ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 1996, the author twice offended against good order and discipline; in April-June 1007 he failed to complete the violence prevention programme and tested positive for drugs; in October 1997, he possessed an article without lawful authority; in June 1998, the temporary release facility declined to accept the author for failure to meet programme rules; in September and November 1998, he disobeyed a lawful order; in October 1998, he committed an offence against order and discipline; in January 1999, he twice disobeyed lawful orders; in April 1999, he consumed drugs and alcohol; in November 1999, he behaved in a threatening manner and consumed drugs and alcohol; between May and July 2000, he tested positive for drugs and escaped from a temporary release facility; in December 2000 and March and December 2001, he used drugs and alcohol; in February 2002, one-on-one counselling as terminated due to argumentative and unresponsive stance; in March 2003, he received counselling but declined to co-operate; in January and March 2004, he was returned from self-care due to security concerns and a positive drugs test respectively; in May 2004, he twice used drugs; in June 2005, he assaulted an officer and used drugs.
French: En mai 1996, à deux reprises, l'auteur s'était rendu coupable d'atteinte à l'ordre et à la discipline; entre avril et juin 1997, il n'avait pas terminé le programme de prévention de la violence et des analyses avaient montré qu'il avait pris de la drogue; en octobre 1997, on l'avait trouvé en possession illégale d'un objet; en juin 1998, le centre pour détenus en liberté provisoire avait refusé de l'accueillir parce qu'il ne respectait pas les règles du programme; en septembre et en novembre 1998, l'auteur avait enfreint une décision de justice; en octobre 1998, il s'était rendu coupable d'atteinte à l'ordre et à la discipline; en janvier 1999, il avait enfreint à deux reprises une décision de justice; en avril 1999, il avait consommé de l'alcool et de la drogue; en novembre 1999, il avait eu un comportement menaçant et avait consommé de l'alcool et de la drogue; entre mai et juillet 2000, des analyses avaient montré qu'il avait pris de la drogue, et il s'était échappé d'un centre pour détenus en liberté provisoire; en décembre 2000 puis en mars et en décembre 2001, il avait consommé de l'alcool et de la drogue; en février 2002, il avait été mis fin au suivi personnalisé dont il bénéficiait en raison de son attitude conflictuelle et non réceptive; en mars 2003, l'auteur avait été suivi de nouveau mais refusait de coopérer; en janvier 2004, il avait été renvoyé du service d'autotraitement pour des raisons de sécurité, puis de nouveau en mars 2004 parce que des analyses avaient révélé qu'il avait pris de la drogue; en mai 2004, il avait pris de la drogue à deux reprises; en juin 2005, il avait agressé un membre du personnel et pris de la drogue.
English: Article 109 stipulates that the Polish penal law shall apply to Polish citizens who have committed an offence abroad.
French: L'article 109 stipule que la loi pénale polonaise s'applique à tout citoyen polonais qui a commis une infraction à l'étranger.
English: April 8, 1986 Date of cheques issued by Indian Affairs and Northern Development in the amounts of $5,765.55 and $20,413.45.
French: Le 8 avril 1986 Date des chèques émis par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada aux montants de 5 765,55 $ et de 20 413,45 $.
English: Women in Haiti also suffer from chronic energy deficiency.
French: 12.1.6 La mortalité infantile
English: The Ministry of Social Welfare of Bangladesh had been entrusted with the responsibility of implementing and executing the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: C'est le Ministère de la protection sociale qui a été chargé de l'application et de l'exécution du plan d'action de Madrid.
English: A vessel with a high cabin near the bow and low freeboard aft would tend to ride stern to the wind.
French: Quai L’orientation que prendra une embarcation lorsqu’elle dérive dépendra de la différence entre le centre de la surface Zone calme à l’abri du vent de voilure et la région de la coque qui offre le plus de résistance latérale.
English: 1, 2004, to Dec. 31, 2007, provides for increased wages and improved benefits.
French: La nouvelle convention, qui couvre la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2007, prévoit des augmentations de salaire et des améliorations aux avantages sociaux.
English: Handbooks for genebanks: n. 2. International Board for Plant Genetic Resources, Rome, Italy.
French: 2. International Board for Plant Genetic Resources, Rome, Italy.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Bluewater TV Cable - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 1 (.zip - 295KB) 2008-01-15
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Bluewater TV Cable - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 1 (.zip - 295KO) 2008-01-15
English: (TCQ) for digital network access services pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-43, 31 July 2002 . Reference:
French: (TCQ) concernant les services d'accès au réseau numérique, conformément à la décision de télécom CRTC 2002-43 du 31 juillet 2002.
English: The application was received on July 21, 2000 and was complete and ready for processing on May 4, 2001.
French: La demande, reçue le 21 juillet 2000, était prête à être traitée le 4 mai 2001.
English: Accounting Operations, in the Financial Management Branch, will ensure that complete ICP finance files are maintained and on hand prior to issuing a payment or initiating a recovery.
French: Nous rappellerons également aux gestionnaires qu’ils doivent documenter toutes leurs décisions, s’assurer que des mécanismes d’approbation appropriés sont utilisés et fournir des copies de tous les documents à la Direction générale de la gestion financière.
English: Then, there is what I have to tell you from a legal point of view, as well as the two points on which the Commission position, which consists of a legal assessment by our service and by my colleagues, Mr Šefčovič and Mr Oettinger, is based.
French: Et puis il y a ce que je dois vous dire sur le plan juridique et les deux points sur lesquels la position collégiale de la Commission est fondée, qui sont une analyse juridique de notre service et de mes collègues, M. Šefčovič et M. Oettinger.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 11 of its report (A/58/625) (resolution 58/125).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 11 de son rapport (A/58/625) (résolution 58/125).
English: It is known that the annual number of sightings in one area of British Columbia has declined over the last century.
French: Par contre, il est connu que le nombre annuel dâ€™observations dans un endroit de la Colombie-Britannique a diminuÃ© durant le dernier siÃ¨cle.
English: Documentation: Terms of reference (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/23)
French: Documentation: Mandat (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/23) Méthodes de travail (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/24).
English: This ongoing partnership is working to develop a shared vision and initiatives that will position Canada among the most innovative economies in the world.
French: Le gouvernement demande actuellement à la population de lui faire part des moyens à prendre pour travailler ensemble à atteindre les objectifs et les buts nationaux précisés dans la stratégie.
English: You may want to add illustrations, charts, etc.
French: Vous pouvez y joindre des illustrations, des graphiques, etc.
English: Considerable progress had been made in the legislative field.
French: D'importants progrès ont été enregistrés dans le domaine législatif.
English: Dipper Harbour, NB E0G 2H0 Phone:
French: Dipper Harbour, NB E0G 2H0 Téléphone :
English: During the parallel run, we obtain a fairly complex picture with improved or degraded biases at 250 hPa for temperature and geopotential height. For dispersion, there are no significant changes.
French: Pour la passe parallèle, le portrait n’est pas clair avec des biais tantôt améliorés tantôt détériorés à 250 hPa pour la température et la hauteur du géopotentiel Il n’y a pas de changement significatif dans la dispersion de l’ensemble.
English: Finally, farmers themselves also use specific vehicles for transporting their animals, either to take them to market within a very limited radius or simply to take them to grass elsewhere.
French: Enfin, les agriculteurs, eux aussi, utilisent des véhicules spécifiques pour transporter leurs animaux, soit pour la commercialisation dans un rayon très limité, soit tout simplement pour le changement d'herbage.
English: UNDP will also continue to simplify cost-sharing and trust fund agreements to give impetus to country-office resourcemobilization efforts; to improve financial reporting of non-core funds; and to explore how to attract financing from the private sector.
French: Le PNUD continuera par ailleurs de simplifier ses accords concernant le partage des coûts et les fonds d’affectation spéciale pour dynamiser l’action des bureaux de pays en matière de mobilisation des ressources; d’améliorer les rapports financiers sur les ressources autres que les ressources de base et d’examiner les moyens d’encourager le secteur privé à contribuer au financement.
English: Statement by the President of the Eleventh Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: c) Déclaration du Président de la onzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: One reason for such identity-shield developments is to avoid registrants receiving 'spam' as a result of their contact details being made publicly available on the Whois database.
French: Une raison de masquer ainsi l'identité du détenteur est de lui éviter les messages indésirables qu'il recevra si ses coordonnées sont publiées dans la base de données "Whois".
English: Carlos COELHO (EPP-ED, PT) - Establishment, operation and use of SIS II (regulation) -Report: Carlos COELHO (EPP-ED, PT) - Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates End of joint debate
French: bg - българскиes - españolcs - češtinada - danskde - Deutschet - eesti keelel - ελληνικάen - Englishfr - françaisit - italianolv - latviešu valodalt - lietuvių kalbahu - magyarmt - Maltinl - Nederlandspl - polskipt - portuguêsro - românăsk - slovenčinasl - slovenščinafi - suomisv - svenska En direct Programmation
English: In a 3-month oral gavage study, DCA (sodium salt) was administered to Sprague-Dawley rats (10 per sex per dose) at dose levels of 0, 125, 500 or 2000 mg/kg bw per day, with an additional five rats per sex dosed with 0 or 2000 mg/kg bw per day allowed a 4-week recovery period (Katz et al., 1981).
French: Au cours d'une étude par gavage oral d'une durée de trois mois, on a administré à des rats Sprague-Dawley (10 par sexe par dose) des doses de 0, 125, 500 ou 2 000 mg/kg p.c. par jour de DCA (sel de sodium) et l'on a laissé une période de récupération de quatre semaines à cinq rats par sexe traités aux doses de 0 ou 2 000 mg/kg p.c. par jour (Katz et coll., 1981).
English: The combination of these two measures would result, for an applicant designating all PCT Contracting States and using electronic filing software, in a reduction in fees payable for the benefit of the International Bureau from 2,300 francs to 1,950 francs, or savings of 15 per cent.
French: La combinaison de ces deux mesures signifierait, pour un déposant désignant l’ensemble des États contractants du PCT et utilisant le logiciel de dépôt électronique, que les taxes à acquitter au bénéfice du Bureau international passeraient de 2300 à 1950 francs, soit une économie de 15%.
English: From 19th to 26th June 2010 &From 5t...
French: 12 Septembre 2010 Gran Fondo Pantanissi...
English: An interim rule is currently in place that affects only those health-care workers seeking admission to the United States on a permanent basis.
French: Selon une rÃ¨gle provisoire, la loi ne s'applique qu'aux travailleurs qui dÃ©sirent devenir rÃ©sidents permanents et dispenser des services dans le domaine des soins de santÃ©.
English: As Lieutenant-Governor of Alberta, he performed his duties with great dignity and will be fondly remembered by all who knew him.
French: C'est avec dignité qu'il s'est acquitté de ses fonctions de Lieutenant-Gouverneur de l'Alberta. Tous ceux qui le connaissaient se rappelleront de lui avec affection.
English: 21 January 2010.  OTHER BUSINESS (Agenda item 11)
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa dix-neuvième session le 21 janvier 2009.
English: Trujillo is rather lifeless, only a step above the cheap Brazilian coffees. Tachira and Cucuta are a group in themselves, since their rich acidity makes them resemble Colombian coffees.
French: Le Trujillo est plutôt sans vie, seulement à un pas au-dessus des cafés brésiliens bon marchés Le Tachira et le Cucuta sont un groupe en eux-mêmes, étant donné que leur riche acidité les fait ressembler aux cafés colombiens.
English: • Internal Evaluation Charter of DG Communication - (06/10/2006). 
French: • Charte interne de l'évaluation - Direction générale de la Communication - (06/10/2006).
English: We can feel satisfied that the mandate that has been given is a so-called strong mandate.
French: Nous sommes satisfaits de ce que le mandat donné soit ce que l'on appelle un mandat fort.
English: Five of these trials are cases involving a number of accused and are voluminous: the Butare Case (six accused), the Military I Case (four accused), the Government Case (four accused), the Karemera et al.
French: Cinq de ces procès concernent plusieurs accusés et comportent donc des dossiers volumineux, à savoir l'affaire dite de Butare (six accusés), l'affaire dite des Militaires I (quatre accusés), l'affaire dite du Gouvernement (quatre accusés), l'affaire Karemera et al.
English: , the server notices these changes and loads the grant tables into memory again immediately.
French: sont immédiatement prises en compte par le serveur.
English: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $12,487.86 2006-08-28 THOMPSON BOILER WORKS 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $26,402.48 2006-08-28 WRITE AWAY 352 Public Relations Services $20,935.00 2006-08-28 THE ZETA GROUP INC.
French: 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs 12 487,86 $ 2006-08-28 THOMPSON BOILER WORKS 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 26 402,48 $ 2006-08-28 WRITE AWAY 352 Services de relations publiques 20 935,00 $ 2006-08-28 THE ZETA GROUP INC.
English: On the occasion of our 100th anniversary in 1962, the stockholders of UBS approved the formation of a foundation for artistic and cultural purposes and endowed it with assets of 10 million Swiss francs.
French: Cette dotation a été portée à 15 millions de francs il y a cinq ans.
English: Reiterates the important role of the Afghan Independent Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and stresses the need to expand its range of operations in all parts of Afghanistan in accordance with the Afghan Constitution;
French: Réaffirme l'importance du rôle que joue la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Afghanistan, et insiste sur la nécessité d'étendre son rayon d'action à toutes les régions du pays, conformément à la constitution afghane;
English: Furthermore, the remaining plant material or marc can then be extracted with more polar solvents to produce an extract that contains many of the typical constituents.
French: En outre, on peut extraire le matériel végétal restant ou le marc avec plus de solvants polaires pour produire un extrait qui contient un grand nombre des constituants habituels.
English: The Government's Approach Canadians deserve a broadcasting system which is world class not only from a content perspective, but also from a technical perspective.
French: L'approche du gouvernement Les Canadiens méritent un système de radiodiffusion de calibre mondial non seulement sur le plan du contenu mais aussi sur le plan technique.
English: But in the light of the real differences between us and the applicant states, for instance in the economic and social field, I continue to believe that in general the European Union is still not making enough efforts to meet this challenge, not least in financial terms.
French: Compte tenu des différences objectives entre nous et les États candidats, dans le domaine économique et social par exemple, je demeure toutefois d'avis que dans l'ensemble, les efforts déployés par l'Union européenne demeurent trop réduits en regard du défi qui se présente et ce, également d'un point de vue financier.
English: They make a real difference in ensuring that all parts of an operation are made aware of the gender dimensions of their work, beginning first by speaking to the women of the country concerned, who are best placed to set the agenda in a way that is sensitive to local traditions and context.
French: Ils font vraiment toute la différence en veillant à ce que toutes les composantes d'une opération prennent conscience de la composante « femmes » de leur travail et en s'adressant tout d'abord aux femmes du pays concerné qui sont les mieux placées pour définir les priorités d'une façon soucieuse des coutumes et des réalités locales.
English: For a more complete understanding of weather, knowledge of atmospheric conditions in the vertical is necessary.
French: Pour avoir une compréhension plus approfondie de la météo, il est essentiel d'avoir une connaissance des conditions atmosphériques à la verticale.
English: Electricity export applications are divided into one of three categories (minor, moderate, major) based on: their level of complexity; the estimated number and type of information requests which may be generated; and the level of third-party interest.
French: Les demandes de permis d’exportation d’électricité sont classées dans l’une de trois catégories compte tenu de la complexité des enjeux (faible, moyenne ou élevée), du nombre estimatif et du type de demandes de renseignements qu’elles pourraient engendrer et de l’intérêt de la part de tiers.
English: - The natural person seeking access should be offering such services as an employee of the legal person supplying the service for at least the year (two years in the case of EL) immediately preceding such movement.
French: FR: le directeur général d'un établissement industriel, commercial ou artisanal27 a besoin d'obtenir une autorisation spéciale s'il n'est pas titulaire d'un permis de résidence. IT: l'accès aux activités industrielles, commerciales ou artisanales est subordonné à la délivrance d'un permis de résidence et à une autorisation spéciale.
English: However, the crisis in the beef industry is unprecedented and much deeper than anything witnessed in the past.
French: Toutefois l'ampleur de la crise qui frappe actuellement le secteur de la viande bovine est sans précédent dans le passé.
English: Prince George, British Columbia Air Fare : $376.79 Other Transportation: $96.00 Accommodation : $204.70 Meals and incidentals : $59.30 Other : $0.00 Total : $736.79
French: Tarifs aériens : 376,79 $ Autre transport : 96,00 $ Hébergement : 204,70 $ Repas et effets connexes : 59,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 736,79 $
English: Multiple active bands, ranging from 20 to 53 kDa and present in varying amounts, were detected in gels for most strains.
French: De multiples bandes actives, se situant entre 20 et 53 kDa et présentes en quantités variables, ont été détectées dans les gels de la plupart des souches.
English: Indeed, we see that the significant achievements of the political transition process have not yet been translated into an improved security and human rights situation.
French: En effet, nous constatons que les avancées majeures du processus de transition politique n'ont pas encore débouché sur une amélioration de la situation dans les domaines de la sécurité et des droits de l'homme.
English: The principal measure is based on accounting information (revenues and the net carry measure), supplemented by an economic yield-based measure of assetliability performance called total return.
French: La principale mesure repose sur l’information comptable (revenus et coût de portage net); elle est complétée par une mesure du rendement économique des actifs et des passifs qu’on appelle le rendement total.
English: 1.2 Taking a Proactive Approach to Achieve Well-informed Ethical Choices Since its creation, the Office of the Ethics Counsellor has worked proactively with individual public office holders through a system built on basic principles.
French: 1.2 Adopter une démarche dynamique pour permettre des choix éclairés et respectueux de l’éthique Depuis sa création, le Bureau du conseiller en éthique a adopté une démarche dynamique auprès des titulaires de charge publique, au moyen d’un système qui s’appuie sur des principes de base.
English: The Special Committee notes that pre-deployment training for all key Headquarters personnel has been carried out for new United Nations peacekeeping missions.
French: Le Comité spécial note que le personnel clef des états-majors des nouvelles missions de maintien de la paix a reçu une formation avant son déploiement.
English: 70(1) (b)This section specifies that the Minister has the power to make regulations regarding the permit.
French: Terre-Neuve Historic Resources Act 1990, Chapter H-4, Amended 1990 cR-8 s44, 1993 cD-19.1 s21 Définitions
English: In the area of terrorism prevention, due to resource constraints emphasis has been placed mainly on research and analysis.
French: Faute de ressources suffisantes, la prévention du terrorisme est essentiellement axée sur la recherche et l'analyse.
English: Annual rating of O&M effort by the First Nation’s maintenance personnel Describe O&M effort rating of an asset group or of the entire site.
French: Cote annuelle attribuée aux activités de F et E pa r l e personnel d’ entret ien de la Première nation.
English: History and Philosophy (Oxford:
French: History and Philosophy, Oxford, Clarendon Press, 1999, p.277. 41.
English: While senior management has led the development of the evision, there has been a conscious effort to obtain staff buy in.
French: Les responsabilités relatives à la mise en œuvre d'un programme de prestation de services électroniques sont bien définies et comprises.
English: (b) exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by it that are relevant to the certificate throughout its life-cycle, or which are included in the certificate;
French: b) prend des dispositions raisonnables pour assurer que toutes les déclarations essentielles qu'il fait concernant le certificat durant tout son cycle de vie ou figurant dans le certificat sont exactes et complètes;
English: The election is held by secret ballot and the decisions are taken according to the majority of the votes cast.
French: L’élection se fait au scrutin secret et les décisions sont prises à la majorité des votes émis.
English:  Can I transport my battery-operated wheelchair or mobility aid?
French:  Puis-je transporter mon fauteuil roulant électrique ou mon aide à la mobilité motorisée?
English: (b) The holding of a fair trial implies the modernization of the justice system, whence the efforts that have been made in the following fields:
French: b) La tenue d'un procès équitable implique la modernisation de la justice d'où des efforts ont été accomplis dans le domaine de:
English: After the initial enrolment period (five years), the SSI assumes responsibility for the enrolment function.
French: Après la période initiale d’inscription (cinq ans), le SSI assumera la responsabilité de la fonction de l’inscription.