ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The documentation being maintained by the Financial Services Division and Personnel Services Division.
French: • La documentation conservée par la Division des services financiers et par la Division des services du personnel.
English: Key words: hyperthermia, fatigue, exercise capacity, critical internal temperature, neuromuscular activation, perception of effort.
French: Mots-clés : hyperthermie, fatigue, capacité de travail, température interne critique, activation neuromusculaire, perception de l’intensité de l’effort.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Special Rapporteur addressed a group of defenders from 14 countries who had participated in the seminar entitled “Working with the United Nations Special Procedures System to fight torture and other forms of ill-treatment by acting on their economic, social and cultural root causes”, held in Geneva from 23 to 27 June by the World Organization against Torture.
French: La Rapporteuse spéciale a pris la parole devant un groupe de défenseurs venus de 14 pays qui participaient au séminaire sur la collaboration avec le système des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies dans la lutte contre la torture et les autres formes de mauvais traitement menée en s'attaquant à leurs causes profondes sur les plans économique, social et culturel, organisé à Genève du 23 au 27 juin par l' Organisation mondiale contre la torture.
English: Some of the material changes periodically and may be provided in a more limited range of languages.
French: Certaines rubriques, régulièrement mises à jour, sont susceptibles d'être publiées dans un nombre réduit de langues.
English: corporate investment, intelligence and leads increased Pan-Atlantic investment initiatives
French: Accroissement des investissements étrangers directs (IED) dans la région de l’Atlantique.
English: The employer gained in the scheme since he was paying his employees at a reduced rate while the employees obtained from the Employment Commission excessive amounts that they would later have to reimburse.
French: L'employeur trouvait des avantages puisqu'il payait ses hommes à taux réduits; et ceux-ci obtenaient de la Commission de l'emploi des montants exagérés qu'il devront plus tard rembourser.
English: The following is an illustrative list of the types of interests that should be disclosed:
French: Ce qui suit est une liste indicative des catégories d'intérêts qui devraient être déclarés :
English: Access to training is a key priority for both military and civilian staff.
French: L’accès à la formation est une priorité clé, tant pour le personnel militaire que le personnel civil.
English: • The objective is to increase the enrolment rate from 50% in 1998 to 61% in 2002.
French: • L’objectif est de porter le taux de scolarisation de 50% en 1998 à 61% en 2002
English: In the case of a medical device, other than an in vitro diagnostic device, manufactured from or incorporating animal or human tissue or their derivatives, if the application contains objective evidence of the biological safety of the medical device enter $2,620 in box 16.1.34. Enter the number of information components requiring review in box 16.1.35. The total fee for this component is equal to box 16.1.34 times box 16.1.35.
French: En ce qui concerne un instrument médical autre qu'un instrument diagnostique in vitro, fabriqué à partir de tissu animal ou humain ou intégrant du tissu animal ou humain ou leurs dérivés, si la demande contient une preuve tangible de la sûreté biologique de l'instrument médical, inscrire 2 620 $ dans la case 16.1.34. Inscrire le nombre de composantes d'information devant faire l'objet d'un examen dans la case 16.1.35. Le prix total à payer pour ces composantes est égal au montant de la case 16.1.34 multiplié par le nombre de la case 16.1.35.
English: One speaker suggested that those consultations could be conducted by an intersessional working group to be established under the guidance of the extended bureau of the fiftieth session of the Commission.
French: Un intervenant a proposé d'établir, sous la direction du bureau élargi de la cinquantième session de la Commission, un groupe de travail intersessions chargé de mener ces consultations.
English: On consideration, the Commissioner deemed the complainant's concern to be valid.
French: Après avoir examiné la plainte, le commissaire a jugé la préoccupation du plaignant valable.
English: This regulation shall only apply where the meat bovine animals aged more than eight months is being marketed as other than "beef" (or the equivalent term for adult beef in other community languages) Or. en Justification In some Member States, bovine animals of some breeds are reared to adulthood quickly in order to maximise meat quality.
French: Le présent règlement ne s'applique que lorsque la viande bovine issue d'animaux âgés de plus de 8 mois est commercialisée sous une autre forme que celle de la "viande bovine" (ou le terme équivalent pour la viande issue de bovins adultes dans d'autres langues de la Communauté).
English: Accordingly, the United Nations has begun to assist the African Union and has begun preparations to support the implementation of a future agreement in Darfur, in close cooperation with the African Union.
French: En conséquence, l'ONU a commencé à apporter une aide à l'Union africaine et à procéder aux préparatifs pour appuyer la mise en œuvre d'un accord ultérieur au Darfour, en étroite coopération avec elle.
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the Fellowship Awards program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC , consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du programme de bourses de recherche.
English: While reaffirming the role of the United Nations in maintaining peace and security in the world, the heads of State and Government acknowledged the difficulty of maintaining global security in a world crippled by hunger, disease and abject poverty.
French: Tout en réaffirmant le rôle que joue l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu la difficulté de maintenir la sécurité mondiale dans un monde paralysé par la faim, la maladie et une pauvreté abjecte.
English: The new reporting format was approved by the Executive Board at its first regular session, in 2004.
French: Le nouveau modèle d'établissement des rapports a été approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2004.
English: During the period from August 2007 to July 2008, the Council held 219 formal meetings and 177 consultations of the whole.
French: Entre août 2007 et juillet 2008, le Conseil a tenu au total 219 séances officielles et 177 consultations.
English: Fight the enemy, capture towers and flags, and seize glory for your faction.
French: Combattez vos ennemis, capturez les tours et les drapeaux et remportez la victoire pour votre faction.
English: This is far from proportional to the Aboriginal population of Canada.
French: Ces données sont loin de correspondre à la proportion d’autochtones dans l’ensemble de la population canadienne.
English: Energy efficiency has been improved and renewable energy use increased.
French: Le gouvernement a ouvert le secteur audiovisuel au secteur privé.
English: Canada's main concern is that the mechanisms be cost effective, efficient and conducive to the satisfactory resolution of disputes between States Parties regarding the effects of their implementation of rights and obligations contained within the Convention We are particularly concerned with the establishment of an expert advisory group as a permanent body or mechanism.
French: La principale préoccupation du Canada est que le mécanisme soit d'un coût raisonnable, qu'il soit efficace et qu'il se prête à une résolution satisfaisante des différends entre États parties au sujet des effets encourus par l'application de leurs droits et obligations contenus dans la Convention. Nous sommes particulièrement préoccupés par l'établissement d'un groupe consultatif d'experts à titre d'organe ou de mécanisme permanent.
English: As I spoke to the crowd, sharing the stage with those who have worked for years to end MS, I saw sisters and mothers and daughters and husbands and sons and friends – all gathered on a cold day to say to someone special who lives with MS, I’m here for you.
French: Lorsque je me suis adressé à la foule, partageant la scène avec des personnes qui travaillent depuis de très nombreuses années à mettre fin à la SP, j’ai vu des sœurs, des mères, des filles et des maris, mais aussi des fils et des amis – tous rassemblés malgré le temps froid pour dire à une personne bien spéciale qui vit avec la SP Je suis là pour toi.
English: Given the relative newness of these organizations, it is likely that it will take many years before the actual funding requirements are well understood.
French: Étant donné que ces organismes sont assez récents, on ne comprendra probablement pas bien les exigences de financement réelles avant plusieurs années.
English: Even with this loss of land, the Northwest Territories remained Canada’s largest political subdivision (with just over a third of the country’s total area) until 1999.
French: En avril 1999, les Territoires du Nord-Ouest furent divisés en deux, cédant 60 p. 100 de leurs terres au Nunavut, situé dans l’est de l’Artique.
English: Document also available in PDF , Postscript , DVI , Text , LaTeX .
French: Document disponible au format: PDF , Postscript , DVI , Text , LaTeX .
English: Keeping it Together Welding and brazing - soldering with filler alloys that melt at higher temperatures - are widely used by Canada's multi-billion dollar aerospace industries to manufacture and repair aircraft structures and components, including aircraft engines.
French: Joindre les deux bouts Le soudage et le brasage - le brasage avec des métaux d'apport fondant à de hautes températures - sont largement utilisés par les industries aérospatiales multimilliardaires pour fabriquer et réparer les structures et composantes d'aéronefs, y compris les moteurs d'aéronefs.
English: These are used where consumption varies markedly with the seasons, usually for space heating.
French: Ce tarif est appliqué lorsque la consommation varie sensiblement d'une saison à l'autre, habituellement pour le chauffage des locaux.
English: • Procurement has changed dramatically
French: • Le domaine de l'approvisionnement a connu des changements considérables.
English: • labour used and materials consumed in operating a pilot plant.
French: • main-d'oeuvre utilisée et matériaux consommés dans l'exploitation d'une usine pilote.
English: Museum Trends Statistics Canada reports that, across the country, there are approximately 2500 heritage institutions including museums, historic sites, archives, exhibition centres, planetariums, observatories, aquariums, zoos, botanical gardens, arboretums and conservatories.
French: Les tendances concernant les musées Statistique Canada1 rapporte que, d’un bout à l’autre du pays, il y a environ 2 500 établissements du patrimoine, y compris des musées, des sites historiques, des dépôts d’archives, des centres d’exposition, des planétariums, des observatoires, des aquariums, des zoos, des jardins botaniques, des arboretums et des conservatoires.
English: File containing the reproduction of a photograph signed by the artist.
French: Dossier renfermant une reproduction d'une photographie autographiée par l'artiste.
English: The November '95 Fiscal and Economic Statement announced a further review of all agencies, boards, and commissions, with a fiscal reduction target of $220 million.
French: L'exposé financier et économique de novembre 1995 a annoncé un autre examen de tous les organismes, conseils et commissions, dont l'objectif était de réduire les dépenses de 220 millions de dollars.
English: She founded the AFESIP (Agir pour les femmes en situation précaire) association, whose goal is to socially reintegrate the victims of sex-trafficking.
French: Elle est également la fondatrice de l’association « Agir pour les femmes en situation précaire » (AFESIP) qui aide les victimes des trafics sexuels à se réintégrer dans la société.
English: Product Information Cottonseed oil is used primarily in baking shortening due to its high palmitic acid content.
French: Information concernant le produit L'huile de graines de coton sert principalement dans le shortening à cause de sa teneur élevée en acide palmitique.
English: The Parties may consult, using their own internal mechanisms, the private sector in their respective countries on matters related to the work of the Consultative Group.
French: Les parties peuvent consulter, suivant leurs propres mécanismes internes, le secteur privé de leurs pays respectifs sur les questions qui se rapportent aux travaux du Groupe consultatif.
English: Delay Between Effective and Actual Completion (months) 5 8 0 2 15
French: Écart entre l’estimation fondée et le coût réel
English: We believe that hotels and motels are necessary infrastructure to provide a basis for human use and human experience in the park.
French: L’industrie est d’avis que le parc a besoin de l’infrastructure des hôtels et des motels parce qu’elle représente la pierre angulaire de l’activité humaine à Banff et qu’elle lui permet d’offrir une expérience de qualité aux visiteurs.
English: When the produce is re-exported, indicate its origin after the nature of produce Optional Delete where inapplicable Valid up to point of exit of the exporting country (including day of inspection)
French: Le Protocole stipule, en règle générale, que le produit lui- même et les conditions dans lesquelles il est emballé et expédié doivent être tels que le produit arrive à destination dans des conditions satisfaisantes.
English: These linkages provide the key in mitigating atmospheric change issues.
French: Ces liens sont essentiels pour atténuer les répercussions des changements atmosphériques.
English: The country's social indicators nevertheless remained positive, especially in relation to education and health, and, according to the Human Development Report 2001, it ranked 81st on the human development index (HDI) and 70th on the gender-related development index (GDI).
French: Cependant, les indicateurs sociaux de Sri Lanka restent positifs, notamment en matière d'éducation et de santé; selon le Rapport mondial sur le développement humain 2001, il se situe au quatre-vingt-unième rang dans le classement de l'Indicateur de développement humain (IDH) et au soixante-dixième rang s'agissant de l'Indicateur sexospécifique de développement humain (ISDH).
English: Structural quality plate is intended for general applications such as bridges, buildings, transportation equipment and machined parts.
French: Les tôles de qualité structurale servent à des applications générales, p. ex. dans les ponts, les immeubles, le matériel de transport et les pièces de machines.
English: Divided into eight chapters, the report includes a summary and quick facts section as well as an extensive list of suggested further reading.
French: Ce rapport en huit chapitres comporte en outre un résumé, une section renfermant des données et de nombreuses suggestions de lectures complémentaires.
English: In argument, the appellant's representative submitted that the goods in issue should be classified in tariff item No. 8481.80.91.
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8481.80.91.
English: Pesticides may be labelled as having a purpose that includes more than one use.
French: Les étiquettes des produits antiparasitaires peuvent indiquer plus d’une utilisation.
English: Peace accords, in addition to reflecting attention to gender perspectives and ensuring the participation of women, should call for the creation of effective national machinery for the advancement of women.
French: Les accords de paix devraient non seulement tenir compte des sexospécificités et garantir la participation des femmes, mais ils devraient également prévoir la création de mécanismes nationaux efficaces visant à promouvoir les femmes.
English: The virus is excreted in the faeces of infected persons for 1-2 weeks before the development of hepatitis and is spread via the faecal-oral route (Hollinger and Tricehurst 1996; Chin 2000).
French: Les sujets infectés excrètent le virus dans leurs matières fécales pendant une à deux semaines avant que l'hépatite se déclare et le virus se propage par la voie fécale-orale (Hollinger et Tricehurst 1996; Chin 2000).
English: In order to ensure full and effective compliance with the obligations of investment firms under this Article, Member States shall prohibit investment firms, in the course of providing the service of portfolio management, from transmitting client orders to another person for execution unless that other person undertakes to obtain the best possible result for the clients on whose behalf the orders are transmitted in accordance with Article 44 and Article 21(1) of Directive 2004/39/EC.
French: Afin de garantir le respect total et effectif des obligations imposées aux entreprises d'investissement en vertu du présent article, les États membres interdisent aux entreprises d'investissement, lorsqu'elles fournissent le service de gestion de portefeuilles, de transmettre des ordres de clients, pour exécution, à une autre personne, à moins que l'autre personne s'engage à obtenir, conformément à l'article 44 et à l'article 21, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE, le meilleur résultat possible pour les clients au nom desquels les ordres sont transmis.
English: If someone hurts you or someone you care about it’s important to talk about it and tell someone what’s going on.
French: Si quelqu’un te fait mal ou fait mal à une personne qui t’est chère, tu dois le dire à quelqu’un. S’il y a un adulte, une enseignante ou un enseignant ou ton père ou ta mère, par exemple, à qui tu peux parler, explique-lui ce qui se passe et ce que tu ressens.
English: The resolution that we have just passed opens the way for this, but the Socialists would like to merit this crazy escalation of events with having revealed the urgent need for a reform of the institutions of the Union before any enlargement can take place.
French: La résolution que nous venons de voter en ouvre la voie, mais les socialistes veulent attribuer, à cette folle escalade, le mérite d'avoir mis en lumière l'urgence d'une réforme des institutions de l'Union avant tout élargissement.
English: Two surveys were conducted in the Vietnamese portion of the Gulf of Tonkin, which besides cetacean sightings included data collection of fishing vessels and interviews with fishers.
French: Deux enquêtes ont été menées dans la partie vietnamienne du golfe du Tonkin qui, outre l'observation des cétacés, comportaient la collecte de données sur les navires de pêche et des entretiens avec les pêcheurs.
English: • Pharmaceuticals Update
French: • Actualités en matière d'outils diagnostiques et de méthodes thérapeutiques
English: This also applies to the Ontario Provincial Police (OPP).
French: Cela s'applique également à la Police provinciale de l'Ontario.
English: We continue to work on assessing domestic emissions trading.
French: Nous continuons à évaluer les échanges commerciaux de budgets d'émission au niveau national.
English: The governments of many countries provide support for R&D. This support takes a variety of forms.
French: Les gouvernements de bon nombre de pays offrent diverses formes d'appui à la R-D.
English: Get more done in less time with this high performance black-and-white HP LaserJet.
French: Produisez davantage en moins de temps grâce à cette imprimante N&B HP LaserJet haute performance.
English: In laboratory testing, an OMNIKIN® can endure a pressure exceeding 1000 kg (2200 lbs).
French: En laboratoire, un ballon OMNIKIN® a supporté une pression de plus de 1 000 kg (2 200 lbs).
English: E-14 Excise Act 18.
French: E-14 Loi sur l'accise 18.
English: A/CONF.172/9, chap.  I, resolution 1, annex I.
French: A/CONF.172/9 chap.I, résolution 1, annexe I.
English: To date, the Government has not taken a decision to push this important issue within the peace processes under way.
French: À ce jour, le Gouvernement n'a pas pris la décision de mettre cette importante question en avant dans le cadre du processus de paix engagé.
English: To examine the role of size-limited predation, we performed an experiment in 2000-L tanks, varying the initial size distributions of mudminnows and perch and measuring size-specific survival among mudminnows.
French: Pour étudier le rôle joué par la prédation en fonction de la taille, nous avons réalisé une expérience dans des réservoirs de 2 000 L, en modifiant la répartition initiale des tailles des umbres de vase et des perchaudes et en calculant le taux de survie en fonction de la taille parmi les umbres de vase.
English: This approach was reflected in Bill C-45 to renew the Fisheries Act.
French: Cette approche se reflète dans le projet de loi C-45, lequel vise à renouveler la Loi sur les pêches.
English: 1 10 Environment - The work is performed in a tele­communications machine room where operating and security measures require separation from other organizational units but not from other commu­nications staff.
French: 1 10 Milieu - Le travail s'effectue dans la salle des machines, qui est isolée des autres unités administratives en raison des mesures de sécurité et des méthodes d'exécution, mais non du reste du personnel des communications.
English: An alarming number consider 8 to 10 drinks to be binging.
French: Les participantes avaient l’impression que les messages devaient produire beaucoup d’effet pour trouver écho.
English: The income and social indicators are particularly lagging in the north-eastern region of the country.
French: Les indicateurs du revenu et les indicateurs sociaux sont particulièrement à la traîne dans le nord-est du pays.
English: Our objectives and targets—which together are our SD commitments—focus on high-level commitments that will influence the long-term policy direction of the Department and will prompt lasting and meaningful change.
French: Nos objectifs et nos cibles – qui, conjuguées, forment nos engagements – mettent l’accent sur des engagements de grande portée qui influeront sur l’orientation stratégique à long terme du Ministère et provoqueront un changement durable et constructif.
English: The purpose of the RFSO was to establish RMSOs to provide expositions project management services on an "as and when requested basis" for the six regions in Canada, including the National Capital Region.
French: La DOC avait pour objet d’établir des OCPR pour l’obtention de services de gestion de projets d’exposition, au fur et à mesure des besoins, pour les six régions du Canada y compris la région de la capitale nationale.
English: The Persistence of Piracy: the Consequences for Creativity, for Culture, and for Sustainable Development.
French: Persistance de la piraterie : Conséquences pour la créativité, la culture et le développement durable.
English: Large efficiency gains can be obtained through wider and deeper applications of ICT across-the-board in the economy and society.
French: La diffusion et l'enracinement des applications générales des TIC dans l'économie et la société peuvent conduire à d'importants gains d'efficience.
English: UNFPA, as a member of the United Nations country team, will support common services, the implementation of the UNDAF, and joint programmes on HIV/AIDS, maternal health, data for development, youth and gender-based violence.
French: En tant que membre de l'équipe de pays des Nations Unies, il appuiera les services communs, la mise en œuvre du PNUAD et des programmes conjoints concernant le VIH/sida, la santé maternelle, les données pour le développement, les jeunes et la violence sexiste.