ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fiftieth to fifty-fifth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 50/445, 51/434, 52/432, 53/427, 54/426 and 55/432).
French: De sa cinquantième à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et de l'inscrire à l'ordre du jour de la session suivante (décisions 50/445, 51/434, 52/432, 53/427, 54/426 et 55/432).
English: Sizing is not compulsory for peas.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: While a communications student at UQAM, he made a short film, Super Maire l'homme de 3 milliards (1979), with which he won the Grand Prix Norman MCLAREN at the Canadian Student Film Festival.
French: Alors qu'il étudie en communications à l'U. du Québec à Montréal (UQAM), il produit un court métrage, Super Maire l'homme de 3 milliards (1979), avec lequel il remporte le Grand Prix Norman MCLAREN au Festival du film étudiant canadien.
English: The peaceful dream of space travel was hijacked during the Thirties by Nazi power.
French: Le rêve pacifique des passionnés de voyage spatial est confisqué dans les années trente par le pouvoir nazi.
English: Many agreements have not been reviewed since signed, nor do they have a termination clause.
French: Plusieurs ententes n’ont pas été révisées depuis leur signature et ne comprennent aucune clause de résiliation.
English: (f) Assist in the formulation and development of coordinated policies as a basis for practical action in promoting economic and technological development in the region;
French: f) Aider à formuler et à mettre au point des politiques coordonnées qui serviront de base à une action pratique visant à favoriser le développement économique et technologique de la région;
English: We shall then vote on a supplementary budget for those ten new Member States during next year.
French: Nous voterons alors l’année prochaine sur un budget supplémentaire destiné à ces dix nouveaux États membres.
English: No written comments were received from the CEN subsequent to the presentation made to this group in December 2002.
French: Aucun commentaire écrit n'a été reçu du RCE après l'exposé fait à ce groupe en décembre 2002.
English: Furthermore, his research team demonstrated in mice that tumour growth in brain cancers can be triggered by as few as 100 of these stem cells.
French: De plus, son équipe de recherche a démontré que, chez la souris, il suffisait d'aussi peu que 100 de ces cellules souches pour induire la formation de tumeurs cérébrales.
English: Pursuant to paragraph 2 of decision IX/6 and decision XIII/11, new 2006 and 2007 nominations for critical use exemptions for methyl bromide were submitted by the following Parties.
French: Conformément au paragraphe 2 de la décision IX/6 et à la décision XIII/11, de nouvelles demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle en 2006 et 2007 ont été présentées par 15 Parties.
English: The corresponding 2006 figures were EUR 106 575.5 million, EUR 97 413.4 million (i.e. 91.4 %), EUR 6 080.6 million and EUR 3 081.5 million.
French: Les chiffres correspondants pour 2006 étaient de: 106 575,5 millions d’euros, 97 413,4 millions d’euros (soit 91,4 %), 6 080,6 millions d’euros et 3 081,5 millions d’euros.
English: Rule 77  Restrictive balloting for two or more elective places
French: Article 77 Scrutin restreint lorsque deux ou plusieurs postes ou sièges sont à pourvoir
English: The attached proposal for a Regulation is intended first of all to guarantee fair treatment by preventing carriers or tour organisers from refusing access to transport because of reduced mobility (except where there are well-founded security reasons).
French: En outre, elles devraient recevoir, gratuitement, l’assistance dont elles ont besoin, aussi bien dans les aéroports, les gares et les ports, qu’à bord même du moyen de transport.
English: Education and training are increasingly seen as an important investment for improved prosperity— both for firms and individual workers.
French: L’éducation et la formation sont de plus en plus considérées comme un investissement important pour une prospérité accrue, tant dans les entreprises que pour les travailleurs individuels.
English: These posts were included in the budget proposal in light of the fact that, while the outsourcing process was under negotiation in the first half of 2001, its effective date of implementation could not be determined at the time of the budget preparation.
French: Ces postes avaient été inclus dans le projet de budget car, bien que le processus d'externalisation ait été en cours de négociation durant le premier semestre de l'année 2001, la date de son entrée en vigueur effective ne pouvait pas être déterminée au moment de l'établissement du budget.
