ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of political institutions people tend to trust (in %, EU25) Zero Future of pensions Confident Not confident Importance of politics Important Not important Happiness Happy Unhappy Feeling safe Safe Unsafe 58% 69% 11% 9% 14% 11% 17% 10% 60% 70% 11% 10% 14% 10% 16% 10% 52% 69% 13% 8% 15% 11% 20% 11% 48% 72% 12% 9% 17% 10% 23% 8% One Two Three
French: Le nombre d’institutions auxquelles les européens font plutôt confiance (en %, UE25) Zero Le futur des retraites Confiants Pas confiants Importance de la politique Important Pas important Bonheur Heureux Malheureux Se sentir en sécurité En sécurité Pas en sécurité 58% 69% 11% 9% 14% 11% 17% 10% 60% 70% 11% 10% 14% 10% 16% 10% 52% 69% 13% 8% 15% 11% 20% 11% 48% 72% 12% 9% 17% 10% 23% 8% Un Deux Trois
English: Sinella proved to be the dominant species under the high fluctuating temperature conditions.
French: Sinella est l'espèce dominante à une température élevée fluctuante.
English: I/We authorize you, your assignees or transferees to obtain, exchange and disclose credit information about me from and to any credit bureau or agency.
French: Je/nous vous autorisons, ainsi que vos concessionnaires ou destinataires du transfert, à obtenir d'un bureau de crédit, à partager avec un bureau de crédit ou à divulguer à un bureau de crédit, tout renseignement pertinent sur mon/notre dossier de crédit.
English: The production of tarpaulins consists of cutting, sewing, trimming and grommetting the subject fabric and then packaging the finished tarpaulins for sale to the retail market.
French: Cette production consiste à tailler, à coudre, à raser les coutures du tissu en question et à y percer des œillets, et ensuite à conditionner les bâches finies pour les vendre sur le marché de détail.
English: If an affected Party asks for an extension of a deadline, how do you react?
French: Comment réagissez-vous si une Partie touchée demande un délai supplémentaire?
English: A Quality Council, headed by the CNSC's Chief Quality Officer, was created, and is supported by a new division responsible for internal quality management.
French: Un Conseil de la qualité a été créé; il est dirigé par l'agent en chef de la qualité de la CCSN et bénéficie de l'appui d'une nouvelle division responsable de la gestion de la qualité interne.
English: More information on the results of the previous Surveys of Recreational Fishing in Canada is available on the Statistics link of DFO’s homepage at www.dfo-mpo.gc.ca. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Pour plus d’information sur les résultats des enquêtes précédentes sur la pêche récréative au Canada, veuillez cliquer sur le bouton Statistiques qui se trouve dans la page d’accueil du site du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca. -30- POUR PLUS D’INFORMATION :
English: It is taken in the evening if shortness of breath disturbs sleep, or regularly if asthma is severe.
French: La théophylline est utilisée en soirée, lorsque l'essoufflement nuit au sommeil; elle peut aussi être utilisée régulièrement dans les cas d'asthme grave.
English: Perry Fontaine confirmed the created document was not valid/true.
French: Perry Fontaine a confirmé l’invalidité du document créé.
English: Content providers in accordance with the rules of blog posts on the subject, program description, template, etc. .. can send ..
French: Les fournisseurs de contenu en conformité avec les règles du blog de posts sur le sujet, la description du programme, gabarit, etc .. pouvez envoyer ..
English: The effects of the global economy and the related challenges of Canadian companies competing effectively in that market challenge us to reflect upon public service policies, programs and service delivery mechanisms.
French: Face aux effets de l'économie globale et des défis connexes que doivent relever les entreprises canadiennes pour demeurer compétitives, nous devons revoir nos politiques, programmes et mécanismes de prestation des services.
English: It was essential to draw a distinction between valid and invalid reservations.
French: Il est essentiel de distinguer entre les réserves valides et les réserves non valides.
English: Bringing HIV-related programmes into the mainstream of health systems and through multisectoral approaches will deliver cost-effective outcomes.
French: Faire des programmes liés au VIH une partie intégrante des systèmes de santé et les aborder de manière multisectorielle produira des résultats d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: ICAO had already drawn up a master plan for the reorganization of civil aviation in the Democratic Republic of the Congo, but it could not be implemented for lack of financing.  This master plan must be updated and realized.
French: L'OACI a déjà dressé un plan directeur pour la réorganisation de l'aviation civile en RDC, mais ce plan n'a pu être appliqué faute de financement et devrait être mis à jour et mené à bien.
English: The CHN site contains a number of helpful interactive resources such as a "newsstand" and discussion groups that link visitors to its site with others who have common interests.
French: Le RCS offre des ressources interactives utiles, comme une revue de l’actualité et des groupes de discussions qui mettent à la disposition des visiteurs des liens vers d’autres sites pertinents.
English: The author had neither external interpretation nor legal representation at this time.
French: Celui-ci ne disposait ni d'un interprète externe ni d'un représentant en justice à ce stade.
English: • The implementation of rigorous, common methodology that is proven and internationally recognized in all departments and agencies that will guide them in the delivery of sound, professional internal audit services.
French: • La mise en oeuvre dans tous les ministères et organismes d'une méthodologie commune rigoureuse qui a fait ses preuves et est reconnue de par le monde, pour les guider dans la prestation de services professionnels de vérification interne.
English: Do not classify as mouldy those beans which have a white or grey appearance (crystal formation), bluish-grey slaty appearance (unfermented), or a purple appearance (underfermented) but contain no mould filaments.
French: À exclure de cette catégorie les fèves blanches ou grises (formation cristalline), gris bleuâtre ardoisé (non fermentées) ou violettes (fermentation incomplète) qui ne renferment pas de filaments de moisissure.
English: The project has two components: i) helping the Government of Haiti to reduce servicing of its debt to the Inter-American Development Bank (IBD); and ii) strengthening the Government’s public sector financial management.  Branch:
French: Le projet a deux composantes : i) contribution au gouvernement haïtien pour la réduction du service de sa dette auprès de la banque interaméricaine de développement (BID) ; ii) renforcement de l'État dans la gestion de ses finances publiques.  Direction générale :
English: Once the goals of Programme I have been attained, the juveniles are introduced to an educational process which includes the acquisition, internalization and development of the values inherent in personal development, change of attitude towards authority, family and society, acquisition of suitable habits of behaviour, and development of personal potential by means of a set of intervention techniques.
French: Programme II − Développement personnel: Une fois les objectifs du programme I atteints, l'adolescent s'engage dans un processus éducatif, qui doit l'amener à acquérir, assimiler et consolider des valeurs inhérentes à l'épanouissement de sa personnalité, à changer d'attitude vis-à-vis de l'autorité, de sa famille et de la société, à adopter un comportement adéquat et à mettre en valeur ses potentialités, le tout à l'aide d'une combinaison de techniques d'intervention.
English: For more information, refer to the commentary for those provisions and subsection 248(40).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ces paragraphes et le paragraphe 248(40).
English: As a result of increased small supplier limits, many charities do not have to register for GST/HST.
French: Étant donné que les limites relatives aux petits fournisseurs ont été relevées, bon nombre d'organismes de bienfaisance n'ont pas à s'inscrire à la TPS/TVH.
English: Realized gains from the Company’s fuel hedging activities were $112 million, $49 million and $3 million for the years ended December 31, 2004, 2003 and 2002, respectively.
French: Au 31 décembre 2004, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non matérialisé de 92 M$, 62 M$ après impôts (contre un gain non matérialisé de 38 M$, 26 M$ après impôts au 31 décembre 2003), dont 81 M$ sont liés à des instruments dérivés qui arriveront à terme au cours de la prochaine année.
English: Little information is available on atmospheric transformation processes for cadmium.
French: On possède peu d'informations sur les processus de transformation du cadmium dans l'atmosphère.
English: In view of these efforts, among others, Africa is now working on a climate road map based on the continent's shared vision on adaptation and mitigation.
French: En partie grâce à ces efforts, l'Afrique élabore actuellement un plan d'action sur les changements climatiques, basé sur une vision commune du continent africain en ce qui concerne l'adaptation et l'atténuation.
English: Projet d'utilisation des 1998 ressources naturelles de kour et du dallol-bosso nord Application de la legislation fonciere et gestion durable des ressources naturelles, Mirriah, Niger 1998
French: 1998 Projet d'utilisation des ressources naturelles de kour et du dallol-bosso nord Application de la legislation fonciere et gestion durable des ressources naturelles, Mirriah, Niger 1998
English: (d) End-user certification and verification, including standardization;
French: d) Certification et vérification des utilisateurs finaux, y compris l'uniformisation;
English: We can also register some positive developments concerning the political resolution of “frozen conflicts” in Georgia and in Moldova — conflicts which are often outside the spotlight of broader public attention but nevertheless have a highly destabilizing impact on the region and beyond.
French: Nous pouvons également relever quelques progrès concernant le règlement politique des « conflits gelés » en Géorgie et en Moldova - conflits qui sont souvent loin de la lumière des projecteurs et échappent à l'attention du public mais qui néanmoins ont une incidence déstabilisatrice profonde sur la région et au-delà.
English: For example, in view of the magnitude of the task of reconstructing the police and the justice system, the United Nations may be able to increase its assistance in this area under the leadership provided by Germany and Italy.
French: Ainsi, vu l'ampleur de la tâche que représente la reconstitution des services de police et du système judiciaire, l'ONU pourra peut-être accroître l'assistance qu'elle fournit dans ce domaine, sous l'égide de l'Allemagne et de l'Italie.
English: Dr. White testified that the process of formatting consists of placing magnetic marks on the magnetic substrates of the tape itself with the help of the magnetic heads within the tape drive.
French: M. White a témoigné que le processus de formatage consiste à placer des marques magnétiques sur les supports magnétiques de la bande même, au moyen des têtes magnétiques comprises dans le dérouleur de bande.
English: The Framework also highlighted the national capacity and the political will for peacebuilding that existed in the Central African Republic.
French: Le Cadre souligne aussi la capacité nationale et la volonté politique de consolidation de la paix qui existe en République centrafricaine.
English: The Office of Government Commerce Although there is no central procurement authority in the United Kingdom, a new authority, the OGC, has been entrusted with setting strategic direction and providing guidance to the various procurement offices.
French: L’ Office of Government Commerce Il n’ existe pas au Royaume-Uni d’ autorité centrale pour le contrôle des approvisionnements publics mais une nouvelle autorité, l’ OGC, est maintenant chargée de l’ orientation à long terme et de la direction des divers bureaux d’ approvisionnement.
English: NOTICE The Calgary and Edmonton Railway Company (hereinafter C&E) and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) entered into an agreement dated June 29, 1990 to sell a portion of the Lacombe Subdivision and the Coronation Subdivision (hereinafter C&L line) to Central Western Railway Corporation (hereinafter CWR).
French: L'AVIS La Calgary and Edmonton Railway Company (ci-après la CERC) et le Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) ont conclu un accord daté du 29 juin 1990 en vue de la vente d'un tronçon de la subdivision Lacombe et d'un tronçon de la subdivision Coronation (ci-après la ligne C-L) à la Central Western Railway Corporation (ci-après la CWR).
English: Environmental organisations topped the list with only 37%, and the media were at the bottom with 8%.
French: Les organisations environnementales sont les plus mentionnées, avec un taux de seulement 37 %, et les médias sont au bas de la liste, avec 8 %.
English: The report also points out that the government has launched a policy to combat drug addiction in co-operation with non-governmental organisations and the private sector.
French: Le rapport souligne en outre que le gouvernement, en coopération avec des organisations non gouvernementales et le secteur privé, a lancé une politique de lutte contre les drogues.
English: I.4.4 Context Key Partners OSFI works with a number of key partners in advancing its strategic outcomes.
French: I.4.4 Contexte Partenaires clés Le BSIF travaille avec des partenaires clés à la promotion de ses objectifs stratégiques.
English: However, the Department has concluded that the existing workload standards and performance indicators only partially measure the contributions of the staff and that a comprehensive way to measure productivity should be found, focusing on the measurement of client satisfaction with full-system outcomes and total cost efficiencies.
French: Toutefois, le Département est parvenu à la conclusion que les normes de travail et les indicateurs de résultats existants ne mesurent que partiellement l'apport des fonctionnaires et qu'il faudrait trouver un moyen de mesurer tous les aspects de la productivité en se fondant en particulier sur la satisfaction des clients, et en tenant compte des résultats au niveau global et de l'ensemble des gains d'efficacité.
English: The same study reported that 11 filter runs were made with Giardia muris cysts at filtration rates of 2.2-3.5 m/h.
French: La même étude révèle que des eaux contenant des kystes Giardia muris ont été soumises à 11 cycles de filtration, à une vitesse variant de 2,2 à 3,5 m/h.
English: The Public Service Staffing Tribunal (PSST) will focus on how the complainant was treated in the internal appointment process.
French: Le T ribunal de la dotation de la fonction p ublique (T DF P) m ettra l’accen t sur la faço n do nt le plaignan t a été traité dans le cadre du processus de nomination interne.
English: The sustaining agenda occupies about 90 per cent of an organization's time and resources.
French: Un organisme consacre environ 90 % de son temps et de ses ressources au plan de maintien.
English: The weighted optimal design is most efficient at meeting the experimenter's precision objectives.
French: Avec un tel plan, les objectifs de précision de l'expérimentation sont atteints avec le maximum d'efficacité.
English: In my message at the opening session of the peace talks, I urged all parties to commit to an immediate cessation of hostilities.
French: Dans mon message à la séance d'ouverture des pourparlers de paix, j'ai exhorté toutes les parties à s'engager à cesser les hostilités immédiatement.
English: • Ensuring accountability: information policies should be assessed by measuring their impact in terms of improved health outcomes.
French: • Assurer la reddition de comptes : les politiques en matière d'information devraient être évaluées en mesurant leur incidence sur l'amélioration de la santé.
English: Investigations further revealed that the National Breweries had ran a beer promotion in Chiredzi from May 1999 to April 2000 when the Competition Commission started gathering information on the case.
French: Il ressortait également de l'enquête que National Breweries avait lancé une campagne de promotion de la bière à Chiredzi qui a duré de mai 1999 à avril 2000, date à laquelle la Commission de la concurrence a commencé à réunir des renseignements sur l'affaire.
English: It is taking Romania far longer than had been hoped to get to grips with such issues, and with sorting out its economy.
French: Il faut plus de temps que prévu à la Roumanie pour régler ces problèmes et sortir de son marasme économique.
English: Cooperation will be provided to generate and strengthen adolescent networks to promote participation.
French: La coopération sera assurée afin de créer et de renforcer des réseaux d'adolescents pour promouvoir la participation.
English: • Estrie : the CEDC of Sherbrooke covers two additional zones presenting problems of economic decay within the city of Sherbrooke;
French: • Estrie : la CDEC de Sherbrooke couvre deux zones additionnelles présentant des problèmes de dévitalisation économique à l'intérieur de la ville de Sherbrooke;
English: Leasehold improvements Current year appropriations used
French: Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriation:
English: This information will form the basis for the monthly invoice.
French: Si non (a) (b) Contacter l’entrepreneur de transport scolaire pour obtenir des précisions et les documents pertinents.
English: Through participation in the Assembly of the States Parties to the Rome Statute, Canada was able to cooperate closely with its partners on a broad range of international criminal law issues.
French: Grâce à sa participation à l'Assemblée des États Parties (AEP) au Statut de Rome, le Canada a pu collaborer étroitement avec ses partenaires à l'examen de divers dossiers de droit pénal international.
English: Because of the climate of intolerance and religious discrimination in Afghanistan resulting from the Taliban policy, religious minorities, in particular the Sikhs, are beginning to
French: En raison d'un climat d'intolérance et de discrimination religieuses résultant de la politique des Taliban, les minorités religieuses, en particulier les sikhs, commencent à fuir le pays.
English: For further information, please contact Mr. Odyek Agona, DESA, Office for ECOSOC Support and Coordination (tel.  1 (917) 367-4096; fax 1 (212) 963-7454; email wade@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Odyek Agona, DAES, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (tél. 1 (917-367-4096; télécopie 1 (212) 963-7454; courriel wade@un.org).
