ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "For those women who delivered away from home labour was a traumatic event intensified by feelings of isolation and worry about their families" (Chamberlain and Barclay 2000: 121).
French: « Les femmes forcées d'accoucher en dehors de leur milieu vivent un événement traumatique exacerbé par le sentiment d'isolement qu'elles ressentent et l'inquiétude au sujet de leur famille » (Chamberlain et Barclay, 2000: 121).
English: Archaeology Press, Simon Fraser University, Burnaby, B.C. Stryd, Arnould H. (2001) Culturally Modified Trees of British Columbia:
French: [Version PDF disponible en ligne : http://www.for.gov.bc.ca/hfd/pubs/docs/mr/mr091.htm] Whitley, David S. (éd.) (2001).
English: "This is a totally unique way of looking at our body composition.
French: Il parle avec enthousiasme du potentiel commercial de cette percée en bioinformatique : « Voilà une manière tout à faire unique de voir la composition du corps humain.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs coordinates a humanitarian Contact Group, which holds monthly meetings of all relevant United Nations and non-United Nations stakeholders, including more than 50 local and international non-governmental organizations.
French: Le Bureau de coordination des affaires humanitaires coiffe un groupe de contact humanitaire, qui tient tous les mois des réunions avec toutes les parties prenantes des Nations Unies et autres, dont plus de 50 organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: OBSERVATION OF THE RE-RUN OF PARLIAMENTARY ELECTIONS IN « THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA » 14-16 June 2008 Programme
French: OBSERVATION DE LA REPETITION PARTIELLE DES ELECTIONS PARLEMENTAIRES EN « EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE » 14-16 juin 2008 Programme
English: The proportion ending in a miscarriage/stillbirth fell from 14% to 7%.
French: Tant en 1974 qu’ 1992, des proportions en relativement petites de grossesses chez les femmes âgées de 25 à 29 ans se sont terminées par un avortement.
English: There is no convincing evidence to show a casual relationship between marihuana smoking and such behavioural characteristics.359 . 8.5.3.4 Dependence, tolerance and "addiction" These are among the most controversial topics in marihuana research, particularly concerning the existence of a cannabis withdrawal symptom360 361 . Most of the dependence information has been developed from the recreational use of
French: Les articles de re vue ne se conforment pas toujours à cet usage. Le rapport de l’IOM définit l’accoutumance, l’état de besoin, la dépendance psychologique, le renforcement, la dépendance de substances (définition complète de l’accoutumance), la tolérance et le sevrage 363 . Bien que critiqués, les critères du DSM-IV pour évaluer la dépendance de substances sont largement utilisés364 .
English: cit., footnote 141, p. 87, and L. Migliorino, op.
French: cit.  note 141, p. 87, ou L. Migliorino, op.
English: Evaluations of new community-based psychiatric services often report that they are more cost effective than hospital care but seldom examine whether such options are more or less effective for specific types of individuals.
French: Les évaluations des nouveaux services psychiatriques communautaires concluent souvent que ces services sont plus économiques que ceux assurés en milieu hospitalier, mais étudient rarement l’efficacité de ces services selon le type de patients.
English: The statistics are used by the MCDGC in its advocacy work for gender equality.
French: Le Ministère se sert des statistiques dans son action en faveur de l´égalité des sexes.
English: A major achievement in the implementation of Agenda 21 was the adoption of the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa in 1994 and its entry into force in 1996.
French: L'une des réalisations majeures dans la mise en oeuvre d'Action 21 a été l'adoption, en 1994, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique et son entrée en vigueur, en 1996.
English: "When the minister has to be brought closer to the department or vice versa.
French: * Lorsqu=il est nécessaire de mieux relier le ministre au ministère ou le contraire.
English: The strategic Plan of Public Health for the period run up to 2020 contains four fundamental tasks, namely:
French: Le plan stratégique de santé publique pour la période allant jusqu'à 2001 s'articule autour de 4 objectifs fondamentaux, à savoir :
English: But the references in the report to targeting the democratic process and to the relationship between fundamentalism and terrorism go too near, we contend, to equating Islam and the Muslim peoples of this world with terrorism.
French: Nous sommes toutefois d’avis que les références du rapport à l’orientation du processus démocratique et à la relation entre le fondamentalisme et le terrorisme tendent par trop à assimiler l’islam et les musulmans du monde entier au terrorisme.
English: Expresses its deep concern at the negative impact of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures on trade and financial and economic cooperation, including at the regional level, as well as the serious obstacles posed to the freedom of trade and the free flow of capital at the regional and international levels;
French: Exprime sa profonde préoccupation au sujet de l'impact négatif qu'ont les mesures économiques coercitives de caractère extraterritorial imposées unilatéralement sur le commerce et la coopération financière et économique, notamment au niveau régional, ainsi que des décisions qui entravent sérieusement la libre circulation des marchandises et des capitaux aux niveaux régional et international;
English: Canadian authorities, including the Public Health Agency of Canada, Health Canada and the Canadian Paediatric Society, recommend that all children continue to receive the MMR vaccine at the appropriate time.
French:  Les autorités canadiennes, y compris l'Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada et la Société canadienne de pédiatrie, recommandent que tous les enfants continuent à recevoir le vaccin RRO au moment prévu.
English: Kétoprofène Ethypharm LP);  Official Journal C 53, 20.02.2001 (15 January - 15 February 2001:
French: Kétoprofène Ethypharm LP);  Journal officiel C 53, 20.02.2001 (15 janvier -15 février 2001:
English: Fifty-third session  Geneva, 23 April-1 June and 1 July-10 August 2001
French: Cinquante-troisième session Genève, 23 avril-1er juin et 1er juillet-10 août 2001
English: As indicated in item (i) above, either presumption may cause undesirable situations, i.e., a patent may/may not be granted to an invention which is not/is patentable.
French: Comme cela a été indiqué au point i) ci-dessus, l’une et l’autre présomptions peuvent déboucher sur des situations indésirables, c’est-à-dire qu’un brevet peut être ou ne pas être accordé pour une invention qui n’est pas ou qui est brevetable.
English: However, considering their conspicuous vocalizations, large size and tendency to mob intruders, curlews present a tempting target.
French: Cependant, si l’on considère leurs vocalisations peu discrètes, leur grande taille et leur tendance à houspiller les intrus, les courlis constituent une cible tentante.
English: Parliamentary documentation: contributions to reports on the follow-up to the International Conference on Financing for Development (1); contributions to reports on South-South cooperation, as requested (1); contributions to reports on issues related to globalization and development, as requested (1); reports on external debt crisis and development (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution aux rapports sur la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (1); contribution aux rapports sur la coopération Sud-Sud (en fonction des besoins) (1); contribution aux rapports sur les questions relatives à la mondialisation et au développement (en fonction des besoins) (1); rapports sur la crise de la dette extérieure et le développement (2);
English: LDL-cholesterol is a risk factor for coronary heart disease.
French: Un taux sanguin élevé de cholestérol LDL est un facteur de risque des maladies du coeur.
English: There is obviously a duty on the complainant to assist the respondent in securing an appropriate accommodation. (See O'Malley, supra, at p.
French: De toute évidence, la plaignante a l'obligation d'aider l'intimée pour parvenir à un accommodement qui convient (voir l'arrêt O'Malley, précité, à la page 555.)
English: Public registration for non-possessory security in movables
French: Inscription publique des sûretés sans dépossession sur les biens meubles
English: These messages will be compiled and provided to Sgt. Gallagher's family.
French: Les messages seront compilés et remis à la famille du sergent Gallagher.
English: time, from anywhere on virtually any technical platform (e.g. PC, PDA, mobile phone). The evolution of the Commission’s standard desktop environment to minimise support intervention costs, for example by avoiding the need to transfer PCs when staff move, and to conform to open standards will remain one of DIGIT’s priorities.
French: Assurer l’excellence opérationnelle des TIC Le projet de Commission en ligne ne peut réussir que s’il s’appuie sur une plateforme de fourniture de services, autrement dit l’infrastructure technique et les services associés18, d’une solidité à toute épreuve, garantissant que tous les utilisateurs – y compris les délégations, les représentations et les agences – pourront compter sur la continuité des activités, la sécurité des échanges d’informations et une qualité convenable des services fournis.
English: Belgium MANGERBOURGER.BE - Policy for the promotion of healthy attitudes to food and physical exercise among children and adolescents in the French Community of Belgium CONTACT Gouvernement de la Communauté française de Belgique Place Surlet de Chokier, 15-17 1000 Bruxelles Tél.
French: "BONNE PRATIQUE" EN MATIERE D’ÉDUCATION POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LA RÉGION DE LA CEE ONU Les "bonnes pratiques en matière d’EDD" sont des initiatives ayant trait à l’Éducation pour le développement durable, qui illustrent des bonnes pratiques, génèrent des idées et contribuent au développement de politiques.
English: The present report also incorporates complementary drug-related data obtained from relevant international organizations pursuant to Commission resolutions 49/1 and 50/12.
French: Le présent rapport inclut aussi des données complémentaires liées aux drogues obtenues auprès d'organisations internationales compétentes conformément aux résolutions 49/1 et 50/12 de la Commission.
English: Cap Frehel and the Castle of La Latte are located only 18 kilometres from the hotel. The town of Dinan is 40 kilometres away and the Mont Saint Michel can be reached in 1 hour.
French: L'hôtel est situé à 18 km du Cap Fréhel et de Fort La Latte, à 40 km de Dinan et à 1 heure du Mont Saint Michel.
English: Everyone is well aware that the euro zone was the first to enter into recession because it had the lowest growth rate in the world for eight years.
French: Tout le monde sait bien que la zone euro fut la première à entrer en récession pour avoir connu pendant huit ans le taux de croissance le plus faible du monde.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version DOCLINE in Canada An Overview DOCLINE is an online interlibrary loan routing and messaging system for health sciences information.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable DOCLINE au Canada Vue d'ensemble DOCLINE est un système en direct d'acheminement de prêts entre bibliothèques et de messagerie relativement à l'information sur les sciences de la santé.
English: The Commission's Agenda 2000 recognizes that this is already necessary in the case of cereals, oilseeds and meats within the time frame of this report, and will become so for the rest of agriculture.
French: La Commission reconnaît dans l'Agenda 2000 que cela se révèle déjà nécessaire dans le cas des céréales, des oléagineux et de la viande pour la période considérée dans la présente étude et le deviendra pour le reste de l'agriculture.
English: 10,535 Finance and Administration Branch 26,022 61,501
French: 10 535 Direction générale des finances et de l’administration 26 022 61 501
English: In line with this the Seychelles Housing Development Corporation increased its lending rates from 1 per cent, 3 per cent and 6 per cent in 1994 (depending on income) to 3 per cent, 5 per cent and 9 per cent in 1995.
French: Dans cette optique, la Société seychelloise pour le développement du logement a relevéer les taux sur ses prêts pour les porter à 3 %, 5 % et 9 % (en fonction des revenus de l'emprunteur) en contre 1 pour cent%, 3 pour cent% et 6 pour cent% en pour cent%pour cent%pour cent% Selon les indications recueillies, le problème des arriérés de remboursement de prêt s'est sensiblement accentué au cours des années 1990.
English: Traditional criminal justice and policing responses do not meet fully the needs of Aboriginal peoples and Canadians of other cultures.
French: Les méthodes policières et le système de justice pénale traditionnels ne répondent pas aux besoins des peuples autochtones.
English: Relatively few Canadians cited health journals, family or friends, school or various other media outlets.
French: L'utilisation d'Internet augmente plus le niveau de scolarité et le revenu augmentent.
English: Héma-Québec organized the clinic at the gymnasium of the Charles-Michel-de-Salaberry Armoury, where the 4th Battalion, Royal 22E Regiment, does its training.
French: Héma-Québec a effectué la collecte au gymnase du manège Charles-Michel-de-Salaberry où s’entraîne le 4e Bataillon Royal 22e Régiment (Chateauguay).
English: "These emotions speak volumes of the respect that we have for them both."
French: Ces sentiments en disent long sur le respect que nous leur vouons à tous les deux.
English: No comments have been received since that time from SJC.
French: Aucun commentaire du Comité n'a été reçu depuis ce temps.
English: Mit den folgenden Hinweisen zum Datenschutz m�chten wir Sie dar�ber informieren, wann wir welche Daten speichern und wie wir sie verwenden - selbstverst�ndlich unter Beachtung der geltenden deutschen Rechtsprechung.
French: Mit den folgenden Hinweisen zum Datenschutz möchten wir Sie darüber informieren, wann wir welche Daten speichern und wie wir sie verwenden - selbstverständlich unter Beachtung der geltenden deutschen Rechtsprechung.
English: Registered products include diphacinone, chlorophacinone, zinc phosphide and strychnine.
French: Les produits homologués comprennent la diphacinone, la chlorophacinone, le phosphure de zinc et la strychnine.
English: More frequent boosters not required and can be associated with increased adverse events.
French: Les rappels plus fréquents ne sont pas nécessaires et peuvent être associés à des effets secondaires accrus.
English: CBDN is committed to providing educational reference material for interested members of the public.
French: Le RCRB s'est engagé à offrir de la documentation de référence aux membres du public intéressés.
English: Over the last seven years, more than 10 governments from both developed and developing countries, had submitted draft treaty texts for consideration by the SCCR.
French: Au cours des sept dernières années, plus de 10 gouvernements de pays développés et de pays en développement ont soumis au SCCR des projets de dispositions de traité pour examen.
English: Those who attempt to capitalized on the almost daily violence and intimidation being endured by spontaneous returnees are deliberately confusing organized return in safety and dignity with its antithesis.
French: Ceux qui tentent de tirer parti des violences et intimidations subies quasi quotidiennement par les personnes qui regagnent leurs foyers de leur propre chef confondent délibérément un retour organisé dans la sécurité et la dignité et son antithèse.
English: In addition, the framework emphasizes three “transversal” domains that can be measured across a range of cultural domains.
French: En outre, le Cadre met l'accent sur trois domaines « transversaux » partagés entre plusieurs domaines culturels.
English: A more active image policy is vital for the EU chemical sector.
French: La Commission ne dirigera pas l’ESRIF afin de préserver son indépendance.
English: February New Safety Information Regarding Fortovase and Invirase and Occurrence of Drug-Induced Hepatitis in Healthy Volunteers receiving Rifampin in combination with ritonavir boosted saquinavir.
French: Février Nouveaux renseignements concernant l'innocuité du Fortovase et de l'Invirase et des cas d'hépatite médicamenteuse chez des sujets en santé recevant de la Rifampine en association avec du saquinavir potentialisé par le ritonavir.
English: impact on the lives of Canadians and the environment around them. Subsequently, Canadians have come to depend on timely and reliable information regarding the weather and their external environment in order to make informed decisions during their day-to-day activities.
French: Services météorologiques et environnementaux Qu’il soit question de qualité de l’eau, d’espèces en péril, de l’augmentation perçue des phénomènes météorologies violents ou de la mauvaise qualité de l’air, les tendances météorologiques et les conditions environnementales changeantes peuvent avoir des répercussions importantes sur la vie des Canadiens et sur leur environnement.
English: At the end of his contract, Philippe wanted to walk from the south of France to Brussels.
French: Au terme de son contrat de travail, Philippe voulut repartir à pied du Sud de la France vers Bruxelles.
English: Oral or topical (Foster 1998) Dosage Form:
French: Orale ou topique (Foster 1998) Forme posologique :
English: Nearly all youth are aware of the colour and other visual characteristics that differentiate and identify cigarette brands.
French: Age (ann6esl Variabilit6mod&& de I’hhantillonnage : interpr6tter avec prudence
English: • Public sector revenue and expenditures:
French: • Recettes et dépenses de l'administration publique fédérale et les composantes
English: In either case, the family member will need some training, especially in the areas of re-hydration, infection control, observation and assessment, and self-care.
French: Dans les deux cas, les proches auront besoin de formation, notamment dans les domaines suivants : réhydratation, prévention des infections, observation, évaluation et autosoins.
English: Unused credits can be carried back three years or carried forward 20.
French: Les crédits inutilisés peuvent être reportés en arrière sur trois ans ou en avant sur 20 ans.
English: Gordon Platt Director General, Publishing Policy and Programs Annie Carruthers Director, Book Publishing Policy and Programs Nadia Laham Director, Industry Development Directorate Doris Boivin Manager, Aid to Publishers Carl McMulllin Manager, Aid to Industry and Associations Dennis Price Manager, Book Publishing Policy Publishing Policy and Programs Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-D Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Gordon Platt Directeur général, Politique et programmes Annie Carruthers Directrice, Politique et programmes de l'édition du livre Nadia Laham Directrice, Direction du développement de l'industrie Doris Boivin Gestionnaire, Aide aux éditeurs Carl McMulllin Gestionnaire, Aide à l'industrie et aux associations Dennis Price Gestionnaire, Politique de l'édition du livre Politique et programmes de l'édition Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) Ministère du patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-D Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: The issue of building new prisons and introducing policies for the rehabilitation of prisoners had also been raised.
French: La question de la construction de nouvelles prisons et de la mise au point de politiques visant la réinsertion des prisonniers a également été soulevée.
English: Under Licence No. 020006, Bay Chaleur Airlines Inc. carrying on business as bca, BAY Chaleur Air and BAIE Chaleur Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 020006, Lignes Aériennes Baie Chaleurs Inc. exerçant son activité sous le nom de bca, BAY Chaleur Air et BAIE Chaleur Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: Aboriginal languages are referred to in neither the Canadian Constitution nor federal legislation and thus must receive funding from secondary government sources such as the present cooperation agreements between the federal government and the territories for Aboriginal and minority languages.
French: Les langues autochtones, qui ne sont mentionnées ni dans la Constitution canadienne ni dans les lois fédérales, doivent recevoir un financement de sources gouvernementales secondaires comme les ententes de coopération actuelles sur les langues autochtones et minoritaires conclues entre le gouvernement fédéral et les territoires.
English: It is to be hoped that one substantial outcome from the Summit will be the beginning of negotiations with Central America.
French: L’un des grands résultats attendus de ce sommet est l’ouverture des négociations avec l’Amérique centrale.
English: review procedures considers whether provisional measures should be taken, it may take into account the probable consequences of such measures for all the interests likely to be harmed, including the public interest, and decide not to grant these measures when the negative consequences could exceed the benefits.
French: délai déterminé par l’Etat membre dont cette instance ressort et qui ne peut pas être inférieur à cinq jours ouvrables à compter du lendemain du jour de l’envoi de l’information concernée.
English: On the other hand, our estimate of the incidence and prevalence of cirrhosis was considerably lower than that estimated in Zou’s model using a very different approach from ours.
French: Par contre, notre estimation de l’incidence et de la prévalence de la cirrhose était beaucoup plus basse que celle que Zou a estimée avec son modèle en utilisant une approche très différente de la nôtre.
English: Barron, John M., Mark C. Berger, and Dan A. Black.
French: Uniquement un DES Diplôme d’études professionnelles Formation industrielle autorisée Des cours collégiaux (pas de diplôme) Diplôme d’études collégiales Des cours univ.
English: Toronto, April 17, 2003 XL WINTERTHUR INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LIMITED CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors THE CITADEL GENERAL ASSURANCE COMPANY STIKEMAN ELLIOTT Solicitors [17-4-o]
French: Toronto, le 17 avril 2003 XL WINTERTHUR INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LIMITED Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. LA CITADELLE, COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES Les conseillers juridiques STIKEMAN ELLIOTT [17-4-o]