ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the social and cultural environment makes young people more vulnerable, it influences the decline in their overall level of health: violence, insecurity, urbanisation and fear of unemployment, social or professional failure are all factors which affect teenagers’ health.
French: L'environnement social et culturel, en ce qu'il favorise leur vulnérabilité, a une influence sur la dégradation de l'état de santé des jeunes: la violence, l'insécurité, l'urbanisation, la crainte du chômage, la peur de l'échec social ou professionnel, sont autant de facteurs qui affectent la santé des adolescents.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Meliá La Quinta Golf Resort & Spa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Meliá La Quinta Golf Resort & Spa .
English: 5. To promote the suggested policy framework (page 8) that engages caregivers (both men and women) in a process to identify policy options under three broad policy domains - home and community care, financial, and workplace - that would benefit caregivers and respect the diversity among caregivers and between groups of caregivers.
French: Afin de promouvoir le cadre stratégique suggéré (page 8) qui engage les aidantes et aidants naturels dans un processus d'identification des options de politique sous trois vastes secteurs - soins communautaires et à domicile, finances et milieu de travail - qui bénéficieront aux aidantes et aidants naturels et respecteront la diversité parmi les aidantes et aidants naturels et entre les groupes d'aidantes et aidants naturels.
English: The original research from the Canada Foundation for Innovation provided delegates with valuable information on the financing of the Office of Technology Transfer.
French: La recherche originale faite pour le compte de la Fondation canadienne pour l’innovation a fournit aux participants de l’information très valable au sujet de l’appui financier aux BLEUs.
English: Imperial Tobacco is the leader of the oligopoly.
French: Imperial Tobacco domine l’oligopole.
English: However, the eHealth Resources Conferences Web page continues to be updated on a regular basis with new conference information in the subject areas of ICTs, telehealth, telemedicine, electronic health records and privacy as it relates to health.
French: Toutefois, la section du site Web relative aux conférences continue d'être mise à jour régulièrement et on y trouve de nouveaux renseignements sur des conférences portant sur les TIC, la télésanté, la télémédecine, les dossiers électroniques de santé et la protection des renseignements personnels.
English: It is not mandatory for the accused or counsel for the accused to be present (article 77 of the Code of Criminal Procedure).
French: La présence de l'accusé ou de son conseil à l'audience n'est d'ailleurs pas obligatoire (art. 77 du Code de procédure pénale).
English: The end result of any cloning process was the creation or reproduction of a human embryo.
French: Le résultat final de tout processus de clonage est la constitution ou la reproduction d'un embryon humain.
English: Date Modified: 2006-04-05 Important Notices and Disclaimers
French: Date de modification : 2008-05-20 Haut de la page Avis importants
English: ** Vacation leave shall be granted on an hourly basis and, for pay purposes, the hours debited will be equivalent 13.3 hours pay per day for each day of vacation leave taken.
French: ** Les conges annuels payés sont accordés sur une base horaire et, pour les besoins de la rémunération, treize virgule trois (13,3) heures sont débitées pour chaque jour de conge annuel.
English: A progressive policy in short is the imperative to articulate a strategy for nuclear disarmament and the Comprehensive Test Ban, development, production and use of nuclear weapons and nuclear waste disposal throughout the world, and renunciation of civil use .
French: Une politique progressiste en peu de mots l'impératif d'élaborer une stratégie pour le désarmement nucléaire et la interdiction complète des essais, le développement, la production et l'utilisation des armes nucléaires et l'élimination des déchets nucléaires à travers le monde, et la renonciation de l'utilisation civile .
English: Mhh, I’m totally keeping the idea in mind.
French: Mhh, je garde le bookmark sur mon bureau, il faut que j’y réfléchisse sérieusement.
English: It encourages diversity in the consumer offer thanks to a wide range of products from all origins.
French: Favorise la diversité des propositions en direction du consommateur grâce à un large assortiment de produits de toutes provenances.
English: Ratification: Australia (24 September 2008)1
French: Ratification : Australie (24 septembre 20081)
English: That information should be provided to the Assembly for its consideration of this question.
French: Cette information devrait être communiquée à l'Assemblée générale pour lui faciliter l'examen de la question.
English: Moreover, travel was comparatively more difficult because of the numerous waterways, lakes and dense forests in the subarctic and the eastern Woodlands.
French: De plus, les nombreux cours d'eau, lacs et forêts denses de la région subarctique et des régions boisées de l'Est rendaient les déplacements beaucoup plus difficiles.
English: One of our meeting managers will contact you directly.
French: Un de nos organisateurs de réunions communiquera directement avec vous.
English: However, the timing for triggering CEAA is generally reviewed for each project and there may be circumstances, such as the availability of information, that affect the timing of the trigger.
French: L’examen d’un projet est un processus itératif. Il faut prendre en note que l’examen d’un projet est un processus itératif.
English: For several years, FCC has been evaluating orbital debris mitigation issues as they arise in applications for new satellite systems and services.
French: Depuis plusieurs années, cette commission étudie les questions relatives à la réduction des débris orbitaux telles qu'elles apparaissent dans les demandes de licence relatives aux nouveaux systèmes et services satellites.
English: The CPMA enjoys an excellent reputation among the Canadian betting public, provincial regulatory bodies and the horse racing industry.
French: L'Agence jouit d'une excellente réputation auprès des parieurs canadiens, des organismes de réglementation provinciaux et de l'industrie des courses de chevaux, qui la considèrent comme un organisme équitable et transparent.
English: Bill Hume seconded the motion.
French: Bill Hume a appuyé la motion.
English: 4.3 The State party also informed the Committee that, after careful consideration, it had decided to refuse the Special Rapporteur on New Complaints' request to refrain from expelling the complainant while his case was under consideration by the Committee.
French: 4.3 L'État partie a également informé le Comité qu'après un examen approfondi il avait décidé de ne pas accéder à la demande formulée par le Rapporteur spécial chargé des nouvelles requêtes de ne pas expulser le requérant tant que le Comité était saisi de l'affaire.
English: Reproduction and dispersal Fabronia pusilla is an autoicous moss (both sexes are on the same plant) that produces sporophytes and spores frequently across its range.
French: Reproduction et dispersion Le Fabronia pusilla est une mousse autoïque (les organes mâles et femelles se rencontrant sur le même individu) qui produit fréquemment des sporophytes et des spores dans toute son aire de répartition.
English: Employment would be greatly helped by an extension of energy efficiency. This has been proved in study after study.
French: Le développement de l'efficacité énergétique contribuerait grandement à l'emploi, comme le prouvent les études successives.
English: Thus, the emergency branch of the POGG power could not serve as the constitutional basis of mandatory reporting for a national surveillance system and other components of a national public health infrastructure.
French: Par conséquent, cet aspect du pouvoir en matière de POBG ne pourrait pas servir de fondement constitutionnel pour imposer la production de rapports dans un système de surveillance nationale et d'autres éléments d'une infrastructure nationale de santé publique.
English: The Caribbean Community therefore welcomed the decision of the Security Council to extend the mandate of MINUSTAH until 15 February 2006 and to authorize increases in personnel.
French: La Communauté des Caraïbes se félicite donc de la décision du Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Mission jusqu'au 15 février 2006 et d'autoriser une augmentation de ses effectifs.
English: Such actions, which undermine the victims' mental, material and physical well-being, constitute inhuman or degrading treatment.
French: Ces agissements qui portent moralement, matériellement et physiquement atteinte à la personne des victimes constituent des traitements inhumains ou dégradants.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate  HEALTH CANADA  Address Locator: 0201C2  OTTAWA, Ontario, K1A 1B9  Tel: (613) 957-0337 or  Fax: (613) 957-0335  Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM)  Direction des produits de santé commercialisés  SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0201C2  OTTAWA (Ontario) K1A 1B9  Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Lignes sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé:
English: It was explained, however, that an effective meta-analysis of that sort would require a large number of studies, as well as substantial funding.
French: Il a toutefois été précisé que pour être efficace, une telle méta-analyse exigerait un grand nombre d'études, ainsi qu'un financement substantiel.
English: • 5th Bridge picnic area NY3/7c NY3/8 NY3/8c Soils:
French: • Aire de pique-nique de l'Île-Pyramid
English: Training is provided by conduct and discipline teams and integrated mission training cells or training cells for specific categories of personnel.
French: Cette formation est assurée par les équipes déontologie et discipline et les cellules de formation des missions à l'intention de catégories spécifiques de personnel.
English: box 35 or 37 for your share of business or professional income for the period ending December 31, 2007.
French: 31 décembre 2007 est la valeur de votre stock à la fin de votre exercice précédent se terminant en 2007.
English: You will then be given a File Reference Number (which you can use to check for updates by phone or online), and a delayed baggage card (which explains the baggage recovery process).
French: On vous remettra un numéro de dossier (que vous pourrez utiliser pour obtenir une mise à jour, par téléphone ou en ligne) ainsi qu’une fiche de déclaration de bagages, qui explique la marche à suivre pour récupérer vos bagages.
English: In addition, 22 months elapsed between the close of the oral procedure and the delivery of the judgment of the Court of First Instance.
French: A cela s'ajoute le fait que vingt-deux mois se sont écoulés entre la clôture de la procédure orale et le prononcé de l'arrêt du Tribunal.
English: Taking this into account, it will allow room for budgetary manoeuvre, in particular for public investment.
French: Cela étant, il devrait autoriser une marge de manœuvre budgétaire, notamment pour tenir compte des besoins d'investissement public.
English: Same estimated costs for the Studio-Boutiques.
French: Ce sont les mêmes coûts estimés pour les ateliers-boutiques.
English: Significant nitrate leaching into groundwater may also occur in an important aquifer near the town of Osoyoos in the lower Okanagan Valley.
French: Un important aquifère situé près d'Osoyoos, dans la vallée inférieure de l'Okanagan, connaît peut-être aussi un grave problème de lessivage des nitrates.
English: It is also a useful way to find out whether your site is indexed and highly ranked on a particular search engine.
French: C’est aussi un moyen utile de découvrir si votre site est répertorié et jouit d’une cote élevée sur un moteur de recherche particulier.
English: These new policies should recognize society- or community-based ownership of cultural property, not just individual ownership.
French: Ces nouvelles politiques reconnaîtraient la propriété culturelle de la société ou de la communauté, et pas seulement la propriété individuelle.
English: Research produced by the Law Commission is broadly circulated to people in academia, non-governmental organizations and other research institutes and is made publicly available online.
French: Les recherches effectuées par la Commission du droit sont largement diffusées dans les universités, les organisations non gouvernementales et d'autres institutions de recherche et elles sont disponibles en ligne.
English: Seizures and repossessions: redemptions of real property (new ss 193(3), new ss 257(3)) In cases where a creditor has exercised a right either under provincial or federal law or under the terms of a debt security agreement to cause real property of a debtor to be sold to satisfy payment of the debt, and the debtor has a period of time during which the debtor could redeem the property (e.g., within 2 years), any input tax credit or rebate that arises from the sale of the property cannot be claimed by the debtor until the redemption period has expired and the property has not been redeemed.
French: Saisie et reprise de possession : rachat d'un immeuble (nouveaux paragraphes 193(3) et 257(3)) Dans les cas où un créancier a exercé, en vertu d'une loi fédérale ou provinciale ou d'une convention visant un titre de créance, son droit de faire vendre un immeuble d'un débiteur en règlement d'une dette et où le débiteur a le droit de racheter l'immeuble dans un délai donné (p. ex. deux ans), le débiteur n'a droit à un crédit de taxe sur les intrants ou à un remboursement relativement à la vente de l'immeuble qu'après l'expiration du délai de rachat.
English: Very quiet apartement, nice view over the garden (slight sea view). Needs refurbishment.
French: Il dispose de grands espaces, de beaux volumes et jouit d'une vue unique sur Monaco et la mer.
English: Since then, local, provincial, territorial and federal programs and agencies have succeeded in reducing the rate of infection in the gay and bisexual male population, and stringent blood-screening standards now ensure that virtually all Canadians are safe from infection through the blood supply.
French: Depuis, les programmes et les organismes locaux, provinciaux, territoriaux et fédéraux ont réussi à réduire le taux d'infection au sein de la population mâle gaie et bisexuelle. Grâce à des normes de dépistage strictes, la population canadienne ne risque plus, à toute fin pratique, de se faire infecter par du sang en réserve.
English: With a much greater store of facts in front of us as to how the affected industries operated, the next step was to present specific import quota allocation proposals and assessments thereof to parties for their consideration.
French: 100 des contingents d’importation d’œufs d’incubation et de poussins de poulet à griller.
English: These norms being observed, it is for the competent territorial ecclesiastical authority mentioned in Art. 22, 2, to decide whether, and to what extent, the vernacular language is to be used; their decrees are to be approved, that is, confirmed, by the Apostolic See.
French: Même les servants, les lecteurs, les commentateurs et ceux qui appartiennent à la Schola cantorum s'acquittent d'un véritable ministère liturgique.
English: What are the views of the Belgian Presidency on the behaviour of Turkey?
French: Quel est l’avis de la présidence belge sur le comportement de la Turquie ?
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Workshops 07/2005-New York, USA Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences Ateliers 07/2005-New York, USA Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: A broad cross-section of civil society was consulted, ranging from the press and the media, numerous NGOs and representatives of the Haitian Chamber of Commerce and Industry to political parties (with the exception of the Lavalas party, whose representative, Mr. Jonas Petit, declined the written invitation that had been sent to him as well as to everyone else the independent expert met).
French: Les secteurs les plus larges de la société civile ont été consultés, qu'il s'agisse des milieux de la presse et des médias, de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG), des représentants de la chambre de commerce et d'industrie d'Haïti ou des partis politiques (à l'exception, toutefois, du représentant du parti Lavalas, Jonas Petit, qui a décliné l'invitation écrite qui lui avait été adressée comme à tous les autres interlocuteurs).
English: AAFC will also work to ensure the interpretation and implementation of Canada's existing international obligations do not unnecessarily restrict trade, and will continue working to re-open and expand markets for Canadian beef and cattle that were closed following the discovery of BSE here in 2003.
French: AAC veillera aussi à ce que l'interprétation et la mise en œuvre des obligations internationales en cours du Canada ne limitent pas inutilement le commerce, et il continuera d'œuvrer pour la réouverture et l'élargissement des marchés des bovins et du boeuf canadiens qui ont été fermés à la suite du dépistage d'un cas d'ESB au Canada en 2003. CONSEIL NATIONAL DES PRODUITS AGRICOLES (CNPA)
English: OBJECTIveS The fourth WTO Ministerial Conference, held in Doha ( Qatar ) in November 2001, launched new trade negotiations on a broad range of subjects, including agriculture.
French: OBJECTIFS La quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Doha (Qatar) en novembre 2001, a lancé de nouvelles négociations commerciales multilatérales sur une large série de sujets, dont celui de l’agriculture.
English: Return Incentives are paid to the collectors/transporters of used oil, filters and containers, and a fixed amount is paid to the processors of oil containers.
French: Des incitatifs de retour sont versés aux organismes de collecte et de transport des huiles usées et des filtres et contenants à huile usagés, et un montant fixe est payé aux transformateurs des contenants à huile.
English: Divorce is granted by the court.
French: Le divorce est accordé par les tribunaux.
English: This year an award went to four European experts (Bill Collis, Simon Robinson, Ben Kent et Anil Kokaram) who are behind the Furnace software used to improve the quality of special effects in films such as "Casino Royale", "The Da Vinci Code", "The Lord of the Rings", "Batman Begins", "King Kong", "Superman Returns" and "X-Men 3: The Last Stand".
French: Parmi ceux-ci, quatre experts européens (Bill Collis, Simon Robinson, Ben Kent et Anil Kokaram) associés pour la conception du logiciel Furnace, utilisé pour améliorer la qualité des effets spéciaux de films tels que «Casino Royale», «Da Vinci Code», «Le seigneur des anneaux: la trilogie», «Batman Begins», «King Kong», «Superman Returns» ou «X-Men 3: l’affrontement final», viennent d’inscrire leurs noms au palmarès de ce prix.
English: (d) Strengthen its efforts to implement a gender sensitive approach for the training of those involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.
French: d) Redoubler d'efforts pour mettre en œuvre une approche plus respectueuse de la différence entre les sexes dans le cadre de la formation du personnel concerné par la détention, l'interrogatoire ou le traitement des personnes soumises à l'une quelconque forme d'arrestation, de détention ou d'emprisonnement.
English: I should expect both the President of the Commission and the College of Commissioners to act in the interests of the European Union by politely telling those states that do not wish to fall in with the Commission or that are reticent about doing so that they are going down the wrong road.
French: J’attendrais du président de la Commission et du collège que, dans l’intérêt de l’Union européenne, ils disent aux États qui ne veulent pas la suivre ou qui sont réticents: Messieurs, vous faites fausse route.
English: The police should provide equal treatment to all members of the public and avoid any act of racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.
French: En ce qui concerne la police, elle doit traiter tous les citoyens de la même manière et éviter tout acte de racisme, de xénophobie, d’antisémitisme ou d’intolérance.
English: 2005.06.07 USGS Alaska Science Center & U.S. Fish and Wildlife Service, Anchorage, Alaska (accessed 31 May 2006) http://www.absc.usgs.gov/research/NPPSD O’Hara, P., pers. comm.
French: 2005.06.07, USGS Alaska Science Center et U.S. Fish and Wildlife Service, Anchorage (Alaska), http://www.absc.usgs.gov/research/NPPSD (consulté le 31 mai 2006). O’Hara, P., comm. pers.
English: Ten 3-substituted D-glucose and D-allose derivatives were tested for their ability to inhibit growth of Botrytis cinerea.
French: On a testé la capacité d'inhiber la croissance de Botrytis cinerea de 10 dérivés du D-glucose et du D-allose substitués en position 3.
English: • Surveys and other research to document language needs;
French: • des enquêtes et autres recherches visant à documenter les besoins linguistiques;
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at boulevard Mgr.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le boulevard Mgr.
English: • promoting trade and investment that will secure and expand Canada's access to markets, and create an environment that will stimulate investment by entrepreneurs and providers of risk capital.
French: • promouvoir le commerce et l'investissement afin d'ouvrir les marchés au Canada et de soutenir sa croissance sur ceux-ci, et stimuler l'investissement en veillant en instaurer les conditions qui favorisent les entrepreneurs et les sources de capital de risque.
English: However, as for articles 15 and 16 of the Convention, it is necessary to emphasize that comments will be made, especially with regard to the provisions of the Brazilian legislation within the scope of civil and family law.
French: Toutefois, pour ce qui est des articles 15 et 16 de la Convention, il est nécessaire de souligner que des commentaires seront faits, surtout en ce qui concerne les dispositions de la législation brésilienne relevant du droit civil et familial.
English: You and the investor will need to identify all opportunities for growth and profitability, and any threats that jeopardize the well-being of your business.
French: Vous et l'investisseur devrez cerner toutes les possibilités de croissance et de rentabilité, de même que les menaces susceptibles de compromettre l'essor de l'entreprise.
English: [7] In light of the more recent Carty and Mercer decisions of the Federal Court of Appeal, overturning the earlier judgements of the Trial Division, the representative stated that the department now wished to return the instant selection processes to the originally intended "compensatory" approach for the assessment of qualifications.
French: [7] À la lumière des décisions Carty et Mercer rendues récemment par la Cour d’appel fédérale, qui annulent les décisions précédentes de la Section de première instance, la représentante a déclaré que le ministère désirait maintenant restaurer, pour l’évaluation des qualités, la méthode « compensatoire » prévue au départ pour ces processus de sélection.
English: I have had to take over some of their responsibilities so I have been spending maybe 5-10% (SDIT member).
French: J'ai dû assumer certaines de leurs responsabilités, et je ne consacre plus que de 5 à 10 % de mon temps à ce dossier . (Membre de l'EMODD).