ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It trusted that they would be adopted at the first session of the Human Rights Council.
French: Il veut croire qu'ils le seront lors de la première session du Conseil des droits de l'homme.
English: The Charter does not require these services to be specific and separate from the social welfare services of Article 14.
French: La Charte n'exige pas qu'il s'agisse de services spécifiques séparés des services sociaux prévus à l'article 14.
English: All employers covered by the EEA must complete a review of their employment systems with an eye to ensuring fair treatment and representation of members of under-represented groups.
French: Tous les employeurs assujettis à la LEE doivent procéder à une étude de leurs systèmes d’emploi dans le but d’assurer un traitement et une représentation équitables des membres des groupes sous-représentés.
English: According to the Tripartite Cooperation Agreement, the funding support will actually total $12.3 million, due collaborative investment from Canada, Australia and New Zealand, over five years' time.
French: Selon l'entente de coopération tripartite, le financement atteindra en réalité 12,3 millions de dollars en raison de l'investissement en collaboration du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle Zélande sur une période de cinq ans.
English: Ambassador, Permanent Representative of the Principality of Monaco to the United Nations
French: Gilles Noghès Ambassador, Permanent Representative of the Principality of Monaco to the United Nations
English: Flexibility in the application of administrative processes, United Nations Interim Force in Lebanon
French: Souplesse dans l'application des procédures administratives - FINUL
English: However, a patent claiming a single medicinal ingredient will be eligible for listing against a drug that contains the said medicinal ingredient in combination with other medicinal ingredients, notwithstanding that the medicinal ingredient on the NOC is the combination of medicinal ingredients.
French: Toutefois, un brevet revendiquant un seul ingrédient médicinal sera admissible à l'inscription pour un médicament qui contient ledit ingrédient en association avec d'autres ingrédients médicinaux, nonobstant le fait que l'ingrédient médicinal de l'AC consiste en la combinaison des ingrédients médicinaux.
English: Lengyel finds that Argentina's level of readiness for the Uruguay Round reforms had varied across sectors. Argentina had been best prepared and had the best institutional capabilities in the area of sanitary and phytosanitary standards (SPS); it had been least prepared to deal with intellectual property rights; and it had had moderate degrees of preparedness in the other areas.
French: M. Lengyel est d'avis que le degré de préparation de l'Argentine aux réformes découlant du Cycle d'Uruguay varie selon les secteurs. ce pays s'est le mieux préparé et s'est doté des meilleures capacités institutionnelles dans le domaine des normes sanitaires et phytosanitaires (SPS); il s'est toutefois moins bien préparé dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, et il s'est moyennement préparé dans les autres domaines.
English: The Panel therefore recommends compensation for payment or relief to others in the amount of USD 47,300.
French: Le Comité recommande donc d'accorder une indemnité de USD 47 300 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: New locations have been added and the content of its Web site has been enhanced.
French: D'autres améliorations seront apportées au cours des prochaines années dans le cadre de l'Initiative de numérisation du contenu culturel canadien du gouvernement fédéral.
English: The business transformation of the Corporate Services Branch is designed to increase the Branch’s ability to support the Department’s programs in meeting their commitments and aligning their results to the strategic direction of the Department and the government.
French: La transformation des activités de la DSM vise à accroître la capacité de cette dernière de faire en sorte que les programmes du Ministère respectent les engagements qui s’y rattachent et que leurs résultats rejoignent l’orientation stratégique du Ministère et du gouvernement.
English: In addition, a set of stronger penalties is introduced.
French: Pour de plus amples renseignements, on se rendra à l'adresse http://www.cbp.gov/xp/cgov/newsroom/highlights/counterfeiting_act.xml .
English: Mr. Moshe Nahum Internet: www.industry.org.il Ministry of Agriculture Agricultural Centre PO Box 50200 Bet-Dagan, Israel 50250 Tel.: (972-3) 948-5555 E-mail: pniot@moag.gov.il Internet: www.moag.gov.il/english Ministry of Health 2 Ben-Tabai St. PO Box 1176 Jerusalem, Israel 91010 Department of International Relations Contact:Yair Amikam Tel.: (972-2) 670-5705 Fax: (972-2) 623-3026 E-mail: yair.amikam@moh.health.gov.il Internet: www.health.gov.il/english.htm Food Control Services Tel.: (972-3) 563-4781 Fax: (972-3) 562-5769
French: M. Moshe Nahum Internet : www.industry.org.il Ministère de l'Agriculture Agricultural Centre PO Box 50200 Bet-Dagan, Israel 50250 Tél. : (972-3) 948-5555 Courriel : pniot@moag.gov.il Internet : www.moag.gov.il/english Ministère de la Santé 2 Ben-Tabai St. PO Box 1176 Jerusalem, Israel 91010 Département des relations internationales Contact : M. Yair Amikam Tél. : (972-2) 670-5705 Téléc. : (972-2) 623-3026 Courriel : yair.amikam@moh.health.gov.il Internet : www.health.gov.il/english.htm Services de contrôle des aliments Tél. : (972-3) 563-4781 Téléc. : (972-3) 562-5769
English: The mandate and the Unit can also cooperate in the development of IASC policy on internal displacement and in overall research so that the findings of both reinforce one another.
French: Le Représentant et l'Unité peuvent aussi prendre part à l'élaboration de la politique du Comité permanent interinstitutions sur les déplacements internes et à des travaux de recherche d'ensemble de sorte que les conclusions de l'un et de l'autre se renforcent mutuellement.
English: Appeal of Sylvie Bernier against the proposed appointments, in the following order of merit, of Lisette Lambert, Sylvie Bernier and France Dubois, resulting from closed competition 1998- REH-CC-2492-06, to processing officer (CR-05) positions, Department of Human Resources Development, Rouyn-Noranda, Quebec.
French: Appel de Sylvie Bernier à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de Lisette Lambert, Sylvie Bernier et France Dubois, suite au concours interne 1998-REH-CC- 2492-06, à des postes d'agent de traitement CR-05, ministère du Développement des ressources humaines, Rouyn-Noranda (Québec).
English: Knowledge utilisation at the University of Northern British Columbia (UNBC) is facilitated by the University Industry Liaison Office (UILO) which is a sub-office of, and co-operates closely with the rest of, the Office of Research.
French: Le BLEU de l’UNBC joue le rôle traditionnel d’un Bureau de transfert de technologie et il participe donc à l’obtention de brevets et aux autres aspects de la protection de la propriété intellectuelle (PI) au moyen de mécanismes appropriés tels que la concession de licences et la formation d’entreprises dérivées.
English: Scaled chrysophytes preserved in modern and fossil sediment samples from lakes in south-central Ontario were examined to evaluate changes in water quality since preindustrial times.
French: L'examen des chrysophytes écailleuses conservées dans des échantillons de sédiments récents et fossiles de lacs du centre-sud de l'Ontario nous a permis d'évaluer les changements de la qualité de l'eau depuis l'époque pré-industrielle.
English: The complaint proceedings were also of medium complexity, as there were additional submissions from both parties.
French: La complexité de la procédure de la plainte était elle aussi moyenne, étant donné que les deux parties ont déposé des observations supplémentaires.
English: Welcomes the action taken by the Executive Director in promoting synergies among regional seas conventions and action plans, including new twinning arrangements, and with global environmental conventions and related agreements;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par le Directeur exécutif pour favoriser les synergies entre les conventions et plans d'action pour les mers régionales, y compris les nouveaux accords de jumelage, et avec les conventions mondiales sur l'environnement et les accords connexes;
English: These conventions establish the following principles: confirmation of the principle of equality of treatment in respect of social security; the free transfer of benefits in case of return to the country of origin; the institution of mechanisms to coordinate retirement rights that have been acquired or are being acquired in the country of origin and in the country of employment; the establishment of provisions enabling family benefits and health care to be granted to family members of the worker who have remained in the country of origin.
French: Ces Conventions consacrent les principes suivants: la confirmation du principe d'égalité de traitement en matière de sécurité sociale; le libre transfert des prestations en cas de retour dans le pays d'origine; la mise en place de mécanismes de coordination des droits à la retraite acquis ou en cours d'acquisition dans le pays d'origine et le pays d'emploi; la prescription de dispositions permettant l'octroi des allocations familiales et les soins de santé au profit des membres de la famille du travailleur restés dans le pays d'origine.
English: Section 8 Education grant travel
French: Section 8 Voyages au titre des études
English: You can subscribe free of charge to the magazine at
French: Vous pouvez vous abonner gratuitement au magazine via le site web
English: Thematic discussions (Conference Room 2)
French: Débat thématique (Salle de conférence 2)
English: 8.29 The Office of the Legal Counsel is responsible for the implementation of the subprogramme and for the overall direction, supervision and management of all legal activities under this section.
French: 8.29 Le Bureau du Conseiller juridique est responsable de l'exécution de ce sous-programme, et c'est lui qui dirige, supervise et administre l'ensemble des activités visées par le présent chapitre.
English: Again Exhibit 9 is a statement signed by the claimant relating to the registering of his human rights complaint.
French: Encore une fois, la pièce 9 est constituée d'une déclaration signée de la main de l'appelant et faisant état du dépôt de sa plainte concernant les droits de la personne.
English: Thirdly, the members of the convention must give priority to the least developed countries and the lowest income countries when allocating their food aid.
French: Troisièmement, dans l'octroi d'aide alimentaire, les membres de la convention doivent donner la priorité aux pays les moins avancés et aux pays à faible revenu.
English: Decides to appoint Mr. Decaux Special Rapporteur with the task of undertaking a detailed study on the universal implementation of international human rights treaties so as to identify international and domestic obstacles to such implementation, to look for effective ways and means in the matter and also to identify the most effective means of ensuring the actual universality of human rights;
French: Décide de nommer M. Decaux Rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, en vue de déterminer les obstacles à cette application tant sur le plan international que sur le plan interne, de rechercher les moyens efficaces à cette fin et d'identifier les moyens les plus efficaces pour assurer une universalité effective des droits de l'homme;
English: A new algorithm, SaskMART, is presented that uses observations of limb-scattered sunlight and a radiative transfer model to determine the ozone number-density profile up to 35 km altitude.
French: Nous présentons un nouvel algorithme, SaskMART, qui utilise les observations de la lumière solaire diffusée par le limbe terrestre et un modèle de transfert radiatif pour déterminer les profils de densité d'ozone jusqu'à 35 km d'altitude.
English: Article 20 of the Constitution establishes the equality of nationals and aliens before the law but specifies that, for exceptional reasons related to employment, health, morality, public security and the national economy, the law may subject aliens in general to special conditions or stop them working in certain areas.
French: En ce sens, l'article 20 de la Constitution établit l'égalité devant la loi des nationaux comme des étrangers; toutefois, il précise que, pour des raisons exceptionnelles tenant au travail, à la santé, à la moralité, à la sécurité publique et à l'économie nationale, il est possible de subordonner à des conditions spéciales l'exercice de certaines activités par les étrangers en général, voire de le leur refuser.
English: The ECMWF and the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, with a view to facilitating the effective attainment of the objectives set forth in the respective constituent instruments of the two organizations, will act in close cooperation with each other and will consult each other regularly on matters of common interest.
French: a) En vue de faciliter la réalisation des objectifs prévus dans les actes constitutifs respectifs des deux organisations, le CEPMMT et l'Organe exécutif de la Convention travailleront en étroite coopération et se consulteront régulièrement sur les questions d'intérêt commun.
English: No viable alternative exists which will adequately allow the effective management of fish farming.
French: Aucune autre solution viable qui permettrait la gestion efficace de l'aquaculture n'existe.
English: Types of signalling (manual type, automatic type, in-cab signalization)
French: - Types de signalisation (manuel, automatique, affichage en cabine);
English: We must listen when some of our citizens bemoan the misuse of EU funding or the squandering of resources within some programmes.
French: Nous devons écouter lorsque certains de nos concitoyens déplorent le détournement de financements européens ou le gaspillage des ressources de certains programmes.
English: The webcast includes presentations about marine mammal research including satellite tagging of beluga whales, and a live link to researchers studying air-surface chemical interactions at their research camp on the Beaufort Sea.
French: La webémission comprend des présentations sur la recherche relative aux mammifères marins, comme le balisage satellite des bélugas, et un lien direct avec des chercheurs étudiant les interactions chimiques air-surface dans un camp de recherche situé dans la mer de Beaufort.
English: Although significant progress has been made with regard to such indicators for sustainability, institutional improvements and economic stability, the Government of Bolivia is concerned about the deadlines that have been set, and urges the international community to consider putting in place better terms and conditions.
French: Bien que des progrès remarquables aient été réalisés sur le plan des indicateurs relatifs à la viabilité, à l'amélioration de nos institutions et à la stabilité économique, le Gouvernement bolivien se préoccupe des échéances qui ont été fixées et demande instamment à la communauté internationale d'envisager de mettre en place des termes et des conditions meilleurs.
English: The issue presented to the Board was whether the claimant was employed, yet the members dealt only with availability and thereby erred in law.
French: On avait demandé au conseil de déterminer si la prestataire occupait un emploi, mais les membres ne se sont attachés qu'au fait qu'elle soit disponible pour travailler, de sorte qu'ils ont commis une erreur de droit.
English: To learn more about Canadian space-related organizations, go to: http://www3.espace.gc.ca/asc/eng/industry/csd.asp 2 3
French: 100 (120 millions de dollars), Robotique : 6.1 p. 100 (153 millions de dollars), Sciences spatiales : 3,4 p.
English: We support the priorities set out by its head.
French: Nous sommes d'accord avec les priorités fixées par son chef.
English: Use of language across the curriculum In all subject areas pupils should be taught to recognise and use standard English correctly – in writing, speaking, listening and reading.
French: Utilisation de la langue d’enseignement (des autres disciplines) Dans toutes les matières, il convient d’enseigner aux élèves à reconnaître et à utiliser correctement l’anglais standard, dans les activités de rédaction, de production orale, d’écoute et de lecture.
English: In paragraph 2 of its resolution 1330 (2000), the Security Council decided that, from the sum generated by the sale of petroleum and petroleum products originating in Iraq, the amounts I recommended in my supplementary report of 1 February 1998 (S/1998/90) for the food and nutrition and health sectors should continue to be allocated on a priority basis.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 1330 (2000), le Conseil de sécurité a décidé que les montants prélevés sur les recettes provenant de la vente de pétrole et de produits pétroliers iraquiens, dont j'ai recommandé, dans mon rapport du 1er février 1998 (S/1998/90), qu'ils aillent aux secteurs de l'alimentation/nutrition et de la santé, continueraient d'être alloués sur une base prioritaire.
English: The Advisory Committee was informed that, as the full amount of recommended reduction related to staff costs, it was subject to a one-third/two-thirds cost-sharing formula between the United Nations and the Fund.
French: La réduction recommandée ayant trait dans sa totalité à des dépenses de personnel, elle fait l'objet d'un partage des coûts à raison d'un tiers/deux tiers entre l'Organisation des Nations Unies et la Caisse.
English: It is planned that, in December of 2002, CompTIA will submit its classroom instruction, on-the-job training and standards for IT Apprenticeship recommendations to the U.S. DOL for registration.
French: Il est prévu que CompTIA soumettra en décembre 2002 son curriculum de base sur le travail et la formation sur mesure pour recevoir les recommandations sur l'apprentissage et pour recevoir l'assentiment du DOL.
English: Located within a park-like setting in the heart of Toronto, Osgoode Hall, like any courthouse, is open to the public.
French: Entouré de verdure et situé au cœur de Toronto, Osgoode Hall, comme tous les palais de justice, est ouvert au public.
English: Budget 2008 proposes the following additions to the list of zero-rated medical and assistive devices:
French: Il est proposé dans le budget de 2008 d’ajouter les éléments suivants à la liste des appareils médicaux et fonctionnels détaxés :
English: Therefore it is significant that many of the participants in projects supported by the Libraries Sector are jointly focusing on exploitation at this concertation meeting.
French: Le fait que de nombreux participants à des projets soutenus par le secteur Bibliothèques se penchent ensemble sur la valorisation dans le cadre de cette réunion de concertation est donc un événement important.
English: In her view, this alleged problem impacted only on the use by the selection board of the test results in the ranking phase of the process.
French: Selon elle, ce présumé problème n'a eu une incidence que sur l'utilisation par le jury de sélection des résultats d'examen à l'étape du classement.
English: Finally, unfortunately all of that is being overshadowed by the Israeli/Palestinian conflict, and unfortunately, this is not the best moment; we are at a very critical, crucial moment.
French: Enfin, tout ceci est malheureusement éclipsé par le conflit israélo-palestinien et, malheureusement, ce n’est pas le meilleur moment. On est à un moment très critique et crucial.
English: One month after completion of the three-dose primary series, at least 99% of vaccinees had an antibody titre of ≥ 0.1 IU/mL, the level considered protective, regardless of the type of vaccine used.
French: Un mois après la fin de la série primaire de trois doses, au moins 99 % des vaccinés possédaient un titre d'anticorps ≥ 0,1 UI/mL, niveau jugé protecteur, peu importe le type de vaccin utilisé.
English: Individual technical cooperation projects should remain an option, particularly in States in which, for one reason or another, the implementation of integrated programmes was not possible for the time being.
French: La mise en œuvre de projets de coopération technique autonomes doit rester possible, particulièrement dans les États où, pour une raison ou une autre, l'exécution des programmes intégrés n'est pas envisageable pour le moment.
English: The earthquake also destroyed the communications infrastructure and the electricity so Padang went black and I can not get online for a week, but I am thankful for my family and I survived, only parents' house which was the rehab room with ground level.
French: Le séisme a également détruit les infrastructures de communications et l'électricité ainsi Padang est devenu noir et je ne peux pas me connecter pendant une semaine, mais je suis reconnaissant à ma famille et j'ai survécu, maison seulement des parents qui a été la salle de rééducation avec le niveau du sol.
English: Of the 751 notifications 223 were submitted by developed country Parties, including 33 submissions from the European Union on behalf of its member States.
French: Sur les 751 notifications, 223 ont été soumises par des Parties pays développés, y compris 33 par l'Union européenne au nom de ses Etats membres.
English: We estimate that about 10% of Vancouver Island, mainly in the northeast, has been inventoried for nesting Queen Charlotte Goshawks (D.
French: Cependant, si nous ignorons la population éventuelle de la côte continentale et des autres îles côtières, nous sommes d’avis qu’une estimation conservatrice de la population d’Autours des palombes des Îlesde-la-Reine-Charlotte en Colombie-Britannique est de 350 couples.
English: Such complaints and signals are processed in a most detailed and objective manner, with a view to verifying whether violations have been committed by the Ministry's servicemen, and the degree of control exercised by higher officials.
French: Ces plaintes et dénonciations sont instruites de la manière la plus détaillée et objective possible, afin de vérifier si le personnel du Ministère s'est rendu coupable de violations ainsi que le degré de contrôle exercé par les supérieurs.
English: The exact seating configuration for Singapore Airlines’ A350-900 XWBs will be announced by the airline at a later date.
French: Singapore Airlines annoncera la configuration de ses A350-900 ultérieurement.
English: Cereal Products Priority Perishable 0.02 2.0
French: Produits céréaliers Aliments périssables prioritaires 0,02 2,0
English: Please provide information on specific budget allocations (national, regional and local) for the implementation of the rights contained in the Optional Protocol and if not allocated, information on the reasons therefore.
French: Fournir des renseignements sur les crédits budgétaires alloués (aux niveaux national, régional et local) pour donner effet aux droits énoncés dans le Protocole facultatif et, s'il n'y a pas eu d'allocations de crédits, expliquer pourquoi.
English: The Commission stands no chance of convincing us that importing 300 000 tonnes of chlorinated chicken, without any compensation, is good news for the European poultry industry.
French: La Commission n'a aucune chance de nous convaincre que l'importation de 300 000 tonnes de poulet chloré, sans contrepartie, est une bonne nouvelle pour la filière avicole européenne.
English: However, when similar doses were administered to the same strain in drinking water, hepatic tumours were not increased (Jorgenson et al., 1985).
French: Toutefois, lorsqu’on a administré des doses semblables dans l’eau potable à la même souche, les tumeurs du foie n’ont pas augmenté (Jorgenson et al., 1985).