ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the Dutch government, the "spirit of sport" criterion is one for the sports organisations to deal with in their regulations: it is not a matter for direct state action.
French: Ceci ne constitue pas un critère de jugement quant à l’interdiction de telle substance ou méthode dans le Code.  En ce qui concerne le paragraphe 2.c, les Pays-Bas concentrent leur politique antidopage sur les sportifs de haut niveau participant à des compétitions internationales et sur certains sportifs / sports de niveau national.
English: • Immigration programmes and Step-by-step instructions for each immigration category
French: • Programmes d’immigration et instructions Étape-par-étapepour chaque catégorie
English: The Protocol Concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean, 1995 is applicable to all marine waters of the Mediterranean, irrespective of their legal status, as well as to the seabed and its subsoil, and to such terrestrial coastal areas as are designated by each party, including wetlands.
French: Le Protocole de 1995 relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique de la Méditerranée est applicable à toutes les eaux marines de la Méditerranée, quel que soit leur statut juridique, ainsi qu'aux fonds marins et à leur sous-sol, et aux zones côtières terrestres qui sont désignées par chaque partie, y compris les zones humides.
English: Breakfast, included in the price, consisted in a large and good buffet. Thank you very much to Mr Ovidiu and his nice friends!
French: Will stay there again and recomend to friends.
English: Mathematical growth models may serve as reliable tools for estimation of the generation rate constant (or slope of the growth curve) and provide a basis for evaluating assay performance.
French: Des modèles mathématiques peuvent être utilisés de façon fiable pour estimer le taux constant de régénération (c'est-à-dire la pente de la courbe de croissance) et servir de base pour évaluer la performance des essais.
English: 1998 Agreement: Elaboration of a new gtr on noise
French: Accord de 1998: Élaboration d'un nouveau RTM sur le bruit.
English: However, an observed decline in catch rates at Plate Cove East did not occur until several months after a reported belly-feeding incident nearby in Bonnavista Bay.
French: Cependant, le fléchissement observé dans les taux de capture à Plate Cove East ne semble se produire que plusieurs mois après un incident signalé d'éviscération à proximité dans la baie de Bonnavista. Un problème encore plus
English: Members of the Council should place an “X” in the boxes next to the names of the five candidates for whom they wish to vote.
French: Les membres du Conseil doivent mettre une croix en regard des noms des cinq candidats pour lesquels ils souhaitent voter.
English: If a suitable code cannot be found in the DFRP code table, the custodian may, in conjunction with RPMPD, define a new code.
French: S'il est impossible de trouver un code convenable dans le tableau des codes du RBIF, l'organisme gardien peut, de concert avec la DPBIM, établir un nouveau code.
English: "Transplanted Population" means, except as otherwise agreed by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement, a population of Freshwater Fish or Wildlife that is intentionally introduced by Government or by an entity other than a Yukon First Nation, anywhere in the Yukon as part of a Freshwater Fish or Wildlife management program.
French: «taxes foncières» Ensemble des taxes municipales et des impôts fonciers.
English: As we have seen, this presents both benefits and challenges.
French: Comme nous l’avons vu, cette option présente des avantages et des inconvénients.
English: Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids.
French: KGM KGM 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Women 2000 Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century (Beijing+5) Read more...
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations-Unies sur l'Égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXI siècle Continuer?
English: Hence, the developing countries may have regulations when it comes to large spill but they are often not respected and the case in Peru has been a wake-up call.
French: Les pays en développement disposent peut-être de réglementations en cas de grands déversements, mais ces réglementations ne sont souvent pas respectées et l'exemple du Pérou a fait prendre conscience de la gravité de la situation.
English: Our competent sales team will be pleased to assist you and will welcome you warmly.
French: Notre équipe de vendeurs spécialisés reste à votre entière disposition pour tout conseil et elle sera ravie de vous accueillir dès que vous le souhaitez.
English: In December 2000 the Government implemented an extensive dissemination of information concerning the Swedish policy on national minorities to all Swedish municipalities and county councils and a great number of state authorities.
