ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Organization - The areas evaluated include the stability of the organization, the extent of accountability, responsibility, and authority, the level of empowerment of the various staff groups, the effectiveness of sponsorship, and the effectiveness of co-builder teams.
French: Organisation du projet – Les domaines évalués dans ce cas sont la stabilité de l’organisation, les responsabilités et les pouvoirs, la liberté d’action des divers groupes, le degré d’adhésion et l’efficacité des équipes du projet.
English: The anti-discrimination principle is also contained in the Act on Public Health, which, among other things, also governs licensing of health-care workers educated abroad.
French: Le principe de non- discrimination est également affirmé dans la loi sur la santé publique qui, entre autre, régit l'attribution d'une équivalence aux travailleurs sanitaires formés à l'étranger.
English: Southport & Ainsdale is a James Braid design and former Ryder Cup host in 1933 and 1937.
French: Located 90 miles southwest of Paris in the ancient Sologne forest covering the heart of the Loire Valley, Les Bordes is king because it is a truly total experience.
English: Efforts are being made by government and other stakeholders to ensure that the peculiar needs and interests of women are given due consideration in the review exercise of the 1999 Constitution.
French: Des efforts sont déployés par les pouvoirs publics ainsi que par d'autres parties intéressées pour faire en sorte qu'il soit dûment tenu compte des besoins et intérêts particuliers des femmes dans la révision de la constitution de 1999.
English: Given the financial constraints on infrastructure investment in a number of CIS countries, the use of existing transport links ought to be optimized.
French: Compte tenu des difficultés financières qui pèsent sur les investissements dans les infrastructures dans un certain nombre de pays de la CEI, les liaisons de transport existantes devraient être utilisées au mieux.
English: 30 August 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT SUPPORTS EXPANSION OF LABRADOR CITY INDUSTRIAL PARK Labrador City, Newfoundland and Labrador
French: 30 août 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE L’EXPANSION DU PARC INDUSTRIEL DE LABRADOR CITY Labrador City, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Netherlands should ensure that the budgetary stance does not contribute to inflationary pressures in 2002 and should avoid deterioration in public finances in 2003.
French: Les Pays-Bas devraient veiller à ce que la politique budgétaire n'alimente pas les pressions inflationnistes en 2002 et éviter que les finances publiques ne se détériorent en 2003.
English: This tension notwithstanding, the observation posts of the Georgian Ministry of Internal Affairs operated at the usual personnel and alertness levels.
French: Malgré ces tensions, les effectifs des postes d'observation du Ministère géorgien des affaires intérieures sont restés les mêmes, tout comme le niveau d'alerte.
English: REMARQUE L'inspection en vue de la certification a été effectuée soit visuellement, soit au moyen d'essais de laboratoire sur des échantillons, soit par les deux moyens.
French: NOTE Inspection for the purpose of certification was made either visually or through laboratory testing of samples, or both.
English: Specific environmental protection plans developed in consultation with the ADKFN may be required of the proponent prior to the commencement of activity.
French: Pour divers modalités de levés sismiques tels que les opérations sismiques heliportable et l’utilisation de trait de coupe pour pouvoir minimiser la perturbation de surface doit être considérée.
English: Deeply alarmed also at the rise of some national policies and laws that stigmatize groups of people belonging to certain religions and faiths under a variety of pretexts relating to security and illegal immigration,
French: Profondément alarmée également par la multiplication des politiques et lois nationales qui stigmatisent des groupes de personnes appartenant à certaines religions et croyances sous divers prétextes liés à la sécurité et à l'immigration clandestine,
English: In addition to organizing certain regional or international conferences, which are indeed necessary for the exchange of expertise and information, the United Nations, through the Department of Economic and Social Affairs, should make greater efforts to establish closer links with countries with a view to: (a) providing advisory services and technical assistance to targeted projects and in accordance with the needs expressed by the country concerned; and (b) providing information useful to each country on proven and successful administrative experiences.
