ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings with the representatives of the official language minority community There are no formal meetings with the Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick, but there are many meetings with the minority official language fishers' associations.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'y a pas de rencontres formelles avec la Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick. Il y a cependant de multiples rencontres avec les associations de pêcheurs de langue officielle minoritaire.
English: The possibilities are simultaneously integrated in the world (and this can be used to create critique) and radically irreducible and heterogeneous in the world (and no critique can be created with something that has no actuality.
French: « Dès lors, c’est le lien qui doit devenir objet de croyance : il est l’impossible que ne peut être redonné que dans une foi.
English: The role of immigration, the need for generations to work together and health issues were among the topics discussed.
French: Quel sera l’impact du vieillissement sur le marché de l’emploi et comment y répondre ? L’immigration peut-elle inverser la tendance ?
English: One should not forget that Member State criminal law largely reflects their national culture.
French: Il ne faut pas perdre de vue que le droit pénal des États membres est lié, dans une large mesure, à la culture nationale.
English: With our worldwide weaving network we offer the comforting certainty to be your competent and reliable partner at any time and any place.
French: Grâce à notre réseau mondial, vous avez la certitude d'avoir à disposition partout et à tout moment un partenaire compétent et fiable.
English: Thus the usual bioequivalence determination via blood levels is not appropriate unless it can be shown that the analyte measured in the blood indicates what went through the lungs and its effect.
French: Par conséquent, la bioéquivalence ne peut être déterminée de la façon habituelle, par dosage sanguin, à moins qu’on ne puisse démontrer qu’il y a correspondance entre la concentration du médicament dans le sang, la quantité de médicament administrée dans les poumons et son effet.
English: Calculations using the Protocol emission goals for 2010 show that the new methods give much higher values than those calculated in 1999.
French: Les calculs fondés sur les objectifs d'émissions fixés pour 2010 dans le Protocole montrent que les nouvelles méthodes conduisent à des valeurs beaucoup plus élevées que celles calculées en 1999.
English: You will get a television, a direct telephone, a mini-bar, antique furniture style, sound-proofing and the sun which will pour into the room.
French: Vous aurez la télévision, un bureau avec téléphone direct, un mini-bar, du mobilier ancien, l'insonorisation et le soleil qui inondera la pièce aux beaux jours.
English: Please do not hesitate to contact us.
French: N’hésitez pas à entrer en contact avec nous.
English: On account of widespread ignorance of the law and certain cultural factors, however, many women do not use that procedure.
French: Cependant, l'ignorance des dispositions légales et certains facteurs culturels expliquent qu'un grand nombre de femmes n'ont pas recours à cette procédure.
English: • June 20, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Senior Officials responsible for the Status of Women - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 20 juin 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables de la condition féminine - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 110)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 110 de l'ordre du jour)
English: A number of international agreements (including World Trade Organization agreements) call for the phasing out of all forms of export subsidies, for substantial reductions in trade-distorting domestic support and for the improvement of market access for the developing countries.
French: Un certain nombre d'accords internationaux (y compris des accords de l'Organisation mondiale du commerce) appellent à l'élimination progressive de toutes les formes de subvention à l'exportation, à des réductions substantielle des mesures de soutien interne qui ont un effet de distorsion des échanges et à l'amélioration de l'accès au marché en faveur des pays en développement.
English: Unless their professional skills are appreciated and given support, the United Nations Millennium Development Goals, for example, will not be achieved.
French: Si nous ne soutenons pas et ne reconnaissons pas leurs compétences professionnelles, nous n’atteindrons pas les objectifs du Millénaire pour le développement, par exemple.
English: We have pleasure in informing you that our new RENAULT catalogue, with all parts for old and Retro models as well as for the most recent, is now availablein CD.
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer que notre nouveau catalogue RENAULT, avec toutes les pièces pour modèles anciens et Rétro, ainsi que pour les plus récents, est déjà disponible en CD.
English: The present report describes measures taken in many areas which contribute to creating an environment that is conducive to ensuring children's survival and development.
