ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appreciating the letters from the President of the General Assembly transmitting the recommendations of the Assembly, the Second Committee, the Third Committee and of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), on the recommendations of the Committee for Programme and Coordination on proposed revisions to programmes 7, 8 and 23 of the medium-term plan for the period 2002-2005, and on evaluation,
French: Prenant note avec satisfaction des lettres du Président de l'Assemblée générale transmettant les recommandations de l'Assemblée de la Deuxième Commission, de la Troisième Commission et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur les recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant les révisions qu'il est proposé d'apporter aux programmes 7, 8 et 23 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, et l'évaluation,
English: There are also buses being organized from Toronto to Ottawa on June 25.
French: Des autobus partiront également de Toronto vers Ottawa le 25 juin.
English: Taking into account Commission on Human Rights resolution 2001/61 of 25 April 2001 regarding the importance of human rights education as a priority in education policies,
French: Tenant compte de la résolution 2001/61 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2001, relative à l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, considérée comme une priorité de la politique éducative,
English: Operational expenditure of the Standing Committee’ Secretariat s 7.1.
French: Sensibilisation et visibilité 25 000 7.
English: Natural resources are scarce and competition for them leads to conflict.
French: Les ressources naturelles sont rares et la compétition pour les acquérir mène au conflit.
English: The transfer of human resources development expertise in the areas of local governance, rural development, community development and national budgeting is also being explored.
French: Le transfert de savoir-faire en matière de développement des ressources humaines dans les domaines de la gouvernance locale, le développement rural, le développement communautaire et la budgétisation nationale est également envisagé.
English: (c) Report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2005: Supplement No. 5 (A/61/5), vol. V;
French: c) Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 : Supplément no 5 (A/61/5), vol.
English: • N/A Allocation of free broadcasting time [R.A., s.
French: • s.o. Répartition du temps d’émission gratuit [L.R., par.
English: We are deeply convinced that the struggle against HIV/AIDS demands strong international commitment based on a profound feeling of solidarity and cooperation.
French: Nous sommes fermement convaincus que la lutte contre le VIH/sida exige de la part de la communauté internationale un engagement vigoureux reposant sur un sentiment puissant de solidarité et de coopération.
English: (iv) where appropriate, minimum tensile strength of the coupling cables for the longitudinal connection and the number of turns of the cable on the bollard.
French: iv) Le cas échéant, la force de rupture minimale des câbles d'accouplement de la liaison longitudinale ainsi que le nombre de tours du câble sur le bollard.
English: women who attended church weekly were less likely to want to dissolve their marr i a g e .7 The 1995 GSS supported these findings, showing that compared with those who never attended religious services, the odds that a weekly attender’s marriage would break down were less than half.8 Marriage longevity of weekly attenders was greater than that of non-attenders regardless of which decade they were married.
French: mariage était 2 fois moins élevée chez les pratiquants réguliers que chez les nonpratiquants8 . La durée du mariage des pratiquants a par ailleurs été supérieure à celle des non-pratiquants, sans égard à la décennie durant laquelle le mariage a été célébré. À titre d’exemple, 89 % des mariages célébrés durant les années 70
English: The Committee also recommends that the State party take the necessary steps to ensure that reports prepared in accordance with the Protocol are widely disseminated among medical professionals dealing with cases of torture.
French: Il lui recommande en outre de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une large diffusion des rapports établis au titre du Protocole d'Istanbul afin que les professionnels de la santé traitant d'affaires de torture puissent en tenir compte.
English: Mr Claude CAHN, Programmes Director, ERRC; Ms Savelina DANOVA-RUSSINOVA, Research and Policy Co-ordinator, ERRC; Mr Panayote DIMITRAS, Spokesperson, Greek Helsinki Monitor, Local Monitor, ERRC; Mr Malcolm LANGFORD, Senior Legal Officer, ESC Rights Litigation Programme, COHRE; and Ms Natalie MIVALEZ, UN Co-ordinator and European Projects Manager, COHRE.
French: M. Claude CAHN, Directeur de programmes, ERRC; Mme Savelina DANOVA-RUSSINOVA, Coordinatrice des politiques et de la recherche, ERRC; M. Panayote DIMITRAS, Porte-parole de Greek Helsinki Monitor, Observateur local, ERRC; M. Malcolm LANGFORD, Juriste principal, Programme contentieux pour les droits économiques, sociaux et culturels, COHRE, et Mme Nathalie MIVALEZ, Coordinatrice Nations Unies et Administratrice pour les projets européens, COHRE.
English: • The effects of industrial pollutants on the river system were difficult to prove; causal effects on community health were more difficult still.193
French: • Il était difficile de prouver les effets de la pollution industrielle sur le système hydrographique, et encore plus sur la santé de la collectivité193.
English: This distinction between a preference based on the political nature of Indian tribes, as opposed to race, has been and remains a fundamental legal principle supporting the unique relationship between the Federal Government and Indian tribes.
French: Cette distinction entre une préférence fondée sur la nature politique des tribus indiennes, opposée à une préférence d'ordre racial, a été et demeure un principe juridique fondamental qui sous-tend la relation juridique unique en son genre existant entre le Gouvernement fédéral et les tribus indiennes.
English: In combination with the other energy-saving technologies installed in the Bundestag’s buildings, the system considerably reduces emissions of pollutants as well.
French: De plus, ce système et les autres techniques d’économie d’énergie dans les bâtiments parlementaires ont pour résultat de réduire sensiblement le dégagement de substances nocives.
English: Since that time, the Chamber has undertaken initiatives in areas such as uranium industry development and labour market skills development in order to facilitate discussion and engagement of industry in issues of broad provincial interest.
French: Depuis, la chambre de commerce a lancé des initiatives dans des domaines comme le développement de l'industrie de l'uranium et le perfectionnement des compétences de la main-d'œuvre afin de faciliter la discussion et la participation de l'industrie aux grands dossiers d'intérêt provincial.
English: There is no consistent set of standards or service levels applied across the Department.
French: Il n’existe pas de norme ni de niveau de service uniforme dans l’ensemble du Ministère.
English: 4.5.c.i Rough Sales A diamond producer sells its production to buyers, including the CSO, at an agreed-upon price, or on the open market, or through a combination of these two.
French: 4.5.c.i Les ventes de diamants bruts Un producteur de diamants vend sa production aux acheteurs, dont la CSO, à un prix convenu, ou sur le marché libre, ou encore en combinant ces deux méthodes.
English: Indeed, burning oil releases many noxious substances including sulphur dioxide, nitrogen dioxide, carbon monoxide, poly aromatic hydrocarbons, carbon soot and lead.
French: En effet, cette combustion libère de nombreuses substances nocives, notamment le dioxyde de soufre, le dioxyde d'azote, le monoxyde de carbone, les hydrocarbures polyaromatiques, la suie et le plomb.
English: Indigenous Species - Organisms that occur naturally in a particular area instead of being introduced, directly or indirectly, by human activity.
French: Intégrité écologique – État d’un écosystème dont la structure et les fonctions sont intactes et susceptibles de le demeurer, en dépit des agresseurs créés par l’activité humaine.
English: Recommendations 7 (a), (b), (c), (d): Financing principles for country offices
French: Recommandation 7 a), b), c) et d) : Principes de financement applicables aux bureaux de pays
English: The Department aims to conduct a disarmament, demobilization and reintegration simulation exercise in spring 2005 to test this first draft of the integrated disarmament, demobilization and reintegration standards, which was discussed at an inter-agency workshop in October 2004, before rolling it out.
French: Le Département prévoit de mener un exercice de simulation de désarmement, démobilisation et réinsertion au printemps 2005 afin de tester la première version de ses normes intégrées relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, qui a été examinée lors d'un atelier interinstitutions tenu en octobre 2004, avant son lancement.
English: It is clear to see that these demands are nothing short of interference in Romania’s political life, in areas such as the country’s right to food sovereignty and safety, public contracts and administrative capacity, which should be left to the Romanians to address.
French: Il est manifeste que ces demandes ne constituent rien de moins qu’une interférence dans la vie politique de la Roumanie, dans des questions telles que le droit du pays à la souveraineté et à la sécurité alimentaires, les marchés publics et la capacité administrative, qui devraient être laissées à la discrétion des citoyens roumains.
English: GMNP provides outstanding scientific opportunities to study theories on the origins of cave faunas.
French: Le PNGM offre à la science l’occasion exceptionnelle d’étudier les théories de l’origine des faunes cavernicoles.
English: The study's findings could help identify characteristics of bulimic women who have greater serotonin problems, and in turn, could enable more effective individualized treatments.
French: Les résultats de cette recherche permettront de déterminer les caractéristiques des femmes boulimiques souffrant de graves problèmes en ce qui concerne le taux de sérotonine, ce qui pourrait permettre d'élaborer des traitements individualisés et d'une efficacité accrue.
English: Holland Cross, Tower B, Tunney's Pasture Chairperson:
French: Holland Cross, Tour B, Pré Tunney's Président :
English: The topics to be addressed should include the manner and extent to which the texts of the various human rights instruments have been disseminated, whether such texts have been translated into the local language or languages, what government agencies have responsibility for preparing reports and whether they normally receive information or other inputs from external sources, and whether the contents of the reports are the subject of public debate.
French: Elle devrait indiquer entre autres comment et dans quelle mesure les textes des divers instruments relatifs aux droits de l'homme ont été diffusés, si ces textes ont été traduits dans la langue ou les langues nationales, quels sont les organismes gouvernementaux chargés de la préparation des rapports et si ces organismes reçoivent normalement des renseignements et autres données de sources extérieures, et enfin, si le contenu des rapports fait l'objet d'un débat public.
English: Guidelines for Recognizing Designatable Units Below the Species Level (Initial Approval by COSEWIC in November 2007 for April 2008 Species Assessment Meeting; Final Approval by COSEWIC April 2008) Guidelines on Manipulated Populations (Approved by COSEWIC April 2008) Guidelines for the Use of Index of Area of Occupancy in COSEWIC Assessments (Approved by COSEWIC April 2008) It is anticipated that all of these changes will have been implemented by COSEWIC prior to the Autumn 2008 Species Assessment Meeting in November, 2008.
French: Le COSEPAC prévoit appliquer ces modifications avant novembre 2008, mois durant lequel est prévue la tenue de sa réunion d’évaluation des espèces en automne. POINT IV − Plan de communications du COSEPAC (pour information) À la suite d’une demande du Comité des directeurs canadiens de la faune de travailler à la mise au point d’une stratégie d’information visant à faire connaître le COSEPAC aux Canadiennes et aux Canadiens, un sommaire des présentations données par le président du COSEPAC est fourni.
English: These Key Elements include the following:
French: Ces éléments clés sont les suivants :
English: Any person was invited to submit, in writing, scientific evidence objecting to or supporting the analyses and the conclusions presented in the scientific justifications.
French: Toute personne était invitée à déposer, par écrit, des données scientifiques appuyant ou réfutant les analyses et conclusions présentées dans ces justifications.
English: This fee meant that many Chinese men could not afford to bring brides or wives to Canada.3 The Act of 1906 prohibited the landing of persons defined as "feebleminded," having "loathsome or contagious diseases," "paupers," persons "likely to become public charges," criminals and "those of undesirable morality."
French: La Loi de 1906 interdisait l’établissement au pays des personnes définies comme des faibles d’esprit, des personnes souffrant de maladies répugnantes ou contagieuses, des pauvres, des personnes susceptibles de devenir des fardeaux pour l’État, des criminels et des personnes de mœurs indésirables.
English: A more vigorous involvement of United Nations agencies in donor processes such as the Rome and Marrakesh processes and the sector-wide approaches would facilitate greater policy and programming coherence and coordination between the United Nations agencies and other donors (World Bank, IMF, regional banks and bilateral donors) at the sectoral and strategic levels.
French: Une participation plus active des organismes des Nations Unies aux initiatives lancées par les donateurs, comme celles de Rome et de Marrakech, et aux approches sectorielles, aurait pour effet d'améliorer la cohérence et la coordination des politiques et des programmes des organismes des Nations Unies et des autres donateurs (Banque mondiale, FMI, banques régionales et donateurs bilatéraux) aux niveaux sectoriel et stratégique.
English: A Framework for Action. In its capacity to strengthen coordination and ensure access to tools, expertise and resources across the country, the Public Health Agency of Canada in collaboration with the Canadian Centre on Substance Abuse hosted a meeting to examine the follow up needed after the release of the Fetal alcohol spectrum disorder:
French: À titre d'organisme chargé de renforcer la coordination et d'assurer l'accès aux outils, à l'expertise et aux ressources dans toutes les régions du pays, l'Agence de la santé publique du Canada, en collaboration avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, a parrainé une réunion afin d'examiner le suivi requis après la publication de Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale :
English: Mr President, I am perfectly happy to agree with the honourable Member, because I have always felt that it is a moral duty for each Member State to combat unemployment, which is the curse of modern times.
French: Monsieur le Président, je donnerai bien volontiers raison à l'honorable parlementaire, parce que j'ai toujours considéré que c'est un devoir moral pour chaque État membre de combattre le chômage, qui est un des fléaux de notre époque moderne.
English: In this connection, it may be of interest to note what is said of astronauts looking down on the Earth from space; during the first week they have eyes only for their home country, the next week they identify with their continent and the following weeks they begin to feel like citizens of the same planet. It is this way of perceiving things from an integrationist angle that we must inculcate in order to progress from a sense of belonging to a single country to a broader concept of brotherly solidarity, fostering mutual knowledge and understanding between the individual societies that make up our world and eliminating mistrust and collective prejudices.
French: A cet effet, il peut être intéressant de savoir que lorsqu’ils contemplent la Terre depuis l’espace, les astronautes - à ce qu’on dit - regardent seulement leur pays la première semaine, puis, la deuxième semaine, s’identifient à leur continent, avant d’avoir le sentiment, les semaines suivantes, d’appartenir à une seule et même planète.  C’est ce processus perceptif intégrateur que nous devons instaurer de telle sorte qu’il nous fasse passer de l’appartenance nationale à un concept plus large de solidarité fraternelle, favorisant la connaissance mutuelle et la compréhension des différentes sociétés qui composent cet environnement, en supprimant la méfiance et les préjugés collectifs.  Il appartient aux parlementaires de prévoir les mécanismes et les ressources nécessaires pour dynamiser tous ces processus intégrateurs, en encourageant la participation des citoyens et en posant les bases de la croissance économique des pays les plus défavorisés.
English: Agree on Recommendations and Forward Them to Key Stakeholders The network of key stakeholders attending the Workshop (Step 6) are also those who should be involved in generating the recommendations which arise from the findings of the evaluation.
French: Accord sur les recommandations et envoi aux intervenants clés Les intervenants clés qui auront assisté à l'atelier (Étape 6) sont aussi ceux qui devraient participer à la formulation des recommandations découlant des résultats de l'évaluation.
English: The children begin their studies at the age of 6 or 7 and complete them at the age of 18.
French: Les enfants entament leurs études à l'âge de six ou sept ans et les terminent vers l'âge de 18 ans.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION SUPPORTS MANITOBA CARDIAC INSTITUTE (REH-FIT) FOUNDATION INC.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA SOUTIENT LA MANITOBA CARDIAC INSTITUTE (REH-FIT) FOUNDATION INC.
English: This course deals with the main regulations for lease renewal, the delays for deadlines to be followed to increase the rent according to the length of the lease.
French: Cette formation traitera des principales règles de la reconduction du bail, les délais à suivre pour augmenter le loyer selon la durée du bail.
English: At a time of turmoil in the Middle East, the Committee represented the international community's will to achieve a comprehensive, just solution to the Palestinian question as part of a comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.
French: À l'heure où la situation au Moyen-Orient est agitée, le Comité incarne la volonté de la communauté internationale d'apporter une solution globale et juste à la question de Palestine dans le cadre d'un règlement global du conflit arabo-israélien.
English: • Governor General to Honour Six Extraordinary Women in Commemoration of the Persons Case October 15, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale rend hommage à six femmes exceptionnelles en commémoration de l’affaire « personne » le 15 octobre 2007 - Avis aux médias
English: "The Government of Canada is proud to support the construction of this unique centre, which contributes to the cultural development of the Montérégie region," said Ms. Robillard.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la construction d'un centre unique en son genre au pays, qui contribue au développement culturel de la région de la Montérégie, a précisé Mme Robillard.
English: • Wayne Axford, Teacher, Burnaby Central Secondary School School District 68 :
French: • Wayne Axford, enseignant, Burnaby Central Secondary School School District 68 :
English: The manuals identify the grouping of the expenses for cost analysis purposes (dependent variable expenses), the causal factors (the independent variables), the level of aggregation (region, system or geographic cost centre), the years of analysis and the method of cost development (direct assignment, direct analysis, regression analysis).
French: Ce manuel précise le regroupement des charges (variables dépendantes) utilisé pour l'analyse des coûts, les facteurs déterminants (variables indépendantes), le niveau d'agrégation (région, réseau ou centre de coûts géographique), les années d'analyse et la méthode d'établissement des coûts (attribution directe, analyse directe, analyse de régression).
English: Keep it Toro and keep the productivity and performance of your equipment at its peak.
French: Restez fidèles à Toro pour vous assurer du meilleur rendement et des plus hautes performances de vos équipements.
English: • How do public education systems conceptualise the groups in question: as groups with special needs or as citizens with rights under anti-discrimination/human rights law and what are the consequences?
French: • Comment les systèmes éducatifs publics conçoivent-ils les groupes en question: comme des groupes ayant des besoins spéciaux ou comme des citoyens jouissant de droits en vertu de la législation anti-discrimination/des droits humains, et quelles en sont les conséquences?
English: This brought them into conflict with some other provinces, like Saskatchewan, and with the federal
French: Elle accepte implicitement l’idée que l’égalité d’accès aux soins de santé est un droit rattaché à la citoyenneté (Rioux, 1999, p.
English: The Court said that because the judges are at liberty to address themselves to litigants in the language of their choice, when they so address themselves collectively in rules of practice, they must necessarily use both languages.
French: Elle déclare que, puisque les juges sont libres de s'adresser aux plaideurs dans la langue de leur choix, s'ils s'adressent à eux collectivement par le biais des règles, ils doivent nécessairement employer les deux langues.
English: Both are adorned with photos and a biography of Turnbull as well as artwork of the pilot by 19 Wing's own Jeff Chester.
French: Les deux sont ornés de photos et d'une biographie de Turnbull, ainsi que d'un portrait du pilote, œuvre de Jeff Chester, de la 19e Escadre.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: gestion et la promotion des activités liées aux pêches et aux
English: • Recommendations on services and products, which should be implemented by intermodal actors to overcome infrastructure capacity limitations.
French: • Recommandations concernant les services et produits à prévoir en trafic intermodal pour faire face aux capacités limitées.
English: I take it as read that we will not let them down.
French: Je pars du principe que nous ne les laisserons pas tomber.
English: It is therefore essential that the concept and the practice of peace become a real culture so as to enable societies and individuals to develop and enrich themselves through their cultural diversity.
French: Il est donc impératif que le concept et la praxis de la paix soient élevés au rang d'une véritable culture afin de permettre aux sociétés et aux individus de se développer et de s'enrichir à travers et grâce à leur diversité culturelle.
English: Scrap Arts Music British Columbia (Canada) $7,700 To allow Scrap Arts Music to give 4 performances at the Big Bang Festival in the Netherlands from February 15 to 22, 2005.
French: Scrap Arts Music Colombie-Britannique (Canada) $7,700 Permettre à Scrap Arts Music d'effectuer 4 représentations au Big Bang Festival aux Pays-Bas du 15 au 22 février 2005.
English: The Administrative Committee thanked Mr. Jacobs for his perseverance in finalizing the Agreement
French: Le Comité a remercié M. Jacobs de la persévérance dont il avait fait preuve pour que l'accord puisse être conclu.