ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Updating of the CLC90 database was needed for different environmental applications in individual countries and at the European level (above all in connection with the identification, analysis and evaluation of landscape changes).
French: p) Participation à un colloque sur l'étude des ressources hydrauliques, organisé à Beyrouth en coopération avec le Centre libanais de télédétection, et contribution à l'étude thermique de la côte libanaise;
English: CIHR-supported researcher Dr. Stephen Perry of Wilfred Laurier University has developed The Sole Sensor insole, an inexpensive but highly effective tool for increasing balance.
French: Le Dr Stephen Perry, chercheur financé par les IRSC à l'Université Wilfrid-Laurier, a créé la semelle Sole Sensor, un outil bon marché mais extrêmement efficace pour améliorer l'équilibre.
English: Use of the DRIs in Community Nutrition and Dietetic Practice DRI Reports The reports of the Subcommittee on Interpretation and Uses of Dietary Reference Intakes provide useful guidance to nutrition practitioners using the DRIs:
French: Utilisation des ANREF par les professionnels de la nutrition et de la diététique communautaires Rapports portant sur les ANREF Les rapports du sous-comité chargé de l'interprétation et de l'utilisation des apports nutritionnels de référence fournit de précieux conseils aux praticiens du domaine de la nutrition :
English: From that point of view, we particularly welcome the holding of high-level direct talks in Vienna on 24 July, and we hope that that will be the starting point for the acceleration of the process.
French: De ce point de vue, nous nous félicitons tout particulièrement de la tenue de pourparlers directs de haut niveau à Vienne le 24 juillet, et nous espérons que ceux-ci marqueront le point de départ d'une accélération du processus.
English: Section 219 – Contravention of section 71, etc.
French: Article 219 – Contravention de l’article 71, etc.
English: The new goals identified along with the strategies developed to achieve these goals should have the effect of making adult learning more accessible to all types and levels of learners.
French: Les nouveaux objectifs ainsi que les stratégies d'action devraient avoir comme effet de rendre l'apprentissage des adultes plus accessibles à tous les types et à tous les niveaux d'apprenants.
English: Given its size and strategic position, it could become a driving force that brings the region closer together.
French: Étant donné sa taille et sa position stratégique, elle pourrait devenir une force motrice contribuant favorablement à la cohésion de toute la région.
English: SFAs 0, 1 and 7 are based on a season of January 1st to December 31st as these stocks are regulated in conjunction with the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Dans les ZPC 0, 1 et 7, ils peuvent être récoltés du 1er janvier au 31 décembre car ces stocks sont réglementés conjointement avec l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: An individual’s share of the capital stock of a family farm corporation constitutes a qualified farm property of that individual and, as such, capital gains realized on the disposition of that share are eligible for the capital gains deduction provided under new subsection 110.6(2.2) of the Act.
French: La « participation dans une société de personnes agricole familiale » d’un particulier fait partie de ses biens agricoles admissibles. À ce titre, les gains en capital réalisés lors de sa disposition donnent droit à la déduction pour gains en capital prévue au nouveau paragraphe 110.6(2.2) de la loi.
English: If your project focuses on empowering your target group you may want to consider a participatory approach to evaluation.
French: Évaluation des programmes de promotion de la santé) Si votre projet vise à responsabiliser votre groupe cible, vous pourriez peut-être envisager une approche participative à l'évaluation.
English: It also takes account of the different levels of competition in each Member State and the different speeds of development, both of which the report recognises as needing consideration.
French: Cela tient également compte des différents niveaux de concurrence dans chaque État membre et des différentes vitesses de développement, deux points qu'il est nécessaire de prendre en considération, selon le rapport.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 240 Article 7, point (d) (d) housing; (d) housing, with certain exceptions including categories of operations of social relevance such as the renovation, demolition and replacement of housing in permanent public ownership (ensuring the continuation of public ownership for at least an additional 10 years) in deteriorated areas; Or. en Justification The eligibility of expenditure for constructing or restructuring residential buildings for specific socially vulnerable categories is consistent with the social objectives of European Cohesion.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 241 Article 7, point d) d) le logement; d) le logement, à l'exclusion des mesures visant à accroître l'efficacité énergétique des logements préfabriqués dans les cités urbaines, à concurrence d'un montant représentant moins de 10 % des dépenses totales éligibles pour le programme opérationnel concerné; Or. en Justification Les problèmes environnementaux des régions urbaines sont étroitement liés à la faible efficacité énergétique des logements dans les quartiers urbains en déclin.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2006/817).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2006/817).
