ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern central hotel in Como, the Best Western Hotel Continental is located within walking distance from the railway station, city centre and lake shore.
French: Hôtel moderne du centre de Côme, cet établissement se trouve à quelques minutes de marche de la gare, du centre-ville et des rives du lac.
English: In this context, a bilateral agreement was formally signed in March 1996 between the Governments of Mozambique and South Africa to enable the carrying out of search and destruction operations of arm caches.
French: En l'occurrence, les deux pays ont signé en mars 1996 un accord bilatéral qui facilite leurs opérations de recherche et de destruction de caches d'armes.
English: This treaty, signed in 1840 by representatives of the British Crown and of Maori, provides for inter alia the full exclusive and undisturbed possession by Maori of "all their treasures or treasured possessions" ("taonga").
French: Nouvelle-Zélande (19 – 22 juin 1998) Les réunions et activités de la délégation en Nouvelle-Zélande ont été organisées et coordonnées par le Te Puni Kokiri, le Ministère du développement maori, en particulier par Mme Aroha Mead.
English: $ With practically no use of pesticides or chemical fertilizers during production, the wild blueberry production can be considered as "organic" and benefit from higher prices.
French: $ Comme presque aucun pesticide ni engrais chimique n’est utilisé, la production de bleuets sauvages peut être considérée comme « biologique » et commander des prix plus élevés.
English: Bell cited a complaint6 submitted by Mechron Energy Ltd. in support of its position.
French: Bell a fait référence pour appuyer sa position à une plainte6 présentée par la Société d'énergie Mechron Limitée.
English: Notes with appreciation the initiatives taken by the African Union, the Subcommittee on Refugees, Returnees and Displaced Persons of the Permanent Representatives Committee, and the African Commission on Human and Peoples' Rights, in particular the role of its Special Rapporteur on Refugees, Asylum Seekers, Migrants and Internally Displaced Persons in Africa, to ensure protection and assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Prend note des initiatives prises par l'Union africaine, le Sous-Comité du Comité des représentants permanents sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, en particulier du rôle que joue son Rapporteur spécial sur les réfugiés, les demandeurs d'asile, les personnes déplacées et les migrants en Afrique pour assurer une protection et une aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique;
English: Nevertheless, in practice the picture is less convincing: political parties and other election campaign organisers seem to find a way around existing legal provisions without great difficulty and are not penalised in any way – whether by the electorate or by a supervisory body.
French: En pratique, toutefois, la situation est moins convaincante : les partis politiques et autres organisateurs de campagnes électorales semblent trouver un biais pour contourner les dispositions légales sans grandes difficultés et ne sont nullement pénalisés – que ce soit par l’électorat ou par un organe de supervision.
English: Mr President, people may well think this is a step in the right direction, but I believe it must be looked at in a much broader way.
French: Monsieur le Président, on peut certes penser que cette initiative est un pas dans la bonne direction, mais je pense que nous devons envisager cette question dans une perspective bien plus large.
English: For some disabled persons, minimum wage requirements are exempt.
French: Pour certains handicapés, la règle du salaire minimum ne s'applique pas.
English: Canadian Assistance Makes a Difference Relatively modest interventions are achieving important results through the work with NGOs, mainly because the projects appeal to people's pressing concerns in their everyday life and help to advance systemic changes.
French: Malgré l'échelle très modeste de ces projets on a réussi à obtenir des résultats inmpréssionants grâce à la coopération avec les ONG russes, et ceci a été possible grâce au fait que les projets touchaient les besoins et les problèmes réels de la population de telle ou telle région, avec des solutions concrètes et des changements systémiques.
English: Originally described as Gortyna aweme Lyman Moths of North America (MONA) Catalogue No.: 9504 Bibliographic Citation:
French: Nommé à l’origine Gortyna aweme Lyman No de catalogue Moths of North America (MONA) : 9504 Citation bibliographique :
English: (d) To the extent that the International Searching Authority finds a protest of the applicant under Rule 40.2(c) justified, the Authority carrying out the supplementary international search shall totally or partially refund any additional supplementary search fee paid by the applicant.
French: d) Dans la mesure où l’administration chargée de la recherche internationale estime qu’une réserve du déposant en vertu de la règle 40.2.c) est justifiée, l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire rembourse totalement ou partiellement toute taxe additionnelle de recherche supplémentaire payée par le déposant.
English: Information arranged by name of applicant. Format:
French: Demandes individuelles; décision du comité; administration de la subvention; correspondance générale. Format :
English: [S]ome of the money services businesses and foreign exchange dealers … want to have some sort of registration system.
French: (…) [C]ertaines de ces entreprises et d'entreprises cambistes (…) aimeraient qu'il y ait une espèce de système d'enregistrement.
English: Half of the Ontario owners are very satisfied.
French: En Ontario, la moitié des propriétaires sont très satisfaits.
English: One can express fears here that the useful consumption (understood in the most general way) of copyrighted works would be significantly diminished if rights holders were allowed to track unduly the use of their copyright material.
French: On peut aussi craindre que la consommation utile (dans un sens général) d’œuvres protégées par le droit d’auteur diminuerait sensiblement si les détenteurs du droit d’auteur avaient la possibilité de pister indûment l’utilisation de leurs œuvres.
English: According to QNS&L, the IOC is being penalized by having to absorb increasing losses from this service and is consequently becoming less competitive on the already sluggish world iron ore market.
French: D'après QNS&L, IOC est pénalisée en étant obligée d'absorber les pertes croissantes de ce service et devient donc moins concurrentielle sur un marché mondial du minerai de fer déjà en stagnation.
English: injunctive relief in addition they can also actually damages claims under § 824 BGB entail.
French: une injonction, en plus ils peuvent aussi les demandes d'indemnisation en vertu effectivement § 824 BGB entraîner.
English: Practical Application of Methods for Calculations In most cases, a combination of methods wil be used to estimate releases and transfers.
French: Application pratique des méthodes de calcul De façon générale, plus d'une méthode est utilisée à la fois pour l'estimation des rejets et des transferts.
English: • mobilizing professional organizations, employers (such as regional health authorities), research and educational institutions, and generating momentum to collaboratively address various HHR issues as they relate to planning, education and management;
French: • mobilisation des organisations professionnelles, des employeurs, telles les régies régionales de la santé, et des établissements de recherche et d'enseignement, et impulsion donnée pour traiter ensemble des problèmes relatifs aux RHS en ce qui a trait à la planification, à la formation et à la gestion;
English: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK EU-15 Non-EU Other Earmarked Total
French: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK EU-15 Non-UE Autres Affecté Total
English: Dr. Kuhnlein is currently Principal Investigator for a CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Global Health grant to assess Indigenous Peoples' food systems for the purpose of health promotion.
French: Harriet Kuhnlein est actuellement chercheure principale pour une subvention en santé mondiale de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC qui vise à évaluer les systèmes alimentaires des peuples autochtones en vue de promouvoir la santé.
English: Most notably, Transport programs interact regularly with Canada Port Authorities and Airport Authorities.
French: En particulier, les programmes de TC interagissent régulièrement avec les administrations portuaires canadiennes et les administrations aéroportuaires.
English: http://www.mathurin.com/ http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx http://www.capsurlavenir-expression.net/ds_pages/page2.html http://www.gerardgrignon.com/
French: Liens Internet http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx
English: In this respect, my delegation supports the convening of this open debate in the Security Council.
French: De ce point de vue, ma délégation se félicite de la convocation du présent débat public au Conseil de sécurité.
English: The independent Police Complaints Authority is required to supervise the investigation of all deaths in custody and cases must be referred to an independent Coroner.
French: L'autorité indépendante qui est chargée d'examiner les plaintes contre la police est tenue de superviser l'enquête dans toutes les affaires de décès en garde à vue, qui doivent aussi être confiées à un médecin légiste indépendant.
English: We need to increase society's awareness of the problem, and teach children to use ICT intelligently.
French: Nous devons sensibiliser la société à ce problème et enseigner à nos enfants la façon d'utiliser intelligemment les TIC.
English: In 1933, an American, Auguste Piccard, used an infrared camera to photograph the Earth’s ozone layer from onboard the hot air balloon Century of Progress.  In 1942, the Eastman Kodak Company patented the first infrared-sensitive film that could produce photos using "false colours".
French: En 1933, c’est à bord de la mongolfière Century of Progress que l’Américain Auguste Piccard utilise une caméra infrarouge pour photographier la couche d’ozone de la Terre.  En 1942, la compagnie Eastman Kodak brevette la première pellicule sensible à l’infrarouge produisant des photos en « fausses couleurs ».
English: Advance Business Interiors Reference Number: 2A001-04-093 Contract Date: 2004-11-1 Description of Work: 1246 - Other Furniture and Fixtures Including Parts Contract Period:
French: Advance Business Interiors Numéro de référence : 2A001-04-093 Date du contrat : 2004-11-1 Devis descriptif : 1246 - Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Durée du contrat :
English: However, with the implementation of the new Financial Information Strategy (FIS) and a new system of choice for April 1st, 2001, since the department has limited resources, it is unrealistic to include this new project in the near future.
French: Cette mesure simplifiera le processus de paiement et permettra aux gestionnaires de centre de responsabilité de n'attester les achats que sur le relevé de la société émettrice ou sur le relevé de dépenses du système de gestion des ressources ministérielles.
English: The recent challenges on beef and softwood lumber highlight the importance of diversification.
French: Les récents différends sur le bois d'œuvre et le bœuf soulignent l'importance de la diversification.
English: They're eager for information about programs, services, policies, products as well as leisure, volunteer and cultural activities.
French: Ils sont à l'affût d'informations sur les programmes, les services, les politiques, les produits, les loisirs, les activités culturelles et le bénévolat.
English: • Ask clients that you serve the tough questions
French: ◦ Posez à vos clients les questions difficiles
English: Two examples of community-based initiatives that are putting prevention into practice are ACT! for a Healthy Sydney and the Humber Arm Environment Association Inc.
French: Voici deux exemples d'organisations communautaires qui mettent en pratique le principe de la prÃ©vention de la pollution : ACT! for a Healthy Sydney, et la Humber Arm Environment Association Inc.
English: • Knowledge of legislation, policies and procedures for the maintenance & disposal of crown assets.
French: • Connaissance de la législation, des politiques et des procédures d'entretien et d'aliénation des biens de l'État.
English: 1.17 Review of the Special Voting Rules The process of voting at any time during an election rather than at a polling station, by electors who are not members of the armed forces, temporarily out of the country, or incarcerated, should be reviewed and updated to take into account improvements in technology and modern needs.
French: 1.17 Révision des Règles électorales spéciales Il faudrait revoir le processus permettant aux électeurs qui ne sont ni membres des Forces armées, ni temporairement absents du pays, ni incarcérés de voter autrement qu'en se rendant à un bureau du scrutin. Ce processus devrait être mis à jour compte tenu des progrès technologiques et des besoins modernes.
English: .... must be presented in bags or solid containers.
French: Les ............ doivent être conditionné(e)s de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: The definitions in this section apply in this schedule.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: V – KEY OPPORTUNITIES If you are a Canadian artist and wish to enter the Brazilian market, the starting point is to know whether you have a recording company, and if it distributes its records in Brazil.
French: V - OPPORTUNITES CLÉ Si vous êtes un artiste canadien voulant entrer dans le marché brésilien, au point de départ il faut savoir si vous avez une maison de disques et si elle distribue ses disques au Brésil.
English: • Standards, best practices and processes are not designed with a "whole of government" perspective.
French: • Les normes, les pratiques exemplaires et les processus ne sont pas conçus dans une perspective pangouvernementale.
English: Livestock Manure Soils Fuels Total (Gg CH4) Total (Tg CO2 equivalents) (R.L. Desjardins, AAFC)
French: Tableau 10 Estimation des Žmissions totales de CH4 1981 BŽtail Fumier Sols Combustibles Total (Gg de CH4) Total (Tg dÕŽquivalents de CO2) (R.L. Desjardins, AAC)
English: Chapter VII provides an overview of developments in safeguard measures against Chinese textiles and clothing.
French: Le chapitre VII présente une vue d'ensemble de l'évolution des mesures de sauvegarde contre les textiles et vêtements chinois.
English: After having been consistently higher, the incidence of lung cancer among males in North Karelia decreased below that of the reference county during 1987-1991.
French: L'incidence du cancer du poumon chez les hommes de la Carélie du Nord, qui était au départ constamment supérieure à celle du comté de référence, est descendue en dessous de cette valeur entre 1987 et 1991.
English: This ranges from playing a valuable role in creating and maintaining scientific linkages across the department and with the broader S&T community to furthering horizontal policy issues such as science infrastructure.
French: Cet appui consiste notamment à jouer un rôle considérable dans la création et le maintien de liens scientifiques dans l'ensemble du Ministère et le milieu de la science et de la technologie en général, et à faire progresser les dossiers de politique horizontale, comme l'infrastructure scientifique.
English: Given the circumstances, the Commission issued a notice of disentitlement as of July 22, 1992 and August 16, 1993.
French: Vu les circonstances, la Commission a émis un avis d'inadmissibilité à compter du 20 juillet 1992 et du 16 août 1993.
English: Such alternatives could include a review focused on the mandate-generation cycle.
French: Ces autres méthodes pourraient comprendre un examen axé sur le cycle d'élaboration des mandats.
English: • Comparatively high HR and low consultant spender.
French: • Dépenses élevées en RH et faibles en consultation, comparativement à d’autres ministères.
English: As well, strategies have emerged with respect to whether a firm chooses to specialize primarily in one type of product, e.g. Website development or information / reference products or maintain a broad-based multiproduct line strategy, offering products simultaneously in fields such as education, training and entertainment.
French: De plus, des stratégies ont été adoptées relativement aux entreprises qui décident de se spécialiser principalement dans un type de produit (p. ex. la création de sites Web ou les produits d’information et de référence) ou d’offrir une gamme de produits dans plusieurs domaines comme l’éducation, la formation et le divertissement.
English: I believe that thousands of Europeans want to know why.
French: Je pense que des milliers d'Européens veulent savoir pourquoi.
English: N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: S/0 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTERE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Concurrently with the increasing role of banknotes as a means of payment in modern economic life, their issuers, the central banks, grew in importance and the conduct of monetary policy became an essential part of a nation’s economic politics.
French: Parallèlement au rôle croissant des billets comme moyen de paiement dans la vie économique moderne, leurs émetteurs, à savoir les banques centrales, ont gagné en importance et la conduite de la politique monétaire est devenue un élément essentiel de la politique économique d’une nation.
English: It is being increasingly realized that the preparers and auditors should be given training even before final issuance of a new standard, i.e. at the exposure draft stage itself, so that when the standard is finally issued, they are ready to effectively implement the standard.
French: Quelles que soient les difficultés rencontrées, l'adoption des IFRS en Inde a considérablement changé le contenu des états financiers des sociétés grâce à:
English: A civilian peacekeeping cadre with equitable geographical representation should be established in order to ensure adequate capacity for all aspects of peacekeeping operations.
French: Il convient de créer un corps civil de maintien de la paix avec une représentation géographique équitable pour que l'Organisation dispose de capacités suffisantes pour tous les aspects des opérations de maintien de la paix.
English: • Be prepared - wear sturdy footwear with ankle support and be sure to let someone know where you are going. 
French: • Soyez bien préparé : portez des chaussures solides, qui soutiennent bien la cheville, et prévenez quelqu'un de votre itinéraire.
English: Ensure riprap does not infill fish habitat or create barrier to fish passage.
French: S'assurer que le placement du perré ne provoque pas le remplissage de l'habitat du poisson ni ne crée un obstacle au passage des poissons.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Portable Electronic Media Specifications FIP Specifications:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Spécifications sur les supports électroniques portables Spécifications du PCIM connexes :
English: Again a coordinated approach is required to ensure the northern parts of Western Canada participate fully in the 21st century economy.
French: Le rôle de la petite entreprise est un autre grand facteur du développement et de la diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Under the computer-based law enforcement training project, interactive multimedia CD-ROMs were developed in several languages for drug law enforcement officers.
French: Au titre du projet de formation informatisé, des disques compacts ROM multimédia interactifs ont été publiés en plusieurs langues à l'intention des fonctionnaires des services de répression des pays signataires du mémorandum d'accord.
English: StreetNet WIEGO affliate.
French: Self Employed Women's Association WIEGO affiliate.
English: This declaration is provided to prove compliance with Art. 3(2)(a) of the Regulation.
French: Cette déclaration est destinée à prouver que la fondation respecte l'article 3, paragraphe 2, point a), du règlement.
English: The day you were born ... how many people died?
French: Le jour où tu es né ... combien de personnes sont mortes?
English: Some of our Member States have made it very clear that they want the TFTP to continue because they have benefited from it in the past and will continue to do so.
French: Certains États membres ont indiqué très clairement qu'ils voulaient la poursuite du TFTP, parce qu'ils en ont tiré avantage dans le passé et continueront à le faire.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by those activities;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'employer, à titre prioritaire, à faire connaître les effets néfastes des activités mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, le cas échéant, de fournir des services consultatifs aux États victimes de telles activités, s'ils en font la demande ;
English: Further, in order to ensure a strong gender component in a mission, it is key to include a gender specialist in its staff.
French: De plus, pour que ces préoccupations occupent une place importante dans la mission, il est essentiel qu'un spécialiste de la problématique hommes-femmes fasse partie du personnel.
English: In such cases, new elections are held within a period of three months.
French: 37), prononcer la dissolution de l'Assemblée.
English: Quality and fashion for the woman on the go be it a designer bag in wild, vibrant colours or the quiet glamour of our leather laptop bag . Luxury leather goods to suit your every mood.
French: La maroquinerie pour femme So Paris vous charmera avec ses modèles uniques et raffinés de cartables, sacs et autre porte document.
English: Fertility rate for Aboriginal women aged 15-49 not available.
French: On ne connaît pas le taux de fécondité des femmes autochtones appartenant au groupe des 15-49 ans.
English: You can check and update your shortlist at any time by clicking on the square at the top right of the screen.
French: Vous pouvez consulter et actualiser vos favoris à tout moment en cliquant sur le cadre situé dans la zone supérieure droite de l'écran.
English: A number of non-governmental organisations have also received direct aid from the European Reconstruction and Development Programme and/or from the budget heading for poverty-related diseases.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont été également soutenues directement par le programme européen de reconstruction et de développement et/ou par la ligne budgétaire thématique pour les maladies liées à la pauvreté.
English: (a) A company in State A supplies goods to an independent company in State B.
French: a) Une société de l'État A fournit des marchandises à une société indépendante de l'État B.
English: The parties' written answers to questions are set out in full as Annexes to this report.
French: Les réponses écrites des parties aux questions sont reprises in extenso dans les annexes au présent rapport.
English: Increase in the number of trades people who are fully mobile in Canada through Red Seal endorsement
French: Augmentation du nombre de personnes de métier qui sont entièrement mobiles au Canada grâce à un certificat du Sceau rouge