ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important weaknesses noted are:
French: Ces statistiques ne sont cependant pas jugées représentatives de l’ensemble de la population, puisque les vérifications de conformité ne sont pas conçues à la façon d’enquêtes aléatoires auprès de la population des détaillants.
English: The dates and locations where special conservation measures were implemented were determined through consultation with the provincial governments, other organizations and local communities.
French: Nous réévaluons et peaufinons régulièrement le règlement de chasse à la Bernache du Canada pour respecter les objectifs susmentionnés.
English: A guitarist from Montpellier, France, Kenny SERANE got his first guitar at age 14, first studied on his own, and then the methods taught at G.I.T.
French: Guitariste montpelliérain, Kenny a touché sa première guitare à 14 ans, étudié en autodidacte, puis les méthodes de G.I.T.
English: • 173-A-1988 — Amendment of licence - Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd.
French: • 173-A-1988 — Modification à une licence - Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd.
English: The legislation sets out in detail the procedural regime that the Central Authority is to follow for each request.
French: La législation expose en détail le régime de procédure que l'autorité centrale doit suivre pour chaque demande.
English: However, the issue on entry is one of national security, preventing terrorists from getting themselves, or damaging materials, onto aircraft.
French: Dans le passé, les employés ont trouvé des moyens d’éviter les quelques vérifications aléatoires effectuées (par exemple, en alertant leurs collègues par téléphone cellulaire).
English: In New Brunswick and Nova Scotia, non-resident registered persons may handle telephone calls provided that the dealer also employs registered salespersons within the province.
French: Bien que la plupart des provinces semblent s’en remettre à une équivalence avec les règles appliquées par les autres provinces en matière de compétence, certaines (par exemple, la Colombie-Britannique) exigent que les agents d’assurancevie ou les courtiers d’assurances générales soient des résidents.
English: United Nations Public Service Day and Awards
French: Journée des Nations Unies pour la fonction publique et remise des prix
English: Molecular mechanisms of mammalian homologous recombination
French: A prospective study of stress and basal cortisol levels in the offspring of parents with bipolar disorder
English: An employee shall earn vacation leave credits for each calendar month during which the employee receives pay for at least seventy-five (75) hours at the following rate: (a) nine decimal three seven five (9.375) hours until the month in which the employee’s eighth (8th) anniversary of service occurs; twelve decimal five (12.5) hours commencing with the month in which the employee’s eighth (8th) anniversary of service occurs; thirteen decimal seventy-five (13.75) hours commencing with the month in which his sixteenth (16th) anniversary of service occurs; fourteen decimal three seven five (14.375) hours commencing with the month in which the employee’s seventeenth (17th) anniversary of service occurs; fifteen decimal six two five (15.625) hours commencing with the month in which the employee’s eighteen (18th) anniversary of service occurs; sixteen decimal eight seven five (16.875) hours commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; eighteen decimal seven five (18.75) hours per month commencing with the month in which the employee’s twenty-eight (28th) anniversary of service occurs; However, an employee who is entitled to or who has received furlough leave shall have the vacation leave credits earned under this Article, reduced by three decimal one two five (3.125) hours per month from the beginning of the month in which the employee completes the employee’s
French: L’employé acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au cours duquel il est rémunéré pour au moins soixante quinze (75) heures selon les modalités suivantes : a) Neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures par mois jusqu’au mois où a lieu son huitième (8e) anniversaire de service; Douze virgule cinq (12,5) heures par mois à partir du mois où a lieu son huitième (8e) anniversaire de service; Treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; Quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures par mois à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; Quinze virgule six deux cinq (15,625) heures par mois à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; Seize virgule huit sept cinq (16,875) heures par mois à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service Dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures par mois à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service Toutefois, l’employé qui a bénéficié ou qui a le droit de bénéficier d’un congé d’ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis en vertu du présent article réduits de trois virgule un deux cinq (3,125) heures par mois à partir du début du mois où a lieu son vingtième (20e) anniversaire d’emploi continu jusqu’au début du mois où a lieu son vingt-cinquième (25e) anniversaire d’emploi continu.
