ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Mail Program The focus of the Auditor General's Report on the Food Mail Program in December 2002 has helped to raise the profile of the important contribution of this program in making a healthy diet more affordable for Northerners.
French: Programme Aliments-poste Le rapport du vérificateur général sur le programme Aliments-poste, publié en décembre 2002, a contribué à rehausser le profil de ce programme, qui joue un rôle important en permettant aux résidants du Nord d'adopter un régime alimentaire sain à des prix plus abordables.
English: John Fraser Former Director of Political Party Programs in Republika Srpska for the Washington-based National Democratic Institute for International Affairs International electoral co-operation and assistance have become dominant features of elections, especially in the new liberal democracies.
French: John Fraser Ex-directeur des programmes des partis politiques en Republika Srpska (République serbe de Bosnie) pour le National Democratic Institute for International Affairs de Washington La coopération et l’aide internationales dans le domaine électoral font maintenant partie intégrante du processus électoral, surtout dans les nouvelles démocraties libérales.
English: • Garage (not multi-level condos and apartment buildings)
French: • garage (pas pour les appartements en copropriété à plusieurs niveaux et les immeubles à appartements);
English: Consequently, this aspect may also establish the demand for protection deserving special appreciation in spite of the delay of the request.
French: Quoi qu'il en soit, chaque fois que le titulaire d'une marque l'utilise correctement sur le marché et qu'il existe un risque de confusion entre ses produits ou services et ceux de la partie adverse, il peut être estimé que ceux sont susceptibles de nuire à la réputation des -ci produits ou services du titulaire.
English: She has worked as a facilitator for a number of groups related to public policy including the Joint Action Group for the Sydney Tar Ponds.
French: M. Thompson est également président de la section de l'Ile du Prince Édouard de l'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI) et président de son conseil d'administration.
English: They felt that water was inevitably going to get more scarce and get more expensive and that once this happened, it would be necessary to have a more rigorous process for regulating the accuracy of water meters.
French: Les participants ont ajouté que l’eau deviendrait inévitablement plus rare et plus onéreuse et, une fois que cela se produirait, un processus plus rigoureux de réglementation de l’exactitude des compteurs d’eau serait nécessaire.
English: These benefits fall under the category of State social insurance benefits.
French: Elles relèvent de la catégorie des prestations d'assurances sociales publiques.
English: The OECD estimates that a 1-percentage-point increase in the research undertaken by the private sector as a proportion of GDP could increase the average level of GDP per capita by as much as 12 per cent in the long run.2
French: L’OCDE estime qu’une augmentation de 1 point de pourcentage, en proportion du PIB, de la recherche menée par le secteur privé peut hausser le niveau moyen du PIB par habitant de 12 % à long terme2.
English: The complainant’s observations The complainant considers that Council’s opinion clariﬁed the relationship between the Institution and the European Convention by explaining that Council does not hold the documents requested.
French: Les observations du plaignant Le plaignant estime que l’avis du Conseil a clariﬁé les relations existant entre ce dernier et la Convention européenne car cet avis a expliqué que le Conseil ne possédait pas les documents demandés.
English: • Strategic goal: why we exist and what we are trying to achieve
French: • Son but stratégique : sa raison d'être et ce qu'elle tente d'accomplir
English: I hope that your fellow Members will not do the same.
French: J'espère que vos collègues ne vous imiteront pas.
English: There are a number of changes communities can make to reduce greenhouse gas emissions.
French: Les collectivités peuvent effectuer un certain nombre de changements pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The rates progress is being made to slow or even reverse the for Argentina, for example, exceed those of most epidemic is these parts of the world.
French: De même, l’Île Maurice affiche une diminution Le dernier enseignement tiré de l’expérience des pays d’Europe de l’Est est que l’on y fait des progrès pour ralentir, voire pour juguler l’épidémie.
English: Any such Office would then be required to record the change in its national register, unless the Office may reasonably doubt that a requirement applied by the International Bureau under the PCT Regulations was complied with.
