ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There needs to be more research on risk behaviours and HIV incidence and prevalence among women, especially in particular subgroups, such as women in prison, young women, Aboriginal women and those from endemic countries.
French: • On a besoin de meilleures et de plus de recherches pour aborder les lacunes de données sur les comportements à risque, les modèles de test et l’incidence ainsi que la prévalence du VIH chez les femmes, particulièrement les sous-groupes tels que les femmes en prison, les jeunes femmes, les femmes autochtones, et les femmes de pays endémiques.
English: • How to Protect Older Adults Physical Health A new CIHR-funded study shows that the more elderly people face their physical challenges head-on, the better the long-term outcome.
French: • Comment préserver la santé physique des personnes âgées Une nouvelle étude financée par les IRSC montre que plus les personnes âgées se préparent à faire face à leurs problèmes physiques, meilleurs sont les résultats à long terme.
English: The range of weekly earnings was relatively narrow, the average in the highest-paying industry ($1,102.54 in crude petroleum and natural gas) being only three times larger than that in the lowest ($368.48 in children’s and other clothing and apparel manufacturing4 ).
French: Les industries aux salaires intermédiaires (Q3), qui comprenaient surtout le commerce de gros, les services de soins de santé et services sociaux et les services financiers, offraient en moyenne un salaire variant entre 490 $ et 560 $ par semaine, et n’employaient que 9 % des travailleurs du secteur des services.
English: H.E. Mr. Francis K. Butagira.
French: Durant son absence, M.
English: It is time for us to start discussing a common definition of de facto and other humanitarian protection.
French: Il est temps que nous nous mettions à discuter d'une définition commune de la protection de facto et d'autres protections humanitaires.
English: FAO, 2004, Meeting on the forestry programme for Central and Eastern European countries, 28-29 June 2004, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Budapest.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Réunion sur le programme forestier des pays d'Europe centrale et orientale, 28 et 29 juin 2004, Budapest.
English: A now-retired Canadian Forces CT-33 on an air defence exercise.
French: Un ancien appareil CT-33 des forces canadiennes en exercice de défense.
English: HLABISA DSS, SOUTH AFRICA 2002
French: SSD D’HLABISA, AFRIQUE DU SUD 2002
English: Section 31 of the Act is discriminatory as compared with claimants 55 years and over, whose behavior in the labour market is the same or almost the same as unemployed workers 65 years and over.
French: L’article 31 de la Loi est discriminatoire par rapport aux prestataires de 55 ans et plus qui affichent, envers le marché du travail, le même comportement ou à peu près que les salariés en chômage âgés de 65 ans et plus.
English: The threats posed to the region in the area of security have led us to stress the urgent need for the reopening of the office of the United Nations Office on Drugs and Crime in the region in order to reinforce our efforts in combating the interrelated scourges of drugs, violent crime and the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les menaces qui pèsent sur la région en matière de sécurité nous ont conduits à souligner qu'il est urgent de rouvrir le Bureau régional de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, afin de renforcer les efforts des États de la région dans la lutte qu'ils mènent contre les fléaux concomitants que sont la drogue, la criminalité violente et le commerce illicite des armes légères.
English: Newfoundland, our youngest province, was the first corner of Canada to be sighted by Europeans centuries ago.
French: Terre-Neuve, notre plus jeune province, a été le premier coin de terre aperçu par les Européens il y a plusieurs siècles.
English: Back aboard the Enterprise, Kirk confronts Lazarus with his lies, and learns that Lazarus distorted a fact: he is a time traveler . The dead world Enterprise orbits is the distant future of his destroyed homeworld; the place and time he has traveled to in pursuit of the monster.
French: A nouveau le phénomène, les deux silhouettes, l'entaille (Lazarus).
English: We should not put them off with a promise that some day their rights will be realized and their specific needs and interests met.
French: Nous ne devrions pas nous contenter de leur promettre qu'un jour, ils pourront exercer leurs droits et que l'on répondra à leurs besoins et intérêts particuliers.
English: Liability insurance crisis:
French: Council of Insurance Agents and Brokers (The) (2003, 22 avril).
English: First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  1956.IV.4), annex I.A.
French: Premier Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: 1956.IV.4), annexe I.A.
English: The shareholders and bank managers should pay the price for bankers' bad management.
French: Les actionnaires et les directeurs de banque devraient payer le prix de la mauvaise gestion des banquiers.
English: Capacity and readiness to change 257.
French: Capacité et volonté de changement 257.
English: • Avoid cycles of over- and under-supply, high turnover and attrition and destabilization of the health workforce.
French: • Éviter les cycles d'excédents et de pénuries, les taux élevés de rotation de personnel et d'attrition, et permettre une plus grande stabilité du corps professionnel.
English: Since early July the security situation in Sierra Leone has remained stable, closely monitored by UNAMSIL.
French: Depuis le début du mois de juillet, la situation en matière de sécurité est restée stable en Sierra Leone, et fait l'objet d'une surveillance étroite par la MINUSIL.
English: Merits 20 In support of its application, the applicant makes five pleas in law.
French: Sur le fond 20 À l’appui de son recours, la requérante soulève cinq moyens.
English: Appearance before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics on Supplementary Estimates November 15, 2005
French: Comparution devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique au sujet du Budget supplémentaire des dépenses Le 15 novembre 2005
English: Indonesia was committed to that process, which would take time.
French: L'Indonésie affirme qu'elle est déterminée à mener à bien ce processus qui demande du temps.
English: "Electronic surveillance is the greatest leveler of human privacy ever known."
French: Cette proposition est au cour de l'arrêt Wong.
English: For them, embracing positive gender relations in their household has not only strengthened their family relationship, it has enhanced the quality of their everyday lives.
French: En mettant en pratique les principes de l’égalité entre les sexes, les Gbandi ont non seulement renforcé les relations entre les membres de la famille, ils ont également amélioré la qualité de leur vie au quotidien.
English: • In April 2004, the Conference Board of Canada published a study on the contribution of visible minorities to Canada's economic growth 26; 
French: • En avril 2004, le Conference Board du Canada publiait une étude sur la contribution des minorités visibles à la croissance économique du Canada26;
English: Table 1 presents an example of a tool for organizing and supporting the production of strategic indicators in the monitoring of the 10-year plan.  Table 1.
French: Tableau 1 : Outil méthodologique 1 : données nécessaires au calcul des indicateurs du Plan décennal
English: Today, we all have the opportunity to give tangible expression to this support.
French: Aujourd'hui, nous avons tous l'occasion d'exprimer concrètement ce soutien.
English: Nevertheless, we must continue to maximize available resources, since such disasters, given their greater frequency and intensity, deplete available resources and reduce response capacity.
French: Nous devons néanmoins continuer de porter à leur maximum les ressources disponibles, sachant que les catastrophes de plus en plus fréquentes et d'intensité croissante épuisent les ressources actuelles et diminuent les capacités d'intervention.
English: Sheguiandah, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $973,600.00 Type:
French: Sheguiandah, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 973 600,00 $ Type :
English: Access to the mobility programme must be simplified.
French: L'accès aux programmes visant à promouvoir la mobilité doit être facilité.
English: During the third discussion session, the six working groups met in parallel to share experiences of GNSS application projects that had been implemented in the countries of the region since the holding of the International Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems in September 2005.
French: Pendant la troisième séance de discussion, les six groupes de travail ont siégé en parallèle pour confronter leur expérience de projets d'application de GNSS qui avaient été exécutés dans les pays de la région depuis la tenue, en septembre 2005, de l'Atelier international sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,850.00 2006-07-21 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $22,896.00 2006-07-21 POLLARA 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $24,012.18 2006-07-21 THUNDER AIRLINES LTD 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $13,250.00 2006-07-21 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $43,710.12 2006-07-24 COTRACO LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,375.00 2006-07-24 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS 1228 - SOFTWARE $19,557.00 2006-07-24 GOLDER ASSOC LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,780.00 2006-07-25 SUSSEX CIRCLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,850.00 2006-07-25 DAVIS-LAFRENIERE NICOLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,500.00 2006-07-25 VINCENT MATHILDE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $10,600.00 2006-07-25 SASCO 0630 - OFFICE BUILDINGS $12,704.10 2006-07-25 POSTAGE ON CALL 0212 - POSTAGE AND PARCEL POST $21,200.00 2006-07-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $17,844.57 2006-07-27 BOUVIER RITA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $25,000.00 2006-07-27 POITRAS MARILYN 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $25,000.00 2006-07-27 PERCEPTIVE RESOURCES MANAGEMENT LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 850,00 $ 2006-07-21 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 896,00 $ 2006-07-21 POLLARA 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 24 012,18 $ 2006-07-21 THUNDER AIRLINES LTD 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 13 250,00 $ 2006-07-21 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 43 710,12 $ 2006-07-24 COTRACO LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 375,00 $ 2006-07-24 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS 1228 - LOGICIELS 19 557,00 $ 2006-07-24 GOLDER ASSOC LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 780,00 $ 2006-07-25 SUSSEX CIRCLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 850,00 $ 2006-07-25 DAVIS-LAFRENIERE NICOLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 500,00 $ 2006-07-25 VINCENT MATHILDE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 600,00 $ 2006-07-25 SASCO 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX 12 704,10 $ 2006-07-25 POSTAGE ON CALL 0212 - AFFRANCHISSEMENT ET COLIS POSTAL 21 200,00 $ 2006-07-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 844,57 $ 2006-07-27 BOUVIER RITA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 25 000,00 $ 2006-07-27 POITRAS MARILYN 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 25 000,00 $ 2006-07-27 PERCEPTIVE RESOURCES MANAGEMENT LTD.
English: Canada, unlike the United States, has no protected domestic program for sugar production.
French: Le Canada, contrairement aux États-Unis, n’a pas assuré la protection de la production interne de sucre brut.
English: Today, it is a major designer and manufacturer of armoured vehicles and has provided vehicles for the Canadian Forces and the armed forces of the U.S., Australia and Saudi Arabia.
French: Cette société est aujourd’hui un important concepteur et fabricant de véhicules blindés pour les forces armées canadiennes, américaines, australiennes et saoudiennes.
English: The SanDisk SD Plus Extreme Ducati has the quickest read/write times of the SanDisk portfolio and represent the company’s ultimate performance products for digital photographers.
French: Croissance des résolutions des APN, enregistrement des vidéos sur carte mémoire, Smartphones, lecteurs MP3 et PMP gonflent le besoin en stockage de la vie de tous les jours des geeks et de Monsieur tout le monde.
English: For the first 45-50 minutes, a steady stream of warm herbal oil, some 6 to 7 liters of it, will be poured in a rhythmical fashion over the entire body.
French: Pendant les 45-50 premières minutes, un flot régulier d’huile chaude à base d’herbes, 6 à 7 litres, est versé d’une façon rythmique sur l’entièreté du corps.
English: Principle : A bearing with a thin section and large diameter (about 300 mm).
French: Principe : Un roulement à section mince et de grand diamètre (environ 300 mm).
English: Stochastic effects are random in nature, in that it is impossible to identify a causal relationship for them in any given case.
French: Les effets stochastiques se produisent au hasard dans la nature, en ce sens qu’il est impossible de leur associer une relation causale quel que soit le cas.
English: For example, if you type in your postcode on their website you can find out who is your cheapest supplier.
French: Par exemple, si vous tapez votre code postal sur son site internet, vous pouvez voir qui est pour vous le fournisseur le moins cher.
English: Financial Assistance This section contains links to provincial sources of financial assistance as well as guides and lists of bursaries for Aboriginal people.
French: Aide financière Cette section contient des liens provinciaux vers de l'assistance financière, des guides et des répertoires de bourses d'études pour les Autochtones.
English: (f) Cohesion is achieved, as far as possible, between policies and capacity-building initiatives across sectors and over different time periods; and
French: f) Les politiques et les initiatives de renforcement des capacités soient aussi cohérentes que possible entre secteurs et dans le temps;
English: The implications of our findings for current survey operations, indicators of data quality, and the mechanisms by which we communicate data quality to public users are discussed. (E) Impact of unconditional incentives on a multistage survey:
French: Afin de répondre à ces questions, on a procédé à des analyses de l’historique des tentatives de contact, du cadre et des données de base provenant de la National Health Interview Survey de 2005, une enquête sur la santé, volet ménage, menée en personne chaque année par le National Center for Health Statistics et les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis.
English: Consider that a fifth of all jobs in this country are directly linked to international trade and half of what we manufacture in Canada is exported.
French: En effet, un emploi sur cinq au Canada est directement lié au commerce international, et la moitié de la production du pays est destinée à l'exportation.
English: Such phenomena were not sudden emergencies, but long-standing problems that would not be cured by the Panel's recommendations.
French: Une telle situation n'a rien d'une urgence soudaine mais constitue au contraire un problème chronique et les recommandations du Groupe d'étude ne pourraient certainement pas y remédier.
English: The most notable example of the latter is the post-World War II Baby Boom.
French: L'explosion démographique consécutive à la Seconde Guerre mondiale constitue un exemple notable.
English: In general, the preference of the international experts writing the text goes to the first option, as they find it easier and more effective to conclude and simultaneously make recommendations on a single issue.
French: De manière générale, les experts internationaux qui rédigent les textes préfèrent la première formule, considérant qu'il est plus simple et plus efficace de regrouper les conclusions et les recommandations relatives à une question donnée.
English: See the forthcoming ICRC Study on Customary Rules of IHL, to be published by Cambridge University Press in 2003.
French: Voir l'étude du CICR sur les règles coutumières du droit international humanitaire qui sera publiée en 2003 par les éditions Cambridge University Press.
English: In addition, the names and addresses of the manufacturer, the transporter and the purchaser of each weapon must be supplied.
French: Les noms et les adresses du fabricant, du transporteur et de l'acquéreur de chaque arme doivent également y figurer.
English: In 2004, the average after-tax income was $125,000 for the highest quintile compared to $22,300 for the lowest.
French: En 2004, le revenu moyen après impôt était de 125 000 $ dans le quintile de revenu supérieur comparativement à 22 300 $ dans le quintile de revenu inférieur.
English: The protective measures available are: behavioural rehabilitation in an institution; liberty under supervision; and daytime behavioural rehabilitation.
French: Quant aux mesures de protection, elles se déclinent en réadaptation du comportement en internat, liberté surveillée et réadaptation du comportement en externat.
English: In view of its comments in chapter I above with regard to staff ratios, the Advisory Committee recommends against the establishment of this post; the need should be met through presently available staffing.
French: Étant donné les observations qu'il a faites au chapitre premier concernant les ratios personnel d'appui/administrateurs, le Comité consultatif recommande de ne pas créer ce poste; les besoins devraient être satisfaits en faisant appel aux fonctionnaires actuellement en poste.
English: In Quebec, a parallel committee plays the same role for the Anglophone minority community.
French: Au Québec, un comité parallèle joue le même rôle pour la communauté minoritaire anglophone.
English: Contact missions regularly to establish the level of satisfaction with services provided by IBOC, and to gather information on missions’ evolving sourcing needs.
French: Communiquer régulièrement avec les missions pour connaître le degré de satisfaction à l’égard des services fournis par le COAI et pour recueillir de l’information sur les nouveaux besoins des missions en matière de repérage de débouchés.
English: [Rule 20.3(a), continued] (i) to furnish the required correction under Article 11(2); or (ii) where the requirements concerned are those relating to an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e), to confirm in accordance with Rule 20.6(a) that the element is incorporated by reference under Rule 4.18; and to make observations, if any, within the applicable time limit under Rule 20.7. If that time limit expires after the expiration of 12 months from the filing date of any application whose priority is claimed, the receiving Office shall call that circumstance to the attention of the applicant.
French: 20.3 Irrégularités en vertu de l’article 11.1) a) Lorsque, au moment de déterminer si les documents supposés constituer une demande internationale remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1), l’office récepteur constate qu’une exigence visée à l’article 11.1) n’est pas ou ne semble pas être remplie, il invite à bref délai le déposant, au choix de ce dernier : i) à remettre la correction requise en vertu de l’article 11.2); ou ii) lorsque les conditions visées se rapportent à un élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e), à confirmer, conformément à la règle 20.6.a), que l’élément a été incorporé par renvoi en vertu de la règle 4.18; et à présenter des observations, le cas échéant, dans le délai visé à la règle 20.7.
English: It is now be the responsibility of departments to contact the priorities referred by the PSC, to evaluate them, and to provide written feedback to the PSC using PIMS.
French: Les ministères sont responsables de contacter les bénéficiaires de priorité présentés par la CFP, ainsi que de les évaluer et, en utilisant SGIP, de donner les résultats à la CFP.
English: Gabriel Yared composed the original score of numerous films like Betty Blue by Jean-Jacques Beineix, Camille Claudel by Bruno Nuytten, The Lover by Jean-Jacques Annaud, The English Patient, Cold Mountain, The Talented Mister Ripley and Breaking and Entering by Anthony Minghella.
French: Gabriel Yared a composé la musique originale de nombreux films dont 37°2 le Matin de Jean-Jacques Beineix, Camille Claudel de Bruno Nuytten, L’Amant de Jean-Jacques Annaud, Le Patient Anglais, Retour à Cold Mountain, Le Talentueux Mr Ripley, et Breaking & Entering d’Anthony Minghella.
English: France became his second home, which he left only when World War II forced him to flee to America.
French: La France finissait par devenir sa seconde patrie - il ne le quittait que dans la deuxième Guerre Mondiale, qui l'obligeait de se réfugier aux États-Unis.
English: The Prosecutor, the Registrar and I drafted a report on the judicial status of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the prospects for referring certain cases to national courts.
French: Le Procureur, le Greffier et moi-même avons rédigé à cet effet un rapport sur la situation judiciaire du Tribunal pénal international et sur les perspectives de déférer certaines affaires devant les juridictions nationales.
English: The President invited statements on issues relating to developing States and non-parties as outlined in the document containing elements for assessing the adequacy and effectiveness of the Agreement (A/CONF.210/2006/5).
French: Le Président a invité les délégations à s'exprimer sur les questions relatives aux États en développement et aux États non parties à l'Accord, telles qu'elles étaient exposées dans le document intitulé « Éléments d'appréciation de l'Accord » (A/CONF.210/2006/5).
English: In the light of the Committee's general recommendation 25 on article 4, paragraph 1 of the Convention, please indicate why quotas or targets are not used to increase the number of women in all spheres, and what, if any, steps the Government is taking to make use of the provision of article 4, paragraph 1.
French: À la lumière de la recommandation générale no 25 concernant le paragraphe 1 de l'article  4 de la Convention, veuillez indiquer pourquoi le Gouvernement n'établit pas de quotas ou d'objectifs pour accroître le nombre des femmes dans tous les domaines d'activité et, s'il y a lieu, décrire les mesures prises pour appliquer les dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Printing Operations B.M.P.D. No. 4 4.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Services d’imprimerie 4.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE D.P.-R. No 4
English: Note If you are an individual and want to authorize a representative to deal with the CRA for you, use the My Account service.
French: Remarque Si vous voulez autoriser un représentant à traiter en votre nom avec l'ARC, utilisez le service Mon dossier.
English: They stressed their resolve to push ahead with discussions on development and gave priority to achieving an immediate consensus on access to drugs.
French: Ils ont marqué leur résolution de faire progresser les discussions relatives au développement, et prioritairement, d’aboutir d’urgence à un consensus sur l’accès aux médicaments.