ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those other grounds included discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Parmi ces autres considérations figure l'orientation sexuelle.
English: To ascertain the validity of this concern, the Multiculturalism Program commissioned research by Daniel Hiebert and Nadine Schuurman of the University of British Columbia, and Heather Smith of the University of North Carolina to examine the social geography of immigrant and visible minority populations in these cities now and projected to 2017.
French: Afin de vérifier s’il y a bel et bien matière à préoccupation, les responsables du Programme du multiculturalisme ont demandé à Daniel Hiebert et à Nadine Schuurman de l’Université de la Colombie-Britannique, ainsi qu’à Heather Smith de l’Université de la Caroline du Nord d’effectuer une recherche visant à examiner la géographie sociale des populations d’immigrants et de minorités visibles de ces villes à l’heure actuelle, et de présenter des projections à cet égard pour l’année 2017.
English: Each hotel in France has the guests' opinions.
French: Chaque hôtel en France, a des opinions les clients.
English: Based on retail sales of $925 million (including direct sales of $165 million), we estimate that the value of wholesale sales is around $560 million, assuming an average retail markup of 35 percent on the sales through normal retail outlets.
French: 100 (ou 75 millions de dollars) de ce marché; la valeur du marché canadien hors Québec représente quant à elle 700 millions de dollars; les entreprises indépendantes du reste du Canada parviennent à conquérir environ 9 p.
English: The breach of an international obligation by an act of a State having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation.
French: La violation d'une obligation internationale par le fait de l'État ayant un caractère continu s'étend sur toute la période durant laquelle le fait continue et reste non conforme à l'obligation internationale.
English: This should be supported by adequate resources to build schools that are both safe and close to residential communities;
French: À cette fin, il allouera les ressources nécessaires à la création d'écoles à la fois sûres et proches des zones résidentielles;
English: This may be done orally, but any recorded information such as patient care forms should accompany the patient.
French: Un rapport détaillé sur l’état du blessé et sur les premiers soins administrés devrait être donné aux ambulanciers.
English: QUANTIFYING THE EFFECT OF MONETARY POLICY We have found that while an aggregative approach may not provide much insight into the channels of transmission of monetary policy, it yields much more robust and more signiﬁcant estimates of the overall inﬂuence of monetary policy on spending and prices than does a disaggregated approach.
French: QUANTIFICATION DES EFFETS DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE Si une approche globale nous apprend peut-être peu de chose sur les canaux de transmission de la politique monétaire, nous constatons cependant qu’elle produit des estimations beaucoup plus robustes et plus signiﬁcatives de l’inﬂuence générale de cette politique sur la dépense et les prix que ne le fait une approche désagrégée.
English: Currently cities such as London, Rome, Milan, Valetta and Stockholm already introduced measures such as green zones, road pricing and congestion charging.
French: Les municipalités doivent aussi adapter leur offre de transports publics aux besoins spécifiques des personnes handicapées, des enfants et des personnes âgées, suggèrent les députés.
English: Paul-Émile Miot Acquired with the assistance of a grant from the Minister of Canadian Heritage under the terms of the Cultural Property Export and Import Act PA-188217
French: Paul-Émile Miot Acquis grâce à l'aide financière du ministre du Patrimoine canadien en vertu de la Loi sur l'importation et l'exportation de biens culturels PA-188217
English: It is reported in tens of degrees similar to dw1dw1.
French: Cette direction est indiquée en dizaines de degrés, comme dw1dw1.
English: THE PANEL’S OVERALL FINDING Overall finding Having reviewed every aspect of the project in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act and in compliance with the Agreement Concerning the Environmental Assessments of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project, the Panel finds that the project meets requirements from a technical, strategic, commercial and economic perspective and that no alternative is currently better.