French: En décembre 2000, le gouvernement a lancé une vaste campagne d’information sur la politique suédoise des minorités nationales auprès de toutes les collectivités locales suédoises et des conseils de comté et d’un grand nombre d’organismes de l’Etat.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 6 February 2006 The New Cabinet (3 photos)
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 6 février 2006 Le nouveau Cabinet (3 photos)
English: What impacts might they have on natural health product license holders?
French: Quelles répercussions pourrait-il y avoir sur les détenteurs de licence? 4.
English: Resource constraints remain the single most important challenge to effective peacekeeping.
French: Les restrictions en matière de ressources restent le défi le plus important à relever pour l'efficacité d'une opération de maintien de la paix.
English: The Statistics Division has the principal duties of contributing to the improvement of the statistical information which is needed for promoting the co-ordination of monetary policies in Stage Two and preparing the harmonised concepts and approaches and specifying the regulatory, organisational and logistical framework for the statistics which will be needed by the ESCB to perform its tasks.
French: La Division des statistiques a pour tâche principale de contribuer à améliorer l'information statistique nécessaire pour permettre la coordination des politiques monétaires dans la phase 2, mettre au point les concepts et méthodes harmonisés, et préciser les modalités à prévoir -sur le triple plan de la réglementation, de l'organisation et de l'infrastructure - pour la production des statistiques dont le SEBC aura besoin pour s'acquitter de ses fonctions.
English: The types of records kept include project proposals, their assessment, and the development and management of funding arrangements. Topics:
French: Au cours des prochaines années, des plans d'aménagement territorial seront établis suivant l'issue de certaines revendications territoriales présentées dans le Nord. Sujets :
English: The types of small facilities include temporary water facilities constituting 3.7 per cent (1,793,000 persons), small-scale water facilities constituting 1.4 per cent (687,000 persons), exclusive water constituting 0.6 per cent (297,000 persons), and other facilities constituting 4.3 per cent (2,102,000 persons).
French: Celles-ci se répartissent en systèmes de distribution provisoires (3,7 %, soit 1 793 000 personnes desservies), petites installations (1,4 % et 687 000 personnes), installations individuelles (0,6 %, soit 297 000 personnes) et autres dispositifs (4,3 %, soit 2 102 000 personnes).
English: During 2001, more than 76,000 women received antenatal care in the Agency's five fields of operation, representing approximately 59 per cent of all expected deliveries among registered refugees.  Approximately 20,800 new family-planning acceptors were enrolled in the programme and the total number of continuing users exceeded 87,000.
French: En 2001, plus de 76 000 femmes, soit environ 59 % de toutes les femmes enceintes de la population réfugiée enregistrée, ont bénéficié de soins prénatals dans ses cinq zones d'opérations, et ses services de planification familiale ont accueilli environ 20 800 nouveaux utilisateurs, ce qui fait que le nombre total des utilisateurs de ces services dépasse désormais 87 000.
English: When charges are not withdrawn, customary fines sometimes influence the prison sentence as the case below shows.
French: Lorsque les accusations ne sont pas retirées, les amendes coutumières influent parfois sur la peine d'emprisonnement comme il ressort du cas ci-dessous.
English: Occurs in situations wherein workers, skilled in one task, lose both actual and potential ability to perform other tasks.
French: Terme associé – TG : Terme générique TS :
English: The 20 m road allowance is largely disturbed as a result of previous development activities associated with the former railway.
French: La réserve routière de 20 m est passablement déjà perturbée à la suite des activités d’aménagement antérieures associées à l’ancienne voie ferrée; une voie d’accès devrait être construite à partir de la réserve routière de la rue Nelson jusqu’au château d’eau.
English: Food quality Farmers taking part in programmes to improve product quality and production processes will receive, provided certain guarantees are given to consumers, a ‘quality’ aid up to a maximum amount of EUR 3 000 per farm per year.
French: Qualité alimentaire Les agriculteurs participant à des programmes reconnus d'amélioration de la qualité des produits et des processus de production bénéficieront, sous réserve de certaines garanties données aux consommateurs, d'une aide «qualité» à concurrence d'un plafond de 3 000 euros par exploitation et par an.
English: Top of page CONCLUSION Canadians expect a strong, vibrant and engaged Prince Edward Island Acadian and Francophone community, and seek to build a solid, just and inclusive society where values and principles count, where the full range of human activities is encouraged, and where individuals and communities can realize their full potential.
French: Haut de la page CONCLUSION Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur une communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard forte, vivante et active, et travaillent à bâtir une société vigoureuse, juste et inclusive qui reconnaît l'importance des valeurs et des principes, qui encourage le déploiement de toute la gamme des activités humaines, et où les personnes et les communautés peuvent s'épanouir pleinement.
English: The Permanent Representative deplored the lack of compliance with the Headquarters Agreement and the rules and regulations on the attendance of Heads of State and high diplomatic officials at United Nations meetings.
French: Le Représentant permanent a déploré le non-respect de l'Accord de Siège et des règles et dispositions régissant la participation de chefs d'État et de hauts responsables diplomatiques aux réunions des Nations Unies.
English: Esquimalt, Winnipeg, Montreal, Valcartier, Bagotville, Shearwater and Ottawa.
French: Pour ce cours, donné une fois par année, on retiendra entre 228 (minimum) et 290 (maximum) candidats.
English: (Returned Mail) KWanneroo 6065, Western Australia, Australia, 18 Kentia Loop 02 469.00 01/09/88 325 Total of Individual Amounts Reported
French: (Returned Mail) KWanneroo 6065, Western Australia, Australia, 18 Kentia Loop 02 469.00 01/09/88 325 Total des montants individuels déclarés
English: (2) The information contained in an audit trail shall be available on site.
French: (2) Les renseignements inscrits dans le registre électronique d’événements métrologiques sont disponibles sur place.
English: Roger Minick, Crazy Horse, South Dakota, 1999 Home | Back to Artist List | Feedback Roger Minick, Crazy Horse, South Dakota, 1999 (116 KB) previous in series next in series | back to artist list
French: Roger Minick, Crazy Horse, South Dakota, 1999 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Roger Minick, Crazy Horse, South Dakota, 1999 (116 KB) précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: • Summary Effects of Language Barriers on Patient Access and Care
French: • Résumé Effets des barrières linguistiques sur l'accès des patients aux services et sur la qualité des soins
English: The health care professional shall comply with a request of the Registrar made under subsection (1).
French: Le professionnel de la santé se conforme à la demande du registraire.
English: I will now move on to the explanation of vote for the Rühle report.
French: Je voudrais à présent expliquer mon vote sur le rapport Rühle.
English: In the beginning the Public Television Service of BiH broadcast the limited amount and structure of programmes (news and international sport) through channels of the entity TV stations.
French: Au début, le service public de télévision de la Bosnie-Herzégovine a diffusé des programmes limités (informations et manifestations sportives internationales) en utilisant les canaux des stations de télévision des Entités.
English: As you can see, the structured content contains more information.
French: A l'évidence, le contenu structuré contient beaucoup plus d'information.
English: • Approval and Calibration Services Laboratories
French: • Laboratoires des services d'approbation et d'étalonnage
English: Our Government’s bill greatly assists those who work in the cultural sector.
French: Le projet de loi de notre gouvernement sert grandement ceux et celles qui œuvrent au sein du secteur culturel.
English: Source: The Ministry of Public Health's statistics, 2005
French: Source : Statistiques du Ministère de la santé publique, 2005.
English: 5, phone 0911/951190 – You can easily find and reach it by underground or by car.
French: Vous y accédez facilement en prenant le boulevard extérieur (Ring) et le boulevard Äußere Bayreuther Straße ou par la ligne 2 du métro.
English: Risk, and how to mitigate it, was a consideration during the scenario-building exercises that helped senior management set the strategic direction for the agency for the 2007-08 fiscal year.  The scan forms the foundation of the agency's three-year strategic plan that is updated annually.
