ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997 STG/Coopers-Lybrand estimated however that the cost of this work was too high and 3 3 reduced it in its calculations from 764 francs per m to 550 francs per m . WIPO’s consultant architect assessed at that time the possibility of creating a new conference room close to the existing one.
French: 1997 STG / Coopers-Lybrand estime toutefois que le prix de cet ouvrage est trop élevé et le réduit dans son appréciation de 764.-/m3 à 550.-/m3. L’architecte consultant de l’OMPI évalue cette année là, la possibilité de créer une nouvelle salle de conférences à proximité de la salle actuelle.
English: That is why this Government is going to stand up for a strong, vibrant farm sector that provides security of income to families dependent on farming, and food security for all other Canadian families.
French: C’est pourquoi mon gouvernement se fera le défenseur d’un secteur agricole qui offre une sécurité de revenu aux familles qui en dépendent et une sécurité alimentaires à toutes les familles canadiennes.
English: Furthermore, over sampling was used in instances where a high risk of non-compliance existed.
French: En outre, le nombre de prêts dans l’échantillon a été accru lorsque le risque de non-conformité était élevé.
English: And since, generally speaking, no such centralized registries are accessible at the national or international level, there is a need for complete, accurate manufacturers' and suppliers' registries of all ammunition that is transferred or may subsequently be retransferred from the territory of a country.
French: Et comme de manière générale, il n'existe pas de registres centraux de ce type au niveau national ou international, il est nécessaire d'établir des registres complets et exacts des fabricants et des fournisseurs de toutes les munitions qui sont transférées ou peuvent être retransférées ultérieurement à partir du territoire d'un pays.
English: O99-181 27 (.zip) 1999/01/28 1999/03/04 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Thorsby Central Office.
French: O99-181 27 (.zip) 1999/01/28 1999/03/04 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Thorsby Central Office.
English: New Home Warranties are not reimbursable.
French: Les garanties sur les nouvelles maisons ne sont pas remboursables non plus.
English: Policy dialogue to foster a common understanding of sustainable forest management and address forest policy issues and emerging areas:
French: Concertation afin de favoriser une conception commune de la gestion durable des forêts et d'aborder les questions relatives aux forêts ainsi que les nouveaux domaines d'activité :
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): We thank Ambassador Uhomoibhi for his excellent presentation of the report of the Human Rights Council (A/63/53 and Add.1).
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous remercions l'Ambassadeur Uhomoibhi pour son excellente présentation du rapport du Conseil des droits de l'homme (A/63/53 et Add.1).
English: In the case of a dispute in the above-mentioned matters, the judge can suggest the parties resort to mediation.
French: Lors d’un litige dans les domaines évoqués plus haut, le juge peut proposer aux parties d’avoir recours à une médiation.
English: Toronto Maple Leafs Edmonton Oilers 6 5 Using the previous examples, some of the statistics that can be obtained include:
French: Maple Leafs de Toronto Oilers d'Edmonton 6 5 Voici les statistiques qu'on peut obtenir à partir des exemples précédents :
English: Like Canada, most of these nations have recently reformed national data protection statutes that initially incorporated or reﬂected the original OECD principles.
French: Tout comme le Canada, la plupart de ces pays ont récemment révisé leurs lois nationales sur la protection des données personnelles, qui reprenaient ou reﬂétaient à l’origine les principes initiaux de l’OCDE.
English: While such rules aim to attract foreign investment into Canada, they also serve to protect Canadian investors abroad.
French: Si ces rÃ¨gles visent Ã attirer l'investissement Ã©tranger au Canada, elles servent aussi Ã protÃ©ger les investisseurs canadiens Ã l'Ã©tranger.
English: 4009.11(6) A change to subheading 4009.11from any other heading, except from heading 40.10 through 40.17.
French: 4009.11(11) Un changement à la sous-position 4009.11 de toute autre position, sauf des positions 40.10 à 40.17.
English: Each lesson teaches some extra keys, and there is also a practice, if it is chosen, one can practice the previous keys learned through the previous lessons.
French: Build your movie list for PSP now! It features superb video & audio quality and the fastest conversion techniques availabe on the market (Up to 3x faster).
English: – The next speaker is Mr Wielowieyski, on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Elle a accompli des progrès remarquables vers la démocratie et la primauté du droit, et ce en un temps relativement bref.
English: • Planned Result: Increased self-reliance of arts and heritage organizations.
French: • Indicateurs de rendement o Nombre d’organismes voués aux arts et au patrimoine ayant des pratiques de planification financière et de gestion améliorées.
English: Upon return home, they are expected to discuss and share their experiences with Rotarians and others.
French: À leur retour dans leur pays d'origine, on s'attend à ce qu'ils partagent et commentent leur expérience avec des Rotariens et d'autres publics.
English: This means concentrating on the people, equipment and training needed to provide Canada with modern, globally deployable, combat-capable forces that are interoperable with our closest allies.
French: Cela signifie investir dans les gens, l'équipement et l'instruction de manière à doter le Canada de forces modernes pouvant être déployées partout dans le monde, de forces aptes au combat et interopérables avec nos principaux alliés.
English: The proposed technical changes to PRRA regulations are not expected to raise concerns.
French: On ne s’attend pas à ce que les modifications techniques qu’il est proposé d’apporter aux dispositions réglementaires relatives à l’ERAR soulèvent des préoccupations.
English: 2007-2008 ($ millions) Provide Registry Services Provide Judicial Services Total Planned Spending Federal Court of Appeal and Court Martial Appeal Court of Canada Registry Operations 1.2
French: 2007-2008 (en millions de $) Fournir des services de greffe Fournir des services judiciaires Total des dépenses prévues Fonctionnement du greffe de la Cour d'appel fédérale et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada 1,2
English: As a result Javier Solana participated on behalf of the EU in drawing up the Mitchell Report on the Israeli-Palestinian peace process, published on 30 April 2001.
French: Ainsi Javier Solana a participé au nom de l’UE à la rédaction du Rapport Mitchell sur le processus de paix israélo-palestinien, publié le 30 avril 2001.
English: Foreword This report covers the period from January 1 to December 31, 2002.
French: Avant-propos Le présent rapport couvre la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: The Republic of Korea reaffirms its support for the Government and the people of Afghanistan in their ongoing efforts towards stability, democracy and peace.
French: La République de Corée réaffirme son appui au Gouvernement et au peuple afghans dans les efforts qu'ils déploient actuellement pour parvenir à la stabilité, à la démocratie et à la paix.
English: It noted in particular that this agenda item offered a unique opportunity for an exchange of views and information between Governments, indigenous peoples and United Nations organizations and specialized agencies about the situation of indigenous peoples and communities.
French: Il a noté en particulier que cet examen offrait aux gouvernements, aux peuples autochtones et aux organismes et institutions spécialisés des Nations Unies une occasion unique de procéder à un échange de vues et d'informations sur la situation des peuples et des communautés autochtones.
English: Note: Mr. Séguin has signed the English and French versions of the report of the Board of Auditors; the other members of the Board have signed only the English version.
French: Note : M. Séguin a signé les versions anglaise et française du rapport; les autres membres du Comité des commissaires aux comptes n'ont signé que la version anglaise du rapport.
English: Partner notification, treatment and counselling are indicated for any infection or syndrome that is predominantly sexually transmitted.
French: La notification, le traitement et la prestation de conseils aux partenaires sont indiqués pour toute infection ou tout syndrome dont la transmission se fait essentiellement par voie sexuelle.
English: The bombastic pulse of the Abbey Road drum solo fast forwards the scene from Liverpool to The Beatles' farewell concert.
French: Le solo de batterie de la chanson Abbey Road fait le lien entre Liverpool et le dernier concert des Beatles à Savile Row.
English: In the country I know best, where we have waltzed into a 2.5% reduction in VAT across the board - with, as Mr Allister says, little or no obvious response or result economically - I would suggest that it would have been much more effective to have concentrated action in the particular areas of labour-intensive, localised industries and to have reduced the rate substantially from 17.5% down to the lower rate of 5%, or below.
French: Dans le pays que je connais le mieux, où nous avons appliqué une réduction de 2,5 % de la TVA de manière générale - avec, comme l'a dit M. Allister, peu ou pas de résultat probant au niveau économique - je suggère qu'il aurait été bien plus efficace de cibler cette action sur les domaines particuliers des secteurs localisés à forte intensité de main-d'œuvre et de réduire substantiellement le taux de 17,5 % au taux plus bas de 5 %, ou moins.
English: For example, Accenture's 2005 survey of government on-line maturity ranked Canada 1st for the fifth year in a row and clearly linked these results to Canada's focus on infrastructure and the Secure Channel.
French: Par exemple, dans l'étude sur l'avancement du gouvernement en direct qu'elle a menée en 2005, Accenture a classé le Canada au premier rang pour la cinquième année consécutive et a clairement fait un lien entre ces résultats et l'accent mis par le Canada sur l'infrastructure et la Voie de communication protégée.
English: Political Realism Doesn’t Mean We Ditch Our Dreams.
French: Guardian Unlimited [service d’information électronique].
English: How do you want the public to understand that setting the VAT rate on non-exportable goods such as restaurant services or construction requires unanimity among the Member States, while direct taxation, a factor which is crucial for territorial competitiveness, is a matter for each Member State to decide as it sees fit, with no input whatsoever from the Union?
French: Comment voulez-vous que les citoyens saisissent que pour définir le taux de TVA sur les biens non exportables, comme la restauration ou la construction, un accord unanime des États membres est nécessaire, alors même que l'imposition sur le capital, facteur déterminant de la compétitivité des territoires, est librement arrêtée par chaque État membre sans que l'Union ait voix au chapitre?
English: In 1996, in response to increased attacks against the civilian population, the Government of Uganda moved approximately 400,000 people living in Gulu and Kitgum districts into “protected” camps, which were created as a “temporary” security measure.
French: En 1996, l'intensification des attaques menées contre la population civile a conduit le Gouvernement ougandais à déplacer environ 400 000 personnes qui vivaient dans le district de Gulu et de Kitgum et à les installer dans des camps «protégés» créés à titre de mesures «temporaires» de sécurité.
English: Fruit of temperate climate zones Fruit of subtropical climate zones Berry species Nuts Citrus plantations Olive plantations Normally producing table olives Normally producing olives for oil production Vineyards, of which normally producing:
French: Vins de qualité Autres vins Raisins de table Raisins secs Pépinières Autres cultures permanentes dont arbres de Noël 1
English: It has already been decided that we will conduct negotiations in parallel with all three countries, but they will not necessarily be completed at the same time.
French: Il a déjà été décidé que les négociations seront menées en parallèle avec les trois pays, mais elles ne s'achèveront pas nécessairement en même temps.
English: Estonia indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: L'Estonie a indiqué ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: We have been told that DOJ has not yet done this type of analysis.
French: » On nous a répondu que le MJ n'avait pas encore procédé à ce type d'analyses.
English: 42 And go ye a out from among the b wicked .
French: 42 Et a sortez de parmi les méchants.
English: Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and current Coordinator of the Regional Commissions, on “Ensuring food security in Asia-Pacific: Addressing threats to development”
French: Mme Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et Coordonnatrice actuelle des commissions régionales, sur le thème “Assurer la sécurité alimentaire dans la résion de l'Asie et du Pacifique : Faire face aux menaces pour le développement”
English: Originally described from Lake Superior at Duluth, Minnesota (the "Zenith" city) by Jordan and Evermann (1909), it was subsequently discovered in most of the Laurentian Great Lakes and many smaller lakes in central North America (Scott and Crossman 1973; Clarke 1973; Clarke and Todd 1980).
French: Décrite pour la première fois à partir d’un spécimen prélevé par Jordan et Evermann (1909) dans le lac Supérieur à Duluth (surnommée « Zenith City »), au Minnesota, l’espèce a par la suite été trouvée dans la plupart des Grands Lacs et dans de nombreux lacs plus petits du centre de l’Amérique du Nord (Scott et Crossman, 1974; Clarke, 1973; Clarke et Todd, 1980).
English: In addition, it has to be recalled that the Court of Justice has clarified, from a general point of view, that the free provision of services under Article 49 benefits not only the providers of services but also the recipients of services.
French: En outre, il convient de rappeler que la Cour de justice a clarifié, d’un point de vue général, que la libre prestation de services en vertu de l’article 49 profite non seulement aux prestataires de services mais aussi aux bénéficiaires des services.
English: • The price people have to pay for taking part in participatory processes is often overlooked.
French: • On néglige bien souvent le prix que les gens doivent payer pour prendre part aux mécanismes participatifs.
English: It is unclear whether they even spawn every year. These characteristics make lake trout susceptible to overexploitation.
French: Vivre en eau froide et profonde est comme utiliser une voie à circulation lente : le touladi arrive à maturité plus tard et ne produit qu'un petit nombre d'œufs, comparativement aux autres espèces de gros poissons de la région.
English: Through the Coast Guard civilian fleet, DFO also plays a key role as the provider of on-water support to numerous government departments.
French: La législation directrice du ministère inclut la Loi sur les océans, qui confirme le pouvoir du Ministre de guider la gestion des océans et de fournir des services de garde côtière et d'hydrographie au nom du gouvernement du Canada, ainsi que la
English: New Zealand acknowledges that it needs to do more to ensure the Convention's principles in legislative, policy and practice development are proactively applied.
French: La Nouvelle-Zélande reconnaît qu'elle doit faire plus pour s'assurer que les principes de la Convention en matière de législation, de politiques et de pratique sont appliqués.
English: The discovery of diamonds in Canada’s North and of nickel-copper-cobalt at Voisey’s Bay were the two most important positive factors affecting junior spending during those years.
French: En 1988, les petites sociétés ont continué d’engager des dépenses très importantes, leur investissement de 902 M$ constituant alors presque 50 % des dépenses totales.
English: At the very moment that the Beirut Summit adopted the Arab initiative for peace, before the Presidents and Kings of the Arab States had left Beirut, Israel stormed Jenin, carrying out an infamous massacre in that Palestinian city.
French: Au moment même où le Sommet de Beyrouth adoptait l'initiative arabe pour la paix, alors que les Présidents et Rois des États arabes n'avaient pas encore quitté Beyrouth, Israël a attaqué Djénine et s'est livré à un horrible massacre dans cette ville palestinienne.
English: Table 3 Alleged violations of the travel ban
French: Tableau 3 Violations présumées de l'interdiction de voyager
English: They enter the country as tourists, work illegally for a number of weeks or months, and return home for a period, in order to then return again to their post.
French: Elles entrent dans le pays comme touristes, travaillent illégalement pendant un certain nombre de semaines ou de mois puis rentrent chez elles un certain temps et reviennent ensuite occuper leur poste.
English: Many engineering projects that CN completes require results to be reported to government agencies.
French: Nombre des travaux d’ingénierie exécutés par le CN exigent la rédaction de rapports destinés à des organismes gouvernementaux.
English: University can seem expensive, but there are many different ways for you to fund your university studies.
French: Les études universitaires peuvent être dispendieuses, certes, mais il existe diverses sources de financement qui vous aideront à poursuivre ces dernières.
English: • the taxable surplus in respect of the corporation of each other foreign affiliate of the corporation that held a direct equity percentage in the disposing foreign affiliate is, immediately before the specified time, decreased by the least of that other affiliate’s proportionate share of the disposing foreign affiliate’s taxable deficit in respect of the corporation and the amount of its taxable surplus in respect of the corporation, as determined under the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1).
French: • le surplus imposable, à l’égard de la société, de chacune des autres sociétés étrangères affiliées de cette société qui avait un pourcentage d’intérêt direct dans la société affiliée cédante immédiatement avant le moment déterminé est réduit, immédiatement avant ce moment, de la moins élevée des sommes suivantes : sa part proportionnelle du déficit imposable de la société affiliée, à l’égard de la société, immédiatement avant ce moment, et son surplus imposable à l’égard de la société donnée, déterminé selon la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1).
English: In households belonging to the cross-sectional buy-in component, one knowledgeable person provided the socio-demographic and health information about all household members for the General file.
French: Dans chaque ménage faisant partie de la composante transversale formée des échantillons supplémentaires achetés par certaines provinces, une personne bien informée a fourni des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé de tous les membres du ménage pour le Fichier général.
English: The program's impact on women's life is starting to be assessed.
French: L'on commence à évaluer l'incidence du programme sur la vie des femmes.
English: But these rates were still above those seen around Toronto in the late 1980s.
French: Mais ces taux étaient encore supérieurs à ceux observés à Toronto et dans les environs à la fin de la dernière décennie.
English: The audit of ADAI is an assurance engagement and was included in the Agency’s Audit Plan for fiscal year 2006-2007 and was approved by ACOA’s Audit Committee.
French: La vérification de l’IDRN est une mission d’assurance inscrite au Plan de vérification de l’APECA pour l’exercice 2006-2007 qui a été approuvée par le Comité de vérification de celle‑ci.
English: Answer Material EI claim rile; surveillance; RCMP and other police agencies; Canadian Custom and Revenue Agency; Memoranda of Understanding; Intranet; information resources, ie. manuals, payroll records, etc. EI Legislation; municipal and other provincial departments; any other acceptable answer) [Allegation # 1] This allegation is on behalf of all three appellants I allege that the # 1 ranked candidate Janis Marshall's score is in error here.
French: [9] Co2(b) - Moyens, pratiques et sources d'information [TRADUCTION]  Question Nommez cinq moyens, pratiques ou sources d'information susceptibles d'aider les AEC dans leur enquête une fois qu'un abus potentiel a été décelé.  Éléments de réponse Dossier du bénéficiaire de l'AE; surveillance, GRC et autres organismes policiers; Agence des douanes et du revenu; protocole d'entente; intranet; ressources d'information, c.--d. manuels, feuilles de paye, etc. législation de l'AE; organismes municipaux et autres ministères provinciaux; toute autre réponse acceptable) [Allégation n° 1] Cette allégation est présentée au nom des trois appelants.
English: It also notes with concern that the majority of complaints addressed to the Centre for Human Rights are not formally investigated.
French: Il relève aussi avec préoccupation que la majorité des plaintes adressées au Centre des droits de l'homme ne font pas l'objet d'une véritable enquête.
English: Drought Watch > Survey 2003 Canadian Crop Assessment Program Survey Please note that this survey is completely anonymous and we are unable to respond to your questions.
French: • Guetter la sécheresse Sondage sur le Programme d’évaluation de l’état des cultures (PEEC) Veuillez prendre note que ce sondage est tout à fait anonyme et que nous ne sommes donc pas en mesure de répondre aux questions que vous pourriez y poser.
English: •
French: 100 de plus qu’à l’exercice précédent.
English: Simply put, if it's a better sleep you're after, you have come to the right place.
French: Autrement dit, si vous recherchez une meilleure nuit de sommeil, vous êtes au bon endroit.
English: In exchange for their generous help, volunteers are given their ticket for the event as well as a number of food and drink tickets. As an Intro volunteer you are also automatically insured during our activities.
French: Règle de base: demande toujours si vous pouvez aider, ce que vous pouvez faire et comment vous pouvez le faire.
English: Recently, he completed a most successful five-year term on the Board of Directors at the Mackenzie Art Gallery, in Regina, Saskatchewan.
French: En outre, il a récemment terminé un mandat de cinq ans fort concluant au Conseil des directeurs de la Mackenzie Art Gallery à Regina, en Saskatchewan.
English: The fee will be deducted from any fee already paid to this receiving Office.
French: La taxe sera déduite de toute taxe déjà acquittée auprès de cet office.
English: • Garnishment, Attachment, and Pension Diversion Act (as it related to pensions for members of Parliament)
French: • Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions (en ce qui concerne les pensions des députés)