ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relatively common side effects included: rash (75% of patients, but severe in 9%, and treatable with topical medication); diarrhea (54%, but severe in 6%, and treatable with anti-diarrheals); nausea (33%); vomiting (23%); dry eyes and conjunctivitis (27%, but mostly mild, and treated with topical eye drops). Therapy with Tarceva® can also result in very serious side effects, particularly in the advanced/metastatic NSCLC population.
French: Les effets indésirables relativement fréquents consistaient notamment en les suivants : éruptions cutanées (chez 75 % des patients [graves chez 9 % d’entre eux]; traitées à l’aide de préparations topiques), diarrhées (chez 54 % des patients [graves chez 6 % d’entre eux]; traitées à l’aide d’agents antidiarrhéiques), nausées (33 %), vomissements (23 %), sécheresse oculaire et conjonctivite (chez 27 % des patients; principalement légères et traitées à l’aide de gouttes ophtalmiques).
English: C. Resources for reconstruction and development
French: C.  Ressources pour la reconstruction et le développement
English: Female adolescents score consistently lower than males on all indicators of well-being.
French: Les adolescentes obtiennent constamment des résultats inférieurs à ceux des garçons sur toutes les échelles de mesure des indicateurs de bien-être.
English: Despite this increase, however, our provisional assessment rates remained below the national average of $2.10, and the lowest in Atlantic Canada.
French: Malgré l’augmentation, notre taux de cotisation provisoire moyen est demeuré inférieur à la moyenne nationale de 2,10 $ et le plus bas au Canada atlantique.
English: ♦ Routinely contacting companies for missing copies and other day-to-day interactions; ♦ Keeping records of compliance promotion activities.
French: Au cours des deux prochaines années, l’objectif qui a été fixé consiste à augmenter les niveaux de conformité pour les trois copies du manifeste et le certificat d’élimination/recyclage.
English: Areas of endeavour included health, human development and the biosciences; engineering and manufacturing; natural resources and the environment; and advanced technologies.
French: Leurs champs d'action ont été la santé, le développement humain et les biosciences; le génie et la fabrication; les ressources naturelles et l'environnement; et les technologies avancées.
English: The "One in a Million National Flag" challenge, one of the government's most popular programs, cost $15,510,000, or about 50 cents per capita.
French: Le Défi « Un million de drapeaux », un des programmes les plus populaires du gouvernement canadien, aura coûté 15 510 000 $, ce qui revient à moins de 50 cents par citoyenne ou citoyen canadiens.
English: The importance of this discovery earned Dr. Drissen guaranteed observation time on the Hubble Space Telescope, a very rare privilege.  Dr. Drissen's scientific discoveries and technical abilities have made him a leading expert in massive stars.
French: L'importance de cette découverte a valu à monsieur Drissen d'obtenir du temps d'observation garanti sur le télescope spatial Hubble, un privilège très rarement accordé.  Les découvertes scientifiques et les compétences techniques de monsieur Drissen ont fait de lui l'un des grands spécialistes des étoiles massives.
English: Thermal and frost action analyses in soils require the knowledge of the thermal conductivity of soil solid particles.
French: Les analyses thermiques et de l’action du gel dans les sols requièrent la connaissance de la conductivité thermique des particules solides des sols.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 mezinárodní den jazyku;/European Day of Languages Our pupils engage in workshops, they will produce same projects about foreign languages, about countries and people living there Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 mezinárodní den jazyku;/European Day of Languages Our pupils engage in workshops, they will produce same projects about foreign languages, about countries and people living there Organisateur:
English: AND WHIRLPOOL CORPORATION, THEIR RESPECTIVE AFFILIATES, SUCCESSORS AND ASSIGNS DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue (formerly the Deputy Minister of National Revenue), has today initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of certain top-mount electric refrigerators, electric household dishwashers, and gas or electric laundry dryers, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: ET LA WHIRLPOOL CORPORATION, LEURS SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT RESPECTIFS DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Commissaire des douanes et du revenu (anciennement le sous-ministre du Revenu national) a fait ouvrir aujourd’hui une enquête concernant le présumé dumping dommageable de certains réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, lave-vaisselle électriques de type ménager et sécheuses au gaz ou électriques originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: There must be no compromise with criminal organizations, which lacked respect for democracy and the dignity of human life.
French: Il faut refuser le moindre compromis avec les organisations criminelles, qui méprisent la démocratie et ne reconnaissent pas la valeur de la vie humaine.
English: MCDS provides funding support, produces resource materials for the NGOs use, as well as sources for recruits and trains the facilitators and trainers for these sessions.
French: Le MCDS apporte une aide financière, produit des matériels didactiques à l'usage des ONG, trouve, recrute et forme des animateurs et des formateurs qui interviennent lors de ces manifestations.
English: Hotel is located in a quiet residential area.
French: L´Hotel Barcelo se trouve dans une partie calme.
English: The procedure is modelled on the convergence arrangements for national economic policies.
French: Cette démarche se base sur le modèle de la procédure de convergence des politiques économiques nationales.
English: I wish to underline my delegation's readiness to support any efforts to find ways that will bring the Conference back to work on the issues of the utmost importance to international peace and security.
French: Je tiens à souligner que ma délégation est disposée à appuyer tous les efforts visant à trouver les moyens de relancer les travaux de la Conférence sur les questions extrêmement importantes pour la paix et la sécurité internationales.
English: The amendment to subsection 256(3) takes effect on Announcement Date.
French: La modification apportée au paragraphe 256(3) prend effet à la date de publication.
English: Historian Georges Langlois reminds us that at the beginning of the 19th century, country schools were set on fire in this province.
French: L’historien Georges Langlois nous rappelle qu’au début du XIXe siècle, dans les campagnes de cette province, on mettait le feu aux écoles.
English: There has been a decline in total agricultural land and an increase in irrigated land.
French: On a constaté un déclin de la terre agricole totale et une augmentation des terres irriguées.
English: Item 4 Pollutant release and transfer registers
French: Point 4 Registres des rejets et transferts de polluants
English: Barrett, Brendan Health Sciences Centre  Brownell, Marni University of Manitoba   Cognet, Marguerite CLSC Cote des Neiges  Edge, Dana  University of Calgary   Hadden, Kellie  Memorial University of Newfoundland   Johnson, Shanthi  Acadia University   Keller, Heather University of Guelph Leadbeater, Bonnie University of Victoria Murray, Karen  University of New Brunswick   Schwartzman, Kevin Montreal Chest Institute Seguin, Monique Université du Québec en Outaouais Strain, Laurel University of Alberta Tourangeau, Ann University of Toronto Worthington, Catherine University of Calgary Wylie, John Cadham Provincial Laboratory Young, Nancy  Hospital for Sick Kids
French: Barrett, Brendan Health Sciences Centre Brownell, Marni University of Manitoba Cognet, Marguerite CLSC Cote des Neiges Edge, Dana  University of Calgary Hadden, Kellie  Memorial University of Newfoundland Johnson, Shanthi  Acadia University Keller, Heather University of Guelph Leadbeater, Bonnie University of Victoria Murray, Karen  University of New Brunswick Schwartzman, Kevin Montreal Chest Institute Seguin, Monique Université du Quévec en Outaouais Strain, Laurel University of Alberta Tourangeau, Ann University of Toronto Worthington, Catherine University of Calgary Wylie, John Cadham Provincial Laboratory Young, Nancy  Hospital for Sick Kids
English: • Science & Research Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: • Vie saine Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Interlibrary Loan Activity for B.C. Public Libraries – 1996.
French: Direction des services de bibliothèques.
English: Provide a global team of the finest experts in the field of African medicinal plants, herbal medicines and related natural products. The AAMPS network of researchers, practitioners and technologists offers both macro- and micro-level solutions to problems relating to all aspects of the growing, processing and marketing of African medicinal plants and plant-based herbal products.
French: AAMPS s’engage à fournir une équipe qui regroupera les meilleurs experts dans le domaine des plantes médicinales, de la phytothérapie et des produits naturels à base de plantes africaines.
English: HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION
French: 30a Agence spatiale canadienne – Dépenses en capital
English: He cited three recent cases which represented important developments relevant to financial barriers: (a) In 2004, the Privy Council in London, the highest court in the Commonwealth of Nations, had ruled in a case where environmental NGOs had lost an appeal against a decision by the Court of Appeal of Belize "because this was a public interest case there should be no order as to costs of the appeal" 2 , (b) In 2005, Corner House Research 3 , the Court of Appeal in the United Kingdom, had set the parameters for appropriate issuance of "protective costs orders" that ensured that if the NGO lost, it would not have to pay the lawyers’ costs of the other side:
French: Royaume-Uni avait défini les critères selon lesquels il convenait de prendre des décisions judiciaires en matière de protection financière pour s’assurer que les ONG, si elles perdaient un recours, n’aient pas à rembourser les frais de défense de la partie adverse: «Le principe essentiel en la matière consiste à permettre au demandeur de faire valoir ses arguments devant les tribunaux en bénéficiant du conseil d’un avocat suffisamment compétent sans pour autant s’exposer à de graves risques financiers qui le dissuaderaient de défendre une cause importante d’intérêt public…»; c) Toujours en 2005, la Cour européenne des droits de l’homme avait statué que deux
English: • Encourage educational institutions and industry to work in partnership to meet the labour force required in the long term.
French: • Inciter les établissements d’enseignement et l’industrie à former des partenariats pour répondre aux besoins en main-d’oeuvre à long terme.
English: 1.2 Scope The material covered by the Appendix includes: - all free or priced publications intended for the public; - information from data bases made available through arrangements with the (CCG-P) in accordance with article 4.3(c) of Application of the Policy.
French: 1.2 Portée Cet appendice s'applique aux documents suivants : - toute publication gratuite ou destinée à la vente, à l'intention du public; - toute information disponible auprès de banques de données selon des accords passés avec le (GCC-É) conformément à l'article 4.3 c) de l'Application de la politique.
English: Their power and technical and organisational potential should be useful also during the peace time.
French: Des sections de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC) destinées aux brigades blindées et mécanisées.
English: Motherhood presents more mental health challenges than fatherhood Parenthood appears to have a different impact on the life satisfaction of mothers than fathers.
French: La maternité entraîne davantage de problèmes de santé mentale que la paternité La parentalité semble avoir une incidence différente sur la satisfaction de vivre des mères que sur celle des pères.
English: The carrier submits that this incident does not represent a systemic problem in the handling of passengers with disabilities.
French: Le transporteur fait valoir que cet incident ne représente pas un problème systémique dans les services offerts aux personnes ayant une déficience.
English: Action items and decisions are tracked as part of the minutes to ensure appropriate actions are taken when required.
French: Les mesures à prendre et les décisions prises sont consignées dans les comptes rendus des réunions pour veiller à ce que les mesures appropriées soient prises au besoin.
English: It totals EUR 96.238 billion in appropriations for commitments and EUR 92.569 billion in appropriations for payments.
French: Il s'élève globalement à 96,238 milliards d'euros en crédits pour engagements et à 92,569 milliards d'euros en crédits pour paiements.
English: However, this is just one side of the story.
French: Ces chiffres ne représentent toutefois qu'un côté de la médaille.
English: It was, therefore, considered important to complement the available empirical evidence by incorporating the information and recommendations provided by those individuals across Canada who possess first-hand experience in the provision of community-based health services.
French: On a par conséquent jugé important de compléter les éléments de preuve empiriques disponibles en y intégrant les informations et les recommandations émanant des individus qui disposent d’une expérience de première main dans la prestation des services de santé communautaires au Canada.
English: The Board has been involved in modern comptrollership for over 2 years.
French: Cela fait plus de deux ans que la Commission participe au projet de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: European Communities', India's, Indonesia's and Thailand's appellees' submission, para.
French: L'association de droits et de versements de compensation au titre de la CDSOA
English: As a result of Canada's obligations under the General Council Decision, new regulations that include markings which identify the product as having been manufactured in Canada to the extent permitted by the General Council Decision and that distinguish it from the version on the Canadian market are necessary.
French: Comme conséquence des obligations du Canada visées par la décision du Conseil général, il est nécessaire d'avoir un nouveau règlement qui inclut les marquages qui désignent le produit comme ayant été fabriqué au Canada dans la mesure permise par la décision du Conseil général et qui le distingue de la version sur le marché canadien.
English: The Committee is concerned about the prevalence of violence against women and girls, including domestic violence.
French: Le Comité juge inquiétante la prévalence de la violence dirigée contre les femmes et les filles, en particulier au sein de la famille.
English: Q4L Program Evaluation Survey Type of activity:
French: Sondage d’évaluation du programme V100F Type d’activité :
English: In accordance with paragraph 2 of that article, at the time of ratification Spain made the following declaration: “For the purposes of the provisions of article 3 of the Protocol, Spain declares that the minimum age for voluntary recruitment into its armed forces is 18 years.”
French: Conformément au paragraphe 2 dudit article, lors de la ratification du Protocole facultatif, l'Espagne a déposé la déclaration contraignante suivante: «Aux fins des dispositions de l'article 3 du Protocole, l'Espagne déclare que l'âge minimum de l'engagement volontaire dans ses forces armées est de 18 ans révolus.».
English: The Parliament Committee on Social and Employment Issues and the Special Commission on the Issues of Women and Family were entrusted with the responsibility of elaborating new legislation protecting the interests of women in various areas as well as conducting a gender assessment of the existing rules and regulations.
French: Le Comité parlementaire chargé d'étudier les questions sociales et l'emploi et la Commission spéciale de la condition de la femme et de la famille ont été chargés de mettre au point une nouvelle législation protégeant les intérêts des femmes dans divers secteurs et d'évaluer la place faite aux femmes dans les règles et règlements en vigueur.
English: While Health Canada acknowledges that further research is required, it recognizes the need to proceed in identifying regulatory options based on existing science and the precautionary approach.
French: Bien que Santé Canada reconnaisse la nécessité de poursuivre les recherches, elle reconnaît aussi celle de préciser des options de réglementation fondées sur les données scientifiques existantes et sur l'approche préventive.
English: Interview Findings Peer Review Chairs:
French: Conclusions de l'entrevue Présidents des comités d'examen par les pairs :
English: Expense incurred by an insurer in the adjusting or handling of a loss, e.g., adjusters' fees, legal expense, etc.
French: La valeur maximale de couverture offerte dans une police de responsabilité civile. Il peut y avoir différentes limites pour des blessures corporelles et des dommages matériels ou plus fréquemment, une seule valeur pour toute réclamation pour blessures corporelles ou pour dommages matériels résultant d'un accident ou événement.
English: Over the next four weeks, Fraud Prevention Forum members will host a number of fraud awareness activities, including regional news conferences and fraud seminars, interactive online quizzes and shredding events.
French: Au cours des quatre prochaines semaines, les membres du Forum sur la prévention de la fraude tiendront un certain nombre d’activités de sensibilisation à la fraude, notamment des conférences de presse régionales, des séminaires sur la fraude, des jeux-questionnaires en ligne interactifs et des séances de déchiquetage.
English: Face To Face: The Canadian Personalities Hall, brings visitors face to face with fascinating people whose decisions, actions and accomplishments shaped Canada… See who is behind Canadian history!
French: Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes place les visiteurs en tête-à-tête avec des personnalités fascinantes dont les décisions, les actions et les réalisations ont contribué à façonner le Canada… Découvrez ces gens qui ont fait notre histoire!
English: B.C., Canada and the First Nations Summit establish the B.C. Treaty Commission process and the 31-member Treaty Negotiation Advisory Committee is formed to provide the governments of B.C. and Canada with advice on draft negotiated agreements and the impacts on various sector interests.
