ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 10, 2005 Expiry date Permanent
French: Accords conclus avec les provinces et les territoires Accords Accord Canada-Québec Accord Canada-Manitoba sur l’immigration Date de signature 5 février 1991 22 octobre 1996 Renouvelé le 6 juin 2003 16 mars 1998 Renouvelé le 7 mai 2005 19 mai 1998 Modifié le 15 juin 2005 Date d’expiration Permanent
English: This allows the contracting party to provide just in-kind benefits or a combination of cash and in-kind benefits.
French: Lorsque les droits sont subordonnés à l’ exercice d’ une activité économique, 30 % des résidants (au lieu de 20 %) doivent être couverts.
English: WT II also participated in the annual meeting of the SEE Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP) organized by the EC and the Regional Environmental Centre, and the preceding meeting on priority environmental projects.
French: La Table de travail II a également participé à la réunion annuelle du Programme régional de reconstruction de l’environnement en Europe du Sud-Est organisée par la Commission européenne et le Centre environnemental régional, ainsi qu’à la réunion précédente sur des projets environnementaux prioritaires.
English: Where the (relatively weak) ministries of environment try to play a role, they are often overpowered by the much stronger ministries of agriculture.
French: Lorsque les ministères de l'environnement (aussi faibles soient-ils) essaient de jouer un rôle, ils sont souvent obligés de céder face à des ministères de l'agriculture bien plus puissants.
English: The funding shortfalls affect not only humanitarian sectors but also recovery and reconciliation aspects of the road map.
French: L'insuffisance des fonds affecte non seulement les secteurs humanitaires, mais aussi les volets relèvement et réconciliation du plan de campagne pour la paix.
English: Develop and use conservation covenants where useful.
French: A-t-on réussi à infléchir la perception du public et à le sensibiliser?
English: Spend an afternoon working with a student.
French: Passez une après-midi en binôme avec un étudiant.
English: Without some integrity checks, it might be equally difficult to detect unauthorized modification of the reports and recommendations.
French: L’absence de contrôles d’intégrité quelconques rendrait également difficile la détection de toute modification non autorisée des rapports et recommandations.
English: It is from the depths of our experience upon these deep waters of history that we offer to the contemporary world a timeless message of perennial human value.
French: C'est du tréfonds de cette expérience de navigation en haute mer que nous tirons le message intemporel de valeur humaine éternelle que nous offrons au monde contemporain.
English: How can the Palestinian Authority keep order and security in the face of daily Israeli attempts to destroy the Palestinian security apparatus?
French: Comment l'Autorité palestinienne peut-elle assurer l'ordre et la sécurité alors qu'Israël s'emploie chaque jour à détruire les éléments mêmes du mécanisme palestinien de sécurité?
English: The Advisory Committee notes that, consistent with approved methodology, the average 2004 rates of exchange of the Swiss franc and the euro against the United States dollar, which allowed for the lowest estimates, were used in calculating the revised appropriation for 2005 for the first performance report for the biennium 2004-2005 (A/59/578).
French: Le Comité consultatif note que, conformément à la méthode approuvée, le montant révisé du crédit nécessaire pour 2005 a été calculé, dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/578), sur la base de la moyenne des taux de change du franc suisse et de l'euro par rapport au dollar des États-Unis en 2004, qui donnait les prévisions les plus basses.
English: Article 273 of the present Code of Penal Procedure establishes that “the procedure for judging minors shall be regulated by the corresponding special laws”.
French: L'article 273 du Code de procédure pénale en vigueur établit que «la procédure pour le jugement de mineurs est réglementée par les lois spéciales correspondantes».
English: Many countries have already embraced this approach and are implementing new cost effective and highly integrated collection and estimation programmes.
French: De nombreux pays se sont déjà ralliés à cette vision des choses et mettent en place de nouveaux programmes de collecte et d'estimation hautement intégrés d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Requirements on tracking, identification and marking of sources, and training of users are also regulated.
French: Des obligations sont également prévues en ce qui concerne le traçage, l'identification et le marquage des sources, et la formation des utilisateurs.
