ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also take advantage of the beaches of Palavas les flots, Carnon, Cap d'Agde, not forgetting to stop by Sete and its harbour or the fortified city of Carcassonne.
French: Venez aussi profiter des plages de Palavas les flots, Carnon et Cap d'Agde, sans oublier de vous arrêter à Sète avec son port ou de visiter la ville fortifiée de Carcassonne.
English: Day 1 comprised 2.5 h intervals, followed by repeat-sprint performance tests on days 2 (15 h post) and 4 (60 h post), interspersed with a rest day.
French: Le jour 1 consiste en des séances d’effort par intervalles d’une durée de 2,5 h suivies le jour 2 (15 h post) et le jour 4 (60 h post) d’épreuves répétées de sprint, le jour 3 étant dédié au repos.
English: The Whitehall enjoys an international reputation as one of the great boutique hotels in the United States.
French: La réputation internationale dont il jouit célèbre son statut au sein d'un des plus beaux hôtels de luxe des États-Unis.
English: Seeing that a youth is defined as anyone under the age of 30, and full respect is only earned in adulthood, that doesn’t leave much life.  Youth. Adults.
French: Si on qualifie de «jeune» une personne de moins de 30 ans, et que les gens méritent le respect seulement à l’âge adulte, il ne reste pas beaucoup d’années à vivre.  Jeunes et adultes, collaborez!
English: Furthermore, in many cases, the allegation will disclose a number of different elements of the right to freedom of religion or belief.
French: Par ailleurs, dans de nombreux cas, l'allégation renvoie à divers aspects du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: Who can be like a walk on the group The Beatles and I in Yahoo!.
French: Qui peut être comme une promenade sur le groupe The Beatles et je Yahoo!.
English: The Committee in Chamber B considered the seventh periodic report of Norway (CEDAW/C/NOR/7).
French: Le Comité en Chambre B examine le septième rapport périodique de la Norvège (CEDAW/C/NOR/7).
English: Ubisoft releases two screenshots of Endwar, new franchise created after a Tom Clancy book.
French: Ubisoft dévoile les premières images d'Endwar, nouvelle adaptation d'un livre de gare de Tom Clancy.
English: This kind of positive public support and its importance to our national unity compels us to reaffirm our remembrance mandate and find new ways of nurturing this recognition and unifying sentiment.
French: L’appui du public et son importance pour l’unité nationale nous incitent à réaffirmer notre mandat de commémoration et à trouver de nouveaux moyens de promouvoir ce sentiment de reconnaissance et d’unité.
English: Adult flies are present in fields as early as mid to late May and lay eggs in moist soil especially in areas with decaying plant material.
French: L’adulte fait son apparition dans les champs dès le milieu ou la fin de mai et pond ses œufs dans le sol humide, où la matière végétale en putréfaction abonde.
English: The amounts involved exceed the maximum overall quota of 33 600 tonnes. Moreover, imported garlic appears in European Union markets after crossing borders at which officials are not always conscientious as regards properly enforcing the correct procedures relating to quotas and quality.
French: Les importations massives d'ail provenant de pays asiatiques et du Moyen-Orient - certains d'entre eux n'en produisent même pas - dépassent le contingent global maximum de 33 600 tonnes, et sont introduites sur les marchés de l'Union européenne par des frontières où l'on ne s'applique pas toujours à garantir un bon fonctionnement en matière de contingents et de qualités.
English: Each Member State shall maintain a national reserve of suckler cow premium rights.
French: Chaque État membre gère une réserve nationale de droits à la prime à la vache allaitante.
English: The Government is determined that Denmark should continue to be in the leading group.
French: Enrayer la propagation du VIH/sida et d'autres maladies contagieuses;
English: These materials are for non-commercial, educational purposes only.
French: Le présent matériel est destiné seulement à des usages éducatifs non commerciaux.
English: When returning the agreement to AAFC, a letter stating the name and address of the Lender and the account information must be included.
French: Une lettre précisant le nom et les coordonnées du Prêteur, ainsi que l’information sur les comptes utilisés aux fins du programme, devra être incluse dans l’envoi postal lors du retour des exemplaires signés de l’Accord à AAC.
English: To whom is the temporary agency worker compared in terms of pay and basic employment conditions?
French: À qui le travailleur intérimaire est-il comparé en termes de rémunération et de conditions de travail élémentaires ?
English: Affiliated CA provides the Government of Canada Public Key Infrastructure Secretariat a report on ITS and Policy Compliance.
French: L'AC affiliée remet au Secrétariat de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada un rapport sur la STI et la conformité des politiques.
English: We would like your opinion and ideas on the proposed future direction for the management of York Factory National Historic Site.
French: Nous aimerions connaître votre opinion et vos idées sur l’orientation future proposée quant à la gestion du lieu historique national du Canada York Factory.
English: In my view, the way in which the department proceeded is contrary to the principles enunciated in Carty, supra, and does not adhere to the merit principle.
French: À mon avis, la façon de procéder du ministère est contraire aux principes énoncés dans la décision Carty précitée et ne respecte pas le principe du mérite.
English: Deployment initiatives directed towards finding ways to alleviate geographic distribution, as well as imbalances in the mix of providers, and enabling health care providers to work to their full scope of practice, have been identified as key initiatives.
French: Les initiatives de déploiement visent avant tout à trouver des moyens d’équilibrer la répartition géographique et l’éventail des fournisseurs de services, de même qu’à permettre aux dispensateurs de soins de santé d’assumer le plein cadre de leurs fonctions.
English: Such a declaration shall be made prior to the deployment of the operation.
French: Une telle déclaration est faite préalablement au déploiement de l'opération.
English: • (g) power factor set points shall be within ±2.0 degrees of that specified for the test, and unless otherwise specified, shall be in the lag condition;
French: • g) la valeur de consigne de facteur de puissance doit être en deçà de ± 2,0 degrés de celle précisée pour l'essai et, sauf prescription contraire, doit être de nature inductive;
English: · Seism and landslides: research on landslides triggered by earthquakes to improve their spatial prevision and their prevention. (research developped in North and Central Apennines, Portugal, etc.);
French: · Séismes et mouvements de terrain : recherche sur les mouvements de terrain induits par les séismes pour améliorer leur prévision spatiale et leur prévention (recherches conduites dans les Apennins du Nord et du Centre, au Portugal, …) ;
English: "Roland Jones, financial agent". [478.12(2)] All of the nomination contestant's financial transactions for the nomination campaign that involve the payment or receipt of money are to be paid from, or deposited to, the account by the financial agent.
French: Par exemple : « Roland Jones, agent financier ». [478.12(2)] L'agent financier fait débiter ou créditer le compte de tous les fonds payés ou reçus pour la course à l'investiture du candidat.
English: The Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its first meeting agreed in decision SC-1/4 to co-finance in 2006 the position of joint head of the secretariats of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention at the level of D-1 within the UNEP part of the Secretariat.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a convenu, à sa première réunion, en adoptant sa décision SC-1/4, de cofinancer en 2006 le poste de chef conjoint des secrétariats de la Convention de Stockholm et de la Convention de Rotterdam au niveau D-1 au sein de la partie PNUE du secrétariat.
English: Science of Climate Change FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ABOUT THE SCIENCE OF CLIMATE CHANGE [Table of Contents] [Previous] [Next] D. Predicting Climate D.1 How much is the earth expected to warm in the future?
French: La science du changement climatique Questions Fréquemment Posées au Sujet de la Science du Changement Climatique [Table des Matières] [Précédent] [Suivant] D. Prédiction du climat D.1 À quel point la Terre est-elle susceptible de se réchauffer à l'avenir?
English: Metals and minerals Three months ended March 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 2007 198 3,850 5.14 $ 2006 200 4,297 4.65 %∆ (1%) (10%) 11%
French: Métaux et minéraux Trois mois terminés le 31 mars Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2007 198 3 850 5,14 2006 200 4 297 4,65 Variation en % (1 %) (10 %) 11 %
English: After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Agency in accordance with the provisions of Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Agency and transmit them, for opinion, to the Administrative Board.
