ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me first to say how delighted we are at the successful conclusion of the bilateral agreement between the United Nations and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
French: Je voudrais tout d'abord de me réjouir de l'heureuse conclusion de l'accord bilatéral entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • Increase surveillance of corporate governance within our public enquiry holdings Plan Administration Objectives Fiscal Year 2006–07 Objectives Progress on pension communication and web development by doing the following:
French: Objectifs pour l'administration du Régime Objectifs pour l'exercice 2006-2007 Faire avancer le Projet de développement Web et de communications sur la pension en prenant les mesures suivantes :
English: Records are updated continuously and the information is kept up to when superseded. RDA Number: 2001/019 Related PR#:
French: Ces listes sont continuellement mises à jour et l'information est conservée jusqu'à ce qu'elle soit remplacée. No. ADD : 2001/019 Renvoi au dossier # :
English: Plans and arranges the chartering of ships to meet emergency and seasonal demands.
French: Préparer un inventaire des navires disponibles et inspecter les navires désignés pour déterminer s'ils conviennent.
English: Three configurations of the shell, conical, spherical, and hyperbolic paraboloidal, have been taken up for these studies.
French: Pour ces études, on a adopté trois configurations de voiles minces, c'est-à-dire conique, sphérique et paraboloïde hyperbolique (hypar).
English: Various United Nations bodies have endeavoured in their respective fields to offer carefully planned responses in order to reintroduce sustainable measures to revive the economy and rebuild the country.
French: Dans leurs domaines respectifs, les différentes instances de l'ONU se sont efforcées de donner des réponses structurelles pour relancer les démarches durables de relance de l'économie et de reconstruction du pays.
English: It has been reported that migrants who had attempted suicide were moved to special rooms where they remained isolated and under constant surveillance, instead of being provided with necessary care and support.
French: Des migrants qui avaient fait une tentative de suicide ont été isolés dans des salles spéciales, sous surveillance constante, au lieu de recevoir les soins et le soutien nécessaires.
English: Above all, important institutional reforms are lacking in regard to the Council and Commission.
French: Cependant, ce qui manque surtout, ce sont les réformes institutionnelles essentielles touchant le Conseil et la Commission.
English: For the Industrial Development Fund, other than the general pool, and from 2002 for trust funds, interest earned from the investment of funds, net of bank charges and realized exchange gain or loss, is represented as a liability within “Accounts payable—other”.
French: Les intérêts provenant des placements de fonds, nets de frais bancaires et gains ou pertes de change réalisés, sont inscrits au passif sous la rubrique “Autres comptes créditeurs” tant pour le Fonds de développement industriel (à l'exclusion de l'élément commun) que, depuis 2002, pour les fonds d'affectation spéciale.
English: 151 of his text: [i] the record must have been made by a public official; [ii] in the discharge of a distinct public function or obligation; [iii] with a view to a permanent record being created.
French: [Traduction] [i] le document doit avoir été fait par un fonctionnaire, [ii] dans l'exercice de fonctions ou d'obligations déterminées et de nature publique, [iii] dans l'intention de créer un écrit permanent.
English: Betty rises at 4:30 in the morning to go to a place of work that she never anticipated would bring her so much personal and professional satisfaction.
French: du matin pour se rendre à un travail qu’elle n’avait jamais imaginé susceptible de lui apporter autant de satisfaction personnelle et professionnelle.
English: Primary Care and Sexually Transmitted Infections Epidymitis
French: Soins primaires et infections transmissibles sexuellement Epidymitis
English: Having been associated with the establishment of UNTAET when Malaysia was a member of this Council two years ago, including its participation in the two missions sent by the Council to East Timor, my country is gratified at the successful outcome of the United Nations process.
French: Ayant été associée à la création de l'ATNUTO lorsque la Malaisie était membre du Conseil il y a deux ans, y compris sa participation aux deux missions dépêchées par le Conseil au Timor oriental, mon pays se félicite de l'aboutissement heureux de ce processus engagé par les Nations Unies.