French: En dehors de l'organisation de certaines conférences à caractère régional ou international, certes nécessaires à l'échange d'expertise et d'information, l'ONU, par l'intermédiaire du Département des affaires économiques et sociales, devra s'engager davantage à établir des liens plus étroits avec les pays en vue de : a) la fourniture de services consultatifs et d'une assistance technique portant sur des projets ciblés conçus compte tenu des besoins exprimés par le pays; b) la fourniture d'informations utiles à chaque pays sur les expériences administratives réussies.
English: Against this background two principal issues remain for our consideration: (1) Did the Umpire err in law in concluding that the payments received under the Program qualified as relief grants; and (2) if so, did the Umpire err in fixing the date of allocation?
French: En l'espèce, deux grandes questions doivent être examinées (1) Le juge-arbitre a-t-elle commis une erreur de droit lorsqu'elle a conclu que les paiements effectués en vertu du programme doivent être considérés comme des allocations de secours; et (2) si tel est le cas, le juge-arbitre a-t-elle commis une erreur dans l'établissement de la date de la, répartition?
English: Article 31 of Brazilian Provisional Measure No 2.186-16 of August 23, 2001 – see document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2. Article 81 of Law No 7,788 of 1988, Biodiversity Law of Costa Rica.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 42 96.
English: They also expressed their determination to use all means at their disposal, including the military option, to foil any attempt to take over power through the use of force, and to defend democratic institutions in Sierra Leone.
French: Ils se sont également déclarés résolus à utiliser tous les moyens dont ils disposaient, y compris l'option militaire, pour déjouer toute tentative de prise du pouvoir par la force et à défendre les institutions démocratiques sierra-léonaises.
English: When this came to light, the public was utterly indignant.
French: Lorsque cette situation a été révélée au grand jour, le public était très indigné.
English: It is a good report which is critical about the way in which the system operates.
French: Il s'agit d'un bon rapport, qui critique le fonctionnement du système.
English: This is a province-wide program run as an initiative of the Pharmacists Association of Alberta.  Main Provisions:
French: Il a été mis en oeuvre à l’échelle de la province, sous forme d’initiative de laPharmacists Association of Alberta.
English: When presented with evidence of a 1994 contract for the management of the warehouse between Expert Fishing and Zebco (a division of Brunswick Corporation located in Tulsa), Mr. Lindgren explained that the 1994 contract was mocked up and never executed.
French: Lorsqu’on lui a présenté les éléments de preuve concernant un contrat de 1994 pour la gestion de l’entrepôt, conclu entre Expert Fishing et Zebco (une division de Brunswick Corporation, située à Tulsa), M. Lindgren a expliqué que le contrat de 1994 a été établi, mais jamais exécuté.
English: [47-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1286 — Schedule F) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada intends to update Schedule F to the Food and Drug Regulations of the Food and Drugs Act by adding 17 medicinal ingredients to Part I of Schedule F. Schedule F is a list of medicinal ingredients, the sale of which are controlled specifically under sections C.01.041 to C.01.049 of the Food and Drug Regulations.
French: [47-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1286 — annexe F) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada a l'intention de mettre à jour l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues de la Loi sur les aliments et drogues en ajoutant 17 ingrédients médicinaux à la partie I de l'annexe F. L'annexe F est une liste d'ingrédients médicinaux, dont la vente est régie expressément par les articles C.01.041 à C.01.049 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Footnote 21 J. Moller, "Modelling the Different Signatures of Accidental and Intentional in Car Motor Vehicle Gas Poisoning," unpublished paper prepared for the Australian Department of Health and Family Services Mental Health Branch, September 1998.
French: 6 Référence 21 J. Moller, « Modelling the Different Signatures of Accidental and Intentional in Car Motor Vehicle Gas Poisoning », document non publié préparé pour le Department of Health and Family Services Mental Health Branch d'Australie, septembre 1998.
English: The Mallia also includes a swimming pool, a restaurant, a bar and a large indoor parking.
French: Elle dispose en outre d'une piscine, d'un restaurant, d'un bar et d'un grand parking couvert.
