ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal for paragraph 5.1.3.6.5. is designed to ensure any automatic brake application cannot be less that the brake demand requested by the driver.
French: La proposition d'ajout du paragraphe 5.1.3.6.5 a pour objet de s'assurer que toute demande automatique de freinage ne peut être inférieure à la demande provenant du conducteur.
English: Incentives such as free child care, transportation and nutritious snacks are also in place.
French: Des mesures d'incitation comme des services de garde d'enfants, le transport et des goûters nutritifs gratuits sont également prévues.
English: Make sure to try the restaurant’s delicious cuisine and sample a drink in the inviting bar before retiring for the night.
French: Ne manquez pas un passage par le restaurant pour savourer la délicieuse cuisine et prenez un verre au bar avant de regagner votre chambre pour une bonne nuit de sommeil.
English: A work plan or budget is a game plan that helps an organization reach its goals.
French: Le plan de travail ou le budget est un plan qui permet à l’organisme d’atteindre ses objectifs.
English: The prosecutor shall immediately send a report to the General Prosecutor of Turkmenistan on the detention for extradition purposes that he has ordered.
French: Il notifie immédiatement au Procureur général la mise en détention à laquelle il a fait procéder, en indiquant l'État de nationalité du détenu et le nom de l'organe ayant lancé l'avis de recherche.
English: There is no requirement that a candidate for the position have legal training or experience in the justice system.
French: Il n’y a pas d’exigence voulant qu’un candidat à ce poste ait une formation juridique ou une expérience au sein du système judiciaire.
English: The international community must mobilize.
French: La communauté internationale doit se mobiliser.
English: They will also help to identify the plants and animals.
French: Il faudra préciser quelles responsabilités pourront être confiées à la collectivité lors de l'exécution des travaux de restauration et de confinement.
English: Canadian Forces divers have been asked to assist with recovery efforts as soon as the vessel is located; Transportation Safety Board officials will also accompany the operation.
French: Les plongeurs des Forces canadiennes se tiennent prêts à intervenir dès que L’Acadien II sera repéré. Des responsables du Bureau de la sécurité des transports assisteront aux opérations.
English: The 2003 report notes that Cyprus has fulfilled its commitments with the adoption of the framework legislation for the application of the acquis on standardisation, accreditation, certification and notification procedures.
French: Le rapport de 2003 note que Chypre a respecté ses engagements en adoptant une législation-cadre permettant l'application de l'acquis en ce qui concerne les procédures de normalisation, d'accréditation, de certification et de notification.
English: If you prefer spaciousness over closed-in quarters, if you’d rather enjoy a ...
French: Si vous préférez avoir de l'espace plutôt que le contraire, avoir une vue sur ...
English: Objectively verifiable indicators: number of drug control bodies and multisectoral committees established; number of local and regional drug control strategies and plans developed; number of local civil-society initiatives supported.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre d'organismes de contrôle des drogues et de comités multisectoriels mis en place; nombre de stratégies et de plans locaux et régionaux de contrôle des drogues élaborés; nombre d'initiatives locales de la société civile ayant bénéficié d'un appui.
English: Specifically, the short incubation period, high infectiousness, ability of the virus to survive for extended periods of time on environmental surfaces, non-specific clinical symptoms, and potential for asymptomatic infection and spread from asymptomatic individuals greatly limits the effectiveness and feasibility of most traditional public health control measures.
French: Plus précisément, la courte période d'incubation, la grande contagiosité, la capacité du virus de survivre pendant de longues périodes sur des surfaces dans l'environnement, la non-spécificité des symptômes cliniques et le risque d'infection asymptomatique et de propagation du virus par des personnes asymptomatiques limitent grandement l'efficacité et la faisabilité de la plupart des mesures classiques de santé publique visant à lutter contre la maladie.
English: It is important to remember that, to get your meal in the restaurant, you will need to have your order that you place at the counter situated in the wooden, stone chalet, marked with the number 1, where drinks can also be taken.
French: Important : pour pouvoir retirer les plats au restaurant, se munir de la commande à effectuer à la caisse, située au chalet en bois et pierre portant le numéro 1, où les boissons pourront être emportées.
English: The Atlantic coast was colonized by the British for many centuries and subsequently was influenced by the United States.
French: La côte atlantique a été une colonie britannique pendant des siècles, puis elle a subi l'influence des États-Unis.
English: This is not, in my view, the right way to honour either this Parliament or the thousands of people who have given their lives for ideals which - like the anti-fascist struggle against racism and xenophobia - are fully consistent with that liberal, democratic, reformist and European tradition which I, as a Member of the European and Italian Parliaments elected on the Lega lists, have the honour to support.
French: A mon avis, ce n'est pas ainsi que l'on peut honorer ce Parlement ni les milliers de personnes mortes au nom d'idéaux qui - telle la lutte contre le fascisme, le racisme et la xénophobie - s'inscrivent pleinement dans la tradition libérale, démocratique, réformatrice et européenne à laquelle, comme député européen et italien, élu dans les listes de la Lega, j'ai l'honneur d'appartenir.
English: They are collapsible or folding chairs of polyester fabric and tubular metal that are sold with a carrying bag with drawstring.
French: Il s’agit de chaises repliables ou pliantes faites de tissu de polyester et de métal tubulaire vendues avec un sac de transport à fermeture à cordonnet.
English: Yemeni Centre for Strategic Studies, Yemeni strategic study, p. 165.
French: Centre yéménite d'études stratégiques, Rapport stratégique du Yémen (Yemeni Strategic Report), p. 165.
English: (This, of course, may understate the actual number of offenders reentering the criminal justice system because some offenders may receive provincial sentences.)
French: 100) a commis une nouvelle infraction après expiration de sa peine et a réintégré un établissement correctionnel fédéral.
English: To eliminate the disparities and cope with new threats meant protecting individuals and empowering them to make choices - that was the essence of the concept of human security.
French: Si l'on veut éliminer les disparités et faire face à ces nouvelles menaces, il faut protéger les individus et leur donner les moyens de faire des choix, c'est là l'essence de la notion de sécurité commune.
English: The Privacy Commissioner may, if the Privacy Commissioner considers it appropriate, notify the individual to whom the information relates of the provision of the information.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée peut, s’il le juge indiqué, en informer la personne visée par les renseignements.
English: Policy Level Advocacy: At the policy level, advocacy can bolster humanitarian values, secure or protect humanitarian space, improve policies and practices, and challenge or propose funding priorities.
French: Niveau politique : elle peut soutenir les valeurs humanitaires, assurer la sécurité d’un secteur humanitaire ou le protéger, améliorer les politiques et les pratiques, et récuser ou proposer les priorités de financement.
English: Kaiserman MJ, Makomaski Illing EM, Dasko D. The Evaluation of Canada.s Health Warning Messages: 18 Month Follow-Up.
French: The Evaluation of Canada.s Health Warning Messages: 18 Month Follow -Up.
English: • Number of mature individuals • Total population trend:
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: "Right, since I founded it shortly before leaving from there and coming to your aid," says Durito.
French: Si je suis le plus grand redresseur de torts, le secours des déshérités, le réconfort de l'abandonné, l'espérance du faible, le rêve inaccessible des femmes, le poster favori des enfants, l'inavouable jalousie des hommes, le..." - "Arrête, arrête ! On dirait un candidat à la campagne électorale.
English: Continuing to ensure there are programs in place is essential to helping for the future.
French: Le maintien en place de ces programmes est primordial pour assurer l’avenir.
English: Chuck Letourneau, head of Starling Access Services, chaired the meeting and was given the go-ahead to start incorporation procedures.
French: Chuck Letourneau, dirigeant de Starling Access Services, présidait la réunion et a reçu le feu vert pour entreprendre les démarches en vue de la constitution en personne morale.
English: In the United States, it was found throughout the Mississippi and Ohio River systems.
French: Aux États-Unis, on le trouvait dans tout le réseau hydrographique du Mississippi et de l’Ohio.
English: Legal basis and lawfulness of the processing operation The legal basis for the processing operation is contained in Article 45 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (the Staff Regulations) and the third paragraph of Article 10 and Article 15(1) of the Conditions of Employment of other staff of the European Communities (CEOS).
French: Base juridique et licéité du traitement La base juridique du traitement se trouve dans l'Article 45 du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes (Statut) et les articles 10 paragraphe 3, et 15 paragraphe 1 du Régime applicable aux autres agents (RAA).
English: The most relevant measures from each category, respectively, were percent canopy opening (taper) or total basal area (shape), slope, and growing degree-days.
French: Les variables les plus importantes de chaque catégorie sont, respectivement, le pourcentage d'ouverture de la canopée (défilement) ou la surface terrière totale (forme) et le nombre de degrés-jours.
English: The personal notes and written opinions of the mediator, arbitrator or neutral evaluator made in relation to this mediation, arbitration, or neutral evaluation may not be used in any subsequent proceeding.  23.
French: Les notes personnelles et les avis écrits du médiateur, de l'arbitre ou de l'évaluateur neutre, faits en rapport avec la médiation, l'arbitrage ou l'évaluation neutre, ne peuvent être utilisés dans une instance subséquente.  23.
English: The data provided by the Controller showed that the Organization's major contributor continued to be its largest debtor.
French: Il ressort des chiffres communiqués par le Contrôleur que le principal contribuant est aussi le plus gros débiteur de l'Organisation.
English: Recalling that cooperation with the United Nations was a cornerstone of his country's foreign policy, he said that the Secretary-General, after his visit to the country, had commended the courage and resilience of the population and had explained that the relief programme set up by the Government was functioning.
French: Rappelant que la coopération avec les organismes des Nations Unies est au centre de la politique étrangère de son pays, le représentant du Myanmar dit qu'après sa visite dans le pays, le Secrétaire général a salué le courage et la détermination de la population et expliqué que le programme de secours mis en place par le Gouvernement fonctionnait.
English: Harder abrasives include special forms of hydrated silica used for tooth cleansing, while softer abrasives such as oatmeal are employed to remove dead skin surface cells.
French: Les abrasifs plus grossiers incluent la silice hydratée utilisée pour le nettoyage des dents, tandis que les abrasifs plus doux, comme l'avoine, servent à enlever les cellules mortes à la surface de l'épiderme.
English: The overall percentage of positive tests in the 2006-2007 season (8.1%) was similar to the 2005-2006 season (8.5%) but was lower than the 2004-2005 and 2003-2004 seasons (12.7% and 12.3% respectively).
French: Le pourcentage global de tests positifs durant la saison 2006-2007 (8,1 %) était semblable à celui de la saison 2005-2006 (8,5 %) et inférieur à ceux des saisons 2004-2005 et 2003-2004 (12,7 % et 12,3 % respectivement).
English: We demand the implementation of human rights.
French: Nous exigeons l’application des droits de l’homme.
English: The block will change colour to indicate it has been marked.
French: Le bloc changera de couleur pour indiquer qu'il a été coché.
English: It calls on Member States to swiftly adopt Commission proposals for directives on administrative cooperation and mutual assistance in the recovery of taxes and savings taxation.
French: Elle demande aux États membres d'adopter rapidement les propositions de la Commission relatives aux directives sur la coopération administrative et l'assistance mutuelle en matière de recouvrement d'impôts et de fiscalité de l'épargne.
English: In 2003, UNICEF issued a list of 103 specialized posts and functions exempted from rotation out of 1,758 such posts.
French: En 2003, l'UNICEF a publié une liste de 103 fonctions exercées par des « spécialistes » et a exempté de l'obligation de rotation 1 758 postes correspondant à ces fonctions.
English: While most arms-producing states are now more sensitive to export sales and are willing to make some compromises to this effect, not all European states are prepared to see this as a vital factor in the requirements process.
French: Bien que la plupart des pays producteurs d'armes soient aujourd'hui plus intéressés par les ventes à l'étranger et prêts à certains compromis dans ce sens, tous en Europe ne sont pas disposés à considérer ce facteur comme vital dans la discussion des besoins.
English: In North America, it occurs along the coast of British Columbia, and further inland in the state of Washington, Oregon and California.
French: En AmÃ©rique du Nord, elle pousse dans la zone cÃ´tiÃ¨re en Colombie-Britannique et davantage Ã l'intÃ©rieur des terres dans l'Ã‰tat de Washington, en Oregon et en Californie.
English: Driven primarily by electronic substitution such as email and electronic bill presentment and payment, as well as the consolidation of invoices by large companies whereby two or more operating divisions combine separate billings into a single envelope, traditional mail volumes per capita are declining in Canada.
French: En raison principalement de l’utilisation de moyens électroniques, comme le courriel et l’envoi et le paiement des factures par voie électronique, de même que du regroupement des envois par les grandes entreprises par lequel deux ou plusieurs divisions d’exploitation expédient des factures distinctes dans une seule enveloppe, les volumes de la poste traditionnelle par habitant diminuent au Canada.
English: It refers to the language acquired first in early childhood, which has a special status for the child as it is acquired as part of its discovery of the world in primary socialisation, and is in fact crucial to the success of the child in developing normally.
French: Il renvoie à langue apprise en premier lieu dans la petite enfance ; elle a un statut spécial pour l’enfant, car elle est acquise en même temps qu’il découvre le monde durant sa période initiale de socialisation et qu’elle est en effet cruciale pour que l’enfant se développe normalement avec succès.
English: Must be furnished or paid within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), or at the time of any earlier express request by the applicant to proceed earlier with the national phase.
French: Doit être remise ou payée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT ou lors de la présentation par le déposant de toute demande expresse d’ouverture anticipée de la phase nationale.
English: Head Office Suite 701 4576 Yonge Street Toronto ON M2N 6N4 Telephone: (416) 952-3500 Facsimile: (416) 952-3326 Web site: www.crr.ca
French: Siège social 1800, rue Hamilton C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Téléphone : (306) 780-8100 Télécopieur : (306) 780-5875 Site Web : www.fcc-fac.ca
English: In that connection, the Ad Hoc Group had stressed the need for funding and support for the donor round table which was scheduled for later in the year.
French: À ce propos, le Groupe spécial a souligné qu'il fallait que la table ronde de donateurs prévue pour la fin de l'année fournisse les ressources et l'appui nécessaires.
English: These are common lines of action; each of us in our respective spheres and all of us together must pursue our efforts to ensure that concrete action is taken in each of those areas.
French: Nous avons là des pistes communes d'action et, chacun de notre côté et tous ensemble, nous devrons poursuivre nos efforts pour que ces dernières aboutissent à des actions concrètes.
English: As you may know, I have fully supported restrictions on the use of allergens in toys - I am myself the father of four children and I did not always think about the safety of every toy that my children picked up.
French: Comme vous le savez peut-être, j'ai apporté mon plein soutien aux restrictions à l'utilisation de substances allergènes dans les jouets; je suis moi-même père de quatre enfants et je n'ai pas toujours pensé à la sécurité de chaque jouet ramassé par mes enfants.
English: • (b) at the request of the Minister, provide the Minister with a copy of the training record of any person acting as a flight service specialist at that flight service station.
French: • b) à la demande du ministre, lui remettre une copie du dossier de formation de toute personne qui agit en qualité de spécialiste de l'information de vol à cette station.
English: •  The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations.
French: •  Cette pièce commémore Ioannis Capodistrias (1776-1831), diplomate et homme d’État grec et européen de premier plan.
English: These loan programs target industry sectors important to Western Canada and provide patient and flexible debt capital on terms especially suited to the unique needs and cash flow requirements of these small businesses.
French: Ces programmes de prêts ciblent les secteurs de l'industrie qui sont particulièrement importants pour l'Ouest canadien et procurent un capital de dette patient et souple assorti de conditions taillées sur mesure pour les besoins uniques et les exigences d'encaisse des petites entreprises.
English: 2, 3.2, 5) Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations - sec.
French: 2, 3.2, 5) Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire - art.
English: Algeria thanked the delegation of Botswana for the comments and complete replies to the recommendations made during the Working Group session.
French: L'Algérie a remercié la délégation botswanaise des réponses et commentaires exhaustifs apportés aux recommandations qui lui avaient été faites au cours de la session du Groupe de travail.
English: This is taking place in full view of, and with the knowledge of, the entire world, which is witnessing on its television screens the excessive use of force; organized killings of innocent citizens; the isolation of Palestinian cities and towns by tanks and military vehicles; the occupation of the headquarters of the Palestinian Authority — the headquarters of Chairman Yasser Arafat, who is surrounded and in a single room there; and the cutting off of water and electricity — an immoral, inhuman and unprecedented measure.
French: Cela se produit au vu et au su du monde entier qui suit sur les écrans de télévision l'emploi excessif de la force, des assassinats systématiques de citoyens innocents, de l'isolement des villes et des villages palestiniens par les chars et les véhicules militaires, de l'occupation du siège de l'Autorité palestinienne - quartier général du Président Yasser Arafat, qui est enfermé dans une seule pièce; et des coupures d'eau et d'électricité - mesure immorale, inhumaine et sans précédent.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the report needs to contain a much clearer statement of the exact mandate of the mission as authorized by the Security Council.
French: De l'avis du Comité consultatif, le rapport doit énoncer de façon beaucoup plus claire le mandat exact de la mission autorisée par le Conseil de sécurité.
English: Thus there is a pressing need to develop methodology for relating research and policy to fully exploit the comparative advantages of both rural and urban areas.
French: Il est donc urgent d’élaborer une méthodologie apte à établir un lien entre la recherche et les politiques, afin de tirer pleinement profit des avantages comparatifs des zones urbaines et rurales.
English: Developing-country governments have also increased the number of concluded bilateral investment treaties (BITs) and double taxation agreements and, more recently, bilateral and regional free trade and investment agreements.
French: On a également observé un accroissement du nombre d'accords bilatéraux d'investissement et de conventions de double imposition et, plus récemment, d'accords bilatéraux et régionaux de libre-échange et d'investissement.
English: These elections must of course be based on direct universal suffrage in free and secret ballot and allow the European citizens to elect their representatives for a term of five years.
French: Celles-ci doivent bien sûr se dérouler au suffrage universel direct, au cours d'un scrutin libre et secret et permettre aux citoyens européens d'élire leurs représentants pour un mandat de cinq ans.
English: The program has introduced several initiatives to bring rigour, efficiency and economy to the Mission.
French: L’administration du Programme a pris plusieurs initiatives pour insuffler de la rigueur, de l’efficacité et le sens de l’économie à la mission.
English: activityDailyRecords OCTET STRING (SIZE(CardActivityLengthRange))
French: activityDailyRecords CHAÎNE D'OCTETS (LONGUEUR  (CardActivityLengthRange))
English: Requests the Secretary-General to ensure that the necessary equipment is available for the work of the Main Committees of the General Assembly so as to make the Secretariat more efficient, effective and modern;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que ses grandes commissions disposent du matériel nécessaire pour leurs travaux, afin que le Secrétariat fonctionne de façon plus économique, efficace et moderne;
English: However, non-tariff barriers (NTBs) were damaging the exports of developing countries, as they were harder to detect and define.
French: Mais les obstacles non tarifaires étaient préjudiciables aux exportations des pays en développement car ils étaient plus difficiles à déceler et à définir.
English: Should be bilingual P2170034 Sign on counter of Signature Vacations
French: Devrait être bilingue P2170034 Affichette sur le comptoir de Signature Vacations
English: This surprising result cannot be understood without considering recent changes in the education sector, notably the remarkable victories won by Western Francophones and the significant setbacks suffered by Quebec Anglophones.
French: Ce classement surprenant ne peut se comprendre sans référence aux changements vécus depuis quelques années dans le domaine scolaire, les victoires éclatantes des francophones de l'Ouest, et les reculs significatifs des anglophones du Québec.
English: On March 9, 2004, the government announced further details on the measure and its operation, including proposed consequential amendments required to facilitate an orderly transition to the full rebate, to protect the integrity of the tax system, and to enhance transparency.
French: Ces modifications corrélatives garantissent notamment que le remboursement intégral soit correctement ciblé aux municipalités, et qu’il s’applique uniquement aux acquisitions effectuées à compter du 1er février 2004.