ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further efforts are needed to monitor trade in precursors, including the provision by exporting States of pre-export notification to the competent authorities in importing countries for all transactions involving substances in Table I of the 1988 Convention.
French: Il convient désormais de consentir un nouvel effort pour surveiller les échanges de précurseurs, et prévoir notamment la pré-notification par les États exportateurs aux autorités compétentes des pays importateurs de toute transaction portant sur des substances inscrites au Tableau I de la Convention de 1988.
English: Newfoundland and Labrador Housing Corporation provided funding for the construction of a congregate housing facility in Stephenville Crossing with the Department of Health funding a position for coordinator.
French: Les locataires y prennent de un à trois repas par jour dans une salle à manger commune, ils ont accès à des services d’entretien domestique, et on leur propose diverses activités sociales.
English: If approved, a review of the CRTC’s budgetary requirements and resource allocations would occur after two and one half years and again in five years.
French: Si cette demande était approuvée, on procéderait à un examen des besoins budgétaires et des affectations de ressources du CRTC après deux ans et demi et, ensuite, au bout de cinq ans.
English: Successful adaptation relies upon strong leadership locally and within government, strong social networks, successful interventions, a regulatory and legislative environment that supports community action and leadership, long-term funding, and long-term monitoring of current ecological conditions into the future.
French: La réussite de l'adaptation s'appuie sur un leadership fort localement et au sein du gouvernement, de solides réseaux sociaux, des interventions fructueuses, un environnement réglementaire et législatif qui soutient l'action communautaire et le leadership, un financement à long terme et une surveillance à long terme des conditions écologiques actuelles et futures.
English: The exclusion of parachutes from the requirement that aircraft must be registered will maintain their current status.
French: L'exclusion des parachutes de l'exigence d'immatriculation ne fera qu'entériner la situation actuelle.
English: While coming to and from work, and during the noon hour, I began walking all around that part of the city of Gatineau which, before 2002, was known as Hull.
French: Le matin, quand je me rendais au bureau, le midi et le soir en rentrant, j'ai commencé à explorer cette partie de la ville.
English: This right takes priority over all other uses of the fishery, subject to certain overriding considerations such as conservation of the resource.
French: Ce droit a préséance sur tous les autres types de pêche, sous réserve de certaines considérations prépondérantes, telle la conservation de la ressource.
English: A possible tolerance for Certified I and II class seed potatoes could be 1.5 per cent.
French: Dans le cas des plants de pomme de terre certifiés des classes I et II, la tolérance pourrait être fixée à 1,5 %.
English: In the reports of certain health-care institutions the number of first visits is greater than the registered live births (Bitola, Strumica, Kocani, Prilep), which makes the calculation of indicators for coverage of pregnant women difficult and puts in question the correct medical records keeping.
French: Dans les rapports de certains établissements de santé, le nombre des consultations initiales est plus grand que celui des naissances vivantes enregistrées (Bitola, Strumica, Kocani, Prilep), ce qui rend difficile le calcul des indicateurs de la couverture des femmes enceintes et fait planer des doutes sur la bonne tenue des registres et des statistiques médicales.
English: Ms. N. Allemand (CITEPA) noted that sector-specific meetings to assess reduction techniques by source had been held in Paris, as follows: solvent uses/chemical industry (4 November 2002); petroleum industry/distribution of fuels (5 November 2002); iron and steel/non-ferrous metals (28 November 2002); mineral products (29 November 2003); off-road transport (16 December 2002); combustion/incineration (17 December 2002).
French: Allemand (CITEPA) a fait observer que des réunions spécifiques avaient été tenues à Paris en vue d'évaluer les techniques de réduction des émissions par source, pour chacun des secteurs suivants: utilisation de solvants/industrie chimique (4 novembre 2002); industrie pétrolière/acheminement de combustibles (5 novembre 2002); fer et acier/métaux non-ferreux (28 novembre 2002); produits minéraux (29 novembre 2003); transport extraroutier (16 décembre 2002); combustion/incinération (17 décembre 2002).
English: Renewable CDN182_G_1 Fort Macleod: Generator 1 2001 AB Combustion Turbine 4 14,289
French: source renouvelable CDN182_G_1 Fort Macleod : génératrice 1 2001 AB turbine de combustion 4 14,289
English: Children and adolescents eat more fruits and vegetables when it is offered for free; and from the autumn of 2007, over 300,000 schoolchildren in primary and lower secondary schools are receiving this offer.
French: Les enfants et les adolescents mangent plus de fruits et de légumes quand ces derniers sont proposés gratuitement, ce qui est le cas, depuis l'automne de 2007, pour plus de 300 000 élèves du primaire et des établissements secondaires de premier cycle.
English: Wrote Time magazine in 2001: "At the heart of the new generation's approach is a collaborative style that is getting smart young minds together.
French: Le magazine Time écrivait en 2001 : « Au cœur de l'approche adoptée par la nouvelle génération se trouve un style de collaboration qui réunit de jeunes esprits brillants.
English: ** (6) An employee paid at the EN-SUR-1 scale of rates shall have his rate of pay adjusted to a step: (a) effective October 1, 2005, in the "A" scale of rates that is nearest to but not more than two point four per cent (2.4%) higher than his former rate of pay; (b) effective October 1, 2006, in the "B" scale of rates that is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay.
French: ** (6) L'employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux des EN-SUR-1 voit son taux de rémunération rajusté comme suit : a) à compter du 1er octobre 2005, à un taux de l'échelle « A » qui se rapproche le plus de son ancien taux, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule quatre pour cent (2,4 %); b) à compter du 1er octobre 2006, à un taux de l'échelle « B » qui se rapproche le plus de son ancien taux, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule cinq pour cent (2,5 %).
English: Members of Parliament Retiring Allowances Act
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: Eleven ON lakes were included in the 1983-91analysis by Clair et al.
French: Il y a 11 lacs de l'ON qui faisaient partie de l'analyse 1983-1991 de Clair et al.
English: 6.5.3.1 Specific requirements for metal IBCs
French: 6.5.3.1 Prescriptions particulières applicables aux GRV métalliques
English: See Peter Crampon, Anthony Dowell and Alistair Woodward, "Third sector primary care for vulnerable populations", Social Science and Medicine, vol.
French: Durant les périodes de récession, lorsque les revenus des ménages diminuent et que la rentabilité escomptée de l’éducation diminue aussi, il est probable que la demande d’éducation chutera, particulièrement chez les pauvres.
English: camera ampia e confortevole,hall luminosa e accogliente, ampio parcheggio davanti all'hotel.
French: la tranquilidad del hotel y siempre habierto sin horarios, con un personal atento a lo que necesitas.
English: Thai themed architectural style and décor - Superb beachside location - Spa with silk powder treatme...
French: Architecture et décoration thaïes – Superbe situation en front de mer – Spa / soins à base de poudre...
English: Under the terms of the agreement, the aim of the future directive is to adapt the Act of Accession to ensure its compatibility with the CAP reform texts.
French: Selon les termes de l'accord politique, la future directive vise à adapter l'acte d'adhésion afin de garantir sa compatibilité avec les textes de la réforme de la politique agricole commune (PAC).
English: The documents were used for training purposes and aimed at providing practical examples of how to compile the information for each of the National Reporting Tables.
French: Ces documents ont été utilisés à des fins de formation et pour fournir des exemples pratiques sur la façon dont les données doivent être compilées pour chaque tableau d’information national.
English: Responses to the lists of issues and questions
French: Réponses aux listes d'observations et de questions
English: Together as representatives of both mine-affected states and those spared this scourge, we pledge to work in partnership, fulfilling our shared responsibility to provide the required human, technical and financial resources.
French: Ensemble, en notre qualité de représentants tant des États touchés par le problème des mines que de ceux auxquels ce fléau a été épargné, nous nous engageons à collaborer dans un esprit de partenariat en assumant notre responsabilité commune qui est de fournir les ressources humaines, techniques et financières voulues.
English: To enhance accountability, and ensure we are getting the right information to demonstrate compliance we need both better CBMs and better performance and participation from States Parties on completing them.
French: Pour accroître la responsabilisation, et avoir l'assurance d'obtenir les bonnes données en matière de conformité, il faut que les États parties non seulement adoptent de meilleures MRC, mais aussi qu'ils s'impliquent davantage dans leur mise en œuvre.
English: • Two-the Abt Associates and the Nadeau studies-focus primarily on the questions on the Firearms Acquisition Certificate application.
French: • Deux monographies - celles d'Abt Associates et de Nadeau - qui portent essentiellement sur les questions de la demande d'autorisation d'acquisition d'armes à feu.
English: Quick Index : links to selected topics in the Plan.
French: Index rapide : liens rapides vers les points précis du plan budgétaire.
English: Although domestic violence victims included children, older persons and persons with disabilities, the National Plan against Domestic Violence focused on women.
French: Bien que les victimes de la violence dans la famille soient également des enfants, des personnes âgées ou handicapées, le Plan national contre la violence familiale concerne essentiellement les femmes.
English: Reperfusion of the ischemic myocardium resulted in a fivefold increase of 6-keto-PGF1α and TXB2 release in the perfusion effluent of fibrillated hearts but not in the perfusion effluent of nonfibrillated hearts.
French: La reperfusion du coeur ischémique entraînait une augmentation de cinq fois par rapport à la valeur basale, de la libération de 6-kéto-PGF1α et de thromboxane B2 dans l'effluent coronaires des coeurs fibrillants mais pas dans ceux des coeurs non fibrillants.
English: Its role is to manufacture power units for the Iranian military including missile systems)
French: Elle est chargée de fabriquer des unités de production d'énergie pour le compte de l'armée iranienne, y compris pour les systèmes de missiles)
English: Human rights organs such as the European and the Inter-American Courts of Human Rights regularly refer to rules and principles of general international law concerning not only treaty interpretation but matters such as statehood, jurisdiction and immunity as well as a wide variety of principles of procedural propriety.
French: Les organes des droits de l'homme que sont par exemple la Cour européenne des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme renvoient régulièrement aux règles et aux principes du droit international général non seulement pour l'interprétation des traités mais aussi pour des questions comme la qualité d'État, la compétence, l'immunité et pour toute une série de principes touchant à la bonne règle procédurale.
English: Expresses its deep concern over the frequent and erroneous association of Islam with violations of human rights and the misuse of the printed and audio-visual media in propagating such misconceptions which lead to the reinforcement of prejudice and discrimination against Muslims and calls on the and calls on the Member States to undertake information activities to counter these activities.
French: Exprime sa profonde inquiétude face à l'amalgame établi, de façon récurrente et erronée entre l'islam et les violations des droits de l'homme, ainsi que face à l'exploitation de la presse écrite et audiovisuelle pour propager ces préjugés tendancieux; et appelle les États membres à lancer des campagnes d'information pour contrecarrer ces agissements;
English: • The definition of "Overtime", who it applies to, and the structure for compensation or payment options would be outlined in this section.
French: • Cette section définit les « heures supplémentaire », les personnes visées et la structure de rémunération ou les options de paiement.
English: Audit compliance challenges and responses
French: Vérifier les remises en question de la conformité et les réponses
English: Meanwhile, UNAMSIL has continued to work closely with UNMIL regarding the Sierra Leone ex-combatants who have been disarmed and demobilized in Liberia.
French: Parallèlement, la MINUSIL a continué à coopérer étroitement avec la MINUL au sujet des ex-combattants sierra-léonais qui ont été désarmés et démobilisés au Libéria.
English: The amendments are considered routine as new restrictions are being added and previous restrictions are being repealed.
French: Il est habituel d'apporter des modifications lorsque de nouvelles restrictions sont ajoutées et d'anciennes sont abrogées.
English: Back to museum list About the Collections Works of local artists
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Works of local artists
English: She introduced the new web-site page in follow-up to the Durban Programme of Action.
French: Elle a présenté la nouvelle page Web de l'Institut consacrée au suivi du Programme d'action de Durban.
English: This operation base is temporarily located in a hotel with full communications capabilities.
French: Cette base d'opérations est provisoirement installée dans un hôtel et est entièrement équipée en matière de télécommunications.
English: The violence perpetrated against them in summer 1999 and in March 2004 has left a profound legacy.
French: Les actes de violence commis contre elles pendant l'été de 1999 et en mars 2004 ont laissé de profondes traces.
English: Results-based Management Management, Resources, and Results Structure 1.
French: Gestion axée sur les résultats Stucture de gestion, des ressources et des résultats 1.
English: Monitoring of treatment by means of diagnostic tests means that it can be tailored to patients' individual needs, thereby improving their quality of life.
French: Le monitorage du traitement par des tests diagnostiques permet en outre de mieux adapter les mesures thérapeutiques aux besoins individuels du patient et, ainsi, d'améliorer sa qualité de vie.
English: Five things can lead to the deregistration of an electoral district association:
French: Un avertissement préalable d’une radiation est envoyé par écrit à une association uniquement dans le cas où elle a omis de produire un document ou un rapport obligatoire44.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.4 Scanning for Grading and Defecting Optimisation Existing Technology To manufacture appearance products, defects such as knots, wane, rot, pith, pitch pockets, holes etc. have to be eliminated.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.4 Classement et optimisation de la purge Technologie actuelle Pour fabriquer des bois d’apparence, il est nécessaire d’éliminer les nœuds, les flaches, la carie, la moelle, les poches de résine, les trous et autres défauts.
English: Candidatures should be prepared by the High Judicial Council, and the President would not be allowed to appoint a candidate not included on the list submitted by the High Judicial Council.
French: Les candidatures devraient être préparées par le Haut Conseil judiciaire et le Président ne serait pas autorisé à nommer un candidat ne figurant pas sur la liste présentée par le Haut conseil judiciaire.
English: My delegation wishes to express its appreciation to you and to the delegation of Namibia for this initiative which demonstrates your country's commitment and your own personal commitment to the advancement of women.
French: Ma délégation souhaite exprimer sa gratitude à vous ainsi qu'à la délégation namibienne de cette initiative qui illustre l'attachement de votre pays et le vôtre à la promotion des femmes.
English: It took note with satisfaction of the information provided by the delegation of Equatorial Guinea and by the Deputy Secretary-General of ECCAS with regard to the convening in Luanda in October 2000 of the meeting of experts responsible for finalizing the protocol setting up the network of parliamentarians, as well as its subsequent adoption in November 2000 in Luanda by the presiding officers of the various national parliaments.
French: Il a pris note avec satisfaction des informations communiquées par la délégation de la Guinée équatoriale et par le Secrétaire général adjoint de la CEEAC sur la tenue à Luanda, en octobre 2000, de la réunion des experts chargée de finaliser le Protocole instituant le Réseau de parlementaires et sur son adoption subséquente en novembre 2000 à Luanda par les présidents des différents parlements nationaux.
English: Paragraphs 2.31.3. and 2.31.4., shall be deleted.
French: Paragraphes 2.31.3 et 2.31.4, à supprimer.
English: The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Saskatchewan will remain the lesser of $525 and 15% of the share purchase.
French: Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour la Saskatchewan demeure le moindre des deux montants suivants : 525 $ et 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: Senior Manager (1974-79)   - General Manager of Jaguar Rover Triumph Parts Division with responsibility for more than 2 000 people   Chrysler Parts UK:
French: Cadre supérieur (1974-79)   - Directeur général de Jaguar Rover Triumph, Division des pièces détachées, avec la responsabilité de plus de 2 000 personnes   Chrysler Parts UK:
English: Such resolutions had often been presented for political reasons and lacked objectivity; their aim was to find scapegoats rather than seek the true causes of the current human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces résolutions ont souvent été présentées pour des raisons politiques, manquent d'objectivité et visent bien plus à désigner des boucs émissaires qu'à rechercher les véritables causes de la situation actuelle des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: It was founded by users and, as such, meets with generally positive responses to its licensing initiatives.
French: Elle a été fondée par des utilisateurs, et, à ce titre, ses initiatives en matière de licences sont généralement bien vues.
English: Jordan is located in an active seismic zone.
French: La Jordanie est située dans une zone d'activité sismique.
English: The web sites of all collaborators and contributors, along with those of collaborative funding organizations, are listed on the Links page.
French: Les sites Web de tous les collaborateurs et participants ainsi que des organismes de financement sont énumérés sur la page des Liens.
English: Nonetheless, the Agency may grant temporary authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) for a service which is not permitted in a bilateral air transport agreement.
French: Néanmoins, en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, à titre provisoire, autoriser l'exploitation d'un service qui n'est pas permis par un accord bilatéral.
English: This points to the importance of ensuring nurturing, safe and loving environments for children and adolescents as the primary way to prevent low self-esteem and negative body image.
French: C’est pourquoi il est si important d’offrir aux enfants et aux adolescents un milieu où ils se sentent aimés, choyés et en sécurité, pour prévenir une mauvaise estime de soi et une image corporelle négative.
English: The subsidiary Working Party of WP.29 (GR) will address the development, harmonization or amendment of the technical requirements of regulations regarding wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
French: Le Groupe de travail subsidiaire (GR) concerné du WP.29 se penche sur l'élaboration, l'harmonisation ou la modification des prescriptions techniques applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues.
English: At the same time, automated wind observations from commercial aircraft known as ACARS (Aircraft Communication Addressing and Reporting System in the U.S. and AMDAR internationally) were introduced into the system.
French: En même temps, des mesures aérologiques automatisées à partir d'aéronefs commerciaux connus sous le nom de ACARS (Aircraft Communication Addressing and Reporting System) aux États-Unis et de AMDAR sur le plan international ont été introduites dans le système.
English: In this case, the authorising officer responsible shall immediately verify the existence or non-existence of the alleged infringement, and shall make a decision on further proceedings as soon as possible.
French: Dans ce cas, l'ordonnateur compétent vérifie sans délai la réalité de la violation présumée et statue sur la suite des opérations dans les meilleurs délais.
English: The Nova Scotia Dairy Commission sends funds directly to the Waste Management Regions, based on what the Department of Environment and Labour advises is the payable amount.
French: La Nova Scotia Dairy Commission envoie les fonds directement aux régions de gestion des déchets, selon le montant à payer communiqué par le ministère de l’Environnement et du Travail.
English: It criminalizes facilitating an unauthorized person to stay in the country they have been smuggled into, where the act is done for a material benefit.
French: Cet article érige en infraction pénale le fait de permettre à une personne non autorisée de séjourner dans le pays dans lequel elle a pu pénétrer de façon illicite, lorsque cela est fait pour en tirer un avantage matériel.
English: Report (A5-0157/2000)
French: Rapport (A5-0157/2000)
English: If you don't, you are a very bad loser... you get mad, and you say and do things to make those who do win feel bad about it (like throwing cards in the air or screaming).
French: Vous êtes par conséquent un très mauvais perdant: vous vous énervez, vous mettez les gagnants mal à l'aise avec vos paroles et vos comportements (par exemple, en lançant vos cartes à travers la pièce ou en criant).
English: Full annual invalidity allowance (örorkustyrkur) ISK 194,244 (€ 2,174).
French: Allocation d'invalidité (örorkustyrkur) à taux plein de ISK 194.244 (€ 2.174) par an.
English: • To be determined (The Interdepartmental Marine Security Working Group is developing indicators as part of a new horizontal performance framework.)
French: • à déterminer (le groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime élabore des indicateurs faisant partie intégrante d’un nouveau cadre de rendement horizontal)
English: However, it was only at Geneva in 1993 that UNECE governments for the first time considered and agreed on policy responses to the population and development issues of their particular region.
French: Les accords conclus à Berlin, qui figurent dans la Stratégie régionale d’application, reposent sur une approche globale et recensent des mesures visant à intégrer la question du vieillissement dans tous les domaines de l’action gouvernementale.