ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission encouraged Turkey to continue the process of political and economic reform and to implement the priorities set out in its partnership for accession.
French: La Commission encourage la Turquie à poursuivre le processus de réformes politiques et économiques et à mettre en œuvre les priorités mentionnées dans son partenariat pour l'adhésion.
English: The 27 others were sentenced to prison terms ranging from seven to 20 years.
French: Les 27 autres hommes avaient été condamnés à des peines allant de sept à vingt ans d’emprisonnement.
English: Microsatellites or simple sequence repeats are stretches of short tandemly repeated DNA sequence motifs, dispersed throughout the genomes of most eukaryotes.
French: Les microsatellites, ou répétitions de séquences simples, sont des prolongements de courts motifs de séquences d'ADN répétées en tandem et dispersées à travers les génomes de la majorité des eucaryotes.
English: For that reason, my country joined in sponsoring the draft resolution proposed by the Pacific small island developing States and welcomes its unanimous adoption this morning.
French: C'est pourquoi, mon pays a coparrainé le projet de résolution soumis par les États insulaires en développement du Pacifique et se félicite qu'il ait été adopté ce matin à l'unanimité.
English: Strengthening accountability has been a priority of the government since it took office in December 2003.
French: Le gouvernement a fait du resserrement de l'imputabilité une de ses priorités depuis qu'il est entré en fonction en décembre 2003.
English: Marché de Noël - Christmas market Festivities for the end of the year in Lille - Lightnings, merry go round, the big wheele which turns on the Grand'Place with the sound of christmas carols.
French: Marché de Noël - Festivités de fin de l'année à Lille - Illuminations, manèges, grande roue sur la Grand'Place au son des chants de Noël.
English: Having considered those documents, the Council members did not take any action that day.
French: Après avoir étudié ces documents, les membres du Conseil n'ont pris aucune disposition ce jour-là.
English: In 2002, parliament adopted legislation, with the support of the unions, requiring employers to deduct and transfer dues.
French: En 2002, la Parlement a adopté, avec le soutien des syndicats, une loi chargeant les employeurs de déduire et transférer les cotisations syndicales.
English: The conversation then turned to recent changes in the Indonesian parliament.
French: La conversation a ensuite bifurqué vers les récents changements apportés au Parlement indonésien.
English: The Government had launched campaigns to combat it, special courts were regularly organized to try the accused, and strict sentences of up to 20 years imprisonment were handed down.
French: Le Gouvernement a lancé des campagnes pour lutter contre les viols; des tribunaux spéciaux sont régulièrement organisés pour juger les accusés et des peines allant jusqu'à 20 ans de prison sont prononcées.
English: • general health promotion and disease prevention programs
French: • programmes généraux de promotion de la santé et de prévention de la maladie
English: Environment Canada practitioners pointed out the value of an initial inventory of what exists, and again stressed the importance of accessing EA reports, follow-up reports, scientific material applicable to EA questions and guidance materials like mitigation measures, best management practices and ecological benchmarks for determining significance.
French: Les praticiens d’Environnement Canada ont souligné l’utilité d’un inventaire initial de ce qui existe, et ont une nouvelle fois insisté sur l’importance d’accéder aux rapports d’EE, aux rapports de suivi, au matériel scientifique applicable à l’EE, ainsi qu’au matériel d’orientation comme les mesures d’atténuation, les bonnes pratiques de gestion et les repères écologiques servant à déterminer l’importance.
English: New York, 14-22 June 2007
French: New York, 14-22 juin 2007
English: While he stated that the only job for which he was trained was for work in the Post Office, and he did pass a civil service examination to obtain such employment, I cannot find this work is of such a skilled nature that it would be unreasonable for him to have undertaken any other type of work nor that it was impossible for him in 1972 when unemployment was not as prevalent as at present to have obtained any employment of any nature whatsoever.
French: Quoiqu'il ait déclaré que le seul travail pour lequel il ait reçu une formation est celui qu'il exécutait au bureau de poste (de fait, il a subi un examen de la Fonction publique pour obtenir cet emploi) je ne puis juger que ce travail demandait des aptitudes tellement particulières qu'il aurait été déraisonnable de sa part de chercher quelque autre travail, ni qu'il lui ait été impossible en 1972, alors que le chômage n'était pas aussi important qu'aujourd'hui, de trouver quelque emploi.
English: Contrary and inconsistent development views and strategies of international financial institutions should not be allowed to subsume the consensus of the world.
French: Il convient aussi de remercier nos partenaires aux négociations pour la souplesse et la compréhension dont ils ont fait preuve au cours des négociations.
English: As these initiatives become established, and more and more working groups are formed, it may be necessary to provide secretariat support for these working groups from within Health Canada.
French: Étant donné que ces initiatives ont été mises en places et que de plus en plus de groupes de travail ont été formés, il peut être nécessaire que Santé Canada fournisse des services de secrétariat à ces groupes de travail.
English: They are therefore expected to reply in full during the interview to all questions that are put to them, aside perhaps from questions requiring detailed answers, like a relative's address and phone number.
French: On s'attend donc à ce que les candidats répondent de façon complète à toutes les questions qui sont posées au cours de l'entrevue, sauf peut-être à des questions exigeant des réponses détaillées, comme l'adresse et le numéro de téléphone d'un parent.
English: For more information, talk to a park warden or other park staff.
French: Pour obtenir plus de renseignements, adressez-vous à un garde de parc ou communiquez avec le personnel du parc au centre d'accueil.
English: The delegations are invited to discuss the following questions:
French: Les délégations sont invitées à examiner les questions suivantes:
English: Decolonization also formed an integral part of the guided tours conducted at United Nations Headquarters, Geneva and Vienna.
French: La décolonisation fait également partie intégrante des visites guidées au Siège de l'ONU, à Genève et à Vienne.
English: Under article 37 of the Convention on the Rights of the Child, no child may be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and neither capital punishment nor life imprisonment may be imposed for offences committed by persons below 18 years of age.
French: Aux termes de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, nul enfant ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie ne doivent être prononcés pour des infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: A Report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health.
French: Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé.
English: Foundations (Conditional Grants) Frontier College Learning Foundation Purpose of the Foundation Frontier College Learning Foundation provides financial support for the work of Frontier College. Frontier College is a Canada-wide, volunteer-based, literacy organization which teaches people to read and write and nurtures an environment favourable to lifelong learning.
French: Fondations (subventions conditionnelles) Fondation d'alphabétisation du Collège Frontière Fondation d'alphabétisation du Collège Frontière Objectif de la Fondation La Fondation d'alphabétisation du Collège Frontière aide à financer les activités du Collège Frontière, organisme voué à l'alphabétisation, dont les bénévoles enseignent la lecture et l'écriture partout au Canada et qui crée un environnement favorable à l'apprentissage continu.
English: Since the importance of universal adherence to the Treaty could not be overemphasized, the States parties needed to revisit the withdrawal provision of article X of the Treaty in order to make withdrawal more difficult and should consider the idea of requiring Security Council approval for withdrawal.
French: Comme il est impossible d'exagérer l'importance de l'universalité du Traité, les États parties doivent examiner les dispositions de l'article X relatif au retrait du Traité afin de rendre le retrait plus difficile et devraient envisager d'exiger l'approbation du Conseil de sécurité pour tout retrait.
English: However, the report goes on to give the figures that finance ministers and development banks need.
French: Le rapport continue de fournir les chiffres nécessités par les ministres des finances et les banques de développement.
English: The survey further indicated a desire among staff for training in administrative policies in general, as well as IMIS training on specific topics.
French: L'enquête a par ailleurs révélé un intérêt pour une formation aux politiques administratives en général ainsi que pour une formation spécifique en matière de SIG.
English: After 168 days they were also seen in salmon treated with the same dosage of salmon gonadotropin alone.
French: On observe le même phénomène après 168 jours chez les saumons traités à la même dose de gonadotropine de saumon seule.
English: Manuel de référence pour le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) de la Loi sur les produits dangereux This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: Reference Manual for the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 of the Hazardous Products Act La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: Since January 1959, Health Canada has been active in the measurement of radioactive fallout on air filters, to ensure the health and well being of Canadians.
French: Depuis janvier 1959, Santé Canada mesure activement les retombées radioactives sur des filtres à air afin de veiller à la santé et au bien-être des Canadiens.
English: The cost of available child care is also an issue, especially for families who do not qualify for subsidies and simply cannot find or afford licensed care to cover their working hours (Canadian Council on Social Development, 1998).
French: La question du coût des services de garde se pose également, surtout pour les familles qui ne sont pas admissibles aux subventions ou qui ne peuvent tout simplement pas trouver ou se permettre des services approuvés pendant que les parents sont au travail (Conseil canadien de développement social, 1998).
English: At economic policy.
French: La croissance des nouvelles économique nous fournit la richesse technologies.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has helped developing countries participate in the negotiations and in the development of national action programmes.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a aidé les pays en développement à participer aux négociations et à l'élaboration des programmes d'action nationaux.
English: VE TIC (TR)  BUDAPEST FILM (HU) Krajinka Martin Sulik (SK)  Distributed by :
French: VE TIC (TR)  BUDAPEST FILM (HU) Krajinka Martin Sulik (SK)  Distribué par :
English: In order to rectify the situation and to fill in the gaps created by the lack of implementing legislation, the bill seeks to create as much balance as possible in labour relations by defining how and under what conditions the right to strike may be exercised.
French: Pour combler ces lacunes en matière d'organisation, les auteurs du projet se sont efforcés d'assurer le plus d'équilibre possible dans les relations de travail en fixant les conditions et les modalités d'exercice du droit de grève.
English: During the period 2005/06, the apportionment for official travel (training and non-training) in the amount of $5,884,400 was exceeded by $1,259,600, or 21.4 per cent, resulting in total expenditures of $7,144,000.
French: Le crédit de 5 884 400 dollars ouvert pour financer l'ensemble des voyages autorisés (liés ou non à la formation) pendant l'exercice 2005/06 a été inférieur de 1 259 600 dollars, soit 21,4 %, au montant des dépenses (7 144 000 dollars).
English: The Tribunal also requested that the Library file the GIR in this matter by May 22, 2001.
French: Le Tribunal a également demandé à la Bibliothèque de déposer le RIF dans cette affaire au plus tard le 22 mai 2001.
English: 9(2) Failing to keep under control a domestic animal that is in an off-leash area 100 18.
French: 9(2) Ne pas avoir la maîtrise d'un animal domestique qui est dans une aire pour animaux en liberté 100 18.
English: In his latest report to the Security Coun­cil, the UN Secretary-General warns that the resources of MONUC are “stretched to the limit” and could lead to increased risks in areas where tensions are already high. The mission’s current strength is not adequate to fulfill its ex­pected role and mandated tasks.
French: Le 15 janvier, le Conseil de sécurité de l’ONU a adopté la Résolution 1795 prolongeant le mandat d’ONUCI jusqu’au 30 juillet 2008.
English: The first category that must be provided to a victim consists of information that is largely already in the public domain and is available within other parts of the criminal justice system, especially in the form of criminal court records.
French: Les renseignements de la première catégorie, qui doivent être communiqués à la victime, sont déjà en grande partie du domaine public et existent ailleurs dans le système de justice pénale, particulièrement dans les dossiers criminels.
English: It should be refined one last time before work starts.
French: Il doit être amélioré une dernière fois avant le début du travail.
English: Mr. Becker (Israel), explaining his delegation's position following the adoption of the resolution, said that it would be recalled that Israel had taken an active and substantive role in the diplomatic conference convened between 1974 and 1977 at which the two additional protocols had been adopted, thereby demonstrating the importance which Israel attached to the development of international humanitarian law.
French: M. Becker (Israël), expliquant la position de sa délégation après la décision, dit qu'on n'aura pas oublié que son pays a participé de façon active et approfondie aux travaux de la Conférence diplomatique, réunie entre 1974 et 1977, qui a approuvé les deux Protocoles additionnels.  Son attitude atteste l'importance qu'il attribue au développement du droit international humanitaire.
English: • Promoting international standards harmonization
French: • promouvoir l'harmonisation des normes internationales;
English: It is this that enables us to continually be giving our partners new ideas that are in line with technological evolutions but which are equally in phase with changes in consumer behaviour.
French: Ce qui nous permet d’apporter sans cesse à nos partenaires de nouvelles idées en phase avec l’évolution des technologies mais aussi avec celle des comportements des consommateurs.
English: Five years after the granting of temporary protection, persons in need of protection receive a temporary residence permit (B permit) from the immigration authorities, which is valid until temporary protection is withdrawn and confers all associated rights; if the conflict continues, they may obtain a permanent residence permit (C permit) 10 years after the granting of temporary protection.
French: Cinq ans après l'octroi de la protection provisoire, les personnes à protéger obtiennent une autorisation de séjour limitée délivrée par la police des étrangers (permis B), valable jusqu'à la levée de la protection provisoire, assortie de tous les droits qui en découlent; si le conflit se prolonge, lesdites personnes peuvent finalement obtenir une autorisation d'établissement (permis C) 10 ans après l'octroi de la protection provisoire.
English: The friendly one whispers, "Especially dangerous prisoners are called stripes.
French: Le plus amical lui dit, "les prisonniers Extrêmement Dangereux sont aussi appelés les 'rayés'.
English: (Target achieved) (iv) Target Communicate the outcomes of the process and the Summit to Canadians by fall 2002 to build public understanding and support for the implementation of WSSD decisions Progress:
French: (Cible atteinte) Personne-ressource ESS C. Burchill 944-1093 (iv) Cible Communiquer l'issue du processus et du sommet aux Canadiens d'ici l'automne 2002 afin d'amener le public à en comprendre et à en appuyer la mise en oeuvre des décisions.
English: One of its priorities is to lead the development of the research agenda on climate change and human health and well-being.
French: Un de ses objectifs consiste à établir des priorités de recherche sur le changement climatique, la santé humaine et le bien-être.
English: This result is a much-improved benefit, compared to Accommodation Assistance Allowance, in the highest cost locations.
French: En outre, l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes a pris des mesures pour améliorer l’efficience des services des mess.
