ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision was to continue on the basis of the 1998 budgets, and this is why today's proposals contain an amendment to increase the budgets to 1998 levels.
French: Il a été décidé de s'en tenir aux budgets de 1998. C'est pourquoi les propositions d'aujourd'hui comprennent un amendement visant à ce que la dotation de ces programmes soit équivalente à celle de 1998.
English: Roch Côté, three articles — one in 1999 and two in 2000.
French: Roch Côté, trois articles, dont un en 1999 et deux en 2000.
English: Council agreed with the complainant finding that the commercial contained an inaccurate claim about the advertised service.
French: Le Conseil partage l’avis du plaignant et trouve que le message comporte une allégation inexacte au sujet du service annoncé.
English: Information in the kit will be regularly updated.
French: L'information contenue dans la trousse sera régulièrement mise à jour.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | PRINCE EDWARD ISLAND
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: COOPER & COOPER Reference Number:
French: COOPER & COOPER Numéro de référence :
English: Cancer Breast Cancer Half of the key informants consulted for this study rated breast cancer as having a great to extreme impact on the Black and Caribbean community (see Table 1).
French: D’après les résultats d’une étude menée récemment à Toronto, le groupe des homosexuels de race noire serait le troisième en importance à être affecté par le sida.
English: The Dashboard tool allows quick comparisons between countries (or cities, regions and other entities), building on a standardized normalization procedure.
French: L'outil Tableau de bord permet de faire des comparaisons rapides entre des pays (ou entre des villes, des régions ou d'autres entités), à l'aide d'une procédure de normalisation standardisée.
English: June 30, 2000 Impaired Driving Law Receives Royal Assent OTTAWA June 30, 2000 — The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, announced today that tough new legislation targeting impaired drivers received Royal Assent yesterday. June 27, 2000 Canada Continues Progress In War Crimes Initiatives OTTAWA, June 27, 2000 - The Honourable Elinor Caplan, Minister of Citizenship and Immigration and the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today jointly released the Government of Canada's third Annual Report on War Crimes covering the period from April 1, 1999 to March 31, 2000.
French: Que fait le gouvernement aujourd'hui? le 30 juin 2000 La loi concernant la conduite avec facultés affaiblies reçoit la sanction royale OTTAWA le 30 juin 2000 — La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui que des dispositions législatives sévères visant les conducteurs avec facultés affaiblies ont reçu la sanction royale hier. le 27 juin 2000 Le Canada continue de progresser dans sa lutte contre les criminels de guerre OTTAWA, le 27 juin 2000 - Madame Elinor Caplan, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, et madame Anne McLellan, ministre de la Justice et procureure générale du Canada, ont conjointement rendu public aujourd'hui le troisième Rapport annuel du gouvernement canadien sur les crimes de guerre, pour la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2000.
English: The Age of Empires II: The Conquerors update is a fantastic update for your preferred strategy game , which is not only used to introduce new products but also to repair those mistakes that prevented you from enjoying the best of the adventu...
French: GameSpy Arcade est un logiciel permettant (une fois installé) de trouver les meilleurs jeux disponibles sur le réseau pour jouer en mode multijoueur. Cet outil performant vous permettra d’organiser des rencontres multijou...
English: They are run by locally-managed Aboriginal organizations that directly involve parents in their management and operation.
French: Les projets sont menés par des organismes autochtones locaux qui font participer directement les parents à la gestion et au fonctionnement.
English: Geometry, Proportion and the Art of Lutherie. Oxford:
French: Geometry, Proportion and the Art of Lutherie, s.l., Oxford University Press, 1985.
English: • Provinces/Territories: partners in setting overall priorities, signing framework and funding agreements, research, funding and program delivery  
French: • Provinces et territoires : partenaires dans les activités suivantes : établir les priorités d'ensemble, signer des ententes-cadres et des ententes sur le financement, effectuer de la recherche, fournir du financement et exécuter des programmes
English: (c) ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 30 March 2004;
French: c) La Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 30 mars 2004;
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » Diverted Aircraft - September 11th Aftermath » Photo Diverted Aircraft - September 11th Aftermath
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Aéronefs détournés à Gander - 11 septembre » Photo Aéronefs détournés à Gander - 11 septembre
English: Included in these seven substances are methyl tert-butyl ether (MTBE), whose supply increased 3600% from 1988 to 1995, and hydrogen peroxide (H 2O2), whose supply increased 991% from 1986 to 1999.
French: Ce sont notamment le methyl tert.-butyl ether (MTBE), dont l'offre a progressé de 3600 % entre 1988 et 1995, et le peroxyde d'hydrogène (H2O2), dont l'offre a progressé de 991 % entre 1986 et 1999.
English: Decisions : 2001 Decision No. 446-A-2001 August 9, 2001 APPLICATION by Air Canada and Singapore Airlines Limited for extra-bilateral authority and approvals pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 446-A-2001 le 9 août 2001 DEMANDE présentée par Air Canada et Singapore Airlines Limited en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles et des autorisations en vertu du paragraphe 78(2) et de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "That’s a social policy choice," he said.
French: « Il s’agit d’un choix de politique sociale », dit-il.
English: A simple theoretical model is used to analyze this case and it is shown that this phenomenon can be used to deduce both the diffusion coefficient and the distribution/partitioning coefficient from a single test.
French: Un modèle théorique simple est utilisé pour analyser ce cas et l'on démontre que ce phénomène peut être utilisé pour déduire en partant d'un seul essai les coefficients de diffusion et de distribution/séparation.
English: The allocation of the post-2014 multiannual financial framework seems to be the essential matter of debate for the Hungarian Presidency.
French: L'attribution du cadre financier multi-annuel post-2014 semble être le principal sujet à débattre pour la Présidence hongroise.
English: In addition the ‘memo’ box on each sheet can contain all the useful additional explanations.
French: De plus le cadre ‘mémo’ peut contenir sur chaque feuille, toutes explications complémentaires utiles.
English: Fourteen out of sixteen (14 of 16) of those currently employed indicated the following salary range: 0 3 6 5 under $20,000 $20,001 — $30,000 $30,001 — $40,000 over $40,000
French: Voici l’échelle salariale des 14 répondants sur 16 qui sont actuellement employés : 0 3 6 5 moins de 20 000 $ 20 001 $ à 30 000 $ 30 001 $ à 40 000 $ plus de 40 000 $
English: Article 19 shall not apply for a period of 6 years after entry into force of this Regulation to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 100 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
French: Pendant une période de 6 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 100 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The traditionally held view that rural communications services are unprofitable needs to be reassessed.
French: L'opinion traditionnelle selon laquelle les services de communication ruraux ne sont pas rentables doit être revue.
English: If Health Canada's investigation uncovers any toothpaste that poses a potential health risk to Canadians, then the Department will inform Canadians and take appropriate regulatory action.
French: Si l'enquête de Santé Canada mettait au jour des dentifrices qui compromettent la santé des Canadiens, le ministère informerait la population et prendrait les mesures réglementaires qui s'imposent.
English: Two influenza-associated pediatric deaths have been reported to the CDC for the current season to date.
French: Jusqu’à présent, on a signalé deux décès reliés à l’influenza en milieu pédiatrique pour la saison en cours.
English: Seniors with total incomes between $40,000 and $45,000, may receive higher benefits or lower benefits depending on their exact tax situation under the current system.
French: Les aîné(e)s dont le revenu total se situent entre $40,000 et $45,000 recevront des prestations supérieures ou inférieures, selon leur situation fiscale dans le système actuel.
English: authorize the transfer of $996,000 from Industry Vote 30, Appropriation Act
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 996 000 $ du
English: This change should of course lead to a greater capacity to undertake international comparative studies.
French: Ce changement devrait bien évidemment déboucher sur une plus grande capacité à entreprendre des études comparatives internationales.
English: ILGA organized a side event at the CSW on 5 March 2010 on homophobia within the education system.
French: «100% black et 100% lesbiennes», voilà le slogan de l'équipe féminine de foot de Johannesbourg qui réunit des lesbiennes pour jouer au foot et défendre la cause lgbt dans la solidarité et l'entraide. Elles tentent d'oublier grâce au foot, les violences dont elles sont souvent victimes, et la précarité.
English: The information submitted today allows us to be optimistic that the deadlines set for late 2004 or early 2005 for launching the chamber will be met.
French: D'après les informations fournies aujourd'hui, il y a lieu d'espérer que la date prévue pour l'ouverture de la chambre - fin 2004-début 2005 - pourra être respectée.
English: The use of interferon alpha 2a or other interferons in combination with ribavirin has not been reported.
French: L’usage de l’interféron alpha-2a ou d’autres interférons en association avec la ribavirine n’a pas été relevé dans la littérature.
English: Provincial environmental legislation and initiatives usually have a direct impact on farming operations.
French: Les lois et les initiatives provinciales en matière d’environnement ont généralement une incidence directe sur les activités agricoles.
English: We look forward to its adoption at the conclusion of this meeting.
French: Nous espérons que cette déclaration sera adoptée à l'issue de ce débat.
English: It must be observed, in that regard, that the Board of Appeal was entirely correct in maintaining that the device of a polo player is intrinsically highly distinctive in relation to the Class 3 goods for which registration of the mark is sought and which are currently covered by the earlier UK registration because, in relation to those products, the device of a polo player is an image with high imaginative content.
French: Il convient d’observer, à cet égard, que la chambre de recours était pleinement fondée à soutenir que la représentation d’un joueur de polo comportait intrinsèquement un caractère hautement distinctif par rapport aux produits compris dans la classe 3 pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé et qui sont actuellement couverts par l’enregistrement britannique antérieur, car, par rapport à ces produits, la représentation d’un joueur de polo est une image à fort contenu imaginatif.
English: Romantic or disquiet, calm or lively, dramatic or mischievious, every sensation is in this album 100% piano.
French: Romantique ou inquiétant, calme ou vif, dramatique ou espiègle, toutes les sensations sont dans cet album 100% piano.
English: Many programs were on ministers’ desks when they were sworn into office a few months ago.
French: ´ Nombre de programmes etaient sur le pupitre des ministres lorsqu’ils ont ete assermentes il y a quelques mois.
English: Mr. Reimann and 2 other Team Managers discussed the situation.
French: M. Reimann et les deux autres chefs d'équipe ont discuté de la situation.
English: Discussion The following text sets out our understanding of the application of law that would apply to determine whether a novation has occurred, taking into account the nature of novation and the indicators of novation.
French: Discussion Le texte suivant établit notre interprétation de l'application de la loi à la question de savoir si une novation s'est produite, compte tenu de la nature de la novation et les indicateurs de cette dernière.
English: Ibid., p. 64 (citing the Danish Nationality Law); (although an exception is provided for in the case of marriage to a foreign national).
French: Ibid., p. 64 (citant la loi sur la nationalité danoise) (une exception est toutefois prévue en cas de mariage avec un étranger).
English: The Desk also maintains ongoing cooperation with Africa Hoje, a magazine published in Lisbon and widely read in Portuguese-speaking African countries.
French: Le bureau du Portugal coopère également avec Africa Hoje, revue publiée à Lisbonne et très lue dans les pays africains lusophones.
English: It is therefore recommended that delegates bring warm clothing, an umbrella and raincoat.
French: Par conséquent, il est recommandé aux délégués d'apporter des vêtements chauds, un parapluie et un imperméable.
English: The current definition of Remotely Delivered Mines, in Amended Protocol II, Article 2, Paragraph 2, specifically excludes mines delivered by land-based systems from less than 500 metres.
French: La définition actuelle des mines mises en place à distance, figurant au paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole II modifié, exclut expressément les mines lancées à moins de 500 mètres par un système basé à terre.
English: Acknowledgements The authors wish to express their appreciation to the many key informants in Canada and in other countries who shared their knowledge of inter-ministerial collaboration and who gave generously of their time.
French: Remerciements Les auteurs du présent document tiennent à remercier les nombreux intervenants clés du Canada et d’autres pays qui ont partagé leurs connaissances en matière de collaboration interministérielle et qui ont généreusement donné de leur temps.
English: Business Line Descriptions Federal Policing Services Federal Policing Services objective is to contribute to safe homes and safe communities by providing policing, law enforcement, investigative and prevention services to the federal government, its departments and agencies and to Canadians in all provinces and territories.
French: Santé Instituts de recherche en santé du Canada Objectifs Exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances, et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: In general, the Commission supports Parliament’s draft resolution, which is in line with the proposal and position adopted by the European Union and backed by the Commission.
French: D’une manière générale, la Commission appuie le projet de résolution du Parlement, qui va dans le sens de la proposition et de la position adoptées par l’Union européenne et défendues par la Commission.
English: In addition, it is assumed in every scenario that the adjusted cost base of the property is its acquisition cost.
French: Le tableau ci-dessous illustre en détail la façon dont un contribuable utiliserait seulement le montant du crédit d’impôt pour dons suffisant pour réduire l’impôt fédéral payable à zéro pour l’exercice courant.
English: Conversion (a) Effective July 1, 2005, prior to any revision which occurs on that date, an employee shall be paid in the "X" line at the rates of pay which is closest to, not less than the employee's rate of pay on June 30, 2005. (b) Should there be no such rate, the employee's salary shall be protected at the rate of pay received on June 30, 2005.
French: Transposition a) À compter du 1er juillet 2005, avant toute révision effectuée à cette date, un employé est rémunéré selon la ligne « X » au taux de rémunération qui se rapproche le plus de celui qu'il touchait le 30 juin 2005, sans y être inférieur. b) En l'absence d'un tel taux, la rémunération de l'employé demeure au taux de rémunération qu'il touchait le 30 juin 2005.
English: NPO Corp. was originally incorporated by members of the industry; however, the purpose for which it currently functions is to undertake a government-type function that the government would usually undertake that was delegated to it by Government A under the SCA.
French: P-247 La Société OBNL a, à l’origine, été constituée en personne morale par les membres de l’industrie. Toutefois, le but pour lequel elle est en fonction présentement est d’exercer un rôle gouvernemental habituellement assumé par le gouvernement et qui lui a été délégué par le Gouvernement A en vertu de la LSC.
English: Mittal, by contrast, is a conglomerate that has come out of nowhere to become the world’s leading steel company in a mere two decades.
French: La main d’œuvre d’Arcelor est en moyenne hautement qualifié, et stable dans le groupe.
English: The theoretical problem is simple: a country’s trade balance depends on a lot more than the value of its currency in the foreign exchange markets.
French: Le problème théorique est simple : la balance commerciale d'un pays ne dépend pas seulement de la valeur de sa devise sur les marchés des changes.
English: ◦ make available sophisticated land management tools
French: ◦ rendre disponible des outils spécialisés de gestion des terres
English: Their contribution to community spirit extends far beyond the Italian-Canadian community.
French: Leur influence sur l'esprit communautaire de Thunder Bay déborde donc largement la communauté italo-canadienne.
English: Mattresses which have been used by an infested person should not be used for 48 hours.
French: Un matelas qui a été utilisé par une personne infestée ne devrait par être utilisé à nouveau pendant 48 heures.
English: In order to allow proper review by the appropriate legislative bodies, she asked that decisions and recommendations adopted at the 2002 substantive session of the Economic and Social Council should be identified in the draft calendar of conferences.
French: Afin que les organes délibérants compétents procèdent à un examen approprié, elle demande que les décisions et recommandations pertinentes adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 soient indiquées dans le projet de calendrier des conférences.
English: “Taking note also of the report of the Secretary-General,
French: Prenant également acte du rapport du Secrétaire général,
English: The standard has recently been ratified by CEN and will be published by its members within 6 months.
French: Cette norme a récemment été ratifiée par le CEN et sera publiée par les membres de celui-ci dans un délai de six mois.
English: "Just In Time" Training Eventually, everybody will be trained.
French: Formation « juste à temps » Avec le temps, tout le monde recevra la formation voulue.
English: The Commissioner raised serious warnings at this position and stated that "all recruitment would be frozen".
French: Le commissaire compétent a lancé des mises en garde quant à cette approche, annonçant que tous les recrutements seraient gelés.
English: Subsequently, Catelo was approached by a backyard hog raiser interested in adopting the research team's recommended design for a biogas digestor.
French: À l'issue de l'étude, un éleveur artisanal a indiqué à Catelo qu'il était intéressé à adopté la recommandation des chercheurs pour la construction d'un digesteur de biogaz.
English: Also notes the concerns of the Board of Auditors about the financial report and audited financial statements of the United Nations Office for Project Services for the biennium ended 31 December 2005,2 welcomes the measures taken by the Office to address the seriousness of its financial problems, and encourages the Office to implement all the recommendations of the Board and to report to the relevant governing bodies on progress made in this regard;
French: Prend note également des préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet du rapport financier et des états financiers vérifiés du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets concernant l'exercice biennal clos le 31 décembre 20052, accueille avec satisfaction les mesures prises par le Bureau pour remédier à ses graves difficultés financières et invite le Bureau à mettre en œuvre toutes les recommandations du Comité et à rendre compte aux organes directeurs compétents des progrès qu'il aura réalisés;
English: A summary of a recent transportation forum held in Regina and outlined the CSCA's three-year blueprint for dealing with transportation issues.
French: Le résumé d'un récent forum sur les transports organisé à Regina donnait un aperçu du schéma d'orientation triennal de l'ACCS pour ce qui est des questions liées au transport.
English: The letter intervention cost less than $140 per additional smear obtained, or $6,950 per abnormality detected early by screening, given that 1.94% of smears were abnormal.
French: L'intervention coûte moins de 140 $ pour chaque test de PAP additionnel effectué, ou 6 950 $ par anomalie détectée de manière précoce par le dépistage, étant donné que 1,94 % des frottis étaient anormaux.
English: The Wider Europe Initiative is meant to help develop those attributes.
French: L'Initiative de l'Europe agrandie vise à développer ces attributs.
English: To be meaningful, the NFB brand must be relevant to a multitude of cultural realities.
French: Cependant, pour avoir tout son sens, l’image de marque de l’ONF doit être pertinente pour les réalités multiculturelles.
English: Finally, sixty 60 percent of any amount exceeding 23,000 tonnes will be allocated to regular shrimpers and 40% will go toward temporary allocations.
French: Finalement, toute quantité dépassant 23 000 tonnes sera attribuée à 60% aux crevettiers réguliers et à 40% en allocations temporaires.
English: • to maintain prescribed employment equity records;
French: • tenir les dossiers requis d'équité en matière d'emploi;
English: In north Africa, in addition to the availability of cannabis resin, Egypt and Morocco have reported significant cannabis herb seizures in recent years.
French: En Afrique du Nord, outre le cannabis disponible sous forme de résine, d'importantes quantités de feuilles de cannabis ont été saisies ces dernières années au Maroc et en Égypte.
English: Find out what makes each farming area special (e.g. a specific shared value system, great pride in accomplishment, informality, ethnicity, male/female ratio, age groupings, etc.). Encourage farm family and employee participation? - Potential participants should take an active role in planning the kinds of programs they want.
French: Il faut trouver ce qui confère à chaque région agricole son caractère spécial (p. ex. un système particulier de valeurs, la fierté à l'égard des réalisations, le caractère informel des relations, les groupes ethniques, le nombre d'hommes et de femmes, les groupes d'âges, etc.). axés sur la participation des familles et des employés agricoles Les participants éventuels doivent contribuer activement à la planification des programmes.