English: Build up your activity slowly - don't forget to listen to your body.
French: Augmente progressivement ton activité - n'oublie pas d'écouter ton corps.
English: Q. Who participated in the first round of consultations?
French: Q. Qui a participé à la première étape de consultation?
English: De Soete, G., Updated Evaluation of Nitrous Oxide Emissions from Industrial Fossil Fuel Combustion, Draft Final Report, Prepared for the European Atomic Energy Community by Institut français du petrole, Ref.
French: De Soete, G. Updated Evaluation of Nitrous Oxide Emissions from Industrial Fossil Fuel Combustrion, ébauche du rapport final préparée pour la Communauté européenne de l'énergie atomique par l'Institut français du pétrole, réf.
English: The very important work being done by street workers should also be noted.
French: Finalement, soulignons le travail très important réalisé par les travailleurs de rue.
English: It is relatively rare that a seat can be adjusted to have a seatback angle of exactly 25 degrees.
French: Il est assez rare qu'un siège puisse être réglé de telle sorte que l'angle d'inclinaison du dossier soit exactement de 25°.
English: The apartments and B&Bs selected by bbitalia.it are waiting for you in the historic center: Piazza San Marco, Santa Croce, il Canal Grande, la Cà d'oro and Ponte di Rialto are just a moment away from your Bed & Breakfast in Venice!
French: Les appartements et les B&B sélectionnés par bbitalia.it vous attendent dans les zones du centre historique: Place St Marc, Santa Croce, le Canal Grande, la Cà d'oro, il Ponte di Rialto sont seulement à deux pas de votre Bed and Breakfast à Venise!
English: ◦ other separation remains at 2.5% of the total population 11.
French: ◦ les effectifs totaux affichent toujours un taux de cessations d'emploi de 2,5 %.
English: They must also be constantly renewable.
French: Elles doivent également être constamment renouvelées.
English: I must stress that what we are talking about here is the work experience.
French: Je dois rappeler que nous parlons ici d'expérience professionnelle.
English: Meeting those challenges will require determined commitment by the international community through concerted action.
French: Relever ces défis nécessitera un engagement déterminé de la part de la communauté internationale, à la faveur d'une action concertée.
English: (EL) Mr President, the New Democracy group of MEPs, which belongs to the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, roundly condemns any form of totalitarianism and, at the same time, underlines the importance of remembering the past.
French: (EL) Monsieur le Président, le groupe de députés européens Nouvelle démocratie, qui appartient au groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, condamne catégoriquement toute forme de totalitarisme et, en même temps, souligne qu'il importe de se souvenir du passé.
English: Further confirmatory tests are being conducted.
French: On effectue présentement des tests de confirmation approfondis.
English: June 28, 2004 95 Exporter (23 pages) N.C. Case arguments submitted by Victoria Bazan on behalf of: Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri A.S; Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S.; Colakoglu Metalurji A.S.; and Diler Foreign Trade Inc.
French: 28 juin 2004 95 Exportateur (23 pages) N.C. Mémoire présenté par Victoria Bazan au nom de Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri A.S; Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S.; Colakoglu Metalurji A.S.; et Diler Foreign Trade Inc.
English: The Arts Policy Branch also advises the Minister on policies regarding the Canada Council for the Arts and the National Arts Centre.
French: Une orientation et des conseils sont également fournis sur les stratégies et les outils en matière de mesure du rendement ainsi que sur la mise en œuvre de cadres de responsabilisation et de mesure.
English: • Transport ANIMAL WELFARE > PHARMACEUTICAL PRODUCTS > PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > Protection of animals used for experimental purposes The European Union has established a framework to protect animals used for experimental or scientific purposes by ensuring that they are adequately cared for and that no unnecessary pain or suffering is inflicted.
French: • Transports BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX > PRODUITS PHARMACEUTIQUES > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Protection des animaux utilisés à des fins expérimentales L'Union européenne instaure un cadre de protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou scientifiques en assurant à ces animaux des soins adéquats, et en empêchant que des douleurs ou souffrances inutiles ne leur soient infligées.
English: This is not about being a pussy. It's all about the true essence of Rock 'n Roll hitting my heart and guts!
French: Quelques photos de cette soirée magique!
English: The recent firing by Israeli tanks on the Gaza Strip has resulted in numerous civilian casualties, including many women and children.
French: Les obus de chars lancés récemment par Israël dans la bande de Gaza ont occasionné un grand nombre de victimes civiles, notamment des femmes et des enfants.
English: General education indicators
French: Indicateurs ayant trait à l'enseignement général
English: Kitz Swift is remarkably efficient in removing insects from windscreen and vehicle bonnets.
French: Le nettoyant vitres KITZ s'utilise également pour nettoyer les plantes d'appartement.
English: And then the Commission will have to tell us where it puts the priorities.
French: Et la Commission devra alors dire où sont les priorités.
English: And United States, as a party which assumes direct responsibility for peace on the Korean peninsula, should take practical measures to ensure durable peace in Korea.
French: Et les États-Unis, à titre de partie qui assume une responsabilité directe pour la paix sur la péninsule coréenne, devraient prendre des mesures pratiques pour assurer une paix durable en Corée.
English: Accession: Costa Rica (21 November 2002)1
French: Adhésion : Costa Rica (21 novembre 20021)
English: A look at the EU Budget, though, gives us the impression – astonishingly enough – that agriculture is some seven times more valuable to us than research and education.
French: Toutefois, un bref coup d’œil au budget de l’UE nous donne l’impression - relativement surprenante - que nous accordons à l’agriculture une valeur environ sept fois supérieure à celle de la recherche et de l’éducation. Une telle vision des choses est doublement fausse.
English: • A documented pollution prevention plan may be a condition for receiving financing or insurance at improved rates.
French: Cependant, la planification de la prévention de la pollution peut s’appliquer de façon plus globale à l’ensemble d’un procédé de production ou d’une installation.
English: The purposes for retaining passenger information that are set out in subsection (14) are transportation security or "investigation of 'threats to the security of Canada'."
French: Les fins pour lesquelles les renseignements sur les passagers peuvent être conservés, selon le paragraphe (14), sont la sûreté des transports ou une « enquête à l'égard d'une menace envers la sécurité du Canada ».
English: The regulator flow meter is a pressure regulator with a calibrated flow tube attached to it. The low-pressure side of the regulator is set to match the calibrated inlet pressure of the flow tube.
French: Le détendeur-débitmètre est un régulateur de pression muni d'un tube de débit étalonné; le côté basse pression du détendeur est réglé de façon à ce que la valeur de réglage corresponde à la pression à l'entrée étalonnée du tube de débit.
English: Distribution to police services in Ontario will take place in 2007.
French: La distribution aux services de police de l’Ontario se fera en 2007.
English: New York, NY:
French: MedicAlert® www.medicalert.ca Courriel : medinfo@medicalert.ca Tél.
English: News 427 of 432 Essential Oils provide income for Bolivians
French: Nouvelle(s) 427 de 432 Des huiles essentielles pour aider les paysans
English: The penalties for grave disciplinary offences range from a fine of up to one month's salary of the accused officer to his or her total removal from duty.
French: Les sanctions encourues du chef d'infractions disciplinaires graves vont d'une amende dont le montant peut atteindre un mois du salaire du policier en cause à sa révocation définitive.
English: WO Dave O'Donnell, my new boss at 17 Wing North Side Maintenance, informed me that I was to be the EME rep for the 17 Wing AVPOL (Aviation Petroleum Oils and Lubricants) Committee.
French: L'Adj Dave O'Donnell, mon nouveau supérieur à la Maintenance du côté Nord à la 17e Escadre, m'informe que je vais représenter le GEM au sein du Comité PPAvn (produits pétroliers d'aviation) de la 17e Escadre.
English: • establishing performance measures and a government-wide
French: • l’élaboration de mesure de rendement et d’une stratégie
English: The Company plans to use the net proceeds of U.S.$396 million to repay U.S.$150 million of 6.625% 10-year Notes issued by the Company, and U.S.$100 million of 6.75% 10-year Notes issued by the Company’s wholly-owned subsidiary Illinois Central Railroad Company, both of which mature on May 15, 2003.
French: Au 31 mars 2003, le poste Autre bénéfice global cumulé comprenait un gain non matérialisé de 27 M$, 18 M$ après impôts (gain non matérialisé de 30 M$, 20 M$ après impôts, au 31 décembre 2002), dont 25 M$ sont liés à des instruments dérivés qui arriveront à terme au cours des douze prochains mois. existantes, établie sur la base d’une estimation actuarielle de leurs coûts définitifs.
English: 96 of the Quebec  Labour Standards Act.
French: 96 de la Loi sur les normes du  travail du Québec.
English: However, the dollar value of fresh potato exports should grow modestly in 2005 as Canadian and global potato crops for 2004 and 2005 are expected to be lower.
French: La valeur des exportations de pommes de terre fraîches pourrait cependant connaître une hausse modérée en 2005, en raison d’une baisse prévue des récoltes canadiennes et mondiales en 2004 et 2005.
English: The Dag Hammarskjöld Library is continuing to move in the direction of a virtual library, with a focus on the delivery of electronic information, support for multilingualism and outreach to depository libraries.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld poursuit son informatisation en mettant l'accent sur la diffusion d'informations sous forme électronique, l'appui au multilinguisme et la décentralisation au bénéfice de bibliothèques dépositaires.
English: The presence of decision-makers and officials responsible for the application of national migration policy had been especially welcome.
French: Il se félicite en particulier de la présence de représentants de décideurs et de responsables de l'application des politiques nationales en matière de migrations.
English: Except where the goods are consumable goods imported in response to an emergency situation or for testing, the purpose of the importation specified by the importer or their agent must clearly show that there is an intention to export the goods.
French: À l'exception des cas où les marchandises sont des biens de consommation en réponse à une situation d'urgence ou pour la mise à l'essai, le but de l'importation qui est spécifié par l'importateur ou son agent doit montrer clairement que l'on a l'intention d'exporter les marchandises.
English: UNCTAD organized the twelfth EMPRETEC Directors' Meeting, where sustainability and impact assessment were core issues, and which stressed the need for further UNCTAD support in strategies, quality assurance, networking and training.
French: La CNUCED a organisé la douzième réunion des directeurs de centres EMPRETEC, au cours de laquelle la durabilité et l'évaluation de l'impact avaient constitué des questions fondamentales et où la nécessité pour la CNUCED de soutenir les stratégies, l'assurance qualité, la coordination et la formation avait été soulignée.
English: The general approach is to enquire whether the restraint is likely to have anti-competitive effects and, if so, whether the restraint s reasonably necessary to achieve procompetitive benefits that outweigh those anticompetitive effects (Guidelines 3.4).
French: * En règle générale, la méthode consiste à se demander si la restriction considérée risque d'avoir des effets négatifs sur la concurrence et, si tel est le cas, si elle est raisonnablement nécessaire pour obtenir des effets bénéfiques pour la croissance qui font plus que compenser ses effets négatifs (directive 3.4).
English: Elevator No. 5, the heritage value seen as extending to the function of the site or building.
French: le cas du silo numéro 5, qui ne laisse personne indifférent, appelle à élargir la notion de valeur patrimoniale, au-delà de la valeur architecturale, à la fonction du lieu ou du bâtiment.
English: The framework to be put in place will address two objectives: business continuity and disaster recovery.
French: Le cadre opérationnel qui sera mis en place répondra à deux objectifs : la continuité des opérations et la reprise après sinistre.
English: During the development of the Canadian safety standard, clear evidence was brought forward by the insurance industry noting that it is possible to defeat mechanical immobilization systems with limited knowledge and using only simple tools.
French: Au cours de l'élaboration de la norme de sécurité canadienne, l'industrie des assurances a clairement démontré qu'il était possible de déjouer les systèmes d'immobilisation mécaniques avec des connaissances limitées et en utilisant des outils simples.
English: He left New York in 2001 to settle down in France and played then with David Linx, Stephane Belmondo, Jacky Terrason, Laurent de Wilde, François Moutin, Rick Margitza, Pierre Boussaguet, Paolo Fresu, Pierre de Bethmann and Sara Lazarus.
French: Depuis son déménagement en France en 2001, Karl a joué avec David Linx, Stephane Belmondo, Jacky Terrason, Laurent de Wilde, François Moutin, Rick Margitza, Pierre Boussaguet, Paolo Fresu, Pierre de Bethmann et Sara Lazarus.
English: It is important to note that members of the Akochikan Co-op enjoy social as well as economic benefits.
French: Il importe de mentionner que les membres de la coopérative Akochikan en retirent des avantages à la fois économiques et sociaux.
English: It is fair to say that the euro has provided Europe with stability that we have never seen before.
French: Il est juste de constater que l'euro a apporté à l'Europe une stabilité jamais égalée auparavant.
English: Audit and Evaluation Contact Us Contact Us Please direct inquiries to: Audit and Evaluation Fontaine Building 200 Sacre-Coeur Street, 12th floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Canada E-mail: audit-evaluation@ec.gc.ca
French: Vérification et évaluation Contactez-nous Contactez-nous S'il-vous-plaît diriger les demandes de renseignements à Vérification et évaluation Édifice Fontaine 200, Sacre-Coeur, 12ème étage Gatineau, Quebec K1A 0H3 Canada Courriel: audit-evaluation@ec.gc.ca
English: • Outline of a plan for follow-up synthesis of successful hits from future high throughput screens using the new library
French: • Aperçu d'un plan pour la synthèse de suivi de résultats fructueux de sélection future à grande productivité fondée sur la nouvelle banque.
English: Participation in the sport is valued in the SFAF/FAFAD frameworks, but only to a very small extent (seven percent).
French: Le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) et le Cadre de financement et de responsabilité pour les athlètes ayant un handicap (CFRAH) valorisent la pratique du sport, mais dans une très faible proportion (7 %).
English: "Providing environmentally sound vehicle options to Canadians is important, and I am pleased that industry is leading the way in sustainable transportation."
French: Il est important d'offrir aux Canadiens un choix de véhicule plus respectueux de l'environnement, et je suis heureux que l'industrie ouvre la voie vers le transport durable.
English: • Dairy Livestock & Poultry Divsion Agricultural Marketing Service Randall Jones, Deputy Administrator, Livestock and Seed Programs APHIS
French: • Bob Bokma, coordonnateur rÃ©gional pour les AmÃ©riques • Russell Duncan, spÃ©cialiste commercial adjoint,
English: In Canada, although treaties have been used to fashion sui generis relationships with Aboriginal peoples, the term has been used primarily in connection with First Nations.
French: Au Canada, bien que les traités aient servi à établir des relations sui generis avec les peuples autochtones, ce terme désigne surtout les accords conclus avec les Premières nations.
English: Mr. KINOBE (Uganda), introducing the initial report of Uganda under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/UGA/1), said that the Government had strengthened the legal framework for protecting children from sexual exploitation through amendments to the Penal Code, the Magistrates Act and the Trials on Indictment Act.
French: M. KINOBE (Ouganda) présente le rapport initial de l'Ouganda en vertu du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (CRC/C/OPSC/UGA/1).  Il explique que le gouvernement a renforcé le cadre juridique protégeant les enfants contre l'exploitation sexuelle grâce à des amendements au Code pénal, à la Loi sur les magistrats et à la Loi sur les procédures de mise en accusation.
English: Advisor on Healthy Children and Youth Health Canada Postal Locator 0911D Room 1161D Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Related Information
French: Conseillère en santé des enfants et des jeunes Localisateur postal 0911D Salle 1161D Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Documents connexes
English: Plans to undertake corrective measures will be developed in collaboration with First Nations and other partners as problems are identified.
French: Une Stratégie de gestion des eaux des PremiPres nations est actuellement en cours d'élaboration.