French: Un Comité consultatif de négociation des traités, composé de 31 membres, est mis en place pour conseiller les gouvernements fédéral et provincial sur les ébauches d'ententes négociées et les impacts de celles-ci sur les divers intérêts concernés.
English: • Evaluation of the Interactive Language Technologies (ILT) Group - NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT):
French: • Évaluation du groupe des Technologies langagières interactives (groupe de TLI) - Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC):
English: The Treasury Board Secretariat has recently signed Memoranda of Agreement with various bargaining agents, revising collective agreement maternity and parental leave without pay provisions to reflect this enhancement.
French: Le Secrétariat de Conseil du Trésor a récemment signé des protocoles d'ententes avec certains agents négociateurs qui modifient les dispositions relatives au congé de maternité et parental non payé pour tenir compte de cette amélioration.
English: At Suzuki Repentigny, we are at your disposal to meet all of your automotive needs.
French: Chez Suzuki Repentigny, nous sommes à votre entière disposition pour répondre à tous vos besoins automobiles.
English: Her field work and research, carried out in collaboration with partners in a variety of cultural contexts, have taken her throughout Africa, India, Latin America, Malaysia, and Sri Lanka.
French: Ses travaux pratiques et ses recherches, réalisés en collaboration avec des partenaires appartenant à divers milieux culturels, l’ont menée un peu partout en Afrique, en Inde, en Amérique latine, en Malaisie et au Sri Lanka.
English: When the booklet is tilted, they appear to move across the page.
French: Il sera impossible de les modifier ou de les effacer.
English: Each represents proof that Canada’s interests are best-served when we also address the interests of the world.
French: Chaque décision prouve que la meilleure façon pour le Canada de servir ses intérêts consiste à servir aussi ceux de la planète.
English: Prepare feasibility studies Most inventions are disclosed to the public for the first time when a patent application is published.
French: Grâce à l’émergence des nouvelles technologies, un certain nombre de bases de données sur la PI sont maintenant accessibles par Internet.
English: Rates from 96 to 162 €uros.
French: Chambres de 96 à 162 €uros.
English: 109; and Salman v.
French: 109; et Salman c. Turquie, op.
English: Also, on site you will find a bakery, small supermarket and a restaurant.
French: Vous trouverez également sur place une boulangerie, une supérette et un restaurant.
English: PDCP will schedule a CLWG meeting to start the review of the content of this course.
French: PPPC planifiera une réunion avec le GTAC afin d'amorcer l'examen du contenu de ce cours.
English: I have a big question mark on that though Matthew does not shine for originalità Has the voice più ages of all competitors and download the tracks in the first compilation of XF output last week è in first place with its cover in the Italian Should have known better Jim Diamond.
French: Ho un grosso punto interrogativo su Matteo che seppur non brilli per originalità ha forse la voce più matura di tutti i concorrenti e nei download dei brani contenuti nella prima compilation di XF uscita la scorsa settimana è al primo posto con la sua cover in italiano di Should have known better di Jim Diamond.
English: Just that the bar was closed as it was out of season.
French: L'hôtel est un peu bruyant, prévoir les boules quies!
English: 3.5 Monitoring In French Polynesia there are many monitoring programmes for water quality (Tahiti and some Society islands) and scientific monitoring of lagoon reefs all around Tahiti, Moorea (e.g. the Tiahura monitoring programme launched in 1991), and a long term monitoring programme on the outer slope of 14 islands.
French: 3.5 Contrôle En Polynésie française, il existe de nombreux programmes de surveillance dédiés à la qualité de l’eau (à Tahiti et sur certaines îles de la Société), un contrôle scientifique des récifs situés dans les lagons tout autour de Tahiti et de Moorea (comme par exemple le programme de surveillance de Tiahura lancé en 1991) et un programme de surveillance à long terme des talus extérieurs situés sur 14 îles.
English: Figure 2.13 Terminate TIR operation activity diagram Discharge TIR operation use case description
French: Figure 2.13 Diagramme d'activité fin d'une opération TIR  2.3.2.10 Description du cas d'utilisation apurement d'une opération TIR