French: Le risque, et la manière de l'atténuer, ont été pris en compte à l'occasion des exercices d'élaboration de scénarios qui ont aidé la haute direction à fixer l'orientation stratégique de l'Agence, pour l'exercice 2007-2008.  L'analyse constitue la base du Plan stratégique de trois ans de l'Agence qui est mis à jour sur une base annuelle.
English: In these situations, employees can ask to reduce the remuneration on which you have to deduct income tax by sending a completed Form T1213, Request to Reduce Tax Deductions at Source, or a written request to any tax services office and include the following information:
French: L'employé peut alors demander de faire réduire ses retenues sur la paie en envoyant un formulaire T1213, Demande de réduire des retenues d'impôt à la source, ou en faisant une demande écrite à un des bureau des services fiscaux.
English: In its Annual Report for 2004–2005, it reported that alternative dispute resolution was attempted with respect to 502 cases, and 471 cases were successfully resolved.24 Although I do not wish to diminish the importance or utility of a voluntary and consensual process of alternative dispute resolution with respect to the wide range of complaints made against the RCMP, I do express a note of caution about the use of such processes in complaints relating to national security activities.
French: 2.14 La recommandation 5d) Le processus suivi devrait permettre à la CIE d’établir un programme de médiation ou de règlement à l’amiable, sauf lorsque le plaignant n’a pas l’information concernant les activités de la GRC relatives à la plainte. Je recommande de conserver un processus de règlement des plaintes à l’amiable.
English: A very energetic Safety Department has been formed within the Association.
French: La Fédération a mis en place un Département de la sécurité très actif.
English: • right of residence for job-seekers;
French: • le droit de séjour des demandeurs d'emploi
English: What were the financing issues for lenders when dealing with your company?  12.
French: Quelles sont les questions auxquelles les prêteurs accordent de l’importance quand ils traitement de financement avec votre entreprise?  12.
English: Parliamentary democracy is no guarantee against corruption, but it is the only form of government that has a chance of vanquishing it."
French: La démocratie parlementaire n'est pas un rempart contre la corruption, mais c'est la seule forme de gouvernement qui ait une chance de la vaincre.
English: Job Advertisements Merit Criteria Application Deadline Screening Assessment Conditions of Employment Job Advertisements When a position becomes available within a federal government organization, the manager has a number of options for recruiting new employees.
French: Offres d'emploi Critères de mérite Date limite de réception des candidatures Présélection Évaluation Conditions d'emploi Offres d'emploi Lorsqu'un poste devient disponible au sein d'une organisation du gouvernement fédéral, bon nombre d'options s'offrent au gestionnaire pour le recrutement de nouveaux employés.
English: Monika Beňová (PSE) Consideration of amendments Speakers: Draftsperson, Janusz Onyszkiewicz 1-5 PA - PE349.865 v01-00 PE353.535 v01-00 PE355.569 v-03-00
French: Monika Beňová (PSE) Examen des amendements Interviennent: le rapporteur pour avis, Janusz Onyszkiewicz 1-5 PA - PE349.865 v01-00 PE353.535 v01-00 PE355.569 v-03-00
English: The President said he took it that the Council wished to defer action on the report of the Committee of Experts on Public Administration on its first session (E/2002/84-E/CN.16/2002/8) to the Council's next resumed substantive session.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite se prononcer sur le rapport du Comité de l'administration publique sur les travaux de sa première session (E/2002/84-E/CN.16/2002/8) seulement à la prochaine reprise de sa session de fond.
English: Here's the solution: Install Windows XP from a pen drive.
French: Voici la solution: Installer Windows XP à partir d'un stylo lecteur.
English: NAOD also has access to local government accounts to the extent that expenditures are reimbursed by the State.
French: Le BNCF a également accès aux comptes des collectivités territoriales pour autant que leurs dépenses soient remboursées par l’Etat.
English: A number of negative unintended results were identified but none were mentioned often enough to suggest that any were systemic.
French: Un certain nombre de résultats non prévus négatifs ont été reconnus, mais aucun n'a été mentionné assez souvent pour suggérer qu'ils puissent être d'ordre systémique.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 176 Paragraph 27 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 176 Paragraphe 27 supprimé
English: This is also true of Bosnia and Herzegovina; in the case of the conditions that apply to them, there will be no shortcuts or bargain discounts, and if anyone assumes there will, he or she is wrong.
French: C'est également le cas de la Bosnie-et-Herzégovine. En ce qui concerne les conditions qui s'appliquent à ce pays, il n'y aura aucun raccourci ni aucun marché passé, et ceux qui penseraient éventuellement le contraire se trompent.
English: In order to prevent the development gap from widening and eventually to close it, he proposed a comprehensive and collaborative seven-point approach: (i) a measure of intellectual rectitude based on a people-centred, inclusive approach to development; (ii) good governance of globalization ensuring inclusive and transparent structures of international economic decision-making; (iii) conclusion of the Doha Work Programme aimed at seeking an equitable and just multilateral trading system; (iv) fair access to knowledge and technology; (v) adequate and innovative financing for development involving debt relief and debt swaps; (vi) corporate social responsibility; and (vii) economic policy space at the national level to formulate and tailor development strategies in accordance with country-specific needs and circumstances.
French: Pour empêcher le fossé de se creuser et éventuellement arriver à le combler, le représentant proposait une approche méthodique et coopérative en sept points: i) rectitude intellectuelle reposant sur une approche solidaire, à visage humain du développement; ii) bonne gouvernance de la mondialisation, garantissant des structures solidaires et transparentes pour la prise de décisions économiques au niveau international; iii) exécution du Programme de travail de Doha devant conduire à la mise en place d'un système commercial multilatéral équitable et juste; iv) accès équitable au savoir et à la technologie; v) financement adéquat et novateur du développement, avec un allégement de la dette et des conversions de créance; vi) responsabilité sociale des entreprises; et vii) marge de manœuvre économique au niveau national pour la formulation et l'adaptation des stratégies de développement, en fonction des besoins et des réalités de chaque pays.
English: Foreign direct investment and transnational corporations have a large but mostly unexplored potential to contribute to sustainable development in host developing countries.
French: L'investissement étranger direct et les sociétés transnationales peuvent grandement contribuer au développement durable des pays d'accueil en développement, mais leur potentiel reste largement inexploré.
English: The need for coordination is even higher within the euro area for which the Commission will present proposals for more effective coordination and governance before Summer 2008.
French: Le besoin de coordination est encore plus grand au sein de la zone euro, pour laquelle la Commission présentera, avant l'été 2008, des propositions prévoyant une coordination et une gouvernance plus efficaces.
English: • Describe the broader Brazilian institutional setting in which the project will be developed, such as the current organizational performance, the interconnections with other organizations, and the impact of the institutional environment on performance.
French: • Décrivez de façon plus précise le contexte institutionnel brésilien dans lequel le projet sera exécuté, par exemple le rendement organisationnel actuel, l'interconnexion avec d'autres organisations et les répercussions de l'environnement institutionnel sur le rendement.
English: States Parties shall ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child”.
French: Les États parties assurent dans toute la mesure possible la survie et le développement de l'enfant.».
English: The EIS must describe any wildlife corridors and physical barriers to movement that exist within the project area.
French: Le promoteur doit également indiquer les zones d’alimentation et d’évacuation des eaux souterraines.
English: The aircraft enables them to open up new, very long distance no-stop routes such as Sydney–Dubai or Los Angeles–Singapore.
French: Grâce à ce nouvel appareil, celles-ci peuvent désormais proposer de nouveaux vols très longcourriers sans escale, tels que la ligne Sydney-Dubaï ou Los Angeles-Singapour.
English: Head rest, complex designed, child 99400694 Yes
French: Appui-tête, forme complexe, enfant 99400694 Oui
English: Canadians connect… Youth Language exchange programs for young people Almost 7,600 young people participated in the Summer Language Bursary Program in 1999-2000.
French: Liens entre… Jeunesse Programmes d’échanges linguistiques pour les jeunes Près de 7 600 jeunes ont participé au Programme de bourses d’été de langues en 19992000.