ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a planning study may gather what information is available, project trends into the future (accepting the uncertainties), and recommend conditions under which future project applications should be assessed and reviewed to ensure certain long-term land use objectives are met.
French: Cependant, une étude de planification peut recueillir l'information disponible, les tendances du projet dans le futur (en acceptant les incertitudes), et recommander les conditions selon lesquelles les futurs projets devraient être évalués et examinés pour assurer le respect des objectifs à long terme de l'utilisation du territoire.
English: Due to their intrinsic qualities, affordable cost and the resulting job creation in local communities, the demand in developing countries for encapsulated chrysotile manufactured products has become relatively more important in recent years in response to pressing needs for water, sewage and housing infrastructure development.
French: Leur application vise à s'assurer que l'exploitation des mines de charbon a des effets minimes sur la qualité de l'air et la qualité de l'eau, autant superficielle que souterraine, et que les terrains sont restaurés de façon à être utilisables à d'autres fins quelques années après l'arrêt de l'exploitation minière.
English: • About Corporation Internet Filing
French: • À propos du service de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Dairy Product Manufacturing  (NAICS 3115)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115)
English: The 32nd annual auto exhibition offered excellent presentation designs and lighting as well as the innovations from the auto industry. 92 new products were displayed, including the brand new Hummer which made its debut performance in Bologna.
French: So sind 92 Produktneuheiten angekündigt, wie zum Beispiel der brandneue Hummer, den die Welt auf der Ausstellung das erste Mal zu Gesicht bekommt.
English: In this aspect, New Age accepts historical inevitability. Some reckon the age of Aries was the time of the Jewish religion, the age of Pisces that of Christianity, Aquarius the age of a universal religion.
French: How Good People are being drawn into Jungian Psychology, the Enneagram and the New Age of Aquarius, Ann Arbor MI (Servant) 1992.
English: Their choices in telecommunications services include, not only selection of the service that best meets their needs, but also encompasses choice of supplier.
French: En télécommunication, les choix du consommateur ne s'arrêtent pas aux services qui répondent le mieux à ses besoins, ils s'appliquent aussi aux fournisseurs.
English: The CIHR Operating Grants application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a Common CV for CIHR (for all applicants, including Decision Maker Applicants); c. The Partnership Module [ PDF (106 KB) | Help ] for those competition or project-specific funding partners that have committed to providing support (cash, in kind, or a combination of the two); and, d.
French: La demande détaillée comprend : a. une lettre d'accompagnement ; b. le dossier de demande de subvention de fonctionnement des IRSC, soit le module Recherche des IRSC, le module Budget de fonctionnement des IRSC et le CV commun pour les IRSC (pour tous les candidats, y compris les candidats décideurs) ; c. le module Partenariat [ PDF (108 Ko) | Aide ] pour les partenaires de concours ou les partenaires liés à un projet particulier qui se sont engagés à apporter leur aide (en espèces, en nature, ou les deux) ; d. les pièces jointes. a) Lettre d'accompagnement La lettre d'accompagnement doit indiquer le nom de cette initiative de financement (p. ex., Partenariats pour l'amélioration des services de santé) et le nom de l'organisme du partenaire décideur.
English: The Act is attached as Addendum M.
French: Le texte de cette loi figure à l'additif M.
English: In fact, from the trough in 1993 to the peak in 2001, families in the top income quintile experienced a 23.9-percent increase in their average after-tax income, while increases experienced by the other four quintiles over this period ranged from a low of 9.7 percent (lowest quintile) to 15.3 percent (second highest quintile).
French: En fait, du creux de 1993 au sommet de 2001, les familles du quintile du revenu le plus élevé ont connu une hausse de 23,9 % de leur revenu moyen après impôt, alors que les augmentations des quatre autres quintiles au cours de la même période se situaient entre 9,7 % (quintile du revenu le plus faible) et 15,3 % (quintile du deuxième revenu le plus élevé).
English: This systemic war against the poor, I believe, is the most pervasive form of terrorism in today's world.
French: Cette guerre systémique contre les pauvres constitue, à mon avis, la forme la plus répandue du terrorisme dans le monde d'aujourd'hui.
English: Cox Regression is similar to logistic regression in that it is iterative, it asks ‘did an event occur' and allows for covariates to be built into the model.
French: En d’autres termes, on tient pour acquis que le temps influe à peu près de la même façon sur tous les groupes.
English: The DPR is presented in a straightforward manner, in both tabular and descriptive formats.
French: Le RMR est présenté de façon simple tant dans les tableaux que dans les parties descriptives.
English: A six page document outlining Open Family's work identifies the World Health Organization's definition of street children.
French: Un document de six pages soulignant les activités d'Open Family identifie la définition « d'enfants des rues » donnée par l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Delegation said that, since January 1, 2002, the national fee for filing an application for the registration of a mark and that for extending the registration had been reduced by 12.5%, thereby making this protective title even more accessible.
