ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Regulator and Consumer body should ensure cooperation, exchange of information and the consistent treatment of matters affecting both organisations.
French: Les autorités de régulation nationales et l'organisme représentant les consommateurs devraient coopérer, échanger des informations et veiller à traiter les affaires concernant les deux organisations de manière cohérente.
English: Letter dated 8 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2004/807)
French: Lettre datée du 8 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2004/807)
English: d) Gas to Liquids One of the problems facing long term gas supply identified above was the evelated cost of transport from distant fields.
French: d) Liquéfaction chimique du gaz L'un des problèmes qui se posent pour l'approvisionnement en gaz à long terme, déjà évoqué plus haut, est le coût élevé de son acheminement à partir de régions éloignées.
English: For example, Ms. Bélanger knew before anyone was officially informed the following information: the date of the written examination, the name of the members of the assessment board and that there was another candidate who was on holidays when others wrote the examination.
French: Par exemple, Mme Bélanger avait appris la date de l’examen écrit, le nom des membres du comité d’évaluation et le fait qu’il existait une autre candidate qui était en vacances lorsque les autres ont passé l’examen, et ce, avant que ces renseignements soient officiellement diffusés aux autres.
English: Paragraph 39 of the concluding observations
French: Paragraphe 39 des observations finales
English: Local authorities and their associations should also be invited to make use of rule 64 of the Governing Council to make their voice heard at the international level.
French: Les autorités locales et leurs associations devraient également être invitées à faire usage de l'article 64 du Conseil d'administration pour faire entendre leur voix au plan international.
English: Together, these projects have sheltered 101,989 people.
French: Outre les ministères énumérés, certaines institutions fédérales apportent un soutien à tous les ministères et organismes.
English: Flip a coin. If heads, prevent all effects of an attack, including damage, done to Pikatchu during your opponent's next turn.
French: Cherchez dans votre pile de défausse une carte énergie et attachez-la à Pikachu.
English: (a) Application of UNECE resolutions relating to inland navigation
French: a) Application des résolutions de la CEE relatives à la navigation intérieure
English: In response thereto, four applications were received – among them, that of the selected candidate, Marie-Claire Le Van Mao, and that of the appellant, Angela Lin.
French: Quatre candidatures ont été déposées, dont celles de la candidate reçue, Marie-Claude Le Van Mao, et de l’appelante, Angela Lin.
English: This eventuality created an even greater need for Elections Canada to return to and maintain a state of readiness, while at the same time continuing to work on our strategic objectives related to ongoing improvements and enhancements to Canada's electoral process and systems to ensure the greatest accessibility and convenience for all Canadian electors.
French: Cette possibilité renforce la nécessité pour Élections Canada de rétablir et maintenir son état de préparation, tout en poursuivant ses objectifs stratégiques visant à améliorer le processus et les systèmes électoraux du Canada afin d'en maximiser l'accessibilité et la commodité pour tous les électeurs canadiens.
English: Health Canada does not recommend specific brands of drinking water treatment devices, but it strongly recommends that consumers look for a mark or label indicating that the device or components have been certified by an accredited certification body as meeting the appropriate NSF/ANSI drinking water materials standards.
French: Santé Canada ne recommande pas de marques particulières de dispositifs de traitement de l'eau potable, mais conseille vivement aux consommateurs de n'utiliser que les dispositifs certifiés par un organisme de certification accrédité ou dont les composantes sont certifiées par un organisme de certification accrédité comme étant conformes aux normes NSF/ANSI régissant les produits liés à l'eau potable.
English: The Cost of Chemicals, by Rufus Bellamy In Reports magazine: Water Management:
French: La lutte intégrée en Indonésie : à quel prix ?, de Rufus Bellamy Dans le magazine Explore :
English: Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Les autorités de ce pays doivent accepter de dialoguer avec l'ONU sur la situation des droits de l'homme, et doivent permettre aux organisations humanitaires internationales d'intervenir sans entraves pour répondre aux besoins de la population.
English: We have assisted in the development of civil society advocacy and watchdog groups, for example, through the key civil society coordination body established after the crisis, the NGO Forum.
French: Nous avons aidé à mettre en place des associations de mobilisation et de surveillance au sein de la société civile, par exemple, par le biais de l'organe clef de coordination de la société civile mis en place après la crise, le Forum des ONG.
English: “The Security Council remains actively seized of the matter and expresses its willingness to consider as appropriate, the gender dimensions of armed conflict in carrying out its responsibility of maintaining international peace and security under the Charter of the United Nations.”
French: Le Conseil de sécurité demeure activement saisi de la question et se déclare prêt à examiner selon que de besoin la composante femmes des conflits armés lorsqu'il s'acquitte de la responsabilité qui lui incombe en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales en vertu de la Charte des Nations Unies. »
English: In July 1992, Croatia was hosting 341,000 refugees, among whom 80 per cent were women, children and elderly people.
French: En juillet 1992, la Croatie a accueilli 341 000 réfugiés, parmi lesquels 80 % de femmes, d'enfants et de personnes âgées.
English: I think that, in spite of the delay, the proposal tabled by the European Commission, along with the changes featuring in this report, will offer a better opportunity for Member States and the ultimate beneficiaries to improve their situation in the context of the current crisis.
French: En dépit du retard, je pense que, associée aux modifications présentées dans ce rapport, la proposition de la Commission européenne permettra mieux aux États membres et aux bénéficiaires finaux d'améliorer leur situation dans le contexte de la crise actuelle.
English: As well, cases tend to occur in either a sporadic or epidemic fashion, making it difﬁcult to fully understand the transmission dynamics.
French: De plus, les cas ont tendance à survenir soit de façon sporadique, soit de façon épidémique, ce qui complique la pleine compréhension de la dynamique de transmission.
English: Teachers, students and education professors take part in regional and national training activities and competitions.
French: Enseignants, étudiants et professeurs d'école normale participeront à des activités de formation ainsi qu'à des concours organisés aux échelons régional et national.
English: The work consists of complex multiple-step calculations and requires a good knowledge of arithmetic and of subject matter material.
French: Une bonne connaissance de l'arithmétique et du sujet, des règles et des règlements est nécessaire afin que les irrégularités puissent être signalées aux vérificateurs.
English: ◦ (ii) If it becomes evident that the transmission of the information is prohibited under the legislation of the transmitting Contracting State, the agency which has received the information must be immediately notified of this fact, and that agency shall delete that information unless the information is required
French: ◦ (ii) S'il devenait évident qu'un renseignement dont la transmission est interdite aux termes de la législation de l'État transmetteur est transmis, l'organisme qui reçoit le renseignement doit en être immédiatement avisé et doit supprimer ce renseignement sauf si les autorités en ont besoin :
English: • T-Shirts (Other than of the Underwear Type) SER510
French: • T-shirts (autre que les sous-vêtements) SER510
English: This draft report highlights the special nature of the Schengen Agreements, which on the one hand are a contribution to achieving the goal of abolishing checks on persons at our internal frontiers - in accordance with Article 7a of the Treaty - but on the other are taking shape outside the context of the European Union.
French: Ce projet de rapport met en évidence la particularité de l'Accord de Schengen: celui-ci s'inscrit, d'une part, dans la perspective de parvenir à l'élimination des contrôles sur les personnes aux frontières interieures - conformément à l'article 7 A du Traité -, et il se développe, d'autre part, à l'extérieur du cadre de l'Union européenne.
English: • Initiate the long-term government-wide e-resourcing project if buy-in, support and funding is available.
French: • Mettre sur pied le projet pangouvernemental de ressourcement électronique à long terme si l'on obtient les appuis et les fonds requis.
English: The intent of this introductory financial management training course is to provide you with the knowledge and skills that relate to the comptrollership function and the different aspects of financial management in a government context.
