ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Billing through Issuance of Taxable Income Deductions or Tax Credits In a paper presented at a Commission-sponsored roundtable hosted by the C. D. Howe Institute, two analysts (Reuber and Poschmann 2002) assess the impact on consumption and on public spending of four levy mechanisms linked to usage via the tax system.
French: Tarification par l’octroi de déductions au revenu imposable ou de crédit sur l’impôt à payer Dans un document présenté à une table ronde organisée par le C. D. Howe Institute à la demande de la Commission, deux analystes (Reuber et Poschmann 2002) évaluent l’incidence sur la consommation et sur les budgets publics de quatre modalités de prélèvement lié à l’usage via le régime fiscal.
English: The Foundation regrets that, for technical and financial reasons, it is not able to continue to offer its learning programme via the internet.
French: La Fondation regrette infiniment de ne pas pouvoir conserver ce programme de formation sur sa plate-forme informatique, pour des raisons tant techniques que financières.
English: In other cases, the Human Rights Committee expressed itself more explicitly on the procedures, rather than on the question whether the organs involved concerned themselves with the same matter.
French: Dans d'autres affaires, le Comité des droits de l'homme s'est exprimé plus explicitement sur les procédures que sur les questions de savoir si les organes concernés traitaient de la même question que lui.
English: In 2002-2003, an inventory of government policies and practices as well as a discussion paper about common policy challenges were developed.
French: En 2002-2003, le réseau a préparé un répertoire des politiques et pratiques gouvernementales de même qu'un document de travail sur les défis stratégiques communs.
English: Maximizing the Economic and Social Benefits of Migration to Canada Resources Used (in $ millions) Planned spending $184.6 Total authorities $241.4 Actual spending $230.0 Explanation of resources used:
French: Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada Ressources utilisées (en millions de dollars) Dépenses prévues 184,6 Total des autorisations 241,4 Dépenses réelles 230,0 Détails explicatifs sur les ressources utilisées :
English: On 1 July 1999 the Penal Institutions Act 1954 was amended to include specific limitations on the use of force.
French: Le Penal Institutions Act 1954 a été amendé le 1er juillet 1999 par des dispositions imposant des restrictions précises à l'usage de la force.
English: Experience from these countries shows that it is a relatively simple matter in purely technical terms to adhere to these limits.
French: Il ressort des expériences acquises par ces pays que, sur un plan purement technique, il est relativement facile de respecter ces valeurs limites.
English: Canada Economic Development and the NRC are contributing $2.4 million and $2.15 million respectively to the project.
French: La contribution de Développement économique Canada et du CNRC au projet sera de 2,4 millions de dollars et de 2,15 millions de dollars, respectivement.
English: Weak from hunger and malnutrition, crammed into unsanitary sailing ships that were poorly equipped for passengers, the Irish immigrants quickly fell prey to disease, especially typhus and dysentery, during their crossing.
French: Affaiblis par la famine et la malnutrition, entassés à bord de voiliers insalubres et mal adaptés au transport des personnes, les immigrants irlandais allaient devenir, durant la rude traversée de l’Atlantique, des proies faciles pour la maladie, particulièrement le typhus et la dysenterie.
English: The provisional agenda and documentation for the seventeenth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2008/237.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dix-septième session de la Commission dans sa décision 2008/237.
English: Co-management has to include other stakeholders such as fishermen’s families, secondary industries, and other levels of government.
French: La cogestion doit tenir compte d’autres intervenants, comme les familles des pêcheurs, les secteurs secondaires et les autres ordres de gouvernement.
English: More than 300 000 people gathered for the Navruz festival in Diyarbakir under the banner "Peace, Brotherliness and Democracy" .
French: Sous la devise "Paix, fraternité et démocratie", plus de 300 000 personnes se sont rassemblées à Diyarbakir pour la fête Newros.
English: Kenneth J. Arrow, Social Choice and Individual Values, Second Edition, 1963, Yale University Press, at 28, 30, 31. back 2 The easy way to appreciate this is to consider that the export of particular goods and services to earn foreign exchange that is used to purchase imports is an alternative "technique" to produce those imports.
