ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So although this guide was designed for services providers, such as consultants, for whom relationship selling is often critical to success, it can clearly be a very helpful tool for goods marketers as well.
French: Bien que ce guide ait été conçu pour les fournisseurs de services, notamment les consultants, dont le succès dépend énormément de l'établissement d'une relation avec le client, il peut aussi être un outil très utile pour les bons commerçants.
English: This is a necessity, because there can be no social integration without integration via the workplace.
French: Il s'agit d'une nécessité, parce qu'il n'y a pas d'intégration dans la vie sociale sans une intégration par la vie professionnelle.
English: It is intended as additional information and does not replace your doctor's or pharmacist's advice.
French: Ils sont offerts à titre d’information supplémentaire, mais ils ne doivent pas remplacer les conseils du médecin ou du pharmacien.
English: * Rally and Militia Animation 1.95 1.95 1.95
French: * Rallye et animation sur le milices 1,95 1,95 1,95
English: The coming into force provision found in section 22 will make it possible to enact both the legislation and regulations together, ensuring effective administration of the Act and providing guidance to foreign publishers wishing to exercise the limited access provisions of the Act.
French: La clause d'entrée en vigueur figurant à l'article 22 rendra possible la promulgation simultanée de la Loi et du règlement, ce qui assurera l'administration de la Loi en bonne et due forme et guidera les éditeurs étrangers souhaitant se prévaloir des dispositions d'accès limité de la Loi.
English: ¨ Integration of WIPO NET into the IT Services Division.
French: ¨ Intégration du WIPO NET au sein de la Division des services informatiques.
English: The European Investment Bank (EIB) was set up in 1958 under the Treaty of Rome.
French: Créée en 1958 par le traité de Rome, la Banque européenne d'investissement (BEI) prête de l'argent aux secteurs public et privé pour financer des projets à caractère européen.
English: • cycle time for operations planning Purchasing Measure the percent change in:
French: • cycle de planification des opérations Achats Mesurez la variation en pourcent :
English: As stated, Croatia believes that the most promising approach to peacekeeping operations is an integrated and comprehensive one that brings together the various United Nations departments and agencies in working towards a common goal.
French: Comme nous l'avons dit, la Croatie pense que l'approche la plus prometteuse des opérations de maintien de la paix est une approche intégrée et globale qui rassemble les divers départements et organismes des Nations Unies pour qu'ils travaillent ensemble à atteindre un objectif commun.
English: This prebuild, which constituted Phase I of the pipeline, included a western leg to transport Canadian gas to markets in California and the Pacific northwest and an eastern leg to serve primarily the U.S. midwest market.
French: Le tronçon préalable, qui constituait la première phase du projet, comprenait un tronçon ouest, destiné à acheminer le gaz canadien jusqu’aux marchés de la Californie et des États du Nord-Ouest, et un tronçon est, destiné à desservir principalement le marché du Midwest des États-Unis.
English: We have carried out important legal reforms that have indeed restored our judicial system.
French: Nous avons effectué d'importantes réformes juridiques qui ont véritablement rétabli notre système judiciaire.
English: Not long after the first missionaries reached Red River they began to head west to explore the wider fur trade territories and it soon became clear that this was a vast field of activity - hundreds of posts, a scattered population, dozens of First Nations, hundreds of distinctive bands.
French: Peu après avoir rejoint la rivière Rouge, les premiers missionnaires commencent à diriger vers l'ouest pour explorer les territoires plus larges de la traite des fourrures, et il devient bientôt clair que celle-ci représente un domaine d'activité vaste - des centaines de postes, une population éparse, des douzaines de nations, des centaines de bandes distinctives.
English: E 32 Colchester - Harwich
French: E 32 Colchester − Harwich
English: $66 Total Audit Adjustment for Third Claim - Disbursements $677
French: 66 Total des redressements après vérification pour la troisième demande - Décaissements 677 $
English: A proponent may send a project description to a federal authority, the provincial government or the Agency.
