ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil Aviation (Domestic Aviation) (CRF Category 1.A.3.a) This category includes all GHG emissions from domestic air transport (commercial, private, military, agricultural, etc.). Although the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) call for military air transportation emissions to be reported in the Other subsector (CRF Category 1.A.5), they have been included here.
French: Aviation civile interne (catégorie 1.A.3.a du CUPR) Cette catégorie comprend toutes les émissions de GES du secteur du transport aérien national (commercial, privé, militaire, agricole, etc.). Bien que les lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) stipulent que les émissions du transport aérien militaire doivent être déclarées dans la catégorie Autres (1.A.5), elles sont incluses ici.
English: (b) failure of the electrical supply for the steering control;
French: c) Défaillance de la source d'énergie électrique de l'installation de propulsion;
English: Established a national committee with the goal of developing new performance indicators for the Revenue Collections program.
French: Le Ministère a créé un comité national ayant pour but d'élaborer de nouveaux indicateurs de rendement pour le programme de recouvrement des recettes.
English: Successful state militaries must institutionalize procedures for what might be called ‘strategic entrepreneurship’ – the ability to rapidly identify and understand significant changes in the strategic environment and form appropriate organizations and concepts.16 To acquire the breadth and depth of knowledge required to develop and employ aerospace power effectively across a spectrum of activity and conflict, air force leaders need to be provided with a range of experiences and professional development over the course of their careers.
French: » Pour que les dirigeants de la force aérienne acquièrent les multiples et solides connaissances nécessaires pour mettre au point et appliquer la puissance aérospatiale dans toutes sortes d’activités et de conflits, ils doivent pouvoir faire des expériences très variées et se perfectionner sur le plan professionnel durant toute leur carrière.
English: The minimum instructor allocation is: a. b. One qualified instructor; and Selected guests (organization’s Return to Work Program Advisor, Return to Work Champion or Committee Member).
French: Il faut au minimum : a. b. un instructeur qualifié; et des conférenciers invités (conseiller du Programme de retour au travail de l’organisation, expert en matière de retour au travail ou membre du comité).
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: Établir une structure organisationnelle et opérationnelle qui permettra à l’INSMT d’atteindre ses objectifs.
English: Its role in international, multilateral organisations is visibly growing, and has been showing itself to be increasingly important.
French: Son rôle dans les organisations internationales multilatérales est visiblement croissant et se révèle de plus en plus important.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: lectures on issues related to the work of the subprogramme (10);
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : conférences sur des questions liées aux activités du sous-programme (10);
English: This group provides a unique forum for member economies to identify and address common issues in agricultural biotechnology.
French: Ce sous-comité représente pour les économies membres une occasion sans pareille de soulever et de régler des questions communes en matière de biotechnologie agricole.
English: Government of Nunavut Fishery Strategy  The project: to help the Government of Nunavut with its consultations on the proposed fishery strategy Investment: $25,000 Partner(s):
French: Gouvernement du Nunavut Stratégie de pêche Le projet : aider le gouvernement du Nunavut à mener des consultations sur la stratégie de pêche proposée Investissement : 25 000 $ Partenaires :
English: “Caning is a form of cruel, inhuman and degrading punishment and is prohibited under international human rights law,” said Sam Zarifi.
French: « La bastonnade constitue un châtiment cruel, inhumain et dégradant et elle est à ce titre interdite par le droit international relatif aux droits humains, a déclaré Sam Zarifi.
English: (i) Reduction by one third of the deaths due to pneumonia among under-fives (263 in 1991) to fewer than 87 in 1997.
French: i) de réduire d'un tiers le nombre des décès dûs à la pneumonie chez les enfants de moins de 5 ans (ramener ce nombre de 263 en 1991 à moins de 87 en 1997).
English: Municipalities had launched community training initiatives, and 77 of them had established solidarity networks that provided water and electricity to rural areas.
French: Les municipalités ont organisé des initiatives de formation locales, et 77 d'entre elles ont créé des réseaux de solidarité qui fournissent de l'eau et de l'électricité dans les zones rurales.
