ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member states also recognized that the "creation of an African regional industrial property organization for the study and promotion of and cooperation in industrial property matters would best serve" that purpose.
French: Les États membres reconnaissent également que "la création d’une Organisation régionale africaine de la propriété industrielle pour l’étude et la promotion des questions de propriété industrielle répondrait le mieux à ce but".
English: The police make frequent controls, pick up on violations, and take actions against sexual violence and trafficking.
French: La police effectue des contrôles fréquents, détecte les violations et agit en cas de violences sexuelles et de traite des personnes.
English: The case studies will also be used as a reference for the development of THE PEP tool-box for action on transport, environment and health.
French: Ces études de cas serviront aussi de référence pour la mise au point de la boîte à outils PPE-TSE pour l'action en matière de transports, d'environnement et de santé.
English: Tribute to Mr. Joseph Acakpo-Satchivi, Secretary of the Committee, on the occasion of his retirement
French: Hommage à M. Joseph Acakpo-Satchivi, Secrétaire de la Commission, à l'occasion de son départ à la retraite
English: The Council had before it the report of the Commission on Population and Development on its thirty-ninth session (E/2006/25).
French: Le Conseil était saisi du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-neuvième session (E/2006/25).
English: Nice Notification No. 18 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Notification deposited by the Commonwealth of Australia concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Commonwealth of Australia in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 16(2) of the Stockholm Act of the said Agreement.
French: Notification Nice n° 18 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Notification du Commonwealth d'Australie relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement du Commonwealth d'Australie et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 16.2) de l'Acte de Stockholm dudit Arrangement.
English: A critical idea is that all animals possess complex patterns of innate behaviour which can be released by extremely specific signals from the environment.
French: Une idée maîtresse est que tous les animaux possèdent des patterns complexes de comportements innés qui peuvent être déclenchés par des signaux extrêmement spécifiques en provenance de l'environnement.
English: How Much Habitat A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern
French: Quand l’habitat Cadre d’orientation pour la revalorisation de l’habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs
English: When combating HIV/AIDS in Uganda, a political commitment at the highest level, coupled with openness about the problem, has translated into support programmes and advocacy for better policies and programmes, including safe motherhood, a sexual reproductive health policy of expanding the number of mother- and child-friendly hospitals, decentralization to reach in particular mothers at the grass-root level, prevention of mother-to-child transmission involving the administration of free antiretroviral drugs, voluntary counselling and testing and the education of girl children.
French: Dans la lutte contre le VIH/sida en Ouganda, un engagement politique à l'échelon le plus élevé, associé à une ouverture d'esprit envers le problème, s'est traduit par des programmes d'appui et de plaidoyer afin d'améliorer les politiques et les programmes, tels que la maternité sans risques, l'hygiène sexuelle et la médecine procréative, grâce à l'accroissement du nombre d'hôpitaux adaptés aux besoins des femmes et des enfants, à une décentralisation destinée notamment à toucher les mères au niveau local, à la prévention de la transmission mère-enfant, qui suppose l'administration de médicaments antirétroviraux gratuits, l'octroi de conseils, des dépistages volontaires et l'éducation des filles.
English: A/RES/61/150 Item 66 -- Universal realization of the right of peoples to self-determination [A C E F R S]
French: A/RES/61/150 Point 66 -- Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination [A A C E F R]
English: Industry is clearly vital to our efforts at maintaining multi-purpose, combat-capable forces.
French: Il est clair que le secteur privé joue un rôle clé dans le maintien de forces polyvalentes et aptes au combat.
English: One involved an officer who damaged his eye on the corner of a file folder. Luckily, he didn’t lose his eyesight.
French: L’un de ces accidents est survenu lorsqu’un officier s’est blessé à l’œil sur l’extrémité d’une chemise de classement; heureusement, cette personne n’a pas perdu la vue.
English: Contributions to technical cooperation trust funds, earmarked contributions and Professional Officer trust funds are accounted for when received in cash.
French: Les contributions aux fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, aux contributions affectées à des fins spéciales et aux fonds d'affectation spéciale pour le recrutement d'administrateurs auxiliaires sont comptabilisées lorsqu'elles sont reçues en espèces.
English: Page 5, second to the last paragraph
French: c) Page 5, avant dernier paragraphe
English: The mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), as set out in resolution 1770 (2007), is being implemented gradually and has produced positive results.
French: Le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) tel que défini dans la résolution 1770 (2007) est progressivement mis en œuvre, avec des résultats positifs.
English: Discover SicCook 811 : Functionnal and natural ingredient that fully or partially replace egg yolk in sauces and mayonnaise.
French: Découvrez SicaCook 811 : Ingrédient naturel et fonctionnel qui permet de remplacer avantageusement tout ou partie du jaune d'oeuf dans les applications sauces et mayonnaise.
English: The situation in Sierra Leone (27 November 1995; 15 September 2009)
French: La situation en Sierra Leone (27 novembre 1995; 15 septembre 2009)
English: Vote in committee: September 2006 *** Miloslav Ransdorf (Vice-Chairman) took the chair.
French: Mise aux voix en commission: septembre 2006 *** Miloslav Ransdorf (vice-président) prend la présidence.
English: The Committee expressed its disappointment at the lack of action taken by the General Assembly at its fifty-ninth session in regard to the Committee's request to put in place short-term measures and a long-term solution that would allow the Committee to implement its responsibilities under the Convention and the Optional Protocol in an effective and timely manner.
French: Le Comité a déploré que l'Assemblée générale n'ait pas donné suite à sa cinquante-neuvième session à la demande qu'il avait formulée au sujet de l'adoption de mesures à court terme et d'une solution à long terme qui lui permettraient d'assumer efficacement et dans les délais voulus les responsabilités qui lui incombent au titre de la Convention et du Protocole facultatif.
English: Shortly after becoming established on final, the glider was observed by ground personnel to be lower on approach than the second glider lining up for Runway Two (Rwy 2), which by this time had caught up to the accident glider.
French: Peu après que le planeur s’est établi en finale, des personnes au sol ont observé qu’il se trouvait plus bas en approche que le deuxième planeur qui s’était aligné pour se poser sur la piste 2 et qui, dans l’intervalle, avait rattrapé le planeur accidenté.
English: First, his delegation was deeply concerned about the Coordinating Committee's blunder during the selection process for membership of the Forum of listing West Papua as an independent country, separate from Indonesia.
French: Premièrement, la délégation indonésienne est profondément préoccupée par la gaffe commise par le Comité de coordination lors du processus de sélection des membres de l'Instance permanente lorsqu'il a fait apparaître la Papouasie occidentale comme un pays indépendant distinct de l'Indonésie.
English: I gather that the Council is not present and that none of the questions put to it will be answered.
French: Monsieur le Président, je déduis de tout ceci que le Conseil n'est pas présent, mais en plus qu'il ne va répondre à aucune des questions qui lui ont été posées.
English: Clearly, these determinants play a relatively stronger role the more a country is disadvantaged by its geographical position.
French: De toute évidence, ces déterminants jouent un rôle d'autant plus important que le pays est désavantagé par sa situation géographique.
English: These ages are incompatible with articles 3 and 26 and article 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: Ces âges minimums sont incompatibles avec les articles 3 et 26 et avec le paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that the Agency will provide $860,303 to assist in the refurbishing of the marine infrastructure at Holyrood to accommodate the new training facility.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui que l’APECA octroyait 860 303 $ destinés à la remise à neuf de l’infrastructure maritime à Holyrood pour accueillir le nouveau complexe de formation.
English: COMPLIANCE IMPLEMENTATION
French: MISE EN OEUVRE DES EXIGENCES EN MATIÈRE DE RESPECT DES RÈGLEMENTS
English: It's located 500 m from the town of Lavit, where you will find shops, doctors' surgery and clinic, a chemist, a library, the tourist office...
French: 33 emplacements pour tentes et caravanes, une aire pour camping cars et trois mobil homes.
English: The Impact of Union Status and Productivity Growth on Workplace Size Sara Mann and Anil Verma Employer-sponsored Training:
French: Conséquence de la syndicalisation et de la croissance de la productivité sur la taille des milieux de travail Sara Mann et Anil Verma Formation parrainée par les employeurs :
English: This requires providing support to capacity-building at the national level, through the strengthening of the capacity of regional economic community secretariats in order to achieve coherence between regional and multilateral trade objectives.
French: Pour ce faire, il convenait d'appuyer le renforcement des capacités à l'échelon national, en étoffant les secrétariats des communautés économiques régionales, de manière à assurer la cohérence des objectifs commerciaux régionaux et multilatéraux.
English: In Part II, Final Declaration, amend preambular paragraph 3 to read:
French: Dans la deuxième partie, intitulée «Déclaration finale», modifier comme suit le troisième alinéa du préambule:
English: DFO agrees with the Panel that an IFN determination is critically important to mitigate against cumulative environmental effects associated with water withdrawal from the Athabasca River.
French: Le MPO partage l’avis de la Commission, selon lequel les BDMR revêtent une importance cruciale pour ce qui est d’atténuer les effets environnementaux cumulatifs associés au prélèvement d’eau de la rivière Athabasca.
English: At the request of the President, the Rules Committee also considered the changes that would be required to the Statute to permit the appointment of additional (ad litem) judges and submitted a report to the extraordinary plenary held in April 2000.
French: À la demande du Président, le Comité chargé de la révision du Règlement a également examiné les modifications qu'il convient d'apporter au Statut pour permettre la désignation de juges supplémentaires (ad litem) et il a présenté un rapport à la réunion plénière extraordinaire qui s'est tenue en avril 2000.
English: A relatively tight labour market in the medium term causes growth in average hourly labour income to rise on average 3.3% in the medium term.
French: La tension relative sur le marché du travail à moyen terme entraîne une augmentation moyenne de 3,3 % du revenu gagné de l’heure à moyen terme.
English: CIDA staff, other donors and Government of Tanzania officials were actively involved in the exercise and are appreciative of the opportunity to reflect and contribute.
French: Le personnel de l’ACDI, les autres donateurs et le gouvernement de la Tanzanie ont directement pris part à l’évaluation en profitant de l’occasion pour y apporter leur contribution.
English: Legislation Archives These archives are provided as a service to our visitors.
French: Archives Ces archives sont fournies à titre de service aux visiteurs.
English: Mr. Dave Smith Tel: 416-493-9020 CrimsonLogic (North America) Inc. 100 York Blvd.
French: Mr. Dave Smith  Tél : 416-493-9020 CrimsonLogic (North America) Inc. 100 York Blvd.
English: The EESC is concerned about possible inflexibility arising from the application of provisions on excessive government deficit to the Cohesion Fund, which could have a pernicious effect in terms of penalising a Member State that might actually be in need of funding.
French: Concernant les dispositions sur le déficit public excessif, le CESE considère que l’application des dispositions sur le déficit public excessif au Fonds de cohésion pourrait être trop rigide et qu’elle pourrait comporter un effet pervers dans le sens de pénaliser un État membre qui aurait justement plus besoin de financement.
English:    The next item is the report (A6-0210/2006) by Mrs Carlotti, on behalf of the Committee on Development, on development and migration (2005/2244(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0210/2006) de Mme Carlotti, au nom de la commission du développement, sur le développement et la migration (2005/2244(INI)).
English: Some examples include pacemakers, artificial heart valves, hip implants, synthetic skin, medical laboratory diagnostic instruments, test kits for diagnosis and contraceptive devices.
French: À titre d'exemples de matériel médical, mentionnons les stimulateurs cardiaques, les prothèses de la hanche, les valvules cardiaques artificielles, la peau artificielle, les instruments diagnostiques utilisés dans les laboratoires médicaux, les trousses d'essai employés à des fins de diagnostic et les dispositifs anticonceptionnels.
English: The Coordinating Action on Small Arms mechanism consists of 17 United Nations entities7 and was established by the Secretary-General in 1998 to enable the Organization to bring a holistic and multidisciplinary approach to bear on this complex and multifaceted global problem.
French: Le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, qui regroupe 17 organismes des Nations Unies, a été créé par le Secrétaire général en 1998 pour permettre à l'Organisation d'aborder par une démarche globale et pluridisciplinaire ce problème mondial complexe aux multiples aspects.
English: Continue during 1999 and 2000 to develop a more comprehensive environmental management system and integrate it into the departmental business planning system through the appointment of a Chief Environmental Steward, the establishment of a coordinating Greening Operations Committee and the development and implementation of an appropriate work plan.
French: Continuer en 1999 et en 2000 de mettre sur pied un système de gestion environnementale plus complet et de l’intégrer au système ministériel de planification des activités, en nommant un responsable en chef de l’environnement, en établissant un comité de coordination de l’écologisation des opérations, ainsi qu’en établissant et en mettant en œuvre un plan de travail approprié.
English: The EU may have 25 Member States on 1 May of next year, and perhaps 30 in 2007 and 35 in 2010.
French: Il est possible que, le 1er mai de l'année prochaine, l'UE compte 25 États membres, et peut-être 30 en 2007 et 35 en 2010.
English: However, the loss was reduced to KWD 3,292 because it received payments from the Ministry in the amount of KWD 61,825.
French: Cependant, la perte a été ramenée à KWD 3 292 par un versement du Ministère de KWD 61 825.
English: It helps practitioners to understand the principles, functions, methods and tools of Continuous Risk Management, shows what it could look like when implemented in a project and how a project can implement its own adaptation.
French: Il aide les praticiens à en comprendre les principes, fonctions, méthodes et instruments, montre quelle forme elle peut prendre dans le cadre d'un projet et explique comment l'adapter.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from synthetic nitrogen fertilizer applications result from uncertainties associated with estimates of nitrogen fertilizer sales (±20%), of EFBASE (±25%), and of RFTHAW, a ratio factor adjusting EFBASE for emissions during spring thaw (±30%).
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Les incertitudes liées aux estimations des émissions de N2O imputables à l'épandage d'engrais synthétiques azotés découlent des incertitudes entourant les estimations des ventes d'engrais azotés (±20 %), du CEDÉGEL (±30 %) et du CEBASE (±25 %).
English: One of the tragedies of our planet is the waste of human intelligence and creativity in countries which have been politically discriminatory or else riven by poverty.
French: La perte d'intelligence et de créativité humaines dans les pays qui se sont montrés discriminatoires au niveau politique ou qui sont déchirés par la pauvreté est l'une des tragédies de notre planète.
English: With regard to the IT sector, where it is especially easy to make small changes, patenting programs would be the equivalent of creating a minefield.
French: En ce qui concerne le secteur des TI, où les petits changements sont particulièrement faciles à effectuer, le brevetage des programmes reviendrait à créer un champ de mines.
English: DISSENTING OPINION OF MARY-JANE BENNETT CIRCUMSTANCES OF APPLICATION The Public Interest FE's Business Plan Camrose interchange Financial impact on the grain handling and transportation system participants Impact on grain handling and transportation system efficiency Other public interest elements Conclusion on the public interest
French: OPINION DISSIDENTE DE MARY-JANE BENNETT CIRCONSTANCES DE LA DEMANDE L'intérêt public Plan d'activités de FE Lieu de correspondance de Camrose Impact financier sur les protagonistes du système de transport et de manutention du grain Impact sur l'efficacité du système de transport et de manutention du grain Autres éléments d'intérêt public Conclusion sur l'intérêt public
English: INSTITUTIONAL FRAMEWORK In France, no single service is responsible for punishing terrorism.
French: Le ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie dispose également de plusieurs services associés à la lutte antiterroriste.
English: Canada believes developing countries (particularly the least developed) should be given more flexibility in implementing their commitments.
French: Le Canada estime que les pays en développement (surtout les pays les moins avancés) devraient pouvoir bénéficier d'une plus grande marge de manœuvre pour mettre en œuvre leurs engagements.
English: Program coordination including policy, planning and reporting M/L H H/M M M 1A2f.
French: Coordination de programme, entre autres politique, planification et rapports M/F E E/M M M 1A2f.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Office of Consumer and Public Involvement Shared Responsibilities, Shared Vision Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Bureau de la participation des consommateurs et du public Responsabilités partagées, vision partagée Précédente Table des matières Suivante
English: A collection made from 1969 to the end of the 1970s. Also called by the sculptor the series of “Running Down and Violations”.
French: Collection réalisée entre 1969 et la fin des années 70, appelée aussi par le sculpteur Heurts et viols.
English: Making a selection from the drop down menu on the MOO/flickr 'personalise' page, means each of your cards will be printed with specific information for each photo used.
French: En sélectionnant les informations qui vous intéressent à partir du menu déroulant de la page de "personnalisation" de MOO/flickr, vous pourrez imprimez chacune de vos cartes avec ses informations spécifiques.
English: Woman's Christian Temperance Union founded in Ontario.
French: Fondation de la Woman's Christian Temperance Union en Ontario.
English: These findings indicate that although BMS-188667 may be immunomodulatory, it does not have an overtly toxic effect on lymphocytes.
French: La seule autre observation, signalée seulement dans l'étude de 5 jours, a été la capacité accrue des splénocytes d'être activés par un mitogène stimulant les lymphocytes T ex vivo.
English: While none of the Assembly's Main Committees reflected gender perspectives systematically in their outcomes, the Second and Third Committees paid the most attention to those issues.
French: Bien qu'aucune perspective sexospécifique n'ait été intégrée de manière systématique aux textes issus des grandes commissions de l'Assemblée, les Deuxième et Troisième Commissions sont celles qui lui ont accordé le plus de place.
English: 1.1 Setting the Stage The environmental effects of concern to thinking people are, simply put, not the effects of a particular project; they are the cumulative effects of everything.
French: 1.1 Mise en contexte Les effets environnementaux qui préoccupent les gens réfléchis sont, en somme, non pas les effets d'un projet en particulier, mais bien les effets cumulatifs d'un ensemble de projets.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1995-10-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/links_e.html
French: Avis importants Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/links_f.html
English: Intelligent Transportation Systems Emerging technologies in computing, sensing and communications – known as intelligent transportation systems (ITS) – are opening up new possibilities that can collectively go a long way in addressing the many challenges confronting transportation in Canada.
French: Systèmes intelligents de transport Les technologies émergentes de l’informatique, de la détection et des communications (connues sous l’appellation de systèmes intelligents de transports [SIT]) ouvrent de nouvelles possibilités qui, ensemble, devraient permettre de relever les nombreux défis auxquels sont confrontés les transports au Canada.
English: 8.3 The Committee recalls its previous jurisprudence on the assessment of a claim of conscientious objection to military service as a protected form of manifestation of religious belief under article 18, paragraph 1.
French: 8.3 Le Comité rappelle sa jurisprudence issue de l'examen d'un grief d'objection de conscience au service militaire en tant que forme protégée de manifestation de la croyance religieuse entrant dans le champ du paragraphe 1 de l'article 18.