ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vault Conditions Reinforced concrete instrument pier rock-bolted to surface exposure of bedrock; insulated fibreglass side walls and lid; no backfilling.
French: États de voute Reinforced concrete instrument pier rock-bolted to surface exposure of bedrock; insulated fibreglass side walls and lid; no backfilling.
English: 1226 - Computer equipment $27,848.89 2005-02-02 Softchoice Corp 1228 - Computer software $28,249.07 2005-02-10 City of Abbotsford 0630 - Office buildings $24,673.86 2005-02-10 Subaru Canada Inc.
French: 1226 - Matériel d'ordinateurs 27 848,89 $ 02-02-2005 Softchoice Corp 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 28 249,07 $ 10-02-2005 City of Abbotsford 0630 - Édifices à bureaux 24 673,86 $ 10-02-2005 Subaru Canada Inc.
English: Internet technology has reached a point where many people now use it for much of their research, and when planning a trip to a city or researching Granddad’s old military unit, many people will look on the Internet to see what is available.
French: La technologie a fait tellement de progrès que beaucoup de gens font la majeure partie de leurs recherches en ligne, qu’ils planifient un voyage ou qu’ils se renseignent sur le régiment de leur grand-père.
English: Work with Art Consultants and Advisors These experts will have insights, knowledge and intelligence that you do not posses.
French: Travailler de concert avec des consultants et des conseillers en art Ces experts ont l'expérience, les connaissances et les renseignements requis que vous ne possédez pas.
English: End the dirty dollars and the hot money and we will really put a stop to the senseless and needless deaths.
French: Supprimons les dollars sales et les capitaux clandestins et nous parviendrons véritablement à stopper toutes ces morts insensées et inutiles.
English: To this end, the newly elected Parliament - the Knesset, has 21 women, among the largest number of women members in Israel's history, and three more than in the previous Knesset;
French: À cette fin, le Parlement nouvellement élu (la Knesset) comptait 21 femmes, soit un nombre de femmes membres du Parlement parmi les plus élevés de toute l'histoire d'Israël, et 3 de plus qu'à la précédente Knesset;
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Park Management > Ecological Integrity St. Lawrence Islands National Park of Canada Ecological Integrity Ensuring ecological integrity is a legal obligation in the management of all of Canada’s national parks.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Gestion du parc > Intégrité écologique Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Intégrité écologique La direction d’un parc national du Canada est tenue par la loi d’assurer l’intégrité écologique du parc.
English: In the view of my delegation, the absence of controls on the transfer of arms to non-State actors has a negative effect on the internal security of States, since such arms can be used to undermine institutions and the rule of law and to commit crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.
French: Ma délégation estime que le manque de contrôles sur le transfert des armes aux acteurs non étatiques a un effet négatif sur la sécurité interne des États, car ces armes peuvent être utilisées pour porter atteinte aux institutions et à la primauté du droit et pour commettre des crimes contre l'humanité et des violations graves du droit international humanitaire.
English: Female Philippine Overseas Labor Officers and female welfare officers are posted in countries where there are large populations of Filipino women workers.
French: Des inspectrices philippines du travail et des assistantes sociales sont en poste dans les pays comptant une population importante de femmes philippines qui travaillent.
English: Any attempt to justify the use of rights must be preceded by specifying the nature of the valuable elements that are considered as entitlements or rights and then specifying the agents who have the corresponding duties to bring about the fulfilment of those rights.
French: Toute démarche visant à justifier l'exercice de droits doit être précédée par un énoncé de la nature des éléments de valeur qui sont considérés comme dus et, ensuite, par la désignation des agents qui ont le devoir correspondant de veiller à ce que ces droits soient exercés.
English: mEasurEs of EffEctivEnEss for sEarch & rEscuE: airborne integrated multi-sensor system Major S. doyle, Canadian Forces Aerospace Warfare Center dr. e. Vincent, Defence Research & Development Canada – Centre for Operational and Analysis
French: crItères d’eFFIcacIté pour la recherche et le sauvetage : système multicapteurs intégré aéroporté de pointe Par Mme g. toussaint, Défense pour Recherche et développement pour la défense Canada Forces canadiennes
English: Therefore, in my contention, Amendment No 35 is something that should be rejected.
French: Je soutiens par conséquent qu'il faut rejeter l'amendement 35.
English: Third, the sheer growth in trade in relation to overall economic activity had qualitatively changed matters.
French: Troisièmement, la brusque croissance du commerce par rapport à l’ensemble de l’activité économique a apporté un changement d’ordre qualitatif.
English: Protection of minors and human dignity
French: Protection des mineurs et de la dignité humaine
English: Children make up almost half of the world's 21 million refugees and another 13 million children are estimated to be internally displaced.
French: Plus de moitié des 21 millions de réfugiés recensés dans le monde sont des enfants, auxquels il faut ajouter quelque 13 millions d'enfants déplacés.
English: Turn right, direction belvédère de Copeyre, D703, towards St-Denis-les-Martel.
French: A l'intersection de la D15 et de la D38, tourner à gauche vers Meyssac, Collonges.
English: (b) Innovation that can provide more efficient and cost-effective solutions adapted to each pollution source.
French: b) Les innovations qui peuvent offrir des solutions plus efficaces et plus rentables adaptées à chaque source de pollution.
English: Please find below the euromuse.net backend manuals for download.
French: Vous trouverez ci-joint le manuel d'utilisation et de téléchargement du backend.
English: Much public attention was devoted to Governing Council decision No. 137, adopted on 29 December 2003 to replace the 1959 Personal Status Law with Shariah, with little discussion and no public consultation.
French: La décision no 137 du Conseil de gouvernement, visant à remplacer la loi de 1959 sur le statut de la personne par la charia, qui a été adoptée le 29 décembre 2003 sans véritable débat ni consultation du public, a suscité de nombreuses réactions.
English: Vidéotron ltée in its own name and on behalf of Vidéotron (Régional) ltée  Ascot Corner, Coaticook, Cowansville, East Angus, La Malbaie, La Pocatière, Lachute, Montebello, Québec, Rivière-du-Loup, Saint-André-Avelin, Saint-Édouard-de-Lotbinière, Saint-Félicien, Saint-Joachim-de-Montmorency, Sainte-Pétronille, Saguenay (Chicoutimi zone), Sherbrooke, Sherbrooke (Lennoxville zone), Thurso, Trois-Rivières (Cap-de-la-Madeleine zone), Victoriaville and Waterloo, Quebec To amend the licences of the cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.
French: Vidéotron ltée en son nom et au nom de Vidéotron (Régional) ltée Ascot Corner, Coaticook, Cowansville, East Angus, La Malbaie, La Pocatière, Lachute, Montebello, Québec, Rivière-du-Loup, Saint-André-Avelin, Saint-Édouard-de-Lotbinière, Saint-Félicien, Saint-Joachim-de-Montmorency, Sainte-Pétronille, Saguenay (secteur Chicoutimi), Sherbrooke, Sherbrooke (secteur Lennoxville), Thurso, Trois-Rivières (secteur Cap-de-la-Madeleine), Victoriaville et Waterloo (Québec) En vue de modifier les licences des entreprises de distribution par câble qui desservent les localités susmentionnées.
English: The working group focused on processing time at different stages of the case handling and made a major distinction between the investigation stage and the prosecutorial stage.
French: Le groupe de travail s’est concentré sur le temps de traitement aux différents stades du traitement des dossiers en établissant une distinction importante entre le stade de l’enquête et le stade des poursuites.
English: Three divisions are responsible for orchestrating the UNICEF fund-raising strategy: the Programme Funding Office, which is responsible for the relationship of UNICEF with donor Governments and with intergovernmental and international financial institutions and foundations; Private Sector Division (PSD), which is responsible for the relationship of UNICEF with the private sector; and the Regional Office for Europe, which is responsible for the relationship with the National Committees for UNICEF.
French: Trois divisions sont chargées d'orchestrer la stratégie de collecte de fonds de l'UNICEF : le Bureau du financement des programmes, qui est chargé des relations avec les gouvernements donateurs ainsi qu'avec les institutions financières intergouvernementales et internationales et avec les fondations; la Division du secteur privé, chargée des relations avec le secteur privé et le Bureau régional pour l'Europe, chargé lui-même des relations avec les comités nationaux pour l'UNICEF.
