ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security in Space: the Next Generation 31 March-1 April 2008, Geneva
French: La sécurité spatiale: la prochaine génération 31 mars-1er avril 2008, Genève
English: The goal is to reduce vehicle emissions and fuel consumption by carrying out vehicle repairs/adjustments on an as-needed basis, rather than waiting for regularly scheduled maintenance.
French: Pour dresser le plan de travail de ce programme pilote, on a effectué une analyse de caractérisation des émissions atmosphériques déclarées par les PME manufacturières installées dans le bassin atmosphérique du sud-ouest de l’Ontario.
English: [17] In addition, OEM fuel tanks are usually manufactured for the current model year. Fuel tanks for the replacement market are made for earlier model years (the average age of replacement for a fuel tank is 10 years) and may not fit and function on the same make and model of car for more current model years.
French: [17] En outre, alors que les réservoirs d'essence destinés aux équipementiers sont habituellement fabriqués pour l'année modèle en cours, ceux qui sont destinés au marché de remplacement le sont pour des années modèles antérieures (l'âge moyen d'un réservoir de carburant étant de dix ans) et pourraient ne pas pouvoir être installés sur un véhicule de la même marque et du même modèle, produit pour des années modèles plus récentes, ou ne pas fonctionner dans un tel véhicule.
English: Separate hazardous and non-hazardous waste.
French: Séparer les déchets dangereux et les déchets non dangereux.
English: Counsel submits that, even if the Tribunal is able to imply the existence of a rule analogous to the affiliate exception in its interrogatory guidelines, it should heed the caution of the Federal Court of Appeal in Crestbrook that the power to order such discovery, or in this case interrogatories, should be used sparingly.
French: La Reine [8] et Bowlen c. R. (no 2) [9] , toutes les deux rendues avant l’ajout de l’exception concernant les sociétés affiliées aux Règles de la Cour fédérale, ainsi qu’à la décision de la Cour d’appel du Royaume-Uni dans l’affaire Lonrho Ltd. c.
English: Figures are rounded off to the next whole number.
French: Les chiffres ont été arrondis au nombre entier le plus proche.
English: Sickness benefit or sick pay is provided to compensate for part of your loss of income if you are unable to work owing to illness.
French: ´ L’indemnite de maladie ou le salaire de maladie ´ ` est destine(e) a compenser la perte de revenu que vous subissez si vous ne pouvez travailler pour cause de maladie.
English: In free-form optical design, the shape of an optical surface is not constrained to a simple expression like a conic asphere or even asphere, but is allowed to take any shape necessary to provide the optical performance needed.
French: Elles vous permettent ainsi de profiter d'une vision globale et dynamique, de même qu'une ergonomie visuelle et une largeur de champ de vision améliorées - éliminant à toute fin pratique la période d'adaptation.
English: For general information on West Nile virus and how to reduce the risk of infection, call Health Link Alberta: 943-LINK (5465) in Calgary, 408-LINK (5465) in Edmonton, and toll-free elsewhere in the province at 1-866-408-LINK (5465).
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur le virus du Nil occidental et savoir comment réduire le risque d'infection, veuillez communiquer avec Health Link Alberta en composant le 943-LINK (5465) à Calgary, le 408-LINK (5465) à Edmonton et, ailleurs dans la province, le numéro sans frais 1 866 408-LINK (5465).
English: Based on the past precedent for HCB and combined with the economic and technical data a regulatory limit of 250 ppb is warranted.
French: Sur la base des antécédents pour le HCB et en tenant compte des données économiques et techniques, une limite réglementaire de 250 ppb est justifiée.
English: ‘Youth’ and ‘Youth in Action ’ By 1988 the Community had already established the ‘Youth for Europe’ programme to promote exchanges between young people.
French: «Jeunesse» et «Jeunesse en action» Dès 1988, la Communauté a mis en place le programme Jeunesse pour l’Europe, afin de promouvoir les échanges de jeunes.
English: Strategic Office also ensures that activities throughout LAC are aligned with organizational goals.
French: BAC BS 146 Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiens incapables de lire les imprimés Description :
English: The case of the returned column names will not be changed.
French: La casse du nom des colonnes retournées ne sera pas modifiée.
English: This has probably lead to a shift in behaviour as far as the employers are concerned.
French: Ces nouveaux outils ont probablement modifié les comportements des employeurs.
English: In this case two persons shall be involved in the process of sample/specimen taking.
French: Deux personnes doivent alors être associées au processus.
English: Powassan encephalitis POW was serologically confirmed in a 49-year-old female resident of Massachussetts who had onset of illness on 24 May.
French: Encéphalite de Powassan La POW a été confirmée par sérologie chez une femme de 49 ans vivant au Massachussetts, chez qui la maladie s’est déclarée le 24 mai.
English: In its decision 3/1, the Conference called upon States parties that had not yet done so to respond to the questionnaires and the requests for clarification with a view to completing the two reporting cycles.
French: Par sa décision 3/1, la Conférence a invité les états parties qui ne l'avaient pas encore fait à répondre aux questionnaires et aux demandes d'éclaircissements en vue d'achever les deux cycles de rapports.
English: The ITL administrator is to develop, in cooperation with the other administrators, procedures and practices that complement the data exchange standards and may be implemented by administrators of all registry systems.
French: L'administrateur du relevé international des transactions doit élaborer, en coopération avec les autres administrateurs, des procédures et des pratiques qui viendront compléter les normes relatives à l'échange des données et pourront être appliquées par les administrateurs de tous les systèmes de registres.
English: Dollar figures are actual spending for fiscal year 2004–2005 and include pro-ration of Departmental Management and Administration.
French: Les montants correspondent aux dépenses réelles pour l'exercice 2004–2005 et comprennent la part au prorata imputée à la gestion et à l'administration du Ministère.
English: The Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC made introductory remarks on the issue of measurement of organized crime.
French: Le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'ONUDC a fait des observations liminaires sur la question de la mesure de la criminalité organisée.
English: (a) Credit risk is the risk that a counterparty will not settle its obligations in accordance with the agreed terms;
French: a) Le risque de crédit - une contrepartie ne s'acquitte pas de ses obligations en respectant les conditions convenues;
English: Greater tax competitiveness makes it easier to do business, to grow and to employ people.
French: Dans un contexte où domine une plus grande compétitivité fiscale, les entreprises sont mieux en mesure de faire affaire, de croître et d'embaucher.
English: CFB GAGETOWN - Engineers huddle around a monitor hidden in a portable container, practicing their driving techniques on the largest remote controlled vehicle they have ever driven.
French:  BFC GAGETOWN - Des ingénieurs entourent un moniteur caché dans un conteneur portatif et ils pratiquent leur technique de conduite sur le plus gros véhicule télécommandé qu'ils ont jamais utilisé.
English: If you have your own internal mail server, you can completely firewall your internal network and pass all mail through Network Guild's server.
French: Si vous avez votre propre serveur mail, vous pouvez protéger trés efficacement votre réseau interne en passant toute votre messagerie par les serveurs Network Guild.
English: In 1984, the Federal Government appointed the Committee on Sexual Offences against Children and Youth (the Badgley Committee) to explore legal sanctions pertaining to child sexual abuse and to make recommendations aimed at protecting children at risk.
French: En 1984, le Gouvernement fédéral a institué le Comité sur les infractions sexuelles à l'encontre des enfants et des jeunes (Comité Badgley), chargé d'étudier les sanctions légales applicables aux abus sexuels sur enfant et de faire des recommandations visant à protéger les enfants à risque.
English: ◦ Setting clear roles, responsibilities and performance expectations involves the following three steps: ▪ All managers and employees are trained and understand how policy instruments shape their respective duties and the operations of the entire department; ▪ The requirements set out in mandatory policy instruments are used in defining the responsibilities of deputy heads, managers and functional specialists, as deemed appropriate.
French: ◦ L'établissement de rôles, de responsabilités et d'attentes en matière de rendement clairs comprend les trois étapes suivantes : ▪ tous les gestionnaires et employés savent que les outils de politique définissent leurs fonctions respectives et celles de l'ensemble du ministère, et ils ont tous reçu une formation à cet égard; ▪ les exigences établies dans les outils de politique obligatoires servent à définir les responsabilités des administrateurs généraux, des gestionnaires et des experts fonctionnels, s'il y a lieu.
English: (i) Advisory services on: implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and its regional and global outcomes in the Asian and Pacific region; implementation of the fifth Asian and Pacific Population Conference Plan of Action on Population and Poverty; tracking the progress of the implementation of the Shanghai Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing and the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific; implementation of the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific;
French: i) Services consultatifs portant sur les questions suivantes : mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes régionaux et mondiaux qui en sont issus dans la région Asie-Pacifique; mise en œuvre du Plan d'action pour la population et la pauvreté issu de la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique; suivi des progrès accomplis dans l'application de la Stratégie de Shanghai relative à la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et du Plan d'action de Macao sur le vieillissement en Asie et dans le Pacifique; mise en œuvre du Cadre d'action du Millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique;
English: This strategy has three main objectives: to promote cultural diversity and intercultural dialogue; to utilise culture as a catalyst for creativity and innovation in the context of the Lisbon Strategy to transform Europe into the most competitive knowledge-based society in the world; and to ensure that culture becomes an important component in the EU’s external relations.
French: Cette stratégie a trois principaux objectifs: promouvoir la diversité culturelle et le dialogue interculturel, utiliser la culture comme catalyseur de la créativité et de l'innovation dans le cadre de la stratégie de Lisbonne afin de faire de l'Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive au monde, et assurer que la culture devienne un élément important dans les relations extérieures de l'Union.
English: Here is my perspective on how they can do that.
French: Le présent document présente mes vues sur la façon d'y parvenir.
English: Additional copies of the guide may be purchased from Pacific Edge Publishing.
French: On peut acheter des exemplaires supplémentaires du guide en s'adressant à Pacific Edge Publishing.
English: It takes note of the State party's arguments that conviction by the highest court is compatible with the Covenant and that this is a common situation in many States parties to the Covenant.
French: Le Comité prend note des arguments de l'État partie selon lesquels la condamnation par la juridiction la plus élevée est compatible avec le Pacte et il s'agit d'une situation courante dans de nombreux États parties au Pacte.
English: We need share our passions with visitors to the park, but I don’t want to have to take people to the same place every day.
French: Nous devons partager notre passion avec les visiteurs du parc, mais je n’ai pas envie d’amener des gens au même endroit tous les jours.
English: CN offers to contribute 7.5 percent of the costs of the installation and 50 percent of the cost of the future maintenance of the automatic warning system.
French: 100 des coûts d'installation et 50 p. 100 des frais d'entretien futur du système d'avertissement automatique.
English: By 2001, average real income from processing for a typical worker had approximately recovered to1990 levels; however, this average does not necessarily reflect the situation for groundfish processing workers.
French: De plus, elles n’ont à peu près pas d’autres possibilités de diversification économique, surtout quand on songe aux crises dans le secteur forestier et dans d’autres secteurs des ressources naturelles.
English: • Participation in activities of the Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, created in February 1997, to implement the Plan directeur de l’adaptation de la main-d’oeuvre.
French: • Participation aux activités du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, créé en février 1997, pour donner suite au Plan directeur de l’adaptation de la main-d’oeuvre.
English: Words What does your partner say before becoming abusive?
French: Mots Qu’est-ce que votre conjoint dit avant de se mettre à être violent?
English: GRE may wish to consider a new proposal by Japan aiming at reducing the glare of HID headlamps, if available.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une nouvelle proposition du Japon visant à rendre les projecteurs à décharge de haute intensité moins éblouissants, à condition qu'elle soit disponible.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi (A/61/679, A/61/752, A/61/759 and A/61/852/Add.14)
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/61/679, A/61/752, A/61/759 et A/61/852/Add.14)
English: More plaudits followed for his Wedding Day at the Cro-Magnons (Journee de noces chez les Cromagnons), a striking story of life struggling to continue in the middle of the carnage in war-torn Beirut.
French: D'autres consécrations suivent pour sa pièce Journée de noces chez les Cromagnons, une histoire bouleversante de lutte pour la survie au milieu d'un carnage dans la ville de Beyrouth dévastée par la guerre.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.51-56, 58, 59 and 66).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.51 à 56, 58, 59 et 66).
English: On WIPO/GRTKF/IC/10/5, the Delegation noted that in the Panamanian legislation, there was a limited time of protection while the conditions of protection were a link between the community and the TCE whenever they were prepared to have a commercial use.
French: Au sujet du document WIPO/GRTKF/IC/10/5, la délégation a fait observer que la législation du Panama prévoit une durée de protection limitée, et que la protection est subordonnée à l’existence d’un lien entre la communauté et l’expression culturelle traditionnelle lorsqu’un usage commercial est envisagé pour cette dernière.
English: I New system of administration of justice
French: I Nouveau système d'administration de la justice
English: Therefore, this Report does not, for instance, address the necessary adaptations of national legislation relating to the
French: Ni la primauté du Traité et des Statuts du SEBC sur les législations nationales ni la nature des incompatibilités ne peuvent affecter cette obligation.
English: Some progress has been made towards reducing social security charges and, more generally, the overall tax burden on labour.
French: Cependant, en dépit des engagements pris et des nombreuses initiatives qui ont été annoncées, les progrès accomplis jusqu'ici sont assez modestes.
English: Following Element 6, Element 1 A product life cycle approach to regulation, received the second lowest support of the eight elements.
French: Après l’élément 6, l’élément 1, « Une approche de règlementation axée sur le cycle de vie des produits », occupe l’avant-dernier rang des huit éléments au chapitre de la priorité.
English: -- The Niagara papers. Period of Coverage: March 15, 1816-May 27, 1819 Provides notices for marriages and deaths which range from 2-4 lines.
French: -- The Niagara papers. Période de référence : le 15 mars, 1816 au 27 mai, 1819 Comporte des avis de mariage et de décès composés de 2 à 4 lignes.
English: The IVWG is developing protocols that apply to varietal testing and process controls throughout the grain supply chain (originating at the primary elevator through to export terminals and vessel loading) for all cargo shipments of western Canadian wheat and durum that will receive a Certificate Final.
French: Le groupe de travail élabore des protocoles d'analyse variétale et de contrôle des processus applicables, tout au long de la chaîne d'approvisionnement du grain (du silo primaire, au silo de transbordement, au chargement des navires), à toutes les cargaisons de blé et de blé dur de l'Ouest canadien pour lesquelles on délivrera un Certificat Final.
English: • Abenaki, Delaware (Algonquian Family)
French: • le salish des détroits (dialecte saanich), le squamish, le sechelt (famille salishenne)
English: With the added power of using real-world measurements as part of the simulation process, you have a complete design validation solution.
French: Avec la puissance supplémentaire de l'utilisation de mesures physiques en tant que partie intégrante du processus de simulation, vous disposez d'une solution complète de validation de conception.
English: I really want to disclose The Voyage of the Dawn Treader in my entire state.
French: J'ai vraiment envie de divulguer Le Voyage du Passeur d'Aurore dans mon état tout entier.
English: Contracts were put in place with Ukrainian organizations by July 1999, under an accelerated schedule funded by the USA, Canada, and the European Union.
French: En juillet 1999, des contrats ont été établis avec des organisations ukrainiennes, dans le cadre d’un calendrier accéléré financé par les États-Unis, le Canada et l’Union européenne.
English: The records are used to support the approval, registration, participation and evaluation of employees in training programs (including courses conducted by outside parties), and to certify their achievements; to help carry out needs assessments and prepare skill profiles of positions and their incumbents; to project training requirements, course schedules, instructor workloads and budgetary needs; to support decisions on succession planning, attendance and leave, payroll, entitlements and benefits, expense accounts, transfers, promotions and performance appraisals; and to respond to enquiries by employees, their supervisors and their bargaining agent.
French: On peut également y trouver, le Enregistrement (SCT) : 002215 cas échéant, des renseignements concernant Numéro de fichier : BDC PPE 830 le service militaire, y compris les périodes et les domaines de service; la fin de l’emploi, y demandes de règlement – régimes de compris les certificats et les raisons qui ont mené remplacement du revenu et d’invalidité au départ de l’employé.
English: Table of Implementation Plans for CWS for Mercury Emissions Jurisdiction Base Metal Smelters Incinerators Alberta New New | Existing British Columbia N/A N/A Federal Government Smelters Incinerators (d/f) Manitoba New | Existing New (d/f) | Existing (d/f) New Brunswick New | Existing New (d/f) | Existing (d/f) Newfoundland and Labrador New New | Existing Northwest Territories N/A N/A Nova Scotia N/A N/A Nunavut N/A N/A Ontario Smelters and Incinerators Prince Edward Island Smelters Incinerators Saskatchewan Smelters Incinerators Yukon N/A N/A Top of Page Coal Fired Electric Power In October 2006, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) endorsed the "Canada-wide standards(CWS) for Mercury Emissions from Coal-Fired Electric Power Generation Plants" which will significantly reduce mercury emissions from the coal-fired electric power generation (EPG) sector.
French: Les plans de mise en œuvre disponibles uniquement en anglais sont indiqués au moyen du lien menant au texte anglais. Plans de mise en œuvre des SP pour les émissions de mercure Compétence Fonderies de métaux communs Incinérateurs Alberta New New | Existing Colombie Britannique S/O S/O Gouvernement fédéral Fonderies Incinérateurs (d/f) l'Île-du-Prince-Édouard Smelters Incinerators Manitoba New | Existing New (d/f) | Existing (d/f) Nouveau Brunswick Nouvelles | Existantes Nouveaux (d/f) | Existants (d/f) Nouvelle-Écosse S/O S/O Nunavut S/O S/O Ontario Incinérateurs et fonderies Saskatchewan Smelters Incinerators Terre-Neuve et Labrador Smelters Incinerators Territoires du Nord-Ouest S/O S/O Yukon S/O S/O Haut de la page La production d'énergie électrique à base de charbon En Octobre 2006, le CCME a endossé les Standards pancanadiens sur les émissions de mercure provenant des centrales électriques alimentées au charbon qui réduira significativement les émissions de mercure provenant du secteur des centrales électriques alimentées au charbon.
English: Kitchen' bar tended by Glen Munroe and is air-conditioned.
French: Notre bar > est tenu par Lerman > Rolle. À l'intérieur se trouve le >, tenu par Glen Munroe et son air climatisé.
English: Intimate partner violence has psychological, physical, and economic effects on the victim and their family.
French: La violence entre partenaires intimes a des effets psychologiques, physiques et économiques sur la victime et sa famille.
English: 2nd meeting Welcoming address by H.R.H. Crown Prince Maha Vajiralongkorn
French: 2e séance Déclaration de bienvenue de S.A.R.  le prince héritier Maha Vajiralongkorn
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 7 Paragraph 4 b (new) 4b. Stresses the need to locate the financial means for the European external action service within the budget of the European Commission.
French: Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 7 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. souligne la nécessité de préciser de quelle ligne du budget de la Commission européenne les ressources financières à affecter au service européen pour l'action extérieure relèveront; Or. en
English: Significant progress was made in all areas.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans tous les secteurs.
English: Although significant areas of grassland habitat have been cultivated within the projected pre-settlement range of the Mountain Plover in Canada, it is not known how many sites or sub-populations may have been extirpated.
French: Peut-être y a-t-il eu au cours du vingtième siècle des périodes où, le pâturage étant plus intensif, la population de Pluviers montagnards était plus nombreuse que dans les dernières décennies.
English: The per capita income of recipient families represents 41% of the payers' per capita income.
French: Le revenu per capita des familles bénéficiaires représente 41 % de celui des payeurs.
English: (RABA) under CNSC contract.
French: (RABA), en vertu d'un contrat de la CCSN.
English: The difference in import response across the different trading partners is predominantly the result of differences in the current tariff rates.
French: Par contre, la composition revêt aussi une importance.