ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may encourage reporting and thus scrutiny of States parties' implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to the benefit of the women living in their territories.
French: Cela permettrait par là même de mieux surveiller la mise en œuvre par les États parties de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au bénéfice des femmes qui vivent sur leur territoire.
English: Kejimkujik data in the top two rows and St. Andrews data in the bottom two rows.
French: Les données pour Kejimkujik se trouvent dans les deux rangées supérieures, et celles pour St. Andrews, dans les deux rangées inférieures.
English: Point G of Section I of the Annex to Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, as amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, is to be interpreted as not allowing the Kingdom of Sweden to exclude from the group of persons covered by the wage payment guarantee provided for by the Directive employees whose close relative owned, less than six months before the petition in insolvency, at least 20% of the shares of the company employing them, when the employees concerned did not themselves have any share in the capital of that company.
French: «1) Le point G de la section I de l'annexe de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur, telle que modifiée par l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, doit être interprété en ce sens qu'il n'autorise pas le royaume de Suède à exclure du cercle des bénéficiaires de la garantie du paiement des rémunérations prévue par cette directive les travailleurs salariés dont un proche était propriétaire d'au moins un cinquième des parts de la société les employant dans les six mois précédant la demande de mise en liquidation de celle-ci, lorsque les travailleurs concernés ne possédaient eux-mêmes aucune participation dans le capital de cette société.
English: (2) As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers and their employees should be introduced.
French: (2) Des mesures de soutien du revenu des producteurs de betteraves à sucre et de leurs salariés devraient être introduites à la suite de la réduction du soutien du marché dans le secteur du sucre.
English: • determine whether additional participation will duplicate previous activities or will result in public overload;
French: • déterminez si une nouvelle participation fera double emploi ou constituera une surcharge pour la population;
English: In this universal forum, it daily becomes more imperative for us to unite our thoughts and our hearts in acts of tolerance and mutual respect.
French: Il devient chaque jour plus impératif qu'en cette instance universelle, nous unissions nos consciences et nos cœurs pour parvenir à la tolérance et au respect mutuel.
English: • Reintegration: offenders who are safely and effectively reintegrated Any links to departmental websites are subject to change.
French: Réinsertion sociale des délinquants efficace et en toute sécurité Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Click on the Profile tab to view the profile of the first candidate, Robert Baker.
French: 34 / Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) - Candidat à l’investiture
English: (a) When the second periodic report is due within the year following the dialogue with the Committee, the State party shall be requested to submit that report combined with the third one; this rule also applies, mutatis mutandis, when a similar situation occurs with the third and fourth periodic reports;
French: a) Si le deuxième rapport périodique est attendu dans les 12 mois consécutifs au dialogue avec le Comité, l'État partie est prié de le soumettre regroupé avec le troisième; cette règle s'applique également, mutatis mutandis, si la même situation se présente pour les troisième et quatrième rapports périodiques;
English: GAP ANALYSIS TABLE Modern comptrollership Capacity Assessment Findings Initiatives and Projects Ongoing or Initiated in 2000-2001 Capacity area and definition Capacity element Rating  (1 to 5) Specific to TBS Government-wide Strategic leadership Refers to the commitment of creating and sustaining a climate for change that fosters the integration of modern comptrollership concepts.
French: TABLEAU DE L'ANALYSE DES ÉCARTS Modernisation de la fonction contrôleur Résultats de l'évaluation des capacités Projets et initiatives en marche ou lancées en 2000-2001 Champ de capacité et définition Élément de capacité Note Propre au SCT À l'échelle du gouvernement Leadership stratégique Cet élément porte sur l'engagement de créer et de soutenir un climat de changement favorisant l'intégration des concepts de modernisation de la fonction de contrôleur dans les activités quotidiennes.
English: US FDA Prior Notice FDA
French: Aide pour les Douanes et les Affaires électroniques :
English: No information is collected on natural fertilizers such as compost, manure and bone meal.
French: Aucune information n'est recueillie sur les engrais naturels comme le compost, le fumier et la farine d'os.