French: Dès réception des observations formulées par la Cour des comptes sur les comptes provisoires de l'Agence, conformément aux dispositions de l'article 129 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, le Directeur établit, sous sa propre responsabilité, les comptes définitifs de l'Agence et les transmet pour avis au Conseil d'administration.
English: Notwithstanding the lower level of matter disposition, the number of pending matters is projected to fall to 606 by the end of 2006-07 (see Chart 1), the lowest level since 1997-98. 2.1.2 Written Decisions Another factor affecting the CIRB’s adjudicative output has been the increased need for more detailed written decisions, which require more time and effort to produce.
French: Nonobstant le nombre réduit d’affaires tranchées, le nombre d’affaires en instance devrait être ramené à 606 d’ici la fin de 2006-2007 (voir le graphique 1), le plus bas niveau depuis 1997-1998 2.1.2 Décisions écrites Le CCRI a rendu un nombre moins élevé de décisions également en raison de la nécessité accrue de rédiger des décisions détaillées, lesquelles supposent plus d’efforts et plus de temps également.
English: In addition to dealing with land claims and resources issues, the JBNQA also established regimes for future relationships between Aboriginal and non-Aboriginal people in the region and among local, regional, provincial and federal governments.
French: Elle a aussi orienté l’établissement de structures pour régir les relations entre les Autochtones et les non‑Autochtones dans la région et entre les gouvernements locaux, régionaux, provincial et fédéral.
English: • $50,000 of the covenant proceeds (which can be added to the proceeds of disposition from the sale of the business), determined as follows:
French: • 50 000 $ du produit rattaché à la clause restrictive (pouvant être additionné au produit de disposition tiré de la vente de l'entreprise), déterminés comme suit :
English: This report is an essential contribution to achieving the objectives laid down in the relaunched Lisbon Strategy, designed to make Europe the most competitive region in the world by refocusing on growth and employment while maintaining the balance between the three pillars of the process: the economy, the social dimension and the environment.
French: Ce rapport est une contribution essentielle à la réalisation des objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne révisée pour faire de l'Europe la zone la plus compétitive dans le monde en se recentrant sur la croissance et l'emploi, tout en préservant l'équilibre entre les trois piliers du processus, économie, social et environnement.
English: (g) To take all necessary measures to end the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment and punishment, in particular the practices of amputation and public flogging, and to vigorously pursue penitentiary reform;
French: g) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin au recours à la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier à la pratique de l'amputation et de la flagellation publique, et de procéder à une vigoureuse réforme du système pénitentiaire;
English: Females under the age of eighteen are also separated from those eighteen and over unless it is in their best interest to be mixed with older prisoners.
French: Les détenues âgées de moins de 18 ans sont également séparées de celles qui ont 18 ans et plus, sauf s'il est dans leur intérêt supérieur d'être placées avec les détenues plus âgées.
English: Providers must complete the faxback form and return it within two weeks from the date of receipt.
French: Les fournisseurs doivent remplir ce formulaire et le retourner au plus tard deux semaines après la date de réception.
English: Electronic medical records Organization :
French: Dossiers électroniques médicaux Organisation :
English: Indictments will be submitted for confirmation no later than October 2005 (see paras.
French: Les actes d'accusation seront présentés pour confirmation au plus tard en octobre 2005 (voir par.
English: Net changes in employment in the quarters of 2001 over the corresponding quarters of 2000 should therefore be treated with some caution.
French: Les changements nets de l'emploi entre les trimestres de 2001 et les trimestres correspondants de 2000 devraient donc être traités prudemment.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links What's new Help FAQ Site map Important notices Feedback Canadian Hydrographic Service CHS Home CHS What's New Authorized Manufacturers About CHS Catalogues Contact CHS Dealers Digital Charts Educational Geobrowser Geobrowser (DFO) Geoportal Hydrographic Surveys Levels of Service Links Value-Added Reseller Program Products CHS Site Map Tides and Water Levels
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens Quoi de neuf? Aide Quoi de neuf FAQ Carte du site Avis importants Rétroaction Service hydrographique du Canada Accueil (SHC) Quoi de neuf (SHC) Fabricants Autorisés Carte du site (SHC) Catalogues Contactez SHC Dépositaires Cartes marines électroniques GéoNavigateur GéoNavigateur (MPO) Géoportail Levés hydrographiques Liens Marées et niveaux d'eau Normes de services programme de revendeur à valeur ajoutée Produits Qui sommes-nous Volet éducatif
English: Neither the European Parliament nor the Council - in other words, the two legislators in the European Community - expresses views before the European Court of Justice on the interpretation of a legal document which they have enacted.
French: Ni le Parlement européen ni le Conseil - donc les deux législateurs de la Communauté européenne - ne s'expriment devant la Cour de justice des Communautés européennes sur l'interprétation d'un acte juridique qu'ils ont rendu.
English: Consequently, all Eurosystem liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets (in the case of outright transactions or repurchase agreements) or in the form of a pledge, an assignment or a charge granted over relevant assets (in the case of collateralised loans) (1).
French: L’Eurosystème a élaboré une liste unique applicable aux actifs éligibles qui concerne toutes ses opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: Subsidiarity works for Europe.
French: La subsidiarité travaille pour l'Europe.
English: The CCTA has been granted leave to appeal the Federal Court of Appeal's decision to the Supreme Court of Canada.
French: L'ACTC a reçu l'autorisation d'interjeter appel de la décision de la Cour d'appel fédérale auprès de la Cour suprême du Canada.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - A03 Key Words Accumulation - Disbursement quota Policy Statement A registered charity can request permission to accumulate property for a particular purpose.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - A03 Mots clés Accumulation - Contingent des versements Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré peut demander l'autorisation d'accumuler des biens pour une fin donnée.
English: In this regard, I also wish to extend a word of appreciation to the IAEA for its involvement with that organization.
French: À cet égard, je souhaite également exprimer notre reconnaissance à l'AIEA pour sa coopération avec cette organisation.
English: They are out there waiting on your decisions, on your actions, on your creativity, on your ability to find a way of extending that helpful hand which can make the difference between life and death, between having a future and having none.
French: Ils sont là à attendre que vous vous décidiez, que vous agissiez; ils comptent sur vous pour leur apporter, avec originalité et compétence, une aide qui puisse les fasse passer de la mort à la vie, qui les sorte de l'impasse pour leur offrir un avenir.
English: A weakness of this inspection process is that more than 95 per cent of inspections are only undertaken after prior notice is given to FANCI or Forces nouvelles.
French: Une des faiblesses de ce processus tient au fait que plus de 95 % des inspections ne sont entreprises qu'après notification préalable aux FANCI et aux Forces nouvelles.
English: * Connection fee and fair usage policies apply.
French: * Les politiques en matière de frais de connexion et d' utilisation équitable s'appliquent.
English: The state not only failed in this duty, it has also abdicated its responsibility to identify and punish the person or persons who injured him.
French: Or, il ne s’est pas seulement montré incapable de s’acquitter de cette obligation, il s’est aussi dérobé à sa responsabilité consistant à identifier et sanctionner la ou les personnes qui l’ont brutalisé.
English: The Inter-Departmental Business Register (IDBR) is the key sampling frame for UK business statistics.
French: Le Registre interdépartemental des activités industrielles et commerciales (Inter-Departmental Business Register - IDBR) est la principale base de sondage utilisée pour l'établissement de statistiques sur les activités industrielles et commerciales au Royaume-Uni.
English: Further, the Ministers participating in the European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10 and 11 March 2005) asked for the "review [of] the situation in member States regarding legislation on defamation through the media with a view, if necessary, to taking any appropriate initiatives in order to ensure that their domestic legislation and practice comply with Council of Europe standards."
French: De plus, les ministres participant à la Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kyiv, 10 et 11 mars 2005) ont demandé de « passer en revue la situation dans les Etats membres sur la question de la législation en matière de diffamation à travers les médias afin, si nécessaire, de prendre toutes initiatives appropriées pour s’assurer que leur législation et pratiques nationales soient conformes aux standards du Conseil de l’Europe.
English: Limited (C&B), an importer of the subject goods from Forster Mfg.
French: Limited (C&B), qui importe les marchandises en question de Forster Mfg.
English: The Republic of Angola, in adherence to the principles and goals set forth by the Charter of the United Nations, shall continue to make efforts towards a strict universal compliance with its principle of non-discrimination and the mutually beneficial cooperation among all countries and peoples.
French: La République d'Angola, conformément aux principes et objectifs consacrés par la Charte des Nations Unies, continuera d'oeuvrer en faveur du strict respect universel du principe de non-discrimination et d'une coopération avantageuse de part et d'autre entre tous les pays et les peuples.
English: The implementation of numerous reforms, as articulated in resolution 1805 (2008) and in Mr. Smith's organizational plan (see S/2008/80), led to effective methods of work and sustained achievements by the CTED.
French: La mise en œuvre de nombreuses réformes, telle qu'énoncée dans la résolution 1805 (2008) et dans le plan d'organisation de M. Smith (voir S/2008/80), a permis à la Direction exécutive d'adopter des méthodes de travail efficaces et d'atteindre des résultats durables.
English: Various agricultural processing plants are scattered throughout the region.
French: Diverses usines de transformation agricole sont réparties dans toute la région.
English: Of course, the extent to which such statements inﬂuence private sector expectations will depend critically on their perceived credibility.
French: Certes, l’influence de telles déclarations sur les anticipations du secteur privé dépend au plus haut point de la crédibilité accordée à leurs auteurs.
English: That is why we put legislation in place to remove this specified risk material from the food chain.
French: C'est pourquoi nous avons élaboré une législation visant à exclure ces MRS de la chaîne alimentaire.
English: The vehicle must come up to all legal standards.
French: Le véhicule doit satisfaire à toutes normes légales et le conducteur doit aux règles de circulation se tenir.
English: At the request of the interested parties, the Directorate General of Copyright may, at its discretion, grant an exemption from or reduction of the payment established in these Rates, in the case of exhibitions organized, either usually or possibly, for educational, cultural or charitable purposes.
French: Sur demande des personnes intéressées, la Direction générale du droit d’auteur peut, à sa discrétion, concéder une exonération ou une réduction du paiement prévu dans le présent tarif en cas de projections organisées, de manière régulière ou ponctuelle, à des fins didactiques, culturelles ou sociales.
English: Moreover, the timely submissions of complaints ensures that documents relevant to the carriers' investigations are still available.
French: De plus, le dépôt des plaintes dans les plus brefs délais garantit que les documents nécessaires aux enquêtes des transporteurs sont toujours disponibles.
English: No theory or doctrine can justify the indefinite retention of nuclear weapons by the permanent members of the Council.
French: Aucune théorie ou doctrine ne peut justifier la conservation indéfinie des armes nucléaires par les membres permanents du Conseil.
English: 1942: Joint Strike has just been announced, but we already get images, artworks and even a video within a few minutes. Now this is a game title I wasn't expecting to see again, and I'm quite delighted.
French: Tout juste annoncé, voici déjà venir des images, artworks et d'ici quelques minutes une vidéo de 1942: Joint Strike , un jeu qui devrait réjouir tous les fans de Shoot old school.
English: Furthermore, it specifies that these actions should be carried out jointly with the Member States, the automotive industry, the mobile telecommunications and information technology sectors and other stakeholders, both public and private. [ COM(2003) 542 ] Top
French: Par ailleurs, elle précise que ces actions devront être menées en commun avec les États membres, l'industrie automobile, les secteurs d'activité des télécommunications mobiles et des technologies de l'information ainsi qu'avec les autres parties concernées, tant publiques que privées. [ COM(2003) 542 ] Retour en haut
English: Shell stated that the channel was protected by a layer of lower permeability till beneath the tailings disposal area, which would act as a natural liner.
French: Dans son EIE, Shell a affirmé que, d’après les données à sa disposition, le flux des eaux souterraines du chenal semblait orienté du sud vers le nord.