ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe proposed measures to mitigate adverse impacts of the Project to enhance beneficial impacts or to mitigate changes to the Project caused by the environment Indicate which mitigative measures are proven and which are experimental.
French: Décrire les mesures proposées pour atténuer les impacts négatifs du projet, augmenter les impacts positifs ou atténuer les changements au projet causés par l’environnement. Indiquer quelles mesures d’atténuation ont fait leurs preuves et lesquelles sont expérimentales.
English: (b) Reaffirm the importance of the established print, electronic and Internet publications programmes for statistics, as detailed in annexes I-III;
French: b) Réaffirmer l'importance des programmes existant en matière de publications statistiques (voir annexes I à III), que ce soit sous forme imprimée ou sous forme électronique par l'intermédiaire de CD-ROM et de l'Internet;
English: For eight weeks offenders met weekly in groups for two hours.
French: Pendant huit semaines, les contrevenants ont participé à des rencontres hebdomadaires d'une durée de deux heures.
English: I feel the Commission must make it its business to develop a more integrated outlook, and to ensure that this works its way through into the various policy headings.
French: Je pense que la Commission doit assurer le développement d' une vision plus intégrée et que celle-ci ait des répercussions dans les différentes lignes politiques.
English: As there are no Bundesrat-elections but only elections to the Laender parliaments which determine the Laender governments, who finally appoint the Bundesrat's members, each land has its own electoral code, which also links the right to vote and to be elected to the age of 18 years.
French: Comme il n’y a pas d’élection au Bundesrat mais seulement des élections aux parlements des Länder (qui définissent l’exécutif du Land en question et chargé de désigner les membres du Bundesrat), chaque Land dispose de sa propre loi électorale qui lie également le droit de vote et d’éligibilité a l’âge de 18 ans.
English: The involvement of both the President of the General Assembly and the Secretary-General in this process is vital to ensuring the success of the event.
French: La participation du Président de l'Assemblée générale et du Secrétaire général à ce processus est essentielle pour le succès de l'événement.
English: The United Kingdom Conservative Members of the European Parliament are totally opposed to any suggestion, or proposal, that the British rebate should be reduced.
French: Les députés européens britanniques du parti conservateur sont entièrement opposés à toute suggestion ou proposition visant à ce que le montant de la correction britannique fasse l’objet d’une réduction.
English: The PHAI projects are being carried out in three phases.
French: » Les travaux associés à l'IRPH seront réalisés en trois phases.
English: It can be difficult to assess the impact of any rounding on the label value to choose.
French: Il peut aussi être compliqué d'évaluer l'incidence de tout arrondissement sur la valeur à inscrire sur l'étiquette.
English: How could information about submission filing dates be considered in the interest of public health?
French: En quoi les renseignements concernant la date de dépôt d’une demande protègent-ils la santé publique?
English: What adjustments have you made, if any?
French: Quels ajustements avez-vous faits, le cas échéant?
English: R. Allard to acquire a 50% voting interest in Touch Canada Broadcasting Inc., licensee of radio programming undertaking CJCA-AM serving Calgary, Alberta.
French: APPROUVÉ - Demandes de distribution en mode numérique sur une base facultative de signaux canadiens et américants 4+1.
English: about the policies they use q draft or adapt the policies (if necessary, bring in someone with
French: Premières nations et des Inuits sur les politiques qu’ils utilisent q rédiger ou adapter les politiques (au besoin, consulter un
English: The two most relevant legislative measures adopted during the current reporting period are the entry into force of Act No. 3 of 1997 concerning Juvenile Courts (hereafter referred to as “the Juvenile Court Act”) and of Act No. 12 of 1995 concerning Corrections (hereafter referred to as “the Corrections Act”).
French: Les deux mesures législatives les plus importantes adoptées au cours de la période couverte par le présent rapport sont l'entrée en vigueur de la loi N° 3 de 1997 sur les tribunaux pour mineurs (ci-après dénommée « loi sur les tribunaux pour mineurs ») et de la loi N° 12 de 1995 sur les établissements pénitentiaires (ci-après dénommée « loi sur les établissements pénitentiaires »).
English: One small but noteworthy positive sign with respect to accountability was the strong denunciation by LTTE of a recent attack: “LTTE condemns this attack on the civilian bus.
French: La vive dénonciation par les LTTE d'une attaque récente constitue en la matière un signe modeste, mais positif : « Les LTTE condamnent cette attaque visant un autocar transportant des civils.
English: Applications for which thermoplastic elastomers are replacing thermoset rubbers include seals, gaskets, hoses, flexible tubing, coated fabrics, boots on steering columns, sheeting, weatherstripping, conveyor belting, and air ducts in automobiles.
French: Les applications dans lesquelles les élastomères thermoplastiques remplacent les caoutchoucs de thermodurcis comprennent les joints, les joints d'étanchéité, les boyaux, les tuyaux flexibles, les tissus enduits, les gaines recouvrant les colonnes de direction, les toiles imperméables, les bourrelets, les courroies de tapis roulants et les conduits d'air des automobiles.
English: NOT acceptable: 17, 18, 30, 38, 45, 47, 51, 57, 68, 71 and 73
French: NON acceptables: 17, 18, 30, 38, 45, 47, 51, 57, 68, 71 et 73
English: The jurisprudence is clear that although attendance at a non-referred course is at least prima facie evidence that a climant is not available for work, it is not automatic grounds for disentitlement.
French: Il est clair, selon la jurisprudence, que même si la participation à un cours vers lequel une personne n'a pas été dirigée est au moins une preuve à première vue qu'elle n'est pas disponible pour travailler, elle n'entraîne pas automatiquement l'inadmissibilité.
English: GATS has a framework of general rules (i.e., most-favoured nation and commitments to transparency) that apply to all services and to specific rules (i.e., national treatment and market access) for services listed by countries in their schedules and sectoral annexes setting out rules for particular sectors (Sanger 2001).
French: L'AGCS s'appuie sur un cadre de règles générales (c.-à-d. le principe de la nation la plus favorisée et les engagements à la transparence) applicables à tous les services et de règles spécifiques (c.-à-d. le principe du traitement national et celui de l'accès aux marchés) applicables aux services énumérés par les pays dans leurs listes et les annexes sectorielles fixant les règles à suivre pour certains secteurs (Sanger, 2001).
English: However, given our view that designation of publicly chartered, not-for-profit universities and colleges should be automatic, we cannot agree that these administrative practices should be conditions of designation for these institutions.
French: Cependant, étant d’avis que l’agrément des universités et collèges à charte et sans but lucratif devrait être automatique, nous ne saurions accepter que ces pratiques administratives soient des conditions de l’agrément des établissements.
English: The establishment of the NACAFV is in the spirit of Aboriginal people taking responsibility and ownership for addressing the issues surrounding family violence.
French: La création du CNACVF répond à la volonté du peuple autochtone de prendre ses responsabilités en matière de violence familiale.
English: Assessing sites where contamination is suspected is only a first step in assembling the full picture of the problem—a step that has yet to be completed.
French: Pour obtenir un tableau complet du problème, il faut tout d'abord recenser les sites dont on soupçonne la contamination. Cette première étape n'est pas encore terminée.
English: The minority right to effective participation can be advanced through forms of self-governance.
French: Diverses formes d'autonomie peuvent faire avancer la réalisation du droit des minorités à une participation effective.
English: The tool provides reliable, consistent and complete data.
French: Cet outil fournit des données fiables, cohérentes et complètes.
English: Acylation of methyl 2,2-dimethylsuccinate with E-3-(4′-methylphenyl) crotonyl chloride gave the substituted succinate 9.
French: L'acylation du 2,2-diméthylsuccinate de méthyle par le chlorure de E-3-(4′-méthylphényl) crotonyle conduit au succinate substitué 9.
English: The company was established in 1845 as Young and Smylie and adopted Y&S as its trade-mark in 1870.
French: La compagnie est établie en 1845 sous le nom de « Young and Smylie » et a adopté Y&S comme marque de commerce en 1870.
English: IK Multimedia and Sonic Reality have announced a strategic alliance with Moog Music to bring out a sample based product focused on Moog synthesizer sounds.
French: IK Multimedia, Sonic Reality et Moog Music ont présenté lors de ce MusikMesse le fruit de leur collaboration, à savoir SampleMoog, un instrument virtuel utilisant le moteur de SampleTank pour jouer une collection de samples couvrant la plus grande partie de la célèbre gamme de synthétiseurs que l'on ne présente plus.
English: In March 1993 Van Uden and Deco-Line concluded a 'slot/space charter agreement‘, under which Van Uden undertook to make available to Deco-Line cargo space on board vessels operated by Van Uden.
French: En mars 1993, Van Uden et Deco-Line ont conclu un contrat dénommé «slot/space charter agreement», aux termes duquel Van Uden s'engageait à mettre à la disposition de Deco-Line un emplacement prévu pour le chargement des navires.
English: It ensures the survival and integrity of the indigenous people in the arctic regions.
French: Il assure la survie et l’intégrité des peuples autochtones des régions arctiques.
English: We would also like to emphasize the importance of the principle of freedom of navigation, including the right of innocent passage as well as transit passage through straits used for international navigation.
French: Nous voudrions également insister sur l'importance du principe de liberté de navigation, notamment le droit de passage inoffensif et le droit de transit à travers les détroits utilisés servant à la navigation internationale.
English: The Act also requires that the strategies be updated every three years.
French: La Loi exige également que les stratégies soient mises à jour tous les trois ans.
English: It is a permanent state of learning, exchanging with other communities and cultures in a dynamic transformation towards social justice.
French: C’est un apprentissage permanent basé sur l’échange avec d’autres communautés et d’autres cultures dans une dynamique transformative vers la justice sociale.
English: (f) Change Figure 10.3 to read:
French: f) Modifier la figure 10.3 comme suit :
English: If you do not own such product please refer to the Business Security section and choose the suitable solution for your network.
French: Si vous ne posséder pas ce type de produit, consultez la section Sécurité professionnelle et choisissez la solution la plus adaptée à votre réseau.
English: The adoption of the United Nations Millennium Declaration provides a mandate to rededicate the United Nations to meeting the real needs of people everywhere and to address their concerns and aspirations effectively.
French: La Déclaration du Millénaire donne pour mission à l'Organisation des Nations Unies d'axer davantage ses activités sur la satisfaction des besoins véritables des populations du monde entier, en tenant compte de leurs préoccupations et de leurs aspirations.
English: A co-decided framework regulation on MFA is necessary in order to enhance transparency, accountability, monitoring and reporting systems.
French: Un règlement-cadre sur l'aide macrofinancière, établi en codécision, est nécessaire pour renforcer la transparence, la responsabilisation et les systèmes de surveillance et de comptes rendus.
English: The Microsoft Access 2000 Runtime environment is distributed to your PC through the GIFT - French Grammar at Your Own Pace software installation.
French: L'environnement d'exécution (Runtime) de Microsoft Access 2000 est distribué sur votre ordinateur au moment de l'installation.
English: In the wake of the terrorist attacks of 11 March 2004 which struck the European Union, the European Council adopted a declaration on terrorism, setting a number of strategic objectives which, since then, have directed the Union's fight against terrorism.
French: À la suite des attentats terroristes du 11 mars 2003 qui ont touché l'Union européenne, le Conseil européen a adopté une déclaration sur la lutte contre le terrorisme, arrêtant une série d'objectifs stratégiques qui orientent depuis lors la lutte contre le terrorisme menée par l'Union européenne.
English: It is possible to make photocopies in the Library (within the limits of copyright restrictions).
French: Il est possible de faire des photocopies des documents sur place (sous réserve des droits d'auteur).
English: Sharper analysis must also be supported by more candour at Executive Board discussions to ensure that peer pressure for the adoption of sound policies does not turn into peer protection of existing policies.
French: L’analyse plus poussée doit également être appuyée par une plus grande franchise dans le cadre des discussions du conseil d’administration, afin de veiller à ce que la pression exercée par les pairs en faveur de l’adoption de saines politiques ne se transforme pas en protection par les pairs des politiques en vigueur.
English: A refund of fuel tax paid on ULSD used in flushing may be available.
French: Un remboursement de la taxe sur les carburants payée sur du CDFTS utilisé dans de telles applications de rinçage pourrait être accordé.
English: He was also a member of the Al Dawa party, a group suspected of terrorist acts.
French: Il appartient en outre au Parti Al Dawa -- groupe soupçonné d'avoir commis des actes terroristes.
English: The questionnaire is appended for reference.
French: Le questionnaire est annexé à titre de référence.
English: Information on Canada to Canadians, to be accomplished through two main service lines, Communications and Outreach, and supported by a third one, Operations.
French: Il dispose pour ce faire de deux grands services, celui des Communications et celui des Liaisons extérieures, qui reçoivent l’appui d’un troisième service, celui des Opérations.
English: Purpose: This bank exists for the purpose of refunding individuals or registered bodies making application under the Excise Tax Act with respect to federal excise tax paid on gasoline.
French: But : Ce fichier a pour but de conserver un dossier des sociétés clientes et des particuliers qui ont une dette envers la Couronne et à l'égard de qui toutes les mesures de recouvrement appropriées ont été prises sans résultat.
English: Livestock Canada has large populations of beef cattle, dairy cattle and swine.
French: L'élevage du bétail Le Canada possède un immense cheptel bovin, porcin et laitier.
English: Therefore, any allegation against our armed forces is viewed with the highest degree of concern and seriousness.
French: En conséquence, toute allégation portée contre nos forces armées est considérée avec le plus grand sérieux.
English: Meetings P(including D): 21.6 FTE G:11.8 FTE ASSGAA (if translation/interpretatio n) Quality Controls Other relevant technical sectors (patents, copyrights, etc)
French: Réunions P (y compris D) : 21,6 ETP G : 11,8 ETP Autres secteurs techniques concernés (brevets, droit d’auteur, etc.)
English: Issues are raised for consideration by the Committee.
French: L'ALERTE RAPIDE : SITUATION ACTUELLE
English: Agenda items 11 and 53 (continued)
French: Points 11 et 53 de l'ordre du jour (suite)
English: The relations between the EU and Ukraine have always been very close and based upon a constructive dialogue.
French: Les relations entre l'UE et l'Ukraine ont toujours été très étroites et fondées sur un dialogue constructif.
English: Safeguards are needed to ensure fulfillment of that trust, in particular, to ensure that science is not used in the cause of bioterrorism or biowarfare.
French: Cette responsabilité doit s’accompagner de garde-fous pour empêcher que la science ne soit utilisée à des fins de bioterrorisme ou de guerre biologique Un code éthique présente plusieurs avantages.
English: • Straight Facts About Drugs and Drug Abuse 2000, 64 pages, Cat.
French: • Les drogues - Faits et méfaits 2000, 70 pages, Cat H39-65/2000F, ISBN 0-662-848898-5
English: The centre was clearly marked as a medical facility, and there are no military or even governmental buildings in its vicinity.
French: Le centre était clairement signalé comme étant une installation médicale et il n'y avait pas de bâtiments militaires ou gouvernementaux à proximité.
English: G = [C/A + ((E-B) x $0.022)] x D x F where:
French: REVENU MAXIMAL Revenu admissible (milliers de dollars) Revenu admissible par tonne (dollars) Revenu admissible par tonne-mille (cents) 348,000.0 27.98 2.68 (C) 394,775.9 25.94 2.72 (G) 362,900.0 26.12 2.91 (C) 366,009.4 26.12 2.91 (G) (2)
English: The Agency will have some progress to make to ensure that it achieves all the objectives established for 2004-2007 period.
French: L'agence aura certains progrès à réaliser pour s'assurer de l'atteinte de tous les objectifs fixés pour la période 2004-2007.
English: The more addicted you are, the more important it is for your brain to have a certain level of nicotine at all times.
French: • C’est tout comme un commis d’hôtel qui est seul à la réception et qui, soudainement, voit descendre un autobus plein de joueurs de hockey qui envahissent le hall d’entrée - il est submergé.
English: The Secretariat also provides support to the Board Members and manages the hearing process.
French: Le Secrétariat assure également un soutien direct et indépendant aux membres du Conseil, et gère le processus d'audience.
English: I have heard the President and the Commission talk about their relations with the Council and in particular Ecofin, in its euro dimension, but it would be useful if they could tell us how they believe the European Parliament should participate in the taking of the important budgetary and economic decisions.
French: J'ai entendu le président et le commissaire parler de leurs relations avec le Conseil, et en particulier avec l'Écofin dans sa dimension euro, mais il serait intéressant que la Commission nous dise de quelle manière le Parlement devrait, selon elle, contribuer à la formulation des grandes décisions budgétaires et économiques.
English: Novel Aquatic Animal Regulatory Science 6.
French: Travaux scientifiques à l’appui de la réglementation des animaux aquatiques dotés de caractères nouveaux 6.
English: (Footnote 221) The equipment can be mounted on the roof of an automobile and operated with minimal technical expertise.
French: Cet appareil peut être monté sur le toit d’une automobile et son fonctionnement n’exige qu’un savoir-faire technique de base.
English: Global standards have been set, some of the human rights treaties enjoy wide and growing acceptance, and dozens of monitoring procedures have been established with wide coverage.
French: Des normes internationales ont été fixées, certains traités internationaux relatifs aux droits de l'homme sont largement, et de plus en plus, acceptés et des dizaines de procédures de suivi de vaste portée ont été établies.
English: "I'm extremely pleased that a successful conclusion to this long-standing problem is now in hand," said Nova Scotia's Energy Minister, Cecil Clarke, speaking on behalf of Ron Russell, the minister responsible for the Sydney Tar Ponds Agency.
French: « Je suis très heureux qu'une conclusion positive à ce vieux problème soit maintenant à portée de la main », a déclaré le ministre de l'énergie de la Nouvelle-Écosse au nom de Ron Russell, le ministre responsable de la Sydney Tar Ponds Agency.
English: Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the restraint system, shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
French: Une déformation permanente, y compris une rupture partielle du dispositif de retenue n'est pas considérée comme défaillance si la force prescrite a été maintenue pendant la durée spécifiée.
English: They also provide important information on the burden of the disease in Canada, since they are used as the basis for estimating premature mortality and potential years of life lost.
French: Ils sont importants pour l’appréciation de la charge que représente la maladie au Canada, étant donné qu’ils servent de base pour l’estimation de la mortalité prématurée et du nombre d’années de vie susceptibles d’être perdues.
English: Under the Directive, public hearings may be held by publishing draft and other proposals concerning the proposed economic or other activity in the media or by discussing them at meetings of citizens and/or voluntary organizations (associations).
French: Aux termes de ce même instrument, des auditions publiques peuvent être organisées après la publication dans les médias des informations relatives au projet et à l'activité en question ou à leur examen lors de réunions de citoyens ou d'associations.
English: 8 International Monetary Fund and International Development Association, “Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative — Status of implementation”, 20 August 2004, p. 12.
French: Fonds monétaire international et Association internationale de développement, « Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative - Status of implementation », 20 août 2004, p.
English: The observance is co-sponsored by DPI, UNAIDS, UNICEF, UNDP, UNFPA, the ILO, WHO, the World Bank, UNIFEM and UNV.
French: L'activité est coparrainée par le DPI, l'ONUSIDA, l'UNICEF, le PNUD, le FNUAP, l'OIT, l'OMS, la Banque mondiale, l'UNIFEM et le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Jim Frappier Business Development Officer – NRC-CPFC National Research Council Canada (NRC) Tel: (613) 991-1143 Jim.frappier@nrc-cnrc.gc.ca  Pam Sims Business Development Infotonics Technology Center Tel: (585) 919-3004 pam.sims@infotonics.org  Dr. Cliff Robinson Assistant Director Boston University Photonics Center Tel: (617) 353-8899 crobinso@bu.edu
French: Jim Frappier Agent, Développement des affaires – CCFDP – CNRC Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Tél. : (613) 991-1143 Jim.frappier@nrc-cnrc.gc.ca  Pam Sims Développement des affaires Infotonics Technology Center Tél. : (585) 919-3004 pam.sims@infotonics.org  Cliff Robinson Directeur adjoint Photonics Center de l'Université de Boston Tél. : (617) 353-8899 crobinso@bu.edu
English: If your order is over $ 1000 duties will be greater than $ 200, and will be calculated in the shipping cost if you select prepaid customs.
French: En sélectionnant Express avec prépayé de douane à la caisse, vous pouvez demander le calcul du cout des droits et taxes lors de votre commande et vous êtes assuré de ne pas payer des taxes locales ou autres frais et ainsi d’éviter d’éventuels retards qui auraient pu être causes par le service des douanes.
English: Their day-to-day work consists in moving goods and passengers across the whole of our continent.
French: Leur travail quotidien consiste à transporter des marchandises et des passagers dans l’ensemble de notre continent.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4G General domestic service using fixed wing aircraft in Group C, restricted to air ambulance services under a contract with Alberta Health.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G par aéronefs à voilure fixe du groupe C, limité à la prestation de services ambulanciers aériens aux termes d'un contrat avec Alberta Health.