English: • projects that are more narrowly defined within a single function or organization would operate under the direction of the responsible organization (for example, addressing a policy issue within a specific functional domain or the development of the common process model within a domain).
French: • Les projets multifonctionnels et multiorganisationnels (par exemple, ceux qui s'étendent à plusieurs organisations de mise en œuvre) relèveront de la DDPI (par exemple, la conception et la mise en œuvre du modèle opérationnel commun et de la suite unique d'applications de PeopleSoft/SAP) seront d'abord dirigées par la DDPI et passeront ensuite sous le contrôle de l'OSAMP, une fois qu'elle sera établie).
English:  These pages listing multiple clinical trial sites are attached to Parts 1 and 2, and the complete document should be paginated, e.g. 1 of 5, 2 of 5 etc.
French:  Les pages contenant la liste des nombreux lieux d'essai clinique sont jointes aux parties 1 et 2, et le document en entier doit être paginé, p. ex., 1 de 5, 2 de 5, etc.
English: Agenda item 155: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/58/33, A/58/346 and A/58/347)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/58/33, 346 et 347)
English: The Task Force has thus worked to identify the mechanisms and tools most appropriate to support intergovernmental cooperation on public health issues and inter-jurisdictional coordination, when necessary, particularly in order to deal with the public health elements of an emergency.
French: Le Groupe de travail a ainsi travaillé à la détermination de mécanismes et d’outils qui sont les plus appropriés pour appuyer la coopération intergouvernementale sur les questions de santé publique et la coordination entre les autorités compétentes, au besoin, particulièrement en vue de répondre aux éléments en matière de santé publique en cas d’urgence.
English: The Meeting of the Parties may amend the agenda at any time.
French: La Réunion des Parties peut modifier l'ordre du jour à tout moment.
English: - Further reduction of non-strategic nuclear weapons (tactical nuclear weapons)
French: - Réduction plus poussée des armes nucléaires non stratégiques (armes nucléaires tactiques);
English: It is also keenly aware and resentful of the fact that the international community could have prevented the genocide, or at least stopped it early in its course, but did not.
French: Il a une conscience tout aussi aiguë du fait que la communauté internationale aurait pu prévenir le génocide, ou au moins y mettre un terme peu après son déclenchement, mais ne l'a pas fait, ce dont il éprouve un vif ressentiment.
English: Lady Elgin, whose watercolours you are going to see, was the daughter of Lord Durham and made her first trip out here with him in 1837-38 when he was preparing his recommendations about Canada that came to known as The Durham Report.
French: Lady Elgin, dont les aquarelles figurent dans l'exposition que vous verrez, était la fille de lord Durham, et c'est en 1837-1838 qu'elle a fait son premier voyage ici avec lui, alors qu'il rédigeait ses recommandations sur le Canada, qu'on a appelées par la suite le Rapport Durham.
English: He found that alcohol was present in the victim in just a third of the cases, although blood-alcohol levels were not ascertained in 28 percent of the cases.
French: Il a découvert que les victimes n'avaient de l'alcool dans leur sang que dans le tiers des cas, mais que dans 28 p. 100 des cas, le taux d'alcoolémie n'a pas été déterminé.
English: A counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity may only be based on the grounds for revocation or invalidity mentioned in this Regulation.
French: La demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité ne peut être fondée que sur les motifs de déchéance ou de nullité prévus par le présent règlement.
English: It can be generally stated that developing countries stand to gain significantly from transition to an electronic environment.
French: D'une manière générale, on peut dire que les pays en développement ont beaucoup à gagner à se convertir à l'électronique.
English: It can be argued that public policy has never directly influenced the logistics strategies of companies.
French: On peut noter qu'il n'y a pas eu de politique publique qui a influencé directement les stratégies logistiques des entreprises.
English: Provincial and Territorial Role in Health Care The administration and delivery of health care services is the responsibility of each province or territory, subject to the provisions of the Canada Health Act.
French: Le rôle des provinces et des territoires L'administration et la prestation des services de santé relèvent de chaque province ou territoire, sous réserve des dispositions de la Loi canadienne sur la santé.
English: "Our Government's strategy to fight illicit drug use in Canada provides a balanced approach that is both tough on crime and compassionate to those addicted to illicit drugs," said Minister Day.
