ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion presented here demonstrates that there are various restrictive business practices detrimental to consumers and to economic development world wide, which may be addressed within a multilateral competition agreement.
French: L’exposé présenté ici illustre bien qu’il existe diverses pratiques commerciales restrictives qui nuisent aux consommateurs et au développement économique à l’échelle mondiale, pratiques auxquelles une entente multilatérale dans le domaine de la concurrence pourrait remédier.
English: These municipalities, in conjunction with the former municipality of Bernières have worked together for several years to create economic development.
French: Avec l'ancienne municipalité de Bernières, ces municipalités ont cherché au cours des dernières années à promouvoir le développement économique.
English: In this way, Namibia is contributing to international efforts aimed at curbing the flow of conflict diamonds and ensuring international peace and security.
French: De cette façon, la Namibie contribue aux efforts menés au plan international pour réduire les flux de diamants du sang et pour garantir la paix et la sécurité internationales.
English: Summary of Investigation While doing some personal banking at his local branch, the complainant noticed a suspiciously large balance owing on his personal line of credit.
French: Résumé de l'enquête Tandis qu'il effectuait des transactions bancaires à sa succursale locale, le plaignant s'est aperçu que le solde de sa marge de crédit personnelle était anormalement élevé.
English: CIC endeavours to maintain this public support by promoting a basic understanding of the economic and social benefits of immigration, supporting the successful integration of newcomers, and combating racism and discrimination through public education and outreach.
French: CIC s'efforce de conserver ce soutien en faisant connaître les grands avantages que procure l'immigration sur le plan social et économique, en favorisant l'intégration des nouveaux arrivants, ainsi qu'en combattant le racisme et la discrimination par l'information et la sensibilisation.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Chicken 2005 CHICKEN Quota Holders List FOODSERVICES Pool Allocation A & W Food Services of Canada 300-171 West Esplanade North Vancouver, British Columbia V7M 3K9 Cactus Club Group of Restaurants 909A West Broadway Vancouver, B.C. V5Z 1K3 Arby's Canada Incorporated 6299 Airport Road, Suite 200 Mississauga, Ontario L4V 1N3 Cara Operators Ltd.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Poulet Liste des détenteurs de contingent de POULET 2005 Réserve des ENTREPRISES DE RESTAURATION A & W Food Services of Canada 300-171 West Esplanade North Vancouver, British Columbia V7M 3K9 Cactus Club Group of Restaurants 909A West Broadway Vancouver, B.C. V5Z 1K3 Arby's Canada Incorporated 6299 Airport Road, Suite 200 Mississauga, Ontario L4V 1N3 Cara Operators Ltd.
English: A template with draft guidelines for the elaboration of lists of issues was included as annex 2.
French: Un modèle et un projet de directives pour l'élaboration de listes de questions figuraient à l'annexe 2.
English: Ocean of Ages Revealed evokes an aural landscape based on a visual image created by Susan Griffin in her book Women and Nature: The Roaring Inside Her.
French: Ocean of Ages Revealed (Révélation d’un océan d’âges) évoque un paysage sonore inspiré d’une image visuelle créée par Susan Griffin dans son livre Women and Nature: The Roaring Inside Her (Femme et nature: le grondement de l’intérieur).
English: This will be supplemented with limited use of core resources as seed funds needed to mobilize outside resources.
French: Ces ressources seront complétées par des ressources de base utilisées comme capital de lancement en vue de la mobilisation de ressources extérieures.
English: All persons are guaranteed equality before the law, and no discrimination on grounds of race, sex, belief or social status or any other discrimination is permitted which impairs the enjoyment or exercise, in conditions of equality, of the rights and freedoms of any individual, as stipulated in article 21: “No discrimination on grounds of race, sex, belief or social status shall be permitted, or any other discrimination which in general has as its aim or effect the denial or impairment of the recognition, enjoyment or exercise, in conditions of equality, of the rights and freedoms of any individual.”
French: La Constitution dispose que toutes les personnes sont égales devant la loi et proscrit toute discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion, le statut social ou tout autre critère qui porterait atteinte à la jouissance ou à l'exercice en toute égalité des droits et libertés de chacun, comme indiqué à l'article 21:  «Toutes les personnes sont égales devant la loi et, en conséquence: est interdite toute discrimination fondée sur la race, le sexe, la croyance, la condition sociale ou des critères qui, d'une façon générale, auraient pour objet ou pour résultat d'annuler ou d'enfreindre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice en toute égalité des droits et libertés de chacun.».
English: I am therefore pleased that my observation has borne fruit, and I would like to thank the rapporteur, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, for that.
French: Je suis donc satisfait de voir que mon observation a porté ses fruits, et j'en remercie le rapporteur, Mme Panayotopoulos-Cassiotou.
English: Pursuant to article 53 of the Constitution, the right to culture is inherent in the human being; consequently, it is a fundamental obligation and purpose of the State to preserve, promote and ensure the exercise of this right.
French: Selon l'article 54 de la Constitution, le droit à la culture est inhérent à la personne humaine; en conséquence, l'État a pour obligation et pour objectif primordial de préserver, promouvoir et faire connaître ce droit.
English: The appeal board pointed out that the right of appeal existed to protect the public interest, not the right of those bringing an appeal.
French: Il souligne que le droit d'appel existe pour protéger l'intérêt public et non le droit des personnes qui font appel.
English: The challenge of preserving National Library collections remains daunting.
French: Ces incidents mettent en relief nos besoins cruciaux en matière d’édifices plus conformes aux normes de protection.
English: Yves Aubry Canadian Wildlife Service, Québec Region Debbie Badzinski Bird Studies Canada Richard Cotter Canadian Wildlife Service, Québec Region Loney Dickson Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region Garry Donaldson Canadian Wildlife Service, National Office Rod Fowler Ducks Unlimited Canada Cheri Gratto-Trevor Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region Kevin Loftus Ontario Ministry of Natural Resources, Eastern Habitat Joint Venture Margaret McLaren Ontario Ministry of Natural Resources Erica Nol Trent University Ron Pittaway Ontario Ministry of Natural Resources Mark Stabb Wildlife Habitat Canada, Wetland Habitat Fund Special thanks to the following individuals for their contributions to this report:
French: Yves Aubry Service canadien de la faune, Région du Québec Debbie Badzinski Études d’oiseaux Canada Richard Cotter Service canadien de la faune, Région du Québec Loney Dickson Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord Garry Donaldson Service canadien de la faune, Bureau national Rod Fowler Canards Illimités Canada Cheri Gratto-Trevor Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord Kevin Loftus Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Plan conjoint des habitats de l’Est Margaret McLaren Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Erica Nol Université Trent Ron Pittaway Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Mark Stabb Habitat faunique Canada, Fonds pour les habitats humides Remerciements aux personnes suivantes pour leur contribution Ã l'Ã©tablissement du prÃ©sent rapport :
English: Members of the Council reaffirmed their support for the activities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, in accordance with its mandate.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur soutien aux activités déployées par le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie conformément à son mandat.
English: Different norms for substance use disorder
French: Normes différentes pour le trouble de consommation de substances
English: If "yes", when did your patient's marked restriction in walking begin (this is not necessarily the same as the date of the diagnosis, as with progressive diseases)? Complete all sections on pages 51 to 55 [page 9]. continue on next page T2201 – 33
French: Si «oui», à quelle date votre patient est-il devenu limité de façon marquée dans sa capacité de marcher (il ne s'agit pas nécessairement de la même année où le diagnostic a été posé, comme dans le cas des maladies progressives)?
English: Economic Officer, US Mission to International Organizations in Geneva
French: Économiste, Mission des États-Unis auprès des organisations internationales à Genève
English: On average the participation rate for the employed population was 7 points higher than for the general population.
French: En moyenne, le taux de participation de la population active occupée dépassait de 7 points celui de la population générale.
English: 2.3.6.  Consultations Should the DPO have any doubts as to the need for prior checking, he or she has to consult the EDPS on the case (Article 27(3)).
French: 2.3.6.  Consultations En cas de doute quant à la nécessité d’un contrôle préalable, le délégué à la protection des données doit consulter le CEPD sur le dossier (article 27, paragraphe 3).
English: Rather than letting technology rule us, however, we can choose to use technology for the betterment of all our citizens.
French: Cependant, au lieu de laisser la technologie nous diriger, nous pouvons choisir de l'utiliser pour le mieux-être de tous nos citoyens.
English: (For national and international news, over half is obtained through television, 12 -14% from the Internet, and radio and newspapers usage reduced commensurately.)
French: (Pour ce qui est des nouvelles nationales et internationales, plus de la moitié sont obtenues à la télévision, entre 12 % et 14 % sur Internet; l’utilisation de la radio et des journaux étant réduite d’autant.)
English: 2006-07-26 Telecom Order CRTC 2006-195 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 12 April 2006, proposing revisions to General Tariff item 100, Work Function Structure, related to service charges applicable for residence individual line service.
French: 2006-07-26 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-195 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 12 avril 2006, en vue de modifier l'article 100, Travaux liés à la structure fonctionnelle, de son Tarif général en ce qui concerne les frais de service applicables au service monoligne de résidence.
English: 060290 Live Plants, Cuttings and Slips, Nesoi; Mushroom Spawn.
French: 060290 Plantes vivantes, boutures et greffons, NDNCA; blanc de champignons.
English: The secretariat would like to assess if these publications are still relevant or could be deleted from the publications list.
French: Le secrétariat souhaiterait vérifier si ces publications sont encore d'actualité ou si elles pourraient être supprimées de la liste des publications.
English: Parties are only required to submit reports on DDT use every three years.
French: Les Parties ne doivent présenter des informations sur l'utilisation du DDT que tous les trois ans.
English: Note: *Farming Households refer to households whose main economic activity lays in agriculture.
French: Les rectifications au présent compte rendu doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: If there is moderate postfledging mortality prior to the start of the hunting season, recovery rates of young birds banded on the breeding grounds, just before fledging, will underestimate their harvest rates.
French: S’il survient une mortalité modérée après envol avant le début de la saison de chasse, le taux de récupération des jeunes oiseaux bagués dans les aires de reproduction, juste avant l’envol, sous-estimera leur taux de prise.
English: The 91 rooms in this prestigious hotel in Rome fall into different categories to meet our guests' every need: single, twin, double, triple and junior suite for four people made up of two large communicating areas.
French: Les 91 chambres de ce prestigieux hôtel de Rome correspondent à différentes typologies, afin de satisfaire toutes les exigences de nos clients: simples, doubles, matrimoniales, triples et junior suites pour quatre personnes divisées en deux grands espaces communicants.
English: opportunities.
French: Au moyen de discussions, de présentations, de séances d’information et de séminaires, Metropolis organisera, sur des sujets très précis, des activités qui réuniront des décideurs, des universitaires et des membres du secteur non gouvernemental afin qu’ils discutent des nouveaux enjeux dans les domaines de l’immigration et de la diversité.
English: WQHB also develops health risk assessments for microbiological and chemical contaminants of drinking water, microbiological contaminants of recreational water, and develops risk management strategies based on science incorporating feasibility, treatment considerations and population-based approaches.
French: Le Bureau appuie des activités de recherche en laboratoire afin de combler les lacunes en matière de connaissances relativement aux contaminants de l’eau potable, notamment l’occurrence et la formation de contaminants chimiques dans l’approvisionnement en eau potable au Canada et l’exposition de la population à des contaminants particuliers de l’eau potable.
English: Each of the 23 markers isolated in the present study could discriminate between the two phenotypes only when they were from the same genetic origin.
French: Ce résultat empêche pour l'instant l'utilisation de marqueurs MSAP pour la détection précoce de variants, mais la caractérisation prochaine de ces marqueurs fournira des informations très utiles sur de potentielles séquences cibles.
English: As the Council knows, there is a concept of operations, the size of the force and an area of deployment which can allow us to implement this mandate, but which does not give us the means or the orientation to try to monitor the embargo and that has not been set as an objective.
French: Comme les membres du Conseil le savent, il existe un concept d'opérations - la taille de la force et la zone de déploiement - qui peut nous permettre d'appliquer ce mandat, mais qui ne nous donne pas les moyens ou l'orientation dont nous avons besoin pour tenter de suivre l'embargo - ce qui, du reste, ne fait pas partie des objectifs.
English: Genotype–environment interactions may play an important role in maintaining genetic variability in body size in natural populations of A. ervi.
French: Les interactions génotype–milieu jouent sans doute un rôle important dans le maintien de la variabilité génétique de la taille du corps chez les populations naturelles d'A. ervi.
English: This does not affect the internal economic policy of the host country, for instance, whether it liberalises or not certain economic sectors.
French: Cela n'affecte pas la politique économique intérieure du pays d'accueil, par exemple en ce qui concerne la libéralisation ou non de certains secteurs économiques.
English: Among Health Professionals.
French: Parmi les professionnels de la santé.
English: The Committee is concerned that corporal punishment is still resorted to in the State party and regrets the lack of specific information on this issue.
French: Le Comité note avec préoccupation que les châtiments corporels sont encore en usage dans l'État partie et regrette le manque d'informations précises sur cette question.
English: These are strongly encouraged and supported by the Working Group, subject to the following paragraph.
French: Sous réserve des termes du paragraphe ci-après, le Groupe de travail encourage et soutient fermement l'adoption de dispositions de ce type.
English: To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CKOD-FM Valleyfield, by reducing its commitment by condition of licence to broadcast a minimum of 75 percent of Canadian musical selections from category 2, to a minimum of 55 percent.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CKOD-FM Valleyfield, en réduisant son engagement par condition de licence de diffuser un minimum de 75 p. 100 de pièces musicales canadiennes de catégorie 2, à un minimum de 55 p.
English: Members noted with satisfaction that arrangements to facilitate the disbursement of the Peacebuilding Fund in Burundi had been put into place and that progress had been made in identifying priority activities.
French: Les membres de la Commission ont noté avec satisfaction que des arrangements ont été mis en place pour faciliter le versement au Burundi de ressources provenant du Fonds pour la consolidation de la paix, et que des progrès ont été accomplis quant à la détermination des activités prioritaires.
English: McKeague, J. A., J. G. Desjardins, and M. S. Wolynetz, "Minor Elements in Canadian Soils", Land Resource Research Institute, Agriculture Canada, Research Branch, Ottawa, Ont., LRRI27, 75 p.
French: McNeill, D.A., C.E. Chrisp et G.L. Fisher, «Tumorigenicity of Nickel Subsulfide in Strain A/J Mice», Drug Chem.
English: The Committee notes from another source1 that Slovenia’s SDR (standardised death rate/100.000 population) for diseases of the circulatory system was 330,89 in 1999.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que la Slovénie affichait en 1999 un TCM (taux comparatif de mortalité par 100 000 habitants) de 330,89 pour les affections de l’appareil circulatoire.
English: Callus induction, callus growth, and plantlet regeneration were examined using leaf explants of three Salixexigua clones.
French: L'induction de cals, la croissance des cals et la régénération de plantules furent étudiées avec des explants de feuilles de trois clones de Salixexigua.
English: Existence of governmental co-ordinating body for implementation and evaluation
French: Existence d’un organe gouvernemental de coordination pour la mise en oeuvre et l’évaluation Existence d’un organe gouvernemental de coordination pour la mise en oeuvre et l’évaluation oui pas de réponse non non oui et oui non oui non oui oui non non oui non oui oui non non oui Existence d’un organe gouvernemental de coordination pour la mise en oeuvre et l’évaluation oui non oui oui oui non non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui 26
English: This move towards individualism has been reflected in an expansion in temporary and non-standard contracts, marginalising the most vulnerable workers.
French: Finalement, nous ne pouvons terminer cette introduction sans revenir sur la question des droits fondamentaux, promus et défendus par les organismes internationaux.
English: - Responsibility for data collection must be identified.
French: - La responsabilité de la cueillette de données doit être attribuée.
English: Thus, communication and contacts among teenagers in the region have improved.
French: Ceci a contribué à l’amélioration de la communication et des contacts entre les jeunes de la région.
