ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately the change over to digital TV in Malta is creating new monopolies where consumers are simply being asked to pay for the screening of popular sports events which until today have been enjoyed free of charge.
French: Malheureusement, le passage à la télévision numérique à Malte crée de nouveaux monopoles qui contraignent simplement les consommateurs à payer pour regarder des manifestations sportives populaires qui leur étaient jusque-là accessibles gratuitement.
English: Licensees will not be required to pay royalty dues on the sales of slabs, for fuel purposes, or on saw-dust.
French: La personne est responsable des droits relatifs au bois qui peut être coupé par toute personne dans la concession forestière après le dixième jour suivant la date où elle a été avisée de l’attribution de la concession forestière.
English: The meter manufacturer representatives at the session informed the other stakeholders that the cost of approval testing would likely be reflected in the selling price of the water meters.
French: Les représentants de fabricants de compteurs présents à la séance informent les autres intervenants que les coûts des essais d’approbation se refléteraient probablement dans le prix de vente des compteurs d’eau.
English: International Trade and Business Processes Group 14 (TBG14) is a cross-domain group responsible for the analysis and harmonization of business processes.
French: Groupe 14 − Analyse des procédés commerciaux  Le Groupe des procédures commerciales internationales 14 (TBG14) est un groupe de travail transsectoriel chargé de l'analyse et de l'harmonisation des procédés commerciaux.
English: The family's role Sometimes the person experiencing the problems will go to see his or her doctor.
French: Le rôle de la famille Parfois, la personne aux prises avec des problèmes de santé consulte son médecin de sa propre initiative.
English: Belgium supports the Secretary-General's proposal to improve the collection and coordination of data by involving all actors not only in the field, but also in Geneva and New York.
French: La Belgique soutient dès lors les propositions faites par le Secrétaire général et visant à améliorer la collecte et la coordination des données en impliquant tous les acteurs sur le terrain, mais aussi à Genève et New York.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office 27, Sfatul Tarii Str. Chisinau MD-2012  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office 27, Sfatul Tarii Str. Chisinau MD-2012  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
English: It claims that the letter of 28 July 2000 can only be deemed to have properly reached it on 31 July 2000.
French: Selon elle, la lettre du 28 juillet 2000 ne lui est parvenue de manière probante que le 31 juillet 2000.
English: Risks associated with the DG's sensitive functions are managed through mitigating controls and ultimately staff mobility.
French: Les risques associés aux fonctions sensibles de la DG sont gérés par des contrôles atténuant ces risques et en dernier lieu par la mobilité du personnel.
English: Credit unions offer vehicle loans as part of their consumer lending activities.
French: Les caisses de crédit offrent des prêts automobiles dans le cadre de leurs activités de prêt à la consommation.
English: Réseau Radio Campus Laval (Sainte-Foy) Québec, Quebec
French: Réseau Radio Campus Laval (Sainte-Foy) Québec (Québec)
English: Results Achieved Numbers of international applications under the Madrid and Hague systems showed notable increases.
French: Les systèmes d’enregistrement international sont davantage et mieux connus.
English: (a) Report of the Commission on the Status of Women on its forty-ninth session (E/2005/27, Supplement No. 7 and Corr.1*);
French: a) Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-neuvième session (E/2005/27, Supplément no 7 et Corr.1);
English: It is essential that the cooperation process with NGO's continues uninterrupted from the Commission to the Council.  It should also be ensured that the level of participation at the Council remains as high as at the Commission.
French: Il est essentiel que la coopération se poursuive de façon ininterrompue entre la Commission et le Conseil et que la participation des ONG reste au moins aussi élevée que devant la Commission.
English: For that reason, prohibitions should be restricted to forms of expression that directly threatened the public good by inciting imminent violence or other unlawful activity.
French: Pour cette raison, il ne faut frapper d'interdit que les formes d'expression qui menacent directement le bien public en incitant à se livrer sans délai à des actes de violence et à d'autres activités illégales.
English: Users have frequently complained that the societies have used their monopoly status to extract rates which are unfairly high.
French: Les utilisateurs se plaignent souvent que les sociétés profitent de leur situation de monopole pour extorquer des rémunérations exorbitantes.
English: Department of Canadian Heritage Policy Framework for Periodicals The Department of Canadian Heritage's approach to supporting Canadian cultural industries is guided by five strategic objectives in three areas:
French: Cadre stratégique du ministère du Patrimoine canadien pour le soutien des périodiques La Direction générale de la politique et des programmes de l'édition du ministère du Patrimoine canadien a pour mission d'aider le secteur canadien de l'édition de livres et de périodiques dans les domaines suivants :
English: It keeps abreast of developments in the field of social rights within the various bodies of the Council of Europe, as well as in the framework of the European Union and the United Nations.
