ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament stated very clearly that there must not be any 'opt-out' system in Europe.
French: Le Parlement a déclaré très clairement qu'il ne devait y avoir aucun système "avec option de refus" en Europe.
English: UNDP will continue to collaborate closely with major donors such as the World Bank, the Inter-American Development Bank, the European Union and the Governments of Canada, Spain, and the United States, as well as Latin American countries.
French: Le PNUD poursuivra son étroite collaboration avec les principaux donateurs tels que la Banque mondiale, la Banque interaméricaine pour le développement, l'Union européenne et les Gouvernements canadien, espagnol et des États-Unis, ainsi qu'avec les pays de l'Amérique latine.
English: Trafficking is a complex phenomenon made even more insidious by its clandestine nature and, increasingly, the use of modern information technology as a tool for recruitment.
French: La traite est un phénomène complexe qui a été rendu encore plus insidieux par sa nature clandestine et, de plus en plus, par le recours à l'informatique comme outil de recrutement.
English: There have been several incidents of breach of discipline and code of conduct and excessive use of force.
French: Plusieurs incidents relatifs au non-respect de la discipline et du code de conduite et un recours excessif à la force ont été signalés.
English: More than 40 Canadian scientists and 30 experts in traditional knowledge contributed to the Assessment, and the Government of Canada contributed $500,000 in financial support.
French: Plus de 40 scientifiques canadiens et une trentaine d'experts en savoir traditionnel ont participé à l'évaluation, tandis que le gouvernement du Canada a octroyé une aide financière de 500 000 dollars.
English: • Brunswick Specific Leading Edge Technologies
French: • Techniques de pointe propres à la région de Brunswick
English: Currently, Bonafont accounts for 30% of the market of bottled water in Mexico.
French: Actuellement, Bonafont a 30 % du marché de l'eau embouteillée au Mexique.
English: The Public Health Agency of Canada is working in partnership with provincial and territorial governments to create Bilateral Agreements in healthy living as a means to deliver a pan-Canadian response to the issues of physical inactivity, unhealthy eating and their relationship to unhealthy weights.
French:  L’Agence de la santé publique du Canada travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de mettre au point des ententes bilatérales relatives aux modes de vie sains afin de donner une réponse pancanadienne aux enjeux de l’inactivité physique, de la mauvaise alimentation et de leur relation aux poids malsains.
English: DFO also continued to respond to marine spill incidents.
French: Le MPO a également continué d'intervenir dans les cas de déversement en milieu marin.
English: (b) Assist the Government to establish safe havens for victims of rape and domestic violence in all the 15 counties.
French: b) Aider le Gouvernement à créer des structures d'accueil sûres pour les victimes de viol et de violence familiale dans les 15 comtés.
English: Following the Minister's announcement, an agreement is developed with the appropriate Organizing Committee.
French: Après l’annonce du ministre ou de la ministre, une entente est conclue avec le comité d’organisation approprié.
English: We also process car loans for people with good credit.
French: Nous traitons aussi des demandes pour ceux ayant un bon crédit.
English: Grade 10 Academic Science:
French: Durabilité des écosystèmes 10e année – Sciences, cours appliqué :
English: There is a momentum for change now in Somalia that should be taken advantage of.
French: Maintenant, le changement s'est amorcé en Somalie, et il faut en profiter.
English: be ensured, to encourage their involvement and facilitate their participation in projects.
French: financement de prêts de la Banque européenne d’investissement.
English: And has this argument come up in the past, this resource impact?
French: Et cet argument a-t-il refait surface, je veux dire cette incidence sur les ressources?
English: A Multidimensional Performance Model for Consolidating Balanced Scorecards
French: Modèle de rendement multidimensionnel pour le regroupement des tableaux de bord équilibrés
English: It commenced its operations in Iraq in 1988.
French: La société a débuté ses opérations en Iraq en 1988.
English: Although a new decision had been presented in 1999, this had overlooked the fact that we were to be joined a few years later by ten new Member States – perhaps even more – and so these new Member States needed to be taken into account.
