ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the close links between trafficking in small arms and light weapons and criminal activities, especially trafficking of natural resources such as diamonds and timber and human trafficking, including women and children, the Council may wish to assist in bringing those responsible for such crimes before the International Criminal Court for prosecution.
French: Considérant les liens étroits qui existent entre le trafic des armes légères et d'autres activités criminelles, en particulier le trafic de ressources naturelles (diamants, bois d'œuvre, etc.) et la traite d'êtres humains, notamment de femmes et d'enfants, le Conseil voudra peut-être aider à traduire les responsables de ces crimes devant la Cour pénale internationale pour qu'elle les juge.
English: Personal and aggregated information is also used to: improve the content of the Store; perform system administration activities; customize the content and/or layout of the Store for each individual user; and notify users about updates to the Store or promotional offers or opportunities that We believe will be of interest to you.
French: Les informations personnelles ou collectives sont aussi utilisées pour: améliorer le contenu du "Store", améliorer les activités du système administratif, personnaliser le contenu ou la présentation du "Store" pour chaque utilisateur en particulier et notifier les utilisateurs à propos de mis à jour du "Store" ou d'offres promotionnelles ou d'opportunitées nous croyons seront d'intêret pour vous.
English: Azerbaijan noted that, because of its geographical location, Malta faces a large number of illegal migrants and asylum seekers.
French: L'Azerbaïdjan a noté que, du fait de sa position géographique, Malte fait face à un grand nombre de migrants en situation irrégulière et de demandeurs d'asile.
English: Unemployment rates in different regions may differ by two to three times.
French: Le chômage présente des écarts considérables de région à région, écarts qui peuvent aller du simple au triple.
English: Can I wear makeup with contact lenses?
French: Puis-je garder mes lentilles de contact pour nager?
English: Ecosite NY3 NY3 PT1 PT1 VL3 VL3 NY3 AT1 PR2 CA1 AT1 AT1 HD4 AT1 VL1 DV1 DV1 HD2 TA3 VL3 VL1 PT3 VL3 PT3 TA3 NY3 NY3 IB3 IB3 SB3 SB3
French: Emplacement Route Miette Route Miette Route Maligne Route Maligne Route Maligne Route Maligne Route Maligne Route Maligne Route Maligne Route Maligne Route Maligne Route Maligne Route Maligne Route du Lac-Pyramid Route de la Pointe-Old-Fort
English: If a steward neglects these responsibilities, and over-hunting occurs, future hunting will be unsuccessful and the family and community will suffer.
French: Vous pourriez également vous adresser au ministère provincial de l’Environnement, où l’on vous renseignera sur les questions relatives à la faune et aux ressources naturelles.
English: For chinese cabbages classified in Class I and in each package, the heaviest head must not be more than 1.5 times the weight of the lightest head.
French: Pour les choux chinois quelle que soit leur forme classés en catégories I et II, le poids minimal par unité est fixé à 350 g.
English: Video/06-832HiRes.flv MFRC, providing services to military families Tuesday, May 29, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-832
French: CRFM : prestation de services aux familles mardi 29 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-832
English: The Council employs a variety of tools to generate a range of communication products, (e.g. correspondence, meeting minutes, reports, policy papers), as means to provide policy advice to the M inister.
French: Le Conseil utilise divers outils afin de développer une gamme de produits de communication (p. ex. correspondance, comptes rendus de réunion, rapports, énoncés de politique), servant à offrir au Ministre des conseils stratégiques.
English: RIV is a website owned by RIV LLC, the top online entertainment company.
French: RIV est un site web détenu par RIV LLC, l’entreprise phare du divertissement en ligne.
English: In that connection, the Chief of the Treaty and Legal Assistance Branch briefed the Working Group on the preparation of the background paper, which would be submitted to the General Assembly in May 2009.
French: À cet égard, le Chef du Service des traités et de l'assistance juridique donne des indications au Groupe de travail sur la préparation du document d'information, qui sera soumis à l'Assemblée générale en mai 2009.
English: To fulfil their crucial role, the cultural industries must -- like any industry -- adapt to changes in the marketplace.
French: Pour jouer leur rôle décisif, elles doivent - comme tout autre secteur d'activité - s'adapter aux transformations des marchés.
English: If Debian release managers will be happy with that release they could tag that as a "Debian release".
French: Si les responsables de publication de Debian étaient content de cette version, ils pourraient l'étiqueter comme une « version de Debian ».
English: Now to the amendments: the Commission broadly agrees with the four amendments which have been tabled by the Parliament.
French: Venons-en maintenant aux amendements : la Commission approuve largement les quatre amendements proposés par le Parlement.
English: The Amsterdam European Council in June 1997 called upon the EIB to develop new venture capital instruments for ﬁnancing high-technology SMEs and those offering strong growth potential, while addressing national as well as regional needs and speciﬁcs.
French: Le Conseil européen d’Amsterdam (juin 1997) avait demandé à la BEI de développer de nouveaux instruments de capital-risque pour le ﬁnancement de PME de haute technologie et à fort potentiel de croissance en prenant en compte les besoins et spéciﬁcités nationaux ou régionaux.
English: • enhancing border efficiency and security;
French: • accroître l'efficience et la sécurité à la frontière;
English: Chief negotiators for each of these First Nations and the governments of Canada and British Columbia have concluded final treaty negotiations and have agreed to take the necessary steps to seek approval of the agreements from their respective Principals.
French: Les négociateurs en chef de toutes les parties concernées (Premières nations, gouvernement du Canada et gouvernement de la ColombieBritannique) sont arrivés à s'entendre sur un projet d'accord définitif et ont convenu d'engager les procédures d'approbation par leurs commettants respectifs.
English: Sea otter population growth in BC is not limited by availability of habitat at this time, as there is a considerable amount of habitat as yet unoccupied by sea otters. Weather and sea conditions may influence use of habitat, but these are little more than anecdotal observations in coastal BC.
French: Les conditions météorologiques et marines peuvent avoir une incidence sur l’utilisation de l’habitat, comme on a pu l’observer sur la côte de la C.-B. Pendant les périodes de temps calme, les loutres de mer ont tendance à être présentes près des récifs du large, mais elles peuvent se regrouper sur la côte lorsque la température est moins clémente (Morris et al., 1981; Watson, 1993).
English: Canada contends that its assertions were "not speculation but a common-sense proposition," at least based on the facts in a completely unrelated case concerning a different product (pipe and tube).
French: Le Canada soutient que ses affirmations n'étaient "pas [...] une spéculation mais [...] une question de bon sens", du moins sur la base des faits dans une affaire totalement distincte concernant un produit différent (tuyauterie).
English: ARC Action for the Rights of Children
French: CICR Comité international de la Croix-Rouge
English: Total ODA flows48 steadily declined between 1991 and 1997, the year in which ODA reached its lowest level of the decade, $51.6 billion.
French: Les flux de l'APD n'ont cessé de diminuer entre 1991 et 1997, année au cours de laquelle l'APD a atteint le niveau le plus bas de la décennie, soit 51,6 milliards de dollars.
English: Habitat protection/ownership The habitat for this species is currently not provided any degree of protection.
French: Protection et propriété des terrains L’habitat du rorqual boréal n’est pas protégé actuellement.
English: New Brunswick will benefit from an Equalization formula based on a ten-province standard.  New Brunswick will also benefit from our formula for allocating infrastructure transfers.
French: Le Nouveau-Brunswick bénéficiera d’une formule de péréquation fondée sur la norme des dix provinces.  Le Nouveau-Brunswick bénéficiera en outre de notre formule de transfert des crédits destinés aux infrastructures, qui permet d’offrir à toutes les administrations un financement plancher de 25 millions de dollars par année.
English: Media advisory Federal budget 2003 OTTAWA, February 13, 2003 - Robert J. Giroux, President of the Association of Universities and Colleges of Canada, will be available on February 18 to answer questions and offer comment on the impact of the federal budget on Canadian universities.
French: Avis aux médias Budget fédéral 2003 OTTAWA, le 13 février 2003 - Robert J. Giroux, président-directeur général de l'Association des universités et collèges du Canada, sera disponible le 18 février pour répondre à vos questions et offrir ses commentaires sur les répercussions du budget fédéral sur les universités canadiennes.
English: Mr. Fletcher was born in Rio de Janeiro, Brazil, in 1972 and he is the first Brazilian born Canadian parliamentarian.
French: M. Fletcher est né en 1972 à Rio de Janeiro, au Brésil. Il est le premier parlementaire canadien originaire du Brésil.
English: Activity Organization Sitemap Information Management - Other Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Gestion de l'information - autres publications
English: To illustrate, the Organization was asked to address the disruption in the delivery of gas to South Ossetia.
French: Par exemple, on a demandé à l'Organisation de remédier à la perturbation des livraisons de gaz à l'Ossétie du Sud.
English: Because of the complexity of the task facing the CF, it was not feasible to install a single computerized system.
French: Malheureusement, étant donné la complexité de la tâche, un système informatisé unique n’a pu être implanté.
English: However, in addition to the general determination, taxpayers must also consider the provisions of subsection 247(4) which may deem that they have not made reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices or allocations.
French: De plus, un contribuable doit également tenir compte du paragraphe 247(4), qui fait en sorte qu'il peut être réputé ne pas avoir fait des efforts sérieux pour déterminer et utiliser des prix de transfert ou des attributions de pleine concurrence.
English: "The treaties will help to ensure the quality and authenticity of digital content and enable creators, performers and the surrounding industries to reap the financial rewards of their talent, creativity and investment," he added.
French: "Ces traités contribueront à garantir la qualité et l’authenticité des contenus sous forme numérique et permettront aux créateurs, aux artistes interprètes ou exécutants et aux entreprises qui les entourent de recueillir les bénéfices financiers de leur talent, de leur créativité et de leur investissement", a-t-il ajouté.
English: It will be complemented when appropriate and/or required by Internet editors from the individual DGs and Representations, and/or representatives of project teams.
French: Il veillera à la cohérence rédactionnelle, linguistique et graphique, ainsi qu'à la cohérence de l'image/de l'identité politique projetée.
English: The scientific community in industry is happy with CISTI as a trusted source for validated scientific information, but if there are concerns, the Committee would be a conduit for that feedback.
French: Le milieu scientifique de l'industrie est ravi du rôle joué par l'ICIST-CNRC en tant que source fiable d'information scientifique validée. Mais s'il y avait toutefois des préoccupations, le Comité agirait à titre de véhicule pour communiquer cette rétroaction.
English: Annex I Parties should report any other changes in estimates of emissions and removals, regardless of magnitude, and clearly indicate the reason for the changes compared with previously submitted inventories, e.g., error correction, statistical or editorial changes or reallocation of categories, using the corresponding CRF table, as indicated in paragraph 47 below and outlined in the annex II to these guidelines.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient faire état de toute révision des estimations des quantités émises et absorbées, quelle qu'en soit l'ampleur, et indiquer clairement la raison des révisions effectuées par rapport aux inventaires soumis précédemment − correction d'une erreur, modification statistique ou rédactionnelle, répartition différente des catégories, etc. − dans le tableau correspondant du CRF mentionné au paragraphe 47 et reproduit dans l'annexe II des présentes directives.  Assurance de la qualité/contrôle de la qualité
English: CN is in active negotiations with five other unions in Canada whose contracts also expired at the end of last year.
French: Par ailleurs, le CN poursuit activement les négociations avec cinq autres syndicats canadiens dont les conventions ont également expiré à la fin de 2003.
English: diagnosis and orientation for individual paths, also in the context of the Insertion Path Service (SPI – Service Parcours d’Insertion).
French: En Wallonie, l’orientation professionnelle des personnes handicapées peut prendre différentes formes.
English: a Prorated for the period under review.
French: Période couverte par le CCR : 1997-2001
English: Building on this work, the June 2006 meeting chaired by Minister Solberg provided an opportunity for ministers to consider the challenges and opportunities in three areas: immigration as a means of addressing skilled and unskilled labour force shortages; consultation on 2007 immigration levels and consideration of a forward-looking approach to levels planning; and, allocation of additional settlement funding approved in Budget 2006.
French: Dans ce contexte, la rencontre de juin 2006, présidée par le ministre Solberg, a constitué l’occasion pour les ministres d’envisager les défis et les possibilités dans trois domaines : l’immigration comme moyen de combler les pénuries de travailleurs qualifiés et non qualifiés; la consultation sur les niveaux d’immigration de 2007 et l’exploration d’une approche prospective de la planification de l’immigration; et l’affectation de fonds additionnels à l’établissement dans le budget de 2006.
English: Aggressive tax planning involves schemes and arrangements that go beyond the intent of the legislation.
French: La planification fiscale de plus en plus sophistiquée consiste en des stratagèmes et des dispositions qui dépassent l’intention de la loi.
English: It is now being sold into the US . As noted above, Canadians have a long history in and an excellent reputation in factual or documentary programming.
French: Comme on l'a signalé plus haut, les Canadiens possèdent de longs états de service dans le domaine de la programmation factuelle ou documentaire et ils y bénéficient d'une excellente réputation.
English: • the identity of participants in the QCCA;
French: • l’identité des participants à l’AAPC;
English: Several data limitations suggest that these are underestimates.
French: Les données comportent plusieurs limites, qui semblent indiquer qu'il s'agit de sous-estimations.
English: Cooperating very harmoniously, not least with Mrs Fontaine, who chaired the conciliation meetings, she managed through a very astute approach, a firm hand and indefatigable persistence to make this compromise possible.
French: Elle a fait en sorte, par une collaboration fructueuse avec le président des séances de conciliation, Mme Fontaine, par une sagesse dans son travail et par sa ténacité et sa persévérance, que ce compromis puisse être atteint.
English: - Institut des Hautes Etudes, Tunis  Diploma in History and Literature
French: - Institut des hautes études à Tunis, diplôme d'histoire et de littérature
English: El sistema del párking, como en muchos hoteles de Andorra, es malo; además de que es pequeño y prohibido el paso a coches de más de 2 metros de alto.
French: On a été très déçu par la minuscule baignoire pas plus grande qu'une douche! !
English: • FCC feed hydrotreating The curve of Figure 1-2 shows several different slopes, most noticeably increasing slopes from 150 to 100 wppm and 100 to 30 wppm.
French: • hydrotraitement de la charge de FCC La pente de la courbe de la figure 1-2 varie fortement d'une portion à l'autre; elle augmente de façon très notable entre 150 et 100 ppm et entre 100 et 30 ppm.
English: The Economic and Social Council decides to approve the change in the dates for the holding of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council from 6 to 30 July to 28 June to 23 July 2004.
French: Le Conseil économique et social décide d'approuver le changement des dates de sa session de fond de 2004, qui se réunira non pas du 6 au 30 juillet 2004, mais du 28 juin au 23 juillet 2004.
English: In correspondence received on April 15, 2005, Alitalia states that all seats on its B767 aircraft have retractable armrests which fold upwards between the seats, "except for the lateral armrests, those close to the aisles".
French: Dans la correspondance reçue le 15 avril 2005, Alitalia précise que tous les sièges de son aéronef B767 ont des accoudoirs rétractables entre les sièges « l'exception des accoudoirs latéraux, ceux près des allées ».
English: There is no question of our freeing ourselves of our obligations: that is why we declare ourselves in favour of doing away with the reserves.
French: Il n'est pas question que l'on se désengage: c'est pour ça que nous nous prononçons pour la levée des réserves.
English: At its 48th plenary meeting, on 15 December 2006, the Economic and Social Council decided that the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues would be held at United Nations Headquarters in New York from 14 to 25 May 2007.
French: À sa 48e séance plénière, le 15 décembre 2006, le Conseil économique et social a décidé que la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 14 au 25 mai 2007.