English: The exclusive concept of Cinq Mondes welcomes you to a unique spa experience on over 1,500 sqm.
French: L`hôtel est situé à 5 minutes du centre-ville et à 35 minutes de l`aéroport international de Genève.
English: The NGO community and the members of civil society (full list below) will consider any attempt to act against the Norms -- including sending the Norms back to the Sub-Commission -- to be detrimental to the notion of corporate accountability.
French: La communauté des ONG et les membres de la société civile (liste complète ci-dessous) considèreront toute tentative d'agir à l'encontre de ces Normes - dont celle consistant à les renvoyer à la Sous-commission - comme susceptible de porter atteinte à la notion de responsabilité des entreprises.
English: Average years of service upon taking release Anglophones Officers Other ranks 21 5½ Francophones 11 3½
French: Au début de 1958 la Batterie «X» du 3e régiment RCHA déménage du Camp Gagetown au Camp Valcartier.
English: The analysis shows that the dimensions of poverty that are more often linked to environmental considerations are health and food security.
French: L’analyse montre que les dimensions de la pauvreté qui sont le plus souvent liées aux considérations environnementales sont la santé et la sécurité alimentaire.
English: The new Commission proposal is a good one, but can be improved in one or two respects.
French: La proposition de la Commission est de bonne qualité, mais nécessite néanmoins quelques retouches.
English: The pollution prevention planning provisions in Part 4 of CEPA 1999 as well as other prevention and control instruments can be used to implement reductions in the use and release of toxic substances occurring as byproducts, as contaminants in products, as products and in other circumstances.
French: Les dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la Partie 4 de la LCPE, 1999, ainsi que dâ€™autres instruments de prÃ©vention et de contrÃ´le, peuvent Ãªtre appliquÃ©s pour rÃ©duire lâ€™usage et le rejet de substances toxiques, quâ€™il sâ€™agisse de sous-produits, de contaminants prÃ©sents dans des produits, de produits ou dâ€™autres formes toxiques.
English: • The Commission also expects licensees to focus on improving the quality, reliability and accuracy of closed captioning, and to work with representatives of the hearing impaired community to ensure that captioning continues to meet their needs.
French: • Le Conseil s'attend également à ce que les titulaires s'efforcent d'améliorer la qualité, la fiabilité et l'exactitude du sous-titrage codé, et consultent des représentants de la communauté des personnes sourdes et ayant une déficience auditive pour voir à ce que le sous-titrage réponde à leurs besoins.
English: The definition of a Canadian is set out in regulations adopted by the Governor in Council, these regulations also empower the Commission to monitor and give effect to the ownership rules.
French: Le terme Canadien est défini dans la réglementation adoptée par la gouverneure en conseil. Cette même réglementation accorde au Conseil le pouvoir de surveiller et de mettre en oeuvre les règles de propriété.
English: The contents of a SWIFT EFT report depend on whether the report is about an outgoing or incoming transfer.
French: Le contenu d’une déclaration relative aux télévirements selon le format SWIFT varie selon qu’il s’agit de la transmission (l’expédition) ou de la réception d’un télévirement.
English: They're drawn in by the way the issue is normalized.
French: Elles sont attirées par la manière dont la question est ramenée à des proportions normales.
English: It would be even more inconceivable given that the proposal put forward by the Committee on Institutional Affairs is clearly discriminatory, since it enables countries with less than 20 million inhabitants to retain a representation that reflects their national unity, but which is forbidden to all others.
French: Ce serait d'autant plus inconcevable que la proposition de la commission institutionnelle est clairement discriminatoire, puisqu'elle permet aux pays de moins de 20 millions d'habitants de conserver une représentation reflétant leur unité nationale, ce qui serait interdit aux autres.
English: Such differences in perspective ought to be subject to negotiation and discussion among patients, families, and health care professionals.
French: Ce type de perspectives différentes devrait faire l’objet de négociation et de discussion entre les patients, les familles et les professionnels de la santé.
English: Mr. Morjane's successor will face considerable challenges.
French: Le successeur de M. Morjane va devoir relever des défis considérables.
