ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create an Advisory Council on Women's Entrepreneurship It was proposed that an ongoing women's advisory council be created to advise the federal government on issues related to women entrepreneurs and to advocate on their behalf.
French: Créer un Conseil consultatif sur l'entrepreneuriat féminin On a proposé de créer un conseil consultatif permanent des femmes qui serait chargé de fournir des conseils au gouvernement fédéral sur les questions relatives aux femmes entrepreneures et de défendre leurs intérêts.
English: Acura Canada announced that the limited-edition A-Spec variant of the Acura TL will be sold at a base MSRP of $51,290 starting today.
French: Acura a annoncé le lancement au Canada à compter du 10 mai de la version à édition limitée Acura TL A-Spec 2010 offerte au prix de détail suggéré du fabricant de 51 290 $.
English: He also welcomed the progress that had been made by the UNIFEM campaign Say NO to Violence against Women and urged all Member States to join it.
French: Enfin, elle apprécie les progrès accomplis par la campagne d'UNIFEM « Non à la violence contre les femmes » et encourage tous les États Membres à s'y joindre.
English: Young people expect these threatening issues to be addressed by policy makers at all levels.
French: Les jeunes s’attendent à ce que ces menaces soient abordées par les décideurs à tous les niveaux.
English: Of course, in time as the person feels the benefits of reduced smoking, he or she will be more likely to quit all together.
French: 4) Programme de soutien au renoncement du tabagisme Ce programme met l’accent sur des séances de consultation/d’encadrement individuel sur une période de temps établie par le client ou au besoin.
English: As such, this Convention is an important instrument for the protection of refugee children, especially in States not party to the 1951 Convention or 1967 Protocol.
French: En tant que telle, cette Convention est un instrument important de la protection des enfants réfugiés, particulièrement dans les Etats qui ne sont pas parties à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967.
English: The level rarely exceeds the 5th degree.
French: Le niveau ne dépasse que rarement le 5e degré.
English: The United States did this heinous deed on the basis of fabricated and erroneous information and in domestic circumstances of its own that are well known to all.
French: Les États-Unis ont commis cet acte odieux en s'appuyant sur des renseignements forgés de toutes pièces, à une époque où il était notoire que ce pays était confronté à une situation intérieure difficile.
English: In the Seventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, Mr. Mel Cappe, Clerk of the Privy Council, made the following commitment in his capacity as head of the public service: The Public Service as a whole must become a learning organization.
French: Dans le Septième rapport annuel au Premier Ministre sur la fonction publique du Canada, M. Mel Cappe, greffier du Conseil privé, a pris l’engagement suivant en sa capacité de chef de la fonction publique : « La fonction publique dans son ensemble doit aussi devenir une organisation apprenante parce que c’est la meilleure façon d’assurer que le gouvernement continue à être important pour les citoyens.
English: These may be used both to understand the adaptive architecture of coast redwood and to select clones likely to be adapted to particular sites or defined ranges of sites.
French: Ces mesures peuvent servir à la fois à la compréhension de l'architecture des séquoias côtiers, et à la sélection de clones qui pourraient mieux être adaptés à un site ou à une gramme définie de sites.
English: The representative emphasized that the absolute empowerment of intellectual property had to be achieved, in its two areas of industrial property and of copyright and neighboring rights, by means of the essential strengthening of the management of performers’rights, since performers, like authors, generally came up against serious difficulties when they had to negotiate and defend their rights on their own.
French: Le représentant a souligné que le développement maximal de la propriété intellectuelle doit être mené à bien dans les deux branches que sont la propriété industrielle et le droit d’ auteur et les droits connexes, moyennant l’ indispensable renforcement de la gestion des droits des artistes, étant donné que ceux-ci ainsi que les auteurs sont généralement confrontés aux plus grandes difficultés lors de la négociation et de la défense individuelles de leurs droits.
English: • national search-and-rescue (SAR) services;
French: • des opérations nationales de recherche et de sauvetage;
English: Whether a division was designated an IRD or Port, every cigar making enterprise in it was assigned a Factory Number.
French: Peu importe qu'on ait attribué un code IRD ou un numéro-lettre de port à la division, chaque entreprise de fabrication de cigares qui s'y trouve a son numéro de fabrique.
English: Do not use the remittance part of your GST/HST return to make your payment if you file using NETFILE or TELELFILE.
French: Utilisez plutôt le nouveau formulaire RC158, Pièce de versement – Impôtnet/Impôtel TPS/TVH, pour verser tout montant dû sur cette déclaration.
English: He is reported to have visited Eritrea on 14 and 15 June and conferred with the President of Eritrea, including on the crisis with Djibouti.
French: Il se serait rendu en Érythrée les 14 et 15 juin où il se serait entretenu avec le Président, notamment sur la crise opposant ce pays et Djibouti.
English: It was held that these provisions violated section 15 of the Charter because they created a discriminatory situation based on sex.
French: Il a été jugé que ces dispositions violaient l'article 15 de la Charte parce qu'elles créaient une situation discriminatoire fondée sur le sexe.
English: With its qualified and experimented teams of builders, Kelly Projets takes care of building your entire villa.
French: Avec ses équipes de maçons qualifiés et expérimentés, Kelly Projets prend en charge la construction de votre villa dans sa totalité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Western Blue Flag - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Western Blue Flag - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Free education with the distribution of school kits has resulted in a clear increase in the enrolment rate at the primary level, on the basis of gender equality.
French: La gratuité de l'éducation, avec la distribution de kits scolaires, a provoqué une nette augmentation du taux de scolarisation dans le primaire.
English: Other guides in the same series include Birds (1994), Crocodilians (1995), Turtles and Tortoises (1999), Butterflies (2000), and Sturgeons and Paddlefish (2001).
French: Les autres guides de la mÃªme sÃ©rie sont : Oiseaux (1994), Crocodiliens (1995), Tortues (1999), Papillons (2000), et Esturgeons et spatules (2001).
English: In the AGIS programme, co-operation with law enforcement authorities (35%) is the area mainly addressed by the projects followed by prevention of specific forms of crime.
French: Dans le programme AGIS, le domaine le plus examiné est celui de la coopération entre autorités répressives (35%) suivi de la prévention contre certaines formes de criminalité.
English: These definitions differ in terms of scope and focus, with the broadest definition being the one from The Centre for Literacy of Quebec.
French: (Statistique Canada, 2005) Ces définitions diffèrent par leur portée et leur point focal, la plus générale étant celle du Centre d’alphabétisation du Québec.
English: in writing. - (SV) I am voting against this report because I think that an increase in quotas should have been allocated to producers of organic milk.
French: par écrit. - (SV) J'ai voté contre ce rapport car je crois qu'un relèvement des quotas aurait dû être accordé aux producteurs de lait biologique.
English: They encouraged the Government of Afghanistan to:
French: Ils ont encouragé le Gouvernement afghan à :
English: The ultra-structure of the host reaction is described together with that of the invading fungus.
French: L'auteur décrit l'ultrastructure de l'hôte en réaction, en même temps que celle du champignon qui l'envahit.
English: Overtime ($30,000) is required to prepare the annual financial statements, plus staff assessment.
French: Des ressources sont nécessaires à ce titre afin d'établir les états financiers annuels; le montant indiqué comprend les contributions du personnel.
English: Article 16
French: Article 16 Exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes
English: Examples of such services would be: general services, building management, finance, many aspects of security, procurement, certain aspects of human resources (including training), information technology and communication matters, and some aspects of conference and language services.
French: Les services fournis comprendraient notamment les services généraux, la gestion des bâtiments, les finances, la sécurité (sous de nombreux aspects), les achats, les ressources humaines (sous certains aspects, dont la formation), l'informatique et les communications, et les services linguistiques et de conférence (certains aspects).
English: When later on, in September 2007, the Commission tabled a bundle of proposals which would steer the projects towards 100% funding from the public sector, amongst the proposals was a regulation on implementation.
