ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of operative paragraph 9 of draft resolution A/C.1/55/L.44, the General Assembly would request the Secretary-General of the United Nations, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the Third Meeting of the States Parties to the Convention at Managua, from 18 to 21 September 2001, and according to article 11, paragraph 4, of the Convention, on behalf of States parties, invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the Meeting as observers.
French: Aux termes du paragraphe 9 du projet de résolution A/C.1/55/L.44, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de procéder, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, aux préparatifs nécessaires pour convoquer la troisième Assemblée des États parties à la Convention à Managua du 18 au 21 septembre 2001 et, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter, au nom des États parties, les États non parties ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à se faire représenter à cette assemblée par des observateurs.
English: Agenda item 31: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued) (A/C.4/61/L.9, L.10, L.11/Rev.1 and L.12)
French: Point 31 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) (suite) (A/C.4/61/L.9, L.10, L.11/Rev.1 and L.12)
English: Subsidies maintain production at otherwise unprofitable levels in the subsidizing countries, reducing the opportunities for other countries to export to subsidizing country markets and displacing their exports to third countries.
French: Les subventions maintiennent la production à des niveaux qui autrement ne seraient pas profitables dans les pays où elles sont appliquées, en réduisant les possibilités qu'ont d'autres pays d'exporter vers ces marchés et en déplaçant leurs exportations vers des pays tiers.
English: On the other hand, it must be acknowledged that the result would not be perfect, since the citizen would still be obliged to read a number of different texts in order to know his or her fundamental rights.
French: En revanche, il faut bien reconnaître que son résultat ne serait pas parfait, puisque le citoyen serait obligé de lire un certain nombre de textes différents pour connaître ses droits fondamentaux.
English: They also visited at least one: botanical garden, zoo, planetarium, or aquarium.
French: Si les créneaux de marché correspondent à des segments à cibler de façon plutôt spécifique, il y a tout de même un fort potentiel en termes de forfaits combinant des créneaux multiples et de promotion croisée.
English: Further, it is demonstrated that the state boundary represents a surface in the effective mean normal stress–deviator stress–void ratio space.
French: De plus, il est démontré que l'état frontière représente une surface dans l'espace contrainte normale moyenne effective–contrainte déviatorique–indice de vide.
English: To this end, the Advisory Committee recommends that the training programmes funded from the support account, as well as those funded from the regular budget for the civilian staff under the aegis of Office of Human Resources Management for peacekeeping activities, be systematically evaluated in order to ensure that these two aspects of training are achieving their stated objectives.
French: À cette fin, le Comité consultatif recommande que les programmes de formation financés au moyen du compte d'appui, ainsi que ceux qui sont financés au moyen du budget ordinaire pour le personnel civil sous l'égide du Bureau de la gestion des ressources humaines pour les activités de maintien de la paix, soient systématiquement évalués afin d'assurer que ces deux aspects de la formation atteignent leurs objectifs déclarés.
English: Key words: hollow-sphere structure, NH3
French: Mots clés : structure sphérique creuse, NH3
English: Marine The marine range of the Short-tailed Albatross extends from Siberia south to the China coast, into the Bering Sea and Gulf of Alaska, south to Baja California, and throughout the North Pacific including the northwestern Hawaiian Islands (Figure 2).
French: Aire de répartition marine L’aire de répartition marine de l’Albatros à queue courte s’étend de la Sibérie jusque dans la région côtière de la Chine, dans la mer de Béring et le golfe d’Alaska, puis vers le sud jusqu’à la Basse-Californie, et dans tout le Pacifique Nord, y compris dans la partie nord-ouest des îles Hawaii (figure 2).
English: Item 3: Preparing for the review of the Protocol on Heavy Metals  (Wednesday, 17 September, a.m.)
French: Point 3: Préparatifs de l'examen du Protocole sur les métaux lourds (mercredi 17 septembre, matin)
English: ◦ Clarify the acceptable short term investments of a REIT; and
French: ◦ de préciser en quoi consistent les placements à court terme acceptables d’une FPI;
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-22284 Weyburn (SK) June 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-22284", as decided on June 15, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-22284 Weyburn (SK) Le 15 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-22284 » comme convenu le 15 juin 2007.
English: Sanou Mbaye, a Senegalese economist, is a former member of the African Development Bank’s senior management.
French: Sanou Mbaye est un économiste sénégalais et l'un des anciens dirigeants de la Banque africaine pour le développement Copyright :
English: • where positions require specific specialized or expert language proficiencies which are normally acquired through specialized training (designated by code P in the linguistic profile of a bilingual position, but which can also be required in a unilingual position), these specialized skills must be assessed in the language of the requirement.
French: • les compétences linguistiques spécifiques de type de spécialiste ou d'expert ou qui sont normalement acquises au moyen de formation spécialisée (désignées par la cote P au profil linguistique des postes bilingues, mais que l'on peut tout aussi bien exiger dans un poste unilingue) doivent être évaluées dans la ou dans les langues dans laquelle/lesquelles on les exige.
English: Support for the transnational distribution of European films and the networking of European cinema distribution companies - System of 'automatic' support.
French: Soutien à la distribution transnationale des films européens et à la mise en réseau des distributeurs européens – système de soutien "automatique" Dates de clôture:
English: Project Assessment Criteria Proposals are evaluated against the following Project Assessment Criteria: 1.
French: Critères d'évaluation des projets Les propositions sont évaluées au regard des critères d'évaluation suivants : 1.
English: Web Content Accessibility Guidelines 1.0 , which promote accessibility for people with disabilities and more generally to all users, whatever browser and constraints they may have.
French: qui promeut l’accessibilité pour les personnes handicapées et plus généralement pour tous les utilisateurs quels que soient le navigateur utilisé et les contraintes de l’environnement.
English: Source: Adapted from Noojin, Leah 2006. factors that influence in Sub-Sahara African Countries
French: Source: Adapté de Noojin, Leah 2006.  Les facteurs d'influence dans les pays d'Afrique subsaharienne
English: The Plan commits to an overall 50% reduction in mercury emissions by 2003 and 75% reduction by 2010, sets specific emission limits for medical waste incinerators and municipal waste incinerators, commits to enhanced mercury monitoring and sharing of data, and establishes several outreach, partnering and public education initiatives.
French: Dans ce plan, on s'engage à réduire globalement de 50 % les émissions de mercure d'ici 2003 et de 75 % d'ici 2010; on précise des limites d'émissions particulières pour les incinérateurs de déchets médicaux et municipaux; on s'engage à améliorer la surveillance des émissions de mercure et le partage des données; enfin, on met en place plusieurs initiatives de vulgarisation, de partenariat et de sensibilisation du public.
English: As part of the global effort, Fiji would be hosting the eighth meeting of the Asia/Pacific Group on Money-Laundering later in October.
French: Dans le cadre de l'action à mener au niveau mondial, les Fidji accueilleront ce même mois la huitième réunion du Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux.
English: The conclusion of this claim through a settlement negotiated by the participating governments (the First Nations, Canada and Ontario) would bring greater certainty to the question of revenue-generation for the First Nations from traditional territories, and may provide specific opportunities for First Nation revenue-generation.
French: Le règlement de cette revendication par voie de négociation avec les gouvernements concernés (des Premières nations, du Canada et de l’Ontario) apporterait une plus grande certitude quant à la question de la production de recettes pour les Premières nations à partir de leurs terres traditionnelles et pourrait d onner lieu à la création de projets particuliers qui généreraient des revenus pour les Premières nations.
English: On December 4, 1986 the claimant appeared before the CSST tribunal and learned that her doctor had notified the CSST by letter dated June 19, 1986 that she was able to return to work from that date.