English: Endorsed by the transport company, this document is the shipper’s acknowledgement that the goods have been received.
French: Preuve de préavis d’importations alimentaires aux États-Unis ou par les États-Unis http://www.cfsan.fda.gov/~ pn/pnoview.html
English: Social development situation in 1996/97 and the goals of the Ninth Plan are given below:
French: La situation en matière de développement social en 1996-1997 et les objectifs du neuvième plan sont précisés ci-après :
English: *These data cannot be used to determine the incidence of adverse reactions (ARs) because ARs are underreported and neither patient exposure nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration.
French: *On ne peut utiliser ces données pour déterminer l’incidence des effets indésirables (EI) étant donné que les EI font l’objet de notifications insuffisantes et qu’on n’a tenu compte ni de l’exposition des patients ni de la durée de commercialisation du médicament.
English: 33. The French-speaking politicians met did not all share exactly the same point of view regarding the situation of the French-speaking population on the Brussels periphery.
French: Les responsables politiques francophones ne partageaient pas exactement le même point de vue sur la situation de la population francophone de la périphérie bruxelloise.
English: Michael Keenan, Vice-President Purpose: Banff 53rd Exec conference Date(s): 4/10/2008 to 4/12/2008 Destination(s):
French: Michael Keenan, Vice Président But du voyage : 53e Conférence Exec à Banff Date(s) : 4/10/2008 au 4/12/2008 Destination(s) :
English: This partnership will be guided by the consultative committee reports presented to the Minister of Health in September 2001 by the French-speaking minority community and in July 2002 by the English-speaking minority community.
French: Pour orienter le partenariat, on utilisera les rapports des comités consultatifs présentés au ministre de la Santé en septembre 2001 par la communauté francophone en situation minoritaire et en juillet 2002 par la communauté anglophone en situation minoritaire.
English: The Council is of the opinion that the Ombudsman's mandate under Article 195(1) of the EC Treaty only covers cases of maladministration.
French: Le Conseil estime qu’en vertu de l’article 195, paragraphe 1, du traité CE, le mandat du Médiateur se limite aux cas de mauvaise administration.
English: <td><a href="#graduation2" class="normallink">An official ceremony for graduation of the second training course of pilots</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#graduation2" class="normallink"> Une c&eacute;r&eacute;monie officielle &agrave; la base &agrave; l'occasion de la promotion des pilotes de la deuxi&egrave;me session.</a> </td>
English: The big day has arrived Reserve soldiers proudly stand on parade in front of family and friends.
French: Le CFSP : pas pour tous Le CFSP prépare des soldats et des civils à des missions à l´étranger.
English: The findings are organized in accordance with the various priorities identified by the participants, based on the themes of sustainable businesses and communities, and an innovative economy.
French: Les constatations sont organisées selon les différentes priorités établies par les participants, en se basant sur les thèmes du renforcement d’entreprises et de collectivités durables et de la promotion d'une économie innovatrice.
English: When the diagnosis has been established, therapeutic and/or preventive interventions could and should follow as described above, when deemed appropriate. Their outcomes are then evaluated, using the same diagnostic procedures.
French: Une fois le diagnostic posé, des interventions thérapeutiques et/ou préventives comme celles décrites ci-dessus pourraient et devraient suivre, en tant que de besoin, puis leurs résultats évalués à l'aide des mêmes procédures de diagnostic.
English: This can be assured by:
French: Pour s'en assurer, il faut :
English: To initiate this process, using existing patent search algorithms, sample searches were conducted in order to test the methods and broadly illustrate the type of information that could be generated, and on that basis to pose questions about how such information could be refined and used to clarify understanding about the effects on availability and use.
French: Pour enclencher ce processus, en utilisant des algorithmes de recherche, on a effectué des recherches d’échantillons afin de tester les méthodes et d’illustrer dans ses grandes lignes le type d’information qui pourrait être obtenu, et à partir de cette base poser les questions permettant de savoir comment ces informations pourraient être élaborées et utilisées pour permettre de mieux comprendre les effets sur la disponibilité et l’utilisation.