French: Tout office concerné serait alors tenu d’inscrire le changement dans son registre national, à moins qu’il n’ait des raisons de douter qu’une exigence appliquée par le Bureau international en vertu du règlement d’exécution du PCT ait été observée.
English: This approval, therefore, shall be in effect on the date any agreement or arrangement entered into between Canada and the Russian Federation permitting such services comes into effect until October 24, 1998.
French: Cette autorisation sera donc en vigueur à la date d'entrée en vigueur de tout accord ou toute entente intervenus entre le Canada et la Fédération de Russie afin de permettre la prestation de tels services jusqu'au 24 octobre 1998.
English: 81 The duration of periods in custody, how to calculate it and how to extend it is set forth in article 156 of the Code of Criminal Procedure, which stipulates that a person may not be held in custody for more than a total of two months.
French: La durée de la détention provisoire et les modalités de computation de ses délais et de leur prorogation sont régies par l'article 156 du Code de procédure pénale.  Aux termes de cette disposition, la durée totale d'une détention provisoire ne doit pas dépasser deux mois.
English: • As part of its WTO negotiations, Vietnam has agreed to implement the WTO Agreement on Phytosanitary and Sanitary Measures upon accession.
French: • Dans le cadre des négociations menées pour devenir membre de l'OMC, le Vietnam a accepté de mettre en oeuvre l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, dès son accession à l'organisation.
English: All VAs should do the verifications on a regular schedule, preferably weekly.
French: Toutes les autorités de vérification devraient effectuer les vérifications selon un calendrier régulier, de préférence toutes les semaines.
English: The proposed amendments stipulate that when a defined benefit (DB) plan is terminated, the employer must pay into the plan the amount necessary to fund the full benefits promised to plan members at the date of termination.
French: Les modifications proposées stipulent que, lorsqu’un régime à prestations déterminées est liquidé, l’employeur doit verser au régime le montant nécessaire pour capitaliser entièrement les prestations promises aux participants à la date de cessation.
English: Source: The Canada Health Act Annual Report, Saskatchewan .
French: Source: Rapport annuel sur l'application de la Loi canadienne sur la santé en Saskatchewan .
English: • Should the dioxins/furans be reported in units of total grams rather than units of ITEQ?
French: • Les dioxines/furannes devraient-ils être déclarés en grammes totaux plutôt qu’en ETI?
English: South-South cooperation, in particular, enables developing countries to share experiences and make use of their own resources and technology more efficiently for sustainable development.
French: En particulier, la coopération Sud-Sud permet aux pays en développement de mettre en commun leurs expériences et de faire un usage plus efficace de leurs ressources et technologies, au service de développement durable.
English: Speaking on behalf of the Committee on Budgetary Control, I would like to draw attention to the following matters.
French: Je m'exprime au nom de la commission du contrôle budgétaire et je souhaite attirer votre attention sur les questions suivantes.
English: This location is upstream of the tidal influences and is a classic example of a natural channel meandering within the broader river valley system.
French: À cet endroit, le cours d'eau se situe en amont de la zone d'influence des marées et constitue un exemple classique de chenal méandrique naturel à l'intérieur d'un système de vallée fluviale plus large.
English: The current membership of KPC is 3,020 active members, including 130 members of ethnic minorities, of whom 20 are Serbs.
French: L'effectif actuel du Corps de protection du Kosovo (CPK) comprend 3 020 membres actifs, parmi lesquels 130 personnes issues de minorités ethniques, dont 20 Serbes.
English: (d) 31,547,800 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in resolution B above;
French: d) 31 547 800 dollars correspondant à l'augmentation du montant prévu des recettes provenant des contributions du personnel approuvée dans la résolution B ci-dessus;
English: The research team will be free, and are encouraged, to publish the results and methods without restriction.
French: L'équipe de recherche sera libre de publier les résultats et les méthodes sans restriction, et encouragée à le faire.
English: I. Introduction 1. We believe that the European Court of Human Rights (hereafter "the Court") is a "pillar" in the European system for the protection of human rights.
French: · les États membres du Conseil de l’Europe doivent donner aux avocats et aux ONG des moyens suffisants, notamment sous la forme d’une aide juridique gratuite, afin de leur permettre d’évaluer les dossiers des requérants potentiels et de les conseiller sur l’introduction éventuelle d’une requête auprès de la Cour (§ 18) ;
English: The Indian and Northern Affairs Canada Web site is developed according to the Common Look and Feel Standards and Guidelines for Internet, including the Accessibility Standards which require compliance with the World Wide Web Consortium's (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines Version 1.0 - Priority 1 and 2 Checkpoints.
French: Le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien respecte intégralement la politique de Normalisation des sites Internet , y compris les normes sur l'accessibilité qui exigent la conformité stricte aux critères de la priorité 1 et de la priorité 2 de la version 1.0 des lignes directrices de Initiative d'accessibilité du Web (WAI) du World Wide Web Consortium (W3C) Version 1.0 - Priority 1 and 2 Checkpoints.
English: Democracy and Human Rights sees an increase of + 4, 1 % at EUR 137 million.
French: Une augmentation de 4,1 % est prévue pour la démocratie et les droits de l'homme, portant sur un montant total de 137 millions d'euros.
English: Personal knowledge of a candidate is a legitimate selection tool, which does not have to be complemented with other tools.
French: La connaissance personnelle d’un candidat ou d’une candidate est un outil de sélection valable, qui n’a pas à être complété par d’autres outils.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tourist .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Tourist .
English: Similar activities are frequently supported through food-for-work, as a component of WFP's Emergency Operations and Protracted Relief and Recovery Operations.
French: Des activités du même type bénéficient souvent d'un soutien dans le cadre du programme «Nourriture en échange d'un travail», au titre du volet «Opérations d'urgence et opérations prolongées de secours et de relèvement» du PAM.
English: The traffic regulations must be obeyed!
French: Il faut faire attention à les réglementations de la circulation!
English: It also held a Roundtable for New Media Content Creators and Educators to address training needs.
French: Le CRHSC a également organisé une table ronde pour les créateurs de contenu et les enseignants en nouveaux médias sur les besoins de formation.
English: Debt securities issued with an original maturity of more than one year are classified as long-term.
French: Marché obligataire (Bond market) : marché sur lequel sont émis et négociés les titres de créance à long terme.
English: Parent Participation in CAPC/CPNP Governance and Decision-Making
French: Ces qualités peuvent se perfectionner grâce à l’exemple de collègues et dans le cadre d’une formation.
English: This reporting will inform Canadians on current programs, investment expenditures and milestones.
French: Cela permettra de renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur les programmes en vigueur, les dépenses en investissement et les étapes clés.
English: September 2004 Date Description Expert meeting "ELP implementation support" (impel) Venue:
French: Septembre 2004 Date Description Réunion d’experts « Soutien à la mise en œuvre du PEL » (impel) Lieu:
English: Furthermore, the establishment of linkages between various national development plans and programmes, including strategies for poverty reduction, is necessary for creating an operational and financial framework that allows for effective synergistic implementation of the conventions.
French: Il faut aussi établir des liens entre divers plans et programmes nationaux de développement, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté, afin de créer des conditions opérationnelles et financières qui permettent une application véritablement synergique des conventions.
English: These applications are of concern to Canadian operators, who could respond if actual dates were known.
French: Ces demandes préoccupent les exploitants canadiens qui pourraient assurer de tels services sous réserve de connaître les dates exactes où ils sont requis.
English: Please provide additional information on the implementation and content of any child rights policy and national plan of action and explain how such policies are developed.
French: Indiquer si des politiques spécifiques et un plan national d'action sont mis en œuvre en faveur des droits de l'enfant, en précisant leur contenu et la manière dont ils ont été élaborés.
English: After his burial behind the church near his home, Joe, the dog, disappeared for a few hours, and later we discovered that he was sitting alongside my husband's grave.
French: Après son ensevelissement dans le jardin d'une église non loin de la maison, Joe, le chien, disparut durant des heures et nous le découvrîmes assis à côté de la tombe de mon mari.
English: A key strength of Citizen's printers is the quality of its software drivers for applications such as the Windows environment.
French: Les pilotes destinés aux applications qui tournent dans un environnement tel que Windows sont un des points forts de Citizen.
English: Mr. Yoseph Kassaye First Secretary, Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations
French: M. Yoseph Kassaye Premier Secrétaire, Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:  **APPENDIX "B-2" EL - ELECTRONICS GROUP WEEKLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective September 1, 2001 B) Effective September 1, 2002 C) Effective September 1, 2003
French: ÉLECTRONIQUE (EL) TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er septembre 2001 B) En vigueur à compter du 1er septembre 2002 C) En vigueur à compter du 1er septembre 2003  EL-01
English: 61/61 Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol
French: 61/61 Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925
English: The CNSC has the following three priorities to ensure high levels of compliance with the regulatory framework over the planning period: 1.
French: Elle s'assurera ainsi de répartir aussi avantageusement que possible ses activités de surveillance de la conformité dans le meilleur intérêt des Canadiens et Canadiennes.
English: 134/1999/QD-TTg dated 31 May 1999 on the National Program of Action for Protection of Children in Especially Difficult Circumstances 1999-2002 includes the Project on organizing communication, education and counseling activities for people, families and children.  Prime Minister's Decision No.
French: La décision du Premier Ministre no 134/1999/QD-TTg du 31 mai 1999 relative au Programme national de protection des enfants en situation particulièrement difficile pour 1999-2002, qui comprend le Projet d'activités de communication, d'éducation et de conseil axées sur les personnes, les familles et les enfants.
English: The project makes available over four and a half million books, films, maps, magazines, photographs and pieces of music, and is an archive which stores, for future generations, material first recorded on paper, canvas or parchment.
French: Le projet met à disposition plus de quatre millions et demi d'ouvrages, de films, de cartes, de magazines, de photographies et de pièces musicales et il archive, pour les générations à venir, du matériel initialement enregistré sur papier, toile ou parchemin.
English: An Innovative, Trans-Disciplinary Cross-Canada Research Training Consortium" Pain in Child Health is an innovative cross-disciplinary research training consortium that will link research centres in 5 cities across Canada.
French: Consortium innovateur et transdisciplinaire de formation sur la recherche partout au Canada » La douleur chez les enfants est un consortium transdisciplinaire et innovateur de formation sur la recherche qui liera des centres de recherche de cinq villes du Canada.
English: tenants or management agents (withholding agents) have to withhold a 30% non-resident tax from the gross rent and send it to the IRS using Form 1042, ANNUAL WITHHOLDING TAX RETURN FOR U.S. SOURCE INCOME OF FOREIGN PERSONS, and Form 1042-S, FOREIGN PERSON'S U.S. SOURCE INCOME SUBJECT TO WITHHOLDING.
French: Si vous n'avez pas choisi de faire traiter votre revenu de location comme un revenu directement rattaché à l'exploitation d'un commerce ou d'une entreprise aux États-Unis, les locataires ou les gérants (les agents qui effectuent les retenues d'impôt) doivent retenir 30 % d'impôt des non-résidents sur le loyer brut et en faire la remise directement à l'IRS au moyen du formulaire 1042, ANNUAL WITHHOLDING TAX RETURN FOR U.S. SOURCE INCOME OF FOREIGN PERSONS, et du formulaire 1042-S, FOREIGN PERSON'S U.S. SOURCE INCOME SUBJECT TO WITHHOLDING.
English: James Reaney was engaged in an energetic program of "rousing the faculties" by holding up the shaping mirror of literary forms to life in Canada, particularly in southwestern Ontario.
French: Reaney participe à un programme dynamique de stimulation des facultés intellectuelles chez les Canadiens en faisant connaître les diverses formes littéraires en cours au Canada, en particulier dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Inspections of donor records must involve a review of releases from quarantine, confidentiality, informed consent, quality assurance and control.
French: L'inspection des dossiers des donneurs doit comprendre un examen de la délivrance de quarantaine, de la confidentialité, du consentement éclairé, de l'assurance et du contrôle de la qualité.
English: Mr. Ba (Observer for the Organization of the Islamic Conference), speaking on behalf of the Secretary-General of that organization, welcomed the appeal of the High Commissioner for urgent action to ensure respect for human rights in the region independently of developments in the process of political settlement of the Palestinian crisis.
French: M. BA (Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique), s'exprimant au nom du Secrétaire général de l'OCI, se félicite de l'appel lancé par la Haut-Commissaire à agir d'urgence pour garantir le respect des droits de l'homme dans la région, indépendamment de l'évolution du processus de règlement politique de la crise palestinienne.
English: Failure to respond to such requests by the deadline set may lead to disqualification of the application.
French: Faute de réponse dans le délai imparti, la demande risque de ne pas être retenue.
English: Table 1.4 Human resources: Strategic Air Operations Centre
French: Tableau 1.4 Ressources humaines : Centre d'opérations aériennes stratégiques
English: The UN Convention on the Rights of the Child is a key point of departure for all public endeavours that affect children and young people under the age of 18 and thus for the national youth policy as well.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant est une référence clé pour toutes les actions des pouvoirs publics qui ont une incidence sur les enfants et les jeunes de moins de 18 ans et donc sur la politique nationale en faveur des jeunes.
English: After the revolution in Czechoslovakia, Dubˇ ek was elected c President of the Federal Assembly of the Czechoslovakian Socialist Republic.
French: A l'issue de la révolution en Tchéchoslovaquie, il fut élu président de l'Assemblée de la République socialiste de Tchéchoslovaquie.
English: The report of 21 March 2006 of the Special Rapporteur on the question of torture, following up the implementation by countries of his recommendations, cannot be objective because it is based on unsubstantiated assertions which are not borne out by the facts.
French: Le rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture du 21 mars 2006, consacré à la suite donnée par les pays aux recommandations, ne saurait être objectif, car il est fondé sur des affirmations gratuites que les faits ne confirment pas.
English: Secondly, a certain quota per Member State, shared between long-fibre and short-fibre flax and hemp.
French: Ensuite, la fixation d' une quantité nationale garantie pour chaque État membre, au sein de laquelle une distinction est faite entre d' une part, les fibres longues de lin et d' autre part, les fibres courtes de lin et le chanvre.
English: Incentives Does the Treasury Board lead/participate in creating appropriate incentives/sanctions for the government's executives to develop and provide broad-based performance information?
French: Stimulants Le Conseil du Trésor mène-t-il ou participe-t-il à la création de stimulants (ou de sanctions, le cas échéant) appropriés pour les cadres dirigeants à l'égard de la production et de la présentation d'une information globale sur la performance?
English: As stated in the previous report, the requirements for the employment in foreign service are established by the Foreign Service Act.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué dans le précédent rapport, les critères d'admission dans les services diplomatiques sont définis par la loi sur le service diplomatique.
English: Article 1bis Definitions 1 For the purposes of this Treaty, "broadcasting" means the transmission by wire or over the air, including by cable or satellite, for public reception of sounds or of images and sounds or of the representations thereof; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent.
French: SCCR/6/2 page 4 Article 1er bis Définition1 Aux fins du présent traité, la "radiodiffusion" signifie la transmission, sans fil ou avec fil, y compris par câble ou par satellite, de sons ou d’images et de sons, ou de représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la radiodiffusion lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement.
English: An MAC of 0.01 µg/L was established, therefore, on the basis of the following considerations:  (1) The estimated unit lifetime risk associated with the ingestion of 1 µg/L BaP in drinking water is 5 x 10-5, based on increased incidence of stomach tumours (squamous cell papillomas and some carcinomas).
French: On a donc fixé la CMA à 0,01 µg/L, en tenant compte des paramètres suivants:  (1) Le risque de cancer au cours de la vie découlant de la consommation d'eau potable contenant 1 µg de benzo[a]pyrène par litre est de 5 x 10-5, si l'on se fonde sur l'accroissement de l'incidence des tumeurs de l'estomac (papillomes de l'épithélium malpighien et quelques cancers) chez l'animal.