ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that UNDP re-establish the Committee by appointing individuals to the vacant seats.
French: Le Comité recommande au PNUD de rétablir le Comité en pourvoyant les sièges vacants.
English: No – 7 comments Of the individuals who disagreed with the proposal, some said that the question was vague and that more information is required.
French: Non – 7 commentaires Des personnes qui sont contre la proposition, certaines ont dit que la question était vague et qu’elles auraient besoin d’un complément d’information.
English: This busi­ ness plan is quite simply about creating the future we want for LAC—a future of importance to all Canadians and to people around the world interested in Canada’s stories.
French: Ce plan d’affaires consiste tout simplement à créer l’avenir que nous voulons pour BAC : un avenir d’une grande importance pour tous les Canadiens et les gens du monde entier qui s’intéres­ sent aux histoires du Canada.
English: Cissus from the Old World is paraphyletic with the neotropical core Cissus nested within it.
French: Le Cissus de l’Ancien monde est paraphylétique, le noyau des Cissus néotropicaux s’y retrouvant.
English: In conclusion, wild fish within the Northern Rivers basin appear to demonstrate limited alterations in reproductive fitness.
French: En conclusion, il semble que les poissons sauvages du bassin des rivières du Nord présentent des altérations limitées de leur fonction de reproduction.
English: The literature reviewed did not examine or provide insights into these dynamics.
French: La documentation n’étudiait pas cette dynamique et ne fournissait aucune lumière à ce sujet.
English: Urges all Governments and international economic policy forums to take international human rights obligations and principles fully into account in international economic policy formulation, including during the forthcoming Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (Doha, 9-13 November 2001);
French: Demande instamment à tous les gouvernements et à toutes les instances internationales qui s'occupent de politique économique de prendre pleinement en considération les obligations et principes internationaux en matière de droits de l'homme dans la formulation des politiques économiques internationales, y compris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui se tiendra prochainement (Doha, 9-13 novembre 2001);
English: States Parties shall ensure no person with a disability is deprived of that right, and shall take all appropriate measures to ensure access for persons with disabilities to [affordable/free] health and [medical/health-related rehabilitation services]. In particular, States Parties shall:
French: C’était un énoncé du droit de ne pas subir de discrimination et il aurait pour effet que les handicapés seraient nécessairement traités sur un pied d’égalité avec les autres personnes dans ce domaine .  86. S’agissant de l’alinéa a), les membres étaient d’accord pour retenir la notion de programmes de santé publique axés sur la population et ont approuvé le remplacement du mot « citoyens » par le mot « personnes » .  87. En ce qui concerne l’alinéa b), certains souhaitaient y faire figurer la notion de dépistage et de traitement précoces.
English: In relation to the truth-seeking part of the Commission's mandate, a total of 7,824 statements were also taken.
French: Dans le cadre de la recherche de la vérité dont elle est chargée, la Commission a également recueilli 7 824 déclarations au total.
English: That the Senate urge the Government of the People’s Republic of China and the Dalai Lama, notwithstanding their differences on Tibet’s historical relationship with China, to continue their dialogue in a forward-looking manner that will lead to pragmatic solutions that respect the Chinese constitutional framework, the territorial integrity of China and fulfill the aspirations of the Tibetan people for a unified and genuinely autonomous Tibet.
French: Prie instamment ses Etats participants d’elaborer des propositions pour des plans d’action nationaux visant ` ´ a lutter contre l’antisemitisme, le racisme et la ` discrimination a l’encontre des musulmans; ´ 11. Prie instamment ses Etats participants de faire mieux ´ ´ ´ percevoir la necessite de proteger les institutions juives et d’autres institutions de minorites dans les ´ diverses societes; ´ ´ ´ 12.
English: She further believes her reaction to the scenario was perfectly reasonable.
French: Elle affirme également que la réponse qu’elle a apportée au scénario proposé était parfaitement raisonnable.
English: Thirdly, Africa must apply its own prescriptions, and by that I am referring, in particular, to the diagnosis provided by NEPAD.
