ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investing in Post-Secondary Education Canadians understand that a strong system of higher education is a crucial source of ideas and innovation—creative energy that our economy needs to foster national prosperity.
French: Investir dans l’enseignement postsecondaire Les Canadiens comprennent qu’un solide système d’enseignement supérieur représente une source essentielle d’idées et d’innovation – autrement dit, une source d’énergie créatrice dont notre économie a besoin pour favoriser la prospérité à l’échelle nationale.
English: Since the 17th century, and especially during the 18th century, the Vosges have been home to a major paper industry specializing in the dissemination of prints.
French: Depuis le XVIIe siècle, et plus particulièrement au XVIIIe siècle, les Vosges sont le centre d'une importante production papetière qui favorise l'éclosion et la diffusion de l'imagerie.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/901) (resolution 63/294).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/901) (résolution 63/294).
English: The statements in the Board's consensus evaluation were unwarranted and contradictory.
French: Les affirmations que l'on trouve dans l'évaluation par consensus du jury sont injustifiées et contradictoires.
English: COMMERCIALIZATION OF RESEARCH
French: DÉVELOPPEMENT SOCIOÉCONOMIQUE
English: Social and family support is provided by social workers and psychologists, whose goal is to study the behaviour of the minors, encourage their rehabilitation, protect their relationship with their families and prepare them for their social reintegration.  At present, MI has two social workers and two psychologists working as in-house caseworkers.
French: L'institut dispose de deux travailleurs sociaux et de deux psychologues qui apportent un appui social et familial en vue d'étudier le comportement du mineur, d'encourager sa réinsertion, de protéger ses contacts avec sa famille et de préparer sa réinsertion sociale.
English: Lesions consist of firm or stony, flesh-coloured or white-yellowish papules and plaques.
French: Les lésions se caractérisent par des papules fermes ou pierreuses, de couleur chair ou blanc-jaune.
English: • STRONGLY RECOMMENDED Would our tour offers be of interest to your colleagues or business contacts in the tour industry?
French: Vous voulez nous adresser à vos collègues ou à vos contacts professionnels?
English: III – Towards reconciliation of labour flexibility with social security and cohesion in central and eastern Europe Sandrine Cazes, Senior Specialist, Employment and Labour Market Policies, International Labour Office (ILO) Alena Nesporova, Vice Regional Director for Europe and Central Asia (ILO) Introduction Newly emerging technologies as well as changes in the world and domestic markets are pushing companies to adapt rapidly their production patterns and costs in order to survive and expand in competition with others.
French: III − Concilier flexibilité du travail, sécurité sociale et cohésion sociale en Europe centrale et orientale Sandrine Cazes, Senior Specialist, emploi et politiques du marché du travail, Bureau international du travail (BIT) Alena Nesporova, vice-directrice régionale pour l’Europe et l’Asie centrale (BIT) Introduction L’émergence de nouvelles technologies et les mutations des marchés nationaux et internationaux poussent les entreprises à adapter rapidement leurs modes et leurs coûts de production pour survivre et se développer face à leurs concurrents. Cette évolution concerne également la maind’œuvre.
English: The representative of Switzerland welcomed the thematic approach of the annual report, which favoured collaboration among divisions.
French: Le représentant de la Suisse s'est félicité de l'approche thématique du rapport annuel, qui favorisait une collaboration entre les divisions.
English: CRC was concerned about the disparities in access to social services available in Shia communities in comparison to those in largely Sunni areas and about the enjoyment of rights by the bidoon and by non-national children, particularly children with disabilities.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par les disparités d'accès aux services sociaux entre les communautés chiites et les zones à majorité sunnite et par l'exercice de leurs droits par les enfants d'apatrides (bidoun) et de non-ressortissants, en particulier les enfants handicapés.
English: • A long-term plan that integrates all capital asset classes (real property, materiel and IM/IT); and,
French: • un plan à long terme qui intègre tous les types d’immobilisations (immobilier, matériel, GI/TI);
English: The Johannesburg Summit agreed upon a global comprehensive action plan for sustainable development which will help guide our policies and programmes in the coming years.
French: Le Sommet de Johannesburg a convenu d'un plan d'action mondial pour le développement durable qui guidera nos politiques et nos programmes au cours des prochaines années.
English: Or instead of including a long explanation, we make reference to Appendix A.1 for an explanation of the two methods.
French: Au lieu d'inclure une longue explication, nous vous référons à l'Annexe A.1 pour l'explication des deux méthodes.
English: Guinea-Bissau also faced major energy constraints, in respect of which international partnerships were increasingly vital, while its resources in the security sector — particularly critical for strengthening the role of the army and police in fighting problems such as cross-border crime and drug trafficking — also fell far short of what was needed.
French: La Guinée-Bissau est confrontée par ailleurs, en matière énergétique, à des contraintes majeures pour lesquelles les partenariats internationaux sont de plus en plus essentiels, et ses ressources dans le secteur de la sécurité - particulièrement vitales pour renforcer le rôle de l'armée et de la police dans la lutte contre des problèmes comme la criminalité transfrontalière et le trafic de stupéfiants - sont également très inférieures au niveau nécessaire.
English: Media representatives are invited to cover this event.
French: Les citations des récipiendaires suivent.
English: In this Scenario , machinery and equipment were acquired, in which case a 12xx code would be used.
French: Dans notre scénario, comme l'acquisition porte sur l'objet Machinerie et équipement, l'article approprié est 12xx.
English: Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (f) (Directive 89/552/EEC) (f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity; (f) ‘audiovisual commercial communication’ means images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
French: Amendement 24 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, paragraphe c) (Directive 89/552/CEE) c) «radiodiffusion télévisuelle» ou «émission télévisée» désigne un service de média audiovisuel linéaire pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est transmis et établit la grille de programme. c) «radiodiffusion télévisuelle» ou service linéaire désigne la transmission initiale par tout moyen technique, sous une forme encodée ou non et dans une séquence chronologique de différents programmes en vue de leur diffusion simultanée sur la base de la grille de programme.
English: He might be tempted to try to prevent Europeans from considering joining enforcement actions together with the United States, even under a UN Security Council mandate.
French: Collaborer avec des terroristes pourrait être un moyen durable de faire des dégâts, en affaiblissant ainsi la capacité de l’ennemi à entamer ou à poursuivre le combat.
English: Any personal details that you have supplied, are stored in the files belonging to the website owners.
French: Si vous nous communiquez des données à caractère personnel, elles sont conservées dans les fichiers des propriétères du site web.
English: There are numerous things to do in Agadir , Morocco to enjoy your holidays to the maximum.
French: Les choses que vous pouvez faire à Agadir sont nombreuses. Pour commencer, profiter de vos vacances !
English: For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community shall not exceed the following levels: (a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and, 60% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95%.
French: Aux fins du paragraphe 1, point a) ci-dessus, la participation financière de la Communauté n'excède pas les plafonds suivants : (a) 60 % du coût des actions destinées à favoriser la réalisation d'un objectif faisant partie d'une politique communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 80 % ; et 60% des dépenses de fonctionnement d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen, dans le cas où une telle aide est nécessaire pour représenter au niveau communautaire les intérêts des citoyens touchant à la santé ou aux questions de consommation, ou pour réaliser les objectifs essentiels du programme, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 95%.
English: The greatest proportion now comes from Asia and the Middle East, with a significant number coming from South and Central America and the Caribbean, as well as from Africa.
French: Nous accueillons maintenant surtout des immigrants d’Asie et du Moyen-Orient et un nombre considérable d’immigrants de l’Amérique du Sud, de l’Amérique centrale et des Antilles, ainsi que de l’Afrique.
English: You can now drive anywhere in the city?
French: La fonction pour uploader les photos est simplement dans Gotham TV, Mes Photos, puis bouton Y pour envoyer, c'est écrit.
English: An Act to establish and maintain a national registry of medical devices (Sen.
French: Carney, C.P.) ´ ´ Loi prevoyant l’etablissement et la tenue d’un registre national des instruments ´ ´ medicaux (Sen.
English: And thus began what is now known as the Sisters of Charity of St. Joan Antide, an international community in the Vincentian tradition. This legacy continues to this day in responding to the cries of the poor.
French: Jeanne part pour cette ville avec quelques Sœurs pour commencer les fondations en Italie.
English: These persistent shortfalls highlight the fragile financial position of the Tribunals and the need to borrow substantially from peacekeeping operations.
French: Ces déficits persistants mettent en relief la précarité de la situation financière des Tribunaux et la nécessité de prélever des montants importants sur les comptes des opérations de maintien de la paix.
English: Mr. Saab also served as a leader in Science Day neurobiology workshops at the Lunenfeld.
French: M. Saab a aussi dirigé des ateliers de neurobiologie dans le cadre de la Journée des sciences au Lunenfeld.
English: The compiled draft assessment will be finalized in a regional workshop;
French: La synthèse du projet d'évaluation sera finalisée lors d'un atelier régional;
English: The response rate to these Health Canada-sponsored questions was 90.6%.
French: Le taux de réponse s’appliquant aux questions parrainées par Santé Canada étaient de 90,6 %.
