ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate this work, the budget allocates $29 million to extend for two years federal financial assistance to the provinces and territories for family-related services such as parenting information and skills development, mediation and court-based support programs.
French: À cette fin, le budget alloue 29 millions de dollars pour prolonger de deux ans l’aide financière fédérale accordée aux provinces et aux territoires pour des services liés à la famille tels que l’information sur le rôle des parents, le développement des compétences nécessaires, la médiation et les programmes d’aide juridique.
English: This small and cosy hotel is located in the very centre of Cesis, only a 5-minute walk from the castle park.
French: À 82 kilomètres de Riga, non loin de la Via Baltica, le complexe de loisirs Rakari est un des plus beaux sites sur les côtes de Vidzeme.
English: Course Name (Team Handball ) Code 057.382 Description (1) credit hoursAll one-credit hour practical courses are evaluated pass-fail.
French: Nom du cours (Handball d'équipe ) Code 057.382 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • What competitive model for the provision of intercontinental facilities and services should Canada adopt to ensure viable and sustainable competition as well as to reinforce Canadian sovereignty?
French: • Quel modèle de concurrence pour la fourniture des installations et des services intercontinentaux le Canada doit-il adopter pour assurer une concurrence viable et durable, en plus de raffermir sa souveraineté?
English: It is recorded that the Royal Rifles never had more than 12 trucks at one time, but the Grenadiers "operated over 30 vehicles" which served brigade headquarters as well as the battalion.107 The Royal Scots lent each Canadian battalion one universal carrier for training purposes.
French: Après le déclenchement des hostilités, on réquisitionna les voitures civiles qui ne furent jamis assez nombreuses, surtout parce que nombre d'entre elles étaient conduites par des Chinois enclins à déserter et parfois à saboter en même temps leur véhicule.
English: Agenda item 101 : Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (continued)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (suite)
English: Aliens who have in this way been granted supplementary protection are also entitled to integration assistance.
French: Les étrangers qui bénéficient ainsi d'une protection subsidiaire ont également droit à une aide à l'intégration.
English: (Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964)
French: (Résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité en date du 4 mars 1964)
English: One is the strengthening Canadian dollar, which lowers prices in Canadian dollar terms.
French: D'abord, il y a la vigueur de la devise canadienne, qui fait fléchir les prix en dollars canadiens.
English: Pfizer criticised the method employed and submits that the observations, even though they were performed on live rats, were actually carried out in artificial conditions.
French: Pfizer a avancé, dans ce contexte, des critiques quant à la méthode utilisée et soutient que ces observations, mêmes si elles ont été réalisées sur des rats vivants, auraient en réalité été menées dans des conditions artificielles.
English: It needs to be said that wherever there are violations of fundamental rights, the 500 million citizens expect the European institutions to make pronouncements.
French: Il faut reconnaître qu'en cas de violation des droits fondamentaux, les 500 millions de citoyens européens attendent des institutions européennes qu'elles se prononcent sur la question.
English: In line with Commission guidelines, this document has been drawn up according to the template suggested by the EMEEES project1.
French: Conformément aux indications de la Commission, le présent document a été établi suivant le canevas proposé par le projet EMEEES1.
English: Annually the Ministry determined on which sectors the programmes would focus in the next call for proposals.
French: Tous les ans, le Ministère détermine les secteurs sur lesquels les programmes vont mettre l’accent lors des prochains appels à proposition.
English: For example, 1/8-inch microphones cannot be used for the lower frequency ultrasonic measurements, even though the frequency response is very flat, because the low signal-to-noise ratio of such a small microphone limits the lowest reliably measurable SPL to approximately 76 dB, which is above the recommended exposure limits in the 16 and 20 kHz 1/3-octave bands.
French: Par exemple, on ne peut pas utiliser un microphone de 1/8 de pouce avec les ultrasons de basse fréquence, même si la réponse en fréquence est très uniforme, car le faible rapport signal/bruit de ces petits microphones limite le NPA minimal mesurable à environ 76 dB, valeur supérieure aux limites d’exposition recommandées dans les bandes de tiers d’octave centrées sur 16 et 20 kHz.
English: Zone IV nodes also exist at various locations with intensive tourism and recreation facility development such as lodges, ski hills, campgrounds, visitor centers and day use areas.
French: À divers endroits du parc, on trouve aussi des nœuds d’activité classés Zone IV qui présentent une forte fréquentation touristique avec de nombreux aménagements récréatifs (auberges, pistes de ski, terrains de camping, centres de services aux visiteurs et aires d’utilisation diurnes).
English: If this is not possible from an electrical safety standards perspective, then the proponent must work with Environment Canada’s Canadian Wildlife Service to identify acceptable mitigation measures." . . ./2
French: Si cela n’est pas possible du point de vue de la sécurité électrique, alors le soumissionnaire doit travailler avec le service des animaux sauvages d’Environnement Canada afin d’identifier des mesures d’atténuation acceptables." . . ./2
English: On one hand I like a very wise decision for Apple, the porn industry moves much money and I am convinced that they would start out many applications in the App Store that saturate politically frowned content.
French: D'une part j'aime une décision très sage pour Apple, l'industrie du porno se déplace beaucoup d'argent et je suis convaincu qu'ils commenceraient à de nombreuses applications dans l'App Store qui saturent le contenu politiquement mal vu.
English: Wheelchair racer Chantal Petitclerc won gold in the women's 800 m wheelchair, a demonstration event that year.
French: Chantal Petitclerc a remporté la médaille d'or au 800 m femmes, en fauteuil roulant, un sport de démonstration à ces Jeux.
English: These results indicate the ability of salamanders to discriminate between the odors of conspecifics of the same sex, and suggest the discrimination of odors based on kinship relationships.
French: Ces résultats démontrent la capacité des salamandres d'établir la différence entre les odeurs d'individus conspécifiques du même sexe; on croit que cette discrimination est basée sur des relations de parenté.
English: PRODEFA attended the Assembly and had previous and follow-up contacts with the Spanish Ministry of Labour and Social Affairs, organizer of the event in conjunction with the Commission for Social Development, and with the non-governmental organizations involved.
French: PRODEFA a assisté à l'Assemblée mondiale sur le vieillissement et a maintenu des contacts préalables et de suivi avec le Ministère espagnol du travail et des affaires sociales, qui a organisé cette rencontre, de concert avec la Commission du développement social et les organisations non gouvernementales concernées.
English: The case manager can wear many hats, Mrs. Evans says. "Sometimes I take on the role of a telemarketer, but that’s okay.
French: • En mars, la CSSIAT a mis sur pied un comité mixte sur les questions relatives au traitement avec la Société médicale du Nouveau-Brunswick et a remanié le Rapport d’évolution en physiothérapie.
English: It is important as well to improve linkages between universities, research institutions, the private sector and civil society organisations.
French: Il est également important d’améliorer les liens entre les universités, les institutions de recherche, le secteur privé et les organisations des sociétés civiles.
English: Second reading of the Council 2006 Title 22 — Enlargement Overall objectives This policy area governs the actions, measures and initiatives necessary to ensure that candidate and potential countries stay on course to achieve the targets set with and for them by the European Council.
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 22 — Élargissement Objectifs généraux Ce domaine politique gère les actions, les mesures et les initiatives à prendre pour faire en sorte que les pays candidats et potentiels maintiennent le cap et atteignent les objectifs fixés avec eux et pour eux par le Conseil européen.
English: The monies were actually paid in the form of the USOC organising and paying for WADA's Symposium on mis-testing.
French: La somme a en fait été payée par l'USOC en organisant et finançant un atelier de travail de l'AMA sur les tests hors compétition.
English: Many of the proposed actions can yield benefits in more than one operational area.
French: Parmi les actions proposées, beaucoup peuvent s'avérer profitables dans plus d'un domaine d'activité.
English: They were aimed at strengthening the social, economic and political basis of the country, with the emphasis on sustainable economic growth through greater participation in international trade and increased productivity.
French: Ils visent, pour renforcer l'assise sociale, économique et politique du pays, à privilégier une croissance économique durable en renforçant sa participation aux échanges internationaux et en augmentant sa productivité.
English: Working Conditions Work involves mostly outdoor activities taking place in varying weather conditions.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l’extérieur, dans des conditions météorologiques variées.
English: 1 (c) of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents refers to the adverse consequences of industrial accidents on “(i) human beings, flora and fauna; (ii) soil, water, air and landscape; (iii) the interaction between the factors in (i) and (ii); material assets and cultural heritage, including historical monuments”; art.  1 (2) of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes says that “effects on the environment include effects on human health and safety, flora, fauna, soil, air, water, climate, landscape and historical monuments or other physical structures or the interaction among these factors; they also include effects on the cultural heritage or socio-economic conditions resulting from alterations to those factors”.
French: c, de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels énumère les conséquences nocives des accidents industriels sur «i) les êtres humains, la flore et la faune; ii) les sols, l'eau, l'air et le paysage; iii) l'interaction entre les facteurs visés aux alinéas i) et ii); iv) les biens matériels et le patrimoine culturel, y compris les monuments historiques»; au paragraphe 2 de l'article 1er de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, il est précisé que l'«effet sur l'environnement peut prendre plusieurs formes d'atteinte à la santé et à la sécurité de l'homme, à la flore, à la faune, au sol, à l'air, à l'eau, au climat, au paysage et aux monuments historiques ou autres constructions, ou interaction de plusieurs de ces facteurs; il peut s'agir aussi d'une atteinte au patrimoine culturel ou aux conditions socioéconomiques résultant de modifications de ces facteurs».
English: Because of small numbers, variability of age-standardized rates by country and continent of birth could be calculated only for Canada, Europe, Americas and Caribbean, and Asia.
French: Étant donné les petits nombres de cas, la variabilité des taux comparatifs selon le pays ou le continent de naissance n'a pu être calculée que pour le Canada, l'Europe, les Amériques et les Caraïbes, ainsi que l'Asie.
English: He was the recipient of the Queens Golden Jubilee Medal, Canada 125 Medal, Royal Life Saving Medal and the Royal Canadian Mounted Police Long Service Medal and Gold Bar.
French: Il a reçu la Médaille du jubilé de la reine, la Médaille Canada 125, la Médaille de la Société royale de sauvetage du Canada et la Médaille d'ancienneté et épinglette d'or de la Gendarmerie royale du Canada.
English: It main mission is to furnish comprehensive assistance for creating the conditions for children to lead decent lives and achieve their full development, to support family priorities and to ensure that the necessary action is taken to secure the protection of the best interests of children in acute need of support from society (orphans, parentless children, neglected children, children with disabilities, and children from poor families).
French: Il a pour mission d'aider à créer dans tous les domaines des conditions favorables à une vie digne et à un développement harmonieux des enfants, de promouvoir le rôle prioritaire de la famille et de contribuer à la mise en œuvre des mesures nécessaires pour assurer une protection optimale des intérêts des enfants qui ont le plus besoin de l'appui de la société (orphelins, enfants qui ne peuvent plus compter sur la tutelle de leurs parents, enfants vagabonds, enfants invalides, enfants de familles défavorisées).
English: Representatives from the Department of Safety and Security and the United Nations Office at Geneva will be present.
French: Des représentants du Département de la sûreté et de la sécurité et de l'Office des Nations Unies à Genève seront présents.
English: Of the former SIFE beneficiaries, 48.6 % held a standard type of job in March 2004 (three years after leaving a SIFE in 2000), i.e. a gain of 1.7 points over one year, and 8.9 % held an subsidised job, a loss of 0.4 points over one year.
French: soit +1,7 point sur un an, et 8,9 % occupaient un emploi aidé, soit -0,4 point sur un an.
English: The participants were 44 of 60 overweight and obese women who had been randomized to the 4 weight-loss programs.
French: Les participantes sont 44 des 60 femmes obèses ou présentant un surpoids réparties aléatoirement dans un des quatre programmes de perte de poids.
English: While the employment rate for Aboriginal people is relatively low, it has improved at a faster pace than the non-Aboriginal rate.
French: Bien que le taux d'emploi des Autochtones soit relativement faible, il s'est amélioré plus rapidement que celui des non-Autochtones.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) and the Japan Patent Office (JPO) should continue discussion on this and other patent-related issues, especially the Patent Prosecution Highway.
French: L’Office de la propriété intellectuelle du Canada et le Bureau des brevets du Japon devraient poursuivre leurs discussions sur ce sujet et sur d’autres questions touchant aux brevets,
English: Information and reporting systems provide management, staff, partners and other relevant parties with needed facts and data to meet their responsibilities and to effectively gauge program performance.
French: Cela veut dire essentiellement qu'il faut se concentrer sur les principaux aspects du rendement, c'est-à-dire sur les éléments de base qui définissent le mieux la réussite du Programme et de DEO.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Jim Penney Limited nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Jim Penney Limited ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Последнее изменение этой страницы: 17:49, 11 мая 2009.
French: Последнее изменение этой страницы: 07:40, 11 мая 2009.
English: A Guide for Individuals to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: • Vos droits en matière de vie privée, un guide à l'intention des individus sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Technol.
French: Cronan, C.S. et C.L. Schofield.
English: R.A. Bodaly and T.A. Johnston (eds.). James Bay Publication Series Paper No. 3.
French: Publications sur la baie James nÂ° 3.
English: concerning the guarantee which travel agencies must have available, systematically imposes, where a financial security is provided by a credit institution or insurance company situated in another Member State, the guarantor must conclude an agreement with a credit institution or insurance company situated within the country to ensure the repatriation of travellers.‘
French: impose, systématiquement, dans le cas de la constitution d'une garantie financière auprès d'un établissement de crédit ou d'une compagnie d'assurances établis dans un autre État membre, la passation d'un accord entre le garant et un établissement de crédit ou une compagnie d'assurances établis sur le territoire national pour assurer le rapatriement des voyageurs.»
English: • Youth Exchanges Canada Sports & Group Program
French: • Échanges Jeunesse Canada YMCA
English: • all records included in the Registry’s Internet site component for the environmental assessment;
French: • tous les documents versés au site Internet du Registre pour l’évaluation environnementale en question;
English: The draft Convention envisages national inventories and a UNESCO list of representative intangible cultural heritage and a list of heritage in need of urgent safeguarding.
French: Le projet de convention prévoit la réalisation d’inventaires nationaux et l’établissement par l’UNESCO d’une liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité et d’une liste recensant le patrimoine nécessitant une sauvegarde urgente.
English: Airing on the Sites of the Organizing Body and of its partners (distributors, retailers, community websites, You-Tube servers, Dailymotion, Google Video, non-restrictive list).
French: Diffusion sur le Site de la Société Organisatrice et de ses partenaires (distributeurs, détaillants, sites internet communautaires, serveurs You-Tube, Dailymotion, Google Vidéo, Vimeo, liste de serveurs vidéo non restrictive).
English: (1) The Notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating (a) the use of the substance; (b) the quantities of the substance being imported, sold, purchased, and used; and (c) the name and address of each of the Notifier's customers buying the substance.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent et indiquant : a) l'utilisation de la substance; b) les quantités de la substance importée, vendue, achetée et utilisée; c) le nom et l'adresse de chaque client qui achète la substance.
English: Evaluation Resources Programs SEP PBR Peace, Conflict & Development Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Programmes ESE CPR Paix, conflits et développement Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: By that we do not mean the provisional agenda that has been utilized in the Council sessions to date.
French: Par programme, nous n'entendons pas le programme provisoire que nous avons utilisé jusqu'à présent lors des sessions du Conseil.
English: The references provided by the Bidder for demonstrating their Experience Using Proposed Service Delivery Methodology(ies) (see above) will be contacted to evaluate this aspect of the Bidder's proposal. Therefore, no additional information is required to be submitted for this requirement.
French: On communiquera avec les sources de références fournies par le soumissionnaire relativement à leur expérience en matière d'application du mode (des modes) de prestation des services proposé(s) (voir ci-dessus) aux fins de l'évaluation de cet aspect de la proposition du soumissionnaire.
English: In this connection, in our view, the last report of the Secretary-General on small arms presents a mixed picture on the imposition of arms embargoes.
French: À cet égard, selon nous, le dernier rapport du Secrétaire général sur les armes légères présente un tableau inégal concernant l'imposition des embargos sur les armes.
English: We would suggest consideration of two new possible mechanisms by the Security Council.
French: Nous souhaiterions que le Conseil de sécurité envisage deux nouveaux mécanismes éventuels.
English: In line with international standards (IMF), the ‘10 % ownership criterion’ is applied in order to infer the existence of a direct investment relationship, i.e. a lasting interest in the case of the euro area balance of payments/international investment position.
French: Conformément aux normes internationales (FMI) le «critère de propriété de 10 %» s'applique afin de déduire l'existence d'une relation d'investissement direct, c'est-à-dire d'un intérêt durable dans le cas de la balance des paiements/la position extérieure globale de la zone euro.
English: Record disposal - when can a Program destroy its records? 7.
French: Élimination des documents - Quand les documents relatifs à un programme peuvent-ils être détruits? 7.
English: These formidable opponents insinuate themselves into the heart of the world's complexity.
French: Ces adversaires redoutables s’insinuent au cœur de la complexité du monde.
English: F 44 Sir John Beverley Robinson Papers 1803-1905.
French: F 44 Sir John Beverley Robinson Papers.
English: These factors contribute to a tendency to engage in illicit activities..
French: Ces facteurs contribuent à la tendance à s’engager dans des activités illégales.
English: Performance report on the budget of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: This month's enhancements see WorldCat Identities more incorporated into the site, updates to advanced search, more visible privacy settings and an invitation to WorldCat.org meetings at ALA in July.
French: Ce mois-ci, les améliorations portent sur une meilleure intégration de WorldCat Identities dans le site, les mises à jour apportées à la fonction de recherche avancée, la visibilité accrue des paramètres de confidentialité et une invitation aux réunions WorldCat.org lors de la conférence de l'ALA qui se tiendra en juillet.
English: In parallel with the Doha Round, regular non-DDA business will continue, for example in the Councils for Trade in Goods and for Trade in Services and their many subsidiary bodies, — to follow the expected addition of new WTO members.
French: En raison des résultats de la réunion ministérielle de Cancun de septembre 2003, les négociations concernant ce programme ont récemment été plus lentes que prévu.
English: UNIFEM was unable to invest adequately in this MYFF, but would like to expand its work in this area moving forward, especially in the context of United Nations inter-agency partnerships (including with UNICEF and UNFPA) and with regional and national partners.
French: Le Fonds n'a pu investir suffisamment durant la période couverte par le présent PFP, mais souhaiterait étendre ses activités dans ce domaine à l'avenir, notamment dans le cadre de partenariats interinstitutions des Nations Unies (y compris avec l'UNICEF et le FNUAP) et avec des partenaires régionaux et nationaux.