ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individual cities named as capitals of culture have benefited, but so has Europe as a whole, because, time and again, these European capitals of culture have made it clear how diverse, rich and varied European culture is.
French: Les différentes villes désignées en tant que capitales de la culture en ont tiré des bénéfices, tout comme l’ensemble de l’Europe, car ces capitales européennes de la culture ont montré maintes et maintes fois que la culture européenne était diversifiée et riche.
English: Information-age civil servants will be trained in a customer-oriented service outlook.
French: Technologie d’atténuation des effets des catastrophes On veut consacrer davantage d’efforts à l’application et à l’utilisation des résultats de la R-D sur l’atténuation des effets des catastrophes, mener d’autres travaux de R-D sur les aspects socioéconomiques de la technologie de prévention des catastrophes, renforcer la recherche sur la reconstruction qui a suivi le séisme catastrophique de 1999 et établir un centre des technologies de prévention des catastrophes et de secours aux sinistrés.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, May 17, 2007 ATLANTIC FLEET TRAINS WITH NATO IN THE BALTIC SEA Her Majesty’s Canadian Ships St. John’s and Corner Brook, a Halifax-Class Frigate and a Victoria-Class submarine, are participating in Exercise Noble Mariner, running from May 14 to 24, 2007 in the Baltic region.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, May 17, 2007 DES NAVIRES DE LA FLOTTE DE L’ATLANTIQUE S’ENTRAÎNENT AVEC L’OTAN DANS LA MER BALTIQUE Les Navires canadiens de Sa Majesté St. John’s et Corner Brook, une frégate de classe Halifax et un sous-marin de classe Victoria, participent à l’exercice Noble Mariner qui se déroule du 14 au 24 mai 2007 dans la région de la mer Baltique.
English: (2) The placards shall (a) in the case of a Canadian ship, be written in English or French or in both, according to the needs of the crew and passengers; and (b) in the case of a ship that is not a Canadian ship, be written in the working language of the crew and in English, French or Spanish.
French: (2) Les affiches doivent : a) être rédigées en anglais ou en français, ou les deux, compte tenu des besoins des membres de l'équipage ou des passagers, s'il s'agit d'un navire canadien; b) être rédigées dans la langue de travail des membres de l'équipage du navire, ainsi qu'en anglais, en français ou en espagnol, s'il s'agit d'un navire qui n'est pas un navire canadien.
English: It was vital that these criminal procedures should not be pointlessly slowed down, for if they were delayed this might lead to people escaping a verdict.
French: Il était essentiel de ne pas retarder inutilement ces procédures pénales, car les lenteurs de la justice pourraient permettre à des individus d'échapper à une condamnation.
English: There’s no doubt about it! This holiday season, spectators at the Cabaret du Casino de Montréal will be treated to an explosive musical extravaganza as a new decade begins!
French: Sous les projecteurs, une dizaine de chanteurs, musiciens et danseurs se donnent rendez-vous pour un happening construit sur mesure pour les partys entre collègues, parents et amis!
English: We will notify you by email bankruptcies, liquidations reported in the Grand Duchy of Luxembourg and the convening of creditors by the curators.
French: Nous vous avertissons par email des faillites, des liquidations déclarées au Grand Duché de Luxembourg et des convocations des créanciers par les curateurs.
English: The voice of every Member State must be heard and respected, irrespective of their budgetary contributions to the Organization.
French: Chaque État Membre doit pouvoir faire entendre sa voix et respecter son point de vue, quelle que soit sa contribution au budget de l'Organisation.
English: Some Parties had provided quite detailed information, including: (a) the steps they had taken to inform their representatives in other international forums about the Guidelines; (b) their actions at the national level to involve the public in developing their official positions in preparation of, and in delegations for, the meetings of international forums; and (c) to prepare a list of forums in which they had taken steps to apply the principles of the Convention.
