ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General contracting establishments primarily engaged in erecting institutional buildings.
French: Établissements d'entrepreneurs généraux dont l'activité principale est l'érection de bâtiments à caractère institutionnel.
English: The idea of an independent and non-voting Chair of the second Working Group, whose role would be limited to supervision, deserves further discussion.
French: L'idée, pour le second groupe de travail, d'un président indépendant et sans droit de vote, dont le rôle serait uniquement de supervision, appelle des délibérations supplémentaires.
English: A large part of the OECD’s activities in the year 2000 was tied in with the meeting of the OECD Education ministers in Paris on 3 and 4 April 2001, "Investing in competencies for all".
French: Une bonne partie des activités de l’OCDE en 2000 ont été liées à la réunion des ministres de l’Education des pays de l’OCDE, qui s’est tenue à Paris les 3 et 4 avril 2001, sur le thème : « Investir dans les compétences pour tous ».
English: Employees have a right to be properly appraised in a timely fashion and managers have an obligation to do so.
French: Les employés ont le droit d’être évalués correctement et au moment opportun et les gestionnaires ont l’obligation d’effectuer ces évaluations.
English: The RCMP delivers community policing services to aboriginal peoples through the First Nations Policing Policy program.
French: Les membres des deux corps policiers travaillent de concert avec les groupes communautaires à partir d'un bureau satellite à Vanier.
English: Clément Deschênes, Director of operations, LPA, (30 Minutes by its counsel) 5.
French: Clément Deschênes, directeur de l'exploitation (30 minutes - par son procureur) 5.
English: On the other hand, proper use benefits everyone.
French: Cette expérience souvent pénible devrait les inciter à être plus soigneux des biens et services.
English: Early indicators of renal damage in workers exposed to organic solvents.
French: «Early indicators of renal damage in workers exposed to organic solvents», Int.
English: Partial Tax Credit - if a person becomes the owner of a property on or after January 1st, 1983, that person will be eligible for a partial tax credit on the portion of the property maintained as their principal place of residence and up to 0.5 hectares of land, either from the date the property transfers to his/her name or from the date the assessed owner takes up residency in the property, whichever is later, provided a credit has not already been awarded to the property for that year.
French: Crédit d'impôt partiel - Si une personne devient propriétaire d'un bien après le 1er janvier 1983, cette personne peut être admissible à un crédit d'impôt partiel pour la partie du bien occupé comme son lieu principal d'habitation et pour une superficie de terrain pouvant aller jusqu'à 0,5 hectare, soit à partir de la date du transfert de la propriété en son nom ou à partir de la date où le propriétaire occupe la résidence, soit la dernière de ces deux dates, à condition qu'un crédit n'ait pas déjà été accordé pour ce bien pour cette année-là.
English: Some speakers made specific reference to the Follow-up Meeting to the United Nations Counter-Terrorism Committee Special Meeting of 6 March 2003, which had been organized by OSCE in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna on 11 and 12 March 2004 with participants from international, regional and subregional organizations.
French: Certains intervenants ont évoqué en particulier la Réunion de suivi de la réunion spéciale tenue par le Comité contre le terrorisme (6 mars 2003) organisée par l'OSCE avec le concours de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui s'est tenue à Vienne les 11 et 12 mars 2004 et à laquelle ont participé des représentants des organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: (h) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on, inter alia, human resources management reform, accountability and responsibility and personnel practices and policies (A/55/499);
French: h) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la réforme de la gestion des ressources humaines, les obligations liées aux responsabilités, sur les pratiques et politiques en matière de personnel entre autres questions (A/55/499);
English: However, this type of piping may not be suitable in certain applications, because plastic does not have the same structural strength as steel.
French: Cependant, ce type de tuyaux ne convient pas à certaines utilisations, car le plastique n’a pas la même résistance structurale que l’acier.
English: We also believe very strongly that, over these last few years, our men and women serving in Afghanistan have once again proven themselves to be highly skilled, disciplined and courageous.
French: Ces dernières années, nos hommes et nos femmes en uniforme qui servent en Afghanistan ont une fois de plus démontré qu’ils sont très biens formés, disciplinés et courageux.
English: At its Forty-second Session in 2006, the Assemblies of the Member States of WIPO requested that the Secretariat convene an open-ended Working Group of the Program and Budget Committee "to review the terms of reference of the Audit Committee and to prepare a proposal on adequate resourcing, including the possibility of an independent secretariat." 3 5.
French: À leur quarante-deuxième session tenue en 2006, les assemblées des États membres de l’OMPI ont prié le Secrétariat de convoquer un Groupe de travail à composition non limitée du Comité du programme et budget chargé "de passer en revue le mandat du Comité d’audit et d’élaborer une proposition sur les ressources adéquates à prévoir, y compris la possibilité d’un secrétariat indépendant" 3.
English: Another important change that was introduced in 2005-2006 was the Observe and Attest (O&A) initiative following advice of the CBHRM Advisory Committee members established to examine CBHRM issues.
French: Un autre important changement a été l'introduction en 2005-2006 de l'initiative d'Observation et attestation (O et A) suite à un avis des membres du Comité consultatif de GRHAC ayant été créé pour examiner les questions de GRHAC.
English: The Montreal Protocol sets a target to eliminate the production and use of ODS.
French: Le Protocole de Montréal fixe un objectif pour l'élimination de la production et de l'utilisation des substances détruisant l'ozone.
English: His HOH win also guarantees him a place in the finals.
French: Devant un parterre d'admirateurs, elle a conté son histoire, riche en découvertes.
English: The Council will also give priority to the review of the Naples Convention on mutual assistance between customs administrations, on the Customs 2000 strategy programme for the Third Pillar, and on EU participation in the strategic plan of the World Customs Organization for implementing an operative measure on the Balkan drug smuggling route.
French: Le Conseil accordera par ailleurs la priorité à la révision de la convention de Naples sur l'assistance mutuelle entre les administrations douanières, sur la stratégie douanière de l'an 2000 pour le troisième pilier, et sur la contribution de l'UE au plan stratégique de l'Organisation mondiale des douanes en vue de mettre en oeuvre des mesures d'action concrète sur la route des Balkans.
English: The annual cash benefit increases by $74 per child in July 1999, resulting in the provision of $324 for the first child, $242 for the second and $210 for the third and each additional child in low-income households.
French: En juillet 1999, les prestations annuelles ont augmenté de 74 $ par enfant, ce qui donne 324 $ pour le premier enfant, 242 $ pour le deuxième et 210 $ pour le troisième et chacun des suivants, dans les ménages à faible revenu.
English: While the challenges addressed in the report may not be new, the value-added of this report is the fresh perspective and impetus it could provide on the ways and means of addressing these challenges in a more timely and effective manner.
French: Bien que les défis présentés dans le rapport ne soient pas nouveaux, la valeur ajoutée de ce rapport réside dans sa nouvelle perspective et le nouvel élan qu'il a donné à la recherche de solutions à ces problèmes d'une manière plus efficace et plus opportune.
English: 2004-06-30T19:34:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5210-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conservative estimates suggest that one billion hectares of the world's land surface — an area slightly larger than Canada — is suffering some degree of desertification, a process whereby productive land becomes seriously eroded.
French: 2004-06-30T19:34:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5210-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Selon les estimations les plus prudentes, un milliard d'hectares sur la Terre (soit une zone légèrement plus grande que le Canada) succomberaient peu à peu à la désertification, phénomène qui provoque l'érosion des terres fertiles.
English: The draft law envisages the creation of individual councils - the Council of the Slovak Television and the Council of the Slovak Radio on which representatives of non-political entities should have majority - as a way of achieving this goal.
French: Il est envisagé la création de divers conseils - le Conseil de la télévision slovaque et le Conseil de la radio slovaque dans lesquels la représentation des entités non politiques devrait être majoritaire - à cette fin.
English: 53 From April 1997 to November 1999, the CFIA investigated 107 consumer complaints involving illnesses associated with fish products.
