ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States were encouraged to submit draft resolutions to the Secretariat as early as possible, preferably one month prior to the commencement of the fourteenth session, in accordance with Commission resolution 5/3, in order to facilitate discussion and make more effective use of the time and resources available to the Commission at its fourteenth session, in particular given the reduced duration of that session.
French: Les États Membres ont été encouragés à soumettre dès que possible leurs projets de résolutions au Secrétariat, de préférence un mois avant le début de la quatorzième session, conformément à la résolution 5/3 de la Commission, pour faciliter la discussion et pour pouvoir utiliser au mieux le temps et les ressources dont disposerait la Commission à sa quatorzième session, eu égard en particulier à la durée réduite de cette session.
English: With offices across the country, the Canadian Cancer Society funds ground-breaking research and provides vital information and support programs for those living with cancer and their families, to realize their vision of creating a world where no Canadian fears cancer.
French: La Société canadienne du cancer, avec des bureaux partout au Canada, contribue financièrement à la recherche avancée et fournit de l’information et des programmes de soutien aux personnes atteintes du cancer, et à leurs proches, afin de concrétiser sa vision d’un monde où les personnes n’auraient plus à craindre le cancer.
English: 10. Appendices Appendix - Following Documents Candidates should ensure that they have included the required information in the application package.
French:  10. Annexes Annexe - Documents suivants Les candidats doivent s'assurer, dans leur dossier de demande, touts documents requises.
English: Find out what Canadian art can tell us about our geographical, historical and cultural make-up.
French: Venez découvrir ce que l'art canadien peut nous apprendre sur notre géographie, l'histoire et identité culturelle.
English: I will publish more photos and info after the restoration.
French: Je vais publier plus de photos et d'infos après la restauration.
English: Undertake additional efforts to ensure access to informal education to vulnerable groups, including in particular pastoralist and hunter-gatherer children, as well as street children, orphans, children with disabilities, child domestic workers, children living in conflict risk areas and refugee camps by, for example, introducing mobile schools, evening classes and eliminating indirect costs of school education;
French: e) De faire des efforts supplémentaires pour garantir l'accès à l'éducation informelle des groupes vulnérables, y compris en particulier les enfants de pasteurs et de chasseurs-cueilleurs, ainsi que les enfants des rues, les orphelins, les enfants handicapés, les enfants domestiques et les enfants vivant dans les zones présentant des risques de conflit ou dans les camps de réfugiés, par exemple en mettant en place des écoles mobiles et des cours du soir et en supprimant les frais indirects de scolarité;
English: Although detailed information that would provide a clear idea of the difficulties that they faced was lacking, their situation was likely to be far greater cause for concern than that of those who had found refuge in other countries; internally displaced persons were closer to the conflict that had led to their displacement and the provision of adequate humanitarian assistance inside Iraq was extremely difficult.
French: Bien que des données détaillées manquent pour permettre de se faire une idée exacte des difficultés auxquelles ils doivent faire face, il est probable que leur situation soit bien plus préoccupante que celle de personnes ayant pu trouver refuge dans d'autres pays; en effet les déplacés sont plus proches du conflit ayant causé leur déplacement et, en Iraq, il est extrêmement difficile dans les conditions actuelles de fournir une assistance humanitaire adéquate.
English: Finally, the Office submits that the applicant itself headed the relevant part of its application ‘new facts’.
French: Le requérant fait remarquer que le mot «linderhof» n’est pas descriptif pour les vins mousseux.
English: Studies from the RDCs Statistical methods and analytical techniques 2006 2005 2004 2003 2001
French: Travaux publiés des CDR, selon le thème Méthodes statistiques et techniques d'analyse 2006 2005 2004 2003 2001
English: Two board members took the initiative to organize community outreach events, where local communities learned about CRRF and exchanged ideas and information.
French: Par exemple, deux membres du conseil ont organisé des activités communautaires de sensibilisation qui ont permis aux collectivités locales de se renseigner sur la Fondation et d’échanger des idées et de l’information dans le domaine des relations raciales.
English: The more common pattern today is that large-scale disappearances occur in States suffering from internal conflict, as in the case of Colombia, Nepal, the Russian Federation, Iraq, and the Sudan.
French: De manière générale, aujourd'hui, les disparitions massives se produisent dans les États où sévit un conflit interne, comme c'est le cas en Colombie, au Népal, en Fédération de Russie, en Iraq et au Soudan.
English: (e) Taking responsibility for UN-Habitat support services, keeping them under constant review and initiating changes as appropriate;
French: e) Assumer la responsabilité des services d'appui d'ONU-Habitat, les réexaminer constamment et, si nécessaire, y apporter des modifications;
English: Report from the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions For purposes of information, Council was presented with a preview of the agenda items to be discussed at the June 2004 meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Rapport du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses On présente au conseil, pour information, un aperçu des points à l'ordre du jour qui seront abordés au cours de la réunion de juin 2004 du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: At 1800 hours, it fired another shell in the direction of that same fishing vessel, which then was 30 metres north of the line of buoys and 420 yards off the coast.
French: Une autre fusée éclairante a été tirée à 18 heures en direction de la même embarcation qui se trouvait à 30 mètres au nord de la ligne des bouées et à 300 mètres de la côte.
English: Psychiatric day hospital program 10 7 Social work 10 8 Nursing visits 10 9 Personal care worker 10 7
French: Programme d'une journée en hôpital psychiatrique 10 7 Travailleur social 10 8 Visites d'une infirmière 10 9 Aide-soignant 10 7
English: Main points of the ESC Opinion 3.1 and 5.4.1.:
French: Cette suggestion pourrait être prise en compte dans le cas d’une révision possible des Perspectives Financières.
English: We welcome that trend, and we encourage the Council to continue it.
French: Nous nous en félicitons et l'encourageons à persévérer dans cette voie.
English: Area Code: +34 913.518.200 Telephone: +34 913.518.200 Business Name: B & B Tapizados S.L.
French: Indicatif régional: +34 913.518.200 Téléphone: +34 913.518.200 Nom commercial: B & B Tapizados S.L.
English: • Enteral feeding, particularly in children.
French: • alimentation entérale, notamment chez les enfants.
English: The new members will serve 3-year terms, effective September 1, 2005.
French: Les nouveaux membres siégeront pour une période de trois ans à partir du 1er septembre 2005.
English: As one inforAgreement, 1979. mant pointed out, "[t]here are folklore provisions in the national copyright law, but the provisions are not working because there is unauthorized comIP NEEDS AND EXPECTATIONS # 16 mercialization everywhere today.
French: En ce qui concerne la commercialisation des expressions du folklore, les parBESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE # 16 Amélioration de l’exercice des droits actuels attachés aux expressions du folklore. ticipants ont signalé qu’il existait un vaste marché d’adaptations modernes des expressions du folklore, en particulier dans le domaine de la musique traditionnelle.
English: We can feel in these posting an obsessive hatred of the aboriginal, francophone and, for that matter, of all communities who are not white, Christian or from English ancestry.
French: On perçoit dans ces messages une haine obsessionnelle des autochtones, des francophones et, du reste, de toutes les collectivités qui ne sont pas de race blanche, de religion chrétienne ou de descendance anglaise.
English: Guidance to the work of the ToS on Forest Policy in Eastern Europe and Central Asia as well as to capacity building activities in these countries by all parts of FAO, UNECE and other partners is provided by the FAO and UNECE Strategy for Forestry Activities in Eastern Europe and Central Asia (available online: http://www.unece.org/trade/timber/WA5/eecca-strategy-2007.pdf) This strategy for the period 2007-2013 has been approved by the parent bodies.
French: Des directives pour les travaux de l'Équipe de spécialistes de la politique forestière en Europe orientale et en Asie centrale ainsi que pour les activités de renforcement des capacités dans ces pays, émanant de tous les services de la FAO, de la CEE et d'autres partenaires, sont rassemblées dans un document de la FAO et de la CEE sur la stratégie des activités forestières en Europe orientale et en Asie centrale (FAO and UNECE Strategy for Forestry Activities in Eastern Europe and Central Asia (disponible en ligne à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/timber/WA5/eeecca-strategy-2007.pdf)).
English: Their understanding of results-based management and of their role and responsibility is often uneven.
French: Ils appréhendent souvent de façon disparate aussi bien ce mode de gestion que leurs propres attributions et responsabilités.
English: Over the years, TeraXion has developed a strong expertise in a few market niches where TeraXion’s technology brings high value through performance, reliability and dependability.
French: Nos clients apprécient notre haut niveau d’expertise technique et notre capacité à concevoir et fabriquer rapidement des filtres FBG totalement sur mesure.
English: Unlike tales, legends appear to have historical bases that appeal to the listener's credulity.
French: Contrairement au conte, la légende se présente avec une apparence de fondement historique et engage la crédulité de l'auditeur.
English: Non-resident anglers fished in all jurisdictions for 7 million of these days (55%), with non-residents of Canada accounting for 5.7 million of the days and Canadian non-residents for 1.3 million.
French: Les non-résidents ont pêché dans les provinces et les territoires durant 7 millions de ces journées (55 %), tandis que les non-résidents du Canada ont affecté à cette activité 5,7 millions de jours et les Canadiens non-résidents, 1,3 million de jours.
English: Without prejudice to the role of the ECB and of the Steering Group established among the Commission, the ECB and Europol for the protection of the euro against counterfeiting, the Commission will carry out all consultations concerning the evaluation of needs for the protection of the euro with the main parties involved (in particular the competent national authorities designated by the Member States, the ECB and Europol) within the appropriate advisory committee provided for in Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (3), particularly as regards exchanges, assistance and training, for the purpose of implementing this programme.
French: Sans préjudice du rôle de la BCE et du groupe de pilotage établi entre la Commission, la BCE et Europol pour la protection de l'euro contre le faux monnayage, la Commission procédera à toutes les consultations concernant l'évaluation des besoins pour la protection de l'euro, avec les principales parties concernées (en particulier, les autorités nationales compétentes désignées par les États membres, la BCE et Europol) au sein du comité consultatif approprié prévu par le règlement (CE) no 1338/2001 du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage (3), notamment en ce qui concerne les échanges, l'assistance et la formation, aux fins de la mise en oeuvre de ce programme.
English: For more information about obtaining a TV tuner, see Get help for your TV tuner card or contact your computer manufacturer.
French: Pour plus d’informations sur la manière de se procurer un tuner TV, voir Obtenir de l’aide pour votre carte tuner ou contactez le fabricant de votre ordinateur.
English: 35% of the cost of transportation for member and each dependant (one-way)
French: Plus de 1 000 $ ou 35 p. 100 de la commission de courtage (maximum 5 250 $)
English: However, we would stress that the fight against fraud and corruption should be carried out at a level that is as close as possible to where these phenomena take place, for various reasons, particularly reasons of effectiveness.
French: Nous voudrions toutefois insister sur le fait que, pour différentes raisons et notamment par souci d'efficacité, la lutte contre la fraude et la corruption doit être menée à un niveau aussi proche que possible de celui où ces phénomènes sévissent.
English: The prevention, investigation and prosecution of these crimes should not be limited to cases in which an organized criminal group is involved.
French: Mais la prévention, les enquêtes et les poursuites relatives à ces crimes ne doivent pas être limitées aux cas où l'on trouve impliqué un groupe criminel organisé.
English: Two years later, British Columbia voters had their turn, but given the presence of a strong movement for amalgamation with the United States, the province’s electorate had been selected carefully by establishing eligibility requirements to ensure sufficient numbers of pro-federation voters.
French: Toutefois, la Nouvelle-Écosse se rebiffe; à l’élection générale de septembre 1867, la Nouvelle-Écosse envoie un seul candidat fédéraliste à la Chambre des communes, à Ottawa, tandis qu’au niveau provincial, tous les nouveaux élus sauf deux sont antifédéralistes.
English: I wish the Conference on Disarmament every success.
French: J'adresse à la Conférence du désarmement tous mes vœux de succès.
English: The GEF may then be able to arrange co-financing for the non-POPs part of the project.
French: Le FEM peut ensuite être en mesure de mettre en place un cofinancement pour la partie du projet ne concernant pas les polluants organiques persistants.
English: Upon enquiry regarding the very large total of 4,833 incidents reported, as indicated in table C, the Committee was informed that the total included all incidents reported and the likelihood was that many of them would not result in claims.
French: S'étant enquis du grand nombre d'incidents signalés (4 833 cas) figurant au tableau C, le Comité a été informé qu'il s'agissait du nombre total d'incidents signalés et qu'il était probable qu'une grande partie ne donne pas lieu à des demandes d'indemnisation.
English: For details, see "Instalment due dates" on page 10.
French: Cependant, vous ne pouvez pas reporter un crédit inutilisé à une année d’imposition se terminant après le 31 décembre 2009.
English: Document Types: Governance Regime and Corporate Accountability, Corporate Business Plans, Strategic Overview, Summary of the Corporate Business Plan, Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report, Annual Report, Quarterly reporting to BOM, Ministerial Action Plan, Guide to Service Standards in the CRA, presentation materials on business plans and the planning process, planning guide, and accountability contracts for all senior managers. Subject matter pertains to the corporate governance, planning, reporting and accountability processes, branch performance measurement and reporting, Internal Audit and OAG audits of IT systems, and the development of service standards, administration of work requests from ITB clients, and monthly-managed status reporting for projects.
French: Types de documents : Les sujets sont les mêmes que ceux qui figurent dans le dossier ARC DGPLAR 041 ci-dessus, sauf qu'ils sont classés par ordre chronologiqueune fois par semaines.
English: [2] Destroying Ethnic Identity, The Gypsies of Bulgaria, Helsinki Watch, New York, June 1991, p.
French: [2] Destroying Ethnic Idendity, The Gypsies of Bulgaria, Helsinki Watch, New York, juin 1991, p.
English: (h) The international application may also contain any declaration, statement or other relevant indication as may be specified in the Administrative Instructions.
French: 5) [Exclusion d’éléments supplémentaires] Si la demande internationale contient des indications autres que celles qui sont requises ou autorisées par l’Acte, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives, le Bureau international les supprime d’office.
English: In some cases, the Environmental Assessment Unit, Healthy Environments and Consumer Safety Branch will conduct environmental assessments of novel foods under proposed Environmental Assessment Regulations (EA Unit - see section 3.1).
French: Le personnel chargé de l’évaluation a 45 jours pour évaluer les documents relatifs à l’avis de mise en marché de l’aliment nouveau et déterminer s’il s’agit d’un aliment nouveau au sens du sous-alinéa B.28.001 du Règlement sur les aliments nouveaux.
English: The roles and responsibilities of the committee as well as those of the internal audit function are described in the External Audit Advisory Committee Charter and the Internal Audit Charter.
French: Le rôle et les responsabilités du comité ainsi que ceux des fonctions de vérificateur interne sont décrits dans la Charte des comités consultatifs de vérification externe et la Charte de vérification interne.
English: You can also configure it to nap during the day and synchronize it with a computer to read mp3 files.
French: Vous pouvez le configurer également dans la journée et le synchroniser avec un ordinateur pour lire des mp3.
English: Establishment of the Committee on the Human Rights of Parliamentarians
French: Création du Comité des droits de l’homme des parlementaires
English: I can however, suggest that the College might want to contact the XXXXXXXXXX, the XXXXXXXXXX or a local fundraising consultant.
French: Ce que je peux conseiller, toutefois, c'est qu'il communique avec la XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXX ou avec un consultant local en campagnes de financement.
English: The CHAIRPERSON invited comments on the draft decisions entitled “Request for restoration of voting rights—Lithuania” and “Request for restoration of voting rights—Belarus”.
French: La PRÉSIDENTE demande s'il y a des observations sur les projets de décision intitulés “Demande de rétablissement du droit de vote - Lituanie” et “Demande du rétablissement du droit de vote - Bélarus”.
English: It employs "pivotal response treatment," which targets areas of development, such as self-initiation and motivation, in order to generate collateral changes - for example, encouraging further opportunities for learning by assisting a child in initiating behaviour.
French: Ce programme emploie la méthode PRT (Pivotal Response Training), qui cible des aspects du développement tel que le choix laissé à l'enfant et l'auto-motivation pour générer des changements collatéraux, par exemple susciter de nouvelles occasions d'apprendre en aidant l'enfant à amorcer certains comportements.
English: It has made a crucial contribution to the development of international law by adopting more than 180 legally binding multilateral conventions.
French: Il a apporté une contribution essentielle au développement du droit international en adoptant plus de 180 traités multilatéraux juridiquement contraignants.
English: It could be argued that this chapter belongs in part 3, since it begins by looking at how strategy instruction was taught to a group of student teachers in Portugal.
French: On pourrait certes soutenir que ce chapitre aurait mieux trouvé sa place dans la partie 3, puisqu’il analyse d'abord la méthode adoptée pour l’enseignement des stratégies d’apprentissage à un public d’élèves-enseignants au Portugal.
English: The increases over the first five years were to be 0.2 per cent per year, with smaller increases planned in later years according to a 25-year rate schedule.
French: Les augmentations au cours des cinq premières années devaient être de 0,2 p. 100 par an, des augmentations plus faibles étant prévues par la suite d'après la table des taux de 25 ans.
English: Pursuant to an intergovernmental understanding, the Government of Germany has agreed to deliver medical equipment and medicines on a humanitarian basis, free of charge, as a result of which 10 laboratories have now been set up in penal institutions in four different provinces of Uzbekistan.
French: Dans le cadre d'un accord intergouvernemental, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a fourni gratuitement à l'Ouzbékistan du matériel médical et des médicaments à titre d'aide humanitaire; actuellement, 10 laboratoires installés dans des centres de détention du Ministère de l'intérieur de quatre régions du pays sont opérationnels.
English: The policy challenge for countries is two fold: (a) to attract the kind of investment that can add to the competitiveness of the host country's economy and production capacity; and (b) to realize the potential benefits from the inward FDI that takes place.
French: La tâche des décideurs est double: a) attirer la catégorie d'investissements susceptible de renforcer la compétitivité et les capacités de production du pays d'accueil; et b) exploiter les avantages potentiels retirés de l'IED reçu.
English: Parents should call the school, or send a note, if their child will not be attending classes.
French: Les parents doivent téléphoner à l'école ou envoyer un mot si leur enfant ne se présente pas en classe.
English: However, the seasonal swings are somewhat smaller in the labour force than in employment, with the result that unemployment rises somewhat in periods of seasonally low employment.
French: Cependant, les mouvements saisonniers de la population active sont légèrement plus faibles que ceux de l'emploi, de sorte que le chômage augmente quelque peu dans les périodes où l'emploi atteint un creux saisonnier.
English: Non-Critical Critical or NonCritical Non-Critical Critical Critical Non-Critical Non-Critical Non-Critical Non-Critical
French: Champ additionnel facultatif non pris en charge ni rempli dans les LCR.