ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, most did not see how liability would fit into the context of their particular project.
French: En effet, la plupart d’entre eux ne voyaient pas en quoi la responsabilité était une question pertinente dans le contexte de leur projet particulier.
English: This report uses both data sets to address the research questions posed above.
French: Le présent rapport utilise les deux séries de données pour aborder les questions de recherche énoncées ci-dessus.
English: Remedies against the state for failure of the police to provide assistance In its judgment No. 3873 of 2004, confirming its previous case-law, the Court of Cassation ruled that owners who had been granted a court order were entitled to all the assistance they required from the authorities to secure its enforcement. For their part, the authorities were obliged to make police assistance available and only had technical discretion to decide on the precise moment when this should be granted.
French: Le Comité des Ministres a ainsi rappelé, par sa Résolution Intérimaire ResDH (2004) 72, « que la non-exécution des décisions de justice dans ces affaires a été le résultat soit de lois suspendant ou échelonnant l’exécution, soit simplement de l’impossibilité d’obtenir l’assistance de la force publique, et qu’aucun recours adéquat n’était de surcroît ouvert aux requérants dépossédés pour engager la responsabilité de l’Etat et obtenir une indemnisation pour le retard ou l’absence d’exécution ».
English: King Mohammed VI takes a robust policy stance on this issue, seeking to put his country’s sovereignty in the region on a firm footing.
French: Le Roi Mohammed VI mène sur cette question une politique vigoureuse, visant à établir fermement la souveraineté de son pays dans cette région.
English: Among other things, the new card should provide secure identification and authentication for a wide range of online transactions, from e-government services to e-commerce and Internet banking.
French: Entre autres, la nouvelle carte devrait permettre une identification et une authentification protégées pour une vaste gamme d'opérations en ligne, allant des services gouvernementaux électroniques au commerce électronique et au service bancaire par Internet.
English: 2.3.3 Conclusions Regarding Family-friendly Policies Positive impacts of family-friendly policies and practices were noted in discussion groups across all industrial sectors and all regions of the country.
French: 2.3.2 Preuves tirées des sondages concernant les politiques tenant compte de la famille dans les différentes entreprises Une comparaison entre l’éclairage fourni par les groupes de discussion et ce qu’ont révélé les sondages des employeurs et des travailleurs de 1998 s’avère utile pour valider les résultats précédents.
English: 2 "Workshop proceedings, Queen's Landing Inn, Niagara-on-the-Lake, Ontario,Canada, March 5th to 7th, 2007".
French: 2 "Comptes rendus de l'atelier, Queen's Landing Inn, Niagara-on-the-Lake, Ontario, Canada, Du 5 au 7 mars 2007".
English: While requests for tariff relief have covered a fairly broad spectrum of the textile inputs specified in the Minister's reference, the preponderance of requests (83 percent) received during 1997-98 have been for tariff relief on fabrics, as opposed to other textile inputs.
French: Bien que les demandes d'allégement tarifaire aient porté sur un grand nombre des intrants textiles précisés dans le mandat du Ministre, la plupart des demandes reçues en 1997-1998 (83 p. 100) visaient des allégements tarifaires sur des tissus, par opposition aux autres intrants textiles.
English: A warranted presumption that an accused is seeking to elude the initial inquiry or the court or that, given the gravity of the offence, he or she will hamper the establishment of the truth about the crime, affords grounds for the application of arrest as a preventive measure.
French: La présomption légitime qu'un accusé tente de se soustraire à l'instruction préliminaire ou au tribunal ou, eu égard à la gravité de l'infraction, qu'il fait obstacle à l'établissement de la vérité concernant l'infraction, constitue un motif suffisant pour procéder à son arrestation provisoire.
English: Which part does she accept?
French: De quelle partie s'agit-il?
English: It was in the middle of the cold war and we were conducting all sorts of analyses about naval dispositions and priorities.
French: C’était la guerre froide, et nous réalisions toutes sortes d’analyses sur l’organisation et les priorités de la marine. J’espère que mes propos ne vont pas sembler par trop arrogants.
English: 3.12 The estimated requirement of $600 relates to supplies and materials for the three new posts indicate above.
French: 3.12 Le montant de 600 dollars permettrait d'acquérir les fournitures et accessoires nécessaires pour les trois postes susmentionnés.
English: The extreme slow motion enables the viewer to share privileged information about the complexity of the simplest gestures, catching details that would normally escape the naked eye.
French: L'extrême lenteur du mouvement permet au spectateur de découvrir la complexité des gestes les plus simples en apparence, visualisant ainsi des détails qui normalement échappent à l'œil nu.
English: The Honourable Pierre Stewart Pettigrew, Minister for Foreign Affairs of Canada; H.E. Mr. Ahmed Shaheed, Minister for Foreign Affairs of the Maldives; H.E. Mr. Tsend Munkh-Orgil, Minister for Foreign Affairs of Mongolia; H.E. Mr. Cyril Svoboda, Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic; H.E.
French: Pierre Stewart Pettigrew, Ministre des affaires étrangères du Canada; S.E.  M. Ahmed Shaheed, Ministre des affaires étrangères des Maldives; S.E.  M. Tsend Munkh-Orgil, Ministre des affaires étrangères de la Mongolie; S.E.
English: Applying Best Practices The best practices identified in the literature review define what one would expect to find in a reformed mental health system in terms of the types of services and supports and the infrastructure in which they are located.
French: • Prochaine section La mise en oeuvre des meilleures pratiques Les meilleures pratiques relevées à l'examen de la documentation définissent les types et l'infrastructure des services de soins et de soutien auxquels on pourrait s'attendre dans un système de soins de la santé mentale réformé.
English: The percentage of students dropping out of the education system after secondary schooling has been dropping steadily, from approximately 48 per cent to 37 per cent.
French: Les différences dans le choix de la filière éducative sont conformes au même modèle stéréotypé observé sur le marché du travail en général.
English: 10.1 Recommendations and Implications Priorities for research and policy arising from this review of the evidence in relation to policy and legal issues are:
French: 10.1 Recommandations et répercussions Les priorités en matière de recherche et de politiques découlant du présent examen des preuves à l’appui des questions juridiques et politiques sont :
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 194 - 274 35
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 194 − 274 39
English: In Fall 2007 however, prior to the development of a new Quality Management System and methodology, a series of three Senior Practitioners’ Forums will be held and just-intime training will be provided to all special examination teams as needed.
French: Toutefois, à l’automne de 2007, avant l’élaboration d’un nouveau Système de gestion de la qualité et de nouvelles méthodes, nous tiendrons une série de trois forums à l’intention des praticiens de niveau supérieur, et une formation juste-àtemps sera donnée, au besoin, à toutes les équipes chargées d’un examen spécial.
English: Job Permanency Temporary jobs continue to grow at a faster pace than permanent ones.
French: Permanence des emplois Les emplois temporaires continuent de croître à un rythme plus rapide que les emplois permanents.
English: Viviane Reding, Information Society and Media Commissioner, welcomed these latest findings, and said "The survey shows that public services on line clearly deliver concrete added value both to citizens and business.
French: Viviane Reding, commissaire chargée de la société de l'information et des médias, s'est félicitée de ces résultats et a déclaré :« Le sondage montre clairement que les services publics en ligne apportent une valeur ajoutée concrète tant pour les citoyens que pour les entreprises.
English: "non-discretionary trust" The definition "non-discretionary trust" is included in subsection 248(1) so that the existing definition of the expression in subsection 17(15) applies for the purposes of the Act.
French: « inventaire » Aux termes du paragraphe 248(1) de la Loi, l’« inventaire » d’un contribuable s’entend de façon générale de la description de biens dont le prix ou la valeur entre dans le calcul du revenu qu’un contribuable tire d’une entreprise pour une année d’imposition.
English: Involvement of the Wider Community.)
French: 24 Les définitions des services auxiliaires varient selon les travaux de recherche, mais Ward et coll.
English: • Develop monitoring programs for day-use and multi-day-use areas to ensure that impacts do not exceed acceptable levels (Table 7).
French: élaborer des programmes de surveillance des secteurs d’utilisation d’un jour et de plusieurs jours pour s’assurer que les répercussions ne dépassent pas des niveaux acceptables (tableau 7).
English: Consistency with the other policies and objectives of the Union
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D’IMPACT  Consultation des parties intéressées
English: Thanks to this program, 91 countries previously without antidoping programs are now active in the fight against doping in sport.
French: Grâce à ce programme, 91 pays ne disposant pas auparavant de programmes antidopage sont désormais actifs dans la lutte contre le dopage.
English: The new Food Act was adopted on 25 February 1999.
French: La nouvelle loi sur les denrées alimentaires a été adoptée le 25 février 1999.
English: The fourth category includes charities whose purposes do not fall within the other three categories, which are of benefit to the public in a way the law regards as charitable.
French: La quatrième catégorie touche les organismes de bienfaisance dont les fins n'entrent pas dans les trois autres catégories, mais profitent au public d'une façon que le droit considère comme relevant de la bienfaisance.
English: The workshop established a cost model for a 1.5 million ton-per-year, 20-year integrated polymetallic nodule venture; on the basis of current metal prices and conservative estimates of capital expenditure and operational expenditure for the venture, it appeared to yield a very competitive internal rate of return.
French: Compte tenu des cours actuels des métaux et d'estimations réalistes des dépenses d'investissement et d'exploitation à engager, le taux de rendement interne prévu est très compétitif.
English: The former Appendix 2H becomes Appendix 2I. This Memorandum explains the policies and procedures relating to requirements of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for client registration, release of, accounting for, and payment of duties and taxes on imported commercial goods.
French: L'ancienne annexe 2H devient l'annexe 2I Ce mémorandum explique les politiques et les procédures se rapportant aux exigences établies par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour l'enregistrement des clients, la mainlevée et la déclaration en détail des marchandises commerciales importées et le paiement des droits et des taxes exigibles.
English: Number of children receiving psychological care
French: Nombre d'enfants ayant bénéficié d'un accompagnement psychologique
English: The challenge of operating a small federal agency Its specific legislation and unique stakeholder base aside, the Tribunal is like any other federal government department: it must exercise care and restraint in the spending of public funds, and provide Parliament and Canadians with transparent and accountable reporting.
French: Le Tribunal continuera donc de fournir des renseignements aux décideurs et aux autres parties intéressées à connaître les avantages d’une telle législation. Les répercussions de la Loi sont d’autre part limitées compte tenu du fait que peu d’institutions fédérales, nommées comme producteurs gouvernementaux conformément à la Loi sur le statut de l’artiste, ont négocié des accords-cadres avec des associations d’artistes.
English: • Terry Reid, District Manager, Western Region
French: • Terry Reid Gérant de District, région de l’ouest
English: Mr. KOTRANE requested information regarding the status of children born out of wedlock.
French: M. Kotrane souhaite avoir des informations sur le statut des enfants nés hors mariage.
English: The Montreal Eaton Centre is situated in the hub of the 32 km underground network that links several interior boutiques and commercial galleries.
French: Le Centre Eaton de Montréal est situé au centre d'un vaste réseau souterrain de plus de 32 km et se trouve directement relié à la station de Métro McGill qui reçoit près de 11 millions de voyageurs par an.
English: Building on the recommendations on gender-based violence contained in the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (A/61/85), the General Assembly noted with grave concern that violence, including gender-based violence and violence against children, continued to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations.
French: Sur la base des recommandations concernant la violence sexiste formulées dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (A/61/85), l'Assemblée générale a noté avec une grave préoccupation que la violence, y compris la violence sexiste et la violence contre les enfants, continuait dans de nombreuses situations d'urgence d'être utilisée délibérément contre la population civile.
English: He added that the consistent promotion of intellectual property systems and global intellectual property and development cooperation questions was a wise choice, which was contributing in an effective and timely fashion to self-contained economic and cultural development that was ever better distributed throughout the world.
French: Il a ajouté que la promotion régulière des systèmes et questions globales de la propriété intellectuelle et de la coopération pour le développement est un choix judicieux qui contribue efficacement et opportunément à un développement économique et culturel endogène de mieux en mieux reparti dans le monde.
English: • food and feed safety and quality.
French: • la sécurité et la qualité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
English: Existing Protection or Other Status Designations Globally, dwarf sandwort is common to very common and demonstrably secure and essentially ineradicable under present conditions.
French: Protection existante ou autres désignations de statut Dans l’ensemble, la minuartie naine est commune à très commune, manifestement hors de danger et essentiellement inextirpable sous les conditions présentes.
English: MEMA was also invited to incorporate the ‘Pﬁzer science bus’ into its activities.
French: La MEMA a en outre été invitée à intégrer dans ses activités le «bus Pﬁzer des sciences».
English: Supports the sustainable development of the North's natural resources, emphasizing improved environmental management and stewardship, including the clean-up of contaminated sites, expanding the knowledge base for sound decision-making and improving the effectiveness of the northern regulatory environment.
French: Soutien au développement durable des ressources naturelles du Nord en mettant l'accent sur une meilleure gestion et intendance de l'environnement, dont l'assainissement des sites contaminés, l'élargissement de la base de connaissances pour pouvoir prendre des décisions éclairées, et l'amélioration de l'efficacité du contexte réglementaire nordique.
English: This global initiative promoted by UNICEF aims to support Governments in increasing the effectiveness of their policies and legislation in combating child poverty and in achieving greater equity in the realization of children's rights.
French: La promotion de cette initiative mondiale par l'UNICEF vise à aider les pouvoirs publics à accroître l'efficacité des politiques et des législations nationales s'agissant de la lutte contre la pauvreté et à parvenir à une plus grande équité dans la réalisation des droits des enfants.
English: The material contains information that may not necessarily be complete, comprehensive or up-to-date.
French: Il comporte des informations qui ne sont pas forcément complètes, exhaustives ou à jour.
English: While there is no way of tracing the Guide's distribution outside Canada, it seems to be attracting more attention than its sales figures alone would suggest.
French: Même s'il est impossible de déterminer la diffusion exacte du guide à l'extérieur du Canada, il semble attirer l'attention beaucoup plus que ne le laisserait supposer le seul chiffre des ventes.
English: With regard to your flight and luggage, please contact your airline.
French: Concernant votre vol et bagage, veuillez contacter votre compagnie aérienne.
English: The G5 indicates that the species is classified as "common to very common; demonstrably secure and essentially ineradicable under present conditions".
French: Le gouvernement du Canada a adopté la Loi sur les espèces en péril, mais elle n’est pas encore entrée en vigueur.
English: If there are no comments, I shall take it that the Commission wishes to establish those three bodies.
French: En l'absence de commentaires, je considérerai que la Commission souhaite créer ces trois organes.
English: A few examples of these activities are presented here.
French: Quelques exemples de ces activités sont présentés.
English: For Federal Income Tax, deduction at source is not necessary, but can be arranged if desired.
French: La déduction à la source de l’impôt sur le revenu fédéral n’est pas obligatoire, mais peut être faite si vous le désirez.
English: A second extension of the role of Europol is that its databases now will include information and intelligence forwarded by private entities.
French: Deuxième extension du rôle d'Europol: ses bases de données comprendront désormais des informations et des renseignements transmis par des organismes privés.
English: ◦ capital projects interest - charge to O&M
French: ◦ dépenses d’immobilisations secondaires imputées aux frais de F et E
English: Furthermore, the potential role of forests in improving the quality of life by offering opportunities for employment and recreation should be emphasized in order to raise the interest of young people in forests ecosystems.