French: Si vous êtes responsable de la gestion des ressources humaines et qu’il s’agit d’une nouvelle fonction pour vous, ce cours vous aidera. Il vous permettra d’acquérir les connaissances fondamentales nécessaires à la fonction de gestion des ressources humaines (GRH) et de ses services, tels qu’ils sont administrés dans la fonction publique fédérale.
English: Initially inmates would photograph each other's tattoos. Restrictions were applied as artistic challenges.
French: A la base, les détenus devaient photographier eux-mêmes les tatouages de leurs collègues, mais la prison y a mis son objection.
English: Other Cultural Convention states participate as observers.
French: D’autres Etats parties à la Convention culturelle participent en qualité d’observateurs.
English: Capital adequacy of investment firms and credit institutions (implementing powers conferred on the Commission) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission (A6-0419/2007) Rapporteur:
French: Adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (compétences d'exécution de la Commission) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2006/49/CE sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0419/2007) Rapport Pervenche Berès (PSE, FR) Rapport adopté à main levée avec amendements
English: In 1997, the International Programme on Chemical Safety (IPCS) published the document Environmental Health Criteria 190, Xylenes which states that "The critical end-point [for xylene] is developmental toxicity..." [5].
French: En 1997, le Programme international sur la sécurité chimique (PISC) a publié le document Environmental Health Criteria 190, Xylenes qui précise que le « point d'aboutissement toxicologique essentiel concerne l'effet nocif que le xylène exerce sur le développement » [5].
English: Bilateral Canada-Korea Economic Relations In 2005, Korea was Canada’s seventh-largest merchandise trading partner. From Korea’s perspective, Canada was its 21stlargest trading partner.
French: Relations économiques bilatérales entre le Canada et la Corée En 2005, la Corée était le septième plus important partenaire commercial du Canada (commerce de marchandises), tandis que le Canada était le 21e partenaire commercial de la Corée.
English: This is true even after taking account of language, distance, and regional preferential trade arrangements that are commonly seen as major factors explaining global trade and production patterns.
French: L’équation (2) est appliquée séparément aux données canadiennes et américaines et est estimée pour chacun des trois groupes de produits : produits différenciés, produits de référence et ensemble des produits pour 1980 et 2002.
English: I am so glad that Mr Cohn-Bendit has followed up the point I made in the delegation committee this morning about exactly what has happened to the EU money over all these years.
French: Je me réjouis que M. Cohn-Bendit ait embrayé sur le point que j'ai évoqué ce matin au sein de la commission de la délégation pour savoir où est passé exactement l'argent de l'UE durant toutes ces années.
English: The provisions also incorporate efficiency gains in the amount of $793,000 as a result of: (a) a 3 per cent reduction ($431,700) from the standard 10 per cent ratio used for estimating the requirement in the consumption of oil and lubricants for vehicles and diesel fuel for generators; (b) the enhanced monitoring, through internal policy change on issuance to contingent personnel of liquefied propane gas and kerosene, representing an efficiency gain (reduction) of $152,400; and (c) a 2 per cent reduction ($208,900) representing an efficiency gain in diesel fuel consumption through sensitization of staff members to implementation of energy-saving practices, such as switching off office equipment and air conditioning units when leaving the office and car pooling, among others.
French: Les prévisions de dépenses tiennent également compte de gains efficacité d'un montant de 793 000 dollars résultant des facteurs ci-après : a) une réduction de 3 % (431 700 dollars) du taux standard de 10 % utilisé pour évaluer les besoins de carburant et lubrifiants des véhicules et de carburant diesel pour les groupes électrogènes; b) l'exercice d'une surveillance plus étroite, suite à des changements de politique interne, sur la fourniture aux membres du contingents de gaz propane liquéfié et de kérosène, représentant un gain d'efficacité (réduction) de 152 400 dollars; et c) une réduction de 2 % (208 900 dollars) correspondant à une diminution de la consommation de diesel grâce aux mesures prises pour encourager le personnel à économiser de l'énergie, par exemple en éteignant le matériel de bureau et les climatiseurs à la sortie des bureaux, et en utilisant des véhicules en commun.
English: Latest Act of the Agreement to which State is party and date on which it became party to that Act
French: ´ Acte le plus recent de l’Arrangement auquel l’Etat est ´ partie et date a laquelle il est devenu partie a cet Acte ` `
English: In his letter dated 26 May 2006 (S/2006/341), the President of the Security Council informed the Secretary-General that a mission of the Council would visit the Sudan and Chad from 4 to 10 June 2006.
French: Dans sa lettre du 26 mai 2006 (S/2006/341), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général qu'une mission du Conseil se rendrait au Soudan et au Tchad du 4 au 10 juin 2006.
English: The same concern about the absence of peace applies to the sorry and disheartening aspect of cooperation to eradicate poverty.
French: Cette même préoccupation devant l'absence de paix s'applique au piteux et décourageant l'état où se trouve la coopération visant à éliminer la pauvreté.
English: I should like to tell you how I see the situation.
French: Je voudrais vous faire part de mon analyse de la situation.
English: Therapeutic Products Programme  Holland Cross, Tower "B"  2 nd Floor, 1600 Scott Street  Address Locator # 3102D1  Ottawa, Ontario  K1A 1B6 September 1 st , 1999 99-020701 To:
French: Programme des produits  thérapeutiques  Holland Cross, tour "B"  2ième étage, 1600, rue Scott  Localisateur d'adresse # 3102D1  Ottawa, Ontario  K1A 1B6 Le 1er septembre 1999 99-020701 Aux :
English: Through these computers you will enjoy free Wi-Fi access to the internet.
French: Vous profiterez en sus de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuitement.
English: Depending on which report you read, we're probably looking at significant shortages of anywhere from 80,000 to 100,000 nurses by 2016.
French: Les rapports sur le sujet portent à croire qu'il manquera 80 000 à 100 000 infirmières et infirmiers en 2016.
English: By popular demand, I will group here all the posts I made previously about how to improve your Mafia Wars performance (Mafia Wars is the #1 Crime game on Facebook).
French: Jusque là rien de dramatique, sauf que dans la semaine qui suit, le disque dur Seagate a commencé à donner des signes de faiblesse (des messages SMART qui sont, justement, là pour annoncer et anticiper la mort prochaine du disque).
English: For heavy metals, the Task Force assessed the health effects and concluded that emissions of cadmium, lead and mercury should be further reduced to diminish the risks of direct and indirect impacts, e.g. via food consumption.
French: Pour ce qui concerne les métaux lourds, l'Équipe spéciale a conclu que les émissions de cadmium, de plomb et de mercure devraient être encore réduites pour que diminuent les risques d'impacts directs et indirects, par exemple par le biais de l'alimentation.
English: • Strengthened governance, transparency and accountability
French: • Renforcement de la gouvernance, de la transparence et de la responsabilisation
English: Ms. Marinaki does not sit back and let the world walk over her.
French: Mme Marinaki n'est pas une personne à se laisser manger la laine sur le dos.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Information to Employees - Isolated Posts Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Information aux employés - Postes Isolés Liens institutionnels
English: However to ensure that uncertainty is minimized as it applies to SAF, the Department is considering a new licence condition that would apply to all cellular/PCS licences.
French: Cependant, pour faire en sorte de réduire au minimum l'incertitude quant aux frais d'accès au système, le Ministère envisage l'application d'une nouvelle condition de licence qui viserait toutes les licences ayant trait à la prestation des services de téléphonie cellulaire et SCP.
English: As regards Latin America, we believe in the usefulness of the United Nations providing assistance to countries of the region on questions of economic cooperation and development on the basis of agreements between the United Nations and the Latin American Economic System, given that virtually all States, including Cuba, participate in it.
French: Pour ce qui est de l'Amérique latine, nous estimons utile que l'ONU apporte une aide aux pays de la région en matière de coopération économique et de développement sur la base des accords passés entre l'ONU et le Système économique latino-américain, en tenant compte de la participation à ce système de presque tous les États du continent, y compris Cuba.
