ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filing of certificate 25(4) A certificate issued under this section may be filed in the Court of Queen's Bench, and when it is filed, (a) the obligation to pay the amount certified is enforceable as if it were a judgment of the court in favour of the Crown; and (b) the certificate is deemed for the purposes of Part XIV of The Court of Queen's Bench Act to be an order of the court (i) pronounced on the day the certificate is filed, and (ii) on which post-judgment interest is payable under that Part.
French: Dépôt du certificat 25(4) Le certificat délivré en vertu du présent article peut être déposé auprès de la Cour du Banc de la Reine. Sur ce : a) l'obligation de payer le montant certifié peut être exécutée au même titre qu'un jugement rendu par le tribunal en faveur de la Couronne; b) pour l'application de la partie XIV de la Loi sur la Cour du Banc de la Reine, le certificat est réputé être une ordonnance du tribunal : (i) rendue le jour du dépôt du certificat, (ii) à l'égard de laquelle des intérêts postérieurs au jugement sont payables en vertu de cette partie.
English: It is important that the pharmacist contact the NIHB Drug Exception Centre as soon as possible for an approval to be backdated to cover the emergency supply.
French: Il importe que le pharmacien communique avec le Centre des exceptions pour médicaments des SSNA le plus tôt possible pour que l'autorisation soit rétroactive, afin d'inclure l'approvisionnement d'urgence.
English: A/CN.4/598, para.
French: A/CN.4/598, par.
English: In general, atmospheric ammonia levels show a seasonal variation, with the lowest levels occurring during the summer and the highest during the winter in Europe, and a reversed pattern in Japan (WHO, 1986; Yamamoto et al., 1995).
French: En général, les concentrations atmosphériques d'ammoniac fluctuent selon la saison; en Europe, les taux chutent durant l'été et culminent durant l'hiver, tandis qu'un profil inverse est observé au Japon (OMS, 1986; Yamamoto et al., 1995).
English: A ripple-like pattern was observed with deeper scour holes generated towards the edge of the wake.
French: Un motif ondulatoire a été observé, avec des trous d'érosion plus profonds générés vers la fin du sillage.
English: Examples of possible negative consequences for both plan members and plan sponsors include:
French: Voici des exemples de conséquences négatives possibles pour les participants et les promoteurs :
English: The summary, - must not exceed two pages, - must indicate clearly the case to which it relates, by identifying the parties, - must be drafted in the language of the case (the language chosen for the application), and - must also be sent in Word format to the following email address: tfp.greffe@curia.europa.eu The summary of the case will be available in full in the language of the case via a link on the "Summaries of pending cases" page of this site, and the page will give the number of the case, the names of the parties and the subject matter of the case as determined by the Registry, to enable interested parties to search.
French: Ce résumé,  - ne devra pas dépasser deux pages, - comportera une indication claire de l'affaire à laquelle il se réfère, à savoir l'identification des parties, - sera rédigé dans la langue de procédure (la langue choisie pour la requête), et - devra également être envoyé en format Word à l'adresse courriel suivante: tfp.greffe@curia.europa.eu Le résumé de l'affaire sera disponible dans son intégralité dans la langue de procédure via un lien sur la page "Résumés des affaires en cours" du présent site, cette page reprenant le numéro des affaires, le nom des parties et l'objet de l'affaire tels qu'attribués par le greffe, afin de permettre à tout intéressé de faire des recherches.
English: The �Filter� field contains the words to locate.
French: La case filtrer contient les mots à repérer.
English: It would be interesting to know what measures the State party had adopted to combat the poverty affecting children, whether the Ministry of Labour was planning to collect more accurate statistics on child labour, and how the State party intended to ensure that children were not compelled to work but allowed to exercise their rights to education and health.
French: Il serait intéressant de savoir quelles mesures l'État partie a adoptées pour combattre la pauvreté dont sont victimes les enfants, si le Ministère du travail entend recueillir des statistiques plus précises sur le travail des enfants et de quelle manière l'État partie entend veiller à ce que les enfants ne soient pas contraints de travailler et puissent jouir de leur droit à l'éducation et à la santé.
