ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the second reason. Europe is incapable of speaking with one voice in the United Nations Security Council, as it should do according to the provisions of the Maastricht Treaty.
French: L'Europe n'a pas été capable de s'exprimer d'une seule voix au Conseil de sécurité des Nations unies, comme la simple application des dispositions du traité de Maastricht lui en faisait obligation.
English: We want to make Europol and Eurojust more effective but, at the same time, set clear limits.
French: Nous voulons donner à Europol et Eurojust plus d'efficacité, tout en fixant des limites claires à leur action.
English: In contrast, alkalis dissolve tissue proteins and collagen, the main supportive protein of skin, tendon, bone, cartilage and connective tissue, thereby liquefying the tissue and promoting deeper penetration by the corrosive chemical.
French: Par contraste, les alcalins provoquent la dissolution des protéines et du collagène, la principale protéine de soutien de la peau, des tendons, des os, du cartilage et des tissus conjonctifs, ce qui mène à la liquéfaction des tissus et la pénétration plus profonde du produit chimique corrosif.
English: It is then an issue for the whole of society and I believe that this phenomenon - which after being played down is now once again entering a new phase in which a holistic approach is being adopted - can only be tackled through dialogue and with the help and willingness of the entire community - the local community in particular - to provide care.
French: C'est donc un problème de société global et je crois que ce phénomène - qui, après la minimisation, entre dans une nouvelle phase qui poursuit une approche globale adaptée - ne peut être résolu que par le dialogue, l'aide et la participation de toute la communauté, et en particulier de la communauté locale.
English: By directing efforts to avoid the creation of pollutants and waste, rather than managing them after they have been created, the strategy works towards the ultimate environmental objective of sustainable development.
French: En concertant les efforts visant Ã prÃ©venir la crÃ©ation de polluants et la formation de dÃ©chets, plutÃ´t qu’ Ã trouver des moyens de les Ã©liminer une fois prÃ©sents, la stratÃ©gie propose de travailler en faveur de l’ objectif environnemental ultime qui est d’ atteindre un dÃ©veloppement durable.
English: The Canadian Human Rights Commission also provides information and guidance to other institutions seeking expertise in managing in the multicultural workplace.
French: La Commission canadienne des droits de la personne offre elle aussi de l’information et des conseils aux autres institutions à la recherche d’une expertise sur la gestion des milieux de travail multiculturels.
English: In particular, if the Conference of the Parties provides guidance to the GEF subsequent to its first meeting, the Council may consult with the Conference of the Parties to update and clarify existing guidance in light of any new or additional guidance that it receives.
French: En particulier, si la Conférence des Parties fournit postérieurement à sa première réunion des directives au FEM, le Conseil peut consulter la Conférence des Parties afin de mettre à jour et de clarifier les directives existantes en fonction des nouvelles directives ou des directives additionnelles qu'il reçoit.
English: Rom 6:3-5). The "old man" is stripped away for a reclothing with "the new man", that is, with Jesus himself: "For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ" (Gal 3:27; cf.
French: Rm 6, 3-5), le dépouille du «vieil homme» et le revêt de «l'homme nouveau», c'est-à-dire de Lui-même: «Vous tous qui avez été baptisés dans le Christ _ proclame l'apôtre Paul _ vous vous êtes revêtus du Christ» (Ga 3, 27; cf.
English: In a city constantly there live also Russian merchants.
French: Les marchands russes constamment vivent dans la ville.
English: In Canada, this definition encompasses childcare centres and other regulated care services - such as family child care in private homes - whose primary focus is to allow mothers to participate in the paid labour force.
French: Au Canada, cette définition englobe les garderies et les autres services de garde réglementés - comme la garde en milieu familial dans des résidences privées - dont le principal objectif est de permettre aux mères de faire partie de la population active rémunérée.
English: TABLE 1 Socio-demographic characteristics of working adult population used in analyses, by gender/occupation strata* Variable Women Men Lower Pineo‡ (n=2,438) (%) Upper Pineo‡ (n=1,466) (%) Lower  Pineo (n=2,572) (%) Upper  Pineo (n=1,496) (%) Age
French: TABLEAU 1 Caractéristiques socio-démographiques de la population adulte active ayant servi à l=analyse, par strate sexe-profession* Variable Femmes Hommes Pineo – catégories inférieures‡  (n = 2 438) (%) Pineo – catégories supérieures‡  (n = 1 466) (%) Pineo – catégories inférieures (n = 2 572) (%) Pineo – catégories supérieures (n = 1 496) (%) Âge
English: We gratefully acknowledge the contribution of Foreign Affairs Canada, whose financial assistance made this work possible.
French: Nous tenons à exprimer notre reconnaissance au ministère des Affaires étrangères du Canada qui a accordé le financement nécessaire à la réalisation de ce projet.
English: The profile this symlink points to is the profile to which your system adheres.
French: Ce lien symbolique définit le profil utilisé par votre système.
English: Further improvements are required on both fronts if the existing regime is to be strengthened.
French: Il convient d'apporter de nouvelles améliorations sur les deux fronts si l'on veut renforcer le régime existant.
English: We are very pleased that employment has got its own chapter in the Treaty.
French: Nous nous réjouissons que l'emploi fasse l'objet d'un chapitre particulier dans le traité.
English: There were 20,029 unauthorized arrivals (who arrived by boat or air) held in immigration detention from 1 January 1997 to 27 July 2007.  The age groups of the unauthorized arrivals held in immigration detention from 1997 to 2007 are shown in the table below.
French: On a compté 20 029 immigrants clandestins (arrivés par voie maritime ou aérienne) qui ont été placés dans des centres de rétention pour immigrants entre le 1er janvier 1997 et le 27 juillet 2007, dont les groupes d'âge figurent dans le tableau ci-après
English: Data from the University of Guyana reveal a continuation of male dominance in traditional male fields of study such as technology and agriculture and an over-representation of females in the social sciences and education.
French: Les données recueillies à l'Université du Guyana révèlent la continuité de la prédominance masculine dans les disciplines traditionnellement choisies par les hommes telles que la technologie et l'agriculture, et une sur-représentation féminine dans les sciences sociales et l'éducation.
English: 82% of Europeans now consider that some form of European security and defence policy is both essential and desirable.
French: Dès lors, 82% des Européens jugent essentielle et souhaitable une politique européenne en matière de sécurité et de défense.
English: 14.17 The Governing Council decided, in its decisions 19/32 and 21/20, that the Committee of Permanent Representatives would hold four regular meetings a year and that its proceedings would be conducted in all the official languages of the United Nations.
French: 14.17 Par ses décisions 19/32 et 21/20, le Conseil d'administration a décidé que le Comité des représentants permanents tiendrait quatre réunions ordinaires par an et que les débats seraient conduits dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: In the case of unchecked baggage, including personal items, the carrier is liable if the damage resulted from its fault or that of its servants or agents.
French: Dans le cas des bagages non enregistrés, notamment des effets personnels, le transporteur est responsable si le dommage résulte de sa faute ou de celle de ses préposés ou mandataires.
English: • The Treasury Board approved this policy under Sections 5 and 6 of the Financial Administration Act.
French: • Le Conseil du Trésor a approuvé la présente politique conformément aux articles 5 et 6 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Regularly updating these documents is a very time- and work-intensive process, which normally requires for each document to be amended individually.
French: La mise à jour régulière de ces documents est un processus qui exige beaucoup de temps et d'effort, et qui requiert généralement une modification des documents un par un.
English: NAC – Le Café, Ottawa (Ontario) TOTAL : $49.58 Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 Canadian Tourism Commission
French: Le Café du CNA, Ottawa (Ontario) TOTAL : 49,58 $ Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme
English: The third area is e-Health, where it is time to promote technical requirements to ensure interoperability at all levels and help to establish - at least - e-Health as an integral part of health-care services of tomorrow.