English: In the medium to long term, we recommend the department develop CM processes for the management of IT assets.
French: À moyen ou à long terme, nous recommandons que le Ministère élabore des processus de CG pour la gestion des biens de TI.
English: The Department will continue to implement the goals and objectives outlined in Agenda 2000 through to December 2000, at which time it will table its second sustainable development strategy.
French: Le Ministère continuera de mettre en œuvre les objectifs et les buts résumés dans Action 2000 jusqu’en décembre 2000, moment où il présentera sa deuxième stratégie de développement durable.
English: The benefit to mariners is safe, accessible and effective vessel transit in Canadian waters.
French: Les navigateurs bénéficient ainsi d’un passage sécuritaire, accessible et efficace sur les eaux canadiennes.
English: Supervision, appraisals, priority setting become confused, and the potential for conflict exists among the competing demands of the various programs.
French: La supervision, les rapports d'appréciation, l'établissement des priorités deviennent confus, et il y a possibilité de conflit entre les demandes concurrentes des divers programmes.
English: Online Greater Montreal Real Estate Search - Data Updated Daily!
French: Recherche de propriété dans la région de Montréal - mise à jours hebdomadaire !
English: The original character of the building was maintained during the restructuring and renovation, which was conducted with great care for detail. Despite all the amenities of the modern guest rooms (shower, WC, TV, telephone, internet access), we kept the traditional flair of the house.
French: En procédant à la reconstruction et à la rénovation du bâtiment, nous avons pris soin de préserver son caractère historique.Bien que dotées de tout le confort moderne (douche, WC, télévision, téléphone, accès Internet), les chambres ont gardé le charme d’antan.
English: Disease monitoring - To determine if chytridiomycosis is present, captured frogs will be swabbed with a sterile swab ten times along the abdomen, groin and thighs.
French: Surveillance des maladies â€" Afin de dÃ©terminer si la maladie chytridiomycosie est prÃ©sente, les grenouilles prises feront l'objet d'Ã©couvillonnage dix fois le long de l'abdomen, de l'aine et des cuisses avec un tampon stÃ©rilisÃ©.
English: The details of leatherback migrations remain elusive, in part because the turtles occur far from land and travel such great distances (Lutz, 2003).
French: Le détail des migrations de la tortue luth notamment échappe à notre connaissance, en partie parce que ces migrations se produisent en haute mer et sur de très grandes distances (Lutz, 2003).
English: These preliminary results showed lungs with congestion, oedema and consolidation, the presence of diffuse alveolar damage, intra-alveolar/interstitial mononuclear cells, focal haemorrhages and thrombi, but no viral cytopathic effects.
French: Ces résultats préliminaires révèlent une congestion, un oedème et une condensation pulmonaires, la présence de lésions alvéolaires diffuses, une infiltration intra-alvéolaire et interstitielle par des mononucléaires, des hémorragies et des thrombus localisés, mais une absence d'effet cytopathique du virus.
English: Usually, we do build on one another’s findings in a meaningful manner.
French: Nous essayons généralement de travailler le plus efficacement possible en apprenant les uns des autres.
English: As you know, it came into effect in October 1998.
French: Comme vous le savez, cette Directive est entrée en vigueur en octobre 1998.
English: The achievement of the MDGs is the prime objective of the UNDP-Thailand partnership.
French: La réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire est l'objectif primordial du partenariat PNUD-Thaïlande.
English: 2098 fax: (613) 567-7748 email: cta@idrc.ca  Description:
French: Renseignements généraux :
English: OCAP is intended to enable the developers of interactive television services and applications to design such products so that they will run successfully on any OCAP-compliant cable television system in North America, independent of set-top or television receiver hardware or operating system software choices.
French: L'OCAP vise à permettre aux concepteurs de services et d'applications de télévision interactive de mettre au point des produits qui pourront fonctionner dans n'importe quel système de câblodistribution en Amérique du Nord pourvu qu’il soit lui-même certifié OCAP, et cela, peu importe le boîtier de décodage, le téléviseur ou le logiciel d'exploitation qui est employé.