French: Le présent rapport rend compte des mesures prises dans de nombreux domaines pour créer un milieu propice à la survie et au développement de l'enfant.
English: After them, we were expecting Le Cam, Riou and Le Cléac’h. Le Cam capsized, Riou resued him, but during the operation an outrigger ...
French: Allongé dans la bannette, la tête enfouie dans l’oreiller, les pieds au chaud dans le duvet, on se réveille de ces quelques dizaines de minutes de sommeil et on repense à cette ...
English: As in so many other areas, leadership is the key, and the responsibility to review the performance more closely clearly rests with the leader — the CO.
French: Tout comme dans beaucoup d'autres domaines, le leadership constitue la clé, et la responsabilité d'examiner le rendement de plus près revient évidemment au dirigeant, c'est-à-dire au cmdt.
English: Exhaust emissions at normal and low ambient temperature, evaporative emissions, emissions of crankcase gases, the durability of pollution control exhaust devices and on-board diagnostic (OBD) systems of motor vehicles equipped with positive-ignition (P.I.) engines which have at least 4 wheels.
French: Le présent Règlement s'applique: 1/  Aux émissions à l'échappement à température ambiante et basse, aux émissions par évaporation, aux émissions des gaz de carter, à la durabilité des dispositifs antipollution et aux systèmes embarqués (OBD) destinés aux véhicules à moteur équipés d'un moteur à allumage commandé ayant au moins 4 roues.
English: Convinced that the topic of drug abuse prevention and the treatment and rehabilitation of drug addicts must receive more attention in international cooperation over the coming years,
French: Convaincue que la question de la prévention de l'abus de drogues, du traitement et de la réadaptation des toxicomanes doit recevoir plus d'attention dans la coopération internationale dans les années à venir,
English: Memorandum This Memorandum outlines and explains customs clearance procedures to allow shore leave for Canadian crew members, citizens or residents, on Canadian flag ships that are passing through the Welland Canal and Beauharnois/St. Lambert System or one of the specified ports east of Montréal.
French: Mémorandum Ce mémorandum énonce et explique les procédures de dédouanement s’appliquant aux membres d’équipage canadiens, citoyens ou résidents, à bord de navires battant pavillon canadien, les autorisant à débarquer à terre, pendant que leur navire est en transit dans le canal Welland, dans le système Beauharnois/Saint-Lambert ou dans l’un des ports situés à l’est de Montréal et spécifiés plus loin.
English: Furthermore, diagnostic tests which reveal the presence or absence of N. gonorrheae do not give information about antibiotic susceptibility.
French: En outre, les tests diagnostiques qui r´ v` lent la pr´ sence e e e ou l’absence de N. gonorrheae ne fournissent aucune indication au sujet de la sensibilit´ aux antibiotiques. e
English: In the field of wine, in particular, we need more scope to determine things at national and regional level.
French: Il nous faut une plus grande marge de manœuvre pour prendre des décisions aux niveaux national et régional, a fortiori dans le domaine du vin.
English: In particular, the lira depreciated between October 2002 and May 2003, mainly reflecting the concurrent depreciation of the US dollar against the euro.
French: En particulier, la livre maltaise s’est dépréciée entre octobre 2002 et mai 2003, évolution qui a principalement reflété la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l’euro sur la même période.
English: Climate Change 2007:
French: Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change [Solomon, S., D. Qin, M. Manning, Z. Chen, M. Marquis, K.B. Averyt, M.Tignor et H.L. Miller (dir.)]. Cambridge University Press, Cambridge, Royaume-Uni, et New York, N. Y., É.-U. Forster, P., V. Ramaswamy, P. Artaxo et al.
English: · Anissa Temsamani, Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
French: · Anissa Temsamani, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe
English: Agriculture and rural development Rural development 1.3.44.
French: Agriculture et développement rural Développement rural 1.3.44.