English: Most of them are already concluded or are in the final stage.
French: La plupart d'entre eux sont déjà clôturés ou se trouvent en phase finale.
English: This request has been incorporated into the report of the committee responsible.
French: Cette exigence a été reprise dans le rapport de la commission compétente.
English: While the Tribunal believes that the appellant acted in good faith, it is not in a position to grant the appellant the relief sought.
French: Même si le Tribunal est d'avis que l'appelante a agi de bonne foi, il n'est pas en mesure de lui accorder le dégrèvement demandé.
English: Basically, the driving rules that apply in tunnels are the same as those for open roads, i.e. maintaining a safe distance, observing speed limits and maximum loads, thoroughly securing all loads and warning other road users in the event of a breakdown or congestion.
French: Pour l'essentiel, les règles de conduite sont les mêmes dans un tunnel et sur une route à ciel ouvert: maintenir une distance de sécurité, respecter les limitations de vitesse et les charges maximales autorisées, arrimer fermement tous les chargements et avertir les autres usagers de la route en cas de panne ou d'encombrement.
English: The parties state that the preservation of peace and stability in the Korean peninsula meets the security interests of the two countries and also the common aspirations of the international community.
French: Les Parties déclarent que le maintien de la paix et de la stabilité sur la péninsule de Corée répond aux intérêts des deux pays en matière de sécurité ainsi qu'aux aspirations de la communauté internationale tout entière.
English: The EU hopes that the outstanding issues can be addressed and resolved quickly.
French: L'UE espère que les questions en suspens pourront être traitées et résolues rapidement.
English: The Honourable Josée Verner, P.C., M.P. The Honourable Jason Kenney, P.C., M.P.
French: L’honorable Josée Verner, C.P., députée L’honorable Jason Kenney, C.P., député
English: Therefore, we need to go about the painstaking construction of a new research approach to the evidence-building process, one that is capable of integrating additional factors such as market forces, community values, social inequalities, etc., that is, expertise not restricted solely to academic circles.
French: Il nous faut donc entreprendre, tâche ardue mais nécessaire, l’élaboration d’une nouvelle stratégie de recherche concernant le processus d’établissement des faits, qui soit capable d’intégrer des éléments supplémentaires tels que les tendances du marché, les valeurs communautaires, les inégalités sociales, etc., connaissances spécialisées qui ne se restreignent pas au seul monde universitaire.
English: They get the chance to behave badly by providing the rulers of these countries with privileges and wealth.
French: Ces États ont l'occasion de mal se comporter en donnant aux dirigeants de ces pays des privilèges et des richesses.
English: Additionally, three issues affected the School’s operating environment in 2004–2005:
French: En outre, trois dossiers ont influencé le contexte de travail de l’EFPC en 2004–2005 :
English: In this connection, I would like to remind the Sudanese authorities of the willingness and capability of United Nations agencies and partners to assist them in planning the relocation process for communities, including the proper preparation of sites and provision of services.
French: À cet égard, j'aimerais rappeler aux autorités soudanaises que les organismes des Nations Unies et leurs partenaires sont tout à fait disposés et prêts à apporter leur contribution à la planification du processus de réinstallation des personnes, y compris en ce qui concerne la préparation des sites et la fourniture de services.
English: Resistance was strong, for the enemy was playing for time with which to strengthen his line further north.
French: La résistance est forte, car l’ennemi veut gagner du temps pour renforcer ses lignes un peu plus au nord.
English: The respondent from KIA noted that the HTOs have been cooperating with the Keewatin RWO and that there have been no problems.
French: Le répondant de la KIA a fait observer que les OCT ont collaboré avec l'ORRF de Keewatin et qu'il n'y a pas eu de problèmes.
