ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the independent regulatory authority nominated or established under paragraph 1: (i) establish a procedure for resolving disagreements between the airport managing body and the airlines or their representatives about changes to the level or structure of airport charges including those related to quality of service (ii) determine the conditions under which a disagreement can be brought to it for resolution (iii) determine the criteria against which disagreements will be assessed These conditions and criteria shall be non discriminatory, transparent and in line with the principles of competition law and this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que l'autorité de régulation indépendante désignée ou mise en place conformément à l'article 10: (i) établisse une procédure pour résoudre les désaccords entre l'entité gestionnaire de l'aéroport et les compagnies aériennes ou leurs représentants concernant les modifications apportées au montant ou à la structure des redevances aéroportuaires, y compris en matière de qualité des services; (ii) fixe les conditions dans lesquelles elle peut être saisie d'un désaccord; (iii) fixe les critères conformément auxquels les désaccords seront évalués. Ces conditions et critères sont non discriminatoires, transparents et conformes aux principes du droit de la concurrence ainsi qu'aux dispositions de la présente directive.
English: The probability of working, which is to say the probability that EMP>0, was estimated as a function of the following explanatory variables (X2): gender, marital status, immigrant status, dependent children, age, school attendance and region.
French: La probabilité de travailler, c’est-à-dire la probabilité que EMP>0, a été estimée comme étant une fonction des variables explicatives suivantes (X2) : sexe, état matrimonial, statut d’immigrant, enfants à charge, âge, fréquentation scolaire, région.
English: These requirements will apply to all government-backed mortgage insurance policies (whether issued by CMHC or private insurers) for high-ratio mortgages 5 on residential properties with up to four units.
French: Ces exigences s'appliqueront à toute police d'assurance (émise par la SCHL ou par un assureur privé) relative à une hypothèque à ratio élevé 5 visant un immeuble résidentiel de quatre logements ou moins.
English: Wander through the 11-acre estate, ablaze with fall colours.
French: Le personnel est une mine de renseignements.
English: CN makes a special effort to bring safety into the communities through which it travels.
French: Le CN s'efforce tout particulièrement de promouvoir la sécurité dans les localités traversées par son réseau.
English: Opioid-dependent offenders who are pregnant are eligible for methadone treatment to decrease the risks associated with injection drug use and pregnancy.
French: Les détenues enceintes présentant une dépendance aux opiacés sont admissibles au traitement à la méthadone pour décroître les risques associés à l’usage des drogues injectables en situation de grossesse.
English: There is also a strong Islamic presence in Ajaria and Abkhazia.
French: L'islam est également très présent en Ajarie et Abkhazie.
English: ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 17.01 General
French: les employés ne soient pas tenus de travailler moins de sept (7) heures, ni plus de neuf (9) heures, durant n’importe quel poste.
English: She spent 10 years with the United Nations, most recently with the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Colombia.
French: Elle a travaillé pendant dix ans aux Nations Unies, entre autres au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme en Colombie.
English: As such, it is routinely used to support NATO and NORAD operations, and to provide humanitarian assistance for the United Nations.
French: En tant que tel, il est couramment appelé à appuyer les opérations de l'OTAN et du NORAD, en plus de fournir une aide humanitaire aux Nations Unies.
English: Table10.16: Number of Scholarship and Loan Recipients According To Gender 1998
French: Tableau 10.16 Nombre de bourses et de prêts attribués par sexe en 1998
English: HRDC to present their initiatives at the September 21st meeting.
French: DRHC présentera ses initiatives à cet égard à la réunion du 21 septembre.
English: Newton received the Queen Elizabeth II Silver Jubilee Medal in 1977, the Ken Chilton Prize from the Royal Astronomical Society of Canada in 1978, the Amateur Achievement Award from the Astronomical Society of the Pacific in 1988, and the Chant Medal from the Royal Astronomical Society of Canada in 1989.
French: Il a reçu la médaille du jubilé d'argent de la reine Élisabeth en 1977, le prix Ken Chilton de la Société Royale d'Astronomie du Canada en 1978, le prix de la réussite amateur de la Société d'Astronomie du Pacifique en 1988 et la médaille Chant de la Société Royale d'Astronomie du Canada en 1989.