French: Visiblement, la société ne sera pas indifférente au mode de prestation, ce qui suppose une rétroaction des objectifs sociaux sur les choix de politique économique. retour 2 On peut le constater facilement en considérant que l'exportation de biens et de services particuliers en vue d'acquérir des devises étrangères, qui serviront à acheter des biens et des services importés, constitue une « solution » de rechange à la production de ces derniers biens et services.
English: The first Minister’s Round Table under SARA will be held on 6 – 7 December, 2006.
French: Le CCCEP est soutenu par le Comité des directeurs canadiens de la faune.
English: Dr. Cheri Bethune , 1996-97 National President, St. John’s, Newfoundland Ref:
French: Dre Cheri Bethune, présidente nationale en 1996-97, St. John’s, Terre-Neuve Réf. :
English: Also the opportunity to present not only the new labels, elegant and refined pure style, for Naturé, Macvin and Crémant but also the little one, a 37,5 cl bottle of Vin Jaune, the exact replica from the regular bottle (clavelin) that Pierre Rolet found in his cellar and brought to the supplier to produce such a shape.
French: L’occasion également au domaine Rolet de présenter les nouveaux habillages élégants et épurés des vins Naturé, Macvin et Crémant, mais surtout la toute dernière bouteille de 37,5 cl de Vin Jaune, réplique parfaite que Pierre Rolet a fait refaire à façon par le verrier sur un modèle trouvé au domaine. Cette bouteille n’est pas juste charmante, elle est surtout une facilité pour exporter les vins jaunes aux USA dans une bouteille « conforme » en volume aux réglementations du pays.
English: (b) Where the Court has determined that the case is inadmissible under article 17, paragraph 1 (a), the Court shall make arrangements, as appropriate, for the transfer of the person to a State whose investigation or prosecution has formed the basis of the successful challenge to admissibility, unless the State that originally surrendered the person requests his or her return.
French: 2. b) Lorsqu'elle juge une affaire irrecevable au sens de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 17, la Cour prend des dispositions pour faire transférer l'intéressé dans l'État dont l'enquête ou les poursuites ont fourni les motifs de l'irrecevabilité, sauf si l'État qui avait initialement remis la personne à la Cour en demande le retour.
English: Paragraph (3)(b). A proposal by one delegation, supported by another delegation and one non-governmental organization, that this provision should also cover the case where a part of the description was missing was accepted.
French: La proposition d’une délégation, appuyée par une autre délégation et par une organisation non gouvernementale, tendant à ce que cette disposition vise aussi le cas où il manque une partie de la description, a été acceptée.
English: What happens if the research administrator inadvertently clicks on the "Forward to SSHRC" button for a specific application?
French: Qu’est-ce qui se produit si l’administrateur de recherche clique par erreur sur le bouton « Envoyer au CRSH » pour une demande en particulier?
English: The first one aims at raising the rate of growth, especially in the South.
French: La première vise à augmenter le taux de croissance économique, en particulier dans le sud.
English: The representative informed the Committee that the Government and the President were paying serious attention to the health of the population, in particular that of women and children.
French: Le Gouvernement ouzbek et le Président avaient accordé une attention extrême au problème de la santé publique, en particulier celle des femmes et des enfants.
English: The ADELINK company makes checked information available to users of the http://www.adelink.com site, but cannot be held responsible for the unavailability of certain information.
French: La société ADELINK met à disposition des utilisateurs du site http://www.adelink.com des informations disponibles et vérifiées, mais elle saurait être tenue pour responsable de l'indisponibilité de certaines informations.
English: Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant.
English: In 2005–2006, CIDA will contribute up to $55 million to fight TB, including through new funding of up to $25 million for the GDF.
French: L’ACDI a joué un rôle de premier plan dans la mise sur pied du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, un partenariat public-privé auquel le Canada a affecté quelque 170 millions de dollars.
English: However, the nature of the funding available may not be appropriate.
French: De plus, il arrive que le financement disponible ne convienne pas.
English: • progress on the establishment of the Canadian Patient Safety Institute, designed to facilitate collaboration among initiatives being undertaken by governments and stakeholders to enhance patient safety, and Ministers committed to opening the new Institute by the end of this year;
French: • la progression des travaux visant à créer l'Institut canadien de la sécurité du patient, dont le mandat sera de faciliter la collaboration entre les diverses initiatives en matière de sécurité des patients entreprises par les gouvernements et les intervenants du milieu, Institut qui, selon l'engagement des ministres, devrait ouvrir ses portes d'ici la fin de la présente année;
English: Thursday, 4 June 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 4 juin 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: He also had several questions regarding the criteria to be used to determine the range of penalties involved and the exact nature of the body that would be authorised to impose them.
French: Il s'interroge en outre sur les critères qui seraient utilisés pour fixer une échelle de sanctions, ainsi que sur la nature de l'organisme qui serait habilité à les prononcer.
English: Richmond, White Rock, Surrey, Langley Detachments, B.C. Air Fare:
French: Détachements de Richmond, White Rock, Surrey et Langley, (C.-B.)
English: Avoid Groomed Cross-Country Ski Trails A number of trails in the park are groomed specifically for cross-country skiing.
French: Évitez les pistes de ski de fond damées Le parc comporte un certain nombre de sentiers aménagés tout spécialement à l’intention des skieurs de fond.
English: The President has already replied.
French: Le président a déjà répondu.
English: • To continue to develop a long-term agreement with industry with respect to marine services fees on navigation services
French: • Continuer d'élaborer avec l'industrie un accord à long terme sur les droits à percevoir sur les services de navigation maritime
English: Expenditure increased by $53 million, or 331 per cent, from $16 million to $69 million.
French: Les dépenses ont augmenté de 53 millions de dollars, soit 331 %, passant de 16 millions à 69 millions de dollars.
English: A. December 1996 [13] At Ms. Des Rosiers's first meeting with Mr. Barbe, he mentioned several times that the other researcher on the team, Johanne Comte, was his spouse.
French: A. Décembre 1996 [13] La première fois où il a rencontré Mme Des Rosiers, M. Barbe a mentionné à plusieurs reprises que l'autre recherchiste de l'équipe, Johanne Comte, était sa conjointe.
English: The global Synthetics Monitoring: Analysis, Report and Trends (SMART) programme will experience growth in 2010-2011 as its activities are expanded to cover Latin America.
French: Le Programme mondial de surveillance des drogues synthétiques: analyse, situation et tendances (SMART) connaîtra une croissance en 2010-2011 dans la mesure où ses activités seront étendues à l'Amérique latine.
English: Especially climate change may significantly influence the behaviour of both terrestrial and aquatic ecosystems.
French: Les changements climatiques, en particulier, peuvent avoir une influence significative sur l'évolution des écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: The Congress works according to the delegation principle, i.e. Congress representatives are elected mayors or regional politicians, who are delegated to Strasbourg by the regions or central organisations of local and regional authorities.
French: Le Congrès travaille selon le principe de délégation, c’est-à-dire les représentants qui y siègent sont des maires ou des politiques régionaux élus qui sont mandatés à Strasbourg soit par les régions ou par les collectivités locales.
English: We also emphasize that continuation of the dialogue between the Secretary-General and the Government of Iraq will serve effectively to achieve this goal.
French: Nous soulignons également le fait que la poursuite du dialogue entre le Secrétaire général et le Gouvernement iraquien permettra de parvenir à ce but.
English: We should drink from all these life-giving waters and draw sustenance and strength.
French: Nous devrions boire de ces eaux, sources de vie, et en tirer notre substance et notre force.
English: 2.10 Aeroflot, Aeromexico, Air Europa, Air France - KLM, Alitalia, China Southern, Continental Airlines, Copa Airlines, Delta Air Lines, Kenya Airways, Korean Air and Northwest Airlines are Czech Airlines’ partners in the global SkyTeam Alliance of airlines (hereinafter referred to as “Alliance Partners”).
French: 2.10 Les compagnies aériennes Aeroflot, Aeromexico, Air Europa, Air France - KLM, Alitalia, China Southern, Continental Airlines, Copa Airlines, Delta Air Lines, Kenya Airways, Korean Air et Northwest Airlines sont partenaires de Czech Airlines au sein de l’alliance mondiale de transport aérien SkyTeam (ci-après dénommés « Partenaires d’alliance »).
