ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Backgrounders Hindi Translation Advisory 2006-46 June 14, 2006 For immediate release Some Ayurvedic medicinal products contain high levels of heavy metals OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use four unapproved Ayurvedic medicinal products from India because they contain high levels of lead and/or mercury.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Information Traduction en hindi Avis 2006-46 Le 14 juin 2006 Pour diffusion immédiate Concentrations élevées de métaux lourds dans certains produits ayurvédiques OTTAWA - Santé Canada recommande aux consommateurs d'éviter d'utiliser quatre produits ayurvédiques non homologués en provenance de l'Inde, car ils contiennent de fortes concentrations de plomb et/ou de mercure.
English: In general, Customs authorities and national guaranteeing associations of Contracting Parties are recommended:
French: En général, il est recommandé aux autorités douanières et aux associations garantes nationales des Parties contractantes:
English: [28 November 2007]
French: [28 novembre 2007]
English: C. Economy 12 - 20 4
French: Économie 12 - 20 5
English: Watters candidly admitted that such a view "cannot be adequately defended in logic," but suggested that from the standpoint of "employee and public relations" it should not appear to be a direct tool of management.49 Several months later, in April, 1958, Watters got the opportunity to present his views on these matters directly to the Government.
French: Watters avouait franchement qu'une telle opinion « ne pouvait être convenablement soutenue en toute logique », mais il pensait que du point de vue de « l'employé et des relations publiques » l'élément en question ne devrait pas apparaître comme un moyen direct de gestion49.
English: Records in this series include correspondence, concert programs, transcripts, writings, posters, press clippings and various photographs.
French: Dossier contenant des photographies d’Otto Joachim lorsqu’il était enfant avec des membres de sa famille.
English: A receipted copy will be returned to the employee and the employee representative, and a copy forwarded to the Deputy Minister or his/her delegated representative authorized to make a decision at the Final Level.
French: Une copie marquée de la signature de réception est remise à l'employé-e et au représentant de l'employé-e et une copie est adressée au sous-ministre ou à son représentant délégué autorisé à prendre une décision au dernier palier.
English: The United Kingdom, France and Germany, with the European Union High Representative, Javier Solana, have led negotiations with Iran.
French: Le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne, avec le Haut Représentant de l'Union européenne, Javier Solana, ont mené des négociations avec l'Iran.
English: However, this does not sit well with the three-stage asylum procedure that Commissioner Vitorino is proposing, for example.
French: Mais ceci est notamment incompatible avec une procédure d' asile en trois étapes telle que la propose le commissaire Vitorino.
English: DI, LTD and Supplementary Death Benefit (SDB) premiums must be adjusted effective March 2004 to reflect the premium calculations based on the revised salary.
French: Les cotisations au titre de l'AI, de l'AILD et des Prestations supplémentaires de décès (PSD) doivent être calculées d'après les taux de rémunération révisés, à compter du mois de mars 2004.
English: The Tribunal attempts to minimize the impact of these disruptions in several ways.
French: En 2005 et en 2006, ce nombre est passé à 37 et à 44 décisions respectivement.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2005/06 Total Actual Spending for 2005/06 $ 118,200.0* $ 35,400.0** $ 34,400.0 Comments on Variances Program variances result from updated costings. Advocacy and Business Development planning and funding were delayed in integrating.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2005-2006 Total dépenses réelles en 2005-2006 118 200,0 $* 35 400,0 $** 34 400,0 $ Remarques sur les écarts Les écarts dans le calcul des coûts de programme sont attribuables aux calculs de coûts mis à jour; défense/promotion des intérêts et développement des affaires - le lancement a été repoussé en raison de l'affectation tardive de la totalité des fonds.
English: The comprehensive agreement that may be concluded should not overlook the key issues listed in the resolution: 1) negotiations on intellectual property rights; 2) transparency of public procurement; and 3) the granting of working visas.
French: L'accord global qui pourrait être conclu ne devra pas faire l'impasse sur les principales questions visées par la résolution: 1) les droits de propriété intellectuelle; 2) la transparence dans les marchés publics; et 3) la délivrance de visas de travail.
English: Titlis to Lucerne's landmark mountain, Mt. Pilatus, and the famous locations on the Lucerne Riviera, everything is within easy reach - even in winter.
French: Von geschichtsträchtigen Orten am Vierwaldstättersee, über den ewigen Schnee auf dem Titlis, hinauf zum Hausberg Pilatus, hinaus ins Luzerner Hinterland - alles ist in kurzer Zeit erreichbar - zu jeder Jahreszeit.
English: The systemic and inotropic properties of prostaglandin E1 (PGE1) were investigated in 20 unanesthetized dogs.
French: On a examiné les propriétés systémiques et inotropes de la prostaglandine E1 (PGE1) chez 20 chiens non anesthésiés.
English: Notwithstanding that medical services are now delivered to Aboriginal people even in the remotest parts of the country and that some causes of morbidity and mortality have been brought under control, the gap in health and well-being between Aboriginal and non-Aboriginal people remains.
French: Des services médicaux sont maintenant assurés aux autochtones, même dans les régions éloignées, et certaines causes de morbidité et de mortalité ont été maîtrisées, mais l’écart qui sépare les autochtones des non-autochtones sur le plan de la santé et du mieux-être demeure.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-484, Business Investment Losses.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-484, Pertes au titre d'un placement d'entreprise.
English: Under article 165, when the right of ownership is violated through an act of wilfulness, the owner may demand that the violator desist from the violation.
French: Conformément à l'article 165 du Code civil, s'il y a violation des droits de possession par un acte irrégulier interdit, le possesseur peut exiger du contrevenant qu'il mette fin à ces violations.
English: Some mandatory fields have been left blank.
French: Les informations recueillies font l’objet d’un traitement informatique et sont destinées à l’amélioration des produits et services et/ou au conseil des patients et/ou l’envoi d’échantillons - par les Laboratoires Coloplast, seuls destinataires de ces informations. Conformément à la Loi « informatique et libertés » du 6 janvier 1978, vous bénéficiez d’un droit d’accès et de rectification des informations qui vous concernent.
English: In response, organized crime groups have developed new trafficking routes, exploiting areas of political instability and disorganization, corruption and poor governance in order to ship their products to international markets.
French: Les groupes du crime organisé réagissent et établissent leur trafic sur de nouveaux parcours en exploitant les zones politiquement instables et désordonnées, la corruption et une gouvernance médiocre afin d’expédier leurs produits vers les marchés internationaux.
English: Importantly, the Ministry of Interior of Georgia remains committed to enforcing the law of Georgia on assembly and demonstrations so as not to allow any gathering and demonstration within 20 meters of diplomatic premises.
French: Il est important de noter aussi que le Ministère de l'intérieur fait respecter la loi sur les rassemblements et les manifestations et, partant, n'autorise aucun rassemblement et aucune manifestation à moins de 20 mètres des locaux des missions diplomatiques.
English: The Agency has recognized weaknesses in the area of Strategic Environmental Assessment (SEA), which deals with policies, plans, and programs.
French: L'Agence a reconnu des faiblesses en ce qui concerne l'EES, qui traite des politiques, plans et programmes.
English: The series of questions below, and the answers to those questions, are not a scoring system or an algebraic formula which will yield a numeric score, above which will be "effectively protected" and below which will be "not effectivelyprotected".
French: Les questions présentées ci-dessous et les réponses à ces questions ne sont pas un système de cotation ou une formule algébrique qui produira une cote numérique au-dessus de laquelle l'habitat essentiel est jugé « efficacement protégé » et sous laquelle qu'il n'est pas « efficacement protégé ».
English: Министерство на образованието и науката (Ministry of Education and Science) 15.
French: Министерство на образованието и науката (Ministère de l'éducation et des sciences) 15.
English: Read more THE CHANGING FACE OF WORK POINT With a price tag of $15.6 million—six stories of brick, a 1.2 km 2 footprint, room for 172 occupants with an energy efficient and environmentally friendly design and construction—the Rear-Admiral Sir Charles Kingsmill building dwarfs all others in the area.
French: Lire plus WORK POINT SE REFAIT UNE BEAUTÉ L’immeuble du Contre-amiral sir Charles Kingsmill domine tous les autres dans le secteur. En effet, l’immeuble de briques de 15,6 millions de dollars compte six étages, une superficie de 1,2 km 2 et de l’espace pour accueillir 172 personnes.
English: Western submitted that the existence of other injury findings should not be a determining factor in considering whether to continue the present order.
French: Western a soutenu que l'existence d'autres conclusions de dommage ne devrait pas être un facteur pertinent pour déterminer s'il convient de proroger la présente ordonnance.
English: Priority will be given to young delegates (under 30) with a minority background.
French: La priorité sera donnée aux délégués de moins de 30 ans issu de minorités.
English: Family status, defined as "being in a parent-child relationship", was added as a new characteristic under which discrimination is prohibited and the protection from discrimination on the basis of marital status was expanded to apply to all facets of public life.
French: On a ajouté la mention de situation de famille, définie comme «l'état d'une relation parents-enfants», qui constitue une nouvelle caractéristique interdisant la discrimination, et on a élargi la disposition relative à la protection contre la discrimination fondée sur l'état matrimonial afin qu'elle touche toutes les facettes de la vie publique.
English: JTFA celebrates African heritage with Lieutenant Governor Your Friend's E-mail:
French: La FOIA célèbre le patrimoine culturel africain avec la lieutenante-gouverneure L'adresse électronique de votre ami:
English: I would like to draw the attention of the Assembly to operative paragraphs 1, 2 and 3 of the draft resolution, which refer to the establishment of an ad hoc committee of the whole and the organizational session.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur les paragraphes 1, 2 et 3 du dispositif du projet de résolution qui concernent la création d'un comité ad hoc plénier et de la session d'organisation.
English: The session will be held at the Grimaldi Forum, Principality of Monaco, and will begin at 9.30 a.m. on Wednesday, 20 February 2008.
French: Les travaux de la session débuteront au Grimaldi Forum (Principauté de Monaco) le mercredi 20 février 2008 à 9 h 30.
English: • The production services tax credit is equal to 11% of the corporation's accredited qualified BC labour expenditure for the tax year.
French: • Le crédit d'impôt pour services de production est égal à 11 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles accréditées de la société pour l'année d'imposition.
English: Special software needed to read non-HTML documents Vidéotron Ltée - Tariff Applications for 2005 TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 12 (.zip - 134KB) 2005-05-27 2005-05-12 GT 8740-V3-200506256 Removal of Third Party Internet Access (TPIA) Restriction (pursuant to Decision 2005-28) - Interim approved tariff pages O2005-253 O2005-228 11 (.zip - 61KB) 2005-01-25 2005-02-24 GT 8740-V3-200500886 Housekeeping Change - Approved Tariff Page O2005-80 09 (.zip - 75KB) 09/A (.zip - 67KB) 2004-09-20   2005-01-14 2004-10-17 GT 8740-V3-200410332 Second-Level Modem Testing (pursuant to Decision 2004-37)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Vidéotron Ltée - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 12 (.zip - 134KO) 2005-05-27 2005-05-12 TG 8740-V3-200506256 Retrait de la restriction du service d'accès internet au troisième parti (AIT) (suite à la décision 2005-28) - Pages tarifaires approuvées par intérim O2005-253 O2005-228 11 (.zip - 61KO) 2005-01-25 2005-02-24 TG 8740-V3-200500886 Changement administratif - Page tarifaires approuvées O2005-80 09 (.zip - 75KO) 09/A (.zip - 67KO)
English: A category was created to allow the General Assembly to elect seven additional members from regions not sufficiently represented in the other categories of the Organizational Committee, giving particular consideration to those countries that had experienced post-conflict recovery.
French: Une catégorie a été créée pour permettre à l'Assemblée générale d'élire sept membres supplémentaires issus des régions qui ne sont pas suffisamment représentées dans les autres catégories du Comité d'organisation, en accordant une attention particulière aux pays qui ont connu une phase de relèvement après un conflit.
English: I should like to emphasise the beneficial nature of such performance audits.
French: Je voudrais insister sur le caractère positif de ces audits de performance.
English: The only current true alternative to vintage Lexicon units.
French: La seule alternative sérieuse actuelle aux Lexicon vintage.
English: Harmonization of regulations with U.S. initiatives needs to be given consideration.
French: On doit se préoccuper de l’harmonisation de la réglementation avec les initiatives américaines.
