière d'établissement de cadastres et de cartes des sols.
English: • if an exemption has been granted authorising production and use of the substances in question.
French: • pour les substances dont la production et l'utilisation sont autorisées suite à une dérogation.
English: Progress Achieved/Status To date, over 2,400 issues have been identified in the inventory.
French: Progrès réalisés/état de la situation Jusqu’à maintenant, plus de 2 400 problèmes ont été identifiés.
English: Nevertheless, we are now paying a high price for not saying enough in the negotiations about the importance of the economic and social cohesion policy and the importance of preparing regional development strategies.
French: Il n’en demeure pas moins que le déficit d’explications lors des négociations, sur l’importance de la politique de cohésion économique et sociale et de l’élaboration de stratégies de développement régional se paie aujourd’hui lourdement.
English: Comparisons of measurements and modelled results appeared to show that emissions were underestimated.
French: Des comparaisons de données de mesure et de résultats des travaux de modélisation montraient que les émissions étaient sous-estimées.
English: Table 6 Contracting activity for professional services Table 6 highlights the Office’s contracting activity for professional services in 2001.
French: Son travail porte essentiellement sur le secteur public et c'est celui-ci qui en bénéficie.
English: We are not recommending any encroachment on the role of ESA.
French: Notre but n'est pas non plus d'empiéter sur le rôle de l'ESA.
English: • support for the "whole of government" smart regulation objectives which is putting in place processes that safeguard the health and safety of Canadians, ensure a healthy environment and create the conditions for an innovative and competitive economy.
French: • le soutien des objectifs de réglementation intelligente de l'initiative « pangouvernementale », laquelle prévoit des processus visant à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, à assurer un environnement sain et à créer des conditions favorisant une économie innovatrice et concurrentielle.
English: If a RRIF annuitant wishes to transfer property from that RRIF to another retirement income fund for the same annuitant or to a retirement savings plan for the same annuitant, you and the annuitant must first ensure that the fund or plan to which the transfer is to be made is registered, or that it will qualify for registration.
French: Si le rentier d'un FERR désire transférer des biens de ce FERR à un autre fonds de revenu de retraite dont il est rentier, ou à un régime d'épargne-retraite dont il est rentier, vous et le rentier devez d'abord vous assurer que le fonds ou le régime auquel le transfert doit être fait est enregistré ou qu'il sera admissible à l'être.
English: When would you like to stay at the Radisson Hotel Boston?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Radisson Hotel Boston ?
English: A first meeting of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee was held in Zagreb in March 2005.
French: La commission parlementaire mixte UE-Croatie s'est réunie pour la première fois à Zagreb en mars 2005.
English: Report of the Peacebuilding Commission on its first session
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur sa première session
English: Yes _____ No _____ Address the receptionist in the official language of the minority ______ (F=French; E=English) Date __________ Time ______ Location ______ (Tower & Floor) Response from the receptionist was in ______ (F=French; E=English) Document any alternatives used to serve you in the language you addressed.
French: Oui _____ Non _____ Je me suis adressé(e) à la personne à la réception en ______ (F=français; A=anglais) Date __________ Heure ______ Lieu ______ (Tour et étage) La personne à la réception m'a répondu en ______ (F=français A=Anglais) Quels moyens a-t-on pris pour s'adresser à vous dans la langue que vous avez employée?
English: Even though awareness is low, there remains a small but significant proportion who believes the decision will have a bad effect on their lives (12%).
French: Malgré le faible niveau de connaissance de l’arrêt Powley, un pourcentage de répondants (12 %), modeste mais révélateur, croient que l’arrêt aura des incidences négatives sur leur vie.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information April 2001 Marijuana for medical purposes - Chronology of events In May 1999, Health Canada established a process enabling Canadians to apply for an exemption to possess and cultivate marijuana for medical purposes under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act with the support of their medical practitioner.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information avril 2001 Marijuana à des fins médicinales - Chronologie des événements En mai 1999, Santé Canada établissait un processus permettant aux Canadiens et aux Canadiennes de demander une exemption en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, avec l'appui de leur médecin, afin de pouvoir posséder et cultiver de la marijuana à des fins médicales.
English: (6) Subject to the provisions of subsection (3) of this section, the inventor shall apply for a patent either by himself or through his duly authorised agent.
French: 6) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 3) du présent article, l’inventeur peut demander un brevet personnellement ou par l’intermédiaire d’un mandataire dûment autorisé.
English: (1) A party may, in a notice of motion, request that the motion be decided on the basis of written representations.
French: (1) Le requérant peut, dans l'avis de requête, demander que la décision à l'égard de la requête soit prise uniquement sur la base de ses prétentions écrites.
English: Returns an integer containing the width of the specified character or binary data type column in a result set.
French: Retourne un entier contenant la largeur du caractère spécifié ou de la colonne de type binaire dans le jeu de résultats.
English: Trademark application numbers, on the other hand, continued to drop, showing a 14% decrease in 2002.
French: Le nombre de demandes d’enregistrement de marques, en revanche, a continué de chuter, faisant apparaître une diminution de 14% en 2002.
English: The samples will be examined in U.S. laboratories for prostate-specific antigen (an antibody found in semen) and Y chromosomes (normally found only in men, but present in women exposed to semen).
French: Les échantillons seront examinés dans des laboratoires des Etats-Unis pour tenter de déceler la présence de l'antigène prostatique spécifique (anticorps présent dans le sperme) et de chromosomes Y (normalement présents chez l'homme seulement, mais qu'on trouve aussi chez la femme au contact du sperme).
English: In its resolution 51/243, the General Assembly had decided that type II gratis personnel would be accepted only in two exceptional sets of circumstances.
French: Dans sa résolution 51/243, l'Assemblée générale a décidé de limiter le recours au personnel du type II à deux catégories de circonstances exceptionnelles.
English: Phasing out 121.5/ 243 MHz beacons - spread the word The International Cospas-Sarsat system will stop satellite processing 121.5/ 243 MHz beacon signals as of February 1st, 2009.
French: Élimination progressive des balises 121.5/ 243 MHz - répandez la nouvelle Le système International Cospas-Sarsat cessera le traitement par satellite des signaux de balise 121.5/ 243 MHz à compter du 1er février 2009.
English: It is therefore all the more important to ensure that they be perceived as free and fair, and that the Iraqis, with the support of the United Nations and the international community, will be able to ensure respect for operational timelines and that the Electoral Commission will be free of political pressure.
French: Il est donc d'autant plus important de veiller à ce qu'elles soient perçues comme libres et régulières, et à ce que les Iraquiens, avec l'appui de l'ONU et de la communauté internationale, puissent assurer le respect du calendrier fixé et que la Commission électorale ne soit soumise à aucune pression politique.
English: That is why I launched the Fairness Initiative in which we once again consulted far and wide.
French: C'est pourquoi j'ai lancé l'Initiative en matière d'équité, qui nous a menés à entreprendre un autre vaste processus de consultation.
English: Communication No. 1195/2003
French: Communication no 1195/2003
English: The SNCF operates the mainline rail services in France via different brands.
French: La SNCF exploite à travers différentes marques les services ferroviaires grandes lignes sur le territoire français.
English: This area has significant tidal variation, strong currents, rapidly changing weather, and strong winds that develop with little or no warning.
French: Dans cette région, l’amplitude des marées varie énormément, les courants sont puissants, le temps peut changer rapidement, et des vents forts peuvent se lever soudainement.
English: Science is an important part of risk assessment.
French: Les sciences sont une composante importante de l'évaluation du risque.
English: It would be of benefit to themselves, but it would also, at the same time, be in line with current developments in the direction of a structure more in keeping with a market economy.
French: C'est non seulement à leur avantage, mais cela correspond à l'évolution que nous connaissons et qui va dans le sens d'une structure davantage axée sur une économie de marché.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Youth > Provincial and Territorial Information Specific to Youth > Northwest Territories Youth – Northwest Territories Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Jeunes > Information provinciale et territoriale spécifique aux jeunes > Territoires du Nord-Ouest Jeunes – Territoires-du-Nord-Ouest Renseignements dans les autres régions :
English: However, the Committee is concerned that more structural support is needed for the further development and effective operation of this helpline.
French: Il estime cependant qu'un appui structurel plus soutenu devrait lui être accordé afin qu'elle puisse se développer et fonctionner de manière efficace.
