ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes, people ask me to explain how I decide to add a domain to the black list at SpamAnti.net . I just have to keep all those SPAM mesages in an archive.
French: Je ne sais pas si je dois m'en réjouir, mais j'ai maintenant plus de 135 000 SPAM dans les archives conservées afin de permettre de défendre les inscriptions à la liste noire de SpamAnti.net .
English: "To try to restore the privacy that was universal in the 1970s is to chase a chimera.
French: La synthèse la plus incisive de ce point de vue est parue le 1er mai dans le très respecté périodique The Economist.
English: Matez-la se faire empaler la bouche par un pilon juteux, puis la foune à grands coups de bite!
French: Matez-la se faire empaler la belle bouche par un pilon juteux, puis la foune à grands coups de bite géante!
English: The d6 Cr complex has much better MO's for protonation than the d8 Co complex.
French: Le complexe d6 du Cr possède des OM beaucoup plus propices à la protonation que celles du complexe d8 du Co.
English: an action before the Office has the direct consequence of causing an application or patent to be, _ refused, revoked, invalidated or considered withdrawn _ , abandoned, lapsed or terminated _ , the Office shall restore the rights of the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application or the owner, upon a request made, within the time limit prescribed in the Regulations, in a communication to the Office signed by the applicant
French: l’accomplissement d’un acte auprès de l’office a pour conséquence directe qu’une demande est rejetée ou réputée retirée, abandonnée, caduque ou classée ou qu’un brevet est révoqué, annulé ou réputé frappé de déchéance ou expiré, l’office rétablit les droits du déposant ou de la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ou
English: Quantification by sex and qualifications
French: Chiffres ventilés par sexe et type d'emploi
English: In addition, the HRDC Call Centre is temporarily routing calls to a bilingual call centre in Bathurst, N.B., while they recruit an additional bilingual staff officer.
French: De plus, le Centre téléphonique de DRHC achemine provisoirement les appels à un centre téléphonique bilingue à Bathurst, N.-B., pendant que l'on recrute un agent bilingue.
English: Crescenzi, C., A. Di Corcia, R. Samperi and A. Marcomini.
French: Crescenzi, C., A. Di Corcia, R. Samperi et A. Marcomini.
English: 476-9706 H.E. Mr. Ignacio Arcaya Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 3 March 2000) Mrs. Lydia de Arcaya
French: M. Ignacio Arcaya Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 mars 2000) Mme Lydia de Arcaya
English: For 2000, Mr. Fowler was re-elected as Chairman and the delegations of Argentina and Malaysia were re-elected to provide the two Vice-Chairmen.
French: En 2000, M. Fowler a été réélu à la présidence et l'Argentine et la Malaisie à la vice-présidence.
English: Thus it would seem that US intelligence services were better informed than the Dutch commanders in the UNPROFOR chain of command.
French: »114 Selon Kofi Annan, sous-secrétaire des Nations Unies au maintien de la paix115 « La chute de Srebrenica et le bain de sang qui s’en est suivi sont dus à l’échec des renseignements ».
English: The Executive Board of UNDP and UNFPA, in decision 2002/14 of 27 June 2002,5 stressed the need for continuing special attention by UNDP to the implementation of the Programme of Action and invited the UNDP Administrator to mainstream the implementation of the Programme of Action in UNDP activities, as well as in the activities of UNDP-managed funds, in particular those of UNCDF.
French: Dans sa décision 2002/14 du 27 juin 2002, le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a souligné que le PNUD devait accorder une attention particulière soutenue à l'application du Programme d'action, et a invité l'Administrateur du PNUD à incorporer l'application du Programme d'action dans son programme de travail, ainsi que dans les activités des fonds gérés par le PNUD, en particulier celles du FENU.
English: The Committee welcomes the extensive report submitted by the Government of Colombia, including information concerning Colombia's large indigenous and Afro-Colombian communities.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport détaillé soumis par le Gouvernement colombien qui contient notamment des informations sur les importantes communautés autochtones et afro-colombienne.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente 2 pieces Appartement - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Saint CYR SUR MER - LES LECQUES - Situation ideale pour ce bel appartement de type 2 avec un exterieur de 90 m² sans vis a vis avec une place de parking dans cette residence securisee.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente 2 pieces Appartement - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Saint CYR SUR MER - LES LECQUES - Situation ideale pour ce bel appartement de type 2 avec un exterieur de 90 m² sans vis a vis avec une place de parking dans cette residence securisee.
