ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N,N-Dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr) aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts; i.
French: Micro-organismes modifiés génétiquement ou éléments génétiques contenant des séquences d’acides nucléiques associées à la pathogénicité d’un des micro-organismes de la liste et dérivés d’organismes répertoriés aux articles 7-13.1.a. à 7-13.1.c.; 2.
English: (f) Further encourages Governments of recipient countries to play an active role in sharing with UNIDO the responsibility to mobilize funds for jointly developed programmes and other high-priority activities, and specifically to assist in identifying and accessing funds available at the country level, including cost sharing arrangements, and funds from bilateral donors, multi-donor trust funds, United Nations Development Programme, the World Bank and other development finance institutions;
French: f) Encourage en outre les gouvernements des pays bénéficiaires à collaborer activement avec l'ONUDI pour mobiliser des fonds afin de financer les programmes intégrés et d'autres activités hautement prioritaires élaborés conjointement, et notamment de contribuer à recenser les fonds disponibles au niveau national, y compris dans le cadre d'accords de partage de coûts, et les fonds provenant de donateurs bilatéraux, les fonds d'affectation multidonateurs et les fonds du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale et d'autres institutions de financement du développement, tout en concourant à faciliter l'accès à ces fonds;
English: It is a source of great encouragement to us that the Member States of the United Nations have demonstrated an appreciation of the challenges that confront all small island developing States.
French: Nous sommes très réconfortés de voir que les États Membres de l'ONU ont su prendre la juste mesure des difficultés auxquelles sont confrontés tous les petits États insulaires en développement.
English: The new (eighth) edition of the Nice Classification, published in June 2001, entered into force on January 1, 2002.
French: La nouvelle édition (8e) de la classification de Nice, publiée en juin 2001, est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: While, in principle, it supported such a template, it fully agreed with the statements of the African Group and the comments of the Advisory Committee that the template must be applied in a very flexible manner.
French: Tout en approuvant ce modèle dans son principe, elle adhère pleinement aux déclarations du Groupe des États d'Afrique et aux observations du Comité consultatif selon lesquelles le modèle doit être appliqué avec une grande souplesse.
English: Project activities Pre-start-up The first activity was the selection of sites for Youth Cyber Clubs.
French: Les activités du projet La phase préliminaire La première activité a été la sélection des sites des Cyber Jeunes.
English: Some unamended microcosms were incubated for 372 days, with no methane production detected.
French: Certains microcosmes non enrichis ont été incubés pendant 372 jours sans qu'aucune production de méthane n'ait été détectée.
English: Prisoners may be segregated from the mainstream prison population only if it is for the security, good order and safety of the prison (non-voluntary segregation), or for the purpose of protective custody or medical oversight of a prisoner.
French: Un détenu ne doit être séparé du reste de la population carcérale que si cela est nécessaire à la sécurité ou à l'ordre de l'établissement (séparation forcée) ou afin d'assurer sa protection ou son suivi médical.
English: • Because contributions to an RRSP are voluntary and need not be made each year, almost half the participants contributed only one or two of the three years.
French: • Étant donné que l'on est libre de cotiser à un REER et qu'il n'est pas nécessaire de le faire chaque année, près de la moitié des participants ont versé des cotisations pendant seulement une ou deux des trois années.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in New Brunswick Map of the National Parks and National Historic Sites of Canada in Atlantic Canada
French: Carte des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux du Canada en Atlantique
English: While cookies can be helpful, some people view the use of cookies as an invasion of privacy.
French: Certes, les mouchards peuvent être utiles, mais certaines personnes les considèrent comme une atteinte à la vie privée.
English: For the limits of the services of this contract, see Section 1.4:
French: Pour les limites de prestation du présent marché : voir chapitre 1.4 :
English: In 1998, the Division organized meetings between the secretariat and a number of NGOs to explore closer cooperation.
French: En 1998, elle a organisé des rencontres entre le Secrétariat et un certain nombre d’ONG pour explorer les moyens de resserrer la coopération.
