ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Exhibit C-206, Tab 137; Exhibit P-140, Tab 5; and Exhibit P-142.
French: Voir aussi pièce C-206, onglet 137; pièce P-140, onglet 5; et pièce P-142.
English: My Special Representative also made a number of public statements, some of them jointly with the Provisional Institutions of Self-Government, calling for calm.
French: Mon Représentant spécial est intervenu plusieurs fois en public, dans certains cas aux côtés des institutions provisoires d'administration autonome, afin de lancer un appel au calme.
English: No other increases in tumour incidence were observed; however, failure to attain the maximum tolerated dose may have reduced somewhat the sensitivity of this study in mice.
French: L’exposition des mammifères et oiseaux capables de digérer les os serait plus élevée, mais on ne dispose pas de données permettant d’évaluer ce phénomène de façon quantitative.
English: Nevertheless, some representatives of the authorities and radical groups in society are expressing dissatisfaction with the media self-regulatory bodies and dispute their powers.
French: Cependant, certains représentants des autorités, ainsi que des éléments radicaux de la société, manifestent leur mécontentement à l’égard des institutions d’autorégulation des médias et contestent les pouvoirs dont elles jouissent.
English: Many will retire later in the forecast period.
French: Il est difficile de trouver des contremaîtres expérimentés, et il existe un risque que les projets dans d’autres provinces n’offrent des emplois aux contremaîtres de la région.
English: The next few questions deal with employee participation in decisions regarding the workplace.
French: Nouvelles formes d’organisation du travail, compétences et formation
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with members of the general public to obtain information concerning complaints about products; with producers and growers to schedule inspections and explain inspection requirements and alternative cultural practices that permit the inspection of seed crops; and with proprietors and supervisory personnel of feed-producing establishments to obtain information and explain regulations and requirements concerning the production of feeds that do not conform to composition and ingredient guarantees.
French: Responsabilité en matière de contacts Le travail exige des contacts avec les membres du grand public pour obtenir des renseignements sur les plaintes relatives aux produits; avec les producteurs et les planteurs pour planifier les inspections et pour expliquer les exigences d'inspection et les pratiques de culture alternante qui permettent l'inspection de récoltes de semences; et avec les propriétaires et le personnel de supervision des établissements producteurs d'aliments fourragers pour obtenir des renseignements et expliquer les règlements et les exigences concernant la production d'aliments fourragers non conformes aux garanties de composition et d'ingrédient.
English: These proposed regulations and standards have been tailored during consultations with stakeholders (see the section entitled Consultation in this Regulatory Impact Analysis Statement) to realize an acceptable reduction in risk while minimizing additional burdens for the aviation industry.
French: Les dispositions réglementaires et les normes ont été adaptées pendant les consultations avec les parties intéressées (voir la rubrique Consultations du présent résumé de l'étude d'impact de la réglementation) de façon à obtenir une réduction acceptable des risques tout en minimisant les fardeaux additionnels imposés à l'industrie de l'aviation.
English: • WIPO Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (WIPO Supplemental UDRP Rules) In addition to the above, combined RDRP/UDRP proceedings are also subject to the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy.
French: • Règles supplémentaires d'application des principes directeurs concernant le règlement des litiges relatifs aux restrictions à l'enregistrement d'un nom de domaine en .biz (règles supplémentaires RDRP)
English: Children are born with innate resilience.
French: Les enfants risquent d’avoir toutes sortes de troubles mentaux.
English: Piedmont Hawthorne Canada Inc., February 14, 2000 (7743-U), 20670-C 2000/02/14 7743 BU
French: Piedmont Hawthorne Canada Inc., 14 février 2000 (7743-U), 20670-C 2000/02/14 7743 BU
English: 5:00 p.m. The Governor General's roundtable on "The Good City" (St. Joseph High School, 115 Nelson Road) The Governor General and John Ralston Saul invite the people of Saskatoon to attend an after-school roundtable on "The Good City".