French: LA CONCLUSION GÉNÉRALE DE LA COMMISSION Conclusion générale Ayant examiné le projet sous tous ses aspects, aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et en conformité avec l’Entente concernant les évaluations environnementales relatives au projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert, la Commission considère que le projet est admissible sur le plan technique, stratégique, commercial et économique et qu’aucune solution de rechange ne lui est actuellement supérieure.
English: Should governments use forest certification to promote sustainable forest management, and if so, how?
French: Les pouvoirs publics devraient-ils recourir à la certification forestière pour promouvoir la gestion durable des forêts et, dans l'affirmative, comment?
English: • Functional liaison for Materiel Management in the Regions;
French: • Assurer une liaison fonctionnelle pour la gestion du matériel dans les régions.
English: In applying Sections 46.03 and 46.04: (a) Post leave may be taken on its own or in conjunction with vacation leave and/or with foreign service leave, where an employee has a bank of foreign service leave credits. (b) It should be noted that vacation leave, post leave and foreign service leave are entitlements.
French: Application des articles 46.03 et 46.04 : a) Un fonctionnaire peut prendre un congé de mission seul ou en combinaison avec des congés annuels et/ou un congé de service à l'extérieur lorsqu'il a une banque de crédits de congé de service à l'extérieur. b) Il y a lieu de signaler que les congés annuels, le congé de mission et le congé de service à l'extérieur sont des avantages auxquels le fonctionnaire a droit.
English: • Je suis satisfait des méthodes et des procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
French: • je suis satisfait des méthodes et des procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: An important part of CIHR's mandate is to translate knowledge into improved health for Canadians.
French: Une importante composante du mandat des IRSC est d'appliquer les connaissances en vue d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: Mr. ZERMATTEN noted that the numbers of street children and refugee children had recently increased significantly in Kuwait, especially among children of Bedouin origin.
French: M. Zermatten note que le nombre d'enfants des rues et d'enfants réfugiés a récemment augmenté de manière significative au Koweït, en particulier parmi les enfants d'origine bédouine.
English: Since 1993, the freeze on international cooperation and the subsequent economic embargo had led to a fall in all economic and social indicators, with a resulting increase in poverty.
French: Depuis 1993, le gel de la coopération internationale et le blocus économique qui l'ont suivi ont eu pour conséquence la dégradation de tous les indicateurs économiques et sociaux, ce qui a aggravé la pauvreté.
English: For h2EA, the variance is due primarily to the amount of $4.3 million being re-profiled to the 2007–08 fiscal year.
French: Dans le cas du Programme APh2, l’écart est principalement attribuable au report de 4,3 millions de dollars à l’exercice 2007-2008.
English: Morning raid on Estourmel aerodrome The painting, Lone Wolf at Dawn, by Rich Thistle©, depicts Capt Billy Bishop’s dawn raid on Estourmel Aerodrome. by www.richthistle.com
French: tirée de l'article Raid matinal sur l’aérodrome d’Estourmel La peinture Lone Wolf at Dawn, par l’artiste Rich Thistle, illustre le raid à l’aube du Capt Billy Bishop sur l’aérodrome d’Estourmel. par www.richthistle.com
English: I should just like to mention two examples here.
French: Je voudrais citer deux exemples.
English: At its 5th meeting, on 6 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: À sa 5e séance, le 6 novembre, le SBSTA a adopté les conclusions ci-après après avoir examiné une proposition du Président:
English: The Commission therefore draws attention to the components of the integrated guidelines and of the initiatives under way or planned at European level which are relevant to the action lines of the pact in the following areas: employment, social inclusion, education, training, mobility, reconciliation of working life and family life.
French: Ainsi, la Commission reprend, en les soulignant, les éléments des lignes directrices intégrées ainsi que des initiatives en cours ou planifiées au niveau européen qui sont pertinentes au regard des lignes d'action du pacte dans les domaines suivants: emploi, inclusion sociale, éducation, formation, mobilité, réconciliation entre vie privée et vie professionnelle.
English: During the period that the organic standard was developed, the number of producers expanded rapidly.
French: Tandis que la norme touchant les produits biologiques était en cours d'élaboration, le nombre de producteurs connaissait une expansion rapide.
English: Mr. Rana (Deputy Director-General of the World Trade Organization) said that, apart from trade liberalization, the multilateral trading system embodied in the World Trade Organization (WTO) was concerned with rules to provide for stability, predictability and security, ensuring that governments adhered to agreed limits and helping poor countries to reap the full benefits from international trade.
French: M. Rana (Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce) dit qu'à côté de la libéralisation du commerce, le système commercial multilatéral incarné par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) adopte des règles destinées à assurer la stabilité, la prévisibilité et la sécurité du commerce, veille à ce que les gouvernements respectent les limites acceptées et à ce que les pays pauvres retirent tous les avantages possibles du commerce international.
English: A transition period will be put in place, allowing all agencies to take the necessary measures without compromising the continuity of services.
French: Une période transitoire sera prévue. Cela permettra à toutes les administrations de prendre les mesures nécessaires sans que la continuité de l'offre de services ne s'en ressente.
English: • Performance as a guide to change
French: • Comparaison avec les meilleurs
English: Applying the hard-won discoveries of research is invariably a multiphase enterprise, with many partners collaborating.
French: L’application des découvertes acquises de haute lutte est une entreprise qui ne peut être menée à bien que progressivement, avec la collaboration de nombreux partenaires.
English: Groups are established with a specific mandate and time frame to provide expert advice to officials.
French: Les groupes ainsi formés sont pourvus d’un mandat spécifique dont la durée est déterminée afin de fournir aux représentants gouvernementaux une expertise et des avis précis.
English: In 1997, the Government created the Free Zone Institute of Training and Technology.
French: En 1997, le Gouvernement a créé l'Institut de formation et de technologie de la zone franche.
English: At the end of her visit, which concluded at 1.30 p.m., the President of Ireland was invited to sign the Livre d'Or of the Court of Justice.
French: A l'issue de sa visite, qui a pris fin à 13 h 30, Mme le Président d’Irlande a été invitée à signer le livre d'or de la Cour de justice.
English: Even if only moderately successful in this respect, he will remember that "even if the faithful are unable to be present, it is an act of Christ and the Church".
French: Même s’il n’obtient qu’un succès modéré dans sa tentative de faire participer les fidèles, il doit se rappeler que « même si les chrétiens ne peuvent y être présents, c’est un acte du Christ et de l’Église ».
English: This arrangement also helps to combat black market employment.
French: Cet arrangement permet aussi de lutter contre le travail au noir.
English: regulations and licences, food safety and inspection regulations, waste management plans, labelling and marketing strategies that are unfamiliar to the conventional farmer.
French: L’exploitation d’une usine de transformation est complètement différente de celle d’une entreprise agricole.
English: Canada’s net debt-to-GDP ratio will remain below other G7 countries over the forecast horizon.
French: Le ratio de la dette nette au PIB du Canada demeurera inférieur à celui des autres pays du G7 au cours le l’horizon de prévision.
English: Directors blend an in-depth analysis with operational expertise to provide practical advice to senior management.
French: Les directeurs combinent une capacité d'analyse en profondeur avec une expertise opérationnelle leur permettant de fournir des conseils pratiques à la haute direction.
English: It is particularly important to expand into new areas of programming to advance gender equality in response to current challenges.
French: Il est particulièrement important d'orienter différemment les programmes si l'on veut promouvoir l'égalité des sexes, compte tenu des nouveaux défis à relever.
English: participate in employment preparation programs that include training and work.
French: En cas de refus, les prestations d’aide sociale sont suspendues pour une durée d’un an18.
English: The Division's web site also includes an electronic registration form.
French: Le site Web de la Division propose également un formulaire d'enregistrement électronique.
English: Everyone was pleasantly surprised and delighted to discover that Saskatchewan had the capacity to host a national bilingual activity.