English: They can also help them to increase their capacities to meet environmental requirements in the importing markets, become more appealing destinations for foreign direct investments, secure easier access to capital and strengthen other domestic sectors, such as tourism.
French: Cela peut également les aider à mieux se conformer aux prescriptions en matière d'environnement sur les marchés d'importation, à devenir des destinations plus attrayantes pour les investissements étrangers directs, à accéder plus facilement au capital et à renforcer d'autres secteurs de leur économie, comme le tourisme.
English: Because of rounding, percentages may not add to 100%.
French: On a appliqué le test de signification de Bonferroni pour tenir compte de l'effet des comparaisons multiples.
English: Today’s reality requires businesses to be engaged in the public life of this country not only on taxes and regulations, but also with respect to the social issues and the international considerations which are inextricably connected.
French: La réalité d’aujourd’hui exige que les entreprises soient engagées dans la vie publique de ce pays, non seulement en ce qui concerne la fiscalité et la réglementation, mais aussi en ce qui a trait aux questions sociales et aux considérations internationales qui sont inextricablement reliées.
English: EU action in public health policy seeks to tackle some of the issues facing our ageing population.
French: Le programme de santé publique de l'UE s’attaque à certains des problèmes engendrés par le vieillissement de la population.
English: David Cronenberg has won the People's Choice Award at the Toronto Film Festival for Eastern Promises.
French: David Cronenberg a remporté le People's Choice Award lors du Festival du film de Toronto, avec son film Promesse de l'ombre.
English: Similar non-neoplastic effects on the liver have been observed in other limited investigations of shorter duration or by less relevant routes of exposure in rats, mice, guinea pigs and hamsters.
French: De semblables effets non néoplasiques sur le foie ont été observés dans d’autres recherches limitées de plus courte durée ou par des voies d’exposition moins appropriées chez des rats, des souris, des cobayes et des hamsters.
English: Wawa is a small scale underground mining operation.
French: − Algoma a chargé un vérificateur externe indépendant d'effectuer régulièrement des vérifications environnementales.
English: WHO has the constitutional mandate to develop, establish and promote international standards with respect to biological, pharmaceutical and similar products.
French: L’OMS a, de par sa Constitution, pour mandat de développer, d’établir et d’encourager l’adoption de normes internationales en ce qui concerne les produits biologiques, pharmaceutiques et similaires.
English: In February 2001, the Appeals Chamber allowed appeals against conviction and sentence on some of the counts pronounced on Hazim Delić, Zdravko Mucić and Esad Landžo and remitted the question of what adjustment, if any, should be made to the original sentences to a Trial Chamber to be nominated by the President.
French: En février 2001, la Chambre d'appel a autorisé un recours formé contre les déclarations de culpabilité et les peines prononcées contre Hazim Delić, Zdravko Mucić et Esad Landžo sous certains chefs d'accusation, et renvoyé la question de la rectification éventuelle des peines originales devant une Chambre de première instance devant être désignée par le Président.
English: The passing beam light source may/may not 2/ be lit simultaneously with the driving beam light source and/or another reciprocally incorporated headlamp.
French: La source lumineuse du feu-croisement peut/ne peut pas 2/ être allumée en même temps que la source lumineuse du feu-route et/ou d'un autre projecteur mutuellement incorporé.
English: I am therefore very pleased that work on the causes of cancer is a priority in the Research Framework Programme. That work will cover the three key areas of genetics, environment and lifestyle.
French: Je me réjouis donc sincèrement que les travaux relatifs à la prévention constituent une priorité du programme-cadre de recherche; ils engloberont les facteurs génétiques, l'environnement et le style de vie.
English: Hardie, Reginald Borden, and Linda Ileen Hardie, existing cable bridge over the east branch of the Phillip River, N.S. Heritage Georgeville, breakwater on Memphrémagog Lake, Que.
French: Hardie, Reginald Borden, et Linda Ileen Hardie, pont suspendu à câbles actuel au-dessus du bras est de la rivière Phillip (N.-É.)
