ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An annual allowance in the prescribed amount shall be payable to each registered party holding one or more seats in the Legislative Assembly.
French: • Une allocation annuelle du montant prescrit doit être versée à chacun des partis enregistrés détenant au moins un siège à l’Assemblée législative.
English: Students are also entitled to some concessions in the public facilities.
French: Les étudiants ont également droit à certaines aides dans les transports publics.
English: At long last the European Parliament has now had the opportunity to discuss a Council directive regulating the organisation of the driving and working time of professional drivers and to adopt it with a few proposals for improvements.
French: Mieux vaut tard que jamais, le Parlement européen a finalement la possibilité de débattre et d'approuver, en l'assortissant de quelques propositions de modification, une directive du Conseil relative à l'aménagement du temps de travail des travailleurs mobiles exécutant des activités de transport routier, ainsi que des conducteurs indépendants.
English: China respects and recognizes Iran's right to the peaceful use of nuclear energy.
French: La Chine respecte et reconnaît le droit de l'Iran d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: We also needed a way to fix the dates of religious festivals.
French: Nous avions aussi besoin d'avoir un moyen de fixer les dates des festivités religieuses.
English: Recognition that cultural diversity has different meanings for different communities has been important in this change.
French: La reconnaissance de la notion de diversité culturelle a été une étape importante dans ce changement de point de vue.
English: Output expected: Reports on developments in inland transport of member countries (every five years; next report: 2002); report on competition in the transport sector (2001).
French: Le Groupe de travail (WP.5) examinera toutes les décisions, d'ordre général ou particulier, récemment prises dans les pays membres, qui devraient avoir des incidences sur l'organisation des transports.
English: Note: The predictive values are biased in this case.
French: Remarque : les valeurs prédictives sont ici biaisées.
English: 98), New Zealand (A/C.6/63/SR.22, para.
French: 98), de la Nouvelle-Zélande (A/C.6/63/SR.22, par.
English: 2002 — NRC secures $10 million for nutraceutical R&D
French: 2002 – Le CNRC obtient 10 millions de dollars pour ses travaux de R-D en nutraceutique
English: The increasing number of threats to humanitarian personnel and attacks on personnel causes us particular concern.
French: Le nombre croissant de menaces contre le personnel humanitaire et les attaques contre lui sont très préoccupants.
English: Burton JM, Kern RZ, Halliday W et al.
French: Burton JM, Kern RZ, Halliday W et coll.
English: [23-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Indoor air quality guideline for radon Pursuant to subsection 55(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of Health hereby gives notice of the issuance of an indoor air quality guideline for radon.
French: [23-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Lignes directrices concernant la qualité de l'air relativement au radon Conformément au paragraphe 55(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de la Santé donne avis de la publication d'une directive concernant la qualité de l'air relativement au radon.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Sweden orally corrected operative paragraph 10 by replacing the words “or to implement any of the three recommendations” with the words “and to meet all three recommendations”.
French: Dans le cadre de la présentation, le représentant de la Suède a corrigé oralement le projet de résolution en remplaçant, au paragraphe 10 du dispositif, les mots « qu'il n'a appliqué aucune des trois recommandations » par les mots « qu'il n'a donné suite à aucune des trois recommandations ».
English: [37] According to the appellant's representative the department corrected only certain transcription errors and not all transcription errors which are highlighted in the allegations and the evidence submitted by the appellant.
French: [37] Selon le représentant de l'appelante, le ministère n'a corrigé que certaines erreurs de transcription, mais pas toutes les erreurs de transcription qui sont mentionnées dans les allégations et dans la preuve soumise par l'appelante.
English: The books were sold in retail stores under the Playskool name, which is licensed by Dutton Children's Books, a division of Penguin U.S.A. and distributed by Reed Books and Editions Phidal Inc.
French: Ces livres de marque Playskool, sous licence de Dutton Children's Books, une division de Penguin U.S.A., et distribués par Reed Books et Éditions Phidal Inc. étaient vendus dans des magasins de détail.
English: Exclusion Approval Order (EAO) (Décrets d'exclusion) - Allows for the exclusion of person(s) or position(s) from the application of some or all of the PSEA where the PSC decides that it is neither practicable nor in the best interests of the public service to apply the Act or any of its provisions.
French: Fonctionnaire excédentaire (Surplus employee) – fonctionnaire nommé pour une période indéterminée ayant été officiellement déclaré excédentaire, par écrit, par l'administrateur général, en raison d'un manque de travail, de la suppression d'une fonction, d'une délocalisation pour laquelle l'employé ne souhaite pas déménager ou du transfert du travail ou d'une fonction à l'extérieur de la fonction publique (initiative de diversification des modes de prestation des services).
English: We also guarantee that the autograph is authentic.
French: Nous garantissons également que l'autographe est authentique.
English: The question before this debate, in our view, is not so much about how, but about when this body, the General Assembly, can take up decisions that are urgently needed to make the United Nations more reflective of the realities of the twenty-first century, more capable of addressing those challenges, and more legitimate and meaningful to all regions and countries, including the smallest and most isolated.
French: La question dont nous sommes saisis, à notre avis, ne porte pas tant sur la manière mais plutôt sur le moment où cet organe, l'Assemblée générale, prendra les décisions dont nous avons besoin de façon urgente afin que l'Organisation des Nations Unies reflète davantage les réalités du XXIe siècle, soit plus à même de faire face à ces défis et gagne en légitimité et en importance pour toutes les régions et tous les pays, y compris les plus petits et les plus isolés.
English: The geographical names that people use daily in Japan include the innumerable names of residential areas and natural features.
French: Les noms géographiques que les gens utilisent quotidiennement au Japon comprennent les innombrables noms des zones résidentielles et des caractéristiques naturelles.
English: (b) CD/1705, dated 26 May 2003, entitled “Letter dated 12 May 2003 from the Permanent Representative of the Netherlands to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a summary of the fourth open-ended informal meeting in the framework of the Netherlands' FMCT-Exercise on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices held in Geneva on 4 April 2003”;
French: b) CD/1705, daté du 26 mai 2003, intitulé « Lettre datée du 12 mai 2003, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent des Pays-Bas à la Conférence, transmettant un résumé de la quatrième réunion informelle ouverte à tous sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, tenue à Genève le 4 avril 2003, dans le cadre des travaux menés sur cette question par les Pays-Bas »;
English: 3) Have the students place their tax return in an envelope that is circulated throughout the class.
French: 3) Demandez aux élèves de placer leur déclaration de revenus dans une enveloppe qui circulera dans la classe.
English: Introduction______________________________________ 3 1.1 Statistics on enterprises __________________________ 4 1.2 The craft-trade statistics__________________________ 6 2.
French: Introduction __________________________________________________________ 3 1.1 Statistiques des entreprises____________________________________________ 4 1.2 Statistiques de l’artisanat _____________________________________________ 6 2.
English: The Summary continues to refer to the Agency as the "CCRA," pending formal legislative change.
French: Dans ce résumé, l’Agence continue d’être appelée l’« ADRC », car aucune modification législative officielle n’a encore été apportée.
English: All the two made passage the 5th of April 1767 on the Jeune Comtesse d'Egmont, and the 24th of May they disembarked in Bordeaux.
French: Tous les deux prirent passage le 5 avril 1767 sur la Jeune Comtesse d'Egmont, et le 24 mai ils débarquaient à Bordeaux.
English: 39 In one case, a 19-year-old girl was sent to a federal institution to "open her eyes."
French: 39 Dans un cas en particulier, une jeune fille de 19 ans a été envoyée dans un établissement fédéral parce qu'on voulait « lui ouvrir les yeux ».
English: I now call on members of the Council.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil.
English: in the HIV epidemic in Canada.
French: l’épidémie de l’infection à VIH au Canada.
English: It seems to us that, in spite of the challenges, East Timor is on the right track.
French: Il nous semble que, malgré les défis actuels, le Timor oriental est sur la bonne voie.
English: Ethically informed actions and strategies to address environmental injustice and support affected communities — while involving young people — are necessary.
French: Il est nécessaire de mettre en place des mesures et des stratégies judicieuses d'un point de vue éthique pour s'attaquer à l'injustice environnementale et soutenir les communautés touchées, tout en faisant participer les jeunes.
English: The route of exposure for the receptor is different from the route of exposure in the reference toxicity study used to derive the safe exposure limit (e.g. inhalation versus dermal). e) Micro-environment Analysis Micro-environments are defined as smaller regions of the site characterized by higher concentrations of contaminants and/or physical features that could affect the exposure of receptors.
French: Analyse des micro-environnements Les micro-environnements sont des sous-zones du site où les concentrations de contaminants sont plus élevées qu'ailleurs ou qui affiche des caractéristiques physiques risquant d'affecter l'exposition des récepteurs. L'analyse des micro-environnements pourrait contribuer à la reconnaissance des zones les plus fréquentées du site ou de celles où il y a risque d'exposition inacceptable.
English: Out-of-province processors are also sometimes utilized if a one or both BC processing locations are shut down for maintenance.
French: On a aussi recours à des transformateurs de l’extérieur de la province à l’occasion lorsque l’un des deux établissements de traitement de la C.-B. est fermé aux fins d’entretien ou lorsqu’ils le sont tous les deux.
English: Particularly, the sludge generated from the two-step NTC process should be looked at, due to its co-absorption property.
French: En particulier, la boue produite à partir du procédé en deux étapes du CTN devrait faire l'objet d'une étude, étant donné sa propriété d'absorption simultanée.
English: Some additional statistical functions, outside official statistics, are possible, such as providing addresses of economic units to organizations that organize business surveys outside official statistics such as market research.
French: Hormis les statistiques officielles, on peut envisager d'autres fonctions pour ces registres − source d'adresses d'unités économiques pour les organisations qui procèdent à des enquêtes sur les activités industrielles et commerciales n'entrant pas dans le cadre des statistiques officielles, telles que les études de marché.
English: His Government would continue to play an active role in regional and international cooperation efforts to combat transnational organized crime.
French: Le Gouvernement malaisien continuera de jouer un rôle actif dans les efforts de coopération entrepris aux niveau régional et international pour faire échec à la criminalité transnationale organisée.
English: Whooping Crane Grus americana 2003/06/05 2006/06/05
French: 2008/01/12 Ranch Ya-Ha-Tinda 1 Réserve de parc national des Iles-Gulf
English: Each instrument requires 40 ratifications to enter into force.
French: Chaque instrument doit compter 40 ratifications pour entrer en vigueur.
English: There are no indications that the rule was disproportionate.
French: Rien n’indique que la règle est disproportionnée.
English: If the broker's or importer's name is too long to fit on one line with the human readable number, it should be printed below and start at the left of the human readable number but should not start any further left than where the broker's or importer's name started on the line above (e.g., 12345-123456781 / Associated National – Customs Brokers of Canada).
French: Si le nom du courtier ou de l'importateur est trop long pour tenir sur cette même ligne, il doit être imprimé en dessous, commençant vers la gauche du numéro lisible par l'utilisateur mais seulement au-dessous du point où le nom a commencé sur la ligne précédente, par exemple, 12345-123456781 / Association nationale des courtiers des douanes canadiennes.
English: In your letters, you said that XXXXXXXXXX, a charity, was planning to run a kiosk in the XXXXXXXXXX train station where it would sell monthly passes for a railway company.
French: Dans vos lettres, vous indiquez qu'un organisme de bienfaisance, XXXXXXXXXX, envisage d'opérer un kiosque à la gare de XXXXXXXXXX afin d'y vendre les passes mensuelles d'une société ferroviaire.
English: Implications for UNIDO's technical cooperation: The developing countries need to build the capacity to implement effective interventions to foster productivity growth and to monitor it at different levels of aggregation.
French: Implications pour la coopération technique de l'ONUDI: Les pays en développement doivent se procurer les moyens de mettre en œuvre des actions efficaces pour favoriser la croissance de la productivité et suivre celle-ci aux différents niveaux d'agrégation.
English: The functions of the Secretariat, as set forth in article 41, are:
French: L'article 41 décrit les fonctions du Secrétariat, qui sont les suivantes :
English: Completing the Circle of Control Improved Reporting to Parliament Project - Phase 2:
French: Boucler la boucle du contrôle » http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/resp51f.htm Projet d'amélioration des rapports au Parlement - Phase 2 :
English: Nairobi, 4-8 October 2004
French: Nairobi, 4-8 octobre 2004
English: During the Cold War, nations that were members of the Warsaw Pact and the NATO alliance enjoyed the protection offered by the nuclear umbrella of their respective superpowers.
French: Pendant la guerre froide, les pays membres du Pacte de Varsovie ou de l’Organisation du Traté de l’Atlantique Nord bénéficiaient de la protection offerte par le bouclier atomique de leurs superpuissances respectives.
English: In 2006 the federal government launched an independent blue ribbon panel to recommend measures to make the delivery of grant and contribution programs more efficient while ensuring greater accountability.
French: Le protocole d’entente établit de façon concrète les importantes responsabilités qui incombent aux organismes subventionnaires et aux établissements ayant un mandat d’aide à la recherche ainsi que les responsabilités des organismes subventionnaires à l’égard de l’investissement de plus de un milliard de dollars que le gouvernement fédéral effectue chaque année dans la recherche.
English: The next item is the determination of the Vice-Presidents' seniority.
French: Le point suivant est la détermination de l'ordre de préséance des vice-présidents.
English: The Commission may initiate this procedure on its own initiative.
French: La Commission peut engager cette procédure de sa propre initiative.
English: She stated that the Palestinian and Israeli sides must fulfil their obligations as contained in the first phase of the Road Map before, during and after the international conference, including a halt to settlement on the Israeli side and development of the security apparatus and cessation of acts of violence on the Palestinian side.
French: Elle a indiqué que les parties palestinienne et israélienne devaient satisfaire à leurs obligations telles qu'elles sont décrites dans la première phase de la Feuille de route et ce, avant, pendant et après la conférence internationale, notamment l'arrêt de la colonisation du côté israélien et le développement de l'appareil de sécurité ainsi que l'arrêt des actes de violence du côté palestinien.
English: The set-up and analyses of the ENSR Enterprise Survey 1999.
French: Du fait de cette fonction de suivi, quelques résultats présentés dans ce chapitre sont comparés aux résultats de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1997 (ENSR, Observatoire européen des PME, Cinquième rapport annuel, Zoetermeer, 1997, Section 12.2).
English: However, as regards representation costs, the mere assurance by the representative that the costs (or an amount higher than the
French: La décision sur les frais ne se fonde en aucun cas sur les hypothèses ou pronostics quant à la partie qui aurait eu gain de cause si une décision sur le fond avait été nécessaire.
English: The person making use of these possibilities is obliged to state the name of the work of literature and the owner of the work. 3.
French: Il n’en demeure pas moins que l’auteur ou, avec son autorisation, l’association professionnelle, conserve le droit de réclamer une rémunération appropriée pour les enregistrements et les cassettes vidéos qui ne portent aucune marque spéciale.
English: Albania, Bangladesh, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, China, India, Indonesia, Malaysia, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand, and Viet Nam.
French: Albanie, Bangladesh, Bhoutan, BosnieHerzégovine, Chine, Inde, Indonésie, Malaisie, Népal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam.
English: This fund is normally reconstituted following a special appeal to donors for each emergency operation in order to be able to respond to emergencies in the future.
French: Ce fonds est normalement reconstitué après un appel spécial aux donateurs pour chaque opération d’urgence pour permettre de répondre aux nouvelles urgences.
English: Work continued, in partnership with Canadian Heritage, to move forward regulations required to complete the process of implementing the Copyright Act amendments.
French: Le Ministère a continué, en collaboration avec Patrimoine canadien, de travailler à faire avancer les règlements requis pour terminer le processus de mise en application des modifications à la Loi sur le droit d'auteur.