English: References used in this document Canola Growers Manual, published by the Canola Council of Canada Guide to Crop Protection 2003, published by Saskatchewan Agriculture and Food Guide to Crop Protection 2003, published by Alberta Agriculture and Food Guide to Crop Protection 2003, published by Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives CANSIM Statistics Canada database and Canola Council of Canada Historical Pricing of Canola http://www.canola-council.org/production http://www.canola.ab.ca/research/9621.shtml http://www.scdc.sk.ca/pdf/fact3alternaria.pdf http://www.agric.gov.ab.ca/pests/insects/62010010.html (Alfalfa looper in Alberta) http://www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/agdex741 Lygus Bugs in Canola http://.www.gov.mb.ca/agriculture/crops/oilseeds/bga01s01.htm Field selection
French: Bibliographie Canola Growers Manual, publié par le Conseil canadien du canola Guide to Crop Protection 2003, publié par le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan Guide to Crop Protection 2003, publié par le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Alberta Guide to Crop Protection 2003, publié par le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba Base de données CANSIM de Statistique Canada et Historical Pricing du Conseil canadien du canola Sites Internet http://www.canola-council.org/production http://www.canola.ab.ca/research/9621.shtml http://www.scdc.sk.ca/pdf/fact3alternaria.pdf http://www.agric.gov.ab.ca/pests/insects/62010010.html (autographe de la luzerne en Alberta) http://www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/agdex741 (punaises dans les cultures de canola) http://.www.gov.mb.ca/agriculture/crops/oilseeds/bga01s01.htm (choix des champs de culture)
English: Slide 17 But as always, the country that looms largest on our economic horizon is the United States.
French: Diapo 17 Mais, comme toujours, ce sont les États-Unis qui dominent notre horizon économique.
English: Without change, there is an increasing risk that official statistics may “miss” the information economy.
French: Si l'on ne change rien, il y a un risque croissant que les statistiques officielles passent à côté de l'économie de l'information.
English: A total of R$31.7 million have been earmarked for intensifying the initiatives aimed at improving the care of women and the newborn.
French: Un montant total de R$ 31,7 millions a été affecté au renforcement des initiatives visant à améliorer les soins aux femmes et aux nouveau-nés.
English: Suggestions for follow-up If you are interested in following up the idea of how opinions are formed or changed, especially by the media you may want to look at the activity "Front page". If you would like to think further about the relationship between the opinions people hold and the images and stereotypes they have of the world, then you may like to do the activity, "Cultionary" in the all different all equal education pack.
French: Suggestions de suivi Si vous souhaitez poursuivre en analysant la façon dont les opinions se forment ou changent, notamment du fait des médias, vous pouvez utiliser l'activité «En première page» . Idées d'action Si vous choisissez l'affirmation sur le vote, vous pouvez continuer l'activité par une enquête sur les comportements électoraux dans votre communauté; voir l'activité «Voter ou ne pas voter?».
English: The US government does not intervene in the foreign exchange market to support the dollar, and the Federal Reserve’s monetary policy certainly is not directed toward such a goal.
French: Le gouvernement américain n’intervient pas sur les march_és des changes pour soutenir le dollar et la politique monétaire de la Réserve fédérale (Fed) ne vise en aucun cas cet objectif.
English: A First Nation DCC program could be developed with and coordinated through the ITAB as well as through consultations with interested First Nations.
French: Un régime de DA sur les terres des Premières nations pourrait être élaboré avec la CCFI et être coordonné par son entremise ainsi qu'au moyen de consultations avec les Premières nations intéressées.
English: It will also enhance monitoring and accountability to secure lasting change.
French: Il renforcera aussi la surveillance et la responsabilisation propices à un changement durable de la situation.
English: And, as confirmed by the Prime Minister, we will work with the provinces to establish a timetable to increase that contribution by an additional $850 million.
French: Et, tel que confirmé par le premier ministre, nous allons également établir, de concert avec les provinces, un calendrier pour accroître cette contribution d'encore 850 millions de dollars.
English: The prizegiving ceremony took place in the European Parliament on 28 September 2005 in the presence of VicePresident Dagmar RothBerendt, other Members of the European Parliament and many media representatives.
French: La cérémonie de remise du prix s'est déroulée dans le cadre du Parlement européen, le 28 septembre 2005, en présence de la vice-présidente du Parlement, Mme Dagmar Roth-Behrendt, de membres du Parlement européen et de nombreux représentants des médias.
English: And it is completely clear that we cannot expect any positive breakthroughs using the existing financial instruments.
French: Et il est très clair que nous ne pouvons espérer des avancées positives avec les instruments financiers dont nous disposons.
English: All the Members have had an opportunity to speak.
French: Tous les députés ont eu l'occasion de s'exprimer.
English: The multi-faceted reputation of Paris trudges past the revered title of 'Fashion capital of Europe' to attract modern tourists.
French: Les multiples aspects de la réputation de Paris s'ajoutent au titre honorable de capitale de la mode européenne' pour attirer les touristes modernes.
English: Another key way to disseminate these ideas and contributions has been, as in the past, the programme of publications that comprises books and periodicals providing a unique source of documentation and information in the field of housing, urban policies and finance in the Americas.
French: Comme par le passé, le programme de publications comprenant livres et revues et qui constitue une source unique de documentation et d'information dans le domaine du logement, de l'administration des villes et du financement urbain pour la région des Amériques, a été un autre moyen efficace de faire connaître ces idées et ces initiatives.
English: Contrary to the written procedures the cards are being verified and signed by one of the clerks working for the supervisor of the Disbursements Unit – not by the supervisor as required in the CIDA procedures.
French: Contrairement à la procédure écrite, les fiches sont vérifiées et signées par un des commis dirigés par le superviseur de l’Unité des décaissements, et non par le superviseur dont il est question dans la procédure de l’ACDI.
English: Returns statistics about document cache server.
French: Retourne des statistiques sur le serveur de cache de document.
English: Mr. Piacente and Mr. Bruno Frattini (Italy) introduced the results of an Italian-sponsored project entitled “Transboundary Effects of Industrial Accidents Management Model in the mean and lower basin of the Danube”.
French: M. Piacente et M. Bruno Frattini (Italie) ont présenté les résultats d'un projet sur ce sujet parrainé par l'Italie.
English: The meetings focus on issues that are directly relevant for the compilation of consumer price indexes in national statistical offices.
French: Ces réunions portent sur des questions ayant trait directement à l'élaboration des indices des prix à la consommation par les services nationaux de la statistique.
English: The specifications exemplify the application of the evaluation plan to the duties and responsibilities of the benchmark position and substantiate the degree assigned to the position for the characteristics and the factors.
French: Chaque poste-repère comprend un titre descriptif, des énoncés des principales fonctions et une série de particularités qui décrivent les éléments du travail propre au poste, en fonction des caractéristiques des cinq facteurs.
English: The Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, made a statement on the general segment as a whole.
French: Le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination fait une déclaration sur le débat général dans son ensemble.
English: The exclusive intellectual property rights based on the property law according to the Roman law system were a step forward in comparison to the system of privileges applied in the Middle Ages.
French: Les droits exclusifs de propriété intellectuelle fondés sur le droit de la propriété, conformément au système de droit romain, constituaient un progrès par rapport au système de privilèges en vigueur au Moyen Âge.
English: Information on the awarded procurement contracts and subsequently the performance of the procurement contracts is also published in the Official Gazette.
French: Le Journal officiel publie également des informations sur les marchés attribués et, par la suite, sur l’ exécution des contrats.
English: It is difficult to predict the precise impact of climate change, but key issues in this project include the following.
French: Il est difficile de prévoir l'incidence précise du changement climatique, mais le projet aborde certaines questions primordiales, dont les suivantes :
English: In the other businesses, the trade union organization which calls the strike can seek public dialogue with the employer prior to or even during the strike.
French: Dans les autres entreprises, les organisations syndicales qui appellent à la grève peuvent tenter de dialoguer publiquement avec l'employeur avant et même pendant celle-ci.
English: The Commission has addressed this problem in proposing to the Council and the European Parliament a comprehensive proposal based on Article 152 of the Treaty, which covers all measures to control BSE and other transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
French: La Commission s'est penchée sur ce problème en présentant au Conseil et au Parlement européen une proposition complète basée sur l'article 152 du traité, qui couvre toutes les mesures de lutte contre l'ESB et les autres encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
English: Custodial groups themselves do not require the permit, and there is no paperwork required of them – these groups simply need to ensure they are led by a certified guide who is permitted.
French: Les groupes gardiens eux-mêmes n'ont pas besoin de permis et ne doivent pas remplir de papiers - ces groupes doivent simplement s'assurer que leur guide est accrédité et qu'il détient un permis.
English: It is the intention of the secretariat to provide a solution to these requirements within the presently agreed wording of the Agreement.
French: Le secrétariat présentera un moyen de donner suite à ces prescriptions en respectant les termes de l'accord.
English: GRB may wish to advise the informal group on the pending issues that could not be solved within the informal group.
French: Le GRB pourra conseiller le groupe informel sur les questions n'ayant pas encore pu être réglées au sein du groupe.
English: Our comments and concerns are not directed towards a criticism of Hungary and Hungarian citizens, but we firmly believe that the defence of fundamental rights, civic freedoms, our shared European values, and peace, security and decent coexistence is a sufficient reason for us to hold this discussion today.
French: Nos commentaires et nos préoccupations ne visent pas à critiquer la Hongrie ni les citoyens hongrois, mais nous sommes fermement convaincus que la défense des droits fondamentaux, des libertés civiques, de nos valeurs européennes communes et de la paix, de la sécurité et de la coexistence décente est une raison suffisante pour avoir ce débat aujourd'hui.
English: The Federal Budget 2003 stated that:
French: Dans le budget fédéral 2003 on pouvait lire :