ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of brutal attacks by the government of Sudan and its allied militia, a quarter of the population of Darfur had fled their homes in terror.
French: En conséquence d’attaques violentes menées par le gouvernement soudanais et ses milices alliées, un quart des habitants du Darfour avaient fui de chez eux, épouvantés.
English: The recommendation stated as follows:
French: Dans cette recommandation, on peut lire ce qui suit :
English: All the religious communities consulted by the Special Rapporteur, whether the predominant Catholic Church or religious minorities, agreed that the situation was satisfactory regarding freedom of religion and freedom to manifest religion, which can be fully exercised in Argentina, free of any State interference.
French: L'ensemble des communautés religieuses consultées par le Rapporteur spécial, qu'il s'agisse de l'Église catholique majoritaire ou des minorités religieuses, a convergé dans le constat d'une situation satisfaisante relativement à la liberté de religion et à ses manifestations qui peut pleinement s'exercer en Argentine, en dehors de toute interférence de l'État.
English: "Joint Position Paper on Training for Rural Family Practitioners in Advanced Maternity Skills and Caesarean Section."
French: Nombre et répartition des infirmières et infirmiers autorisés dans les régions rurales au Canada.
English: As part of this, we will work toward establishing the SIN as the foundation for common client identity and citizen relationship management for government programs.
French: Dans ce contexte, nous chercherons à faire du NAS le fondement de mécanismes communs de gestion de l'identité des clients et des relations avec les citoyens aux fins des programmes gouvernementaux.
English: ECB Annual Report 2003
French: comportent quatre sections linguistiques : anglais, français, allemand et italien.
English: When the sun’s rays are strong, you are receiving more UV and in doing so you may be damaging your health.
French: Lorsque le soleil est fort, vous recevez davantage d’UV, et vous pourriez mettre votre santé en danger.
English: (c) Working Group III (Transport Law) would hold its twentieth session in Vienna from 15 to 25 October 2007 (the United Nations offices in Vienna are closed on 26 October), and its twenty-first session in Vienna from 14 to 25 January 2008, with possible reduction of the duration of the session to one week (see para.
French: c) Le Groupe de travail III (Droit des transports) tiendrait sa vingtième session à Vienne du 15 au 25 octobre 2007 (l'Office des Nations Unies à Vienne sera fermé le 26 octobre) et sa vingt et unième session à Vienne du 14 au 25 janvier 2008, la durée de cette session pouvant être ramenée à une semaine (voir par. 184 ci-avant);
English: The level of Information Technology planning is considered acceptable through the existence of both an Information Management /Information Technology Strategic Plan and an Information Management /Information Technology Investment Plan, which are aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: Cela dénote une juste étendue des responsabilités pour que les normes et les méthodes soient en place afin d'assurer l'uniformité de conception, de développement, de mise en œuvre, de fonctionnement et d'entretien des solutions et des services relatifs aux technologies de l'information dans l'ensemble du Ministère.
English: The Sovereign Military Order of Malta noted that organized crime was a phenomenon that had become too widespread for a single Government to combat it effectively.
French: Il a relevé que la criminalité organisée était un phénomène qui était devenu trop généralisé pour que les gouvernements puissent à eux seuls le combattre efficacement.
English: In order to break this cycle of uncertainty, I also announced last week, the stabilization of existing sharing arrangements of most fisheries on the East Coast for 2004.
French: Pour briser le cycle de l’incertitude, j’ai également annoncé, la semaine dernière, la stabilisation des ententes de pêche actuellement en vigueur pour la plupart des pêches de la côte Est en 2004.
English: Those services only relate to the financial viability of the integrated activities of the periodical publishing industry.
French: Ces services n'étaient liés qu'à la viabilité financière de l'ensemble des activités de l'industrie des périodiques.
English: The present notice addresses the co-operation between the Commission and the courts of the EU Member States, when the latter apply Articles 81 and 82 EC.
French: La présente communication porte sur la coopération entre la Commission et les juridictions des États membres de l'Union européenne lorsque ces dernières appliquent les articles 81 et 82 CE.
English: The High-level Plenary Meeting security planning team is located in room GA-101 (tel: 212-963-0368/69).
French: L'équipe chargée de la sécurité de la Réunion plénière de haut niveau se trouve salle GA-101 (téléphone : (212) 963-0368/69).
English: At its 13th and 14th meetings, on 22 and 30 June 2006, the Special Committee considered the question of the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in its work and decided that the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee at Headquarters, as recommended in the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A/56/61, annex), should continue to be facilitated through the reimbursement by the United Nations of the expenses relating to their participation under the terms of the guidelines amended by the Committee and approved by the General Assembly at its forty-eighth session (see A/AC.109/L.1791, annex, and A/AC.109/L.1804).
French: À ses 13e et 14e séances, les 22 et 30 juin 2006, le Comité spécial a examiné la question de la participation de représentants des territoires non autonomes à ses travaux et a décidé que l'ONU devait continuer à faciliter la participation de ces représentants aux travaux du Comité au Siège, comme le préconisait le Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (A/56/61, annexe), en leur remboursant leurs frais en application des directives qu'il avait modifiées et que l'Assemblée générale avait approuvées à sa quarante-huitième session (voir A/AC.109/L.1791, annexe, et A/AC.109/L.1804).
English: (a) Participation by each vehicle manufacturer for 15 years after the last model year in which mercury switches were installed by that vehicle manufacturer.
French: a) Participation de chaque fabricant de véhicules pendant 15 années suivant la dernière année modèle du véhicule au cours de laquelle des interrupteurs au mercure ont été installés par celui-ci.
English: The PMPRB regulates the price of each patented drug product, including each strength of each dosage form of each patented medicine sold in Canada.
French: Il réglemente le prix de tous les médicaments brevetés vendus au Canada, y compris pour chaque dosage et chaque forme posologique.
English: However, if the compensation is paid after the creation of the security right (for an infringement that occurred before or after the creation of the security right), the secured creditor may claim it as proceeds of the originally encumbered asset.
French: En revanche, si les dommages-intérêts sont versés après la constitution de la sûreté (pour une atteinte survenue avant ou après cette constitution), le créancier garanti peut y prétendre en tant que produit du bien initialement grevé.
English: 9-D, Table 9-9), followed closely by Ontario, British Columbia, and Alberta.
French: Pour l’interdiction absolue, cependant, les proportions ne varient pas beaucoup selon l’âge.
English: the Agency where at least one of the marketing authorisations referred to in paragraph 1 is a centralised marketing authorisation; the competent authority of a Member State concerned chosen by the coordination group, taking into account a recommendation of the holder, in the other cases.
French: l’autorité compétente d’un État membre concerné qui a été choisie par le groupe de coordination, en tenant compte d’une recommandation du titulaire, dans les autres cas.
English: According to the department's representative, the selection process was held in conjunction with 7 other selection processes to establish eligibility lists from which to fill anticipated vacancies in a variety of geographical locations.
French: Selon le représentant du ministère, le processus de sélection s'est tenu conjointement avec sept autres processus de sélection dans le but d'établir des listes d'admissibilité servant à pourvoir des postes vacants à différents endroits.
English: (26) MADD Canada, News Release, "Over 33,000 Petitioners Urge End to Conditional Sentences," 16 November 2004.
French: (26) MADD Canada, Plus de 33 000 pétitionnaires demandent l’élimination des condamnations à l’emprisonnement avec sursis, communiqué, 16 novembre 2004.
English: File : 12136271211wmLOW_02-Raymond_MultiCam.wmv Multimedia 2 of 12
French: Fichier : 12136271211wmLOW_02-Raymond_MultiCam.wmv fichier multimédia 2 de 12
English: For the first issue, Wikipedia is relying on the reaction speed of millions of visitors even if it has been proved that it is not always enough to ensure perfect lack of factual errors (but it works mostly anyway).
French: Pour le premier problème, Wikipedia compte sur la rapiditié de réaction des millions de visiteurs même si cela ne suffit pas toujours (mais ça marche globalement).
English: The plaintiff argues that, in so far as the protection afforded by a Member State to a designation of origin is wider in scope than that available under Community law, that national protection continues after the designation has been registered in accordance with Regulation No 2081/92.
French: Ainsi, c'est dans le seul cadre des règles communautaires relatives à la protection des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires qu'il convient d'envisager les questions posées à la Cour.
English: The maintainers of these freely available and rich sources of information must be recognized.
French: Que les auteurs de ces sources d'informations riches et librement accessibles en soient remerciés.
English: A total of 474 qualified respondents completed the questionnaire.
French: Au total, 474 sujets qualifiés ont rempli le questionnaire.
English: The question that arises is, since when have United Nations camps and headquarters become places of refuge for human shields?
French: La question qui se pose est la suivante : depuis quand les camps et les sièges de l'ONU sont-ils devenus des points de refuge pour des boucliers humains?
English: But the way Calvin presented it I think is what got him in (to nationals)," he says.
French: Mais, je crois que la présentation de Calvin s'est avéré l'élément décisif (qui lui a valu une invitation au concours national).
English: Responsible Ayth@ties Guide Return to "Federal EnvironmentaX Assessment in Canada" Home Page 22
French: Le programme d’aide financière aux participants Gfossaire_ Guide des autorités responsables Documents de formation Retour au menu «Évaluation envirunnementale fédérale au Canada» 22
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Commonwealth of Dominica, on September 26, 1998.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard du Commonwealth de Dominique, le 26 septembre 1998.
English: • Work on the Marine Protected Area in the Manicouagan Peninsula on the North shore of the St. Lawrence estuary progressed significantly in fiscal year 2002‑2003.
French: • Les travaux sur la zone de protection marine dans la région de la péninsule de Manicouagan sur la rive nord de l’estuaire du Saint‑Laurent ont considérablement avancé au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: Mammography remains the only breast screening modality proven to reduce mortality from breast cancer in the population.
French: La mammographie demeure la seule méthode de dépistage du cancer du sein qui s’est avérée efficace pour réduire le taux de mortalité associé à cette maladie dans la population.
English: Already been at Homestead Inn - Thomas Henkelmann?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Homestead Inn - Thomas Henkelmann?
English: The Squadron B maintenance troop put its shoulder to the wheel, using the Taurus to get the fleet in shape and fulfil the operational directives issued by an uncompromising battle captain.
French: La troupe de maintenance de l'escadron B a mis les bouchées doubles et utilisé le Taurus afin de remettre la flotte en état et répondre aux directives opérationnelles émises par un capitaine de bataille intransigeant.
English: Wiarton Genealogy Ref. CS88 ON32 W52 1996 fol. Siegrist, Betty.
French: -- 0777900459 Période de référence : 1875-1884 Wiarton Généalogie Réf. CS88 ON32 W52 1996 fol. Siegrist, Betty.
English: Every person in charge of a vessel that is in a historic canal shall operate the vessel and control its wake in a manner that does not endanger the safety of persons or vessels or damage the shoreline or any structure, equipment, object or other vessel.
French: Le responsable d'un bâtiment qui se trouve dans le canal historique doit le conduire de façon sécuritaire et en surveiller le sillage de façon à ne pas compromettre la sécurité des personnes ou des bâtiments ni endommager les rives ou des constructions, pièces d'équipement, objets ou autres bâtiments.
English: At the release of the consultation document, there were 670 licensed frequency assignments for low and medium-capacity fixed links in the paired bands 18.58-18.82 GHz and 18.92-19.16 GHz; and 80 frequency assignments for MCS fixed links licensed in the paired bands 18.82-18.92 GHz and 19.16-19.26 GHz.
French: Au moment de la publication du document de consultation, il y avait 670 assignations de fréquences autorisées pour des liaisons fixes FC et MC dans les bandes appariées 18,58-18,82 GHz et 18,92-19,16 GHz, et 80 assignations de fréquences pour des liaisons fixes de système STM autorisées dans les bandes appariées 18,82-18,92 GHz et 19,16-19,26 GHz.
English: Insider Reports Exemptions (OSFI Regulations
French: Règlement sur les exemptions relatives aux rapports d'initiés (BSIF)
English: Canada’s International Market Access Priorities 2002, available at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-e.asp ; Industry Canada’s Trade Data On-line, and Statistics Canada’s Canada’s International Investment Position 2001, Catalogue no.
French: Sauf indication contraire, toutes les données de cette section s’appliquent au commerce de marchandises du Canada sur la base des données douanières.
English: Vitit Muntarbhorn made a presentation on the criteria that should be used to define the notion of advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: M. Vitit Muntarbhorn a présenté un exposé sur les critères à utiliser pour définir la notion d'appel à la haine religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: The basic approach taken by NCH is that the foster care placement is a temporary intervention that has as a longer-term objective the reunification of the child with the biological parents.
French: Durant la période de déclaration 2008 (débutant le 1er mars 2008), 3 118 fonctionnaires au total devaient souscrire, en se servant du système de déclaration en ligne, une déclaration de situation financière portant sur la période du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: [Subsequently the delegations of Cambodia and Ghana informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations du Cambodge et du Ghana ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: The notion that the FBI would hunt down illegal downloaders was dismissed as laughable.
French: L’idée que le FBI ferait la chasse aux personnes pratiquant le téléchargement illégal est jugée risible.
English: Targets have been set that indicate the level of performance Government expects from suppliers but there will be no penalty or sanction for not meeting these targets.
French: Certains objectifs définissent le niveau de performance que les pouvoirs publics attendent des fournisseurs, mais aucune pénalité ni sanction ne sera appliquée s'il n'est pas respecté.
English: To manage the life cycle of information ( e.g. creation, revision and preservation dates); dynamically generate different views of the new site (e.g. Organization, Topics); to improve searching (e.g. by Document Type); and to generate administrative reports (e.g. number of policies, documents tagged for preservation).
French: • Gestion du cycle de vie de l’information (p. ex., dates de création, de révision et de preservation); géneration dynamique automatique de différentes méthodes de navigation du nouveau site (p. ex., organisation, sujets); amélioration de la recherche (p. ex., par type de document); et production de rapports administratifs (p. ex., nombre de politiques, documents marqués aux fins de préservation).
English: Unemployment is the principle cause of poverty and social exclusion.
French: Le chômage est la principale cause de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: (d) The holding in Gaborone, Botswana, from 20 to 24 August 2001 of the preparatory meeting for the inter-Congolese dialogue and the signature by all the parties concerned of a declaration of commitment providing for the release of all prisoners of conscience, the free movement of goods and persons and the protection of the civilian populations;
French: d) La tenue à Gaborone (Botswana), du 20 au 24 août 2001 de la conférence préparatoire du dialogue intercongolais et la signature par toutes les parties concernées d'un acte d'engagement qui prévoit la libération de tous les prisonniers d'opinion, la liberté de circulation des biens et des personnes et la protection des populations civiles;
English: Status designations In 1996, the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) assessed the population status of the narwhal (Hilton-Taylor 2000).
French: Le MPO peut assortir le permis de capture d’individus vivants de certaines conditions, mais il n’a pas de pouvoir d’application de la loi en ce qui concerne les individus gardés en captivité (Lien, 1999).
English: [31 December 2007]
French: [Original: russe] [31 décembre 2007]
English: We also applaud UNICEF for placing greater emphasis on this issue in its work programmes.
French: Nous saluons également les efforts de l'UNICEF, qui met la question plus en relief dans ses programmes de travail.
English: Mr. Ferjan ORMELING (Netherlands) (see also under Observers)
French: * Pour Chypre et la Grèce, voir aussi la Division romano-hellénique; pour la Turquie, voir aussi la Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf le groupe arabe); pour l'Ukraine, voir aussi la Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale.
English: It was agreed in principle that the DND Day would be divided in half, with the forenoon being run by the Command/Group GSOs and the afternoon session, by D Safe G. Committee members were asked to provide D Safe G with suggested inputs by the end of March.
French: Le président confirme que la prochaine Conférence du Conseil du Trésor sur la santé et la sécurité au travail se tiendra à Saint-Sauveur au Québec du 30 mai au 2 juin 2005 et que la traditionnelle journée du MDN se célébrera le lundi 30 mai.
English: For information on this resource, please contact the Library of Parliament Information Service at 1-866-599-4999 or check www.parl.gc.ca/education.
French: Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec le Service de renseignements de la Bibliothèque du Parlement au 1 866 599-4999 ou visitez www.parl.gc.ca/education.
English: The list of questions will be further revised in the light of the Council's deliberations on the proposed programme of work for 2011.
French: La liste des questions sera révisée ultérieurement à la lumière du débat du Conseil sur le projet de programme de travail pour 2011.
English: The Director of the Canada Magazine Fund consider requiring independently audited/reviewed financial information with regard to eligibility criteria for the program.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait envisager d'exiger une vérification ou un examen indépendant de l'information financière en ce qui concerne les critères d'admissibilité du programme.
English: Documentation: ExG/COMP/2004/21.
French: Document: ExG/COMP/2004/21.
English: The functions of the shape profile, the base circumference, and the base waviness permit the determination of the shape errors distribution; they permit also the determination of the bearing area curve and the shape parameters.
French: Les fonctions de forme du profil, du cercle de base et de l'ondulation de base permettent la détermination de la distribution des amplitudes de l'erreur de forme, de la courbe de portance et des valeurs de forme du profil.
English: The Assembly notes with satisfaction that the European Union Commission has regularly referred to the fulfilment of commitments and obligations towards the Council of Europe in its assessments of progress made by states involved in the European Union accession or pre-accession procedures.
French: L'Assemblée note avec satisfaction que la Commission de l'Union européenne a fait régulièrement référence au respect des obligations souscrites envers le Conseil de l'Europe dans ses évaluations des progrès accomplis par les pays participants aux procédures d'adhésion ou de pré-adhésion à l'Union européenne.
English: Those achievements must be preserved, partly because many younger women saw no need to make further efforts and partly because some people thought efforts to improve the status of women had already gone too far.
French: Ces acquis doivent être préservés, en partie parce que bon nombre de jeunes femmes ne voient plus la nécessité de déployer de nouveaux efforts et en partie parce que certains estiment que les efforts pour améliorer la condition des femmes sont déjà allés trop loin.
English: I believe that would seriously dent our credibility.
French: Je trouve que ce serait un problème majeur pour notre crédibilité.
English: Mr. Bart Lammens
French: M. Bart Lammens
English: A freshwater isolate of Stichococcus bacillaris Naeg.
French: Un isolat d'eau douce de Stichococcus bacillaris Naeg.
English: • No schooling or kindergarten only
French: • pas d'études ou maternelle uniquement
English: There needs to be a better defined focus and an OPI to provide the required oversight and priorities: the development of concepts today is somewhat fragmented with separate staffs in the center and within the three environments.
French: Ainsi, il faudra adopter une optique plus précise et confier la supervision et la définition des priorités à un BPR; à l'heure actuelle, la définition des concepts est quelque peu morcelée et partagée entre des états-majors distincts, au niveau central et au sein des trois environnements.
English: We look forward to seeing the European Union (EU) proposal in writing, which I think will help the Chairman, and all of us, a lot.
French: Nous attendons avec intérêt de voir la proposition de l'Union européenne par écrit, ce qui, je crois, aidera beaucoup le Président et nous-mêmes.
English: Our expectations for the work of the Peacebuilding Commission were very high, and not everything we hoped for was achieved during the first year.
French: Nous attendions énormément des travaux de la Commission de consolidation de la paix et tout ce que nous avions espéré n'a pas été réalisé au cours de cette première année.
English: MarkSurman_announcement.doc 2004-02-03 News 24 of 24
French: MarkSurman_announcement.doc 2004-02-03 Nouvelle(s) 24 de 24