ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 13th meeting, ministerial statements were made by Byron Blake, Ambassador (Jamaica) (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China); Claude Wiseler, Minister of Public Works (Luxembourg) (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union); Dick Roche, Minister for Environment, Heritage and Local Government (Ireland); Senator Ian Campbell, Minister for the Environment (Australia); Paula Lehtomäki, Minister for Foreign Trade and Development (Finland); Dr. José Guillermo Maza, Minister of Health (El Salvador); Arcardo Ntagazwa, Minister of State (United Republic of Tanzania); Lindiwe Sisulu, Minister of Housing (South Africa); Lord Whitty of Camberwell, Minister for Farming, Food and Sustainable Energy (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Sylvia Masebo, Minister of Local Government and Housing (Zambia); Taher E. Jehaimi, Secretary of the General People's Committee for Planning (Libyan Arab Jamahiriya); Prince Torki Bin Nasser Al-Saud, Head of Meteorology and Environmental Protection Agency (Saudi Arabia); Dr. Nikola Ružinski, State Secretary for Environment Protection (Croatia); Beat Nobs, Ambassador, Deputy Head of the delegation (Switzerland); and Collin Beck, Ambassador, Permanent Representative (Solomon Islands).
French: Également à la 13e séance, des déclarations ministérielles ont été prononcées par les orateurs suivants : Byron Blake, Ambassadeur (Jamaïque) (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine); Claude Wiseler, Ministre des travaux publics (Luxembourg) (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne); Dick Roche, Ministre de l'environnement, du patrimoine et de l'administration locale (Irlande); le sénateur Ian Campbell, Ministre de l'environnement (Australie); Paula Lehtomäki, Ministre du commerce extérieur et du développement (Finlande); José Guillermo Maza, Ministre de la santé (El Salvador); Arcardo Ntagazwa, Ministre d'État (République-Unie de Tanzanie); Lindiwe Sisulu, Ministre du logement (Afrique du Sud); Lord Whitty of Camberwell, Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et du développement durable (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); Sylvia Masebo, Ministre du gouvernement local et du logement (Zambie); Taher E. Jehaimi, Secrétaire du Comité populaire du plan (Jamahiriya arabe libyenne); le prince Torki Bin Nasser Al-Saud, Chef de l'Agence de météorologie et de protection de l'environnement (Arabie saoudite); Nikola Ružinski, Secrétaire d'État à la protection de l'environnement (Croatie); Beat Nobs, Ambassadeur et chef adjoint de délégation (Suisse); et Collin Beck, Ambassadeur et Représentant permanent (Îles Salomon).
English: You cannot compare the German federal system with the Spanish system of Autonomous Communities.
French: Vous ne pouvez pas comparer le système fédéral allemand à celui des autonomies de l'État espagnol.
English: In 2004-2005, CIHR invested approximately 71% of its budget into Open Competitions and 29% into Strategic Initiatives.
French: En 2004-2005, les IRSC ont investi approximativement 71 % de leur budget dans les concours ouverts et 29 % dans les initiatives stratégiques.
English: As to the grounds for challenging the president of the tribunal (i.e. the fact that his appointment had come as a surprise to the parties, who from the circumstances of the case had expected a different arbitrator to be appointed as president; the fact that shortly before the issuance of the award the appointed president had expressed the view that the award would most probably be in favour of the claimant, which turned out to not to be the case), the death of the latter had rendered them irrelevant.
French: Quant aux motifs de demande de récusation du président du tribunal (par exemple le fait que sa nomination ait été une surprise pour les parties qui, selon les circonstances de l'espèce s'étaient attendues à ce qu'un autre arbitre soit nommé président; le fait que, peu avant que la sentence soit rendue, le président nommé avait émis l'opinion que la sentence serait très probablement en faveur du demandeur, ce qui n'avait pas été le cas), le décès de ce dernier les avait rendus sans objet.
English: This joint venture between the Anti-corruption Commission and UNDP will need to be institutionalised with the Association of Municipalities of Ecuador.
French: Ce projet que gèrent conjointement la Commission anti-corruption et le PNUD devrait être institutionnalisé en accord avec l'Association des municipalités de l'Équateur.
English: Nine years after the adoption of resolution 1325 (2000), the participation of women in conflict resolution, in particular in formal peace processes, is still little more than rhetoric and their protection from violent crimes is still elusive.
French: Neuf ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000), la participation des femmes dans le règlement des conflits, notamment dans les processus de paix officiels, reste somme toute rhétorique et nous ne réussissons toujours pas à les protéger contre les crimes violents.
English: The study was comprised of personal interviews with executives responsible for the hiring of middle management and professional staff at their organisations.
French: Pour cette étude, des entrevues personnelles ont eu lieu avec des cadres supérieurs chargés du recrutement de cadres moyens et de professionnels au sein de leur entreprise.
English: This was not unrelated to the unprecedented high profile and range of deliberations organized to address gender equality related HIV/AIDA issues at the conference.
French: Ceci n'était pas sans rapport avec les délibérations fortement médiatisées et de vaste portée organisées pour traiter de l'inégalité des sexes liée aux questions de VIH/SIDA à la conférence.
English: • more and better training; a larger wage subsidy; greater promotion; extended funding; and, funding to further education.
French: • formation plus poussée et meilleure; subvention salariale plus importante; promotion de plus grande envergure; financement prolongé; financement pour poursuivre des études.
English: In the last years, the Libyan Government adopted a series of actions aimed at revitalizing the organization of the African unity and at developing initiatives to sustain neighbouring Countries.
French: Ces dernières années, le Gouvernement libyen a adopté une série de mesures visant à revitaliser l'Organisation de l'unité africaine et à lancer des initiatives d'appui aux pays voisins.
English: Lemay (05-SHC-01094) Public Service Commission of Canada File number: 05-SHC-01094 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Lemay (05-SHC-01094) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-SHC-01094 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Mr Almunia, Mr Gloser, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his work; I believe that this report presents both an analysis and recommendations that my group can fully support.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Monsieur le Président du Conseil, je voudrais d'abord féliciter le rapporteur pour son travail; je crois que ce rapport présente à la fois une analyse et des recommandations que mon groupe peut totalement soutenir.
English: Ljubljana is small enough that you will be able to walk everywhere in the centre.
French: Le coeur touristique de la ville est très petit, tout peu donc se faire à pied. Cependant un petit train vous permettra d'en faire le tour sans vous fatiguer !
English: It is also participating in various change management/capacity assessments exercises in the pilot countries.
French: Elle participe en outre à divers exercices de gestion du changement et d'évaluation des capacités dans les pays pilotes.
English: Since 1999 there has been a clear increase (over 1 MD/year) in the budgets allocated to family benefits which form part of the social security system, from 85.3 MD to 95 MD in 2003.
French: Depuis 1999, on enregistre une nette augmentation (plus de 1 MD/an) dans les budgets alloués aux allocations familiales inscrites dans le cadre du système de la sécurité sociale, passant de 85,3 MD à 95 MD en 2003.
English: Younger women wear more brightly coloured clothing.
French: Les jeunes femmes portent des vêtements de couleurs plus éclatantes.
English: Consolidating elements — currency and deposits Consolidating elements — short-term securities Consolidating elements — long-term securities Consolidating elements — loans Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors Debt issued by State government of which held by other government sub-sectors Debt issued by local government
French: Éléments de consolidation — numéraire et dépôts Éléments de consolidation — titres à court terme Éléments de consolidation — titres à long terme Éléments de consolidation — crédits Dette émise par l’administration centrale Dont détenue par d’autres sous-secteurs des administrations publiques
English: Comments may be sent by electronic mail to COIPPICO@ic.gc.ca, by facsimile to (416) 954-6654, or by mail to:
French: Il est possible d’envoyer des observations par courrier électronique à COIP-PICO@ic.gc.ca, par télécopieur au (416) 954-6654 ou par la poste à :
English: Note that the above RSSs and the Radio Equipment Technical Standards List are available in English and French on the Internet at:  http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (English version) http://strategis.ic.gc.ca/spectre (French version) Hard copies of the documents are available, for a fee, from:
French: Veuillez noter que les Cahiers des charges susmentionnés et les Listes des normes applicables au matériel radio sont disponibles, en français et en anglais, sur Internet à :  http://strategis.ic.gc.ca/spectre (version française) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (version anglaise) On peut se procurer des copies papier des documents, moyennant des coûts, auprès de :
English: Now, who is the Holy Spirit, how can we receive Him, and what can He do for us?
French: Qui est le Saint-Esprit, comment Le recevoir, et que peut-Il faire pour nous?
English: In the longer-term view contained in World Economic and Social Survey, it had been stated on several occasions that some 10 years after the start of the transition process, many of the countries concerned had suffered serious setbacks, and some had so far been unable to regain their welfare levels of 10 to 15 years earlier.
French: Dans les perspectives à plus long terme considérées dans l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, il est signalé à plusieurs reprises que quelque 10 ans après l'amorce du processus de transition, beaucoup de ces pays ont subi de graves revers et certains d'entre eux n'ont toujours pas recouvré le niveau de bien-être économique qui était le leur il y a 10 ou 15 ans.
English: Extended Governing Board Meeting, 22 June 2004
French: Forum de la sécurité énergétique Réunion du Conseil d'administration élargi, 22 juin 2004
English: The picturesque environment with its hills, hop gardens, pastures, fields, woods and the mild climate of the Hallertau cultural landscape forms the perfect setting for an enjoyable stay.
French: Une fois là, vous aurez du mal à quitter la région de Hallertau au paysage vallonné parsemé de cultures de houblon, de prairies, de champs et de bois et dotée d’un climat doux.
English: Yet one nation's strength is often seen as a threat to its neighbours and competitors.
French: Cependant, la puissance militaire d'un pays est souvent perçue comme une menace par ses voisins ou ses concurrents.
English: Therefore, we believe that Mrs Peijs' s report is opportune, especially if it is reinforced by the amendment I have presented on the inclusion of sea transport between ports in the outermost regions and ports in the vicinity of those regions.
French: Nous estimons donc que le rapport de Mme Peijs est pertinent, surtout si on le renforce en approuvant l' amendement que j'ai déposé au sujet de l' inclusion du transport maritime entre les ports situés sur les territoires des régions ultrapériphériques et des pays de leur environnement géographique.
English: The Arabization of the judicial system in the 1970s also effectively excluded population groups that do not speak Arabic.
French: L'arabisation du système judiciaire dans les années 70 a aussi effectivement exclu les groupes de la population qui ne maîtrisent pas l'arabe.
English: In addition, you could also click here for tips on resume and interview.
French: Vous en apprendrez un peu plus sur notre entreprise. Vous pouvez également cliquer ici pour voir une liste de conseils liés à la préparation de votre CV et de l'entrevue.
English: "I can understand chaps named . . . more information
French: "I can understand chaps named . . . plus d'information
English: The colony is recovering well after harvest between 1980 and 1987.
French: La population se rétablit bien après la cueillette effectuée entre 1980 et 1987.
English: The genetic memory of the Azerbaijani people, which preserves in its consciousness its experience of three religions - Zoroastrianism, Christianity and Islam - is also an important factor for the establishment of balanced, organic, intercultural communications, both in Azerbaijan and in the international arena.
French: La mémoire génétique du peuple azerbaïdjanais, qui a conservé dans sa conscience les étapes de son passage à travers trois religions − le zoroastrisme, la chrétienté et l'islam −, est un facteur non moins important pour expliquer comment se sont établies des communications interculturelles organiques équilibrées tant à l'intérieur du pays que sur la scène internationale.
English: 9; Tribunal Exhibit TR-2002-002-19, Administrative Record, Vol.
French: 9; pièce du Tribunal TR-2002-002-19, dossier administratif, vol.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada, (CAW-Canada), Local 597, applicant, - and Country Ribbon Inc., St. John's, Newfoundland, employer, - and Retail Wholesale Canada, Division of National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada, Local 597, former certified bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 27 avril 2000, a accrédité Retail Wholesale Canada, une division du Syndicat national de l’automobile, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada, section locale 597, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Country Ribbon Inc.;
English: Finally, based on the dates of the various transactions, the proposal by the representative of Ghana and the Secretariat's understanding of the process of allocation of the pre-dissolution arrears set out in paragraph 20 above, the table contained in annex IX shows the distribution of the pre-dissolution arrears among the five successor States.
French: Enfin, établi sur la base des dates correspondant aux diverses transactions, de la proposition du représentant du Ghana et de l'interprétation par le Secrétariat de la formule de répartition des « arriérés antérieurs à la dissolution » énoncée au paragraphe 20 ci-dessus, le tableau de l'annexe IX donne la répartition des « arriérés antérieurs à la dissolution » entre les cinq États successeurs de l'ex-Yougoslavie.
English: Each and every day almost $1.6 billion worth of goods and services crosses our borders.
French: Chaque jour, des biens et des services d’une valeur de près de 1,6 milliard de dollars traversent nos frontières.
English: Actions undertaken in the field of non-proliferation of WMD
French: Dispositions prises aux fins de la non-prolifération des armes de destruction massive
English: The Committee notes that strictly speaking foreign nationals' eligibility for social assistance is not subject to any length of residence condition, but neither are there any objective, pre-established and easily understandable eligibility criteria.
French: Le Comité constate que, si en effet il n’y a pas à proprement parler de condition de durée de résidence mise à l’octroi de l’assistance sociale aux étrangers, celui-ci ne repose toutefois sur aucun critère objectif, pré-établi et accessible.
English: Use of Illustrative Material and Graphics Except where otherwise specified, the illustrative material and graphics used on Parks Canada Web sites belong exclusively to Parks Canada.
