ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To departing Chris Sanders, I will just say, enjoy your next life.  You deserve it.
French: Quant à Chris Sanders, sur le départ, je me contenterai de lui recommander de bien profiter de sa nouvelle vie, comme il le mérite.
English: We in the European Union must therefore implement rules which set minimums which everybody can achieve and which can be raised for anybody who is in a position to meet them.
French: C'est pourquoi nous devons donner, dans l'Union européenne, des normes qui fixent des valeurs limites minimales qu'ils pourront tous atteindre et qui permettent de relever la barre pour ceux qui en sont capables.
English: Read More 1/21/2006 442 Squadron Responds to Tragic Airplane Crash on Vancouver Island 19WNR 06/004 A Cormorant helicopter and Buffalo aircraft from 19 Wing Comox were launched by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria this afternoon in response to a "mayday" call from an aircraft.
French: Lire plus 1/21/2006 Le 442e Escadron à la rescousse des survivants d’un écrasement d’avion mortel sur l’île de Vancouver 19WNR 06/004 Un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo de la 19e Escadre Comox ont été dépêchés à Port Alberni par le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria après qu’un avion eut lancé un appel de détresse.
English: The hotel KYRIAD GRENOBLE SUD - Seyssins welcomes you in SEYSSINS : 15 RUE DU DR SCHWEITZER 38180 SEYSSINS.
French: L'hôtel KYRIAD GRENOBLE SUD - Seyssins vous accueille à SEYSSINS : 15 RUE DU DR SCHWEITZER 38180 SEYSSINS.
English: The main objective of the new Partnership Agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Madagascar, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in Madagascar’s fishing zone, in the interests of both Parties.
French: L’objectif principal du nouveau Accord de Partenariat est de renforcer la coopération entre la Communauté Européenne et la République de Madagascar en faveur de l’instauration d’un cadre de partenariat pour le développement d’une politique de pêche durable et l’exploitation raisonnable des ressources halieutiques dans la zone de pêche malgache, et ce dans l’intérêt des deux parties.
English: Mr. Tawfik Khalil said that one of the main concerns surrounding states of emergency was that they could be prolonged; therefore, the text should stress their temporary nature.
French: M. Tawfik Khalil déclare que l'un des principaux problèmes liés à l'état d'urgence est qu'il peut être prolongé; alors, le texte doit mettre l'accent sur son caractère temporaire.
English: As they are to be regarded as a quasi-judicial body, it was not appropriate that they should concurrently play the part of prosecutor.
French: Comme on doit les considérer comme un corps quasi judiciaire, il n’était pas indiqué qu’ils doivent, en même temps, se comporter comme procureur.
English: Creating Linkages, in October 1998.
French: Créer des liens », en octobre 1998.
English: • t o identify evidence-based best practices in developing culturally appropriate supportive housing models for persons from ethnoracial/ethnocultural communities with mental health and/or addictions issues. t o assess current practices and capacities to deliver supportive housing ervices to such s persons. t o determine how these practices can be implemented to selected groups of ethnoracial communities. t o create a manual and "tool kit" that can be used by groups wishing to develop supportive housing for underserved ethnoracial and ethnocultural communities with mental health and/or addictions issues.
French: • c erner les pratiques exemplaires reposant sur des données probantes en ce qui concerne la conception de modèles de logement de soutien appropriés pour les personnes issues de communautés ethnoraciales ou ethnoculturelles qui ont des problèmes de santé mentale ou de consommation d’alcool et de drogues. é valuer les pratiques et les capacités actuelles pour ce qui est d’offrir des services de logement supervisé à ces personnes. d éterminer les façons de mettre ces pratiques en œuvre pour les besoins de divers groupes issus de communautés ethnoraciales. c réer un guide et une « trousse d’outils » qui peuvent être utilisés par les groupes qui désirent offrir des services de logement supervisé aux personnes qui ont des problèmes de santé mentale ou de consommation d’alcool et de drogues et qui sont issues de communautés ethnoraciales et ethnoculturelles ne disposant pas de services appropriés en ce sens.
English: So the search for the ribbonsnake relies on old-fashioned hip-waders, as researchers slog through the park's wetlands searching for the snakes.
French: Par conséquent, pour chercher la couleuvre mince, il faut miser sur les bonnes vieilles bottes cuissardes que les chercheurs doivent revêtir pour patauger dans les terres humides du par cet y accomplir leur travail.
English: arroser intentionnellement intercept (to)
French: single-handed shot; one hand shot lancer en lob
English: However, it is encouraging to note in early December 2003, the Ivorian parties recommitted themselves to the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, and the ministers of the Forces nouvelles have since returned to the Government and resumed their posts in the Government of National Reconciliation.
French: Toutefois, il est encourageant de noter qu'au début de décembre 2003, les parties ivoiriennes ont renouvelé leur détermination de mettre en oeuvre l'Accord de Linas-Marcoussis, et les ministres des Forces nouvelles ont depuis repris leurs portefeuilles au sein du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: The EESC held two hearings that confirmed that a European seaport policy should address a certain number of themes.
French: Its recent Communication on services of general 6 interest of 20 November sets out the Commission's approach.
English: A high proportion of "don’t know" responses or evidence of an order effect (if different orders have been tried)
French: Une proportion élevée de réponses «ne sait pas» ou la présence d’un effet d’ordre (si différents ordres ont été mis à l’essai) sonne l’alarme quant à la validité de l’ensemble des réponses à ces
English: A Party may provide for entities to conduct negotiations: (a) in the context of procurements in which they have indicated such intent, namely in the notice referred to in paragraph 2 of Article IX (the invitation to suppliers to participate in the procedure for the proposed procurement); or (b) when it appears from evaluation that no one tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notices or tender documentation.
French: Une Partie pourra prévoir que les entités procèdent à des négociations : a) dans le contexte des marchés publics pour lesquels elles ont indiqué qu’elles en avaient l’intention, à savoir dans l’avis mentionné au paragraphe 2 de l’article IX (l’invitation à participer à la procédure pour le projet de marché faite aux fournisseurs); ou b) lorsqu’il résulte de l’évaluation qu’aucune soumission n’est manifestement la plus avantageuse selon les critères d’évaluation spécifiés dans les avis ou la documentation relative à l’appel d’offres.
English: Response Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Yes 431 362 156 949 No 53 49 10 112 No opinion 178 170 194 542 Total 662 581 360 1,603
French: Réponse Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Oui 431 362 156 949 Non 53 49 10 112 Aucune opinion 178 170 194 542 Total 662 581 360 1 603
English: This innovative program contributes greatly to the mobilization of knowledge through close interactions between university researchers and community practitioners at all stages of the research process – from defining research questions to the dissemination and use of the research results.
French: Ce programme contribue grandement à la mobilisation des connaissances par d'étroites collaborations entre les chercheurs universitaires et les praticiens communautaires tout au long du processus de recherche - à partir de la détermination des questions de recherche jusqu'à la diffusion et à l'utilisation des résultats des projets de recherche.
English: While the Agreement and the work of CPEM have led to tangible progress, it must be acknowledged that they have not had any meaningful impact on government structure and processes.
French: Cet accord et le travail du Conseil ont permis de réaliser des progrès évidents, mais il faut admettre qu'il n'a pas été facile de pénétrer de façon soutenue les rouages et le fonctionnement de l'État.
English: All along, we have been telling the international community that ours is not a civil war, but a rebel war based on brutality, supported by regional, subregional and international surrogates and, more importantly, financed by illicit trade in Sierra Leone's diamonds.
French: Nous n'avons cessé de dire à la communauté internationale que notre guerre n'était pas une guerre civile, mais un conflit de rebelles basé sur la brutalité et appuyé par des entités de substitution régionales, sous-régionales et internationales et surtout financé par le commerce illicite des diamants de la Sierra Leone.
English: Furthermore Civil and Military Liaison Officers (CMLOs) have also been appointed for all conflict-affected areas and the Government is looking into the establishment of a CML Directorate at the central level.
French: En outre, des agents de liaison civils et militaires ont été désignés pour toutes les régions touchées par le conflit, et le Gouvernement envisage de créer un organisme central pour assurer la liaison entre civils et militaires.
