ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Programme against Corruption: an outline for action (published in February 1999) has been drawn up by the Centre for international Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the UN Secretariat jointly with the UN Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Programme mondial de lutte contre la corruption : les grandes lignes d'un plan d'action (publié en février 1999), élaboré conjointement par le Centre de prévention de la criminalité internationale, du Bureau de contrôle des narcotiques et de la prévention de la criminalité, au sein du Secrétariat des Nations Unies, et par l'Institut inter-régional des Nations Unies pour la recherche sur la criminalité et la justice.
English: There shall be only one series of numbers per party.
French: Il n'y a qu'une seule série de numéros par partie.
English: In line with its statutory task of managing the current business of the ECB, the Executive Board exercises organisational and managerial powers.
French: Il détermine également les conditions d’emploi des membres du Directoire (cf. section 2.5.1) et du personnel de la BCE.
English: Ultimately, if the Committee is dissatisfied with the contents of a particular Executive Minute, it may decide to reopen its inquiry.
French: Si le Comité n’est pas satisfait du contenu d’une note exécutive particulière, il peut décider de rouvrir son enquête.
English: Today also, the manifestations of misunderstanding and friction between cultures and civilizations are not the result of religious differences.
French: Au cours de l'histoire, l'affrontement entre les religions et les cultures, lorsqu'il s'est produit, a été motivé par des intérêts politiques et économiques concurrents plutôt que par une incompatibilité entre des préceptes religieux fondamentaux.
English: Based on these data, drinking water is not expected to be a significant route of exposure.
French: D'après ces données, on ne s'attend pas à ce que l'eau potable constitue une voie d'exposition importante.
English: Canadian fish and seafood exports to Japan were valued at $470 million in 2005.
French: En 2005, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers le Japon ont dépassé 2,63 milliards de dollars.
English: Is there any obligation for clients operating entrusted funds to prove their identity for the purpose of ascertaining information about the administrators, transferors, assignors, and beneficiaries of funds?
French: Les personnes qui gèrent des fonds détenus en fiducie sont-elles tenues de prouver leur identité aux fins de la vérification des informations concernant les administrateurs, les cédants et les bénéficiaires de ces fonds?
English: In a communication adopted on 18 February ( 2 ), the Commission reported on the progress of the Galileo satellite radionavigation programme, stressing in particular the decisive advances achieved in 2003 ( 3 ).
French: Dans une communication du 18 février ( 2 ), la Commission a présenté un bilan de l'état d'avancement du programme Galileo de radionavigation par satellite, en soulignant, en particulier, les avancées décisives réalisées en 2003 ( 3 ).
English: Those rules apply and are also enforced within the Union.
French: Ces règles valent pour toute l’Europe et elles y sont appliquées.
English: [Original: English] [7 April 2005]
French: [Original : anglais] [7 avril 2005]
English: Col R. Gervais Counsellor
French: col R. Gervais Conseiller
English: IRB DOC 060 Refugee Protection Operations – Backlog Hearings Description:
French: CISR DOC 060 Opérations – Section de la protection des réfugiés – Audiences - Arriéré Description :
English: They also serve as an indication of quality and are of significant and growing economic importance.
French: D'autres États membres des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales (ONG) accréditées peuvent y être représentés avec le statut d'observateur. Quelque 175 ONG accréditées participent aux travaux du comité, dont 83 ONG spécialement accréditées par le comité, parmi lesquelles un bon nombre représentent les intérêts spécifiques des communautés autochtones et des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The view was expressed that, as orbital slots and frequency spectrum bands were granted to States in accordance with the established rules of ITU, the question arose whether, in the case of default and the financier taking over control of the space asset, it would be possible for the financier to make use of those orbital slots and the frequency spectrum band since they would remain the property of the State to which the defaulter belonged.
French: Une délégation a été d'avis que, puisque les créneaux orbitaux et les bandes de fréquences étaient accordés aux États en fonction des règles établies de l'UIT, la question se posait de savoir si, en cas de non-remboursement et de prise de contrôle du bien spatial par le bailleur de fonds, il serait possible pour ce dernier d'utiliser les créneaux orbitaux et les bandes de fréquences étant donné que ceux-ci demeureraient la propriété de l'État dont le débiteur défaillant était ressortissant.
English: In this respect, I would like to mention one business, Agroisleña, which was founded by people from the Canary Islands and on which more than 1 000 families depend.
French: À cet égard, je tiens à mentionner une entreprise, Agroisleña, qui a été fondée par des gens des îles Canaries et dont plus de 1000 familles dépendent.
English: Disentangling the ownership of assets and liabilities and identifying the creditors of each member of the group may involve a complex and costly legal inquiry.
French: L'attribution de la propriété des différents patrimoines et l'identification des créanciers de chaque membre du groupe exigeront probablement une enquête juridique certes complexe et coûteuse.
English: As for previous year, the Human Development Report 2001 contributed to the international debate on development issues.
French: Comme celui de l’année précédente, le Rapport sur le développement humain 2001 a alimenté le débat international sur les questions de développement.
English: • ATR tracking system.
French: • La mise sur pied d'un système de suivi des ajouts de terres aux réserves.
English: However containment is also used for soil contamination where the potential for leaching of contaminants exists or where other pathways of exposure such as airborne volatile releases exist.
French: Cette stratégie est également utilisée lorsqu’il y a lieu de craindre que les contaminants soient entraînés par ruissellement hors de la zone contaminée ou lorsque d’autres voies d’exposition (p. ex., émanation de substances volatiles en suspension) existent.
English: Mr. Darryl Choronzey, Owen Sound, Ontario For more than 30 years, Mr. Choronzey has been involved in activities that support the sport fishery across Canada.
French: M. Darryl Choronzey, Owen Sound (Ontario) Pendant plus de 30 ans, M. Choronzey a participé à des activités appuyant la pêche sportive un peu partout au Canada.
English: Consequently, the present decision will be rendered in English, and an official translation will be issued at a later date.
French: Par conséquent, la présente décision sera rendue en anglais et sera officiellement traduite à une date ultérieure.
English: (prioritisation criteria).
French: (critères visant l'établissement de priorités).
English: The requisition tracking system is an online service request system, first implemented in March 2003.
French: Le système de suivi des demandes de biens et de services est un système de demande de services en ligne opérationnel depuis mars 2003.
English: • maintaining it (vacant or otherwise such as with the help of housekeeping staff who may live in the dwelling); leasing it on a non-arm's length basis (e.g., to members of the immediate family); or leasing it on an arm's length basis with the right to terminate the lease on short notice (less than 3 months)
French: • en l’entretenant (vacant ou non, par exemple par l’entremise d’un personnel domestique vivant dans le logement); en le louant à des personnes qui ont des liens de dépendance avec lui (p. ex. aux membres de sa famille immédiate); en le louant à des personnes qui n’ont pas de liens de dépendance avec lui, avec le droit de résilier le bail dans un délai très court (moins de 3 mois).
English: Pauwels Trafo, Hansen Transmissions, Smulders Group, Tractebel Engineering, C-Power and Electrawinds are the names of a few of these.
French: Pauwels Trafo, Hansen Transmissions, Smulders Group, Tractebel Engineering, C-Power et Electrawinds en sont quelques exemples.
English: At the Bank of Nova Scotia intersection, turn left on Route 115.
French: À l'intersection devant la banque, tourner à gauche sur la route 115.
English: • Of the 33 projects making up the six waves identified, 32 used call-ups as the contractual tool for the transactions; In the case of departments using standing offers with a maximum limit, 19 public opinion research projects that were part of the waves were awarded for amounts that did not exceed the maximum $100,000 limit established for call-ups.
French: • Sur les 33 projets composant les six vagues de sondages identifiés, l'outil contractuel utilisé a été la commande subséquente pour 32 d'entre eux; Dans le cas des ministères utilisant des offres à commandes comportant une limite maximale, 19 projets de recherche sur l’opinion publique inclus dans les vagues ont été émis pour des montants n'excédant pas la limite maximale de 100 000$ fixée pour les commandes subséquentes.
English: The High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division, recognised the appointment of the liquidator within the context of judicial cooperation in matters of insolvency and appointed joint special managers to assist in the winding up of Bell's affairs in the United Kingdom.
French: La High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division, a reconnu cette désignation dans le cadre d'une coopération judiciaire en matière d'insolvabilité et nommé des curateurs adjoints pour prêter leur concours à la liquidation du patrimoine de Bell au Royaume-Uni.
English: As to the issue of online dispute resolution, it was agreed that the Working Group should place the topic on its agenda but at least in an initial phase, deal with the implications of electronic communications in the context of the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Pour ce qui est du règlement des conflits en ligne, il a été convenu que le Groupe de travail inscrirait cette question à son programme, mais qu'il devrait, du moins dans une phase initiale, traiter des incidences des communications électroniques dans le cadre de la révision du Règlement d'arbitrage.
English: The figures indicated have been taken from the Council of Europe publication “2004 Recent Demographic Developments in Europe”.
French: Les chiffres cités proviennent de la publication du Conseil de l'Europe «Évolution démographique récente en Europe 2004».
English: Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Operations Phase Issue: natural resources Document Type: code of practice Keywords: hydroelectric power
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux centrales thermiques : Phase de l'exploitation Sujet : ressources naturelles Genre de document : code de pratiques Mots clés : centrales Ã vapeur
English: Participation by States not members of the Conference
French: Participation d'États non membres de la Conférence
English: The Flemish public agency Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap (Flemish Fund for the Social Integration of Disabled Persons) has undertaken within the child rights working group (see above, Part II) to develop a plan of action for prevention and assistance regarding the sexual abuse of disabled children in institutions.
French: L'organisme public flamand Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap (Fonds flamand pour l'intégration sociale des personnes handicapées) s'est engagé au sein du groupe de travail droits de l'enfant (voir supra, chap. II) à développer un plan d'action concernant la prévention et l'assistance en matière d'abus sexuel d'enfants handicapés au sein des institutions.
English: The GRETA may also request information from civil society and organise visits to the countries undergoing assessment.
French: Le rapport et les conclusions du GRETA, accompagnés des commentaires éventuels de la Partie concernée, seront rendus publics dès leur adoption.
English: One of the aspects, which was also addressed by Mr Berenguer Fuster and which has been discussed in connection with the introduction of the euro, is that of whether there have been price rises and, if so, unfair ones.
French: L'un des aspects qu'a également soulevé M. Berenguer Fuster et qui a été abordé dans le cadre de l'introduction de l'euro concerne la question de savoir si des hausses de prix sont intervenues et, auquel cas, si elles étaient abusives.
English: She also points out (1996: 590) that "if the income of the funds is not taxed...the full exemption from tax of the pension benefit would result in a similar impact on tax revenue as the current system, although the timing of the tax payments would be advanced."
French: Elle souligne également (1996 : 590) que « [TRADUCTION] si le revenu des régimes n’est pas imposé… la pleine exonération fiscale de la prestation de retraite aurait des répercussions semblables sur les recettes fiscales des systèmes actuels, bien que le versement des impôts se ferait plus tôt ».
English: The mandate given in 2002 has been renewed and strengthened by the Maastricht Communiqué of 14 December 2004, which was agreed by the Ministers responsible for vocational education and training from 32 European countries and also by the European social partners and the Commission.
French: Le mandat donné en 2002 a été renouvelé et renforcé par le communiqué de Maastricht du 14 décembre 2004, approuvé par les ministres responsables de la formation et de l’enseignement professionnels de 32 pays européens, ainsi que par les partenaires sociaux européens et la Commission.
English: explosives regulations and permitting #3 3.0 4.5 explosives science and technology #3 1.9 1.9 Minerals and metals programs:
French: règlements sur les explosifs et permis connexes #3 3,0 4,5 S-T liée aux explosifs #3 1,9 1,9 Programmes des minéraux et des métaux :
English: Amendment by Ieke van den Burg and Gilles Savary Amendment 43 Paragraph 5 a (new) 5a. Points out that State aid must be assessed on the basis of qualitative criteria to determine whether a possibly time-limited market distortion is justified and may even help to eliminate existing market distortions in the medium term; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 44 Paragraphe 6 6. se félicite de l'objectif de la Commission consistant à affiner son approche économique des aides d'Etat et à concentrer ses ressources sur l'examen des cas susceptibles de fausser le plus la concurrence et les échanges, à l'aune des objectifs de la stratégie de Lisbonne-Göteborg; Or. fr
English: APPEALS Introduction The Tribunal hears appeals from decisions of the CBSA under the Customs Act and SIMA or of the Minister under the Excise Tax Act.
French: APPELS Introduction Le Tribunal entend les appels des décisions de l'ASFC aux termes de la Loi sur les douanes et de la LMSI ou du ministre aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Table IV.6 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for 2010-2011.
French: Le tableau IV.6 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2010-2011 ainsi que, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour 2010-2011.
English: To ensure that aid resources focus where the need is greatest, CIDA's Development Partners were identified from among the poorest countries.
French: Pour que les ressources d'aide soient dirigées là où elles sont les plus nécessaires, les partenaires du développement de l'ACDI ont été recensés parmi les pays les plus pauvres du monde.
English: Allowable travel costs under the agreement will be the real travel costs.
French: Ne peuvent être couverts par un financement communautaire que les frais de voyage et de séjour directement liés au projet et concernant des activités spécifiques et clairement identifiables.
English: It is, rather, a completely new concept in which sound and light become part of a single through process, like music and video, where timbre and images are used as elements of a single continuum subjected to the same computer transformations.
French: An Index of Metals n’est donc pas une nouvelle tentative de renouveler l’opéra en y ajoutant l’image comme adjuvant à la mise en scène; ni une approche strictement multimédia où chaque artiste illustre de son côté une narration commune.
English: In mid-August 2006, some witnesses were not available.
French: À la mi-août 2006, certains témoins ne sont pas disponibles.
English: Parents are currently entitled to parental leave benefit for a total of 480 days per child.
French: Actuellement, les parents ont droit à 480 jours de congé parental par enfant.
English: The international community is particularly concerned by the persistent scourge of terrorist acts, including cybercrime.
French: La communauté internationale est particulièrement préoccupée par le fléau persistant des actes terroristes, y compris la cyber-criminalité.
English: Those who enter the protection programme must sign an agreement outlining the minimum obligations of the protected and of the protection programme.
French: De leur côté, les personnes qui s'incorporent au programme de protection doivent souscrire un protocole d'engagements dans lequel sont consignées les obligations minimales des personnes protégées et du programme de protection.
English: Note that antiperspirant is not available in Japan.
French: Il est à noter qu’il est impossible de trouver des antisudorifiques au Japon.
English: 8471.49.72 00 - - - -Other units suitable for physical incorporation into automatic data processing machines or units thereof
French: 8471.49.72 00 - - - -Autres unités pouvant être incorporées physiquement dans des machines automatiques de traitement de l'information ou leurs unités
English: Innovation: the combination of continuity and transformation to build the future.
French: Innovation: la combinaison de continuité et de transformation pour construire l'avenir.
English: "I believe the Cultural Camp will be an important resource for many Aboriginal women in La Ronge to receive the counselling and support they need to break the cycle of violence and abuse."
French: Je crois que ce camp culturel sera d'une aide précieuse pour plusieurs femmes autochtones de La Ronge qui y recevront des services de consultation et de soutien pour les aider à rompre le cycle de la violence et des mauvais traitements.
English: The Commission has arrogantly overstepped its factual competences and suppressed the principle of subsidiarity and equality of the members of the Union.
French: La Commission a, de manière arrogante, dépassé ses compétences réelles et supprimé le principe de subsidiarité et d'égalité des membres de l'Union.
English: After some initial confusion, staff representatives were actively involved with management in redeployment exercises for those staff on indefinite/continuing and fixed-term contracts affected by the offshoring.