English: It is our recommendation that contracting strategies − including performance reporting, progress reviews, payment structures, QA/T&E and other aspects − be designed in the context of a comprehensive front-end risk assessment and plan.
French: Nous recommandons que les stratégies contractuelles – y compris les comptes rendus sur le rendement, les examens des progrès, les structures de paiement, l’AQ/T&E et d’autres aspects – soient conçues dans le contexte d’une évaluation préliminaire détaillée des risques et d’un plan connexe.
English: In addition, on the local level there is a network of district anti-drug coordinators and anti-drug coordinators in incorporated cities.  Their mission is to ensure effective distribution of information about primary, secondary and tertiary prevention, or to coordinate the activities of all facilities which handle these issues.
French: En outre, il existe au plan local un réseau de coordonnateurs pour la lutte contre la drogue au niveau des districts et des municipalités qui ont pour mission d'assurer une diffusion efficace de l'information sur les activités de prévention primaire, secondaire et tertiaire ainsi que de coordonner les activités des organismes qui s'occupent de ces question.
English: This summer we want to launch the first of a series of feature stories, in order to help small and medium-sized enterprises understand their responsibilities, and citizens their rights, under the Act.
French: Nous voulons lancer cet été le premier d'une série de reportages pour aider les petites et moyennes entreprises à comprendre leurs responsabilités, et les citoyens leurs droits, en vertu de la Loi.
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk 2005-2006 (millions) Old Program Activity #1 Old Program Activity #2 Old Program Activity #3 Old Program Activity #4 New Program Activity #1 $ New Program Activity #2 $ New Program Activity #3 $ New Program Activity #4 $ Total
French: S’il y a lieu, l’affectation du financement pour les services ministériels parmi les autres activités de programme, comme mentionné dans le Budget principal des dépenses (en vertu du modèle d’affectation utilisé dans la MJANR); Le partage des fonctions des services ministériels avec les autres ministères; Toute initiative ou tout domaine qui touche une ou plusieurs priorités ministérielles ou qui a des répercussions importantes sur le rendement global d’un ministère (comme mentionné à la Section I), ainsi qu’une explication claire de la façon que cela se produit.
English: Today’s young people must feel responsible for the continuation of democracy into the future.
French: Initier l’homme à la culture est une tâche qui a, par elle‑même, sa valeur, c’est la tâche essentielle de l’éducation.
English: I shall now make a brief statement in my capacity as representative of Tunisia.
French: Je vais maintenant faire une brève déclaration en ma qualité de représentant de la Tunisie.
English: The appellant believes it is much easier to answer questions one has already answered in the past.
French: Pour l’appelant, il est plus facile de bien répondre à des questions lorsqu’on y a déjà répondu.
English: Associação das Casas do Povo da Região Autónoma da Madeira (Acaporama), Associação de Desenvolvimento da Alta Estremadura (ADAE), Associação de Desenvolvimento Local Bairrada e Mondego (ADELO), Associação de Desenvolvimento de Iniciativas Culturais, Sociais e Económicas (Adices), Associação para o Desenvolvimento Integrado do Ribatejo Norte (ADIRN), Associação para o Desenvolvimento da Terra Quente (Desteque), Associação para o Desenvolvimento e Promoção Rural do Oeste (Leader Oeste), Associação para
French: Associação das Casas do Povo da Região Autónoma da Madeira (Acaporama), Associação de Desenvolvimento da Alta Estremadura (ADAE), Associação de Desenvolvimento Local Bairrada e Mondego (ADELO), Associação de Desenvolvimento de Iniciativas Culturais, Sociais e Económicas (Adices), Associação para o Desenvolvimento Integrado do Ribatejo Norte (ADIRN), Associação para o Desenvolvimento
English: While there is a need for continued international and regional funding, there is also a fundamental need for the State to tackle corruption and raise much-needed State revenues.
French: Il est encore nécessaire de poursuivre le financement sur les plans international et régional, mais il est essentiel aussi que l'État s'attaque à la corruption et accroisse ses rentrées budgétaires dont il a tant besoin.
English: The Working Group was composed as follows: Mr. Enrique Candioti (Chairman), Mr. C. Yamada (Special Rapporteur), Mr. João Clemente Baena Soares, Mr. Pedro Comissário Afonso, Mr. Riad Daoudi, Ms. Paula Escarameia, Mr. Salifou Fomba, Mr. Giorgio Gaja, Mr. Zdzislaw Galicki, Mr. Peter C.R. Kabatsi, Mr. William Mansfield, Mr. Michael Matheson, Mr. Didier Opertti Badan, Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao and Mrs. Hanqin Xue (ex officio).
French: Le Groupe de travail était composé comme suit: M. Enrique Candioti (Président), M. C. Yamada (Rapporteur spécial), M. João Clemente Baena Soares, M. Pedro Comissário Afonso, M. Riad Daoudi, Mme Paula Escarameia, M. Salifou Fomba, M. Giorgio Gaja, M. Zdzislaw Galicki, M. Peter C. R. Kabatsi, M. William Mansfield, M. Michael Matheson, M. Didier Opertti Badan, M. Pemmaraju Sreenivasa Rao et Mme Hanqin Xue (ex-officio).
English: • Consultant fees for professional and technical services;
French: • Honoraires d'experts-conseils liés à des services professionnels et techniques;
English: Application of upgrades and patches; g.
French: Application des mises à niveau et des correctifs, g.
English: Respond in writing to KFN, giving reasons regarding any decision made in respect of the recommendations.
French: Répondre par écrit à la PNK, en motivant toute décision prise à l’égard des recommandations.
English: Joint statements on behalf of regional groups and other groupings
French: Déclarations communes de groupes régionaux et d'autres groupes
English: They should be written in simple understandable text and symbols. The authority making the determination should be clearly indicated on the signs.
French: Le texte et les symboles employés doivent être simples et faciles à comprendre; ils doivent indiquer avec clarté l’autorité responsable de la décision.
English: However, criminal matters remain in the third pillar and we have no area of scrutiny, no responsibility at all.
French: Cependant, les questions criminelles restent du ressort du troisième pilier dans le cadre duquel nous n'avons aucun droit de regard ni la moindre responsabilité.
English: • 1991-R-52 — Relocation of Bethesda Road (CN) - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1991-R-52 — Déplacement de la rue Bethesda (CN) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: Mr. Velgara (Movimiento de Afirmación Viequense) said that the colonial relationship of Puerto Rico to the United States hindered the development of human rights guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights.
French: M. Velgara (Movimiento de Afirmación Viequense) déclare que la relation coloniale de Porto Rico et des États-Unis porte atteinte au respect des droits de l'homme tel qu'il est garanti par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: To be of any use, the data must be comparable and any definitions must also be the same in all Member States.
French: Ces données, pour être utilisables, doivent être harmonisées et les définitions doivent également être les mêmes dans tous les États membres.
English: The festival was a highlight of the Governor General's week-long State Visit to Germany.
French: Le festival était un des points saillants de la visite d'État d'une durée d'une semaine en Allemagne.
English: In terms of the goal of dialogue, the ongoing discussion concerning the equitable representation on and increase in the membership of the Security Council may be the most convincing landmark.
French: Pour ce qui est de l'objectif du dialogue, le débat en cours sur la représentation équitable et l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité pourrait constituer le jalon le plus convaincant.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote b) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1339 — Spinosad).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence b) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1339 — spinosad), ci-après.
English: At the field level, the challenge is to strengthen the United Nations contribution in supporting and upgrading government capacities to design and implement national monitoring and evaluation systems.
French: Sur le terrain, le défi consiste à renforcer la contribution des Nations Unies dans le soutien et l'amélioration des capacités gouvernementales pour concevoir et mettre en œuvre des systèmes nationaux de suivi et d'évaluation.
English: Among those with negative smears, the bacteria may grow in culture.
French: Si cette recherche est positive (frottis positif), on considère qu'il s'agit d'un cas hautement infectieux.
English: Otherwise it will have to be supplied later.
French: Autrement, ce numéro devra être fourni plus tard.
English: Premiers agree that it is critical for their Finance Ministers to have meaningful discussions with the federal minister before the federal proposals are finalized in September.
French: Les premiers ministres conviennent qu’il est essentiel que leurs ministres des Finances puissent discuter sérieusement avec le ministre fédéral des Finances avant que les propositions fédérales ne soient finalisées en septembre prochain.
English: There are others, to which Ms McKenna has referred, about what precisely is being measured when the reduction in fleets is being talked about.
French: Mais il y en a d'autres auxquels Mme McKenna a fait allusion. Je veux parler de ce qui est exactement mesuré lorsqu'il est question de réduction des flottes.
English: This section includes the latest news on Merck research and development news. Select a therapeutic area from the menu on your left.
French: Cette section abrite les nouvelles de recherche et développement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Public Policy and Management The University of British Columbia Tier 1 - March 1, 2003 Social Sciences and Humanities 604-822-8339 ralph.winter@commerce.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en politiques publiques et gestion The University of British Columbia Niveau 1 - 1 mars 2003 Sciences humaines 604-822-8339 ralph.winter@commerce.ubc.ca
English: The importance of the various habitat types is not understood, nor is the aggregated impact of these as potentially useful migratory stop-overs that may be available, even briefly or irregularly.
French: On ne connaît pas l’importance des divers types d’habitats, ni leur impact global en tant qu’escales potentiellement utiles pouvant être fréquentées, même brièvement ou irrégulièrement.
English: 0 0(342) B3-1 0 0 0 A 15 49 04 02 Socrates — Expenditure on administrative management 3 — 5 700 000
French: 0 0(342) B3-1 0 0 0 A 15 49 04 02 Socrates— Dépenses pour la gestion administrative 3 — 5 700 000
English: A legal entity for these purposes is defined as a unit of government operating under an Act of Parliament and responsible directly to a Minister.
French: Par personne juridique, on entend une entité de l'administration qui exerce ses activités en vertu d'une loi du Parlement et qui relève directement d'un ministre.
English: We will continue negotiating with the United States to remove irritants that arise in our trade relationship and to make dispute settlement procedures more effective.
French: Nous allons poursuivre les négociations engagées avec les États-Unis pour la suppression des pommes de discorde qui enrayent notre relation commerciale et renforcer l'efficacité des mécanismes de règlement des différends.
English: I ask myself: what sort of protection is it when the object of that protection ultimately dies? How we can talk about adequate protection then?
French: Je me demande de quelle protection adéquate il peut bien s'agir, si le sujet de la protection finit par périr?
English: Cuba signs its Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency and the Additional Protocol thereto
French: Cuba signe son Accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique ainsi que le Protocole additionnel audit accord
English: According to the same source3, no studies have been carried out on the specific occupational health and safety risks of this category of workers. The Committee points out that for the situation to be in conformity with Article 3§1 of the Charter, states must take the necessary measures 1.
French: Protection des travailleurs précaires Le rapport indique, en réponse à la question générale sur les mesures prises pour tenir compte des spécificités en termes de sécurité et de santé au travail des relations de travail à durée déterminée et de travail intérimaire, que la réglementation en matière de santé et de sécurité s’applique à tous les salariés.
English: In the field of land tenure, FAO has supported a participatory land delimitation approach as an innovative method for securing rights acquired through customary and other forms of occupation.
French: Ces activités sont étroitement liées à l'action de démarginalisation des pauvres par le droit qui cherche à promouvoir le droit à l'alimentation.
English: Faltering Faith in the Law, Business and Government
French: Baisse de confiance envers la loi, les entreprises et le gouvernement
English: • 2006 First time at science fair - wins gold at regionals, then bronze at national
French: • 2006 1re participation à la foire scientifique - remporte l'or au niveau régional puis le bronze au niveau national
English: The proportions are 2 by length and one by width.
French: Les proportions sont de deux de longueur sur un de largeur.
English: There are a number of United Nations organizations dealing with the issue of indigenous peoples and climate change.
French: Plusieurs organisations du système des Nations Unies s'intéressent à la question des changements climatiques et des peuples autochtones.