ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation or consultation of indigenous people regarding such actions does not in itself demonstrate that indigenous peoples' right to participation or consultation has been respected, as the persons consulted must have been designated as representatives by the community and participation must have been agreed and decided upon by the members of the community.
French: La participation ou la consultation d'autochtones dans le cadre de ce genre de mesures ne constitue pas la preuve que le droit de participation ou de consultation des autochtones a été respecté car il faut pour cela que les personnes consultées soient mandatées pour représenter la communauté et que la participation ait été approuvée et décidée par les membres de la communauté.
English: The inventory description that then comes up on the screen gives the administrative history of RG 10, describes its scope and contents and provides the reference numbers and additional information.
French: À la section intitulée « Pour limiter la recherche », cliquez sur les boutons « Fonds/collections » et « D’origine gouvernementale ».
English: The last such plan was presented to Member States in 1999.
French: Le dernier en date de ces plans a été présenté aux États membres en 1999.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Third Session Geneva, June 13 to 21, 2002
French: COMITE INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Troisième session Genève, 13 – 21 juin 2002
English: THE CHANGES INTRODUCED Over a five –year period, UKN introduced a comprehensive package of inter-related and internally consistent work practices and Human Resource policies; it has a "high performance work system".
French: Les membres des équipes, par exemple, n’avaient pas des compétences multiples, n’exerçaient aucun contrôle sur l’organisation du travail ou la rotation des tâches et étaient payés en fonction de leur échelon professionnel ou du rendement.
English: In so far as TCEs are concerned, the survey, which appears as an appendix to the report of the Task Force,89 provides a general overview of how the current IPC relates to and covers components of TCEs.
French: Il y a lieu toutefois de rappeler qu’aux fins des travaux du comité intergouvernemental, du Comité d’experts de l’Union de l’IPC et d’autres organismes de l’OMPI, les "savoirs traditionnels" s’entendent uniquement de corpus de connaissances techniques et scientifiques, telles que les connaissances médicales, pour lesquels le système des brevets en particulier est directement et très largement utile.
English: June 10 - Third Crusade : Frederick I Barbarossa drowned in the Saleph River while leading an army to Jerusalem .
French: L' Empire mongol commence son extension en Asie orientale .
English: A third source is standard setting at the domain level, where groups of organizations with interests in an area of practice negotiate domain standards for the area.
French: Le domaine d’activité représente une troisième source d’élaboration de normes. En l’occurrence, des groupes d’organisations travaillant dans un domaine particulier négocient des normes d’action pour ce champ d’activité.
English: Cambodia remained determined to work to rebuild good social structures from scratch, but it needed the assistance of the international community and therefore asked the Office of the High Commissioner to consider redoubling its efforts to establish results-oriented assistance programmes and to adopt a pragmatic approach.
French: Le Cambodge demeure déterminé à se battre pour repartir à zéro et mettre en place de bonnes structures sociales, mais il a besoin à cette fin de l'aide de la communauté internationale et demande par conséquent au HCDH d'envisager de redoubler d'efforts pour établir des programmes d'assistance orientés vers des objectifs précis et d'adopter une approche pragmatique.
English: • Assist 300 potential exporters in committing to exporting and meeting basic export readiness/skills requirements.
French: • Préparer 300 exportateurs éventuels pour qu’ils s'engagent à exporter et qu’ils acquièrent le savoir-faire nécessaire.
English: Although biometrics cannot be shared or stolen they may be "lost" due to injury.
French: Cette technique implique la mesure et l’évaluation informatique d’une partie du corps de l’utilisateur en vue d’identifier celui-ci.
English: X Indicates confidential data. Totals may not add due to rounding.
French: Il se peut qu'en raison de l'arrondissement la some des valeurs individuelles ne correspondent pas aux totaux.
English:   PDF Format, Dairy Final Recommendations, 42Kb  Table of Contents   1.0 Introduction   2.0 Acronyms and Definitions   3.0 Recommendations
French:   Format PDF, Recommandations finales produits laitiers, 123 Ko  Table des matières   1.0 Introduction   2.0 Acronymes et définitions   3.0 Recommandations
English: Such linkages are crucial in order to avoid duplication and maximize awareness and effectiveness.
French: Ces relations sont cruciales car elles permettent d’éviter le chevauchement et de maximiser les activités de sensibilisation et l’efficacité.
English: When comparing the data received from States in the second reporting period with the responses from the first reporting period, for those questions that remained comparable between the two periods, there was an overall absolute increase in the number of States reporting that they had enhanced their frameworks for precursor control.
French: La comparaison entre les données reçues des États pour la deuxième période d'établissement des rapports et les réponses fournies au premier questionnaire en 2001, s'agissant des questions similaires, fait apparaître une augmentation générale, en valeur absolue, du nombre d'États ayant indiqué avoir amélioré leur cadre de contrôle des précurseurs.
English: The purpose of the report is to provide the governing bodies and executive heads of the United Nations system organizations with a comparative study of the main ICT hosting services, and to identify best practices used by the United Nations system organizations, with a view to reducing costs and enhancing efficiency and effectiveness of the ICT infrastructure and operations of these organizations.
French: Le rapport a pour but de fournir aux organes directeurs et aux chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies une étude comparée des principaux services d'hébergement, et d'identifier les meilleures pratiques des organisations, l'objectif étant de réduire les coûts et d'améliorer le rendement et l'efficacité de leur infrastructure et de leurs opérations.
English: With this in mind, the Delegate supported the proposal submitted by the Chair and urged the IGC to accelerate the mandate given to it by this body.
French: Compte tenu de cela, le délégué a appuyé la proposition présentée par le président et a demandé instamment au comité intergouvernemental d’accélérer ces travaux dans le cadre du mandat qui lui a été donné.
English: • | 9-5-5 Approved Credit Unions -- Use Deduction Code 786 Unless Otherwise Indicated (March 2008)
French: • | 9-5-5 Coopératives de crédit reconnues -- Utiliser le code retenue 786 sauf indication contraire (mars 2008)
English: On 3 May 2001, the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on proposal COM(2001) 168 final of 27 March 2001 for a Directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements (hereinafter referred to as the proposed Directive). occasion the importance of a full implementation of the Settlement Finality Directive by all Member States.
French: Le 3 mai 2001, la Banque centrale europØenne (BCE) a reçu une demande de consultation du Conseil de l’Union europØenne portant sur la proposition COM(2001) 168 final du 27 mars 2001 de directive du Parlement europØen et du Conseil concernant les contrats de garantie financiŁre (ci-aprŁs dØnommØe la «proposition de directive»).
English: (b) Open prisons: for prisoners exhibiting no significant problems of adaptation in ordinary prisons.
French: b) Les centres ouverts accueillent les détenus qui ne présentent pas de difficultés majeures d'adaptation dans un centre ordinaire.
English: He declares he set the fire because she called him gay."
French: Il a déclaré avoir mis le feu parce qu'elle l'avait traité d'homosexuel."
English: 17 European Union Institute for Security Studies EUISS Paris OJ L 200, 25.7.2001, p.
French: 17 Centre satellitaire de l’Union européenne CSUE Torrejón de Ardoz JO L 200 du 25.7.2001, p.
English: Draft amendments to the Regulations annexed to the ADN*
French: Projet d'amendements au Règlement annexé à l'ADN
English: Negotiations address land title, or ownership, and land use.
French: Les négociations portent sur le titre foncier, c’est-à-dire la propriété, et l’utilisation des terres.
English: The importance of reaching concrete outcomes from the seventeenth session of the Commission was highlighted.
French: On a souligné combien il importait que la Commission obtienne des résultats concrets à sa dix-septième session.
English: In his report, the mediator proposed a series of measures to bring the parties to a negotiated agreement.
French: Dans son rapport, le médiateur propose une entente basée sur quelques éléments de rapprochement entre les parties.
English: G E T TIN G A H EA D S T A R T ON A U TI S M Alex Wright, London, Ontario
French: S’ ATTA Q U ER T ÔT À L ’A UT IS M E Alex Wright, London (Ontario)
English: It was agreed that the remaining paragraphs of draft article 9 and the remainder of the provisions of the draft instrument would be considered by the Working Group at its tenth session.
French: Il a été convenu d'examiner, à sa dixième session, les dispositions restantes de ce projet de chapitre ainsi que du projet d'instrument.
English: Here, I would be grateful to Mr. Pronk if he told the Council whether — apart from the rescheduling of national elections from 2008 to 2009 — that timetable could be jeopardized by the current delays.
French: Je serais donc reconnaissant à cet égard à M. Pronk de nous indiquer si, au-delà du report de 2008 à 2009 de la tenue des élections nationales, l'ensemble de ce calendrier est susceptible d'être mis en cause par les retards actuels.
English: The consideration of the Court of Appeal of The Hague that colours per se are devoid of additional identifying features is not incorrect, irrespective of whether or not you regard this as a ‘handicap’.
French: Cela ne signifie pas, cependant, qu'il faille appliquer des critères plus strictes pour l'enregistrement de marques de couleur que pour d'autres marques.
English: Any approach to human rights issues should be unbiased and not interfere with the internal affairs of sovereign States.
French: Lorsqu'on aborde les questions touchant les droits de l'homme, il faut le faire sans préjugés et ne pas s'ingérer dans les affaires intérieures d'États souverains.
English: The people of the Cayman Islands were quite sure that they did not want independence, but they did want the Cayman Islands to be given a greater degree of autonomy while at the same time remaining a British Overseas Territory.
French: Clairement, la population des îles Caïmanes ne veut pas l'indépendance, mais elle souhaite que les îles aient davantage d'autonomie tout en restant un territoire d'outre-mer britannique.
English: Moreover, when we suggested beginning work on the four non-controversial issues, it was our hope and intention to see movement in several directions, so that we might achieve results in some of them at least.
French: Par ailleurs, lorsque nous avons proposé de commencer à travailler sur les quatre questions non controversées, nous espérions voir la situation se débloquer sur plusieurs plans, ce qui nous aurait permis d'atteindre des résultats ne serait-ce que sur l'un de ces plans.
English: But even if this was not the case, and the CMR was held to apply to the main door-to-door transport contract, the problem of conflicting documents should still not arise.
French: Toutefois, même si cela n'était pas le cas et que l'on considérait que la CMR s'appliquait au contrat principal de transport de porte à porte, il n'y aurait toujours pas de problème de conflit de documents.
English: The tender new shoots only survive 0ºC.
French: Il existe un taxon vicariant en Sardaigne et en Corse: Helleborus lividus subsp. corsicus.
English: What factors contributed to progress or delays?
French: Quels éléments ont contribué aux progrès ou aux retards?
English: A representative of the following non-member State was represented: Holy See.
French: Un représentant de l'État non membre suivant avait également dépêché des observateurs: Saint-Siège.
English: On the basis of the Green Paper on Energy Efficiency it is possible to reduce overall dependence on crude oil and natural gas and thus to draw up a European action plan; 1.3 welcomes the fact that measures are being considered at all potential levels of implementation (EU, national, regional, local) and calls for compliance with the subsidiarity principle in the process of implementation; 1.4 is aware that energy-efficiency makes a significant contribution to all three relevant energypolicy objectives: security of supply, environmental and climate protection and competitiveness; 1.5 also emphasises the important social dimension of energy-efficiency measures which include the creation and safeguarding of local and regional jobs and which safeguard consumers from non-sustainable energy costs; 1.6 points out that further energy-efficiency rules for the Member States must not be drawn up too hastily.
French: En se fondant sur le Livre vert sur l'efficacité énergétique, il est possible de réduire la dépendance globale à l'égard du pétrole et du gaz naturel et d'élaborer un plan d'action européen; 1.3 se félicite que des mesures soient prévues à tous les niveaux d'application possibles (communautaire, national, régional, local) et appelle au respect du principe de subsidiarité lors de leur mise en oeuvre; 1.4 est conscient du fait que l'efficacité énergétique contribue de manière significative aux trois principaux objectifs de la politique énergétique: la sécurité d'approvisionnement, la protection de l'environnement et la lutte contre le changement climatique, ainsi que la compétitivité; 1.5 souligne également l'importante portée sociale de mesures d'efficacité énergétique incluant la création et la garantie d'emplois locaux et régionaux et protégeant les consommateurs contre des coûts de l'énergie trop élevés; 1.6 insiste sur la nécessité de ne pas aller trop vite en arrêtant de nouvelles dispositions en matière d'efficacité énergétique à l'intention des États membres.
English: Interpol has been specifically mandated in paragraph 35 of the International Instrument to assist States with the facilitation of tracing operations conducted within the framework of this Instrument and investigations to identify and trace illicit small arms and light weapons.
French: En vertu du paragraphe 35 de l'Instrument international, Interpol est spécialement chargé d'aider les États à faciliter les opérations de dépistage réalisées dans le cadre de cet instrument ainsi que les enquêtes menées en vue de l'identification et du traçage des armes légères et de petit calibre illicites.
English: The new low-profile baitcast reels that have started a REVOlution among serious anglers everywhere.
French: Le nouveau profil bas baitcast reels qui ont entamé la révolution parmi les pêcheurs sérieux partout dans le monde.
English: • Summative Evaluation of the Guaranteed Income Supplement and Spousal Allowance (in progress)
French: • Évaluation sommative du Supplément de revenu garanti et de l'Allocation pour conjoint (en cours).
English: • Council of Science and Technology Advisors (CSTA) The CSTA is a group of external experts that provides the federal government with advice on science and technology (S&T) issues of concern to government departments.
French: • Le Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) Le CEST est un groupe d'experts de l'extérieur qui dispense au gouvernement fédéral des conseils sur les questions touchant les sciences et la technologie (S-T) qui préoccupent les ministères.
English: • Appointing an advisory panel of experts to look for ways to further improve the fairness and competitiveness of Canada’s international tax system.
French: • la mise sur pied d’un comité consultatif d’experts chargé de trouver des moyens d’accroître l’équité et la compétitivité du régime de fiscalité internationale du Canada.
English: In the case of baby walkers, an enforced ban is the preferred option, with the greatest net benefit to Canadians.
French: Dans le cas des marchettes pour bébés, l’interdiction est l’option à privilégier, car elle offre les plus grands avantages nets aux Canadiens.
English: Perceptions/opinions of departments Medium
French: Perceptions/opinions des ministères Moyen
English: on its findings of a likely increase in imports and price effects of the imports, because the findings were consistent with Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement.
French: causalité, s'est appuyée sur ses constatations d'une augmentation probable des importations et de leurs effets probables sur les prix, parce que ces constatations étaient compatibles avec l'article 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: They must not be combined with any other set of records.
French: Ils ne doivent pas être incorporés à un autre jeu de documents.
English: Canadian Breast Cancer Research Alliance The Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA) is a partnership of organizations in the public, private and charitable sectors that came together to promote high quality and innovative breast cancer research in Canada.
French: Association nationale du cancer des ovaires L'Association nationale du cancer des ovaires (ANCO) s'est engagée à lutter contre le cancer des ovaires en fournissant le leadership requis pour aider les femmes atteintes de cette maladie et leur famille, sensibiliser le grand public et les professionnels de la santé, ainsi que pour financer la recherche dans ce domaine.
English: non-contractual agreements or any form of assistance that a Party, including a state enterprise, provides, including grants, loans, equity infusions, fiscal incentives, subsidies, guarantees, and cooperative agreements;
French: aux ententes non contractuelles ou à l'aide fournie par une Partie, y compris par une entreprise d'État, sous quelque forme que ce soit, y compris les contributions, les prêts, les participations au capital, les incitations fiscales, les subventions, les garanties et les accords de coopération;
English: We are planning to have a completed policy ready for approval by late fall 2006.
French: Nous prévoyons actuellement que la nouvelle politique sera prête pour être approuvée vers la fin de l'automne 2006.
English: Are any participants emerging as leaders?
French: Certains participants adoptent-ils une attitude de leader?
English: UNCID Uniform rules of Conduct for Interchange of trade Data by teletransmission
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The interactive debate highlighted the paramount importance of promoting or pursuing sound national policies in order to maximize the absorption and efficiency of external support.
French: Le débat interactif avait montré combien il était capital de promouvoir ou de poursuivre des politiques nationales rationnelles afin de tirer le plus possible parti de l'aide extérieure et de renforcer son efficacité.
English: To first order the photon–molecule interaction is taken as the Coulomb potential between the electric fields of the photon and those of the shielded atomic nuclei.
French: En première approximation, on considère l'interaction photon–molécule comme le potentiel de Coulomb entre les champs électriques du photon et ceux des noyaux atomiques blindés.
English: Under the initial plan we would already be completing the disarmament phase.
French: Selon le plan initial, nous aurions déjà dû accomplir la phase du désarmement.
English: Here you will find all publications that are available online. Put in your search criteria and we will show you the appropriate choices.
French: Vous trouverez ici quelques publications des médecins accrédités des cliniques Hirslanden.
English: By letting Ross teach, the School Board had violated s. 5(1) of the New Brunswick Human Rights Act.
French: En laissant M. Ross continuer à enseigner, le conseil scolaire viole effectivement le paragraphe 5(1) de la Loi sur les droits de l'homme du Nouveau-Brunswick.
English: We have developed a multisectoral approach in our strategic plan to address this pandemic.
French: Nous avons doté notre plan stratégique d'une approche multisectorielle pour faire face à cette pandémie.
English: While the Tribunal does not expect refining margins to increase significantly beyond current levels over the next two or three years, the possibility cannot be ruled out.
French: Même si le Tribunal ne prévoit pas que les marges de raffinage dépasseront largement leurs niveaux actuels d’ici deux ou trois ans, il ne peut en écarter la possibilité.
English: • Addressing Recommendations made by the Office of the Auditor General of Canada :
French: • Donner suite aux recommandations formulées par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Non- formal education can be instrumental in helping to achieve the first phase of the World Programme (even though not the specific focus of the first phase) and is certainly central to accomplishing the lifelong learning of HRE.
French: Les deux orientations renforcent clairement l’EDH non formelle par le biais des expériences personnelles des élèves et des enseignants.
English: We are all pleased to note that important disarmament mechanisms and forums have been set up.
French: Nous sommes tous heureux de voir que des mécanismes et instances importants de désarmement ont été mis en place.
English: The population of Dawson began to decline almost immediately.
French: Cependant, la population de Dawson commence à décliner presque aussitôt.
English: 2 helicopters 0 2001/03 Czech Republic* 550 1 NBC battalion, 1 mech. inf. battalion + 1 field hospital 2 aircraft 2 helicopters 0 2001 Turkey* 5000 1 inf. brigade 2 squadrons 2 transport aircraft 7 ships, 1 sub.
French: 0 0 2001 Islande 25 à 50 civils Policiers,méde-cins, ingénieurs 0 0 2003/04 Lettonie* ± 85 1 cie d’inf. 0 2 bâtiments 2001/03 Lituanie* 750 à 1500 3 rgts. d’inf.
English: Pakistan had invested considerable political capital in the “One United Nations” exercise.
French: Le Pakistan a investi un capital politique considérable dans l'initiative “Une ONU”.
English: Chemical shifts were assigned by comparing each cross-section with the one-dimensional spectrum.
French: On a attribué les déplacements chimiques en comparant chaque section droite avec un spectre unidimensionnel.
English: Twice he visited the man but without success.
French: C'est seulement lorsque la Police montée alla les chercher qu'ils acceptèrent de s'y rendre.
English: ◦ 15 cm (6") thick poured concrete (20.7 MPa (3000 lbs/in2) minimum).
French: ◦ Béton coulé d'une épaisseur de 15 cm (6 po) (20,7 MPa/3 000 lb/po 2 ) minimum).
English: Some convergence concerning the AMS reduction, overall cuts in trade-distorting support and reduction of de minimis levels have been noted.
French: Une certaine convergence au niveau de la réduction de la MGS, des réductions globales des mesures de soutien ayant des effets de distorsion sur les échanges et de la réduction des seuils de minimis a été notée.
English: It is a very real possibility that parties to an informal resolution would be reluctant to engage in the process wholeheartedly if they felt their agreement may be subject to scrutiny by a third party.
French: Il est fort possible que des parties à un règlement amiable hésitent à s’engager entièrement dans le processus si elles pensent que leur entente pourrait être examinée par un tiers.