English: Misrepresenting or withholding information would render you inadmissible to Canada.
French: Vous serez interdit de territoire au Canada si vous formulez de fausses déclarations ou si vous dissimulez des renseignements.
English: Regular implementation reports could be made public, and an open dialogue with the families of victims and other interested parties would continue.
French: Des rapports pourraient être rendus publics régulièrement, et le dialogue ouvert avec les familles des victimes et d’autres parties intéressées se poursuivrait.
English: The most recent electoral laws under consideration will be adopted shortly by the Government in order to accelerate the implementation of the electoral process so that the first round of elections can be held on 29 November.
French: Les derniers textes électoraux en examen vont être adoptés, ces jours-ci, par lе Gouvernement afin d'accélérer la mise en œuvre du processus électoral pour la tenue du premier tour du scrutin présidentiel à la date du 29 novembre 2009.
English: This report contains the planned financial estimates for the period 2006-2009, which provide a basis for determining the level of regular resources programme submissions for approval in 2007.
French: Le rapport contient les prévisions financières pour la période 2006-2009, qui serviront à déterminer l'ampleur des programmes à financer à l'aide des ressources ordinaires qui seront présentés pour approbation en 2007.
English: Here again, the Council can decide by qualified majority.
French: Ici encore, le Conseil peut décider à la majorité qualifiée.
English: With regard to the question of equal remuneration for men and women, recent legislation in Brazil has achieved some progress in this regard.
French: Sur cette question de l'égalité de rémunération des hommes et des femmes, les choses ont quelque peu évolué ces derniers temps sur le plan de la législation brésilienne.
English: If anti-dumping duty is payable, such duty is hereby demanded pursuant to section 11 of SIMA.
French: Si des droits antidumping doivent être payés, le paiement de ces droits est exigé par la présente conformément à l'article 11 de la LMSI.
English: Information on procedures used by the Red Cross, and St. John Ambulance is available through their offices.
French: On peut, en s’adressant aux bureaux respectifs, se renseigner sur les procédures suivies par la Croix-Rouge et l’Ambulance Saint-Jean.
English: The Government's constitutional legitimacy has remained contested by the opposition and by President Lahoud.
French: La légitimité constitutionnelle du Gouvernement a continué d'être remise en question par l'opposition et par le Président Lahoud.
English: 2 `Credits': where removals are larger than emissions on a unit of land.
French: «Crédits»: quand les absorptions sont supérieures aux émissions sur la parcelle considérée.
English: I should like to ask that group in future to check how many of individual Members can table amendments in plenary - 15 different Members of the EPP have tabled amendments to this report, supposedly in the name of the group before wasting our time in plenary.
French: Je voudrais demander à ce groupe de bien vouloir vérifier à l'avenir le nombre de députés habilités à présenter des amendements avant de nous faire perdre notre temps en plénière ; 15 députés du PPE ont en effet présenté des amendements à ce rapport, prétendument au nom de leur groupe.
English: Site Availability (Client Focus) When selecting an appropriate level of accessibility, consider your client's characteristics and your institution's capacity to offer reliably available service.
French: Disponibilité du site (priorité au client) Lorsque vous choisissez un niveau d'accès approprié pour votre site, tenez compte des caractéristiques de votre clientèle et de la capacité de votre institution d'offrir un service fiable.
English: His delegation would welcome clarification from the Secretariat on that point.
French: La délégation qatarienne souhaiterait avoir des éclaircissements sur ce point de la part du Secrétariat.
English: She also welcomed the fact that all the programmes were self-funded.
French: Elle se félicite également du fait que le programme soit autofinancé.
English: This panel heard the original case, as well as the Article 21.5 compliance case.
French: Ce groupe spécial a entendu l'affaire initiale, ainsi que celle concernant le respect de l'article 21.5.
English: Construction of additional office facilities at Economic Commission for Africa, Addis Ababa
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba
English: In broad terms: not all scientific work is published, only that which is new and useful.
French: Pris dans un sens large : les travaux scientifiques ne sont pas tous publiés, uniquement ceux qui sont nouveaux et utiles.