English: For example, WIPO found that indigenous culture and cosmology were systematically misinterpreted and misrepresented, resulting in the further negative stereotyping of indigenous peoples.
French: L'OMPI, par exemple, a constaté que l'interprétation et la représentation de la culture et de la cosmologie autochtones étaient systématiquement erronées, alimentant encore les préjugés négatifs à l'égard des peuples autochtones.
English: The apparent discrepancies between the results obtained by various procedures that eliminate or impair the nerve uptake process suggest that the difference in the constrictor potency of extraluminal and intraluminal sympathomimetic amines is probably unrelated to their uptake by nerves located in the adventitio–medial junction of the artery.
French: La différence apparente entre les résultats obtenus par les diverses méthodes qui éliminent ou modifient la captation nerveuse suggèrent que la différence de sensibilité des parois intra- et extravasculaire aux amines sympathomimétiques n'est pas due à la captation de ces amines par les terminaisons nerveuses de la jonction entre l'adventice et la média de l'artère.
English: We will continue to provide support for the improvement and reform of the child protection system in Romania through counterpart funds, to which ECU 21 million has been assigned, arising from the sale of food aid between 1990 and 1996.
French: Nous allons continuer de fournir un soutien en vue de l'amélioration et de la réforme du système de protection de l'enfance en Roumanie grâce à des fonds de contre-partie auxquels ont déjà été affectés 21 millions d'écus provenant de la vente d'aide alimentaire entre 1990 et 1996.
English: These emergencies functions include: ▪ receiving notifications and reports of such spills, leaks and other abnormal deposits of harmful substances; ▪ having the legal authority to access the site of an abnormal deposit of a deleterious substance into waters frequented by fish, in order to carry out spill response activities; ▪ collecting relevant information on scene; and ▪ issuing an Inspector’s Direction; in order to require a polluter to take remedial or preventative measures, should they fail to take all reasonable measures to counteract, mitigate or remedy any adverse effects that result from the deposit.
French: Ce mandat comprend les tâches suivantes : ▪ réception d’avis et de rapports de déversement, fuite ou autre rejet irrégulier d’une substance; ▪ exercice de son pouvoir légal pour accéder au site d’un rejet irrégulier d’une substance novice dans des eaux où vivent des poissons pour mener des activités d’intervention en cas de déversement; ▪ collecte d’information pertinente sur place; et ▪ émission de directives de l’inspecteur pour forcer le pollueur à prendre les mesures préventives ou correctives nécessaires, si ce dernier néglige de pendre toutes les mesures raisonnables pour contrer, atténuer ou réparer les dommages que le rejet peut occasionner.
English: July 27: presentation of Monster 600, a film by Laurent Chanez; music by Christian Zanési and Arnaud Rebotini.
French: 27 juillet: la présentation du film Monster 600 de Laurent Chanez sur une musique de Christian Zanési et Arnaud Rebotini.
English: Although medicated goods are usually manufactured by pharmaceutical companies, it is a matter of fact that nowadays companies whose core business is body care protection produce both medical and non-medical products.
French: Bien que les produits médicaux soient généralement fabriqués par des sociétés du secteur de la pharmacie, l’on constate en fait que, de nos jours, les sociétés qui ont pour principale activité les soins corporels produisent à la fois des produits médicaux et non médicaux.
English: Since 11 September, an important international consensus has emerged on the need to confront terrorism.
French: Depuis le 11 septembre, un vaste consensus international s'est dégagé sur la nécessité de faire face au terrorisme.
English: (FR) This report is completely in line with the policy of the European institutions, where it emphasises aid to employers under the pretext of research and where it aims to strengthen the link between research and private interests, even if it sometimes cloaks this link in ecological or regionalist attire, according to fashion.
French: Ce rapport se situe dans le droit fil de la politique des institutions européennes, là où il met l'accent sur les aides au patronat sous prétexte de recherche et où il vise à lier toujours davantage la recherche et les intérêts privés, même s'il le camoufle parfois sous un habillage à la mode, qu'il soit écologiste ou régionaliste.
English: The Government now needed, however, to encourage women to avail themselves of their rights and the rest would follow.
