ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18) Significant audit and evaluation findings and URL(s) to last audit and/or evaluation: A formative evaluation, undertaken in 2004-2005, showed that SCIF was a good model and was funding projects that were consistent with the design of the program.
French: 18) Résultats importants de vérification et d'évaluation, et adresses Web de la dernière vérification ou évaluation Une évaluation formative réalisée durant l'exercice 2004-2005 a démontré que le FISC est un modèle fiable qui a financé des projets conformes aux objectifs du programme.
English: Higher EI benefits and equalization entitlements accounted for most of the increase.
French: L’augmentation des prestations d’assurance-emploi et des droits à péréquation explique la plus grande partie de cette hausse.
English: This statutory authority (pursuant to the Supplementary Retirement Benefits Act)provides supplementary retirement benefits for certain persons in receipt of pensions payable out of the Consolidated Revenue Fund Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires)les dépenses d'indemnisation des membres de la GRC pour les blessures reçues dans l'exercice de leurs fonctions Particulier au ministère(s):
English: As posed, this question is deemed to be of medium
French: Posée de cette façon, cette question est jugée moyennement importante pour les besoins de l’évaluation.
English: Visitors can climb aboard the Missinaibi - the boat pictured on the dollar bill or explore the science and art of bubbles under a fanciful tent.
French: Ils pourront monter à bord du Missinaibi - le bateau qui figurait au verso du billet de 1 $ - ou découvrir la science et l'art des bulles sous une tente.
English: In addition to this, a Request for Proposal is being developed to provide designs for the possible connection of the homes to the city of Bathurst municipal system as a long-term solution.
French: En plus, une demande de propositions pour les travaux de conception liée au raccordement avec le système municipal de la ville de Bathurst est en cours de développement.
English: The Customer Information System (CIS) contains the names and addresses of government customers who obtain goods and services through PWGSC.
French: Le Système d'information des clients (SIC) renferme les noms et les adresses des clients autorisés à obtenir des biens et des services par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Over the last few months our dairy farmers have been obtaining a fair milk price for the first time in many years.
French: Ces derniers mois, nos producteurs laitiers ont obtenu un prix juste pour leur lait pour la première fois depuis de nombreuses années.
English: At the same time, however, his Government had always held that international cooperation in combating terrorism should abide by the established norms of international law, including the principles of State sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States, and should be conducive to the maintenance of international and regional security and stability.
French: D'autre part, la Chine a toujours soutenu que la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme devait respecter les normes établies du droit international, y compris le principe de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et de la non-immixtion dans les affaires intérieures, tout en assurant le maintien de la sécurité et de la stabilité internationales et régionales.
English: MONUC obtained several accounts of mutilation of victims' bodies (notably the throat and the heart were removed) by Ngiti combatants.
French: La MONUC a entendu plusieurs témoignages concernant la mutilation des corps des victimes (dont la gorge et le cœur avaient notamment été arrachés) par des combattants ngiti.
English: However, only 44 institutions received grants between 1994/95 and 2003/04.
French: Toutefois, seulement 44 établissements ont obtenu des subventions entre 1994-1995 et 2003-2004.
English: We must therefore work towards establishing a multilaterally negotiated international legal instrument that will permanently address the gap being temporarily filled by the resolution.
French: C'est pourquoi, nous devons travailler à la mise en place d'un instrument juridique international négocié au plan multilatéral pour corriger définitivement la défaillance à laquelle la résolution n'a apporté qu'une solution provisoire.
English: As a result of the concerted support of partners, PNTL officers are gradually improving their skills and gaining experience in many areas of policing.
French: Grâce au soutien concerté des partenaires, les agents de la PNTL renforcent progressivement leurs compétences et acquièrent une expérience dans de nombreux domaines ayant trait aux activités de la police.
English: What the Council of Europe must build on is its legitimacy as a standard-setter in this area (involving enforcement of the conventions and of ECHR judgments).
French: Ce que le Conseil de l’Europe doit valoriser, c’est sa légitimité normative en cette matière (application des conventions, arrêts de la CEDH).
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of the society and, in particular, among State officials and the judiciary and to inform the Committee, in its next periodic report, of all steps undertaken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société et, en particulier, auprès des hauts fonctionnaires et des autorités judiciaires et, dans son prochain rapport périodique, d'informer le Comité de toutes les mesures prises aux fins de leur application.
English: The second sentence of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1152/2007 provides that certain of the amendments introduced by that Regulation in the milk sector should only apply as of 1 September 2008.
French: L'article 2, paragraphe 2, deuxième phrase, du règlement (CE) n° 1152/2007 dispose qu'un certain nombre de modifications introduites par ce règlement dans le secteur laitier ne doivent s'appliquer qu'à partir du 1er septembre 2008.
English: ◦ Engaging Canadians and International Visitors
French: ◦ Engager les Canadiens et les visiteurs étrangers
English: But we urgently need to expand refugee camp capacity in Kenya.
French: Cependant, il nous faut d'urgence augmenter la capacité d'accueil des camps de réfugiés au Kenya.
English: "Social citizenship" – the traditional values of solidarity and fraternity which led to the acceptance of using public monies for social programs – has been attacked in recent years by those who claim these programs led to passive citizenship and, also, by the growing influence of private market power.
French: La « citoyenneté sociale » – les valeurs traditionnelles de la solidarité et de la fraternité qui ont mené à l’acceptation de l’utilisation de sommes publiques pour des programmes sociaux – a été attaquée aux cours des dernières années par ceux qui affirment que ces programmes mènent à une citoyenneté passive et, également, par l’influence croissante du pouvoir du marché privé.
English: There is also consideration of a bicycle connection to Canmore.
French: Il est aussi envisagé d’aménager pour les cyclistes une piste menant à Canmore.
English: Now, the Commission eventually decided that this was wrong, but three quarters of the motorway had already been built by the time that decision was made.
French: À présent, la Commission a finalement décidé que cela était une erreur, mais les trois quarts de l'autoroute avaient déjà été construits au moment où cette décision a été prise.
English: Reaching the market is a matter of positioning the work in the most advantageous context – as an art form in a medium with its own heritage and particular concerns, but not exclusively or inflexibly tied to them.
French: Il y a plusieurs points de vente de détail aux États-Unis qui sont considérés comme étant des « galeries », mais lesquelles n’exposent pas d’œuvres étiquetées individuellement, avec des titres ou noms d’artistes, dans des expositions sélectionnées par des conservateurs.
English: • review the BIS capital rules related to SME bank financing and recommend to the other co-signatories to the BIS agreement an approach that would lower the capital requirements for SME loans.
French: • Réviser les règles de la BRI régissant le capital lié au financement bancaire des PME et recommander aux autres cosignataires de l'accord de la BRI une méthode qui réduirait les exigences de capital pour les prêts aux PME.
English: The combining or mixing together of two or more ingredients (of which at least one is a drug or pharmacologically active component) to create a final product in an appropriate form for dosing.
French: Ordonnance Désigne un ordre délivré par un praticien, spécifiant une quantité donnée de quelque drogue ou mélange de drogues à dispenser à la personne nommée dans ladite ordonnance.(Règlement sur les aliments et drogues C.01.001) Patient Un individu ou un animal avec des exigences unique recevant un traitement médical différent du groupe.
English: Molecular weight Vapour pressure (Pa at 25ºC) Solubility (g/m3) Log Kow Henry’s law constant (Pa
French: Le DMF, qualifié de solvant organique universel, est largement utilisé lorsqu’un faible taux d’évaporation est requis (Howard, 1993).
English: Currently it appears that the greater implication of the countries that have an arms industry, and thus who have a role to play in this restructuring, had a tendency to shift the institutional debate away from the construction of a European Union of arms or of the WEAG, to the more restricted context of LOI with six countries and OCCAR (Joint Organisation in Arms Co-operation) with four countries.
French: Aujourd’ hui il apparaît que l’ implication plus forte des pays qui ont une industrie d’ armement, et qui ont donc un rôle à jouer dans cette restructuration, a eu tendance à déplacer le cadre du débat institutionnel de la construction de l’ Europe de l’ armement de l’ Union européenne ou du GAEO à des cadres plus restreints que sont la LOI à six et l’ OCCAR à quatre.
English: In 2006 the advertising for admission to the GNR's ranks began to include pictures of women.
French: En 2006, les campagnes publicitaires de recrutement des forces armées ont commencé à inclure des images de femmes.
English: I am thinking here of the Balkan states in particular and neighbouring countries such as Ukraine which need anchoring in peace, prosperity and western security.
French: Je pense ici en particulier aux Balkans et aux pays limitrophes tels que l'Ukraine, qui ont besoin d'un ancrage dans la paix, la prospérité et la sécurité occidentale.
English: In view of the enlargement of the EU and the adoption of the new directives on market opening, revised TEN-E guidelines (July 2006) were adopted, which are expected to attract investment for cross-border projects of high European Interest.
French: Dans le contexte de l’élargissement de l’UE et de l’adoption de nouvelles directives relatives à l’ouverture des marchés, la Communauté a adopté en juillet 2006 une version révisée des orientations relatives aux RTE-E qui devrait encourager l’investissement dans les projets transfrontaliers d’intérêt européen majeur.
English: We need equality between the big countries and the small countries, equality for all the people.
French: Égalité entre les grands et les petits pays, égalité de tous les peuples.
English: · Exemption for medical care provided within the framework of the medical and paramedical professions · Medical examinations and taking of blood carried out at the request of employers or insurance companies; preparation of certificates as to a person's medical condition for purposes such as entitlement to a War Pension; medical examinations conducted in the context of litigation, etc.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme - Exonération des prestations de soins effectuées dans le cadre de l'exercice des professions médicales - Examens médicaux et prises de sang effectués à la demande des employeurs ou des compagnies d'assurance ; préparation de certificats médicaux dans le cadre de l'octroi d'une pension de guerre ou similaire; examens médicaux effectués dans le cadre d'une procédure judiciaire, etc.
English: Standardized questions will allow comparability, not only across time, but also across jurisdictions (e.g. provinces, health unit regions, schools).
French: L'uniformisation des questions permettra la comparaison, non seulement d'une période à l'autre, mais d'une instance à l'autre (p. ex., provinces, unités de santé régionales, écoles).
English: (3) order the Kingdom of Denmark to pay the costs.‘
French: 3) condamner le royaume de Danemark aux dépens.»
English: Provide participants with large sheets of construction paper, magazines with pictures of families, scissors, glue, markers, and any other collage materials.
French: Distribuez aux participants de grandes feuilles de papier (type Kraft), des revues avec des photos représentant des familles, des ciseaux, de la colle, des stylos feutre et tout autre matériel de collage.
English: In order for more communities to increase the effectiveness of their FNIYES programs there is a need to communicate the understanding of the usefulness of partnerships.
French: Afin d’encourager plus de collectivités à rehausser l’efficacité des programmes de la Stratégie, on doit mieux leur faire comprendre la valeur des partenariats.
English: I live in a country where 34 % of jobs are insecure, a situation mainly endured by women.
French: Je vis dans un pays où le travail précaire représente 34 % et où ce sont les femmes qui en souffrent essentiellement.
English: • Tracking of producer inquiries and complaints on unfair treatment by grain companies
French: • assure le suivi des demandes de renseignements et des plaintes des producteurs concernant le traitement inéquitable des sociétés céréalières envers eux;
English: [Original: Arabic] [11 June 2003]
French: [Original : arabe] [11 juin 2003]
English: Any change of the principals or points of contact should be communicated to the chairperson of the committee.
French: Tout changement de représentant ou de point de contact devra être communiqué au Président du Comité.
English: Figures for the year ending March 31, 2003 calculated based on billions of sticks and equivalents shipped domestically.
French: Les données pour l'année se terminant le 31 mars 2003 sont calculées sur la base de milliards de bâtonnets et d'équivalents livrés à l'échelle nationale.
English: The Ivorian delegation — which I have the honour to lead in the absence of His Excellency Mr. Ilahiri Djédjé, Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations, who is on mission in the context of the implementation of the Ouagadougou Political Agreement — is pleased to make its modest contribution to today's open debate on children and armed conflict.
French: La délégation ivoirienne que j'ai l'honneur de conduire en l'absence de S. E. M. Alcide Djédjé, Représentant permanent de Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies, en mission dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou, est heureuse d'apporter sa modeste contribution au débat public de ce jour sur le thème des enfants et des conflits armés.
English: This measure will provide additional annual benefits of $20 million to 300,000 single-parent families with incomes under $12,000.
French: Les avantages supplémentaires découlant de cette mesure, se chiffrant à 20 millions de dollars par année, profiteront à 300 000 familles monoparentales ayant un revenu inférieur à 12 000 $.
English: Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: Mobiliser des ressources internationales au service du développement : investissements étrangers directs et autres flux financiers privés
English:  Top of Page 1.2 Bureaucratic patronage - definition The following draft definition of bureaucratic patronage submitted to focus group participants was generally endorsed as being in general harmony with their perspectives and convictions, with only a few points of exception.
French:  Haut de la page 1.2 Favoritisme bureaucratique - définition La définition provisoire suivante du favoritisme bureaucratique présentée aux participants et participantes des groupes de discussion a été adoptée globalement comme étant en harmonie avec leurs perspectives et convictions, à quelques exceptions près.
English: Now, headed by Mr Whitehead, they too appear to understand that it is important to establish what we expect of a Food Authority and what kind of criteria we will set for its location.
French: Et voilà que, sous la houlette de M. Whitehead, eux aussi semblent comprendre maintenant l' importance qu' il y a à préciser ce que nous attendons de l' Autorité alimentaire européenne et les critères auxquels doit répondre le lieu d' implantation.
English: The policy to tackle fraud should enable an appropriate Europe-wide legal framework for the protection of European financial interests to be established in the longer term.
French: La politique de répression de la fraude doit permettre l'établissement à terme d'un cadre juridique approprié sur le plan européen pour la protection des finances de l'Europe.
English: Measurement Canada administers and enforces the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations and the Weights and Measures Act and Regulations.
French: Mesures Canada administre et applique la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et son Règlement et la Loi sur les poids et mesures et son Règlement.
English: Insanity plea for raid invites: I'm a bunny .
French: Balkoth se définit comme un petit mage de Sinstralis et avant tout un movie maker. A vous de juger avec cette vidéo qui dévoile pourquoi il a fallu vaincre Ragnaros et quel lien le peuple Hydraxien avait avec le Cœur de Magma.
English: Nuclear disarmament is a responsibility that must be shared by the international community as a whole.
French: La responsabilité du désarmement nucléaire incombe à la communauté internationale dans son ensemble.
English: In Germany, Greece and Spain no specialised bodies as set out in Art. 13 exist yet.
French: En Allemagne, en Grèce et en Espagne, il n’existe pas encore d’organismes spécialisés tels que prévus à l’article 13.
English: Participants are expected to have a thorough working knowledge of the devices for which they are seeking accreditation or registration prior to receiving this training.
French: On s’attend à ce que les participants aient une connaissance pratique approfondie des appareils pour lesquels ils souhaitent obtenir l’accréditation ou l’enregistrement avant de suivre le présent module de formation.
English: • abuse of functions and illicit enrichment.
French: • l'abus de fonctions et l'enrichissement illicite.
English: Editor of Volume V , from 1971.
French: Directeur du volume V , depuis 1971.
English: Since the breaking of the internal blockade caused by the cold war, the United Nations has been playing an increasingly significant role.
French: Depuis la disparition du blocus interne qui était dû à la guerre froide, l'ONU a joué un rôle de plus en plus important.
English: When transportating hazardous wastes through Canada (including marine shipments through Canadian territorial waters), a Canadian waste manifest must accompany the shipment along with a copy (photocopy) of the Transit Notice and a copy of the written confirmation letter from the Chief of the TMD.
French: Lorsque des déchets dangereux transitent par le Canada (y compris par les eaux territoriales canadiennes), l'envoi doit être accompagné d'un manifeste canadien, d'une copie (photocopie) du préavis de transit et d'une copie de la lettre de confirmation du chef de la DMT.
English: The Commission has full freedom to co-opt or consult whomever it desires and will hold public hearings to listen to recommendations for reform.
French: La Commission est entièrement libre de coopter ou de consulter quiconque si elle le souhaite et tiendra des audiences publiques pour prendre connaissance des recommandations en matière de réforme.
English: PND and net disbursements by line of business Farm Finance
French: CNÉ et décaissements nets par champ d’activité Financement agricole CNÉ du Financement agricole 10 000 8 843 8 014 7 190 6 484 5 919
English: To restrict the access of children and young persons to drugs, alcohol and tobacco;
French: Restreindre l'accès des enfants et des jeunes aux drogues, à l'alcool et au tabac;
English: The ﬁrst internal audit was organised by the internal auditor and the conclusions will be delivered in 2007.
French: Le premier audit interne a été organisé par l’auditeur interne et les conclusions seront rendues en 2007.
English: for a privelege deluxe room we felt it was a bit small and it had twin beds just pushed together to make a double which moved apart in the night.
French: Les hotels avec 4 etoiles en Europe ont "safety box" gratuit, mais pas H10Andalucia Plaza. La service a la reception dans cette hotel n´est pas bien.
English: Respiratory diseases The respiratory diseases associated with smoking are often grouped together and referred to as Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) that includes emphysema, chronic bronchitis and asthmatic bronchitis.
French: Maladies respiratoires Les maladies respiratoires associées au tabagisme sont souvent regroupées sous le terme « bronchopneumopathie chronique obstructive » (PBCO), qui comprend l'emphysème, la bronchite chronique et la bronchite asthmatique.
English: Under some circumstances public access has to be denied in order to protect heritage − for example certain caves containing prehistoric rock art have been closed because public access raises the humidity level and causes bacterial growth leading to decay of the paintings.
French: Certaines circonstances exigent parfois que l'accès soit refusé au public dans l'intérêt du patrimoine − par exemple des grottes contenant des peintures rupestres préhistoriques fermées au public pour ne pas élever de manière dommageable la teneur en humidité et en bactéries.
English: It is a very efficient way to transfer large files which a large group of people all want to access at roughly the same time.
French: De cette manière, vous devriez éviter les serveurs FTP surchargés à l'occasion de la sortie d'une nouvelle distribution Mandriva.
English: The proposal will have positive implications for the competitiveness of European enterprises.
French: La proposition aura des répercussions positives sur la compétitivité des entreprises européennes.
English: In addition to collecting and sharing information via the Egmont Group and through the channels provided for under the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, as has been indicated earlier, Barbados is also actively pursuing the signing of Memoranda of Understanding (MOUs) with FIUs of various jurisdictions which will permit Barbados to share intelligence freely with these agencies or a bilateral basis within the confines of the MOU.
French: Outre la collecte et le partage des informations par l'intermédiaire du Groupe Egmont et par les voies prévues par la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale, comme indiqué plus haut, la Barbade s'emploie activement à signer avec les cellules de renseignement financier de diverses juridictions des mémorandums d'accord qui lui permettront d'échanger des données de renseignement avec ces organismes, de manière unilatérale ou bilatérale.
English: Furthermore, the disparities between the working conditions of live-in caregivers and those of the majority of other workers cannot be justified in Canadian society.
French: De même, les disparités dans les conditions de travail de l'aide familiale résidante, par rapport à celles de la majorité des autres travailleurs, ne peuvent être justifiées dans la société canadienne.