English: In The Birds of North America, No. 177 (A.
French: BORDAGE, D., N. PLANTE, A. BOURGET et S. PARADIS.
English: However, certain forms of defamation may turn out to have more serious consequences than others, and the same applies to insults of a racist nature and hate speech.
French: Cependant, certaines formes de diffamation peuvent se révéler plus lourdes de conséquences que d’autres. Il en va ainsi des insultes à caractère raciste et du discours de haine.
English: • 5.4 presence of any Aboriginal land claims
French: • 5.4 l'existence de revendications territoriales autochtones;
English: – Depending on local policies and the availability of appropriate equipment and training, samples can be examined for the presence of motile sperm.
French: – Lorsque les politiques locales et la disponibilité de la formation et du matériel appropriés le permettent, les échantillons peuvent êtres examinés en vue d’y déceler la présence de spermatozoïdes mobiles.
English: Industrial waste The industries in Ibadan generate a lot of waste, particularly chemical and toxic waste, explosives, and ash, but the exact quantities have not been measured.
French: Les membres de l'IUSB sont les agents de santé des cinq administrations locales, des représentants du ministère de la Santé et de l'EPC ainsi que le chef de projet de l'IUSC.
English: We therefore support it wholeheartedly.
French: Pour cette raison, nous la soutenons pleinement.
English: Scroll down and review your information return.
French: En défilant vers le bas de l'écran, passez en revue votre déclaration de renseignements.
English: He added that the appellant had never had any problems with discipline, attendance, or his performance appraisals.
French: Il a ajouté que l'appelant n'a jamais eu non plus de problème au niveau de la discipline, de l'assiduité ou de l'évaluation du rendement.
English: In the Scandinavian countries the situation on this level can be compared with the above mentioned six E.U-countries.
French: Pour ce qui est des pays d'Europe du Sud et des anciens pays communistes d'Europe de l'Est, il est difficile de faire des généralisations.
English: Your compensation specialist can help you determine the amount of premiums you have paid.
French: Le spécialiste en matière de rémunération peut vous aider à calculer le montant des primes que vous avez payées.
English: Irish Second Level Schools.- Partner(s):
French: Alliance française No 318 Evénement de lancement de l’AEL:
English: The Institute also acknowledges the contributions of our Ottawa-based project officer Megan Camm, who has been with us for the past eight months.
French: L'Institut souligne également l'apport de Megan Camm, agente de projets à Ottawa, qui nous quitte après huit mois pour entreprendre des études de premier cycle à l'Université Harvard, en prévision d'une spécialisation en génétique.
English: A few weeks ago, on behalf of the Government of Spain, I made a proposal that I would like to reiterate today.  The year 2015 should be designated as the year of a universal moratorium on the death penalty.  That would be a first step towards its abolition.
French: Il y a quelques semaines, j'ai fait, au nom du Gouvernement espagnol, une proposition que je voudrais réitérer aujourd'hui : faire de l'année 2015 l'année d'un moratoire universel sur la peine de mort, premier pas vers son abolition.
English: The second way Aboriginal communities can generate more resources is to increase the financial contributions made by the community and individual households.
French: La seconde méthode à laquelle les collectivités autochtones peuvent avoir recours pour générer plus de ressources consiste à accroître les contributions financières de la collectivité et des ménages.
English: You will appreciate the difference of our translations!
French: Et enfin : nous devons aussi aux nombreuses commandes reçues ces dernières années d'Allemagne et de l'étranger, d'avoir accumulé un quantum d'expérience difficile à égaler, ce dont, en toute modestie, nous sommes fiers.
English: Villers-Cotteret Tourist Information Office invites you to find the hidden treasures of the Retz forest in 5 separate stages: Longpont, the Alexander Dumas museum, the château of King François I, the château of Montgobert and the Retz forest.
French: L’office de tourisme de Villers-Cotteret vous invite à découvrir les trésors cachés de la forêt de Retz en 5 étapes qui se dérouleront alternativement à Longpont, au musée Alexandre Dumas, au château François Ier, au château de Montgobert et dans la forêt de Retz.
English: Article 1 Competence of the Committee to receive and consider communications
French: Article 1 Compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications