ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of responses and how they have been taken into account According to the replies to the consultation with the stakeholders via the Commission's "Your Voice in Europe" Internet site, the Commission should do more, inter alia, to improve the functioning of mutual recognition in the non-harmonised area.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte D’après les réponses à la consultation des parties prenantes via le site Internet «Votre point de vue sur l’Europe», la Commission devrait en faire plus notamment pour améliorer le fonctionnement de la reconnaissance mutuelle dans le domaine non harmonisé.
English: Initially part of 4 Group, the Squadron was transferred to 6th Bomber (RCAF) Group where it remained until the end of the war.
French: D’abord intégré au 4e Groupe, l’escadron passe ensuite au 6e Groupe bombardier (ARC) et y demeure jusqu’à la fin de la guerre.
English: There is concern that the treatment of infections in medicine could return to the pre-antibiotic days if we fail to preserve the efficacy of the antibiotics we still have, investigate new targets, screen the biologically active small molecules that exist in nature and in man-made chemical libraries, and explore novel alternatives to antibiotic use.
French: On s'inquiète que le traitement des infections en médecine revienne à l'ère pré-antibiotique si nous ne préservons pas l'efficacité des antibiotiques actuels, si nous ne cherchons pas de nouvelles cibles, si nous ne dépistons pas les petites molécules biologiquement actives qui existent dans la nature et dans les librairies chimiques synthétiques et si nous n'explorons pas de nouvelles solutions de rechange à l'utilisation des antibiotiques.
English: It was argued that climate change, if it existed at all, was of no real significance. Indeed, some people said this was really a smokescreen for an anti-business, anti-growth agenda.
French: On a fait valoir que le phénomène des changements climatiques, en admettant qu'il existe, n'avait aucune importance réelle En fait, certaines personnes ont même déclaré qu'il ne s'agissait là que d'un prétexte pour que soit mis en place un programme allant à l'encontre des entreprises et de la croissance.
English: Further details on the conference can be found at www.brandonu.ca/rdi/crrf2008.asp. ...
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur la conférence au www.brandonu.ca/rdi/crrf2008.asp. ...
English: Our new and perfectly located site in CH-8180 Bülach makes us a powerful and reliable partner for a broad range of customers at home and abroad.
French: A notre nouveau domicile idéal à CH-8180 Bülach, nous sommes un partenaire efficace et fiable au service d'une large clientèle en Suisse et à l'étranger.
English: • Overtime (for General Service staff): €19,700
French: • Heures supplémentaires (pour les agents des services généraux) : 19 700 euros
English: The catalogue covering pre-1978 Euratom holdings may be consulted in the Reading Room VM-18, 4th floor.
French: Le catalogue couvrant la période EURATOM pré-1978 peut être consulté dans les salles de lecture du bâtiment VM-18.
English: Schedule of Fees BGL (a) (b) (c) Storage Issurance of a viability statement Furnishing of a sample 1,200 120 120
French: Barème des taxes a) b) c) Conservation Délivrance d’une déclaration sur la viabilité Remise d’un échantillon BGL 1 200 120 120
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2 page 9 might form the subject of an international instrument or instruments should allow maximum flexibility for the selection, development and implementation of appropriate policy options and legal mechanisms at the community, national and regional levels."
French: Quant à la participation des peuples autochtones et des communautés locales, les Philippines ont appuyé la décision du comité de créer un mécanisme de soutien à une participation accrue.
English: • From the reference database of 4529 citations, 285 key researchers most actively publishing in this field were identified.
French: • Dans la base de données de références de 4 529 citations, 285 principaux chercheurs, publiant activement dans ce domaine, ont été repérés.
English: Thursday, 24 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 24 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: An approach or approach combination that may be suitable in one situation may be entirely inappropriate in another.
French: D'ailleurs, une méthode, ou une combinaison de méthodes, adaptée à une situation peut être totalement inadéquate dans une autre.
English: That is because there are no books in their homes.
French: 100 de nos enfants vont à l'école sans préparation suffisante.
English: Russia is also very concerned about cases of sexual exploitation and violence and trafficking in women and girls perpetrated by humanitarian personnel and peacekeepers.
French: La Russie est extrêmement préoccupée par ailleurs par les cas de violence et d'exploitation sexuelles ainsi que de traite des femmes et des fillettes auxquelles se sont livrés des personnels humanitaires et des soldats de la paix.
English: The data needed in the notification are described in detail in annex III to the Directive.
French: Les données à inclure dans cette notification sont décrites de façon détaillée dans l'annexe III de la Directive.
English: National-level efforts could be strengthened through capacity-building for monitoring and evaluating water and sanitation services, establishing databases and developing monitoring indicators.
French: Les politiques nationales pourraient être étoffées en renforçant les capacités de surveillance et d'évaluation des services d'adduction d'eau et d'assainissement, en créant des bases de données et en établissant des indicateurs de surveillance.
English: The Committee notes with interest that the State party conducts special courses for social workers and psychologists and personnel involved in caring for special categories of children.
French: Le Comité note avec intérêt que l'État partie organise des formations spéciales à l'intention des travailleurs sociaux, des psychologues et du personnel s'occupant de certaines catégories d'enfants.
English: • Helping a Human Resources ( HR ) Manager conduct analysis and plan HR -related projects.
French: • L'analyse et la planification de projets en ressources humaines auprès d'un gestionnaire des ressources humaines.
English: B. Degree 3 - (i) Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work involve salmon stock enhancement and harvest level and have economic impact on the sport and commercial salmon fishing activities. (ii) Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work affect the state of the salmon stock and effectiveness of the salmon river management practices.
French: B. Degré 3 - i) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux portent sur l'accroissement des effectifs de saumon et sur les niveaux des prises et ils ont un effet économique sur la pêche commerciale et sportive du saumon. ii) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux ont un effet sur la situation des effectifs de saumons et sur l'efficacité des méthodes de gestion des cours d'eau de saumons. iii) Aucune répercussion significative. iv) Aucune autre répercussion significative.
English: Closed-down facility or closed-down location outside facilities means an installation or location where operations have been stopped and the nuclear material removed but which has not been decommissioned.
French: Par installation mise à l'arrêt ou emplacement hors installation mis à l'arrêt, on entend un établissement ou un emplacement où les opérations ont été arrêtées et où les matières nucléaires ont été retirées, mais qui n'a pas été déclassé.
English: UNIOSIL continued to provide technical assistance to the National Electoral Commission for the local council elections.
French: Le BINUSIL a continué à fournir une assistance technique à la Commission électorale pour les élections municipales.
English: Participants encountering technical difficulties can contact the support service by email on the following address: support@pikeo.com .
French: Il ne sera répondu à aucune question sur le déroulement du concours et sur les sélections faites par la Société Organisatrice. Les Participants rencontrant des difficultés techniques peuvent contacter par e-mail le service de support à l'adresse suivante : support@pikeo.com .
English: The open scope of the legislation, as recommended by the Environment Committee, is a much better approach than that proposed by the Commission.
French: Le champ d'application ouvert de la réglementation, recommandé par la commission de l'environnement, constitue une approche bien plus efficace que celle proposée par la Commission.
English: For this reason, this report on the recovery of Community funds takes as its starting point a specific example: never before have we had a bigger sum to recover - it is put at almost EUR 100 million - and the circumstances surrounding the missing money are worse still.
French: C'est pourquoi ce rapport sur le recouvrement des fonds communautaires prend comme point de départ un exemple spécifique: jamais auparavant, nous n'avons dû récupérer une somme plus importante - on parle de près de 100 millions d'euros -, et les circonstances qui entourent l'argent manquant sont encore pires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Leatherback Turtle The leatherback turtle (Dermochelys coriacea) is a large marine turtle; specimens can grow up to 2 m long and have an average weight of 500 kg.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - tortue luth La tortue luth (Dermochelys coriacea) est une grosse tortue marine, dont certains spÃ©cimens peuvent atteindre 2 m de longueur pour un poids moyen de 500 kg.
English: Based on some of the findings of the Economic Report on Africa, 2004, the paper presents some suggestions as an initial step towards a more integrated policy designed to promote diversification and technological up-grading for enhancing Africa's competitiveness.
French: La réunion a également permis aux communautés économiques régionales et à d'autres organisations d'informer le Comité des faits nouveaux survenus dans leurs communautés respectives.
English: We strongly hope that the CD will have the wisdom to do the same.
French: Nous espérons vivement que la Conférence du désarmement aura la sagesse de faire de même.
English: The majority of samples analyzed have Nd isotopic and geochemical characteristics compatible with the involvement of Paleoproterozoic crust stabilized during the 1.85–1.71 Ga Kimban orogeny as sources for the Mesoproterozoic magmatism; others require derivation from sources dominated by Archean rocks.
French: La majorité des échantillons analysés présentent une signature géochimique et isotopique du Nd qui témoigne d'une contribution issue de la croûte paléoprotérozoïque, stabilisée durant l'orogenèse de Kimban datée de 1,85–1,71 Ga, qui alimentait le magmatisme mésoprotérozoïque; les autres échantillons ont une signature qui indique une origine associée principalement à des roches archéennes.
English: Deadline for tabling amendments: Monday 6 February 2006, 12 noon
French: Délai de dépôt des amendements: lundi 6 février 2006, à 12 heures
English: The first is whether the Complainant withdrew his allegations in the course of giving testimony.
French: La première est celle de savoir si le plaignant a retiré ses allégations au cours de son témoignage.
English: Recent surveys have identified over 360 archaeological sites in the park..
French: Les témoignages de la riche histoire culturelle Tuktut Nogait sont très répandus.
English: As the volume and pace of operations has increased, new bottlenecks in receiving, inspecting, testing, integrating, consolidating and dispatching of materials have emerged.
French: Avec l'augmentation du volume et du rythme des opérations, de nouvelles entraves au processus sont apparues au niveau de la réception, de l'inspection, de la mise à l'essai, de l'intégration, du regroupement et de l'expédition du matériel.
English: The duration of the joint meetings of the Working Groups (one week) may be reviewed in the future, taking into account their workload and financial considerations.
French: La durée des réunions conjointes des groupes de travail (une semaine) pourra être revue compte tenu de la charge de travail et de considérations d’ordre financier.
English: Furthermore, female convictions for non-violent crimes were found to have decreased substantially, while female convictions for violent crimes rose startlingly, creating a unique trend not seen in the general prisoner population.9
French: De plus, le rapport établit que le nombre de femmes condamnées pour des infractions non violentes a diminué sensiblement, alors que le nombre de femmes condamnées pour des infractions violentes a augmenté considérablement, fait qui n'a pas d'équivalent dans la population générale des détenus.
English: The Council shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities referred to in Articles 30 and 31 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
French: Le Conseil fixe les conditions et les limites dans lesquelles les autorités compétentes visées aux articles 30 et 31 peuvent intervenir sur le territoire d'un autre État membre en liaison et en accord avec les autorités de celui-ci.
English: Amend the list of missing links as follows:
French: SLOVAKIE Modifier la liste des liaisons manquantes comme suit:
English: 3.8 Finally, the authors claim a violation of article 23, paragraph 2, in conjunction with article 2, paragraph 1.
French: 3.8 Enfin, les auteurs se déclarent victimes d'une violation du paragraphe 2 de l'article 23, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2.
English: Survival estimates for age 4 mature fish differed between sexes, with females having a higher (25–51%) average survival estimate than males (6%).
French: Les taux de survie estimés pour les poissons matures d'âge 4 différaient entre les sexes, celui des femelles étant supérieur en moyenne (25–51%) à celui des mâles (6%).
English: A process, procedure, technique, or feature that assists in securing a vulnerability, by reducing the risk linked to the system's vulnerability measure.
French: Fait référence à un fichier considéré comme étant un "dropper". Ce programme introduit le virus ou le ver dans l'ordinateur de la victime.
English: We must not lose sight of the fact that Timor-Leste is one of the least developed countries; therefore, it requires substantial support in official development assistance in order to set up basic infrastructures to deal with structural weaknesses so that rapid economic development of the country can be ensured.
French: Car ne l'oublions pas, nous ne devons, en fait, pas perdre de vue que le Timor-Leste est classé dans la catégorie des pays les moins avancés et qu'à ce titre il a besoin d'un appui substantiel en matière d'aide publique au développement pour mettre en place des infrastructures de base de nature à palier les faiblesses structurelles et à promouvoir le décollage économique rapide du pays.
English: 163 Lieutenant-Governors Superannuation Act R.S.C. 1985, c.
French: 11 Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne L.R.C. 1985, ch.
English: The majority of the court in Baker ruled that although Canada had not incorporated the Convention on the Rights of the Child into domestic law, the Convention’s guiding principle making the best interests of the child a primary consideration in decision-making concerning children should have played a role in the government’s decision-making process in this particular instance.
French: La majorité des juges de la Cour dans l’affaire Baker a statué que même si le Canada n’avait pas intégré la Convention sur les droits de l’enfant au droit interne, le principe directeur de cet instrument faisant de l’intérêt supérieur de l’enfant le point principal des décisions touchant les enfants aurait dû s’appliquer dans ce cas particulier.
English: Bio-statistical Concepts and Method
French: Biostatique : définitions et méthodes;
English: The corrosivity evaluation could be based on expert judgment using such evidence as: human and animal experience, existing (in vitro) data, pH values, information from similar substances or any other pertinent data.”.
French: L'évaluation de la corrosivité peut reposer sur un avis d'expert basé sur les données sur l'homme et l'animal, les données (in vitro) existantes, les valeurs de pH, les informations concernant des substances similaires ou toute autre donnée pertinente.»
English: The waste is therefore stored to allow decay and then released when concentrations fall below limits defined in the operating licence of the individual hospital or interim storage facility.
French: Ces déchets sont donc stockés afin de permettre une décroissance radioactive, puis évacués lorsque les concentrations retombent au-dessous des limites définies par le permis d'exploitation de l'hôpital, ou de l'installation de stockage provisoire concernée.
English: That same month, the Tribunal's Victims and Witnesses Section held a conference in Sarajevo gathering representatives of war crimes courts to discuss the latest developments in war crimes proceedings and needs and issues facing victims and witnesses in the different jurisdictions in the region.
French: Le même mois, la Section d'aide aux victimes et aux témoins a organisé une conférence à Sarajevo, à laquelle ont assisté des représentants des tribunaux chargés de juger des crimes de guerre, pour évoquer les derniers développements concernant les procès pour crimes de guerre et les besoins et les difficultés des victimes et des témoins selon les juridictions de la région.
English: I wish people would stop blaming developers for bad looking Wii games, the system just isn't very powerful.
French: Les ratés ont été au passage saturn et au passage sur PS3/360.
English: This was a major landmark in the history of the modern education system in India.
French: Il a marqué un tournant important dans l'histoire du système moderne d'éducation indien.
English: One month after the signing of the contract a first evaluation of the business project’s progress is made by an evaluation committee made up of CEFIR, representatives of partner organisations and representatives from the relevant business sector.
French: Un mois après avoir signé le contrat, un comité constitué par le CEFIR, des représentants des organisations partenaires et des représentants du secteur d’activité concerné effectue une première évaluation de l’évolution du projet.
English: Canada will continue to closely monitor the Agenda 2000 reform and the mid-term reviews.
French: Le Canada continuera de suivre de près la réforme de l'Agenda 2000 et les examens de mi-parcours.
English: In Abuja, we had an outstanding meeting with President Obasanjo and Foreign Minister Adenji.
French: À Abuja, nous avons eu un excellent entretien avec le Président Obasanjo et le Ministre des affaires étrangères Adenji.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the spectre of European mass unemployment is once again turning into a major scandal.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le scandale latent du chômage de masse en Europe est en train de confirmer ses effets avec une acuité flagrante.
English: Training begins in the "Il Tulipano" restaurant with a healthy buffet breakfast that guarantees the correct balance between nutrition and energy.
French: L'entraînement commence au restaurant “Il Tulipano” par un petit déjeuner buffet naturel offrant un apport nutritionnel et calorique idéal.
English: As mentioned previously, the HLPG’s main task is to develop operational peacekeeping plans for the Nagorno Karabakh conflict, and to keep these constantly updated.
French: Comme mentionné ci-dessus, le GPHN a pour tâche principale d’élaborer des plans opérationnels de maintien de la paix pour le conflit du Haut-Karabakh et de les tenir constamment à jour.
English: News 8 of 11 IDRC in the News — September 2006
French: Nouvelle(s) 8 de 11 Le CRDI dans les médias — septembre 2006
English: Relevant non-governmental organizations having consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations may apply to the bureau for observer status, which shall be accorded unless otherwise decided by the Conference.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales compétentes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies peuvent solliciter auprès du Bureau le statut d'observateur, qui est accordé à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: To note that the Committee on Administrative Matters held its twentieth meeting at Geneva on 27 June 2006 to discuss a consolidated proposal for adjustments to the approved budget of the Executive Secretary for the biennium 2006-2007, and that the Committee approved, by consensus, the adjustments to the approved 2006-2007 budget; and to take note of the details of the discussions that took place during the meeting contained in the report of the Committee on Administrative Matters to the Governing Council, which was made available to Governing Council members.
French: Le Conseil a noté qu'au cours de sa vingtième réunion, tenue à Genève le 27 juin 2006, le Comité des questions administratives avait examiné un ensemble de modifications qu'il était proposé d'apporter au budget du Secrétaire exécutif approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007, et que le Comité avait approuvé ces modifications par consensus; et pris note de la teneur des discussions qui s'étaient tenues au cours de la réunion, dont il est rendu compte dans le rapport du Comité des questions administratives au Conseil d'administration, rapport qui avait été distribué aux membres du Conseil.
English: Turkey also indicated that the expansion of assistance presently being provided by the Council of Europe and the World Bank would facilitate the adoption of more effective policies to prevent corruption.
French: La Turquie a aussi dit que l'expansion de l'assistance actuellement fournie par le Conseil de l'Europe et la Banque mondiale faciliterait l'adoption de politiques de prévention de la corruption plus efficaces.
English: The importance of keeping accurate records of all financial transactions cannot be over emphasized.
French: Nous ne saurions trop insister sur l'importance d'inscrire exactement toutes les opérations financières effectuées.
English: Crucial areas of responsibility will remain under the direct authority of my Special Representative, including law enforcement, external relations, community rights protection and ultimate budgetary control.
French: Des domaines cruciaux de responsabilité demeureront sous l'autorité directe de mon Représentant spécial, notamment en ce qui concerne le maintien de l'ordre, les relations extérieures, la protection des droits des communautés et le droit de regard final sur le budget.
English: These constraints underline the responsibility of all staff members to adhere strictly to the security measures in place.
French: Ces difficultés mettent en relief la responsabilité qu'ont tous les fonctionnaires de respecter strictement les mesures de sécurité en place.
English: Dikker and soon became famous in Amsterdam and the rest of Holland for its quality.
French: Dikker posa, avec sa fameuse épicerie fine, la première pierre de ce qui deviendra plus tard Dikker & Thijs.
English: Species in Colletogloeopsis are characterized by having acervular conidiomata, and brown, verruculose, thick-walled, aseptate conidia that are formed on brown, verruculose conidiogenous cells that proliferate sympodially or percurrently.
French: Les espèces du Colletogloeopsis se caractérisent par des conidiomata acervulés, ainsi que des conidies brunes, verruqueuses et aseptées qui se forment sur des cellules conidiogènes brunes et verruqueuses qui prolifèrent de façon sympodiale ou percurrente.