English: The procedures of the Office of Audit and Performance Review have been revised to incorporate the recommendation, which will be implemented for the preparation of the 2002 nationally executed expenditure audit plan.
French: Les procédures du Bureau de l'audit et des études de performance ont été modifiées compte tenu de cette recommandation qui sera appliquée dans le cadre de l'établissement du plan d'audit des dépenses au titre de l'exécution nationale.
English: REASONS [1] The Department was represented by Ms. Vera Savage, Human Resources Consultant, Indian Residential Schools Resolution Canada, Vancouver, British Columbia. Appellant Viorel Moiceanu represented himself.
French: MOTIFS [1] Le ministère était représenté par Mme Vera Savage, conseillère en ressources humaines, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, Vancouver (C.-B.). L’appelant Viorel Moiceanu s’est représenté lui-même.
English: The same penalty shall be applicable to anyone who, without the consent of the person concerned, produces or transmits images of another person within his or her private premises, within the private premises of another, or outside his or her private premises if the right to respect for his or her privacy is thereby violated.
French: "  Encourt la même peine quiconque, agissant sans le consentement de l'intéressé(e), produit ou transmet des images d'une autre personne depuis son domicile privé alors que celle-ci se trouve en dehors de chez elle en violant son droit au respect de la sphère de la vie privée.
English: Of this total traffic, 836 carloads earning revenues of $1,754,000 were forecasted to move to the United States.
French: On a prévu que 836 de ces wagons complets, générant des recettes de 1 754 000 $, seraient acheminés vers les États-Unis.
English: Explain your situation to the professional, and within 48 hours, one of the 650 CFMAP counsellors will call you to set up an appointment at a time and location that meets your needs.
French: Expliquez votre situation au professionnel, et dans les 48 heures, l’un des 650 conseillers du PAMFC communiquera avec vous pour fixer un rendez-vous à la date et au lieu qui vous conviennent.
English: ii) an annual allowance equal to the value of the deferred annuity based on the total years of deemed operational service reduced by 5% for each year to the nearest 1/10 of a year that the employee's age is less than 50, at the time of exercising the option.
French: ii) une allocation annuelle correspondant au montant de la pension différée, en fonction du nombre total d'années de service opérationnel équivalent, réduit de 5 % pour chaque année au 1/10 d'année près qu'il manque à l'employé pour avoir 50 ans au moment où il exerce l'option.
English: It may include a routing number to the claimant's account at a financial institution. It may also contain information from Canada Revenue Agency PAYDAC and Taxation Taxpayer Master Files. Class of Individuals:
French: Il peut aussi contenir un numéro d'acheminement vers le compte du prestataire dans une institution financière ainsi que des renseignements provenant du système PAYDAC de l'Agence du revenu du Canada ainsi que du fichier maître des contribuables. Catégorie de personnes :
English: Statistical Papers, No.  67/Rev.1 (United Nations publication, Sales No.
French: Études statistiques no 67/Rev.1 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XVII.8).
English: Housing must be permanent and stable to address other wellness concerns in a woman’s life (e.g., health, education and training, employment).
French: Le logement doit être permanent et stable avant que les femmes puissent aborder d’autres préoccupations concernant leur bienêtre (par exemple la santé, les études et la formation, et l’emploi).
English: He took her inside, placed her on the kitchen table, and went back to cutting his toenails.
French: Il la rentra, il la plaça sur la table de la cuisine et retourna se couper les ongles des pieds.
English: • Dealing with system disconnects
French: • Comment faire face aux discontinuités du système
English: (iii) assessment whether every and each element or step of the claimed invention is found in the scope of the primary item of prior art as prescribed in Rule 14(2).
French: ii) détermination d’un élément pertinent de l’état de la technique ("principal élément de l’état de la technique"); iii) analyse de la question de savoir si tous les éléments ou toutes les étapes de l’invention revendiquée sont couverts par le principal élément de l’état de la technique selon la règle 14.2).
