ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mediterranean Garden is by far the most dramatic room…!
French: This is the first of our two suite rooms and like its other counterpart it occupies the whole floor. The room itself as well as the bathroom are fitting for the needs of a KING…!.
English: This report should be submitted to Quebec’s National Assembly in the spring of 2004 as a contribution to potential amendments to the Act.
French: Ce rapport devrait être soumis à l'Assemblée nationale du Québec au printemps 2004 comme contribution à d'éventuelles modifications à la Loi électorale.
English: The study also indicated that death from breast cancer was decreased by 2.6 per cent when anastrozole was taken.
French: L'étude démontre également que le taux de mortalité découlant du cancer du sein a diminué de 2,6 p. 100 chez les personnes à qui l'on avait prescrit de l'anastrozole.
English: This unchanging shape is maintained by sharing income across different ages through the family and through public-sector programmes.
French: Ces caractéristiques se maintiennent grâce au partage des revenus entre différents groupes d'âge, dans le cadre de la famille et des systèmes de prestations du secteur public.
English: In those circumstances, having regard to the fact that in its second plea the Kingdom of Spain challenges the legality of the contested decision only in the light of Article 92 of the Treaty, its application for annulment of that decision must therefore be dismissed in so far as the decision declares the measures adopted by the Kingdom of Spain in favour of Acería de Álava to be incompatible with Decision No 3855/91.
French: Dans ces conditions, eu égard au fait que, par son deuxième moyen, le royaume d'Espagne ne conteste la légalité de la décision litigieuse qu'au regard de l'article 92 du traité, sa demande visant à l'annulation de cette décision doit donc être rejetée en tant que celle-ci déclare incompatibles avec la décision n° 3855/91 les mesures adoptées par le royaume d'Espagne en faveur d'Acería de Álava.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Fiona Sinclair - 1148- other professional services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Fiona Sinclair - 1148-autres services professionels Nom du vendeur:
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes again to draw attention to the standards pertaining to the investigation of extrajudicial executions contained in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale tient à appeler de nouveau l'attention sur les normes concernant les enquêtes sur des exécutions extrajudiciaires énoncées dans les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions.
English: TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación Ricardo Monge-González, Cindy Alfaro-Azofeifa, and José I. Alfaro-Chamberlain
French: TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación Ricardo Monge-González, Cindy Alfaro-Azofeifa et José I. Alfaro-Chamberlain
English: During 2004-2005, the National Call Centre Network (NCCN) had an operational issue dealing with the number of calls abandoned.
French: En 2004-2005, le Réseau national des centres d'appel (RNCA) a été confronté à un problème opérationnel qui portait sur le nombre d'appels abandonnés.
English: • 3.0 What did they say?
French: • 3.0 Qu'ont-ils dit?
English: (f) The direct and indirect costs of producing, translating and disseminating the materials are identified;
French: f) Que les coûts directs et indirects de production, de traduction et de diffusion sont connus ;
English: Notify me of updates to Cartouches Wolf 9mmx19 Parabellum 115 Gr.
French: M'informer des mises à jour de Cartouches Wolf 9mmx19 Parabellum 115 Gr.
English: Data collection and calculations: Data are collected separately for total land area (excluding area under inland or tidal water bodies) and agricultural land (including land under scattered farm buildings, yards and their annexes, and permanently uncultivated land, such as uncultivated patches, banks, footpaths, ditches, headlands and shoulders).
French: Collecte des données et calculs: Les données sont collectées séparément pour la superficie totale (à l'exclusion des terres recouvertes par des eaux intérieures ou les marées) et pour les terres agricoles (y compris les terres recouvertes par des bâtiments agricoles épars, les cours et annexes et les terres qui ne sont jamais cultivées, telles que les parcelles en friche, les berges, les sentiers pédestres, les fossés, les tournières et les accotements).
English: Cancer patterns at younger ages (childhood, adolescence and young adulthood) differ, however, from patterns at older ages and even among themselves.
French: Les tendances relatives au cancer à un plus jeune âge (enfance, adolescence et début de l'âge adulte) diffèrent cependant des tendances à un âge plus avancé et même à l'intérieur de ces trois grandes périodes de la vie.
English: Impacts Bringing together the various stakeholders in the planning process enabled them to actively examine and address the sustainability of watershed resources and values.
French: Répercussions Le fait de rassembler les diverses parties prenantes et de les faire participer au processus de planification leur a permis d’examiner et d’aborder activement la question de la durabilité des valeurs et des ressources du bassin hydrologique.
English: Decides also to establish an organizational arrangement that includes an ad hoc steering group to oversee the execution of the “assessment of assessments”, two United Nations agencies to co-lead the process, and a group of experts;
French: Décide également de créer une structure comprenant un groupe directeur spécial qui sera chargé de superviser le bon déroulement de l'« évaluation des évaluations », deux organismes des Nations Unies qui codirigeront les opérations et un groupe d'experts ;
English: At the present time, there are several types of passport: diplomatic passports, official passports (issued only by the Ministry of Foreign Affairs) and regular passports, which are issued by the Immigration and Foreign Nationals Directorate, an arm of the Ministry of the Interior and Justice.
French: À l'heure actuelle, il existe les types de passeport suivants: diplomatique, officiel (délivré par le Secrétariat des relations extérieures) et ordinaire (délivré par le Secrétariat d'État à l'intérieur et à la justice par l'intermédiaire de la Direction générale des migrations et des étrangers).
English: There were increasing reports in April of abuses by frustrated FNL combatants, including extortion of food and money, and the conduct of illegal law and order activities, such as punishment of civilians.
French: En avril, les exactions perpétrées par des éléments des FNL cédant à la frustration se multipliaient, notamment l'extorsion de vivres et d'argent et la conduite d'activités de maintien de l'ordre illégales, telles que la punition de civils.
English: GRULAC was also concerned that the process did not seem to allow developing countries the freedom to establish a legal system for patents in accordance with their specific interests and conditions.
French: Il s’est aussi inquiété du fait que le processus ne semble pas permettre aux pays en développement d’établir un système juridique de brevet conforme à leurs intérêts et à leurs conditions spécifiques.
English: As such, it is Air Canada's position that the Agency's intervention would impede, rather than encourage, competition between alternative modes of transportation.
French: Ainsi, Air Canada est d'avis que l'intervention de l'Office nuirait plutôt qu'encouragerait la concurrence entre les autres modes de transport.
English: Our efforts in that exercise must be guided by the principles of democracy, transparency and accountability.
French: Nous devons pour cela agir dans le respect des principes de la démocratie, de la transparence et de la responsabilisation.
English: The second way is to assess some of their feelings or understanding in different situations.
French: La deuxième vise à évaluer certains de leurs sentiments ou leur compréhension face à diverses situations.
English: Canadians expect EDC to bring all of its influence as a financial partner to bear on Canadian firms investing in post-conflict countries to ensure they operate at high ethical standards.
French: À mon avis, la République démocratique du Congo est le pays qui réunit le mieux tous les éléments de ce défi.  L’héritage historique du secteur minier en République démocratique du Congo est plus ou moins reluisant.  Ce que nous voulons à EDC, c’est faire notre part pour que nos activités aident à tourner la page.
English: The criteria are simple: the work must- be good, strong, interesting and original.
French: Je veux simplement que tous les artistes de ma collection soient heureux et fiers de faire partie de ma collection. J’espère que le fait d’y figurer leur permettra d’acquérir une plus grande notoriété, et d’être davantage appréciés.
English: E. Coming Into Force (Clause 42) Bill C-31 will come into force in stages.
French: E. Entrée en vigueur (art. 42) Le projet de loi entrera en vigueur par étapes.
English: The meeting involved over 120 delegates from federal, provincial, territorial ministries, members of the public, test kit manufacturers, industry, health care professionals as well as internationally recognized scientists working on WNV. 
French: Ont participé à la réunion plus de 120 délégués des ministères fédéraux, provinciaux, territoriaux, des membres du public, des fabricants de trousses de dépistage, de l'industrie, des professionnels de la santé ainsi que des scientifiques mondialement reconnus qui travaillent sur le VWN.
English: The available epidemiological data are, however, insufficient to serve as a basis for establishing an acceptable long-term exposure range.
French: Toutefois, les données épidémiologiques existantes sont insuffisantes et ne peuvent donc servir de base dans l’établissement d’une plage d’exposition à long terme acceptable.
English: Myanmar has been cooperating with the ILO in resolving the issue of forced labour.
French: Le Myanmar coopère avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) en vue de résoudre le problème du travail forcé.
English: We also continue to urge that priorities in economic development cooperation reflect concerns of vulnerability as well as absolute poverty levels in the developing countries.
French: Nous lançons également un appel pour que les priorités en matière de coopération pour le développement économique reflètent les préoccupations relatives à la vulnérabilité et aux niveaux de pauvreté absolue des pays en développement.
English: Australia stated that the current discussion on a convention was proceeding without a thorough examination of which of the rights of persons with disabilities were not protected under existing instruments and whether there were methods for closing those gaps that would not entail the negotiation of a new convention.
French: L'Australie a déclaré que l'examen en cours d'une convention sur les droits des handicapés intervenait sans qu'on ait analysé en profondeur la question de savoir quels étaient les droits des handicapés qui n'étaient pas protégés par les instruments existants et s'il n'existait pas des méthodes permettant de combler ces lacunes sans avoir à négocier une nouvelle convention.
English: The development of an appropriateness rating tool to identify Candidates for temporal lobe epilepsy surgery
French: Testing a model for engaging clients as partners in care management: Another step toward evidence-based in-home service delivery
English: Excellent progress is being made.
French: L'avancement en vue d'atteindre les objectifs est excellent.
English: The critical issue in this case was one of credibility. This imposed an obligation upon the Board to outline those issues that were disputed and to give reasons why the Board preferred the evidence presented by the employer over that of the claimant.
French: Puisque dans cette affaire la principale question en est une de crédibilité, cela obligeait le conseil à préciser les questions contestées et à indiquer les raisons pour lesquelles il préférait les éléments de preuve présentés par l'employeur plutôt que ceux du prestataire.
English: In the Nechi evaluation, a successful approach was to begin the evaluation without any preconceived systems of evaluation to govern perceptions.
French: À propos de l’évaluation effectuée par Nechi, une approche fructueuse a été mise de l’avant en commençant l’évaluation sans aucun système d’évaluation préconçu pour influencer les perceptions.
English: ** The present report was submitted after the date required by the 10-week rule as the meeting of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was held on 7 February 2003.
French: ** Le présent rapport n'a pas été présenté à la date réglementaire du fait que la réunion du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'est tenue le 7 février 2003.
English: The Commission and the presidency's contribution to a new trend in the Intergovernmental Conference on joint actions for some of the Third Pillar activities is a commendable success, but is it enough?
French: Avec la Présidence irlandaise, elle a contribué à créer une nouvelle tendance au sein de la Conférence intergouvernementale en ce qui concerne des pans entiers du troisième pilier, et c'est fort louable, mais est-ce suffisant?
English: To be practical and effective, the impact analysis should:
French: Pour être pratique et efficace, l'analyse d'impact doit :
English: We are calling for an immediate, comprehensive and verifiable end to hostilities, respect for human rights, unhindered access throughout the country for humanitarian workers, and for the Government and opposition in Sri Lanka to come forward with a bold gesture of reconciliation, including constitutional revision, as a matter of urgency.
French: Nous appelons à une cessation immédiate, totale et vérifiable des hostilités, au respect des droits de l’homme, à l’accès illimité des travailleurs humanitaires à tout le pays et à ce que le gouvernement et l’opposition au Sri Lanka fassent d’urgence un geste de réconciliation, y compris une révision de la constitution.
