ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Lapse of the duration approved by the National Legislature; and
French: b) À la fin de la période approuvée par la Législature nationale; et
English: • enter into agreements on behalf of the Government of Yukon with hospitals in or outside the Yukon, or with the Government of Canada or any province or an appropriate agency thereof, for the provision of insured services to insured persons;
French: • de conclure des accords pour le compte du gouvernement du Yukon avec des hôpitaux, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Yukon, ou avec le gouvernement du Canada ou d'une province, ou un de leurs organismes compétents, relativement à la fourniture de services assurés à des bénéficiaires;
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 389 dated November 9, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to, inter alia, operate a scheduled service between Denver and Vancouver.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 389 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 9 novembre 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour, entre autres, assurer un service régulier entre Denver et Vancouver.
English: Determination of whether the calculation method followed to establish the applicant's retirement benefit was correct.
French: Décision sur la pertinence de la méthode de calcul de la pension de retraite du requérant.
English: • Mortality, Life and Health Expectancy of Canadian Women
French: • Mortalité, espérance de vie et de santé des femmes canadiennes
English: The ERP project team would be responsible for identification of requirements, process re-engineering, software configuration and implementation of the various releases.
French: L'équipe chargée du projet devra déterminer les besoins, reconfigurer les processus, configurer les logiciels et en assurer l'implémentation.
English: In fact we are less mobile. The number of people who move each year, whether we are talking about moving across the street or moving across the country, is actually significantly lower now.
French: En fait, on observe le phénomène contraire : qu’il s’agisse d’un déplacement de l’autre côté de la rue ou à l’autre bout du pays, le nombre annuel de déménagements est sensiblement moindre de nos jours.
English: In February 2007, Canada hosted the ministerial meeting of the Security and Prosperity Partnership (SPP), bringing together the industry, security and foreign ministers of Canada, the United States and Mexico.
French: En février 2007, le Canada a accueilli la réunion ministérielle du Partenariat pour la sécurité et la prospérité de l'Amérique du Nord (PSP), qui a réuni des représentants de l'industrie et du milieu de la sécurité ainsi que les ministres des Affaires étrangères du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: Convention on the Future of the European Union Draft Constitution for Europe Charter of Fundamental Rights Forum on the Future of the European Union Futurum Multilingual information resources Intergovernmental Conference (IGC) Section 3 Relations with civil society
French: Convention sur l'avenir de l'Union européenne Projet de Constitution pour l'Europe Charte des droits fondamentaux Forum sur l'avenir de l'Union européenne Futurum Outils d'information multilingues Conférence intergouvernementale Section 3 Relations avec la société civile
English: The consequences of failure can be catastrophic and costly.
French: Les conséquences d'un échec peuvent être catastrophiques et coûteuses.
English: rag doll effects look a bit over the top but still really fun!!! !high definition real time lighting is the future man and i cant wait!!!!!!
French: tiens, serait il possible que je sois le premier à poster sur une news aussi attendue ?
English: Fortunately, these contacts were short-lived, as coalition SOF were rapidly supported by close air support, and, therefore, could engage or disengage as required.
French: Heureusement, ces contacts étaient de courte durée, puisque ces forces spéciales pouvaient compter sur l’intervention rapide de l’appui aérien rapproché et, par conséquent, pouvaient engager ou rompre le contact au besoin.
English: It is necessary to transform the present institutions into smaller capacity institutions, in which higher standards would be guaranteed, group sizes reduced, individual approaches strengthened, better relationships fostered with local communities and the civil sector, and the rights of children better respected and observed.
French: En 2005, 40 jeunes relevant de cette catégorie en ont bénéficié.  Il est nécessaire de transformer les institutions actuelles en des établissements de moindre capacité, dans lesquels des normes plus élevées seront garanties, la taille des groupes réduite, les approches individuelles renforcées, les relations avec les communautés locales et le secteur public mieux développées, et qui respecteront et observeront mieux les droits de l'enfant.
English: • Community participation indicators are not necessarily conventional social capital indicators, and their relevance is questionable.
French: • Les indicateurs de participation communautaire ne sont pas nécessairement les indicateurs conventionnels du capital social et leur pertinence peut être mise en question.
English: - lodging: the centers also have a reception house where victims requiring it can be lodged during a limited period.
French: - Hébergement : les centres disposent également d'une maison d'accueil où les victimes qui le nécessitent peuvent être hébergées et ce, pendant une durée limitée.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Groupe d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: In the meantime Mr. Bailey has begun working on a project that he says is "far from" anything he's done before, along with a painting of a CF-18 Hornet.
French: En attendant, M. Bailey a entrepris un projet qu'il décrit comme étant très éloigné de tout ce qu'il a fait dans le passé, ainsi qu'un portrait d'un CF‑18 Hornet.
English: Calls upon the International community to increase its assistance to enhance the efforts of the Islamic Republic of Afghanistan to curb the Plantation of Opium Poppies, production and trafficking of narcotics and to strengthen crop substitution program in Afghanistan.
French: Lance en outre un appel à la communauté internationale en vue d'accroître le volume de son assistance afin de soutenir les efforts de l'État transitionnel d'Afghanistan pour interdire la culture du pavot, enrayer la production et le trafic de narcotiques et promouvoir le programme de cultures de substitution en Afghanistan;
English: CONCLUSION As shown by this year’s contributions to Moving Forward, Canada’s tobacco control efforts continue to move us closer to a society in which as few people as possible are addicted to tobacco products.
French: CONCLUSION Comme le montrent les contributions au rapport Aller vers l’avant de cette année, les activités de lutte contre le tabagisme du Canada continuent de nous faire avancer vers une société où le moins de gens possible sont dépendants du tabac.
English: PUT IT INTO PRACTICE In this section, you’ll find Tips for Consumers for each recommendation.
French: MISE EN PRATIQUE Vous trouverez dans la présente section un ensemble de Trucs à l’intention des consommateurs pour chacune des recommandations.
English: Name of Act Warehouse Lien Act Warehousemen's Lien Act Warehousemen's Lien The Warehousemen's Liens Act Seems to be none Seems to be none Warehouseman’s Lien Act Warehousemen's Lien Act Warehousemen's Liens Act Warehouser's Lien Act
French: Nom de la loi Warehouse Lien Act Warehousemen's Lien Act Warehousemen's Lien The Warehousemen's Liens Act Il semble n’en avoir aucune. Il semble n’en avoir aucune.
English: Where is the Kiss & Cry located?
French: Où se situe le lieu réservé aux étreintes et aux larmes?
English: Finally, price trends across other relevant price indices (including the national CPI, the private consumption deflator, the GDP deflator and Box 2
French: L’évolution des prix est étudiée en tenant compte des conditions d’offre et de demande et, notamment, des facteurs qui influencent les coûts salariaux unitaires et les Encadré 2
English: Provides leadership and management for all policy and program activities associated with the management of the SDN concept and other service delivery arrangements for the assigned HRCC, its geographic zone, and for satellite LHRCs and kiosks. Contributes to the development of departmental policies affecting the SDN.
French: Faire preuve du leadership nécessaire et exercer ses talents de gestionnaire dans toutes les activités relatives aux politiques et aux programmes liées à la gestion du RPS et pour d'autres mécanismes de prestation des services du CRHC désigné, de sa zone géographique ainsi que des CLRH satellites et des kiosques interactifs; contribuer à l'élaboration des politiques ministérielles ayant des incidences sur le RPS.
English: Mr. Bliznikas (Lithuania) said that Lithuania considered sex education a means of fostering the rights of young people.
French: M. Bliznikas (Lituanie) dit que son pays considère l'éducation sexuelle comme un moyen de promouvoir les droits des jeunes.
English: The first component is the Commission decision to establish OLAF, an office which, although located organisationally within the Commission, is guaranteed to be independent of the Commission and to be free to take its own decisions when conducting investigations and enquiries.
French: Premier élément: la décision de la Commission de créer l'OLAF au sein de la Commission, certes, sur le plan organisationnel, mais avec une indépendance et une liberté de décision garanties vis-à-vis de la Commission dans son travail d'enquête.
English: PERSON-ORIENTED DATA:
French: INFARCTUS DU MYOCARDE AIGU (IMA) :
English: She added that it will allow Norwegian and Canadian producers to pool their creative, artistic, technical and financial resources for their mutual benefit.
French: Les producteurs de la Norvège et du Canada, a-t-elle ajouté, pourront ainsi mettre en commun leurs ressources créatrices, artistiques, techniques et financières pour leur profit mutuel.
English: That delegation also felt that the evaluation report did not sufficiently cover blue-print infrastructure projects.
French: Il a noté que si les recettes accusaient une diminution au cours des trois dernières années, les recettes moyennes sur 10 ans n’avaient pas diminué.
English: In other words, if the children are more than 2 or 3 years apart in age, it is deceptive to think that the new beneficiary will be able to claim his scholarships, and this greatly penalizes group plans.
French: C'est donc dire que si les enfants ont plus de 2 ou 3 ans d'écart, il est illusoire de penser que le nouveau bénéficiaire pourra aller chercher ses bourses, ce qui pénalise grandement les régimes collectifs.
English: Pour in the vinegar and let boil until the sauce is like syrup again.
French: Verser le vinaigre et laisser bouillir jusqu'à ce que la sauce est comme le sirop de nouveau.
English: The key areas where further improvements were expected are the following: integration of the Albanian and other minorities with regard to education, the use of language, their proportional representation in the police and other state institutions; reforms of the judiciary and the efficiency of the legal system; functioning of the Public Prosecutor's Office; respect by the law enforcement bodies for human rights and fundamental freedoms; adoption and implementation of efficient measures to fight corruption, organised crime and money laundering; and independence of media.
French: Des progrès étaient escomptés dans les principaux domaines suivants : l'intégration de la minorité albanaise et d'autres minorités en matière d'éducation, d'utilisation de la langue, de représentation proportionnelle dans la police et dans d'autres institutions publiques; les réformes du pouvoir judiciaire et l'efficacité du système juridique; le fonctionnement du bureau du procureur général; le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales par les forces publiques; l'adoption et la mise en œuvre de mesures efficaces pour lutter contre la corruption, le crime organisé et le blanchiment de capitaux; et l'indépendance des médias.
English: (File No. PR-2004-032) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (James A. Ogilvy, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of KnowTech Solutions Inc.
French: (dossier no PR-2004-032) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (James A. Ogilvy, membre présidant) a étudié la plainte déposée au nom de KnowTech Solutions Inc.
English: The UNCCD, related organizations and donor Parties should further strengthen their financial and technical support to the initiatives that are being envisaged to overcome the present deficiencies in these areas.
French: La Convention, les organisations apparentées et les pays parties donateurs devraient accroître encore leur aide financière et technique aux activités qui sont envisagées pour combler les lacunes actuelles dans ces domaines.
English: Subsequently, the co-chairs would endeavour to prepare a draft decision regarding essential-use applications for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 for consideration by the Twentieth Meeting of the Parties in Doha in November 2008.
French: Ultérieurement, les coprésidents devraient s'employer à élaborer un projet de décision concernant les demandes de dérogation pour utilisations essentielles des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 que la vingtième Réunion des Parties examinera à Doha, en novembre 2008.
English: His Government had adopted legislation based largely on UNCITRAL's work in the area of electronic commerce.
French: Le Gouvernement canadien a adopté une législation largement fondée sur les travaux de la CNUDCI dans le domaine du commerce électronique.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $12,763.46 2007-09-28 ALLIANCE CONSTRUCTION GROUP 630 - Facilities Non Capital Projects-PWGSC $12,693.50 2007-09-27 MILLCOM CONSTRUCTION LIMITED 630 - Facilities Non Capital Projects-PWGSC $12,693.50 2007-07-10 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 492 - Research Contracts $12,465.60 2007-08-01 DRAEGER SAFETY CANADA LTD.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 12 763,46 $ 2007-09-28 ALLIANCE CONSTRUCTION GROUP 630 - Service d'entretien et réparation - TPSGC 12 693,50 $ 2007-09-27 MILLCOM CONSTRUCTION LIMITED 630 - Service d'entretien et réparation - TPSGC 12 693,50 $ 2007-07-10 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 492 - Contrats de recherche 12 465,60 $ 2007-08-01 DRAEGER SAFETY CANADA LTD.
English: The Working Group agreed that the word “only” be deleted as possession was not the only method by which a security right in a negotiable document could be made effective against third parties.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer l'adverbe “uniquement” car la possession n'était pas la seule méthode permettant de rendre opposable une sûreté sur un document négociable.
English: This registry shall be sent to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, within 30 days of the expiry of the permit.
French: Ce registre doit par la suite être transmis au Directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, dans les 30 jours suivants la date d'expiration du permis.
English: 164 working with Aboriginal health organizations to identify and to understand the health needs of Aboriginal women and the means to address those needs (see also Objective 6); 165 undertaking an Aboriginal Head Start Program for young Aboriginal children and their families living in urban centres and northern communities.
French: 164 collaborer avec des organisations de santé des Autochtones pour définir et comprendre les besoins de santé des femmes autochtones et les façons d'y répondre (voir aussi Objectif 6); 165 lancer un programme d'aide préscolaire aux Autochtones à l'intention des jeunes enfants autochtones et de leurs familles qui vivent dans les centres urbains et les collectivités du Nord.
English: CONSTELLATIONS, GROUPS OF STARS, STARRY SKY, CELESTIAL GLOBES, CELESTIAL MAPS ARMILLARY SPHERES, PLANETARIA, ASTRONOMIC ORBITS, ATOMIC MODELS, MOLECULAR MODELS NATURAL PHENOMENA GEOGRAPHICAL MAPS, PLANISPHERES Note:
French: CONSTELLATIONS, GROUPES D’ASTRES, CIEL ÉTOILÉ, GLOBES CÉLESTES, CARTES CÉLESTES SPHÈRES ARMILLAIRES, PLANÉTARIUMS, ORBITES ASTRONOMIQUES, SCHÉMAS D’ATOMES, SCHÉMAS DE MOLÉCULES PHÉNOMÈNES NATURELS CARTES GÉOGRAPHIQUES, PLANISPHÈRES Note:
English: We are thus arriving at some really sensitive, fundamental issues, of the kind that life imposes when we get down to practicalities.
French: Nous abordons ici des questions fondamentales très sensibles, comme la vie nous en impose lorsqu’on se penche sur les considérations pratiques.
English: It also said that under Section 5 of the Broadcasting Authority (Amendment) Act of 1993, independent producer means a producer who has control over the making of the programme and is neither a subsidiary nor a holding company of the broadcaster.
French: Il rappelle aussi que, d'après la section 5 du "Broadcasting Authority (Amendment) Act" de 1993, un producteur indépendant est considéré comme tel s'il a le contrôle sur la réalisation du programme et n'est ni une filiale, ni une maison-mère d'un radiodiffuseur.
English: • new exemptions from the proxy solicitation requirements for the following forms of communications:
French: • nouvelles exceptions prévues à l’égard des formes de communications suivantes pour l’application des exigences sur la sollicitation de procurations :
English: The first concerns the pre-accession aids.
French: La première concerne les aides au rapprochement.
English: You can visit some of the world’s top cities for great prices using the promotion codes on Eshopz.co.uk .
French: Et si ce budget vous parait trop élevé, tout n’est pas perdu… loin de là ! Pourquoi ne pas échanger votre maison ?
English: Could be cleaner and the owners need to update the decor.
French: stayed in the apartments, I didn't mind the noise, but there was extremely loud noise both nights when we arrived home around 3!!! had we not alcohol on board, we would never have slept.
English: Do you think your partner is abusing you?
French: Pensez-vous que votre partenaire se comporte de façon violente avec vous?
English: Definitions 1) Language used to describe EBA should be modified to better reflect what we do (e.g. stewardship, science (different connotation)).
French: Définitions 1) Le langage utilisé pour définir les approches écosystémiques devrait être modifié afin de mieux tenir compte de ce que nous accomplissons (p. ex. l’intendance, la science [compréhension différente]).
English: • A First Nations father dreams of spending time with his newborn son when the child is old enough.
French: : (506) 836-2787 SAINT MARY’S INDIAN BAND 150, rue Cliffe Case postale R2 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3A 1A0 Tél.
English: The Government of El Salvador hereby submits its fourteenth and fifteenth periodic reports on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in accordance with article 9 of the Convention.
French: Le Gouvernement salvadorien présente ses quatorzième et quinzième rapports périodiques relatifs à l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, conformément aux dispositions de l'article 9 de ladite Convention.
English: Timeliness, responsiveness and speed are the watchwords in this market."
French: Sur ce marché, opportunité, capacité de réaction et rapidité sont les mots d’ordre.
English: The Commissioner, concerned her allegations, inquired about practice.
French: Le Commissaire, inquiete par ces dires, s’est renseigne sur cette pratique.
English: Then there are some amendments which aim to encourage the control of the use of HCFCs.
French: Il y a ensuite les amendements qui visent à promouvoir le contrôle de l'utilisation des HCFC.
English: According to Mr. Bellaire, the next meeting with Mr. Erickson was in 1981 at which time he conducted an audiological evaluation and the results of this examination are evidenced in the Audiogram dated December 11th, 1981 and marked Respondent’s Exhibit R- 11.
French: Selon M. Bellaire, la seconde rencontre avec M. Erickson a eu lieu en 1981. Il a alors fait passer au plaignant un test auditif dont les résultats sont l’audiogramme du 11 décembre 1981 (élément de preuve du plaignant R- 11).
English: A complete listing of all source categories is shown in Table A1-1.
French: Une liste complète des catégories de sources ﬁgure au Tableau A1-1.
English: Where a taxpayer has granted a non-arm's length non-commercial option on property that is capital property, the Department will apply the provisions of subsection 55(1) in respect of the disposition of that property on the exercise of the option in the following circumstances: (a) the price of the option and the exercise price together are materially less than the fair market value of the property otherwise determined at the time of the exercise of the option; and (b) the reason for the material difference is not some unexpected event that occurred between the granting of the option and the exercise of the option (e.g., the unexpected discovery of gravel or minerals on the property).
French: Lorsqu'un contribuable a accordé une option non commerciale sur un bien en immobilisations dans une transaction avec lien de dépendance, le Ministère appliquera les dispositions du paragraphe 55(1) à l'égard de la disposition de ce bien lors de l'exercice de l'option, dans les circonstances suivantes: a) le coût de l'option et le prix de l'exercice combinés sont considérablement moindres que la juste valeur marchande du bien autrement déterminée lors de l'exercice de l'option; et b) cette différence considérable ne vient pas du fait qu'un événement inattendu s'est produit entre l'octroi de l'option et son exercice (par exemple la découverte inattendue de gravier ou de minéraux sur le bien).
English: E03B 11/10 . para la alimentación de agua de uso público o alimentación análoga
French: H02K 7/18); Estaciones motrices o conjuntos máquina-aparato (aspectos hidráulicos E02B; implicando nada más que máquinas o motores del tipo de desplazamiento positivo F03C)
English: In some countries in Latin America and the Caribbean difficulties had been encountered in criminalizing participation in organized criminal groups, as the concepts of conspiracy and criminal association differed in the common-law and continental-law systems.
French: Dans certains pays d'Amérique latine et des Caraïbes, l'incrimination de la participation à des groupes criminels organisés avait soulevé des difficultés car les notions d'entente et d'association criminelle étaient différentes dans le système de la common law et le droit romano-germanique.