French: Le 4 décembre 1986, la prestataire comparut devant le tribunal de la CSST où elle apprit que son médecin avait informé la CSST par lettre en date du 19 juin 1986 qu'elle était apte à reprendre le travail à compter de cette date.
English: Increase in the number of employee posts.
French: Control group comparison and longitudinal analysis through yes/no questions.
English: Designed by the same team as the Gdium Liberty (beware, the website is written all in Chinese…) for indoor and outdoor use, they form an elegant, smart and functional set, made to enjoy Gdium Liberty 1000 while you are on the road, at home or at the office. Most of these accessories will be available at the launch of Gdium Liberty 1000 early December in France, except the DVB-T dongle.
French: Dessinés par le même designer que le Liberty 1000, les accessoires forment un univers élégant et fonctionnel, pour utiliser le Liberty 1000 en situation de mobilité ou à la maison ou au bureau.
English: As was clearly stated in the report of the Secretary-General (S/2008/617), only if an absolute readiness of all stakeholders to be coordinated is present will UNAMA be in a position to successfully execute its mandate.
French: Comme cela est clairement indiqué dans le rapport du Secrétaire général (S/2008/617), ce n'est que si toutes les parties intéressées sont résolument prêtes à coordonner leurs opérations que la MANUA pourra être en mesure de mener à bien son mandat.
English: When preparing dilutions, use the diluent (0.1% peptone water (PEP) or 0.1% peptone-1.0% Tween 80 (PT) suggested in Tables 1-7. IF THE SPREADFILTER IS TO BE USED TO FILTER THE SAMPLE, USE PT.
French: Lorsqu'on prépare des dilutions, il faut utiliser le diluant (0,1 %) eau peptonée (PEP) ou pepton Tween 80 (PET) suggéré dans les Tableaux 1 à 7.
English: This strong corporate leadership is helping to spread the commitment to sustainable development within the resource and allied industries generally, as more companies come to understand and accept the business case for SD.
French: Ce fort leadership aide à inciter d’autres entreprises de l’industrie des ressources et des secteurs connexes à s’engager à l’égard du développement durable, à mesure qu’un nombre croissant d’entreprises comprennent et acceptent le défi que pose le développement durable.
English: The Playseat car game accessory features a robust and stable metal frame and a well-thought-out design that makes this game seat unique.
French: L’accessoire de jeux Playseat est composé d’une armature métallique stable et robuste et d’un design bien pensé qui le rend unique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapaud du Grand Bassin COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapaud du Grand Bassin COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: New summits and major conferences, and new indicator initiatives
French: Nouvelles réunions au sommet et grandes conférences, et nouvelles initiatives en matière d'indicateurs
English: The University was found negligent by the Saskatchewan Court of Appeal for failing to adequately disclose all of the details of the experimental procedure.
French: La Cour d’appel de la Saskatchwan a jugé que l’université avait fait preuve de négligence en ne fournissant pas toutes les informations nécessaires sur la procédure expérimentale.
English: With a view to preventing violence against children, including psychological violence, a system of telephone hotlines has been established in many towns and regions and special work has been undertaken by educational and social workers and psychologists.
French: Afin de prévenir la violence à l'égard des enfants, y compris la violence psychologique, un système de permanences téléphoniques a été créé dans un grand nombre de villes et de régions et des activités sont menées par des éducateurs, des travailleurs sociaux et des psychologues.
English: Thus, any world recession will reduce export earnings, and there is little in the way of a vibrant domestic economy to keep the wheels turning, as is the case in, say, the United States or even China.
French: C'est pourquoi toute récession mondiale se traduira par une chute des recettes des exportations, or l'économie nationale est loin d'être assez dynamique pour faire tourner les rouages, comme aux Etats-Unis, par exemple, ou même en Chine.
English: The Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/63/606 and A/63/602).
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce comité (A/63/606 et A/63/602).
