ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the goal of raising awareness about WADA and the anti-doping issue, Athlete Outreach is an important platform to provide information in a fun and engaging way at major events worldwide.
French: Les partenaires qui décident d’adopter le modèle peuvent recevoir le Quiz sur le dopage, des modèles graphiques pour des publications éducatives et des bannières, ainsi que des conseils sur la meilleure façon de lancer leur programme.
English: Financial position of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 30 June 2009
French: V. Situation de trésorerie de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au 30 juin 2009
English: Family violence in the CF is not negligible.
French: La violence familiale au sein des FC n’est pas négligeable.
English: Quebec farms also reported the highest net operating income after capital cost allowance ($26,229), followed by Newfoundland ($23,223) and Nova Scotia ($17,315). In 2005, farms with operating revenues below $100,000, which represented more than 59% of all farms in Canada, accounted for about 12% of total farm revenues and recorded a margin of 7 cents per dollar of revenue.
French: Les exploitations du Québec ont également affiché le plus grand profit après la déduction pour amortissement (26 229 $), suivies des exploitations de Terre-Neuve (23 233 $) et de la Nouvelle-Ecosse (17 315 $) En 2005, les exploitations agricoles dont les revenus d’exploitation étaient inférieurs à 100 000 $, qui représentaient plus de 59 % de toutes les exploitations agricoles du Canada, constituaient environ 12 % des revenus agricoles totaux et affichaient une marge de 7 cents par dollar de revenu.
English: Actual rate though November
French: 1 à 9), document A/51/7/Add.6, par.
English: Article 10: Protection of the family, mothers and children
French: Article 10 : Protection de la famille, des femmes et des enfants
English: For example, contractual obligations between banks and card schemes requesting the use of a particular processing channel should be eliminated, and cross-subsidisation between card schemes and their processing units must also be avoided.
French: Il conviendrait, par exemple, d’éliminer les obligations contractuelles, entre les banques et les systèmes de cartes, imposant l’utilisation d’un canal de traitement particulier. De même, les subventions croisées entre les systèmes de cartes et leurs unités de traitement doivent être évitées.
English: Mr Triantaphyllides said the delegation, which met the Palestinian Prime Minister, Ismaïl Haniyeh, had expressed the view that "the political and economic embargo must be lifted since the new government of national unity - made up of representatives of Fatah and Hamas - had met the conditions laid down by the Quartet (EU, United States, Russia and United Nations)", in particular regarding the recognition of Israel within its 1967 borders.
French: La délégation qui a notamment rencontré le Premier ministre palestinien, Ismaïl Haniyeh, a estimé, selon les propos de Kyriacos Triantaphyllides, que "l'embargo politique et économique doit être levé puisque le nouveau gouvernement d'unité nationale - composé de représentants du Fatah et du Hamas - a répondu aux conditions fixées par le Quartet (UE, Etats-Unis, Russie et Nations unies)", notamment en ce qui concerne la reconnaissance d'Israël dans les frontières de 1967.
English: [1] "Outcome," Merriam-Webster Online Dictionary, 2005, http://m-w.com/dictionary/outcome [2] Adapted from the Office of the Auditor General of Canada, December 2000 Report of the Auditor General of Canada, 2000, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/0019xe01.html [3] Arveson, P. What is the Balanced Scorecard?, Balanced Scorecard Institute, 1998, http://www.balancedscorecard.org/basics/bsc1.html [4] Trochim, W. Qualitative Validity, The Research Methods Knowledge Base, 2005, http://www.socialresearchmethods.net/kb/qualval.htm [5] Treasury Board of Canada Secretariat, Guide to Realizing Outcomes from Government of Canada Programs (Draft), 2004.
French: [1] « Résultat », dans Le Petit Robert, Paris, Dictionnaires Le Robert, 2002. [2] Adaptation de la figure tirée du Rapport du vérificateur général du Canada de décembre 2000, du Bureau du vérificateur général du Canada, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/0019xf01.html . [3] Arveson, P. What is the Balanced Scorecard?, Balanced Scorecard Institute, 1998, http://www.balancedscorecard.org/basics/bsc1.html . [4] Trochim, W. Qualitative Validity, The Research Methods Knowledge Base, 2005; http://www.socialresearchmethods.net/kb/qualval.htm [5] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Guide to Realizing Outcomes from Government of Canada Programs (Draft), 2004.
