ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I thank the representative of the Secretariat.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je remercie la représentante du Secrétariat.
English: The Deputy Minister of National Revenue denied the refunds, "on the ground that the price reductions were negotiated after the importation of the goods".
French: Le sous-ministre du Revenu national a refusé les remboursements pour «le motif que les réductions de prix ont été négociées après l'importation des marchandises».
English: "Federal SD Goal V" Governance for Sustainable Development: "Federal SD Goal VI" Further information on the common element can be found in the Graphics Standards located in Appendix A. In order to ensure consistency among departmental Sustainable Development Strategies where specific commitments are being identified as supportive of federal sustainable development goals, it is recommended that departments include the following text (or some variation) to make the linkages to the broader federal goals:
French: Eau propre : « But I du DD fédéral » Air pur : « But II du DD fédéral » Réduction des émissions de gaz à effet de serre : « But III du DD fédéral » Collectivités durables : « But IV du DD fédéral » Développement et utilisation durables des ressources naturelles : « But V du DD fédéral » Gouvernance en vue du développement durable : « But VI du DD fédéral » L'annexe A, sur les normes graphiques, contient d'autres renseignements sur l'élément commun.
English: The severity of the world-wide depression and the mass unemployment caused by it had led to attacks on the entire liberal-capitalist system and the success of assertive "national" policies, most disastrously in Germany.
French: La gravité de la dépression mondiale et le chômage massif qu'elle avait entraîné avaient donné lieu à des attaques à l'encontre de l'ensemble du système capitaliste-libéral et fait le lit de politiques de "préférence nationale", avec les conséquences désastreuses que l'on sait, en Allemagne notamment.
English: 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $34,081.64 2006-02-14 KSV INSTRUMENTS 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $27,847.20 2006-02-14 SAS INSTITUDE (CANADA) INC 1228 Computer Software $24,610.00 2006-02-14 HEWLETT - PACKARD (CANADA) CO 1228 Computer Software $24,048.89 2006-02-14 WOLSELEY CANADA INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes_ données informatisées) 34 081,64 $ 2006-02-14 KSV INSTRUMENTS 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 27 847,20 $ 2006-02-14 SAS INSTITUDE (CANADA) INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 610,00 $ 2006-02-14 HEWLETT - PACKARD (CANADA) CO 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 048,89 $ 2006-02-14 WOLSELEY CANADA INC.
English: Approximately one-half of the gross fee goes to the re-insurer.
French: Environ la moitié des frais bruts vont au réassureur.
English: At the same meeting, the representative of Indonesia made a statement (see A/AC.109/2000/SR.6).
French: À la même séance, le représentant de l'Indonésie a fait une déclaration (voir A/AC.109/2000/SR.6).
English: The current $19.5 million ACTP project has a three-year term, which began on April 1, 2000, and ends on March 31, 2003.
French: Le mandat actuel du PTCA, qui a commencé le 1er avril 2000 et se terminera le 31 mars 2003, est doté d'un budget de 19,5 millions de dollars.
English: Rather than saying that your organization's purpose is to promote multiculturalism, you should state the purpose that you are undertaking that contributes to the promotion of multiculturalism.
French: Plutôt qu'affirmer que l'objet de votre organisme consiste à promouvoir le multiculturalisme, vous devrez indiquer l'objectif précis de l'organisme qui contribue à la promotion du multiculturalisme.
English: Combating impunity is one of the main priorities of the United Nations High Commissioner for Human Rights worldwide.
French: La lutte contre l'impunité dans le monde entier est l'une des grandes priorités de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • The Department should consider defining served market using actual served market instead of political boundaries.
French: Les éditeurs interrogés affirment que le soutien du PAP est essentiel à leur survie économique.
English: Just under half of the metropolitan area is made up of green spaces.
French: Les espaces verts occupent près de la moitié de la ville.
English: Please provide the Committee with statistics, if possible, related to cases of non-refoulement based on article 3 of the Convention.
French: Communiquer au Comité des statistiques, s'il en existe, concernant des cas de non-refoulement reposant sur l'article 3 de la Convention.
English: Quarterly emissions reports gas plants6, pulp and paper, petroleum refining, fertilizfor every affected unit are available to the public on the er, chemical, oil sands, waste incinerators, and wood Internet at www.epa.gov/acidrain. CEMs data provide waste nonutility generators.
