ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ronald Keith Furevick - Following a disciplinary hearing held on July 20, 2007, an IDA hearing panel accepted a settlement agreement jointly submitted by IDA Enforcement staff and Furevick where Furevick admitted that he had contravened IDA By-laws by failing to disclose that he was the beneficial owner of an account in the name of Donald Verhash; that he had misrepresented to his employer’s sales compliance staff that transactions in that account were being directed by Donald Verhash; and that he had conducted unauthorized trading in five accounts belonging to five different clients, none of whom suffered losses but were unnecessarily exposed to market risk of which they were not aware.
French: Ronald Keith Furevick – À la suite d’une audience disciplinaire tenue le 20 juillet 2007, une formation d’instruction de l’ACCOVAM a accepté un règlement amiable présenté conjointement par le personnel du Service de la mise en application de l’ACCOVAM et Ronald Keith Furevick, dans le cadre duquel M. Furevick a reconnu qu’il avait contrevenu aux statuts de l’ACCOVAM en omettant de déclarer qu’il était le propriétaire véritable d’un compte ouvert au nom de Donald Verhash, en déclarant faussement au personnel de la Conformité des ventes de son employeur que les opérations dans ce compte étaient effectuées selon les instructions de Donald Verhash et en effectuant des opérations non autorisées dans cinq comptes appartenant à cinq clients différents. Ces derniers n’ont subi aucune perte mais ont été exposés inutilement à des risques de marché dont ils n’avaient pas connaissance.
English: In April 2007, the first ad hoc meeting of Chairs of Council of Europe committees on terrorism was convened with the aim of taking stock of the Council of Europe’s current work against terrorism and of discussing follow-up, with a particular focus on building synergies and identifying ways and means of increasing co-operation between the relevant committees.
French: En avril 2007, la première réunion ad hoc des Présidents des comités du Conseil de l’Europe sur le terrorisme a été convoquée pour faire de bilan des travaux en cours du Conseil de l’Europe contre le terrorisme et de discuter du suivi, en mettant en particulier l’accent sur le développement de synergies et l’identification de voies et moyens d’accroître la coopération entre les comités compétents.
English: Property taxes, zoning laws and social housing policies can influence labour mobility, unemployment, income and wealth distribution as well as saving patterns, financial markets and the cyclical characteristics of economies.
French: Les modalités d'imposition du patrimoine, les règlements d'urbanisme ou l'offre de logements sociaux influent sur la mobilité géographique, le chômage, la distribution des revenus et de la richesse, l'épargne, les marchés financiers et les propriétés cycliques des économies.
English: In addressing the action “educate and build community capacity to protect and conserve indigenous species and their habitats” set out in the matrix of actions, UNEP is assisting the Organization of Eastern Caribbean States in building the capacity of small island developing States to protect and conserve indigenous species and their habitats through a pilot project that aims to develop harmonized legislation for the implementation of the Convention on Biological Diversity, the Convention on the International Trade of Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat, the Convention on Migratory Species, and the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Cartagena Convention, in a coherent and integrated manner.
French: Le PNUE met en œuvre les initiatives tendant à « sensibiliser les communautés et à renforcer leurs capacités en vue de protéger et de préserver les espèces indigènes et leurs habitats », prévues dans le tableau des mesures à prendre pour mettre en œuvre la Stratégie de Maurice, en apportant un appui à l'Organisation des Etats des Caraïbes orientales en matière de renforcement des capacités des petits Etats insulaires en développement à protéger et conserver les espèces indigènes et leurs habitats par le biais de projets pilotes destinés à élaborer des législations harmonisées pour la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine, la Convention sur les espèces migratrices et le Protocole à la Convention de Cartagena relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées, de manière cohérente et intégrée.
English: Repealed, SI/2000-77 Northern Ellesmere Island, SI/88-75 (Nord de l'île Ellesmere) Old Crow Flats, Y.T., SI/93-223 (Les plaines de Old Crow, Yuk.)
French: 1518 (Canada Oil and Gas Land Regulations) art. 2, « aire de sondage », abrogé, DORS/80-590, art.
