ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They committed themselves to do so by undertaking to make a joint analysis on the key challenges facing Europe’s labour markets, looking at issues such as the integration of disadvantaged people in the labour market, by defining priorities to be included in a framework of actions on employment and by negotiating an autonomous framework agreement on either the integration of disadvantaged groups in the labour market or lifelong learning.
French: Ils se sont ainsi engagés à entreprendre de mener à bien une analyse commune des défis clés auxquels les marchés de l’emploi européens font face, en examinant des questions telles que l’intégration des groupes défavorisés sur le marché du travail, à définir quelles priorités devraient être intégrées dans un cadre d’actions sur l’emploi et à négocier un accord-cadre autonome soit sur l’intégration des groupes défavorisés sur le marché du travail, soit sur l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: I should like, if I may, to express my support for the initiative of Mr Ouzký, which applies to his question regarding cardiovascular diseases.
French: Je voudrais, si vous me le permettez, exprimer mon soutien à l'initiative de M. Ouzky, qui s'applique à sa question relative aux maladies cardiovasculaires.
English: Decision CRTC 2005-17, Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan and Related Issues - Paragraph 204, Requirement for a Billing Insert 2005-05-04 - MTS Allstream Inc. Description:
French: CRTC Décision 2005-17, Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes - Paragraphe 204, Exigence pour un encart de facturation 2005-05-04 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Kirkpatrick's four levels of learning are:
French: Les quatre niveaux d'apprentissage du modèle Kirkpatrick sont les suivants :
English: The Government also supported scientific research in areas such as hearing impairment and learning disabilities.
French: Le Gouvernement tunisien soutient également la recherche scientifique dans les domaines tels que la déficience auditive et les troubles de l'apprentissage.
English: Moreover, European industry is currently the world leader in this area, but it can only maintain this position if the domestic market expands and if further R&D is promoted.
French: En outre, s'il est vrai que l'industrie européenne fait actuellement figure de numéro un mondial dans ce domaine, elle ne pourra toutefois préserver cette position que si le marché intérieur se développe et que si, par ailleurs, la recherche et le développement sont encouragés.
English: Across Languages and Cultures CARAP - Framework of reference for pluralistic approaches to languages and cultures Version 2 – July 2007 Project coordinator:
French: A travers les Langues et les Cultures CARAP - Cadre de Référence pour les Approches Plurielles des Langues et des Cultures Version 2 – Juillet 2007 Coordinateur du projet:
English: This well-coordinated approach is required for support to all peace operations, in all their phases, even when an integrated mission task force is not in existence.
French: Cette démarche coordonnée est nécessaire pour appuyer toutes les opérations de paix, à chacune de leurs phases, même en l'absence d'équipe spéciale intégrée.
English: It is responsible for the operation of 10 key acres of the Toronto waterfront on behalf of the public, as well as managing and programming all the public facilities on the site.
French: Il veille, au nom du public, à l'exploitation de dix acres clés du secteur riverain de Toronto, ainsi qu'à la gestion et à la programmation de toutes installations publiques à cet endroit.
English: effective environmental conservation.
French: préservation plus efficace de l’environnement.
English: In addition to their land claim settlements, the four First Nations also negotiated self-government agreements that give them more control over land use on settlement lands and greater authority in areas such as language, health care, social services and education.
French: En plus du règlement des revendications territoriales, les quatre Premières nations du Yukon ont également négocié des accords relatifs à l'autonomie gouvernementale qui leur donnent plus de contrôle sur l'utilisation des terres visées par les règlements et un plus grand pouvoir dans des domaines comme la langue, les soins de santé, les services sociaux et l'éducation.
English: At its 39th meeting, on 8 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A/62/286 and Corr.1) (see para.
