ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the OECD reported on the outcome of the Global Forum on Trade's workshop on "Environmental Requirements and Market Access: Addressing Developing Countries' Concerns", held in New Delhi in November 2002, and the work planned for phase III of the project on the development dimensions of trade and environment, which would include drawing lessons from the case studies conducted in phase I and exploring good practice in standard-setting and implementation.
French: Le représentant de l'OCDE a rendu compte des résultats de l'atelier du Forum mondial sur le commerce consacré aux préoccupations des pays en développement en matière de prescriptions environnementales et d'accès aux marchés, qui s'était tenu à New Delhi en novembre 2002, et des activités prévues dans le cadre de la phase III du projet sur la contribution du commerce et de l'environnement au développement, qui consistaient à tirer des enseignements des études de cas menées pendant la phase I et d'examiner les bonnes pratiques en matière d'établissement et de respect des normes.
English: He would immediately support that, particularly now.
French: Il y serait tout de suite favorable, à l'instant.
English: To develop and implement a policy to eliminate exposure to second-hand smoke in the workplace of XXX Inc.
French: Élaborer et mettre en place une politique visant à éliminer l’exposition à la fumée secondaire en milieu de travail à XXX Inc.
English: According to the CCA, there was no legal basis to adjust cash deposit rates at this stage of the proceedings in order to account for alleged pricing changes after the investigation.
French: On n’était pas fondé en droit, a fait valoir la CCA, à ajuster les taux des dépôts en espèces à cette étape de la procédure en fonction de variations censées devoir se produire après l’enquête.
English: In that connection, may I bring to the Assembly's attention article 12 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as amended, which stipulates that permanent judges of the Tribunal shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices.
French: À cet égard, j'attire l'attention de l'Assemblée sur les dispositions de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel qu'il a été amendé, qui stipule que les juges permanents du Tribunal doivent être des personnes de haute moralité, impartialité et intégrité possédant les qualités requises, dans leurs pays respectifs, pour être nommées aux plus hautes fonctions judiciaires.
English: • Canadian Forces Contributes to Canada Day Celebrations [ 30 June 2003 ]
French: • Les Forces canadiennes participent à la fête du Canada [ le 30 juin 2003 ]
English: [83] Having disposed of the question of the scope of the term marital status found in
French: [82] Cela dit, le Tribunal est d’avis qu’en matière de discrimination, compte tenu de
English: The proposed Cariboo—Kamloops electoral district was necessarily changed by the creation of a new Cariboo—Prince George electoral district, the modest southern expansion of Prince George—Peace River and the reshaping of Okanagan—Coquihalla.
French: La circonscription proposée de Cariboo—Kamloops a été nécessairement changée par la création de la nouvelle circonscription de Cariboo—Prince George, la légère expansion vers le sud de Prince George—Peace River et le redécoupage d’Okanagan— Coquihalla.
English: Please specifiy the number of adults and children when booking the 4-person Family Room.
French: Veuillez préciser le nombre d'adultes et d'enfants lors de la réservation de la chambre familiale 4 personnes.
English: A color value, between 0 and 1000, for the green component.
French: Une valeur de couleur pour le vert, entre 0 et 1000.
English: Relevant regional and subregional forest-related mechanisms, institutions, instruments, organizations and processes are invited to address issues and agenda items planned for each Forum session and to provide a concise summary of their deliberations, to be submitted well in advance to the secretariat prior to the upcoming Forum session, and are encouraged to contribute to the discussions of the Forum sessions, according to their respective mandates;
French: Les mécanismes, institutions, instruments, organisations et processus régionaux et sous-régionaux compétents sont invités à examiner les questions et les points de l'ordre du jour prévus pour chaque session du Forum et à transmettre au secrétariat un résumé de leurs délibérations bien avant la session suivante du Forum et ils sont encouragés à contribuer aux débats des sessions du Forum, conformément à leurs mandats respectifs.
English: • Transport ANIMAL HEALTH > VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of diseases in aquatic animals This Directive updates, recasts and consolidates the animal health rules in relation to the trade in aquaculture products (fish, molluscs and crustaceans), including prevention and control of diseases affecting these animals and their products.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > SANTÉ ANIMALE > Police sanitaire applicable aux animaux et produits d'aquaculture, prévention et lutte contre les maladies touchant les animaux aquatiques Cette directive actualise, refond et consolide les règles de police sanitaire applicables aux échanges de produits d'aquaculture (poissons, mollusques et crustacés), y compris en matière de prévention et de lutte contre les maladies concernant ces animaux et produits.
English: Table 1 Technical Format Data Sought by Organization and Type Organization Application CIFVF App. for Film and Video Projects CFFF App. for Production Financing App. for TV Production App. for Tax Credit Section Page 2 Info. Sought - Shooting Format; - Mastering Format Fields -Betacam SP -DV Cam -Digital Beta -Other ("Specify") - Film (Gauge) - Video ("Specify") - Shooting Format - Delivery Format - Film - Tape - Other
French: Tableau 1 Données de format technique triées par type et organisme Organismes Demande FCFVI Demande pour projet de film et vidéo FLMC Demande pour financement de production Demande pour production télévisée Demande pour crédit d’impôt Section Page 2 Information souhaitée - Format de tournage; - Format d'enregistrement Domaines -Betacam SP -DV Cam -Bêta numérique -Autre (« Préciser ») - Film (Format) - Vidéo (« Préciser ») - Format de tournage - Format de distribution - Pellicule - Cassette - Autre
English: The behaviour of overconsolidated clays during drying is also discussed for comparison and shows the influence of stress history on the desaturation process.
French: On discute également pour fin de comparaison le comportement des argiles surconsolidées durant le séchage qui montre l'influence de l'histoire des contraintes sur le processus de désaturation.
English: This is assuming that the designers have the required immigration approvals to work in Australia (www.immi.gov.au).
French: Il va sans dire que les designers doivent disposer au préalable des approbations requises par l'immigration pour travailler en Australie (www.immi.gov.au).
English: ◦ clinician-scientists for rehabilitation
French: ◦ cliniciens-chercheurs pour la réadaptation.
English: Future adjustments to severance pay regardless of when the collective agreement was signed.
French: Rajustements futurs en ce qui a trait à l'indemnité de cessation d'emploi, peu importe la date de signature de la convention collective.
English: The OPC has certain baseline measures in place already and others will be developed as part of the first year time implementation of the performance indicators.
French: Le Commissariat a déjà mis en place certaines mesures de base, et d’autres seront élaborées au cours de la première année de mise en œuvre des indicateurs de rendement.
English: In close collaboration with all political parties and non-governmental women's organizations, we are trying to generate strong political will to that end.
French: En étroite coopération avec tous les partis politiques et tous les groupes de femmes non gouvernementaux, nous tentons de promouvoir le développement d'une volonté politique ferme en ce sens.
English: Supreme Decree 19639 of 4 July 1983 created the National Commission for Refugees (CONARE), which has the power to receive applications for refugee status, work in the selection process and grant or deny refugee status.
French: La Commission nationale pour les réfugiés (CONARE), créée par le Décret suprême No. 19639 du 4 juillet 1983, est chargée de recevoir les demandes d'asile et de les traiter ainsi que d'accorder ou de refuser le statut de réfugié.
English: Ensure a pension income equivalent to the provincial plans at the time of transfer is accessible for the former provincial employees.
French: S’assurer qu’un régime de pension équivalant aux régimes provinciaux au moment de la mutation est accessible aux anciens employés de la province.
English: This field indicates the N..6 number of groups (UNG - UNE sets) within the interchange (UNB - UNZ) Value should be the same as AN..14 UNB element 0020
French: EDIFACT 0060 Pos. de Nom des éléments l’élément d'information ASFC dans le seg. Notes et descriptions Type et Codes et valeurs taille des données Syntaxe par défaut Rép. d’erreur STA M
English: 4−6 p.m. Dialogue with the Chairpersons of the subsidiary bodies of the Council on the theme “Promoting an integrated approach to the eradication of poverty and hunger”
French: 16 à 18 heures Dialogue avec les présidents des organes subsidiaires du Conseil sur le thème “La promotion d'une approche intégrée visant à éliminer la pauvreté et la faim”
English: When you know the right answer, see if you can explain what the thing is or what it's used for.
French: Quand tu auras la bonne réponse, pourras-tu expliquer ce que c'est ou à quoi cela sert? 1.
English: As required by the legislation, annually, the CFI reports publicly on its activities and performance as part of its evaluation framework and conveys it to the Government via the Minister of Industry.
French: Conformément aux termes de la Loi, la FCI rend compte publiquement de ses activités et de ses résultats chaque année conformément à son cadre d’évaluation, et fait rapport au gouvernement par l’intermédiaire du ministre de l’Industrie.
English: The Special Rapporteur notes that in a number of cases signs of a deteriorating situation were not read as early warnings or were not addressed effectively and promptly.
French: Le Rapporteur spécial note que dans certains cas, des éléments indiquant une détérioration de la situation n'ont pas été considérés comme des signes avant-coureurs ou n'ont pas suscité de réaction suffisamment prompte et efficace.
English: Overall, the grant funding is designed to provide, in comparison with other local jurisdictions of comparable size, a reasonable contribution to the costs of governance, with a specific focus on the costs associated with the administration of departmentally funded programs and services.
French: Dans l'ensemble, le financement par subvention vise à apporter un appui raisonnable, en comparaison aux autres territoires de dimension comparable, aux frais de l'administration, notamment ceux liés à la prestation de programmes et services financés par le ministère.
English: Given the current global environment, with increased tensions and conflicts between countries and cultures, what do you believe are some of the things that we should be doing from an intercultural perspective?
French: Étant donné le contexte mondial, avec l'augmentation des tensions et des conflits entre les pays et les cultures, que croyez-vous que nous devrions faire d'un point de vue interculturel?
English: The Committee is expected to consider any other information relevant to possible non-compliance brought to its attention.
French: Le Comité étudiera toute autre information intéressant d'éventuels cas de non-respect qui auront été portés à son attention.
English: The number of microfinance institution service points grew by 39 per cent and reached about 800,000 direct or indirect borrowers.
French: Le nombre de points d'accès au microcrédit a augmenté de 39 % et a touché environ 800 000 emprunteurs directs ou indirects.
English: As well, in most circumstances, investors should be free to invest capital and repatriate their investments and returns.
French: De plus, dans la plupart des cas, les investisseurs devraient Ãªtre libres d'investir des capitaux et de rapatrier leurs investissements et le rendement de ceux-ci.
English: [15] The PSC’s investigation identified two fundamental flaws - one, that the department failed to use Mr. Smith’s acting appointment, as well as a number of others, for requirements that were temporary - the second, that the department did not meet its legal obligations of posting notices of right to appeal when the positions (including the one occupied by Mr. Smith) were reclassified and the actors were reappointed to the reclassified positions2.
French: [15] L’enquête de la CFP a révélé deux irrégularités fondamentales : en premier lieu, le ministère n’a pas utilisé la nomination intérimaire de M. Smith, ainsi que plusieurs autres, pour répondre à des besoins temporaires; deuxièmement, le ministère n’a pas respecté ses obligations juridiques d’afficher les avis de droit d’appel quand les postes (y compris celui qu’a occupé M. Smith) ont été reclassifiés et que les employés ont été nommés de nouveau à ces postes reclassifiés2.
English: Our intimate courtyard forms the calm heart of The Dominican.
French: Notre Court Yard intérieure intime constitue le cœur apaisant de l'hôtel The Dominican.
English: 6.3 The Committee has noted the author's claim under article 6 of the Covenant, that after his return from the Russian Federation to Belarus, he was unlawfully charged with murder in Belarus and subsequently sentenced to death, in violation of the LAC, and that in the event of his execution, the State party would arbitrarily deprive him of his life.
French: 6.3 Le Comité a pris note du grief de violation de l'article 6 du Pacte soulevé par l'auteur au motif que, après avoir été expulsé de la Fédération de Russie au Bélarus, il a été illégalement inculpé de meurtre au Bélarus puis condamné à mort, en violation de la Convention de la CEI sur l'assistance judiciaire (1993) et que, si l'État partie procédait à son exécution, il le priverait arbitrairement de la vie.
English: Bermuda residents collect rainwater from rooftops to fulfil their freshwater needs.
French: Les résidents des Bermudes récoltent les eaux pluviales à partir des toits de maison pour combler leurs besoins en eau douce.
English: Variable Name Constant Provincial Unemployment Rate 1988 Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if farm Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if minority Dummy=1 if foreign Weeks to Needed qualify Dummy=1 If employed 19 or Less Number of Observations Non-censored:
French: Nom de la variable Constante Taux de chômage provincial en 1988 Var. fictive = 1 si emploi de gestionnaire ou d’administrateur Var. fictive = 1 si emploi dans les professions libérales Var. fictive = 1 si emploi de bureau Var. fictive = 1 si emploi en agriculture Var. fictive = 1 si emploi dans les ventes ou les services Var. fictive = 1 si appartient à une minorité Var. fictive = 1 si d’origine étrangère Semaines nécessaires pour avoir droit aux prestations d’a.-c. Var. fictive = 1 si 19 employés ou moins Nombre d’observations Pas tronquée : 188
English: • Building capacity (through publication of the Advertising Orientation Guide and toolkit; introduction of the Advertising Community of Practice; presentation of 16 training sessions on the revised advertising process; and delivery of an information session on radio advertising).
French: Le chapitre 2 donne un aperçu des principales réalisations et des initiatives qui ont vu le jour en 2003-2004 dans le cadre du renouvellement des pratiques publicitaires : • Renforcement de la capacité (publication du Guide d’orientation sur la publicité et d’une trousse d’information connexe; création du
English: The Meeting further recommended that the Workshop pay particular attention to promoting compliance with relevant international conventions and protocols against terrorism while seeking ways to safeguard the protection of human rights and to ensure adherence to the standards of international law and humanitarian law, taking into due account the need to respect the principles of national sovereignty and the specific nature of the legal systems of States.
French: La Réunion a en outre recommandé que l'atelier cherche notamment à assurer le respect des conventions et protocoles internationaux consacrés à la lutte contre le terrorisme ainsi qu'à assurer la protection des droits de l'homme et le respect des normes en matière de droit international et de droit humanitaire, compte tenu de la nécessité de respecter les principes de souveraineté nationale et la nature propre aux systèmes juridiques de chaque État.
English: Hence, States may have a legitimate concern about equality of access for users in remote locations.
French: C'est alors que les États peuvent être légitimement concernés par l'égalité d'accès pour les utilisateurs se trouvant dans des endroits éloignés.
English: That being said, careful use of media-based books can provide one additional resource to complement the very small field of academic work.
French: Cela étant dit, on peut ajouter une ressource supplémentaire à une gamme très restreinte d’ouvrages de recherche grâce à l’utilisation prudente des livres écrits par des journalistes.
English: A clearer account was requested of how the impact and value added by activities of subprogramme 8 were to be measured.
French: Le Comité a demandé qu'il soit mieux rendu compte de la façon dont l'efficacité des activités prévues dans le cadre du sous-programme 8 serait évaluée.
English: The deployment of monitors, the strengthening of cooperation on the ground with special procedures mandate holders, as also with UNHCR and the Internal Displacement Division of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, together with visits by the High Commissioner herself to conflict zones, were vital for tackling emergency situations.
French: L'envoi d'observateurs, le renforcement de la coopération sur le terrain avec les titulaires de mandats au titre de procédures spéciales mais aussi avec le HCR et la Division des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ainsi que les visites de la Haut-Commissaire elle-même dans des zones de conflit sont capitales pour faire face aux situations d'urgence.
English: It ranges, all over the country, from the mesolithic stone carvings in Gobustan, the Zoroastrian temples in Atesgah, the Shirvanshah Palace ¸ and the old city in Baku including the impressive buildings dating from the ﬁrst oil boom in Baku at the end of the 19th century, to numerous other examples of beautiful and very respectable heritage cities, fortresses, mosques, churches and temples, all testimonies of a multicultural and multiethnic past.
French: Citons, par exemple: les dessins rupestres du mésolithique à Gobustan, les temples zoroastriens à Ateshgah, le Palais des Chahs de Chirvan et la cité fortiﬁée de Bakou, ses impressionnantes constructions de l’époque du premier boom pétrolier à la fin du XIXe siècle; et tant d’autres merveilleux et respectables héritages du passé que sont ces châteaux, mosquées, églises et temples, qui témoignent d’un passé multiculturel et multiethnique.
English: There are no spending breakdowns available for disabled children, and it is only possible to determine the number of disabled children per age group by means of the number of persons receiving disability allowances.
French: Les dépenses consacrées aux enfants handicapés ne sont pas ventilées et on ne peut qu'évaluer le nombre des enfants handicapés par groupe d'âge grâce aux données concernant le nombre des personnes recevant des pensions d'invalidité.
English: The issue should be considered by the Working Group on Strategies and Review, as appropriate.
French: Le Groupe de travail devrait examiner cette question, selon que de besoin.
English: The issue in these appeals is whether the glass Microliter and Gastight syringes imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 7017.20.90 as other laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No.9018.31.00 as instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, syringes, with or without needles, under tariff item No. 9018.90.00 as other instruments and appliances or under tariff item No. 9027.20.10 as instruments and apparatus for physical or chemical analysis, chromatographs and electrophoresis instruments, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les seringues de verre Microliter et Gastight importées par l'appelant sont correctement classées dans le numéro tarifaire7017.20.90 à titre d'autre verrerie de laboratoire, d'hygiène ou de pharmacie, même graduée ou jaugée, comme l'a établi l'intimé, ou doivent être classées dans le numéro tarifaire 9018.31.00 à titre d'instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire, seringues, avec ou sans aiguilles, dans le numéro tarifaire 9018.90.00 à titre d'autres instruments et appareils ou dans le numéro tarifaire9027.20.10 à titre d'instruments et appareils pour analyses physiques ou chimiques, chromatographes et appareils d'électrophorèse, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Plastic pipes reduce and muffle the transmission of both mechanical noise and 'water hammer' effects.
French: Les tuyauteries en plastique diminuent et amortissent la transmission à la fois des bruits mécaniques et des effets "coups de bélier".
English: Churches and religious communities were approved substantial funds through realization of the National Investment Plan.
French: Il a été consenti des fonds importants aux églises et communautés religieuses par la mise en œuvre du Plan national d'investissement.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 16 May 2002, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: M. Aytuğ Plümer, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: (4) The Authority may waive compulsory pilotage in respect of a ship under 10 000 gross tons travelling in the portion of Area 1 below the New Westminster railway bridge if all persons in charge of the deck watch (a) meet the conditions set out in subsection (3); and (b) have completed five return voyages with a licensed pilot through that portion of Area 1 within the 24 months before the application.
French: (4) L'Administration peut accorder une dispense de pilotage obligatoire à l'égard d'un navire d'une jauge brute inférieure à 10 000 tonneaux qui se déplace dans la partie de la zone 1 en aval du pont ferroviaire de New Westminster si les personnes responsables du quart à la passerelle, à la fois : a) satisfont aux conditions prévues au paragraphe (3); b) ont effectué, en compagnie d'un pilote breveté, cinq voyages aller-retour en passant par cette partie de la zone 1 au cours des 24 mois précédant la demande.
English: Labels must be affixed to all imported food products prior to distribution, but can enter the country without labels attached.
French: Des étiquettes doivent être apposées sur tous les produits d'importation avant la distribution, mais ces derniers peuvent entrer dans le pays sans étiquette.