ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2.4 QA/QC AND VERIFICATION The QA/QC and veriﬁcation procedures described in Section 7.1.4 also apply to the development of emission/removal estimates resulting from land-use changes.
French: 7.2.5 NOUVEAUX CALCULS On a procédé au recalcul de toutes les estimations annuelles de 1990 à 2001 lors de la parution de l’édition 2001 du recensement, en 2002.
English: I have nothing further to say about the situation that currently prevails.
French: Je n’ai rien d’autre à dire au sujet de la situation telle qu’elle se présente actuellement.
English: The 1998 ice storm was by far Canada's most expensive natural disaster, affecting more than 3 million Canadians, and resulting in losses paid by insurers and governments exceeding $2.7 billion.
French: La tempête de verglas de 1998 est de loin la catastrophe naturelle qui a coûté le plus cher au Canada. Elle a touché plus de trois millions de Canadiens.
English: - Monthly payments in advance from the date of the order;
French: le versement de la pension est mensuel et opéré à l'avance à compter de la date du jugement;
English: 161, provides for the enforcement of court orders respecting children and support obligations by providing for the release of information which may assist in locating children, defaulting spouses or other persons.
French: 161, autorise, aux fins de l'exécution des ordonnances judiciaires relatives aux enfants et aux obligations alimentaires, la divulgation des renseignements qui peuvent aider à trouver des enfants, des conjoints en défaut ou d'autres personnes.
English: Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
French: Si la composition du carburant n'est pas connue, les facteurs stœchiométriques suivants peuvent être utilisés par défaut :
English: First of all, and more specifically, in the correspondence dated January 9, 2002, it was mentioned that he did not provide his diploma.
French: Plus spécifiquement, dans le courrier du 9 janvier 2002, il est mentionné dans un premier temps, qu'il n'a pas fourni son diplôme.
English: • Generic and general information not inherently confidential
French: • Les ententes de confidentialité ne l’emportent pas sur la LAI
English: (b) Cost-of-living differential factors for deferred retirement benefits should be applicable as from the date of separation (at an estimated actuarial cost of 0.01 per cent of pensionable remuneration);
French: b) Les différentiels du coût de la vie entrant dans le calcul de la pension de retraite différée, devraient être applicables dès la date de cessation de service (coût actuariel estimé à 0,01 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension);
English: G.3 Responsibility The ADO has the responsibility for all activities defined in this Annex G. G.4 Requirements - Qualifications and Training G.4.1 The ADO shall determine the necessary competence and qualification requirements for the positions of Doping Control Officer, Chaperone and Blood Collection Officer.
French: G.3 Responsabilité L’OAD est responsable de toutes les activités décrites à la présente annexe G. G.4 Exigences - Qualifications et formation G.4.1 L’OAD établira les exigences en termes de compétences et de qualifications nécessaires aux postes d’Agent de contrôle du dopage,d’Escorte et d’Agent de prélèvement sanguin.
English: Because of her pregnancy she was obliged to leave her employment on March 14, 1980.
French: En raison de sa grossesse, elle a dû quitter son emploi le 14 mars 1980.
English: You have to remain registered for at least one year before you can request to cancel your registration.
French: Vous devez être inscrit pour au moins un an avant de demander l'annulation de votre inscription.
English: Government environmental agencies have proposed that peat industries set aside 5-10% of a bog's area as a natural refuge for peatland plants and animals.
French: Les autorités gouvernementales suggèrent aux industriels de conserver de 5 à 10% de la surface d'une tourbière à l'état naturel comme refuge pour les plantes et les animaux.
English: In the NCR session, the host/facilitator was also responsible for introducing the speakers and served as a link between the face-to-face and remote participants.
French: L'animateur de la séance de la RCN était également responsable de présenter les conférenciers et d'établir la liaison entre les participants présents en personne et les participants à distance.
English: Figure 4.18 International Wholesale Long Distance Revenues30 Figure 4.19 International Wholesale Long Distance Minutes International wholesale long distance revenues, including revenues from fixed and other charges, decreased by 9.5% to $607.3 million.
French: Diagramme 4.18 Revenus de l'interurbain outre-mer de gros30 Diagramme 4.19 Minutes de l'interurbain outre-mer de gros Les revenus de l'interurbain outre-mer de gros incluant les revenus provenant des frais fixes et autres, ont chuté à 607,3 millions de dollars, soit une baisse de 9,5 %.
English: This allocation also aims to build on activities of current ECHO partners and bolster the capacity of a number of organisations that are stepping up activities in remote areas.
French: Ce financement prendra également appui sur les activités des actuels partenaires de ECHO et viendra étoffer la capacité d’un certain nombre d’organisations renforçant les activités dans les zones reculées.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, Australia (also on behalf of Canada), Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Les représentants de l'Algérie, de l'Australie (au nom également du Canada), des États-Unis d'Amérique et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Pologne − ayant souscrit à la déclaration) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: To that end, it tasked the ECCAS secretariat with working very closely with ECCAS Ambassadors at the United Nations to ensure that concerns of the region were taken into account while preparing the terms of reference of the two missions.
French: Dans cette perspective, il a invité le secrétariat de la CEEAC à collaborer étroitement avec les ambassadeurs des États membres de la CEEAC auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire en sorte que les préoccupations de la région soient dûment prises en considération lors de l'élaboration du mandat des deux missions.
English: The problem quickly became apparent and, last September, the Prime Minister offered to remove the ceiling for the 1999/2000 fiscal year, after which it would grow by up to the rate of GDP.
French: Cette perte de recettes de transfert découlant du plafond signifie que seules les trois provinces ayant la plus grande capacité fiscale par habitant bénéficieraient, sur une base nette, de la proposition du premier ministre concernant le TCSPS.
English: Comparing the health and lifestyles of 13 year-olds around the world > Student worksheet B, 1998 data
French: Comparaison de la santé et du mode de vie des jeunes de 13 ans partout dans le monde > Feuille d'activités B de l'élève, données de 1998
English: They'll speak casually with you about all sorts of things; they mostly want to talk about Tupac Shakur and other '90's rappers because they're not getting the new stuff yet.
French: Ils parlent sans problème de tout et de rien; ils aiment particulièrement discuter de Tupac Shakur et d'autres rappeurs des années 1990 parce qu'ils ne connaissent pas encore les nouvelles tendances.
English: This operational support provides among other things, information on anticipated re-entries of risk objects and (using the Starbrook system) monitoring of platforms licensed under the United Kingdom's Outer Space Act in order to ensure compliance of licensees' activities with the obligations of the United Kingdom under the United Nations outer space treaties.
French: Cet appui opérationnel consiste notamment à fournir des informations sur les rentrées anticipées d'objets à risque et à assurer (à l'aide du système de surveillance de l'espace Starbrook) la surveillance des plates-formes pour lesquelles une licence a été délivrée en vertu de la Loi britannique sur l'espace, afin d'assurer la conformité des activités autorisées aux obligations contractées par le Royaume-Uni en vertu des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: We should, in this Assembly today, decide that if such a move is made again, the Assembly will denounce it and will, as the Secretary-General did, decide that any such proposal made in the future will be illegitimate and therefore unreceivable.
French: Nous devons aujourd'hui, au sein de cette Assemblée, décider que si une telle démarche était à nouveau entreprise à l'avenir, l'Assemblée devrait la dénoncer et la déclarer illégitime, et donc irrecevable.
English: Very nice, but the breakfast is to expensive.
French: It is close to major touristic attractions in Rome and just a 5 minute slow-pace walk to a major shopping street: Via Del Corso. The location may partly justify the price but that's about it.
English: Baseline assessments of countries' capacities to address their commitments under the Convention were reported as an essential basic step in planning any monitoring and evaluation approaches.
French: Pour la planification des méthodes de suivi et d'évaluation, il a été jugé essentiel de commencer par évaluer la capacité actuelle des pays à tenir leurs engagements en vertu de la Convention, afin d'avoir un point de référence.
English: It is not an academic study course as such, but a series of seminars and annual conferences on such themes as European integration, democracy, human rights, the rule of law and globalisation.
French: Il ne s’agit pas d’un programme académique, mais d’une série de séminaires et de conférences annuelles sur les thèmes tels que l’intégration européenne, la démocratie, les droits de l’Homme, l’Etat de droit et la mondialisation.
English: Thursday, 29 March 2007, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 29 mars de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In a Union of 25 or 30 States, unanimity, i.e. the right of veto for every Member State, will not make decision-making any easier!
French: Dans une Union de 25 ou 30 Etats, l’unanimité, c’est-àdire le droit de veto de chaque Etat membre ne va pas faciliter la prise de décisions!
English: Detainees should also be promptly charged with a recognizable criminal offence or released and granted access to lawyers, doctors, and to have their families informed about their detention.
French: Les personnes détenues doivent également être promptement inculpées d'une infraction dûment reconnue par la loi ou remises en liberté et avoir la possibilité de consulter un avocat, voir un médecin et informer leurs familles de leur détention.
English: When you log out of Google Earth, the last 10 search entries are saved for the next session.
French: Lorsque vous vous déconnectez de Google Earth, les 10 dernières recherches sont enregistrées pour la session suivante.
English: There was a need to increase the overall level of financing for international development cooperation to reach the 0.7 per cent target for official development assistance (ODA).
French: Il fallait accroître les ressources financières allouées à la coopération internationale pour le développement afin d'atteindre l'objectif de 0,7 % fixé pour l'aide publique au développement (APD).
English: Article 6.31 should be modified as set out in the annex to TRANS/SC.3/WP.3/44 with the square brackets to be deleted.
French: L'article 6.31 devrait être modifié comme indiqué dans l'annexe au document TRANS/SC.3/WP.3/44, les crochets devant être supprimés.
English: I am voting for the proposal of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, which considers the Fisheries Partnership Agreement (FPA) to have seemingly contributed to the overexploitation of some stocks, particularly octopus, and has therefore reduced fishing opportunities for Mauritanian fishermen and given the EU industry a competitive advantage as a result of subsidised access fees for EU vessels, I welcome the European Commission's proposal to open negotiations on the renewal of the protocol of the FPA between the EU and the Islamic Republic of Mauritania.
French: Je vote pour la proposition du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, qui considère que l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche (APP) semble avoir contribué à une surexploitation de certaines réserves, en particulier pour ce qui est de la pieuvre, réduisant ainsi les possibilités de pêche des petits pêcheurs mauritaniens et donnant un avantage concurrentiel à l'industrie de l'Union, en raison de l'accès subventionné dont bénéficient les navires de l'Union européenne; je me félicite de la proposition de la Commission tendant à ouvrir des négociations sur le renouvellement du protocole entre l'Union européenne et la République islamique de Mauritanie.
English: The complainant accepted our explanations about the CRA’s rationale for such an unusual request and the implications should she not comply.
French: La plaignante a accepté nos explications concernant la raison fournie par l’ARC pour justifier une telle demande et les répercussions de son refus d’y répondre.
English: To help us measure the relationship (not necessarily cause) between receipt of CIHR Awards and several research outcomes, please complete the following
French: ◦ Pas besoin de plan de rechange ◦ Nouvelle demande aux IRSC l'année suivante
English: This partnership has resulted in substantial cost savings in the delivery and purchasing of health care services and products for the clients of our respective departments.
French: Depuis la création de ce partenariat, les dix ministères et organismes qui en font partie ont chacun réalisé d’importantes économies dans la prestation et l’achat de services et de produits de soins de santé pour leurs clients respectifs.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) is the central environmental pillar of the United Nations.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) est la clef de voûte du système des Nations Unies pour ce qui est de l'environnement.
English: Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
French: Filés métalliques et fils métallisés, même guipés, constitués par des fils textiles, des lames ou formes similaires des nos 5404 ou 5405, combinés avec du métal sous forme de fils, de lames ou de poudres, ou recouverts de métal
English: World supply is forecast to decrease by 5% to 3.94 Mt, as slightly higher production, mainly in Australia, is more than offset by lower carryin stocks.
French: On prévoit que l’offre mondiale régressera de 5 %, à 3,94 Mt, la production légèrement accrue, attribuable surtout à l’Australie n’arrivant pas à faire contrepoids à l’affaissement des stocks de report.
English: Bolster internal audit functions 5.
French: • Renforcer les fonctions de vérification interne.
English: This was followed by a wide variety of foreign trips over the next 75 years.
French: Une grande variété de voyages à l'étranger ont suivi au cours des 75 années subséquentes.
English: He was born on 25 July 1961.
French: 1 L'auteur est né le 25 juillet 1961.
English: Urges Member States to cooperate and coordinate within the existing Desertification Regional Centers,
French: Exhorte les États membres à coopérer et à coordonner leurs actions dans le cadre des centres régionaux de désertification existants;
English: Moreover, governors have a duty not to transfer a child for residential or other types of care services without legal justification.
French: Un rapport sur les soins dispensés et les services fournis aux enfants doit être présenté aux gouverneurs des aïmags ou de la capitale.
English: Each country has existing housing stock, and the issue of its regeneration and adaptation to the new loci of economic development is already a central concern.
French: Dans chaque pays, un parc de logements existe et le sujet de sa régénération et de son adaptation aux nouveaux lieux de développement économiques est d'ores et déjà au centre des préoccupations.
English: Training for CBSA employees Date(s): 2005-04-22 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location: 365 Laurier Ottawa, ON TOTAL: $112.62
French: Formation aux employés de l'ASFC Date(s) : 2005-04-22 Présence(s) : 25 (25 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 365 Laurier Ottawa, ON TOTAL : 112,62 $
English: Work platforms and scaffolds shall be capable of carrying the design load under varying circumstances depending upon the conditions of use.
French: Les plateformes de travail et les échafaudages doivent pouvoir supporter la charge théorique dans différentes circonstances selon les conditions d'utilisation.
English: In support of its claim, Pascucci submitted internal time sheets, schedule of hours worked and numerous bank transfer forms evidencing payment in an amount of USD 73,231.
French: À l'appui de sa réclamation, Pascucci a fourni des feuilles de présence, des relevés des heures de travail effectuées et de nombreux ordres de virement bancaire correspondant à un montant total de USD 73 231.
English: • That the employment rate in Austria in 2000 was nearly in line with the Lisbon targets at 68.3% overall and 59.4% for women;
French: • Le renforcement de la dimension régionale de la politique active du marché du travail, priorité spécifique de l’objectif 3 du programme du FSE, par le biais de Pactes Territoriaux pour l’Emploi (PTE – désormais appliqués à tous les Länder).
English: It also took advantage of the submissiveness and corruption of leaders and delayed accession to extract further concessions.
French: L’Union a également profité de la docilité et de la corruption des dirigeants et a retardé l’adhésion afin d’obtenir des concessions supplémentaires.
English: Table 2 provides examples of outcomes that could result from proposal outputs.
French: Le Tableau 2 donne des exemples de résultats qui pourraient être issus des extrants du projet.
English: I have lost 63 pounds by following the Alli plan and supplimenting with CLA and carb blocker. Right on the package it tells you that you have to make the commitment.
French: eric: "BONJOUR LIVRAISON RAPIDE MAIS LIVRE EXPLICATIF EN ANGLAIS ECE QUE QUEL QU UN A DEJA ESSAYER C ESS PILLULES ET A PERDU DU POID ?..
English: Monitoring is, to varying degrees, done by personnel who work there, by other personnel, or by security staff.