English: Table 3: Function of verification techniques  Table 4: Hypothetical list of agreed verification techniques
French: Le radar à synthèse d'ouverture utilise les techniques informatiques pour modifier la nature de l'ouverture virtuelle d'un détecteur radar, afin qu'un instrument unique puisse reproduire les fonctions de divers instruments.
English: Access to appropriate technology and clerical/ secretarial skills training WIPO-wide programme to reduce levels of sick absence
French: Savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles et ressources génétiques Objectif Développer la protection appropriée et efficace de savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des éléments de propriété intellectuelle relatifs aux ressources génétiques au profit des communautés traditionnelles et dans une optique de développement durable.
English: Optimize small wind machine location in urban areas for a better production.
French: Optimisez l'emplacement des petites éoliennes en zone urbaine pour plus de production.
English: Atari released some images (with more to come today/tomorrow) and a great trailer, showing the release date 5th of September for the US.
French: Atari en profite pour balancer quelques images de la bête (d'autres suivront demain et après demain), ainsi qu'un joli trailer.
English: (a) The maximum quantity of material per inner receptacle is limited to 1 ml for authorized liquids and 1 g for authorized solid materials;
French: a) Que la quantité maximale de matière par récipient intérieur soit limitée à 1 ml pour les matières liquides autorisées et à 1 g pour les matières solides autorisées;
English: Overall assessment of costs and benefits
French: 2.1 Evaluation globale des coûts et avantages
English: ◦ Three-day symposia have been offered annually for student researchers.
French: ◦ Des symposiums de trois jours sont offerts à chaque année aux chercheurs étudiants.
English: Provisions for derogations from the protection of human rights are provided for in S.7 of the Constitution, which provides that derogations can occur only during periods of public emergency that are declared by the President.
French: Aux termes de l'article 7 de la Constitution, il peut être autorisé de déroger aux droits de l'homme, mais uniquement en période d'état d'urgence, déclarée par le Président.
English: In the case of elements at risk for which a "market value" is available which is reasonably stable, for instance, for paintings of certain artists the sum insured may be less a problem than the LE.
French: En ce qui concerne des biens pour lesquels il existe un "prix du marché" relativement stable, par exemple les peintures de certains artistes, la valeur à assurer peut poser moins de problèmes que l'estimation du LE.
English: For all of them, size of the brochure was important.
French: Présentation Les entrevues portaient principalement sur le contexte et le processus, mais les personnes interviewées ont aussi formulé des suggestions sur la présentation.
English: In Greece alone, we need one million.
French: Rien que pour la Grèce, un million d’emplois seraient nécessaires.
English: In the meantime, the only way to ensure that the Canadian Human Rights Tribunal is institutionally independent and impartial is through legislative action.
French: En attendant, la seule façon d’assurer que le Tribunal canadien des droits de la personne est indépendant et impartial sur le plan constitutionnel est d’agir sur le plan législatif.
English: Come and chat with Canada's experts Monday, June 18th, 5 p.m. Murphy's On The Water Cable Wharf, Halifax waterfront Please RSVP: cafescientifique@cihr-irsc.gc.ca Fast growth, healthy growth Does urban design stop us from being physically active?
French: Venez jaser avec nos experts canadiens Le lundi 18 juin, à 17 h au restaurant Murphy's On The Water En front de mer au Cable Wharf d'Halifax R.S.V.P. : cafescientique@irsc-cihr.gc.ca Croissance rapide, croissance saine Est-ce que la façon dont les villes sont aménagées nous empêche d'être actifs physiquement?
English: I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: TABLE 13 Public Service Pension Plan-Retirements on Account of Age or Early Retirements with Immediate Annuities, by Amount of Annuity and Years of Pensionable Service, April 1, 2000, to March 31, 2001
French: TABLEAU 13 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Retraites en raison de l'âge ou retraites anticipées avec pensions immédiates, selon le montant de la pension et les années de service ouvrant droit à pension, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: Representatives of the Department of Higher and Further Education, Training and Employment, attended the UK EQUAL consultation seminars.
French: Des représentants du ministère de l’enseignement supérieur, de la formation continue, de la formation et de l’emploi ont assisté aux séminaires de consultation EQUAL du Royaume-Uni.
English: What happens if my financial institution does not permit the payout of the reduced minimum amount or allow me to make a re-contribution before the law is passed?
French: Qu'advient-il si mon institution financière ne permet pas le versement du montant minimum réduit, ou encore s'il ne me permet pas de cotiser de nouveau à mon FERR avant l'adoption de la loi?
English: The number on your Record of Landing, Confirmation of Permanent Residence or Permanent Resident Card
French: Le numéro de votre Fiche relative au droit d'établissement (IMM 1000), Confirmation de la résidence permanente (IMM 5292) ou carte de résident permanent.
English: Indicate the partnership filer identification number, as well as your share of the income and percentage of the ownership of your rental property in the Identification area.
French: Remplissez la section« Identification » et assurez-vous d'y inscrire le numéro d'identification de la société de personnes, ainsi que votre quote-part.
English: Finland was encouraged by the non-governmental organization side event that was organized for the ﬁ rst time on the eve of the Seminar and supported the recommendation to organize more such side events in future.
French: Elle a été encouragée par les résultats de l’activité parallèle à l’intention des organisations non gouvernementales qui était organisée pour la première fois la veille du Séminaire et a souscrit à la recommandation d’organiser davantage d’activités de ce genre à l’avenir.
English: The six-month period for changing over all cash and non-cash transactions
French: La période de six mois prévue pour le basculement de l'ensemble des transactions en espèces et en monnaie scripturale
English: 92.0% n = 25 Is bilingual (English/French)
French: 92.0% n = 25 un pays bilingue (français/anglais)
English: These amounts were reduced significantly in 1998 (2,018 tonnes/year).
French: Le niveau a considérablement baissé en 1998 (2 018 tonnes/an).
English: Text of document TRANS/WP.15/AC.1/2001/21 with the following amendments:
French: Texte du document TRANSWP.15/AC.1/2001/21 avec les modifications suivantes :
English: All of this was released to the atmosphere from stack emissions at one facility in southern Ontario.
French: La totalité du polluant a été libérée dans l'atmosphère par les cheminées d'une usine du sud de l'Ontario.
English: Contact Address E-Mail: renatavalantiniene@hotmail.com Phone: +370 61216933
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: renatavalantiniene@hotmail.com Téléphone: +370 61216933
English: 222), the Quota Act requires a minimum female participation of 30 per cent as candidates in general election, as well as 20 per cent quotas for women employed in the administration of justice and as candidates in elections for public office, however, the implementation of the Act falls short of the required levels.
French: 222), la loi sur les quotas dispose que les listes de candidateurs aux élections générales devront comporter au moins 30% de candidates et un minimum de de 20% de femmes dans l'administration de la justice et sur les listes de candidatures à des fonctions publiques.  Cependant, la loi n'est pas appliquée telle qu'elle le devrait.
English: The decrease in toxicity of cadmium with increasing H+ may be analogous to the inhibition of uptake of cadmium by calcium.
French: La baisse de la toxicité du cadmium qui suit un accroissement de [H+] peut correspondre à l'inhibition de la captation du cadmium par le calcium.
English: where the offence is not actually committed shall be liable where the offence abetted was murder to imprisonment for life or any less period and in the case of abetment of any other offence to imprisonment for a period not exceeding one half of the longest period to which a person committing that offence might be sentenced or to a fine not exceeding one half of the maximum fine which a person committing that offence might be sentenced to pay.”
French: b) Lorsque l'infraction n'est pas commise, de la réclusion criminelle à perpétuité ou d'une durée inférieure si l'infraction prévue était un assassinat, et d'une peine de prison d'une durée n'excédant pas la moitié de la peine la plus longue prévue pour la personne commettant l'infraction ou d'une amende d'un montant n'excédant pas la moitié de l'amende maximale prévue pour la personne commettant cette infraction, en cas d'instigation à tout autre délit qu'un assassinat. »
English: In cooperation with the Internet Rights Forum, the French Ministry of the Interior launched an online debate over the proposed national electronic ID card.
French: En collaboration avec le Forum des droits sur Internet, le ministère de l’Intérieur de la France a lancé un débat en direct sur la proposition de carte d’identité électronique nationale.
English: It is the collective obligation of humanity to promote education and tolerance so that there will never again be a similar tragedy.
French: L'obligation collective de l'humanité est de promouvoir l'éducation et la tolérance afin qu'une catastrophe similaire ne puisse se reproduire.
English: Pursuant to Section 65.1 of the Act on the Protection of the Rights of the Child, State inspectors acting under the responsibility of the Ministry of Children and Family Affairs may at their own initiative or on the basis of a complaint inspect the activities of any State or municipal institution, public organisation or other physical or legal entity as regards the protection of the rights of the child and lead corresponding investigations.
French: Selon l’article 65§1 de la loi relative à la protection des droits de l’enfant, les inspecteurs de l’Etat agissant sous la responsabilité du ministère de l’Enfance et des Affaires familiales peuvent, de leur propre initiative ou suite au dépôt d’une plainte, contrôler les activités de tout établissement, national ou municipal, organisme public ou autre entité physique ou juridique s’occupant de la protection des droits de l’enfant, et mener les investigations correspondantes.
English: Two specific points were raised by the Committee on Legal Affairs: the diplomas awarded by non-EU countries and the effect of mobility at Community level on national rules on numerus clausus - a very delicate issue since there are Member States which practice the numerus clausus , while others do not, and there are even Member State which at this very minute are reviewing this option.
French: Deux points spécifiques ont été soulevés par la commission juridique, à savoir les diplômes délivrés par des pays tiers et l'influx de la mobilité au niveau communautaire dans les normes nationales sur les numerus clausus - un sujet très délicat, car il y a certains États membres pratiquent le numerus clausus et d'autres pas et, actuellement, certains autres révisent même cette option -.
English: As a co-chair of the APEC Group on Capacity Building, which coordinates all of APEC's work in this area, Canada developed a Web-based directory of all WTO capacity-building projects offered within APEC.
French: Ã€ titre de coprÃ©sident du groupe de l'APEC sur le renforcement des capacitÃ©s, qui coordonne l'ensemble des travaux de l'APEC dans ce domaine, le Canada a conÃ§u un rÃ©pertoire pour le Web de tous les projets de renforcement des capacitÃ©s au regard de l'OMC offerts au sein de l'APEC, en plus de produire un rapport Ã l'intention des membres de l'APEC sur les activitÃ©s de renforcement des capacitÃ©s au regard de l'OMC rÃ©alisÃ©es par l'APEC.
English: Declarations of sympathy for foreign politicians are common in Vanhecke’s column, and he isn’t exactly picky.
French: Les marques de sympathie à l’adresse des politiciens étrangers, Vanhecke n’est est pas avare, et le moins qu’on puisse dire, c’est qu’il n’est pas vraiment difficile dans ses choix.
English: And thus, we have not only the issues of hacking and unauthorized access into private, personal computer files, but also system pranks, vandalism, software piracy, electronic harassment, and bulletin boards of hate, pornography and violence.
French: C'est pourquoi se posent non seulement les questions de piratage informatique et d'accès non autorisé aux fichiers informatiques privés mais aussi les problèmes de mauvaises plaisanteries, de vandalisme, de harcèlement informatique, de piratage des logiciels et de babillards de propagande haineuse, de pornographie et de violence.
English: After that period, with the adoption of comprehensive reproductive health care in life cycle approach with emphasis on safe motherhood by ICPD (Cairo, 1994).
French: Après cela, il a adopté l'approche fondée sur un ensemble complet de soins de santé génésique sur le cycle de vie mettant l'accent sur la maternité sans risques de la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994).
English: 2, a second group of 16 seeds were individually weighed and stratified and sown in spring.
French: Dans l'expérience 2, un deuxième groupe de 16 semences ont été pesées individuellement, puis stratifiées et ensemencées au printemps.
English: 10, to also serve the points Punta Cana and La Romana in the Dominican Republic under Licence No. 030158 for the International Air Transport Association (IATA) 2005/2006 winter season.
French: 10, afin de lui permettre de desservir également les points Punta Cana et La Romana en République dominicaine aux termes de la licence no 030158 pour la période hivernale 2005/2006 de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: I will say only that notwithstanding the difficulties we continue to face, I sincerely believe that the Conference continues to be the sole, indispensable multilateral forum for disarmament negotiations.
French: Je dirai simplement que malgré les difficultés auxquels nous continuons d'être confrontés, je crois sincèrement que la Conférence continue d'être la seule instance multilatérale indispensable de négociation sur le désarmement.
English: "A lot of times these women have to leave the communities to come into urban cities and urban towns to access the family judicial courts" Also, the difficulties associated with this travel to access justice often result in women deciding not to attempt to access justice because of the difficulties, or having this outcome imposed on them by default.
French: De plus, les difficultés associées aux déplacements pour accéder à la justice font en sorte qu’il arrive souvent que les femmes décident de ne pas avoir recours à ces services en raison de ces difficultés ou parce qu’elles savent que cela sera difficile.
English: They welcomed the reactivation of NAM at UNESCO and concurred on the need to establish and/or further strengthen the mechanisms for the coordination of positions at other UNESCO instances, in particular the Intergovernmental Program for the Development of Communications (IPDC).
French: Ils se sont félicités de la relance du Mouvement à l'Unesco et sont tombés d'accord sur la nécessité de créer ou de renforcer les mécanismes de coordination de positions à d'autres instances de l'UNESCO, en particulier le Programme intergouvernemental pour le développement de la communication (PIDC).
English: Spring Garden Prairie The goal of this project is to acquire habitat for the Eastern Massasauga Rattlesnake and other endangered and threatened species in the Spring Garden Area of Natural and Scientific Interest located in Windsor, Ontario.
French: Ce projet contribuera à une stratégie générale de conservation et de rétablissement de la région de l'île Walpole en établissant une base de données de SIG pour saisir le grand nombre de données sur l'habitat recueillies au fil des ans par la Première nation de l'île Walpole.
English: Render Safe Procedures
French: Procédures de mise hors d'état de fonctionner
English: • Support for chapters of Canadian Parents for French (CPF) across the country.
French: • Appui aux chapitres de Canadian Parents for French (CPF) à travers le pays.
English: If the transferee is a natural person, the person’s (a) (b) family or principal name:3 given or secondary name(s):3
French: Si le cessionnaire est une personne physique, a) b) nom de famille ou nom principal de cette personne3 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne3 :
English: We have a growing global understanding on climate change and the issues relevant to it, but seen millions of lives threatened by the shortage of food in many countries and witnessed with disbelief the brutal slaughter of innocent people at the hands of terrorists in Afghanistan, Pakistan, India, Algeria and several other parts of the world.
French: Une entente se dessine de plus en plus au niveau mondial sur les changements climatiques et les questions qui s'y rapportent, mais nous avons vu des millions de vies menacées par les pénuries alimentaires dans de nombreux pays et appris avec incrédulité le massacre brutal d'innocents commis par des terroristes en Afghanistan, au Pakistan, en Inde, en Algérie et dans plusieurs autres régions du monde.
English: Citizenship and Canadian Identity Program Multiculturalism Program
French: Citoyenneté et Programme d’identité canadienne Programme du multiculturalisme
English: In order to counterbalance the adverse consequences of DHL's actions, which the Board found had undermined and diminished the union's ability to properly represent its members in the attainment of a collective agreement, the Board ordered DHL to offer to the union binding arbitration to resolve outstanding items to settle the first collective agreement between the parties.
French: Pour remédier aux conséquences préjudiciables des actes de DHL qui, d'après le Conseil, ont miné la capacité du syndicat de représenter ses membres à la table de négociation, le Conseil a ordonné à DHL d'offrir le recours à l'arbitrage exécutoire au syndicat pour régler toutes les questions en litige et conclure ainsi la première convention collective entre les parties.