ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter "the risk areas": (a) erosion by water or wind; (b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass; (c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity; (e) salinisation through the accumulation in soil of soluble salts; (f) landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
French: Dans un délai de huit ans à compter du [date de transposition], les États membres recensent, sur leur territoire respectif, les zones dans lesquelles il est patent ou hautement probable qu’un ou plusieurs des processus de dégradation ci-après s’est produit ou risque de se produire dans un avenir proche, ci-après dénommées «zones à risque»: a) érosion par l'eau ou le vent; b) diminution des teneurs en matières organiques due à une baisse constante de la fraction organique du sol, à l’exclusion des résidus végétaux et animaux non dégradés, les produits de leur décomposition partielle, et la biomasse du sol; c) tassement par augmentation de la densité apparente et diminution de la porosité du sol; e) salinisation par accumulation de sels solubles dans le sol; f) glissements de terrain dus aux mouvements descendants modérément rapides à rapides de masses de sol et de matériau rocheux.
English: Mr President, as you mentioned, I am deputising for Mrs Aglietta who cannot be with us tonight, and the first thing I want to do in starting my report on comitology is thank Adelaide Aglietta and acknowledge the serious and important nature of her work.
French: Monsieur le Président, comme vous l'avez dit, je remplace Mme Aglietta qui ne peut être parmi nous ce soir.
English: There is a special corporate responsibility to meeting their learning needs through a coordinated, corporately-led approach, so that the result is significant and cohesive across the Public Service.
French: L’organisation doit, pour sa part, répondre aux besoins d’apprentissage des employés par le biais d’une approche coordonnée, menée de façon collective, afin d’obtenir des résultats probants et cohérents dans l’ensemble de la fonction publique.
English: On the other hand, if personnel tempo becomes too high, it can produce dissatisfaction and ultimately contribute to individuals leaving the service.
French: D’un autre côté, si ce rythme est trop élevé, il risque de susciter le mécontentement et, finalement, d’inciter des militaires à quitter les forces armées.
English: Lesson 7 Training should be linked to areas of high demand or further training opportunities There is little point in training women for occupations in which there is already a surplus, or which offer, at best, the prospect of low-paid employment, few opportunities for advance, and a possible return to income support.
French: À témoin, près de la moitié des mères seules ayant au moins une personne à charge ont fait savoir qu'elles ne pouvaient participer à l'option Personnes fortement défavorisées sur le plan de l'emploi, dans le cadre de l'initiative Intégration professionnelle du Programme de planification de l'emploi, si elles ne bénéficiaient pas d'allocations de personnes à charge43.
English: Also of concern is the persistence of homophobia, gender stereotypes and other forms of discrimination against vulnerable groups.
French: La persistance de l'homophobie, des stéréotypes sexistes et d'autres formes de discrimination à l'encontre de groupes vulnérables est inquiétante, elle aussi.
English: I am speaking in particular to Mr Navarro: one must make no mistake about the intention.
French: Je m'adresse en particulier à M. Navarro: il ne faut pas se tromper sur l'intention.
English: In 8th March 2002, the President of the Republic, by Decree n.15/2002, ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le 8 mars 2002, le Président de la République, par le décret n° 15/2002, a ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: While the details of assessing the risks more precisely are described and have been developed in detail elsewhere, they cannot be applied to this problem until better information for particular cases is developed.
French: Bien que les détails de l'évaluation plus précise des risques soient décrits et aient été élaborés ailleurs, ils ne peuvent être appliqués à ce problème jusqu'à ce que de meilleures données pour des cas particuliers aient été recueillies.
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Summary – The CNMF and its linkage to the priorities of the federal government:
French: Résumé – Le lien entre le FNMC et les priorités du gouvernement fédéral :
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
French: La répartition de l'intensité lumineuse après 1 min de fonctionnement peut être calculée à partir de la répartition de l'intensité lumineuse après 30 min de fonctionnement en retenant à chaque point d'essai le rapport des intensités lumineuses mesurées au point HV après 1 min et 30 min de fonctionnement.
English: Musharraf, who regularly claims to act on the basis of a "Pakistan first" policy, must now let go of partisan objectives and form a national unity government led by a prime minister from the opposition.
French: Moucharraf, qui prétend régulièrement agir sur la base de la politique qu'il intitule "Le Pakistan d'abord", doit abandonner ses objectifs partisans pour former un gouvernement d'unité nationale dirigé par un Premier ministre issu de l'opposition.
English: Over time, the infrastructure costs in the Portfolio will represent an increasingly larger portion of appropriations, leaving less funding for programs and services and impacting on the ability of institutions to further reduce resources or reallocate to other priorities.
French: Avec le temps, les coûts des infrastructures du Portefeuille absorberont une plus grande partie des crédits, laissant ainsi des fonds en diminution pour le financement des programmes et des services et réduisant la marge de manoeuvre des organismes en vue de réductions additionnelles ou du réaménagement de leurs priorités.
English: The abbreviation GEW was retained for the approximately three-year transitional period. This underlined the connection between the new company and the former GEW Köln AG – the company with over 130 years of experience of supplying energy and drinking water.
French: Le sigle GEW fut conservé pendant une période de transition d'environ trois ans afin de mettre en valeur la relation entre la nouvelle entreprise et la GEW Köln AG d'hier - la société aux 130 années d'expérience en approvisionnement d'énergie et d'eau potable.
English: Commercializing Improved Prostate Cancer Diagnostics Dr. Marianne Sadar, B.C. Cancer Research Centre, Vancouver One in eight men is diagnosed with prostate cancer, making it the most frequently diagnosed cancer in men.
French: Commercialisation d'un diagnostic amélioré du cancer de la prostate Dre Marianne Sadar, B.C. Cancer Research Centre, Vancouver Le cancer de la prostate est diagnostiqué chez un homme sur huit, ce qui en fait le cancer le plus diagnostiqué chez les hommes.
English: If required, additional measures would be considered to address specific needs of specific sectors.
French: Le cas échéant, nous envisagerons de mettre en place des mesures additionnelles pour répondre aux besoins particuliers de secteurs donnés.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 8 July 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 8 juillet 2005, à 15 heures
English: The Rockhal shall assume no liability for any loss or damage which may be caused to your computer system through the use of this site.
French: La Rockhal n'assume aucune responsabilité pour la perte ou le dommage qui pourraient être causés à votre système informatique par le biais de l'utilisation de ce site.
English: [I will not worship that which you have been wanted to worship * Nor will you worship that which I worship * To you be your Way and to me mine].
French: Parler de la diversité ne veut pas dire que l’on doit se relativiser, au contraire, il faut plutôt se décentrer pour tenter d’appréhender comment l’autre pense.
English: Unemployment was most acute in the developing world.
French: Le chômage est le plus élevé dans le monde en développement.
English: Supports the continued efforts of UNIFIL to maintain the ceasefire along the withdrawal line through mobile patrols and observation from fixed positions and through close contacts with the parties to correct violations, resolve incidents and prevent their escalation, while stressing the primary responsibility of the parties in this regard;
French: Appuie les efforts que la FINUL continue de déployer pour maintenir le cessez-le-feu le long de la ligne de retrait au moyen de patrouilles, d'observations à partir de positions fixes et de contacts étroits avec les parties, en vue de remédier aux violations, de mettre fin aux incidents et d'éviter qu'ils ne dégénèrent, tout en soulignant que les parties ont la plus grande part de responsabilité à cet égard;
English: He noted that the GAINS model assumed a constraint on premature scrapping of existing capital stock, while other models in the field did not consider such a limitation.
French: L'intervenant a fait observer que le modèle GAINS supposait qu'il y avait une limite à la mise au rebut des biens de production existants tandis que d'autres modèles dans ce domaine n'envisageaient pas une telle limitation.
English: • if action by that participating Member State is not being implemented or, in the Council's view, is proving to be inadequate;
French: • si cet État membre participant ne met pas en œuvre les mesures qu'il a prises ou si, de l'avis du Conseil, les mesures s'avèrent inadéquates;
English: The Women's Directorate sought advice from Aboriginal women on how to use these funds through a Violence Prevention Forum.
French: Lors d'un forum sur la prévention de la violence, le Bureau de promotion des intérêts de la femme a invité des recommandations des femmes autochtones sur l'affectation des fonds.
English: If no reasons are given or if the Agency does not accept the reasons, the beneficiary shall be deemed to have cancelled this agreement improperly, with the consequences set out in the third subparagraph of paragraph 4.
French: En l’absence de motivation ou en cas de refus par l’Agence de la motivation présentée, la terminaison par le bénéficiaire sera jugée abusive avec les conséquences prévues au paragraphe 4 troisième alinéa du présent article.
English: Sowerby’s beaked whales also may be vulnerable to other sources of acoustic pollution.
French: Les baleines à bec de Sowerby sont peut-être également vulnérables à d’autres sources de pollution acoustique.
English: The fish are often painted by local residents and children who care about your local streams.
French: Les poissons sont souvent peints par les résidents et les enfants de la place qui veulent conserver les cours d’eau locaux.
English: All text shall be enclosed in a border and be on a background of contrasting colour.
French: Le texte entier doit être entouré d'une bordure et figurer sur un fond de couleur contrastée.
English: (c) The transfer tube (TT) shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow-measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube.
French: c) Le tube de transfert TT doit être déconnecté de l'échappement et un dispositif étalonné de mesure du débit ayant une plage de mesure appropriée pour la mesure de qmp doit être raccordé au tube de transfert.
English: We have all learnt from the recent problems and I feel that everyone is now ready to shoulder their responsibilities.
French: Les problèmes rencontrés récemment nous ont servi de leçon et je pense que chacun d' entre nous est maintenant disposé à assumer ses responsabilités.
English: The three Presidencies reiterate the need to build up a global carbon market as well as the importance of flexible mechanisms, such as the CDM, and further development of such mechanisms in the future in implementing a cost effective international climate policy, recognising developing countries' justified demand for economic development.
French: Les trois présidences réaffirment qu'il est nécessaire de mettre en place un marché mondial du carbone et qu'il importe de disposer de mécanismes souples, tels que le mécanisme pour un développement propre (MDP), et de poursuivre le développement de ces mécanismes à l'avenir, afin de mettre en œuvre une politique climatique internationale ayant un rapport coût/efficacité satisfaisant, compte tenu de la volonté justifiée des pays en développement de bénéficier d'un développement économique.
English: This tool became known as the gender mainstreaming approach.
French: PARTAGER L’EXPÉRIENCE SUR DES THÈMES PRIORITAIRES Les États membres de l’UE ont décidé de neuf domaines thématiques dans lesquels ils veulent partager leurs expériences et apprendre les uns des autres (voir encadré).
English: However, the illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan continued to make up a great part of the global total.
French: Toutefois, la culture illicite du pavot à opium en Afghanistan a continué à représenter une grande partie de la production mondiale.
English: Figure 4.1.9 Wireline EBITDA v. Wireline Capital Expenditures (CAPEX) c) Inter-carrier Payments Table 4.1.3 displays inter-carrier payments, excluding settlement, on a per revenue dollar basis for incumbents and competitors in the wireline industry by market sector.
French: Diagramme 4.1.9 EBITDA et dépenses en immobilisations (filaire) c) Paiements interentreprises Le tableau 4.1.3 présente les paiements interentreprises, à l'exclusion des frais de partage, par dollar de revenus des titulaires et des concurrents dans l'industrie filaire, par secteur de marché.
English: RPPs and DPRs need to report both resources and results at the strategic outcome and program activity levels , so that parliamentarians and Canadians can track planning and performance information from one report to another and see the full picture of performance in relation to spending.
French: Les RMR doivent donc déclarer les ressources et les résultats au niveau de résultat stratégique et de l’activité de programme , de sorte que les parlementaires et les citoyens puissent repérer les renseignements sur la planification et le rendement d’un rapport à l’autre et ainsi obtenir le tableau complet du rendement par rapport aux dépenses.
English: Canada research involving human subjects (205) . . . . . (205) Transfer to Health – To implement the Canadian Strategy for Cancer Control
French: Transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour une étude de faisabilité liée à la construction et au
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, Health Share Files, 1994/95-1998/99; Canadian Community Health Survey, Share File, 2000/01. In September 2002, federal, provincial and territorial Ministers of Health agreed to work together on short, medium and long-term pan-Canadian "healthy living" strategies that emphasize nutrition, physical activity, and their relationship to healthy weights.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, fichier Santé (données partagées), de 1994-1995 à 1998-1999; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, fichier partagé, 2000-2001 En septembre 2002, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont accepté de travailler ensemble à une stratégie pancanadienne à court, à moyen et à long terme sur les « modes de vie sains », qui mette l'accent sur la nutrition et l'activité physique et sur leur lien avec le poids-santé.
English: Election or revocation - A corporation can send the CRA a letter signed by an authorized officer.
French: Choix ou révocation - Une société peut faire parvenir une lettre signée par un agent autorisé à l’ARC.
English: Seven to ten fishermen are hired to net the arctic char.
French: De sept à dix pêcheurs sont embauchés pour la pêche au filet de l'omble chevalier.
English: We must take the first step now.
French: Le rapporteur rejette les réductions proposées sous cette forme.
English: In general, Canada's Constitution sets out the powers of the federal and the provincial and territorial governments.
French: En général, la Constitution canadienne établit les pouvoirs du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The partners have organized international meetings in Sweden and Liberia, as well as here in New York.
French: Les partenaires ont organisé des réunions internationales en Suède et au Libéria, ainsi qu'ici à New York.
English: Ottawa boasts the greatest concentration of photonics-based companies in Canada, and by establishing a research group at NRC, the MoU will help PRO to accomplish its mandate of supporting the photonics industry in Ontario.
French: Ottawa regroupe la plus importante concentration d'entreprises de pointe dans le secteur de la photonique au Canada et le groupe de recherche qui sera établi au CNRC grâce à ce protocole d'entente donnera ainsi à RPO les moyens de réaliser le mandat qu'il s'est donné, à savoir de favoriser l'essor de l'industrie de la photonique en Ontario.
English: The six mini-implementation strategies are: 1.
French: Six sous-stratégies seront utilisées à cette fin : 1.
English: A distinction must also be made between legal responsibility and the principle of equality.
French: Il convient également d'établir une distinction entre la responsabilité juridique et le principe de l'égalité.
English: A primarily agricultural economy, dependent also on tourism, all of Grenada's crops disappeared with the strong wind.
French: La Grenade, dont l'économie est principalement agricole, mais qui est également fortement tributaire du tourisme, a vu toutes ses récoltes détruites en raison de la force du vent.
English: Due to the large areas to be sprayed, aerial spraying in forestry does utilize larger rotary and fixed wing aircraft; however, normal aircraft heights are typically less than 50 metres above the canopy.
French: � cause des grandes surfaces qui doivent �tre pulv�ris�es, la pulv�risation a�rienne dans le domaine de la foresterie se fait � l'aide de plus gros a�ronefs � voilure fixe et � voilure tournante. Cependant, la hauteur normale de I'a�ronef est g�n�ralement de moins de 50 m�tres au-dessus du couvert forestier.
English: While several studies reported culture results from samples collected throughout the treatment period, only data from the last sample collection in which most of the cows were still milking were used in the meta-analyses.
French: Bien que plusieurs études rapportent des résultats de cultures d'échantillons prélevées tout au long de la période de traitement, seules les données du prélèvement du dernier échantillon pour lequel la plupart des vaches étaient encore en lactation ont été utilisées dans les méta-analyses.
English: You would like to carry out global and sectoral benchmarking exercises in order to determine the position of your compensation package within your sector.
French: Vous voudriez réaliser des analyses comparatives au niveau global et sectoriel, afin de déterminer la position de votre système de rémunération au sein de votre secteur.
English: Recent changes in legislation brought about by the passage of the Wildlife Amendment Act of British Columbia allow for the listing and protection of plants under the Act.
French: Des changements récents dans la législation en raison de l’adoption de la Wildlife Amendment Act de la Colombie-Britannique permettent que des végétaux soient inscrits et protégés en vertu de la Wildlife Act.
English: The Learning Channel (TLC) is a source of sales for Canadian producers, but because it is seen in Canada on cable care must be taken in licensing rights in making sales to the US broadcaster (TLC) and a Canadian broadcaster who a producer might also be selling to (e.g. Life Network).
French: La chaîne The Learning Channel (TLC) est un des clients des producteurs canadiens, mais étant donné qu’on peut la visionner au Canada grâce au câble, il faut faire preuve de prudence lorsqu’on vend des droits au radiodiffuseur américain (TLC) dans le cas où un producteur pourrait également faire une vente à un radiodiffuseur canadien (p. ex.
English: The Kosovo Standards Implementation Plan presented in March is a key instrument in achieving the standards contained in the document “Standards for Kosovo” published in December of last year in Pristina and endorsed by the Council at that time.
French: Le Plan de mise en oeuvre des normes pour le Kosovo, présenté en mars dernier, représente un outil indispensable pour faire respecter les normes figurant dans le document « Normes pour le Kosovo », qui a été publié en décembre dernier à Pristina et entériné par le Conseil.
English: In 1991, 55% of them participated in pension plans through employment.
French: En 1991, 55 % de ces travailleurs participaient à un régime de pensions d'employeur.
English: To recognize that information relevant to the reporting obligation under paragraph 3 of Article 9 may be generated through cooperative efforts undertaken in the context of regional ozone networks, activities by ozone research managers under Article 3 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, participation by Parties in the assessment work of both the Technology and Economic Assessment Panel and the Scientific Assessment Panel under Article 6 of the Montreal Protocol and national public awareness-raising initiatives;
French: De reconnaître que les informations à soumettre en vertu du paragraphe 3 de l'article 9 peuvent être recueillies par le biais d'efforts de coopération entrepris dans le contexte des réseaux régionaux sur l'ozone, des activités des directeurs de recherche sur l'ozone au titre de l'article 3 de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, de la participation des Parties aux travaux d'évaluation du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Groupe de l'évaluation scientifique au titre de l'article 6 du Protocole de Montréal, ainsi que des campagnes nationales de sensibilisation du public;