French: D’ici la fin bution de permis à l’échelle de la de 2000, la presque totalité des sources province, exige l’installation et l’exvisées par le programme pourront ploitation de systèmes de surveillance déclarer, par voie électronique, des continue des émissions de SO2 et de données horaires sur les émissions et l’apport de chaleur, ce qui permettra NOx, sur une base ponctuelle.
English: ◦ an elector who is posted outside Quebec to a position with the government of Quebec or of Canada;  
French: ◦ à l'électeur affecté à l'extérieur du Québec pour le compte du gouvernement du Québec ou du Canada;
English: Unlike Canada or the United States, Korea has few exploratory or developmental oil or gas wells, [40] and it must export virtually all of its OCTG.
French: Contrairement au Canada et aux États-Unis, la Corée possède peu de puits de pétrole et de gaz d’exploration ou n’effectue pas beaucoup de travaux préparatoires [41] , et doit exporter à peu près toutes son MTPP.
English: This will be an indication to the onward carrier that although the cargo is being carried as a domestic shipment in his system, the freight must be delivered to the sufferance warehouse at destination and held until Customs release is authorized.
French: Ainsi, le transporteur d’acheminement est avisé que, même si le fret est transporté à titre d’expédition nationale soit que la marchandise doit être livrée à l’entrepôt d’attente du point de destination et retenue jusqu’à ce que la mainlevée soit accordée soit que la marchandise destinée à l’exportation doit être déclarée à la sortie.
English: To Suriname, sustainable development meant poverty reduction, and an equitable distribution of income within a democratic environment.
French: Pour le Suriname, le développement durable implique le recul de la pauvreté et une distribution équitable des revenus dans un cadre démocratique.
English: With regard to the mobilization of resources, the Working Group recommended that sufficient, sustainable and predictable funding be provided to the Secretariat.
French: S'agissant de la mobilisation des ressources, le Groupe de travail a recommandé que des ressources financières suffisantes, durables et prévisibles soient fournies au Secrétariat.
English: The Board did not spend all of the funds allocated to it in the 2006-2007 budget and reprofiled an amount of $4.7 million to fiscal year 2007-2008 to ensure adequate funding to continue with its developmental work in the area of compensation surveys.
French: La Commission n’a pas dépensé l’intégralité des fonds qui lui ont été alloués dans le budget de 2006-2007 et a reporté un montant de 4,7 millions de dollars à l’exercice 2007-2008 pour assurer la continuation d’un financement suffisant de ses travaux préparatoires en matière d’enquêtes sur la rémunération.
English: The share of agriculture in GDP decreased from 11.7% to 10.7%.
French: La part de l'agriculture dans le PIB a diminué, revenant de 11,7 % à 10,7 %.
English: General guidelines for maintaining the physical integrity of such archaeological sites are provided in the following pages.
French: Les lignes directrices générales pour maintenir l’intégrité de ces sites archéologiques apparais­sent dans ce document aux pages suivantes.
English: The United Nations specifically does not make any warranties or representations as to the accuracy or completeness of any such Materials.
French: En particulier, l'ONU n'offre aucune garantie et n'affirme rien quant à l'exactitude ou à l'exhaustivité des éléments du Contenu.
English: Budget 2005 proposed to amend regulations made under the Pension Benefits Standards Act, 1985 to remove the requirement that life income funds be used to purchase an annuity when the beneficiary reaches age 80.
French: Le budget fédéral de 2005 proposait de modifier le règlient pris en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension afin de supprimer l'exigence d'utilisation des fonds de revenu viager pour acheter une rente à l'âge de 80 ans.
English: (b) In addition to its core contributions, the European Commission is a major source of non-core funding for UNDP.
French: b) Outre ses contributions aux ressources de base du PNUD, la Commission européenne contribue généreusement aux ressources autres que les ressources de base.
English: Expenditure against budget allotments will be strictly monitored for all IT areas to ensure cost containment.
French: À cet égard, certaines installations des bâtiments Arpad Bogsch (AB), GB I et GB II devront être remplacées parce qu’elles datent de la construction des bâtiments correspondants, tandis que d’autres devront être améliorées.
English: The UN Website Section organized a six-day seminar for the development of web sites for the permanent missions of French-speaking African States, the fourth in the series entitled “The Internet as a tool for development”.
French: La Section du site Web de l'ONU a organisé un séminaire de six jours consacré à la création de sites Web pour les missions permanentes des États africains francophones, le quatrième de la série intitulée « Internet, instrument de développement ».
English: His son came to announce his upcoming marriage, having long believed that his father disapproved of this decision. On the contrary, his father was delighted.
French: Son fils, venu lui annoncer son mariage, a longtemps cru que son père désapprouvait sa décision, alors qu’au contraire, il s’en réjouissait.
English: Recognizing that women have demonstrated considerable leadership in community and informal organizations, as well as in public office,
French: Reconnaissant que les femmes ont démontré qu'elles pouvaient assumer d'importantes responsabilités dans les organisations communautaires et non structurées ainsi que dans les fonctions publiques,
English: There had been a good response to the seminar that had been held in Lisbon.
French: Vous pouvez donc constater que ces rapports sont importants.
English: Griffin, Dale W. and Kim Bartholomew.
French: Links to social relations and personality, « Journal of Youth and Adolescence », 1996, no 25-3, p.
English: 3.5 Decision Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that post-marketing follow-up data will have to be provided annually on the Neuroform 2 Microdelivery Stent System in order to detect possible rare and unforeseen adverse events, and to ensure that the benefit/risk profile of the device remains acceptable.
French: 3.5 Décision Selon son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l'efficacité, Santé Canada juge que les données de suivi post-commercialisation doivent être soumises annuellement sur le Neuroform 2 Microdelivery Stent System en vue de découvrir les événements indésirables rares et imprévus et de garantir que les avantages et les risques de l'instrument demeurent acceptables.
English: One way to offset this tax feature is to lower the farm property tax burden by the tax rate that is paid by the residential sector in the province.
French: Toutefois, si l’on veut utiliser ces données pour prendre des décisions stratégiques à l’échelle du Canada, les exonérations d’impôt foncier doivent être prises en compte par un rajustement.
English: Born June 19, 1815, in Amsterdam, the Netherlands, Cornelius Krieghoff became one of the most celebrated Canadian artists of the 19th century.
French: Le 19 juin 1815, Cornelius Krieghoff naît à Amsterdam, dans les Pays-Bas.
English: Out of eleven projects being judged for the Wing Commanders Shield, The Passchendaele project won the most votes.
French: Des 11 projets jugés pour l'obtention du bouclier du commandant d'escadre, c'est le projet de Passchendaele qui a obtenu le plus de votes.
English: In a few years' time our domestic enterprises will be demanding a re-evaluation of the regulations that apply to foreign enterprises so that they do not go under in the face of merciless competition.
French: Dans quelques années, nos entreprises nationales demanderont une réévaluation des règlementations applicables aux entreprises étrangères afin de ne pas s'effondrer face à une concurrence sans pitié.
English: Nevertheless, Mr President, I feel compelled to raise a number of questions here and now. My questions concern the contents of this agreement with a country whose judicial system remains significantly different from ours.
French: Quoi qu'il en soit, Monsieur le Président, je voudrais et je dois exprimer ici, aujourd'hui, certaines questions relatives au contenu de cet accord avec un pays qui reste considérablement différent par rapport à nous en matière judiciaire.
English: It is not many places you can drive Dune Bashing - it's like to drive as fast as possible over your head up and down sand dunes.
French: Ce n'est pas beaucoup d'endroits, vous pouvez conduire Dune Bashing - c'est comme de conduire aussi vite que possible sur la tête de haut en bas des dunes de sable.
English: Norway indicated its wish to receive information on the measures taken or to be taken to address this concern.
French: La Norvège a indiqué qu'elle souhaitait recevoir des renseignements sur les mesures qui avaient été prises ou qui seraient prises pour lever cette préoccupation.
English: Furthermore, 124 clean- water storage tanks were received in January 2009.
French: Elle a également pris livraison de 124 réservoirs d'eau potable en janvier 2009.
English: This section raises a number of questions to address these issues with the objective of providing more flexibility for plan sponsors to fund their plans, while at the same time protecting the benefits of plan members.
French: La présente section soulève un certain nombre de questions visant à régler ces problèmes en vue d’apporter plus de flexibilité pour les répondants lors de la capitalisation des régimes, tout en protégeant les prestations des participants.
English: The following extract is the auditor's description of this instance:
French: Le vérificateur a fait la description suivante de cet événement :
English: New Reporting Requirements include: < Number of participants with disabilities.
French: On trouve un formulaire d’évaluation dans le Volume I du guide.
English: When entering the inundated forest on foot at this time of year, one also has to look up to see the information signs about community fishery that were previously posted in the treetops during the wet season.
French: Lorsqu'on pénètre à pied dans la forêt submergée à cette époque de l'année, il faut aussi être attentif afin de repérer les panneaux d'information portant sur les pêches communautaires qui avaient été placées sur la cime des arbres pendant la saison des pluies.
English: And, of course, it would be possible to construct a "muddling through" scenario, where Canada fails to adopt new technologies due to various barriers and an inability to foster key drivers such as strengthened calls for a clean environment.
French: Et, bien sûr, il serait possible de construire un scénario de « solutions de fortune », où le Canada ne parviendrait pas à adopter de nouvelles technologies à cause de divers obstacles et de l’incapacité à favoriser des facteurs essentiels tels que les appels renforcés pour un environnement non pollué.
English: The competitive examination for French-language translators/précis-writers will be held tentatively on 22 May 2009 in New York, Geneva and other locations, according to the number and location of qualified candidates convoked for the examination.
French: Les épreuves du concours de traducteurs-rédacteurs de langue française auront lieu en principe le 22 mai 2009 à New York et Genève, ainsi que dans d'autres centres choisis en fonction du nombre et du lieu de résidence des candidats admis à concourir.
English: The former has tried principally to develop network projects throughout the territory to deal with situations of risk.
French: Le premier a essayé surtout d'élaborer des projets de réseaux sur l'ensemble du territoire pour faire face aux situations à risque.
English: These international investments are all considered to be ongoing ones, rather than one-time "shots in the arm".
French: Ces investissements internationaux sont tous vus comme des investissements permanents plutôt que des injections ponctuelles.
English: Oil-price deviations are positively correlated with loss, but the impact is small. There is no statistical evidence of a relationship between central bank performance and the degree of ﬁnancial market development.
French: Les signes + et - indiquent que les coefﬁcients sont respectivement positifs et négatifs ainsi que statistiquement signiﬁcatifs; si le signe est suivi du mot « faible », l’effet est signiﬁcatif du point de vue statistique, mais faible sur le plan économique.
English: At the India country office (in New Delhi and Mumbai), cash utilization reports for 12 implementing partners (9 in New Delhi and 3 in Mumbai) had not been submitted six months after the receipt of the cash transfers.
French: Au bureau de pays de l'Inde (New Delhi et Mumbai), les rapports sur l'utilisation des espèces attendus de 12 partenaires de réalisation (9 relevant de New Delhi et 3 de Mumbai) n'avaient pas été présentés six mois après réception des transferts en espèces.
English: Addressing the 'Factors to Consider' as Outlined in the P2 Planning Notice The P2 Planning Notice requires all facilities who are required to prepare a P2 plan in response to this P2 Planning Notice to report on how each of the 'Factors to consider' were addressed in their P2 plan.
French: Respect des « Facteurs à prendre en considération » définis dans l'avis de planification P2 Toutes les installations qui doivent élaborer un plan de P2 en application de l'avis de planification P2 doivent décrire les mesures prises pour tenir compte des « Facteurs à prendre en considération » dans leur plan de P2.
English: It often happens mainly in low season (May/June and September/October) that the hotels even offer a higher room category for free.
French: Il y a quelques rares hôtels dans lesquels aucune réservation n’est possible et il faut vous présenter directement à la réception pour savoir s’il y a des chambres libres.
English: Formerly numerous understory stems of American chestnut (Castaneadentata (Marsh.)
French: Plusieurs tiges de Castaneadentata (Marsh.)
English: The dumping investigation covered all shipments of the subject goods to Canada from July 1, 1995, to June 30, 1996, which is referred to as the period of investigation (POI).
French: L'enquête sur le dumping visait toutes les expéditions des marchandises en cause vers le Canada qui ont eu lieu durant la période d'enquête, soit du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996.
English: An international, multi-center, prospective, inception cohort study of neuropsychiatric systemic lupus erythematosus (NP-SLE)
French: A case crossover study of patients presenting to tertiary care centres in Toronto and Halifax
English: The fees on air passengers arriving in the United States from Canada will be effective Jan. 1, 2007 and the remaining provisions of the rule will take effect on March 1, 2007, including the removal of the user fee exemption for all commercial conveyances entering the United States from Canada.
French: Les frais imposÃ©s pour les passagers aÃ©riens arrivant aux Ã‰tats-Unis en provenance du Canada entreront en vigueur le 1er janvier 2007 et les autres dispositions de ce rÃ¨glement entreront en vigueur le 1er mars 2007, y compris la suppression de l’exonÃ©ration des frais imposÃ©s aux usagers de tout moyen de transport commercial entrant aux Ã‰tats-Unis en provenance du Canada.
English: This reflected the use of fixed-price, fixedterm turnkey construction sub-contracts.
French: Un tel résultat s’explique par le recours à des contrats de construction clés en main, à forfait et à durée déterminée.
English: Bulgarians, Greeks, Gagauzes, Jews, Crimean Tartars, Moldovans, Poles, Russians, Romanians, Hungarians, Germans, Belorussians and Slovakians.
French: Bulgares, Grecs, Gagaouzes, Juifs, Tatars de Crimée, Moldaves, Polonais, Russes, Roumains, Hongrois, Allemands, Biélorusses et Slovaques.
English: These efforts contribute to an environment of prosperity that will enable all Canadians to benefit from our shared goals of economic growth and job creation, top quality health care, excellence in education for our young people, and vibrant communities in which to live, learn and grow.
French: Ces travaux contribuent à l'établissement d'un milieu prospère qui permettra à tous les Canadiens d'atteindre les objectifs communs que constituent la croissance économique et la création d'emplois, des soins de santé de tout premier ordre, d'excellents régimes d'éducation des jeunes, des collectivités dynamiques où l'on peut vivre, apprendre et s'épanouir.
English: You cannot claim ITCs for GST/HST paid on expenses you incur that relate to your exempt supplies.
French: Fourniture exonérée - Fourniture de produits et services qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: For this very reason, a careful balance must exist between Tradition which expresses an unchangeable faith in the Eucharist and adaptation to new conditions.
French: [114] C'est pour cette raison, justement, qu'il faut garder un équilibre profond entre la Tradition qui exprime une foi immuable dans l'Eucharistie, et l'adaptation aux nouvelles conditions.
English: Moreover, in its conclusions of 25-26 March 2002, and its meeting of 8-9 March 2004, the Council specifically foresaw the use of Community funds to finance the commercial operating phase.
French: Dans les conclusions qu’il a adoptées lors de sa réunion des 25 et 26 mars 2002 ainsi que lors de sa réunion des 8 et 9 mars 2004, le Conseil a d’ailleurs explicitement prévu l’intervention de fonds communautaires pour le financement de la phase d’exploitation.
English: "Until the relevant marking has been carried out, the proper shipping name of the substance carried* shall be indicated on the tank-container itself or on a plate.
French: "Tant que le marquage des codes pertinents n'a pas été effectué, la désignation officielle de transport de la matière transportée* doit être indiquée sur le conteneur-citerne lui-même ou sur un panneau.
English: UNEP could create synergies between the organizations and even facilitate agreements that would maximize the value of that cooperation.
French: Le PNUE pouvait créer des synergies entre ces organisations et même faciliter des accords permettant de tirer tout le parti possible de cette coopération.
English: Since my arrival in your beautiful country yesterday, I have certainly had occasions to witness the strong bonds of friendship that link Canada and Ghana.
French: Depuis mon arrivée dans votre beau pays, hier, j’ai observé en différentes occasions l’expression des liens solides qui unissent le Canada et le Ghana.
English: Consideration should be given to reduce the rate to 5% or 5.5%. Decision:
French: On devrait envisager de réduire le taux à 5,5 %. Décision :