French: Le CDDH signale par ailleurs que, en raison des autres travaux qu’il mène actuellement, il n’est pas en mesure d’entreprendre le suivi régulier de la législation et de la pratique des Etats membres dans ce domaine, tel que l’Assemblée l’a préconisé.
English: Furthermore, in January 2004, Natalie Goldring, from the Programme on Global Security and Disarmament at the University of Maryland, and in February 2005, William Potter, from the Monterey Institute of International Studies, were also invited to Japan to give lectures on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: En outre, en janvier 2004, Natalie Goldring, du programme de l'Université du Maryland (États-Unis d'Amérique) sur la sécurité et le désarmement au niveau mondial, et en février 2005, William Potter, de l'Institut d'études internationales de Monterey, ont été invités au Japon à faire une conférence sur le désarmement et la non-prolifération.
English: A good training design includes variety and games offer the potential for great variety.
French: Une formation bien conçue comprend de la variété, et les jeux sont susceptibles d'apporter une bonne dose de variété.
English: The first plea: infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 20 The applicant maintains that there is a likelihood of confusion between the mark claimed and the earlier mark.
French: Sur le premier moyen, tiré d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 20 La requérante soutient qu’il existe un risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure.
English: We reiterate our commitment to strengthen United Nations counter-terrorism efforts, making full use of our experience in that area.
French: Nous réaffirmons notre détermination à renforcer l'action antiterroriste de l'Organisation des Nations Unies en mettant à profit toute notre expérience dans ce domaine.
English: • A tribunal order may be registered with the Federal Court, thus giving it the force of a Court order.
French: • L ’ordonnance d’un tribunal peut être enregistrée auprès de la Cour fédérale, ce qui lui donne la même force qu’une ordonnance de la Cour.
English: However, truth is that very few studies have focused on carers at the very beginning of the caregiving trajectory, that is, in the period following the formal announcement of an Alzheimer diagnosis.
French: Par ailleurs très peu d'études ont porté sur les aidants au début de leur parcours, soit durant la période suivant l'annonce formelle du diagnostic de la maladie d'Alzheimer.
English: Geographical location of the Field Unit is problematic in some instances, because many sites are grouped within a radius of less than 100 km.
French: La situation géographique de l'unité de gestion est problématique dans certains cas car plusieurs sites sont regroupés dans un rayon de moins de 100 Km.
English: Issued July 2, 2002
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Anti-Bribery Convention > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us OECD Anti-Corruption Issues For more information on OECD's work in Fighting Bribery and Corruption, please send an email or fax to: anti-corruption.contact@oecd.org Fax: +33 1 44 30 63 07 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Convention contre la corruption > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Lutte contre la corruption à l'OCDE Pour toute information concernant les travaux de l'OCDE sur la lutte contre la corruption, veuillez envoyer un mél ou un fax à : anti-corruption.contact@oecd.org Fax: +33 1 44 30 63 07 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: 15.24 An important feature of the strategy of the subprogramme will be to focus on the role of women as active participants in the efforts to improve shelter conditions and urban governance.
French: 15.24 La stratégie du sous-programme mettra notamment l'accent sur le rôle des femmes en tant que participantes actives aux efforts destinés à améliorer les conditions de logement et la gestion urbaine.
English: • Broadening of the definition of pensionable earnings to include additional remuneration.
French: • l'élargissement de la définition de l'expression «services validables» de façon à inclure une rémunération supplémentaire.
English: Stein, a physicist and physiologist, had developed a medical device called WalkAide to alleviate the condition, known as "foot drop."
French: Ce physicien et physiologiste a mis au point un appareil médical appelé WalkAide, qui vient en aide aux personnes atteintes du « pied tombant ».
English: In support of her claim, the complainant refers us to two cases, the  first of which concerns representation by counsel other than that of the  Canadian Human Rights Commission.
French: Afin d'appuyer sa réclamation, la plaignante nous réfère à deux causes  dont la première traite de la représentation par un autre avocat que celui  de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: It is thus apparent from the express wording of Article 31(3), Annex II and the 23rd recital in the preamble to the directive that the additional information Member States may require in accordance with that article must be clear, accurate and necessary for a proper understanding of the essential characteristics of assurance products proposed to the policy-holder.
French: Il ressort ainsi du libellé même de l'article 31, paragraphe 3, de la directive, de son annexe II et de son vingt-troisième considérant que les informations supplémentaires que les États membres peuvent requérir conformément à cet article doivent être claires, précises et nécessaires à la compréhension effective des caractéristiques essentielles des produits d'assurance qui sont proposés au preneur.
English: There is a separation of powers under the Constitution of the Niger among all three branches.
French: La Constitution nigérienne organise les pouvoirs de la République sur la base du principe de la séparation de ceux - ci et reconnaît trois pouvoirs :
English: The dead praise not the Lord, neither any that go down into silence.
French: Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l’Éternel, ce n’est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence.
English: Welcomed Iraq's acceptance of United Nations Security Council resolution 1441 (2002) and the cooperation shown by Iraq in facilitating the task of the international inspectors.  It invited all States to support Islamic efforts aimed at averting war and expressed the hope that this cooperation will continue to enable the inspectors to complete their tasks as defined by the resolution.  It also welcomed the calls stating that the work of the international inspectors must continue and that time must be allowed for diplomatic and peaceful efforts to resolve this crisis;
French: Se sont félicités de l'acceptation par l'Iraq de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité et de la coopération dont l'Iraq avait fait preuve afin de faciliter la mission des inspecteurs des Nations Unies; ont invité tous les États à soutenir les efforts déployés par les pays islamiques en vue d'éviter la guerre; ont exprimé l'espoir de voir cette coopération se poursuivre pour que les inspecteurs puissent achever leur mission, telle que définie par la résolution du Conseil de sécurité; et ont salué les appels qui ont été lancés pour que l'on permette aux inspecteurs de poursuivre leurs activités et aux efforts diplomatiques et pacifiques de déboucher sur une solution à cette crise.
English: The 2002-2003 YRTE worked with a wide range of representatives from Environment Canada, and with other stakeholder groups from across Canada.
French: La TRJE 2002-2003 a collaboré avec un vaste éventail de représentants d’Environnement Canada et avec d’autres groupes d’intervenants de partout au pays.
English: Marketers are looking to make an investment in their consumers the same way that we are looking to invest in our learners.
French: Les spécialistes du marketing cherchent à faire un investissement dans leurs consommateurs de la même manière que nous, professionnels de la formation, cherchons à investir dans nos apprenants.
English: NRC patented the optically-based technology, known as laser-induced incandescence (LII), and licensed it to Californiabased Artium Technologies.
French: Le CNRC a breveté la technologie optique baptisée « incandescence induite au laser » (IIL) puis l’a cédée sous licence à l’entreprise californienne Artium Technologies.
English: 3.3 The author further argues that the inability to apply for appeal or review of the Federal Court's “reasonableness” decision on the initial security certificate is deficient.
French: 3.3 L'auteur fait valoir en outre que l'impossibilité d'introduire un recours ou une demande de contrôle de la décision de la Cour fédérale sur le «caractère raisonnable» de l'attestation initiale relative à la sécurité est irrégulière.
English: Are there any special offers for residents and early-career health care professionals?
French: Y-a-t’il des offres spéciales pour les résidents et professionnels de la santé en début de carrière?
English: He noted that the applicable time limit for entry into the regional phase before the EPO had already been amended to 31 months from the priority date in all cases (Rule 107 of the Regulations under the European Patent Convention).
French: Il a noté que le délai applicable pour l’entrée dans la phase regionale devant l’OEB a déjà été modifié pour être porté à 31 mois à compter de la date de priorité dans tous les cas (règle 107 du règlement d’exécution de la Convention sur le brevet européen).
English: For example, while warmer and drier summer conditions in the Canadian Prairies might not result in an increased number of heat-related deaths, attention must be paid to the more subtle and long-term health effects of drought.
French: De fait, même si dans les régions des Prairies, il n’y avait plus de vagues de chaleur aptes à augmenter la mortalité, on ne saurait passer sous silence les effets prolongés et pernicieux de la sécheresse sur la santé.
English: The hotel features rooms with bathroom, hairdryer (partly), cable and/or satellite TV with Canal+, and WLAN connection.
French: Il vous propose des chambres tout confort avec salles de bains, sèche-cheveux (pour certaines), télévision avec Canal+, câble et/ou satellite et connexion Wifi.
English: Advances were made through the global partnerships against polio and measles, although less so against maternal and neonatal tetanus (MNT).
French: Des progrès ont été accomplis grâce aux partenariats mondiaux instaurés pour lutter contre la poliomyélite et la rougeole, mais ils ont été moins importants dans le domaine de la lutte contre le tétanos maternel et néonatal.
English: A major obstacle to science education in Africa is the lack of qualified and trained science teachers.
French: L'un des principaux obstacles en matière d'enseignement scientifique en Afrique est le manque d'enseignants qualifiés.
English: Intra- and inter-specific aggression among slugs varied greatly with the species.
French: L'agressivité intraspécifique et l'agressivité interspécifique chez les limaces varient considérablement selon les espèces.
English: • correspondence or invitations from Canadian contacts if you are proceeding to Canada on business ;
French: • Correspondence ou invitations de vos contacts au Canada, dans le cas où vous allez au Canada pour affaires;
English: The VHF viruses live in the areas where their host animals live.
French: Les virus des fièvres virales hémorragiques se propagent là où les animaux hôtes habitent.
English: Conditions had also deteriorated in Burma, where the National Convention process was seriously flawed; democratic national reconciliation must include the National League for Democracy and the leaders of other opposition and ethnic groups, and Daw Aung San Suu Kyi and other political prisoners must be released and allowed to participate freely in that process.
French: La situation s'est également détériorée en Birmanie, où le processus de convention nationale est gravement défectueux.  La réconciliation nationale démocratique doit associer la Ligue nationale pour la démocratie et les dirigeants d'autres groupes d'opposants et groupes ethniques, et Aung San Suu Kyi et d'autres prisonniers politiques doivent être libérés et pouvoir participer à ce processus.
English: 5.8 In his submission dated 18 April 2002, the author replies to the State party's observations of 18 February 2002, reiterating the same arguments that he made on 2 January 2002.
French: 5.8 Dans sa lettre du 18 avril 2002, l'auteur répond aux commentaires de l'État partie datés du 18 février 2002, sans toutefois répéter les allégations formulées le 2 janvier 2002.
English: On the other hand, Nasco Nasreddin Holding AS, which is also included in the consolidated list, has also brought a lawsuit against the Office of the Prime Minister at the Council of State, requesting the annulment of the relevant decree of the Council of Ministers as well as an immediate stay of execution.
French: Par ailleurs, Nasco Nasreddin Holding AS, qui figure également sur la liste récapitulative, a également entamé des poursuites contre les services du Premier Ministre devant le Conseil d'État, en vue d'obtenir l'annulation du décret pertinent du Conseil des ministres ainsi qu'un sursis immédiat à exécution.
English: See Feilden, Bernard (1982) Conservation of historic buildings (London:
French: Voir Feilder Bernard (1982) Conservation of Historié Buildings (Londres :
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62, paragraph 2 thereof, Having regard to the proposal from the Commission33, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee34, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions35 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty36, Whereas: (1) While each Member State contributes to a high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the European Union within the framework of common rules,some Member States face a heavier burden than others.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2, vu la proposition de la Commission33, vu l'avis du Comité économique et social européen34, vu l'avis du Comité des régions35, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité36, considérant ce qui suit: (1) Alors que chaque État membre contribue à assurer, à un niveau élevé, efficace et homogène, le contrôle des personnes et la surveillance des frontières extérieures de l'Union européenne dans le cadre des règles communes, certains États membres assument une charge plus lourde que d'autres.
English: A total of XX meetings were held during the five sessions, during which delegations made oral as well as written proposals related to the issues discussed.  Reference was made to proposals and/or position papers submitted during previous sessions and annexed to previous reports of the Working Group.
French: Au total, __ séances ont été tenues au cours des cinq sessions, pendant lesquelles des délégations ont présenté par écrit ou oralement des propositions concernant les questions à l'étude et se sont référées à des propositions ou des exposés de position présentés lors de sessions antérieures du Groupe de travail et figurant en annexe à ses précédents rapports.
English: While the United States welcomes one addition to the text — the clause calling for the identification of national efforts aimed at strengthening security and promoting international cooperation — it is insufficient to offset the remainder of the draft resolution.
French: Si les États-Unis accueillent avec satisfaction un ajout au texte - une disposition demandant que soient identifiés les efforts nationaux visant à renforcer la sécurité et à promouvoir la coopération internationale - cet ajout ne suffit pas à contrebalancer le reste du projet de résolution.
English: It is the opinion of the OMCT that, because it has not been translated into a statute, this decision does not send a clear message to parents and others that light corporal punishment, which is widespread and traditionally accepted as a legitimate form of discipline, is not permitted.
French: Pour l’OMCT, cet arrêt ne s’étant pas concrétisé par un texte de loi, il n’envoie pas de message clair aux parents et autres personnes montrant que les châtiments corporels légers, largement et traditionnellement admis comme une forme légitime de discipline, ne sont pas autorisés.
English: He also holds honorary degrees from Mount Allison University and McMaster University.
French: En novembre 1996, M. Joyce est devenu la seconde personne seulement à se voir décerner le prix des réussites de toute une vie de l’Association canadienne de la franchise.
English: It is a fact that, in terms of strengthening the Union's powers, the general thrust has been one of codecision, which is more democratic.
French: En bref, il est un fait que pour ce qui est du renforcement des compétences de l'Union, la ligne générale adoptée est celle de la codécision, ce qui est plus démocratique.
English: The proposed legislation has been expected ever since similar legislation was passed concerning passenger cars.
French: La législation proposée était attendue depuis l'adoption d'une législation similaire concernant les voitures particulières.
English: It is also not clear what powers UCLAF has within the Commission itself, given that it has no powers in other institutions.
French: Autre point nébuleux, les compétences de l'UCLAF, du moins au sein de la Commission, alors qu'elle ne jouit d'aucunes compétences auprès des autres institutions.