French: Certaines Parties avaient fourni des informations très détaillées, notamment sur: a) les mesures qu'elles avaient prises pour porter les Lignes directrices à la connaissance de leurs représentants dans d'autres instances internationales; b) les actions qu'elles avaient menées au niveau national pour faire participer le public à l'élaboration de leur position officielle en vue de préparer les réunions d'instances internationales et les délégations; c) l'élaboration d'une liste d'instances dans lesquelles elles avaient pris des mesures en vue d'appliquer les principes de la Convention.
English: 7 Corrections and Conditional Release Statistical Overview. Solicitor General of Canada, November 2002.
French: 7 Aperçu statistique - Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Solliciteur général du Canada, novembre 2002
English: Your email should include the following:
French: Votre courriel devrait inclure les renseignements suivants :
English: ◦ Increased structural complexity due to young seedlings and dead and dying trees  Disturbance agent:
French: ◦ Complexité structurelle accrue en raison des jeunes pousses et des arbres morts ou dépérissants
English: The European Union believed that good governance was essential to ensuring sustained economic growth, the elimination of poverty and the realization of economic, social and cultural rights.
French: Enfin, l'Union européenne souligne le caractère fondamental de la bonne gouvernance pour assurer une croissance économique soutenue, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: National staff: decrease of 61 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 61 postes
English: About the Department of Finance’s Treasury Evaluation Program Through its Treasury Evaluation Program, the Department of Finance regularly conducts external evaluations of policy and operational initiatives in the area of treasury management (debt, cash balances and international reserves).
French: Programme d’évaluation de la trésorerie du ministère des Finances Grâce au Programme d’évaluation de la trésorerie, le ministère des Finances procède à l’évaluation externe périodique des initiatives stratégiques et opérationnelles de gestion de la trésorerie (dette, solde de l’encaisse et réserves de liquidités internationales).
English: 6 Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: Ibid., vol.
English: This includes all introduced and indigenous species, as well as domestic animals that have become feral.
French: Cette définition inclut toutes les espèces introduites et indigènes ainsi que les animaux domestiques qui sont devenus féraux.
English: Procedure has been introduce to conduct annual Staff Quarter inspections.
French: On a introduit une procédure voulant que l’on procède chaque année à des inspections des logements du personnel.
English: Employees | Years Boucher, Sylvie, Parliamentary Secretary - Status of Women Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Purpose Total Cost 01-20 to 01-22 Replace the minister for funding announcement. $1,842.79 02-21 to 02-22 Replace the minister to the funding announcement for YMCA's partnership.
French: Employés | Années Boucher, Sylvie, Secrétaire parlementaire - Condition féminine Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-20 à 01-22 Remplacer la ministre pour annonce de financement 1,842.79 $ 02-21 à 02-22 Remplacer la ministre à l'annonce de financement pour le partenariat du YMCA 2,799.98 $ *Total : 4,642.77 $ Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: Since the adoption of the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (1998), another important function of the Conference is to examine the Global Report prepared by the Office under the follow-up procedure required by the Declaration.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail (1998), la Conférence a une autre fonction importante, à savoir examiner le rapport global préparé par le Bureau dans le cadre de la procédure de suivi imposée par la Déclaration.
English: The Panel will specify the number of copies required.
French: La Commission précisera le nombre d’exemplaires dont elle aura besoin.
English: That consensus was possible due to the inclusion of the term “peacebuilding”, despite the fact that we all know that we do not have a broadly accepted definition of that term, either in political doctrine or under international law.
French: Ce consensus a été rendu possible par l'inclusion de la notion de « consolidation de la paix », même si nous savons tous que nous ne disposons pas d'une définition largement acceptée de ce concept, que ce soit dans la doctrine politique ou dans le droit international.
English: It is anticipated that civilian staff would be fully deployed for the financial period by July 2002.
French: On prévoit que les effectifs civils seront au complet d'ici à juillet 2002.
English: Development Costs and Security of Online Transaction-Processing The company determined that it should implement online transaction-processing of credit information to sell its products online and demonstrate this capability to its clients.
French: Coûts de développement et sécurité du traitement des transactions en ligne L'entreprise a décidé de mettre en place un mécanisme pour traiter en ligne les renseignements sur le crédit des clients de manière à vendre ses produits par Internet et à montrer ses compétences à ses clients.
