ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the issue of racism and xenophobia, she noted that Belgium had adopted a law on 30 July 1981 designed to punish certain acts of racism and xenophobia.
French: Passant au problème du racisme et de la xénophobie, l'oratrice note que la Belgique a adopté, le 30 juillet 1995, une loi destinée à punir certains actes motivés par le racisme et la xénophobie.
English: A senior DPI staff member served as spokesperson for the Conference.
French: Un fonctionnaire de rang supérieur du Département a exercé les fonctions de porte-parole de la Conférence.
English: Federal Insurance Company One Financial Place 1 Adelaide Street East Toronto, Ontario M5C 2V9 Janice M. Tomlinson, Chief Agent.
French: Corporation Financière Canada-Vie 330, av. University Toronto (Ontario) M5G 1R8 David Nield, Président et chef de la direction.
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to review progress in the exchange of information and technology, including the work on techno-economic issues and information on product-related measures to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs), POPs and heavy metals.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait examiner les progrès réalisés en matière d'échange d'informations et de technologies et, notamment, les travaux concernant les questions technico-économiques et les informations relatives aux mesures liées aux produits, destinées à réduire les émissions de composés organiques volatils (COV), de POP et de métaux lourds.
English: Or. en Justification During the discussion on the mandate for the EPA negotiations in 1998, Council and Commission stated that the review of the GSP in 2004 would provide non-LDC countries with a valuable alternative to joining EPAs, equivalent to that available to them under the Lomé Convention.
French: Or. en Justification Au cours de l'examen du mandat concernant les négociations de 1998 sur l'accord de partenariat économique, le Conseil et la Commission ont déclaré que la révision du SPG en 2004 fournirait aux pays n'appartenant pas aux pays les moins avancés un nouveau cadre commercial qui serait équivalent à celui dont ils disposent dans le cadre de la Convention de Lomé.
English: Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky [Official Journal L 96 of 31.03.2004].
French: Règlement (CE) n° 550/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen [Journal officiel L 96 du 31.03.2004].
English: Secondly, the principles on which the new procedure is based are not set in stone, but will continue to vary depending on the circumstances.
French: Deuxièmement, les principes qui sous‑tendent le nouveau processus ne sont pas gravés dans la pierre; ils continueront d’évoluer selon les circonstances.
English: This is impossible if the list is put as an obligatory list in an Annex to a directive.
French: Toute forme de registre semble propre à répondre à ce besoin, qu'il s'intitule "inventaire des sites contaminés" ou non.
English: If someone wants desperately to target you, they can probably get a lot of information about you -- so you just need to minimize the criminal's opportunities to get that information.
French: Si quelqu'un veut absolument vous prendre pour cible, il est très probable que cette personne puisse obtenir beaucoup d'information sur vous. Vous n'avez qu'à minimiser les occasions du criminel de pouvoir obtenir cette information.
English: 3, part 3.2.3 (follow-up)
French: 5 (vérification) Emergency Measures Organization Environment and Labour
English: The Inclusion of Women in Clinical Trials: Are We Asking the Right Questions?
French: L'inclusion des femmes dans les essais cliniques : se pose-t-on les bonnes questions ?
English: In my report, I drew attention to the absence of any Arab policy to confront that possibility.
French: Dans mon rapport, j'ai attiré l'attention sur l'absence d'une politique arabe pour faire face à cette possibilité.
English: The European Council stressed that the European Union would continue to contribute to the international community’s efforts in Kosovo.
French: Le Conseil européen a souligné que l’Union européenne continuera à contribuer aux efforts de la communauté internationale au Kosovo.
English: The Board’s role in regulation in this context is twofold.
French: L’Office joue un double rôle à titre de régie, soit celui de protéger et d’habiliter.
English: Are there other considerations that you feel should be included in the rationale for the establishment of the ACPC?  2.
French: À votre avis, y aurait-il lieu d'inclure d'autres éléments justifiant la création du PA?  2.
English: MRF output 7: Ensured sustainable resources for UNFPAThe year 2007 was a year of robust financial health for UNFPA.
French: Produit 7 du cadre de gestion axée sur les résultats : financement durable assuré pour le FNUAP.  L'année 2007 a été une bonne année financière pour le FNUAP.
English: This inventory consists of a total of over 10,000 forensic exhibits, including more than 7,000 that relate to the Hariri case.
French: Cet inventaire recense plus de 10 000 éléments scientifiques, dont plus de 7 000 ont un rapport avec l'affaire Hariri.
English: · Causal connection between the extremely limited quantity of exports and the existence of injury to Community industry) (First Chamber, Extended Composition)
French: · Lien de causalité entre des exportations en quantité extrêmement limitée et l'existence d'un préjudice causé à l'industrie communautaire» (Première chambre élargie)
English: Decides to include “Economic fraud and identity-related crime” as a potential thematic topic for discussion by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at one of its future sessions;
French: Décide d'inscrire un point intitulé « Fraude économique et criminalité liée à l'identité » au titre d'un possible débat thématique que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale tiendrait à l'une de ses sessions futures;
English: Despite declining enrolment and a challenging economic environment, Ontario continues to invest in education, and has increased its annual investment by more than $5 billion to 34 per cent since coming to office.
French: Malgré la baisse des effectifs et l'environnement économique difficile, le gouvernement de l'Ontario continue d'investir dans l'éducation et a augmenté son investissement annuel de plus de 5 milliards de dollars, soit 34 pour cent, depuis qu'il est au pouvoir.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 16 Recital 8 (8) In order to build the confidence of Member States in each others’ licensing systems, Community rules on obtaining and maintaining the licence are indispensable.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 16 Considérant 8 (8) Des règles communautaires sur l’obtention et le maintien de la licence sont indispensables pour que les États membres puissent avoir confiance dans leurs systèmes mutuels d’octroi de licences.
English: As regards signatures, Article 8(4)(b) is a corner stone of the TLT and should not be weakened.
French: En ce qui concerne les signatures, l’article 8.4)b) est l’une des pierres angulaires du TLT et ne devrait pas être affaibli.
English: Stories, Tales, Legends, Poems, Collected by the Young People of Fort McKay (Fort McKay, Alberta: 1980), p.
French: Stories, Tales, Legends, Poems, Collected by the Young People of Fort McKay, Fort McKay (Alberta), 1980, p.
English: A similar situation exists in the Democratic Republic of the Congo, where humanitarian access would be strengthened by a framework shared by all parties to the conflict.
French: Il existe une situation comparable en République démocratique du Congo, où l'accès humanitaire serait renforcé s'il y avait un cadre que partageaient toutes les parties au conflit.
English: Extensions of country cooperation frameworks (Senegal, Saint Helena, Paraguay) (DP/2004/44)
French: Prorogation de cadres de coopération de pays (Sénégal, Sainte-Hélène, Paraguay) (DP/2004/44)
English: Although Liberia appears to have stopped its support of RUF (see S/2003/498), there have been repeated violations of the sanctions imposed by resolution 1343 (2001) and extended by resolutions 1408 (2002) and 1478 (2003).
French: Bien que le Libéria semble avoir cessé d'apporter son soutien au RUF (voir S/2003/498), il y a eu des violations répétées des sanctions imposées par la résolution 1343 (2001) ainsi que par les résolutions 1408 (2002) et 1478 (2003).
English: In 1943 Irish astronomer Kenneth Edgeworth, and in 1951 Dutch/American astronomer Gerard Kuijper suggested that not all the primordial material was used up in making the Sun and planets.
French: En 1943, l'astronome irlandais Kenneth Edgeworth et, en 1951, l'astronome néerlando-américain Gerard Kuijper ont suggéré l'idée que l'assemblage du Soleil et des planètes n'avait pas utilisé la totalité du matériau primordial.
English: • BELLERGAL® Spacetabs® (belladonna alkaloids, ergotamine tartrate and phenobarbital) tablets These five products must not be taken at the same time as drugs that strongly inhibit certain liver enzymes ("CYP 3A4" enzymes) because the breakdown of ergotamine in the body is slowed down by these drugs.
French: • BELLERGAL® Spacetabs® (belladone, tartrate d'ergotamine et phénobarbital) en • comprimés Il ne faut pas prendre ces cinq produits en même temps que des médicaments qui inhibent fortement certaines enzymes hépatiques (CYP 3A4) parce que ceux-ci ralentissent la dégradation de l'ergotamine dans l'organisme.
English: Doing business on the Internet If you use the Internet to carry on your business, your requirements and responsibilities are the same as those of regular businesses or other organizations as listed in Chapter 1 and Chapter 2.
French: Haut de la page Faire des affaires sur Internet Si vous utilisez Internet pour vos activités commerciales, nos exigences et vos responsabilités sont les mêmes que celles des entreprises traditionnelles, qui sont indiquées aux chapitres 1 et 2.
English: We call upon those countries that have not adhered to it to do so with a view to ensuring that the rest of us are collectively safe under the NPT umbrella.
French: Nous demandons aux pays qui n'ont pas encore adhéré à cet instrument de le faire pour nous permettre d'être collectivement protégés par le TNP.
English: Results achieved by the CAP YI Program Overall, it would appear that the CAP YI has been successful at meeting its objectives under the Connectedness Agenda and Youth Employment Strategy.
French: Les résultats obtenus par l'IJ du PAC Dans l'ensemble, l'IJ du PAC a réussi à atteindre ses objectifs dans le cadre du programme de connectivité et de la Stratégie emploi jeunesse.
English: There were several references to the need to look at the inter-sectoral integration strategy in the context of a national S&T strategy as a whole.
French: Plusieurs commentateurs ont mentionné l’importance d’envisager la stratégie d’intégration intersectorielle dans le contexte d’une stratégie nationale de S et T dans son ensemble.
English: Many family doctors have already embraced changes in the way in which they practise; however, more family physicians need to do the same and demonstrate that they want to be part of the future of family medicine.
French: Bon nombre de médecins de famille ont déjà adopté de nouveaux modes de pratique et il en faut plus encore qui les imitent et démontrent qu’ils veulent faire partie de l’avenir de la médecine familiale.
English: The federal contributions to the crop insurance program for 2000-2001 by province and recent loss experience by province are indicated in the following table.
French: Les contributions fédérales au programme d'assurance-récolte pour 2000-2001 et les pertes récentes figurent, selon la province, au tableau ci-dessous.
English: PPTP; point-to-point tunneling protocol protocole tunnel point à point (n.m.); PPTP (n.m.)
French: I-beam pointer; insertion point pointeur d'instruction (n.m.); registre d'adresse d'instruction (n.m.); compteur ordinal (n.m.) instruction address register; program counter; instruction pointer pointeur toupie (n.m.); boîte d'incrément (n.f.) spin box points de suspension (n.m.)
English: Too many...and I mean too many, games are going for that playboy girl models, and I am sick of it.
French: Sinon moi je veux savoir, à la fin de l'escalade de la statue (ou de la pointe d'une église je sais pas trop, enfin le début de la vidéo quoi) il se passe quoi ?
English: Data suppressed for Nova Scotia, Prince Edward Island, and Alberta because of high sampling variability.
French: Données supprimées pour la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-PrinceÉdouard et l’Alberta en raison de la forte variabilité d’échantillonnage.
English: History, once the amateur's preserve, has come to be written principally by professional scholars, both anglophone and francophone.
French: L'histoire, autrefois écrite par des amateurs, finit par l'être surtout par des chercheurs professionnels, tant chez les anglophones que chez les francophones.
English: It no longer makes any difference whether the action complained of was aimed at someone because of their personal characteristics (direct discrimination) or whether it simply had an adverse but unintended effect on them because of those same characteristics.
French: Il importe peu désormais que l'acte discriminatoire ait été commis envers une personne en raison de ses caractéristiques personnelles (discrimination directe) ou ait eu un effet préjudiciable involontaire sur elle en raison des mêmes caractéristiques.
English: What situation would the Government of the Western Sahara then be in with regard to the waters which it would have the sovereign duty to administrate?
French: Dans quelle situation se trouverait alors le gouvernement du Sahara occidental concernant les eaux territoriales qu'il devrait administrer - dans ce cas - souverainement ?
English: “The involvement of the Freedom House organization in the most recent Cuba programme created by the United States Government to destabilize our revolution by fostering internal subversion, under section 109 of the Helms-Burton Act of 1996, began in 1997 with the `Transition' project, which received generous funding from the United States Agency for International Development (USAID) to the tune of $500 million; that was followed by a further $275 million in 1999, which was increased in 2000 to $550 million.
French: L'implication de l'organisation Freedom House dans le dernier “programme Cuba” élaboré par le Gouvernement américain pour déstabiliser le pouvoir issu de la Révolution en encourageant la subversion interne, en vertu de l'article 109 de la loi Helms-Burton approuvée en 1996 remonte à 1997 et au projet “Transition” qui a bénéficié d'un généreux financement de 500 000 dollars accordé par l'Agence des États-Unis pour le développement international, suivi d'un autre de 275 000 dollars en 1999, et d'un de 550 000 dollars en l'an 2000.
English: But the differences between these conditions and those of the general Canadian population remain great.
French: Voir la note 5 en fin de chapitre. — = sans objet.
English: HIHR brought a kumu hula (teacher) to the UN Working Group on Indigenous Peoples in 2003.
French: En 2003, l’organisation a fait venir un kumu hula (professeur) au Groupe de travail sur les peuples autochtones de l’Organisation des Nations Unies.
English: If you don’t use the calculator often, you don’t want to waste a tenth of your screen space (and your RAM) to keep it displayed in your Dashboard; if you do, pressing F12 then having to point and click to activate it is less convenient than using alt-tab or Quicksilver.
French: Si vous utilisez rarement la calculatrice, vous n’avez pas envie d’occuper un dixième de votre écran (et de votre RAM) pour la garder toujours présente dans le Dashboard ; si vous l’utilisez souvent, c’est moins pratique d’appuyer sur F12 puis viser et cliquer dessus que d’utiliser alt-tab ou Quicksilver.
English: Slovenia:
French: Deux condamnations définitives ont été obtenues devant les tribunaux concernant les activités d’entités non bancaires: les personnes ont écopé de peines d’emprisonnement et les avoirs en cause ont été saisis.
English: The goal of this report is to provide analysis of the research in total and from that, recommendations on the issues and sectors that appear to have the highest-leverage potential for Industry Canada to consider as it formulates its third Sustainable Development Strategy (SDS III).
French: Le but du présent rapport est de fournir une analyse globale de la recherche, puis des recommandations sur les questions et les secteurs qui semblent offrir les plus fortes possibilités à effet de levier dont Industrie Canada devra tenir compte lors de l'élaboration de sa troisième stratégie de développement durable (SD-III).
English: Do you have different mailing addresses for each of your registered business accounts?
French: Avez-vous une adresse postale pour chacun de vos comptes d'entreprise inscrits?
English: On the proposal of the President, the Conference agreed to follow the procedure established at previous sessions, whereby items held in abeyance are included in the provisional agenda of the next session with the appropriate explanatory footnotes.
French: Sur la proposition du Président, la Conférence a décidé de suivre la procédure adoptée aux sessions précédentes, à savoir inscrire les points en suspens à l'ordre du jour provisoire de la session suivante, avec une explication en note de bas de page.
English: Welcome to the Hotel Adler-Post, a family-run establishment since 1777.
French: Bienvenue à l’hôtel Adler-Post qui est de gestion familiale depuis 1777.
English: 2.0 Risk Analyses and Mitigation – Strategic Outcomes
French: Le plan d’activités ministériel, les plans d’activités régionaux et, à sont tour, le RPP sont conçus pour gérer les risques cernés.
English: Following the request of the Working Party (TRANS/SC.2/192, para.26), the secretariat had approached the countries in order to identify shuttle trains to be included in a monitoring system.
French: Suite à la demande du Groupe de travail (TRANS/SC.2/192, par. 26), le secrétariat avait pris contact avec les pays en vue de déterminer les trains-navettes devant être inclus dans le système de surveillance.
English: Most First Nations peoples in Canada have long used tobacco for healing, prayer, and to give thanks.
French: La plupart des peuples des Premières Nations du Canada utilisent depuis longtemps le tabac à des fins de guérison, de prière et de remerciement.
English: The court however, finally concluded that the prospect of imposing capital punishment on the petitioner was not to be considered a violation of human rights in accordance with Article 6 of the ICCPR, since the murder offence attributed to him was one of the “most serious [of] crimes”.
French: Cependant, la Cour a finalement conclu que la possibilité que le requérant soit condamné à la peine capitale ne devait pas être considérée comme une violation des droits de l'homme au sens de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, attendu que le crime d'homicide volontaire dont il était accusé constituait l'un «des crimes les plus graves».
English: • Checkpoint 3.3 - Use style sheets to control layout and presentation. 
French: • Critère 3.3 – Utiliser des feuilles de style pour contrôler la mise en page et la présentation.
English: • Accurately portrays the organisation's plans and priorities.
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de l’organisation;
English: Decisions : 1999 Decision No. 447-R-1999 July 28, 1999 APPLICATION by the Canadian Pacific Railway Company on behalf of The Toronto Terminals Railway Company Limited, pursuant to section 91 and paragraph 88(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 447-R-1999 le 28 juillet 1999 DEMANDE présentée par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique au nom de The Toronto Terminals Railway Company Limited, en vertu de l'article 91 et de l'alinéa 88(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It recognizes the need to allow the Committee more time to perform its role on a foreseeable and sustainable basis.
French: Elle reconnaît en effet la nécessité d'offrir au Comité davantage de temps pour exercer son rôle, sur une base prévisible et durable.
English: "transition year" « année transitoire » Transition year income inclusion Transition year income deduction Transition year income inclusion reversal
French: « montant transitoire » Le montant transitoire d’un contribuable pour son année transitoire correspond à la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante :
English: In some cases the credit is reduced to zero.
French: Par ailleurs, il arrive parfois que le crédit soit réduit à zéro.
English: 5.2.3 Managers shall allow flexibility of reporting dates to enable the employee to coordinate relocation activities effectively and in the most cost-effective manner.
French: 5.2.3 Les gestionnaires doivent prévoir une certaine marge de manoeuvre concernant la date à laquelle l'employé doit se présenter à son travail de façon à lui permettre de coordonner de la façon la plus efficace et la plus économique possible les activités de réinstallation.
English: In my view, the Canadian military justice system is second to none in the world, yet with its many strengths, three areas have been identified where enhancements can be made to improve the overall health and effectiveness of the military justice system.
French: Selon moi, le système canadien de justice militaire est toujours le premier au monde même si, à part ses nombreuses forces, on a identifié trois domaines où il serait possible d’apporter des améliorations quant à la santé globale et à l’efficacité du système de justice militaire.
English: One of the objectives of Canada25 is to bring together young Canadians who are interested in Canada and its public development early in their lives, provide them with a shared experience, and empower them to think about their country and the role they play in its development regardless of the career their ultimately choose (be it inside or outside of government).
French: Un des objectifs de Canada25 est de regrouper les jeunes Canadiens qui sont intéressés par le Canada et son développement public assez tôt dans leur vie, de leur offrir une expérience commune et de les encourager à réfléchir au sujet de leur pays et du rôle qu'ils peuvent jouer dans son développement, peu importe la carrière qu'ils choisiront éventuellement (à l'intérieur ou à l'extérieur du gouvernement).
English: The Department organized a series of high profile events and meetings in New York involving Canadian Ministers and Heads of Mission.
French: Le Ministère a organisé à New York une série d'activités et de réunions de haute visibilité auxquelles ont participé des ministres et des chefs de mission canadiens.
English: 11 Responding to large-scale emergencies  Large-scale food safety emergencies are accidental or deliberate events that affect the food supply.
French: Intervention en cas d’urgences à grande échelle  Les urgences à grande échelle relatives à la salubrité des aliments sont des événements accidentels ou délibérés qui touchent l’approvisionnement alimentaire.
English: 2.5 To Universalize Electronic Payment To accept electronic payment for all transactions requiring payment to or by the administration.
French: 2.5 Universaliser le paiement électronique Accepter les paiements électroniques pour toute transaction qui comporte un paiement à l’administration ou de l’administration.
English: 3.1 Definition of Infrastructure Public infrastructure is a dynamic concept.
French: 3.1 Définition de l'infrastructure L'infrastructure publique est un concept dynamique.
English: Contractual, ownership or other pecuniary interests in an entity that change with changes in the fair value of the entity’s net assets. Variable interest entity
French: Au bilan, les provisions sont comptabilisées à titre de déductions des prêts.