ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the greenlight went on, shortly after eight that evening, and the chutes opened, it was soon apparent that we were in trouble.
French: Lorsque la lumière verte s'est allumée, peu après vingt heures, et que les parachutes se sont déployés, il est vite devenu évident que nous étions en difficulté.
English: **This section is taken directly from the "Derivation of Maximum Acceptable Concentrations and Aesthetic Objectives for Chemicals in Drinking Water," as published in Part I of the 1989 Guidelines for Canadian Drinking Water Quality — Supporting Documentation.
French: Méthodes de calcul de la CMA On a choisi différentes méthodes pour élaborer les recommandations concernant les substances qu'on estime cancérogènes ou probablement cancérogènes, celles qui sont possiblement cancérogènes, celles qui ne le sont probablement pas et les substances au sujet desquelles les données ne sont pas suffisantes pour en faire l'évaluation.
English: Very good staff: professional and courteous. Comfy beds.
French: La situation de l'hôtel dans Manhattan, le personnel efficace et la propreté le confort des chambres.
English: (b) A receiving Office which has notified the International Bureau under AIs Section 710(a) or (a-bis) that it is prepared to accept the filing of documents in electronic form on physical media shall, in addition to the indications required under those Sections, indicate the physical media types, the electronic document formats (including, where applicable, any versions of such electronic document formats) and the electronic packages acceptable to it.
French: b) Tout office récepteur qui a notifié au Bureau international en vertu de l’instruction administrative 710.a) ou a-bis) qu’il est prêt à accepter le dépôt de documents sous forme électronique sur support matériel doit indiquer, outre les indications exigées dans ces instructions, les types de support matériel, les formats électroniques de document et les paquets électroniques acceptés.
English: These changes are the foundation on which CIDA will build improved clarity of roles, enhanced field presence and improved ability to achieve and demonstrate results.
French: Ces changements permettront à l’ACDI de renforcer la clarté de ses rôles, sa présence sur le terrain et sa capacité à atteindre et à démontrer des résultats.
English: The meeting of the Working Group will start at 9.30 a.m. on Wednesday, 22 October 2008, and will close at 10.30 a.m. on Friday, 24 October 2008.
French: La réunion du Groupe de travail commencera le mercredi 22 octobre 2008 à 9 h 30 et se terminera le vendredi 24 octobre 2008 à 10 h 30.
English: Most of the recommendations were adopted, including those on number portability, rules for interconnection, unbundling, and access to essential and near-essential facilities.
French: La plupart des recommandations ont été adoptées, y compris celles portant sur la portabilité des numéros, les règles en matière d'interconnexion, le dégroupement et l'accès aux installations essentielles et quasi essentielles.
English: Upon the entry into force of this Convention the last-mentioned Agreement shall terminate.
French: Au moment de l'entrée en vigueur de la présente convention, ledit accord est abrogé.
English: • Just because your baby has colic doesn’t mean he or she is unhealthy.
French: • Un bébé peut avoir des coliques et être en bonne santé.
English: Some of the activities had a definite timetable, others were ongoing without a specific end date.
French: Certaines des activités sont liées à un échéancier exact, alors que d'autres n'ont pas de date finale précise.
English: The list of HS codes is available in HTML and PDF format (24 Kb, 7 pages) Non-manufacturing textile companies, apparel manufacturers, importers, distributors and designers are not eligible for CANtex.
French: Les entreprises qui ne fabriquent pas de textiles, les fabricants de vêtements seulement, les importateurs, les distributeurs et les créateurs de mode ne sont pas admissibles au financement de CANtex.
English: Michel Côté, television and film actor, comedian, and author (b at Alma, Québec 25 June 1950).
French: Michel Côté, acteur de télévision et cinéma, comédien, scénariste et auteur (25 juin 1950, Alma, Québec).
English: Channels of monetary policy transmission The preceding section outlined in general terms the impact of monetary policy on a number of key macroeconomic variables.
French: A long terme, le ´ ´ ´ ´ ` revenu reel est essentiellement determine par des facteurs lies a l’offre ` (notamment le progres technologique, la croissance de la population, la ﬂexi´ ´ ´ ´ bilite des marches et l’efﬁcacite du cadre institutionnel de l’economie).
English: The domestic law of the licensing State may provide for a longer period.
French: Le droit interne de l'État dont émane la licence peut stipuler un délai plus long.
English: This is just one of the few Chinese organizations in Windsor.
French: C’est un exemple seulement des nombreuses associations chinoises de Windsor.
English: The people - the men and women in our constituencies, particularly in Britain - do not want a European Constitution, they do not want a treaty imposed on them.
French: Les citoyens - les hommes et les femmes de nos circonscriptions, surtout en Grande-Bretagne - ne veulent pas d'une constitution européenne, ils ne veulent pas qu'un traité leur soit imposé.
English: This will strengthen our accountability for the services we provide to Canadians.
French: Environnement Canada est déterminé à appliquer ces volets et à en atteindre les résultats respectifs.
English: "C" denotes other lines important for international combined transport.
French: «C» indique d'autres itinéraires importants pour le transport international combiné.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to combat the trafficking and commercial sexual exploitation of women and children.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour lutter contre la traite et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des femmes et des enfants.
English: • Canadian journal of economics = Revue canadienne d'économique.
French: • Development policy review / Overseas Development Institute.
English: In 2002 about 40% of EU households had their own Internet connections and more than two-thirds of the population used a mobile phone.
French: En 2002, environ 40 % des foyers de l'UE disposaient de leur propre connexion Internet et plus des deux tiers de la population utilisait un téléphone mobile.
English: In particular, he hopes to encourage more States to bring their policies and legislation into line with them.
French: Il espère en particulier inciter davantage d'États à mettre leurs politiques et leur législation en conformité avec ces Principes.
English: The Pan-American Health Organization (PAHO) is providing support for efforts to control this disease.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) appuie les activités menées pour venir à bout de cette maladie.
English: Key Performance Indicators Level of Risk Committed Funding Ongoing Reporting and Analysis Policy Objectives and Outcomes Effective Implementation Actionable Items Audit and Evaluation TBS and Departmental Executive Leadership/Sponsorship A more detailed description of the recommendation for each practice is included in the body of the report.
French: Indicateurs de rendement clés Niveau de risque Fonds engagés Rapports et analyses continus Objectifs de la politique et résultats Mise en œuvre efficace Mesures de suivi Vérification et évaluation Leadership/parrainage de la direction du SCT et des ministères Une description plus détaillée de chaque recommandation est présentée dans le corps du rapport.
English: Reiteration through epicormic production dominates growth in simulated P. menziesii branches and is shown to be a major factor that differentiates growth between P. menziesii and A. grandis.
French: La réitération par production épicormique domine la croissance chez les rameaux simulés du P. menziesii, et on montre qu'il s'agit d'un facteur majeur qui différencie les croissances du P. menziesii et de l'A. grandis.
English: A case in point: an individual submitted an Access to Information Act (ATIA) request to a Government institution for all documents concerning the appointment of another Government employee to a specific position.
French: L’affaire suivante en est un bon exemple : une personne a présenté une demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) à une institution gouvernementale visant l’ensemble des documents portant sur la nomination d’un autre employé du gouvernement à un poste donné.
English: 3.2.2 SMP has recognized that, given the nature of the CIA Program, clearly understanding the respective roles and responsibilities is an ongoing issue.
French: 3.2.2 SMP a reconnu que, vu la nature du Programme des intérêts du Canada à l’étranger, il est très difficile, pour tous ceux qui sont impliqués, d’avoir une idée claire des rôles et des responsabilités qui incombent respectivement à chacun.
English: British Columbia is pleased to join our fellow provinces and territories in working to find new opportunities for the North.
French: La Colombie-Britannique est heureuse de se joindre aux autres provinces et territoires pour cerner de nouvelles possibilités pour le Nord.
English: As this clarification would necessitate that assumptions be made concerning how both the natural and anthropogenic emissions of these greenhouse gases will change, the determination of exactly how future atmospheric compositions may change is fraught with considerable uncertainty.
French: Comme cette clarification nécessiterait l'élaboration d'hypothèses quant à l'évolution des émissions tant naturelles qu'anthropiques de ces gaz à effet de serre, dégager avec précision comment les compositions atmosphériques peuvent évoluer dans l'avenir est une entreprise passablement incertaine.
English: Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the  Congo, Ethiopia*, Ghana*, Haiti*, Iraq*, Mauritania*, Rwanda*,  Sudan*, Togo*: draft resolution
French: Algérie, Angola*, Chine, Congo*, Cuba, Éthiopie*, Ghana*, Haïti*, Iraq*, Mauritanie*, République centrafricaine*, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Rwanda*, Soudan*, Togo* : projet de résolution
English: Results and resources framework for the Cook Islands, Niue, Samoa and Tokelau
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour les îles Cook, Nioué, Samoa et Tokelau
English: Delphine de Vigan, winner of the « Prix des Libraires 2008 » booksellers’ awared, the « Révélation Roman 2007 » and the award Prix Littéraire du Rotary for her novel No et Moi [No and Me], which sold over 100,000 copies, devotes all her time these days to her writing. She started writing her first novel, Jour sans Faim [Days Without Hunger] from publishers Grasset and J’ai Lu, in 2001, while working as a research director in a polling firm specializing in social trends,.
French: Lauréate du « Prix des Libraires 2008 » et du prix « Révélation Roman 2007 » et du prix du Rotary Club pour son ouvrage No et Moi, vendu à plus de 100 000 exemplaires,Delphine de Vigan consacre aujourd’hui sa vie à l’écriture.
English: When fitted, pressure relief devices on manifolded horizontal pressure receptacles filled with flammable gas shall be arranged to discharge freely to the open air in such a manner as to prevent any impingement of escaping gas upon the pressure receptacles under normal conditions of transport.
French: Lorsqu'ils existent, les dispositifs de décompression montés sur les récipients à pression horizontaux à éléments multiples remplis de gaz inflammable doivent être disposés de façon à se vider sans aucun obstacle à l'air libre et de façon à empêcher que le gaz qui s'échappe ne vienne au contact des récipients à pression en conditions normales de transport.
English: It is sold with the understanding that the publisher is not involved in rendering a legal or professional service.
French: Il est convenu que la vente de cette publication n'entraîne aucune obligation de la part de l'éditeur à fournir des services juridiques ou professionnels.
English: Has the amount of collaboration increased since the award of your Chair position?
French: Afrique du sud Australie Nouvelle-Zélande
English: Non-observance leads to disqualification from the race.
French: Ce qui n’est pas respecté conduit à la disqualification de la course.
English: Case C-322/98 Bärbel Kachelmann v Bankhaus Hermann Lampe KG
French: C-322/98 Bärbel Kachelmann et Bankhaus Hermann Lampe KG
English: • Verna Skanes reported on the recent Ethics Designates Meeting, wherein the CIHR Institutes had a round table discussion regarding their individual issues.
French: • Verna Skanes a donné un compte rendu de la réunion récente sur l'éthique, au cours de laquelle les instituts des IRSC ont tenu une table ronde sur leurs problèmes respectifs.
English: Benedictine Abbey of the XII century where in its library there are thousands of ancient manuscripts.
French: Abbaye bénédictine du XIIe s. où dans la bibliothèque sont présents des milliers d'anciens manuscrits.
English: Children with more-educated parents are at an advantage Children of parents with high levels of education had above-average performance in school, according to the study.
French: Les enfants de parents plus instruits étaient avantagés Les enfants de parents ayant un niveau de scolarité élevé affichaient, à l'école, un rendement supérieur à la moyenne.
English: France Bérengère Quincy, Pierre Charasse, Michèle Ramis-Plum, Daniel Lecrubier, Michel Gauthier, Eric Ruelle, Bernard Fréry, Cathérine Thony, Brigitte Collet, Malika Berak, Claudine Jacob, Delphine Lida, Jacques Lajoie, Patrick Deunet, Noël Corbin, Marc Baronnet  India T.
French: France Bérengère Quincy, Pierre Charasse, Michèle Ramis-Plum, Daniel Lecrubier, Michel Gauthier, Eric Ruelle, Bernard Fréry, Catherine Thony, Brigitte Collet, Malika Berak, Claudine Jacob, Delphine Lida, Jacques Lajoie, Patrick Deunet, Noël Corbin, Marc Baronnet
English: Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) Visual arts:
French: Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) Arts visuels :
English: 5.4 He further claims that it was unnecessary to place him in pretrial detention, because he did not abscond.
French: 5.4 Il soutient en outre qu'il était inutile de le placer en détention provisoire parce qu'il ne s'est pas soustrait à la justice.
English: This work plan can then be reviewed regularly with the MCO and HOM and HQ to integrate unforeseen demands in order to ensure that all the Mexico hub's clients, regional and local, are being well served.
French: Ce plan de travail peut alors être examiné régulièrement avec l'ACG, le CDM et l'AC en vue d'y intégrer les demandes imprévues et d'offrir un bon service à tous les clients régionaux et locaux du noyau du Mexique.
English: The proposal also aims at improving flexibility devices and transparency in order to find the proper balance between budgetary discipline and efficient allocation of resources.
French: La proposition vise également à améliorer les dispositifs de flexibilité et la transparence afin de trouver un équilibre approprié entre la discipline budgétaire et une répartition efficace des ressources.
English: The report of the third meeting of joint working group is available as document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/JWG.3/3.
French: Le rapport de la troisième réunion du Groupe de travail conjoint est disponible sous la cote UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/JWG.3/3.
English: Currently, there are no proposals to raise these amounts.
French: Jusqu'à présent, aucune proposition n'a été faite pour augmenter ces montants.
English: Tip: Due to huge list of "...world trade organization..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...world trade organization..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However, you can help safeguard security by:
French: Par contre, vous pouvez préserver la sécurité de vos renseignements en observant les consignes suivantes :
English: PSMA Secretariat; PSMAS; Public Service Modernization Act Secretariat Secrétariat chargé de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (n.m.); Secrétariat chargé de la LMFP (n.m.); SLMFP (n.m.)
French: Federal Student Work Experience Program; FSWEP programme inclusif (n.m.) inclusive curriculum programme orienté vers l'action (n.m.); programme axé sur l'action (n.m.) action-oriented program NOTA Programmes d'action positive.
English: You can prepare 1 to 70 T4 slips per return.
French: Ils sont affichés en ordre alphabétique, selon le nom de famille de l'employé.
English: Allegation 3 was that the Committee had not met their obligation to consider Dr. Thomson's productivity and achievements since 1984, which was the date of his last promotion, and not 1990, the date of his conversion from SE-RES-3 to SE-RES-4.
French: Selon l'allégation 3, le comité ne s'était pas acquitté de son obligation d'examiner la productivité et les réalisations de M. Thomson depuis 1984; date qui correspond à sa dernière promotion et non depuis 1990, date de sa conversion du niveau SE-RES-3 au niveau SE-RES-4.
English: • The study examined 1,955 male offenders identified in the Offender Management System (OMS) as being gang members or gang affiliates over a ten year period, from January 1993 to October, 2003. 
French: • L'étude a porté sur 1 955 délinquants de sexe masculin qui, selon le Système de gestion des délinquants (SGD), étaient membres d'un gang ou proches d'un gang au cours d'une période de dix ans, soit de janvier 1993 à octobre 2003.
English: Once measures were in place, participants supported the aggressive marketing of Canadian agri-food products, "branded" as safe and of high quality.
French: Les participants ont appuyé un marketing vigoureux des produits agroalimentaires canadiens qui seraient marqués comme salubres et de grande qualité une fois que les mesures seront en place.
English: The Multilateral Trading System at the Millennium, Center for Business and Government, Harvard University, June 1-2, 2000.
French: En ce qui concerne l'incid ence sur les salaires, l'auteur conclut que l'élargissement des différences de salaires enregistré au Canada tient principalement aux tendances structurelles observées dans les caractéristiques démographiques de la maind’œuvre et aux tendances observées dans les structures institutionnelles et ne peut être attribué ni au commerce ni au changement technologique, bien que le déplacement de la demande au profit des travailleurs plus qualifiés soit dû davantage à la technologie qu'au commerce.
English: The representative of Afghanistan underscored that institutional reforms to promote predictability and transparency in the investment area had been put in place in his country, and an IPR under an Invest-in-Peace type of initiative could help his country to pursue reforms and adjustments to attract FDI.
French: Le représentant de l'Afghanistan a souligné que des réformes institutionnelles visant à rendre les conditions d'investissement plus prévisibles et transparentes avaient été menées dans son pays et qu'un examen de la politique d'investissement dans le cadre d'une initiative «Investir dans la paix» pourrait l'aider à poursuivre ses réformes et ses ajustements en vue d'attirer l'IED.
English: NAV CANADA's position NAV CANADA submits that the reference in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA to "reasonable and prudent projections" relates to the projection of revenues that would be generated by a set of charges.
French: Position de NAV CANADA NAV CANADA soutient que l'expression « d'après des calculs raisonnables », à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC, concerne l'établissement de prévisions sur les recettes auxquelles donnerait lieu un ensemble de redevances.
English: The Ministry of Finance's figures for 2001 provide much higher remittances than those registered by the Central Bank of Liberia.
French: Les chiffres du Ministère des finances pour 2001 font apparaître des transferts bien supérieurs aux montants enregistrés par la Banque centrale.
English: International Treaties are greatly important in the national legal system.
French: Les traités internationaux jouent un rôle très important dans le système juridique national.
English: The government-designated experts shall have well recognized scientific and technical expertise on the forest regime, United Nations Conference on Environment and Development conventions and knowledge of the intergovernmental forest policy deliberations of IPF, IFF and the Forum.
French: ] Les experts désignés par les gouvernements auront des compétences scientifiques et techniques attestées en ce qui concerne le régime des forêts et les conventions adoptées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi qu'une connaissance des délibérations sur les politiques relatives aux forêts menées par le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts, puis par le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The objective of this three year project is to develop the future B specifications and development environment. The industrial partners are: Nokia (Finland), VT Engine Control (UK) and Praxis (UK).
French: Ce projet de 3 ans a pour objectif de développer le futur environnement de spécification et de développement B. Les partenaires industriels sont: Nokia (Finlande), VT Engine Control (UK) et Praxis (UK).
English: This is a luxuriously furnished, three bedroom, brand new, first floor apartment just on the outskirts of Kissamos-Kastelli town centre.
French: L’appartement d’Eleni, à l’ameublement luxueux, compte trois chambres à coucher et se trouve au premier étage d’un bâtiment situé aux abords du centre-ville de Kissamos-Kastelli.
English: The means of salvation is Jesus Christ (Rom. 10:11) who was foretold by Scripture from Moses and the prophets (Lk.
French: Il est notre Dieu et nous sommes le troupeau que Sa main conduit (Psaume 95:6-7).
English: The only way to do that is to support Bosnia and Herzegovina today and to let it be integrated into Europe quickly.
French: L'adhésion la rendrait d'ailleurs plus improbable encore, tout en rapprochant le pays des institutions européennes protectrices des droits de l'homme; en cette matière, bien des choses doivent encore être améliorées, c'est vrai.
English: • (e) the person has been informed in writing by the Minister of their average annual consumption.
French: • e) il a été a informé par écrit par le ministre de sa consommation annuelle moyenne.
English: Clear differences in resistance to heat and urea denaturation were observed both between and within the two mobility classes.
French: Des différences au point de vue dénaturation par la chaleur ou l'urée existent entre les deux classes de rapidité et au sein de chacune d'elles.
English: Also, the CFI observed that the Commission had not produced an economic study proving that the short-term commercial sacrifices that GE would need to make to convince its customer of selecting Honeywell products could have been covered by additional future revenues.
French: De même, le Tribunal a observé que la Commission n’avait pas produit d’étude économique prouvant que les sacrifices commerciaux à court terme que GE devrait faire pour convaincre ses clients de choisir les produits Honeywell auraient pu être couverts par des recettes futures supplémentaires.
English: • measures for managing wastes and environmental impacts arising from the project.
French: • des mesures pour la gestion des déchets et des impacts environnementaux produits par le projet.
English: 0472 – Information Technology Consultants $54,325.00 2007-08-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Temporary Help Services $19,099.08 2007-08-27 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 54 325,00 $ 2007-08-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Services d'aide temporaire 19 099,08 $ 2007-08-27 AIM PERSONNEL SERVICES INC.