English: La conception de la face avant peut se faire avec une version gratuite spéciale PCB Pool du logiciel de saisie de schéma et de dessin de circuit imprimé Target 3001. De nombreux composants standards pour face avant sont à disposition grâce à une bibliothèque étendue.
French: L’image du jour : Nouvel accessoire contre les antennes relais En exclusivité, le service juridique du REF vient de signer...
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements Concentration and pluralism in the media in the European Union ECON/6/56498 2007/2253(INI) SEC(2007)0032 Draftsman:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente Concentration et pluralisme des médias dans l'Union européenne ECON/6/56498 2007/2253(INI) SEC(2007)0032 Rapporteur pour Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) avis:
English: Indeed it will be sui generis as there is no model to follow.
French: Il sera en effet sui generis dès lors qu'il n'y a pas de modèle à suivre.
English: It also recalls its question about the average duration of the period from the time a person becomes unemployed until he or she receives an offer of participation in an active measure.
French: Il demande également une nouvelle fois quel est l'intervalle qui s'écoule en moyenne entre l'entrée au chômage et l'offre d'une mesure active pour l'emploi.
English: Another proposal was made in the report for a European list to be drawn up, for UNESCO sees heritage sites primarily from a geographical point of view, which restricts their concept of what a site is.
French: Une deuxième proposition avancée par ce rapport consiste en l'établissement d'une liste au niveau européen. En effet, l'UNESCO a une vision géographique du patrimoine, et dans une vision géographique, il y a une limitation dans l'idée des sites.
English: This report, submitted pursuant to Human Rights Council resolution 1/4, contains the summary of the proceedings, as well as the conclusions and recommendations of the high-level task force on the implementation of the right to development for the consideration of the Working Group on the Right to Development.
French: Le présent rapport, présenté en application de la résolution 1/4 du Conseil des droits de l'homme, contient le résumé des débats ainsi que les conclusions et recommandations de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement aux fins d'examen par le Groupe de travail sur le droit au développement.  TABLE DES MATIÈRES
English: Sustainable Development Strategy As Federal departments move closer to the last year of their 2004-2006 Sustainable Development Strategies, Veterans Affairs continues to actively monitor the status of its various Sustainable Development Strategy (SDS) commitments.
French: Stratégie de développement durable Alors que les ministères fédéraux se rapprochent de la dernière année de leurs stratégies de développement durable pour les exercices 2004-2006, Anciens Combattants continue à suivre attentivement l’avancée des divers engagements qu’il a pris relativement à sa Stratégie de développement durable (SDD).
English: Another result is the rise to prominence of experienced smugglers, such as the FNI commander Peter “Karim” Ugada, among the dissident forces.
French: Ce phénomène nourrit à son tour la montée en puissance de contrebandiers confirmés, comme le commandant Peter « Karim » Ugada du FNI, parmi les forces dissidentes.
English: The Board found questionable cases: payments were made to three staff members in the field with ad hoc DSA.
French: Le Comité a relevé des versements contestables : la prestation a été attribuée à trois fonctionnaires sur le terrain qui recevaient une indemnité journalière de subsistance ad hoc.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.  1 (212) 963-5263), as from Thursday, 22 January 2004, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), à partir du jeudi 22 janvier 2003, de 9 h 30 à 18 heures.
English: Close to 95% of the world’s population is covered by terrestrial radio broadcast signals and 89% is covered by television service, including Birket Ghitas village, Egypt.
French: Les signaux de radiodiffusion sonore par voie terrestre atteignent près de 95 % de la population mondiale. Les services de télévision rejoignent quant à eux 89% des habitants du globe, dont ceux de Birket Ghitas, en Égypte.
English: Our report proposes instead that the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada be restructured fundamentally and grounded in ethical principles to which all participants subscribe freely.
French: Nous proposons plutôt une redéfinition fondamentale de la relation entre autochtones et non-autochtones au Canada, fondée sur des principes moraux auxquels tous les participants adhèrent librement.
English: Information referred to under this item includes the contents of applications and patents, in particular the description, claims, abstract and drawings, as well as corrections of mistakes referred to in Rule 18(1).
French: Les informations visées sous ce point comprennent le contenu des demandes et des brevets, notamment la description, les revendications, l’abrégé et les dessins, ainsi que les rectifications visées dans la règle 18.1).