ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth has been driven by healthier eating choices, food scares and health related issues as well as consumers looking for and the proliferation of organic and "Natural" products available at the retail level.
French: La croissance est stimulée par les choix alimentaires plus sains, les psychoses alimentaires et les questions de santé et par le fait que les consommateurs recherchent des produits biologiques et des produits « naturels » sur le marché de détail et par la prolifération de ces produits sur ce marché de détail.
English: Large sleeping room , large bed of 150x200 cm, TV with 700+ digital TV channels via SAT.
French: Grande chambre , grand lit de 150x200 cm, TV avec 700+ canaux TV digitaux via SAT.
English: As regards the EYL themes, higher-budget countries were significantly less likely to use the EYL for initiatives to improve the quality of language teaching and learning, or in connection with regional or minority languages.
French: En ce qui concerne les thèmes de l'AEL, les pays à fort budget sont moins enclins à utiliser l'AEL pour des initiatives tendant à améliorer la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage des langues ou à traiter de questions liées aux langues régionales ou minoritaires.
English: Initially I thought that we would be able to do it in February, but after more detailed discussions, comparing the legal system and how much time it takes from the legal point of view, I believe there may be a delay of one and a half months.
French: Au départ, je pensais que nous pourrions le faire en février, mais après des discussions plus approfondies, après comparaison des systèmes judiciaires et du temps nécessaire d'un point de vue juridique, je pense qu'il pourrait y avoir un retard d'un mois et demi.
English: Although the department has adequately documented, integrated and supports its ITS management structure, some issues were noted.
French: Même si le ministère a documenté et intégré adéquatement sa structure de gestion de la STI et qu’il lui accorde le soutien voulu, certains problèmes ont été relevés.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Statistics > Confidentiality > ECB/1998/NP28
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Statistiques > Confidentialité > BCE/1998/NP28
English: This work should be conducted by the Office of Paediatric Initiatives (OPI) in the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada.
French: Ces travaux doivent être exécutés par le Bureau des initiatives pédiatriques (BIP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada.
English: One part each of anterior, central and posterior kidney must be represented in the sample.
French: Une partie du rein antérieur, médian et postérieur doit être incluse dans l’échantillon.
English: In that case, the Red Cross society, collaborating with the police, the fire brigade and the major city hospitals, and with the support of the Shell oil company, conducted a programme to test and improve disaster preparedness techniques and to ensure the availability of the medical support required in the event of a major emergency.
French: À cette occasion, la société de la Croix-Rouge, en collaboration avec la police, les sapeurs-pompiers et les hôpitaux des villes principales et avec le soutien de la société pétrolière Shell, a mis en œuvre un programme pour tester et améliorer les techniques de préparation en cas de catastrophe et attester de la disponibilité du soutien médical nécessaire en cas d'urgence majeure.
English: • Pay Administration During Labour Disruptions - Information Notices [Information Notice]
French: • Nouvelles conventions collectives conclues avec l'AFPC sur les prestations des régimes d'assurance-invalidité (AI) et d'assurance-invalidité de longue durée (AILD), Répercussions des [avis]
English: Adoption of the agenda (item 2)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 2)
English: While the nature of crime affecting financial institutions will continue to evolve and become more technology-based, we must not lose site of age-old crimes, such as robberies.
French: Bien que la nature des crimes perpétrés contre les institutions financières continuera d'évoluer et deviendra de plus en plus axée sur la technologie, nous ne devons pas perdre de vue les crimes traditionnels, tels les vols de banque.
English: • serious emotional or mental distress caused by a death in your immediate family.
French: • des troubles émotifs sévères ou une souffrance morale causés par un décès dans la famille immédiate.
English: It is not that easy for sustainable energy from renewable sources to get off the ground, largely because there is no market for it at the moment.
French: Il est difficile de mettre en uvre l'utilisation d'une énergie durable à partir de sources renouvelables et cela est en grande partie dû au fait qu'il n'y a pas de marché pour ce genre d'énergie à l'heure actuelle.