English: Construction of the new Vunidawa Hospital, Naitasiri;
French: La construction du nouvel hôpital de Vunidawa (Naitasiri);
English: Special effort is needed to promote cleaner production in industry and other production sectors and harmonize environmental standards among Arab countries.
French: Un effort particulier doit être déployé pour promouvoir une production moins polluante dans l'industrie et les autres secteurs de production et harmoniser les normes d'environnement entre les pays arabes.
English: The total number of scholarships awarded will stand at 5,000 by 2009.
French: Le nombre total de bourses décernées s’établira à 5 000 d’ici 2009.
English: Effective Date Indicate the date the program or initiative was (1) signed and (2) implemented.
French: Date d'entrée en vigueur Indiquer la date à laquelle le programme ou l'initiative ont été 1) signés et 2) mis en œuvre.
English: The memorandum of the Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the League of Arab States No.  BDJ, one hundred and thirteenth session, of 23 February 2000,
French: Le mémorandum adressé par la Mission permanente de la République du Soudan à la Ligue des États arabes No BDJ, treizième session, en date du 23 février 2000,
English: • Opportunities within the market exist in the following high growth areas: baking mixes, processed potatoes, breakfast cereals, turkey meat, pet food, frozen fish/seafood, dressings, sauces, pasta, specialty dairy items and fruits and vegetables during Chile's off season.
French: • Le marché offre des débouchés dans ces secteurs à forte croissance : les mélanges de cuisson, les pommes de terre transformées, les céréales pour le déjeuner, la viande de dinde, les aliments pour animaux de compagnie, le poisson et les produits de la mer congelés, les vinaigrettes, les sauces, les pâtes, les produits laitiers spécialisés et les fruits et légumes en dehors de la saison de culture.
English: The Commission considers that the aid falls within the guidelines on State aid for the environment, which allow aid in the form of temporary relief from new ecotaxes to be authorised in exceptional cases for firms which are unable to stand the extra financial burden immediately.
French: La Commission a considéré que ces aides entraient dans le cadre de l'encadrement des aides d'État en faveur de l'environnement qui prévoit que des aides sous forme d'allègements temporaires de nouvelles écotaxes pouvaient être autorisées exceptionnellement en faveur de certaines entreprises qui ne sont pas en mesure d'assumer immédiatement les charges financières supplémentaires en découlant.
English: Many fear that such data might be misused, or used for purposes others than those stated.
French: Beaucoup de gens craignent que ces renseignements soient mal utilisés, ou utilisés à d’autres fins, par les personnes qui peuvent y accéder.
English: There is recognition that the threats of ill health do also pose threats to global health (e.g. threats of drug resistant TB in Canada).
French: On reconnaît également que la menace d'un mauvaise état de santé constitue une menace à la santé mondiale (par ex., menaces de pharmacorésistance du TB au Canada).
English: (a) Assistance for access to basic infrastructure, including water, sanitation and building materials as well as renewable energy resources for productive use in post-crisis situations and situations where most vulnerable groups cannot satisfy their basic needs;
French: a) Assistance pour l'accès aux infrastructures de base, dont l'eau, le système d'assainissement et les matériaux de construction ainsi que les sources d'énergie renouvelables à des fins productives dans les situations de sortie de crise et les situations où les groupes les plus vulnérables ne peuvent satisfaire leurs besoins élémentaires;
English: In helping to maintain peace, order, and security in local communities, police officers exercise their side of the partnership with the community by being routinely - but not exclusively - responsible for the reduction and prevention of crime and the promotion of public order and individual safety.
French: En contribuant à maintenir la paix, l'ordre et la sécurité au niveau local, les agents de police assument leurs obligations, dans le cadre du partenariat avec la communauté, en se chargeant d'ordinaire - mais pas exclusivement - de freiner et de prévenir la criminalité et de promouvoir l'ordre public et la sécurité des personnes.
English: The economic situation in Kosovo, which the Secretary-General described as one of the poorest economies in a poor region, is indeed difficult, requires that the international community provide greater financial assistance in order to ensure sustained economic growth in the province.
