ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heaith Protection Branch of the Department of Health assesses the use of organic acid washes on an individual basis and provides advice to the Department of Agriculture on this issue.
French: ÉLEVAGE DES BOVlNS ET TRANSFORMATION DU B E U F
English: Bearing in mind that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail,
French: Considérant que, conformément à l'Article 103 de la Charte, en cas de conflit entre les obligations incombant aux Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront,
English: This, however, will undermine the sense of security of other, smaller countries in the future.
French: Cela saperait le sentiment de sécurité d’autres pays plus petits à l’avenir.
English: Measures should be taken to prevent or minimize the exposure of workers and releases to the environment, [where appropriate] [particularly for hazardous manufactured nanomaterials or where there is uncertainty as to the environmental and human health impact of manufactured nanomaterials].
French: Des mesures doivent être prises pour empêcher ou minimiser l'exposition des travailleurs et les rejets dans l'environnement [le cas échéant] [particulièrement pour les nanomatériaux manufacturés dangereux ou pour ceux dont on n'est pas certain des conséquences pour la santé humaine et l'environnement].
English: For nature lovers this is definitely a wonderful place, where different species of birds live together: pelicans, flamingos (the beautiful red flamingos), eagles, frigate and many others.
French: La caractéristique plus ravissante de cette région est contact totale avec la nature et l’éloignement de tous les problèmes que la civilisation comporte comme la pollution et la circulation, sans oublier qu’on aime le confort. Un complexe système de panneaux solaires crée énergie propre 24 heures par jours.
English: He was no big-time dealer but the cocaine sales had been easy money that provided a hefty supplement to the $10/hour he made roofing before his conviction.
French: De l’argent facile D’après M. Daigle, les jeunes peuvent facilement se laisser tenter par le trafic de drogue, parce qu’il se fait partout autour d’eux.
English: UNEP was one of seven co-sponsors of the assessment together with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Global Environment Facility, the World Bank, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization.
French: Le PNUE a été l'un des sept coparrains de l'évaluation, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds pour l'environnement mondial, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la santé.
English: These do not include the “ex-China Vietnamese” discussed in paragraph 61.
French: Dans ce chiffre ne sont pas inclus les «ex-Vietnamiens de Chine» dont il est question au paragraphe 61.
English: At the request of Member States, tailored advice is provided to a growing number of countries on appropriate constitutional or legislative frameworks regarding the establishment of NHRIs; on the nature, functions, powers and responsibilities of NHRIs.
French: À la demande des États membres, le Groupe donne à un nombre croissant de pays des conseils sur mesure concernant le cadre constitutionnel ou législatif qui se prête à la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, ainsi que sur la nature, les fonctions, les pouvoirs et les responsabilités de ces institutions.
English: This report accordingly proposes a whole raft of measures intended to underpin the principle of gender mainstreaming in the long term.
French: C'est pourquoi un certain nombre de mesures sont proposées dans ce rapport, afin d'ancrer durablement le principe de l'approche intégrée.
English: The more desirable coastal land was the first to be settled.
French: Les colons se sont d'abord établis sur les terres côtières plus intéressantes.
English: In anticipation of the end of CHIPP funding in March 2004, the objective of this document is to provide guidance to the 29 CHIPP-funded projects in planning for ongoing sustainability.
French: Le PPICS finance présentement 29 projets d’application de modèles partout au Canada dans deux domaines stratégiques : la télésanté et les dossiers électroniques de santé (DES).
English: If the appointment of a member jointly appointed by the parties, by the appointing members, or by the Neutral Appointing Authority in place of the parties or members, terminates, a replacement member will be appointed under section 6 or 7, as applicable, within the required time commencing from the termination of the former member's appointment.
French: Si la nomination d’un membre nommé conjointement par les parties, par les membres chargés de la nomination ou par l’autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux à la place des parties ou des membres prend fin, un membre-remplaçant est nommé conformément à l’article 6 ou 7, selon le cas, dans le délai imparti, lequel commence à courir lorsque la nomination de l’ancien membre prend fin.
English: • an air carrier proposes to reduce the frequency of an air service to less than one flight per week, so that only one or no air carrier would serve that point at least once per week; or
French: • un transporteur se propose de réduire la fréquence du service aérien à moins d'un vol par semaine de sorte qu'aucun ou un seul transporteur ne desservirait ce point au moins une fois par semaine; ou
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power of the transmitter CBAF-FM-16 Port-au-Port, from 800 watts to 1,034 watts.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l’émetteur CBAF-FM-16 Port-au-Port, de 800 watts à 1 034 watts.
English: It is important to answer the following questions for seniors during your visits with them: q
French: Il est important de répondre aux questions suivantes lors de vos visites auprès des aînés : q
English: With their backs hunched in sorrow and many still wiping their tears, not the moment to engage them in my banalities, but I could tell by their words and their faces that I was shoulder to shoulder with Pashtuns and Hazaras and Uzbeks and Turkmens and Noorestanis and Tajiks and Baluchis and.
French: Proprio l'altra notte Massoud è apparso in sogno a Rustem, lui lo ha seguito, ed insieme a lui migliaia di altri da tutto il Panjshir.
English: The Committee reaffirms the importance of enforcing competition rules as one of the central elements in the economic functioning of the single market and as one of the Commission's key tasks.
French: Le Comité réaffirme l'importance de l'application des règles de concurrence en tant qu'élément fondamental du fonctionnement économique du marché unique et comme étant l'une des tâches les plus importantes de la Commission.
English: Both of these systems are an integral part of the Business Register and many of the economic surveys in Statistics Canada.
French: Ces deux systèmes font partie intégrante du Registre des entreprises et de plusieurs enquêtes économiques de Statistique Canada.
English: Benefits and Costs Changes to the Regulations will maintain in an equal manner, any costs or benefits owing to a borrower as a result of having a spouse or common-law partner.
French: Avantages et coûts Les modifications des règlements maintiendront les coûts ou les avantages auxquels un emprunteur a droit s'il a un conjoint ou un conjoint de fait.
English: (b) Other substantive activities (regular budget):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire);
English: Reducing resistance to change by managing incentives for different actors in the process 14.
French: Diminuer la résistance au changement par une gestion des mesures incitatives destinées aux différents acteurs du processus 14.
English: First, we believe that universal adherence to the Additional Protocol to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is an essential measure for improving the current safeguards and verification regime.
French: Premièrement, nous estimons que l'adhésion universelle au Protocole additionnel au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est une mesure essentielle à l'amélioration du régime actuel de vérification et de garanties.
English: Among the topics to receive special attention is fostering knowledge of Antillean history, culture and identity, encouraging the community in general, and vulnerable groups in particular, to become more aware and self-reliant, to stand up for themselves and take the initiative.
French: Au nombre des thèmes méritant une attention particulière, on peut citer : améliorer la connaissance de l'histoire, de la culture et de l'identité antillaises, et encourager l'ensemble de la communauté, et les groupes vulnérables en particulier, à devenir plus conscients et autonomes, à se défendre et à prendre des initiatives.
English: This does not apply after the RRIF trust disposes of the annuity.
French: Le FERR en fiducie est la seule personne qui a le droit de recevoir des paiements de rente dans le cadre du contrat (sauf si la fiducie dispose de la rente).
English: Global warming "predominantly man-made"
French: Un terrain favorable pour "les sceptiques"
English: Bevelled fat edges alone do not substitute for complete trimming of external surfaces when required.
French: La coupe en biseau des bords gras ne peut remplacer à elle seule le parage complet des faces externes lorsque ce dernier est requis.
English: Whose version of history, of scientific achievement, of moral certitude?
French: Quelle version de l'histoire, des réussites technologiques, des certitudes morales?
English: A special Canadian contribution of $1.5 million to the organization triggered its involvement in rebuilding efforts in Haiti.
French: C'est une contribution spéciale de 1,5 million de dollars de la part du Canada qui a déclenché la participation de cet organisme aux efforts de reconstruction en Haïti.
English: In her complaint to the Ombudsman, the complainant indicated that her arguments were similar to the ones she submitted in her Article 90(2) appeal, in which she contested Parliament's decision of 15 July 2004 and asked to be allowed to take the written tests of the competition.
French: Dans sa plainte au Médiateur, la plaignante a indiqué que ses arguments étaient similaires à ceux qu'elle avait présentés dans sa réclamation introduite en vertu de l'article 90, paragraphe 2, dans laquelle elle contestait la décision prise par le Parlement le 15 juillet 2004 et demandait à être autorisée à participer aux épreuves écrites du concours.
English: In mid 2002, two of Bolivia’s investment funds (The Social Production Fund--FPS and The National Fund for Regional Development--FNDR) were organized under a single fund, the so-called DUF.
French: Au milieu de l'année 2002, trois des fonds d'investissement de la Bolivie (Le Fonds de production sociale (FPS) et le Fonds national pour le développement régional (FNDR) ont été regroupés en un seul fonds, le DUF.
English: States have begun to take steps to address the illicit transfer of small arms, but there is a pressing need to act to address the human security issues that arise out of the availability and misuse of these lethal weapons.
French: Les États ont commencé à prendre des mesures pour résoudre le problème des transferts illicites d'armes mais le besoin se fait sentir de s'attaquer rapidement aux questions de sécurité humaine que posent la disponibilité et l'utilisation abusive de ces armes meurtrières.
English: Canada Corps and Election Observers in Ukraine The December 2004 Presidential election in Ukraine proved to be an important accomplishment for democracy in that country.
French: Le Corps canadien et la mission d'observation des élections en Ukraine Les élections présidentielles de décembre 2004 se sont révélées être une étape importante dans la voie vers la démocratie pour ce pays.
English: [The Mi'kmaq language] is not a noun-based language like English, in which it is very easy to connect two nouns or to turn a thing that is happening into a noun by adding 't-i-o-n'.
French: [La langue micmaque] n'est pas axée sur les noms, contrairement à l'anglais, où il est très facile de relier deux noms ou de transformer un événement ou une action en substantif en y ajoutant le suffixe «t-i-o-n».
English: Hotel in Meximieux: This budget hotel (2-star rating) has 16 rooms.
French: hôtel à Meximieux: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 16 chambres.
English: All competitive and noncompetitive service contracts in excess of $25,000 in value are managed exclusively by contracting specialist at headquarters and in the regions.
French: Tous les marchés concurrentiels ou non concurrentiels de plus de 25 000 dollars relèvent exclusivement des spécialistes en passation de marchés travaillant à l'administration centrale ou dans les bureaux régionaux.
English: Draft report of the Fifth Committee (A/C.5/61/L.30)
French: Projet de rapport de la Cinquième Commission (A/C.5/61/L.30)
English: “Take the necessary measures to protect individuals, groups and organs of society engaged in promoting and protecting women's rights”;
French: « Prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection des personnes, des groupes et des organes de la société qui s'emploient à promouvoir et à protéger les droits des femmes; »
English: It is also the role of Manitoba Health and Healthy Living to foster innovation in the health care system.
French: Santé Manitoba et la Vie saine Manitoba ont aussi pour rôle de favoriser l'innovation dans le système de santé.
English: • Rocky Mountain Spotted Fever
French: • Fièvre pourprée des montagnes Rocheuses
English: Also, audits may be commissioned by CIDA's Internal Audit Division either as part of the Agency's internal audit plan or as requested by the branch.
French: En outre, des vérifications peuvent être entreprises par la Direction de la vérification interne de l'Agence soit dans le cadre du plan de vérification interne, soit à la suite d'une demande des directions générales.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the EU Treaty.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions appropriées, conformément à l'article 25 du traité UE.
English: Audit Branch, Public Service Commission of Canada.
French: Direction générale de la vériﬁcation, Commission de la fonction publique du Canada.
English: As indicated in the road map, the effort to promote and build democracies should begin by establishing fair and periodic elections, an independent judiciary, a transparent government and a vibrant civil society; states that respect the rights of all their citizens and allow them a say in decisions that affect their lives are likely to benefit from their creative energies and to provide the kind of economic and social environment that promotes sustainable development (see A/56/326, para.
French: Ainsi qu'il est souligné dans le plan de campagne, pour promouvoir et consolider les démocraties, il importe de commencer par garantir l'organisation périodique d'élections régulières, l'indépendance du pouvoir judiciaire, un mode de gouvernement transparent et une société civile dynamique.  Les États qui respectent les droits de tous leurs citoyens et permettent à chacun d'entre eux d'avoir voix au chapitre dans les décisions influant sur leur vie, ont toutes les chances de tirer profit de l'énergie créatrice des intéressés et d'offrir le genre d'environnement économique et social qui facilite un développement durable (voir A/56/326, par. 205).
English: Priority Setting METHODS AND Policy STANDARDS Content standards Methods and systems standards PROGRAM REPORTING Program parameters
French: Établissement des priorités MÉTHODES ET Politique NORMES Normes quant au contenue Normes quant aux méthodes et aux systèmes Données statistiques
English: • The amount for a person living alone will be increased from $1,155 to $1,180.
French: • Le montant accordé à une personne vivant seule passera de 1 155 $ à 1 180 $.
English: The same regulation makes it possible for a minor in custody to maintain contact without hindrance with a representative of a social welfare centre, extends the duration of visits, and provides that minors should be kept separately from all persons who, given their criminal or personal characteristics, could negatively influence and affect his/her psychological or physical development.
French: Le même règlement habilite le mineur à rester en contact sans obstacle avec un représentant d'un centre de protection sociale, étend la durée des visites et dispose que les mineurs doivent être séparés de toute personne qui, eu égard à son profil pénal ou à sa personnalité, pourrait exercer une influence mauvaise sur les mineurs ou entraver leur développement physique ou psychologique.
English: Around 750 foster families cared for an average of 1,490 children and young adults.
French: Assistance publique Le rapport ne contient pas les informations demandées dans la précédente conclusion.
English: The Delegation of Tunisia expressed support for the African Group Statement.
French: La délégation de la Tunisie a fait part de son soutien à la déclaration du groupe des pays africains.
English: At all stages, the Special Rapporteur met with representatives of civil society, particularly members of Afro-Colombian and indigenous communities.
French: À toutes les étapes, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants de la société civile, notamment ceux des communautés afro-colombiennes et autochtones.
English: People who were already employed were the least likely to report discrimination followed by those who were not in the labour force and then the unemployed.
French: Les personnes qui étaient déjà occupées étaient moins susceptibles de subir de la discrimination que leurs homologues en chômage et inactifs.
English: Due to the cost, schedule and significance of the CFHIS, Chief Review Services (CRS), in partnership with KPMG, conducted an audit of the first phase of the project to determine if appropriate processes and controls were in place to manage and successfully deliver the CFHIS.
French: En raison des coûts afférents au projet, du calendrier des activités et de l'importance du SISFC, le Chef – Service d'examen (CS Ex), en partenariat avec KPMG, a examiné la première phase du projet afin de déterminer si l'on avait mis en place des processus et des mesures de contrôle appropriés visant à gérer le SISFC et à le distribuer de façon efficace.
English: Formal confirmation of the Government's acceptance is expected shortly.
French: La confirmation officielle de l'accord du Gouvernement doit être présentée sous peu.
English: As a consequence, in order to produce some sort of profile of the actors involved, we drew on anecdotes, newspaper reports, information available on MOB Web sites, and studies, mostly American, that had examined the phenomenon.26 We also took information from Canadian court cases, which, in their statement of facts, provided descriptions of the wives and fiancées as well as their sponsor-husbands.
French: Aussi, afin de reproduire un certain profil des actrices et des acteurs des PPC, nous nous sommes inspirées d'anecdotes, de reportages dans les journaux, de l'information disponible sur les sites Internet de PPC et d'études, principalement américaines, qui se sont penchées sur ce phénomène26. Enfin, nous avons tiré de l'information de décisions jurisprudentielles canadiennes qui décrivent dans leurs énoncés des faits tant les conjointes et les fiancées que leurs maris-parrains.
English: World Bank (2001), p. 35.
French: Banque mondiale (2001), p. 91.
English: Divisional Business Plans As is the case with their Headquarters counterparts, business plans at the division level are required.
French: La Gestion intégrée des risques est un processus continu, proactif et systémique qui permet de comprendre les risques, d'un point de vue englobant toute l'organisation, et de les faire connaître.
English: This was not the case in all subwatersheds where some form of securement of large forest patches is needed despite a general net gain in percent forest cover.
French: Or, cela nâ€™est pas le cas pour tous les sous-bassins hydrographiques; certains bassins pourraient en effet bÃ©nÃ©ficier dâ€™une certaine forme de protection de leurs grands Ã®lots boisÃ©s mÃªme sâ€™ils affichent un gain net du pourcentage de couvert forestier.
English: Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations
French: Faire en sorte que le système commercial international et les négociations commerciales contribuent au développement
English: Now is only two years later, and Apple’s putting brushed steel everywhere.
French: On n’est que deux ans plus tard, et Apple nous en met partout, sans la moindre raison.
English: All respondents, with the exception of the Czech Republic and Switzerland, can be considered to have implemented this obligation of the Protocol.
French: Toutes celles qui ont répondu, à l'exception de la République tchèque et de la Suisse, peuvent être considérées comme ayant satisfait à cette obligation du Protocole.
English: One State might benefit while another was left behind.
French: Un État pourrait bénéficier de l'application d'un tel calcul alors qu'un autre resterait à la traîne.
English: With regard to the third proposal on studying and assessing the appropriate levels of protection of intellectual property, it supported the idea of finding the appropriate levels of intellectual property protection, but believed that the question must be fundamentally addressed by each government, taking into consideration its particular situation and obligations it may have.
French: En ce qui concerne la troisième proposition, relative à une évaluation des niveaux de protection de la propriété intellectuelle appropriés, la délégation a souscrit à l’idée consistant à déterminer ces niveaux, tout en estimant que l’examen de la question incombe fondamentalement à chaque gouvernement compte tenu de sa situation propre et des obligations qui peuvent être les siennes.
English: These Model Laws provide Governments with internationally acceptable rules and principles for adaptation of national laws and regulations and the creation of a favourable legal environment for electronic commerce.
French: Ces deux textes apportent aux gouvernements des règles et principes acceptables sur le plan international en vue de l'adaptation de la législation et de la réglementation nationale et de l'instauration d'un cadre juridique propice au commerce électronique.
English: The Forum should therefore take advantage of this opportunity to offer appropriate advice and recommendations to the World Trade Organization with regard to the implementation of the elements of its work programme that are of relevance to the international trade in forest products and services.
French: Le Forum devrait donc saisir cette occasion qui lui est offerte de donner à l'OMC de judicieux conseils et formuler des recommandations concernant l'exécution des éléments de son programme de travail relatifs au commerce international des produits et des services forestiers.