ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last three years the number of AIDS cases in the country has shown a mean annual increase of 3 per cent, and although the total number of new AIDS cases diagnosed in 2003 is higher than that of preceding years, the rate has remained relatively constant.  The number of new HIV cases rose in 2003 by 10.5 per cent.
French: Au cours des trois dernières années, le nombre de cas de sida dans le pays s'est accru de 3 % par an en moyenne et se caractérise par une relative stabilité, malgré l'accroissement du nombre total de nouveaux cas de sida diagnostiqués en 2003 par rapport aux années précédentes.  Le nombre de nouveaux cas d'infection à VIH a lui augmenté de 10,5 % en 2003.
English: Before a claim could succeed under section 7 or 8 of the Canadian Charter, the applicant would have to establish that the breach of section 7 was contrary to principles of fundamental justice, or, in the case of section 8, that the breach was unreasonable.
French: Pour avoir gain de cause sur le fondement de l'article 7 ou 8 de la Charte canadienne, le demandeur doit établir que l'atteinte à l'article 7 est contraire aux principes de justice fondamentale ou que l'atteinte à l'article 8 est déraisonnable.
English: Nine French parliamentarians and seven Canadian parliamentarians took part, with meetings and activities held successively in Laval and Montreal (Quebec), Ottawa (Ontario) and Vancouver and Victoria (British Columbia).
French: L'association a successivement séjourné à Laval et Montréal (Québec), à Ottawa (Ontario), et à Vancouver et Victoria (Colombie britannique).
English: In particular, the report underlined the role of African governments in promoting the development of the private sector by addressing the constraints to private sector growth and development, including strategies for increasing FDI flows to the region and maximizing the contributions of the African Diaspora to the continent's development.
French: En particulier, le rapport soulignait que les gouvernements africains peuvent promouvoir le développement du secteur privé en levant les contraintes qui s'opposent à sa croissance et à son développement, notamment par des stratégies visant à accroître les flux d'investissement étranger direct vers la région et à maximiser les contributions de la diaspora africaine au développement du continent.
English: In 2004, the Agency continued to focus efforts on enhancing communication between persons with disabilities, travel agents, tour operators and carriers to ensure that the necessary services are identiﬁed at the time of reservation and communicated to the carrier.
French: Communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes Chaque jour, l’Ofﬁce fournit des conseils sur les transports accessibles au public et à l’industrie en réponse aux demandes de renseignements faites par téléphone, par Internet et par écrit, et aux invitations à participer à des conférences et des salons.
English: Pre-Con is packaged in one-gallon pails or it is provided in bulk at the job site when Trenton crews install Fill-Coat casing filler.
French: Le Pre-Con est conditionné dans des seaux de 4,55 litres ou livré en vrac sur le site lorsque des employés de Trenton injectent le produit de remplissage Fill-Coat.
English: However, the Office agrees to continue to try to persuade donors to honour their commitments and to pay their contributions in a timely manner, if possible during the year for which the pledge was made.
French: Toutefois, le Haut Commissariat accepte de continuer à s'efforcer de convaincre les donateurs d'honorer leurs engagements et de verser leurs contributions dans les meilleurs délais, si possible pendant l'année au cours de laquelle ils les ont annoncées.
English: I'm sure you and Carlo are anxious and looking forward to the baby's arrival in February.
French: Wanda and I speak of it often and the small things remind us often of the trip. It is hard to believe that a month has passed and I am sorry to be so tardy in sending a note to say grazie.
English: Alexander told me that the key figure to understanding Mr Prodi's alleged relationship with the KGB in the 1970s was a man named Sokolov, also known as Konopkine, who worked for TASS in Italy.
French: Alexander m'a dit que le personnage clé pour comprendre la prétendue relation de M. Prodi avec le KGB dans les années 70 était un homme du nom de Sokolov, aussi connu sous le nom de Konopkine, qui travaillait pour TASS en Italie.
English: 25.20 [old paragraph 25.11, as revised] Expected accomplishments would include greater compliance with General Assembly directives, established regulations, rules, policies and procedures; enhancement of transparency and accountability within the Organization; and increased effectiveness and efficiency in managing programmes as a result of the management consulting services provided.