English: Separate agreements may attach to any products, services or programs you obtain, purchase, use from the Site or programs referred to on the Site that you may participate in.
French: Des accords séparés peuvent s'appliquer pour certains produits, services ou programmes que vous pourriez obtenir, acheter ou utiliser par le Site ou certains programmes référencés dans le Site auquel vous pourriez participer.
English: Many spatially explicit population models assume that residents and immigrants have equal vital rates (survival and reproduction).
French: Plusieurs modèles de population qui tiennent compte de la répartition dans l'espace supposent que les résidants et les immigrants ont des paramètres démographiques (survie et reproduction) semblables.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1760, n° 30619.
English: There was general appreciation for the increases in official development assistance announced in preceding days, but also concern that total ODA will still fall far below both what is required to ensure that the millennium development goals are met, as well as the longstanding target of devoting 0.7 per cent of the gross national product of developed countries to ODA.
French: Les orateurs se sont majoritairement félicités des hausses de l'aide publique au développement (APD) annoncées les jours précédents, mais se sont également inquiétés du fait que l'APD reste très en deçà des montants nécessaires à la réalisation des objectifs de développement du millénaire et de l'objectif plus ancien visant à ce que les pays développés consacrent 0,7 % de leur produit national brut à l'APD.
English: During the meeting, the scope of the task ahead was outlined and discussion focused on the following issues: documenting measles coverage; enhanced surveillance with particular emphasis on laboratory issues; outbreak control; and research priorities.
French: À cette occasion, les participants ont circonscrit la tâche à entreprendre et ont débattu des questions suivantes : documentation du taux de couverture; surveillance renforcée, en mettant surtout l’accent sur des questions de laboratoire; contrôle des poussées; et priorités de recherche.
English: HIV/AIDS Mother to Child Transmission: Although there has not yet been a comprehensive national study on mother to child transmission (MTCT) in Nigeria, the relative risk of each form of MTCT (in Utero at delivery and through breast feeding) is yet to be determined, but efforts are on-going to put in place a strategy for the prevention of MTCT.
French: Transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant : comme il n'a pas encore été fait d'étude complète de portée nationale sur la question, il reste encore à déterminer le risque relatif de chaque forme de transmission (in utero à l'accouchement et par l'allaitement au sein), mais des efforts sont faits en vue de mettre en place une stratégie de prévention.
English: GENERAL FRAMEWORK > REVIEW AND THE FUTURE OF REGIONAL POLICY > The Lisbon Special European Council (March 2000): Towards a Europe of Innovation and Knowledge
French: CADRE GÉNÉRAL > BILAN ET AVENIR DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > Le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne (mars 2000) : vers une Europe de l'innovation et de la connaissance
English: It directed the Canada-U.S. Working Group on Cross-Border Mass-Marketing Fraud, which reports to the Forum annually, to prepare this report.
French: Le Forum a chargé le Groupe de travail canado-américain sur les fraudes transfrontalières par marketing de masse, qui fait rapport à chaque année au Forum, de préparer ce rapport.
English: Developing industry wide minimum activity standards.
French: On a établi des normes minimales pour les activités de l’industrie dans son ensemble.
English: Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
French: ARTICLE 48 DISPOSITIONS SUPPLÉMENTAIRES ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES
English: In most cases this means success in effectively fulfilling their mandate to serve all Canadians.
French: Dans la majorité des cas, la réussite consiste à mener à bien, de façon efficace, leur mission de servir tous les Canadiens.
English: WO/CF/23/1 A,C,E,F,R,S Permanent Committee on Cooperation Related to Intellectual Property 12
French: A,C,E,F,R S Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles 9
English: The Group may issue recommendations to the Joint Committee regarding concerns raised by the representatives of either Canada or the EC.
French: Le groupe peut formuler des recommandations à l’attention du comité mixte au sujet de points soulevés par les représentants du Canada ou de la Communauté européenne.