ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialized equipment and aids include those that allow people with disabilities to carry out their daily activities, for example by facilitating movement (wheelchairs, hand and arm supports) or helping them hear, see or communicate (aural prostheses, reading materials in Braille, communication keyboards).
French: Les appareils et aides spécialisés sont ceux qui permettent aux personnes ayant des incapacités d’effectuer leurs activités quotidiennes, par exemple en facilitant leurs déplacements (fauteuils roulants, supports de main ou de bras) ou en les aidant à entendre, à voir ou à communiquer (appareils auditifs, documents de lecture en braille, claviers de communication).
English: She was pleased to note that, two years after the eleventh session of the General Conference, the Director-General's undertakings had been honoured and the Organization remained at the forefront of assistance to developing countries and economies in transition in the areas of production capacity, trade capacity-building, energy and the environment.
French: Mme Tehoua constate avec plaisir que, deux ans après la onzième session de la Conférence générale, les efforts entrepris par le Directeur général ont été couronnés de succès et que l'Organisation continue de fournir une assistance précieuse aux pays en développement et aux pays en transition dans les domaines de capacité de production, de renforcement des capacités dans le domaine commercial, de l'énergie et de l'environnement.
English: Ongoing housing programmes are estimated at EUR 250 million in 2002.
French: Les programmes en cours en faveur du logement sont évalués à 250 millions d’euros en 2002.
English: The model is supported by several wave flume experiments.
French: Le modèle est vérifié à l'aide de plusieurs essais dans un canal à houle.
English: In order to put an end to discrimination based on sex and on age with regard to marriage, article 3 of the new Law 2007-022 of 20 April 2007 concerning marriage and matrimonial regimes now sets age 18 as the marriageable age for men and women.
French: Pour mettre fin à la discrimination fondée sur le sexe et sur l'âge en matière de mariage, l'article 3 de la nouvelle loi 2007-022 du 20 avril 2007 relative au mariage et aux régimes matrimoniaux fixe désormais la majorité matrimoniale à 18 ans pour l'homme et la femme.
English: % Dist = Percentage of all stores in the region carrying all ad types for brand specified Brand Shr = brand's share of all ads Vancouver 1:
French: = Pourcentage de magasins (basé sur les estimations pondérées) qui affichent ce type de publicité % = Part pondérée du total de publicités, c'est-à-dire le pourcentage de toutes les publicités représentées par chaque type de publicité Vancouver 1:
English: The implementation was completed in fiscal year 2005/2006.
French: Le système sera lancé au cours de l'exercice financier de 2005-2006.
English: • non-harmonized with US, EU, and possibly more
French: • La politique ne serait pas harmonisée avec celle des États-Unis, de l'Union européenne et peut-être d'autres pays;
English: The present decision supersedes the decision adopted by the Permanent Committee on 30 June 1994 on the same subject (see Permanent Committee Journal No. 26, decision (c), Annex 2).
French: La présente décision remplace la décision adoptée le 30 juin 1994 par le Comité permanent sur le même sujet (voir Journal No 26 du Comité permanent, Annexe 2, décision c)).
English: EADS, moreover, is waiting for the details of the agreements on the Galileo programme, which could still be possible in areas such as software. The ground segment in the Galileo programme is very important as a multiplier of the signal received from the satellite, thus bringing in more customers from China interested in using the system.
French: EADS attend, d’autre part, le détail des accords concernant le programme Galileo pour lequel une coopération est toujours envisageable dans des domaines tels que les logiciels ou le segment sol, très important dans le programme Galileo car il sera un élément multiplicateur du signal reçu du satellite, ce qui apportera plus de clients de ce pays intéressés par l’utilisation du système.
English: Home > Studying and living in Québec > Studying and living in Québec > Studying and living in Québec
French: Accueil > Étudier et vivre au Québec > Obtenir les autorisations pour étudier au Québec > Certificat d'acceptation du Québec pour études
English: Resources had been allocated to support a strong vision of a new UNDP.
French: Les ressources avaient été allouées de manière à appuyer le renouveau du PNUD.
