ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are serious questions that we need to ask about the mechanism, about how simple it is to access and about how effective it is in practical terms.
French: Nous devons sérieusement nous interroger sur le mécanisme ainsi que sur sa facilité d'accès et sur son efficacité en termes pratiques.
English: (2) In certain email applications whereby received messages are stored and decrypted at a later time, the cryptoperiod of the Private Static Key Agreement Key may exceed the cryptoperiod of the Public Static Key Agreement Key.
French: (2) Dans certains clients de courriel, les messages reçus sont stockés et déchiffrés plus tard. La cryptopériode de la clef privée servant à échanger la clef privée de déchiffrement doit alors être supérieure à la cryptopériode de la clef publique d'échange.
English: Summary: A restriction real quantified, Quantified Royal Constraint (QRC) in English, is a mathematical formalism that allows modeling a large number of physical problems represented by systems of nonlinear equations and logical quantified on real variables.
French: Résumé: Une restriction réelle chiffrés, quantifiés Royal Constraint (QRC) en anglais, est un formalisme mathématique qui permet de modéliser un grand nombre de problèmes physiques représentés par des systèmes d'équations non linéaires et logiques quantifiés sur variables réelles.
English: NRC-ATC will provide expertise and cutting-edge facilities for
French: Il fournira des compétences et des installations de pointe
English: Exploration results have not yet been reported.
French: On n’a pas encore rapporté les résultats de l’exploration.
English: Timorese children are highly vulnerable to various illnesses and infections.
French: Les enfants timorais sont très exposés à diverses maladies et infections.
English: She died 14 October 1942 at the age of 30 while on active service aboard the SS Caribou when it was torpedoed by German submarine U-69.
French: Elle est morte le 14 octobre 1942 à l’âge de 30 ans pendant qu’elle faisait son service actif à bord du SS Caribou, qui a été frappé par une torpille du sous-marin allemand U-69.
English: "Classroom English is all too often 'perfect'  slow short phrases spoken by teachers...
French: C'est pour cette raison que Mike Marzio et son équipe sont partis interviewer les gens qu'ils ont rencontrés dans les rues du monde anglophone, trouvant ainsi un vrai anglais divers et varié, le tout filmé sur vidéo.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: - and neither is there mention of staffing policy; vii. notes that no follow-up is proposed to the recommendation of the Assembly, contained in its Opinion No. 203 (1997), that the Committee of Ministers set up a reserve fund to guarantee payment of Council of Europe staff pensions.
French: - et qu’il n’est nulle part fait mention d’une politique de ressources humaines; v. qu’aucune suite n’est proposée à l’Avis n° 203 (1997), dans lequel l’Assemblée recommande au Comité des Ministres de créer un fonds de garantie pour assurer le paiement des pensions.
English: Such steps would enhance the confidence of Member States in the Executive Directorate, encourage broader implementation of resolution 1373 (2001) and, hopefully, stimulate more comprehensive information-sharing with the Executive Directorate.
French: De telles mesures devraient renforcer la confiance que les États Membres placent en la Direction exécutive, favoriser l'application de la résolution 1373 (2001) et, il faut l'espérer, stimuler un échange d'informations plus complet avec la Direction exécutive.
English: Through a modern small telescope they look spectacular.
French: Vus dans un petit télescope moderne, ils sont spectaculaires.
English: • Speaking Notes for General Maurice Baril - Secondary Schools United Nations Symposium [ 12 November 1999 ]
French: • Notes pour une allocution prononcée par le général Maurice Baril lors du Symposium des écoles secondaires des Nations Unies [ le 12 novembre 1999 ]
English: F.W. is a 71-year-old with bronchiectasis seeing his family physician.
French: F.W., un homme de 71 ans, consulte son médecin de famille pour une bronchiectasie.
English: A conference on SEE-OCTA will be held in Vienna in March 2008.
French: En mai 2008, un protocole d'accord sera signé entre les bénéficiaires.
English: As early as 1856, the English novelist George Eliot had already underlined the evidence: “He and his ancestors spent their youth in German air; they were reared on Wurst und Sauerkraut (sausage and sauerkraut), so that he is as much German as a pheasant is an English bird or a potato an Irish vegetable”.
French: Dès 1856, la romancière anglaise George Eliot soulignait d’ailleurs l’évidence : “Lui et ses ancêtres ont dans leur jeunesse respiré l’air allemand ; ils ont été nourris de “Wurst und Sauerkraut” (saucisse et choucroute) de sorte que Heine est aussi allemand qu’un faisan est oiseau d’Angleterre ou qu’une pomme de terre est légume d’Irlande”.
English: Further epidemiological and epizootiologic investigations of tularemia in subarctic North America are indicated, since outbreaks associated with the water-rodent strain elsewhere suggest that its low virulence in the indigenous people may not be constant.
French: Des investigations épidémiologiques et épizootiologiques de tularémie dans le sous-artique nord américain sont à faire, parce que des cas trouvés ailleurs associés avec la lignée des rongeurs aquatiques suggèrent que sa faible virulence chez les peuples indigènes peut bien ne pas être constante.
English: Move your head to look down:
French: Bouger votre tête pour regarder vers le bas :
English: While the criteria for sound and sustainable macroeconomic policies are crucial for the well functioning of the Monetary Union, they also make good economic sense for individual countries, both before and after joining the euro area.
French: Tout en étant essentiels pour le bon fonctionnement de l’Union monétaire, les critères définis pour la mise en œuvre d’une politique macroéconomique saine et soutenable s’imposent également d’un point de vue économique dans chaque pays, avant comme après l’adhésion à la zone euro.
English: And then the nurse said something like, I think there was a few words there, where did those come from?
French: Et puis, l'infirmière a dit quelque chose comme, je pense qu'il y avait quelques mots là, d'où sont-ils venus?
English: This ingredient poses a risk to consumers, and is therefore restricted based on positions in other jurisdictions.
French: L'utilisation de ces ingrédients est interdite dans les produits cosmétiques puisqu'ils présentent un risque déraisonnable pour les consommateurs.
English: These values are far too fundamental to tinker with.
French: Ces valeurs sont trop fondamentales pour être bradées.
English: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report.
French: L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: Xacti : A New Xacti from SANYO... Delivered at Birth to Our Hands...
French: Xacti : Un nouveau Xacti de chez Sanyo... vient de naître aujourd'hui dans les mains du Space Pig...
English: In considering what meaning should be given to the words  "bona fide occupational requirement" I adopt the following passage  of R.L. MacKay, Esq., Q.C. which was approved by Mr. Justice Arnup  of the Court of Appeal of Ontario in the case of Re Ontario Human  Rights Commission and City of North Bay (1977) 17 O.R. (2d) 712.
French: Quant au sens à donner à l’expression "exigences professionnelles normales" je retiens la citation suivante de R. L. Mackay, c. r., qui a été approuvée par le juge Arnup de la Cour d’appel de l’Ontario dans l’affaire Ontario Human Rights Commission and City of North Bay (1977) 17 O. R. (2d) 712.
English: He could wish for no greater legacy," she remarked.
French: Il n’aurait pu espérer un plus beau legs.
English: Minimum tax on financial institutions Effective July 1, 2006, the minimum tax (Part VI) on financial institutions will apply to taxable capital employed in Canada in excess of $1 billion.
French: Impôt minimum des institutions financières À compter du 1er juillet 2006, l'impôt minimum (partie VI) des institutions financières s'applique sur le capital imposable utilisé au – 7 –
English: The Government of the Turks and Caicos Islands has discussed the situation with the Government of Haiti.
French: Le Gouvernement des îles Turques et Caïques s'est entretenu de la situation avec le Gouvernement haïtien.
English: I would also like to add that the requirement of sufficiency of reasons given for a decision has nothing to do with their length, it refers exclusively to their content.
French: Je voudrais aussi ajouter que l'exigence relative aux motifs d'une décision n'a rien à voir avec la longueur de ceux-ci mais se rapporte exclusivement à leur contenu.
English: File consisting of themes (2 p.) as well as autograph manuscripts of the score (19 p.) and parts (28 p.). Theme by Kirk Makin, age 8.
French: Dossier constitué de thèmes (2 p.) ainsi que de manuscrits autographes de la partition du chef (19 p.) et du jeu de parties (28 p.). Thème de Kirk Makin, 8 ans.