French: Plus tard, en septembre 2007, la Commission a présenté un paquet de propositions qui orientait les projets vers un financement intégral par le secteur public et qui contenait également une proposition de règlement de mise en œuvre.
English: A change to subheading 8528.12 from tariff item No. 8528.12.10 or any other heading.
French: Un changement à la sous-position 8528.12 du numéro tarifaire 8528.12.10 ou toute autre position.
English: If the request is granted, the intervening State shall participate in the proceedings to the extent required to protect its interest.
French: Si la demande est accueillie, l'Etat intervenant participe à la procédure dans la mesure nécessaire à la protection de son intérêt.
English: The experiments were designed to attack problems of great diversity.
French: Les problèmes auxquels chacune de ces expérimentations s'est attaquée sont très diversifiés.
English: The next largest category did not claim because they did not think that their work qualified while a third category had previously decided not to claim because of the "complicated process".
French: La plupart de ceux qui ont présenté un RDC, que ce soit pendant ou avant l'avalanche, ont dit qu'ils n'étaient pas au courant de l'existence des encouragements fiscaux jusque-là.
English: Figure 5 Grade distribution, General Service category, as at 30 June 2005 (Population: 6,778)
French: Figure 5 Répartition, par classe, des agents des services généraux, au 30 juin 2005
English: This way, we can always optimally protect your interests within the sector.
French: Ainsi, nous pouvons défendre vos intérêts dans le secteur de manière optimale.
English: Association of Faculties of Medicine in Canada and CIHR While full-time university faculty represent a substantial proportion of CIHR researchers, the Canadian research community includes researchers who are employed in research hospitals or other institutions.
French: Association des facultés de médecine du Canada et IRSC. Les professeurs d'université à plein temps représentent un taux important des chercheurs des IRSC, mais le milieu de la recherche canadien comprend les chercheurs affectés dans des hôpitaux de recherche ou d'autres établissements.
English: Subsequently, by its resolution 1294 (2000), the Security Council had extended the mandate of UNOA to 15 October 2000.
French: Ultérieurement, par sa résolution 1294 (2000), le Conseil de sécurité avait prorogé le mandat du BUNUA jusqu'au 15 octobre 2000.
English: We must therefore try to change things over the next five years.
French: Alors pour les cinq années qui viennent, essayons de changer la donne.
English: Its function is to carry out comparative studies of the rates of pay, conditions of employment and related practices prevailing inside and outside the civil service, and to report its findings in an objective manner to the Commission, the Treasury Board, and, in practice, to representatives of the major staff associations.
French: II doit faire des recherches comparatives sur les niveaux de traitement, les conditions d'emploi et les pratiques connexes qui règnent aussi bien au sein du Service civil qu'à l'extérieur. II doit aussi présenter un rapport objectif de ses conclusions à la Commission, au conseil du Trésor et, en fait, aux représentants des principales associations de fonctionnaires.
English: Interactions between leatherback turtles and fishing gear are expected to differ depending on gear type.
French: On peut supposer que le danger pour l’espèce varie selon la nature de l’engin de pêche.
English: It encouraged the preparation of national action plans, including not only legislative but also budgetary and administrative planning measures, to implement the priorities identified, and also reiterated that each country's progress towards the EU depended on how quickly it conformed to the Copenhagen criteria.
French: Il encourage l'élaboration de plans d'action nationaux, prévoyant non seulement des mesures législatives, mais aussi une programmation budgétaire et administrative, afin de mettre en œuvre les priorités recensées, et rappelle par ailleurs que la progression de chaque pays sur la voie de l'adhésion dépend de sa rapidité à se conformer aux critères de Copenhague.
English: The electronic survey showed that of the respondents only 19 per cent of United Nations country team members and 22 per cent of resident representatives felt that the overall contribution of UNDP to promote South-South cooperation over the past five years had been `effective' or `very effective'.
French: D'après l'enquête, seuls 19 % des membres des équipes de pays et 22 % des représentants résidents des Nations Unies interrogés estimaient que le rôle joué par le Programme pour ce qui est de promouvoir la coopération Sud-Sud ces cinq dernières années avait en général été « efficace » ou « très efficace ».
English: The report that Mr Beleta prepared covers all the key elements of European soccer, ranging from its legal context, management, competition, the internal market and social issues, to combating criminal behaviour such as racism or doping, as well as combating corruption at football events.
French: Le rapport que M. Belet a rédigé couvre tous les principaux éléments du football européen, du contexte juridique à la gestion, en passant par la concurrence, le marché intérieur, les questions sociales, la lutte contre les comportements criminels tels que le racisme ou le dopage ainsi que la lutte contre la corruption dans le cadre de rencontres de football.
English: It is estimated that 2 million tonnes of aggregate will be shipped in the first year of operation, increasing to 6 million tonnes per year for the remainder of the Project.
French: Selon les calculs, 2 millions de tonnes d’agrégats seront expédiées dans la première année d’exploitation augmentant jusqu’à 6 millions de tonnes par an pour la durée du projet.
English: 50 min journey, 6 tickets, every 20 min.
French: 50 mn de trajet, 6 tickets, toutes les 20 mn.
English: After the Aliens Appeals Board decision of 20 May 2004, the complainant's brother had contacted the Iranian authorities, who confirmed the inaccuracy and corrected the data.
French: Après la décision de la Commission datée du 20 mai 2004, le frère du requérant a pris contact avec les autorités iraniennes qui ont confirmé qu'il y avait une erreur dans le dossier et rectifié les données.
English: In order for income poverty to be cut by half in sub-Saharan Africa, the growth rates required for industrial value added are estimated to be between 6 and 9 per cent.
French: Pour réduire la pauvreté monétaire de moitié en Afrique subsaharienne, on estime que les taux de croissance requis pour la valeur ajoutée industrielle devraient osciller entre 6 % et 9 %.
English: The project is estimated at a total of $30 million for a five-year period.
French: Le coût du projet est estimé à un total de 30 millions de dollars pour une période de cinq ans.
English: Sierra Leone believes that the media constitute one of the most potent instruments for the promotion of intercultural understanding, cooperation and peace.
French: La Sierra Leone voit dans les médias l'un des instruments les plus à même de promouvoir l'entente interculturelle, la coopération et la paix.
English: The Meeting took note of the document entitled Existing Needs for Training and for Development of Enforcement Strategies (WIPO/CME/2 Rev.) and the participants made a number of suggestions concerning the contents of the document and on the activities of the International Bureau in this context.
French: Les participants de la réunion ont pris note du document intitulé Évaluation des besoins de formation et de stratégies en matière de sanction des droits (WIPO/CME/2 Rev.) et ont formulé un certain nombre de suggestions en ce qui concerne le contenu du document et les activités du Bureau international à cet égard.
English: Direct support schemes under CAP; the COM for sugars; restructuring of the sugar industry; owing to the accession of Bulgaria and Romania to the EU (vote)
French: OCM du sucre (régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière suite à l'élargissement) (vote)
English: The priorities which we have set ourselves here are of course democratic reforms, including the framing and adoption of constitutional law, improvement of the internal security situation - I am thinking here of the widespread possession of arms amongst the population - the necessary reorganization of the police, institutional reforms and improvement of the administrative machinery, and of course economic rehabilitation.
French: Parmi nos priorités figurent bien sûr, les réformes démocratiques, et notamment l'élaboration et l'approbation d'une législation constitutionnelle, l'amélioration de la sécurité à l'intérieur du pays, - je songe à la possession d'armes, largement répandue dans la population -, et l'indispensable réorganisation de la police, les réformes institutionnelles et l'amélioration du système gouvernemental ainsi, bien sûr, que la réhabilitation économique.
English: designated Office within a time limit of two months from the date on which the requirements under Article 22 must be complied with, stating the reasons for the failure to comply with the priority period.
French: dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle les conditions énoncées à l’article 22 doivent être remplies, exposant les motifs de l’inobservation du délai de priorité.
English: Under the Covenant, the case of Mr. Aboushanif is one that falls on the margin.
French: Compte tenu des dispositions du Pacte, la communication de M. Aboushanif présente un intérêt à la marge.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein.
French: S.A.R le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein.
English: That is as important here as it is in the case of sex crimes, which constitute a different and most egregious category of offence and demand the highest degree of vigilance.
French: Cela est tout aussi important que dans les cas de crimes sexuels, qui constituent une catégorie de délit différente et particulièrement grave et exigent le plus haut degré de vigilance.
English: The Council therefore ruled that Phoenix Pharma’s case was admissible.
French: Ce n’est qu’après 2001 que la prise en considération du chiffre d’affaires mondial a été autorisée.
English: Although the goods-producing industries are generally the hardest hit in a recession, commercial services are also affected by changes in consumer demand.
French: Bien que les industries productrices de biens soient généralement les plus durement touchées pendant une récession, les industries des services commerciaux subissent aussi les effets des variations de la demande des consommateurs.
English: International trips to Canada declined 0.9% in October, with overnight trips slipping 1.5%.
French: Le nombre de voyageurs étrangers au Canada a diminué de 0,9 % en octobre, les séjours de plus d’un jour ayant reculé de 1,5 %.
English: Each day at the Metissacana, the youth and women use e-mail to communicate with their friends and loved ones outside the country.
French: Chaque jour, des jeunes et des femmes utilisent le courriel au cybercafé pour communiquer avec leurs proches à l’extérieur du pays.
English: The purpose is to enhance the impact of the support programmes implemented by the two organizations in this field, and thereby to strengthen the contribution of the private sector to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'objectif est de renforcer l'efficacité des programmes d'appui des deux organisations en la matière, afin que le secteur privé participe davantage à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In China, UNHCR is promoting the naturalization of the majority of the 230,000 Vietnamese refugees who want to settle in the country and voluntary repatriation for a limited number who may wish to return.
French: En Chine, le HCR promeut la naturalisation de la majorité des 230 000 réfugiés vietnamiens, désireuse de s'établir dans ce pays, et le rapatriement librement consenti d'un nombre restreint d'entre eux, qui voudraient peut-être rentrer dans leur pays.
English: With two exceptions, federal budgets in the last ten years have been tabled in the House of Commons in February or March just in advance of the beginning (April 1) of the upcoming fiscal year.
French: Les prévisions présentées dans le budget de décembre 2001 avaient été établies selon la méthode de comptabilité d’exercice modifiée, tandis que les résultats finaux avaient été présentés selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale.
English: Spiroplasma kunkelii and Spiroplasma citri.
French: Spiroplasma kunkelii et Spiroplasma citri.
English: The General Assembly may wish to take note of the present report.
French: L'Assemblée générale jugera peut-être utile de prendre acte du présent rapport.
English: It's location, peace and quiet and general service levels are what bring me back. Rooms are comfortable, clean and spacious, the views memorable for a hotel and the setting relaxing.
French: Le côté spacieux de la chambre, les sanitaires et les fournitures, les terrasses sans vis-à-vis, la très bonne opacité des rideaux.
English: • During the audit, the Institute of Chartered Accountants of Bangladesh (ICAB) reported that BRAC earned the National Award for Best Presented Published Accounts and Reports for 2004.
French: L’examen annuel de la Direction du Bangladesh a indiqué que la principale raison de la non utilisation des fonds était le manque de capacité du partenaire bangladais, le ministère de la Santé et du Bien-être familial, de mobiliser le financement.
English: The EU will continue to urge all parties to ensure that inclusive, credible, free and fair elections, open to all and without intimidation throughout Nepal, including the Tarai region, can be held.
French: L'UE continuera d'engager instamment toutes les parties à veiller à ce que des élections ouvertes à tous, crédibles, libres et régulières et exemptes d'actes d'intimidation puissent se dérouler dans l'ensemble du Népal, y compris dans la région du Tarai.