ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting with an employment equity policy and later the Employment Equity Act, the past two decades are witness to efforts at improving employment opportunities in the Public Service and drawing from the Canadian workforce's diverse talents and skills.
French: Les vingt dernières années ont été marquées par des efforts en vue d'améliorer les possibilités d'emploi et de mettre à profit la diversité des talents et des compétences de la main-d'oeuvre canadienne; ces efforts se sont d'abord traduits par une politique en matière d'équité en emploi, suivie de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The vascular effects of BK in the heart and the kidney depend in part on the release of endogenous prostaglandins and on the activation of receptors that appear to be of the B2 type.
French: Les récepteurs de la BK furent classifiés en deux types principaux, à savoir les B1 et les B2, en utilisant l'ordre de puissance de trois bradykinines, la [Tyr(Me)8]-BK, la BK, la [des-Arg9]-BK et un antagoniste spécifique et compétitif pour les récepteurs B1, l'octapeptide [Leu-OMe8,des-Arg9]-BK.
English: But in Africa, we know that a baobab, if it is to reach for the skies, must establish its roots deep in the soil of its ancestors.
French: Mais en Afrique, nous savons qu’un baobab, pour qu’il aille à l’assaut du firmament, doit ancrer ses racines très profondément dans la terre des ancêtres.
English: It also provides guidance for activities carried out in areas beyond national jurisdiction (e.g. shipping); alien species (as defined by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity: see Box 1) in all taxonomic groups, including viruses, prions, bacteria mycorrhiza and feral animals of domestic species (cats, dogs, goats, etc.).
French: Encadré 1) de tous les groupes taxinomiques, y compris les virus, les prions, les bactéries, les spécimens sauvages d'espèces domestiques (chats, chiens, chèvres, etc.). Elle ne s'applique pas aux organismes génétiquement modifiés12.
English: The number of start-up biotechnology companies in Canada continued to grow through 2002 and beyond due to several key factors: government funding of various research facilities, generous refundable research and development tax credits from federal and provincial government, and fairly easy access to para-government and private seed capital.
French: Ces trois provinces et l’Alberta mènent dans le domaine des soins de santé, la Saskatchewan est chef de file mondial en biotechnologie agricole et les provinces de l’Atlantique excellent en aquiculture, en foresterie et en biodiversité. En 2002, les entreprises canadiennes de biotechnologie cotées en bourse ont déclaré des revenus annuels de plus de 1,4 milliard de dollars américains, soit une hausse de 44 p.
English: • Increase of employment at firms that have CIIRDF-funded projects
French: • Augmentation du nombre d'emplois dans les entreprises ayant des projets financés par la Fondation
English: It offers insights into future employment opportunities, particularly within the federal Public Service.
French: L'écart entre le taux maximal de traitement doit être égal ou supérieur à la plus petite augmentation d'échelon du poste antérieur.
English: March 2004: First International Safety Professional of the Year (SPY) application nomination received from the Bahrain Petroleum Company's Chief Executive Hussain Tadayon.  See June 7 & 10, 2004 for Society action.
French: Mars 2004 : la désignation de M. Hussain Tadayon, Directeur de la Bahrain Petroleum Company, comme premier professionnel international en matière de sûreté a été reçue par la Société qui s'est prononcée les 7 et 10 juin 2004.
English: In my last report, I identified the conduct of free and credible legislative elections according to constitutional rules devised without foreign interference or influence as a central means of reaffirming the full sovereignty, unity and political independence of Lebanon.
French: Dans mon dernier rapport, je faisais valoir que la tenue d'élections libres et régulières se déroulant conformément à des règles constitutionnelles libanaises élaborées en dehors de toute ingérence ou influence étrangère était un des meilleurs moyens d'assurer la pleine souveraineté, l'unité et l'indépendance politique du Liban.
English: After all, society can only consume a certain amount of food, so we are not so much concerned with consuming more, as with healthy eating and good-quality food.
French: Après tout, la société ne peut consommer qu'une certaine quantité de denrées alimentaires. Ce qui importe donc le plus, ce n'est pas de consommer davantage mais de consommer des aliments sains et de bonne qualité.
