ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observer for the European Union suggested that the budget for the biennium 2008-2009 should be based on realistic income estimates and the capacity of UNODC to implement projected increases.
French: L'observateur de l'Union européenne a estimé que le budget pour l'exercice biennal 2008-2009 devrait être fondé sur des estimations réalistes de recettes et sur la capacité de l'ONUDC à mettre en œuvre les augmentations prévues.
English: Cindy Blackstock, Executive Director
French: Cindy Blackstock, directrice exécutive
English: Muscles sampled at the end of the rest perfusion or stimulation were soleus (slow oxidative), red gastrocnemius (fast oxidative glycolytic), and white gastrocnemius (fast glycolytic).
French: Les muscles échantillonnés à la fin des périodes de perfusion (repos ou stimulation) : muscle soléaire (oxydation lente), muscle gastrocnémien rouge (glycolyse et oxydation rapide) et muscle gastrocnémien blanc (glycolyse rapide).
English: With succession planning being a priority in maintaining effective audit capacity in the National Capital Area and the regions, Audit Services launched an Audit Professional Development Program to provide junior audit staff with mentoring and a clear career progression path.
French: La planification de la relève étant une priorité pour maintenir les capacités de vérification dans la région de la capitale nationale et dans les régions, les services de vérification ont mis en application un programme de perfectionnement professionnel, afin de fournir de l’encadrement et un cheminement de carrière aux agents de vérification subalternes.
English: However, it was noted that the use of laminated safety glazing would imply higher costs, higher mass of glass, and more difficulties if used in emergency exits.
French: Il a toutefois été noté que l'utilisation d'un vitrage de sécurité feuilleté se traduirait par des coûts plus élevés, par une masse de verre plus importante et par davantage de difficultés s'il était utilisé pour les issues de secours.
English: In one renewable sector, large hydropower, potential EU capacity has been almost fully developed, while in others, such as PV and solar thermal, very little potential has been tapped.
French: Dans un secteur, celui des grandes centrales hydro-électriques, la capacité potentielle de l'UE a été pratiquement atteinte, alors que dans d'autres, comme le photovoltaïque et le solaire thermique, le potentiel a été très peu exploité.
English: I have not heard about the protection of these people that we have to receive.
French: Nous devons également parler de la protection et des personnes protégées qu'il faut aussi pouvoir accueillir, même si c'est un autre problème. Je n'ai pas entendu parler de la protection de ces personnes que nous devons accueillir.
English: Three pachytene nuclei of Polymyxa betae Keskin were reconstructed from serial thin sections.
French: Trois noyaux pachytènes du Polymyxa betae Keskin ont été reconstruits à partir de coupes fines sériées.
English: The Applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of the noted sections of the Shogomoc Subdivision has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation des parties indiquées de la subdivision Shogomoc a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: Priority Goal Accessible Destination – Border Crossing To ensure the efficient flow of visitors to and from Canada.
French: Priorité But Destination accessible – Passages frontaliers Favoriser le mouvement efficace des touristes qui entrent au Canada et qui en sortent.
English: Such practices ensure that risks and results are communicated regularly to senior management and boards.
French: De telles pratiques veillent à ce que les risques et les résultats soient communiqués périodiquement à la haute direction et aux conseils d’administration.
English: Another key indicator is library collection use.
French: Les estimations de Manning (1997a) pour 1994-1995 étaient de 14 000 bibliothèques scolaires.
English: During each period, forces from Canada, France, Germany, the Netherlands, New Zealand, Belgium, the United States, the United Kingdom and NATO engage in a simulated, 10-day coalition air campaign.
French: Pendant chaque période, les forces du Canada, de la France, de l'Allemagne, des Pays-Bas, de la Nouvelle-Zélande, de la Belgique, des États‑Unis, du Royaume-Uni et de l'OTAN participent à une campagne aérienne simulée de 10 jours de la coalition.
English: Continued conduct of hearings related to ongoing inquiries and any new inquiries requested, and to make recommendations upon conclusion of the inquiry.