French: Tous étaient surpris et ravis de constater la capacité de la Saskatchewan d’accueillir une activité nationale bilingue.
English: Other major deities include Demeter, goddess of agriculture, Hermes, messenger of the gods as well as Dionysus and Hephaistos.
French: Parmi les autres divinités majeures, il y a Dimiter, déesse de l'agriculture; Hermès, messager des dieux; Dionysos et Héphaostos.
English: The Committee examined the initial report of Colombia (CMW/C/COL/1) at its 101st and 103rd meetings (see CMW/C/SR.101 and 103), held on 21 and 22 April 2009, and adopted the following concluding observations at its 112th and 114th meetings, held on 29 and 30 April 2009.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Colombie (CMW/C/COL/1) à ses 101e et 103e séances (voir CMW/C/SR.101 et 103), tenues les 21 et 22 avril 2009, et adopté les observations finales suivantes à ses 112e et 114e séances, tenues les 29 et 30 avril 2009.
English: Indeed, the very term virtue comes from the Latin word for man, vir.
French: En effet, le terme même de vertu vient du Latin vir, qui signifie homme, d’où le mot français, viril.
English: Pseudomonas infections of ear cartilage have been reported as a complication of "high ear piercing" (procedures that pierce ear cartilage)(101-104).
French: Les infections à Pseudomonas du cartilage des oreilles ont été signalées comme complication du «perçage haut» (intervention qui consiste à percer le cartilage des oreilles)(101-104).
English: EDMUNDSTON, October 15, 2002 -- Member of Parliament (Madawaska-Restigouche) Jeannot Castonguay, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced financial support of $3,777 for the Salon du livre d'Edmundston Inc.
French: EDMUNDSTON, le 15 octobre 2002 -- Le député de Madawaska-Restigouche, Jeannot Castonguay, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 3 777 dollars au Salon du livre d'Edmundston Inc.
English: The matter will again be placed before the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: L'Assemblée générale sera à nouveau saisie de cette question à sa cinquante-cinquième session.
English: At this event, local high school students were paired with middle school students to mentor young workers on safe work practices.
French: Plus de 600 élèves ont pris part à l’activité, où des élèves du secondaire ont été jumelés avec des élèves de l’élémentaire pour renseigner les jeunes travailleurs sur les pratiques de travail sécuritaires.
English: To that effect, the Committee will include a preliminary assessment of needs for technical assistance when it reviews States' reports, when appropriate.
French: À cet effet, il établira une évaluation préliminaire des besoins d'assistance technique lors de l'examen des rapports des États, selon qu'il conviendra.
English: GR#7 CUSDEC Release Message
French: MAINLEVÉE DE L’ASFC EDIFACT
English: The texts adopted at the Conference will be available to the Press immediately after the close of the Conference.
French: Les textes adoptés lors de la conférence seront remis à la presse dès la clôture de la conférence.
English: DESIGNATED AUTHORITY TO APPROVE DISCLOSURE Spontaneous Disclosures to a member of the police or other investigative agency:
French: Communications spontanées à un agent de la police ou d’un autre organisme d’enquête :
English: • Universities will build teams of students (senior undergraduates through PhD candidates), led by a faculty member, which would carry out initiatives to enhance the governance capacity of developing countries.
French: • Les universités constitueront des équipes d’étudiants (des 3e et 4e années du baccalauréat jusqu’au doctorat), dirigées par un professeur, qui mèneront des activités visant à améliorer la capacité de gouvernance des pays en développement.
English: For children with non-western background, there has been a slight increase in the use of the cash benefit scheme during the same period.
French: Pour ce qui est des enfants d'origine non occidentale, c'est une légère augmentation de ces prestations qui apparaît pendant la même période.
English: This question only applies, at this time, to Quebec residents (Section 4.7.3 refers).
