ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of tolerance levels requires direction from senior management, and may be dependent on the nature of the risk or the functional area.
French: La définition de seuils de tolérance nécessite l’orientation de la haute direction, et elle peut dépendre de la nature des risques ou du secteur fonctionnel.
English: I believe that when we participate in finding a solution in this manner, we are performing our work in the best possible way.
French: Je crois qu'en mutualisant de cette manière la recherche d'une solution, nous faisons également notre travail de la meilleure des façons.
English: The Israeli investigative authorities and agencies work in concert in order to effectively prevent resources from being transferred to terrorists.
French: Les autorités et les organismes israéliens chargés des enquêtes agissent de concert pour prévenir effectivement le transfert de ressources à des terroristes.
English: Our attainment of the great objectives of which you have spoken is dependent on technical on behalf of Europe.
French: Ce travail technique est la condition préalable pour que nous atteignions les grands objectifs dont vous venez de parler.
English: My delegation welcomes the more frequent dispatch of Council missions to conflict areas.
French: Ma délégation salue l'envoi plus fréquent de missions du Conseil dans les zones de conflit.
English: Mr Axel Fischer (Germany, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development (for opinion):
French: M. Axel Fischer (Allemagne, PPE/DC) Rapporteur de la commission des questions économiques et du développement (pour avis) :
English: “On 23 February 2000, the correspondent Ali Ashkenazi reported in Ma'ariv that, the day before, the Director-General of the Office of the Prime Minister, Uzi Kutchek, had announced various settlement expansion schemes, tourist projects and plans for building an infrastructure in the Golan.
French: Le 23 février 2000, le journaliste Ali Ashkenazi a indiqué dans le quotidien Ma'ariv que, la veille, le Directeur général du Cabinet du Premier Ministre, Uzi Kutchek, avait rendu publics divers projets d'agrandissement de colonies, des projets touristiques et des plans de construction d'une infrastructure dans le Golan.
English: ) contained provisions leading to unfavourable conditions for such foreigners and their families who were not permanent residents of the Czech Republic, yet, put simply, stayed in the country on the basis of a long-term visa awarded every year.
French: Lorsque les enfants atteignaient leur majorité (18 ans), ils ne pouvaient plus demander de nouveau un visa de long séjour parce qu'ils étaient officiellement considérés comme des adultes, même s'ils poursuivaient leurs études et continuaient de dépendre économiquement de leurs parents.
English: A change of one year in the composite useful life of the Company’s fixed asset base would impact annual depreciation expense by approximately $12 million.
French: Selon cette norme comptable, des hypothèses sont formulées relativement à l’évaluation des obligations au titre des prestations et au rendement de l’actif des régimes.
English: Effective October 1, 2003, the new trustee for The Canada RSP is The Canada Trust Company.
French: À compter du 1er octobre 2003, Canada Trust devient le fiduciaire du RER du Canada.
English: In paragraph 2 (a) of its resolution 1390 (2002), the Security Council decided that States shall freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the individuals whose names appear on the list, as well as the funds and other financial assets or economic resources of:
French: À l'alinéa a) du paragraphe 2 de sa résolution 1390 (2002), le Conseil de sécurité a décidé que les États devaient :
English: Support was received for aligning the Canadian requirements pertaining to the installation of lower anchorages and tether anchorages with the United States requirements.
French: On s’est montré favorable à l’harmonisation des exigences canadiennes en matière d’installation d’ancrages inférieurs et d’ancrages supérieurs avec les exigences des États-Unis.
English: Read the AUCC letter published in the Globe and Mail.
French: Lisez la lettre de l'AUCC publiée dans le Globe and Mail.
English: (E.) 1 Shanghai, 200002 China Tel.: (86-21) 6323-2410 Fax: (86-21) 6323-2102 Internet: www.shcus.gov.cn Shanghai Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau 1208 Mingsheng Lu, Shanghai, 200135 Tel: 021-68563030 Fax: 021-68561849 State Administration for Quality Supervision and Inspection and Quarantine (AQSIQ) No. 9 Madiandonglu, Haidian District Beijing, 100088 China Internet: www.aqsiq.gov.cn/cms/template/index.html (Chinese only) Department of International Cooperation Tel.: (86-10)8226-2193 Fax: (86-10)8226-0220 China Aquatic Products Processing and Marketing Association Rm202, Bldg. 18, Maizidian Str.