French: À sa 39e séance, le 8 novembre, la Commission, sur la proposition de son président, a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones (A/62/286 et Corr.1) (voir par.  7);
English: European Instrument for Human Rights and Democracy
French: Instrument européen pour démocratie et droits de l'homme
English: Austria Belgium France Voitsberg (Styria) Evergem (East Flanders) Halle (Flemish Brabant) Département de l’Ain Aÿ-Champagne (Marne) Charnay-lès-Mâcon (Saône-et-Loire) Jassans-Riottier (Ain) Amberg/OPf.
French: Autriche Belgique France Voitsberg (Styrie) Evergem (Flandre orientale) Halle (Brabant flamand) Département de l’Ain Aÿ-Champagne (Marne) Charnay-lès-Mâcon (Saône-et-Loire) Jassans-Riottier (Ain) Amberg/OPf.
English: In 2004-2005, we completed the business requirements for an interim solution for the Compliance Management System.
French: En 2004-2005, nous avons finalisé les exigences opérationnelles pour une solution provisoire du système de gestion de l'observation.
English: This slender link with the French authorities proved The leaders of the Vichy government.
French: Ce lien ténu avec les autorités françaises s'avère précieux pour les Britanniques Les chefs du gouvernement Vichy.
English: In addition, in two of these studies (Lyon et al., 1977; Rom et al., 1982), the method of analysis would have yielded a less powerful test than the standard design (Hughes et al., 1988).
French: (1982), qui toutes utilisaient un modèle semblable, ne rendaient aucun compte des effets possibles du tabagisme, de la migration et de la profession, et le nombre de cas et de contrôles dans les régions les plus proches des fonderies étaient très faibles.
English: Alain Simard received the Exceptional Performance Award, in recognition of his contribution to the promotion of DRDC Valcartier values through his proactive management of the electromagnetic team.
French: Maj Donald Van Loon a mérité le prix pour rendement exceptionnel décerné par le bureau principal de RDDC, pour la gestion exceptionnelle et le dévouement qu’il a manifestés à l’égard des projets clés et complexes de mise au point de contremesures médicales pour la défense.
English: The independent expert takes this opportunity to draw to the attention of all States the work that he is undertaking concerning the development of a responsible financing framework based on international human rights standards, namely, the draft general guidelines on foreign debt and human rights referred to earlier in the present report.
French: L'expert indépendant voudrait appeler ici l'attention de tous les États sur les travaux en cours en vue d'élaborer un cadre de financement responsable fondé sur les normes internationales en matière de droits de l'homme, à savoir le projet de directives générales sur la dette extérieure et les droits de l'homme qui a déjà été mentionné plus haut.
English: And don’t try to shut down my web site again because you object to my straight forward talk.
French: Et surtout ne vous avisez pas de faire fermer à nouveau mon site Web parce que vous n’aimez pas mon franc-parler.
English: 22, 38 and 39) 281 - 289 47
French: 22, 38 et 39) 281 − 289 49
English: Since the beginning of the project, almost 11,000 technical personnel have been trained on the use and maintenance of the infrastructure.
French: Depuis le début du projet, près de 11 000 techniciens ont été formés pour assurer une exploitation et une maintenance efficaces de l’infrastructure.
English: 2004-2005 Peer Review Committee - New Investigators (PhD) - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Nouveaux chercheurs (PhD) - B Président :
English: The Government has already taken active steps to improve accountability and transparency relating to transfer payments to foundations.
French: Une disposition autorisant la vérificatrice générale du Canada à vérifier la situation de la Fondation canadienne pour l'innovation a été ajoutée à l'entente de financement conclue avec cette dernière.
English: The Human Rights Office continues its work related to the development of the rule of law by supporting the Rule of Law Sector Working Group, a meeting of representatives of relevant Ministries, donors and the United Nations under the chairmanship of the President of the Higher Judicial Council, and by addressing rule of law issues with local authorities in the Basra Governorate.