French: Bien qu’une nouvelle décision ait été présentée en 1999, celle-ci avait négligé le fait que, quelques années plus tard, nous compterions dix nouveaux États membres - peut-être plus - et qu’il convenait dès lors de les prendre en considération.
English: This will facilitate ease of operation and interface with other key systems and minimize the number of changes.2 Develop a General Ledger system based upon standardized accounting nomenclature and disciplined business practices that support reconciliation of outstanding disbursements in a timely manner.2
French: Ceci facilitera l’exécution des opérations et l’interface avec les autres systèmes clés, et réduira au minimum les modifications nécessaires2. Concevez un système de grand livre, conforme aux notations et aux pratiques comptables commerciales normalisées, afin d’en arriver à un rapprochement opportun des décaissements non réglés2.
English: The Commission has indeed noted the special problems face by the outermost regions when it comes to immigration.
French: La Commission a bien noté la contrainte particulière des régions ultrapériphériques quant à la question de l’immigration.
English: fût de flèche; hampe de la flèche arrow tip; arrowhead
French: lower the bow bande-arc
English: Pursuant to the recommendations of the Beijing Conference and to Act No. 720, the Government had created the National Organization of Lebanese Women, replacing the National Committee for Lebanese Women's Affairs set up to prepare for Lebanon's participation in the Beijing Conference.
French: En application des recommandations de la Conférence de Beijing et en vertu de sa loi No 720, le Gouvernement a créé l'Office national de la femme libanaise, qui a remplacé le Comité national des affaires de la femme libanaise, créé pour préparer la participation du Liban à la Conférence de Beijing.
English: In September 2003 UNIDIR held a conference on weapons of mass destruction and non-state actors in order to assist the member States of the Conference on Disarmament in their thinking through new issues that the Conference could address.
French: En septembre 2003, l'UNIDIR a tenu une conférence sur les armes de destruction massive et les acteurs non étatiques (weapons of mass destruction and non-state actors) afin d'aider les États membres de la Conférence du désarmement à réfléchir aux questions neuves sur lesquelles la Conférence pourrait se pencher.
English: (2) The Controller shall keep the Register in such form so that the Register is capable of being used to make a copy of any entry in the Register.
French: Chapitre 17 Enregistrement des organismes accordant des licences relatives au droit d’auteur Registre des organismes accordant des licences relatives au droit d’auteur 175.
English: The Agency must be satisfied that substantial commercial harm would occur if the relief were not granted.
French: L’Office doit s’assurer que le préjudice commercial important aurait lieu si la demande était rejetée.
English: We describe the risk communications vehicles that keep you up to date on health product information.
French: Nous décrivons les outils de communication des risques que nous utilisons pour vous tenir au courant à propos des produits de santé.
English: The Grand Duchy of Luxembourg: the country of open-air sports!
French: Le Grand-Duché de Luxembourg ... centre de remise en forme à ciel ouvert !
English: The delicious carvery is served on Sundays between 12:00 and 16:00.
French: De délicieuses viandes et grillades sont servies le dimanche, de 12h à 16h.
English: Owing to the slower than anticipated pace of trial activities in the biennium 2004-2005, various objects of expenditure reflected a lower than anticipated level of requirements.
French: Du fait que les procès ont eu lieu à un rythme plus lent que prévu lors de l'exercice biennal 2004-2005, les montants correspondant à divers objets de dépense sont inférieurs à ceux envisagés.
English: I must say that if this proposal were laid before the citizens of Europe, it would be greeted with scorn and a definite thumbs-down.
French: Permettez-moi de déclarer que si cette proposition était présentée aux citoyens européens, elle serait accueillie avec des ricanements et le pouce tourné vers le bas.
English: Strategic Medium-Term Goals: Decisions by the Conference of European Statisticians (CES) to the ECE secretariat on the Conference's own work programme and (at the request of one of the Conference's parent bodies, the Economic Commission for Europe) on the work programme of the ECE's Population Activities Unit, and guidance by the Conference to other ECE Principal Subsidiary Bodies and to other international and supranational organizations on statistically-related activities in their work programmes.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Décisions de la Conférence des statisticiens européens adressées au secrétariat de la CEE et se rapportant, d'une part, à son propre programme de travail et, d'autre part (sur la demande d'un des organes dont relève la Conférence, à savoir la Commission économique pour l'Europe), au programme de travail du Groupe des activités relatives à la population de la CEE, et conseils de la Conférence aux autres organes subsidiaires principaux de la CEE et à d'autres organisations internationales ou supranationales relatifs aux activités de leurs programmes de travail concernant les statistiques.
English: there links, connotations, and possible synergies?
French: Existe-t-il des liens, des connotations, des chevauchements et des synergies éventuelles ?
English: However, it should be borne in mind that such criteria could not be applied inflexibly and that programme managers must be left some room for manoeuvre, for circumstances beyond their control sometimes dictated a given solution, when for example, as often happened, outsourcing was the most effective means of coping with a temporary peak in activity.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que l'application de ces critères ne saurait être rigide et qu'il convient de laisser une certaine marge de manoeuvre aux directeurs de programme, car des circonstances échappant à leur contrôle leur imposent parfois telle ou telle solution, par exemple lorsque, comme il arrive souvent, l'externalisation est le moyen le plus efficace de répondre à un surcroît temporaire d'activité.
English: THIRD MEMBER OF SAME FAMILY RECIPIENT OF O.M.M. And brother makes three...
French: UN TROISIÈME MEMBRE D’UNE FAMILLE EST REÇU AU SEIN DE L’O.M.M. Et de trois...
English: The federal government work with the U.S. Departments of Homeland Security and State to ensure that the documents approved as meeting the requirements of the Western Hemisphere Travel Initiative – including, but not limited to, a passport – are easily obtained and at a reasonable cost.
French: Que le gouvernement fédéral collabore avec le département d’État et avec celui de la Sécurité intérieure des États-Unis pour faire en sorte que les documents approuvés comme répondant aux exigences de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental – y compris mais sans s’y limiter, les passeports – soient faciles à obtenir et d’un coût raisonnable.
English: To that end we need a European agreement covering the southern shores of the Mediterranean, including Tunisia and also Egypt.
French: À cette fin, nous devons arriver à un accord européen qui couvre les rivages méridionaux de la Méditerranée, y compris la Tunisie et l'Égypte.
English: In Ottawa last fall, 120 people were trained in DEC response.
French: À Ottawa, l’automne dernier, 120 personnes ont reçu une formation à l’intervention auprès des enfants touchés par les activités de la drogue.
English: Commission decision on aid to Porcelanas del Norte SAL (Ponsal), a porcelain producer in Navarra, which was taken over by Comercial Europa de Porcelanas SAL (Comepor).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la manufacture de porcelaine Porcelanas del Norte SAL (Ponsal), établie à Pampelune en Navarre et reprise par la société Comercial Europa de Porcelanas SAL (Comepor).
English: In Africa, for instance, more or less everybody is family to everybody and if we have to take that into account we might as well throw all the gates open immediately.
French: En Afrique par exemple, tout le monde appartient à la famille de tout le monde ou presque, et si nous voulons en tenir compte, nous pourrions tout aussi bien ouvrir entièrement nos frontières.
English: Since 1994 there were 39 bursaries awarded to successful applicants for a total of $22,750.00 coming from the Branch funds and the contribution of the Logistics Association.  2.
French: Depuis 1994, 39 bourses d’études ont été octroyées aux candidats(es) retenus, pour un total de 22,750 $ provenant du fond de la Logistique et de la contribution de l’Association de la logistique.  2.
English: In the spring of 2006 we became the National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) and began using our new logo as seen on this document.
French: Au printemps 2006, nous sommes devenus le Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) et nous avons commencé à utiliser le nouveau logo apparaissant sur le présent document.
English: However, there appears to be nothing in Paragraph 5j which makes a claim conditional on establishing such an infringement – or fraudulent intent or any other specifically unlawful conduct.
French: Si l’objectif de cette disposition semble être de dissuader les opérateurs économiques d’employer une tactique particulière, la méthode utilisée paraît être simplement de leur faire respecter leurs «promesses» – idée qui est bien davantage apparentée au domaine contractuel.
English: The word on the street OTTAWA, Ontario — What people have to say about the army.
French: Une leçon de contamination VALCARTIER (Québec) — Soins offerts lors d'accidents nucléaires, biologiques et chimiques.
English: Contamination of highly populated areas of Bissau has put the population at risk since the 1998-1999 military conflict, when the Brá military base in Bissau was struck by rockets and munitions storage depots were destroyed.
French: La contamination de quartiers densément peuplés de Bissau depuis le conflit militaire de 1998-1999, lorsque la base militaire de Brá a été la cible de tirs de roquettes et que les dépôts de munitions ont été détruits, met la population en danger.
English: The key feature of this framework would be an operating range of 50 basis points for the overnight interest rate, much as we have now.
French: L'élément clé de celui-ci serait une fourchette d'opération de 50 points de base, pour l'évolution du taux du financement à un jour, semblable à celle qui existe déjà.
English: The largest number of ecological gifts to date have been made in Ontario, Saskatchewan and Alberta.
French: L'Ontario, la Saskatchewan et l'Alberta en comptent le plus grand nombre à ce jour.
English: Clearnet FILING DATE: 1998/05/29 DESCRIPTION:
French: Clearnet DATE DE DÉPOT : 1998/05/29 DESCRIPTION :
English: b) the industrial design fails to comply with the requirements for protection set forth in article 115;
French: b) le dessin ou modèle industriel ne remplit pas les conditions de protection énoncées à l’article 115;
English: Entry-level single gas (air or nitrogen) cutting systems, great for duct cutting, pipe cut-off, beveling and robotic 3-D cutting.
French: Système de coupage de départ à un seul gaz (air ou azote), parfait pour le coupage des gaines, le tronçonnage des tuyaux, le chanfreinage et le coupage robotisé 3D.
English: The first text is the 1997 Employment Report which gives the latest up-to-date position with facts and figures on the position of unemployment.
French: Le premier document est le rapport intitulé « L’emploi en Europe - 1997 », qui dresse l’état le plus récent de la situation, données factuelles et chiffrées sur le chômage à l’appui.
English: In addition, under the Constitution (731/1999) the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman shall ensure that the courts of law, the other authorities and the civil servants, public employees and other persons, when the latter are performing a public task, obey the law and fulfil their obligations.
French: En outre, en vertu de la Constitution (731/1999), le Chancelier de la justice et le Médiateur du Parlement veillent à ce que les juridictions et autres autorités, ainsi que les fonctionnaires, employés du service public et autres personnes exerçant une fonction publique respectent la loi et se conforment à leurs obligations.
English: As distinct from the first few years after independence, the opening of the twenty-first century in Uzbekistan has been marked by turbulent developments in domestic politics and moves to bring legislation into line with international legal norms and generally accepted standards, not least where human rights and liberties are concerned.
French: À la différence des premières années qui ont suivi l'indépendance, en Ouzbékistan, le début du XXIe siècle a été marqué par des turbulences dans la politique nationale et l'adoption de mesures visant à harmoniser la législation avec les normes juridiques internationales et les principes généralement reconnus, en particulier en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
English: All members serve on a voluntary basis.
French: Tous les membres sont volontaires et bénévoles.
English: http://www.army.gc.ca 6/6/2008 SkyHawks Travel Journal http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2717 5/2/2008 SkyHawks Travel Journal http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2668 4/18/2008 SkyHawks Travel Journal http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=255
French: http://www.armee.gc.ca 06/06/2008 SkyHawks journal du voyage http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2717 02/05/2008 SkyHawks journal du voyage http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2668 18/04/2008 SkyHawks journal du voyage http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=255
English: But the fact that states can choose to make small contributions and participation in such operations is unlikely to undermine core national interest.
French: Depuis quelques années, l’Italie et Malte conduisent des exercices SAR en Méditerranée ; ils ont eu lieu en 1995 sous les auspices du PpP, mais, Malte ayant quitté ce Partenariat, son gouvernement a considéré que l’opération de 1996 entrait dans le cadre du PEM.
