ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation assessed the success of the program as measured by the NCEs' results.
French: L'évaluation a mesuré la réussite du programme à la lumière des résultats des RCE.
English: The Commissioner-General's fund-raising efforts should continue and a broader base of donors should be sought.
French: La Commissaire générale devrait donc poursuivre ses efforts de mobilisation de fonds et chercher à élargir la base de donateurs.
English: As the QT/QTc interval is subject to considerable fluctuation, a possible role for QT/QTc interval prolongation should not be dismissed on the basis of normal on-therapy ECG measurements performed prior to, or near the time of the adverse event.
French: l’événement indésirable ou juste après. En plus de fournir un rapport adéquat des réactions indésirables, les patients qui présentent un allongement marqué de l’intervalle QT/QTc ou un épisode de TdP peuvent fournir des renseignements utiles sur la gestion du risque.
English: Sponsor For the purpose of this policy, the term sponsor refers to either an applicant for market authorization of a regulated product or a holder of a licence to sell a regulated product in Canada.
French: Public Pour cette politique, toutes les personnes à l'extérieur du gouvernement sauf le promoteur ou le fabricant du produit réglementé ou de la catégorie de produits faisant l'objet de l'examen Renseignement commercial confidentiel Renseignement à valeur financière appartenant à une entreprise, qui le tient normalement secret.
English: OJ L 191, 12.7.2006 CN China 4.7.2006 Imports of lever arch mechanisms Definitive duty Proposal for a Council regulation: COM(2006) 362 24.7.2006 Council Regulation (EC) No 1136/2006:
French: Règlement (CE) n° 1289/2006 du Conseil - JO L 236 du 31.8.2006 24.8.2006 Importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate Avis d'expiration JO C 199 du 24.8.2006 RU
English: Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars.
French: Motocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d’un moteur auxiliaire, avec ou sans side-cars; side-cars.
English: 3.14 The net increase of $75,500 for the Peacebuilding Support Office is mainly attributable to the proposed conversion of six new posts (2 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Other level)) funded under general temporary assistance during the biennium 2008-2009 and the inclusion of a new provision for the travel of representatives, partially offset by a reduction under other non-post items.
French: 3.14 L'augmentation nette de 75 500 dollars concernant le Bureau d'appui à la consolidation de la paix résulte principalement de la proposition de convertir six nouveaux postes [2 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 agent des services généraux (Autres classes)] par réaffectation de ressources allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) en 2008-2009 et de l'ouverture d'un nouveau crédit au titre des voyages des représentants, en partie compensée par une réduction des dépenses prévues pour les objets de dépense autres que les postes.
English: On vaccination, Member States that decide on a vaccination policy should examine carefully the possible consequences that such a step might have on their international trade.
French: Quant à la vaccination, les États membres qui arrêtent une politique de vaccination doivent étudier attentivement les conséquences éventuelles de ce type de démarches sur leurs échanges internationaux.
English: Court decisions rendered to date illustrate that an objective test must be applied in determining whether information provided to the government by a third party is confidential information for purposes of paragraph 20(1)(b).
French: Les décisions rendues par les tribunaux jusqu'ici démontrent qu'il faut avoir recours à un critère objectif pour déterminer si les renseignements fournis à une institution fédérale par un tiers sont de nature confidentielle aux fins de l'application de l'alinéa 20(1)b).
English: Seasonal amplitude, is the difference between the lowest and highest monthly seasonal ratios for the year, expressed as a percentage, given here as 96.9 per cent in January and 103.2 per cent in July.
French: L'amplitude saisonnière est la différence exprimée en pourcentage entre le ratio saisonnier mensuel le plus faible et le plus élevé sur l'année, soit, dans le cas qui nous occupe, 96,9 % en janvier et 103,2 % en juillet.
English: Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act 16044-6 N-S Any activity other than importing or manufacturing Quaternary amide, polymer with 2-propenoic acid, sodium salt, reaction products with disodium (disulfite) for use in industrial, commercial or consumer general purpose cleaners or detergents.
