ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BOC is a document itemizing the specifications and standards and their revisions, to which the aircraft has been or will be certified to.
French: Le document des critères de certification détaille les spécifications et les normes ainsi que leurs révisions, selon lesquelles l’aéronef a été ou sera certifié.
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Angola, Canada, Chile, Czech Republic4 (on behalf of the European Union), Djibouti, Egypt (on behalf of the Group of African States), Japan, Netherlands, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Angola, Canada, Chili, Djibouti, Égypte (au nom du Groupe des États africains), Fédération de Russie, Japon, Pays-Bas, République tchèque4 (au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse;
English: Local Contact Address E-Mail: vysndaldeb@hotmail.com Web: www.vdg.ku.lt Phone: +370 6412720
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vysndaldeb@hotmail.com Adresse Internet: www.vdg.ku.lt Téléphone: +370 6412720
English: The new Treaty also introduces several innovations in the area of economic governance.
French: Le nouveau Traité est actuellement en cours de ratiﬁcation par les vingt-sept États membres.
English: Además, puede ser una buena idea de jugar con Inglés - Italiano las lecciones.
French: Además, puede ser una buena idea de jugar con Francés - Italiano las lecciones.
English: Then viral RNA was extracted from the isolating fluids and was amplified by RT-PCR . Sequencing was performed and the nucleotide sequences were determined.
French: On a ensuite extrait l’ARN viral des liquides isolants afin de l’amplifier par la méthode PCR-CDNA. On a procédé au séquençage pour déterminer la séquence des nucléotides.
English: The right of the defendant to an appeal is guaranteed by the Constitution of Montenegro in article 17 paragraph 2: “Everyone has the right to an appeal or resort to any other legal remedy against a decision which infringes a right or legally founded interest.”
French: Le droit de l'accusé de faire appel est garanti par la Constitution du Monténégro dans son article 17, paragraphe 2 : « Toute personne a droit de faire appel ou a droit à toute autre voie de recours contre une décision qui porte atteinte à son droit ou à ses intérêts légalement reconnus. »
English: In addition it must be related in an  objective sense to the performance  of the employment concerned, in that  it is reasonably necessary to assure  the efficient and economical  performance of the job without  endangering the employee, his fellow  employees and the general public.
French:   18 "Elle doit en outre se rapporter objectivement à l'exercice  de l'emploi en question, en étant raisonnablement nécessaire  pour assurer l'exécution efficace et économique du travail  sans mettre en danger l'employé, ses compagnons de travail  et le public en général."
English: The Panel considers that Polimex has suffered a loss resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in the amount of USD 148,934 in respect of Contract 10-800/2-0011.
French: Le Comité estime que Polimex a subi une perte de US$ 148 934 résultant directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes en ce qui concerne le contrat 10-800/2-0011.
English: The report indicates that a study on textbooks used in primary schools found that stereotypes of women's roles were perpetuated in the books (paras.  61, 123 and 124).
French: Le rapport indique qu'une étude sur les manuels utilisés dans les écoles primaires a constaté que ceux-ci perpétuaient les stéréotypes sur le rôle des femmes (par. 61, 123 et 124).
English: To meet the historic challenges of global citizenship, the UNESCO Chair in Florence is involved in the research and practice through Participatory Action Research on the relationship between knowledge and implementation of change.
French: Afin de répondre aux défis historiques de la citoyenneté planétaire, la Chaire UNESCO de Florence est engagée dans la recherche et dans la pratique par la Recherche Action Participative sur les relations entre les savoirs et la réalisation des changements.
English: Content errors are errors that arise in the incorrect reporting or recording of the characteristics of persons, households, and housing units enumerated in the census.
French: Les erreurs de contenu sont dues à des déclarations inexactes ou des enregistrements incorrects concernant les caractéristiques des personnes, ménages et unités d'habitation dénombrés.
English: Ms. Nakian (United States of America) said that the United States of America had been a leading proponent of the Special Court and one of the principal financial contributors.
French: Mme Nakian (États-Unis d'Amérique) rappelle que les États-Unis d'Amérique ont été parmi les premiers à appuyer la création du Tribunal spécial dont ils sont l'un des principaux bailleurs de fonds.
English: A large body of literature supports such calls for a greater role for TEK in environmental research.
French: Il existe une vaste littérature à l'appui de la recommandation de donner un rôle plus grand aux CET.
English: ERC – Expenditure Review Exercise ERC – Procurement Savings Exercise (1) (2)
French: CED – Exercice d’examen des dépenses CED – Exercice des économies en approvisionnement (1) L’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent (2) Le secrétariat du groupe Egmont (blanchiment d’argent) (3) Autre Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) Total des rajustements Dépenses totales prévues
English: The experts recommend that OHCHR make available technical cooperation to assist indigenous peoples with their negotiations in relation to treaties, agreements and other constructive arrangements.
French: Les experts recommandent au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir des services de coopération technique aux peuples autochtones pour les aider dans leurs négociations en matière de traités, accords et autres arrangements constructifs.
English: "As one of the only media arts organizations solely dedicated to youth, Flicks is a valued member of Saskatoon's cultural community," said Mr. Vellacott.
French: « En tant que l'un des rares organismes artistiques qui s'adressent expressément aux jeunes, le festival Flicks est un acteur important de la scène culturelle de la région de Saskatoon, a fait remarquer M. Vellacott.
English: It also has to be clear to Member States what the requirements are for public participation in the development, workings and amendments of national indicators to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
French: Les États membres doivent être conscients que les indicateurs nationaux doivent être en rapport avec les risques sanitaires et environnementaux associés à l'utilisation des pesticides et que le public doit participer à l'élaboration des indicateurs nationaux conformément à l'esprit de la directive 2003/35/CE relative à la participation du public.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 15 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 15 octobre 2001, à 10 heures
English: Report prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights6
French: La situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés.
English: In general, phthalates have effects on laboratory animals that include changes to the liver, kidneys, reproductive systems, and birth defects.
French: En général, les phthalates ont des effets sur les animaux de laboratoire qui comprennent des changements au foie et aux reins ainsi qu'aux systèmes de reproduction de même que des malformations à la naissance.
English: Lamb's final advert and her favourite was called "The Lighthouse", when after ten years she was replaced in 2005 by Hayley Hunt, a 22-year-old model from Surrey.
French: Lamb 's annonce finale et son favori était appelée «The Lighthouse», lorsque, après dix ans, elle a été remplacée en 2005 par Hayley Hunt, 22 ans, ancien modèle de Surrey.
English: We will come to this in the next question.
French: Il en sera question dans le cadre de la prochaine question.
English: The Maastricht Treaty includes a separate title on public health, and the Court of Justice, with the Decker and Kohll judgments, has ruled on the Community dimension of certain social security services.
French: Le traité de Maastricht comprend un chapitre séparé relatif à la santé publique et la Cour de justice, avec les arrêts Decker et Kohll, s'est exprimée sur la teneur communautaire de certaines dispositions en matière de sécurité sociale.
English: 1908 By federal order in council, all Asian immigrants must be in possession of $200 in order to enter Canada.
French: 1908 Selon un décret fédéral, tout immigrant asiatique doit avoir en sa possession la somme de 200 $ pour pouvoir entrer au Canada.
English: The Bureau of the Commission met with representatives of non-governmental organizations prior to the forty-seventh session.
French: Le Bureau de la Commission a rencontré les représentants des ONG avant la quarante-septième session.
English: All regions have management indicators (financial, human resources, donor reporting) and some indicators related to programmes (such as the estimated percentage of annual projects achieved by the end of the year), as recommended in the last report of the Board.
French: Toutes les régions ont des indicateurs de gestion (finances, ressources humaines, rapports des donateurs) et quelques indicateurs concernant les programmes (tels que le pourcentage estimatif de projets annuels réalisés à la fin de l'année), comme le Comité l'avait recommandé dans son dernier rapport.
English: Pending or threatened litigation Total
French: Poursuite ou risques de poursuite Total
English: "Department of Canadian Heritage support for this institution represents an investment in the future of theatre and the performing arts in our country," said Simon Brault, Director General of the National Theatre School of Canada.
French: « L'appui que le ministère du Patrimoine canadien offre à l'École nationale de théâtre du Canada représente un investissement dans l'avenir du théâtre et des arts de la scène au pays, a déclaré Simon Brault, directeur général de l'École nationale de théâtre du Canada. L'École accepte moins de 5 p.
English: (pays ALÉCI) "Customs Valuation Code" means the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 set out in Annex 1A of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.
French: (fungible materials) « matières identiques » Matières qui sont les mêmes à tous égards, notamment quant aux caractéristiques physiques, à la qualité et à la réputation, abstraction faite des différences d’aspect mineures.
English: This must be part of our contribution to the celebrations of the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Une telle action étayera nos convictions, en cette année qui fête l'anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Depart Edmonton for Calgary PM Arrive Calgary International Airport and proceed to Museum of the Regiments
French: Départ d'Edmonton en direction de Calgary PM Arrivée à l'aéroport international de Calgary et départ vers le Musée des régiments
English: Community Domain Risk Factor High number of families supported by income assistance payments or low-paying jobs Protective Factor/Assets Information about benefits, subsidies and services is available to low income individuals and families Range of opportunities and services offered for people working and earning low-wages Provide safe, affordable housing to families Bring people together as a community Promote interaction between adults and young people at the community level Recognize contributions of young people in the community Create opportunities for young people to engage in useful roles in their community* Celebrate and bring people together from different cultural communities Community has a common understanding of the root causes of gangs and the connections between drugs, gangs and criminal activity Community is working to address root causes of gangs and connection between gangs, drugs and criminal activity
French: Domaine de la collectivité Facteur de risque Nombre élevé de familles recevant des prestations d’aide au revenu ou occupant des emplois peu rémunérés Facteurs de protection/avantages Fournir de l’information sur les prestations, les subventions et les services offerts aux personnes et aux familles à faible revenu Faire découvrir la gamme de possibilités et de services offerte aux personnes occupant des postes peu rémunérés Offrir des logements sécuritaires et abordables aux familles. Rassembler les gens en collectivité Promouvoir les interactions entre les adultes et les jeunes à l’échelle de la collectivité Reconnaître les contributions des jeunes dans la collectivité Créer des occasions permettant aux jeunes d’occuper des rôles utiles dans la collectivité* Célébrer les différentes communautés culturelles et rassembler les gens de ces différentes communautés La collectivité entière comprend les causes principales des gangs et les liens entre les drogues, les gangs et les activités criminelles La collectivité se préoccupe de causes principales des gangs et des liens entre les gangs, les drogues et les activités criminelles
English: The President (spoke in Chinese): On behalf of the Council, I would like to express gratitude and appreciation to all the members of the Security Council mission, ably led by Ambassador Holbrooke, for the manner in which they discharged their important responsibility on behalf of the Council.
French: Le Président (parle en chinois) : Je tiens à dire ma gratitude et mon appréciation à tous les membres de la mission du Conseil de sécurité, menée avec beaucoup de compétence par l'Ambassadeur Holbrooke, pour la façon dont ils ont assumé leurs importantes responsabilités au nom du Conseil.
English: Ibid., p. 24.
French: Idem, p. 50.
English: ADDITIONAL PROVISIONS In accordance with the relevant provisions of the Mutual Recognition Framework Agreement, the Parties shall ensure the continued availability of the names of their respective Notified Bodies or Conformity Assessment Bodies, and will regularly supply details of certifications issued in order to facilitate post-market surveillance. The Parties note that, to the extent that requirements for electrical safety or electromagnetic compatibility apply to products covered by this sectoral Annex, the provisions of the sectoral Annexes on Electrical Equipment and Electromagnetic Compatibility shall apply.
French: L es baea d e plas n ce d é i i àl'r i 1 d e lad i ect i 94/5CE t ux ia f n s at cle er r ve 2/ . b) P our le Ca a a n d :
English: Phytosanitary conditions and pre-treatment: the sample must be free from diseases or pests, including micro-organisms (e.g. viruses and phytoplasma).
French: Les conditions phytosanitaires et de pré-traitement: les échantillons doivent être exempts de maladie ou de plaie, y compris de micro-organismes (virus et phytoplasmes).
English: Letter dated 16 November 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Honduras to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 16 novembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Ministre des relations extérieures du Honduras
English: In winter, variations of low-water levels do not exceed 0.1 m, and in some years the water level even stays on the same mark for 10-30 days.
French: En hiver, les variations du niveau des basses eaux ne dépassent pas 0,1 m et, certaines années, la hauteur d'eau reste identique pendant 10 à 30 jours.
English: The total of third-country nationals living in the EU exceeds 14 million, while around 1,5 million are arriving each year.
French: Le total des ressortissants de pays tiers vivant dans l’Union dépasse les 14 millions, tandis que les arrivées annuelles atteignent 1,5 million de personnes.
English: • Founded in FY 2000-2001 – CDR for CTCES – Framework based on MS SQLServer 2000
French: • Crée durant l’année financière 2000-2001 – RDC pour la division CTCSE – Cadre de développement basé sur MS SQLServer 2000
English: Canadian and American studies have revealed that many health care facilities do not have isolation rooms that meet national standards.
French: Des études canadiennes et américaines ont révélé que de nombreux établissements de soins n’ont pas de chambres d’isolement qui satisfont aux normes nationales.
English: • Pursue strategic funding initiatives with Canadian Institutes of Health Research and other partners (e.g., the Canadian Foundation for AIDS Research, suppliers of raw materials of NHPs, etc.).
French: Les propositions de recherche devraient être examinées du point de vue de leur qualité scientifique et de leur bien-fondé pour les consommateurs.
English: In combination with low-cost, locally produced agricultural lime, partially acidulated phosphate rock is very effective on the highly acidic soils of northwestern Zambia.
French: Combinée à du calcaire agricole à bon marché produit localement, la RPPA est très efficace sur les sols extrêmement acides du nord-ouest de la Zambie.
English: The department was thus trying to reserve to itself the right to determine whether failure to meet the mandatory requirements would or would not result in non-responsiveness.
French: Le ministère tentait donc de se réserver le droit de déterminer si le non-respect des conditions obligatoires entraînerait ou non l'irrecevabilité de la soumission.
English: As a result of missing that deadline, Chaus stands to lose well over $100,000, with no chance of demonstrating that the assessment was too high, since the CCRA’s re-determination doubled the value for duty of the imported goods.
French: Étant donné que la révision de l’ADRC a doublé la valeur en douane des marchandises importées, Chaus risque de subir une perte de plus de 100 000 $ pour ne pas avoir rencontré cette date limite, sans avoir eu la possibilité de démontrer que l’évaluation était trop élevée.
English: A second initiative, the Community Solution to Gang Violence is an integrated approach to gang prevention which involves over forty community agencies working to build support and programming for at risk youth, families, and educational institutions, including the education of the community on the topic.
French: Une deuxième initiative, soit la Community Solution to Gang Violence (solution communautaire à la violence des gangs), repose sur une approche intégrée en matière de prévention des gangs et fait appel à plus de quarante organismes communautaires visant à offrir un soutien et des programmes aux jeunes à risque, aux familles et aux établissements d'enseignement, notamment des activités de sensibilisation de la collectivité à cette question.
English: SCREENING AND DRYING TESTS: If required, the client is obliged to provide the supplier with sufficient quantities of the material to be processed free of charge for testing purposes.
French: Tests de tamisage et de séchage : Le client s’oblige, si nécessaire, à mettre gracieusement à la disposition du fournisseur une quantité suffisante du produit à traiter pour tests.
English: Contribute to securing an environment of peace and security in our countries.
French: 72. de contribuer à garantir un climat de paix et de sécurité dans nos pays;
English: ◦ Environmental Emergency Response
French: ◦ Intervention en cas d’urgence environnementale
English: It is expected that the United Nations Secretariat will continue its efforts to reduce the backlog of the United Nations Treaty Series.
French: Le Secrétariat de l'ONU va certainement poursuivre ses efforts pour réduire le retard pris dans la publication du Recueil des Traités des Nations Unies.
English: The first asiento, a kind of license for the acquisition of slaves, was issued in 1528 to the Germans Eynger and Sayler (Kloes 1985, 84).
French: Le premier asiento, une sorte de licence octroyée pour l'acquisition d'esclaves, avait été obtenue par les allemands Eynger et Sayler en 1528 (Kloes 1985, p. 84).
English: Thanks to ambition and broad cooperation, a MEND manual provides government and the Canadian mining industry with a manageable, single-reference document on acidic drainage issues including sampling and analyses, prediction, prevention and control, treatment, and monitoring.
French: Grâce à une collaboration étendue et ambitieuse, un guide NEDEM fournit au gouvernement et à l'industrie minière canadienne un document de référence unique et pratique sur les questions de drainage acide, y compris les prélèvements et les analyses, les prévisions, la prévention et le contrôle, le traitement, et la surveillance.
English: ( loaded from cache - cache created on April 22 2010 02:07:19.
French: ( loaded from cache - cache created on April 22 2010 02:07:20.
English: It is true, in view of this year's presentation, that the European Central Bank is especially to be congratulated not only on having managed to make the eurozone an object lesson in the importance of the euro as a response to external shocks, but also on the introduction of euro notes and coins having been so successful.
French: Il est vrai que la Banque centrale européenne mérite particulièrement d'être félicitée au vu de la présentation de cette année, parce qu'il a été possible, au sein de la zone euro, de montrer combien l'euro est important en réponse à des chocs externes, mais aussi parce que l'introduction de l'euro sonnant et trébuchant a été couronnée de succès.
English: Significant improvements were also made to the RPP guidelines and technical instructions for organizations, and several presentations and information sessions were held with a number of organizations.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Des améliorations importantes ont également été apportées aux lignes directrices et aux instructions techniques sur les RPP destinées aux organisations, et plusieurs présentations et séances d'information ont été organisées avec un certain nombre d'organisations.
English: Goulet), Milojevic, Mincevic (Alternate:
French: Goulet), Milojevic, Mincevic (Remplaçante:
English: "Where such an agreement or treaty is applied or relations are otherwise established in respect of the matters dealt with in the present Convention, this shall be done in accordance with the principles of this Convention."; xxiii. lastly, provide a clear and detailed definition of the term "traffic data".
French: "L'application dudit accord ou traité ou l'établissement d'une autre manière des relations quant aux questions réglées par la présente Convention doivent respecter les principes de cette Convention." xxiii. enfin, donner une définition claire et précise des mots "données relatives au trafic"; 11.
English: National currency and unit of measure: euro
French: Monnaie nationale : euro Montants exprimés en : unités
English: The mandate of the new Commission concerning gender equality is:
French: Le mandat de la nouvelle Commission en matière d'égalité des sexes est le suivant :
English: Greece has established a strong international economy in shipping, transport and tourism.
French: La Grèce a établi une économie internationale vigoureuse en matière de marine marchande, de transport et de tourisme.
English: “On Sustainable Development”, Pacific Journal, vol. 4, 1997
French: « On Sustainable Development », Pacific Journal, volume 4, 1997
English: How does the State party justify this practice in the light of article 9.3 of the Covenant?
French: Comment l'État partie justifie-t-il cette pratique au regard de l'article 9, paragraphe 3 du Pacte?
English: Upgrading to the club lounge was a good decision as it opened up much more free facilities including afternoon tea !
French: Localisation pratique, chambre propre, vue tres sympa, literie bonne, salle de sport et piscine géniales. Bref recommandé sans hésitation.