English: Legislative Decree 253 dated 17 March 1998, a transitional instrument on the appropriation and transfer of the unused railway land between the stations of Santa Lucía (Department of Santa Ana) and Ahuachapán (Department of Ahuachapán), with the exception of Santa Lucía station itself and its forecourt, to the families and institutions occupying this land, facilitated the appropriation of the buildings owned by the State and managed by FENADESAL or CEPA which were no longer needed for railway operations; this section of the line between Santa Ana and Ahuachapán is known as RAMAL C, District No. 2.
French: Le Décret-loi n° 253, texte spécial transitoire visant la désaffection et la cession des terrains du tronçon ferroviaire inutilisé entre la gare de Santa Lucía, Département de Santa Ana et la gare de Ahuchapán, Département de Ahuachapán, en faveur des familles et institutions qui y sont installées, à l'exception de la gare de Santa Lucía et de l'aire correspondante, porte la date du 17 mars 1998 et il a contribué à la désaffection des immeubles rendus inutiles aux fins de l'exploitation des chemins de fer, propriété de l'État d'El Salvador, administrés par la FENADESAL et par la CEPA, tronçon qui n'était plus utilisé depuis 1982 et connu sous le con de RAMAL C District n° 2.
English: See E/CN.4/Sub.2/1999/27, paras.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/1999/27, par.
English: In that regard, we support cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission.
French: À cet égard, nous appuyons la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire.
English: 31(1)(a); 18 of schedule Distribute circulars, leaflets or advertising materials without written authorization 50 59.
French: 31(1)a); 18 de l'annexe Distribuer des circulaires, des feuillets ou du matériel publicitaire sans autorisation écrite 50 59.
English: Top of Page | Return to our home page  What is Being Done About Smog?
French: Haut de page | Retour à la page d'accueil  Quelles mesures sont prises pour le smog?
English: The process of adopting European/international standards started in 1996 and so far there are 7,519 new Croatian standards, including 4,877 adopted European standards.
French: Le processus d'adoption des normes européennes/internationales a commencé en 1996. Jusqu'ici, 7 519 nouvelles normes croates ont été adoptées, dont 4 877 normes européennes.
English: ◦ Labels (Supplier and Importer)
French: ◦ Étiquettes (fournisseur)
English: Footnote 25  House of Commons Debates (March 8, 1971) at 4046.
French: Référence 25  Débats de la Chambre des communes (le 8 mars 1971), p.
English: In addition, the Gumbel method is shown to be compatible with the characteristics of runout zone slope steepness shown by field data: there is very little dependence of runout distance on runout zone slope steepness.
French: De plus, on montre que la méthode de Gumbel est compatible avec les caractéristiques de raideur de la pente dans la zone de parcours comme le montrent les données de terrain: il y a une très faible dépendance de la distance de parcours par rapport à la raideur de la pente dans la zone de parcours.
English: The Creator gave us our spiritual beliefs, our languages, our cultures, and a place on Mother Earth that provided us with all our needs.
French: Le Créateur nous a donné nos croyances spirituelles, nos langues, nos cultures et une place sur la Terre mère qui contient tout ce qu’il nous faut pour satisfaire nos besoins.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.4.13 Council Decision 2005/671/JHA on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences: OJ L 253, 29.9.2005; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.4.13 Décision 2005/671/JAI du Conseil relative à l'échange d'informations et à la coopération concernant les infractions terroristes - JO L 253 du 29.9.2005 et Bull.
English: And we need entrepreneurs, such as many of you here, to take up the incentives we're offering and build the biofuels industry over the next few years.
French: Aussi, avons nous besoin d'entrepreneurs, comme bon nombre d'entre vous ici, pour profiter des incitatifs que nous offrons et bâtir l'industrie des biocarburants, les prochaines années.
English: Initial project screening is completed by the NDBC. The NDBC determines whether the project fits NDA funding criteria.
French: La NDBC effectue la sélection préliminaire et détermine si les projets correspondent aux critères de financement de l'EDN.
English: Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull.
French: Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive-cadre) - JO L 108 du 24.4.2002 et Bull.
English: (Partners in BCE Holdings G.P.), the limited partners, carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership  Across Canada Correction to Licence amendment for ExpressVu — relief from requirements for simultaneous and non-simultaneous program deletion, Broadcasting Decision CRTC 2003-257, July 16, 2003.
French: (partenaires dans BCE Holdings G.P.), associés commandités, faisant affaire sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership  L'ensemble du Canada Correction à Modification de la licence d'ExpressVu — exemption de l'obligation de retrait de programmation simultanée et non simultanée, décision de radiodifffusion CRTC 2003-257, 16 juillet 2003.
English: Among other things, he encouraged States parties to ensure that assessed contributions to the Tribunal and to the International Seabed Authority are paid in full and in a timely fashion, so that these institutions can discharge their functions effectively and efficiently.
French: Il a entre autres incité les États parties à veiller à ce que les contributions au Tribunal et à l'Autorité internationale des fonds marins qui sont mises en recouvrement soient versées intégralement et dans les délais prescrits, de manière que ces institutions puissent s'acquitter de leurs fonctions avec efficacité et efficience.
English: It had been decided that the patenting of plants and animals would not be allowed and, finally, work was being done on writing limitations and exceptions into copyright that would meet the challenges and opportunities of digital technology.
French: Il a choisi de ne pas autoriser les brevets sur les plantes et les animaux et, enfin, il prévoit d’introduire des limites et des exceptions à l’exercice du droit d’auteur afin de tenir compte des enjeux et des possibilités liés aux technologies numériques.
English: International concern about the proliferation risk of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, is clearly intensifying.
French: Il est clair que le risque d'une prolifération des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, suscite de plus en plus d'inquiétude sur le plan international.
English: In addition to her law degree, she has university degrees in industrial relations and in administration.
French: Elle détient, en plus de sa licence en droit, des diplômes universitaires en relations industrielles et en administration.
English: APPLICATION by 2216914 Manitoba Ltd. carrying on business as Little Grand Rapids Air Service for a further suspension of Licence No. 890057.
French: DEMANDE présentée par 2216914 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Little Grand Rapids Air Service en vue de suspendre à nouveau la licence no 890057.
English: Activities on that occasion included: a symposium held in June 2001, on the theme "IPR – Quo Vadis," with participation of the Nordic patent offices; the publication of several IP brochures and other material; publication of the book "History of Industrial Property in Iceland in the 19th and 20th Century"; and moving of the Office into its own office building.
French: À cette occasion, un symposium a été organisé en juin 2001 sur le thème "Propriété intellectuelle – Quo Vadis" avec la participation des offices nordiques de brevets, plusieurs brochures et autre matériel ont été publiés sur la propriété intellectuelle, un ouvrage sur l’histoire de la propriété industrielle en Islande au IXe et XXe siècle a été édité et l’office s’est installé dans son propre bâtiment.
English: • October 2000 - Health Ministers called for the development of a common vision, principles and core program components for home and community care, to help guide future investments in this sector.
French: • Octobre 2000 - Les ministres de la Santé sont appelés à formuler une vision, des principes et des éléments communs d'un programme de base pour les soins à domicile et dans la collectivité afin de contribuer à orienter les investissements dans ce secteur.
English: A Regional Workshop “Territorial Aspects of Industrial Restructuring: Problems of Single Industry Towns and Areas” will be held in May 2004.
French: Un atelier régional sur le thème: «Aspects territoriaux de la restructuration industrielle: problèmes des villes et des régions monoindustrielles» se tiendra en mai 2004.
English: Personal digital assistants (PDAs) are often used as scheduling tools in developed countries, but IDRC-supported researchers are showing how wireless PDAs can improve healthcare delivery in Africa.
French: Dans les pays industrialisés, les assistants numériques personnels (ANP) servent souvent à la gestion d’agenda, mais des chercheurs financés par le CRDI démontrent que les ANP sans fil peuvent contribuer à améliorer la prestation des soins en Afrique.
English: Deadlines Proposal List - The institution must submit the Proposal List by October 11, 2005.