French: La situation de l'économie du Kosovo, que le Secrétaire général a qualifiée comme étant l'une des économies les plus pauvres dans une région pauvre, interpelle la communauté internationale quant à la nécessité d'une assistance financière accrue pour assurer une croissance économique soutenue dans la province.
English: Directory... creates a new folder on your desktop where you can store files.
French: Dossier... crée un nouveau dossier sur le bureau où il est possible de stocker des fichiers.
English: Les Saisons is located in Casablanca's city center, 800 metres away from the train station.
French: L'hôtel Les Saisons se situe en plein centre ville de Casablanca, à 800 mètres de la gare.
English: Rejoignez Vos Clients [contact your clients] project Address of Applicant: 3000 Boullé Street St-Hyacinthe, Québec J2S 1H9 Web site:
French: Projet – Rejoignez Vos Clients Adresse du demandeur : 3000, rue Boullé St-Hyacinthe (Québec) J2S 1H9 Site Web :
English: The Minister appoints to each prison establishment a board of visitors representing the local community who need to satisfy themselves as to the state of prison premises, administration and treatment of inmates.
French: Le Ministre nomme dans chaque établissement pénitentiaire un conseil de visiteurs des prisons représentant la communauté locale, qui doivent contrôler l'état des locaux pénitentiaires, l'administration et le traitement des détenus.
English: • Will the activity make a difference in the child’s community, country or world, or is it really just a waste of time?
French: • L’activité changera-t-elle quelque chose dans la communauté du jeune, dans son pays ou encore dans le monde, ou bien est-ce une perte de temps ?
English: ATMs are available in major cities.
French: Des guichets automatiques bancaires sont disponibles dans les grandes villes.
English: • (c) provide the basic service to a subscriber as long as the subscriber pays in advance the fee for each month of the basic service.
French: • c) continuer à fournir le service de base à un abonné dans la mesure où celui-ci paie d'avance les frais de service de chaque mois.
English: Ethylene glycol (a) 5% or more but less than 10% Harmful (b) 10% or more Toxic 5.
French: Éthylène-glycol a) 5 % ou plus mais moins de 10 % Nocif b) 10 % ou plus Toxique 5.
English: Equipment Bill of Sale dated as of April 30, 2002, of Allfirst Bank, as Seller, in favour of Fifth Third Leasing Company, as Buyer, relating to the sale of three locomotives; and 2.
French: Contrat de vente d'équipement en date du 30 avril 2002 de la AllFirst Bank, en qualité de vendeur, à la Fifth Third Leasing Company, en qualité d'acheteur, concernant la vente de trois locomotives; 2.
English: The two arms symbolize his obligation to protect the honour of his family while striving to meet important goals.
French: Les deux bras symbolisent l’obligation de protéger l’honneur de sa famille tout en poursuivant des objectifs importants.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à mettre à la disposition du Comité spécial les moyens dont il a besoin pour s'acquitter de sa mission ;
English: The Tribunal is a remarkable precedent for delivering impartial criminal justice.
French: Le Tribunal constitue un précédent remarquable pour rendre une justice pénale impartiale.
English: Reaffirms the need to consider appropriate frameworks for the involvement of the private sector in the prevention and resolution of financial crisis, including the need to implement and further refine the framework laid down by the International Monetary and Financial Committee at its meeting held on 16 April 2000, and underlines the importance of an equitable distribution of the cost of adjustments between the public and private sectors and among debtors, creditors and investors, concerning, inter alia, highly leveraged operations, as well as the consideration, in exceptional cases, of debt standstill arrangements;
French: Réaffirme qu'il faut étudier les conditions appropriées d'une participation du secteur privé à la prévention et au règlement des crises financières, notamment en mettant en oeuvre et en perfectionnant le cadre élaboré par le Comité international monétaire et financier à sa séance tenue le 16 avril 2000, et souligne qu'il importe de répartir équitablement le coût de l'ajustement entre le secteur public et le secteur privé et entre les débiteurs, les créanciers et les investisseurs, notamment pour les opérations entraînant un fort endettement, et d'envisager, dans certains cas exceptionnels, des arrangements de gel de la dette;
English: At the outset of the hearing the departmental representative raised a preliminary objection regarding the Appeal Board's jurisdiction to hear these appeals on the basis that the allegations received from the appellants' representative concerned classification-related issues rather than the merit of those individuals appointed without competition.
French: D'entrée de jeu, la représentante du ministère a soulevé une objection préliminaire concernant la compétence du comité d'appel d'entendre ces appels vu qu'il s'agit de questions liées à la classification plutôt qu'au mérite des personnes nommées sans concours.
English: We will press for the rapid economic growth of all underdeveloped countries, because we are busily engaged in building up our own.
French: Nous insisterons sur la croissance économique rapide de tous les pays sous-développés, puisque nous nous occupons activement de notre propre développement.
English: For reasons of their responsibilities as Commission members with regard to the examination of the submissions, they could not delegate any tasks that required the exercise of scientific or technical judgement to the secretariat.
French: En raison des responsabilités particulières que leur qualité de membres de la Commission leur conférait dans l'examen des dossiers, ils ne pouvaient déléguer au Secrétariat aucune des tâches qui exigeaient un jugement scientifique ou technique.
English: Blake, Gordon W. — Port Alberni 2007-1812 Chiasson, Yannick J. — Sept-Îles 2007-1813 DeLuca, Armando F. — Windsor 2007-1819 Public Service Labour Relations Board
French: Blake, Gordon W. — Port-Alberni 2007-1812 Chiasson, Yannick J. — Sept-Îles 2007-1813 DeLuca, Armando F. — Windsor 2007-1819 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Starting in January, with the launch of revised guidance for RMAFs, we've held 14 information and training sessions for our colleagues at TBS as well as throughout all departments and agencies involving over 800 managers evaluators and analysts.
French: Ainsi, depuis janvier, date du lancement des lignes directrices révisées sur les CGRR, nous avons organisé 14 séances de formation et d'information pour nos collègues du SCT et ceux des autres ministères et organismes, soit plus de 800 gestionnaires, évaluateurs et analystes.
English: Two XML Schema Releases, available at: (http://www.unece.org/cefact/xml_schemas/index.htm)
French: i) Édition d'un schéma XML candidat pour l'adjudication électronique;
English: MINURSO also supported the global monitoring efforts of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) by providing locust monitoring and information reports during both the rainy and dry seasons thus helping fill the gap in desert locust early warning and mitigation.
French: Afin de soutenir l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) dans ses activités de surveillance des invasions de criquets pèlerins à l'échelle mondiale, la Mission lui envoie des rapports d'informations pendant la saison des pluies et la saison sèche afin d'aider à combler les lacunes du système d'alerte précoce et d'atténuation des effets.
English: • A special issue of IDRC Reports magazine on Urban Agriculture, in three languages.
French: • Un numéro spécial de la revue Explore du CRDI sur l'agriculture urbaine, qui a été publié en trois langues.
English: Developing the athlete in this way promotes the growth of the person and increases his/her ability to shine through in and out of competition.
French: Le développement de l'athlète est ainsi une façon de promouvoir sa croissance personnelle et d'augmenter sa capacité de rayonner tant en situation de compétition qu en autres occasions.
English: Under Chapter 2, Article 16 of the Instrument of Government, no act of law or other provision may imply the unfavourable treatment of a citizen on grounds of gender unless the provision forms part of efforts to promote equality between men and women or relates to compulsory military service or other analogous official duties.
French: Conformément à l'article 16 du chapitre 2 de la Constitution, aucune loi ou autre disposition ne peut impliquer le traitement défavorable d'un citoyen fondé sur le sexe, à moins qu'elle ne vise à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes ou n'ait trait au service militaire obligatoire ou à d'autres obligations officielles analogues.
English: This will require wider information dissemination of procurement opportunities to potential suppliers, particularly in developing countries and the countries with economies in transition.
French: À cette fin, il sera nécessaire d’assurer une diffusion plus large des informations relatives aux possibilités dans ce domaine auprès des fournisseurs potentiels, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The remaining three recommendations were in progress.
French: Les trois recommandations restantes étaient en cours d'application.
English: At its 1st meeting, on 5 May 2000, the Commission elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À la 1re séance, le 5 mai 2000, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant :