ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Image file not available Please refer to PDF version Page 26 It is important to point out that, prior to the introduction of the morning auction in September 2002, RG balances held at financial institutions were totally uncollateralized and averaged $9 billion (1999-2000), $10.2 billion (2000-2001) and $7.9 billion (2001-2002).
French: Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF Page 28 Il importe de préciser qu’avant l’instauration de la séance du matin, en septembre 2002, les soldes du receveur général détenus dans des institutions financières étaient entièrement non garantis et atteignaient en moyenne 9 milliards de dollars (1999-2000), 10,2 milliards (2000-2001) et 7,9 milliards (2001-2002).
English: Relief, Recovery and Rehabilitation Section
French: Section des secours, du relèvement et de la réadaptation
English: The Security Council held 22 formal meetings, 16 consultations of the whole, adopted five resolutions and five presidential statements and issued six statements to the press during the month under review.
French: Au cours du mois, le Conseil de sécurité s'est réuni 22 fois en séance officielle et 16 fois en séance de consultations plénières; il a adopté cinq résolutions et déclarations du Président et autorisé six déclarations à la presse.
English: No increase in the frequency or severity of clinically significant side effects has been observed.
French: On n'a observé aucune augmentation de la fréquence ni de la gravité des effets secondaires présentant un intérêt clinique.
English: It must be remembered that candidates have to satisfy legal requirements respecting sufficient knowledge of the French language.
French: Rappelons qu'un candidat doit satisfaire aux exigences légales portant sur une connaissance suffisante du français.
English: ◦ Enhancements of normal functions
French: ◦ Amélioration des fonctions normales
English: Environment Canada: http://www.ec.gc.ca/acidrain/ EPA-Acid Rain Program: http://www.epa.gov/airmarkets/arp/ A.5 Climate Change Human activities are affecting the Earth’s atmosphere in ways we have never experienced before.
French: Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/pluiesacides/index.html EPA-Acid Rain Program : http://www.epa.gov/airmarkets/arp/ A.5 Les changements climatiques L’activité humaine a plus que jamais des répercussions négatives sur l’atmosphère de la Terre.
English: The end is a universal, high quality state of the art telecommunications system accessible and affordable to Canadians wherever they may live in our country and whatever their economic situation or abilities or disabilities.
French: La fin est un système de télécommunications universel de grande qualité, à la fine pointe de la technologie, accessible et abordable pour tous les Canadiens où qu'ils habitent dans notre pays, quelle que soit leur situation économique et quels que soient leurs capacités ou leurs déficiences.
English: One view was that provisions could be introduced recognizing developingcountries' right to open fewer sectors, to liberalise fewer types of transactions, and to be allowed a grace period in which to make possible adjustments to lists of schedules.
French: Selon un avis, des dispositions pourraient être introduites qui permettraient de reconnaître aux pays en développement le droit d'ouvrir moins de secteurs, de libéraliser moins de types de transactions et de bénéficier d'un délai de grâce pendant lequel ils pourraient éventuellement adapter leurs listes d'engagements.
English: Supporting specific South African initiative(s) within a regional institution.
French: Appuyer des initiatives sud-africaines particulières dans le cadre d’une institution régionale.
English: Proposal for a Council decision on a Community position within the EU-South Africa Cooperation Council on the amendment of Annexes IV and VI to the agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part (TDCA), regarding certain agricultural products.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du conseil de coopération Union européenne-Afrique du Sud au sujet de la modification des annexes IV et VI de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC) entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, en ce qui concerne certains produits agricoles.
English: The essence of the system is simplifying the procedure for starting business for the persons wiling to deal with entrepreneurship activities.
French: L'adoption de ce système doit permettre de régler les problèmes d'inégalité entre les sexes qui sont dus à des raisons budgétaires.
English: Pursuant to Commission resolution 1993/69, Mr. Alejandro Artucio Rodríguez (Uruguay) was appointed Special Rapporteur on the situation of human rights in Equatorial Guinea.
French: En application de la résolution 1993/69, M. Alejandro Artucio Rodríguez (Uruguay) a été nommé Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale.
English: Co-ordinating operations centres.
French: La coordination entre les centres d’opérations.
English: Then have a class discussion of the issues raised by the scenarios.
French: Puis discutez en classe des questions soulevées dans l'étude des cas.
English: In box 38, enter 29. Note 20. These payments are not subject to payroll deductions (income tax).
French: Dans la case 38, inscrivez 29.  Remarque Ces montants ne sont pas assujettis aux retenues sur la paie (impôt sur le revenu).
English: At the same time, it marks a new chapter in the history of Bosnia and Herzegovina.
French: La question du progrès réalisé dans l'accomplissement des obligations et des engagements acceptés par la Russie lors de son adhésion au Conseil de l'Europe et concernant les Etats baltes a également été soulevée.
English: Five of the quick-impact projects have been implemented by MINUSTAH troops, mainly in the area of rehabilitation of infrastructure.
French: Cinq d'entre eux ont été mis en œuvre par les soldats de la MINUSTAH, essentiellement pour ce qui concerne le relèvement de l'infrastructure.
English: The independent expert considers that there has been a real reduction in poverty owing to economic growth in general and the considerable efforts that have been made to tackle poverty.
French: L'experte indépendante estime que le recul de la pauvreté est réel grâce à la croissance économique en général et aux efforts importants consacrés à la lutte contre la pauvreté.
English: Before the end of every two years, the Council shall approve the administrative budget of the Organization for the following two years and shall assess the contribution of each member to that budget.
French: Avant la fin de chaque exercice biennal, le Conseil adopte le budget administratif de l'Organisation pour l'exercice biennal suivant et fixe la contribution de chaque membre à ce budget.
English: The evidence shows a number of instances where Indian bars proved unsuitable for machining applications, which comprise an important proportion of Canadian stainless steel bar end-use applications.
French: Selon les éléments de preuve, il est arrivé que les barres indiennes ne puissent être usinées, alors que ces produits usinés constituent une bonne partie des applications finales des barres en acier inoxydable au Canada.
English: Printable Version Assistant Deputy Minister Forum - The Character of Canada:
French: Version imprimable Pour le forum des sous-ministres adjoints - Le caractère du Canada :
English: Globalized arms production and sales continue to ignore the grave humanitarian, political and strategic consequences of conventional weapons proliferation.
French: Alors que se mondialisent la production et le commerce des armes, les graves conséquences humanitaires, politiques et stratégiques de la prolifération des armes classiques continuent d'être ignorées.
English: If decisions to limit care or to allow patients to die were ever to become easy or routine, we should all worry about medicine.
French: Si les décisions de limiter les soins ou de permettre aux patients de mourir devenaient faciles ou routinières, nous devrions alors tous nous inquiéter de l'avenir de la médecine.
English: Solutions for Advanced Manufacturing (SAM) A web site focused on Advanced Manufacturing Technologies (AMT) and the Canadian companies that produce these technology solutions.
French: Centre de Recherche Industrielle du Québec (CRIQ) Une source de premier rang d'innovation et d'expertise dams les domaines des technologies de la fabrication, de l'environnement, de l'information industrielle et de la normalisation.
English: Council's decision to open more debates to the public is a step in the right direction 
French: La décision du Conseil d'ouvrir davantage de débats au public est un pas dans la bonne direction
English: The international community needs to demonstrate its seriousness in addressing the issue by providing the necessary support.
French: La communauté internationale se doit de montrer qu'elle s'attaque à la question sérieusement en fournissant l'appui nécessaire.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/2 (Switzerland)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/2 (Suisse)
English: • Provision is made for appropriate, ongoing quality assurance Reporting
French: / 15 Assurance de la qualité
English: However, the Agency has a variety of tools available to help it achieve its mission and strategic objectives.
French: Toutefois, l'Office dispose d'une variété d'outils pour l'aider à s'acquitter de sa mission et à atteindre ses objectifs stratégiques.
English: Jim Derksen checks out CCD Web Page.
French: Jim Derksen vérifie la page Web du CCD.
English: French First Nations may need to consider an immersion component to the camps to make sure they are accessible to more students. most respondents agreed that the program guidelines are flexible and need to remain that way so communities can adapt them to their special needs.
French: Les camps scientifiques ont connu beaucoup de succès, particulièrement en ce qui concerne les partenariats avec les universités. Toutefois, pour les nombreux étudiants qui ne parlent que le français, il est difficile d'aborder et d'assimiler les sujets traités dans les camps, surtout lorsqu'il s'agit de disciplines comme la technologie et l'informatique, où l'anglais prédomine.
English: Successful brands, underpinned by trademark protection, are a signal of a company?s ability to deliver on a promise."
French: Selon M. Idris, le programme sera mis en œuvre "dans l’intérêt du pays, de sa population et du gouvernement".
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B: Madrid to Berlin: Challenges for Implementation in an Ageing Society (organized by the International Council on Social Welfare)
French: De 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence B : Madrid à Berlin : Problèmes en ce qui concerne la mise en application dans une société vieillissante (organisée par le Conseil international de l'action sociale)
English: Canadians have many reasons to be proud of their system.
French: Les Canadiens ont toutes les raisons d'être fiers de leur système.
English: [Original: Arabic] [6 April 2009]
French: [Original : arabe] [6 avril 2009]
English: However, slavery, with its devastating, ongoing consequences for the peoples of Africa was also a crime against humanity, as was Israel's treatment of Palestinians.
French: Mais l'esclavage, avec ses séquelles dévastatrices dont se ressentent encore les peuples de l'Afrique, est également un crime contre l'humanité, de même que le traitement réservé par Israël aux Palestiniens.
English: Research July - September 2006 EG - Res. Asst. Natural Resources Record: 1 Position Number 00034113 Position Title Res. Asst. Natural Resources Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche Juillet à septembre 2006 EG - Ressources Naturelles Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00034113 Titre du poste Ressources Naturelles Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: To ensure that the Canadian marketplace -- the foundation for trade, investment and innovation -- remains dynamic, MSOs are addressing areas for change by engaging key target communities, including Canadian consumers and other domestic and international groups.
French: Pour assurer le dynamisme du marché canadien -- fondement du commerce, de l'investissement et de l'innovation -- les organismes de services axés sur le marché apportent les changements requis en faisant participer les principaux groupes concernés, notamment les consommateurs canadiens et d'autres groupes nationaux et internationaux.
English: Session 1: Demographic impact of migration
French: Première partie: Impact démographique des migrations
English: Let us not compound that error by undervaluing biogas.
French: N'aggravons pas cette erreur en sous-évaluant le biogaz.
English: Densities have since shown a modest recovery but remain well below the long-term mean (Cairns et al. submitted).
French: Elles ont depuis ce temps connu un modeste rétablissement, mais demeurent bien en deçà de la moyenne à long terme (Cairns et al., soumis pour publication).
English: However, success at the 2010 Review Conference was the shared responsibility of all States.
French: Cependant, le succès de la Conférence d'examen de 2010 est une responsabilité partagée de tous les États.
English: Early one morning in July a device resembling a bomb was discovered in a passenger's checked luggage.
French: Tôt un matin de juillet, un dispositif ressemblant à une bombe a été découvert dans le bagage enregistré d'un passager.
English: If successful, development will usually result in devices or processes which represent an improvement in the "state of the art" and are likely to be patentable.
French: S’il réussit, le développement se traduira généralement en produits ou procédés qui représentent une amélioration à « l’état de l’art » et pourront être brevetés.
English: If the President of the European Parliament simply took them into account that would send a positive signal to important sections of our public opinion; it would say that you have heard them.
French: Simplement leur prise en compte par le Président du Parlement européen adresserait un signal positif à des fractions importantes de nos opinions publiques; cela voudrait dire: je vous ai entendus.
English: Here, I wish to clearly state again on behalf of my group, that we want to do everything to ensure that Bulgaria and Romania are not left behind in the process of enlarging the European Union.
French: Au nom de mon groupe, je veux réaffirmer clairement que nous devons tout faire pour que la Bulgarie et la Roumanie ne restent pas en dehors du processus d'élargissement de l'Union européenne.
English: "Off you go, I am sending you to a site of excellence".
French: "Partez, je vous abandonne à un lieu d'excellence".
English: Have students launch the Zoe and Molly Online game and start by reading the interactive comic book, flip through pages by clicking and dragging the lower right hand corner.
French: Invitez les élèves à lancer le jeu CyberJulie en commençant par lire la bande dessinée interactive. Pour tourner les pages, il suffit de cliquer sur le coin inférieur droit et de glisser la souris vers la gauche.
English: In particular, during the said period, full-time increased by 7.3 per cent, while the increase for part-time work was 15.9 per cent.
French: En particulier, pendant cette période, l'emploi à plein temps a progressé de 7,3%, et celui à temps partiel a augmenté de 15,9%.
English: cHC(w/oNMC) = HC concentration with sample gas bypassing the NMC [ppm]
French: cHC(w/oNMC) = concentration de HC avec échantillon de gaz contournant le convertisseur NMC [ppm]
English: Vendor Name Canadian Corps of Commissionaires Reference Number 5-0007 Contract Date 2005-05-05 Description of Work 0460 - Protection services Contract Period 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Premier trimestre Nom du vendeur Corps Can. des commissionnaires Numéro de référence 5-0007 Date du contrat 2005-05-05 Devis descriptif 0460 - Services de protection Durée du contrat 2005-04-01 au 2006-03-31 Date de livraison
English: Mouth activated pointing device — Definition Prerequisites
French: Commutateurs à .iInspirations et expirations — Définition Préalable
English: ◦ Quarterly performance reports were often filed late.
French: ◦ Les rapports trimestriels sur le rendement étaient souvent présentés en retard.
English: No messing around with backup tapes and other systems.
French: Fini le bataclan encombrant des bandes magnétiques et des autres systèmes.
English: (b) Instances of lack of timeliness and accuracy in project financial reporting to funding entities, as well as lack of adherence to UNOPS financial rules regarding the project financial reporting period;
French: b) Rapports financiers remis aux entités ayant financé certains projets présentés avec retard ou pas assez détaillés et non-respect des règles financières de l'UNOPS s'agissant de la durée d'exercice retenue pour les rapports financiers relatifs aux projets;
English: The technical database for assessing the compatibility of potentially hazardous establishments with housing, public buildings, major transport infrastructure and other vulnerable zones, for which provision is made in the amended Seveso II directive and which the European Commission is to define in collaboration with the member states, is an important aid in implementing this policy (Article 12, § 1bis).
French: La banque de données techniques destinée à évaluer la compatibilité entre les établissements à risques et les zones d'habitation, les bâtiments publics, les infrastructures importantes de transport et d'autres zones vulnérables, prévue dans la directive Seveso II modifiée et à définir par la Commission européenne en collaboration avec les Etats membres, est un outil important pour la concrétisation de cette politique (art.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (711 Kb) Printable Version Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.01 Mo) Version imprimable Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: In this context the Agreement’s fourth Medium Term Plan 2007-2011 has been drawn up searching coherence with the main priorities identified in the Hyogo Framework for Action, adapted as appropriate to the characteristics of the European and the Mediterranean space.
French: Dans ce contexte, le quatrième Plan à Moyen Terme 2007-2011 de l’Accord vise une meilleure cohérence avec les principales priorités définies dans le Cadre d’action de Hyogo, en les adaptant selon qu’il convient aux spécificités de l’espace européen et méditerranéen.
English: The presentation highlighted the importance of connectivity and marketing for economic development within the community.
French: La présentation a souligné l’importance de la connectivité et de la commercialisation pour le développement économique dans la collectivité.
English: In addition, provision is made for the purchase of an additional file server, Laserjet printers (25) and one local area network (LAN) high-speed hub.
French: Des ressources sont également prévues pour acheter un serveur de fichiers supplémentaire, des imprimantes à laser (25) et un serveur rapide de réseau local.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Poland and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République de Pologne et ses consulats.
English: The number of sites examined by the IAEA and UNMOVIC inspection teams on this day totalled 8, with 78 inspectors taking part.
French: Ce samedi 11 janvier 2003, les équipes de l'AIEA et de la COCOVINU qui étaient constituées de 78 inspecteurs ont inspecté au total huit sites.
English: Onshore Production claims that, as a result of Iraq's invasion of Kuwait, it incurred additional expenses with respect to transportation, hiring extra communication channels, cleaning up oil-spills and replacing air filters.
French: La Division de la production terrestre prétend avoir encouru, par suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq, des frais supplémentaires de transport, de location de moyens de communication supplémentaires, de nettoyage de marées noires et de remplacement de filtres à air.
English: Agency-wide process improvements were set in motion in the recruitment of international staff and senior area staff, procurement transactions and the management of vacancies.
French: Le recrutement du personnel sur le plan international et des hauts fonctionnaires locaux, les transactions relatives aux achats et la gestion des vacances de postes ont également été améliorés à l'échelle de l'Office.
English: The basic element in the cooperation is that all partners are on equalterms, an aspect of great importance for the educational sector.
French: A l’heure de la nouvelle économie, les futurs entrepreneurs doivent se montrer de plus en plus innovants et savoir utiliser les technologies de l’information.
English: By the end of May the snow has usually disappeared from the lower half of Mount Revelstoke.
French: Il est déjà arrivé que la neige ait entièrement fondu sur le niveau de Col-Rogers dès la fin juin.
English: Sixteen countries are full members of TER at present: Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: Seize pays sont actuellement membres à part entière du projet TER: Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: With an established and growing diamond mining industry, and with diamond exploration projects right across the country, this commodity remains one of the most attractive in Canada as demonstrated by exploration and deposit appraisal spending totaling $240 million in 2005 (Figure 9).
French: Les différentes analyses que contient ce rapport font souvent la distinction entre les grandes et les petites sociétés. En résumé, une grande société minière est une société qui tire ses revenus de l’activité minière ou de toute autre activité commerciale et qui peut utiliser une portion de ces revenus pour mener des activités d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: All health professionals are aware of this requirement and that female genital mutilation in Australia is illegal.
French: Tous les professionnels de la santé connaissent cette obligation et savent que les mutilations génitales féminines sont illégales en Australie.
English: Instructions Form 3004 - Articles of Amendment Item 1 - Name of the Cooperative Fill in the name of the cooperative that is currently filed with Corporations Canada. Item 2 - Cooperative No.
French: Instructions Formulaire 3004 - Clauses modificatrices Rubrique 1 - Dénomination sociale de la coopérative Indiquer la dénomination sociale de la coopérative qui a été déposée auprès de Corporations Canada.
English: • Interface between the Human Rights Council and the Permanent Forum
French: • La corrélation entre le Conseil des droits de l'homme et l'Instance permanente;
English: Suspension (suspension) — is the temporary removal of the employee from the place of work without pay as a consequence of misconduct.
French: Suspension (suspension) — désigne le renvoi temporaire, sans rémunération, du fonctionnaire qui s'est mal conduit.