ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Installation manuals for the various types of automatic station and sensors should be consulted for this information.
French: On devrait consulter les manuels dâ€™installation des divers types de stations automatiques et de capteurs pour y trouver ces renseignements.
English: Letter dated 20 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: We must act decisively too, to combat money laundering in the conciliation currently under way and we must develop common policies for the collection and sharing of criminal intelligence, as Mrs Neyts pointed out.
French: Nous devons également agir de manière décisive au sein de la conciliation en cours et nous devons développer des politiques communes pour la collecte et le partage d'informations en matière de criminalité, comme l'a déclaré Mme Neyts.
English: In August 1993, Bill C-126 further amended the Criminal Code to provide increased protection to children from sexual abuse and to facilitate the giving of evidence by a child victim/witness.
French: En août 1993, le Code criminel a été de nouveau modifié par le projet de loi C-126. Les nouvelles dispositions visaient à protéger davantage les enfants contre la violence sexuelle et à faciliter le témoignage des enfants victimes ou témoins.
English: There were 136 Nairobi work programme partner organizations as at 1 June 2009.
French: On comptait 136 organisations associées au programme de travail de Nairobi au 1er juin 2009.
English: Indicate the number and weight of additional baggage ''number of additional kilos'' part (to be paid for in Reward points).
French: Indiquez le poids de bagages supplémentaires dans la partie ' nombre de kilos supplémentaires ' (à régler en Prime).
English: (a) At least eight days prior to the hearing, the registrar shall summon the petitioner at the specified address for service and the petitioner's counsel by recorded delivery post, informing them of the place, date and time of the hearing;
French: a) Huit jours au moins avant l'audience, le greffier convoque le requérant en son domicile élu et son conseil par lettres recommandées à la poste, accompagnées d'un avis de réception, en leur faisant connaître les jour, heure et lieu de l'audience.
English: The third and least likely cause of core housing need in 2001 was crowded living conditions (suitability problems).
French: La troisième cause des besoins impérieux de logement en 2001, et la moins probable, était les conditions de surpeuplement (problèmes reliés à la taille du logement).
English: The second advantage was cube utilization.
French: Le deuxième avantage était l’utilisation de cube.
English: Furthermore, the President has determined that the expiry of the finding is unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods from Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia).
French: De plus, le président a déterminé que l'expiration des conclusions n'occasionnera pas vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping desdites marchandises provenant de la Bulgarie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie et Monténégro (anciennement la République fédérale de Yougoslavie).
English: Investigation of freshwater mussel shell middens in certain areas has detected a shift in species use from M. falcata to G. angulata, the reasons for which are unknown.
French: Les recherches sur les amoncellements de coquilles de moules d’eau douce de certains secteurs ont permis de déceler un changement dans l’utilisation des espèces, le M. falcata ayant été remplacé par le G. angulata pour des raisons inconnues.
English: The absence of effective, simple and straightforward support for smaller authorities, particularly in the area of accessing investment resources, is alarming.
French: L'absence de soutien efficace, simple et direct aux autorités de niveau local, surtout en ce qui concerne l'accès aux ressources d'investissement, est alarmante.
English: The government must have the ability to direct or conduct research that specifically relates to the decisions it must make.
French: Il doit donc avoir le savoir-faire nécessaire pour diriger ou pour effectuer des recherches expressément liées aux décisions qu'il est appelé à prendre.
English: b 1 represents “Little private ownership”; 4+ represents “Standards and performance typical of advanced industrial economies: more than 75 per cent of enterprise assets in private ownership with effective corporate governance”.
French: b La note 1 correspond à « peu de propriété privée » et la note 4+ à « Normes et performances propres aux économies industrielles avancées : plus de 75 % des moyens des entreprises entre des mains privées et gestion des entreprises efficace ».
English: A/62/95 (Part I) Items 96 and 103 of the preliminary list -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/95 (Part I) Points 96 et 103 de la liste préliminaire -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For SOLEC 98, the indicator development process became more formalized with the development of a suite of easily understood indicators that objectively represent the condition of the Great Lakes ecosystem components (as called for in Annex 11 of the GLWQA).
French: La première conférence, tenue en 1994, touchait à tout le système et, en particulier, sur la santé des milieux aquatiques, la santé humaine, l'habitat humain, les contaminants toxiques et les éléments nutritifs contenus dans l'eau, de même que l'économie évolutive des Grands Lacs. La conférence de 1996 s'est concentrée sur les terres et les eaux riveraines du système, où la productivité biologique est la plus forte et où l'activité des êtres humains a produit les plus fortes répercussions.
English: If so, you may qualify for a rebate of part of the GST or HST you pay on the purchase price.
French: Si oui, vous pouvez peut-être admissible au remboursement d'une partie de la TPS ou de la TVH que vous avez payée sur le prix d'achat.
