ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of a new classification monitoring framework was initiated during fiscal year 2002-03.
French: En plus du travail fertile accompli relativement à la norme du groupe Service extérieur, on a rédigé une ébauche de norme pour le groupe Économique et sciences sociales ainsi qu'une méthode de conception d'une nouvelle norme pour le groupe Services des programmes et de l'administration.
English: In order to overcome the rigidities encountered in the implementation of the Agreement, the parties should consider either revision of the Agreement, or development of an operational appendix to the Agreement to guide future implementation and address the issues raised in this assessment.
French: Afin de surmonter les rigidités rencontrées dans l'application de l'Accord, les parties devraient envisager soit de le réviser soit d'y ajouter un appendice opérationnel pour guider son application future et apporter des réponses aux questions soulevées dans la présente évaluation.
English: Guy - Pretty good hiding place eh?
French: Guy - Bonne cachette, n’est-ce pas?
English: September 2001.
French: <http://www.law.utoronto.ca/healthlaw/index.htm> Walker, Michael, et Greg Wilson.
English: ESSELTE PENDAFLEX CANADA INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ESSELTE PENDAFLEX CANADA INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-187
English: Consumers will be better protected by rules that clearly state their rights, and will find it easier to go to court.
French: Mieux protégé, et surtout disposant de règles juridiques qui précisant clairement ses droits, le consommateur verra ses possibilités de recours devant la Justice en cas de litige facilitées.
English: Just as Europe needs the United States, however, the United States cannot do without a strong Europe that is capable of being a loyal, credible and reliable interlocutor as well as an essential protagonist in upholding the shared values on which our democracies and that of the United States are based.
French: Cependant, de la même façon que l'Europe a besoin des États-Unis, ceux-ci ne peuvent se passer d'une Europe forte, capable d'être un interlocuteur loyal, crédible et fiable, ainsi qu'un protagoniste essentiel dans la défense des valeurs partagées sur lesquelles se fondent nos démocraties et celle des États-Unis.
English: Clients need nothing less than a knowledgeable law firm that possesses the expertise to develop creative solutions to solve the client's issues in a timely manner.
French: Ce que le client recherche, c'est un cabinet juridique averti qui possède l'expertise voulue et qui élabore en temps opportun des solutions inédites.
English: Lobster and Jonah crab traps affect the bottom only minimally, but can take significant bycatch.
French: Les casiers à homards et à crabe nordique ne perturbent les fonds que dans une faible mesure, mais peuvent être à l’origine de nombreuses prises accessoires.
English: The Strategy is framed around the department's mandate to make Canada more competitive by fostering business growth through the promotion of a fair, efficient marketplace for business and consumers, and the encouragement of scientific research and technology diffusion.
French: La Stratégie s'articule autour du mandat du Ministère, qui consiste à accroître la compétitivité du Canada en stimulant la croissance des entreprises grâce à l'instauration d'un marché équitable et efficace pour les entreprises et les consommateurs et à la promotion de la recherche scientifique et de la diffusion de la technologie.
English: It was suggested that NSOs need to provide more leadership to promote increased participation and to assist in the removal of barriers to participation for groups that have been traditionally under-represented and marginalized in the sport system.
French: On a proposé que les ONS assument un plus grand leadership pour promouvoir une participation accrue et aider à éliminer les obstacles à la participation des groupes qui ont traditionnellement été sous-représentés et marginalisés au sein du système sportif.
English: A preparatory committee has already been identified for the conference.
French: Un comité préparatoire a déjà été constitué pour cette conférence.
English: Build your movie list for Zune now! It features superb video & audio quality and the fa...
French: It can convert almost all kinds of DVD to Zune Video formats, such as MP4, MP4 AVC, H.264, WMV with be...
English: The Delegation agreed fully with Chile that there should be an effective mechanism for protecting and supporting the public domain, because it constituted a basis that was required in the domain of innovation, creation and development.
French: La délégation a appuyé sans réserve l’avis du Chili selon lequel il devrait exister un mécanisme efficace pour protéger et appuyer le domaine public, car il constituait une base nécessaire dans le domaine de l’innovation, de la création et du développement.
English: The results showed energy consumption to be quite high relative to competing technologies.
French: Les résultats indiquent que la consommation d'énergie est assez élevée par rapport aux technologies concurrentes.
English: Mr. João Bernardo Vieira, President of the Republic of Guinea-Bissau, was escorted into the General Assembly Hall.
French: João Bernardo Vieira, Président de la République de Guinée-Bissau, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: help clients to plan ahead and think about what they really want to get out of a placement/work experience.
French: aider les clients à planifier le futur et réfléchir à ce qu’ils désirent vraiment acquérir lors d’un stage ou d’une expérience en milieu de travail.
English: (Signed) Jo Maríe Fecci Documentary film-maker Paris Tempo Productions
French: (Signé) Jo Maríe Fecci Réalisatrice de films documentaires à la Paris Tempo productions
English: See Task 3 of document WIPO/GRTKF/IC/3/10, para.
French: Voir la tâche 3 au paragraphe 168 du document WIPO/GRTKF/IC/3/10.
English: Bruno's daughter was out there with us.
French: La fille de Bruno se trouvait là parmi nous.
English: Signing UN SCR 1325 was a crucial step in the right direction.
French: En adoptant la résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a fait un pas important dans la bonne direction.
English: We will then advise you whether you are eligible for further evaluation.
French: Nous vous aviserons ensuite à savoir si vous êtes admissible à l'étape suivante.
English: 4.3 Canada agrees to inform the Northwest Territories of the results of any financial audit and to pay the Northwest Territories, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to the Northwest Territories.
French: acceptent de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin. La portée et l’étendue des vérifications financières, et le moment choisi pour les entreprendre, seront fixés par le Canada et, le cas échéant, ces vérifications pourront être menées par des fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien ou par leurs agents.
English: El Salvador, Iceland (signatory) and Jamaica reported that their domestic legislation did not comply with the requirements of article 23 without providing further details.
French: El Salvador, l'Islande (signataire) et la Jamaïque ont indiqué, sans fournir d'autres détails, que leur législation interne ne s'était pas conformée aux exigences de l'article 23.
English: We are also of the opinion that it satisfies the third element, "a proportionality between the effects of the measures which are responsible for limiting the Charter right or freedom, and the objective which has been identified as of "sufficient importance"."
French: Nous estimons également qu’il satisfait au troisième, "proportionnalité entre les effets des mesures restreignant un droit ou une liberté garantis par la Charte et l’objectif reconnu comme "suffisamment important"".
English: For occupationally exposed women, once pregnancy has been declared, the foetus should be protected from x-ray exposure by applying a dose limit of 2 mSv to the surface of the woman's abdomen for the remainder of the pregnancy.
French: Lorsqu'une femme exposée au rayonnement dans son travail a été déclarée enceinte, le foetus devrait être protégé contre l'exposition externe en appliquant une limite de dose de 2 mSv à l'abdomen de la femme pendant le reste de la grossesse.
English: However, in a dialogue session or workshop, where an exchange of perspectives and opinions is encouraged for the benefit of sound understanding of all aspects of an issue, the policy will apply.
French: Cependant, dans le cadre de dialogues ou d'ateliers, où l'on encourage les participants à échanger leurs points de vue ou opinions au profit d'une bonne compréhension de tous les aspects d'une question, la politique sera appliquée.
English: These projects maintain or even improve the quality of soil, water, air and biodiversity for generations to come.
French: Ces projets permettent de maintenir, voire d'améliorer la biodiversité et la qualité du sol, de l'eau et de l'air pour les générations futures.
English: The issue of being 21 years of age to legally drink alcohol was not even addressed.
French: La question de la limite d'âge de 21 ans n'a même pas été abordée.
English: Poole) logs were investigated in relation to properties of logs including stage of decay, size, nutrient concentration, and moisture content.
French: Poole) ont été étudiées en relation avec les propriétés des billes incluant : le stade de décomposition, la dimension, la concentration des nutriments et le contenu en eau.
English: Stereotypes such as lazy, lethargic, unmotivated and aggressive that are commonly attributed to Blacks are also classic symptoms of depression.
French: Bien que les écrits fassent mention à plusieurs reprises des conséquences du racisme sur la santé mentale, aucune étude n'a été effectuée dans le but d'en évaluer l'impact sur la santé physique et mentale.
English: Amendments to the CPP and Regulations may be identified during the federal-provincial triennial review of the CPP that is scheduled to be completed in June 2006 Legislation and regulations will be developed Introduction of legislation and regulations Tabling of legislation in Parliament (Bill C-36).
French: Des modifications apportées au RPC et au règlement pourraient être demandées au cours de l'examen fédéral-provincial triennal du RPC, qui devait se terminer en 2006 Une loi et un règlement seront élaborés Élaboration et dépôt de mesures législatives et réglementaires Dépôt de la loi devant le Parlement (projet de loi C-36).
English: Is the total amount of your eligible purchases of accommodation (before taxes) less than CAN$200?
French: Est-ce que le montant total de vos achats admissibles pour les logements (avant taxes) est de moins de 200 $CAN?
English: Hotel in Maloja: With a 3-star classification, the hotel has 28 rooms in total.
French: hôtel à Maloja: L'hôtel de type 3 étoiles propose 28 chambres au total.
English: • Management: lower than planned actual expenditure
French: • Gestion : dépenses effectives inférieures aux dépenses prévues
English: • Fully implementing a new corporate subsidiary, CorpCAN, which will permit corporate members (for example, architectural firms) to join CAN and provide CAN cars for staff work use.79 
French: • procéder à la mise sur pied d'une nouvelle filiale à l'intention des entreprises, CorpCAN, qui permettra aux entreprises membres (par exemple, les bureaux d'architectes) d'adhérer au CAN, de sorte que leur personnel utilisera les véhicules du CAN pour le travail79;
English: With respect to an independent inquiry into the allegations concerning the events at Andijan, he failed to see what more could be done, since the facts had already been established by many reliable bodies, including one from the European Union.
French: S'agissant de l'enquête indépendante sur les allégations relatives aux événements d'Andijan, on ne voit vraiment pas ce qui pourrait être accompli de plus, les faits ayant déjà été établis par maintes instances dignes de foi, dont l'une émanait de l'Union européenne.
English: The latter face the dual problem of being unable to afford these products and also losing access to basic health requirements (e.g., nutrition) when limited public resources are redirected to provide the infrastructure required by expensive technological approaches.
French: Ces derniers font face au double problème d’être incapables d’avoir accès à ces produits et, en même temps, de perdre tout accès aux besoins sanitaires de base (nutritionnels par exemple), alors que les ressources publiques limitées sont réallouées afin de fournir l’infrastructure requise aux méthodes technologiques coûteuses.
English: List of Charts and Tables Acronyms and Abbreviations Section I - Messages
French: Liste des figures et des tableaux Acronymes et abréviations Section I Messages
English: The policy aims at achieving universal enrolment in primary school by 2015.
French: Cette politique vise à atteindre la scolarisation universelle à l'école primaire d'ici à 2015.
English: Regarding the measures to promote the integration of migrants, information was provided on the new immigration laws, labour market integration and the development of a counselling and information network.
French: Celui-ci, qui a été créé en 1998, compte actuellement 80 organisations luttant activement dans tout le pays contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Actual requirements for the mission subsistence allowance reflect the increase in the after 30 days daily mission subsistence allowance rate from $144 to $154 per person/day effective 1 January 2008.
French: Les dépenses engagées au titre de l'indemnité de subsistance (missions) tiennent compte de l'augmentation, à compter du 1er janvier 2008, de l'indemnité applicable au-delà de 30 jours, qui est passée de 144 à 154 dollars par personne et par jour.
English: For U2A access through the SWIFT Alliance WebStation the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript.
French: Pour l'accès au mode U2A par une SWIFT Alliance WebStation, l'infrastructure IT doit accepter les témoins (cookies) et le langage JavaScript.
English: Allies in Action for youth leaders is designed to provide participants with time to develop practical skills that can be applied in their daily lives.
French: L’atelier De la tolérance vers la défense destiné aux jeunes vise à offrir aux participantes et aux participants le temps voulu pour développer des compétences pratiques qu’ils peuvent appliquer dans leur vie quotidienne.
English: 50 and 70-73)
French: 50, 70 à 73)
English: Cyberbullies use modern communication technologies like e-mail, instant messaging, cell phones, chat rooms, blogs, etc. to threaten and abuse people and to spread nasty lies and rumours about them. In some ways, cyberbullying is worse than regular bullying because you can’t escape it.
French: Ceux qui pratiquent la cyberintimidation utilisent des outils de communication modernes (courriel, messagerie instantanée, téléphone cellulaire, bavardoirs, blogues, etc.) pour menacer leurs victimes et les maltraiter tout en racontant des mensonges et en répandant des rumeurs à leur sujet.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 2007 wolfish Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 73 of the Species at Risk Act permit no.2007 wolfish is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 2007 wolfish Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.2007 wolfish, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP.
English: Walking away from some of them puts the others in jeopardy.
French: En abandonner certains mettrait les autres en danger.
English: The website you have just reached is exploited by or on behalf of the MP hygiene company.
French: Le site Internet auquel vous venez d'accéder est exploité par ou pour le compte de la société MP hygiene.
English: Lee Thompson, VP at E-Trade.com, gives a flamboyant testimonial to why he thinks that Gentoo Linux appeals so much from a technology management perspective: "the rate of patches coming out of the vendor" is so much faster than with any other operating system that "the amount of change that you are sustaining on a Gentoo system is orders of magnitude larger.
French: Le vice-président de E-Trade.com, Lee Thompson, livre un témoignage flamboyant sur les raisons pour lesquelles il pense que Gentoo Linux est si attractif du point de vue de la gestion des technologies : « le taux de correctifs en provenance du projet » est tellement plus rapide qu'avec n'importe quel autre système d'exploitation que « le volume de changements que vous effectuez sur un système Gentoo est fortement plus élevé.
English: To develop and implement, where possible, effective disarmament, demobilization and reintegration programmes, including the effective collection, control, storage and destruction of small arms and light weapons, particularly in post-conflict situations, unless another form of disposition or use has been duly authorized and such weapons have been marked and the alternate form of disposition or use has been recorded, and to include, where applicable, specific provisions for these programmes in peace agreements.
French: Élaborer et appliquer, si possible, des pr ogrammes efficaces de désarmement, de démobil isation et de réinsertion, comprenant des mesures appropriées pour assurer la collecte, la maîtrise, le stockage et la destruction des armes légères, en particulier dans les situations d’après conflit, à moins qu’une autre forme d’élimination ou d’utilisation n’ait été dûment autorisée, que ces armes n’aient été marquées et que l’autre forme d’élimination n’ait été enregistrée, et inclure, chaque fois qu’il convient, des dispositions spéc ifiques pour des programmes de ce type dans les accords de paix.
English: And anyone who still talks about the dubious role of the socialists in Albania should be asking himself whether he is striking the right note.
French: Et celui qui parle aujourd'hui encore du rôle douteux des socialistes en Albanie devrait se demander si cela ne sonne pas faux.
English: The independent check, conducted by a qualified technician, should be done after initial installation and/or subsequent to any opening of the parachute bay door that occurs after initial installation.
French: Cette vérification devrait être effectuée par un technicien qualifié, après l’installation initiale et/ou chaque fois que le panneau du compartiment à parachutes est ouvert après l’installation initiale.
English: October 6, 2000 [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-142 Amendments to section 10 of the Broadcasting Distribution Regulations for the purpose of implementing a revised policy on access to inside wire The Commission hereby announces that it has made amendments to section 10 of the Broadcasting Distribution Regulations thereby giving effect to its revised policy concerning access to inside wire announced in Public Notice CRTC 2000-81 dated June 9, 2000.
French: Le 6 octobre 2000 [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-142 Modifications apportées à l'article 10 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion en vue de mettre en œuvre une politique révisée relative à l'accès au câblage intérieur Le Conseil annonce qu'il a apporté des modifications à l'article 10 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, mettant ainsi en application la politique révisée relative à l'accès au câblage intérieur qu'il a annoncée dans l'avis public CRTC 2000-81 du 9 juin 2000.
English: As a result of this ongoing work to improve policy management, there may be opportunities for advancing sustainable development through guidance materials, such as guidance on procurement practices.
French: Ces travaux d'amélioration continus de la gestion des politiques pourraient donner l'occasion de faire progresser le dossier du développement durable grâce aux documents d'orientation comme ceux portant sur les pratiques d'acquisition.
English: • gives very detailed overview; this means that you have to take a look at it every day in order not to be lost
French: • Nécessité d'une couverture encore plus importante des événements, nouvelles publications et propositions, etc. • Fournit une vue d'ensemble très détaillée.
English: UNDP supported the development of longer-term capacities for disaster risk reduction and emergency preparedness by delivering early warning equipment in Indonesia, and helping authorities and communities produce island disaster-risk profiles and community preparedness plans in the Maldives.
French: Il a encouragé la création de capacités à plus long terme en matière de prévention des risques et de préparation aux situations d'urgence en procurant à l'Indonésie du matériel d'alerte rapide et en aidant les autorités et les collectivités des Maldives à déterminer le niveau de risque de l'île et à établir des plans de préparation en cas de catastrophe.
English: That would be my response to your question.
French: Voilà ce que je peux vous répondre.
English: Unfortunately, agreement on a core set of key measures of change in library resources and impacts does not exist at the present time.
French: Malheureusement, un accord sur un ensemble de base d’indicateurs de changement clés dans les ressources et les impacts liés aux bibliothèques n’existe pas à ce stade-ci.
English: The new recommendations in the draft Guide would follow the commentary to chapter XI.
French: Les nouvelles recommandations du projet de Guide suivraient le commentaire du chapitre XI.
English: RMNP is therefore a favourite place for Canadians to experience nature and view wildlife.
French: Le parc du Mont-Riding est, par conséquent, l’un des endroits favoris des Canadiens pour faire l’expérience de la nature et pour voir des animaux sauvages.
English: It is the soldier whose flag-draped coffin vividly demonstrates the ultimate cost of representing our beliefs in difficult and dangerous places.
French: C’est le cercueil du soldat, recouvert du drapeau, qui représente le plus fidèlement le prix qu’il faut parfois payer pour défendre nos convictions dans des endroits difficiles et dangereux.
English: Patients Using Cyclosporine (moved from DRUG INTERACTIONS) The blood levels of cyclosporine may be reduced when used with Alertec®.
French: Patients sous cyclosporine (Déplacé de la section INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES) Les concentrations sanguines de cyclosporine peuvent diminuer pendant un traitement par Alertec®.
English: This is in part because committees are not equipped to digest the extensive estimates documents sent to Parliament, much less investigate public administration matters in a deep and sustained manner.
French: Cela s’explique en partie par le ´ ´ fait que les comites n’ont pas les ressources necessaires pour ´ analyser les documents budgetaires complexes qui sont transmis au Parlement, et encore moins pour faire une enquete approfondie sur ˆ les questions d’administration publique.
English: The following recommendations were made at the end of the evaluation and were accepted by the Department: 1.
French: langues officielles, d’autres ministères fédéraux se voient octroyer des sommes pour intervenir en matière de langues officielles.