ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach is applied to many of the activities envisaged in the programme of work for 2009-2010 whose structure and content reflect a major effort towards the optimization of the Committee's activities.
French: Une telle démarche est appliquée à bon nombre des activités inscrites dans le programme de travail pour 2009-2010, dont la structure et le contenu traduisent un effort important d'optimisation des activités du Comité.
English: Or. en Justification There is more and more evidence that there is a close relationship between the willingness of workers to change, anticipate and invest in their job through lifelong learning and training on the one hand and stable and secure labour contracts on the other hand, which results in high labour productivity.
French: Amendement – le renforcement de la cohésion sociale et territoriale: il est nécessaire d’agir avec détermination pour favoriser et renforcer l’inclusion sociale, prévenir l’exclusion du marché du travail, soutenir l’intégration professionnelle des personnes défavorisées, et réduire les disparités régionales en termes d’emploi, de chômage et de productivité de la main-d’œuvre, en particulier dans les régions accusant un retard de développement, en favorisant une politique d’égalité territoriale des rémunérations et d’une redistribution plus équitable des revenus.
English: House of Umoja instigated an organized gang summit in 1974.
French: House of Umoja a mis sur pied, en 1974, un sommet des gangs organisés auquel ont assisté 500 membres de 75 % des gangs de la ville.
English: By implementing actions to counter the effects of the global economic crisis, we can also achieve the objective of social, economic and territorial cohesion.
French: En prenant des mesures destinées à contrer les effets de la crise économique mondiale, nous pouvons aussi réaliser l'objectif de la cohésion sociale, économique et territoriale.
English: The latter allows disclosure pursuant to the Freedom of Information Act or as prescribed by the Minister.
French: Le centre est chargé d’administrer un centre hospitalier et d’autres établissements de santé en plus de mener des activités de recherche.
English: Prior to the establishment of the Central Emergency Response Fund, the majority of flash appeals did not produce adequate funds to cover the initial phase of emergency operations.
French: Avant la création du Fonds, la plupart des appels éclair ne permettaient pas de recueillir suffisamment de fonds pour couvrir la phase initiale des opérations d'urgence.
English: Canadians who depend on ocean and freshwater resources for their livelihood or who simply enjoy the water for leisure activities need to conduct their boating and fishing practices with safety at the forefront.
French: Les Canadiens qui dépendent des ressources marines et en eau douce pour gagner leur vie ou qui aiment tout simplement occuper leurs loisirs à faire du bateau ou de la pêche récréative doivent toujours mettre la sécurité au premier plan.
English: I am pleased to invite your GEO representatives to Ottawa this year, to continue the excellent progress made to date.
French: Il me fait donc plaisir d'inviter vos représentants du Groupe sur l'observation de la Terre à Ottawa cette année pour poursuivre l'excellent progrès que nous avons accompli jusqu'à maintenant.
English: In addition, article 37 provides as follows:
French: Et l'article 37 précise :
English: My delegation also appreciates that this draft resolution incorporates some of the steps towards nuclear disarmament agreed in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Ma délégation se félicite également que ce projet de résolution incorpore certaines des mesures à prendre en faveur du désarmement nucléaire, comme convenu dans le Document final de la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue en 2000.
English: It called on the parties to the conflict to act on the recommendations of the Mitchell Report and the Tenet Plan.
French: Elle appelle les parties au conflit à mettre en oeuvre les recommandations contenues dans le rapport Mitchell et le plan Tenet.
English: These expectations are the most immediate description of the skills and experience that secure work.
French: Exemple : profondeur des compétences techniques liées à l’emploi relevant de la capacité de raisonnement Règlement de problèmes Prise de décisions Planification des tâches Utilisation appréciable de la mémoire Recherche d’information
English: And if this is the Catholic hemisphere, then it is also Mary’s hemisphere – under the protection of Our Lady of Guadalupe.
French: Et si ceci constitue l’hémisphère catholique, c’est donc aussi l’hémisphère de Marie – sous la protection de Notre-Dame de Guadalupe.
English: Unwanted sexual harassment, including comments looks, gestures, and name-calling, is reported by 48% of 12-year-old children (McMaster et al., 1997).
French: Quarante-huit pour cent des enfants de 12 ans font état de harcèlement sexuel non recherché, sous forme de commentaires, de regards, de gestes, d'injures (McMaster et al., 1997).
English: Players can place additional bets, modify existing bets or move chips from one location to another.
French: Les Joueurs peuvent placer des mises supplémentaires, modifier les mises placées ou changer les jetons de place.
English: Leads Leads include information from other audits or investigations, as well as information from outside sources.
French: Indices Les indices proviennent de l’information fournie par d’autres vérifications ou enquêtes. Ils peuvent aussi comprendre l’information fournie par des sources externes.
English: These garments may have a collar of any type, including a hood, or no collar, and any type of neck line; they may have full frontal or back opening, with or without buttons; they may be sleeveless and made with or without pockets.
French: Ces vêtements peuvent comprendre un col de n’importe quel type, y compris une capuche, ou être sans col avec n’importe quel type d’encolure; ils peuvent avoir une ouverture complète ou partielle, avec ou sans boutons; ils peuvent avoir ou non des manches et être avec ou sans poches.
English: The expected output of the project is INTERNET technology becoming one of modern and effective environmental management tool in Vietnam.This is a new matter for Vietnam, and the research in this field should be done by a group of inter-discipline scientists such as chemist, environmentalists and information technologists, and it is necessary to have international supportsProject Objectives:General Objective:Using INTERNET technology for disseminating and upgrading chemical information in Vietnamese in order to support the work of environmentally sound chemical management.Specific Objectives:develop a database of locally chemical information in Vietnamese develop a software for automatically translating ICSC into Vietnamese Using WEB technique to organise these chemical information (translated ICSC and local information) in INTERNERT / INTRANET and CDs.
French: Objectifs Le projet a pour objectif général l’utilisation d’Internet afin de diffuser et de mettre à jour des renseignements sur les substances chimiques, en vietnamien, dans le but de soutenir la gestion écologique de ces substances. Plus précisément, ce projet vise la constitution d’une base de données contenant des renseignements sur les substances chimiques pertinents pour le Vietnam, la conception d’un logiciel de traduction automatique des ICSC en vietnamien, et le recours à des techniques Web pour organiser ces renseignements (les fiches traduites et les renseignements de pertinence locale) soit dans Internet, dans un site intranet ou sur CD.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that access to free primary education is not impeded in reality by additional material costs and by informal fees.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour garantir que l'accès gratuit à l'enseignement primaire ne soit pas entravé dans la réalité par des dépenses supplémentaires en matériel et en rémunérations officieuses.
English: I should be grateful if you would present this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 23-24 May 2005.
French: Je vous saurais gré de présenter ce projet de virement à votre commission, si possible lors de sa réunion des 23 et 24 mai 2005.
English: The low rate of job creation points to the need of enhancing action in the field of entrepreneurship.
French: Le faible taux de création d'emplois indique qu'il est nécessaire de renforcer les mesures adoptées en faveur de l'esprit d'entreprise.
English: Article 18, paragraph 2, of the Law on the Movement and Stay of Foreigners contains an exception provision by which the Federal Government may decide that nationals of foreign States which do not impose visa requirements on the citizens of the Federal Republic of Yugoslavia may come to, transit through and depart from the Federal Republic of Yugoslavia without a visa.
French: L'article 18, 2, de la loi sur la circulation et la résidence des étrangers contient une disposition exceptionnelle selon laquelle le gouvernement fédéral peut décider que les ressortissants des Ėtats étrangers qui ne font pas obligation de visa aux citoyens de la République fédérale de Yougoslavie transitent par et quittent la République fédérale de Yougoslavie sans visa.
English: The Committee stresses that the goal must be a fundamental revamp of the way in which unpaid, nonjob-related work such as bringing up children, caring for relatives and organising domestic chores is shared between men and women.
French: Parmi les quatre priorités du "cadre d'actions sur l'égalité hommes-femmes" à partir desquelles seront déclinées les actions que mèneront les partenaires sociaux nationaux d'ici 2010 figure expressément la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: I would like to stress that the Commission has, since 2007, invited the petitioner to bring the device into compliance by providing the missing clinical data and has facilitated contacts between him and the German authorities to that end.
French: Je souligne que, depuis 2007, la Commission a invité le demandeur à se mettre en conformité, en fournissant les données cliniques manquantes.
English: Catches fire spontaneously if exposed to air CC Not yet discussed PCP Yes TDG Yes WHMIS Yes
French: S'enflamme spontanément au contact de l'air PCC Pas abordé PA oui TMD oui SIMDUT oui
English: ELIGIBLE UNAFFILIATED LARGE BAND ADVISORY SERVICES ANNUAL REPORT The eligible unaffiliated large band must provide the Minister with an annual report of the advisory services so acquired by June 30.
French: LA BANDE DE GRANDE TAILLE NON AFFILIÉE ADMISSIBLE SERVICES CONSULTATIFS RAPPORT ANNUEL La bande de grande taille non affiliée admissible, doit présenter au Ministre un rapport annuel des services consultatifs qu’elle a obtenus, au plus tard le 30 juin.
English: This indicates a text portion to be highlighted as italic.
French: Indique une partie de texte à mettre en relief en caractères italiques.
English: The category “D” claims that have satisfied the threshold eligibility requirement are being reviewed on their merits separately by the “D2” Panel of Commissioners (the “D2” Panel).
French: Les réclamations de la catégorie «D» qui ont répondu à ce critère sont examinées quant au fond séparément par le Comité de commissaires «D2» (le Comité «D2»).
English: On the other hand, a great number of countries resort to administrative detention of irregular migrants pending their deportation.
French: D'autre part, un grand nombre de pays recourent à l'internement administratif des migrants en situation irrégulière en attendant de les expulser.
English: In some countries ICT training has started to be incorporated to a larger extent in activation measures.
French: Dans certains pays, la formation en TIC commence à être davantage intégrée dans les mesures d'activation.
English: The deposit contains 4.1 million ounces of gold and 990 million pounds of copper.
French: Le gisement contient 4,1 millions d'onces d'or et 990 millions de livres de cuivre.
English: Voucher of 20% of reduction on the activities proposed by the ski schools.
French: Bon de réduction de 20% sur les activités proposées par les écoles de ski.
English: Such violations should not be condemned in some situations but excused or justified in others.
French: De telles violations ne sauraient être condamnées dans certains cas mais absoutes ou justifiées dans d'autres.
English: The secretariat pointed out that note c/ to table 2 should be the same as that to table 3 and refer to a voluntary contribution of US$ 500,000.
French: Le secrétariat a fait observer que dans la version anglaise du document, la note c/ du tableau 2 devrait être identique à celle du tableau 3 et mentionner une contribution volontaire de 500 000 dollars É.-U.
English: CN is a solid, stable and growing company Since our privatization in 1995, CN has transformed itself from a crown corporation into a highly profitable global supplier, with revenues in excess of $7.7-billion, annual profits of $2-billion, $24-billion in assets and a 10-year growth in share price of over 1,200 per cent.
French: Le CN est une entreprise solide, stable et en pleine croissance Depuis la privatisation du CN en 1995, nous sommes passés d’une société d’État à un fournisseur mondial très rentable, dont les produits d’exploitation dépassent les 7,7 G$ et dont les profits annuels atteignent les 2 G$. De plus, nous possédons des actifs d’une valeur de 24 G$ et le cours de notre action s’est apprécié de plus de 1 200 pour cent sur une période de dix ans.
English: How do you define what is a successful result?
French: Laquelle des deux a donné les résultats les plus satisfaisants?
English: It is believed that this is at the core of many of the issues within these organizations in terms of advancing many of the Articles in the NLCA.
French: Certains croient que cette ambiguïté est au cœur d’un bon nombre des difficultés auxquelles font face ces organismes pour ce qui est de la mise en œuvre de beaucoup de chapitres de l’ARTN.
English: The first major international initiative on HIV/AIDS, the Global Programme on AIDS, came only in 1987, six years after the first cases of HIV were identified and after it had infected millions of people worldwide.
