ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, Vitit Muntarbhorn
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, M. Vitit Muntarbhorn
English: The Government's Security Sector Reform under the PRS is intended to establish mechanisms to protect the fundamental freedom of Liberians.
French: La réforme du secteur de la sécurité dans le cadre de la stratégie pour la réduction de la pauvreté vise à mettre en place des mécanismes permettant de protéger les libertés fondamentales des Libériens.
English: from article: NORAD getting ready to track Santa Col Pierre Ruel and BGen Christian Barabé check the radar screen in preparation for tracking Santa Claus. by Cpl Pierre Theriault
French: tirée de l'article Le NORAD s’apprêteà suivre le père Noël Le Colonel Pierre Ruel et le Brigadier-général Christian Barabé se préparent à suivre le père Noël à l’écran radar. par Cpl Pierre Theriault
English: Other than for Member States, the list of speakers for the plenary meetings of the High-level Plenary Meeting will be closed on Monday, 1 August 2005.
French: Sauf pour les États Membres, la liste des orateurs des séances plénières de la Réunion plénière de haut niveau sera close le lundi 1er août 2005.
English: The recommended baseline scope includes refurbishment of the General Assembly, Conference, Secretariat, Dag Hammarskjöld Library, North Lawn extension, South Annex and UNITAR buildings, based on comprehensive examinations of existing conditions by the current design team as well as the results of the earlier study conducted in 1998-1999, as summarized in the previous report.
French: Le projet de base englobe la remise en état des bâtiments de l'Assemblée générale, des conférences et du Secrétariat, de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, de l'aile de la pelouse nord, de l'annexe sud et du bâtiment de l'UNITAR, sur la base d'un examen approfondi de l'état dans lequel ils se trouvent par l'équipe de conception actuelle, ainsi que des résultats de l'étude antérieure effectuée en 1998-1999, telle qu'elle est résumée dans le précédent rapport du Secrétaire général.
English: This second letter from PWGSC clearly stated that PWGSC "cannot accept the contents of your letter [of July 12, 2005...and that...] your proposal will not be given any further consideration."
French: Cette deuxième lettre de TPSGC disait clairement ce qui suit : « [TPSGC] ne peut accepter le contenu de votre lettre du 12 juillet 2005 et votre proposition ne fera pas l'objet d'un examen plus approfondi.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 94, sub-item (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 94 de l'ordre du jour.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to require a Party to furnish
French: Aucune disposition du présent accord n’est interprétée comme exigeant
English: Furthermore, section 16 (1) states:
French: Le rapport recommandait en outre de rédiger des directives sur la manière de traiter les évaluations des effets (page 14).  57.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS MANDATORY FIELDS -- The "selection", "DEPARTMENT" and "PAYLIST" fields are mandatory.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES OBLIGATOIRES -- La zone de sélection, la zone « MINISTERE » et la zone « LISTE DE PAYE » sont des zones obligatoires.
English: The principle is that the insured male or female employee receives a retirement pension upon reaching the age of 60, if insurance contributions have been made for a period of at least 15 years.
French: L'idée est que l'assuré, employée ou employé, reçoit une pension lorsqu'il atteint 60 ans, si les cotisations d'assurance ont été versées pendant au moins 15 ans.
English: At present, moreover, the Single Market also faces another problem, as the economic crisis casts a shadow over the prospects for its further successful development.
French: De plus, le marché unique est actuellement confronté à un problème supplémentaire sous la forme de la crise économique qui pèse sur ses perspectives d'avenir.
English: The acidification of lakes , as well as the presence of mercury in the fish it eats, also hinder its ability to breed.
French: L' acidification des lacs , de même que la présence de mercure dans les poissons qu'il mange, nuisent également à sa capacité de se reproduire.
English: » Option A - receiving payment directly from Toyota Canada Inc.
French: » Option A - recevoir le paiement directement de Toyota Canada Inc.
English: • Remoteness and isolation Cost of service delivery Availability and access to appropriate health care services Access to health care providers Socio-cultural considerations (e.g. many Inuit are unilingual Inuktitut speakers).
French: • accès aux fournisseurs de soins de santé; facteurs socioculturels (p. ex., de nombreux Inuits ne parlent que l’Inuktitut).
English: The participants entrusted the Bureau of the Lisbon Network with the task of defining possible themes for the eighth plenary meeting.
French: Les participants ont chargé le Bureau du Réseau de Lisbonne de définir des thèmes possibles pour la huitième réunion plénière du Réseau.
English: EBSM participants themselves suggested incorporating work experience elements into all interventions to enhance workplace skills and experience and to expand personal work networks.
French: Les participants aux PEMS suggèrent d’intégrer des volets d’expérience de travail à toutes les interventions pour rehausser l’expérience et les aptitudes professionnelles et étendre les réseaux personnels de travail.
English: • Sustainable Communities Outcome B.1:
French: • Communautés durables Résultat B.1:
English: My Deputy Special Representative visited Hargeisa from 1 to 3 September 2009.
French: Mon Représentant spécial adjoint s'est rendu à Hargeisa du 1er au 3 septembre 2009.
English: 20 OCHA, “Preliminary Humanitarian Situation Report: Operation `Forward Shield'” (August 2004).  21 OCHA contribution to report, 21 December 2004.
French: OCHA, « Rapport préliminaire sur la situation humanitaire : opération “Bouclier avancé” » (août 2004).
English: Stresses the seriousness of climate change, and calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change1 through the urgent implementation of its provisions;
French: Souligne la gravité du phénomène des changements climatiques et invite les États à coopérer à la réalisation de l'objectif ultime de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques1 en donnant effet immédiatement à ses dispositions ;
English: • 231 different communities received funding
French: • 231 collectivités ont reçu du financement
English: Economic statistics: Round Table on Business Survey Frames
French: Statistiques économiques : Table ronde sur les bases d'enquêtes entreprises
English: The thirty-four members of the FATF are:
French: : +33 1 45 24 80 97 or helen.fischer@oecd.org) ou le Secrétariat du GAFI, 2, rue André Pascal, 75775 Paris Cedex 16 (tél.
English: As an important step in that direction, we welcome the Council's 16 May 2009 visit to the African Union Peace and Security Council in Addis Ababa.
French: Nous nous félicitons de la visite que le Conseil a rendue à Addis-Abeba le 16 mai 2009 au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine qui représente un pas important dans cette voie.
English: The science of aromatherapy is being seriously studied around the world.
French: La science de l'aromathérapie fait l'objet d'études sérieuses partout dans le monde.
English: (3) Facilitation of professional development activities for teachers in the FSL program.
French: RÉSULTATS VISÉS Amélioration et soutien des habiletés langagières en français des enseignants au programme d’immersion française et aux cours de français de base.
English: Display valuation date allows the valuation date to be shown instead of the transaction date in the transaction list .
French: Afficher la date de valeur permet d'afficher la date de valeur à la place de la date de l'opération.
English: The approach to assessment of 2-ethoxyethanol is necessarily restricted because of the extremely limited data upon which to base estimates of population exposure.
French: Étant donné le caractère extrêmement restreint des données pouvant servir à estimer l'exposition de la population, la méthode d'évaluation du 2-éthoxyéthanol est inévitable-ment limitée.
English: Manufacturing Sector Studies (Kenya) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 830236 Total amount CAD$49,800 Duration 18 months 308.
French: Manufacturing Sector Studies (Kenya) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830236 Budget total CAD$49,800 Durée 18 mois 308.
English: ◦ Annex 1:
French: ◦ Annexe 1 :
English: At the outset, my delegation wishes to pay a heartfelt tribute to the Chairman of the Preparatory Committee, Ambassador Cristián Maquieira of Chile, and to the other members of the Bureau for their excellent work during the 12 months of negotiation.
French: Ma délégation voudrait tout d'abord rendre un hommage appuyé au Président du Comité préparatoire, l'Ambassadeur Cristian Maquieira, du Chili, et aux autres membres du Bureau, pour l'excellent travail mené durant les 12 mois qu'ont duré les négociations.
English: Lightly contracting the stabilizing abdominal musculature is strongly advised to reduce the risk of back injury 2.
French: Il est fortement conseillé de contracter les muscles abdominaux stabilisants afin de réduire le risque de blessure au dos 2.
English: In my view, devolution will round out developments in three priority areas for the NWT: governance, economic development and environmental stewardship.
French: Selon moi, le transfert des responsabilités se traduira par des progrès dans trois domaines prioritaires pour les Territoires du Nord-Ouest : l'exercice des pouvoirs, le développement économique et l'intendance environnementale.
English: The Committee may invite associate members and other interested parties to participate in its work;
French: Le Comité peut inviter des membres associés et d'autres parties intéressées à participer à ses travaux;
English: Aspects of Canada's bilateral relations with The German-Speaking Countries.
French: Les études interdisciplinaires portant sur le Canada; 3.
English: The Government was planning to set up training courses for women entering public and political life at all levels and, with the support of non-governmental organizations, to take action to raise the awareness of political parties to the gender equality issue and create a strong women's lobby movement within Parliament.
French: Le Gouvernement prévoit de mettre en place des programmes de formation destinés aux femmes faisant leur entrée dans la vie publique et politique à tous les niveaux et de s'employer, avec l'appui d'organisations non gouvernementales, à sensibiliser davantage les partis politiques à l'importance de l'égalité des sexes et à créer au sein du Parlement un groupe de pression important en faveur des femmes.
English: Findings from the GSS
French: Résultats de l'Enquête sociale générale
English: “Ireland shares many of the concerns about the dangers of mercenary activity expressed in the most recent report of the Special Rapporteur.
French: «L'Irlande partage un grand nombre des préoccupations exprimées dans le dernier rapport du Rapporteur spécial sur les dangers des activités des mercenaires.
English: He claims that his son is a victim of violations by the Russian Federation of his rights under articles 6, 7, 10, and 14, paragraphs 1, 2, and 3, (b), (d), (e), and (g), of the Covenant.
French: L'auteur affirme que son fils est victime de violations par la Fédération de Russie des droits que lui confèrent les articles 6, 7, 10 et 14, paragraphes 1, 2 et 3 b), d), e) et g) du Pacte.
English: Allocating sufficient funds in this region to generate an alternative source of electrical energy and use the geothermal water will create new jobs and result in numerous economic benefits.
French: L'affectation à cette région de crédits en quantité suffisante, en vue de générer une source alternative d'énergie électrique et d'exploiter les eaux géothermales, se soldera par la création de nouveaux emplois et de nombreux avantages économiques.
English: Begin to add crushed ice to the water and stir.
French: Ajoutez de la glace concassée à l'eau et brassez.
English: It was terminated a month earlier at Ms. Easton's request, so she could begin her maternity leave. '
French: Il a pris fin un mois plus tôt, à la demande de Mme Easton qui voulait commencer son congé de maternité.
English: The penalty of D20.00 (twenty dalasis) i.e. $1.00 is inadequate and needs to be revised.
French: L'amende de D20,00 (vingt dalasis), soit $1,00, n'est plus appropriée et doit être revue à la hausse.
English: Overall, then, almost three quarters of the respondents in the study, and 80 percent of the under-25 age group, gave answers that we have classified in the "not integrated" category.
French: Dans l'ensemble, près des trois quarts des répondants au sondage, dont 80 % des répondants de moins de 25 ans, ont donné une réponse classée dans la catégorie « Non intégrés ».
English: States Parties are encouraged to inform the Seventh Review Conference of, inter alia, any actions, measures or other steps that they may have taken on the basis of the discussions at the 2007 Meeting of Experts and the outcome of the 2007 Meeting of States Parties, in order to facilitate the Seventh Review Conference's consideration of the work and outcome of these meetings and its decision on any further action, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference (BWC/CONF.VI/6, Part III, paragraph 7 (e)).
French: Les États parties sont encouragés à informer la septième Conférence d'examen, entre autres, de toutes mesures ou autres dispositions qu'ils auraient prises sur la base des débats tenus à la Réunion d'experts de 2007 et des résultats de la Réunion des États parties de 2007, afin d'aider la Conférence à examiner les travaux entrepris et les résultats obtenus à ces réunions et à se prononcer sur toutes mesures complémentaires à prendre, conformément à la décision adoptée à la sixième Conférence d'examen (BWC/CONF.VI/6, troisième partie, par. 7 e)).