English: For example, if the eligibility criteria under one disability income system are made more restrictive, people with disabilities who otherwise would have qualified for it typically wind up claiming from another system.
French: Par exemple, si les critères d’admissibilité à un système sont resserrés, les personnes handicapées qui y auraient autrefois été admissibles se tournent généralement vers un autre système.
English: The outline included consideration of the national actions required under the Convention's trade-related provisions (articles 10-13) and a description of the current operational procedures, if any, for implementing the provisions, including how the key players interacted with each other.
French: Ce schéma prévoyait un examen des mesures nationales requises en vertu des dispositions de la Convention relatives au commerce (articles 10 à 13) et une description des procédures opérationnelles actuellement appliquées, le cas échéant, pour la mise en œuvre de ces dispositions, y compris des modalités de collaboration entre les principaux acteurs.
English: 4.5 Appropriations shall remain available for twelve months following the end of the financial period to which they relate to the extent that they are required to liquidate any outstanding legal obligations of the financial period.
French: 4.5 Les crédits restent utilisables pendant les 12 mois suivant la fin de l'exercice pour lequel ils ont été ouverts, pour autant qu'ils soient nécessaires pour liquider toute dépense régulièrement engagée au cours de l'exercice et non encore réglée.
English: Mr. Quintano (Malta) withdrew.
French: M. Quintano (Malte) se retire.
English: • Canadian Participation in the Joint Strike Fighter Program [ 11 December 2006 ]
French: • Participation des Canadiens au programme d'avions de combat interarmées [ le 11 décembre 2006 ]
English: The primers are designed to efficiently amplify all Group M HIV sub‑ types.
French: Les amorces sont conçues pour amplifier efficacement tous les sous-types du groupe M VIH.
English: In terms of information sharing activities, all disclosures, both within the CBSA and to external organizations, are subject to the restrictions contained in section 107 of the Customs Act, CBSA policy, and the Canada­United States MOU for the Automated Exchange of Lookouts and the Exchange of Advance Passenger Information.
French: Pour les activités d'échange d'information, toutes les communications, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’ASFC, sont assujetties aux restrictions énoncées à l’article 107 de la Loi sur les douanes, dans la politique de l’ASFC et dans le Protocole d’entente entre le Canada et les États­Unis sur les échanges automatisés d'information sur les avis de signalement et l'échange d’information préalable sur les voyageurs.
English: While reading this article, we hope that you are not thinking "this does not really affect me".
French: Vous en tant que lecteur, nous espérons que vous ne pensez certainement pas "cela ne me concerne pas".
English: “Eloge de l’armée russe, est une installation image-son qui joue sur les notions d’apparition et disparition sonores.
French: ’’Eloge de l’armée russe’’ est une installation image-son qui joue sur les notions d’apparition et disparition sonores.
English: If you are elected in a federal, provincial or territorial election, you will cease to be an employee of the public service.
French: Si vous êtes élu au terme d’une élection fédérale, provinciale ou territoriale, vous cesserez d’être un employé ou une employée de la fonction publique.
English: I would like to emphasise once again that I am still of the same opinion; this is a milestone for environmental and consumer protection and, most of all, it is a magic moment for Europe.
French: Au risque de me répéter, je voudrais signaler encore une fois qu'il s'agit ici d'une étape importante pour la protection de l'environnement et des consommateurs et, par-dessus tout, d'un moment historique pour l'Europe.
English: Pension Scheme for Members of the Tribunal
French: Régime des pensions des membres du Tribunal
English: Probable attendance has surged past forecasted 500.
French: Le nombre prévu de participants à Centrallia dépasse maintenant grandement les estimations initiales (500 personnes).
English: Law No. 20 provides for a prior user exception to rights conferred:
French: autochtones peuvent constituer des créations que se partagent les membres des diverses communautés et que les bénéfices qui en découlent leur reviennent collectivement, conformément au droit coutumier.
