ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Library's publications come from all over the world and the costs associated with shipping such acquisitions are often quite significant.
French: Ces publications proviennent du monde entier et les frais d'expédition sont souvent très importants.
English: In other regions people claim that they cannot speak openly about the process for fear of their lives.
French: Dans d'autres régions, des personnes se sont plaintes de ne pouvoir s'exprimer ouvertement sur le processus par crainte qu'on attente à leur vie.
English: Coal and steel are among the most important raw materials for energy and manufacturing that have developed significantly in recent years.
French: Le charbon et l'acier comptent parmi les matières premières les plus importantes pour l'énergie et la production qui se sont considérablement développées ces dernières années.
English: You may backup your previous files before applying this update.
French: Il est recommandé de sauvegarder les précédents fichiers avant d'applique cette mise à jour.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE VOLUME 4/4 - DECEMBER 2007 Translation: Johanna Kratz Language Update is going green.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE VOLUME 4/4 - DÉCEMBRE 2007 L'Actualité langagière passe au vert!
English: 4.7.4.2 De l'avis du CESE, la responsabilité civile doit être régie par des règles claires et transparentes.
French: La Commission prend note de la proposition du CESE qui vise à "aider les États membres et leurs juridictions à déterminer quand le test de la notion de "négligence grave" serait satisfait".
English: Those meetings became known as the Kimberley Process, named after the South African city in which diamonds were first mined commercially, in 1879.
French: Ces rencontres sont connues sous le nom de Processus de Kimberley, du nom de la ville sud-africaine dans laquelle des diamants ont pour la première fois été extraits à des fins commerciales, en 1879.
English: Lettuce edging that stretches the fabric in a ruffle is permitted at the neck only.
French: Les ourlets ondulés qui étirent le tissu en un petit volant froncé ne sont permis qu'à l'encolure.
English: I would like to take this opportunity to reiterate once again the heartfelt condolences of the Government and the people of Cambodia to the Government and the people of the United States, and to those of all other nations that lost citizens in these heinous terrorist acts.
French: Je tiens à profiter de cette occasion pour présenter une fois de plus de plus les sincères condoléances du Gouvernement et du peuple cambodgiens au Gouvernement et au peuple des États-Unis, ainsi qu'à ceux de tous les autres pays qui ont perdu leurs citoyens, victimes de ces odieux actes de terrorisme.
English: For example, a fundraising organization that focuses on the education field may be placed in the "Education" category, whereas a general fundraising organization may be placed in the "Philanthropy, Voluntarism and Grantmaking Foundations" category and a federated fundraising organization such as the United Way may be placed in the "Community Improvement, Capacity Building" category, despite the fact that all three organizations are involved in fundraising and grantmaking (Salamon & Anheier, 1992).
French: Par exemple, une organisation de financement dans le domaine de l'éducation peut être placée dans la catégorie « Éducation », alors qu'une organisation de financement générale pourra être rangée dans la catégorie « Philanthropie, bénévolat et fondations donnant des bourses », et qu'une organisation de collecte de fonds fédérée comme United Way pourra se trouver dans la catégorie « Développement communautaire, constitution de capacités » en dépit du fait que les trois organisations sont engagées dans le financement et l'octroi de bourses (Salamon et Anheier, 1992).
English: Toolbox Canada Business Service Centres (CBSC)
French: Au service de ses communautés rurales Agriculture et agroalimentaire Canada
English: • Consult with departments on agreements
French: • Consulter les ministères sur les ententes
English: For its part, Act 24,071 ratifying ILO Convention 169 instructs governments to “guarantee effective protection of (the) rights of ownership and possession” of the lands the peoples concerned traditionally occupy, establishing for that purpose “adequate procedures () within the national legal system”
French: La loi N° 24071, qui ratifie la Convention N° 169 de l'OIT, demande aux administrations publiques de garantir la protection effective des droits à la propriété des terres que ces communautés occupent traditionnellement en instituant à cet effet des procédures appropriées dans le cadre du système juridique national.