English: The Committee urges the State party to undertake steps to facilitate the implementation of the judgement in the Ka'adan case.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures en vue de faciliter l'application du jugement prononcé dans l'affaire Ka'adan.
English: In the autumn of 2002, Greece, representing the Presidency on ESDP matters, launched a process for the development of common training at different levels, aiming to improve interoperability and further enhance the European security culture under ESDP.
French: A l’automne 2002, la Grèce, représentant la présidence de l’UE pour les questions relatives à la PESD, a lancé un processus de développement d’un programme de formation commun à différents niveaux, visant à améliorer l’interopérabilité et à continuer de renforcer la culture de sécurité européenne dans le cadre de la PESD.
English: 2.2 - Accuracy It is important to point out that the much of the data collected for this analysis are self-reported by the institutions.
French: 2.2 – Exactitude Il est important de spécifier que la majorité des données colligées aux fins de la présente analyse proviennent des établissements-bénéficiaires.
English: Sources of Caffeine Currently, pure caffeine may be added to cola-type beverages and it must be declared in the ingredients list on the product label.
French: Sources de caféine Actuellement, il est permis d'ajouter de la caféine pure aux boissons du type cola, mais elle doit être inscrite dans la liste des ingrédients sur l'étiquette des produits.
English: Others who provided respondents with information about the strategy include:
French: Les autres sources d’information au sujet de la stratégie comprennent :
English: Alternatives exist, they are renewable, they are genuine, and the European Union must plot its path for the coming decade in that direction.
French: Les énergies alternatives existent réellement, elles sont renouvelables, et l'Union européenne doit, pour la décennie à venir, s'engager dans cette direction.
English: It is located approximately 1.200 m away from the Ustuary of Drim site and around 1.000 m east of the Kalishta village...
French: Il est situé à environ 1200 m de la localité « Ustie na Drim » et à environ 1000 m du village de Kalista...
English: For up-to-date information and travel advice, Canadians in Egypt should regularly refer to the Travel Report for Egypt; this travel report can also be accessed from this Web page.
French: Pour les dernières informations et conseils aux voyageurs, les Canadiens devraient consulter régulièrement les conseils aux voyageurs pour l'Égypte; on peut aussi accéder à ces conseils à partir de cette page Web.
English: Departments and agencies must use Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to contract for all public opinion research or advertising services.
French: Les ministères et organismes doivent utiliser Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour tous les marchés des services de recherche sur l'opinion publique ou de publicité.
English: Sometimes a disproportionate number of Roma children were sent to special schools for mentally disabled children.
French: L'accès à l'emploi dans les entreprises publiques et la fonction publique était également considéré insuffisant.
English: Information is collected through research, original studies and consultations with external advisors, stakeholders and members of the public.
French: Les membres font de la recherche, réalisent des études et consultent des conseillers externes, des intervenants et des citoyens afin de collecter des renseignements.
English: The newly formed Government of the Palestinian Authority provides an opportunity to give much-needed impetus to the peace process.
French: La récente formation d'un nouveau Gouvernement de l'Autorité palestinienne est une occasion de relancer le processus de paix qui en a tant besoin.
English: Here I had two paths or two books a lot like an easier and one that worked .
French: Ici, j'ai eu deux voies ou deux livres ressemble beaucoup plus facile et celui qui a travaillé .
English: Working Group on the Assembly of States Parties Preparatory Documents
French: Commission préparatoire de la Cour pénale internationale
English: However, bryophyte and lichen diversity and cover was greatest in wooded controls.
French: Cependant, la diversité et le pourcentage de couverture des bryophytes et des lichens étaient les plus élevés dans les parcelles non coupées.
English: Nevertheless, Member States with a derogation are expected to join the mechanism.
French: Dépositaire central de titres [Central securities depository (CSD)] : entité qui détient et gère des titres ou autres actifs financiers et permet le traitement des transactions sur titres par jeu d’écritures entre comptes. Les titres peuvent être matérialisés (mais conservés chez le dépositaire central de titres) ou dématérialisés (c’est-à-dire qu’ils n’existent plus que sous la forme d’enregistrements informatiques).