English: The CRTC is now looking at how to best deal with this issue.
French: Le CRTC cherche maintenant la meilleure façon de régler cette question.
English: Search Management Decisions made at the early stages of a search can dramatically affect its course and outcome.
French: Gestion de la recherche Les décisions prises aux premières étapes d'une recherche peuvent affecter radicalement son déroulement et son résultat.
English: The screening board could have screened Mr. Ramsay out at this point on the education requirement as he had initially failed to indicate in his application his education level.
French: Le jury de présélection aurait pu éliminer la candidature de M. Ramsay à cette étape en se fondant sur les études, car il avait au départ omis d’indiquer dans sa demande son niveau de scolarité.
English: Measured initial inclination
French: 2.1.2 Inclinaison initiale mesurée
English: The Fourteenth Meeting of the Parties decides:
French: La quatorzième Réunion des Parties décide :
English: The World Deserts Foundation would be most grateful if its request were to be considered by the Council.
French: La Fondation Déserts du monde saurait gré au Conseil de bien vouloir examiner sa requête et lui donner suite.
English: As it moves forward, Health Canada will be able to base its policy and program development on a stronger conceptual foundation, and place the greater emphasis on the four cornerstone issues of: physical activity, healthy eating, smoking cessation, and the prevention of falls and injuries.
French: À mesure de ses progrès, Santé Canada pourra élaborer des politiques et des programmes qui se fondent sur des concepts solides et sur quatre pierres angulaires : une bonne alimentation, la prévention des chutes et des blessures, l’activité physique et le renoncement au tabac.
English: Spain has organized an operational exercise and is preparing another for 2005.
French: L'Espagne a déjà organisé un exercice dans ce domaine, et les préparatifs d'un nouvel exercice pour 2005 sont en cours.
English: These observations support the view that the terminal phenyl ring of the surfactant is primarily located in the micellar interior.
French: Ces observations sont en accord avec les vues selon lesquelles le noyau aromatique terminal d'un agent de surface est situé principalement dans la phase micellaire intérieure.
English: Typical recipients of VC financing include firms in the areas of Life Sciences, Telecommunications, Information Technology, and Advanced Technologies.
French: Parmi les bénéficiaires typiques de financement par CR, mentionnons les entreprises dans les domaines des sciences de la vie, des télécommunications, de la technologie de l'information et des technologies avancées.
English: • 842 GOVERNMENT ELIMINATION OF INTER-ENTITY LIABILITY BALANCES Description:
French: • 842 ÉLIMINATION PAR LE GOUVERNEMENT DES SOLDES DE PASSIFS INTER-ENTITÉS Description:
English: Third parties were perceived to be doing a good job.
French: Le travail accompli par les tiers est jugé satisfaisant.
English: [35] For the above reasons, Bell's motion is dismissed.
French: [35] Pour les motifs précédemment énoncés, la requête présentée par Bell est rejetée.
English: We encourage UNMIK and KFOR to continue their efforts to guarantee security and a normal life for all the inhabitants of the province, along with the provisional institutions of self-government.
French: Nous encourageons la MINUK et la KFOR à poursuivre leurs efforts visant à garantir la sécurité et la vie normale de tous les habitants de la province en collaboration avec les institutions provisoires d'administration autonome.
English: Linda Duxbury Holding Company Reference Number :
French: Linda Duxbury Holding Company Numéro de référence :
English: I‟ve heard the message that these don‟t reflect a current state.
French: J’ai entendu que les indicateurs ne reflètent pas la situation actuelle.
English: At the latest on the first working day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the year 2006, the ECB shall calculate and confirm to Banka Slovenije the amount to be contributed by Banka Slovenije under paragraph 1.
French: Au plus tard le premier jour ouvrable suivant l'approbation des comptes annuels de la BCE pour l'année 2006 par le conseil des gouverneurs, la BCE calcule et confirme à la Banka Slovenije le montant qui doit être versé par la Banka Slovenije en vertu du paragraphe 1.
English: Through this convention, the State identifies taxpayers’ preferences (a health system that responds to these criteria) and the level of taxation they are prepared to assume.
French: Par cette convention, l’État connaît les préférences des contribuables (un système de santé qui répond à ces critères) et le niveau de taxation qu’ils sont prêts à supporter.
English: The evaluation considers the rationale and relevance of the Policy by examining:
French: L'évaluation a donc procédé à l'examen :
English: The African Group reaffirms its belief in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a vital instrument in the maintenance of international peace and security.
French: Le Groupe des États d'Afrique réaffirme sa croyance dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant qu'instrument fondamental pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The federal government and the provincial/territorial governments individually and collectively have played an important role in the development of sport in Canada.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, individuellement et collectivement, ont grandement influé sur le développement du sport au Canada.
English: Reaffirms the unacceptability of the demographic changes resulting from the conflict, and reaffirms also the inalienable right of all refugees and displaced persons affected by the conflict to return to their homes in secure and dignified conditions, in accordance with international law and as set out in the Quadripartite Agreement of 4 April 1994 (S/1994/397, annex II);
French: Réaffirme le caractère inacceptable des changements démographiques résultant du conflit et réaffirme également le droit inaliénable de tous les réfugiés et déplacés touchés par le conflit de retourner chez eux dans des conditions de dignité et de sécurité conformément au droit international et comme le prévoit l'Accord quadripartite du 4 avril 1994 (S/1994/397, annexe II);
English: DECISION The appeal by Ms. Carole Panneton is not admissible.
French: DÉCISION L'appel de madame Carole Panneton n'est pas recevable.
English: Despite his long residence in France and the fact that his entire family was living there, the European Court of Human Rights considered that “the requirements of public order outweighed the personal considerations which prompted the application”.
French: En dépit de sa longue résidence en France et du fait que s'y trouvait toute sa famille, la Cour européenne des droits de l'homme considéra que : « the requirements of public order outweighed the personal considerations which prompted the application ».
English: Currently, some research institutes attached to universities have become ideological sources for governments at all levels, and also for businesses, in their economic and political decision-making.
French: À l’heure actuelle, certains instituts de recherche attachés aux universités sont devenus des références idéologiques pour les décisions économiques et politiques des pouvoirs publics à tous les échelons de l’administration, ainsi que des entreprises.
English: Measurement Canada is prepared to offer technical expertise and assistance.
French: Mesures Canada est prêt à offrir assistance et expertise technique.
English: The Department's academic or research partners, such as the Conflict Prevention and Peace Forum and the Conflict Prevention Initiative based at Harvard University, Cambridge, MA, United States of America, offer excellent opportunities to gain wide-based analysis of specific situations of interest to the United Nations.
French: Les chercheurs du Département et ses partenaires, tels que le Forum pour la prévention des conflits et la paix et l'Initiative de prévention des conflits de l'Université de Harvard à Cambridge (États-Unis), fournissent d'excellentes occasions d'accéder à une analyse approfondie de situations concrètes qui intéressent l'ONU.
English: We are also suggesting that direct discussions occur with representatives of the various client groups to obtain their views and feedback on proposals for change.
French: Nous proposons également que des discussions directes soient tenues avec des représentants des divers groupes clients afin d'obtenir leur point de vue et leurs observations sur les propositions de changement.
English: There is, of course, no guarantee that funds secured in this manner will be deployed for specific activities such as the production of Canadian television programming.
French: Il n'existe naturellement aucune garantie que les fonds ainsi obtenus serviront à des activités particulières comme la production d'émissions canadiennes de télévision.
English: Guidance for Product Monograph Content sets forth standardized Product Monograph content for drugs with QT/QTc prolongation potential to ensure that relevant safety information is available for health professionals and patients.
French: Contenu des monographies de produit précise le contenu normalisé des monographies de produit pour les médicaments ayant le potentiel d’allonger l’intervalle QT/QTc, ceci afin de s`assurer que l`information pertinente sur l’innocuité soit disponible aux professionnels de la santé et aux patients.