English: Part A: Strengthening of the International Arrangement on Forests
French: Partie A : Renforcement de l'Arrangement international sur les forêts
English: Positive taxation or specific subsidies for energy-efficiency projects, energy-efficient products and R & D.
French: Investissements Une fiscalité positive ou des aides spécifiques pour des projets d’efficacité énergétique, des produits énergétiquement efficaces ou de la R & D
English: He maintains that "all of the invective and hyperbole about anti-semitism is really a smokescreen for imposing an officially sanctioned religious belief on society as a whole which is not the function of Courts or Human Rights Tribunals in a free society". In this case, the Respondent’s freedom of religion is manifested in his writings, statements and publications.
French: Il soutient que [Traduction] « [t]outes les invectives et les exagérations dont fait l’objet l’antisémitisme ne sont, en réalité, qu’un écran de fumée qui occulte l’imposition de croyances religieuses approuvées officiellement à l’ensemble de la société, ce qui n’est pas le rôle des cours de justice ni des tribunaux des droits de la personne dans une société libre ».
English: Reaffirms that, in order to implement the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, in particular those in Africa and the least developed countries, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources, will also be required;
French: Réaffirme que, pour appliquer le Programme d'action et donner suite à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, il faudra mobiliser des ressources suffisantes aux niveaux national et international et dégager en outre des ressources nouvelles et supplémentaires à l'intention des pays en développement, en particulier des pays d'Afrique et des pays les moins avancés, en faisant appel à tous les mécanismes de financement disponibles, y compris à des sources multilatérales, bilatérales et privées;
English: Spaces are not dedicated to specific children (e.g. children with special needs, children in French-language minorities, or other specific groups).
French: Les places en garderie ne sont pas réservées à des enfants particuliers, par exemple ceux qui ont des besoins spéciaux et ceux appartenant à des minorités francophones ou à d'autres groupes déterminés.
English: The departmental SD vision is not the First Nations, Inuit, Métis or northern vision of sustainable development. INAC cannot speak on their behalf, but uses a departmental vision to guide the development of the necessary tools and mechanisms to enable its employees to effectively support communities.
French: AINC ne peut s'exprimer au nom des Premières nation, des Inuit, des Métis ou des résidants du Nord, mais le ministère espère offrir aux employés les outils et les mécanismes qui leur permettront de progresser vers cette vision afin que le ministère soit ainsi en mesure d'accorder l'aide nécessaire ou demandée pour permettre à ces communautés d'atteindre leur propre objectif de durabilité.
English: For example, CIHR provides several opportunities for building the capacity of the health and environment research community, including the training programs competition, training awards, and salary support.
French: À titre d’exemple, les IRSC offrent plusieurs possibilités de renforcement des capacités des chercheurs en santé et en environnement, notamment le concours de programmes de formation, des bourses de formation et des aides salariales.
English: NOTE: Some components and connectors on replacement system boards may be in different locations than corresponding connectors on the existing system board.
French: REMARQUE : Il est possible que certains composants et connecteurs des cartes de remplacement se trouvent à un emplacement différent de celui qu'ils avaient sur l'ancienne carte système.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA Explorateur
English: At the same time, workers away from large centres have been able to avoid long commutes to work.
French: Le travail à la maison était aussi plus fréquent chez les travailleurs qui détenaient plus dun emploi.
English: • What was easier: finding things which differentiate us from the others, or things we share?
French: Mais ce processus ne fonctionnera pas et nous n’en retirerons aucune récompense si nous n’y travaillons pas activement.
English: In regions where the host must occasionally endure extended periods of food deprivation (e.g. during winter), small larvae (probably the third stage) persist in the stomach while other stages are passed out.
French: Dans les régions où l'hôte doit périodiquement faire face à un jeûne prolongé, (e.g. durant l'hiver), les petites larves (probablement celles du troisième stade) survivent dans l'estomac alors que les autres stades sont évacués.
English: • 2003 – Andrew Stegemann, Department of Geography, Simon Fraser University, andrew_stegemann@hotmail.com, "Fish Farming:
French: • 2003 – Andrew Stegemann, Department of Geography, Simon Fraser University, andrew_stegemann@hotmail.com, « Fish Farming:
English: (This multiple is subjectively determined based on the expected market conditions.)
French: • Il a calculé la part détenue par les investisseurs au moment du retrait.
English: Each school has its own unique structure, operating procedures, cultural milieu and climate.
French: Chaque école a une structure, un mode de fonctionnement, un milieu culturel et un climat qui lui sont propres.
English: The rebound was strong, with GDP growth accelerating towards 2.0 per cent, coming off a low base.
French: La relance économique a été très marquée, la croissance du PIB s'accélérant pour atteindre 2 %, à partir d'un très faible niveau de départ.