ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Policy on the Retention of Royalties and Fees from the Licensing of Crown-Owned Intellectual Property, June 1993: (1) the policy authorizes departments and agencies to receive, through Supplementary Estimates, an annual appropriation equal to all revenues arising from the licensing of Crown-owned intellectual property which the department or agency remitted to the Consolidated Revenue Fund in the previous fiscal year; (2) the Multi-Year Operational Plan (MYOP) will be used as the mechanism for reporting on the previous year's actual revenues and seeking authority to include an item in Final Supplementary Estimates in the current fiscal year; (3) this process will begin as part of the 1994-95 MYOP review, which will provide authority for 1993-94 Final Supplementary Estimates, based on qualifying 1992-93 revenues; (4) these amounts are intended to be used toward the costs associated with incentive awards for technology transfer and other technology transfer activities undertaken by the department or agency.
French: D. Politique sur les redevances et droits découlant de la concession de licences sur la propriété intellectuelle appartenant à l'état, juin 1993 : (1) les ministères et organismes sont désormais autorisés à percevoir, au moyen du Budget des dépenses supplémentaire, un crédit annuel correspondant à l'ensemble des recettes découlant de la concession de licences sur la propriété intellectuelle appartenant à l'état, versées au Trésor au cours de l'exercice précédent; (2) ils devront se servir du Plan opérationnel pluriannuel (POP) pour déclarer les recettes effectivement perçues au cours de l'exercice précédent et demander l'autorisation d'inscrire un poste au dernier Budget supplémentaire de l'exercice en cours; (3) ce processus entrera en vigueur avec l'examen des POP de 1994-95, qui mènera à l'approbation du dernier Budget supplémentaire de 1993-94, sur la bases des recettes admissibles de 1992-93; (4) ces sommes devront servir à compenser les coûts liés aux activités de transfert de technologie entreprises par le ministère ou l'organisme, notamment le versement de primes.
English: We have therefore voted against this resolution in the final vote.
French: C’est pourquoi nous avons voté contre la résolution au cours du vote final.
English: There are many different classifications of organizational capacities.
French: Il existe maintes façons très diverses de classer les capacités organisationnelles.
English: It is the cornerstone of the Secretary-General's approach to the work of the United Nations in Iraq, as outlined in his report to the Council, that everything we do must be for the benefit of the people and country of Iraq; must be decided on by or in consultation with them; and must be aimed at enabling as soon as possible the full restoration of Iraq's full sovereignty and return to the community of nations.
French: La pierre angulaire de l'approche du Secrétaire général concernant l'activité de l'ONU en Iraq, ainsi qu'elle est présentée dans son rapport au Conseil, est que tout ce que nous entreprenons doit l'être pour le bien et l'autonomie du peuple iraquien et du pays, que tout doit être décidé en consultation avec lui, et que tout doit avoir pour objectif de permettre, dès que possible, la restauration de la souveraineté et le plein retour de l'Iraq dans le concert des nations.
English: Private Sector Economic Forecasts The Department of Finance surveys about 20 private sector economic forecasters on a quarterly basis regarding their outlook for the Canadian economy.
French: Prévisions économiques du secteur privé Chaque trimestre, le ministère des Finances consulte une vingtaine de prévisionnistes du secteur privé au sujet des perspectives de l’économie canadienne.
English: The committee decided, in light of recommendation 17 (Chapter 6), not to recommend prescriptions for growth promoters.
French: À la lumière de la recommandation 17 (chapitre 6), le Comité a décidé de ne pas recommander d'ordonnances pour les stimulateurs de croissance.
English: The Government of Serbia and Montenegro and the Government of Serbia are grateful for the opportunity to speak about such an important and painful issue as Kosovo.
French: Le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro et le Gouvernement de la Serbie sont reconnaissants d'avoir eu la possibilité de s'exprimer sur une question aussi importante et aussi douloureuse que celle du Kosovo.
English: CEMT/CM(2004)1/FINAL (7 June 2004) - Strategy for Transport Infrastructure Development in a Wider Europe - Policy Note and Declaration.