English: A History Of Friendly Fire Iran-iraq War In The Air 1980-1988 Stepping Stones To Nowhere:
French: A History Of Friendly Fire Iran-Irak War In The Air 1980-1988 Stepping Stones To Nowhere:
English: The company's store in Shinjuku, one of Tokyo's metropolitan centers, stocks flutes and about 20,000 pieces of sheet music for the flute.
French: Le magasin de la société, implanté à Shinjuku, un des grands centres métropolitains de Tokyo, propose un grand choix de flûtes et environ vingt mille partitions de musique pour flûte.
English: Source: Human Rights Commission of Pakistan, May 2003.
French: Source: Commission des droits de l'homme du Pakistan, mai 2003.
English: Relevance/effectiveness, efficiency and sustainability as well as institutional development impact, where appropriate (see Annex 1).
French: Pertinence/efficacité, efficience et viabilité à long terme ainsi que, le cas échéant l'incidence sur le développement institutionnel (voir Annexe 1).
English: Of these, 122 complaints (9%) were referred to alternate redress mechanisms and 208 complaints (16%) were settled through mediation, in the course of investigation or after the appointment of a conciliator.
French: De ce nombre, 122 plaignants (9 %) ont été dirigés vers d'autres voies de recours et 208 plaintes ont été réglées par la médiation, pendant l'enquête ou après la désignation d'un conciliateur.
English: For example, this would include a consideration of accidental spills during construction or operational phases.
French: Par exemple, cela pourrait comprendre la considération de déversements accidentels au cours des phases de construction ou d’exploitation.
English: Free education at first and second level is available to all children, either in schools provided by the State or in schools which are privately owned but substantially funded by the State.
French: Tous les enfants ont gratuitement accès à l'éducation aux niveaux primaire et secondaire de l'enseignement, soit dans des écoles publiques, soit dans des établissements privés fortement subventionnés par l'État.
English: It was against this background that the National Gender Policy was adopted to combat discrimination based on sex.
French: Néanmoins, on a continué à pratiquer la discrimination à l'égard des femmes dams la plupart des secteurs de la société namibienne.
English: On the contrary, today talks are being used for Turkey's benefit, crowned by efforts to open the energy chapter, which, of course, is considered to be of benefit to the European Union itself.
French: Au contraire, aujourd'hui, les pourparlers sont utilisés à l'avantage de la Turquie et couronnés par les efforts visant à ouvrir le chapitre sur l'énergie, qui, bien entendu, est considéré comme profitant à l'Union européenne elle-même.
English: * Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2008-B/Add.1.
French: ∗ Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2008-B/Add.1.
English: It is therefore not necessary to undertake action at Community level in the near future.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'entreprendre une action au niveau communautaire dans l'immédiat.
English: Moreover, these responses were the same in both larger and smaller centres.
French: En outre, ces réponses demeuraient les mêmes tant dans les grands centres que dans les plus modestes.
English: Change was needed to deal with a swiftly evolving, increasingly competitive broadcasting industry moving towards consolidation and convergence.
French: Devant une industrie marquée par une évolution rapide où la concurrence ne cesse de s'accroître et où les fusions de sociétés et la convergence des secteurs prennent de l'ampleur, le CRTC se doit de changer.
English: As uncertainties of effects on fish have been identified in the above, pending responses from WEPC to these and related questions from other reviewers, DFO agrees that a Follow-Up Program be designed to clarify these issues.
French: 11.1.3 : comme des incertitudes sur les effets sur le poisson sont identifiées cidessus, attendant réponse du WEPC sur ces questions et d’autres de la part d’autres évaluateurs, le MPO accepte qu’un programme de suivi soit désigné.
English: The European Juggling Association and voluntary helpers from many countries support the local organisors to run this event.
French: L'Association Européenne de Jonglerie ainsi que des bénévoles du monde entiers les aident.
English: • The exodus from rural to urban communities, particularly in the more rural provinces such as Saskatchewan and Prince Edward Island.
