ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a plan to assess the impact of the project and evaluate its results is included; 3. assess the application using the general assessment criteria and guidelines discussed below (see both General Assessment Criteria AND Additional Assessment Guidelines — Types of Activities).
French: • un plan est prévu pour analyser l'incidence du projet et mesurer les résultats obtenus; 3. évaluent la demande à la lumière des critères généraux et des normes décrits ci-dessous (voir les Critères généraux et les Autres normes d'évaluation — Types d'activités).
English: Cross-Sectoral Occupations by Country of Recruitment19 Cross-Sectoral Occupations Occupation Plasterers, Drywallers and Finishers Electrician Plumber Elevator Constructors Concrete Finisher Refrigeration Mechanic Other Trades Helpers and Labourers Top Five Countries of Last Permanent Residence Poland, US, Norway, Serbia-Montenegro, UK Unknown, Italy, Philippines, Norway, Estonia US, Philippines, UK, South Africa, Poland US China, US UK, US, Philippines, South Africa, India US, Philippines
French: Portugal, États-Unis, Norvège, Serbie-Monténégro et Royaume-Uni États-Unis et pays inconnu Royaume-Uni, Allemagne, Portugal et pays inconnu États-Unis, Royaume-Uni, pays inconnu et Norvège États-Unis, Bulgarie, France, Hongrie et Norvège Slovaquie, États-Unis, Finlande, Pologne et Danemark Mexique, États-Unis, pays inconnu, Philippines et Inde
English: We were impressed by the passion for sailing hat your base manager, Yann showed throughout all of the opportunities we had to interact with him. He is a fine man.
French: Un immense merci à Henere notre skipper, pour sa gentillesse, son immense savoir, sa disponibilité et ses excellentes spécialités culinaires, sans oublier sa science de la pêche.
English: This could create significant uncertainty for manufacturers and distributors of consumer electronics, telecommunications, computing equipment, and commercial software.
French: Cela pourrait engendrer beaucoup d'incertitude de la part des fabricants et des distributeurs d'électronique grand public, de produits de télécommunications, d'appareils informatiques et de logiciels commerciaux.
English: At its 1st meeting, on 4 October 2007, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 88 to 105, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 8 to 11 and on 15 and 16 October (see A/C.1/62/PV.2-8).
French: À sa 1re séance, le 4 octobre 2007, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 88 à 105; ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 8 au 11 et les 15 et 16 octobre (voir A/C.1/62/PV.2 à 8).
English: Due to supply and demand, the Canadian Forces decided to use the Internet as a tool to facilitate the distribution of kit.
French: En raison de l’offre et de la demande, les Forces canadiennes ont décidé de faire appel à Internet pour faciliter la distribution des articles d’habillement.
English: Madam President, the Council of Ministers is currently holding discussions with Iran on a number of issues, including Salman Rushdie.
French: Madame le Président, le Conseil des ministres s'entretient actuellement avec l'Iran, au sujet, notamment, de Salman Rushdie.
English: Ideally, the producer would be obligated to provide a sample of the grains they are contracting for delivery so the grain companies will know exactly what grade, dockage, moisture level or any other characteristics of the grain that is available for delivery.
French: La CCB achèterait du grain des sociétés céréalières à un prix initial garanti lors du chargement du wagon ou du navire ou encore lorsque le grain serait en magasin.
English: He claims to be a victim of violations by Spain of article 9, paragraph 1; article 14, paragraphs 1 and 3 (b); and article 23, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 9, des paragraphes 1 et 3 b) de l'article 14, et du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Implementation Schedule:In progress Considering that:
French: Calendrier de mise en oeuvre : en cours Attendu que :
English: It follows from that judgment that the Directive does not apply to persons who are not protected as employees under national employment law, regardless of the nature of the tasks those persons perform.
French: Il résulte de cette jurisprudence que la directive est inapplicable aux personnes qui ne sont pas protégées en tant que travailleurs au titre de la législation nationale en matière de droit du travail, indépendamment de la nature des fonctions que ces personnes exercent.
English: How fine should coffee grounds be? Therein lies one of the essential challenges in the art of brewing coffee.
French: Pour une mouture parfaite, bien homogène, il faudrait privilégier les moulins à meules (broyeurs) plutôt que ceux à hélices.
English: Canadian Human Rights Commission and Public Service Commission (1983), 4 C.H.R.R. D/1616, at 1618; Basi v. Canadian National Railway Company (1988), 9 C.H.R.R. D/5029; and Premakumar v. Air Canada, T.D. 03/02, 2002/02/04).
French: Commission canadienne des droits de la personne et Commission de la fonction publique (1983), 4 C.H.R.R. D/1616, 1618; Basi c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1988), 9 C.H.R.R. D/5029; et, Premakumar c.
English: and recommendations may also provide food for thought for local, regional and national public authorities, the tourism industry and in particular SMEs which are the driving force behind and the cornerstones of an urban destination’s quality initiatives.
French: en charge du développement urbain (service de planification et d’urbanisme, agences de développement et d’environnement, etc.). Les expériences et les recommandations sont également de nature à inspirer les autorités publiques locales, régionales et nationales, l’industrie du tourisme, et notamment les PME, moteurs et soutiens essentiels des démarches de la qualité d’une destination urbaine.
English: In 2006, approximately 48 per cent of the organization's voluntary contributions were denominated in United States dollars, 26 per cent in Euros, 6 per cent in Swedish kronas, 5 per cent in Norwegian kroners, 4 per cent in Danish krones, 5 per cent in pounds sterling and the remaining 6 per cent in other major currencies.
French: En 2006, environ 48 % des contributions volontaires versées à l'organisation étaient libellées en dollars des États-Unis, 26 % en euros, 6 % en couronnes suédoises, 5 % en couronnes norvégiennes, 4 % en couronnes danoises, 5 % en livres sterling et les 6 % restants dans d'autres monnaies importantes.
English: The attentive staff is at your service 24 hours per day and happy to arrange numerous activities.
French: Le personnel attentif est à votre service 24 heures sur 24 et pourra vous aider à organiser diverses activités.
English: ◦ Corporate Planning and Performance Management
French: ◦ Planification ministérielle et gestion du rendement
English: Expected results include the following: planning studies used by the community as a tool for economic development; increased capacity in a community, based on the generation of new knowledge; or community businesses adopt/adapt new technologies.
French: Activité secondaire du programme :
English: The safe use of the content services calls for effective self-regulation from the part of the service providers and suppliers at both the national and international levels.
French: L'utilisation sûre des services de contenu exige une autorégulation efficace des prestataires de services et des fournisseurs au niveau national et au niveau international.
English: The multiplier points (national focal points) promote, distribute and translate the Committee's recommendations, norms, guidelines, documents and other sources of information on its work for the benefit of many potential beneficiaries in member States, especially in those with economies in transition.
French: Les “relais multiplicateurs” (points de contact nationaux) favorisent, répartissent et traduisent des recommandations, normes, directives, documents et d'autres sources d'information sur les travaux effectués au sein du Comité auprès de nombreux bénéficiaires potentiels à travers les États membres, notamment les économies en transition.
English: There are also data on wildlife programs and water quantity programs.
French: Il comprend aussi des données sur les programmes de protection de la faune et les relevés hydrométriques.
English: Bhutan possessed only 11 primary schools, which catered to the needs of fewer than 500 children; it was not until 1968 that the first 20 Bhutanese completed high school within the country.
French: Le Bhoutan ne comptait que 11 écoles primaires, qui accueillaient moins de 500 enfants; ce n'est qu'en 1968 que 20 Bhoutanais ont pour la première fois achevé leurs études secondaires dans leur pays.
English: For the peacemakers, then, conflicting claims to the land that lies between Armenia and Nagorno-Karabakh could prove as sensitive an issue as the status of Karabakh itself.”
French: Pour les négociateurs, la question de savoir à qui appartient le territoire situé entre l'Arménie et le Haut-Karabakh pourrait donc se révéler aussi épineuse que celle du statut du Karabakh proprement dit. »
English: Through science assessments, the Department works with others to identify key pressures to both water quality and quantity.