French: Le troisième domaine concerné est celui de la santé en ligne. Il est temps de promouvoir l'adoption de normes techniques permettant de garantir l'interopérabilité à tous les niveaux et de contribuer à donner enfin à la santé en ligne sa place au cœur des services médicaux de demain.
English: “On 3 December 2008, the Security Council held a debate to discuss the situation in connection with the Libyan ship which was heading to the Port of Gaza carrying humanitarian supplies.
French: Le 3 décembre 2008, le Conseil a tenu un débat pour examiner la situation relative au navire libyen à destination du port de Gaza qui transportait des fournitures humanitaires.
English: Where possible, better coordination and utilization of capacities and resources among adjacent missions should be explored.
French: Si possible, de meilleures coordination et utilisation des capacités et des ressources entre des missions voisines devraient être envisagées.
English: International conventions on the protection and well-being of children, Security Council and General Assembly resolutions on the protection of children in armed conflict and the final document of the special session of the General Assembly devoted to children (resolution S-27/2), held in 2002, all strengthen and supplement international norms and should be respected by everyone.
French: Les conventions internationales relatives à la protection et au bien-être des enfants, les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale sur la protection des enfants dans les conflits armés ainsi que le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/RES/S-27/2), adopté en 2002, renforcent et complètent les normes internationales existantes et devraient être respectés par tous.
English: Such cheek would not have been countenanced by the community were it not for the destructive influence of alcohol.
French: Un tel comportement de non respect n'aurait jamais été toléré auparavant.
English: Moreover, all three were met with delight by American neo-conservatives and other hawks who see their Europhobe, and especially Francophobe, instincts confirmed.
French: En outre, ils ont tous trois été accueillis avec plaisir par les néo-conservateurs américains et d’autres faucons qui y voient la confirmation de leurs instincts europhobes, et plus spécialement francophobes.
English: This class is for all of you who want to come back home (finally clean, yeah, you wish again) saying "hey honey, I think about you", this way everything will be fine ....
French: Cet atelier est pour toutes celles qui veulent revenir au doux foyer (étincelant de propreté...rêvons, rêvons...) en disant: "tu as vu chéri j'ai pensé à toi quand même! ", et qui donc se feront pardonner de leur séjour scrapesque...
English: The United Nations Statistics Division has basic statistics on ethnicity which in 1993 were published in the Demographic Yearbook.
French: Les statistiques de base de la Division des statistiques de l'ONU sur l'appartenance ethnique ont été publiées en 1993 dans l'Annuaire démographique.
English: There are no other offshore projects currently underway.
French: Aucun autre projet extracôtier n’est présentement en exécution.
English: The hearing took place in Halifax, Nova Scotia October 1, 1985 through October 3, 1985.
French: Les audiences ont eu lieu à Halifax (Nouvelle- Écosse), du 1er au 3 octobre 1985.
English: His son Jordi Ràfols took over in the 1970s and, while he carried on the retail business at the beginning, he soon began to serve restaurants seeking cod that was top quality, desalted and ready to cook. With the growing demand for desalted cod in restaurants, around 1990 he decided to devote all his attention to this sector.
French: Jordi Ràfols, son fils prit la relève dans les années 70, Même si l’activité principale était la vente au détail, il a déjà commencée à élaborer de la Morue pour les Restaurants qui demandent un produit de la première qualité, dessalé et prêt de cuisiner.
English: Comparisons between the social and economic circumstances of Indigenous peoples in Australia, Canada, New Zealand and the United States and the role of Indigenous people in business’, a 28 000 word paper which was tabled at the February 2003 conference, are available from paul.kauffman@atsic.gov.au. This paper is a professional assessment and opinions do not necessarily reflect the views of current or previous employers.
French: Comparisons between the social and economic circumstances of Indigenous peoples in Australia, Canada, New Zealand and the United States and the role of Indigenous people in business, un document de plus de 28 000 mots déposé lors de la conférence de février 2003, sont disponibles par courriel à l’adresse paul.kauffman@atsic.gov.au. Ce document est une évaluation professionnelle, et les opinions exprimées ne traduisent pas nécessairement celles des employeurs actuels ou précédents.
English: Other delegations felt that the second sentence of the paragraph could be deleted as being superfluous.
French: D'autres délégations ont estimé que la deuxième phrase du paragraphe pourrait être supprimée comme étant superflue.
English: Here too, we must not be satisfied by results which work in theory – every activity we undertake must have specific and measurable objectives.
French: Mais là encore, nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers, en d’autres termes sur des résultats qui fonctionnent en théorie seulement ; toute activité que nous entreprenons doit avoir des objectifs concrets et mesurables.
English: Each State Party shall, where appropriate, establish under its domestic law a statute of limitations period applicable to the offences established in accordance with articles […] [articles on criminalization] of this Convention, which shall allow an adequate period of time for the investigation and prosecution of these offences.
French: Lorsqu'il y a lieu, chaque État Partie détermine, dans le cadre de son droit interne, une période de prescription applicable aux infractions établies conformément aux articles [] [articles relatifs aux incriminations] de la présente Convention, d'une durée suffisante pour la conduite de l'enquête et l'engagement de poursuites du chef de ces infractions.
English: Attention was directed toward the shape and relative position of the lens, corneal curvature, and the angle formed by the geometrical axes of the two eyes.
French: La forme et la position relative du cristallin, la courbure de la cornée et l'angle formé par les axes géométriques des deux yeux ont été étudiés plus particulièrement.
English: We welcome the Memorandum of Understanding, which China has signed with Mary Robinson, but we hope that they will now implement it.
French: Nous nous réjouissons du protocole d' accord que la Chine a signé avec Mary Robinson, mais nous espérons que ce dernier sera mis en uvre.
English: APPOINTMENT OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE (agenda item 5)
French: NOMINATION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE (point 5 de l'ordre du jour)
English: It has a routine COX that applies the Cox partial likelihood method to estimate the proportional hazards model.
French: Cette forme de subvention peut également réduire l’intensité de la recherche d’emploi.
English: The level of information technology planning is considered acceptable through the existence of an information technology plan, which is aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: L'existence d'un plan pour la technologie de l'information aligné sur les plans et les priorités stratégiques du ministère garantit un niveau acceptable de planification de la techologie de l'information.
English: (4) Have you participated on committees advising _________ in regard to ____________?
French: (4) Avez-vous siégé à des comités qui conseillent ____________?
English: I nevertheless voted in favour of maternity leave lasting 20 weeks.
French: Toutefois, j'ai voté en faveur d'un congé de maternité de 20 semaines.
English: Marie, ON), University of Manitoba (Winnipeg, Manitoba), University of Michigan (Ann Arbor, MI), University of Minnesota (St.
French: Marie, Ont.), Université du Manitoba (Winnipeg, Man.), Michigan State University (Ann Arbor, MI), University of Minnesota (St.
English: It thus reflects the variety of mechanisms that can cause business cycles and can therefore be used by analysts to help predict economic cyclical behaviour.
French: Il reflète donc les divers mécanismes qui sont habituellement le signe du début des cycles économiques et il peut par conséquent être utilisé par les analystes pour aider à prédire le comportement cyclique de l’économie.
English: • arrangements are to be established as required to protect Canada's security;
French: L'information visée comprend les renseignements échangés et ceux qui ont trait à la coopération opérationnelle.
English: Mr President, as far as this report is concerned, the Commission can accept in full Amendments Nos 1, 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 17, 18, 20 and 22.
French: Monsieur le Président, la Commission sur ce rapport accepte totalement les amendements 1, 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 17, 18, 20, 22.
English: Gujarat State Report on CRC, Government of Gujarat, GOI.
French: Rapport de l'État du Gujarat sur la CDE, Gouvernement du Gujarat, Gouvernement indien.
English: Maternity protection is not communicated to women and it is also not observed by some private companies.
French: Les femmes ne bénéficient pas d'une protection de la maternité qui n'est pas non plus accordée par certaines entreprises privées.
English: The notice can be published in the Canada Gazette, posted on and sent as an electronic announcement via DFAIT’s Trade Negotiation and Agreements Division (TNA) web site.
French: Cet avis peut être publié dans la Gazette du Canada, être affiché et envoyé en tant que communiqué électronique sur le site Web des négociations et accords commerciaux du MAECI.
English: In this connection, regarding the consultations on this topic carried out by the Committee when examining the third Argentine report, attention is drawn to the following:
French: Dans ce domaine, au titre des consultations effectuées par le Comité sur le présent thème à l'occasion de l'examen du troisième rapport de l'Argentine, il convient de souligner ce qui suit :
English: This year the Foundation will serve close to 14,000 children from economically disadvantaged homes.
French: Cette année, près de 14 000 enfants de foyers financièrement défavorisés vivront un séjour inoubliable à l’un des camps de la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: In developing countries, consumption would continue to rise.
French: Dans les pays en développement, la consommation continuera d'augmenter.
English: You may also purchase your card directly at several shops and newsagents across Amsterdam.
French: Vous pouvez aussi acheter votre carte directement dans de nombreux magasins et marchands de journaux un peu partout à Amsterdam.
English: • Republic of Singapore Air Force
French: • Contingent de système de surveillance et d'alerte aéroporté (AWACS) de l'OTAN
English: I hope the Commission will note the estimate by its own Vice-President, Günter Verheugen, who says that the costs of excessive regulation in the single market amount to EUR 600 billion a year.
French: J'espère que la Commission notera l'estimation de son propre vice-président, M. Verheugen, qui évalue à 600 milliards d'euros par an le coût de la réglementation excessive sur le marché unique.
English: Recommends that the joint ministerial statement be submitted to the General Assembly, together with its report in 2003 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration;
French: Recommande que la déclaration ministérielle commune soit présentée à l'Assemblée générale, en 2003, parallèlement à son rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique;
English: If a member fails to make the required payment of contributions, in the required time, as specified in a) above, his coverage will be suspended.
French: Si un participant n'effectue pas son paiement dans le délai précisé en a) ci-dessus, sa garantie sera suspendue.
English: Based on the data and documents stored and maintained by land registries or cadastre authorities, associated tasks mainly consist of:
French: D'après les données et les documents dont disposent les autorités cadastrales, les tâches associées sont principalement les suivantes:
English: The federal share of provincial totals ranges from a high of 25% in Prince Edward Island to a low of 5.8% in Quebec.
French: 100 dans l'Île-du-Prince-Édouard à 5,8 p. 100 au Québec.
English: Community members and NGOs described urban ethnic and religious ghettos as clear concentrations of poverty within French society.
French: Les membres des communautés et des ONG indiquent que la pauvreté dans la société française se concentre clairement dans les ghettos urbains regroupant des communautés ethniques ou religieuses.
English: • Line 128 – Expenses qualifying for ITC and reported on line 68 of Form T101A, or on line 84 of Form T101B.
French: • Ligne 128 – Frais admissibles aux fins de CII selon la ligne 68 du formulaire T101A ou la ligne 84 du sommaire T101B.
English: PROCEDURES GENERAL -- The common procedures relating to all Verification dialogues are described in Section PPIM 15-1 . Specific procedures relating to this 'VRI' screen are as follows:
French: PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives à tous les dialogues de vérification sont décrites dans la section GEPP 15-1 . Les procédures spécifiques relatives à l'écran 'VRI' sont les suivantes:
English: The analysis of the Panel rightly points to the crucial role that the Commission is called upon to play in contributing a common framework for the management of human resources within the common system, geared to maximizing the effectiveness and responsiveness of organizations of the United Nations system to the requirements and demands of Member States.
French: Dans son analyse, le Groupe appelle à juste titre l'attention sur le rôle crucial que la Commission est appelée à jouer du fait qu'elle offre un cadre commun pour la gestion des ressources humaines au sein du régime commun, l'objectif étant de renforcer au maximum l'efficacité des organismes du système des Nations Unies et leur aptitude à répondre aux besoins et aux demandes des États Membres.