French: • L'exode rural vers les centres urbains, notamment dans les provinces les plus rurales, comme la Saskatchewan et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Fairness and timeliness are interrelated, since justice delayed is justice denied, but they are distinct and require different performance indicators and measurements.
French: Les principes d'équité et de rapidité sont interdépendants, car la justice différée est un déni de justice, mais ces principes nécessitent des mesures et des indicateurs de rendement distincts du fait que ce sont là deux principes distincts.
English: It has sought to use the crisis arising from the atrocities of 11 September to shake out the industry to ensure that companies that may or may not have survived in the normal course of economic operations are forced to close down.
French: Elle a voulu profiter de la crise découlant des atrocités du 11 septembre pour ébranler l'industrie afin de s'assurer que des compagnies aériennes qui auraient ou n'auraient pas pu survivre dans un climat économique normal soient forcées de fermer.
English: With the profound changes in the global economy currently underway, this flexibility may become increasingly important.
French: La population et la main-d’œuvre canadiennes sont relativement mobiles, ce qui est un facteur clé pour s’adapter rapidement et efficacement aux changements structurels de l’économie.
English: Europe, Asia, and (since January 2000) Latin America.
French: Des bureaux régionaux se trouvent à Bruxelles, Hong Kong, Miami et Moscou.
English: And whereas we have judged it highly necessary for our service that you should cultivate and maintain a strict friendship and good correspondence with the Indians inhabiting within our said province of Nova Scotia, that they may be induced by degrees not only to be good neighbors to our subjects but likewise themselves to become good subjects to us; we do therefore direct you upon your arrival in Nova Scotia to send for the several heads of the said Indian nations or clans and promise them friendship and protection in his Majesty's part; you will likewise bestow upon them in our name as your discretion shall direct such presents as you shall carry from hence for their use.20 This provision recognizes the autonomous status of Indian peoples, organized in nations or clans, with their own leaders, and envisages the establishment of treaty relations.
French: [TRADUCTION] Et attendu que nous avons jugé hautement nécessaire pour Notre service de cultiver et maintenir une étroite amitié et de bonnes relations avec les sauvages habitant dans Notre dite province de Nouvelle-Écosse, afin de les induire par degrés non seulement à être de bons voisins de nos sujets mais aussi à devenir eux-mêmes Nos bons sujets: Nous vous instruisons donc à votre arrivée en Nouvelle-Écosse de faire quérir les divers chefs desdits nations ou clans sauvages et de leur promettre amitié et protection de Notre part; vous leur remettrez de même en Notre nom à votre discrétion les présents que vous emporterez d'ici à leur usage20.
English: The report on agenda item 80, “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission”, is contained in document A/62/448, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 12 thereof.
French: Le rapport sur le point 80 de l'ordre du jour, « Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission », est publié sous la cote A/62/448, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption se trouve au paragraphe 12 du document.
English: Not your employees, your accountant, your industry partners, or the regulators and members of the public who scrutinize the activities of your company.
French: • Pour en savoir davantage Personne n’aime les surprises, pas plus vos employés ou votre comptable que vos partenaires d’affaires ou les organismes de contrôle et les particuliers qui scrutent les activités de votre entreprise.
English: By the end of the work plan, the Legal Subcommittee is expected to identify common practices and to make recommendations for enhancing adherence to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (Registration Convention).
French: D'ici à l'achèvement du plan de travail, le Sous-Comité juridique devrait avoir recensé les pratiques communes et formulé des recommandations pour renforcer l'adhésion à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (Convention sur l'immatriculation).
English: Translation of title of the book reviewed: The supplementary performance claim according to the United Nations Sales Convention (1980) in light of the German, Spanish-Mexican and US-American jurisprudence.
French: Traduction du titre de l'ouvrage: L'application d'exécution en nature selon la Convention des Nations Unies sur les ventes (1980) à la lumière de la jurisprudence allemande, hispano-mexicaine et américaine.
English: Bruce Lyng  Ted Kinsgbury -A/Manager, Weighing and Measuring Division E-mail Address:
French: Bruce Lyng  Ted Kingsbury - gérant par intérim, Division du pesage et du mesurage Courriel:
English: Unfortunately, although gender-based discrimination was prohibited by law, it often went unpunished in everyday situations.
French: Malheureusement, bien qu'interdite par la loi, la discrimination fondée sur le sexe demeure souvent impunie dans la réalité.
English: Citizenship and Immigration Canada application kits and forms (PDF only) 
French: Citoyenneté et Immigration Canada-trousses et formulaires de demande (PDF seulement)
English: (b) Non-commercial institutions, non-State budgeted foundations which fully or partially owned by or dependent on the state, including those commercial associations to which the state is a party or shareholder in relation to information on the use of funds or property allocated to them from the State budget.
French: b) Les institutions non commerciales, les fondations qui ne sont pas financées par le budget de l'État mais qui lui appartiennent en totalité ou en partie, ou dépendent de lui, notamment les associations commerciales auxquelles l'État est partie, ou dont il est actionnaire, en ce qui concerne les éléments d'information relatifs à l'utilisation des fonds ou des biens qui leur ont été attribués à partir du budget de l'État.
English: The outside tables which served as a restaurant at meals were very comfortable during the rest of the day to catch up with mail or travel planning or to have tea with friends. Staff were very helpful all the time.
French: très bien tant en prix que service, taille de nos chambres, rien à dire surtout le rapport qualité prix imbattable.
English: With a view to modernizing and upgrading the judicial system, steps have been taken since 2004 to implement preliminary programmes aimed at facilitating access to legal services.
French: Afin d'adapter et de moderniser l'institution judiciaire, des programmes prioritaires visant à faciliter l'accès aux services judiciaires ont été entrepris depuis 2004.
English: (c) Employee benefits CATSA maintains two defined benefit pension plans, a registered pension plan (RPP) and a supplementary pension plan (SPP), to provide retirement benefits to it’s employees.
French: Matériel de contrôle préembarquement Matériel de contrôle des bagages enregistrés Ordinateurs et logiciels Ameublement et matériel de bureau
English: Check out NMEW’s Web site to learn more about media education, including some of the key media literacy concepts, as well as for ideas on how to participate in National Media Education Week.
French: Visitez le site Web de la Semaine nationale de l’éducation aux médias pour en savoir plus sur l’éducation aux médias, les concepts clés, et trouver des suggestions pour participer à la Semaine nationale de l’éducation aux médias.
English: “member” means a borrowing member or investing member.
French: « prêt à court terme » Prêt dont la durée est inférieure à un an.
English: Linkage of birth and death databases is likely to result in some deaths remaining unlinked, especially if the linkage process is probabilistic (i.e., no unique identifier). s Measurement and coding errors may occur in vital statistics data. s
French: Mortalité intra-utérine (taux pour 1 000 naissances totales) et mortalité infantile (taux pour 1 000 naissances vivantes) au Canada, 1993-1997* Taux de mortalité intra-utérine 6,0 5,9 6,1 5,8 6,1 Taux de mortalité infantile 6,3 6,3 6,1 5,6 5,5
English: NACCA reports that in the first 24 months the ATC has operated, the government has incurred $400,000 in interest by-down charges to inject an additional $9 million of lending capital for ACCs.
French: L'ANSAF fait savoir que le gouvernement, dans les 24 premiers mois de fonctionnement de l'AAC, a encouru 400 000 $ en achat de réductions d'intérêt, en vue d'injecter 9 millions de dollars de plus dans les SAF à titre de capitaux de prêts.
English: Both demand a credible and active policy to reduce CO2 emissions through a combination of incentive, regulation and progressive taxation.
French: Pour satisfaire à ces deux objectifs, une politique crédible et active tendant à réduire les émissions de CO2 s'avère nécessaire; elle allierait les modalités d'encouragement à un réglementation et une taxation progressive.
English: • A Health Support Services unit based out of 1 Field Ambulance providing medical and dental support;
French: • une unité de soutien des services de santé prélevée à la 1re Ambulance de campagne pour fournir des soins médicaux et dentaires;
English: Mr. Asif Ali Zardari, President of the Islamic Republic of Pakistan, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Asif Ali Zardari, Président de la République islamique du Pakistan, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Table 4 gives emissions from different cattle housing systems (reference systems and category 1 and 2 techniques).
