ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-42 Standing Senate Committee on Health May 30, 2000 (Session No. 22) Health Canada Ian Potter Jane Meyboom Daniel Hara Karen M. Walker
French: C-42 Comité permanent de la santé 30 mai 2000 (Séance no 22) Santé Canada Ian Potter Jane Meyboom Daniel Hara Karen M. Walker
English: So far, they have been true to the commitment that they have made.
French: Jusqu'ici, ils se sont montrés fidèles aux engagements politiques qu'ils avaient pris.
English:   Universal methodology   The second application is broader: while Schwartz's study was conducted in China, on a particular subject (environmental compliance), his methodology could be applied to any developing country, any jurisdiction, or any issue — to help researchers, donor agencies, governments, and investors interact more effectively with the governments of developing countries.
French: Bien que la recherche ait été effectuée en Chine sur un sujet particulier (le respect des lois sur l'environnement), la méthode utilisée peut être appliquée dans n'importe quel pays en développement, dans n'importe quelle zone de compétence ou pour n'importe quel axe de recherche : pour aider les chercheurs, les organismes donateurs, les gouvernements et les investisseurs à établir avec les gouvernements des pays en développement des liens plus étroits et efficaces.
English: Known as the DREAM trial (Diabetes REduction Approaches with ramipril and rosiglitazone Medications), the team revealed that treatment with rosigltazone, reduced the risk of getting diabetes by 60% among those tested.
French: Connu sous le nom de DREAM (Diabetes REduction Approaches with ramipril and rosiglitazone Medications) [Approches en matière de réduction du diabète par l'administration de ramipril et de rosiglitazone], l'essai a révélé que le traitement à la rosiglitazone réduisait le risque de diabète de 60 % chez les participants.
English: It is also worth noting that these actions are occurring in the context of a larger program of improvements, including: the revitalization of comptrollership; the work of a new Departmental Oversight Committee on Contracting; as well as action taken in response to other CRS reports (e.g., report on Contracting for Professional Services in the Information Management Group).
French: Il convient aussi de noter que ces mesures sont prises dans le contexte d’un vaste programme d’améliorations qui englobent la revitalisation de la fonction de contrôleur, le travail d’un nouveau Comité ministériel de surveillance en matière de contrats, ainsi que les mesures prises en réponse à d’autres rapports du CS Ex (p. ex. le rapport sur les contrats de services professionnels au sein du Groupe de gestion de l’information).
English: Some of the family rooms and larger double rooms have a magnificent view over the canal.
French: Quelques-unes des chambres familiales et des grandes chambres doubles ont une vue magnifique sur le canal.
English: As a result, contracts could be awarded to suppliers or contractors without adequate qualifications or qualified suppliers of contractors could be excluded.
French: En conséquence, les marchés pourraient être attribués à des fournisseurs ou entrepreneurs qui n'ont pas les qualifications adéquates ou des fournisseurs ou entrepreneurs qualifiés pourraient être exclus.
English: Projects recommended by the Review Committee will be sent to the Federal Minister of Health for final approval.
French: Tout le financement des programmes et des services est approuvé par le ministre fédéral.
English: The opposition's highly regrettable decision to boycott the electoral commissions deprived it of the possibility of bringing before the courts the cases of fraud and irregularities it complained of.
French: Quant à l'opposition, sa décision fort regrettable de boycotter les commissions électorales l'a privée de la possibilité de contester elle-même devant les tribunaux les fraudes et les irrégularités qu'elle dénonçait.
English: Certain progestin-only pills also may be used as an emergency contraceptive.
French: Certaines pilules progestatives peuvent aussi servir de moyen de contraception d'urgence.
English: Goods that may be used with such goods, or that are capable of such use, but which were not designed primarily for that purpose, are excluded from tariff item No. 9107.00.20.
French: Les marchandises qui peuvent être utilisées avec ces marchandises ou qui pourraient l'EAˆtre, mais qui n'ont pas été conçues principalement à cette fin, sont exclues du numéro tarifaire 9107.00.20.
English: Of this number, 45,478 students enrolled in technical or related schools, 38,992 enrolled in vocational schools, 27,496 enrolled in grammar schools, 1,437 in religious schools, 1,178 in teachers' schools, 1,051 in art schools, and 285 enrolled in the schools for children with special needs.
French: Sur ce nombre, 45 478 élèves étaient inscrits dans les collèges techniques et assimilés, 38 992 dans les écoles professionnelles, 27 496 dans les collèges, 1 437 dans les écoles religieuses, 1 178 dans les écoles normales, 1 051 dans les écoles d'arts et 285 dans des écoles pour enfants ayant des besoins particuliers.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF AZERBAIJAN Madam Chairperson, My purpose in taking the floor is to call the attention of the distinguished delegations to the note verbale by the delegation of Armenia circulated under reference number FSC.EMI/78/08 of 27 March, about its response to the OSCE Questionnaire on the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE L’AZERBAÏDJAN Madame la Présidente, Mon but en prenant la parole est d’appeler l’attention des distinguées délégations sur la note verbale de la délégation de l’Arménie qui a été diffusée sous le numéro de référence FSC.EMI/78/08 du 27 mars, au sujet de sa réponse au Questionnaire de l’OSCE sur le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité.
English: • Repairs to footwear modifications Oxygen and Respiratory Supplies The following are policy clarification or changes:
French: • des réparations de modifications faites aux chaussures Prestations d'oxygénothérapie et d'inhalothérapie Voici quelques changements et quelques précisions concernant la politique :
English: They winter from New England to South Carolina, with the largest concentration occurring on the Delmarva Peninsula (Figure 24).
French: Les estimations produites par ce relevé n’ont pas été ajustées en fonction du gauchissement de visibilité, et elles représentent donc un indice de la population.
English: In that connection, the Department of Safety and Security is responsible for providing technical security advice on the scope of work and ensuring that projects meet physical security standards and guidelines.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité est chargé de fournir des conseils techniques sur la définition des travaux à effectuer et de veiller à ce que les projets soient conformes aux normes et aux directives applicables.
English: The law exempts minors from the certification process.
French: Cette procédure d'attestation ne concerne pas les mineurs.
English: When the crossing at mileage 87.13 has been opened for use by the public, the railway company shall close, within the limits of its right-of-way, the existing crossing at mileage 86.78.
French: Dès que le croisement au point milliaire 87,13 aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les limites de son emprise, le croisement en place au point milliaire 86,78.
English: Slovenia recommended that consideration be given to changing legislation to expressly prohibit all forms of corporal punishment in all settings: at home, in schools and in other institutions.
French: Elle a recommandé d'envisager de modifier la loi afin d'y interdire expressément toutes les formes de châtiments corporels dans tous les milieux, aussi bien à la maison qu'à l'école et dans d'autres institutions.
English: ABI Genetic Analyzer used for genotyping and sequencing at the BIO genetics lab.
French: Appareil d'analyse génétique ABI utilisé pour le génotypage et le séquençage au laboratoire de génétique de l'IOB.
English: "The sponsor works closely with the family and advocates for the deployed member for the duration of the deployment."
French: Les parrains reçoivent une lettre d’attribution de mission qui décrit leurs tâches et la nature de l’appui qu’ils doivent fournir.
English: The Organization should take a leading role in such efforts and the measures taken should squarely address the root causes of terrorism, including imbalances in the international system, marginalization and excessive poverty.
French: Elle doit jouer le rôle de chef de file dans cette action, et les mesures prises doivent tenir compte des causes profondes du terrorisme, notamment les déséquilibres du système international, la marginalisation et une pauvreté excessive.
English: As it was, they had suffered one more disappointment.
French: À la vue de cette arme, l’amiral s’écria:
English: She worked for 10 years as Executive Director of the Ojibway and Cree Cultural Centre in Thunder Bay, Ontario, and is currently the Indigenous Healing Fund Coorinator for the Anglican Church of Canada.
French: Mme Wesley a travaillé 10 ans à titre de directrice générale du centre culturel ojibway et cri de Thunder Bay, en Ontario. Elle est actuellement la coordonnatrice du fonds pour la guérison autochtone de l'Église anglicane du Canada.
English: If there is more than one transaction in this report, indicate to which property and which transaction this information applies by completing the "Property (number) Transaction (number)" area at the top of Part F. These numbers should be the same as the ones assigned to the transaction in Part E1.
French: Si la déclaration porte sur plusieurs opérations, indiquez à quel bien et à quelle opération ces renseignements s’appliquent au champ « Bien (numéro) Opération (numéro) » situé dans le haut de la partie F. Ces numéros doivent être les mêmes que ceux attribués au bien et à l’opération à la partie E1.
English: Needless to say, the Committee is concerned that bloc politics are playing a significant and detrimental role on the Council.
French: que la position régulièrement minoritaire du Canada dans les votes concernant Israël ait incité l’OCI à pinailler sur des détails en guise de représailles pour retarder l’adoption de résolutions par ailleurs anodines.
English: Granitoid rocks internal and external to greenstone belt rocks have εNd(t) = +2.5 to +3.8 and +0.6 to −0.4, respectively.
French: Les roches granitoïdes qui se trouvent à l'intérieur et à l'extérieur de la ceinture de roches vertes fournissent εNd(t) = +2,5 à +3,8 et +0,6 à −0,4, respectivement.
English: The WP.15 is invited to elaborate an appropriate regulation.
French: Le WP.15 est invité à élaborer un règlement approprié.
English: Such children have the aim of earning money to become independent and self-supporting.
French: Leur but est de gagner de l'argent afin de devenir indépendants et de subvenir à leurs besoins.
English: The project will be administered by the UNCCD secretariat through voluntary contributions that would be sought from as wide a range of donors as possible.
French: Le projet sera administré par le secrétariat de la Convention grâce aux contributions volontaires qui seront sollicitées auprès d'un éventail de donateurs aussi large que possible.
English: Compliance Monitoring Almost all major Canadian sources now have implemented either continuous emission monitoring (CEM) or methods of comparable effectiveness.
French: Surveillance de la conformité Presque toutes les grandes sources canadiennes disposent maintenant de systèmes de surveillance continue des émissions (SCE) ou de méthodes de surveillance d'efficacité comparable.
English: Not all provinces in Canada nor all countries in the world observe Daylight Savings Time.
French: En effet, ce n'est pas dans toutes les provinces canadiennes ni dans tous les pays que l'on fonctionne à l'heure d'été.
English: Profit levels surpassed records set in each of the previous 8 years.
French: Les profits surpassent depuis huit ans les sommets de chacune des années précédentes.
English: Honourable Members, the Court of Auditors complained in its opinion on the Agenda 2000 reforms that the authorities in the Member States disburse relatively modest sums in aid to a relatively large number of farmers at considerable administrative expense.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, dans son avis sur les réformes de l'Agenda 2000, la Cour des comptes a reproché aux autorités des États membres d'avoir consacré des dépenses administratives considérables au paiement d'aides relativement modestes à un nombre relativement élevé d'agriculteurs.
English: A preliminary portfolio analysis of World Bank investments relevant to sustainable mountain development indicates investments of about $344 million globally for the period 2007-2009.
French: Une analyse préliminaire du portefeuille des investissements de la Banque mondiale intéressants pour la mise en valeur durable des montagnes révèle qu'environ 344 millions de dollars ont été investis à l'échelle internationale de 2007 à 2009.
English: A problem will occur in a group of associated corporations where one corporation acts as a "paymaster" for the others.
French: C'est un problème qui peut se présenter dans un groupe de sociétés associées lorsque l'une d'elles agit comme « payeur » pour les autres.
English: More detailed information will be provided as a revision to Section VIII of this Budget Directive as it becomes available.   IX. TRANSFERS TO REGISTERED RETIREMENT SAVINGS PLANS (RRSPs) AND TO REGISTERED PENSION PLANS (RPPs)  The policy and procedures concerning transfers of retiring allowances to RRSPs and/or RPPs will be forthcoming.  In the meantime, please refer to Services Pay Directive 1990-097(49) dated September 28, 1990. 
French: Des renseignements plus détaillés seront fournis dès que possible par la révision de la section VIII de cette directive sur le budget.   IX. TRANSFERTS À DES RÉGIMES ENREGISTRÉS D'ÉPARGNES RETRAITE (REER) ET À DES RÉGIMES DE PENSION AGRÉÉS (RPA)  La politique et les procédures sur les transferts des allocations de retraite à des REER et des RPA seront bientôt reçues.  Dans l'intervalle, veuillez consulter la Directive des services de rémunération 1990-097(49) en date du 28 septembre 1990.
English: ATTACHMENT SHEET Applicant name This sheet should be used for any additional information relating to : additional applicant, additional representative, additional priority, additional designer, indication of product, brief description.
French: Utiliser cette feuille pour ajouter des informations complémentaires relatives à: un demandeur supplémentaire, un mandataire supplémentaire, une priorité supplémentaire, un créateur supplémentaire, la suite de l’indication du ou des produits, la suite de la brève description.
English: • The Ministry and Crown Corporations Guidelines Guidance on Internal Management Oversight
French: • Lignes directrices sur le Conseil des ministres et les sociétés d’État Directives pour la surveillance de la gestion interne
English: 06 June 2006, Rome /Larnaka, Cyprus - While many countries in the region have increased their forest area during the period 2000-2005, heavy grazing, wood, clearing of forests for agriculture, and urban development are depleting forest resources in the already forest-scarce Near East, according to FAO.
French: 29 mai 2006 – Le Directeur général de la FAO annonce la nomination de trois Sous-Directeurs généraux de l’Organisation.
English: However, the scientific literature continues to provide evidence that some individuals are "high responders" to dietary cholesterol.
French: La littérature scientifique continue de fournir des preuves que certaines personnes « réagissent fortement » au cholestérol alimentaire.
English: • The management control framework supports sound management practices.
French: • que le cadre de contrôle de la gestion appuie des pratiques de gestion fiables.
English: Many delegates expressed their opposition to protectionism, and some called for developed countries to open up their markets more to exports from developing countries.
French: De nombreux représentants ont exprimé leur opposition au protectionnisme, et certains ont exhorté les pays développés à ouvrir davantage leurs marchés aux exportations venant de pays en développement.
English: A related purpose would be to provide some national corporate memory by tracking policy decisions so that we maximize opportunities, provide feedback to policy makers and not repeat past mistakes.
French: Ils pourraient aussi veiller à la création d'une mémoire corporative en suivant de près les décisions portant sur les politiques, en vue de maximiser les possibilités, d'offrir une rétroaction aux décideurs et d'éviter de répéter les erreurs du passé.
English: Also aware that, as a result of control efforts, addicts and abusers, as well as smugglers and traffickers, have turned to synthetic drugs that are not subject to control,
French: Consciente également que du fait des mesures de contrôle, les toxicomanes et les usagers habituels de drogues, ainsi que les passeurs et les trafiquants, se sont tournés vers des drogues synthétiques qui ne sont pas placées sous contrôle,
English: Roll-call votes split Parliament into national delegations and political groups.
French: En cas de vote par appel nominal, le Parlement se désagrège en délégations nationales et en groupes politiques.
English: Hay River, NT Email: sefc@northwestel.net Clinic Dates and Times:
French: Hay River NT Courriel : sefc@northwestel.net Dates et heures du comptoir :
English: The men and women who work at the IRB respect the inherent dignity of all who come before its three tribunals.
French: Les hommes et les femmes qui travaillent à la CISR respectent la dignité humaine de toutes les personnes qui comparaissent devant ses trois tribunaux.
English: Translate original post with Google Translate Avec ce livre, j’inaugure une nouvelle catégorie de ce blog: la découverte de livres qui parlent de cuisine, sans pour autant être des livres de recettes.
French: Avec ce livre, j’inaugure une nouvelle catégorie de ce blog: la découverte de livres qui parlent de cuisine, sans pour autant être des livres de recettes.
English: Change minimum service period for short term service from three months to one month. FILE NAME:
French: Change minimum service period for short term service from three months to one month. NOMS DES FICHIERS:
English: We hope that arrangements will be made for an inclusive approach that will ensure that 16 WEU Transatlantic Forum members will be able to continue to be an inseparable part of these activities. Political realities necessitate such participation.
French: Quand on nous annonce qu’elles « seront très réduites », ce que nous souhaitons – c’est le souci des collègues ici présents – c’est au moins connaître le volume précis de cette réduction et savoir quels seront les contours de nos nouvelles missions.
English: While the Protocol represents a step towards a more unified approach to arms brokering, it is still limited to encouraging States and putting forward proposals on what an arms-brokering system could include.
French: Jusqu'à présent, aucune convention internationale ou autre instrument juridiquement contraignant n'a été adopté en vue de réglementer les activités de courtage.
English: Thursday, 15 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 15 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: An undertaking may also be held responsible for an overall cartel, even though it shown that it participated directly only in one or some of the constituent elements of that cartel, if it is shown that it knew, or must have known, that the collusion in which it participated was part of an overall plan and that this overall plan included all the constituent elements of the cartel.
French: Une entreprise peut également être tenue pour responsable d'une entente globale même s'il est établi qu'elle n'a participé directement qu'à un ou plusieurs des éléments constitutifs de cette entente dès lors qu'elle savait, ou devait nécessairement savoir, d'une part, que la collusion à laquelle elle participait s'inscrivait dans un plan global et, d'autre part, que ce plan global recouvrait l'ensemble des éléments constitutifs de l'entente.
English: Multi channel multiplex offering; 18 channels free to air available and ten pay services.
French: Services de multiplex en multicanaux ; 18 canaux en direct gratuits sont disponibles et 10 services payants.
English: The Board authorizes oil exports by issuing short-term orders for periods less than one year for light crude oil and less than two years for heavy crude oil.
French: L'Office autorise les exportations de pétrole en délivrant des ordonnances pour des périodes de moins d'un an pour le pétrole brut léger et de moins de deux ans pour le pétrole brut lourd.
English: Honourable senators, it is shameful to treat minorities in this manner.
French: Honorables sénateurs, c'est une honte de traiter ainsi ses minorités.
English: Strabag was the sponsor of a joint venture between itself, the German company, Bilfinger & Berger Bauaktiengesellschaft (“Bilfinger & Berger”) and the Austrian company, Universale-Bau AG (the “Joint Venture”).
French: Strabag parrainait une coentreprise établie avec la société allemande Bilfinger & Berger Bauaktiengesellschaft («Bilfinger & Berger») et la société autrichienne Universale-Bau AG (la «coentreprise»).
English: Protecting ecological integrity is important - our parks are part of a system of protected areas in Canada, North America and the global community.
French: Il est important de protéger l’intégrité écologique de nos parcs car ceux-ci font partie d’un réseau d’aires protégées au Canada, en Amérique du Nord et dans le monde.
English: See the terms of reference set forth in the annex to decision SC-2/12.
French: Voir le mandat figurant dans l'annexe à la décision SC-2/12.
English: Elimination of racism and racial discrimination (A/57/3 (Part I) and A/57/3 (Part II1))
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/57/3 (Partie I) et A/57/3 (Partie II))1
English: At reception you can buy tickets for various events, and arrange visits of the city and surroundings.
French: A la réception, vous pouvez acheter des billets pour divers événements, et organiser des visites de la ville et de ses environs.
English: Braintech Inc. is an industrial software maker for automakers based in North Vancouver, British Columbia.
French: Braintech Inc., North Vancouver (Colombie-Britannique) — Cette entreprise produit des logiciels d'application industrielle à l'intention des constructeurs d'automobiles.
English: Popup calculator forms , you can search calculating forms or insert them into your own web pages.
French: OEF tableau périodique , exercices de mémorisation sur le tableau périodique des éléments.
English: As a result, the amount entered for this measure in the budget (€1.3 million for advances) is still available in 2006 and is free to be used for this transfer of €34 446.
French: En conséquence le montant prévu au Budget pour cette action (1,3 M€ pour des avances) reste disponible en 2006 et peut sans difficultés, faire l'objet de ce virement à hauteur de 34.446 €.
English: C Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: C Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion ministérielle.