ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People with disabilities remained under-represented in every industrial sector.
French: Toutefois, à la fin de 1997, leur proportion avait encore baissé, tombant à 2,3 %.
English: The company assigns a score to each employee, quantifying the risk of lost knowledge.
French: L’entreprise accorde à chaque employé une note visant à coter le risque de perte de savoir.
English: A glowing light confirmed the vote with 35 36 37
French: De plus, les représentants peuvent arrêter automatiquement le scrutin en cas de problème.
English: Rationale The reform is a technical amendment to clarify that the claim must be acquired prior to the date of the bankruptcy, as defined.
French: Justification Cette réforme est une modification de nature technique visant à clarifier le fait que la réclamation doit être acquise avant la date d'ouverture de la faillite, selon la définition de celle-ci.
English: 'Body of available evidence' is defined as 'the information reasonably available as published or unpublished studies, other data in respected medical literature, generally available in the public domain at that point in time'.
French: L'expression « faisceau des arguments existants » désigne des données relativement disponibles, par exemple dans des études publiées ou non, ou d'autres données contenues dans la documentation médicale reconnue, relevant généralement du domaine public à un moment donné.
English: Indeed, the European Parliament has no need at all for the building in which we are meeting this week!
French: Car le PE a tout sauf besoin du bâtiment où nous nous réunissons cette semaine !
English: The revised objectives are:
French: Nous résumons ci-après les résultats que nous avons obtenus aux questions d’évaluation.
English: The area is well connected to means of public transport and virtually all points of interest can easily be reached.
French: Le quartier est bien connecté aux transports en commun et toutes les attractions touristiques sont facilement accessibles.
English: The Board unanimously conferred the title of Honorary President of ECSL to Gabriel Lafferranderie as founder and long-time Chairman of ECSL and in recognition of the outstanding achievements realized under his guidance.
French: Il a conféré à l'unanimité le titre de Président Honoraire de l'ECSL à Gabriel Lafferranderie, en sa qualité de fondateur et de président de longue date de l'ECSL et en hommage aux résultats exceptionnels obtenus sous sa direction.
English: The purpose of this section is to describe the need for, and scope of, a projectspecific follow-up program that meets the definition under the Act.
French: Si le rapport d’ÉE indique qu’une incidence négative du projet sur une composante environnementale est probable, la pertinence d’un programme de suivi doit être évaluée selon les facteurs suivants :
English: Carol Perehudoff (right) discusses her father’s work with the Canadian High Commissioner James R Wright and his wife Donna Thomson.
French: Carol Perehudoff (à droite) discute des oeuvres de son père en compagnie du Haut-commissaire du Canada James R Wright et de son épouse Donna Thomson.
English: The Fortress of Louisbourg, that has seen a drop in visitation over the past 3 years, presents the biggest challenge.
French: La Forteresse de Louisbourg, qui a connu une baisse de fréquentation au cours des trois dernières années, pose le défi le plus important.
English: An example of this is pregnant women who tend to wait until late in their pregnancy to seek medical attention because pregnancy is not regarded as a condition for which one should seek medical attention.
French: Prenons par exemple les femmes enceintes, qui attendent à la toute fin de leur grossesse pour voir un médecin parce qu'être enceinte n'est pas considéré comme un état qui nécessite une attention médicale.
English: The 3H-labeled glucose gave glucose production values that were only 4.4 ± 0.5, 5.4 ± 1.0, and 5.8 ± 0.8% higher than 14C-labeled glucose in the normal fed, fasted, and dexamethasone-treated sheep, respectively.
French: Les valeurs de resynthèse du glucose à partir du glucose 3H ne sont que de 4.4 ± 0.5, 5.4 ± 1.0 et 5.8 ± 0.8% supérieures aux valeurs de resynthèse à partir du glucose !4C chez les moutons alimentés, en état de jeûne et traités à la dexaméthasone, respectivement.
English: - Source :Integrated Risk Management Framework, Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) (See Expected Risk for a mathematical description of Risk).
French: Identification des risques (Risk Identification) Processus visant à établir une liste et une description des sources de risque et de leurs conséquences.
English: In this respect it may be worth noting that such an automated scheme would not conflict with the Convention, which expressly allows the parties to create their own rules (article 6).
French: À cet égard, il est intéressant de noter qu'un tel système ne serait pas incompatible avec la Convention, qui autorise expressément les parties à créer leurs propres règles (art. 6).
English: amnesty international Council of Europe Convention against Trafficking: 14 Recommendations to ensure the election of independent experts of the highest calibre to monitor implementation
French: Amnesty International La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Quatorze recommandations pour garantir l’élection d’experts indépendants de haut niveau chargés d’en suivre l’application
English: 4.3.6). Abnormal or no output from the power supply indicates that it is defective.
French: Une tension anormale ou nulle indique que le bloc d'alimentation ne fonctionne pas.
English: As the last step in the renovation of the bars and restaurants at Geneva International Airport, "Les Jardins de Genève" opened its doors on Thursday, 18 December 2008.
French: Dernière étape dans la rénovation des bars et restaurants de l'Aéroport International de Genève, "Les Jardins de Genève" ont ouvert leurs portes ce jeudi 18 décembre 2008.
English: To optimise benefits, Member States should establish national plans to be complemented by individual plans especially for their most powerful buyers.
French: Pour optimiser les avantages, les États membres devront établir des plans nationaux qui devront être complétés par des plans individuels, notamment pour les acheteurs les plus puissants.
English: • Consumer Product Safety Bureau MacDonald Building, 4th Floor 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9  Tel: (613) 954-0104 Fax: (613) 952-1994 cps-spc@hc-sc.gc.ca
French: • Bureau de la sécurité des produits de consommation  Immeuble MacDonald, 4e étage 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Tél. : (613) 954-0104 Télec. : (613) 952-1994 cps-spc@hc-sc.gc.ca
English: A total of 108 lots have been offered and resettled by former ALTA tenants.
French: Au total, 108 parcelles ont été mises à la disposition des locataires dont le bail régi par l'ALTA a expiré.
English: Four potato packing facilities in the Atlantic area implemented their quality assurance systems and were audited according to the C-PIQ program on a pilot basis during 2001 and 2002.
French: Quatre établissements d’emballage de pommes de terre dans la région de l’Atlantique ont mis en oeuvre leurs propres systèmes d’assurance-qualité, examinés dans le cadre du projet pilote du PAQ au cours de l’année 2001-2002.
English: The project budget contingencies are managed on the basis of these plans.
French: Les dépenses imprévues sont gérées en fonction de ces plans.
English: • Foreign military services serving in Canada;
French: • les forces militaires étrangères en service au Canada;
English: All of Carleton's activities outside Canada, as well as those within, contribute to the university's internationalization.
French: Toutes les activités de Carleton à l'extérieur comme à l'intérieur du Canada contribuent à son internationalisation.
English: Once approved, the Plan will provide a baseline to monitor progress and measure results.
French: Lorsqu'il est approuvé, le Plan de gestion du projet sert de fondement à la surveillance de l'avancement du projet et à la mesure des résultats du projet.
English: 69(1), which stipulates that none of the other provisions of the Act, which clearly includes ss.
French: 69(1), lequel porte qu’aucune autre disposition de la Loi, ce qui vise nettement le par.
English: OECD is in the process of installing this application and adapting it to its needs, with a view to making it accessible to the public by mid-2006.
French: L'OCDE est en train d'installer cette application et de l'adapter à ses besoins.  Elle compte également la mettre à la disposition du public d'ici à l'été 2006.
English: Commonwealth Plywood Company Limited Mr. W. Caine, President of the Commonwealth Plywood Company Limited (hereinafter CPCL), stated that his company opposes the abandonment application.
French: Commonwealth Plywood Company Limited M. W. Caine, président de la Commonwealth Plywood Company Limited (ci-après CPCL), a indiqué que sa compagnie s'oppose à l'abandon de l'exploitation.
English: As a manager or supervisor, your support is vital to the success of the 2005 survey.
French: À titre de gestionnaire ou de superviseur, votre appui est indispensable à la réussite du Sondage de 2005.
English: Why didn't the government just buy enough unadjuvanted vaccine for everyone?
French: Pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas simplement acheté suffisamment de doses de vaccin sans adjuvant pour toute la population?
English: CME Criterion 8 There is a balance between expectations and resources (Management of the program is organized with sufficient financial and human resources, and information technology to achieve results).
French: CRA Huitième critère ll y a un équilibre entre les attentes et les ressources (la direction du Programme peut compter sur suffisamment de ressources humaines et financières, de locaux et d'instruments informatique pour obtenir les résultats escomptés).
English: When such prices are not available, market values are estimated on the basis of: the present value of estimated future net cash flows, the market value of comparable assets, or the breakup value of underlying assets.
French: Les prêts hypothécaires sont évalués d’après les taux de rendement courants du marché pour des instruments financiers ayant des échéances similaires et qui présentent un écart de rendement acceptable par rapport à des instruments de qualité comparable.
English: Measurement error shall not exceed ±2 per cent (intrinsic error of analyser) disregarding the true value for the calibration gases.
French: 1.3.6 L'erreur de mesure ne doit pas être supérieure à ± 2 % (erreur intrinsèque de l'analyseur) compte non tenu de la vraie valeur des gaz d'étalonnage.
English: A team of consultants, project leaders and engineers, specialized in the storage sector and involved exclusively in this type of problem with clients of all sizes and all types of environment.
French: Une équipe de consultants, chef de projets et ingénieurs, qui se sont spécialisés dans le domaine du storage, n'intervenant que sur cette problématique complexe chez des clients de toutes tailles et dans tous types d'environnements.
English: You can simultaneously search a number of government Web sites and link instantly to numerous useful non-government and private-sector information sources.
French: Vous pouvez consulter simultanément plusieurs sites Web du gouvernement et obtenir instantanément un lien vers les nombreuses sources d'information utiles d'organismes non gouvernementaux et du secteur privé.
English: They might also provide child and family support services, addiction and mental health services, and income support and employment services.
French: pouvant comprendre ceux qui sont habituellement dispensés par une clinique médicale, par exemple des services d’évaluation de base, des services préventifs, curatifs, des services de réadaptation et d’urgence.
English: The only data that are available are prior years’ losses carried forward to the current year.
French: Les seules données disponibles représentent le montant des pertes des années précédentes reportées sur l’année courante.
English: While the increase in the number of complaints may result from increased awareness about the Policy and growing employee comfort and confidence in using its complaint process, CSC management is reviewing more closely what is driving the increase in harassment complaints.
French: Bien que l'augmentation du nombre de plaintes puisse découler d'une sensibilisation accrue à la Politique et d'une aisance et assurance croissantes des employés à recourir au processus de plainte, la direction du SCC examine de plus près ce qui fait augmenter le nombre de plaintes de harcèlement.
English: He has done a good job and clearly worked very hard on this.
French: Il a fait du bon boulot et n'a manifestement pas ménagé sa peine.
English: While the resulting registration-authentication process may be appropriate in the SC-CRS environment, it is complex, time consuming, and is contributing to the CRA losing more than 50% of potential users.
French: Bien que le processus d'authentification de l'enregistrement puisse être approprié dans l'environnement du SCE-VCP, il est complexe, exigeant en temps et il contribue à la perte de 50 % des usagers potentiels de l'ARC.
English: However, costs related to maintaining permanent storage and access may rise.
French: Cependant, il se peut que les coûts liés à la maintenance de l'accès et de l'entreposage permanents augmentent.
English: In the absence of discrimination, the Agency need not pursue its investigation.
French: Plus explicitement, le paragraphe 67.2(1) prescrit ce qui suit :
English: Beginning with this budget, the Government will implement its commitment to present its financial statements on a full accrual accounting basis.
French: Comptabilité d’exercice : dans le présent budget, le gouvernement met en œuvre l’engagement qu’il a pris de présenter dorénavant ses états financiers suivant la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Efficient and effective field operations were critical to the Organization's work.
French: Des opérations sur le terrain efficaces et pertinentes sont un aspect essentiel de l'action de l'Organisation.
English: This proposal fixes the premiums and guarantee thresholds for the next three years, changes the scope of the Tobacco Fund and slightly simplifies the common organisation of the market.
French: La proposition qui nous occupe concerne l'établissement des primes et des seuils de garantie pour les trois prochaines années, une modification du champ d'activité du Fonds communautaire du tabac, ainsi que quelques petites simplifications de l'organisation commune des marchés.
English: ◦ the tracking of all transboundary movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials from the facility from which it is shipped to final destinations, and the written confirmation of disposal or recycling when completed;
French: ◦ le suivi de tous les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses à partir de l'installation d'où ils ont été expédiés jusqu'à leur destination finale, et la confirmation par écrit de l'élimination ou du recyclage une fois terminé;
English: Table 24: Promotion rates by standard and sex 74
French: Tableau 24: Taux d'avancement par niveau et par sexe 80
English: A "printout version" as a simple Word file, and an "online" version containing fields (allowing for completion electronically). 5 Two questionnaires each were received from Belgium (French-speaking and Flemish-speaking communities) and Germany (federal and "Land" level).
French: • le Rapport sur les langues du monde dont la première version paraîtra en 2001 (avec l'Atlas linguistique correspondant) ; PERICLES : une mention particulière pour ce programme expérimental destiné à intéresser les jeunes européens aux langues des voisins, à leur culture à partir du patrimoine matériel transfrontalier.
English: The government also offers a program for students:
French: Le gouvernement offre aussi un programme destiné aux étudiants et étudiantes :
English: Randle Reef Contaminated Sediment Remediation Project Ontario Description:
French: Projet d'assainissement des sédiments contaminés du récif Randle Ontario Description :
English: The potential for them to be in combat is very real."
French: La possibilité que les pilotes participent à des combats est très réelle.
English: "It’s really community, mobilization, and activism, as well as evidence, that can really move things into action," Di Ruggiero said.
French: « C’est la collectivité, la mobilisation et l’activisme, ainsi que les preuves, qui peuvent réellement faire passer à l’action », selon Mme Di Ruggiero.
English: Wood by-products, application of Hazardous Products Act
French: 1993/09/21 Dernière mise à jour
English: To encourage donations to this fund, individuals and companies are entitled to a deductible allowance of 150 per cent of their contributions.
French: Afin d'encourager les dons, les particuliers et les sociétés bénéficient d'une exonération d'impôt pour 150 % du montant de leur contribution à ce fonds.
English: Many participants stressed that UNCTAD's unique competence and expertise in trade-related capacity building had made it the logical partner in that initiative, and thus called for the organization's active engagement in, and contribution to, its conceptualization, operationalization and implementation.
French: De nombreux participants ont souligné que les compétences et les connaissances techniques uniques de la CNUCED en matière de renforcement des capacités liées au commerce en faisaient un partenaire logique pour cette initiative, et ils ont donc demandé que l'organisation s'engage activement et contribue à la conceptualisation, au fonctionnement et à la mise en œuvre de celle-ci.
English: UNMIK welcomes the level of moderation and control exhibited by the Federal authorities in their recent handling of the situation in the region.
French: La MINUK se félicite de la modération et du sang-froid dont les autorités fédérales ont fait preuve récemment dans la région.
English: Each Party, in establishing its appropriate level of protection: 1. should take into account the objective of minimizing negative trade effects; and 2. shall, with the objective of achieving consistency in such levels, avoid arbitrary or unjustifiable distinctions in such levels in different circumstances, where such distinctions result in arbitrary or unjustifiable discriminationagainst a good of another Party or constitute a disguised restriction on trade between the Parties.
French: Dans l'Ã©tablissement du niveau de protection appropriÃ©, chacune des Parties : 1. devrait tenir compte de l'objectif qui consiste Ã rÃ©duire au minimum les effets nÃ©gatifs sur le commerce; et 2. Ã©vitera, pour assurer la cohÃ©rence entre les niveaux de protection, d'Ã©tablir des distinctions arbitraires ou injustifiÃ©es entre les niveaux de protection recherchÃ©s dans des situations diffÃ©rentes, si de telles distinctions entraÃ®nent une discrimination arbitraire ou injustifiÃ©e contre un produit d'une autre Partie ou encore une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce entre les Parties.
English: This confidential visit provides you with an opportunity to discuss birth control options to make the choice of what will work best for you.
French: Cette visite confidentielle vous permettra de discuter des différents moyens de contraception et de choisir celui qui vous convient le mieux.
English: Example topics to tackle include: 1) the ability to asynchronously query name servers, find the system nameservers, and manage netbios and dns queries.
French: Actuellement le site web est fait d'un lot de fichiers wml , et les traducteurs vont chercher ces fichiers wml, les traduisent dans un éditeur, et soit nous envoient la traduction ou utilisent svn pour valider leur traduction.
English: If we expect young people to be issued with a plastic-card driving licence today, it is absolutely reasonable to expect other people to exchange their droopy old paper documents within the lengthy transition period that the rapporteur’s very sound proposal prescribes.
French: Si nous prévoyons de délivrer un permis de conduire en plastique aux jeunes, il est tout à fait raisonnable d’envisager de demander aux autres d’échanger leurs anciens documents en papier avachi au cours de la longue période de transition prescrite par la proposition très sensée du rapporteur.
English: If consultation was undertaken, identify the parties involved, when and where consultation took place and identify issues raised and how they were addressed.
French: Si une consultation a eu lieu, veuillez identifier les parties en cause, préciser où et quand la consultation a eu lieu, ainsi que les questions/problèmes soulevés et par quels moyens ces problèmes ont été résolus.
English: Thousands more of our fellow creatures die in traffic accidents than from BSE.
French: Par rapport à l' ESB, il meurt mille fois plus de nos proches sur la route.
English: In those areas where it has been proactive such as prosecutions, forfeiture, and general international assistance it has achieved considerable success.
French: Dans les domaines où il a été actif, notamment les poursuites, la confiscation et l’aide internationale générale, le Canada a été passablement efficace.
English: (Luckily for Dr. Thomlinson, the U of S has no such restrictions, so his salary comes from its contribution.)
French: (Heureusement pour lui, son université n'a pas de telles restrictions et peut puiser son salaire à même sa contribution au projet.)
English: Likewise, in the past few years the Court has been an important tool of consultation for students, lawyers, judges and the general public through the creation of a Web page on the Internet, which has closed the gap that may have existed between public users and the institutions for the administration of international justice.
French: De même, ces dernières années, la Cour a été un important outil de consultation pour les étudiants, les avocats, les juges et les citoyens en général, grâce à la construction d'un site Internet qui a permis de combler le fossé qui aurait pu exister entre les usagers et la justice internationale.
English: The President: I now give the floor to the representative of Peru.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Pérou.
English: Establishes international regulations for postal services, provides technical assistance and promotes cooperation in postal matters.
French: Promeut la recherche scientifique sur l’atmosphère terrestre et sur le changement climatique, et facilite l’échange mondial de données météorologiques.
English: Our responses to these threats must also evolve, to deter and reduce crime, as well as preserve the peaceful and open nature of Canadian society.
French: Nos réactions devant ces menaces doivent évoluer elles aussi, afin de dissuader les criminels et de réduire la criminalité, mais aussi pour préserver le caractère paisible et ouvert de la société canadienne.
English: The campaign has significantly increased awareness of light pollution and has influenced municipal legislation in surrounding communities.
French: La campagne a notamment sensibilisé la population aux effets de la pollution lumineuse et a influé sur la réglementation municipale des localités environnantes.
English: To the contrary, subsection 58(9) contains the words "regardless of the nature of the earnings or the period in which earnings are purported to be paid or payable".
French: Au contraire, le paragraphe 58(9) contient l'expression « abstraction faite de la nature de la rémunération et de la période pour laquelle elle est censée être payée ou payable ».
English: In London, we would be told, "It is not us, it is the Germans."
French: A Londres, on nous dirait : «Ce n’est pas nous.
English: (b) The adoption in 2008 of the National Plan on Countering Corruption and the enactment of the Federal Law on Counteraction of Corruption;
French: b) L'adoption en 2008 du Plan national de lutte contre la corruption et la promulgation de la loi fédérale relative à la lutte contre la corruption;