ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCIAP’s achievements in 2007 included: * National Immunization Awareness Week, coordinated across Canada in April; * a fall Influenza Immunization Awareness campaign; * expansion of the online information centre for immunization at immunize.cpha.ca; * an increase in adult immunization promotion through ads in consumer and professional publications; and * Canada-wide distribution of a new adult immunization record.
French: Voici quelques unes des réalisations de la CCSPV en 2007 : * la Semaine nationale de promotion de la vaccination, coordonnée dans l’ensemble du Canada en avril; * une campagne de sensibilisation au vaccin antigrippal à l’automne; * l’expansion du centre d’information en ligne sur l’immunisation à immunize.cpha.ca; * une augmentation de la promotion de la vaccination des adultes au moyen d’annonces dans des publications d’intérêt général et professionnelles; * la distribution pancanadienne d’une nouvelle fiche de vaccination de l’adulte.
English: The entropies of activation are highly negative and the rapid rates of azide attack result from the low activation energies.
French: Les entropies d'activation sont très négatives et les vitesses rapides de l'attaque par les ions azotures proviennent d'énergies d'activation faibles.
English: The broad arrow on the side was the department’s symbol.
French: La flèche sur le côté était le symbole de l’Intendance militaire.
English: Prairie Falcon Distribution
French: Voir aussi ANIMAUX EN VOIE DE DISPARITION.
English: In this respect, WP.29/AC.2 proposed for the March 2002 session of WP.29:
French: Il a donc proposé qu'en mars 2002 le WP.29 se réunisse comme suit:
English: The Committee is concerned at the persisting shortage of resources for the development of educational, social and health services for children with disabilities and their families in their own living environment.
French: Le Comité s'inquiète de l'insuffisance persistante des ressources consacrées au développement des services éducatifs, sociaux et sanitaires destinés aux enfants handicapés et à leur famille dans leur milieu de vie.
English: How will Climate Change affect Canada’s water resources?
French: Comment les changements climatiques affecteront-ils les ressources en eau du Canada?
English: (Pesticide use in Canada) Low-level nonpoint-source leaching of agrochemicals does not always occur in agricultural areas and, when it does occur, often produces levels of agrochemicals in groundwater that are below the current Canadian safe limits for drinking water.
French: (Utilisation des pesticides au Canada) Un tel lessivage diffus de produits agrochimiques en faibles doses ne se produit pas toujours dans les secteurs agricoles; toutefois, lorsque c'est le cas, les teneurs sont souvent inférieures aux concentrations maximales acceptables actuellement applicables...l'eau potable au Canada.
English: Economic exploitation, including child labour
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants (art.
English: The availability of participant funding is announced through a public notice issued in local and/or national newspapers and a news release is sent to the Canada Gazette.
French: L’aide financière offerte aux participants est annoncée dans un avis public diffusé dans les journaux locaux ou nationaux, et un communiqué est envoyé à la Gazette du Canada.
English: The Chair and the International Bureau, supported by the Delegation of Canada, suggested that, since an enabling disclosure was required for each claimed invention, the term "claimed invention" be retained in lines 1 and 3 of paragraph (1) and that the term "the invention" be changed to "that invention" or "the claimed invention" in lines 2 and 4 of that paragraph.
French: SCP/9/8 page 37 219. Le président et le Bureau international, appuyés par la délégation du Canada, ont proposé de conserver l’expression "invention revendiquée" dans les lignes 1 et 3 de l’alinéa 1) et d’utiliser l’expression "cette invention" ou "l’invention revendiquée" aux lignes 2 et 5 de cet alinéa, puisqu’une divulgation suffisante est nécessaire pour chaque invention revendiquée.
English: Differences in the minimum age for marriage of males and females under the 1998 Family Code;
French: Âge minimum du mariage différent pour les hommes et pour les femmes en vertu du Code de la famille de 1998;
English: The Department's web e-mail box received hundreds of inquiries from around the world.
French: Des centaines de demandes ont été reçues du monde entier à l'adresse électronique du Département par l'intermédiaire de son site Web.
English: 22, 283-291, 1992. 3 Clayton, R. R., Cattarello, A. M., and Johnstone, B. M., The Effectiveness of Drug Abuse Resistance Education (Project D.A.R.E.): 5-year Follow-up Results.
French: 283-291. 3 Clayton, R. R., A. M. Cattarello et B. M. Johnstone. « The Effectiveness of Drug Abuse Resistance Education (Project D.A.R.E.): 5-year Follow-up Results », dans Preventive Medicine, vol.
English: (3) This general rule was established in the Tellini case of 1923.
French: 3) Cette règle générale a été établie dans l'affaire Tellini de 1923.
English: Following the opening of the session, Dayan Jayatilleka (Sri Lanka) was elected Chairperson-Rapporteur and it adopted its agenda.
French: Après l'ouverture de la session, Dayan Jayatilleka (Sri Lanka) a été élu Président-Rapporteur et le Groupe de travail intergouvernemental a adopté son ordre du jour.
English: It does not bring the United States into compliance with the rulings and recommendations of the DSB.
French: Elle ne met pas les États-Unis en conformité avec les décisions et recommandations de l'ORD.
English: Formed on April 17, 2002, the NSU was responsible for feeding, clothing and housing CF soldiers, sailors and Air Force personnel in the OP APOLLO theatre of operations, and providing CF units with the logistical and administrative support they needed to carry out their tasks.
French: Créée le 17 avril 2002, l'USN était chargée de nourrir, de vêtir et de loger les soldats, les marins des FC et le personnel de la Force aérienne dans le théâtre d'opérations de l'opération Apollo ainsi que de fournir le soutien logistique et administratif nécessaire à l'exécution de leurs tâches.
English: All labelled storage recommendations should be supported by appropriate stability studies.
French: Toutes les recommandations d'entreposage étiquetées devraient être appuyées par des études de stabilité appropriées.
English: When it is fully implemented, it will provide Canadians with concrete tools and incentives to protect Canada’s historic places.
French: Lorsque sa mise en oeuvre aura été achevée, elle offrira aux Canadiens et Canadiennes des outils concrets et des incitatifs pour protéger les endroits historiques du Canada.
English: 7.11 Informal Sector: Major Occupational Groups
French: 7.11 Secteur informel : grandes catégories professionnelles
English: Along with my Special Representative, I deeply regret that the actions of a few individuals have been the cause of such damage.
French: À l'instar de mon Représentant spécial, je regrette vivement que les actes d'un petit groupe de personnes aient causé de tels dégâts.
English: Introduction he Health Transition Fund (HTF) was launched by Health Canada to test and evaluate new, better, and more cost-effective ways of delivering health care services to Canadians.
French: e Fonds pour l’adaptation du système de santé (FASS) a été lancé par Santé Canada afin d’éprouver et d’évaluer de nouveaux moyens, meilleurs et plus économiques, d’assurer aux Canadiens la prestation des services de santé.
English: Dr. Keough pointed out that he had been at Health Canada just over a month and said he was not in a position at this time to present the Board with any action plan.
French: Le Dr Keough fait remarquer qu'il faisait partie de Santé Canada depuis un peu plus d'un mois seulement et qu'il n'était actuellement pas en mesure de présenter un plan d'action au Conseil.
English: Such a disaggregated and regrouped presentation of funding and financial performance data would be helpful to the Group in taking stock of the place of agro-industries in the Organization's work within a strategic perspective and in finding ways of overcoming the difficulties of scaling up investments in the agro-industrial sector.
French: Une telle présentation ventilée et globale des données relatives au financement et aux résultats financiers serait utile pour que le Groupe tire le bilan de la place des agro-industries dans les travaux de l'Organisation dans une perspective stratégique et pour trouver les moyens de surmonter les difficultés que pose l'intensification des investissements dans le secteur agro-industriel.
English: Regional offices are in the Atlantic, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Northwest Territories, Yukon, and Nunavut.
French: L’administration centrale a son siège à Hull (Québec); les bureaux régionaux sont situés dans l’Atlantique, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, en Colombie-Britannique, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut.
English: Gathering Wisdom for a Shared Journey, held on April 10-11, 2007.
French: Gathering Wisdom for a Shared Journey), qui a eu lieu les 10 et 11 avril 2007.
English: The ongoing strategic review of New Zealand review of its government locator system (NZGLS) is focused on how to use the tool in an environment of proliferating sectoral schema, portals and federated search initiatives.
French: L'examen stratégique du système néo-zélandais de recherche gouvernemental actuellement réalisé par la Nouvelle-Zélande, le New Zealand Governement Locator System (NZGLS), est centré sur la manière d'utiliser cet outil normatif dans un environnement où prolifèrent les schémas sectoriels, les portails et les projets sur la recherche en parallèle.
English: In contrast, in a reference database the values will tend to be generic as they generally are developed from data coming from a variety of sources and represent a group of products of the same type commonly consumed by a population.
French: Inversement, dans une base de données de référence, les renseignements tendent à être génériques, car ils sont habituellement issus de données de sources variées et ils représentent un groupe de produits du même type qui sont couramment consommés par la population.
English: AMM is a 240-strong joint mission led by the EU with five ASEAN countries, Norway and Switzerland.
French: La MSA est une mission conjointe, d'un effectif de 240 personnes, qui est dirigée par l'UE et à laquelle participent cinq pays de l'ANASE, la Norvège et la Suisse.
English: having regard to the application lodged at the Registry of the Court on 28 July 2000,
French: vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 28 juillet 2000,
English: • Real Property and Infrastructure Assets, Deemed Historical Costs for (2000-08-16)
French: • Prélèvement concernant le financement des sociétés d'État, Politique de - 1986-11 (1996-07-29)
English: ISS; Interdepartmental Settlement System Système de règlement interministériel (n.m.); SRI (n.m.)
French: Database Interface and Platform; BC-DB interface SIF (n.f.)
English: The Council also agreed that Dr. Blanke and Dr. Perrin would liaise in the period up to the 12th meeting of the Scientific Council on the question of the impact of offshore wind-parks on marine mammals.
French: Il est aussi convenu que M. Blanke et M. Perrin se tiendraient en rapport pendant la période allant jusqu'à la douzième réunion du Conseil scientifique sur la question de l'impact des parcs éoliens en mer sur les mammifères marins.
English: Criterion (iii): The rock drawings of Valcamonica stretch back over the 8 thousand years which precede our present era.
French: Critère (iii) : L'art rupestre du Valcamonica s'échelonne dans le temps sur les 8 millénaires qui précèdent notre ère.
English: In particular, it suggested that a review on a regular basis of implementation of the draft provisions would be helpful, and suggested that training programs and seminars be held.
French: En particulier, elle a laissé entendre que le suivi de la mise en œuvre du projet de dispositions serait utile et a suggéré que des programmes et des séminaires de formation soient organisés.
English: • RPP 2005-2006 Canadian Food Inspection Agency [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2005 - 2006 Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: • Maximum Financing Amount is $250 000
French: • Le financement maximum correspond à 250 000 $
English: The Embassy's Benefits Group is responsible for day-to-day administration.
French: Le Groupe des avantages de l'Ambassade est responsable de la gestion quotidienne du régime.
English: The Protocol provides for a unified national scheme of collaboration between concerned industry and Government based on monitoring measures to prevent the inclusion of radioactive substances in the scrap recycling process and the management of the consequences of such events if they were to occur.
French: Ce protocole prévoit un mécanisme national unifié de collaboration entre les milieux industriels concernés et les pouvoirs publics, basé sur des mesures de surveillance destinées à prévenir l’introduction de substances radioactives dans le processus de recyclage de la ferraille, et sur la gestion des conséquences si de tels incidents se produisaient.
English: At the beginning of the deployment, Charlottetown integrated quickly into the USS Harry S Truman Strike Group, and was part of the aircraft carrier’s escort force not only during the eastbound voyage but also in the Persian Gulf while the Truman launched a series of air strikes in Afghanistan to support the International Security Assistance Force.
French: Au début du déploiement, le Charlottetown s’est rapidement intégré au Groupe d’intervention du USS Harry S Truman. Il a fait partie de la force d’escorte du porte-avions non seulement au cours du trajet à destination de l’Est, mais aussi dans la région du golfe Persique tandis que le Truman effectuait des frappes aériennes en Afghanistan afin d’appuyer la Force internationale d’assistance à la sécurité.
English: The Communication identifies the benefits of Privacy Enhancing Technologies (PETs) and lays down the Commission’s objectives in this field.
French: Ces objectifs devront être atteints grâce à une série d’actions spécifiques de soutien au développement de ces technologies et à leur utilisation par les responsables du traitement des données et les consommateurs.
English: 4.5 The staff member may, at any time during the investigation and before submission of the report of the Joint Disciplinary Committee, decide to waive his or her right to having the case decided in the light of the report of that Committee and agree in advance to recovery by the Organization of a specified amount established by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management in consultation with the Controller.
French: 4.5 Le fonctionnaire peut, à tout moment pendant l'enquête et avant que le Comité paritaire de discipline ne rende son rapport, décider de renoncer à son droit à ce qu'il soit procédé sur la base du rapport du Comité et accepter à l'avance le recouvrement par l'Organisation d'un montant fixé par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines après avis du Contrôleur.
English: What’s the use of cutting the internet subscription of a youngster?
French: A quoi ça va servir de couper l’abonnement à un jeune ?
English: This project will survey the potential demand for and consumer requirements of whole dehulled sorghum in selected urban areas in the country.
French: On a aussi demandé à des chefs de ménage leur opinion sur l'emballage et les améliorations possibles.
English: So far, as I understand, the process has not been finalized.
French: Jusqu'ici, si je comprends bien, le processus n'a pas abouti.
English: The effects of inorganic chloramines on various life stages (alevin, fry, juvenile) of brook trout and coho salmon have been examined.
French: On a examiné les effets des chloramines inorganiques sur divers stades évolutifs (alevin vésiculé, alevin ayant résorbé sa vésicule, juvénile) de l’omble de fontaine et du saumon coho.
English: Adopted unanimously at the 5945th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5945e séance.
English: 2 "Sustainable development" was most famously defined by the World Commission on Environment and Development's 1987 report Our Common Future as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: 2 La définition la plus connue de l'expression « développement durable » est celle du rapport Notre avenir à tous, publié en 1987 par la Commission mondiale sur l'environnement et le développement : « développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs ».
English: Subsections 5.10(6) and 5.14(2) are added to ensure that highway tanks or portable tanks used to transport dangerous goods in Canada are manufactured, tested and inspected in accordance with CSA B620, beginning January 1, 2008.
French: Les paragraphes 5.10(6) et 5.14(2) sont ajoutés pour veiller à ce que les citernes routières et les citernes amovibles utilisées pour le transport des marchandises dangereuses au Canada soient construites, testées et inspectées conformément à la norme CSA B620 à partir du 1er janvier 2008.
English:  UV filters have been detected in surface water, wastewater and fish, and some of them are estrogenic in fish.
French:  Des filtres UV ont été détectés dans les eaux de surface, les eaux usées et les poissons, et certains d’entre eux sont oestrogéniques chez les poissons.
English: Types of anemometers Anemometer design depends upon factors common to wind: (a) the force it exerts, (b) its cooling effect and (c) air motion.
French: Types d’anémomètres Les anémomètres sont conçus en fonction de certains facteurs propres aux vents : a) la force qu’il exerce, b) son effet de refroidissement et c) le mouvement de l’air.
English: Welcomes the initiative by the United Nations High Commissioner for Human Rights on the recently held expert seminar on freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, on 2 and 3 October 2008, and requests the High Commissioner to continue to build on this initiative, with a view to concretely contributing to the prevention and elimination of all such forms of incitement and the consequences of negative stereotyping of religions or beliefs, and their adherents, on the human rights of those individuals and their communities;
French: Se félicite que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ait pris l'initiative de tenir, les 2 et 3 octobre 2008, un séminaire d'experts sur la liberté d'expression et les appels à la haine religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité et à la violence, et la prie de faire fond sur cette initiative afin de contribuer concrètement à la prévention et à l'élimination de toutes les incitations de cette nature et des conséquences que les représentations stéréotypées négatives des religions et de leurs adeptes ont sur les droits fondamentaux de ces personnes et de leurs communautés;
English: ◦ enactment of the EIA Ordinance (to come into effect in 1998);
French: ◦ l'entrée en vigueur de l'ordonnance concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement en 1998;
English: Top Government Business Opportunities POL - 10.7.10(a), .12; 14.1.2 APP - A (p.6);  U 24, 25, 27;  (Marchés publics) Government Contracts Regulations (G.C.R.'s) PRE POL - 4.1.1, .5, .8, .10; 6.1.2; 8.1.2; 8.2.1; 10.1; 10.1.1; 10.2.1; 10.7.13, .30; 11.2.8(c); 11.4.1; 12.1.2; 12.2.2; 12.5.4; 12.8.8; 12.10.1; 12.11.1, .3, .4, .6; 13.1.2; 14.12; 15.1.1; 16.1.4; 16.8.4(b) APP - B;  C (I) 1; 2.10(n);  J 1.6;  K 1.1, 3.1;  U 13.1;  (Règlement sur les marchés de l'État) Government Pension POL - 4.1.9 (e); 4.2.20; 16.2.1; 16.5.8; 16.8.3, .4, .12, .13; APP - A (p.6)  (Pension de l'État) Government Security Policy POL - 4.2.10; 11.3 See also "Security"  (Politique gouvernementale en matière de sécurité)
French: Début Faillite POL - 6.1.1; 12.7.1, .6, .8, .9; 10.7.10, .35;  (Bankruptcy) Fonctionnaires POL - 4.1.8, .9 (d); 4.2.3; 16.1.5; 16.3.11 (f); 16.9 APP - I 1.3  (Public Servants) Fonds publics POL - 2(a); 10.7.1; 16.1.6; 16.8.1, .3;  (Public Funds) Formule de réduction POL - 16.8.4; 16.8.12 Voir aussi « Réduction des honoraires »  (Abatement Formula) Formule normalisée des marchés de travaux de construction du gouvernement fédéral POL - 4.2.17; 12.4.2; 12.8.13;  (Standard Federal Government Construction Contract Form) Frais généraux POL - 10.6.8; 10.8.9(b); 11.2.3; 16.5.4; 16.6.1; APP - A (p.3);  J 1.7; 2.1(a)(b)(c)  (Overhead Costs)
English: In 1997, the Treaty of Amsterdam amended the Treaty on European Union, inserting the following principle into Article 1 of the Common Provisions of that Treaty:
French: En 1997, le traité d’Amsterdam a modifié le traité sur l’Union européenne, insérant le principe suivant à l’article 1er des dispositions communes de ce traité:
English: While the victimization rates for seniors are lower than those for people in younger age ranges, seniors are more likely than younger people to feel vulnerable when outside their homes.
French: Bien que la proportion de victimes d’actes criminels chez les aînés soit inférieure à celle observée chez les plus jeunes, les personnes âgées sont plus portées à se sentir vulnérables que les plus jeunes lorsqu’elles se trouvent à l’extérieur de la maison.
English: • In 1997 we changed the income limit for donations to 75 per cent.
French: • en 1997, nous avons modifié le plafond de revenu pour dons et l’avons porté à 75 %.
English: These investment areas are captured under Trade and Community and Organizational Capacity and reflect such priorities as: (i) baseline economic data collection, (ii) training and education related to Community Economic Development, trades and general adult learning, (iii) improved export readiness capacity, (iv) increased knowledge of markets for available products.
French: Ces domaines d'investissement font partis du commerce et de la capacité communautaire et organisationnelle, et reflètent des priorités comme : i) la collecte de donnés économiques de base, ii) la formation et l'éducation liées au développement économique communautaire, iii) la formation professionnelle et générale des adultes, iv) une capacité d'exportation améliorée et v) une meilleure connaissance des marchés pour les produits disponibles.
English: Presence of qualified staff ready to satisfy any customer requirement.
French: La présence d'un equipe qualifié pour satisfaire tous types d'exigences du client.
English: Further information would also be sought on some other specific issues such as blast furnaces, cupolas used in foundries, smaller scale facilities and polyvinyl chlorides in lead batteries.
French: On solliciterait également des informations supplémentaires sur d'autres questions précises telles que les hauts fourneaux, les cubilots utilisés dans les fonderies, les petites installations et les chlorures de polyvinyle dans les accumulateurs au plomb.
English: Reporting to a Senior Management or Executive Category Manager:
French: Titre descriptif:
English: On that occasion, the Commission also organized an exhibition of shawls at the National Museum of Popular Culture.  It will be shown again on the same dates in 2005.
French: À cette occasion, la Commission a monté au Musée national des cultures populaires une exposition sur le rebozo qui aura lieu aux mêmes dates en 2005.