ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the assessment of the genotoxic potential of a compound should take into account the totality of the findings and acknowledge the intrinsic values and limitations of both in vitro and in vivo tests.
French: En conclusion, l'évaluation des risques génotoxiques d'un composé devrait prendre en compte l'ensemble des résultats obtenus et reconnaître les valeurs et les limites intrinsèques des essais in vitro et in vivo.
English: Clearly, and again citing the example of SADC, nothing prevents the existence of a CU within an FTA.
French: Si l'on reprend l'exemple de la Communauté de développement de l'Afrique australe, on constate que rien n'empêche d'établir une union douanière au sein d'un accord de libre-échange.
English: Until July 1998 childcare benefits were paid for each child below 16 years placed into care.
French: Jusqu'en juillet 1998, l'allocation prise en charge d'enfants était versée pour tout enfant placé de moins de 16 ans.
English: Considering the recent PSES results, it appears that such efforts are creating positive outcomes, as 70% of employees feel their supervisor assesses work against goals and objectives, and 74% of employees believe their unit has clearly defined client service standards, both scores being above the public service average.
French: Compte tenu des résultats du récent SAFF, il semble que ces efforts donnent des résultats positifs puisque 70 % des employés estiment que leurs superviseurs évaluent le travail effectué en fonction des buts et des objectifs, et que 74 % des employés croient que leur unité a clairement défini ses normes de service à la clientèle. Ces deux résultats sont supérieurs à la moyenne de la fonction publique.
English: Initiatives to complement school curricula providing appropriate teaching materials to include the European dimension CULT/6/33927 PR - PE374.479v01-00 Rapporteur :
French: Christopher Beazley (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport Fond : 5.
English: With regard to the assessment of appropriate port reception facilities, the analysis carried out after the vessel berthed in Amsterdam revealed that the waste could not be treated there and that only the port of Rotterdam had adequate treatment facilities.
French: En ce qui concerne l'évaluation des installations portuaires de réception, l'analyse effectuée une fois le navire à Amsterdam a montré que les déchets ne pouvaient pas y être traités et que seul le port de Rotterdam disposait d'installations de traitement adaptées.
English: of the formula e.g. cephalosporins, cefaclor, cephalexine [2,6] 129
French: , p.ex. céphalosporines, céfaclor, céphalexine [2,6] 12 8
English: Marie and other places may seek to be recognized by the Government in future payments, it may be well that I should state here the answer that I gave to their demands on the present occasion.
French: Marie et d'autres endroits pourraient chercher à être reconnus par le gouvernement en vue d'autres paiements, il pourrait être utile que j'indique ici la réponse que j'ai donnée à leur demande en cette occasion.
English: The judicial panels, whose creation, on the initiative of the Commission or the Court of Justice, is intended to relieve the burden on the Court of First Instance to which they will be attached, will hear and determine at first instance certain classes of actions or proceedings brought in specific areas, such as litigation between the Community and members of its staff.
French:  Ces chambres juridictionnelles, dont la creation, a l'initiative de la Commission ou de la Cour, vise a desencombrer le Tribunal auquel elles seront adjointes, connaitront en premiere instance de certaines categories de recours formes dans des matieres specifiques, comme le contentieux de la fonction publique communautaire.
English: Producers have to repay their cash advances as their agricultural product is sold or when they are entitled to a payment under a Business Risk Management (BRM) program.
French: Les producteurs doivent rembourser leur avance au fur et à mesure que le produit agricole est vendu ou lorsqu'ils ont droit à un paiement d'un programme de gestion des risques de l'entreprise (GRE).
English: In the framework of this Agreement, the protection and the enhancement of the environment and natural resources, the halting of the deterioration of land, forests and aquatic ecosystems, the restoration of ecological balances, the preservation of natural resources and their sustainable use are basic objectives that the ACP States concerned shall strive to achieve with Community support with a view to bringing an immediate improvement in the living conditions of their populations and to safeguarding those of future generations.
French: Dans le cadre du présent Accord, la protection et la mise en valeur de l'environnement et des ressources naturelles, l'arrêt de la détérioration des terres, des forêts et des écosystèmes aquatiques, la restauration des équilibres écologiques, la préservation des ressources naturelles et leur utilisation durable sont des objectifs fondamentaux que les États ACP concernés s'efforceront d'atteindre avec l'appui de la Communauté pour obtenir une amélioration immédiate des conditions de vie de leurs populations et sauvegarder celles des générations futures.
English: As we progress along the paths beams of light reach out to reveal natural wonders each more magical than the last.
French: Tout au long des chemins, les lumières jaillissent et nous dévoilent des spectacles naturels chaque fois plus magiques.
English: The selling document will undoubtedly contain some sensitive information about your company and its position within your industry.
French: • Le document de vente contiendra sans doute certains renseignements de nature dÃ©licate sur votre entreprise et la place quâ€™elle occupe dans lâ€™industrie.
English: Policy reviews that serve the objectives of the Act 3.
French: Examens stratégiques axés sur les objectifs énoncés dans la Loi 3.
English: The second is to continue developing stable and constructive relations with the country's neighbours and other international partners.
French: La deuxième a trait au souci de continuer à instaurer des relations stables et constructives avec les pays voisins et d'autres partenaires internationaux.
English: Key Principles for Effective Strategic Workforce Planning GAO-04-39.
French: Integrating Workforce-Planning Approaches. New York :
English: The public transport connections in the vicinity ensure easy sightseeing and business engagements.
French: De plus, les bonnes connexions avec les transports en commun des environs vous garantissent un accès pratique à vos lieux de rendez-vous et aux divers sites d'intérêt de la région.
English: Consequently, to prevent the development of AMR and control its spread, action must be taken within a comprehensive public policy that considers the health benefits and risks of antimicrobial use and the impact of interventions on society.
French: Par conséquent, pour prévenir le développement de la RAM et contrôler sa propagation, il faut engager des mesures soutenues par des politiques publiques globales qui tiennent compte des avantages et des risques pour la santé des antimicrobiens, ainsi que de l’incidence des interventions sur la société.
English: UNEP, Global Trends in Sustainable Energy Investment 2008.
French: « Tendances mondiales des investissements dans l'énergie durable au niveau mondial », 2008.
English: According to normal practice, a pre-electoral delegation of the Assembly visited Azerbaijan from 27 to 28 April 2006.
French: Selon la pratique habituelle, une délégation préélectorale de l'Assemblée s'est rendue en Azerbaïdjan les 27 et 28 avril 2006.
English: In 2003-2004, 49 patients with aggressive or advanced blood or other system cancers received stem cell or bone marrow transplants.
French: Ces cliniques ont pour objet de retarder la nécessité de la dialyse et de mieux préparer les clients à choisir le traitement – hémodialyse, dialyse péritonéale ou dialyse à domicile, ou encore, transplantation.
English: "The Russians have been given the political freedom to elect their representatives and they have shown their determination to use it.
French: "Les Russes se sont vus donner la liberté politique d’élire leurs représentants et ils ont manifesté leur détermination à s’en servir.
English: We want to avoid ways of looking at the situation that differentiate between traditional and new services as the way in which a transfer of goods or services is effected does not change the nature of providing a service. We also want improved access to markets in non-EU countries for goods and services, and in the telecommunications services which give the necessary support to electronic commerce.
French: Nous voulons qu'on évite de considérer différemment les services traditionnels et nouveaux - le mode de transmission ne change rien à la nature du service - et qu'on améliore l'accès aux marchés des pays tiers pour les marchandises et les services, y compris pour les services de télécommunications soutenant le trafic commercial électronique.
English: The Drugs and Drug Trafficking Act 140 of 1992 and the Medicines and Related Substances Act 101 of 1965.
French: La loi sur les stupéfiants et le trafic de stupéfiants (Drugs and Drug Trafficking Act) 140 de 1992 et la loi sur les médicaments et les substances apparentées (Medicines and Related Substances Act) 101 de 1965.
English: (i) The first meeting of the Standing Committee, to be held by early March, will include, inter alia, discussions on regional and global operations, including the achievements of these operations and problems encountered in relation to the High Commissioner's global objectives in the field of international protection;
French: La première réunion du Comité permanent, qui se tiendra début mars, inclura, entre autres, des discussions sur les opérations régionales et globales, y compris les réalisations de ces opérations et les problèmes rencontrés par rapport aux objectifs globaux du Haut Commissaire dans le domaine de la protection internationale ;
English: Medical Devices Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_inamedround_61865_e.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2006-09-13 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS - SMOOTH SHELL with BARRIER LAYER INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS - TEXTURED SHELL with BARRIER LAYER Inamed Corporation Application No. 61865 / 60524 Licence No. 72264 / 72263 Date Issued 2006/10/20 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : instruments médicaux nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_inamedround_61865_f.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2006-09-13 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS - SMOOTH SHELL with BARRIER LAYER INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS -  TEXTURED SHELL with BARRIER LAYER Inamed Corporation Nº de la demande 61865 / 60524 Nº de l'homologation 72264 / 72263 Émis le 2006/10/20 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: The Chairman announced his intention to report to WP.29 that GRRF had completed the technical work for the draft Regulation.
French: Le Président a fait part de son intention d'informer le WP.29 que le GRRF avait mené à bien les travaux techniques relatifs au projet de Règlement.
English: These resources are often based on the traditional cultural characteristics of the community and in many cases are based on the of that culture.
French: Ces ressources sont souvent fondées sur les caractéristiques culturelles traditionnelles de la communauté et dans de nombreux cas sur ??? de cette culture.
English: Concerned families and relatives may request the CHR or other relevant government agencies to trace and locate the missing person.
French: Les familles et les parents concernés peuvent demander à la CHR ou à tout autre organisme gouvernemental de retrouver la trace du disparu.
English: The Foundation is also committed to helping native people preserve their cultural heritage.
French: Elle s'efforce également d'aider les populations autochtones à sauvegarder leur patrimoine culturel.
English: NRCan also develops and transfers technologies leading to more efficient industrial processes, the production of new, higher-performance mineral- and metal-based products and enhances the productivity of mining and ore processing operations.
French: Services ministériels Les Services ministériels regroupent les activités du Président et des commissaires, les politiques et systèmes de gestion, les finances, la gestion des ressources humaines, l’informatique, la vérification interne et l’évaluation interne, ainsi que d’autres services administratifs et de soutien.
English: The Assembly could be useful in preventing the powder keg exploding in the Balkans.
French: Il nous faut maintenant être concrets.
English: Ces effets comprennent, de maniPre non exhaustive, éruption cutanée, démangeaisons, conjonctivite, somnolence, toux passagPre, maux de tLte, articulations douloureuses, agitation, nervosité ou symptômes gastro-intestinaux bénins comme la diarrhée spontanément résolutive, crampes d’estomac ou nausée. On signale que ces effets ont duré moins d’un mois.
French: Règlement proposé Format et contenu des fiches signalétiques 6 Le format de 16 rubriques du Système général harmonisé (SGH) ou du BIT/de l’ISO/d’EC/du ANSI 6 Le contenu des exigences relatives aux références en vertu du Règlement sur les produits contrôlés lorsque c’est opportun 6 Des renseignements sur les dangers d’un produit antiparasitaire, de chaque principe actif et formulant 6 Bilingue (anglais et français) 6 Une attestation concernant l’exactitude et l’exhaustivité
English: Furthermore, the Supreme Court of Canada unanimously held when examining the issue that the prohibition on returning a person to face a risk of torture is also the prevailing international norm; that is, it is customary international law.
French: » De plus, la Cour suprême du Canada a décidé à l’unanimité, en étudiant la question, que l’interdiction du renvoi d’une personne qui serait exposée à un risque de torture est également la norme internationale impérative qui relève du droit coutumier international.
English: I must add that the scoring criteria (Document – 12) in which a great deal of points refer to should also be considered as flawed.
French: Je souhaite ajouter que les critères de notation (document no 12), dont de nombreux éléments renvoient au bateau de récupération, devraient également être considérés comme inappropriés.
English: (e) To consider voluntary contributions to support the implementation of the terrorism-prevention activities of the Centre.
French: e) D'envisager de verser des contributions volontaires pour appuyer la mise en œuvre des activités de prévention du terrorisme menées par le Centre.
English: In his previous presentation to the Committee, on 17 October 2000, he had indicated that 1999 had been a good year financially.
French: M. Connor rappelle que, dans sa précédente présentation à la Commission en date du 17 octobre 2000, il a indiqué que 1999 avait été une bonne année sur le plan financier.
English: With regard to table 1, are these effective dates for manufacturing or for the product to be off the shelf?
French: C’est la date où l’on doit cesser de fabriquer, d’importer et de vendre le produit.
English: There are no annual registration fees.
French: Il n'y aura pas de frais annuels pour obtenir une autorisation.
English: Law No. 4 of 19 January 1989: constitutional legitimacy verification procedure (annex 14)
French: Loi N° 4 du 19 janvier 1989 : procédure de vérification de la légitimité constitutionnelle (annexe 14)
English: Accordingly the Guide is intended to serve both managerial and assessment purposes.
French: Aussi le guide doit-il servir tant à des fins de gestion qu'à des fins d'évaluation.
English: You can now borrow up to 100% of the total value of the home you want to buy.
French: Vous pouvez maintenant emprunter le montant équivalent à la valeur totale de la résidence que vous convoitez.
English: The participation of the social partners in improving the reception and integration of third-country nationals is indispensable.
French: Justification Il convient de préciser expressément les divers niveaux de coopération.
English: The consultants must ensure the discipline is consistent, among  the different evaluation committees.
French: Les consultants doivent veiller à ce que les comités d'évaluation  appliquent une discipline uniforme.
English: Develop and Maintain Partnerships
French: Créer et entretenir des partenariats
English: III E. Assessment of Member States for the financing of UNIFIL Credit from unencumbered balance for the period from 1 February 1995 to 31 January 1996
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL - crédit correspondant au solde inutilisé pour la période du 1er février 1995 au 31 janvier 1996
English: The place where the British made their way up during the night of September 12 to 13, 1759, to fight the French.
French: Endroit où les soldats britanniques montèrent dans la nuit du 12 au 13 septembre 1759 pour combattre les Français. Cette voie de circulation offre aujourd’hui un lien entre le boulevard Champlain (en bordure du fleuve) et le parc, dans la haute ville de Québec.
English: The results of our testing are used in the development of safety standards and regulations, the enforcement of those regulations, the identification of potential hazards and in educational activities.
French: Salubrité des aliments et Médicaments et produits de santé Utilisation des résultats Les résultats des essais sont utilisés dans l'élaboration de normes et règlements en matière de sécurité des produits, dans l'application de la législation, dans l'identification des dangers potentiels et dans des activités éducatives.
English: The Mission has been active in promoting regular monthly meetings among journalists to debate ways of implementing the Declaration, and dialogue between the press and the authorities, while also starting a survey of existing media laws, supported by members of the emerging civil society.
French: La Mission s’est efforcée de promouvoir la tenue de rencontres régulières entre les journalistes pour discuter des moyens d’appliquer la déclaration, ainsi que le dialogue entre la presse et les autorités. Elle a également commencé à recenser les lois relatives aux médias en vigueur, avec l’appui de membres de la société civile naissante.
English: As a second step, it may be important to establish clear and consistent rules and procedures for making allocation decisions, particularly where there are substantial changes in resource abundance.
French: À cette fin, le ministère pourrait reconnaître  les ententes de partage  actuelles, à quelques exceptions près, et établir des parts à plus long terme pour les flottilles.
English: Number of preventive or control measures (e.g. regulations or voluntary instruments) in place which address substances of concern.
French: Nombre de mesures préventives ou de mesures de contrôle (p. ex., règlements ou mesures volontaires) qui sont en place et qui concernent les substances préoccupantes.
English: This makes it very difficult for Parliament to approve any agreement that ultimately transpires.
French: Cela rend très difficile pour le Parlement d'approuver un accord.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA   __________________________ FOR THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC   __________________________
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA   __________________________ POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE   __________________________
English: In informal consultations held on 29 October, the Secretariat provided a briefing on the investigation into the helicopter incident.
French: Lors de consultations officieuses, le 29 octobre, le Secrétariat a présenté un exposé sur l'enquête sur l'hélicoptère qui avait été abattu.
English: The Government has constituted vigilance committees at the district level to combat the phenomenon of bonded labour.
French: Le gouvernement a constitué à l'échelon du district des comités de vigilance pour lutter contre le phénomène de la servitude par le travail.
English: For the purposes of this document, an "additional understanding or agreement" is one which:
French: Aux fins du présent document, on entend par «entente ou accord additionnel» une entente ou un accord qui:
English: The International Niagara Board of Control has scheduled its annual meeting with the public for the evening of Tuesday, September 12, 2000 in Niagara Falls, NY.
French: Le Conseil international de contrôle de la rivière Niagara tiendra son assemblée publique annuelle le mardi 12 septembre 2000, en soirée, à Niagara Falls, dans l'État de New York.
English: 169/1999 Coll.  (hereinafter referred to as the “Amendment to the 1999 Act on the State Prosecuting Attorney's Office”), has extended the jurisdiction of the State Prosecuting Attorney's Offices.
French: Dans la même optique, l'amendement à la loi no 283/1993 relative au bureau du Procureur de l'État, promulgué par la loi no 169/1999 (ci-après dénommé «amendement à la loi de 1999 relative au bureau du Procureur de l'État»), a élargi les compétences des procureurs.
English: An assessment of agencies in those countries that already make use of space-based information and services for a variety of applications indicates that at least four conditions are met in those countries, as shown below: The UN-SPIDER capacity-building strategy, by incorporating the elements described in paragraph 9 above, has been developed to meet all four of those conditions.
French: Selon une évaluation des organismes des pays qui exploitent déjà les informations et services spatiaux pour une variété d'applications, au moins quatre conditions sont réunies dans ces pays, à savoir:  La stratégie de renforcement des capacités de UN-SPIDER, élaborée sur la base des éléments décrits au paragraphe 9 ci-dessus, a été conçue pour réunir ces quatre conditions.
English: A number of departments tried out the policy.
French: • période de rodage pour le régime de télétravail, surveillée par le superviseur
English: The directive must be applied in matters of recruitment, promotion, remuneration and social security.
French: Il faut que la directive s'applique pour les affaires de recrutement, de promotion, de rémunération et de sécurité sociale.
English: • Dispute resolution: resolve complaints about transportation rates, services, fees, charges and other matters as a dispute resolution authority,
French: • Règlement des différends : régler les plaintes sur les taux, les services, les droits, les frais et d'autres questions dans le domaine des transports, à titre d'organisation compétente dans le règlement de différends;
English: My delegation wishes to draw the attention of all members of the General Assembly to the indescribable suffering of children in the province of North Kivu — victims of the remnants of a pointless and senseless armed aggression.  They too are entitled to a better life.
French: Ma délégation attire toute l'attention des membres de l'Assemblée générale sur l'indicible souffrance des enfants de la province du Nord-Kivu, victimes du résidu d'une agression armée aussi inutile qu'insensée, et qui, eux aussi, ont droit à une vie meilleure.