ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditures incurred after May 9, 2006, are not eligible to be added to the capital cost of qualified property.
French: Les dépenses faites après le 9 mai 2006, ne peuvent pas être ajoutées au coût en capital total du bien admissible.
English: One of the difficulties in realizing effective international cooperation in the present subject is the uncertainty of scientific knowledge about transboundary aquifers.
French: L'une des raisons pour lesquelles il est difficile de réaliser une coopération internationale effective en matière de ressources naturelles partagées réside dans l'absence de certitudes scientifiques au sujet de ces aquifères.
English: (signed) Kouzo Oikawa Commissioner
French: (signé) Kouzo Oikawa Commissaire
English: How can we use existing resources in sport more effectively? 2.
French: Comment mieux tirer profit des ressources existantes dans le sport? 2.
English: Testimony under article 15, paragraph 2
French: Dépositions en vertu du paragraphe 2 de l'article 15
English: As a result, Canada has experienced a major decline in the occurrence of IUU fishing.
French: Le Canada a par la suite constaté une forte diminution des activités de pêche INN.
English: The PRESIDENT invited delegations to point out any errors or omissions in the lists of States appearing in paragraphs 9-11.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations à signaler au Bureau toute erreur ou omission dans les listes d'États figurant dans les paragraphes considérés.
English: Without a peaceful solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic is likely to face a continued influx of refugees and problems with illegal trafficking of arms.
French: En l'absence d'une solution pacifique au conflit en République démocratique du Congo, la République centrafricaine risque d'avoir à faire face à un influx continu de réfugiés ainsi qu'aux problèmes liés au trafic illégal des armes.
English: (2) Within the sphere of State responsibility, the consequences which arise by virtue of an internationally wrongful act of a State may be specifically provided for in such terms as to exclude other consequences, in whole or in part.
French: 2) Dans le domaine de la responsabilité des États, les conséquences qui découlent du fait internationalement illicite d'un État peuvent être expressément prévues de façon à exclure d'autres conséquences, en totalité ou en partie.
English: The Committee considers that this figure is still very low.
French: Le Comité considère que le nombre de bénéficiaires reste encore peu important.
English: For the three exporters who did not provide complete submissions to the CCRA, export prices were estimated based on the purchase price paid by importers adjusted for freight charges and all other costs resulting from the exportation of the goods.
French: Pour les trois exportateurs qui n'ont pas fourni d'exposé complet à l'ADRC, les prix à l'exportation ont été calculés en fonction du prix d'achat payé par les importateurs rajusté en fonction des frais de fret et tous les autres frais résultant de l'exportation des marchandises.
English: Observance of the rights of the child is, in particular, entrusted to CChRP.
French: La mission de faire respecter les droits de l'enfant incombe en particulier au Commissaire à la protection des droits de l'enfant.
English: two advanced courses on administrative issues in patent and trademark procedures for over 40 managers and administrators of industrial property offices;
French: deux cours avancés sur les questions administratives de procédure en matière de brevets et de marques destinés à plus de 40 responsables et administrateurs d’offices de propriété industrielle;
English: • Maintain a repository of knowledge, good practices, innovations and lessons learned on child protection and ensure its dissemination.
French: • Tenir une base centralisée de savoirs, de bonnes pratiques, d'innovations et d'enseignements tirés de l'expérience de la protection de l'enfance et en assurer la diffusion.
English: If the Tribunal made a finding of no injury and a finding of threat of injury, duties would be assessed only from the date of the finding for up to five years, unless the finding were reviewed and/or continued, i.e. duties collected between the date of the preliminary determination of dumping and the date of the finding would be reimbursed by the Deputy Minister.
French: Si le Tribunal rendait des conclusions de non dommage ainsi que des conclusions de menace de dommage, des droits seraient imposés seulement à partir de la date des conclusions, et ce, pour un maximum de cinq ans, à moins que celles-ci ne soient réexaminées ou prorogées, c’est-à-dire que les droits perçus entre la date de la décision provisoire de dumping et la date des conclusions seraient restitués par le Sous-ministre.
English: This represents the end of the mandate of the Bureau of the European Confederation under the presidency, during six years, of Louis Cooreman assisted by Father Luk Arts S.J.
French: Ainsi se termine le mandat du Bureau de la Confédération européenne sous la présidence, durant six ans, de Louis Cooreman assisté du Père Luk Arts S.J.
English: Article 65 of the Constitution provides as follows: "The health of the inhabitants of El Salvador constitutes a public good.
French: Selon l'article 65 de la Constitution : "La santé des habitants de la République constitue un bien public.
English: While the definition of the indicator is specified as outputs deleted as a result of being obsolete, irrelevant or of marginal usefulness, it is currently not possible to determine why an output was deleted.
French: La définition de l'indicateur porte sur les produits supprimés parce que dépassés, inutiles ou d'utilité marginale, mais il n'est pour le moment pas possible de déterminer pourquoi un produit a été supprimé.
English: Round 2 has a similar share of projects focusing on ageing workers but actually gives priority to vulnerable workers (addressed by 45% of Round 2 projects).
French: In most countries, the new DPs have just started and it is not an easy task to identify their themes and priorities and to assess the extent to which these are innovative features.
English: Once an animal gets used to human food, it becomes a risk to public safety, and may be destroyed.
French: Les animaux qui s'habituent à la nourriture humaine représentent un danger pour la sécurité du public et doivent parfois être abattus.
English: The average score for these two communities in 1981 was, therefore, 0.5.
French: La valeur moyenne de l'IBC en 1981 est donc 0,5.
English: Canadian Mineral Exploration Expenditures CHAPTER 2:
French: Survol des tendances observées dans l'exploration minérale Canadienne (Acrobat 864k) Introduction:
English: Is there a difference in public expectation regarding ethical behavior for elected officials in our society than what is expected for the average citizen and is there another expectation for members of the military establishment?
French: Premièrement, le public a-t-il des attentes différentes en matière de comportement moral à l’égard des élus de notre société qu’à l’égard du citoyen moyen et a-t-il d’autres attentes pour les dirigeants militaires?
English: Its diet includes chiromonid midge larvae and pupae, ostracods, and perhaps smaller cottids.
French: - Sa nourriture comprend des larves et des pupes de moucherons chiromonidÃ©s, des ostracodes et peut-Ãªtre de plus petits cotidÃ©s.
English: 11.45 a.m.-1.15 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 11 h 45 à 13 h 15 Réunion privée Salle de conférence 2
English: The Commission notes, however, that the question of future monitoring mechanisms is the subject of another process.
French: Il fait cependant remarquer que les mécanismes de surveillance futurs font l'objet d'une autre instance.
English: • Recording industry associations  
French: • Les associations de l'industrie de l'enregistrement sonore;
English: Officials and experts on mission shall uphold the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission doivent faire preuve des plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: Reference is made to the need to find appropriate time allocations for national human rights institutions in accordance with paragraph 19 of document E/CN.4/2001/CRP.1, which was agreed upon at the fifty-seventh session of the Commission;
French: Il est fait mention de la nécessité de ménager un laps de temps approprié aux institutions nationales des droits de l'homme conformément au paragraphe 19 du document E/CN.4/2001/CRP.1, adopté à la cinquante-septième session de la Commission;
English: (a) To take note of the information provided by the Chairman of the Ad Hoc Group of Experts and by the secretariat;
French: a) Prendre note des informations fournies par le Président du Groupe spécial d'experts et par le secrétariat;
English: FR Agence multilatérale de garantie des investissements (n.f.); AMGI (n.f.)
French: PT melhores práticas (n.f.)
English: Samples taken from the surface of the submerged sediments were tested for contaminants and the results compared to the Canadian Council of Ministers of Environment sediment quality criteria for freshwater sediment and the BC Sediment Quality Guidelines.
