ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1183 states that the plans, showing the layout and other information specified in section 5 of the regulations, shall be filed by the Railway Company with the Agency for approval by one of its engineers; WHEREAS the National Transportation Agency has previously approved changes to such plans by an order; WHEREAS the Agency considers that approval of plans showing changes to the layout, or other information, should be consistent with the procedure for approval of the original plan, such changes to plans shall now be approved by one of the Agency's engineers; and WHEREAS Plan No.
French: 1183, stipule que les plans, montrant la disposition et d'autres données mentionnées à l'article 5 du règlement, devront être déposés à l'Office par la compagnie de chemin de fer afin d'être approuvés par l'un de ses ingénieurs; ATTENDU que l'Office national des transports a déjà approuvé par ordonnance les modifications à ces plans; ATTENDU que l'Office ayant déterminé que l'approbation des plans montrant les modifications à la disposition, ou d'autres données, devrait être conforme à la méthode d'approbation du plan original, ces plans modifiés devront dorénavant être approuvés par l'un des ingénieurs de l'Office; et ATTENDU que le plan n° SRO-11.54, révisé le 20 novembre 1987 a maintenant été approuvé par l'un des ingénieurs de l'Office.
English: Assessment (October 2002) Estonia has made substantial progress in its preparations to implement the structural policies.
French: Évaluation (octobre 2002) L'Estonie a accompli des progrès importants dans sa préparation à la mise en œuvre des politiques structurelles.
English: The Committee recommends that the State party ensure equal opportunities for women and men in the public and private sectors, including through the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir aux femmes des chances égales à celles des hommes dans les secteurs public et privé, y compris en adoptant des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: In response to concerns regarding the composition of SCOC as being contrary to the Committee's Terms of Reference, the SCE was informed that the Executive Committee of Governing Council met on January 19th and decided to remove the two members of the Ad Hoc Working Group on Stem Cell Research.
French: En réponse aux préoccupations relatives à la composition du CSRCS, qui serait contraire au cadre de référence du comité, le CPE est informé que le comité de direction du conseil d'administration s'est réuni le 19 janvier et a décidé de destituer les deux membres du Groupe de travail spécial concernant la recherche sur les cellules souches.
English: The Forum took place on 24 and 25 May and a report on the Forum can be found in document ECE/TRADE/360/Add.1.
French: Le Forum a eu lieu les 24 et 25 mai 2005 et un rapport sur le Forum figure dans le document ECE/TRADE/360/Add.1.
English: If I can come to the point relating to new standards and outside posts, a point also raised absolutely correctly by Mr Dell' Alba, who has a question down on these matters and I am looking forward to answering it, I should draw the attention of the House to the fact that in the course of giving my attention to a specific case, which related to the departure of my own Chef de Cabinet, Mr Andrew Cahn, it became very obvious to me that the current arrangements relating to authorising the movement of permanent and temporary officials to outside employment do not have adequate clarity or consistency.
French: Permettez-moi d'aborder le point concernant les nouvelles normes et les postes externes, soulevé également, de manière absolument correcte, par M. Dell'Alba qui a une question à ce sujet. Je me réjouis d'y répondre et je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait qu'en m'occupant d'un cas spécifique, en l'occurrence, le départ de mon propre chef de cabinet, M. Andrew Cahn, il m'est apparu très clairement que les arrangements actuels concernant l'autorisation de déplacement de fonctionnaires permanents et officiels vers des emplois externes manquent de la clarté et de la cohérence adéquate.
English: Maternal mortality rate
French: Informations fournies par l'AFIP.
English: As a preventative measure, parole officers respond regardless of whether this problem is directly linked to a criminogenic factor.
French: L'agent y répond sans égard au fait qu'il y ait ou non un lien direct à un facteur criminogène et ce comme mesure préventive.
English: These factors will also determine the total number of visits to the dentist throughout the treatment period.
French: Ces facteurs déterminent également le nombre de consultations chez le dentiste pendant la période de traitement.
English: Future studies should examine alveolar gas exchange kinetics at the start of exercise and during recovery from both moderate and strenuous exertion.
French: Les prochaines études devraient analyser la cinétique des échanges alvéolaires au début d'un effort modéré et intense et au cours de la récupération.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 8 April 2006 Prime Minister Stephen Harper addresses Association of Chinese Canadian Entrepreneurs
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 8 avril 2006 Le Premier ministre Stephen Harper s'adresse à l'association des entrepreneurs sino-canadiens
English: The other house has one dining room, two double bedrooms, a kitchen, a bathroom with shower and a large terrace where you can enjoy the beautiful views.
French: L‘autre maison a une salle à manger, deux chambres doubles, une cuisine équipée, une salle de bains avec douche et une grande terrasse où vous pouvez apprécier des vues magnifiques.
English: In its evidence, Canadian Pacific identified three possible market definitions and provided container traffic volumes and market share estimates in respect of each of these definitions:
French: Dans ses preuves, Canadien Pacifique a proposé trois définitions de marché et a fourni des chiffres sur le trafic des conteneurs et la part estimée du marché relativement à chacune de ces définitions :
English: Cathy McRae Marketing/ Advertising, OEE, NRCAN 12.
French: Cathy McRae Marketing/publicité, OEE, RNCan 12.
English: Expresses its concerns about the operation of the Chinese non-ferrous metals sector which leads to a structural distortion of the international market for recycling nonferrous metals; calls on the Commission to investigate the situation and, if appropriate, to pursue WTO remedies so as to ensure that EU firms have access to scrap under fair conditions; Or. en
French: Amendement de Danutė Budreikaitė Amendement 107 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. rappelle l'importance du dialogue futur dans les domaines relatifs au commerce et à la production, comme les droits de propriété, les droits de propriété intellectuelle, lesquels doivent être une priorité permanente au sein des relations commerciales entre l'UE et la Chine; Or. en
English: All in all, this review is based on data collected in the following areas: 1.
French: Globalement, l’examen est fondé sur des données recueillies dans les domaines suivants : 1.
English: The species has lost most of its historic populations, having once been known from 7 locations.
French: La plupart des populations historiques de l'espèce ont disparu; on la trouvait autrefois dans sept localités.
English: One of the acknowledged methods of investigation used by CSIS, and by security intelligence and law enforcement agencies worldwide, is the recruitment of human sources.
French: Le recrutement de sources humaines est une des méthodes d'enquête reconnues à laquelle ont recours le SCRS ainsi que les organismes de renseignements et d'application de la loi dans le monde entier.
English: will also continue to support our programme of work to develop advanced capabilities to help defend against terrorist attacks, including through the continuing development of new technologies.
French: par l’Union européenne, ainsi que la contribution de l’UE à la stabilité et à la sécurité dans la région.
English: QUESTION 4 How to address triggers other than the four listed in the Interim Approach.
French: QUESTION 4 De quelle façon doit-on aborder les déclencheurs autres que les quatre déclencheurs qui sont énumérés dans l’approche provisoire?
English: • Early in the planning process, get to know the community--its history, geography, culture, citizens, values and concerns--as well as the specifics of the site. 
French: • Tôt dans le processus de planification, faites connaissance avec la communauté - son histoire, sa géographie, sa culture, ses citoyens, ses valeurs et ses préoccupations - ainsi que les particularités du site.
English: ◦ Development of innovative service groupings that reflect community needs.
French: ◦ Regroupement novateur de services en fonction des besoins de la collectivité.
English: • In its definition, the term 'cooperative basis' is expressed as a broad and substantive concept.
French: • La définition de « principe coopératif » est énoncée sous forme de notion générale et fondamentale.
English: It is due largely to the persistence of the European Parliament that the European Union now tries systematically to include human rights clauses in agreements with third countries; this gives effective support to progress towards democracy, pluralism and respect for fundamental freedoms.
French: S'inscrit dans le même ordre d'idées l'effort incessant du Parlement européen pour inscrire chaque année des crédits substantiels au budget afin de promouvoir les programmes, la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit dans le monde, effort qui est couronné de succès.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN MANITOBA Ducks RESIDENTS OF CANADA 8(a) 16(b) Ducks NON-RESIDENTS OF CANADA 8(c) 16(d) Snow and Ross’s Geese 20 80
French: X X X Sauf une partie du comté de Renfrew X X Sauf Prescott-Russell X X X X X X Sauf Haldimand X X X X X X X X X X X X X X X X X X Sauf South Walsingham X X X
English: Or. fr Justification Article 151(4) of the Treaty establishing the European Community states that the Community shall take cultural aspects into account in its actions under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
French: Pour cette raison, les services audiovisuels doivent être exclus du champ d’application de la proposition de directive relative aux services dans le marché intérieur.
English: Alberta Health Disciplines Board Investigation of Midwifery, Final Report and Recommendations, Edmonton, 1991.
French: Alberta Health Disciplines Board Investigation of Midwifery, Final Report and Recommandations, Edmonton, 1991.
English: • The Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of 10 September 1969;
French: • La Convention de l'OUA du 10 septembre 1969, régissant les aspects propres aux réfugiés en Afrique;
English: Advidia cited the milkingredients.ca Web site, which is sponsored by the Canadian Dairy Commission,35 as defining the line between the two: "A Milk Protein Concentrate (MPC) is a dairy protein product with a protein content greater than 55%B preferably greater than 75%B on a dry matter basis.
French: Elle a cité le site Web milkingredients.ca, parrainé par la Commission canadienne du lait35, qui, d'après elle, définit ce qui les distingue : « Un concentré protéique de lait (MPC pour Milk Protein Concentrate) [CPL] est un produit laitier protéiné dont la teneur en protéines, exprimée sur une base de matières sèches, dépasse les 55 % (préférablement les 75 % [.
English: Significant Hardy–Weinberg deviations were detected at 38% of polymorphic loci and were usually due to heterozygote deficiency.
French: Des écarts significatifs de fréquence selon la loi Hardy–Weinberg ont été détectés à 38% des loci où il y a polymorphisme; ils sont ordinairement attribuables à une hétérozygote inférieure à ce qui est attendu.
English: Procurement and contract management of peacekeeping operations (A/58/761, A/59/688 and A/59/722)
French: Gestion des achats et des marchés relatifs aux opérations de maintien de la paix (A/58/761, A/59/688 et A/59/722)
English: YAC members are also involved in health and tobacco groups in their own provinces and territories as well as in their own communities and schools.
French: Les membres du CAJ participent également aux groupes s'occupant de santé et de tabac dans leur propre province ou territoire ainsi que dans leur propre collectivité ou école.
English: It is important to note here that when the Council finally takes action on the recommendations the views of the other members of the United Nations should be taken into consideration.
French: Il importe de noter que lorsque le Conseil prendra de telles mesures, les vues des autres Membres de l'ONU devront être prises en considération.
English: Further, the Tribunal heard that some mothers do not have the necessary skills and/or confidence to prepare food properly for their infants.
French: De plus, le Tribunal a entendu que certaines mères n’ont pas les connaissances nécessaires ou la confiance qu’il faut pour préparer correctement les aliments destinés à leurs bébés.
English: The main purpose of allowing for informal comments to be submitted would be to give the applicant an opportunity to rebut the written opinion of the International Searching Authority in the event that international preliminary examination was not requested.
French: La possibilité de présenter des observations informelles vise principalement à donner au déposant une possibilité de réfuter l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale dans le cas où l’examen préliminaire international n’est pas demandé.
English: Food aid is delivered via a network of 60 fixed distribution centres and 123 mobile distribution points in more remote areas.
French: L'aide alimentaire est distribuée au moyen d'un réseau de 60 centres de distribution fixes et de 123 antennes mobiles de distribution dans les zones éloignées.
English: If we look at battery rearing in general, we can see that firstly it destroys biodiversity, secondly it destroys jobs and rural employment in particular and thirdly it constitutes a real hell on earth for these poor birds.
French: Si l'on dresse un bilan de l'élevage concentrationnaire en général, on voit: premièrement, qu'il détruit la biodiversité; deuxièmement qu'il détruit l'emploi en général et l'emploi rural en particulier; troisièmement, qu'il constitue, pour ces animaux martyrs, un véritable enfer sur terre.
English: Protection of and prevention of damage to the environment The Committee of Experts on Compensation for Damage caused to the Environment (CJ-EN) met on 3-6 March 1992. It continued drawing up a draft Convention on civil liability for damage resulting from activities dangerous to the environment.
French: Protection et prévention des dommages causés à l'environnement Le Comité d'experts sur la réparation des dommages causés à l'environnement (CJ-EN) a poursuivi au cours de sa réunion du 3 au 6 mars 1992 l'élaboration d'un projet de Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant de l'exercice d'activités dangereuses pour l'environnement.
English: The biggest difference between E-Invest Marketing Romania and the competition is we conduct all of our activity in online-virtual world, focusing on the development of electronic commerce, online sales and marketing.
French: ? la différence d`autres compagnies de marketing similaires E-Invest Marketing Romania déploie son activité uniquement dans le cyberespace, prenant pour cible le développement du commerce électronique, des ventes et des achats via Internet.
English: Their comments were taken into account.
French: Leurs observations ont été prises en considération.
English: The Commission had to find out how to approach its tasks and how to approach its workload.
French: La Commission a dû déterminer comment envisager ses fonctions et comment faire face à sa charge de travail.
English: These are all key and important elements, but the first thing that we have to overcome, the first barrier that has to be jumped is a psychological barrier and the prejudices within each and every one of us.
French: Ce sont autant d'éléments qui ont toute leur importance, mais la première chose à faire, la première barrière à faire tomber, est la barrière psychologique représentée par les préjugés que nous avons tous.
English: All respondents were paid an honorarium ranging between $50 and $75, according to current standard industry practices.
French: Tous les participants ont été rétribués (entre 50 $ et 75 $) conformément aux pratiques standard courantes de l'industrie.
English: Discrimination means to treat someone differently or unfairly because of a personal characteristic or distinction which, whether intentional or not, has an effect which imposes disadvantages not imposed upon others or which withholds or limits access to other members of society.
French: La discrimination, c’est le fait de réserver à quelqu’un un traitement différent ou inéquitable en raison d’une caractéristique personnelle ou une distinction, intentionnelle ou non, qui a pour effet d’imposer des désavantages non imposés à d’autres, ou d’empêcher ou de restreindre l’accès aux avantages offerts à d’autres membres de la société.
English: Yet again, this vote contravenes the Treaty.
French: Mais une fois de plus, ce vote est contraire au traité.
English: Canadians were major participants in the ill-fated Dieppe raid of August 19, 1942.
French: Les Canadiens et les Canadiennes participent en grand nombre à l'infortuné raid de Dieppe le 19 août 1942.
English: Although each of the examples listed can each be regarded, prima facie, as constituting a fixed place of business, they must nevertheless satisfy the requirements of the definition as a whole in order to constitute a permanent establishment.
French: Même si chacun des exemples énumérés peut être considéré, de prime abord, comme constituant une installation fixe, il doit néanmoins satisfaire aux exigences de la définition dans son ensemble pour être un établissement stable.
English: Users who have questions on netfilter/iptables usage, setup, or configuration, or who want to help other users by sharing their experience and knowledge, can contact the netfilter user mailing list .
French: Les utilisateurs qui ont des questions sur l'utilisation, l'installation ou la configuration de Netfilter/iptables, ou qui veulent aider les autres utilisateurs en partageant leurs experience et connaissances, peuvent contacter la mailing-list des utilisateurs de Netfilter .
English: There were no significant safety concerns with the use of Levemir® in Type II diabetes mellitus patients.
French: Aucun problème d'innocuité notable n'a été signalé en rapport avec l'utilisation de LevemirMD par des patients atteints de diabète sucré de type II.
English: (b) To give due regard to the dissemination, from within existing resources and voluntary contributions, of information on the situation, cultures, languages, rights and aspirations of indigenous people and, in that context, to consider the possibility of organizing projects, special events, exhibitions and other activities addressed to the public, in particular to young people;
French: b) De veiller comme il convient, dans la limite des ressources et des contributions volontaires disponibles, à diffuser des informations sur la situation, les cultures, les langues, les droits et les aspirations des populations autochtones et d'étudier dans ce contexte la possibilité d'organiser des projets, manifestations spéciales, expositions et autres activités à l'intention du public, notamment les jeunes ;
English: Rule 11 provides that the Bureau of the Conference shall consist of the President, the Vice-Presidents, the Rapporteur-General and the Chairman of the Working Committee if established in accordance with rule 46.
French: L'article 11 stipule que le Bureau est constitué par le Président, les vice-présidents, le Rapporteur général et le Président de la grande commission qui serait créée en application de l'article 46.
English: Location of top supplier headquarters (to the NA industry) 1993 top 100 Canadian 2 Mexican 0 European 0 Michigan 51 Detroit-Troy-Auburn Hills 24 1 Other Midwest 24 Southern U.S.2 8 Notes: 1 OH, IN, IL, and PA; 2 AL, FL, KY, MO, MS, NC, SC, TN, and TX Source: Automotive News 1999 top 150 (100) 9 (5) 2 (1) 2 (2) 72 (51) 32 36 17 2002 top 150 (100) 7 (3) 3 (3) 4 (3) 82 (52) 33 30 16
French: Emplacement des sièges sociaux des principaux fournisseurs (par rapport au secteur nord-américain) 1999 2002 1993 150 150 100 pre(100) (100) mières premières premières entreprises entreprises entreprises Canada 2 9 (5) 7 (3) Mexique 0 2 (1) 3 (3) Europe 0 2 (2) 4 (3) Michigan 51 72 (51) 82 (52) Détroit-Troy-Auburn Hills 24 32 33 24 36 30 Autres États du Midwest1 Sud des États-Unis2 8 17 16 Remarque : 1 OH, IN, IL et PA; AL, FL, KY, MO, MS, NC, SC, TN et TX Source :
English: This could be described as the ‘culture and……’ dimension/agenda found in most modern and modernising European states.
French: C’est ce que l’on pourrait appeler la dimension « culture et … » que l’on trouve dans de nombreux États européens modernes et en voie de modernisation.
English: Consultation Centres for Violence against Women: There are two consultation centres for violence against women in Athens and Piraeus, which provide psychological and social support for the victims.
French: • Centres consultatifs en matière de violence à l'égard des femmes : Il existe deux centres consultatifs en matière de violence à l'égard des femmes à Athènes et Piraeus, qui fournissent un appui psychologique et social aux victimes.
English: The Commission began offering mediation to complainants and respondents in 1999 as part of a two-year pilot project, and mediation was offered to the parties in 227 complaints.
French: En 1999, la Commission a commencé à offrir un service de médiation aux plaignants et aux mis en cause dans le cadre d'un projet pilote de deux ans.
English: In addition, a number of questions were raised on financial limits.
French: En outre, un certain nombre de questions ont été soulevées sur les limitations financières.
English: It is now necessary to move from ad hoc approaches, and towards ensuring that the intentions reflected in resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) become a systematic and regular part of the work of the Security Council, of the United Nations system and of all Member States.
French: Il est désormais nécessaire d'en finir avec les approches ponctuelles, et de veiller à ce que les intentions énoncées dans les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) deviennent partie intégrante, systématiquement, des activités du Conseil de sécurité, du système des Nations Unies et de tous les États Membres.
English: SERVICES FOR THE CLIENT Free parking, shuttle bus service, luggage storage, facilitations for hotel reservations.
French: SERVICES AU CLIENT Nous avons prévu des parkings gratuits, des services de bus navette, un dépôt de bagages, des facilités pour les réservations d'hôtels.
English: Government Online The Government Online (GOL) initiative is the Government of Canada’s commitment to make government more accessible to all Canadians, improve online service, and build trust and confidence in doing business online.
French: Gouvernement en direct L’initiative Gouvernement en direct (GED) représente l’engagement du gouvernement du Canada de rendre le gouvernement plus accessible à tous les Canadiens, d’améliorer le service en direct et de rehausser la confiance des Canadiens à l’égard des transactions en direct.