French: Modélisation de l'écosystème des eaux douces du Saint-Laurent Les chercheurs d'Environnement Canada et d'Environnement Québec élaborent un modèle descriptif de la dynamique et du comportement de l'écosystème des eaux douces du fleuve Saint Laurent.
English: Please provide statistical data on the number of persons in remand detention and their percentage in relation to the entire prison population.
French: Fournir des données statistiques relatives au nombre de personnes placées en détention provisoire et à leur pourcentage dans la population carcérale.
English: Some general principles of instrument flying need to be understood and followed:
French: Il faut comprendre et respecter certains principes généraux des instruments :
English: Canadian Journal of Nursing Administration 1992;5:20-24.
French: Canadian Journal of Nursing Administration 1992;5 :20-24.
English: The program, which is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency, was put in place to assist communities and individuals affected by the closure of the northern and Gulf cod fisheries. -30- For more information, please contact:
French: Cette initiative administrée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique a été mise en oeuvre afin d’aider les collectivités et les personnes touchées par la fermeture de la pêche de la morue du Nord et du golfe.
English: Natural shelters are numerous, generally on western coasts.
French: Par contre, les abris naturels sont très nombreux, situés sur les facades Ouest des îles.
English: EPA investigators demonstrated that cultured human lung cells exposed to particulate matter from years 1 and 3 produced significantly higher levels of inflammatory mediators than cells exposed to particulate matter from year 2.
French: Les enquêteurs de l'EPA ont démontré que des cellules pulmonaires humaines de culture exposées aux particules des années 1 et 3 ont produit des niveaux beaucoup plus élevés de médiateurs inflammatoires que les cellules exposées aux particules de l'année 2.
English: We understand that only by transforming our business processes will we increase the relevance of our services to clients and citizens.
French: EC comprend que c'est seulement en transformant les processus administratifs qu'il réussira à rendre les services du Ministère plus pertinents pour les clients et pour la population.
English: Also Monday, Parliament adopted a written declaration, signed by over half of MEPs, expressing concern about the dominant position of Europe's supermarkets and particularly the impact they have in forcing prices down for suppliers.
French: Autre temps, autre thème : une déclaration écrite signée par 439 députés a été formellement annoncée en plénière. Elle dénonce les abus de pouvoir des grands supermarchés en Europe et appelle la Commission à proposer des mesures appropriées.
English: 80% of review and complaints information exchanges and associated relevant material s transmitted electronically 5.
French: 80 % des échanges de renseignements concernant les examens et les plaintes et les documents pertinents s’y rattachant sont faits par voie électronique.
English: I am taking the opportunity this week to exchange ideas on ways of strengthening the world's health systems, ensuring their sustainability and better meeting our mutual priorities in this area.
French: Je profite de l'occasion, cette semaine, pour échanger des idées sur les façons de renforcer les systèmes de santé du monde, d'en assurer la pérennité et de mieux répondre à nos priorités mutuelles en la matière.
English: Like the previous regional consultations convened by the Special Representative, these regional consultations were not a country visit organized to investigate the situation of human rights at the national level, but rather were intended to bring people together from across the region so that the Special Representative could hear their views on how best to operationalize the protect, respect and remedy framework.
French: Comme cela avait été le cas pour les précédentes consultations régionales organisées par le Représentant spécial, l'objectif n'était pas de se rendre dans un pays pour enquêter sur la situation des droits de l'homme au niveau national, mais de réunir des spécialistes de toute une région afin de recueillir leurs vues sur les meilleurs moyens de rendre opérationnels les principes d'action en matière de protection, de respect et de réparation.
English: The Bureau requested that the document be finalized to reflect its comments as well as those made the previous day at the meeting with the bureaux of the governing bodies of the ECE environmental conventions.
French: Il a demandé que le document soit finalisé en tenant compte de ses commentaires et de ceux formulés le jour précédant lors de la réunion avec les bureaux des organes directeurs des Conventions de la CEE relatives à l'environnement.
English: 5.3 REGULATION 5.3.1 The First Nations shall undertake in the Treaty to enact laws and regulate the practice, by the Innus, of Innu Aitun on Nitassinan so as to give effect to the Treaty and complementary harmonization agreements arising therefrom.
French: 5.3 RÉGLEMENTATION 5.3.1 Les Premières Nations s'engageront dans le Traité à adopter des lois et à réglementer la pratique de Innu Aitun sur Nitassinan par les Innus de manière à pouvoir donner effet au Traité et aux ententes complémentaires d'harmonisation qui en découlent.
English: Provisional agenda for the 4896th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4896e séance du Conseil de sécurité
English: AIDS Memorial Quilt Transportation of the quilt generously provided by VIA Rail Description:
French: L’exposition d’oeuvres d’art visuel permet de mieux comprendre les vies des personnes qui ont le VIH et de celles qui en ressentent les conséquences.
English: As a result, during 2003 our respective officials face the important task of exploring the possible scope of the proposed Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) with the objective of determining the "architecture" of the agreement (areas covered and broad objectives for each of those areas) by the next Canada-EU summit on 17 December 2003 in Ottawa.
French: En 2003, nos responsables respectifs se sont par conséquent attelés à la tâche cruciale qui consiste à définir la portée de l'Accord visant à renforcer le Commerce et l'Investissement (ARCI), en vue de déterminer "l'architecture" de l'accord (domaines couverts et larges objectifs pour chacun de ces domaines) et le présenter au prochain sommet Canada-UE qui se tiendra à Ottawa le 17 décembre 2003.
English: The multicultural development Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo; and Fundación Servicio Universitario Mundial 11/2003 Understanding Digital Inclusion: A study of the impact of connectivity in low income communities Instituto de Estudos da Religião 05/2005 Regional Training Model for Rural Women on Citizen Participation Modemmujer A.C. 07/2005 Computer and Internet Training Model for Rural Indigenous People Asociación Ajb’atz’ Enlace Quiché
French: Date Titre Institution(s) 07/2002 Réseau de télécentres en Amérique latine et dans les Caraïbes (TELELAC) ChasquiNet et la communauté virtuelle 01/2005 Les technologies de l’information et de la communication et les Autochtones : le développement multiculturel Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo et Fundación Servicio Universitario Mundial 11/2003 Comprendre la lutte contre l’exclusion numérique : impact de la connectivité sur les collectivités à faible revenu Instituto de Estudos da Religião 05/2005 Modèle de formation régional portant sur la participation du citoyen et destiné aux femmes des zones rurales Modemmujer A.C. 07/2005 Modèle de formation dans le domaine de l’informatique et d’Internet à l’intention des populations autochtones rurales Asociación Ajb’atz’ Enlace Quiché
English: The subject exporters would appear to have little incentive to export to Canada under the prevailing market conditions.
French: Les exportateurs concernés sembleraient peu enclins à exporter leurs produits au Canada, en raison de la condition actuelle du marché.
English: This information will be used by the CBSA to determine whether or not the expiry of the orders concerning refined sugar is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing.
French: L'ASFC utilisera ces renseignements pour déterminer si l'expiration des ordonnances concernant le sucre raffiné causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement.
English: To instantly check availability for all Venice hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Venise, utilise le formulaire à gauche.
English: We ensured that harbours met strict environmental standards The 444 harbours that were managed by Harbour Authorities as of March 31, 1998, were required to have environment management plans in place by March 31, 2001. By that date, 414 such plans were in place; this compares very favourably with the original goal.
French: Nous nous sommes assurés que les ports observaient de rigoureuses normes environnementales Les 444 ports que géraient les administrations portuaires au 31 mars 1998 avaient jusqu’au 31 mars 2001 pour se doter de plans de gestion de l’environnement, date à laquelle 414 plans avaient été mis en vigueur, ce qui se compare très favorablement à l’objectif original.
English: Examples: from the Hebrew Bible to the state of Israel; from the Koran to nationalist party-states; from the prophets to the culture of unbelief; in reverse, from the present vicissitudes of the State of Israel to the Hebrew Bible; from post-colonial party-states to the Koran and Islam.
French: Exemples : de la Bible hébraïque à l’Etat d’Israël ; du Coran aux Partis-Etats nationalistes ; du discours prophétique à la culture de l'incroyance ; à rebours des vicissitudes en cours de l’Etat d’Israël à la Bible hébraïque ; des Partis-Etats postconiaux aux fait coranique et au fait islamique.
English: Women's International Forum meeting on “What does reforming the United Nations really mean?” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Réunion du Forum international des femmes sur le thème “Que signifie vraiment la reforme des Nations Unies?” (parrainée par le Bureau exécutif du Secrétaire général)
English: Germany provides clear benchmarks on information technology and for universities; the share of women should increase by 2005.
French: L'Allemagne prévoit des critères précis en matière de technologie de l'information et pour les universités; la proportion de femmes devrait augmenter d'ici 2005.
English: (Figure 1) The canton in the National Flag of Canada is not apparent, but shows very clearly in the Canadian Forces Ensign (Figure 2).
French: Le canton n'est pas apparent dans le drapeau national du Canada.
English: Please review the applicable Apple Sales Policy at http://www.apple.com/legal/sales_policies/ .
French: Veuillez consulter la Politique de vente d’Apple applicable, à l’adresse http://www.apple.com/fr/legal/sales_policies/ .
English: “Concerted actions” have proven to be a privileged method of “decision-making”, permitting the achievement of the following fundamental objectives: first and foremost, a reduction in inflation, thanks to which family incomes have been defended; the recovery of public finance, which has made it possible to respect the Maastricht objectives; and the prevalence of cooperation in industrial relations, which has led to a revival in the competitive strength of Italian companies.
French: L'action concertée s'est révélée une méthode de choix dans la prise de décision, puisqu'elle a permis d'atteindre les objectifs fondamentaux suivants : tout d'abord, la réduction de l'inflation, qui a permis de défendre le pouvoir d'achat des ménages ; l'assainissement des finances publiques, qui a permis à l'Italie de respecter les critères de Maastricht ; et enfin, globalement, l'avènement d'un esprit de coopération dans les relations industrielles, qui a entraîné un regain de compétitivité des entreprises italiennes.
English: When you want to know more about the other restrictions in the Act â€¦ WAPPRIITA makes it an offence to knowingly possess an animal or plant, part or derivative, that was imported or transported in violation of the Act or to possess it for the purpose of transporting or exporting it in violation of the Act.
French: Si vous voulez en apprendre davantage sur les autres restrictions de la Loi â€¦ Quiconque a sciemment en sa possession un animal ou un végétal, une de ses parties ou un produit qui en provient, si ce dernier a été importé ou acheminé contrairement à la Loi ou dans le but de l'acheminer ou de l'exporter contrairement à la Loi, commet une infraction aux termes de la Loi.
English: In the low-growth scenario, population increases 19.3 per cent, or 2.5 million, to reach 15.4 million people by 2036.
French: Le scénario de croissance faible prévoit une augmentation de la population de 19,3 % (2,5 millions) pour atteindre 15,4 millions d'habitants d'ici 2036.
English: The design of practical asphaltic roads and runways in Canada's north is very difficult due to the harsh environmental conditions under which the material needs to be placed in the field, the severe temperature loads to which the pavement is exposed, and the difficulty and (or) cost of obtaining appropriate materials.
French: La conception de routes et de pistes d'asphalte dans le nord du Canada est très difficile en raison des conditions climatiques rigoureuses dans lesquelles le matériau doit être mis en place, des charges climatiques extrêmes auxquelles la chaussée est soumise ainsi que de la difficulté et des coûts d'approvisionnement en matériaux appropriés.
English: In fiscal year 2005–2006, the SIGINT program's priorities will include increasing the quality of SIGINT products and services, more closely integrating SIGINT services with CFIOG for delivery in the field and improving related technical capabilities.
French: Durant l'année financière 2005–2006, le programme SIGINT aura entre autres pour priorité de rehausser la qualité des produits et services SIGINT, d'intégrer plus étroitement avec le GOIFC les services SIGINT fournis en campagne et d'améliorer les capacités techniques connexes.
English: Enterprises’ competitiveness Program activity:
French: Compétitivité des entreprises Activité de programme :