French: Une enquête préliminaire a trouvé que le fond du bassin d’admission est fait essentiellement de graviers ou cailloux mélangés avec du sable ou des alluvions, ou d’un composite sable/alluvions/argile.
English: They should also make sure that their web pages do not provide links to any other pages that contain confidential information. q How important are my IP assets to business success?
French: Ils devraient également s’assurer que leurs pages web ne contiennent aucun lien vers d’autres pages contenant des informations confidentielles. q Quel est le rôle de mes actifs de propriété intellectuelle dans la réussite de mon entreprise?
English: When sections 31 and 32 of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] are read together with section 47 of the Customs Act, it becomes clear that Parliament has directed the Tribunal to allow an appellant, who has filed a notice of appeal within prescribed time limits, an opportunity to be heard at an oral hearing.
French: Lorsqu'on lit ensemble les articles 31 et 32 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] et l'article 47 de la Loi sur les douanes, il est clair que le Parlement exige du Tribunal, qu'il permette à l'appelant qui a présenté un avis d'appel dans les délais prescrits, d'exposer ses vues oralement.
English: ◦ limitations on the form of association or the type of legal entity permitted;
French: ◦ limites imposées quant à la forme d’association ou au type d’entité légale permis;
English: Recent reports of detention and intimidation of human rights defenders and civil society actors associated with the inter-Congolese dialogue are therefore troubling signs.
French: Les informations récentes faisant état de détention et d'intimidation de défenseurs de droits de l'homme et d'acteurs de la société civile associés au dialogue intercongolais constituent par conséquent des signes troublants.
English: ∃ There is no homogeneity of the symptom complex.
French: La majorité vient d’un milieu judiciaire. 2.
English: The Dominion Institute is a registered charity that was founded in 1997.
French: Ce cadeau a été choisi parce qu'il demeure au Canada et qu'il représente une contribution importante à la société canadienne.
English: To large extent, the minimal nature of the change in the export basis of both wheat and durum are the byproducts of an increase in the financial benefits received by producers, whether in the form of trucking premiums or CWB transportation savings.
French: La nature minimale de la fluctuation du seuil d’exportation du blé et du blé dur découle, pour une bonne part, de l’augmentation des bénéfices financiers des producteurs, que ce soit sous la forme de primes de camionnage ou de la réduction des frais de transport liés à la CCB.
English: Iraq alleges that the value of the remaining five vessels was DEM 48,697,770, out of which Ferrostaal received DEM 34,088,439 upon the completion of their manufacture.
French: La valeur des cinq bateaux restants était de DEM 48 697 770, dont DEM 34 088 439 ont été versés à Ferrostaal une fois leur construction achevée.
English: These publications now instruct cabin personnel who witness damaged mobility aids to direct customers to baggage claim counters in arrival areas at airports.
French: Ces publications indiquent maintenant au personnel de cabine qui voit des aides à la mobilité endommagées de diriger les clients vers le comptoir de l'aire de livraison des bagages dans les aires d'arrivée des aéroports.
English: It also sought to improve the process of technology development and transfer as relevant to adaptation.
French: Il s'est également attaché à améliorer le processus de mise au point et de transfert de technologies intéressant l'adaptation.
English: Next month, and again in December, States parties will be asked to address the question of extensions to destruction deadlines.
French: Le mois prochain, et de nouveau en décembre, les États parties seront appelées à se pencher sur la question de la prolongation des délais de destruction.
English: Each Program is responsible for reviewing and updating that Section’s information.
French: Chaque programme est chargé de vérifier et de mettre à jour l'information qui le concerne.
English: AESA technology offers operational advantages such as simultaneous exertion of numerous radar modes, jamming resistance and increased reliability, all amounting to significantly reduced life-cycle cost.
French: La technologie AESA présente des avantages d’opérabilité notables, comme par exemple l’exécution simultanée de nombreuses et diverses opérations radar ou encore une bonne résistance au brouillage et une plus grande fiabilité, ce qui permet des économies conséquentes en termes de coûts d’exploitation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Relais Maresca .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Relais Maresca .
English: Within this framework, a precise understanding of the processes and variables that drive the hydrological cycle is required. The contribution of liquid and solid precipitations to the runoff of the Tensift main sub-basins is of particular interest.
French: Dans cet objectif, il est nécessaire de bien comprendre les processus et les variables permettant de décrire précisément le cycle hydrologique de la région, et en particulier la contribution respective des précipitations liquides et solides aux débits des principaux sous-bassins de l’oued Tensift.
English: If 10% of survey engineers are women, then an employer hiring this occupation is expected, on average, to hire 10% women.
French: Si 10 % des ingénieurs-arpenteurs sont des femmes, un employeur qui embauche dans cette profession devrait donc embaucher en moyenne 10 % de femmes.
English: The Moderator summarized the discussion and the keynote speakers responded to the points raised during the discussion.
French: Le modérateur fait une synthèse du débat et les orateurs répondent aux points soulevés durant le débat.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Remembrance Day 2005 « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and Mr. Jean Daniel Lafond during the installation ceremony of the Seventh Book of Remembrance titled In the Service of Canada, on November 11, 2005, in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Jour du souvenir 2005 « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, et M. Jean Daniel Lafond durant la cérémonie d’installation du Septième Livre du Souvenir intitulé Au service du Canada, le 11 novembre 2005, à Ottawa.
English: Is this enough to reach the 2 °C?
French: Est-il suffisant d'atteindre les 2 °C?
English: For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
French: E' quindi essenziale la previsione di una disciplina uniforme che imponga a tutti gli operatori del mercato postale il rispetto di predeterminati obblighi e requisiti di tutela del lavoro.
English: The paper sets forth recommendations and suggests research to support these challenges.
French: Le présent document énonce des recommandations et propose des études qui aideront à remplir cette mission.
English: Elimination of the fees is consistent with policies regarding fees followed by other government departments such as Statistics Canada. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2006/2006-08-04-e.htm The expected result of this key service is the provision of accurate and relevant technical and statistical information to support producer sales and marketing decisions.
French: L’élimination des frais est conforme aux politiques sur les frais respectées par les autres ministères tels que Statistique Canada (http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2006/2006-08-04-f.htm). Le résultat attendu de ce service clé est la communication de données techniques et statistiques précises et pertinentes afin d’appuyer le processus de prise de décisions des producteurs sur la vente et la commercialisation de leurs produits.
English: Planning Process, October 1998(?)
French: Processus de planification, octobre 1998 (?).
English: An increasing number of information is published in foreign languages.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que l’Espagne devrait veiller à ce que le principe de non-discrimination soit parfaitement respecté dans la mise en oeuvre de la politique et de la législation en matière d'immigration.
English: A/59/PV.33 Meeting held on 18 October 2004, 10 a.m. [R]
French: A/59/PV.33 Séance tenue le 18 octobre 2004, 10 heures [R]
English: The voting procedure shall follow the procedures of Annex B of the 1998 Agreement (ECE/TRANS/132 and Corr.1).
French: La procédure de vote doit être conforme aux dispositions de l'annexe B de l'Accord de 1998 (ECE/TRANS/132 et Corr.1).
English: Within our organization, over 300,000 companies have made a decision to become a part of our network to help build consumer confidence.
French: C'est à travers notre association que se reconnaissent plus de 300 000 entreprises nord-américaines qui ont décidé d'investir dans une relation de confiance.
English: Reform is imperative for an Organization that was fashioned more than half a century ago in the prevailing circumstances of the 1940s.
French: Il est impératif de réformer une Organisation conçue il y a plus d'un demi-siècle dans la conjoncture des années 1940.
English: Stage 10- On receiving the report referred to in stage 9, the Governor General, in accordance with the recommendation of the report, will (a) request the Secretary General to either advise the person in question that he or she remains in the Order in good standing; or (b) pursuant to paragraph 25(c) of the Constitution of the Order of Canada, make an Ordinance terminating the person's appointment to the Order.
French: Étape 10- Sur réception du rapport du Conseil consultatif mentionné à l'étape 9, le gouverneur général, selon la recommandation que contient le rapport : a)soit demande au secrétaire général d'informer l'intéressé qu'il continue d'appartenir à l'Ordre; b)soit prend une ordonnance de révocation de la nomination de l'intéressé à l'Ordre en vertu de l'alinéa 25c) de la Constitution de l'Ordre du Canada.
English: • In addition, the CBC/SRC has developed The CBC Captioning Style Guide and the Normes de sous-titrage which its services use.
French: • De plus, la SCR/CBC a élaboré The CBC Captioning Style Guide et les Normes de sous-titrage, qui sont utilisés par ses services.
English: Provide the full name of your organization along with any abbreviations frequently used, as well as the Section name or Division name; Previous name, if changed in last year; Address, telephone number (with extension)/fax numbers and e-mail/web site addresses; and The address should include full information on the organization’s physical location, such as floor, suite or room number, street number and postal code.
French: Inscrire le nom au complet de l’organisme accompagné de toutes les abréviations usuelles, ainsi que le nom de la section ou de la division; Indiquer le nom précédent, si l’appellation a été changée au cours de la dernière année; Inscrire l’adresse postale et celle du courrier électronique, le numéro de téléphone (du poste) et de télécopieur; L’adresse doit être complète (le numéro de la pièce, l’étage, le numéro de rue et le code postal).
English: When the CIHR-III HRPE grant was submitted, the team's aim was to examine gene expression patterns in normal renal tissues and cells and those from renal transplant patients.
French: Lorsque la demande de subvention des PERS III des IRSC a été soumise, l'objectif de l'équipe était d'examiner les modèles d'expression génique dans les tissus et les cellules du rein normal et du rein greffé.
English: Kosovo (NATO-led) The government first consulted the House of Commons on the situation in Kosovo on 30 September 1998, when it moved that the House "[express] its profound dismay and sorrow concerning the atrocities being suffered by the civilian population in Kosovo and [… call] on the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the parties involved in this inhumane confrontation to put down arms immediately and start negotiating a solution."(28) The motion was agreed to, although not put to a vote.
French: Kosovo (mission dirigée par l’OTAN) Le gouvernement a consulté la Chambre des communes la première fois sur la situation du Kosovo le 30 septembre 1998, lorsqu’il a proposé que la Chambre « que la Chambre se déclare profondément consternée et attristée par les atrocités dont est victime la population civile du Kosovo [… e]t demande au gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et aux parties à ce conflit inhumain de déposer les armes immédiatement et de commencer à négocier une solution »(28). La motion a été adoptée sans mise aux voix.
English: Overview of the Canada Prenatal Nutrition Program's Individual Project Questionnaire Report ▪ Canada's Rural Communities:
French: Guide de sécurité domestique à l'intention des personnes âgées ▪ Les collectivités rurales au Canada:
English: The expert from Germany withdrew ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/8.
French: L'expert de l'Allemagne a retiré le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/8.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ASQ00 - Corporate Services - Office of the Privacy Commissioner Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ASQ00 - Services communs - Commissariat à la protection de la vie privée Liens institutionnels
English: 12-15 March 2002, agenda item 4.2.2.
French: point 4.2.2. de l'ordre du jour)
English: That was one of the primary causes of the move that General Cox had to eventually make when he moved that French battalion out of there and moved us in to try to regain credibility.
French: C'est l'une des principales raisons du changement que le général Cox a fini par devoir faire en déplaçant le bataillon français pour que nous le remplacions et tentions de regagner de la crédibilité.