ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Focal point's evaluation and perspective
French: Évaluation du coordonnateur et perspectives
English: Primary Health Care Transition Fund Initiative.
French: Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: Information in this bank may be obtained from systems pertaining to applicant inventories and assessment results. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier sert à fournir de l'information sur les résultats aux examens de langue seconde, aux fins de la dotation des postes bilingues ainsi qu'à fournir des renseignements aux fins de gestion du personnel, de recherche et à des fins statistiques.
English: In short, we cannot resign ourselves to the biblical prophecy about the seven lean years and the seven fat years. If four years of high prices are going to be followed by four years of low prices, it will be a catastrophe, Commissioner.
French: En somme, nous ne pouvons nous résigner à la prophétie biblique prévoyant sept ans de vaches maigres et sept ans de vaches grasses: quatre ans de prix élevés suivis de quatre ans de prix bas, seraient, Monsieur le Commissaire, la catastrophe!
English: Furthermore, the Parties had built a significant infrastructure of decisions around the notion of annual meetings, including those addressing exemptions from ozone-depleting substance phase-out obligations and related Technology and Economic Assessment Panel reports, terms of office and budgets.
French: Par ailleurs, les Parties avaient établi une importante infrastructure de décisions concernant la notion des réunions annuelles, y compris celles portant sur les dérogations, les obligations d'élimination de substances appauvrissant la couche d'ozone et les rapports, le mandat et les budgets du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: The general level of IT support in the NCPC is low; furthermore it is not a simple task to generate the required analyses.
French: Le niveau général de technologie de l’information au CNPC est peu élevé; en outre, il n’est pas facile d’effectuer les analyses requises.
English: Furthermore, UNDP focus on policy advice and its role as a trusted partner of the Government, as spelt out in the Administrator's Business Plans, would also be jeopardized if a future incoming Government does not adhere to the next CCF.
French: Par ailleurs, l'accent que met le PNUD sur les conseils pratiques et son rôle en tant que partenaire du gouvernement, tels qu'énoncés dans les plans d'action de l'Administrateur, seraient compromis si le nouveau gouvernement qui sera mis en place ne souscrit pas au prochain cadre de coopération.
English: More information about news readers (Google)  WHO is not responsible for the content of external web sites.
French: Plus d'info sur les lecteurs RSS (Google)  L'OMS n'est pas responsable du contenu des sites Web extérieurs
English: Temporary aviary / Canadian Wildlife Service To support recovery of this bird, some farmers have allowed temporary aviaries to be installed in their cattle pastures.
French: Volière temporaire / Service canadien de la faune Pour aider aux efforts de rétablissement de cet oiseau, certains agriculteurs ont permis l’installation de volières dans les pâturages destinés à leur bétail.
English: A new National Action Plan will be prepared for the 2009-13 period that should continue in the building of capacities to assist women subject to violence.
French: La période 2009-2013 fera l'objet d'un nouveau plan d'action national, qui devrait continuer de renforcer les capacités visant à aider les femmes victimes de violences.
English: The statement read as follows:
French: Le texte de cette déclaration était le suivant :
English: The policeman described one of his latest cases, where one of the young prostitutes had had 450 buyers over 40 days in a room with a bed with no sheets and a table with used papers and condoms from the customers.
French: Je crois qu’il est nécessaire de rappeler qu’il s’agit dans tous les cas d’un abus sexuel sur les mineurs ne pouvant se prévaloir d’aucune façon sur un prétendu consentement.
English: Therefore, to the extent possible, commercial arrangements should be anticipated at the outset.
French: Voir le paragraphe 72 du document UNEP/CBD/COP/5/8.
English: The adoption by States, at intergovernmental forums, of a common understanding of violence against women and a set of indicators will therefore stimulate and enhance initiatives to standardize data at the national and international levels, inform the general public and mobilize action around the problem.
French: Que les États parviennent, dans le cadre d'instances intergouvernementales, à une perception commune de la violence à l'égard des femmes et conviennent d'une série d'indicateurs, permettra donc d'encourager les initiatives visant à normaliser les données à l'échelon national et international, de sensibiliser le public et de mobiliser la population en faveur de ce problème.
English: The draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC) remains very timely this year.
French: Le projet de résolution sur l'application de la Convention sur les armes chimiques reste très actuel cette année.
English: A wage gap persists between women and men in the labour force: women working full-time for a full year in 1993 earned, on average, 72 percent of what men earned.
French: Il existe toujours un écart salarial entre les hommes et les femmes : en 1993, le salaire des femmes travaillant à temps plein représentait en moyenne 72 p.
English: We propose a number of measures that we address in very practical terms in the report.
French: Nous vous proposons un certain nombre de mesures que nous abordons très concrètement dans le rapport.
English: While the PLT provides for the time limit under item (ii) only in cases where no invitation was sent to the applicant "because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been filed", it is proposed to apply that time limit to all cases where no invitation has been sent to the applicant.
French: Si le PLT prévoit le délai visé au point ii) uniquement pour les cas où il n’y a pas eu de notification "parce que les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant n’ont pas été fournies", il est ici proposé d’appliquer ce délai à tous les cas où il n’a pas été envoyé d’invitation au déposant.
English: (f) Regulatory acts and regulatory and technical documents in the field of environmental protection and the use of natural resources, and others.
French: f) Les textes législatifs et réglementaires ainsi que les documents techniques et réglementaires dans les domaines de la protection de l'environnement et de l'exploitation des ressources naturelles.
English: He could be fined $94,800, plus $21,561 in legal fees, for a total of $116,361.
French: En vertu de la loi, il pourrait devoir payer une amende de 94 800 $, en plus de frais judiciaires de 21 561 $, pour un total de 116 361 $.
English: I will be interested to know how the Commission and the Council would react if we voted through this amendment to give an extra EUR 500 million next year for the rebuilding of Iraq.
French: Je serais intéressé de savoir comment la Commission et le Conseil réagiraient si nous votions cet amendement visant à inscrire dans le budget 500 millions d'euros supplémentaires pour la reconstruction de l'Irak.
English: Conclusion: too close for comfort — social life in the global village In a world of transnational societies, the causes of — and, presumably, the solutions to — the problems of social order and security are not confined to national territories and national social structures and institutions (Faist 1995; Huysmans 1995; Rodriguez 1995; Jordan 1996).
French: Les uns contre les autres — la vie sociale dans le village planétaire Dans un monde de sociétés transnationales, les causes — et, on peut le supposer, les solutions — des problèmes relatifs à l'ordre social et à la sécurité ne se confinent pas aux territoires nationaux ni aux structures et institutions sociales nationales ( Faist, 1995 ; Huysmans, 1995 ; Rodriguez, 1995 ; Jordan, 1996 ).
English: Agenda item 142: Administration of justice at the United Nations  The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: Point 142 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: A strong correlation between price levels and exploration spending is apparent from a comparison of Table 16 and Figure 23.
French: On voit qu’il existe une forte corrélation entre les niveaux des prix et les dépenses d’exploration quand on compare le tableau 16 et la figure 23.
English: Airborne concentrations of 360 ng dibutyl phthalate/m3 have been reported to cause growth restriction, chlorosis, and cotyledon death in some sensitive terrestrial plants grown in greenhouses.
French: On a rapporté que des concentrations atmosphériques de 360 ng/m3 de phtalate de dibutyle étaient à l'origine de cas de restriction de croissance, de chlorose et de mort du cotylédon chez certaines plantes terrestres sensibles cultivées en serre.
English: -Transcribing machines NMB 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres appareils de reproduction du son :
English: The report further recommends against any disciplinary or legal action being taken against police interrogators in Battambang.
French: Ils recommandent par ailleurs qu'aucune mesure disciplinaire ou juridique ne soit prise contre les policiers responsables des interrogatoires à Battambang.
English: Tuvalu Government and its overseas diplomatic missions particularly over the past six years have vigourously advocated the plight faced by Tuvaluans due to the country's unique vulnerability to impacts of climate change, and the growing seriousness of the threat.
French: Le Gouvernement de Tuvalu et ses représentations diplomatiques à l'étranger ont, en particulier au cours des six dernières années, mené des campagnes énergiques pour faire connaître le sort qui attendait les Tuvaluans en raison de la vulnérabilité spécifique du pays aux répercussions du changement climatique et de l'aggravation de cette menace.
English: It was my first time out of Holland and I found myself in this foreign country and culture.
French: C'était la première fois que je quittais la Hollande et me retrouvais dans un pays étranger et confronté à une nouvelle culture.
English: Restrict institutional approaches for the care of children and adolescents and older people that engender social exclusion and neglect. ix.
French: Ne pas systématiquement envisager les soins aux enfants, aux adolescents et aux personnes âgées en termes de placement en établissement spécialisé, qui engendre l’exclusion sociale et l’indifférence. ix.
English: After working for years as a chef with Canadian Pacific Hotels, he always said the best thing he ever did was join the RCAF.
French: Après avoir travaillé pendant des années comme chef pour le compte du Canadian Pacific Hotels, il ne cesse de répéter que la meilleure décision de sa vie a été de s'enrôler dans l'ARC.
English: Watch Safely These are wild creatures you are watching.
French: Pensez sécurité Ce sont des animaux sauvages que vous observez.
English: Based on these findings, the Departmental Review Committee (DRC) mandated the Audit and Evaluation Directorate to undertake a more comprehensive review of departmental governance processes.
French: En se fondant sur ces résultats, le Comité ministériel de l'examen (CME) a demandé à la Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'entreprendre une étude plus poussée des processus de gouvernance du Ministère.
English: Objective 3: To ensure adequate air support (fixed-wing and helicopter) for the Mission.
French: Objectif 3 :  Assurer un appui aérien adéquat (avion et hélicoptères) pour la Mission.
English: The telephone survey obtained responses from 5,202 Canadians 18 years and older.
French: Le sondage téléphonique a permis d'obtenir des réponses de 5 202 Canadiens de 18 ans et plus.
English: Performs daily/weekly maintenance functions on systems by: keeping toner at a satisfactory level; clearing corotons, delivery belt, handlers and lamps daily and restringing coroton wires when broken; cleaning and changing the air recycling filter; cleaning and filling dry ink wells.
French: Effectuer les travaux d'entretien quotidien/hebdomadaire, c'est-à-dire: maintenir l'encre sèche à un niveau satisfaisant; nettoyer quotidiennement les corotrons, courroies de réception, alimentateurs et lampes, et remplacer les fils de corotron lorsqu'ils sont brisés; nettoyer et changer les filtres à air; nettoyer et remplir la bouteille d'encre sèche.
English: This is always distressing to us as parents because we would all like to be perfect parents of perfect children!
French: Ceci est toujours pénible pour nous les parents car nous voudrions tous être les parents parfaits d’enfants sages comme des images!
English: As many of them have to handle a wide range of problems single-handedly, they may not be as competitive as other parents in job seeking and are more prone to social isolation and economic deprivation.
French: Nombre d'entre eux devant faire face seuls à une large gamme de problèmes, ils ne sont peut-être pas aussi compétitifs que d'autres parents lorsqu'ils cherchent du travail et sont plus susceptibles d'être isolés et de vivre dans la pauvreté.
English: • Money and anything relating to it: taxes, etc.
French: • Unité monétaire et tout ce qui s'y rapporte : taxes, etc.
English: *C in no-till - C in tilled.
French: •re dŽpend de lÕhumiditŽ du sol et des rendements prŽvus.
English: United Nations peacekeeping operations contribute to providing a secure environment and creating conditions for political stability, democratization and good governance.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies contribuent à assurer un environnement sûr et à créer les conditions propices à la stabilité politique, à la démocratisation et à la bonne gouvernance.
English: NSDOE will communicate to all municipal response agencies, the importance of reporting spill incidents and the benefits of the one number reporting structure.
French: Le MDENE rappellera à tous les organismes d'intervention municipaux l'importance de signaler les déversements accidentels et les avantages d'une structure de rapport à guichet unique.
English: We did, however, see CSIS reports emanating from some sources in early June 1985 that something big or spectacular was about to happen.
French: Toutefois, nous avons vu des rapports que le SCRS aurait obtenus de certaines sources au début de juin 1985 selon lesquels une action importante ou spectaculaire était sur le point de se produire.
English: • Ask each student to write a short essay about why and how World Heritage Sites are vital resources and need to be preserved.
French: • Demandez à chaque étudiant d'écrire un court essai sur ce qui fait que les sites du patrimoine mondial sont des ressources importantes qui doivent être préservés.
English: On May 29, Health Canada's definition was revised to emphasize that the alternative diagnosis must "fully explain" the clinical picture.
French: La définition de Santé Canada a été modifiée le 29 mai pour souligner que le diagnostic de rechange doit « complètement expliquer » le tableau clinique.
English: The Commission has decided to raise no objection to the implementation by Greece of an aid scheme for investment in sustainable energy.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection concernant la mise en œuvre par la Grèce d'un régime d'aides en faveur de l'investissement dans l'énergie durable.
English: • This normally concludes the hearing and the recommendation is made at a later date.
French: • L'audition se termine normalement de cette façon, et la recommandation est faite à une date ultérieure.
English: (iii) Tri-city Skins.com [125] I have no evidence before me to indicate that "Tri-city Skins.com" - or more accurately "tri-cityskins.com" - was anything more than a domain name of a website.
French: (iii) « Tri-city Skins.com » [125] Le Tribunal ne dispose d'aucun élément de preuve démontrant que « Tri-city Skins.com » - ou plus exactement « tri-cityskins.com » - était autre chose qu'un nom de domaine d'un site Web.
English: • 83.5% of Old Age Security, 80.3% of Canada Pension Plan and 44% of Employment Insurance (EI) payments were direct deposit.
French: 100 des paiements du Régime de pensions du Canada et 44 p. 100 des paiements de l'Assurance-emploi ont fait l'objet de dépôts directs.
English: 1.7 Outline proposed anti-terrorism legislation to criminalize the recruitment of members of terrorist groups in/outside Jamaica.
French: 1.7 Donnez un aperçu de la législation contre le terrorisme qu'il est envisagé d'adopter pour criminaliser le recrutement de membres pour des groupes terroristes en Jamaïque ou ailleurs.
English: In doing so, we should continue to co-ordinate as closely as possible with the European Union and the OSCE.
French: A cette fin, nous devrions aussi à l'avenir veiller à une coordination aussi étroite que possible avec l'Union européenne et l'OSCE.
English: British Columbia Packers Contact:
French: British Columbia Packers Contact d'affaires :
English: In December 2004 GRECO issued a compliance report on Croatia which concluded that half of the 16 recommendations from its May 2002 Evaluation Report had been dealt with satisfactorily.
French: En décembre 2004, le GRECO a publié un rapport sur le respect par la Croatie des 16 recommandations qui lui avaient été faites dans son rapport d’évaluation de 2002, concluant que la moitié d’entre elles avait été traitée de façon satisfaisante.
English: Canada Post Corporation—increase of 5,601 employees (12 per cent); Royal Canadian Mint—increase of 201 employees (43 per cent); Bank of Canada—increase of 69 employees (7 per cent); and Canadian Tourism Commission—decrease of 25 employees (15 per cent).
French: Les sociétés suivantes ont connu les plus fortes variations : Société canadienne des postes – augmentation de 5 601 employés (12 p.
English: It also points out that compensation should not be subject to an upper limit as this prevents it from being proportionate to the damage suffered and hence adequate (Conclusions XVI-2, Germany, p.
French: Le Comité rappelle en effet que le montant d’une telle indemnité doit être suffisant pour dissuader efficacement un employeur de procéder à un licenciement ou pour constituer une compensation financière
English: The upstream journey back to Whitehorse, including a stop at Stewart Landing to take on ore, would take four or five days and six wood-stops.
French: Le retour en amont vers Whitehorse, qui comptait un arrêt à Stewart Landing pour le chargement du minerai, pouvait lui prendre quatre ou cinq jours et exiger six arrêts de ravitaillement en bois.
English: The Secretary-General, noting that the General Assembly was the sole authority to determine the conditions of service and pension benefits of the judges of the Court and of the Tribunals, considered that the existing disparity should be brought to the attention of the Assembly for its consideration.
French: Le Secrétaire général, notant que l'Assemblée générale est seule habilitée à déterminer les conditions de service et les prestations de retraite des juges de la Cour et des tribunaux, estime que la disparité actuelle devrait être portée à l'attention de l'Assemblée générale pour examen.
English: – Institutional and policy questions, including macroeconomic policy, labour markets, national and regional institutional contexts, and policy coherence and coordination. Or. en Justification Many of the issues relating to economic growth are dealt with at the regional and local level.
French: – Questions institutionnelles et liées aux politiques, y compris la politique macroéconomique, les marchés de l’emploi, les contextes institutionnels, le nouveau rôle de l'expertise scientifique en politique et auprès du public et la cohérence et la coordination des politiques.
English: The project is advancing well and the resource pack has been used in interesting ways, for example in Netherlands National Archives. The handbook has yet to be finalized, and when it is, it will be made accessible on-line at the ICA web site.
French: Nous espérions qu’il y aurait 200 participants, et nous n’étions pas sûrs d’atteindre cet objectif en raison des difficultés financières de certaines organisations, qui risquaient de les empêcher de venir.
English: The incident sparked a debate in the media, particularly the press, about freedom of expression and ownership of the broadcast television channels, especially about the de facto monopoly of channels 3, 7, 11 and 13 by one businessman with family connections in the Ministry of Communications, Infrastructure and Housing.
French: Cette initiative a déclenché un débat dans les médias, en particulier dans la presse écrite, sur la liberté d'expression et la propriété des chaînes de télévision non attribuées, en particulier sur le monopole de fait sur la 3e, la 7e, la 11e et la 13e chaînes dont jouit un chef d'entreprise qui a des liens de famille avec le Ministre des communications, des infrastructures et du logement.
English: However, any receiving Office may accept international applications on sheets of other sizes provided that the record copy, as transmitted to the International Bureau, and, if the competent International Searching Authority so desires, the search copy, shall be of A4 size.
French: Cependant, tout office récepteur peut accepter des demandes internationales présentées sur des feuilles d’un autre format, à condition que l’exemplaire original, tel qu’il est transmis au Bureau international, ainsi que, si l’administration compétente chargée de la recherche internationale le désire, la copie de recherche, soient de format A4.
English: Assuming 3% annual inflation since then, the equivalent amount in 2001 would be $55,000.
French: En supposant un taux annuel d’inflation de 3 % depuis lors, le montant équivalent en 2001 serait de 55 000 $.
English: In addition to human rights monitoring and reporting, the activities of all actors on the ground should be aimed at furthering the protection of vulnerable populations, including internally displaced persons and refugees.
French: Outre la surveillance du respect des droits de l'homme et l'information y afférente, tous les protagonistes sur le terrain devraient, dans leurs activités, s'employer à protéger les populations vulnérables, notamment les personnes déplacées et les réfugiés.
English: Barnardo's has been working with young women so abused for some years now.
French: Barnardo a travaillé avec des jeunes femmes qui subissent de telles violences sexuelles depuis quelques années déjà.
English: The executive secretariat of CONAPINA coordinated the formulation of the National Plan of Action for Children and Adolescents 2002-2011 with all sectors of society.
French: Le secrétariat exécutif du CONAPINA a coordonné avec tous les secteurs de la société l'élaboration du Plan d'action national pour l'enfance et l'adolescence (2002-2011).
English: The main representative of IAUP to the United Nations in New York is James R. Roach, Chair of the North American Council of IAUP.
French: Le principal représentant de l'Association auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York est James R. Roach, Président du Conseil d'Amérique du Nord de l'Association.
English: Begoniaceae, development, leaf, morphogenesis, symmetry.
French: Begoniaceae, développement, feuille, morphogenèse, symétrie.
English: Our government is also investing $16.5 Million in palliative care research through the Canadian Institutes of Health Research. This will enhance our evidence-base around end-of-life issues.
French: De plus, notre gouvernement injecte 16,5 millions de dollars dans la recherche sur les soins palliatifs, par le biais des Instituts de recherche en santé du Canada, afin d'enrichir notre fonds de connaissances sur les questions de soins en fin de vie.