English: The Project is also subject to the Canadian Environmental Assessment Act ("CEAA").
French: Le Projet est également soumis à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (« LCEE »).
English: The proposed suggestions focused on leadership, governance and priorities; regulatory responsiveness and coherence; public engagement; social and ethical issues; risk analysis and liability; human resources and capacity building; intellectual property; and commercialization and innovation.
French: Les suggestions proposées mettaient l’accent sur ce qui suit : le leadership, la gouvernance et les priorités, la souplesse et la cohérence en matière de réglementation, la mobilisation du public, les questions sociales et éthiques, l’analyse des risques et la responsabilité, les ressources humaines et le renforcement des capacités, la propriété intellectuelle ainsi que la commercialisation et l’innovation.
English: But that report also says global warming would have to continue ‘‘for millennia’’ for this to occur.
French: 100 par rapport au niveau-seuil de 1990 utilise par le Protocole de Kyoto.
English: On a daily basis, at a great many international and scholarly conferences all over the world, we can hear learned debates about human rights and emotional proclamations in their defense.
French: Tous les jours sur toute la planète, dans une pléthore de conférences internationales érudites, on peut écouter des débats savants sur les droits de l’homme et des proclamations pleines de sentiments pour les défendre.
English: Digital production creates new graphic, audio-visual and interactivity languages.
French: La création numérique invente de nouveaux langages graphiques, audiovisuels et interactifs.
English: South West Asia Service Medal Ottawa, ON - Medal recognizes members involved in campaign against terrorism in South West Asia.
French: Les Forces canadiennes honorent leurs pionnières Les femmes constituent une partie intégrante de l'Armée canadienne depuis plus de 60 ans.
English: The analysis of these activities and those associated with the completion of a private sector firm project study proposal, as discussed in the Chain of Results section, renders the following Program Output Results:
French: L'analyse de ces activités et de celles associées à l'achèvement d'une proposition d'étude de projet d'une entreprise du secteur privé, comme il a été discuté dans la section portant sur la chaîne de résultats, donne les résultats du Programme au niveau des extrants:
English: [49] Essentially, the respondent submits that the complainant is disappointed she did
French: [49] En somme, l’intimé soutient que la plaignante a été déçue d’apprendre le rejet de
English: At the same time, the Prosecution ensures that all the required material has been disclosed to the Defence, including any exculpatory material the Prosecution may discover in the course of the proceedings.
French: De même, l'accusation veillera à communiquer toutes pièces utiles à la défense, y compris tous éléments de preuve à décharge qu'elle aurait trouvés au cours de la procédure.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Senior Government of Canada employees September 2, 2007 to December 1, 2007 Name Title Borbey, Patrick Assistant Deputy Minister Caron, Fred Assistant Deputy Minister, Federal Interlocutor for Metis Cram, Christine Associate Assistant Deputy Minister Dansereau, Claire Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic policies Davis, Caroline Assistant Deputy Minister - Lands & Trust Services Goodleaf, Dan E Chief Federal Negotiator / Executive Director Harrison, Peter Associate Deputy Minister Mckennirey, John Assitant Deputy Minister - Aboriginal Economic Development Quinn, James Chief Financial Officer Watson, Daniel Sr. Assistant Deputy Minister - Policy & Strategic Direction Wernick, Michael Deputy Minister Yeates, Neil Associate Deputy Minister Yves Roy, Michel Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Cadres supérieurs du gouvernement du Canada Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Nom Titre Borbey, Patrick Sous-ministre adjoint Caron, Fred Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis Cram, Christine Sous-ministre adjoint associé Dansereau, Claire Sous-ministre adjointe principale des Politiques Davis, Caroline Sous-ministre adjoint - Services Fonciers et Fiduciaires Goodleaf, Dan E Négociateur en chef / directeur exécutif Harrison, Peter Sous-ministre délégué Mckennirey, John Sous-ministre adjoint - Développement économique pour les autochtones Quinn, James Dirigeant principal des finances Watson, Daniel Sous-ministre adjoint principal. - Politiques et orientation stratégique Wernick, Michael Sous-ministre Yeates, Neil Sous-ministre délégué Yves Roy, Michel Sous-ministre adjoint revendications et gouvernement Indien
English: The OTP was a great Togolese enterprise during the 1970s and 1980s, contributing heavily to the Government's revenues and boosting GDP.