French: Utilisation des illustrations À moins d'indication contraire, toute forme d'illustration présente dans les sites Web de Parcs Canada est la propriété exclusive de Parcs Canada.
English: Transmitted by the representative of the United States of America
French: Communication de la représentante des États-Unis d'Amérique
English: The temporary custody of the child is reviewed at least once a year during which a decision on the continuation of the custody is taken.
French: Jeunes délinquants L’article 11 du code pénal prévoit qu'un individu qui était âgé de 16 ans au moment de commettre un délit est pénalement responsable.
English: Cross-sharing skills between generations Up to now, most activities aimed at tackling the problem of ageing workers were developed in order to transfer skills from the older generation to the younger one.
French: En intégrant des activités de formation personnalisées pour les travailleurs âgés, ce PDD EQUAL a donné une nouvelle impulsion à un secteur très traditionnel.
English: Male adaptors and insert couplings are manufactured from either welded or seamless carbon steel tube or pipe in nominal diameters ranging from ½ inch to 4 inches Male adaptors are also referred to as "king nipples" and have a tapered pipe thread on one end, which conforms to ANSI/ASME standard B1.20.1 while the other end has tube serrations.
French: Les adaptateurs mâles et les manchons de raccordement sont fabriqués à partir de tubes ou de tuyaux en acier au carbone soudés ou non de diamètres nominaux variant de ½ pouce à 4 pouces. Les adaptateurs mâles sont également connus sous le nom de « king nipples » et ont un filet conique à une extrémité conforme à la norme ANSI/ASME B1.20.1 et des dentelures à l'autre.
English: Year Level C Level B Level A Other Total
French: Année Niveau C Niveau B Niveau A Autres Total
English: A broadband internet connection is required.
French: Une connexion Internet haute vitesse est requise.
English: Were this situation not so tragic, we might say, given this proof of Fidel Castro's regime once again showing its true colours; that communism and Stalinism are like riding a bicycle: once you have learned how, you never forget.
French: S'il ne s'agissait pas d'une situation à ce point dramatique, on pourrait dire, face à l'évidence du véritable visage de Fidel Castro, que le communisme et le stalinisme, c'est comme rouler à vélo : celui qui sait n'oublie jamais.
English: It lays down a number of principles as to how Member States are to handle a request for mutual legal assistance.
French: Elle stipule un certain nombre de principes concernant l'exécution, par les pays membres, d'une demande d'entraide judiciaire.
English: Such withdrawal shall take effect six months after receipt by the Secretary General of the Council of Europe of the declaration of withdrawal.
French: 3 Toute Partie contractante qui cesse d’être membre du Conseil de l’Europe cesse d’être partie à la présente Convention six mois après la date à laquelle elle a perdu sa qualité d’Etat membre.
English: The hotel features a semi-covered pool with underwater hydro-massage and jet-stream, a fitness area with sauna and a rooftop terrace for sunbathing with a free jacuzzi pool providing a wonderful lake view for an unforgettable vacation. Other facilities include a restaurant, snack bar, free garage, lift, conference hall, satellite TV, internet corner and free bike rental.
French: hôtel à Rivoltella (Rivoltella di Desenzano): L'hôtel et ses 83 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Energy efficiency standards for home appliances 3.
French: • tient compte de la contribution du fonds pour la technologie Probablement surestimées Réglementations d'efficacité énergétique 0,61 0,96 1,3 1,4 7,1
English: The Constitution Act of 1867 assigned the defence function in Canada to the federal government.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 confiait au gouvernement fédéral la charge d’assurer la défense du Canada.
English: An evaluation of the effectiveness of initial visits has not been conducted by the FCU to establish whether there is a link between an initial visit and enhanced compliance with the Terms and Conditions.
French: Aucune évaluation de l’efficacité des visites initiales n’a été réalisée par l’UCF pour déterminer s’il existe un lien entre une visite initiale et un respect accru des modalités.
English: In one of the non-Canadian case studies, we also identified the government role as "supervisor."
French: Nous avons aussi identifié, dans une des études de cas non-canadien, un rôle de surveillant joué par le gouvernement.
English: He reported on the progress achieved by the Task Force, including its work on identification of obstacles to access to justice through the surveys carried out by Belgium in its capacity as lead country.
French: Il a rendu compte des progrès accomplis par l'Équipe spéciale, notamment en ce qui concerne l'identification des facteurs entravant l'accès à la justice, grâce aux enquêtes menées par la Belgique en sa qualité de pays chef de file.
English: He is called to share in that suffering through which all human suffering has also been redeemed.
French: Le Rédempteur a souffert à la place de l'homme et pour l'homme.