ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arab States have adopted policies of integration into the multilateral trading system to benefit from it.
French: Les États arabes ont adopté des politiques d'intégration dans le système commercial multilatéral afin d'en bénéficier.
English: The Delegation of Chile found the expression "claim date" confusing.
French: La délégation du Chili a déclaré que l’expression "date de la revendication" semble prêter à confusion.
English: Retention of data Under Article 4(1)(e) of the Regulation, personal data are to be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
French: Conservation des données En vertu de l'article 4 §1 sous e) les données à caractère personnel seront conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: Over the last few years, Canadian Heritage has gradually put in place a number of corporate processes to improve performance measurement from both program and management perspectives.
French: Au cours des dernières années, Patrimoine canadien a progressivement mis en place un certain nombre de procédures intégrées pour améliorer la mesure du rendement du point de vue des programmes et de la gestion.
English: 88), which at the current session also focused on the need to avoid the impression that the draft convention allowed the parties to circumvent the application of a law that they regarded as undesirable.
French: 88), lui ont aussi été à nouveau présentés, si ce n'est qu'à la session en cours, on a également mis l'accent sur la nécessité d'éviter de donner l'impression que le projet de convention permettait aux parties de se soustraire à l'application d'une loi qu'elles jugeaient inopportune.
English: MMI or PTU at 2 mM reduced specific T3 binding to CNR by 84% and 85%, respectively.
French: Le MMI ou le PTU à 2 mM réduisent la liaison spécifique de la T3 aux CNR respectivement de 84% et de 85%.
English: Effective targeted programmes for disadvantaged groups included employment-generation through public works, food-for-work, encouraging school attendance, microcredit, providing land for the landless, and community-based development.
French: Parmi les programmes ciblant les groupes désavantagés qui se sont révélés efficaces, on peut citer la création d'emploi dans les travaux publics, les programmes « vivres contre travail », la promotion de la scolarisation, le microcrédit, l'octroi de terres aux gens qui en sont dépourvus, et les programmes de développement à base communautaire.
English: Canadian Heritage works with the Portfolio to implement a coherent and integrated perspective on governmental priorities and policy objectives.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et les organisations du portefeuille unissent leurs efforts pour mettre en œuvre une perspective cohérente et intégrée des priorités et des objectifs stratégiques du gouvernement.
English: • Contract employees will work for a specific period of time.
French: • Les employés contractuels travailleront pendant une période précise;
English: There is a wide range of activities available, with something for everyone!
French: Une multitude d'activités vous sont proposées et tout le monde peut trouver divertissement.
English: Of these, the number of persons from ethnic minorities was eight, 12 per cent of the total.
French: Sur ce total, on comptait huit personnes appartenant à des minorités ethniques, soit 12 % du total.
English: enormous financial resources in the construction and defence of the Rideau Canal clearly demonstrates its fundamental importance in the on-going rivalry for control of the northern half of North America.
French: Le bureau du poste d’éclusage de Davis fut construit en 1875 et de par sa conception,
English: We need to continue to effectively monitor its implementation and the emerging trends in the world drug problem.
French: Nous devons continuer à assurer un suivi efficace de sa mise en œuvre et des nouvelles tendances qui se dessinent dans le problème mondial des drogues.
English: • If you were the company’s CEO, what might you do next? top of page
French: • Si vous étiez le PDG de l’entreprise, que feriez-vous ensuite?
English: Tanzola 2007 CHRT 38 The complainant, Maureen Tanzola, worked for the respondent, AZ Bus Tours Inc. from October 1997 to November 2001.
French: Tanzola, 2007 TCDP 38 La plaignante, Maureen Tanzola, a travaillé chez l’intimée, AZ Bus Tours Inc., d’octobre 1997 à novembre 2001.
English: In 1991, as the co-founder of network integrator ARCHE Communications, he was the Director of Sales and Marketing.
French: En 1991, cofondateur de l’intégrateur de réseaux ARCHE Communications, il en assure la Direction Marketing et Commerciale.
English: The relationship of the Mission with the International Security Assistance Force (ISAF), headquartered in Kabul, was defined in Council resolutions 1386 (2001), 1501 (2003), 1563 (2004) and 1623 (2005).
French: La relation entre la MANUA et la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), dont le quartier général se trouve à Kaboul, a été définie par le Conseil dans ses résolutions 1386 (2001), 1501 (2003), 1563 (2004) et 1623 (2005).
English: These claystones are identified as 'K-bentonites.'
French: Ces argiles sont identifiées comme des "K-bentonites."
English: Even though Environment Canada is worried that species could be displaced from the habitats adjacent to the worksite, or could even abandon them, and is also worried about the impacts from the noise and traffic on habitats close to the port access route, it does not expect significant impacts on attendance figures for its property, as the main bird watching areas would be located at some distance from the worksite and access roads.
French: Bien qu’Environnement Canada craigne un déplacement des espèces ou l’abandon des habitats limitrophes au chantier, ainsi que les impacts du bruit et de la circulation sur les habitats à proximité de la route d’accès au port, il n’anticipe pas d’incidence notable sur la fréquentation de sa propriété parce que les principales zones d’observation d’oiseaux se situeraient à une certaine distance du chantier et des voies d’accès.
English: Index Code: 074 Timeliness The appellant exercised her right of appeal four days after the end of the appeal period.
French: Code du répertoire : 074 Délais L'appelant s'est prévalu de son droit d'appel quatre jours après l'expiration de celui-ci.
English: The facts asserted in this connection by El Salvador were not `decisive factors' in respect of the Judgment which El Salvador sought to have revised.
French: Les faits avancés à cet égard par El Salvador étaient sans « influence décisive » sur l'arrêt dont il sollicitait la révision.
English: The report or memo covered a very short period of time.
French: Le rapport ou la note portait sur une très courte période.
English: These amendments are intended to implement sales tax measures and, in addition, the legislation contains a number of technical amendments that clarify and, in some cases, correct the application of the Excise Tax Act.
French: Il comporte en outre des modifications de forme qui précisent, et parfois corrigent, l’application de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Tunisia reported that its domestic legislation had criminalized most types of sexual abuse to which children were exposed and that its legislation imposed a heavier sentence for the offence of sexual harassment when the victim was a child.
French: La Tunisie a fait savoir que la législation nationale réprimait la plupart des types de sévices sexuels auxquels les enfants étaient exposés et réprimait plus sévèrement les harcèlements sexuels lorsque la victime était un enfant.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of André St-Pierre against the appointment without competition of Yves Larose, as a result of selection process 03-DND-WC-VLCRT-989946, to a Superintendent, Mechanical/Electrical Workshop (GL-COI-12/D5) position, at the Department of National Defence, CFB Valcartier, Engineering Services, Valcartier, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de André St-Pierre à l'encontre de la nomination sans concours de Yves Larose, suite au processus de sélection numéro 03-DND-WC-VLCRT-989946, à un poste de surintendant d'atelier mécanique électrique (GL-COI-12/D5), au ministère de la Défense nationale, B.F.C. Valcartier, Service du génie, Valcartier (Québec).
English: (h) UNESCO, in coordination with the international organization Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano and through a Cuban expert, conducted a study on the current situation of art video and experimental cinema in Latin America and the Caribbean, to be included in the UNESCO Digital Arts Sub-Portal;
French: h) En coordination avec l'organisation internationale Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano et avec la participation d'un expert cubain, l'UNESCO a réalisé une étude de la situation actuelle du cinéma d'art vidéo et expérimental en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui sera affichée sur la page du sous-portail Digi-Arts de l'UNESCO;
English: mulsify with lukewarm water and rinse well after cleansing.
French: Faire mousser avec de l’eau tiède puis bien rincer après le nettoyage.
English: The usual approach is to increase the rate and extent of aeration.
French: La méthode habituelle consiste à augmenter la vitesse et la portée de la ventilation.
English: WARRANT OFFICER FRANCIS LEVESQUE In February 2006, Aurora CP140102 was scheduled for its first operational mission following a periodic inspection and post-periodic test flights.
French: ADJUDANT FRANCIS LÉVESQUE En février 2006, l’Aurora 140102 devait effectuer sa première mission opérationnelle à la suite d’une inspection périodique et des vols d’essai suivant cette inspection.