French: Dates limites Liste des propositions – L’établissement doit soumettre la Liste des propositions à la FCI d’ici le 11 octobre 2005.
English: Addressing unique grievances (beyond those captured by existing policies) by specific claims
French: Régler les différends uniques (en plus de ceux découlant des politiques actuelles) au moyen des ententes sur lse revendications particulières.
English: The apparent Km for CDPethanolamine was 60 μM for the microsomal enzymes from infected or mock-infected cells.
French: Le Km apparent de la CDPéthanolamine est de 60 μM pour les enzymes microsomiques des cellules infectées et des cellules où l'infection est simulée.
English: Above all in the military conflict with various Communist and separatist rebel groups, and in the fight against terrorism, human rights violations are regularly committed by the police and the military and acts of violence also committed by members of extremist groups.
French: C'est surtout dans le contexte du conflit militaire avec divers groupes rebelles communistes et séparatistes que la police et l'armée ont fréquemment violé les droits de l'homme et que des membres de groupes extrémistes ont commis des actes de violence.
English: The data on GDP will be those resulting from the application of the Council Regulation 2223/96/EC of 25 June 1996, Annex A item 8.89, on GDP at market prices.
French: Les données relatives au PIB seront celles résultant de l'application du règlement n° 2223/96/CE du Conseil, du 25 juin 1996, annexe A, point 8.89 consacré au PIB aux prix du marché.
English: Compositional components (nutritional fibre, fatty acid compositions, moisture, crude fat/oil, protein-kjeldahl, ash, aminoacid profile) commonly found in cottonseed were demonstrated to be equivalent for both modified and unmodified crops.
French: On a démontré que les composants (fibres nutritives, teneurs en acide gras, humidité, gras/huile brute, protéines dosées par la méthode kjeldahl, cendres, acides aminés) courants de la graine de coton s'équivalent dans les cultures modifiées et non modifiées.
English: Evaluation of Food Fortification with Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects Conclusions Primary findings
French: Évaluation de la fortification en acide folique des produits alimentaires pour la prévention primaire des anomalies du tube neural Conclusions Principales constatations
English: While this schedule of projects has been designed in the context of working towards the Long Term Vision & Plan, there remains substantial flexibility to orchestrate future programs of work and respond to changed circumstances, new project priorities and government policy objectives.
French: Même si ce calendrier de projets a été élaboré dans le contexte de la réalisation de la VPLT, il existe une flexibilité considérable permettant d’orchestrer les futurs programmes de travaux et de tenir compte des changements de situation, des nouvelles priorités des projets et des objectifs de la politique gouvernementale.
English: CYN was venturing into new territory asking members to become involved in advocacy.
French: Il s'aventure maintenant dans un terrain jusqu'ici inconnu, celui de l'intervention.
English: The investigation revealed that the accounts could contain illegal and fraudulent transactions made by trustee Sztern.
French: L’enquête révèle que ces dossiers pouvaient contenir des transactions illégales et frauduleuses effectuées par le syndic Sztern.
English: Franklin views attempts to buy political and social solutions to problems without addressing the structures that cause them as bound to fail.
French: Elle juge que les tentatives de trouver des solutions politiques et sociales toutes faites aux problèmes sans s'attaquer aux causes profondes sont vouées à l'échec.
English: Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case. Tell people that if you pass out (become unconscious), they should: turn you on your side and get medical help right away.
French: Lisez la section 4 « Quoi faire en cas d’urgence » pour obtenir plus de renseignements sur les hypos; ► si vous êtes allergique (hypersensible) à l’insuline détémir, au metacrésol ou à tout autre ingrédient que contient cette insuline (consultez l’encadré ci-dessous, à gauche).
English: PTP1b as a target in human diseases:
French: Regulation of calcium signal and exocytosis
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
French: Exposés des Présidents d'organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: Mangrove stands grow along the inland margin of the islands fringing the Caicos Bank.
French: De vastes zones situées sur la partie des îles Caïques sont recouvertes de sable fin, d’algues charnues et minérales et d’herbiers. Ces habitats ont une importance capitale et font office de nourriceries pour les conques et les homards.
English: Margarette Rae Luckock grew up on the family farm in Arthur, Ontario and was introduced to political activism early in her life as a result of the activities of her father, James J. Morrison.
French: Margarette Rae Luckock grandit sur la ferme familiale à Arthur (Ontario) et c'est en raison des activités de son père, James J. Morrison, qu'elle est introduite dès sa tendre jeunesse à l'activisme politique.
English: Following the direction of paragraph 162 of the Report of the Open-ended Working Group of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal on the work of its sixth session (UNEP/CHW/OEWG/6/29) and additional discussions in the Contact Group on Technical Matters, the concept of an e-waste forum (or body) to be established to undertake proposed activities on e-waste was of general interest.
French: Compte tenu de l'avis donné au paragraphe 162 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle sur les travaux de sa sixième réunion (UNEP/CHW/OEWG/6/29) et des discussions supplémentaires tenues au sein du Groupe de contact sur les questions techniques, l'idée de l'établissement d'un forum (ou organe) sur les déchets d'équipements électriques ou électroniques afin de réaliser les activités proposées concernant ces déchets a suscité un intérêt général.
English: Item 2 On completing an application under ss.94(1) or on avoiding a deemed abandonment under ss.148(1) of the Rules $200 $200 No change.
French: Article 2 Complètement d'une demande selon le paragraphe 94(1) ou évitement de la présomption d'abandon selon le paragraphe 148(1) des Règles 200 $ 200 $ Pas de changement.
English: TEACHER EDUCATION (1) Bursaries for teachers in the FSL program.
French: 2008-2009 CONTRIBUTION CONTRIBUTION FÉDÉRALE PROVINCIALE 97,200 241,900 416,900 644,500
English: In addition to the fines imposed by the court, the corporations will have to pay the full amount of taxes owing plus any related interest and penalties that might apply.
French: En plus de l'amende imposée par la Cour, les sociétés devront payer la totalité des impôts éludés par les tiers, plus les intérêts et toute pénalité administrative exigible.
English: While not as comprehensive as we would have wished, a secure basis has been established for the rights of all passengers to prompt and efficient information and assistance.
French: Bien qu'elle ne soit pas aussi complète que nous l'aurions souhaité, une base sûre a été établie pour les droits de tous les voyageurs à une information et une assistance promptes et efficaces.
English: (c) Article 13, on international cooperation for the purposes of confiscation, of the Convention, including the diversity of confiscation schemes found in national legislation, such as conviction-based confiscation and non-conviction-based confiscation;
French: c) L'article 13 de la Convention, sur la coopération internationale aux fins de confiscation, notamment la diversité des systèmes de confiscation que l'on trouve dans les lois nationales, comme la confiscation à la suite d'une condamnation et la confiscation en l'absence de condamnation;
English: Dr. Patterson stated that testing can be costly when referring to CAD.
French: Le Dr Patterson a mentionné que les tests pouvaient être coûteux dans le cas des maladies des artères coronaires.
English: It was stated that P/T pharmacy and medical regulatory bodies already have guidelines in place, and review their standards of practice on a regular basis.
French: On a déclaré que les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux de pharmacie et de médecine ont déjà des lignes directrices en place et examinent leurs normes de pratique régulièrement.
English: (iii) Maintenance, in cooperation with the Office of Legal Affairs, of an electronic reference system on General Assembly practices, precedents, rules of procedure and subsidiary organs for use by delegations and staff;
French: iii) Tenue à jour d'un fichier électronique de référence, en coordination avec le Bureau des affaires juridiques, concernant la pratique et les précédents établis par l'Assemblée générale, ainsi que son règlement intérieur et ses organes subsidiaires, à l'intention des délégations et des fonctionnaires.
English: But, by then, most Winnipegers had given up on summer anyway.
French: Pourtant, la plupart des Winnipegois avaient déjà fait leur deuil de l'été.
English: Communiqué The CWM unveils three architectural design concepts for new Museum
French: Communiqué Le MCG dévoile trois concepts architecturaux pour le nouveau Musée