English: There is an important principle that taxes should remain set by Member States.
French: La définition de la fiscalité doit rester du ressort des États membres, c’est un principe essentiel.
English: When multiple CCNs are involved, the RMD option must be used.
French: Dans le cas de multiples NCF, il faut utiliser la MDM.
English: [57] The need to reconfigure the region because of its demographic deficit, the reality of the new City of Trois-Rivières and respect for the integrity of the RCMs meant that it was not possible to maintain the status quo while respecting the principle of intraprovincial equity.
French: [57] La nécessité de reconfigurer la région en raison de son déficit démographique, de la réalité de la nouvelle ville de Trois-Rivières et du respect de l'intégralité des MRC a fait en sorte que le statu quo ne pouvait être maintenu en respectant l'équité intraprovinciale.
English: This meets the requirements of section 2 of the CRC.
French: Les critères énoncés à l'article 2 de la Convention sont ainsi respectés.
English: If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period (i.e. more than one month), he/she may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
French: Si un membre du conseil des gouverneurs est empêché de voter pendant une période prolongée (c'est-à-dire au-delà d'un mois), il peut désigner un suppléant pour le remplacer en tant que membre du conseil des gouverneurs.
English: Allegation 3 As a result of his current acting appointment, Mr. Durand has an unfair advantage in competition 02-PEN-DON-CC-13 currently in progress to fill the position of Assistant, Sentence Management, at Donnacona Institution.
French: Allégation 3 M. Durand bénéficie d'un avantage injustifié par sa nomination intérimaire actuelle en fonction du concours 02-PEN-DON-CC-13 en cours actuellement pour combler le poste d'Adjoint(e) à la Gestion des peines à l'établissement Donnacona.
English: It further stated that the defendant had the right to lodge an appeal against the judgement.
French: Il a ajouté que le défendeur avait le droit de faire appel du jugement.
English: TBS agrees with TC that the department’s MRRS is still too focused on organizational structure and that the completion of the first set of comprehensive reviews in the coming fiscal year will provide an opportunity to make further improvements to the MRRS and performance reporting generally.
French: Le SCT est d’accord avec TC, qui estime que sa SGRR demeure trop axée sur la structure organisationnelle et que la première série d’examens détaillés qui seront effectués au cours du prochain exercice permettront d’améliorer davantage la SGRR et les rapports sur le rendement en général.
English: As part of the Stockpile Destruction Program, Canada sent two military technical advisors and a civilian advisor to Nicaragua and Honduras in fiscal year 1999 to provide assistance in the open detonation of these countries' antipersonnel mine stocks.
French: En 1999-2000, dans le cadre du Programme de destruction des stocks, le Canada a envoyé deux conseillers techniques militaires et un conseiller civil au Nicaragua et au Honduras pour aider à la planification et à l'exécution de travaux de destruction des stocks de mines deces deux pays.
English: Women are deeply involved in myriad NGOs which aim to influence the governmental decision-making process, both on issues relating especially to women and to the full gamut of social concerns.
French: Les femmes participent activement à une multitude d'ONG qui s'efforcent d'influencer le processus décisionnel des pouvoirs publics, à la fois sur les questions intéressant plus particulièrement les femmes et sur toute la gamme des problèmes de la société.
English: For legal persons, the domicile is determined in accordance with Article 58 of the EC Treaty.
French: Pour les personnes morales, le domicile est défini conformément à l'article 58 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Finally, trafficking in Ecstasy-type substances had increased further worldwide; countries in Western Europe, mainly the Netherlands, had continued to be the primary suppliers of such substances.
French: Au sein du Comité plénier comme lors des séances plénières de la Commission, les représentants ont soulevé les questions ci-après au titre du point 7.
English: Today there exist laudable initiatives for equitable commerce, as for ex.
French: Aujourd'hui des initiatives louables existent pour un commerce équitable, comme par ex.
English: On 25 February 2008, at 2000 hours, the Israeli enemy shone a searchlight from the western gate of the Zar`it barracks in the direction of the Marwahin triangle and Jabal Balat for 14 seconds.