English: Hong Kong SAR expressed its great appreciation for WIPO’s technical support, and cited the WIPO Asian Regional Workshop on Intellectual Property and Public Administration, which was held in December 2001 as an example of its continued cooperation.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong a fait part de sa grande satisfaction en ce qui concerne l’appui technique fourni par l’OMPI et a mentionné l’Atelier régional asiatique de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et l’administration publique, qui a eu lieu en décembre 2001, à titre d’exemple de la coopération constante avec l’OMPI.
English: (b) Apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children; and
French: b) D'appliquer ces principes dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives ainsi que dans les projets, programmes et services ayant des incidences sur les enfants en général;
English: Version 3.3 adds an option to explore backup traffic-jams and possibility to copy only a share or backup traffic-jams when copying them.
French: Version 3.3 adds an option to explore backup embouteillages and possibility to copy only a le part ou le backup embouteillages when copying them.
English: Am I too late to have my say?
French: Est-il trop tard pour que je puisse m’exprimer sur le sujet?
English: • Tax Court of Canada Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Tribunal de la concurrence Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: Optical scanners could be an essential tool for delegations during our very frequent elections.
French: Les scanners optiques pourraient être un outil essentiel pour les délégations lors de nos très fréquentes élections.
English: The previously proposed charge of 4 per cent against salary costs of all fund types has accordingly been revised to 8 per cent.
French: Ainsi, le montant de 4 % de la masse salariale précédemment proposé pour calculer la provision à inscrire à tous les budgets a été porté à 8 %.
English: Traditionally, vehicle emissions have been regulated by the use of standardized laboratory-based test cycles.
French: Traditionnellement, les émissions des véhicules font l'objet de cycles normalisés d'essai en laboratoire.
English: A particular challenge in the 2008/09 biennium will be to enhance management capacities within the Organization, including for the proper appraisal and assessment of staff performance.
French: Les services relatifs aux prestations et au classement des emplois devront rester conformes à des normes strictes de qualité et d’efficacité et veiller à ce que le Statut et Règlement du personnel de l’OMPI soit révisé et demeure conforme aux normes du régime commun des Nations Unies.
English: I don't want one cent more, and I am sure all my colleagues think exactly the same way.
French: Je ne veux pas un cent de plus et je suis certain que tous mes collègues pensent exactement comme cela.
English: Looking towards the future, it is important to stress the need to strengthen the mechanisms for coordinating economic policies at European level; and it could even be argued that the ECOFIN Council should progressively become a kind of economic government of the Union.
French: En envisageant l'avenir, il convient d'insister sur l'importance du renforcement des mécanismes de coordination des politiques économiques au niveau de l'Union, y compris en affirmant même que l'ECOFIN devrait se convertir progressivement en une sorte de gouvernement économique de l'Union.
English: The purpose is to transform the network into an international unit with the following features:
French: L'objectif est d'améliorer le réseau international pour le doter des caractéristiques suivantes :
English: Data concerning suicides and other deaths are generated by the death certification process (see Appendix 4), collected by provincial/territorial governments, and compiled for publication in various forms by Statistics Canada.
French: Ces taux rendent compte du nombre de décès pour 100 000 habitants dans chaque tranche d’âge de 5 ans pour chaque année.
English: Develop and adopt a horizontal approach for managing and coordinating TPP’s international dossier
French: Élaborer et adopter une approche horizontale pour la coordination et la gestion du dossier international du PPT
English: Therefore, most of them cannot proceed with the necessary transport infrastructure investments that would accelerate the attainment of the projects' objectives and would eliminate the existing transport infrastructure gaps.
French: La plupart d'entre eux ne peuvent donc pas procéder aux investissements nécessaires dans les infrastructures, ce qui accélèrerait la réalisation des objectifs des projets et supprimerait les disparités d'équipement.
English: Senate of Canada, June 2005), p.43, Recommendation # 19 106 Standing Senate Committee on National Security and Defence, Borderline Insecure.
French: Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, À la limite de l’insécurité (Ottawa : Sénat du Canada, juin 2005), p.
English: One such adjustment reflects the fact that individuals and firms may face higher borrowing costs, or require a higher rate of return on investment, than is assumed in the economic models.
French: L'une ce ces rectifications témoigne du fait que les particuliers ou les sociétés peuvent faire face à des coûts d'emprunt plus élevés ou exiger un rendement supérieur de leur investissement, par opposition aux chiffres hypothétiques des modèles économiques.
English: Importance of Diversity and Multiculturalism Issues "Overall, how important are issues of diversity and multiculturalism in your federal institution?"
French: Importance des enjeux de la diversité et du multiculturalisme « Dans l’ensemble, quelle est l’importance des enjeux de la diversité et du multiculturalisme dans votre institution fédérale? »
English: This can be a problem, as drinking in the early stages of pregnancy, before a woman realizes she is pregnant may have life-long consequences for the resulting child.
French: Cela peut poser un problème, compte tenu du fait que la consommation d'alcool en début de grossesse, avant que la femme ne se rende compte de son état, peut avoir des répercussions sur l'enfant et ce, toute sa vie durant.
English: There should be an amendment to the criteria in the CPR to address the explosive hazards of wood dust and wood flour so that such materials would be subject to hazard communication.
French: Les critères du Règlement sur les produits contrôlés devraient être amendés de façon qu'on puisse y inclure les risques d'explosion reliés à la poussière et à la farine de bois, afin que ces produits fassent l'objet d'une divulgation des risques.
English: The tax refund amount would be:
French: Le montant du remboursement de la taxe s'élèverait à :
English: The Sustainable Communities Agenda would seem particularly applicable to Portugal as policies directed at urban areas generally follow a very sectoral approach and there are significant infrastructural deficits in many urban areas.
French: Le programme des communautés durables pourrait trouver une application particulièrement réussie au Portugal parce que les politiques visant les régions urbaines suivent en général une approche très sectorielle et qu'un grand nombre de ces régions accusent un déficit considérable en matière d'infrastructures.
English: To create a greater space in society for building upon initiatives and innovations at grassroots with special focus on women's indigenous knowledge. iii.
French: Créer à l’intérieur de la société un espace plus vaste en faveur des initiatives et des innovations venant de la base, en mettant l’accent sur les savoirs traditionnels des femmes.
English: - Launching of the programme of disarmament and demobilization for ex-combatants.
French: - Le démarrage du programme de désarmement et de démobilisation des ex-combattants.
English: For SMEs, it is relatively easy to start using PCs, then connect to the Internet using e-mail, and thereafter set up a Web page.
French: Pour les PME, il est relativement facile de commencer d'utiliser des ordinateurs personnels, puis de se connecter à Internet pour le courrier électronique, et enfin de créer une page Web.
English: To the north the shore continues with the Park of “Sterpaia”.
French: En direction Nord le littorale continue avec le “PARCO DELLA STERPAIA” vers Piombino.
English: (2) Where an application contains the declaration mentioned in section 27, the priority date of the application shall be the filing date of the earliest application whose priority is claimed in that declaration.
French: Date de priorité 27A. — 1) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2), la date de priorité d’une demande de brevet est la date de dépôt de cette demande.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events Latest News General News - 4/26/2001 Griffon Crew Helps CESSNA in difficulty Kingston, Ont.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Nouvelles générales - 4/26/2001 Un équipage de Griffon aide un CESSNA en difficulté Kingston, Ont.
English: The parties to the ATC communications would not expect strangers to have access to the ATC communications in the manner sought by the Information Commissioner.
French: Les parties ayant pris part aux communications ATC ne s'attendraient pas à ce que des étrangers puissent avoir accès à ces renseignements de la manière proposée par le Commissaire à l'information.
English: Faults often appear on the earth's surface as linear depressions in the land.
French: Les failles dessinent souvent des dépressions linéaires sur la surface terrestre.
English: Historically, Quebec has had one of the lowest participation rates in Canada, and the gap between Canada’s rate and Quebec’s has held fairly steady over the past 20 years.
French: Sur une base historique, le Québec affiche un des plus faibles taux d’activité au Canada et son écart par rapport au taux canadien est demeuré relativement stable au cours des 20 dernières années.