ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the labour survey, for approximately 7,300 persons of those who performed additional work in 2004, the additional work was a full-time job, i.e. at least thirty hours a week.  Thus, approximately 10% of employed persons performing additional work did it full-time.
French: Toujours d'après cette enquête, parmi les personnes qui exerçaient une activité supplémentaire en 2004, 7 300 environ (soit approximativement 10 %) le faisaient à plein temps (horaire d'au moins 30 heures par semaine).
English: The sectors (subsectors) falling into this category are utilities; wholesale trade; retail trade; securities, commodity contracts, and other financial investment and related activities; real estate; lessors of other non-financial intangible assets (except copyrighted works); waste management and remediation services; personal and laundry services; religious, grant-making, civic and professional and other membership organizations; and public administration.
French: Les secteurs (sous secteurs) qui entrent dans cette catégorie sont les services publics; le commerce de gros; le commerce de détail; les titres, les contrats de marchandises et les autres activités d'investissement financier et activités connexes; les affaires immobilières; les bailleurs d'autres actifs non financiers (à l'exception des ouvrages faisant l'objet de copyright); les services de gestion des déchets et d'assainissement; les services personnels et services de blanchissage; les organismes religieux, fondations, groupes de citoyens et organisations professionnelles et similaires; les administrations publiques.
English: For example, a Minister moving a government motion (or the Parliamentary Secretary speaking on his or her behalf) and the Member speaking in reply both have unlimited time.
French: Par exemple, un ministre qui propose une motion gouvernementale (ou le secrétaire parlementaire qui parle en son nom) et le député qui lui répond peuvent parler aussi longtemps qu’ils le désirent.
English: Captain Sean Hanson is currently serving with 431 Air Demonstration Squadron at 15 Wing Moose Jaw.
French: Le Capitaine Sean Hanson est affecté au 431e Escadron de démonstration aérienne, à la 15e Escadre Moose Jaw.
English: I should also like to commend Secretary-General Ban Ki-moon for his tireless efforts to secure top priority for the issue of climate change, which he has rightly described as the defining issue of our time.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général Ban Ki-moon pour les efforts inlassables qu'il a déployés pour inscrire au premier rang des priorités la question des changements climatiques, qu'il a décrite à juste titre comme la question décisive de notre époque.
English: The Office of the Independent Observer will be comprised of individuals possessing competence and expertise in: doping control process in general, and/or specific areas such as sample collection; result management; medical; doping control; law; laboratory analysis; and Olympic and international sport.
French: Le Bureau des observateurs indépendants sera composé de personnes possédant des compétences et une expertise dans le processus de contrôle antidopage en général et (ou) dans des domaines spécifiques comme la collecte des échantillons, la gestion des résultats, les aspects médicaux ou juridiques, le contrôle antidopage, les analyses de laboratoire et le sport olympique et international.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Armenia, Australia, Bangladesh, Benin, Bolivia, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, Georgia, Iceland, Iraq, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Malawi, Philippines, Senegal, the Sudan, Timor-Leste, Uganda, the United States of America, Uruguay, Uzbekistan and Zambia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Algérie, Angola, Arménie, Australie, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Djibouti, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Islande, Iraq, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Malawi, Ouganda, Ouzbékistan, Philippines, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sénégal, Soudan, Timor-Leste, Uruguay et Zambie.
English: We further believe that the full and rigorous implementation of the package of property legislation will contribute to a further increase in the rate of return.
French: En outre, nous estimons qu'une application complète et rigoureuse des lois sur la propriété facilitera encore davantage les retours.
English: For each good, imports are treated as differentiated across countries of supply.
French: Pour chaque article, les importations sont considérées comme différenciées entre les pays fournisseurs.
English: Department or Agency (dollars) JUSTICE Department Canadian Firearms Program 40,089,406 Grant in support of legal aid research 200,000 NATIONAL DEFENCE Department Grant to the municipality of Shannon 3,500,000 NATURAL RESOURCES Department Grant to the Sustainable Development Technology Fund in Canada 25,000,000 Grant in support of clean-up of low level radiation waste 1,500,000 PRIVY COUNCIL Millennium Bureau of Canada Wind down costs 9,733,153 SOLICITOR GENERAL Department Funding for security costs incurred at the Summit of the Americas in Quebec City 33,500,000 TRANSPORT Department Grants to Canadian airlines and specialty air operators, as payments of financial assistance in respect to losses incurred due to the temporary closure of Canadian air space as determined by the Minister of Transport 152,000,000 TREASURY BOARD Department Transfer of responsibilities for The Leadership Network to Treasury Board Secretariat 7,000,000 Total 510,769,730 36 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2001-2002
French: Ministère ou organisme (dollars) ENVIRONNEMENT Ministère Subvention au Fonds d'appuie technologie au développement durable au Canada 25 000 000 Agence canadienne d'évaluation environnementale Fonds supplémentaires à l'appui de l'examen quinquennal de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale 1 000 000 JUSTICE Ministère Programme canadien de contrôle des armes à feu 40 089 406 Subvention pour appuyer la recherche en matière d'aide juridique 200 000 PÊCHES ET OCÉANS Ministère Programme de subvention globale pour la disposition de ports pour petits bateaux 5 110 000 Programme d'accès aux pêches 88 000 000 RESSOURCES NATURELLES Ministère Subvention au Fonds d'appui technologique au développement durable 25 000 000 Subvention à l'appui de nettoyage des déchets faiblement radioactifs 1 500 000 SANTÉ Ministère Subventions à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles pour soutenir des projets ou programmes sur la santé 500 000 SOLLICITEUR GÉNÉRAL Ministère Fonds pour défrayer les coûts encourus en matière de sécurité lors du Sommet des Amériques de Québec 33 500 000 TRANSPORTS Ministère Subventions aux compagnies aériennes canadiennes et aux transporteurs aériens à services spéciaux, à titre d'aide financière pour les pertes subies à cause de la fermeture temporaire de l'espace aérien canadien, lesquelles ont été déterminées par le ministre des Transports 152 000 000 Total 510 769 730 36 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2001-2002
English: After an identification phase it will be necessary, for the more relevant of these indicators, to carry out feasibility studies with a view to bringing them into line or updating them and to ensure maximum coverage with regard to the countries concerned.
French: Après une phase de recensement, il sera nécessaire, pour les plus pertinents d’entre eux, d’entamer des études de faisabilité pour leur mise en conformité ou leur actualisation et d’assurer à ces indicateurs une couverture maximale quant aux pays concernés.
English: The delegation of Norway will report on the results of the workshop on the topic of homelessness held on 18 and 19 May 2009 in Oslo, as well as on the results of the related questionnaire distributed to Committee members on the subject.
French: La délégation norvégienne rendra compte des résultats de l'atelier consacré à la question des sans-abri tenu les 18 et 19 mai 2009 à Oslo, ainsi que des résultats relatifs au questionnaire connexe distribué aux membres du Comité sur le sujet.
English: United Nations Fellowship Programme
French: Programme de bourses de l'Organisation des Nations Unies en matière de désarmement
English: Concerning consent in the formal document by which persons state their agreement to the adoption before a competent court.
French: Du consentement en forme officielle par lequel les personnes déclarent souscrire à l'adoption devant un tribunal compétent:
English: As Commissioner for Trade I shall be committed to openness, transparency and accountability towards the European Parliament.
French: En tant que commissaire chargé du commerce, je m'engagerai à faire preuve d'ouverture d'esprit, de transparence et de responsabilité envers le Parlement européen.
English: Policies Set a Shared Direction Although partnerships are vital to integrating people management efforts, in some areas an organization as dispersed and diverse as the Public Service also requires shared standards.
French: publique est fondée en grande partie sur un modèle décentralisé qui donne suffisamment de latitude aux ministères pour favoriser une excellente gestion des personnes et qui est adaptée à leur main-d’œuvre et à leur milieu de travail.
English: In addition, the mass of the mobile barrier has been increased to 1 400 kg.
French: De plus, la masse de la barrière mobile est augmentée à 1 400 kg.
English: Nitsche Galerie d'Art maintains this site www.artnit.com for your personal entertainment, information, education, and communication.
French: Nitsche Galerie d'Art entretient ce Site, www.artnit.com, à des fins de divertissement, d'information, d'éducation et de communication.
English: [62] Accordingly, for the foregoing reasons, the appeals of Theresa Ann Larsen and Claire Turgeon are dismissed.
French: [62] En conséquence, pour les motifs exposés ci-dessus, les appels de Theresa Ann Larsen et de Claire Turgeon sont rejetés.
English: • AAFC is a government department with over 5,500 employees situated across the country, who work in a variety of areas including providing quality service delivery and programs to the agriculture and agri-food sector.
French: • AAC est un ministère comptant plus de 5 500 employés répartis dans l’ensemble du pays qui travaillent dans divers domaines, y compris la prestation de services et de programmes de qualité au secteur agricole et agroalimentaire.
English: Quick-impact projects are an integrated element of the overall strategy of MINUSTAH to implement its mandate, notably focusing on the Mission's relationship with the Haitian people and Government authorities.
French: Les projets à effet rapide sont une partie intégrante de la stratégie d'ensemble de la MINUSTAH pour exécuter son mandat, axée essentiellement sur les relations de la Mission avec la population et les autorités haïtiennes.
English: It shall comprise representatives of the following Ministries:
French: Elle comprend les représentants des Ministères :
English: On the basis of the authorisation provided by the Law On Education the MES formulates legal acts and their amendments in the area of education.
French: Sur la base de l'autorisation prévue dans la loi sur l'éducation le Ministère de l'éducation et de la science formule les textes juridiques et leurs amendements dans le domaine de l'éducation.
English: Additional operating support is received from the volunteers of the AGO, the City of Toronto, the Department of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts.
French: Le musée est également financé par des bénévoles, la Ville de Toronto, le ministère du Patrimoine canadien et le Conseil des Arts du Canada.
English: The sixth annual Winterfest NB is taking place on February 16 and 17, 2008.
French: La sixième édition annuelle de Festhiver NB a lieu les 16 et 17 février 2008.
English: Several delegations supported the work on youth entrepreneurship, in particular in the area of entrepreneurial education and know-how transfer.
French: Plusieurs délégations ont fait part de leur soutien aux activités menées dans le cadre de ces programmes, en particulier dans le domaine de la formation à l'entreprenariat et du transfert de savoir-faire.
English: But now a point arises - and here Ms Tongue is quite right - namely the question of where public service broadcasting stands at present in this competition.
French: Toutefois, il y a un point à étudier attentivement - et Mme Tongue a tout à fait raison de le souligner: quelle est aujourd'hui la position de la radio de service public au sein de la concurrence?
English: At this stage, it has a stem (between 2.6 and 74.5 cm tall) with a bunch of pale purple to pink capitates at its end.
French: À ce stade, il possède une tige (entre 2,6 et 74,5 cm de haut) terminée par un groupe de capitules de couleur pourpre pâle à rosé.
English: It welcomed the participation of observer Governments and the detailed information they had provided concerning recent developments in their respective countries.
French: Il a salué la participation d'observateurs gouvernementaux et s'est félicité des renseignements détaillés qu'ils avaient communiqués sur les faits nouveaux qui s'étaient produits dans leurs pays respectifs.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO requested more precise information on subsidies for education and culture.
French: M. WIMER ZAMBRANO souhaite recevoir des informations plus précises sur les subventions à l'enseignement et à la culture.
English: International Conference on HIV/AIDS and Food Nutrition Security:
French: Conférence internationale sur le VIH/sida et la sécurité alimentaire et nutritionnelle :
English: Agenda item 17 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 17 a) de l'ordre du jour
English: [We have worked with Information Management Systems in the pilot (last year) of the RDIMS system.] 
French: [L'an dernier, nous avons travaillé de concert avec les Systèmes de gestion de l'information au projet pilote du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information historique (SGDDIH).]
English: • is the version intended for use.
French: • constituent la version voulue aux fins d'emploi.
English: The Ministry of Transport approves the projects in terms of technical criteria and passenger volumes/system efficiency, but is not responsible for investments of urban railway transit system projects for which municipalities are free to choose the financing scheme and carry out competitive bidding.
French: Le Ministère des transports approuve les projets au regard des critères techniques et de l'efficience du réseau (capacité en nombre de voyageurs), mais il n'est pas responsable des investissements à opérer dans le réseau de transit ferroviaire urbain, pour lesquels les municipalités peuvent retenir le mode de financement de leur choix et lancer des appels d'offres.
English: Two evaluations of the Networks of Centres of Excellence program have been conducted (see http://www.nce.gc.ca/pubs-eng.htm for reports) and a third is currently underway.
French: Deux évaluations portent sur le Programme des réseaux de centres d'excellence (voir http://www.rce.gc.ca/pubs-fra.htm où l'on trouvera les rapports) et une troisième est actuellement en cours.
English: The area of good practice in combating racism and xenophobia shall receive special attention.
French: Cet inventaire permettra de répertorier et d'analyser les activités des fondations européennes en matière de racisme et de xénophobie, de relations interculturelles et d'anti-discrimination des minorités ethniques et culturelles dans les pays européens.
English: The PSC will continue to have a mandate to audit departmental staffing activities.
French: La CFP conserve en outre le mandat de vérifier les activités de dotation des ministères et des organismes.
English: • Respiratory rate normal or increased
French: • Fréquence respiratoire normale ou accélérée
English: Similarly, paragraph 109 on gender equality was far from exhaustive.
French: De même, le paragraphe 109 sur l'égalité des sexes est loin d'être exhaustif.
English: Corner Brook, NF A2H 3N3 Phone: (709) 785-5134 Fax: (709) 785-7323 E-mail:
French: Corner Brook, NF A2H 3N3 Téléphone : (709) 785-5134 Télécopies : (709) 785-7323 Courrier électronique :
English: A value chain analysis, University of Sussex, IDS Bulletin Paper, May 2001 (forthcoming), http://www.ids.ac.uk/IDS/global/pdfs/productrents.pdf
French: A value chain analysis, University of Sussex, IDS Bulletin Paper, mai 2001 (à paraître), http://www.ids.ac.uk/IDS/global/pdfs/productrents.pdf.
English: This urban decline coincided with the depression in the period 1997-2000, which narrowed the gap between the two sectors, leaving urban incomes at 2.35 times the rural level.
French: Cette détérioration correspond à la conjoncture de crise de la période 1997-2000, qui a resserré l'écart entre les deux secteurs, ramenant le revenu urbain à 2,35 fois le revenu ruralEn 1991, le pourcentage des femmes rurales en âge de travailler économiquement actives était de 33 %.
English: Are prudence and probity adequately exercised? a.
French: Fait-on suffisamment preuve de prudence et de probité ? a.
English: Stuart Beaton, director of CFB Borden’s Military Museum, is the keeper of this 34-tonne armoured beast.
French: Stuart Beaton, directeur du Musée militaire de la BFC Borden et gardien de cette bête blindée de 34 tonnes, leur donne un coup de main.
English: An official event was held in Geneva, which coincided with the first day of the resumed sixth session of the Human Rights Council.
French: Une autre manifestation officielle a eu lieu à Genève le jour même de la reprise de la sixième session du Conseil des droits de l'homme.
English: • There are still challenges; from tourism point of view, never know the theatre schedule in advance, hard to market.
French: • Des défis subsistent; du point de vue touristique, il est impossible de connaître à l'avance le programme de la saison théâtrale et il est ainsi difficile de le commercialiser.
English: Decisions : 2007 Decision No. 518-A-2007 October 16, 2007 APPLICATION by Lake Superior Air Service Inc. for suspension of Licence No. 050002.
French: Décisions : 2007 Décision no 518-A-2007 le 16 octobre 2007 DEMANDE présentée par Lake Superior Air Service Inc. en vue de suspendre la licence no 050002.
English: OLAF is a Directorate-General of the European Commission, and the political responsibility rests with the Vice-President of the Commission.
French: Celui-ci est une direction générale de la Commission européenne et la responsabilité politique repose sur le vice-président de la Commission.
English: The Court held that the par allel importer was not r equired to prove an intention on the part of the proprietor of the trade marks to partition the markets, but the replacement of the trade mark had to be objectively necessary if the proprietor were to be precluded from opposing it.
French: Si tel est le cas, il y a en principe discrimination indir ecte fondée sur le sexe (arrêt du 9 février 1999, Seymour-Smith et Perez, C-167/ 97, Rec. p. I-623).
English: Denise Comeau, Human Resources Advisor, Agriculture and Agri-Food Canada, St-Hyacinthe, Quebec.
French: Denise Comeau, Conseillère en ressources humaines pour Agriculture et agro-alimentaire Canada, à St-Hyacinthe, Québec.
English: There are such cases in my country.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The States Parties recalled the signature of the Agreement on Adaptation by the Heads of State and Government of the States Parties and the adoption of the CFE Final Act at the OSCE Istanbul Summit on 19 November 1999.
French: Les Etats Parties ont rappelé l’Accord d’adaptation signé par les chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats Parties et l’Acte final de la Conférence des Etats Parties au Traité FCE adopté au Sommet de l’OSCE à Istanbul le 19 novembre 1999.
English: The group agreed to disseminate the document as a technical paper for reference by the LDCs and other Parties and agencies.
French: Le Groupe a décidé de diffuser le document en tant que document technique, à titre d'ouvrage de référence pour les PMA, d'autres Parties et des organismes intéressés.
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 13 December 2001 concerning refund of search fees
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 13 décembre 2001, relatif au remboursement des taxes de recherche
English: International cooperation has a role to play in tax reform, in at least three areas.
French: En premier lieu, en aidant à concevoir et développer techniquement les réformes; pour cela, les expériences des pays développés s’avèrent tout aussi importantes que les réformes adoptées dans d’autres PRI.
English: The Committee considered the agenda item entitled “Other matters”, in accordance with paragraph 52 of General Assembly resolution 63/90.
French: Le Comité a examiné le point de l'ordre du jour intitulé “Questions diverses”, conformément au paragraphe 52 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale.
English: They should budget between $4,500 and $5,000 to cover these expenses.
French: Ils devraient prévoir de 4 500 $ à 5 000 $ pour couvrir ces dépenses.
English: At the same time, however, in spite of the difficulties in this area of the investigation, it is important to step up work to gather information about the activities of rebel factions.
French: En même temps, malgré les difficultés que présente cet aspect de l'enquête, il importe d'accélérer les travaux pour rassembler des informations sur les activités des groupes rebelles.
English: I am proud to report on the plans and priorities of Infrastructure Canada.
French: Je suis fier de rendre compte des plans et des priorités d’Infrastructure Canada.
English: In addition, CIDA will continue to take into account the knowledge of the current and evolving reality of HIV/AIDS in Africa which may change the nature of CIDA-funded interventions.
French: En outre, l'ACDI continuera à tenir compte de la connaissance de la réalité actuelle et future du VIH/sida en Afrique qui peut changer la nature des interventions qu'elle finance.
English: • amounts payable as at March 31st by a Crown corporation that are chargeable to a vote for program or operating expenditures which it is required to pay from funds appropriated by Parliament;
French: • les montants payables, au 31 mars, par une société d'État dans le cadre d'un crédit établi à l'égard de ses dépenses de programmes ou de fonctionnement qu'elle est tenue de payer sur les fonds qui lui sont alloués par le Parlement;
English: The new operational concept resulted in the Conduct and Discipline Team becoming more visible, with more UNOCI personnel requesting advice and consultation.
French: Ce nouveau mode de fonctionnement a eu pour effet d'accroître la visibilité de l'Équipe déontologie et discipline; les membres du personnel de l'ONUCI ont d'ailleurs été plus nombreux à lui demander des conseils ou à la consulter.
English: The female income is lower than the male earner across all categories ranging from a negative differential of 49% to a lower but still negative discrepancy of 2% in the Burnt Church community.
French: 100 moins que le soutien de famille individuel moyen dans le comté. Le revenu des femmes est inférieur à celui des hommes dans toutes les catégories allant d'une différence négative de 49 p.
English: The recommended reduction in TCE and PERC emissions through limiting consumption may result in net annual savings to the solvent degreasing sector as a whole, since the value of solvent saved outweighs the overall estimated cost of control.
French: La rÃ©duction recommandÃ©e en matiÃ¨re d'Ã©mission de TCE et de PERC grÃ¢ce Ã une consommation restreinte pourrait rÃ©sulter en des Ã©conomies annuelles nettes pour le secteur du dÃ©graissage au solvant dans son ensemble puisque la valeur des solvants Ã©pargnÃ©s l'emporte sur le coÃ»t global de contrÃ´le prÃ©vu.