ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Searle Ltd.'s submission was received too late for consideration in making the preliminary determination.
French: L'exposé de Searle Ltd. a été reçu trop tard pour être pris en considération dans la décision provisoire.
English: Eighty per cent of today’s civilian casualties are women and 80% of all refugees and internally displaced people worldwide are women and children.
French: Non seulement les ministres des affaires étrangères se sont entretenus mais le Président Kocharyan lui-même a, par deux fois, rencontré l’ancien Président Demirel dans le cadre de l’OSCE.
English: However, it remains important that the work of the United Nations system on MDGs be based on the needs and priorities of every country.
French: Toutefois, il demeure essentiel que les activités du système des Nations Unies relatives aux Objectifs du Millénaire pour le développement reposent sur les besoins et les priorités de chaque pays.
English: While she continued to see Dr. Resnick on a regular basis, she was never again asked to use sick leave for any of these absences.
French: Bien qu'elle ait continué de consulter le Dr Resnick sur une base régulière, on ne lui a jamais demandé par la suite d'utiliser ses congés de maladie pour ses absences.
English: It was necessary to strengthen cooperation between host countries and countries of origin, punish traffickers and facilitate the return of illegal immigrants to their countries.
French: Il faut renforcer la coopération entre les pays d'origine et les pays d'accueil, punir les trafiquants et faciliter le retour dans leur pays des immigrants en situation irrégulière.
English: Basically, the process is going to be a modified random sampling within a certain established group of like plans.
French: Essentiellement, il s'agira d'un procéssus d'échantillonage au hasard modifié, au sein d'un groupe établi de régimes semblables.
English: This will allow the Commission to decide unilaterally by 31 December 2000 whether direct mail should remain within the reserved area.
French: Celle-ci permettrait à la Commission de décider unilatéralement, pour le 31 décembre de l'an 2000, si le publipostage devrait ou non rester dans le domaine des services réservés.
English: A l�occasion de la sortie de Cavalera Conspiracy, ce n�est pas un mais deux Cavalera que nous allons rencontrer ce vendredi matin.
French: A l’occasion de la sortie de Cavalera Conspiracy, ce n’est pas un mais deux Cavalera que nous allons rencontrer ce vendredi matin.
English: See also amendment creating a new Article 7a.
French: Voir aussi amendement pour un nouvel article 7a.
English: Please refer to the PUBPRO documentation for Information on weather warnings format.
French: Veuillez consulter la documentation de PUBPRO pour des renseignements sur la forme des avertissements mÃ©tÃ©o.
English: Right of peoples to self-determination: report of the Third Committee (A/61/442)
French: Droit des peuples à l'autodétermination : rapport de la Troisième Commission (A/61/442)
English: Annex to the letter dated 17 March 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: English and French]
French: Communiqué de la quatre-vingt-dixième session ordinaire de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits  Addis-Abeba, le 17 mars 2003
English: The Working Party took note of the report by the secretariat and decided to extend the mandate of the Team of Specialists for one more year.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport du secrétariat et a décidé de proroger le mandat de l'Équipe de spécialistes pour une autre année.
English: A recruitment campaign has now been completed and additional inspectors will be in place to augment the inspection program.
French: Une campagne de recrutement est maintenant terminée et d'autres inspecteurs seront en fonction pour que Santé Canada soit en mesure de rehausser le programme d'inspection.
English: The heart of the program is a neighbourhood infant and parent(s) who visit the classroom once a month.
French: Au cœur du programme se trouvent un nourrisson et un parent du quartier qui visitent la classe une fois par mois.
English: See e.g. O.Asamoah, The Legal Significance of the Declarations of the General Assembly of the United Nations, The Hague, 1966, pp. 177-85.
French: Voir, par exemple, O. Asamoah, The Legal Significance of the Declarations of the General Assembly of the United Nations, La Haye, 1966, p.
English: Article 7 (Security) Member States shall inform the Commission immediately of any requests or notifications made or received by them under Article 8 of the Agreement.
French: Article 7 (Sûreté) Les États membres informent la Commission immédiatement de toute demande ou notification faite ou reçue par eux en vertu de l’article 8 de l’accord.
English: The Court of First Instance dismissed the action and ordered the appellant to pay all the costs relating to the application for damages.
French: Le Tribunal a rejeté le recours et condamné la requérante à supporter l'ensemble des dépens relatifs aux conclusions en indemnité.
English: Can I have my company's logo printed on Tim Hortons Tim Cards?
French: Est-ce que je peux faire imprimer le logo de mon entreprise sur des Cartes Tim de Tim Hortons ?
English: The Rake is the commission fee taken by a poker room.
French: Le rake est la commission qui est prélevée par les rooms de poker.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Rwanda is one of the most densely populated countries in Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Ruanda est l'un des pays les plus peuplés de l'Afrique.
English: Legislation must be strengthened and its implementation must be verified by independent inspectors from within the public service.
French: La législation doit être renforcée, et sa mise en uvre vérifiée par des contrôleurs indépendants dans le cadre d'un service public.
English: At its 7th meeting, on 29 October, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions:
French: À sa 7e séance, le 29 octobre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a adopté les conclusions suivantes:
English: Keep in mind that all these following scenarios are our basic rates.
French: Gardez à l’esprit que tous ces scénarios concernent nos tarifs de base.
English: If an assignment for less than three years is extended to three years or more, the staff member shall be paid at that time a second one-month lump sum.
French: Si une affectation prévue pour moins de trois ans est portée à trois ans ou davantage, l'intéressé perçoit, le moment venu, une seconde somme forfaitaire correspondant à un mois.
English: The fact that this date was picked because it was the implementation date of FIS does not ipso facto mean that this was a patently unreasonable decision by the selection board.
French: Le fait que cette date ait été choisie parce que c'était la date de mise en oeuvre du SIF ne signifie pas, ipso facto, que c'était là une décision manifestement déraisonnable de la part du jury de sélection.
English: This agreement is an important achievement, but not an end in itself.
French: Il s’agit d’une réalisation importante, mais non d’une fin en soi.
English: They are threatened by the change in cultivation now when prices of milk are declining and the prices of Christmas trees are rising.
French: Mais ces landes sont menacées par le changement des types de culture dû à la baisse du prix du lait et à la hausse du prix des sapins de Noël.
English: 4.6 The complainant's argument appears to be that there is such a degree of certainty that all inmates will be subjected to alleged ill-treatment that, undoubtedly, he personally will be subjected to that treatment after extradition.
French: 4.6 L'argument du requérant semble être qu'il existe un tel degré de certitude que tous les détenus sont soumis à de mauvais traitements qu'il ne fait aucun doute que lui-même en sera victime après l'extradition.
English: It is noted, however, that in the same period the average annual increase of the labour force in the country was the third largest among the European Union member States.
French: Il convient d'observer, toutefois, qu'au cours de la même période, la Grèce se classait au troisième rang des pays membres de l'Union européenne ayant connu la plus forte augmentation annuelle moyenne de leur population active.
English: 6.30 Temporary employment programmes 64
French: 8.14 Syndicats et nombre d'adhérents à des syndicats 64
English: The 2006-07 Main Estimates non-budgetary spending represents a forecasted decrease of $567.2 million over last year’s 2005-06 Main Estimates.
French: Les depenses non budgetaires du Budget principal des depenses de ´ ´ ´ 2006-2007 comprennent une baisse prevue de 567,2 millions de ´ ` ´ ` ´ ´ dollars par rapport a l’annee derniere.
English: The effects of applying these family codes can be seen in the use of the summary form of divorce known as repudiation, in arranged marriages and in abductions of children and honour killings.
French: Par les contraintes des mutations socioculturelles, l’image de la femme dans le travail est de plus en plus acceptée et voire même souhaitée.
English: During this period, adolescents may also become abusive not only toward their already victimized parent but toward others.
French: Pendant cette période, les adolescents peuvent aussi devenir abusifs non seulement envers le parent qui est déjà victime, mais aussi envers les autres.
English: 4.1.1 The Program is effectively managed by the LES Senior Consular Officer and the Consular Assistant with appropriate supervision by the MCO and DMCO, and little perceived need for direct involvement on their part.
French: 4.1.1 Le programme est géré de manière efficace par les agents consulaires supérieurs recrutés sur place et l’adjoint consulaire, sous la supervision appropriée de l’AGC et de l’AGC adjoint, sans que l’on perçoive le besoin d’une participation directe de leur part.