English: Colin Adjun, Aimie Ahegona, Donald Ayalik, David Bernhardt, Walter Bolt, Sandy Buchan, Joe Allen Evyagotailak, Nellie Hikuk, June Klengenberg, John Kohoktak, Peter Kumingoak, Allen Niptanatiak, Jimmy Miyok, Peter Taptuna, The Brighter Futures Centre, and the students of Kugluktuk High School.
French: Colin Adjun, Aimie Ahegona, Donald Ayalik, David Bernhardt, Walter Bolt, Sandy Buchan, Joe Allen Evyagotailak, Nellie Hikuk, June Klengenberg, John Kohoktak, Peter Kumingoak, Allen Niptanatiak, Jimmy Miyok, Peter Taptuna, The Brighter Futures Centre et les élèves de l'école secondaire Kugluktuk.
English: A vote was taken by secret ballot:
French: Il est procédé à un vote au scrutin secret :
English: (hereinafter EnerChem) offered the Enerchem Trader, a 7800 metric tons (deadweight tons) Ice Class 1 tanker, to carry approximately 10 000 cubic metres per voyage and to complete three voyages in the July/September time frame.
French: (ci-après EnerChem) a offert le EnerChem Trader, un pétrolier jaugeant 7 800 tonnes métriques (port en lourd) et détenant une cote glace 1, capable de transporter environ 10 000 mètres cubes par voyage et comptant effectuer trois voyages entre juillet et septembre.
English: CTV: Color televisions
French: AS: Accord sur les sauvegardes
English: • five centres of excellence (Energy, Communications and Information Technology, Earth and Space Technology, Materials and Manufacturing, and Photonics), which have assumed an important role in the development of technical and technological businesses by linking universities and community colleges to enterprises;
French: • cinq centres d’excellence (énergie, technologie de l’information et des communications, géosciences et technologies de l’espace, matériaux et fabrication, recherche en photonique), qui jouent un rôle important dans l’expansion des entreprises techniques et technologiques en établissant des liens entre les universités et les collèges communautaires, et les entreprises;
English: The use of authentication helps to build trust and confidence for both sides of transactions by letting you know who you are dealing with online.
French: L'authentification contribue à donner confiance aux deux parties à la transaction en vous laissant savoir avec qui vous faites affaire en ligne.
English: Question 2, worth 30 marks, assessed "Knowledge of the Canadian Environmental Assessment Act."
French: La question 2, pour un maximum de 30 points, avait pour objet d'évaluer « les connaissances relatives à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ».
English: In an effort led by the Canadian Section, the tri-national NAFTA Secretariat Web site was upgraded substantially during 2003-2004 (see www.nafta-sec-alena.org). In 2004-2005, improvements will be concentrated on users’ feedback and Treasury Board of Canada’s other common look and feel requirements.
French: Dans un effort dont la Section canadienne a été à l’origine, le site Web trinational du Secrétariat de l’ALÉNA a été considérablement amélioré durant l’exercice 2003-2004 (voir www.nafta-sec-alena.org). En 2004-2005, les améliorations qu’on y apportera répondront aux commentaires des usagers aux exigences du Conseil du Trésor relatives à l’uniformité de la présentation et de l’exploitation d’Internet.
English: Our Head Nurse will inform you as to the clothes, toiletries, and so on that you may need during your stay in our centre.
French: Notre superviseur d’infirmerie l’informera des habits et autres objets dont vous pouvez avoir besoin pendant votre séjour au centre.
English: Sandra Ginnish Ms. Ginnish introduced the participants, and indicated that traditionally, Indigenous women have commanded the highest respect within their communities as the givers of life.
French: Sandra Ginnish Madame Ginnish présente d'abord les participants et explique que, historiquement, les femmes autochtones ont obtenu le plus grand des respects au sein de leurs collectivités parce qu'elles donnent la vie.
English: SpyFighter detects and removes adware, toolbars, internal popup programs, dialers, and so on.
French: According to the National Cyber Security Alliance, spyware infests more than 90 percent of all PCs. This fast-growing Internet threat is also one of the least obtrusive; spyware silently bypasses fire...
English: “Security Council mission to Africa: Somalia
French: « Mission du Conseil de sécurité en Afrique : Somalie
English: Twenty-four political prisoners were set free in Myanmar on Saturday after the government announced that it would release 6,313 prisoners.
French: Vingt-quatre prisonniers politiques ont été remis en liberté samedi au Myanmar après l'annonce par le gouvernement de la libération de 6 313 détenus.
English: Jeff holds a bachelor's degree in computer engineering from the University of Illinois and a master's degree from Harvard University.
French: Jeff Huber est titulaire d'un Bachelor of Science en génie informatique de l'université d'Illinois et d'un master de l'université de Harvard.
English: • Consider only the knowledge required for the job, and not the knowledge that the incumbent happens to possess.
French: • Ne tenez compte que des connaissances requises pour occuper l’emploi et non celles que le titulaire possède.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: Consequently, the first priority for the Chambers in 1999 was to reduce the number of motions in order to move cases to the trial stage.
French: Cela étant, les Chambres se sont donné comme priorité absolue de réduire le nombre des requêtes dont elles étaient saisies en 1999 afin que les affaires y relatives soient en état d'être jugées.
English: He suggests that "non-discriminatory" coefficients be estimated as the weighted average of the male and female coefficients.
French: Il suggère d'estimer les coefficients «non discriminatoires» comme la moyenne pondérée des coefficients hommes-femmes.
English: POSTER WARD WINNER 2nd Prize from the Association of European Psychiatrists 12th EAP CONGRESS.
French: POSTER AWARD WINNER 2ND PRIZE de la Association of European Psychiatrists 12 th EAP CONGRESS.
English: Positioned at the heart of the renewal of circus arts, Cirque Éloize has been creating moving performances filled with magic since 1993.
French: Au coeur du renouvellement des arts du cirque, le Cirque Éloize crée, depuis 1993, des spectacles touchants et empreints de poésie.
English: In neither country is the level of subsidies received by producers in the importing country considered.
French: Dans aucun pays on ne tient compte des subventions reçues par les producteurs du pays importateur.
English: Yet despite widespread international, regional and national legislation guaranteeing freedom of the media, violations ranging from harassment, arbitrary arrest, physical harm and structural censorship continue.
French: Il reste qu'en dépit de l'adoption de textes de loi visant à garantir cette liberté, aux niveaux international, régional et national, les violations se poursuivent sous la forme de mesures de harcèlement, d'arrestations arbitraires, de dommages corporels et de dispositions instituant la censure structurelle.
English: We applaud the response of the African Union to the crisis and urge all stakeholders to do whatever is necessary to speedily resolve the conflict.
French: Nous nous félicitons de la réponse de l'Union africaine à la crise et nous exhortons toutes les parties prenantes à faire tout ce qui est nécessaire pour résoudre le conflit au plus vite.
English: • The Nepali authorities must ensure that all victims of serious violations of international human rights and humanitarian law are granted full reparations, including restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition, in accordance with international law and standards;
French: • les autorités népalaises doivent veiller à ce que toutes les victimes de graves violations du droit humanitaire et relatif aux droits humains reçoivent réparation sous forme de restitution, indemnisation, réadaptation et réhabilitation, assorties de garanties de non-répétition ;
English: Since 2001, the Secretariat of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food (Secretaría de Agricultura, Ganadaría, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación, SAGARPA) is in charge of administering the fisheries and aquaculture legislation.
French: Depuis 2001, le Secrétariat d’Agriculture, d’Elevage, et du Développement Rural, des Pêches et d’Alimentation (Secretaría de Agricultura, Ganadaría, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación, SAGARPA) est en charge de l’inculcation de la législation en matière de pêche et d’aquaculture.
English: Mean weight of prey taken is positively correlated with raptor weight within assemblages, but varies widely across assemblages, with a single species showing manyfold differences.
French: Dans un groupe, la masse moyenne des proies est en corrélation positive avec la masse du prédateur, mais elle varie beaucoup d'un groupe de prédateurs à l'autre. Les oiseaux d'une même espèce s'attaqueront ainsi à des proies de masses très diversifiées.
English: Israel's continuation of its violations threatens stability in the region of South Lebanon and may produce repercussions for which Israel alone will bear the responsibility.
French: La poursuite des violations israéliennes constitue une menace pour la stabilité de la région du Sud et pourrait avoir des conséquences indésirables, auquel cas Israël en serait l'unique responsable.
English: Such measures are also of importance for the prevention and control of crime, in particular terrorism.
French: Ces mesures revêtent également de l'importance pour la prévention et la répression de la criminalité, en particulier du terrorisme.