ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of audits in the direction I have proposed - more towards expediency auditing would most probably also increase the interest which citizens take in the Court of Auditors' reports.
French: Le développement de la Cour des comptes dans la direction des audits d'opportunité que j'ai décrits renforcerait le plus vraisemblablement l'intérêt que les citoyens portent aux rapports élaborés par cette institution.
English: Issues of accessibility, affordability and sustainability are at the core of old-age pension system design and reform.
French: Les questions d'accessibilité, de faisabilité financière et de viabilité sont au cœur de la conception et de la réforme du régime des retraites des personnes âgées.
English: The AWG also agreed that measures to limit or reduce greenhouse gas (GHG) emissions and to enhance removals resulting from anthropogenic land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities should continue to be available to Annex I Parties as means to reach their emission reduction targets.
French: Le Groupe de travail spécial est également convenu que les mesures propres à limiter ou à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) et à renforcer les absorptions résultant d'activités anthropiques liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie (UTCATF) devaient rester, pour les Parties visées à l'annexe I, des moyens dont elles pouvaient disposer pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions.
English: The following will describe the legal basis for travel ban.
French: Les dispositions suivantes constituent la base réglementaire de l'interdiction de voyager.
English: This Assembly must also play its part and can do so as the only pan-European parliamentary assembly.
French: Cette Assemblée doit également jouer son rôle et peut le faire en tant qu’unique assemblée parlementaire paneuropéenne.
English: A total of 60 interregional courses and seminars involving 484 sponsored participants and 161 participants in study visits were conducted, and five Academy sessions with the participation of 84 policy-level officials from all regions were held in 1998.
French: Au total, 60 cours et séminaires interrégionaux auxquels ont assisté 484 participants bénéficiant d’une aide et 161 participants en visite d’étude ont eu lieu et l’Académie a tenu en 1998 cinq sessions auxquelles ont participé 84 représentants politiques venant de toutes les régions.
English: I am not one of them. There may be people who believe that public services should not be a topic of discussion.
French: Certaines personnes sont peut-être d'avis que l'on ne peut pas formuler de critiques sur les services publics.
English: For example, in recognition of the importance of rural issues for its 13 institutes, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) appointed a Special Advisor to the President of the CIHR on rural and northern health in 2000.
French: Par exemple, en reconnaissance de l'importance des enjeux ruraux pour ses 13 instituts, Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont nommé un conseiller spécial auprès de leur président sur la santé rurale et nordique en 2000.
English: UNDP had also contributed to a sustainable peace by developing key government institutions, providing election assistance and helping form key non-governmental institutions, including the national AIDS council.
French: Le PNUD avait également contribué à instaurer une paix durable en renforçant les institutions gouvernementales clefs, en fournissant une assistance lors des élections et en contribuant à la création d’entités non gouvernementales essentielles comme le Conseil national du sida.
English: Our ability to predict the impacts of climate change on forest, to develop scenarios, and to consider appropriate responses has increased significantly.
French: Notre capacité de prévoir ces impacts, d'élaborer des scénarios et d'envisager des mesures d'adaptation pertinentes s'est considérablement accrue.
English: Through partnerships, we can share workloads and see the fruits of our labour.
French: Grâce aux partenariats, nous pouvons partager la charge de travail et voir les fruits de notre travail.
English: 131 Bowhead Whale - Bering-Chukchi-Beaufort population Balaena mysticetus pop.
French: Caribou de la toundra - Population Dolphin-et-Union Rangifer tarandus pop.
English: However, in cases which, during the above-mentioned period of two years, become the subject of administrative or legal appeal proceedings, any claim for payment shall be made within one year of the date on which the decision of the competent authorities or courts becomes enforceable.
French: Toutefois, en ce qui concerne les cas qui font l'objet d'un recours administratif ou qui sont déférés à la justice dans le délai susindiqué de deux ans, la demande de paiement sera adressée dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle la décision judiciaire des autorités compétentes ou des tribunaux est devenue exécutoire.
English: (b) Report of the International Civil Service Commission for 2005;
French: b) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2005;
English: There is no greater priority than ensuring the safety of United Nations system staff members who are frequently assigned to stations worldwide that are characterized by difficult and often high-risk situations.
French: Il n'y a pas de plus urgente priorité que d'assurer la protection des fonctionnaires du système des Nations Unies qui sont fréquemment affectés, en différents points du monde, à des postes caractérisés par des situations difficiles et à haut risque.
English:   - 31 - The HRC submitted to the Tribunal a United States Court of  Appeal decision which goes beyond merely the reasonable  person/objective standard. In Ellison v. Brady (1991), 924 F.2b  872 (9th CLR), the Court indicated its concern that by simply  using the reasonable person standard, the result could  be stereotyped notions of acceptable behavior (which in fact are  discriminatory) being unchallenged.
French: Dans l'arrêt Ellison v. Brady  (1991), 924 F.2b 872 (9th CLR), ce tribunal a exprimé l'avis qu'en se  servant exclusivement du critère de la personne raisonnable, on pourrait en  arriver à tolérer des comportements qui, en raison de l'existence de  certains stéréotypes, sont jugés acceptables bien qu'ils soient  discriminatoires. C'est pourquoi la notion du [TRADUCTION] «point de vue  de la victime raisonnable» a été adoptée.
English: A more detailed look at the ARPU by province can be found in Figure 4.6.6.
French: Le diagramme 4.6.6. donne un aperçu plus détaillé du RMPA par province.
English: I would also like to pay special tribute to his predecessor, Mr. Kerim, who successfully presided over the General Assembly at its sixty-second session.
French: Je voudrais aussi rendre tout particulièrement hommage à son prédécesseur, M. Kerim, qui a présidé avec succès la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: (53) Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 should therefore be amended accordingly.
French: (53) Il convient dès lors de modifier le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 en conséquence,
English: ◦ The Comptroller General takes on responsibility for horizontal and sectoral audits; and
French: ◦ le contrôleur général accepte la responsabilité des vérifications horizontales et sectorielles;
English: The Office of the Civil Service Commission circulated an official letter to all governmental agencies dated 18 September 2000 concerning guidelines on gender equality promotion in the human resource management of each organization.
French: Le Bureau de la Commission de la fonction publique a distribué à tous les organismes publics une lettre officielle, datée du 18 septembre 2000, concernant l'adoption de principes directeurs sur la promotion de l'égalité des sexes dans la gestion des ressources humaines au sein de chaque organisme.
English: Prosecution work on appeals cases remains constant.
French: L'Accusation continue de travailler sans relâche dans le cadre des recours en appel.
English: Climatologists believe that although extreme weather is very much a part of normal climate, during changing climate extreme weather events become more frequent and intense.
French: Les climatologues sont d'avis que bien que les événements météorologiques extrêmes fassent partie d'un climat normal, les changements climatiques entraînent des événements météorologiques extrêmes d'une fréquence et d'une intensité des plus marquées.
English: Mrs. Sodov (Mongolia) noted that the current financial, food and oil crises, together with climate change, were cancelling out the progress made towards the MDGs because of their direct and lasting repercussions on people's lives and livelihoods.
French: Mme Sodov (Mongolie) dit que face aux crises financière, alimentaire et pétrolière actuelles qui, conjuguées aux changements climatiques, réduisent à néant les progrès faits dans la réalisation des OMD par leurs répercussions directes et tenaces sur la vie et les moyens de subsistance des populations, les coopératives peuvent contribuer au développement économique et social.
English: 30 While funding for training is often scarce within municipalities themselves, there are instances where training funds are offered by outside organizations.
French: Cette situation est particulièrement vraie pour les petites municipalités et les municipalités rurales du Canada.30 Le temps constitue également un enjeu important au sein des services des travaux publics plus modestes.
English: People should not be reduced to being passive objects of public welfare.
French: Les gens ne doivent pas être réduits à être des objets passifs de l'aide sociale.
English: These observations dispel previous assumptions of intrahyphal existence and transmission.
French: Ces observations annulent celles déjà faites à l'effet d'une transmission et d'une existence à l'intérieur des hyphes.
English: In its observations Pfizer submits that examination of the reports and scientific literature annexed to them shows that scientific knowledge relating to the possible transfer of resistance to virginiamycin from animals to human beings is either totally absent or inadequate.
French: Dans ces observations, Pfizer estime que l'analyse des rapports et de la littérature scientifique y annexés démontre que les connaissances scientifiques relatives à l'éventuel transfert de la résistance à la virginiamycine de l'animal à l'homme sont soit totalement absentes, soit inadéquates.
English: Although the purpose of my paper is to consider the application of the Uniform Benelux Law on Trade Marks (Loi Uniforme Benelux sur les marques - LUBM) following this judgment, I consider it necessary first to describe briefly how Benelux law stood before the Directive entered into force and how the Directive originated, since it appears that it was by reference to existing Benelux law that the words "likelihood of association" were inserted into this ultimately rather cryptic expression contained in the above-mentioned Article 4(1)(b). Furthermore, the same expression can also be found in Article 5(1) which sets out the cases in which the proprietor of a registered trade mark has the right to prevent all third parties not having his consent from using a sign in the course of trade.
French: Bien que l’objet de mon exposé soit d’examiner l’application qui a été faite de la Loi uniforme Benelux sur les marques après cet arrêt, il me paraît indispensable de décrire, brièvement, dans un premier temps, l’état du droit Benelux avant l’entrée en vigueur de la directive et la genèse de celle-ci, dès lors qu’il apparaît que c’est par référence au droit Benelux en vigueur que les termes « risque d’association » ont été introduits dans cette expression en définitive un peu sybilline de l’article 4, §1er, b précité, qui se retrouve du reste dans l’article 5, §1er, lequel précise les cas dans lesquels le titulaire d’une marque déposée a le droit d’interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage d’un signe dans la vie des affaires.
English: Electronic voting is vital to eGovernment, where interactive technologies help deliver better public services and attract citizens back to democracy.
French: Le vote électronique est essentiel pour l’administration en ligne, concept selon lequel les technologies interactives doivent contribuer à fournir de meilleurs services publics et réconcilier la population avec la démocratie.
English: Also welcomes the contribution of the United Nations Children's Fund and that of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization towards attaining the Millennium Development Goals of achieving universal primary education and eliminating gender disparity in education and the goals of the Education for All initiative agreed upon at the World Education Forum;
French: Se félicite de l'apport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de celui de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement que sont l'éducation primaire pour tous et l'élimination des disparités entre les sexes dans l'éducation, ainsi que des objectifs de l'Éducation pour tous convenus au Forum mondial sur l'éducation;
English: • IDRC and HIV/AIDS Over Time IDRC was one of the first international donor agencies to allocate resources to research on the prevalence and means of transmission of HIV.
French: • de comprendre les liens complexes qui existent entre les moyens de subsistance, la vulnérabilité et le VIH/sida; • d’examiner le rôle que peuvent jouer les technologies de l’information et de la communication dans la lutte contre le VIH/sida.
English: WIPO assisted Caribbean countries in the field of industrial property and in the copyright and related rights field by strengthening national policies and legal frameworks through advisory services on the modernization of laws, including legal drafting to ensure compliance with treaty obligations, and by contributing to institution building through the formulation of cooperation programmes, designed with national authorities, to improve the administration and use of intellectual property to serve national interests.
French: L'OMPI a apporté son concours aux États des Caraïbes dans le domaine des droits de propriété industrielle et d'auteur ainsi que des droits connexes en renforçant les politiques et les cadres juridiques nationaux par la prestation de services de conseils sur la modernisation des lois, notamment sur leur élaboration, pour garantir leur conformité aux obligations découlant des traités et en contribuant au renforcement des institutions par la formulation de programmes de coopération, conçus en collaboration avec les autorités nationales, pour améliorer la gestion et l'exploitation de la propriété intellectuelle en vue de servir les intérêts nationaux.
English: Images are instantly available and can be diagnosed on distance using the internet or even mobile phone network connections.
French: Les images sont instantanément disponibles et peuvent être diagnostiquées à distance à l'aide d'Internet ou du réseau de téléphonie mobile.
English: Gambling addiction becomes when we lose control of the game and play for the rate, which for us are much too high.
French: Gambling addiction devient lorsque nous perdons le contrôle du match et de jouer pour le taux, qui sont pour nous beaucoup trop élevé.
English: • Transportation of Dangerous Goods Act, environmental sustainability of Canada’s 1992 transportation system.
French: On trouvera une liste complète des lois administrées par Transports Canada sur son site Web à www.tc.gc.ca/lois-reglements/menu.htm.
English: Surveillance for laboratory-confirmed influenza in adults Publications/Presentations Protocol  Data Collection Form  Working Group
French: Surveillance des cas de grippes confirmés en laboratoire chez les adultes Publications/présentations Protocole  Formulaire de collecte de données  Groupe de travail
English: Thus, when it serves a real commercial purpose, in the circumstances referred to in paragraph 70 of this judgment, even minimal use of the trade mark can be sufficient to establish genuine use (order in La Mer Technology, paragraph 27).
French: Ainsi, lorsqu’il répond à une réelle justification commerciale, dans les conditions mentionnées au point 70 du présent arrêt, un usage même minime peut être suffisant pour établir l’existence d’un caractère sérieux (ordonnance La Mer Technology, précitée, point 27).
English: Turner (1996) concludes, based on the Ernst and Young survey of transfer-pricing documentation 1996, that "compliance fall relatively more heavily on smaller companies"27.
French: ·H[SULPH HQ SRXUFHQWDJH GHV UHYHQXV RX
English: Deeply distressed by the lamentable loss of hundreds of human lives and the thousands of victims wounded and left homeless, together with the serious damage to infrastructure in El Salvador, as a result of the earthquake of 13 January 2001,
French: Profondément affligée par les conséquences déplorables du tremblement de terre du 13 janvier 2001 en El Salvador, qui a fait des centaines de morts et des milliers de blessés et de sans-abri et gravement endommagé les infrastructures du pays,
English: From the Government of Québec.
French: Aussi articles en ligne de "Découvrir"
English: In addition, some of the traditional measures of performance used by line government departments, such as client satisfaction surveys, may not be appropriate.
French: En outre, certaines des méthodes traditionnelles d’évaluation du rendement utilisées par les ministères hiérarchiques, comme les sondages sur la satisfaction de la clientèle, ne sont peut-être pas appropriées.
English: Piling more debt upon the Greek taxpayer is not only useless but completely counterproductive.
French: Endetter encore un peu plus le contribuable grec est non seulement inutile mais aussi totalement contre-productif.
English: These rules and procedures shall be brought to the Meeting of States Parties for its consideration;
French: Ces règles et méthodes sont portées à l'attention de la Réunion des États Parties pour examen;
English: Mr. BOSSUYT proposed replacing, in the second line, the expression “in itself” by “ipso facto”.
French: M. BOSSUYT propose de remplacer, à la deuxième ligne, l'expression «in itself» par «ipso facto».
English: The past failure to reach the medium-term budgetary objective of 'close to balance or in surplus' calls for a strengthening of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, through a renewed commitment by Member States to take the budgetary action necessary to converge towards this objective and respect it.
French: Il se dégage un large consensus pour affirmer que les périodes où la croissance est supérieure au taux tendanciel doivent être mises à profit dans un but d'assainissement budgétaire afin d'éviter les politiques procycliques.
English: been successfully concluded with three states (Iceland, Norway, Romania).
French: Sécurité et défense de l’UE 2004
English: Of the 191 000 unemployed persons in Jamaica in 1989, 57.2% were 25 years old or younger, but 64.5% of the unemployed were women (Planning Institute of Jamaica 1989).
French: Sur les 191 000 personnes employées à la Jamaïque en 1989, 57,2 % avaient 25 ans ou moins, mais 64,5 % des personnes au chômage étaient des femmes (Planning Institute of Jamaica, 1989).
English: The Committee had therefore tabled 11 amendments to its recommendations to reflect the outcome of that meeting.
French: On se félicitera donc que M. Diez Moreno ait présenté à Madrid un plan d’action en dix points, base d’une politique européenne de l’armement (PEA) dont les opinions publiques doivent comprendre toute la nécessité.
English: I sincerely believe that the Conference on Disarmament - the best club in town - has the best brains, representing the finest traditions of multilateral diplomacy.
French: Je crois sincèrement que la Conférence du désarmement − le meilleur cercle de la ville − réunit aussi les plus grands cerveaux représentant les plus grandes traditions de la diplomatie multilatérale.
English: The Delegation of Canada proposed to invite the Intellectual Property Institute of Canada (formerly the Patent and Trademark Institute of Canada).
French: La délégation du Canada a proposé d’inviter l’Institut de la propriété intellectuelle du Canada (anciennement Institut canadien des brevets et marques).
English: Through the proper planning of manure storage and handling, producers can significantly contribute to a healthier environment by:
French: En planifiant comme il se doit l'entreposage et la manipulation des fumiers, l'agriculteur peut grandement contribuer à améliorer l'environnement, notamment par les moyens suivants :
English: The complainant’s doctor had diagnosed him with situational depression resulting in permanent functional limitations, namely, that he could not work the night shift in a mail processing plant.
French: Au cours des deux mois qui ont suivi (où il a été absent la plupart du temps), il a été examiné par un certain nombre de médecins et a finalement été renvoyé par l’intimée pour refus de revenir au travail.
English: (a) Non-acceptance of an amendment to this Agreement under article 42;
French: a) De la non-acceptation d'un amendement à l'Accord en application de l'article 42;
English: On election day the mission had 131 observers from 23 European Union countries as well as Norway and Canada, including the seven Member delegation of the European Parliament.
French: Le jour de l'élection, la mission comptait 131 observateurs provenant de 23 pays de l'Union européenne mais aussi de Norvège et du Canada ainsi que les sept membres de la délégation du Parlement européen.
English: Another approach found in law is to specify the procedure for defining disability rather than the definition itself, e.g.: ‘a person is disabled if determined to be so by a Commission established for the purpose’.
French: Une autre approche en droit consiste à spécifier la procédure pour définir le handicap plutôt que d’en donner une définition.
English: In this context, it is noted that the likelihood will vary considerably depending, inter alia, on the location of the country under consideration and the nature and extent of its metal industries.
French: À cet égard, il convient de noter que les risques varient beaucoup d’un pays à l’autre, en fonction notamment de l’emplacement du pays en question ainsi que de la nature et du niveau de développement de ses industries métallurgiques.
English: The MYFF report for 2000-2003 (DP/2003/12) and the accompanying conference room paper (DP/2003/CRP.14) detailed a number of areas in which UNDP made notable contributions to development results during the first MYFF period.
French: Le rapport sur le plan de financement pluriannuel pour la période 2000-2003 (DP/2003/12) et le document de séance correspondant (DP/2003/CRP.14) exposaient dans le détail plusieurs domaines dans lesquels le PNUD avait fait des contributions notables aux résultats du développement au cours de la période du premier plan.
English: The impacts of climate change on human well-being can work through several pathways, including impacts on: food production and food security, for example, linked to water scarcity, land degradation, and desertification; health and the incidence of various vector-borne diseases; the frequency and intensity of extreme weather events, including flooding, drought and tropical storms; and sea-level rise.
French: Les répercussions des changements climatiques sur le bien-être des populations humaines peuvent se manifester sous plusieurs formes : impact sur la production et la sécurité alimentaires, par exemple en cas de pénurie d'eau, de dégradation des sols et de désertification; sur la santé et sur l'incidence de diverses maladies transmises par des vecteurs; sur la fréquence et l'intensité des phénomènes climatiques extrêmes, notamment les inondations, la sécheresse et les tempêtes tropicales; sur l'élévation du niveau de la mer.
English: The Subcommittee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, le Sous-Comité était saisi des documents suivants: