ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/59/L.36, entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.36, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: Who talked about getting drunk once again? Take care folks!!
French: On y travaille.Dates à suivre... Tout,ou presque, est dit...pas mal pour un début...
English: You found an error on the page of Necrodeath and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Necrodeath, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Some contracts provide for renegotiation at a stated time or under stated conditions.
French: (1994-06-23) (engineering change proposal) projets consultatifs Projet auquel les politiques, systèmes et procédures de TPSGC ne s'appliquent pas entièrement.
English: 5-2004, point 1.3.42 Commission communication: 'Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-09':
French: 5-2004, point 1.3.42 Communication de la Commission intitulée "Nanosciences et nanotechnologies: un plan d'action pour l'Europe 2005-2009" - JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 243 et Bull.
English: That's one of the interesting results of multi-faceted research into the value of computer, video and other interactive games in the acquisition of math and sciences skills, conducted at the University of British Columbia's E-GEMS (Electronic Games for Education in Math and Science).
French: Quoique les incidents attribués à la rage au volant et à la rage de l'air soient encore relativement rares, les conséquences d'une attente prolongée sont sérieuses, par exemple, lorsque des traitements médicaux ou des cas judiciaires sont retardés.
English: AGENCY PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES 3.1 BUSINESS LINE DETAILS The Agency is organized under a single business line called "Space Knowledge, Applications and Industry Development."
French: SECTION III:PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES DE L'AGENCE 3.1 DÉTAILS SUR LE SECTEUR D'ACTIVITÉS Les activités de l'Agence sont articulées autour d'un seul secteur désigné « Connaissances spatiales, applications et développement industriel ».
English: Bilan économique actuel de santé démocratique de l’Argentine précédé de l’étude des manifestations de la crise inédite de 2001 et de ses facteurs (tant endogènes qu’exogènes).
French: Comment définir la paix à l’aube du 21ème siècle ? Quels sont les enjeux d’une paix durable ?
English: Moreover ZNBC recently offered the Commission free airtime on radio to enable the Commission carry out programmes on human rights education in English.
French: De plus, la Société nationale de radiotélédiffusion a récemment offert à la Commission du temps d'antenne gratuit pour lui permettre de diffuser des émissions pédagogiques sur les droits de l'homme en anglais.
English: The OHCHR factsheet on human rights defenders is a good tool to disseminate knowledge on the Declaration and the mandate of the Special Representative.
French: La fiche récapitulative du Haut-Commissariat sur les défenseurs des droits de l'homme est un bon outil pour diffuser l'information sur la Déclaration et le mandat de la Représentante spéciale.
English: The United States, an observer state of our Organisation, actually created this reprehensible network, which we criticise in light of the values shared on both sides of the Atlantic.
French: Les Etats-Unis d’Amérique, Etat observateur auprès de notre Organisation, ont effectivement mis en place un système répréhensible, que nous estimons critiquable à la lumière des valeurs partagées des de part et d’autre de l’Atlantique.
English: The Committee requests information from the Cypriot government as to whether and how the diseases mentioned jeopardise public health.
French: Le Comité observe que le Règlement de 2000 sur les étrangers et l’immigration dresse une liste des maladies qui font obstacle au regroupement familial.
English: Indeed, there are no rules for playing except one: the joy of music!
French: En effet, il n'y a aucune règle de jeu excepté une: le bonheur du jeu!
English: Please provide information on any cases submitted to the European Court of Human Rights concerning the expulsion, refoulement or extradition of aliens from Luxembourg.
French: Veuillez donner des informations sur les cas éventuels de saisine de la Cour européenne des droits de l'homme concernant l'expulsion, le refoulement ou l'extradition d'étrangers du Luxembourg.
English: When you have identified libraries you want to add to your Routing Table, click the checkbox next to the LIBID and click Add to Routing Table.
