ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment for measuring and recording accelerations.
French: 2.2.1.4 Équipement de mesure et d'enregistrement des accélérations
English: Recommendations The Commission recommends that 3.3.16 Post-secondary educational institutions providing programs of study leading to professional certification in health or social services collaborate with Aboriginal organizations to examine how they can (a) increase the number of Aboriginal students participating in and graduating from their programs; (b) provide support for students to promote completion of programs; (c) develop or expand specialized programs; and (d) modify the curriculum of programs leading to certification so as to increase the cultural appropriateness and effectiveness of training provided to Aboriginal and non-Aboriginal students who will be providing services to Aboriginal people.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.3.16 Que les établissements d’enseignement postsecondaire qui décernent des diplômes professionnels dans les domaines de la santé ou des services sociaux collaborent avec les organisations autochtones pour examiner de quelle façon on pourrait: a) accroître le nombre d’étudiants autochtones inscrits à leurs programmes et le nombre d’autochtones diplômés de leurs établissements; b) fournir un soutien aux étudiants pour favoriser leur réussite; c) élaborer ou élargir des programmes spécialisés; d) modifier le contenu des programmes, afin d’accroître la pertinence et l’efficacité culturelles de la formation offerte aux étudiants autochtones et non autochtones qui fourniront des services aux autochtones.
English: Centrally-administered Funds Transferred to Government Departments ($ thousands)
French: Prévision des dépenses 1999-2000 Crédit 5 - Éventualités du gouvernement Gestion et planification des dépenses
English:   Malaria's threat to the young Many adults may not intuitively recognize malaria as a deadly disease for children because their own experience of malaria may be quite different.
French:   Le paludisme menace les jeunes Si de nombreux adultes n’ont pas intuitivement reconnu que le paludisme peut être mortel chez les enfants, c’est qu’ils ont de la maladie une expérience fort différence.
English: Here the initiative lies with the employee.
French: Dans ce cas, l’initiative doit être prise par l’employé.
English: By Appointment Seasonal We are open to the public July and August.
French: Sur rendez-vous Saisonnière We are open to the public July and August.
English: In February, under the presidency of Mr. Saïd Ben Mustapha, Permanent Representative of Tunisia, the Security Council held 11 open meetings, 3 closed meetings, 15 closed sessions of consultations of the whole, and 2 meetings with troop-contributing countries.
French: * Précédemment publié en tant que document S/2001/753.  Au cours du mois de février, sous la présidence de M. Saïd Ben Mustapha, Représentant permanent de la Tunisie, le Conseil de sécurité a tenu 11 réunions publiques, 3 réunions à huis clos, 15 séances de consultations plénières privées et 2 réunions avec les pays contributeurs de troupes.
English: More than 1,400 firms participated in NSERC programs in 2006-07.
French: Plus de 1 400 entreprises ont participé au programme du CRSNG en 2006-2007.
English: "The new fee structure allows us to not only maintain but improve the level of service and provide visitors considerable value for their money.
French: Grâce à la nouvelle structure de tarification, nous pourrons non seulement maintenir le niveau des services actuels, mais aussi l'améliorer et fournir aux visiteurs un excellent rapport qualité-prix.
English: Ms Maria Damanaki), Mrs Fatma Pehlivan, Mrs Antigoni Pericleous-Papadopoulos, Mr Leo Platvoet, Mrs Majda Potrata, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Andrea Rigoni, Mrs Marlene Rupprecht, Mrs Rodica-Mihaela Stănoiu, Mrs Darinka Stantcheva, Ms Agnes Vadai, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Betty Williams, Mrs Jenny Willott, Mr Gert Winkelmeier, Ms Karin S. Woldseth, Mrs Gisela Wurm, Mr Andrej Zernovski.
French: Mme Maria Damanaki), Mme Fatma Pehlivan, Mme Antigoni Pericleous-Papadopoulos, M. Leo Platvoet, Mme Majda Potrata, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Andrea Rigoni, Mme Marlene Rupprecht, Mme Rodica-Mihaela Stănoiu, Mme Darinka Stantcheva, Mme Agnes Vadai, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mme Betty Williams, Mme Jenny Willott, M. Gert Winkelmeier, Mme Karin S. Woldseth, Mme Gisela Wurm, M. Andrej Zernovski.
English: The minimum duration of the professional experience stipulated in paragraph 2.2 (c) may be reduced:
French: 2.3.2 La durée minimale de l'expérience professionnelle visée au paragraphe 2.2 c) peut être réduite:
English: Member of the Commission. - I should firstly like to underline that the protection of the interests of minority shareholders in listed companies is one of the key objectives of the Community rules on takeover bids.
French: membre de la Commission. - Je tiens tout d'abord à souligner que la protection des intérêts des actionnaires minoritaires des entreprises cotées en Bourse est l'un des principaux objectifs des règles européennes en matière d'offres de reprise.
English: These substances are marketed alone or in combination products under various trade names and are indicated for multiple uses, from general health tonics to allergy and asthma treatment.1 From Jan.
French: Commercialisées seules ou combinées à des produits sous diverses marques de commerce, ces substances sont indiquées pour de multiples utilisations, des toniques généraux pour la santé au traitement des allergies et de l’asthme1.
English: The ferry boat station, is located at the end of the carpark.
French: La station, Ferry se trouve au bout du parking.
English: The first is advanced payment for the product.
French: On ne peut pas les comparer avec les standards des États-unis ou d’autres pays développés.
English: Argentina supports the Lebanese Government's efforts, and we will continue to provide support for any measures to promote security in this area.
French: L'Argentine appuie les efforts que le Gouvernement libanais déploie, et continuera, à cet égard, d'offrir son appui à toutes les mesures qui favorisent la sécurité dans la région.
English: The penalty imposed was disproportionate and the complainant was not formally notified of her conviction: all she had done was to criticize an official for careless behaviour, but her words were taken as an attack.
French: La peine imposée est disproportionnée et sa condamnation ne lui a pas été notifiée formellement, pour avoir simplement reproché à un fonctionnaire sa conduite négligente, des propos qui ont été qualifiés d' « agression ».
English: Fabrics and notions - - 90% replacement cost SILVERWARE & OTHER METALS
French: Chapeau, sac à main en tissu 2 50
English: 2.1 Legal Basis for the NPRI The legal basis for the 2002 NPRI is the â€œNotice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2002â€ published in the Canada Gazette, Part I, on December 29, 2001.
French: 2.1 Assise juridique de l’INRP L’« Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2002 », qui constitue le fondement juridique de l’INRP de cette même année, a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 29 décembre 2001.
English: From 1995 to 1998, Stéphane Guertin was not employed by Lafleur Communication; rather, he was self-employed, as appears from the excerpt from his testimony, P-170; 5.
French: Or, de 1995 à 1998, Stéphane Guertin n’était pas employé de Lafleur Communication, mais travaillait à titre de travailleur autonome, tel qu’il appert de l’extrait de son témoignage, P-170; 5.
English: Telephone and Communication Services 13,812
French: Téléphone et services de communication 13 812
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Orvault you will find the Hotel Hotel Comfort Inn Orvault, below you will find all the information about the Hotel Hotel Comfort Inn Orvault including facilities, location and photos of the Hotel Comfort Inn Orvault.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Orvault se trouve l'hôtel Hôtel Comfort Inn Orvault; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Comfort Inn Orvault avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Comfort Inn Orvault.
English: Letter dated 18 July 2000 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight, meeting at Miyazaki, Japan, on 13 July 2000 (A/55/162-S/2000/715)
French: Lettre datée du 18 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte des conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit, tenue à Miyazaki (Japon) le 13 juillet 2000 (A/55/162-S/2000/715)
English: 361(4) Cette appréciation confère, pour l'application du présent règlement, un nombre de points égal ou supérieur au nombre minimum de points requis d'un travailleur qualifié (fédéral), d'un investisseur, d'un entrepreneur ou d'un travailleur autonome, selon le cas.
