ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After this call, the author was held incommunicado for more than four weeks, during which neither his family nor his Iraqi lawyer were permitted to speak to him.
French: Après cet appel, l'auteur a été maintenu au secret pendant plus de quatre semaines, au cours desquelles ni sa famille ni son avocat iraquien n'ont été autorisés à lui parler.
English: He observes that the Constitutional Court confined itself to establishing that there was no lack of evidence, without evaluating the evidence as such.
French: Il fait observer que le Tribunal constitutionnel s'est limité à déterminer qu'il n'y avait pas eu de lacune dans l'administration des preuves, sans procéder à la moindre évaluation des preuves.
English: Hanesiak, J.M., D.G. Barber, T.N. Papakyriakou, and P.J. Minnett, 2001:
French: Hanesiak, J., D.G. Barber, T. Papakyriakou, and R. Jordan, 2002:
English: The quake triggered powerful tsunamis that wrecked coastal areas of India, Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand.
French: Il a provoqué de puissants tsunamis, qui ont dévasté les zones côtières de l'Inde, de l'Indonésie, des Maldives, du Sri Lanka et de la Thaïlande.
English: Cap and refrigerate when not in use.
French: Boucher et conserver au froid.
English:    PRIORITIES FOR ACTION On the basis of the feedback relating to the six ‘key messages’ of the Memorandum on Lifelong Learning, which formed the basis of the consultation, the Communication identifies six ‘priorities for action:
French:   Actions prioritaires Sur la base des réponses à la consultation se référant aux six "messages clés" du Mémorandum sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, qui a servi de base à la consultation, la Communication identifie six ‘priorités pour l’action:
English: This has had a ruboff effect on many of the sectors which are not covered by a collective agreement.
French: Cet horaire s’applique également à de nombreux secteurs qui ne font pas l’objet de conventions collectives.
English: This programme, implemented with the support of IMF is based on three main objectives: (i) reinforcement of public finances, containment of budget deficit, improvement of macroeconomic stability; (ii) valorization of resources related to education, health, social protection and public services equipment; and (iii) initiation of a reform process aimed at avoiding obstacles related to private-sector economic growth.
French: Ce programme, qui est exécuté avec l'appui du FMI, se fonde sur trois principaux objectifs : i) renforcement des finances publiques, maîtrise du déficit budgétaire, amélioration de la stabilité macroéconomique; ii) valorisation des ressources relatives à l'éducation, la santé, la protection sociale et les équipements des services publics; et iii) lancement d'un processus de réforme permettant d'éviter les obstacles relatifs à la croissance du secteur privé.
English: The transfer value is an actuarial valuation of your accrued pension benefits and will never be less than the amount of your contributions plus interest.
French: La valeur de transfert est une valeur actuarielle représentant vos prestations de retraite et ne sera jamais inférieure au montant de vos cotisations plus intérêt.
English: Justification EU research funding to air transport is justified only as regards customer safety aspects.
French: Justification Le financement de la recherche européenne en matière de transports aériens se justifie uniquement pour ce qui est de ses aspects relatifs à la sécurité des consommateurs.
English: While the employee is paid, an error is generated from the financial module of CMS (SAL/FTE).
French: L'employé reçoit sa paie, mais une erreur est produite par le module financier du SGM (Salaires/ETP).
English: The current framework for consumer protection is not as effective as it should be in reducing the information and power imbalance between institutions and consumers.
French: Le cadre actuel de protection du consommateur ne contribue pas à réduire aussi efﬁcacement que cela serait souhaitable le déséquilibre qui existe entre les institutions et les consommateurs sur le plan de l’information et du pouvoir de négociation.
English: It is therefore not a question of placing European powers in an intergovernmental framework, quite the contrary.
French: Il ne s'agit donc pas de placer des compétences communautaires dans un cadre intergouvernemental, bien au contraire.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Other Food Manufacturing Industry Group (NAICS 3119) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 177.3 239.8 3.4% 0.9% Manufacturing Shipments per Production Worker 286.9 331.5 1.5% 6.3% Manufacturing Value-Added per Employee 87.9 104.2 1.9% -5.1% Manufacturing Value-Added per Production worker 142.2 144.1 0.2% -3.5%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 177,3 239,8 3,4% 0,9% Livraisons manufacturières par employé de la production 286,9 331,5 1,5% 6,3% Valeur manufacturière ajoutée par employé 87,9 104,2 1,9% -5,1% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 142,2 144,1 0,2% -3,5%
English: ECONOMIC DEVELOPMENT OVERVIEW The Community Economic Development Program (CEDP) provides core funding to First Nation and Inuit communities, or organizations they mandate or designate, for economic development planning, proposal development, and planning and implementation of ongoing activities and one-time projects.
French: APERÇU DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Le Programme de développement économique des communautés (PDEC) fournit du financement de base aux collectivités inuites et des Premières nations ou aux organisations qu’elles mandatent ou désignent pour planifier le développement économique, élaborer des propositions, planifier et mettre en œuvre des activités courantes et des projets ponctuels.
English: Training Officer (P-4, 11 months)
French: Spécialiste de la formation (P-4, 11 mois)
English: After four years of joint work of ECE, ESCAP and the Governments of 18 participating countries, the UNDA financed project will come to an end in 2007.
French: Après quatre ans de travail en commun entre la CEE, la CESAP et les gouvernements de 18 pays participants, le projet financé par le Compte des Nations Unies pour le développement touchera à son terme en 2007.
English: Analysis uncovers hazards that:
French: Cette analyse permet de déceler les dangers qui :
English: Research that documents and brings to light differences in standards, and presents ways and means to improve the working environments of employees in EPZs is needed.
French: Il est donc nécessaire d'entreprendre des recherches propres à documenter et à mettre en évidence ces différences en présentant des voies et moyens visant à améliorer les milieux de travail dans les ZTE.
English: It would apply, for example, to roller blinds and sanitary fittings.
French: C’est le cas, par exemple des volets roulants ou des équipements sanitaire.
English: There are also a host of resolutions of the United Nations applying these rules to the OPT.
French: Il existe aussi toute une série de résolutions des Nations Unies qui appliquent ces règles au territoire palestinien occupé.
English: This is no longer applicable, as foreign plans are not acceptable for registration under the legislation.
French: Cette mesure n'est plus acceptable étant donné que les régimes étrangers ne peuvent plus être agréés en vertu des dispositions législatives applicables.
English: The temperatures were nearly 11°C below normal for the November to March period in Winnipeg - the second coldest on record.
French: La tempÃ©rature Ã©tait Ã prÃ¨s de 11Â°C sous la normale pour la pÃ©riode de novembre Ã mars Ã Winnipeg, seconde pÃ©riode la plus froide jamais enregistrÃ©e.
English: The electoral district of OTTAWA CENTRE remains unchanged.
French: La circonscription d’OTTAWA-CENTRE demeure inchangée.
English: • Western US political bodies such as the Western Governors’ Association, and Council of State Governments WEST.
French: • Accroître les débouchés pour la collecte de renseignements sur les nouveaux problèmes transfrontaliers clés;
English: this Canadian company has won the national fireworks competition held at the Fête du Lac des Nations in Sherbrooke four times.
French: Cette firme canadienne a été quatre fois gagnante au concours national pyrotechnique du Lac des Nations, à Sherbrooke.
English: This information was collected to select individuals to participate in the National Exchange Program, Future Trek.
French: Certains renseignements peuvent être communiqués en vue du recouvrement de dettes contractées par les locataires par suite de leur occupation de lieux.
English: The trend of larger, more sophisticated MDMA and MDA lab operations continued in 2001.
French: On continue d'observer, en 2001, des laboratoires de production de MDMA et de MDA de plus en plus grands et complexes.
English: The treatment of a pregnant opioid-dependent person is an exception, addressed separately in section 7 of these guidelines (page 16).
French: Le traitement de la femme enceinte représente une exception décrite à la section 7 de la présente directive (page 16).
English: Through the Labour Program, HRSDC promotes and sustains stable industrial relations and safe and effective workplaces within the federal labour jurisdiction.
French: Grâce au Programme du travail, RHDSC encourage et maintient la stabilité des relations industrielles, ainsi que la sécurité et l’efﬁcacité des milieux de travail de compétence fédérale.
English: But the US can refuse visas to employees of the firms concerned, their spouses and children.
French: Il n'empêche que les États-Unis peuvent refuser un visa aux travailleurs des entreprises concernées ainsi qu'à leur épouse et à leurs enfants.
English: As stressed in the Panel's first report (A/60/85), a dynamic domestic private sector is an important engine for growth and job creation in Africa.  In particular, informal private sector enterprises make an important contribution to African economies.
French: Comme l'a souligné le Groupe consultatif dans son premier rapport (A/60/85), un secteur privé local dynamique constitue un véritable moteur de croissance de poids et une importante source d'emplois en Afrique, surtout quand on sait la contribution majeure que les entreprises du secteur privé informel apportent aux économies africaines.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate 'New Perspectives on Gender and Health', Institute of Gender and Health (exactly as specified in the Title of the RFA) under the heading "Name of Strategic Initiative (RFA)" (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes, Institut de la santé des femmes et des hommes » (exactement comme intitulé dans la section titre de l'appel de demandes) sous « Nom de l'initiative stratégique/appel de demandes » (s'il y a lieu) dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: The Port Authorities would be responsible for some administrative, monitoring and overhead costs associated with the amendments to subsection 31.1(2), although these would not be expected to be greater than the costs presently expended by the Port Authorities to administer and monitor the current licensing system and existing minimum conditions.
French: Les administrations portuaires devraient assumer certains coûts d'administration et de contrôle et autres coûts indirects associés aux modifications au paragraphe 31.1(2), bien que ces coûts ne devraient pas dépasser ceux déjà défrayés par les administrations portuaires pour administrer et surveiller le système de licences actuel et les conditions minimales existantes.
English: I call Mr Sasi on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: M. ČEKUOLIS (Lituanie) (Interprétation) répond à sa collègue russe qu’elle pourrait toujours proposer la création d’une Cour des droits de l’homme en Irlande du Nord.
English: When he realized she planned to kill Kirk, he stepped in front of the captain, and the shot meant for Kirk killed Kodos.
French: Quand Kodos (Karidian) réalisa qu'elle avait planifié la mort de Kirk, et qu'à ce moment elle essaya de le tuer, Karidian se mit devant le coup de phaser et fut tué par sa fille.
English: They are offered for sale by most Canadian financial institutions and offer a higher interest rate compared to CSBs. They are redeemable once a year on the anniversary of the issue date or during the 30 days thereafter without penalty.
French: Aux fins de la gestion de la dette, partie de la dette financée sur les marchés publics; elle englobe les obligations négociables, les bons du Trésor, les titres au détail (principalement les Obligations d’épargne du Canada), les obligations et bons libellés en devises, ainsi que les obligations émises en faveur du Régime de pensions du Canada. dette non contractée sur les marchés :
English: The requirements of that special inspectiun were also
French: , centre fera en surte yu a 1 avenir, les eleves-pilotes soient mieux prepares a cette eVetltllallte . Aussi, le conunandant du ientre de vol a 1`O1JC dC Plcl0rl Il'~tv~llt de5lgIll
English: In payment, as from December 1992, Piaggio made various transfers and assignments in favour of Dornier.
French: En paiement, Piaggio a effectué en faveur de Dornier, à partir du mois de décembre 1992, divers versements, délégations de paiement et cessions de créances.
English: In accordance with the 'Television without frontiers' Directive 97/36/EC, this communication constitutes the fifth Commission report on the implementation of Articles 4 and 5 of the directive.
French: Conformément à la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil dite directive "Télévision sans frontières", la présente communication constitue le cinquième rapport de la Commission sur la mise en œuvre des articles 4 et 5 de ladite directive.
English: You all have the power to rectify the situation. We could join together when we vote tomorrow on the draft resolution on the Russia Summit.
French: Vous avez tous le pouvoir de remédier à cette situation en votant unanimement demain sur la proposition de résolution relative au Sommet UE-Russie.
English: This is also the case in respect of Article XV:1 of the GATS.
French: Il y a un lien entre le stimulus (la question ou l'action) et la réponse (la réplique ou la réaction).
English: original signed by: ______________________________ Angela B. Bissonnette Appeal Board Chairpersons At Halifax, Nova Scotia,  January 18, 2007
French: Original signé par ______________________________ Angela B. Bissonnette Présidente du Comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 18 janvier 2007
English: • solar panels (sized to supply enough power for calculated consumption)
French: • panneaux solaires (d'une surface suffisante pour satisfaire à la consommation calculée)
English: Allocate resources to service processes The allocation of resources of appropriate types and levels, based on estimated requirements, to the appropriate service delivery processes.
French: Affecter les ressources aux processus du service L'affectation du niveau et du type voulus de ressources, selon les besoins prévus, aux processus appropriés de prestation du service.
English: SJU-9/10 single point drogue bridal attachment
French: Drisse d’extracteur monopoint du siège SJU-9/10
English: The current structure of the intergovernmental machinery could remain the same, i.e. consisting of four levels: expert meetings, commissions, the TDB and the Conference.
French: La structure actuelle du mécanisme intergouvernemental pourrait demeurer inchangée, c'est-à-dire conserver les quatre niveaux actuels, à savoir: les réunions d'experts, les commissions, le Conseil du commerce et du développement et la Conférence.
English: As a general rule the NCTS will be used for both external and internal Community transit and common transit, in situations where they are currently carried out using the single administrative document (SAD) made out as either a `T1' or `T2'.
French: En principe, le NSTI sera utilisé pour le transit communautaire tant interne qu'externe et pour le transit commun, dans les situations où ils sont actuellement appliqués en utilisant le document administratif unique (DAU) sous la forme d'un document T1 ou T2.
English: Figure 9: in respect to the class C passing beam, the class W passing beam both with bending modes and a driving beam, and designed for right-hand traffic only.
French: Figure 9: Faisceau de croisement de classe C et faisceau de croisement de classe W, tous deux avec mode d'éclairage en virage et faisceau de route, uniquement conçus pour la circulation à droite.
English: Generally speaking, the growing number of women’s associations and organisations in the Arab world can be counted as a positive phenomenon, indicating a healthy multiplicity at the level of discourse and activities.
French: De manière générale, la multiplication des associations et organisations féminines dans le monde arabe peut être considérée comme positive, puisqu’elle est le gage d’une saine diversité dans le discours et les actions.
English: The answer to these challenges lies in the new economy of ageing, in inventing a new human planning sector with new diplomas for geriatric assistants and new branches of medicine and associated professions.
French: La réponse à ces défis est donc dans la nouvelle économie du vieillissement, la NEV, à inventer, avec de nouveaux diplômes d'assistants gériatres, de nouvelles branches médicales et paramédicales, un nouvel urbanisme humain.
English: Incumbents remain in office until a replacement is found.
French: Celui-ci reste en fonction jusqu'à ce qu'un remplaçant ait été choisi.
English: The main sources of this information are the traumatised children recovered by the Uganda people's Defence Forces, and rebel reportees who have responded to the Presidential amnesty.
French: Les informations dont on dispose viennent principalement des enfants traumatisés récupérés par les Forces de défense du peuple ougandais ainsi que des ex-rebelles qui ont répondu à l'appel d'amnistie présidentielle.
English: The Copyright Law of China does not have direct provisions on the protection of databases, however, it has the following provisions on compilations:
French: La législation sur le droit d’auteur de la Chine ne contient pas de dispositions traitant directement de la protection des bases de données mais comporte néanmoins les dispositions suivantes sur les compilations :
English: At its twenty-eighth session (Mexico City, 3-7 April 2000), ECLAC considered the document entitled “Equality, Development and Citizenship”,32 which proposes equality as a benchmark measure of future development, development supported by macroeconomic stability, and engaging citizens as active and decisive agents in their economic well-being.
French: À sa vingt-huitième session (Mexico, 3-7 avril 2000), la CEPALC a examiné le document intitulé « Égalité, développement et citoyenneté » qui propose l'égalité comme indicateur du développement futur, un développement appuyé par la stabilité macroéconomique, et la participation des citoyens en tant qu'agents déterminants de leur propre bien-être économique.
English: During the same year, Air France was the launch carrier for the Airbus A340, a wide-bodied long-haul aircraft with an operating range of 14,350 km.
French: En 1993, Air France met en service l'Airbus A340, long-courrier à rayon d'action de 14350 km, dont elle est compagnie de lancement.
English: • Financial information reporting sample outline
French: • Esquisse d’un exemple de présentation des renseignements financiers;
English: Items relating to the situation in the Middle East
French: Points relatifs à la situation au Moyen-Orient
English: Catalan music, which is very much alive, is represented by numerous ensembles.
French: La musique catalane est bien vivante et riche de nombreuses formes musicales.
English: The debate that brings us together today challenges us as a civilization.
French: Le débat auquel nous sommes convoqués aujourd'hui nous pose un défi en tant que civilisation.
English: Its Team Ico's ability that they always surpass their target CG's quality. when first Ico was shown being made on PS1, it was totally surpassed in real-time PS2 release.
French: N'y voyez aucune attaque (c'est un des jeux que j'attends le plus), mais je trouve que les espèces de "narines" qu'ils ont rajouté, par rapport au précédant design de ce qu'on aurait pu qualifier - avant - de "bec", ça va pas, ça lui donne de faux airs de lama.
English: To preserve and promote Canada's rich and diverse culture, the Department of Canadian Heritage has developed a framework that defines five strategic objectives:
French: Désireux de préserver et de promouvoir la riche et diverse culture du Canada, le ministère du Patrimoine canadien a élaboré un cadre stratégique fondé sur cinq objectifs :
English: The current "toolbox" of population- and family-related policies has in most countries proven to be either insufficient or/and inadequate to address properly challenging population issues in Europe.
French: L'actuelle panoplie de politiques à orientation démographique et familiaile s'est dans la plupart des pays révélée insuffisante et/ou inadéquate pour traiter correctement les défis de la démographie européenne.
English: MEETING OF THE STATES PARTIES Tenth Meeting Geneva, 30 November 2005
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Dixième réunion Genève, 30 novembre 2005
English: Article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund provides as follows:
French: L'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dispose :
English: Mr President, may I also begin by warmly congratulating the rapporteur, Mr Graziani, on this comprehensive report and perhaps firstly just add to the introductory remarks that he made on the disaster that has befallen his country.
French: , membre de la Commission. (NL) Monsieur le Président, permettez-moi également de commencer en adressant mes meilleurs souhaits de réussite au rapporteur Monsieur Graziani pour son vaste rapport et d'abord d'adhérer aux observations préliminaires qu'il a formulées sur la catastrophe que son pays a connue.
English: Assume 21 voters and 3 candidates: 8 voters have the preference ordering A C B 8 voters have the preference ordering B C A 5 voters have the preference ordering C A B  AV eliminates C and elects A even though C is the most preferred candidate, having being chosen over both A and B by 13 votes to 21.
French: 5 électeurs choisissent par ordre de préférence C A B. 7. Le vote préférentiel élimine C et élit A, même si C est le candidat préféré puisqu'il s'est classé avant A et B par 13 voix sur 21.
English: The Council of Europe had successfully supported reform in Ukraine.
French: Cependant, après les résultats du premier tour, l'espoir d'un changement est devenu réel.
English: Enlargement is proving to be a catalyst for greater regional cooperation.
French: L'élargissement exerce un effet catalyseur sur l'approfondissement de la coopération régionale.
English: Staff and the restaurant downstairs make up for a lot.
French: Le cadre est agréable, la chambre a une déco sympa, je recommande le bar et le resto de l'hôtel.
English: It contains more vitamins and amino acids, which are vital for our body, making it a healthier and more nutritional alternative.
French: Comme il est intégral, il contient plus de vitamines et d’acides aminés nécessaires à l’organisme, par conséquent il est plus sain et nutritif.