French: La première grande initiative internationale de lutte contre le VIH/sida, le Programme mondial de lutte contre le sida, n'a été lancée qu'en 1987, soit six ans après que les premiers cas d'infection au VIH ont été recensés, et des millions de personnes infectées de par le monde.
English: The vulnerability of the industry to low-priced imports results from the price sensitivity of photo albums and leaves.
French: La vulnérabilité de la branche de production aux importations à bas prix vient de la sensibilité au prix des albums de photos et des feuilles.
English: All projects were scheduled for completion prior to March 31, 2007.
French: Tous les projets devaient être terminés avant le 31 mars 2007.
English: The determinants of virologic response to maraviroc treatment included HIV-1 tropism at baseline, development of resistance, and OSS.
French: Les facteurs qui déterminent la réponse du virus au maraviroc comprenaient le tropisme du VIH-1 avant le traitement, l'apparition d'une résistance et un faible score de sensibilité globale.
English: • involving Aboriginal people in program planning.
French: • la participation d’autochtones à la planification des programmes.
English: The report is divided into two parts, covering the audit of financial issues and management issues, respectively.
French: Le rapport comporte deux parties, l'une consacrée au contrôle des aspects financiers, l'autre à l'audit de gestion.
English: 13/08/2008 News | President Memorial service for Lord Russell-Johnston Mátyás Eörsi (Hungary, ALDE) attended the memorial service for Lord Russell-Johnston, which took place on 11 August in Inverness Cathedral.
French: 13/08/2008 Annonce | Président Messe commémorative pour Lord Russell-Johnston Mátyás Eörsi (Hongrie, ADLE) était présent à la messe commémorative pour Lord Russell-Johnston, qui a eu lieu le 11 août dernier à la cathédrale d’Inverness.
English: (f) Providing originals or certified copies of relevant documents and records, including bank, financial, corporate or business records;
French: f) Fournir des originaux ou des copies certifiées conformes de documents et dossiers pertinents, y compris des relevés bancaires, documents comptables, dossiers de sociétés et documents commerciaux;
English: Most host species proved to be heterozygous for rust resistance; cross-infectivity tests between them were inconclusive.
French: La plupart des espèces hôtes se sont avérées hétérozygotes pour la résistance à la rouille; des tests d'infection croisés entre elles sont demeurés non concluants.
English: For further information, refer to page 12.
French: Pour plus de renseignements, voir la page 11.
English: Concerning trends in social development, poverty and unemployment rates remained high, while progress in education and health targets had been mixed and varied substantially across countries.
French: S'agissant des tendances du développement social, les taux de pauvreté et de chômage sont restés élevés, tandis que les progrès faits pour atteindre les cibles fixées dans les domaines de l'éducation et de la santé ont été contrastés et ont varié d'un pays à l'autre.
English: Accordingly, since June 2005, bilateral meetings have been held with professional federations and representatives of employees in the main occupations that use part-time labour (retail, cleaning services, urban public transport networks, hotels, cafés, restaurants, and protection and security enterprises, among others).
French: Ainsi, dès le mois de juin 2005, des réunions bilatérales ont été organisées avec les fédérations professionnelles et les représentants des salariés des principales branches ayant recours au travail à temps partiel (commerces; entreprises de propreté; réseaux de transports publics urbains de voyageurs; hôtels, cafés, restaurants; entreprises de prévention et de sécurité notamment).
English: Take a close look at what is going on in your community – it's all around us – but it's just not as obvious as young women in the trade.
French: Regardez bien ce qui se passe dans votre collectivité – cela se déroule partout autour de nous, mais ce n'est pas aussi visible que les jeunes femmes qui exercent ce commerce.
English: Even existing national data archives in a number of countries are conducting consultations.
French: Dans certains pays, même les installations existantes d’archives de données mènent des consultations.
English: The Agreement on Vocational Training for Employment (7 February 2006) focuses on improving the real employability of people, especially women, young people, immigrants, and persons with disabilities, in order to meet the requirements of the labour market.
