ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EBA extends duty and quota free access to the EU market to all products from least-developed countries (LDCs), except arms and ammunition.
French: Cette initiative permet à l'ensemble des produits en provenance des pays les moins développés (PMA), à l'exception des armes et des munitions, d'accéder au marché européen sans droits de douane ni quotas.
English: The question of attitude to drugs is one of principle.
French: La question de l'attitude face aux drogues est essentielle.
English: Good budget hotel just 5 minutes from Republica square. A lot of places to eat for different budget.Very reasonable hotel for budget tourists and businesmen.Small elevator, luggade room upstairs, several steps to reach elevator-for a girl or eldery person it is difficult to carry a big suitcase without help.
French: Proximité de la gare, l'hotel permet de laisser les bagages en consignes le dernier jour gratuitement.
English: McCord Museum of Canadian History - $61,269 The Museum will digitize and catalogue 15 500 photographs from Series 1 of the Notman Collection, which covers the period from 1865 to 1870.
French: Musée McCord d'histoire canadienne - 61 269 $ Ce projet vise à numériser et à cataloguer 15 500 photographies de la Série-1 de la Collection Notman, qui couvre la période 1865 à 1870.
English: COMMUNICATIONS Public Information The Parties agree that all public information and advertising activities in connection with this Agreement by either or both Parties shall clearly make reference to this Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party. Announcements Unless otherwise agreed to by the Parties, announcements involving Canada’s or the Province’s Contribution under this Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of or related to matters covered in this Agreement shall be conducted as follows: 5.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties; to ensure proper visibility of both Parties, all joint news releases shall contain quotes from the Federal and Provincial Ministers, include the wordmark of both Parties and list a federal and provincial contact person; each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of both Parties or designated alternates; in the event that a third party is involved in the administration of activities under this Agreement, the Party that retains the third party to administer the activities shall ensure that all announcements involving Canada’s and the Province’s Contribution by that third party conform to these requirements.
French: __________ Appendice 3 de l’Annexe C :
English: This calculator can only be used on a JavaScript enabled browser.
French: Ce calculateur ne fonctionne qu'avec un fureteur qui autorise le language JavaScript.
English: Note: Personal information contained in institutional records relevant to the request is not used for administrative purposes.
French: Catégorie de personnes : Sous-ministres, sous-ministres délégués, sous-ministres adjoints et les personnes occupant des postes équivalents, notamment les personnes qui les remplacent à titre intérimaire, ainsi que leur conjoint ou la personne qui les accompagne. Cela comprend également les ministres, les ministres d'État, leurs secrétaires parlementaires et le personnel de leur cabinet (aussi appelé personnel politique ou exonéré parce qu'il ne fait pas partie de la fonction publique), ainsi que les députés représentant un ministre ou un ministre d'État à des fins officielles.
English: Establishing economic and environmental policies that take into account the conservation, development and rational exploitation of sources of non-renewable energy and the limitation of their negative effects on human beings and the environment and encouraging the utilization of renewable energy sources on sound economic and environmental bases;
French: Élaborer des politiques économiques et environnementales qui tiennent compte de la préservation, du développement et de l'exploitation rationnelle des sources d'énergie non renouvelables et limitent leurs effets défavorables sur les êtres humains et l'environnement, et encourager l'exploitation des sources d'énergie renouvelables sur des bases économiques et environnementales saines;
English: Many Hands Make Light Work Food For Body, Food For Soul Stitches in Time Family Ties The Living Book Timeline Pictures from the Exhibition Bibliography Archives
French: Coude à coude Cuisiner et manger ensemble De fil en aiguille Maman, c'était qui Baba? Le livre vivant Ligne de temps Photos de l'exposition Bibliographie Archives
English: The following text is based on a recent review of lead produced for the "WHO Air Quality Guidelines for Europe" (WHO, 2000).
French: C’est ainsi qu’on a calculé une recommandation pour l’air ambiant de 0,5 µg Pb/m3 (moyenne annuelle).
English: The foundations for financial administration in Canada were established at the time of Confederation when broad principles were set, including a single consolidated fund for receipts and disbursements (the Consolidated Revenue Fund); parliamentary authority for the approval of taxes, expenditures, and borrowing; internal control systems for the safeguarding of public assets; and standard accounting and reporting.
French: Les fondements de l’administration financière au Canada ont été établis à l’époque de la Confédération au moment de l’élaboration des grands principes, dont les suivants : un fonds consolidé unique pour les revenus et débours (le Fonds consolidé du revenu qui est aujourd’hui le Trésor), le pouvoir parlementaire d’approbation des impôts, des dépenses et des emprunts, des systèmes de contrôle interne pour la protection des biens publics et un système normalisé de comptabilité et de présentation de rapports.
English: Project Geiger - Collects and analyses data on the theft of radiological material
French: Projet Geiger - Il porte sur le recueil et l'analyse de données concernant le vol de matières radiologiques.
English: The Canada Customs and Revenue Agency is responsible for the administration of customs and tariff legislation and regulations.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada est responsable de l'administration de la législation et de la réglementation relatives aux douanes et aux tarifs.
English: In the Bambrough6, Boychuk7 and Krawitz8 decisions, the Court refused to intervene where the interpretation of qualifications by the selection board was found to have been a mere elaboration of the qualifications already appearing on the statement of qualifications and where the qualifications, as defined or interpreted by the selection board were reasonable in view of the duties to be performed.
French: Dans les décisions Bambrough6, Boychuk7 et Krawitz8 la Cour a refusé d’intervenir, ayant déterminé que l’interprétation des exigences par le jury de sélection équivalait à un simple développement des exigences qui figuraient déjà sur l’énoncé de qualités et que les qualités, telles que définies ou interprétées par le jury de sélection, étaient raisonnables compte tenu des tâches à effectuer.
English: Environmental sustainability The protection of the natural habitat and the commitment to balanced development are at the core of the EIB’s activities.
French: Viabilité environnementale La protection de l’habitat naturel et l’attachement à un développement équilibré sont au cœur des activités de la BEI.
English: Your password will be sent to you by email.
French: Votre mot de passe vous sera adressé par email.
English: And those bodies administer more than 120 separate statutes - and that's not counting individual regulations, rules, and policies.
French: En outre, ces organismes administrent plus de 120 lois distinctes, sans compter les règles, les politiques et les règlements individuels.
English: It provides the ability to build new queries, modify or delete previous queries, run a detail or summary query, export a query to send to a colleague, import a query from a colleague, change language, or search for a specific query.
French: Il permet de construire de nouvelles interrogations, de modifier ou de supprimer d’anciennes interrogations, d’exécuter une interrogation détaillée ou sommaire, d’exporter une interrogation pour la transmettre à un collègue, d’importer une interrogation d’un collègue, ou de chercher une interrogation particulière.
English: The content of and procedure for submitting a request for the provision of legal assistance in criminal cases and the procedure for carrying out the request are governed by the treaties and conventions indicated; the time frame for implementing a request for assistance in criminal cases is not indicated since it is determined by the questions put forward by the requesting party and the extent of the legal assistance to be provided.
French: Le contenu et la forme de la demande d'assistance juridique pour les questions pénales ainsi que les modalités d'application sont réglementés par les accords et la Convention susmentionnés; le délai d'application de la demande n'est pas précisé car il dépend des questions posées par la partie dont émane la demande ainsi que du volume de l'assistance juridique à apporter.
English: In general, the decline in the Injured Workers’ Satisfaction Index for 2005 was a result of fewer injured workers being completely satisfied with the "amount of benefits" and "keeping them informed and up-to-date".
French: En général, la diminution de l’indice de satisfaction des travailleurs blessés en 2005 est attribuable au fait que moins de travailleurs blessés sont entièrement satisfaits des attributs de service « montant des prestations » et « façon dont on m’a informé ».
English: The policy of the Ministry of Education is to create opportunities so that children with serious disadvantages can catch up instead of leaving the education system.
French: La politique du Ministère de l'éducation consiste à créer des conditions permettant aux enfants gravement défavorisés de rattraper leur retard au lieu d'abandonner le système éducatif.
English: Since the adoption of decision 21/6, UNEP has played a key role in phasing out leaded gasoline worldwide; for example, it is the clearing house of the Partnership for Clean Fuels and Vehicles which was founded at the World Summit on Sustainable Development.
French: Depuis l'adoption de la décision 21/6, le PNUE a joué un rôle clef dans l'élimination progressive de l'essence au plomb partout dans le monde; par exemple, il assure la fonction de centre d'échange et d'information du Partenariat pour des carburants et des véhicules propres, fondé par le Sommet mondial pour le développement durable.
English: APE AWOS Performance Evaluation.
French: APE Ã‰valuation de la performance dâ€™AWOS.
English: We know well that anti-personnel mines devastate the lives of individuals, communities and States.
French: Il est maintenant bien établi que les mines antipersonnel ont des répercussions dévastatrices sur la vie des individus, sur les collectivités et les États tout entiers.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: Programme of work for the first year 116 - 121 64
French: Programme de travail de la première année 116 − 121 64
English: This review can only begin once we have determined whether the province of British Columbia will appeal the decision of Mr. Justice Josephson.
French: L’examen ne pourra être entrepris tant que la province de la Colombie-Britannique n’aura pas fait savoir si elle portera en appel la décision du juge Josephson.
English: After a lengthy discussion, a compromise was reached by allowing each Member State to choose whether that Member State would be included in the data with the Contingent-Owned Equipment Manual reimbursement rate;
French: Après un long débat, une solution de compromis a été trouvée : chaque État Membre pourrait décider si, dans son cas, ce seraient les taux de remboursement indiqués dans le Manuel qui seraient utilisés comme données;
English: In addition to a broad range of training and employment programs, the Agreement has invested in the Northern Industrial Career Centre and an expansion of high-speed Internet service to more than 35 northern communities.
French: Outre le financement d'une vaste gamme de programmes de formation et d'emploi, l'entente a permis des investissements dans un centre de carrières dans le domaine industriel situé dans le Nord et pour l'expansion du service Internet haute vitesse dans plus de 35 collectivités du Nord.
English: Lastly, the Committee of Ministers assures the Assembly that it will bear its recommendations in mind in the context of preparations for the Third Summit.
French: Enfin, le Comité des Ministres assure l’Assemblée qu’il gardera ses recommandations à l’esprit dans le contexte des travaux de préparation du Troisième Sommet.
English: One of the major functions of the section will be to ensure that adequate audit coverage is achieved in northern Iraq where nine United Nations agencies and programmes are implementing programmes under Security Council resolution 986 (1995).
French: L'une des principales fonctions de cette section sera d'assurer un audit adéquat dans le nord de l'Iraq, où neuf organismes et programmes des Nations Unies contribuent à l'application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: The 400 germans captured in the underground passages of the Herquelingue Hill march into Boulogne, 21 Septembre 1944.
French: Les 400 Allemands capturés dans les souterrains de la colline d’Herquelingue entrent dans Boulogne, le 21 septembre 1944.
English: ◦ 4.1.2 Priorities for Improving the Situation
French: ◦ 4.1.2 Priorités pour améliorer la situation
English: • Bridging Education & Resources (BEAR) II (Western Region)
French: • Bridging Education & Resources (BEAR) II (région de l’Ouest)
English: It is crucial that the CESCR influence all organizations involved with labour and work to maximize in particular the effective enforcement of rules and standards given special status by their member States.
French: Il est indispensable que le Comité incite toutes les organisations s'occupant des travailleurs et du travail à s'attacher à faire respecter le plus efficacement possible les règles et normes auxquelles leurs États membres accordent un statut particulier.
English: Advancing a New Model of Regulation" initiative included working in partnership with self-regulatory organizations (SROs) and civil society organizations (CSOs) to understand their interest in developing a new regulatory model for radio and television broadcasting and the Internet, conducting a national survey of Canadians including youth, conducting focus groups with youth and parents of youth, and conducting key informant interviews with CSO representatives.
French: Advancing a New Model of Regulation » figuraient un partenariat de travail avec des organismes d'autoréglementation(OAR) et des organismes de la société civile (OSC) dans le but de comprendre leur intérêt pour l'élaboration d'un nouveau modèle de réglementation de la radiodiffusion, de la télédiffusion et d'Internet, une enquête auprès de la population canadienne, y compris les jeunes, des groupes de réflexion réunissant des jeunes et des parents et des entrevues avec des informatrices et informateurs clés représentant des OSC.
English: Only the united stand taken by democrats can ensure that the perpetrators of violence are marginalised as well as those who, owing to the permissiveness generated in our democracies, protect, induce, justify or tolerate terrorist acts of any kind.
French: Seule l'unité des démocrates garantit l'isolement de ceux qui recourent à la violence et qui, utilisant nos démocraties, abritent, incitent, justifient ou tolèrent des actes terroristes de n'importe quelle nature.
English: The hearings will be held at The Hague between 10 and 21 December 2001.
French: Les auditions se tiendront à La Haye entre le 10 et le 21 décembre 2001.
English: Given that this does not come fully within the scope of the motion, I shall confine myself to putting forward a few preliminary ideas regarding this contribution. i.
French: Compte tenu du fait que cela dépasse le cadre défini par la motion, je me limiterai ici à formuler quelques idées préliminaires sur cette contribution : i.
English: Ms. Penjor (Bhutan) said that, with the increase in enrolment at the primary level and improvement in retention rates at all levels of general education, a corresponding increase was expected in the enrolment of women at the tertiary level.
French: Mme Penjor (Bhoutan) dit que, compte tenu de l'augmentation des inscriptions au niveau primaire et l'amélioration des taux de rétention à tous les niveaux de l'éducation générale, une augmentation correspondante est prévue dans l'inscription des femmes au niveau tertiaire.
English: It also encourages the exchange of best practices concerning such issues as a system of common descriptive symbols or warning messages which would help users to assess the content of the services.
French: Elle encourage par ailleurs l'échange des meilleures pratiques sur des questions telles que la mise en place de systèmes de signes descriptifs communs ou de messages d'avertissement qui permettraient d'aider les utilisateurs à évaluer le contenu des services.
English: There were strong relationships between the variance and the mean for all variables considered.
French: Pour toutes les variables considérées, on a trouvé une forte corrélation entre la variance et la moyenne.
English: • Backgrounder - Federal Initiatives to Support the Algonquins of Barrière Lake
French: • Document d'information - Les mesures adoptées par le gouvernement fédéral pour appuyer les Algonquins du lac Barrière
English: In fact, Argentina has about a dozen different currencies, in the sense that provinces can in all independence issue bonds that are often void of any financial security.
French: En fait, l’Argentine dispose d’une douzaine de monnaies différentes, puisque les provinces peuvent en toute indépendance émettre des obligations qui ne reposent souvent sur aucune sécurité financière.
English: Thus, the trial judge was wrong to conclude that the information was not obtained in the course of an "investigation".
French: Le juge de première instance a donc conclu à tort que les renseignements n’avaient pas été obtenus au cours d’une « enquête ».
English: My Government also wishes to thank all those Governments that have contributed to the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme on the Law of the Sea.
French: Mon gouvernement souhaite remercier tous les gouvernements qui ont apporté leur contribution au Programme de bourses sur le droit de la mer, en mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe.
English: RECOMMENDATION IN PARAGRAPH 15 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 15 DES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ
English: Thawing poultry safely The safest way to thaw frozen raw chicken or turkey is in the refrigerator.
French: Décongeler la volaille en toute sécurité Le réfrigérateur constitue le moyen le plus sécuritaire de décongeler le poulet cru ou la dinde crue.
English: On 14 November 2001, President Patassé requested me to intervene with the Bretton Woods institutions in order to facilitate the rapid access of the Central African Republic to the HIPC initiative so that it can receive additional resources for its development.
French: Le 14 novembre 2001, le Président Patassé a sollicité mon intervention auprès des institutions de Bretton Woods, afin de faciliter l'accès rapide de la République centrafricaine à l'initiative PPTE et de bénéficier ainsi de ressources additionnelles pour son développement.
English: (f) Report of the Secretary-General on creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development (E/2006/55);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein-emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable (E/2006/55);
English: Patients with chronic liver disease. 2 doses 6-12 months apart Hepatitis B Occupational risk, life-style, post-exposure immunoprophylaxis.
French: Patients souffrant d'une maladie chronique du foie.. 2 doses à 6-12 mois d'intervalle Contre l'hépatite B Risque professionnel, mode de vie, immunoprophylaxie post-exposition.
English: The EC argues that an "effects" test should be incorporated into the subsidy definition.
French: États-Unis – Loi antidumping de 1916, AB-2000-5 et 6, paragraphe 122.
English: The tax exemption may not apply if life insurance proceeds are paid to an estate that is subject to United States taxes.
French: Cette exonération peut toutefois ne pas être applicable si le versement dudit capital est fait à une succession imposable aux États-Unis.
English: FAO is working with local authorities and communities in Cameroon to promote the sustainable use of mangroves and preserve the country’s fragile coastal ecosystems.
French: Pour analyser, d'une part, les difficultés auxquelles se heurte la création de ces entreprises dans les tropiques et, de l'autre, la meilleure façon de les soutenir au profit des ruraux pauvres, des représentants du secteur privé, d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, d'organismes s'occupant de développement, de bailleurs de fonds et de centres de recherche se réuniront à Turrialba, Costa Rica, du 23 au 25 mai 2006.
English: We trust that the private and public sectors can work together to build a firm economic basis for the arts in Canada.
French: Nous savons que les secteurs public et privé peuvent travailler ensemble pour consolider les bases économiques du secteur des arts au Canada.
English: ITALIE/ITALY Sante PAPARO, Director, Trademark Office, Italian Patent and Trademark Office, Directorate General of Industrial Production, Ministry of Productive Activities, Rome <sante.paparo@ministeroattivitaprouttive.it> d
French: ITALIE/ITALY Sante PAPARO, Director, Trademark Office, Italian Patent and Trademark Office, Directorate General of Industrial Production, Ministry of Productive Activities, Rome <sante.paparo@ministeroattivitaproduttive.it>
English: That delegation was of the view that that procedure would give the United Nations additional time to fully consider the issues arising from the assumption of such obligations.
French: Selon cette délégation, cette procédure donnerait à l'ONU davantage de temps pour examiner toutes les conséquences de l'acceptation de cette tâche.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004­2005 Report on Plans and Priorities:
French: Le rapport a été préparé conformément aux principes de présentation et aux obligations d'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 :
English: Of the two applicants, it proposed the lowest basic service rate as well as the lowest rate for additional decoders.
French: SkyCable proposait également le tarif de service de base le plus bas, ainsi que le plus bas prix pour les décodeurs supplémentaires.
English: Staying in a hostel in Lisbon, Portugal is simple.
French: Séjourner dans un hostal ou pension á Lisbonne est option de logement économique pour les ...