ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since a technological aspect (i.e., catalytic converters or particle traps) is not included, the reductions in emissions will be confined to sulphur dioxide and sulphate, with no expectation of reductions in nitrogen oxides, carbon monoxide, ozone or volatile organic compounds.
French: Cependant, puisqu'il n'est pas question de l'aspect technologique (p. ex., les convertisseurs catalytiques ou les filtres à particules), la réduction des émissions se limiterait à l'anhydride sulfureux et au sulfate, sans espoir de réduire les oxydes d'azote, le monoxyde de carbone, l'ozone ni les composés organiques volatils.
English: In order to determine whether and to what extent an Act and/or a concrete provision affects the individual citizen, the concrete case first has to be subsumed under a specific legal provision for decision by a court.
French: Pour déterminer si une loi ou une prescription légale précise lèse un particulier et dans quelle mesure, il faut d'abord que le cas concret soit englobé dans le recours formé contre une disposition législative spécifique auprès d'un tribunal.
English:    . Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, Lisbon stands for growth, employment and thus, at its heart, for the competitiveness of the economy of the European Union, and I am delighted at the President of the Commission's personal commitment and at the fact that he is focussing his Commission's efforts in this area.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, Lisbonne est synonyme de croissance, d’emploi, donc fondamentalement de compétitivité de l’économie de l’Union européenne, et je me félicite de l’engagement personnel du président de la Commission et du fait qu’il concentre les efforts de sa Commission sur ce domaine.
English: An essential requirement for promotion within the program is the manager’s formal performance assessment of the participant.
French: Une exigence essentielle du programme est l’évaluation du rendement fondée sur les compétences complétée par le gestionnaire.
English: Privatisation In Turkey, privatisation efforts gained a serious momentum after 2002.
French: - Privatisation En Turquie, les efforts déployés en vue de la privatisation se sont considérablement intensifiés après 2002.
English: Following its consideration of the item, the consultation recommended that the President of the SAICM Preparatory Committee take into account the additional issues set out in the addendum to annex VII of the report of the second session of the Preparatory Committee when elaborating the draft high-level declaration.
French: Après avoir examiné ce point, la Consultation a recommandé que la Présidente du Comité préparatoire pour l'élaboration de l'Approche stratégique prenne en compte les questions additionnelles figurant dans l'additif à l'annexe VII du rapport de la deuxième session du Comité préparatoire en élaborant le projet de déclaration de haut niveau.
English: In administrative terms, the Commission signed a collective agreement with its employees, including those in client services, recently covered by a new accrediting certificate.
French: Au niveau administratif, la Commission a conclu une convention collective avec ses employés dont ceux relevant du service à la clientèle qui ont nouvellement été couverts par un nouveau certificat d'accréditation.
English: Background The Pavilion Lake Research Project (PLRP) is a multi-disciplinary research effort to characterize and understand the existence of microbialites in Pavilion Lake, British Columbia, Canada, and forms part of an on-going NASA–University of British Columbia-led effort to investigate the Mars analogue potential of terrestrial lacustrine carbonates.
French: Contexte Le Projet de recherche de lac Pavilion (PLRP – Pavilion Lake Research Project) est un projet de recherche pluridisciplinaire visant à caractériser et à comprendre l’existence des microbialites dans le lac Pavilion, en Colombie-Britannique, au Canada. Ce projet fait partie d’un programme en cours dirigé par la NASA et l’Université de la Colombie-Britannique, dans le but d’étudier dans quelle mesure les carbonates lacustres terrestres sont analogues aux carbonates que l’on pourrait retrouver sur Mars.
English: Patrick Lacroix Regional Communications Manager ACOA NB (506) 452-3113
French: Patrick Lacroix gestionnaire régional des communications APECA NB (506) 452-3113
English: Access to Information and Privacy (ATIP) The CF Provost Marshal’s directorate for police services works closely with the Director of Access to Information and Privacy to respond to military police-related ATI requests.
French: Accès à l’information et protection des renseignements personnels La Direction des services de police du Grand Prévôt des FC travaille en étroite collaboration avec le Directeur, Accès à l’information et protection des renseignements personnels pour répondre aux demandes d’accès à l’information concernant la police militaire.
English: At the time, this market would offer a much better return on investment than banks’ low interest rates. But that was until the market collapsed and hundreds of thousands of peasants lost all their savings.
French: Il est vrai que le rendement de cet investissement était bien meilleur que ce que la banque pouvait leur offrir… et ce jusqu’à ce que le marché s’effondre et des centaines de milliers de paysans perdent leurs économies.
English: "Light-emitting diode" (LED) means a light source where the element for optical radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence / fluorescence;
French: 2.7.1.1.6 “Diode électroluminescente” (DEL), une source lumineuse dont l'élément de rayonnement optique est constitué d'une ou plusieurs jonctions de semi-conducteurs produisant une luminescence/fluorescence par injection;
English: As other assessment material for this selection process was either missing from the staffing file or incomplete, we could not verify whether the assessment process had been conducted in accordance with the merit principle.
French: Étant donné que les autres documents d'évaluation relatifs à ce processus de sélection étaient soit absents du dossier de dotation, soit incomplets, nous n'avons pu vérifier si le processus d'évaluation s'était déroulé conformément au principe du mérite.
English: 4.4 Program design & delivery improvements The evaluation results have been used widely by program and senior management to identify areas of the programs that were not working as effectively as possible, or not meeting objectives.
French: 4.4 Amélioration de la conception et de l'exécution des programmes La haute direction et les gestionnaires de programme se sont aussi largement servi des résultats des évaluations pour identifier les éléments de programme dont l'efficacité n'était pas optimale ou qui n'atteignaient pas leurs objectifs.
English: VanCity Guided by values FINAL
French: VanCity – une société guidée par ses valeurs
English: The DHOM, in addition to overseeing Mission Programs and the Consulates, will be occupied with the Chancery move for the coming year.
French: Les engagements qu’elles contiennent devraient également transparaître dans les évaluations et les ententes de responsabilités de tout le personnel du Programme.
English: The zanox Affiliate Network offers you access to more than 2000 advertisers worldwide and industry experts as contact persons.
French: A travers son réseau, zanox vous offre l'accès à plus de 2000 annonceurs dans le monde entier et des experts d'industrie.
English: • Socially – to respect the values,culture and human needs of individuals and communities. The ‘Purpose of the Fund’as cited in the Funding Agreement and SDTC’s ‘Mission’is "to act as the primary catalyst in building a Sustainable Development Technology (SDT) infrastructure in Canada".
French: • Facteur social – Respecter les valeurs,la culture et les besoins humains des individus et des collectivités « L’Objectif du Fonds », tel que cité dans l’Entente de financement et la « Mission » de TDDC est « d’agir comme principal catalyseur en vue de la construction de l’infrastructure technologique du développement durable au Canada ».
English: • General Assembly resolution 3314 (XXIV), annex, a most important document, deals in eight articles with various aspects of a definition of aggression.
French: • Dans l'annexe de sa résolution 3314 (XXIX), document des plus importants, l'Assemblée générale énonce dans huit articles les divers aspects d'une définition de l'agression.
English: In comparison, non-Aboriginal Canadians’ life expectancies in 2001 were longer by 8.1 years for males and 5.5 years for females.*
French: En comparaison, l’espérance de vie chez les Canadiens non autochtones, était, en 2001, plus élevée que chez les Autochtones, soit 8,1 ans de plus pour les hommes et 5,5 ans de plus pour les femmes*.
English: When it is probable that total costs relating to a specific project will exceed total donations awarded for that project, the expected loss is recognised as an expense immediately.
French: Lorsque le coût total d'un projet spécifique excédera probablement le montant total des subventions accordées pour ce projet, la perte attendue est reconnue comme charge immédiatement.
English: This paper has focused on the treatment of project aid provided by governmental agencies.
French: Le présent document a essentiellement étudié le traitement de l'aide fournie pour des projets par des organismes publics.
English: "The Equator Initiative is a new and innovative partnership formed to foster South-South capacity-building by supporting the sharing of knowledge throughout the equatorial zone.
French: L'Initiative Équateur est un partenariat novateur formé pour encourager la création des capacités Sud-Sud en favorisant l'échange de savoirs dans toute la ceinture équatoriale.
English: The Working Party elected Mr. T. Nobre (Portugal) as Chairman and Mr. J.-M.
French: ÉLECTION DU PROCHAIN BUREAU  Le Groupe de travail a élu M. T. Nobre (Portugal) et M. J.-M.
English: The Pest Control Products Act that received Royal Assent in December 2002 makes many of the same changes in Canadian pesticide regulation.
French: D’autres pesticides sont maintenant moins efficaces parce que les parasites visés ont développé une plus grande résistance.
English: Matchmaking exercises, linking supply and demand for FOSS-related expertise, were carried out in the context of the UNCTAD XI FOSS partnership.
French: Dans le cadre du partenariat relatif aux logiciels libres, on s'est efforcé de mettre en relations ceux qui offraient et ceux qui demandaient des compétences spécialisées dans ce domaine.
English: The department is mandated to provide cost-effective and quality common services and infrastructure for OGDs and federal agencies operating outside Canada, on a collaborative basis.
French: Le Ministère a reçu le mandat de fournir des services communs et des services d'infrastructure de qualité et de bon rapport coût-efficacité aux ministères et organismes fédéraux qui exercent des activités à l'extérieur du Canada, en collaboration avec eux.
English: Unpublished report prepared for Environmental-Social Program Northern Pipelines (Arctic Islands Pipeline) by Marine Sciences Centre, McGill University, Montreal, Quebec. ii + 41 p.
French: Interim technical report Arctic whale project, rapport inédit préparé pour Environmental-Social Program Northern Pipelines (Pipeline des îles de l’Arctique) par le Marine Sciences Centre, Université McGill, Montréal (Québec), ii + 41 p.
English: Moreover, and despite the creation of the Impact Assessment Board (IAB), created by the European Commission, and the positive results already achieved, I also believe it is crucial to create an autonomous IA structure for the European Parliament.
French: Par ailleurs, et malgré la création du comité d'analyses d'impact par la Commission européenne et les résultats positifs déjà obtenus, il me paraît également vital de mettre en place une structure autonome pour les AI du Parlement européen.
English: The participants remarked that the workshops contributed to better understanding of SWAps and facilitated exchange of knowledge about their development and implementation.
French: Les participants ont observé que ces ateliers aidaient à mieux comprendre les approches sectorielles et facilitaient l'échange des connaissances concernant leur élaboration et leur mise en oeuvre.
English: 2.3 Shortly thereafter, the author obtained a booking from the Canadian Parliamentary Press Gallery, a non-governmental and non-profit organization to which the day-to-day administration of the Canadian Parliament's press facilities has been delegated, to hold a press briefing on 5 June 1998 in the Charles Lynch Press Conference Room in the Centre Block of the Parliament buildings.
French: 2.3 Peu de temps après, l'auteur a obtenu de la Tribune de la presse parlementaire canadienne, organisme non gouvernemental sans but lucratif auquel est confiée l'administration courante des installations de presse du Parlement canadien, une réservation pour tenir une conférence de presse le 5 juin 1998 dans la salle de presse Charles Lynch de l'Édifice du centre, dans l'enceinte parlementaire.
English: Mr Koen VERNAEKE (Head of the EU Task Force "Africa").
French: Conclusion : il s’agit là d’un exemple intéressant de changement d’orientations et de recentrage des priorités.
English: It has been less affected by the rapid population growth in the Greater Victoria area than nearby communities like SAANICH and CENTRAL SAANICH.
French: Contrairement à ses voisines, SAANICH et CENTRAL SAANICH, North Saanich a conservé presque tout son caractère rural d'antan et n'a pas subi aussi fortement l'influence de la rapide croissance démographique du Grand Victoria.
English: We have now repatriated more than a quarter of those who fled to Sudan.
French: Nous avons désormais rapatrié plus d'un quart des réfugiés ayant fui vers le Soudan.
English: INVESTMENT INCOME Canada has historically run a deficit on its net investment income account, as money earned by non-residents on their Canadian investments has substantially exceeded the earnings of Canadians on their investments abroad.17 This reflects the fact that, for the most part, Canada has been a net capital importing country for much of its history because of its over-abundance of investment opportunity.
French: C’est ainsi que le volume du passif du Canada envers l’étranger (sur lequel les étrangers touchent des revenus d’investissement), qui était de 1 023 milliards de dollars à la fin de 2000, était nettement supérieur au volume des actifs canadiens à l’étranger (sur lesquels les Canadiens touchent des revenus d’investissement), qui, lui, se chiffrait à 779,3 milliards de dollars. Le Canada possède un bilan net d’investissement international de 243,7 milliards de dollars, soit 23,5 p.
English: The heads of section have strictly technical jurisdiction over the prison personnel in respect of the respective professional skills, such as, inter alia, medical or psychiatric care and social work.
French: Les responsables des "domaines de travail" dirigent le personnel des centres pour ce qui est des aspects strictement techniques correspondant au domaine professionnel, par exemple, le domaine médical, le domaine psychiatrique, le travail social, etc.
English: The House urges the Commission to further focus its efforts in the development of an effective communication policy in order to provide citizens with the means to understand the EU better, especially in the year of the European elections.
French: "Il est important de préparer correctement l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne", affirment les députés, notamment en ce qui concerne la création du service européen pour l'action extérieure en coopération avec le Parlement européen.
English: I do not know the rationale behind the four-year decision, but I will certainly undertake to provide a response.
French: Je ne connais pas la raison pour ´ ´ ´ laquelle la periode de quatre ans a ete choisie, mais je m’efforcerai ´ d’obtenir une reponse.
English: RS10 - Positive Response Information RS10 - Reject Response Information RS20 - Free Form Text - Rejects :
French: RS10 - Renseignements de réponse positive RS10 - Renseignements de réponse de rejet RS20 - Texte de forme libre - Rejets :
English: This helps to level the playing field for Northern and Southern actors and possibly to ease the pressure of a large number of civil society organizations seeking access to global processes.
French: De fait, le personnel opérationnel de l'ONU a parfois confirmé que si la politique générale favorisait bien une démarche participative, le manque de ressources et de coordination effective menait souvent à une réalité fort différente.
English: The Protection of Constitutional Democracy against Terrorism and Related Activities Act was adopted in 2004 with that in mind.
French: La loi sur la Protection de la démocratie constitutionnelle contre le terrorisme et les activités connexes a été adoptée dans ce sens en 2004.
English: In consultation and cooperation with Governments, UN-Habitat develops and strengthens mechanisms for monitoring the impact of human settlements policies and programmes on the lives and livelihoods of women, men, youth and children in cities, especially those in low-income areas and slums.
French: En consultation et en coopération avec les gouvernements, ONU-Habitat met au point et renforce des mécanismes de suivi des impacts des politiques et programmes relatifs aux établissements humains sur la vie et les conditions d'existence des hommes, des femmes, des jeunes et des enfants dans les villes, notamment ceux et celles vivant dans des zones à bas revenu et dans les bidonvilles.
English: Mr. J.C. Baena Soares, Mr. E. Candioti, Mr. Z. Galicki, Mr. P.C.R.  Kabatsi, Mr. T.V. Melescanu, Mr.
French: MM. J.C. Baena Soares, E. Candioti, Z. Galicki, P.C.R. Kabatsi, T.V.
English: Universities must be given a bold commitment from the federal government to continue their leading role in international engagement and building global citizenship through research, international development, and educational partnerships, which have already helped train about 300,000 people in the developing world.
French: Les universités ont besoin d’un engagement ferme de la part du gouvernement fédéral pour continuer à faire figure de leaders à l’international et favoriser la citoyenneté mondiale grâce à la recherche, le développement international et les partenariats en éducation, qui ont déjà permis la formation d’environ 300 000 personnes dans les pays en développement.
English: It targets the following four priority activity areas:
French: Il vise les quatre domaines d'action prioritaires suivants:
English: In other areas the Union has a coordinating role and in still other areas it contributes with complementary actions.
French: Dans d'autres domaines, l'Union joue un rôle de coordination, et dans d'autres domaines encore, elle apporte sa contribution par le biais d'actions complémentaires.
English: (a) Part 1 (emergency assistance): no more than 30 per cent of the available funds may be used for any single incident.  A reserve of 30 per cent should be maintained for the next possible incident;
French: En outre, les Directives provisoires fixent les limites ci-après des paiements imputés sur le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique : Première partie (assistance d'urgence) : pas plus de 30 % du montant des fonds disponibles ne devraient être utilisés pour chaque incident.
English: Special measures are needed to strengthen their position.
French: Des mesures spécifiques sont nécessaires pour renforcer leur position.
English: Vulnerability to external shocks of non-natural origin: Several LDCs are also vulnerable to external shocks or indirect external factors of a political or economic nature that may severely harm the tourism industry.
French: Plusieurs PMA sont aussi vulnérables à des chocs extérieurs ou à des facteurs extérieurs indirects de caractère politique ou économique qui peuvent être fortement préjudiciables à l'industrie du tourisme.
English: It was a fantastic and exciting learning experience for many of the Small Craft Harbours staff, who despite years of involvement with fishing-related policy, had never experienced fishing activities first-hand.
French: Ce fut une expérience d'apprentissage fantastique et passionnante pour de nombreux employés des Ports pour petits bateaux qui, malgré des années de travail sur les politiques de pêche, n'avaient jamais exercé directement cette activité.
English: (Public/private/joint)
French: Source de financement (publique/privée/ mixte)
English: Kaplan's research is ground-breaking and it's crucial that Canadians in this field know that they will be able to obtain the necessary funding they need to maintain world class research."
French: Le résumé de leur recherche, qui porte sur le mécanisme de survie et de croissance des neurones, décrit des protéines qui se trouvent dans les cellules et qui en assurent la survie, en préviennent la mort et en favorisent la croissance et la régénération.
English: • all decisions are taken by the commercial banks while the EIB is fully guaranteed, but the EIB has the right to refuse to release their guarantee if it is not satisfied with these decisions;
French: • toutes les décisions sont prises par les banques commerciales pendant la période où jouent pleinement les garanties données à la BEI, mais celle-ci a le droit refuser de lever ces garanties si elle n'est pas satisfaite des décisions en question ;
English: If the expenditure improved a fence or building beyond its original condition, the costs are capital expenditures.
French: Lorsque les réparations améliorent sensiblement le bâtiment ou la clôture par rapport à son état original, vous devez considérer ces dépenses comme des dépenses en capital.
English: The municipalities with the highest marginalization rates are concentrated in the States of Oaxaca, Puebla, Chiapas, Guerrero and Veracruz.
French: Les municipalités ayant les taux de marginalisation les plus élevés se concentrent dans les États d'Oaxaca, de Puebla, du Chiapas, de Guerrero et de Veracruz.
English: I can go off the radar if I need a break.
French: J'ai le droit de disparaître des radars si j'ai besoin d'un répit.
English: An example of the derived management zones in relation to typical flows in the lower Athabasca River is presented in Fig.
French: La figure A1 illustre un exemple de zones de gestion des débits en relation avec les débits typiques du cours inférieur de la rivière Athabasca.
English: At 1945 hours Israeli occupation forces launched three direct-fire rounds and directed bursts of medium-weapons fire at Nabatiyah al-Fawqa from their position at Dabshah.
French: - À 19 h 45, les forces israéliennes postées à Dabcha ont tiré trois obus à trajectoire directe et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre en direction de Nabatiya al-Fawqa.
English: Does the measure apply to any of the social services subject to reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-9?
French: La mesure s’applique-t-elle Ã des services sociaux visÃ©s par les rÃ©serves faites par le Canada dans l’ALENA Ã l'annexe II-C-9?
English: The Sudanese armed forces dealt with that attack but other groups coming from Chad launched a further attack at 6.30 p.m. on the same day.
French: Les Forces armées soudanaises ont fait face à l'attaque mais d'autres groupes venant du Tchad ont lancé une deuxième attaque le même jour à 18 h 30.
English: The feasibility studies for siting the final repository have involved 8 municipalities (among the 250 municipalities in Sweden.
French: Les études de faisabilité pour choisir le site du dépôt définitif portent sur 8 communes (sur les 250 communes que compte la Suède).
English: In the survey, a series of questions were asked about participation in work-related training, with distinctions being made between formal and informal training.
French: Une série de questions dans l’enquête concernaient la participation à des activités de formation liée au travail, alors qu’une distinction était faite entre la formation formelle et informelle.