French: « La stratégie du gouvernement pour lutter contre la consommation de drogues illicites au Canada repose sur une approche équilibrée qui se veut à la fois dure envers les criminels et compatissante envers les personnes dépendantes.
English: In some cases, internal regulations governing development aid programmes do not allow the commingling of contributions with those of other donors.
French: Dans certains cas, la réglementation interne applicable aux programmes d'aide au développement ne permet pas le regroupement des contributions avec celles d'autres donateurs.
English: As regards Groupaction, the company is contractually liable because it: (a) issued invoices to Polygone or Expour for work that was never performed; (b) made misrepresentations to the plaintiff to the effect that it would obtain the best possible visibility in exchange for sponsorships paid to Polygone/Expour; (c) instead of properly advising the plaintiff, took advantage of the large amounts of the sponsorships awarded to Polygone/Expour to secretly receive a portion thereof in addition to the commission provided for under the contract; (d) did not even check to see if the plaintiff received any visibility whatsoever, since it did not travel to the regions where most of the events took place to assess the visibility provided;
French: Groupaction, Brault, Polygone, Expour, Lemay, Guité, Tremblay, Corriveau et Pluridesign ont agi de mauvaise foi et ont fait des fausses représentations, ont posé des gestes de réticence, se sont conduits de façon déloyale et ont induit en erreur le demandeur engageant ainsi leur responsabilité contractuelle ou extracontractuelle selon le cas, en ce que : Quant à Brault, il a engagé sa responsabilité extracontractuelle car : a) Il a personnellement requis que Groupaction émette des factures à Polygone et à Expour pour du travail qui n’a pas été exécuté; b) Il a sciemment requis de Groupaction qu’elle ne dévoile pas au demandeur que la somme d’argent qu’il a versée à Polygone / Expour était disproportionnée par rapport à la visibilité proposée; c) Il a faussement prétendu que Groupaction s’assurait que le demandeur obtenait une visibilité correspondante au montant des commandites;
English: Chrislabricole Posted the following on 2008-10-29 at 7:06 PM.
French: Chrislabricole Posté le texte suivant le 2008-10-29 à 7:06 PM.
English: Furthermore, the criteria used by the Department to allow a community to return to the customary code are tenuous in the sense that they are based on a policy and not on a legislative provision.
French: Par ailleurs, les critères utilisés par le Ministre pour permettre à une communauté de retourner au code coutumier sont fragiles en ce sens qu’ils s’appuient sur une politique et non pas sur une disposition législative.
English: It sees a strong need for federal departments to exchange information and share ideas.
French: On constate un besoin aigu pour les ministères fédéraux d'échanger de l'information et de partager des idées.
English: Have students, in teams or individually, read about Hoodless and then use Internet and print materials to research other individuals who contributed to changes in the Canadian home through the creation of new foods, advancements in nutrition or the development of new kitchen technologies.
French: Demandez aux élèves de lire, en équipes ou chacun de leur côté, ce qui a été écrit au sujet d'Adelaide Hoodless, puis de chercher dans l'Internet et des documents imprimés de la documentation au sujet d'autres personnages qui ont contribué à transformer les foyers canadiens en créant de nouveaux aliments, en faisant des percées dans le domaine de la nutrition ou en développant de nouvelles technologies pour la cuisine.
English: • (ii) has a previous seizure under the Act for any type of concealment or for making a false statement with respect to the currency or monetary instruments.
French: • (ii) soit a fait l'objet d'une saisie antérieure en vertu de la Loi pour avoir dissimulé des espèces ou effets ou pour avoir fait de fausses déclarations relativement à des espèces ou effets.
English: The Delegation stated that the work in the Committee had further contributed to mainstreaming these issues in WIPO’s activities and enhanced their understanding of the different dimensions and implications of the issues under consideration in particular through an enriching exchange of information on relevant national and regional experiences.
French: Elle a ajouté que le travail accompli au sein du comité a en outre contribué à intégrer ces questions dans les activités de l’OMPI et a permis de mieux comprendre les différentes dimensions et conséquences des questions à l’examen, notamment à travers un échange d’informations enrichissant sur des expériences nationales et régionales vécues dans ce domaine.
English: At the same meeting, Nobuyasu Abe (Japan) presented a progress report on cooperation to facilitate the entry into force of the Treaty.
French: À la même séance, M. Nabuyasu Abe (Japon) a présenté un rapport intérimaire sur la coopération visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité.
English: Value Stream Mapping to Add Value and Eliminate Muda (version 1.2) by Mike Rother, John Shook.
French: Value Stream Mapping to Add Value and Eliminate Muda (version 1.2) par Mike Rother, John Shook.
English: Our group can accept the amended proposal and in any event heartily thanks the rapporteur.
French: Notre groupe accepte la proposition modifiée et remercie de tout cœur le rapporteur.
English: The Sudan emphasizes the fact that the maintenance of international peace and security requires, first and foremost, an urgent solution to the problem in Palestine and that the situation be dealt with in a decisive and serious manner, especially in view of the tragic situation that the Palestinian people in the occupied territories are facing.
French: Le Soudan insiste sur le fait que le maintien de la paix et de la sécurité internationales exige, avant tout et surtout, une solution urgente au problème de la Palestine, sur lequel il faut se pencher de manière décisive et sérieuse, en raison notamment de la situation tragique dans laquelle le peuple palestinien se trouve dans les territoires occupés.
English: A positive legacy can also be left in other seemingly less "tangible" areas – such as the development of new working structures between private entities and the public sector, something which has happened in Greece.The IOC’s ability to help cities consistently learn from the good examples and avoid the bad is what we must and will continue to develop.
French: Un héritage positif peut aussi être laissé dans d’autres domaines moins tangibles tels que la création de nouvelles structures de travail entre secteurs public et privé, comme ce fut le cas en Grèce. Aider les villes à tirer les bons enseignements et leur éviter de refaire les erreurs du passé, telle est la mission du CIO.
English: In non-endemic areas, most positive tests will be falsely positive unless there is a very high clinical suspicion of LD.
French: exister. Dans les régions non endémiques, la plupart des résultats de tests seront faussement positifs à moins que le soupçon clinique de ML soit très fort.
English: There is evidence to suggest that some of the situations of mismanagement related to public office holders arise not because of deliberate malfeasance but because of misunderstandings of the rules, culture, or values related to public administration.
French: Des observations donnent à penser que certains cas de mauvaise gestion chez les titulaires de charge publique découlent non pas d’une action fautive délibérée mais bien de la méconnaissance des règles, de la culture ou des valeurs de l’administration publique.
English: When, in the context of the Single Market, there is talk specifically about coal mines and aid for them, it has to be said that we in Europe should be looking at a more sustainable future.
French: Dans le cadre du marché unique, lorsqu'on aborde spécifiquement les mines de charbon et les aides s'y rapportant, il est clair que nous autres Européens devrions viser un avenir plus durable.
English: CEC account balance Line 3 minus line 7 Annual allowance 7% × line 8 CEC account balance at the end of your 2006 fiscal period Line 8 minus line 9 Note An eligible capital expenditure is reduced by the amount of any assistance received or receivable from a government for the expenditure.
French: Solde du compte du MCIA Ligne 3 moins ligne 7 Déduction annuelle maximale 7 % de la ligne 8 Solde du compte du MCIA à la fin de votre exercice 2006 Ligne 8 moins ligne 9 Remarque Vous devez déduire des dépenses en capital admissibles toute aide gouvernementale que vous avez reçue ou devez recevoir.
English: 16.9.10.2 Government and the Carcross/Tagish First Nation shall, as soon as practicable after the Effective Date of this Agreement, and at least every five years thereafter, jointly review the use of food Freshwater Fish by the Carcross/Tagish People and whether harvest demand and allocation priorities are being met, taking into account the following matters:
French: 16.9.10.2 Le gouvernement et la Première nation de Carcross/Tagish, dès que possible après la date d’entrée en vigueur de la présente entente, et au moins tous les cinq ans par la suite, examinent conjointement l’utilisation de poissons d’eau douce pour les besoins alimentaires des Indiens de Carcross/Tagish et s’il est satisfait à la demande de récolte et aux priorités en matière d’attribution, compte tenu des facteurs suivants : 327