ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify high performing sectors and examples of good P2 in practice
French: • Cerner les secteurs performants et des exemples de bonne pratique de P2.
English: Comprehensive strategies are needed to address these conditions.
French: On peut aussi éviter nombre de maladies chroniques.
English: The sanctions regime must retain their confidence and support, both at a governmental and a public level.
French: Le régime de sanctions doit susciter leur confiance et leur appui, aux niveaux tant des autorités que du public.
English: As mentioned in our answer to question 7, detention for implementing a deportation order may be decided for maximum two weeks at the time.
French: Comme mentionné dans notre réponse à la question 7, la mise en détention d'un individu dans l'attente de l'exécution d'une mesure d'expulsion ne peut être ordonnée que pour une durée maximale de deux semaines à la fois.
English: It also requires the establishment of multilateral bodies with supranational powers capable of managing the process.
French: Malgré l’intérêt d’une telle démarche, notamment par les compensations intersectorielles qu’elle autorise pour les différents partenaires, sa mise en œuvre reste complexe, lourde et coûteuse.
English: Roto-tilling has been occurring for years to maintain the beach for swimming (Harrison pers. comm. 2002), but timing and areal scope of the roto-tilling influences habitat suitability for the aster.
French: À cet endroit, le sol est retourné depuis plusieurs années afin de maintenir une plage pour la baignade (Harrison, comm. pers., 2002), mais le moment et l’étendue de ces travaux ont une incidence sur la qualité de l’habitat pour l’aster.
English: Of course, we do not wish to mix these things formally; but let us not be naive.
French: Nous ne souhaitons évidemment pas mêler officiellement ces dossiers, mais ne soyons pas naïfs.
English: It was explained that, when biofuels are produced in a balanced manner to meet the needs of each country, it can be an important means of production beneficial to grass-roots communities.
French: Il a été précisé que, lorsque les biocarburants sont produits de manière équilibrée afin de répondre aux besoins de chaque pays, ils pouvaient constituer un moyen de production important et bénéfique pour les communautés locales.
English: The country is the ideal home for biotechnology research as the population is, genetically speaking, relatively homogeneous.
French: Le pays est le lieu idéal pour la recherche en biotechnologie, car la population est génétiquement homogène.
English: Some observers note that several provisions of the French law on press freedom were repealed after repeated censure by the Strasbourg Court, and that these one-off amendments have led to certain inconsistencies in this law19.
French: Des observateurs notent que plusieurs dispositions de la loi française sur la liberté de la presse ont été abrogées suite à leur censure répétée de la part des juges de Strasbourg et que ces abrogations ponctuelles ont entraînées certaines incohérences dans cette loi19.
English: • BC Bid
French: • BC Bid (en anglais seulement)
English: Sight Enhancement Systems was successful in finding distributors for their products including one arrangement that was facilitated by ADIO staff.
French: Sight Enhancement Systems a trouvé des distributeurs pour ses produits (le personnel d'ADIO a facilité l'une de ses rencontres).
English: He was reportedly kidnapped from Peshawar, Pakistan, in November 1999.
French: Il aurait été enlevé de Peshawar, au Pakistan, en novembre 1999.
English: These serious incidents illustrate the major challenges confronting the President of the Palestinian Authority at the present time.
French: Ces incidents graves montrent l’importance des défis auxquels est confronté le Président de l’Autorité palestinienne.
English: The results of this qualitative exercise are listed below:
French: Les résultats de cette analyse qualitative sont les suivants.
English: Article 29, paragraph 3 provides that the rights may not be exercised against the purposes and principles of the United Nations.
French: Article 29, para.  3 provides that the rights may not be exercised against the purposes and principles of the United Nations.
English: - undamaged, with no cracks in the skin
French: - ne pas être endommagés, sans fissure dans la peau des grains.
English: Older browsers that do not support the newer technologies may deactivate some functions of the website.
French: Il peut arriver que certaines fonctionnalités doivent être désactivées sur les fureteurs plus anciens parce qu'ils ne sont pas conçus pour supporter les technologies plus récentes.
English: the Agreement between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the Mutual Recognition and Enforcement of Decisions in Alimony Matters, signed at Vienna on 10 October 1961, —
French: l'accord entre la République fédérative socialiste de Yougoslavie et la République d'Autriche relatif à la reconnaissance et à l'exécution réciproques des décisions en matière d'obligations alimentaires, signé à Vienne le 10 octobre 1961, —
English: S/PRST/2003/14 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2003/14 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The financial institutions were provided with the list of persons and organizations that may be linked to terrorist acts as issued by the United States.
French: Celles-ci ont reçu la liste des personnes et organisations soupçonnées d'être impliquées dans des actes de terrorisme publiée par le Gouvernement des États-Unis.
English: Long-term sustainability means, above all, developing smart technologies and farm-friendly solutions that protect the diverse ecosystems on which the country's future depends.
French: La durabilité à long terme signifie, par-dessus tout, la mise au point de techniques intelligentes et de solutions adaptées aux exploitations agricoles qui protègent les divers écosystèmes dont dépend l'avenir du pays.
English: Chambre de commerce et d'industrie Bourse de Commerce 2, rue de Viarmes 75001 Paris Tel.: 01 53 40 48 48 or 46 00 Website: http://www.ccip.fr 15.2 Visa and Private Label Card To personally operate an art gallery in France, you need a long-term visa.
French: Chambre de commerce et d'industrie Bourse de Commerce 2, rue de Viarmes 75001 Paris Tél. : 01 53 40 48 48 ou 46 00 Site Internet : http://www.ccip.fr 15.2 Visa et carte de commerçant Pour exploiter personnellement une galerie d'art en France, un visa de longue durée est obligatoire.
English: The German Bundestag, in short, is not just a body like any other. It is at the heart of our constitutional order.
French: Le Bundestag allemand n’est donc pas un organe quelconque, il est au centre de notre système constitutionnel.
English: LOCAL GOVERNMENT ADVISOR (WP-3)
French: CONSEILLER DU GOUVERNEMENT LOCAL (WP-3)
English: To provide the confidence described above, a PKI may offer a number of services, including the following: (1) managing cryptographic keys used for digital signatures; (2) certifying that a public key corresponds to a private key; (3) providing keys to end users; (4) publishing a secure directory of public keys or certificates; (5) managing personal tokens (e.g., smart cards) that can identify the user with unique personal identification information or can generate and store an individual's private keys; (6) checking the identification of end users, and providing them with services; (7) providing time-stamping services; and (8) managing cryptographic keys used for confidentiality encryption where the use of such a technique is authorized.
French: Pour inspirer cette confiance, une ICP peut offrir un certain nombre de services, dont les suivants: 1) gérer les clefs cryptographiques utilisées pour les signatures numériques; 2) certifier qu'une clef publique correspond bien à une clef privée; 3) fournir des clefs aux utilisateurs finaux; 4) publier un répertoire sécurisé des clefs publiques ou des certificats; 5) gérer des objets personnalisés (par exemple cartes à mémoire) capables d'identifier l'utilisateur au moyen d'éléments d'identification qui lui sont spécifiques ou capables de créer et de garder en mémoire les clefs privées d'un individu; 6) vérifier l'identité des utilisateurs finaux et leur offrir des services; 7) offrir des services d'horodatage; 8) gérer les clefs cryptographiques utilisées pour le chiffrement de confidentialité lorsque le recours à cette technique est autorisé.
English: This situation is also often exacerbated by internal and external migration.
French: Cette situation est parfois exacerbée par des migrations internes et externes.
English: In order to further enhance the significance of youth policy in Europe and in view of the European Pact for Youth, we have suggested to adopt the issue of "Social and professional integration of all young people" as the joint lead issue for the first team presidency.
French: Par souci de continuer à renforcer le rôle de la politique de jeunesse en Europe et eu égard au Pacte européen pour la jeunesse, nous avons suggéré de choisir le thème "Intégration sociale et professionnelle de tous les jeunes" comme sujet porteur commun de la première Présidence conjointe.
English: An object with one attribute for each field name in the result.
French: Un objet de type object avec les attributs pour chaque champ dans le jeu de résultats.
English: Of those, the fastestgrowing were Vancouver (+14.3%), Oshawa (+11.9%), Toronto (+9.4%) and Calgary (+9.0%).
French: De même, la part de la population de l'Ontario s'est accrue, de 33 % en 1951 à 37 % en 1996.
English: He has served with the UN in East Timor and Ethiopia, and at UN Headquarters in New York.
French: Il a travaillé au sein de l’Organisation des Nations unies (ONU) au Timor-Oriental et en Éthiopie ainsi qu’au quartier général de l’ONU à New York.
English: These facts were related in the report of the research and information mission to the Republic of the Congo by the group of experts of the African Commission on Human and Peoples' Rights In fact, this is an ancient tradition.
French: Ces faits ont effectivement été rapportés dans le Rapport de la Mission de recherche et d'information en République du Congo du Groupe d'experts de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Your dentist and other dental team members also wash their hands regularly.
French: Votre dentiste et d'autres membres de l'équipe dentaire se lavent aussi les mains régulièrement.
English: This London hotel is a 10-minute walk from Waterloo International Station and the London Eye.
French: L'hôtel est idéalement situé pour accès aux théatres, cinémas, galeries d'art, musées et magasins.
English: A mechanistic rationale is presented and it is concluded that the reaction is a variant of the classical Ruzicka cyclization of dicarboxylic acids.
French: On propose un mécanisme réactionnel et on conclut que la réaction est une variante de la cyclisation des acides dicarboxyliques selon la méthode classique de Ruzicka.
English: In 1996 it had risen to 6,685, to which a further 391 were added during the year.
French: En 1996 il existait 6 685 points d'eau auxquels se sont ajoutés 391 autres.
English: In 2005, close to 6,000 wood-frame houses were built.
French: En 2005, près de 6 000 maisons à ossature de bois ont été construites.
English: Tools for Transition is intended to support change management by supporting the development of new tools, generating and/or consolidating new information, supporting networks, and facilitating opportunities for sharing information and experiences as renewal efforts are being implemented.
French: Les outils de transition ont pour but de supporter la gestion du changement en contribuant au développement de nouveaux outils, en produisant ou en consolidant de nouveaux renseignements, en appuyant les réseaux et en facilitant l’échange d’information et le partage de l’expérience pendant la mise en oeuvre des efforts de renouvellement.
English: Syria alone may be hosting more than a million refugees.
French: À elle seule, la Syrie accueille sans doute plus d’un million de réfugiés.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News Courses Loaded by the Career Manager:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse Cours auxquels l'inscription est faite par le gestionnaire de carrière
English: Negotiations by the parties aimed at achieving a political solution, and taking account of these elements, should be resumed without delay on the basis of earlier agreements.
French: Les parties devraient reprendre sans plus tarder, en tenant compte de ces éléments et sur la base des accords antérieurs, les négociations en vue d'une solution politique au conflit qui les oppose.
English: A/60/867-S/2006/348 Items 14 and 108 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 30 May 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/867-S/2006/348 Points 14 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 30 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: One of the most terrifying threats is the possibility that weapons of mass destruction could be used by terrorist organizations.
French: L'une des menaces les plus terrifiantes est la possibilité que des armes de destruction massive soient utilisées par des organisations terroristes.
English: At this moment only few examples exist of inland ports that tranship containers from barge to rail (e.g. Duisburg and Basel).
French: Afin de promouvoir l'intégration de la navigation intérieure dans la chaîne logistique multimodale, il convient d'encourager les interfaces logistiques intermodales, y compris dans les pays candidats et associés.
English: Pensionable earnings above the salary threshold 7.5% 7.8% 8.1% 8.4%
French: Gains ouvrant droit à pension supérieurs au plafond salarial 7,5 % 7,8 % 8,1 % 8,4 %
English: Smith identifies lessons and new directions at the multilateral level and considers whether the changing roles of MNEs and nation states provide any clues to how Canada can solve its current account imbalance.
French: Smith fait ressortir les leçons et les nouvelles orientations au niveau multilatéral et se demande si l'évolution des rôles des multinationales et des États-nations donne des indications de la manière dont le Canada pourrait résoudre le problème du déséquilibre de son compte d'opérations courantes.
English: This Convention, which is a real "fundamental charter" for Greater Europe, is and must remain the starting point and arrival point for all legislation, whether national or EU.
French: Cette Convention, véritable « charte fondamentale» de la Grande Europe, est et doit rester le point de départ et d’arrivée de toute loi, qu’elle soit nationale ou communautaire.
English: Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP - European Security Strategy and ESDP - The role of NATO in the security architecture of the EU (debate)
French: Rapport annuel 2007 sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC - Stratégie européenne de sécurité et PESD - Le rôle de l'OTAN dans l'architecture de sécurité de l'UE (débat)
English: We regret any inconvenience and thank you for your patience.
French: Nous regrettons cet inconvénient et vous remercions de votre patience.
English: Welcomed the support given by CCC to Parties in the implementation of the EMEP monitoring strategy and recognized that without a full commitment from Parties, the monitoring data required to improve the EMEP modelling would not arrive in time to support the activities underpinning the review of the Gothenburg Protocol; and Recommended, with regard to the operation of EMEP filter packs, that CCC be encouraged to request separate reporting of the gaseous and aerosol components in addition to the sums of total inorganic nitrate (TIN) and total inorganic ammonia (TIA), that the reporting forms be amended to allow separate reporting and that such gas/particle data be flagged accordingly.
French: a) S'est félicitée de l'appui apporté par les Parties au CCQC aux fins de la mise en œuvre de la stratégie de surveillance de l'EMEP et a reconnu que sans l'entier engagement des Parties, les données de surveillance nécessaires pour améliorer la modélisation de l'EMEP n'arriveraient pas à temps pour appuyer les activités dans le cadre de l'examen du Protocole de Göteborg; et  b) A recommandé, en ce qui concerne le système de cassettes filtrantes de l'EMEP, que le CCQC soit encouragé à demander une notification séparée des gaz et des aérosols en plus du cumul du nitrate inorganique total et de l'ammoniac inorganique total, que les formulaires de notification soient modifiés pour permettre cette notification séparée et que les données relatives à ces gaz/particules soient marquées en conséquence.
English: Women and Men Are Almost Equally Likely to Require an Aid or Device About three out of five men (58%) and women (59%) with disabilities require an aid or device for their disability.
French: Les femmes et les hommes sont susceptibles d’avoir besoin d’un accessoire ou d’un appareil, dans des proportions égales Environ trois hommes sur cinq (58 %) et trois femmes sur cinq (59 %) ayant une incapacité ont besoin d’un accessoire ou d’un appareil fonctionnel.
English: I would to express our gratitude to the delegations that requested to be included in the list of sponsors of draft resolution A/62/L.36.
French: Je voudrais exprimer notre gratitude aux délégations qui ont demandé à être incluses dans la liste des coauteurs du projet de résolution A/62/L.36.
English: The requirements of the COLREGs apply.
French: Les prescriptions du COLREG s'appliquent.
English: A number of measures had already been taken for that purpose, including the adoption of a new tax law to help the worst-off sections of society.
French: À cet égard, plusieurs mesures ont déjà été prises, notamment l'adoption d'une nouvelle loi fiscale en faveur des couches défavorisées.
English: For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Romania may maintain an exemption from value added tax on international transport of passengers, referred to in point 17 of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or for as long as the same exemption is applied by any of the present Member States, whichever is the earlier.
French: Aux fins de l'application de l'article 28, paragraphe 3, point b), de la directive 77/388/CEE, la Roumanie peut continuer à exonérer de la taxe sur la valeur ajoutée les transports internationaux de personnes visés au point 17 de l'annexe F de la directive, jusqu'à ce que la condition prévue à l'article 28, paragraphe 4, de la directive soit remplie ou tant que la même exonération est appliquée par l'un des États membres actuels, la date retenue étant la plus proche.
English: Le total des ventes enregistrées depuis le début de l'année, qui a atteint 6,8 milliards de cigarettes, est inférieur de 3 % au total observé à la fin de février 2000.
French: Le numéro de janvier 2001 de Contreplaqués de construction (35-001-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente.
English: This chapter reviews some of the ways in which the forces are changing the ﬁnancial services landscape, and it discusses some of the challenges that they raise for consumers, ﬁnancial institutions, policymakers and regulators.
French: Dans les pays industrialisés, le développement et l’adoption des nouvelles technologies élargissent les choix et les possibilités qui s’offrent, mais posent également des déﬁs nouveaux, les institutions traditionnelles perdant du terrain au proﬁt de compétiteurs nouveaux qui offrent des produits et des services économiques.
English: It need only establish their identity.
French: Il doit seulement établir leur identité.
English: File a return for the tax year that ends immediately before control is acquired.
French: Remarque En règle générale, on considère que l'acquisition de contrôle d'une société survient au début de la journée où une telle transaction est effectuée.
English: Athletes have unfortunately turned to several options in blood doping to better their performance, often without realizing the great harm they can do to themselves through the use of these substances.
French: Des sportifs ont hélas eu recours à différentes formes de dopage sanguin pour améliorer leurs performances, souvent sans réaliser les risques auxquels ils s'exposaient en matière de santé.
English: The Committee previously deferred its conclusion under Article 29 of the Revised Charter pending information on new legislation (Conclusions 2003).
French: Il a précédemment ajourné sa conclusion au titre de l’article 29 de la Charte révisée dans l’attente d’informations sur la nouvelle législation (Conclusions 2003, pp. 98-99).
English: Step 7 The beneficiary must sign and date the bottom of the enrollment form.
French: Étape 7 Le bénéficiaire doit apposer sa signature et la date au bas du formulaire d’inscription.
English: However, the current limitations of INES in the context of radioactively contaminated scrap metal must be recognized.
French: Il faut cependant reconnaître les limites actuelles de l'INES dans le contexte de la ferraille radiologiquement contaminée.
English: The Bank’s purpose is to maintain information on active Regular Force, Primary Reserve (Class A, B and C), Cadet Instructor Cadre (CIC) members, Supplementary Reserve (SR) and active members with Honorary appointments and act as a means to identify personnel authorized to use the Clothing Online product. Consistent Uses:
French: Les dossiers des procès-verbaux d'enquête de la Police militaire (DPVEPM) pourraient inclure des renseignements personnels comme des noms, adresses, numéros de téléphone, dates de naissance, pays de naissance, citoyenneté, numéros de CIDP, numéros de service, situation de famille, origine ethnique, et/ou marques physiques distinctes.
English: They have started to link the Health Utilities Index (HUI)
French: On a commencé à les relier avec le Health Utilities Index (HUI - indice des états de santé selon l'utilité).
English: Colour in other species is normally the same in all populations ranging from white in chum to deep red in sockeye.
French: Une fois dans l’océan, les saumoneaux passent plusieurs semaines ou plusieurs mois dans l’estuaire ou près de la côte.