ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A regional meeting to address the challenges of more coherent and analytical reporting on LRA is scheduled to be held in Nairobi in the third quarter of 2009.
French: Il est prévu d'organiser une réunion régionale à Nairobi, au troisième trimestre de 2009, sur les moyens de surveiller les agissements de l'Armée de résistance du Seigneur et d'en rendre compte de manière plus cohérente et analytique.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Council) said that the amount had not been allocated, but would be found through savings in the regular budget.
French: Mme Kelley (Secrétaire du Conseil) dit que le montant n'a pas été autorisé mais qu'il sera financé au moyen d'économies faites sur le budget ordinaire.
English: In introducing the draft resolution, the representative of the United States of America orally revised it as follows:
French: En présentant le projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique l'a révisé oralement comme suit :
English: From Newfoundland to British Columbia, from the southern borders to the far north, we visited communities to talk about the work that is being done on their behalf and to encourage them to play a part.
French: De Terre-Neuve à la Colombie-Britannique, de la frontière sud au Grand Nord, nous nous sommes rendus un peu partout pour parler du travail que nous accomplissons pour les gens et pour les encourager à prendre une part active à ce processus.
English: Royal Roads Military College (RRMC) was closed in 1995, as was Le Collège militaire royale (CMR).
French: Le Collège militaire Royal Roads ainsi que le Collège militaire royal (CMR) ferment en 1995.
English: (a) Continue its efforts to alleviate the overcrowding of penitentiary institutions, including through the application of alternative measures to imprisonment and the increase of budgetary allocations to develop and renovate the infrastructure of prisons and other detention facilities;
French: a) De poursuivre ses efforts pour réduire la surpopulation carcérale, notamment en appliquant des peines de substitution à l'emprisonnement et en augmentant les ressources budgétaires allouées pour développer et rénover l'infrastructure des prisons et des autres lieux de détention;
English: Air Canada v. Canadian Transportation Agency and James Hou Court File No.: A-367-07 Appeal of Agency Decision No. 156-C-A-2007 in the matter of a complaint by James Hou with respect to the refusal by Air Canada to carry him on Air Canada Flight No.
French: Air Canada c. l'Office des transports du Canada et James Hou Dossier du tribunal no A-367-07 Appel de la décision de l'Office no 156-C-A-2007 relative à une plainte déposée par James Hou concernant le refus d'Air Canada de le transporter à bord de son vol no AC156 entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Toronto (Ontario) le 30 juillet 2006, et à bord de ses vols entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Toronto (Ontario) le 31 juillet 2006.
English: The consequences of poverty and environmental degradation reach far beyond mountain communities: through war, terrorism, outflows of refugees, loss of human potential, drought, famine and escalating numbers of landslides, mudslides, catastrophic floods and other natural disasters in highlands and lowlands.
French: Les conséquences de la pauvreté et de la dégradation de l'environnement s'étendent bien au-delà des communautés montagnardes : la guerre, le terrorisme, les flux de réfugiés, la perte du potentiel humain, la sécheresse, la famine, les glissements de terrain en nombre croissant, les coulées de boue, les inondations catastrophiques et les autres catastrophes naturelles sur les hautes terres et les basses terres.
English: Subsurface water is encountered in fractures with a limited surface area. To obtain a high rate of flow, drilling must be precise in its location.
French: L'eau souterraine se trouve dans des fractures à extension superficielle limitée et la précision de l'emplacement des forages est essentielle à l'obtention de débits élevés.
English: Along the fairways, an accurate player always has the advantage over the long-hitter who does not control his swing.
French: Ce parcours des Esserts est exigeant au plan technique et réclame pour chaque coup une précision attentive et le choix du bon club. Au fil des fairways, le joueur précis aura l'avantage sur le long frappeur si ce dernier ne sait pas doser ses swings.
English: Key words: direct fluorescence in situ hybridization, 45S rDNA, tomato chromosomes.
French: Mots clés : fluorescence d'hybridation in situ, ADNr 45S, chromosomes de la tomate.
English: We serve a rich breakfast in our cosy breakfast room between 6:30 a.m. and 9:30 a.m. to guarantee you a good start to an exciting day.
French: We serve a rich breakfast in our cosy breakfast room between 6:30 a.m. and 9:30 a.m.