English: Simplified classification for supply and use (if substances are not transported)
French: Classement simplifié pour la distribution et l'utilisation (si les substances ne sont pas transportées)
English: In considering the sub-item, it had before it a note by the Secretariat on the French language version of the lists of wastes (UNEP/CHW/OEWG/3/21/Rev.1).
French: Pour l'examen de ce point il était saisi d'une note du secrétariat concernant la version française des listes de déchets (UNEP/CHW/OEWG/3/21/Rev.1).
English: These products may be made of clay or other materials with similar properties.
French: Ces produits peuvent avoir été fabriqués à partir d'argile ou de produits possédant des propriétés semblables.
English: Greater use of biological pest controls will also require significant government investment since most producers are small businesses and unable to fund this type of research.
French: Le recours accru à la lutte biologique contre les ravageurs nécessitera en outre un investissement important du gouvernement, car la plupart des producteurs et des petites entreprises sont incapables de financer ce type de recherche.
English: In this direction, UNDP will work closely with UNIFEM, UNICEF and UNFPA and in collaboration with UNHCR to support a programme of response to the widespread sexual and gender-based violence in northern Uganda.
French: À cette fin, le PNUD appuiera en collaboration étroite avec le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ainsi qu'avec le concours du Haut Commissariat aux réfugiés (HCR), un programme contre les violences sexuelles et la violence à l'égard des femmes qui sont endémiques dans le nord de l'Ouganda.
English: Parr led a traditional nomadic existence for most of his life.
French: Il mène une existence nomade traditionnelle durant presque toute sa vie.
English: As advertising revenue from tobacco companies increases, magazines' editorial coverage of the dangers of smoking decreases (W2).
French: Plus les recettes publicitaires provenant des fabricants de produits du tabac augmentent, moins les dangers liés à l'usage du tabac sont mentionnés dans la partie rédactionnelle de la revue (W2).
English: Because of language barriers, new immigrants would first check out the associations for jobs, or get a temporary room for lodging.
French: À cause d'obstacles linguistiques, les immigrants se rendaient d'abord dans les associations pour trouver soit un emploi ou une chambre où loger temporairement.
English: I sincerely hope that the promise of a European future will enable the citizens of Bosnia and Herzegovina to attain the goals to which they collectively aspire.
French: J'espère que la promesse d'un avenir européen permettra aux citoyens de Bosnie-Herzégovine d'atteindre les objectifs auxquels ils aspirent collectivement.
English: A) About the businesses Type of business (restaurant, retail clothing, for example)
French: A) Entreprise : Le type d'entreprise (restaurant, magasin de vêtements, par exemple);
English: The Rome Visa Office will notify you in writing of the reasons for the refusal.
French: Si le bureau des visas à Rome refuse votre demande, vous serez informé par écrit des motifs de ce refus.
English: The management (or non-management) of information is rooted in shared values that guide individual and organizational behaviour.
French: La gestion (ou la non-gestion) de l’information est enracinée dans des valeurs partagées qui orientent les comportements individuels et organisationnels.
English: This is a drop of 5.4 percentage points since 1989.
French: Ce chiffre représente une diminution de 5,4 points de pourcentage depuis 1989.
English: UN No. 2030 Entry of packing group III , in column (6), replace "330" with "530".
French: No ONU 2030 [Ne s'applique pas à la version française].
English: Canadian Bankers Association First Nation and Inuit Youth Business Program (FNIYB) General information on the First Nation and Inuit Youth Business Program which can provide funding to businesses owned by Inuit and other Aboriginal youth in the Kitikmeot region.
French: Kitikmeot Economic Development Commission (KEDC) Jeunesse au travail pour les jeunes autochtones en milieu urbain (des emplois d'été et des stages) Jeunesse Canada au travail (JCT) offre aux étudiant(e)s et aux jeunes diplômé(e)s l'occasion de mettre leurs compétences à l'épreuve, d'établir les bases de leur carrière, de gagner de l'argent pour leurs études et d'enrichir leur perspective de carrière.
