ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group welcomes the work that has been started by the Commission on Safety Standards to review the overall structure of the IAEA's safety standards.  The new IAEA Safety Fundamentals approved in September 2006 form the fundamental building block for the ongoing development of safety standards.
French: Le Groupe se félicite du travail entrepris par la Commission pour les normes de sûreté pour revoir la structure générale des normes de sûreté de l'AIEA, sur la base des nouvelles Notions fondamentales de sûreté de l'AIEA approuvées en septembre 2006.
English: A second reason for this model is that it enforces standardization across the board, in areas such as wages for personal care attendants, and increases accountability of public dollars (Nahmiash et al., 2000).
French: On peut également opter pour ce modèle parce qu'il renforce la normalisation systématique dans des domaines comme la rémunération des aides-soignants et qu'il accroît la transparence relativement à la dépense de fonds publics (Nahmiash et coll., 2000).
English: In this respect, the guidelines we are proposing also contain policies and specific targets for training, for investing in these people so that they can make a career change, for supporting them so that they can break into the field of small and medium-sized enterprises and set up their own businesses; policies which will keep them active.
French: Ici, les lignes directrices que nous proposons contiennent des politiques et des objectifs précis en vue de la formation de ces personnes et de l'investissement dans ce potentiel humain pour leur permettre de changer d'orientation, pour les aider à entrer dans le secteur des petites et moyennes entreprises et monter leur propre affaire, c'est-à-dire des politiques susceptibles de les garder actifs.
English: It has three specific areas of responsibility:
French: Il a trois secteurs de responsabilité distincts :
English: The European Union's leaders act on behalf of 500 million people on many occasions unnecessarily.
French: Les leaders de l'Union européenne agissent très souvent inutilement au nom de 500 millions de personnes.
English: Innovation would see them provided with technology and context in which to make the best use possible of the access.
French: Innover voudrait dire leur fournir la technologie et le contexte dans lequel ils pourraient utiliser l'accès au mieux.
English: Kezber I Solutions is expanding its workforce and looking to add a new web developer.
French: Nous avons engagé un nouveau programmeur.
English: Those actions were aimed at integrating gender perspectives in national policies, legislation, programmes, projects, strategies and regulatory and technical instruments; creating monitoring and accountability mechanisms to ensure implementation of gender-sensitive policies and regulations; and analysing the gender impact of such policies.
French: Ces mesures visent à : assurer l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les politiques, les textes législatifs, les programmes, les projets, les stratégies et les instruments réglementaires et techniques; créer des mécanismes de suivi et de responsabilisation visant à garantir la mise en oeuvre de politiques et de règles égalitaires; analyser les effets de ces politiques.
English: (d) Paragraph 3.4.2 should be amended to include national requirements for vessel lifts, such as sensors preventing lift doors from closing when a disabled person is in the way;
French: d) Paragraphe 3.4.2 − Il est proposé de compléter le texte de ce paragraphe en mentionnant les prescriptions techniques nationales applicables aux ascenseurs des bateaux, notamment la présence de dispositifs de limitation de la fermeture des portes lorsqu'une personne à mobilité réduite se trouve à proximité de celles-ci;
English: (c) Section Chapter IV presents the status of the working capital reserve;
French: c) La section IV présente la situation de la réserve de trésorerie;
English: A transfer is made from income to the biennium support budget, in keeping with the budget harmonization of UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF, as follows:
French: Une partie des recettes est versée au budget d'appui biennal au titre de l'harmonisation des budgets du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'UNICEF.
English: Geneva, 19-20 June 2008
French: Genève, 19-20 juin 2008
English: ECHUI provides a range of collaborating United Nations agency partners with an important instrument to collectively advance more coherent and effective approaches to addressing child hunger, food insecurity and undernutrition, through the harmonized United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process in support of national goals.
French: L'Initiative offre aux organismes partenaires des Nations Unies un important instrument qui leur permettra d'appliquer une approche commune plus cohérente pour résoudre les problèmes liés à la faim chez l'enfant, à l'insécurité alimentaire et à la dénutrition par les divers processus harmonisés d'élaboration des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, y compris les bilans communs de pays, les opérations de programmation conjointe et les plans de travail annuels appuyés par les membres de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The geography of our small islands is changing.
French: La géographie de nos petites îles est en train de changer.
English: Third: collapse of solidarity.
French: Troisièmement: l'effondrement de la solidarité.
English: Women have a status in Kazakhstan's legal system that is equal to that of men.
French: Selon le système de droit du Kazakhstan, les femmes ont un statut égal à celui des hommes.
English: • the extra costs engendered by cross-border litigation;
French: • les coûts supplémentaires dus au fait que le litige est transfrontalier;
English: Reconstruction of the Zalalövő– Zalaegerszeg–Boba line was started in 2002 and will be finished in 2007.
French: La reconstruction de la ligne Zalalövő–Zalaegerszeg–Boba a démarré en 2002 et sera terminée en 2007.
English: The Office is a member of the Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA), which comprises the 10 provincial legislative auditors; the Auditor General of Canada; and an associate member, the Auditor General of Bermuda.
French: Le Bureau est membre du Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL), qui est composé des dix vérificateurs législatifs provinciaux, de la vérificatrice générale du Canada et d'un membre associé, soit le vérificateur général des Bermudes.
English: Perhaps partly as a result of the limited ratification of the relevant international conventions, many States are employing a variety of cooperative approaches to migration management.
French: En partie peut-être du fait du caractère limité de la ratification des conventions internationales sur la question, de nombreux États ont recours à divers types de coopération pour la gestion des migrations.
English: In 1985-87 and 1991-92, Stobo and Fowler (1994) conducted helicopter surveys of harbour seals along some portions of the Bay of Fundy coast on both the New Brunswick and Nova Scotia sides.
French: Des phoques communs ont été dénombrés dans certaines parties de la côte du Nouveau-Brunswick dans la baie de Fundy à l’automne et au début de l’hiver en 1984, en 1987 et en 1998 (Jacobs et Terhune, 2000).
English: It is mandatory for all serving and newly recruited personnel, available in all six official languages of the Organization and is accessible through United Nations local area networks, the Department's Internet web page, respective organizations' web pages or by CD-ROM.
French: Il est obligatoire pour tout le personnel en activité ou nouvellement recruté et existe dans les six langues officielles de l'Organisation.  Il est accessible par l'intermédiaire des réseaux locaux des Nations Unies, du site Web du Département, des sites Web des différentes organisations ou sur CD-ROM.
English: The 'alpha version' of the site was intended to operate on a trial basis, to ascertain the desirability of developing a definitive and, if possible, interactive site.
French: La « version alpha » de ce site devrait fournir une base d’expérience pour savoir si le développement d’un site définitif – si possible interactif – est souhaitable.
English: Often, the active assertion of rights (positive protection) is necessary to prevent the unauthorized or illegitimate use of TK.
French: Dans certains cas, elle risque en fait de nuire aux intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels, surtout lorsqu’il s’agit de permettre au public d’avoir accès à des savoirs traditionnels qui, normalement, ne sont pas divulgués et restent secrets ou inaccessibles.
English: Fits into RIBBA and CLIPS frames, among others.
French: Compatible aux cadres RIBBA et CLIPS entre autres.
English: Therefore, we have chosen to keep the Communiqué as the main communications vehicle for the Directorate and expand the type of info provided, while respecting the brevity and pertinence of the content that is currently appreciated by our stakeholders.
French: Nous avons donc décidé de conserver le Communiqué comme principal outil de communication/diffusion de la DPSN, mais sous une forme enrichie, où il s'agira d'ajouter de nouvelles rubriques, tout en proposant un contenu bref et pertinent, ces qualités étant particulièrement recherchées par nos lecteurs.
English: The patent protected her idea that uses a slit valve to control the flow of liquid through the spout of the trainer cup.
French: Ce brevet protégeait son idée qui consistait à munir le gobelet d’un couvercle à clapet réglant l’écoulement du liquide par le bec verseur.
English: The existence of two hubs will reduce the cost of transporting material to be disposed of.
French: L'existence de deux dépôts permettra de réduire les coûts du transport des matériaux à évacuer.
English: The problem is how to achieve this.
French: Tout le problème est de savoir comment.
English: Following retirement from the public service in 2002, he has worked as an independent consultant in conservation assessments, plant ecology and field botany.
French: Après sa retraite de la fonction publique en 2002, il a travaillé comme consultant indépendant dans les domaines de la conservation, de l’écologie végétale et de la botanique de terrain.
English: these rights and have finances to do that. As we understand most of TK holders do not belong to this group…"391 New Zealand "…Some aspects of existing IPRs can be used to protect TK.
French: Brésil "Jusqu’à présent, les règles régissant les droits de propriété intellectuelle se sont révélées insuffisantes pour protéger les détenteurs de savoirs traditionnels contre l’appropriation illicite …"393 Dimension spirituelle et culturelle des savoirs traditionnels Nouvelle-Zélande "… Cela ne veut pas dire que le système de DPI n’assure pas une certaine forme de protection aux M ori.
English: Does the policy still apply to employees covered by the agreement? 3.
French: La politique continue-t-elle à s'appliquer aux employés visés par la convention? 3.
English: One request is being carried over until the Chair of the ERC determines if the applicant is an interested party in receiving the requested document.
French: Une demande a été reportée jusqu’à ce que le président du CEE détermine si l’auteur de la demande est une personne ayant un intérêt à recevoir le document en question.
English: The programme approach will permit a greater concentration of resources and a more targeted framework for activities.
French: L'approche-programme permettra une meilleure concentration des ressources et un cadrage mieux ciblé des activités.
English: • Environmental consulting (including environmental consulting, sanitation consulting and site remediation consulting)
French: • conseils en environnement (comprend les conseils en environnement, les conseils en assainissement des lieux et les conseils en dépollution)
English: Similarly, we are not demanding lower environmental standards or the abrogation of our corporate social responsibility.
French: Elle ne souhaite pas réduire les normes relatives à la protection de l’environnement ou se dérober à sa responsabilité sociale.
English: He was not looking for a beach under the cobblestones, but he found one.
French: Sous les pavés, il ne cherchait pas la plage, mais il la trouva.
English: The GMES was the type of system which could win over the EU public.
French: Il conviendra d’être clair à ce sujet.
English: At its sixty-third session in 2007, the Commission will undertake an in-depth review of its conference structure, including the thematic priorities and subsidiary structure as part of its continuing efforts to ensure the relevance of the programme.
French: À sa soixante-troisième session en 2007, la Commission entreprendra un examen approfondi de son appareil de conférence, y compris en ce qui concerne les priorités thématiques et l'appareil subsidiaire, dans le cadre de ses efforts continus pour assurer la pertinence du programme.
English: Being interviewed, particularly the first time, can be stressful.
French: Accorder une entrevue à un média peut être stressant, surtout la première fois.
English: The fact of supplying personal data (whether directly on the site, by telephone or by internet) is never completely without risk and electronic communication systems are not totally protected against “sabotage” or “piracy”; AREVA shall endeavor to take the appropriate measures aimed at prevention, preservation of data integrity, and risk reduction, in particular by preventing any access to your personal information by unauthorized third parties and any abusive or inaccurate use of same.
French: Le fait de fournir des données personnelles (que ce soit en direct sur le site, par téléphone ou par Internet) n’étant jamais sans risque et les systèmes de communication électronique n’étant pas totalement protégés contre le « sabotage » ou le « piratage », AREVA s’efforce de prendre les mesures appropriées visant à prévenir, préserver l’intégrité des données et réduire les risques en empêchant notamment tout accès, par des tiers non autorisés, à vos informations personnelles et toute utilisation abusive ou inexacte de ces dernières.
English: Going forward, it will be essential to maintain the prevailing calm and determination so far witnessed by the Ivorian people in completing identification of the population and voter registration.
French: À l'avenir, il sera essentiel de préserver le calme et la détermination manifestés jusqu'ici par le peuple ivoirien dans l'accomplissement des formalités d'identification et d'inscription sur les listes électorales.
English: Males dispersed later than females, but the two sexes showed similar patterns of movement with respect to conspecifics.
French: Les mâles se sont dispersés plus tard que les femelles, mais mâles et femelles avaient les mêmes patterns de déplacements par rapport aux autres individus de la même espèce.
English: Second question: what are the motives lying behind this reform of the olive oil COM?
French: Deuxième question: quelle est la raison d'être de cette réforme de l'OCM de l'huile d'olive?
English: The military component continued to be responsible for tasks which contributed to the maintenance of stability in the area of operations, such as the monitoring of the Temporary Security Zone, to assist in ensuring compliance with the Agreement on Cessation of Hostilities; monitoring the positions of Ethiopian and Eritrean forces; coordinating and providing technical assistance for humanitarian mine-action activities in the Temporary Security Zone and areas adjacent to it.
French: La composante militaire a poursuivi sa mission de promotion d'une stabilité durable dans la zone d'opérations, notamment en surveillant la zone temporaire de sécurité pour faciliter l'application de l'Accord de cessation des hostilités, en surveillant les positions des forces éthiopiennes et érythréennes et en fournissant des services de coordination et d'assistance technique pour les activités de lutte antimines à but humanitaire menées dans la zone temporaire de sécurité et les zones adjacentes.
English: The new fee structure took effect on January 1, 2004.
French: Le nouveau barème tarifaire est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: • Video and audio distribution for external recording.
French: • Un système de diffusion audio et vidéo pour les enregistrements externes.
English: Changes to Canada Revenue Agency Counters The Canada Revenue Agency (CRA) is changing how it provides services to taxpayers at its counters in the Tax Services Offices.
French: Changements aux comptoirs de l'Agence du revenu du Canada L'Agence du revenu du Canada (ARC) est en train de changer la façon dont elle fournit ses services aux contribuables dans ses bureaux des services fiscaux.
English: The survival rates of those men aged 80 or older were particularly low, with only 26% surviving 10 years of follow-up.
French: Bien que des observations faites chez les animaux de laboratoire montrent que des niveaux élevés d’exposition aux sous-produits induisent le cancer, il reste un certain nombre d’interrogations.
English: Requirements at level 1 sites also include meteorological parameters, but these may be taken from an adjacent meteorological site, if representative;
French: Des données sur les paramètres météorologiques sont également nécessaires, mais elles peuvent provenir d'un site météorologique voisin s'il est représentatif;
English: The development in the trade balance influences the overall balance of payments, as the trade deficit is too large to be offset by the inflow of capital or by net transfer receipts.
French: L'évolution de la balance commerciale influence celle de la balance des paiements, dans la mesure où le déficit commercial est trop important pour être compensé par l'afflux de capitaux étrangers ou les recettes nettes des transferts.
English: • decrease the response time from vessels in the immediate area that may be able to offer assistance It is essential that mariners program their VHF-DSC radios with a valid Maritime Mobile Service Identity (MMSI) number, similar to a telephone number, issued free of charge through Industry Canada's web site or district offices.
French: Les navigateurs doivent absolument programmer un numéro d'Identification du service maritime mobile (no ISMM) valide dans leur radio VHF-ASN. Ce numéro, qui ressemble à un numéro de téléphone, est émis sans frais sur le site Web ou aux bureaux de district d'Industrie Canada.
English: Bill Hickey Newfoundland Region Fisheries and Oceans Newfoundland (709) 772-0410 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211
French: Bill Hickey Région de Terre-Neuve Pêches et Océans Terre-Neuve (709) 772-0410 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: Since 1997, the number of integrated schools has increased from 34 to 56 and pupil numbers are up from 8,182 to 17,607.
French: Depuis 1997, le nombre des écoles intégrées est passé de 34 à 56, et l'effectif des élèves de 8 182 à 17 607.
English: The stages are as follows: 1. researching the facts 2. screening (directing employees to more appropriate recourse when necessary) and preliminary investigation 3. resolving (mediation/discussion with the party who initiated the disclosure) 4. investigating, when the matter cannot be resolved and the preliminary investigation has established sufficient reason to continue the process 5. rendering a decision, which happens after assessing the recommendations made to the CEO. Under the policy, senior officers must prepare an annual report to be submitted to the deputy head.
French: Les Ã©tapes sont les suivantes: 1. recherche des faits 2. le tri (diriger vers des recours plus appropriÃ©s lorsque nÃ©cessaire) et lâ€™enquÃªte prÃ©liminaire 3. la rÃ©solution (mÃ©diation / discussion avec la partie ayant procÃ©dÃ© Ã la divulgation) 4. lâ€™enquÃªte, lorsque la rÃ©solution est impossible, et lâ€™enquÃªte prÃ©liminaire a fait ressortir des motifs suffisants de poursuivre le processus 5. la dÃ©cision, qui survient suite Ã lâ€™examen de recommandations adressÃ©es au PDG En vertu de la politique, les agents supÃ©rieurs doivent dresser un rapport annuel Ã soumettre Ã lâ€™administrateur gÃ©nÃ©ral.
English: Finally, Professor Ziegel recommends that the federal government continue to foster research dealing with Canada’s bankruptcy legislation, as well as, make a commitment to review the federal legislation at least every ten years.
French: Finalement, M. Ziegel recommande que le gouvernement fédéral continue d’encourager la recherche concernant la législation canadienne relative aux faillites et s’engage à examiner la législation fédérale au moins tous les dix ans.
English: Policies and regulations can be seen by some as impediments to meeting the needs of programs in that they could be seen as obstacles to getting the job done.
French: Les politiques et les règlements peuvent être considérés par certains comme un obstacle à la réalisation des besoins des programmes puisqu'ils peuvent parfois être vus comme des obstacles à l'exécution du travail.
English: ◦ Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada (2007-06-20) The Cucumber Tree is under the management jurisdiction of the Ontario provincial government and Environment Canada (Canadian Wildlife Service â€" Ontario Region). The Species at Risk Act (SARA, Se...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™abronie rose (Abronia umbellata) au Canada (2007-02-14) Lâ€™abronie rose a Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e comme Ã©tant une espÃ¨ce en voie de disparition au Canada en mai 2004 par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC), et ajoutÃ©e Ã lâ€™annexe 1 de la ...
English: Vertical restraints in coordination with some market power facilitate producers ability to maintain price discrimination.
French: Sur des marchés concurrentiels, en revanche, un tel blocage est improbable(20).
English: An inspection of the administrative and management practices at the United Nations Office at Nairobi concluded that, although its role and mandate had been clearly defined, there was a need to clarify its functional responsibilities and its reporting lines with UNEP, UN-Habitat and their governing bodies.
French: L'inspection des pratiques administratives et des méthodes de gestion de l'Office des Nations Unies à Nairobi a permis de conclure que bien que le rôle et le mandat de l'Office aient été clairement définis, il faudrait préciser ses responsabilités fonctionnelles et les rapports qui le lient au PNUE, à Habitat et à leurs organes directeurs.
English: Alarmist tendencies and unfounded pessimism are just as unhelpful as groundless complacency.
French: Les tendances alarmistes et le pessimisme injustifié ne mènent nulle part, pas plus que l'optimisme béat.
English: Suppliers have been asked to respond to the tender notice by the end of January 2003.
French: Les fournisseurs ont été invités à répondre à l’appel d’offres d’ici la fin de janvier 2003.
English: Between 1990 and 1991 15% of Aboriginal lone parents moved within the community, compared to 10% of Aboriginal spouses.
French: Entre 1990 et 1991, 15 % des familles monoparentales autochtones ont déménagé à l'intérieur de leur collectivité, comparativement à 10 % des conjoints autochtones.
English: April 10, 2006 Destination: Montréal Airfare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $45.60 Other: $0.00 TOTAL: $45.60
French: Montréal Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et autres frais : 45,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 45,60 $
English: The idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone as an important disarmament and confidence-building measure in the region of the Middle East was first initiated by the Islamic Republic of Iran in 1974, followed by the adoption of the resolution by the General Assembly.
French: C'est en 1974 que, pour la première fois, a été avancée par la République islamique d'Iran l'idée de créer une zone exempte d'armes nucléaires, en tant que mesure importante de désarmement et de confiance dans la région du Moyen-Orient.