ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2004 and 2007, some 777 rejected asylum-seekers succeeded in obtaining a residence permit “on humanitarian grounds”.
French: Entre l'année 2004 et 2007, quelque 777 demandeurs d'asile déboutés ont obtenu une autorisation de séjour dite « pour raisons humanitaires ».
English: “(2) The court may refuse to recognize or enforce an interim measure of protection, only:
French: 2) La juridiction étatique peut refuser de reconnaître ou de faire exécuter une mesure provisoire uniquement si:
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 19 December 2007, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 19 décembre 2007, à midi
English: • Continuous Improvement Process - continuous quality improvement and total quality management allows the organization to respond more efficiently to the changing environment; and
French: • un processus permanent d’amélioration - l’amélioration continuelle de la qualité et la gestion de la qualité totale permettent à l’organisation de réagir plus efficacement à l’évolution du milieu
English: In the public sector, rules of conduct derive from the law, regulations, circulars and, to a certain extent, court rulings and professional good practice guides.
French: La déontologie, qui peut être définie comme « l’ensemble des règles qui régissent une profession et la conduite de ceux qui l’exercent » résulte, dans la fonction publique, de la loi, du règlement, des circulaires et dans une certaine mesure, de la jurisprudence et des guides professionnels de bonnes pratiques.
English: **Not all of these characters will work with your browser version and Operating System.
French: **Pas tous ces caractères fonctionnera avec votre version de navigateur et logiciel d'exploitation.
English: Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(b) of Decision 2000/597/EC, Euratom CHAPTER 1 2 — TOTAL
French: Droits de douane et autres droits visés à l’article 2, paragraphe 1, point b), de la décision 2000/597/CE, Euratom TOTAL DU CHAPITRE 1 2
English: • Occurring in superior natural and historical settings
French: • dans des cadres naturels et historiques exceptionnels
English: DB Table resource bundle Makes the link between terms used by the users and table names or column headers Describes the data fields in the DB – A short description is used as the column header by the application GUI – A long description provides first level help (What is this field?) on the column or table
French: Table de ressources dans la BD Associe les termes des utilisateurs et les noms de tables et de colonnes Décrit les champs de donnée dans la BD – une description courte sert d’étiquette de la colonne par les fenêtres de l’application – une description longue sert de premier niveau d’aide (C’est quoi ce champ?) sur la colonne ou la table
English: Rightholders believe that appropriate protection against piracy and misuse needs to be guaranteed, especially when it concerns the delivery of digital formats, which can be easily reproduced and instantly disseminated over the Internet.
French: Selon une étude de l'OMPI 32 , un problème général réside dans le coût, en temps et en argent, que suppose la réalisation de copies accessibles au départ d'ouvrages qui n'existent qu'en version papier ou dans un format numérique qu'il est malaisé de convertir en braille.
English: A major achievement has been the role of the resident coordinator in creating a cohesive United Nations country team.
French: L'une des principales réalisations accomplies est à mettre au compte du coordonnateur résident, qui a su mettre sur pied une équipe de pays des Nations Unies soudée.
English: Research Plan for the Formative Evaluation of the Institute of Indigenous Government, July 1997.
French: Évaluation formative de L’Institute of Indigenous Government — Colombie-Britannique
English: Let us not say that Parliament is suddenly completely in the clear over this.
French: N’affirmons pas que le Parlement est soudainement au-dessus de tout soupçon à ce propos.
English: Many FCC members have learned that the old ways - demanding more and more from a single fishery - has no future.
French: De nombreux membres du CPC ont appris que la vieille méthode – c’est-à-dire pêcher de plus en plus sur une seule et même espèce – n’a pas d’avenir.
English: In clinics and schoolrooms, villages and neighbourhoods, the Panel witnessed encouraging examples of development aid having strong effect.
French: Le Groupe a constaté des exemples encourageants qui illustrent les effets de l’aide au développement, dans des cliniques et des salles de classe, des villages et des collectivités.
English: The fishing industry comprises more than just resource users.
French: L’industrie de la pêche touche à d’autres intérêts que ceux des utilisateurs de la ressource.
English: The United States Federal Open Market Committee lowered its overnight federal funds rate target in this period from 5.25 per cent to 2.00 per cent.
French: Durant cette période troublée, l'United States Federal Open Market Committee (instance délibérante de la Federal Reserve), a décidé plusieurs réductions du taux d'intérêt directeur, le ramenant de 5,25 à 2 %.
English: Canadian ﬁlms in Beijing.
French: ﬁlm de Shanghai, le plus grand festival du ﬁlm chinois.
English: In the short term, EU enlargement is expected to have a minimal effect on Canadian exports of grains and oilseeds, particularly wheat which is globally recognized as a premium product.
French: À court terme, l'incidence de l'expansion de l' UE sur les exportations canadiennes de céréales et d'oléagineux devrait être minime, surtout dans le cas du blé canadien qui jouit d'une réputation mondiale comme produit de qualité supérieure.
English: This report was prepared using information provided by the ministries and departments in the Republic of Azerbaijan that deal with issues related to the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Pour établir le rapport, on a utilisé les informations obtenues des ministères et des services de la République azerbaïdjanaise qui sont compétents pour les questions relatives à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Proceedings  The SBI considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 20 and 26 May, respectively.
French: Le SBI a examiné ce point à ses 2e et 4e séances, tenues les 20 et 26 mai, respectivement.
English: Moreover, our continent suffers the direct environmental effects of the emission of sulphur dioxide, nitrogen oxide and volatile organic substances and, albeit to a lesser extent, ammonia.
French: En outre, il y a les effets des émissions de dioxyde de souffre, d'oxyde d'azote et de composés organiques volatils, ainsi que d'ammoniac, quoique dans une moindre mesure, qui se répercutent directement dans l'environnement sur notre propre continent.
English: In conclusion, I have a comment on one contentious point in our proposal, namely the cofinancing of certain agricultural expenditure.
French: Je terminerai par une remarque portant sur un élément de notre proposition qui pose problème, celui du cofinancement de certaines dépenses agricoles.
English: The second reproduces the wording of article 40, paragraph 2, adding that the prosecution has the right not to press its case.
French: Le deuxième reproduit les dispositions du paragraphe 2 de l'article 40, et précise que le ministère public a le droit de ne pas faire valoir ses moyens.
English: It is a great pleasure to be here tonight in Monterrey, a city that I know has an excellent reputation as a business centre.
French: C’est un grand plaisir de me retrouver à Monterrey, ce soir, une ville dont la réputation en tant que carrefour commercial n’est plus à faire.
English: We welcome the appointment of Victor da Silva Angelo as the Executive Representative and Head of Mission for the Integrated Office.
French: Nous nous félicitons de la nomination de M. Victor da Silva Angelo en tant que Représentant exécutif et Chef de mission du Bureau intégré.
English: • Identify target governance for Internet.
French: • Préparer les propositions de la phase 2, dont fera partie l'adoption des nouveaux concept, plan de transition et outils communs.
English: As my delegation stated recently at the second Open-ended Working Group meeting, the road to reforming our Security Council has been marked by so many twist and turns that we have measured the journey in terms of the countless meetings of the Open-ended Working Group, convened to justify reforms, while not actually having carried out these reforms.
French: Comme ma délégation l'a récemment déclaré lors de la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, la voie de la réforme de notre Conseil de sécurité a été tellement tortueuse que nous avons mesuré les avancées à l'aune des innombrables réunions du Groupe de travail à composition non limitée convoquées pour justifier les réformes, alors même que ces réformes n'avaient pas été effectivement mises en œuvre.
English: Jane Stelkia speaks about daily activities at the school  View Video Clip   Jane Stelkia shows Mary Bissel the Inkameep Day School grounds  View Video Clip
French: Jane Stelkia parle des activités quotidiennes à l'école de jour d'Inkameep  Visionner la vidéo   Jane Stelkia montre à Mary Bissel le site de l'école de jour d'Inkameep  Visionner la vidéo
English: Most unit designations will not change, but a few will see a change from being English- or French-language units to being bilingual units, or the reverse.
French: La plupart des désignations resteront telles quelles, mais quelques-unes des unités de langue anglaise ou française deviendront bilingues, ou vice-versa.
English: Just Kids Limited is a small company that produces a wide range of children’s wear.
French: Just Kids Limited est une petite entreprise qui produit une large gamme de vêtements pour enfants.
English: The Committee strongly recommends that the State party end the practice of using the Juvenile Training Centres to detain children as a form of alternative care.
French: Il recommande vivement à l'État partie de mettre fin à la pratique consistant à détenir des enfants dans les centres de formation pour mineurs en guise de protection de remplacement.
English: On 29 November 1983, the suspension ended and the Project works recommenced on 29 January 1984.
French: Le 29 novembre 1983, la suspension a pris fin et les travaux ont repris le 29 janvier 1984.
English: Reiterates the call for the full implementation of the Agreement on Movement and Access of 15 November 2005, particularly the urgent and uninterrupted reopening of all crossings into the Gaza Strip, including the Rafah and Karni crossings, which is crucial to ensuring the passage of foodstuffs and essential supplies, including construction materials and adequate fuel supplies, as well as to ensuring the unhindered access of the United Nations and related agencies to and within the Occupied Palestinian Territory;
French: Demande à nouveau la pleine application de l'Accord du 15 novembre 2005 réglant les déplacements et le passage, en particulier la réouverture permanente d'urgence de tous les points de passage dans la bande de Gaza, notamment ceux de Rafah et de Karni, capitale pour assurer le passage des vivres et des fournitures essentielles, y compris les matériaux de construction et un approvisionnement suffisant en carburant, ainsi que pour permettre à l'Organisation des Nations Unies et aux organismes apparentés d'avoir accès au territoire palestinien occupé et de s'y déplacer sans entrave;
English: The residence permit for the purposes of work is issued at the one-stop service after signature of the residence contract.
French: Le permis de séjour pour travail est délivré au Guichet Unique après stipulation dudit contrat de séjour.
English: *** As was discussed at the Conference in Paris, the system of isolation cells or of absolute isolation is intended to break the resistance of the prisoner; this is why it goes hand in hand with and is linked to a system of "awards" and punishments, which in the new Supreme Decree are considered as being different degrees of isolation, through which the prisoner is to be able to arrive at being in an open system.
French: *** Comme on l’a discuté lors de la Conférence de Paris, le système d’isolement cellulaire ou d’isolement absolu a pour fin de rompre la résistance du prisonnier ; c’est pourquoi il va de pair avec et est uni à un système de « primes » et de châtiments, par le nouveau Décret Suprême considéré comme des degrés différents d’isolement pour que le prisonnier puisse accéder au système ouvert.
English: These results clearly illustrate the importance assigned by the Agency to the accomplishment of its mandate.
French: Plus encore, 2,5 emplois additionnels se sont rajoutés en moyenne par projet soutenu.
English: Many Members commended FAO and the UN High Commissioner for Human Rights for having worked closely in line with commitment 7.4 of the WFS Plan of Action regarding the right to adequate food.
French: De nombreux membres ont félicité la FAO et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'avoir oeuvré en étroite collaboration, conformément à l'engagement 7.4 du Plan d'action du SMA relatif au droit à une nourriture suffisante.
English: (Also, view the video excerpts on the Canadian Writers site or see if you can find some tapes of the Plouffe Family in your local video store.) d. Open the Blais or Smart "Manuscript Gallery" and translate any page with artwork from one of the notebooks.
French: (Visionnez aussi les vidéoclips figurant sur le site Web Écrivains et écrivaines du Canada ou tâchez de louer, à votre club vidéo, une vidéo de la La famille Plouffe.) d) Rendez-vous dans la « Galerie des manuscrits » de Marie-Claire Blais ou d’Elizabeth Smart et traduisez une page d’un de ses carnets comportant un ou des dessins.
English: The Brown Shoe Company, Grenico, Barbo (a Division of Alfred Cloutier), SM Footwear, Perfect Footwear and H.H. Brown Ltd.37 Generally, the evidence presented to explain why these plants closed did not point to imports from China.38 For example, the Brown Shoe Company closed because of decisions made by its U.S. parent, even though the company was profitable.
French: En général, les éléments de preuve présentés pour expliquer les raisons pour lesquelles ces usines ont fermé leurs portes ne portaient pas à conclure que les importations de la Chine en étaient la cause38. Par exemple, The Brown Shoe Company a fermé ses portes en raison de décisions prises par sa société mère américaine, bien que l'entreprise ait été profitable.
English: In Latin America the “Cities of Solidarity” and “Borders of Solidarity” programmes of the Mexico Plan of Action aimed to facilitate self-sufficiency and local integration.
French: En Amérique latine, les programmes « Villes de solidarité » et « Frontières de solidarité », dans le cadre du Plan d'action de Mexico, avaient pour but de faciliter l'autosuffisance et l'intégration sur place.
English: Progress can be reported in the area of transport where Kosovo participates in the regional transport initiatives.
French: Des avancées sont à noter dans le secteur des transports, le Kosovo participant aux initiatives régionales en la matière.
English: It aims to deliver maximum benefit for the countries around the Baltic Sea by ensuring coherence between relevant EU instruments.
French: Elle entend maximiser les bénéfices pour les pays riverains de la Mer Baltique en insistant sur la cohérence entre les divers instruments applicables de l’UE.
English: (i) To request our permanent representatives to the United Nations to examine ways to strengthen the multilateral system of the United Nations and to endeavour to coordinate positions within the General Assembly Open-ended Working Group on Security Council Reform.
French: i) Charger nos représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies d'étudier les moyens de renforcer le système multilatéral des Nations Unies et de s'efforcer d'harmoniser leurs positions au sein du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé de la réforme du Conseil de sécurité.
English: It was particularly fortunate that the review was taking place midway between the Millennium Summit and the International Conference on Financing for Development in Monterrey.
French: Sur le fond, il est particulièrement heureux que cet exercice puisse se réaliser à mi-chemin entre le Sommet du Millénaire et la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey.
English: Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: En vertu de l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, « Les nominations... à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite... ».
English: Instead of military ventures, the latest of which is unfolding before us in Libya, what today's world needs is to put all of its efforts into fighting poverty and illiteracy, and into solving other serious problems.
French: Au lieu d'aventures militaires, dont la dernière se déroule sous nos yeux, en Libye, ce monde a aujourd'hui besoin de placer tous ses efforts dans la lutte contre la pauvreté et l'analphabétisme, et dans la résolution d'autres problèmes graves.
English: The work UNCTAD was carrying out on energy services represented a very useful contribution to the analysis of an emerging and complex services sector.
French: Les travaux menés par la CNUCED sur les services énergétiques représentaient une contribution très utile à l'analyse d'un secteur naissant et complexe.
English: Others do not want to spend time organizing a trip.
French: Certains visiteurs choisissent cette option principalement pour se familiariser davantage avec le secteur, et d'autres, pour se sentir plus en sécurité, c'est-à-dire pour ne pas avoir à craindre de s'égarer ou d’affronter un ours.
English: Under the proposal, the Member States can introduce measures at national level for an opt-out from the 48-hour week in individual cases.
French: Selon cette proposition, les États membres peuvent mettre en place à l'échelon national des mesures prévoyant la non-application à des cas individuels de la limite des 48 heures hebdomadaires de travail.
English: (d) Provision of opportunities for individual development, self-fulfilment and well-being throughout life as well as in late life, through, for example, access to lifelong learning and participation in the community while recognizing that older persons are not one homogenous group;
French: d) De permettre à chacun d'assurer son développement individuel, son épanouissement personnel et son bien-être tout au long de sa vie et à la fin de sa vie grâce, par exemple, à l'apprentissage tout au long de la vie et à la participation à l'activité de la communauté, tout en reconnaissant que les personnes âgées ne forment pas un groupe homogène;
English: Meanwhile, a transitional border regime could also be agreed upon.
French: Entre-temps, un régime transitoire de contrôle des frontières pourrait être arrêté d'un commun accord.
English: The Department seemed to have changed the grid, to the detriment of otherwise qualified candidates.
French: Le ministère semble avoir modifié sa grille, au détriment de candidats qui autrement se seraient qualifiés.
English: Rules on tissues and cells, for example, cover donation, procurement and testing, processing, preservation, storage and distribution.
French: L'élaboration d'un ensemble de normes uniques sur la sécurité et la qualité des dons d'organes constitue l'étape suivante.
English: Work inside underground mines and above ground quarries including blasting and assisting in blasting.
French: Tout travail dans des mines souterraines et des carrières à l'air libre impliquant l'usage d'explosifs ou l'aide à cet usage.
English: DDM To Top Corporate Priorities for Defence ▪ FY 2006-2007
French: Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la Défense (CCSAD) Rapports
English: I repeat what I said in my statement, that while welcoming the recent progress achieved by the Six-Party Talks we strongly urge the Democratic People's Republic of Korea to comply promptly with the provisions of Security Council resolution 1718 (2006).
French: Je répète ce que j'ai dit dans mon intervention, à savoir que tout en saluant les progrès récents réalisés dans les pourparlers à Six, nous exhortons fermement la République populaire démocratique de Corée à se conformer pleinement aux dispositions de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the specifications to which customs declarations must correspond.
French: Les déclarations en douane effectuées en utilisant un procédé informatique doivent contenir une signature électronique ou un autre moyen d'authentification.
English: "You gotta be able to read your partner," said Master Warrant Officer Richard Desjardins.
French: « Il faut pouvoir deviner la pensée de son partenaire », explique l’Adjudant-maître Richard Desjardins.
English: (a) Reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;
French: a) A réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires;
English: Measurements of nutrient supply (insitu rates of net mineralization, extractable P, and uptake of N and P from the forest floor in pot trials) confirmed the differences in N and P supply among the forests and indicated that nutrient concentrations in needle litter were useful as an index of nutrient supply rate.
French: Les mesures d'apport de nutriments (taux de minéralisation nette insitu, P extractible, et prélèvement de N et de P dans les couvertures mortes dans des essais en pots) ont confirmé les différences dans l'apport de N et de P entre les différentes forêts, et ont indiqué que la concentration de nutriments dans la litière d'aiguilles était pour indice utile du taux d'apport de nutriments. Des tests sur les substrats ont été utiles en identifiant les nutriments les plus limitants dans chaque forêt.
English: The needle collects a small piece of the tumour, which doctors examine under a microscope.
French: Il prélèvera un petit échantillon de votre tumeur, qui sera examiné au microscope.
English: Continuing on Drug Day(s) Hour(s) Minute(s) Month(s) same day Week(s) Year(s) Reaction Term All reactions are coded using a standardized terminology.
French: Sous médication continue Jour(s) Heure(s) Minute(s) Mois même jour Semaine(s) Année(s) Terminologie en rapport aux effets indésirables Tous les effets indésirables sont codés au moyen d'une terminologie normalisée.
English: But it will not be feasible unless Europe is organised and able to play its role on the international stage.
French: Mais il resterait illusoire sans l’existence d’une Europe organisée, capable d’agir sur la scène internationale.
English: INTRODUCTION This Guide to the Regulatory Process is intended for persons involved in developing Governor in Council (GiC) regulations that must be made or approved by the Treasury Board (TB).
French: INTRODUCTION Le Guide sur le processus de réglementation est destiné aux personnes qui participent à l=élaboration de règlements du gouverneur en conseil (GC) devant être établis ou approuvés par le Conseil du Trésor (CT).
English: Hybrid Renewable Energy Systems Over 300 remote communities in Canada are not connected to power grids or to gas pipelines.
French: Changement climatique / Air pur / Eau propre / Sol propre 7 660 000 $ 2 553 000 $ Systèmes hybrides d'énergie renouvelable Plus de 300 collectivités éloignées au Canada ne sont pas reliées aux réseaux électriques ou aux gazoducs.
English: Use by private vehicles is expected to be 40 vehicles per day (vpd) up to a maximum of 60 vpd.
French: On prévoit un débit de 40 à 60 véhicules par jour.