ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is also Honourary Colonel of the Governor General’s Horseguards and serves on the Boards of the Council for Early Child Development, the Canadian Policy Research Network, The Canadian Women’s Foundation, The Learning Partnership and the Atkinson Centre for Society and Child Development.
French: Elle est également colonelle honoraire des Governor General’s Horseguards et siège au conseil d'administration de divers organismes : Council for Early Child Development, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Fondation canadienne des femmes, Learning Partnership et Atkinson Centre for Society and Child Development.
English: • SDS Develop and implement with partners, a government-wide framework on sustainable communities.
French: • SDD Élaborer et mettre en œuvre, avec ses partenaires, un cadre pangouvernemental pour les collectivités durables.
English: On two occasions in the first three years, ICS expenditures exceeded the contract ceiling. This was mainly due to:
French: À deux occasions au cours des trois premières années, les dépenses de SPE ont dépassé le plafond contractuel, et ce, principalement en raison des facteurs suivants :
English: “Adjustment and Growth in Eastern Europe” (ACE, 1993); “Governance and Economic Performance in Eastern Europe” (ACE, 1994); Financial Integration Between the European Union and the Transition Economies of Central and Eastern Europe (ACE, 1996).  Project Coordinator, Prof. Maxwell J. Fry, United Kingdom.
French: « Adjustment and Growth in Eastern Europe » (ACE 1993); « Governance and Economic Performance in Eastern Europe » (ACE 1994); « Financial Integration Between the EU and the Transition Economies of Central and Eastern Europe » (ACE 1996) - coordonnateur des projets : professeur Maxwell J. Fry, Royaume-Uni.
English: Director, Centre for Biologics Evaluation c/o Regulatory Affairs Division - Blood, Tissue, Organs and Vaccines Building # 7, A.L. 0701A 200 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9  Fax: 613-941-1708 OR Therapeutic Products Directorate (choose one) Director, Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences c/o Regulatory Project Management Division servicing BMORS Finance Building # 2, A.L. 0202D2 101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: 613-941-1365 Director, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases c/o Regulatory Project Management Division servicing BGIVD Finance Building # 2, A.L. 0202B1 101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: 613-941-1183 Director, Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences c/o Regulatory Project Management Division servicing BCANS Finance Building # 2, A.L. 0202A1 101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: 613-941-1668 Director, Bureau of Pharmaceutical Sciences c/o Regulatory Project Management Division servicing BPS Finance Building # 2, A.L. 0201D 101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: 613-957-3989 3.3 Review of the Request, Approval and Filing of the Submission Upon receipt, the CAP (i.e. request) is vetted by Submission Management to ensure completion of all mandatory sections.
French: Directeur, Centre d'évaluation des produits biologiques a/s Division des affaires réglementaires - Division du sang, des tissus, des organes et des vaccins Immeuble Nº 7, I.A. 0701A 200 promenade Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc. : 613-941-1708 OU Direction des produits thérapeutiques (en choisir un) Directeur, Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BMOSR Immeuble Finance Nº 2, I.A. 0202D2 101 promenade Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc : 613-941-1365 Directeur, Bureau de gastroentérologie, maladies infectieuses et virales (BGMIV) a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BGMIV Immeuble Finance Nº 2, I.A. 0202B1 101 promenade Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc : 613-941-1183 Directeur, Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques (BCASN) a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BCASN Immeuble Finance Nº 2, I.A. 0202A1 101 promenade Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc : 613-941-1668 Directeur, Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BSP Immeuble Finance Nº 2, I.A. 0202D 101 promenade Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc : 613-957-3989 3.3 Révision de la demande, approbation et dépôt de la présentation Dès qu'elle le reçoit, l'Unité de la gestion des présentations vérifie le DÉC (c.-à-d. la demande) pour s'assurer que toutes les sections obligatoires ont été remplies.
