ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 deals with the establishment, within the Central Bank of Egypt, of a mechanism for coordination between the various entities concerned with anti-money-laundering operations, to be known as the Anti-Money-Laundering Unit.
French: L'article 3 traite de la mise en place, au sein de la Banque centrale d'Égypte, d'un mécanisme de coordination entre les différentes entités chargées des opérations de lutte contre le blanchiment d'argent, qui sera dénommé la Cellule de répression du blanchiment d'argent.
English: Critical-use exemptions appeared to be the only solution to the problem.
French: L'octroi de dérogations pour utilisations critiques semblait être la seule solution au problème.
English: Sustainable Development Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Développement durable Un modèle de développement qui répond aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.
English: Its Road Traffic Safety Act came into force on 1 May 2004.
French: Sa loi sur la sécurité routière est entrée en vigueur le 1er mai 2004.
English: It reads: “The court decision, which must include its underlying reasoning, may not be appealed against.” The Constitutional Court explained its decision, among other things, saying that the rule of law principle of constitutional law calls for legal protection that “entails a certain minimum degree of factual efficiency for the person seeking a judicial remedy”.
French: La Cour constitutionnelle a expliqué sa décision, notamment, par le fait que le principe constitutionnel de la primauté du droit entraînait une protection juridique «comportant un certain degré minimum d'efficacité factuelle pour la personne qui forme un recours».
English: Speak with a recruiter for further details.
French: Pour avoir de plus amples informations, veuillez vous adresser à un recruteur.
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24, 27, 29 and 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 and 49; S/2005/15/Add.15, 18, 45 and 48; and S/2006/10/Add.23, 25 and 26)
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24, 27, 29 et 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 et 49; S/2005/15/Add.15, 18, 45 et 48; et S/2006/10/Add.23, 25 et 26)
English: Without this coordination, the ability of the WQFU to generate reliable budget reports that are useful to PCA national management is reduced.
French: Les plus anciens employés n’avaient pas suivi de cours depuis plusieurs années et aucun cours était prévu pour la nouvelle employée embauchée en juin 2006.
English: During the summer (Canadian winter), tourist police patrol the following Montevideo neighbourhoods, where most hotels are located:
French: Des agents de police chargés de la protection des touristes effectuent des patrouilles durant la saison estivale (hiver canadien) dans les quartiers suivants, où sont situés la plupart des hôtels :
English: Q.28 Please provide detailed and updated information on the bilateral and multilateral agreements concluded in the field of migration, in particular temporary labour programmes and other agreements concerning employment, protection, double taxation, social security, readmission, return, etc.
French: Fournir des renseignements détaillés et à jour sur les accords bilatéraux et multilatéraux conclus dans le domaine des migrations, en particulier concernant le travail temporaire, les programmes et autres accords relatifs à l'emploi, la protection, la double imposition, la sécurité sociale, la réadmission, le retour, etc.
English: Ms. Begum noted that, under the Constitution, land ownership was governed by customary law, which severely disadvantaged women.
French: Mme Begum fait observer qu'en vertu de la Constitution, la propriété foncière est régie par le droit coutumier qui défavorise considérablement les femmes.
English: The Conference of the Parties, in its decision 3/4, requested the United Nations Office on Drugs and Crime to develop proposals for technical assistance activities designed to meet the identified needs of Member States in the priority areas.
French: Dans sa décision 3/4, la Conférence des Parties a demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de formuler des propositions d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins des États Membres dans les domaines prioritaires.
English: Support for agricultural development in Iran, including possible access to United States and European agricultural products, technology and farm equipment.
French: Appuyer le développement de l'agriculture iranienne, notamment en ouvrant éventuellement l'accès de l'Iran aux produits, technologies et matériels agricoles des États-Unis et de l'Europe.
English: Modes of Behaviour in a Networked Battlespace (External Website)
French: Modes of Behaviour in a Networked Battlespace (Website Externe)
English: In May 2006 the Riksdag (Swedish Parliament) established new national objectives for gender equality in Sweden by adopting the Government Bill “The Power to Shape Society and One's Own Life”.
French: En mai 2006, le Riksdag a fixé de nouveaux objectifs nationaux en matière d'égalité entre les sexes en Suède en adoptant le projet de loi gouvernemental intitulé: «le pouvoir de façonner la société et sa propre vie».
English: Dr Chang is a second-year family medicine resident at the University of Alberta in Edmonton.
French: Dr Chang est résident de deuxième année à l’University of Alberta, à Edmonton.
English: Stressing the importance of fully implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, “Global Crisis - Global Action”, and taking note of the report of the Secretary-General,
French: Soulignant qu'il importe de mettre pleinement en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida « À crise mondiale, action mondiale », et prenant acte du rapport du Secrétaire général,
English: The aim was to assess the impact of fishing activities on the survival of snow crabs discarded at sea and identify the main factors affecting their survival.
French: On voulait mesurer l’impact des activités de pêche sur la survie des crabes rejetés à la mer lors de la pêche et identifier les principaux facteurs affectant leur survie.
English: And finally, the track is open to dancers for a night club until dawn Friday and Saturday.
French: A partir de 23h00, place à la chanson… Les serveurs se révèlent être également des artistes chanteurs. Et enfin, la piste s’ouvre aux danseurs pou une soirée Clubbing qui durera, les vendredis et samedis, jusqu’à l’aube…Venez profiter de notre restaurant a montparnasse le Tout le monde en parle.Vous recherchez un restaurant atypique ?
English: (more) GG Awards for Bravery ...
French: (plus) Prix de bravoure décernés par la gouverneure générale ...
English: 3.2.1 Biological Effects of Carcinogenic Chemicals Information on the effects of exposure to chemical agents is obtained primarily from toxicological studies of animal species and occasionally from epidemiological studies on human populations.
French: 3.2.1 Effets biologiques des substances chimiques cancérogènes Les données sur les effets de l'exposition aux agents chimiques proviennent surtout des études toxicologiques sur des animaux et, parfois, d'études épidémiologiques de populations humaines.
English: there are new images or links available for Sega Mega Drive Classics Play TV.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Sega Mega Drive Classics Play TV.
English: Nunavut contribution: $0 Federal contribution: $35,000 1.4 Grants to the District Education Authority in Nanisivik to continue their French as a second language course.
French: Contribution du Nunavut : 0 $ Contribution fédérale 35 000 $ 1.4 Octroi au District Education Authority de Nanisivik pour la poursuite du cours de français langue seconde.
English: • Works to increase sustainability performance of universities Canada-wide
French: • Travaux pour améliorer la performance des universités partout au Canada sur le plan de la durabilité
English:  During its first year, CBAC invested considerable effort in the general activities that constitute its day-to-day operations.
French:  Pendant sa première année d’existence, le CCCB a consacré une bonne part de ses efforts aux activités générales de son fonctionnement quotidien.
English: The Ministry of Health and Welfare is the body responsible for formulating and implementing government policy for the protection of children, as well as policy on legal and social protection.
French: Le Ministère de la santé et du bien-être est l'organe chargé d'élaborer et d'exécuter la politique du Gouvernement en matière de protection de l'enfance, de protection juridique et de protection sociale.
English: Romania offers extensive educational opportunities for Hungarians in their mother tongue in nurseries, primary schools, secondary schools, vocational colleges, university faculties, right up to master and doctorate level.
French: La Roumanie offre aux Hongrois des possibilités éducatives étendues dans leur langue maternelle dans les crèches, les écoles primaires, les écoles secondaires, les écoles de formation professionnelle et les facultés universitaires, jusqu'à la maîtrise et au doctorat.
English: Known as the Communicable Disease Center until 1946 and as the Center for Disease Control until 1970, the agency was founded in 1946 to help control malaria.
French: Les quartiers généraux sont à Atlanta .
English: One of the basic tasks facing Kazakhstan's national security agencies is the timely detection, prevention and suppression of illegal trafficking in firearms, ammunition, radioactive materials, and explosive and toxic substances.
French: L'une des tâches essentielles des services de sécurité nationale consiste à découvrir en temps voulu, à empêcher et à réprimer le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, de matières radioactives, d'explosifs et de produits toxiques.
English: The truth is that you are happy to take advantage of this fraud to further the cause of European integration.
French: La vérité, c'est que vous voulez profiter de cette fraude pour aller plus loin dans l'intégration européenne.
English: This can be explained by a higher consumer demand for non red meat products during the last few decades.
French: Cette hausse peut être attribuée à l’augmentation de la demande de produits de viande non rouge sur le marché de consommation ces dernières décennies.
English: (ii) the degree of under-representation and the requirement that the plan be sufficient to achieve "reasonable progress";
French: (ii) le degré de sous-représentation et l'obligation d'établir un plan permettant de réaliser « des progrès raisonnables »;
English: Critical Services Identified by Key Experts Table 13:
French: Services cruciaux précisés par les experts Tableau 13 :
English: DP&M Home» Reports&Publications » CDE/M&S » Executive Summary Establishment of Project Team To Rapidly Advance the Three Tier Approach The second recommendation is to establish a Project Team, led by DCDS/DGJFD, to develop and oversee the implementation of an integrated, three-tier CDE/M&S capability within DND/CF.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S» Résumé Mise sur pied d'une équipe de projet pour accélérer la démarche tripartite La deuxième recommandation vise à mettre sur pied une équipe de projet, dirigée par le SCEMD/DGDFI, chargée d'élaborer et de surveiller la mise en œuvre d'une capacité intégrée et tripartite en matière d'ECE et de M&S au niveau du MDN et des FC.
English: • Privately funded research (n=446) Variables
French: • Recherche du secteur privé (n = 446) Variables
English: It is a Rococo castle from the XVIIIth century, with a big park and a huge pond of 700 meters, that is, a wonderful landscape.
French: Un bâtiment rococo du XVIIIe siècle avec un gran parc et un étang de 700 mètres dans paysage spectaculaire.
English: In those circumstances, repackaging of the pharmaceutical products would not be explicable solely by the attempt to secure a commercial advantage. The purpose would be to achieve effective market access.
French: Puisque cette exigence ne dépendrait pas d'une utilisation de la marque portant atteinte à l'objet spécifique decelle-ci, le titulaire pourrait s'opposer à toute utilisation de sa marque par un importateur parallèle, à moins que celui-ci ne l'ait averti.
English: The impugned assignment of Ms. Mah was not of such "significant and indefinite duration" to be presumed to place Ms. Mah at a "distinct advantage" in any subsequent selection process, as the duration of the assignment is less than 6 months.
French: L'affectation contestée de Mme Mah n'était pas d'une « durée à ce point importante et indéterminée » qu'elle puisse être présumée donner à Mme Mah un « net avantage » dans un processus de sélection subséquent, puisque la durée de l'affectation ne dépasse pas six mois.
English: Control of potential releases from LNG storage tanks.
French: La maîtrise des fuites potentielles des réservoirs de stockage de GNL.
English: However, it was also noted that short, concise titles are more "searchable."
French: Toutefois, il a également été souligné que des titres courts et concis sont plus aisément « cherchables ».
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB 6,1 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 44 should not be forgotten (a section so fundamental) that it appears to have its counterpart in all other unemployment insurance legislation: (in the 1934 Convention Ensuring Benefits to the Unemployed, (1949) 40 U.N.T.S. 45, at Art. 10(2) (a); in the 1952 Convention concerning Minimum Standards of Social Security, (1955) 210 U.N.T.S. 131, at Art. 69(i), in the European Code of Social Security, (1968) 648 U.N.T.S. 235, a Art. 68(i); and see also as to this the publication by the International Labour Office, Unemployment Insurance Schemes, Geneva, ILO, 1955, at pp. 131-6).
French: I1 ne faut pas oublier en effet la raison d'être de cet article 44, (un article si fondamental) qu'on retrouve son pendant, apparemment, dans toutes les législations d'assurance-chômage (dans la Convention de 1934 sur l'assurance-chômage, (1949) 40 U.N.T.S. 45, c'est l’alinéa 10(2)(a); dans la Convention. de 1952 sur la norme minimum de la sécurité sociale, (1955) 210 U.N.T.S. 131 c'est le par. 69(i); dans le Code européan de sécurité sociale, (1968) 648 U.N.T.S. 235, c'est le par.