French: 53 Entre avril 1997 et novembre 1999, l'ACIA a enquêté sur 107 plaintes provenant de consommateurs concernant des maladies associées aux produits du poisson.
English: If you are not logged in, a >Save & Continue button displays instead.
French: Si vous n'avez pas ouvert de session, un bouton >Sauvegarder & Continuer s'affiche à la place.
English: As soon as we booked into our hotel, the tickets were waiting for us and when we got to the stadium could not believe that you had got us front row seats on the half way line.
French: Vous nous avez livré les places juste après avoir réservé notre hôtel, et lorsque nous sommes arrivés au stade, nous ne pouvions pas croire au fait que nos places étaient situées sur la file de fauteuils qui se trouve face à la ligne du milieu de terrain.
English: Each product is tasted by all the jury members who quote individually and independently on evaluation forms.
French: Pour chaque produit dégusté, les juges indiquent individuellement et indépendamment leurs notes sur un formulaire d'évaluation.
English: Early retirement policies largely failed because the private sector took advantage of them to restructure and cut back its work force, rather than to replace older by younger workers.
French: Les politiques de retraite anticipée ont échoué en grande partie parce que le secteur privé en a profité pour restructurer et réduire sa main d'œuvre, sans remplacer les travailleurs d'un certain âge par des jeunes.
English: 2.2This Section does not preclude the use of other arrangements as may be agreed by the YTG and First Nations to involve First Nations in land and resource management decisions in order to incorporate into public government decision making, consideration of aboriginal rights, interests or title that may exist.
French: 2.2La présente partie n'empêche aucunement de recourir à d'autres arrangements dont pourraient convenir le GY et les premières nations afin de faire participer celles-ci aux décisions concernant la gestion des terres et des ressources afin de mieux tenir compte, lors de la prise de décision par les autorités publiques, des droits ancestraux ou titres aborigènes qui peuvent exister.
English: We have concrete proposals that might aid in correcting shortcomings of current statutes and practices.
French: Nous avons des propositions concrètes à faire qui pourraient aider à remédier aux lacunes des statuts et pratiques actuels.
English: 89 WFP contribution to the report, 5 February 2004.
French: Contributions du PAM au rapport, 5 février 2004.
English: It was noted that the number of letters of credit decreased from 210 at the end of December 2007 to 151 at the end of April 2008 (see tables 1.A and 1.B).
French: Il a été signalé que le nombre des lettres de crédit avait été ramené de 210 à la fin décembre 2007 à 151 à la fin avril 2008 (voir les tableaux 1.A et 1.B).
English: The notifier shall manufacture the substance only for use as a reagent in the manufacture of microlenses and lens arrays.
French: Le déclarant ne peut fabriquer la substance uniquement pour des utilisations comme réactif dans la fabrication de micro-lentilles et de lentilles réfractives.
English: Langues, xénophobie, xénophilie dans une Europe multiculturelle CRDP de Basse-Normandie pp203 - 215 Perotti, A. 1989, Action to Combat Intolerance and Xenophobia in the Activities of the Council of Europe's Council for Cultural Co-operation 1969 - 1989.
French: Osler, A. and Starkey, H. , 2001,Antiracis me et enseignement des langues: quels matériels et quelle pédagogie?
English: Now I’ll tell you what happened in reality.
French: Maintenant, je vais vous raconter ce qui s’est passé concrètement.
English: Workplace and Employee Survey Policy research on workers and the workplace has been incomplete because of two missing elements: ! a lack of basic information on the demand for labour;
French: La diffusion échelonnée de ces rapports se fera de janvier à mars 2001.
English: Aid will take the form of subsidies to support projects promoting energy-saving measures within companies, renewable energy, combined heat and power plants and the replacement of conventional energies by natural gas or by liquid propane.
French: L'aide sera allouée sous forme de subventions pour soutenir les projets investissant dans: les économies d'énergie en entreprise; les énergies renouvelables; les installations de production combinée de chaleur et d'électricité; la substitution des énergies conventionnelles par du gaz naturel ou du propane liquide.
English: 30 Number of Applications
French: Demandes de désignation par catégorie d’établissement, 1994 à 2003
English: "Every single living thing needs water to be alive.
French: « Merci, marais », disons-nous tous! « Toutes les choses vivantes ont besoin d’eau pour vivre.
English: (Administration) "bulk carrier" has the meaning assigned in Regulation 1 of Chapter IX of the Safety Convention. (vraquier) "chemical tanker" has the meaning assigned in Regulation 1 of Annex II to the Pollution Convention.
French: (Administration) « Code ISM » La résolution A.741(18) intitulée Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution (code international de gestion de la sécurité (code ISM)) et adoptée le 4 novembre 1993 par l'Organisation maritime internationale, avec ses modifications successives.
English: National Socialist totalitarianism led the whole of Europe into ruination.
French: Le totalitarisme national-socialiste a conduit l’Europe toute entière à la ruine.
English: The CNAVTS appealed against that judgment.
French: La CNAVTS a introduit un pourvoi à l'encontre de ce jugement.
English: National Urban Air Quality Trends (1974-1983) Issue: atmosphere Document Type: monitoring report Keywords: air quality monitoring, air pollution
French: Ã‰volution de la qualitÃ© de l'air des villes au Canada (1974-1983) Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport de surveillance Mots clés : surveillance de la qualitÃ© de l'air, pollution de l'air
English: They would do well to backtrack.
French: Elle serait bien avisée de faire marche arrière.
English: Maximum concentrations of 2200 µg chloroform/kg and 3 µg BDCM/kg were detected in the fat of nine species of fish from six areas of the Norwegian coastline that were contaminated principally by discharges from pulp and paper plants, but also by agricultural runoff, chemical plants, and other industries.
French: On a détecté des concentrations maximales de 2 200 µg/kg de chloroforme et de 3 µg/kg de BDCM dans les tissus adipeux de neuf espèces de poisson dans six zones de la côte norvégienne polluées principalement par les effluents d’usines de pâtes et papiers, mais aussi par les eaux de ruissellement de terres agricoles, les effluents d’usines de produits chimiques et d’autres industries.
English: While it was also pointed out that the topic could address the growing concern about the possible negative implications arising from the expansion of diversification of international law, the view was expressed that the topic should focus primarily on the problems and risks of fragmentation, or be examined from the perspective of the consequences of fragmentation for the efficiency of contemporary international law.
French: On a également fait valoir que l'on pourrait à ce sujet aborder les préoccupations croissantes que suscitaient les conséquences néfastes pouvant résulter de l'expansion et de la diversification du droit international, tandis que selon un autre avis, le sujet devait être centré avant tout sur les problèmes et les risques de la fragmentation, ou être examiné du point de vue des conséquences de la fragmentation pour l'efficacité du droit international contemporain.
English: Filing of Partial Documents A Tribunal questionnaire or an RFI may sometimes ask parties to produce voluminous documents, including highly sensitive business plans and forecasts.
French: Dépôt d'extraits de documents Il peut arriver qu'un questionnaire du Tribunal ou une demande de renseignements demande aux parties de produire des documents volumineux, y compris des plans d'affaires et des prévisions de nature très délicate.
English: Based on the description of the vessel provided by the three witnesses and the photographs of the vessel as it appeared at the time of its importation to Canada, the Tribunal finds that the M.V. Cherokee IV was properly described as a "pleasure boat" and should be classified under tariff item 44005-1.
French: Selon la description du vaisseau qui a été fournie par les trois témoins, et les photographies du vaisseau au moment de son importation au Canada, le Tribunal est d'avis que le M.V. Cherokee IV a été correctement décrit comme un «bateau de plaisance» et qu'il devrait être classé sous le numéro tarifaire 44005-1.
English: We have detected that you do not have the latest Flash plug-in installed.
French: Nous avons détecté que la dernière version du plug-in Flash n'est pas installée sur votre ordinateur.
English: The contracting authority only examines the content of the tenders after the time limit set for submitting them has expired.
French: Le pouvoir adjudicateur ne prend connaissance du contenu des offres qu'à l'expiration du délai de présentation.
English: The necessary restructuring of large-scale private industry will cause some jobs to be lost, and the only way we can bolster employment is by supporting the development of the small and medium-sized enterprises that represent the backbone of our European economy.
French: La restructuration nécessaire de grandes industries privées provoquera des pertes d'emplois et tout ce que nous pouvons faire pour soutenir l'emploi consiste à encourager le développement des PME, qui représentent l'épine dorsale de notre économie européenne.
English: Make Decisions Based On Values And Obligations ..............................
French: LEÇONS DE L’ATELIER SUR LE PEAT……………………………………………………..
English: The hotel emplyee's are all very friendly and helpfull.Service in the restaurant and bars was good, just one subject to improve is the knowledge of foreign luanguages, the people in the restaurant and service should improve their English, this is not the case at the reception, their knowledge was good.
French: Petit-déjeuner trés restreint pour le niveau de l'hotel.
English: In terms of emissions growth, all provinces and territories except the Yukon (−8%) experienced an increase in their emissions over the 1990–2003 period.
French: Le reste des émissions recensées en 2003 provenaient du Manitoba, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick (environ 3 % dans chaque cas).
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of determinations of the Minister of National Revenue (the Minister) that rejected the appellants' applications for federal sales tax (FST) inventory rebates made under section 120 [2] of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de déterminations du ministre du Revenu national (le Ministre) qui ont eu pour effet de rejeter les demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faites par les appelants aux termes de l'article 120 [2] de la Loi.
English: The amount will be based on the increase in the cost of living from the date you ceased to be employed to January 1st of the year in which your pension commences. The next January and each year thereafter you will receive the full increase authorized for that year.
French: Le montant sera calculé en fonction de l'augmentation du coût de la vie depuis votre date de départ à la retraite jusqu'au 1er janvier de l'année au cours de laquelle votre pension commence à être versée. à compter de janvier de l'année suivante et chaque année par après, vous recevrez la pleine augmentation autorisée pour l'année.
English: In its Resolution 1593 of 31 March 2005, the UNSC decided to refer the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Dans sa résolution 1593 du 31 mars 2005, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de déférer au Procureur de la Cour pénale internationale la situation au Darfour depuis le 1er juillet 2002.
English: His Government had established mechanisms in Darfur to protect women against violence, in particular in camps for internally displaced persons, in cooperation with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Son gouvernement a mis en place des mécanismes au Darfour pour protéger les femmes de la violence, notamment dans les camps de personnes déplacées, en coopération avec la Mission hybride des Nations Unies et de l'Union africaine au Darfour (MINUAD).
English: • The Introductory statement of each OS has been evaluated for the presence of three important elements: standard objectives of an undertaking, appropriate work practices, and a description of the aquatic effects the project may have on fish and fish habitat.
French: • L'introduction de chaque EO a été évaluée en vue de vérifier la présence de trois éléments importants : les objectifs ordinaires d'une entreprise, les pratiques de travail appropriées et une description des effets aquatiques que le projet risque d'avoir sur le poisson et son habitat.
English: Additional information can be obtained from European Union Online: http://europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/ eva/existing/index_en.htm
French: Pour obtenir des précisions, il faut consulter l'Union européenne en ligne à http://europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/ eva/existing/index_en.htm.
English: For example, the proliferation of weapons of mass destruction is a problem in itself, but when terrorism is involved, the threat increases dramatically.
French: Par exemple, la prolifération des armes de destruction massive est un problème en soi mais lorsque le terrorisme intervient, la menace augmente considérablement.
English: Without their willing cooperation and candid views it would not have been possible to conclude the study so successfully.
French: La qualité de l'étude tient en grande partie à leur collaboration empressée et à leur franchise.
English: The program managers, such as those in charge of the Official-Language Support Program, therefore do not have direct hierarchical control over the resources involved in delivery in the regions.
French: Les gestionnaires de programmes, tels ceux en charge du Programme d'appui aux langues officielles, n'ont donc pas de contrôle hiérarchique direct sur les ressources impliquées dans la livraison en région.