ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the Working Group developed common indicators for outputs and immediate outcomes that will allow for systematic collection across Canada of project-level evidence about ACAP’s effectiveness.
French: En 2005, le groupe de travail a conçu des indicateurs communs relatifs aux extrants et aux résultats immédiats qui permettront la saisie systématique, à l’échelle des projets et d’un océan à l’autre, de données probantes démontrant l’efficacité du PACS.
English: Since the hybridization patterns of these toxin producers were identical, this locus is highly conserved and appears crucial to the synthesis of coronatine.
French: Puisque les patterns d'hybridation de ces producteurs de toxine furent identiques, ce locus a été hautement conservé et s'avère crucial pour la synthèse de la coronatine.
English: Further, this action has been committed as part of the overall Israeli policy aiming to destroy all means of livelihood for the Palestinian people; a policy that has caused the virtual collapse of the Palestinian economy.
French: En outre, cet acte a été commis dans le cadre de la politique israélienne d'ensemble visant à détruire tous les moyens de subsistance du peuple palestinien, politique qui a causé l'effondrement virtuel de l'économie palestinienne.
English: I should like to thank Mrs Albani, Mr van Haeren, Mr Miller and Mr Betz, from Parliament's services, and my collaborators Michael Hoppe and Jürgen Aschmutat, without whose help this two-year task could not have been accomplished.
French: Je dois remercier Mme Albani, MM. van Haeren, Miller et Betz des services parlementaires ainsi que mes collaborateurs Michael Hoppe et Jürgen Aschmutat, sans qui tout ce travail de deux ans n'aurait pu être effectué.
English: The Committee's jurisprudence has also noted the relevance of a prediction as to the author's own future behaviour to the duration of imprisonment.
French: Le Comité a également relevé dans sa jurisprudence que la durée de l'emprisonnement dépendait du comportement futur potentiel de l'auteur lui-même.
English: The Delegation of Spain supported the statement made by the delegations of Group B countries and fully agreed with all the appointments, congratulating the Director General on his selection of the individuals to be promoted.
French: La délégation de l’Espagne a appuyé la déclaration faite par les délégations des pays du groupe B et a souscrit sans réserve aux nominations, félicitant le directeur général pour son choix des personnes à nommer.
English: In Alberta, disturbance by oil and gas extraction and construction near leks has resulted in abandonment of at least six leks (Aldridge 1998a, Braun et al.
French: Le bruit des chevalets de pompage nuit aux activités de reproduction sur les leks (Aldridge, 2005; Braun et al., 2002; Dubé, 1993; Holloran, 2005) et en cause l’abandon (Aldridge, 2000; Holloran, 2005).
English: It is the age at which you, as a member or former member, are entitled to receive an unreduced pension without consent from the plan sponsor.
French: C’est l’âge auquel vous, en tant que participant ou ancien participant, êtes admissible à recevoir une rente non réduite sans le consentement du répondant du régime.
English: General Nuclear Safety and Control Regulations (GNSCR) Section Requirement Expectations the activity to be licensed, decommissioning and abandonment. and the proposed method Programs are developed and reviewed for managing and disposing during early plant construction, however of that waste environmental risks from Radioactive and Hazardous Waste will be evaluated during the Environmental Assessment process) 3(1)(k) the applicant’s The application demonstrates that there are organizational management sufficient competent resources in the structure insofar as it may Applicant’s organization to ensure bear on the applicant’s compliance with the NSCA and associated compliance with the Act Regulations. and the regulations made under the Act, including For Site Preparation activities: the internal allocation of functions, responsibilities The application should demonstrate: and authority
French: Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires (RGSRN) Article Exigence Attentes radioactifs et aux déchets dangereux seront évalués dans le cadre de l’évaluation environnementale. 3(1)k) la structure de gestion du demandeur dans la mesure où elle peut influer sur l’observation de la Loi et de ses règlements, y compris la répartition interne des fonctions, des responsabilités et des pouvoirs La demande démontre que l’organisation du demandeur compte suffisamment de ressources compétentes pour garantir le respect de la LSRN et de ses règlements.
English: The Agency points out that this matter was dealt with fully in Decision No. 242-A-2001.
French: L'Office souligne que cette question a été traitée à fond dans la décision no 242-A-2001.
English: In the field of food supplements, large industrial interests are at stake.
French: Dans le domaine des compléments alimentaires, de grands intérêts industriels sont en jeu.
English: Pakistan, despite the anticipated economic costs to itself, decided to play the role of a frontline state in the fight against terrorism and has taken the following measures since the events of September 11:
French: En dépit du prix économique qu'il s'attend à payer, le Pakistan a décidé d'assumer son rôle d'État de première ligne dans la lutte contre le terrorisme et a pris les mesures suivantes depuis les événements du 11 septembre :
English: He reminded the Fifth Committee that the General Assembly had also allocated agenda item 125 to the Second Committee, in accordance with resolutions 57/282, 58/269 and 59/275, for its consideration of and appropriate action on sections C.1 and C.2 of chapter III, concerning evaluation, of the report of CPC on the work of its forty-fifth session.
French: Il rappelle à la Cinquième Commission que l'Assemblée générale a également renvoyé l'examen du point 125 à la Deuxième Commission, en application des résolutions 57/282, 58/269 et 59/275, pour qu'elle l'examine et prenne une décision appropriée concernant les sections C.1 et C.2 du chapitre III, relatives à l'évaluation, du rapport du CPC sur les travaux de sa quarante-cinquième session.
English: Following that notice, the responding party should be given an opportunity to put forward its arguments in writing and, at the request of the responding party, be heard by the arbitral tribunal.
French: Après cette notification, le défendeur devrait avoir la possibilité d'avancer ses arguments par écrit et, à sa demande, d'être entendu par le tribunal arbitral.
English: Article 2 8 - 58 4
French: Article 2 8 − 58 4
English: Since over half the students felt that they needed more practice, we see further evidence that strategy instruction should not be isolated in a short ‘Study Skills’ course, but also integrated into subsequent language lessons.
French: Plutôt que de présenter brièvement aux étudiants une palette de stratégies, il semble plus judicieux de se concentrer sur un petit nombre, et de leur proposer des tâches pratiques et explicites pour la présentation d’exemples et la mise en pratique de ces stratégies.
English: Japan has also provided funding to support a number of projects focusing on prevention, protection, care and capacity-building of women and girls affected by HIV and AIDS.
French: Le Japon a en outre fourni un financement pour soutenir un certain nombre de projets axés sur la prévention, la protection, les soins et le renforcement des capacités des femmes et des jeunes filles infectées par le VIH et le sida.
English: A pre-registration opposition system may also be accompanied by invalidation proceedings that, after the registration of a trademark, can be initiated either before the Office or before the courts.
French: Tout système d’opposition antérieure à l’enregistrement peut aussi être assorti d’une procédure en invalidation qui peut être engagée, après l’enregistrement de la marque, devant l’office ou devant un tribunal.
English: In 1986, Manitoba was given certified bovine TB free status, but currently the province is rated as TB accredited and will only regain full bovine TB-free status after a prescribed period of no infections in cattle.
French: En 1986, le Manitoba a été déclaré province exempte de tuberculose bovine, mais actuellement elle ne possède plus que la mention accréditée et elle ne sera déclarée exempte à nouveau qu'au terme d'une période définie sans infection du bétail.
English: Crises or emergencies can have positive or negative effects on both the professional and public image of an organization.
French: Les crises ou les urgences pourront avoir des conséquences positives ou négatives sur l'image professionnelle et publique d'une organisation.
English: Necessary equipment is flowing in and training has been integrated into the Baghdad Public Service Academy.
French: Ils sont en train de recevoir l'équipement dont ils ont besoin, tandis qu'une formation a été intégrée dans l'École de la fonction publique de Bagdad.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea (A/62/234)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée (A/62/234)
English: In the summer of 2000, the Ministry of Education accepted the application of the Federation for yearly financial support.
French: A l'été 2000, le ministère de l'éducation a accepté la demande que la fédération lui adressait pour bénéficier tous les ans d'un concours financier.
English: The Court ruled that “the practices reported – said to be often inflicted on persons in police custody with the aim of extorting confessions – include hanging from the ceiling, threats of rape, administration of electric shocks, immersion of the head in water, beatings and cigarette burns, all of these being practices which undoubtedly reach the level of severity required by Article 3”.
French: Elle a ainsi considéré que « les pratiques dénoncées, qui se produiraient souvent pendant la garde à vue [dans le but d'arracher des « aveux »], vont de la suspension au plafond aux menaces de viol, en passant par les décharges électriques, l'immersion de la tête dans l'eau, les coups et blessures et les brûlures de cigarettes » sont sans nul doute suffisamment graves pour que l'article 3 soit invoqué.
English: Kent, N.L. and McCance, R.A. The absorption and excretion of 'minor' elements by man.
French: Kent, N.L. et McCance, R.A. The absorption and excretion of 'minor' elements by man.
English: All these enables us to choose tank cars models that meet requirements of your business.
French: Tout cela permet de recueillir les modèles des camions-citernes répondant au maximum aux conditions de votre business.
English: The Reykjavik Social Service also operates one family home for children, mainly those for whom a foster arrangement has not been found.
French: Les Services sociaux de Reykjavík gèrent aussi un foyer familial pour enfants, principalement destiné à ceux qui n'ont pas pu être placés dans une famille.
English: According to the Foreign and Commonwealth Office,46 on 6 December 2000, Baroness Scotland, Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, reaffirmed that the Government of the United Kingdom remained committed to introducing legislation as soon as possible to ensure that the United Kingdom's offer of citizenship, as outlined in the White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories” (see A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex), was delivered.
French: Selon le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, la baronne Scotland, en sa qualité de Sous-Secrétaire d'État parlementaire aux affaires étrangères et du Commonwealth, a réaffirmé, le 6 décembre 2000, que le Gouvernement britannique demeurait déterminé à adopter une législation, dans les plus brefs délais, pour garantir l'octroi de la citoyenneté britannique, ainsi qu'indiqué dans le Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer » (voir A/AC.109/1999/1 et Corr. 1, annexe).
English: INAC Standards, Protocols and Policies The Strategy’s final deliverable is a comprehensive set of clearly defined standards, protocols and policies based on the multi-barrier approach outlined in the Government of Canada’s 2003 framework From Source to Tap —the Multi-Barrier Approach to Safe Drinking Water.
French: Normes, protocoles et politiques d'AINC Le dernier produit livrable de la Stratégie est un ensemble détaillé de normes, protocoles et politiques clairement définis qui est fondé sur l'approche à barrières multiples décrite dans le cadre de travail de 2003 du gouvernement du Canada intitulé De la source au robinet — l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine.
English: The highest proportion of financial investment, 2001-2006, has been made under the Innovation Fund.
French: Le nombre total de rapports
English: You can also infect yourself through an open wound on your own body.
French: Vous pouvez également vous infecter par le biais d’une plaie ouverte sur votre propre corps.
English: I am glad that you have said that it is high time that some impact was felt.
French: Je me félicite de vous entendre dire que quelque chose de tangible doit enfin en sortir.
English: Make sure the chafing gear stays in place for the duration of the tow.
French: 10.4.5.1 Dommages dus à l’abrasion Pour prévenir les dommages dus à l’abrasion, enroulez des pièces de tissu ou de cuir aux endroits où il risque d’y avoir de la friction sur le câble ou les brides de remorquage.
English: How is it Defined? <http://hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/hpr-rpms/wp-dt/2003-0207 -social-defin/index_e.html>
French: Comment le définir? <http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/hpr-rpms/wp-dt/ 2003-0207-social-defin/index_f.html>
English: Maximum winnings for one bet are 10000$. Maximum winnings for one client per week (Monday through Sunday) are 20000$.
French: Le bureau a le droit de limiter la mise maximale sur certains événements, et aussi de limiter ou augmenter la mise maximale pour le client sans notification ni explication préalable.
English: Unfortunately, all countries in transition had experienced a severe contraction, along with increased unemployment and other social problems.
French: Malheureusement, tous les pays en transition ont subi une sévère contraction, accompagnée d'un accroissement du chômage et d'autres problèmes sociaux.
English: Eat evening nothing after your evening meal.
French: Rien manger le soir après votre repas du soir.
English: The total fair value reflects $47.8 million held in the FCC Ventures portfolio and $6.7 million in investments held in the Avrio Ventures fund.
French: Les coûts et les montants des placements à la juste valeur sont décrits de façon plus détaillée dans les notes 2 et 6 afférentes aux états financiers consolidés.
English: The Inspectors welcome the recent proposals put forward by the Secretary-General in his report A/61/730 “Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits”.
French: Les Inspecteurs se félicitent des récentes propositions avancées par le Secrétaire général dans son rapport A/61/730 «Charges à payer au titre de l'assurance maladie et mode de financement proposé».
English: Once the EPO publishes the mention of grant, a European patent extending to Slovenia has the same effects as a national patent (Article 5(1) Extension Ordinance), provided however that within three months of that publication a translation of the claims in Slovenian is filed with the Slovenian Patent Office and the prescribed publication fee paid (Article 5(2) and (5) Extension Ordinance).
French: Avec la publication par l'OEB de la mention de sa délivrance, un brevet européen dont les effets s'étendent à la Slovénie produit fondamentalement les mêmes effets qu'un brevet national (Art. 5(1) décret d'extension), à condition toutefois que dans un délai de trois mois à compter de la publication de cette mention, une traduction en slovène des revendications soit produite à l'Office slovène des brevets et que la taxe de publication prescrite soit acquittée (Art.
English: • 157 (47.4%) did not discuss the election rules and standards they would like in their community Out of 174 sessions that did address these issues...
French: • dans 157 (47,4%) de celles-ci, on n'a pas abordé les règles et normes électorales que l'on aimerait avoir dans la collectivité Dans les 174 séances où on a abordé ce sujet...
English: This should be done by applying a precautionary approach and by gradually achieving balance between the harvesting capacity of fleets and the target reference points for stocks based on long term management startegies for all the fish stocks regulated by IBSFC.
French: À cet effet, il y a lieu d'adopter une approche préventive et de parvenir progressivement à un équilibre entre la capacité de pêche des flottes et les objectifs de référence visés pour les stocks de poissons, sur la base de stratégies de gestion à long terme définies pour tous les stocks de poisson faisant l'objet d'une réglementation par l'IBSFC.
English: a As the expert opinion on the United States was not available at the time of reporting, figure XIII is based on Results from the 2005 National Survey on Drug Use and Health: National Findings (United States of America, Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, National Survey on Drug Use and Health (NSDUH) Series H-30, DHHS Publication No.  SMA 06-4194 (Rockville, Maryland, 2006)).
French: a L'avis des experts sur les États-Unis n'étant pas disponible au moment de la rédaction du présent rapport, la figure XIII se base sur les résultats de l'Enquête nationale sur la consommation de drogues et la santé menée en 2005 (États-Unis d'Amérique, Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, National Survey on Drug Use and Health (NSDUH) Series H-30, DHHS Publication n° SMA 06-4194 (Rockville, Maryland, 2006)).
English: It can also lead to an enhanced understanding of the initiative.
French: Enfin, cette approche pourrait également renforcer l'engagement des intervenants à l'égard du processus.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): Mr. President, my delegation joins others in congratulating you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation, à l'instar des autres délégations, vous félicite de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: I have to look forward to what the effect of my decision will be.
French: Je dois songer à ce que sera l'effet que produira ma décision.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Colombia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Président de la République de Colombie de l'allocation qu'il vient de prononcer.
English: Amendment by André Brie Amendment 50 Paragraph 3, bullet point 11
French: Amendement déposé par Jana Hybášková, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Charles Tannock Amendement 51 Paragraphe 3, point 11 bis (nouveau)
English: Article 52 requires States parties to apply enhanced measures of scrutiny in addition to normal due diligence to accounts sought or maintained by or on behalf of individuals who are, or have been, entrusted with prominent public functions and their family members and close associates.
French: En vertu de l'article 52, ils sont tenus, outre la diligence voulue qu'ils doivent exercer normalement, de soumettre à une surveillance accrue les comptes que des personnes qui exercent, ou ont exercé, des fonctions publiques importantes et des membres de leur famille et de leur proche entourage qui cherchent à ouvrir ou qui détiennent directement ou cherchent à faire ouvrir ou font détenir par un intermédiaire.
English: [Original: English] [24 May 2005]
French: [Original : anglais] [31 mars 2005]
English: • About the Aboriginal Policing Directorate
French: • À propos la Direction générale de la police des Autochtones
English: Indeed, while the Palestinian side continues to do its utmost to uphold its obligations and commitments and to promote an environment conducive for the pursuit of a just and final peace settlement, Israel, the occupying Power, continues to fervently attempt to alter the demographic composition, geography, character and status of Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, not seeking peace but seeking to annex de facto even more Palestinian land, in flagrant violation of international law and United Nations resolutions.
French: De fait, alors que la partie palestinienne continue à faire tout son possible pour s'acquitter de ses obligations et de ses engagements et promouvoir un environnement propice à la recherche d'un règlement de paix juste et définitif, Israël, Puissance occupante, s'emploie toujours avec la même ardeur à essayer de changer la composition démographique, la géographie, le caractère et le statut de Jérusalem-Est occupée et du reste du territoire palestinien occupé, non pour parvenir à la paix, mais pour annexer de facto encore plus de terres palestiniennes, en violation flagrante du droit international et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: What does illegal mean in the EU?
French: Qui est un illégal, dans cette union?
English: These percentages are higher than the previous year in all regions, except in the Pacific region where the percentages decreased ( 2.6%).
French: Dans quatre régions, le pourcentage est supérieur à celui qui a été enregistré l'année d'avant, mais pas dans celle du Pacifique, où il a subi une baisse ( 2,6 %).
English: Overall Client Satisfaction Scores Based on the Common Measurement Tool Overall Satisfaction Scale from 1 to 5 where 1 is very dissatisfied and 5 is very satisfied.
French: Niveau de satisfaction globale des clients En fonction de l'Échelle de satisfaction globale de 1 à 5 de l'Outil de mesures communes, où 1 = très insatisfait et 5 = très satisfait.
English: Case 679: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Palm oil case (22 January 1996)
French: CVIM 49 1) a)  Décision 679: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], huile de palme (22 janvier 1996)
English: After 10 days of progress, the United Front counter-offensive ebbed and the Taliban was able to push the attacking forces back.
French: Au bout de 10 jours, la contre-offensive du Front uni a faibli et les Taliban ont réussi à en repousser les forces.
English: A part of the rooms are attic rooms.
French: En tout, nous disposons de 52 lits et vous aurez la possibilité de mettre un lit supplémentaire dans votre chambre.