English: Reforms undertaken in the fruit and vegetables sector not only continued the drive launched in 2003 to make European agriculture more competitive and more environmentally-friendly but also addressed health concerns with a view to encouraging the consumption of products necessary to good health.
French: Si les réformes engagées dans le secteur des fruits et légumes ont permis de poursuivre la dynamique amorcée en 2003 pour accroître la compétitivité de l’agriculture européenne et rendre celle-ci plus respectueuse de l’environnement, elles ont également répondu à des préoccupations liées à la santé afin d’encourager la consommation de ces produits jugés nécessaires à une vie saine.
English: A system of control of foreign trade in goods, technologies and services of strategic importance for the security of the state and international peace and security came into effect on 1 January 2001.
French: Un système de contrôle du commerce extérieur de biens, technologies et services d'importance stratégique pour la sécurité de l'État et la paix et la sécurité internationales est entré en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to support and, if they have not done so, to formulate and implement training programmes for their law enforcers, prosecutors and service providers with a view to instilling among those public sector workers the necessary skills and attitude to ensure the delivery of proper and professional interventions for women migrant workers who are subjected to abuse and violence;
French: Encourage les gouvernements des pays concernés, en particulier ceux des pays d'origine et des pays d'accueil, à appuyer et, s'ils ne l'ont déjà fait, à élaborer et exécuter des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires chargés de l'application de la loi, des procureurs et des agents des services sociaux, de façon que ces fonctionnaires acquièrent les compétences et l'état d'esprit requis pour intervenir adéquatement et avec tout le professionnalisme voulu en faveur des travailleuses migrantes qui sont soumises à de mauvais traitements et sont victimes d'actes de violence;
English: This demand is closely linked to the request to improve the transparency (1) and the efficiency (2) of the Union, essential objectives of a revision of the Maastricht Treaty.
French: Cette exigence est étroitement liée à la demande d'améliorer la transparence (1) et l'efficacit (2) de l'Union, objectifs essentiels d'une révision du Traité de Maastricht.
English: It means going to committee meetings day after day, night after night.
French: Il faut participer aux ˆ ´ reunions du comite jour apres jour, soiree apres soiree.
English: That is the most important point.
French: En conclusion, le Groupe PPE soutient pleinement le projet de résolution.
English: Competence and tasks of the Authority
French: Compétences et fonctions de l'Autorité sur l'égalité de traitement
English: "Annex 3: Measuring screens The Spherical Coordinate Measuring System and Test Point Locations"
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: Field 68 Number of Hours, Days or Weeks -- Override prefilled zeros if required.
French: Zone 68 Nombre d'heures, de jours ou de semaines Outrepasser, si nécessaire, la zone remplie de zéros au préalable.
English: The province has approved development projects totalling some $10 billion in capital investment to take place over the next three years.
French: Suncor, Syncrude et Shell prévoient une expansion considérable de leurs installations d’exploitation de sables bitumineux.
English: Collaboration between the Government and aboriginal peoples, interest groups and other jurisdictions is essential to enhancing Canadians’ awareness of archaeological heritage and the requirements for its protection.
French: La collaboration entre le Gouvernement, les peuples autochtones, les parties intéressés et d’autres juridictions est essentielle à la sensibilisation des Canadiens et Canadiennes à leur patrimoine archéologique et aux exigences requises pour sa protection.
English: Number and duration of sessions (IDB.32/9)
French: Nombre et durée des sessions (IDB.32/9)
English: The announcement was made simultaneously to all target audiences of both companies. Our role consisted of getting the word out to all Tata Communications employees, suppliers, and partners, as well as to the business media and telecommunications trade publications.
French: Cette donnée est presque deux fois plus élevée que celle au Canada qui s’établit à 7,3 %.
English: • Training and development for model forest capacity building
French: • Formation et ateliers pour le renforcement des capacités des forêts modèles
English: As negotiations proceed, it may be necessary to fine tune Canada's approach to deal with issues raised by other participants and to pursue Canada's interests.
French: À mesure que les pourparlers avanceront, il pourrait s'avérer nécessaire de retoucher la position du Canada pour faire face aux questions soulevées par les autres participants et faire valoir les intérêts canadiens.