English: Corruption is a widespread phenomenon in Kosovo, but the level is difficult to assess.
French: La corruption est un phénomène généralisé dans la province, mais il est difficile d'en évaluer l'ampleur.
English: Reference No. 2825 Motion for a Resolution on the Content of written declarations (Doc.
French: Renvoi N° 2825 Proposition de résolution sur le contenu des déclarations écrites (Doc.
English: The NCE Steering Committee could also consider the creation of a pilot program that could lead to funding an international NCE with one or two countries on a strategic priority for Canada and the other countries.
French: Le Comité de direction des RCE devrait également envisager la création d'un programme pilote qui pourrait conduire au financement d'un réseau international de centres d'excellence avec un ou deux pays sur une priorité stratégique pour le Canada et les autres pays.
English: Use common sense to determine what is reasonable or achievable.
French: C'est le bon sens qui doit dicter ce qu'il est raisonnable ou possible de faire.
English: An "eligible amount" for purposes of subparagraph 60(j)(ii), in respect of a beneficiary for the year is:
French: Aux fins du sous-alinéa 60j)(ii), à l'égard du bénéficiaire pour l'année, les montants suivants sont considérés comme « montant admissible » :
English: The same criteria that were set out in the visa regime liberalisation action plans should be applied to all the countries concerned.
French: Les mêmes critères définis dans les plans d'action pour la libéralisation des régimes de visas doivent s'appliquer à tous les pays concernés.
English: Noting the comments expressed by Parties concerning the need to give consideration to the implications of the request, in particular to the legal aspects,
French: Prenant note des observations formulées par les Parties en ce qui concerne la nécessité d'examiner les incidences de cette demande, en particulier ses aspects juridiques,
English: Trademarks, Geographical Indications and Industrial Designs.
French: SCT/8/7 page 65 neuvième session comprendra les principaux points suivants : marques, indications géographiques et dessins et modèles industriels.
English: The periods referred to in paragraph 2 and 3 shall not apply in cases of extreme urgency within the meaning of Article 31 (1) (c) of Directive 2004/18/EC.
French: Les délais visés aux paragraphes 2 et 3 ne s’appliquent pas en cas d’urgence impérieuse au sens de l’article 31, point 1) c), de la directive 2004/18/CE.
English: Expectations were expressed in this regard, given that federal interdepartmental co-ordination under the umbrella of Canadian Heritage may not have yielded the expected results, according to some reports. iii.
French: Il y a eu des attentes exprimées à cet égard, la coordination interministérielle fédérale sous les auspices de Patrimoine canadien n’ayant peut-être pas donné tous les résultats escomptés, peut-on lire. iii.
English: Addressing the concerns on corruption in the judiciary, the Czech Republic replied that crimes were introduced to the judiciary under supervision of prosecutors and that preventive activities such as training on ethics was provided to prosecutors and judges.
French: S'agissant de la question de la corruption dans l'appareil judiciaire, la République tchèque a répondu que les infractions étaient examinées par les juges sous la supervision des procureurs et que des activités de prévention telles que des formations sur l'éthique étaient organisées pour les juges et les procureurs.
English: Brussels, in front of the room PHS 3C50 - 13.15
French: Brussels, Press Conference room - 10.00-10.30
English: Resistivity–depth inversions at seven sites from six-decade MT data give penetration into the upper mantle, but some of these sites may be affected by static shift.
French: Les inversions de résistivité–profondeur sur sept sites, révélées par les données MT de six-décades indiquent une pénétration dans le manteau supérieure, mais les données pour certains de ces sites sont peut-être perturbées par des glissements électrostatiques.
English: 12. We acknowledge the special needs and vulnerabilities of Asia   Pacific   Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries, and Small Island Developing States, in their effort to achieve the MDGs, and call upon all development partners to give more attention in assisting these countries to address unique challenges.
French: Prenons acte des besoins spéciaux et des faiblesses des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement de l'Asie-Pacifique dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et exhortons tous les partenaires du développement à s'employer à aider davantage ces pays à résoudre les problèmes qui leur sont propres.
English: One issue was how to improve the development benefits that could be derived from these measures.  The other issue was how to improve effectiveness of HCMs and make them more stable, transparent and predictable.
French: Le problème était non seulement de tirer un meilleur parti de ces mesures au service du développement, mais aussi d'accroître leur efficacité et de les rendre plus stables, transparentes et prévisibles.
English: New and better adapted varieties of seeds are also required to meet the challenges of shifting agro-ecological systems caused by climate change and deforestation. The government and IFAD chose FAO as a partner because the UN agency has more than ten years experience in seed multiplication in Haiti and a strong emergency programme since 2004.
French: Le gouvernement et le FIDA ont choisi la FAO comme partenaire sur la base de sa longue expérience en multiplication des semences en Haïti et d'un programme d'urgence bien rodé depuis 2004.
English: Mature plants are better able to resist infection, however, seeds and young seedlings are much more susceptible.Young roots can be attacked at any stage of plant growth.
French: Les plantes parvenues à maturité résistent mieux à l’infection, mais les semences et les jeunes semis sont beaucoup plus vulnérables. Les jeunes racines peuvent être attaquées à n’importe quel stade de la croissance des plantes.
English: She concluded that cooperation between the central government and the community is crucial, especially for financial and moral support.
French: Selon Mme Wiepning, la coopération entre le gouvernement central et la collectivité est cruciale, particulièrement en matière de soutien financier et psychologique.
English: Classic Helicopter Corporation has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Classic Helicopter Corporation a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ENVI/6/27796 * 2005/0052(CNS) - COM(2005)0113 - C6-0181/2005 PE 362.591v01-00 PE 365.136v02-00 PE 367.693v01-00
French: Instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures ENVI/6/27796 * 2005/0052(CNS) - COM(2005)0113 - C6-0181/2005 PE 362.591v01-00 PE 365.136v02-00 PE 367.693v01-00
English: As part of its new strategic direction, Measurement Canada will, at a minimum, continue to:
French: Dans le cadre de sa nouvelle orientation stratégique, Mesures Canada continuera à tout le moins :
English: In manufacturing, it deters poor countries from moving up the value chain as tariffs on their exports increase with the degree of processing.
French: Dans le domaine de l'industrie, il dissuade les pays pauvres d'escalader la chaîne des valeurs ajoutées puisque les tarifs douaniers appliqués à leurs exportations augmentent avec le degré de transformation des produits.
English: In addition to the measures set out under 2(b), the Council has taken a number of steps to enhance EU cooperation with third countries.
French: Outre les mesures indiquées au titre de l'alinéa b) du paragraphe 2, le Conseil a pris des mesures visant à intensifier la coopération entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: With regard to the compliance status of Mauritius in 2005 relative to the Protocol's consumption control measures for carbon tetrachloride, the Eighteenth Meeting of the Parties had agreed that the Secretariat should report and review ozone-depleting substances data submitted by the Parties to one decimal place only.
French: En ce qui concerne le respect des mesures de réglementation de la consommation du tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole par Maurice en 2005, il avait été décidé à la dix-huitième Réunion des Parties que le Secrétariat devrait présenter et examiner les données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone soumises par les Parties à une décimale près seulement.
English: "If we have maintained rates at their present level, it is because we believe this level corresponds to what is necessary to deliver price stability in the medium term...
French: "Si nous avons maintenu les taux à leur niveau actuel, c'est parce que nous estimons que ce niveau correspond à ce qui est nécessaire pour assurer la stabilité des prix à moyen terme ...
English: One area that concerns me is in this report is the clear view that fiscal measures, and fiscal harmonisation, should be used as a way of promoting the Car 21 concept.
French: Un point qui me préoccupe dans ce rapport est qu'il considère clairement que les mesures fiscales et l'harmonisation fiscale devraient être utilisées comme moyen de promouvoir le concept Cars 21.
English: • a dynamic cross-regional exchange that will lead to innovative ideas and improvements
French: • Échange interrégional dynamique menant à l'innovation et à l'amélioration.
English: Typical characteristics The following characteristics will be present in an eligible project, but they do not in themselves establish project eligibility:
French: Caractéristiques habituelles On retrouve les caractéristiques suivantes dans un projet admissible mais leur présence n'établit pas pour autant l'admissibilité du projet :
English: (b) Mr. Guissé, Special Rapporteur on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, introduced his interim report (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3);
French: b) M. Guissé, Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, a présenté son rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3);
English: Human resources information should be of the same quality as financial data, and should be timely and oriented toward the vital objectives of the organization. The information should also be oriented toward results that are evaluated through the use of surveys and other performance measures on a regular basis.
French: Les renseignements sur les ressources humaines devraient être d’aussi bonne qualité que les données financières, ils devraient arriver en temps opportun et être orientés vers les résultats évalués au moyen des sondages et des autres mesures du rendement sur une base régulière.
English: In parallel to the legislative roadmap, the impulse of the Lamfalussy process has played a major part in this success as well - and its recent extension to the banking and insurance areas is politically welcome.
French: Parallèlement à la feuille de route législative, le processus Lamfalussy a lui aussi largement contribué à ce succès – et son extension récente aux secteurs de la banque et de l'assurance est politiquement la bienvenue.
English: These seventeen departments accounted for 8,124 of the implied appointments during the five year period (Table 2.6).
French: Ces dix-sept ministères ont enregistré 8 124 nominations implicites durant la période de cinq ans (tableau 2.6).
English: Such legislation, which has been strongly condemned by the Human Rights Committee, the Working Group on Arbitrary Detention (cf. Visit to Vietnam, E/CN.41/1995/31/Add.4, 18 January 1995) and the Special Rapporteur on Religious Intolerance (cf. Visit to Vietnam, E/CN.4/1999/58/Add.2, 29 December 1998), includes extensive “national security” provisions (Article 78 and following in the Vietnamese Criminal Code), or “the abuse of democratic freedoms to threaten the interests of the State” (article 258).
French: Cette législation, condamnée à plusieurs reprises par le Comité des Droits de l'Homme, le Groupe de travail sur la détention arbitraire (voir Visite au Vietnam, réf.  E/CN.4/1995/31/Add.4, 18 janvier 1995) ou le Rapporteur Spécial sur l'intolérance religieuse (voir Visite au Vietnam, réf.  E/CN.4/1999/58/Add.2, 29 décembre 1998), comprend en particulier les atteintes à la « sécurité nationale » (article 78 et suivants du Code pénal) ou « l'abus des libertés démocratiques pour nuire aux intérêts de l'Etat » (article 258).
English: Member States should in this context in particular be able to introduce this right in cases where trade union representatives have the right to be members of, and to vote in, supervisory or administrative company organs in accordance with national legislation.
French: Dans ce contexte, les États membres devraient notamment pouvoir instituer ce droit dans les cas où les représentants de syndicats ont le droit, en vertu de la législation nationale, de siéger et de voter au sein des organes de surveillance ou d’administration de la société.
English: Ministry of Women Affairs is the body entrusted with the responsibility of following up and coordinating the implementation of this policy.
French: Le Ministère des affaires féminines est l'organe chargé de suivre et de coordonner la mise en œuvre de cette politique.
English: Telephone: (613) 990-2309 Fax: (613) 954-4731 Library and Research Services Centre: (613) 998-5128
French: Téléphone : (613) 990-2309 Télécopieur : (613) 954-4731 Centre des services de bibliothèque et de recherche : (613) 998-5128
English: The three compounds touch less than 1 % of the French but in 90 % of the cases, they are men.
French: Les trois combinés touchent moins de 1 % des Français mais dans 90 % des cas, ce sont des hommes.
English: By helping developing countries to increase their share in world trade and income, it can provide a sustained boost to the global economy and trade.
French: En aidant les pays en développement à accroître leur part dans le commerce mondial et le revenu qu'il génère, cette ouverture peut donner une impulsion nouvelle et durable à l'économie mondiale et au commerce.
English: It will be possible to use the results obtained by means of this study in other projects aimed at the treatment of the health problems of the Roma community.
French: Les résultats fournis par cette étude pourront être exploités dans les autres projets visant au traitement des problèmes de santé de la communauté rom.
English: These, more than ever, are the challenges we must take up.
French: Nous devons plus que jamais relever ces défis.
English: The success of any effort to help small business can only be measured by the extent to which the proprietors assert themselves in the process and form a true partnership with those helping them.
French: Le degré de réussite des initiatives destinées à venir en aide aux petites entreprises sera plus ou moins élevé selon que les propriétaires d'entreprises y auront mis du leur et auront accepté de former un véritable partenariat avec ceux qui les aident.
English: Lessons for Competition Policy Treatment of Intellectual Property" (paper presented to a Conference on Intellectual Property and Economic Growth, Hull, Quebec).
French: Lessons for Competition Policy Treatment of Intellectual Property, document présenté à l'occasion d'une conférence sur la propriété intellectuelle et la croissance économique, Hull (Québec), 1996.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms, and Justice), held in Baku, Azerbaijan from 23-25 JAMADUL AWWAL 1427 A.H (19-21 June 2006)
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), tenue à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: Article 43 of the Conditions of Employment for Staff of the ECB specify the disciplinary measures that may be imposed on the staff who fail in their duties to the ECB, and it lays down the main rules of the disciplinary procedure (proportionality of the disciplinary measure to the gravity of the breach of discipline, grounds on which disciplinary measures are based should be stated, opportunity for the individual to reply to the charges before being subjected to a disciplinary measures).
French: La base juridique des affaires disciplinaires est constituée des éléments suivants: conformément au point 9c) des conditions d'emploi du personnel de la BCE, la Banque applique les principes généraux du droit communautaire et, pour l'interprétation des droits et obligations prévus par les conditions d'emploi, elle prend dûment en considération les principes consacrés par les règlements, règles et jurisprudence applicables au personnel des institutions communautaires.
English: Many sites were planned for remediation over several phases even though there was no guarantee of multiple year funding.
French: Ils ont toutefois tenu à rappeler qu’un effort soutenu de renforcement des capacités nécessitera un financement annuel approprié plus stable.
English: In view of its finding of material injury dated April 29, 1998, the Tribunal established a process for the filing of representations on the question of public interest by persons who, during the inquiry under section 42 of SIMA, had notified the Tribunal of their wish to do so.
French: Étant donné qu'il a rendu des conclusions de dommage sensible le 29 avril 1998, le Tribunal a établi une procédure quant à la présentation d'observations sur la question de l'intérêt public par les personnes qui, au cours de l'enquête menée aux termes de l'article 42 de la LMSI, avaient avisé le Tribunal qu'elles souhaitaient formuler de telles observations.
English: • Make at least half your grain products whole grain each day
French: • Consommez au moins la moitié de vos portions de produits céréaliers sous forme de grains entiers :
English: Furthermore, the Delegation highlighted that this is not the first time it has pointed this out.
French: La délégation a fait remarquer, en outre, que ce n’est pas la première fois qu’elle soulève ce point.
English: Booking.com: Best Western Flannery's Hotel, Galway, Ireland - 363 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Flannery's Hotel, Galway, Irlande - 363 Commentaires Clients.
English: An analysis to further breakdown the two broad types of eligible recipients into target audiences for promotional purposes has not been undertaken.
French: Aucune analyse n'a été entreprise afin répartir les deux grands types de bénéficiaires admissibles en publics cibles à des fins promotionnelles.