French: Troisièmement, il faut que l’Afrique applique ses propres prescriptions, je pense notamment au diagnostic posé par le NEPAD.
English: The available data also indicate that the five PAHs considered principally here have genotoxic potential in both in vitro and in vivotest systems, and that a mammalian metabolic activation system is necessary for the activity in most cases (see for example IARC, 1983).
French: Les données disponibles indiquent également que les cinq principaux HAP examinés dans la présente étude ont un potentiel génotoxique tant dans les systèmes in vitro qu'in vivo, et qu'un système d'activation métabolique chez les mammifères est nécessaire dans la plupart des cas pour qu'il y ait activité (cf. p. ex., CIRC, 1983).
English: It appears that the Rwandan Government has the ability to resolve the crisis, and indeed that the lack of cooperation may in fact stem from the attitude of the Rwandan authorities themselves.
French: Il apparaît que le Gouvernement du Rwanda a la capacité de résoudre la crise et que l'absence de coopération pourrait en fait résulter de l'attitude des autorités rwandaises elles-mêmes.
English: S/2008/426 Report of the Secretary-General on the United Nations Office for West Africa [A C E F R S]
French: S/2008/426 Rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest [A A C E F R]
English: • Abstract concepts (AGB / D3.2.2 and ISO 5964 section 11.1.3)
French: • Concepts abstraits (AGB / D3.2.2 et ISO 5964 section 11.1.3)
English: 7.7 In the present case, the Committee observes that neither the author nor the community to which she belongs was consulted at any time by the State party concerning the construction of the wells.
French: 7.7 Dans l'affaire à l'examen, le Comité constate que l'auteur, pas plus que la communauté dont elle fait partie, n'a été à aucun moment consultée par l'État partie au sujet du forage des puits.
English: This step resembles the stage of inductive analysis used in qualitative research.
French: Cette étape ressemble à l’étape de l’analyse inductive utilisée en recherche qualitative.
English: They have been endangering — and continue to endanger — the lives of Eritreans.
French: Ces États ont menacé et continuent de menacer la vie des Érythréens.
English: Multi-Jurisdictional Exercises (MJX) Exercises that involve several authorities with differing mandates and responsibilities are a vital way to advance interoperability.
French: Exercices multi-instances (EMI) Les exercices faisant appel à des instances multiples qui ont des mandats ainsi que des responsabilités diverses sont indispensables à l'atteinte de l'interopérabilité.
English: As a government department, all of these provisions applied to the former Department of National Revenue.
French: L’ARC est perçue comme traitant les provinces « avec plus de respect, d’ouverture et de professionnalisme ».
English: Squash are classifed as either summer or winter varieties, depending on when they are harvested.
French: Selon la saison où on les récolte, les courges sont dites d'été ou d'hiver.
English: Provide all the information we ask for, and send the completed form to:
French: Fournissez tous les renseignements que nous demandons et envoyez le formulaire dûment rempli à l'adresse suivante :
English: Research is attempting to determine the immunomodulatory properties that are specific to probiotic strains - recognizing that any one bacterial genus do not have the same immunomodulatory potential.
French: Les souches de probiotiques dans ces mélanges doivent toutefois être compatibles parce que toutes les souches de probiotiques ne le sont pas, et par conséquent, peuvent ne pas donner l’effet le plus bénéfique.
English: You are going to Dublin on 21 July.
French: Vous allez à Dublin le 21 juillet.
English: Validate the profession in the public eye in order to attract talent.
French: Valoriser la profession auprès du public pour attirer les talents.
English: The subgroups are intended to be mutually exclusive but, together, to cover the entire Canadian population.
French: Les sous-groupes, qui se veulent mutuellement exclusifs, sont réunis de manière à couvrir toute la population canadienne.
English: Some States parties who claim that they do not discriminate on grounds of ethnicity, language or religion, wrongly contend, on that basis alone, that they have no minorities.
French: Certains États parties qui prétendent qu'ils ne pratiquent aucune distinction de race, de langue ou de religion font valoir à tort, sur cette seule base, qu'ils n'ont aucune minorité.
English: Attention is given to establishing acceptable labour standards, ensuring the health and safety of the workforce and of the surrounding communities. Emphasis is also placed on securing acceptable levels of consultation and participation with affected shareholders and stakeholders.
French: Il s’agit notamment d’accorder une plus grande attention aux questions de transparence et de responsabilité ainsi qu’à la mise en place d’un éventail de principes, pratiques et normes volontaires visant à garantir la viabilité des projets sur le long terme, notamment à l’aide de rapports réguliers sur la responsabilité sociale.
English: There have been no comparative studies of the old and new vaccines.
French: Il n’existe aucune etude comparative de l’ancien et du nouveau vaccin.
English: Alors que près de 60 % de ces importations étaient destinées au recyclage en 1998, seulement 40 % d’entre elles l’étaient en 1999.
French: Whereas in 1998 nearly 60% of these imports were destined for recycling, in 1999 only 40% of imports went to recycling operations.
English: Joint EIA Panel established
French: Constitution de la commission conjointe d’ÉRE
English: The alien or stateless person shall be expelled to the country of his/her citizenship or the country that provided him/her identity documents or, based on international agreements, to the country from which he/she entered the territory of the Republic of Moldova.
French: L'étranger ou l'apatride est expulsé vers le pays dont il est citoyen ou le pays qui lui a délivré ses documents d'identité ou, sur la base d'accords internationaux, vers le pays depuis lequel il est entré sur le territoire de la République de Moldova.
English: In December 1994, the U.S. imposed conservation measures by increasing net mesh sizes and closing a large area of the U.S. portion of Georges Bank to groundfish fishing.
French: En décembre 1994, les États-Unis ont imposé des mesures de conservation en augmentant la taille des mailles de filets et en fermant un grand secteur à la pêche du poisson de fond.
English: Although there are further developments to be considered, developments thus far have already made it a success.
French: Même s'il reste encore des aménagements à faire, ceux déjà réalisés ont connu du succès.
English: Mr. Martin (Puerto Rican Independence Party — Partido Independista Puertoriqueño — (PIP)) his party supported the draft resolution, which appealed to the United States Government meet its obligation to create conditions that would allow the Puerto Rican people to fully exercise its inalienable right to self-determination and independence under General Assembly resolution 1514 (XV).
French: M. Martin [Partido Independista Puertoriqueno (PIP)] dit que son parti appuie le projet de résolution qui appelle le Gouvernement des États-Unis à remplir ses obligations en créant les conditions qui permettront au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, aux termes de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Roeselare 1923, the Provincial Bakery Exhibition awards the “Almond Thins” and the “Butter Crisps” with a Medal of Honour.
French: Roulers 1923, une médaille d’honneur pour le Pain aux Amandes et pour les Gaufrettes au Beurre à la foire provinciale des boulangers.
English: As well, the government is signatory to three trade agreements that affect government procurement which establish thresholds for various types of procurement: a. North American Free Trade Agreement, (NAFTA), Chapter 10; b.
French: De plus, le gouvernement a signé trois accords commerciaux qui se répercutent sur les marchés de l'État et qui établissent des seuils pour différents types d'acquisition : a. l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), chapitre 10; b. l'Accord relatif aux marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP - OMC); c. l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), chapitre 5.
English: • An affected employee with at least two years of pensionable service before ceasing to contribute (because of this provision) would become entitled to an immediate annuity. However, the annuity will not commence until the employee actually terminates employment from the Public Service.
French: • L'employé qui a accumulé au moins deux ans de service ouvrant droit à pension avant qu'il cesse de cotiser conformément aux règlements modifiés devient admissible à recevoir une pension immédiate, mais ne la recevra qu'après avoir quitté la fonction publique.
English: In five years, 33 secondary schools in various parts of the country have become partners of the Paris Institute for Political Studies (IEP), and 189 of their students have been taken on by the Institute, 57 in 2007 alone.
French: En cinq ans, 33 lycées de diverses régions de France sont devenus partenaires de l'Institut d'Etudes Politiques de Paris.  En leur sein, 189 étudiants ont été recrutés par Science Po, dont 57 pour la seule année 2005.
English: Business and industry noted that advertising provided useful information, while the scientific and technological communities noted the need to address and improve communication between science and policy makers.
French: Les représentants des entreprises et des industries ont fait observer que la publicité donnait des informations utiles, et les communautés scientifiques et technologiques ont souligné la nécessité de se pencher sur la question de la communication entre les scientifiques et les décideurs et d'améliorer cette communication.
English: Of this overall reduction, 72.5 million Swiss francs is due to the postponement of the new construction, and 43.3 million Swiss francs to reduction in operational expenditures through cost–saving measures.
French: Ce montant représente une diminution de 115,8 millions de francs suisses (18,1%) par rapport au budget initialement approuvé pour 2004-2005 (638.8 millions de francs suisses).
English: Yet despite these differences, there was sufficient commonality to make co-operation in the area of teacher training an interesting prospect.
French: Pourtant, en dépit de ces différences, les similitudes observées ont été assez nombreuses pour qu’une coopération dans le domaine de la formation des enseignants paraisse souhaitable.
English: Canada ’s development assistance, through voluntary and private sector partnerships, contributes to the achievement of the MDGs, as part of the worldwide collaborative effort of donors and partner countries.
French: L’aide canadienne au développement, consentie en vertu de partenariats avec le secteur volontaire et le secteur privé, contribue à l’atteinte des ODM et s’inscrit dans le cadre de l’action concertée des bailleurs de fonds et des pays partenaires à l’échelle mondiale.
English: The offender's assistant will also be asked to comment after the Board members have completed their interview.
French: L'assistant du délinquant sera aussi appelé à intervenir une fois que les commissaires auront terminé leur entrevue.
English: It also requests that the effectiveness of the projects be carefully evaluated following implementation.
French: L'efficacité des projets devrait également faire l'objet d'une évaluation minutieuse après leur exécution.
English: I very much regret that this Parliament has not been able to draw up a resolution which says something very simple: 'Stop the war. Stop the killing'.
French: Je regrette beaucoup que ce Parlement n'ait pas été capable de rédiger une résolution qui dise quelque chose de très simple : "Arrêtez la guerre, arrêtez le massacre".
English: · Impact of the new information technologies and horizontal management . . . . . . . . .10
French: · L'impact des technologies de l'information et de la gestion horizontale . . . . . . . . . . .10
English: The Allies had established a firm foothold on the Continent. Some 325,000 men, 55,000 vehicles and 105,000 tons of stores had already been brought ashore.
French: Un nombre sans cesse grandissant de troupes et de grandes quantités de matériel affluent dans la tête de pont; seules les mauvaises conditions atmosphériques gênent quelque peu ces mouvements.
English: A division of Mackenzie Financial Corporation (Mackenzie Investments), Mackenzie Global Advisors was formed to centralize sales and client service focus on the institutional investment marketplace.
French: Une division de la Corporation Financière Mackenzie (Placements Mackenzie), Conseillers mondiaux Mackenzie a été formée en vue de centraliser les services de vente et les services à la clientèle sur le marché des placements institutionnels.
English: Progress in employment for all four groups has been developing at a slower rate overall than many people hoped for.
French: La progression de l’emploi relativement aux quatre groupes désignés s’est faite à un rythme plus lent que ne l’espéraient bon nombre de personnes.
English: and after sixteen years of secondary school teaching in London, Ontario, joined the Ontario Ministry of Education in the London Office. Transferred to Queen's Park in 1986, she held progressively senior positions with responsibilities at various times for Teacher Education, Native Education, Special Education, National and International Liaison, Legislation, and Policy Analysis and Research.
French: Il enseigne présentement au programme menant à la qualification d'enseignante et d'enseignant donné à la Faculté d'éducation de l'Université d'Ottawa et aux programmes menant à la qualification de direction d'école et d'agent de supervision.
English: A replacement lighter must then be tested.
French: On doit répéter l’essai avec un autre briquet.
English: There are no plans to use gratis personnel in this project, as it is expected it will be fully funded through the regular budget.
French: Trois postes nouveaux d'agent des services généraux sont proposés pour la Section des ressources humaines (A/55/517, annexe II, par.
English: Injecting drug users are estimated to comprise up to 1% of the population of CIS countries; these people and their sexual partners are at high risk of infection.
French: Selon des estimations, ces derniers représentent jusqu’à 1 % de la population des pays de la CEI et sont particulièrement exposés au risque d’infection ainsi, d’ailleurs, que leurs partenaires sexuels.
English: That did not seem appropriate, since the repeated mention of a minority opinion weakened the rule embodied in that decision.  Furthermore, it was not at all consistent with the conclusion reached in paragraph 11 of the commentary.
French: Cette mention n'a pas sa raison d'être, car l'évocation réitérée d'une opinion minoritaire non seulement porte atteinte à la force de la règle énoncée dans cette disposition, mais va à l'encontre de la conclusion dégagée au paragraphe 11 du commentaire.
English: Additionally, the more or less complete legal framework on the processing of personal data in the first pillar does not apply in the third pillar, at least not directly.
French: L'efficacité de la prévention et de la lutte contre la criminalité à grande échelle présuppose que les services répressifs aient accès à certaines données personnelles.
English: Variables which differed significantly (p < 0.05) between the sexes, year of sampling, and the time of collection during the spawning run were removed prior to LDF classification.
French: Les variables nettement différentes entre les sexes (p < 0,05), l'année d'échantillonnage et la période d'échantillonnage lors de la fraie ont été éliminées avant de réaliser les FDL.
English: Ms. Obono Engono (Equatorial Guinea) said that prostitution was strictly prohibited in Equatorial Guinea and punishable by imprisonment.
French: Mme Obono Engono (Guinée équatoriale) souligne que la prostitution est strictement interdite en Guinée équatoriale et passible d'une peine d'emprisonnement.
English: While this agency was founded in 1990, owing to legal and political developments in the ensuing periods (as explained in the previous reports) its status within the state structure had remained ambiguous.
French: Lorsque cette agence a été créée en 1990, à la suite des développements juridiques et politiques dans les périodes qui ont suivi (comme l'explique les rapports précédents), son statut dans la structure de l'État est resté ambigu.
English: The UNHCR office in Brussels played an important role in that debate.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat à Bruxelles joue un rôle important dans le débat sur cette question.
English: The PC application "RE-TOS Calculation System" is used to calculate pension, SDB, DI and/or LTD deficiencies as a result of a period of LWOP.
French: Le Système de calcul RE-PE, une application sur PC, sert à calculer les cotisations en souffrance en raison d'un CNP pour le compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP), le PSD, le AI et le AILD.
English: • former deceased member did not exercise the move to IPR; and
French: • le militaire décédé n’ait pas exercé son droit de déménagement au DP,
English: 1 Net Government operations cover net purchases of foreign currency for Government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: 1 Les opérations nettes du gouvernement désignent les achats nets de devises effectués pour satisfaire les besoins de devises du gouvernement et pour alimenter les réserves.
English: Receiver General Manual Chapter 14 [em]Year End Timetable and Procedures[/em] at this URL address: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/text/recgen-e.html Codes list link to the note
French: Manuel du receveur général chapître 14 [em]Calendrier et procédures de fin d'exercice[/em] à cette adresse URL: http://publiservice.tpsgc.gc.ca/rg/text/recgen-f.html Liste des codes liés à la note
English: In addition, key informants who were community stakeholders, federal stakeholders and IDC members indicated that the annual report is not very useful in its current form.
French: Certains répondants ont également proposé d’accroître la rentabilité en favorisant un plus large partage des pratiques optimales entre les régions et l’administration centrale.
English: In co-operation with UNCITRAL, CMI is currently working on a project on maritime transport legislation.
French: En coopération avec la CNUDCI, le CMI travaille actuellement à un projet de réglementation relative au transport maritime.