English: • Several acute conditions may result in hysterectomy.
French: • Plusieurs affections aiguës peuvent nécessiter une hystérectomie.
English: Charles Paterson, Head of the A400M Wing Team said: “This is a huge milestone for the programme.
French: “C’est un événement significatif pour le programme.
English: to take gender dimension into consideration for their reports.  v. decides to modify as follows the Assembly’s Rules of Procedure:  a.
French: ◦ b. éviter en tout état de cause d’élire une délégation à l’Assemblée parlementaire entièrement composée de membres du même sexe ;i ii.
English: Europe can become a haven of security in a changing world.
French: L'Europe peut devenir un havre de sécurité dans un monde en perpétuel changement.
English: They will operate on canola, mustard, and triticale (a cross of wheat and rye) for biodiesel, and on lignocellulosic (wood) for ethanol.
French: • Ces systèmes porteront sur le canola, la moutarde et le triticale (un hybride du blé et du seigle) pour le biodiésel et sur la lignocellulose (bois) pour l’éthanol.
English: Paragraphs 5.3. to 5.3.2., amend to read:
French: Paragraphes 5.3 à 5.3.2, modifier comme suit:
English: These temporary resources will be limited to 2007.
French: Ces ressources temporaires seront limitées à l'année 2007.
English: Early Conclusion of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances
French: QUESTIONS FUTURES ET RÉPONSES  Ratification prochaine de la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: Can be installed in passive or non passive modes and run in single, parallel, series or multiple parallel/series adsorption units can be used to accommodate contact time and flow rates required.
French: Ces unités peuvent être installées en mode passive et non passive et fonctionner en unité simple, en parallèle, en série, en parallèle multiple ou en série multiple. Les unités d’adsorption peuvent être employées pour s’adapter au temps de contact et au débit requis.
English: We have a rule of law, which means that we meet our contractual obligations. We have a workforce that’s educated for the high-technology side of the industry.
French: Le système juridique en place nous incite à respecter nos obligations contractuelles, et notre main-d’œuvre connaît bien les aspects technologiques de l’industrie.
English: The arguments against having a stand-alone V&E committee are primarily that committee deliberations will be separated from discussions and decisions about important contextual frameworks such as policies, plans (strategic and business), risk, audit, and control.
French: Les personnes interrogées ont jugé ces comités utiles pour la discussion et le dialogue, en particulier au lancement d’activités liées aux VE, lorsque l’importance, les principaux éléments et le déploiement des activités nécessitent la participation active et l’acceptation de chaque unité ministérielle.
English: The definition of a crime against humanity includes torture and other acts that may constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La définition d'un crime contre l'humanité inclut la torture et les autres actes pouvant constituer des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: Uzbekistan is the world's eighth largest gold producer.
French: L'Ouzbékistan est le huitième producteur d'or du monde.
English: • long-term effects of INOmax, particularly, with respect to the neurological adverse events and genotoxicity; and
French: • les effets à long terme d'INOmax, et en particulier la possibilité de génotoxicité et d'événements indésirables de nature neurologique;
English: The increase in this tax expenditure in 1997 reflects a 50-per-cent increase in the average claim in that year, based on preliminary information.
French: L'augmentation de cette dépense fiscale en 1997 reflète une hausse de 50 % de la somme moyenne demandée cette année-là, d'après les données préliminaires.
English: Each Member shall be entitled to one representative on the Committee of Ministers, and each representative shall be entitled to one vote.
French: Chaque Membre a un représentant au Comité des Ministres et chaque représentant dispose d'une voix.
English: 3 p.m. 50th meeting Conference Room 3
French: 15 heures 50e séance Salle de conférence 3
English: The last modification made to the application is the one that will remain in the system.
French: La dernière modification apportée à la demande est celle qui est conservée dans le système.
English: This image of the Mauna Loa volcano on the Big Island of Hawaii shows the capability of imaging radar to map lava flows and other volcanic structures. Mauna Loa has erupted more than 35 times since the island was first visited by westerners in the early 1800s.
French: A cinder cone is a steep, conical hill of volcanic fragments that accumulate around and downwind from a vent.
English: Also issues of measurability and baseline information need to be addressed in advance of future summative evaluations.
French: De plus, des questions de mesure et de renseignements de base doivent être abordées avant les futures évaluations sommatives.
English: These treaties are supplemented by cultural agreements, usually concluded for three years, which lay down the framework arrangements for cultural exchange and educational programmes.
French: Ces traités sont complétés par des accords culturels, généralement conclus pour une durée de trois ans, qui déterminent les accords-cadres concernant les programmes d’échanges culturels et éducatifs.
English: *Analyze a local ecosystem in terms of its biotic and abiotic components, and describe factors of the equilibrium.
French: *Analyser un écosystème local en fonction de ses composantes biotiques et abiotiques et décrire les facteurs qui contribuent à son équilibre.
English: [144] In the absence of submissions from any Korean producers of rebar, the CBSA's analysis relied on information from several sources on the record, including the Tribunal, Metal Bulletin and the International Iron and Steel Institute.
French: [136] En 2002, il a été estimé qu'Acinox avait produit 90 000 tonnes de barres d'armature, soit beaucoup moins que son niveau de production record de 236 000 tonnes en 1998163. D'après ces données, il semble qu'Acinox ait une capacité de production excédentaire d'environ 146 000 tonnes.
English: Patent Fee Schedules Schedule II (s.11) Fees prescribed under section 12 of the Patent Act Please note the fee schedule below is a partial list of the original fee schedule, and shows only the applicable items for which the amount owing for the fee varies based on entity size.
French: Grille tarifaire des brevets Annexe II (art. 11) Taxes prescrites en vertu de l'article 12 de la Loi sur les brevets Veuillez noter que la cédule de taxes ci-dessous n'est qu'une liste partielle de la cédule originale, et ne démontre que les items applicables pour lesquels il y a une différence dans les montants exigés, compte tenu de la grandeur de l'entité.
English: This course will also provide guidance on making review reports substantive and reader-friendly
French: Ce cours donnera en outre des indications pour l'établissement de rapports d'examen riches de contenu et d'une lecture agréable.
English: In particular, an analysis was carried out regarding the right of children to be protected from direct or indirect violence and the risks they face when they are witnesses of domestic violence.
French: Une analyse a étudié le droit des enfants à être protégés de la violence directe ou indirecte et des risques qu'ils encourent lorsqu'ils sont témoins d'actes de violence domestique.
English: The United Nations Fact-finding Mission on the Gaza Conflict led by Justice Richard Goldstone and its report of 25 September 2009 (the Goldstone Report) are a step in the right direction.
French: La mission d'établissement des faits des Nations Unies sur le conflit de Gaza conduite par le juge Richard Goldstone et son rapport du 25 septembre 2009 (le « Rapport Goldstone ») représentent une avancée dans la bonne direction.
English: Contacted as principal advocacy targets were U.S. suppliers of goods and services to the Canadian steel industry, U.S. customers for Canadian steel, members of Congress and State legislatures representing districts benefiting from the Canada–U.S. steel trade, and U.S. steel producers caught in the simultaneous Canadian investigations.
French: Ces démarches étaient principalement orientées vers les entreprises américaines fournissant biens et services à la sidérurgie canadienne, les consommateurs américains d’acier canadien, les membres du Congrès et des corps législatifs d’État représentant des régions qui profitaient du commerce canado-américain de l’acier, et les aciéristes américains visés par les enquêtes menées simultanément au Canada.
English: The proposed First Nations Governance Act (FNGA) was viewed as raising important questions about the funding relationship between INAC and First Nations and having the potential to bring significant changes to that relationship.
French: Les répondants considèrent que la Loi sur la gouvernance des Premières nations(LGPN) proposée soulève d’importantes questions concernant les rapports que les Premières nations et AINC entretiennent en matière de financement et qu’elle pourrait entraîner des modifications importantes à ces rapports.
English: On the basis of a sample of this size, the fact that we have recovered Norse material from three structures in the High Arctic suggests that contact may have occurred more frequently than we have previously suspected.
French: D'après un échantillon de cette taille, le fait que nous ayons récupéré du matériel nordique de trois structures de l'Extrême-Arctique suggère que le contact aurait pu être plus fréquent que ce que l'on soupçonnait auparavant.
English: documentation demonstrating that the business person is seeking to enter the territory of the other Party to provide pre-arranged professional services in the field for which he/she has the appropriate qualifications.
French: de documents attestant qu'il ou elle demande l'admission au territoire de l’autre Partie afin de prester des services professionnels prédéterminés dans le domaine où il ou elle détient les titres de compétence voulus.
English: Their roles and responsibilities are summarized below. airWOrthiness aUthOrity (aa) 26.
French: Leurs rôles et responsabilités sont décrits dans le document A-GA-005-000/AG-001, Programme de navigabilité du MDN et des FC.
English: The school was occupied at the time and it is only by chance that students, teachers and officials were not hurt.
French: L'école était ouverte et c'est par miracle qu'aucun élève, enseignant ou responsable de l'établissement n'a été blessé par la roquette.
English: So, that review of the literature, as we might say, or of the data, was completed about three weeks ago.
French: Alors, on a refait une relecture de ces données-là dans la perspective d'aborder les différents thèmes, la majorité des thèmes qui sont énoncés dans la question 272.
English: In this draft restructuring plan, they considered a winding-down scenario for Anglo Irish proposing the split of Anglo into two banks - an asset recovery bank to wind down the assets of the bank and a funding bank to get the resources needed to keep it running during the process of winding down its assets.
French: Ce projet de plan de restructuration envisageait un plan de liquidation pour l'Anglo Irish proposant la scission de la banque en deux entités: une banque de recouvrement des avoirs afin de liquider les actifs de la banque et une banque de financement afin d'obtenir les ressources nécessaires au maintien des opérations pendant la liquidation des actifs.
English: • to examine the use of a set of economic instruments providing incentives to reduce ships' atmospheric emissions beyond regulatory requirements;
French: • étudier la mise en place d'un système d'instruments économiques pour réduire les émissions aériennes des navires au-delà des limites requises dans la législation ;
English: who work as substitute judges in the Regional and Appeal Courts of The Hague, and the tenured professional judges in these Courts impairs the independence and impartiality of these tribunals, thereby violating his right to a fair trial under article 14.
French: S travaillant dans ce cabinet et exerçant également les fonctions de juge suppléant au tribunal régional et à la cour d'appel de La Haye, d'une part, et les juges de carrière siégeant dans ces tribunaux, d'autre part, portent atteinte à l'indépendance et à l'impartialité de ces tribunaux, ce qui constitue une violation du droit de l'auteur à un procès équitable garanti à l'article 14 du Pacte.
English: However, this is no excuse for taking months to make decisions.
French: Néanmoins, ce n'est pas une excuse pour prendre des mois pour rendre une décision.
English: The direct exchange of evidence was facilitated through the two co-ordination meetings organised by Eurojust.
French: L’échange direct des preuves a été facilité par les deux réunions de coordination organisées par Eurojust.
English: Furthermore, some documents have a regional approach; hence they are not universal and their membership remains limited.
French: En outre, certains documents sont à caractère régional.  Ils n'ont donc pas vocation universelle et ne concernent qu'un nombre limité de parties.
English: Extent to which transactions reports meet quality standards
French: • plusieurs exposés lors de conférences tenues par des secteurs d’activité;
English: We have received no response to this proposal, which is a quite genuine proposal.
French: Nous n'obtenons aucune réponse à cette proposition très sincère.
English: Revenue Canada is not a most affected department and, as such, the Workforce Adjustment Directive remains in place.
French: Revenu Canada a atteint l’objectif de réduction des dépenses de 80 millions de dollars pour 1995-1996 qui avait été établi lors de l’Examen des programmes.