French: 25.20 [Ancien paragraphe 25.11, modifié] Ce Cette partie du sous-programme permettra notamment de faire mieux appliquer les directives de l'Assemblée générale, la réglementation, les règles, les politiques et les procédures en vigueur, d'accroître la transparence et la responsabilité au sein de l'Organisation, et d'améliorer l'efficacité, grâce aux conseils de gestion qui seront fournis, d'assurer une gestion plus rationnelle et plus efficace des programmes.
English: The budgetary consequences of this flexible approach can be reflected by the requisite vacancy percentage in the budget document, indicating that it is not expected that all budgeted posts will become an actual expenditure until the last few months of the first period of operations.
French: La souplesse de ce dispositif pourrait se traduire dans le budget par un taux variable de vacance de postes indiquant qu'il n'est pas prévu que tous les postes deviennent des chefs de dépenses effectives avant les tout derniers mois du premier exercice.
English: STATISTICS ON THE USE OF CROSSBORDER COLLATERAL
French: LES STATISTIQUES RELATIVES À L’UTILISATION DES GARANTIES TRANSFRONTIÈRES
English: Rates for each service would differ, with rates charged under the current system serving as a base.
French: Les tarifs de chaque service seraient différents, les tarifs imposés en vertu du système actuel servant de base pour établir les nouveaux.
English: They should serve as inputs when developing and drafting legislative, administrative and policy measures on access and benefit-sharing and contracts and other arrangements under mutually agreed terms for access and benefit-sharing.
French: Elles devraient être utilisées lors de l'élaboration et la proposition de mesures législatives, administratives ou de politique générale relatives à l'accès et au partage ainsi que de contrats et d'autres dispositions en des termes mutuellement convenus.
English: Allard Thomas Email: tho0151@attglobal.net Delegate:
French: Allard Thomas Courriel : tho0151@attglobal.net Delegate:
English: A medium-term outcome is an outcome that is expected to lead to a desired end but is not an end in itself.
French: Un résultat à moyen terme décrit ce qui devrait produire un résultat souhaité mais qui n'est pas une fin en soi.
English: At the upper end of the income range, the proportions of nurses with household incomes in the highest province/territory-specific quintile were larger in Saskatchewan (42%), Manitoba (39%), Nova Scotia (36%), Alberta (32%) and Newfoundland and Labrador (32%).
French: Au sommet de l’échelle de revenu, la proportion d’infirmières dont le revenu familial se situait dans le plus haut quintile de la province ou du territoire respectif était plus importante en Saskatchewan (42 %), au Manitoba (39 %), en Nouvelle-Écosse (36 %), en Alberta (32 %) et à Terre-Neuve-etLabrador (32 %).
English: Seniors are not treated differently than other population groups when care involves hospital stays.
French: Les aînés ne sont pas traités de façon particulière lorsqu’ils sont hospitalisés.
English: The intern was able to set the groundwork and provide the preliminary information for a proposal to develop a National Gender Committee.
French: Le stagiaire a été en mesure d'effectuer le travail préparatoire et de produire l'information préliminaire en vue d'une proposition de création d'un comité national de l'égalité entre les sexes.
English: She supported his appeal for the provision of humanitarian assistance, in particular that the International Committee of the Red Cross be authorized to continue to carry out its work.
French: Mme Laurenson soutient également l'appel du Rapporteur spécial en vue de l'offre d'une assistance humanitaire, et notamment afin d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à poursuivre ses travaux sur place.
English: Harmonization of motorcycle braking requirements
French: 2.2 Harmonisation des prescriptions de freinage des motocycles
English: USER PROFILE Elderly spouses; middle-aged children of elderly; parents of children who are ill or who have special needs.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Programme de relève Détails du programme trouvent des dispensateurs de services de relève et les jumellent avec les familles.
English: 2001. Survival estimates for three Burrowing Owl populations in Prairie Canada.
French: Survival estimates for three Burrowing Owl populations in Prairie Canada, rapport interne du Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta).
English: It considered a report on the updating of the Database to a more fully operational and comprehensive version, which also discussed the role of contractual arrangements in recently enacted legislation on access to genetic resources and associated TK, and provided an overview of the IP aspects of mutually agreed terms relating to biological material and associated TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) page 7 20.
English: Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal, made the announcement today on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister for ACOA.
French: Rob Moore, député de Fundy Royal, en a fait l’annonce aujourd’hui au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: Aligned with the poverty reduction strategy paper, the United Nations Development Assistance Framework outlines the development strategies in Haiti for the period 2009-2011 of all United Nations agencies, funds and programmes, as well as of MINUSTAH.
French: Le Plan-cadre, aligné sur le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, dresse les grandes lignes des stratégies de développement devant être suivies en Haïti par tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que la MINUSTAH pendant la période 2009-2011.
English: This is why the European Commission is proposing a longterm framework programme that includes measures to support Community policies on these matters: " improving understanding of the problems associated with discrimination by improving knowledge and appraisal; " improving the effectiveness of policies and practices; " encouraging non-discrimination in the media; " improving the ability of the key people involved by promoting good practice.
French: C'est pourquoi la Commission européenne propose un programme-cadre à long terme qui comporte des mesures d'accompagnement des politiques communautaires sur les questions suivantes: ! ! ! ! faire progresser la compréhension des problèmes liés à la discrimination et en améliorer la connaissance et l'appréciation; améliorer l'efficacité des politiques et des pratiques; encourager la non-discrimination dans les médias; améliorer la capacité des acteurs clés en diffusant les bonnes pratiques.
English: International financial institutions could provide financial support for low-income countries and international brainstorming could be used to establish how to effectively share best practices in agricultural production.
French: Les institutions financières internationales pourraient fournir un appui financier aux pays à faible revenu et la communauté internationale devrait réfléchir aux mesures à adopter pour diffuser efficacement des pratiques optimales en matière de production agricole.
English: The field dependent reduction of the exciton binding energy is measured and is on the order of a millielectron volt for applied electric fields approaching 80 kV cm−1.
French: La réduction de l'énergie de liaison de l'exciton E1H1 sous l'action du champ, est déduite de la comparaison des résultats expérimentaux et du calcul de l'énergie de transition interbande.
English: However, the Gully Bottlenose Whales, although apparently largely or totally distinct from the populations in more northern waters, are not (as far as we know) a different species.
French: Cependant, les baleines à bec communes du Goulet, bien qu’elles soient en grande partie ou totalement distinctes de celles des populations des eaux plus nordiques, ne constituent pas (à notre connaissance) une espèce différente.
English: China believes that the United Nations should play an important role in the peace process and facilitate the holding of successful elections in Iraq.
French: La Chine estime que l'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle plus important dans le processus de paix et contribuer au succès des élections en Iraq.
English: In addition, respondents from Newfoundland, PEI, and New Brunswick indicated a limited need for treatment for opioid dependence.
French: De plus, les répondant(e)s de Terre-Neuve, de l’Î.-P.-É. et du Nouveau-Brunswick ont indiqué un besoin limité en matière de traitement de la dépendance aux opiacés.
English: • L. Xie presented contribution TAPAC-2006-10-03 proposing changes to CS-03 Part V to correct the permissible ROLR range and to correct a reference to ANSI/EIA/TIA-579 to the 1998 edition.
French: • L. Xie présente la contribution TAPAC-2006-10-03 proposant des changements à la partie V de la SC-03 visant à corriger la portée de l’IOFR tolérable, ainsi qu’une référence à la ANSI/EIA/TIA-579 dans l’édition de 1998.
English: A grant of non exclusive rights may be oral or inferred from conduct.107 In the USA, "transfer" of copyright includes an assignment of all rights or an
French: Aux États-Unis, le "transfert" de droits d’auteur comprend l’attribution de tous les droits ou d’une licence exclusive permettant d’exploiter tout droit exclusif protégé (ou une partie de celui-ci)108.
English: Ministers indicated that the review should involve relevant federal and provincial/territorial regulatory departments and interested stakeholders.
French: Ils ont exigé la participation des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux qui administrent la réglementation de même que celle des intervenants concernés.
English: Draft motion for a resolution 33. Calls on the Turkish government to end the economic blockade and to re-open its border with Armenia; calls once again on Turkish and the Armenian governments to start a process of reconciliation, in respect of the present and the past, allowing for a frank and open discussion of past events; calls on the Commission to facilitate this reconciliation process;
French: Amendement 202 Giulietto Chiesa Proposition de résolution Paragraphe 33 Proposition de résolution 33. demande au gouvernement de la Turquie de mettre un terme au blocus économique et de rouvrir sa frontière avec l'Arménie; appelle une nouvelle fois les gouvernements de la Turquie et de l'Arménie à engager, dans le respect du présent et du passé, un processus de réconciliation permettant un débat franc et ouvert sur les événements passés; demande à la Commission de faciliter ce processus de réconciliation; Amendement 33. demande au gouvernement de la Turquie de mettre un terme au blocus économique et de rouvrir sa frontière avec l'Arménie; appelle une nouvelle fois le gouvernement de la Turquie à relancer un processus de reconnaissance permettant un débat franc sur le génocide arménien et demande à la Commission de faciliter ce processus de reconnaissance;
English: Public information return (T3010) 12.
French: Déclaration publique de renseignements (T3010) 12.
English: Today, Africa is the only continent to which it is not fully exporting.
French: Aujourd'hui, l'Afrique est le seul continent vers lequel l'entreprise n'exporte pas vraiment.
English: The Institute's work focuses on four key program areas: adolescents' sexual and reproductive health needs, benefits of investing in sexual and reproductive health services, women's possibilities to fully exercise their reproductive rights and responsibilities, and healthy sexuality.
French: Les travaux de l'institut sont axés sur quatre domaines d'intervention clés: les besoins des adolescents en matière de santé sexuelle et génésique, les avantages d'un investissement dans les services de santé sexuelle et génésique, les possibilités offertes aux femmes d'exercer pleinement leurs droits et responsabilités en matière de procréation, et une sexualité saine.
English: Through her company "Faux Unlimited", Sarah’s artistic talents transform ordinary walls into life-size works of art.
French: Grâce à son entreprise, Faux Unlimited, M me Moffat transforme des murs ordinaires en oeuvres d’art grandeur nature.
English: At December 31, 2004, most of the Company’s properties not acquired through recent acquisitions have reached the final assessment stage and therefore costs related to such sites have been anticipated.
French: Dans le cas des immobilisations acquises dans le cadre d’acquisitions récentes, la Compagnie obtient des évaluations de consultants externes et internes, et un passif a été ou sera provisionné en conséquence.
English: Market organisation in the seeds sector: regulation adopted (-> point 1.3.66).
French: Organisation commune des marchés dans le secteur des semences: adoption d'un règlement (-> point 1.3.66).
English: This note sets out a proposal for chapter VI (Electronic reverse auctions) of the revised Model Law, comprising articles 47 to 52.
French: La présente note contient des propositions concernant le chapitre VI (Enchères électroniques inversées) de la Loi type révisée, qui comprend les articles 47 à 52.
English: Groups of young people, in principle aged between 15 and 25 and legally resident in a Programme country or Partner Country (see sections B.2 and B.3), can participate in a youth exchange.
French: Les groupes de jeunes, en principe âgés de 15 à 25 ans et résidant légalement dans un pays du programme ou un pays partenaire (cf. points B.2 et B.3), peuvent participer à un échange de jeunes.
English: Instead, it adopted a compromise: the Security Service was to remain within the RCMP, but would become "increasingly separate in structure and civilian in nature."21 Some civilianization did take place in the late 1960s and early 1970s.
French: Il a plutôt opté pour un compromis : le Service de sécurité continuerait à relever de la GRC, mais il s’orienterait « progressivement vers une plus grande autonomie administrative et une composition à majorité civile »21.
English: Section 4 – Non-arm's-length persons indebted to the trust at the end of the reporting period Name and address of non-arm’s length person Description of indebtedness Amount
French: Section 4 – Personnes ayant un lien de dépendance avec la fiducie et endettées envers celle-ci à la fin de la période visée Nom et adresse de chaque personne Description de la dette Montant de la dette
English: In the meantime, he learnt that some of his friends and the leader of the group had been arrested and that the police were looking for him.
French: Il a appris que certains de ses amis et le dirigeant du groupe avaient été arrêtés et qu'il était recherché par la police.
English: This suggests that the main purpose of many checkpoints is in fact to make Palestinians constantly aware of Israeli control of their lives and to humiliate them in the process.
French: On peut en conclure que l'objectif principal de beaucoup d'entre eux est en fait d'empêcher les Palestiniens d'oublier qu'Israël est maître de leurs vies et de les humilier du même coup.
English: He would like to hear the views of the independent expert regarding the need to include a human rights perspective in the work of CTC.
French: L'intervenant aimerait connaître les vues de l'expert indépendant quant à la nécessité d'intégrer une démarche tenant compte des droits de l'homme dans l'activité du Comité contre le terrorisme.
English: Located in the heart of a dairy and lumber manufacturing region, Arthabaska was known as the "Capitale des Bois-Francs."
French: Arthabaska est située au coeur d'une région laitière et de transformation du bois d'oeuvre, et est connue comme la « capitale des Bois-Francs ».
English: 1), any revenue may be used to provide additional appropriations for Articles 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 and Chapters 10 02 and 10 03 in the statement of expenditure in section III ‘Commission’.
French: 1), les recettes éventuelles pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau des articles 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 et des chapitres 10 02 et 10 03 de l’état des dépenses de la section III «Commission».
English: On December 4, 2004, EC published the CEPA 1999 Guideline for the Release of Ammonia Dissolved in Water Found in Wastewater Effluents.
French: Des séances ont aussi été organisées dans un certain nombre de
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 22:00 6 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 22:00 6 jours avant la date d'arrivée.
English: Nicaragua completed the destruction of its stockpiles–133,435 in total–in August 2002.
French: Le Nicaragua a pour sa part complété la destruction de ses stocks (133 435 mines au total) en août 2002.
English: We will evaluate their effectiveness and share that evaluation with the WHO and other countries.
French: Nous les évaluerons et partagerons les résultats de cette évaluation avec l'OMS et d'autres pays.
English: View complete Airline Rewards program rules & regulations.
French: Consultez le règlement complet du programme de primes aériennes.
English: Doc. 7823 and Reference No. 2189 of 28 May 1997 Draft resolution unanimously adopted by the committee on 5 January 1999 Members of the committee:
French: Doc. 7823 et renvoi n° 2189 du 28 mai 1997 Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 5 janvier 1999 Membres de la commission:
English: Sgt Kevin MacAulay, Combat Camera.
French: Sgt Kevin MacAulay, Caméra de combat des FC.
English: However, we may still assume that women are more likely to bear a disproportionately large share of any job or income losses due to trade, and that young and lower-paid women would be affected the most.
French: Cependant, nous pouvons supposer que les femmes sont susceptibles d'être plus durement touchées que les hommes par les pertes d'emplois ou de revenus attribuables au commerce et que les femmes jeunes et moins bien rémunérées seraient les plus touchées.
English: Info and download in the MM softwares section.
French: Si vous êtes développeur, il vous suffit simplement de vous créer un compte et d'envoyer votre pseudo par mail à JuneBug (le responsable de la rubrique logicielle), en lui indiquant la marque que vous représentez. Il vous indiquera alors la marche à suivre pour facilement éditer vos logiciels, vous assurant ainsi d'une importante promotion : notre logiciel le plus téléchargé à quand même fait plus de 87000 téléchargements en seulement 2 ans...
English: Item 14 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 14 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Of the subject goods examined, approximately 35 percent of waterproof winter boots were found to be dumped, while 65 percent of the waterproof plastic footwear and 100 percent of the bottoms examined were dumped.
French: 100 des dessous ont fait l'objet de dumping. Au cours de la période visée par l'enquête, le Sous-ministre a conclu qu'environ 4 p.
English: Environment Canada Air Air is a common term for the atmosphere: the layer of nitrogen, oxygen and other trace gases that surround our planet and make life on Earth possible.
French: Environnement Canada Air L'air est un terme commun pour l'atmosphère : la couche d'azote, d'oxygène et d'autres gaz en traces qui entoure notre planète rend possible la vie sur la Terre.