French: 17 h 00 Table ronde de la Gouverneure générale sur « la cité idéale » (école secondaire St. Joseph, 115, chemin Nelson) La Gouverneure générale et John Ralston Saul invitent la population de Saskatoon à assister à une table ronde sur « la cité idéale » qui aura lieu après l'école.
English: The danger of excesses in copyright and related rights through the use of legal structures that are external to these disciplines (see Second Part above) is less if those responsible for applying the texts are convinced of the balance of the structure adopted and the relevance of the solution (result of the "balance of interests").
French: Les risques de débordement du droit d’auteur et des droits connexes par le recours à des constructions juridiques externes à ces disciplines (voir, supra, deuxième partie) sont moins grands si ceux chargés de faire appliquer les textes sont persuadés de l’équilibre de la construction retenue et de la pertinence de la solution posée (résultat de la "balance des intérêts").
English: The negotiators at Arusha also agreed to establish a Commission on Truth and Reconciliation with a mandate complementing that of the commission of inquiry.
French: Les négociateurs à Arusha ont également convenu de la mise sur pied d'une commission vérité et réconciliation, dont la mission est complémentaire à celle de la précédente.
English: ◦ FAQs Key Documents The following documents were created during the operation of the h2EA program.
French: ◦ FAQs Documents clés Les documents suivants ont été élaborés dans le cadre du programme APh2.
English: Civil society organizations working with the Government in raising awareness against child recruitment in armed conflicts
French: Organisations de la société civile œuvrant de concert avec les pouvoirs publics afin de sensibiliser à l'interdiction du recrutement d'enfants en vue de leur utilisation dans le cadre de conflits armés
English: Paragraph 144(7.1)(c) was added consequential on the elimination of the $100,000 capital gains exemption and the introduction of the election to recognize gains accrued to the end of February 22, 1994.
French: L'alinéa 144(7.1)c) a été ajouté par suite de l'élimination de l'exonération des gains en capital de 100 000 $ et de l'introduction du choix visant à reconnaître les gains accumulés au 22 février 1994.
English: It is not possible for coastal geomorphologists to predict total dune area through the future, even on the best-studied dunes in the region (Dominique Bérubé, NB DNR, pers. comm.) and it is impossible to rule out the possibility that beach pinweed habitat and populations will simply move with shifting dune locations caused by sea level rise.
French: Dans les publications consultées, on ne trouve aucune mention de fluctuations d’effectif importantes dans les populations de Lechea maritima. Le groupe dense de quelque 20 000 jeunes individus d’âge uniforme, apparemment apparu à la suite d’une perturbation ponctuelle dans la section sud de l’île Hog, ainsi que des observations semblables visant le L. intermedia (C.S. Blaney, obs. pers.) semblent indiquer que des fluctuations peuvent survenir sur plusieurs années.
English: Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Final products of poly-L-lysine digestion by the protease were intermediate peptides from tetramer upwards.
French: Les produits finals de l'hydrolyse de la poly-L-lysine par la protéase sont des peptides intermédiaires, dont les plus petits sont des tétramères.
English: 2007-02-21 Canadian Forces Personnel Recognized On February 19th, 39 exemplary men and women from the Canadian Forces (CF) were recognized in a ceremony at the Chateau Laurier in Ottawa for their outstanding contributions.
French: 2007-02-21 Personnel des Forces canadiennes sont reconnus Le 19 février, 39 hommes et femmes exemplaires des Forces canadiennes (FC) ont été décorés lors d’une cérémonie tenue au Château Laurier, à Ottawa, pour leur remarquable contributions.
English: The Committee asks for this information, and information on the staff of the CPMSs and the regional employment and vocational training office (FOREM) in the French Community as well as the number of people receiving guidance in the French and German communities, to be provided systematically in each report.
French: En 2004, un nombre total de 13 414 chômeurs, dont 8 104 femmes ont bénéficié des services d’orientation plus spécifiquement orientés vers la préparation d’une candidature, tandis que 385 chômeurs ont bénéficié des services d’orientation plus spécifiquement orientés vers l’accompagnement individuel.
English: CEAR Home » Geographic View » 04-01-1538 Canadian Environmental Assessment Registry Site Remediation and Decommissioning of Pipeline and Tankfarm at the Former Nitchequon Meterological Station (Document List) DECISION March 4, 2005 -- Transport Canada has taken the following course of action on March 19, 2005 relating to the screening of the Site Remediation and Decommissioning of Pipeline and Tankfarm at the Former Nitchequon Meterological Station. The authority may exercise any power or perform any duty or function with respect to the project because, after taking into consideration the screening report and taking into account the implementation of appropriate mitigation measures, the authority is of the opinion that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 04-01-1538 Registre canadien d'évaluation environnementale Remediation du site et Démantèlement des réservoirs (Liste de documents) DÉCISION Le 4 mars 2005 -- Transports Canada a pris la décision suivante le 19 mars 2005 au regard de l'examen préalable du projet intitulé Remediation du site et Démantèlement des réservoirs . L'autorité peut exercer ses attributions à l'égard du projet puisqu'après avoir tenu compte du rapport d'examen préalable et de l'application des mesures d'atténuation appropriées, l'autorité estime que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: 3 and 4 of the Official Secrets Act.
French: Communication non autorisée de renseignements gouvernementaux délicats; voir les articles 3 et 4 de la Loi sur les secrets officiels.
English: Several Americas Branch projects relate to elections support and have provided technical assistance to strengthen legislative structures and voting procedures in Guyana, Haiti and Peru.
French: Plusieurs projets de la Direction générale des Amériques ont trait à l’appui aux élections et ont permis de fournir une assistance technique en vue de renforcer les structures législatives et les procédures de vote en Guyana, à Haïti et au Pérou.
English: (7) [Notification] Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) to (6) are not complied with in respect of communications, the Office shall notify the applicant, owner or other interested person, giving the opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: 7) [Notification] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) à 6) ne sont pas remplies en ce qui concerne les communications, l’office le notifie au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée, en lui donnant la possibilité de remplir cette ou ces conditions et de présenter des observations, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: As can be seen in Table 3, a 1-3 year US Treasury benchmark only had 2 negative rolling one year return periods during the 16 years analyzed and the worst return during that period was negative 35 basis points at a point in time when aggregate yields were close to 1%.
French: Comme l’indique le tableau 3, une valeur de référence pour les bons du Trésor américain de un à trois ans ne comportait que deux périodes de rendement négatif mobile d’un an au cours des 16 années à l’étude et le pire rendement au cours de cette période a été inférieur de 35 points de base à un moment donné, lorsque les rendements globaux se rapprochaient de 1 %.
English: For FY 2003-04, planned spending on major capital projects (equipment) represents 89% of total planned capital spending (Equipment).
French: Pour 2003-2004, les dépenses projetées au titre des grands projets d’immobilisations (équipement) équivalent à 89 p.
English: Spiral grain variation and inheritance were studied in maritime pine (Pinuspinaster Ait.) and Calabrian pine (Pinusnigra Arn. ssp. laricio var. calabrica) through radioisotopes (12K, 188Re) injected into the sap and autoradiography, on different types of material: mother trees in the forest, their open-pollinated progenies (10–14 years old), and the vegetative propagates (grafts) of the mother trees.
French: La variabilité et l'hérédité de l'angle du fil du bois ont été étudiées chez le pin maritime (Pinuspinaster Ait.) et le pin laricio de Calabre (Pinusnigra Arn. ssp. laricio var. calabrica) par injection dans la sève de radio-isotopes (12K et 188Re) et autoradiographie sur différents types de matériel végétal: arbres-mères (= ortets) en forêt, les descendances maternelles (10–14 ans) de ces mères obtenues par pollinisation libre, les copies végétatives (greffes) de ces mères.
English: "I woke up one morning… walked around the corner of my building and there was the trailer, just being unloaded."
French: « Je me suis levé le matin, … j'ai tourné le coin de mon bâtiment, et j'ai aperçu la remorque que l'on était en train de décharger ».
English: The summit was held to support primary health care renewal by improving linkages, access and integration for community-based health care organizations in northern, rural, remote and Aboriginal areas in the field of cancer control.
French: • Issues of Quality and Continuing Professional Development [Problèmes reliés à la qualité et au perfectionnement professionnel continu] : 985 000 $ • Partenariat national entre les soins à domicile et les soins de santé primaires : 2 682 100 $
English: Prison and probation staff 171 - 173 39
French: Agents pénitentiaires et de probation 171 - 173 41
English: An identification system should be established to identify authorized persons.
French: Un système d'identification devrait être mis sur pied afin de reconnaître les personnes autorisées.
English: The governing legislation calls for a review of the plan at least once every seven years, with the next scheduled for 2004-2005.
French: La loi applicable prévoit la révision du plan à tous les sept ans, la prochaine étant prévue en 2004-2005.
English: • fish held in outdoor tanks and used for the production of food, feed, or other products.
French: • des poissons gardés dans des réservoirs extérieurs et utilisés pour la production d’aliments pour humains ou pour animaux ou d’autres produits.
English: federal heritage collections (collections du patrimoine fédéral)—collections of art, historical artifacts, archaeological artifacts, and archival collections that are of artistic, historical, ceremonial, documentary, technological, or associative importance and that are owned by federal departments (excepting those managed by Parks Canada under its legislative mandate).
French: Biens de surplus de la Couronne (Surplus Crown assets) – biens (à l'exception des biens réels et immeubles tels que l'entend la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux ou toute permission qui y est relative) qui appartiennent à Sa Majesté et dont un ministère ou un organisme fédéral assure la garde ou la gestion, mais qui ne lui sont pas nécessaires (au moment présent comme dans le futur).
English: “The penalty may be increased to up to five years' imprisonment:
French: «La peine pourra être portée jusqu'à cinq ans d'emprisonnement:
English: First, the order had been given that caveats no longer applied
French: À son avis, les Américains avaient besoin de la dénonciation aux fins d’application de la loi
English: Shirodhara (Third Eye Therapy) The word shirodhara can be broken down into the words "head" and "flow".
French: Shirodhara (troisième oeil) Après un massage relaxant du dos, le corps est prêt pour cette sublime thérapie.
English: • establish August 31, 2011, as the date by which television licensees will only broadcast digital signals;
French: • fixer au 31 août 2011 la date à laquelle les télédiffuseurs diffuseront uniquement des signaux en mode numérique;
English: Nunavut Arts Festival Over the past five years, the Nunavut Arts and Crafts Association has enabled artists to hone their artistic abilities while improving access to a diversity of performances and art forms.
French: Le Festival des arts du Nunavut Depuis les cinq dernières années, l’Association des arts et de l’artisanat du Nunavut organise un festival qui permet aux artistes et aux artisans de se perfectionner et au public d’apprécier leurs créations.
English: Nearby Yoyogi Park (代々木公園 Yoyogi-kōen) was the site of the first successful powered aircraft flight in Japan, on December 19, 1910, by Captain Yoshitoshi Tokugawa, following which it became an army parade ground. During the postwar occupation, it was the site of the Washington Heights residence for U.S. officers.
French: Bien évidemment on commencera par s'enfoncer dans "Takeshita Dori", rue pavée qui rappelle un peu les villes d'Europe du nord, et qui est un des hauts lieux mondiaux de la mode jeune et adolescente.
English: / Conversion factor from code to mm is 25.4.
French: / Le rapport de conversion entre le code de dimension et mm est 25,4 mm.
English: Annex II of the memorandum contained guidelines on valuation, which provide that use of equipment, land or buildings free of charge is considered as service contribution in kind.
French: L'annexe II du mémorandum contient des directives sur l'évaluation des contributions en nature, dans lesquelles il est précisé que le matériel, les terrains et les bâtiments mis gracieusement à disposition doivent être considérés comme des contributions en nature sous forme de services.
English: Within three months of the date on which the Commission adopts a decision under paragraph 3, each administering Member State (distinguishing between flights under AM\679133EN.doc
French: Pour chacune des périodes visées à l'article 3 ter, chaque exploitant d'aéronefs AM\679133FR.doc
English: However, there were key challenges concerning implementation of human rights.
French: Toutefois, des obstacles majeurs subsistent concernant l'application des droits de l'homme.
English: It should certainly not discourage the interested parties.
French: Elles ne devraient certainement pas décourager les parties intéressées.
English: Europe is an economic superpower and a major exporter. Europe has developed a relatively energy-efficient economic base, which should help to protect it from rising energy costs.
French: L'Europe est une superpuissance économique et un grand exportateur ; elle a développé une base économique relativement efficiente sur le plan énergétique, ce qui devrait contribuer à la protéger des effets des prix de l'énergie en hausse.
English: This information will be used to measure financial flows and resources available for the implementation of the Convention.
French: Ces informations seront utilisées pour mesurer les flux financiers et ressources disponibles pour la mise en œuvre de la Convention.
English: It is not yet clear whether the Mercosur countries would allow Bolivia to hold double membership in the two trading blocks if permitted full entry to Mercosur.
French: On ne sait pas encore si les pays du Mercosur vont permettre à la Bolivie de conserver une double appartenance à deux blocs commerciaux, si une adhésion pleine et entière ce pays au Mercosur est autorisée.
English: CONCLUSION In view of the foregoing, the appeal is not allowed.
French: CONCLUSION En conséquence, l'appel n'est pas admis.
English: Under the Code of Criminal Procedure, specific provision is made for children involved in judicial proceedings so as to protect them against torture and other inappropriate treatment.
French: Le Code de procédure pénale prévoit un système particulier pour protéger contre la torture et autres formes de traitement inappropriées les enfants parties à une procédure pénale.
English: Jan Woodford Director of Communications Fisheries and Oceans Canada St. John’s (709) 772-7622 Leslie Swartman Chief of Staff Office of the Minister of Transport Ottawa (613) 991-0700 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Jan Woodford Directrice des Communications Pêches et Océans Canada St. John’s (709) 772-7622 Leslie Swartman Chef de Cabinet Cabinet du ministre des Transports Ottawa (613) 991-0700 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa, (613) 992-3474
English: When I did enroll in a Master's program, also at the University of Ottawa, it was very different from life as an undergraduate.
French: Lorsque je me suis inscrit à un programme de maîtrise, également à l'Université d'Ottawa, j'ai trouvé une vie très différente de ce que j'avais vécu au premier cycle.
English: The braking forces shall continue to be regulated between the state of the "tractor with unladen semi-trailer" and that of the "tractor alone"; the braking forces relating to the "tractor alone" shall be verified.
French: Entre les états «tracteur avec semi-remorque à vide» et «tracteur solo», les forces de freinage doivent être réglées de manière continue par le dispositif; les forces de freinage à l'état «tracteur solo» doivent être contrôlées.
English: Recommendation 10 That CSC includes a detailed discussion on the results achieved by Operation Bypass in its DPR for the period ending March 31, 2000.
French: Recommandation no 10 Que Service correctionnel Canada présente dans son rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000 un exposé détaillé des résultats obtenus par l’opération Retour à l’essentiel.
English: In apical regions (terminal 20 mm) of seminal roots, all cell layers typically remained alive.
French: Dans la région apicale (20 mm apicaux) de la racine séminale, toute les couches cellulaires demeurent généralement vivantes.
English: The invitation together with the agenda would be prepared by the UNECE secretariat in consultation with the Bureaux of the governing bodies and of the Committee.
French: Les thèmes proposés pour examen à la prochaine réunion sont notamment les suivants:
English: December 4, 2006 $300 Julie Dionne Jacques Morneau Les Escoumins Allowing his boat to be used by an unauthorized person, as per his sea urchin licence.
French: 4 décembre 2006 300 $ Julie Dionne Jacques Morneau Les Escoumins Avoir permis l’utilisation de son bateau par une personne non désignée sur son permis de pêche à l’oursin.
English: Mr Pieter Omtzigt, Rapporteur, Committee on Legal Affairs and Human Rights, replied to the debate.
French: M. Pieter Omtzigt, rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, répond aux orateurs.