French: Le promoteur peut envoyer une description de projet à une autorité fédérale, au gouvernement provincial ou à l'Agence.
English: These provisions deal with matters such as grounds for refusal of assistance, modalities for the transfer of detainees to provide evidence, channels of communication of requests, form and contents of requests and limitations on the use of information provided.
French: Ces dispositions traitent de questions telles que les motifs de refus d'assistance, les modalités de transfert de détenus aux fins de preuve, les voies de communication des demandes, la forme et le contenu des demandes, et les limites à l'utilisation des informations fournies.
English: (Man.); Society for Crippled Children and Adults of Manitoba (n.f.) (app. ant.)
French: Réseau international CIDIH et facteurs environnementaux (n.m.); Réseau international CIDIH (n.m.) (app. ant.)
English: Anchoring vignettes are also a valuable tool for enhancing the validity and comparability of responses from individuals across socio-economic groups within a particular country or individuals across countries3.
French: Les vignettes d'ancrage constituent aussi un moyen utile d'améliorer la validité et la comparabilité des réponses d'individus entre groupes socioéconomiques d'un pays en particulier ou d'individus entre pays3.
English: The parties to the Comprehensive Peace Agreement have publicly reiterated their commitment to the holding of elections as stipulated under the Agreement.
French: Les parties à l'Accord de paix global ont publiquement réaffirmé leur attachement à la tenue d'élections comme prévu dans l'Accord.
English: STS-114 Mission Specialist Stephen Robinson is attached to a foot restraint on Canadarm2 (Photo:
French: Le spécialiste de mission Stephen K. Robinson (STS-114) installé à l’extrémité du Canadarm2 (photo :
English: Visit SISIP's Web site at: www.sisip.ca.
French: Visitez le site Web du RARM au : www.sisip.ca.
English: I want above all to commend the responsible attitude of the European Council which, at the same time as reaffirming its commitment to make the fight against climate change and the reduction of CO2 a quantified and planned objective, expects our partners to commit themselves with the same determination.
French: Je veux surtout saluer l'attitude responsable du Conseil européen qui, tout en réaffirmant son engagement à faire de la lutte contre le réchauffement climatique et de la réduction du CO2 un objectif quantifié et planifié, attend de nos partenaires qu'ils s'engagent avec la même détermination.
English: ▪ As a result of increased awareness in the paediatric community, older PWS patients are being confirmed.
French: ▪ Les médias, la santé publique et le grand public ont démontré un grand intérêt pour l'étude.
English: Although the private sector has been increasingly active in the language training market in recent years (especially after 2002, when the government promulgated a law to promote private involvement in the education sector), universities and colleges remain the dominant force in the language training market.
French: Même si le secteur privé s'est avéré de plus en plus actif sur le marché de la formation linguistique au cours des dernières années (particulièrement après 2002, quand le gouvernement a promulgué une loi visant à inciter le secteur privé à participer au développement du secteur de l'éducation), les universités et les collèges dominent encore le marché de la formation linguistique.
English: In order to meet the requirements for this evaluation, Baseline developed a detailed profile of project hosts which included the following: " the sector/industry in which they are located, the type of jobs provided and descriptions of project activity; and motivations leading to involvement in NB Job Corps, the integration of participants in the organization, past and intended future involvement with other employment initiatives and other factors defined in preliminary evaluation activities.
French: Afin de satisfaire aux exigences de la présente évaluation, Baseline a dressé un profil détaillé des organisations d’accueil en fournissant les renseignements suivants : " le secteur ou l’industrie au sein duquel elles évoluent, le type d’emplois fournis et des descriptions des activités s’inscrivant dans le cadre de leurs projets; les éléments motivant leur participation au programme Compagnie des travailleurs du NB et l’intégration de participants au sein de l’organisation, une indication de leur participation antérieure et prévue à d’autres initiatives en matière d’emploi et d’autres facteurs définis dans les activités préliminaires de l’évaluation.
English: The funds will enable it to improve its reception area and build storage facilities for technical equipment at the Françoys-Bernier Concert Hall.
French: Cet appui financier permettra au Domaine d'améliorer ses studios de répétition et ses espaces d'hébergement ainsi que de construire une aire d'entreposage pour l'équipement spécialisé de la salle de concert Françoys-Bernier.
English: Commission Decision of 11 October 2002 concerning certain protective measures with regard to poultrymeat, poultrymeat products and poultrymeat preparations intended for human consumption and imported from Brazil (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2002) 3692) OJ L 276 12.10.2002 p.66 Amended by 32004D0198 (OJ L 064 02.03.2004 p.39)
French: Décision de la Commission du 11 octobre 2002 relative à certaines mesures de protection à l'égard de la viande de volaille et des produits et préparations à base de viande de volaille destinés à la consommation humaine et importés du Brésil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro C(2002) 3692] JO L 276 12.10.2002 p.66 Modifié par 32004D0198 (JO L 064 02.03.2004 p.39)
English: - Commander, - Boris addresses the sergeant on duty, - do let me go.
French: Il claque des dents, des gouttes brillent sous son nez, il renifle tout le temps et ramene ses jambes sous lui. Il serre contre la poitrine une bouteille de coca cola et un petit paquet de biscuits.
English: DENIED - New English-language tourist information service in Vancouver.
French: REFUSÉ - Nouveau service d’information touristique de langue anglaise à Vancouver.
English: (5) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that formal requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (4) be complied with in respect of the request referred to in paragraph (1), except where otherwise provided for by the Treaty or prescribed in these Regulations. (6) [Notification:
French: 5) [Interdiction d’autres conditions] Sauf disposition contraire du traité ou du présent règlement d’exécution, aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions de forme autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 4) soient remplies en ce qui concerne la requête visée à l’alinéa 1).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B6BCDDAE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B6BCDDAE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The library (and its branches) needs to renovate and upgrade the premises to comply with contemporary demands and to be able to serve as the centre of culture, education, information, social assistance and communication for the blind and people with impaired eyesight.
French: Avec ses branches elle doit rénover et améliorer ses locaux pour répondre aux demandes actuelles et jouer le rôle de centre de culture, d'éducation, d'information, d'assistance sociale et de communication pour les aveugles et les mal-voyants.
English:    The volunteer group has also started working on a policy framework setting out a number of policy objectives and a description of the steps member countries can take to promote and support enforcement cooperation.
French:    Le groupe de bénévoles a également commencé à élaborer un cadre stratégique établissant certains objectifs et décrivant les mesures que peuvent prendre les pays membres pour promouvoir et soutenir la coopération relative à l’application des lois.
English: This principle of valuation is also applicable where a party in Canada makes a television commercial in a foreign country for broadcast in Canada.
French: Cette annonce publicitaire est vendue par le fournisseur étranger à une personne au Canada qui acquiert le droit de propriété et l’exclusivité.
English: 1051/2002, Ahani v. Canada, Views adopted on 29 March 2004, para. 10.5; and communication No.
French: Canada, constatations adoptées le 29 mars 2004, par.  10.5, et la communication no 1302/2004, Khan c.
English: Moreover, it has been proposed that the Monitoring, Evaluation and Consulting Division be reorganized and renamed the Inspection and Evaluation Division, comprising two related sections (A/60/901, para.
French: Par ailleurs, il a été proposé de réorganiser la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion, qui deviendrait une Division de l'inspection et de l'évaluation et serait composée de deux sections (A/60/901, par. 77).
English: As a consequence this document constitutes both the comment response document to the NPA 3/2004 and the opinion of the Agency on the subject.
French: Par conséquent, le présent document constitue à la fois le document de réponse aux commentaires pour le NPA 3/2004 et l’avis de l’Agence sur cette question.
English: See Council resolution 2007/17.
French: Voir résolution 2007/17 du Conseil.
English: Both because of the number of 19 speakers and because of the substantive nature of their contributions and the dispassionate tone of the discussions, this was a great moment in the history of the Conference.
French: En effet, tant le nombre d'intervenants − ils ont été 19 − que la richesse de leur contribution et la sérénité des débats en ont fait un grand moment dans l'histoire de la Conférence.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its second session
French: Adoption du rapport de la deuxième session du Comité spécial
English: The use of mass balance in estimating minor emissions is not recommended due to inherent errors.
French: L'utilisation du bilan massique n'est pas recommandée pour estimer les émissions mineures en raison de ses erreurs inhérentes.
English: Although the Interim Constitution is only to serve until a new constitution is drafted by a constituent assembly, it presents an opportunity to strengthen human rights protection.
French: Bien que la Constitution provisoire ne doive s'appliquer que jusqu'à la date où la nouvelle constitution sera rédigée par une assemblée constituante, elle offrira néanmoins la possibilité de renforcer la protection des droits de l'homme.
English: "Article 1 Not later than 1 January 2008, Member States shall apply minimum rates of excise duty in accordance with the rules laid down in this Directive." (2) In Article 3(1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: "À compter du 1er janvier 2008, le taux minimal de l'accise sur l'alcool et sur l'alcool contenu dans les boissons autres que celles visées aux articles 4, 5 et 6 est fixé à 720 EUR par hectolitre d'alcool pur." 3) L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
English: Bill Herbert reports on the arrival in Japan of the first Canadian soldiers heading for action with United Nations forces in Korea.
French: Mr. Fram se joint à la Réserve de la Marine royale du Canada à l'âge de 20 ans. M. Fram est matelot qualifié-codeur à la direction des communications.
English: However, they were not allowed to grow bananas or any other type of land crops that could destabilize the land structure.
French: Ils n'ont toutefois pas été autorisés à cultiver des bananes ni aucun autre type de culture pouvant déstabiliser la structure des sols.
English: Reaffirming all its previous resolutions and the statements by its President on cooperation between the United Nations and regional organizations, in particular resolutions 1625 (2005) of 14 September 2005 and 1631 (2005) of 17 October 2005, and the statements of 20 July 2004, 19 November 2004, 28 March 2007, 28 August 2007 and 6 November 2007,
French: Réaffirmant toutes ses précédentes résolutions sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier les résolutions 1625 (2005) du 14 septembre 2005 et 1631 (2005) du 17 octobre 2005, et les déclarations de son Président, notamment celles des 20 juillet 2004, 19 novembre 2004, 28 mars 2007, 28 août 2007 et 6 novembre 2007,
English: – Improve monitoring (administrative and judicial) structures for registration and granting of rights as well as rights management, including an opposition system for trademarks and preliminary examination for patents.
French: – Améliorer les structures de suivi (administratives et juridiques) pour l’enregistrement et l’attribution de droits, également dans le management, incluant un système d’opposition pour les marques et un examen préliminaire pour les produits patentés.
English: Although the results of the case only recognized women as "persons qualified" for appointment to the Senate, the media at the time declared "Women are Persons!
French: Bien qu'à la suite de cette affaire, les femmes n'aient été reconnues que comme des « personnes admissibles » à la nomination au Sénat, les médias ont alors déclaré : « Les femmes sont des personnes! ».
English: These SLAs have been designed to create accountability in the presence of the Functional Management/Matrix Governance Model (FMGM) that exists between the area offices and functional managers in the regions.
French: Ces accords ont été conçus pour mettre en place un régime de responsabilisation dans les cas où il existe un MGFG entre les bureaux de secteurs et les gestionnaires fonctionnels de la région.
English: Parties recognized a knowledge gap for both options.
French: Les Parties ont constaté que l'on manquait de données sur ces deux options.
English: They are made of two wooden slats held together in the centre by a metal spring.
French: Elles se composent de deux languettes de bois jointes en leur milieu par un ressort métallique.
English: Address Manitoba Baseball Hall of Fame & Museum 111 Gilmour St, Morden, Manitoba R5M 2N9 Telephone: 204-8224636 Fax: 204-8221483 E-mail: mbbbhof@mb.sympatico.ca
French: Adresse Manitoba Baseball Hall of Fame & Museum 111 Gilmour St, Morden (Manitoba) R5M 2N9 Téléphone : 204-8224636 Télécopieur : 204-8221483 Courriel : mbbbhof@mb.sympatico.ca
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss links to teaching materials Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss links to teaching materials Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: "We need to consider this very carefully before making proposals," replied Mr Tajani, noting that the EU has 12,000 ports, which are the entry point for 40% of goods circulating within Europe.
French: Le Vice-Président de la Commission y voit un "début de système complet", mais pense que dire que les visas sont obsolètes, c'est aller un peu vite!".
English: What could or should the Canadian government do to guarantee security for all Canadian men and women?
French: Que pourrait ou devrait faire le gouvernement du Canada pour garantir la sécurité de tous les Canadiennes et Canadiens?
English: As a result of the work done, no discrepancies came to our attention.
French: La vérification n'a fait apparaître aucune anomalie.
English: • $295 million over five years for housing construction and renovation on reserves.
French: • 295 millions de dollars sur cinq ans pour la construction et la rénovation de logements dans les réserves;
English: Opportunities Workshop for Biodiesel Production in British Columbia This workshop will be held after the buyers and sellers workshop and will focus on issues related to the production of biodiesel in BC.
French: Atelier sur les débouchés de la production du biodiesel en Colombie-Britannique. Cet atelier se tiendra après l'atelier à l'intention des acheteurs et des vendeurs, et portera sur les enjeux liés à la production du biodiesel en Colombie-Britannique.
English: Concerning the former and the suggestion that a comparison be made in terms of tariff policies, this would assume that countries had flexibility in that connection, which did not seem to be the case.
French: Au sujet des premières et de la suggestion de faire une comparaison en termes de politiques tarifaires, cela supposerait que les pays disposaient à cet égard d'une certaine souplesse, ce qui ne semblait pas être le cas.
English: Ms Wurm, Austria, SOC) : considered and adopted the opinion of the Committee, including three amendments; State of human rights and democracy in Europe (Rapporteur:
French: Mme Curdová, République Tchèque, SOC) : a examiné un projet d’avis en accord avec le mandat de la commission, l’a amendé et approuvé ; La féminisation de la pauvreté (Rapporteuse :
English: "Inspection" refers to the comparison of a product/unit/item/system or procedure to a set of established criteria.
French: «Inspection» désigne la comparaison d'un produit d'une unité, d'un article, d'un système ou d'un procédé à un ensemble de critères établis.
English: Peak fabric development in the supracrustal rocks coincides with D2 deformation, the product of regional transpression across the southern Superior Province.
French: Le développement culminant de la fabrique dans les roches supracrustales coïncide avec la déformation D2, laquelle résulte d'une transpression régionale qui a affecté toute la région sud de la province du lac Supérieur.
English: AUTONUM The Delegation of the Lao People’s Democratic Republic noted that without WIPO’s assistance, its country would not be able to comply with TRIPS Agreement obligations.
French: AUTONUM La délégation de la République démocratique populaire lao a fait observer que son pays ne serait pas en mesure de s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l’Accord sur les ADPIC sans l’aide de l’OMPI.
English: This shall be without prejudice to the right of Member States to apply tolls and/or user charges on roads not included in the trans-European road network or to other types of motor vehicle not covered by the definition of "vehicle" on the trans-European road network, in compliance with the Treaty.
French: Cette disposition est sans préjudice du droit des États membres d'appliquer des péages et/ou des droits d'usage sur des routes qui ne font pas partie du réseau transeuropéen ou, sur le réseau routier transeuropéen, à d'autres types de véhicules à moteur qui ne sont pas couverts par la définition de "véhicule", dans le respect du traité.
English: Wednesday, 4 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 4 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: This overall expenditure pattern reflect major reductions due to the gradual completion of the information technology and premises projects and modest increases in expenditure related to other activities.
French: Le taux de croissance des recettes et des dépenses liées à ces activités sera inférieur.