English: (i) is made, or caused to be made, by an authorized officer of a library; or (ii) is made by or on behalf of the officer in charge of a library; being a library of an institution, the copy shall be deemed to have been made on behalf of the institution; (b) where a copy of a work, a sound recording or a cinematograph film, or of a part of a work: (i) is made, or caused to be made, by an authorized officer of a library; or (ii) is made by or on behalf of the officer in charge of a library; being a library that is not a library of an institution: (iii) the copy shall be deemed to have been made on behalf of the person or body administering the library; and (iv) those subsections apply as if a reference in those subsections to an institution included a reference to that person or body; (c) where a copy of a work, a sound recording or a cinematograph film, or of a part of a work: (i) is made, or caused to be made, by an authorized officer of archives; or (ii) is made by or on behalf of the officer in charge of archives; then: (iii) the copy shall be deemed to have been made on behalf of the person or body administering the archives; and (iv) those subsections apply as if a reference in those subsections to an institution included a reference to that person or body; (d) where a copy, or a record embodying a sound recording, of a work, or of a part of a work, is made by or on behalf of the body administering an institution, the copy or record, as the case may be, shall be deemed to have been made on behalf of the institution; and (e) where a copy of a sound recording or a cinematograph film is made by or on behalf of the body administering an institution, the copy shall be deemed to have been made on behalf of the institution.
French: c) lorsqu’une copie de la totalité ou d’une partie d’une œuvre, ou une copie d’un enregistrement sonore ou d’un film cinématographique, i) est établie par un agent habilité d’un service d’archives ou sur ses instructions ou ii) est établie par le responsable d’un service d’archives ou en son nom, iii) la copie est réputée avoir été établie pour le compte de la personne physique ou morale administrant le service d’archives et iv) lesdits alinéas sont applicables comme si les mentions d’un établissement qui y figurent visaient également cette personne physique ou morale; d) lorsqu’une copie de la totalité ou d’une partie d’une œuvre est établie ou qu’un phonogramme incorporant un enregistrement sonore de la totalité ou d’une partie d’une œuvre est produit par l’organisme de gestion d’un établissement ou pour son compte, cette copie ou ce phonogramme, selon le cas, est réputé avoir été établie ou produit pour le compte de l’établissement; et e) lorsqu’une copie d’un enregistrement sonore ou d’un film cinématographique est établie par l’organisme de gestion d’un établissement ou pour son compte, la copie est réputée avoir été établie pour le compte de l’établissement. 6) Dans toute procédure engagée a) pour atteinte au droit d’auteur sur une œuvre ou c) pour violation d’une disposition de la présente loi, la production d’une copie de la totalité ou d’une partie d’une œuvre munie d’une mention ou d’une marque du type visé à l’alinéa 1), ou à l’alinéa 1) de l’article 135K, à l’alinéa 1) de l’article 135ZY, à l’alinéa 4) de l’article 135ZQ ou à l’alinéa 4) de l’article 135ZT, constitue un commencement de preuve des indications portées dans cette mention ou marque.