ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to ensure the realisation of Single Payments Area following a communication (2nd Q 2008)  Strengthening EU arrangements for financial stability, through review of cooperation obligations, (End 2008) 
French: Suite à une communication, mesures pour promouvoir la création d’un espace unique des paiements (2ème trimestre 2008)  Renforcer les mécanismes européens pour garantir la stabilité financière, en examinant les exigences de coopération, fFin 2008) 
English: And why must absolutely everything be subordinated to exports? That just contributes to productivity-driven farming and necessitates subsidies which cost the taxpayer dear, all to achieve, ultimately, the destabilisation of farming in less developed countries.
French: Pourquoi, aussi, faut-il absolument tout subordonner à l' exportation, ce qui contribue au productivisme agricole, et entraîne la nécessité de subventions qui coûtent cher au contribuable, tout cela pour arriver finalement à déstabiliser l' agriculture de pays moins développés.
English: Following stellar 6 per cent plus growth in 2002, GDP should increase by nearly 6 per cent again in 2003.
French: 100 en 2002, le PIB pourrait s’accroître de près de 6 p. 100 une fois de plus en 2003.
English: Rollei da7325 Prego : The new Rollei da7325 Prego is a 7 Megapixel digital camera with a large 2.5-inch TFT color display. The Rollei da7325 digital compact camera features a combination of 3x optical and 4x digital zoom, and numerous settings for creative digital photography.
French: Rollei Prego da5325 : Le nouveau Rollei Prego da5325 est un compact 5 mégapixels équipé d'un écran TFT de 2,5" ainsi que d'un zoom optique 3x, complété par un zoom numérique 4x et doté d'un nombre important de réglages manuels pour une photographie créative.
English: By Decision 88-400 DC (14) the French Constitutional Council declared that the Institutional Act determining the conditions for application of Article 88-3 of the Constitution on the exercise of the right to vote and stand as candidates in municipal elections by European Union citizens not having French nationality residing in France, and transposing Directive 94/80/EC (15) was constitutional.
French: ´ Le Conseil d’Etat a jugé que, dans la mesure où elles ne prévoyaient pas de mesures de publicité, les règles nationales en cause n’étaient pas compatibles avec les objectifs de la directive 89/440/CEE et ne pouvaient par conséquent donner base légale à la délibération attaquée, celle-ci ayant dès lors été adoptée dans des conditions irrégulières.
English: The Assembly welcomes North America’s intensifying relations with other countries of the Americas through the FTAA process - as it does the 1999 EU-MERCOSUR Summit - and trusts that such hemispheric and inter-regional contacts may in due course contribute to a wider and deeper transatlantic trade relationship.
French: L'Assemblée se félicite que l'Amérique du Nord intensifie ses relations avec d'autres pays des Amériques par le biais du processus de ZLEA - comme elle se félicite du Sommet UE-MERCOSUR de 1999 - et est persuadée que des contacts de ce type, au niveau interrégional et hémisphérique, pourront contribuer, en temps opportun, à établir une relation commerciale transatlantique plus étendue et plus poussée.
English: Use and care of standard office equipment and furnishings.
French: Se servir et prendre soin de l'ameublement et du matériel de bureau.
English: •  Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (CONV 850/03), pdf 756 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: •  Projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (CONV 850/03), pdf 778 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: The benefits associated with one level of education rather than another represent the difference between the respective incomes anticipated during the period of working life in the labour market.
French: Les bénéfices associés à un degré de scolarité plutôt qu'à un autre représentent la différence des revenus respectifs anticipés au cours de la période de vie active sur le marché du travail.
English: They are gradually being marginalized in the more remote comers of the forest.
French: Ils sont graduellement en train d’être marginalisés dans les coins les plus reculés de la forêt.
English: Near to old town and also sea front restaurants.
French: J'ai déjà séjourné l'année dernière dans cet hôtel.
English: So what, for you, is key to ensuring that an IP policy is accepted by the people for whom it is intended?
French: Et quels sont, à votre avis, les éléments indispensables pour qu’une politique de propriété intellectuelle soit bien reçue?
English: In its resolution 1989/11.
French: Dans la résolution 1989/11.
English: We consider legally binding negative security assurances for non-nuclear-weapon States to be among the most important confidence-building measures.
French: Pour nous, l'octroi de garanties de sécurité négatives juridiquement contraignantes aux États non doté d'armes nucléaires constitue une des mesures de confiance les plus importantes.
English: The combination of recurrent natural hazards and chronic problems calls for comprehensive and multi-level responses.
French: Face aux catastrophes naturelles à répétition, auxquelles s'ajoutent des problèmes chroniques, des mesures d'ensemble s'imposent à plusieurs niveaux.
English: The credits for the quality assurance team.
French: Les crédits pour le groupe d'assurance qualité.
English: He wondered whether the Delegation had been listening to what indigenous peoples had been saying or not reading all the information in the Committee’s documents which had explained in great detail why TCEs needed protection.
French: Il se demande si la délégation a écouté ce que les populations autochtones disaient ou si elle n’a pas lu toutes les informations figurant dans les documents du comité expliquant de façon très détaillée pourquoi les expressions culturelles traditionnelles avaient besoin de protection.
English: Work continues to clear the road for routine United Nations traffic, which requires an expanded width of safe passage.
French: Les travaux se poursuivent pour nettoyer les routes de sorte qu'elles se prêtent au trafic normal des Nations Unies, pour lequel il faut prévoir une bande élargie de passage sûr.
English: The renewed NRC Initiatives should specifically seek to broaden the participation of industry in cluster activities.
French: Après le renouvellement des Initiatives de l'Atlantique du CNRC, il faudra s'efforcer plus particulièrement d'accroître la participation de l'entreprise privée aux activités des grappes.
English: This process is suitable for a Class Screening type environmental assessment for the following reasons:
French: Chaque année, la RPNCPR traite plusieurs demandes de permis d’exploitation d’activités commerciales de services de guide rattachées à l’écotourisme.
English: Reaffirms its resolutions 57/290 B, 59/296 and 60/266, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of their relevant provisions;
French: Réaffirme ses résolutions 57/290 B, 59/296 et 60/266 et prie le Secrétaire général de veiller à ce que leurs dispositions portant sur la question soient intégralement appliquées;
English: • The same monuments are also listed on the UNESCO List of World Heritage in Danger;
French: • Ces mêmes monuments sont également inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en péril de l'UNESCO;
English: Base data for calculating workforce availability was taken from the "building blocks" files created by PSHRMAC.
French: Les données de base pour calculer la disponibilité au sein de la population active sont tirées des fichiers « modulaires » créés par l'AGRHFPC.
English: Your participation is entirely voluntary and you may decline to participate in discussions on issues on which you do not wish to comment.
French: Votre participation est tout à fait volontaire et vous pouvez refuser de participer aux discussions consacrées à des enjeux sur lesquels vous ne voulez pas formuler de commentaires.
English: An additional $20 million will be spent over the next three years.
French: Une somme supplémentaire de 20 millions de dollars sera affectée au cours des trois prochaines années.
English: 3.3.2 Secchi Disk depth The differences in mean summer Secchi depth between the treated and control sides ranged from -77 to 33 cm over the length of the study (Figure 8).
French: Les écarts dans la moyenne estivale des lectures du disque de Secchi entre les cellules traitées et témoins oscillent entre –77 à 33 cm sur toute la durée de l’étude (figure 8).
English: Report on the activities of the United Nations Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Rapport d'activités du Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme`et la démocratie en Afrique centrale;
English: In cold, rainy weather, he insisted on responding to his people’s welcome from an open car.
French: Par un temps froid et pluvieux, il a insisté pour répondre à l’accueil de son peuple en se montrant à lui dans une voiture ouverte.
English: Debt relief initiatives should be extended to middle-income countries with a heavy debt burden, and donors should recognize that past debt relief efforts have bypassed countries with large developmental needs, which have avoided unsustainable debt situations at the cost of lower public spending for infrastructure and social services.
French: Les initiatives d'allégement de la dette devraient être étendues aux pays à revenu intermédiaire lourdement endettés et les donateurs devraient admettre que les allégements de la dette consentis par le passé n'ont pas bénéficié à des pays dont les besoins de développement sont considérables et qui ont maintenu un endettement viable au prix d'une baisse des dépenses publiques consacrées aux infrastructures et aux services sociaux.
English: Vehicle lineups, parking congestion and busy frontcountry trails are often encountered within the peak summer period and during larch-viewing weekends in the fall.
French: Les files de véhicules, la congestion des terrains de stationnement et la densité de circulation sur les sentiers de l’avant-pays sont fréquentes pendant la haute saison et pendant les plus belles fins de semaines d’observation des couleurs d’automne sur les mélèzes.
English: Public old-age pension is financed on a PAYG basis.
French: Le Régime de pension complémentaire lié au travail (ATP) est statutaire et obligatoire pour les salariés, ainsi que pour certains groupes et bénéficiaires de transferts de prestations.
English: Research Awards for Family Medicine Residents:
French: Les Prix de recherche pour les résidents de médecine familiale :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN ANNOUNCES THAT ATLANTIC FISHERIES SHARING ARRANGEMENTS WILL BE STABILIZED  MARCH 10, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN ANNONCE LA STABILISATION DES MODALITÉS DE PARTAGE POUR LES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE  LE 10 MARS 2005
English: In August 2007, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: En août 2007, la Fédération de Russie n'a lancé aucun objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: Chromosome pairing in the diploid regenerants and tetraploid amphiploids was incomplete and the plants were sterile.
French: L'appariement chromosomique chez les plantules diploïdes et chez les amphiploïdes tétraploïdes était incomplet et les plantes étaient stériles.
English: Resistant to both heat and drought, these long-living trees help protect the thin soils of the arid and semi-arid regions of the country’s southwest from erosion.
French: Cet arbrisseau longévif résistant à la chaleur et à la sécheresse protège de l’érosion la mince couche de terre des régions arides et semi-arides du sud-ouest du pays.
English: • Archive news The Austrian EU Presidency: 1 January – 31 July 2006 For the second time after its accession in 1995, Austria is running the Presidency of the European Union.
French: • Actualités des archives Présidence autrichienne de l’UE : 1er janvier – 31 juillet 2006 Pour la deuxième fois depuis son adhésion en 1995, l’Autriche assure la Présidence de l’Union européenne.
English: The charges were related to allegations that Sklyarov developed algorithms on which the AEBPR program is based; that the program was available for purchase on a website in Issaquah, Washington; and that a partially functional version of the program was 228
French: Pour une liste des dates de cour prévues relativement aux enquêtes sur le cautionnement et aux accusations, voir en ligne (anglais seulement) : http://www.slashdot.org/yro/01/08/06/1941228.shtml (date de consultation : 18 avril 2002).
English: Schools are encouraged to develop appropriate policies, provide a supportive school environment, involve the school community, teach about self-esteem, mental health and preventing violence, and involve and work with appropriate agencies.
French: Les établissements scolaires sont encouragés à mettre au point des politiques appropriées, à créer un environnement favorable, à impliquer l'ensemble du milieu scolaire, à faire passer un enseignement sur le respect de soi, la santé mentale et la prévention de la violence, à impliquer les institutions adéquates et à collaborer avec elles.
English: The provisions of resolution 1373 (2001) involve the establishment and maintenance of a global consensus of action.
French: Les dispositions de la résolution 1373 (2001) portent sur la mise en place et la poursuite d'une action consensuelle mondiale.
English: Elle prends des grands coups de bite et adore cela à entendre tous les cris qu'elles poussent.
French: Elle prends des grands coups de grosse bite et adore cela à entendre tous les cris qu'elles poussent.
English: The International Institute organized a training course on the new Interim Criminal Procedure Code for 120 Afghan judges, prosecutors, police officers, law professors and officials from the Ministry of Justice;
French: L'Institut a organisé un cours de formation sur le Code de procédure pénale provisoire à l'intention de 120 juges, procureurs, fonctionnaires de police, professeurs de droit afghans et agents du Ministère de la justice;
English: Some community representatives noted that, in a number of instances, their messages were forwarded to the officials in charge of certain files, who subsequently contacted OLMC representatives directly to provide clarifications or respond to their concerns.
French: Certains représentants des communautés ont noté qu’à plusieurs reprises leurs messages ont été relayés aux fonctionnaires responsables de certains dossiers qui, par la suite, ont communiqué directement avec les représentants des CLOSM pour obtenir des précisions ou donner suite à certaines de leurs préoccupations.
English: It is composed of a coordination centre and regional units.
French: L’EKAKB se compose d’un centre de coordination et d’antennes régionales.
English: Furthermore, the focus on achieving the MDGs and on including vulnerable and marginalized groups in development strategies should be maintained.
French: Par ailleurs, il conviendrait de continuer à accorder une attention particulière à la réalisation des OMD, ainsi qu'à la prise en compte des groupes vulnérables et marginalisés dans les stratégies de développement.
English: • People who live in houses, cottages or camps where rodents are living
French: • Les personnes qui vivent dans des maisons, des chalets ou des camps où il y a des rongeurs;
English: The alpine is Jasper's most fragile life zone.
French: La zone alpine est la plus fragile des zones de végétation.
English: 7.9 In conclusion, the State party asserts that the Fisheries Settlement has not breached the rights of the authors, or of any other Maori, under the Covenant.
French: 7.9 En conclusion, l'État partie soutient que le Règlement concernant les pêches n'a pas violé les droits des auteurs, ou de tout autre Maori, en vertu du Pacte.
English: Chapter 7 – Audit Standards
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires
English: These results are consistent with what one might expect, despite the range of socio-economic conditions in which they are living, since relatively few children are living in low income or poorly educated families.
French: Ces résultats correspondent aux attentes, malgré une diversité de conditions socio-économiques, puisque relativement peu d’enfants vivent dans des familles à faible revenu ou faiblement scolarisées.
English: See Council resolution 2007/26.
French: Voir la résolution 2007/26 du Conseil.
English: In February 1999, the Italian Senate passed a bill (No.
French: Le but de la législation devrait être de mettre à jour la notion de travail salarié en l’adaptant au contexte économique et social modifié et en recourant à d’autres critères de subordination. Le but de cette législation devrait être d’empêcher la diffusion de l’ « autonomie apparente » et de favoriser la « véritable autonomie ».
English: The broad objective of the eEurope 2005 action plan is to accelerate the transformation to the information society, and to ensure that the benefits are available to all citizens.
French: À cette fin, l’activité eEurope comprend: — Modinis (suivi du plan d’action eEurope 2005, diffusion des bonnes pratiques et amélioration de la sécurité des réseaux et de l’information); — e-Ten, qui soutient la création des «services publics en ligne» identifiés dans le plan d’action, en rendant opérationnels des services d’intérêt commun fondés sur des réseaux électroniques de transmission de données; — eContentplus, qui soutient des activités visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et réexploitable; — le programme Safer Internet plus, destiné à promouvoir une utilisation plus sûre d’Internet et de nouvelles technologies en ligne, notamment pour les enfants, ainsi que la lutte contre les contenus illicites et les contenus non désirés par les utilisateurs finals.
English: Furthermore, while the incidence of extreme working poverty (below US$1 a day per capita) has reduced, the number of working poor earning US$2 a day remains disturbingly high.
French: Par ailleurs, si le nombre de travailleurs vivant dans une extrême pauvreté (moins de 1 dollar par personne et par jour) a diminué, il est inquiétant de constater que celui des travailleurs pauvres (vivant avec deux dollars par jour) reste très élevé.
English: However, I fail to understand why some circles in the European Parliament are trying to make previously unjustified immigration possible on the basis of family status.
French: Je ne peux toutefois comprendre que certains groupes du Parlement européen essaient de permettre une immigration jusqu'ici illégale par le biais du statut familial.
English: We know that people are getting HIV because they lack access to reproductive health and services.
French: Nous savons que des personnes sont affectées par le VIH car elles n'ont pas accès à des soins en matière de reproduction.
English: Consequently, the BNQ does everything in its power to stop credit card fraud and to protect transactions made through its Web site.
French: Le BNQ fait donc tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher la fraude touchant les cartes de crédit et pour protéger les transactions effectuées par l'intermédiaire de son site Web.
English: Excluding nonrecurring items, and compared to 1998 pro-forma ﬁnancial results, net income for 1999 grew 25% to $746 million.
French: À l’exclusion des charges spéciales, le bénéﬁce net a gagné 25 % par rapport aux résultats pro forma de 1998, pour atteindre 746 millions de dollars.
English: Figure II.I Ageing of recommendations for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005 that have been only partially implemented or have not been implemented
French: Tableau II.1 Ancienneté des recommandations relatives aux exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005 n'ayant été mises en œuvre que partiellement ou pas du tout
English: It is primarily children who benefit from this measure, since they are the recipients of the majority of support payments.
French: Ce sont majoritairement les enfants qui bénéficient de cette mesure puisque la majorité des pensions alimentaires leurs sont destinées.
English: PLD provides the same rate of compensation for a given location regardless of income, rank or family size, and is reviewed each year to take changes in local conditions into account in relation to the national average.n
French: L’IVC offre le même taux de dédommagement pour un endroit donné, peu importe le revenu, le grade ou la taille de la famille. Le taux est examiné tous les ans pour tenir compte des changements aux conditions locales par rapport à la moyenne nationale.n
English: In many countries, institutions protect children's rights, but the welfare of children is not their sole objective.
French: · Respecter l’histoire et les droits des parents, · Responsabiliser les parents,
English: In order to achieve this, we believe that the scope of the IGC should be restricted to "tidying up" the outstanding points from Amsterdam, plus a small range of other issues.
French: Pour ce faire, nous pensons que la portée de la CIG devrait se limiter à régler les points non résolus d'Amsterdam ainsi qu'à une petite série d'autres problèmes.
English: • Seventy-nine per cent of respondents "recommend good books to other people". 
French: • Soixante-dix-neuf pour cent des répondants « recommandent de bons livres à d’autres ».
English: A special provision concerning the fight against all forms of sexual exploitation of children in tourism is included in article 2, paragraph (3) of the Global Code which states:
French: Une disposition particulière relative à la lutte contre toutes les formes d'exploitation sexuelle d'enfants dans le tourisme figure au paragraphe 3 de l'article 2 du Code mondial qui stipule :
English: • Stl'atl'imx Tribal Police - St'at'imc Territory • The Integrated Illegal Gaming Enforcement Team (IIGET) - British Columbia
French: • Signaler un crime - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon | SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources sur le Recrutement pour une carrière policière.
English: • In the Research Funding Programs section of the CIHR Research Module, select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA.
French: • Dans la section Programmes du module Formation, choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes.
English: Reaffirms its commitment to strengthening accountability in the Secretariat and the accountability of the Secretary-General to Member States and the achievement of results, and emphasizes the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms that foster institutional and personal accountability;
French: Réaffirme l'engagement qu'elle a pris de renforcer le principe de responsabilité au Secrétariat, la responsabilité du Secrétaire général envers les États Membres et l'obtention de résultats, et souligne qu'il importe que soient créés des mécanismes effectifs et efficaces qui favorisent réellement la responsabilisation institutionnelle et individuelle ;
English: Generally speaking, the studies show positive results, but there are few vigorous and large-scale comparative studies.
French: En règle générale, les résultats sont positifs bien qu’il y ait peu d’études comparatives solides et à grande échelle.