English: Ceará is located in the Northeast Region, while Paraná and São Paulo are located in the southern part of the country, with its sub-tropical climate.
French: Ceará est situé dans la région du nord-est, alors que Paraná et São Paulo sont situés dans la partie sud du pays, avec un climat subtropical.
English: Two months after this treatment was ceased the growth retardant effects persisted.
French: Ce retard de croissance persistait 2 mois après le dernier traitement.
English: Day and night, Kosovars demonstrate in front of our offices.
French: Jour et nuit, les Kosovars manifestent devant nos bureaux.
English: While he considered development of any of the storage sites to be unappealing from the perspective of economic and social costs, he supported having the Panel eliminate the Tongue Creek site so that local residents could proceed with their lives.
French: Même s'il a estimé que l'aménagement d'aucun des sites de stockage n'était attrayant du point de vue des coûts économiques et sociaux, il a appuyé que la Commission élimine le site du ruisseau Tongue pour que les résidants locaux puissent reprendre leur vie normale.
English: The mean fire intervals determined are shorter than those reported in all except one other fire history study from coast redwood and suggest that fire frequency in redwood may have been underestimated in many past studies.
French: Les intervalles moyens que nous avons calculés entre les feux sont plus courts que ceux qui ont été rapportés dans toutes les autres études portant sur l'historique des feux chez le séquoia côtier, à l'exception d'une, et suggèrent que la fréquence des feux chez le séquoia pourrait avoir été sous-estimée dans plusieurs études antérieures.
English: Healthy Canadians 36.
French: Canadiens en santé 36.
English: Substrates are believed to interact with Pgp within the membrane.
French: On croit que les substrats interagissent avec la Pgp au sein de la membrane.
English: In this regard, the Committee recalls its general comment No. 2 (1990) which states, inter alia, that “international agencies should scrupulously avoid involvement in projects which, for example promote or reinforce discrimination against individuals or groups contrary to the provisions of the Covenant, or involve large-scale evictions or displacement of persons without the provision of all appropriate protection and compensation.  Every effort should be made, at each phase of a development project, to ensure that the rights contained in the Covenant are duly taken into account”.
French: Il rappelle à ce propos son Observation générale no 2 (1990), dans laquelle il a déclaré notamment que «les organismes internationaux doivent éviter soigneusement d'appuyer des projets qui, par exemple, encouragent ou renforcent la discrimination à l'encontre d'individus ou de groupes, en violation des dispositions du Pacte, ou entraînent des expulsions ou déplacements massifs, sans mesures appropriées de protection et d'indemnisationIl faudrait tout mettre en œuvre, à chaque étape de l'exécution des projets de développement, pour que les droits énoncés dans les Pactes soient dûment pris en compte».
English: All the R.C.A.F. squadrons were now equipped with Lancasters or Halifaxes, and a new unit, No. 415, which had originally been in Coastal Command, had been added to the Group, giving it a total of 14 heavy bomber squadrons.
French: Au lieu d’employer de petits groupes d’appareils pour bombarder divers objectifs, le Bomber Command préférait désormais concentrer son énorme puissance sur un seul objectif à la fois comme Cologne, par exemple, ou encore Brême, Hambourg, Berlin, villes où ces raids de "saturation" eurent des effets extrêmement dévastateurs.
English: But the question remains as to whether this accumulation of responsibilities exceeds even his level of competence.
French: Il s'agit juste de savoir si ce cumul des fonctions ne dépasse pas le cadre de ses compétences.
English: For these regions, it is necessary to use other fossil material (e.g. grass leaf fragments) to obtain additional paleoecological data.
French: Pour ces régions il faut recourir à d'autres matériaux (par exemple, morceaux de feuilles fossiles) pour obtenir des données paléoécologiques.
English: • Ontario Corporate Tax Rates The general corporate tax rate is 4.0%.
French: • Taux d’imposition des sociétés en Ontario Le taux d’imposition général des sociétés s’établit à 4 %.