English: Regarding the fact that Pakistan is home to the largest number of refugees in the world, Kuwait asked what the major challenges are faced in this context.  Kuwait recommended including amongst the recommendations the positive reaction of Pakistan in its efforts to confront this humanitarian problem which could be an example for other countries.
French: Après avoir rappelé que le Pakistan était le premier pays d'accueil des réfugiés au monde, le Koweït a demandé quelles étaient les principales difficultés rencontrées de ce fait et recommandé qu'il soit fait mention dans les recommandations des efforts louables déployés par le Pakistan pour faire face à ce problème humanitaire, dont les autres pays pourraient utilement s'inspirer.
English: In addition, they had reiterated that the inclusion of the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands in the list of overseas countries and territories covered by part four of the Treaty establishing the European Community, was incompatible with the legitimate rights of the Argentine Republic and with the existence of a sovereignty dispute.
French: En outre, ils ont réitéré que l'inclusion des îles Malvinas, des îles de Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud dans la liste des pays et territoires d'outre-mer dans la Quatrième partie du Traité instituant la Communauté européenne est incompatible avec les droits légitimes de la République argentine et avec l'existence d'un litige de souveraineté.
English: This Order fixes June 12, 2002 as the day on which other provisions of that Act come into force.
French: Le présent décret fixe au 12 juin 2002 la date d'entrée en vigueur d'autres dispositions de cette loi.
English: Children must be empowered and guidelines drawn up so that this could happen.
French: Il faut tout faire pour que les enfants vivent dans un environnement protégé.
English: Mediation is a more humane approach: it promotes understanding between the parties and has the power to heal, something of particular value where the relationship between the parties is ongoing.
French: La médiation est une démarche plus humaine : elle favorise la compréhension entre les parties et permet d’apaiser une situation, ce qui est particulièrement important lorsque les relations entre les parties sont permanentes.
English: Indigenous traditions can be a means of dealing with children in conflict with the law in a constructive manner, without resorting to punitive approaches, hence favouring their reintegration in the community.
French: Les traditions autochtones peuvent être une solution constructive au problème des enfants en conflit avec la loi, car elles permettent d'éviter le recours à des approches répressives et favorisent la réinsertion au sein de la communauté.
English: Must terrorism's victims be civilians?
French: Les victimes du terrorisme doivent-elles être des civils ?
English: Donations are prohibited from legal entities.
French: Les dons sont interdits de la part des personnes morales.
English: There is a documented process for the storage, annual pick up and disposal of hazardous waste chemicals.
French: Nous avons trouvé un processus documenté pour l’entreposage, le ramassage annuel et l’élimination des déchets dangereux.
English: It also decided to request the Executive Body to adopt the 2007 United Nations scale of assessments at its twenty-fifth session for use in calculating the recommended contributions.
French: Il a en outre décidé de demander à l'Organe exécutif d'adopter, à sa vingt-cinquième session, le barème des quotes-parts de l'ONU pour 2007 comme base de calcul des contributions recommandées.
English: The expert from Sweden recalled GRSG-96-16 and explained that such devices were not type-approved but simply promoted in his country for some specific cases (i.e. school buses).
French: L'expert de la Suède a rappelé avoir présenté le document informel GRSG-96-16 et expliqué que son pays n'avait pas mis en place de procédure d'homologation de type pour les dispositifs en question, mais se contentait d'en encourager le montage, dans certains cas précis (en l'occurrence, les cars de ramassage scolaire).
English: Beside, the use of judicial system for dispute resolution is a proper action to make in a democratic and responsible society.
French: Cela demande du Département qu'il concilie le contrôle stratégique avec la fourniture de ressources supplémentaires déployables lorsqu'une situation locale l'exige.
English: What happened to our resolutions of September 1994 and September 1995, in which we called for joint action, a European Centre for Forestry Policy, and means for the training of those responsible at local level for fire-fighting?
French: Qu'est-il advenu de nos résolutions de septembre 1994 et septembre 1995 dans lesquelles nous demandions une action commune, un centre européen de politique forestière et des moyens de formation destinés aux responsables locaux de la lutte contre le feu.
English: According to ITU “…today's telecommunication market: [is] private, competitive, mobile and global.
French: Selon l'UIT, «quatre termes résument la situation actuelle du marché des télécommunications: privatisation, concurrence, mobilité et mondialisation».
English: Costs have been increased through the years, due mainly to electricity charges which are directly related to oil price increases.
French: Les dépenses ont régulièrement augmenté, à cause principalement de la hausse du coût de l'électricité qui est directement fonction du prix du pétrole.
English: Through their direct exposure to these phenomena, Internet users can draw the attention of policy-makers to the critical issues and contribute to the development of appropriate policies.
French: Étant directement exposés à ces phénomènes, les utilisateurs peuvent attirer l’attention des décideurs sur les questions critiques et contribuer à l’élaboration de mesures appropriées.
English: During this collaboration, Héma-Québec agrees to provide platelet samples to Biophage for laboratory testing in order to confirm the potential use of the PDS(R) biosensor for bacterial screening. http://www.biophage.com VSM reports progress using MEG for diagnosing Alzheimer's/Parkinson's VSM MedTech Ltd.
French: Au cours de cette collaboration, Héma-Québec a accepté de fournir des échantillons de concentrés plaquettaires à Biophage pour des tests de laboratoire visant à confirmer le potentiel d'utilisation du biocapteur PDS(MD) dans la détection de contamination bactérienne. http://www.biophage.com VSM fait état de progrès dans le diagnostic par MEG de l'Alzheimer et du Parkinson VSM MedTech Ltd.
English: This view was shared by the representative of the FFAW/CAW, who pointed out that there were more people operating television cameras at our panel than there were DFO staff working full-time on snow crab science in Newfoundland and Labrador.
French: Le représentant de la FFAW/TCA a fait écho à ces remarques en signalant qu’il y avait plus de caméramans de la télévision en train de filmer les travaux du Comité que de scientifiques effectuant des recherches à temps plein sur le crabe des neiges à Terre-Neuve-etLabrador.
English:    . – Ladies and gentlemen, Commissioner, the tragedy of the forest fires that, year after year, affect the countries of Southern Europe, and especially Portugal and Spain, must not be allowed to go on.
French:    . - Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, nous devons à tout prix éviter que ne se répète, année après année, la tragédie des incendies de forêts qui sévissent dans les pays du sud de l’Europe, et en particulier au Portugal et en Espagne.
English: Johnston Canyon Campground Map 25 km from Banff, on the Bow Valley Parkway.
French: Camping du Canyon-Johnston Carte À 25 km de Banff, sur la promenade de la vallée-de-la-Bow.
English: In the text that we will be voting on this afternoon, which is the result of a compromise between socialists, liberals, the Union for Europe of the Nations Group and the Independence and Democracy Group, the salient features of the initial draft resolution have remained.
French: Le texte sur lequel nous nous prononcerons cet après-midi, qui est le fruit d'un compromis entre les socialistes, les libéraux, le groupe Union pour l'Europe des nations et le groupe Indépendance/Démocratie, reprend les principaux éléments du premier projet de résolution.
English: Size (Bring forward Total KSLOC) Total KSLOC
French: Taille (utiliser les KLCS totales de la feuille précédente) KLCS totales
English: MCFN said that this complexity and time to build understanding was coupled with the difficulty of soliciting and retaining participants and maintaining continuity of member representatives, as well as scarcity of expertise to carry out CEMA studies.
French: À cela s’ajoutent la difficulté de recruter des participants et de maintenir leur participation ainsi que la rareté des ressources compétentes pour réaliser les études de la CEMA.
English: • Develop organizational performance indicators associated with strategic goals and objectives and monitor progress towards their achievement.
French: • Établir des indicateurs du rendement organisationnel en relation avec les buts et les objectifs, et surveiller les progrès en vue de leur atteinte.
English: Your content seems to be suspect.
French: Votre contenu est suspect et n'a pas été pris en compte.
English: Health shines from his face, his firm step speaks of strength; his colour, delicate but not sickly, has nothing of softness or effeminacy. Sun and wind have already set an honourable stamp of manhood on him; his rounded muscles already begin to show some signs of growing individuality; his eyes, as yet unlighted by the flame of feeling, have at least all their native calm.
French: [535:] Sa figure, son port, sa contenance, annoncent lassurance et le contentement; la santé brille sur son visage; ses pas affermis lui donnent un air de vigueur; son teint, délicat encore sans être fade, na rien dune mollesse efféminée; lair et le soleil y ont déjà mis lempreinte honorable de son sexe; ses muscles, encore arrondis, commencent à marquer quelques traits dune physionomie naissante; ses yeux, que le feu du sentiment nanime point encore, ont au moins toute leur sérénité native, de longs chagrins ne les ont point obscurcis, des pleurs sans fin nont point sillonné ses joues.
English: Coffee and Conversation Dos and Don’ts in Asian Etiquette May 21, 2005 at 1:00 p.m. (English) Cascades Salon Free with Museum Admission Presented in association with the Ottawa Asian Heritage Month Society Inc.
French: Café-causerie Les prescriptions de l’étiquette asiatique Le 21 mai 2005, à 13 h (en anglais) Salon des Cascades Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée Présenté en collaboration avec l’Ottawa Asian Heritage Month Society Inc.
English: Substantiation rates in cases of neglect ranged from 36% for those with 3 siblings to 47% for those with four or more siblings.
French: — Moins de 5 cas pour le calcul des estimations; les estimations ne sont pas assez fiables pour être fournies.
English: The Department of Public Information and the New Partnership for Africa's Development
French: Le Département de l'information et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: APPLICATION by Canawest Holdings Ltd. carrying on business as Canawest Air Charters for suspension of Licence Nos. 882631 and 882632.
French: DEMANDE présentée par Canawest Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canawest Air Charters en vue de suspendre les licences nos 882631 et 882632.
English: Coverage for losses from fire and lightning and also the resultant damage caused by smoke and water. Usually supplemented by Extended Coverage Insurance.
French: Une personne qui fait rapport d'un sinistre.
English: The good yield and rate enhancement observed in the case of microwave irradiation is attributed to the uniform heating effect of microwaves.
French: On attribue les excellents rendements et l'augmentation de la vitesse de la réaction observée avec une irradiation par des microondes à l'effet de chauffage uniforme des microondes.
English: It is proposed an amount of EUR 496 million for the Euratom 7th Framework Programme of which EUR 400 million for the fusion energy programme.
French: Un montant de 496 millions d’euros est proposé pour le 7e programme-cadre Euratom, dont 400 millions d’euros pour le programme sur l’énergie de fusion.
English: Quite the contrary, a true and lasting peace can only be the fruit of a credible political process that engenders hope for a better future for people.
French: Au contraire, une paix véritable et durable ne peut être que le fruit d'un processus politique crédible qui engendre l'espoir d'un avenir meilleur pour la population.
English: These time limits and actions are without prejudice to the requirements of Article 11.1 of the TIR Convention.
French: Ces délais et ces mesures ne préjugent pas des prescriptions du paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention TIR.
English: In the diagram above, the lexicon has the word "content" as an entry.
French: Dans notre schéma, le lexique contient une entrée pour le mot "content".
English: The holiday region of Saas-Fee / the Saas Valley has accommodation to suit everybody: from a 1-star to a 5-star hotel or from the well-maintained camping site to a spacious holiday apartment.
French: Des hôtels à une étoile aux hôtels à cinq étoiles ou des campings soignés aux appartements de vacances spacieux, la destination Saas-Fee/vallée de Saas offre un choix d'hébergement pour tous les goûts et tous les budgets. Saas-Fee jouit d'une capacité d'hébergement de 6'900 lits.
English: The IALSS showed that literacy proficiency was generally better in younger individuals.
French: Dans la plupart des provinces et des territoires, y compris la Saskatchewan, pre` s de 60 p.
English: The report makes an eloquent case for an inclusive globalization that is fair and equal for all, and contributes to international efforts towards a fully inclusive and equitable globalization.
French: Le rapport défend avec éloquence la thèse d'une mondialisation inclusive qui soit juste et équitable pour tous, et contribue aux efforts internationaux en vue d'une mondialisation entièrement inclusive et équitable.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.15: Report of the Committee on Relations with the Host Country
French: Projet de résolution A/C.6/56/L.15 : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte
English: Pressure regulator: yes/no 1/
French: Détendeur: oui/non1
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/65 of 22 November 2002, the Group of Governmental Experts was established to report on the relationship between disarmament and development.
French: Conformément à la résolution 57/65 de l'Assemblée générale, en date du 22 novembre 2002, sur la relation entre le désarmement et le développement, un Groupe d'experts gouvernementaux a été chargé d'établir un rapport sur cette question.