French: L'Accord du 7 février 2006 relatif à la formation professionnelle pour l'emploi a pour principal objectif d'améliorer les possibilités réelles d'emploi de travailleurs, surtout des femmes, des jeunes, des immigrants et des handicapés à la lumière des exigences du marché du travail.
English: The executive summary of the report submitted in 1997 to the Committee on the Rights of the Child has been distributed to civil servants and NGOs.
French: S'agissant du rapport présenté en 1997 au Comité des droits de l'enfant, un résumé en a été distribué aux fonctionnaires de l'Etat et aux ONG.
English: The culprit is the Indonesian Government turning a blind eye to illegal clearances and the greed of the private companies they support which, just like the oil companies in America, have no concern for the dramatic effects on the world climate their actions are causing.
French: Le coupable est le gouvernement indonésien qui ferme les yeux sur le défrichage illégal ainsi que la cupidité des sociétés privées qu'il soutient, sociétés qui, à l'instar des compagnies pétrolières américaines, ne se soucient guère des effets dramatiques causés par leurs activités sur le climat mondial.
English: (a) Monitoring the economic impact of occupation on poverty and the prospects for establishing a viable and sovereign Palestinian State;
French: a) Suivre l'impact économique de l'occupation sur la pauvreté et les perspectives d'établissement d'un État palestinien viable et souverain;
English: Increased access of women's groups, equality-seeking organizations and individuals to the public-policy development process, both nationally and internationally This year, SWC undertook a pilot electronic information exchange project with those NGOs that were nominated to participate in Canada's delegation to the 46th United Nations Commission on the Status of Women (UNCSW).
French: Accès accru des groupes de femmes, des organisations oeuvrant pour l'égalité et des particuliers au processus d'élaboration des politiques publiques, à l'échelle nationale et internationale. Cette année, CFC a mené un projet pilote d'échange électronique d'information avec les ONG qui ont été désignées pour faire partie de la délégation canadienne auprès de la 46e Commission de la condition de la femme (CCF) des Nations Unies.
English: In Canada, the Government had made accountability one of its essential priorities as evidenced by the enactment of the Federal Accountability Act, which provided specific measures to help strengthen political and management accountability.
French: Au Canada, le Gouvernement a fait de la responsabilisation l’une de ses priorités essentielles, comme en témoignait la promulgation de la loi fédérale sur la responsabilité, qui prévoit des mesures propres à renforcer la responsabilité politique et administrative.
English: Existing firms are extremely disparate, i.e. not focused in related areas of technology, and tend to be small; many lack the required internal staff and specialized expertise such as marketing and product development needed to be able to partner with post-secondary research institutions.
French: Bon nombre n’ont pas le personnel interne dont elles auraient besoin et manquent d’expertise spécialisée dans des domaines comme le marketing et la mise au point de produits, ce qui les empêche de créer des partenariats avec des établissements de recherche postsecondaires.
English: • We want enforcement and ensuring action taken on these ideas.
French: • Nous voulons que ces idées soient mises à exécution et se traduisent en actions concrètes.
English: - Concerning the grounds for refusing enforcement defined under article V of the New York Convention, the question arises of how States interpret the term “public policy” referred to under article V(2)(b) of the New York Convention;
French: - En ce qui concerne les motifs de refus d'accorder l'exequatur définis à l'article V de la Convention de New York, la question se pose de savoir comment les États interprètent le terme “ordre public” mentionné à l'alinéa b) du paragraphe 2 de cet article;
English: UNEP work with regional and subregional ministerial forums serves to ensure that its policy and programme development responds to the actual concerns of the regions.
French: La collaboration du PNUE avec les forums ministériels régionaux et sous-régionaux garantit que les politiques et les programmes qu'il élabore répondent aux préoccupations réelles des régions.
English: Spoil yourself in our Finnish sauna with coloured lights, in our tepidarium, our aromatic steam bath, in our infrared cabin or in our whirlpool bath.
French: Asseyez-vous sur un banc chauffé pour une petite discussion ou étendez-vous dans l'atmosphère enchanteresse de notre salle de relaxation. L'éclairage du plafond en forme de dôme avec des couleurs subtiles inspirées par Chagall crée des effets lumineux qui ne manqueront pas de vous inspirer.