ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When garbage is mixed with water in a landfill site, harmful substances are removed.
French: Lorsque les déchets sont mélangés à l'eau dans un site d'enfouissement, les substances nuisibles sont emportées.
English: The Commission needs to present us with some proposals in this regard, and I really do think that the European Union should make the fight against breast cancer, and against cancer in general, a political priority, because together we will always be stronger.
French: La Commission doit nous faire des propositions dans ce sens et je pense très sincèrement que l'Union européenne devrait faire de la lutte contre le cancer du sein et, plus globalement, de la lutte contre le cancer en général, une politique prioritaire, sachant qu'ensemble nous serons toujours plus forts.
English: Would the respondents know where to find that information?
French: Les participants sauraient-ils où trouver ces informations ?
English: Alarmed in particular at the possibility that the terrorist groups may exploit new technologies to facilitate acts of terrorism which may cause massive damage, including huge loss of human life,
French: Alarmée en particulier par la possibilité que les groupes terroristes exploitent les nouvelles technologies pour faciliter leurs actes de terrorisme, ce qui risque de provoquer d'immenses dommages, en particulier d'énormes pertes en vies humaines,
English: The basis for entering into PPP differs among UNECE Member States.
French: L'organisation de partenariats public/privé se fait sur des bases différentes d'un État à l'autre.
English: The integration of social and/or cultural elements within the centre’s walls will be both therapeutic and very stimulating for the residents and the entire Francophone community.
French: Cette intégration d’éléments sociaux et/ou culturels à l’intérieur des murs du centre aura un effet thérapeutique et fort stimulant à la fois pour les bénéficiaires et la communauté francophone dans son ensemble.
English: Two women currently held seats in the Senate, and there were 32 women judges, one of them in the Court of Appeal, two women vice-ministers and three women deputy ministers.
French: Deux femmes siègent actuellement au Sénat et on dénombre 32 femmes juges, dont une à la Cour d'appel, deux femmes vice-ministres et trois ministres adjoints.
English: We have no objection to the additional information included in the matrix, which was not included in the first national report of Singapore.
French: Nous n'avons pas d'objection quant aux renseignements complémentaires figurant dans la matrice et qui n'étaient pas inclus dans le premier rapport national de Singapour.
English: Nonstop, the powerful Arashi expertly pounds out metal armor and wrangles the dragon SLANN although he'd rather be involved in battle.
French: Sans arrêt, le puissant Arashi martèle de façon experte les armures de métal et se querelle avec le dragon SLANN – même s'il préfère de beaucoup participer à la bataille.
English: La Maison Calvet matures its prestigious vintages in the century-old cellars holding more than 6,000 barriques.
French: La Maison Calvet éleve ses crus prestigieux dans les chais centenaires accueillant plus de 6 000 barriques.
English: It typically takes just a few minutes to restore your data. See About Decryptum for a complete list of features and limitations for our Word and Excel password recovery service.
French: Ça ne prend généralement que quelques minutes pour restaurer vos données Cliquez sur le lien A propos de Decryptum pour une liste complète des caractéristiques et des limitations.
English: All you need to do is to go to the Xperimania website and fill in the online application form at http://www.xperimania.net/ambassadors by 15 December 2009.
French: Il vous suffit de vous rendre sur le site Web Xperimania et de remplir le formulaire de candidature en ligne sur http://www.xperimania.net/ambassadors avant le 15 décembre 2009.
English: The use of headlights on highways and major roads during the day is mandatory.
French: Il est obligatoire d'allumer les phares le jour sur les autoroutes et les grandes routes.
English: And if you want to book wellness treatments and various massages you will have at your disposal our spa centre Grotta di Venere.
French: Dans le notre intime centre spa Grotta di Venere vous pouvez réserver des traitements Bien-etre et massages.
English: (b) Expresses its appreciation to the Commission for organizing seminars and briefing missions in Azerbaijan, Colombia, Serbia and Montenegro, the Sudan, Thailand, Venezuela and Yemen;
French: b) Remercie la Commission d'avoir organisé des séminaires et des missions d'information en Azerbaïdjan, en Colombie, en Serbie-et-Monténégro, au Soudan, en Thaïlande, au Venezuela et au Yémen;
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, June 02, 2006 AIR CADETS VISIT WITH SEA KING HELICOPTER CREWS Members of the media are invited to cover the visit of two 12 Wing Shearwater-based Sea King helicopters to the Parrsboro and Amherst Air Cadet Squadrons on Sat., June 3 at 10 a.m. at the Amherst Regional Airport.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, June 02, 2006 RENCONTRE DE CADETS DE L’AIR ET D’ÉQUIPAGES D’HÉLICOPTÈRES SEA KING Les représentants des médias sont invités à assister à la visite de deux hélicoptères Sea King de la 12e Escadre aux escadrons de cadets de l’Air de Parrsboro et d’Amherst le samedi 3 juin, à 10 h, à l’aéroport régional d’Amherst.
English: To that end, the UNIDO presentation to the preparatory Round Table on Education and Development focused on human resource development in quality and trade facilitation.
French: À cet effet, l'ONUDI a essentiellement fait porter sa présentation à la Table ronde préparatoire relative à l'éducation et au développement sur la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de la qualité et de la facilitation du commerce.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires the ability to plan, organize and coordinate a number of concurrent control survey projects and the related computational and administrative work at headquarters; to evaluate the feasibility and suitability of alternate methods for executing such surveys and to make recommendations thereon; to coordinate the detailed planning and execution of surveys by staff of the Sub-section; to formulate solutions to technical and administrative problems not settled by subordinates; to formulate changes in methods, procedures, and instruments used in the Sub-section.
French: Particularités Degré/ points Connaissances Le travail exige la capacité de planifier, d'organiser et de coordonner un certain nombre de projets de levés de contrôle simultanés ainsi que les calculs et le travail administratif connexes à l'administration centrale; d'évaluer la faisabilité et l'opportunité d'employer d'autres méthodes pour ces levés et faire des recommandations à ce sujet; de coordonner la planification détaillée et l'exécution des levés par le personnel de la sous-section; de formuler des solutions aux problèmes techniques et administratifs non réglés par les subordonnés; et de formuler des modifications à apporter aux méthodes, aux techniques et aux instruments utilisés dans la sous-section. 3 / 214
English: Employment Manitoba only registers clients to be referred for the equity and non-equity groups while union members will be referred directly by the unions.
French: Remarque : Emploi Manitoba n'inscrit que les personnes appartenant aux groupes désignés ou celles qui n'en font pas partie alors que les candidates et les candidats qui sont membres d'un syndicat sont présentés par leur syndicat.
English: Try freezing the grapes for an extra special cool treat.
French: Pour une gâterie bien spéciale, donnez à vos enfants des raisins que vous aurez préalablement congelés.
English: In today's global economy, research cooperation is largely an international endeavour and opportunities for Canadian researchers to play a key role in such trans- and cross-border collaborations are on the rise.
French: Dans l'économie mondiale d'aujourd'hui, la recherche concertée est surtout une activité internationale et les possibilités qui s'offrent aux chercheurs canadiens de jouer un rôle clé dans de telles collaborations transnationales et internationales sont à la hausse.
English: High impact projects often take a number of years to complete.
French: La réalisation de projets à impact élevé prend souvent plusieurs années.
English: How must the Kamloops FNT be reported?
French: Comment la TPN de Kamloops doit-elle être déclarée?
English: As described below, the participants were asked to address what the overall role of government should be in supporting research in this area and also to suggest specific short term goals that government should consider.
French: Comme nous l'exposons dans les pages qui suivent, nous avons demandé aux participants de réfléchir au rôle général du gouvernement dans le soutien à la recherche dans ce domaine, et aussi de suggérer des objectifs à court et à long termes que le gouvernement devrait envisager.
English: The two strategic priorities of the agreement are "building our economy" and "sustainable communities."
French: Les deux priorités stratégiques de l'entente sont le renforcement de l'économie et l'édification de collectivités durables.
English: According to Figure 4, the price and quantity of cigarettes produced and consumed before the excise tax were P0 and Q0, respectively.
French: D'après la figure 4, le prix et la quantité de cigarettes produites et consommées avant l'imposition de la taxe d'accise correspondraient respectivement à P0 et Q0.
English: I think there are many sensible things in this report.
French: Je pense que ce rapport contient beaucoup de choses raisonnables.
English: • Encourage facilitators to consider the needs of each new group and be responsive to these, adding more activities or shifting activities from one session to another, while maintaining the fundamental sequence of the four-step program.
French: • Encourager les animateurs à tenir compte des besoins de chacun des nouveaux groupes et à y répondre en ajoutant des activités ou en transférant des activités d'une séance à une autre, tout en respectant la séquence fondamentale du programme à quatre étapes.
English: These products would only display the distribution company's mark and the name of the third country from which they are imported.
French: Sur tous ces produits importés figure uniquement la marque de l'entreprise de distribution, en plus du nom du pays tiers dont ils proviennent.
English: The Mid-term Country Review in 2004, the Assessment of Development Results and various evaluations and impact studies call for a greater strategic focus on governance reforms, a stronger shift towards policy advice and measures to enhance the sustainability and impact of UNDP assistance.
French: L'examen à mi-parcours de 2004, le bilan du développement et diverses évaluations et études d'impact montrent qu'il faut s'attacher davantage à la réforme de la gestion publique, renforcer les services consultatifs et prendre des mesures pour améliorer et pérenniser l'impact de l'assistance du PNUD.