French: Les renseignements personnels, une sous-catégorie des autres renseignements de nature délicate, méritent une protection accrue et peuvent porter la mention : « PROTÉGÉRenseignements personnels ».
English: Or. fr Justification Filtering software can easily be used to prevent vulnerable people from accessing inappropriate content.
French: Or. fr Justification Empêcher l'accès des personnes vulnérables aux contenus à risque peut être facilement réalisé avec l'aide de logiciels de filtrage.
English: The mandate in the 2005-06 Departmental Performance Report restricts the application of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act to "federal departments and agencies, Crown corporations and federally regulated private sector organizations".
French: Le mandat énoncé dans le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 limite l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi « aux organismes et ministères fédéraux, aux sociétés d'État et aux entreprises privées sous réglementation fédérale ».
English: The Committee recommends that the State party adopt comprehensive adolescent health policies and strengthen reproductive health and sexual education and counselling services.
French: Il recommande à l'État partie d'adopter des politiques globales de la santé de l'adolescent et de renforcer les services d'éducation en matière de santé génésique et d'aide psychopédagogique.
English: These developments could alter wind patterns or sand distribution and affect dune stabilization in this area and would undoubtedly lead to invasion by other vegetation.
French: Cet amÃ©nagement risque en effet de modifier la trajectoire des vents ou le charriage du sable ainsi que la stabilisation des dunes Ã cet endroit, et s'accompagnera certainement d'une invasion de vÃ©gÃ©taux.
English: The spread of nuclear, chemical and biological weapons has been successfully limited by international disarmament and non-proliferation multilateral agreements.
French: Des accords multilatéraux internationaux de désarmement et de non-prolifération sont parvenus à limiter la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Part A of the Coon Come #3 proceedings may be reactivated by the Cree parties thereto or by Canada at any time prior to or after March 31, 2009 by applying to the Court to lift the stay of Part A and order a timetable for the taking of the next procedural step.
French: La partie A des procédures Coon Come n° 3 peut être réactivée par les parties cries à ces procédures ou par le Canada en tout temps avant ou après le 31 mars 2009 en demandant à la Cour de lever la suspension de la partie A et d'ordonner un échéancier pour la prochaine étape des procédures.
English: Apparently, 14 of the 19 Burundian signatories had agreed that Mr. Buyoya would lead the first phase of the transition, provided that he accepted the conditions presented to him in Lusaka.
French: Apparemment, 14 des 19 parties signataires burundaises avaient accepté que M. Buyoya dirige la première phase de la période de transition sous réserve qu'il accepte les conditions qui lui avaient été présentées à Lusaka.
English: Today, ArcticNet researchers are providing government policymakers with the evidence they need to understand climate change in the north, and its potential impact on the environment, the economy, human health and sovereignty.
French: Aujourd'hui, les chercheurs d'ArcticNet fournissent aux décideurs gouvernementaux les éléments de preuve dont ils ont besoin pour comprendre les changements climatiques dans le Nord, et leurs effets possibles sur l'environnement, l'économie, la santé humaine et la souveraineté.
English: Box 52 - Pension adjustment Enter the amount from box 52 of your T4 slips on line 206 of your return.
French: Case 52 - Facteur d'équivalence Inscrivez le montant qui figure à la case 52 de vos feuillets de renseignements T4 à la ligne 206 de votre déclaration.
English: Where possible and appropriate, States should encourage and enable informal caregivers, with the consent of the child and parents concerned, to formalize the care arrangement after a suitable lapse of time, to the extent that the arrangement has proved to be in the child's best interests to date and is expected to continue in the foreseeable future.
French: Lorsque cela est possible et approprié, les États devraient encourager ces personnes, avec le consentement de l'enfant et de ses parents, à officialiser ces arrangements après un laps de temps suffisant − et leur donner les moyens de le faire − si les arrangements en question ont, jusque-là, répondu à l'intérêt supérieur de l'enfant et si, selon toutes probabilités, ils continueront de le faire.