ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • These focal points, on their part, will take forward the outputs of the Technical Working Groups of this Conference appropriately and effectively.
French: • Pour leur part, les points de contact appliqueront de manière appropriée et efficace les résultats des groupes de travail techniques de la présente Conférence.
English: We believe that middle-income countries must become true business partners of developed countries, as well as strategic allies in combating poverty.
French: À notre sens, les pays à revenu intermédiaire doivent devenir de véritables partenaires commerciaux des pays développés et des alliés stratégiques dans la lutte contre la pauvreté.
English: THE COMMISSIONS TAKE OVER In the early 1960s, it was decided to assign the responsibility for readjusting electoral district boundaries to commissions independent of Parliament and parliamentarians, one for each province.
French: LA CRÉATION DE COMMISSIONS INDÉPENDANTES Au début des années 1960, il a été décidé de confier à des commissions indépendantes, une pour chaque province, la tâche de réviser les limites des circonscriptions électorales.
English: NSA-sponsored policy initiatives are ongoing with respect to the commercialization of research results, the greater integration of the federal government’s scientific capacity, and the commitment to mobilize Canada’s scientific knowledge for the developing world. In addition, the NSA provided advice on the Government’s continuing scientific investments that included renewed federal support for Genome Canada, the TriUniversity Meson Facility (TRIUMF) for particle physics, and the Pre-Competitive Applied Research Network (PRECARN).
French: Langues officielles Dans le sillage de la publication de l’énoncé de politique officiel du gouvernement intitulé Le prochain acte: un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne – Le Plan d’action pour les langues officielles, en mars 2003, ainsi que de l’annonce d’un investissement de 750 millions de dollars dans des initiatives prioritaires, le BCP seconde le ministre responsable des langues officielles dans la mise en œuvre du plan d’action et de la politique du gouvernement en la matière.
English: Particular emphasis is placed on promoting the environmental sustainability of the “coal - and other fossil fuels -to electricity production chain”, and also promotion of technical cooperation among member States in applying cleaner electricity production technologies and practices, including CSS and other technical innovations to reduce emissions arising from the use of coal and other fossil fuels, such as:
French: Une importance particulière sera accordée à la promotion d'un environnement durable dans la chaîne de production allant du charbon - et d'autres combustibles fossiles - à l'électricité, ainsi qu'à celle de la coopération technique entre États membres dans l'application de technologies et pratiques non polluantes, notamment le captage et le stockage du carbone et autres innovations techniques visant à réduire les émissions provenant de l'utilisation du charbon et d'autres combustibles fossiles, au moyen des activités suivantes:
English: Finally, Mr President, I again feel obliged to emphasise that European policy is inconsistent.
French: Enfin, Monsieur le Président, je me sens à nouveau obligé de souligner le manque de cohérence de la politique européenne relative au tabac.
English: North-South XXI is an international non-governmental organization whose aim is to contribute to the analysis of human rights, as understood in the 1993 Vienna Declaration, by bringing together eminent persons and organizations from the industrialized world and the third world.
French: Nord-Sud XXI est une organisation internationale non gouvernementale dont l'objectif est de contribuer à l'analyse des droits de l'homme, tels qu'ils sont entendus dans la Déclaration de Vienne (1993), en associant des personnalités et des organisations venant du monde industriel et des tiers mondes.
English: Reforms for salmonid hatcheries include production of hatchery fish with behavioral characteristics similar to wild conspecifics.
French: La production de poissons de pisciculture possédant des caractéristiques comportementales semblables à celles poissons sauvages de même espèce fait partie des réformes proposées pour l’élevage des salmonidés en pisciculture.
English: Share its experiences and best practices internationally on the concept of Gross National Happiness (Philippines);
French: Partager avec la communauté internationale son expérience et ses meilleures pratiques en ce qui concerne la notion de bonheur national brut (Philippines);
English: You can further refine your search by clicking on the Additional Filters link [fig.19, #4].
French: Enfin, vous pouvez préciser davantage votre recherche en cliquant sur le lien Additional Filters [fig.19, no 4].
English: Advisory services for the establishment of good OSH practices are needed.
French: Il est nécessaire d’instituer des services de conseil pour l’instauration de bonnes pratiques en matière de santé et de sécurité.
English: 15 packages of insulation See the Framing Calculations answer on page 47.
French: 15 paquets d’isolation Voir la page de réponse pour tâche 31 à la page 47.
English: It is a tribunal that is organised in order to see who is responsible for the killing of a good man - a friend of many of ours, Mr Hariri - who was assassinated in a manner that has to be clarified if we want peace and reconciliation in Lebanon.
French: C'est un tribunal qui est organisé afin de déterminer qui est responsable du meurtre d'une personne de bien - un ami de nombre d'entre nous, M. Hariri -, dont l'assassinat doit être élucidé si nous voulons la paix et la réconciliation au Liban.
English: Since 1940, the federal government has levied a payroll tax on both employees and employers to finance the Employment Insurance (Unemployment Insurance until June 1996) program.
French: On a apporté des changements aux dispositions relatives au financement du régime à la suite de plusieurs séries de négociation, la plus importante sétant déroulée en 1990.
English: Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Hold and Test Shipments of Canadian agri-food products are occasionally subject to long delays before they can be released for sale in the United States due to the U.S. Food and Drug Administration's hold and test policy.
French: Saisie et essai Il arrive que des produits agroalimentaires canadiens soient retenus pour de longues pÃ©riodes avant de pouvoir Ãªtre mis en vente aux Ã‰tats-Unis en raison de la politique de saisie et essai de la U.S. Food and Drug Administration (FDA).
English: Despite Israel's arrogant refusal to cooperate with the persons expressly mandated by the Commission, the reports submitted to the Commission by the High Commissioner, on her visit to Palestine, by Mr. Giacomelli, the Special Rapporteur, and by the Inquiry Commission clearly illustrated the nature of its violations.
French: Les divers rapports dont la Commission est saisie, à savoir celui de Mme Robinson sur sa visite en Palestine, celui de M. Giacomelli et celui de la mission d'enquête, montrent clairement la nature des violations commises par Israël, et ce malgré le refus arrogant de ce dernier de coopérer avec les personnes expressément mandatées par la Commission.
English: PRODUCT LICENCES Licence Application Section 5 An application for a product licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents:
French: Licences de mise en marché Demande de licence Article 5 Une demande de licence de fabrication du produit devra être soumise au ministre et elle doit comporter les renseignements et documents suivants :
English: This is the highest level of expenditure in the last decade, double the expenditure witnessed in 1993 ($4.8 billion), and an increase of 31.7 per cent over 2002 ($7.3 billion).
French: Ce volume de dépenses, qui est le plus élevé de la dernière décennie, le double des dépenses enregistrées en 1993 (4,8 milliards de dollars), représente une augmentation de 31,7 % par rapport à 2002 (7,3 milliards de dollars).
English: IMPLEMENTATION OF MODERNISED ACCOUNTING IN THE COMMISSION Annual accounts
French: MISE EN ŒUVRE D'UNE COMPTABILITE MODERNISEE A LA COMMISSION Comptes annuels
English: The Assistant Solicitor General allegedly filed a manifestation to stop the official from giving testimony.
French: Le Procureur général adjoint aurait déposé une motion pour empêcher le représentant de témoigner.
English: This disability is of enough importance that the military establishment feels that they have no other recourse but to release me under medical grounds without even having to review any of the submitted or remaining files available to them.
French: Cette incapacité est suffisamment sérieuse pour que les autorités militaires estiment n'avoir d'autre recours que de procéder à ma libération pour raisons de santé, sans même avoir examiné les dossiers que j'ai soumis ou ceux qui étaient encore à leur disposition.
