ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 Protecting Cultural Resources By linking past and present, cultural resources help us appreciate the human experience and understand who we are as Canadians.
French: 5.1 Protection des ressources culturelles En reliant le passé et le présent, les ressources culturelles nous aident à apprécier le passé de l’être humain et à comprendre notre identité en tant que citoyens canadiens.
English: (d) Doubling the amount of penalties for infringement of the labor Law.
French: d) Doublement des sanctions en cas d'infraction à la loi sur le travail.
English: C. Strengthening systematic data collection and monitoring and evaluation mechanisms
French: Renforcement des mécanismes de collecte systématique de données et de suivi et d'évaluation
English: • Provide the technology and services to respond to requests for domain and cross domain, and enterprise wide, integrated and consistent corporate management information
French: • Fournir les moyens technologiques et les services nécessaires afin de répondre aux demandes sectorielles et intersectorielles et de fournir une information administrative ministérielle intégrée et cohérente à l'échelle pangouvernementale.
English: Since no cir cumstances of that kind were established, the Commission had unlawfully failed to act once the two-month period starting from the request to act expired.
French: Celles-ci n' ayant pas été établies, la Commission s'est trouvée en état de carence à l' expiration du délai de deux mois suivant l'invitation à agir.
English: Social and economic developments complement each other.
French: Le développement social et le développement économique se complètent mutuellement.
English: Longline effort in the Atlantic has steadily increased beginning in 1955, indicating that the potential for fishing mortality on shortfin makos has also increased (Figure 12).
French: L’effort de pêche à la palangre dans l’Atlantique s’intensifie sans cesse depuis 1955, ce qui indique que les risques de mortalité par la pêche se sont également accrus (figure 12).
English: Hybrid electric cars driving opportunities in B.C. Feeling the pinch at the gasoline pump?
French: Les véhicules électriques hybrides propulsent les débouchés en C.-B. Les visites à la station-service vous rendent malade?
English: It is thus necessary, in WIPO, to take appropriate measures to distinguish between user organizations representing the interests of IP right holders and NGOs representing the public interest.
French: Il faut donc que l’OMPI prenne les mesures qui s’imposent pour opérer une distinction entre les organisations d’utilisateurs représentant les intérêts des titulaires de droits de propriété intellectuelle et les ONG représentant l’intérêt public.
English: Many Parties indicated that they were proceeding with implementation of measures in this sector.
French: Beaucoup ont indiqué qu'elles avaient commencé à prendre des mesures dans ce secteur.
English: UNICEF supply throughput continued to increase, in terms of both value and quantity.
French: L'UNICEF a continué à participer activement aux initiatives de gestion financière à l'échelle du système.
English: This has become clearly noticeable in automation, which fuses microelectronics, computers, telecommunications, optoelectronics, and artificial intelligence into an integrated technology system closely associated with the new technoeconomic paradigm (Kaplinsky 1984).
French: Cela est devenu particulièrement évident dans le domaine de l’automatisation, où la microélectronique, l’informatique, les télécommunications, l’optoélectronique et l’intelligence artificielle sont fusionnées en un système technique intégré qui est étroitement apparenté au nouveau modèle technoéconomique ( Kaplinsky, 1984 ).
English: People are also consuming more alternative drinks such as pop and juice.
French: Les personnes consomment également davantage d'autres boissons comme des boissons gazeuses et des jus.
English: International Trade In 2000-2001, PCO supported efforts to improve Canada's international trade.
French: Commerce international En 2000-2001, le BCP a contribué aux efforts visant à améliorer le commerce international canadien.
English: "Her appointment is an important step forward as Canada's New Government works to address children's health issues."
French: Cette nomination est un élément important de l'engagement du nouveau gouvernement du Canada dans le dossier de la santé infantile.
English: The Chair had targeted July as the time for the tabling of these texts.
French: Le président comptait présenter ces textes au mois de juillet.
English: But, if the equipment is to be incinerated in its entirety, it is necessary to know the gross weight.
French: Si l'équipement doit être entièrement incinéré, il est nécessaire de connaître sa masse brute.
English: Health Canada provides authoritative information on both the risks and benefits of what we regulate, recognizing the important role Canadians play in the management of their own health.
French: Santé Canada fournit de l'information faisant autorité sur les risques et les avantages des produits qu'il réglemente et reconnaît le rôle important que les Canadiens jouent dans la gestion de leur propre santé.
English: Strukturella brister inom polisen [Structural Shortcomings within the Police], Ministry Publication Series 2004:34
French: Strukturella brister inom polisen [Problèmes structurels au sein de la police], Publication du Ministère 2004:34
English: In conclusion, silence has an unquestionable legal relevance, as a form of conduct, in relations between subjects of international law, but this does not mean that it can be defined as a legal act in the sense being dealt with by the Commission; that is, as an express manifestation of independent will intended to produce legal effects in relation to third States which did not participate in its elaboration.
French: En conclusion, le silence est indéniablement juridiquement pertinent dans les relations entre sujets de droit international, en ce qu'il constitue un comportement, mais on ne peut pas aller jusqu'à le qualifier d'acte juridique au sens qui intéresse la Commission, c'est-à-dire de manifestation expresse et indépendante de la volonté aux fins de produire des effets juridiques à l'égard d'États tiers qui n'ont pas participé à son élaboration.
English: Discover extraordinary flora and fauna, and a multitude of activities for the whole family.
French: C’est aussi une faune et une flore hors du commun et une panoplie d’activités familiales.
English: Journalist Hector Vilar will host the new weekly program, a prestigious news and information magazine covering key current affairs in Canada and Brazil.
French: C'est le journaliste Hector Vilar qui sera la vedette de la nouvelle émission hebdomadaire qui se veut un magazine d'information prestigieux traitant des grands enjeux de l'heure au Canada et au Brésil.
English: 4.1.5 Assessing IDRC Sponsored Networks Networks are, in essence, 'social exchange arrangements', a process that needed to be better understood in order to manage and monitor this form of assistance with effectiveness and efficiency.
French: Pour administrer ces instruments d'aide d'une manière plus efficace et plus économique du point de vue de l'utilisation des ressources, il convient tout d'abord de mieux en comprendre les processus.
English: The importance of these observations is discussed.
French: L'importance de ces observations est discutée.
English: By reporting on regulatory reform and identifying opportunities for improving the efficiency and effectiveness of the regulatory and decision-making process, it also meets a commitment made in The Federal Government’s Response to the Final Report of the Standing Committee on Natural Resources: Streamlining Environmental Regulation for Mining to prepare a comprehensive progress report on the status of regulatory reform for mining.
French: Avec ce rapport, et en repérant les possibilités d’améliorer l’efficacité et l’efficience de la réglementation et du processus décisionnel, le gouvernement fédéral respecte l’engagement pris dans la Réponse du gouvernement fédéral au rapport final du Comité permanent des ressources naturelles intitulé Rationalisation de la réglementation environnementale dans le secteur minier, de produire un rapport d’étape détaillé sur la réforme de la réglementation s’appliquant au secteur minier.
English: If the CSA sticker is not present discard the product.
French: S'il n'y a pas d'étiquette de la CSA sur le casque, il faut le jeter.
English: There are unresolved issues and questions with respect to rules 2 (financial period), 3 (budget), 4 (funds) and 5 (contributions), as reflected in the footnotes and bracketed text in those rules.
French: Des questions non résolues subsistent à propos des articles 2 (exercice financier), 3 (budget), 4 (Fonds) et 5 (contributions), comme l'indiquent les notes de bas de page et texte entre crochets.
English: Maybrit Illner meets German Federal Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso to discuss this question. 
French: Maybrit Illner rencontre la chancelière allemande Angela Merkel et le président José Manuel Barroso pour débattre de cette question.
English: Also, these images showed that the grooves between fins or petals of underhairs entrap air bubbles.
French: Les images montrent, de plus, que les sillons entre les crêtes ou les pétales du sous-pelage retiennent des bulles d'air.
English: The NCBS will be reduced by a percentage of family net income that is more than $20,435 and on the number of children in a family.
French: Ce montant diminue si votre revenu net familial dépasse 20 435 $. La réduction sera de :
English: Technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF could be sought in this regard.
French: L'État partie pourrait demander pour cela l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ou de l'UNICEF, entre autres possibilités.
English: • Dangers associated with the transportation and handling of cryogenic cargo; Emergency situations, firefighting, etc.; and The equipment specific to each tug.
French: • Les dangers associés au transport et à la manutention de cargaisons cryogéniques; • Les situations d’urgence, le combat d’incendie, etc.; et
English: A decision was taken that the Provincial Highways Department would manage the project.
French: Les membres de l'équipe ont convenu de confier la gestion des mesures d'urgence au ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba.
English: In the implementation of the Millennium Development Goals, States, in cooperation with civil society, should ensure that people of African descent are empowered to participate and contribute effectively in planning, designing, monitoring and evaluating strategies that may have a greater impact in improving their lives.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire, les États devraient, en coopération avec la société civile, veiller à ce que les personnes d'ascendance africaine puissent participer et contribuer effectivement à la planification, à l'élaboration, à la surveillance et à l'évaluation de stratégies susceptibles d'avoir un impact plus fort sur l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: The result obtained is assessed on a scale ranging from 0 to 100.
French: Les résultats sont évalués sur une échelle de 0 à 100.
English: This is comparable to existing subparagraph 8304(5)(a)(ii). • Paragraph 8304(5.1)(b) requires that, if the past service period was not pensionable service under the former provision immediately before the past service event, the individual had terminated from the former provision before 1997 and has not, since then, been a member in relation to the former provision.
French: • L’alinéa 8304(5.1)b) prévoit que, si la période de services passés n’était pas une période de services validables dans le cadre de l’ancienne disposition immédiatement avant le fait lié aux services passés, le particulier doit s’être retiré de l’ancienne disposition avant 1997 et, depuis son retrait, ne doit pas avoir été un participant dans le cadre de cette disposition.
English: On this point, Madam Commissioner, I want to ask you for a firm commitment.
French: Sur ce point, Madame la Commissaire, je vous demande un engagement ferme.
English: Patients who experience symptoms of gastrointestinal toxicity such as gastric pain and blood in stools while on VIOXX® therapy should inform their physician immediately.
French: Les patients qui éprouvent des symptômes de toxicité gastrointestinale comme une douleur gastrique et du sang dans les selles pendant qu'ils prennent du VIOXX® doivent en informer immédiatement leur médecin.
English: On June 8th, 1792 the Simcoes and their party set out by boat for Upper Canada along the St. Lawrence River.
French: Le 8 juin 1792, les Simcoe et leur suite embarquèrent sur un bateau en direction du Haut-Canada, le long du Saint Laurent.
English: (Searches Institution, Program and Street Address fields) - Or search by office code - Office Code
French: (Recherche les champs Institution, Programme et Adresse municipale) - Ou recherchez par code de bureau - Code de bureau
English: HB 2210 and SB 768 both aimed to protect and preserve the dignity of victims of crimes by prohibiting the showing of images of their faces and dead bodies on television and newspapers upon their discovery.
French: Le projet de loi de la Chambre des représentants n° 2210 et le projet de loi du Sénat n° 768 tentent tous deux de protéger la dignité des victimes de crimes en interdisant de montrer leur visage et leur dépouille à la télévision et dans la presse lors de leur découverte.
English: Trade Economic and Environmental Policy International Business
French: Politique mondiale et sécurité Politique commerciale, économique et environmementale Commerce international
English: The long reign of communism suppressed, but did not eliminate, Christianity; perhaps in the long run it strengthened it.
French: Le révérend John Arnold, président de la Conférence des Eglises européennes, a déclaré:
English: Governments should not be the cause of these problems.
French: Le gouvernement ne devrait par être la source de ces problèmes.
English: Unlike Petty Officers and lower ranks, advancement to Chief Petty Officer not only carries requirements of time in service, superior evaluation scores, and specialty examinations, but also carries an added requirement of peer review. A Petty Officer can only advance if the existing chiefs approve.
French: À la différence des officiers mariniers et des matelots, pour être re promu premier maître de 1 classe, il faut non seulement avoir à son actif un certain nombre d’années de service, des notes supérieures et avoir réussi des examens spécialisés, mais également mériter l’approbation de ses pairs : un officier marinier ne peut progresser dans sa carrière qu’avec la bénédiction de ses chefs.
English: Views were expressed that the attention of the General Assembly should be drawn to the revisions made to section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget, as subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, has been replaced by programme 27 of the biennial programme plan.
French: Le point de vue a été exprimé selon lequel il faudrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les révisions apportées au chapitre 28D, étant donné que le sous-programme 4 du Programme 24 a été remplacé par le Programme 27 du plan-programme biennal.
English: On definitions and methods These data are from the personal interview portion of the second cycle of the National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada from June 1996 to August 1997.
French: Différences entre les groupes Contrairement à la plupart des indicateurs de santé, la prévalence des problèmes en question n’augmente pas systématiquement avec l’âge. Par exemple, les troubles
English: The last elements of Sector East, consisting of the Zambian battalion would also be repatriated at this stage.
French: Les derniers éléments du secteur est, à savoir le bataillon zambien, seraient également rapatriés à ce stade.
English: The principal programming tools are the Atlantic Innovation Fund (AIF), the Business Development Program (BDP) and the Innovation Skills Development Initiative (ISDI) / Productivity and Business Skills Initiative (PBSI).
French: C’est pourquoi l’APECA appuie les centres d’innovation en recherche-développement de technologies nouvelles ou améliorées et leur commercialisation, la croissance des secteurs et des grappes stratégiques ainsi que l’adoption et l’adaptation des technologies de pointe.
English: ◦ Enhancing the Understanding of and Respect for Diversity (Section 3(2)(c))
French: ◦ Accroître la compréhension et le respect de la diversité (alinéa 3(2)c))
English: The actions for non-compliant or unsafe products range from corrective actions, such as the application of proper labelling, to refusal of entry into or export from Canada, to product destruction.
French: Les interventions pour non-conformité ou insalubrité du produit vont des mesures correctives, telles qu'un étiquetage approprié, à l'interdiction d'importer le produit au Canada ou de l'exporter, en passant par la destruction du produit.
English: Group: Stackers, electric and accumulator (163) Full list ...
French: La groupe: Les machines de manutention empileurs électriques et d'accumulateur (163) la pleine liste ...
English: PSEPC CSP 20 Community Corrections Description: Information on community interventions. Topics:
French: Renseignements sur les fonctions et les activités administratives du Service correctionnel du Canada. Sujets :
English: Element 9.1 Funds for the conception, the photo composition and publication of poster, brochures, stickers, postcards, making of buttons, other documents ........................................................................
French: Elément 9.1 Fonds pour la conception, la photocomposition et la publication d'affiches, de brochures, autocollants, cartes postales et pour la fabrication de pin's et autres documents....................... 90.000
English: Right to just and favourable conditions of work 56 - 87 13
French: et favorables 56 - 87 12
English: Our friends abroad can help us, but it is only here, by our own united efforts, that we will find the means to resolve the crisis.
French: L'extérieur vient nous aider, mais c'est ici, et par nous-mêmes, que nous devons trouver ensemble les voies de règlement de la crise.
English: Wegmann v. Staatsanwaltschaft Des Kantons Zurich, Federal Tribunal, 30 January 1948 Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1948, H. Lauterpacht (ed.  ), Case No. 91, p. 291.
French: Barcher, Ann C., « First asylum in Southeast Asia: customary norm or ephemeral concept? », New York University Journal of International Law and Politics, vol. 24, 1991-1992, p. 1253 à 1286.
English: This positive obligation fully justifies States’ fight against terrorism in accordance with the present guidelines.
French: Cette obligation positive justifie pleinement la lutte des Etats contre le terrorisme, dans le respect des présentes lignes directrices.
English: Another option is to include the items on the agenda of only one body, with a reporting requirement to the other body.
French: On pourrait aussi choisir d'inscrire ces questions à l'ordre du jour d'un seul de ces organes, lequel étant alors tenu de faire rapport à l'autre.
English: While the 1998 targets were not reached because of emergency situations in some of the Fund's programme countries, the 1999 targets were surpassed, as project approvals from 1998 were brought forward into 1999.
French: Si les objectifs de 1998 n'ont pas été atteints à cause de la situation d'urgence régnant dans certains pays visés par le programme du Fonds, les objectifs de 1999 ont été dépassés, des projets approuvés pour 1998 ayant été reportés en 1999.
English: • Injury prevention and safety;
French: • la prévention des blessures et la sécurité;
English: These and other related issues will no doubt be taken up further by the Sub-Committee on Tourism Development.
French: Ces questions et d’autres points connexes seront sans nul doute examinés plus avant par la Sous-commission sur le développement du tourisme.
English: (e) The adolescent has been judicially warned of the possibility of application of a custodial measure if he or she fails to change his or her behaviour.
French: e) L'adolescent a été avisé sur le plan judiciaire de l'éventualité de l'application d'une mesure privative de liberté au cas où il ne changerait pas d'attitude.
English: A protocol between the New Zealand Association of Children's Supervised Access Services and the Department for Courts has been developed.
French: Un protocole a été mis au point entre l'Association néo-zélandaise des Services relatifs au droit de visite surveillée et le Département des tribunaux.
English: In addition, UNDP is supporting the Government's capacity to prevent and respond to national and international crises, through the establishment of an early warning system and training in conflict mediation and other techniques.
French: En outre, le PNUD apporte un appui au renforcement de la capacité du Gouvernement à prévenir les crises nationales et internationales et à y faire face en mettant en place un système d'alerte rapide et en dispensant une formation en matière de médiation dans les conflits et par d'autres techniques.
English: It will consider, at that time, the addition of new members.
French: Il envisagera à cette occasion l'admission de nouveaux membres.
English: Article above shall apply, mutatis mutandis, to applications for the renewal of Authorizations or for alteration of the conditions under which the services subject to authorization must be carried out.
French: L'article ci-dessus s'applique, mutatis mutandis, aux demandes de renouvellement des autorisations ou de modification des conditions dans lesquelles les services soumis à l'autorisation doivent être effectués.
English: Spring is upon us, but that doesn't mean that the knitting must stop!
French: Le printemps est à nos portes, mais ce n’est pas une raison pour abandonner le tricot.
English:   Observations of the Astral World c.1994. (detail) National Gallery of Canada © Norval Morrisseau 2006
French: Observations du monde astral v.1994.(détail) Musée des beaux-arts du Canada © Norval Morrisseau 2006
English: On 15 September 2008, just before the European Forest Week 2008, the secretariat sent out a message about where to find the documents and presentations of the event.
French: Le 15 septembre 2008, juste avant la Semaine européenne des forêts de 2008, le secrétariat a diffusé un message indiquant où trouver les documents et exposés préparés pour cette manifestation.
English: ◦ 4.1 Production in Canada
French: ◦ 4.1 Production canadienne
English: In paragraph 22 of its resolution 1546 (2004), the Security Council reaffirms its intention to revisit the mandates of UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 1546 (2004), le Conseil de sécurité a réaffirmé qu'il comptait réexaminer les mandats de la COCOVINU et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Incorporating these initiatives, with emphasis on waste management and energy use, will reduce the impact of TBS's operations on the environment.
French: L'intégration de ces initiatives, surtout en matière de gestion des déchets et de consommation d'énergie, réduira l'impact des activités du SCT sur l'environnement.