French: Le tableau 4 indique les émissions provenant des différents types de logement des bovins (systèmes de référence et techniques des catégories 1 et  2).
English: (c) To facilitate secured transactions in general by creating transparency with respect to acquisition financing.
French: c) De faciliter les opérations garanties en général en instaurant la transparence en ce qui concerne le financement d'acquisitions.
English: Table of contents Create multilingual collections
French: Table des matières Créer des collections multilingues
English: The study need not be conducted if: species, male and female, most appropriate route of – the substance is known to be a genotoxic carcinogen and appropriate risk management administration, having regard to the likely route of human measures are implemented; or exposure, unless already provided as part of Annex VII – the substance is known to be a germ cell mutagen and appropriate risk management measures requirements are implemented; or – the substance is of low toxicological activity (no evidence of toxicity seen in any of the tests available), it can be proven from toxicokinetic data that no systemic absorption occurs via relevant routes of exposure (e.g. plasma/blood concentrations below detection limit using a sensitive method and absence of the substance and of metabolites of the substance in urine, bile or exhaled air) and there is no or no significant human exposure.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: générations, une seule espèce, mâle et femelle, voie – s'il est avéré que la substance est un cancérogène génotoxique et que des mesures appropriées d'administration la plus appropriée, compte tenu de la voie de gestion des risques sont mises en œuvre; ou probable de l'exposition humaine, sauf si ces données sont déjà – s'il est avéré que la substance est un mutagène de cellules germinatives et que des mesures fournies en vertu des prescriptions de l'annexe VII. appropriées de gestion des risques sont mises en œuvre; ou – si la substance a une faible activité toxicologique (si aucun des tests disponibles n'a fourni de preuves de toxicité), si des données toxicocinétiques permettent de prouver qu'aucune absorption systémique ne se produit par les voies d'exposition prises en considération (par exemple: concentrations plasma/sang inférieures à la limite de détection en cas d'utilisation d'une méthode sensible, et absence de la substance et de métabolites de la substance dans l'urine, la bile ou l'air exhalé), et s'il n'y a pas d'exposition humaine ou pas d'exposition humaine importante. 6.9.
English: Each country has primary responsibility for its own economic and social development, and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.
French: Chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social et le rôle des politiques et stratégies nationales de développement ne saurait être sous-estimé.
English: Sources for this information include the corporation's most recently tabled annual report, as well as the summary of the corporate plan approved for the year under review.
French: Ces renseignements proviennent notamment du dernier rapport annuel déposé par les sociétés et du Résumé de leur plan d'entreprise pour l'année visée.
English: The co-ops are owned by approximately 6,000 local Inuit and Cree members, and together the 14 co-ops own and democratically control the Federation.
French: Les 14 coopératives, qui appartiennent à quelque 6 000 sociétaires Inuits et cris, possèdent et gèrent démocratiquement la Fédération.
English: Stakeholder and research communities and a general public that are well informed and aware of SSHRC-funded research on bilingualism and official language minority issues.
French: Des parties intéressées, une communauté de chercheurs et un grand public bien informés au sujet de la recherche financée par le CRSH sur le bilinguisme et les questions liées aux minorités de langue officielle.
English: Entering the date and the publication reference, allows direct access to a particular issue of the Official Journal.
French: Il permet également d’obtenir directement un Journal officiel spécifique, moyennant indication de la date et de la référence de publication.
English: Thomas and Gold, acting on behalf of Gordon Equity Management Ltd., have contacted residents of Saskatchewan and offered to exchange shares of large companies that trade on stock exchanges inside and outside of Canada for shares of unlisted companies that the Saskatchewan residents already own.
French: MM. Thomas et Gold, agissant pour le compte de Gordon Equity Management Ltd., ont communiqué avec des résidents de la Saskatchewan dans le but d’échanger des actions de grandes sociétés inscrites à des bourses canadiennes et étrangères contre les actions de sociétés non cotées que ces résidents possédaient.