English: Prior service Break New appointment Indeterminate September 20, 1990 to April 5, 2002 Resignation - severance pay benefits paid 20 days vacation leave credits, 10 days sick leave credits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Période indéterminée Du 20 septembre 1990 au 5 avril 2002 Démission - indemnité de départ versée Vingt (20) jours de congé annuel Dix (10) jours de congé de maladie
English: • Data, Research and Knowledge Translation
French: • Le lien entre la formation et les ressources humaines de la santé;
English: The Committee held a general discussion on the sub-item jointly with sub-item 105 (a) at its 23rd and 24th meetings, on 25 and 26 October 2004.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point subsidiaire ainsi que, parallèlement, sur l'alinéa a) du point 105, à ses 23e et 24e séances, les 25 et 26 octobre 2004.
English: • The FIG Executive Committee has a female memb ership of 37% . Judging has a high level impact on the result of gymnastics competitions.
French: • La proportion des femmes au sein du comité exécutif de la FIG est de 37% . Le jugement a une forte incidence sur le résultat des compétitions de gymnastique.
English: The Act also imposes restrictions on the handling of weapons as defined above.
French: La loi limite également la manipulation d'armes telles que définies plus haut.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CCD9DE92&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CCD9DE92&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The concept of a mark being refused registration or protection on the basis that it might damage the reputation of a similar mark in some totally different sphere of activity was quite foreign to our jurisdictions, where registration has been viewed as largely a technical matter which was not concerned with questions of reputation or goodwill.
French: Des situations de préjudice à la renommée de la marque, par opposition à la contrefaçon directe, entraînent, en droit coutumier, une action en usurpation (« passing off »), comme nous l’aborderons plus loin dans ce document.
English: The French Government will see to the dissemination of relevant information for the protection of the environment while, at the same time, ensuring protection of industrial and commercial secrets, with reference to established legal practice applicable in France.
French: «Le Gouvernement français veillera à la divulgation des informations pertinentes pour la protection de l'environnement, tout en assurant la protection du secret industriel et commercial, en se référant aux pratiques juridiques établies et applicables en France.»
English: The Department had difficulty in providing precise numbers of conflict situations addressed.
French: Le Département éprouvait des difficultés à indiquer le nombre précis de situations de conflit qui avaient été réglées.
English: As stated above, ministers, deputy heads and Treasury Board each have a role in public sector management.
French: 3.2 Conception et structure Tel qu'établi ci-dessus, les ministres, les administrateurs généraux et le Conseil du Trésor ont chacun un rôle à jouer dans la gestion du secteur public.
English: 2 SAB-002-03, Broadcasting and Public Safety Spectrum, Industry Canada Advisory Letter, September 26, 2006 can be found at: http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08702e.html. 3 Section 40.
French: 2 Le bulletin consultatif sur le spectre BCS-002-03, lettre d'avis d'Industrie Canada, 26 septembre 2006, se trouve à l'adresse suivante : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08702f.html. 3 Article 40.
English: This commentary explores the effects of the Bill of Rights on the Lavall case.
French: Ce commentaire constitue une étude approfondie des effets de la Déclaration des droits sur l’affaire Lavall.
English: At the same time, we see that the need to overcome the current intensive financial and economic crisis is uniting all States.
French: En même temps, nous constatons que la nécessité de triompher de la profonde crise économique et financière actuelle unit tous les États.
English: International mediation should be viewed as a specialist endeavour, requiring skills and techniques such as persuasion and the ability to bargain and to exercise leverage.
French: La médiation internationale doit être considérée comme une activité de spécialistes qui demande des compétences et des techniques telles que la persuasion, la négociation et les moyens de pression.
English: Prof. Massimo Rubboli tel. 010 20951423 fax 010 2095254 e-mail: rubboli@unige.it Messina:
French: Prof. Massimo Rubboli TÃ©l: 010 20951423 Fax: 010 2095254 Courriel: rubboli@unige.it Messina:
English: At the same time, United Nations mandates are and will remain essential, both in view of the provisions of the Charter and to achieve a clear and efficient division of labour between all international actors involved in specific peacekeeping efforts.
French: Dans le même temps, les mandats de l'ONU sont et resteront essentiels, que ce soit du point de vue des dispositions de la Charte ou pour parvenir à une répartition nette et efficace des tâches entre tous les acteurs internationaux engagés dans les efforts spécifiques de maintien de la paix.
English: Three cases of diamond-producing countries beset with conflict naturally spring to mind.
French: Trois cas de pays producteurs de diamants et victimes de conflits nous viennent naturellement à l'esprit
English: [11] It is readily apparent that both the respondent and the Umpire are of the view that the issue of self-employment is to be determined on week-to-week basis.
French: [11] Il est manifeste que le défendeur et le juge-arbitre sont d’avis que la question du travail indépendant doit être évaluée à la semaine.
English: Clearly, it is difficult to answer that question directly.
French: C'est difficile évidemment de répondre directement à cette question.
English: To mark the 20th, 50th and 60th anniversaries of the Convention on the Rights of the Child, the Declaration of the Rights of the Child and the Geneva Conventions, respectively, the ICRC has issued a new brochure on children and war .
French: Pour célébrer les 20e, 50e et 60e anniversaires de la Convention relative aux droits de l’enfant, de la Déclaration des droits de l’enfant et des Conventions de Genève, respectivement, le CICR a publié une nouvelle brochure sur les enfants et la guerre .
English: Vancouver, January 22, 2000 LADNER DOWNS  Solicitors [4-4-o] ROYALE BELGE RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 651 of the Insurance Companies Act, that Royale Belge, having ceased to carry on business in Canada and following the recapture by the ceding company of all of its reinsurance business in Canada as of January 1, 1999, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after February 21, 2000, for that release of the company's assets vested in trust in Canada.
French: Vancouver, le 22 janvier 2000 Les conseillers juridiques  LADNER DOWNS [4-4-o] ROYALE BELGE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Royale Belge, ayant cessé de faire affaire au Canada et à la suite de la reprise par la société cédante de toutes ses affaires de réassurance au Canada en date du 1er janvier 1999, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 21 février 2000 ou après cette date, la libération de l'actif de la société détenu en fiducie au Canada.
English: The Agriculture Union Human Rights Network is a tool for our equity members to communicate and participate in activities within the union and within their workplaces.
French: Le Réseau de droits de la personne du Syndicat de l’Agriculture est un outil dont disposent nos membres des groupes d’équité pour communiquer et aussi pour participer au sein du syndicat et entre les milieux de travail.
English: Mr. Awaad (Egypt) said that paragraph 56 would now read: “The Conference welcomes the consensus reached in the General Assembly since its thirty-fifth session that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East would greatly enhance international peace and security.
French: M. Awaad (Égypte) dit que le paragraphe 56 doit désormais se lire comme suit : « La Conférence se félicite du consensus dont fait l'objet à l'Assemblée générale des Nations Unies, depuis sa trente-cinquième session, l'idée que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient servirait grandement la cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: The provisional agenda for the twelfth session of the Conference is contained in document GC.12/1, which should be read in conjunction with the annotated provisional agenda (GC.12/1/Add.1, to be issued in mid-October).
French: L'ordre du jour provisoire de la douzième session de la Conférence, qui a été publié sous la cote GC.12/1, est complété par l'ordre du jour provisoire annoté (GC.12/1/Add.1), qui sera publié à la mi-octobre.
English: Some of the planned training institutions, such as the Interpol Anti-Corruption Academy and the International Centre for Asset Recovery, may play an important role in this context.
French: Certains des établissements de formation prévus, comme l'École anticorruption internationale d'Interpol et l'International Centre for Asset Recovery peuvent jouer un rôle important dans ce contexte.
English: In my opinion, if people were selected and performed the duties of a higher position without direct supervision to monitor their actions, it must be concluded that management considered Ms. Arsenault and Mr. Dion able to hold the HRCC Director position, at least temporarily.
French: Selon moi, si des personnes sont choisies et occupent les fonctions d'un poste supérieur sans qu'il y ait de supervision directe pour contrôler leurs actions, l'on doit conclure que la gestion a considéré Madame Arsenault et Monsieur Dion capable d'occuper, du moins temporairement, le poste de Directeur d'un CRHC.
English: Quebec has a program that provides financial support to encourage energy efficiency in institutional buildings, mainly in the health, social services and education sectors.
French: Le Québec propose un programme d’aide financière pour stimuler l’efficacité énergétique dans les immeubles institutionnels, principalement dans les secteurs de la santé, des services sociaux et de l’éducation.
English: Today, Israel's population is over 7 million people — of those 7 million, 27.5 per cent are foreign born.
French: Aujourd'hui, Israël compte plus de 7 millions d'habitants, dont 27,5 % sont nés à l'étranger.
English: Patients and their caregivers must be instructed in how to recognize symptoms of serious opioid-related toxicity such as hypoventilation and cognitive impairment.3 Barbara Raymond, BSc, MD; Iza Morawiecka, BScPhm, Health Canada References 1.
French: Les patients et leurs soignants devraient être instruits à reconnaître les symptômes d'une toxicité grave liée aux opioïdes comme l'hypoventilation et le trouble cognitif3. Barbara Raymond, BSc, MD; Iza Morawiecka, BSc Phm, Santé Canada Références 1.
English: A third statement is required for IVDDs undergoing investigational testing.
French: Une troisième mention est nécessaire dans le cas d'un IDIV qui sert à un essai expérimental.
English: Reclassifying the rental rates and maintenance costs
French: VII.Reclassement des loyers et des charges
English: The program will have a total yearly budget of one and a half million dollars.
French: Le programme sera doté d’un budget total annuel d’un million et demi de dollars.
English: In this context, some participants drew the attention to the definition of `public concerned' in article 2, paragraph 5, that could be taken into account in the consideration of criteria for standing.
French: Dans ce contexte, certains participants ont appelé l'attention sur la définition de l'expression «public concerné» figurant au paragraphe 5 de l'article 2, dont on pouvait tenir compte lorsque l'on envisageait les critères relatifs à la capacité.
English: E - Outside face: 19 mm waterproof chipboard.
French: E - Face extérieure: Planche aggloméré hydrofuge de 19 mm.
English: Articles 16 to 29 of the 1995 Ordinance deal with the extension of vaccination coverage and follow-up, free compulsory vaccination and health checks for children of pre-school age and care provision for sick children.
French: Les articles 16 à 29 de l'ordonnance de 1995 précitée traitent de l'extension et du contrôle de la couverture vaccinale, de l'obligation et de la gratuité de la vaccination et des bilans de santé pour les enfants en âge préscolaire et de la prise en charge des enfants malades.
English: Kenneth C Johnson, Environmental Risk Assessment and Case Surveillance Division, Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney's Pasture, Address Locator: 0601C1, Ottawa, Ontario K1A 0L2; E-mail:
French: Références de l'auteur Kenneth C. Johnson, Division de l'évaluation des risques liés à l'environnement et de la surveillance des cas, Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, pré Tunney, Indice de l'adresse : 0601C1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2; Courriel :
English: This information could have been relevant in scoring the qualifications of SWI's key personnel, the feasibility of SWI's plans, the depth and experience of SWI's staff and the resources and capability of SWI to carry out the work.
French: Cette information aurait pu être pertinente dans la cotation des qualités du personnel clé de SWI, de la faisabilité des plans de SWI, des connaissances et de l'expérience du personnel de SWI et des ressources et de la capacité de SWI en vue de l'exécution du travail.
English: The practice of sharing surplus goods and money with people in need practiced since the beginning of the Focolare could no longer meet all their needs.
French: Il n'était plus possible de répondre à tous leurs besoins en partageant avec eux les biens et l'argent excédentaires comme le faisait le mouvement Focolare depuis sa création.
English: • Introduction to the Harmonized System of Classification • Introduction to Valuation Mississauga
French: • Information préable sur les expéditions commericales, Initative du G7, Droits antidumping et compensateurs, Nouveaux Règlements sur la déclaration des merchandises exportées, EXPRES/PAD et Partenaires en protection et Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces