ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During one year, we report new trademarks that may conflict with your device mark.
French: Pendant une année complète, nous vous signalons chaque nouvel enregistrement susceptible d'entrer en conflit avec votre marque figurative.
English: Exports are expected to increase for the EU-25 and the US but the low quality of the barley crop in both Canada and Australia will reduce their exportable supplies.
French: L’Europe des 25 et les États-Unis verraient croître leurs exportations, tandis que la faible qualité de la récolte d’orge au Canada et en Australie fera chuter les réserves exportables de ces deux pays.
English: 8, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Remembrance Day messages Download article (PDF) Send to a friend Remembrance Day is marked in many different ways.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 39 (le 9 novembre 2005) > Messages du jour du Souvenir le 9 novembre 2005 vol 8, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Messages du jour du Souvenir Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le jour du Souvenir est souligné de bien des manières.
English: It is now only six weeks until Baroness Ashton will no longer primarily be the Minister responsible for establishing an EU foreign ministry; she will instead be the Foreign Minister for Europe, and that is a good thing.
French: Dans six semaines à peine, la baronne Ashton ne sera plus seulement la ministre responsable de la création d'un ministère européen des affaires étrangères; elle sera alors la ministre des affaires étrangères de l'Europe, et c'est une bonne chose.
English: For more information on these indicators, see methodological endnote 3 on page 72.
French: Pour obtenir plus d’information sur cet indicateur, veuillez vous reporter à la note 3 de la rubrique « Notes sur nos méthodes », à la page 82.
English: However, during the past six years large numbers of new houses and apartments have been built in Kosovo in and around major urban centres.
French: Toutefois, au cours des six dernières années, un nombre important de maisons et d'appartements neufs ont été construits au Kosovo dans les grands centres urbains et à leur périphérie.
English: Among the statesmen, Einaudi, Kennedy, Mitterand, Togliatti and De Gasperi.
French: Parmi les hommes d'état: Einaudi, Kennedy, Mitterrand, Togliatti et De Gasperi.
English: Provide the contact information (name, address, phone number, and e‑mail) of the horizontal initiative manager who will be able to respond to inquiries.
French: Personne-ressource : donnez les coordonnées (nom, adresse, numéro de téléphone et courriel) du gestionnaire de l'initiative horizontale qui pourra répondre aux demandes de renseignements.
English: The roundtable is part of the Minister’s cross-country tour to meet key youth justice stakeholders and partners in all regions of Canada to seek their input on improvements to the YCJA. August 19, 2008 Government of Canada Continues with its Review of the Youth Criminal Justice Act IQALUIT, NU August 19, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice & Attorney General of Canada, will today hold a roundtable discussion in Iqaluit on the functioning of the Youth Criminal Justice Act (YCJA).
French: Cette table ronde se déroule dans le cadre de la tournée nationale du Ministre, qui rencontrera les principaux partenaires et intervenants de toutes les régions du pays afin d’obtenir leurs points de vue sur l’amélioration de la LSJPA. le 19 août 2008 Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents IQALUIT, Nunavut, le 19 août 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, tiendra aujourd’hui à Iqaluit une table ronde sur le fonctionnement de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA).
English: So now, when we object, we are told there is no point in complaining now because this has been common practice for many years.
French: Donc, maintenant, quand nous formulons des objections, on nous répond que cela n'a pas de sens de se plaindre à présent parce que cette pratique est en vigueur depuis de nombreuses années.
English: • The Chief Electoral Officer must, with the assistance of the returning officers, subdivide each electoral district into as many polling divisions as the Chief Electoral Officer considers necessary giving due consideration to geographical and all other factors that may affect the convenience of the electors in casting their votes, so that each polling division, whenever practicable, contains approximately 450 electors.
French: • Le directeur général des élections doit, avec l’aide des directeurs du scrutin, subdiviser chacune des circonscriptions électorales en autant de sections de vote qu’il considère nécessaires en tenant compte des particularités géographiques et de tous les autres facteurs qui pourraient gêner les électeurs dans l’exercice de leur droit de vote, afin que chaque section de vote comprenne, lorsque la chose est possible, environ 450 électeurs.
English: Web-based databases and collections of international best practices, such as those on trafficking in minors, counter-corruption measures and security during major events will be updated.
French: Les bases de données et recueils électroniques des meilleures pratiques internationales, par exemple sur la traite des mineurs, les mesures de lutte contre la corruption et la sécurité lors de grandes manifestations, seront actualisés.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of sugar from glyphosate tolerant sugar beet lines containing event H7-1 concluded that the food use of sugar from sugar beet lines containing this event does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire de sucre provenant de lignées de betterave à sucre qui contiennent la lignée H7-1, Santé Canada a conclu que l'utilisation alimentaire de sucre provenant de lignées de betteraves à sucre qui contiennent cette lignée ne soulève aucune préoccupation quant à son innocuité alimentaire humaine.
English: A volume of between 150 cm3 (150 ml) and 8000 cm3 (8 liters); and 2.
French: Une puissance moyenne de sortie supérieure à 500 W; i.
English: An innovative view of policy is needed to tackle health inequalities, especially for people in lower socio-economic groups.
French: Il est nécessaire d'adopter une vision politique innovante pour lutter contre les inégalités de santé, notamment chez les personnes appartenant aux groupes socioéconomiques défavorisés.
English: If you have a technical problem in using our website, please contact the webmaster.
French: Vous avez un problème technique dans l'utilisation du site. Contactez le webmaster.
English: Péloquin, Y. 1993.
French: Northover, J. 1987.
English: STATEMENT OF REASONS On June 12, 2000, Western Star Trucks Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 12 juin 2000, Western Star Trucks Inc.
English: If they further reflect, they must also recognize that an act of mutual love which impairs the capacity to transmit life which God the Creator, through specific laws, has built into it, frustrates His design which constitutes the norm of marriage, and contradicts the will of the Author of life.
French: De même, qui réfléchit bien devra reconnaître aussi qu'un acte d'amour mutuel qui porterait atteinte à la disponibilité à transmettre la vie, que le Créateur a attachée à cet acte selon des lois particulières, est en contradiction avec le dessein constitutif du mariage et avec la volonté de l'auteur de la vie.
English: Annex 3: Provisional Agenda of the Inaugural Meeting
French: Annexe 3: Ordre du jour provisoire de la réunion inaugurale
English: We are committed to providing safe drinking water, environmentally sound waste systems, and quality transportation infrastructure for the citizens of our province," said Minister Taylor.
French: Nous sommes déterminés à fournir aux citoyens de notre province un approvisionnement en eau potable plus sécuritaire, des systèmes de collecte des eaux usées écologiques et des infrastructures de transport de qualité », déclare le ministre Taylor.
English: A funding initiative of the Tripartite Cooperation Agreement between Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Health Research Council of New Zealand (HRC NZ) and the National Health and Medical Research Council of Australia (NHMRC).
French: Une initiative de financement déployée dans le cadre de l'Entente de coopération tripartite entre les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Health Research Council de la Nouvelle-Zélande (HRC) et le National Health and Medical Research Council de l'Australie (NHMRC).
English: Talk about the personality of the site.
French: Parlez-nous de la personnalité de votre site.
English: In November 1998, Hydro One completed construction of a small 490-kilowatt run-of-the-river hydro generating station located on the Severn River, approximately 6 kilometres from the community. The initial construction of the hydro station was funded by Hydro One and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: En novembre 1998, Hydro One a terminé la construction d'une petite centrale au fil de l'eau de 490 kilowatts sur la rivière Severn, à six kilomètres environ de la collectivité. à l'origine, la construction de cette centrale a été financée par Hydro One et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Evidence-based repository of all Public Health research evidence
French: • Éthique (Denver, 26e étage)
English: • It was recommended that the Coalition investigate whether there are any Networks of Centres of Excellence at the letter of intent stage in the areas of food and water safety.
French: • On recommande que la Coalition s'informe pour voir si des Réseaux de centres d'excellence ont présenté des lettres d'intention en matière de salubrité des aliments et de l'eau.
English: - Which takes into account the child's age and the desirability of promoting the child's reintegration and the child's assuming a constructive role in society;
French: - Qui tienne compte de son âge ainsi que de la nécessité de faciliter sa réintégration dans la société et de lui faire assumer un rôle constructif au sein de celle-ci;
English: dependency allowances, language allowances and overtime, non-resident allowances, assignment grant and representation allowances.
French: WO/PBC/3/2 page 266 Engagements de courte durée : rémunérations et indemnités versées au personnel engagé pour des périodes de courte durée.
English: The resulting boost to our technological infrastructure enhanced Australia's position in the digital economy and positioned Australians to take greater advantage of e-commerce and on-line market opportunities into the future.
French: Le renouvellement de notre infrastructure technologique qui en est résulté a renforcé la position de l'Australie dans l'économie numérique et permis aux Australiens de mieux tirer parti à l'avenir du commerce électronique et des débouchés commerciaux offerts par l'Internet.
English: N % Should be increased 81 78.6 Is about right 22 21.4 Should be decreased 0 0.0 Total 103 100.0 Respondents have a variety of opinions about the emphasis on health in EA:
French: N % Devrait être accru 81 78.6 Maintenu à son niveau actuel 22 21.4 Diminué 0 0.0 Total 103 100.0 On observe chez les personnes interrogées une gamme d'opinions quant à l'accent à mettre sur la santé dans les ÉE :
English: Croatia is actively participating in the development of the Core Regional Transport Network and in the South East Europe Transport Observatory (SEETO) but has not yet signed the SEETO Agreement.
French: La Croatie participe activement à la mise en place du réseau de transport régional de base et à l’Observatoire des transports de l’Europe du Sud-Est (SEETO), mais n’a pas encore signé l’accord SEETO.
English: In paragraph 6 of the Marseilles Declaration, Ministers "noted with satisfaction the European Union’s agreement in principle to the setting up, in the form of agencies within the EU, of a Satellite Centre and an Institute for Security Studies which would incorporate the relevant features of the corresponding WEU subsidiary bodies.
French: Au paragraphe 6 de la Déclaration de Marseille, les ministres « ont pris note avec satisfaction de l’accord de principe de l’Union européenne sur la création, sous la forme d’agences au sein de l’UE, d’un Centre satellitaire et d’un Institut d’études de sécurité qui incorporeront les éléments pertinents des organes subsidiaires correspondants de l’UEO.
English: DONE in duplicate at London, this 7th day of May 2003, in the English and French languages, both texts being equally authoritative.
French: FAIT en double exemplaire à Londres, ce 7ième jour de mai 2003, en langues française et anglaise, les deux versions faisant également foi.
English: Others could be in the form of clauses in federal, provincial and territorial agreements.
French: D’autres pourraient prendre la forme de clauses dans des ententes fédérales, provinciales et territoriales reliées à divers secteurs d’activité.
English: The Chairman recalled that, in accordance with rules 99 (a) and 103 of the rules of procedure of the General Assembly, as amended by General Assembly resolutions 56/509 and 58/126, the Main Committees should elect a Chairman and full Bureau three months before the opening of the next session.
French: Le Président rappelle que selon les articles 99 a) et 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, tel qu'amendé par les résolutions 56/509 et 58/126, les grandes commissions élisent leur président et les membres de leur bureau trois mois avant l'ouverture de la session qui suit.
English: He has assisted in creating numerous employment services within multicultural communities, and has also supported many programs for young children, including recreational activities and intervention services for youth at risk.
French: Outre sa contribution à la création de nombreux services d’emploi au sein de collectivités multiculturelles, il a appuyé de nombreux programmes destinés aux enfants, aussi bien des activités récréatives que des services d’intervention pour jeunes à risque.
English: The trade-distorting subsidies and tariff and non-tariff barriers imposed by developed countries were detrimental to poor developing countries and must be removed.
French: Les subventions qui faussent le commerce, et les restrictions tarifaires et non tarifaires qui y font obstacle, imposées par les pays développés, lèsent les pays pauvres en développement et doivent donc être supprimées.
English: Ms. N'Dri Thérèse Assié-Lumumba
French: Mme N'Dri Thérèse Assié-Lumumba
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular 2004/60 of 20 April 2004 and the resolutions identified therein, as well as the terms of reference of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (formerly the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) as set out in the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council, and the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes antérieures, en particulier sa résolution 2004/60 du 20 avril 2004 et les résolutions qui y sont mentionnées, ainsi que le mandat de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (précédemment intitulée Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités), tel que la Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale l'ont défini dans leurs résolutions pertinentes,
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Zélande dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Measures taken under the Programme are to be mutually agreed by the Commission and the authorities of Côte d'Ivoire.
French: Par exemple: si les navires de l’UE capturent 17 000 tonnes, l’UE paie 1,19 millions d’euros pour 14 000 tonnes au cours de l’année en question mais ne paiera 190 000 € pour les 3 000 tonnes restantes que l’année suivante.
English: Peter Singer, a professor of bioethics at Princeton University, is the author of the seminal book Animal Liberation and, with Jim Mason, The Ethics of What We Eat.
French: Peter Singer est professeur de bioéthique à l’université de Princeton et l’auteur du livre fondateur Animal Liberation, et avec Jim Mason, de l’ouvrage The Ethics of What We Eat.
English: Please e-mail us only for non-urgent matters. If this is an urgent matter please dial 911 or call your local RCMP detachment.
French: Communiquer avec la Division "K" - Nous vous demandons de nous communiquer par courriel seulement dans les cas non-urgents qui n'exigent pas de réponse immédiate.
English: • By conducting well-designed, controlled studies in a few key outcome/impact areas.
French: • En procédant à des études contrôlées habilement conçues dans quelques domaines de résultat ou d'impact clés.
English: When the Gwich’in Needs Level is greater than the total allowable harvest, the Gwich’in shall be allocated not more than the total allowable harvest.
French: Si ce contingent est supérieur à la récolte totale autorisée, la quantité qui leur est attribuée ne peut être supérieure à la récolte totale autorisée.
English: This principle of limiting the death, suffering and destruction caused by armed conflict is the driving force behind the development of international laws for armed conflict.
French: Ce principe de restreindre la mort, les souffrances et la destruction causées par les conflits armés est le moteur de l’élaboration de droits internationaux à ce sujet.
English: Work accomplished: A land administration review was carried out in Azerbaijan in 2006-2007 (ECE/HBP/2007/3).
French: Travail fait: Un examen de l'administration des biens fonciers a été réalisé en Azerbaïdjan en 2006-2007 (ECE/HBP/2007/3).
English: • Pain on swallowing
French: • Douleur à la déglutition
English: "There is a growing appreciation amongst young people of the value of having an identity based on one's own culture and history.
French: «De plus en plus, les jeunes apprécient de posséder une identité ancrée dans leur culture et leur histoire.
English: A special networking session had discussed the challenges of urbanization in Africa.
French: Une session spéciale en réseau a été consacrée aux défis de l'urbanisation en Afrique.
English: Further information on emergency response plans is given in section IV.J of the general technical guidelines.
French: De plus amples informations sur les plans d'intervention d'urgence sont fournies dans la section IV.J des Directives techniques générales.
English: Pay for purchases outside the country and receive payment from abroad while limiting the risks involved.
French: Permettent de payer rapidement vos achats et d'obtenir le règlement de vos ventes à l'extérieur du pays en limitant les risques.
English: This is needed to ensure that:
French: Cette autorisation est nécessaire pour garantir que:
English: Passengers who suffer delays may request compensation from the railway undertaking.
French: Le voyageur qui subit un retard peut demander une indemnisation à l'entreprise ferroviaire.
English: - Draft paragraph 56 (1)(d) should be retained in square brackets for further consideration once the Working Group had considered draft article 57 (see below, paras.
French: De conserver le projet de paragraphe 1 d) entre crochets pour l'étudier plus avant une fois qu'il aurait examiné le projet d'article 57 (voir ci-dessous, par. 68 à 71).
English: The regulations state that a paid representative must be authorized.
French: Selon les règles, un représentant rémunéré doit être autorisé.
English: PMpro and all its employees, partners or representatives can not be held responsible for any damage incurred directly or indirectly by the use of our website.
French: PMpro ainsi que tous ses employés, partenaires ou représentants ne peuvent être tenus responsables de tout dommage encouru directement ou indirectement par l’utilisation de notre site Internet.
English: ◦ An increase of up to 50 percent over the current number of 160 corporate partnerships.
French: Le programme offre des prêts, un mentorat et un site Web interactif aux jeunes entrepreneurs de 18 à 34 ans.
English: The organization would consider anybody arrested and detained for non-violent criticism of the government to be a prisoner of conscience.
French: L'organisation considèrerait toute personne arrêtée et placée en détention pour avoir critiqué sans violence le gouvernement comme un prisonnier d'opinion.
English: However, no specific management plans are in place to protect C. tumulicola at any of these sites.
French: Plus récemment, un projet de développement urbain immédiatement à côté de la tourbière a provoqué des fluctuations de l’apport en eau s’écoulant à travers la tourbière (Golinski, 1996).
English: In my opinion, it would be helpful for the Commission to be given advice on such matters by a group of leading figures and experts, and I will give some thought to the best way in which such a group could be set up.
French: Selon moi, il serait utile que la Commission soit conseillée en la matière par un groupe de dirigeants et d’experts, et je réfléchirai à la meilleure manière de mettre sur pied un tel groupe.
English: Publication information QuÃ©bec, Canada: [inconnu], 1931 Historique de la SociÃ©tÃ© de Saint-Vincent de Paul au Canada
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Canada: [inconnu], 1931 Historique de la SociÃ©tÃ© de Saint-Vincent de Paul au Canada
English: The Lithuanian Development Agency (LDA), and UAB Artbox and film director Donatas Ulvydas, present video presentation on Lithuania, an attractive destination for business development and life.
French: Le mercredi le Premier ministre Andrius Kubilius avec les autres Premiers ministres des pays baltes a rencontré le Président de la Commission de l‘Europe José Manuel Barroso.
English: Ms. Walsh (Canada) said that her delegation's proposed additions to the proposed new paragraph 3 were designed not to overcomplicate the provisions of article 41.
French: Mme Walsh (Canada) dit que les ajouts suggérés par sa délégation au nouveau projet de paragraphe 3 visent à ne pas compliquer outre mesure les dispositions de l'article 41.
English: Marcare Aviation, LLC carrying on business as Marc Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Marcare Aviation, LLC exerçant son activité sous le nom de Marc Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Over 40.000 people will be walking on the Dour fields every day during the festival.
French: Plus de 40 000 personnes vont fouler les prairies de Dour chaque jour. C'est une terrible menace pour l'environnement.
English: Note that a Research Time Stipend is not an eligible expense.
French: Il convient de noter que les allocations de dégagement pour la recherche ne constituent pas une dépense admissible.
English: Calls on the Government of Lebanon to continue to take steps to ensure the return of its effective authority throughout the south, including the deployment of Lebanese armed forces;
French: Demande au Gouvernement libanais de continuer à prendre des mesures pour veiller à ce que son autorité soit effectivement rétablie dans tout le sud, notamment par le déploiement des forces armées libanaises;