English: Comparison of Selected Average Fertilizer and Fuel Prices Between Ontario and Michigan/Ohio/Indiana, 2002 and 2003 Ontario Oct.
French: Collège Ridgetown, Université de Guelph.
English: Justification The adverse effects of climate change on the soil should be included in this article.
French: Justification Il convient de mentionner dans cet article les effets négatifs du changement climatique sur les sols.
English: • Hard copy – you should have received a hard copy of DND Dependants Schools Overseas Safe school policy.
French: • Copie papier – vous devriez recevoir une copie papier de la politique pour la sécurité dans les écoles pour personnes à charge outre-mer du MDN.
English: The Requested State shall meet the cost of executing the request for assistance, except that the Requesting State shall bear (a) the expenses associated with conveying any person to or from the territory of the Requested State at the request of the Requesting State, and any allowance or expenses payable to that person while in the Requesting State pursuant to a request; (b) the expenses associated with conveying custodial or escorting officers; and (c) the expenses and fees of experts either in the Requested State or the Requesting State.
French: L'État requis prend à sa charge les frais d'exécution de la demande d'entraide, à l'exception des frais suivants, qui sont à la charge de l'État requérant : a) Les frais entraînés par le transport de toute personne, à la demande de l'État requérant, à destination ou en provenance du territoire de l'État requis et tous les frais et indemnités payables à cette personne durant son séjour dans l'État requérant en raison de cette demande; b) Les frais encourus pour le transfèrement de détenus et des agents chargés de les surveiller; c) Les frais et les honoraires des experts, qu'ils aient été encourus sur le territoire de l'État requis ou sur celui de l'État requérant.
English: Also at the 56th meeting, the representative of Nigeria (on behalf of the Group of African States), in view of the adoption of resolution 2002/68, withdrew draft resolution E/CN.4/2002/L.82, sponsored by Nigeria.
French: À la 56e séance également, le représentant du Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique), compte tenu de l'adoption de la résolution 2002/68, a retiré le projet de résolution E/CN.4/2002/L.82, qui était parrainé par son pays.
English: The human rights and freedoms set out in chapter II of the Constitution can be provisionally divided into two groups: those applicable to all persons and those applicable to citizens.
French: Les droits de l'homme et les libertés énoncés dans le chapitre II de la Constitution peuvent être provisoirement divisés en deux groupes: ceux qui s'appliquent à tous les individus et ceux qui s'appliquent uniquement aux citoyens.
English: (f) Request technical assistance in this regard from, inter alia, the OHCHR and other members of the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: f) De demander une assistance technique dans ce domaine, notamment au HCDH et à d'autres membres du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs des Nations Unies.
English: • Recommend weight loss (if appropriate)
French: • Recommandez-lui de perdre du poids (si nécessaire).
English: • Contact the President President's Voluntary Health Sector Committee - Meeting Minutes
French: • Contactez le président Procès-verbaux - Comité du président sur le secteur bénévole de la santé
English: The agency responsible for a municipal wastewater treatment facility and its associated collection system should be required to report to the NPRI regardless of number of employees, provided:
French: L'organisme responsable d'une installation de traitement d'eaux usées urbaines et de son système de collecte connexe devrait être obligé de faire une déclaration à l'INRP quel que soit le nombre de ses employés :
English: Code Remarks Office of the Leader of the Government in the Senate (Employees) OLS
French: Observations Bureau du Leader du gouvernement au Sénat (employés) OLS
English: In conclusion, this small reminder of the responsibility we all bear for our citizens' economic, environmental and nuclear security can leave us perplexed or even worried.
French: En conclusion, ce bref rappel de notre responsabilité commune envers nos populations en matière de sécurité économique, environnementale et nucléaire, peut nous laisser perplexes, voire préoccupés.
English: Regional Director General; RDG directeur général régional (n.m.); DGR (n.m.) regional forum tribune régionale (n.f.) regional manager gestionnaire régional (n.m.) registered bidder soumissionnaire inscrit (n.m.) registered charity organisme de bienfaisance enregistré (n.m.) registered company entreprise enregistrée (n.f.) registered mail courrier recommandé (n.m.)
French: Realty Services; RS services de location de locaux pour commerce de détail (n.m.) retail letting services services de nettoyage interne de l'immeuble (n.m.) interior building cleaning services services de ramassage et d'élimination (n.m.) collection and disposal services services de réalisation de(s) projet(s) (n.m.) project delivery services Services des biens immobiliers (n.m.); SBI (n.m.)
English: • Private vehicle; commercial taxi; fee for service driver and vehicle; band vehicle; bus; train; snowmobile taxi; and ground Ambulance.
French: • véhicule privé; taxi commercial; véhicule et chauffeur à contrat; véhicule de la bande; autobus; train; motoneige-taxi; ambulance.
English: The Deputy Minister of DFO publishes messages in the electronic bulletin, reminding employees of ethical expectations and providing updates and information on recent values and ethics initiatives.
French: Le sous-ministre du MPO publie des messages dans le bulletin électronique, rappelant aux employés les attentes en matière d’éthique ou offrant des mises à jour et de l’information sur les récentes initiatives en matière de valeurs et d’éthique.
English: In this regard, the United Nations country team has a key role to play in strengthening synergies between the capacity-development efforts of local and international actors, including the private sector and non-governmental organizations, with a view to ensuring greater coherence of policies and effectiveness of humanitarian responses.
French: À cet égard, les équipes de pays des Nations Unies ont un rôle crucial à jouer pour renforcer les synergies entre les efforts de développement des capacités des acteurs locaux et internationaux, y compris le secteur privé et les organisations non gouvernementales, afin d'assurer une plus grande cohérence des politiques et une meilleure efficacité des interventions humanitaires.
English: "The Government of Canada is committed to working collaboratively with our partners to build a leading sport nation," said Minister Owen.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à collaborer avec ses partenaires afin de bâtir une nation sportive qui soit parmi les meilleures, de déclarer le ministre Owen.
English: This is an example of a quasi-experimental evaluation design.
French: La validité interne de ce modèle est toutefois inférieure à celle des plans expérimentaux avec randomisation.
English: Genito-urinary diseases (495.8)
French: Maladies du système ostéoarticulaire (6,4) Cancer (6,0)
English: 4.6 Regarding the author's claim under article 17, the State party concedes that telephone calls made from or to a law firm may be covered by the notions of “privacy” or “correspondence” and that the interception of the author's telephone calls constituted “interference” within the meaning of this provision.
French: 4.6 S'agissant de l'assertion de l'auteur concernant l'article 17, l'État partie concède que les expressions «vie privée» ou «correspondance» peuvent s'entendre aussi d'appels téléphoniques en provenance ou à destination d'un cabinet d'avocats et que l'interception des conversations téléphoniques de l'auteur constituait une «immixtion» au sens de cette disposition.
English: Precise, unbiased estimates of population size are an essential tool for fisheries management.
French: La gestion des pêches requiert comme outils essentiels des estimations précises et non faussées de la taille des populations.
English: Gerle Gold/Golden Rule  For privacy reasons any addresses on the ministerial reviews have been removed.
French: Gerle Gold/Golden Rule Pour des raisons de protection des renseignements personnels, on a retiré les adresses figurant sur ces révisions du ministre.
English: Headline 100% GUARANTEE Copy If you aren't completely satisfied with Magazine X I will refund the entire cost at any time during the life of your subscription.
French: Titre du message  100% GUARANTI  Texte du message  Si vous n'êtes pas entièrement satisfait du Magazine X, je vous rembourserai le plein montant à tout moment au cours de la période d'abonnement.
English: I would like to recall the statement that he made in this chamber on 23 February: “We have again been struck by the fact that no delegation disagrees on the need to start negotiations on an FMCT.” In our reading this means that there is a consensus on the principle of an FMCT negotiation.
French: J'aimerais, quant à moi, citer un extrait de la déclaration qu'il a faite ici même le 23 février dernier: «Nous avons à nouveau été frappés par le fait qu'aucune délégation ne s'oppose à l'idée de la nécessité d'engager des négociations sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.».