French: CEMT/CM(2004)1/FINAL (7 juin 2004) − Stratégie pour le développement des infrastructures de transport dans une Europe élargie − Note politique et Déclaration.
English: 1, op. cit., Both messages are in this file, including the 30 March 1971 refusal (DO 1020).
French: Ibid., Dextraze à Morry, le 15 juillet 1971.
English: The OLCC reports through ADM(Per) to the CDS and DM for final departmental approval of official languages policies and programs.
French: À cette fin, chacune des bases et des unités sera désignée, soit comme francophone, soit comme anglophone.
English: The central problem was that too much time had elapsed between the incidents and the point where the investigations commenced.
French: Le problème principal était que trop de temps s’était écoulé entre les incidents et le début des enquêtes.
English: It asked what is done to improve the treatment of asylum-seekers by law enforcement personnel and to increase the access of asylum-seekers to the asylum system.
French: Ils ont demandé ce qui était fait pour améliorer la façon dont les fonctionnaires responsables de l'application des lois traitaient les demandeurs d'asile, ainsi que l'accès de ces derniers au régime de l'asile.
English: • let persons know in advance what merit criteria are required and how they will be assessed.
French: • aviser les personnes à l'avance des critères de mérite requis et de la façon dont ils seront évalués.
English: • are capable of reaching consumers who are not members of the organization itself,
French: • ont la capacité de communiquer avec des consommateurs qui ne sont pas membres de l'organisation comme telle,
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada MIRAMICHI HERALD, CANADIAN HERALDIC AUTHORITY Ottawa, Ontario Grant of a Badge of Office June 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada HÉRAUT MIRAMICHI, AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA Ottawa (Ontario) Concession d’un insigne d’office le 15 juin 2005 Vol. IV, p.
English: • development on the reserve would at all times be in accordance with laws of Saskatchewan and the bylaws of Saskatoon.
French: • l’aménagement de la réserve se ferait, en tout temps, en conformité avec les lois de la Saskatchewan et avec les règlements municipaux de Saskatoon.
English: We were very pleased to see European Union given a considerable boost by the Single European Act.
French: À notre grande joie, l'Acte unique européen a permis de faire avancer de manière substantielle le processus d'Union européenne.
English: At the same time that lucrative gold mines were being established (Hollinger, Dome, McIntyre, Lake Shore and Teck), and forest products hauled southward, the T&NO Railway was also opening northeast Ontario to farming and settlement.
French: À la période d'ouverture des mines d'or lucratives (Hollinger, Dome, McIntyre, Lake Shore et Teck) et d'acheminement des produits forestiers vers le Sud, la Temiskaming and Northern Ontario Railway Commission ouvre également le Nord-Est de l'Ontario à l'agriculture et à la colonisation.
English: Archives Collection d'archives privées d'anciens maires de Longueuil et de collectionneurs Architectural Records
French: Archives Collection d'archives privées d'anciens maires de Longueuil et de collectionneurs Documents architecturaux
English: It added that these changes had been well received among the users of the IPO’s services.
French: Elle a ajouté que ces changements ont été bien accueillis par la clientèle de l’Office islandais des brevets.
English: It must therefore remain possible for Member States to link the granting of individual rights of use with commitments related to the provision of particular content services.
French: Ces objectifs doivent comprendre la promotion de la diversité culturelle et linguistique et du pluralisme des médias, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire.
English: These events were documented in On the Autonomy of Art in Bourgeois Society, or Splice (1986), a film by Doug Chomyn, Scott Haynes and Al Razutis.
French: Razutis fait état de ces événements dans Splice, le film qu'il réalise cette année-là.
English: Paragraph 16 – Addition of the text relating to the new version of the IPC:CLASS CD-ROM ---obtained from WIPO (Version 4.1), contains---in the Classification.
French: Paragraphe 16 – Ajout au texte concernant la nouvelle version du CD-ROM IPC:CLASS ---obtenu auprès de l’OMPI (version 4.1), contient---dans la classification.
English: The B.C. Supreme Court ruling reinforces the argument that illicit drug use and addiction are issues of health and not criminal justice.
French: La décision de la Cour suprême de la C.-B. renforce l’argumentation voulant que la consommation de drogue et la toxicomanie soient des questions de santé et non de justice pénale.
English: The Roma Hotel Boutique is well situated in the middle of the beautiful and historic Roman metropolis.
French: Le Roma Hotel Boutique jouit d'une situation unique en plein coeur de la belle et historique métropole romaine.
English: By working with other members of the World Health Organization and the Pan-American Health Organization, Canada has a unique opportunity to shape not only how reliable and accessible information gets disseminated but also how this information is connected across jurisdictions.
French: Une même technologie peut permettre aux professionnels de la santé du monde entier de mettre en commun leurs connaissances spécialisées. Les médecins du Canada, par exemple, pourraient consulter leurs collègues où qu’ils soient dans le monde.
English: The the image of canada is that CBSA also completed a workforce survey to help identify gaps and barriers its military projects abroad and will be preparing short- and long-term goals to address multiculturalmust be as ethnically diverse ism and other factors.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité a nommé un coordonnateur au recrutement des minorités visibles, dont les responsabilités comprennent l’établissement de liens avec les représentants des collectivités, « l’image du canada que pro- d’universités et de collèges locaux et avec d’autres organismes fédéraux afin jettent ses militaires déployés d’échanger des idées en matière de recrutement.
English: Ideally, estimates of these figures for Canada would rely on data relating health expenditures to the age and years remaining to death for a large number of individuals.
French: Idéalement, les estimations statistiques se rapportant au Canada seraient fondées sur des données permettant d’établir des liens entre les dépenses de santé et l’âge d’un grand nombre de personnes jumelé au nombre d’années qu’il leur reste à vivre.
English: The clan system gives each member of the community clear knowledge of his or her place, in a number of ways.
French: Le système des clans indique clairement sa place à chaque membre de la collectivité, de bien des façons.
English: In Côte d'Ivoire, we have seen encouraging overall developments, but the peace process is entering a decisive phase with the upcoming elections and the settlement of related sensitive issues.
French: En Côte d'Ivoire, une évolution globalement encourageante s'observe.  Toutefois, le processus de paix entre dans une phase décisive avec la tenue prochaine des élections et le règlement des questions sensibles y relatives.
English: For example, the same percentage of 50% for former smokers aged 15-19 years would have a sampling error of ±6.5 percentage points, yielding a range of 43.5-56.5%.
French: chez les 10 à 12 ans à 38 % chez les 18 et 19 ans (à l’échelle nationale, ce pourcentage augmente de 3 % à 29 %); 2) chez les jeunes du Québec, on observe l’augmentation la plus rapide du pourcentage de fumeurs actuels entre le groupe des 10 à 12 ans et celui des 13 et 14 ans; par la suite, les augmentations du pourcentage de fumeurs actuels par âge demeurent nominales chez les jeunes Québécois; 3) les augmentations du pourcentage de fumeurs actuels par âge sont plus lentes chez les jeunes de l’Ontario et de la Saskatchewan.
English: Let me make a few comments and raise a few issues.
French: Permettez-moi à présent de faire quelques commentaires et de soulever quelques questions.
English:  The objective of the outreach event was to disseminate information about the United Nations and its work in Cameroon and worldwide.
French: Les publications desNations Unies servaient de prix aux meilleures réponses aux questions sur la connaissance des Nations Unies.
English: All in all, the chaplain’s presence often helps to defuse explosive situations in a hostile environment seething with potential conflict.
French: Après avoir discuté du rôle de l’aumônier, le Capt Pigeon s’est étendu sur l’expérience vécue par les militaires canadiens et leur famille restée au pays.
English: The Council thus decided to invite H.E. Mr. Idriss Jazaïry, Permanent Representative of Algeria to the United Nations Office at Geneva, to fulfill the responsibilities of H.E. Mr. Yousfi, on the understanding that this ad hoc arrangement was made on an exceptional basis and would not constitute a precedent.
French: M. Idriss Jazaïry, Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, à s'acquitter des responsabilités de S.E.  M. Yousfi, étant entendu qu'il s'agit d'un arrangement spécial convenu à titre exceptionnel, qui ne saura constituer un précédent.