English: In plain language, a national park has ecological integrity if it has all the native plants and animals normally expected to live in that part of Canada, if their populations are healthy and likely to survive, and if natural processes such as fire, flooding, and predation continually shape and renew the landscape and its habitats.
French: » En clair, il y a intégrité écologique lorsque le parc renferme toutes les espèces végétales et animales indigènes qui devraient normalement vivre dans cette région du Canada, lorsque ces populations sont en santé et susceptibles de survivre dans l’avenir et lorsque les processus naturels comme le feu, les inondations et la prédation façonnent et renouvellent continuellement le paysage et ses habitats.
English: On January 30, the Ontario Provincial Police conducted a traffic stop on Highway 401 eastbound, east of the Curry Hill exit.
French: Le 30 janvier 2005, la Police provinciale de l’Ontario a interpellé un véhicule qui circulait en direction est sur l’autoroute 401, à l’est de la sortie Curry Hill.
English: It further noted that Atlas exception reports had been created and would be monitored.
French: Le FNUAP a également noté que des rapports d'exception Atlas avaient été créés et feraient l'objet d'une surveillance.
English: Enhance personal learning and develop skills and competencies in order to perform more effectively Learning & development "Relevant" indicates context specificity.
French: Améliorer l’apprentissage personnel et perfectionner des habiletés et des compétences afin de travailler plus efficacement Apprentissage et perfectionnement « Pertinentes » dépend du contexte particulier.
English: The Commission's paper (available at http://europa.eu.int/comm/trade/pdf/comdev_170902.pdf) went through the arguments about how trade can foster growth and poverty reduction – indeed, back in 2000, we identified trade as one of the six key priority areas for development policy.
French: Ce document exposait la manière dont les échanges peuvent favoriser la croissance et contribuer à réduire la pauvreté – déjà en 2000, nous avions identifié le commerce comme l'un des six domaines d'action prioritaires pour la politique de développement.
English: Start as you mean to carry on and do not bite more than you can chew.
French: N'assumez pas plus de responsabilités que vous n'en êtes capable.
English: Following this first mission, the Representative notes that the Democratic Republic of the Congo, and particularly the eastern regions, are experiencing a serious protection crisis and a serious humanitarian crisis.
French: À l'issue de cette première mission, le Représentant note que la République démocratique du Congo, en particulier les régions de l'est, connaît une grave crise de protection ainsi qu'une sérieuse crise humanitaire.
English: Identifies the need, for special studies, determines the required resources and methods of implementation and establishes the study team. 25
French: Identifier les besoins d'études spéciales, déterminer les ressources et les méthodes d'exécution exigées et former l'équipe d'étude.
English: The Panel finds that Bitas failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 144 to 150 of the Summary.
French: Le Comité estime que Bitas n'a pas satisfait aux critères de preuve concernant les réclamations au titre du manque à gagner énoncés aux paragraphes 144 à 150 du Résumé.
English: Differences in school attendance by boys and girls show that girls participate more in the educational system than their male contemporaries, especially in rural areas.
French: La ventilation par sexe des taux de fréquentation scolaire montre un taux plus élevé chez les jeunes filles que chez les garçons du même groupe d'âge, tout spécialement dans les zones rurales.
English: The verification team recommended three, interrelated courses of action to extend this dialogue process, as follows:
French: L'équipe de vérification a recommandé trois modes d'action interreliés pour étendre le processus de dialogue :
English: ◦ Two reports were completed on environmental information for consumers.
French: ◦ Deux rapports ont été rédigés sur les renseignements environnementaux à l'intention des consommateurs.
English: But this is no time for big political speeches.
French: Mais l’heure n’est pas aux grands discours politiques.
English: (c) provisions of Title VIa, under the conditions provided for by Article 5a of the Treaty establishing the European Community and Article K.12 of this Treaty;
French: c) les dispositions du titre VI A, dans les conditions prévues à l'article 5 A du traité instituant la Communauté européenne et à l'article K.12 du présent traité;
English: Built in 1970, the 7-storey hotel offers a total of 210 rooms, of which 15 are single and 185 are doubles.
French: Construit en 1970, l'hôtel compte en tout 210 chambres, dont 15 simple et 185 doubles, réparties sur 7 étages.
English: “Women shall have the same rights as men to acquire, change or retain their nationality.
French: «La femme doit avoir les mêmes droits que l'homme en matière d'acquisition, de changement ou de conservation d'une nationalité.
English: It also provides SMEs with various kinds of support information to help them in managing technology-based businesses.
French: Le site offre également aux PME diverses informations sur l'aide apportée aux entreprises pour les aider à gérer des activités de pointe.
English: A pilot survey is a newly developed survey undertaken for the first time.
French: Une enquête pilote est une enquête de conception nouvelle qui est réalisée pour la première fois.
English: All organizations report that they have easy access to evidence-based information to help shape their HIV programs.
French: Tous les organismes déclarent qu’ils ont facilement accès à de l’information fondée sur l’expérience clinique qui leur permet de façonner leurs programmes de VIH.
English: If they will not do so themselves, the international community should help them to do so.
French: Si elles ne le font pas elles-mêmes, la communauté internationale devrait les y aider.
English: It was also pointed out, however, that, as the draft stood, States other than the injured State were not entitled to take countermeasures, unless requested to do so by the injured State, for non-serious breaches of erga omnes obligations.
French: On a néanmoins fait observer qu'en l'état actuel du texte, les États autres que l'État lésé n'étaient pas habilités à prendre des contre-mesures si l'État lésé ne le leur demandait pas en cas de violation non grave d'obligations erga omnes.
English: • fundamental to component-based design of applications and infrastructure;
French: • concept essentiel pour la conception en composantes des applications et de l'infrastructure;
English: Jason Williams was born on Novemeber 18, 1975, in Belle, West Virginia.
French: Jason Williams fue llevado en Novemeber 18, 1975, en Belle, Virginia del oeste.
English: Behavior change can range from abstinence, to choosing masturbation rather than sex, to reducing the number of new partners, to correct and consistent condom use, and reducing their alcohol intake.
French: La modification des comportements peut aller de l’abstinence à la masturbation au lieu des rapports sexuels en passant par la réduction du nombre de partenaires, l’usage correct et régulier de préservatifs et la réduction de la consommation d’alcool.
English: Finally, it was necessary to acknowledge that no definitions can be water-tight and that borderline cases will have to be dealt with by national courts and possibly the ECJ. DT\615453EN.doc 5/6 PE 374.155v01-00
French: Les chercheurs conviennent d'élaborer des exemples pratiques afin d'illustrer le fonctionnement des règles envisagées et d'attirer tout particulièrement l'attention sur les concepts qui ont le plus attiré l'attention (p.ex. «usage principal»).
English: The association received funding from Rivers West to develop unique interpretive signage that incorporates an ox cart into its design.
French: L’Association a reçu du financement de Rivers West pour l’élaboration d’une signalisation d’interprétation qui intègre une charrette à bœufs dans son concept.
English: "I am delighted that the Government of Canada is participating in the restoration of this heritage jewel."
French: Je suis ravie que le gouvernement du Canada participe à la restauration de ce joyau de notre patrimoine.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (item 32).
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (point 32).
English: However, Kirk objected to that distastefully violent option and managed to get Führer John Gill to cancel the attack instead.
French: Cependant, Kirk s'opposa à cette solution violente et parvint à ce que le Führer John Gill arrêtât l'attaque lui-même en dénonçant à la télévision les manoeuvres de son adjoint.
English: The possible abandonment of the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems could well result in the unravelling of the agreements underpinning the whole system of multilateral disarmament.
French: Le possible abandon du Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des systèmes de missiles antimissile (balistiques) pourrait avoir comme résultat de détricoter des accords qui sous-tendent l'ensemble du système multilatéral de désarmement.
English: Tanzania is located geographically in East Africa between 29° and 41° east and 1° and 12° south, covering an area of 942,600 km2.
French: La Tanzanie est située en Afrique de l'Est entre 29o et 41o de longitude est et de 1o à 12o de latitude sud et a une superficie de 942 600 km2.
English: Members of the community had also been denied loans because they could not use their property as security.
French: Les membres de la communauté se voyaient refuser des prêts puisqu'ils ne pouvaient mettre leurs biens en garantie.
English: It is always best not to drink alcohol while taking TB drugs.
French: Il est toujours préférable de ne pas consommer de l’alcool pendant que vous prenez des médicaments contre la tuberculose.
English: Field characters useful for identifying the white shark (Carcharodon carcharias), A. Lateral view, B. detail of upper and lower anterior teeth.
French: Caractères utiles sur le terrain pour identifier le grand requin blanc (Carcharodon carcharias); A. Vue latérale, B. Détail des dents antérieures supérieures et inférieures.
English: Only the synopsis is available in hard copy.
French: Élections Canada propose uniquement le synopsis sous forme imprimée.
English: He has also written and contributed to the screenplays of numerous films including Françoise Durocher, Waitress (1972), Il était une fois dans l'Est (1973), Parlez-nous d'amour (1976), Le soleil se lève en retard (1977) and C'ta ton tour Laura Cadieux (1998). Tremblay has won many prizes and distinctions, including the prix Victor-Morin in 1974, the Lieutenant-Governor's award for Ontario in 1976 and 1977 and the Governor General's Award in 1999.
French: Michel Tremblay a aussi rédigé et collaboré à plusieurs scénarios de films, dont Françoise Durocher, waitress (1972), Il était une fois dans l'Est (1973), Parlez-nous d'amour (1976), Le soleil se lève en retard (1977), C'ta ton tour Laura Cadieux (1998), Michel Tremblay a reçu de nombreux prix et distinctions, dont le prix Victor-Morin en 1974 et le prix du Lieutenant-gouverneur de l'Ontario en 1976 et en 1977.
English: Mr Alexander SOKOLOV FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: M. Alexander SOKOLOV FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: • To investigate factors leading to improved health of urban aboriginal people and communities Randomized Controlled Trials (RCTs) will NOT be considered under this RFA.
French: • étudier des facteurs qui mènent à l'amélioration de la santé des Autochtones vivant en milieu urbain et de leurs communautés. Les essais contrôlés randomisés (ECR) NE seront PAS examinés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: TREPAT, Narrativa i transcendència(Emili Teixidor i Jaume Cabré), Barcelona, Editorial Claret / Fundació Joan Maragall, 1996, ("Quaderns", 32), ps.
French: TREPAT, Narrativa i transcendència (Emili Teixidor i Jaume Cabré), Barcelona, Editorial Claret / Fundació Joan Maragall, 1996, ("Quaderns", 32), ps.
English: Tyler began his career in the Coast Guard's IRB program in 1987 and has been training since 1997.
French: Tyler a débuté sa carrière à la Garde côtière en 1987 dans le Programme des vedettes de sauvetage côtier et il est formateur depuis 1997.
English: (E) Addressing Data Sparseness in Contextual Population Health Research:
French: (A) Tenir compte de la dispersion des données en recherche contextuelle sur la santé de la population : effets de la petite taille des groupes et de l'analyse par grappes ciblée sur les résultats, le biais et l'efficacité des modèles multiniveaux Philippa Clarke1, Patricia O'Campo2 and Blair Wheaton2,1 University of Michigan, Ann Arbor, MI, USA,2 University of Toronto, Toronto, ON, Canada L’usage courant des modèles multiniveaux pour examiner les effets du contexte environnant (quartier) sur les résultats en matière de santé témoigne de leur valeur en tant que méthode statistique d’analyse de données groupées.
English: An issue of pressing concern to immigrants and refugees relates to their difficulties in having provincial bodies recognize their professional and educational credentials.
French: La difficulté pour les immigrants et les réfugiés de faire reconnaître leurs diplômes et leur expérience professionnelle par les instances provinciales est aussi une préoccupation importante pour la Commission.
English: During the meetings of government representatives, the French Government submitted a memorandum on increasing the involvement of national parliaments in European integration, which proposed a consultative association (unilateral vis-à-vis each national government and collective vis-à-vis COSAC) of national parliaments to deliver opinions on the basis of subsidiarity.
French: Au cours des réunions de la COREGEM, le Gouvernement français sousmettait un mémorandum sur l'implication renforcée des parlements nationaux dans la construction européenne, lequel proposait une association consultative (unilaterale vis-à-vis chaque Gouvernement national et collective vers la COSAC) des parlements nationaux pour donner des avis au titre de la subsidiarité.
English: The SCIT will promote the use of standard data models and all elements from a data repository system which facilitates data sharing and data re-use among WIPO Member States and other interested circles.
French: Le SCIT va promouvoir l’ utilisation de modèles normalisés de données et tous les éléments d’ système d’ un archivage de données propre à faciliter la mise en commun et le réemploi des données entre États membres de l’ OMPI et d’ autres milieux intéressés.
English: He was personally unsure whether he had fully understood that statement, especially as prima facie there was a tendency to mix up substantive validity and effects.
French: M. Fomba n'est pas certain d'avoir très bien compris cela, d'autant que prima facie, il a tendance à y voir une certaine confusion entre le problème de la validité matérielle et celui des effets.
English: The falling mass of 10 kg * 0.1 kg shall then be released and shall drop in a guided free fall from a height of 750 * 5 mm.
French: La masse tombante de 10 kg * 0,1 kg est alors libérée et tombe en chute libre guidée d'une hauteur de 750 mm * 5 mm.
English: The main applications are for structures, equipment's and aircraft engines for the Defence market.
French: La trajectoire consolidée ces dernières années est le fruit d'une satisfaction des clients.
English: UNEP and UNESCO will continue to work with the ICSU Scientific Committee on Problems of the Environment.
French: Le PNUE et l'UNESCO continueront à collaborer avec le Comité scientifique sur les problèmes de l'environnement du CIUS.
English: (See Section II, H).
French: Vous pouvez présenter et signer des accords de confidentialité (voir la section II, H).
English: What was the reason/s for them marking it down?
French: Vivement blue dragoon qu'on sache si la 3.6 a un avenir la bas.
English: I believe it is necessary to increase aid from the Structural Funds by up to 15% (currently 3%) for dwelling renovation.
French: Je crois qu'il est nécessaire de porter l'aide des Fonds structurels à 15 % (aujourd'hui 3 %) pour la rénovation des logements.
English: The Government organizes and ensures nationwide implementation of the Constitution and other laws, provides leadership to central State administrative bodies, directs the activities of local administrations, undertakes measures for the protection of human rights and freedoms, and carries out Mongolian foreign policy.
French: Le Gouvernement organise et garantit l'application au niveau national de la Constitution et des autres lois, dirige les organes administratifs du pouvoir central, supervise les activités des administrations locales, adopte des mesures pour protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et applique la politique étrangère du pays.
English: When secondary infection of the population was prevented by phage antiserum and single cells and their progeny examined, the carrier state was found to be propagated for at least four generations but eventually to be lost.
French: Lorsque l'infection secondaire de la population bactérienne est empêchée par un antisérum du phage et que l'on étudie des cellules isolées et leur progéniture, on constate que l'état de porteur se propage à au moins quatre générations mais qu'elle se perd éventuellement.
English: In 2001, each Institute will move quickly to establish individually and collectively a comprehensive, coherent and timely health research agenda for the first decades of this century.
French: En 2001, chaque institut se dépêchera d'établir, seul et en collaboration, un programme complet, cohérent et opportun de recherche en santé pour les premières décennies du siècle.
English: (c) The national human development reports produced by the country office are widely used.
French: c) Les rapports nationaux sur le développement humain produits par le bureau de pays sont très largement utilisés.
English: Overview A. Registrar's message The Office of the Registrar of the Supreme Court has the task of supporting the Supreme Court of Canada, one of the key institutions in the country.
French: Survol A. Message de la registraire Le Bureau du registraire de la Cour suprême a pour tâche d'appuyer les travaux de la Cour suprême du Canada, l'une des principales institutions de notre pays.
English: A Review of DFID’s Multilateral Effectiveness Framework" (March 16, 2005); and "DFIDS Assessment of Multilateral Organizational Effectiveness:
French: A Review of DFID’s Multilateral Effectiveness Framework" (16 mars 2005); et "DFIDS Assessment of Multilateral Organizational Effectiveness:
English: The smoking rate for both female and male teens in 2005 was 18% also.
French: Le taux de tabagisme chez les adolescentes et les adolescents était également de 18 % en 2005.