ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of solidarity with Muslim Minorities in non-OIC Member States and with NGOs and civil society groups was also highlighted by the scholars.
French: Tout en soulignant le besoin d’assurer une meilleure coordination et la complémentarité de l’action des différentes institutions de l’OCI avec le Secrétariat général, les penseurs ont proposé d’ouvrir de nouveaux bureaux de l’OCI dans les grands pays musulmans et dans d’autres capitales du monde.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom September 13, 2005 (released by Canadian Hydro Developers, Inc.)
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Le 13 septembre 2005 (publié par Canadian Hydro Developers, Inc.)
English: The major cross-cutting policy issues directly related to the Millennium Development Goals may be clustered in six broad areas, namely: poverty eradication; education; gender equality; health-related issues; environmental sustainability; and global partnership, including means of implementation.
French: Les grandes questions intersectorielles de politique générale directement liées aux OMD peuvent se regrouper sous six rubriques : l'élimination de la pauvreté; l'éducation; l'égalité des sexes; les questions de santé; la viabilité de l'environnement; et le partenariat mondial, y compris les moyens d'application.
English: • 2008-08-01 American Indigenous Games  July • 2008-07-30 Francoforce Québec 
French: • 2008-08-01 Jeux autochtones de l’Amérique du Nord de 2008  Juillet
English: The Government of Afghanistan recognizes that slow economic growth and social development are a consequence of the low level of professional skills in the country.
French: Le Gouvernement afghan reconnaît que le marasme économique et la lenteur du développement social sont liés au faible niveau des compétences professionnelles dans le pays.
English: Gwaii Haanas contains the essence of the rugged beauty and ecological character of the Pacific coast.
French: Gwaii Haanas renferme l'essence de la beauté sauvage et du caractère écologique de la côte de Pacifique.
English: Mr President, one of the greatest dangers to our health comes from air pollution.
French: Monsieur le Président, un des plus grands dangers pour notre santé vient de la pollution de l'air.
English: Interview Guide Key Informant Interview Guide Thank you for agreeing to participate in this evaluation.
French: Guide d'entrevue Guide d'entrevue des principales personnes interviewées Nous vous remercions d'avoir accepté de participer à la présente évaluation.
English: THE SUPERINTENDENT CONFIRMS THAT the Interim Cease and Desist Order dated July 17, 2006, (attached) is a permanent Cease and Desist Order.
French: LE SURINTENDANT CONFIRME QUE l’ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir datée du 17 juillet 2006 (ci-jointe) est une ordonnance permanente de cesser et de s’abstenir.
English: • Programs that are subsidized by the province in which the university is located and that meet the requirements applicable to programs leading to a university degree, certificate or diploma in Québec
French: • Programmes d'études subventionnés par la province où est situé l'établissement d'enseignement qui satisfont aux exigences s'appliquant aux programmes d'études québécois menant à l'obtention d'un grade, d'un certificat ou d'un diplôme universitaires
English: (a) Consideration of matters related to assistance to and protection of victims of trafficking in persons (article 6) and status of such victims in receiving States (article 7);
French: a) Examen des questions concernant l'assistance et la protection accordées aux victimes de la traite des personnes (article 6) et le statut des victimes de la traite des personnes dans les États d'accueil (article 7);
English: The complainant admitted that he had made a serious error in judgment.
French: Le plaignant a reconnu qu'il avait fait une grave erreur de jugement.
English: He has a special clinical interest in the cutaneous manifestations of autoimmune connective tissue diseases.
French: À titre de clinicien, il s'intéresse en particulier aux manifestations cutanées des maladies auto-immunes du tissu conjonctif.
English: The Martin Report parted company with the Cooke Report on many issues, most significantly in its recommendation that the child care expense deduction under section 63 of the Income Tax Act be replaced by a refundable child care tax credit at a cost of $414 million, thereby continuing partial reliance on the tax system to fund child care.
French: Le rapport Martin se démarquait du rapport Cooke sur plusieurs points, surtout dans sa recommandation voulant que la déduction pour frais de garde d’enfants en vertu de l’article 63 de la Loi de l’impôt sur le revenu soit remplacée par un crédit d’impôt remboursable pour la garde d’enfants au coût de 414 millions de dollars), ce qui maintenait un recours partiel au régime fiscal pour financer les frais de garde d’enfants.
English: Table 1.10 shows some remarkable differences regarding the evolution of employment in Europe-19 and the USA.
French: Sur la période 1990/1993, il n’existe pas de relation claire entre création d’emplois et taille d’entreprise tandis que entre 1993 et 1996, quand la reprise s’accélère, la croissance de l’emploi est bien plus forte dans les grandes entreprises que dans les autres.
English: (recherche scientifique) "sulphur-limited butane" means butane with a sulphur concentration that does not exceed (a) in respect of butane added to gasoline before January 1, 2005, 0.0140% by weight; and (b) in respect of butane added to gasoline on or after January 1, 2005, 0.0040% by weight.
French: (refinery) « recherche scientifique » Sont exclues de la recherche scientifique la recherche portant sur les préférences des consommateurs pour diverses propriétés de l'essence et les études de marché. (scientific research) « véhicule de compétition » Véhicule, bateau ou navire utilisé exclusivement pour la compétition.
English: The coherence and consistency of gender mainstreaming in the NAP would be improved by a better demonstration of the gender impact of policies.
French: La cohérence de l'intégration de la dimension hommes-femmes dans le PAN serait améliorée par une meilleure démonstration de l'incidence des politiques sur la dimension du genre.
English: • 449-A-1999 — Cancellation - Seaplane Charters US/CA, Inc.
French: • 449-A-1999 — Annulation - Seaplane Charters US/CA, Inc.
English: (d) Failure on the part of the authorities to carry out prompt, impartial and thorough investigations into allegations of such acts or to prosecute and punish those responsible;
French: d) L'incapacité des autorités à mener promptement des enquêtes impartiales et approfondies en cas d'allégations de ce type ou à poursuivre et réprimer les responsables;
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8544.51.10 00 - - -Ignifuges, devant être utilisés dans les mines; Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Câbles de moteurs, devant servir à la fabrication de systèmes de pompes à eau submersibles d'un diamètre de pompe excédant 8,89 cm 8544.51.20 - - -Des types utilisés en télécommunications
English: Annex to the note verbale dated 18 August 2006 from the  Permanent Mission of Germany to the United Nations  addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 18 août 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What lies beyond our planet Earth?
French: Qu’y a-t-il au-delà de la Terre?
English: On 23 May, following informal consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/19) welcoming the declaration signed on 15 May 2005 by the President of Burundi and the leader of the rebel group Palipehutu-FNL to immediately cease hostilities, agree within a month on a permanent ceasefire, and negotiate without disturbing the electoral process.
French: Le 23 mai, à l'issue de consultations, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/19) dans laquelle il a pris note avec satisfaction de la déclaration signée le 15 mai 2005 par le Président burundais et le chef de la rébellion du Palipehutu-FNL, qui prévoyait la cessation immédiate des hostilités, l'adoption dans le délai d'un mois d'un cessez-le-feu permanent et des négociations ne gênant pas le processus électoral.
English: 5) Confidentiality:
French: En aucun cas ils ne peuvent utiliser ou diffuser ces documents ou informations sans l'autorisation préalable et expresse des services de la Commission. Cette obligation demeure après l'exécution de chaque mission. b) Lieu de travail À définir pour chaque contrat spécifique, mais en aucun cas les locaux de la Commission.
English: Prevention of obesity and Diabetes in women and children in first nation communities through exercise and dietary education during and after pregnancy
French: Natural antibody in uric acid mediated immune acitvation and inflammation
English: This position is responsible for the CPC's Annual Report as well as all internal and external communication documents.
French: La personne est responsable du rapport annuel de la CPP et de tous les documents publiés à l'interne ou à l'externe.
English: Or is it because instead of taking a bottom-up approach we have adopted a top-down approach, relying too much on the trickle-down effect?
French: Ou est-ce parce qu'au lieu d'adopter une approche partant de la base nous avons adopté une approche partant du sommet, en nous fiant trop aux retombées?
English: Lots numbered 11-3 to 11-8, located within the Community of Inuvik, along Shell Lake, in the Northwest Territories, as said lots are shown on a plan of survey of record number 466 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Northwest Territories Registration District in Yellowknife under number 53770.
French: Les lots numéros 11-3 à 11-8, à l'intérieur de la collectivité d'Inuvik, le long du « Shell Lake », dans les Territoires du Nord-Ouest, ces lots étant indiqués sur le plan d'arpentage numéro 466 des Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont une copie a été versée aux dossiers du bureau des titres de biens-fonds de la circonscription d'enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife, sous le numéro 53770.
English: We will finally be done soon with the Dead or Alive Ultimate scans, but this week again Famitsu published 2 full pages of new images of the game.
French: Moi qui pensait que c'était enfin fini, voilà que cette semaine encore Famitsu a publié 2 pleines pages d'images de Dead or Alive Ultimate .
English: Employees including both police officers and civilian staff from various Canadian police agencies will staff the registration centres.
French: Le personnel des centres d’enregistrement sera composé d’employés civils et réguliers des divers corps policiers du Canada.
English: Welcomes the offer of the Islamic Republic of Pakistan to host a workshop on 14-16 September 2004 in Islamabad on Trade and Transport Facilitation among the OIC Member States, in collaboration with the ICDT, ICCI, OISA and other relevant OIC institutions as a preparation for the exchange of views session to be held during the 20th session of COMCEC.
French: SE FELICITE de l'offre de la République islamique du Pakistan d'abriter du 14 au 16 septembre 2004 à Islamabad, un atelier sur la facilitation du commerce et du transport entre les Etats membres de l'OCI, en collaboration avec le CIDC, la CICI, l'OAIA et d'autres institutions compétentes de l'OCI en préparation à la séance d'échange de vues qui se tiendra durant la 20ème session du COMCEC.
English: On the Palestinian side, equally unrealistic expectations included the reversal of past losses and humiliation, economic progress and, generally, the solution of all their problems.
French: Du côté palestinien, les attentes étaient tout aussi irréalistes : le processus de paix marquait la fin des défaites et des humiliations, il amènerait le progrès économique et serait la solution à tous leurs problèmes.
English: For post-farm food safety, new approaches will be based on the Canadian Food Safety Adaptation Program. Identity preservation can be a major factor in quality assurance.
French: SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Améliorer les systèmes de salubrité des aliments et la reconnaissance de la qualité Les agriculteurs et les éleveurs canadiens cherchent constamment à rehausser les normes de salubrité et de qualité des aliments.
English: The purpose of an appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle2.
French: L’objet d’un appel est de prévenir qu’une nomination ait faite en contravention du principe du mérite2.
English: Non-residents without a permanent establishment in Canada Introduction This bulletin explains the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA's) interpretation of key provisions of the Excise Tax Act (the "Act") relevant to electronic commerce, and outlines how the CCRA's administrative policies pertain to transactions made by electronic means.
French: Non-résidents sans établissement stable au Canada Introduction Ce bulletin traite de la façon dont l'Agence des douanes et du revenu du Canada (l'ADRC) interprète les dispositions clés de la Loi sur la taxe d'accise (la « Loi ») qui portent sur le commerce électronique.
English: In a number of instances, not all countries have reduced tariffs to levels envisaged by their RECs.
French: Dans bien des cas, tous les pays n'ont pas abaissé les tarifs aux niveaux envisagés par leur CER.
English: Workers complained about the exorbitant prices charged for supplies and other items.
French: Les ouvriers se plaignent des prix trop élevés exigés pour les produits et articles.
English: The IPR commended efforts by the Government to amend the Investment Promotion Act so as to remove minimum capital requirements for foreign investors.
French: L'examen de la politique d'investissement reconnaissait les efforts déployés par le Gouvernement pour modifier la loi sur la promotion de l'investissement de façon à éliminer les conditions minimales d'apport de capitaux imposées aux investisseurs étrangers.
English: (14) Some States which have strength and influence in international relations, and the capacity and will to make a significant contribution to the fulfilment of the Organization's purposes, should be allowed to participate more frequently as members of the Council.
French: 14) Certains États qui ont du poids et de l'influence dans les relations internationales, et les moyens et la volonté de contribuer de façon significative à la réalisation des buts de l'Organisation, devraient être autorisés à siéger plus fréquemment au Conseil.
English: To support the San communities in becoming self-sustainable by participating in appropriate development.
French: Aider les communautés San à devenir autonomes en participant à un développement adapté.
English: A decision was made that, following consultation with Jim and Joe, Phil would bring the issue of the need for consistency among research ethics boards to both the Scientific Director's table and the Research Priority Planning Committee as a cross cutting issue with implications for many Institutes.
French: Suivi On décide qu'après avoir consulté Jim et Joe, Phil présentera la question de la nécessité d'harmoniser les normes entre les CER au bureau du directeur scientifique et au Comité des priorités de recherche et de planification en tant que question transsectorielle ayant des répercussions pour de nombreux instituts.
English: December 1, 2004:
French: Sommet de Okinawa
English: Over the last five years, the government has newly constructed or renovated over 40 of the national airports across the country.
French: Depuis cinq ans, le gouvernement a construit ou rénové plus de 40 aéroports nationaux dans tout le pays.
English: In addition, based on the results of a study funded by Parliament, we are preparing a communication on strengthening support for SMEs in third-country markets.
French: Par ailleurs, sur la base des résultats d'une étude financée par le Parlement, nous préparons une communication sur le renforcement de l'aide aux PME dans les marchés de pays tiers.
English: Mrs AGUIAR (Portugal) (summary) thanked the Rapporteur for her report.
French: Mme AGUIAR (Portugal) – M. le Président, permettez-moi tout d’abord de vous féliciter pour votre première présidence.
English: Personnel thus retained shall not be deemed prisoners of war.
French: Les membres du personnel qui seront ainsi retenus ne seront pas considérés comme prisonniers de guerre.
English: ▪ Compatible with client base and business partners.
French: ▪ Technologie compatible avec celle des clients et des partenaires en affaires.
English: Total ducks increased by 19% from 2005 in prairie Canada, to a level very near the long-term average.
French: Le nombre total de canards a augmentÃ© de 19 % par rapport Ã 2005 dans les prairies du Canada, pour atteindre un niveau trÃ¨s prÃ¨s de la moyenne Ã long terme.
English: The Karamustafa Pasha Baths are famous, and boast the best hot, mineral waters.
French: Le Karamustafa Pasha des Bains est célèbre et se vante les meilleures eaux chaudes, minérales.
English: Perhaps the weaknesses and problems of the UN also have to do, then, with our inability to rely upon the system’s in actual fact being able to undertake anything sensible.
French: Peut-être les faiblesses et les problèmes de l’ONU sont-ils également liés, dans ce cas, à notre incapacité à faire confiance en la capacité réelle du système à entreprendre quoi que ce soit de sensé.
English: • no waste management strategy exists.  Action:
French: • l'absence de stratégie de gestion des déchets.  Mesures :
English: HRSDC is committed to the well-being and quality of life of Canadian seniors.
French: De même, RHDSC continuera de promouvoir l'utilisation d'analyses comparatives entre les sexes à la grandeur du Ministère et effectuera des projets pilotes destinés aux communautés minoritaires de langue officielle.
English: During the past 12 months, they have been one of the only suppliers of professional resources able to deliver matching quality and quantity.
French: Au cours des 12 derniers mois, ils ont йtй un des seuls fournisseurs de ressources professionnelles capables de fournir а la fois en quantitй et en qualitй.
English: I am very proud of our partnership with the Government of Yukon in achieving this goal."
French: Je suis fière de la collaboration qui s'est établie avec le gouvernement du Yukon en vue d'atteindre cet objectif.
English: Information requirements In the field of information further action was also taken in the framework of the IORP Directive.
French: Un seul membre a déclaré que l’application de la Directive posait des problèmes dans la pratique.
English: DFO-induced and supported actions have seen the groundfish fishery and the full-bay scallop fishery leave southern New Brunswick to move into the hands of Nova Scotia processors; the discussion document says this is contrary to government policy.
French: Les mesures amorcées et appuyées par le MPO ont amené la pêche du poisson de fond et la pêche du pétoncle dans l’ensemble de la baie à quitter le Nouveau-Brunswick et à passer entre les mains de transformateurs de la Nouvelle Écosse; le document de travail mentionne que cette situation est contraire à la politique du gouvernement.
English: The Czech and Slovak Federal Republic ceased to exist on 31 December 1992.
French: La République fédérative tchèque et slovaque a cessé d'exister le 31 décembre 1992.
English: In the Tribunal's view, the biasing of fielding requirements in favour of particular goods for the purpose of avoiding the obligations of Chapter Five of the AIT also constitutes a breach of the AIT.
French: De l'avis du Tribunal, la rédaction d'exigences de mise en service en faveur de biens donnés en vue de se soustraire aux obligations du chapitre cinq de l'ACI constitue également une infraction à l'ACI.
English: NaN3 added to one bottle stopped respiration and served as a control to eliminate abiotic influences during the experiments.
French: Une addition de NaN3, à une bouteille a causé un arrêt de la respiration et a servi de témoin pour éliminer les influences abiotiques au cours des essais.
English: • Is it permissible for cousins of the opposite sex to play together.
French: • Sa sœur entretient des liens d’amitié avec un homosexuel - Puisse Allah nous en protéger !.
English: If you're on a street chatting with a friend or on a cell phone, you can expect that strangers passing by may overhear parts of your conversation.
French: Et si vous vous arrêtez au coin de la rue pour causer avec un ami ou prendre un appel sur votre cellulaire, vous pouvez vous attendre que des passants entendent des bribes de votre conversation.
English: The LOQ is calculated as 10 times the standard deviation of these determinations.
French: La LDM (en ng/cigarette) peut être modifiée en faisant varier le nombre de cigarettes fumées ou les volumes de solvant utilisés pour l’extraction et la purification.
English: The GT’s at Fisheries work as fisheries officers or enforcement officers and additional staff are hired in nonstandard positions during the fishing season to deal with the workload.
French: • De 1988 à 1997, le nombre total de membres du groupe du Soutien de l’enseignement (EU) qui avaient un emploi est passé de 29 à 2.
English: Nuclear weapons now appear to stand alone in Alliance strategy, and most, if not all governments are happy to keep them there.
French: Les armes nucléaires font maintenant bande à part dans la stratégie de l’alliance à la grande satisfaction de la plupart sinon de tous les gouvernements2.
English: UNITED KINGDOM Consultation on the basis of the Green Paper - Summary of contributions by ministers responsible for tourism in the member states of the Union For the United Kingdom, none of the four options outlined in the Green Paper quite corresponds to its view.
French: ROYAUME-UNI -Consultation sur la base du Livre vert - Synthèse des opinions exprimées par les ministres responsables du tourisme dans les Etats membres de l'Union Pour le Royaume-Uni, aucune des quatre options présentées dans le Livre vert ne correspond parfaitement à son point de vue.
English: While much progress has been made in implementing actions within all jurisdictions across Canada, much more needs to be done to address a multi-faceted fragmented approach amongst institutions.
French: On a fait de grands progrès dans les actions à mener dans tous les secteurs de compétence au Canada, mais il reste fort à faire pour que s’implante une stratégie polyvalente et multiple de concertation des institutions.
English: Do you really think that you can accommodate Spain with fifteen Ministers of Justice?
French: Pensez-vous vraiment que l'Espagne puisse faire face à quinze ministres de la Justice ?
English: Total EcoAction contribution: $11,196 Sudbury Trip Reduction Network Centre for Env.
French: Subvention du programme ÉcoAction : 11 196 $ Réseau de Sudbury visant la réduction des déplacements Centre for Env.