ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guides are available in electronic format at the NPRI Web site, http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm, and in hard copy from your regional NPRI office.
French: Ces guides sont disponibles sur le site Web de l'INRP en format électronique à l'adresse http://www.ec.gc.ca/inrp/. Ils sont également accessibles en format papier à votre bureau régional de l'INRP.
English: ICCD/CRIC(7)/2/Add.6
French: ICCD/CRIC(7)/2/Add.2
English: into Europe, has also been gathered in relation to India, Pakistan and Morocco.
French: États membres auprès du CDEG, les données disponibles sur cette question des mariages forcés.
English: A declaration under paragraph 1 of the present article shall be deposited by the States Parties with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the other States Parties.
French: Les États Parties déposent la déclaration qu'ils auront faite conformément au paragraphe 1 du présent article auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres États Parties.
English: Adult males (> 2 years old) were classified as dominant if they chased other males more than they were chased by them within their core areas and subordinate if the reverse was true.
French: Les mâles adultes (âgés de plus de 2 ans) sont considérés dominants lorsqu'ils poursuivent les autres mâles plus qu'ils ne sont poursuivis par eux, au centre de leur aire principale, et subordonnés lorsque le contraire se produit.
English: We also hope that there will be action in developing countries to combat deforestation, which affects livelihoods in poor countries.
French: Nous espérons également que des mesures seront prises dans les pays en développement pour enrayer la déforestation qui prive les plus pauvres de leurs moyens de subsistance.
English: The Program and Partnership Branch implements the Centre's program of research support, which is defined in terms of development issues and the knowledge required to address them.
French: La Direction générale des programmes et des partenariats est chargée du programme d'aide à la recherche du Centre, établi en fonction des problèmes de développement et des connaissances nécessaires pour les résoudre.
English: Paper purchases for programs Objective 2.2 Enhance partnerships to support shared sustainable development objectives Target 2.2.1 Integrate sustainability criteria into negotiations, discussions, partnerships, and decision-making with provinces and territories and other government departments/agencies on CRA business by March 31, 2007 Performance indicator:
French: Achats de papier pour les programmes Objectif 2.2 Accroître les partenariats afin d'appuyer les objectifs communs de développement durable Cible 2.2.1 D'ici le 31 mars 2007, intégrer des critères de développement durable dans les négociations, discussions, partenariats et prises de décisions avec les provinces et les territoires et divers ministères et organisations du gouvernement relativement aux activités de l'ARC Indicateur de rendement :
English: As of 2006 the National Women's Institute and the National Statistics Institute have been conducting a qualitative study of recent data from the 2006 Expanded Household Survey.
French: Depuis 2006, l'Institut national de la femme et l'Institut national de statistique mènent une étude qualitative des derniers résultats de l'enquête nationale sur les ménages étendue à 2006.
English: The modernisation and development of small-scale traditional coastal fishing and fishery-related industries; the development of port infrastructure and better conditions for unloading catches; the development of aquaculture projects; and improved monitoring and surveillance at sea: all of these were objectives that have moved forward little in the last two decades.
French: La modernisation et le développement de la petite pêche côtière traditionnelle et des industries liées à la pêche; le développement des infrastructures portuaires et l'amélioration des conditions de débarquement du poisson; le développement de projets d'aquaculture; et l'amélioration du contrôle et de la surveillance en mer: tous ces objectifs ont peu progressé au cours des vingt dernières années.
English: There was also a need for a policy framework for the entire field of recognition of qualifications. The Committee strongly advocated the setting-up of a joint European platform or round table with the objective to draw up guidelines for coordination of recognition of regulated and non-regulated higher education professions and vocational education and training as well as informal and non-formal learning.
French: Convaincu qu'il faut développer un cadre politique pour l'ensemble du domaine de la reconnaissance, il propose la mise en place d'une plate-forme européenne mixte visant à élaborer des lignes directrices pour la coordination en matière de reconnaissance des professions relevant de l'enseignement supérieur (réglementées ou non), de l'enseignement et de la formation professionnels ainsi que l'apprentissage formel et informel.
English: Duly filled-in certificates, [accepted and mutually recognized by the Contracting Parties], shall be accepted as bearing valid weight measurements by the competent authorities of Contracting Parties.
French: Les certificats correctement remplis [au cas où ils sont acceptés par les Parties contractantes] doivent être admis comme preuve valide du poids mesuré par les autorités compétentes des Parties contractantes.
English: It believed that the study that was conducted in 1998 had little resemblance to the way the IMPACT Project had evolved over the last four years.
French: La délégation estime que l’étude qui a été effectuée en 1998 a peu de points communs avec la façon dont le projet IMPACT a évolué ces quatre dernières années.
English: Moreover, the delay would prevent parties with security agreements that cover future assets from taking advantage of the new law for assets acquired after its effective date.
French: En outre, il empêcherait les parties à une convention constitutive de sûreté visant des biens futurs de mettre à profit la nouvelle loi pour des biens acquis après sa date d'entrée en vigueur.
English: The Hotel Trintxera is located between Azpeitia and Tolosa, right in the heart of Gipuzkoa. This place is also known as the Viewpoint of Gipuzkoa , as it offers splendid views of the Ernio massif and the green, deep valley of Errezil, which is enclosed by mount Oñatz and the Izarraitz mountain range.
French: Entre Azpeitia et Tolosa, en plein cœur du Guipúzcoa se situe l' Hôtel Trintxera également connu comme Balcon du Guipúzcoa, car on y jouit de splendides panoramas sur le massif d'Ernio et sur l'ensemble de la Vallée d'Errezil, verte et profonde et fermée au loin par le mont Oñatz et la cordillère d'Izarraitz.
English: The Regulatory Project Management Division, Office of Business Transformation, will serve as the key regulatory contact for submissions, and is responsible for communicating progress internally and externally.
French: La Division de la gestion de projets réglementaires, du Bureau de la transformation des processus opérationnels, sera l'intermédiaire principale en matière de réglementation pour les présentations et elle est responsable de la communication interne et externe de la progression.
English: • He attended the annual meeting of the Fédération des Francophones de C.-B. and an activity of the Association des juristes d'expression française de la C.-B. with the Honourable Marie Deschamps of the Supreme Court of Canada.
French: • Il a participé à la réunion annuelle de la Fédération des francophones de la C.-B. et à une activité de l'Association des juristes d'expression française de C.-B. avec l'honorable Marie Deschamps de la Cour suprême du Canada.
English: Like Mrs Roth-Behrendt, I love animals, and proof of this is the fact that I have two dogs, three cats and a guinea pig at home.
French: Comme elle, j'aime les animaux. La preuve en est que j'ai chez moi deux chiens, trois chats et un cochon d'Inde.
English: A claimant shall be responsible for preparing reconciliations of their claims for Program payments and administrative expenses with the amounts reported in their audited financial statements.
French: Si l’accès aux dossiers d’un demandeur est refusé à un employé du payeur ou au vérificateur externe qu’il a désigné, tous les montants présentés qui sont touchés par ce refus ne constituent pas des coûts administratifs admissibles.
English: The Interim Mission Report, which lists the persons and entities consulted, can be found in Annex 4.
French: La mission d’enquête en Bolivie a été menée du 17 au 19 novembre 1999, dans les villes de La Paz et de Tiawanaku.
English: PWA emphasized that Wardair was in danger of financial failure citing a 1988 loss from operations of $110.8 million, which declined to $57.7 million after gains from the disposition of aircraft.
French: Il appuie cette affirmation sur les pertes d'exploitation de 110,8 millions de dollars en 1988, qui ont pu être ramenées à 57,7 millions de dollars après le gain réalisé sur la cession d'un aéronef.
English: The current status of fishing quotas should not jeopardize the efforts of developing States to engage in sustainable fishery activities, including through renovating their fishery fleets.
French: L'état actuel des quotas de pêche ne doit pas compromettre les efforts que font les pays en développement pour pratiquer des activités de pêche durables, notamment en rénovant leurs flottes.
English: By bringing a civil action, A. Nakov fought all those years to defend the ensemble of works which at one point the City of Geneva simply wanted to have destroyed.
French: En se constituant partie civile, tout au long de ces années A. Nakov s’est battu pour défendre l ‘ensemble des œuvres qu’à un certain moment la ville de Genève voulait tout simplement faire détruire.
