ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description These Regulations provide for the revocation of a transfer value benefit option where the decision to opt for that benefit was based on erroneous or misleading advice; and allow for the automatic revocation of the option where an individual again becomes a contributor before the benefit is paid.
French: Description Le présent règlement vise à permettre la révocation de l'option concernant une valeur de transfert lorsque la décision d'opter pour cette valeur de transfert s'est appuyée sur des renseignements erronés ou trompeurs, et vise à prévoir la révocation automatique de cette option lorsqu'un particulier redevient un cotisant avant que la valeur de transfert ne soit versée.
English: France ¡ EUR 45 million for the setting up of three trolley bus lines serving the east–west axis of the city of Rouen; 196
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires, les rubriques ci-dessus ne sont donc pas cumulables.
English: If he finds treasure in a kaafir land.
French: La zakat de l’or à usage personnel.
English: The Planning and Follow-Up Committee
French: Comité de planification et de suivi
English: She was subsequently reunited with her pod and joined another matriline.
French: Par la suite, elle a été réunie avec son groupe et elle s’est jointe à une autre lignée maternelle.
English: A children's oral health plan to focus on children 0-5, in order to assist them in preventing cavities and dental problems in adulthood, was under development.
French: En outre, on a commencé à élaborer un programme de santé buccodentaire qui aidera les enfants de 0 à 5 ans à prévenir les caries et les problèmes dentaires à l'âge adulte.
English: True or False _____ _____ _____ _____ _____ The last man to be executed in Canada was named Coffin.
French: Vrai ou faux Le dernier homme exécuté au Canada s'appelait Coffin.
English: The review points to shortcomings in the AETS design and offers recommendations as to how these can be addressed.
French: Cet examen fait ressortir des lacunes dans la conception de l'EEFA et recommande des façons d'y remédier.
English: The staff will give you the best tips about the activities that you can do in town, help with places to visit and information about travelling out of Buenos Aires.
French: L'équipe vous donnera les meilleurs conseils sur les activités possibles en ville et les lieux à visiter, ainsi que des informations pour vous rendre en-dehors de Buenos Aires.
English: Bearing in mind that, in its resolution 48/141 of 20 December 1993, the General Assembly entrusted the United Nations High Commissioner for Human Rights with, inter alia, providing advisory services and technical and financial assistance in the field of human rights, enhancing international cooperation for the promotion and protection of all human rights and coordinating human rights activities throughout the United Nations system,
French: Gardant à l'esprit que, dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, elle a chargé le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, entre autres choses, de fournir des services consultatifs et une assistance technique et financière dans le domaine des droits de l'homme, de renforcer la coopération internationale visant à promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et de coordonner les activités relatives aux droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies,
English: [36] In light of the above, the Agency finds that the level of assistance provided by Jazz Air to Mr. Thériault to reach the aircraft did not constitute an obstacle to his mobility.
French: [36] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le niveau d'assistance offert par Jazz Air à M. Thériault pour se rendre à l'aéronef n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Booking.com: Hotel BlueBay Palace, Corralejo, Spain - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel BlueBay Palace, Corralejo, Espagne - 31 Commentaires Clients.
English: All vessels entering or departing Esquimalt Harbour are requested to contact QHM Operations on marine VHF channel 10 or by telephone at (250) 363-2160.
French: Tous les navires qui entrent dans le port d’Esquimalt ou en sortent sont priés de communiquer avec la section des Opérations du bureau du capitaine de port en empruntant la voie VHF 10 ou en composant le 250-363-2160.
English: Rebuilding the military was considered simply unaffordable.
French: Le coût de la remise sur pied des forces armées était jugé prohibitif.
English: My Personal Representative and I shall endeavour, in our contacts, to foster a realization that their legitimate interests in Afghanistan will best be served by simultaneously ending their support for one or the other faction and by encouraging the establishment of a unified government in Afghanistan that is a genuine reflection of the aspirations of the Afghan people.
French: Mon Représentant personnel et moi-même nous attachons, dans nos contacts, à faire comprendre aux membres du groupe qu'ils iraient dans le sens de leurs intérêts légitimes en Afghanistan en mettant fin à leur appui à l'une ou à l'autre faction tout en encourageant la mise en place d'un gouvernement unifié qui reflète véritablement les aspirations de la population.
English: In addition, for positions in the Secretary Sub-Group which have a requirement for shorthand dictation duties - Skill in taking dictation in English or French or both English and French by manual or machine shorthand at a speed of at least 80 words per minute and in transcribing with not more than a 5 percent error rate is required.
French: En outre, pour les postes du sous-groupe "Secrétariat" qui exigent la prise de la dictée en sténographie - On exige la compétence voulue pour prendre de la dictée anglaise ou française, ou anglaise et française, en sténographie, à la main ou à la machine, à la vitesse minimum de 80 mots à la minute et pour la transcrire avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: The Working Group had made substantial progress, and he particularly welcomed the fact that it had been able to agree on the definition of a State for the purpose of the draft articles.
French: Le Groupe de travail a beaucoup progressé et il se félicite tout spécialement du fait qu'il soit parvenu à un accord sur la définition d'un État aux fins des projets d'articles.
English: The Commission is currently composed of 53 members elected for a term of three years and meets annually in Geneva for six weeks.
French: Elle compte actuellement 53 membres élus pour des mandats de trois ans et se réunit chaque année à Genève pendant six semaines.
English: 6 The survey was prompted by the basic question, "How do we know what senators and members of parliament know if we never ask them?"
French: L’enquête avait comme point de départ la question élémentaire suivante : « Comment savoir ce que connaissent les sénateurs et les députés si on ne le leur demande pas? »
English: See <http://arbiter.wipo.int/domains/decisions/html/2001/d2001-0470.html>. The case involved several domain names including <canadacouncil.com> and was denied in part and granted in part.
French: Il s’agissait d’une plainte déposée par IP Australia et portant sur le nom de domaine <ipaustralia.com>. Le litige a été réglé sans qu’une décision ait été rendue.
English: Delegations are reminded that those document boxes or pigeonholes are exclusively for the distribution of official International Meeting documentation and may not be used for the circulation of any other papers or documents.
French: Il est rappelé aux délégations que ces casiers sont exclusivement réservés à la distribution des documents officiels de la Réunion internationale et ne doivent pas être utilisés pour la distribution d'autres documents ou communications.
English: (c) GTZ has replaced the storage water tank and sewerage system, constructed a modern kitchen and repaired some staff houses at Fort Portal Prison, Katojo.
French: GTZ a remplacé la citerne à eau et le réseau d'égouts, construit une cuisine moderne et réparé certains des locaux réservés au personnel dans la prison de Fort Portal (Katojo).
English: The greatest difference between the Nunavut Land Claims Agreement and other northern comprehensive land claim agreements lies in the provisions for political development in Nunavut.
French: La plus grande diffÃ©rence entre l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et les autres grandes conventions territoriales du Nord se situe au niveau des dispositions relatives au dÃ©veloppement politique du Nunavut.
English: New partnership model A partnership model Executive board The secretariat The network Advisory committee How the partnership model would work 34 Spreading the word 36 Recommendation 6:
French: Nouveau modèle de partenariat Un modèle de partenariat Le conseil de direction Le secrétariat Le réseau Le comité consultatif Le fonctionnement du modèle de partenariat La communication Recommandation 6 :
English: Guests arriving later than the business hours of reception are requested to contact the hotel by phone. The Villa Wolff, which was built at the beginning of the last century, was former the manor house of the Wolff family, who founded today’s industrial park in Bomlitz.
French: hôtel à Neustadt am Rübenberge: L'établissement 3 étoiles propose 28 chambres.
English: 18.11 The disastrous desertification that has affected some of the areas mentioned above led to the migration of a number of tribes affected by the environmental changes to areas inhabited by other tribes.
French: La désertification, catastrophe qui a touché certaines zones mentionnées plus haut, a conduit à l'exode d'un certain nombre de tribus touchées par les changements climatiques vers des zones habitées par d'autres tribus.
English: In this present study, early life stage brown trout (Salmo trutta) and rainbow trout were exposed for 88 d to simulated Clark Fork River water and a diet of benthic invertebrates collected from the river.
French: Nous avons exposé pendant 88 jours des jeunes de truite brune (Salmo trutta) et de truite arc-en-ciel aux premiers stades de développement à de l'eau simulée de la rivière Clark Fork et à un régime d'invertébrés benthiques prélevés dans la rivière.
English: GUAM member States are seriously concerned about the massive fires in the eastern part of the occupied territories of Azerbaijan.
French: Les États membres du GUAM sont très préoccupés par les incendies qui ravagent la partie orientale des territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: Forbes and Thompson (1983)65 US Department of Health, Education and Welfare (1979)153
French: Forbes et Thompson (1983)65 US Department of Health, Education and Welfare (1979)153
English: Encourages Governments to participate at the appropriate level with representatives from the relevant departments and agencies working in the areas of water, sanitation and human settlements in the intergovernmental preparatory meeting and the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development;
French: Encourage les gouvernements à participer, au niveau voulu, à la réunion préparatoire intergouvernementale et à la treizième session de la Commission du développement durable, avec les représentants des ministères et organismes compétents dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains;
English: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards
French: Les dimensions ci-dessus devraient être évaluées seulement lorsque les méthodes d’essai décrites à l’annexe F sont utilisées.
English: On the second evening, occupational pension funds and private savings (2nd and 3rd pillars) were discussed.
French: La deuxième soirée, on a examiné les caisses de retraite d'entreprise et l'épargne privée (deuxième et troisième piliers).
English: (c) introduce joint agenda items, as appropriate; and
French: c) Inscrire s'il y a lieu des questions communes à leur ordre du jour;
English: CCD states that these and other Canadian codes, standards and guidelines consistently maintain that 81 cm (31.89") is the minimum width for a door.
French: Le CCD affirme que ces lignes directrices et d'autres codes, normes et lignes directrices au Canada prévoient tous que 81 cm (31,89 po) constitue la largeur minimale d'une porte.
English: Such a dialogue will be central to the preparations for municipal elections in October.
French: Ce dialogue est au coeur des préparatifs des élections municipales d'octobre.
English: Thanks to its excellent location, very close to the beach, we make sure that our guests have a pleasant stay, both business and leisure travellers. We have superb facilities and a tasty gastronomy Our 134 modern and welcoming rooms are equipped with plenty of amenities to offer a contemporary comfort.
French: hôtel à Gijón (Gijon): L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: He regularly monitors (and reports to the committee on) progress and other significant steps relating to the Lisbon Agenda.
French: Lisabon», qui suit et informe régulièrement la Commission sur l'avancement et d'autres pas importants faits dans le cadre de l'Agenda de Lisbonne.
English: Cells treated with the Ca2+ ionophore ionomycin had a decreased tubulovesicular Ca2+ level, followed by a reciprocal increase in area of the canalicular membrane.
French: Dans les cellules traitées à l'ionomycine, un ionophore du Ca2+, le taux du Ca2+ tubulovésiculaire diminue en même temps qu'il augmente de façon réciproque dans la région membranaire canaliculaire.
English: Within fisheries management plans, fleets could propose mechanisms, such as transferable quotas or allowing enterprises to combine/partner by pooling their quota share (or licences or gear).
French: Dans les plans de gestion des pêches, les flottilles pourraient proposer des mécanismes, en établissant des quotas transférables ou en permettant aux entreprises de combiner leurs quotas ou d’établir des partenariats à cette fin (permis ou engins).
English: Let us all demonstrate that the Strategy has brought us closer together in order to counter that scourge.
French: Montrons tous que la Stratégie nous a rapprochés pour combattre ce fléau.
English: There was no doubt that international environmental governance must be further strengthened.
French: Cette année là, le Japon sera l'''hôte de la dixième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: This reaction proceeds with high chemoselectivity for reaction at the vinyl side chain but with low stereoselectivity, leading to a small excess of the 3-R isomer.
French: Cette réaction se produit avec une haute régiosélectivité du côté de la chaîne latérale vinylique, mais avec une faible stéréosélectivité; elle conduit à un léger excès de l'isomère 3-R.
English: Two programs from Environment Canada’s Biosphère environment museum also took part in creating the tool, recognizing its usefulness and relevance.
French: Même si ce fait est généralement admis, les répercussions réelles des programmes éducatifs sur l’environnement ne sont pas véritablement connues.
English: We see no better base to achieve this than the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects as a politically binding consensus framework.
French: Selon nous, il n'existe pas de meilleure base que le Programme des Nations Unies en vue de combattre, prévenir et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects en tant que cadre consensuel politiquement contraignant.
English: I therefore believe that an organizational streamlining of the programme is desirable and would help the UK authorities to solve the present verification problems.
French: Un renforcement organisationnel de ce programme serait à mon avis souhaitable et aiderait les autorités compétentes du Royaume-Uni à résoudre les problèmes de contrôle qu'ils rencontrent actuellement.
English: • Assess the readiness (capacity and willingness) of Vietnamese business enterprises to develop E-commerce
French: • évaluer dans quelle mesure (capacité et volonté) les entreprises commerciales vietnamiennes sont prêtes à prendre le virage du commerce électronique;
English: • Deep knowledge and understanding of the evaluation function;
French: • Connaissance et compréhension approfondies de la fonction d'évaluation;
English: Canadian framework for collaboration on groundwater.
French: « Canadian framework for collaboration on groundwater.
English: They were selected to represent youth from all parts of the country and to reflect the diversity of Canadian society.
French: Ils ont été choisis pour représenter les jeunes de toutes les régions du pays et pour refléter la diversité de la société canadienne.
English: 50) in the European part of the Kingdom, the Committee is concerned that persons in police detention do not have access to legal assistance during the initial period of interrogation.
French: 50) dans la partie européenne du Royaume, le Comité est préoccupé de ce que les personnes placées en garde à vue n'ont pas accès à une assistance juridique pendant la période initiale d'interrogation.
English: Some groups have worked to change their status from for-profit to not-for-profit during this time so they will be able to take advantage of SID funding.
French: Certains groupes se sont organisés pour passer du statut à but lucratif au statut sans but lucratif pendant cette période, afin qu’ils puissent tirer parti du financement offert dans le cadre du volet ADI.
English: Expectations were deflated by a wet fall, difficulty getting the crop off and poor quality grain.
French: Cependant, les espérances ont vite été effacées par un automne humide, de la difficulté à faire démarrer les cultures et des céréales de mauvaise qualité.
English: "LOOK-ALIKE" CHARACTERS -- REPORTING REPORTING METHOD -- The following alpha and numeric characters MUST be reported as follows so as to preclude errors in data capturing:
French: MÉTHODE POUR RAPPORTER -- Les caractères alpha et numérique qui suivent doivent être rapportés pour éviter les erreurs dans la récupération des données de la façon suivante:
English: Conveniently located between Nottingham and Derby, just off the M1 at junction 25.
French: Commodément situé entre Nottingham et Derby, à côté de l'autoroute M1, sortie 25.
English: They are concerned, however, by the notwithstanding clause contained in paragraph (2) of the same Article, which appears to limit its scope; it provides that the United States "may take measures of equivalent commercial effect" in response to new Canadian support policies for the cultural industries.
French: Par contre, ils se disent inquiets de la clause nonobstant prévue à l'alinéa (2) du même article, qui semble limiter la portée de l'exemption; la clause prévoit que les États-Unis pourraient « prendre des mesures ayant un effet commercial équivalent » en réaction à la création de nouvelles politiques canadiennes de soutien aux industries culturelles.
English: An order was adopted in 2003 to promote partnership between the public and private sectors.
French: Une ordonnance a été adoptée en 2003 dans le but de promouvoir le partenariat entre les secteurs public et privé.
English: To achieve these goals, Health Canada will: r
French: Pour ce faire, Santé Canada veillera à : r
English: There are many examples where an enemy has stolen mines from a minefield and then re-used them against an opponent.
French: De nombreux exemples prouvent que l'ennemi a volé des engins explosifs d'une zone minée et les a ensuite réutilisés contre l'adversaire.
English: The frequencies were divided into four groups (25–30 Hz, 125–300 Hz, 400–500 Hz, and 800–1500 Hz).
French: Les vibrations sont divisées en quatre groupes suivant leur fréquence (25–30, 125–300, 400–500, 800–1500 Hz).
English: In general, there was increasing collaboration between the Government and Parliament.
French: De manière générale, la coopération est en train de s'accroître entre le gouvernement et le Parlement.
English: • Begin curriculum development (Spring 2004)
French: • Commencer développement du curriculum (Printemps 2004)
English: For examination of such complaints checks are arranged.
French: C’est donc à lui que les procureurs transmettent lesdites plaintes, dès lors qu’elles sont de sa compétence.
English: [Original: Russian]  The national activities of the Russian Federation in 2008 with regard to the use of outer space for peaceful purposes were carried out by the Russian Federal Space Agency (Roskosmos) through the Russian Federal Space Programme, the Global Navigation Satellite System (GLONASS) special federal programme and other special programmes in cooperation with the Russian Academy of Sciences, the Ministry of Defence of the Russian Federation and other clients and users of space information and services.
French: En 2008, les activités nationales de la Fédération de Russie dans le domaine de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques ont été menées par l'Agence spatiale russe (Roskosmos) conformément au Programme spatial fédéral russe, au programme fédéral spécial GLONASS (Système mondial de navigation par satellite) et à d'autres programmes spéciaux, en coopération avec l'Académie des sciences russe, le Ministère de la défense de la Fédération de Russie ainsi que d'autres clients et utilisateurs d'information et de services spatiaux.
English: 118 | Advancing the business of agriculture Annual Report 2007-08
French: composé fluctuent d’une manière semblable à un instrument dérivé autonome.
English: If the user has, for example, registered a mark in a particular Member State, this can serve as an indication that he or she intends to engage in activities which have a commercial effect in that State.
French: SCT/7/2 Annexe, page 27 le signe. S’il a, par exemple, enregistré une marque dans un État membre, cela peut laisser penser qu’il a l’intention d’entreprendre des activités ayant des incidences commerciales dans cet État.
English: We would love to hear from you using our customer feedback tool.
French: Nous adorerions vous entendre sur notre outil de retour client.
English: Separations include employees whose appointment for a term or specified period ended during the 2002-03 fiscal year.
French: 100 et les femmes, dont la représentation interne s'établit à 52,8 p. 100, obtiennent 61,0 p.
English: It is not a subsidiary or instrumental aspect or one theme among many others.
French: Il ne s'agit pas d'un aspect accessoire ou instrumental, ni encore d'un thème parmi d'autres.
English: We also note that Tax Administrations of OECD and non OECD countries gathered recently in Montreal, and that the validity of the Taxation Framework Conditions, that were agreed in Ottawa in 1998 by OECD countries, has gained considerable endorsement.
French: Nous constatons aussi que les administrations fiscales des pays membres et non membres de l’OCDE ont récemment tenu une réunion à Montréal, et que la validité des conditions cadres d’imposition du commerce électronique, qui ont été établies à Ottawa en 1998 par les pays membres de l’OCDE, est approuvée par un nombre croissant de pays.
English: Wood is composed of cellulose (a molecule with an affinity for water).
French: Le bois est formé de cellulose (une molécule qui affectionne l'eau).
English: The heads of Government of the Caribbean Community, at the end of their fourteenth Inter-Sessional Meeting, which was held in Port-of-Spain, Trinidad and Tobago, on 14 and 15 February 2003, issued the following statement on the situation with regard to Iraq.
French: À la fin de la quatorzième Réunion intersessions, qui a eu lieu à Port-of-Spain, à Trinité-et-Tobago, les 14 et 15 février 2003, les chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes ont publié la déclaration suivante s'agissant de la situation en Iraq :