ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These numbers represent the number of trained personnel that must be produced by the occupation training system.
French: Les chiffres ainsi fournis représentent le nombre de militaires formés que le système de formation professionnelle doit produire.
English: The Kingdom of Saudi Arabia associates itself with the views of the Group of 77 and China with regard to this issue.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite s'associe aux vues du Groupe des 77 et de la Chine sur cette question.
English: Although PAHs are naturally present in coal derivatives and petroleum (NRCC, 1983), human activities are considered to be a major source of release of PAHs to the environment (Neff, 1979; NRC, 1983; NRCC, 1983; Bjørseth and Ramdhal, 1985; Slooff et al., 1989).
French: Les HAP sont présents à l'état naturel dans des dérivés du charbon et du pétrole (CNRC, 1983). Toutefois, on considère que les activités anthropiques sont une importante source de rejet de HAP dans l'environnement (Neff, 1979; NRC, 1983; CNRC, 1983; Bjørseth et Ramdhal, 1985; Slooff et al., 1989).
English: Other industries could also benefit from discoveries made in marine environments beyond national jurisdiction.
French: D'autres secteurs pourraient bénéficier aussi de découvertes dans les milieux marins situés au-delà de la juridiction nationale.
English: Paragraph 42(l) of the Regulations is replaced by the following: (l) the supervisor of the transfer operation at the loading facility or unloading facility or on the other ship, as the case may be, has reported readiness for the commencement of the transfer operation; 18.
French: L'alinéa 42l) du même règlement est remplacé par ce qui suit : l) que le surveillant de l'opération de transbordement à bord de l'autre navire ou à l'installation de chargement ou de déchargement a fait savoir que l'opération peut commencer; 18.
English: • commemorative integrity of cultural resources 3.
French: Favoriser la connaissance et l’appréciation du public 4.
English: The majority of these radionuclides resulted from atmospheric nuclear weapons tests conducted prior to the limited ban on atmospheric testing in 1963; additional tests conducted since that time have contributed only about 6% of the total global inventory of fallout radionuclides.
French: La présence de la majorité de ces radionucléides est attribuable aux essais atmosphériques d'armes nucléaires réalisés avant l'interdiction partielle sur les essais atmosphériques imposée en 1963; les retombées des essais effectués après cette date ne représentent qu'environ 6 % de l'ensemble des retombées nucléaires.
English: E. What are the strategies that the CFPC should consider regarding FP involvement in hospital care?
French: Dans le cadre du projet JANUS, Collège des médecins de famille du Canada.
English: Deputy heads use this information to enhance accountability, transparency, and the overall performance of their departments.
French: Les administrateurs généraux utilisent cette information pour améliorer la responsabilisation, la transparence et le rendement global.
English: It actually represents the net value of production (or value added) within defined geographical boundaries from the activities being measured.
French: Il représente en fait la valeur nette de la production (ou la valeur ajoutée) des activités mesurées à l'intérieur de limites géographiques.
English: Members Sites Show Off, tell us what you did so it is so beautiful, so interesting and so well indexed.
French: Forums consacré à la conception de site web : W3C (HTML, CSS, XML, XSL etc.), langages de programmation (PHP, JavaScript, etc.), bases de données (MYSLQ ..), scripts, outils de développement.
English: During the course of the audit, two counter intelligence investigations, one of quite long-standing, were terminated.
French: Au cours de la vérification ont pris fin deux enquêtes de contreespionnage dont l'une durait depuis un bon moment.
English: Considers that adoption of rules of procedure on mediation and conciliation will be a significant step to strengthen the role of the Committee;
French: Est d'avis que l'adoption de règles de procédure en matière de médiation et de conciliation sera un important pas en avant dans le renforcement de son propre rôle;
English: Australia is not a party to Kyoto and is clearly not planning to become one.
French: L'Australie n'a pas ratifié Kyoto et n'a clairement pas l'intention de le faire.
English: The SBSTA further noted that innovation, deployment and diffusion of new technologies will be essential for mitigating climate change in the long term.
French: Il a noté en outre que la mise au point, le déploiement et la diffusion de techniques novatrices joueront un rôle essentiel dans l'atténuation des changements climatiques à long terme.
English: The report also seeks to encourage Member States to take advantage of the practical experience of other Member States in the process of reforming professional services.
French: Le rapport doit, par ailleurs, encourager les États membres à tirer profit des expériences empiriques déjà faites, dans le cadre du processus de réforme, par d'autres États membres dans le domaine des services professionnels.
English: The Commission is also required to promote by research, education and discussion a better understanding of the human rights dimensions of the Treaty of Waitangi and their relationship with domestic and international human rights law.
French: La Commission doit aussi promouvoir, par la recherche, l'éducation et le dialogue, une meilleure compréhension des aspects du Traité de Waitangi relevant des droits de l'homme et de leurs relations avec le droit interne et international des droits de l'homme.
English: The proceeds of disposition for the portion of a capital interest in a trust that is disposed of because of a distribution (other than a distribution to which paragraph 107(2.1)(d) applies) are determined under paragraph 107(2.1)(c) as follows:
French: Précisons toutefois que, aux termes de l’alinéa 107(2.1)c) sous sa forme modifiée, le produit de disposition est établi uniquement à l’égard de la partie de la participation au capital d’une fiducie faisant l’objet d’une disposition par suite d’une attribution effectuée par la fiducie.
English: Also, the mutant line had more leaves than two of the three cultivars and was comparable to the cultivars in yield and several chemical components.
French: De plus, les feuilles sont plus nombreuses chez la lignée mutante que chez deux des trois cultivars; la lignée mutante se compare aux cultivars en ce qui a trait au rendement et à plusieurs constituants chimiques.
English: All that’s left is this strange, middling part of the population, the curious and powerless aggregate of those who take no sides: the petty bourgeoisie. They have always pretended to believe that the economy is a reality-because their neutrality is safe there.
French: Il n’y a guère que cette étrange strate intermédiaire de la population, ce curieux agrégat sans force de ceux qui ne prennent pas parti, la petite bourgeoisie, qui a toujours fait semblant de croire à l’économie comme à une réalité – parce que sa neutralité en était ainsi préservée.
English: The Nelson Street site does not exhibit any significance from an ecological perspective.
French: Son aménagement entraînerait une perte de ses attraits naturels et d’habitat.
English: All spiders are carnivorous (meat-eater) and are specialised predators which live from live preys.
French: Spinnen zijn zonder uitzondering carnivoor (vleeseter), en gespecialiseerde roofdieren die van levende prooien leven.
English: Foreign Investment in Atlantic Canada, Atlantic Canada Economic Council (2005). 28 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Par conséquent, le potentiel de croissance économique attribuable à l'IED au Canada atlantique est considérable.
English: Overall, clients interviewed rated FEDO services from medium to high.
French: De façon générale les clients interviewés ont attribué des cotes variant de moyenne à élevée aux services fournis par les OFVE.
English: • It reports finances based on approved, planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • il fait état de la situation financière de l'organisation sur la base des dépenses prévues approuvées par le SCT.
English: The Committee considers that in the circumstances of the case, the State party has failed to demonstrate that its authorities adequately addressed the torture allegations advanced by the author, both in the context of domestic criminal proceedings and the present communication.
French: Le Comité considère que, dans les circonstances de l'espèce, l'État partie n'a pas démontré que ses représentants ont répondu de manière adéquate aux allégations de torture que l'auteur a formulées, tant dans le cadre de la procédure pénale devant la juridiction nationale que dans la présente communication.
English: If it were to continue at 1.5 % during the period 2000-2006, the budget planned by the Commission would exceed the 1.27 % ceiling in five of the seven budgetary years.
French: Si ce chiffre se maintenait au cours de la période 2000-2006, le budget prévu par la Commission dépasserait le plafond des 1, 27 % pour cinq des sept exercices budgétaires.
English: The bearers of a misanthropic ideology remain a threat to us.
French: Les défenseurs d’une idéologie misanthrope demeurent une menace pour nous.
English: Zimbabwe has always been and continues to be a firm believer in multilateral approaches to solving disputes, as opposed to the unilateralism favoured by some countries.
French: Le Zimbabwe a été toujours été et continue d'être un partisan convaincu des approches multilatérales pour régler les différends, et non de l'unilatéralisme que certains pays préfèrent.
English:    I voted against the Brok report, aimed at transforming the CFSP into a unified supranational policy with scant regard for what is really happening in the Member States.
French:    . - J’ai voté contre le rapport Brok, qui veut transformer la PESC en politique supranationale unifiée, au mépris des réalités nationales.
English: It will follow on this point the work already done in the review of the "new approach" Directives.
French: La Commission convient avec le CESE que l’utilisation de la banque de données européenne (EUDAMED) doit être rendue obligatoire.
English: Figure 7 shows that the highest risks for NGO/NEX projects are in financial management; record-keeping systems and controls; and the management and use of equipment.
French: La figure 7 montre que les risques les plus élevés pour les projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales se situent dans le domaine financier, dans la tenue des dossiers et les mécanismes de contrôle, et dans l'utilisation du matériel.
English: The entertainment team also organise thematic dinners for you to have fun whilst you dine.
French: Les dîners à thèmes organisés par l'équipe dynamique sont la garantie de passer un bon moment.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) regretted the Committee's decision to defer consideration of the item to the resumed session of the General Assembly.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) regrette que la Commission ait décidé de différer l'examen de ce point jusqu'à la reprise de session de l'Assemblée générale.
English: Use of certified traps and methods Trappers (persons authorised by the competent authorities of the Member States to use traps to catch listed animal species) must be qualified and have the necessary knowledge or have received appropriate training.
French: Utilisation des pièges et méthodes certifiés Les trappeurs (personnes autorisées par les autorités compétentes de États membres à utiliser des pièges pour le piégeage des espèces animales énumérées) doivent être qualifiés et posséder les connaissances nécessaires ou bien ils doivent avoir reçu une formation adéquate.
English: Subject: Support for Slovakia What steps are being taken by the Commission to further consolidate and support the positive democratic developments in Slovakia?
French: Objet: Soutien de la Slovaquie La Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures elle entend prendre pour continuer de promouvoir et de consolider le développement démocratique positif que connaît la Slovaquie ?
English: Recalling also that agriculture, rural development, land, drought and desertification are interlinked and should be addressed in an integrated manner, taking into account economic, social and environmental dimensions of sustainable development, related sectoral policies and cross-cutting issues including means of implementation, as identified at the eleventh session of the Commission,
French: Rappelant également que les questions de l'agriculture, du développement rural, de la terre, de la sécheresse et de la désertification sont interdépendantes et doivent être traitées de façon intégrée, compte tenu des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable, des politiques sectorielles connexes et des questions intersectorielles, notamment des moyens de mise en œuvre que la Commission a recensés à sa onzième session,
English: With that in mind, it sponsored an inaugural Mini Med School, led by Network researchers, to inform the public about the latest in health care research and to inspire high-school students’ interest in science and science as a career.
French: C'est avec cette idée en tête qu'il a commandité pour la première fois une mini école de médecine, dirigée par des chercheurs du Réseau, pour mettre le public au courant des faits nouveaux dans la recherche sur les soins de santé et intéresser les étudiants du secondaire aux sciences et aux carrières scientifiques.
English: • economic, social and organizational research measuring the e-economy and analyzing its overall economic and social impacts.
French: • une recherche économique, sociale et organisationnelle pour évaluer la cyberéconomie et ses effets économiques et sociaux globaux.
English: Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada
French: Président et premier dirigeant
English: The European Parliament may ask questions to the Council or make recommendations to it.
French: Le Parlement européen peut adresser des questions ou formuler des recommandations à l'intention du Conseil.
English: Not to be held with the former 002.123 or 002.127.
French: La structure et la modélisation chimique
English: Policies and programmes to address the situation must be guided by the acknowledgement that the majority of the world's poor were women and that without reducing women's poverty, overall poverty eradication goals would remain elusive.
French: Les politiques et programmes visant à remédier à cette situation doivent absolument être conscients du fait que la majorité des pauvres du monde sont des femmes et que si l'on ne réduit pas la pauvreté des femmes, l'élimination de la pauvreté en général demeurera un objectif inaccessible.
English: This year is the tenth anniversary of the Rome Statute which established the International Criminal Court.
French: Cette année marque le dixième anniversaire du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale.
English: One nevertheless cannot help being struck by the growth, or at least the marked visibility, of violence by adolescents, manifested primarily against themselves, and, more intermittently, against their surroundings.
French: Cependant, on ne peut manquer d'être frappé par l'augmentation ou au moins la grande visibilité de la violence des adolescents, exercée d'abord contre eux-mêmes et, plus épisodiquement, contre leur environnement.
English: The FIU also plays a key role in coordinating Fiji's anti-money laundering fight.
French: La cellule joue également un rôle clef dans la coordination de la lutte contre le blanchiment d'argent dans le pays.
English: How do we strike the right balance between ensuring the security of EU citizens and finding a place to settle former inmates?
French: Comment trouver un juste équilibre entre la sécurité des citoyens européennes et la nécessité de trouver un endroit pour accueillir ces anciens détenus?
English: (a) Promoting and monitoring the finalization of harmonization action plans with clear time-frames endorsed by all members of the country team;
French: a) Promotion et suivi de la mise au point finale des plans d'harmonisation, avec des calendriers bien déterminés, approuvés par tous les membres de l'équipe de pays;
English: ECONOMIC RIGHTS OF PERFORMERS IN RESPECT OF THE AUDIOVISUAL FIXATION OF THEIR UNFIXED PERFORMANCES A. International norms 18.
French: DROITS PATRIMONIAUX DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS EN CE QUI CONCERNE LA FIXATION AUDIOVISUELLE DE LEURS INTERPRÉTATIONS OU EXÉCUTIONS NON FIXÉES A. Normes internationales 18.
English: In this respect, the mission to Addis Ababa undertaken last year by the Security Council is an encouraging sign, should be followed by others and should give rise to a regular cooperation framework.
French: À cet égard, la mission effectuée l'année dernière à Addis-Abeba par le Conseil de sécurité constitue un signe encourageant et devrait être suivie d'autres et donner lieu à un cadre de concertation régulière.
English: Hallmark submitted that, should the Tribunal refuse to consider evidence concerning domestically produced like goods, it would be ignoring the commercial reality of the Canadian market for oil and gas well casing on which its entire inquiry is based.
French: 52. Le Tribunal fait remarquer que les marchandises en question, telles que l’ASFC les avait définies, ne comprenaient pas les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE.
English: However, the Proponent also notes that substantial numbers of NCN members continue to participate in traditional resourcebased activities throughout the Nelson House RMA and view these activities as important for economic, social and cultural reasons.
French: Le promoteur indique que la récolte des ressources commerciales était autrefois le soutien principal de l'économie de Nelson House, mais son importance économique relative en termes monétaires a diminué ces dernières années.
English: We do not just have a problem with imports of energy, creating uncertainty, but also one with our own actions here in the Union.
French: Le problème auquel nous sommes confrontés n'est pas uniquement dû aux importations d'énergie, qui sont source d'incertitude, mais aussi à ce que nous faisons au sein de l'Union.
English: The means of evidence will only be taken into account insofar as a translation has been produced or insofar as the means of evidence are selfexplanatory regardless of their textual components.
French: Les moyens de preuve ne seront pris en considération que dans la mesure où une traduction aura été fournie ou s’ils sont parlants indépendamment de leur contenu textuel.
English: On 28 May it adopted the document Conclusions and recommendations of the GEPW on E/ECE/1399, Part I, which deals principally with monitoring, evaluation, strengthening of the dialogue between the secretariat and member States and the need for a technical cooperation strategy, which the secretariat has been invited to draw up.
French: Le 28 mai le Groupe d'experts a adopté le document Conclusions and recommendations of the GEPW on E/ECE/1399, part I, qui porte principalement sur le monitoring, l'évaluation, le renforcement du dialogue entre le secrétariat et les Etats membres ainsi que sur la nécessité d'une stratégie pour la coopération technique que le secrétariat a été invité à élaborer.
English: The AOP is a Eucharistic movement for old people.
French: L’AP est le mouvement eucharistique des « vieux ».
English: Loss of nationality which could result from an adoption shall be conditional upon possession or acquisition of another nationality.
French: La perte de nationalité qui pourrait résulter de l’adoption est subordonnée à la possession ou à l’acquisition d’une autre nationalité.
English: Bill 109 establishes French and English linguistic boards across the province of Quebec and, ultimately, assumes that paragraphs (1) through (4) of section 93 no longer will apply in Quebec.
French: Ce texte législatif entraîne l'établissement de commissions scolaires linguistiques francophones et anglophones dans l'ensemble de la province de Québec et pose comme ultime hypothèse que les paragraphes (1) à (4) de l'article 93 ne s'appliqueront plus au Québec.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505; Sandy.Gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: In 1996, the major banks controlled approximately 60 percent of transaction accounts in Australia, while the regional banks controlled approximately 20 percent.
French: La récente commission d’enquête sur le système ﬁnancier a recommandé l’abandon de la politique dite des six piliers171.
English: 88.2 kHz] or [Linear PCM 2 Ch. 176.4 kHz] in step 5, sound may be intermittent or may not be emitted from some audio devices.
French: Si vous sélectionnez [PCM linéaire 2 can. 88.2 kHz] ou [PCM linéaire 2 can. 176.4 kHz] à l'étape 5, le son risque d'être saccadé ou de ne pas être reproduit par certains périphériques audio.
English: First of all, the responsibility of the Egyptian security forces, whose violence on this occasion must be condemned as vigorously as possible, must be acknowledged.
French: La responsabilité des forces de l’ordre égyptiennes d’abord, dont les violences lors de l’intervention doivent être dénoncées avec la plus grande vigueur.
English: One measurement is based on the principle that if adequate capacity exists, the price differential between two points on a pipeline should be similar or less than the cost of transportation.
French: L'Office se sert d'un outil d'évaluation fondé sur le principe selon lequel l'écart de prix entre deux points devrait être égal ou inférieur au coût du transport, si la capacité est suffisante.
English: Some delegations asked UNFPA to finalize its guidance on the appointment of project auditors and terms of reference for audits in the context of the UNDG Inter-Agency Audit Task Force.
French: Des délégations ont demandé au FNUAP de finaliser ses orientations concernant la nomination de vérificateurs des projets et le mandat des vérificateurs, dans le contexte de l'Équipe spéciale interinstitutions sur les audits du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The purpose of the critique should be not to damage anyone’s reputation but to help to define problems in order that they may be addressed.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) se réjouit de ce rapport et du renforcement de la démocratie dans de nombreux pays européens, même si l’organisation des élections au Bélarus a suscité des critiques.
English: The promotion of children's rights is a matter of concern which the State has expressed in article 24 of the Constitution.
French: La promotion des droits de l'enfant est une préoccupation que l'État a inscrite à l'article 24 de la Constitution.
English: Adviser to the Government of New Zealand on international trade law matters, 1997-
French: Conseiller auprès du Gouvernement de Nouvelle-Zélande dans les affaires de l'OMC ci-après :
English: The purpose of withholding information is to gain or maintain advantage. Information in some contexts is considered
French: Pour une discussion complète, on ne peut faire mieux que de se référer au travail de Michael Trebilcock (1993).