ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing, in view of the increasing challenges presented by pandemics such as HIV/AIDS, the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, including by reducing vulnerability to pandemics such as HIV/AIDS and by preventing related discrimination and stigma,
French: Soulignant, eu égard aux défis croissants que posent des pandémies telles que celle de VIH/sida, la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer le respect universel et l'exercice, par tous, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en réduisant la vulnérabilité à des pandémies telles que celle de VIH/sida et en prévenant la discrimination et la stigmatisation qui y sont associées, √¶
English: Early in March 2000, the Chairman and the Rapporteur of the Political Affairs Committee of the Council of Europe Parliamentary Assembly, together with Members of the European Parliament and of the Parliamentary Assembly of the OSCE (Parliamentary Troika), undertook a fact-finding visit to Minsk.
French: Au début de mars 2000, le Président et le Rapporteur de la Commission des questions politiques de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ont effectué avec les membres du Parlement européen et de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE (Troïka parlementaire) une mission d’enquête à Minsk.
English: I am going to take one final question.
French: Je vais appeler une dernière question.
English: Upon arriving, LS Eruebi’s mind was made up that he would offer what he could to Canada, rather than wait for a handout.
French: Dès son arrivée, le Mat 1 Eruebi était déterminé à offrir ce qu’il pouvait au Canada au lieu d’attendre qu’on l’aide.
English: This statement was added in MySQL 5.0.1.
French: Cette commande a été ajoutée en MySQL 5.0.1.
English: The book is edited by Uitgeverij Manteau, counts 330 pages, for the price of €22,50.
French: Edition: Uitgeverij Manteau, 330 pages, au prix de €22,50.
English: For this type of presentation the indication of the size, the net weight or the number of units is not compulsory.
French: A. Identification Emballeur et/ou Expéditeur ) ) ) nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel2
English: Option 3 (a) Structural implications of remedying the obstacles in the tie-down with Option 3 CCD asserts that the amount of manoeuvring space in the tie-down, including an adequate turning area, is addressed by Option 3 but not by Option 1.
French: Option 3 a) Implications structurelles de l'élimination des obstacles présentés par le dispositif de retenue en vertu de l'option 3 Le CCD affirme que l'option 3 offre une solution au problème de l'espace de manœuvre fourni par le dispositif de retenue, y compris au problème de diamètre de rotation, ce que ne fait pas l'option 1.
English: The Office of the Ombudsman does deal with migration issues.
French: Le Défenseur du peuple s'occupe effectivement des questions de migration.
English: The Special Committee acknowledges that peacekeeping resources are not unlimited and that securing the necessary human and financial resources will pose challenges to all Member States.
French: Il reconnaît qu'à cet égard, les ressources ne sont pas illimitées et que l'obtention des ressources humaines et financières voulues posera des problèmes à tous les États Membres.
English: New York, N.Y. Air fare: $784.00 Other transportation: $76.00 Accommodation: $1,301.00 Meals and incidentals: $227.00 Other: $57.00 TOTAL: $2,445.00    Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: New York (États-Unis) Tarifs aériens : 784,00 $ Autre transport : 76,00 $ Hébergement : 1 301,00 $ Repas et effets connexes : 227,00 $ Autre : 57,00 $ TOTAL : 2 445,00 $   Frais d’accueil détaillés Aucune activité pour cette période.
English: These announcements came as a shock to fishers and the industry.
French: Ces annonces ont stupéfié les pêcheurs et l'industrie.
English: Quantitative or qualitative rules and guidelines shall be developed in the context of policies and measures under Article 2 and demonstrable progress under Article 3, paragraph 2, that would be subject to the Protocol's reporting, in-depth review and non-compliance procedures, which would be empowered to suspend the right of a Party to access mechanisms pursuant to Article 6, 12 and 17 in circumstances where it has failed to demonstrate that its domestic efforts form the primary means of achieving its quantified emission limitation and reduction commitment.
French: Des règles et des lignes directrices de caractère quantitatif ou qualitatif sont élaborées dans le contexte des politiques et mesures visées à l'article 2 et des progrès tangibles envisagés au paragraphe 2 de l'article 3 qui donneraient lieu à l'application des procédures d'établissement de rapports, d'examen approfondi et d'examen des cas de non-respect prévues dans le Protocole.  Elles autoriseraient à suspendre le droit d'une Partie de participer aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 dans les cas où celle-ci n'est pas parvenue à faire la preuve que les efforts accomplis à l'échelon national constituent pour elle le principal moyen de remplir ses engagements chiffrés de réduction et de limitation des émissions.
English: Information Placed on the Record after Closing of the Record [38] On January 29, 2004, the CBSA placed two press releases from Stelco on the record.
French: Renseignements versés après la clôture du dossier [38] Le 29 janvier 2004, l'ASFC a ajouté deux communiqués de presse de Stelco au dossier.
English: The pre-purchase information provides limited detail regarding the technical specifications, but does not explicitly state resolution (it’s 640x480) – and does not detail the Digital Rights Management policies.
French: Les renseignements fournis avant l’achat donnent des détails assez limités des spécifications techniques, mais surtout ne précisent pas clairement la résolution (640x480), et n’expliquent pas du tout la politique de Gestion des droits numériques.
English: In a number of countries, specialized committees on violence against women have been established and commissioners or ombudsmen have been appointed to act as focal points.
French: Dans un certain nombre de pays, des comités spécialisés sur la violence contre les femmes ont été mis en place et des commissaires ou des médiateurs ont été désignés en tant qu'agents de coordination.
English: (f) Two programmes in Senegal, `Creating a Regional Information Network in Western and Central Africa (Fidafrique II)' and `Western and Central Africa Rural Development Hub (the Hub)' - overall rating of “satisfactory” for each audit.
French: f) Deux projets au Sénégal portant l'un sur la création d'un réseau d'information régionale en Afrique de l'Ouest et du Centre (Fidafrique II), l'autre sur la plate-forme de développement rural de l'Afrique de l'Ouest et du Centre - « satisfaisant » dans les deux cas.
English: J. Continuous Assistance to the Sahelian Member States
French: Poursuite de l'assistance aux États membres sahéliens
English: (d) Related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/759 and Add.3).
French: d) Rapports connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/759 et Add.3).
English: Some of those interviewed displayed interest in attending as observers meetings of Cabinet committees, the Treasury Board, and/or senior management of PCO.
French: Certains des interviewés se sont montrés intéressés à assister, comme observateurs, à des séances des comités du Cabinet, du Conseil du Trésor ou de la haute direction du Bureau du Conseil privé.
English: Notes the progress made to date by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, and urges the Ad Hoc Committee to endeavour to complete its work by the end of 2003;
French: Prend note des progrès réalisés jusqu'à présent par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption et prie le Comité spécial de chercher à achever ses travaux d'ici à la fin de 2003;
English: Item 10 Funding commitments to UNDP
French: Point 10 Engagements de financement
English: Further to the Larouche report, the Authority recognized that this spiral effect was on the horizon.
French: À la suite du rapport Larouche, l'Administration a reconnu que cet effet de spirale se dessinait à l'horizon.
English: M. Fitch says that the community is thrilled that this panel is set up however she is concerned on how it will affect the health care system / services.
French: M. Fitch déclare que le milieu se réjouit de la création de ce groupe de travail, mais son effet sur le système et les services de soins de santé la préoccupe.
English: >4 Months to 5 Years Old Treat "less sick" child as an outpatient: amoxicillin (Amoxil) (A class drug), 40 mg/kg per day, divided q8h, PO for 10 days or erythromycin–sulfisoxazol (Pediazole) (A class drug), 30–50 mg/kg, divided q6h, PO for 10 days
French: Interventions pharmacologiques Le choix de l’antibiotique et de la voie d’administration dépend de l’âge de l’enfant et de l’agent infectieux le plus probable.
English: Since its beginning in 1916, NRC's goal has been to improve the quality of life for Canadians by performing and supporting strategic research leading to the economic development of the country.
French: Depuis sa création en 1916, le CNRC s'est donné comme mission d'améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes en réalisant et en soutenant des activités de recherche stratégique qui contribuent au développement économique du pays.
English: We cannot be satisfied with just this, however, as, after this target has been met, there will still be too many areas where pollution counts exceed levels that are dangerous to people and nature.
French: Nous ne saurions toutefois nous contenter de cela, car même une fois cet objectif atteint, il restera trop de secteurs où les charges polluantes dépassent des plafonds à partir desquels elles sont dangereuses pour l' être humain et pour la nature.
English: (a) Regulatory basis of the automatic sanctions
French: a) Base réglementaire des sanctions automatiques
English: The past decade has witnessed dramatic changes in public expectations about fiscal responsibility in government.
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons été témoins de changements radicaux survenus dans les attentes du public à l’égard de la responsabilité financière au sein du gouvernement.
English: Indeed, the jump from business into politics was probably not Berlusconi's own preference.
French: En effet, passer du commerce à la politique ne faisait certainement pas partie des souhaits de Berlusconi.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 $53,581* 440 FTE Planned Spending 2004-2005 $52,674 440 FTE Planned Spending 2005-2006 $52,564 440 FTE Planned Spending 2006-2007 $54,203 440 FTE Planned Spending 2007-2008 $54,203 440 FTE Planned Spending 2008-2009 $54,203 440 FTE
French: L’an dernier, Parcs Canada a reçu 8 millions de dollars pour l’entretien des routes.
English: Three working groups were created and expect to report in March 2007.
French: Trois groupes de travail ont été formés et ils ont jusqu’en mars 2007 pour présenter leurs rapports.
English: • assessing the mechanical condition of firearms;
French: • la vérification de l’état du mécanisme des armes à feu
English: I should make clear that both the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur Peace Agreement urgently require unlimited support from the international community.
French: Je voudrais indiquer clairement que l'Accord de paix global et l'Accord de paix au Darfour exigent tous deux un appui sans limite de la communauté internationale.
English: A mystery PAPILLON decided to unveil to all who are passionate about it.
French: Un mystère auquel PAPILLON a décidé d’initier tous les passionnés.
English: Second, Anheuser-Busch points to the lack of proof of use in the course of trade, in France, of the appellation of origin, before the filing of the trade mark application.
French: Deuxi èmement, Anheuser-Busch met en avant l’absence de preuve de l’usage dans la vie des affaires, en France, de l’appellation d’origine, avant le dépôt des demandes de marque.
English: • Expert panels are used to advise on selection of measures and the future impact of advances in technology, evidence based decision making, as well as financial and health service organization reform on utilization and productivity.
French: • L'on recourt à des comités d'experts qui sont chargés de donner des conseils quant à la sélection des mesures et aux répercussions futures des progrès réalisés dans la domaine de la technologie, à la prise de décisions fondées sur des éléments probants de même que sur la réforme de l'organisation des services financiers et de santé touchant l'utilisation et la productivité.
English: In contrast, Mutual Fund BEn1, this organization’s earlier prospectus and one of the most difficult documents analyzed for the English-language study, has an ASL of 63 words.
French: Le document canadien en français ayant la longueur moyenne de phrase la plus faible est, la contrepartie du précédent, le document des fonds mutuels BFr avec 21 mots par phrase en moyenne.
English: My final comment refers to the point concerning Parliament.
French: Ma dernière remarque a trait à un point qui concerne le Parlement.
English: You may need to contact the webmaster directly. It could be fo many reasons like a remark, a trouble in this site or what else.
French: N'hésitez pas à m'écrire pour une remarque , un problème ou autre...
English: (i) Report of the independent expert on impunity (resolution 2004/72, para. 20);
French: i) Rapport de l'expert indépendant sur l'impunité (résolution 2004/72, par. 20);
English: No visitor surveys have ever been undertaken at the site, and the number of visitors at present is unknown.
French: Aucun sondage n’a jamais été mené dans le lieu, et le nombre actuel de visiteurs est inconnu.
English: The ‘total inputs’ (i.e., both intermediate and primary inputs) that the government-sector industries use for production activities represent the ‘total outputs’.
French: Le « total des intrants » (soit à la fois les intrants intermédiaires et les intrants primaires) utilisés par les branches d’activité du secteur des administrations publiques dans le cadre de leurs activités de production représentent la production totale.
English: In general, is the formation of consortia pursuant to the current - not yet final provisions consistent with the relevant antitrust legislation?
French: La formation de consortiums selon les dispositions non encore définitives est-elle globalement conforme aux prescriptions internationales en matière de cartels? 5.
English: Number of Documents Found for West, William: 5
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour West, William/strong> : 5
English: Ebola virus is spread from person to person through direct contact with body fluids (e.g., blood, semen, vaginal fluid, organs) of an infected person.
French: Le virus Ebola se transmet d'une personne à une autre par contact direct avec les liquides organiques (p. ex., sang, sperme, fluide vaginal, organes) d'une personne infectée.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 18 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 18 octobre 2001, à 10 heures
English: Article 19 Deposit of the Treaty; Transmittal of Copies; Registration of the Treaty (1) The original of this Treaty, when no longer open for signature, shall be deposited with the Director General.
French: Article 19 Dépôt du Traité; transmission de copies; enregistrement du Traité 1) L’exemplaire original du présent Traité, lorsqu’il n’est plus ouvert à la signature, est déposé auprès du Directeur général.
English: The logic of this proposal reflects the proverb, “Only iron blunts iron”.
French: La logique de cette proposition correspond au proverbe « Seul le fer arrête le fer ».
English: In 2004-2005, NRC continued to develop and expand its community cluster initiatives in partnership with stakeholders across Canada and focused on achieving four strategic goals:
French: En 2004-2005, le CNRC a continué à développer et à étendre ses initiatives de création de grappes communautaires en partenariat avec des intervenants de partout au Canada, se concentrant sur quatre objectifs stratégiques :
English: National-scale micronutrient fortification programs can generate significant health and development benefits.
French: Les programmes nationaux sur les micronutriments peuvent avoir des effets bénéfiques sur la santé et le développement.
English: The 21st Century will belong to our children and our children’s children.
French: Le XXIe siècle appartiendra à nos enfants et nos petits-enfants.
English: On the previous day, Mr. Bush and Mr. Blair had issued a joint statement on HIV/AIDS in which they had stressed their determination to fight AIDS on all fronts by improving prevention and treatment of the pandemic.
French: Bush et Blair ont fait la veille une déclaration commune sur le VIH/sida, dans laquelle ils ont notamment affirmé leur détermination à lutter contre le sida sur tous les fronts en améliorant la prévention et le traitement de la pandémie.
English: REDUCED ENTITLEMENTS DUE TO UNEARNED LEAVE.
French: RÉDUCTION DES VERSEMENTS CAUSÉE PAR UN CONGÉ NON GAGNÉ.
English: These reports are necessary for tracking compliance with the multi-year funding framework goals, and without this mechanism the whole concept of results-based management would be rendered ineffective.
French: Ces rapports sont nécessaires pour surveiller le respect des objectifs du cadre de financement pluriannuel et sans ce mécanisme le concept même de gestion axée sur les résultats perd tout son sens.
English: Quinnie AG is an alliance of several different movie theaters which share current movies, gift vouchers, reservations and much more besides.
French: Quinnie AG est une association de plusieurs cinémas. Films actuels, bons de cinéma, réservations et bien plus encore.
English: Yet on the contrary there are striking parallels between several of these renditions, particularly as they relate to the CIA’s methodology.
French: On peut cependant remarquer des parallèles frappants entre certaines de ces restitutions, en particulier en ce qui concerne les méthodes utilisées par la CIA.
English: The Commission is currently working on a comprehensive report on the state of human rights in Sierra Leone, consistent with its statutory mandate.
French: Conformément à son mandat, elle prépare actuellement un rapport exhaustif sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: • if he or she achieves a Senior Card performance in a World Championship or Olympic/Paralympic Games within six months of the beginning of the carding cycle; and
French: • si l'athlète réalise une performance donnant droit à un brevet senior à un championnat mondial ou aux Jeux olympiques/paralympiques dans les six mois suivant le début du cycle des brevets; et
English: Budapest Notification No. 124 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of Japan of a Change in Fees Charged by the National Institute of Bioscience and Human-Technology (NIBH) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on January 18, 1994, of the notification of the Government of Japan dated January 13, 1994, stating a change in fees charged by the National Institute of Bioscience and Human-Technology (NIBH), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notifications No. 15 of March 31, 1981, and No. 111 of January 18, 1993).
French: Notification Budapest n° 124 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Japon annonçant une modification des taxes perçues par le National Institute of Bioscience and Human-Technology (NIBH) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 18 janvier 1994, d’une notification du Gouvernement du Japon, en date du 13 janvier 1994, annonçant une modification des taxes perçues par le National Institute of Bioscience and Human-Technology (NIBH), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir les Notifications Budapest n° 15 du 31 mars 1981 et n° 111 du 18 janvier 1993).
English: The symposium will also benefit from the experience of the European Commission, one major partner of the "all different – all equal" European youth campaign, and its results should also contribute to the European Union’s Year of Intercultural Dialogue in 2008.
French: Ses conclusions devraient de plus être une contribution utile à l’Année du dialogue interculturel en 2008 déclarée par l’Union européenne. Elles devraient également inspirer autres initiatives dans ce domaine, tels que « La jeunesse pour l’Alliance des Civilizations » proposée par le Islamic Conference Youth Forum for Dialogue and Cooperation en coopération avec le Conseil de l’Europe et autres organisations.
English: The 2000 budget set out a strategy based on four foundations – sound financial management, providing more tax relief, building an innovative economy, and investing in skills and knowledge – that build on the progress Canada has made.
French: Le budget de 2000 établit une stratégie qui fait fond sur les progrès réalisés par le Canada jusqu'ici et fondée sur quatre pierres d'assise : une saine gestion financière, un allégement fiscal élargi, une économie innovatrice et l'investissement dans les compétences et les connaissances.
English: We are currently scheduled to reach item 20 on 19-20 April.
French: Selon notre calendrier actuel, nous devrions aborder le point 20, le 19 ou le 20 avril.
English: There was a meeting of the Commission today on the economic previsions, and I have to say that Europe has acquired a new dimension over the last few months, in terms of employment, commercial orders and company policies.
French: Il faut aussi et surtout y croire. La Commission s' est penchée aujourd' hui sur les prévisions et je dois dire que, ces derniers mois, on a assisté à un changement en Europe en termes d' emploi, de législation, de décisions d' entreprendre.
English: • Closing of the Holt-McDermott gold mine, Kirkland Lake, Ontario.
French: • Fermeture de la mine d’or Holt-McDermott, Kirkland lake (Ontario).
English: THORTON CREEK ENCHANCEMENT SOCIETY Reference Number:
French: THORTON CREEK ENCHANCEMENT SOCIETY Numéro de référence:
English: Note that Black Brant numbers are obtained by subtracting Western High Arctic Brant counts in north Puget Sound (Padilla, Samish, and Fidalgo bays [Wash.]; D. Kraege, unpubl.) from the total mid-winter counts in the Pacific Flyway.
French: Il convient de remarquer qu'on obtient le nombre de Bernaches cravants noires en soustrayant le nombre de Bernaches cravants de l'Ouest de l'ExtrÃªme-Arctique dans le Nord de Puget Sound (baie Padilla, baie Samish et baie Fidalgo [Wash.]; D. Kraege, inÃ©dit) des dÃ©nombrements mi-hivernaux totaux de la voie de migration du Pacifique.
English: This "space motion sickness" affects nearly half of the astronauts.
French: Ce « mal des transports » touche près de la moitié des astronautes.