ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because Canadian shippers were paying a surcharge, Commerce found that no benefits were being bestowed through the currency exchange rate tariff on exports of softwood lumber.
French: Le DOC a conclu que, du fait de cette surtaxe, le tarif adaptable au taux de change ne conférait pas d’avantage aux exportateurs de bois d’oeuvre résineux.
English: During the monitoring process, the mission of CIS observers engaged in constructive cooperation with international and national observers.
French: Dans l'exercice de son mandat, la Mission de la CEI a eu des échanges fructueux avec les observateurs nationaux et internationaux.
English: The subsistence collectors are forced to sell their catch to those holding the concession at prices usually below those dictated by market demand.
French: Les Philippins qui pêchent pour gagner leur pitance se trouvent donc dans l’obligation de vendre leurs prises aux propriétaires de concessions à des prix qui sont généralement en deçà de ceux dictés par la loi de l’offre et de la demande.
English: Sources of risk data Risk assessment approach Risk extrapolation
French: La CCEA exige que ceux qui détiennent un permis
English: It refers explicitly to the conclusions of the European Councils of March 2007 and March 2008.
French: Le texte fait référence explicitement aux conclusions des Conseils européens de mars 2007 et de mars 2008.
English: - Fiscal Monitor 2006 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for December 2006
French: - La revue financière 2006 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers de décembre 2006
English: Under this program, 80 per cent of funds are targeted nationally to Aboriginal people.
French: À l’échelle nationale, 80 p. 100 des fonds sont destinés aux Autochtones.
English: Before cashing in you must wager at least 20 times the amount of your purchase plus the bonus.
French: Il peut aller de 0 à 100 %, selon les 64 cases que comporte la roue. Ainsi, le montant de votre bonus dépend de votre achat ou re-dépôt et du pourcentage obtenu lors du tour de roue.
English: However, the emergence of states possessing longer-range IRBM missiles around the southern circumference of the Russian Federation obviously creates a political problem in the sense that where Russia's authority and clout over those countries are diminished, Russian intervention capability in relation to the near abroad in turn loses the unilateral character it formerly possessed.
French: Toutefois, l’irruption de pays disposant d’IRBM (missiles balistiques à portée intermédiaire) longue portée sur le pourtour sud de la Fédération pose un problème politique évident, dans le sens où le poids et l’autorité de la Russie à l’égard de ces pays s’en trouvent diminués, les capacités d’intervention russes vers l’étranger proche perdant, quant à elles, le caractère unilatéral qu’elles ont pu avoir.
English: PlumbDrumb are there Australian versions of the big corporate gaming sites, like Gamespot, IGN, etc?
French: naflo Il faut penser qu'il doivent dévellopoer le titre depuis un bout de temps déjà.
English: We cannot begin with the institutional issues. Instead, we must begin with what it is we want the EU to be doing in five, ten or fifteen years' time and with how we are to do those things.
French: Nous ne devons pas commencer par traiter des questions institutionnelles, mais définir d'abord ce que nous voulons que fasse l'UE dans cinq, dix, quinze ans et de quelle façon nous devrons nous y prendre.
English: There are also three enablers: Relationship Management, People, and Governance.
French: Il y a également trois catalyseurs : la gestion des relations, le facteur humain et la gouvernance.
English: The first Five Year Review concluded that this objective was not being met on an ongoing basis due to a judgment by the courts which set aside the Ministers decision related to turbot quotas for the Davis Strait Fishery for 1997 as being contrary to law.
French: Il avait été conclu lors de la première évaluation quinquennale que cet objectif n'était pas atteint régulièrement, en raison d'un jugement rendu par les tribunaux qui annulait la décision des ministres relative aux quotas de flétan noir applicables à la pêcherie du détroit de Davis pour l'année 1997, comme étant contraire à la loi.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT On the Instruments for External Assistance under the Future Financial Perspective 2007-2013 The Commission’s Communications of February 2004 (Building our common Future [COM(2004) 101]) and of 14 July (Financial Perspectives 2007 to 2013 [COM(2004) 487]) set out the framework for a new and simplified political and administrative structure for the delivery of the Community’s assistance and cooperation programmes.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN relative aux instruments consacrés à l’aide extérieure dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013 Les communications de la Commission de février 2004 (Construire notre avenir commun [COM(2004) 101]) et du 14 juillet (Perspectives financières 2007-2013 [COM(2004) 487]) définissent le cadre d’une nouvelle structure politique et administrative simplifiée pour l’exécution des programmes communautaires d’aide et de coopération.
English: If the "TYPE" is shown as starting with a capital "L", then check the nameplate to see if the manufacturer identified the type of "LIQUID" or "COOLANT" that is contained in the transformer.
French: S'il n'y a pas d'indication "TYPE" sur la plaque, vérifier si le fabricant a indiqué le genre de "LIQUIDE" ou de "REFROIDISSEUR" contenu dans le transformateur.
English: Opportunities for Canadian exporters in the Honduran market include corn, mill rice, wheat, soybean meal and consumer-ready products.
French: Le marché hondurien offre des débouchés aux exportateurs canadiens de maïs, de riz blanchi, de blé, de farine de soja et de produits prêts à la consommation.
English: As has been his custom throughout, he would continue to hold transparent consultations with all stakeholders during this process and in advance of submitting his views and recommendations in his next (and final) report to the Council.
French: Comme il l'a fait jusqu'à présent, il continuera de tenir des consultations transparentes avec toutes les parties prenantes avant de présenter ses vues et recommandations au Conseil dans son prochain (et dernier) rapport.
English: Key words: oil spills, lateral channel, oil–water separator, hydraulic models, storm conditions.
French: Mots clés : déversement accidentel d'hydrocarbures, chenal latéral, séparateur d'hydrocarbures, modèles hydrauliques, conditions d'orage.
English: Processed payments in the right amounts and on time, while ensuring accurate remittance and collection of taxes, contributions and other deductions, which were of paramount importance to employees, pensioners, colleague departments and stakeholders.
French: Il est essentiel pour les employés, les pensionnés, les ministères homologues et les intervenants que nous traitions les paiements de façon exacte et dans les délais prescrits, tout en nous assurant que le versement et la perception de l’impôt, des cotisations et des autres retenues sont exacts.
English: Even though they performed well at the Canada-Wide Science Fair, Catherine and Gabrielle do not expect to pursue advanced studies in agricultural science.
French: Malgré le prix qu'on leur a décerné, Catherine et Gabrielle ne croient pas poursuivre des études avancées dans le domaine de la science agricole.
English: Other famous singers who were Girl Guides or Girl Scouts include Mariah Carey, Sheryl Crow, Dionne Warwick and opera singer Jessye Norman.
French: Parmi les chanteuses connues ayant également appartenu aux guides et éclaireuses, on peut citer Maria Carey, Sheryl Crow, Dionne Warwick et la cantatrice Jessye Norman.
English: I note that this tariff item specifically does not include coffee making and dispensing machines.
French: J'observe que ce numéro tarifaire n'inclut pas spécifiquement les cafetières et distributeurs de cafés industriels.
English: He mentioned another area of interest, namely how Governments could best use economic incentives to facilitate linkages between TNCs and SMEs.
French: Une autre question intéressante était de savoir comment les gouvernements pouvaient utiliser au mieux les mesures d'incitation économique pour faciliter l'instauration de liens entre STN et PME.
English: CAIS is delivered by the federal CAIS administration in the provinces of British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and the territory of Yukon, and is delivered through provincial administrations in Alberta, Ontario, Quebec, and Prince Edward Island.
French: Le PCSRA est exécuté par l'administration fédérale du programme dans les provinces de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador, et dans le territoire du Yukon, et par les administrations provinciales en Alberta, en Ontario, au Québec et dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Article 21 recommended that the State of origin and the affected States should negotiate at the request of either party on the nature and extent of compensation and other relief.
French: L'article 21 recommandait que l'État d'origine et les États affectés négocient à la demande de l'une des parties en ce qui concerne la nature et l'étendue de l'indemnisation et autres mesures de réparation.
English: No significant differences were seen across treatment groups in the incidences of serious adverse events.
French: Les effets indésirables survenus au cours de l’étude étaient semblables à ceux qui ont été signalés lors d’essais comparatifs menés chez des patients arthritiques. page 2 de 4
English: They recommend that timely guidance be given by the Bureaux of the two bodies in order to submit realistic options for indicators for the consideration of COP 9.
French: Elles recommandent aux Bureaux des deux organes de donner des orientations en temps voulu afin de fournir des solutions réalistes s'agissant des indicateurs pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: To support a claim, originally foreign, because it happened to come into the hands of a citizen would make of the Government a claim agent.”
French: Endosser une réclamation à l'origine étrangère parce qu'un national en devient le titulaire ferait du gouvernement un agent de recouvrement (claim agent) ».
English: The various ligand field parameters Dq, B′, and β show about 80% covalency in the complexes and suggest a weak ligand field.
French: Les différents paramètres du champ du ligand Dq, B′ et β indiquent un haut degré de covalence (environ 80%) et un champ du ligand faible.
English: For 2007/08, the provision for common staff costs includes an amount corresponding to 8 per cent of net salaries to meet the requirements for the Organization's unfunded liability arising from the after-service health insurance scheme.
French: Les crédits demandés pour l'exercice 2007/08 au titre des dépenses communes de personnel comprennent un montant correspondant à 8 % des traitements nets, destiné à financer les prestations que l'Organisation est tenue de verser au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et qui ne sont pas provisionnées.
English: This work includes, inter alia: the national anti-poverty programme, the urban strategy declaration, the national environmental management and protection plan, the national governance programme and the national health, fertility and nutrition programme.
French: Il s'agit notamment des programmes suivants : le programme national de lutte contre la pauvreté; la déclaration de stratégie urbaine; le plan national de gestion et de protection de l'environnement; le programme national de gouvernance; le programme national de santé, fécondité et nutrition.
English: • The Finance & Administration group should designate one finance clerk to retrieve the mail from the mailroom.
French: • Le groupe des finances et de l'administration devrait désigner un commis des finances qui serait chargé de récupérer le courrier dans la salle du courrier.
English: The EUMC will continue its focus on the implementation of recommendations from its European Media Conference in May 1999 and the report on "Racism and Cultural Diversity in the Mass Media".
French: L’EUMC continuera de se concentrer sur la mise en œuvre des recommandations telles qu’issues de sa conférence européenne sur les Media de mai 1999 ainsi que du rapport sur « le racisme et la diversité culturelle dans les media ».
English: You can find all the Wyrd and Malifaux related products in the Kraken Store .
French: Attention, les places sont limitées (5 joueurs par session) !
English: On this December 6, our nation remembers 14 young women.
French: En ce 6 décembre, notre nation se souvient de 14 jeunes femmes.
English: Lyle Johnson Leader Corunna Expansion Project Nova Chemicals Ltd. Corunna, ON Mary Kenny Executive Director Atlantic Home Builders Training Board / Atlantic Home Builders and Renovators Sector Council Halifax, NS Arne Johansen Trade Improvement Office International Association of Bridge, Structural, Ornamental and Reinforcing Ironworkers (Ironworkers) Vancouver, BC Barbara Kirby Senior Sectoral Relations Officer Community and Corporate Relations Association of Canadian Community Colleges Ottawa, ON Ron Krishka Prior Learning Assessment and Recognition Coordinator Apprenticeship Branch Manitoba Advanced Education and Training Winnipeg, MB Jan Kutcher Employment Program Coordinator Metropolitan Immigrant Settlement Association (MISA) Halifax, NS Denis Lazure Service des évaluations comparatives Ministère des relations avec les citoyens et de l’immigration Québec Montréal, QC
French: Sonia Fradette Responsable de l’ingénierie pédagogique/ reconnaissance des acquis Ministère de l’Éducation du Québec Québec (Qc) Mike Gallagher Gérant d’affaires Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 793 Toronto (Ontario) Claude Gauthier Directrice en formation professionnelle Conseil de la construction du Québec Montréal (Qc) David Gilday Director de l’apprentissage Ministère de l’Éducation, de la Culture et de l’Emploi des TN-O Yellowknife (TN-O) Rod Goy Directeur de la formation Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE) Vancouver (C-B) Paul Gravelle Coordinateur national, Éducation et formation, Association canadienne des constructeurs d’habitations Ottawa (Ontario) Jane Harvey Recherchiste/animatrice Projet Newcomers Connecting to Apprenticeship Trades Resources (NECTAR) Centre for Foreign Trained Professionals and Tradespeople Toronto (Ontario) Melissa Heatherington Directrice exécutive Carpenters Training Centre Halifax (N-B) Sandi Howell Coordinateur, Éducation en milieu de travail et ÉRA Partenariats de formation professionnelle avec l’industrie Enseignement postsecondaire et formation professionnelle Manitoba Winnipeg (Manitoba) Grant Jacobs Coordinateur national de la formation Fraternité internationale des chaudronniers, constructeurs de navires en fer, forgerons, forgeurs et aides Edmonton (Alberta)
English: The reality is no one can predict with sufﬁcient conﬁdence when world interest rates will rise and by how much; nor can anyone predict precisely when an economic downturn will hit, how deep it will be or how long it will last.
French: En réalité, nul ne peut prédire avec certitude quand et de combien les taux d’intérêt à l’échelle internationale augmenteront, ni prévoir de façon précise le moment, l’ampleur ou la durée d’un ralentissement économique.
English: And for many thousands of people every year, that hope becomes their place of refuge: their new home.
French: Et pour des milliers de personnes tous les ans, cet espoir se concrétise et prend la forme d’un refuge : leur nouveau domicile.
English: (i) Collaborating with ESA in carrying out a project in Africa on the development of an information system for determining, monitoring and assessing flood areas and compiling an inventory of superficial waters in the Nakambé river basin of Burkina Faso;
French: i) Collaboration avec l'ESA en vue de la réalisation d'un projet en Afrique concernant la mise en place d'un système d'information afin de localiser, de surveiller et d'étudier les zones inondées, et de dresser l'inventaire des eaux de surface dans le bassin du Nakambé (Burkina Faso);
English: The intensive engagement of the Contact Group and others has helped greatly to impress upon the Provisional Institutions that much remains to be done and progress must be achieved.
French: L'engagement intensif du Groupe de contact et d'autres acteurs a considérablement aidé à faire comprendre aux Institutions provisoires qu'il reste beaucoup à faire et que des progrès doivent être réalisés.
English: New branding for a new museum The development of new facilities offers an exceptional opportunity to reposition the Canadian War Museum as a uniquely Canadian institution — and an important resource within the international museum community.
French: Un nouveau positionnement pour un nouveau musée La construction des nouvelles installations offre une occasion exceptionnelle pour repositionner le Musée canadien de la guerre comme institution canadienne et ressource importante au sein de la communauté muséale internationale.
English: In the past five years Kazakhstan had succeeded in maintaining a high level of economic growth and raising living standards.
French: Au cours des cinq dernières années, le Kazakhstan a réussi à maintenir un haut degré de croissance économique et à élever le niveau de vie.
English: If by contrast the economic operator is not established in the Member State of destination of the service he is a cross-border service provider covered by the freedom to provide services.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, le caractère temporaire des activités en cause est à apprécier non seulement en fonction de la durée de la prestation, mais également en fonction de sa fréquence, de sa périodicité ou de sa continuité.
English: • The option of online government service may not work effectively nor efficiently for rural Canadians or lower-income families who may not have direct access to the Internet or a computer for that matter.
French: • L’option gouvernement en direct peut ne pas convenir aux familles de milieux ruraux ou à faible revenu puisqu’ils n’ont peut-être pas accès à un ordinateur.
English: All rooms feature one inviting signature Queen Featherborne bed, fully stocked honor bar, lather bath amenities, plush bath robes, flat screen TV´s, an IPod docking station, a clock radio, cordless phones and a premium channel guide.