French: Lorsque vous avez repéré les bibliothèques à ajouter à votre table d'acheminement [Routing Table], cochez la case LIBID et cliquez sur Add to Routing Table.
English: This institutional navel-gazing occurs with these people just as much as it does with any of the institutions of Europe.
French: Ce nombrilisme institutionnel est le fait de ces personnes tout autant que de n'importe laquelle des institutions de l'Europe.
English: Mission Response 1.1.6 Hub and Spoke agreements have been drafted and are in the final process of review.
French: Réponse de la mission 1.1.6 Des ententes relatives à la gestion en étoile ont été rédigées; elles suivent actuellement le processus d’examen final.
English: 8.1 Technical Options and Cost Implications
French: Ces options stratégiques correspondaient à un éventail de possibilités non réglementaires où on reconnaissait les programmes volontaires ou réglementaires en place(15).
English: For more information on this initiative, or to access a program Letter of Interest form and instructions please visit www.agr.gc.ca/ecoabc, call 1-866-367-8506, or e-mail: ecoABC@agr.gc.ca.
French: Pour obtenir des précisions sur cette initiative ou avoir accès au formulaire de lettre d'intérêt et aux directives du programme, veuillez visiter le site Web www.agr.gc.ca/iieb, composer le 1-866-367-8506 ou adresser un courriel à IIEB@agr.gc.ca.
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate - regulatory representative on the VICH Steering Committee Canadian Animal Health Institute - industry representative on the VICH Steering Committee VICH Working Groups:
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada : représentante de la réglementation siégeant au comité directeur de VICH Institut canadien de la santé animale : représentant de l'industrie siégeant au comité directeur de VICH Groupes de travail de VICH :
English: The role models are nominated by their peers and are selected for their achievements, leadership and innovation.
French: Les modèles autochtones sont proposés par leurs pairs et sélectionnés pour leurs réalisations, leur leadership et leur esprit d’innovation.
English: • 017500 All of Bathurst and Chaleur Region
French: • 017500 Toute la rÃ©gion Bathurst et la rÃ©gion Chaleur
English: Spending authorities available within the Vote......................................................................................................... 25 Net Amount 41,990 Explanation of Funds Available Vote 105: $25,000 in authorities is available within the Vote due to a transfer to Treasury Board to support the Crossing Boundaries National Council, a forum to champion inclusive governance and the transformation of government services, business processes and reporting.
French: Autorisations de dépenser liées à l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement......................................................................................... 23 000 . . . . . 23 000 Montant net 4 928 2 200 7 128 Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Contributions Droit et orientation Contributions aux provinces à l’appui des substituts du procureur général liés aux équipes intégrées d’application de la loi dans les marchés financiers.............................................. 2 200 000 . . . . . Commission canadienne des droits de la personne Explication du besoin (en milliers de dollars) La Commission canadienne des droits de la personne demande des fonds pour les postes suivants :
English: Approval by the National Congress is an indispensable procedure to authorize the Government of Brazil to ratify international treaties that establish obligations to the country.
French: L'approbation de ce dernier est indispensable pour autoriser le Gouvernement brésilien à ratifier les traités internationaux qui établissent des obligations pour le pays.
English: What does 'admin' mean behind my name?
French: Qu'est ce que veut dire "admin" derrière mon nom?
English: Your exploration begins at the top of the escalator.
French: Votre exploration débute tout en haut de l’escalier roulant.
English: Reduce by half the income inclusion of stock option employment benefits realized as a result of the charitable donations of shares acquired with employee stock options.
French: Réduction de moitié du taux d’inclusion dans le revenu des gains réalisés à la levée d’une option d’achat d’actions lorsque des actions acquises au moyen d’une option d’achat d’actions accordée à un employé fait l’objet d’un don de bienfaisance.
English: Any restrictive measures shall not apply to transfers related to investment and in particular to the repatriation of amounts invested or reinvested or any kind of revenues stemming there from.
French: Aucune mesure restrictive ne s'applique aux transferts relatifs aux investissements et notamment au rapatriement des montants investis ou réinvestis ni à aucune sorte de revenus en provenant.
English: The provisions of the proposed Annex II, paragraph 3 should therefore be applicable to all establishments.
French: Les dispositions de l'annexe II, paragraphe 3, devraient donc s'appliquer à tous les établissements.
English: The "Administrative Assistant" is the Office Manager.
French: L’« adjoint administratif » est le chef de bureau.
English: There is something of a conflict between potential opportunities and exactions here.
French: Il règne une certaine contradiction entre les possibilités et les contraintes.
English: Intellectual Property, Commercial Code (Extracts)
French: Propriété intellectuelle, Code du commerce (Extraits)
English: , that respectively enable or disable using prefixes.
French: . Ces valeurs activent et désactivent le support des préfixes.
English: The inventory records at 31 December 1999 totalled $5,763,778, which includes $3,992,506 for ITC technical cooperation projects.
French: Au 31 décembre 1999, les comptes d'inventaire se montaient au total à 5 763 778 dollars, dont 3 992 506 dollars se rapportant aux projets de coopération technique du CCI;
English: This amount includes penalties and interest.
French: Le montant dû comprend les intérêts et les pénalités.
English: Calls upon countries to take immediate action on domestic forest law enforcement and illegal international trade in forest products, including in forest biological resources, with the support of the international community, and provide human and institutional capacity-building related to the enforcement of national legislation in those areas;
French: Demande aux pays de prendre immédiatement des mesures pour faire respecter la législation interne sur les forêts et lutter contre le commerce international illégal des produits forestiers, y compris des ressources biologiques des forêts, avec l'appui de la communauté internationale, et à se doter des capacités humaines et institutionnelles voulues pour faire respecter la législation nationale dans ces domaines :
English: Conformément au Règlement (CE) no 1726/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003, aux fins de l'article 4, paragraphe 3, le présent règlement s'applique aux pétroliers d'une capacité égale ou supérieure à 600 tonnes de port en lourd.
French: Conformément à l'article 4.5, les pétroliers à simple coque ayant un port en lourd inférieur à 5.000 tonnes devront respecter l'interdiction de transport de produits pétroliers lourds au plus tard à la date
English: SAGE ANALYSIS CORPORATION Reference Number: 09-06-6002/69 Contract Date: 2006-10-11 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-09-01 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: SAGE ANALYSIS CORPORATION Numéro de référence : 09-06-6002/69 Date du contrat : 2006-10-11 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-09-01 - 2006-12-31 Date de livraison :
English: "They will succeed unless we fight back, and fight back hard."
French: Ils réussiront si nous ne contre-attaquons pas avec la dernière énergie.
English: "Men-at-Arms", with heavy lance, full armour, and often barded horse, were still used in the first half of the century, but were few in number, though of high quality.
French: The cavalry were dependent upon the "squirearchy" of the Protestant areas, who produced a brave and Ironside-like horse, distinguished by the long-sleeved white casaques they wore over their armour in old fashioned style (their opponents nicknamed them "Millers").
English: Frèdelin Leroux fils, is a former translator with the Translation Bureau's Interpretation and Parliamentary Translation Directorate; he is now retired.
French: Frèdelin Leroux fils, collaborateur assidu, est un ancien traducteur de la Direction de la traduction parlementaire et de l'interprétation du Bureau de la traduction; il est maintenant à la retraite.
English: They indicated that these medal expectations were too high and concerns were raised that very little money was spent on planning and preparation for the Canadian team for the WCA.
French: Ils ont précisé que ces attentes étaient trop élevées et ont déploré que très peu d’argent avait été investi dans la planification et la préparation de l’équipe canadienne en vue des CMA.
English: Eighty-four reception homes have been set up in Thailand and provide psychological assistance to victims for a six-month period.
French: En Thaïlande, 84 maisons d'accueil fournissant abri et assistance psychologique aux victimes de la traite pendant une période de six mois ont été créées.
English: Agenda items 85 and 130
French: Points 85 et 130 de l'ordre du jour
English: Annex to International Labour Organization Convention No. 182 230 - 233 56
French: K. Annexe à la Convention no 182 (1999) de l'Organisation internationale du Travail 230 - 233 55
English: He was also, at various times, a member of the Corporation of Hellmuth College, London, a vicepresident of the Montreal Board of Trade and president of the St. Andrew’s Society of Toronto.
French: Il fut également membre de la corporation du Collège Hellmuth à London, vice-président de la Chambre de commerce de Montréal et président de la Société St. Andrew de Toronto.
English: Requirements for the period under review for reimbursement to troop-contributing countries have been based on standard reimbursement rates for contingent-owned equipment (wet-lease) and self-sustainment for five infantry battalions and one specialized support unit.
French: Les ressources prévues pour la période considérée en vue des remboursements aux gouvernements fournissant des contingents ont été calculées sur la base des taux standard pour le matériel appartenant aux contingents (location avec services) et pour le soutien logistique autonome de cinq bataillons d'infanterie et d'une unité de soutien spécialisé.
English: “In the second area, the subprogramme will continue upgrading the knowledge and skills of the national statistical offices in increasing the availability, frequency and timeliness of core socio-economic statistics, and in adopting new and revised economic and social international classifications and standards.
French: « S'agissant du second domaine clef, on continuera de perfectionner les connaissances et les compétences du personnel des bureaux nationaux de statistique pour renforcer les capacités sur les plans de la disponibilité, de la fréquence et de l'actualité des statistiques socioéconomiques fondamentales et permettre l'adoption des classifications et normes économiques et sociales internationales nouvelles ou révisées.
English: They provide analysis and advice to Treasury Board on strategic resource allocation for departments and agencies.
French: Ces secteurs sont au nombre de ceux qui soutiennent le Conseil du Trésor en tant que conseil de gestion.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 165.
French: Le Président déclare que la Commission a achevé l'examen du point 165 de l'ordre du jour.
English: Sixteen entrepreneurs from Atlantic Canada took part in the Mondial des Amériques, a national networking event held in Ottawa in November 1999, meeting with two hundred other Francophone entrepreneurs from North and South America.
French: L’entente de recherche conclue entre l’APECA et l’Institut canadien de recherche sur le développement régional a permis la réalisation de trois ébauches de recherche sur le développement économique des collectivités, la valorisation des produits marins et la filière bio-pharmaceutique.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 67 Annex II, row 9 c (new) Hydrofluorocarbons Commercial and industrial refrigeration, except when required to meet safety standards 1 January 2010
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Marie Anne Isler Béguin Amendement 66 Annexe II, ligne 9 quater (nouvelle) Gaz à effet de serre fluorés Réfrigération commerciale et industrielle, sauf si l'utilisation est nécessaire pour satisfaire aux normes de sécurité 1er janvier 2010
English: Beyond overcoming such limitations, a continuing challenge for the system is to ensure that the wealth of constituencies and the diverse modalities of interventions are harnessed towards advancing a comprehensive set of common policy objectives.
French: Le système doit non seulement y remédier mais aussi continuer à veiller à ce que les ressources offertes par les parties intéressées et les différentes modalités d'intervention soient mises au service de la réalisation de tout un ensemble d'objectifs communs.
English: In cities such as Frankfurt, London or Paris, training in European money laundering legislation may be crucial, while in regions on the border between Germany and France or Italy and France, it is a relatively minor problem, which is why - and this is the point which particularly concerns me - the flexibility of the GROTIUS programme is crucial to its success.
French: Dans des grandes villes comme Francfort, Londres ou Paris, une formation sur les dispositions légales européennes en matière de blanchiment d'argent peut être capitale alors que dans des régions situées aux frontières entre l'Allemagne et la France ou entre l'Italie et la France, le problème est moins aigu. C'est la raison pour laquelle - et c'est un point qui me touche tout particulièrement - la flexibilité du programme Grotius est cruciale pour son succès.
English: These include co-op programs, support of university research Chairs, and centres of excellence.
French: Des entreprises du secteur de l’aluminium se sont associées pour financer la recherche universitaire qui les intéresse.
English: It must also address the fiscal imbalances between the federal and provincial/territorial governments and among the provinces and territories, while ensuring that no federal deficit results.
French: Il doit aussi s’attaquer aux déséquilibres fiscaux entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, tout en s’assurant que le budget fédéral ne comporte pas de déficit.
English: To put it aphoristically, nature isn't natural.
French: Pour employer un aphorisme, la nature n'est pas naturelle.
English: The issue of whether intangible transfers of technology should be included merits consideration.
French: La question de savoir s'il faudrait retenir les transferts incorporels de technologie mérite qu'on y réfléchisse.
English: Iceland has signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and we have emphasized the role of regional institutions in combating trafficking in human beings.
French: L'Islande a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et nous avons souligné le rôle des institutions régionales dans la lutte contre la traite des personnes.
English: Exchange towers especially designed or prepared for the production of heavy water utilizing the water-hydrogen sulfide exchange process having all of the following characteristics:
French: Tours d'échange spécialement conçues ou préparées pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène et présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: First, no use of force; second, definitive cessation of all hostilities; third, free access to humanitarian assistance; fourth, withdrawal of Georgian armed forces to their permanent positions; fifth, withdrawal of the armed forces of the Russian Federation to where they were prior to the beginning of hostilities.
French: 4) Les forces militaires géorgiennes devront se retirer dans leur lieu habituel de cantonnement;  5) Les forces militaires russes devront se retirer sur les lignes antérieures au déclenchement des hostilités.
English:  His recollection was that she told him that without a car he would not be  chosen in   - 7 - competition with candidates with cars, and that, even if there were not  enough people with cars, his disabilities would militate against his  selection. The tribunal discounts this statement.
French: Il se souvient qu'elle lui aurait dit que  sans une voiture, il ne ferait pas le poids avec les candidats en  possédant une et que, même s'il n'y avait pas suffisamment de personnes  en possédant une, les déficiences dont il souffrait l'empêcheraient  d'être choisi. Le tribunal ne tient pas compte de cette déclaration.
English: The strategy, funded with €291 million, will primarily focus on infrastructure, mainly the building of roads, as well as on governance.
French: La stratégie, financée à hauteur de 291 millions d'euros, se concentrera avant tout sur les infrastructures, notamment la construction de routes, et sur la gouvernance.
English: 1995-1996 Senior Lecturer, Police Academy of MIA, Republic of Moldova.
French: 1995-1996 Maître assistant, École supérieure de police de MIA, République de Moldova.
English: "I will work with the members of the CBA’s Executive Council to ensure a smooth and seamless transition."
French: « Je travaillerai avec les membres du Conseil exécutif de l’ABC afin d’assurer une transition en douceur.
English: The Explanatory Note to Class 35 in the Nice Classification confirms that mere sale of goods does not constitute an identifiable service, but that aspects of the retail activity relating to the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods, can constitute a service eligible for protection by a trade mark.
French: La note explicative relative à la classe 35 de la classification de Nice confirmerait que la simple distribution de produits ne représente pas un service identifiable, mais que les aspects de l’activité du commerce de détail relatifs au regroupement pour le compte de tiers de produits divers permettant au consommateur de les voir et de les acheter commodément peuvent constituer un service susceptible d’être protégé par une marque.
English: 44th meeting The summary of the 44th meeting of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 44e séance L'aperçu de la 44e séance de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/222).