ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • employment of a spouse or common-law partner if you cannot deduct the remuneration paid as an expense under the Income Tax Act;
French: • l'emploi d'un époux ou conjoint de fait, si vous ne pouvez pas déduire la rémunération que vous lui versez comme dépense en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Alan Roy HUDSON Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Jean Elizabeth Hudson, Katherine Edith Lisus, Erin Margaret Morin and Roy John Hudson September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Alan Roy HUDSON Toronto (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne, avec brisures à Jean Elizabeth Hudson, à Catherine Edith Lisus, à Erin Margaret Morin et à Roy John Hudson le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: Table 7.6: Civil Servants according to Sex and Scheme of Service 1998-2000
French: Tableau 7.6 Nombre de fonctionnaires par sexe et par type de fonction, 1998-2000
English: In July 2010, art will be everywhere in Schist Village Cerdeira in a weekend full of ...
French: Le 07 mai résonneront les 1620 coups de la Torre de Benfeita au Village de Schiste ...
English: In order to make a clear distinction between a fixed-term and a continuing appointment, the Commission therefore agreed that there should be no time limits on the continuing appointment and that five-year contractual arrangements should be covered under the fixed-term category.
French: Pour faire clairement la distinction entre un engagement de durée déterminée et un engagement de caractère continu, la Commission est donc convenue que les engagements de caractère continu ne devaient pas avoir de limite de durée et qu'un engagement contractuel de cinq ans devait entrer dans la catégorie des engagements de durée déterminée.
English: [4] The issue in dispute is the earning period to which the retroactive pay increase should be attributable under the Regulations.
French: [4] Il s’agit de déterminer la période de paie à laquelle il faut attribuer l’augmentation de salaire rétroactive en vertu du Règlement.
English: This Regulation applies to rear fog lamps for vehicles of categories L3, M, N, O, and T.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de brouillard arrière pour véhicules des catégories L3, M, N, O et T.».
English: • Property and Civil Rights within the Province.
French: • Naturalisation et aubains
English: ACTING IN THE BEST INTERESTS OF THE CHILD»
French: AGIR DANS L’INTÉRÊT SUPERIEUR DES ENFANTS »
English: The CFIA also collaborates with several US federal departments, organizations and research centres on specific programs, projects or regulatory issues.
French: L’ACIA collabore également avec de nombreux départements, organismes et centres de recherche fédéraux des É.-U. sur certains programmes, projets ou aspects réglementaires.
English: It is essential to uphold a scientific approach of development to promote a balanced economic, social and cultural development.
French: Il est essentiel d'adhérer à une conception scientifique du développement afin de promouvoir un développement économique, social et culturel équilibré.
English: Develop and implement new job classification, evaluation and compensation systems that recognize performance.
French: Élaborer et mettre en ouvre des nouveaux systèmes de classification des emplois, d'évaluation et de rémunération qui tiennent compte du rendement.
English: They have a tiny white thread coming out of their grey coat.
French: Cette personne a un petit fil blanc sur son costume gris.
English: Further to this amendment, the Commission will accept interventions that only relate to the change in technical parameters.
French: À la suite de cette modification, le Conseil acceptera des interventions portant sur le changement de paramètres techniques seulement.
English: Relax with friends or family and enjoy Elements Restaurant and Bar, 24 hour room service, indoor pool, sauna, steam room, gym and whirlpool. Limited pay parking.
French: Un parking public est à 10 mn à pied de l'hôtel, avec des réductions pour les clients.
English: Besides motorsports, this new facility will host community, entertainment and multicultural events. SSCRA volunteers have maintained and enhanced Bridge City Speedway through the years.
French: En plus des courses de stock-cars, cette nouvelle installation permettra d’organiser des activités communautaires et multiculturelles et des divertissements.  Depuis des années, les bénévoles de la SSCRA entretiennent et améliorent la piste de vitesse de la ville de Bridge.
English: Welcoming the initiative of the Secretary-General to establish the Task Force on Sport for Development and Peace,
French: Saluant l'initiative que le Secrétaire général a prise d'établir l'Équipe de travail sur le sport au service du développement et de la paix,
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «L'éthique ; un passé conséquent, un avenir prometteur ?. Historique.
English: Providing a regulatory framework itself should not present many difficulties.
French: La mise en place d'un cadre réglementaire ne devrait pas soulever en soi beaucoup de difficultés.
English: Threats Commercial overfishing of Kiyi was likely the cause of its decline in lakes Huron, Michigan and Ontario.
French: Menaces La surpÃªche commerciale du cisco kiyi Ã©tait la cause probable de son dÃ©clin dans les lacs Huron, Michigan et Ontario.
English: Because of the huge number of programs, this would be a difficult task, and indeed several other countries (e.g., US, Australia) have commissioned special studies simply to identify the programs and facilities in existence.
French: Compte tenu du grand nombre de programmes, il se serait agi d’une tâche difficile. En effet, certains autres pays (p. ex., les É.-U. et l’Australie) ont commandé des études spéciales simplement pour identifier les programmes et les installations en existence.
English: Requirements that manufacturers submit annual reports to the national State authorities about their production activities during the previous year could provide useful information and also help Governments to assess each manufacturer's performance in relation to national policies and regulations.
French: En imposant aux fabricants de communiquer aux autorités nationales des rapports annuels sur leurs activités de production, les gouvernements disposeraient d'informations utiles qui leur permettraient en outre d'évaluer l'activité de chaque fabricant au regard des politiques et réglementations nationales.
English: Given the objectives pursued, it will have to be decided what convictions should be entered in the European register: are all convictions and disqualifications to be recorded or only some of them, those relating to particularly serious offences (such as terrorism and organised crime).
French: En vue des objectifs poursuivis, il conviendrait de décider quelles condamnations figureraient sur un registre européen : s’agit-il d'enregistrer toutes les condamnations et déchéances ou seulement certaines condamnations correspondant à la commission d'infractions particulièrement graves (notamment le terrorisme et la criminalité organisée).
English: •   Organizations in Alberta and British Columbia Receive Exemption from Federal Personal Information Protection Legislation OTTAWA, November 3, 2004 — The Government of Canada today announced that organizations in Alberta and British Columbia that are subject to either province's private sector privacy laws are exempt from the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: •   Les organisations de l'Aberta et de la Colombie-Britannique exemptées de l'application de la Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels OTTAWA, le 3 novembre 2004 — Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui que les organisations de l'Alberta et de la Colombie-Britannique qui sont assujetties aux lois de protection des renseignements personnels de leur province respective, seraient exemptées de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: He did so illegally, since the new Government had introduced a new law requiring all officials to obtain official authorization, the “no-objection certificate”, from the secret service before leaving the country.
French: Il l'a fait de manière illégale puisque le nouveau gouvernement avait introduit une loi exigeant que tous les fonctionnaires obtiennent des services secrets une autorisation officielle, le « certificat de non-objection », pour toute sortie du territoire.
English: The legacy of both the national liberation and civil wars is still very much evident in the lack of capacity and institutions.
French: Les conséquences de la guerre de libération nationale et de la guerre civile sont toujours mises en évidence par le manque de capacités et d'institutions.
English: Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent loss of moisture.
French: Faire dégeler les échantillons congelés dans un réfrigérateur, ou pendant une période et à une température qui préviennent la perte d’humidité.
English: In spite of this high viability, eggs from parents exposed to low Ca concentrations showed greater mortality when incubated in the parental exposure conditions than did eggs from unexposed parents.
French: Malgré cette viabilité élevée, les oeufs provenant de femelles exposées à une faible teneur en Ca ont montré un taux plus élevé de mortalité quand ils ont été incubés dans les mêmes conditions auxquelles les parents étaient exposés que les oeufs provenant de parents non exposés.
English: In addition, at this point in time it is assumed that the Project Leader will have researched with due diligence to ensure that no third party has any ownership or other claim or other pre-existing rights that would interfere with the commercialization of Foreground Information, whether by virtue of partial funding of its development or otherwise, except as may have been disclosed in the Project Proposal or as specified in this Collaboration Agreement.
French: De plus, il est présumé que le chef de projet aura alors effectué des recherches avec diligence raisonnable pour s’assurer qu’aucune tierce partie n’est titulaire de droits de propriété ou d’autres droits préexistants qui nuiraient à la commercialisation de renseignements originaux, que ce soit en raison du financement partiel de leur conception ou pour d’autres raisons, exception faite des droits divulgués dans la proposition relative au projet ou précisés dans la présente entente de collaboration.
English: In this regard, the Committee is concerned at the dual mandate of the National Intelligence Service, which is responsible for State security and is also active in criminal investigation, since this entails the risk that the Service might be used as a means of political repression (art.
French: À cet effet, le Comité s'inquiète du double mandat du SNR, organe chargé de la sécurité de l'État, faisant également office de police judicaire, ce qui comporte un risque d'instrumentalisation de cette entité comme moyen de répression politique (art.
English: It was 78.4 in municipalities with populations of between 5,000 and 10,000 inhabitants, 69.9 in municipalities with between 10,000 and 20,000, 67.5 in those with populations of between 20,000 and 50,000 and 66.8 in those with populations of 5,000 or less.
French: Il a été de 78,4 dans les municipalités de 5 000 à 10 000 habitants, de 69,9 dans celles de 10 000 à 20 000 habitants, de 67,5 dans celles de 20 000 à 50 000 habitants et la moyenne nationale a été de 66,8.
English: "Fair market value" is the fair market value of a property less any applicable GST/HST [and provincial levies such as land transfer tax.
French: « Juste valeur marchande » s'entend de la juste valeur marchande d'un bien, abstraction faite de la TPS/TVH [et des prélèvements provinciaux comme les droits de cession immobilière.
English: Likewise social transfers covering pensions and social security not only contribute to equalizing and redistributing income across the life course and across social groups, but they also support better "quality" in employment, with consequent economic benefits.
French: De même, les transferts sociaux qui couvrent à la fois les retraites et la sécurité sociale ne contribuent pas seulement à égaliser et à redistribuer le revenu au cours de la vie et entre les groupes sociaux, mais ils favorisent une amélioration de la « qualité » de l'emploi, ce qui a des retombées d'ordre économique.
English: Encourages States, in their follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to include aspects relating to minorities in their national plans of action and, in this context, to take forms of multiple discrimination fully into account;
French: Encourage les États, dans le cadre des mesures qu'ils prennent pour donner suite à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à inclure dans leurs plans d'action nationaux les questions relatives aux minorités et, dans ce contexte, à tenir pleinement compte des formes de discrimination multiple ;
English: Corrigendum to the summary of the 37th meeting of the Second Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 37e séance de la Deuxième Commission (voir Journal No 2001/239, p.
English: Germ cells are present in the ovaries and testes and are responsible for reproduction.
French: Les cellules germinales présentes dans les ovaires et les testicules sont fondamentales pour la reproduction.
English: Visitors to Canada The Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) may apply to various goods and services you purchase during your stay in Canada.
French: Visiteurs au Canada La taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) pourrait s'appliquer à différents produits et services que vous achetez pendant votre séjour au Canada.
English: The Regional System Administrator (RSA) is in Lima and his visits to Quito are infrequent.
French: L'administrateur régional des systèmes (ARS) se trouve à Lima et ne vient que rarement à Quito.
English: Where a supplier has no information that is applicable and available under one of the nine required headings, the supplier must state the reason why there is no information supplied, i.e., the MSDS must disclose "not available" or "not applicable".
French: Lorsqu'un fournisseur ne possède pas de renseignements applicables et disponibles pour l'une des neuf rubriques exigées, le fournisseur doit indiquer la raison pour laquelle aucun renseignement n'est indiqué, c.-à-d. la fiche signalétique doit divulguer «pas disponible» ou «sans objet».
English: The Conference is also expected to discuss the future of the “Environment for Europe” process.
French: La Conférence devrait également permettre d'envisager l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Magenta is an independent not-for-profit body which focuses mainly on the Dutch part of the Internet.
French: La Fondation Magenta est un organisme bénévole et indépendant qui s'intéresse essentiellement aux sites Internet en néerlandais.
English: These rates are higher among some populations; in particular Aboriginal households.
French: Et ces taux sont encore plus élevés dans certains groupes de population, en particulier chez les Autochtones.
English: In fact, the World Bank Group has rated Senegal as second in Africa, after Mauritius, for ease of international trade.
French: De fait, le Groupe de la Banque mondiale classe le Sénégal au deuxième rang en Afrique, après Maurice, pour ce qui est de la facilité d'y faire du commerce international.
English: Out Games (2006) Declaration of Montreal on Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender Human Rights.
French: Out Games (2006), Déclaration de Montréal sur les droits humains des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels.
English: Identify areas and programmes where additional and new institutional building can be introduced and implemented in UNCTAD's technical cooperation, according to resources, in order to:
French: Identifier les domaines et les programmes où un renforcement institutionnel additionnel et nouveau peut être engagé et exécuté dans le cadre de la coopération technique de la CNUCED, en fonction des ressources disponibles, afin:
English: [18] The appellant was given the opportunity to explain in more detail the nature of his experience when one of the selection board members called him, but he provided little additional information.
French: [18] L'appelant a eu l'occasion d'expliquer de manière plus détaillée la nature de son expérience, lorsqu'un des membres du jury de sélection l'a appelé, mais il a communiqué à ce dernier peu de renseignements additionnels.
English: This means that the mechanisms to execute and monitor what the laws provide have not yet become a reality.
French: Les dispositifs exécutifs et de contrôle prévus par la loi ne sont pas encore devenus une réalité.
English: FOOD VIROLOGY Documents Available The WHO Collaborating Centre for Food Virology, Food Research Institute, University of Wisconsin, Madison, WI, United States, has compiled an updated version of the 1992 Literature Review and List of Food Virologists.
French: Quinine : 15 mg de base/kg (dose d’attaque) (20 mg de dichlorhydrate de quinine (sel)/kg), par perfusion intraveineuse pendant 4 heures, répétée aux 8 heures jusqu’à ce que le patient puisse avaler, puis comprimés de quinine pour un traitement complet de 7 jours. Tableau 5.
English: The function of the current general temporary assistance position contributes essential support to the Unit.
French: Les fonctions du poste actuel d'agent temporaire apportent un appui indispensable au Groupe.
English: Significantly, a decision was taken to negotiate political and cooperation agreements with both regions.
French: De manière significative, une décision a été prise de négocier des accords politiques et de coopération avec les deux régions.
English: Considering the importance of the population and housing census to the preparation of a meaningful core set of national data and information necessary for socio-economic planning and governance,
French: Considérant l'importance du recensement de la population et de l'habitat pour la préparation d'un ensemble utile de données nationales de base et d'informations nécessaires à la planification et à la gouvernance socioéconomique,
English: • Regular news on relevant case law, best practices, innovations in the field.
French: • De l’information d’actualité sur la jurisprudence pertinente, les meilleures pratiques et les innovations dans le domaine.
English: (17) With eight new permanent members and five existing, and 10 existing non-permanent members, the membership would alone total 23, and there should be seven new non-permanent members making a total of 30 members.
French: 17) Si l'on ajoutait huit nouveaux membres permanents aux cinq existants, le total des membres du Conseil, avec les 10 membres non permanents actuels, serait de 23; il conviendrait d'ajouter encore sept nouveaux membres non permanents, ce qui porterait le total des membres du Conseil à 30.
English: Listed below are the elements and sub-elements which are used in the cost reference format.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des éléments et des sous-éléments qui sont utilisés dans la présentation de référence des coûts.
English: ABC will deliver in few weeks a new Tests Stand to operate tests on fuel equipments: pumps, regulating systems, filters… This test stand, which is in accordance with the European guideline ATEX, owns a 28 000 tr/min variable speed drive subassembly for its tests.
French: ABC va livrer dans les prochaines semaines un banc d’essais pour des équipements carburant : pompes, régulateurs, filtres … Ce banc, répondant aux normes ATEX accueille un ensemble à vitesse variable de 28 000 tr/min pour effectuer ses essais.
English: Additionally all other items from the assortment selected including all add-ons will be shown.
French: En outre, toutes les autres composantes de l’assortiment ainsi que tous les compléments seront illustrées.
English: The Council called on all parties to maintain momentum in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to work together to progress to the Constituent Assembly elections, scheduled for 10 April.
French: Le Conseil a exhorté toutes les parties à maintenir la dynamique de la mise en œuvre de l'Accord de paix global et à préparer ensemble l'élection de l'Assemblée constituante prévue le 10 avril.
English: The Rwanda Tribunal informed the Committee that it was drafting a manual of good practices which would be available for other United Nations judicial entities.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a informé le Comité qu'il était en train de rédiger un manuel des bonnes pratiques qui sera mis à la disposition d'autres entités judiciaires de l'ONU.
English: We want responsible national governments which will end debt, reform the structure of public spending and embark on fiscal reforms, thereby bringing about a restoration of the financial discipline we consider to be correct.
French: Nous voulons des gouvernements nationaux responsables qui mettront fin à la dette, réformeront la structure des dépenses publiques et entreprendront des réformes fiscales, suscitant ainsi un retour à une discipline financière que nous jugeons acceptable.
English: I am particularly proud to be Minister of a department that provides needed services and benefits to those who sacrificed so much to ensure Canadians may live in a nation that enjoys peace and freedom.
French: Je suis particulièrement fier d'être à la tête d'un ministère qui dispense différents services et avantages à ceux et celles qui se sont sacrifiés pour que les Canadiens continuent de vivre dans la paix et la liberté.
English: The Canadian Intellectual Property Office cannot assist inventors, financially or otherwise, to develop and market their inventions.
French: L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) ne peut aider les inventeurs, financièrement ou autrement, à concevoir et à commercialiser leurs inventions.
English: It is a poor country that has mismanaged its economy so dramatically that in this large, agricultural territory, surrounded by rich oceans, the inhabitants have to import food.
French: C’est un ´ pays pauvre qui a si mal gere son economie que, dans ce vaste ´ ´ ´ territoire agricole entoure de riches oceans, les habitants doivent ´ ´ ´ ` importer des denrees alimentaires.