ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irrespective of whether or not climate change effects can be construed as human rights violations, human rights obligations provide important protection to the individuals whose rights are affected by climate change or by measures taken to respond to climate change.
French: Que les incidences des changements climatiques puissent ou non être assimilées à des violations des droits de l'homme, les obligations en matière de droits de l'homme garantissent une solide protection aux personnes dont les droits sont affectés par les changements climatiques ou par les mesures prises pour y faire face.
English: Yunnan is a province in Southwest China sharing its frontiers with Tibet, Guizhou, Sichuan and Guangxi provinces, but also with Vietnam and Myanmar. Mékong River, the Red River and Salouen River cross the province.
French: Le Yunnan est une province du sud-ouest de la Chine partageant ses frontières avec le Tibet, le Guizhou, le Sichuan et le Guangxi, mais aussi avec le Vietnam et la Birmanie.
English: CORCAN operates through a revolving fund, with operating costs offset by revenues.
French: CORCAN est exploité à l’aide d’un fonds renouvelable, et les coûts d’exploitation sont compensés par les recettes.
English: This situation changed when Gajdusek introduced Kuru, a disease isolated to the Fore natives of New Guinea, to the Western world, and the veterinarian Hadlow saw the connection between CJD and Kuru in 1959.
French: Cette situation a changé lorsque Gajdusek a présenté à l’Occident le kuru, maladie isolée chez les indigènes de la tribu Fore de la Nouvelle-Guinée, et que le vétérinaire Hadlow a établi la connexion entre la MCJ et le kuru en 1959.
English: Attach the fixture on to the ISOFIX anchorage system.
French: 2.6 Attacher le modèle au système d'ancrage ISOFIX.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-061 Extension of Transfer Payment Policy
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-061 Portée accrue de la politique concernant les paiements de transfert
English: He has carried out its quintessence. He recognized and developed in himself the five essences of Earth, Water, Fire, Air and Ether.
French: 9) Pardonner aux autres et les aider dans le beau et le bien.
English: % of those who feel some change is needed
French: Pourcentage des personnes qui croient que des changements sont nécessaires
English: Paraffin block material is inadequate for basic gene discovery type research where unfixed proteins and high quality RNA is essential.
French: Le matériel contenu dans les blocs de paraffine ne permet pas d'effectuer de la recherche fondamentale visant à découvrir des gènes pour laquelle il est essentiel d'avoir des protéines non fixées et de l'ARN de haute qualité.
English: The topic of women in peace and humanitarian operations is of great interest to the Pearson Peacekeeping Centre (PPC) because gender equality a basic prerequisite of any sound, equitable and sustainable peace operation.
French: L’enjeu des femmes dans les opérations de paix et d’aide humanitaire est d’une importance capitale pour le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP), car l’égalité des sexes est un préalable fondamental de toute opération de paix saine, équitable et durable.
English: The Mediterranean Action Plan (MAP) is a regional cooperative effort involving 2 Contracting Parties to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention).
French: Le Plan d'action pour la Méditerranée (PAM) est une initiative de coopération régionale à laquelle participent 22 Parties contractantes à la Convention pour la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée (Convention de Barcelone).
English: The following specialized agencies and related organizations were represented:
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci-après étaient représentées :
English: The design is recognized as acceptable by Euro Chlor, the European industry body for chlorine, as an acceptable design.
French: Euro Chlor, l'organe industriel européen chargé des questions concernant le chlore, a reconnu que cette conception était admissible.
English: Summary record of the 791st meeting
French: Compte rendu analytique de la 791e séance
English: The second Conference also led to decisions from participating regional States to put in place a number of practical programmes that would give substance to the regional process of assisting Afghanistan, apart from giving that objective a higher level of the necessary political commitment.
French: La deuxième Conférence a déjà conduit des États participants de la région à mettre en place un certain nombre de programmes pratiques donnant corps au processus régional d'aide à l'Afghanistan, en plus de l'appui politique de plus haut niveau qui a été donné à cet objectif.
English: He had had great difficulty in leaving the DRC, and this is what he asked me: how can African countries like the DRC be free from governments run by crooked dictators?
French: Il avait éprouvé de grandes difficultés pour quitter la RDC et m'a demandé comment des pays africains tels que la RDC pourraient se défaire de gouvernements dirigés par des dictateurs malhonnêtes.
English: (h) Underscore that indigenous individuals shall not be denied the right, in community with each other, to enjoy their own culture and to use their own language;
French: h) Souligne que les autochtones ne sauraient se voir dénier le droit, en communauté les uns avec les autres, de jouir de leur propre culture et d'employer leur propre langue;
English: Or. en Justification As describe in the Directive on the internal electricity market, the guarantee of origin has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources for the purpose of electricity disclosure. Amendment 43 Proposal for a directive Article 6 – paragraph 2 – point e a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ea) the type of any support scheme used for the production of the respective unit of energy; and Or. en
French: Les États membres font en sorte qu’à des fins de divulgation, l'origine de l'électricité et de l'énergie de chauffage ou de refroidissement produites à partir de sources d'énergie renouvelables dans des installations d'une capacité minimale de 5 MWth puisse être garantie comme telle au sens de la présente directive Or. en Justification Comme décrit dans la directive relative au marché intérieur de l’électricité, la garantie d’origine a pour fonction d’attester qu’une quantité donnée d’énergie a été produite à partir de sources renouvelables à des fins de divulgation en matière d’énergie électrique.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-260 July 11, 2000 IN THE MATTER OF Licence No. 975082 - Harbor Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-260 le 11 juillet 2000 RELATIF à la licence no 975082 - Harbor Airlines, Inc.
English: The best practices identified in this review seem to support the following benchmarks for effective communications:
French: Les pratiques exemplaires déterminées dans le cadre du présent examen semblent appuyer les points de repère suivants en matière de communications efficaces :
English: According to this, there are networks and education for leaders and teachers in these schools.
French: La plupart des établissements scolaires s’efforcent de trouver des instruments efficaces pour traduire les paroles en actes.
English: Box C Phase IV Post-approval Use
French: Boîte B Élaboration de politiques éclairées sur l’efficacité des médicaments (EM)
English: The Committee formed the view that, in the light of experience, it could not adequately discharge its monitoring obligations, in relation to periodic reports, in only six hours.
French: L'expérience lui a permis de constater qu'il ne pouvait pas s'acquitter comme il le devait, en six heures seulement, de ses fonctions de surveillance touchant les rapports périodiques.
English: The urgency of my call is underpinned by the prolonged battle at Nahr al-Bared, which has highlighted and exacerbated the substantial needs of the Lebanese Armed Forces in training, weapons and ammunition.
French: Mon appel est d'autant plus pressant que se prolongent les combats à Nahr al Bared, qui ont mis en relief et exacerbé les besoins considérables des Forces armées libanaises en formation, armes et munitions.
English: • Develop educational materials on issues related to child exploitation.
French: • de concevoir du matériel éducatif sur des questions liées à l'exploitation des enfants.
English: In the process, we have uncovered an unusually large variant of the 5S rDNA locus on wheat chromosome 1B (not to be confused with rye B chromosomes) and 2 novel HMW glutenin y-type alleles.
French: Au cours de ce travail, les auteurs ont observé un variant d'ADNr 5S d'une taille exceptionnellement grande sur le chromosome 1B du blé (à ne pas confondre avec les chromosomes B du seigle) et 2 nouveaux allèles de gluténines HMW de type y.
English: (g) Strengthen rehabilitation and reintegration programmes;
French: g) De renforcer les programmes de réadaptation et de réinsertion sociale;
English: Such changes should take place during an adequate transition period, depending on the pace of implementation chosen by each Member State, and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to changing levels of support
French: Il importe que ces modifications se fassent sur une période transitoire appropriée en fonction du rythme choisi par chaque État membre et que l'ampleur des réductions soit limitée, afin que les agriculteurs puissent s'adapter de manière satisfaisante à l'évolution du niveau des aides.
English: The economy had slowly opened up to foreign investment.
French: L'économie s'est progressivement ouverte aux investissements étrangers.
English: And due to the fact that there was a vacuum in terms of policy framework for doing that research, I thought that it was very critical that we have guidelines in place," says Bernstein.
French: En effet, c’est là que le célèbre biologiste du développement James Thomson a remporté le titre de premier scientifique à isoler des lignées de cellules souches provenant d’embryons humains.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 25 [Article 6, continued] (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 25 [Article 6, suite] c) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa b), si, lors d’une session, le nombre des
English: Double rooms from 35 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 35 euro / chambre / nuit!
English: Since the meeting of the G20 heads of state and government in Washington, we appear to be seeing the emergence not only of practical solutions, but of new forms of governance tailored to the global issues.
French: Depuis la réunion des chefs d’Etats et de Gouvernements du G20 à Washington, il apparait possible de voir émerger non seulement des solutions concrètes mais aussi des nouvelles formes de gouvernance adaptées aux enjeux globaux.
English: Sterilization by Irradiation 14.1 Introduction Radiation processing, in the context of this guide, is considered to mean the exposing of the product to ionizing radiation (i.e. such as gamma radiation generated by an isotopic source such as Cobalt 60 radionuclides or Cesium 137 radionuclides, or to an electron or X-ray beams, or the photons generated from an electron beam generator machines) in a controlled manner to ensure that a pre-determined dose is delivered to the product.
French: Validation de procédé : stérilisation par irradiation 14.1 Introduction Le traitement par irradiation, dans le cadre du présent guide, signifie l'exposition du produit à des rayonnements ionisants (tels que des rayons gamma générés par une source isotopique comme les radionucléides du cobalt 60 ou ceux du césium 137, des faisceaux d'électrons ou de rayons X ou des photons générés par des appareils à faisceau d'électrons) de manière contrôlée afin que le produit soit exposé à une dose prédéterminée de rayonnement.
English: • Montreal office at 5 Place Ville Marie, 7th Floor, Suite 700, telephone (514) 496-9630 It should also be noted that all our offices will be closed on December 27th and 28th, 2004 and on January 3rd, 2005.
French: • 300, rue Georgia ouest, bureau 2000, Vancouver, BC, téléphone (604) 666-9875 Veuillez noter que tous nos bureaux seront fermés les 27 et 28 décembre 2004, ainsi que le 3 janvier 2005. Corporations Canada profite de cette occasion pour vous souhaiter un joyeux temps des Fêtes.
English: Key words: biodegradation, white rot, brown rot, soft rot, bacterial degradation.
French: Mots clés : biodégradation, pourriture blanche, pourriture brune, pourriture molle, dégradation bactérienne.
English: His delegation was also concerned about the heavy workload facing the Commission in the immediate future.
French: La délégation chilienne s'inquiète aussi de ce que la Commission va, dans l'immédiat, se trouver devant une lourde charge de travail.
English: See http://hdr.undp.org/en/media/HDR_2007/2008_EN_Complete.pdf.
French: Voir http://hdr.undp.org/en/media/HDR_2007/2008_EN_Complete.pdf.
English: A review of the implementation of the Domestic Violence Act had pointed to the need to set up a single national registry for victims of violence in order properly to assess the situation.
French: Une évaluation de l'application de la Loi sur la violence conjugale a relevé la nécessité de mettre sur pied un fichier national unique des victimes de la violence en vue de faire convenablement le point sur la situation.
English: Governments may be unable to recover funds because they failed to lay a legal basis—that is, a predicate offence and a court ruling—to support their claim in the courts of the requested State.
French: Parfois, le gouvernement ne peut récupérer les fonds parce qu'il n'a pas établi de fondement juridique (infraction principale et décision de justice) pour appuyer sa demande auprès des tribunaux de l'État requis.
English: It also suggests that we need to agree on a common definition of "dangerous person and dangerous behaviour" for all the Member States.
French: En outre, on propose d'arrêter une définition commune de la "personne dangereuse et des comportements dangereux" valant pour tous les États membres.
English: Source: National Execution and Implementation Arrangements, Administrative Committee on Coordination (ACC), New York, September 1998; UNDP Financial Rules and Regulations, May 2005.
French: Source: Dispositions relatives à l'exécution et la réalisation nationales, Comité administratif de coordination (CAC), New York, septembre 1998; Règlement financier et Règles de gestion financière du PNUD, mai 2005.
English: For the reclamation program to succeed, this 'gain-loss equation' would have to be fair — partly by redistributing land in the salty area among all participants, and partly by ceding decision-making to a new water-management organization.
French: Pour assurer le succès du projet de mise en valeur de la vallée, il fallait aussi assurer l'équité de cette « équation gain-perte », en partie en redistribuant parmi les participants les terres de la zone saline et, en partie, en confiant la prise de décisions à un nouvel organisme de la gestion des eaux.
English: Agenda item 72: Nationality of natural persons in relation to the succession of States (continued) (A/C.6/63/L.14)
French: Point 72 de l'ordre du jour: Nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États (suite) (A/C.6/63/L.14)
English: As from 1 April 2008, no new approvals shall be granted under this Regulation.
French: À compter du 1er avril 2008, aucune nouvelle homologation ne peut être délivrée au titre du présent Règlement.
English: The instruments to put these synergies into practice are called Europol and Eurojust, which we must support with conviction and, in brief, with adequate resources.
French: Les instruments permettant de mettre ces synergies en pratique s’appellent Europol et Eurojust; nous devons les soutenir avec conviction et, en résumé, avec des ressources adéquates.
English: PATENT COOPERATION TREATY From the INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY To:
French: TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÉRE DE BREVETS Expéditeur : l’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE Destinataire :
English: It asked the government to demonstrate that this was compensated for by other forms of family benefit, especially in the case of families on low incomes or in difficult social circumstances.
French: Il a demandé au gouvernement d’apporter la preuve que les autres types de prestations familiales mises en place compensent cette insuffisance, surtout pour les familles à bas revenus ou socialement en difficulté.
English: The project on the theme “Strengthening Parliaments' information systems in Africa” aims to support the eight participating legislatures of Angola, Mozambique, Ghana, Kenya, Cameroon, Rwanda, the United Republic of Tanzania, and Uganda, as well as the African Union Pan African Parliament, to provide citizens, parliamentarians and parliamentary officials with enhanced access to information.
French: Le projet sur le renforcement des systèmes d'information parlementaire en Afrique vise à aider les huit assemblées législatives participantes de l'Angola, du Mozambique, du Ghana, du Kenya, du Cameroun, du Rwanda, de la République-Unie de Tanzanie et de l'Ouganda ainsi que le Parlement panafricain de l'Union africaine à offrir à leurs citoyens, et aux membres de leurs parlements un accès accru à l'information.
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Repentigny
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance de Repentigny à la Chambre des communes
English: Generic funding agreements contain terms and conditions to manage funding that is transferred in one of three ways:
French: Les ententes de financement génériques comprennent trois types de modalités de gestion des fonds transférés :
English: That Agreement calls for the disarmament, demobilization and reintegration of these armed groups, which include the former Rwandan Government forces and Interahamwe militia responsible for the 1994 genocide in Rwanda.
French: Or cet accord prévoit le désarmement, la démobilisation et la réinsertion de ces groupes armés, dont les anciennes forces gouvernementales rwandaises et les milices Interahamwe responsables du génocide de 1994 au Rwanda.
English: In her view, the accommodation, in this case, would have necessitated another employee accompanying Desrosiers, particularly when he was travelling, and this, according to her, was impossible.
French: À son avis, l'accommodement aurait nécessité dans ce cas qu'un autre employé accompagne constamment Desrosiers et plus spécialement lors de ses déplacements ce qui était, selon elle, impossible.
English: An example of activities undertaken by OHCHR in this area is the draft guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies (focus on the individual as a rights holder, participation of poor people in the decision-making and monitoring process, non-discrimination and equality, accountability, explicit linkage to national and international human rights norms and standards; see http://www.unhchr.ch/ development/poverty.html).
French: Le Haut Commissariat a par exemple élaboré un projet de directives concernant les stratégies de lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme (mettant l'accent sur les droits de la personne, la participation des pauvres au processus de prise de décisions et au suivi, la non-discrimination et l'égalité, la responsabilisation, les liens explicites avec les normes et règles nationales et internationales en matière de droits de l'homme; voir <http://www.unhchr.ch/development/poverty.html>).
English: You made Justice and Home Affairs the centrepiece of your presidency programme.
French: Vous avez placé les affaires intérieures et la justice au centre du programme de votre présidence.
English: • Full-day kindergarten implemented in all CSF schools.
French: • Le nombre d’élèves qui suivent des cours de français de base.
English: Under these circumstances, the Commission and the Complainant requested that the Tribunal retain jurisdiction on this matter pending the outcome of the Court's judgment.
French: Dans les circonstances, la Commission et la plaignante ont demandé le maintien de la compétence du Tribunal à cet égard en attendant que la Cour fédérale ait rendu son jugement.
English: Saving for Retirement Scheme (SAR): All offices and agencies are obliged to pay into ISSSTE appropriate contributions to the Saving for Retirement Scheme by constituting cash deposits in favour of each worker.
French: Les entités et organismes publics sont tenus de verser à l'ISSSTE les contributions correspondant au régime d'épargne pour la retraite, en procédant à des dépôts de fonds en faveur de chaque travailleur.
English: The United States will continue to help the Afghan people and their leaders as long as it takes for Afghanistan to succeed.
French: Les États-Unis continueront à aider la population afghane et ses dirigeants pendant aussi longtemps qu'il le faudra pour que l'Afghanistan réussisse.
English: Then these last members of the Military Staff will go home, and the operational side of WEU will have come to an end.
French: Ensuite, les derniers membres de l’Etat-major militaire rentreront chez eux, et la partie opérationnelle de l’UEO aura cessé d’exister.
English: EDF focuses on the services sector, in particular on tourism and communication technologies services.
French: Sa dixième allocation de ressources, qui est en cours, prévoit l'octroi à Montserrat d'un montant d'environ 15 millions d'euros3.
English: • A construction company and the general contractor were charged with failing to secure the walls of a trench, the construction company was fined a total of $7,000 and the general contractor was fined $3,500; and
French: Tolérance zéro Comme nous l’avons indiqué au deuxième trimestre de 2005, la CSSIAT a lancé sa campagne de tolérance zéro le 1er mai 2005, qui portait sur l’excavation de tranchées.
English: Recalling further that the Members confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security and agree that in carrying out its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf,
French: Rappelant en outre que ses membres confèrent au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et reconnaissent qu'en s'acquittant des devoirs que lui impose cette responsabilité, le Conseil de sécurité agit en leur nom,
English: It was imperative, in order to ensure the effectiveness and integrity of the human rights protection system, to consider reports in a timely way; committees which had a backlog of work were considering meeting simultaneously in chambers.
French: Il semble impératif, pour garantir l'efficacité et l'intégrité du système de protection des droits de l'homme, d'examiner les rapports en temps voulu; les comités ayant accumulé du retard dans ce domaine envisagent donc de se réunir simultanément en séance privée.
English: Where can I search for publications?
French: Où puis-je me procurer des publications?
English: Dworkin (1977:180) argues that the state should treat citizens not only with concern and respect, but also with equal concern and respect, making the point for justice in the allocation of resources.
French: Dworkin (1977 : 180) prétend que l'État devrait traiter ses citoyens, non seulement avec intérêt et respect, mais aussi avec un intérêt et un respect égal; avec un souci de justice en ce qui a trait à la répartition des ressources.