English: Once the primary futures contract (lead month) is limit bid or offered at an expanding price limit, such expanding price limit will be effective for 5 minutes, after which it will expire and the next larger ("expanding") price limit will be effective.
French: Une fois que le premier contrat à terme (mois le plus proche) a atteint la limite maximale de la demande ou qu’il est offert selon un cours limite croissant, ce dernier prix reste en vigueur pendant cinq minutes, après quoi il expire, et le cours limite qui le suit dans l’ordre croissant entre en vigueur.
English: The Subcommittee on Private Members’ Business may decide that a particular item should not be votable.
French: Le Sous-comité des affaires émanant des députés peut décider que telle ou telle affaire n’est pas votable.
English: · Grounds for and objectives of the proposal Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals Community1 ('the Regulation') implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
French: · Motifs et objectifs de la proposition Le règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux1 (ci-après «le règlement») met en œuvre la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure PIC, de l'anglais Prior Informed Consent), applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: Claudette Theriault, manager of Overseas Events and Ceremonies at Veterans Affairs Canada, was part of the official Canadian delegation.
French: Claudette Theriault, gestionnaire des activités et des cérémonies à l’étranger à Anciens Combattants Canada faisait partie de la délégation officielle.
English: The long title of the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure) (see footnote 3) is replaced by the following:
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT À L'ÉGARD DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE (PROCÉDURE INFORMELLE) MODIFICATIONS 1.
English: S/2007/10/Add.51 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.51 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The PLP Government has passed a new green law, the 1999 Clean Air Amendment Act, which will ensure tougher emission standards and seek to lessen pollution from vehicle spray shops, dry-cleaners and firms using gas and diesel pumps.
French: Le Gouvernement du Parti travailliste et progressiste a adopté une nouvelle loi sur l'environnement, le Clean Air Amendment Act de 1999, qui vise à faire appliquer des normes plus rigoureuses en matière d'émission et à réduire la pollution émanant des ateliers de peinture automobile au pistolet, des teintureries et des entreprises utilisant des pompes à gaz et des pompes diesel.
English: Several vulnerabilities were found and fixed in PHP image handling functions, potentially resulting in Denial of Service conditions or the remote execution of arbitrary code.
French: Une nouvelle vulnérabilité a été découverte dans libXpm qui est incluse dans X.org. Elle peut potentiellement permettre l'exécution de code arbitraire à distance.
English: The duration of framework agreements is limited to 4 years, which is also the case for the contracts based on framework agreements16.
French: En d’autres termes, les accords-cadres constituent un système clos dans lequel personne ne peut entrer, ni du côté des acheteurs, ni du côté des fournisseurs.
English: We must have increased assistance from Ottawa to farmers to allow them to continue competitive operations at a time of deep subsidies in the United States and the European Economic Community.
French: Le gouvernement fédéral doit accroître son aide aux agriculteurs afin de leur permettre de rester concurrentiels à une époque où les États-Unis et la Communauté économique européenne subventionnent considérablement leur production agricole.
English: To the contrary, the securities regulatory system must be made a source of competitive strength, not weakness.
French: Au contraire, le système de réglementation des valeurs mobilières doit favoriser la compétitivité, et non la réduire.
English: developing an integrated business and human resources planning framework; developing a Performance Management Framework.
French: élaboration d’un cadre intégré de planification des activités et des ressources humaines; Élaboration d’un cadre de gestion du rendement
English: Encourages all Member States to submit to the Committee for inclusion on the Consolidated List names of individuals, groups, undertakings, and entities participating, by any means, in the financing or support of acts or activities of Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings, and entities associated with them, as described in paragraph 2 of resolution 1617 (2005) and reaffirmed in paragraph 2 above;
French: Encourage tous les États Membres à communiquer au Comité, aux fins d'inscription sur la Liste récapitulative, les noms de personnes, de groupes, d'entreprises et d'entités participant, par tous moyens, au financement ou au soutien d'actes ou d'activités du réseau Al-Qaida, d'Oussama ben Laden et des Taliban et d'autres personnes, groupes, entreprises et entités associés à ces derniers, selon la définition qui en est donnée au paragraphe 2 de la résolution 1617 (2005) et réaffirmée au paragraphe 2 ci-dessus;
English: The same time-limit applies both for applicants who are selected and for applicants who are selected but not chosen after the interview.
French: Cette période est appliquée tant pour les candidats sélectionnés que pour les candidats sélectionnés mais non retenus après l'entretien.
English: Mr. R. Ballaman (Switzerland), Chairman of the Working Group on Strategies and Review, described the discussions on long-term funding agreements at the thirty-second session of the Working Group.
French: M. R. Ballaman (Suisse), Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, a rendu compte des travaux menés par celui-ci à sa trente-deuxième session au sujet des accords de financement à long terme.