English: The disciplinary penalty of solitary confinement, consisting of continuous stay of a prisoner in a special room (cell), with at least a one-hour daily walk in the prison yard, does not infringe upon his/her other rights.
French: Avant de prononcer cette dernière peine, qui est la plus lourde des sanctions applicables, le surveillant doit s'assurer auprès d'un médecin que le détenu est apte à la supporter physiquement et psychologiquement.
English: The expansion of Israeli settlements was a gross violation of the provisions of article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention.
French: La construction de nouvelles colonies israéliennes constitue une violation flagrante du paragraphe 6 de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève.
English: UCITS funds are capitalised at over EUR 5.7 trillion, over 50% of EU GDP13.
French: Cette situation est confirmée par les indicateurs suivants:  Modestie de l'activité transfrontalière.
English: Please see response under Article 28.
French: Voir la réponse à l'article 28.
English: In June 2005 a working group, led by the chairperson and composed of representatives of employers and bargaining agents, produced draft regulations that were sent out to PSST’s stakeholders.
French: En juin 2005, un groupe de travail dirigé par le président et composé de représentants de l’employeur et d’agents de négociation a produit un règlement préliminaire, envoyé à tous les intervenants du TDFP.
English: However, when applied to the Barents Sea data, only a minor variance reduction is obtained.
French: Cependant, son utilisation avec les données de la mer de Barents ne produit quune faible réduction de la variance.
English: When I was finished, her husband carefully tore it from my sketchbook and neatly folded her picture into four.
French: Quand j'ai eu fini, son mari a pris mon carnet et a détaché la feuille avec soin et l'a pliée soigneusement en quatre.
English: For more information, please contact us .
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec nous .
English: An establishment licensing structure with requirements for a full spectrum of information or abbreviated information based on risk is being recommended.
French: On recommande d’adopter une structure d’agrément des établissements qui comporte la présentation d’une information exhaustive ou sous forme abrégée en fonction du risque.
English: Each year, this week is an opportunity for health partners to assess our collective progress and to identify the work ahead of us.
French: Chaque année, la Semaine est, pour les partenaires de la santé, l'occasion d'évaluer les progrès réalisés collectivement et de déterminer le travail qui reste à faire.
English: Rates can be obtained from the departmental accommodation officer.
French: L'agent de logement du ministère peut fournir les tarifs en vigueur.
English: In December 1991, Morocco had broken away from the settlement plan by imposing on the United Nations a substantial modification of the clause concerning the participants in the referendum, which had led to a delay in the whole process.
French: En décembre 1991, le Maroc s'écarta du plan de règlement en imposant à l'ONU une modification importante de la clause relative aux participants au référendum, ce qui retarda tout le processus.
English: Key words: agrobacteria, decarboxylases, polyamines, homospermidine, aminopropylhomospermidine.
French: Mots clés : agrobactéries, décarboxylases, polyamines, homospermidine, aminopropylhomospermidine.
English: In particular, new subsection 110(1.7) provides that, where there is a reduction in the exercise price under an employee security option and the conditions in subsection 110(1.8) are satisfied, the employee is deemed to have disposed of the rights under the option immediately before the reduction and to have acquired the amended rights immediately thereafter as consideration for the disposition.
French: En particulier, le nouveau paragraphe 110(1.7) prévoit que, si le prix de levée d'une option subit une réduction et que les conditions énoncées au paragraphe 110(1.8) sont réunies, l'employé est réputé avoir disposé des droits prévus par l'option immédiatement avant la réduction et avoir acquis les droits modifiés aussitôt après en contrepartie de la disposition.
English: This resolution is a necessary response to Iran's continued failure to comply with the requirements of the IAEA Board and the Security Council that, while we try to build confidence in Iran's nuclear intentions, Iran has to suspend all enrichment-related and reprocessing activity and work on all heavy-water-related projects; has to resolve all outstanding questions; and has to implement and ratify the Additional Protocol.
French: La présente résolution est nécessaire pour réagir au refus permanent de l'Iran de respecter les mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA et le Conseil de sécurité, à savoir que, dès lors que nous essayons de renforcer la confiance à l'égard des intentions nucléaires de l'Iran, celui-ci doit suspendre toutes ses activités liées à l'enrichissement et de retraitement, ainsi que les travaux sur tous projets liés à l'eau lourde, régler toutes les questions en suspens, et mettre en œuvre et ratifier le protocole additionnel.
English: Within the scope of the present study, it is impossible to isolate the results achieved to date by the 11 PIF I officers. However, given the rigour with which the entire TCS appears to be managed, results and achievements of the TCS generally can be reasonably imputed to the PIF I positions.
French: Vu la portée de la présente étude, il est impossible de définir précisément les résultats atteints à ce jour par les 11 agents dont le poste est financé grâce au FIP I. Toutefois, étant donné la rigueur avec laquelle semble gérée l'intégralité du SDC, on peut raisonnablement supposer que les titulaires des postes financés au titre du FIP I contribuent aux résultats et aux réalisations du SDC.
English: The highest formaldehyde concentration measured in that study was 23.4 μg/m3.
French: Dans cette étude, la concentration maximale de formaldéhyde mesurée était de 23,4 μg/m3.
English: Niger: Extrajudicial executions and population displacement in the ...
French: Niger: Exécutions et disparitions forcés suite à des ...
English: Source: Ministry of Economy and Finance (in Euro).
French: Source: Ministère des finances et de l'économie (en euros).
English: He built a new city hall, promoted tourism and tried to get a monorail for public transportation.
French: Il fait construire un nouvel hôtel de ville, favorise l'essor du tourisme et cherche à obtenir un monorail pour les transports en commun.
English: # Health care providers and community individuals accessing the education program
French: Nbre de fournisseurs de soins de santé et de membres de la collectivité qui accèdent au programme de sensibilisation
English: One example is to move ultimately to a single enterprise system.
French: On pourrait, par exemple, passer à un système de gestion unique.
English: Greater involvement of women in the labour market and in business and politics was associated with less corruption and better governance.
French: La plus grande participation des femmes au marché de l'emploi et au milieu des affaires ainsi qu'à la vie politique s'accompagne d'une réduction de la corruption et d'une meilleure gouvernance.
English: The crisis that we are currently facing is, however, more severe than in previous years.
French: La crise à laquelle nous faisons face actuellement est néanmoins plus sévère que les années précédentes.
English: There is a preference for social rather than judicial approaches to dealing with young offenders in a number of United Nations instruments.
French: Dans plusieurs instruments des Nations Unies, l'adoption de mesures sociales est recommandée de préférence à des mesures judiciaires face aux délinquants mineurs.
English: A. Find the full latin name of the plant, animal, etc. B. Draw and colour (pencil crayons are good for this) at least one picture of the organism. C. Find out interesting information about the organism, including predators and prey or food sources, and adaptations the organism has made to live at high elevation.
French: B. Dessiner et colorer (les crayons de couleur feront l’affaire) au moins une image de l’organisme. C. Trouver des renseignements intéressants sur l’organisme, y compris de l’information sur ses prédateurs, ses proies ou ses sources de nourriture, et sur les façons dont l’organisme s’est adapté à la vie en haute montagne.
English: It is the weak link of voluntary funding to support programmes which are not part of the peacekeeping operation per se, but on which the ultimate success of the mission may depend.
French: Il s'agit de la précarité du financement par contribution volontaire de programmes de soutien qui ne font pas partie intégrante de l'opération de maintien de la paix en tant que telle, mais sur qui repose, en dernier ressort, le succès de cette opération.
English: In most instances this requirement is associated with preventing fish from sustaining injury leading to death.
French: Dans la plupart des cas, cette exigence vise à éviter que le poisson subisse des blessures mortelles.
English: 43): please refer to section VI.K.
French: Soins et réadaptation des enfants victimes de sévices ou d'exploitation (par. 43): prière de se reporter à la section VI.K.
English: ▪ In the Assistant Commissioner’s opinion, the company met its obligations under Principles 4.8 and 4.8.2.
French: ▪ De l’avis de la commissaire adjointe, la compagnie a respecté les obligations que lui confèrent les principes 4.8 et 4.8.2.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School None available at post in English or French language of instruction
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: This report urges, as its main recommendation, a very inclusive, on-going and structured national consultation exercise in Ukraine that focuses on practical, fundamental issues related to culture and cultural policy, the issues on which a modernising 21st century European state, which is geographically the biggest country in Europe, should be focussing.
French: La principale recommandation de ce rapport est de lancer une vaste consultation nationale structurée dans la durée portant sur les questions pratiques fondamentales de la culture et de la politique culturelle, questions qu’un État européen du XXIe siècle en voie de modernisation et qui est géographiquement le plus grand d’Europe, doit de se poser.
English: To this end, four regulations were adopted in 2004, fundamentally changing the air-traffic management sector and covering the institutional, economic, technical and social aspects of the ‘Single European Sky’ package.
French: Dans ce cadre, quatre règlements ont été adoptés en 2004, qui modifient fondamentalement le secteur de la gestion de la circulation aérienne et couvrent les aspects institutionnels, économiques, techniques ou encore sociaux du paquet "ciel unique européen".
English: The national Government, acting through the Ministry of Education, must oversee all measures taken in this regard by departmental, district and municipal authorities.
French: Le gouvernement, par le biais du ministère de l'Éducation, supervise les mesures prises, dans ce domaine, par les autorités au niveau des départements, des districts et des municipalités.
English: The sectoral advisory services were established by the Assembly in its resolution 200 (III) of 4 December 1948 and the regional advisory services by the Assembly in its resolution 2803 (XXVI) of 14 December 1971.
French: Les services consultatifs sectoriels ont été établis par l'Assemblée dans sa résolution 200 (III), en date du 4 décembre 1948, et les services consultatifs régionaux, dans sa résolution 2803 (XXVI) du 14 décembre 1971.
English: Several genes that are differentially expressed in the two stages have been studied.
French: Plusieurs gènes qui sont exprimés de façon différentielle dans les deux stades sont étudiés.
English: A number of her allegations are somewhat repetitive of those of the other appellants and will not receive much additional comment.
French: Un certain nombre de ses allégations sont semblables à celles des autres appelants, et je ne les aborderai que brièvement.
English: A large part of these measures (1st phase) have been completed.
French: Une grande partie de ces mesures (1re phase) à été menée à bien.
English: It must be remembered that the Tribunal is not a policy-making body.
French: Il ne faut pas oublier que le Tribunal n’est pas un organisme élaborant des politiques.
English: It is also home to Canada's first university (Université Laval, 1852), oldest symphony orchestra (Orchestre symphonique de Québec, 1902), and the very first international theatre festival in Canada (Carrefour international de théâtre de Québec, 1991).
French: On y a aussi fondé la première université (Université Laval, 1852), le plus ancien orchestre symphonique (l'Orchestre symphonique de Québec, 1902) et le tout premier festival international de théâtre au Canada (le Carrefour international de théâtre de Québec, 1991).
English: The Delegation therefore considered that this proposal was synergistic with the proposal to appoint the Brazilian National Institute of Industrial Property as an International Authority, which proposal had been approved by the Assembly during the present session.
French: La délégation considérait par conséquent que cette proposition opérait une synergie avec la proposition de nomination de l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil en qualité d’administration internationale, proposition que l’assemblée avait approuvée à la présente session.
English: • the modified device is still a replication of the approved device,
French: • l'instrument modifié demeure une réplique du type approuvé,
English: His main objective at Immunotec is to increase the company’s overall value by strategically increasing revenue within the Canadian and U.S. markets.
French: Son objectif principal à Immunotec sera d’augmenter la valeur globale de l’entreprise en réalisant des augmentations de revenus stratégiques sur le marché canadien et américain.
English: These methods aggregate points to a degree specified by Pielou's index of nonrandomness by reversing its sampling procedure.
French: Ces méthodes groupent les points à un niveau spécifié par l'indice de points non aléatoires (index of nonrandomness) de Pielou, en inversant sa méthode d'échantillonnage.
English: Person-based competencies, on the other hand, are attributes of the individual that allow for performance in an area of competence.
French: Par contre, les compétences d’une personne sont les qualités qui permettent à cette personne d’exceller dans un domaine de compétence.
English: Smoking was controlled for in all but one (Bove et al., 1995) study.
French: On a tenu compte du tabagisme dans toutes les études sauf une (Bove et al., 1995).
English: TITLE XVI B TRANSITIONAL PROVISIONS APPLICABLE IN THE FIELD OF SECOND–HAND GOODS, WORKS OF ART, COLLECTORS’ ITEMS AND ANTIQUES
French: Les États membres peuvent dispenser de certaines des obligations Article 22, paracomptables visées au paragraphe 2 point a) à l’article 234 les graphe 9, point b), assujettis autres que ceux visés au point a) paragraphe 1. contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: Finally, he noted the specially organized panel on capacity-building and welcomed the effort of the group of experts to work with development partners to assist developing countries in building the technical capacity and institutions needed to implement quality corporate reporting.
French: Enfin, il a pris note de la réunion-débat spécialement consacrée au renforcement des capacités et s'est félicité des efforts déployés par le groupe d'experts pour collaborer avec des partenaires de développement dans le but d'aider les pays en développement à renforcer les capacités techniques et institutions nécessaires à la diffusion d'informations de qualité par les entreprises.
English: • were more likely to incorporate their business and less likely to operate their business in partnership;
French: • étaient plus nombreux à avoir constitué leur société en vertu d'une charte et moins nombreux à exploiter une société de personnes;
English: In addition to strategies, all organizations face two imperatives when they venture onto the Internet: attention and trust.
French: Parmi les grandes catégories, on trouvera le modèle communautaire, l’abonnement, la facturation à la pièce, la publicité.
English: Paul Decker Mr. Decker clarifies that the 4-year observation period was based on survey and there was a follow up survey at 3 points of the study- you can get social security records to extend analysis - and this is the process that is being used now - to extend analysis for 7 years.
French: Paul Decker M. Decker précise que la période d'observation de quatre ans reposait sur un sondage et qu'un sondage de suivi a été effectué à trois reprises au cours de l'étude - on peut obtenir les dossiers de sécurité sociale pour élargir l'analyse - et c'est le processus qui est utilisé à l'heure actuelle - pour élargir l'analyse sur une période de sept ans.
English: Theme 2: information management
French: Thème 2: la gestion de l'information
English: I want to emphasize this last fact: this time the Commission is really redeploying the human resources in order better to serve the political priorities which have been set by the Commission and the budgetary authority.
French: Je voudrais mettre l'accent sur ce dernier point: cette fois-ci la Commission pratique véritablement un redéploiement des ressources humaines afin de mieux servir les priorités politiques fixées par la Commission et les autorités budgétaires.
English: his year the Newfoundland and Labrador Francophone community held three regional consultations.
French: ette année, la communauté franco terre-neuvienne et labradorienne a tenu trois consultations régionales.
English: For more information, media representatives interested in attending the lockup should contact Environment Canada Media Relations Office at (819) 934-8008 or 1-888-908-8008.
French: Pour obtenir plus d'information, les représentants des médias qui souhaitent assister à la séance à huis clos doivent contacter le Bureau des relations avec les médias d'Environnement Canada, au 819-934-8008 ou au 1-888-908-8008.
English: Located in Es Mercadal, Cala Tirant is formed by a small beach and a wide sand stripe. The dune, open to the sea, is characteristic for preserving enviable conditions, whose main characters are fine sand and a moderate swell.
French: Situé dans la commune d'Es Mercadal Minorque, une petite plage et une large bande de sable font Cala Tirant, 570 mètres de long et 20 mètres de large.Le sable, la mer ouverte, est caractérisé par la préservation des conditions enviables, dont les protagonistes sont le sable fin et doré et les vagues modérées.
English: But I fear there will always be differences of opinion over the best possible solution to this problem.
French: Je crains toutefois que des conceptions divergentes s' opposeront toujours sur la meilleure solution imaginable à ce problème.