French: Contacts au gouvernement chinois Ambassade de Chine au Canada 515, rue St. Patrick Ottawa (Ontario) K1N 5H3 Tél. : (613) 789-3434 Téléc. : (613) 789-1911 Internet : www.chinaembassycanada.org China Aquatic Products Processing and Marketing Association  (Association de marketing et de traitement des produits aquatiques) Rm202, Bldg. 18, Maizidian Str. Chaoyang Dist. Beijing, China 100026 Tél. (86-10) 6419-5144 Téléc. : (86-10) 6419-5143 Internet: www.cappma.com China Customs Authority  (Autorités douanières de Chine) Avenue Jian-Guo-Men Nei, 6 Beijing, China 100730 Tél. : (86-10) 6519-4114 Téléc. : (86-10) 6519-4004 Internet : www.customs.gov.cn Douanes de Shanghai, de la République populaire de Chine 13 Zhongshan Rd.
English: The Committee had met from 26 to 28 March 2008.
French: Le comité s'est réuni du 26 au 28 mars 2008.
English: The Holos Global System program has been introduced to the heads of state, governments social, civil, political, economic, moral and religious organisations of all the countries of the Earth.
French: Le programme Holos Global System a été présenté aux chefs d’état et de gouvernement ainsi qu’aux organisations sociales, civiles, politiques, économiques, morales et religieuses de tous les pays de la Terre.
English: In order to address this limitation, an expanded data set that included all respondents who had smoked (not just those who had smoked in the last 30 days) was used in this chapter, thus making it unique among chapters that report findings.
French: Cette proportion n’était pas différente selon le sexe ou le niveau d’études.
English: Pilot projects are actually in process for the production and selling of some of these products.
French: Nous sommes actuellement en phase de test pour la commercialisation de certains de ces produits.
English: In the operative paragraphs, the draft resolution takes note of the report of the Secretary-General and the report of the Secretary-General's Personal Humanitarian Envoy on the humanitarian conditions and needs of the Palestinian people.
French: Dans les paragraphes du dispositif, le projet de résolution prend acte du rapport du Secrétaire général ainsi que du rapport de l'Envoyée humanitaire personnelle du Secrétaire général chargée d'examiner la situation et les conditions humanitaires du peuple palestinien.
English: Under the terms of that agreement, the company was supposed to shoulder part of the costs incurred by immigrants to obtain a residence permit.
French: Aux termes de cet accord, cette entreprise est censée assumer une partie du coût des démarches effectuées par les immigrants en vue de l'obtention d'un permis de séjour en Argentine.
English: In the 2001 ONC process, the quality assurance of the population estimates showed that there was some bias in the DSEs.
French: Dans le cas de l'ONC de 2001, l'assurance qualité des estimations de la population a fait apparaître un certain nombre de ces erreurs dans les DSE.  De ce fait, Brown et al.
English: Predicates and objects In the same way as for knowledge and skills, the descriptors have a predicate and an object.
French: Prédicats et objets Comme pour les savoirs et les savoir-être, on peut considérer qu’il y a dans les descripteurs un prédicat et un objet.
English: Determining TRL values for muscle and for other animal tissues or products For muscle: TRL = NO EL x 60 x 2 SF
French: Détermination des valeurs de LRT pour les muscles et d’autres tissus or produits animaux NSEO x 60 x 2 FS Pour d’autres produits :
English: Hydro CDN310_G_1 Little Brook, Digby County:Generator 1 2002 NS Wind 1 0
French: eau CDN310_G_1 Little Brook, Digby County : génératrice 1 2002 N.-É. éolienne 1 0
English: This not only makes each sockeye population special, but also means that sockeye cannot be readily moved from one lake to another with any degree of success.
French: Cela donne un caractère particulier à chaque population de saumons rouges, mais signifie aussi qu’il ne faut pas compter transférer des saumons rouges d’un lac à l’autre.
English: ▪ Participating in the Orangedale Development Association open house in Cape Breton, Nova Scotia, the Forestry Fair 2003, in Westmorland County, New Brunswick, and the Nova Model Forest and Fundy Model Forest open house.
French: ▪ Participation à la journée portes ouvertes de l’Orangedale Development Association au Cap Breton (Nouvelle‑Écosse), à la Foire forestière 2003 dans le comté de Westmorland (Nouveau‑Brunswick) et à la journée portes ouvertes Forêt modèle de Nova et Forêt modèle de Fundy.
English: Canada: record production due to good growing conditions in Eastern Canada In Canada, soybean production is concentrated in the provinces of Ontario and Quebec, although within the past few years soybean production has expanded in Manitoba.
French: Canada : production record grâce à des conditions de croissance favorables dans l'Est Au Canada, la production de soja est concentrée dans les provinces de l'Ontario et du Québec, bien qu'elle ait pris de l'expansion au Manitoba ces dernières années.
English: Additionally, widespread deployment of the security forces throughout the homeland can help head off attacks – particularly when they are used to protect prime terrorist targets – and hinder terrorist movement within the country.
French: Deuxièmement, un vaste déploiement des forces de sécurité sur la totalité du territoire national facilite la prévention des attentats en protégeant tout spécialement les cibles prioritaires des terroristes et en gênant leurs déplacements à l’intérieur du pays.
English: Balcer, House of Commons, Debates, May 9, 1951.
French: Blacer, Chambre des communes, Débats, 9 mai 1951.
English: The new plans contain clear and specific measures for promoting participation of women.
French: Les nouveaux plans contiennent des mesures claires et concrètes en faveur de la participation des femmes.
English: Intrathecal OFQ produced two distinct acute actions: an opioid-like antinociceptive effect, and antagonism of morphine-induced antinociception.
French: L'OFQ intrathécale a induit deux actions aiguës distinctes : un effet antinociceptif de type opioïde et un antagonisme de l'antinociception induite par la morphine.
English: The following shows more detail on these births:
French: Le tableau suivant offre plus d'information Ã propos de ces naissances :
English: In 1999, there were 360,000 refugees in the Republic of Macedonia as a consequence of the Kosovo crisis.
French: En 1999, la République de Macédoine accueillait 360 000 réfugiés, conséquence de la crise du Kosovo.
English: This was stressed in the report of the Advisory Group on Competitiveness which proposed the setting up of 'knowledge resource centres' to act as an interface between the supply of and demand for information on training.
French: C'est ce qu'a souligné le rapport du Groupe consultatif sur la compétitivité, en proposant la création de "Centres de ressources en connaissances" assurant l'interface entre l'offre et la demande d'information sur la formation.
English: • Border crossing denials Proof of citizenship is mandatory.
French: • autorisation de passer la frontière Il est nécessaire de présenter une preuve de citoyenneté.
English: The information contained in the present working paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les renseignements figurant dans le présent document de travail proviennent de documents publiés, établis notamment par le gouvernement du territoire, et d'informations transmises au Secrétaire général par la Puissance administrante au titre de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: "In the breeding season, it is likely that one could collect a dozen birds of this species within twenty miles of the Point".
French: Toujours selon Saunders, on pouvait capturer une douzaine d’oiseaux de cette espèce à moins de 20 milles de la Pointe pendant la période de reproduction.
English: 119) In Mrs. Dunmall's case, he had found that claudication occurred "at about  one block if she tries to rush".
French: 119) Dans le cas de Mme Dunmall, il a jugé que la claudication (la douleur) se  produisait [TRADUCTION] «après environ un pâté de maisons si elle essaie de  se dépêcher».
English: A rise in sea-level of 7 metres, the probable result if the Greenland ice-cap were to melt completely, would not only mean that some OCTs would vanish and others would lose a large proportion of their territory and in particular their present coastal strips and beaches and require the evacuation of many towns.
French: Une augmentation de sept mètres du niveau de l’eau (le résultat probable d’une fonte totale de la calotte glaciaire du Groenland) aurait d’une part pour conséquence la disparition totale ou partielle de certains PTOM, notamment de leur littoral et de leurs plages actuels, qui nécessiterait l’évacuation de nombreuses villes.
English: Such action should be encouraged by Governments, especially in countries where many ethnic and religious communities live side by side.
French: Ce type d'action doit être encouragé par les pouvoirs publics, en particulier dans les pays où coexistent de nombreuses communautés ethnoreligieuses.
English: (4) If a resolution directing that an order made under subsection (2) cease to have effect is adopted by both Houses of Parliament, the order ceases to have effect on the day that the resolution is adopted or, if the adopted resolution specifies a day on which the order ceases to have effect, on that specified day.
French: Résolution de (4) Le décret pris en vertu du paragraphe (2) cesse d'avoir effet à la date de l'adoption d'une résolution en ce sens par cessation d'effet les deux chambres du Parlement ou, le cas échéant, à la date prévue par cette résolution.
English: The spectroscopy parameters of cobalt and nickel derivatives confirm the presence of CoN2X2 and NiN2X2 chromophores.
French: Les paramètres spectroscopiques des dérivés du cobalt et du nickel confirment la présence des chromophores du CoN2X2 et du NiN2X2.
English: His name appears in many of the documents related to the planning, execution, and interpretation of Frobisher's voyages, but historians have offered a wide range of judgements on his role.
French: Le nom revient dans bon nombre des documents concernant la planification, l'exécution et l'interprétation des voyages de Frobisher, mais les opinions des historiens quant au rôle qu'il a joué varient énormément.
English: South Africa is engaged in finalizing an intersectoral national family policy to strengthen and preserve families, facilitate integrated service delivery to families at all levels of Government and facilitate the provision and distribution of adequate resources between stakeholders for families and communities.
French: L'Afrique du Sud est en train de mettre définitivement au point une politique nationale intersectorielle en faveur de la famille, qui vise à renforcer et préserver les familles, à développer des services intégrés pour les familles à tous les niveaux de l'administration et à faciliter la mise à disposition et la répartition entre les parties prenantes de ressources adéquates destinées aux familles et aux collectivités.
English: In a resolution adopted on 12 October the European Parliament again pointed out that an effective and competitive patent system is a key requirement of the Lisbon strategy.
French: Dans une résolution du 12 octobre, le Parlement européen a rappelé que l’existence d’un système de brevets efficace et compétitif est une exigence clé de la stratégie de Lisbonne.
English: A person found guilty of an offence under the Act is liable on summary conviction to a fine of up to €1,904.61.
French: Toute personne déclarée coupable d'une infraction en vertu de cette loi sera passible par voie de procédure sommaire d'une amende d'un montant pouvant s'élever jusqu'à € 1 904,61.
English: It would give negotiating partners an insight into possible compromises the Commission would be willing to make later in the negotiations."
French: Ceci donnerait aux partenaires un aperçu des éventuels compromis que la Commission pourrait souhaiter faire ultérieurement au cours des négociations".
English: We sought peace through coexistence between the United States and the Soviet Union in 1971.
French: Nous avons cherché la paix dans la coexistence entre les États-Unis et l'Union soviétique en 1971.
English: Potentially ethnically motivated incidents also dropped significantly, by 70 per cent.
French: Pour leur part, les incidents potentiellement motivés par des raisons ethniques ont très fortement chuté (moins 70 %).
English: (c) Note that the Secretary-General will ensure that the overall project budget of the capital master plan will remain at the authorized level of $1,876.7 million and that the projected cost increase to complete will be eliminated through a combination of the accelerated strategy IV and the value engineering exercise;
French: c) Note que le Secrétaire général veillera à ce que le projet de budget global du plan-cadre d'équipement reste au niveau autorisé de 1 876 700 000 dollars et à ce que l'augmentation du coût prévu à l'achèvement soit éliminée grâce à la stratégie IV accélérée et à l'analyse de la valeur;
English: Actual VM Hirings Resulting from Projects In reviewing the assessments of the 39 funded projects, we counted 125 VMs identified as hired as a direct result of the EE-ECSF fund.
French: Embauche de membres de MV résultant des projets En examinant les évaluations des 39 projets financés, nous avons dénombré 125 membres de MV engagés comme résultat direct du FSFPC-ÉE.
English: In addition, it has been found that employees who are reluctant to disclose child care problems often use their own sick days to stay home with their children (MacBride-King, 1990).
French: De plus, on a trouvé que les employés qui hésitent à divulguer leurs problèmes de garderies utilisent souvent leurs propres journées de maladie pour demeurer à la maison avec leurs enfants (MacBride-King, 1990).
English: Reporting on Injured, Casualties and Missing Personnel 30.
French: Reportages sur les blessés, les morts et les disparus 30.
English: 4.2 The Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for developing directives, standards, guidelines, and tools to aid departments in implementing the policies under this framework.
French: 4.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé d'élaborer des directives, des normes, des lignes directrices et des outils pour aider les ministères à mettre en œuvre les politiques assujetties au présent cadre.
English: Figures II.6 and II.7 illustrate the geographical spread of systems contracts and purchase orders by value and by number of contracts.
French: Les figures II.6 et II.7 montrent la ventilation par région des contrats-cadres et des commandes, considérés en valeur et en volume, respectivement.
English: For example, in sub-Saharan Africa, Senegal has managed to lower its adult HIV prevalence rate to 0.9% and achieved GDP growth of approximately 6% in 2005.
French: Ainsi, en Afrique subsaharienne, le Sénégal a réussi à ramener à 0,9 p. 100 le taux de prévalence de la séropositivité chez les adultes et à réaliser une croissance du PIB d’environ 6 p.
English: Data available from which the critical data were selected included Hallberg (1989), City of Toronto (1990) and Spliid and Koppen (1998).
French: Les données parmi lesquelles les renseignements critiques ont été choisis sont tirées de Hallberg (1989), Ville de Toronto (1990) et Spliid et Koppen (1998).
English: The azaindole ligands are disordered over two orientations in the [CuCl2(Haza)2] unit.
French: Les ligands azaindole sont désordonnés selon deux orientations dans le motif [CuCl2(Haza)2].
English: Southwest facing home enjoys beautiful views of mountains and the castle.
French: Sud-ouest bénéficie d‘accueil face à une vue magnifique sur les montagnes et le Château.
English: Hard-working Canadians who entrust their retirement savings to others have a right to see that trust honoured.
French: Les travailleurs canadiens qui confient leur épargne-retraite à des conseillers sont en droit d’exiger qu’ils honorent cette confiance.
English: Even though the Committee is aware of the legal problems this may pose, other member States are nevertheless recommended to consider possibilities for introducing "contract compliance".
French: L'une des formes d'action positive utilisée ou envisagée dans plusieurs Etats membres est celle du "respect du contrat" (contract compliance): les contrats passés entre l'Etat ou une collectivité locale et des entreprises peuvent stipuler que ces dernières doivent respecter une politique d'égalité des chances, c'est-à-dire non discriminatoire, en matière de personnel.
English: International staff: net increase of 1 post (creation of 2 posts (1 P-2 and 1 Field Service) and abolition of 1 post (1 P-4))
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 1 poste [création de 2 postes (1 P-2 et 1 agent du Service mobile) et suppression de 1 poste (1 P-4)]
English: The CMO (common market organisation) for flax and hemp, set up by Regulation (EC) No 1673/2000, does not foresee the granting of any aid for the production of short flax fibre and hemp fibre as of marketing year 2008/2009.
French: L’organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur du lin et du chanvre, définie par le règlement (CE) no 1673/2000 du Conseil, ne prévoit l’octroi d’aucune aide à la production de fibres courtes de lin ou de fibres de chanvre à partir de la campagne de commercialisation 2008/2009.
English: We will be taking part in this exchange of views in an open and constructive spirit.
French: Nous participerons à ces échanges de vues dans un esprit ouvert et constructif.