ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naskapi of Quebec (081) Nation Anishnabe du Lac Simon (063) Nation Huronne Wendat (050) Nemaska (059) Odanak (072) Première Nation Malecite de Viger (054) Première nation de Whapmagoostui (095) Timiskaming (064) Waskaganish (061) Waswanipi (056) Wemotaci (077) Wolf Lake (068) Geographic Zone 4 1 1 3 1 1 4 1 4 2 2 2 City Centre Sept-Îles Rouyn Québec Rouyn Montréal Québec Rouyn Rouyn Rouyn Rouyn Québec Rouyn Environmental Index D6 B B C B B D6 B C4 B B B Service Centre Sept-Îles Val-d'Or Québec Val-d'Or Sorel Rivière-du-Loup Val-d'Or Ville-Marie Val-d'Or Val-d'Or La Tuque Ville-Marie Most Populous Site (Site No.) Kawawachikamach (06085) Lac Simon (06134) Village des Hurons Wendake 7 (06086) Nemiscau (06126) Odanak 12 (06099) Cacouna 22 (06090) Whapmagoostui (06112) Timiskaming 19 (06092) Waskaganish (06129) Waswanipi (06131) Weymontachie 23 (06103) Pas de réserve - Hunter Points Lake
French: RÉGION DU QUÉBEC Naskapi of Quebec (081) Nation Anishnabe du Lac Simon (063) Nation Huronne Wendat (050) Nemaska (059) Odanak (072) Première Nation Malecite de Viger (054) Première nation de Whapmagoostui (095) Timiskaming (064) Waskaganish (061) Waswanipi (056) Wemotaci (077) Wolf Lake (068) 4 1 1 3 1 1 4 1 4 2 2 2 Sept-Îles Rouyn Québec Rouyn Montréal Québec Rouyn Rouyn Rouyn Rouyn Québec Rouyn D6 B B C B B D6 B C4 B B B Sept-Îles Val-d'Or Québec Val-d'Or Sorel Rivière-du-Loup Val-d'Or Ville-Marie Val-d'Or Val-d'Or La Tuque Ville-Marie Kawawachikamach (06085) Lac Simon (06134) Village des Hurons Wendake 7 (06086) Nemiscau (06126) Odanak 12 (06099) Cacouna 22 (06090) Whapmagoostui (06112) Timiskaming 19 (06092) Waskaganish (06129) Waswanipi (06131) Weymontachie 23 (06103) Pas de réserve - Hunter Points Lake
English: The active participation of UNITAR in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), a consortium of seven organizations, suggests that the Institute's UNOSAT programme should be more systematically established to provide specialized common services applied from satellite and new information technologies for early warning, crisis response, sustainable recovery, vulnerability reduction and capacity-building at the local level.
French: La participation active de l'UNITAR au Programme interorganisations sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, un consortium de sept organisations, donne à penser que le programme UNOSAT de l'Institut devrait être plus systématiquement établi pour fournir des services communs spécialisés, grâce à l'utilisation de données satellitaires et des nouvelles technologies de l'information, dans les domaines de l'alerte avancée, des interventions en cas de crise, du relèvement durable, de la réduction des vulnérabilités et du renforcement des capacités au niveau local.
English: Machines were once again replacing workers, or "devaluing" their jobs.
French: La machine, une fois de plus, supplantait les humains ou dévaluait leurs emplois.
English: • revolving fund interest rate is 4.2%
French: • Le taux d’intérêt applicable aux fonds renouvelables s’élève à 4,2 %.
English: The occasion has been commemorated in the painting on this headboard, part of a colourful suite of painted bedroom furniture.
French: À cette occasion, le futur Édouard VII présida de nombreuses inaugurations, dont celle du pont Victoria, structure tubulaire qui permet aux trains de traverser le Saint-Laurent de Montréal à Longueuil.
English: Contracts for the services of former government officials must be able to bear the closest public scrutiny.
French: Les marchés de services adjugés à d’anciens fonctionnaires doivent pouvoir passer l’examen le plus rigoureux du public.
English: The Declaration on the Right to Development7 sees development as a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom.
French: Dans la Déclaration sur le droit au développement, le développement est perçu comme un processus global, économique, social, culturel et politique, qui vise à améliorer sans cesse le bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, sur la base de leur participation active, libre et significative au développement et au partage équitable des bienfaits qui en découlent.
English: The basic purpose of the Directive is to prevent exposure of workers and the public to ionising radiation arising from the inadequate control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources by defining specific requirements ensuring that each source is kept under control from the time they are manufactured, to the time they are placed in a recognised installation for their long-term storage or disposal.
French: L'objet essentiel de cette directive est de prévenir l'exposition des travailleurs et du public aux rayonnements ionisants découlant d'un contrôle inadéquat des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines en énonçant des obligations spécifiques visant à garantir que chaque source fasse l'objet d'un contrôle depuis sa fabrication jusqu'à son placement dans une installation agréée pour stockage à long terme ou élimination.
English: Of course, constitutions are not meant to protect the status quo if the status quo is rotten.
French: Bien entendu, les constitutions ne sont pas destinées à protéger le statut quo si ce dernier est corrompu.
English: "And so they went to great lengths to try to deliver legislation that was clear and concise and workable within the day-to-day operations of government.
French: Donc, chacun a tout fait pour que le projet de loi soit clair, concis et facile à utiliser dans les opérations quotidiennes du gouvernement ».
English: Communities can become vulnerable to petty crime, social disorder, associated risks to health, increases in violence and increases in large scale labs and drug trafficking.
French: Ces collectivités deviennent exposées aux délits mineurs, au désordre social, aux risques pour la santé, à l’augmentation de la violence et à la multiplication des laboratoires de grande envergure ainsi qu’à l’accroissement du trafic de drogues.
English: Only then would we be able to concentrate on those proposals, and more focused negotiations could take place in the Working Group and the General Assembly.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrions nous concentrer sur ces propositions et que des négociations plus précises pourraient avoir lieu au Groupe de travail et à l'Assemblée générale.
English: She listed a number of areas where NGOs can play a role and raised the possibility of holding another NGO workshop.
French: Elle énumère des domaines où les ONG peuvent jouer un rôle et évoque la possibilité de tenir un autre atelier des ONG.
English: With over 450 helicopters in service in the British Isles, Eurocopter is the leading supplier of helicopters to the United Kingdom.
French: Avec plus de 450 appareils en service dans les Îles britanniques, Eurocopter est le premier fournisseur d’hélicoptères du Royaume-Uni.
English: In that spirit, and arising from a moral and logical imperative since it involves humankind's future, the General Assembly reiterated its resolve to act in the higher interest of children and to make them a top priority so as to secure the resources they need.
French: Dans cet esprit, née d'un impératif moral et raisonnable car il engage le futur de l'humanité, l'Assemblée générale à réitéré sa volonté d'agir dans l'intérêt supérieur des enfants et de veiller à ce qu'ils soient prioritaires en vue d'obtenir les ressources dont ils ont besoin.
English: All CSBs are non-callable and, except in certain limited circumstances, non-transferable.
French: Les OEC garantissent des taux d’intérêt annuels minimums.
English: Therefore, since Ross had not mentioned military training for medical or dental officers or officers promoted from the ranks, Stovel assumed that the current situation was satisfactory.
French: Ainsi, comme Ross n’a pas mentionné la formation militaire des officiers médecins et dentistes ou, encore, des officiers sortis du rang, il suppose que la situation du moment est satisfaisante.
English: See, Erica-Irene Daes, Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations, “Discrimination against Indigenous People: Study on the protection of the cultural and intellectual property of indigenous peoples, " UN Doc.  E/CN.4/Sub.2/1993/28, par 130.
French: Voir Erica-Irène Daes, Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités et Présidente du Groupe de travail sur les populations autochtones, "Discrimination à l'encontre des peuples autochtones : étude sur la protection de la propriété intellectuelle et des biens culturels des peuples autochtones", document de l'ONU E/CN.4/Sub.2/1993/28, par. 130.
English: The competitive selection procedure under the PFIPs instruments are different from the relevant provisions of the Model Law in several important respects:
French: Les dispositions de ces instruments sur la procédure de sélection avec mise en compétition diffèrent des dispositions de la Loi type sur plusieurs points importants:
English: The four characters all the time meet various monsters they need to conquer.
French: Ses quatre personnages y rencontrent toute une série de monstres et parviennent à surmonter quelques quatre-vingt-une difficultés.
English: The impact of displacement is long-lasting, even at the post-conflict stage.
French: Les répercussions du déplacement perdurent même après les conflits.
English: • American describing luggage damage liability (at baggage services area)
French: • La compagnie American indiquant la responsabilité pour les dommages causés aux bagages (dans la zone de services aux bagages)
English: Fiji reaffirms its commitment to the United Nations.
French: Les Fidji réaffirment leur engagement envers l'ONU.
English: The projections suggest that the demand for skills will continue to rise.
French: Les projections portent à croire que la demande en compétences continuera d'augmenter.
English: Departments/agencies will be asked to report on what they have been able to achieve given their own resources and the funds made available through the Business Cases.
French: Les ministères et organismes signaleront ce qu'ils ont réussi à accomplir grâce à leurs propres ressources et aux fonds qui leur ont été remis par suite de l'analyse de rentabilisation.
English: Masindi District (population 357,700) borders Gulu to the southwest and is 217 km northwest of Kampala.
French: Le district de Masindi (population de 357 700 habitants) borde le district de Gulu au sud-ouest, à 217 km au nord-ouest de Kampala.
English: So, we took it into account and decided to try to present news in Russian".
French: Nous en avons donc tenu compte et décidé d’essayer de présenter le journal télévisé en russe.
English: The Agency later learned that the arbitration was withdrawn.
French: (Voir la description de cette règle dans la note qui suit.)
English: These results were discussed in terms of rhodopsin protonations.
French: On discute de ces résultats en fonction des protonations de la rhodopsine.
English: He gave extensive lands to its clergy and it survived until it was burnt down in 1184.
French: Il a donné de vastes territoires à son clergé et elle a survécu jusqu'à ce qu'elle soit brûlée complètement en 1184.
English: Genesis Research Web Site. http://www.genesis.mun.ca/GenesisResearch/ (Consulted August, 2005).
French: Discours du Trône, 2 février 2004.
English: Other (optional) relevant activities can include: 1.
French: Voici quelques autres activités (optionnelles) pertinentes : 1.
English: Mr von Boetticher and the Commission thus furnish a further example of the folly of believing that security can be created by more repressive police action.
French: Le rapporteur von Boetticher et la Commission renforcent ainsi l'illusion que plus de mesures policières de répression peuvent être porteuses de sécurité.
English: Chardonnay, Pinot Blanc, and Pinot Gris are producing top-flight wines.
French: Le chardonnay, le pinot blanc et le pinot gris y produisent des vins de première qualité.
English: This third and final phase will complete the strengthening of the academic institutions, focus upon primary health and district level care, and institutionalize the links between the district health services, the academic communities, and the Ministry.
French: En troisième et dernière phase, on finira de consolider les établissements d'enseignement, mettra l'accent sur les soins primaires et les services sanitaires de district et institutionnalisera les liens entre ces services, les milieux d'enseignement et le ministère de la Santé.
English: Table 2 Viral profile and renal transplant rejections
French:  Tableau 2 Profil viral et rejets de greffes rénales
English: (Signed) Javier Morillas Gomez
French: (Signé) Javier Morillas Gómez
English: Furthermore, MBCA regulations enabling the management of migratory game bird harvests do not apply to non-game birds, including murres.
French: De plus, le règlement de la LCOM permettant la gestion des prises d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier ne s'appliquent pas aux oiseaux non gibiers, y compris les guillemots.
English: Precisely this form of public participation was realized in the Estonian-Finnish (case study 4), Finnish-Russian (case study 5) and Finnish-Swedish (case studies 6 and 7) projects (Box 5).
French: Plus précisément, cette forme de participation du public a été réalisée dans les projets Estonie-Finlande (étude spécifique 4), Finlande-Russie (étude spécifique 5) et Finlande-Suède (études spécifiques 6 et 7) (encadré 5).
English: We share the view that that would allow the Centre to focus on seeking funding for projects of interest to the region.
French: Nous sommes d'avis qu'une telle démarche permettrait au Centre de se concentrer sur la recherche de financements pour la réalisation de projets stratégiques pour la région.
English: This represents cost increases of $4.9 million and volume increases of $0.6 million in security-related costs over the 2002-2003 allocations.
French: c Y compris la mise à niveau du Système financier et logistique et le projet d'archivage en 2002-2003.
English: It has already been proven that strengthened multilateralism will enhance the role of the United Nations in global affairs.
French: Il a déjà été démontré que le renforcement du multilatéralisme accentuera le rôle joué par les Nations Unies sur la scène mondiale.
English: Section II provides information on developments in the United Nations human rights regime, including information concerning other treaty bodies, the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights, and the inter-committee meeting and meeting of chairpersons of human rights treaty bodies.
French: La section II donne des informations sur l’évolution du régime des Nations Unies en matière de droits de l’homme, en décrivant notamment les travaux d’autres organes créés en vertu d’instruments internationaux, de la Commission de la condition de la femme, de la Commission des droits de l’homme, ainsi que de la Réunion intercomités et de la Réunion des présidents des organes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme.
English: Mr President, last month in the UK, in a region that neighbours mine, the Michelin Group announced significant redundancies at its Stoke-on-Trent plant due to company restructuring and increasing global competitiveness in the world market for tyres.
French: Monsieur le Président, le mois dernier, en Grande-Bretagne, dans une région voisine de la mienne, le groupe Michelin a annoncé de nombreux licenciements dans son usine de Stoke-on-Trend, résultat d' une restructuration de l' entreprise et de l' augmentation de la concurrence sur le marché mondial du pneu.
English: Prioritized activities of alleviating poverty
French: Les priorités en matière de réduction de la pauvreté
English: Forest fire management in Cyprus, by Messrs M. Constantinidis and A. Mavroyiakoumos (Cyprus).
French: Gestion des incendies de forêt à Chypre − MM. M. Constantinidis et A. Mavroyiakoumos (Chypre).
English: olunteer for Nature is a new partnership between the Federation of Ontario Naturalists (FON) and Nature Conservancy of Canada (NCC) funded by the Ontario Trillium Foundation.
French: olunteer for Nature est un nouveau partenariat entre la Federation of Ontario Naturalists (FON) et Conservation de la nature Canada (CNC), financé par la Fondation Trillium de l’Ontario.
English: When tM = tN and i=ρ, that is, when the tax rates applicable to contributions and withdrawals are the same and when the interest rate and the discount rate are also equal, the terms cancel each other.
French: Lorsque tM = tN et i=ρ, c’est-à-dire lorsque les taux d’impôt qui s’appliquent aux cotisations et aux retraits sont les mêmes et lorsque le taux d’intérêt et le taux d’actualisation sont aussi égaux, les membres s’annulent mutuellement.
English: Costs which may result from Nero AG´s intervention are to the debit of the customer.
French: Les frais qui peuvent résulter de l’intervention de Nero AG sont imputés au client.
English: MONETARY INTEGRATION AND EXTERNAL ARRANGEMENTS In this section, we offer a comparative view of monetary integration issues in Europe and Africa and consider strategies for dealing with them.
French: Intégration monétaire et dispositions extérieures Cette section présente une analyse comparative des problèmes de l’intégration monétaire en Europe et en Afrique avant de se pencher sur les avantages d’un rattachement des monnaies africaines à une monnaie d’ancrage.
English: It recognizes that the prerequisites to achieving these visions include sustained financial commitments and international cooperation, policies based on the best science and the incorporation of local and indigenous knowledge.
French: Il a indiqué que de nouveaux groupes puissants, tels que les prêteurs d'argent et les ONG opérant dans le domaine de la conservation, sont en mesure de prendre le contrôle des forêts, concluant toutefois que la forme de propriété étatique restera la pierre angulaire du contrôle des terres forestières dans le futur. Jill Bowling, de WWF international, a recommandé que le contrôle des forêts soit évalué en fonction de trois critères: la transparence des processus décisionnels; l'implication des parties prenantes; et le caractère approprié du processus de participation.
English: At the global level, the international community must agree on practical measures to control the proliferation of small arms and light weapons, which continue to cause the death and destabilization of hundreds of thousands of civilians.
French: Au niveau mondial, la communauté internationale doit se mettre d'accord sur des mesures pratiques pour lutter contre la prolifération des armes légères et de petit calibre, qui continuent de causer des morts et de déstabiliser l'existence de centaines de milliers de civils.
English: Law enforcement agencies and vehicle registration authorities shall take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
French: Dès la déclaration de vol d'un véhicule, les services répressifs des États membres signalent le véhicule en question dans le Système d'Information Schengen (SIS) et, si possible, dans le système de recherche automatique (ASF/Stolen Motor Vehicle) d'Interpol.
English: Mrs. Laslo again applied in writing for housing on July 15, 1988, stating  that she had special needs because of diabetes and as a result was having  eyesight trouble with her left eye.
French: Le 15 juillet 1988, Mme Laslo a présenté une nouvelle demande écrite  pour un logement affirmant qu'elle avait des besoins spéciaux parce qu'elle  était diabétique et qu'elle souffrait de troubles de vision à l'oeil gauche  en conséquence de cette maladie.
English: Peter Rosemond, a maintenance electrician with the C.N.R.  with respect to turbo trains over the same period of time that Mr.  Bhinder was so employed, agreed with Mr. Bhinder’s description of  his job.
French: Peter Rosemond, électricien d’entretien qui travaillait pour le CN sur les turbotrains à la même époque que M. Bhinder, a confirmé l’exactitude de la description que ce dernier a donné de son emploi (page 372 de la transcription).
English: • "Keksi" Funding: covers the early costs of developing an invention up to a maximum of EUR 8,000.
French: • Financement "Keksi" : couvre les frais initiaux de mise au point d’une invention à concurrence de 8000 euros.
English: It permits wider distribution and easier storage of the product.(5) As a result, developing countries would be capable of distributing much-needed vaccines that are impractical in a liquid form, which requires refrigeration or must be administered via injection.
French: Ainsi, les pays en développement seraient en mesure de distribuer des vaccins indispensables, qui sont peu pratiques dans leur forme liquide, puisque celle-ci exige une réfrigération ou une administration par injection.
English: i like very much the decoration of the hotel and the friendly staff.
French: Friendly and helpful staff, close to all subway lines. A nice boutique hotel.
English: He said that if Europe wanted to enlarge further it needed new institutions and the Lisbon Treaty.
French: Sur l'asile, le Président français a déclaré vouloir mettre fin à une situation où « 27 dossiers sont déposés dans 27 démocraties et où les réponses ne sont pas les mêmes ».
English: The overall rate of likely compliance has improved from 51 per cent reported last year to 65 per cent although it still falls short of the target of 75 per cent set for the end of 2001.
French: Le taux global de conformité probable est passé de 51 % l’année dernière à 65 % mais il reste inférieur à l’objectif de 75 % fixé pour la fin de 2001.
English: (Banque centrale des Etats de l'Afrique de
French: ITCB Bureau international des textiles et du vêtement (International Textiles and Clothing Bureau) Conférence VII
English: This would be against European law.
French: Bien entendu ce serait contraire au droit européen.
English: Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), recently had the opportunity to experience the wonders of Florida while deployed on Exercise ATLANTIC STRIKE VI.
French: Le groupe a été divisé comme suit : un contrôleur aérien avancé (CAA), deux unités de tir de mortier et des éléments de soutien.
English: I therefore voted against this motion for a resolution.
French: J'ai donc voté contre cette proposition de résolution.
English: Or. en Justification All applicable rights articulated in the European Charter on the Rights of Energy Consumers that are additional to those already in Annex A, further to the requirements set out in Article 3 of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
French: Les États membres veillent aux points suivants: a) les mesures existantes au profit des consommateurs vulnérables sont bien ciblées et régulièrement réévaluées.
English: Mr. DAHAN (France) (translated from French): Mr. President, there is a French proverb that says “If a job needs doing, I'm the person for that job.”.
French: M. DAHAN (France): Monsieur le Président, un proverbe français dit que «S'il en fallait un, je serais celui-là».
English: The in-vehicle concentrations are generally the highest among these micro-environments.
French: C'est généralement à l'intérieur des véhicules que les concentrations sont les plus élevées parmi ces micro-environnements.
English: It is time to put an end to this nonsense.
French: Il est temps de mettre fin à cette absurdité.
English: "The retailers that are contributing to our efforts are setting a good example for local businesses," added Brown-Ramsey.
French: « Les détaillants qui contribuent à nos efforts donnent l’exemple aux entreprises locales, » a ajouté Mme Sophia Brown-Ramsey.