French: En outre, il faudrait mettre en valeur le rôle potentiel des forêts dans l'amélioration de la qualité de la vie, par les possibilités d'emploi et de détente qu'elles offrent, afin d'éveiller l'intérêt des jeunes pour les écosystèmes forestiers.
English: • Using these common indicators of management performance, the Secretariat will conduct annual assessments of federal departments and agencies to monitor improvements to management practices, identify and promote best practices in management, and ensure that the management expectations of deputy heads and public service managers are achieved government-wide.
French: • Le Secrétariat utilisera ces indicateurs communs d'évaluation du rendement en matière de gestion pour faire l'appréciation annuelle du rendement des ministères et organismes fédéraux et notamment mesurer les améliorations apportées aux pratiques de gestion, recenser et promouvoir les pratiques de gestion exemplaires et faire en sorte que tous les administrateurs généraux et les gestionnaires de la fonction publique atteignent leurs objectifs en matière de gestion.
English: International Women's Day: Panel discussion on “Ending impunity for violence against women and girls” (organized by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and the Department of Public Information, in collaboration with the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality)
French: Journée internationale de la femme : Table ronde sur le thème “Mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de violence à l'égard des femmes et des filles” (organisée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme du Département du Conseil économique et social, et le Département de l'information, en collaboration avec le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes)
English: Anaerobic metabolism, particularly methanogenesis, predominated because anoxia was total within less than 2 mo of spring water column turnover and nitrogen oxides were always completely depleted before fall turnover.
French: Le métabolisme anaérobie, en particulier la méthanogénèse, prédominait étant donné que l'anoxie était complète en-déçà de 2 mo du brassage convectif de la colonne d'eau au printemps et que les oxides d'azote étaient complètement épuisés avant le brassage convectif d'automne.
English: Regional cooperation for the promotion and protection of  human rights in the Asian and Pacific Region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: • Appendix D Aquatic Toxicity Data for Treated TMEs
French: • Annexe D Données sur la toxicité aquatique des EUT traités
English: Increase in expenditures a result of funding of new proposals approved in 2001-2002.
French: Diminution des dépenses en raison de postes vacants.
English: In the budget for fiscal year 1388, starting on 21 March 2009, the priority sectors of agriculture, infrastructure and energy are severely underfunded.
French: Dans l'exercice budgétaire de 1388, commençant le 21 mars 2009, le financement des priorités que constituent l'agriculture, l'infrastructure et l'énergie reste largement insuffisant.
English: I therefore support the Commission on this issue.
French: Je soutiens donc la Commission sur ce point.
English: Some products in fact warrant particular attention, especially cosmetics used around the eyes, on the mucous membrane, on damaged skin, for children or those with a weakened immune system.
French: En effet certains produits requièrent une attention particulière, notamment les produits cosmétiques utilisés autour des yeux, sur les muqueuses, sur une peau lésée, chez les enfants ou chez les personnes au système immunitaire fragilisé.
English: “It is a privilege for India to be a partner in the path that Afghanistan has chosen, so I come back with a great sense of satisfaction that our two countries are working hand in hand to accelerate the tempo of social and economic development and to strengthen the democratic foundations of the polity of Afghanistan.”
French: « C'est pour l'Inde un privilège d'être un partenaire de l'Afghanistan dans la voie qu'il s'est choisie.  Je reviens donc avec un profond sentiment de satisfaction en voyant nos deux pays travailler ensemble pour accélérer le rythme du développement social et économique et pour renforcer les fondements démocratiques de l'organisation politique de l'Afghanistan ».
English: He was deprived of food and water.
French: Il a été en outre privé de nourriture et d'eau.
English: We welcome the fact that the security situation in Haiti has improved greatly thanks to the support of the international community and the efforts made, in particular by the military and police components of MINUSTAH.
French: Nous nous félicitons de ce que la situation sécuritaire se soit considérablement améliorée en Haïti grâce à l'appui de la communauté internationale et aux efforts déployés, en particulier, par les composantes militaire et de police de la MINUSTAH.