French: Le Bureau des droits de l'homme poursuit son travail de renforcement de l'état de droit, en appuyant le Groupe de travail sectoriel pour la protection de l'état de droit, qui réunit des représentants des ministères compétents, des donateurs et de l'ONU sous la présidence du Président du Conseil judiciaire supérieur, et en examinant les questions relatives à l'état de droit avec les autorités locales du gouvernorat de Bassorah.
English: The Interior Minister denounced the “unprincipled disqualification” of candidates.
French: Le Ministre de l'intérieur a dénoncé la « disqualification excessive » de candidats.
English: ◦ Coast Tailed Frog Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion de la deschampsie du bassin du Mackenzie - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: In that regard, my delegation stresses that it welcomes that dialogue and that it encourages all the parties to strive to make progress concerning relations between Lebanon and Syria.
French: À cet égard, ma délégation souligne qu'elle se félicite de ce dialogue et encourage toutes les parties à s'efforcer de progresser dans les relations entre le Liban et la Syrie.
English: • PDF version of "Proposed Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola) in Canada" (2006-07-18) (2,765.98 KB)
French: • Version PDF "StratÃ©gie de rÃ©tablissement de la lampsile fasciolÃ©e (Lampsilis fasciola) au Canada" (2006-07-18) (1,871.50 KB)
English: CCRA will continue to issue the Letter of Authority (tax waiver letter) indicating the amount that is exempt from tax under section 153(1.1) of the Income Tax Act.
French: L'ADRC continuera à envoyer des lettres d'autorisation (lettres d'exonération d'impôt) dans lesquelles figurera le montant exonéré d'impôt en vertu du paragraphe 153(1.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • the removal of metalized mylar thermal acoustical insulation blankets in some 1,500 aircraft and its replacement with other materials
French: • le remplacement de l’isolant thermique acoustique au Mylar métallisé par d’autres matériaux dans quelque 1 500 aéronefs;
English: The latter laid a very proper (though sometimes perhaps an exaggerated) emphasis upon the value of recent battle experience; and the British certainly tended to look down their noses at formation commanders who lacked it.
French: Le général d'armée et l'officier supérieur du Q.G. de l'Armée canadienne à Londres acceptaient d'habitude leurs recommandations.
English: Recommendations Following the audit, it is recommended:
French: Recommandations Suite à la vérification il est recommandé :
English: However, the data requirements to describe and value all components relevant for welfare are immense.
French: Dans la documentation économique, on trouve également le terme "coûts sociaux".
English: Provision is made in Germany, Luxembourg, Austria and the Nordic countries for staff representation within the supervisory and administrative bodies (i.e. ‘participation’), including those in the private sector.
French: Une représentation du personnel dans ces organes de surveillance ou d’administration des sociétés (la «participation») est prévue, y compris dans le secteur privé, en Allemagne, au Luxembourg, en Autriche et dans les pays nordiques.
English: Throughout the year, the Action against Terror- ism Unit pursued co-operation and interaction with more than 20 UN structures, international, regional and sub-regional organizations and specialized agen- cies to support and assist their counter-terrorism related activities, share experiences and facilitate contacts between national authorities and interna- tional organizations.
French: Tout au long de l’année, l’Unité d’action contre le terrorisme a poursuivi sa coopération et son interaction avec plus de 20 structures de l’ONU, organisations internationales, régionales et sous-régionales et agences spécialisées pour les soutenir et les aider dans leurs activités liées à la lutte contre le terrorisme, échanger des données d’expérience et faciliter les contacts entre les autorités nationales et les organisations internationales.
English: 2008 Meeting  Geneva, 1-5 December 2008
French: Réunion de 2008 Genève, 1er-5 décembre 2008
English: Spirits that are produced prior to July 1, 2006, and packaged on July 1, 2006 or later, will be subject to excise duty at the old rates, regardless of when they enter the duty-paid market.
French: Les spiritueux qui sont produits avant le 1er juillet 2006 et qui sont emballés seulement le 1er juillet 2006 ou plus tard seront assujettis au droit d’accise aux anciens taux, sans égard à la date à laquelle ils sont mis sur le marché des marchandises acquittées.
English: It highlights the generally low level of funding allocated to VET compared to other types of education; "none of the new member states or candidate countries is anywhere near the EU benchmark of 1.5 – 2% of GDP proposed by CEDEFOP", it states.
French: «Dans aucun des nouveaux pays membres ou pays candidat ne s’approche-t-on du seuil de référence de l’UE proposé par le Cedefop, soit entre 1,5 et 2 % du PIB» écrit-il.  L’auteur décrit des changements importants en matière de FEP, bien que certains de ces changement semblent risqués :
English: Yet, it is the system that bears the costs of implementation.
French: Pourtant, c'est le système qui supporte les cofts de la mise en oeuvre.
English: Action: The SBSTA will be invited to agree on appropriate action.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à se prononcer sur les mesures voulues.
English: He had not been the subject or target of the Project A-O Canada investigation, but a person of interest, whom the Project had wanted to interview as a witness because of his associations with certain individuals.
French: M. Pardy a décidé de passer outre les fonctionnaires de première ligne et de convaincre le premier ministre d’intervenir. Comme je le décris ci-dessous, il y est parvenu.
English: The sample size is large enough to allow detailed breakdowns at the provincial level and other sub-populations such as the labour force population.
French: L'échantillon est suffisamment nombreux pour permettre d'établir des répartitions détaillées au niveau provincial et pour d'autres sous-populations, comme la population active.
English: 121.25 91.00 1.4 Weekend travel home transportation allowances (Refer to 3.3.12 Weekend travel home, Every weekend: (b))
French: 121,25 91,00 1.4 Indemnités de transport - voyages de fin de semaine au foyer (veuillez vous référer à l'article 3.3.12 Voyages de fins de semaine au foyer, Toutes les fins de semaine : (b))
English: Only the Administrator can access this page !!
French: Seul l’administrateur peut accéder à cette page !!
English: On 30 August, the Under-Secretary-General for Political Affairs provided another update on the work of the International Independent Investigation Commission, including information on the detention of four suspects that had taken place that day.
French: Le 30 août, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a fourni un nouvel état de l'avancement des travaux de la Commission d'enquête internationale indépendante, y compris des informations sur l'arrestation, intervenue ce jour, de quatre suspects.
English: The pipeline would have to be buried over the complete length to protect it from damage from conventional fishing gear.
French: L'utilisation d'un pipeline dédié au condensat nécessiterait la construction d'installations côtières de transformation du condensat, telle que des réservoirs, avec des coûts reliés élevés.
English: He was reappointed for a five‑year mandate in July 2005.
French: Il a été renommé pour un mandat de cinq ans en juillet 2005.
English: Chief Justice Winkler is a nationally recognized legal scholar and author, an expert in labour law and class action law and practical jurist who has been a member of the Ontario court system for the past 14 years, the last three as the Regional Senior Judge for the Toronto Region.
French: Le juge en chef Winkler est un érudit et un auteur reconnu à l’échelle nationale, un spécialiste en droit du travail et en recours collectifs et un juriste consciencieux. Il fait partie du système judiciaire ontarien depuis 14 ans; il a d’ailleurs passé les trois dernières années au poste de juge régional principal de la région de Toronto.
English: These marks shall be permanently affixed (e.g. stamped, engraved, or etched) on the metal hydride storage system.
French: Ces marques doivent être apposées de façon permanente (par exemple par poinçonnage, gravage ou attaque) sur le dispositif de stockage à hydrure métallique.
English: Capital gains exemption, tax incentives as they roll over.
French: Exemption sur les gains en capitaux, incitations fiscales par des dispositions de roulement.
English: Additionally, a national carers’ strategy has been developed.
French: Une politique nationale a été mise en place pour ceux qui s’occupent d’une tierce personne.
English: • In for the long term: pension plans offered by employers —Winter 2000
French: • Gestion à long terme : régimes de pension d'employeurs—Hiver 2000
English: A Requirement to use s. 94.1 where insufficient information to use s.
French: A. Exigence de recourir à l’article 94.1 en l’absence de renseignements suffisants pour se prévaloir de l’article 94.2 ou 94.3.
English: The completion of that Policy will be an important tool, because Bill C-32 contains a number of new provisions to assist in achieving improved compliance.
French: Il sera important d’achever cette politique, car plusieurs nouvelles dispositions sont destinées à améliorer la conformité à la loi.
English: Public employees have become the employees working under an employment contract.
French: Les fonctionnaires sont désormais considérés comme des salariés travaillant sur contrat d'emploi.
English: The rescue aid consists in a guarantee, in line with the conditions of the guidelines for rescue and restructuring aid.
French: Elle avait par conséquent proposé d’indemniser ses propres producteurs de volaille en faisant valoir que ce scandale de la dioxine devait être considéré comme un «événement extraordinaire», non seulement en Belgique, mais également en Italie.
English: Rege Hotel in Milan is located less than 5 kilometres from Linate Airport in Milan, within easy reach of the motorway, the main hospitals, the university and the business district.
French: Le Rege Hotel de Milan se trouve à moins de 5 kilomètres de l'aéroport de Milan Linate, à proximité de l'autoroute, des principaux hôpitaux, de l'université et du quartier des affaires.
English: Of those lawyers, 88% work in French and English.
French: Quant à la langue de travail de ces avocats, 88% travaillent en français et en anglais.
English: Since 1993, any federal elector who wishes to do so may register to vote by mail.
French: Depuis 1993, tout électeur participant à une élection fédérale qui préfère voter par la poste peut s'inscrire pour voter de cette façon.
English: The Delegation therefore strongly recommended that the General Assembly explore all possible modalities to continue the process, including by reviewing the mandate of the PCDA, and provide clear and workable guidance on the future process.
French: La délégation a donc fermement recommandé à l’Assemblée générale de rechercher toutes les possibilités de poursuivre ce processus, notamment en réexaminant le mandat du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), et de proposer des directives claires et viables en ce qui concerne la poursuite du processus.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Simcoe has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Simcoe, at Barrie, Ontario, under deposit No. R01471570, a description of the site and plans of the bridge over the Pretty River, located in the township of Clearview, on Simcoe County Road 124, at the intersection of Nottawasaga 36/37 Sideroad.
French: Le County of Simcoe a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Simcoe, à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt R01471570, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus de la rivière Pretty, situé dans le canton de Clearview, sur le chemin 124 du comté de Simcoe, à l'intersection de la route secondaire Nottawasaga 36/37.
English: This is not the time for business as usual.
French: Notre travail ne doit plus ressembler à ce qu'il a été.
English: At least eight Member States will soon have joined this Treaty and will be able to establish enhanced cooperation among themselves under Article 43 of the Treaty on European Union.
French: Il a indiqué qu'à Tampere, le débat avait notamment porté sur la mise en œuvre du programme de la Haye et la gestion des flux migratoires.
English:    Mr President, a few days ago, 19 Chinese people lost their lives in Morecambe Bay in the north-west of England.
French:    - Monsieur le Président, il y a quelques jours, 19 chinois ont perdu la vie dans la baie de Morecambe, au nord-ouest de l’Angleterre.
English: A certificate of return shall be issued to an Estonian citizen staying in a foreign state whose travel document becomes unusable or is destroyed or lost (Article 35).
French: Un certificat de retour est délivré à tout citoyen estonien séjournant dans un pays étranger, dont le document de voyage est devenu inutilisable, ou a été détruit ou perdu (article 35).
English: It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
French: Il ne s'applique pas aux matières fiscales, douanières et administratives.