ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investors - How do I proceed with an interesting Invention?
French: Investisseurs - Comment dois-je procéder si je trouve une invention intéressante?
English: There has been virtually no progress in the situation along the eastern Green Border and the Green Border remains as penetrable as it was during the mission of Team I.
French: La situation n'a pratiquement pas évolué sur la frontière est, qui demeure aussi poreuse qu'à l'époque de la mission de la première Équipe.
English: The purpose of the New Substances Notification multistakeholder consultative process was to use the experience of stakeholders to improve the effectiveness and efficiency of the new substances notification and assessment process for chemicals and polymers, while maintaining high standards in the protection of the environment and human health.
French: Le processus de consultations multilatérales au sujet des déclarations de substances nouvelles visait à tirer parti de l'expérience des intervenants pour améliorer l'efficacité et l'efficience du processus de déclaration et d'évaluation des substances nouvelles pour les substances chimiques et les polymères, tout en maintenant des normes élevées de protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: Building upon the foundations of Federal Plan for Gender Equality (1995-2000), the Government of Canada, in 2000, approved the Agenda for Gender Equality (AGE), a government-wide multi-year strategy to ensure that gender equality becomes a reality for Canadian women.
French: En 2000, le gouvernement du Canada s’est appuyé sur les mesures prises dans le cadre du Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes (1995-2000) et a approuvé le Programme d’action pour l’égalité entre les sexes (PAES), une stratégie gouvernementale pluriannuelle qui vise à faire de l’égalité des sexes une réalité pour les femmes canadiennes.
English: It reiterated that the management of the programmes was cost effective and that the monitoring activities should be more closely related to climate change and biodiversity in particular.
French: Elle rappelle que la gestion des programmes s'est révélée d'un rapport coût/efficacité satisfaisant et que les activités de surveillance devraient être notamment élargies au changement climatique et à la biodiversité.
English: The use of the Internet and webpages is well-advanced regarding accessibility to statistics.
French: L'utilisation de l'Internet et du Web est désormais suffisamment répandue pour garantir une facilité d'accès aux statistiques.
English: The Convention does not seek to harmonise the domestic legal systems of the Member States.
French: La Convention ne cherche pas à harmoniser les systèmes juridiques nationaux des Etats membres.
English: Briefly, I would note the following:
French: Brièvement, je mentionnerais ceci :
English: Give me a hand, come to sceintifico Committee, will be in Bologna and you are a hostess, you decide what to do!
French: Donnez-moi un coup de main venu de sceintifico comité, à Bologne et que vous êtes une maîtresse de maison, vous décidez quoi faire!
English: Falls Among Older Canadians The rate of injurious falls increases with age and the rates for women exceeded the rates for men in all age groups (see Figure 7.1).
French: D’après une autre étude portant sur un programme multi-stratégique de prévention des chutes, un investissement moyen de 906 $ permet d’économiser 3 695 $ en raison de la diminution du nombre de blessures découlant de chutes (Santé Canada, 2002f).
English: One whole week of each course will be devoted to WTO issues, including a final simulation exercise.
French: Pour chaque cours, une semaine entière sera consacrée à des questions relevant de l'OMC, avec un exercice de simulation final.
English: In particular Part III of the Estimates was designed to provide information to Parliament on departmental spending intentions and about performance and results produced by expenditures previously authorized.
French: En particulier, la Partie III du Budget des dépenses était conçue pour fournir de l’information au Parlement sur les intentions de dépense des ministères ainsi que sur le rendement et les résultats produits par les dépenses déjà autorisées.
English: Any form of force exercised against persons deprived of their liberty in circumstances where that force is not strictly necessary is an affront to their human dignity and may constitute a violation of article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as articles 417 bis to 417 quinquies of the Penal Code.
French: Toute forme de force exercée sans que cela soit strictement nécessaire à l'égard de personnes privées de liberté porte atteinte à leur dignité humaine et peut constituer une violation de l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales mais également des articles 417bis à 417quinquies du Code pénal.
English: The Air Quality Health Index takes into account that exposure to many pollutants, even at low levels, can add up and damage your health.
French: Elle tient compte du fait qu’une exposition à divers polluants, même faible, peut s’accumuler et affecter votre santé.
English: This concept also reflects one of the strategic objectives of the CRA, to strengthen partnerships with provinces and territories.
French: Ce concept reflète aussi l'un des objectifs stratégiques de l'ARC qui est de renforcer les partenariats avec les provinces et les territoires.
English: Please inform the Committee of efforts to promote peace education for children in all schools within the territorial responsibility of the State party.
French: Informer le Comité des efforts déployés en vue de faire bénéficier d'une éducation à la paix les enfants de toutes les écoles relevant de la responsabilité territoriale de l'État partie.
English: The next screen simply informs you of how to abort the installation.
French: L'écran suivant vous donne des informations sur la manière d'arrêter l'installation.
English: Direct observation of the classical reaction force density −ε0μ0(∂E × H)/∂t with nonradiating fields (μ0H = constant) and inside a low permittivity nonmagnetic material has been carried out for the first time.
French: On a effectué pour la première fois une mesure directe de la densité de force de réaction classique −ε0μ0(∂/∂t) (E × H) avec des champs non rayonnants (μ0H = const) et à l'intérieur d'une substance non magnétique à faible permittivité.
English: The theme of this two-day event is "Making National Security Accountable:
French: Pour marquer son 20e anniversaire, le CSARS organise un colloque international avec le Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS) de l’Université Carleton, à Ottawa.
English: Since April, many protests, on issues ranging from accountability to discrimination, education and health, have been organized, especially in the capital.
French: Depuis le mois d'avril, maintes protestations motivées par des questions aussi diverses que l'établissement des responsabilités, la discrimination, l'éducation et la santé, ont été organisées, en particulier dans la capitale.
English: How do we do this in our current health care system where the infrastructure exists to promote "silos of health care" rather than collaborative care?
French: Comment y arriver dans le cadre actuel du système de soins de santé alors que l’infrastructure en place encourage davantage le cloisonnement des soins de santé plutôt que des soins de collaboration?
English: Cooperative action between the European Commission and the EIB Group will be initiated in three specific areas:
French: Cette coopération active entre la Commission européenne et le Groupe BEI sera initiée dans trois domaines spécifiques :
English: In that respect, Mr Giscard d'Estaing's contribution probably did not have the outcome he wanted.
French: La contribution de M. Giscard d'Estaing n'a donc sans doute pas atteint le résultat qu'il souhaitait.
English: Leadership can come from senior officials, or from dynamic individuals who have a vision and who champion a project against all odds.
French: Il peut provenir soit de dirigeants ou encore de personnes dynamiques, animés par une vision, qui se font les champions d'un projet et qui sont prêts à affronter les pires obstacles.
English: They are volunteering to help, for nothing, while everybody else is getting paid for what they are doing.
French: Ils ont décidé d’aider en ne demandant rien en retour, et ce, pendant que tous les autres intervenants étaient rémunérés.
English: • Bulletin boards, of metal, manufacturing
French: • Argile à modeler, fabrication
English: This would be reflected in Common Country Assessments (CCAs), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), poverty reduction strategies and sector-wide approaches, which have become the internationally recognized policy frameworks for collaboration between United Nations agencies and their partners.
French: Cela se répercutera sur les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les stratégies de lutte contre la pauvreté et les approches sectorielles, qui sont désormais internationalement acceptés comme cadres de la collaboration entre les institutions des Nations Unies et leurs partenaires.
English: As such, it can alternately be a tool to expose and reveal but also an instrument for intellectual exploration or poetic adventure.
French: Ainsi peut-il tour à tour être l’arme de la militance, l’outil de la dénonciation — et du dévoilement — mais aussi l’instrument d’une exploration intellectuelle ou d’une aventure poétique.
English: It is important to note that SIRC reviews new arrangements once they have been approved by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Minister of Foreign Affairs.
French: Il importe de noter que le CSARS scrute les nouvelles ententes une fois qu’elles ont été approuvées par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et par son homologue des Affaires étrangères.
English: A concerted effort to accelerate the pace of reform and fully implement these policies will show citizens that policy makers are neither powerless nor inactive.
French: Des efforts concertés tendant à accélérer le rythme des réformes et à mettre pleinement en œuvre ces politiques montreront aux citoyens que les décideurs politiques ne sont ni impuissants, ni inactifs.
English: The 197 amendments that have been tabled prove, however, that we are actually not yet able to vote on the report at the present time.
French: Les 197 amendements déposés démontrent toutefois que nous ne sommes pas encore en mesure de procéder à un vote sur ce rapport.
English: The criteria are then submitted to the consultant or technical project leader who then develops the new system in relative isolation, and brings the system back to the client to see if it works.
French: Les critères établis sont alors transmis au consultant ou au chef des travaux techniques, qui élabore le système plus ou moins en vase clos pour le soumettre ensuite au client et voir si cela fonctionne.
English: The complainant therefore invited the Ombudsman to address a recommendation to the Council.
French: Le plaignant a par conséquent invité le Médiateur à adresser une recommandation au Conseil.
English: Most recent publication:
French: Il est également possible d’être avisé des nouveautés par courriel.
English: (b) The Joint Committee will meet annually, alternately in Canada and Norway.
French: (b) Le Comité conjoint se réunira annuellement, au Canada et en Norvège alternativement.
English: Observers have reported that displaced civilians living under Government control in these areas remain virtual prisoners — confined to camps and settlements with inadequate food, shelter and humanitarian assistance, at constant risk of further attacks, rape and looting of their remaining possessions.
French: Selon des observateurs, ils sont en fait prisonniers, enfermés dans des camps et des zones d'installation où ils n'ont pas assez à manger, ne sont pas correctement logés, ne reçoivent pas les secours humanitaires dont ils ont besoin, et courent constamment le risque d'être à nouveau attaqués, violés et dépouillés de leurs dernières possessions.
English: This is unfortunately not the case.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas.
English: However, more strategic, longer-term and better-resourced marketing strategies need to be developed to present clear concepts and more consistent expressions of the practical feasibility of disaster risk reduction.
French: Cependant, il conviendrait de mettre en place des stratégies mieux adaptées, à plus long terme et dotées de ressources supplémentaires, qui rendent compte de façon plus claire et plus cohérente des possibilités pratiques de réduction des risques de catastrophe.
English: The new programme targets the priority problems identified by the situation analysis.
French: Le nouveau programme s'attaque aux problèmes prioritaires identifiés par l'analyse de situation.
English: Indonesia recognizes that the situation unfolding in the country demands more than reaction.
French: L'Indonésie est consciente du fait que la situation qui évolue dans le pays exige que l'on ne se contente pas de réagir.
English: They observed the same commitment from most  of their committee members. 388.
French: Ces témoins ont dit avoir  observé le même engagement de la part de la plupart des membres des  comités. 388.
English: Mr. Z. Klimont (CIAM) presented the historical development of European emission inventories, underlining the need for reporting formats compatible with those used by the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: M. Z. Klimont (CMEI) a présenté un récapitulatif historique des inventaires des émissions en Europe, en préconisant que les cadres de présentation des rapports soient compatibles avec ceux employés pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In these recorded minutes the labour inspectors also put the violations of the subject.
French: Dans ces procès-verbaux, les inspecteurs du travail signalent aussi les violations commises par l'intéressé.
English: Item 16 of the provisional agenda*
French: Point 16 de l'ordre du jour provisoire*
English: These changes in milk composition indicate that changes in mammary gland function occur rapidly following the onset of milk stasis in harbour seals.
French: Ces changements de composition du lait indiquent que les modifications de la fonction de la glande mammaire se produisent rapidement après la stase du lait chez les phoques communs.
English: Exports recovered well from the rapid rise of the Canadian dollar in 2003—a testimony to the resiliency and resourcefulness of Canadian companies.
French: Les exportations se sont bien rétablies au lendemain de la hausse rapide du dollar canadien en 2003, ce qui montre tout le ressort et l’esprit d’initiative des entreprises canadiennes.
English: Similarly, I should like to say that we are, of course, opposed to the renationalisation and cofinancing of the common agricultural policy and, finally, to add, as there is talk on many sides of the savings which need to be made and of the fact that we cannot hand out additional appropriations, that the European Union budget corresponds in total to 2.5% of public spending in all the Member States.
French: De même, je souhaiterais souligner que nous sommes, bien entendu, opposés à la renationalisation et au cofinancement de la politique agricole commune et, enfin, ajouter, puisque l’on parle, de toutes parts, des économies devant être réalisées et du fait qu’il nous est impossible d’octroyer des crédits supplémentaires, que le budget de l’Union européenne correspond, au total, à 2,5% des dépenses publiques de tous les États membres.
English: A body should be designated to ensure a process for the secure transportation of information and authentication of sender and receiver.
French: On doit choisir un organisme pour établir un processus assurant la transmission sécuritaire de l'information et l'authentification de celui qui envoie et de celui qui reçoit l'information.
English: • Continue to carry out sound administration of the GTF and PTF programs.
French: • continuera d’assurer la saine gestion des programmes FTE et FTC.
English: As was the case in defining results, some expertise is also involved in defining effective and efficient performance indicators.
French: Application des principes de gestion axée sur les résultats dans la conception des projets de PUCD
English: With regard to UNHCR reform - an undertaking designed to meet such challenges more effectively - Spain approved the outposting of some functions, the strengthening of regional offices, the creation of new offices and the creation of effective and modern administrative functions to reduce current expenditure and allocate more resources to respond to the urgent needs of refugees.
French: Concernant la réforme du HCR, entreprise pour mieux faire face à ce type de défis, l'Espagne approuve la délocalisation de certains services, le renforcement des bureaux régionaux et la création de nouveaux bureaux, et la mise en place de services administratifs efficaces et modernes afin de réduire les dépenses courantes et de consacrer davantage de moyens à répondre aux besoins urgents des réfugiés.
English: Fisheries and Oceans Canada Gives Go-ahead November 22, 2001
French: Pêches et Océans Canada émet ses autorisations Le 22 novembre 2001
English: Legal review and reform in many countries eliminated discriminatory laws or initiated new legislation.
French: Dans beaucoup de pays, l'examen et la réforme de la législation ont permis de supprimer les lois discriminatoires ou d'adopter de nouvelles lois.
English: Governments and funding agencies that provide grants for R&D activities may also allow a portion of the funds to be used on patenting costs, sometimes including enforcement and international filing costs.
French: Il arrive souvent, en effet, qu’une partie de cette aide puisse être utilisée pour le paiement des frais de dépôt de brevet, et même, dans certains cas, pour celui des dépenses occasionnées par la défense des droits ou le dépôt d’un brevet international.
English: • Demonstrated leadership and coordination of national health research issues
French: • Faire preuve de leadership et de coordination en ce qui concerne la recherche en matière de santé nationale
English: It was noted that particularly serious cases involving the sexual abuse of children were considered serious crimes and, depending on their severity, were punishable by prison sentences of at least 2-15 years.
French: Elle a indiqué que les cas particulièrement graves concernant des violences sexuelles infligées à des enfants étaient considérés comme des infractions graves passibles, en fonction de leur gravité, de peines allant de 2 à 15 ans d'emprisonnement.
English: At the 5964th meeting of the Security Council, held on 21 August 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5964e séance, le 21 août 2008, la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: LITHUANIA — UNITED KINGDOM’ insert:
French: LITUANIE — ROYAUME-UNI», le texte suivant est inséré:
English: The treatment is mainly based on the recently developed covariant-evolution-operator method for QED calculations (I.
French: Le travail est basé sur la méthode récemment développée d'opérateur covariant d'évolution pour les calculs QED (I.
English: Israel has a diverse cultural life.  However, people with disabilities, both adults and children, are often not able to partake in such activities as most cultural and leisure sites are still inaccessible to persons with physical or sensory disabilities (see above).
French: Mais il arrive souvent que les personnes atteintes de handicaps physiques ou sensoriels, qu'il s'agisse d'adultes ou d'enfants, ne puissent pas y prendre part car la plupart des lieux consacrés à la culture et aux loisirs leur restent inaccessibles (voir plus haut).
English: In order to maintain certain "Canadian" ownership levels, a corporation is permitted to sell shareholders' shares without the consent of those shareholders, and to purchase its own shares on the open market.
French: Afin de conserver certains niveaux de participation « canadienne », les sociétés peuvent vendre les actions des actionnaires sans le consentement de ces derniers et acheter leurs propres actions sur le marché libre.
English: In that regard, we support the Secretary-General's efforts to facilitate and assist in the reconciliation process.
French: À ce sujet, nous soutenons les efforts de médiation et d'assistance déployés par le Secrétaire général.
English: years are currently extrapolated.
French: fournissent un point d’ancrage pour l’interpolation des données des années intermédiaires, soit de 1990 à 1993.
English: There is no better time for this task than now, at the crossroads of two millenniums.
French: Il n'y a pas de meilleur moment pour ce faire que maintenant, à la croisée de deux millénaires.
English: KEY RESULTS Food Industry adopts risk management practices
French: Priorités du programme de salubrité des aliments RÉSULTATS CLÉS Le secteur adopte des pratiques de gestion des risques
English: (23) While noting initiatives taken by the State party to restore ancestral land to indigenous communities, the Committee is concerned about the lack of significant progress in putting these initiatives into practice (article 27 of the Covenant).
French: 23) Le Comité prend note des initiatives adoptées par l'État partie en vue de restituer les terres ancestrales aux communautés autochtones, mais il est préoccupé par l'absence de progrès significatifs dans la mise en œuvre effective de ces initiatives (art.
English: The woman later applied for annulment of the marriage on the ground that it had been one of convenience.
French: En première instance, la femme réclame la nullité de ce mariage en affirmant qu’il s’agit d’un mariage blanc.
English: On 6 June, a group of approximately 60 armed men from the Kara ethnic group attacked UFDR rebels and FACA troops stationed in Birao.
French: Le 6 juin, un groupe d'une soixantaine d'hommes armés du groupe ethnique Kara a attaqué des rebelles de l'UFDR et des soldats des FACA stationnés à Birao.
English: Recalling also the Global Conference on Sustainable Development of Small Island Developing States and the Declaration of Barbados of 1994,
French: Rappelant aussi la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et la Déclaration de la Barbade de 1994,
English: In this regard, the Central Emergency Response Fund (CERF) provided US$ 4 million through the World Health Organization (WHO), the United Nations Children Fund (UNICEF), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and their implementing partners to improve access to health facilities and essential drugs, construct and rehabilitate water and sanitation facilities and enhance food security.
French: C'est pourquoi, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires de l'ONU a mobilisé, par le truchement de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de leurs partenaires au niveau de l'exécution, 4 millions de dollars pour améliorer l'accès aux équipements sanitaires et aux médicaments essentiels, pour construire et remettre en état les installations d'adduction d'eau et d'assainissement, et pour augmenter la sécurité alimentaire.