French: - Le 25 février 2008, à 20 heures, les forces de l'ennemi israélien ont braqué un projecteur pendant 14 secondes à partir de l'entrée ouest de la caserne de Zarite en direction du triangle de Marouahine et de Jbel Blat.
English: Nowadays its ruins are sunk beneath the Terradets lake.
French: Aujourd'hui, ses ruines sont submergées sous le barrage de Terradets.
English: If you own moveable property that you store on a reserve and you rent it to someone off the reserve for use off the reserve, your rental income will be considered to be off-reserve and will be taxable.
French: Si vous possédez des biens meubles que vous entreposez dans une réserve, mais que vous les louez à des gens de l'extérieur de la réserve qui les utilisent à l'extérieur de la réserve, nous considérons que votre revenu de location est situé à l'extérieur de la réserve et qu'il est imposable.
English: Iivanainen, E.K., Martikainen, P.J., Vaananen, P.K., and Katila, M.L. (1993) Environmental factors affecting the occurrence of mycobacteria in brook waters.
French: Iivanainen, E.K., Martikainen, P.J., Vaananen, P.K. et Katila, M.L. (1993). Environmental factors affecting the occurrence of mycobacteria in brook waters.
English: MediResource delivers e-Health content to established consumer Internet health portals.
French: MediResource propose des articles sur la santé à divers portails de la santé bien connus sur Internet.
English: Moreover, there are many training requirements that are buried within the Table of Organization and Equipment (TO and E) that makes the identification of training requirements difficult to assess."[48] This doubtless compounded problems for Reserve forces.[49] According to a 39 CBG HQ report, "The present system of placing the funding burden on the home unit of the deploying soldier and justifying this action by stating that units are funded to conduct this training is false.
French: Cela a sans doute aggravé les problèmes des forces de réserve[49]. Selon un rapport du QG du 39 GBC [Traduction] : « Le système actuel voulant que l'on place le fardeau du financement sur les épaules de l'unité d'appartenance du soldat déployé et que l'on justifie cette mesure en disant que les unités sont financées pour donner cette instruction est dans l'erreur.
English: In 1853 he proposed representation by population to give the western section its full weight in seats.
French: En 1853, il propose la représentation selon la population afin que le Canada-Ouest ait le nombre de sièges qui lui revient.
English: Internal policies The general thrust of Agenda 2000 as regards the Union's internal policies has been kept.
French: Les politiques internes Les orientations générales de l'Agenda 2000 ont été sur ce point confirmées.
English: There is also a duty on both parties to consult and collaborate on developing the employment equity plan as well as implementing and revising it.
French: Les parties sont également tenues de se consulter et de collaborer à l'établissement, à la mise en oeuvre et à la révision du plan d'équité en emploi.
English: If services could not be provided by the staff of the centre, appropriate arrangements would be made by the staff on behalf of the client.
French: Si le personnel du centre n’était pas en mesure d’offrir des services spécialisés, il pourrait prendre des dispositions pour que les membres de la collectivité obtiennent les services requis.
English: THE DECISION Article 12 of Regulation 2009/952 provides that the supply security which successful tenderers lodged in favour of the Community shall be forfeited when delays occur in delivery caused by the producer.
French: LA PLAINTE M. G. était vice-président du Groupe École supérieure de Commerce de Rennes (GSC Rennes), qui a reçu des financements au titre du programme Erasmus pour un programme interuniversitaire de coopération (PIC).
English: Disabled people must be given the chance to develop their skills, to take part in the life of the community and to be economically active.
French: Les personnes handicapées doivent avoir l'occasion de développer leurs compétences, de participer à la vie de la communauté et d'être économiquement actives.
English: (1) These Regulations, other than sections 3 and 4, come into force on January 1, 2008.
French: (1) Le présent règlement, à l'exception des articles 3 et 4, entre en vigueur le 1er janvier 2008.
English: The Minister may also enter into federal-provincial agreements with respect to the exchange and collection of information.