English: Managed stands are also poor habitat for grizzly bears and other species that rely on a diverse ground cover.
French: Les peuplements qui font l’objet de mesures de gestion constituent également un habitat médiocre pour les grizzlis et les autres espèces qui ont besoin d’une source diversifiée de plantes dans la couverture végétale.
English: Evidence indicates that some inmates continue to engage in high-risk behaviour, such as needle sharing, tattooing and unprotected sex.
French: Les résultats de recherches indiquent que certains détenus continuent de s’engager dans des comportements à risque comme le partage d’aiguilles, le tatouage et les rapports sexuels sans protection.
English: • Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans ON - April 27, 2004 
French: • Comité sénatorial permanent des pêches et des océans ON - le 27 avril 2004
English: In Ontario, however, comparisons with earlier data suggest that the incidence of bacteria in well water has almost doubled there over the same period.
French: En Ontario, toutefois, la comparaison avec des données précédentes porte à croire que la présence de bactéries dans l’eau de puits a presque doublé au cours de la même période.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on all aspects of procurement reform at Headquarters and in the field, including improvements to the procurement process within the United Nations funds and programmes, as well as on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la réforme des achats au Siège et hors Siège, qui en couvre tous les aspects, notamment les améliorations apportées au processus par les fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la présente résolution.
English: The Industrial and Vocational Board established in 1988 under the Industrial and Vocational Training Act, runs courses for youth who have dropped out of school; The Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare, through its Child Development Unit, set up in 1995 to enforce the Child Protection Act, implements policies and programmes pertaining to the development and protection of children; The Labour Act, the Occupational Safety, Health and Welfare Act and the Merchant Shipping Act 1986, make provisions for the protection of the health and safety of persons under the age of 18 engaged in employment with regard to hours of work, work on machinery and on board ships.
French: Le Conseil de la formation industrielle et professionnelle, créé en 1988 en vertu de la loi sur la formation industrielle et professionnelle, organise des cours à l'intention des jeunes qui ont quitté l'école prématurément; Le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la protection de la famille met en œuvre, par l'intermédiaire du Service du développement de l'enfant institué en 1995 pour veiller au respect de la loi sur la protection de l'enfance, des politiques et des programmes visant à protéger les enfants et à favoriser leur épanouissement; La loi sur le travail, la loi sur la santé et la sécurité au travail et la loi sur la marine marchande de 1986 comportent des dispositions destinées à protéger la santé et à garantir la sécurité des moins de 18 ans exerçant une activité professionnelle, en ce qui concerne notamment la durée du travail, ainsi que le travail sur des machines et à bord des navires.
English: Tellement de belles paroles ont déjà été dites sur cet album qu'il est dificile de trouver d'autres mots.
French: Le tweed un peu reche d'un kilt sur la peau nue laisse s'infiltrer un vent frais et vivifiant.
English: Towards a Strategic Partnership. From 1980 to 2005 EU-India trade grew from €4.4b to €40b.
French: Vers un partenariat stratégique De 1980 à 2005, le volume des échanges entre l'Union européenne et l'Inde est passé de 4,4 milliards d'euros à 40 milliards d'euros.
English: Regional employees will be reminded of their records management responsibilities.
French: On rappellera aux employés régionaux leurs responsabilités en matière de gestion des documents.
English: How can we shape that future so that it benefits not only Albertans but also Canadians?
French: En Alberta, beaucoup d’entre nous ˆ se posent des questions assez profondes.
English: "We want to make them aware of who we are, what we do, and what contribution people from the Wing can make to the local community."
French: "Nous voulons leur faire savoir qui nous sommes, ce que nous faisons, et de quelle façon les membres de l'escadre peuvent supporter la communauté locale."
English: High expectations however generated capability gaps.
French: De grandes attentes génèrent toutefois des déficits en matière de capacités.
English: The staffing process was identified as 2001-DFO-CCID-OTT-25710.
French: On a attribué au processus de dotation le numéro 2001-DFO-CCID-OTT-25710.
English: These efforts may require support by the wider international community.
French: Leurs efforts en ce sens pourraient nécessiter une aide de communauté internationale.
English: "Government is frequently a source, we have a bit of an unfortunate practice in the Maritimes.
French: « Je reçois beaucoup d'appels.
English: In the statement concerning the situation of human rights in Colombia made on behalf of the Commission by the Chairperson of the fifty-ninth session on 25 April 2003, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to it at its sixtieth session a detailed report containing an analysis by his Office of the situation of human rights in Colombia in accordance with the agreement between the Government of Colombia and his Office on the operation of the permanent office in Bogotá.
French: Dans la déclaration concernant la situation des droits de l'homme en Colombie faite au nom de la Commission par la Présidente de la cinquante-neuvième session le 25 avril 2003, la Commission a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport détaillé contenant une analyse de la situation des droits de l'homme en Colombie, faite par son bureau à Bogotá, conformément à l'accord passé entre le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat sur le fonctionnement du bureau permanent à Bogotá.
English: This gross error is leading Russia to political ruin.
French: Et cette erreur grossière est en train de mener la Russie à sa ruine politique.
English: Strengthening Financial Management Key Priorities for Financial Management and Analysis:
French: Renforcer la gestion financière Priorités clés concernant la gestion financière et l'analyse :
English: The secretariat established the ETS go-live plan in close collaboration with the European Commission, the RSAs and the registry software developers.
French: Le secrétariat a établi le plan de lancement des opérations du système d'échange de droits d'émissions en collaboration étroite avec la Commission européenne, l'administrateur de systèmes de registres et les concepteurs de logiciels des registres.
English: Canadian Embassy Nefas Silk Lafto Kifle Ketema Kebele 04, House No. 122 Addis Ababa, Ethiopia
French: Ambassade du Canada Nefas Silk Lafto Kifle Ketema Kebele 04, Maison no. 122 Addis-Abeba, Éthiopie
English: In addition, the Values are not usually completely mutually compatible, so departments have to balance them.
French: De plus, comme les valeurs ne sont pas toujours parfaitement compatibles, les ministères doivent les peser.
English: Nairobi Treaty – The Nairobi treaty on the Protection of the Olympic symbol was concluded in 1981.
French: Traité de Nairobi – Le Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique a été conclu en 1981.
English: They appreciated that the findings and recommendations of treaty bodies would form part of the basis of the review, highlighted the role of the concluding observations in that regard and further recognized the need for developing effective cooperation between the treaty bodies and the Council.
French: Ils se sont félicités de ce que les conclusions et recommandations des organes conventionnels serviraient en partie de base à l'examen, ont souligné le rôle des observations finales à cet égard et ont reconnu la nécessité d'une coopération efficace entre les organes conventionnels et le Conseil.
English: Had there been any change since the drafting of the report?
French: Une évolution s'est-elle produite depuis la rédaction du rapport ?
English: Based on the HBSC survey data, about 1 in 5 students typically miss one or more days in school or other usual activities due to an injury, with higher percentages in the older grades (Figure 6.4).
French: Selon les données de l’enquête HBSC, environ un élève sur cinq manque d’ordinaire un ou plusieurs jours d’école ou d’activités habituelles en raison d’une blessure, les élèves des classes supérieures affichant les pourcentages les plus élevés (figure 6.4).
English: Details of the plan and ACES activities will be made publicly available.
French: Les détails du plan et des activités du Groupe consultatif sur la transmission électronique de l'information seront mise à la disposition du public.
English: A search for Henslow’s Sparrows during the 1986 nesting season in the eastern, central and southwestern regions of Ontario. Report prepared for the Wildlife Branch, Ontario Ministry of Natural Resources, Toronto, Ontario [cited in Austen et al.
French: A search for Henslow’s Sparrows during the 1986 nesting season in the eastern, central and southwestern regions of Ontario, rapport préparé pour la Direction de la faune, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Toronto (Ontario), [cité dans Austen et al., 1997].