ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information on the Act and the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at enforcement.environmental@ec.gc.ca. A copy of the Policy is available at the following Internet site: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/policies. Provide your information no later than July 15, 2008, 3 p.m. Eastern Daylight Saving Time, to the Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Co-ordinator, Existing Substances Program, 351 Saint-Joseph Boulevard, 20th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3 (note on envelope:
French: Pour tout renseignement additionnel sur la Loi et la Politique d’observation et d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction générale de l’application de la loi à l’adresse suivante : enforcement.environmental@ec.gc.ca. Une copie de la Politique est disponible à l’adresse Internet suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/policies. Veuillez fournir les renseignements au plus tard le 15 juillet 2008, à 15 h, heure avancée de l’Est, au Ministre de l’Environnement, à l’attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Programme des substances existantes, 351, boulevard Saint-Joseph, 20e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3 (indiquez sur l’enveloppe :
English: The ability of resistant microorganisms to transfer these resistance genes to drug-susceptible ones makes AMR a potentially critical public health issue.
French: A cause de la propriété des micro-organismes résistants de transférer les génes de résistance á des bactéries susceptibles, la résistance aux antimicrobiens pourrait devenir un enjeu majeur en santé publique.
English: His best friend arrives in the room unexpectedly and takes him by surprise noticing his stiff cock and offers his mouth as a receptacle for his prick.
French: Des baisers passionnÃ©s dans la cuisine servent de prÃ©liminaires et nos adonis se retrouvent ensuite dans le lit pour la suite.
English: The complainants submit that the Tariff, in purporting to disallow consequential, special, punitive or exemplary damages arising from or related to any act or omission by Air Canada, regardless of whether Air Canada was negligent or otherwise at fault, would result in the denial in claims, for example, for expenses incurred for the care or treatment of an animal that has been harmed during carriage, and for the owner to undergo counselling or medical treatment for any emotional distress arising from the death of or harm to an animal.
French: Les plaignants prétendent que le Tarif est conçu de façon à nier le droit aux dommages indirects, spéciaux, punitifs ou exemplaires qui découlent d'un acte ou d'une omission de la part d'Air Canada, que le transporteur aérien ait fait preuve de négligence ou ait été considéré responsable. De ce fait, le Tarif entraînerait le refus de réclamations visant, par exemple, le remboursement des dépenses qu'ont nécessitées les soins ou le traitement d'un animal qui a été blessé lors du transport et, pour le propriétaire, le remboursement des dépenses reliées au soutien psychologique ou au traitement médical obtenu en raison de troubles émotionnels causés par la mort ou la souffrance d'un animal.
English: The Canadian AIDS Treatment Information Exchange
French: Le Réseau canadien d'info-traitements sida
English: The production of high-value, value-added and specialty export products has an important potential for growth and investments in the Territory.
French: La production de produits de grande valeur, de produits à valeur ajoutée ou de spécialités destinés à l'exportation est appelée à se développer et à attirer des investissements sur le territoire.
English: AUTONUM At its session in September 2002, the WIPO General Assembly decided that the Director General and the International Bureau would conduct informal consultations with all interested parties and, to convene, if those consultations proved successful, an ad hoc informal meeting with the participation of all interested Member States and interested intergovernmental and non-governmental organizations to discuss exhaustively and in full transparency the renewal of the dialogue on the protection of audiovisual performances.
French: AUTONUM À sa session de septembre 2002, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé que le directeur général et le Bureau international mèneront des consultations informelles avec toutes les parties intéressées et que sera convoquée, si le résultat de ces consultations est positif, une réunion informelle ad hoc avec la participation de tous les États membres et organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés afin d’étudier de manière exhaustive et dans une transparence totale la relance du dialogue sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The contact angle for the mutant lacking the array was 128.8 ± 0.8 (SEM), n = 39, and the contact angle for the wild type was 92.6 ± 1.4 (SEM), n = 39, indicating that the surface of the outer membrane is relatively more hydrophobic than the outer aspect of the hexagonal surface array.
French: L'angle de contact pour le mutant fut de 128,8 ±,8 (SEM), n = 39, et l'angle de contact pour le type sauvage fut de 92,6 ± 1,4 (SEM), n = 39, ce qui indique que la surface de la membrane externe est relativement plus hydrophobe que l'aspect externe de l'ornementation hexagonale de surface.
English: Once the policy is revised, incorporating comments received, it will be sent out to external attendees of the focus group session, aiming for mid May.
French: Lorsque la politique aura été révisée et qu'on y aura incorporé les commentaires reçus des participants internes, on la fera parvenir aux participants externes, vers la mi-mai, pense-t-on.
English: Where equipment is purchased, the contractor must apply an annual depreciation rate in accordance with the national depreciation rules.
French: Pour les pays ne figurant pas dans la liste, le plafond d'indemnité journalière peut être consulté à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_fr.htm Point C – Équipements, terrains et biens immeubles Équipements (neufs ou d'occasion): les coûts d'achat des équipements (neufs ou d'occasion) sont éligibles pour autant que les biens concernés soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au bénéficiaire et généralement admises pour des biens de même nature.
English: With regard to the means of expressing approval of an interpretative declaration, his delegation considered that it would be incorrect simply to adopt wholesale the procedure provided for in the Vienna Convention.
French: S'agissant des moyens d'exprimer l'approbation d'une déclaration interprétative, il serait incorrect d'adopter telle quelle la procédure prévue dans la Convention de Vienne.
English: The same penalty is prescribed for other terrorist crimes that cause the victim's death (article 86 bis, paragraph (b), of the Penal Code).
French: Les mêmes peines sont prévues pour d'autres crimes terroristes entraînant la mort de la victime (art. 86 bis, par. b) du Code pénal).
English: b Including up to 40 military officers.
French: b Y compris jusqu'à 40 observateurs.
English: Public Service Commission Appeal Board decision, 03-DND-00808, December 18, 2003 (Rys) 2.
French: Décision du comité d'appel de la Commission de la fonction publique, 03-DND-00808, 18 décembre 2003 (Rys) 2.
English: As they had no argument to make, they kept silent.
French: Comme nos interlocuteurs n'avaient aucun argument, ils se sont tus.
English: Other Items of Interest 4.1 Contact Information The department offers a wealth of information, resources and reference tools.
French: 5. renforcer les institutions multilatérales fondées sur des règles et la cohérence des politiques; 6. gérer efficacement les différends commerciaux et autres litiges; 7. permettre l'accès à de nouveaux marchés et accroître la visibilité des produits et des services canadiens à l'étranger.
English: Critical habitat has been identified within the Hahn Unit of Big Creek National Wildlife Area in an addendum to this recovery strategy.
French: L’habitat essentiel a été désigné dans la partie marais Hahn de la Réserve nationale de faune du ruisseau Big Creek dans un addenda au présent programme de rétablissement.
English: The Executive Board may wish to:
French: Le Conseil d'administration pourrait :
English: Major progress was also made in establishing functioning municipal assemblies.
French: La mise en place des assemblées municipales a considérablement progressé.
English: Before getting into the workplace it is a good idea to take advantage of educational opportunities at universities.
French: Avant de se présenter sur le marché du travail, il vaut mieux tirer avantage des possibilités d’études qui s’offrent aux universités.
English: Real estate Rion des Landes - Proche (40370) vente Terrain Terrain - by ORPI MORCENX IMMOBILIER, Entre morcenx et tartas.
French: Immobilier Rion des Landes - Proche (40370) vente Terrain Terrain - par ORPI MORCENX IMMOBILIER, Entre morcenx et tartas.
English: • continued development of policies and strategies to establish a more integrated and comprehensive approach to managing health emergencies;
French: • l'élaboration continue de politiques et de stratégies pour instaurer une approche plus intégrée et complète de la gestion des situations d'urgence sanitaire;
English: ◦ improve overall services to young people
French: ◦ améliorer l'ensemble des services aux jeunes;
English: A permanent president chairs only two committees: the Development Assistance Committee (DAC) and the Economic and Development Review Committee (EDRC).
French: Seulement deux comités ont des présidents permanents : le Comité d'aide au développement (CAD) et le Comité d'examen des situations économiques et des problèmes de développement (Comité EDR; Economic and Development Review Committee – EDRC).
English: For the past 36 years, there has been no single political authority in Cyprus which is competent to represent jointly the Turkish Cypriots and the Greek Cypriots and legitimately empowered to act on behalf of the whole island.
French: Depuis 36 ans, aucune autorité politique à Chypre n’a, à elle seule, la compétence de représenter conjointement les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs et ne dispose des pouvoirs légitimes d’agir au nom de l’île dans sa totalité.
English: Registration may be renewed indefinitely for further periods of 10 years.
French: L’enregistrement peut être renouvelé indéfiniment pour de nouvelles périodes de dix années.
English: • The majority of transports are provided both within the City of Calgary, and from outlying communities to and from Calgary.
French: • La majorité des services de transport sont offerts au sein de la ville de Calgary et des collectivités environnantes à partir et à destination de Calgary.
English: 2.14 Can non-residents keep their supporting documents outside Canada?
French: 2.14 Les non-résidents peuvent-ils conserver leurs pièces justificatives à l'extérieur du Canada?
English: Activity in the fourth year of the four-year Nursing Recruitment and Retention Strategy included:
French: Le Ministère évalue les résultats des stratégies.
English: Intra-State conflicts are a key reason for the lack of security, of investment and of development.
French: Les conflits intra-étatiques sont une raison clef du manque de sécurité et des insuffisances d'investissement et de développement.
English: This type of table can be used to follow up / monitor specific environmental effects.
French: Ce type de tableau peut servir au suivi et à la surveillance d’effets environnementaux particuliers.
English: Guy Ladequis, Trade Commissioner, Canadian Embassy, Paris - E-mail : france-td@international.gc.ca
French: Guy Ladequis, Délégué Commercial, Ambassade du Canada, Paris - courriel : france-td@international.gc.ca
English: Assets may exist either physically (but immobilised within the CSD) or in a dematerialised form (i.e. only as electronic records).
French: Adjudication de volume (Volume tender) : cf. appel d’offres à taux fixe.
English: It is important to evaluate the current system in the context of the net benefits for developing countries in terms of technological development.
French: Il est important d'évaluer le système actuel dans le contexte des avantages nets qu'en retirent les pays en développement en termes du développement technologique.
English: The pulmonate gastropod Lamellaxis gracilis served as the first intermediate host; geckonid lizards (Cosymbotus platyurus, Gehyra mutilata, and Hemidactylus frenatus) served as definitive hosts.
French: Le gastéropode pulmoné Lamellaxis gracilis a servi d'hôte intermédiaire primaire et les geckos Cosymbotus platyurus, Gehyra mutilata et Hemidactylus frenatus, d'hôtes définitifs.
English: Operation of a water treatment plant involves knowledge of electricity, physics, chemistry and microbiology.
French: Le bon fonctionnement d’une station de traitement d’eau nécessite des notions d’électricité, de physique, de chimie et de microbiologie.
English: • Number of new contaminated sites identified Increased environmental awareness within the department.
French: • Nombre de nouveaux sites contaminés repérés Accroissement de la sensibilisation à l’environnement au sein du Ministère
English: Table 5.15 indicates that much of the new hiring was from the ranks of the unemployed.
French: Le tableau 5.15 indique qu'une grande partie des nouveaux employés provenaient des rangs des chômeurs.
English: Water Quality and Health Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Bureau de la qualité de l’eau et de la santé, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: The folding handle is in brushed aluminium with "Veuve Clicquot" logo raised up by laser.
French: La poignée rabattable est en aluminium brossé avec logo "Veuve Clicquot" gravé en creux par laser.
English: I have no annual leave left and going on course starting Monday in Petawawa.
French: Je n’ai pas de congé annuel, et je suis en cours à partir de lundi à Petawawa.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE RESUMED SEVENTY-NINTH SESSION 1,2, 3
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA REPRISE DE LA SOIXANTE-DIX-NEUVIÈME SESSION  , ,
English: is suspended17 and the Commissioner is prevented from instituting a prosecution for such an act or omission.
French: Toutefois, cette suspension cesse de s’appliquer si l’intéressé manque à l’une des conditions de la transaction.
English: The court that receives the request shall hear the appeal within 30 days of receiving the application.
French: Le tribunal qui reçoit la demande doit entendre l’appel dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: The revisions of the legislation on the protection of animals at slaughter and during transport and on substances having hormonal action (Directive 96/22/EC) and, possibly, on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes will also be important dossiers.
French: Une grande importance sera également accordée à la révision de la législation relative à la protection des animaux lors de l'abattage, à la protection des animaux en cours de transport et à certaines substances à effet hormonal (directive 96/22/CE) et, éventuellement, à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques.
English: Total liabilities and Equity of Canada 31,238
French: Total du passif et de l’avoir du Canada 31 238
English: The Employer shall endeavour to give such notification at the time of suspension.
French: Au cours de chaque période de quatorze (14), vingt et
English: Measures include:
French: Dans le cadre de cet effort, on retrouve Ã©galement les initiatives suivantes :
English: In March, two WIPO officials undertook a mission to New York to discuss with UNDP officials the 1997 work plan of the UNDP-funded regional project for Arab countries, to strengthen and mobilize their intellectual property systems for promotion of technological, industrial and cultural development.
French: En mars, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont rendus en mission à New York pour s’entretenir avec des représentants du PNUD du programme de travail pour 1997 en ce qui concerne le projet régional pour les pays arabes financé par le PNUD visant à renforcer et à mobiliser leurs systèmes de propriété intellectuelle pour la promotion du développement technique, industriel et culturel.
English: That is where we are, where we should be and where we should continue to be.
French: Nous sommes ici, c’est ici que nous devons être et que nous devons rester.
English: The letter stated that hirings were done on merit, there was a surplus of stewards and the Coast Guard was down-sizing.
French: La lettre mentionnait que les embauches se faisaient en fonction du mérite, qu'il y avait trop de stewards et que la Garde côtière faisait l'objet de compressions.
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 sex of Article 4 of the Protocol:
French: Après le paragraphe 1 sex de l'article 4 du Protocole, insérer le paragraphe suivant :
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Public Works and Government Services – For the establishment of the Portrait Gallery of Canada .........
French: Terres et ressources du Nord Contribution pour promouvoir l’utilisation sécuritaire, le développement, la conservation et la protection des ressources naturelles du Nord...................................................................
English: The Task Force particularly encourages the input of UNDP and specialized agencies such as the World Bank and the IMF in the work of WHO to develop a recommended strategy to incorporate tobacco control in development plans.
French: L'Équipe spéciale préconise donc que le PNUD et des institutions spécialisées telles que la Banque mondiale et le FMI collaborent à l'élaboration par l'OMS d'une stratégie à recommander pour inclure la lutte antitabac dans les plans de développement;
English: Land-related challenges, in particular non-comprehensive land policies; incoherent land legislation and other related legislation; and poor land administration are major causes of poor land governance, leading to insecure land rights, low agricultural productivity, poverty and conflicts.
French: Les problèmes associés à la terre, en particulier des politiques foncières qui négligent certains aspects de la question, une législation incohérente dans le domaine foncier et dans d'autres domaines ainsi qu'une mauvaise administration des terres figurent parmi les principales causes d'une mauvaise gouvernance foncière, qui a pour résultats l'insécurité d'occupation des terres, une faible productivité agricole, la pauvreté et les conflits.
English: The persistence of conflicts in many parts of the world was an obstacle to the elimination of violence against women, and attention must be paid to the plight of women living under foreign occupation.
French: La persistance de conflits dans de nombreuses régions du monde est un obstacle à l'élimination de la violence envers les femmes et il faut prêter attention à la situation de détresse des femmes vivant sous occupation étrangère.
English: Towers at the back (right side) rise and flare out to renew the anvils.
French: Les tours à l'arrière (à droite) éclatent et régénèrent les enclumes.
English: I hope that the foregoing recommendations will be considered by the General Assembly during its sixty-fourth session.
French: J'espère que l'Assemblée générale pourra examiner en détail à sa soixante-quatrième session les recommandations ci-dessus.
English: Ontario will: — Use regulatory or other measures to destroy all PCBs in storage by 2008.
French: L'Ontario : — adoptera des mesures réglementaires ou autres pour détruire d'ici 2008 tous les PCB entreposés.
English: 8.2 The Committee notes that the State party has raised an objection as to the admissibility of the part of the communication relating to the Convention on the Rights of the Child, under article 1 of the Optional Protocol.
French: Le Comité note que l'Etat partie a soulevé une objection quant à la recevabilité de la partie de la communication qui relève de la Convention des droits de l'enfant en vertu de l'article 1 du Protocole facultatif.
English: However, some delegations raised concerns about the lack of a formal policy, criteria or long-term strategy in the Division to carry out electoral assistance and the use of an individual approach by the staff when reviewing electoral assistance requests, putting in doubt the transparency and consistency of the Division's work processes.
French: Certaines délégations ont exprimé des préoccupations au sujet de l'absence au sein de la division de politique officielle, de critères ou de stratégie à long terme pour les opérations d'assistance électorale et du fait que les fonctionnaires agissaient à leur guise lors de l'examen des demandes d'assistance électorale, ce qui faisait douter de la transparence et de la cohérence des méthodes de travail de la Division.
English: We are humbled by his willingness to serve Canada in this theatre of operation.
French: Nous nous inclinons humblement devant son désir de servir le Canada dans ce théâtre d’opérations.
English: Promoting employment is at the heart of economic and social cohesion, which is an objective under Article 158 of the EC Treaty.
French: La promotion de l'emploi est au coeur de la cohésion économique et sociale, qui est un objectif fixé dans l'article 158 du traité CE.
English: Any change in the use of the property will be subject to the change-of-use rules.
French: Les règles sur les changements d'utilisation s'appliquent lorsque le bien est effectivement utilisé à une fin autre que celle qui avait été prévue.
English: Collaborative Research The HML and Commissao Nacional de Energia Nuclear (CNEN) collaborated to determine the effect of summing photopeaks within a spectrum on the minimum detectable activity (MDA).
French: Recherche concertée Le LSH et la CNEN ont collaboré en vue de déterminer l'effet du comptage de pics photoélectriques dans un spectre, sur l'activité minimale détectable (AMD).
English: Europol was brought within the Ombudsman's mandate by the Treaty of Amsterdam.
French: L'activité d'Europol est du ressort du Médiateur européen au terme de l'article 41 du Traité de l'Union européenne tel qu'amendé par le Traité d'Amsterdam.
English: Under NTA Licence No. 890090, the applicant is also authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service.
French: Aux termes de la licence no 890090 de l'ONT, la demanderesse est également autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4.
English: More generally, some said that if one takes a look at departmental corporate and business plans, these documents to not espouse and at time undermine out ability to live by these principles. Looking at some of the other Principles, some pointed out that post-employment use of confidential information is rampant in the proliferation of consultants who are in the office one day, and selling that knowledge outside the next.
French: De façon plus générale, on dit que si l'on prend le temps de regarder les plans d'activités et les plans d'entreprise des ministères, on se rend compte qu'ils n'épousent pas les principes et que parfois ils minent notre capacité à vivre en accord avec eux. à propos d'autres principes, certains participants font remarquer que l'utilisation après-mandat de l'information confidentielle est quelque chose de très courant étant donné la prolifération de consultants qui sont au bureau une journée et qui vendent les connaissances acquises à l'extérieur le lendemain. à propos du principe no10, on fait remarquer que la nature hiérarchique de la fonction publique nuit à la souplesse, à l'innovation et à la créativité.
English: CCI LEADERSHIP INSTITUTE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CCI LEADERSHIP INSTITUTE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :