ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-IRAP works to meet this challenge by stimulating the innovative capacity of Canadian firms and collaborating with other innovation players to increase the effectiveness of Canada's innovation system.
French: Le PARI-CNRC aide le Canada à relever ce défi en stimulant la capacité d'innovation des entreprises canadiennes et en collaborant avec d'autres intervenants en innovation pour accroître l'efficacité du système d'innovation du Canada.
English: List of documents before the Commission at its thirty-eighth session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa trente-huitième session
English: In the rest of the world 320*240 pixels is the standard. I'd rather have one of these boring phones than the crap samsung and sony ericsson are putting out in the rest of the world.
French: UN mini portable rose équipé de GPS, c'est génial, chérie ne se perdrait plus lors des shopping party....
English: Mr President, ladies and gentlemen of the European Parliament, I am really extremely moved to be standing here before you to present the Constitution for Europe drawn up by the Convention, over which I have had the exceptional honour of presiding.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés européens, c'est à vrai dire un moment d'émotion forte pour moi que celui où je viens vous présenter, à vous, les députés européennes et européens, la Constitution pour l'Europe que la Convention à élaborée, Convention que j'ai eu l'exceptionnel honneur de présider.
English: To Preserve and Defend, Essays on Kingston in the Nineteenth Century . McGill-Queen’s University Press, Montreal, 1976.
French: To Preserve and Defend, Essays on Kingston in the Nineteenth Century, McGill-Queen's University Press, Montreal, 1976.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-119R3, dated October 12, 1984, and the Special Release thereto dated March 31, 1987.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-119R3 du 12 octobre 1984 et le communiqué spécial du 31 mars 1987 qui s'y rapporte.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Goldsmith, Oliver Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Goldsmith, Oliver Pour imprimer
English: • grants financial assistance for the completion of development projects
French: • accorde de l'aide financière pour la réalisation de projets de développement
English: Why Microsoft Dynamics GP for Distribution?
French: Pourquoi Microsoft Dynamics GP pour les distributeurs?
English: The text reproduced below was prepared by the expert from European Commission in order to introduce corrections to the coordinates of the ocular points when the driver's seat has a fixed seat-back angle different from 25° or when the same seat-back angle cannot be set at 25°.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de la Commission européenne, vise à apporter des corrections concernant les coordonnées des points oculaires lorsque le dossier du siège du conducteur est incliné, de manière fixe, d'un angle autre que 25° ou lorsque celui-ci ne peut pas être réglé sur un angle d'inclinaison de 25°.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Wilmot has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Waterloo (No. 58), at Kitchener, Ontario, under deposit No. 1583208, a description of the site and plans of the rehabilitation of Bridge 11/B-T16 (Sandhills Road) over Bamberg Creek, in the township of Wilmot, Lots 12 and 13, Concession north of Erb’s Road, from 170 m to 260 m south of Wilby Road.
French: Le Township of Wilmot a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Waterloo (no 58), à Kitchener (Ontario), sous le numéro de dépôt 1583208, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont 11/B-T16 (chemin Sandhills) au-dessus du ruisseau Bamberg, dans le canton de Wilmot, lots 12 et 13, concession au nord du chemin Erb’s, de 170 m à 260 m au sud du chemin Wilby.
English: Apart from this, Europe will continue to be in the vanguard of the fight to protect our environment.
French: Au-delà, l'Europe continuera d'être à l'avant-garde du combat pour la sauvegarde de notre environnement.
English: Firms that are likely to respond to a price increase in the relevant market within one year with minimal investments are considered at the market share stage of analysis.
French: Les entreprises qui réagiront vraisemblablement à une hausse des prix sur le marché pertinent ( au cours de la première année) avec des investissements minimums sont considérées à l'étape de l'analyse des parts de marché.
English: In many other cases, support was expressed for certain groupings, but concern was also expressed about the level at which such groupings should be introduced in the structure.
French: Dans de nombreux autres cas, on a approuvé certains groupes mais on s'est demandé à quel le niveau ils seraient placés dans la structure.
English: The EESC President, Anne-Marie Sigmund, thanked Ms Lehtomäki for her support and called for close cooperation with the presidency, particularly on the preparation of the EU summits with China, India and Russia this year.
French: La présidente du CESE, Anne­Marie Sigmund, a remercié Mme Lehtomäki pour son sou­ tien et a appelé à une étroite collaboration avec la présidence, notamment dans la préparation des sommets européens avec la Chine, l’Inde et la Russie prévus cette année.
English: Our mandate of protecting Canadians’ privacy rights requires that we work more closely with our international colleagues to explore common approaches to the protection of personal information.
French: Notre mandat qui est de protéger le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens nous pousse à travailler de façon plus étroite avec nos collègues internationaux, afin d’explorer des approches communes en matière de protection des renseignements personnels.
English: The electronic monitoring and control systems for fuel usage that was planned for full implementation could not be accomplished owing to the long procurement lead time for the delivery of all the required components.
French: L'installation de systèmes électroniques de suivi et de contrôle de la consommation du carburant, qui était prévue dans tous les véhicules, n'a pu être menée à bien en raison de la longueur des délais de livraison de tous les composants nécessaires.
English: The right combination of creativity, aesthetic sense and excellence makes Fiorini International a European leader in paper conversion for industrial packaging production.
French: Le Groupe a été créé en 1946 pour produire des emballages en papier ( de grandes et moyennes dimensions) pour les produits de première nécessité.
English: The Delegation of Mexico expressed its support for the protection of the names and acronyms of international intergovernmental organizations and welcomed the statement made by the Legal Counsel of the United Nations.
French: La délégation du Mexique a exprimé son soutien à la protection des noms et des sigles des organisations internationales intergouvernementales et s’est félicitée de la déclaration du conseiller juridique des Nations Unies.
English: The Committee held a public feast and joint FJMC-West Side Working Group meeting in Aklavik in June 2004 to gather further community input.
French: Le CMGP a organisé une fête publique et a tenu une réunion avec le groupe de travail à Aklavik en juin 2004 afin de recueillir le point de vue de la collectivité.
English: However, we also need to consider alternative measures at EU level.
French: Toutefois, nous devons également envisager des mesures alternatives au niveau communautaire.
English: Longer-term effects of climate change must also be discussed up to the projected abandonment phase of the project.
French: Les effets à plus long terme du changement climatique devraient également être abordés, jusqu’à la phase abandon du projet.
English: Palliative care team-members should weigh up the benefits and burdens of treatment (’beneficence’), access the risks versus the benefits of each clinical decision (’non-maleficence’), understand the right of the individual patient to the highest standard of care within the resource available and understand decisions involved in the allocation and use of resources.
French: Les membres des équipes de soins palliatifs évaluent les avantages et les inconvénients du traitement (la "bienfaisance"), comparent le risque et le bénéfice de chaque choix clinique (la "non-malfaisance"), reconnaissent le droit du patient à une qualité de soins optimale dans la mesure des ressources disponibles et comprennent les décisions liées à l'allocation et l'utilisation de ces ressources.
English: About 11 percent (1 440 million hectares) of the Earth's land is arable; this area is increasing at the expense of forestland.
French: Environ 11% (1 440 millions d'hectares) des terres de la planète sont des terres arables. Leur superficie augmente constamment au détriment des forêts.
English: ◦ Broadband — Customer Premises Equipment
French: ◦ Large bande — Matériel terminal d'abonné
English: ◦ any public access requirements or limitations;
French: ◦ les exigences ou les restrictions concernant l'accès public;
English: Your valuables are protected in our safe.
French: Pour déposer vos objets de valeur, il y a le coffre-fort de l’hôtel.
English: The Acting President: Draft resolution XXXI is entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXXI est intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques ».
English: The notifier shall maintain, and have available for review by a CEPA inspector or any other officer of the Department of the Environment, electronic or paper records with any documentation supporting the validity of the information contained in these records indicating: (a) the location of the landfill used to dispose of the solid notified substance; (b) the number and capacity of containers, containing the notified substance, forwarded to each customer and the number of these containers reclaimed from each customer; (c) the number and capacity of used containers sent to a container cleaning location; (d) the name and address of the notifier's customers using the containers; and (e) that the notifier has informed customers and disposal companies of the conditions and that they will meet these conditions.
French: Le déclarant doit conserver, et mettre à la disposition d'un inspecteur de la LCPE ou de tout autre agent du ministère de l'Environnement, les registres sous forme électronique ou sur papier contenant toute la documentation validant l'information contenue dans ces registres, indiquant : a) l'emplacement du site d'enfouissement utilisé pour éliminer la substance solide visée; b) le nombre et la capacité des contenants renfermant la substance visée, expédiés à chaque client et le nombre des contenants récupérés de chacun; c) le nombre et la capacité des contenants expédiés à un site de nettoyage des contenants; d) le nom et l'adresse des clients du déclarant qui utilisent des contenants; e) que le déclarant a informé les clients et les entreprises d'élimination de toutes les conditions et que ces derniers les respecteront.
English: Justification Article 21 entirely accords with Article 51 of the CIV.
French: Justification L'article 21 est totalement identique à l'article 51 de la CIV.
English: The link between transnational crime and terrorism was very real, but the link between inter-State cooperation to combat crime and the disruption of crime and terrorism was also very real.
French: Le représentant a conclu en soulignant que le danger de la criminalité transnationale organisée appelle à un renforcement de la coopération internationale par le biais d’un échange des expertises et des expériences et la mise au point de programmes de formation à l’intention des fonctionnaires.
English: H.E. Mr. Iyorchia Ayu
French: Poland H.E.  Mr.
English: Factors Factor Weights Minimum Maximum Knowledge 45% 90 450 Decisions and Recommendations 40% 80 400 Scope Impact
French: Facteurs Coefficients de pondération des facteurs Minimum Maximum Connaissances 45% 90 450 Décisions et recommandations - Répercussions - Portée 40% 80 400 Rapports professionnels 15% 50 150
English: General overview The issues of how and under what conditions genetic resources can be accessed and subsequently used, particularly for industrial or commercial purposes, have become central topics of discussion among national and international policymakers over the past few years, particularly during the negotiation and implementation processes of the Convention on Biological Diversity (CBD), which was signed on 5 June 1992.
French: Aperçu Depuis quelques années, en particulier pendant les processus de négociation et de mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique ( CDB ), signée le 5 juin 1992, la question des conditions d’accès aux ressources génétiques et de leur exploitation, en particulier à des fins industrielles ou commerciales, est au cœur des discussions des artisans de la politique tant au niveau des États qu’à l’échelle internationale.
English: He invited the observer for Algeria to read the reports of ICRC and NGOs such as France Libertés regarding acts of torture by Algerian military personnel in Tindouf.
French: L'Observateur du Maroc invite l'Observateur de l'Algérie à lire les rapports du CICR et d'ONG telles que France Libertés sur les actes de torture commis par des militaires algériens à Tindouf.
English: We are collectively committed to continuing to work to further improve the integration of human resources management-related reporting in the coming fiscal years.
French: Nous nous sommes engagés collectivement à poursuivre nos efforts afin d'améliorer l'intégration des rapports sur la gestion des ressources humaines au cours des prochains exercices.
English: Jeff Howard Press Secretary Office of the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-1059 Media Relations Agriculture and Agri-food Canada (613) 759-7972 1 866 345-7972 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=24255224-3F2E-424D-8D84-0FBB483E78D5&printerversion=true&accessible=off
French: Jeff Howard Attaché de Presse Bureau du Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada (613) 759-1059 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972 1 (866) 345-7929 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=24255224-3F2E-424D-8D84-0FBB483E78D5&printerversion=true&accessible=off
English: • Increase the awareness of justice stakeholders of the needs of OLMC as it relates to access to justice in both official languages.
French: • Sensibiliser divers intervenants des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire en ce qui a trait à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: He is currently an archaeological consultant and lives in the upper Ottawa Valley.
French: Il travaille aujourd'hui comme consultant en archéologie et habite dans la vallée supérieure de l'Outaouais.
English: Changes in physical activity behaviour will result in changes in health outcomes that can then be economically valuated.
French: Les modifications de comportement en fait d'activité physique ont des répercussions sur l'état de santé, lesquelles peuvent être évaluées en termes économiques.
English: • Discussion with Ahmad Badr AL-DIN HASSOUN , Grand Mufti of the Syrian Arab Republic
French: Echange de vues avec le Dr. Ahmad Badreddin HASSOUN, Grand Mufti de la République arabe syrienne, sur la contribution du dialogue entre communautés religieuses au processus de paix au Moyen-Orient.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/47/38), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 38 (A/47/38), chap. I.
English: Starting as an on-air reporter, she had a 25-year career with CBC Television, rising to Vice-President of News, Current Affairs and Newsworld.
French: Elle a été au service du réseau de langue anglaise de Radio-Canada pendant 25 ans, d'abord comme journaliste puis à titre de vice-présidente des nouvelles, des actualités et de Newsworld.
English: The 4th Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest 2004) will focus on Children and environmental health in the context of sustainable development.
French: La quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest 2004) mettra l'accent sur la santé des enfants dans le contexte du développement durable.
English: Pharmacy assistant; Pharmaceutical dispenser; State-registered nurse.
French: assistant en pharmacie; préparateur en pharmacie; infirmier diplômé d'Etat.
English: Canadaâ€™s temperate forests could be threatened with increased fire risk as well as extended duration of the annual fire season due to drying mid-latitude climate.
French: Dans les régions tempérées du Canada, les risques de feux de forêt pourraient sâ€™accroître et la saison annuelle des feux pourrait sâ€™allonger en raison du climat des latitudes moyennes qui devient plus sec.
English: Moving forward Morgan is proud to be able to share her experience to help others.
French: Un pas vers l’avant Darlene est fière de pouvoir parler de son expérience aux autres.
English: The awesome fact, however, is that the world has too often looked away.
French: Mais la terrible réalité est que bien trop souvent, le monde a détourné le regard.
English: Potatoes and other vegetables are significant crops in Kazakhstan.
French: Les pommes de terre et d'autres légumes représentent des cultures importantes au Kazakhstan.
English: New information in support of the Priority Review status of the submission must be evident, i.e. results of ongoing clinical trials.
French: Les nouveaux renseignements justifiant le statut de traitement en priorité de la présentation doivent être pertinents, c.-à.-d. qu’ils doivent faire état des résultats d’essais cliniques continus supplémentaires.
English: Although the Arab and Muslim peoples are targets of terrorist acts, there are vicious attempts to falsely accuse Arabs and Muslims of terrorism.
French: Bien que les Arabes et les musulmans soient la cible d'actes de terrorisme, il y a des tentatives malveillantes de les accuser faussement de commettre de tels actes.
English: Few comments were received in response to my letter of April 3, 1998.
French: - 2 Quelques commentaires ont été reçus en réponse à ma lettre du 3 avril 1998.
English: This latter point has been supported in a submission to the Committee by the Canadian Medical Association.
French: C'est ce qu'a soutenu l'Association médicale canadienne dans son mémoire au Comité.
English: The Working Group on Minorities met (alternatively with the Working Group on Contemporary Forms of Slavery) in parallel to the plenary meeting during the first week of the fifty-eighth and final session of the Subcommission from 7 to 11 August 2006;
French: Il s'est réuni (en alternance avec le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage) parallèlement à la plénière, au cours de la première semaine de la cinquante-huitième et dernière session de la Sous-Commission, du 7 au 11 août 2006;
English: Then, the fecundity index stabilized at 1.8 children per woman and later, in the 1990s, at 1.7 children.
French: Depuis, l'indice conjoncturel de fécondité s'est stabilisé à 1,8 enfant par femme puis, dans les années 90, à 1,7.
English: The IRPP/SAAH has been a ground-breaking initiative which has embraced significant sites across a wide spectrum, from Roman theatres and baths to twentieth-century power plants and coal mines, extending, through the inclusion of the latter, the definition of the monumental protectable heritage beyond the traditional churches, mosques, castles and houses.
French: Le projet IRPP/SAAH est une initiative sans précédent qui porte sur un grand nombre de sites très divers, de théâtres et thermes romains à des centrales électriques et mines de charbon du XXème siècle, ce qui étend, avec l’inclusion de ces dernières, la définition des monuments à protéger au-delà des églises, des mosquées, des châteaux et des maisons.
English: Similar reports have been prepared for the other issues of this thematic cluster and, in the light of the interlinkages among the themes, the reports should be read in conjunction with one another.
French: Des rapports analogues ont été consacrés aux autres aspects de ce module thématique et doivent, en raison des thèmes interdépendants qui y sont abordés, être lus en parallèle.
English: As we look forward, we must build on these efforts. This includes strengthening Canadians' capacity to learn - starting at the earliest age.
French: En regardant vers l'avenir, nous devons miser sur ces efforts, et notamment renforcer la capacité d'apprendre des Canadiens - et ce, dès leur plus jeune âge.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Sustainable Development > Sustaining Our Health - Health Canada's 2000 Sustainable Development Strategy: - Second Annual Report On Progress 2002-2003 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Développement durable > Pour une santé durable - Stratégie de développement durable 2000 de Sant Canada - deuxième rapport sur les progrès en 2002-2003 Liens institutionnels
English: Captain Robert Hackett, a soldier from Edmonton stationed in Afghanistan, enjoys his fresh coffee at the new Tim Hortons stand at the Kandahar Air Field.
French: Le Capitaine Robert Hackett, originaire d’Edmonton et basé en Afghanistan, savoure son café frais au tout nouveau comptoir Tim Hortons à l’aérodrome de Kandahar.
English: Nº 19/2002 : 27 February 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-6/00 ASA Abfall Service Approximation of laws ALL NATIONAL AUTHORITIES WHICH RECEIVE NOTIFICATION OF A PROPOSED SHIPMENT OF WASTE FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER MEMBER STATE ARE COMPETENT TO VERIFY WHETHER THE SHIPMENT IS CLASSIFIED IN THE APPROPRIATE CATEGORY (RECOVERY OR DISPOSAL) AND MUST OBJECT TO THE SHIPMENT WHERE THE CLASSIFICATION IS INCORRECT
French: Nº 19/2002 : 27 février 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-6/00 ASA Abfall Service Rapprochement des législations TOUTES LES AUTORITÉS NATIONALES AUXQUELLES EST NOTIFIÉ UN PROJET DE TRANSPORT DE DÉCHETS D'UN ÉTA T MEMBRE VERS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE SONT COMPÉTENTES POUR VÉRIFIER SI CE PROJET EST CLASSÉ DANS LA CATÉGORIE ADÉQUATE (VALORISATION OU ÉLIMINATION) ET DOIVENT S'OPPOSER AU TRANSPORT EN CAS DE MAUVAISE QUALIFICATION.
English: The Basel Convention was involved in developing synergies with the Rotterdam and Stockholm conventions and worked closely with the Strategic Approach to International Chemicals Management and bodies such as the World Customs Organization.
French: La Convention de Bâle entreprenait de développer les synergies avec les Conventions de Rotterdam et de Stockholm et collaborait étroitement avec l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et des organismes tels que l'Organisation mondiale des douanes.
English: Also featured are visits by European and International leaders to the Parliament.
French: Grâce au service Médiathèque, vous choisissez votre reportage, obtenez des informations sur le nom exact de l’orateur ou un lien vers sa biographie.