ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is probably the case that a majority of the products forming part of our modern life-style today are manufactured from plastic or contain chemicals of some kind.
French: Par ailleurs, on peut dire qu'une majorité des produits qui font partie de notre style de vie moderne sont aujourd'hui fabriqués en plastique ou contiennent des substances chimiques de l'un ou l'autre type.
English: It is a laurel forest, one of the last remains of the ancestral subtropical forests.
French: Forêt de « laurisilvas », l'un des derniers vestiges des anciennes forêts subtropicales.
English: The Regional Director provided an overview of the 10 draft country programme documents (CPDs) before the Executive Board: Armenia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Kazakhstan, Montenegro, Romania, Tajikistan, Turkmenistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uzbekistan (E/ICEF/2009/P/L.5 through E/ICEF/2009/P/L.14).
French: Le Directeur régional a présenté au Conseil d'administration un aperçu de 10 projets de descriptif de programme de pays, concernant l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Kazakhstan, le Monténégro, l'Ouzbékistan, la Roumanie, le Tadjikistan et le Turkménistan (E/ICEF/2009/P/L.5 à L.14).
English: It is therefore important to settle that the definition of mandatory rules in Article 8 is only for the purpose of that specific article to contract of employment.
French: Il est dès lors important d'établir que la définition de la loi de police figurant à l'article 8 ne vaut que pour cet article en ce qui concerne le contrat individuel de travail.
English: These contributions were made either through direct participation in the relevant international institutions and fora or through work at the European level, in particular in the EFC.
French: Ces contributions ont été apportées soit par la participation directe aux institutions et instances internationales concernées soit par la collaboration aux travaux menés au niveau européen, notamment au sein du CEF.
English: Survey of University-based Centres of Excellence with significant interests in Evaluation A wide range of centres in five English speaking countries around the globe were located.
French: Étude sur les centres d'excellence universitaires s'intéressant de près à l'évaluation Nous avons recensé un large éventail de centres dans cinq pays anglophones dans le monde.
English: • Recent changes in employment by industry
French: • L’évolution récente de l’emploi par industrie
English: As a result, and in keeping with new Treasury Board Secretariat policies, all major programs and initiatives will be covered on an ongoing, cyclical basis. This will ensure that program managers have timely and objective assessments of their policies, programs and initiatives, giving them opportunities to make adjustments as required so that objectives and expected results are achieved.
French: Par conséquent, et conformément aux nouvelles politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor, tous les grands programmes et projets seront révisés sur une base régulière. Cela permettra aux gestionnaires des programmes d'évaluer en temps et lieu et objectivement leurs politiques, leurs programmes et leurs projets et cela leur donnera l'occasion de faire les corrections nécessaires afin de réaliser les objectifs poursuivis et d'obtenir les résultats escomptés.
English: Lastly, it noted the Commission's suggestion that Member States include aquaculture in the framework of integrated coastal zone management plans.
French: Enfin, il prend note de la suggestion de la Commission visant à ce que des États membres incluent l'aquaculture dans des plans de gestion intégrée des zones côtières.
English: Les cahiers du centre de recherche en e-finance (CREF), 04-14.
French: Investigating the prediction of item difficulty and bias by gender in reading literacy.
English: His reports will incorporate facts, opinions, and recommendations when appropriate.
French: Dans ses rapports, il présentera des faits, des avis et des recommandations s’il y a lieu.
English: - Ignorance of traffic regulations by most road users;
French: En terme de difficultés relatives à la sécurité routière, on peut relever:
English: This means that management decisions about ocean resources and coastal uses must be made with full consideration of ecosystem impact.
French: Autrement dit, les décisions concernant la gestion des ressources océaniques et l'utilisation des côtes doivent tenir compte de tous les impacts sur l'écosystème.
English: See the Fourth “E1” Report, paragraphs 164-165 and 179-190.
French: Ce raisonnement a déjà été appliqué précédemment par le Comité.
English: In addition, delays in the implementation of IMIS had led to weaknesses in internal control and delays in the preparation of the financial statements.
French: De plus, le SIG n'a pas pu être mis en service à la date prévue, ce qui a entraîné des faiblesses dans le contrôle interne et des retards dans l'établissement des états financiers.
English: • testicular tissue destruction/disposal
French: • destruction/ élimination de tissu testiculaire
English: A "Toolkit for IP Management When Documenting TK and Genetic Resources" is under collaborative development to provide practical assistance to TK holders and custodians of genetic resources in managing the IP-implications of their documentation work.
French: Cet instrument a pour objet de décrire les instruments juridiques disponibles, de présenter les moyens d’en tirer parti et, ce faisant, de permettre aux détenteurs de savoirs traditionnels euxmêmes de faire des choix en connaissance de cause.
English: In particular, the crisis that has been affecting wheat in recent months has now brought prices down to the point where they are too low to cover costs and, in many regions of Europe, there is a reduction in the areas sown for the current year, which should be 30%, especially in remote areas that have limited possibilities in terms of alternative usage.
French: La crise qui a particulièrement frappé le secteur du blé ces derniers mois a provoqué une baisse des prix, à tel point qu'ils ne couvrent plus les coûts, et dans plusieurs régions d'Europe, on estime à 30 % la diminution des superficies ensemencées pour cette année, notamment dans les régions reculées qui offrent peu d'autres possibilités en termes d'utilisation du sol.
English: Specific awareness-raising sessions were held with one headquarters sector and in two regions.
French: Des séances de sensibilisation particulières ont été tenues avec un secteur de l'administration centrale et deux bureaux régionaux.
English: Annulment The Income Tax Act will be amended to provide explicit authority to the Minister of National Revenue to annul an organization’s registration in circumstances where the Minister registered the organization in error.
French: Mécanisme d’appel Quand un organisme de bienfaisance qui est enregistré ou qui demande l’enregistrement veut contester une décision de l’ARC, son recours consiste à porter la décision en appel devant la Cour d’appel fédérale.
English: Commissioner de Palacio has already visited the area, Commissioner Wallström is going there tomorrow and Commissioner Fischler has already recommended the measures that should be taken. Most importantly, we are summoning and coordinating all our resources so as to be able to take the broadest, most cohesive action possible.
French: Nous avons travaillé et nous travaillons toujours soigneusement aux problèmes de la Galice. la commissaire de Palacio s'est déjà rendue sur place, la commissaire Wallström s'y rendra demain ; le commissaire Fischler a déjà réfléchi aux mesures à prendre et, surtout, nous sommes en train de mobiliser et de coordonner toutes nos forces afin d'intervenir de la manière la plus large et la plus organisée possible.
English: 56/166 Human rights and mass exoduses
French: 56/166 Droits de l'homme et exodes massifs
English: The five-year program will provide important information on ocean conditions and salmon mortality, as well as on issues ranging from habitat protection to fisheries planning and species diversity.
French: Ce programme d'une durée de cinq ans fournira d'importantes informations sur les conditions océanes et sur la mortalité du saumon, ainsi que sur divers enjeux allant de la protection de l'habitat jusqu'à la planification piscicole et la diversité des espèces.
English: Proceedings based on the offenses defined in this Article may be instituted by the Public Prosecutor only if the aggrieved party brings a legal action claiming the offense.
French: Le ministère public n’engage de poursuites pour le délit défini dans le présent article que si la personne lésée engage une action pour ce délit.
English: Bieb) A. Löve (St genome, 2n = 14) as a probe in the presence of total genomic DNA from T. aestivum 'Chinese Spring' wheat (ABD genomes, 2n = 42).
French: Bieb) A. Löve (génome St, 2n = 14) et l'ADN génomique total du blé T. aestivum 'Chinese Spring' (génomes ABD, 2n = 42) comme agent de blocage.
English: Environmental assessment allows for the formation and selection of alternatives that can contribute to SD, as well as to the introduction of measures that ensure negative social, economic and environmental impacts are avoided or minimized.
French: L'évaluation environnementale permet de former et de choisir d'autres possibilités capables de contribuer au DD ainsi qu'à l'introduction de mesures assurant la suppression ou la réduction au minimum des effets négatifs sociaux, économiques et environnementaux.
English: The Commission cannot, at this stage, exclude that the training concerned would take place in any case and therefore would not contribute to increasing the pool of skilled workers in the EU.
French: La Commission ne peut, à ce stade, exclure que la formation en question aurait lieu de toute façon et donc ne contribuerait pas à augmenter la réserve de travailleurs qualifiés dans l'UE.
English: It refers to liabilities (legal responsibilities) imposed by law (Federal, Provincial (common law or civil code).
French: Aux obligations imposées par les lois fédérales et provinciales (common law ou code civil).
English: It was hoped that the opinion would clarify, first, what legal consequences arose for States using force without prior authorization by the Security Council, albeit in compliance with the norms of international humanitarian law; second, whether a decision of the Security Council or the General Assembly was required in order to determine the existence of an aggression in the context of the legal consequences of non-compliance with the Charter provisions governing the use of armed force; and third, what legal consequences arose for the international community as a whole if a State or group of States used armed force in contravention of the Charter.
French: Il faut espérer que cet avis donnera des éclaircissements sur les points suivants: premièrement, quelles sont les conséquences juridiques du recours à la force par les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité mais dans le respect des normes du droit international humanitaire; deuxièmement, est-ce qu'une décision du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale est nécessaire pour constater l'existence d'une agression dans le cadre des conséquences juridiques du non-respect des dispositions de la Charte régissant le recours à la force armée; et troisièmement, quelles sont les conséquences juridiques pour la communauté internationale dans son ensemble de l'utilisation de la force armée par un État ou un groupe d'États en violation des dispositions de la Charte.
English: As noted above, the EC Regulation regulates the complex problems of cross-border insolvency by creating a binding framework within which insolvency proceedings taking place in any Member State of the EU could be recognized and enforced throughout the rest of the Union.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Règlement CE régit les problèmes complexes que pose l'insolvabilité internationale en créant un cadre obligatoire dans lequel une procédure d'insolvabilité ouverte dans un État membre de l'Union européenne peut être reconnue et produire ses effets dans les autres États membres de l'Union.
English: Such disenchantment was compounded by the simultaneous lack of response from the international community.
French: Dans ce contrat, les pays africains ont réaffirmé qu'il leur incombait au premier chef d'assurer leur développement.
English: Mr. Peeling felt strongly that SARA includes many of the necessary tools needed to conserve and protect species and habitat but it has yet to be fully or effectively implemented.
French: M. Peeling croit fermement que la LEP offre de nombreux outils nécessaires à la conservation et à la protection des espèces et de leur habitat, mais qu’elle n’a pas encore été mise en application de façon intégrale ou efficace.
English: Mr. Mullins argues that the principles giving rise to a defence of "res judicata" or estoppel in law are present in this case and those principles are set forth in Halsbury, Vol.
French: Le cas échéant, la requête serait irrecevable pour le motif qu’il y a chose jugée. M. Mullins affirme que les principes donnant lieu à une défense de "res judicata" ou d’estoppel (irrecevabilité) sont présents dans cette affaire.
English: Report of the Second Committee (A/56/561 and Add.8)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/56/561 et Add.8)
English: In the event of disagreement, the husband decides.
French: Ce n'est qu'en cas de désaccord que le mari décide.
English: They are also acceptable to the Commission.
French: Ils sont également acceptables par la Commission.
English: In 2001, Saskatchewan Health announced the expansion of the network to include additional northern communities and new sites in the southern part of the province.
French: Selon un rapport d’évaluation réalisé dans le cadre du PPICS, 23 séances de pédopsychiatrie ont eu lieu en 2003, comparativement à une en psychologie, une en travail social et quatre pour des troubles anxieux.
English: It must also meet certain levels of quality in order to satisfy airline transport safety regulators and to maintain a licence.
French: Elle doit aussi se conformer à certains niveaux de qualité afin de satisfaire les régulateurs de la sécurité des transports aériens et conserver sa licence.
English: 18A.21 With the exception of the Commission, which meets in a seven-day annual session, all the other intergovernmental organs of the Commission meet for a duration of from four to six days.
French: 18A.21 À l'exception de la Commission, qui se réunit tous les deux ans pour une durée de sept jours, tous les organes intergouvernementaux se réunissent pour une durée de quatre à six jours.
English: There is an enormous need for IP education, but only limited resources are available.
French: Le cours général sur la propriété intellectuelle, actuellement proposé en sept langues, compte 11000 inscrits et continue à attirer un nombre croissant de participants du secteur privé, du secteur public et d’étudiants du monde entier.
English: The Commission stated therein that the undertakings in question, including the applicants, had not maintained production at a level on average of one shift per day, that is to say, at least eight hours per day, five days per week throughout the whole of 1993 and up to 28 February 1994.
French: La Commission y a relevé que les entreprises considérées, notamment les requérantes, n'avaient pas maintenu, pendant toute l'année 1993 et jusqu'au 28 février 1994, une activité de production moyenne d'un poste par jour, soit huit heures de travail quotidien, à raison de cinq jours par semaine.
English: The Secretariat would furthermore note the criticism voiced by some that GEF application and project approval processes are too slow and cumbersome.
French: Le secrétariat notera peut-être en outre la critique formulée par certains, à savoir que l'application du FEM et le processus d'approbation des projets sont trop lents et fastidieux.
English: San Gallo Palace is a new, superior 4-star hotel in the centre of Florence, which combines modern comforts with elegant and relaxing surroundings and has facilities that will satisfy the needs of both businessmen and tourists discovering Florence.
French: San Gallo Palace est un nouvel hôtel 4 étoiles Superior au centre de Florence, qui unit les exigences les plus actuelles de la clientèle à une atmosphère élégante et délassante, équipé de services en mesure de satisfaire les nécessités de l’homme d’affaires et du touriste à la découverte de Florence.
English: Adoption of a explicit definition of the terms “direct and indirect” discrimination.
French: Adoption d'une définition claire des termes discrimination « directe et indirecte ».
English: Statutory Instrument Defining Distilled Spirits Regulations His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subSection 3(3)a of the Importation of Intoxicating Liquors Act, hereby makes the annexed Defining Distilled Spirits Regulations. a S.C. 1997, c.
French: Textes réglementaires Règlement sur la définition de spiritueux Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 3(3)a de la Loi sur l'importation des boissons enivrantes, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la définition de spiritueux, ci-après. a L.C. 1997, c.
English: The registration waiting period in accordance with Article 19 (1) for the new registrant shall be extended by a period proportional to the time needed to produce the relevant studies and carry out the necessary assessments, if the previous registrant so requests.
French: paragraphe 1, est prorogée d'une période correspondant au temps effectivement requis pour réaliser les études appropriées et les évaluations nécessaires si le déclarant antérieur le demande.
English: The Task Force has decided to interpret the term “illicit financial flows” broadly to include all capital flows that go unrecorded and whose origin, destination and true ownership are hidden.
French: Ce dernier a décidé d'interpréter le terme “flux financiers illicites” de manière large, à savoir en le faisant porter sur tous les flux de capitaux qui ne sont pas enregistrés et dont l'origine, la destination et la propriété véritable sont cachées.
English: Suzanne Bruneau Program Officer Fellowships and Institutional Grants  SSHRC 350 Albert Street PO Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Tel.: 613-996-7219 Fax: 613-943-1329 E-mail:
French: Suzanne Bruneau Agente de programmes Bourses et subventions institutionnelles CRSH 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél. : 613-996-7219 Téléc : 613-943-1329  Courriel :
English: Software and computer services employment has shown fairly strong growth since 1997, increasing at an annual rate of some 4.6%, on average.
French: Elle a également été contrebalancée par une importante progression de l'emploi dans le sous-secteur des logiciels et services informatiques, où l'emploi progresse de façon assez importante depuis 1997, c'est-à-dire à un taux annuel moyen d'environ 4,6 %.
English: Upon removal of the #1 and #2 engine intakes, he proceeded with an inspection of the engine wiring.
French: Après avoir déposé les entrées d’air des moteurs no 1 et 2, il a procédé à l’inspection du câblage des moteurs.
English: It is intended to establish within the Ministry of Labour and Social Protection, with financial support from UNICEF, a new service to be known as the “Department for the Social Protection of the Family and Children”, which will be responsible for setting up a comprehensive system of support for motherhood and childhood and families with minor children.
French: Il est prévu de créer au sein du Ministère du travail et de la protection sociale, avec l'appui financier de l'UNICEF, un nouveau service, le «Service de la protection sociale de la famille et de l'enfance», qui sera chargé de mettre en place dans le pays un système intégré d'appui à la maternité et à l'enfance et aux familles ayant des enfants mineurs.
English: He submits a copy of a release order in another case, issued by the same court, three days after the order dismissing the author's demurrer to evidence.
French: Il joint la copie d'un ordre de remise en liberté délivré dans une autre affaire par le même tribunal que celui qui l'a jugé, trois jours après que celui-ci eut rejeté son exception pour insuffisance des éléments de preuve.
English: Vacation Pay and Compensatory Leave This amount varied by 8% from last year, representing an increase of $2.8 million, mostly due to an increase of accumulated vacation pay.
French: Indemnités de vacances et congés compensatoires En comparaison avec l'exercice précédent, ce poste est en hausse de 8 %, soit une augmentation de 2,8 millions de dollars, principalement engendrée par l'augmentation des indemnités de vacances.
English: Mr Marek JUREK, Marshal of the Sejm, Poland I was very happy to agree to take part in this conference in Tallinn, the capital of an independent ally sharing in the task of uniting Europe, and I should like to thank Mr Varek very much for his hospitality.
French: M. Marek JUREK, Maréchal du Sejm, Pologne C’est avec une grande satisfaction que j’ai accepté de participer à cette Conférence tenue à Tallinn, capitale d’un pays indépendant et allié, qui participe à l’œuvre de l’unité européenne. Mes remerciements chaleureux vont à M. Toomas VAREK pour son hospitalité.
English: 2 Yes, but only if the intrusion takes place with the supervision of a judge or a similar guarantees in the Member States ...............................
French: 1 Yes, but only in a proportionate and necessary manner in order to track only those clearly suspected of terrorist activities ..........................
English: Ms. Jankun testified that these standards had been set on  the basis of the advice and opinion of the Coast Guard operational  experts who based their decision on what they thought was necessary  for a Coast Guard officer to carry out his/her duties safely.
French: [TRADUCTION]   a) «tous les messages (100 p. 100) doivent être répétés   sans erreur dans les cinq secondes qui suivent le moment où   le dernier mot du message a été prononcé»; b) «tous les messages cruciaux (100 p.
English: It will become even more critical as continuing growth in demand exceeds the amount of available wood fiber.
French: Il deviendra encore plus critique à mesure que la croissance constante dans la demande dépassera le volume de fibre ligneuse disponible.
English: Other guidance documents have been issued to facilitate the application of the Regulations including a guidance for clinical trial Sponsors to explain how to apply to obtain an authorization(3) and a guidance on Good Manufacturing Practices (GMP) requirements for drugs used in clinical trials(4).
French: D'autres documents d'orientation ont été diffusés afin de faciliter l'application du Règlement, dont une ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques, qui précise de quelle façon on doit présenter une demande d'autorisation3, et une ligne directrice qui expose comment satisfaire aux règles de bonnes pratiques de fabrication qui régissent les drogues utilisées dans des essais cliniques4.
English: It questioned in particular the usefulness of the additional underground storage in view of its estimated cost of 13 million Swiss francs.
French: Elle s’est interrogée en particulier sur l’utilité d’une aire de stockage supplémentaire en sous‑sol compte tenu de son coût estimé à 13 millions de francs suisses.
English: MSN Messenger for Pocket PC is the Mes...
French: Avec Messenger Detect , vous pourrez effectuer un rigoureux contrôle de t...
English: Population trends at six well-studied colonies, 1972-2006.
French: Notes : 1) Marmottes nées dans la nature (à l’exception de trois marmottes recapturées après leur mise en liberté initiale).