ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Commission on Government Organization, in a volume of its report published in 1963, noted in connection with the Department of National Defence an increase in the size of the "administrative tail" common to all military forces and "among the operational elements ... a rapid increase in the techni-
French: Dans un des volumes de son rapport publié en 1963, la Commission royale d’enquête sur l’organisation du Gouvernement notait, au sujet du ministère de la Défense nationale, une augmentation de l’importance relative au «secteur administratif» dans chaque arme et aussi «au sein des éléments de combat ... la technique occupe rapidement une place très importante, une bonne part de cette technique
English: This is what we call 'skill mismatch'.
French: C'est ce que nous appelons l'"inadéquation des compétences".
English: 4 Implemented by regulation (Schiffstechnikverordnung BGBI.
French: 4/ Appliquée par un règlement (Schiffstechnikverordnung BGBI.
English: Draft decision by the Conference
French: Projet de décision de la Conférence
English: • 8th IAAF World Championships in Athletics Final Report, December 2001; 
French: • 8th IAAF World Championships in Athletics Final Report, décembre 2001;
English: There are indications, however, that the economy as a whole is not likely to lose momentum in the short term as a result of the earthquake.
French: Dans l'ensemble, il apparaît cependant que l'économie n'est pas menacée de perdre de son dynamisme à court terme du fait de la catastrophe.
English: Such policies were necessary in order to meet the challenges of the new millennium.
French: De telles politiques sont indispensables pour pouvoir relever les défis du nouveau millénaire.
English: It also underscored the importance of compensation to artists for the use of their works, the right of association and expression for artists and producers, the right of artists’ associations to promote the professional and socio-economic interests of their members, and the right of artists to have access to advisory forums where they may express their views.
French: Il a également souligné l’importance de la rémunération pour l'utilisation des œuvres; du droit à la liberté d'association et d'expression pour les artistes et les producteurs; du droit, pour les associations d'artistes, de promouvoir les intérêts professionnels et socio-économiques de leurs membres; et du droit des artistes d'avoir accès à des forums consultatifs par lesquels ils peuvent exprimer leurs points de vue.
English: Clicking on the message title will show you the message in a similar format to the board topic view.
French: L'affichage d'un message se fait en cliquant sur son titre et sera dans un format similaire � celui des sujets sur le forum.
English: In response the Committee of Ministers instructed its Committee of Experts for the development of Human Rights (DH-DEV) to consider the matter.
French: En réponse, le Comité des Ministres a chargé son Comité d’experts pour le développement des droits de l’homme (DH-DEV) d’étudier la question.
English: A wildlife species likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: Toute espèce susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitatifs auxquels elle est exposée ne sont pas inversés.
English: Grand & Toy Reference Number: 2006012771 Contract Date: 2006-03-29 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Delivery Date: 2006-03-30 Contract Value: $16,193.59 Comments:
French: Grand & Toy Numéro de référence : 2006012771 Date du contrat : 2006-03-29 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison : 2006-03-30 Valeur du contrat : 16 193,59 $ Commentaires :
English: In addition, he also said that they called upon all the Member States, the Secretariat and other relevant WIPO bodies to ensure immediate and effective implementation of these 19 proposals subject to their approval by this General Assembly.
French: L’ambassadeur a ajouté que les États membres ayant participé aux consultations avaient invité tous les États membres, le Secrétariat et d’autres organes compétents de l’OMPI à garantir une mise en œuvre immédiate et efficace de ces 19 propositions sous réserve de leur approbation par l’Assemblée générale.
English: Application of this Directive shall be without prejudice to the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
French: L'application de la présente directive est sans préjudice de l'application des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent.
English: It notes that, according to the United Nations Office of Legal Affairs, the notion of consensus “is generally understood to mean adoption of a decision without formal objection and vote” (see A/CN.9/653, paragraph 11 (a)).
French: Il rappelle que, selon le Bureau des affaires juridiques des Nations Unies, “on entend généralement par consensus l'adoption d'une décision sans vote formel en l'absence de toute objection” (voir document A/CN.9/653, par.
English: Fundamentally, the challenge for the future would be for the CF Officer Corps to draw strength from the pluralism and diversity of Canadian society in 2020.
French: À titre de proposition générale, l’éducation est de plus en plus reconnue comme étant le plus important investissement qu’une nation puisse réaliser.
English: ‫תעודות מזהות מאושרות על ידי פקיד הבחירות הראשי של קנדה‬ ‫תעודות מזהות‬ ‫‪Health Card‬‬ ‫‪Hospital Card‬‬ ‫‪Social Insurance Number Card‬‬ ‫‪Birth Certificate‬‬ ‫‪Driver’s Licence‬‬ ‫‪Provincial/Territorial Identification Card‬‬ ‫‪Canadian Passport‬‬ ‫‪Certificate of Indian Status‬‬ ‫‪Certificate of Canadian Citizenship or Citizenship Card‬‬ ‫‪Credit/Debit Card with elector name‬‬ ‫‪Canadian Forces Identity Card‬‬ ‫‪Veterans Affairs Canada Health Card‬‬ ‫‪Employee Card issued by any employer‬‬ ‫‪Old Age Security Identification Card‬‬ ‫‪Public Transportation Card‬‬ ‫‪Student ID Card‬‬ ‫‪Library Card‬‬ ‫‪Liquor Identification Card‬‬ ‫‪Canadian Blood Services/Héma-Québec Card‬‬ ‫‪Fishing Licence‬‬ ‫‪Wildlife Identification Card‬‬ ‫‪Hunting Licence‬‬ ‫‪Firearm Acquisition Card/Firearm Possession Card‬‬ ‫‪Outdoors Card and Licences‬‬ ‫)‪Local Community Service Centre Card (CLSC‬‬
French: ‫תעודות מזהות מאושרות על ידי פקיד הבחירות הראשי של קנדה‬ ‫תעודות מזהות‬ ‫‪Carte d’assurance-maladie‬‬ ‫‪Carte d’hôpital‬‬ ‫‪Carte d’assurance sociale‬‬ ‫‪Certificat de naissance‬‬ ‫‪Permis de conduire‬‬ ‫‪Carte d’identité provinciale/territoriale‬‬ ‫‪Passeport canadien‬‬ ‫‪Certificat du statut d’Indien‬‬ ‫‪Certificat de citoyenneté canadienne ou carte de citoyenneté‬‬ ‫‪Carte de crédit ou de débit avec nom de l’électeur‬‬ ‫‪Carte d’identité des Forces canadiennes‬‬ ‫‪Carte d’identité des soins de santé des Anciens combattants‬‬ ‫‪Carte d’identité d’employé produite par l’employeur‬‬ ‫‪Carte d’identité de la sécurité de la vieillesse‬‬ ‫‪Carte de transport en commun‬‬ ‫‪Carte d’identité d’étudiant‬‬ ‫‪Carte de bibliothèque‬‬ ‫‪Carte d’identité d’une société des alcools‬‬ ‫‪Carte de la Société canadienne du sang/Héma-Québec‬‬ ‫‪Permis de pêche‬‬ ‫‪Carte d’identification de la faune‬‬ ‫‪Permis de chasse‬‬ ‫‪Carte d’acquisition/Permis de possession d’armes à feu‬‬ ‫‪Carte Plein air et permis‬‬ ‫)‪Carte d’un centre local de services communautaires (CLSC‬‬
English: One new voice mechanism that offers a pro-active approach to dealing with issues before they become problems is the new Canadian Forces Appraisal System (CFPAS).
French: Un mécanisme nouvellement créé propose, au contraire, une démarche proactive pour éviter que les problèmes ne dégénèrent : il s'agit du Système d'évaluation du personnel des Forces canadiennes (SEPFC).
English: The intervention of a European coordinator is provided for where a project of European interest encounters significant delays or implementation difficulties.
French: L'intervention d'un coordinateur européen est par ailleurs prévue lorsqu'un projet d'intérêt européen connaît un retard significatif ou des difficultés de mise en œuvre.
English: In his testimony, Mr. Watson denied any prior knowledge of Mr. Pauli's conduct, and confirmed that he was away on holiday at the time of the incident.
French: Dans son témoignage, M. Watson a nié avoir été informé auparavant de la conduite de M. Pauli et il a confirmé qu'il était en vacances au moment où l'incident s'est produit.
English: It is worth noting that the growth rate in India's services imports surpassed the growth rate in its services exports in 2006.
French: Notons par ailleurs que le taux de croissance des importations de services de l'Inde a dépassé le taux de croissance de ses exportations de services en 2006. table des matières TABLEAU 2-3 :
English: It is now part of the new township of North Glengarry. Father Alexander Macdonell, later bishop of Upper Canada, began the town (first known as Priest's Mills) as a mill site a few years after the War of 1812.
French: Le père Alexander Macdonell, futur évêque du Haut-Canada, fonde la ville, d'abord connue sous le nom de Priest's Mills, qui possède sa scierie peu après la guerre de 1812.
English: Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee notes from the Finnish report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with Article 6§1 of the Charter (Conclusions XVI-1, pp. 207).
French: 8 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité note, d’après le rapport de la Finlande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé (Conclusions XVI-1, p.
English: Further decides that the functions of the Task Force will be:
French: Décide en outre que l'Équipe spéciale aura pour tâches:
English: Hence, CST-related reporting requests to Parties, observers and institutions established by the Convention need to be in line with the overall UNCCD reporting process and schedule.
French: Les demandes tendant à communiquer des informations liées à ses travaux qui sont adressées aux Parties, aux observateurs et aux institutions établies en vertu de la Convention doivent donc cadrer avec l'ensemble du processus d'établissement de rapports au titre de la Convention et le calendrier correspondant.
English: They have all the necessary qualifications for a great career in our TV democracy.
French: "Les individus cagoulés en sont sans aucun doute les protagonistes. ...
English: It was also stressed that one of the greatest obstacles to the classification effort was the fact that an act could belong to several of the categories mentioned in the seventh report at the same time and that, accordingly, the classification was not ideal.
French: Il a également été souligné que l'une des grandes difficultés sur laquelle achoppait tout effort de classement était qu'un acte pouvait relever à la fois de plusieurs des catégories indiquées dans le septième rapport et que le classement envisagé n'était donc pas idéal.
English: Marine Protected Area - Areas of Interest Bowie Seamount Area
French: Zones de protection marines site d'intérêt Mont sous-marin Bowie
English: The Tribunal shall appoint its Chairman from among the members appointed by the Bureau.
French: En cas d'empêchement d'un membre du tribunal nommé par le Bureau, il n'est pas
English: For details of previous activities, see A/60/164 and E/CN.15/2005/13.
French: Pour plus amples détails sur les activités antérieures, voir les documents A/60/164 et E/CN.15/2005/13.
English: Front-end home detention was available to offenders sentenced to a term of imprisonment of two years or less.
French: La détention à domicile en début de peine pouvait être accordée aux délinquants condamnés à une peine d'emprisonnement d'une durée inférieure ou égale à deux ans.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 28 November 2007 Prime Minister Harper commemorates Ukrainian famine Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today at a commemoration ceremony for the victims of Holodomor - the famine that killed millions in Ukraine and other parts of the Soviet Union between 1932 and 1933.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 28 novembre 2007 Le Premier ministre Harper commémore la famine ukrainienne Le Premier ministre Stephen Harper a livré aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion d’une cérémonie commémorant les victimes de l’Holodomor – la famine qui, en 1932 et 1933, a fait des millions de morts en Ukraine et dans d’autres parties de l’Union soviétique.
English: Characteristics of Summons: We also wanted to review the role of each summon so that they all keep their interest over the course of an Osa's evolution.
French: Les percepteurs interviendront en fin de combat tels un joueur supplémentaire qui viendra prendre sa part du butin sans voler celle des autres.
English: In order to better promote the role of students in decision-making, and to ensure their voice is being listened to, together with the “School Mayor” plan, student councils at the schools, student parliaments, and the newly established National Students Organization, of which more than 3.6 million children have so far acquired membership, have just become active.
French: Afin de renforcer la participation des élèves à la prise de décisions et de faire entendre leur voix, on a récemment institué des «maires d'école» dans les établissements scolaires, des parlements d'élèves et l'Organisation nationale des élèves − dont plus de 3,6 millions d'enfants sont déjà membres.
English: Some occupations, such as dancers, have short careers.
French: Dans certaines professions, comme la danse par exemple, les carrières peuvent être très courtes.
English: I wish to thank the Commissioner for that very full answer and, in particular, for the last part where he indicates that the Commission is looking at speeding up and, where possible, giving fast-track approval for state aids.
French: Je remercie le commissaire pour cette réponse très complète et, plus particulièrement, pour la dernière partie de celle-ci où il indique que la Commission a l'intention d'accélérer les choses et, si possible, la procédure d'approbation des aides d'État.
English: Schiffer, Laura, "Euthanasia and the Criminal Law," (1984) 42 U of T Faculty of Law Review.
French: Schiffer, Laura, Euthanasia and the Criminal Law, (1984) 42 U of T Faculty of Law Review.
English: (16) The Committee expresses concern about the marked weakening of the independence and effectiveness of the judiciary in the State party and the contemptuous non-compliance with court orders by members of security forces, reportedly including rearrests, including on the premises of the Supreme Court.
French: 16) Le Comité se déclare préoccupé par la perte d'indépendance et d'efficacité marquée de l'appareil judiciaire dans l'État partie et par le non-respect flagrant des décisions judiciaires par les membres des forces de sécurité qui, semble-t-il, arrêtent à nouveau les mêmes personnes, et ce y compris dans les locaux de la Cour suprême.
English: The Board continually strives to improve its processes for assessing and tracking the impacts of projects and facilities under its jurisdiction.
French: L’Office s’efforce sans cesse d’améliorer ses processus d’évaluation et le suivi des répercussions des projets et des installations qui relèvent de sa compétence.
English: Funding to improve the environment Research into environmental issues and schemes to protect the natural habitat or the environment receives extensive funding under dedicated programmes, EU research programmes and regional development programmes.
French: Les conditions d'adhésion Le traité de Maastricht, entré en vigueur en 1993, dispose à l'article 49 que tout État européen qui respecte les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, peut demander à devenir membre de l'Union.
English: Such responses are, of course, welcomed.
French: Les commentaires de cette nature sont, bien sûr, les bienvenus.
English: I accept the department’s submission and while it is not within the purview of the Appeal Board to remark the examinations, it has been demonstrated that if the expected answer were corrected, the order of merit and the relative success of the various candidates will change.
French: J’accepte les arguments du ministère et, même si le Comité d’appel n’a pas le pouvoir de noter de nouveau les examens, il a été démontré que, lorsque la réponse attendue est corrigée, l’ordre de mérite et la réussite relative des candidats et candidates changent.
English: The circulars issued by the Regulatory Board comment on the rules and regulations and explain administrative details of their practical application.
French: Les circulaires publiées par le Regulatory Board commentent les dispositions réglementaires et explicitent en détail les particularités administratives afférentes à la mise en pratique.
English: Cape Breton Growth Fund Corporation, a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation, has been directed by Order in Council (P.C. 2000-1341) to report as if it were a parent Crown corporation. e.
French: La Société du Vieux-Port de Montréal inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue par décret (C.P. 1987-86) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d'État mère. e.
English: PNLD SP 2005 – Ministry of Education of the State of São Paulo – www.educacao.sp.gov.br
French: PNLD SP 2005 – Secrétariat de l’éducation de l’état de Sao Paulo – www.educacao.sp.gov.br
English: According to the customer identification requirement, all liable parties are obliged to customer identification when their customers or clients apply for conducting any financial or business transactions with them.
French: Selon les règles relatives à l'identité des clients, toutes les parties concernées sont tenues de connaître l'identité de leurs clients avant toute transaction financière ou commerciale avec eux.
English: In this proof, the aeroplane Boeing has achieved a maximum speed of roughly 90 knots (166,6 kilometres by hour) and with this, has finished with the proofs in earth of the Boeing 747-8F, the version of load of the last version of 747 that will have a scope of 8.130 km and a capacity of load of 140.000 kg.
French: Dans cette preuve, l'avion Boeing a obtenu une vitesse maximale d'environ 90 noeuds (166,6 kilomètres par heure) et avec cela, il a terminé avec les preuves en terroir du Boeing 747-8F, la version de charge de la dernière version de 747 qu'il aura une portée de 8.130 km et une capacité de charge de 140.000 kg.
English: Partners Attached is an alphabetical list of the organisations that have told the European Commission they would like to be partners in the Dialogue with religions, churches and communities of conviction.
French: Les partenaires Ci-jointe une liste alphabétique des organisations ayant fait part à la Commission européenne de leur souhait de faire partie des partenaires du Dialogue avec les religions, les Eglises et les communautés de conviction.
English: Intellectual effort is needed to apply alternative approaches and solutions to identified problems, to design frameworks (e.g. accountability and performance measurement) for the analysis of diverse qualitative and quantitative information, and to develop new tools for statistical analysis in response to unique problems.
French: Un effort intellectuel s'impose pour appliquer d'autres approches et solutions afin de régler des problèmes, d'établir des cadres (par exemple la responsabilisation et la mesure du rendement) pour l'analyse de diverses données qualitatives et quantitatives, et élaborer de nouveaux outils d'analyse statistique pour résoudre des problèmes uniques.
English: S., Oono M., 2003, Dechlorination pathways and kinetics in photochemical reaction and catalytic hydro-dechlorination.
French: Dechlorination pathways and kinetics in photochemical reaction and catalytic hydro-dechlorination.
English: He was born in Alquizar and since he was very young underscored for his dazzling abilities as poet, developing these ski...
French: Il naît à Alquizar et depuis sa jeunesse il brille par ses dons de poète qu’il développe jusqu’à sa mort, en f...
English: Such notification will include the following information:
French: Cette notification comprendra les informations suivantes :
English: Exciting promotions have also proven successful in attracting new customers such as offering a hearing aid accessory.
French: Des promotions intéressantes sont également très efficaces si vous voulez attirer de nouveaux clients : par exemple vous pouvez offrir un accessoire d'aide auditive.
English: The strategy is that a surfer on the internet has a choice whether to view the ad or not.
French: La stratégie est la suivante : un internaute peut choisir de regarder une publicité ou non.
English: This might be a bit low.
French: Cela peut être un peu faible.
English: A similar memory from British Columbia was of three sisters each getting "a doll and each doll had a little cradle that was made so it would fold up, something like an accordion.
French: « Nous avions toutes reçu une poupée. Chacune avait un petit berceau qui se refermait comme un accordéon.
English: It is also important to improve the Committee's activities in the area of assistance to States in order to help them build their national capacity to implement the resolution.
French: Il importe également d'améliorer les activités du Comité dans le domaine de l'assistance aux États afin d'aider ces derniers à renforcer leurs capacités nationales de mise en œuvre de la résolution.
English: Test yourself on your entrepreneurial capabilities and read the experiences of others. http://www.dream-it.be [NL][FR] Federation of Recruitment and Interim Offices This site introduces you to this organisation’s aims and goals.
French: Le site explique également la procédure de plainte et permet de télécharger un formulaire de demande. http://www.federgon.be [NL][FR] Fédération des entreprises de Belgique Informations sur la fédération des petites, moyennes et grandes entreprises en Belgique : consultez les infos récentes et les publications.
English: We also offer various opportunities to our sports-loving guests.
French: Les sportifs eux aussi trouveront chaussure à leur pied.
English: Work advanced towards the preparation of the eighth edition of the Nice Classification.
French: Promotion par le Secrétariat d’une utilisation accrue grâce à un accès gratuit à la septième édition de la CIB sur l’Internet et à la fourniture aux États membres d’un CD‑ROM multilingue gratuit contenant les éditions de la CIB.
English: Age estimates were based on counts of external "annual" shell growth rings and therefore are only approximations.
French: Les âges des individus ont été estimés en comptant le nombre de bourrelets « annuels » de croissance sur la coquille; il ne peut donc s’agir que d’approximations.
English: This is about 1.6 X 104 tonnes (10.5 X 106 litres) of PCBs which may already be dispersed in the environment.
French: 100 de tous les BPC importés au Canada, soit environ 1,6 x 104 tonnes ou 10,5 millions de litres de BPC, et on pense qu'une bonne partie a déjà migré dans l'environnement.
English: The annual contribution to maintenance shall be adjusted on April 1 of each year by adding or subtracting an amount calculated by applying the Province of Saskatchewan Escalator Index.
French: La contribution annuelle pour l'entretien sera ajustée le 1er avril de chaque année par l'addition ou la soustraction d'un montant calculé en appliquant l'Escalator Index de la province de la Saskatchewan.
English: Lead, for example, causes damage to bone marrow, liver and kidneys, and permanent neurological damage, especially in young children.
French: Le plomb par exemple s'attaque à la moelle, au foie et aux reins, et peut causer des troubles neurologiques permanents, surtout chez les jeunes enfants.