English: BUSINESS TRAVEL, additional documents to be provided:
French: VOYAGES D'AFFAIRES, documents supplémentaires à fournir :
English: Together with a honey-comb core, which permits all existing extensions, the plate for the production of pontoons and boat hulls developed by Aqua House is unrevalled.
French: Enl’associant à un cœur en nid d’abeille - ce qui permet toutes les extensions imaginables - Aqua House a mis au point un panneau sandwich d’une qualité inégalée, utilisable pour la fabrication de pontons ou de coques de bateaux.
English: Reform of the Security Council remains a current issue.
French: La réforme du Conseil de sécurité demeure d'actualité.
English: Billings, who was to study fossils uncovered by the GSC, identified more than 500 new species of fossils by 1863.
French: Chargé d’étudier les fossiles découverts par la CGC, Billings aura, dès 1863, identifié plus de 500 nouvelles espèces de fossiles.
English: • Alternative Funding Arrangement (AFA)
French: • Mode optionnel de financement (MOF)
English: The goal of this cooperation is to facilitate your acquisition of Mac computing equipment.
French: L'objectif de cette collaboration est de vous faciliter l'acquisition de votre équipement informatique Mac.
English: A series of extra costs for operators Locomotives operating internationally also have to be equipped with a variety of on-board systems able to process the information transmitted by track-side systems.
French: Une cascade de surcoûts pour les opérateurs Les locomotives effectuant des liaisons internationales doivent, en outre, être équipées de multiples systèmes embarqués capables de traiter les informations envoyées par des systèmes au sol.
English: On 31 October, the Security Council adopted the statement by the President of the Security Council on small arms (S/PRST/2002/30) in which, inter alia, it encouraged States to ensure effective control over the export, import, transit, stocking and storage of small arms and light weapons, and urged them to establish an end-user certificate system at the national, regional and global levels.
French: Le 31 octobre, le Conseil de sécurité a adopté cette déclaration du Président du Conseil de sécurité sur les armes légères (S/PRST/2002/30) par laquelle il a encouragé, entre autres, les États, pour assurer un contrôle effectif sur l'exportation, l'importation, le transit, le stockage et l'entreposage des armes légères, à mettre en place un système d'authentification de l'utilisateur final aux niveaux national, régional et mondial.
English: Working in consulting, training or development of corporate frameworks is my short-term goal, and I am prepared to move anywhere needed to find the perfect place to work.
French: Mon objectif à court terme est de travailler dans le conseil, la formation ou le développement de frameworks d'entreprise. Je suis prêt à me déplacer où qu'il faille pour trouver le cadre de travail parfait.
English: Sound recording SMEs appear to have been more intensive users of internal financing during the last two years.
French: Les PME d'enregistrement sonore semblent avoir plutôt utilisé du financement interne au cours des deux dernières années.
English: Draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
French: demeurent, mais constate que, même si certains aspects sont encore en instance et doivent faire l’objet d’un suivi à l’avenir, ceux-ci ne constituent pas un obstacle à l’application de la totalité de l’acquis de Schengen aux nouveaux États membres concernés.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Bahrain, on whom I now call.
French: Je l'invite à prendre la parole à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: In 2001, the European Year of Languages, the ELP has been launched throughout Europe.
French: En 2001, Année européenne des langues, le Portfolio est lancé dans toute l'Europe.
English: - a restriction of payment institutions' activities (no more guaranteeing the execution of payment transactions and no more operating of payment systems). - a separate booking system and protection of the consumers by ring fencing the funds in case of a payment institution is broke.
French: Pour ce faire, je propose les principales adaptations suivantes: – l'imposition d'un capital minimal (article 4 bis nouveau); – la restriction des activités des établissements de paiement (suppression de la garantie de l'exécution des opérations de paiement et suppression de l'utilisation des systèmes de paiement);