English: Through support for the development of services for vulnerable children and families, the programme contributed to the objective of improving access to quality social services for vulnerable children and families.
French: L'appui apporté au développement des services destinés aux enfants et aux familles vulnérables a contribué aux efforts entrepris pour améliorer l'accès des intéressés à des services sociaux de qualité.
English: The transit of Venus across the disk of the Sun is among the rarest of planetary alignments. The last transit occurred 120 years ago in 1882, while the next one takes place on 2004 June 08.
French: Vous pourrez trouver dans ce dossier, toutes les informations concernant les horaires du transit de Vénus ainsi que des cartes de visibilité.
English: The Department of Canadian Heritage is committed to ensuring that its public policy remains relevant to this dynamic and constantly evolving sector.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est déterminé à assurer que ses politiques restent pertinentes pour ce secteur dynamique et en constante évolution.
English: That is where efforts should be intensified.
French: Et c'est à ce niveau national qu'il convient d'intensifier les efforts.
English: 2.4 On 25 January 2000, the Refugee Review Tribunal (RRT) affirmed DIMA's decision to refuse a protection visa.
French: 2.4 Le 25 janvier 2000, le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés (Tribunal pour les réfugiés), a confirmé la décision du Département de ne pas délivrer un visa de protection.
English: GLWCAP partners continue a successful reporting tradition by presenting this update on progress made in wetlands conservation since the last Highlights Report (1997-2000).
French: Les partenaires du GLWCAP poursuivent une tradition fructueuse de présentation de rapports grâce à cette mise à jour des progrès accomplis en matière de conservation des terres humides depuis le dernier Rapport sur les faits saillants (1997-2000).
English: The meeting closed at 19.30 with Mr Libor Rouček, 1st Vice-Chairperson, in the chair.
French: La séance est levée à 19 h 30, sous la présidence de M. Rouček, premier vice-président.
English: The 2006 PDB amounts to € 121.3 billion in commitment appropriations and € 112.5 billion in payments, an increase by 4.0% for commitments and 5.9% for payments on the 2005 budget.
French: L’APB 2006 s’élève à 121,3 milliards d’euros en crédits d’engagement et 112,5 milliards d’euros en paiements, ce qui représente une hausse de 4,0 % pour les engagements et de 5,9 % pour les paiements par rapport au budget 2005.
English: Today Liberia is not even listed on the United Nations Development Programme human development index.
French: Le Libéria n'est même pas énuméré dans l'index de développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Reform of the UN’s institutions will be the most difficult hurdle to overcome.
French: La réforme des institutions de l’ONU sera l’obstacle le plus difficile à franchir.
English: I. FACTS AND PROCEDURE On 1 April 1996, Hubert Schurr Gmbh & Co.
French: I. FAITS ET PROCEDURE Le 01/04/1996, Hubert Schurr GmbH & Co.
English: started with the help of the LAG and formed a network of farm products called the ‘Netwerk Hoeveproducten Brugse Ommeland’.
French: Le réseau, qui compte aujourd’hui 24 membres, est en pleine croissance.
English: At Castera Verduzan, which is an eight minute drive from us, is a thermal spa, which offers many treatments and its waters are said to help digestive and intestinal problems; a casino and a large swimming lake.
French: À Castera Verduzan il y a une station thermale thermique pour votre bien-être et ses eaux aide des problèmes digestifs et intestinaux. Il y a aussi un casino et une plage.
English: The results will be used to develop new initiatives to create a corporate culture that fully supports diversity and become an employer of choice for jobseekers.
French: On utilisera les résultats pour élaborer de nouvelles initiatives, afin de mettre en œuvre une culture ministérielle qui soutient sans réserve la diversité et pour que le gouvernement du Canada soit reconnu comme un employeur de choix par les chercheurs d’emploi.
English: Summary of the conclusions of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination at its first regular session of 2004  Vienna, 2-3 April 2004
French: Résumé des conclusions auxquelles le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination est parvenu à sa première session ordinaire de 2004, tenue à Vienne les 2 et 3 avril 2004
English: PMPRB, Annual Report 1999 7.2 Update of the Review of Patented Medicine Prices in 1998 7.2.1 New Patented Medicines In last year's Performance Report, the Board reported that the prices of three new patented drug products in 1998 were still under review.
French: CEPMB, Rapport annuel pour 1999 7.2 Mise à jour : examen du prix de médicaments brevetés en 1998 7.2.1 Nouveaux médicaments brevetés Dans le rapport de rendement de l'an dernier, le Conseil indiquait que l'examen du prix de trois nouveaux produits pharmaceutiques brevetés en 1998 se poursuivait.
English: You may already be familiar with some standardized measures such as the Rosenberg Self-Esteem Scale (Rosenberg, 1989), a self-completed measure that has been translated into many languages.