French: L'Office Togolais de Phosphate fut une grande entreprise togolaise au cours des décennies 70 et 80 durant lesquelles il a beaucoup contribué aux recettes de l'État et à l'augmentation du PIB.
English: Amendment 137 Joost Lagendijk, Cem Özdemir Draft motion for a resolution Paragraph 18 Draft motion for a resolution 18. Takes note of Prime Minister Erdogan´s assessment of assimilation, as expressed during his recent official visit to Germany; is therefore of the opinion that the Turkish government should take steps to enable all citizens to develop their cultural identity within the democratic Turkish state; points out in this regard the commitments set out in the Negotiating Framework concerning respect for and protection of minorities, and effective PE404.587v01-00 74/143
French: Amendement 139 Vittorio Agnoletto Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. prend acte de l'appréciation du premier ministre Erdogan concernant l'assimilation, telle qu'exprimée lors de sa récente visite officielle en Allemagne; estime de ce fait que le gouvernement de la Turquie devrait prendre des mesures pour permettre à tous les citoyens de développer leur identité culturelle au sein de l'État démocratique turc; souligne à cet égard les engagements pris dans le cadre de négociation quant au respect et à la protection des minorités, de même qu'à un accès effectif aux langues autres que le turc en ce qui concerne l'apprentissage, la radiodiffusion et les services publics; PE404.587v01-00 80/151
English: Specifications Knowledge and Experience The work requires a good knowledge of map compilation and reproduction processes and techniques.
French: Particularités Connaissances et expérience Ce travail demande une bonne connaissance des procédés et des techniques de compilation et de reproduction cartographiques.
English: The qualifications required of these auditors are discussed in section 6. on Audit Agents.
French: Les connaissances exigées de ces vérificateurs sont exposées dans la section suivante, qui traite des agents. de vérification.
English: 2.4.4 Federal Commission against Racism (CFR)
French: 2.4.4 Commission fédérale contre le racisme (CFR)
English: Multilateral Investment Guarantee Agency The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) was created in 1988 to encourage foreign investment in developing countries by providing viable investment insurance against non-commercial risks (e.g., expropriation, transfer restrictions, breach of contract, and war and civil disturbance), thereby improving or creating investment opportunities.
French: Agence multilatérale de garantie des investissements L’Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) a été mise sur pied en 1988 pour favoriser l’investissement étranger dans les pays en développement en fournissant une assurance-investissement contre les risques non commerciaux (expropriation, limites au transfert, ruptures de contrat, guerre et troubles publics), améliorant ou créant du même coup des débouchés d’investissement dans ces pays.
English: While the Joint Electoral Management Body did not agree to the former, it did request UNAMA to nominate an independent panel of international electoral experts to investigate their complaints.  The panel's report to the Joint Electoral Management Body, which was made public on 2 November, found that the irregularities observed did not have a material impact on the overall outcome of the election.
French: Dans leur rapport à l'Organe mixte d'administration des élections, qui a été rendu public le 2 novembre, les experts ont constaté que les irrégularités observées n'avaient pas matériellement influé sur le résultat général de l'élection.
English: The allocation of new teachers does not meet the real needs of the country.
French: Les nouvelles affectations ne répondent pas aux besoins réels du pays.
English: • DCBA 443 070818Z Oct 04 - Meal Allowance for Thule and Clear - Year 2004/2005
French: • DCBA 443 070818Z OCT 04 - Indemnité de repas pour Thule et Clear - Année 2004/2005
English: When would you like to stay at the Eurostars International Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eurostars International Palace ?
English: Over the past 10 years, many countries, regions and institutions have implemented national Agenda 21 plans of action, sustainable development strategies and supportive legislation, with discernible impact on the national planning processes.
French: Au cours de ces 10 dernières années, bon nombre de pays, de régions et d'institutions ont mis en oeuvre des plans Action 21 à l'échelon national, appliqué des stratégies de développement durable et promulgué une législation adaptée, dont les effets ont été visibles sur les processus de planification nationale.
English: Regular reviews of financial institution statutes will contribute to creating this environment, as will reduced barriers to international capital flows, as may be achieved, for example, by updating the Canada-U.S. Tax Treaty.
French: L’examen périodique des lois régissant les institutions financières contribuera à créer ce contexte, de même que la réduction des obstacles aux mouvements internationaux des capitaux, par exemple, en mettant à jour la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: As previously noted in their reports to the Conference of the Parties at its third and fourth sessions, some countries point to their role as lead countries.
French: Certains pays rappellent qu'ils sont «chef de file» comme cela était mentionné dans les rapports présentés aux troisième et quatrième sessions de la Conférence des Parties.
English: My delegation believes it would be useful to consider the possibility of giving the United Nations a clearer mandate to help find solutions at the political level so that our efforts in the region will have lasting effects.
French: Ma délégation considère qu'il serait utile de réfléchir à la possibilité de confier à l'ONU un mandat plus clair pour contribuer à la recherche de solutions sur le plan politique pour garantir que nos efforts dans la région aient des effets durables.
English: We proudly serve 634 Aboriginal communities.
French: C'est avec fiérté que la GRC fournit des services à 634 de communautés autochtones.
English: 1.3.2 Targeted Investigations Targeted Investigations focus on companies or individuals suspected of operating illegal air services in Canada, regardless of their country of origin.
French: 1.3.2 Enquêtes ciblées Ce type d'enquête vise principalement les entreprises ou les personnes dont on doute qu'elles exploitent des services aériens illégaux au Canada, et ce, quel que soit leur pays d'origine.
English: • In follow-up to a previous Bench and Bar Meeting, there was a brief discussion about the Tribunal's recent practice of beginning a hearing several days before receiving a final determination (FD) of dumping from CCRA.
French: • À titre de suivi d'une réunion précédente du comité de la magistrature et du barreau, il y a une courte discussion sur la procédure récente du Tribunal d'ouvrir une audience plusieurs jours avant la réception de la décision finale (DF) de dumping de l'ADRC.
English: Thus, one role for SMP-I might be to regulate the activities of caldesmon and calponin.
French: Ainsi, le rôle de SMP-I pourrait être de réguler les activités de la caldesmone et de la calponine.
English: This is a tourist attraction and the story has it that if you want to get pregnant and you can’t, then try this water.
French: Cette source est une attraction touristique et on dit qu’il faut boire son eau si vous avez des difficultés à tomber enceinte.
English: Since the creation of the CHST in 1995, it is difficult to discern any link between the transfers and provincial funding of postsecondary institutions.
French: Depuis la création du TCSPS en 1995, il est difficile de percevoir le lien existant entre les transferts et le financement provincial aux établissements postsecondaires.
English: Europe is considered a region in recognition of the new situation created by the enlargement of the European Union, but its average scores hide the rapidly reducing but still significant differences that exist between Eastern and Western Europe.
French: L'Europe est considérée comme une région suite à l'élargissement de l'Union européenne; les moyennes cachent cependant les écarts encore considérables, bien que diminuant rapidement, entre l'Europe occidentale et l'Europe orientale.
English: As noted by the Special Committee, the construction of the wall was causing major changes to the social fabric of Palestinian communities and was one of the most visible signs of the transformation of the Occupied Palestinian Territory into a vast open-air prison.
French: Comme le Comité spécial l'a noté, la construction du mur altère le tissu social des collectivités palestiniennes et constitue l'un des signes les plus visibles de la transformation des territoires occupés en une vaste prison à ciel ouvert.
English: Canadians should stand tall when they see Canadarm supporting the Shuttle, and when they see our advanced robots — Canadarm2, the Mobile Base System and now Dextre — at work.
French: Les Canadiens peuvent être fiers lorsqu'ils voient le Canadarm appuyer la navette, et nos robots de pointe, le Canadarm2, la base mobile, et maintenant Dextre à l'œuvre.
English: • CBC Radio National, Toronto Star – April 24, 2008; CTV News – April 23, 2008 – Stem Cell Network Scientific Director Michael Rudnicki was interviewed about the potential benefits arising from the findings by Gordon Keller’s lab in Toronto which has found a way to direct the development of human heart stem cells.
French: • Magazine Allergic Living – Printemps 2008 – Le Dr Zave Chad, membre du Conseil d'administration d'AllerGen, a été interviewé au sujet des troubles d'anxiété chez les enfants ayant des allergies. • Magazine Allergic Living – Printemps 2008 – Le Dr Jeremy Beach, chercheur d'AllerGen, a été interviewé au sujet des effets secondaires de la rhinite allergique.
English: Under self-government, the authority to deliver education, implement policies and fund local education will derive from the Aboriginal nation.
French: Avec l'autonomie gouvernementale, les pouvoirs exercés dans le domaine de l'éducation, la mise en œuvre des politiques et le financement des besoins locaux viendront de la nation autochtone elle-même.
English: USD 100,000 (category “D” claims) taken by the Governing Council of the United Nations  Compensation Commission at its 113th meeting, held on 13 December 2001
French: Décision concernant la deuxième partie de la neuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie «D»), prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 113e séance, tenue le 13 décembre 2001 à Genève
English: Phase I entailed three basic criteria for which communities would be regarded as comparable: Organizational Structure: comparable communities must be defined by Statistics Canada as organized Census Subdivisions (eg.
French: Structure d'organisation : une collectivité semblable doit être définie par Statistique Canada comme une subdivision de recensement organisée (p. ex., village, ville, hameau, etc.). Taille de la population : une collectivité semblable doit avoir un effectif comparable à celui de la réserve.
English: Step 9 - Confirmatory Sampling and Final Reporting:
French: Étape 9 – Échantillonnage de confirmation et rapport final :
English: While the shortage of resources could have excused past delays, the implementation must speed up with the Civilian Police Division at full strength.
French: Ces retards étaient sans doute excusables lorsque la Division de la police civile manquait de personnel, mais ses effectifs sont maintenant au complet.
English: As to the topic of responsibility of international organizations, his delegation continued to believe that the draft articles followed the articles on State responsibility too closely.
French: S'agissant de la responsabilité des organisations internationales, la délégation portugaise continue de penser que le projet d'articles suit de trop près les articles sur la responsabilité de l'État.
English: Newton, Margaret Article also available en français and Youth Edition
French: Newton, Margaret Version anglaise de cet article
English: The Air Force plays a pivotal part in that.
French: La Force aérienne y tient un rôle essentiel.
English: The idea was that such a juridical concept could be used to give a juridical expression to a situation without parallel in the Church.
French: C'est‑à-dire que ce concept juridique pourrait être utilisé pour donner une expression juridique à une situation sans parallèle dans l'Eglise.
English: This section reviews Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 332329) national industry from 1997 to 2004.
French: • Au sujet du SCIAN Canada 2002 • Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329)
English: However, I understand why the debate has run on so long: it arouses considerable passions and great interest in all parts of the House.
French: Cependant, je comprends la raison pour laquelle le débat a duré si longtemps: il réveille des passions considérables et suscite l’intérêt de toutes les parties de cette Assemblée.
English: We have nothing less than a major challenge to equity as a result of the dislocation generated by economic and social change.
French: Il ne s'agit ni plus ni moins que de répondre à une aspiration égalitaire essentielle, conséquence de la dislocation causée par les changements socioéconomiques.
English: When a single machine is designed to perform several functions, the tariff heading is determined according to the principal function.
French: Lorsqu'une machine unique est conçue pour assurer plusieurs fonctions, la position tarifaire est déterminée par la fonction principale qui caractérise l'ensemble.
English: "SKPs are easily accessible and they are found in the skin of adult humans and mice," says Dr. Biernaskie.
French: « Les SKP sont facilement accessibles et peuvent être trouvés dans la peau des humains et des souris adultes », dit le Dr Biernaskie.
English: Delays because of translation services.
French: Il y a des délais en raison des services de traduction.