ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Maniwaki.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 desservant Maniwaki.
English: 1200 St Laurent Boulevard Ottawa, Ontario K1K 3B0 Services Provided in
French: 1200, boulevard St Laurent Ottawa (Ontario) K1K 3B0 Services offerts en
English: Governor Dodge also outlined the economic issues and challenges that face Latin America, and said they might be better dealt with through an organization similar to the Organization for Economic Cooperation and Development, but one dedicated to the Americas.
French: Le gouverneur a également exposé les questions et les défis d'ordre économique auxquels se trouve confrontée l'Amérique latine, et a fait valoir qu'on pourrait mieux s'en occuper par l'entremise d'une institution similaire à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), mais dédiée dans ce cas-ci à l'hémisphère occidental.
English: Mr. Smith (Australia), referring to question 7 (b), observed that the key recommendations made by the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commission in its 2007 report were outlined in the written replies (para.
French: M. Smith (Australie), mentionnant la question 7b), constate que les recommandations principales faites par la Commission "Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice" (Justice sociale pour les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres), dans son rapport de 2007, figurent dans les réponses écrites (paragraphe 45).
English: If, after the effective date, the Parties agree to amend Appendices A and D to reflect minor adjustments that result from the Initial Surveys, the amendments will be made under paragraphs 36 - 41 of the General Provisions Chapter.
French: Si, après la date d’entrée en vigueur, les Parties conviennent de modifier les appendices A et D pour tenir compte des ajustements mineurs résultant de l’arpentage initial, les modifications seront apportées en vertu des articles 36 à 41 du chapitre intitulé « Dispositions générales ».
English: • Only 29% of respondents answered positively to this question.
French: 100 des répondants ont répondu par l'affirmative à cette question.
English: Development of e-learning aspects of the Bologna process 2.2 Funding of pilot projects for trans-national campuses 2.3 Development of the new roles of universities in a lifelong learning paradigm 2.4 Networking virtual campuses initiatives Quantitative/qualitative data on the identified practices, on dissemination actions and on the number of people reached Qualitative data on the perception of the added value of this community action by the selected projects Existence of this high level group Quantitative/qualitative data on the number of actions and of participants
French: -
English: Many bus lines are available at the train station Montparnasse Bienvenüe.
French: Plusieurs lignes de bus sont disponibles à la gare de train de Montparnasse Bienvenüe.
English: "There is no understanding out there how extensive this privacy act is because of the government's lacklustre effort".
French: Les entreprises ne saisissent pas la portée de la LPRPDE à cause de l'effort médiocre du gouvernement.
English: Il tient la caméra entre ses mains et lui demande de lui pomper le dard, ce qu'elle fait de manière très active en fourrant sa bite bien au fond de sa gorge.
French: Il tient la caméra entre ses mains et lui demande de lui pomper le dard, ce qu'elle fait de manière très active en fourrant sa grosse bite bien au fond de sa gorge.
English: Our expectations concerning audits and our findings were similar to those on monitoring.
French: En ce qui concerne les vérifications, nous avions les mêmes attentes que pour la surveillance, et nos constatations sont similaires.
English: [Footnote 36] There was no process in place to measure progress on this target.
French: [Note 36] Aucun processus n’était en place pour mesurer les progrès en regard de cet objectif immédiat.
English: A review of past activities and decisions made about a particular project can influence both current and future managerial decisions.
French: L’examen des activités et des décisions liées à un projet donné peut avoir un effet sur les décisions de gestion à la fois dans l’immédiat et dans l’avenir.
English: Lessons from history The current state of federal organization for the development and implementation of Aboriginal policy reflects historical conflicts and strains in political and bureaucratic philosophy about Aboriginal issues.
French: Les leçons de l’histoire L’état actuel de la structure fédérale d’élaboration et de mise en œuvre de la politique autochtone traduit les conflits passés et la divergence des orientations politiques et bureaucratiques au sujet des questions autochtones.
English: It should be noted that TRIO was designed primarily to address IBD activities, and not trade policy and advocacy.
French: Il faut noter que TRIO a été conçu avant tout pour s’occuper des activités d’EIA, et non de la politique commerciale et de sa promotion.
English: co-operate more purposively and co-ordinated with railway administrations in questions concerning the reduction of time at border crossings along OSZhD railway corridors; develop, on a basis of mutual confidence, relations between customs bodies of countries along the same one railway corridor; implement more actively up-to-date information technology achievements and those of science and engineering for controlling the transported goods;
French: De coopérer, avec plus de détermination et une meilleure coordination, avec les administrations ferroviaires sur les sujets relatifs à la réduction du temps d'attente aux frontières dans les corridors ferroviaires de l'OSJD; De développer, sur la base d'une confiance réciproque, des relations entre les organismes douaniers des pays situés le long d'un même corridor ferroviaire; D'appliquer plus activement les réalisations récentes de la technologie de l'information et celles de la science et de l'ingénierie au contrôle des marchandises transportées;
English: Both of my parents died at home, my mother in 1994 and my father in 1995.
French: Mes deux parents sont décédés à la maison, ma mère en 1994 et mon père en 1995.
English: The European Commission has also provided funds.
French: La Commission européenne a également fourni des fonds.
English: The memorials filed in that case ran to 25 volumes.
French: Les mémoires déposés dans cette affaire occupaient 25 volumes.
English: As I understand it, the Federal Court decision in Bormais et al (T-718-03, January 30, 2004) on this exact subject, does not go that far.
French: Selon ce que je comprends, la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Bormais et al (T-718-03, 30 janvier 2004) sur ce sujet ne va pas aussi loin.
English: To ensure that Canada continues to benefit from this movement, the Department will continue to consult with the Advisory Committee on International Students and Immigration in 2001–02 on ways to facilitate the movement of foreign students into Canada.
French: Ces deux ententes s’ajoutent à celles déjà conclues avec la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, le NouveauBrunswick et Terre-Neuve; au total, des ententes concernant les candidats d’une province existent maintenant avec sept provinces et territoires.
English: Transfer of incumbents' rights and obligations When an employee ceases involuntarily to occupy a position as a result of a change in the organization or a transfer of the control or supervision pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, that employee retains any linguistic rights and obligations in the new position if the functions or linguistic level are similar to the former position.
French: Transfert des droits et devoirs des titulaires Lorsqu'un employé cesse involontairement d'occuper un poste suite à une réorganisation ou à un transfert de contrôle ou de direction selon la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, il conserve tous les droits et obligations de son poste si les fonctions et le niveau linguistique du poste sont semblables à ceux du poste qu'il occupait.
English: In addition, no evidence was presented that timely, accurate and integrated information is available on the department's full range of financial, human resource, real property and other assets.  The system of establishing performance agreements for executives functions well.
French: De plus, rien n'indique que de l'information précise, intégée et à temps soit disponible pour le plein éventail des ressources financières et humaines, ainsi que des biens immobiliers et autres.  Le système d'établissement d'ententes sur le rendement pour les cadres supérieurs fonctionne bien.
English: Overall, while information to the public was provided, it did not in all cases fulfil the provisions of Art. 11 of the above Regulation regarding the health requirements and the conditions of entry.
French: Dans l’ensemble, bien que des informations aient été fournies au public, celles-ci ne respectaient pas toujours les dispositions de l’article 11 du règlement susmentionné concernant les exigences sanitaires et les conditions d’entrée.
English: In any event, WIPO will not take any responsibility or incur administrative costs or take any action (e.g., make travel arrangements, provide subsistence allowance, arrange entry visas or insurance, etc.) for such persons.
French: En tout état de cause, l’OMPI ne peut pas prendre à sa charge les formalités et frais (voyage, séjour, visas, assurance, etc.) concernant les personnes accompagnant les participants.
English: Recalling that paragraph 58 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly states that all States should actively participate in efforts to bring about conditions in international relations among States in which a code of peaceful conduct of nations in international affairs could be agreed upon and that would preclude the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant que, au paragraphe 58 du Document final de sa dixième session extraordinaire, il est stipulé que tous les États doivent participer activement aux efforts visant à instaurer dans les relations internationales entre États des conditions qui permettraient de s'accorder sur un code de conduite pacifique des nations dans les affaires internationales et qui excluraient la possibilité de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires,
English: It was intended to be used in cases where an appeal had been lodged outside the Office, such as to an external tribunal.
French: Il a été conçu pour être utilisé lorsqu’un appel a été formé en dehors de l’office, par exemple auprès d’un tribunal externe.
English: While Transfracht operated within Germany, Intercontainer was responsible for carriage in Belgium and the Netherlands.
French: Tandis que Transfracht opérait à l'intérieur de l'Allemagne, Intercontainer assurait les transports en Belgique et aux Pays-Bas.
English: Mr President, the neighbourhood and partnership instrument needs to be revised so as to secure simpler procedures and, at the same time, improve transparency.
French: Monsieur le Président, l'instrument de voisinage et de partenariat doit être revu. Il faut en simplifier les procédures tout en le rendant plus transparent.
English: - A congress center including a 600-seat amphitheater with all the commodities, 4 rooms for commissions and two large communicating rooms for meetings.
French: - Deux niveaux de sous sols totalisant 9600 m² sont réservés pour l’imprimerie du journal Echaab, les locaux techniques, le foyer social et 125 places de parking.
English: Nine of the 19 current United Nations peacekeeping operations and numerous other types of United Nations missions and offices are situated in Africa.
French: Neuf des 19 opérations de maintien de la paix des Nations Unies actuellement déployées sont situées en Afrique ainsi que de nombreux autres types de missions et de bureaux des Nations Unies.
English: quinidine gluconatej
French: Peu fréquents : maux de tête, nausées, carence en folate Rares : syndrome de Stevens-Johnson, érythème polymorphe, érythrodermie bulleuse avec épidermolyse Fréquents : vomissements, crampes, cinchonisme (acouphène, nausées, maux de tête, vision brouillée) Peu fréquents : élargissement du complexe QRS, troubles cardiaques, fièvre, délire, éruption cutanée Rares : anémie hémolytique aiguë
English: In the process, the price of DRAM chips fell to US$2 from $50. The only way they could compete in the world economy was to continually lower their prices, contributing to the financial meltdown.
French: La seule façon pour ces pays de soutenir cette concurrence favorisée par la nouvelle économie mondiale consistait à baisser sans cesse leurs prix, ce qui a contribué à leur propre oblitération financière.
English: It was alleged that the screening phase was not done according to merit.
French: On a allégué que l'étape de la présélection n'a pas respecté le principe du mérite.
English: While an investment of this type may not be cost-effective, another solution is to import cereals and rely on cash crops to support its trade activity.
French: Il est possible qu'un tel investissement ne soit pas rentable, et l'autre solution consisterait à importer des céréales et à compter sur des cultures commerciales pour soutenir le commerce.
English: Enable the dissemination of knowledge and application of health research to improve the health of Canadians and the strength of the Canadian health care system.
French: Permettre la diffusion et l'application des connaissances issues de la recherche en vue d'améliorer la santé des Canadiens et de renforcer le système de santé du Canada.
English: If you are working on a project in or near Canadian fisheries waters, your activities may affect fish, as well as the birds, wildlife and plants that live along the shore.
French: Si vous travaillez à un projet dans les eaux de pêche canadiennes ou en bordure des eaux de pêche canadiennes, vos activités peuvent affecter les poissons, ainsi que les oiseaux, la faune et les plantes qui vivent le long des rives.
English: The sudo tool allows shell-style wildcards (AKA meta or glob characters) to be used in pathnames as well as command line arguments in the sudoers file.
French: L'outil sudo autorise aussi l'utilisation des méta-caractères du shell (c-à-d.
English: Addressing terrorism and threats arising from other criminal activities Terrorism 28.
French: Combattre le terrorisme et les menaces découlant d’autres activités criminelles Terrorisme 28.
English: This method provides an inexpensive, reliable alternative to large-volume bacteriophage recovery procedures that use positively charged filters at neutral pH.
French: Cette méthode représente une alternative peu coûteuse et fiable comparativement aux méthodes suggérées utilisant des filtres à charge positive à pH neutre pour isoler des phages dans des gros volumes d'eau.
English: If you are unable to use the SEND feature above, please email your comments to: inrp_qc@ec.gc.ca.
French: Si vous ne pouvez pas utiliser l'option ENVOYER ci-dessus, veuillez transmettre vos commentaires par courriel à : inrp_qc@ec.gc.ca.
English: Charny is bound on the west by the RIVIÈRE CHAUDIÈRE.
French: Charny est délimitée à l'ouest par la RIVIÈRE CHAUDIÈRE.
English: " The legislation specifically concerning market investigation references is extensive and both the OFT and the Competition Commission have published related Guidelines.
French: » Les dispositions législatives concernant expressément les demandes d’enquêtes sur des marchés sont complexes, et l’OFT de même que la Commission de la concurrence ont publié des lignes directrices en la matière.
English: It is a fact that there is a glaring discrepancy between the rights secured to children on paper and the reality.
French: Un constat s’impose : un écart flagrant existe entre les droits reconnus aux enfants sur le papier et la réalité.
English: His Majesty also affirmed in his speech on the occasion of the 32nd anniversary of the Green March (6 November 2007) that the democratic development track guided by His Majesty requires the involvement of all Moroccans, wherever they may be, in the same spirit of attachment to the national identity and committed citizenship.
French: Dans le discours qu'elle a prononcé à l'occasion du 32e anniversaire de la Marche verte (6 novembre 2007), Sa Majesté a également signifié que le processus de développement démocratique initié par elle requiert l'engagement de tous les Marocains, où qu'ils résident, dans un esprit partagé d'attachement à l'identité nationale et à la citoyenneté engagée.
English: Its purpose is to focus high-level political attention on key issues, agreed with experts of national administrations and in consultation with business organisations, in order to bring about concrete changes in national policies and to thereby improve the business environment.
French: Le présent projet vise à regrouper les diverses mesures qui ont été prises par les pays participants afin de réduire les coûts de la conformité fiscale pour les PME.
English: Coordination and liaison Justice Canada presented case law and trend analysis, as well as the impact on governmental operations management, to the Committee of Deputy Ministers on Official Languages.
French: Coordination et liaison Justice Canada a présenté au Comité des sous-ministres responsables des langues officielles des analyses de la jurisprudence et des tendances qui s’en dégagent, de même que des impacts sur la gestion des opérations gouvernementales.
English: His dedication has made it a model of success that is emulated by other space programs around the world.
French: Sa détermination a fait de cet organisme un modèle de succès que d'autres programmes spatiaux de partout dans le monde tentent de reproduire.
English: This work is cyclical since Crown corporations are required to initiate special examinations once every five years and the timing of these examinations is not spread evenly over this cycle.
French: Ces travaux sont cycliques, car les sociétés d'État sont tenues de faire l'objet d'un examen spécial une fois tous les cinq ans et ces examens ne sont pas répartis également au cours de ce cycle.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-11-20 Accompany the Minister in Toronto during an announcement concerning the Right to Play $1,137.84
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2007-11-207 Accompagner la ministre à Toronto dans le but de faire une annonce concernant « Right to Play » 1 137,84 $
English: CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Conference of Provincial / Territorial Deputy Ministers of Health CIHR Institute of Cancer Research CIHR Institute of Cancer Research
French: Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite des IRSC Conférence des sousministres des provinces et des territoires de la Santé Institut du cancer des IRSC
English: The issues raised are being dealt with by the committee and assessed on their own merits.
French: Les problèmes relevés sont traités en commission et évalués selon leur importance.
English: If the results of the examinations and of the determination of efficiency are favourable, all the equipment in question may be kept in service in its initial class for a further period of six years.
French: station d'après les dispositions des paragraphes 32 à 47 du présent appendice sur l % au moins du nombre de ces engins.
English: Task Authorization Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Demande d'autorisation de tâches Codes d'articles économiques
English: Most countries in the region have made tangible progress in improving literacy.
French: La plupart des pays de la région ont réalisé des progrès tangibles en matière d'alphabétisation.
English:    . Mr President, a lot has been said in this very interesting debate.
French:    Monsieur le Président, beaucoup de choses ont été dites au cours de ce débat très intéressant.
English: Sales representatives travel throughout Canada selling the vacuum cleaners to householders for $600, delivered to the buyer’s house.
French: Des représentants de commerce se déplacent dans tout le Canada pour vendre l’aspirateur aux chefs de ménage pour la somme de 600 $, et l’aspirateur est livré à la maison de l’acheteur.
English: Therefore, a person cannot be tried and convicted or acquitted twice for the same offence (Syrian Court of Cassation, Offence No. 452, ruling 871, 1 May 1982).
French: En conséquence, nul ne peut être rejugé, condamné ou acquitté une seconde fois pour la même infraction (Cour de cassation, affaire no 452, arrêt 871, 1er mai 1982).
English: Since the average consumer co-op has more members (5187 members in 1997) than the average Aboriginal co-op (399 members in 1997), this difference is not surprising.
French: En 1997, l’avoir propre par sociétaire d’une coop de consommation autochtone était presque cinq fois plus élevé que l’avoir propre par sociétaire pour l’ensemble des coops de consommation.
English: For more than seven decades this horrific crime, which ranks among the worst catastrophes ever experienced by humankind, still awaits adequate international condemnation.
French: Depuis plus de sept décennies, ce crime odieux, qui est l'une des pires catastrophes jamais subies par l'humanité, attend toujours une condamnation adéquate de la part de la communauté internationale.
English: As a rule, glyphosate is sprayed only once in any given area, and consequently chronic toxicity is a very low-level hazard for wildlife.
French: Les micro-organismes de l'environnement naturel dégradent rapidement le glyphosate en acide aminométhyl phosphorique (AMPA) qui se décompose ensuite en phosphates et en CO2.
English: Environment Canada works with other governments, non-government organizations, the private sector, and other departments in delivering almost all of its policies and programs.
French: Environnement Canada travaille avec les autres gouvernements, le secteur privé et les autres ministères fédéraux pour la prestation de presque tous les programmes et politiques.
English: Mr. Abdelkader (Personnalité Sahraouie, ex-ministre du POLISARIO) said the Frente POLISARIO should not be considered a genuine political movement seeking a solution to the problem of Western Sahara, because it was in every respect under the control of Algeria.
French: M. Abdelkader (personnalité sahraouie, ancien ministre du POLISARIO) dit que le Front POLISARIO ne doit pas être considéré comme un mouvement politique véritable qui recherche une solution au problème du Sahara occidental parce qu'à tous égards, il dépend de l'Algérie.
English: Food Safety and Quality in Europe: Aspects concerning quality, nutritional balance, importance of agricultural land and cultural heritage (“terroirs”): A Gender Perspective.
French: Sécurité sanitaire et qualité des denrées alimentaires en Europe: aspects concernant notamment la qualité, l’équilibre nutritionnel, l’importance des terres agricoles et l’héritage culturel (terroirs): une perspective tenant compte des différences entre les hommes et les femmes.
English: The Advisory Committee was also informed that, at 19 March 2001, the cash position amounted to $9.3 million.
French: Le Comité consultatif a aussi été informé que, au 19 mars 2001, les avoirs en caisse s'élevaient à 9,3 millions de dollars.
English: ActionScript 3.0 is compliant with the ECMAScript Edition 3 (ECMA-262) standard and is based on the ECMAScript Edition 4 (ES4) draft language specification.
French: ActionScript 3.0, conforme au standard ECMAScript Edition 3 (ECMA-262), repose sur le projet de spécification linguistique ECMAScript Edition 4 (ES4).
English: A life size reconstruction of a chariot is exhibited on the second floor, next to various elements belonging to this type of vehicle and horses' harnessing.
French: Une reconstitution d'un char grandeur nature est exposée au second étage, accompagnée de diverses pièces de ce modèle de véhicule et de harnachement des chevaux.