French: La Commission continuera de tenir des audiences concernant les enquêtes en cours et les nouvelles enquêtes et elle présentera des recommandations à l'issue de ses enquêtes.
English: Each generic drug is laboratory tested so that the same amount is absorbed into the body as with brand-name drugs.
French: Chaque médicament générique est testé en laboratoire, afin que la quantité absorbée dans le corps soit la même qu’avec les médicaments de marque.
English: MEPs will vote on a resolution on the Commission's work programme in their December session.
French: Débat sur Schengen : les députés favorables à l’ouverture des frontières de 9 nouveaux pays
English: On the evening of 3 February 2003, he went to a bar in Pamporovo with some friends.
French: Le 3 février 2003, il a passé la soirée avec des amis dans un bar à Pamporovo.
English: More recently there has also been an emphasis on improving the comparability of products to facilitate competition (this issue will be discussed more fully in section 3).
French: Plus récemment, on a également mis l’accent sur l’amélioration de la comparabilité des produits pour faciliter la concurrence (cette question sera étudiée de manière plus approfondie dans la section 3).
English: The PKI also verifies the identity of the person sending the message using digital signature.
French: L'ICP vérifie également l'identité de l'expéditeur du message à l'aide de la signature digitale.
English: The 2001 Parent and Child Amendment Act provides for a simplified procedure for the establishment of paternity for such cases where all persons involved are aware of the fact that the paternity as established does not correspond with the biological facts.
French: La loi de 2001 portant amendement de la loi sur les relations entre parents et enfants prévoit une procédure simplifiée pour l'établissement de la paternité dans les cas où toutes les personnes concernées sont conscientes du fait que la paternité, quelle qu'elle a été établie, ne correspond pas à la réalité biologique.
English: During Phase Two, the change approach will be enhanced and expanded into a plan that takes into account both the organizational and people issues associated with implementation.
French: Au cours de la Phase Deux, l'approche de gestion du changement sera améliorée et élargie pour constituer un plan qui tiendra compte des problèmes reliés à la mise en œuvre, aussi bien ceux qui touchent l'organisation que ceux qui touchent les personnes.
English: 6-2000, point 1.6.83, as last amended by the agreement amending the partnership agreement:
French: Coopération au développement Règlement financier applicable au neuvième Fonds européen de développement — JO L 83 du 1.4.2003 et Bull.
English: The history of INSTRAW was one of poor performance owing to a lack of effective management.
French: Depuis sa création, l'INSTRAW a accumulé les mauvais résultats en raison d'une mauvaise gestion.
English: Science and technology management core competency profile
French: Profil des compétences essentielles des gestionnaires en sciences et technologie
English: A risk of selection bias then exists.
French: Certaines variables se retrouvent également dans la catégorie des Variables relatives à l'intervenant.
English: That is why Javier Solana is now in the Middle East to provide a European contribution, to facilitate and to help contain the violence and tensions that have once again unfolded as part of the Palestinian conflict.
French: C'est la raison pour laquelle Javier Solana se trouve actuellement au Moyen-Orient pour apporter une contribution européenne, servir de facilitateur, et aider à endiguer la violence et les tensions qui ont une fois de plus surgi dans le cadre du conflit palestinien.
English: Read More 10/17/2007 435 Squadron Locates Three Missing in Nunavut Blizzard Two hunters and a tourist missing since Monday were found yesterday evening by a 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron CC-130 Hercules search and rescue crew.
French: Lire plus 10/17/2007 Le 435e ESCADRON RETROUVE TROIS HOMMES PERDUS DANS UN BLIZZARD Deux chasseurs et un ressortissant étranger qui étaient portés disparus depuis lundi ont été retrouvés hier par un aéronef CC 130 Hercules du 435e Escadron de transport et sauvetage « Chinthe » de Winnipeg.
English: North America Production Quarterly-2001 The document NA Production 2001 is available for viewing in HTML format.
French: Production nord-americaine trimestrielle-2001 Le document Production 2001 peut être visualisé en format HTML.
English: The number and quality of applications received by the initial February 2006 deadline were considered unsatisfactory.
French: Le nombre et la qualité des candidatures reçues avant la date limite de dépôt fixée initialement en février 2006 n’ont pas été jugés satisfaisants.
English: (operating as excelITR) (Excel) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No.
French: (faisant affaire sous le nom d’excelITR) (Excel) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: He was called to the Nova Scotia Bar in June 1991.
French: Il a été admis au barreau de la Nouvelle-Écosse en juin 1991.
English: By a technology licensing agreement the licensor authorizes the licensee to use the technology under certain agreed terms and conditions.
French: un tiers à utiliser ses techniques ou son produit dans le cadre d’un contrat de licence de techniques peut constituer la bonne solution.
English: (5) In this section: ‘material to which this section applies’ means material that is of such class as may be specified in regulations made by the Minister, following consultation with the Minister for Enterprise, Trade and Employment, and in this definition, ‘material’ includes any engraving, photograph, text of a play, cinematograph film, microfilm, video recording, sound recording, record, diskette, magnetic tape, compact disc, or other thing on or in which works or information or the representations thereof is written, recorded, stored or reproduced but does not include local records or local archives within the meaning, in each case, of section 65 of the Local Government Act, 1994, or books within the meaning of section 198 of the Copyright and Related Rights Act, 2000, ‘publisher’, for the purposes of this section, means a person who issues to the public, or makes available to the public by means of an electronic retrieval system, material to which this section applies; ‘work’, for the purposes of this section, has the meaning assigned to it by section 2 of the Copyright and Related Rights Act, 2000.
French: 5) Dans le présent article : <document auquel le présent article est applicable> s’entend d’un document relevant d’une catégorie définie à cet effet par voie réglementaire par le ministre, en concertation avec le ministre de l’entreprise, du commerce et de l’emploi, et aux fins de cette définition; <document> comprend toute gravure, photographie, texte de pièce, film cinématographique, microfilm, enregistrement vidéo, enregistrement sonore, phonogramme, disquette, bande magnétique, disque compact ou tout autre support sur lequel ou à l’intérieur duquel une œuvre, des informations ou des représentations de celles-ci sont écrites, enregistrées, stockées ou reproduites, mais ne comprend pas les enregistrements locaux ni les archives locales au sens de l’article 65 de la loi de 1994 sur les administrations locales ni les ouvrages au sens de l’article 198 de la loi de 2000 sur le droit d’auteur et les droits connexes; <éditeur>, aux fins du présent article, s’entend de toute personne qui diffuse auprès du public, ou qui met à la disposition du public au moyen d’un système de recherche électronique, un document auquel le présent article est applicable; <œuvre>, aux fins du présent article, a le sens qui lui est conféré par l’article 2 de la loi de 2000 sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: It appeared to have a regulatory defect in the arginine dihydrolase system and produced ammonia during glycolysis even in the presence of high concentrations of glucose.
French: Il semblait porter un défaut de régulation dans le système arginine dihydrolase; il produisait aussi de l'ammoniac en cours de glycolyse même en présence de fortes concentrations de glucose.
English: Consequently, the Tribunal's decision on whether to recommend tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: La décision du Tribunal de recommander un allégement tarifaire est donc fondée sur la mesure dans laquelle le Tribunal considère que cet allégement tarifaire apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: • Implemented most of the action plan for modern management practices developed during fiscal year 2003-2004
French: • On a presque fini d'appliquer le plan d'action pour la mise en œuvre de pratiques modernes de gestion conçu en 2003 2004.
English: Recalling also the Charter of the Nuremberg Tribunal and the Judgement of the Tribunal, which recognized the Waffen SS organization and all its integral parts as criminal and declared it responsible for many war crimes and crimes against humanity,
French: Rappelant également le statut du Tribunal de Nuremberg et le jugement du Tribunal, qui a reconnu comme criminelle l'organisation SS et chacune de ses composantes, dont les Waffen-SS, et les a déclarées coupables d'un grand nombre de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité,
English: Visitor Services Selfguided or guided tours Gift shop Conference room or outdoor reception hall Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Visite autonome ou guidée Boutique souvenirs Location de salle ou du chapiteau
English: Archival Materials ONTARIO PUPPETRY ASSOCIATION COLLECTION — textual, graphic, film and sound records — 1929-1996 — *5,25m.
French: Matériel d'archives COLLECTION ONTARIO PUPPETRY ASSOCIATION - documents textuels, iconographiques, filmiques et sonores - 1929-1996 - *5,25m.
English: Senators are limited to 64 travel points per calendar year.
French: Les sénateurs doivent respecter la limite de 64 points de déplacement par année civile.
English: If the parents want things to go well for their children they will leave behind a lot of their differences so that the family can continue growing in a good, healthy way.
French: Si les parents veulent que les choses se déroulent bien pour leurs enfants, ils tenteront de laisser derrière eux énormément de leurs différends pour que la famille puisse continuer de grandir d'une façon saine.
English: The company has announced the potential development of an underground copper mine at Konuto Lake, a project which already has received development approval from the government.
French: La société a annoncé qu'elle pourrait mettre en valeur la mine de cuivre souterraine à Konuto Lake, ce projet ayant déjà reçu l'approbation du gouvernement.
English: During 2006-2007, 636 projects were announced, valued at $443.8 million.
French: En 2006‑2007, 636 projets ont été annoncés pour une valeur de 443,8 millions de dollars.
English: Disclose the chemical identities and CAS numbers of the ingredients called alcohol 1 and alcohol 2; 2.
French: Divulguer les dénominations chimiques et les numéros d'enregistrement CAS des ingrédients qui s'appellent alcool 1 et alcool 2; 2.
English: ECRI has been closely following work on the protocol right up to the finalisation and will be calling for its swift ratification.
French: Des activités en liaison avec la société civile · sessions d’information dans les Etats membres en vue de sensibiliser le grand public
English: 3.2.2. a list of the components, duly identified, constituting the braking system;
French: 3.2.2. bordereau des éléments, dûment identifiés, formant le système de freinage;
English: The Supreme Council monitored the progress made on the detailed study on the economic feasibility of the proposed interconnection of water systems among GCC States, emphasizing its strategic importance, and a study on the economic feasibility of establishing a railway network connecting the GCC States.
French: Le Conseil suprême a examiné les mesures prises en ce qui concerne l'étude détaillée sur la viabilité économique du projet de liaison maritime entre les États membres, a insisté sur le caractère stratégique de ce projet ainsi que sur l'importance de l'étude de viabilité économique d'un réseau de chemin de fer entre les États membres.
English: The Portfolio responded to concerns raised by both our existing clientele and still serving or retired members of the Canadian Forces.
French: Le 17 février 2000, ACC a mis en application de nouveaux protocoles pour les décisions touchant les demandes de prestations de clients qui souffrent de troubles psychiatriques et autres maladies apparentées.
English: Technical reporting, monitoring, and evaluation should include environmental dimensions at the project level when appropriate.
French: Les rapports techniques, la surveillance et l’évaluation devront englober les aspects environnementaux du projet, s’il y a lieu.
English: National Coordination Office Francophonie, Justice in Official Languages and Legal dualism: Associate Deputy Minister of Justice Michel Bouchard Senior Counsel and Manager Andrée Duschesne National Coordinator Lise Sarault Policy Analyst and Regional Coordinator for Ontario Adel Ghié Assistant Myshell Smith Regional Coordinators:
French: RENCONTRE ANNUELLE DU RÉSEAU DES COORDONNATEURS DE LA PARTIE VII - ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES TENUE À OTTAWA, LE 15 NOVEMBRE 2006 Bureau de la coordination nationale Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique :
English: This legitimacy will come rather from its success in managing the European Union's monetary policy.
French: Cette légitimité lui viendra plutôt de ses succès dans la gestion de la politique monétaire de l'Union européenne.
English: deputising for the author. - Madam President, the question was submitted by Brian Simpson, on behalf of Parliament's Committee on Transport and Tourism, following the Commission's report looking into the effectiveness of the EU blacklist.
French: auteure suppléante. - (EN) Madame la Présidente, la question a été posée par Brian Simpson, au nom de la commission des transports et du tourisme du Parlement, à la suite du rapport de la Commission examinant l'efficacité de la liste noire de l'Union européenne.
English: Tea ceremonies are held each year at Daitoku-ji Temple, Kyoto, and other locations.
French: Des cérémonies de thé se tiennent annuellement au Temple Daitoku-ji de Kyoto, et ailleurs.
English: All of these positions are worked out with the 27 Foreign Affairs Council ministers and I have to pay tribute to them.
French: Toutes ces positions sont mises au point avec les 27 ministres du Conseil "Affaires étrangères", et je me dois de leur rendre hommage.
English: The combined processes by which water is transferred from the Earth's surface to the atmosphere by evaporation from the land and ocean surfaces and by transpiration from vegetation.
French: Processus combiné par lequel de l'eau est transférée de la surface de la Terre à l'atmosphère sous la forme d'évaporation des surfaces terre et eau et par la transpiration de la végétation.
English: Finally, it strives to take into account changes in the environment within which the infection and immunity research community operates.
French: Enfin, il s'efforce de tenir compte des changements dans le contexte où évolue la communauté de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: The deputies of the State Duma do not understand how all these processes taking place in Latvia are outside the field of vision of the high-ranking representatives of the Commission of the European Communities who are supervising the entry of Latvia into the European Union.
French: Les députés de la Douma d'État expriment leur perplexité devant le fait que tous ces faits échappent au regard des hauts représentants de la Commission des communautés européennes qui surveillent l'entrée de la Lettonie dans l'Union européenne.
English: But beyond these programs the amount of public funding for new media production is very limited.
French: Mais, en dehors de ces programmes, le financement public de la production de nouveaux médias est très limité.
English: Contingent Liabilities (Note 13) Contractual Obligations (Note 14)
French: Passif éventuel (note 13) Obligations contractuelles (note 14)
English: Many such States have based their new legislation concerning geographical indications on the TRIPS definition.
French: Par ailleurs, il convient de toujours se rappeler que les expressions "indication de provenance", "appellation d’origine" et "indication géographique" sont utilisées dans différents instruments juridiques internationaux9.
English: According to this provision "the Members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
French: En vertu de cette disposition, «les membres de la Commission exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
English: At the same time, the Ministry of Interior has placed considerable emphasis on the training of police officers and investigators and the Deputy Minister expressed his desire to increase cooperation with international experts in this area.
French: Parallèlement, le Ministère de l’intérieur a accordé une grande importance à la formation des policiers et enquêteurs et le Vice-Ministre a exprimé le désir de coopérer avec des experts internationaux dans ce domaine.
English: A minimum cost approach is implemented to determine the preferred number of service channels for one application example.
French: Une méthode de coût minimal a été mise en oeuvre afin de déterminer le nombre de voies de service préférable pour un cas type.
English: The legislation states clearly that appointments and proposed appointments cannot be made during the waiting period, otherwise, the intent of informal discussion would be undermined (PSEA s.48(2)). Q. Can an acting appointment start before the waiting period?
French: La loi stipule clairement qu'on ne peut ne faire ni proposer une nomination au cours de la période d'attente. Le faire irait à l'encontre de l'intention des discussions informelles.
English: The system is based on a secure radio network to send messages to each reliable receiver.
French: Le système repose sur un réseau radio sécurisé permettant d'envoyer des messages fiables à chaque récepteur.
English: Fort McKay First Nation takes charge of its future Like a great hurricane gathering force, more than $80 billion of new oil sands development now underway in northern Alberta is bound to carry a punch powerful enough to affect everyone and everything in its path.
French: La Première nation de Fort McKay prend son avenir en main Tel un grand ouragan rassemblant ses forces, le nouveau projet d'exploitation des sables pétrolifères du nord de l'Alberta, évalué à plus de 80 milliards de dollars, va certainement se répercuter sur tout et tout le monde sur son chemin.