French: 18(1) For the purposes of paragraph 36(3)(c) of the Act, the class of persons deemed to have been rehabilitated is a prescribed class.
English: European Red Mite (Panonychus ulmi ) and Two-Spotted Spider Mite (Tetranychus urticae) Pest Information Damage:
French: Tétranyque rouge du pommier (Panonychus ulmi) et tétranyque à deux points (Tetranychus urticae) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Kerns, Kathryn A., Lisa Klepac and AmyKay Cole.
French: The quality of the toddler’s relationship to mother and to father:
English: Annual report of the Executive Board of the clean development mechanism to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Rapport annuel du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: The Commission believed that repatriation operations could not be dissociated from reintegration operations, the principal objective being to enable repatriated refugees to resettle on a sustainable basis.
French: À ce propos, la Commission considère que les opérations de rapatriement ne peuvent pas être dissociées des activités de réinsertion et que l'objectif principal à atteindre est de permettre aux réfugiés rapatriés de se réinstaller durablement.
English: Usage of basic online services is above average with the exception of a very low take-up of multimedia services.
French: L’utilisation de services de base en ligne est supérieure à la moyenne à l’exception d’une très faible adoption des services multimédias.
English: This directive is only useful for Apache proxy servers within intranets.
French: Cette directive n'a d'utilité que pour les serveurs mandataires Apache au sein d'un Intranet.
English: (In United States dollars, dependency rate)
French: (En dollars des États-Unis, avec conjoint ou enfant à charge)
English: The European Council endorses the draft update of the Broad Economic Policy Guidelines, which include a specific reference to the Eurozone, and the draft Employment Guidelines and employment recommendations.
French: PERSPECTIVES FINANCIÈRES Le Conseil européen prend acte du rapport analytique établi par la présidence sur la base des travaux préliminaires du Conseil.
English: Evaluating Communications Programs and Services (T720) It is always helpful to know where to begin when evaluating a communications program or service.
French: Évaluation des programmes et services de communications (T720) Il est toujours utile de savoir par où commencer pour l'évaluation d'un programme ou service de communications.
English: The Commission had also been able to operate within a flexible, transparent and inclusive framework that had facilitated the development of partnerships with all relevant stakeholders.
French: La Commission a aussi pu œuvrer dans un cadre souple, transparent et ouvert, qui facilite le développement de partenariats avec tous les acteurs concernés.
English: In 2002-2003, the main effort in fundraising with the private sector and other major groups was made on stimulating co-financing of priority projects, leaving the main role in funding to donor Governments.
French: En 2002-2003, le principal effort en matière de collecte de fonds auprès du secteur privé et d'autres principaux groupes a consisté à favoriser le cofinancement de projets prioritaires en laissant le soin aux gouvernements donateurs d'assumer le rôle de principaux bailleurs.
English: If your ministry or agency has assessed user needs for environmental information, please 9. briefly describe how successful this assessment has been.
French: d’information sur l’environnement, veuillez indiquer brièvement dans quelle mesure il y est parvenu.
English: All aspects of IDEs and related activities are subject to monitoring.
French: Tous les aspects des IDE et des activités connexes sont assujettis à une surveillance.
English: Financial framework for the EU-21 Commitment appropriations
French: Tableau B Cadre financier pour l'EU-21 Crédits d'engagement (en millions d'euros prix 1999)
English: In short, only those indicators which enable the employees and management to perform their tasks better are the ones which are most appropriate to the organisation.
French: En résumé, les indicateurs les mieux adaptés à l'organisation sont ceux qui permettent aux employés et à l'encadrement de mieux effectuer leurs tâches.
English: He welcomed the adoption of Additional Protocol III and its entry into force in February 2007, and urged all States to become parties to it.
French: Le représentant de la France se félicite de l'adoption du Protocole additionnel III et de son entrée en vigueur en février 2007, et il engage tous les États à y devenir parties.
English: • Territorial Land Use Regulations (C.R.C., c.
French: • Règlement sur le forage et l'exploitation des puits de pétrole et de gaz au Canada (C.R.C., ch.
English: The Board of Trustees of the VFTC and external consultants play an increasing important role in the evaluation of the projects.
French: Il est de plus en plus fait appel, pour l'évaluation des projets, au Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique et à des consultants indépendants.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 29 Recital 8 (8) Food additives must at all times comply with the approved specifications.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 29 Considérant 8 (8) Les additifs alimentaires doivent toujours être conformes aux spécifications approuvées.
English: He is currently a member of the agri-food co-operative Nutrinor and of the Caisse populaire Desjardins.
French: Depuis, il agit à titre de vice-président exécutif de la Fédération des Agricotours du Québec et de président de la section du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: It is generally recognized that soldiers are, by the very nature of their work, aggressive.
French: Il est généralement reconnu que les soldats sont, par la nature même de leur travail, agressifs.
English: Beyond this, however, we would be embarking on the search to establish European definitions of pension products and social mechanisms for the first time. We also need to consider in what circumstances financial institutions can make a contribution.
French: Mais à partir de ce moment-là, nous nous engageons ensemble dans la recherche, au niveau européen, pour la première fois, de définitions pour les instruments de retraite, les mécanismes sociaux et, ensuite, nous nous posons la question de savoir dans quelles conditions une institution financière peut y apporter son concours.
English: Valuation of ecosystem services is a prerequisite for making the right choices on their protection and sustainable use, including conservation rather than conversion.
French: L'estimation de la valeur des services écosystémiques est une condition préalable essentielle pour faire le bon choix quant à leur protection et leur utilisation viable, notamment en optant pour leur conservation plutôt que leur conversion.
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document and Andorra, Belarus, Belize, Bulgaria, Costa Rica, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guyana, Jamaica, Liechtenstein, the Niger, Romania, Saint Lucia, San Marino and Slovenia.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays ci-après : Andorre, Bélarus, Belize, Bulgarie, Costa Rica, Éthiopie, Érythrée, Guyana, Jamaïque, Liechtenstein, Niger, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Saint-Marin, Sainte-Lucie et Slovénie.
English: We do more than provide taxation services.
French: Nous offrons beaucoup plus que des services fiscaux.
English: The incumbent must be able to make judgments fairly, considerately and with discretion, and to coordinate the programs which the Band administers with the pro­ grams the field office continues to administer, and those in neighboring jurisdictions.
French: Le titulaire doit être apte à porter des jugements justes, prudents et discrets, à coordonner les programmes administrés par les bandes avec ceux que les bureaux continuent à gérer et ceux qui relèvent de compétences voisines.
English: • Management of Major Crown Projects
French: Plans d'immobilisations — glossaire Gestion des grands projets de l'État
English: Further improvement in the coordination of donor activities is called for.
French: Il est par ailleurs souhaitable d'améliorer la coordination des activités des donateurs.
English: "Swings and Roundabouts" is released four years after Amy’s huge success with the single ”What’s In It For Me” (which was followed by the album ”This Is Me Now”). The record climbed to the second place on the Swedish album chart (as did her sequel album “Still Me Still Now” in 2006) and gained platinum status.
French: Amy Diamond, c’est le nouveau joyau de la chanson!
English: Comprehensive Perinatal services with routine iron, folic acid and multivitamin supplements are provided free of charge to clients on the islands through both public and private facilities.  However the Ministry of Health's (MOH) data shows that people undernourished as a percentage of the total population (2001-2003) was seven per cent.
French: Des services périnatals complets avec suppléments de fer, d'acide folique et de multi vitamines sont assurés gratuitement dans les îles par l'intermédiaire d'établissements publics et privés, mais des données émanant du Ministère de la santé montrent que le pourcentage de personnes sous-alimentées par rapport à l'ensemble de la population (2001-2003) était de 7 %.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: a) Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975)
English: Efforts to renew the national police presence at Daru are also under way.
French: En outre, des efforts sont en cours pour rétablir une présence de la police nationale à Daru.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: Lettre datée du 31 août 2009, adressée au Président de la Commission par Tim Kustusch*
English: The community investment of more than $150,000 needed to begin work was reached Monday, November 4.
French: On a atteint l'objectif, le lundi 4 novembre, d'un investissement communautaire totalisant plus de 150 000 $.
English: Royal Military Institute Awards Dinner Date(s):
French: Dîner du Royal Military Institute Awards Date(s):
English: By its resolution 1810 (2008), the Security Council extended the mandate of the 1540 Committee for three years.
French: Par sa résolution 1810 (2008), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Comité 1540 pour trois ans.
English: The green gîte (180m ²) for 8 to 10 people, with 4 bedrooms, 2 bathrooms and 2 separate toilets..
French: Le gîte vert (180m²) pour 8 à 10 personnes, avec 4 chambres, 2 salles de bain et 2 WC indépendants.
English: a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007; b)EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2007/2008; c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009; d) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
French: Pour le sucre blanc, le prix de référence est fixé à : a) 631,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 476,5 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; c) 449,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; d) 385,5 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: In 1982, the concept of the CSC was the only model for multi-sector co-operation that had a realistic chance of success.
French: En 1982, le concept des CSC était le seul modèle de collaboration multi-sectorielle ayant des chances réalistes de succès.
English: • To implement the policy with full support from management.
French: • Mettre la politique en œuvre en comptant sur l’entière collaboration de la direction.
English: IIHF International Powerlifting Federation !
French: IHF Fédération Internationale de Natation !
English: 3.4.5 Cost-sharing and Stacking Federal funding from all sources cannot exceed one-third (1/3) of the Eligible Costs of all Approved Projects under the Communities Component.
French: 3.4.5 Partage des coûts et cumul La part maximale, de toutes sources, assumée par le gouvernement fédéral au titre des coûts admissibles totaux de tous les projets approuvés aux termes du volet Collectivités sera un tiers (1/3).
English: Annex to the letter dated 11 June 2001 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such plans confirm Israel's intentions to transform this checkpoint into a permanent border crossing inside the Occupied Palestinian Territory itself and not on the 1967 Line, intricately connected to the political border it has been establishing via its construction of the Wall, which the International Court of Justice concluded was unlawful and called for its cessation and dismantlement.
French: Ces plans confirment qu'Israël a l'intention de transformer ce point de contrôle en un point permanent de passage de la frontière à l'intérieur du territoire palestinien occupé lui-même et non sur la Ligne de 1967, inextricablement lié à la frontière politique qu'il a établie en construisant le Mur, au sujet duquel la Cour internationale de Justice a conclu qu'il était illégal et dont elle a demandé l'arrêt de la construction et le démantèlement.
English: Hard copies of those documents should be distributed to universities, public libraries, the Parliamentary library, and other relevant places.
French: Des exemplaires de ces documents devraient être distribués dans les universités, les bibliothèques publiques, la bibliothèque parlementaire et d'autres lieux appropriés.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Growth was strongest in the 14-to-17 age group (29.6 per cent), which corresponds to the population of secondary school age, while the age range experiencing least growth was the population between 4 and 5 years of age (15.6 per cent), which corresponds to the pre-primary level.
French: La croissance a été plus grande dans le groupe des 14 à 17 ans (29,6 %), qui est la population cible de l'enseignement secondaire, et la croissance la plus faible correspond à la population de 4 à 5 ans (15,6 %) destinée à l'enseignement préscolaire.