ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, through an active enforcement program, the Agency monitors and enforces compliance with the Canada Transportation Act and its related regulations.
French: De plus, par l'intermédiaire d'un programme actif d'application, l'Office exerce un contrôle sur l'application de la Loi sur les transports au Canada et du règlement d'application.
English: Sheila James is a farm safety consultant for the Ontario Farm Safety Association.
French: Sheila James est une consultante en matière de sécurité à la ferme pour la Farm Safety Association (Association pour la sécurité à la ferme) de l’Ontario.
English: During the 1950s he helped introduce centralized testing to Canada and throughout his officiating career he was noted for bringing a style of officiating to the sport that raised it to an art form.
French: En effet, au cours des années 1950, il a contribué à la mise sur pied d'un système centralisé de tests au Canada. Pendant toute sa carrière d'officiel, son style distinctif remarqué a contribué à élever le sport au niveau d'une forme d'art.
English: However, care must be taken to ensure that this newly-created EU body operates on the principle of independence and accountability.
French: Toutefois, il convient de veiller à ce que cet organe de l'Union européenne nouvellement créé opère sur la base des principes d'indépendance et de responsabilité.
English: We will seek to engage in a dialogue with the Abkhaz and the South Ossetians so that we can arrive at a resolution of these disputes.
French: Nous chercherons à engager un dialogue avec les Abkhazes et les Ossètes du Sud afin de parvenir à un règlement de ces différends.
English: J. Agric.
French: Plant damage and eye irritation from ozonehydrocarbon reactions, J. Agric.
English: It follows that he does not enjoy a right of appeal under section 21(1.1) of the Act (supra) and, as a result, this matter is beyond my jurisdiction.
French: Il s’ensuit qu’il ne jouit pas d’un droit d’appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi (précité) et que, par conséquent, cette affaire ne relève pas de ma compétence.
English: A Common Experience Payment will be paid to every eligible former student living on May 30, 2005, the day the negotiations were initiated, who resided at a recognized Indian Residential School.
French: La Convention de règlement annoncée le 10 mai 2006, conclue entre le gouvernement du Canada et les conseillers juridiques des anciens élèves des pensionnats indiens, les conseillers juridiques des Églises responsables du fonctionnement des écoles, l'Assemblée des Premières Nations et d'autres organisations autochtones, a pour objet de régler de façon équitable et durable les séquelles des pensionnats indiens.
English: It was established constitutionally in 1867 and given statutory powers in 1869.
French: Ses fondements constitutionnels remontent à 1867, et ses pouvoirs légaux, à 1869.
English: As a result of Bill S-37, if these acts are now committed outside Canada by Canadian citizens, permanent residents of Canada, or stateless persons residing in Canada, against significant cultural property as defined in the Hague Convention, they may be prosecuted in Canada under the Criminal Code.
French: Avec le projet de loi S-37, si ces actes sont commis hors du Canada par des citoyens canadiens, des résidents permanents du Canada ou des personnes apatrides résidant au Canada, contre des biens culturels significatifs tels que définis par la Convention de La Haye, ces personnes peuvent être poursuivies au Canada en vertu du Code criminel.
English: Paragraphs (9) and (10) - assignment
French: Paragraphes 9 et 10 - cession
English: Some members responded that they would like to review the papers as discussed in the Discussion Point #3 above before giving their support.
French: Certains membres répondent qu’ils aimeraient examiner les documents mentionnés au point 3 ci-dessus - Discussion - avant d’accorder leur appui.
English: 2 Mr Mrs Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Ms Mrs Kelemen Lopez Gonzalez Martins Marty McNamara Mezihorak Mooney Pourgourides Spindelegger Stankevič Tevdoradze Wohlwend Hungary Spain Portugal Switzerland United Kingdom Czech Republic Ireland Cyprus Austria Lithuania Georgia Liechtenstein Germany Mr Mr Mrs Mr Mr Mrs Mr Mrs Tabajdi Sole Tura Azevedo Gross Bruce Filipiova Daly Pericleous Papadopoulos
French: Membres remplaçants M. M. Pehrson Toshev
English: We need a Statute so that the Members of all the countries can carry out their duties under the same conditions of transparency, dignity and efficiency.
French: Il nous faut un statut de sorte que les députés de tous les pays puissent honorer leurs obligations dans les mêmes conditions de transparence, de dignité et d’efficacité.
English: Le Clos Jordanne winery, of Jordan Village on the Niagara Peninsula, Ontario has received critical acclaim since its launch in 2006.
French: Situé à Jordan dans la Péninsule du Niagara en Ontario, le vignoble Le Clos Jordanne a été acclamé par la critique depuis son lancement en 2006.
English: If revision of the regulation is to be brought forward, the timing of such a step will have to be thought about very carefully, in the context of a more general check on the timetable proposed by the Commission.
French: En cas d'anticipation, il importe, bien évidemment, de réfléchir très attentivement à la date à laquelle elle devrait intervenir dans le contexte d'une vérification plus générale du calendrier proposé par la Commission.
English: Synthesis Report (2006).
French: Rapport de synthèse pour 2006, publié en 2007.
English: i shoot the bateyes in the AM and usually hide under an UMBRELLA in the afternoon by the pool while others drip from lotion and turn PINK RED directly in the SUN.
French: A las 5 de la tarde retomaremos los vehiculos y regresaremos a la Capital.
English: Salvadoran farmers use all the products produced by industrialized countries.
French: Les paysans salvadoriens consomment tous les produits qui proviennent des pays industrialisés.
English: The Advisory Committee notes that the Board of Auditors issued a modified opinion for both Tribunals with an emphasis of matter on their financial statements for the biennium ended 31 December 2007.
French: Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes a émis à l'intention des deux tribunaux une opinion assortie de commentaires sur leurs états financiers pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: Political and theoretical clarification of the goals and methods of the proletarian struggle, of its historic and its immediate conditions.
French: La clarification théorique et politique des buts et des moyens de la lutte du prolétariat, des conditions historiques et immédiates de celle-ci.
English: After you have connected a compatible TV signal to your computer, you can set up the signal in Windows Media Center to watch and record TV shows and movies.
French: Une fois que vous avez connecté un signal TV compatible à votre ordinateur, vous pouvez configurer le signal dans Windows Media Center pour regarder et enregistrer des émissions TV et des films.
English: Cost savings are normally realized under LMAs through the integration of several operational components of one radio station, often involving the technical, sales and promotion and general administrative activities, with similar operational components of a radio station operated by another licensee in the same market.
French: Les CGL permettent habituellement des économies de coûts par l'intégration de plusieurs éléments opérationnels d'une station de radio, comprenant le plus souvent les activités techniques, les ventes et la promotion et l'administration générale, avec les éléments opérationnels semblables d'une station de radio exploitée par une autre titulaire dans le même marché.
English: Included in the "total number of concerts" are the ones where no work of SOCAN’s repertoire is performed.
French: Sont inclus dans le « nombre total de concerts » les concerts qui ne comprennent aucune œuvre faisant partie du répertoire de la SOCAN.
English: The report indicates that flexible working arrangements have been almost uniformly adopted across the system (96 per cent) and that general work/life balance/staff well-being policies are mandatory in many organizations.
French: Le rapport indique que les formules d'organisation du travail modulables ont été adoptées presque uniformément dans l'ensemble du système (96 %) et que des politiques générales relatives à l'équilibre vie professionnelle-vie privée et au bien-être du personnel sont contraignantes dans de nombreuses organisations.
English: However, a private or mixed system would expand the size of the insurance market for U.S. insurers and thereby increase potential compensation costs.
French: Cependant, un système privé ou mixte élargirait le marché des assureurs américains et, par le fait même, accroîtrait les frais d'indemnisation éventuels.
English: The International Labour Organization (ILO) developed a follow-up strategy to the twenty-third special session of the General Assembly, which was submitted to its Governing Body for adoption in November 2000.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a élaboré une stratégie de suivi de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qu'elle a soumise pour adoption, en novembre 2000, à son conseil d'administration.
English: Since one of the key purposes of a right of access to information is to ensure accountability, it is important that as many bodies operating in the public sphere and as many areas of information as 9 possible be brought within the terms of the convention, and hence national legislation . 22.
French: L'un des objectifs fondamentaux du droit à l'accès à l'information étant de garantir la transparence, il importe que le plus grand nombre d'organes œuvrant dans la sphère publique et le plus grand nombre d'informations possible entrent dans le champ 9 d'application des dispositions de la convention et, partant, de la législation nationale . 22.
English: I. Overview The Government has amended the federal Pension Benefits Standards Regulations, 1985, following through on the commitment made in Budget 2008 to increase the choices available to holders of federally regulated Life Income Funds (LIFs) with regard to unlocking their funds.
French: I. Aperçu Le gouvernement a modifié le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, respectant ainsi l’engagement pris dans le budget de 2008 d’augmenter les choix offerts aux titulaires de fonds de revenu viager (FRV) sous réglementation fédérale en ce qui a trait au déblocage de leurs fonds.
English: Almost 160 submissions were received from individuals, groups, provinces and municipalities across Atlantic Canada.
French: Près de 160 mémoires ont été reçus d’individus, de groupes, de provinces et de municipalités de tout le Canada atlantique.
English: Most OECD countries, however, are searching for ways of lowering their GHG emissions.
French: Toutefois, la plupart des pays de l'OCDE recherchent des moyens d'abaisser leurs émissions.
English: Takes note of Economic and Social Council decision 2009/214 of 22 July 2009 on operational activities for development and its resolution 2009/1 of 22 July 2009 on progress in the implementation of General Assembly resolution 62/208, and expresses appreciation for the guidance provided by the Council on the further implementation of resolution 62/208 as contained therein;
French: Prend note de la décision 2009/214 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2009, sur les activités opérationnelles de développement et de la résolution 2009/1 du Conseil, également en date du 22 juillet 2009, sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208, et exprime sa gratitude au Conseil économique et social pour les directives qu'il y formule aux fins de la poursuite de l'application de la résolution 62/208;
English: 2007 Capelin Fishery Total Allowable Catch and Fleet Sharing
French: TAC et parts des flottilles dans le cadre de la pêche du capelan en 2007
English: This type of information will also be important in the review of Article 24 required under 24.8.1 and for 24.9.3.
French: Ce type d'information servirait également dans l'étude de l'Article 24 telle qu'exigée par les provisions 24.8.1 et 24.9.3.
English: • Participation in intercultural events
French: • Participation à des manifestations interculturelles
English: In that connection it must be observed that, in his decision of 17 April 1998, OHIM's examiner based the refusal to register the sign 'Companyline‘ as a Community trade mark on Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 alone.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la décision de l'examinateur de l'OHMI, du 17 avril 1998, se fonde uniquement sur l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 pour motiver le refus d'enregistrement du signe «Companyline» comme marque communautaire.
English: • There are significant attempts to try to transfer knowledge and technology for Canada’s benefit through a wide variety of mechanisms (some of which vary by sector).
French: • Il y a de sérieux efforts en vue de transférer les connaissances et la technologies pour le bénéfice du Canada, en employant une panoplie de mécanismes (dont plusieurs changent selon le secteur).
English: And he had, luckily for us, the talent to go with the compulsion.
French: Et, heureusement pour nous, son talent était égal à sa compulsion.
English: In 9 of the 15 cases, provincial agencies carried out investigations.
French: Dans 9 des 15 cas, la documentation était incomplète et il n'a pas été possible d'évaluer la pertinence des enquêtes effectuées.
English: Chile: Country Profile Statistical Update
French: La réglementation chilienne en matière d’importation de viandes peut être source de difficultés.
English: On a scale of 1 to 5, with 1 being not at all and 5 being extensively, please rate the degree to which the following topics are included in your educational curriculum (either as dedicated research courses or the principles integrated into other courses)?
French: 2002) Pas d’obstacle A. Le temps B. Trouver des sources
English: Understanding motivation Coping with stress Using "protective" thoughts Programming actions through visualisation Knowing how to focus attention Setting yourself useful objectives Supplement – The mental attitude of a performer:
French: Comprendre ses motivations Faire face au stress Utiliser les pensées « parades » Programmer ses actes par la visualisation Savoir focaliser son attention Se fixer des objectifs utiles Supplément – Le mental des artistes :
English: The Committee commends the State party for its efforts to strengthen the promotion of gender equality and women's rights in Denmark through a wide range of laws, policies and programmes within the context of the provisions of the Convention and the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité félicite l'État partie de l'action qu'il mène pour améliorer la promotion de l'égalité des sexes et des droits des femmes au Danemark grâce à un ensemble complet de lois, de politiques et de programmes qui tient compte des dispositions de la Convention et de celles du Programme d'action de Beijing.
English: The time had come for action, since best practice, and what should or should not be done, had already been established.
French: Puisque l'on a déjà établi la meilleure pratique à suivre et ce qui doit ou ne doit pas être fait, le moment est venu de passer à l'action.
English: 1 Assumed to weigh 7.6 kg, to breathe 2.1 m3 per day and to drink 0.8 L of water per day (formula fed) or 0.2 L of water per day (not formula fed).
French: On pose que les sujets pèsent 7,6 kg et que, chaque jour, ils respirent 2,1 m3 d'air et boivent 0,8 L d'eau (nourris au lait maternisé) ou 0,2 L d'eau (dans le cas contraire).
English: Three hypotheses have been suggested to account for this: that Sadlermiut were direct descendants of DORSET Eskimos, who preceded the bearers of THULE culture in the area; that they were Thule Inuit whose culture developed idiosyncratically because it was isolated from the mainland Thule culture; and that they were carriers of Thule culture who were both isolated from the mainland and in contact with Dorset people, so that they and their culture derive from both roots, through intermarriage and cultural borrowing.
French: Selon la deuxième, ils seraient des Inuits de Thulé dont la culture aurait évolué d'une façon particulière parce qu'elle aurait été coupée de la culture de Thulé du continent. Enfin, selon la troisième, ils seraient les porteurs de la culture de Thulé et ils auraient été coupés du continent tout en étant en contact avec la nation de Dorset, de sorte qu'ils auraient cette double origine découlant de mariages entre les deux peuples et d'emprunts culturels.
English: The numerous charges of violations against international humanitarian law that have been made concerning the situation in Jenin are very serious and cannot remain without clarification, nor should they.
French: Les très nombreuses accusations de violations du droit international humanitaire commises à Djénine sont particulièrement sérieuses et ne sauraient se passer d'éclaircissements.
English: Applications made under Regulation (EEC) No 1784/94 shall remain valid.
French: 31 décembre 2013 statuant conformément à l'article 251 du traité.
English: There have been a number of studies to look at how much money women make, compared to men.
French: La Commission des droits de la personne a dit que la compagnie doit verser aux hommes et aux femmes le meme salaire pour le meme travail; toutes les femmes ont donc eu une augmentation.
English: Because of the complexity of gasoline and its variable composition, it is not appropriate to review any data on the health effects of exposure to gasoline in drinking water.
French: À cause de sa complexité et de sa composition variable, il n’est pas utile de passer en revue les données concernant les effets sur la santé de l’eau potable qui a subi une contamination par l’essence.
English: Fans of underwater photography will be pleased to hear we will soon be reviewing several underwater housings, among which the Canon WP-DC7.
French: Les modes scènes permettent d'adapter l'appareil aux conditions du moment.
English: Article 32 - Reporting Pay Where an officer, who regularly work five consecutive days per week on a non-watchkeeping vessels, is required to report for work as directed on a day of rest he/she shall be paid for the time actually worked, or a minimum of three (3) hours' pay at the applicable overtime rate, whichever is the greater.
French: Article 32 - Indemnité de présence Lorsque l'officier qui travaille normalement cinq (5) jours consécutifs par semaine sur un navire sans quart est tenu de se présenter au travail un jour de repos, il a droit au plus élevé des deux (2) montants suivants : a) la rémunération des heures de travail effectuées, ou b) la rémunération équivalant à au moins trois (3) heures de rémunération au taux applicable des heures supplémentaires.
English: Similarly, the protection of environments of other celestial bodies remains beyond the scope of the Safety Framework.
French: De même, la protection des environnements d'autres corps célestes n'est pas visée par le Cadre de sûreté.
English: (h.11) being the financial agent of a registered association, contravenes paragraph 403.38(b) (providing incomplete financial transactions return);
French: h.11) l'agent financier d'une association enregistrée qui contrevient à l'alinéa 403.38b) (production d'un rapport financier incomplet);
English: CONAE represents Argentina at the intergovernmental Group on Earth Observations (GEO), the international initiative for the creation of the Global Earth Observation System of Systems.
French: La CONAE représente l'Argentine au Groupe de travail sur l'observation de la Terre (GEO), l'initiative internationale pour la création du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: They also relieve congestion at major airports and often lend valuable assistance to Search and Rescue operations.
French: Les aéroports sont tenus de se conformer en tous temps à des exigences réglementaires précises qui constituent un minimum obligatoire.
English: This is the most important public policy regarding violence against women since, through the offer of specialized and specific assistance to women and girls victimized by violence, the special police departments have encouraged women to report acts of violence against them, and have given greater visibility to the phenomenon of gender violence, especially domestic and intra-family violence.
French: Il s'agit là de la politique publique la plus importante concernant la violence contre les femmes.  En effet, grâce à l'offre d'une assistance spécialisée et spécifique aux femmes et aux filles victimes de violence, ces services spéciaux encouragent les femmes à signaler les actes de violence dont elles sont victimes et mettent davantage en évidence le phénomène de violence liée aux sexes, notamment la violence familiale.
English: Laskin C.J. held that Nicholson should have been told why his services were no longer required and given an opportunity to respond.
French: Le juge en chef Laskin ya statué qu'on aurait dû dire à Nicholson pourquoi on avait mis fin à son emploi et lui permettre de se défendre.
English: During its fifty-eighth session, the Commission heard statements by the following guest speakers:
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission a entendu des déclarations faites par les personnalités suivantes qu'elle avait invitées :
English: Counsel for some of the major exporters and importers also contended that the products that they ship to Canada, such as heat-treated and PVQ plate, are not supplied by the domestic producers to the specifications required by fabricators and end users.
French: Les avocats et les procureurs de quelques-uns des principaux exportateurs et importateurs ont également soutenu que les produits qu'ils expédient au Canada, comme les tôles traitées à chaud et les tôles pour appareils sous pression, ne sont pas fournis par les producteurs nationaux selon les prescriptions des transformateurs et des utilisateurs finals.
English: We therefore strongly believe in the ideals enshrined in the United Nations Charter and once again call upon Member States to work together to address the main challenges facing the world community: the achievement of international peace and security, democracy, respect for human rights, sustainable development and the ensuing social progress.
French: Nous croyons fermement aux idéaux consacrés dans la Charte des Nations Unies et, une fois de plus, nous appelons les États Membres à travailler ensemble pour relever les principaux défis auxquels fait face la communauté mondiale : réalisation de la paix et de la sécurité internationales, démocratie, respect des droits de l'homme, développement durable et progrès sociaux qui en découle.
English: The annual rate of decrease was similar (1.75%) but only the second decrease was statistically significant.
French: Deux cohortes relativement vigoureuses ont été produites en 1993 et en 1994, mais les suivantes ont été moyennes et, dans un cas, faibles.
English: Excellent and comfortable facilities. Great hotel restaurant.
French: Definitely a perfect stay : broad variety and high quality items at breakfast, good inside restaurant, efficacy and kindness of the staff, quiet and nice room, free cable internet access in the room (without trouble).
English: The statistical framework of SUAs has been developed with the aim of providing a useful statistical tool for the preparation, conduct and appraisal of government action aimed at developing and improving the agricultural and food sectors of national economies.
French: Le cadre statistique des CDU a été développé pour fournir un outil pour la préparation, la conduite et l'évaluation des politiques gouvernementales afin d'améliorer les secteurs économiques agricoles et alimentaires.