French: Après une certaine confusion initiale, les représentants du personnel ont été activement associés à l'administration pour procéder au redéploiement des agents titulaires d'engagements de durée indéterminée ou de contrats continus et d'engagements de durée déterminée touchés par la délocalisation.
English: Compiled by the Transport Canada Library, this resource guide provides an overview of print and electronic Canadian publications on the subject of ITS.
French: CompilÃ© par les responsables de la bibliothÃ¨que de Transports Canada, ce guide donne un aperÃ§u des publications imprimÃ©es et Ã©lectroniques du Canada portant sur le transport aÃ©rien.
English: Support was also provided for the correlation between family discord and the killing of children.
French: Des renseignements appuient également la corrélation entre les conflits familiaux et les meurtres d'enfants.
English: Rod Jones (Ontario Aerospace Council)  Dennis Pyatt (Goodrich Corporation)  Graham Salt (Strite Industries) Dalhousie Salon Session C:
French: Rod Jones (Ontario Aerospace Council)  Dennis Pyatt (Goodrich Corporation)  Graham Salt (Strite Industries) Salon Dalhousie Séance C:
English: In the town of Marktredwitz and its surroundings there is a lot to see and do.
French: Marktredwitz et ses environs offrent naturellement beaucoup de choses intéressantes à faire.
English: Staying in Touch On February 14, 1991, we held a seminar in Vancouver.
French: En contact Le 14 février 1991, nous avons tenu un colloque à Vancouver.
English: General Labour and Trades Sub-group:
French: Manoeuvres et hommes de métier Sous-groupe:
English: Increases and decreases in abundance are considered normal and are unrelated to other fisheries in Atlantic Canada.
French: Les augmentations et les diminutions de l’abondance de ces stocks sont considérées normales et ne sont pas reliées aux autres pêches du Canada atlantique.
English: A2 (10 points) Ability to communicate orally - clarity, conciseness, logical sequence, proper grammar. A2 (10 points) Ability to communicate in writing (computer) - clarity, logical sequence, sentence structure, Briefing Note structure and content.
French: Ca2 (10 points) Capacité de communiquer oralement - clarté, concision, séquence logique, respect des règles de grammaire Ca3 (10 points) Capacité de communiquer par écrit (ordinateur) - clarté, séquence logique, structure des phrases, structure et contenu de la note d'information QP1 (10 points) La candidate ou le candidat a-t-il fait preuve d'initiative dans sa présentation et sa note d'information?
English: A good part of the foreign assistance to MICs is focused on advisory services and technical assistance, support to the design of economic policies, establishment and strengthening of institutions and the sharing of experiences.
French: Une bonne partie de l'aide aux PRI se concentre dans le domaine du conseil et de l'assistance technique, de l'appui à la définition des politiques, à la création et au renforcement d'institutions et au partage d'expériences.
English: The analysis shows that differences in the provisions regarding determination of hazard properties in domestic legislation can lead to differences between Parties in how H13 is used.
French: Il ressort de l'analyse que des différences dans les dispositions de la législation interne relatives à la détermination des propriétés dangereuses peuvent entraîner des différences entre les Parties pour ce qui est de l'utilisation de la caractéristique H13.
English: Paragraph 9 (a) of the guidelines: Information on employment
French: Renseignements sur l'emploi (paragraphe 9 a) des directives)
English: • An indication of the factors that influenced people to participate in the change-out program (efficiency, safety, environment, energy, cost, aesthetics, convenience).
French: • établir les facteurs qui ont incité les gens à participer au programme de remplacement (efficacité, sécurité, environnement, énergie, coûts, esthétique, commodité, etc.). 6.
English: The pressure of today’s rapidly moving world, the expansion of sources of information, and the speed of change all discourage the longer-term view that once was taken.
French: Les pressions engendrées par la fébrilité du monde actuel, l'expansion des sources d'information et la rapidité des changements se conjuguent pour décourager l'adoption d'une vision à plus long terme comme on le faisait auparavant.