English: and components Missile Section: p. 37, 4.1
French: Maintenance de niveau I
English: NORAD getting ready to track Santa To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NORAD s’apprêteà suivre le père Noël À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Some of the abhorrent past practices which require accountability include the reported “neutering” of those with dwarfism to prevent them from reproducing.
French: La stérilisation des personnes atteintes de nanisme afin de les empêcher de procréer fait partie des pratiques abominables dont il faut rechercher les responsabilités.
English: ECE-WHO: Joint meeting on health statistics (in 2001/2002)
French: CEE/OMS : Réunion commune sur les statistiques de la santé (2001/2002)
English: The real property and IM/IT organizations are encouraged to work together to cross-fertilize project management skills resident in the Physical Resources Bureau, thereby ensuring effective planning, implementation and delivery of the few departmental IM/IT projects that come along.
French: Les organisations chargées des biens immobiliers et de la GI/TI sont incitées à mettre leurs compétences respectives au service de la planification, de la mise en oeuvre et de l'exécution des rares projets de GI/TI.
English: 7 reserves to move their belongings to Ootsa or Grassy Plains by team sleigh and wagons under the present conditions.220 With only two weeks' notice the Cheslatta were forced to leave their homes of many generations.
French: [TRADUCTION] il est pratiquement impossible pour les Indiens des réserves 5 et 7 de déménager leurs biens à Ootsa ou Grassy Plains au moyen de traîneaux ou de charrettes dans les circonstances actuelles220.
English: (3) Insert a new subparagraph (f) (ii) bis to read: “Strengthen further the section in the report on the steps taken by the Council to improve its working methods”.
French: 3) Ajouter le sous-alinéa ii) bis ci-après : « Développer la section du rapport concernant les mesures prises par le Conseil pour améliorer ses méthodes de travail. »
English: (e) Implementation of the Spektr project through broad cooperation with foreign partners, such as ESA, the German Aerospace Center (DLR) and NASA, as an element of fundamental space research;
French: e) Mise en œuvre du projet Spektr de recherche spatiale fondamentale grâce à une importante collaboration avec des partenaires étrangers tels que l'ESA, l'Agence aérospatiale allemande (DLR) et la NASA;
English: Lethbridge) is forecast to increase from 2006-07 due to strong export demand.
French: Les prix devraient grimper sensiblement à cause de la vigueur des cours mondiaux des huiles végétales.
English: This specific dynamic action (SDA) effect lasted until 23–26 h and amounted to only 9.5% of the oxycalorific content of the ingested meal.
French: 29: 67–77. Ross, L.G., McKinney, R.W., Cardwell, S.K., Fullarton, J.G., Roberts, S.E.J., and Ross, B. 1992.
English: The only countries that reported otherwise were Chad, the Democratic Republic of the Congo, New Zealand and Portugal regarding recruitment; Chad and New Zealand concerning transportation and transfer; Chad, Kazakhstan and Peru regarding harbouring; and Bulgaria, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Peru and Tajikistan with regard to receipt of persons.
French: Les seuls pays faisant exception étaient la Nouvelle-Zélande, le Portugal, la République démocratique du Congo et le Tchad pour le recrutement; la Nouvelle-Zélande et le Tchad pour le transport et le transfert; le Kazakhstan, le Pérou et le Tchad pour l'hébergement; ainsi que la Bulgarie, le Pérou, la République démocratique du Congo, le Tadjikistan et le Tchad pour l'accueil de personnes.
English: In the area of housing, work and industry, it is existing buildings where we have the most to do.
French: Dans le domaine du logement, du travail et de l'industrie, il existe des bâtiments où il y a énormément à faire.
English: The Committee welcomes the training activities undertaken by the State party for teachers, judges, police officers and officials at correctional institutes.
French: Le Comité se félicite des activités de formation mises en place par l'État partie à l'intention des enseignants, des juges, des membres de la police et des responsables d'établissements pénitentiaires.
English: One delegation welcomed project-level assessment methodology and suggested more such analysis in future reports.
French: Une délégation s'est félicitée de l'application de méthodes d'évaluation de l'exécution des projets et a proposé que les rapports fassent davantage état de ce type d'analyse.
English: A group assessment of barriers to training, language, technical skills and preparedness for the workplace was followed by development of individual training plans and referral to a training stream.
French: Après une évaluation de groupe des obstacles à la formation, des compétences linguistiques et techniques et de la préparation au milieu de travail, on a élaboré un plan de formation pour chaque participante, qu'on dirigeait ensuite vers un programme de formation précis.
English: Zero-rated goods and services are those to which a "zero" rate of tax applies – in other words, they are totally tax-free. [return] 2.
French: Par produits et services « détaxés », on entend ceux auxquels s'applique un taux « nul » de taxe; en d'autres termes, ils ne sont sujets à aucune taxe.
English: We owe this result to the women's movements, as well as to the determination of the Prime Minister and to the agreement given by the President of the Republic.
French: Ce résultat, nous le devons aux mouvements de femmes, mais aussi à la volonté du Premier Ministre et à l'accord du Président de la République.
English: CDMV is not impacted in any way by the typical aspects of EDI relationship managment.
French: CDMV n'est impliquée d’aucune façon dans la gestion de l'ÉDI.
English: These residents will be proud to share their special place in Yoho National Park, a World Heritage Site.
French: Les résidents seront fiers de partager leur coin de pays qui a pour particularité de se trouver dans le parc national Yoho, un site du patrimoine mondial.
English: Mr. Zlatko Lagumdzija, Prime Minister of Bosnia and Herzegovina, was escorted to the rostrum.
French: M. Zlatko Lagumdzija, Premier Ministre de la Bosnie-Herzégovine, est escorté à la tribune.
English: Parties were required to answer questions relating to their specific obligations to each protocol in force for them.
French: Les réponses des Parties peuvent être consultées à l'adresse: www.unece.org/env/eb/2002questionnaire.htm.
English: AUTONUM The Representative of the EAPO also referred to the need to take account of missing parts of the description.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEAB a aussi rappelé la nécessité de tenir compte des parties manquantes de la description.
English: Total Program Income Security Program 25 (S) (S) (S) (S) Program expenditures Old Age Security payments Guaranteed Income Supplement payments Spouse's Allowance payments 1 Contributions to employee benefit plans
French: Programme de la sécurité du revenu 25 (L) (L) (L) (L) Dépenses du Programme Versements de sécurité de la vieillesse Versements du supplément de revenu garanti Versements d'allocations au conjoint 1 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: The giant sculptures carved into the cliffs by the artist Toinho Carneiro is also a popular attraction of the Majorlândia beach.
French: Les sculptures géantes taillées dans la falaise par l'artiste Toinho de Carneiro sont également une attraction très prisée de la plage de Majorlândia.
English: Satellites provided repeated, reliable and daily global coverage, and satellite data were used for assessing global weather, climate, environmental issues and for understanding the Earth-atmosphere system.
French: Les satellites assuraient une couverture mondiale régulière, fiable et quotidienne, et les données satellitaires étaient utilisées pour évaluer la météorologie, le climat et les questions environnementales et comprendre le système Terre-atmosphère.
English: During the life of the project, the number of employees on the project site can vary significantly; the contractor should therefore take steps to ensure that the appropriate number of first aid kits, first aid providers and first aid room (if required) is provided for the number of employees on any given day.
French: Pendant la durée du projet, le nombre d’employés sur le chantier peut varier considérablement. Par conséquent, l’entrepreneur devrait prendre des mesures pour s’assurer qu’il dispose du nombre approprié de trousses de premiers soins, de secouristes et de salles de premiers soins (s’il y a lieu) en fonction du nombre d’employés se trouvant sur le chantier chaque jour.
English: These residual effects were assessed as being significant.'
French: L'évaluation a permis d'établir que ces effets résiduels sont significatifs.
English: This review resulted in an increase in funding of about $500 million in a limited number of areas that were considered as essential to the health and safety of Canadians and to the sustainability of quality public services.
French: Cet examen a donné lieu à une majoration de quelque 500 millions de dollars des crédits affectés dans un certain nombre de domaines jugés essentiels à la préservation de la santé et de la sécurité des Canadiens ainsi qu'à la viabilité de services publics de qualité.
English: The Committee assumes that the calculation per hour relates to the time spent by the relevant officer on dealing with an application and wishes to know whether the minimum charge is a one hour charge of 675 DKK or may be lower.
French: Le Comité suppose que ce calcul horaire représente le temps passé par le fonctionnaire compétent pour traiter la demande et souhaite savoir si la taxe minimale équivaut à une heure, soit 675 DKK, ou si elle peut être moins élevée.
English: • For the purposes of an election, contributions by any person, corporation, trade union or employee organization to registered parties, registered constituency associations or registered candidates must not exceed:
French: • Aux fins d’une élection, les contributions versées par une personne, une personne morale, un syndicat ou une association d’employés à un parti enregistré, une association de circonscription enregistrée ou un candidat enregistré ne doivent pas dépasser : Partie G.11
English: When shall this report be taken into consideration?
French: Respectueusement soumis, Le pre´sident, GEORGE J. FUREY ´ Son Honneur le President :
English: Finally, concentrating so much credit decision making in the hands of so few institutions also has implications from the standpoint of how well we manage the overall economy.
French: Enfin, le fait de concentrer une si grande part du processus d'attribution du crédit dans les mains d'un nombre si peu élevé d'institutions pourrait également avoir des effets sur le plan de l'efficacité de notre gestion de l'économie dans son ensemble.
English: Nevertheless many of these efforts are carried out in isolation and with small results.
French: Néanmoins, beaucoup de ces efforts sont menés dans l'isolement et avec des résultats minimes.
English: The francophone representatives in turn were unable to agree with a counterproposal by CD&V chairman Wouter Beke to grant 200 million Euros to Brussels as "interim financing" in 2011, followed by a settlement according to the financing act and a maximum of 200 million Euros per annum as of 2012.
French: Le président du CD&V Wouter Beke a avancé une contre-proposition incluant 200 millions d'euros de "financement intermédiaire" pour Bruxelles en 2011 et une compensation selon la loi de financement par la suite, avec un maximum de 200 millions à partir de 2012, mais les francophones ne l'ont pas acceptée.
English: A review is also being undertaken to determine whether and how family benefits can be bundled together in the best interest of parents.
French: On procédera également à un examen pour déterminer si et comment les prestations liées à la famille peuvent être combinées dans les meilleurs intérêts des parents.
English: In this connection UNICEF, in the context of its “child-friendly, girl-friendly schools” project, has intervened in priority educational areas in order to lower the number of repeaters and dropouts on the part of both boys and girls.
French: Dans ce cadre, L'UNICEF avec le projet « Ecole amie des enfants, amie des filles » intervient dans les Zones d'Education Prioritaires pour diminuer les redoublements et les abandons scolaires des garçons et des filles.
English: Australia, Germany, Netherlands, Slovakia, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, EPO, ABA, AIPLA, BDI, FEMIPI and UNICE.
French: Allemagne, Australie, États-Unis d’Amérique, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, OEB, ABA, AIPLA, BDI, FEMIPI et UNICE.
English: The combination of all natural, agricultural and urban land-uses in this measure also speaks to land-use planning as a determinant of biodiversity in the landscape.
French: La combinaison des utilisations des terres (naturelles, agricoles, urbaines) dans cette mesure montre jusquâ€™Ã quel point planification de lâ€™amÃ©nagement du territoire joue un rÃ´le dÃ©terminant dans la biodiversitÃ© du paysage.
English: It must help to create conditions in which the rights of nations can be respected and the territorial integrity and sovereignty of States can be guaranteed.
French: Elle doit contribuer à créer des conditions pour le respect des droits des peuples, garantir l'intégrité territoriale et la souveraineté des États.
English: We are going to be very meticulous as regards your decisions.
French: Nous allons scrupuleusement respecter ce que vous aurez décidé.
English: This document, which provides parliament with information and a means of monitoring the situation, and which has a legal basis, allows the government to display the results of its policy as reflected in budgetary appropriations, gauge the progress made and pinpoint shortcomings.
French: Moyen d’information et de contrôle pour le parlement, ce document, qui dispose d’une assise législative, offre au gouvernement la possibilité d’afficher les résultats de sa politique, d’en mesurer le développement ou d’en repérer les carences à travers sa traduction budgétaire.