ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Justice Lamer, at page 45, quoted from the decision of Mr. Justice McIntyre in Andrews v. Law Society of British Columbia, [1989] 1 S.C.R. 143:
French: Le juge en chef Lamer, à la page 45, citait des motifs de jugement du juge McIntyre dans l'affaire Andrews c. Law Society of British Columbia, [1989] 1 R.C.S. 143 :
English: Net Cost of Department for Estimates Year
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire
English: • Volume 2 Number 7, December 2004
French: • Volume 2 Numéro 7, Decembre 2004
English: The importance of the common and overlapping agenda of the two agencies had been reflected in the report of the United Nations Task Force on Environment and Human Settlements and the subsequent General Assembly resolution 53/242, which committed both agencies to a range of individual and joint responsibilities.
French: L'importance des questions communes ou se recoupant dans le programme des deux organismes avait été mise en évidence dans le rapport de l'Équipe spéciale des Nations Unies sur l'environnement et les établissements humains et dans la résolution 53/242 adoptée ultérieurement sur la question par l'Assemblée générale, qui avait investi ces deux organismes de responsabilités individuelles et de responsabilités conjointes.
English: · Potential blasting to accommodate lift station at the new site. This will be dependant upon depth of bedrock.
French: · Il est possible qu'un dynamitage ait lieu pour permettre l'installation de la station de pompage dans le nouveau site, selon la profondeur du substrat rocheux.
English: We are pleased that the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has succeeded in reducing militia activity in East Timor.
French: Nous sommes heureux que l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) ait réussi à réduire l'activité des milices au Timor oriental.
English: Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and coordination of activities
French: I Application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et coordination des activités
English: ACOA will continue to nurture this interest and enhance opportunities for young people to develop their business skills.
French: [note 6] L'APECA continuera à nourrir cet intérêt et à multiplier auprès des jeunes les possibilités d'acquérir des compétences en affaires.
English: Child Benefit/Earned Income Supplements Saskatchewan Child Benefit - Provincial 79,300 71,240 63,930 - On-reserve* 20,200 20,200 20,200
French: Prestation pour enfants / Suppléments de revenu gagné Prestation pour enfants de la Saskatchewan - Province 79,300 71,240 63,930 - Réserves* 20,200 20,200 20,200
English: I agree that it is important for us to combine economic and social measures.
French: Je suis d'accord sur le fait qu'il est essentiel de combiner les mesures économiques et sociales.
English: They realized that in the end alcoholism could be as mortal as cancer; certainly no sane man would wait for a malignant growth to become fatal before seeking help.
French: Ils ont constaté quà long terme, lalcoolisme pouvait tuer autant que le cancer ; il est évident quaucun homme sain desprit attendrait quune tumeur maligne devienne fatale avant de demander de laide.
English: The intention of the Government of Alberta was to give its citizens and their dependent children a gift.
French: L'intention du gouvernement albertain était de faire un cadeau à ses citoyens et à leurs enfants à charge.
English: The approval of any new agreement or of an amendment of any existing agreement would have to be given in accordance with the constitutional procedures of each individual state." 3.8 Allowing Suspects to be Transported Across State Territory En Route to the ICC ToC Description Under article 89, paragraph (3), subparagraph (a), a State Party must authorise, in accordance with its national procedural law, transportation through its territory of a person being surrendered to the Court by another State, except where transit through that State would impede or delay the surrender.
French: (7) Ratification : l'approbation de tout nouvel accord ou d'un amendement à un accord existant devrait intervenir conformément aux procédures constitutionnelles de chaque État membre. » 3.8 Le transport des suspects en route pour la CPI à travers le territoire d'un État Table des matières Description En vertu de l'alinéa 89(3)a), un État Partie doit autoriser, conformément aux procédures prévues par sa législation nationale, le transport à travers son territoire de toute personne transférée à la Cour par un autre État, sauf dans le cas où le transit par le territoire de cet État retarderait la remise.
English: • inadequate assessment of the cost/benefit of the system
French: • l'évaluation insuffisante des coûts/avantages du système; et
English: Acute malnutrition affects 270,000 children under the age of five (or seven per cent of this age group).
French: Deux cent soixante-dix mille enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition aiguë (soit 7 % des enfants de ce groupe d'âge).
English: The information that follows highlights many examples where GTGs are providing this type of effective and creative support to UNCTs.
French: Le présent guide indique les multiples façons, novatrices et créatives, dont les GTS peuvent appuyer le travail des équipes de pays des Nations Unies.
English: Submitted by the Chairman of the informal group ∗/
French: Communication du Président du groupe informel*
English: (g) Note by the Chairperson of the Preparatory Committee on the establishment of the list of speakers for the debate in plenary of the special session of the General Assembly (E/CN.6/2000/PC/9);
French: g) Note de la Présidente du comité préparatoire sur l'établissement de la liste des orateurs pour le débat en séance plénière de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.6/2000/PC/9);
English: Mr. UMER (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.5 on combating defamation of religions.
French: M. UMER (Pakistan), parlant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), présente le projet de résolution E/CN.4/2004/L.5 sur la lutte contre la diffamation des religions.
English: The large-scale restructuring governments are involved in is radically altering the kind of state women activists will face in the future.
French: Les gouvernements ont entrepris une réorganisation massive de leurs structures, ce qui transformera radicalement le type d'État avec lequel les féministes devront traiter à l'avenir.
English: A perennial clonal grass with male and female unisexual plants, with very restricted occurrences in two small areas of Saskatchewan and Manitoba and disjunction from the core range of the species to the south.
French: Herbe graminiforme vivace et clonale, ayant des plantes femelles et mâles unisexuées, dont la présence est très limitée dans deux petites zones de la Saskatchewan et du Manitoba, et qui est isolée de l’aire de répartition principale de l’espèce vers le sud.
English: With the 1998 budget, the government is proposing a new caregiver credit that will reduce combined federal-provincial tax by up to $600 for those Canadians caring for an elderly parent or a disabled family member.
French: Dans son budget de 1998, le gouvernement propose un nouveau crédit aux aidants naturels, qui réduit l'impôt fédéral et provincial combiné d'un montant maximum de 600 dollars, pour les Canadiens prenant soin d'un père ou d'une mère âgés ou d'un membre de la famille handicapé.
English: The Act would be implemented in coordination with Inmujeres.
French: La Loi sera appliquée en coordination avec Inmujeres.
English: In spite of this fact, there are deviating situations for power-driven vehicles, in which it is necessary for safety reasons, to provide a possibility to switch off the anti-lock braking system.
French: En ce qui concerne les véhicules à moteur, il existe toutefois des situations particulières, dans lesquelles il doit être possible, pour des raisons de sécurité, de mettre hors fonction le système antiblocage.
English: This figure masks considerable variation, with relevant laws in 90% of high-income countries but only 20% of low-income countries.
French: En effet, si une telle législation existe dans 90% à revenu élevé, elle n’est en place que dans 20% des pays à revenu faible.
English: That is the end of the matter as far as I am concerned.
French: Ce chapitre est clos en ce qui me concerne.
English: Bill C-55, the anti-terrorism bill that died on the order paper when Parliament was prorogued but will be reintroduced, has a provision that effectively means mandatory self-identification to the police.
French: Le projet de loi anti-terroriste (C-55), qui est mort au feuilleton par suite de la prorogation du Parlement mais que le gouvernement entend remettre à l'ordre du jour, renferme une disposition qui exige bel et bien une auto-identification obligatoire auprès des autorités policières.
English: If you plan to prolong your stay off the beaten track by visiting Altaï or Lake Baikal between April and September, we advise you to consult a specialist in the diagnosis and treatment of arbovirosis (encephalitis caused by ticks, Lyme disease, etc. ) before leaving your country.
French: Pour les séjours de longue durée, le mieux est que vous consultiez votre médecin pour juger de la nécessité de vous faire vacciner contre la grippe et les hépatites A/B.
English: 2004 2003 Net cash provided by Government of Canada $67,251,238 $65,584,269 Other changes in assets and liabilities 61,496 678,338 Total Parliamentary appropriation used $67,312,734 $66,262,607 6) Property and equipment Click on image to enlarge The above assets include equipment under capital leases for a total cost of $3,542,642 (2003 – $1,752,767) less accumulated amortization of $1,406,440 (2003 – $1,462,860).
French: 2004 2003 Liquidités nettes fournies par le gouvernement du Canada 67 251 238 $ 65 584 269 $ Autres variations dans l'actif et le passif 61 496 678 338 Total du crédit parlementaire utilisé 67 312 734 $ 66 262 607 $ 6) Immobilisations Cliquez sur l'image pour l'agrandir Les biens susmentionnés comprennent des équipements acquis en vertu de contrats de location-acquisition d'une valeur brute de 3 542 642 $ (2003 - 1 752 767 $) moins l'amortissement cumulé de 1 406 440 $ (2003 - 1 462 860 $).
English: The Preparatory meeting met on April 25 & 26, 2005.
French: La Réunion préparatoire à la Conférence diplomatique s'est, quant à elle, déroulée les 25 et 26 avril 2005.
English: Occurrence Pacific Ocean, Arctic Ocean Status history Designated Not at Risk in April 1987.
French: Répartition Océan Pacifique, Océan Arctique Historique du statut Espèce désignée « non en péril » en avril 1987.
English: But, it was Corporal Shaun Arbuckle, from 4 Wing Cold Lake, who initially had auctioned off his locks to raise over $500.
French: C’est le Caporal Shaun Arbuckle, de la 4e Escadre Cold Lake, qui a mené le bal en mettant sa crinière aux enchères pour amasser plus de 500 $.
English: Millions of computers are embedded in the environment, allowing technology to recede into the background.
French: Des millions d’ordinateurs sont intégrés à l’environnement, ce qui permet à la technologie de passer à l’arrière-plan.
English: (2006) have recently reported concentrations of sum of Hexa to NonaBDE in the range of 15.5 to 160 µg/kg dw in sludge from municipal wastewater treatment facilities in Spain, and up to 268 µg/kg dw in industrial facilities.
French: (2006) ont récemment signalé que les concentrations cumulées de diphényléthers hexa- à nonabromés dans les boues résiduaires de traitement des eaux usées étaient comprises entre 155 et 160 µg/kg poids sec dans les installations municipales et atteignaient 268 µg/kg poids sec dans les échantillons issus d'installations industrielles.
English: When in a position where diamonds can be stolen, this person steals them.
French: Quand la personne occupe un poste lui permettant de voler des diamants, elle agit.
English: Section 8 of Schedule II to the Regulations is replaced by the following: 8.
French: L'article 8 de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : 8.
English: Having a quantisation corresponding to 8 bit or more when coded in the binary system; b.
French: « Microprogrammes » Séquence d’instructions élémentaires conservées dans une mémoire spéciale, dont l’exécution est assurée par l’introduction du registre d’instructions de référence correspondant.
English: Following the Commission communication of 2006 a new unit in charge of administrative co-operation and fight against fiscal fraud was created within DG TAXUD.
French: Suite à la communication de la Commission de 2006, une nouvelle unité chargée de la coopération administrative et de la lutte contre la fraude fiscale a été créée au sein de la DG TAXUD.
English: Mr Ricard Rodrigues), Mr Andrew McIntosh, Mr Murat Mercan, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Philippe Monfils, Mr João Bosco Mota Amaral, Mr Philippe Nachbar, Mrs Nino Nakashidzé, Mr Fritz Neugebauer, Mr Tomislav Nikolić, Mr Anastassios Papaligouras, Mr Ángel Pérez Martínez, Mr Claudio Podeschi, Mr Ivan Popescu, Mrs Maria Postoico, Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin, Mr Christos Pourgourides, Mr John Prescott, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Valeriy Pysarenko, Mrs Marie-Line Reynaud, Mr François Rochebloine (alternate:
French: M. Andrea Manzella), M. Alberto Martins (remplaçant:
English: Head Office Jules Léger Building, Les Terrasses de la Chaudière 25 Eddy Street Gatineau QC K1A 0M5 Telephone: 819-997-0055 or 1‑866‑811‑0055 Website: www.pch.gc.ca
French: Siège social Édifice Lester B. Pearson, 125, Promenade Sussex, Ottawa ON K1A 0G2 Téléphone : 613 944-4000 ou 1 800 267-8376 Fax: 613-996-9709 E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca Site web : www.international.gc.ca
English: There must be a shift in thinking aimed at making use of the untapped resources of more than half the world's population who were excluded from international development and security, by making it unthinkable not to have women fully involved at every stage of the development and peace process.
French: Il faut que les façons de penser évoluent pour que soient mises à profit les ressources inexploitées de plus de la moitié de la population mondiale qui est tenue à l'écart du développement international et de la sécurité, de sorte qu'il devienne inconcevable de ne pas avoir de femmes pleinement impliquées dans chaque phase du développement et du processus de paix.
English: The estimated cost of the first phase of the research program is $0.1 to $0.2 million.
French: Le coût estimatif de la première étape du programme de recherche s’établit à 0,1 à 0,2 million.
English: This report was prepared in a context where, in real terms, the price of gasoline and other oil products is the lowest since records were initiated in 1959 despite a higher tax component and substantial improvements in quality.
French: Le présent rapport a été préparé dans un contexte où, en termes réels, les prix de l'essence et des autres produits pétroliers sont au plus bas depuis que l'on a commencé à tenir des statistiques, en 1959, en dépit d'un fardeau fiscal plus élevé et d'une amélioration considérable dans la qualité de ces produits.
English: The negotiation process may take up to nine months, and the social partners have the following possibilities: - they may conclude an agreement and jointly request the Commission to propose that the Council adopt a decision on implementation, or - having concluded an agreement between themselves, they may prefer to implement it in accordance with the procedures and practices specific to the social partners and to the Member States, or - they may be unable to reach an agreement.
French: Le processus de négociation peut prendre jusqu'à neuf mois et il s'offre aux partenaires sociaux les possibilités suivantes: - ils peuvent conclure un accord et demander conjointement à la Commission de proposer que le Conseil adopte une décision relative à sa mise en œuvre, ou - après avoir conclu entre elles un accord, elles peuvent préférer mettre cet accord en œuvre conformément aux procédures et pratiques spécifiques aux partenaires sociaux et aux États membres, ou bien encore - la possibilité existe qu'ils soient incapables de parvenir à un accord.
English: The legislation also establishes controlled activities - activities that are prohibited unless carried out pursuant to a licence and in accordance with the regulations.
French: La Loi établit aussi les activités réglementées - activités qui sont interdites à moins d'être conformes à une autorisation et aux règlements.
English: A local client management tool should be integrated into the IBD work plan.
French: Il faudrait intégrer un outil de gestion des clients locaux dans le plan de travail de PCI.
English: In the Northeast of Spain, between the regions of Catalonia, Valencia, and Aragon, we find numerous villages founded by the Templarian Knights as defensive fortresses.
French: Au nord-est de l’Espagne à cheval entre les régions de Catalogne, Valence et Aragon, vous découvrirez nombre de villages fondés par le Chevaliers Templiers comme forteresses défensives.
English: The human rights education project concentrated on raising awareness among teachers.
French: Le projet d'éducation aux droits de l'homme est axé sur la sensibilisation des enseignants.
English: The JCO confirms the contractor’s information, signs the form, and returns it to the contractor.
French: Ce dernier corrobore les renseignements fournis par l’entrepreneur et lui renvoie le formulaire après l’avoir signé.
English: This explains why, in the past, the Canary Islands always enjoyed a special status within Spain.
French: Ceci explique pourquoi, par le passé, l'Espagne a toujours reconnu des spécificités aux Canaries.
English: The inescapable conclusion from this is that human capital development is important now, and will be even more important in the future.
French: De toute évidence, le développement du capital humain est déjà important et est appelé à le devenir encore davantage.
English: The overall picture, however, does not capture the continuing difficulty that many countries in Africa faced during the 1990s.
French: La situation globale ne rend toutefois pas compte des difficultés que bon nombre de pays africains ont constamment rencontrées pendant les années 90.
English: We're really saying that we want to understand them, so that we understand their views.
French: Ce que nous leur disons, c'est que nous cherchons à les comprendre pour mieux comprendre leurs points de vue.
English: On the positive side, it should be noted that Paraguay possesses a number of development assets which can be used in its favour, including a relatively young population which would enable growth to break the logjam in the social security system if new entrants can be enticed to join the formal economy.
French: Quant à ce dont on peut se féliciter, le Paraguay dispose d'une série d'atouts de développement dont il pourrait tirer utilement parti, tels que sa population relativement jeune grâce à laquelle la croissance pourrait améliorer la viabilité financière du système de sécurité sociale si l'on parvenait à grossir les effectifs de l'économie structurée.
English: The damage to plasma membrane of erythrocytes was measured on the basis of lipid peroxidation.
French: L'altération de la membrane plasmique des érythrocytes a été mesurée à partir de la peroxydation lipidique.
English: Systems range from ISO which maintains demanding compliance standards and ongoing authentication to the National Quality Institute's Fitness Test, which is more flexible in its application.
French: Certains systèmes,genre ISO, requièrent l'observation de normes élevées et une authentification permanente, alors que d'autres, comme l'exercice d'évaluation de la qualité de l'Institut national de la qualité, offrent plus de souplesse dans leur application.
English: In Barbados, the University delivered a Master's program and a Bachelors program in inclusive practices (the integration of children with special needs into the classroom), as well as a Master's program for the visually and hearing impaired.
French: À la Barbade, l'université a offert un programme de maîtrise et un baccalauréat en enseignement ouvert à tous (qui vise l'intégration dans la classe des enfants en difficulté) de même qu'une programme de maîtrise pour les personnes ayant une déficience visuelle ou auditive.
English: Estonia stated that under its legislation it considered the act provided for in article 5, paragraph l (a) (i), a crime.
French: L'Estonie a indiqué qu'au regard de sa législation, l'acte visé à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 était considéré comme une infraction.
English: There is no formal process to arrive at the reporting program for the year.
French: Aucun processus officiel n'est prévu pour cette année en ce qui concerne le programme de rapport.
English: The basic structures of the unchlorinated compounds are shown in Figure 1 below.
French: Les structures de base des composés non chlorés sont représentées dans la figure 1 ci-dessous.
English: That makes it possible for me to use smaller sheets on spills and reduce my waste vs using a regular Bounty sheet.
French: Je peux donc essuyer mes dégâts et produire moins de déchets avec des feuilles plus petites que celles du Bounty ordinaire.
English: • Healthy indoor and outdoor (built and natural) environments (the effect goes both ways – the impact of the environment on human health, and the impact of humans on the natural environment.)
French: • Milieux physiques intérieurs et extérieurs (aménagés et naturels) sains (effets dans les deux sens – les répercussions de l’environnement sur la santé humaine et les répercussions des humains sur l’environnement naturel.)
English: The situation in some developing countries may favour FOSS, as local services and expertise, where these exist, may be less costly, while licences should have the same global prices.
French: Dans certains pays en développement, la situation peut être favorable aux logiciels libres, car les services et le savoir-faire locaux, lorsqu'ils existent, peuvent être moins coûteux, alors que le prix des licences devrait être le même partout dans le monde.
English: A/56/7/Add.8, para.
French: A/56/7/Add.8, par. 24.
English: - Decree No.  86-154/PCMS/SEM of 23 October 1986 on the regulations governing the staff of industrial and commercial public institutions, State-owned and part State-owned companies;
French: Décret no 86-154/PCMS/SEM du 23 octobre 1986 portant statut général du personnel des établissements publics à caractère industriel et commercial, sociétés d'État et sociétés d'économie mixte
English: This archive of previously issued advisory, warning and recall notices is provided for reference and research purposes.
French: Ces archives d'avis, de mises en garde et de retraits ont été créées à des fins de consultation et de recherche.
English: This knowledge is needed in order to collect and analyze appropriate data and report findings relating to systems proposals, development and implementation.
French: Ces connaissances sont requises afin d'être en mesure de recueillir et d'analyser les données appropriées et les constatations de rapports sur les propositions, la mise au point et la mise en oeuvre de systèmes.
English: There is no need to perform this process with each of your games.
French: Il est inutile d'effectuer cette procédure pour chacun de vos jeux.
English: The 1998-2002 Master Plan on Health and Social Affairs sets out the Government's health and social affairs policies for that period.
French: Le Plan directeur de la santé et des affaires sociales pour les années 1998-2002 définit la politique de santé et des affaires sociales du Gouvernement durant cette période.