ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • providing feedback on the general process of the meeting such as the quality, quantity and variety of science reviewed by committee, the structure of the discussions, the objective nature of the discussions, and any other general comments.
French: • commenter le déroulement général de la réunion, comme la qualité, la quantité et la variété des demandes scientifiques examinées par le comité, la structure des discussions, la nature objective des discussions et tout autre commentaire d'ordre général.
English: The Regulatory Research Sub-Activities have been added to the CFIA’s 2006–07 Program Activity Architecture as outlined in the CFIA’s 2006–07 Report on Plans and Priorities.
French: Les sous‑activités liées à la recherche réglemen‑ taire ont été ajoutées à l’architecture des activités de programme de l’ACIA en 2006‑2007 comme l’indique le Rapport sur les plans et priorités de 2006‑2007.
English: The estimated seasonal transpiration was low, about 70 mm when estimated exclusively for trees in the forest interior and 107 mm when estimated exclusively for trees at the forest edge.
French: La transpiration saisonnière était faible, aux alentours de 70 mm lorsque estimée exclusivement chez les arbres à l'intérieur du peuplement et de 107 mm lorsque estimée exclusivement chez les arbres en bordure.
English: The traffic in question would move in tank cars on a continuous routing selected by AGCL pursuant to subsection 134(4) of the Act via CP from Medicine Hat, Alberta to the Coutts, Alberta - Sweetgrass, Montana interchange between CP and BN and then via BN to Shelby, Montana.
French: CP doit effectuer le transport en question par wagons-citernes sur un parcours continu désigné par l'AGCL en conformité avec le paragraphe 134(4) de la Loi de Medicine Hat (Alberta) jusqu'au lieu de correspondance de CP et de BN à Coutts (Alberta) - Sweetgrass (Montana) et BN de là l'effectuer jusqu'à Shelby (Montana).
English: Should you decide to extend a business trip to take a holiday, you may need additional coverage besides your employer's policy.
French: Si vous décidez de prolonger un voyage d'affaires pour prendre des vacances, vous aurez peut-être besoin d'une protection supplémentaire en plus de celle fournie par votre employeur.
English: ! 4" , " " " $" **$"! (! # ' /(! # " " ' ,! (! ) " #" , #( " #( ( (! ! " ! ##! . ) $ (! " " # #! ! (! )
French: * " ' "' " " " '+ '+ " ' " * " ## ' * ' " "2 "& - ' $$ * " * 5 "- * ( $5 "* ' " - < " * " * " '+ '+ " )
English: Partnerships in evaluations, in lessons learned and in methodology development are central to deepening the knowledge base of development aid.
French: Les partenariats dans les évaluations, dans l'exploitation des enseignements dégagés et dans le développement des méthodes sont décisifs si l'on veut approfondir la base de connaissances relatives à l'aide au développement.
English: In these cases the starting pH may be adjusted to 7.0 or 5.0 in order to achieve the proper profile for an individual experiment.
French: Dans ces cas, régler le pH de départ à 7,0 ou 5,0 pour obtenir le profil approprié pour une série d'analyses donnée.
English: Spawning kokanee salmon in sockeye creek © YTG Fisheries The kokanee monitoring program involved counting the number of adult spawners showing up on the spawning beds over a certain period each August.
French: Saumons kokanis frayant dans le ruisseau Sockeye © YTG Fisheries Ce programme de surveillance comprend le dénombrement des adultes géniteurs présents dans les frayères à une certaine période tous les mois d’août.
English: Report the quantities of each transfer of the Substance for off-site disposal, indicating the basis of estimate codes for the methods used to derive those values.
French: Indiquez la quantité de chaque transferts hors site pour élimination de la substance en précisant les codes de la méthode d'estimation utilisés pour obtenir ces valeurs.
English: for the administrator and the player.
French: pour l'animateur et pour le joueur, véritable tableau de bord paramétrable.
English: (OECD, 2001). As a result, there is a significant potential for over or underestimation.
French: Par conséquent, il est fort possible qu’on les surestime ou qu’on les sous-estime.
English: eCourier | N°13 | July 2006 associations to help strengthen the country’s policy analysis and improve dialogue on agricultural and rural development issues.
French: eCourrier | N°13 | Juillet 2006 soutenir le renforcement de l’analyse politique du pays et améliorer le dialogue en matières d’agriculture et de développement rural.
English: A similar scenario could possibly be drawn for each of the deposit taking, life insurance and securities industries.
French: Dans son allocution d'ouverture lors de la même conférence, John Phelan, président de La Munich du Canada, Compagnie de Réassurance, déclarait entre autres :
English: Karen Brown, ADM, ECS / Ken Sato, Director General, Ecosystems Science, ECS - 1 How do you ensure that the research agenda is relevant to users internally and externally?
French: Karen Brown, SMA, SCE / Ken Sato, directeur général, Science des écosystèmes, SCE - 1 Comment veillez-vous à ce que l’ordre du jour de la recherche soit pertinent pour les utilisateurs de l’intérieur et de l’extérieur?
English: Why am I making such serious allegations in the European Parliament?
French: Pourquoi avoir choisi de prononcer ces paroles graves devant le Parlement européen?
English: An embargo on arms sales and military cooperation was instituted.
French: Un embargo sur les ventes d'armes et la coopération militaire a été instauré.
English: However, should it be enacted there is one county - the United Kingdom - that will not be affected as the country has not opted in to this part of community law.
French: Sept pays n’ont pas de limitation légale de durée. Avec le compromis sur la table, la durée européenne de rétention serait fixée à 6 mois maximum, extensible à 12 mois supplémentaires.
English: Another example was the practice in multimodal transport where, for operational reasons, a carrier might prefer to use a port other than the contractual port of discharge in order to take advantage of an alternative means of transport that would deliver the goods to the consignee more quickly or more cheaply.
French: On a également cité, à titre d'exemple, la pratique dans le transport multimodal qui consistait pour un transporteur à décharger, pour plus de commodité, dans un autre port que celui prévu au contrat afin de tirer parti d'un autre mode de transport permettant de livrer les marchandises au destinataire plus rapidement ou à moindres frais.
English: Working Capital to pay for day-to-day operating costs;
French: Mettez vos connaissances à l'épreuve
English: No oils or creams are used.
French: Le massage fait partie de l’hygiène de vie thaï et n’est pas à confondre avec les « services spéciaux » offerts aux adeptes du tourisme sexuel qui parcourent ce pays.
English: (ii) Sylvie Sauvé [58] Sylvie Sauvé was hired by Bell Mobility in March 1990 as an online representative.
French: (ii) Sylvie Sauvé [58] Sylvie Sauvé a été embauchée chez Bell Mobilité en mars 1990 comme représentante en ligne.
English: Report submitted by the Republic of Korea
French: Rapport soumis par la République de Corée
English: Source: The Central Bureau of Statistics.
French: Source: Bureau central de statistique.
English: In addition, there are dedicated funds for an Aboriginal research program.
French: De plus, des fonds sont destinés à un programme de recherche autochtone.
English: • To highlight and explain unusual weather such as cold air funnels, waterspouts and dust devils. 
French: • Pour indiquer ou expliquer des conditions météorologiques inhabituelles, telles que des nuages en entonnoir, trombes marines et des tourbillons de poussière par temps froid.
English: The exact thematic focus of this output can be subject to further discussion by the Team of Specialists on PPP, if established;
French: L'objet de cet examen pourra être précisé par l'Équipe de spécialistes des partenariats public-privé, sous réserve que celle-ci soit effectivement créée;
English: The President (spoke in Spanish): The Conference has thus concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 7 and of agenda item 7 as a whole.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Conférence a ainsi donc achevé son examen de l'alinéa b) du point 7 de l'ordre du jour et du point 7 de l'ordre du jour pris dans son ensemble.
English: When I said maybe, I would lean more at this stage to "probably yes."
French: Lorsque je dis "peut-être", je veux plutôt dire "probablement".
English: I would of enjoyed this game in a Crackdown co-op sort of way, without multi, it just looks dull.
French: Tous ce que j'peux faire ! " ... et finalement après c'est "Putain la barbe de grimper à cette foutu cathédrale".
