ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means that more than 250 000 Israeli citizens are now exposed daily to Palestinian rocket fire from the Gaza Strip.
French: Cela veut dire que plus de 250 000 citoyens israéliens sont aujourd'hui exposés quotidiennement à des tirs de roquettes palestiniens depuis la Bande de Gaza.
English: 6. Where there are sufficient data, the factors for interspecies and intraspecies variation are subdivided to address separately kinetic and dynamic differences.
French: 6.Lorsque l’on dispose de données suffisantes, on subdivise les facteurs liés aux variations interspécifiques et intraspécifiques de façon à ce que soient traitées séparément les différences observées sur les plans cinétique et dynamique.
English: Possible best practices as regards design: The experts had difficulty providing any specific technical recommendations as to how anti-handling devices could be designed in such a way as to minimize the risk that they might be accidentally activated by civilians while ensuring that they could still fulfil their military function.
French: Meilleures pratiques applicables à la conception : Les experts n'ont pu fournir aucune recommandation technique particulière sur la manière de concevoir les dispositifs antimanipulation de façon à réduire le plus possible le risque qu'ils soient accidentellement déclenchés par des civils, tout en s'assurant qu'ils remplissent malgré tout leur rôle militaire.
English: DNA polymerase, thermostable enzyme, Thermotoga.
French: ADN polymérase, enzyme thermostable, Thermotoga.
English: It will also undertake a review of the implementation of the Convention in the following States parties from which periodic reports are seriously overdue: Albania, Botswana, Cape Verde, Papua New Guinea, Saint Vincent and the Grenadines, Solomon Islands, Tunisia and Turkmenistan.
French: Il examinera également la mise en œuvre de la Convention dans les États parties suivants dont les rapports périodiques sont très en retard: Albanie, Botswana, Cap-Vert, Îles Salomon, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Tunisie, et Turkménistan.
English: Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to operate at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500°C), and specially designed components or accessories therefor.
French: La dimension de la veine est soit le diamètre du cercle, soit le côté du carré, soit la longueur du rectangle, mesurés à la partie la plus grande de la veine.
English: We can also conclude that there are unacceptable interceptions of private and commercial communications and, against that background, the European Parliament proposes a long list of initiatives concerning what can be done. Above all, a higher degree of democratic supervision could be introduced.
French: Nous pouvons également conclure que des interceptions inacceptables des communications privées et professionnelles sont effectuées et c'est la raison pour laquelle le Parlement européen propose un très grand nombre d'initiatives sur ce qui peut être réalisé : avant tout, introduire des contrôles plus démocratiques.
English: Provided that there are ways for custodians to recognise CCBM instructions as such, they shall inform their customers, on a best effort basis, of settlement problems within 15 minutes of their discovery.
French: Lorsque les conservateurs ont les moyens d’identifier les instructions relatives au MBCC, ils doivent informer leurs clients, dans le cadre d’une obligation de moyens, des problèmes de règlement intervenus dans les quinze minutes qui suivent leur constatation.
English: To support ratification and implementation of the Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols (5 projects); combating of transnational organized crime (6 projects); combating of trafficking in human beings (8 projects); and combating of corruption (8 projects);
French: Aide à la ratification et à l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des trois protocoles y afférents (5 projets); lutte contre la criminalité transnationale organisée (6 projets); lutte contre le trafic d'êtres humains (8 projets); et lutte contre la corruption (8 projets);
English: The vast majority of chemical substances on the DSL had not been examined by health and environmental scientists in the Government of Canada or in other countries.
French: Cependant, la grande majorité des substances chimiques figurant sur la LIS n'avaient jusqu'à l'adoption de la LCPE de 1999 été examinées ni par les scientifiques de la santé et de l'environnement du gouvernement du Canada ni par ceux d'autres pays.
English: The business sector has also been confronted with the need to deal with corruption scandals and major commercial organisations have been brought into disrepute by illegal activities concerning corruption, money laundering and fraud.
French: La corruption touche également des banquiers, des financiers, des juristes, des comptables et des médecins.
English: This image of Canada was imposed on segments of the British population and against nationalist claims from Québec and Aboriginal Peoples.
French: Cette représentation du Canada a été imposée à des secteurs de la population britannique et contre les revendications nationalistes des Québécois et des peuples autochtones.
English: Another aspect we decided to strengthen is the sharing of information among ourselves so we can learn from each other and improve our work. There are organizations that are very successful in campaigning and we could learn from them.
French: L'Alliance internationale travaille également tant au niveau national que régional pour stimuler la volonté politique d'en finir avec la faim.
English: Through the mediation of a philosophy which is also true wisdom, people today will come to realize that their humanity is all the more affirmed the more they entrust themselves to the Gospel and open themselves to Christ.
French: Grâce à la médiation d'une philosophie devenue une vraie sagesse, l'homme contemporain parviendra ainsi à reconnaître qu'il sera d'autant plus homme qu'il s'ouvrira davantage au Christ, en mettant sa confiance dans l'Evangile.
English: issue improvement notices, which are formal legal instruments, to employers instructing them to remedy all the risks, shortcomings or nuisances observed within a period of time at the inspectors’ discretion.
French: émettre une mise en demeure, qui est un instrument juridique formel, à l'adresse d'un employeur l'enjoignant de remédier à tous les risques, défauts ou nuisances observés dans un délai laissé à la discrétion de l'inspecteur.
English: (a) “Jute” means raw jute, kenaf and other allied fibres, including Urena lobata, Abutilon avicennae and cephalonema polyandrum;
French: a) par "jute", il faut entendre le jute brut, le kénaf et les autres fibres apparentées, y compris Urena lobata, Abutilon avicennae et Cephalonema polyandrum;
English: APPROVED - Revisions to establish separate rate schedules for international inbound and international outbound calling.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires visant à établir des barèmes tarifaires distincts pour les appels internationaux d'arrivée et de départ.
English: I would like to remind the honourable Members that, in December 1999, we faced the accident, a tragedy which you are all well aware of; then we had the accident.
French: Je voudrais rappeler aux honorables députés qu’au mois de décembre 1999, nous étions confrontés au naufrage de l’, une tragédie dont vous avez tous conscience; puis, nous avons été les témoins du naufrage du .
English: Attributed after a meticulous audit of the site and valid for three years, the standard certifies that a rigorous follow-up of the environmental aspects as well as of a series of measures aiming at protecting the environment have actually been put in place.
French: Attribuée après un audit minutieux du site et valable pour une durée de trois ans, la norme certifie qu'un suivi rigoureux des aspects environnementaux ainsi que toute une série de mesures visant à protéger l'environnement ont bien été mises en place.
English: Some changes can be made quickly; others may require a major revision.
French: Certains changements peuvent être apportés rapidement, alors que d'autres entraîneront une révision en profondeur.
English: The person on duty in the relevant area in 1990-1991 was officer Amarasinghe who died soon thereafter as a result of a terrorist attack.
French: L'officier de service dans le secteur en question en 1990-1991 était un certain Amarasinghe, tué peu après dans une attaque terroriste.
English: She has been teaching high school and has been so employed since September 1st, 1987 by the County of Lacombe No. 14.
French: Elle enseigne au secondaire et est au service du district no 14 du comté de Lacombe depuis le 1er septembre 1987.
English: Point of order respecting electronic devices in the Senate Chamber (Senator Tkachuk) Issue:
French: Recours au Règlement au sujet des dispositifs électroniques au Sénat (sénateur Tkachuk) Question :
English: Management must encourage the use of reduced fares wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, le gestionnaire doit favoriser le recours aux tarifs réduits.
English: Nevertheless, the statistics kept by the Health Department/Nutrition Service show that prevalence, which had dropped substantially, rose again between 1997 and 1999, from 15 per cent at the time of the third demographic and health survey to 22 per cent at the time of the Senegalese Health Indicators Survey in 1999.
French: Toutefois la prévalence qui avait chuté sensiblement, a augmenté entre 1997 et 1999 passant de 15% EDS III à 22% ESIS 1999, selon les statistiques de la Direction de la Santé/Service de Nutrition.
English: Code Share Arrangement
French: Expédition fractionnée (Split Shipment)
English: "Review of Legal and Policy Frameworks Used to Regulate and Legislate Aquaculture in Australia, Japan, New Zealand, Norway, and the United States."
French: Review of Legal and Policy Frameworks Used to Regulate and Legislate Aquaculture in Australia, Japan, New Zealand, Norway, and the United States.
English: Longing to talk, hoping that the memory catches up with the recollection he can’t quite fully recollect : that which stopped him dead one time.
French: Ce besoin de parler, d'espérer que la mémoire se rapproche du souvenir dont il ne se souvient plus exactement : ce qui, à un moment, l'a arrêté tout net.
English: B. Brown will revise the Committee terms of reference.
French: B. Brown apportera des modifications au mandat du Comité en conséquence.
English: Similarly, there needs to be an integrated approach to sustainable development, dealing with issues of development assistance, trade, technology and national development policies in an integrated manner.
French: De même, il convient de suivre une approche globale à l'égard du développement durable en abordant simultanément les questions relatives à l'aide au développement, au commerce, à la technologie et aux politiques nationales de développement.
English: Consequently, efforts to address trafficking may be less successful than if they were grounded in an understanding of the full magnitude of the problem, including both race and gender dimensions.
French: En conséquence, la lutte contre le trafic risque d'être moins efficace que si elle se fondait sur une compréhension globale du problème, notamment de ses dimensions raciales et sexospécifiques.
English: All children under 1 year are charged EUR 10.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 1 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Air transport agreement between the EC and the USA TRAN/6/45745 RE - PE382.441v01-00 AM - PE384.238v01-00 Rapporteur:
French: Accord sur le transport aérien entre la CE et les États-Unis TRAN/6/45745 RE - PE382.441v01-00 AM - PE384.238v01-00 Rapporteur:
English: References This policy is issued under the authority of the Financial Administration Act.
French: Références La présente politique est émise en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: This action shall be taken in accordance with established rules and procedures for dealing with cases of staff misconduct.
French: Il agit conformément aux règles et procédures applicables en cas de faute de la part d'un fonctionnaire.
English: In one agreement examined, no evidence was found that the deliverables (reports) had been examined and the payment appeared to be based on the existence of the required report not its content or quality.
French: Dans l'un des accords examinés, rien n'indiquait que les réalisations attendues (des rapports) avaient été examinées et le paiement semblait être fondé sur l'existence du rapport demandé, non sur son contenu ou sa qualité.
English: The sufficiency and effectiveness reviews.
French: I.  ÉLÉMENTS DE L'EXAMEN DU PROTOCOLE
English: Through the training program, foreign-trained physicians can achieve conditional licensure to practice family medicine in return for agreeing to work in a sponsoring rural Regional Health Authority.
French: Avec le programme de formation, ces médecins formés à l'étranger peuvent ainsi obtenir un permis d'exercice de la médecine familiale assorti de conditions, dont celle de travailler sur le territoire d'un office régional de la santé en milieu rural qui les parraine.
English: "The sector is moving towards these higher-value specialty crops and processed grain products.
French: Ce secteur se tourne actuellement vers les cultures spécialisées de grande valeur et les produits céréaliers traités.
English: Although the EU does not have specific competence in this field, as has already been said, the relationship between football and violence, which is exploding in all its absurdity and often involves the players themselves, means that we all need to get involved.
French: Bien que l'UE n'ait pas de compétences spécifiques en la matière - cela a déjà été dit - la relation entre le football et la violence, qui explose dans toute son absurdité et implique souvent les joueurs eux-mêmes, nous pousse à intervenir.
English: Furthermore, the Special Representative strongly recommends that national justice processes ensure that the special needs and rights of children affected by conflict are considered.
French: En outre, la Représentante spéciale recommande vivement que les procédures judiciaires nationales garantissent la prise en compte des besoins et des droits particuliers des enfants touchés par un conflit.
English: • Minister of Finance
French: • Ministre de la Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest
English: Specific Substantive Compensation Issues Relating to Salaries 4.
French: Questions de rémunération liées aux salaires 4.
English: 2. Members received policy updates in written format only.
French: Les membres n’ont reçu les mises à jour des politiques qu’en version papier.
English: Firstly, where the interval and load profiling functions are used to establish prices for the cost of electricity, this would be deemed to fall outside MC’s mandate and would not be subject to regulation under the EGI Act (rules governing price setting fall under the jurisdiction of the Provinces).
French: Premièrement, lorsque les fonctions de mesure par intervalles d’intégration et par profil de charge sont utilisées pour établir le coût de l’électricité, cette pratique serait jugée extérieure au mandat de MC et ne serait pas assujettie à la réglementation en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (les règles régissant l’établissement des prix relèvent des provinces).
English: It is designed for compatibility with the following browsers: Mozilla/Firefox, Netscape 7 or above, Microsoft Internet Explorer 5 or above, Lynx.
French: Il est prévu pour les navigateurs Mozilla/Firefox, Netscape 7 (et au-dessus), Microsoft Internet Explorer 5 (et au-dessus) ou encore Lynx.
English: (c) Consider the practice of States and international organizations in registering space objects in accordance with the work plan adopted by the Committee;
French: c) Examine la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, conformément au plan de travail adopté par le Comité;
English: Priority Outcome for self-sustaining, economically viable communities; supported through the development and implementation of strategic and operational plans.
French: Résultat prioritaire pour la création de collectivités autosuffisantes et économiquement viables grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans stratégiques et opérationnels Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: With regard to the issue of promotion of the network, the Delegation asked how this would be carried out and over what period of time.
French: En ce qui concerne la promotion du réseau, cette délégation a demandé comment celle-ci s’effectuerait et sur quelle durée.
English: Young people also recommend that the proposals of the World Programme of Action for Youth be expanded to account for the significant impact that living in extreme poverty has on efforts to preserve environmental resources.
French: Les jeunes recommandent également de tenir compte, dans les propositions du Programme d'action mondial pour la jeunesse, des incidences significatives de la pauvreté extrême sur les efforts en vue de préserver les ressources environnementales.
English: What is still missing in the equation is the desire and necessity for people to willingly share their knowledge and having the critical organizational processes in place.
French: Le facteur qui continue de manquer dans cette équation, c’est la volonté des gens d’accepter de partager leurs connaissances et la nécessité de se doter des processus organisationnels essentiels.
English: I believe this is fully justified as an investment in the United Nations of the future, which must be staffed by people whose skills and aptitudes respond to its priorities.
French: Je vois là un investissement qui trouve sa justification dans l'avenir de l'Organisation des Nations Unies, dont le personnel doit posséder les qualifications et compétences répondant à ses priorités.
English: casualties to report since coming in except being half scared to death myself by a big brute [of a shell dropping nearby].
French: le flanc gauche, par lequel [les Allemands] vont sans aucun doute lancer leur contre-attaque.
English: The best scorer of rovatesi was Rossoni, with 12 points to his credit, followed find the Capitana Zambelli (10 points), the Camanini (8 points), the Dall'Acqua (7 points), the Fridrishone (4 points) and Gatti (3 points).
French: Le meilleur buteur de rovatesi a été Rossoni, avec 12 points à son actif, est de suivre l'Capitana Zambelli (10 points), la Camanini (8 points), la Dall'Acqua (7 points), la Fridrishone (4 points) et Gatti (3 points).
English: “II “Action by the United Nations system
French: II L'action du système des Nations Unies
English: She extends this principle to access to social programs, such as employment insurance and paid maternity leave, as well.
French: Elle étend ce principe à l’accès aux programmes sociaux, comme l’assurance-emploi et le congé de maternité rémunéré.
English: It also attempts to anticipate future social and economic needs for scientific excellence in research and development.
French: Il cherche également à prévoir les besoins sociaux et économiques futurs pour assurer l’excellence scientifique en recherche et développement.
English: ** Annexes may be consulted in the files of the Secretariat.
French: Le présent rapport fera l'objet d'une distribution similaire.
English: The Commission is playing its role of coordinator, and encouraging common approaches and criteria.
French: La Commission joue son rôle de coordinateur et encourage l'adoption d'approches et de critères communs.
English: It is a process of interdependence: People everywhere, for better and worse, are more and more affected by events everywhere else.
French: C'est un phénomène d'interdépendance : partout, pour le meilleur et pour le pire, les gens sont de plus en plus touchés par des événements qui se déroulent partout ailleurs.
English: UNECE TECHNICAL COOPERATION PROJECTS UNDER THE GENERAL AND LOCAL TECHNICAL COOPERATION TRUST FUNDS, AND OTHER SOURCES OF FUNDING FOR TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES
French: PROJETS DE COOPÉRATION TECHNIQUE EXÉCUTÉS PAR LA CEE GRÂCE AUX FONDS GÉNÉRAUX OU LOCAUX D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE ET À D'AUTRES SOURCES DE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE
English: Today, we demand free, useful and sovereign access to that Ocean.
French: Nous demandons aujourd'hui un accès libre et souverain à cet océan.
English: Following the decision at the sixty-third session of the Committee on Human Settlements in September 2002, a workshop on social housing was organized in Prague from 19 to 20 May 2003.
French: À la suite d'une décision prise à la soixante-troisième session du Comité des établissements humains, en septembre 2002, un atelier sur le logement social a été organisé à Prague les 19 et 20 mai 2003.
English: Espace Après : 0 pt, Interligne : simple
French: Bernie CORBETT (General Secretary), London)
English: (A10) Comparing equations (A8) and (A10) we can cancel the C(1–t) /(1+r)N–M term.
French: (A10) En comparant les équations (A8) et (A10), nous pouvons annuler le membre C(1–t) /(1+r)N–M.
English: Responsibility for the administration of justice in the Bailiwick is shared between the Bailiff and the Home Office.
French: La responsabilité de l'administration de la justice dans le bailliage est partagée entre le bailli et le Home Office.
English: - The Hong Kong Special Administrative Region has adopted the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance, which punishes acts of financing terrorism.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong a promulgué le décret sur les Nations Unies (mesures antiterroristes), qui réprime le financement du terrorisme.
English: Measuring trafficking for sexual exploitation has specific challenges: not only are the practices more hidden, but the international definition is complex, as difficult for researchers to operationalize as for State officials to prove.
French: La manière de mesurer la traite à des fins d'exploitation sexuelle pose d'autres problèmes: non seulement les pratiques sont plus obscures, mais la définition existant à l'échelon international est complexe, le phénomène est aussi difficile à opérationnaliser pour les chercheurs qu'à prouver pour les autorités publiques.
English: Location: The majority of apartments have views either south towards the Pirin National Park and the ski runs in the Pirin mountains or north towards Bansko old town.
French: Le complexe hôtellier de catégorie 4* comprend 12 bâtiments à 5 étages avec ses propres entrées et ascenseurs. Vous y passerez vos meilleures vacances d'été ou d'hiver!
English: Gathering more information on R&D organisms will help inform government, but how will the public be kept informed? 12
French: Cette option ne s’applique-t-elle qu’aux organismes actuellement exemptés des activités de recherche et de développement?
English: As of 31 December 2006, the total number of depositors in the six banks was 770,392.
French: À la date du 31 décembre 2006, le nombre total de déposants dans les six banques était de 770 392.
English: In December 2005, the Commission issued a decision requiring all Canadian wireless telephone companies to implement wireless number portability by 14 March 2007, which will enable Canadian consumers to keep the telephone number associated with their wireless service when they change service providers.
French: En décembre 2005, le Conseil a rendu une décision obligeant toutes les compagnies de téléphonie sans fil à mettre en oeuvre la transférabilité des numéros de services sans fil d'ici au 14 mars 2007, ce qui permettra aux consommateurs canadiens de conserver le numéro de téléphone de leur service sans fil lorsqu'ils changent de fournisseur de service.