ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this publication, we use the name "Canada Revenue Agency" and the acronym "CRA" to represent the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Dans cette publication, le nom « Agence du revenu du Canada » et l’acronyme « ARC » désignent l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The shifts for the carbons three and four bonds from the site of substitution depend strongly on their orientation with respect to the hydroxyl group.
French: Le déplacement des carbones qui se trouve à trois et quatre liens du site de la substitution montre une grande dépendance sur l'orientation par rapport au groupe hydroxyle.
English: Endogamous couples are defined in relation to both the husband and wife having the same Aboriginal mother tongue; practically all of the exogamous couples were comprised of Aboriginal-non-Aboriginal language combinations.
French: Dans la présente étude, une famille endogame est une famille où le couple parle la même langue maternelle autochtone; dans pratiquement toutes les familles exogames, un conjoint parlait une langue autochtone et l’autre, une langue non autochtone.
English: Throughout the past year, UNIFEM has undertaken creative uses of new information and communications technologies (ICTs) for knowledge sharing.
French: Tout au long de l'année écoulée, UNIFEM s'est employé à utiliser de façon créative les nouvelles techniques d'information et de communication en vue de la diffusion des connaissances.
English: What effect will changes in the educational program have on faculty/teaching staff and further need for their professional as well as educational development?
French: Quel impact les ajustements requis du système de formation auront-ils sur le corps enseignant et sur le personnel associé à la formation et quels besoins de formation professionnelle et pédagogique supplémentaire en résulteront ?
English: In light of that finding, Ms. Gosen's testimony would not be required and I declined to postpone the hearing, as Ms. Lennax had requested.
French: Du fait de cette conclusion, le témoignage de Mme Gosen devenait inutile : j'ai refusé d'ajourner l'audience, et par-là même, d'accéder à la demande de Mme Lennax.
English: Executive Director Leadership Development The Leadership Network c.c. CAP Departmental Liaison Officers, MTP Coordinators
French: Directeur général Perfectionnement en matière de leadership, Réseau du leadership c.c. Agents de liaison ministériels du programme CAP, coordonnateurs du PSG
English: Whether you need to schedule a service call, or simply need to request information, our various offices, toll-free numbers, and Internet links enable Pattison Sign Group to provide you with easy, instant access from anywhere in the world.
French: Si vous devez faire appel au service de réparation ou tout simplement pour obtenir des renseignements, vous pouvez, grâce à nos numéros de téléphone sans frais et à nos liens Internet, communiquer instantanément et en toute facilité de partout dans le monde avec Enseignes Pattison Sign Group.
English: Elections to fill vacancies in principal organs [item 15]:
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux [point 15] :
English: You can recover the GST/HST you pay or owe on goods and services such as:
French: Voici des exemples de produits et services pour lesquels vous pouvez récupérer la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez :
English: Date: August 23, 2006 The Honourable Michael Chong, President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport, will give a speech during the opening ceremonies of the Baseball Canada Junior Championships tomorrow in Guelph.
French: Date : le 23 août 2006 L’honorable Michael Chong, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, prononcera une allocution durant la cérémonie d’ouverture du Championnat canadien de baseball junior demain, à Guelph.
English: In Slovenia, an employer who fails to ensure a harassment-free workplace is liable for damages.
French: En Slovénie, un employeur qui ne fait pas le nécessaire pour dissuader tout acte de harcèlement sexuel au travail peut être poursuivi en dommages et intérêts.
English: Minimize changes to the ground surface that would affect its infiltration and runoff characteristics (e.g., surface hardening, rutting).
French: Modifier le moins possible la surface du sol, lorsque les changements risquent d’en perturber les propriétés d’infiltration et de ruissellement (p. ex., le durcissement du sol, la formation d’ornières).
English: The new Division should recruit more young professionals, while at the same time improving gender balance and geographical diversity.
French: Cette nouvelle division devra recruter davantage de jeunes administrateurs, tout en tendant à la parité hommes/femmes et en améliorant la représentation géographique.
English: What Mr Gorostiaga Atxalandabaso has done is to gather together more than EUR 200 000, put it in the boot of a car and try to send it to Spain.
French: Par contre, M. Gorostiaga Atxalandabaso a réuni plus de 200 000 euros, les a mis dans le coffre d'une voiture et a tenté de les envoyer en Espagne.
English: He understood that, while the current Constitution did not specifically recognize minorities, a reform process was under way and would change that situation.
French: Il croit savoir que, si l'actuelle Constitution ne reconnaît pas spécifiquement les minorités, en revanche un processus de réforme est en cours qui devrait remédier à cette situation.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 82700-07-0072 Vendor: TNT International Express Reference Number: 82700-07-0072 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 82700-07-0072 Nom du vendeur :
English: Sound science provides an essential foundation to both the design of programs and ongoing decision-making.
French: La conception de programmes et la prise de décisions reposent essentiellement sur ces principes scientifiques éprouvés.
English: Registered migrant workers from Ukraine in Russia are ranked second after Uzbekistan.
French: Les travailleurs migrants originaires d’Ukraine déclarés en Russie viennent en seconde place derrière les travailleurs venus d’Ouzbékistan.
English: Nothing, no atmosphere, no life about the place, all staff with one exception had zero personality about them.
French: Les fruits et boissons dans la chambre à l'arrivée, la kitchenette avec bouilloire, thé et café.
English: It does not replace, but is rather supported by, individual departmental emergency operations centres.
French: Elle ne viens pas remplacer mais sera plutôt supportée par les centres d'opérations d'urgences des ministères fédéraux.
English: Individual loans focused on energy (570 million), communications (255 million), water and waste management together with urban regeneration (999 million) and industry (300 million).
French: Les prêts individuels concernent le secteur de l’énergie (570 millions), de la communication (255 millions), de la gestion des eaux et des déchets et de la rénovation urbaine (999 millions), de l’industrie (300 millions).
English: This trend, which reflects the rise in the education level of the population overall, was, however, less pronounced in the observed market income-poor population where these families gradually became a minority.
French: Cette tendance qui reflète l'augmentation du niveau général de l'éducation de la population dans son ensemble a toutefois été moins prononcée qu'au sein de la population pauvre selon le revenu marchand observé où ces familles sont éventuellement devenu minoritaires.
English: They will also be very important for anyone interested in modelling the impact of the HIV epidemic in rural African populations throughout the subcontinent.
French: Elles seront tout aussi importantes pour quiconque est intéressé à établir des schémas de l’impact d’une épidémie de VIH sur les populations rurales africaines un peu partout sur le sous-continent.
English: CCC Annual Report 0304.
French: Rapport annuel de la CCC 0304.
English: Clearly it is well known and accepted in the military that a master corporal is a higher rank than corporal.
French: Manifestement, dans l’armée, il est bien connu et accepté que le grade de caporal-chef est plus élevé que le grade de caporal.
English: Families are classified according to how many pensioners they have.
French: Les familles sont classées selon le nombre de pensionnés qu’elles comptent.
English: UNIDO has been engaged in preparing national ozone-depleting substances phase-out plans, and halon bank management programmes.
French: L'Organisation s'est occupée d'élaborer des plans nationaux d'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone ainsi que des programmes de gestion des banques de halons.
English: Germany and Angola were elected by acclamation as President and Vice-President of the Council respectively.
French: L'Allemagne et l'Angola ont été respectivement élus par acclamation à ces postes.
English: The notion of proactive land use management and urban planning received strong support from many delegations.
French: Bon nombre de délégations ont accueilli favorablement la notion de dynamique de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme.
English: Finally, the Committee deems that she has failed to provide plausible explanations for her subsequent journey through seven countries, including some asylum countries, prior to finally claiming refugee status in Canada.
French: Enfin, le Comité estime qu'elle n'a pas fourni d'explications plausibles concernant son voyage dans sept pays, y compris des pays d'asile, avant de demander finalement le statut de réfugié au Canada.
English: Ms. Jaimes (Bolivarian Republic of Venezuela) said that human rights treaties enjoyed the same rank as the Constitution in Venezuela.
French: Mme Jaimes (République bolivarienne du Venezuela) dit que les traités sur les droits de l'homme sont au même rang que la Constitution au Venezuela.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINUSTAH are:
French: Pour la frappe et la mise en page de tous les tableaux, vous servir du modèle :  W:MSWDocs_7Instructionsmodelsdpkoto be retrieveDPKO (Budget).doc.
English: •
French: • • le maintien des zones de fermeture actuelles et la tenue d’une analyse de l’efficacité potentielle de ces zones afin de déterminer si les objectifs initiaux sont atteints; l’identification, en collaboration avec l’industrie, d’autres agrégations de reproducteurs ou habitats essentiels qui devraient être protégés par le biais de l’imposition d’autres zones de fermeture; l’étude, au besoin, de mesures supplémentaires afin de réduire le niveau d’exploitation de certaines sous-composantes de ces stocks; dans les zones où seules les pêches dirigées de la morue sont interdites, l’étude de la possibilité d’interdire toutes les pêches si le niveau de prises accessoires de morue devient problématique; dans les zones où les fermetures ne s’appliquent qu’à certains types d’engins, l’étude de la possibilité d’interdire l’utilisation de tout engin si ceux-ci détruisent l’habitat de la morue ou s’ils entraînent un nombre trop élevé de prises accessoires.
English: National Defence Fingerprint File Description:
French: EDC PPE 809 Hygiène et sécurité professionnelles Description :
English: Wichert Akkerman, member of the security team of Debian, released a document that describes how the new security infrastructure ought to work.
French: Wichert Akkerman, membre de l'équipe de sécurité de Debian, a rendu public un document décrivant la nouvelle infrastructure de sécurité.
English: The right to benefit from all types of education, vocational guidance and training available to all children under equal conditions This right covers the availability and accessibility of all types of schools for children in care; subject to their physical and intellectual abilities, they should have access to education under equal conditions with children living in a family and notably in the light of principles stated in Articles 7, 9, 10, 15 and 17 of the Revised European Social Charter.
French: Le droit à bénéficier dans les mêmes conditions que les autres enfants de tous les types d’éducation, d'orientation et de formation professionnelle disponibles pour tous Ce droit suppose la disponibilité et l’accessibilité de tous types d’établissements éducatifs pour les enfants placés ; suivant leurs aptitudes physiques et intellectuelles, ils doivent avoir l’accès à l’éducation dans les mêmes conditions que les enfants vivant en famille et en particulier conformément aux principes énoncés aux Articles 7, 9, 10, 15 et 17 de la Charte sociale européenne révisée.
English: (d) The University seeks to contribute to the work of the United Nations by serving as a reservoir of ideas and a catalyst for research and advanced training on policy-relevant issues.
French: d) L'Université cherche à contribuer aux travaux des Nations Unies en servant de réservoir d'idées et en encourageant des recherches et des formation de haut niveau sur toutes les questions intéressant l'élaboration de politiques.
English: Nothing in this Site should be construed as an offer or the solicitation of an offer to purchase or subscribe or sell any investment or to engage in any other transaction.
French: Aucune partie de ce site ne saurait être interprété comme une proposition d'achat, de souscription ou de vente d'un instrument de placement ou d'une autre transaction.
English: Indeed, there have been some positive developments in some areas of the region, primarily in Burundi and in the Democratic Republic of the Congo.
French: Des faits nouveaux encourageants sont effectivement survenus dans certaines zones de la région, principalement au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: While the Committee notes the reference made by the authors to a report by the Finish Game and Fisheries Research Institute that “loggings - even those notified as relatively mild - will be of greater significance for reindeer husbandry” if such husbandry is based on natural pastures only (supra 8.8), it also takes note of the fact that not only this report but also numerous other references in the material in front of it mention other factors explaining why reindeer husbandry remains of low economic profitability.
French: Tout en notant que les auteurs se sont référés à un rapport du Finish Game and Fisheries Research Institute, selon lequel «les activités d'exploitation forestière − même celles qui sont dites relativement bénignes − auront sur l'élevage du renne une incidence d'autant plus grande» que cet élevage fait uniquement appel à des pâturages naturels (supra, 8.8), le Comité tient compte aussi du fait que non seulement ce rapport mais aussi de nombreux autres documents dont il a été saisi mentionnent d'autres facteurs selon lesquels l'élevage du renne reste une activité peu rentable.
English: Children separated from their parents (art.
French: La séparation des enfants de leurs parents (art.
English: FURTHER INQUIRIES After careful consideration of the Commission’s opinion and the complainant’s observations and further correspondence, it appeared that further inquiries were necessary.
French: Comment, dans ces conditions, ne pas crier au traitement inéquitable dès lors que South Lodge a été soumise, elle, à un recouvrement et a de ce fait été ruinée pour la simple raison que les autorités cambodgiennes ont accepté de coopérer avec la Commission? L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations et lettres ultérieures du plaignant, le Médiateur a estimé devoir procéder à une enquête complémentaire.
English: Expected Learning Outcomes
French: Résultats d'apprentissage prévus
English: The word is accurately translated throughout the entire heading, except for the one instance at issue before the Tribunal.
French: Ce terme est correctement traduit dans toute la position, sauf à l'endroit visé en l'espèce.
English: • NTCO212.ppt - 738KB - (Industry Canada) High Probability of Completion (HPC) Presentation - 2002/09/24
French: • NTCO212.ppt - 738ko - (Industrie Canada) Présentation sur la technologie « High Probability of Completion » (HPC) (forte possibilité d’établissement des appels interurbains) - 2002/09/24
English: Financing a First Nations and Inuit Integrated Health System - A Discussion Previous Table of Contents Next
French: Financer un réseau intégré de santé pour les Premières nations et les Inuits - Document de travail Page précédente Table des matières Page suivante
English: A strong warming pulse in the Eurasian Basin of the Arctic Ocean in 2004 also appears to be consistent with this gradual transition of the ocean to a warmer state.
French: Les saisons de fonte dans l’Arctique ont également allongé de 9 à 17 jours par décennie.
English: But not with every trauma.
French: Mais cela ne se faisait pas pour le moindre traumatisme.
English: • Since 2001, Canadian Institutes for Health Research has invested $26.1M in autism-related research.
French: • Depuis 2001, les Instituts de recherche en santé du Canada ont investi 26,1 millions de dollars dans la recherche reliée à l'autisme.
English: Accepted, information on delays of completion date should be standard practice of contractual follow-up.
French: Accepté : le suivi contractuel devrait systématiquement comporter des informations sur les retards subis au niveau de la date d’achèvement.
English: Another example comes from the Pacific Ocean, where the regional body, the IATTC, has succeeded in dramatically reducing certain types of by-catch, namely dolphins.
French: Un autre exemple nous vient de l’océan Pacifique, où l’organisation régionale CIPT est parvenue à réduire très fortement certains types de captures accessoires, notamment celles de dauphins.
English: The Canadian government's commitment to linguistic duality is formally stated in the Constitution and the Official Languages Act.
French: Elle est également un avantage économique important à une époque où, de plus en plus, les marchés deviennent mondiaux.
English: There is no serious concern about feeling helplessness among Canadian students.
French: On ne remarque pas de sentiment de détresse notable chez les étudiants canadiens.
English: The Government reiterates that it will continue to reaffirm this undeniable case in every regional and multilateral forum so that the support and backing it secures will lead to a lasting solution to the problem.
French: De même, il réaffirme qu'il continuera de réitérer sa demande, qui ne saurait être rejetée, d'avoir accès à la mer, dans toutes les instances régionales et multilatérales, de façon que l'appui et le soutien recueillis se concrétisent dans la recherche d'une solution définitive au problème.
English: In my opinion, this constitutes an instance of actual bias which taints the selection process in this competition.
French: À mon avis, cela constitue un cas de partialité réelle et entache le processus de sélection de ce concours.
English: This will increase the need for cost-effective policies.
French: Cela accroîtra la nécessité d’adopter des politiques offrant un bon ratio coût-efficacité.
English: • Cape Breton Development Corporation
French: • Offices Canada-Terre-Neuve et Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers
English: Mining and Oil and Gas Sectors Identify the principal mineral or combination of minerals that you expect the exploration activity to be focused on.
French: Partie 2 – Renseignements sur les projets d'exploration et d'amménagement Indiquez le minerai principal ou la combinaison de minerais dont vous recherchez dans votre programme d'exploration.
English: office2003-kb914455-fullfile-enu.exe: You might need to provide the installation source during patch installation if you have previously updated your product.
French: office2003-kb914455-fullfile-fra.exe : Vous serez peut-être amené à fournir la source d'installation pendant l'installation du correctif si vous avez mis à jour le produit précédemment.
English: Encourage the Parties to the Convention to develop further capacity for its implementation on the basis of demonstrated need, giving particular support to the countries of South-Eastern and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and, wherever possible, working with regional institutions to make expertise and resources available as necessary;
French: Encourageons les Parties à la Convention à renforcer encore les capacités nécessaires à son application en fonction des besoins avérés, en apportant un appui particulier aux pays d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, et en collaborant si possible avec les institutions régionales pour tirer parti des compétences et ressources disponibles selon qu'il conviendra;
English: The Commission on Human Rights has affirmed “that the practice of forced eviction constitutes a gross violation of human rights, in particular the right to adequate housing”.
French: La Commission des droits de l'homme a affirmé «que la pratique des expulsions forcées constitue une violation flagrante des droits de l'homme, en particulier du droit à un logement convenable».
English: The 29 "Indicators for Monitoring Performance and Progress of Education and Training Systems in Europe" can be found in Commission of the European Communities, "Commission Staff Working Paper:
French: On trouvera les 29 "Indicateurs de suivi des performances et des progrès des systèmes d'éducation et de formation en Europe" dans Commission des Communautés européennes, "Document de travail sur le personnel de la Commission:
English: In this connection, it is essential to take into consideration as well the Government of Costa Rica's very full reply to the Committee (see document CRC/C/15/Add.11, paragraph 7) on the need to strengthen coordination among the various official institutions concerned with implementation of the Convention, such as PANI, the Office of the Ombudsman, Infancia and the CNNA.
French: Dans ce domaine, il faut également tenir compte de la réponse complète que le gouvernement du Costa Rica a soumise au Comité, dans le document CRC/C/15/Add.11, paragraphe 7, sur la nécessité de renforcer la coordination entre les différentes institutions officielles qui traitent de la Convention, notamment le PANI, l'Organisme de défense des habitants et le CNNA, coordination qui n'a cessé de se renforcer.
English: It plays a key role in supporting organizational effectiveness.
French: Le groupe des communications et des services à la haute direction veille aux communications externes et à la sensibilisation du public.
English: The publication was widely disseminated and has become a valuable resource as a compendium of global activities and strategies on the use of sport for development and peace by Governments, the United Nations system, sports organizations, NGOs, academia, the media and many other partners.
French: La publication a été largement diffusée et constitue désormais une source précieuse de données au sujet des activités et des stratégies mondiales relatives à l'utilisation du sport comme moyen de favoriser le développement et la paix pour les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations sportives, les ONG, les universitaires, les médias et de nombreux autres partenaires.
English: CoQ10 (i.e. an antioxidant that produces energy for cells), omega-3, and probiotics are expected to see the most growth, while sales of minerals, vitamins, sports nutrition products, herbs and botanicals are projected to slow.
French: La CoQ10 (c'est à dire un antioxydant qui produit de l'énergie pour les cellules), les oméga 3 et les probiotiques devraient connaître le plus de croissance, tandis que les ventes de minéraux, de vitamines, de suppléments alimentaires destinés aux athlètes, les herbes et les herbes médicinales devraient connaître un ralentissement.