English: In your report, you provide a wealth of practical solutions in this respect: the Senior Actions Programme, the European Youth Guarantee, the Fifty-plus employment pack initiative, the Age Management Initiative, the Intergenerational Tandem Initiative, etc. It also makes quite a lot of interesting proposals for defining and applying the concept of intergenerational solidarity, because this is, as you also said, a goal for the European Union following the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Dans votre rapport, vous proposez une multitude de solutions pratiques à cet égard: le programme "Seniors en action", l'initiative portant sur une garantie européenne pour la jeunesse, l'initiative concernant un pacte européen pour les plus de 50 ans, l'initiative relative à la gestion des âges, l'initiative relative aux tandems entre générations, etc. Vous faites également de très nombreuses propositions intéressantes pour définir et appliquer le concept de solidarité intergénérationnelle, parce que, comme vous l'avez dit également, c'est un objectif de l'Union européenne à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: European Union Member States also support the establishment of the special United Nations Court for Lebanon in the Netherlands.
French: Les États membres de l'Union européenne soutiennent également la création, aux Pays-Bas, du tribunal spécial des Nations unies pour le Liban.
English: "I’m very impressed in what I’ve seen so far in regard to the Commission’s focus and direction," Tucker said.
French: « Je suis très impressionnée par l’approche et la direction de la CSSIAT jusqu’à présent », affirme-t-elle.
English: 14 Therefore Ammon turned himself unto the king, and said unto him: What wilt thou that I should do for thee, O king?
French: 14 C'est pourquoi Ammon se tourna vers le roi et lui dit: Que veux-tu que je fasse pour toi, ô roi?
English: In such accounts, the archetypal explorer searches for food and companions and is driven by a spirit of curiosity that is part of all expeditions of exploration.
French: Dans de tels comptes-rendus, l’explorateur archétype recherche de la nourriture et des compagnons et il est poussé par un sentiment de curiosité qui fait partie de toutes les expéditions d’exploration.
English: 4.3 Lastly, the author has not exhausted all domestic remedies, inasmuch as he lodged an appeal with the Constitutional Court but the Court has been unable to consider it because of the author's refusal to instruct a lawyer.
French: 4.3 Enfin, l'auteur n'a pas épuisé toutes les voies de recours internes dans la mesure où son refus de constitution d'avocat a empêché le Tribunal constitutionnel, qu'il avait saisi, d'examiner son recours.
English: The work of staff is multi-faceted requiring diverse skills and abilities.
French: Le travail du personnel comprend diverses facettes et requiert diverses compétences et habiletés.
English: Some have been murdered; others have been imprisoned.
French: Certains furent assassinés, d'autres furent emprisonnés.
English: Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, and stressing the importance of their full and equal participation in all efforts to maintain and promote peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention, resolution and rebuilding of post-conflict society, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 and the relevant resolutions of the General Assembly,
French: Réaffirmant le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix et soulignant qu'il importe qu'elles participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et qu'elles y soient pleinement associées, et qu'il convient de les faire participer davantage aux décisions prises en vue de la prévention et du règlement des différends, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000 et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale,
English: Since the reason proposed for mandatory labels is to inform consumers, not mitigate health risks, the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) would not be relevant.
French: Il ne faut pas oublier non plus qu’une mesure SPS ne peut se prendre que dans un cas de risque pour la vie et la santé des être humains, des animaux ou des végétaux.
English: Subsection 186(2) reads as follows:
French: Le paragraphe 186(2) se lit comme suit :
English: The present report covers information received and communications sent in the period from 11 December 2000 to 1 December 2001, and is divided into seven chapters.
French: Le présent rapport porte sur les informations reçues et les communications envoyées entre le 11 décembre 2000 et le 1er décembre 2001 et est divisé en sept sections.
English: WE CANNOT FIND ANY REFERENCE TO A PROGRAMME OF THIS NAME, the Millennium Ecosystem Assessment and, the Global International Waters Assessment; and (c) eEnhancinge the role of multilateral environmental agreementMEAs in responding to the 2010 target by providing support in reporting processes, including development of reporting formats, synthesis of reports, data management and development of major reports.
French: Par suite à l'entrée en vigueur du Protocole de Cartagena sur la sécurité biologique, le PNUE et l'Institut norvégien d'écologie moléculaire (GENOK) ont conclu un accord de partenariat visant à aider les pays en développement, ainsi que les pays à économie en transition et les petits Etats insulaires en développement, à renforcer leurs capacités d'évaluation et de gestion des risques liés aux organismes vivants modifiés.
English: The clothing was illustrated as attractively as possible and was often worn by pretty models.
French: Illustrés de manière aussi attrayante que possible, les vêtements sont souvent portés par de jolis modèles.
English: relevant subsequent month, on the day which has the same number as the day of the event from which the period starts to run, except that, where the relevant subsequent month has no day with the same number, the period shall expire on the last day of that month.
French: subséquent à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour de l’événement qui fait courir le délai; toutefois, si le mois subséquent à prendre en considération n’a pas de jour ayant le même quantième, le délai expire le dernier jour de ce mois.
English: "There’s too much choice and too much waste here."
French: « Il y a trop de choix et trop de gaspillage ici » 7.
English: Northern SAR Strategy (NSS/YT/NT/NU) The objective of the Northern SAR Strategy is to identify the strengths and weaknesses of existing Northern SAR infrastructure and SAR-related plans and procedures, and provide solutions for risk reduction.
French: Stratégie nordique de RS (SNRS/Y/TNO/NU) L'objectif de la Stratégie nordique de RS est de cerner les forces et les faiblesses de l'infrastructure, des procédures et des plans existants de RS en milieu nordique, et de formuler des solutions pour atténuer les risques.
English: As noted, the CPC can, under special circumstances, initiate its own investigation into a complaint.
French: Comme nous l’avons mentionné, la CPP peut elle-même instruire une plainte dans des circonstances particulières.
English: With regard to regional cooperation in the area of training, civilian staff from peacekeeping operations and other United Nations offices in the region (UNFICYP, the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), UNTSO, the International Independent Investigation Commission, the office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon, ESCWA, the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)) continued to participate in training programmes provided by UNIFIL, including HIV/AIDS training.
French: Pour ce qui est de la formation, le personnel civil des opérations de maintien de la paix et des bureaux des organismes des Nations Unies dans la région - UNFICYP, Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), UNOST, IIIC, Bureau du Coordonnateur spécial pour le Liban, CESAO, Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) - ont continué de participer aux programmes de formation de la FINUL, notamment celui sur le VIH/sida.
English: 11 to 20 cigarettes per day 7.
French: 11 à 20 cigarettes par jour g.
English: Following the 1994 Olympics, Myriam took a break from her rigorous training to focus on a new priority.
French: Après les Jeux Olympiques de 1994, Myriam prend un temps d'arrêt et cesse, pour quelque temps, de s'entraîner rigoureusement afin de se consacrer à une nouvelle priorité.
English: In 2002 there had been a dearth of State practice, but since then States had started to adopt a more cooperative approach to the use, protection and management of water resources, including aquifers, and State practice was emerging.
French: En 2002, la pratique des États était rare, mais depuis lors les États ont commencé à adopter une approche plus coopérative de l'utilisation, la protection et la gestion des ressources en eau, notamment des aquifères, et une pratique des États se fait jour.
English: The government doesn't have any interest in insulting Islam or any other religion.
French: Le Gouvernement n'a aucun intérêt à insulter l'islam ni aucune autre religion.
English: However, that a person shall not be expelled or returned to another country where that person might be subjected to torture is not yet the subject of a specific law and so far there has been no such case in Indonesia.
French: En revanche, l'interdiction d'expulser ou de renvoyer un individu vers un pays où il risque d'être soumis à la torture ne fait pas encore l'objet d'une loi particulière; à ce jour, ce cas ne s'est d'ailleurs encore jamais présenté.
English: Along with several fellow priests, he locked himself in a church to protest against his hierarchy who too easily accepted Franco’s stifling repression of the Basque people.
French: Avec quelques confrères prêtres, il s’enferma dans une église pour protester contre sa hiérarchie qui acceptait trop facilement la répression franquiste étouffant le peuple basque.
English: Although both Tribunals have made efforts to speed up trials, it seems that neither will be able to meet the timelines set by the Security Council for the completion of their work.
French: Bien qu'ils aient tous deux fait des efforts pour accélérer les procès, ni l'un ni l'autre ne sera, semble-t-il, en mesure de respecter les délais prévus par le Conseil de sécurité pour l'achèvement de leurs travaux.
English: It also stressed the need to develop a medium- and long-term EU strategy that will be compatible with the 2°C target and in that respect I believe that it answers all the concerns you have voiced and that it takes on board the suggested solutions for the various sectors to which you referred.
French: En outre, il a souligné qu’il y avait lieu d’élaborer une stratégie de l’Union européenne à moyen et long termes qui soit compatible avec l’objectif de 2° C et à cet égard, je crois qu’il répond tout à fait aux préoccupations que vous avez exprimées, qu’il fait siennes les pistes de solution selon les différents secteurs auxquels vous avez fait allusion.
English: The ITC’s Determinations are Consistent with US Obligations Under Article 3.5 of the Antidumping Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement
French: Les déterminations de l'ITC sont compatibles avec les obligations des États-Unis au titre de l'article 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 de l'Accord SMC
English: These recommendations were adopted and the country programme document is derived from the outputs of an enhanced CCA/UNDAF process.
French: Ces recommandations ont été adoptées et le descriptif de programme de pays se fonde sur les résultats du mécanisme amélioré des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: This reflected a type of neocolonial ideology.
French: Il s'agit là d'une forme d'idéologie néocoloniale.
English: And I saw a pack of wolves not far away from the commotion that was disturbing the peacefulness of the scene; a pack, a community, with its alpha, its government, its dictator.
French: Cette bête personnifiait un homme et cela m'était ébahissant et je fus subitement pris de vertiges. Avait–elle du scrupule, une moralité?
English: Aquaculture Renewals and Relocations The DFO‑HMP is responsible for managing impacts of aquaculture operations on fish habitat, and for conducting EA triggered through requirements for NWPA permits and/or authorizations pursuant to the Fisheries Act for both finfish and shellfish operations.
French: Renouvellements et déplacements d'exploitations aquicole Le PGH du MPO est chargé de gérer les incidences des exploitations aquicoles sur l'habitat du poisson et d'exécuter les ÉE déclenchées par les exigences liées aux permis en vertu de la LPEN ou des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches concernant l'aquaculture des poissons et des coquillages.
English: This article of the Constitution is intended to safeguard and protect personal non-property rights, the honour and dignity of the individual, private life and inviolability of the home.
French: Cet article vise à protéger les droits extrapatrimoniaux, l'honneur et la dignité de la personne, la vie privée et l'inviolabilité du domicile.
English: He insists that the judgement of the National Court (Audiencia Provincial) acknowledges that the appeal (cassation) is not a second instance.
French: Il insiste sur le fait que l'Audiencia nacional, dans sa décision, reconnaît que le pourvoi en cassation ne constitue pas un examen en deuxième instance.
English: Hence the importance of the coming conference in Seattle and the timeliness and suitability of the proposals in the Commission' s communication as regards the upcoming negotiations.
French: Ainsi, s'expliquent l' importance de la prochaine conférence de Seattle et l' opportunité des idées figurant dans la communication de la Commission en vue des prochaines négociations.
English: Glutethimide - This substance is listed in Schedule III of the 1971 Convention. It is a sedative-hypnotic formerly marketed in Canada to treat insomnia.
French: Glutéthimide - Cette substance, inscrite à l'annexe III de la Convention de 1971, est un sédatif hypnotique anciennement commercialisée au Canada pour traiter l'insomnie.
English: First, the National Longitudinal Survey of Children and Youth indicates that in 1994, 1.2% or 57, 000 Canadian families reported having experienced hunger because of a lack of food or money.
French: Le réseau se conforme aux principes en matière de participation, de qualité de vie et de développement, ainsi que de protection et de non-discrimination pour les enfants, les jeunes et les familles touchés par le VIH/sida.