ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latent heat is added to the warm dry air mass upon descent on the lee of the mountain, amplifying the initial warmth.
French: Cette chaleur latente s'ajoute Ã la masse d'air chaud et sec lors de sa descente dans l'onde orographique, amplifiant ainsi la chaleur initiale.
English: Important aspects that should be considered include possible further simplification, adaptation to new challenges such as climate change, and also the right place for the external dimension of the EU's internal policies.
French: La rationalisation et l'adaptation aux nouveaux défis, tels que le changement climatique, ainsi que la véritable place des politiques intérieures de l'Union européenne dans la dimension extérieure sont autant d'aspects importants qui doivent être pris en considération.
English: The criteria were grouped into sets as follows: i.
French: Les critères ont été regroupés à l’intérieur des ensembles suivants : i.
English: They do not need self-appointed protectors, least of all the EU.
French: Ils n'ont pas besoin de protecteurs autoproclamés, et surtout pas de l'UE.
English: • Suggestion that a specific reduction target is needed in order to evaluate the options and choose the least costly one, and that such targets should be fairly allocated amongst different sub-sectors and product groups, reflecting their contribution to overall emissions levels, and their recent track record in achieving reductions.
French: • Suggérer qu'il y a besoin d'une cible spécifique sur la réduction afin d'évaluer les options offertes et de choisir celle qui est la moins coûteuse, et que de telles cibles devraient être réparties équitablement parmi les différents sous-secteurs et groupes de produits, reflétant leur contribution au taux d'émissions générales, ainsi que leur historique récente relative aux réductions réalisées.
English: In conclusion, the National Transportation Agency finds that the refusal to route traffic in the manner requested by Cargill Ltd. is a breach of Canadian Pacific Limited's common carrier obligations.
French: En conclusion, l'Office national des transports estime que le refus d'acheminer les marchandises de la manière demandée par Cargill Ltd. constitue une infraction aux obligations de transporteur public de Canadien Pacifique Limitée.
English: The proposed new sanctions regime is described in more detail in the table below.
French: Le régime de sanctions envisagé est exposé plus en détail dans le tableau suivant.
English: It further urges the State party to put in place an effective strategy with clear priorities and timetables to eliminate discrimination against women in the areas of marriage and family relations.
French: Il l'engage en outre à adopter une stratégie effective assortie de priorités claires et d'un calendrier précis afin d'éliminer la discrimination contre les femmes dans les domaines du mariage et des relations familiales.
English: (d) The issuance of ethical rules for police concerning excessive use of physical force and verbal abuse.
French: d) La publication de règles de déontologie de la police relatives à l'emploi excessif de la force et aux insultes.
English: The Action Team's task is to analyse the current situation and to express its views and present proposals on the initiatives to be taken in order to bring the benefit of space-derived information to all nations suffering from disasters.
French: L'Équipe est chargée d'analyser la situation actuelle, de donner son avis et de présenter des propositions sur les initiatives devant être prises pour faire bénéficier des informations spatiales tous les pays victimes de catastrophes.
English: The AB and similar bodies established in most GDOs often did not have a clear mandate or appropriate memberships and Chairmen independent from the WHO EURO management.
French: Le Conseil consultatif et les organes similaires n’ont souvent pas un mandat clairement défini, une composition appropriée, ou un président indépendant de la direction du Bureau régional.
English: My delegation will again support the omnibus small arms and light weapons draft resolution (A/C.1/61/L.15) put forward this year by South Africa, Japan and Colombia.
French: Ma délégation appuiera de nouveau le projet de résolution d'ensemble (A/C.1/61/L.15) présenté cette année par l'Afrique du Sud, le Japon et la Colombie.
English: Low labour force participation and employment rates, in particular of women, high levels of youth unemployment, the large size of the informal economy and the strong rural/urban labour market divide remain the main challenges.
French: Ils ont été 3 026 à demander l’asile en 2004, contre 1 054 au cours des cinq premiers mois de 2005.
English: If the polluter pays, this means a revolution with waste reduction and recycling playing the primary role and decreasing the need for landfill to 20 %.
French: Si le pollueur paie, cela signifie une révolution dans laquelle la réduction des déchets et leur recyclage joueront le premier rôle et une diminution des besoins en décharges à 20 % du chiffre actuel.
English: ACCURATE MEASUREMENT OF SALT LOADING By Barry Belcourt Director of Roadway Operations, City of Edmonton Measuring salt by the bucket is very subjective and introduces a potential error of 10 – 20% or more.
French: MESURE EXACTE DES CHARGEMENT DE SELS Par Barry Belcourt Directeur des opérations routières Ville d'Edmonton Mesurer la quantité de sel en terme de benne (« bucket » en anglais) est très subjectif et apporte un potentiel d'erreur de 10 à 20 %, ou plus.
English: To this end, an interest in a segregated fund will be prescribed not to be a foreign property in 1999 where:
French: À cette fin, une part de fonds réservé sera considérée, par règlement, comme n'étant pas un bien étranger en 1999 dans les cas suivants :
English: Thu Mar 13 14:46:58 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO?s SMEs NEWSLETTER ? May 2003 sme Tue, 13 May 2003 11:05:23 +0200
French: Thu Apr 01 14:39:27 2004 1 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Fri, 9 May 2003 13:18:31 +0200
English: The Coalition against Trafficking in Women strongly urged the Commission on Human Rights to ensure that all bilateral, subregional, regional and international instruments concerning trafficking in women and children for prostitution and sexual exploitation were consistent with the provisions of the Convention against Transnational Organized Crime and its protocols.
French: La Coalition contre le trafic des femmes prie instamment la Commission des droits de l'homme de veiller à ce que tous les instruments bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux concernant le trafic des femmes et des enfants aux fins de la prostitution et de l'exploitation sexuelle soient conformes aux dispositions de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles.
English: Example of Seat Circumference Measurement 21.
French: Exemple de mesure du tour du bassin 21.
English: Mountain Equipment Co-op provided $50,000 over two years towards the Canadian Avalanche Association's public avalanche safety programs.
French: Les magasins Mountain Equipment Co-op ont accordé une aide financière de 50 000 $ sur plus de deux ans aux programme de sécurité de la CAA offerts au public.
English: Geographically neighbors, but physically, culturally, socially so different. You see from space!
French: Dès le passage de la frontière on est saisi par le contraste entre les 2 peuples.
English: Vascular Plants Yukon Not at Risk
French: Plantes vasculaires Yukon Non en pÃ©ril
English: Gender, families and social protection policies
French: L'égalité des sexes, les familles et les politiques de protection sociale
English: Reports of suspicious transactions shall be transmitted to CENTIF by the natural and legal persons referred to in article 5 by any means that leaves a written record.
French: Les déclarations de soupçons sont transmises par les personnes physiques et morales visées à l'article 5 à la CENTIF par tout moyen laissant trace écrite.
English: Call on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, including its co-sponsors, to assist national efforts to coordinate the HIV/AIDS response, as elaborated in the “Three Ones” principles and in line with the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors; assist national and regional efforts to monitor and report on efforts to achieve the targets set out above; and strengthen global coordination on HIV/AIDS, including through the thematic sessions of the Programme Coordinating Board;
French: Nous engageons le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, avec ses coparrains, à épauler les efforts faits par les pays afin de coordonner les interventions de lutte contre le VIH/sida, comme prévu dans les « trois principes » et selon les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida, à soutenir les efforts faits dans les pays et dans les régions pour suivre l'action consacrée à la poursuite des objectifs indiqués et en rendre compte, et à renforcer à l'échelon mondial la coordination sur le VIH/sida, notamment par les séances thématiques du Conseil de coordination du programme;
English: Its beak is flat on the sides and is marked with a narrow white line that extends from the base of the beak to the eyes.
French: Son bec, aplati latéralement, est marqué d'une ligne blanche et étroite qui s'étend de la base du bec jusqu'aux yeux.
English: If you do not, you will be removed from the program for that year.
French: Dates à retenir Le 28 février 2007 – Si vous avez des employés, soumettez vos formulaires T4 Sommaire et T4A Sommaire de 2006.
English: Leaders will have to recognize when changes are required, and must not be afraid to act accordingly to improve the operational information flow.
French: Les dirigeants devront savoir reconnaître les moments où des changements s’imposent et ne pas avoir peur de prendre des mesures pour améliorer le flux des informations opérationnelles.
English: If the Government simply imposed measures, they would be resisted.
French: Si le Gouvernement se borne à imposer des mesures, il se heurtera à des résistances.
English: Over the years of its independence, Tajikistan as a subject of international law has acceded to many international instruments in the field of human rights, among them the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was ratified on 26 June 1993.
French: Depuis son accession à l'indépendance, le Tadjikistan a adhéré à de nombreux traités internationaux dans le domaine des droits de l'homme, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (appelée ci-après la Convention), qu'il a ratifiée le 26 juin 1993.
English: Applications in relation to the provision by Bell Canada of its Digital Voice Service Offering 2005-05-12 - Commission Letter File #: 8622-T66-200503418 Description:
French: Demandes concernant la fourniture de services téléphoniques numériques par Bell Canada 2005-05-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-T66-200503418 Description:
English: Indicates information can be added/deleted to the applicable fields by clicking on the right mouse button (used in the Personnel and aircraft component screens). d.
French: Indique qu’en cliquant avec le bouton droit de la souris, il est possible d’ajouter ou de supprimer des données aux champs applicables (utilisée dans les fenêtres « Personnel » et « Composantes d’aéronef »). d.
English: The COOL requirements are an attempt to increase the traceability of the covered commodities.
French: Les exigences en matière d’EPO visent à accroître la traçabilité des produits visés.
English: Read more CHRISTMAS GREETING FROM CHIEF OF THE MARITIME STAFF Once again, as we busy ourselves for the fast approaching holiday season, it is worth reflecting upon the Navy’s accomplishments over the past 12 months, even as we prepare ourselves for the challenges and opportunities that await us in the year ahead.
French: Lire plus MESSAGE DU TEMPS DES FÊTES DU CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA FORCE MARITIME Encore une fois, même si nous sommes tous fort affairés en raison du temps des Fêtes qui approche à grand pas, il vaut la peine de s’arrêter un peu et de passer en revue les réalisations de la Marine au cours des 12 derniers mois, alors même que nous nous préparons à relever les défis et à saisir les occasions qui nous attendent au cours de la prochaine année.
English: Storage sites shall be equipped, maintained and cleaned using methods appropriate for the organic products being stored.
French: ˆ e Les lieux d’entreposage doivent etre equip´ s, entretenus et nettoy´ s selon des m´ thodes qui conviennent aux denr´ es ˆ ´ e e e e biologiques a entreposer.
English: Cross-border provision of services includes cases where services are provided at a distance and where the recipient travels to the Member State of establishment of the service provider in order to receive services.
French: (66 sexies bis) Les États membres veillent à ne pas contourner les règles établies par la présente directive, y compris la disposition sur la libre prestation des services en procédant à des vérifications, inspections et enquêtes discriminatoires ou disproportionnées.
English: Parliamentary documentation: reports on the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific (2); reports on the current economic situation and policy issues (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur le Centre de lutte contre la pauvreté par le développement de cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique (2); rapports sur la situation économique et les questions de politique (2);
English: The active policies pursued by St. Laurent and Pearson were made possible by a new sense of national unity that followed the Second World War.
French: Les politiques axées sur l'action exécutées par Saint-Laurent et par Pearson furent rendues possibles par un nouveau sentiment d'unité nationale qui se manifesta après la Deuxième Guerre mondiale.
English: The bonus in the club Dice casino is simple and nevertheless enticing.
French: La bonification dans le casino de matrices de club est simple et néanmoins attirante.
English: (d) Provide assistance to the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval in dealing with any continuing airworthiness actions that are related to the products, parts or appliances that have been produced. (e) Establish and maintain an internal occurrence reporting system in the interest of safety, to enable the collection and assessment of occurrence reports in order to identify adverse trends or to address deficiencies, and to extract reportable occurrences.
French: Parmi les moyens destinés à satisfaire les exigences du 21A.125(a), il doit essayer chaque aéronef produit conformément à ces formulaires. b) Chaque procédure d'essais de réception doit comprendre au moins les éléments suivants: 1) une vérification des qualités de vol; 2) une vérification des performances en vol (au moyen des instruments de bord normaux de l'aéronef); 3) une vérification du bon fonctionnement de l'ensemble des équipements et systèmes de l'aéronef; 4) une détermination que tous les instruments comportent les marquages requis, et que toutes les plaquettes et tous les manuels de vol exigés sont installés après l'essai en vol; 5) une vérification au sol des caractéristiques d'utilisation de l'aéronef; 6) une vérification de toutes les autres caractéristiques spécifiques à l'aéronef contrôlé.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Les sommes indiquées ont été tirées des montants approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de dépenses prévues.
English: These workshops allow participants to get a comprehensive overview of the industry's many roles, its demands most importantly, its applications.
French: Ces ateliers permettent aux participants d'avoir un aperÃ§u d'ensemble des nombreux rÃ´les que joue l'industrie, de ses demandes les plus importantes et de ses applications.
English: • The Chairs of the Main Committees must play a truly leading role in facilitating and shaping the deliberations of the Committees.
French: • Les présidents des grandes commissions doivent jouer un rôle véritablement prépondérant en facilitant et en orientant les délibérations des commissions.
English: Canadian Landbird Monitoring Strategy [Across Canada] The Canadian Landbird Monitoring Strategy provides a strategic framework and an action plan for the long-term monitoring of Canada's landbirds and selected waterbirds.
French: Canadian Migration Monitoring Network [À l'échelle nationale] (anglais seulement) Chaque été, des bénévoles comptent les oiseaux présents dans les aires de reproduction afin de déterminer ce qui se passe chez ces populations et de trouver des moyens de protéger les espèces.
English: Lowering the Replacement Rate
French: Réduire le taux de remplacement
English: • WD works to strengthen the western Canadian innovation system, and in particular, by enhancing technology adoption and commercialization.
French: • DEO travaille à renforcer le système de l’innovation dans l’Ouest canadien et, notamment, à favoriser l’augmentation de l’adoption et de la commercialisation des technologies.
English: No toxicity test results were provided for August.
French: Aucun résultat d’analyse du cyanure n’a été fourni pour les mois d’août et octobre.
English: The Final Report of the National Forum on Health.
French: Le rapport final du Forum national sur la Santé.
English: ...A greater degree of information sharing and direct collaboration between the Vietnamese institutions could have been fostered by more extensive involvement of Canadian advisors."
French: ...En jouant un rôle plus important, les conseillers canadiens auraient pu accroître le partage de l’information et la collaboration directe entre les institutions vietnamiennes.» Shelter and Environmental Improvement for the Urban Poor (1996), 33
English: Mr Jansen concluded by stating that the economic consequences of a change in the legal situation would have to be carefully considered although the entry into force of the ILO convention could prompt further reflection on the exclusions.
French: M. Jansen conclut en déclarant que les conséquences économiques engendrées par un changement de la situation juridique devront être examinées soigneusement, même si l'entrée en vigueur de la convention maritime de l'OIT peut conduire à une réflexion approfondie sur ces exclusions.
English: In the past 30 years, the percentage of division expenditures dedicated to instruction has seen a gradual overall increase, accompanied by decreased allocations to pupil transportation and debt charges.
French: Au cours des 30 dernières années, le pourcentage des dépenses des divisions consacrées à l’enseignement a connu une augmentation globale progressive, assortie d’une diminution des allocations pour le transport des élèves et les frais de la dette.
English: There was also a desire to involve the community and this took many forms.
French: Cette volonté d'engager la participation de la communauté, sous de nombreuses formes, était également manifeste.
English: Strategies to Consolidate and Integrate RELPE and REDAL Networks Document(s) 3 of 31
French: Strategies to Consolidate and Integrate RELPE and REDAL Networks Document(s) 3 de 31
English: The 2000-2001 goal is 90% for refundable claims and 80% for non-refundable claims.
French: L'objectif visé pour l'exercice 2000-2001 est de 90 % pour les demandes remboursables et de 80 % pour les demandes non remboursables.
English: New fisheries agreement between the EC and Morocco - Exchange of views The following spoke:
French: Carmen Fraga Estévez, Josu Ortuondo Larrea et la Commission. COM(2004)0343
English: This approach also integrates the sustainable development principles agreed at the Johannesburg Summit, with particular emphasis on combatting illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: En outre, cette approche permet d’intégrer les principes de développement durable tels que convenus lors du Sommet de Johannesbourg, avec une attention particulière à la lutte contre la pêche IUU (illicite, non déclarée et non réglementée).
English: The CFS initiative improved the quality of education for more than 13,000 students and increased the capacity of about 700 teachers and provincial focal points.
French: L'initiative « L'école amie des enfants » a contribué à améliorer la qualité de l'enseignement dispensé à plus de 13 000 élèves et à renforcer les capacités d'environ 700 professeurs et coordonnateurs provinciaux.
English: The Act also allows any other collective societies to proceed by way of tariffs rather than individually negotiated agreements.
French: La Loi permet aussi à toute autre société de gestion de procéder par voie de tarif plutôt qu'au moyen d'ententes négociées à la pièce.
English: President Wade (spoke in French): Senegal and the Kingdom of Bahrain have had cordial relations of friendship, which have been enhanced and strengthened by reciprocal confidence and esteem.
French: Le Président Wade : Le Sénégal et le Royaume de Bahreïn entretiennent des relations d'amitié cordiale, nourries et fortifiées dans la confiance et l'estime réciproques.
English: And brother, Dr. God Dumaini Mesfer fined for his remarks and references are good and God Fbark reward.
French: Et le frère, le Dr Dieu Dumaini Mesfer amende pour ses remarques et les références sont bonnes et Fbark Dieu récompense.
English: A volatile environment for maximizing revenues  The NFB has one of the world's largest audiovisual catalogues and a celebrated stock shot library.
French: Maximiser les recettes dans une industrie en pleine mutation L'Office détient l'un des plus riches catalogues audiovisuels au monde et une célèbre cinémathèque de plans d'archives.
English: Thus, quite significant amounts of ammonia can form merely as the result of a change in water temperature and pH.
French: Par consÃ©quent, des quantitÃ©s assez importantes dâ€™ammoniac peuvent se former Ã la suite dâ€™une simple variation de la tempÃ©rature de lâ€™eau et du pH.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Plastics Industry > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des plastiques > Événements Liens institutionnels
English: This case sheet is about the 130000 Sudanese refugees living on the Chad border following attacks on their villages by the army and by the Janjawid militia.
French: Des milliers de personnes déplacées. en raison d'attaques venues du Soudan.
English: Commission coordinated the implementation of the NCTS in the Member States successfully; 3.
French: Chambre des Lords, commission «Union européenne», 20e rapport de session 2006-2007, «Stopping the Carousel:
English: The programme will utilize basic data and indicators from the 2008 census, the multiple indicator cluster survey, the sociodemographic survey, and other pertinent surveys.
French: Le programme utilisera les données et les indicateurs de base du recensement de 2008, l'enquête en grappes à indicateurs multiples, l'enquête sociodémographique et d'autres études pertinentes.
English: After having occupied various buildings in Lausanne, the IOC headquarters finally found their definitive home at the Château de Vidy in 1968.
French: Après avoir occupé différents bâtiments lausannois, le siège du CIO trouve enfin son emplacement définitif au Château de Vidy, dès 1968.
English: In this respect, the Committee requests the State party to provide information, in its fifth periodic report, on the services available in municipalities particularly for those in need of mental health-care services.
French: À cet égard, le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son cinquième rapport périodique, des renseignements sur les services disponibles dans les municipalités, notamment ceux destinés aux personnes qui ont besoin de soins de santé mentale.