ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mordecai Richler, David Cronenberg and Atom Egoyan have become cult figures here.
French: Mordecai Richler, David Cronenberg et Atom Egoyan font l'objet d'un culte ici.
English: In 2008, the number of pleasure travellers from the U.S. to Canada would be expected to drop by 14.
French: En 2008, le nombre de voyageurs d’agrément venant au Canada à partir des États-Unis devrait baisser de 14,3 % par rapport au scénario de référence.
English: A new project will link screening with rehabilitation services for 130,000 infants in under-served communities.
French: De la formation a également été offerte aux familles et aux professionnels concernés.
English: This was followed by similar reforms at the level of United Nations country programming, paving the way for more results-oriented and joint United Nations operations at the country level.
French: On a ensuite procédé à des réformes similaires au niveau de la programmation par pays, ouvrant ainsi la voie à des opérations des Nations Unies menées conjointement à l’échelon national et davantage axées sur les résultats.
English: A decentralized delivery model is promoted with primary responsibility for CSP implementation resting with the three Regions – Yukon, Northwest Territories (NWT), and Nunavut.
French: Le PSC repose sur un modèle de prestation décentralisé en vertu duquel la responsabilité première de la mise en œuvre incombe aux trois régions, soit le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et le Nunavut.
English: A national electronic database captures information about NICU admissions in Canada, while information from an annual audit report monitors outcomes, practices and trends.
French: Une base de données électronique nationale recueille de l'information sur les admissions aux soins intensifs néonataux au Canada, tandis que l'information tirée d'un rapport de vérification annuel permet de surveiller les résultats, les pratiques et les tendances.
English: Studies in some developing countries found that transmission of H. pylori was due to environmental conditions, such as poor hygiene or the consumption of contaminated water (Klein et al., 1991; Hopkins et al., 1993) . Evidence that waterborne transmission may be important in areas of the world with less than adequate water quality comes from studies conducted worldwide, including in Inuit communities in Canada (Klein et al., 1991; Goodman et al., 1996; Hulten et al., 1996; McKeown et al., 1999).
French: Des études réalisées dans certains pays en développement ont montré que la transmission de H. pylori était attribuable à des conditions environnementales comme une hygiène médiocre, ou à la consommation d'eau contaminée (Klein et coll., 1991; Hopkins et coll., 1993). Les preuves indiquant que la transmission d'origine hydrique peut être importante dans des régions du monde où la qualité de l'eau est moins qu'adéquate proviennent d'études réalisées dans le monde entier, y compris dans des collectivités inuites au Canada (Klein et coll., 1991; Goodman et coll., 1996; Hulten et coll., 1996; McKeown et coll., 1999).
English: Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Iceland, Ukraine and the Republic of Moldova.
French: Bulgarie, Roumanie, Turquie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, Islande, Ukraine et Moldova.
English: Only one of these, the user survey, will be released as a separate report.
French: Seulement une d'entre elles, le sondage des utilisateurs, sera diffusée dans un rapport distinct.
English: Chapters 1 to 4 of the draft UNECE  Standard for Chicken Carcases and Parts
French: Chapitres 1 à 4 du projet de norme CEE-ONU pour les carcasses et parties de poulet
English: • See "Shock," in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000)
French: • Voir la section «État de choc», au Chapitre 14, «Urgences générales et traumatismes majeurs», du Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, 2000).
English: Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part one of the twelfth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2002/10).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la première partie de la douzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2002/10).
English: I join the Secretary-General in his urgent call on those States that have hitherto not signed or ratified many of these treaties to do so with all deliberate speed.
French: Je m'associe à l'appel d'urgence que le Secrétaire général a lancé aux États qui n'ont toujours pas signé ou ratifié plusieurs de ces traités pour qu'ils le fassent dans les plus brefs délais.
English: Information on Carers UK’s Training Unit
French: Une association nationale (l'institut DMI, Deutsches Mikrofinanz Institut) regroupant 56 acteurs clés a été mise en place afin de mettre en œuvre ce modèle.
English: Fearing a new deterioration in the coming months of the situation for fundamental rights in Cuba, Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme recommends that the Human Rights Commission call on the Cuban government to clearly show its intention to implement the United Nations' mechanisms and procedures for protecting human rights and to comply with the principles of democracy and the rule of law.
French: Craignant une nouvelle aggravation de la situation des droits fondamentaux à Cuba dans les mois à venir, Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme recommande à la Commission des Droits de l'Homme d'inviter fermement le gouvernement cubain à montrer une volonté claire de coopérer avec les mécanismes et procédures de protection des droits de l'Homme des Nations Unies et de se conformer aux principes de la Démocratie et de l'Etat de Droit.
English: Last year, the Program continued to provide EC's comments and recommendations for improvement and renewal of the CEAA.
French: L'an dernier, le Programme a continué de formuler, au nom d'EC, des commentaires et des recommandations visant l'amélioration et le renouvellement de la LCEE.
English: Inuit de la rivière Back ? pre-contact Back River Inuit Inuit de la rivière Back pre-contact Caribou Inuit ?
French: Inuit de Coppermine Coppermine Inuit précontact Inuit de la rivière Back Back River Inuit précontact Inuit de la rivière Back ?
English: Afternoon1 H.E.
French: Après-midi1 S.E.
English: Showcasing artistic traditions which have endured for centuries, India - The Living Arts also celebrates the cultural vibrancy which continues to inform modern Indian life and inspire other cultures.
French: En présentant les traditions artistiques perpétuées à travers les siècles, L'Inde, lumière des arts célèbre aussi la vitalité culturelle qui continue de marquer la vie moderne en Inde et d'inspirer d'autres cultures.
English: The supply to the customers is a supply of intangible personal property.
French: La fourniture effectuée aux clients est celle d'un bien meuble incorporel.
English: The basic issue respecting matrimonial real property on reserve is that gaps in applicable law means a lack of remedies for people who need them.
French: Les ordonnances d’indemnisation n’ont pas d’incidence sur le titre ou le droit à la possession de parcelles individuelles de terres de réserve.
English: Similar problems persisted, even after the CGFDR was shut down in May 2005 in an attempt to remedy the situation.
French: Pour tenter de remédier à la situation, un terme a été mis aux activités du CGFDR en mai 2005, mais des problèmes similaires ont persisté.
English: Role and activities of associations of cities and local authorities
French: Rôle et activités des associations de villes et des autorités locales
English: 2004 N 782"On Changes in the Legislative Acts of the Russian Federation and Loss of Validity of Some Legislative Acts of the Russian Federation in Connection with Adoption of the Federal Laws "On Changes in the Federal Law About the Basic Principles of the Legislative and Executive State Power Bodies of the Russian Federation Constituents" and "About the Basic Principles of the Local Self-Governance Organisation in the Russian Federation". Federal Law dated 22.08.
French: Loi fédérale n° 122, du 22.08.2004, sur les modifications des actes législatifs de la Fédération de Russie et la caducité de certaines lois de la Fédération de Russie à la suite de l’adoption des lois fédérales portant modification de la Loi fédérale relative aux principes fondamentaux des organes législatifs et exécutifs des entités de la Fédération de Russie et aux principes fondamentaux de l’organisation de l’autonomie locale en Fédération de Russie.Loi fédérale n° 165 du 20.12.2004 sur le budget de la caisse fédérale d’assurance médicale obligatoire pour 2005.Loi fédérale n° 171 du 22.12.2005 sur le budget de la caisse fédérale d’assurance médicale obligatoire pour 2006.
English: Only by working with intelligence officers on the ground in Kalkan countries can Interpol do such work, experts agree.
French: Ce n’est qu’en collaborant avec les agents de renseignements sur le terrain dans les pays du projet Kalkan qu’Interpol peut obtenir de tels résultats, estiment les experts.
English: Canada is built on a common heritage of values, which Canadians have fought and died to defend.
French: Le Canada est fondé sur un héritage de valeurs communes pour la défense desquelles des Canadiens se sont battus, et ont parfois péri.
English: For years, the EU has waged war on smokers, alcohol and the obese in Europe, apparently on the assumption that our citizens are stupid and need nannying through legislation.
French: Depuis des années, l'UE est en guerre contre les fumeurs, l'alcool et les obèses en Europe, partant, apparemment, du postulat que nos concitoyens sont stupides et ont besoin d'être maternés par la législation.
English: • That the Consultative Group would be restructured to act primarily as Working Groups to deal with specific items provided by the Steering Committee.
French: • Que le Groupe consultatif soit restructuré de façon à agir principalement en tant que groupes de travail chargés de questions précises définies par le Comité directeur.
English: The blaze, apparently due to spontaneous combustion in a closet, broke out at 2:30 AM when passengers were asleep and fewer than 20 crewmen were aboard; it was well advanced before discovery.
French: Le feu, qui semble avoir pris spontanément dans un placard, éclate à 2 h 30 du matin, lorsque les passagers sont endormis et que moins de 20 hommes d'équipage se trouvent à bord.
English: such as ABS and CBS.
French: «… such as ABS and CBS.
English: Other Items of Interest Within Program Activities Earth Sciences - Aligned With, and Responsive To, Government Priorities Priorities in Energy S&T Canada's Boreal Forest Minerals and Metals - International Priorities
French: Autres sujets d'intérêt liés aux activités de programme Sciences de la Terre - Harmonisation avec les priorités gouvernementales Priorités en matière de S-T énergétiques La forêt boréale du Canada Minéraux et métaux - Priorités internationales
English: Specifically, on what legal basis have certain Member States pressed for recognition on the basis of international law?
French: Et plus particulièrement, sur quelle base juridique certains États membres ont-ils incité à une reconnaissance reposant sur le droit international?
English: Other information may be found at www.ilmc.org, and the United Nations Conference on Trade and Development has presented some papers on its experiences in assisting developing countries in upgrading battery collection and smelters (both technical and environmental performance) and increasing recycling (see www.unctad.org).
French: On trouvera d'autres informations sur le site www.ilmc.org, et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a présenté certains articles concernant son expérience en matière d'aide aux pays en développement dans l'amélioration de la collecte des batteries et le perfectionnement des fonderies (tant du point de vue des performances techniques qu'environnementales), ainsi que dans l'augmentation du recyclage (voir www.unctad.org).
English: There is a great wealth of knowledge in Mayan culture which in recent years has been flourishing once again and is in the process of being reassessed.
French: Il a été indiqué que le FODIGUA est un fonds de développement durable intégré qui est au service des peuples autochtones guatémaltèques et œuvre au financement de projets dans divers domaines, notamment la santé, l’éducation, l’environnement et l’infrastructure.
English: The study acknowledged that independent national human rights institutions are strategic partners in promoting and protecting the rights of persons with disabilities.
French: L'étude a reconnu que les institutions nationales indépendantes chargées des droits de l'homme étaient des partenaires stratégiques pour promouvoir et protéger les droits des personnes handicapées.
English: It must also be borne in mind that legal and social mechanisms are needed in order to ensure respect for any given right.
French: D'un autre côté, tout droit doit disposer des mécanismes juridiques et sociaux qui le rendent applicable et exigible.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Joint Mission Analysis Cells were to be integrated civilian/military management mechanisms for conducting threat and risk analysis and security assessment in the field, as well as improving civilian and military operations and ensuring the better use of resources.
French: Le Comité a été informé, sur sa demande, que les cellules avaient pour vocation d'être des mécanismes de gestion intégrée dans lesquels la composante civile et la composante militaire évaluaient les menaces, les risques et les conditions de sécurité sur le terrain et s'attachaient à améliorer les opérations civiles et militaires et à tirer le meilleur parti des ressources.
English:    Mr President, I should like to draw your attention to the fact that, with the change in funding for the European documentation networks and the closure of the documentation departments in the representations in the Member States, which are being merged with the corresponding departments of the European Parliament, there is a problem with informing and updating European citizens.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur le fait que le changement des modalités de financement des réseaux européens de documentation et la fermeture des départements de documentation dans les représentations des États membres, lesquelles fusionnent avec ceux du Parlement, entraînent un problème au niveau de l’information des citoyens européens.
English: Both projects are scheduled for completion in September 2000.
French: Les deux projets devraient être terminés en septembre 2000.
English: However, it does affect the due date.
French: Cependant, cela influe sur l'échéance de production de la déclaration.
English: “Having considered the summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development,
French: Ayant examiné le résumé, présenté par le Président de l'Assemblée générale, du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement,
English: Cucumber root or seed samples were taken 0, 7, 14, 21, 35, and 70 days after planting (DAP) in 1994 and 0, 7, 14, 28, 42, and 70 DAP in 1995.
French: En 1994, des échantillons de graines ou de racines de concombre ont été prélevés à 0, 7, 14, 21, 35 et 70 jours après l'ensemencement (JAE) et, en 1995, à 0, 7, 14, 28, 42 et 70 JAE.
English: Development of a future project to create a permanent database, using an internationally recognized programme, with an expanded list of objects is under discussion with the United Kingdom Government.
French: La réalisation d'un futur projet visant à créer une base de données permanente qui utilise un programme internationalement reconnu et dresse une liste d'objets élargie est à l'étude avec le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: The growth of young eels in brackish water was slow.
French: Les anguilles de Burnt Berry Brook croissent plus vite que celles des autres endroits.
English: However, I shall be more specific and say that the country holding the Presidency generally has little leeway when you consider that 15 ministers convene in the Council, all of whom have very pressing schedules.
French: Je veux toutefois signaler que, d'une manière générale, la marge de manuvre de la présidence est très réduite si l'on tient compte du fait que le Conseil réunit quinze ministres qui ont tous un agenda très rempli.
English: I hope to present the report in October.
French: J'espère le présenter en octobre cette année.
English: Professional Counsellor, 10, 6 : 12.
French: CAMH Research Document Series No. 5 Toronto:
English: They are payable for the third and each subsequent year following the international filing date for patents and for the first and each subsequent year for utility models. For the due date of the payment of the first annual fees, see the Summary.
French: Ces taxes sont dues pour la troisième année suivant la date du dépôt international et chacune des années suivantes pour les brevets, et pour la première année et chacune des années suivantes pour les modèles d’utilité.
English: explanation of color coding To Top Light Infantry Battalion Enhancements The project plans to deliver upgraded and supplementary capabilities in the following areas: Firepower, Mobility, STANO and Communications/ISTAR.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Améliorations de bataillons d'infanterie légère Le projet vise la fourniture de capacités mises à niveau et supplémentaires dans les domaines suivants : puissance de feu, mobilité, STANO et communications/ISTAR.
English: In Québec, Kruger’s partnership approach is well illustrated by the cooperative agreement between the Gouin Reservoir Outfitters and Scierie Parent.
French: Au Québec, l’approche de partenariat de Kruger est bien illustrée par la collaboration entre les pourvoyeurs du Réservoir Gouin et Scierie Parent.
English: To this end, the recent JASPERS, JESSICA and JEREMIE initiatives are a step in the right direction. The Structural Funds are currently limited to the granting of subsidies.
French: Le Comité estime que les États membres devraient expliquer comment ils organisent le retour d'information sur la manière dont le principe de partenariat est mis en œuvre pour les comités de suivi.
English: (f) The State party's assurance that the United Kingdom Armed Forces, military advisers, and other public servants deployed on operations abroad are “subject at all times to English criminal law” including the prohibition on torture and ill-treatment;
French: f) L'assurance de l'État partie selon laquelle les forces armées, les conseillers militaires et autres fonctionnaires britanniques déployés dans des opérations à l'étranger sont «en tout temps soumis au droit pénal anglais», notamment à l'interdiction de la torture et des mauvais traitements;
English: Contracting Parties shall inform the Administrative Committee of any provisions adopted under paragraph 2 above.
French: Les Parties contractantes informent le Comité d'administration de toutes dispositions adoptées en vertu du paragraphe 2 ci-dessus.
English: Equipment has been ordered to provide a primary back-up site for the Official Document System in the New York City data centres, that will provide enough capacity to address the expansion of ODS access, which is scheduled to be completed by the end of 2004.
French: Du matériel a été commandé pour mettre en place un site central de secours dans les centres de données de New York qui prenne automatiquement le relais en cas de panne, de façon à garantir la capacité nécessaire pour assurer l'élargissement de l'accès au Sedoc, prévu d'ici à la fin 2004.
English: Today, New Caledonia has 57 districts and 340 tribes, 14 of them “independent”, in other words located outside the areas of jurisdiction of the districts.
French: La Nouvelle-Calédonie compte actuellement 57 districts et 340 tribus, dont 14 dites «indépendantes», c'est-à-dire situées en dehors du ressort des districts.
English: The results of research and consultation consistently identify the need for information as the primary need of victims of crime.
French: Les résultats de recherche et de consultation insistent régulièrement sur le besoin primordial d'informer les victimes.
English: Manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor-vehicle engines.
French: Fonderies de métaux ferreux.
English: Located less than 4.5 miles from Legoland and near State Beach, the La Quinta Inn San Diego - Carlsbad offers convenient access to the area's most popular attractions.
French: Situé à moins de 7 km de Legoland et à proximité de State Beach, l'hôtel La Quinta Inn de San Diego - Carlsbad vous offre un accès facile aux attractions les plus populaires de la région.
English: We support this request and would ask the EU negotiators to do likewise.
French: Nous soutenons cet appel et demandons aux négociateurs de l'Union européenne d'en faire autant.
English: John R. McLaughlin, Anthony L.A. Fields, Jane F. Gentleman, Isra Levy, Barbara Whylie, Heather Whittaker, Rod Riley, and Judy Lee; and B. Ann Coombs and Leslie A. Gaudette *
French: John R. McLaughlin, Anthony L.A. Fields, Jane F. Gentleman, Isra Levy, Barbara Whylie, Heather Whittaker, Rod Riley, Judy Lee; B. Ann Coombs et Leslie A. Gaudette*
English: Similarly, the burden of taxation has to shift from the shoulders of the workforce to such areas as, for example, speculative currency dealing.
French: La fiscalité doit de même s'exercer ailleurs que sur la main-d'uvre, par exemple sur le commerce spéculatif des devises.
English: Eurasian Economic Community
French: Ordre souverain et militaire de Malte
English: The Government has recommended the preparation of periodical reports on the implementation of the Strategy.
French: Le gouvernement polonais a recommandé la rédaction de rapports périodiques sur la mise en œuvre du Plan stratégique.
English: (a) 470 reviews and analysis of misconduct allegations (category I) for decisions as to jurisdiction and investigative action;
French: a) Examen et analyse de 470 allégations de faute professionnelle (catégorie I) pour déterminer la juridiction compétente et décider du lancement éventuel d'une enquête;
English: However, no corresponding change was made to the establishment plan.
French: Cependant, aucune modification correspondante n'a été apportée au tableau des effectifs.
English: The commitment can be made by the end of March 2005.
French: L'engagement pourra être effectué avant fin mars 2005.
English: Annex to the letter dated 23 November 2004 from the Permanent Representatives of Canada, Jordan, Mexico, the Niger and Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Canada, de la Jordanie, du Mexique, du Niger et de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ECS consists of four directorates and one Branch:
French: Les Affaires internationales sont formées de la Direction des relations internationales et de la Direction du commerce et de l'environnement.
English: The Population Register (PR) contains demographic information on every inhabitant of the Netherlands (Prins, 2000).
French: Il contient les informations démographiques concernant chacun des habitants des Pays-Bas (Prins, 2000).