ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining this capacity is critical for organizations to continue serving their clients, including undertaking work in partnership with federal government departments and agencies.
French: Maintenir cette capacité est critique pour les organismes pour continuer à servir leurs clients, y compris entreprendre des travaux en partenariat avec des ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: We wish to assure you of our cooperation and support.
French: Nous vous assurons de notre appui et de notre coopération.
English: (Canadian Pacific Ltd v. Canadian  Human Rights Commission, Peter Cumming and Wayne Mahon [1988] 1 FC, Pratte  J., at p.
French:  Commission canadienne des droits de la personne, Peter Cumming et Wayne  Mahon, (1988) 1 C.F., M. le Juge Pratte, p.
English: Complete the following chart to calculate the amount eligible for the capital gains deduction from the sale of ECP.
French: Remplissez le tableau suivant pour calculer le montant qui vous donne droit à la déduction pour gains en capital pour la vente de BAA.
English: Inconsistent financial reporting of overtime costs at year-end does not comply with the TB Policy on Payables at Year-End.
French: Les rapports sur les coûts des heures supplémentaires en fin d’exercice ne sont pas conformes à la Politique sur les créditeurs à la fin de l’exercice (CAFE) du CT.
English: (a) Requests the Secretary-General to disseminate widely and promote the use of the Guidelines and Principles for the Development of Disability Statistics and the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses and to facilitate technical assistance, within existing resources, including the provision of assistance for capacity-building of Member States, in particular to developing countries;
French: a) Prie le Secrétaire général de diffuser largement, en encourageant leur application, les Directives et principes concernant l'établissement de statistiques sur le handicap et les Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat, et de faciliter l'assistance technique, dans la limite des ressources disponibles, s'agissant notamment de contribuer au renforcement des capacités des États Membres, en particulier des pays en développement;
English: Today, in addition to this initiative, we have heard many statements but we are not prepared to set an example.
French: Au-delà de cette initiative, de nombreuses déclarations ont été faites aujourd'hui mais nous ne sommes pas disposés à montrer l'exemple.
English: “(a) To ensure full and equal access for children to voluntary, free and confidential counselling, testing and care, including low cost and effective medication for the treatment of AIDS and associated opportunistic infections, recognizing the need for youth-friendly services, and urges States to work with the pharmaceutical industry and other stakeholders to ensure the development and universal availability of child suitable medication and treatments;
French: a) De veiller à ce que les enfants qui le souhaitent aient pleinement accès dans des conditions d'égalité, à des services consultatifs, à des tests et à des soins, gratuits et confidentiels, notamment à des médicaments bon marché et efficaces pour le traitement du sida et des infections qui y sont associées, étant entendu que ces services doivent être à l'écoute des jeunes, et demandent instamment aux États d'insister auprès des laboratoires pharmaceutiques et des autres parties prenantes pour que des médicaments et des traitements adaptés aux besoins des enfants soient mis au point et accessibles à tous;
English: However, constraints remain enormous due to limitations in the level of economic development and financial services.
French: Néanmoins, d'énormes obstacles perdurent, notamment en raison du faible niveau de développement économique et du manque de ressources financières.
English: By signing the Engagement Letter, the client will be providing its consent to the collection, use and disclosure described in the Terms and Conditions.
French: En signant cette lettre de mission, le client consent à ce que des renseignements personnels le concernant soient recueillis, utilisés et communiqués conformément aux dispositions des conditions régissant la mission.
English: The trained women have since established their micro- enterprises.
French: Les femmes qui ont bénéficié de cette formation ont depuis créé leurs propres microentreprises.
English: Also, such provisions have been the subject of few arbitral awards and thus their scope is not yet widely understood.
French: Par ailleurs, de telles dispositions ont aussi fait l'objet de quelques sentences arbitrales, ce qui montre que leur champ d'application ne fait pas encore l'unanimité.
English: Either the State authorities are not in a position to control the misbehaviour of law-enforcement officers, or such infringements are still tolerated in this country.
French: Soit les pouvoirs publics ne sont pas en mesure de contrôler les écarts de comportement des forces de l’ordre, soit ces infractions sont toujours tolérées dans ce pays.
English: As a member of the Council, Germany's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur d'Allemagne, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 6.2 YOU RECOGNISE AND ACCEPT THAT, TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE REGULATIONS, NEITHER NESPRESSO, ANY OF ITS AFFILIATED COMPANIES, NOR ANY OTHER PARTY INVOLVED IN CREATING, PRODUCING OR DELIVERING THE WEBSITES, MAY BE HELD LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, ANY INJURY TO REPUTATION, COSTS, LOSSES, DECREASE IN TURNOVER OR PROFITS OR LIABILITIES OF ANY NATURE WHATSOEVER (EVEN IF THE ADVENT OF SUCH DAMAGE WAS KNOWN OR COULD HAVE BEEN KNOWN BY NESPRESSO), CAPABLE OF ARISING FROM YOUR ACCESS TO, OR USE OF, OR ON THE CONTRARY THE IMPOSSIBILITY TO USE, THE WEBSITES OR THEIR CONTENT.
French: 6.1 Vous accédez, utilisez et naviguez sur nos Sites à vos propres risques et périls.
English: The United States appreciates the efforts of the Working Group on the Right to Development at its third session, especially the efforts of the Chairperson-Rapporteur.
French: Les États-Unis se félicitent des efforts déployés par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa troisième session, notamment des efforts du Président-Rapporteur.
English: Could it be said that these candidates were among those contemplated by the Corrective Measures.
French: Pourrait-on affirmer que les mesures correctives visaient ces candidats et candidates en particulier?
English: A growing population, industrialization, desertification, unsustainable agricultural practices, and climate change all put pressure on water resources.
French: L’accroissement de la population, l’industrialisation, la désertification, des pratiques agricoles non durables et les changements climatiques épuisent les ressources en eau.
English: (4) This formulation is consistent with the Negotiating Group general mandate as framed in the Ministerial Declaration of San Jose, which takes existing (WTO) antidumping and countervailing duty rules/disciplines as its point of departure.
French: (4) Ce libellÃ© est conforme au mandat gÃ©nÃ©ral du Groupe de nÃ©gociation dÃ©crit dans la DÃ©claration ministÃ©rielle de San Jose, qui prend comme point de dÃ©part les rÃ¨gles existantes (OMC) en matiÃ¨re de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: In an entirely renovated establishment the "hotel de france" offers a warm and friendly welcome to all its guests.
French: Les chefs, Patrick et Matthieu Omont, père et fils, et l'épouse de ce dernier, Anne, accueillent la clientèle dans un lieu entièrement rénové depuis quelques mois.
English: Field reconnaissance was carried out on June 20, 2005 and incorporated the mapping and inventorying of the surrounding vegetation communities.
French: Une visite sur le terrain a été effectuée le 20 juin 2005 aux fins de la cartographie et de l’inventaire des communautés végétales présentes.
English: That is what the directive aims at, and I ask you to help enable it to bring that about.
French: C’est ce que vise la directive et je vous demande de l’aider à parvenir à cette fin.
English: In paragraph 246, the Board recommended that UNFPA: (a) strengthen monitoring of the timely submission of travel claims by utilizing available reports; (b) follow up on outstanding travel claims to fully recover all travel advances; and (c) to the extent practicable, refrain from authorizing additional travel advances if previous travel claims have not been submitted.
French: Au paragraphe 246, le Comité a recommandé que le FNUAP : a) renforce sa surveillance en vue de la présentation en temps voulu des bordereaux de remboursement des frais de voyage; b) veille à récupérer les sommes avancées non utilisées; et c) dans la mesure du possible, s'abstienne d'autoriser des avances supplémentaires si les demandes de remboursement concernant des voyages antérieurs n'ont pas été soumises.
English: TOTAL ASSISTANCE AUTHORIZED Part-time CSL approved Provincial part-time loan approved HNPT CSG approved NOTE:
French: Le revenu familial brut global détermine l'admissibilité au Programme canadien de prêts aux étudiants..
English: The CHAIRPERSON said he had heard no comments on operative paragraph 3.
French: Le PRESIDENT dit qu'il n'a entendu aucune observation concernant le paragraphe 3.
English: Obviously, this matter is not addressed by the Green Paper, but is the subject of integration policies which will be the focus of a Commission action in 2005.
French: Évidemment, le livre vert n’aborde pas cette question, mais celle-ci est l’objet de politiques d’intégration sur lesquelles portera une action de la Commission en 2005.
English: Support Member States in carrying out the above tasks and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the European Qualifications Framework as set out in this Recommendation, in particular by facilitating cooperation and testing, and developing support and guidance material; 1.
French: b) «système national des certifications»: ensemble des activités d’un État membre liées à la reconnaissance des apprentissages et des autres mécanismes qui unissent l’enseignement et la formation au marché du travail ou à la société civile. Ces activités incluent l’élaboration et l’application de dispositions et de processus institutionnels liés à l’assurance de la qualité, à l’évaluation et à la délivrance des certifications.
English: The CCRA requires the Board to consider all available information that is relevant to a case (para. 101(b)).
French: Aux termes de la LSCMLC, la Commission doit tenir compte de tous les renseignements pertinents disponibles (alinéa 101 b)).
English: Since manual terminology files are rapidly being replaced by computerized files, familiarity with word-processing applications (such as WordPerfect and Word) and with data-recording tools is becoming increasingly important.
French: Les fichiers manuscrits cédant la voie aux fichiers informatisés, il convient de bien connaître des logiciels de traitement de texte tels WordPerfect ou Word, ainsi que des outils de consignation.
English: As for all the other powders, empty cases and wads, the loading of these components in the original Cheddite loading also guarantees a constant and continuous monitoring of their quality and conformity to the adopted specifications.
French: Comme pour tos les autres poudres et pour les douilles et les bourres , l’utilisation de cet originaux composants permet une qualité constante et conforme aux spécifications adoptées.
English: CIDA personnel in Bangkok continue to represent Canada on the Selection Committee.
French: Le personnel de l’ACDI à Bangkok continue de représenter le Canada au comité de sélection.
English: The right of nations to self-determination does not imply the right of rulers to dispose of their people.
French: Le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes n’implique pas le droit des gouvernants à disposer de leurs peuples.
English: How are we to explain that Parliament advocates the substitution of carcinogenic and mutagenic molecules and endocrine disruptors but is not making it a systematic requirement?
French: Comment expliquer que le Parlement défend la substitution des molécules cancérigènes, mutagènes et des perturbateurs endocriniens, sans en exiger l'application systématique?
English: This growth in popularity, a universal embracing of the Olympic ideals, has led to bigger, better and more professional Games, but the trade-off has been increases in all aspects of Games participation, organisation, complexity and cost.
French: Cette croissance en popularité, par une diffusion universelle de l’idéal olympique, a conduit à de meilleurs Jeux, de plus en plus grands, de plus en plus professionnels. La conséquence en a été des augmentations de tous les aspects des Jeux, qu’il s’agisse de la participation, de l’organisation, de la complexité ou du coût.
English: This program provides students with professional training that focuses on both psychological evaluation and treatment.
French: Ce profil offre à l'étudiant une formation professionnelle axée sur les deux dimensions de l'évaluation et de l'intervention psychologiques.
English: He therefore addressed a further letter to the institution on 8 February 2001. On the one hand, he welcomed the Parliament’s decision to accept the principle to allow candidates to have access to their own marked examination paper.
French: Aussi lui a-t-il de nouveau écrit le 8 février 2001 pour indiquer que, si, d’une part, il se félicitait de la décision du Parlement d’accepter le principe prévoyant de donner aux candidats l’accès à leurs épreuves corrigées, force lui était de relever, d’autre part, que l’institution n’avait pas donné suite à la recommandation proprement dite, qui visait à faire communiquer à la plaignante ses épreuves corrigées.
English: The Attorney General of Canada maintains that these sections do not infringe section 7.
French: Le Procureur général du Canada soutient que ces articles ne portent pas atteinte à l’article 7.
English: Also, such exposures are more appropriately addressed under other legislation or jurisdictions.
French: Deux, en vertu d'autres lois ou administrations, de telles expositions aux substances y sont abordées de façon plus adéquate.
English: Also requests the Secretary-General to provide further information and recommendations, as appropriate, at the second part of its resumed sixty-second session, on the following:
French: Prie également le Secrétaire général de lui fournir des informations supplémentaires et de formuler de nouvelles recommandations, selon qu'il conviendra, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, sur ce qui suit :
English: above the high-water mark, using the strength of the crib as an anchor or attachment point for other structures such as floating docks, cantilever docks or pipe docks. From an environmental perspective, cribs aren’t the most destructive kind of dock (see "Concrete pier," below).
French: Pour cette raison, et d’un point de vue écologique, les encaissements sont le plus efficaces lorsqu’ils sont placés au-dessus de la laisse de haute mer, utilisant la résistance de l’encaissement comme point d’ancrage ou point de fixation pour d’autres structures telles que les quais flottants, les quais en porte-à-faux ou les quais sur pieds tubulaires.
English: BENEFITS TO CANADA The proposed activities have the potential to lead to:
French: Titre du projet: Retombées pour le Canada Les activités proposées sont susceptibles d'entraîner :
English: This is the first edition of the first part of his major work, a reconciliation of conflicting biblical passages, written in Spanish.
French: Voici la première édition de la première partie de son oeuvre majeure écrite en espagnol, où il établit un rapport entre les passages bibliques discordants
English: We have worked in Ukraine, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary, Afghanistan and Mali, among other countries.
French: L'Ukraine, la République Tchèque, la République slovaque, la Hongrie, l'Afghanistan et le Mali sont parmi les pays qui ont bénéficié du travail du Ministère.
English: Points to consider in reviewing the three budget scenarios
French: V. Aspects à prendre en considération lors de l'examen des trois scénarios budgétaires
English: Jacques Lefebvre Press Secretary Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons.
French: Jacques Lefebvre Attaché de presse Ministre d'État et Leader du gouvernement canadien à la Chambre des communes (613) 996-6708
English: B. Flammable liquids (sustained combustion) 133 - 135 27
French: Liquides inflammables (combustion entretenue) 133 − 135 29
English: Accordingly, the Government has introduced the Senatorial Selection Act in the Senate.
French: De même, le gouvernement a déposé au Sénat la Loi sur la sélection des sénateurs.
English: 3-5 p.m. Accra to Doha: From aid effectiveness to better financing for development (organized by The Reality of Aid) (in the Dukhan Room)
French: 15 à 17 heures D'Accra à Doha : De l'efficacité de l'aide à un meilleur financement du développement (organisée par The Reality of Aid) (dans la salle Dukhan)
English: In Trinidad and Tobago, international law provisions are not automatically incorporated in and do not have direct effect on the domestic law unless expressly transformed by an Act of Parliament.
French: Les dispositions du droit international ne sont pas automatiquement incorporées dans le droit du pays; il faut pour cela une loi du parlement.
English: In the 1980s the situation changed.
French: Mais la situation a changé dans les années quatre-vingt.
English: • Identify central SR&ED efforts at the highest level which capture the effort and identify associated component developments where appropriate.
French: • Déterminer les efforts de base de la RS&DE, au plus haut niveau permettant de saisir l’importance du travail, et dégager, s’il y a lieu, le développement des composantes qui y sont rattachées.
English: The Senate in Canadian Communities In Touch with Canadians Parliamentary Web Site More and more Canadians are getting their information about the Senate and Parliament from the Parliament of Canada Web site.
French: Le Sénat dans les collectivités canadiennes En contact avec les Canadiens Site Web parlementaire De plus en plus de Canadiens vont chercher dans le site Web du Parlement du Canada des renseignements sur le Sénat et le Parlement.
English: Two queen beds, kitchenette, dinnerware, three burners, microwave, mini-fridge, alarm clock, phone with voice-mail, wireless Internet, iron and board, hair dryer, 27in. TV, air conditioning, à la carte TV and coffeemaker.
French: Deux lits queen, petite cuisinette, vaisselle, trois ronds de poêle, micro-ondes, mini-réfrigérateur, réveille-matin, téléphone avec boîte vocale, accès Internet sans fil, fer et planche, séchoir, télévision 27 po., air climatisé, télévision à la carte et cafetière.
English: WFP developed guidelines for country offices engaged in harmonization and alignment processes.
French: Il a élaboré des lignes directrices à l'intention des bureaux de pays qui participent aux processus d'harmonisation et d'alignement.
English: This led to a sharp reaction from Swedish industry minister Thomas Ostros - and to a call from the last plenary for the two commissioners to come before Parliament.
French: Accompagné du Président de la Commission, José Manuel Barroso, il a fait valoir les dispositions des traités.
English: More particularly, it shows that provinces or regions with high concentrations of SMEs and KBI firms (such as Ontario and Quebec) attracted substantial amounts of VC in 2002.
French: En outre, les types d'entreprises qui attirent habituellement le financement par CR peuvent aussi contribuer à cette concentration.
English: FlashNews Leader+ Observatory Central Europe programme 2007-2013 2 – 3 July, 2007 Vienna, Austria This two-day conference will bring together national, regional and local actors from the public and private sector to: share visions on regional policy for central Europe; propose projects; and to improve cooperation.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Programme Europe centrale 2007-2013 2 – 3 juillet, 2007 Vienne, Autriche Cette conférence de deux jours rassemblera des acteurs nationaux, régionaux et locaux tant du secteur public que du secteur privé afin d’échanger leurs visions de la politique régionale en Europe centrale, proposer des projets et améliorer le niveau de coopération.
English: In a threemonth period of intense activity in the spring, Russian forces withdrew over a third of the vast stores of ammunition in the last remaining major Russian Federation military asset, the ammunition depot near the northern village of Colbasna.
French: Au cours d’une période d’activité intense de trois mois au printemps, les forces russes ont retiré plus du tiers des vastes magasins de munitions du dernier grand arsenal militaire de la Fédération de Russie, le dépôt de munitions proche du village de Colbasna dans le nord.
English: She announced that Alastair Cribb has returned from his sabbatical leave and that he has resigned as a member of SCOGAC.
French: De plus, elle annonce que Alastair Cribb est revenu de son congé sabbatique et que même s'il a quitté le CPSCSB, il continuera de siéger au conseil d'administration.
English: Looking back after more than five years at the implementation of this outsourcing, the paper proposes to give a detailed explanation of the organizational changes made necessary from the standpoint of the management of statistical information systems (MSIS).
French: Disposant d'un recul de plus de cinq ans sur la mise en œuvre de cette externalisation, le présent document se propose d'apporter un éclairage circonstancié sur les changements organisationnels induits du point de vue de la gestion des systèmes d'information statistique (SIS).
English: The educational sector chose TPMs as a line of demarcation because it is clear and can be easily understood by the average student as being "publicly available."
French: Le secteur de l'éducation a retenu les MPT comme la ligne de démarcation entre les deux types de matériel puisqu'elles sont claires et que l'étudiant peut ainsi facilement reconnaître qu’il s’agit de matériel « disponible au public ».
English: Ms. Afifi (Morocco) sought further clarification of the specific measures that were envisaged to encourage organizations to proceed with the development of monitoring, training and accountability measures in tandem with the current reform of the job evaluation system.
French: Mme Afifi (Maroc) souhaiterait obtenir des précisions supplémentaires concernant les initiatives envisagées pour inciter les organisations à poursuivre la mise au point de mesures de contrôle, de formation et de responsabilisation, parallèlement à la réforme actuelle du système d'évaluation des emplois.
English: These included not all EBSMs of participants in the administrative dataset, the underestimation of returns to work and the overestimation of unpaid benefits.
French: Plus des quatre cinquièmes des répondants à l’enquête déclarent que les programmes ont eu à tout le moins des incidences positives modérées sur tous les aspects de leur situation d’emploi à propos desquels ils ont été interrogés.