French: Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi 16044-6 N-S Toute activité autre que l'importation ou la fabrication de l'Amide quaternaire polymérisé avec l'acide 2-propènoïque, sel de sodium, produits de réaction avec le disodium (disulfite) pour utilisation dans les détergents et les nettoyants d'usage général de consommation, industriels ou commerciaux.
English: The deliberations were held in a cordial atmosphere, with both sides expressing a willingness to cooperate with UNMEE in its search for solutions to outstanding issues.
French: Les délibérations se sont déroulées dans une atmosphère cordiale, les deux parties se déclarant prêtes à coopérer avec la MINUEE pour trouver des solutions aux problèmes non résolus.
English: He thought that that went without saying: it was not a remedy that should be used lightly and it should be resorted to only when there was no other solution.
French: Pour le Rapporteur spécial, cela allait de soi: il ne s'agissait pas d'un recours qui pouvait être utilisé à la légère, mais d'un recours à utiliser uniquement lorsqu'il n'y avait pas d'autre solution possible.
English: The number of Israeli settlers had increased in the past year, as had the number of settlements.
French: Au cours de l'année écoulée, le nombre des colons s'est accru, de même que celui des colonies.
English: The Connectivity 2000 E-Business InfoKit is an interactive resource for small and medium-sized business in Alberta, answering the most common questions and concerns about e-commerce and on-line business.
French: La trousse d'information sur les affaires électroniques (E-Business InfoKit) est, pour les petites et moyennes entreprises de l'Alberta, une ressource interactive conçue pour répondre aux questions et aux préoccupations les plus courantes sur le commerce électronique et les entreprises en direct.
English: A provision in the criminal law was also amended through legislation, which previously allowed a compromise between the family members during trial.
French: Une loi a également porté modification d'une disposition du droit pénal qui autorisait précédemment les compromis entre les membres d'une famille pendant le procès.
English: Responsible for the development, review and final editing of the following publications:
French: Chargée de l'élaboration, de l'examen et de la mise en forme finale des publications suivantes :
English: To confirm that they were eligible to vote, before adding them to the Register, we contacted them either by mail or by sending revising agents to visit their homes.
French: Pour confirmer leur admissibilité avant de les ajouter au registre, nous les avons contactés soit par courrier, soit par l’entremise d’agents réviseurs envoyés à leur domicile.
English: Significant rework was required after the release of staff reports.
French: Une refonte importante a été nécessaire après la publication des rapports du personnel.
English: A high quality Reviewed Event Bulletin (REB), based on the three seismoacoustic technologies, is produced on a continuous basis and with a target schedule within four to six days after the end of each data day.
French: Des bulletins révisés des événements, de haute qualité, établis à partir des données recueillies en utilisant les trois techniques de surveillance sismoacoustiques, sont produits en continu, l'objectif étant de diffuser les bulletins dans les quatre à six jours suivant la date de chaque série journalière de données.
English: The Government of the Sudan is a signatory to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction and the SPLM has made commitments to comply with the Geneva Call, a parallel instrument subjecting non-State actors to the same obligations.
French: Le Gouvernement soudanais est signataire de la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et le MPLS s'est engagé à se conformer aux exigences de l'Appel de Genève - un instrument parallèle qui impose aux acteurs non étatiques les mêmes obligations que celles inscrites dans la Convention susmentionnée.
English: (c) Apply these principles in policy-making and planning at every level, as well as in actions taken by social and health welfare and educational institutions, courts of law and administrative authorities.
French: c) De les appliquer dans la planification et l'élaboration des politiques à tous les niveaux, ainsi que dans les mesures prises par les institutions de protection sociale et sanitaire, les établissements d'enseignement, les tribunaux et les autorités administratives.
English: They will also serve as a guide to homeowners on the likelihood of a radon hazard in their locality and on the degree of importance they should assign to radon testing of their homes.
French: Les propriétaires de résidences pourront également s’en servir comme guide pour déterminer la probabilité que le radon pose un danger dans leur localité et l’importance qu’ils devraient accorder à l’évaluation du radon dans leur résidence.
English: (Dr. Lewis’ company) in excess of $27,000 (purportedly for "preparation and testimony") up to December 2006 (after the hearing had concluded), for some reason, another account was delivered one year later in November 2007 for services rendered one year earlier.
French: (l’entreprise du Dr Lewis) pour un montant supérieur à 27 000 $ (apparemment pour « préparation et témoignage ») jusqu’en décembre 2006 (soit après la fin de l’audience), pour une raison quelconque, une autre facture a été reçue un an plus tard, en novembre 2007, au titre de services rendus un an auparavant.
English: The thirtieth session had also seen the culmination of the Committee's efforts to elaborate and adopt a general recommendation on article 4 (1) of the Convention.
French: Pendant la trentième session les efforts accomplis par le Comité pour mettre au point et adopter une recommandation générale au sujet du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention sont parvenus à leur paroxysme.
English: It simply means that you have never saved a Mii to your Wii Remote, and the Wii Remote needs to be prepared before a Mii can be saved to it.
French: Il veut simplement dire que vous n'avez jamais sauvegardé de Mii sur votre Wii Remote, et que la Wii Remote devra être préparée avant qu'un Mii puisse y être sauvegardé.
English: Having to deal with foreign suppliers in the market, however, is largely a result of the government’s market-opening policy, not the MFN obligation.
French: Cependant, le fait d’avoir à traiter avec des fournisseurs étrangers sur le marché est essentiellement une conséquence de la politique d’ouverture du marché du gouvernement et non de l’obligation relative à la NPF.
English: The adoption of laws encouraging the use of unilateral coercive economic measures in order to achieve political objectives constitutes a flagrant violation of the rules of international law, particularly the principles, objectives and rules governing trade among nations.
French: L'adoption de lois qui encouragent le recours unilatéral à des mesures économiques coercitives en vue d'atteindre des objectifs politiques constitue une violation flagrante des règles du droit international, et en particulier des principes, objectifs et règles qui régissent le commerce international.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for propamocarb hydrochloride is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le chlorhydrate de propamocarbe sera adoptée.
English: Minister Boudria also noted that Colombia is a member of the International Network on Cultural Policy, whose particular concern is defending cultural diversity at the international level.
French: Le ministre Boudria a d'ailleurs souligné que la Colombie est membre du Réseau international sur la politique culturelle qui se préoccupe notamment de défendre la diversité culturelle à l'échelle internationale.
English: First, DOM can indirectly affect the aquatic life via its influence on the abiotic environment of organisms (e.g., contaminants, nutrients, pH, light). Second, DOM can directly influence the organisms involved, i.e., DOM acts as a nutrient or active agent which affects biochemical reactions.
French: D'abord, ils peuvent avoir des effets indirects sur la vie aquatique à cause de leur influence sur l'environnement abiotique des organismes (p. ex. les contaminants, les nutriments, le pH, la lumière); ensuite, ils peuvent influencer directement ces organismes, c.-à-d. jouer le rôle de nutriments ou d'agents actifs qui influent sur les réactions biochimiques.
English: Possible future work of Working Group V
French: Travaux futurs possibles du Groupe de travail V
English: Weekly drinking among 15-year-old girls is especially high in Denmark, the Netherlands and the United Kingdom.
French: La consommation hebdomadaire d’alcool chez les filles de 15 ans est particulièrement élevée au Danemark, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: Invites intergovernmental organizations, non-governmental organizations, the private sector and international financial institutions to provide the secretariat with information on how they might contribute to facilitating and coordinating access to financial and technical assistance.
French: Invite les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les institutions financières internationales à communiquer au secrétariat des renseignements sur la façon dont ils peuvent contribuer à faciliter et à coordonner l'accès à l'aide financière et à l'assistance technique.
English: Kazakhstan accordingly made commitments to conduct research into human rights education in its secondary schools and to formulate the National Plan.
French: Le Kazakhstan a ainsi décidé de consacrer une étude aux questions liées à l'enseignement des droits de l'homme au niveau secondaire en vue de l'élaboration d'un plan national.
English: As in other mammalian species, male voles did not appear to be as strongly photosensitive as females.
French: Chez les campagnols, comme c'est le cas chez d'autres mammifères, les mâles semblent moins sensibles à la lumière que les femelles.
English: One of them, Shi Tao (mentioned above) used his Yahoo! email account to send information overseas.
French: L'un d'entre eux, Shi Tao (voir plus haut) utilisait son compte Yahoo! pour envoyer des informations par courrier électronique à l'étranger.
English: We are very grateful for the support of the European Parliament in this matter and for the very close cooperation of the Commission, too; and I believe that at the Conference in New York the European Union will indeed give a good account of itself.
French: Nous sommes très reconnaissants pour le soutien du Parlement européen en la matière et également pour la coopération très étroite de la Commission. Je pense que lors de la Conférence de New York, l’Union européenne donnera en effet une bonne image d’elle-même.
English: The United Nations should be the main proponent of financial compensation for the destruction perpetrated in East Timor and ensure, during the transition period, that more Timorese nationals participated in the economic and reconstruction process and that the needs of FALINTIL were addressed.
French: Les Nations Unies doivent exiger une indemnisation économique pour les actes de destruction commis au Timor oriental et appuyer la proposition que le processus de transition associe un plus grand nombre de ressortissants timorais aux progrès économiques et à la reconstruction et réponde aux besoins des FALINTIL.
English: Commission recommends 49 reforms to be presented to the IOC members.
French: Quatrième réunion, à Lausanne, de la commission d’éthique du CIO.
English: 1.2.5*Study Protocol(s) a copy of the amended or working protocol and a clear description of the changes that are being proposed (i.e., original wording vs. revised wording); This should include a copy of the most recently approved protocol and a rationale for each proposed change.
French: 1.2.5* Protocole(s) clinique(s) une copie complète du protocole modifié ou du protocole de travail ainsi qu’une description claire des changements proposés (c.-à-d. libellé original/libellé révisé); Date d’approbation: 2003/06/11; Date mise en vigueur: 2003/06/25 19
English: A number of Member States report systematic dissemination of the ongoing work to their main business organisations.
French: Certains Etats membres signalent à leurs principales organisations professionnelles une diffusion systématique de leur travail en cours.
English: Also, we need to know what type of printers you are using along with the model number to ensure you receive the right catalogue for your machines.
French: Nous voulons aussi vous demander quelles sont les marques d’imprimantes que vous utilisez ainsi que les numéros des modèles afin de nous assurer que nous vous envoyons le bon catalogue pour vos machines.
English: On the day of arrival, the admission into the pool, thermal and sauna landscape is already possible free of charge from 09:00.
French: L'utilisation de la piscine, des bains et du sauna est gratuite à partir de 9h00 le jour de l'arrivée.
English: The luminous intensity of the light emitted by each lamp shall not be less than cd in the axis of reference for a device with low or high steady luminous intensity (RL1 and RL2), and than cd for a device with variable luminous intensity (RL3).
French: «7.1 L'intensité de la lumière émise par chaque feu doit être au moins égale à 400 cd dans l'axe de référence dans le cas d'un feu produisant une lumière d'une intensité lumineuse constante faible ou forte (RL1 et RL2), et au moins égale à cd dans le cas d'un feu produisant une lumière d'une intensité lumineuse variable (RL3).».
English: Analysis In my opinion, the Board was correct in its conclusion that January 3 was not a holiday within the meaning of section 35[1] of the Interpretation Act.
French: Analyse À mon avis, le Comité a eu raison de conclure que le 3 janvier n'était pas un jour férié au sens du paragraphe 35[1] de la Loi d'interprétation.
English: Although not favourable to industry, it is protective of the interests of the victim.
French: Elle n'est pas favorable à l'industrie, mais elle protège les intérêts de la victime.
English: Environmental factors are certainly one of the principal determinants of population health.
French: Les facteurs environnementaux sont certainement l’un des principaux déterminants de la santé de la population.
English: PWGSC Value ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ………………
French: Valeur TPSGC …………… …………… …………… …………… …………… …………… …………… …………… …………… …………… …………… …………… …………… …………… …………… …………… …………… …………… …………… …………… …………… …………… …………… ……………
English: • "Savoir communiquer et négocier avec son personnel", offered by l'École nationale d'administration publique (see http://www.enap.uquebec.ca)
French: • Savoir communiquer et négocier avec son personnel, offert par l’École nationale d’administration publique (voir http://www.enap.uquebec.ca)
English: ◦ publicizing timely information about opportunities through networks (networking is key)
French: ◦ rendant accessible au public des renseignements opportuns sur les possibilités par l'entremise des réseaux (le réseautage est essentiel);
English: Both the NWMP and the Hudson's Bay Company established outposts on Herschel Island early in the twentieth century.
French: Découvrez plus de 250 ouvres d'art; lisez la description des tableaux et la biographie des artistes; parcourez enfin les notes historiques et les ressources.
English: Thank you very much, Mr Crawley.
French: Merci beaucoup, monsieur Crowley.
English: This plan must be in operation if a company wishes to bid on a government contract.
French: Ce programme doit être en opération si un soumissionnaire désire obtenir un contrat gouvernemental.
English: (2) The nature and extent of the publication shall be determined in the judgment.
French: 2) Le mode et l’étendue de la publication sont fixés dans le jugement.
English: ◦ conducting a regulatory impact analysis and strategic environmental assessment, and completing a socio-economic assessment.
French: ◦ analyse de l’impact de la réglementation, évaluation environnementale stratégique et évaluation socioéconomique.
English: Denmark has ratified the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoptions of 29 May 1993.
French: Le Danemark a ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale du 29 mai 1993.
English: Realization of the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in various regions of the world (NPT/CONF.2000/8);
French: Réalisation des objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dans les différentes parties des régions du monde (NPT/CONF.2000/8);
English: Please also indicate whether children attending military academies have adequate access to independent complaints and investigation mechanisms.
French: Préciser aussi si les enfants qui fréquentent les écoles militaires ont un accès satisfaisant à des mécanismes indépendants de plainte et d'enquête.
English: Already 500 children have been repatriated to Mali under the scheme in the period 1999-2000.
French: − Quant aux personnes âgées, des mesures ont été prises en leur faveur par le Gouvernement.
English: Ruling on cards issued by Islamic banks which allow one to borrow without interest.
French: Peut-il se marier dans une maison construite par son père grâce à un crédit assorti d’un taux d’intérêt ?.
English: The physical core of the system is the KLT-gripper.
French: Le coeur du système est l’outil de préhension, le grappin du petit porteur de charge.
English: The Board derived the levy for audio cassettes directly from the rate set for digital media, halving it to account for the fact that the retail and wholesale prices of top-line prerecorded cassettes are approximately half of those of topline CDs.
French: La Commission a établi la redevance applicable aux cassettes audio à partir du taux fixé pour les supports numériques, la diminuant de moitié au motif que les prix de détail et de gros des cassettes préenregistrées haut de gamme sont environ la moitié de ceux des CD.
English: He can be reached at (613) 951-4061.
French: de contenir les coûts directs de main-d’oeuvre des entreprises.
English: Personal information posted on their social networking profile or their personal website.
French: Renseignements personnels affichés dans son profil sur le site de réseautage social ou sur son site Web personnel.
English: However, the analyst has to consider what scenarios are realistic.
French: L’analyste doit néanmoins se demander quels sont les scénarios réalistes.