ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importantly, the role of many birds in specific ecosystems can vary over the course of a year.
French: Fait important, le rôle joué par de nombreux oiseaux dans des écosystèmes précis peut varier au cours de l’année, en raison d’un des aspects les plus étonnants de la biologie des oiseaux : la migration annuelle.
English: Carry out work, if necessary, on the technical review of proposals for additional heavy metals, product control measures or products/product groups.
French: Exécuter les travaux, si besoin est, liés au réexamen technique des propositions tendant à ce que des métaux lourds, des mesures de réglementation des produits et des produits/groupes de produits supplémentaires soient inclus dans le Protocole.
English: To develop and implement a policy to eliminate exposure to second-hand smoke in the workplace of XXX Inc.
French: Élaborer et mettre en place une politique visant à éliminer l'exposition à la fumée secondaire en milieu de travail à XXX Inc.
English: For example, Schistosoma ova die in nine days at 29°C to 32°C, in three weeks at 15°C to 24°C and in three months at 7°C.(7) The growth of nuisance organisms is also enhanced by warm water and could lead to the development of unpleasant tastes and odours and possible health dangers.
French: Ainsi, les œufs du Schistosoma meurent au bout de neuf jours à une température variant entre 29 et 32 °C, au bout de trois semaines si cette dernière se situe entre 15 et 24 °C et au bout de trois mois à une température de 7 °C.(7) L’eau chaude stimule la prolifération d’organismes nuisibles qui peuvent causer des odeurs et des goûts désagréables et même rendre l’eau malsaine.
English: IAEA Safeguards Agreement
French: Accords de garanties de l'AIEA
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 82?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 82 de l'ordre du jour?
English: • Client wishes to purchase a number of investments with money orders, travellers cheques, cashiers cheques, bank drafts or other bank instruments, especially in amounts that are slightly less than $10,000, where the transaction is inconsistent with the normal investment practice of the client or their financial ability.
French: • Le client souhaite acheter un certain nombre de titres de placement en payant avec des mandats-poste, des chèques de voyage, des chèques, des traites ou autres effets bancaires, surtout lorsque le montant est légèrement inférieur à 10 000 $ et que l'opération est contraire aux pratiques courantes du client en matière de placement ou démesurée par rapport à sa capacité financière.
English: MR Imaging is a test that uses a magnetic field and pulses of radio wave energy to make pictures of organs in order to detect the presence of disease.
French: L’IRM est un examen qui utilise les champs magnétiques et les pulsations de l’énergie des ondes radio pour fabriquer des images d’organes afin de détecter des signes de maladie.
English: RIDEAU CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Management Plan
French: les conseils municipaux sur la conservation des bâtiments et des paysages historiques le long du canal.
English: However, those States that already have arrangements for State-to-State co-operation may only need to modify these arrangements slightly, to enable them to co-operate with the ICC as well.
French: Toutefois, il se peut que les États ayant déjà des arrangements de coopération avec d'autres États n'aient qu'à modifier légèrement ces arrangements pour être en mesure de coopérer aussi avec la CPI.
English: This group includes all those who report being a Treaty Indian or a Registered Indian as defined by the Indian Act of Canada, as well as members of an Indian 10
French: Le mot « Inuit » signifie « peuple » en inuktitut, la langue parlée par les Inuits. C’est également le terme qu’utilisent les Inuits eux-mêmes pour se décrire2.
English: The resolutions of the different groups overlook this principle by directing their attention to the political situation in a number of Member States.
French: Les résolutions des différents groupes font fi de ce principe en se penchant sur la situation politique dans plusieurs États membres.
English: Description of the Novel Process The meat is enhanced in omega-3 fatty acids by the intentional addition of ALA rich sources to pig feed rations. In this case, flaxseed is added to the ration.
French: Description du nouveau procédé La viande de porc enrichie en oméga-3 est obtenue par l'ajout intentionnel de sources riches en AAL à l'alimentation des porcs; dans le cas présent, il s'agit de graines de lin.
English: EXPORTS AND INTELLECTUAL PROPERTY Key Questions for Enterprises
French: Genève, septembre/octobre 2004
English: • Supporting persons infected with, affected by, at risk of and/or vulnerable to hepatitis C and related infections;
French: • appuyant les personnes infectées ou affectées par le VHC, susceptibles de le contracter ou qui y sont vulnérables;
English: The client then clicks a "Submit" button to approve the transaction and CIBC server sends back a new page to confirm that the bank recorded the transaction.
French: Le client clique ensuite de nouveau sur un bouton « Envoyer » pour approuver la transaction et le serveur de la CIBC renvoie une nouvelle page confirmant que la banque a enregistré la transaction.
English: • to ratify and give effect to agreements, including treaties;
French: • ratifier et mettre en vigueur les ententes, y compris les traités;
English: • your completed Form T1261; and
French: • votre formulaire T1261 dûment rempli; et
English: Among other parameters, it is tested for physical appearance, protein concentration, identity, purity, sterility, potency, stability, bacterial endotoxins, and presence of viral contaminants during manufacturing. The validation reports submitted for all analytical procedures used for in-process and batch release testing are satisfactory and in compliance with ICH guidelines.
French: Les tests portaient, entre autres, sur l'apparence , la teneur en protéines, l' identité, la pureté, la stérilité, l'activité, la stabilité, la présence d'endotoxines bactériennes et la présence de contaminants viraux pendant la fabrication . Les rapports de validation des méthodes qui ont servi à l'analyse du produit semi-fini et fini ont été jugés satisfaisants et conformes aux lignes directrices de l'ICH.
English: The new article 12a on Motorways of the Sea would now allow Community aid for a series of measures in the framework of the trans-European network.
French: Le nouvel article 12bis relatif aux autoroutes de la mer autoriserait désormais l'octroi d'aides communautaires pour une série de mesures dans le cadre du réseau transeuropéen.
English: On 9 December 2003, the Russian Federation, without preliminary consultations or coordination with the leaders of Georgia, introduced by a unilateral decision a simplified entry and departure procedure for residents of the Autonomous Republic of Adjaria.
French: Le 9 décembre 2003, la Fédération de Russie, par décision unilatérale, sans consultations ni coordination préalables avec les dirigeants de la Géorgie, a introduit un régime simplifié d'entrée sur son territoire et de sortie au bénéfice des habitants de la République autonome d'Adjarie.
English: Section 4 4.1 | Context For this year’s planning cycle, Foreign Affairs Canada continued to use the Strategic Planning and Priorities Framework as well as the Planning, Reporting and Accountability Structure of the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) (see Section 2:
French: Section 4 4.1 | Contexte Pour le cycle de planification de cette année, Affaires étrangères Canada a continué à se servir du Cadre de planification et de priorités stratégiques ainsi que du Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation de l’ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) (voir détails à la section 2, Quoi de neuf ?).
English: Contact point for questions regarding the report or its contents Cover page 11 9 Back cover
French: Personne à contacter pour les questions relatives au rapport ou à son contenu Page de couverture 11 9 4e de couverture
English: Dear Mr Secretary General, please accept assurances of my highest consideration. Looking forward to meeting you soon in the New Year 2000.
French: Dans l'espoir de vous rencontrer bientôt en cette année 2000 qui débute, je vous prie d'agréer, Monsieur le Secrétaire Général, l'assurance de ma plus haute considération.
English: As well, the worth of their answers was considered equal.
French: De plus, la valeur des réponses a été considérée comme égale.
English: The programme, aimed at strengthening the participants' capacity as print media professionals, included Web training to improve their skills in maintaining websites in Arabic and finding Arabic language information on the United Nations website.
French: Ce programme visait à améliorer les compétences des participants en tant que professionnels de la presse écrite et à leur inculquer les connaissances techniques de base nécessaires pour maintenir des sites Web en arabe et trouver les informations en langue arabe sur le site Web de l'ONU.
English: 24.19 The child may himself institute proceedings for recognition of paternity if maternity is established or if joint recognition of maternity and paternity is sought (art.
French: 24.19 L'enfant peut lui-même intenter l'action de reconnaissance de la paternité, si la maternité est établie ou si la reconnaissance conjointe de la maternité et de la paternité est demandée (art.
English: In subjects where smoking produced a mood-elevating response, there was evidence for increased dopamine transmission in the dorsal striatum.
French: Chez les sujets dont l'humeur s'améliorait à la suite de l'utilisation du tabac, on pouvait remarquer une augmentation de la transmission de la dopamine dans le striatum dorsal.
English: 3.5.2005 AMENDMENTS 1-34 Draft opinion Pedro Guerreiro Textiles and clothing after 2005 (COM(2004)0668 – 2004/2265(INI))
French: 3.5.2005 AMENDEMENTS 1-34 Projet d'avis Pedro Guerreiro Avenir de l'industrie textile et du vêtement après 2005 (COM(2004)0668 – 2004/2265(INI))
English: I would like to thank Mr Elles for reminding me that two years ago I was already busy with that proposal.
French: Je voudrais remercier M. Elles de m'avoir rappelé que j'étais déjà aux prises avec cette proposition il y a deux ans.
English: The Special Rapporteur urges the Government of Iraq to examine all allegations of violations of human rights and take the necessary action to ensure that such violations cease forthwith.
French: Le Rapporteur spécial prie instamment le Gouvernement iraquien d'examiner toutes les allégations de violations des droits de l'homme et de prendre les mesures nécessaires pour qu'elles cessent immédiatement.
English: Leaders thanked the Government of Japan for the valuable meeting between themselves and the Prime Minister of Japan, HE Mr Junichiro Koizumi in May 2003 and the significant step forward for the development of the region represented by the Okinawa Initiative.
French: Relations extérieures  Les dirigeants ont remercié le Gouvernement japonais de l'entretien fructueux qu'ils ont eu avec le Premier Ministre, Junichiro Koizumi, en mai 2003, et ont salué les progrès importants accomplis dans le développement de la région grâce à l'Initiative d'Okinawa.
English: No single channel (e.g., magazines or a TV advertising campaign) will meet the needs of these different consumers.
French: Aucun mode particulier de diffusion de l'information (magazines, campagne télévisée, etc.) ne pourra donc répondre aux besoins de tous.
English: Score from 13 reviews for Hi!
French: Score sur 13 commentaires for Hi!
English: This Green Paper launches a debate on possible improvements to the Directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) which, due to a lack of precision and flexibility, is not keeping pace with developments in the market
French: Le présent livre vert lance un débat sur des améliorations éventuelles à la directive relative aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) qui, faute de précision et de flexibilité, ne suit pas de manière satisfaisante l'évolution des marchés.
English: The Forum meets biennially for a period of up to two weeks (Council resolution 2006/49, para.
French: Le Forum se réunit tous les deux ans pour une durée maximale de deux semaines (résolution 2006/49 du Conseil, par. 10).
English: The judge may give an offender an absolute or conditional discharge.
French: Il peut accorder au contrevenant une absolution inconditionnelle ou une absolution sous condition.
English: T3 is the maximum draught of the pusher-tug in metres.
French: "T3", le tirant d'eau maximal (en mètres) du pousseur.
English: As for the post-conflict period, it is fundamental to ensure accountable and transparent management of natural resources in order to generate the financial resources that are needed for reconstruction and development and to let people share in the dividends of peace.
French: Quant à la période d'après conflit, il est crucial de veiller à ce que la gestion des ressources naturelles soit effectuée de manière responsable et transparente afin de générer les ressources financières indispensables à la reconstruction et au développement, et de permettre à la population d'avoir part aux dividendes de la paix.
English: There are conditions for the use of framework agreement procedures, and mandatory procedures for conducting them.
French: Il s'agit de conditions d'utilisation de ces procédures et de modalités obligatoires pour mener ces procédures.
English: What happens if you choose to begin your repayments earlier?
French: Qu'arrive-t-il si vous choisissez de commencer vos remboursements plus tôt?
English: Project name Métis Resource Centre – Seniors Drop in Centre Project summary This project provided an Aboriginal Seniors' Drop-In Centre that is culturally sensitive to their needs.
French: Nom du projet Métis Resource Centre – Centre de jour de personnes âgées Résumé du projet Ce projet a fourni un centre de jour pour personnes âgées autochtones culturellement sensible à leurs besoins.
English: (b) Avoiding competitive and uncoordinated resource demands to donors;
French: b) En évitant que soient adressées aux donateurs des demandes compétitives et non coordonnées;
English: Parliamentary Assembly Session: 14 to 18 April 2008 Memo on legal remedies for human rights violations in the North Caucasus made public [16/04/2008] A supplementary introductory memorandum by Dick Marty (Switzerland, ALDE) on "legal remedies for human rights violations in the North Caucasus" was yesterday declassified by PACE’s Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Assemblée parlementaire, Session de printemps, 14 au 18 avril 2008 Une note sur les recours juridiques en cas de violation des droits de l’homme dans la région du Caucause du Nord rendue publique [16/04/2008] Une note introductive supplémentaire de Dick Marty (Suisse, ADLE) sur « les recours juridiques en cas de violation des droits de l’homme dans la région du Caucase du Nord » a été déclassifiée hier par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’APCE.
English: Christmas Bird Count Another source of data for some of the songbirds whose breeding range is not well-sampled by the BBS is the Christmas Bird Count (CBC).
French: Le Recensement d'oiseaux de NoÃ«l Le Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) constitue une autre source de donnÃ©es sur certains oiseaux chanteurs dont l'aire de reproduction n'est pas bien Ã©chantillonnÃ©e par le BBS.
English: Mr. Donovan (United States of America): Contrary to the statements the Security Council has heard this afternoon, the United States has taken a number of actions with respect to Luis Posada Carriles.
French: M. Donovan (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Contrairement aux affirmations qui ont été faites devant le Conseil de sécurité cet après-midi, les États-Unis ont pris un certain nombre de mesures concernant Luis Posada Carriles.
English: ◦ The Machel Study 1996
French: ◦ Le rapport Machel
English: Iceland regards human security, as formulated for example by the 2005 World Summit, to be of fundamental political and conceptual importance when it comes to discussing and deciding on action concerning peace and security.
French: L'Islande estime que la sécurité humaine, telle qu'elle a été notamment définie lors du Sommet mondial de 2005, est d'une importance politique et conceptuelle fondamentale s'agissant de débattre des actions en faveur de la paix et de la sécurité, et de prendre des décisions dans ce sens.
English: The aim of this report is to summarize the main results of emission abatement over these 25 years.
French: Ce rapport a pour but de résumer les principaux résultats de la réduction des émissions obtenus durant ces 25 ans.
English: More than 3 000 computers equipped the local offices of the returning officers. Returning officers employed approximately 150 000 election officers across Canada, including deputy returning officers, poll clerks, special ballot coordinators, revising agents, and others.
French: Plus de 3 000 ordinateurs ont été installés dans les bureaux des directeurs du scrutin, et ceux-ci ont reçu l’appui d’environ 150 000 fonctionnaires électoraux à la grandeur du pays, tels que des scrutateurs, des greffiers du scrutin, des coordonnateurs des bulletins de vote spéciaux et des agents réviseurs.
English: Hydro Kleen, its president and an employee, have been charged under the Corruption of Foreign Public Officials Act with, among other things, two counts of bribing Garcia. The case is currently at the preliminary inquiry stage in Alberta.
French: Hydro Kleen, son président et une employée ont été accusés en vertu de la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers notamment de deux chefs de corruption de Garcia et la cause en est au stade de l’enquête préliminaire en Alberta.
English: Visit our Rebates page to find out more about the health care rebate.
French: Consultez notre page Remboursements pour en savoir plus sur le remboursement pour soins de santé.
English: Two hours after a Soyuz-Fregat rocket carrying the 4.1-tonne satellite MetOp-A lifted off from the Russian space base at Baikonur, Kazakhstan, the European Space Agency (ESA) announced around that the satellite had been put into its 850-kilometer (531-mile) orbit around the poles.
French: Deux heures après le décollage d'une fusée Soyuz-Fregat transportant le satellite Met Op-A de 4,1 tonnes de la base spatiale russe de Baikanour, au Kazakhstan, l'Agence spatiale européenne (ASE) annonçait que le satellite avait été placé dans son orbite de 850 kilomètres (531 miles) autour des pôles.
English: Next we report the preliminary results of a search for optical emission in the fields of five radio jets.
French: Nous rapportons ensuite les résultats d'une recherche d'émission optique dans les champs de cinq radiojets.
English: Bandwidth The increasing availability of network bandwidth enables faster and more sophisticated media formats that in turn enable services of particular usefulness to persons with disabilities.
French: Bande passante En raison de la disponibilité accrue des bandes passantes de réseau, les supports de médias sont plus rapides et plus raffinés ce qui permet d'offrir des services particulièrement utiles aux personnes handicapées.
English: The developed country Parties were also invited to provide information concerning decisions 1/COP.6, 4/COP.6 and 5/COP.6.
French: Les pays développés Parties ont aussi été invités à faire part d'informations relatives aux décisions 1/COP.6, 4/COP.6 et 5/COP.6.
English: • Exemptions Purpose of RIC This document provides licensees of radio stations, other than broadcasting stations, with information on radio station identification policies and procedures.
French: Objet de la CIR Le présent document fournit aux titulaires de licence de station radio autre que de radiodiffusion, les renseignements nécessaires concernant la politique et la procédure d'identification de leur station radio.
English: Consistent with CATSA’s emphasis on continuous improvement, CATSA has begun to reﬁne current security programs, and investigate the development of future programs that ensure security, sustainability, and adherence to the highest principles of public program management.
French: Fidèle à son engagement d’amélioration continue, l’ACSTA a entrepris de peauﬁner les programmes de sûreté en place et d’examiner l’élaboration de programmes futurs visant à assurer la sûreté, la durabilité ainsi que l’adhésion aux grands principes en matière de gestion de programmes publics.
English: Combat stress reaction has been documented among veterans of conflict in other military forces of other generations.
French: La réaction au stress de combat a été démontrée chez les anciens combattants d'autres forces militaires d'une autre génération.
English: Everything, of the best quality, at the best price: Free.
French: De tout, et de la meilleure qualité, pour le meilleur prix : gratuit.
English: Corporations under Part II of the Canada Corporations Act will have to complete a transition to the proposed Act within three years of that Act coming into force.
French: Les organisations visées par la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes devront effectuer la transition vers la nouvelle loi dans les trois ans qui suivront son entrée en vigueur.
English: The claim for the basic personal amount at Field 300 of Schedule 1 is not equal to the maximum allowable.
French: Veuillez inscrire l’information ci-dessus dans la partie intitulée « Identification », à la page 1 de la déclaration.
English: For these reasons, the Tribunal is not persuaded that there is a likelihood of resumed dumping from Germany.
French: Pour les raisons ci-dessus, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il existe une probabilité de reprise du dumping en provenance de l’Allemagne.
English: Dolmen, L. Bennett pers. comm.). Fall trends since 1995 (Fig. 19) show a consistent relationship with the median dates of immature birds occurring earlier than those of the species and adult birds, and all three showing linear trends indicating progressively earlier passage during the period.
French: Dolmen, L. Bennett, comm. pers.). Les tendances automnales depuis 1995 (figure 19) affichent une relation stable avec les dates mÃ©dianes des oiseaux immatures se produisant plus tÃ´t que celles de l'espÃ¨ce et des oiseaux adultes, et les trois indiquent des tendances linÃ©aires dÃ©notant que le passage se fait progressivement plus tÃ´t pendant cette pÃ©riode.
English: The Mission also issued a new policy for monitoring police performance.
French: La MINUBH a aussi fait paraître de nouvelles règles permettant de contrôler le comportement professionnel des membres de la police.
English: Be Aware of Alignment Problems Bad alignment can result from hitting a curb or pothole and can cause severe tire damage.
French: Soyez conscient des problèmes de géométrie En heurtant une chaîne de trottoir ou un nid de poule, on peut fausser la géométrie des roues, ce qui peut causer de graves dommages aux pneus.
English: • Natural Resources Canada will reorganize its geomatics activities and move towards Special Operating Agency status.
French: • Ressources naturelles Canada réorganisera ses activités de géomatique et s'orientera vers la constitution d'un organisme de services spécial.
English: This is extremely important given the crisis that many of our rural areas have suffered, particularly in the past 18 months and the specific needs of women who live and work in rural areas.
French: C'est extrêmement important au vu de la crise traversée par nombre de nos régions rurales, notamment ces 18 derniers mois, et au vu des besoins spécifiques des femmes qui vivent et travaillent dans ces régions.