ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 5.2 of Part I of Schedule V exempts the sale of land that forms part of a residential complex where the land is sold separate from the house that is situated on the land.
French: 5.2 44. L'article 5.2 de la partie I de l'annexe V exonère la vente du fonds qui fait partie d'un immeuble d'habitation dans le cas où le fonds est vendu sans la maison qui y est située.
English: In a later poll conducted in October 2006, half of respondents questioned could name a particular project conducted under the Interim Cost-Share Agreement without being prompted.
French: Dans un autre sondage effectué en octobre 2006, la moitié des personnes interrogées ont dit pouvoir nommer un projet réalisé dans le cadre de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire, sans toutefois devoir le faire.
English: H.E. Mrs. Fekitamoeloa `Utoikamanu.
French: Mme Fekitamoeloa `Utoikamanu.
English: (4) The Chambers’ term of office shall be prolonged until the new Parliament legally meets. During this period, the Constitution shall not undergo any revision, nor shall any organic law be passed, amended or abrogated.
French: La durée du mandat Article 60 (1) La Chambre des Députés et le Sénat sont élus pour un mandat de quatre ans, qui peut être prolongé, par une loi organique, en cas de guerre ou de catastrophe.
English: ** A "significant" regulation is one that has an annual impact on the economy of $10M or more, or adversely affects a sector of the economy, productivity, competition, jobs, the environment, public health or safety, provincial, local or Aboriginal governments; or creates a serious inconsistency or otherwise interferes with an action taken or planned by another federal department or agency; or materially alters the authorized levels of departments or budgetary impact of entitlements, grants, user fees, loans programs or the rights and obligations of recipients thereof; or raises novel legal or policy issues arising out of legal mandates or the governments' priorities.
French: ** Un règlement « important » est celui qui a un impact économique annuel d'au moins 10 millions de dollars ou des effets néfastes sur un secteur de l'économie, sur la productivité, sur la concurrence, sur les emplois, sur l'environnement, sur la santé ou la sécurité du public, sur les gouvernements provinciaux, locaux ou autochtones; ou crée une grave incohérence ou nuit par ailleurs à une mesure prise ou prévue par un autre ministère ou organisme fédéral; ou modifie considérablement les niveaux autorisés des ministères ou l'incidence budgétaire des droits, subventions, droits d'utilisation ou programmes de prêts ou les droits et obligations des bénéficiaires; ou soulève de nouvelles questions juridiques ou politiques découlant de mandats juridiques ou des priorités gouvernementales.
English: Delegations are invited to take note of the conclusions and recommendations of the Bastide des Jourdans and Sunne meetings, discuss them and indicate to what extent they will take them into account at the national level.
French: Les délégations sont invitées à prendre note des conclusions et recommandations des réunions qui se sont tenues à Bastide des Jourdans et à Sunne, à en débattre et à indiquer le parti qu'elles comptent en tirer à l'échelon national.
English: All these meeting rooms are wired for state of the art equipment and can accommodate groups from 10 to 500 persons.
French: Équipé d'outils à la fine pointe de la technologie, le Centre de Conférence de Tremblant peut accueillir des groupes de 10 à 500 personnes.
English: "Teaching of German - the use of Internet for conferencing" February Target group(s):
French: «Le paysage» linguistique en Europe 8 mai, NRK (radio norvégienne) Groupe(s) cible(s):
English: Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its first session; [4] "2.
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés sur les travaux de sa première session [4]; 2.
English: (1) The Commission and the Member States shall establish a coordination process in order to move closer the national provisions relating to access to and the exercise of a service activity. At the latest 4 years after the entry into force of this Directive, harmonised provisions shall be established for the free movement of all services covered by this Directive.
French: Or. en Justification Le principe de pays d'origine contenu dans cet article est une incitation légale à délocaliser vers les pays où les exigences fiscales, sociales et environnementales sont les plus faibles et pour y créer des entreprises "boites aux lettres" qui, à partir de leur siège social, pourront essaimer sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne à des conditions défiants toute concurrence.
English: Non-expendable equipment amounted to $12.4 million as at 31 December 2005 (as at 31 December 2003: $10 million).
French: La valeur du matériel durable se montait à 12,4 millions de dollars au 31 décembre 2005 (contre 10 millions de dollars au 31 décembre 2003).
English: Beautiful apartment located in the privileged zone of the city center.
French: Magnifique appartement situé dans la zone privilégié du centre-ville.
English: Any person who sets up an organisation or develops organised propaganda activities that can provoke discrimination, hate or racial violence or encourage it, may receive a prison sentence of between one and eight years.
French: Quiconque crée une organisation ou développe des activités de propagande organisée pouvant susciter la discrimination, la haine ou la violence raciale ou l'encourager peut être condamné à une peine de prison d'un à huit ans.
English: Nevertheless, CIER was able to assess the observed and predicted climate change impacts related to three main areas: economic, social, and human health and safety.
French: Néanmoins, le CIER a pu évaluer les conséquences du changement climatique prévues et observé, ayant un lien avec trois secteurs clés : l'économie, la société et la santé et sécurité.
English: People living with HIV are involved in a wide variety of activities at all levels of the response to AIDS.
French: Ces personnes participent aux activités les plus diverses à tous les niveaux de la riposte au sida.
English: The dairy sector has an excellent risk management policy, (supply management).
French: L'industrie laitière a une excellente politique de gestion des risques (gestion de l'offre).
English: The screen will flash as the initialization program runs.
French: L'écran va changer pendant que le programme d'initialisation s'exécute.
English: Calls upon Member States to consider taking the measures necessary to prevent the provision by their nationals or from their territories of any financial, technical or other forms of support to or for the benefit of the Forces démocratiques de libération du Rwanda, the ex-Rwandan Armed Forces/Interahamwe or other Rwandan armed groups operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: Demande aux États Membres d'envisager de prendre les mesures nécessaires pour empêcher qu'un soutien financier, technique ou autre quel qu'il soit ne soit apporté par leurs nationaux ou de leur territoire aux Forces démocratiques de libération du Rwanda, ex-Forces armées rwandaises/Interahamwe ou autres groupes armés rwandais opérant dans le territoire de la République démocratique du Congo directement ou à leur profit ;
English: In relation to this final target, the Clients Served result represents a target achievement of 96%.
French: Par rapport à cette cible finale, le résultat relatif aux clients servis correspond à un taux de 96 %.
English: The target date for deployment of Phase I of the new www.statcan.ca planned for July 2006 includes a redesigned home page, the introduction of a new look and feel for website modules and improved search functions.
French: La phase I du site www.statcan.ca entreprise en juillet 2006 comprend le remaniement de la page d'accueil, l'adoption d'une nouvelle présentation des modules sur le site Web et l'amélioration des fonctions de recherche.
English: T he CGRG/GCRG annually presents the Olav Slaymaker Award for an oral or poster presentation at the Annual Conference of the Canadian Association of Geographers.
French: Le CGRG/GCRG présente annuellement le prix « Olav Slaymaker » pour une présentation orale ou une affiche lors de son congrès annuel.
English: This particular assault rifle cap is used in the military sector.
French: Vous ne regarderez plus les télésièges comme avant !
English: Fish accumulate higher concentrations of MeHg under low pH (<6.7) and ANC (<60 eq/L) conditions (Spry and Wiener, 1991), probably due to an increase in microbial production of MeHg in these chemical conditions (Gilmour et al., 1992).
French: Le poisson accumule des teneurs plus élevées en MeHg à des conditions de pH (< 6,7) et de CNA basses (< 60 µeq/L) (Spry et Wiener, 1991), probablement en raison de l'augmentation de la production microbienne de MeHg sous ces conditions chimiques (Gilmour et al., 1992).
English: 409 Instructions for bank transfer.  Document containing instructions from a customer to his bank to pay an amount in a specified currency to a nominated party in another country by a method either speicified (e.g. teletransmission, air mail) or left to the discretion of the bank.
French: 409 Instructions pour virement bancaire : Formule par laquelle un client donne instruction à sa banque d'effectuer le paiement d'une somme exprimée en une monnaie spécifiée à une personne dénommée se trouvant dans un autre pays, par une méthode qui est précisée (par exemple, télétransmission, poste aérienne) ou laissée à la discrétion de la banque.
English: A study employing Solow's method indicated a rise in the index of technological change of 50% between 1940 and 1960. This compares with a 547% increase for the chemical industry.
French: Une étude utilisant la méthode de Solow a indiqué une augmentation de l'indice de changement technologique de 50% entre 1940 et 1960, comparativement à une augmentation de 547% dans l'industrie chimique.
English: What are their qualifications? 4.
French: Quels sont leurs titres professionnels? 4.
English: Unfortunately, direct air capacity from the U.S. is expected to decline 12.7 per cent for spring 2002 compared to last year.
French: Malheureusement, on prévoit que la capacité des transports aériens sans escale diminuera de 12,7 p. 100 aux États-Unis au printemps 2002 par rapport à l’an dernier.
English: Through the creation of the National Child Benefit System, the federal and provincial governments are embarked on a major co-operative effort to support families and reduce child poverty.
French: Avec la mise en place du Régime national de prestations pour enfants, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont lancé une importante initiative conjointe pour venir en aide aux familles et atténuer la pauvreté chez les enfants.
English: Ms. INOGUCHI (Japan): At the outset, allow me to express my warmest congratulations, Mr. President, on your assumption of the presidency during the concluding segment of this year's annual session of the Conference on Disarmament.
French: Mme INOGUCHI (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter chaleureusement pour votre accession à la présidence en cette phase finale de la session annuelle de la Conférence du désarmement.
English: CEIP in cooperation with the Task Force on Emission Inventories and Projections and EEA will set up a review team and will coordinate and provide technical support to it.
French: b) Le CEIP, en coopération avec l'Équipe spéciale des inventaires des émissions et des projections et l'AEE, mettra en place une équipe chargée de procéder à l'examen, dont il assurera la coordination et à laquelle il apportera un appui technique;
English: It appears that trust companies have adopted privacy policies of their own or use the privacy codes of their parent banks.
French: Il semble que les sociétés des fiducie aient adopté leurs propres politiques en matière de protection des renseignements personnels ou utilisent le code de la banque à laquelle elles sont affiliées.
English: This means that the web server did not send the script to PHP for interpretation.
French: Cela signifie que le serveur web n'a pas envoyé le script à PHP pour interprétation.
English: The improper execution of this construction work will at least have a positive effect for the future, because European law will be worded more clearly and will no longer be so easy to circumvent.
French: La mauvaise exécution de ces travaux de construction aura au moins un effet positif sur l'avenir, parce que le droit européen sera rédigé plus clairement et ne sera plus aussi facile à contourner.
English: A number of factors may affect how these pages will display on your system.
French: Plusieurs facteurs peuvent affecter l'affichage des pages Web sécurisées des formulaires T4 Web sur votre système.
English: The only consolation I have is that the turnout in the last American presidential elections was only 50%.
French: Ma seule consolation est que le taux de participation aux dernières élections présidentielles américaines était d'à peine 50 %.
English: As they travelled they noted the diversity of plant and animal life.
French: Au cours de leurs périples, ils constatèrent la diversité de la vie végétale et animale.
English: On motion of Senator Banks, bill placed on the Orders of the Day for third reading at the next sitting of the Senate. STUDY ON ASSISTED HUMAN REPRODUCTION ACT REPORT OF SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY COMMITTEE TABLED
French: Honorables senateurs, ` quand lirons-nous le projet de loi pour la troisieme fois? ´ ` (Sur la motion du senateur Banks, la troisieme lecture du projet de ` ´ loi est inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.)
English: The draft Code of Persons and the Family, currently in process of adoption, places special emphasis on everyone's right to a legal personality.
French: Le projet de Code des personnes et de la famille en cours d'adoption, a mis un accent particulier sur le droit de toute personne à la personnalité juridique.
English: Warmly welcoming also the conclusion of the Bonn Agreement of 5 December 2001 on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions, which promotes national reconciliation, lasting peace and respect for human rights, and stressing the important role entrusted to the United Nations in this new framework,
French: Accueillant également avec une profonde satisfaction la conclusion de l'Accord de Bonn du 5 décembre 2001 définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, lequel promeut la réconciliation nationale, une paix durable et le respect des droits de l'homme, et soulignant le rôle important qui est dévolu à l'Organisation des Nations Unies dans ce nouveau cadre,
English: ∗ This document was submitted after the due date in order to take into account the outcomes of consultations held with the Bureau.
French: * Le présent document a été soumis tardivement afin qu'il soit possible d'y faire figurer les résultats des consultations tenues avec le Bureau.
English: On the last day of the meeting, the proceedings of the Bureau were filmed, and several Bureau members were interviewed by a television crew from France 3.
French: Le dernier jour de la réunion, les débats ont été filmés et plusieurs membres du bureau ont été interrogés par une équipe de la chaîne de télévision France 3.
English: In conclusion, I sincerely hope that this lengthy exercise will bring about some very tangible results.
French: En conclusion, j'espère sincèrement que cet exercice de longue haleine donnera certains résultats tangibles.
English: Recommends that the Parties should take into account the contents of the Guidance when defining national procedures for the implementation of the Convention and when applying the Convention to specific cases;
French: Recommande que les Parties tiennent compte des directives susmentionnées lors de la définition des procédures nationales de mise en œuvre de la Convention et de l'application de la Convention à des cas spécifiques;
English: • From Foreign exchange dealers and money services businesses;
French: • les courtiers de change et les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables;
English: Changes in color of coated (painted) aluminum surfaces exposed to broad-band synchrotron radiation (10–2000 eV) are investigated as a function of radiation dose (N).
French: Nous étudions les changements de couleur dans des surfaces de Al recouvertes d'un enduit lorsqu' exposées à des radiations synchrotron à large bande (10–2000 eV) et pour différentes doses d'exposition (N).
English: This will be accomplished through: – Working with the CRS Computer Assisted Audit Techniques (CAATs) specialist to identify possible CISOE expenditures funded through non-equipment capital budgets; and – Validating these possible expenditures with the Requirements Managers within each Environment.
French: Dans cette optique : – Collaborer avec l’expert en techniques de vérification informatisée (TVI) du CS Ex afin de relever les dépenses éventuelles de PCABE financées au moyen des budgets de dépenses autres qu’en capital; – Valider ces éventuelles dépenses auprès des gestionnaires des besoins de chaque armée.
English: We all know that the general coordination framework has become an increasingly more complex framework.
French: Nous savons tous que le cadre général de coordination se complique chaque jour davantage.
English: Incidentally, thus far, the Commission has had no say on the matter in this House either.
French: Soit dit en passant, à ce jour, la Commission n'a pas voix au chapitre non plus dans cette Assemblée.
English: The Fisheries Act currently establishes maximum penalties that may be imposed by the courts. Minimum penalties are not provided for in the legislation.
French: La loi sur les Pêches établit des peines maximales qui peuvent être imposées par les tribunaux, mais non pas de peines minimales.
English: Both parties and non-parties may contribute to the fund.
French: Les Parties comme les non-Parties peuvent contribuer au fonds.
English: In the Parma fans are recorded from the left side of the vehicle and rolled over.
French: Dans les fans de Parme sont enregistrées du côté gauche du véhicule et s'est renversé.
English: MARKET AND INDUSTRY SERVICES—KEY PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS COMMITMENTS ACHIEVEMENTS
French: Le nouveau règlement devrait être terminé pour l’exercice 1997-1998.
English: Transport Canada will assess results based on the following performance indicators.
French: Progrès réalisés en matière de mise en application d’une stratégie de sensibilisation et d’apprentissage des valeurs et de l’éthique.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1486 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1486 (2003).
English: Monitoring storage conditions of test materials and reagents and documentation of all of these is essential as well as testing repeat samples from donors and patients to confirm results and identity.
French: Il est indispensable de contrôler les conditions de conservation des consommables et des réactifs et de conserver les documents et justificatifs relatifs à tous ces aspects ; il est également indispensable de pratiquer une seconde détermination sur d’autres échantillons prélevés chez le donneur et le patient afin de confirmer les résultats d’analyses, et leur identité.
English: Former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and wartime commander of Bosnian Serb forces Ratko Mladic are the highest profile individuals facing the ICTY indictments who remain at large.
French: L'ex-dirigeant bosno-serbe Radovan Karadzic et le commandant des forces bosno-serbes durant la guerre, Ratko Mladic, sont les principales personnalités accusées par le TPIY qui sont toujours en liberté.
English: • To ensure that projects are considered in a careful and precautionary manner to ensure that projects do not cause significant adverse environmental effects;
French: • de veiller à ce que les projets soient étudiés avec soin et prudence afin qu'ils n'entraînent pas d'effets environnementaux négatifs importants;
English: The term "irregular band" means any tribe, band or body of persons of Indian blood who own no interest in any reserve or lands of which the legal title is vested in the Crown, who possess no common fund managed by the Government of Canada, or who have not had any treaty relations with the Crown.
French: L'expression "bande irrégulière" signifie une tribu, une peuplade ou un corps d'individus de sang sauvage, qui ne possèdent aucun intérêt dans une réserve ou des terres dont le titre légal est attribué à la Couronne, qui ne possèdent aucun fonds commun administré par le gouvernement du Canada, ou qui n'ont pas de traité avec la Couronne.
English: Providing leadership and coordination; Setting the strategy for sustainable tourism; Developing and managing infrastructure and resources in the public domain; Providing a regulatory framework; Promoting and facilitating other ways of influencing enterprises and visitors; Initiating or supporting research into tourism impacts and sustainability and disseminating good practices.
French: Donner une impulsion et assurer la coordination; Définir une stratégie en faveur du tourisme viable; Développer et gérer des infrastructures et des ressources; Mettre en place un cadre règlementaire; Promouvoir et faciliter la mise en place d'autres mesures destinées à influencer les entreprises et les touristes; Lancer ou soutenir des projets de recherche sur les effets et le développement durable du tourisme, de même que pour diffuser de bonnes pratiques.
English: The confidence in the use of coupled biogeochemical-climate models and other modelling tools to investigate changes in net primary productivity within both ocean and terrestrial systems with time continues to be limited by inadequate understanding of nutrient supply limitations, plant physiology, soil response and ecosystem dynamics.
French: La confiance qu'on peut accorder à l'utilisation de modèles couplés biochimie-climat et autres outils de modélisation pour étudier les changements temporels de la productivité primaire nette dans les systèmes tant océaniques que terrestres continue d'être entravée par une compréhension inadéquate des limitations de l'apport de nutriments, de la physiologie des végétaux, de la réponse des sols et de la dynamique des écosystèmes.
English: View the Resource Kit Introductory Video for more information on how to use the paper version of the kit.
French: Visionnez le vidéo de la trousse de ressources qui vous donnera plus de détails sur comment utiliser la copie papier de la trousse.
English: Draft resolution I (A/59/23, chap.
French: Projet de résolution I (A/59/23, chap.
English: The Ontario Native Affairs Secretariat, through the Building Aboriginal Economies Strategy and Working Partnerships program, worked to remove barriers to Aboriginal economic development.
French: Grâce à la stratégie Une économie autochtone plus vigoureuse et au programme Partenariats de travail, le Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario s'est attaché à éliminer les barrières au développement économique des Autochtones.
English: When attention turned to contributory pensions in the fifties and sixties, the 1937 court decision prevented the federal government from establishing any pension program directly linked to the taxes or contributions used to finance it.
French: Lorsque, dans les années 50 et 60, l’attention s’est tournée vers les régimes de pension avec cotisations, la décision judiciaire de 1937 a empêché le gouvernement fédéral d’établir quelque programme de pension que ce soit directement lié aux impôts ou cotisations perçus pour le financer.