ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Review The cycle surrounding the ISO 14001 elements requires that senior management be periodically provided with a review of progress in EMS implementation and to note where deficiencies in the cycle exist.
French: Examen de la gestion Le cycle associé aux éléments de la norme ISO 14001 exige que la haute direction reçoive périodiquement un état des progrès accomplis dans le cadre de la mise en oeuvre des systèmes de gestion environnementale et qu’il soit pris note des lacunes.
English: • What gyms will my games be played at?
French: • Dans quel gymnase se déroulent les matchs ?
English: The research component of innovation includes government research centres, colleges and universities, and private-sector laboratories.
French: Dans cette chaîne, le maillon « recherche » comprend les centres de recherche de l’État, les collèges et les universités ainsi que les laboratoires du secteur privé.
English: The findings, which are reflected in addendum 5, provided the basis for section III of the present report.
French: Les résultats de cette évaluation, qui figurent dans l’additif 5, ont servi de point de départ à la rédaction de la section III du présent rapport.
English: The Chinese delegation further requested the organization to describe the methodology it used to gather data.
French: Elle a en outre demandé à l'organisation de décrire la méthode utilisée pour rassembler ces données.
English: It will apparently take a minimum of twenty to thirty years for the European countries to replace all their equipment and therefore have the occasion to initiate European or wider collaboration on the basis of new armaments programmes.(135) Lastly, the integration of defence markets at the European level is happening in a restricted political framework.
French: Si la fin de la guerre froide et le Traité sur l'Union européenne ont de
English: That provision is to be complied with by bodies of OHIM in the context of assessment of applications for registration, but not in the context of proceedings before the Court of First Instance, which are governed by the Statute of the Court of Justice and by the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: En effet, le respect de cette disposition s’impose dans le cadre de l’examen des demandes d’enregistrement par les organes de l’OHMI, mais pas dans le cadre de la procédure devant le Tribunal, laquelle est régie par le statut de la Cour de justice et par le règlement de procédure du Tribunal.
English: "Readiness" means a status indicating whether a monitor or a group of monitors have run since the last erasing by request of an external OBD scan-tool.
French: Le constructeur peut en outre proposer aux services d'homologation de soumettre à des essais d'autres systèmes OBD que le système de base.
English: September Canada-Food-Promotion at KaDeWe, Berlin, Germany Sept 17 - Oct 01, 2006, www.kadewe.de InterMeat, International trade fair meat, cold meat and sausage, üsseldorf, Germany, Sep 24 - 27, 2006, www.intermeat.de InterCool, International trade fair frozen foods, ice cream, refrigeration technology, Düsseldorf, Germany, Sep 24 - 27, 2006, www.intercool.de
French: Septembre Promotion de produits alimentaires canadiens chez KaDeWe, Berlin, Allemagne, du 17 septembre au 1er octobre 2006, www.kadewe.de InterMeat, foire commerciale internationale de la viande, des viandes froides et des saucisses, Düsseldorf, Allemagne, du 24 au 27 septembre 2006, www.intermeat.de InterCool, foire commerciale internationale des aliments congelés, de la crème glacée et de la technologie de la réfrigération, Düsseldorf, Allemagne, du 24 au 27 septembre 2006, www.intercool.de
English: • Electronic Marketplaces (2004) This e-commerce overview focuses on the trends, markets and adoption rate of private and public electronic marketplaces across all industry sectors in Canada and around the world. Initiatives Electronic Business Models:
French: • Les cybermarchés ( 2004) Cette vue d’ensemble du commerce électronique identifie les tendances, les marchés et les niveaux d’adoption des cybermarchés publics et privés à travers les différents secteurs industriels au Canada et à travers le monde.
English: Funded Projects National Title:
French: Projets de prévention des chutes Projet de portée nationale Titre :
English: We must never lose sight of the need to guarantee young farmers a start and to offer them good prospects.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue la nécessité de permettre aux jeunes agriculteurs de débuter et de leur offrir de bonnes perspectives.
English: The MG Group integrated jobs from 19 occupational groups into a single cohesive network of some 3,000 managers.
French: Des postes appartenant à 19 groupes professionnels ont été intégrés au groupe MG, qui forme un réseau homogène de quelque 3 000 gestionnaires.
English: Interpretation 8.1 See Table 1 of "Health Products and Food Branch Standards and Guidelines for the General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume I of the Compendium of Analytical Methods for HPFB guidelines relating to different types of extraneous materials in green coffee beans and roasted coffee beans.
French: Interprétation 8.1 Voir le tableau 1 du document " Lignes directrices de la Direction générale des produits de santé et des aliments sur la salubrité des aliments - Aperçu", dans le Volume 1 du Compendium de méthodes, pour les lignes directrices de la DGPSA concernant différents types de matières étrangères dans les grains de café vert et les grains de café torréfiés.
English: At its 10th meeting, on 25 January, the Committee had before it a letter concerning the reinstatement for consultative status of the organization.
French: À sa 10e séance, le 25 janvier, le Comité était saisi d'une lettre concernant le rétablissement du statut consultatif de l'organisation.
English: There's been some confusion about how the Act applies to businesses in northern Canada.
French: Une certaine confusion a entouré la façon dont la Loi allait s'appliquer aux entreprises dans le Nord du Canada.
English: The initiative, funded by a generous contribution from the Government of Norway, is the result of cooperation between OIOS and United Nations departments, offices (including the Office of Human Resources Management), funds and programmes.
French: Financée par une généreuse contribution du Gouvernement norvégien, cette initiative est le fruit d'une coopération entre le BSCI et les départements, bureaux - notamment le Bureau de la gestion des ressources humaines -, fonds et programmes.
English: The law provides a punishment of a fine not exceeding 1.6 million or imprisonment not exceeding two years or both for people found guilty of violating this section.
French: Toute infraction à cet égard est passible d'une peine d'amende de 1,6 million de shillings et/ou d'une peine d'emprisonnement de deux ans.
English: Seth Arnold (address removed)
French: Seth Arnold (Adresse enlevée)
English: The judicial directives also stipulate that, in the event of such notification, members of the Department of Public Prosecutions must immediately investigate the incident, take the requisite action, apprehend the perpetrators and assign a medical examiner to perform an autopsy and specify the causes of death.
French: Les directives formulées par les autorités judiciaires stipulent également que les membres du parquet doivent alors ouvrir immédiatement une enquête, prendre les mesures nécessaires, arrêter les coupables et charger un médecin d'effectuer une autopsie pour préciser les causes du décès.
English: I'll be pleased to answer your questions.
French: Je répondrai à vos questions avec plaisir.
English: Using data from the Financial Tracking Service of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, it is possible to distinguish among United Nations-system, public and private contributions.
French: À partir des données fournies par le service de surveillance financière du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, il est possible de déterminer les contributions du système des Nations Unies et les contributions de source publique ou privée.
English: Actually, what goes on in the school is both a reflection of and a response to what goes on in the rest of the community.
French: En réalité, ce qui se passe à l’école est à la fois un reflet de la situation dans la collectivité en général et une réaction à cette situation.
English: Train and Boat: The State Railway of Thailand has daily departures to Chumphon and combined train and bus options can be purchased. The best train to take is the 2nd or 1st class sleeper trains which travel through the night.
French: Pour la planification de vos transports et vacances, tous les horaires sont disponibles sur les sites Internet suivants : www.lomprayah.com pour le bateau et www.bangkokair.com pour les vols.
English: What materials are they made from?
French: De quels matériaux sont-ils fabriqués?
English: 2007-57 2007-02-12 Tiessen Media Inc., Cochrane, Alberta.
French: 2007-57 2007-02-12 Tiessen Media Inc., Cochrane (Alberta).
English: A full list of these studies is contained in annex IV.
French: La liste complète de ces études figure à l'annexe IV.
English: Since the poor are among the most vulnerable groups of every society, there is a need to start by addressing the special need of the poor not to be discriminated against, according to the particular circumstances of the society concerned.
French: Étant donné que les pauvres se classent parmi les groupes les plus vulnérables de toute société, on devra commencer par répondre à la nécessité d'abolir toute discrimination à l'encontre des pauvres, compte tenu des circonstances particulières à la société intéressée.
English: Human Rights Day (Strasbourg)
French: Journée des droits de l'homme (Strasbourg)
English: Lastly, the final action is the international promotion of European higher education.
French: Et enfin, dernière action : la promotion internationale de l'enseignement supérieur européen.
English: • Radio signals can be distorted and limited by weather, mountainous terrain and sunspot activity.
French: Il se pourrait que quelqu'un puisse le capter.
English: It was not carcinogenic in the liver of mice exposed in drinking water (Jorgenson et al., 1985), although the daily doses were similar to those administered by corn oil gavage (NCI, 1976). Similarly, it was not carcinogenic by inhalation, despite an exposure escalation strategy that achieved final concentrations that were several-fold greater than those considered acutely lethal (Yamamoto, 1996).
French: Il n'a pas été cancérogène pour le foie des souris exposées par l'eau potable (Jorgenson et al., 1985), même à des doses journalières semblables (NCI, 1976), ni cancérogène par inhalation, en dépit d'une stratégie d'augmentation de l'exposition en vertu de laquelle les concentrations finales étaient plusieurs fois plus fortes que celles qui étaient considérées comme exerçant une létalité aiguë (Yamamoto, 1996).
English: Injury Prevention Including Substance Abuse Prevention Program
French: Marnie Garrett, Bureau de santé de Lambton Ontario (Sarnia) Tina Healey, Markham Stouville Day Hospital Ontario (Markham)
English: Kayak  An Inuktitut word referring to a light, skin watercraft.
French: Voir: http://www.civilisations.ca/aborig/watercraft/wak01fra.html KE Emu  Knowledge Engineering (KE) Electronic Museum (Emu).
English: El barrio, Notting Hill es único. Buen acceso.
French: It was very good value for the price.
English: 47 (referring to Panel Report footnote 361 to para.
French: Pertinence du rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire CE – Linge de lit
English: Question#4- What measures should be considered to reduce risk if tests for WNV are not available?
French: Question#4- Quelles mesures devraient être envisagées pour diminuer les risques s'il est impossible d'obtenir un test pour le dépistage du VNO?
English: there are new images or links available for Devil May Cry 4 Non Scale Pre-Painted Statue: Nero.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Devil May Cry 4 Non Scale Pre-Painted Statue: Nero.
English: DELEGATION Any power of the Ta'an Kwach'an Council to enact laws may be delegated by a law of the Ta'an Kwach'an Council to: 12.1.1 12.1.2 12.1.3 12.1.4 a public body in Canada having powers to enact laws; another Yukon First Nation; a tribal council; or the Council for Yukon Indians,
French: DÉLÉGATION Dans la mesure où la délégation est conforme à la Constitution et à la présente entente, le Conseil des Ta’an Kwach’an peut, par un texte législatif, déléguer tout pouvoir législatif : 12.1.1 12.1.2 à un organisme public au Canada ayant le pouvoir d’édicter des lois; à une autre première nation du Yukon; - 10 -
English: Mr President, my group fundamentally welcomes the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the People' s Republic of China.
French: Monsieur le Président, mon groupe se réjouit de l'accord de coopération scientifique et technologique entre l'Union européenne et la Chine.
English: In the light of the wide cross section of issues in these agreements and based on information from many organizations, the Inspectors have decided to focus this report on some of the human resources management issues that arise in relation to headquarters agreements.
French: Étant donné le caractère intersectoriel des questions régies par ces accords et sur la base des informations reçues de bon nombre d'organisations, les Inspecteurs ont décidé d'axer leur rapport sur certains aspects des accords de siège qui ont trait à la gestion des ressources humaines.
English: It meant that there was an unfair market distortion which was damaging to EU telecom suppliers and that there was a loss of Member State revenue.
French: Cette proposition relevait une distorsion de concurrence injuste et nuisible pour les opérateurs de télécommunications de l'UE et une perte de revenus pour les États membres.
English: General Inquiries: (613) 993-9381 http://chc.nrc-cnrc.gc.ca Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) - Ottawa, Ontario and Vancouver, British Columbia Director:
French: Renseignements généraux : (613) 993-9381 http://chc.nrc-cnrc.gc.ca/ Centre de technologie des transports de surface (CTTS-CNRC)- Ottawa (Ontario) et Vancouver (Colombie-Britannique) Directeur :
English: Turner, Sir Richard Ernest William Article also available en français
French: Turner, sir Richard Ernest William Version anglaise de cet article
English: Legislation will be considered, depending on the success of the voluntary control system.
French: Dépendant du succès de ce système, de la réglementation pourra être envisagé.
English: There was also a need to promote sound urban planning for cities with support systems that were environmentally sound and had low energy consumption, including sustainable transport programmes.
French: Il faudrait aussi tabler sur un aménagement urbain avisé de façon à équiper la ville de systèmes inoffensifs pour l'environnement et à faible consommation énergétique, et prévoir en particulier des programmes de transport durables.
English: Implenia has built the new Letzigrund.
French: Implenia a construit le nouveau stade de Letzigrund.
English: The NAFTA Trade Commission (including Mexico) had agreed to these changes in 2002. Following Mexican Senate ratification, the changes were implemented trilaterally on July 15, 2004.
French: La Commission du commerce de l'ALENA (y compris le Mexique) avait approuvé ces changements en 2002, et ils ont été mis en œuvre au niveau trilatéral le 15 juillet 2004, après que le Sénat mexicain les a ratifiés.
English: By 'perspective' we mean the way individuals see themselves in relation to the world around them and the issues that come to matter to those individuals.
French: Par perspective nous entendons la manière dont les personnes se perçoivent par rapport au monde qui les entoure et les questions qui finissent par les préoccuper.
English: MFI interest rates on new business other than overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts, i.e. all indicators described in Appendix 2 except for 1, 5, 6, 7, 12 and 23, shall be calculated as period averages.
French: Les taux d'intérêts des IFM sur les nouveaux contrats autres que les dépôts à vue, les dépôts remboursables avec préavis et les découverts bancaires, c'està-dire tous les indicateurs décrits à l'appendice 2 à l'exception des indicateurs 1, 5, 6, 7, 12 et 23, sont calculés en moyennes pour la période.
English: In any case, payments to producers by the Parties shall compensate for less than 70 per cent of the difference between each producer’s production margin and the reference margin in any year in which a withdrawal is triggered; Investment
French: Dans tous les cas, les paiements versés aux producteurs par les parties doivent les indemniser pour moins de 70 p. 100 de la différence entre leur marge de production et leur marge de référence pour toutes les années où un retrait est justifié; Investissements
English: A negotiated switching charge would cover movements of cars over CN or CP lines to and from the above-noted interchange. The CN/CP joint partnership long range plans for the CASO Subdivision through St. Thomas calls for review of trackage and potential abandonment with consolidation of through freight service onto CN's Paynes/Cayuga Subdivisions.
French: En ce qui concerne le tronçon de la subdivision Caso qui traverse la ville de St-Thomas, les plans à long terme pour les activités de coexploitation du CN et du CP prévoient un réexamen des voies ferrées en cause et la possibilité qu'elles soient abandonnées, avec regroupement du trafic de passage dans les subdivisions Paynes et Cayuga du CN.
English: Mr. Jurica (Croatia): In aligning its statement with the statement made earlier by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union, Croatia would like to make the following additional comments.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : La Croatie aligne sa déclaration sur celle faite par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne et voudrait ajouter les commentaires suivants.
English: The anonymous nature of the procedure, in the framework of written examinations, is a guarantee of the principle of impartiality in recruitment.
French: Le caractère anonyme de la procédure, dans le cadre des épreuves écrites, est une garantie du principe d'impartialité du recrutement.
English: Following the Montignac Method has not only helped me to loose weight, it has cured me of my pathologies. I am no longer under medication.
French: Mon témoignage ainsi que les photos (avant et après) sont la preuve des résultats exceptionnels obtenus en suivant les principes de la méthode Montignac.
English: A "transit document" ("Versandpapier") is required for this.
French: : 030-6916406 S propolis Künstlerbedarf (Matériel pour artistes propolis), Oranienstrasse 19A, 10999 Berlin, tél.
English: ") to this timid young man, tall, thin, hard of hearing on one ear and whose upper lip was trembling, and to make matters worse, afflicted with a high-pitched voice delivering clumsily because of a tenacious stutter.
French: Dodgson pour le reste de sa vie, sans bruit, sans emphase, jusque dans l’enceinte de Lady Margaret Hall (Oxford) où, en 1890, il enseignait encore la logique à des demoiselles de dix huit ans.
English: Yoshiji Nogami Deputy Minister of Foreign Affairs (Japan)
French: La science pour le XXIe siècle : Un nouvel engagement.
English: Market Predictions for Chile and Latin America CONCLUSIONS AND RECOMENDATIONS
French: Prévisions du marché au Chili et en Amérique latine CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: Expected Outputs As the second and last event in a series, the Forum is expected to result in the creation of a self-sustaining network of parliamentarians who are advocates for gender equality within their respective legislature and their political parties, and vis-à-vis their constituencies.
French: Résultats escomptés En tant que deuxième et dernier événement d'une série, le Forum devrait déboucher sur la création d'un réseau autonome de parlementaires, défenseurs de l'égalité des sexes au sein des législatifs et partis politiques respectifs, et vis-à-vis de leurs circonscriptions.
English: The proceeds of this fundraising activity will benefit the Snowsuit Fund.
French: Les fonds amassés au cours de cette activité seront versés au Fonds Habineige.
English: Roles and Responsibilities (VCDS/ADM(Fin CS):
French: Rôle et responsabilités du VECMD/SMA(Fin SM):
English: The WEU Assembly for its part will remain rooted in the modified Brussels Treaty.
French: L’Assemblée de l’UEO restera pour sa part ancrée dans le Traité de Bruxelles modifié.
English: Acknowledges the need to manage mercury in an efficient, effective and coherent manner, taking into account the Governing Council decisions on international environmental governance and the principle of common but differentiated responsibilities, as set out in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development, in addition to the other relevant Rio Declaration principles;
French: Reconnaît que le mercure doit être géré de manière efficiente, effective et cohérente, compte tenu des décisions du Conseil d'administration sur la gouvernance internationale de l'environnement et du principe de responsabilités communes mais différenciées, consacré dans le Principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, outre les autres principes pertinents de la Déclaration de Rio;
English: NR-HQ-01-51E Matthews announces federal investment of $2.9 Million for projects at Small Craft Harbours in Newfoundland May 28, 2001
French: C-AC-01-51F Matthews annonce un investissement fédéral de 2,9 million de dollars pour des projets à des ports pour petits bateaux de Terre-Neuve Le 28 mai 2001
English: The public must be assured that authorities have the situation under control and that every reasonable precaution is being taken to protect their health.
French: Le public doit recevoir l'assurance des autorités que la situation est maîtrisée et que toute mesure de précaution raisonnable a été prise en vue de protéger leur santé.
English: Progress has been already been made on setting up a state minorities committee, on granting permission, for example, to set up a private Greco-Albanian school in Himara and so forth. However, other issues remain, Commissioner, such as the translation of legislation into minority languages, the signposting of local traditional names, an increase in personnel dealing with minority issues and so forth.
French: Des progrès ont déjà été réalisés grâce à la mise en place d’une commission nationale des minorités, à l’autorisation, par exemple, de création d’une école privée gréco-albanaise à Himara, etc. Cependant, d’autres problèmes demeurent, Monsieur le Commissaire, comme la traduction de la législation dans les langues minoritaires, la signalisation des noms de lieux traditionnels et l’augmentation du personnel en charge des problèmes des minorités, notamment.
English: 9.55 Provision of broadcast programmes for children 155
French: 9.62 Cadw: Monuments historiques gallois 154
English: The 1970s generated a re-evaluation of many urban and near-urban places.
French: Les années 1970 donnent lieu à un réexamen de beaucoup d'espaces urbains et périurbains.
English: Further, the participation of foreign insurers could improve the efficiency of capital allocation in emerging economies.
French: La présence d'assureurs étrangers peut également optimiser l'affectation des capitaux dans les pays émergents.
English: Send us your tickets in 2010 or keep collecting in 2011, just as you please and depending on the prize you want to claim.
French: Envoyez-nous les billets en 2010 ou continuez de les collectionner en 2011, comme vous voulez et selon le prix que vous voulez gagner.
English: On 28 January 2008, an event entitled “Artists for Integrity” took place.
French: Une manifestation intitulée “Artistes pour l'intégrité” s'est tenue le 28 janvier 2008.