English: The objective of the study was to produce recommendations on the use of term employment, the recruitment and retention of term employees, and on the treatment of term employees, as compared to indeterminate employees, by consulting all interested parties, including managers and PSAC term employees.
French: L'étude avait pour objet de présenter des recommandations sur le recours à l'emploi pour une période déterminée et sur le recrutement, le maintien en poste et le traitement des employés nommés pour une période déterminée en comparaison avec les employés permanents. Tous les intéressés ont été consultés préalablement, incluant les employés nommés pour une période déterminée qui sont membres de l'AFPC et les gestionnaires.
English: EMail: kozak@ichp.pl
French: : kozak@ichp.pl
English: The Government's demand reduction strategies emphasized prevention through education and public awareness campaigns, while also providing for treatment and rehabilitation of addicts.
French: Les stratégies de réduction de la demande mises en œuvre par le Gouvernement privilégient la prévention par le biais de l'éducation et de campagnes de sensibilisation du public, mais prévoient également le traitement et la réinsertion des toxicomanes.
English: Using examples of recent studies of climate and weather related events affecting human health, earth images obtained by satellites, and technological developments that will allow the health sector to incorporate weather data into health care planning, the presentation provided a better understanding of the range of health issues that could be influenced by climate change and variability and the need to prepare for the changes that will result.
French: À l'aide d'exemples de recherches récentes portant sur les occurrences de phénomènes afférents au climat et aux conditions météorologiques ayant des impacts sur la santé humaine, de photos de la terre prises par les satellites et des avancements technologiques qui permettent désormais au domaine de la santé d'intégrer les données météorologiques à la planification des soins de santé, l'exposé a permis de mieux comprendre les différents effets du changement et de la variabilité climatiques sur la santé, et le besoin pressant d'un plan pour faire face à ces changements potentiels.
English: Run directly by the proprietors it guarantees efficient and discreet service … welcoming you in a warm and cordial atmosphere.
French: La gérance des propriétaires vous garantira un service efficace et discret pour que vous ayez l’agréable sensation d’être le bienvenue dans une atmosphère cordiale et accueillante.
English: Relative Coupling Speed: in Kilometres per hour 1.
French: Vitesse relative d'attelage : en kilomètres/heure 1.
English: Without information relating to the amounts, the list will be of limited value since creditors' votes at meetings are based on their claims.
French: Sans information sur le montant des réclamations, la liste serait sans grande utilité puisque le vote des créanciers aux assemblées est fonction de leur réclamation.
English: Major Successes, Major Challenges During Waverley’s years at RITC, the program helped create an international community of tobacco control researchers who are building a locally focused knowledge base capable of countering the influence of transnational tobacco companies.
French: Des réussites à la hauteur des obstacles À RMCT, Mme Waverley a aidé à constituer une communauté internationale de chercheurs qui recueillent des données probantes à l’échelle locale pour faire échec aux multinationales du tabac.
English: The developing adolescent, S.S. Feldman & G.R. Elliott (eds).
French: Peer relations in childhood.
English: Expressing its strong support for the efforts of the Organization of African Unity (OAU) to achieve a peaceful resolution of the conflict,
French: Exprimant son appui résolu à l'action que l'Organisation de l'unité africaine (OUA) mène en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit,
English: In addition to the mentioned eleven sub-projects, another 23 sub-projects were initiated at a number of schools within the framework of the Crea Pilot Course.
French: Outre ces 11 sous-projets, 23 autres ont été lancés dans un certain nombre d’écoles dans le cadre de la formation pilote Crea.
English: 4.3 Model Results Recent climate model simulations continue to provide a range of projections for future rates of global warming.
French: la circulation thermohaline au cours de la période glaciaire, qui a causé un réchauffement anormal de l’Atlantique Nord.
English: • The appointment of a receiver, trustee or similar official for the lessee of for any of its property; 
French: • La nomination d'un séquestre, d'un syndic ou d'un agent similaire par le locataire pour sa propriété;
English: [16] The Chairperson directed the parties to provide written submissions relating to the status of the complaint and the implications of the Bell Canada decision.
French: [16] La présidente a demandé aux parties de soumettre au Tribunal un exposé écrit décrivant l'état de la plainte et les conséquences de l'arrêt Bell Canada.
English: Refer to sections 3.2 to 3.4 for an overview of the codes (BUFR, METAR and SM) in use at AWOS sites.
French: La section 2.1 présente un aperçu du flux des données d'observation, et les sections 3.2 à 3.4 décrivent les codes (BUFR, METAR et SM) utilisés aux sites AWOS.
English: Here, too, America’s record is less than impressive.
French: En l’occurrence, les antécédents de l'Amérique n'ont rien d'impressionnant.
English: Most keyboard manufacturers have only implemented the short-term solution by including a euro representation under the 'E' key. The operating system must take this input and convert it into the euro symbol internally.
French: La plupart des fabriquants de clavier ont seulement appliqué la solution à court terme en introduisant une représentation de l'euro sous la touche E. Le système d'exploitation doit prendre cette entrée et la convertir en symbole EURO intérieurement.
English: Compliance and Enforcement The CCRA and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) are responsible for ensuring that transporters of unstamped tobacco products that are imported are duly authorized by a customs officer to do so.
French: Respect et exécution L'ADRC et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont la responsabilité de veiller à ce que les transporteurs de produits du tabac non estampillés qui sont importés soient dûment autorisés à le faire par un agent des douanes.
English: On 12 November 2009, all guests must check out before 10:00.
French: Le 12 novembre 2009, les clients devront s'enregistrer avant 10h00.
English: For more information, please visit the following website: http://www.michigan.gov/treasury Section 110 Section 110 of the 1996 U.S. Immigration Act directs the Immigration and Naturalization Service to create a system to document the entry and exit of all foreigners.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de consulter le site Web suivants :  http://www.michigan.gov/treasury. Article 110 L'article 110 de la loi américaine de 1996 sur l'immigration demandait au service de l'immigration et de la naturalisation de créer un système de documentation des entrées et sorties de tous les étrangers.
English: • Equality of the sexes;
French: • L'égalité entre les sexes;
English: At its forty-eighth session, the Sub-Commission, in its resolution 1996/38, recommended that the Commission on Human Rights authorize the Sub-Commission to appoint Ms. Erica-Irene A. Daes as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on the problem of recognition of and respect for indigenous land rights, which would, inter alia, provide: (a) a detailed and updated account of the status of efforts to secure indigenous land rights and of the problems that continue to exist in this regard; and (b) a catalogue of existing national laws, policies and procedures concerning indigenous land rights.
French: À sa quarante-huitième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1996/38, a recommandé que la Commission des droits de l'homme autorise la Sous-Commission à nommer Mme Erica-Irene A. Daes Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale du problème de la reconnaissance et du respect des droits fonciers autochtones qui contiendrait, entre autres: a) un compte rendu détaillé et à jour de la situation pour ce qui est des efforts faits pour garantir les droits fonciers autochtones et des problèmes qui continuent de se poser dans ce domaine, et b) un répertoire des lois, politiques et procédures nationales en vigueur concernant les droits fonciers autochtones.
English: Canadians look to their governments to provide safe and efficient infrastructure.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que leurs gouvernements fournissent des infrastructures sécuritaires et efficaces.
English: Resolution of 17 June 1927.
French: Résolution du 17 juin 1927.
English: Indeed, from 1992 forward, our legislative framework has allowed banks to own trust companies or insurance subsidiaries; insurance companies can own trust companies and widely-held insurance companies can own Schedule II banks.
French: En effet, depuis 1992, notre cadre législatif permet aux banques de posséder des sociétés de ﬁducie ou des ﬁliales d’assurances, aux sociétés d’assurances d’être propriétaires de sociétés de ﬁducie, et aux sociétés d’assurances à propriété largement répartie d’acquérir des banques de l’annexe II.
English: Instead, black carp would go after native mussels, many of which are already classified as endangered.  In the Great Lakes, familiar species such as yellow perch, walleye, and cisco could all suffer.
French: La carpe noire s’attaquerait plutôt aux moules indigènes, nombre de celles-ci étant déjà classées comme menacées.  Dans les Grands Lacs, des espèces communes, comme la perchaude, le doré jaune et le cisco, pourraient être gravement touchées par l’établissement de carpes asiatiques.
English: Belgium had data from official emission submissions, but needed additional activity data to produce marginal cost curves.
French: La Belgique disposait de données issues des communications officielles des niveaux d'émission, mais elle avait besoin de données d'activité supplémentaires pour calculer des courbes du coût marginal.
English: To do so, it relied on tools the Treasury Board Secretariat provided.
French: Pour ce faire, il a utilisé les outils fournis par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Possibilities of constructive remedies provided for under the Agreement are to be explored before applying anti-dumping duty where they would affect the essential interests of developing country members.
French: Les possibilités d'apporter des mesures constructives prévues en vertu de l'Accord doivent être étudiées avant d'appliquer les droits antidumping susceptibles de nuire aux intérêts essentiels des pays en développement membres.
English: To help provinces and territories prepare their submissions to the annual report, Health Canada provided them with the document Canada Health Act Annual Report 2006-2007:
French: Pour aider les provinces et les territoires qui préparent leur contribution au rapport à le faire conformément à ses exigences, Santé Canada leur a fourni le document Rapport annuel de 2006-2007 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé - Guide de mise à jour des présentations.
English: Q.2. - f) In general, would you say that access to POSTAL SERVICES is easy or difficult for you? EU15 answers
French: 86% Accès facile Accès difficile Pas d'accès (SPONTANE) NSP 3% 1% 10%
English: Principal-Agent Relationship [Recommendation 8] The OPC does not agree that there is confusion regarding the principal-agent relationship in PIPEDA.
French: Relations entre mandants et agents (recommandation no 8) Le Commissariat n'est pas d'accord pour dire qu'il y a confusion dans la LPRPDÉ en ce qui a trait à la relation entre mandants et agents.
English: ACWW 23rd Triennial Conference, Canada, June 2001.
French: L'UMFR a financé la participation de représentants de communautés de Malaisie et de Corée.
English: English  FCCC/CP/2001/L.24/Add.3
French: FCCC/CP/2001/L.24/Add.3 page 5
English: However, the price of steel plate from the United States is considerably higher than the price from the named countries.
French: Toutefois, le prix des tôles d'acier en provenance des États-Unis est sensiblement plus élevé que le prix des tôles d'acier en provenance des pays désignés.
English: • The opportunity to provide safer-sex counselling should not be missed.
French: • Il ne faut pas manquer toute occasion de prodiguer des conseils sur les rapports sexuels plus sécuritaires.
English: Examine planning material to confirm that risk management is a component part of the DSO’s security awareness strategy.
French: Examiner les documents de planification afin de vérifier si la gestion des risques fait partie intégrante de la stratégie de sensibilisation à la sécurité de l’ASM.
English: The prevailing realities, as stated above, can brook no further delay; it is time for the United Nations to take immediate action.
French: Les réalités mentionnées ci-dessus exigent une intervention immédiate de l'ONU.
English: On the same day, the Special Rapporteur participated in the launch of a handbook by Amnesty International entitled “Combating torture: A manual for action”.5 The Special Rapporteur welcomes the handbook and considers it an invaluable tool for advocacy and action against torture.
French: Le même jour, le Rapporteur spécial a participé au lancement d'un ouvrage intitulé «Combating torture: a manual for action» (Guide de lutte contre la torture) par Amnesty International.  Le Rapporteur spécial applaudit à cette initiative et estime que ce guide sera d'une aide précieuse pour tous ceux qui veulent combattre la torture et la faire reculer.
English: While both may contribute to issue identification, their primary roles are to undertake risk assessment and risk management, respectively.
French: Bien que les deux équipes puissent contribuer à la définition de la question, leurs rôles principaux ont trait à l’évaluation des risques et à la gestion des risques, respectivement.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Opposite US Port of Entry Easton ME
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Easton ME
English: 1964-1965 Georgetown University, Washington D.C., Institute for International and Foreign Trade Law.
