ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 31 69 345 Labour 51 49 102 DGO - Workplace Policy and Information; DGO - International & Intergovernmental Labour Affairs 64 36 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 31 69 345 Travail 51 49 102 Bureau DG - POL du milieu de travail et information; BDG - Affaires internationales & intergouvernementales travail 64 36 14
English: Media representation of women's roles contributes considerably to the perpetuation of negative gender stereotypes, but media can also play a proactive role in promoting positive images.
French: De par la façon dont ils représentent les femmes, les médias contribuent pour beaucoup à la survivance des clichés sexistes mais ils peuvent aussi jouer un rôle constructif en donnant d'elles une image positive.
English: Mr President, Commissioner, the two reports in question, particularly Mr Valdivielso' s report, deal with one of Europe' s problems in great detail.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les deux rapports en question, particulièrement celui présenté par M. Valdivielso, abordent avec une grande attention un sujet qui représente un problème pour l'Europe.
English: • Subsections 248(1), 251(1), 251(2), 251(4), 251(6), 252(1), 252 (2), and paragraph 251(5)(a) Income Tax Act
French: • Paragraphes 248(1), 251(1), 251(2), 251(4), 251(6), 252(1), 252(2) et alinéa 251(5)a) Loi de l'impôt sur le revenu
English: • To articulate new services by identifying and rationalizing similar service processes in the program
French: • de décrire les nouveaux services en identifiant et en rationalisant les processus de service semblables du programme;
English: The CJC's mandate is to foster a better administration of justice in Canada and serve as the body that oversees the professional conduct of judges.
French: Le CCM a pour mandat de favoriser une meilleure administration de la justice au Canada et supervise la conduite professionnelle des juges (voir http://www.cjc-ccm.gc.ca/article.asp?id=6.
English: If you spoke Greek you would understand what I am about to say.
French: Si vous connaissiez le grec, vous comprendriez ce que je vais dire maintenant.
English: The participants of Central and East European States not yet Parties to the Convention showed particular interest in the various aspects of implementing the Convention (recommendations, reports, studies etc).
French: Les participants des Etats d'Europe centrale et orientale non encore Parties à la Convention se sont montrés particulièrement intéressés par les travaux (recommandations, rapports, études ...) entrepris dans la mise en oeuvre de la Convention.
English: The Hotel Löver Sopron provides programs for visitors searching for recreation, beauty treatments, or attempting to loose weight.
French: L'hôtel Löver Sopron offre des programmes aux visiteurs en quête de loisirs, de soins de beauté, ou souhaitant perdre du poids.
English: Batitech is pleased to welcome Ger Toit Group, with in its sales team.
French: Batitech est heureux d'accueillir Le Groupe Ger-Toit au sein de son équipe de vente.
English: As a result, agriculture is stagnating in many developing countries.
French: En conséquence, dans de nombreux pays en développement, l'agriculture ne progresse pas.
English: Bird conservation action will be integrated in each of the major habitat types found in the two territories through this approach.
French: Par conséquent, les mesures de conservation des oiseaux correspondront à chacun des principaux types d’habitat retrouvés dans les deux territoires conformément à cette approche.
English: In paragraph 1, “Serbia and Montenegro” shall read “Serbia”.
French: Au paragraphe 1, “Serbie-et-Monténégro” est remplacé par “Serbie”.
English: Countries may wish to consider assessing capacity built through various interventions in order to guide the design of future work on capacity-building.
French: Les Parties voudront peut-être envisager d'évaluer les capacités mises en place grâce à diverses interventions afin que les enseignements tirés de cette évaluation puissent être mis à profit pour concevoir les futurs programmes de renforcement des capacités.
English: The decision of the High Court may also be appealed in the Court of Appeal as being erroneous in point of law.
French: La décision de la Haute Cour peut à son tour être contestée devant la cour d'appel si l'intéressé estime qu'elle a méconnu un point de droit.
English: Implementation of these proposals, or something like these proposals, will I believe improve the quality of governance in Canada.
French: La réalisation de ces projets, ou de quelque chose qui leur ressemble, saura, je le crois, améliorer la qualité de la gouvernance au Canada.
English: The Agency will also continue to build strong partnerships with hundreds of local communities located adjacent to protected areas.
French: Elle continuera aussi à forger de solides partenariats avec des centaines de collectivités locales situées dans le voisinage immédiat des aires protégées.
English: The dialectics of urban agriculture in the context of hunger and food access constraints.
French: Frazer, E. et Lacey, N., 1993, The politics of community: a feminist critique of the liberal-communitarian debate, Toronto (ON, Canada ), University of Toronto Press, 268 p.
English: The Minister of Finance, in turn, has the power to forfeit such monies to the State.
French: Le Ministre des finances a le pouvoir de confisquer ensuite ces montants en faveur de l'État.
English: Guidance to support these choices includes:
French: Parmi les recommandations visant à encourager de tels choix, mentionnons :
English: I think there is a big problem here, which is manifest not just in this area but in many.
French: Je crois que c'est en l'occurrence un grave problème qui est posé, un problème que nous rencontrons dans d'autres contrées, et pas uniquement en ce lieu.
English: Moles are insectivorous and burrowing mammals.
French: La taupe est un mammifère fouisseur et insectivore.
English: The GSS is a continuing program with a survey cycle each year focused on a specific issue.
French: L’ESG est un programme continu, chaque cycle annuel portant sur une thématique particulière.
English: Throughout the United States, its territories and possessions, all acts constituting torture are criminal offences, punishable by appropriately severe penalties.
French: Aux États-Unis, dans ses territoires et ses possessions, tous les actes constitutifs de la torture sont des infractions pénales punissables à juste titre de lourdes peines.
English: ◦ Use "preventer" and "reliever" medicines as directed by your health care provider.
French: ◦ Utilisez des médicaments de prévention et de soulagement en suivant les indications de votre professionnel de la santé.
English: (1) No national law shall require compliance with requirements relating to the form or contents of the international application different from or additional to those which are provided for in this Treaty and the Regulations.
French: Article 27 Exigences nationales 1) Aucune législation nationale ne peut exiger que la demande internationale satisfasse, quant à sa forme ou son contenu, à des exigences différentes de celles qui sont prévues dans le présent traité et dans le règlement d’exécution ou à des exigences supplémentaires.
English: It is significant that this was the first terrorist attack in India in which foreigners were specifically segregated and targeted.
French: Ce n'est pas par hasard qu'il s'est agi là de la première attaque terroriste commise en Inde où des étrangers ont été mis à part et ciblés.
English: When you start InPrivate Browsing, Internet Explorer opens a new window.
French: Lorsque vous activez la navigation InPrivate, Internet Explorer ouvre une nouvelle fenêtre.
English: Trade Policy Research 2004 John M. Curtis and Dan Ciuriak Editors © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004  Paper:
French: Les recherches en politique commerciale John M. Curtis et Dan Ciuriak éditeurs © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, 2004  Papier:
English: Gender mainstreaming is a dual approach that implies the reorganization, improvement, development and evaluation of all policy processes for the purpose of incorporating a gender equality perspective into all policies, at all levels and at all stages, by the actors normally involved in policy-making.
French: L'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes est la réorganisation, l'amélioration, le développement et l'évalua-tion de tous les processus d'élaboration de politiques afin d'intégrer une perspective qui favorise l'égalité entre les sexes à toutes les politiques à tous les niveaux et à toutes les étapes, par l'ensemble des intervenantes et intervenants qui participent habituellement à l'élaboration de politiques.
English: She was very upset and felt unable to safely drive the crew van.
French: Elle était très contrariée et elle ne se sentait pas capable de conduire de façon sécuritaire le véhicule de transport de l'équipe.
English: Of the 4 areas of funding under the proposed regulation (listed above), most already have an over-arching or framework regulation: on control of the CFP (Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy3), on the requirements for the collection of data (Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy4) and for creating the Regional Advisory Councils (Council Decision 2004/585/EC
French: Sur les quatre secteurs devant être financés en vertu du règlement proposé (énumérés ci dessus), la plupart disposent d'ores et déjà d'un règlement cadre: concernant le contrôle de la PCP (règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche3), concernant l'exigence de la collecte des données (règlement (CE) n° 1543/2000 du Conseil du 29 juin 2000 instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la
English: 70 per cent of all organizations employing 200 or more employees, and 35 per cent of those employing 50 or more, to be recognized as “Investors in People”.
French: - 70% de toutes les entreprises employant 200 personnes ou plus et 35% de celles qui en emploient 50 ou plus devront être reconnues comme étant des "Investors in People" ("Investisseurs en capital humain").
English: Article 187 (GVGA) lays down: "1.
French: Vor der Verhaftung stellt der Gerichtsvollzieher fest, dass die angetroffene Person die im Haftbefehl bezeichnete ist.
English: In the United States, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) has, for its part, received approximately 691 entrapment reports over a period of 21 years from January 1, 1985, to January 1, 20069.
French: Aux États-Unis, la Food and Drug Administration (FDA) a pour sa part reçu environ 691 rapports de piégeage au cours d'une période de 21 ans du 1er janvier 1985 au 1er janvier 20069.
English: (iii) When the patient is admitted to a hospital that does not have any semi-private accommodation, that is, it has no standard of accommodation other than private rooms and general wards;
French: iii) Le patient est admis dans un hôpital qui n'a pas de chambre à plusieurs lits, ce qui ne laisse le choix qu'entre une chambre individuelle et la salle commune;
English: (v) UNFPA: estimates for the biennial support budget, 2010-2011 (DP/FPA/2009/10);
French: v) FNUAP : Projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2010-2011 (DP/FPA/2009/10);
English: GENERAL ECE/AC.23/2002/9 3 October 2002 Original:
French: GÉNÉRAL ECE/AC.23/2002/9 3 octobre 2002 FRANÇAIS Original:
English: Costs of obtaining authorizations and levies which could represent additional costs in the order of:
French: • Les frais d’autorisations et les taxes qui pourraient représenter des coûts supplémentaires de l’ordre de :
English: The three streamed interviews available with this issue also focus on the broad topic of revision.
French: Les trois entretiens filmés de ce numéro sont également largement centrés sur le thème de la révision.
English: Top of Page Commercializing Knowledge :$90 million over three years will be provided to the Networks of Centres of Excellence.
French: Haut  Commercialisation du savoir La somme de 90 millions de dollars sera versée au cours des trois prochaines années aux réseaux de centres d'excellence.
English: Course Name (Drafting I ) Code 242-101-76 Description 242-101-76 Drafting I 2.00 credits.
French: Nom du cours (Rédaction I ) Code 242-101-76 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: However, all of them were able to resume the path of poverty reduction.
French: Toutefois, tous ces pays se sont remis sur la voie de la réduction de la pauvreté.
English: There should be no variation from these designs and specifications without prior consultation with the Administrative Policy Branch of Treasury Board Secretariat.
French: On ne peut modifier le design ou l’une de ses caractéristiques sans consulter au préalable la Direction de la politique administrative du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Reinsurers are specialized insurance companies that deal only with other insurance companies, not accepting business directly from the public.
French: Les réassureurs sont des compagnies d'assurance spécialisées qui ne traitent qu'avec d'autres compagnies d'assurance, et jamais directement avec le public.
English: Jordanians are entitled to live in whatever place or places that they wish.
French: Il a le droit de résider à l'endroit ou aux endroits qu'il souhaite.
English: Specifically, the board member is a trustee responsible for the funds which the agency raises, accepts and disburses.
French: Plus précisément, les membres du conseil sont responsables des fonds que l'organisme produit, reçoit et dépense.
English: Institute a performance measurement system
French: Établir un système de mesure du rendement
English: A greater cultural awareness was seen to be especially important for those dealing with Public Affairs and with Canadians in distress.
French: Les EM pensaient qu’une plus grande sensibilisation à la culture était particulièrement importante pour les employés des affaires publiques et ceux qui traitent avec les Canadiens en difficulté.
English: Loading Instructions - Bulkhead Flat Cars - Strap Stowage and Tie Down Strap Cars – Proper Stowage of Straps CN has a fleet of 52'-8" and 66' bulkhead flat cars equipped with nylon straps.
French: Instructions de chargement – Courroies et arrimage Wagons munis de courroies Le CN possède un parc de wagons plats à parois de bout (52 pi 8 po et 66 pi) munis de courroies de nylon.
English: Overall — Does the report provide a coherent and balanced picture of performance information?
French: 9. Dans l'ensemble, le rapport donne-t-il une description cohérente et équilibrée de l'information sur le rendement?
English: However, in cases of works of folk arts the testator (the author) can not be defined, nor can be defined his last place of living, and accordingly the law of the country that should be applied to such relations.
French: Il n’apparaît donc pas clairement quel est l’État qui peut prétendre aux droits sur des œuvres d’art populaire.
English: There is sizeable investment capacity within Canada as well, from private to public sources. This includes pension funds holding billions reserved for infrastructure investments in emerging markets.
French: Il existe une capacité d’investissement considérable au Canada également, tant du côté des sources privées que publiques, et notamment des caisses de retraite, qui réservent des milliards de dollars aux investissements dans les infrastructures sur les marchés émergents.
English: (e) Ancillary meeting: Prevention Strategies against Organized Crime: The Role of Non-Governmental Organizations, held in the Cantieri Culturali alla Zisa, Palermo, on 13 December 2000.
French: e) Réunion subsidiaire sur les stratégies de prévention de la criminalité transnationale organisée : rôle des organisations non gouvernementales, tenue aux Cantieri Culturali alla Zisa le 13 décembre 2000.
English: An entity shall award contracts in accordance with the following: (a) to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation; (b) if the entity has received a tender that is abnormally lower in price than other tenders submitted, the entity may inquire of the supplier to ensure that it can comply with the conditions of participation and is or will be capable of fulfilling the terms of the contract; (c) unless the entity decides in the public interest not to award the contract, the entity shall make the award to the supplier that has been determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender is either the lowest-priced tender or the tender determined to be the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the notices or tender documentation; (d) awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation; and (e) option clauses shall not be used in a manner that circumvents this Chapter.
French: L'adjudication des marchés s'effectuera conformément aux procédures suivantes : a) pour être considérée en vue de l'adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation; b) si une entité a reçu une soumission anormalement inférieure aux autres soumissions présentées, elle pourra se renseigner auprès du fournisseur pour s'assurer qu'il est en mesure de remplir les conditions de participation et qu'il est ou sera apte à satisfaire aux modalités du marché; c) sauf si elle décide, pour des raisons d'intérêt public, de ne pas passer le marché, l'entité adjugera au fournisseur qui aura été reconnu pleinement capable d'exécuter le marché et dont la soumission sera la soumission la plus basse ou celle qui aura été jugée la plus avantageuse selon les critères d'évaluation spécifiés dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres; d) l'adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres; et e) les clauses optionnelles ne pourront être utilisées de façon à contourner le présent chapitre.
English: (b) The secondary and vocational cycle, which includes secondary general and technical education (final three years) and vocational training.
French: b) Le cycle secondaire et professionnel qui comprend l'enseignement secondaire général et technique (trois années d'études de la seconde à la terminale) et la formation professionnelle.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Barbados, Bolivia, Canada, Chile, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Honduras, Luxembourg, Mexico, Morocco, Norway, Paraguay, Peru and Uruguay, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Barbade, de la Bolivie, du Canada, du Chili, de Cuba, de l'Équateur, du Guatemala, d'Haïti, du Honduras, du Luxembourg, du Maroc, du Mexique, de la Norvège, du Paraguay, du Pérou, de la République dominicaine et de l'Uruguay, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: P.C. decision 1993-1450 designates the Minister of SEC as the appropriate Minister.
French: Décret du C.P. 1993-l450 nomme le ministre du SEC ministre de tutelle.
English: They make us feel that it is our fault if we have hep C. My doctor asks me questions on hep C because he doesn’t know much.
French: Ils nous font sentir que c’est notre faute si nous avons l’hépatite C. Mon médecin me pose des questions sur l’hépatite C parce qu’il ne connaît à peu près rien là-dessus.
English: It is the Commission's conclusion that, after having interviewed witnesses and suspects in the Syrian Arab Republic and establishing that many leads point directly towards the involvement of Syrian security officials with the assassination, it is incumbent upon the Syrian Arab Republic to clarify a considerable part of the unresolved questions.
French: La Commission conclut, après avoir entendu des témoins et interrogé des suspects en République arabe syrienne et avoir établi que de nombreuses pistes désignent directement des agents des services de sécurité syriens comme étant impliqués dans l'assassinat, qu'il incombe à la Syrie de clarifier une part considérable des questions non résolues.
English: I leave you with the thought that, while parliamentarians’ main tool is the spoken word, they should never forget the old saying that ‘actions speak louder than words’.
French: A eux d’apporter une réponse appropriée à la bonne question posée par un philosophe britannique : « Comment faire de bonnes choses avec des paroles sages ? ».
English: I welcome the progress made thus far.
French: Je me félicite du résultat obtenu jusqu'ici.
English: These principles in the Constitution are detailed in the Code of Criminal Procedure, as explained in paragraph 167 of the initial report.
French: Par ailleurs, la famille de la personne arrêtée ou détenue doit être informée sans délai de motifs de l'arrestation, avec indication de l'heure à laquelle elle est intervenue ainsi que du lieu de la détention.
English: Detailed confirmation of client eligibility will be done on-site as part of the on-site compliance review process.
French: Une confirmation détaillée de l’admissibilité des clients sera faite sur place dans le cadre du processus d’examen de la conformité.
English: June 1980 The Committee agreed that an ad hoc approach to the identification of Canadian Court Houses of national significance would not serve the purposes of the Board.
French: Juin 1980 Le Comité convient qu'une approche empirique de l'identification de palais de justice canadiens d'importance nationale ne serait pas utile aux fins poursuivies par la Commission.
English: Its National Adaptation Plan of Action aimed to identify urgent activities for addressing climate change in the light of those priorities; however, insufficient funding, weak institutional capacities and limited infrastructure development posed challenges to its implementation.
French: Cependant, précise l'''oratrice, l'''insuffisance du financement, la faiblesse des capacités institutionnelles et le développement limité des infrastructures sont autant d'''obstacles à la mise en œuvre de ce Plan.
English: The 2006 Progress Report includes the third ﬁve-year comprehensive review of the Air Quality Agreement, which has been organized in a question and answer format to better address requirements in the Agreement and public comments on the 2004 Progress Report submitted by the International Joint Commission.
French: Le rapport d’étape 2006 incorpore le troisième examen quinquennal complet de l’Accord, qui se présente sous forme de questions et réponses de manière à mieux se conformer aux exigences de l’Accord et de manière à donner suite aux commentaires du public relatifs au rapport d’étape 2004 déposé par la Commission mixte internationale.