English: As we can all witness today, the Lethbridge Lab is no longer an obscure outpost in the wilderness, but a respected research and diagnostic establishment known to Lethbridge residents and veterinarians, across the country and beyond.
French: Comme nous pouvons le constater aujourd’hui, le Laboratoire de Lethbridge n’est plus un poste isolé et peu connu, mais un établissement de recherche de renom connu non seulement des vétérinaires qui y travaillent et des résidents de Lethbridge, mais aussi partout au pays et dans le monde entier.
English: To increase the text size on our Web pages, you can change the settings in your Web browser.
French: Pour augmenter la taille du texte sur les pages Web, vous pouvez changer les consignes dans votre navigateur Web.
English: • Generating short and medium-term opportunities to improve cash flows e.g. by reducing costs, resolving labour shortages, opening up new markets, and improving performance in existing markets.
French: Les entreprises de pointe reconnaissent qu’il n’existe pas de simples relations «de cause à effet» entre le renforcement de ces facteurs, l’amélioration de la compétitivité et la création de valeur.
English: The Proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.
English: The Regional Director General, Manitoba Region, should pursue a formal agreement with the Province for the provision of all forest fire suppression activities on First Nations lands.  2.
French: Le directeur général du bureau régional du Manitoba devrait conclure une entente officielle avec le gouvernement provincial pour l'exécution de toutes les activités de lutte aux incendies de forêt sur les terres des Premières nations.  2.
English: • Consistent with the agreement of First Ministers and First Nations’ Leaders, the commitments in this Implementation Plan must be implemented by working together at the regional level.
French: • Conformément à l’accord convenu entre les premiers ministres et les dirigeants des Premières nations, les engagements exposés dans le Plan de mise en œuvre doivent se concrétiser à l’échelon régional sous le sceau de la collaboration.
English: • Providing comprehensive surveillance on hemophilic patients with HIV or hepatitis C in order to quickly gain knowledge of the outcomes of treatment with blood products; and
French: • assurer une surveillance exhaustive des patients hémophiles atteints du VIH ou de l’hépatite C afin d’obtenir rapidement de nouvelles données sur les résultats des traitements avec des produits sanguins;
English: The debates, which will begin next year, on allocations after the ninth EDF will without doubt take account of the lessons learnt from this food crisis.
French: Les discussions sur l’allocation post 9e FED, qui débuteront l’année prochaine, tiendront certainement compte des leçons tirées de cette crise alimentaire.
English: We noted that the YWCHSB provides little incentive for employers to encourage safety.
French: Il lui faut toutefois un plan opérationnel pour mettre en œuvre sa stratégie de prévention.
English: You must have at least 56MB of memory and 500MB of hard disk space to perform a normal installation.
French: Vous devez posséder au moins 56MB de mémoire vive et 500MB d'espace disque.
English: The time has come for the international community to focus its attention on outer space with a view to preventing this pristine environment from becoming a battle-ground for military supremacy.
French: Il est temps que la communauté internationale concentre son attention sur l'espace, afin d'empêcher que cet environnement encore vierge ne devienne le théâtre d'affrontements visant à obtenir la suprématie militaire.
English: The States collaborate voluntarily as best they can because they want to, in some cases, but without the ingredient of compulsion that is needed for all the States to unify and harmonize their statistics and the legal basis the European Union needs to demand collaboration and not just urge collaboration.
French: Les États collaborent parce qu'ils le veulent, aussi efficacement qu'ils le peuvent dans certains cas, mais sans cet ingrédient coercitif nécessaire pour que tous les États unifient et harmonisent leurs statistiques et que l'Union européenne possède cette base juridique qui lui permette d'exiger, et non plus de réclamer uniquement, leur collaboration.
English: United Nations documents and publications in all official languages and League of Nations documents in English and French;  The following electronic and print collections are also available:
French: Ils mettent à leur disposition les documents et publications de l'ONU dans toutes les langues officielles et de la Société des Nations en anglais et en français ainsi que les collections suivantes, en version électronique et imprimée :