ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the reverse side of it, it said that this, with slight modifications, might be permitted.
French: Au verso, il est dit que ce genre d'image pourrait être autorisé, moyennant quelques légères modifications.
English: Mr. Peter H. Vrooman
French: M. Dušan Matulay
English: The Tribunal ensures that this right is not violated by federally regulated employers and providers of goods, services, and facilities—including the government itself.
French: Le Tribunal veille à ce que ce droit ne soit pas violé par les employeurs et les fournisseurs de biens, de services et d’installations sous réglementation fédérale — dont le gouvernement lui-même.
English: Building Canada - Modern Infrastructure for a Strong Canada « Previous | Table of Contents | Next » Building Canada: the Plan Building Canada will fund strategic investments in projects designed to produce results in three areas of national importance: a growing economy; a clean environment; and strong and prosperous communities.
French: Chantiers Canada - Une infrastructure moderne pour un Canada fort « Précédente | Table des matières | Suivante » Chantiers Canada : le plan Dans le cadre du plan Chantiers Canada, on financera des investissements stratégiques dans des projets conçus pour obtenir des résultats dans trois secteurs d'importance nationale : une économie croissante, un environnement propre et des collectivités fortes et prospères.
English: The counterpart funds amount to direct budgetary support, and neither the Commission nor the delegations in the beneficiary countries have any direct control over the money.
French: Les fonds de contrepartie représentent une aide budgétaire directe et ni la Commission ni les délégations dans les pays bénéficiaires n'ont pas possibilité de contrôler directement les fonds versés.
English: 18.2), States parties should take all appropriate measures to enhance parents' understanding of their role in their children's early education, encourage child-rearing practices which are child-centred, encourage respect for the child's dignity and provide opportunities for developing understanding, self-esteem and self-confidence;
French: 18, par.  2), les États parties devraient prendre toutes les mesures voulues pour mieux faire comprendre aux parents leur rôle dans l'éducation de leurs jeunes enfants et encourager les pratiques éducatives axées sur l'enfant, sur le respect de sa dignité et sur les possibilités de développer la compréhension, l'estime de soi et la confiance en soi de l'enfant;
English: A further EUR 1.6 million has been provided for the logistics park.
French: Pour le parc logistique, un montant supplémentaire de 1,6 million d’euros a été dégagé.
English: Both the 2006 and 2007 Committee sessions comprised decision-makers to a significant degree, with over half the participants at the Director level or above within their government ministry, company, international organization or non-governmental organization.
French: Ces deux sessions ont réuni un nombre important de décideurs, puisque plus de la moitié des participants occupaient des postes de direction ou de rang supérieur dans leur ministère, entreprise, organisation internationale ou organisation non gouvernementale.
English: VIA presented evidence for its case through Ms. Christina Sirsly.
French: VIA expose sa preuve dans cette affaire par l'entremise de Mme Christina Sirsly.
English: As the Court has already held, that directive confines itself to a partial harmonization of the national laws on misleading advertising by establishing minimum objective criteria for determining whether advertising is misleading and minimum requirements for the means of affording protection against such advertising (judgment in Case C-238/89 Pall Corp. v P.J. Dahlhausen [1990] ECR I-4827, paragraph 22).
French: Cette directive se limite, ainsi que l' a relevé la Cour, à une harmonisation partielle des législations nationales en matière de publicité trompeuse en fixant, d' une part, des critères minimaux et objectifs sur la base desquels il est possible de déterminer qu' une publicité est trompeuse et, d' autre part, des exigences minimales en ce qui concerne les modalités de protection contre une telle publicité (arrêt du 13 décembre 1990, Pall, C-238/89, Rec. p.
English: See the Norwegian and Swedish objections of 15 March 1999, which follow the same line of thinking with regard to Bangladesh's reservation to the Convention on the Political Rights of Women of 31 March 1953, ibid., vol. II, pp. 85 and 86 (chap.  XVI.1) or the objections by Finland to a reservation by Guatemala to the Vienna Convention on the Law of Treaties and by the Netherlands, Sweden and Austria to a comparable reservation by Peru to the same Convention, in ibid., pp. 381-384 (chap.
French: Dans le même esprit, voir les objections norvégienne et suédoise du 15 mars 1999 à l'égard de la réserve du Bangladesh à la Convention sur les droits politiques de la femme du 31 mars 1953, ibid., vol. II, p. 86 (chap. XVI.1)) ou celles de la Finlande à une réserve du Guatemala à la Convention de Vienne de 1969 et des Pays-Bas, de la Suède et de l'Autriche à une réserve comparable du Pérou à la même Convention, ibid., p. 389 à 393 (chap. XXIII.1)).  Cf.
English: The Group decided to prepare a draft recommendation for submission to the CDMC at its subsequent meeting, and then to the Committee of Ministers as soon thereafter as possible.
French: Le groupe décide qu’un projet de recommandation sera préparé pour être soumis au CDMC lors de sa prochaine réunion puis au Comité des ministres le plus rapidement possible.
English: The definitions in this section apply in sections 55 to 67.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent aux articles 55 à 67.
English: At the same meeting, in the ensuing interactive dialogue, the following made statements and put questions to the High Commissioner:
French: À la même séance, au cours du dialogue interactif qui a suivi, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à la Haut-Commissaire:
English: It was regrettable that at the previous meeting the representative of Cuba had chosen to politicize the Committee's discussions.
French: Il est regrettable qu'à la séance précédente, le représentant de Cuba ait décidé de politiser les délibérations de la Commission.
English: Ice, the dominant feature in Arctic marine ecosystems, continuously sculpts the coastal landscape and acts as a major limiting factor to biological activity.
French: La glace, caractéristique dominante des écosystèmes arctiques, sculpte continuellement le paysage côtier et constitue un facteur limitant majeur pour l’activité biologique.
English: A detailed programme for the 2 to 4 days contact-making seminar has to (excluding be presented, including a list travel) of participants and an estimate of the number of new YOUTH projects resulting from the contact-making seminar
French: Participation d'au moins quatre partenaires de pays différents (y compris le pays d'accueil)
English: With the cooperation of the government of Southern Sudan, United Nations Radio Miraya — Radio Mirror — started broadcasting at the end of June 2006 and is being well appreciated throughout southern Sudan.
French: En coopération avec le gouvernement du Sud-Soudan, la radio Miraya - Radio « miroir » - des Nations Unies a commencé à émettre fin juin 2006 et remporte un succès croissant dans l'ensemble du Sud-Soudan.
English: 4.3 Drums and Pails These are typically HDPE containers or steel containers, with an interior coating to protect the tin stabilizer from contamination with rust.
French: 4.3 Fûts et seaux Ces contenants sont généralement faits de PEHD ou d’acier et ont un revêtement intérieur protégeant le stabilisant à base d’étain contre la contamination par la rouille.
English: Joint submission of data by multiple registrants Each manufacturer, importer or only representative is obliged to submit a registration for each of his substances (per legal entity).
French: Cependant, si une substance est fabriquée ou importée par plus d’une entreprise, ces dernières doivent soumettre ensemble certaines informations.
English: Rule 7  Supplementary items
French: Article 7 Questions supplémentaires
English: MEMBER STATES DISCUSS THE DEVELOPMENT AGENDA The Provisional Committee on Proposals related to a Development Agenda for WIPO (PCDA) met in Geneva from February 20 to 24.
French: DÉLIBÉRATIONS DES ÉTATS MEMBRES SUR L'ÉTABLISSEMENT D'UN PLAN D'ACTION Le Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d'action de l'OMPI s'est réuni à Genève du 20 au 24 février 2006.
English: Targeted sampling protocol with Enterococcus faecalis for bacterial source tracking.
French: « Targeted sampling protocol with Enterococcus faecalis for bacterial source tracking » . J. Environ.
English: Office of the Federal Interlocutor PAA Program Activity / Policy Area Management of Métis Risk considerations Clarity and strategic 31 Timeframe Fiscal Year Evaluation 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12
French: Champ d’application Autorisation/année d’expiration/ Affectation annuelle (2007-2008) Cadre de politique Programme de contribution de l’interlocuteur fédéral / 2008 / 13 504 000 $ Politique sur le droit inhérent Décision Powley de la Cour suprême du Canada
English: Wood bison (Bison bison athabascae Rhoads, 1898) were reintroduced to the Aishihik Lake area in the southwestern Yukon, where a population of woodland caribou (Rangifer tarandus caribou (Gmelin, 1788)) existed.
French: Les bisons des bois (Bison bison athabascae Rhoads, 1898) ont été réintroduits dans la région du lac Aishihik dans le sud-ouest du Yukon où il existait une population de caribous des bois (Rangifer tarandus caribou (Gmelin, 1788)).
English: ''The Liberal Government attaches the highest importance to making sure that all Canadians enjoy equality and the full range of human rights in their everyday life,'' said Minister Dupuy.
French: « Le gouvernement libéral considère essentiel que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes soient traités sur un pied d'égalité et qu'en toute circonstance, leurs droits fondamentaux soient reconnus et respectés, a déclaré le ministre Dupuy.
English: The bond between sister and brother is a powerful paradigm for all male and female relationships and the complementarity of roles produces a form of control allowing women to assert influence within the family's decision-making process.
French: Le lien entre sœur et frère est un facteur puissant pour les relations entre les hommes et les femmes, alors que la complémentarité des rôles produit une forme de contrôle qui permet aux femmes d'exercer une influence dans le processus de décision de la famille.
English: What there is no case for whatsoever is the imposition of such a tax exclusively in the European Union.
French: Il n'y a, par contre, aucun argument qui justifie d'imposer une telle taxe uniquement dans l'Union européenne.
English: The St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited has no objection to the change in road authority.
French: La Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: Data sources include National Occupational Classification (NOC), Canadian Job Strategy, Participant Followup Survey, Jobs, Workers, Training and Careers Cluster (including Job Alert and Resume Builder) National Job Bank. Note:
French: Parmi les sources de données, mentionnons les suivantes : Classification nationale des professions (CNP), Programme de planification de l'emploi, enquête de suivi auprès des participants, Groupement emplois, travailleurs, formation et carrières (y compris Alerte-Emploi et Concepteur de CV), Banque nationale d'emplois. Nota :
English: The study will examine the viability of building western-style building façades on selected downtown buildings along Quilchena Avenue, helping the city capitalize on its recent proclamation as the "Country Music Capital of Canada."
French: L'étude examinera la viabilité de rénover les façades de certains immeubles du centre-ville le long de l'avenue Quilchena dans un style western, afin de tirer profit du titre de « Capitale de la musique country du Canada », décerné récemment à Merritt.
English: It gives judicial authorities the opportunity during any inquiry to obtain information on financial transactions or movements of funds suspected of being used to finance terrorism within 30 days of a request for such information.
French: Il donne aux autorités judiciaires, à l'occasion de toute enquête, la possibilité de demander des informations sur des opérations financières ou des mouvements de fonds suspectés de servir au financement du terrorisme et les obtenir dans un délai de 30 jours.
English: They include Brazil, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Nicaragua and Panama.
French: C'est le cas notamment du Brésil, de la Colombie, de la République dominicaine, de l'Équateur, du Guatemala, du Nicaragua et du Panama.
English: Ideally, they should disregard simple interpretative declarations, except in draft guidelines 1.2 and 1.2.1, which could be combined in a single text to be renumbered 1.2 and entitled “Interpretative declarations”.
French: Dans l'idéal, il conviendrait d'écarter les déclarations interprétatives simples sauf pour les projets de directives 1.2 et 1.2.1, qui pourraient être fusionnés en une seule disposition renumérotée 1.2 sous le titre « Déclarations interprétatives ».
English: The Ombudsman closed Complaint 1919/2005/GG, lodged in 2005, with a critical remark.
French: Le Médiateur a clôturé avec une remarque critique la plainte 1919/2005/GG déposé en 2005.
English: Soldier Abdul Ghour is also from Kabul.
French: Le Soldat Abdul Ghour est lui aussi de Kaboul.
English: Analysis of the public registry system has been ongoing and has resulted in a report entitled, Study on the Public Registry and the Federal Environmental Assessment Index prepared in March 1999.
French: L’analyse du système du registre public a été continu et a donné naissance au rapport intitulé Étude sur le registre public et sur l’Index fédéral des évaluations environnementales préparé en mars 1999.
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 16 January 2009)
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 16 janvier 2009)
English: Three such regions of chaotic collapsed material are seen in this image, connected by a channel whose floor was scoured by the flowing water.
French: L'on peut voir dans cette image trois r�gions d'effondrements chaotiques reli�s par un canal dont le lit fut �rod� par l'�coulement de l'eau.
English: Glass beads introduced by European traders were welcomed early by Micmac and other aboriginal women artists as substitutes for the more difficult quills and moosehair.
French: Les femmes micmacs ainsi que celles d'autres nations aiment bien les perles de verre apportées par les commerçants européens comme substituts au piquant de porc-épic et au poil d'orignal plus difficiles à utiliser.
English: Expert review teams will be composed of experts from the roster of experts nominated by Parties and endorsed by the Executive Body.
French: Les équipes sont composées d'experts choisis sur la liste d'experts désignés par les Parties et approuvée par l'Organe exécutif.
English: To LSAC, this purpose is key.
French: Pour le LSAC, il s’agit là d’un objectif clé.
English: Economic Impacts Improved Gas Cleaning Expanded Range of Feedstock Improved Moisture Control Gasification Process Improvements Low Cost Options Plasma
French: Incidence économique Amélioration de l’épuration du gaz Expansion des matières premières provenant de déchets urbains Amélioration du contrôle de l’humidité Améliorations du procédé de gazéification Options utilisant les plasmas à faible coût
English: It should serve as a focal point in the UN system for dealing with matters related to international investment agreements, and should intensify its capacity-building efforts to maximize the contribution of those agreements to development.
French: Elle devait être l'organisme principal au sein du système des Nations Unies pour les questions relatives aux accords internationaux d'investissement et elle devait intensifier ses efforts de renforcement des capacités pour maximiser la contribution de ces accords au développement.
English: Furthermore, having regard to the independent nature of the Committee, the Committee would encourage Parties to recognize the distinction between accepting the Committee’s making of recommendations and accepting their content, and that there can be a certain value in a Party accepting the Committee’s making of recommendations even while not entirely agreeing with their content.
French: De plus, eu égard à son indépendance, le Comité inviterait les Parties à faire la distinction entre accepter que le Comité fasse des recommandations et en approuver la teneur, et à reconnaître qu’il peut y avoir du bon dans le fait qu’une Partie accepte que le Comité lui adresse des recommandations même si elle n’adhère pas entièrement à leur contenu.
English: Surrey, BC V4N 2E2 Phone: (604) 589-9127 Fax: (604) 589-9127 E-mail:
French: Surrey, BC V4N 2E2 Téléphone : (604) 589-9127 Télécopies : (604) 589-9127 Courrier électronique :
English: Rick Kowalewski, Case Study:
French: Rick Kowalewski, Étude de cas :
English: In that respect, my country understands that health must take precedence over economic interests.
French: En ce sens, notre pays considère que la santé prime sur les intérêts économiques.
English: Every juvenile court has a specialist interdisciplinary team consisting of a psychologist and a social worker, who are responsible for carrying out bio-social studies both of the young person concerned and of his or her family.
French: Chaque tribunal comprend une équipe interdisciplinaire spécialisée formée d'un psychologue, d'un travailleur social, chargés d'effectuer des examens biopsychosociaux tant des jeunes délinquants que de leurs familles.
English: Apply more nutrients :
French: •re organique se trouve protŽgŽe au sein des granules (ou agrŽgats).
English: Based on a paper that was published by the multi-stakeholder New Directions Group, the Policy Framework put in place criteria and principles for the negotiation of Environmental Performance Agreements.
French: En se fondant sur un document publié par le New Directions Group multilatéral, la Politique-cadre a établi des critères et des principes pour la négociation d'ententes sur la performance environnementale.
English: Ministerial direction requires that: • arrangements are to be established as required to protect Canada's security;
French: La formulation de la portée des ententes a été simplifiée et certains pouvoirs permettant de modifier les ententes existantes ont été délégués au directeur du SCRS.
English: For example, the report highlighted the increase in World Bank lending for rural development, but did not adequately address the challenges that developing countries faced in implementing a PRSP as part of that process.
French: Par exemple, le rapport a souligné l'augmentation des prêts de la Banque mondiale en faveur des projets de développement rural, mais n'a pas examiné de manière adéquate les défis rencontrés par les pays en développement dans la mise en œuvre des documents stratégiques de réduction de la pauvreté comme élément de ce processus.
English: To deal with complaints more quickly, the Commission has, in recent months, undertaken a number of initiatives.
French: Soucieuse de réduire le délai de traitement des plaintes, la Commission a mis en train, ces derniers mois, un certain nombre d'initiatives.
English: With the passage of the first Indian Act in 1876, Métis entitled to scrip were excluded from registration as Indians.
French: Lorsque la première Loi sur les Indiens a été adoptée, en 1876, les Métis qui avaient droit à des certificats d’argent n’ont pu s’inscrire comme Indiens.
English: San Benedicto and Guadalupe Islands fall under the jurisdiction of Mexico; the former is not protected, but is uninhabited and free of introduced predators.
French: Au Canada, l’Agence Parcs Canada a proposé de créer la réserve d’aire marine nationale de conservation (AMNC) Gwaii Haanas dans les eaux entourant la réserve de parc national Gwaii Haanas (archipel de la Reine-Charlotte/Haïda Gwaii).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3115 - Dairy Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31151 - Dairy Product (except Frozen) Manufacturing 31152 - Ice Cream and Frozen Dessert Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Dairy Product Manufacturing  (NAICS 3115) Indices on labour productivity for the Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3115 - Fabrication de produits laitiers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31151 - Fabrication de produits laitiers, sauf les produits laitiers congelés 31152 - Fabrication de crème glacée et de desserts congelés Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115).
English: • SDC continues to work in partnership with Health Canada and INAC on the implementation of the commitments outlined in the Early Childhood Development Agreement.
French: • DSC continue de collaborer avec Santé Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) pour la concrétisation des engagements de l'Entente sur le développement de la petite enfance.
English: Transitional relief will continue to be provided for MICs existing on January 15, 1998 that were not in compliance with the new rule at that time.
French: Des mesures transitoires d'allégement continueront de s'appliquer aux SPH qui existaient le 15 janvier 1998, mais qui ne s'étaient pas conformées à la nouvelle règle.
English: It is possible that the team, and those commissioning the crime, could not afford to deliver a claim of responsibility to the global media if Hariri had survived the attack.
French: Il se peut que les auteurs du crime, et ceux qui l'ont commandité, ne pouvaient pas se permettre d'en revendiquer la responsabilité dans les médias du monde entier si Hariri avait survécu.
English: Reacting to the content of the report, in particular to the accusations made against members of the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Minister recommended that the Council should impose penalties on the foreign aggressor Governments found guilty of pillaging and institute judicial proceedings against the other pillagers.
French: Réagissant au contenu du rapport et notamment aux accusations qui y sont portées contre des membres du Gouvernement congolais, le Ministre Okitundu a recommandé au Conseil d'infliger des sanctions aux gouvernements étrangers agresseurs convaincus de pillage et des poursuites judiciaires pour les autres pilleurs.