French: Toutes les chambres disposent d'un lit taille Queen signé Featherborne, bar, produits de soins, peignoirs, TV à écran plat, une station d'accueil iPod, un radioréveil, téléphone sans fil et d'un guide chaines TV.
English: A mere three changes will have been enough to secure this approval, changes which are of secondary importance on the face of it, but which are in fact extremely telling.
French: Trois changements auront suffi. Changements secondaires en apparence, mais très révélateurs en fait.
English: Internet address; Net address adresse Internet (n.f.) dirección Internet (n.f.)
French: HTTP (n.m.); protocole de transfert hypertexte (n.m.)
English: How to Reach Us Editor — RCMP Gazette L.H. Nicholson Building, Rm A200 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario CANADA K1A 0R2 Phone: (613) 993-0268 E-mail: anna.nicolle@rcmp-grc.gc.ca Fax: (613) 993-3098 Internet: www.rcmp-grc.gc.ca Subscription and Address Changed By Fax Only: (613) 993-3098 © Ministry of Public Works and Government Services (2000)
French: Pour communiquer avec nous La rédactrice en chef — La Gazette de la GRC Immeuble L.H. Nicholson 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0R2 Par téléphone : (613) 993-0268 Par courriel : anna.nicolle@rcmp-grc.gc.ca Par télécopieur : (613) 993-3098 Par Internet : www.rcmp-grc.gc.ca abonnement et changement d’adresse Par télécopieur seulement : (613) 993-3098 © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2000)
English: It might be disproportionate to any political benefit which accrued, and equally we have a sense that underlying Amendment No 12 is the idea that contacts between Members and third parties or interest groups is something so suspicious, so intrinsically shabby almost, that it needs to be monitored and controlled as tightly as possible.
French: Cela pourrait s'avérer disproportionné par rapport à l'avantage politique possible et, par ailleurs, nous avons le sentiment que l'amendement 12 laisse sous-entendre que les contacts entre les membres et les tiers ou les groupes d'intérêt sont à ce point douteux, mesquins même, qu'ils doivent être contrôlés et suivis de très près.
English: And may I say to Mrs Jackson that I think the remarks she made at the end of her speech were particularly unkind.
French: Je voudrais enfin déclarer à Mme Jackson que j'ai trouvé que les remarques qu'elle a faites en conclusion de son intervention étaient particulièrement désobligeantes.
English: Progress Towards National Targets Adwoa Bentsi-Enchill, Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa Since 1994, the Division of Immunization, at the Laboratory Centre for Disease Control, has assessed vaccination coverage among 2-year-old children in Canada through annual mail surveys which have previously been described(1,2).
French: Progrès réalisés par rapport aux objectifs spécifiques nationaux Adwoa Bentsi-Enchill, Division de l'immunisation, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Ottawa Depuis 1994, la Division de l'immunisation du Laboratoire de lutte contre la maladie évalue la couverture vaccinale chez les enfants de 2 ans au Canada, en effectuant annuellement des enquêtes postales, dont on a déjà fourni une description(1,2).
English: The Group also outlined steps to be undertaken in order to implement the recommendations in the short and medium terms, intended as 3 and 12 months, respectively.
French: Le groupe a également défini les mesures à prendre pour appliquer les recommandations à court et à moyen terme, soit trois et douze mois, respectivement.
English: The schedule to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "Quebec":
French: L’annexe de la même loi est modifiée par adjonction selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre « Québec », de ce qui suit :
English: I’m definitely planning on continuing with our past traditions.
French: J’ai certainement l’intention de poursuivre les traditions.
English: If within this deadline it has given no indication, it shall be deemed to have consented;
French: S'il ne l'a pas fait à l'expiration de ce délai, il est réputé consentir à la mesure visée;
English: One needs to find out if the Secretariat, the Security Council and the Economic and Social Council have identified any lack of cooperation, unnecessary duplication, encroachment or inattention.
French: Il faut voir si le Secrétariat, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social ont constaté un manque de coopération, des chevauchements inutiles, un empiétement ou de l'inattention.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrées dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,