ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 12% to 15% is to be allocated to agriculture, rural development and regional economic integration to promote sustainable economic growth in rural areas, enhance food security and promote trade flows.
French: Environ 12 % à 15 % seront affectés à l’agriculture, au développement rural et à l’intégration économique régionale pour promouvoir la croissance économique durable des zones rurales, renforcer la sécurité alimentaire et promouvoir les flux commerciaux.
English: The Director responded that UNICEF always maintained close contact with local government institutions, especially in the areas where new ideas were being tested.
French: La Directrice a répondu que l'UNICEF était toujours en relation étroite avec les institutions locales, en particulier dans les domaines où de nouvelles idées étaient mises à l'essai.
English: In the heart of the Canadian Rockies, Club Intrawest – Panorama is a secluded mountain refuge for ski purists, avid golfers and nature enthusiasts.
French: Au cœur des Rocheuses canadiennes, Club Intrawest — Panorama est un véritable refuge en montagne, loin des sentiers battus, fait sur mesure pour les inconditionnels du ski, les passionnés de golf et les amoureux de la nature.
English: Therefore, such a prohibition under the said regulation was repealed.
French: L'interdiction prévue par ce type de règlement a donc été levée.
English: Of particular note are the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa of 15 March 2000 (A/54/860-S/2000/385, annex) and its Agenda for Action of November 2000; the decision of the Council of the Southern Africa Development Community (SADC) of 13-14 August 1999 and its Firearms Protocol; the Declaration on Small Arms of the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization (SARPCCO) Declaration on Small Arms; the Declaration by the Economic Community of West African States (ECOWAS) of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa of October 1998; the efforts of the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX) and its support for the organs of the Central African multinational force and early warning mechanism; and the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons of 1 December 2000 (A/CONF.192/PC/23, annex).
French: On mentionnera, par exemple, la Déclaration de Nairobi du 15 mars 2000 sur le problème de la prolifération des armes légères illicites dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique (A/54/860-S/2000/385, annexe) et le programme d'action correspondant de novembre 2000; la décision prise par le Conseil de la Communauté de développement de l'Afrique australe les 13 et 14 août 1999 et son protocole relatif aux armes à feu; la Déclaration sur les armes légères de la Southern African Regional Police Chiefs Cooperating Organization; la Déclaration de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest d'octobre 1998 relative à un moratoire sur l'importation, l'exportation et la production d'armes légères en Afrique occidentale; les efforts déployés par le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale et l'appui qu'il apporte aux organes constitutifs du Mécanisme d'alerte rapide et Force multinationale de l'Afrique centrale; et la Déclaration de Bamako du 1er décembre 2000 relative à une position commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites d'armes légères et de petit calibre (A/CONF.192/PC/23).
English: Glenbow Museum is grateful for the Government of Canada's investment of $5 million to this newest permanent gallery that celebrates Alberta's centennial through the legendary stories and personalities that have helped shape our province," said President and CEO Mike Robinson.
French: Le Musée Glenbow est reconnaissant au gouvernement du Canada de son investissement de 5 millions de dollars qui lui permet de mettre sur pied cette nouvelle galerie célébrant le centenaire de l'Alberta.
English: The trend of the number of corrections issued in the past years: – More corrections:
French: • Évolution du nombre de corrections publiées au cours des dernières années : – Davantage de corrections :
English: We now have a UN convention.
French: La réforme de la réglementation est indispensable.
English: September 19 - US President James A. Garfield dies. Vice President Chester Arthur becomes the 21st President of the United States.
French: La Suisse effectue ses premières conversations téléphoniques.
English: If your total annual worldwide taxable sales and those of your associates are $200,000 or less, including GST/HST, in any four consecutive fiscal quarters over the last five fiscal quarters, you can choose to use the Quick Method.
French: Vous pouvez faire un choix pour utiliser cette méthode si le total annuel de vos ventes taxables à l’échelle mondiale et de celles de vos associés ne dépasse pas 200 000 $ (y compris la TPS/TVH) au cours de quatre trimestres consécutifs dans les cinq derniers trimestres.
English: In other areas, there is a less obvious basis in the treaties, or else there is really no basis.
French: Dans d'autres domaines, elle figure de façon plus indirecte dans les Traités ou elle n'y figure pas du tout.
English: The Atmospheric and Climate Science Directorate works closely with Canadian universities and the international science community to support Environment Canada's science policies, service responsibilities to Canadians, and to advance environmental science and technology, both nationally and internationally.
French: La Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques travaille en étroite collaboration avec les universités canadiennes et des organismes scientifiques internationaux en vue d'appuyer les politiques scientifiques d'Environnement Canada, ses obligations de service envers les Canadiens, et de faire progresser les sciences et la technologie de l'environnement, sur la scène aussi bien nationale qu'internationale.
English: Inter-American Organization for Higher Education (IOHE) ($3 million during 1999–2006):
French: Exemples de projets :
English: While 1, 2, 3, and 4 can be specifically labelled and 4 can be perlabelled at 255 °C, 5 undergoes facile hydrolysis in D2O at 115 °C to 2-acetamidophenol (8) with the incorporation of deuterium into the methyl group.
French: Les composés 1, 2, 3, et 4 peuvent être marqués d'une façon spécifique et on peut perdeutérer le composé 4 en opérant à 255 °C; par ailleurs, le composé 5 subit une hydrolyse facile, dansleD2O à 115 °C, qui conduit à la formation de l'acétamido-2 phénol (8) avec une incorporation de deutérium dans le groupement méthyle.
English: Respect these differences, learn from them, and expect sensitivity from everyone in your organization.
French: Respectez ces différences, apprenez de ces différences et veillez à ce que toutes les personnes de votre organisation y soient sensibilisées.
English: • Institute of Infection and Immunity
French: • Institut des services et des politiques de la santé
English: Commercial And Consumer Products Participants in the consultations recognized that few products are risk-free and that consumers are responsible for using and disposing of products in accordance with manufacturers' instructions.
French: Produits commerciaux et de consommation Les participants aux consultations ont reconnu le fait que seulement quelques produits ne présentaient aucun risque et que les consommateurs étaient responsables de l'utilisation et de l'élimination des produits selon les directives des fabricants.
English: And Switzerland's commercial banks had also commanded a near-monopoly on safe-haven bank accounts held by victims of the war and with the return of peace these banks found themselves under pressure to restore deposits to their legal owners.
French: En outre, ce n'était pratiquement qu'à des banques commerciales helvétiques que des victimes de la guerre avaient confié leurs avoirs. La paix revenant, ces banques avaient commencé à subir des pressions exigeant le retour de ces dépôts à leurs propriétaires légitimes.
English: On 8 July, the Court of First Instance (CFI) rejected a request by a third party for the annulment of the Commission decisions clearing the acquisition by German steel manufacturer Salzgitter AG (Salzgitter) of Mannesmannroehren-Werke AG (MRW).
French: Verband der freien Rohrwerke/Commission (1) 326.
English: - Promote entrepreneurial development programmes for training managers of African firms;
French: • Promouvoir des programmes de développement de l'esprit d'entreprise pour assister des entreprises africaines;
English: On the contrary, there is a need for the synchronised development of both big cities and small rural communities to go hand in hand.
French: Au contraire, il est nécessaire que le développement synchronisé des grandes villes et des petites communes rurales aille de pair.
English: Efficiency gains will be sought also from commercial communications services and leasing arrangements for office equipment as explained in paragraphs 103 and 105 below.
French: On compte également réaliser des gains d'efficacité au niveau des services commerciaux de télécommunications et des contrats de location pour le matériel de bureau, comme indiqué aux paragraphes 103 et 105.
English: While investigating the selected themes and societal indicators, Canada’s Performance 2003 looks at what we know and highlights trends over time.
French: Tout en abordant les thèmes retenus et les indicateurs sociaux, Le rendement du Canada 2003 fait aussi état de nos connaissances et souligne les tendances constatées au fil des ans.
English: The north-eastern coast of Somalia was affected by the Indian Ocean tsunami of 26 December 2004.
French: Le tsunami survenu le 26 décembre 2004 dans l'océan Indien a frappé le littoral nord-oriental de la Somalie.
English: She also wondered whether a link had been observed between the maternal mortality rate and the availability of contraceptives.
French: L'oratrice se demande également si l'on a pu établir un lien entre le taux de mortalité maternelle et la disponibilité de moyens contraceptifs.
English: We will meet the requirements of the most demanding guests and will make your stay unforgettable.
French: Tout cela répondra aux attentes des hôtes les plus exigeants et rendra votre séjour inoubliable.
English: The international community must take account of the important role they played in the defence of human rights and, at the same time, call them to account if they themselves committed violations of human rights.
French: La communauté internationale doit prendre en considération le rôle positif que jouent ces nouveaux acteurs dans la protection des droits de l'homme et, en même temps, exiger des comptes lorsque ceux-ci commettent des violations massives.
English: We strongly endorsed the Council's decision that those to be responsible for implementing a peace agreement should be present during the planning phases to ensure that the operation is based on realistic assessments, judgements and arrangements.
French: Nous souscrivons pleinement à la décision du Conseil de sécurité selon laquelle ceux qui sont responsables de la mise en oeuvre d'un accord de paix doivent être présents durant la phase préparatoire afin de veiller à ce que l'opération soit fondée sur des évaluations, des jugements et des dispositions réalistes.
English: Yet, Africa is not out of the woods, since malaria is still considered the major killer of children under the age of five.
French: L'Afrique n'est cependant pas sortie d'affaire, étant donné que le paludisme est toujours considéré comme la principale cause de mortalité des enfants de moins de cinq ans.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 35/2 of 13 October 1980, I now call on the Observer of the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 35/2 du 13 octobre 1980, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (OJCAA).
English: Also, other countries, such as South Korea and Chile, are taking steps to create their respective national space agencies and space programs.
French: De plus, d'autres pays, comme la Corée du Sud et le Chili, prennent les mesures nécessaires pour créer leur propre agence et programme spatial national.
English: • whether this is the first subsequent market entry for this product;
French: • s'il s'agit de la première commercialisation subséquente de ce produit;
English: Advises on CVI activities
French: Renseigne sur les activités de l'ICB
English: The North End Wellness Centre will be a comprehensive wellness centre that will offer recreational facilities as well as social and health programs being delivered in partnership with the YMCA-YWCA of Winnipeg, Ma Mawi Wi Chi Itata Centre, SPLASH Child Care and the Winnipeg Regional Health Authority.
French: Le Centre de mieux-être North End comprendra des salles de loisirs et proposera des programmes d’activités sociales et de santé, qui seront mis en œuvre en partenariat avec le YMCA-YWCA de Winnipeg, le Ma Mawi Wi Chi Itata Centre, la SPLASH Child Care et l’Office régional de la santé de Winnipeg.
English: You, or the person acting on your behalf, must stamp and distribute three copies of Form B13A as follows:
French: Vous ou la personne qui agit en votre nom devez avoir trois copies du formulaire B13A estampillées et réparties comme il suit :
English: The House of Lords, West Tankers and the United Kingdom Government lay emphasis on the proceedings pending in England for the issue of an anti-suit injunction.
French: La House of Lords, West Tankers et le gouvernement du Royaume-Uni mettent à l’avant-plan la procédure pendante en Angleterre, qui vise à l’adoption d’une «anti-suit injunction».
English: 39/12 . Equipment for forms not provided for in groups 39/02 to 39/10
French: 39/12 . Equipement pour banquettes non prévu dans les groupes 39/02 à 39/10
English: • How will current/potential students be affected?
French: • De quelle façon les étudiants actuels et futurs seront-ils touchés?
English: Legal situation within important trading partners US and Japan US applies a priori a national exhaustion regime for trade mark rights in cases where products are not from the same corporate entity or where parallel imports may cause "consumer confusion".
French: Situation juridique chez nos principaux partenaires commerciaux, les États-Unis et le Japon Les États-Unis appliquent a priori un régime d'épuisement national des droits conférés par la marque lorsque les produits ne proviennent pas de la même société ou que des importations parallèles pourraient être source de «confusion des consommateurs».
English: The impact of technology Emerging technologies are changing the way Canadians work and communicate in all facets of life, as well as their expectations of how the Government does business.
French: Les répercussions technologiques Les nouvelles technologies modifient la façon dont les Canadiens travaillent et communiquent, et ce, dans toutes les facettes de la vie, de même que pour toutes leurs attentes relatives à la façon dont le gouvernement fait les choses.
English: • "job opportunities" - with profiles of the staff sought
French: • Carrières (et profils demandés)
English: All expenses of a personal nature such as visas, beverages, laundry, airport tax, tips etc, are excluded.
French: Toutes les dépenses à caractère personnel telles que les visas, les boissons, la blanchisserie, la taxe d'aéroport, les bouts etc.., sont exclues.
English: We are now creating a market for the alternatives.
French: Nous créons à présent un marché pour les solutions de remplacement.
English: Economic Commission for Europe (UNECE)
French: a) Commission économique pour l'Europe
English: Annual variations (see figure 2) occur for different reasons.
French: Les variations d'une année sur l'autre peuvent s'expliquer par des raisons diverses.
English: Introduction Section I. The Sustainable Development Challenge — What are we trying to achieve? Introduction In its 1994 report recommending the establishment of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development stressed the importance of a practical definition of sustainable development to guide those applying it.
French: Introduction Chapitre I. Le défi du développement durable - Les objectifs que nous cherchons à atteindre Introduction Dans son rapport de 1994 où il recommandait la désignation d'un commissaire à l'environnement et au développement durable, le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes a insisté sur l'importance de donner une définition pratique du développement durable pour guider ceux qui avaient à le mettre en application.
English: JOINT DECLARATION issued by the two Co-Chairmen Mr Hüsamettin Kavi and Mr Thomas Etty on the occasion of the 17th meeting of the EU-TURKEY JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE held in Denizli, Turkey on 27-28 May 2004
French: DÉCLARATION COMMUNE publiée par les deux coprésidents MM. Hüsamettin KAVI et Thomas ETTY à l'occasion de la dix-septième réunion du COMITÉ CONSULTATIF MIXTE UE-TURQUIE tenue à Denizli, Turquie les 27 et 28 mai 2004
English: Unfortunately, today, women are weighed down by a much longer working day than the European average, and an ever increasing workload, due to the demands of society, business and city life.
French: Malheureusement, la journée de travail des femmes est aujourd'hui bien plus longue que la moyenne européenne et leur charge de travail ne cesse de s'alourdir, pressées qu'elles sont par les exigences de la société, de l'économie et de la vie des villes.
English: The CDS provided an interim report in December 1999 as an update in preparation of this report.
French: Le CEMD a déposé un rapport provisoire en décembre 1999 à titre de mise à jour annonçant le présent document.
English: With regard to the independence of Magyar Nemzeti Bank, the following adaptations of the NBH Act still require to be made:
French: INDÉPENDANCE PERSONNELLE L’article 58/A de la Loi impose au gouverneur et aux membres du Conseil monétaire de déclarer leur patrimoine lors de leur nomination et tous les deux ans par la suite, conformément aux règles relatives à la déclaration de patrimoine applicables aux agents publics et aux fonctionnaires.
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n°.
English: Don't forget to include your email address and phone number.
French: N'oubliez pas d'indiquer une adresse e-mail, ainsi qu'un numéro de téléphone.
English: "This settlement not only rights an historical wrong, but also opens up expanded economic opportunities for Sturgeon Lake First Nation that will help strengthen the well-being of its community," said Minister Nault.
French: « Le règlement rectifie non seulement un préjudice historique, mais il ouvre également la voie à de nouvelles possibilités économiques pour la Première nation de Sturgeon Lake, contribuant ainsi à rehausser le bien-être de la collectivité.
English: The last days of 2009 are eventful for PrestaShop!
French: Les derniers jours de 2009 sont riches en événements pour PrestaShop !
English: Training activities and information materials produced by WIPO.
French: Aide à la création d’institutions auprès des communautés créatives.
English: The first historical evidence of Lerici traces back to the Etruscan period, most likely when the first villages were founded.
French: Les premières traces de Lerici dans l’histoire remontent à l'époque étrusque, quand avec toute probabilité fut établi le premier village.
English: Some speakers viewed this proposal favourably, while others argued that this would mean delegating functions of the Council President to the Secretariat.
French: Certains participants se sont déclarés favorables à cette proposition, tandis que d'autres ont fait valoir que cela revenait à déléguer au Secrétariat une des fonctions du Président du Conseil.
English: Israel expects that under the title of “Risk of nuclear proliferation in the Middle East” the international community would call, at a minimum, for compliance by States with their relevant international obligations.
French: Israël espérait que sous le titre « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », la communauté internationale appellerait au moins les États à respecter leurs obligations internationales en la matière.
English:  The wheel was probably introduced into Egypt by the Hyksos, an Asiatic people who invaded the country and ruled it in the fifteenth and sixteenth dynasties.
French:  La roue fut probablement introduite en Égypte par les Hyksos, un peuple asiatique qui envahit le pays et le dirigea sous les XVe et XVIe dynasties.
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that his country totally rejected draft resolution A/C.3/63/L.26, entitled “Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea”, introduced by France on behalf of the European Union.
French: M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée), exerçant son droit de réponse, dit que son pays rejette totalement le projet de résolution A/C.3/63/L.26, intitulé « Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée », présenté par la France au nom de l'Union européenne.
English: • Definition of "personal information" in s.
French: • La définition du terme « renseignements personnels » figurant à l'art.
English: Technical assistance activities of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention
French: Activités d'assistance technique du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime
English: For the purpose of improving the childcare system, the General Protocol on Protection of Children against Abuse and Neglect, adopted by the Government in 2005, provides for an intersectoral approach to this problem, in which social care centres would have the role of main coordinator.
French: Le Protocole général pour la protection des enfants contre la maltraitance et le délaissement, adopté par le Gouvernement en 2005 pour améliorer le système d'aide à l'enfance, prévoit une approche intersectorielle du problème et confie aux centres sociaux le rôle de coordonnateur principal.
English: Article 15(2) of the ICTR Statute, supra, note 35.
French: Article 15(2) du Statut du TCIR, supra, note 35.
English: 0675 Repair - Ships and boats - Repair & Maintenance $10000.00 2005-04-28 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0675 Navires et bateaux 10000.00 $ 2005-04-28 BARBARA PERSONNEL INC.
English: At its 3rd meeting, on 6 June 2005, the Chairman drew attention to a draft resolution on the item (A/AC.109/2005/L.6) and proposed the following oral revisions to the draft resolution, by which:
French: À la 3e séance, le 6 juin 2005, le Président a appelé l'attention des membres sur le texte d'un projet de résolution relatif à la question (A/AC.109/2005/L.6) et a proposé d'y apporter oralement les révisions suivantes :
English: Eight out of twelve Member States in the euro zone have already managed to balance their budgets.
French: Huit des douze États membres de la zone euro sont déjà aujourd'hui en équilibre budgétaire.
English: Second claim unit - Claim preparation costs Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 5,874 for claim preparation costs.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité d'un montant de USD 5 874 pour couvrir les frais d'établissement du dossier de réclamation.