English: If the Applicant can't provide a signed key, a government-issued photo ID can be used for identification.
French: Si le candidat ne peut pas fournir de clé signée, une carte d'identité avec photo obtenue d'un gouvernement peut être utilisée pour l'identification.
English: Marc Brockschmidt added that such a database is part of a project in Google's Summer of Code.
French: Marc Brockschmidt a ajouté qu'une telle base de données est prévue dans un projet au Google's Summer of Code.
English: More predators combined with increased access
French: Cependant, les effets de conditions défavorables sont souvent
English: Business Planning in the HRCC has increased staff understanding and active participation in decision making.
French: La planification opérationnelle au CRHC a permis au personnel de mieux comprendre les décisions prises et d'y prendre une plus grande part.
English: Ceasefires are not and can never be a substitute for dismantling the terrorist infrastructure in accordance with international obligations.
French: Les cessez-le-feu ne peuvent et ne pourront jamais remplacer le démantèlement des infrastructures terroristes, conformément aux obligations internationales.
English: Val de Roissy: Clearsy is developing security software for the automatic controls of the future VAL de ROISSY.
French: Val de Roissy : Clearsy développe les logiciels sécuritaires des automatismes du futur VAL de ROISSY.
English: Si aucune microfiche-suite n’est nécessaire, cet espace peut être laissé en blanc. c) Pagination 21.
French: Les colonnes doivent être identifiées par des chiffres en commençant par la gauche.
English: This translates to a weekly working reference level of 10 mSv(1000 mrem) for the hands and other organs in the chest and upper facial regions, 20
French: Les dossiers de dosimétrie doivent être conservés sur place pendant au moins 5 ans après qu’un utilisateur a fini de travailler avec le matériel.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et incidences financières connexes » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Program Development Information Session
French: Session d'information sur les activités de la Direction du développement des programmes
English: The government has announced that they will implement much needed changes in support to our military, which will require significantly more money.
French: ` ´ Le gouvernement a annonce la mise en œuvre de changements fort ´ ` necessaires en matiere de soutien au secteur militaire. Or, ces changements necessiteront des sommes considerables.
English: In accordance with our plans for today, this plenary meeting will be followed in 10 minutes' time by an informal plenary meeting during which we will proceed to the first reading of the draft report of the Conference.
French: Comme il est prévu, la présente séance sera suivie dans dix minutes d'une séance plénière informelle, à laquelle nous procéderons à l'examen en première lecture du projet de rapport de la Conférence.
English: A comprehensive approach, involving all stages of migration, with respect to the root causes of migration, entry and admission policies and integration and return policies is needed.
French: Une approche globale, couvrant toutes les étapes du processus de migration et tenant compte des causes profondes des migrations ainsi que des politiques d'entrée, d'admission, d'intégration et de retour, est nécessaire.
English: The Client will have the choice to confirm or cancel his/her order. In case the Client decides to cancel the order, KIDSLOVEDESIGN will reimburse the total amount paid for the order.
French: En cas de détérioration ou de destruction du produit pendant la garde du client, ce dernier en subira toutes les conséquences.
English: "We’ve been trying to find ways to create mixed hydrates that include hydrogen plus a second gas that can form a hydrate at higher temperatures and lower pressures.
French: Nous tentons de combiner l’hydrogène à un autre gaz formant un hydrate à une température plus élevée et à une pression moindre.
English: Speculative judgements should be avoided in the evaluations of the nature and age of blunt traumatic lesions, since a lesion may vary according to the age, sex, tissue characteristics, the condition and health of the patient and the severity of the trauma.
French: Si elle est intacte, on devrait sentir sa mise en tension en palpant l’orteil fléchi selon un angle de 20 degrés, l’extension maximale étant normalement de 70 degrés environ. Des valeurs supérieures suggèrent une lésion des attaches de l’aponévrose83, 84, 85, 86.
English: Judith Dubois Université du Québec à Montréal dubois.judith@uqam.ca Research & Evaluation Branch Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate Royal Canadian Mounted Police Ottawa, June 2002
French: Judith Dubois Université du Québec à Montréal Sous-direction de la recherche et de l’évaluation Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones Gendarmerie royale du Canada Ottawa, Juin 2002
English: However, some health professionals are defining their roles with respect to the socio-political conditions of women's lives.
French: Pourtant, certains professionnels de la santé redéfinissent leur rôle compte tenu de la situation sociodes femmes.
English: For this reason I firmly believe that if the European Parliament approves these two regulations it will greatly benefit EU citizens because they will have the possibility to exercise much greater choice.
French: C'est la raison pour laquelle je suis fermement convaincu que si le Parlement européen adopte ces deux règlements, ceux-ci profiteront dans une large mesure aux citoyens européens car ils auront alors la possibilité d'exercer un choix beaucoup plus grand.
English: During the second week the specific activity of alkaline phosphatase in the ileum rises to more than double that in the jejunum and the final proximo–distal gradient is established somewhat later.
French: Durant la seconde semaine, l'activité spécifique de la phosphatase alcaline dans l'iléum s'élève à plus du double de celle du jéjunum et parfois, le gradient proximo–distal final s'établit plus tard.
English: The Canadian business elite is also distinguished by the fact that so much important decision making is exercised by surrogates.
French: L'élite du monde des affaires se distingue aussi par le fait que beaucoup de décisions importantes sont prises par des fondés de pouvoir.
English: It consists of the following four strategic objectives, with gender equality as a crosscutting objective:
French: · créer des emplois garantir les droits au travail étendre la protection sociale promouvoir le dialogue et la résolution des conflits.
English: On behalf of the States members of the Rio Group, it is my honour to congratulate the people and the Government of East Timor on their independence day.
French: Au nom des États membres du Groupe de Rio, j'ai l'honneur de féliciter le peuple et le Gouvernement du Timor oriental à l'occasion de leur Journée de l'indépendance.
English: Financial support can be offered for projects that are stand-alone, discrete, components of a series.
French: Un soutien financier peut être offert aux projets qui sont des composantes autonomes et distinctes d’une série.
English: Each successful bidder will receive a refund, without interest, of the Bid Deposit when the Security Deposit is posted within 15 days.
French: Chaque année, à la date de délivrance du permis de prospection, le dépôt de garantie sera crédité d’un montant égal à 25 p.
English: Relief from Property Taxes That Are Unduly Burdensome for Residential, Farm or Managed Forest Properties — Municipalities may reduce municipal property taxes where they are determined to be unduly burdensome to the owner of property in the residential, farm or managed forest property classes.
French: Allégement fiscal à l’égard des impôts fonciers indûment lourds pour le propriétaire d’un bien résidentiel, d’un bien agricole ou d’une forêt aménagée – Les municipalités peuvent réduire les impôts fonciers prélevés aux fins municipales lorsqu’on détermine qu’ils sont indûment lourds pour le propriétaire d’un bien résidentiel, d’un bien agricole ou d’une forêt aménagée.
English: Evaluation of appropriations: -
French: Cet article est destiné à couvrir la participation financière de l'Office aux frais de garde d'enfants du personnel de l'Office placés dans des crèches gérées par lui ou des organismes externes.
English: The Ministry of Construction and Housing now has a budget of NIS 10.7 billion (approximately $2.7 billion).
French: Le Ministère de la construction et du logement dispose d'un budget de 10,7 milliards de NIS (soit environ 2,7 milliards de dollars).
English: Given the huge volumes of information processed by these firms, each one requires large numbers of clerks (about 80% of whom are women), numerically the largest single occupational group of computer users.
French: Comme elles traitent des quantités considérables d'information, chaque entreprise a besoin de nombreux commis (dont 80% sont des femmes). D'ailleurs, cette catégorie professionnelle affiche le plus haut taux d'utilisation de l'ordinateur.
English: The essence of his speech, which has to a great extent been lost, did not revolve around Islam, however, but rather around the relationship between faith and science.
French: L'essentiel – en grande partie manqué – de son discours ne portait cependant pas sur l'Islam, loin de là. Mais bien sur les rapports entre la "raison de la foi" et celle de la science.
English: En juillet 1990, l’adjudant-chef Thibault fut transféré à la BFC Calgary.
French: In July 1990, Chief Warrant Officer Thibault was posted to CFB Calgary.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: Article 11: Methods and practices of custody to prevent torture
French: Article 11: Méthodes et pratiques d'interrogatoire et conditions de détention garantissant la protection contre la torture
English: It is a sign that Parliament has recognised that the end of the Cold War has brought with it an entirely new concept of security and that environmental security is crucial to future peace and prosperity.
French: C'est un signe de reconnaissance du Parlement: il reconnaît ainsi que la fin de la guerre froide a introduit un tout nouveau concept de sécurité et que la sécurité environnementale est cruciale pour assurer la paix et la prospérité.
English: Recalling Human Rights Council resolutions 7/22 of 28 March 2008 and 12/8 of 1 October 2009, on human rights and access to safe drinking water and sanitation,
French: Rappelant les résolutions 7/22 du Conseil des droits de l'homme, en date des 28 mars 2008 et 12/8 du 1er octobre 2009, concernant les droits de l'homme relatives aux droits de l'homme et à l'accès à l'eau potable et à l'assainissement,
English: the political donations deduction provided for under section 36 of the Provincial Act.
French: la déduction pour contributions électorales prévue à l'article 36 de la loi provinciale.
English: Nutritional Value Nutrition Labelling Functional Claims
French: Valeur nutritionnelle Étiquetage nutritionnel Allégations fonctionnelles
English: Service CANADIAN HERITAGE – Concluded NATIONAL LIBRARY
French: Commissaire aux langues officielles – Dépenses du Programme ............................................
English: A third event “Sustainable development national plan and replication of project results” was held on 5 December 2006 in Minsk.
French: Un troisième atelier consacré à l'élaboration d'un plan national durable de développement et à la reproduction des résultats de projets a eu lieu le 5 décembre 2006 à Minsk.
English: • Literature review
French: Le changement climatique risque de constituer une autre "menace" à leur viabilité.
English: More than 97 percent of this increase come from indeterminate businesses, which saw a net growth of 161 104.
French: Plus de 97 % de cette hausse était attribuable aux entreprises de type indéterminé, dont le nombre a enregistré une augmentation nette de 161 104.
English: The person harmed by a crime, an offence or a misdemeanour, or permitted under article 68 to lodge a complaint on behalf of someone else, may associate himself or herself with the prosecution before the competent court, at least until the hearing is terminated.
French: 73 − La personne lésée par un crime, un délit ou une contravention ou, admise en vertu de l'article 68 à porter plainte pour autrui, peut se porter partie civile devant le tribunal compétent, en tout état de cause, jusqu'à la clôture des débats.».
English: Bell Globemedia/Rogers Media estimate that they will thereby make signals available to the vast majority of Francophone households.
French: Bell Globemedia/Rogers Media prévoit que cette initiative permettra de rendre ces signaux disponibles à une forte majorité de foyers francophones.
English: Graham JENKINS, Director, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport, Wales
French: Graham JENKINS, Director , Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport, Wales
English: Certain SPAs are now included in Standard Object 81 because they are now consolidated as budgetary transactions in the Summary Financial Statements.
French: Certains comptes à fins déterminées sont maintenant inclus dans l'article courant 81 puisqu'ils sont actuellement regroupés en opérations budgétaires dans les États financiers sommaires.
English: Action: The COP will be invited to take note of the report on the workshop.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à prendre note du rapport sur les travaux de l'atelier.