English: This paper is a preliminary exploration of those issues, based on the academic and professional literature.
French: La montée du marché du travail électronique revêt une grande importance pour la fonction publique fédérale.
English: The total quantity of foodstuffs produced in a country added to the total quantity imported and adjusted to any change in stocks that may have occurred since the beginning of the reference period gives the supply available during that period.
French: Pour un pays donné, la somme de la quantité totale des aliments produite et de la quantité importée, une fois ajustée des variations des stocks qui se sont produites au cours de la période de référence, donne l'approvisionnement disponible pendant cette période.
English: Similarly, efforts would need to be undertaken to ensure that human rights commitments in states where such centres are established would be strengthened rather than diminished.
French: Selon Le Centre international pour le développement des politiques migratoires (ICMPD), sur les 100 000 à 120 000 migrants qui, chaque année, traversent illégalement
English: Eruvin, on aspects of the Sabbath laws, is considered one of the most difficult talmudic tractates, especially because of its mathematical discussions.
French: Le traité Eruvin, portant sur les divers aspects de la loi sabbatique, est considéré comme l'un des plus difficiles traités talmudiques, surtout en raison des réflexions mathématiques qu'il contient.
English: We hope that the meeting will be rescheduled in the very near future.
French: Nous espérons qu'un autre rendez-vous sera pris dans un avenir très proche.
English: Print disabilities prevent people from reading standard print because of a visual, perceptual or physical disability.
French: Les incapacités de lire les imprimés empêchent les personnes atteintes d’un handicap physique, visuel ou de perception de lire les caractères d’édition traditionnelle.
English: Each morning from 07:00 until 10:00 a rich breakfast buffet is served in the breakfast room.
French: Un petit déjeuner buffet est servi chaque matin dans la salle du petit déjeuner entre 07h00 et 10h00.
English: There were rural infrastructure projects designed to produce labour savings for women, for example, by replacing hand-drawing of water with boreholes and pumps.
French: Il y a des projets d'infrastructure rurale conçus pour faire gagner du temps aux femmes, comme ceux qui consistent à remplacer le puisage de l'eau à la main par l'installation de pompes.
English: Consider making a contribution to the Alzheimer Society to support research.
French: Considérez la possibilité de faire un don à la Société Alzheimer pour soutenir la recherche.
English: • the Purchasing Activity Report, prepared by MACS annually, contains the mandatory reporting requirements outlined by the TB Contracting Policy and is timely;
French: • le Rapport des acquisitions, rédigé annuellement par la SSMC, est conforme aux exigences en matière de présentation de rapports exposées dans la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor et est présenté en temps opportun;
English: Time is in seconds, t = 0 corresponds to the passage of the star at the closest distance from the black hole.
French: Le temps est en secondes, t = 0 correspond au passage de l'étoile au point le plus proche du trou noir.
English: Disappearance as a global problem 4 - 8 9
French: La disparition est un problème universel 4 - 8 7
English:    Madam President, the EU’s foreign policy is based on the defence of peace, democracy, human rights and the state governed by law, and that is why we attach such importance to the political dimension of the Copenhagen criteria when we negotiate with the new Member States.
French:    . - Madame la Présidente, la politique étrangère de l’UE se fonde sur la défense de la paix, de la démocratie, des droits de l’homme et de l’état de droit. C’est pourquoi nous attachons une telle importance à la dimension politique des critères de Copenhague lorsque nous négocions avec les nouveaux États membres.
English: The positive change for the regular budget is due to a net increase in payments over expenditures in the first quarter of the year.
French: L'évolution positive constatée pour le budget ordinaire tient au fait que, au premier trimestre, les recettes provenant des versements effectués étaient excédentaires par rapport aux dépenses.
English: While progress is being made on many fronts, continued efforts are required to narrow the gaps and build self-sufficient communities. For example:
French: Certes des progrès sont accomplis sur de nombreux fronts, mais les efforts doivent se poursuivre pour rétrécir les écarts et mettre en place des communautés qui surviennent à leurs propres besoins.
English: Article 22, paragraph 2 (a) of the Convention states that the COP shall regularly review the implementation of the Convention and the functioning of its institutional arrangements in the light of experience gained at the national, subregional, regional and international levels, and on the basis of the evolution of scientific and technological knowledge.
French: L'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention dispose que la Conférence des Parties fait régulièrement le point sur la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement de ses arrangements institutionnels à la lumière de l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional, régional et international et en tenant compte de l'évolution des connaissances scientifiques et technologiques.
English: Regular budget resource requirements by component
French: Prévisions de dépenses financées par le budget ordinaire, par grande rubrique
English: • School supervision is important in monitoring the effectiveness of the medication.
French: • La surveillance à l'école est importante en vue de vérifier l'efficacité du médicament.
English: 7.3 The Committee recalls that, in order to be permissible under article 17, any interference with the right to privacy must cumulatively meet several conditions set out in paragraph 1, i.e. it must be provided for by law, be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and be reasonable in the particular circumstances of the case.
French: 7.3 Le Comité rappelle que, pour être admissible au regard de l'article 17, une immixtion dans l'exercice du droit au respect de la vie privée doit répondre de façon cumulative à plusieurs conditions, énoncées au paragraphe 1, c'est-à-dire qu'elle doit être prévue par la loi, être conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et être raisonnable eu égard aux circonstances de l'espèce.
English: PARTIE 1 MODIFICATION DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU 2. (1) La division (B) de l’élément B de la formule figurant au sous-alinéa 8(1)r)(ii) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacée par ce qui suit :
French: Toutefois, le logiciel utilisé pour produire la présente version ne permet pas de reproduire intégralement les soulignements et les traits verticaux qui se retrouvent dans les autres formats.
English: In 1986, the Alsek River (Yukon portion) was designated a Canadian Heritage River, and in 1998 the Tatshenshini River (Yukon portion) was nominated for designation.
French: En 1986, l'Alsek (le tronçon qui traverse le Yukon) a été proclamée rivière du patrimoine canadien, et, en 1998, il a été recommandé que la Tatshenshini se voie accorder le même statut.
English: The Committee had before it the report of the Secretary-General contained in document A/56/660.
French: La Commission est saisie du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/56/660.
English: Statistics Canada Business Register Number of businesses on the Statistics Canada Business Register in 2004
French: Registre des entreprises de Statistique Canada Nombre d'entreprises inscrites au registre des entreprises de Statistique Canada en 2004
English: • The Extraordinary Ministerial Meeting of the Mediterranean Forum held at Agadir on the initiative of His Majesty the King, which focused mainly on terrorism and security in the Mediterranean.
French: • La réunion ministérielle extraordinaire à Agadir du Forum méditerranéen à l'initiative de Sa Majesté le Roi, dont l'objet a porté essentiellement sur le terrorisme et la sécurité en Méditerranée.
English: Documents For Public Comment - Guidelines for Canadian Drinking Water Quality Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Documents pour consultation publique - Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In accordance with the GRECO recommendations, the package provides for the review of the operating system of immunities and improvement of the operating procedural norms concerning the lifting of immunities.
French: Conformément aux recommandations du GRECO, ce train de mesures législatives prévoit un examen du système actuel d’immunités et une amélioration des normes de procédure relatives à la levée des immunités.
English: The judicial business statistics of the criminal courts are maintained by the various court instances and published annually at the national and Länder levels by the Federal Statistical Office.
French: Les statistiques des activités des juridictions pénales sont établies par les diverses instances judiciaires et sont publiées chaque année par l'Office fédéral de la statistique pour l'ensemble du pays et pour chacun des Länder.
English: Please also provide statistics on the number of victims assisted in the Intervention Centres and women's refuges, indicating whether the capacity and resourcing of the centres of assistance are adequate.
French: Veuillez fournir en outre des statistiques sur le nombre de victimes qui ont bénéficié de soins dans les centres d'intervention et les refuges pour femmes, indiquant si la capacité et les ressources des centres de soins sont suffisantes.
English: ◦ Protective Policing Services Key Reviews Consolidated Reporting
French: ◦ Services de police de protection Examens clés Groupement de rapports