English: 10% meat product protein when the product is uncooked Max.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Japan expects that further steps will be taken towards its prompt ratification by Cambodia.
French: Le Japon escompte que de nouvelles mesures seront prises en vue de la ratification rapide de cet accord par le Cambodge.
English: Its supervisory activities are not linked with specific organisational entities.
French: Les activités de surveillance de la commission ne sont pas liées à des entités organiques spécifiques.
English: I have the honour to write to you in connection with the relocation to Kathmandu of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, an issue of high priority for His Majesty's Government of Nepal as it is for the United Nations.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous au sujet du transfert à Katmandou du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, question hautement prioritaire pour le Gouvernement de Sa Majesté, comme pour l'ONU.
English: The applicant brought unsuccessful defamation proceedings against the publishing company that owned Zur Zeit.
French: Le requérant engagea sans succès une procédure en diffamation contre la société d’édition propriétaire de Zur Zeit.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Willow Flycatcher Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Moucherolle des saules Nom scientifique :
English: Furthermore, in the last quarter of 2006, ECA, jointly with the AU and the ACP Secretariat undertook a comprehensive review of the EPAs negotiations; and as noted above, the review has indicated that progress in the EPAs negotiations has been slow and varied in the different African subregions.
French: En outre, au cours du dernier trimestre de 2006, la CEA, de concert avec l'Union africaine et le secrétariat des ACP, a conduit une évaluation générale des négociations sur les APE, dont il ressort, comme indiqué plus haut, que les progrès ont été lents et inégaux d'une partie à l'autre du continent.
English: Draft article 1 read as follows:
French: Le projet d'article premier est libellé comme suit:
English: In all cases, the dependant has to be related to you by blood, marriage, common-law partnership, or adoption.
French: Dans tous les cas, vous devez être lié à la personne à charge par les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption.
English: Satellite images In the context of the charter, ‘Space and major disasters’, the European Commission or affected Member States may request satellite images of the polluted area.
French: Images satellitaires Dans le cadre de la Charte ‘Espace et catastrophes majeures’, la Commission européenne ou les Etats membres concernés peuvent demander des images satellitaires de la zone polluée.
English: One initiative to improve the atmosphere was the Action Plan for Sport, Tolerance and Fair Play (1997-2000).
French: C'est pour répondre à ce second objectif qu'a été lancé le plan d'action en faveur de la tolérance et du fair-play dans le sport (1997-2000).
English: Agriculture is looking at increasing their commitment to this work.
French: AAC se penche actuellement sur des moyens d’accroître ses efforts relativement à ces activités.
English: A normal (205– to 340-mm fork length at maturity) and a dwarf (85– to 135-mm fork length at maturity) form of least cisco (Coregonus sardinella) exist sympatrically in Trout Lake, Yukon Territory.
French: Deux formes de ciscos sardinelles (Coregonus sardinella) existent sympatriquement dans le lac à la Truite, Territoire du Yukon, une forme normale (205–340 mm de longueur à la fourche à maturité) et une forme naine (85–135 mm de longueur à la fourche à maturité).
English: • A situation with the potential to bring discredit to the Government of Canada was not reported to the Deputy Director of Operations in accordance with operational policy.
French: des employés de cette Région du SCRS, à l’arrivée ou au départ du bureau, y étaient sensiblement moins nombreuses que dans les autres bureaux régionaux (en proportion de l’effectif ).
English: The Court referred first to its case-law according to which a measure intended to give priority in promotion to women in sectors of the public service where they are under-represented must be regarded as compatible with the Community law
French: La Cour rappelle tout d'abord sa jurisprudence antérieure en vertu de laquelle une action visant à promouvoir prioritairement les candidats féminins dans les secteurs de la fonction publique où les femmes sont sous-représentées sont compatibles avec le droit communautaire:
English: The Centre carries out basic research, compiles statistics and develops indicators regarding discrimination.
French: En 2006, la lutte pour une rémunération égale constituera une des nouvelles priorités d'action.