ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After serving as Chief Prosecutor for the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda, Ms. Arbour had become a Justice of the Canadian Supreme Court, where she had been an ardent defender of children's interests.
French: Après avoir exercé les fonctions de procureur des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, Mme Arbour est devenue membre de la Cour suprême du Canada, où elle s'est illustrée par son âpreté à défendre la cause des enfants.
English: In contrast, where interment rights are supplied by way of lease, licence or similar arrangement, section 1 of Part V.1 of Schedule V to the Act applies to exempt the supply.
French: En revanche, lorsque les droits d'inhumation sont fournis par bail, licence ou accord semblable, l'article 1 de la partie V.1 de l'annexe V de la Loi prévoit l'exonération de la fourniture.
English: Vaughan, T.L., Strader, C., Davis, S., and Daling, J.R. 1986b.
French: Vaughan, T.L., Strader, C., Davis, S., et Daling, J.R. 1986b.
English: Between 2001 and 2004, the Province has also provided $26 million to First Nations throughout British Columbia to support economic development projects.
French: De 2001 à 2004, la province a également fourni 26 millions de dollars aux Premières Nations dans l'ensemble de la Colombie britannique pour appuyer des projets de développement économique.
English: The micro-injection moulding machine uses plastics, ceramics and specially formulated metal powder.
French: La machine à mouler par micro-injection utilise le plastique, la céramique et des mélanges spéciaux de poudre métallique.
English: Multilateral Development Banks, International Financial Institutions, and Multilateral Organizations:
French: Participation et aide canadiennes : des banques de développement multilatérales, des institutions financières internationales et des organisations multilatérales :
English: Role of CIHR-III
French: Rôle de l'IMII des IRSC
English: Percutaneous transhepatic portography .........................
French: Portographie percutanée transhépatique .........................
English: Are we doing enough to ensure that non-proliferation is not endangered by the continued production of weaponsgrade nuclear materials?
French: Notre action est-elle suffisante pour assurer que la non-prolifération ne soit pas menacée par la production continue de matières nucléaires à usage militaire?
English: A/59/L.7 Item 56 (r) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization -- 9-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.7 Point 56 r) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Projet de résolution (9 puissances) [A A C E F R]
English: It recommends that the State party implement measures to ensure equal access for girls and women to all levels of education and retention of girls in school, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures pour permettre aux filles et aux femmes d'accéder à l'éducation, sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les niveaux, et de ne pas quitter l'école, même au moyen de mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité.
English: The target date and met date are the same and therefore the service, a law course, was provided on time.
French: La date limite et la date d’exécution sont la même et, par conséquent, le service, un cours juridique, a été donné à temps.
English: To combat drug abuse there must be a partnership approach put in place involving police authorities, social groups, voluntary organisations and local authorities.
French: La lutte contre l'abus de drogue nécessite la mise en place d'une approche de partenariat, associant police, groupes sociaux, organisations bénévoles et autorités locales.
English: New provision obliges a judge in the hearing to ask whether the accused was mistreated in any way by the police or other law enforcement officers, and to tell the accused that she or he has a right to make a complaint about any mistreatment and that this will in no way affect the conclusion of the plea bargain.
French: La nouvelle disposition contraint les juges à demander à l'audience si l'inculpé a subi des mauvais traitements quel qu'ils soient de la part de la police ou d'autres agents chargés de l'application de la loi, et à informer les inculpés qu'ils peuvent déposer une plainte pour tout mauvais traitement reçu, et que cela n'affectera en rien la conclusion du plaider-coupable.
English: – executive, legislative and judicial, including local and regional bodies – are collectively responsible and must show solidarity in the face of the obligations accepted by the State in the name of the Convention.
French: autorités de l’Etat, exécutives, législatives et judiciaires, y compris les autorités régionales ou locales sont solidaires et collectivement responsables face aux obligations assumées par l’Etat au titre de la Convention.
English: Progress and development challenges in the net contributor countries of the Arab region
French: Les pays contribuants nets de la région arabe - progrès et défis concernant leur développement
English: The publication manager now displays all bibliographic fields and can use any field to sort publications : this is useful for error detection.
French: Le gestionnaire de publications affiche maintenant tous les champs bibliographiques et peux utiliser n'import lequel d'entre eux pour trier les publications (très utile pour détecter les erreurs ou oublis).
English: The Division must ensure that the first person’s drug is correctly described and addressed.
French: La Division doit s’assurer que la drogue de la première personne est correctement décrite et prise en considération.
English: WORKERS' COMPENSATION LEGISLATION An Overview of Workers' Compensation Legislation in Canada Every Canadian province has legislation guaranteeing economic compensation for workers who suffer from illness or injury because of their work.
French: Le présent chapitre est consacré aux questions juridiques qui surgissent quand la législation en matière d'indemisation pour les lésions professionnelles ou sur la santé et de la sécurité au travail est appliquée aux travailleuses et aux travailleurs à domicile.
English: The PBS checkpoint at Yellowknife International Airport.   From left to right: Point Leaders Sharon Carpenter and Rosalie Smith, PBS officer Sean Dalton and Transport Canada Regional Manager of Security Operations Ken Yuel.
French: Le point de CPE à l'aéroport international de Yellowknife.   De gauche à droite : chefs du point de contrôle Sharon Carpenter et Rosalie Smith avec agent de contrôle préembarquement Sean Dalton et Gestionnaire régional des opérations de sécurité a Transports Canada Ken Yuel.
English: In relation to the overall portfolio covered in the survey it is clear that health, agriculture and food processing lead, with over 50% of the total activity as measured by number of firms (see Box 2-1).
French: L’analyse de l’ensemble du dossier de ce sondage indique clairement que les secteurs de prédilection sont la santé, l’agriculture et la transformation des aliments, avec plus de 50 % du total des activités mesurées selon le nombre d’entreprises (voir l’encadré 2-1).
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): Algeria welcomes the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: M. Benmehidi (Algérie) : L'Algérie se félicite de l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The European Council noted the Commission's updated work programme aimed at the full implementation of the Treaty provisions concerning the outermost regions and also the proposals submitted to help those regions.
French: Le Conseil européen a pris note du programme de travail actualisé de la Commission en vue de mettre pleinement en œuvre les dispositions du traité relatives aux régions ultrapériphériques ainsi que des propositions soumises en faveur de ces régions.
English: The fact that a candidate whose name appears on an eligibility list can also be considered an unsuccessful candidate does not diminish the reality that as long as such a candidate's name appears on the list, the possibility of an appointment exists.
French: Le fait qu'une personne dont le nom apparaît sur une liste d'admissibilité puisse également être considérée comme une candidate ou un candidat non reçu ne change en rien la réalité, à savoir qu'aussi longtemps que le nom de cette personne apparaît sur la liste, il existe une possibilité de nomination.
English: McArthur River Operation Mine Water Treatment Plan - #2 88HP Pump McArthur River Operation Mine Water Treatment Plant - 88HP Pump McArthur River Operation Mine Water Treatment Plant - Station 2.1 McArthur River Operation Shaft #3 - Station 2.7 McClean Lake Operation CM01 McClean Lake Operation SUE Water Treatment Plant Effluent (SC01) Mishi Pit (part of Eagle River Mill)
French: McArthur River Operation Usine de traitement de l'eau de mine - Pompe de 88HP No2 McArthur River Operation Usine de traitement de l'eau de mine - Pompe de 88HP McArthur River Operation Usine de traitement de l'eau de mine - Station 2.1 McArthur River Operation Puits No3 - Station 2.7 McClean Lake Operation CM01 McClean Lake Operation Effluent de l'usine de traitement des eaux - SUE (SC01) Mishi Pit (partie de l'usine Eagle River)
English: Mohamed helped them to calculate how much walking or running they needed to do to reach their goal.
French: Josef a donc aidé les élèves à calculer la distance à marcher ou à courir chaque jour pour atteindre leur objectif à temps.
English: The government whip ensures that a sufficient number of members are present when there is a vote, so that the government does not lose its majority.
French: Le whip assure la présence d'un nombre suffisant de députés pour que le gouvernement ne perde pas sa majorité parlementaire à l'occasion d'un vote.
English: Federal-Provincial-Territorial Consultative Council on Statistical Policy (and its sub-committees) The National Statistics Council advises the Chief Statistician of Canada on the full range of Statistics Canada's activities, particularly in relation to program priorities.
French: Activité d'examen Description et résultats Conseil national de la statistique (activité permanente) Comités consultatifs professionnels (activité permanente) Conseil consultatif fédéral-provincial-territorial de la politique statistique (avec ses sous-comités) Le Conseil national de la statistique conseille le statisticien en chef du Canada sur tout l'éventail des activités de l'organisme, surtout sous l'angle des priorités de programme.
English: Furthermore, the Arms Control and Regional Security (ACRS) working group, one of five set up in the framework of the Middle East peace process, has explored a number of CBMs on issues such as maritime measures, communication networks and exchanges of military information.(98) For instance, the CBMs included in the ACRS agenda contributed positively to the October 1994 Israel-Jordan peace treaty, because the communication, notification, and maritime arrangements first studied in ACRS were then included in the treaty.(99) Also in 1994, participants in the ACRS working group considered the draft of a Prevention of Incidents at Sea Agreement (INCSEA), as a naval CBM.
French: En outre, le Groupe de travail sur le contrôle des armements et la sécurité régionale (ACRS), qui fait partie des cinq groupes mis en place dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, a examiné plusieurs MDC concernant les mesures de confiance maritimes, les réseaux de communication et les échanges de renseignements militaires(98). Par exemple, les MDC prévues au programme ACRS ont contribué positivement au traité de paix signé en octobre 1994 entre Israël et la Jordanie, puisque les dispositions relatives aux communications, à la notification et aux mesures de confiance maritimes, examinées tout d'abord par le groupe ACRS, ont été incluses dans le traité(99).
English: Comments have been made in that respect about possible contributors to that fund.
French: Dans ce contexte, des remarques ont été formulées concernant les éventuels cotisants à ce fonds.
English: The appeal emphasizes that “the continuing economic blockade against the Republic of Cuba is an act of crude pressure by the United States of America against a sovereign State”.
French: L'appel soulignait que « en continuant d'imposer un blocus économique à Cuba, les États-Unis d'Amérique exercent une pression flagrante sur un État souverain ».
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD) made some important decisions to improve intergovernmental governance.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a pris un certain nombre de décisions importantes en vue d'améliorer la gouvernance intergouvernementale.
English: This bank contains payment data received from various entitlement systems, financial institutions, program departments, the general public and Cheque Redemption Control Directorate.
French: Inventaires de l'inscription de ressources, de personnes et de sociétés du secteur privé. Catégorie de personnes : Personnes et sociétés du secteur privé. But :
English: In the long term, definitions should be elaborated for all IPC subclasses and main groups, and for selected subgroups where necessary.
French: Sur le long terme, des définitions devront être élaborées pour toutes les sous-classes et tous les groupes principaux de la CIB, et pour certains sous-groupes, le cas échéant.
English: We will therefore need to make a determination as to the nature of the structure that will be responsible for this mission.
French: Il faudra donc déterminer la structure qui pourra prendre en charge cette mission.
English: The improvement of the collaboration of the State and the self-governments requires the better harmonization of the responsibilities and the resources available.
French: Une meilleure collaboration entre l'État et les administrations autonomes ne saurait aller sans une harmonisation accrue des responsabilités et des ressources disponibles.
English: For bookings and information, contact Visitor Services, (902) 532-2397.
French: Réservations et paiement : communiquer avec les Services aux visiteurs, au (902) 532-2397.
English: The Industry is not looked at as a go-to career destination.
French: L’industrie n’est pas perçue comme offrant de grandes possibilités de carrière.
English: Catch equations are most powerful when age data are available, allowing cohorts to be followed through time using Virtual Population and Cohort Analysis.
French: Ces équations sont surtout utiles quand on dispose de données sur les âges, ce qui permet de suivre les cohortes dans le temps par analyse de population virtuelle et de cohortes.
English: Can she marry a Muslim whose family is Catholic? Can the children be named after his kaafir people?.
French: Il veut appeler son fils et sa fille Arafa et Mina !.
English: Centre for Economic and Social Rights and Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, pp. 4-5.
French: Centre for Economic and Social Rights and Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, p.
English: In addition, we conducted a 3-year study examining the demographic response of M. lupulina to mound and off-mound planting treatments, during which a spring fire occurred one year.
French: De plus, pendant 3 ans, les auteurs ont examiné la réaction démographique du M. lupulina suite à des traitements d'implantation sur les buttes et hors des buttes, étude pendant laquelle un feu est survenu au cours d'une des années.
English: For these submissions, the application of the pilot process has been clearly indicated in any comments or correspondence issued to the Sponsor (i.e. clarifax or SDN).
French: BSP analyse présentement les modèles d’examen préliminaire utilisés et les commentaires communément exprimés au sujet des examens préliminaires en ce qui concerne les présentations de PADN et SPADN dans le but de clarifier et de mettre à jour les critères d’examen préliminaire.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 108/2001-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 28 June 2002 dismissing the appeal brought against the decision of the Examiner refusing registration of the word mark "TELEPHARMACY SOLUTIONS" in respect of certain goods in Class 9
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 108/2001-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 28 juin 2002, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "TELEPHARMACY SOLUTIONS" pour certains produits classés dans la classe 9
English: The Secretariat has particular responsibilities for managing the Executive group and a number of related management development programs.
French: Le Secrétariat détient des responsabilités particulières en ce qui concerne la gestion du groupe de la direction et un certain nombre de programmes correspondants de perfectionnement des cadres.
English: Under the working title "How dynamic regions face restructuring and the role of the European Social Fund and other Structural Funds", this third meeting of the Forum looked in particular at restructuring from a territorial perspective and the crucial role played by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in supporting these developments.
French: IntitulÃ©e "La dynamique des rÃ©gions face aux restructurations – Le soutien du Fonds social europÃ©en et des autres Fonds structurels", cette troisiÃ¨me rÃ©union du Forum a surtout envisagÃ© les restructurations d'un point de vue territorial et a soulignÃ© le rÃ´le crucial du Fonds social europÃ©en (FSE) et du Fonds europÃ©en de dÃ©veloppement rÃ©gional (FEDER) pour soutenir ces dÃ©veloppements.
English: Participating land users receive direct annual payments for the environmental services they generate.
French: Les participants reçoivent des paiements annuels directs pour les services qu'ils rendent à l'environnement.
English: There is an American Express office just beyond passport control in the departure lounge.
French: La Gare possède un secteur français (deux quais) où arrivent divers TGV depuis Paris et le Sud de la France via Lyon et des trains régionaux (TER), on passe ainsi la douane à l'arrivée (prévoir un peu de temps en cas de changement).
English: Canadian National Millers Association, Ontario Wheat Producers' Marketing Board, Canadian Grain Commission, Canadian Wheat Board, Research Branch (AAFC), Grain Policy Division (AAFC), Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Canadian National Millers Association, Ontario Wheat Producers' Marketing Board, Commission canadienne des grains, Commission canadienne du blé, Direction générale de la recherche (AAC), Division des politiques des grains (AAC), Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: C. States parties that have accepted the amendments to the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties (39), as at 20 August 2004 103
French: États parties qui ont accepté les amendements à la Convention adoptés à la quatorzième Réunion des États parties (39) à la date du 20 août 2004 104
English: The creation of the Canada Firearms Centre on April 14, 2003, also led to the establishment of an Access to Information and Privacy (ATIP) Office.
French: La création du Centre des armes à feu Canada, le 14 avril 2003, a également abouti à la création d'un Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: Objectives The Urban II Community initiative offers added value to mainstream programmes.
French: Objectifs L'Initiative communautaire URBAN II apporte une valeur ajoutée par rapport aux interventions financées dans le cadre du "mainstream".
English: The absence of safeguards and the impunity afforded to perpetrators of torture contribute greatly to the prevalence of torture.
French: L'absence de garanties et l'impunité dont jouissent les auteurs de tortures contribuent pour beaucoup à la fréquence de cette pratique.
English: To that end, the Commission could support the setting-up of databases where members of diasporas interested in contributing to home countries' development can register on a voluntary basis and invite Member States to engage with diaspora organisations which could be representative interlocutors in development policy;
French: À cette fin, la Commission pourrait appuyer l'établissement de bases de données rassemblant, sur une base volontaire, les membres des diasporas désireux de contribuer au développement de leur pays et inviter les États membres à nouer un dialogue avec des organisations issues des diasporas susceptibles de constituer un interlocuteur représentatif dans la politique de développement ;
English: More details are available at my thesis page .
French: Plus de détails sur mes travaux de thèse sont disponibles ici . La liste complète de mes publications, incluant la thèse, est disponible ici .
English: Relevant activities and programmes developed, including of a multidisciplinary nature, to ensure the recovery and reintegration of the child victim of sexual exploitation or abuse, in the light of article 39 of the Convention;
French: - Les activités et les programmes, notamment pluridisciplinaires, menés à bien en vue d'assurer la réinsertion sociale de l'enfant victime d'exploitation ou de violence sexuelle, compte tenu de l'article 39 de la Convention;
English: Increased canopy leaching of Ca2+ and Mg2+, resulting from elevated acidic deposition, was estimated to represent as much as 6.2 and 12.9% of foliar contents of these cations, respectively.
French: On a estimé que l'accroissement du lessivage de Ca2+ et Mg2+ dans les cimes résultant des dépôts acides élevés, représentait respectivement jusqu'à 6,2 et 12,9% des contenus foliaires de ces cations.
English: Medersas represent an increasingly significant element in education: 137 schools out of 3,238.
French: Ces medersas représentent une part importante des enseignements: 137 écoles sur 3 238.
English: This management concept is based on the active participation of all staff, and greater initiative on the part of individuals in the workplace.
French: Ce concept de gestion repose sur la participation active de l’ensemble du personnel couplée à une plus grande initiative personnelle sur le lieu de travail.
English: Criterion ii: Since the 18th century, the Botanic Gardens of Kew have been closely associated with scientific and economic exchanges established throughout the world in the field of botany, and this is reflected in the richness of its collections.
French: Critère ii : Depuis le XVIIIème siècle, les jardins botaniques royaux de Kew sont étroitement associés aux échanges scientifiques et économiques qui ont été établis à travers le monde en matière de botanique comme en témoignent les riches collections.
English: The term of the agreement shall be of between one and five years.
French: La durée de l’accord est comprise entre un et cinq ans.