English: But a threshold is not desirable if specific competition problems recur in local markets throughout the country and constitute, when added up, a nationally significant issue.
French: Mais un tel seuil n’est pas souhaitable si un problème donné en matière de concurrence se retrouve sur les marchés locaux un peu partout au pays et constitue, par conséquent, un problème d’envergure nationale.
English: These vary from case to case.
French: Ces interventions varient d'un cas à l'autre.
English: Explanation of the Amendments to the Act
French: 2.1 Définition de termes
English: They not only have serious consequences for the security and stability of the region and the world, but they also undermine international efforts to relaunch the Quartet peace process, as well as any just and lasting comprehensive solution to the Israeli-Arab conflict, at the very heart of which is the Palestinian question.
French: Elles ont non seulement des conséquences fâcheuses sur la sécurité et la stabilité de la région et du monde, mais sapent également les efforts déployés par la communauté internationale pour relancer le processus de paix mené par Quatuor, ainsi que la solution juste, durable et globale du conflit israélo-arabe, dont la question palestinienne constitue le noyau dur.
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Blending Compensated Dispensers (50-21) / Refuellers (51-10) / Refuellers Compensated (51-11)  Product Group:
French: Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur mélangeur (50-20) / Distributeur mélangeur à compensation (50-21) / Ravitailleur (51-10) / Ravitailleur à compensation (51-11) Groupe de produits :
English: Accordingly, Mr. Parker again asked him if he had received Mr. Dlugos' notes.
French: Par conséquent, M. Parker lui a demandé de nouveau s'il avait reçu les notes de M. Dlugos.
English: The Publications Assistance Program subsidizes the mailing costs of Canadian magazines and community newspapers to readers throughout Canada.
French: Le Programme d'aide aux publications subventionne l'envoi postal de magazines et de journaux communautaires canadiens partout au Canada.
English: Canadian customers add 5% GST and applicable PST.
French: Au Canada, ajoutez 5 % de TPS et la TVP en vigueur.
English: Certain firms or industries will suffer adverse shocks that necessitate benefit receipt while others will not: that is the nature of insurance.
French: Certaines entreprises ou industries subiront des revers qui les obligeront à recourir aux prestations, tandis que d’autres seront épargnées : c’est la nature même de l’assurance.
English: CASE C-476/99 LOMMERS Date of deposit: 16 December 1999 Official Journal: 2000/C 47/40 Directive 76/207/EEC Reference for a preliminary ruling, the Centrale Raad van Beroep (Higher Social Security Court) Questions:
French: The Bavarian based Christian Social Party (CSU), permanently allied with the CDU, is the only party to have a lower share of women among their deputies in the Bundestag (only 12,7 %).
English: This would allow credit bureaus to be more proactive in protecting consumers from identity theft and fraud.
French: Ainsi, l’agence pourrait agir de façon plus proactive en ce qui concerne la protection des consommateurs contre le vol d’identité et la fraude.
English: However, although we should welcome the fact that we can now break through the wall of indifference under international law, we must also ensure that all due precautions are taken to guarantee that military force remains a last resort.
French: Cependant, si d'un côté, il y a lieu de saluer le fait que le droit international permet désormais de briser le mur de l'indifférence, il importe de l'autre que toutes les précautions soient prises en vue de garantir que le recours à la force militaire reste le recours ultime.
English: Most library system vendors have incorporated the standard into their cataloguing and other applications.
French: La plupart des fournisseurs des systèmes de bibliothèque ont incorporé la norme dans leur catalogage et d'autres applications.
English: (d) The subject matter of the procurement is [complex and] dynamic and the term of the contract sufficiently long, such that the specifications are likely to change over the term of the contract [to reflect technological advances]; or
French: d) Le caractère dynamique [et complexe] de l'objet du marché ainsi que la durée suffisamment longue du contrat font que les spécifications sont susceptibles de changer pendant la durée du contrat [pour tenir compte des avancées technologiques]; ou
English: Let yourself also be pampered in your hotel on the "Strada del Vino" (German: Weinstrasse) going for a walk around the Caldaro lake (Italian: Lago di Caldaro, German: Kalterersee), reserving your holidays in Italy in wonderful and comfortable wellness hotels where you can count on individual wellness treatments.
French: Laissez-vous gâter par les hôtels centre bien-être en Italie sur la "Route du Vin" (italien: "Strada del Vino", allemand: Weinstrasse), en se promenant tout autour du fameux lac de Caldaro (italien: Lago di Caldaro, allemand: Kalterersee), en réservant vos vacances en Italie dans un confortable hôtel centre bien-être oú vous pourrez compter sur des soins bien-être individuels.
English: It is like biting into juicy fruit.
French: Le carafage est un préliminaire fondamental.
English: "The health benefits of seafood are recognized, and this has helped," says Lamont, "but there’s only so much we can do to encourage higher pricing in the marketplace.
French: « Il est bien connu que les produits de la mer sont bons pour la santé, ce qui nous avantage, indique M. Lamont.
English: Please comment on this in the light of articles 2, 18, 23 and 26 of the Covenant.
French: Commenter ces informations à la lumière des articles 2, 18, 23 et 26 du Pacte.
English: Vested interests may twist elections, while lack of education strands large portions of the population on the edge of democratic debate.
French: Les intérêts en place peuvent fausser les élections et le manque d’éducation relègue de vastes segments de la population à la périphérie du débat démocratique.
English: Improved dialogue will make for better CRA policies and programs, and will ensure that our policies are communicated effectively."
French: Un dialogue accru améliorera les politiques et les programmes de l’ARC et garantira la communication efficace de nos politiques.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the additional requirements of the programme budget for the biennium 2008-2009 is indicated in paragraphs 103 and 104 of the Secretary-General's report (see para.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne les dépenses additionnelles du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 sont indiquées aux paragraphes 103 et 104 du rapport du Secrétaire général (voir par. 17 ci-dessous).
English: Too much of a good thing Yan Zhou, University of Saskatchewan A highly pathogenic avian influenza virus (H5N1) first infected humans in 1997, and while human-to-human transmission has been inefficient to date, the severity of the disease is exceptional and the mortality rates are high.
French: Surabondance d'une bonne chose Yan Zhou, University of Saskatchewan Un virus de la grippe aviaire fortement pathogène (H5N1) a infecté les premiers humains en 1997, et si la transmission interhumaine n'a pas été efficace jusqu'ici, la gravité de la maladie est exceptionnelle et les taux de mortalité sont élevés.
English: As intangible as what we have to offer may seem at the moment, I am sure that future generations may one day say, yes, our predecessors invested so much for peace and stability in Sierra Leone, but the result of the experiment has made our work easier and saved the world lives and billions of dollars.
French: Aussi immatériel que semble ce que nous pouvons offrir aujourd'hui, je suis convaincu que les générations à venir diront : « oui, ceux qui nous ont précédés ont beaucoup investi dans la paix et la stabilité en Sierra Leone, mais le résultat de cette expérience nous a facilité la tâche et permis au monde de sauver des vies et d'économiser des milliards de dollars ».
English: Whether or not cut to length or fitted with terminal parts, provided they do not assume the character of articles of other headings.
French: Coupés de longueur, munis de parties terminales ou non, à condition de ne pas avoir des caractéristiques des articles d'autres positions.
English: UNICEF will work with WFP to support school hygiene sanitation, nutrition and gender-related activities.
French: L'UNICEF œuvrera de concert avec le PAM pour appuyer les activités liées à l'hygiène, l'assainissement, la nutrition et l'égalité entre garçons et filles dans les écoles.
English: It is classified in tariff item No. 3921.12.99 as other cellular sheets of plastics of polymers of vinyl chloride.
French: Il est classé au numéro tarifaire 3921.12.99 qui vise d’autres feuilles alvéolaires en matières plastiques constituées de polymères du chlorure de vinyle.
English: We appeal to the parties, whether they be in Government or Opposition, not to support any kind of violence, but to turn against any form of terrorism, to enable constitutional reform with the possibility for freedom of expression, and to prepare for free elections. This concerns their own race, after all.
French: Nous demandons aux partis de ne pas soutenir les violences et, qu'ils soient au pouvoir ou dans l'opposition, de s'opposer à tout terrorisme et de mettre en oeuvre la réforme constitutionnelle, avec les possibilités qu'elle implique sur le plan de la liberté d'opinion, afin de préparer des élections libres.
English: In my opinion, my cost of living in a military house should be the same no matter where I am in Canada.
French: À mon avis, il devrait en coûter la même chose pour vivre dans un logement militaire où que soit ce logement au Canada.
English: A better approach has been to analyse the indirect effect of forest fire on the annual timber supply from the whole forest; the fire-killed timber itself then turns out to be a red herring.
French: La meilleure approche jusqu'à présent consiste à analyser l'effet indirect des incendies forestiers sur la récolte annuelle en bois dans l'ensemble des forêts. Le bois arsin, dans ce cas, contribue à brouiller les pistes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 336 - Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3361 - Motor Vehicle Manufacturing 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing 3366 - Ship and Boat Building 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 336) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 336 - Fabrication de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3361 - Fabrication de véhicules automobiles 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant 3366 - Construction de navires et d'embarcations 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: ISO 8178-1 Reciprocating internal combustion engines — Exhaust emission measurement — Part 1: Test-bed measurement of gaseous and particulate exhaust emissions
French: ISO 8178-1 Moteurs alternatifs à combustion interne − Mesurage des émissions de gaz d'échappement − Partie 1: Mesurage des émissions de gaz et de particules au banc d'essai