English: With respect to the main findings of the seventh quinquennial survey on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/2005/3), covering the period 1999 to 2003, he recalled that the report had already been considered by the Commission on Human Rights at its sixty-first session, which had adopted Commission resolution 2005/59 on 20 April 2005.
French: S'agissant des principales conclusions de la septième enquête quinquennale sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/2005/3), qui portait sur la période 1999-2003, le représentant du Secrétariat a rappelé que ce rapport avait déjà été examiné par la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session, qui avait adopté la résolution 2005/59 de la Commission le 20 avril 2005.
English: In one case, the child died.
French: Il s'agit généralement d'un distillat de pétrole, toxique s'il est ingéré.
English: They say that we are no longer mere manipulators of tools whose immediate results can be observed and controlled, but managers of "portions" of technological networks whose ramifications and scope far exceed the skills of a single occupation or profession.
French: Selon eux, nous ne sommes plus de simples manipulateurs d’outils dont on peut observer et contrôler les résultats immédiats, mais dorénavant des gestionnaires de « portions » de réseaux technologiques dont les ramifications et la portée dépassent nettement les compétences d’une seule profession ou d’un seul corps de métier.
English: With unbeatable prices, it has never been this easy to complete a project with Réno-Dépôt!
French: Avec nos prix imbattables, il n'a jamais été aussi facile de réaliser un projet avec Réno-Dépôt.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on globalization and interdependence, on the consequences of economic slow-down in developed countries and its impact on poverty and development in developing countries;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur la mondialisation et l'interdépendance, les conséquences du ralentissement économique dans les pays développés et ses incidences sur la pauvreté et le développement dans les pays en développement;
English: Table 3.  Manpower composition of migrant workers
French: Tableau 3 − Travailleurs migrants: composition de la main-d'œuvre 59
English: For index blocks, a special structure called the key cache (key buffer) is maintained.
French: Pour les blocs d'index, une structure spÃ©ciale appelÃ©e cache de clÃ©s (buffer de clÃ©s) est entretenue.
English: Utilisation of the EC/Madagascar tuna Agreement (number of vessels) Tuna seiners Category Spain France Italy TOTAL Utilisation of fishing opportunities Fishing opportunities available 18 20 2 40 Utilisation
French: Utilisation de l’accord thonier CE/Madagascar (nombre de navires) Thoniers senneurs Catégorie Espagne France Italie TOTAL Utilisation des possibi– lités de pêche Possibilités de pêche octroyées 18 20 2 40 Utilisation
English: In 2007, the prize money was increased to $25 000, as part of the celebration of the Canada Council's 50th anniversary.
French: En 2007, le montant du prix passe à 25 000 $ dans le cadre de la célébration du 50e anniversaire du Conseil des Arts du Canada.
English: Ibid., part III, footnote 34 to para.
French: Ibid., troisième partie, note de bas de page 34 afférente au paragraphe 98.
English: Finding ways to integrate and coordinate implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits is essential in attaining the Millennium Development Goals.
French: Il est essentiel de trouver des manières d'intégrer et de coordonner la mise en oeuvre et le suivi des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The provincial government purchases Telemental health services under contract agreements that facilitate reimbursement of providers from other jurisdictions.
French: Le gouvernement territorial achète des services de télésanté mentale en vertu d’ententes contractuelles qui assurent la rémunération des fournisseurs d’autres provinces ou territoires qui offrent des services au Yukon.
English: At that moment, I began to think of my family: my parents, my daughter and my partner, whose father had passed away the week before.
French: À ce moment, j'ai commencé à penser à ma famille, à mes parents, à ma fille et à ma conjointe dont le père est décédé la semaine précédente.
English: (7) The alphabetical list shall mention, opposite each indication of goods or services, a serial number that is specific to the language in which the said list is established, together with:
French: 7) La liste alphabétique mentionne, en regard de chaque indication de produit ou de service, un numéro d’ordre propre à la langue dans laquelle elle est établie, avec:
English: They recovered 2.9% between 1985 and 1990, only to lose it as a result of the early 1990s recession.
French: Une des raisons de ces taux de variation relatifs au revenu demploi est la différence des taux de croissance de ces deux groupes.
English: In November, the President, Ahmad Tejan Kabbah, appointed a new Chairman of the Anti-Corruption Commission following difficulties in relations between the former Chairman and several public bodies, including the legislature, which had impeded the work of the Commission.
French: En novembre, le Président, Ahmad Tejan Kabbah, a nommé un nouveau président à la tête de la Commission, en remplacement de l'ancien, qui avait des relations difficiles avec plusieurs organes publics, notamment le Parlement, au point que les travaux de la Commission en pâtissaient.
English: Yes, Part 2, Standard on Accessibility, Interoperability and Usability requires institutions to make Web sites accessible for the widest possible audience.
French: Oui. Aux termes de la partie 2, Norme sur l'accessibilité, l'interopérabilité et la facilité d'emploi des sites Web, les institutions doivent rendre leur site Web accessible au plus large public possible.
English: Canada has supported PAHO for the last several years ($8.5 million since 1991).
French: Le Canada appuie l'OPS depuis plusieurs années (8,5 millions de dollars depuis 1991).
English: 2) Management Perspective The annual report should contain a discussion and analysis, written from management's perspective, of the corporation's recent results, financial condition, and future prospects and outlook.
French: 2) Perspective de la direction Le rapport annuel devrait contenir une analyse, selon la perspective de la direction, des résultats récents des activités, de la situation financière et des perspectives d'avenir de la société.
English: The Ministry of Defence planned and conducted a series of tactical training exercises, at which an effort was made to improve cooperation among the leadership structures of the armed forces and other kinds of armed personnel and army units during planned tactical exercises such as “The Caspian versus terror - 2005” and “Against nuclear terrorism - 2006”.
French: Le Ministère de la défense a planifié et mis en œuvre un ensemble d'exercices tactiques intégrés, tels que «La Caspienne contre le terrorisme − 2005», «Contre le terrorisme nucléaire − 2006», «Mission de maintien de la paix − 2007», qui ont servi à améliorer la coopération entre les différentes structures de commandement des forces armées et autres unités armées dans le cadre d'opérations tactiques.
English: Throughout the process, the Transition Team works closely with local prosecutors to support the successful prosecution of these cases before national courts.
French: Tout au long de la procédure, cette équipe travaille en étroite collaboration avec les parquets de la région pour veiller à ce que ces affaires soient poursuivies devant les juridictions nationales.
English: It includes: problem identification - a fully substantiated description of the requirements to be satisfied and a decision to pursue its resolution options analysis – examination of a number of options to satisfy the requirement.
French: Elle comprend : Identification des problèmes - une description pleinement appuyée des besoins à combler et une décision de régler ces besoins; analyse des options - l'examen d'un certain nombre d'options pour combler le besoin.
English: I plan to complete my Ph.D. studies in the summer of 2006 and return to clinical neurosurgery to complete the last two years of residency training.
French: Je prévois terminer mes études de doctorat à l'été 2006 et ensuite retourner en neurochirurgie clinique pour compléter les deux dernières années de ma résidence.
English: Conclusions reached by political scientist Deborah Avant point towards this issue:
French: Ces gouvernements n’iront certainement pas loin par le biais de la réglementation, à moins de faire un emploi plus intensif des services de sécurité35.
English: Inquiries All inquiries should be directed to the appropriate officer identified on the contact list.
French: Demandes de renseignements Prière d’adresser les questions à la personne compétente mentionnée dans la liste de personnes-ressources.
English: In 2001, developed countries took the initiative to transfer negotiations on steel from the WTO to OECD.
French: En 2001, les pays développés ont pris l'initiative de transférer les négociations sur l'acier de l'OMC à l'OCDE.
English: Among the changes proposed by the parliamentarians were the removal of the “double standard of subsidies” (Northern countries receive approximately one billion dollars a day in agricultural subsidies, whereas the IMF/World Bank deny loans to developing countries with subsidies in place.
French: Les parlementaires ont notamment proposé la suppression du traitement inégal en matière de subventions (les pays du Nord dépensaient environ 1 milliard de dollars par jour en subventions agricoles, tandis que le FMI et la Banque mondiale refusaient des prêts aux pays en développement qui appliquaient un système de subventions).
English: Sepals, petals, and stamens were longer under low temperature conditions than intermediate and under intermediate temperature conditions than high temperature conditions.
French: Les sépales, les pétales et les étamines étaient plus longs sous un régime de basse température que sous un régime de température intermédiaire et également plus longs sous un régime de température intermédiaire que sous un régime de haute température.
English: Physical and Life Sciences research activities have provided results despite the challenges of access to the International Space Station (ISS).
French: Les travaux de recherche en sciences physiques et la vie se sont poursuivis malgré les difficultés qu'a posé le maintien de l'accès à la Station spatiale internationale (ISS).
English: Develop training programmes to prevent excessive use of force and to promote awareness of and respect for human rights.
French: des Roms et des Sintis ; et 2) améliorer la confiance dans la police parmi les Roms et les Sintis.
English: As RAs, DFO and TC are each responsible for considering the environmental effects of a project and for making a determination of the likelihood of significant adverse environmental effects before making a decision on whether their regulatory approvals can be given.
French: À ce titre, le MPO et Transports Canada sont responsables de considérer les effets environnementaux d’un projet et de déterminer la probabilité d’effets environnementaux négatifs importants avant de décider si leur approbation réglementaire peut être accordée.
English: Other out-buildings include a chicken coop, a pump house over the well and a privy.
French: La ferme comporte aussi un poulailler, une cabane à pompe au-dessus du puits et des latrines.
English: Yukon Transportation Museum Whitehorse , Yukon Tourism Region:
French: Yukon Transportation Museum Whitehorse (Yukon) Région touristique :
English: Statement by a survivor of the Nazi concentration camps
French: Déclaration d'un survivant des camps de concentration nazis
English: Section IV – Other Items of Interest
French: Section IV – Autres points d’intérêt
English: • Advance administrative confirmation of candidates Another major improvement I am proposing for the electoral process is to permit a person to be confirmed formally as a candidate for the next election in a given electoral district, without having to wait for the writ to be dropped.
French: • Un processus administratif de confirmation préélectorale des candidats Comme autre amélioration notable, je recommande que la candidature d'une personne à la prochaine élection dans toute circonscription puisse être confirmée officiellement avant le début de l'élection, donc sans attendre la délivrance du bref.
English: Component 2: field support
French: Composante 2 : appui aux bureaux extérieurs
English: 6) Remove one of the caps from the primed AB5000 Ventricle, using care not to let any air enter the chamber of the pump.
French: Si la différence de longueur de canules est trop grande, il ne sera pas possible de couper la canule la plus grande sans trop se rapprocher du renforcement filaire.
English: In these buildings he integrated elaborate sculptural motifs in stone, metal, plaster, fresco, glass and mosaic to express the Canadian heartland.
French: Il intègre dans la pierre, le métal, le plâtre, les fresques, le verre et la mosaïque des motifs sculpturaux détaillés pour exprimer le coeur du Canada.
English: The credit union is not required to identify a separate charge for the provision of the cheques and to collect the tax on that charge.
French: La caisse de crédit n'est pas tenue d'indiquer des frais distincts pour la fourniture de chèques ni de percevoir la taxe sur ces frais.
English: How long before weekend chores include climbing on the roof and mowing the lawn!? "Cooling by this method rather than mechanical chillers, we decrease greenhouse gas emissions by 498,000 kilograms a year."
French: Devrons-nous bientôt grimper sur le toit chaque fin de semaine pour y tondre la pelouse? « En ayant recours à cette méthode de climatisation, plutôt qu’à d’autres qui font appel à des refroidisseurs mécaniques, nous réduisons les émissions de gaz à effet de serre de 498 000 kilogrammes par an.