French: Cette question ne touche, à l'heure actuelle, que les résidents du Québec (voir la section 4.7.3).
English: We entered into the ad hoc procedures under the Amsterdam Treaty because it seemed important to us to preserve the non-compulsory nature of this expenditure.
French: Nous nous sommes laissés entraîner dans la procédure ad hoc dans le cadre du traité d'Amsterdam parce qu'il nous a paru important de préserver le caractère non obligatoire de ces dépenses.
English: Programs will be classified in the following categories:
French: Celles-ci seront classifiées selon les catégories suivantes :
English: Gorgeous Dresses, Gorgeous Girls (1986); Like Us (1987); Me and You (1987) and God is in Dartmouth (1988).
French: L'enseignement donne à Gwen Noah le moyen de s'exprimer par la danse.
English: ◦ a domestic licence for which you have met the financial requirements within the last 12 months.
French: ◦ d'une licence intérieure à l'égard de laquelle vous avez déjà satisfait aux exigences financières au cours des 12 derniers mois.
English: Within the plant site boundaries, aerial pipeline crossings and open bottom arch or over-sized/countersunk road culverts will be used.
French: Les traverses de pipeline aérien et les ponceaux à arche d'appui ouvert ou surdimensionnés/encastrés seront utilisés à l'intérieur des limites du site d'usine.
English: It would be equally useful to make a pragmatic assessment of the machinery for monitoring commitments and encouraging ratification by States so as to provide a systematic view of the situation, which is more varied and more balanced than the picture given by the seven treaties that have monitoring bodies.
French: De même, il serait utile d'évaluer de manière pragmatique les mécanismes de suivi des engagements et d'encouragement des États à ratifier pour avoir une vision systématique de la situation, plus diversifiée et plus équilibrée que l'image donnée par les sept traités dotés d'un comité de surveillance.
English: Cumulative figures show that during the past decade, the Knights of Columbus has donated nearly $1.28 billion to charity, and provided in excess of 612 million hours of volunteer service in support of charitable causes.
French: Les chiffres cumulatifs démontrent qu’au cours de la dernière décennie, les Chevaliers de Colomb ont contribué pour près de 1,28 milliard $ en dons de charité, et ont fourni pour plus de 613 millions d’heures de services bénévoles au profit de causes charitables.
English: The century produced plays in a number of other genres.
French: Plusieurs autres genres dramatiques apparaissent aussi tout au long du XIXe siècle.
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the Framework Convention, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Note le travail effectué par le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et engage les trois secrétariats à coopérer pour renforcer la complémentarité de leurs activités, sans compromettre leur statut juridique indépendant ;
English: The legacy use is highly dependent on the popularity of Luge, Bobsleigh and Skeleton in the host country or region.
French: • 2004 : 24, dont 8 réalisés ou financés par la FIL
English: It indicated that corporal punishment was not intended to be degrading but was viewed as a legitimate and acceptable form of punishment.
French: Elle a indiqué que les châtiments corporels n'avaient pas un but dégradant mais étaient considérés comme une forme légitime et acceptable de punition.
English: Tory's successor, General A.G.L. MCNAUGHTON, enlarged the staff to 300 and prepared the NRC laboratories for their central role in war research (from medicine and food packaging to weapons and synthetic fuels).
French: Le successeur de Tory, le général A.G.L. MCNAUGHTON, augmente le personnel jusqu'à 300 employés et prépare les laboratoires du CNRC pour qu'ils jouent un rôle central dans la recherche pour la guerre (de la médecine et l'emballage des aliments aux armes et aux carburants synthétiques).
English: The report focusses on the first six months of progress, with some reference to progress through August of 2004.
French: Nous nous concentrons sur les progrès réalisés au cours des six premiers mois, mais nous abordons aussi les progrès observés jusqu'en août 2004.
English: FOR TECHNICAL INFORMATION:
French: : iyo@who.dk INFORMATIONS DESTINÉES À LA PRESSE :