French: On peut obtenir cet indice à http://www.capablecommunity.com/pubs/SCIndex.PDF. On « normalise » les tests en les administrant à d’importants groupes de personnes qui, idéalement, sont semblables aux personnes auxquelles les tests seront administrés à des fins d’évaluation.
English: • regulations on workforce planning-with emphasis on how to determine the content of workforce plans and the delimitation of planning areas;
French: • règlements concernant la planification des effectifs-lequel met l'accent sur la façon de déterminer la teneur des plans d'effectifs et de circonscrire les domaines de planification;
English: The conversion to Canadian dollars is based on Bank of Canada rates for October 2006.
French: La conversion en dollars canadiens est basée sur les taux de la Banque du Canada d'octobre 2006.
English: Nevertheless, the Representative acknowledged that it would be difficult to compile such answers and suggested a compromise solution.
French: Néanmoins, il serait difficile de compiler ces réponses et il a proposé une solution de compromis.
English: Human settlements: The main challenges likely to face African, Caribbean and Pacific populations will emanate from extreme climate events such as floods (and resulting landslides in some areas), strong winds, droughts and tsunamis.
French: Etablissements humains : les principaux problèmes auxquels seront vraisemblablement confrontées les populations d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique auront pour origine des épisodes climatiques extrêmes tels qu'inondations (qui provoqueront en certains endroits des glissements de terrain), vents violents, sécheresse et tsunamis.
English: Please be advised that these considerations are specific to the environment in and around the road and do not represent all the items that should be taken into account when producing visual images involving children and youth.
French: Sachez que ces considérations se rapportent précisément à l'environnement sur et aux alentours de la route et ne représentent pas tous les points dont on devrait tenir compte dans la production d'images visuelles impliquant des enfants et des jeunes.
English: Chlorine is the most convenient and easily controlled disinfectant; it is a strong oxidant for which a residual can be maintained in the distribution system to prevent bacterial regrowth.
French: Le chlore est le désinfectant le plus facile à utiliser et à surveiller. Oxydant puissant, il peut, à l’état résiduel dans le réseau de distribution d’eau, empêcher la recroissance bactérienne.
English: In the opinion of the police, they should not be understood as insulting or degrading in terms of race, colour, national or ethnic origin, since they could also be used towards persons of Danish origin who behaved as the author had.
French: À son avis, ils ne devaient pas être interprétés comme des termes insultants ou dégradants en rapport avec la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, étant donné qu'ils pouvaient être proférés à l'encontre de personnes d'origine danoise qui se seraient comportées comme l'auteur l'avait fait.
English: Indeed, providing better value for money, maximising the Member States' efforts, while ensuring a more coherent defence research framework capable of reducing the current spending fragmentation should be a primary priority.
French: En outre, le développement d’une approche plus cohérente et mieux coordonnée de la recherche sur la sécurité est impossible sans la mise en place d’un cadre politique et institutionnel efficace.
English: OKRoommate offers free roommate searches around the globe in more than 50 countries, which makes us the most complete roommate service available and that is free of charge to register!
French: OKRoommate offre gratuitement un moteur de recherche de colocation à travers le monde dans plus de 50 pays fait de nous le service de colocation le plus complet sur le web et qui est gratuit pour mettre une annonce!
English: • Read the excerpts (Appendix 1) that follow this activity for an idea of some of the challenges that Carr faced as a woman artist.
French: • Lisez les extraits (voir annexe 1) suivant cette activité afin de vous faire une idée de certains des défis que Carr a dû relever en tant que femme artiste.
English: ➪ A BC operator suggests a standard application system so operators don’t have to fill out a multitude of forms for various provincial parks ➪ The Yukon Government offered to work with YK NPs to prepare a sample business plan, which could be used as a template by potential new operators ➪ A Quebec Park suggests developing generic accreditation for operators who want to offer tours in provincial or national parks Environmental Assessment ✜Operators want the Environmental Assessment (EA) process to be shorter and Policies clearer: what it is and what is required.
French: ✔ Les Parcs du Yukon ont demandé l’aide des exploitants d’entreprises pour l’élaboration de lignes directrices relatives à la protection des ressources ou de procédures d’attribution des licences et se sont engagés à consulter les exploitants pour l’élaboration de lignes directrices relatives aux excursions et aux permis pour les sentiers des parcs lorsque des limites seront imposées. ✔ Les Parcs du Manitoba ont collaboré avec les exploitants d’entreprises à l’établissement d’un cadre stratégique pour le tourisme d’aventure et l’écotourisme.
English: The Oost Drenthe LAG aims to improve the environment by enhancing nature, forestry and the landscape of its region.
French: Le GAL Oost Drenthe vise à améliorer l’environnement en favorisant la nature, les forêts et les paysages de sa région.