ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generic Mevacor is used for lowering high cholesterol in certain patients.
French: Mevacor Générique est utilisé pour diminuer le cholestérol élevé chez certains patients.
English: 2003-2004 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Vote Environment Program
French: 2003-2004 Total du Budget Principal des Dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Crédit Programme de l'environnement
English: Death, incapacity, resignation or revocation 403.13 In the event of the death, incapacity, resignation or revocation of the appointment of its financial agent or auditor, a registered association shall without delay appoint a replacement.
French: Remplaçant 403.13 En cas de décès, d'incapacité, de démission ou de destitution de son agent financier ou de son vérificateur, l'association enregistrée est tenue de lui nommer un remplaçant sans délai.
English: But I must say that the situation in Guinea-Bissau is not similar to the one prevailing in the Central African Republic.
French: Mais je dois dire que la situation en Guinée-Bissau n'est pas semblable à celle qui a prévalu ou qui prévaut aujourd'hui en République centrafricaine.
English: There will be no winter fishery in 4Vn in 1999-2000.
French: Il n’y aura pas de pêche d’hiver en 1999-2000 dans 4Vn.
English: The Public Service Employment Act provides that these two methods of filling a position are distinctly different from each other.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Traduction française à suivre.
English: Yet the report conveys the impression that NEX is a modality equally valid for specialized agencies as for United Nations Funds and Programmes (in particular the Executive Committee or ExCom organizations) and, that specialized agencies hardly use NEX - as the data shown only pertains to ExCom organizations.
French: Le rapport donne toutefois l'impression que l'exécution nationale est une modalité tout aussi valable pour les institutions spécialisées que pour les fonds et programmes des Nations Unies (en particulier le Comité exécutif ou les organismes membres du Comité exécutif) et que les institutions spécialisées n'y recourent guère, les données présentées ne concernant que les organismes membres du Comité exécutif.
English: The obligation therefore does not apply to employers in all circumstances.
French: Par conséquent, l’obligation ne s’applique pas en toutes circonstances à l’employeur.
English: • Assessment of the client's need for care or treatment will occur prior to acceptance for home care services
French: • L'évaluation des besoins du client (soins ou traitement) survient avant que les services de soins à domicile ne soient acceptés;
English: The key features of the Open-ended Working Group are its transparency and its open-endedness.
French: Les caractéristiques principales du Groupe de travail à composition non limitée sont sa transparence et son ouverture.
English: The entire programme, following a cross-cutting rather than a sectoral approach, will also take into account the essential themes that underlie the mandate and vision of UNDP, in particular with regard to gender equity, the inclusion of vulnerable groups, and the promotion of new information and communication technologies (NICT) for the purposes of development.
French: L'ensemble du programme prendra également pleinement en compte, de manière transversale plutôt que sectorielle, des thématiques essentielles et fondamentalement liées au mandat et à la vision du PNUD, en particulier en matière d'équité de genre, de prise en compte des groupes vulnérables, et de promotion des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC) à des fins de développement.
English: The selection board believed the appellant had not demonstrated the "Ability to communicate effectively".
French: Le comité de sélection considère que l'appelante n'a pas démontré qu'elle possédait la «Capacité à communiquer efficacement».
English: Brian McKinnon at 204-739-0159 Anna-Marie Smith, Relationship Manager in Arborg, at 204-376-3505 Elkhorn School Beautification Project The Elkhorn School Advisory Council was awarded $7,000 from the FCC AgriSpirit Fund toward the beautification of the outside of the school.
French: Brian McKinnon au 204-739-0159 Anna-Marie Smith, directrice des relations d'affaires, Arborg, au 204-376-3505 Elkhorn School Beautification Project L'Elkhorn School Advisory Council a reçu 7 000 $ au titre du Fonds AgriEsprit de FAC qui serviront à embellir l'extérieur de l'école.
English: And we’re showing no signs of slowing down.
French: Et rien ne laisse prévoir un ralentissement.
English: It’s been a few days since I noticed that the blog didn’t work properly under Internet Explorer. As it was not bugging me, I never took the time to update it, but this is now done.
French: Depuis quelques temps, je me suis rendu compte que le thème était très laid sous Internet Explorer (bien que cela ne me dérange pas, les lecteurs peuvent l’être…).
English: Management Response To better manage expectations of participants YPI requires that Implementing Organizations communicate clearly and accurately the cost of living for each host country to the potential participants.
French: 14 Notons que l'on ne consigne pas la raison des refus des demandes de financement et qu'il n'est donc pas possible de déterminer dans quelle mesure les demandes des organismes sont refusées parce qu'elles ne remplissent pas les critères de financement ou simplement parce que le financement du Programme est insuffisant; cette deuxième raison permettrait d'illustrer précisément dans quelle mesure la demande n'est pas satisfaite.
English: Women in summer would like to become beautiful.
French: They attract more fans around the world. ugg boots ugg boots sale Ugg Classic Tall classic ugg boots ugg classic boots ugg classic short ugg on sale UGG cardy UGG Classic Mini UGG Slipper Women ugg boots are so beautiful and fantastic that it's time to buy ugg boots tall.
English: Revenue Canada enters agreements with provincial government organizations to provide specified tax information - but only with the taxpayer's consent.
French: Revenu Canada entérine des ententes avec les organismes gouvernementaux provinciaux pour la divulgation de certains renseignements fiscaux précis, mais seulement avec le consentement des contribuables.
English: Long before Europeans arrived on the coast, the Haida were carving and raising totem poles, as a way of recording their history and honouring their ancestors.
French: Bien avant l'arrivée des Européens sur leurs côtes, les Haïdas sculptaient et élevaient déjà des mâts totémiques pour commémorer leur histoire et rendre hommage à leurs ancêtres.
English: Contents of Certificate (2) A certificate of registration issued in respect of a topography shall include the filing date of the application for registration of the topography, the date of expiration of the exclusive right therein and such other particulars as may be prescribed.
French: Teneur du certificat (2) Le certificat précise la date de dépôt de la demande, la date d’expiration du titre de protection et tout autre détail réglementaire.
English: The Compliance and Operations Branch is not involved in providing the services outlined in this document or in conducting merger review.
French: La Direction générale de la conformité et des opérations ne participe ni à la prestation des services décrits dans ce document, ni à l'examen des fusionnements.
English: In 1996, a survey of the Canadian Hospital Epidemiology Committee (CHEC) members, representing 21 health care facilities across Canada, indicated that 12 (57%) had previously conducted surveillance for VRE and 4 institutions had identified VRE, in a total of 37 patients(10).
French: En 1996, une enquête auprès des membres du Comité canadien d'épidémiologie hospitalière (CCEH) représentant 21 établissements de santé au Canada a révélé que 12 (57 %) d'entre eux avaient déjà mis en oeuvre un programme de surveillance des ERV et quatre avaient isolé des ERV chez un total de 37 patients(10).
English: Her reputation is world wide for a long time and with good reason she will never be undoubtly totally forgotten.
French: Sa réputation a depuis longtemps fait le tour du monde et, pour toutes ces raisons, il ne sera jamais sans doute complètement oublié.
English: The CECR program will not consider past costs (no backdating).
French: Le programme du CECR ne tiendra pas compte des coûts passés (en d'autres mots, on ne peut remonter dans le temps).
English: Consequently, in order for a bride to retain her permanent resident status, she will have to set aside some of her religious and cultural beliefs in order to obtain a divorce.
French: En conséquence, afin de conserver son statut de résidente permanente, la promise devra renoncer à une partie de ses croyances religieuses et culturelles afin d'obtenir le divorce.
English: The violence that followed the announcement of the results of the vote was beyond belief.
French: La violence qui a suivi l'annonce des résultats du vote était inimaginable.
English: (63) Any operator providing services involving a direct and particular health, safety or financial risk for the recipient or a third person should be covered by appropriate professional indemnity insurance, or by another form of guarantee which is equivalent or comparable, which means, in particular, that he should have adequate insurance coverage for services provided in one or more Member States other than the Member State of origin.
French: (63) Tout prestataire qui fournit des services présentant un risque direct et particulier pour la santé ou la sécurité ou un risque financier particulier pour le destinataire ou une tierce personne doit être couvert par une assurance responsabilité professionnelle appropriée ou une garantie équivalente ou comparable, ce qui implique notamment qu‘il doit être assuré de manière adéquate pour le service qu'il fournit également dans un ou plusieurs États membres autres que l'État membre d'origine.
English: 6) Reporting results 7) Security84
French: Publication des résultats
English: BASED ON OUR INTERVIEW OF A YEAR AGO, [respondent] RECEIVED WORKERS COMPENSATION INSURANCE IN DECEMBER 1995?
French: SELON L’ INTERVIEW DE L’ PASSÉ , [répondant] A AN REÇ U DES INDEMNITÉ S POUR ACCIDENTS DE TRAVAIL EN DÉ CEMBRE 1995?
English: The eligibility provisions will identify the types of debtors whose businesses may be liquidated or reorganized and any businesses that are to be excluded from the application of the law.
French: Les critères d'admissibilité indiqueront les catégories de débiteurs dont l'entreprise peut faire l'objet d'une procédure de liquidation ou de redressement ainsi que toute entreprise devant être exclue du champ d'application du régime.
English: Nevertheless, it is expected that the situation will change as people realise that there are real possibilities to claim protection before the courts.
French: En 2002, le Conseil danois chargé de recevoir les plaintes en matière d’égalité, a considéré que le ministère de l’Emploi avait commis une infraction au titre de l’article 2 de la loi sur l’égalité en ne veillant pas à ce que les femmes enceintes au chômage – en congé des prestations de chômage pour cause de maternité – continuent, comme les autres chômeurs, d’acquérir des droits au congé annuel sur la base de leur prestation de maternité.
English: Penalties As a result of these joint inspections, CBSA has assessed $50,801.00 in Administrative Monetary Penalties against 27 Canadian exporters.
French: Pénalités Par suite de ces inspections conjointes, L'ASFC a imposé des sanctions administratives pécuniaires de 50, 801 $ à 27 entreprises canadiennes.
English: It calls on the Azerbaijani authorities to implement speedily the recommendations made by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment."
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande ce qu’en pensent les auteurs de l’amendement. Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) déclare qu’elle n’est pas opposé au sous-amendement oral.
English: 6.3.2.1 Changing the banner background The banner background can be changed to be either a background colour or a background image.
French: 6.3.2.1 Changement de l'arrière‑plan de la zone de bannière L'arrière‑plan de la zone de bannière peut être modifié par l'ajout d'une couleur ou d'une image.
English: In short, the current document amplifies HEALTH21’s role as "fundamentally, a charter for social justice, providing a science-based guide to better health development and outlining a process that will lead to progressive improvement in people’s health".
French: En bref, le présent document amplifie la fonction de la SANTE 21, qui est « fondamentalement une charte pour la justice sociale, qui offre un guide reposant sur des données scientifiques et montrant la voie vers un meilleur développement sanitaire et qui décrit un processus permettant une amélioration progressive de la santé des individus ».
English: However, it is essential for one to learn about one's visual aptitudes and have regular eye tests.
French: Cependant, il est indispensable que chacun apprenne à bien connaître ses aptitudes visuelles et que sa vue soit vérifiée très régulièrement.
English: The General Assembly first considered this question at its fifty-second session, in 1997 (resolution 52/99).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question pour la première fois à sa cinquante-deuxième session, en 1997 (résolution 52/99).
English: Persons on antihypertensive treatment had higher risk for stroke than non-treated persons with the same blood pressure, relative risk = 1.6 (95% confidence interval (CI) 1.2-2.2).
French: Pour les hypertendus sous traitement, le risque d'ACV était plus élevé que pour les personnes non traitées ayant la même tension artérielle (risque relatif de 1,6 avec intervalle de confiance [IC] à 95 % de 1,2-2,2).
English: Family violence is segregated as a separate type of statistic, and samples of temporary protective orders, as well as instructions for putting them to use, have been developed and approved.
French: Une série de statistiques a été consacrée aux violences familiales, des modèles d'ordonnances de protection temporaires ont été élaborés et adoptés ainsi que des instructions concernant leur application pratique.
English: Overall, the audit team observed sound management and good cooperation between the various stakeholders involved in managing the Espace 400e project.
French: Dans l’ensemble, l’équipe de vérification a observé une saine gestion et une bonne collaboration entre les différents intervenants dans la gestion du projet Espace 400e.
English: In subparagraph (d), the word “unrecharged” should be added.
French: Il faudrait insérer à l'alinéa d) les mots « non alimenté ».
English: This ensures a record of the purchasing authority.
French: Cela fournit un constat du pouvoir d’achat.
English: Marine Spark-Ignition Engine and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations New regulations to establish in Canada emission standards for outboard engines, personal watercraft, snowmobiles, off-road motorcycles and all-terrain vehicles.
French: Règlement sur les émissions des moteurs nautiques à allumage commandé et des véhicules récréatifs hors route Le nouveau règlement établira, au Canada, des normes sur les émissions provenant des moteurs hors-bord, des motomarines, des motoneiges, des motocyclettes hors route et des véhicules tout terrain.
English: (See External dimension, Organised crime:
French: (Voir droits fondamentaux:
English: Any participating State will be allowed to address a request for inspection to another participating State on whose territory, within the zone of application for CSBMs, compliance with the agreed confidence- and security-building measures is in doubt.
French: Les informations relatives aux activités militaires faisant l'objet d'une notification préalable, qui ne figurent pas dans un calendrier annuel, seront communiquées dès que possible à tous les États participants, conformément au modèle fourni dans le calendrier annuel.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to introduce in the Regulation measurement provisions for reversing lamps with non-replaceable light sources.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la France, vise à introduire dans le Règlement des dispositions relatives aux mesures pour les feux de marche arrière équipés de sources lumineuses non remplaçables.
English: The peace of Christmas that will soon settle over this Chamber and many places in the world will once again not be experienced in the way we would like it to be in the region this year.
French: La paix de Noël, qui va bientôt s'installer sur cette Assemblée et en bien des endroits dans le monde, ne sera pas, une fois de plus, vécue comme nous souhaiterions qu'elle le soit dans la région cette année.
English: If figures collected at a higher level of aggregation show that positions visà-vis counterparties resident in any Member State that has not adopted the euro are insignificant, an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State.
French: La BCN informe ses agents déclarants de cette décision.
English: As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Islamic Republic of Iran is fully committed to its international undertakings and believes that that international instrument is the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La République islamique d'Iran, qui est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, s'acquitte pleinement de ses engagements internationaux et est convaincue que cet instrument international est la pierre angulaire du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The two-line whip is for votes on government legislation or motions that the government does not deem to be a confidence vote.
French: Le two-line whip sert pour les votes que le gouvernement ne juge pas comme des votes de confiance.
English: Place the digestion vessel into the turntable and lock into position.
French: Transvider d’abord le contenu du premier impacteur dans le récipient de digestion, puis verser le contenu du deuxième impacteur dans le premier.
English: In addition, the report of the Executive Director as contained in document UNEP/GC.22/3/Add.3/Rev.1 provides for consideration by the Council of a long-term strategy for sport and the environment of UNEP.
French: En outre, le rapport du Directeur exécutif figurant dans le document UNEP/GC.22/3/Add.3/Rev.1 propose, pour examen par le Conseil, une stratégie à long terme du PNUE en matière de sport et d'environnement.
English: • Facilitating the integration of immigrants into the labour market (e.g., language training, recognition of foreign credentials, Canadian citizenship, etc.) would make it easier for the public and private sector to benefit from their skills.
French: • En favorisant l'intégration des immigrants au marché du travail (formation linguistique, reconnaissance des titres de compétences étrangers, citoyenneté canadienne, etc.), les secteurs public et privé pourraient plus facilement profiter de leurs compétences.
English: Remuneration Committees should inform Boards for the reasons justifying the choice, and the consequences, of the adopted options system.
French: Le Comité des rémunérations devrait informer le Conseil des raisons justifiant son choix et des conséquences du système d'attribution d'options adopté.
English: Urban growth has also encroached on previously isolated land-based and inland water sites with residual UXO.
French: L’étalement urbain a aussi entraîné l’envahissement de sites terrestres et de sites dans les eaux intérieures autrefois isolés, qui contiennent des UXO.
English: Selecting anodes, cathodes and electrolytes for high and low rate cells with various cell voltages and cycle lives.
French: Sélection d’anodes, de cathodes et d’électrolytes pour des éléments à impulsion élevée ou faible avec différents voltages et courants.
English: The fee regulations have not allowed NDS to be sufficiently responsive in setting prices to cover costs to meet customer needs.
French: De plus, celui-ci a empêché les SND d'ajuster les droits de façon à couvrir toutes les dépenses engagées pour satisfaire aux besoins des clients.
English: Since the beginning of the epidemic, 50 million individuals worldwide have been infected and over 16 million have died.
French: Depuis le début de l'épidémie, 50 millions de personnes ont été infectées dans le monde, et plus de 16 millions en sont mortes.
English: Full-time French language training Date(s):
French: Dépenses et hébergement pour sa formation linguistique Date(s):
English: With the new Medical Modeling Research Laboratory (MMRL) at the Misericordia Community Hospital's Craniofacial Osseointegration and Maxillofacial Rehabilitation Unit (COMPRU) in Edmonton, patients such as Brenda can look forward to a faster recovery.
French: Avec le nouveau Laboratoire de recherche en modélisation médicale (LRMM) de l'Unité de réadaptation de prothèse d'osséointégration craniofaciale et maxillo-faciale (COMPRU) de l'Hôpital communautaire Misericordia, à Edmonton, les patients comme Brenda peuvent s'attendre à un rétablissement plus rapide.
English: We would encourage all WTO members to work towards reaching a broad and ambitious conclusion to the Doha Round that will benefit all members.
French: Nous aimerions encourager tous les membres de l'OMC Ã travailler Ã l'atteinte d'une conclusion fructueuse du Cycle de Doha, qui leur sera bÃ©nÃ©fique.
English: While individual chapters address different issues, the actions in each are linked.
French: Chaque chapitre porte sur un enjeu différent, mais les mesures exposées pour chacun sont en interrelation.
English: Nicaragua is aware of that responsibility, and therefore we pledge to work with other Member States to defend multilateralism and to overcome current security problems, remaining united in the spirit of the Charter of the United Nations and in strict adherence to and respect for international law.
French: Le Nicaragua est conscient de cette responsabilité, c'est pourquoi nous nous engageons à collaborer avec d'autres États membres pour défendre le multilatéralisme et surmonter les problèmes de sécurité actuels, en restant unis dans l'esprit de la Charte des Nations Unies et dans le strict respect du droit international.
English: That outcome would undermine the authority of the organization and restrict the legal rights of victims.
French: Une telle solution risquerait de saper l'autorité de l'organisation et de limiter les droits juridiques des victimes.
English: Humanitarian programming is mainstreamed into all programmes.
French: L'aide humanitaire est intégrée dans tous les programmes.
English: Whiteways has a central position in Penzance, 2 minutes’ walk from the harbour and town centre.
French: La Whiteways Guest House est idéalement située dans le centre de Penzance, à 2 minutes de marche du port et du centre-ville.
English: Do the equivalent on any other UNIX/Linux/BSD client.
French: Faites de même sur n'importe quel autre client UNIX/Linux/BSD.
English: At the same time, some major cities are experiencing gentrification with houses in districts that were hitherto considered working class, usually in city centres, bought up and upgraded by middle-class people.
French: Dans un même temps, certaines grandes villes connaissent un phénomène de gentrification: la classe moyenne acquiert et restaure des logements situés dans des quartiers au centre des villes, jusqu’à présent considérés comme populaires.
English: In 2006-2007, the GNWT provided funding to the NWT Federation of Labour to host presentations in Yellowknife and Fort Smith by the leader and founder of Women in Trades and Technology.
French: En 2006-2007, le gouvernement des T.N.-O. a fourni à la NWT Federation of Labour un financement pour présenter à Yellowknife et à Fort Smith des conférences de la directrice et fondatrice de Women in Trade and Technology.