English: Mr. Speaker, Ontario is open for innovation and Ontario is also Open For Business.
French: Nous investirons aussi dans notre réputé secteur de la création et du divertissement et l'aiderons au moyen de crédits d'impôt et de soutien aux médias numériques.
English: Guinea Representative: H.E. Mr. Mamady Traoré
French: M. Mamady Traoré
English: I want to thank them for their efforts and again say how welcome they are in this House today
French: Je veux les remercier de leurs efforts et dire une nouvelle fois qu'ils sont les bienvenus au sein de cette Assemblée aujourd'hui
English: GM0 = initial metacentric height corrected for the free-surface effects of liquid cargo, in metres;
French: est la hauteur initiale du métacentre, corrigée pour les effets des surfaces libres des chargements liquides, en mètres;
English: (1) Without restricting the generality of section 124, every employer shall, in respect of every work place controlled by the employer and, in respect of every work activity carried out by an employee in a work place that is not controlled by the employer, to the extent that the employer controls the activity, provide, in accordance with prescribed standards, potable water;
French: (1) Dans le cadre de l'obligation générale définie à l'article 124, l'employeur est tenu, en ce qui concerne tout lieu de travail placé sous son entière autorité ainsi que toute tâche accomplie par un employé dans un lieu de travail ne relevant pas de son autorité, dans la mesure où cette tâche, elle, en relève : de fournir, conformément aux normes réglementaires, de l'eau potable; de fournir au comité d'orientation, ainsi qu'au comité local ou au représentant, copie de tout rapport sur les risques dans le lieu de travail, notamment sur leur appréciation;
English: Experts and university students alike have found and developed new rootkit technologies that will further increase the difficulty of detecting malware.
French: Des spécialistes et des étudiants d’université ont découvert et mis au point de nouvelles technologies de rootkits qui rendront la détection des maliciels encore plus difficile.
English: . .introduce technologies for more efficient use of firewood."
French: Entreprendre de grands projets de boisement et mettre en place les technologies qui permettront une utilisation plus rationnelle du bois de chauffage.
English: Below you can find example by two pages of the complete Mushaf, which we published under the name of Tajweed Quran with Transliteration.
French: Vous trouverez à titre d'exemple deux pages du Coran (Mus'haf) que nous avons publié avec le Coran ( Mus'haf ) de Récitation ( Tajwid) avec la Transversion.
English: The French child protection system is the outcome of the development of the social welfare and child protection systems since the nineteenth century.
French: Le dispositif français de protection de l'enfance est le résultat de l'évolution des systèmes d'action sociale et de protection de l'enfance depuis le XIXe siècle.
English: B. Cullen UMPIRE OTTAWA  July 6, 1988.
French: B. Cullen Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 6 juillet 1988
English: Since new European Union members are scheduled to take on commitments regarding the social and environmental protection standards currently in force in the Union, Ukraine may even strengthen its competitive advantages in sectors that are especially sensitive to competition on pricing of goods - after all, production costs will rise in the new member States.
French: Dans la mesure où les nouveaux membres de l'UE seront tenus de se conformer aux normes sociales et aux normes en matière de protection de l'environnement en vigueur dans l'Union et verront de ce fait augmenter les coûts de leur production, l'Ukraine pourra même voir son avantage concurrentiel se renforcer pour les produits particulièrement sensibles à la concurrence des prix.
English: Saskatchewan Hiring activity to the Public Service Indeterminate appointments:
French: Saskatchewan Activité d'embauche Nominations pour une durée indéterminée :
English: Armed forces abroad are subject to criminal law and can be prosecuted, no matter where an offence is committed, or who the victim may be.
French: Les membres des forces armées opérant à l'étranger étaient assujettis au droit pénal et pouvaient être poursuivis, indépendamment du lieu de la commission d'une infraction et de sa victime.
English: If we look at the study of Gulf War veterans that was done in the United States and compare that with the study of the control group, there is no difference in the death rates, or illness rates, or the rates of cancer between the two groups.
French: Si l'on compare l'étude américaine réalisée sur les vétérans de la guerre du Golfe avec celle portant sur le groupe de contrôle, aucune différence n'apparaît quant aux taux de mortalité, de maladie ou encore d'incidence de cancers entre les deux groupes.
English: Some weeks ago the Government proposed in a bill to the parliament, among other things, four measures in that respect.
French: Le travail du Gouvernement suédois pour un meilleur climat commercial comprend aussi la révision des règles en vigueur et la diminution de la paperasserie et de la bureaucratie.
English: The Chief Counselor, the Island Community Worker and representatives from the unimane, the women and the churches also attended these meetings.
French: Les conseillers en chef, les travailleurs sociaux des îles et les représentants des unimane, des femmes et des congrégations ont participé à ces ateliers.
English: He was accompanied by a French-Canadian militia battalion under the Sieur de Rigauville.
French: La première loi nouvelle sur la milice adoptée en 1777 se fonde sur le vieux principe voulant que tout homme valide soit tenu de faire son service militaire.
English: indigenous health researchers is growing rapidly, thanks in large part to Canada‘s push on this front.
French: « Le réseau international de chercheurs en santé autochtone croît rapidement, en grande partie à cause de la poussée du Canada en ce sens.
English: For more information on The CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People, please visit: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29134.html Or for a pdf version: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/documents/ethics_aboriginal_guidelines_e.pdf .
French: Pour de plus amples renseignements sur les Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones, voir : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29134.html, ou pour une version PDF : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/documents/ethics_aboriginal_guidelines_f.pdf
English: File consisting of notes and a draft (48 p.). King of Blades (Announcement Fanfare).
French: Dossier composé de notes et d’un brouillon (48 p.). King of Blades (Annoucement Fanfare).
English: 10 Requests the Secretary-General to follow up the Implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affairesétrangères.
English: The "Clear Language" version of the TDGR 3, in effect as of August 15, 2002, no longer includes a Division 4 in Class 2 and also signifies a change in TDG classification for ammonia from 2.4 Corrosive Gas to Class 2.2(8) Non-Toxic/Non Flammable Compressed Gas, Sub Class Corrosive.
French: La version du RTMD3 en langage clair entrée en vigueur le 15 août 2002, n'inclut plus de division 4 dans la classe 2, ce qui signifie aussi un changement dans la classification de l'ammoniac de 2.4 gaz corrosif à la classe 2.2(8) gaz ininflammable/non toxique, sous-classe corrosif.
English: Purchasing information has been provided in the form of certificates of quality analysis.
French: Pour ce qui concerne l'information relative aux achats, on a présenté les certificats d'analyse de la qualité.
English: Avoid small open symbols; these tend to fill in upon reproduction.
French: Comme le pixel est defini comme un point, on parle aussi de « points par pouce » ou ´ « ppp ».
English: Bayer 73 caused a greater incidence of necrosis of ion-uptake cells than did TFM.
French: Le Bayer 73 entraînait des nécroses plus fréquentes des cellules responsables de l'absorption des ions que le TFM.
English: The noise pollution at Zaventem has exceeded the permitted levels for a long time.
French: Les nuisances acoustiques causées à Zaventem ont depuis longtemps dépassé le seuil de l' acceptable.
English: The UNAIDS PCB endorsed the task team recommendations.
French: Le Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA a approuvé ces recommandations.
English: Description: Hotel Giovannina is a one star hotel,(Budget Hotel)located near the train station of Venice - Mestre (2 minutes walking from the train ...
French: Description: L’hôtel Giovannina est un hôtel à 1 étoile (budget hôtel),il se trouve aux alentours de la gare de Venise – Mestre (2 minutes à ...
English: Systematic general medical examinations of the convicted juveniles and younger adults are performed with the convicted persons once a year, and, upon the proposal of a medical doctor of the institution, more often, if necessary.
French: Les mineurs et jeunes adultes condamnés sont soumis en même temps que les autres condamnés à un examen médical général systématique une fois par an ou, au besoin, plus fréquemment, sur recommandation d'un médecin de l'établissement.
English: Fifteen years, a major political scandal, and a second term in office later, Macdonald oversaw the completion of his "national dream."
French: Quinze ans plus tard, après un scandale politique majeur et son deuxième mandat, Macdonald assistait à l'achèvement de son « rêve national ».
English: It is claimed that the tannins in cranberries may be helpful in the prevention of urinary tract infections.
French: Les tannins des canneberges aideraient à prévenir les infections des voies urinaires. Tableau 16 – Production nationale de canneberges PROVINCES 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 E 2002/ 2001 1
English: We will now take a decision on the draft resolution, which is entitled “Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on its management audit of the regional commissions”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Suite donnée aux recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son audit de la gestion des commissions régionales ».
English: The comments collected at this workshop were evaluated, along with the responses received as a result of the pre-publication of the proposed regulation.
French: Les commentaires recueillis ont été évalués, tout comme les réactions à la pré-publication du projet de règlement.
English: All Q4L participants stayed smoke-free for at least a few hours, whereas 14% had not tried at all to quit in year prior to attending Q4L.
French: Soixante-dix-neuf pour cent (79 %) d’entre eux avaient cessé de fumer pendant au moins une journée au cours des douze mois précédant leur participation au programme V100F; 84 % d’entre eux sont restés sans fumer pendant une période identique au cours des trois mois du programme V100F.
English: Nutrient Agar (plates or slants) Basal Medium Peptone 5.0 g Beef extract 3.0 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 6.8 ± 0.2
French: Nutrient Agar (plates or slants) [Gélose nutritive (boîtes de Pétri ou pentes)] Milieu de base Peptone 5,0 g Extrait de boeuf 3,0 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 6,8 ± 0,2
English: His first book, The Betrayal of Canada, was the best-selling book in Canada in 1991.
French: Son premier livre, The Betrayal of Canada, est le livre le plus vendu au Canada en 1991.
English: The EMPRETEC programme, which had helped developing countries expand the pool of their entrepreneurs and SMEs, should be extended to more developing countries and economies in transition.
French: Le programme EMPRETEC, qui avait aidé les pays en développement à élargir leur réservoir d'entrepreneurs et de PME, devrait être étendu à davantage de pays en développement et de pays en transition.
English: The revised Framework should incorporate not only traditional statistical data-collection instruments of national statistical systems but also information from scientific monitoring and should provide the conceptual foundation for better data integration within the environment statistics domain and with other economic and social domains.
French: Le Cadre révisé incorporerait non seulement les outils traditionnels de collecte de données statistiques relevant des systèmes statistiques nationaux mais aussi les données provenant des activités de veille scientifique et devrait fournir les bases conceptuelles nécessaires à une plus grande intégration des données entre différentes branches des statistiques de l'environnement et avec d'autres domaines économiques et sociaux.
English: The fact remains that information cannot exist without material support, whatever that might be.
French: Reste qu'il ne peut exister d'information sans un support matériel, peu importe lequel.
English: In this context, the Panel notes that if left uncontrolled, the route from the Libyan Arab Jamahiriya into the Sudan is a prospect for the shipment of arms and military supplies into the Sudan.
French: Dans ce contexte, le Groupe d'experts note que si elle est laissée sans surveillance la route menant de la Jamahiriya arabe libyenne au Soudan risque de servir de voie d'acheminement d'armes et de fournitures militaires.
English: Based on recent experience, it can be expected that around $10 million of this total will be funded from regular resources, another $15 million from other resources, based on specific fund-raising, and $25 million from Procurement Services mechanisms.
French: L'expérience acquise récemment permet d'estimer que, sur ce montant total, environ 10 millions de dollars seront financés par prélèvement sur la masse des ressources, 15 millions de dollars sur d'autres ressources, issues de campagnes de collecte de fonds spécifiques, et 25 millions de dollars sur les fonds des mécanismes des services d'achat.
English: International solidarity between women can also increase in the wake of a major disaster.
French: Elles se sont rencontrées régulièrement pendant la période de reconstruction et de secours pour réduire les préjugés sexuels dans les activités menées.
English: (Some universities have more than one network headquartered there and could therefore comment on more than one network, and some networks don’t have their headquarters at a university.
French: (Certaines universités accueillent plus d’un réseau et se trouvaient donc en mesure de les commenter; par contre, le centre administratif de certains réseaux n’est pas à l’université.
English: Select the Enable ATI Overdrive for 3D applications only check box.
French: Cochez la case Activer ATI Overdrive pour les applications 3D seulement.
English: In this, I do not shrink from the harmonization of certain notions such as "fraud' .
French: À cet égard, je n'exclus pas l'harmonisation de certaines notions telles que la «fraude».
English: 57 (F.C.T.D.)). [60] The same can be said of the Vinland Voice editor's criticism of Israel's policies set out in Newsletter no.
French: Canadian Liberty Net, [1992] 3 C.F. 155, au paragraphe 57 (C.F. 1re inst.)). [60] On peut dire la même chose de la critique faite par le rédacteur en chef du Vinland Voice à l'égard des politiques d'Israël exposée dans le bulletin d'information no 12.
English: Project activities will interact with forest resources, marine and freshwater fish, wildlife and avifauna throughout the life of the Project.
French: Les activités du projet vont interagir avec les ressources forestières, la faune et l'avifaune tout au long de la durée du projet.
English: Provincial (there are currently 13 telehealth sites in Alberta) Type of Initiative:
French: Province (il y a actuellement 13 sites de télésanté en Alberta) Type(s) d'initiative(s) :
English: Partnership basics Partnership title:
French: Informations de base sur le partenariat Intitulé du partenariat:
English: • Canadian farmers and farm families are an integral part of Canada's economy and an integral part to the social fabric of our rural communities.
French: • Les agriculteurs et les familles agricoles du pays font partie intégrante de l'économie canadienne et sont une composante essentielle du tissu social de nos collectivités rurales.
English: Federal Privacy of Personal Health Information Rule (2000) Finalized in December 2000 to take effect in April 2003, the federal Standards for Privacy of Individually Identiﬁable Health Information (HIPAA Privacy Rule) 80 are intended as national norms to protect the privacy of health data in the US. They result from the US federal government’s increased interest in recent years in addressing privacy rights and administrative transactions in health care.
French: Les Federal Privacy of Personal Health Information Rule de l’an 2000 [Règle fédérale de protection des renseignements personnels sur la santé] Les Standards for Privacy of Individually Identiﬁable Health Information [les Normes de protection des renseignements sur la santé d’individus identiﬁables] (ou les Normes de l’HIPAA) ont pour objet de protéger le caractère conﬁdentiel des données sur la santé aux É.-U. Elles ont été adoptées par le gouvernement fédéral américain qui, depuis quelques années, s’intéresse de plus en plus à la protection des droits liés à la vie privée et aux opérations à caractère administratif de la santé.
English: Where acts adopted in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, reinsurance and occupational pensions confer on the Commission powers to adopt measures falling under Article 2 (2) of Decision 1999/468/EC for rules which they lay down, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of this decision shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
French: Lorsque des actes adoptés dans les domaines de l'assurance directe sur la vie et de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie (non-vie), de la réassurance et des pensions professionnelles habilitent la Commission à arrêter des mesures relevant de l'article 2, paragraphe 2, de la décision 1999/468/CE du Conseil pour l'exécution des règles qu'ils établissent, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de ladite décision s'appliquent, dans le respect des dispositions de son article 8.»
English: The sanction for violation of an agreement will typically be a penalty.
French: La sanction prévue en cas de violation d’une convention consiste généralement en une amende.