English: CBAC recommends that a farmer’s privilege provision be included in the Patent Act that specifies farmers are permitted to save and sow seeds from patented plants, or to reproduce patented animals as long as these offspring are not sold as commercial propagating material, in the case of plants, or commercial breeding stock, in the case of animals.
French: Le CCCB recommande qu’une disposition sur le privilège des agriculteurs soit intégrée à la Loi sur les brevets pour spécifier que les agriculteurs ont le droit de conserver et de replanter des graines provenant de plantes brevetées ou de reproduire des animaux brevetés à condition, respectivement, que les générations descendantes de plantes ne soient pas vendues comme matériel reproducteur commercial et que le créateur d’un animal génétiquement modifié ne voit pas baisser la valeur commerciale de l’animal en question.
English: Look for changes in shape, size, and feel of the implants. Know, and pay attention to, how the breast implants feel.
French: Vous devez demander à votre chirurgien ou chirurgienne où l’intervention chirurgicale aura lieu, quels tests et examens postopératoires vous devrez subir, depuis combien de temps vous devrez être à jeun et quels sont les médicaments que vous devrez prendre avant l’intervention chirurgicale.
English: The meeting was suspended for an informal question and answer period.
French: La séance est suspendue pour une séance informelle de questions et réponses.
English: If the undertakings have not been satisfied for reasons other than a safety concern, the sponsor should be able to file another submission for a different indication without having to address the undertakings in the original submission.
French: Si les conditions associées au produit n'ont pas été remplies pour des raisons autres que le souci d'innocuité, le promoteur devrait être en mesure de produire une autre présentation pour une nouvelle indication sans avoir à remplir les conditions de la présentation initiale.
English: Likewise, for esophageal cancer, of the 31 cases for which pathology reports were available, 9 (29%) were in fact adenocarcinomas of the stomach.
French: De même, dans le cas du cancer de l'oesophage, sur les 31 cas pour lesquels les rapports de pathologie étaient disponibles, 9 (29 %) étaient en fait des adénocarcinomes de l'estomac.
English: Article 5, Article 6, Article 7(1), Article 14, Article 17, Article 18 and Article 21 shall not apply until....* to the following substances :
French: Jusqu'au…*, les articles 5 et 6, l'article 7, paragraphe 1, l'article 14, l'article 17, l'article 18 et l'article 21 ne sont pas applicables aux substances suivantes:
English: "Learn more about the Canadian Community Health Survey (CCHS) and CCHS 2.2 and related publications." Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Informations complémentaires sur l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) et ESCC Cycle 2.2   Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English:   Are extra precautions necessary during a waterborne outbreak?
French: Doit-on prendre des précautions supplémentaires au cours d'une éclosion d'origine hydrique?
English: Seasonality of SIDS in Canada Dear Editor, Rusen et al.1 recently claimed to have detected a change in the seasonal pattern of SIDS deaths in Canada, following a recommendation that infants should be placed in a supine sleeping position instead of prone.
French: Caractère saisonnier de la MSN au Canada Membres du comité de rédaction, Rusen et ses collaborateurs1 ont afﬁrmé récemment avoir observé un changement dans la prédominance saisonnière des décès par mort subite du nourrisson (MSN) au Canada à la suite de la recommandation de coucher les nourrissons sur le dos et non plus sur le ventre.
English: The country is looking to become more self-sufficient as it is highly reliant on major food supplies from countries such as Brazil and the US.
French: La population chinoise, actuellement de 1,3 milliard d’habitants, soit 20 p. 100 de la population mondiale, pourrait atteindre 1,5 milliard d’ici 2020, alors qu’elle ne possède que 7 p.
English: In that regard, it is of great importance to have the political support of the Security Council for peacekeeping efforts, which are to be carried out under the Charter of the United Nations and through the relevant United Nations organs and its specialized agencies.
French: À cet égard, il est d'une grande importance de bénéficier de l'appui politique du Conseil de sécurité aux efforts de maintien de la paix, qui doivent être réalisés par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The arbitration procedure set out in the appendix is described in paragraphs 355 to 360 above.
French: La procédure d'arbitrage contenue à l'annexe est décrite aux paragraphes 355 à 360 supra.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-01-22 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-01-22 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
English:  Document: 685177.doc - 62KB 2006-10-31 - TELUS Communications Company Description:
French:  Document: 685177.doc - 62KO 2006-10-31 - TELUS Communications Company Description:
English: From the Palestinian Authority, we should demand that parliamentary elections be organised as soon as possible. We therefore support the amendments asking for elections before the end of 2005.
French: Il n’est pas fortuit que le nombre des paraboles devant les fenêtres de Téhéran ait crû de façon exponentielle pour capter les programmes venus de l’extérieur, notamment de l’Occident.
English: The IOC believes that all amounts due under such rights are fully collectible.
French: Le CIO estime que les montants dus en vertu des droits précités ne présentent pas de risque de recouvrement.
English: This forecast is based on current forecasts for population and economic growth for Singapore in this period.
French: Cette projection est fondée sur des prévisions actuelles concernant la croissance de la population et de l'économique à Singapour durant la période visée.
English: (2) The implementation of the language training program is the responsibility of the Commanders of operational Commands, the Commandants of CMCs and the Commander, CFTS.
French: (2) C'est aux commandants des commandements opérationneles, aux commandants des CMC et au commandant du SIFC qu'incombe la responsabilitéde la mise en oeuvre du programme d'enseignement des langues.
English: The Shore Primer is the second in a series of primers on waterfront stewardship published by Fisheries and Oceans Canada (DFO) in association with Cottage Life.
French: L’abc des rivages est le deuxième d’une série de livrets sur la bonne intendance des rivages publiés par Pêches et Océans Canada (MPO) en collaboration avec Cottage Life.
English: It was the shared conclusion of all participants that the problems posed by the illicit trade in small arms and light weapons are multidimensional and interlinked, and require a comprehensive approach.
French: La conclusion de tous les participants a été que les problèmes posés par le commerce illicite des armes légères avaient un caractère multidimensionnel et étaient interdépendants et qu'il fallait les aborder selon une approche globale.
English: Projects, conferences, studies, meetings Projects, conferences, studies, meetings Projects, conferences, studies, meetings
French: Projets, conférences, études, réunions Projets, conférences, études, réunions Projets, conférences, études, réunions
English: These same workers are over-represented among discouraged unemployed workers — those who have abandoned their job search, and are then not counted as part of the formal labour force and unemployment statistics.
French: Les travailleurs âgés sont également surreprésentés parmi les chômeurs découragés — ceux qui ont abandonné la recherche d’emploi et qui, à ce titre, ne sont pas comptés dans la population active formelle ni dans les statistiques du chômage.
English: According to the TUS Supplement, Haisla hunters use the ROW corridor to Emsley Cove marginally more at present than in the past, because they have improved access along the existing Bish Forest Service Road.
French: Bish Cove et du couloir de l'emprise Selon le supplément à l'ÉMT les Haisla utilisaient et continuent d'utiliser la zone pour l'emplacement du projet à Bish Cove à des fins de subsistance et d'activités culturelles.
English: Make your online reservations today with costasur .com!
French: Situé à environ 30 km des pistes de Baqueira .
English: It is a key tool in protecting privacy as it allows only authorized parties to view the data.
French: Il s'agit d'un outil essentiel pour assurer la confidentialité des données, car seules les personnes autorisées peuvent les visualiser.
English: In order to achieve this, we need an EU regulator who has joint powers with the national regulators and who is entitled to disconnect from the grid any power stations which fail to meet these standards.
French: Pour cela, nous avons besoin d'un régulateur de l'UE capable, en coopération avec les régulateurs nationaux, de faire exécuter ses décisions et, le cas échéant, de retirer du réseau toute centrale qui ne satisferait pas aux normes.