ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACID DEPOSITION MONITORING There has been substantial interaction between Canada and the United States relating to deposition monitoring.
French: SURVEILLANCE DU DÉPÔT ACIDE Il y a eu des échanges substantiels entre le Canada et les États-Unis en ce qui a trait à la surveillance du dépôt.
English: Appendix 3 Abbreviations AE Adverse Event AR Adverse Reaction ATI Access to Information BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CADRMP Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program CIOMS Council for International Organizations of Medical Sciences CTA Clinical Trial Application HC Health Canada HPFB Health Products and Food Branch ICH International Conference on Harmonisation INN International Nonproprietary Name MAH Market Authorization Holder MedDRA Medical Dictionary for Regulatory Activities MHPD Marketed Health Products Directorate MHPSEIB Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Bureau NHP Natural Health Product NHPD Natural Health Products Directorate PSUR Periodic Safety Update Report TPD Therapeutic Products Directorate The Regulations Collectively, the Food and Drug Regulations and the Natural Health Products Regulations WHO World Health Organization
French: Annexe 3 Abréviations AI Accès à l'information CIOMS Council for International Organizations of Medical Sciences DCI Dénomination commune internationale DEC Demande d'essai clinique DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPSC Direction des produits de santé commercialisés DPSN Direction des produits de santé naturels DPT Direction des produits thérapeutiques EI Effet indésirable ICH International Conference on Harmonisation Les Règlements Collectivement, le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits de santé naturels MedDRA Le Medical Dictionary for Regulatory Activities MJPRIP Mise à jour périodique des renseignements sur l'innocuité des produits OMS Organisation mondiale de la Santé PCSEIM Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments PSN Produit de santé naturel SC Santé Canada
English: For the purposes of our report, we use the terms "industry" and "trade" (or "business") in analysing the MOB phenomenon.
French: Aux fins de notre rapport, nous utilisons donc les termes « industrie » et « commerce » dans l'analyse de la pratique des PPC.
English: The information is held in a Data Base care off the Company's registered offices.
French: et déposé auprès du siège statutaire. Les données sont conservées dans la Base de données située au siège de la Société.
English: You'll find Roman ruins, fortified castles, Cistercian abbeys and much more. Read about the monuments and history .
French: Vous pourrez vous balader au fil de l'eau soit en longeant le canal de Bourgogne à pied, en vélo ou en rollers ou à bord d'un bâteau de location sans permis sans oublier de luxueuses péniches qui offrent des prestations de rêve.
English: Non-discrimination on the grounds of sex is a seminal principle underlying the corpus of human rights law in Sri Lanka.
French: La non-discrimination en fonction du sexe constitue un principe cardinal du corpus de droit des droits de l'homme à Sri Lanka.
English: International migration to Europe and from Europe poses a number of fundamental challenges to the governments and societies of the member countries.
French: La migration internationale de et vers l’Europe pose un certain nombre de défis fondamentaux aux gouvernements et aux sociétés des pays membres.
English: A compulsory license shall be granted only if, prior to applying for it, the proposed user has made efforts to obtain a contractual license from the patent holder on reasonable commercial terms and conditions and that such efforts were not successful within a reasonable period of time.
French: Une licence obligatoire n’est octroyée que lorsque celui qui la demande a préalablement tenté d’obtenir une licence contractuelle auprès du titulaire du brevet, à des conditions commerciales raisonnables, et que cette tentative n’a pas eu de résultats dans un délai raisonnable.
English: Today, through the proceedings of the Intergovernmental Conference, the European Union is being called upon to address the great challenges involved in the transition from the 20th to the 21st century, challenges we all recognise, which are important, which influence the course of the European Union every day, and challenges which, above all, raise a fundamental issue: how ready are we, as an institution, as the European Union, to face them?
French: L' Union européenne est appelée, à travers les procédures de la Conférence intergouvernementale, à répondre aux grands défis qui marquent le passage du XXe au XXIe siècle, des défis majeurs que nous connaissons tous, qui influent chaque jour sur le cours de l' Union, des défis, surtout, qui soulèvent une question de fond : dans quelle mesure sommes-nous prêts, en tant qu' institution, en tant qu' Union européenne, à y faire face ?
English: The available conference facilities will, in principle, enable the Committee to hold no more than 9/10 plenary meetings per week and the working groups referred to in paragraphs 7, 8 and 9 above to hold, respectively, 2, 6 and 7 meetings for the week.
French: Les moyens disponibles pour les services de conférence devraient en principe permettre à la Commission de tenir en moyenne neuf ou 10 séances plénières par semaine, et aux groupes de travail pléniers visés aux paragraphes 7, 8 et 9 ci-dessus de se réunir 2, 6 et 7 fois par semaine respectivement.
English: Selected programmes are also offered offsite.
French: Certains de ces programmes sont également offerts à l’extérieur.
English: As a result, the performance of these economies is vulnerable to external shocks such as variations in the terms of trade or natural phenomena.
French: De ce fait, les performances de ces pays sont vulnérables aux chocs extérieurs résultant par exemple des variations des termes de l'échange et des catastrophes naturelles.
English: Clients of DaVinci Vertalingen can count on quality, confidentiality, flexibility and efficient execution of assignments.
French: Nous tenons à fournir le meilleur service possible aux clients de DaVinci Traductions. Nous répondons à vos besoins de manière souple et efficace, tout en vous assurant qualité et confidentialité.
English: In Manitoba, wheelchairs are provided for people with mobility impairments, but most of the wheelchairs provided are made by Everest-Jennings.
French: Au Manitoba, on fournit des fauteuils roulants aux personnes ayant des handicaps moteurs, mais la plupart de ces fauteuils roulants sont fabriqués par Everest-Jennings.
English: The example of the performing arts marks a field, in which much intercultural work has taken place over decades, especially in countries with post-colonial migration and citizenship.
French: Il s'agit, en effet, d'un domaine de travail culturel où l’interculturalité est mis à l’ordre du jour depuis des décennies. Ceci est particulièrement vrai pour les pays accueillant des immigrés postcoloniaux (caractérisés par une population diversifiée).
English: The vasodepressor response to isoproterenol, hydralazine, and verapamil in diabetic rats was unchanged.
French: La réponse vasodépressive à l'isoprotérénol, à l'hydralazine et au vérapamil est demeurée inchangée chez les rats diabétiques.
English: The current project is one of seven R&D currently being conducted under the NRC-British Council MOU.
French: Ce projet de R-D est l'un des sept poursuivis dans le cadre de l'entente conclue entre le CNRC et le British Council.
English: The Assembly further decided that the priorities for the biennium 2004-2005 are the following:
French: L'Assemblée a en outre décidé que les priorités pour l'exercice biennal 2004-2005 seraient les suivantes :
English: In its resolution 50/157, the Assembly adopted the Programme of Activities for the International Decade of the World's Indigenous People as contained in the annex to the resolution and requested the Secretary-General to report to it on progress made at the national, regional and international levels.
French: Dans sa résolution 50/157, l'Assemblée a adopté le Programme d'activités de la Décennie annexé à cette résolution et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès accomplis aux niveaux national, régional et international.
English: The CHRA provides various defences, exceptions and justifications to what otherwise would be discriminatory practices related to age such as issues concerning membership in employee associations, mandatory retirement, insurance and pension plans: ss.
French: La LCDP prévoit diverses défenses, exceptions et justifications quant à ce qui serait autrement des pratiques discriminatoires fondées sur l'âge comme les questions concernant l'adhésion à des organisations syndicales, la retraite obligatoire, les assurances et les régimes de retraite (paragraphe 9(2), alinéas 15(1)b) à d).
English: Categories of persons eligible for family reunion 27.
French: Catégories de bénéficiaires du regroupement familial 27.
English: The representative of OSCE, a lead agency in the 1996 Geneva Conference process, confirmed that the Slovenian Chairmanship had identified migration and integration as one of the important areas of focus for the Organization.  An OSCE economic forum was held in Prague in May 2005, and was preceded by three preparatory seminars, including one in Almaty which dealt with migration issues.
French: Le représentant de l'OSCE, organisme chef de file du processus de la conférence de Genève de 1996, a confirmé que, comme l'avait affirmé la Présidence, assurée par la Slovénie, la migration et l'intégration étaient un des domaines de travail les plus importants de l'Organisation comme l'attestait le fait que son forum économique, tenu à Prague en mai 2005, ait été précédé de trois séminaires dont un, tenu à Almaty, qui avait porté sur les questions de migration.
English: The Cabot Strait and southern coast of Newfoundland are home to a variety of marine wildlife, including seals, whales, dolphins and seabirds.
French: Le détroit de Cabot et la côte méridionale de Terre-Neuve servent d’habitat à toute une variété de faune aquatique, y compris phoques, baleines, dauphins et oiseaux de mer.
English: These activities had to contribute, or be capable of contributing, to attain the following objectives: - promoting cultural dialogue and mutual knowledge of European peoples - promoting creativity and transnational dissemination of culture, with a strong emphasis on young and socially disadvantaged people and on cultural diversity - highlighting of cultural diversity and development of new forms of cultural expression - sharing of the common cultural heritage of European significance - taking into account culture's role in socioeconomic development - fostering intercultural dialogue and mutual exchange between European and non-European cultures
French: Ces activités devaient contribuer ou pouvoir contribuer à atteindre les objectifs suivants: - la promotion du dialogue culturel et de la connaissance mutuelle des peuples d’Europe, - la promotion de la création et de la diffusion transnationale de la culture, en mettant nettement l’accent sur les jeunes, les personnes socialement désavantagées et sur la diversité culturelle, - la mise en valeur de la diversité culturelle et le développement de nouvelles formes d’expression culturelle, - le partage de l’héritage culturel commun d’importance européenne, - la prise en compte du rôle de la culture dans le développement socio-économique, - la promotion d’un dialogue interculturel et d’un échange mutuel entre les cultures européennes et non européennes,
English: Furthermore, since both parties had their place of business in contracting states of the CISG, the Convention would also apply.
French: De plus, les deux parties ayant leur établissement dans des États contractants de la CVIM, la Convention s'appliquerait aussi.
English: All of this has been taking place at the same time that the Palestinian leadership continues to exert all possible efforts to calm the situation and to reach a diplomatic solution to the current crisis.
French: Tout cela se produit au moment où les dirigeants palestiniens continuent de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour calmer la situation et parvenir à une solution diplomatique à la crise actuelle.
English: In relation to allegation 3, Ms Kesslering stated that questions 31 and 32 had dealt with the first part of Ability A3 and blueprints.
French: En ce qui concerne l’allégation 3, Mme Kesslering a déclaré que les questions 31 et 32 portaient sur la première partie de la capacité A3 et sur les bleus.
English: If you are currently a Bell Canada shareholder, a 50% capital gain could be triggered on your Bell stock when the proposed sale concludes.
French: Si vous êtes actuellement un actionnaire de Bell Canada, vous pourriez réaliser un gain en capital de 50 % sur vos actions de Bell si on conclut la vente proposée.
English: • coordination of whole-of-government positions and approaches to assure coherence and effectiveness of Canadian positions internationally;
French: • la coordination des approches et des positions pangouvernementales afin d'assurer la cohérence et l'efficacité dans les positions du Canada face aux enjeux mondiaux;
English: The final two sections consider various options for alternative ways of extending public sector coverage, starting with the comprehensive proposal introduced by the National Forum on Health.
French: Les deux dernières parties exposent les diverses façons possibles d’élargir la couverture publique, en commençant par la proposition détaillée présentée par le Forum national sur la santé.
English: Furthermore, I defend farmers who opt for traditional agriculture, with selected, traditional and natural products which, furthermore, uses traditional fertilisers which prevent the introduction of chemical substances or genetically-modified organisms.
French: Je défends par ailleurs les agriculteurs qui optent pour l’agriculture traditionnelle, fondée sur des produits sélectionnés, traditionnels et naturels, et qui a recours à des engrais classiques, lesquels évitent l’introduction de substances chimiques ou d’organismes génétiquement modifiés.
English: Presidency conclusions I.10. 13. The education element of the knowledge triangle ‘research–innovation–education’ should be strengthened.
French: Il conviendrait de renforcer le pôle «éducation» du triangle de la connaissance formé par la recherche, l’innovation et l’éducation.
English: Filing requirements A person is required to complete and file Form GST111, Schedule 1 – Financial Institution GST/HST Annual Information Schedule in respect of its fiscal year if the person:
French: Exigences en matière de production Une personne est tenue de remplir et de produire le formulaire Annexe 1 – Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières (GST111) relativement à son exercice si elle remplit toutes les conditions suivantes :
English: The networking initiatives they cited most often included the National Managers’ Community and The Leadership Network.
French: Parmi les initiatives de maillage les plus souvent citées, mentionnons la Communauté nationale des gestionnaires et le Réseau du leadership.
English: In addition to our head office in Husum, Northern Germany, we are also represented by subsidiary companies and joint ventures in Italy, Spain, France and the USA.
French: Outre à notre siège à Husum, en Allemagne du Nord, nous sommes aussi représentés par des filiales et joint ventures en Italie, en Espagne, en France et aux Etats-Unis.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances 2 pieces Appartement - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE AVEC PISCINE Appartement duplex dans une residence avec piscine.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances 2 pieces Appartement - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE AVEC PISCINE Appartement duplex dans une residence avec piscine.
English: Chapter 4 of this report looks at the housing picture for migrants and minorities in Europe for 2005, describing the nature of the inequality and segregation suffered by migrant and minority communities, and the manifestations of the direct and indirect discrimination to which they are exposed.
French: Il présente les indicateurs statistiques de l’inégalité en matière d’emploi dans les États membres de l’Union européenne, décrit la façon dont la discrimination est portée à l’attention du public et donne des exemples de formes de manifestation de cette discrimination.
English: Table 7.1.2 reports estimated impacts by program option for the WEO and TTO options.
French: entrevoir que le programme s’est traduit par une augmentation du temps consacré aux études.
English: As Mr. Rudi Muhammad Rizki, independent expert on human rights and international solidarity stated, both rights -peace and development- are widely recognised as solidarity or collective rights.
French: Rudi Muhammad Rizki, l'Expert indépendant sur les droits de l'homme et de la solidarité internationale, le droit à la paix et le droit au développement sont largement reconnus en tant que droits collectifs ou de solidarité.
English: At the second meeting of the Technical Committee, held in the Dominican Republic, committee experts discussed and advised the secretariat on the main part of the revised Plan, specifically in the formulation of objectives and recommendations.
French: Lors de la deuxième réunion du comité technique, qui s'est tenue en République dominicaine, les experts du comité ont discuté de la partie principale du Plan d'action révisé et ont adressé au Secrétariat des avis portant spécifiquement sur l'élaboration d'objectifs et de recommandations.
English: The Executive Director highlighted the six organizational priorities of UNFPA designed to strengthen the Fund's capacity as the lead agency in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the ICPD+5 agenda and to increase the Fund's relevance in the global campaign to reduce poverty, protect and enhance human rights and promote peace and security.
French: La Directrice exécutive a mis l'accent sur les six priorités organisationnelles du FNUAP visant à renforcer la capacité du Fonds en tant qu'organisme chef de file dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et du Programme CIPD+5, et à accroître son rôle dans la campagne mondiale menée pour lutter contre la pauvreté, protéger et renforcer les droits de l'homme et promouvoir la paix et la sécurité.
English: E CITS Crossroads (religious programming) -
French: A CITS Crossroads (à caractère religieux) -
English: Canada and Ontario agree to compensate for these transfers of additional funds before the conclusion of this agreement so as to restore balance among investments in the linguistic objectives of Canada's Action Plan.
French: Le Canada et l'Ontario conviennent de compenser ces transferts de fonds additionnels d'ici la fin de la présente entente de manière à rétablir l'équilibre des investissements entre les objectifs linguistiques du Plan d'action du Canada.
English: Framework for Good Human Resources Management in the Public Service," 1999.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, 2000.
English: Some of the factors contributing to the appreciation of the Canadian dollar during this period include faster-than-expected economic growth in Canada, slower-than-expected growth in the United States, and firm prices for many commodities.
French: Parmi les facteurs ayant contribué à l'appréciation du dollar canadien durant cette période, mentionnons la progression plus forte que prévu de l'activité au pays, l'expansion moins vigoureuse qu'escompté aux États-Unis et la fermeté des prix de nombreux produits de base.
English: "Members Directory," December 2003.
French: « Members Directory, » décembre 2003.
English: We are in a position to introduce you to all Swiss watch companies and with the watch and clock manufacturer(s) you are looking for.
French: Nous sommes en effet en mesure de vous mettre en contact avec l'ensemble des fabricants suisses d'horlogerie et de vous aider à trouver l'entreprise ou le produit que vous recherchez.
English: __________________________________________________________________________________ The views expressed in this document do not necessarily reflect those of the Co-operatives Secretariat or the federal government.
French: __________________________________________________________________________________ Les opinions exprimées dans ce document ne reflètent pas nécessairement celles du Secrétariat aux coopératives ou du gouvernement fédéral.
English: Only through the love of each other can they ever be united here. That means giving up their selfishness and negativity.
French: A l’homme et à la femme j’enseigne à être honnêtes avec eux-mêmes, dans chaque aspect de leurs vies – dans leur métier, dans leur foyer, avec leurs enfants, avec leurs parents et dans leur relation mutuelle.
English: When I was last in Sarajevo earlier this year the Foreign Minister of Bosnia said: ' Nobody won the war, we all lost the war' .
French: Lorsque j'étais à Sarajevo au début de cette année, le ministre des Affaires étrangères de Bosnie a dit: »Personne n'a gagné la guerre, nous l'avons tous perdue».
English: The Pskov Region has suffered industrial decline and high unemployment levels, particularly amongst women.
French: Cette région connaît un déclin industriel et un taux de chômage élevé, notamment chez les femmes.
English: The historical percent correct maps attached to the deterministic maps give an indication of the skill of the prediction system based on verification of the forecasts over a number of years (typically 30 years).
French: Les cartes de pourcentage correct historique attachées à la prévision déterministe donnent une indication de l'habileté attendue du système de prévision, en se basant sur la vérification des prévisions passées pour un certain nombre d'années (30 ans de façon typique).
English: For many, this knowledge gap is exacerbated by lack of English or French language fluency.
French: D'autant plus que beaucoup d'entre eux ne parlent pas l'anglais ou le français couramment.
English: It must also be borne in mind that some of the peremptory norms in question, most notably the prohibitions of aggression and genocide, by their very nature require an intentional violation on a large scale.
French: De plus, certaines des normes impératives en question, en particulier les interdictions d'agression et de génocide, requièrent, de par leur nature même, une violation intentionnelle commise à large échelle.
English: Requires domestic air carriers to post signs prominently at their business ofﬁces advising passengers that their tariff, including the terms and conditions of carriage, is available for public inspection.
French: Obliger les transporteurs aériens à apposer à leurs bureaux, dans un endroit bien en vue, une afﬁche sur laquelle on indique aux passagers que leur tarif, notamment les conditions de transport, sont à la disposition du public pour consultation.
English: Traffic was indicated as an important PM source.
French: La circulation routière est une source importante de particules.