ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There would be some relocation of staff.
French: • Certains employés seront déplacés.
English: That draft provides a formal framework for the future role of the civil society, even though such a framework is not a prerequisite for its functioning.
French: Ce projet propose un cadre formel pour le rôle futur de la société civile, même si le fonctionnement de celle-ci ne nécessite pas absolument un tel cadre.
English: Steel frame and base; make a durable and stable ironing board.
French: Structure et base en acier; pour une planche à repasser solide et stable.
English: certain Member States risking having to reimburse the irregularly sums while the cases are before their courts.
French: On peut certes se poser la question du bien fondé pour un Etat membre de se trouver dans l'obligation de payer la moitié des fonds qui ont disparu. de plus l'on risque de se trouver face à des situations redoutables, dès lors que certains Etats membres se trouveront dans l'obligation de rembourser les montants indûment perçus, alors que la justice nationale sera saisie du dossier y afférent.
English: It allows selectively disabling subdirectories from compilation.
French: Elle permet de supprimer de la compilation certains sous-répertoires choisis à l'avance.
English: If, after the entry into force of this Additional Protocol, the number of States Parties is reduced, as a result of denunciations, to less than five, this Additional Protocol shall cease to be in force from the date on which the last of such denunciations takes effect.
French: Si, après l'entrée en vigueur du présent Protocole additionnel, le nombre d'États parties se trouve, par suite de dénonciations, ramené à moins de cinq, le présent Protocole additionnel cesse d'être en vigueur à compter de la date à laquelle la dernière de ces dénonciations prend effet.
English: Canada supported improved coherence, coordination, and capacity in UN country teams, and negotiated the mainstreaming of gender issues into the Resident Coordinator System.
French: Le Canada a appuyé le renforcement de la cohérence, de la coordination et de la capacité des équipes de pays des Nations Unies et a négocié l'intégration des enjeux hommes-femmes dans le système des coordonnateurs résidents.
English: Retirement savings (a security objective) and informal investment (a risky investment) are not a good match.
French: L'épargne-retraite (un objectif axé sur la sécurité) et l'investissement informel (un investissement risqué) ne font pas bon ménage.
English: More of 40 years of successes A franchise of prestige and experience recognized by courts and combed practical, vanguardistas and commercial.
French: Plus de 40 ans de succès Une franchise de prestige et expérience reconnue par des cours et coiffés pratiques, vanguardistas et commerciaux.
English: The substantive provisions and procedural requirements giving effect to the same basic principles, could be different.
French: Des écarts pouvaient exister entre des dispositions de fond et des exigences de procédure donnant effet aux mêmes principes fondamentaux.
English: Timely open trial or special access procedures should be sufficient to cover the small group of patients who may need to take this drug.
French: Les membres du CEE estiment-ils que certains groupes de patients particuliers courraient un risque indu s’ils n’avaient par un accès général au cisapride comme médicament de prescription homologué?
English: Common health consequences include: psychosomatic problems such as chronic pain syndromes, eating disorders, post-traumatic stress disorder, phobias and panic disorders, depression and anxiety. Women who have been
French: La définition des violences sexuelles varie beaucoup ; les définitions les plus étroites, réduites au viol ou aux actes sexuels forcés (la tentative de viol étant exclue) font apparaître en général un taux de prévalence de 4 % à 5 %.
English: Task Any purposeful action considered by an individual as necessary in order to achieve a given result in the context of a problem to be solved, an obligation to fulfil or an objective to be achieved.
French: tâche Toute action intentionnelle considérée par une personne comme nécessaire pour parvenir à un résultat donné en liaison avec un problème à résoudre, une obligation à remplir ou un but à atteindre.
English: It should be noted that the text in this overview report reflects the situation found at the time of the missions, which may since have changed.
French: Il est à noter que le texte du présent rapport de synthèse reflète la situation à l’époque des missions, qui peut avoir changé depuis.
English: We must stop setting one social model up against another - models that systematically chip away at the social achievements of several generations.
French: Il faut en finir avec la mise en concurrence des modèles sociaux qui tirent systématiquement vers le bas des conquêtes sociales de plusieurs générations.
English: More broadly, in the context of a multi-year gender equality programme, all areas of intervention, both formal and informal, are involved in rural and urban gender equality issues.
French: Plus largement et dans le cadre d'un programme pluriannuel pour l'égalité de genre, l'ensemble des domaines d'intervention formel et informel est impliqué dans les questions d'égalité de genre en milieu rural et urbain.
English: The first, which we dealt with yesterday, was to do with transparency and the openness of the Council; the second is this debate on better regulation and legislation, and the last one we have this evening is on citizenship.
French: La première, que nous avons abordée hier, traitait de la transparence et de l’ouverture du Conseil; la deuxième est ce débat sur l’amélioration de la réglementation et de la législation, et la troisième aura lieu ce soir à propos de la citoyenneté. Je soutiens toutes ces initiatives.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Russell, Robert, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-15 to 06-17 Event:
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Russell, Robert, sous-commissaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-15 à 06-17 Événement:
English: • To conduct IP research from a national strategic perspective to facilitate national debate and policy formulation in developing countries; 
French: • Inscrire la recherche en propriété intellectuelle dans une perspective stratégique nationale pour faciliter le débat et l'élaboration de politiques dans les pays en développement;
English: I hope that these directives, improved by Parliament during conciliation, are approved and come into effect as soon as possible.
French: Je souhaite que ces directives, améliorées par le Parlement en conciliation, soient approuvées et rendues au plus tôt opérationnelles.
English:  For additional copies of this publication, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires du présent document, s'adresser au :
English: (b) To achieve, both at the internal institutional level and internationally, true universality of all human rights; this means for all persons in all societies, without discrimination and in conditions of equity; not only in the abstract - the letter of the law - but also in true conditions of effective exercise of those rights in practice;
French: b) Assurer tant dans le domaine des institutions internes que sur le plan international la véritable universalité de tous les droits de l'homme, c'est-à-dire pour toutes les personnes dans toutes les sociétés, sans discrimination et dans des conditions d'égalité, non seulement de façon abstraite - conformément à la lettre de la loi - mais aussi réellement, afin qu'ils puissent être exercés effectivement dans la pratique;
English: [4] Including any exemptions to this regulatory framework, as described in more detail in Chapter 4.
French: [4] Notamment toute exemption à ce cadre réglementaire, comme nous l’expliquerons en détail au chapitre 4.
English: In the following section (Topic 2, Section 3), we explore options for intellectual property laws that might better protect indigenous and local knowledge.
French: Dans la section suivante (Rubrique 2, section 3), nous explorerons les options des lois de propriété intellectuelle susceptibles de fournir une protection plus adéquate aux connaissances autochtones et locales.
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: Le secteur de la fabrication d’aliments, comme nous l’avons souligné précédemment, est dominé par les poissons et fruits de mer, et les fruits et légumes.
English: The Secretary-General shall invite to any conference convened in accordance with this article all States referred to in Article 7, paragraphs 1, 3 and 4, of this Protocol.
French: Le Secrétaire général invitera à toute conférence convoquée conformément au présent article tous les États visés aux paragraphes 1, 3 et 4 de l'article 7 du présent Protocole.
English: The Committee recommends that the State party provide the necessary resources for an effective implementation of the Anti-trafficking Action Plan.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prévoir les ressources nécessaires pour une application effective du Plan britannique d'action contre la traite des êtres humains.
English: The Syrian government ensures equal access to education, medical services and the labour market on a par with Syrian nationals.
French: Celui-ci assure aux Palestiniens l'égalité d'accès à l'éducation, aux services médicaux et au marché du travail, y compris à la fonction publique, sur le même pied que les ressortissants syriens.
English: • First Jail Sentence Under the Canadian Environmental Protection Act - UPDATE:
French: • Première peine d'emprisonnement en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement -MISE À JOUR :
English: How do we communicate in ISGF?
French: Comment communiquer au sein de l’AISG ?
English: • Canada has the world's longest coastline and the second largest continental shelf.
French: • Le Canada compte la plus longue côte et le deuxième plus grand plateau continental au monde.
English: autonum The Delegation of Jamaica made the following statement:
French: autonum La délégation de la Jamaïque a fait la déclaration suivante :
English: The competent institutions and agencies should provide education that improves workers' skills in child and family counselling and community development in order to produce enough skilled personnel.
French: Les organismes et les établissements compétents devraient dispenser une éducation capable d'améliorer les qualifications des travailleurs en matière de conseil aux enfants et aux familles et en matière de développement communautaire afin de disposer d'un personnel suffisamment qualifié.
English: Reply comments on Interim Rate Regime and intervention following Part II of the rules of procedure in Bell Canada TN 6767, 6622 and TCI TN 72/C. Document: 030908.doc - 105KB 2003/08/29 - François Ménard Description:
French: Reply comments on Interim Rate Regime and intervention following Part II of the rules of procedure in Bell Canada TN 6767, 6622 and TCI TN 72/C. Document: 030908.doc - 105KO 2003/08/29 - François Ménard Description:
English: • Table 4.1 Annual Limits on Intake for Occupationally Exposed Workers
French: • Tableau 5.1 Limites de rejet dérivées inconditionnelles –Sources de MRN diffuses
English: The TEMPORARY PRESIDENT declared open the twenty-eighth session of the Industrial Development Board.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE déclare ouverte la vingt-huitième session du Conseil du développement industriel.
English: Then, to generate the .kok (5) file from the karaoke list, you’ll have to click on the Save Kok button. If after playing your new karaoke file, you want to modify it, go to our Synchronization and Editor Section of our Manual , to learn the details of this modification procedure.
French: Vous pouvez également modifier des paramêtres comme la couleur du texte depuis cette boîte.
English: Regardless of the program, a Canadian degree is globally recognized and considered equivalent to those from American and other Commonwealth universities.
French: Quel que soit le programme dont il est l'aboutissement, un diplôme décerné au Canada jouira d'une reconnaissance mondiale et sera jugé l'équivalent d'un grade décerné par une université des États-Unis ou d'un autre pays du Commonwealth.
English: Share this song with your friends and the fans of Adotados to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Adotados" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The action plan also refers to the subject of human rights in the context of our neighbourhood policy, a fact which was emphasised by Mrs Ferrero-Waldner.
French: On y retrouve aussi le thème des droits de l’homme dans le cadre de notre politique de voisinage qui a été souligné par Mme la commissaire.
English: In 1408 it already had its self-government, own market square and town hall, as well as numerous sanctuaries.
French: A partir de 1408, elle devint un organisme municipal indépendant, avec sa propre place, son hôtel de ville, son propre conseil municipal, ses propres églises.
English: The Commission's intention to submit a proposal on this matter was announced in the 1996 programme.
French: L'intention de la Commission de présenter une proposition dans cette matière avait déjà été annoncée dans le programme pour 1996.
English: And he said: Yea, I will deny, except ye shall show me a sign.
French: Et il dit: Oui, je nierai, à moins que tu ne me montres un signe.
English: (a) Assume that there is no inflation in either country X or the United States.  In that case, GNI in United States dollars of country X in the second period (EY2, constant) should be equal to its GNI in the first period (Y1) multiplied by its real rate of economic growth (r) between the two periods:
French: a) En prenant pour hypothèse une inflation nulle tant dans le pays X qu'aux États-Unis, le RNB en dollars des États-Unis du pays X au cours de la deuxième période (EY2, à prix constants) devrait donc être égal au RNB de la première période (Y1) multiplié par le taux de croissance économique (c) de ce pays entre les deux périodes :
English: Parliamentary documentation: draft rules of procedure of the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption (1); reports to the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption on selected issues of implementation of the Convention against Corruption (4); report on the work of the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption (annual) (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : projet de règlement intérieur de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (1); rapports à la Conférence des États parties sur différentes questions relatives à l'application de la Convention (4); rapport annuel sur les travaux de la Conférence des États parties (2);
English: It asked if the Government has other ways of increasing the number of women in the Parliament and their participation in the Government after the elections in December 2008.
French: Ils ont demandé si le Gouvernement avait d'autres moyens d'augmenter le nombre de femmes au Parlement et d'accroître leur participation au Gouvernement après les élections de décembre 2008.
English: The number between square brackets indicates the number of this draft guideline in the report of the Special Rapporteur or, as the case may be, the original number of a draft guideline in the report of the Special Rapporteur which has been merged with the final draft guideline.
French: Le numéro entre crochets indique le numéro de ce projet de directive dans le rapport du Rapporteur spécial ou, le cas échéant, le numéro originel d'un projet de directive figurant dans le rapport du Rapporteur spécial qui a été incorporé au projet de directive final.
English: Processors may experience additional costs when changing their current whey-management practices and while developing further markets for whey products.
French: Les transformateurs pourraient devoir absorber des coûts supplémentaires lorsqu'ils modifieront leurs pratiques de gestion du lactosérum et qu'ils développeront des marchés de transformation secondaire pour les produits du lactosérum.
English: Clarity and harmony between the First Nation, federal and provincial jurisdictions will be established through detailed, clear and precise definitions of First Nation law making power, and the inclusion of rules of priority to deal with conflicts.
French: La clarté et l’harmonie entre les compétences fédérales, provinciales et des Premières nations reposeront sur des définitions claires, précises et détaillées des pouvoirs législatifs des Premières nations et sur des règles de priorité pour venir à bout des conflits.
English: In a submission dated September 5, 2003, Secunda disputes the applicant's statement that its vessels have limited station-keeping capabilities. Secunda states that it has been contracted in the past to provide support services for the EIRIK RAUDE and that, as such, the capabilities of its vessels have been accepted.
French: Dans son mémoire du 5 septembre 2003, Secunda conteste la déclaration faite par la demanderesse à savoir que ses navires n'offrent qu'une capacité limitée de maintien en position et fait valoir qu'on a fait appel à elle par le passé pour assurer des services de soutien de la plate-forme de forage EIRIK RAUDE, établissant ainsi que ses navires ont les capacités requises.
English: This change also reflects the CBSA's commitment to simplifying and streamlining its commercial processes as part of the Government of Canada's Paper Burden Reduction Initiative.
French: Ce changement va dans le sens des engagements pris par l'ASFC de simplifier et de réduire ses processus commerciaux dans le cadre de l'Initiative d'allègement du fardeau de la paperasserie du gouvernement du Canada.
English: • Import licences, health certificates and other documents may be required for agri-food exports.
French: • Des permis d’importation, des certificats sanitaires et d’autres documents peuvent être exigés pour les exportations agroalimentaires.
English: • Projects should not duplicate or replace existing federal or provincial/territorial Aboriginal languages education programs;
French: • les projets ne devraient pas être identiques aux programmes existants d'enseignement des langues autochtones des autorités fédérales ou provinciales-territoriales, ni les remplacer;
English: This commitment reflects the principle that Canadians from the two official language communities should not be discriminated against in the area of employment and advancement in federal institutions by reason of their first official language.
French: Cet engagement exprime le principe que les Canadiens des deux collectivités de langue officielle ne doivent pas faire l'objet d'une discrimination en matière d'emploi et de promotion au sein des institutions fédérales en raison de leur première langue officielle.
English: Some glaciers remain, notably around Mt WADDINGTON, highest point in the chain, and in the Boundary Ranges, N of the NASS R. Most of the Coast Mountains are granitic; ice age volcanic action created the hollow cinder cone of Black Tusk and other features in Garibaldi Provincial Park.
French: Il reste quelques glaciers, notamment aux environs du mont WADDINGTON, point culminant de la chaîne, et dans les chaînons Boundary, au nord de la RIVIÈRE NASS. La plupart des montagnes de la chaîne sont de roche granitique.
English: Malt In 2004, Canada exported almost 22 kt of malt to South Korea. South Korea was Canada’s fifth largest market for this product.
French: Malt En 2004, le Canada a exporté tout près de 22 kt de malt vers la Corée du Sud, faisant de celle-ci le cinquième marché en importance pour le malt canadien.
English: An overview by execution modality reveals that national execution continues to be the preferred modality in UNDP programmes.
French: Un inventaire par méthode d'exécution révèle que l'exécution nationale reste la modalité préférée dans les programmes du PNUD.
English: Annulment of Commission Decision C(2003)1473 final of 9 July 2003 declaring the measures which the German authorities propose to take to promote the use of insulating materials produced from renewable raw materials compatible with the common market (State aid No N 694/2002).
French: L'annulation de la décision C(2003)1473 final de la Commission, du 9 juillet 2003, déclarant compatibles avec le marché commun les mesures que les autorités allemandes envisagent d'adopter afin de promouvoir l'utilisation de matériaux d'isolation produits à partir de matières premières renouvelables (aide N 694/2002)
English: Kincaid Opens Water Treatment Plant January 24, 2003 Kincaid, Saskatchewan People in Kincaid have improved drinking water today thanks to a new water treatment plant supported by the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program.
French: Ouverture d'une station de traitement d'eau à Kincaid 24 janvier 2003 Kincaid (Saskatchewan) La population de Kincaid a maintenant de l'eau potable de meilleure qualité grâce à la construction d'une nouvelle station de traitement d'eau financée en partie par le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan.
English: Bamako, Mali * Air Fare: $6,841.61 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $191.51 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $7,033.12
French: Bamako, Mali * Tarifs aériens : 6 841,61 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 191,51 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 7 033,12 $
English: Overall conclusions regarding the management of asbestos-containing materials at United Nations Headquarters, the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, and the headquarters of the regional commissions
French: Conclusions générales concernant la gestion des matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments de l'Organisation des Nations Unies, des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et dans ceux des commissions régionales
English: To encourage more women to engage in local politics, the Minister for Gender Equality has distributed a pamphlet with good advice and examples of good practice to the local branches of all political parties.
French: Pour les encourager à entrer dans la politique locale, le Ministère de l'égalité des sexes a distribué une brochure proposant de bons conseils et des exemples de bonne pratique aux sections locales de tous les partis politiques.
English: Dr Kevin De Cock meets Francina, who is experiencing a number of medical complications, at Katutura State Hospital.
French: Le Dr Kevin De Cock rencontre Francina, atteinte de plusieurs complications médicales, à l’hôpital Katutura.
English: There is no one-size-fits-all approach: that is clear to me, and the Hungarian case has made it even clearer.
French: Il n'existe pas d'approche "taille unique", cela me paraît clair, et le cas hongrois l'a démontré encore plus nettement.
English: FDI inflows in 2004 were valued at US$16.6 billion, a 46.0% increase over 2003.
French: En 2004, les flux entrants d'IED se sont établis à 16,6 milliards de dollars américains, une hausse de 46,0 % par rapport à 2003.
English: It functions as a mediation service between insurance companies and consumers where internal dispute-resolution processes have failed to resolve the complaint satisfactorily.
French: Il peut formuler des recommandations non exécutoires en vue d’un règlement, ce qui peut comprendre un dédommagement pour pertes, et peut rendre public tout rejet de ses recommandations par un assureur.
English: The trustee should explain to the bankrupt or officer of a bankrupt corporation their duties (Sections 158 and 159 of the Bankruptcy Act) and the bankruptcy offences (Sections 198, 199, 200).  2.
French: Le syndic doit expliquer au failli ou à l'officier de la corporation en faillite leurs devoirs (articles 158 et 159 de la Loi sur la faillite) et les infractions en matière de faillite (articles 198, 199, 200).  2.