English: 2 A/54/7/Add.4.  (a) Takes note of the eleventh progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System,1 the revised completion date of the project and the activities planned until the completion of the project;
French: a) Prend note du onzième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion, de la date révisée d'achèvement du projet et des activités prévues jusqu'à l'achèvement du projet;
English: Some experts preferred the guidelines to adopt a normative approach prescribing a minimum standard, albeit in recommendatory rather than binding language.
French: Certains experts étaient favorables à ce que les lignes directrices suivent une approche normative prescrivant un niveau de référence minimum, même si ces prescriptions étaient formulées en termes de recommandations plutôt que de dispositions contraignantes.
English: 36.– (1) Applications must be accompanied by an abstract which can be filed up to 15 months from the date of the filing of the application or, where an earlier date is claimed for the application, up to 15 months from that date.
French: Art. 36. 1) La demande doit être accompagnée d’un abrégé qui peut encore être remis dans les 15 mois suivant la date du dépôt ou, si une date antérieure est revendiquée comme déterminante pour la demande, dans les 15 mois suivant cette date.
English: That agreement would deal with all important issues including those of cooperation and sovereignty.
French: Cet accord traitera de toutes les questions importantes, y compris des questions de coopération et de souveraineté.
English: The Executive Director concluded that the Convention belonged to everyone and recalled that all actors of society and government must be involved in combating corruption.
French: En conclusion, il a déclaré que la Convention était le bien de tous et rappelé que tous les acteurs de la société et du gouvernement devaient participer à la lutte contre la corruption.
English: Building and monitoring statistical capacity is a systemic issue.
French: La constitution et la surveillance d'une capacité statistique est une question d'ampleur systémique.
English: If you find yourself having to ask the claimant about the torture, you will need to try to overcome any inhibitions your may have about questioning victims of torture and hearing about the abuse they have suffered.
French: S’il s’avère nécessaire d’interroger une victime de torture, le commissaire ou l' APR doit apprendre à surmonter ses inhibitions lorsqu’il pose à la victime des questions sur les sévices qu’elle a subis.
English: Wild Animals I Have Known Article also available en français and Youth Edition
French: Wild Animals I Have Known Version anglaise de cet article
English: The Commission proposes specific further guidelines which take account both of the particular situations of these countries and the institutional framework specific to this enlargement.
French: La Commission propose des orientations complémentaires spécifiques qui prennent en compte à la fois le contexte particulier de ces pays et le cadre institutionnel propre à cet élargissement.
English: Canada (c); Newfoundland (nf); Nova Scotia (ns); New Brunswick (nb); Prince Edward Island (p); Quebec (q); Ontario (o); Manitoba (m); Saskatchewan (s); Alberta (a); and British Columbia (b).
French: Canada (c), Terre-Neuve (nf), Nouvelle-Écosse (ns), Nouveau-Brunswick (nb), Île-du-Prince-Édouard (p), Québec (q), Ontario (o), Manitoba (m), Saskatchewan (s), Alberta (a) et Colombie-Britannique (b).
English: While this is not true for all clients - there are those to whom self-sufficiency outweighs the importance placed on the wage - the lack of incentives in place to encourage FB clients to seek self-sufficiency is a significant barrier affecting the success of this option.
French: D'accord, cet argument ne vaut pas pour tous les clients — il y en a pour qui l'autonomie importe davantage que les salaires —, mais il n'en demeure pas moins que le succès de ce volet est hypothéqué par l'absence d'incitatifs pouvant encourager les clients recevant des prestations familiales à viser l'autosuffisance.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Coastal Scouler's Catchfly" (2003-12-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand silÃ¨ne de Scouler" (2003-12-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: There are institutional arrangements to control sexual exploitation and abuse.
French: Il existe un dispositif institutionnel de lutte contre l'exploitation et la violence sexuelle.
English: Quebec stated its intent to work more with the federal government on the cause of the Canadian Francophonie, while having regard to the governments’ respective areas of jurisdiction. The Quebec Policy states that [translation] "participation by the federal government as co-chair of the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie makes it possible to develop greater synergy in this respect."
French: Dans le Plan stratégique 2005-2010 pour maintenir, améliorer et restaurer la santé et le bien-être des Québécoises et Québécois d'expression anglaise, le Québec veut assurer la participation de la communauté à la révision et à l'évaluation de l'impact des programmes d'accès, développer des approches novatrices de prestation de services et assurer l'accessibilité aux informations sur les services offerts en anglais.
English: The Federal Republic of Yugoslavia has been a scene of several waves of mass displacement during the last decade. For example, at the end of 1999, the number of IDPs in Montenegro exceeded 120 000 persons.
French: La République fédérale de Yougoslavie a été le théâtre de déplacements de masse au cours de la dernière décennie: par exemple, à la fin de 1999, le nombre de personnes déplacées au Monténégro excédait 120 000 personnes.
English: 50 The applicant maintains that those points common to the goods in question – combined with the fact that identical or similar signs are affixed to the goods in order to market them – are such as to make the targeted public believe that those goods have been produced under the control of a single undertaking which is responsible for their quality (see, by analogy, Canon, cited above, paragraph 28).
French: Arguments des parties 48 La requérante conteste l’appréciation faite par la chambre de recours des similitudes et des différences entre les produits désignés par les marques en cause. La requérante consid ère, en ce qui concerne la comparaison entre les vins désignés par la marque demandée et les bières, ale et porter auxquelles se réfère sa marque MEZZO, que, premièrement, il s’agit de produits de même nature : des boissons alcooliques.
English: The Roadhouse was something special, because on every wall of hundreds (if not hung thousands) of memorabilia that people have left there.
French: The Roadhouse était quelque chose de spécial, parce que sur tous les murs de centaines (voire des milliers Hung), de souvenirs que les gens ont laissé là.
English: • awareness of fraud prevention activities;
French: • la sensibilisation aux activités de prévention de la fraude;
English: Mr HOLOVATY (Ukraine). – The committee is in favour.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) indique que la commission est favorable à l’amendement n°8 ainsi sous-amendé.
English: Robert Froese Andrew Hazlewood Ken Kyle Anne Lavack Patricia Petryshen (Chair) Deborah Schwartz Michèle Tremblay Elinor Wilson Present – Day 2: Robert Froese Andrew Hazlewood Ken Kyle Patricia Petryshen (Chair) Deborah Schwartz Michèle Tremblay Elinor Wilson
French: MEMBRES DU CCMLT Présents jour 1 Robert Froese Andrew Hazlewood Ken Kyle Anne Lavack Patricia Petryshen (présidente) Deborah Schwartz Michèle Tremblay Elinor Wilson Présents jour 2 Robert Froese Andrew Hazlewood Ken Kyle Patricia Petryshen (présidente) Deborah Schwartz Michèle Tremblay Elinor Wilson
English: The minister responsible for the expropriation may decide, without consent of the Governor in Council, that the land is no longer required and determine the disposition of any improvements.  Application of the Federal Expropriation Act 1.
French: Le ministre responsable de l'expropriation peut décider, sans le consentement du gouverneur en conseil, que la terre n'est plus requise et déterminer le traitement de toute amélioration dont elle a fait l'objet.  Application de la Loi sur l'expropriation du Canada 1.
English: Rustic hotel with romantic atmosphere in a renovated house dating from 1683. Each of our 8 rooms, with shower, toilet and tv, match traditional stone construction with modern comforts.
French: Repos et relaxation, plaisirs culinaires ou réunion dans une ambiance agréable, l'hôtel Restaurant Belvédère à Vianden est le lieu idéal pour ces activités.
English: It is also important to note that the Resolution can only apply between two countries that have mutually agreed to accept each others’ CITES Certificates of Ownership.
French: Il convient également de souligner que la résolution ne s’applique que lorsque deux pays ont décidé d’un commun accord d’accepter mutuellement leurs certificats de propriété de la CITES.
English: Over a forest rotation of about 85 years, the estimated loss of alkalinity due to whole-tree harvesting was estimated to be low (less than 20%) when compared with the effect of acidic deposition.
French: Au cours d'une révolution d'environ 85 ans, les valeurs estimées de la perte en alcalinité engendrée par la coupe par arbres entiers étaient faibles (moins de 20 %) comparativement à celles des précipitations acides.
English: International Applications Governed Exclusively by the 1934 Act 6.
French: Demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934 6.
English: • The essential role of Community conditionality in the triumph of democracy and market economy  Speech by Commissioner Hübner. Vienna, 21 January 2006
French: • The essential role of Community conditionality in the triumph of democracy and market economy  Discours de la commissaire Hübner. Vienna, 21 janvier 2006
English: He represented Chinese interests to all levels of government, attempting, among other things, to combat the growing anti-Asian sentiment.
French: Il représente les intérêts chinois à tous les paliers gouvernementaux, s'efforçant entre autres de combattre la montée du préjugé anti-asiatique.
English: The web site should also be hyperlinked to other Treaty depository web sites, both within and outside the United Nations system.
French: Des liens hypertextes renvoyant à d'autres sites Web consacrés aux traités appartenant ou non au système des Nations Unies devraient également être ajoutés.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT International Studies on the Incidence and Prevalence of Child Maltreatment:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Études d'incidence et de prévalence menées à l'échelle internationale sur la maltraitance envers les enfants : bibliographie sélective
English: · The Internet should bring the costs of scientific publications down, but journal prices have increased. This affects access to scientific information.
French: · Internet devrait faire baisser les coûts des revues scientifiques, cependant les prix des abonnements aux revues ont augmenté, ce qui a des conséquences sur l'accès à l'information scientifique.
English: Ljubomir Frckoski, a former Interior Minister and Foreign Minister of FYROM, is one of his country’s most respected scholars.
French: Ljubomir Frckoski, ancien ministre de l’Intérieur et ministre des Affaires étrangères de l’ARYM, est l’un des intellectuels les plus respectés de son pays.
English: A majority of these studies took place in eastern North America, using measured concentrations of pollutants compatible or relevant to Canadian situations.
French: La majorité des études se sont déroulées dans l'est de l'Amérique du Nord, et les concentrations de polluants mesurées étaient semblables ou correspondantes à celles trouvées au Canada.
English: Cpl Sandra Bilowus By Marc Plante These are some of the main findings of the 2000 CF Health and Lifestyle Information Survey (HLIS) released in a summary report by Decima Research Inc. in June 2002.
French: Le cpl Sandra Bilowus par Marc Plante Nous présentons ici quelques-unes des principales observations du SISHV 2000 publiées dans un rapport sommaire de Decima Research en juin 2002.
English: The federal government will seek the collaboration and co-operation of the provinces and territories to include, among others, a gender equality principle to guide the social policy reform process.
French: Le gouvernement fédéral cherchera à obtenir la collaboration et la coopération des provinces et des territoires afin d'inclure notamment un principe de l'égalité des sexes qui guidera le processus de réforme sociale.
English: In accordance with the reforms resulting from the review, a new governance structure was adopted to provide leadership and to promote corporate vision, priority-setting, teamwork and cooperation.
French: Conformément aux réformes découlant de cet examen, une nouvelle structure de gestion a été adoptée pour assurer un leader-ship et promouvoir une vision ministérielle, l'établissement des priorités, le travail d'équipe et la coopération.
English: Michael Graham (ERI) received $1,830 for recommending that a modification to the defence research establishment Atlantic seawater corrosion facility be carried out by defence department personnel.
French: Michael Graham (PERA) s'est mérité 1 830 $ parce qu'il a recommandé que le personnel du Ministère modifie l'installation chargée de la corrosion par eau de mer du Centre de recherches pour la défense Atlantique.
English: The allegation was rejected for 2 equally important reasons.
French: L'allégation a été rejetée pour deux motifs d'importance égale.
English: That barrier cannot be justified on the basis of Article 30 EC.
French: Selon la gardienne des traités, la réglementation susmentionnée constituerait une entrave aux échanges.
English: It works cooperatively with its provincial and territorial government partners, and aims to bring about renewed agreements to strengthen the supply management systems.
French: Il collabore avec ses partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux, et travaille au renouvellement des accords afin de renforcer le système de gestion des approvisionnements.
English: The Finance Committee approves all contracts above a threshold level.
French: Le comité des Finances passe en revue et approuve les budgets, et il approuve aussi les changements significatifs qui y sont apportés.
English: Ms. MILLAR (Australia) said that Australia supported efforts aimed at the progressive realization of the right to development.
French: Mme MILLAR (Australie) dit que l'Australie appuie les efforts déployés pour la mise en œuvre progressive du droit au développement.
English: 1 The Chairman of the Committee will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations, in the same conference room, immediately following the adjournment of the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président du Comité tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies, dans la même salle de conférence.
English: Technical description of television advertising formats The national economic reports have made it possible to draw up a description of the main advertising formats in use and registered in the countries of the Union (analysis adjourned in December 2001).
French: Description technique des formats publicitaires en télévision Les rapports économiques nationaux ont permis de dégager un descriptif des principaux formats publicitaires actifs et recensés dans les pays de l’Union (analyse clôturée en décembre 2001).
English: In fact, researchers have found individuals with a mutation at the precise location on Chromosome 4 that has been linked to Huntington disease who do not suffer from the disease.
French: En fait, les chercheurs ont observé une mutation du chromosome 4 associé à la chorée de Huntington chez des personnes en santé.
English: Despite these figures and the enormous potential that still remains to be explored, there is no integrated European maritime policy that would enable us to stop giving separate treatment to our policies on maritime transport, the maritime economy, new technologies, coastal regions, off-shore energy, fishing, surveillance and policing of the seas, tourism, protection of the marine environment and marine research.
French: En dépit de ces chiffres et de l'immense potentiel restant encore à explorer, il n'y a pas de politique maritime européenne intégrée qui nous permettrait d'arrêter de traiter de manière distincte nos politiques en matière de transport maritime, d'économie maritime, de nouvelles technologies, de régions côtières, d'énergie off-shore, de pêche, de surveillance et de contrôle des mers, de tourisme, de protection de l'environnement marin et de recherche marine.
English: An Example of How These Lessons Can Be Applied Step # 3 — Setting a New Team Vision The team was given a weekend to reflect on the lessons learned during the first dialogue.
French: Étape 3 – Définir une nouvelle vision pour l’équipe L’équipe a eu un week-end pour réfléchir sur les enseignements à tirer du premier dialogue.
English: I voted for this resolution because it proposes a general ban on the use of cyanide mining technologies in the European Union by the end of 2011, and because I understand that a ban constitutes, at the moment, the only reliable way of protecting our water resources and ecosystems from the pollution caused by the use of cyanide in mines.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car elle propose une interdiction générale de l'utilisation de technologies à base de cyanure dans l'industrie minière sur le territoire de l'Union européenne d'ici fin 2011 et parce que j'estime qu'une interdiction constitue, à l'heure actuelle, le seul moyen fiable de protéger nos ressources en eau et nos écosystèmes contre la pollution au cyanure engendrée par les activités minières.
English: Which brings me to the second initiative I’d like to talk about this morning.
French: Ce qui m’amène à la deuxième initiative dont je voulais vous entretenir ce matin.
English: This program was broadcast in 43 countries on the TV5 Monde network as part of the most recent Sommet de la francophonie.
French: Des efforts ont également été faits pour promouvoir dans les deux langues officielles l’Initiative canadienne sur le bénévolat sur les sites Web des centres nationaux et des réseaux locaux.
English: As well, the growing emphasis on partnerships on environmental management amongst governments, Aboriginal organizations, environmental and health NGOs and the private sector will strengthen the management of HAPs in Canada.
French: De même, l'importance accrue accordée aux partenariats en matière de gestion de l'environnement entre les gouvernements, les organisations autochtones, les ONG de la santé et de l'environnement et le secteur privé facilitera la gestion des PAD au Canada.