French: Aujourd'hui toutefois, le Gouvernement doit encourager les femmes à faire valoir leurs droits, et le reste suivra.
English: In either case, it is highly debatable whether this extension of the term of protection served to encourage creation of any new works that would not have been created in any event.
French: Dans les deux cas, il faut sérieusement se demander si la prolongation de la période de protection favorisera la création d’œuvres nouvelles qui n’auraient pas été créées de toute façon?
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we need not be afraid of stating the place of origin of the products that we, our families and all citizens consume.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous ne devons pas craindre de déclarer le lieu d'origine des produits que nous, nos familles et tous les citoyens consomment.
English: They urged UNHCR to ensure that enquires included other regions and actions and that preventive measures be applied across the board.
French: Elles demandent au HCR de veiller à ce que les enquêtes couvrent d'autres pays et que les mesures préventives soient appliquées de la façon la plus systématique possible.
English: The lack of social and governmental support for elder care, as well as inflexible work schedules, mean that employees with elder care commitments often have no choice but to miss work and/or take an unpaid leave of absence.
French: L'insuffisance des services sociaux et gouvernementaux aux aînés et les horaires de travail contraignants obligeront les employés qui doivent prodiguer des soins aux aînés à s'absenter du travail et/ou à prendre une journée de congé non rémunérée.
English: Statements were made by the representatives of the Republic of Korea, the Netherlands, Japan, the United Kingdom, Ireland, Luxembourg, Pakistan, China, France, Australia, El Salvador, Bangladesh, Morocco, Uruguay, Poland, the United States, Ethiopia and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République de Corée, Pays-Bas, Japon, Royaume-Uni, Irlande, Luxembourg, Pakistan, Chine, France, Australie, El Salvador, Bangladesh, Maroc, Uruguay, Pologne, États-Unis, Éthiopie et Inde.
English: It was done to a medley of African rhythms which had the audience dancing in the aisles.
French: Avec son mélange de rythmes africains, la danse a incité le public à danser dans les allées.
English: First, I will give the floor to the panellists to make their statements, and then delegations will have the opportunity to ask questions of them.
French: Pour commencer, je vais donner la parole aux intervenants, ensuite les délégations pourront leur poser des questions.
English: The delay by the Security Council in reacting to the Israel-Lebanon conflict graphically demonstrated the Council's extreme inadequacy in responding urgently, with prompt and decisive action, to international armed conflicts.
French: En réagissant tardivement au conflit israélo-libanais, le Conseil de sécurité a montré de manière criante qu'il n'était pas adapté pour résoudre rapidement et fermement des conflits armés internationaux.
English: Thorictodes heydeni (Reitter) Tribolium castaneum (Herbst) Tribolium confusum Jacquelin du Val Trogoderma granarium Everts Typhaea stercorea (L.) Cucujidae Tenebrionidae Tenebrionidae Dermestidae Dermestidae Anthribidae Nitidulidae Nitidulidae Cucujidae Cucujidae Cucujidae Bostrichidae Tenebrionidae Trogositidae Cerylonidae Cleridae Cucujidae Cucujidae Tenebrionidae Tenebrionidae Ptinidae Bostrichidae Curculionidae Curculionidae Curculionidae Trogositidae Thorictidae Tenebrionidae Tenebrionidae Dermestidae Mycetophagidae red flour beetle confused flour beetle Khapra beetle hairy fungus beetle flat grain beetle bamboo borer varied carpet beetle coffee bean weevil corn sap beetle dried fruit beetle rusty grain beetle foreign grain beetle lesser mealworm black fungus beetle Family Common Name
French: Thorictodes heydeni (Reitter) Tribolium casteneum (Herbst) Tribolium confusum (Jacquelin de Val Trogoderma granarium (Everts) Cucujidae Tenebrionidae Tenebrionidae Dermestidae Dermestidae Anthribidae Nitidulidae Nitidulidae Cucujidae Cucujidae Cucujidae Bostrichidae Tenebrionidae Trogositidae Cerylonidae Cleridae Cucujidae Cucujidae Tenebrionidae Tenebrionidae Ptinidae Bostrichidae Curculionidae Curculionidae Curculionidae Trogositidae Thorictidae Ténébrionidés Ténébrionidés Dermestidés tribolium rouge de la farine tribolium brun de la farine dermeste des grains ptine ocellé petit perceur des céréales calandre des grains Charançon du riz Charançon du maïs cadelle nécrobie à pattes rousses ténébrion du riz cucujidé plat cucujidé des grains petit ténébrion mat ténébrion du champignon anthrène des musées anthrène bigarré des tapis anthribe fasciculé nitidule du maïs carpophile cucujidé roux Famille Nom commun
English: • To encourage book sharing between parents and children as a means to facilitate bonding, talking, singing and other language activities which support early development.
French: • encourager l'échange de livres entre les parents et les enfants pour faciliter l'établissement de liens, les chansons et d'autres activités langagières à l'appui du développement de la petite enfance.
English: She requested additional information regarding the supervision of foster carers, and asked whether therapeutic foster care was available for children who had been exploited or trafficked.
French: Elle aimerait obtenir des informations complémentaires en ce qui concerne leur encadrement et si des familles d'accueil thérapeutiques sont disponibles pour les enfants qui ont été exploités ou victimes de traite.
English: It called for pressure to be exerted on national governments to speed up disbursement.
French: Selon le CPCR, on devait exiger des gouvernements nationaux qu’ils accélèrent la mise à disposition des fonds.
English: In today's part session, the report on the EU Protein Deficit by Mr Häusling was adopted by vote.
French: par écrit. - (IT) Le rapport de M. Häusling sur le déficit en protéines de l'Union a été adopté par un vote lors de la séance d'aujourd'hui.
English: Finland has supported lobbying for non-state parties to join multilateral treaties in order to achieve their universal application.
French: La Finlande a appuyé les actions de mobilisation visant à inciter les parties non étatiques à adhérer aux traités multilatéraux en vue de leur application universelle.
English: ANGRY MONK offers a fascinating insight into a country whose eventful past is refracted in the multiplicity and contradictions of everyday life.
French: ANGRY MONK nous fait pénétrer dans un monde fascinant où le passé foisonnant se heurte avec fracas, et, de toute part, à la société actuelle.
English: Selling Through Mailed Materials Mailed materials include media kits, promotion pieces and letters.
French: Solliciter un client par l’envoi de documents par la poste Les documents envoyés par la poste sont les trousses média, les articles promotionnels et les lettres.
English: I believe that common EU and US policies in the areas of customs tariffs, intellectual property, mutual recognition, mutual understanding and harmonisation of standards can lead to the creation of a new transatlantic trade area to the benefit of both entrepreneurs and consumers, on both sides of the Atlantic.
French: Je pense que des politiques européennes et américains communes dans les domaines des tarifs douaniers, de la propriété intellectuelle, de la reconnaissance mutuelle, de la compréhension mutuelle et de l'harmonisation des normes peuvent déboucher sur la création d'une nouvelle zone d'échanges transatlantique, qui bénéficieraient tant aux chefs d'entreprise qu'aux consommateurs, et ce des deux côtés de l'océan.
English: In 2005, WADA has fully exercised its right of appeal under the World Anti-Doping Code (Code), and was also engaged in civil litigation cases.
French: En 2005, l'AMA a pleinement exercé son droit d'appel conformément au Code mondial antidopage et a été également engagée dans diverses procédures civiles.
English: The protection granted shall not extend to compiled data or information, but it shall not affect any rights subsisting in the works or material constituting the said database."
French: La protection accordée ne s'étend pas aux données ou aux informations compilées, mais n'a aucune incidence sur les droits qui peuvent exister sur les œuvres ou les éléments qui les constituent."
English: Some 250 international observers visited the different polling stations, in teams of two.
French: Environ 250 observateurs internationaux ont parcouru les différents bureaux de vote, par équipe de deux.
English: During the reign of Carlos III, there arose the Motín de Esquilache, a popular revolution against measures taken against delinquency, which consisted in trimming capes and wearing pointed hats.
French: Durante el reinado de Carlos III se produjo el Mot�n de Esquilache, revuelta popular contra las medidas tomadas contra la delincuencia, que consist�an en recortar capas y apuntar sombreros.
English: The final decision to ratify the Convention was taken by the President after the approval of Parliament.
French: La décision finale de ratifier la Convention a été prise par le Président une fois le projet adopté par le Parlement.
English: Taking into account that a human rights perspective is necessary for the fight against poverty and extreme poverty, which affects overwhelmingly the rural population, because of its emphasis on non-discrimination and participation,
French: Tenant compte du fait que la lutte contre la pauvreté et la pauvreté extrême passe par la prise en considération des droits de l'homme, qui privilégie la non-discrimination et la participation,
English: Standing committees are permanent committees that correspond broadly to areas of public policy and legislation.
French: Les comités permanents, dont l'existence est constante, ont un mandat qui correspond en gros à un domaine de la politique et de la législation.
English: International Trade Centre (UNCTAD/WTO)
French: Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: Good location. Excellent restaurant and good value all round.
French: Excellentes prestations tant au niveau de l'accueil que de la qualité de la chambre ainsi que des services.
English: Stressing that regional cooperation can play an important role in promoting universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms,
French: Soulignant que la coopération régionale peut jouer un rôle important pour ce qui est de promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Currently the limited work being done at Headquarters on gender mainstreaming in peacekeeping activities has been financed on a temporary and ad hoc basis by voluntary contributions.
French: Actuellement, les quelques travaux qui sont faits au Siège concernant la prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes dans les activités de maintien de la paix sont financés à titre temporaire et ponctuellement par des contributions volontaires.
English: Our residents are constantly being confronted with their own beliefs and values, or their absence.
French: Nos résidents sont constamment confrontés à leurs propres croyances et valeurs, ou en leur absence.
English: Selected previous posts include: Director, Villa Guadalupe Psychiatric Clinic, Buenos Aires (1984-2000); Head, Unit for the Treatment of Adolescents, Psychiatric Service, Pirovano Hospital, Buenos Aires (1970-1974); Head, Unit for the Treatment of Adolescents, Buenos Aires (1968-1974); former Professor and Founder Member of the Argentine Graduate Psychotherapy School; former Professor of the Brazilian Psychoanalytic Society, Rio de Janeiro; former Professor of the São Paulo Psychoanalytic Society, São Paulo, Brazil; former Professor of Postgraduate Studies in Psychology, United Metropolitan Faculties, São Paulo, Brazil; former Visiting Professor, Spain's official medical colleges; former Visiting Professor, High Point Hospital, Port Chester, New York, United States of America; former Visiting Professor, New York Hospital, Cornell University Medical College; full Professor of Postgraduate Studies of Addictions at the University of Salvador, Drug Therapy and Neurobiology of Addictions Faculty.
French: Directeur de la Clinique psychiatrique Villa Guadalupe, Buenos Aires (1984-2000); Chef de la Cellule de traitement des adolescents, Service de psychiatrie, hôpital de Pirovano (1970-1974); Chef de la cellule de traitement des adolescents, Buenos Aires (1968-1974); ancien professeur et membre fondateur de l'École supérieure de psychothérapie; ancien professeur de la Société brésilienne de psychothérapie, Rio de Janeiro; ancien professeur de la Société de psychanalyse de São Paolo (Brésil); ancien professeur d'études supérieures en psychologie, facultés métropolitaines unies, São Paolo (Brésil); ancien professeur détaché auprès des écoles de médecine d'Espagne; ancien professeur détaché auprès du High Point Hospital, Port Chester, New York (États-Unis d'Amérique); ancien professeur détaché auprès du New York Hospital, École de médecine de l'Université Cornell; professeur titulaire d'études supérieures en toxicomanie à l'Université de Salvador, faculté de thérapie de la toxicomanie et neurobiologie de la toxicomanie.
English: Ensure that you have not made an error while entering data.
French: Assurez-vous que vous n'avez pas commis d'erreur en entrant des données.
English: TeleReply Y o u c a n u s e T e l e R e p l y i f y o u c ur r e n t l y h a v e n o e m p l o y e e s , a r e submitting nil remittance information for your payroll deductions account; and the Business Number printed on your remittance voucher is correct.
French: Assurez-vous de bien indiquer sur le bon la date à partir de laquelle vous prévoyez avoir des employés assujettis aux retenues. TéléAvis Vous pouvez utiliser TéléAvis si vous n'avez pas d'employés en ce moment et que vous déclarez un versement nul à votre compte de retenues sur la paie et que le numéro d'entreprise imprimé sur votre bon de versement est exact.
English: Ms. Kohlman stated that the time lines were set by the court, not by Ms. Ritzen.
French: Mme Kohlman affirme que les échéances avaient été fixées par la Cour, non pas par Mme Ritzen.