English: Peacekeeping throughout the 1950s was a sideshow to the new facts of nuclear confrontation.
French: Tout au long des années 1950, le maintien de la paix était un élément secondaire face aux nouvelles réalités de la confrontation nucléaire.
English: These proposals were funded through the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership. e) Modern Comptrollership For the past year, ACOA has been implementing Modern Comptrollership, known as Modern Business Management (MBM) within the Agency.
French: Ces projets ont été financés dans le cadre du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique. e) Modernisation de la fonction de contrôleur Au cours de la dernière année, l’APECA s’est appliquée à moderniser sa fonction de contrôleur, processus qu’elle a nommé modernisation de la gestion opérationnelle (MGO).
English: If such a system of exceptions could be devised, this difference would make the limited access control measure seem more appealing than a general access control measure.
French: Si pareil régime d'exceptions pouvait être conçu, cette différence semblerait rendre les mesures restreintes de contrôle de l'accès plus attrayantes qu'une mesure générale de contrôle de l'accès.
English: It is also the case that for many of the tests for which there will be strong public demand, predictive genetic tests, by and large the newer forms of testing, will not simply replace existing tests, but will often co-exist with existing tests.
French: Il convient de noter que les coûts financiers risquent d’être très importants à court ou à moyen terme, vu que les compagnies pharmaceutiques qui auront investi des sommes énormes en recherche et développement pour mettre au point ce que certains qualifient de médicaments « intelligents » voudront récupérer leur mise.
English: Proposed ban on the use of carbadox in Canadian swine production 4.
French: Interdiction proposÃ©e sur l’utilisation de carbadox dans la production porcine du Canada 4.
English: This data bank enables Agency field staff, who are the principle users of the system, to reply to individual tax filers' enquiries accurately and quickly thereby increasing the level of service to tax filers.
French: Les renseignements sont transmis aux agents de recouvrement des bureaux des services fiscaux grâce à un raccordement électronique entre le système automatisé du grand livre auxiliaire et le système automatisé pour les recouvrements et les retenues à la source.
English: Rationale Subsection 48(1) requires the court to make a stay order on the making of an order recognizing a foreign main proceeding.
French: Justification Aux termes du paragraphe 48(1), le tribunal qui reconnaît une instance étrangère principale doit suspendre les procédures et poursuites engagées contre la compagnie.
English: On 3 July 2008, an explosion occurred at the local market in Uroševac (Multinational Task Force East), likely from a handmade bomb.
French: Le 3 juillet 2008, une explosion, probablement provoquée par une bombe artisanale, s'est produite sur le marché d'Uroševac (groupement de forces multinational est).
English: 5.1.2 Evaluate costs Economic considerations are probably the most common issues across contaminated sites.
French: 5.1.2 Évaluation des coûts Les facteurs économiques sont sans doute ceux que l'on retrouve le plus fréquemment quand il s'agit de lieux contaminés.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;16
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général16;
English: Instead, there is a need for innovative country- and commodity-specific policies with multi-stakeholder participation in both design and implementation.
French: Au contraire, il fallait adopter des mesures novatrices adaptées à chaque pays et à chaque produit en associant les nombreuses parties prenantes à leur élaboration et à leur mise en œuvre.
English: That means more choice and flexibility in the management of your investments.
French: Vous aurez donc plus de choix et de souplesse dans la gestion de vos investissements.
English: You should ensure that the fees paid for consultants do not exceed the appropriate market rate for the service provided using price certification, and in buying temporary help services, confine them to situations that don't exceed 20 weeks and for which it is not feasible to assign public servants.
French: Vous devez aussi veiller à ce que les honoraires versés aux experts-conseils ne soient pas supérieurs aux prix du marché pour les services fournis, en demandant une attestation de prix; lorsque vous passez un marché de services d'aide temporaire, prévoyez dans le contrat un délai d'au plus 20 semaines, et réservez ces marchés aux situations dans lesquelles il n'est pas possible de faire appel à des fonctionnaires.
English: Joint air patrols.
French: Patrouilles aériennes conjointes.
English: Breakneck-paced single-player intergalactic warfare against swarms of insectoid aliens.
French: Guerre intergalactique monojoueur se déroulant à un rythme effréné contre des essaims d’étrangers insectoïdes.
English: MATTERS ARISING FROM THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE, THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL AND OTHER UNITED NATIONS BODIES AND CONFERENCES (Agenda item 5)
French: QUESTIONS DÉCOULANT DES TRAVAUX DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE, DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET D'AUTRES ORGANES ET CONFÉRENCES DES NATIONS UNIES (point 5 de l'ordre du jour)
English: Cameroon has always favoured the peaceful settlement of disputes.
French: Le Cameroun a toujours préconisé le règlement pacifique des différends.
English: The Committee expresses concern at the increase in alcohol consumption among children and at the increasing number of overweight and obese children.
French: Le Comité exprime sa préoccupation face à l'augmentation de la consommation d'alcool chez les jeunes et à l'accroissement du nombre d'enfants en surcharge pondérale ou obèses.
English: Requests the Secretary-General to make recommendations on how best to support the mandate and structure of the Global Compact Office to enable it to continue to fulfil its tasks in accordance with the goals and purposes of the present resolution, taking into account that the Global Compact Office has shown itself to be uniquely positioned and capable of leading efforts to develop more strategic and effective relationships with the private sector;  “16.
French: Prie le Secrétaire général de faire des recommandations sur l'appui à apporter au mandat et à la structure du Bureau du Pacte mondial afin de lui permettre de continuer à s'acquitter de ses fonctions conformément aux buts et objectifs exposés dans la présente résolution, compte tenu du fait que le Bureau s'est révélé être le mieux placé et le plus compétent pour prendre la tête des activités menées en vue de nouer des relations plus stratégiques et plus productives avec le secteur privé;
English: The committee looked at the implementation of commitments by participating States in this sphere, provided support for relevant OSCE
French: Il a également examiné les travaux des institutions compétentes de l’OSCE en la matière.
English: It is in the public interest, and consistent with the recommendations of the second Giovannini Report, that CSDs do not take on risks not essential to their core function of settlement.
French: However, where this is not the case – i.e. where one SSS operates in central bank money (CSD) and the other in commercial currency (ICSD) – this standard should impose specific security conditions for DVP transactions.
English: Take part in this eDiscussion as a Canadian expatriate, or find out how your International University or College can participate.
French: Participez à cette discussion en ligne à titre d'expatrié canadien ou découvrez comment votre université internationale ou votre collège international peut y participer.
English: For policy development, innovative consultative structures or processes are needed to institutionalize participation and engagement.
French: Pour institutionnaliser la participation et la mobilisation de la population aux fins de l'élaboration de politiques, il faut des structures ou mécanismes consultatifs novateurs.
English: Protection measures against abduction must be integrated into wider efforts to enhance security and protection of refugees and other displaced persons, especially children.
French: Les mesures de protection contre les enlèvements doivent s'inscrire dans des initiatives de plus vaste portée visant à renforcer la sécurité et la protection des réfugiés et autres personnes déplacées, en particulier les enfants.
English: Total Current Liabilities Long Term Liabilities Loan payments (due after 12 mos.) Total Long Term Liabilities
French: Annexe 3-D - Exemple d'état des résultats Administration portuaire (**Insérer le nom**) ÉTAT DES RÉSULTATS 1er janvier 1998 au 31 décembre 1998
English: For lung cancer, however, regional and distant diagnoses accounted for 39% and 34% of morbidity, respectively, even though survival for localized diagnoses is almost 14 times as long as for distant diagnoses and almost three times as long as for regional diagnoses (Table 3).
French: Les catégories de risque étaient fondées sur les données sur le risque issues des ouvrages publiés, en privilégiant les sources canadiennes les plus récentes (annexe B, tableaux B1 à B5)20-26.
English: Similarly sized males and females tend to pair off.
French: Cette technique peut forcer un mÃ¢le poursuivi Ã sortir de lâ€™eau.
English: Moreover, current arrangements to borrow exhibit the shortcoming that they are activated only under systemic threat and after the approval of the suppliers of funds, with the corresponding delays in making new funds available to the Fund and the countries in distress.
French: De plus, les dispositions actuelles en matière d'emprunt présentent l'inconvénient que l'on ne peut y recourir qu'en cas de menace structurelle et après autorisation des pourvoyeurs de fonds, ce qui occasionne des retards pour mettre de nouvelles ressources à la disposition du Fonds et des pays en difficulté.
English: A. Fees and Revenues ($ thousands)
French: A. Droits et revenus (en milliers de dollars) Date de la dernière modification Augmentés en 2003
English: Idem, p.11. 59 Brown, E., Sarsfield, L. (June 2003).
French: Idem, p.11. 59 Brown, E., Sarsfield, L. (June 2003). Idem, p.
English: These points are typically zero, span, and one intermediate value.  The evaluation procedure will determine if the instrument is able to correctly calculate the intermediate values between the three(3) calibration points.
French: Ces points sont habituellement le zéro, la valeur maximale et une valeur intermédiaire.  La procédure d’évaluation permettra de déterminer si l’instrument peut calculer avec précision les valeurs intermédiaires entre les trois (3) points d’étalonnage.
English: Tributyltins (used among other things to prevent unwanted growth on the hulls of ships) are found in St. Lawrence River belugas to the south, but so far they are not found in the livers of belugas in the Hudson Strait.
French: Les bélugas du fleuve Saint-Laurent, plus au sud, sont contaminés par le tributylétain (dont on se sert entre autres pour empêcher la croissance des algues sur les coques des navires); jusqu’à présent, on n’en trouve pas dans le foie des bélugas du détroit d’Hudson.
English: This is not the business of the individual but the Appellant’s business even if it is a non-profit corporation.
French: Cette entreprise n’est pas celle du musicien, mais celle de l’appelante, même si cette dernière est une société à but non lucratif.
English: In this connection, general temporary assistance in the amount of $45,000, equivalent to four work-months for one P-3 and one General Service post, would be required in 2002 for writing and preparing public information products, such as press kits, background articles, fact sheets and brochures.
French: À cet égard, un montant de 45 000 dollars, équivalant à quatre mois de travail pour un administrateur de la classe P-3 et un agent des services généraux, serait requis au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) en 2002 pour la rédaction et l'établissement de documents d'information, tels que des dossiers de presse, des articles de fond, des fiches descriptives et des brochures.
English: McNaughton, D.C., and A.S. Crowe, 1995.
French: McNaughton, D.C. et A.S. Crowe, 1995.
English: Available: http://cythera.ic.gc.ca/dsol/ndis/disease2/diph_e.html (updated November 29, 2000).
French: Adresse : http://cythera.ic.gc.ca/dsol/ndis/list_f.html (Updated November 29, 2000).
English: The historic center of Bukhara has been listed by UNESCO as one of the World Heritage Sites. It contains numerous mosques and madrassas.
French: Boukhara vit passer vers l'an 1000 deux des gloires scientifiques de l'Asie Centrale, le grand médecin et philosophe Avicenne (Abu Ali Ibn Sînâ), né à proximité (980-1037) et le savant encyclopédiste al-Biruni (mathématicien, physicien, astronome, historien, etc.), né près de Khiva (973-1048), qui correspondit avec Avicenne.
English: The Thesaurus Standards Working Group (TSWG) was established last October by the National Archives of Canada in collaboration with the Treasury Board Information Technology Standards Program.
French: En octobre dernier, les Archives nationales du Canada ont mis sur pied le GNTN, en collaboration avec le Programme du Conseil du Trésor portant sur les normes des technologies de l'information.
English: It had reneged on its promise to hold a referendum on self-determination, offered by Mr. Karim Laamrani, the Prime Minister of Morocco at the time, and had rejected the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara (the Baker plan), proposed by the Secretary-General and his Personal Envoy, Mr. James Baker, in January 2003.
French: Il a renié sa promesse de tenir un référendum sur l'autodétermination, proposé par M. Karim Laamrani, à l'époque premier ministre du Maroc, et il a rejeté le plan de paix en vue de l'autodétermination de la population du Sahara occidental (plan Baker) proposé par le Secrétaire général et son Envoyé personnel, M. James Baker, en janvier 2003.