English: Social Protection Poverty Reduction By end-2010, in line with Afghanistan’s MDGs, the proportion of people living on less than US$1 a day will decrease by 3% per year and the proportion of people who suffer from hunger will decrease by 5% per year.
French: This initiative, which is being implemented by United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), seeks to increase the capacity of justice professionals to prosecute high-profile traffickers, which will help reduce the level of narcotics trafficking in the short term.
English: Amendment 55 Hélène Flautre Motion for a resolution Paragraph 12 Motion for a resolution 12. Points out that most EU sanctions are being imposed on the basis of security concerns; underlines however that human rights violations should constitute a sufficient basis for the application of sanctions since they likewise represent a threat to security and stability; deleted Amendment
French: Amendement 57 Hélène Flautre, Véronique De Keyser, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Luisa Morgantini Proposition de résolution Paragraphe 15 a (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15bis. considère qu'une situation persistante de violations des droits de l'homme ne donnant lieu à aucune mesure appropriée ni restrictive porte gravement atteinte à la stratégie de l'Union en matière de droits de l'homme, à sa politique de sanctions et à sa crédibilité; considère à cet égard que la persistance des violations du droit international par Israël nécessite des initiatives urgentes de l'Union; Or. fr AM\728099FR.doc 33/69 PE407.849v01-00
English: However, in providing support for integration efforts, it is important to realize the difference between integration approaches and approaches which simply eliminate programs to create one big block of dollars.
French: Cependant, dans le cadre du soutien apporté aux efforts d'intégration, il faut être conscient de la différence entre les approches visant vraiment l'intégration et celles qui sont simplement axées sur l'élimination de programmes en vue de créer un seul fonds général pour le financement.
English: In contrast, the visible light from obtrusive advertising, defined as “advertising in outer space that is capable of being recognised by a human being on the surface of the Earth without the aid of a telescope or other technological device”, is inescapable.
French: Par contre, il serait impossible d'échapper à la lumière émise par une publicité gênante dans l'espace, c'est-à-dire une “publicité dans l'espace extra-atmosphérique pouvant être perçue par l'homme depuis la surface de la Terre sans l'aide d'un télescope ou d'un autre dispositif technique”.
English: I would be very glad to see them; perhaps they will be pleased to see us too; I am sure we would be welcome; we would just suit each other.
French: La naïve vivacité du jeune homme touche tout le monde; mais la fille, plus sensible que personne à cette marque de son bon cur, croit voir Télémaque affecté des malheurs de Philoctète. Elle porte à la dérobée les yeux sur lui pour mieux examiner sa figure; elle ny trouve rien qui démente la comparaison.
English: In cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the government authorities in the concerned countries of residence, one of the prosecution witnesses was relocated and all other witnesses were returned to their countries of residence.
French: En coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autorités gouvernementales concernées, la Section a veillé à la réinstallation d'un témoin à charge et au retour dans leurs pays de résidence de tous les autres témoins.
English: Letter dated 21 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In preparing the verification reports for medical self-sustainment, the quality, capacity and capability, as defined in the standards, are the overriding considerations.
French: Lors de l'établissement des rapports de vérification concernant le soutien médical autonome, la qualité des soins, la capacité de traitement et les capacités techniques, tels que les normes les définissent, sont les considérations qui doivent primer.
English: Mode 3, in particular, supposes, at the least, a trade investment and, at the most, employer status.
French: Le mode 3, plus spécialement, suppose au moins un investissement commercial et au plus, un statut d'employeur.
English: Joint Task Force (Pacific) (JTF(P)) headquarters is located in Esquimalt, British Columbia, and its area of responsibility includes the Province of British Columbia and Canada's western maritime approaches.
French: Force opérationnelle interarmées (Pacifique) (FOI(P) basée à Esquimalt, Colombie-Britannique, sa zone de responsabilité comprend la province de la Colombie-Britannique et les approches maritimes occidentales du Canada.
English: Such an alternative may prove to be more constructive to both Governments and indigenous peoples, as well as others.
French: Cette solution pourra s'avérer plus constructive du point de vue des gouvernements et des peuples autochtones, ainsi que des tiers.
English: Reparation must always be commensurate with the gravity of the violations and the injury suffered.
French: La réparation doit toujours être proportionnelle à la gravité des violations et des dommages subis.
English: ◦ Other (specify)
French: ◦ Autres dépenses (prière de préciser)
English: Le type qui est avec elle et qui la filme en bande tellement elle est bonne et la gourmande vient prendre sa queue pour le sucer en gros plan.
French: Le type qui est avec elle et qui la filme en bande tellement elle est bonne et la gourmande vient prendre sa queue pour le pomper en gros plan.
English: Measurement Canada to determine actual compliance levels for "Clerk Serve" commodities.
French: Mesures Canada doit déterminer les niveaux de conformité actuels pour les produits « servis au comptoir ».
English: Tasteful decoration, with époque furniture, painted wallpapers, bronze banisters and polychrome painted marble floors.
French: Cette chambre propose une décoration soignée présentant des meubles d’époque, de beaux papiers peints, des tissus précieux et des sols polychromes en marbre.
English: In reliance on the information so obtained, he took irrevocable action to his detriment.
French: Sur la foi des renseignements ainsi obtenus, il a agi, irrévocablement, à son détriment.
English: We are not striving for perfection here: none of the present Member States of the Union is perfect.
French: Nous n’exigeons pas la perfection: aucun des États membres actuels de l’Union n’est parfait.
English: However, commitments for consolidated peace processes, enhanced good governance and conflict prevention need to be translated into concrete actions that lead to successful resolutions and the prevention of displacement.
French: Encore faut-il que les promesses de consolidation des processus de paix, d'amélioration de la gouvernance et de prévention des conflits se traduisent par des mesures concrètes permettant de régler les conflits et de prévenir les déplacements de population.
English: Rather, the principles underlying the proposal and maps indicating the areas on Commission land where domestic animals would be permitted were set out on panels positioned around the room.
French: Au lieu de cela, les principes sous-tendant la proposition ainsi que les cartes montrant les secteurs des terrains de la Commission où les animaux domestiques seraient permis ont été fixés à des panneaux disposés autour de la pièce.
English: We have therefore requested a split vote because we would like to remove this concept from the report so that we can support it without problems.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons demandé un vote par division car nous aimerions éliminer ce concept du rapport pour pouvoir le soutenir sans problème.
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the aid scheme for Thüringer Industriebeteiligungs-Fonds, an industrial investment fund which it authorised on certain conditions in 1994, and also in respect of the scheme's extension, subject to certain amendments, which was notified to it by the German authorities.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE, d'une part, à l'égard de l'application du régime d'aide du Thüringer Industriebeteiligungs-Fonds, fonds de participation industrielle qu'elle avait autorisé en 1994 moyennant certaines conditions et, d'autre part, à l'égard de sa prolongation assortie de certaines modifications qui lui a été notifiée par les autorités allemandes.
English: This class of substances is not limited to the substances listed in Schedule 1 but includes all substances that satisfy the definition of volatile organic compounds in Schedule 4 to this notice ENVIRONMENT CANADA  2006 NATIONAL POLLUTANT RELEASE  INVENTORY REPLY FORM Please complete this Reply Form and return it by mail or fax to:
French: Cette catégorie de substances n'inclus pas uniquement les substances nommées à l'annexe 1 mais aussi toutes les substances qui répondent à la définition de composés organiques volatils telle que formulée à l'annexe 4 du présent avis. ENVIRONNEMENT CANADA  INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS 2006 FORMULAIRE DE RÉPONSE Veuillez remplir ce formulaire de réponse et le renvoyer par la poste ou par télécopieur à :
English: Three phase 1 studies have been completed.
French: Trois études de phase 1 ont été menées à bien.
English: Canada and Ontario will advise the recipient, where appropriate, about media inquiries received concerning the project. (For example, joint management questions or serious safety matters.) 4.
French: Le Canada (en collaboration avec l’Ontario dans les cas où l’Ontario n’est pas le bénéficiaire) informera le bénéficiaire, s’il y a lieu, de toute demande médiatique reçue en rapport avec le projet (notamment des questions touchant la cogestion ou des questions de sécurité importantes).  4.
English: It follows that, should the dictator, Fidel Castro, release a prisoner in the coming weeks, it might well be appropriate to produce a resolution to show our appreciation.
French: Donc, si le dictateur Castro devait libérer quelqu'un au cours des semaines qui viennent, nous pourrions très bien adopter une résolution pour le remercier.
English: Requests the Secretary-General to explore additional ways to improve procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition both at Headquarters and in the field and to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier de nouveaux moyens d'améliorer les possibilités qui s'offrent aux fournisseurs de pays en développement ou en transition de participer aux appels d'offres, aussi bien au Siège que sur le terrain, et de lui faire rapport à ce sujet lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session;
English: Annex II: Base years
French: Annexe II: Années de référence
English: Family Law Act, 1995
French: Loi de 1995 sur le droit de la famille
English: Fat Solubility Dissociation Constant(s) Clariant (Canada) Inc.
French: Solubilité dans les lipides Constante(s) de dissociation Clariant (Canada) Inc.
English: In addition, a list of recommendations that will support the Executive succession planning required to address the future staffing challenges of the HR Community in the federal Public Service are provided.
French: Il contient également une liste de recommandations visant à appuyer la planification de la relève dans le groupe Direction en vue de relever les futurs défis que la dotation présentera dans la collectivité des RH de la fonction publique fédérale.
English: In general terms, evaluation is concerned with assessing the quality, value and importance of the activity In the EQUAL context, all three are important and raise the following questions: :
French: D’une manière générale, l'évaluation aura pour but d'analyser la qualité, la valeur et l'importance de l'activité menée. Ces trois aspects sont essentiels dans le cadre d'EQUAL et impliquent de se poser les questions suivantes :
English: If any one of the requisite elements is missing, or time is not provided for operational training, then the supposed capability is defective to some degree.
French: S’il manque un seul élément ou si le délai accordé à l’entraînement opérationnel est insuffisant, la soi-disant capacité est défectueuse dans une certaine mesure.
English: The medical branches of the Royal Canadian Navy and the Royal Canadian Air Force used their parent services’ mottos (Ready, Aye, Ready and Per Ardua Ad Astra) and marches ("Heart of Oak" and "The RCAF March Past").
French: omme toute organisation militaire, le SSFC a une devise, un insigne, un drapeau et une marche propres à lui et qui sont les symboles de son identité.
English: Last assessment based on an update report.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour dâ€™un rapport de situation.
English: Research and technological development co-funded by the EU has had a strong focus on clean and energy efficient vehicle technologies and alternative fuels, such as biofuels, hydrogen and fuel cells11.
French: Les activités de recherche et de développement technologique cofinancées par l’UE s’intéressent beaucoup aux technologies propres et économes en énergie pour les véhicules ainsi qu’aux carburants de remplacement, tels que les biocarburants, l’hydrogène et les piles à combustible11.
English: On the other hand, it is reasonable that the conduct of the injured State be taken into account in assessing the form and extent of reparation due, and in practice it is taken into account in a variety of ways.
French: D'un autre côté, il semble raisonnable de tenir compte du comportement de l'État lésé pour déterminer la forme et l'étendue de la réparation due; en pratique, il est d'ailleurs pris en considération de diverses manières.
English: You can contact us or call +49 2129 569-0 us to obtain the support you require.
French: Pour obtenir une aide ou un complément d'information, contactez-nous ou appelez le +33 (0)134 48 60 70.
English: DND Lt(N) Jeffrey Lee works on an injured soldier at the Role 3 Multinational Medical Unit in Afghanistan.
French: DND Le Ltv Jeffrey Lee s’occupe d’un soldat blessé à l’Unité médicale multinationale de rôle 3 en Afghanistan.