English: [122] According to Dr. Chiasson, for chronic cannabis users, the sub-acute or `hangover' phase of cannabis intoxication is characterized by ongoing neuropsychological dysfunction that can impair the user's ability to drive a motor vehicle.
French: [122] Selon le Dr Chiasson, pour les usagers chroniques de cannabis, la phase sub-aiguë - le malaise posthypnotique - se caractérise par un dysfonctionnement neuropsychologique qui peut entraver la capacité de l'intéressé de conduire un véhicule à moteur.
English: Permit holders must carry their permits with them at all times and surrender them at a reception centre once the activity is ended, and in any event before 9 p.m.
French: Il doit porter ce permis sur lui lors de ses déplacements et le remettre à un centre d'accueil à la fin de l'activité, et ce, avant 21 heures.
English: Weijer, Charles Dalhousie University Members:
French: Weijer, Charles Dalhousie University Membres:
English: The EEG (electroencephalograph) involves recording cerebral bioelectrical activity using electrodes placed on the scalp.
French: L’EEG (Electroencéphalographie) consiste à recueillir l’activité bioélectrique cérébrale au moyen d’électrodes placées sur le scalp.
English: Constable Nash then drove the police cruiser to the detachment headquarters at Stoney Plain, a journey of approximately three miles which took ten to fifteen minutes because of rush hour traffic.
French: L’agent Nash conduisit alors la voiture de police jusqu’au quartier général de Stoney Plain, soit une randonnée d’environ trois milles, qui demanda entre dix et quinze minutes à cause de la circulation de l’heure de pointe.
English: For example, in 1992 NSBAG targeted deregulation of the transport sector as a priority.
French: Par exemple, en 1992, il avait établi comme objectif prioritaire la déréglementation du secteur des transports.
English: Existing approvals for headlamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 01 series of amendments shall remain valid indefinitely.
French: 13.3 Les homologations déjà accordées en vertu du présent Règlement avant la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements restent valables, sans limitation de durée.
English: 1 8.45 > 20.00 Committee on Development Round table on the role of African Diaspora in development - chaired by Josep Borrell, Chair of the Committee on Development, European Parliament The Brain Drain and its impact on African development, by Spyros Amoranitis, Director of the Institute for Research, Training and Action on Migrations and President of the European Network on Migration and Development Transfer of remittances, by Moïse Essoh, MOJA - General Council of the Africans in Belgium Intercultural dialogue – a way to raise awareness on Africa's reality in the host countries, by Suzanne Monkasa, Council of African Communities in Europe Room ASP 5G3
French: 1 8.45 > 20.00 Commission du développement Table ronde sur le rôle de la diaspora africaine dans le développement - présidée par Josep Borrell, président de la commission du développement, Parlement européen La fuite des cerveaux et son impact sur le développement africain, par Spyros Amoranitis, directeur de l’Institut de recherche, formation et d’action sur les migrations et président du Réseau européen des migrations et du développement Transferts de rémunérations, par Moïse Essoh, MOJA - Conseil général des Africains de Belgique Dialogue interculturel – une manière de sensibiliser à la réalité africaine dans les pays d’accueil, par Suzanne Monkasa, Conseil des communautés africaines en Europe Salle ASP 5G3
English: These are the things that the future of Europe should be about.
French: Voilà les questions sur lesquelles la future Europe doit se concentrer.
English: For each application or resulting divisional registration: 51.09 euros (8,500 pesetas).
French: Pour chaque demande ou enregistrement divisionnaire qui en résulte : 51,09 euros (8 500 ptas).
English: This will ensure that a fair report will be given to good performers who have either little potential for, or no interest in, promotion.
French: Ainsi, un rapport équitable sera produit pour ceux qui font bien leur travail, mais qui ont peu d'aptitudes ou qui n'aspirent pas à une promotion.
English: Licensees may renew their licence by the method described below. 5.1.1 Site Licence Renewal Process Prior to September 1, 2007, site licence holders were required to provide a completed Quality Assurance Report (QAR) as part of their renewal package.
French: Les titulaires peuvent renouveler leur licence par la méthode décrite ci-dessous: 5.1.1 Processus de renouvellement pour la licence d'exploitation Avant le 1er septembre 2007, les détenteurs de licence d'exploitation devaient fournir un formulaire de rapport sur l'assurance de qualité (RAQ) complété pour chaque renouvellement.
English: Poverty affects Malian women in particular, and the female population clearly represents a vulnerable group.  Mali is going through a difficult transition period.
French: Le Mali traverse une période de transition difficile menant à l’établissement d’une société de droit, ce qui suppose de profonds changements au niveau de la structure administrative, de la gestion des affaires et des finances publiques ainsi que des rapports entre l’État et la société civile.
English: Unfortunately, there is still no certainty about the future of this process.
French: Malheureusement, l'avenir de ce processus demeure incertain.
English: HR X From the table and the fact finding a number observations emerged:
French: RH X Un certain nombre d'observations émergent du tableau et de la recherche des faits :
English: / Similarly, the “E2A” Panel, considering losses arising in connection with interrupted contracts, concluded that compensation may also be awarded for “reasonable incidental costs” and interpreted such costs to include “expenses incurred in stopping delivery; transportation and other costs to return the goods or dispatch them to another buyer; and storage fees and maintenance costs pending resale” to the extent in each case that such costs are “appropriate in nature and reasonable in duration”.
French: De même, le Comité »E2A», lorsqu'il avait étudié les pertes relatives à l'interruption de contrats, avait conclu qu'une indemnisation pouvait également être accordée pour les «frais accessoires raisonnables», qui s'entendaient «des dépenses encourues pour interrompre la livraison, des frais de transport et autres nécessaires pour renvoyer les marchandises ou les expédier à un autre acheteur et des frais d'entreposage et d'entretien avant la revente», étant entendu que dans chaque cas «ces frais doivent être de nature appropriée et leur durée doit être raisonnable».
English: I am particularly pleased to see the sense of unity among the various stakeholders of the Olympic Movement and the progress that has been made in managing the Olympic Games by the IOC and the Organising Committees.
French: Je suis particulièrement heureux de voir le sentiment d’unité qui lie les diverses composantes du Mouvement olympique, ainsi que les progrès qui ont été accomplis par le CIO et les comités d’organisation en ce qui concerne la gestion des JO.
English: ▪ B. Mabberly indicated that one stressor under the current model is insurance because HAs have to obtain it on their own; it would be nice to acquire it under one umbrella.
French: ▪ B. Mabberly indique que l'assurance est un irritant dans le modèle actuel, car les AP doivent obtenir elles-mêmes cette assurance; ce serait une bonne chose de l'acquérir dans un cadre global.
English: Like those impacts, hydrologic impacts presented here are largely determined by the operating policies of the proposed reservoir system.
French: Comme ces impacts, les impacts hydrologiques présentés ici dépendent dans une grande mesure des politiques d’exploitation du réseau de réservoirs proposé.
English: Point 1.25.17 Council Directive 2006/107/EC of 20 November 2006 adapting Directive 89/108/EEC relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption and Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, by reason of the accession of Bulgaria and Romania OJ L 363, 20.12.2006 215
French: Point 1.25.16 Directive 2006/106/CE du Conseil du 20 novembre 2006 portant adaptation de la directive 94/80/CE fixant les modalités de l’exercice du droit de vote et d’éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l’Union résidant dans un État membre dont ils n’ont pas la nationalité, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie JO L 363 du 20.12.2006 231
English: Infectious disease and worldwide declines of amphibian populations, with comments on emerging diseases in coral reef organisms and in humans.
French: « Infectious disease and worldwide declines of amphibian populations, with comments on emerging diseases in coral reef organisms and in humans ».
English: Both of them thanked the Court for this contribution to peace in the region and to the restoration of friendly relations between two neighbouring States.
French: Ces dernières nous ont toutes deux remercié pour la contribution que nous avons ainsi apportée à la paix dans la région et au rétablissement des relations amicales entre deux États frères.
English: This research is important because it seeks to preserve breast-feeding especially in countries where women lack access to food supplements and the hygienic conditions needed for formula preparation.
French: Cette recherche est importante, car elle vise à préserver l'allaitement, en particulier dans les pays où les femmes n'ont pas accès aux suppléments alimentaires et vivent dans des conditions sanitaires qui ne conviennent pas à la préparation de lait artificiel.
English: The Conference urges those States parties that have not yet concluded a comprehensive safeguards agreement and/or an additional protocol with the IAEA to do so without further delay.
French: La Conférence exhorte vivement les États parties qui n'ont pas encore conclu un accord de garanties généralisées et/ou un protocole additionnel avec l'AIEA, à le faire dans les plus brefs délais.
English: The lowest level was in 2003 at 185 liters while the highest was in 2005 at 21,063 liters.
French: Ainsi, en 2003, elles ont enregistré leur volume le plus bas, soit 185 litres, tandis qu'elles ont atteint leur apogée en 2005, s'élevant à 21 063 litres.
English: Improving the effective and efficient delivery of the mandates of the development related activities and the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/708 and A/62/7/Add.40)
French: Amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement et prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/708 et A/62/7/Add.40)
English: Target groups:
French: Groupes cibles: enseignants de niveau secondaire, formateurs d’enseignants et autorités éducatives.
English: This observation was independent of the time of day at which the animals were killed.
French: Cette observation semble être indépendante de la période de la journée à laquelle les animaux ont été tués.
English: However, most of the Acadian population chose to remain in Nova Scotia, where they maintained a neutral position between the interests of the British and the French.
French: Cependant, la plupart des Acadiens choisissent de demeurer en Nouvelle-Écosse et conservent leur neutralité, ne prenant parti ni pour les intérêts de la Grande-Bretagne, ni pour ceux de la France.
English: Promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
French: Promotion et protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: If a munition loses its identity, through, for example, distortion of the BKI mark due to corrosion, it is withdrawn because its reliability can not be guaranteed.
French: Si une munition n'est plus identifiable, parce que le numéro d'identification n'est plus lisible en raison de la corrosion par exemple, elle est mise au rebut car sa fiabilité n'est pas garantie.
English: Selling your boat or becoming owner of a boat, a yacht, a ship, is first of all a human adventure, a favoured time great in complicity and exchanges.
French: Se séparer ou devenir propriétaire d'un bateau, d'un navire, est avant tout une aventure humaine, un moment privilégié riche de complicités et d'échanges.
English: I found beneficial, as well, several excellent reports that have been produced in recent years by the agriculture committees of both the House of Commons and the Senate.
French: J’ai également pris connaissance de plusieurs rapports d’excellente qualité qui ont été produits au cours des dernières années par les comités sur l’agriculture de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Birds (a) N/A (a) Death, impairment of health, reproductive impairment or congenital anomalies
French: Oiseaux a) s.o. a) Mort, détérioration de la santé, troubles de la reproduction ou anomalies congénitales
English: A unit owner normally owns the unit in fee simple and shares ownership of the common areas of the condominium property with all the other unit owners.
French: Un propriétaire d’unité détient habituellement l’unité en fief simple et partage la propriété des aires communes de l’immeuble en copropriété avec tous les autres propriétaires d’unités.
English: When it comes to loans granted by the State Bank, women are most heavily represented in loans to microenterprise: 44.3% of loans to microenterprises go to women, while the percentage declines to 30.2% in the case of small businesses.
French: S'agissant des crédits accordés par la Banque nationale, on observe une plus forte représentation féminine pour les prêts destinés aux micro-entreprises; 44;3 % des crédits octroyés aux micro-entreprises sont destinés à des femmes, pourcentage qui tombe à 30,2 % dans le cas des petites entreprises.
English: Daily allowance for incapacity level between: 25 - 35%: 21.00% of MYW 35 - 45%: 28.00% of MYW 45 - 55%: 35.00% of MYW 55 - 65%: 42.00% of MYW 65 - 80%: 50.75% of MYW 80% and over: 70.00% of MYW. MYW = the minimum of (youth) wage.
French: Indemnité journalière pour un taux d'incapacité compris entre 25 et 35%: 21,00% SMJ 35 et 45%: 28,00% SMJ 45 et 55%: 35,00% SMJ 55 et 65%: 42,00% SMJ 65 et 80%: 50,75% SMJ 80% et plus: 70,00% SMJ SMJ = Salaire minimum pour les jeunes.
English: Pte Drillio's remains were discovered by a war correspondent during a lull in the fighting, a letter to his mother clutched in his hand.
French: Les restes du Sdt Drillio ont été trouvés par un correspondant de guerre durant une accalmie des combats, une lettre écrite à sa mère dans sa main.
English: The term "in particular" (or "for example", "such as", or other equivalent) indicates that the specific products are only examples of items included in the category, and that protection is not restricted to them.
French: Le terme «notamment» (ou les termes «par exemple», «tels que» et autres équivalents) indique que les produits spécifiés ne sont que des exemples des produits compris dans la catégorie et que la protection ne se limite pas à ces exemples.
English: • As secure and confidential as Internet banking
French: • Service aussi sûr et confidentiel que le service bancaire par Internet
English: The results obtained by parabolic law are comparable to the bed shear stress estimated via the St-Venant method.
French: Les résultats tirés de cette loi parabolique sont comparables à ceux déduits en appliquant l'équation de St-Venant.
English: FURTHER INFO REGARDING THIS POSITION MAY BE OBTAINED FROM LFAA TC DET ALDERSHOT, WO DINGLE CSN 678-2147 FAX (902)678-5172 10.
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES INFO SUR CE POSTE, TELEPHONER AU CI SAFT ALDERSHOT, ADJ DINGLE, RCCC 678-2147, TELECOPIEUR (902)678-2380 10.
English: • development of operational policies
French: • élaboration de politiques opérationnelles
English: The EIB began carrying out ex-post evaluations in 1988, mainly for its operations in non-EU Member Countries.
French: A ce jour, la Banque a publié les évaluations suivantes : 1.
English: Impact on Consumers Q. What's in it for consumers?
French: Une administration plus efficiente laisse également entrevoir une simplification accrue du régime fiscal.
English: Further, employees of the large retail brokerage houses are motivated to sell the secondary distribution of stocks that their employers have underwritten.
French: En outre, les employés des grandes maisons de courtage sont motivés à vendre les actions reclassées que leurs employeurs ont prises fermes.
English: He expected that some of the governmental representatives around the table might have some other updates; however, WADA was relatively confident that there would be 30 countries before the end of October, so that the first conference would occur in Paris.
French: Il espère que certains des représentants gouvernementaux présents apporteront d’autres précisions. L’AMA, cependant, est relativement optimiste et estime que les 30 pays seront là avant la fin octobre, et qu’ainsi la première conférence pourra avoir lieu à Paris.
English: Once again, we have to remind Israel of its legal obligations under international law to ensure the safety of Palestinian civilians and to refrain from the disproportionate use of force.
French: Une fois de plus, nous devons rappeler à Israël qu'au titre du droit international, il a l'obligation juridique de garantir la sécurité des civils palestiniens et de s'abstenir d'un recours disproportionné à la force.
English: The EU Common Military List could also be a useful reference.
French: La liste militaire commune de l'Union européenne pourrait constituer aussi un point de référence utile.
English: • 078133 M.D. of MacKenzie near John D'or Prairie and Fox Creek
French: • 078133 D.M. de Mackenzie prÃ¨s de John D'Or Prairie et Fox Creek
English: • Demonstrated knowledge of the current market for material costs and availability, labour conditions and union agreements, construction equipment costs and availability of qualified trade contractors; 
French: • une connaissance éprouvée du marché en ce qui concerne le coût et la disponibilité des matières premières, les conditions de travail, les conventions collectives, les coûts du matériel de construction et la disponibilité des entrepreneurs spécialisés qualifiés;
English: Note also that tuition fees are lowest in Quebec. Table 6.
French: D’autres dispositions, comme des déductions fiscales, commencent à être mises en œuvre pour diminuer le fardeau économique des étudiants.
English: It demonstrates that we take the threat of a bird flu pandemic seriously and that there is no time to sit back and take a wait—and-see approach in case one does break out, for then it will be too late.
French: Ce document prouve que nous prenons au sérieux la menace d’une pandémie de grippe aviaire et que nous n’avons pas le temps d’observer passivement l’évolution de la situation, car si une telle pandémie se déclare, il sera alors trop tard.
English: • the evolution of a pan-Canadian response;
French: • l’évolution d’une réponse pan-canadienne;
English: Smile Cookies are available from September 21st to 27th, 2009.
French: Les biscuits Sourire sont disponibles du 21 au 27 septembre 2009.