English: A relaxation in government control of the cotton industry has resulted in unreliable provisions for the feeding of livestock (cottonseed cakes).
French: La libéralisation des filières cotonnières rend plus précaire l’approvisionnement en aliments du bétail issus du coton.
English: • develop and implement ongoing performance measurement strategies consult with the head of evaluation on the performance measurement strategies of all new and ongoing program spending 11
French: Renforcer les RMR – Intégrer les données tirées des évaluations
English: How has the 1267 Committee's list been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?  Response:
French: Comment la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a-t-elle été incorporée dans votre système juridique et votre structure administrative, notamment par les organismes chargés de la supervision financière, des forces de police, du contrôle de l'immigration, des douanes et des affaires consulaires?
English: The experts stressed in particular the linkage between mercenary activities and terrorism.
French: Les experts ont tout particulièrement souligné le lien entre les activités mercenaires et le terrorisme.
English: • Is the recipient made aware of the elements (in detail) that are part of the package?
French: • L’acquéreur sait-il (en détail) quels éléments précis font partie de l’ensemble?
English: A few weeks ago, the National Energy Board published draft terms and conditions of the Certificate of Public Convenience and Necessity for the Mackenzie Gas Project, providing much-needed clarity on the proposed conditions that the National Energy Board will place on the Proponents.
French: En fait, les négociateurs se rencontrent aujourd’hui, et les rapports que j’en ai sont positifs. J’aimerais d’ailleurs remercier les chefs de la Première nation, qui ont grandement contribué à faire avancer les négociations rapidement, sans que les audiences de la Commission d’examen conjointe s’en ressentent.
English: Instead of avoiding any old growth forest, the village site should avoid interior old growth forest , which is most important for the park's conservation.
French: Au lieu d'éviter toute forêt ancienne, le village ne devait déranger aucune forêt ancienne intérieure , ce dernier aspect étant primordial pour la conservation du parc.
English: (u) Carry out gender-sensitive evaluations and impact assessments of measures taken, and incorporate gender-responsive budgeting processes across all policy areas, including in the context of HIV/AIDS;
French: u) Mener des évaluations sexospécifiques, mesurer l'impact des mesures prises et intégrer des processus de budgétisation fondés sur la problématique hommes-femmes dans tous les domaines de politique, y compris dans le contexte du VIH/sida;
English: 1978. "Effects of N Fertilizer and Soil Moisture on Mineralization, N recovery and A-values, under Spring Wheat Grown in Small Lysimeters."
French: efficace de l’azote sont deux pratiques qui compenseraient en partie la hausse de la consommation d’énergie résultant d’un recul de la jachère.
English: Brigham Young, the successor of the Mormons founder, had 17 wives (and 56 children).
French: Brigham Young, successeur du fondateur des Mormons, eut 17 épouses (et 56 enfants).
English: If the administration considers the entry into force, on 1 January 2003, of the new financial regulation to be reason enough to withdraw these funds, then it should also be aware that it is shaking the confidence both of associations about the work that can be done and of the public authorities, who represent us in this field.
French: En effet, lorsque l’administration considère que l’entrée en vigueur, au 1er janvier 2003, du nouveau règlement financier est une condition suffisante pour cette suppression, elle doit également savoir qu’elle ébranle la confiance des associations dans le travail qui peut être effectué et celle des autorités publiques qui sont notre relais dans ce domaine.
English: The department believes it is less risky to reprofile the funds to future years than to rush projects.
French: Le Ministère croit qu’il est moins risqué de reporter les fonds aux années ultérieures que d’accélérer les projets.
English: In response to the Chief of the Defence Staff Action Directive on improvised explosive devices (IEDs), we created an action team to respond with short-, medium- and long-term proposals for science and technology enhancements to personnel and vehicle protection, IED detection and countermeasures, and training.
French: Répondant à la Directive d’exécution du Chef d’état-major de la Défense sur les dispositifs explosifs de circonstance (IED pour improvised explosive devices), elle a mis sur pied une équipe d’intervention qui présente des propositions à court, moyen et long terme en vue d’améliorer, sur les plans scientifique et technologique, la protection du personnel et des véhicules, la détection des IED et les contremesures connexes sans oublier l’instruction.
English: 6.6 The Committee's established jurisprudence states that article 14, paragraph 5, of the Covenant is a lex specialis in relation to article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant, such that since the Committee has decided that the alleged violation of article 14, paragraph 5, is admissible, it is unnecessary for it to take a decision on the alleged violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 6.6 Le Comité a établi par sa jurisprudence constante que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte est une lex specialis par rapport au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte; par conséquent, dès lors que le Comité s'est prononcé sur la recevabilité de l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14, il n'a pas à se prononcer sur le grief de violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: The expense amounted to $8,668 thousand in 2006–07 ($9,210 thousand in 2006), which represents approximately 2.2 times (2.6 times in 2006) the contributions made by employees.
French: Les charges à ce titre ont totalisé 8 668 milliers de dollars en 2006-2007 (comparativement à 9 210 milliers de dollars en 2006), soit environ 2,2 fois (2,6 fois en 2006) les cotisations versées par les employés.
English: For more information, see "How to correct your information return" later on this page.
French: Si vous avez plus de 3 500 feuillets différents, produisez sur support électronique.
English: This reduction in prices in December 1988 by the B.C. producers succeeded in preventing further growth in subject imports, as these imports only increased their market share by 1/10 of 1 percent in 1989.
French: Cette baisse des prix imposée en décembre 1988 par les producteurs de la Colombie-Britannique a réussi à enrayer toute croissance des importations en cause, dont la part du marché n'a augmenté que de 1/10 de 1 p. 100 en 1989.
English: Comparison of single-dose vs one-week course of metronidazole for symptomatic bacterial vaginosis.
French: « Trends in the prevalence of pathogens causing urethritis in Asturias, Spain, 1989–2000.
English: European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund REGI/6/28409 PR - PE374.126v01-00 Rapporteur:
French: Fonds européen de développement régional, Fonds social européen et Fonds de cohésion REGI/6/28409 PR - PE374.126v01-00 Rapporteur:
English: Consistency and credibility are two fundamental values which are reflected in factual, comprehensive and objective communication.
French: Cohérence et crédibilité sont deux valeurs fondamentales qui se reflètent dans une communication factuelle, exhaustive et impartiale.
English: • Internal audit of the procurement and contracting services of the Privy Council Office During this period, PCO was still receiving internal audit services from the Internal Audit and Evaluation Division at Finance Canada.
French: Au cours de cette période, le BCP bénéficiait encore des services de vérification interne de la Division des vérifications internes et de l’évaluation du ministère des Finances.
English: determine if the effect of the project, in combination with the other effects, may cause a significant residual adverse effect now or in the future on the valued site-specific feature or attribute, after the application of mitigation for that project.
French: Au sens de la LCEE, l’AR doit établir si un programme de suivi de l’EE est nécessaire en rapport avec le projet et si tel est le cas, l’AR doit approuver la conception et la mise en œuvre des mesures de suivi.
English: Canadian services exports edged up 0.3 percent to $67.5 billion in 2007.
French: En conséquence, le déficit du commerce des services a grimpé au niveau record de 19,5 milliards de dollars, alors qu’il avait été de 15,2 milliards de dollars en 2006, ce qui se traduit par une détérioration de 4,3 milliards de dollars du solde du commerce des services.
English: On 29 April, Selvaraja Rajivaram, a young Uthayan journalist, was shot dead near the newspaper’s office in Jaffna.
French: Selvaraja Rajivaram, un jeune journaliste du périodique Uthayan, a été abattu près des locaux de son journal, à Jaffna, le 29 avril.
English: The Reserve Force is now expected to meet the minimum Physical Fitness requirements of the CF.
French: L’on s’attend maintenant à ce que les membres de la Réserve atteignent les exigences minimales des FC en matière de condition physique.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution, including the information requested in paragraph 2 above;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, y compris les informations demandées au paragraphe 2 ci-dessus ;
English: The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada
French: Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie
English: 54(1) 135(1) Notice of intent to apply for private bill Canada Gazette, publishing in ............................
French: 65 Projets de motions inscrits aux Ordres émanant du gouvernement portant que la Chambre se constitue en comité plénier ..................................
English: • communicating with the CCO project team on all matters with respect to the recommendations that have been developed through analysis of the assessment of metadata schemas; and,
French: • communiquer avec l’équipe de projet de la CCE pour toutes les questions reliées aux recommandations qui ont été élaborées à la suite de l’analyse de l’évaluation des schémas de métadonnées;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CULTIVATING PEACE Conflict and Collaboration in Natural Resource Management > PART 3:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CULTIVER LA PAIX Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles > PARTIE 3:
English: Academics from 10 English-speaking African countries, mostly LDCs, attended the workshop, which was funded by the Governments of Finland and Spain.
French: Des universitaires originaires de 10 pays d'Afrique anglophone, principalement des PMA, ont assisté à l'atelier qui était financé par les Gouvernements finlandais et espagnol.
English: Any difference relating to the previous year will give rise to a payment in the following year. Point 4 of the Annex states that, when it starts a payment procedure, the Commission will check the situation with regard to the performance of operations which were the subject of previous payments and, where the commitment deadlines originally laid down have not been met, will propose that this be taken into account in calculating the first payment to be made at the start of the following financial year for operations already under way.
French: BEI – Pays d’Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d’Afrique du Sud : décision du Conseil du 22 décembre 1999 (2000/24/CE) accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d’Afrique du Sud) limitée à un montant maximum global de prêts de 18.410 millions d’euros octroyés sur une période de 7 ans commençant le 1 février 2000 pour l’Europe centrale et orientale, les er pays méditerranéens, et les pays d’Amérique latine et d’Asie et le 1 juillet 2000 pour la 2 République d’Afrique du Sud et se terminant le 31 janvier 2007 pour toutes les régions . Conformément à la décision du Conseil, ces prêts de la BEI font l’objet d’une garantie limitée à 65% du montant total des crédits ouverts.
English: In particular, they have a right to expect their disposable income to increase.
French: Surtout, ils ont droit de s’attendre à ce que leur revenu disponible augmente.
English: The applicant did not convince the respondent that subs.
French: La demanderesse n’a pas convaincu le défendeur que le par.
English: Granules stain most intensely with periodic acid – Schiff, Sudan black B, and Oil red O from snakes collected in early spring and nearly as strongly from snakes collected in late autumn.
French: Ces granules se colorent de façon très intense au réactif acide périodique Schiff, au noir de Soudan B et au rouge à l'huile O chez les couleuvres capturées au printemps, et presque aussi fortement chez les couleuvres capturées à la fin de l'automne.
English: The base recently participated in a MASOP pilot project to dispose of more than 5,000 backlogged line items, approximately 500 pallets.
French: La base a récemment participé à un projet-pilote POASM, lequel aspirait à aliéner plus de 5 000 articles en réserve, soit environ 500 palettes.
English: Key social institutions (family, education, employment) accept and foster traditional gender roles in domestic and public spheres.
French: Les principales institutions sociales (famille, éducation, emploi) admettent et favorisent les rôles traditionnels assignés à chacun des sexes au foyer et en public.
English: Also identified are the targeted data sources (or methods) most suited for providing the information required by the indicators.
French: Nous avons aussi identifié les sources des données ou des méthodes pertinentes permettant le mieux d’obtenir l’information nécessaire au calcul des indicateurs.
English: She would appreciate more information on the outcome of the working session with non-governmental organizations sponsored by the Singaporean Government to discuss the State party's initial report.
French: Elle aimerait davantage de détails sur le résultat de la séance de travail avec les organisations non gouvernementales organisée par le Gouvernement pour examiner son rapport initial.
English: B . SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES FOR UNDERLYING ASSETS If a third infringement occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above.
French: B. SUSPENSION POUR MANQUEMENT AUX RÈGLES RELATIVES AUX ACTIFS REMIS EN GARANTIE Si un troisième manquement est commis dans les douze mois, l'Eurosystème suspend l’accès de la contrepartie aux opérations d’open market suivantes, cette mesure s’ajoutant à l’imposition d’une indemnité pécuniaire calculée conformément à la section 1 ci-dessus.
English: (9) information on type and methods of packing for AXO;
French: 9) Informations sur le type et les méthodes d'emballage des munitions explosives abandonnées;
English: The OSCE is taking follow-up steps in connection with the Pact on Stability in Europe.
French: L’OSCE prend des mesures de suivi se rattachant au Pacte de stabilité en Europe.
English: Following an invitation to visit South America, Leo Putz heads for new shores with his family in 1929.
French: Après le retour de Leo Putz en Allemagne en 1935, les oeuvres sud-américaines furent présentées au sein dune grande exposition à Munich.
English: These pilot programmes provided unique experience of the introduction of new practices such as, for example, the compilation of provincial “gender profiles”, the production of expert reports on the provinces' budgets, the creation of gender resource centres in the provincial administrations, the implementation of targeted local programmes, the conduct of information campaigns, etc.
French: Ces programmes pilotes ont permis d'obtenir une expérience unique en ce qui concerne l'application de pratiques nouvelles comme, par exemple, l'élaboration de profils sexospécifiques des régions, l'exécution d'analyses sexospécifiques des budgets régionaux, la création de centres de ressources en matière d'égalité des sexes au sein des administrations régionales, l'exécution de programmes locaux spéciaux et l'organisation de campagnes d'information.
English: • any money or other valuable consideration, whether by gift or loan; or
French: • une somme d’argent ou une autre contrepartie de valeur, que ce soit sous forme de don ou de prêt;
English: • If the relevant market share does not exceed the 30% threshold, the vertical agreement is covered by the Block Exemption Regulation, subject to the conditions set out in Regulation No 2790/1999 ;
French: • si la part de marché en cause ne dépasse pas le seuil de 30 %, l'accord vertical bénéficie de l'exemption par catégorie, sous réserve de satisfaire aux conditions fixées par le règlement n° 2790/1999 ;
English: These changes are most pronounced in unpressurized aircraft, where cabin altitude is essentially the same as true altitude.
French: Attachez les passagers, le matériel et les fournitures dans le véhicule de transport.
English: The parties also undertake to reinforce cooperation for formulating and supporting effective competition policies with the appropriate national competition agencies so as to progressively ensure effective enforcement, including by assistance in drafting and enforcing an appropriate legal framework, with particular reference to the special situation of the least developed countries.
French: Les parties s'engagent aussi à renforcer leur coopération pour définir des politiques de concurrence efficaces avec les autorités nationales compétentes et en assurer progressivement l'application, notamment grâce à une assistance pour l'élaboration et l'application de lois idoines, compte tenu en particulier de la situation spéciale des pays les moins avancés.
English: 19.22 The executive direction and management component comprises the Office of the Executive Secretary, the Programme Planning, Monitoring and Evaluation Unit and the Information Unit.
French: 19.22 La rubrique Direction exécutive et administration recouvre le Bureau du Secrétaire exécutif, le Groupe de la planification, du suivi et de l'évaluation des programmes et le Groupe de l'information.
English: - Costa Rica Pyes Pyes offers pallet size as our customer want.
French: - Costa Rica Pyes Pyes offre taille des palettes en tant que client veut.