French: 1964-1965 Georgetown University, Washington, Institute for International and Foreign Trade Law.
English: · Accessories high performance parts for all kind of vehicules.
French: · Vente d'accessoires et de pièces haute performance pour tous les types de véhicules.
English: Companies and communities that took a long term view, including post closure, were also more likely to have a clearer vision of what types of training and programs were more likely to provide sustainable benefits.
French: Les compagnies et les collectivités qui ont adopté une vision à long terme incluant les activités de fermeture de la mine, avaient en règle générale une vision plus claire des types de programmes et d’activités de formation qui apporteraient des avantages durables.
English: By contrast, a representative of the Kurdish parties that had signed the Declaration of Damascus stated that the groups he represented were committed to maintaining Syria's unity and territorial integrity.
French: Il convient toutefois de noter qu'un représentant des partis kurdes signataires de la Déclaration de Damas, a affirmé l’attachement des groupes qu’il représente à l’unité et à l’intégrité territoriale syrienne.
English: Such interventions range from regular contacts with government counterparts to formal representations.
French: Ces interventions vont de contacts réguliers avec les homologues gouvernementaux jusqu'aux représentations officielles.
English: • We aim to achieve a broad representation of member country nationals and improve gender balance.
French: • Nous cherchons à obtenir une large représentation des ressortissants des pays membres et à améliorer l’équilibre entre les hommes et les femmes.
English: 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $23,309.19 2005-05-06 STRONGCO 0683 Miscellaneous vehicles $13,723.71 2005-05-06 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $35,000.00 2005-05-06 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $207,000.00 2005-05-06 VALCOM LIMITED 0472 Information technology consultants $14,664.00 2005-05-05 AMTEK ENGINEERING SERVICES LTD 0472 Information technology consultants $22,860.00 2005-05-05 ANDRE TURBIDE 0566 Rental of ships $180,000.00 2005-05-05 ASS DES CAPITAINES- 0430 Scientific services $44,073.00 2005-05-05 CEGEP DE TROIS-RIVIERES 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9,909.61 2005-05-05 COMMISSIONAIRES, DIVISION D' OTTAWA 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $33,345.75 2005-05-05 GERALD JODOIN 0491 Management consulting $18,125.00 2005-05-05 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $28,421.38 2005-05-05 IDL INTEGRATED DATA LTD.
French: $23,309.19 2005-05-06 STRONGCO 0683 Véhicules divers $13,723.71 2005-05-06 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $35,000.00 2005-05-06 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $207,000.00 2005-05-06 VALCOM LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information $14,664.00 2005-05-05 AMTEK ENGINEERING SERVICES LTD 0472 Conseillers en technologie d'information $22,860.00 2005-05-05 ANDRE TURBIDE 0566 Location de navires $180,000.00 2005-05-05 ASS DES CAPITAINES- 0430 Services scientifiques $44,073.00 2005-05-05 CEGEP DE TROIS-RIVIERES 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $9,909.61 2005-05-05 COMMISSIONAIRES, DIVISION D' OTTAWA 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $33,345.75 2005-05-05 GERALD JODOIN 0491 Services de conseillers en gestion $18,125.00 2005-05-05 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire $28,421.38 2005-05-05 IDL INTEGRATED DATA LTD.
English: (b) If a request for renewal of the permit is not submitted in due time;
French: b) Si son renouvellement n'est pas demandé dans les délais requis;
English: Most often it was because the incumbent of the position was acting in another position.
French: Le plus souvent c'était parce que le titulaire du poste était en intérim dans un autre poste.
English: The analysis shows that the competitors' ability to finance capital expenditures from internally generated funds was very limited as compared to the incumbents.
French: Cette analyse révèle que contrairement aux titulaires, les concurrents pouvaient très difficilement absorber leurs dépenses en immobilisations à l'interne.
English: The head of the manikin shall not pass the planes AD and DE as shown in Figure 3 below.
French: La tête du mannequin ne doit pas franchir les plans AD et DE, tels qu'ils sont définis dans la figure 3 ci-dessous.