English: And I am only saying “in all likelihood” as it happens to be, as you said yourself, my second farewell statement to the Conference on Disarmament.
French: Je dis «selon toute probabilité», car, comme vous l'avez dit vous-même, c'est en fait ma deuxième déclaration d'adieux ici.
English: The Asian tsunami of 2004 and Hurricanes Katrina and Rita in the United States had highlighted the need for worldwide, coordinated action.
French: Les derniers cataclysmes ayant frappé la planète - tsunami en Asie en 2004, cyclones Katrina et Rita aux États-Unis - ont clairement prouvé qu'une action coordonnée à l'échelle de la planète était indispensable.
English: The Middle Creek pit extends across Middle Creek, which is subject to debris flows with the potential to run out into the pit.
French: Le côté nord de la carrière Middle Creek est également sujet à des avalanches de neige de petite ampleur (Classe 2), avec intervalle de répétition d’environ 10 ans.
English: Network-building – The opportunity to put names to faces of HQ contacts was seen to build stronger relationships between the Missions and those they deal with at HQ.
French: Réseautage – les EM ont noté que le fait de rencontrer personnellement les contacts de l’AC renforçait les relations entre les missions et les employés de l’AC avec lesquels elles font affaire.
English: Observe the person's working habits: tattooists should wash their hands before and after procedures, after handling contaminated items, before opening and handling sterile supplies, and before putting on and after removing their gloves.
French: Observe aussi ses habitudes de travail : il devrait se laver les mains avant et après les procédures, après avoir touché à des objets contaminés, avant de manipuler et d'ouvrir des pièces stériles, et avant et après avoir mis des gants.
English: I can inform you that we in the Committee on Development received a letter from the Commission on 3 December in which it still pledges to get the funds for the Global Health Fund from the European Development Fund and to leave the programming of the thematic section of the development instrument alone.
French: Je suis en mesure de vous informer que la commission du développement a reçu en date du 3 décembre une lettre de la Commission dans laquelle cette dernière s'engage toujours à puiser les fonds consacrés au Fonds mondial pour la santé dans le Fonds européen de développement et à ne pas toucher à la programmation de la section thématique de l'instrument de développement.
English: Security cooperation between the EU and its Eastern neighbours (Resumed debate on the report of the Political Committee and votes on the draft recommendation and amendments, Doc.
French: La coopération en matière de sécurité entre l’UE et son proche voisinage à l’Est (Suite de la discussion du rapport de la Commission politique et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Executive Director, MaRS LANDING 4-130 Research Lane, GranBry Innovations Building Guelph, ON N1G 5G3 Tel: 519 824-4120 ext.56604 E-mail:
French: Directeur exécutif, MaRS LANDING 4-130 Research Lane GranBry Innovations Building Guelph (Ontario) N1G 5G3 Tél.
English: The Jungle Waters mine in close proximity to Gbapa (see S/2005/745, para.  42) is being reopened.
French: La mine Jungle Waters, qui est située à proximité de Gbapa (voir S/2005/745, par. 42), est en voie de réouverture.
English: Meron, supra note 492, at 80.
French: cit.  (supra note 492), p. 80.
English: In the last twenty to thirty years, the business environment of European companies has changed at high speed, with globalisation of economies and radical developments in technology.
French: Au cours des dernières 20 à 30 années, l’environnement économique des sociétés européennes a connu des évolutions très rapides avec la mondialisation des économies et de profonds bouleversements technologiques.
English: Other offences in relation to performances ...................
French: Autres délits concernant les prestations ........................
English: Guest Inn takes the privacy of your personal information very seriously. We know that you care how information about you is used and shared and we appreciate your trust that we will do so carefully and sensibly.
French: Conformément au respect de la vie privée et à la protection des informations personnelles sur Internet, Guest Inn s'engage à respecter la Charte qui suit.
English: Department of Health and Social Services Administered By:
French: Base de données sur la mortalité de l'Île-du-Prince-Édouard Financement :
English: For its part, article IV of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide includes within persons that may be criminally responsible “… constitutionally responsible rulers, public officials …”.
French: De son côté, l'article IV de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide range parmi les personnes pouvant engager leur responsabilité pénale  les « gouvernants, fonctionnaires et particuliers ».
English: • Weapon Effects Simulation (WES) 
French: • Simulation d’effets d’arme (SEA)
English: 27, 2000) BPRE011b.doc - 136KB - Service Intervals (Feb.
French: 2003)  BPRE021b.doc - 79ko - Transferts partiels (le 16 janv.
English: They can expect to have access to learning opportunities on the prevention and resolution of harassment and in conflict resolution.
French: Ils doivent se voir offrir des possibilités d'apprentissage en matière de prévention et de règlement du harcèlement et de conflits.
English: One organization indicated that countries should be required to enact and strictly enforce regulations prohibiting the sale of tobacco to minors, with substantial fines for violators.
French: Un organisme déclare que les pays devraient être tenus d’adopter et de faire appliquer rigoureusement les réglementations interdisant la vente de tabac aux personnes mineures, et prévoir de fortes amendes pour les contrevenants.
English: ◦ (Transmission Control Functions) Treasury Board Secretariat Public Service Superannuation Act and Financial Administration Act
French: • Décorations à des Canadiens (Erratum) • Décorations canadiennes pour actes de bravoure SUPPLÉMENTS Agence Parcs Canada
English: Canadian International Development Agency (CIDA) Email: info@acdi-cida.gc.ca Site Description:
French: Agence canadienne de développement international (ACDI)  Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Description du site :
English: Jean-Marie Philippe Manager Advertising Co-ordination and Partnerships Directorate PWGSC Phone: 613-943-2540 Fax: 613-947-6696 E-mail:
French: Jean-Marie Philippe Gestionnaire Direction de la coordination de la publicité et des partenariats TPSGC Téléphone : 613-943-2540 Télécopieur : 613-947-6696 Courriel :
English: Why is this topic a priority?
French: Pourquoi ce sujet est-il une priorité
English: It is an honest reply because this discussion leads us away from temporary uncoordinated measures and we are responding with an action plan: 30 recommendations, some of which have already been converted into specific common actions, like pieces of a common design.
French: Il s'agit, disais-je, d'une réponse sérieuse parce que grâce à ce débat nous sortons du provisoire des mesures non coordonnées et nous répondons par un plan d'action: 30 recommandations, dont certaines se sont déjà transformées en actions communes précises, sont autant d'éléments d'un projet commun.
English: Making sure that action taken on climate change is informed by the most up-to-date science is, however, a critical part of the decision-making process.
French: Toutefois, un élément essentiel du processus décisionnel est de s'assurer que les mesures prises concernant les changements climatiques sont fondées sur les connaissances scientifiques les plus à jour.
English: The inspection team will be under the responsibility of the inspecting State, against whose quota the inspection is counted.
French: Les représentants de l'Etat d'accueil accompagneront les membres de l'équipe d'inspection, y compris lorsque ces derniers se trouveront à bord des véhicules terrestres et de l'aéronef, dès la première utilisation de ces moyens de transport aux fins d'inspection et jusqu'au moment où ils ne seront plus utilisés pour l'inspection.
English: Originally from Seoul, South Korea, Jinny Yu is Associate Professor of Painting at the University of Ottawa.
French: Originaire de Séoul en Corée du Sud, Jinny Yu est professeure associée de peinture à l'Université d'Ottawa.
English: If the stabilization and weighing environments are separate, the stabilization environment shall be maintained at a tolerance of 22 °C ± 3 °C.
French: Si les environnements de stabilisation et de pesage sont distincts, l'environnement de stabilisation doit être maintenu à une température de 22 °C ± 3 °C.
English: Considerable efforts have been made to achieve these goals, such as the creation of community courts of the peace and justice administration centres, the appointment of translators and bilingual judges, particularly in the new courts of the peace, and the establishment of the Commission on Indigenous Affairs within the Supreme Court of Justice.
French: Des progrès importants ont été réalisés à cet égard, dont la nomination de juges de paix communautaires, la création de centres d'administration de la justice, la nomination de traducteurs et de juges bilingues, en particulier parmi les nouveaux juges de paix, et la mise en place de la Commission des affaires autochtones auprès de la Cour suprême de justice.
English: Frequency of embedded shot in free-living waterfowl
French: Fréquence des grains de plomb incrustés dans les anatidés en liberté
English: For private use, they are too expensive in most cases.
French: Pour l'utilisation privée, ils sont souvent trop coûteux et donc, sont en premier lieu réservé pour la protection de grands réseaux dans de grosses entreprises.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Burkina Faso is a land-locked country in the southern part of the Sahara, where rain falls about three months a year.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Burkina Faso est un pays enclavé dans la masse terrestre dans la partie méridionale du Sahara où la pluie tombe trois mois seulement tous les ans.
English: By September 1995 there were more than sixty in Europe, in cities such as Barcelona, Copenhagen, Dublin, Hamburg and Helsinki.
French: En septembre 1995, il y en avait plus de soixante en Europe, dans des villes telles que Barcelone, Copenhague, Dublin, Hambourg et Helsinki.
English: Specific budget remarks continue to indicate the purpose for which expenditure on outside personnel is charged to appropriations in B...A headings. In PDB 2005, total appropriations in the B...A headings and Structural Funds ‘mini budgets’ amount to EUR 357 million.
French: Des commentaires budgétaires spécifiques continuent à indiquer la raison pour laquelle les dépenses pour le personnel externe sont imputées sur les crédits des lignes «B...A». Dans l'APB 2005, le total des crédits inscrits aux lignes «B...A» et dans les «minibudgets» des Fonds structurels s'élève à 357 millions d'euros.
English: The Chairperson invited the Committee to engage in a general discussion on the item.
French: Le Président invite la Commission à tenir un débat général sur le point de l'ordre du jour.
English: The Agency provided an opportunity to the Rural Municipality of Russell to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité rurale de Russell a faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: George Arlook, 1949- Arviat, Nunavut Inuit  Shaman, 1996 soapstone, caribou antler 34.3 x 23.5 x 30.5 cm  Collection of Indian  and Northern Affairs Canada I started carving Shaman in Churchill, Manitoba, during the summer of 1996.
French: George Arlook, 1949- Arviat (Nunavut) Inuit  Shaman, 1996 stéatite, bois de caribou 34,3 x 23,5 x 30,5 cm  Collection des Affaires indiennes  et du Nord canadien J'ai commencé à sculpter Shaman à Churchill, au Manitoba, à l'été 1996.
English: Ice scour dimensions – 2.6 m deep with a 0.8 m shoulder. Click to enlarge Conclusions Sonar images and underwater video suggest that the material is settling and that the site is stable with relatively little off site transport by wave action or currents.
French: Dimensions de l'affouillement glaciaire -- 2,6 m de profondeuravec un épaulement de 0,8 m  Cliquez pour agrandir Conclusions Les images établies à partir des levés au sonar et les images vidéo indiquent qu'il y a tassement des déblais, que le site d'immersion est stable et que le transport hors du site de déblais sous l'effet de la houle ou des courants est relativement inexistant.
English: Above all, all the Congolese parties need to listen to the people they seek to represent and respect their rights, needs and wishes.
French: Avant tout, toutes les parties congolaises doivent écouter les populations qu'elles représentent et respecter leurs droits, besoins et souhaits.
English: After the beginning of the conflict in March 2003, the European Commission started to provide emergency humanitarian aid through the Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO).
French: Après le début du conflit en mars 2003, la Commission européenne a commencé à envoyer de l'aide humanitaire d'urgence par le biais de la direction générale de l'aide humanitaire (ECHO).
English: Although other industries (notably the utilities and energy industries) came under the wing of the state in the years after 1945, governments in the defence area retained exceptional freedom to pursue autarkic policies, a freedom acknowledged in the exclusion of the defence sector from the main international agreements governing international commerce (notably GATT and the Treaty of Rome).
French: Si, après 1945, d'autres industries (notamment les compagnies d'électricité et les industries de l'énergie) furent placées sous la tutelle de l'Etat, les gouvernements conservèrent, en revanche, dans le domaine de la défense une exceptionnelle liberté pour poursuivre des politiques autarciques, ce qu'illustrait l'exclusion du secteur de la défense des principaux accords internationaux régissant le commerce international (notamment le GATT et le Traité de Rome).
English: Each thematic chapter contains three major categories of information.
French: Chaque chapitre thématique comprend trois grandes catégories d'information.