French: La délégation a rappelé que, depuis le 1er janvier 2002, la taxe nationale pour le dépôt d’une demande d’enregistrement de marque et celle de la prolongation de l’enregistrement ont été réduites de 12,5%, rendant ce titre de protection encore plus accessible.
English: Annex to the letter dated 9 July 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Annex B Annex B (a) ("Scope") is replaced by the following:
French: 2 ou de la CPA.
English: • What will Canadians remember most about this prime minister? 9.
French: • Qu’est-ce qui distinguera le plus ce premier ministre dans la mémoire des Canadiens et Canadiennes ? 9.
English: Time-Related Calculations Performed by Microsoft ACCESS™ Database Table 3.
French: Calculs d’intervalle de temps fournis par la base de données Microsoft ACCESS TM Tableau 3.
English: 2.6 The Ombudsman takes the view that OLAF has accepted his draft recommendation, given that it has examined the file and considered whether it was appropriate to re-open its inquiry or to open a new inquiry.
French: 2.6 Le Médiateur considère que l'OLAF a accepté son projet de recommandation dans la mesure où il a examiné le dossier et a vérifié s'il convenait de rouvrir son enquête ou d'ouvrir une nouvelle enquête.
English: It is less (e.g., Shared) when a department project manager acts as a "knowledgeable" client for a specific project.
French: Lorsque les valeurs ne sont pas les mêmes, il est à conseiller d'utiliser la valeur la plus élevée pour bien refléter l'importance globale du poste, si votre raisonnement vous semble correct et fondé.
English: Progress averaged 76 per cent.
French: Le taux de réalisation est de 76 % en moyenne.
English: First, we support an enlargement in the Council's permanent and non-permanent categories of membership.
French: D'abord, nous appuyons un élargissement du Conseil dans ses catégories de membres permanents et non permanents.
English: 5.7 As to the possibility of approaching the Legal Chancellor, the author observes that according to article 22(2) of the Law on the Legal Chancellor, the Chancellor must reject applications if the subject matter is, or has been, the subject of judicial proceedings.
French: 5.7 Quant à la possibilité de s'adresser au Chancelier des affaires juridiques, l'auteur fait observer qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la loi sur le Chancelier des affaires juridiques, ledit Chancelier est tenu de rejeter les demandes dont l'objet donne ou a donné lieu à une procédure judiciaire.
English: They had more rights than I did because I was a military spouse.
French: Ils avaient plus de droits que moi parce que j'étais une épouse de militaire.
English: Through the Space Technology Development Program, Canada's capabilities are enhanced to support national and international space missions or activities of Canadian interest by awarding new technology development contracts to industry through annual Requests for Proposals.
French: Par le Programme de développement des technologies spatiales le Canada augmente ses capacités de soutien aux missions ou activités spatiales nationales et internationales qui présentent un intérêt pour le Canada en attribuant des contrats de développement technologique à l’industrie dans le cadre de demandes de propositions annuelles.
English: The three most common approaches to reducing indoor air pollution, in order of effectiveness, are: source control (eliminate or control the sources of pollution); ventilation (dilute and exhaust pollutants through outdoor air ventilation); and air cleaning (remove pollutants through proven air cleaning methods).
French: Les trois approches les plus courantes pour réduire la pollution de l’air ambiant sont, par ordre d’efficacité: le traitement à la source (élimination ou réduction des sources de pollution); la ventilation (dilution et évacuation des polluants grâce à un système de ventilation assurant un apport d’air extérieur); et l’épuration de l’air (élimination des polluants à l’aide de méthodes reconnues).
English: - Filled with water to the maximum filling degree and subjected to accelerations in all three directions by means of driving and braking exercises with the prototype attached to a vehicle.
French: - La citerne doit être remplie d'eau au taux maximal de remplissage et soumise à des accélérations dans les trois directions imprimées par les essais de conduite et de freinage, le prototype étant fixé à un véhicule.
English: A thorough report evaluating the potential toxicity of sewage treatment plants' effluents in Québec allowed to focus on particular provincial and federal actions to reduce pollutants from these sources.
French: Un rapport sur l'évaluation de la toxicité potentielle des effluents des usines de traitement des eaux usées au Québec a été rédigé. Il a permis de mettre l'accent sur des mesures fédérales et provinciales particulières visant à réduire ces rejets.
English: Parliament approved the common position subject to certain amendments, including the application of the regulation with regard to Switzerland and the submission of a report on the implementation of the Schengen information system.
French: Le Parlement approuve la position commune moyennant certains amendements, portant notamment sur l'application du règlement à l'égard de la Suisse et la communication d'un rapport sur la mise en œuvre du système d'information Schengen.
English: Two EMC PEI Consortium Groups/Regions are launching in 2006/2007: one in Charlottetown and one in Summerside. Tel: 1-866-323-4362 (4EMC) (toll-free) E-mail:
French: Les membres sont convaincus que leur réussite future dépendra de la capacité de chaque membre de collaborer avec les autres pour atteindre un rendement de calibre international.
English: (30) The Committee requests the State party to disseminate its report, with the written answers to the Committee's oral questions, and the conclusions and recommendations of the Committee widely, in all appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 30) Le Comité prie l'État partie de diffuser largement, dans toutes les langues requises, son rapport, ainsi que les réponses faites par écrit aux questions orales du Comité et les conclusions et recommandations de ce dernier, par l'intermédiaire des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Heightening our cooperation with a view to increasing international security and stability is without a doubt more necessary now than ever before, in view of the current tense regional situation in southern Africa and, especially, the crisis in Zimbabwe with which we are all familiar.
French: Plus que jamais, il est vital de renforcer notre coopération dans un souci de consolidation de la sécurité internationale, à la lumière des tensions régionales qui règnent dans le sud du continent africain et, en particulier, de la crise au Zimbabwe.
English: Hence, the document that we are presenting to you today, Madam President, ladies and gentlemen, is an original one.
French: Et donc le document que nous vous présentons, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, est un document original.
English: We have public control and supervision in a wide range of areas of life, including health, safety, road transport, energy, industry and other fields.
French: Nous avons mis en place un contrôle et une surveillance publiques dans un grand nombre de domaines de la vie quotidienne, notamment la santé, la sécurité, le transport routier, l'énergie, l'industrie et bien d'autres.
English: During the reporting period, voluntary contributions in the amount of $56,000 were received.
French: Durant la période à l'examen, des contributions volontaires d'un montant de 56 000 dollars ont été reçues.
English: Further work on Precautionary Statements
French: Autres travaux concernant les conseils de prudence
English: By 6 February 1997, he had been permitted to retain 24 boxes of legal documents in his cell.
French: À la date du 6 février 1997, l'auteur avait été autorisé à conserver 24 cartons de documents juridiques dans sa cellule.
English: The end result is that, unlike with other parts of the world, trade between North America and the EU is no longer the whole story: sales in each other's market by wholly-owned affiliates are over four times the value of exports.
French: Pour cette raison, contrairement à ce qui a lieu dans les autres parties du monde, le commerce entre l'Amérique du Nord et l'UE ne se limite pas aux échanges d'un continent à l'autre : en effet, les ventes effectuées sur le marché respectif de l'autre par les filiales en propriété exclusive représentent plus de quatre fois la valeur des exportations.
English: The CF member who is…to be moving (D) HG&E
French: Le membre des FC qui… déménager les personnes à charge (PC) et les AM et EP
English: - Assessment of the relationship between soil nitrate concentrations and environmental factors (in particular air pollution);
French: - Évaluation des rapports entre les concentrations de nitrate dans le sol et les facteurs environnementaux (en particulier la pollution atmosphérique);
English: When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional liability insurance or a guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose and the cover it provides in terms of the insured risk, the insured sum or a ceiling for the guarantee and possible exclusions from the cover, in another Member State in which the provider is already established.
French: Lorsqu'un prestataire s'établit sur leur territoire, les États membres n'exigent pas une assurance responsabilité professionnelle ou une garantie si le prestataire est déjà couvert, dans un autre État membre dans lequel il est déjà établi, par une garantie équivalente ou essentiellement comparable pour ce qui est de sa finalité et de la couverture qu'elle offre sur le plan du risque assuré, de la somme assurée ou du plafond de la garantie ainsi que des activités éventuellement exclues de la couverture.
English: I trust that Lebanese leaders will live up to the high expectations placed on them by reconvening the National Dialogue soon after the elections, by implementing decisions already adopted and by further advancing discussions on the crucial issue of the national defence strategy.
French: J'ai confiance que les dirigeants libanais se montreront à la hauteur des attentes en reprenant le dialogue national peu après les élections, en donnant effet aux décisions déjà adoptées et en poussant plus loin le débat sur la question cruciale de la stratégie de défense nationale.
English: The method currently adopted following the agreement with the United States (main distributor country) and Ecuador (one of the main producer countries) is that of historical reference a quantity that takes account of the need to ensure balance in supply to the Community market.
French: Contexte Suite à l'extension de l'OCM aux dix nouveaux États membres en 2004 et compte tenu des dispositions antérieures convenues en 2001 avec l'Équateur et les États-Unis, la Commission a décidé en 2005 de proposer une réforme des aspects internes de cette OCM en 2006.
English: Distraught, they were also unable to attend the Captain’s Party because they were missing their formal wear.
French: Sans tenues de soirée, le couple n’a pas pu assister à la soirée du capitaine.
English: With regard to the three "left-over" questions, do we think today that we are in a position to answer the question to which the Amsterdam Summit could not find a solution?
French: En ce qui concerne les trois questions left over, pensons-nous, aujourd' hui, être en mesure de répondre à la question à laquelle le sommet d' Amsterdam n' avait pas trouvé de solution ?
English: UNICEF will disclose all net contributions in schedule 1 in the financial statements for the biennium 2004-2005.
French: L'UNICEF fera apparaître dans le tableau 1 des états financiers relatifs à l'exercice biennal 2004-2005 le montant net de toutes les contributions.
English: It will address the loss of languages and cultures by all Aboriginal people, and be responsive to the need to preserve and revitalize Aboriginal languages.
French: Il centrera ses efforts sur le problème de la disparition des langues et des cultures autochtones, en mettant l'accent sur la nécessité de les préserver et de les revitaliser.
English: This did not enter into the discussion since ways to liquidate British debts to Canada were still being explored.
French: Les anciens pilotes de ligne se voyaient offrir par le Ferry Command de la R.A.F. de lucratifs contrats de livraison de bombardiers outre-Atlantique.
English: This Commission position, quite apart from rejecting the financial compensation bound up with implementation of the regulation, raises serious doubts about the real role of the Commission in maintaining fisheries resources.
French: Cette position de la Commission, tout comme le refus d'octroyer des compensations financières d'accompagnement de la mise en oeuvre du règlement, soulève de sérieux doutes quant au réel engagement de la Commission à la conservation des ressources.
English: This time we have chosen to hold the Symposium in our own building here in Alicante.
French: Cette fois, nous avons décidé de tenir le deuxième symposium dans nos locaux d’Alicante.
English: Cambodge, Angola et Haïti' (Algiers, Ministry of Defence, 21 June 1997); and Mohamed Tefiani, 'Le maintien de la paix.
French: Cambodge, Angola et Haïti", ministère de la Défense nationale, Alger, 21 juin 1997 et Mohamed Tefiani, "Le maintien de la paix.
English: Here I am thinking in particular of Liberia, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: Je pense particulièrement au Libéria, à la Sierra Leone et à la République démocratique du Congo.
English: The Council of Churches dealt with all issues relating to the different religions, and the Government did not intervene in such matters.
French: Le Conseil des Églises s'occupe de toutes les questions relatives aux différentes religions, sans que le Gouvernement intervienne dans ces affaires.
English: All women who submit complaints of sexual harassment to the Department are provided with legal advice, and are accompanied and supported throughout the investigative process up until completion of any ensuing trial.
French: Toutes les femmes qui présentent des plaintes pour harcèlement sexuel bénéficient de conseils juridiques et sont accompagnées et soutenues tout au long de l'enquête, et éventuellement jusqu'à l'achèvement de la procédure, si une action judiciaire est engagée.
English: An appeal against this ruling shall be put to the vote immediately and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives of States Parties present and voting.
French: Tout appel de cette décision est immédiatement mis aux voix et la décision du Président est maintenue à moins qu'elle ne soit annulée à la majorité des représentants des États parties présents et votants.
English: Capt C.E. Gibbard, for outstanding leadership as chair of the Operations and Training Task Team for the NATO Distributed Simulation Exercise FIRST WAVE; September 2002 to January 2005.
French: Capt C. E. Gibbard, pour le leadership remarquable dont il a fait preuve à titre de président du groupe de travail sur les opérations et l’instruction lors de l’exercice First Wave de simulation répartie de l’OTAN; de septembre 2002 à janvier 2005.
English: Diamond tenders after that date took place outside Angola.
French: Par la suite, les soumissions ont été faites en dehors de l'Angola.
English: Back in the 1996–97 fiscal year, a federal interdepartmental working group recognized that departments and agencies needed specific guidance on risk management for federal contaminated sites to help ensure that these sites receive an appropriate level of action.
French: La Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor (mise à jour en 2006) exige que les sites dont la contamination est connue ou présumée soient évalués et classés. Elle exige également que les principes de gestion du risque soient appliqués pour déterminer la démarche la plus indiquée et la plus rentable pour chaque site.
English: These sub-targets are concerned with various issues that contribute to deaths and injuries on Canada’s roads.
French: Le programme de contribution, appelé « Programme national Vision sécurité routière du Canada », a été lancé en novembre 2007 et s’achèvera en mars 2011.
English: 41.3.5.1 Data reduction system
French: 41.3.5.1 Système de réduction des données
English: In conjunction with the Chief Executive Officer, the Board also ensures that an appropriate allocation of responsibilities between both parties occurs.
French: De pair avec le président-directeur général, le Conseil d’administration veille à ce que les responsabilités soient réparties de manière adéquate entre les deux parties.