French: Le ministre peut également conclure des ententes fédérales-provinciales en matière d’échange et de collecte de renseignements.
English: The MoE is obliged to publish the national State of the Environment report every two years.
French: Le Ministère de l'environnement est chargé de la publication du rapport national sur l'état de l'environnement tous les deux ans.
English: Some famous people for the web have already argued on it.
French: Cela a même été dénoncé par de grands noms .
English: Selling on the Newsstand- A Guide for Small Publishers Cost and Pricing Information It is vital for a publisher to consider both the direct and indirect costs of newsstand distribution, to be reflected in the budget, and in the company's business plan.
French: La vente en kiosque - Un guide à l'intention des petits éditeurs Données économiques L'éditeur doit prévoir de la façon la plus précise possible quels seront les coûts de distribution, directs et indirects, à intégrer à son plan d'affaires.
English: Maritimes and Northeast Pipeline Marshall Response Initiative, The To address the Marshall decision, Fisheries and Oceans Canada set out to negotiate interim fishing agreements that would give First Nations the opportunity to succeed in the commercial fishery.
French: Maritimes and Northeast Pipeline Initiative de l'après–Marshall Pour donner suite à la décision Marshall, Pêches et Océans Canada a entrepris de négocier des ententes de pêche provisoires visant à permettre aux Premières nations de réussir dans le secteur de la pêche commerciale.
English: Second, they need to be integrated into the human rights debate and introduced to donors in Kigali.
French: En deuxième lieu, elles doivent se faire intégrer dans le débat en cours sur les droits de l'homme et se faire présenter aux bailleurs de fond à Kigali.
English: Member States must be strongly committed to protecting and supporting their own cultural heritage.
French: Les États membres doivent s'engager fermement à protéger et soutenir leur propre patrimoine culturel.
English: Barbara McGillivray and Daryl Pullman agreed to lead the work of this sub-committee.
French: Barbara McGillivray et Daryl Pullman conviennent de diriger les travaux du sous-comité.
English: The Committee also observed considerable uncertainty around the meaning of the term "in the course of commercial activities," particularly in the health sector.
French: Celui-ci a également constaté que le sens de l’expression « dans le cadre d’activités commerciales », en particulier dans le secteur de la santé, lassait planer beaucoup de doute.
English: Requests for CSA sessions continue to outstrip available resources in terms of trained facilitators and funds for travel.
French: Les demandes de sessions d'auto-évaluation demeurent supérieures aux ressources disponibles en termes d'animateurs qualifiés et de fonds pour financer les frais de voyage.
English: Businesses would also have a greater incentive to reinvest profits, promoting expansion and growth, permitting them to reduce prices, invest in productivity improvements and create jobs.
French: De plus, on encouragerait les entreprises à réinvestir leurs bénéfices et on favoriserait leur expansion, ce qui les aiderait à réduire leurs prix, à investir dans les mesures d'amélioration de la productivité et à créer des emplois.
English: Torture is prohibited, in keeping with the Convention against Torture, and severe penalties are prescribed for subjecting any person to any form of torture or cruel, degrading or inhuman treatment.
French: De même, la torture a été érigée en infraction pénale conformément à la Convention internationale contre la torture.  Le Code pénal réprime sévèrement quiconque se livre à une forme ou une autre de torture ou de traitement cruel, dégradant ou inhumain.
English: LÉVIS, QUÉBEC SAINT-GABRIELDE-VALCARTIER
French: in t-S a vre Ha rre Pie
English: They have committed themselves to providing the orphans with the same rights as any other indigenous person in obtaining access to residential land when he/she becomes an adult.
French: Les communautés s'engagent à reconnaître aux orphelins les mêmes droits qu'à toute autre autochtone en ce qui concerne l'accès aux terrains résidentiels à l'âge adulte.
English: The reports by the chairmen of the three thematic working groups showed that every session had been interactive and rich in technical content.
French: Les rapports des présidents des trois groupes de travail thématiques montrent que chaque session a donné lieu à un débat et a abordé de nombreuses questions techniques.