ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Strengthening UNIDO's advocacy function and enhancing its visibility;
French: i) Renforcement de la fonction de plaidoyer de l'ONUDI et amélioration de sa visibilité;
English: The international prices quotation that is used on the international trade of this metal is defined as USD/flask “in warehouse Rotterdam bases” (being the flask 34.5 kg net).
French: Dans le commerce international de ce métal, les cours s'expriment en USD/bouteille «selon les bases des entrepôts de Rotterdam» (c'est-à-dire par bouteille de 34,5 kg nets).
English: Hoster blocked site if only because much lesser reasons.
French: Hoster bloqué site si seulement parce que bien moindre des raisons.
English: Top Canadian Distribution of the American Water-willow (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Carmantine d'AmÃ©rique - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Nor do we broach the issue of indigenous and local communities’ potential intellectual property interests in the active chemical components and genetic material that make up the bodies of their community members.
French: Nous n’abordons pas non plus la question des intérêts potentiels de propriété intellectuelle des communautés autochtones et locales dans les composants chimiques actifs et le matériau génétique qui constituent les corps des membres de leur communauté.
English: There were signs of growing intolerance by the government towards critics of its social, economic and environmental policies.
French: Certains signes indiquaient que le gouvernement tolérait de moins en moins les critiques suscitées par ses politiques sociale, économique et environnementale.
English: Any strengthened role for the President of the General Assembly will require a reinforced Office of the President and enhanced support by Secretariat staff.
French: Quelle que soit la forme qu'il prenne, le renforcement du rôle du Président de l'Assemblée générale exigera que les objectifs de son Bureau soient renforcés et que le soutien que lui apportent les fonctionnaires du Secrétariat soit accru.
English: The Canadian National Child Care Study reported similar findings.
French: Des résultats semblables ont été constatés dans l'Étude nationale canadienne sur la garde des enfants.
English: During the transfer process, however, the group was met by violent demonstrations from the local population.
French: Toutefois, pendant le transfert, le groupe s'est heurté à des civils locaux qui manifestaient violemment.
English: To get information, application forms and assistance in applying for a licence or registration certificate, or to find out how to dispose of unwanted firearms, contact the CFC.
French: Pour obtenir de l'information, des formulaires, de l'aide pour faire une demande de permis ou d'enregistrement, ou pour demander de l'information sur la façon dont il faut disposer des armes à feu que l'on n'utilise pas, communiquez avec le CCAF :
English: We do so through our mission and activities at the service of the European Union, through the way we implement these and through our internal management.
French: Il s’y emploie au travers de sa mission et de ses activités au service de l’Union européenne, par la façon dont il les met en œuvre et par sa gestion interne.
English: Many of our servicemen have lost their lives, but we have accepted this ultimate sacrifice as our contribution to the unceasing global effort for finding peace and security.
French: Beaucoup de nos soldats ou policiers y ont perdu la vie, mais nous avons accepté ce sacrifice suprême comme étant notre contribution à l'incessant effort mondial de paix et de sécurité.
English: It contains 18th-century statues: Saint Martha and the monster, Mary Magdalene and the skull...
French: La chapelle latérale daterait du XIXe siècle.
English: Montreal experienced the most bad air days at 12 and Gatineau was next with 10.
French: Cette ville est suivie de près par Gatineau, qui en a connu pendant 10 jours. Fait important :
English: The world still faces, to use the Secretary-General's phrase, innumerable “problems without passports”: problems of the proliferation of weapons of mass destruction, of the degradation of our common environment, of contagious disease and starvation, of human rights and human wrongs, of mass illiteracy and massive displacement.
French: Le monde se heurte toujours, pour reprendre la phrase du Secrétaire général, à d'innombrables « problèmes sans passeports » : problèmes de la prolifération des armes de destruction massive, de la dégradation de notre environnement commun, des maladies contagieuses et de la famine, des droits de l'homme et de leur violation, de l'analphabétisme des masses et des déplacements massifs.
English: Zakład Chemiczno-Farmaceutyczny ‘FARMAPOL’ Sp. z o.o., Poznań 31/12/08 5658 Harpoon(poprzednia nazwa:harpago) Harpagophyti radix pulv.
French: Zakład Chemiczno-Farmaceutyczny «FARMAPOL» Sp. z o.o., Poznań 31/12/08 5658 Harpoon(poprzednia nazwa:harpago) Harpagophyti radix pulv.
English: Your rules of engagement (ROE) specify the use of lethal force only for the purpose of self-defence.
French: Vos règles d'engagement (RDE) précisent que l'utilisation de force létale est réservée seulement aux cas de légitime défense.
English: Forty young men and women were selected from more than 300 applicants to work as Pages in the House.
French: Plus de 40 jeunes des deux sexes ont été choisis parmi plus de 300 candidats pour travailler comme pages à la Chambre des communes.
English: Register storage tanks according to regulations.
French: Enregistrer les réservoirs de stockage conformément à la réglementation.
English: We now have the opportunity to plug those gaps, on the platform of the broad consensus that the Committee on Agriculture and Rural Development managed to attract through the proposals it adopted, not to mention the opinions adopted by other committees.
French: Nous avons à présent la possibilité de combler ces lacunes, en nous reposant sur le large consensus que la commission de l’agriculture et du développement rural a réussi à dégager au travers des propositions qu’elle a adoptées, sans parler des avis adoptés par d’autres commissions.
English: (1) All children are entitled:
French: 1) Tous les enfants ont le droit:
English: Read a copy of the Resolution Top of Page 1948:
French: Lisez une copie de la Résolution Haut de la page 1948 :
English: The PRSI contribution conditions are that: — you must have started paying social insurance contributions before reaching age 56; — you must have at least 156 full-rate employment contributions paid, or if the yearly average is between 10 and 19, at least 260 full-rate employment contributions paid;
French: ˆ ´ La pension de retraite doit etre demandee dans les ´ ` ` 3 mois qui precedent votre soixante-cinquieme anniversaire ou dans les 3 mois qui suivent la ´ cessation de votre activite assurable si elle ` ˆ intervient apres l’age de 65 ans. Vous pouvez ` vous procurer le formulaire de demande aupres de tous les bureaux locaux des affaires sociales et de tous les bureaux de poste.
English: Recent incidents in Afghanistan prove once again how dangerous it would be for the international community to operate without assured security.
French: Les incidents récemment survenus en Afghanistan prouvent une fois de plus à quel point il serait dangereux pour la communauté internationale d'agir sans avoir au préalable assuré la sécurité.
English: Requirements for 65 additional 4x4 general purpose vehicles are based on a 1:2.5 ratio for international staff and a 1:4.5 ratio for military staff officers and United Nations Volunteers.
French: Les 65 véhicules 4 x 4 supplémentaires demandés se répartissent selon les ratios suivants : 1:2,5 pour le personnel international et 1:4,5 pour les officiers d'état major et les Volontaires des Nations Unies.
English: It is generally practiced by larger structures (over ten lawyers).
French: Elle est généralement pratiquée par les plus grandes structures (plus de 10 avocats).
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that the paragraph was factual and therefore should not be changed.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Interprétation) se prononce contre l’amendement puisque, une nouvelle fois, la commission se limite à rappeler des faits.
English: While assessing the indirect costs, tenderers should be aware of the two other studies being undertaken by other Commission services on the trade and transport related impacts, as mentioned in section 1 above.
French: Lors de l’évaluation des coûts indirects, les soumissionnaires devront tenir compte du fait que deux autres études sont entreprises par d’autres services de la Commission sur l’incidence au niveau du commerce et du transport, comme cela est mentionné ci-dessus à la section 1.
English: The RFM only interacts with the Electricity Market Module.
French: On procède aussi à l’évaluation d’autres variables pour en déterminer le niveau de convergence, notamment les importations de produits pétroliers, les importations de brut et plusieurs indicateurs macroéconomiques.
English: Pending approval of funding
French: En attente de l’approbation du financement
English: Cultures harboring R478 demonstrated reduced uptake.
French: Les cultures hébergeant R478 démontraient une assimilation réduite.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-16182 Leader (SK) March 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-16182", as decided on March 13, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16182 Leader (SK) Le 13 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16182 » comme convenu le 13 mars 2007.
English: Mr. Bajo (Gambia): My delegation extends our heartiest congratulations to Ms. Al-Khalifa on her election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Bajo (Gambie) (parle en anglais) : Ma délégation présente ses plus vives félicitations à Mme Al-Khalifa à l'occasion de son élection en tant que Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Such an assessment may, in practice, involve the revival of treaties the status of which was ambiguous or which had been treated as terminated or suspended as a consequence of an armed conflict.
French: Une telle évaluation peut en pratique impliquer la remise en vigueur de traités dont le statut était ambigu ou qui avaient été considérés comme abrogés ou suspendus du fait d'un conflit armé.
English: Registration must be made by email through the secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs: econ_natparl@europarl.europa.eu by 18 January 2008.
French: Inscription par courriel à l'adresse du secrétariat de la commission des affaires économiques et monétaires: econ_natparl@europarl.europa.eu avant le 18 janvier 2008.
English: Canadian Government Keyboard Standard for Information Technology Equipment - Implementation Criteria To be updated
French: Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique - Critères d'applicabilité En cours de révision
English: Security permitting, UNICEF is prepared to lead the effort to coordinate mine-action activities that will include mine-awareness education, information gathering, victim assistance and vocational training.
French: Si les conditions de sécurité le permettent, l'UNICEF est disposé à diriger l'effort de coordination de l'action antimines : sensibilisation aux dangers des mines, collecte d'informations, aide aux victimes et formation professionnelle.
English: Finally, from July 2008 onwards, the solidarity contribution levied on pensions will be gradually reduced.
French: Enfin, à partir de juillet 2008, la cotisation de solidarité sur les pensions sera progressivement diminuée.
English: My political group will therefore definitely support the proposal for a decision on discharge of the budget, as indeed the honourable Council has the opportunity to see in today's debate.
French: C'est pourquoi mon groupe politique soutiendra fermement la proposition de décision concernant la décharge budgétaire, comme le Conseil peut le voir dans le débat d'aujourd'hui.
English: Our economies could no longer function without migrant workers, and without their social security contributions our welfare system would be paralysed, threatened as it is by the plummeting birth rate.
French: Nos économies ne pouvaient plus se passer de travailleurs migrants, et sans leurs cotisations de sécurité sociale notre système social serait paralysé, sous la menace de l'effondrement des taux de natalité.
English: While organizations generally complied with the United Nations system accounting standards, the Board made various recommendations on improvements that could be made to the presentation and disclosure of the financial statements.
French: En règle générale, les organisations concernées ont respecté les normes comptables du système des Nations Unies, mais le Comité a néanmoins jugé bon de formuler diverses recommandations sur les améliorations qui pourraient être apportées à la présentation et au contenu des états financiers.
English: The absence of an agreed yearly budget and the uncertainty associated with the disbursement of funds, however, continued to be a challenge for the Administration with regard to the provision of the most basic of services to the community and the retention of its employees.
French: L'absence d'un budget annuel convenu et les incertitudes liées au décaissement de fonds continuent toutefois de limiter gravement la capacité de l'Administration de fournir à la communauté les services les plus élémentaires et de retenir ses employés.
English: It is expected also that follow-up projects aimed at the elimination of stockpiles of POPs in the region will be formulated on the basis of national implementation plans (NIPs) developed through the enabling activities projects carried out by UNIDO within the framework of Stockholm Convention.
French: Des projets complémentaires visant à éliminer les stocks de polluants organiques persistants dans la région devraient être formulés sur la base des plans nationaux de mise en œuvre élaborés grâce aux projets d'activités habilitantes déjà exécutés par l'ONUDI dans le cadre de la Convention de Stockholm.
English: The back of the information slip explains where to report the income shown in each box and it refers you to the appropriate section of the General Income Tax and Benefit Guide when necessary.
French: • Retour à Traitement fiscal des fonds commun de placement Comment déclarer les revenus indiqués sur des feuillets de renseignements Vous devez déclarer le montant des cases du feuillet de renseignements selon les instructions au verso du feuillet.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaints are valid.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que les plaintes sont fondées.
English: We note that the Palestinian Authority has already conducted a full investigation.
French: Nous notons que l'Autorité palestinienne a déjà mené une enquête détaillée.
English: There is consensus among the community on the guidelines for the future and a code of ethics.
French: Un consensus a été dégagé au sein de la collectivité en ce qui a trait aux lignes directrices destinées à régir l'avenir ainsi qu'au code de déontologie.
English: Take for example the particular urban layout of the town created in 1822.
French: Le plan d’urbanisme particulier de la ville, par exemple, a été imaginé en 1822.
English: Globalisation in the Pretext of Internationalisation Globalisation is unfolding in the pretext of internationalisation.
French: La mondialisation sous couvert de l’internationalisation La mondialisation se développe sous le couvert de l’internationalisation.
English: 7, 8, 13-17 and art.
French: 7, 8, 13 À 17
English: The Working Group invites all Governments to cooperate, including by means of following up on communications and by extending invitations for the Working Group to visit, and by sharing their experiences of efforts to address the issues of mercenarism, mercenary-related activities and the activities of private military and private security companies.
French: Il invite tous les gouvernements à faire preuve d'esprit de coopération, notamment en donnant suite aux communications et en lui adressant une invitation pour qu'il se rende dans leur pays, et en mettant en commun leurs expériences et leurs efforts pour faire face aux questions du mercenariat, aux activités liées aux mercenaires et aux activités des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité.
English: The Official Languages Act commits the Government of Canada to serve Canadians in their first official language, enabling employees in bilingual regions to work in their language of choice, and ensuring equitable participation of English- and French-speaking Canadians.
French: La Loi sur les langues officielles engage le gouvernement du Canada à servir les Canadiens dans leur première langue officielle, en permettant aux employés des régions bilingues de travailler dans la langue de leur choix et en assurant une participation équitable des Canadiens francophones et anglophones.
English: Because the uncontrolled discharge of ballast water and sediments from ships had already caused damage to the environment, human health, property and resources, the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments was adopted by IMO in 2004, in order to prevent, minimize and ultimately eliminate the risks arising from the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens by ships.
French: Les rejets incontrôlés d'eaux de ballast et de sédiments par les navires ayant déjà causé des dommages à l'environnement, à la santé, aux biens matériels et aux ressources, l'OMI a adopté en 2004 la Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires pour prévenir, réduire au minimum et finir par éliminer le transfert d'organismes aquatiques nuisibles et pathogènes par les navires.
English: Finally, classes with fewer than 10 students were not sampled.
French: Si un échantillon plus important s’impose, on ajoute des groupes de renouvellement des cycles mensuels antérieurs.
English: In these Terms of Use, the expression “Site” refers to either www.ypg.com or to any other web site owned by YPG and from which you may have been redirected.
French: Selon les présentes conditions d’utilisation, l’expression « présent site » réfère soit à www.ypg.com soit à tout autre site Web appartenant à GPJ et duquel vous avez été redirigé.
English: The Township was seeking clarification from CN with respect to the use of the existing farm crossing to support the development of a new residential dwelling.
French: Le Canton demandait des précisions à CN sur l'utilisation du passage de ferme actuel pour appuyer la construction d'une nouvelle habitation résidentielle.
English: Nick Douglas : J�adore 'Napoleon Dynamite', aussi 'Waiting For Guffman', ce sont deux bonnes com�dies.
French: Nick Douglas : J’adore 'Napoleon Dynamite', aussi 'Waiting For Guffman', ce sont deux bonnes comédies.
English: • The Royal Commission does not explain precisely how "shared sovereignty" is expected to work in practice, although it recognized as a critical issue how "60 to 80 historically based nations in Canada at present, comprising a thousand or so local Aboriginal communities" would "interact with the jurisdictions of the federal and provincial governments" in cases of operational conflict (final report, vol.
French: • La Commission royale n'explique pas précisément comment la « souveraineté partagée » doit fonctionner en pratique, même si elle reconnaît qu'il est crucial de déterminer « quelles sont les interactions entre » les « 60 à 80 nations historiques au Canada, par comparaison à un millier de collectivités autochtones », et « [la compétence] des gouvernements fédéral et provinciaux » en cas de conflit opérationnel (rapport final, vol.
English: To that end, it will draw on enhanced intelligence and analysis techniques, as recommended by the Lebanon Independent Border Assessment Team, to ensure control of the northern border and employ a rapid intervention capacity to fulfil its mission.
French: À cette fin, cette force utilisera les meilleures techniques de renseignement et d'analyse disponibles, comme le recommande l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise, afin de contrôler la frontière nord, en employant, pour remplir sa mission, une capacité d'intervention rapide.
English: Additional partners, including partners from industry, venture capital, and the private sector are expected to join this funding initiative over the coming year.
French: On s'attend à ce que d'autres partenaires, y compris des partenaires de l'industrie, des investisseurs en capital de risque, et du secteur privé, se joignent à la présente initiative de financement au cours de l'année qui vient.
English: Since the failure of the Annan Plan (April 2004), the negotiation process remained in deadlock until February 2008.
French: Depuis l’échec du plan Annan (avril 2004), le processus de négociations est resté dans l’impasse jusqu’en février 2008.
English: application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy)
French: Canada et les autres pays (L.C., 2001, ch.
English: There is a need to look at new and changing technology.
French: Il n’est pas nécessaire d’étudier la technologie nouvelle et évoluée.
English: However, the Commission noted that its secretariat had still fewer Professional staff than it had had when the Commission was established.
French: Toutefois, elle a noté que les effectifs de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs que comptait son secrétariat étaient toujours inférieurs à ce qu'ils étaient lors de sa création.
English: Another group recommended "that Health Canada consider what general fortification needs there are with any nutrients before deciding on provisions for Special Purpose Foods".
French: Un groupe de participants a soulevé de nouveau la question de l'exclusivité en raison de l'investissement élevé exigé du fabricant.
English: The Department stated several times that there was a chronic shortage of Correctional Supervisors and that, despite the number of applicants in this competition, not all of the vacant positions would be filled.
French: Le Ministère a indiqué à plusieurs reprises qu’il y avait un manque chronique de Surveillants Correctionnels et que malgré le nombre de candidats ayant fait application sur le concours, tous les postes vacants ne seraient pas comblés.
English: About 50 judges, prosecutors and other members of the judiciary attended the Seminar.
French: Il a été suivi par environ 70 participants représentant diverses administrations, l’ordre judiciaire, les cabinets juridiques, les associations de musiciens et d’écrivains et l’université.