ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office is also responsible for the management of a coordination mechanism that involves all relevant members of the United Nations system based in Lebanon, requiring regular policy coordination meetings and consultations.
French: Le Bureau est responsable de la gestion d'un mécanisme de coordination qui regroupe tous les organismes pertinents des Nations Unies basés au Liban, ce qui requiert l'organisation à intervalles réguliers de réunions et de consultations.
English: DFO took this suggestion under consideration and agreed to make the boundary change but using the # 1 highway, east-bound bridge as it will make a much more visible boundary limit, as opposed to the abandoned rail line that is no longer maintained, and be easier to monitor and enforce.
French: Le MPO a étudié la recommandation et a accepté de modifier les bornes en utilisant plutôt l'autoroute no 1, le pont ouest-est, en raison d'une plus grande visibilité de la limite, contrairement à l'ancienne ligne de chemin de fer qui n'est plus entretenue, et du fait qu'elle sera plus facile à surveiller et à faire respecter.
English: New Drug Committee A New Drug Committee is established under the authorities outlined in Section C.08.009 of the Food and Drug Regulations.
French: Comité sur le nouveau médicament Un Comité pour nouveaux médicaments est établi sous les autorités esquissées dans la section C.08.009 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Compliance assistance The Executive Committee at its fifty-first meeting in March 2007 had approved institutional strengthening for Montenegro, to be provided by UNIDO, as well as the funds for the preparation of a country programme and terminal phase-out management plan with the assistance of UNIDO.
French: Aide au respect du Protocole A sa cinquante et unième réunion en mars 2007, le Comité exécutif avait approuvé le renforcement, par l'ONUDI, des institutions du Monténégro ainsi que les fonds pour la préparation d'un plan de programme national et de gestion de la phase d'élimination terminale, avec l'aide de l'ONUDI.
English: Honourable Mention Pacific Rim National Park Reserve by Carina Chan.
French: Finalistes 2003-2004 Mention honorable Réserve de parc national Pacific Rim par Carina Chan.
English: This question became useful in helping me to question my cravings, rather than just try to fight them".
French: Celle-ci m'a aidé à remettre en question mes envies irrésistibles de fumer, plutôt que d'essayer seulement de les combattre.
English: The choice of the annual theme, “UNHCR@50: from response to solutions” was highly pertinent, and the paper dealing with it provided an excellent background to the Executive Committee's reflection and deliberation.
French: Le choix du thème annuel "HCR @ 50 : de la réponse aux solutions" est des plus pertinents, et le document qui lui est consacré constitue une excellente base pour les réflexions et délibérations du Comité exécutif.
English: Supervision of individuals’ movements was one of the most crucial areas of concern for the European Union’s neighbours, since it resulted in new barriers, sometimes running counter to very old traditions.
French: Le contrôle de la circulation des personnes, en ce qu’il fait apparaître des barrières nouvelles, quelquefois contraires à des traditions très anciennes, est l’un des sujets de préoccupation les plus cruciaux des voisins de l’Union européenne.
English: The ladder of evolution is climbed in this way, consciousness interacting with environment - experiencing and assimilating, reaching a state of satiety and then detaching itself in search of something newer and higher, all the time shifting identity, from one rate of vibration to another.
French: C’est ainsi qu’on monte sur l’échelle de l’évolution, avec une interaction de la conscience et de l’environnement – le fait d’expérimenter et d’assimiler, de parvenir à un stade de saturation, puis de se détacher pour se mettre en quête de quelque chose de plus neuf et de plus élevé, en changeant tout le temps d’identité, d’un taux de vibration à un autre.
English: VEINSURG » Varicose vein references » Surgery » Can precocious varicose surgery preserve the saphenous function ?
French: VEINSURG » Références Bibliographiques » Chirurgie » La chirurgie precoce des varices peut-elle preserver fa fonction saphene ?
English: Bedroom with private toilet and shower.
French: La chambre romantique, aux jolies boiseries pastel, bénéficie d'une entrée indépendante et d'un salon privatif avec piano.
English: 1.7 The Commission argued that the Selection Board decided on its own to admit only 66 candidates to the reserve list, acting as an independent panel, without any intervention of the Commission.
French: c) Les questions posées au cours de l’épreuve orale 1.9 Selon le plaignant, les questions posées au cours de l’épreuve orale n’avaient aucun rapport avec les objectifs spécifiés dans l’avis de concours.
English: …  Date of birth: 10 January 1956.
French: Date de naissance : 10 janvier 1956
English: Winnipeg Regional Health Authority (RHA) (2000), Burntwood RHA (2002), NOR-MAN RHA (2003), MKO Sustainable Workforce Initiative (2003), Brandon RHA (2003), the Manitoba Customer Contact
French: • IBM accordera une subvention de 64 000 dollars visant à régler les problèmes liés à l’enseignement de la maternelle à la douzième année, afin d’élaborer un programme scientifique pratique qui intègre les mathématiques et entraîne le partage des moyens pédagogiques et d’apprentissage entre les collectivités autochtones et non autochtones;
English: List of Acronyms and Abbreviations AUC area under the curve BAA 2-butoxyacetic acid BMC Benchmark Concentration CAS Chemical Abstracts Service CEPA Canadian Environmental Protection Act CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CFC chlorofluorocarbon CTV Critical Toxicity Value EEV Estimated Exposure Value ENEV Estimated No-Effects Value GWP Global Warming Potential HC5 hazardous concentration to 5% of test species Koc organic carbon sorption coefficient Kow octanol/water partition coefficient kg-bw kilogram body weight LC50 median lethal concentration LCL lower confidence limit LD50 median lethal dose LOAEL Lowest-Observed-Adverse-Effect Level LOEL Lowest-Observed-Effect Level NOEL No-Observed-Effect Level NTP National Toxicology Program ODP Ozone Depletion Potential PBPK physiologically based pharmacokinetic POCP Photochemical Ozone Creation Potential PSL Priority Substances List TC Tolerable Concentration VOC volatile organic compound
French: Liste des abréviations ABA acide 2-butoxyacétique ACFPC Association canadienne des fabricants de produits chimiques ASC aire sous la courbe CA concentration admissible CAS Chemical Abstracts Service CD5 concentration dangereuse pour 5 % de l'espèce expérimentale CFC chlorofluorocarbone, chlorofluorocarbure, chlorofluoroalcane CL50 concentration létale médiane CMENO concentration minimale avec effet nocif observé CMEO concentration minimale avec effet observé COV composé organique volatil CR concentration de référence CSEO concentration sans effet observé DL50 dose létale médiane Kco coefficient de partage entre le carbone organique et l'eau Koe coefficient de partage entre l'octanol et l'eau l.i.c. limite inférieure de confiance LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 LSIP Liste des substances d'intérêt prioritaire NTP National Toxicology Program PCOP potentiel de création d'ozone photochimique PDO potentiel de destruction de l'ozone PISC Programme international sur la sécurité des substances chimiques PRP potentiel de réchauffement de la planète SNC système nerveux central VCT valeur critique de toxicité VEE valeur estimée de l'exposition VESEO valeur estimée sans effet observé
English: CFIA takes a traditional risk-based approach to management and control, centralized in the National Procurement and Contracting Service Centre (NPCSC) for all contracts above $5K.
French: L’ACIA adopte une approche traditionnelle axée sur les risques en matière de gestion et de contrôle, confiant tous les contrats d’une valeur de plus de 5 000 $ au Centre national de service pour les achats et les marchés (CNSAM).
English: They are offered by interdisciplinary teams that include the participation of a physician.
French: Ces services de traitement dans la communauté sont offerts par des équipes interdisciplinaires qui intègrent la participation d'un médecin.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Iraq, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Islande, Inde, Iraq, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: We are all aware that an all-out federal approach and a situation where a European judicial authority takes precedence over the national judicial authorities is a step too far for some people.
French: Nous sommes tous conscients du fait qu'une approche fédérale complète et qu'une autorité judiciaire européenne prévalant sur les autorités judiciaires nationales constituent une étape trop prématurée pour certaines personnes.
English: Early Humans The first early humans (hominids), from the family Hominidae, appeared on Earth about 4 million years ago.
French: Les premiers Humains Les premiers Humains (Hominiens), de la famille des Hominidés, sont apparus sur Terre il y a quatre millions d’années.
English: Amendment 10 RECITAL 17 (17) The notion of editorial responsibility is essential for defining the role of the media service provider and thereby for the definition of audiovisual media services.
French: Amendement 10 CONSIDÉRANT 17 (17) Le concept de responsabilité éditoriale revêt une importance essentielle pour la définition du rôle du fournisseur de services de médias et, partant, pour celle des services de médias audiovisuels.
English: P. v. concolor was listed as Indeterminate (data deficient) by COSEWIC in April 1999, and as "not ranked" by NatureServe.
French: Le P. v. concolor a été désigné indéterminé (données insuffisantes) par le COSEPAC en avril 1999, et « espèce non classée » par NatureServe.
English: (1) Constitutive Act of the African Union, Article 3(h).
French: (1) Acte constitutif de l'Union africaine, Article 3(h).
English: The girls began their lessons in the afternoon, but due to the lack of appropriate facilities, was harming their studies.
French: Les filles avaient leurs cours l'après-midi, mais, en raison du manque de locaux appropriés, cela était nuisible à leurs études.
English: Fulfilling these rights would imply augmenting the availability of resources and the proper allocation of existing resources.
French: La réalisation de ces droits passe par une augmentation et une répartition appropriée des ressources.
English: PARRY CHANNEL runs from LANCASTER SOUND to McClure Strait and divides the northern QUEEN ELIZABETH ISLANDS from the rest, and is an important part of the NORTHWEST PASSAGE.
French: Le DÉTROIT DE PARRY, qui va du DÉTROIT DE LANCASTER jusqu'au détroit de M'Clure, sépare du reste de l'archipel les ÎLES DE LA REINE-ÉLISABETH situées au nord; c'est une section importante du PASSAGE DU NORD-OUEST.
English: For women, the coefficient of under-education decreases from columns 2 and 3, but the coefficient of over-education changes very little.
French: Chez les femmes, le coefficient de la sous-instruction diminue par rapport aux chiffres des colonnes 2 et 3, mais celui de la surinstruction varie très peu.
English: Proposed Risk Management Strategy for 2-Butoxyethanol
French: Stratégie de gestion du risque proposée pour le 2-butoxyéthanol
English: These should, individually or jointly, aim to returning to 1990 greenhouse gas emission levels by 2000.
French: Ceux-ci devraient, individuellement ou collectivement, avoir pour objectif de revenir, d'ici à 2000, aux niveaux des émissions de gaz à effet de serre de 1990.
English: Wood chips can be burned as a substitute for fossil fuels, thereby saving money and also generating income from the sale of energy produced.
French: Les copeaux de bois peuvent être brûlés en remplacement des combustibles fossiles, ce qui permet d’économiser de l’argent tout en générant des revenus de la vente de l’énergie produite.
English: Site Visit Members of the evaluation team visited Winnipeg on December 4 and 5, 2006, to meet with the REVU pilot project team and other stakeholders.
French: Visite sur place Les membres de l'équipe d'évaluation ont visité Winnipeg, les 4 et 5 décembre 2006, et y ont eu une réunion avec l'équipe du projet pilote UVEF ainsi que d'autres intervenants.
English: To guide this work, the Secretary-General has asked HLCP and HLCM, in cooperation with his Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, to focus on the development of a system-wide gender mainstreaming policy and strategy.
French: Pour guider ces travaux, le Secrétaire général a demandé au Comité de haut niveau sur les programmes et au Comité de haut niveau sur la gestion, en coopération avec la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme de porter son attention sur la mise au point d'une politique et d'une stratégie sur l'égalité des sexes à l'échelle du système.
English: He concluded that the work on business functions would be a useful contribution to addressing these challenging questions.
French: Il a conclu en disant que le travail sur les fonctions administratives constituerait une contribution utile au règlement des questions difficiles.
English: Find more stories in Art , Culture , Photo , Portfolio , Uncategorized , Use your D-SLR , Web sightings .
French: D'autres articles similaires dans Art , Inclassable , Portfolio , Utiliser son reflex , Vie culturelle , Web , photo .
English: The Union noted the Advisory Committee's recommendation for a modest number of new posts to be added to the peacekeeping support account at a time of unprecedented increases in new missions.
French: Le nombre de postes imputables au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix dont le Comité consultatif recommande la création semble modeste vu le nombre record de nouvelles missions.
English: I'm curious, if they're going to be out there doing that, how on earth can they afford it when they're already stretched to the limit, especially many of the soldiers who are married, have families and other commitments?
French: Je serais curieux de savoir comment ils peuvent se le permettre puisqu'ils ont déjà de la difficulté à joindre les deux bouts, surtout ceux qui sont mariés, qui ont une famille et d'autres engagements.
English: Daytime running lamps (DRL) (Agenda item 9)
French: Feux de circulation diurne (point 9 de l'ordre du jour)
English: Since October 1999 when President Pastrana, here in the European Parliament, asked for the EU' s help for his plan for peace, prosperity and a strengthening of state power, the Council has had the opportunity, in response to a number of questions from honourable Members, to repeat the main features of the European Union' s position on Colombia and to inform the European Parliament of the way in which the work on this important matter has developed.
French: Après que le président Pastrana a eu demandé en octobre 1999 au Parlement européen le soutien de l'UE en faveur de son "plan pour la liberté, le bien-être et le renforcement du pouvoir de l'état", le Conseil, en réponse aux multiples questions soulevées par les députés, a eu l'occasion de répéter les lignes principales de la position de l'Union à propos de la Colombie et d'informer le Parlement européen de l'évolution du travail dans ce domaine importante.
English: However, as the fiscal situation improved, this new program was no longer necessary.
French: Toutefois, la situation financière s'étant améliorée, ce nouveau programme n'était plus nécessaire.
English: [11] NPRI http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm [12] Environment Canada, Biological Test Method: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Rainbow Trout, Report EPS 1/RM/13, Second Edition, December 2000.
French: [11] INRP http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm [12] Environnement Canada, Méthode d'essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d'effluents chez la truite arc-en-ciel, Rapport SPE 1/RM/13, Deuxième édition, décembre 2000.
English: If required, TC may elect to focus on simulator operation during a special aspect of an operator's training program during the functional check portion of a recurrent evaluation.
French: Au besoin, TC pourra concentrer son évaluation sur le fonctionnement du simulateur pendant un aspect spécial du programme de formation de l'exploitant au cours de la partie essai de fonctionnement d'une évaluation périodique.
English: More information about the NQIA project is available at www.ccc.ca/quito .
French: Pour plus de renseignements sur le projet du NAIQ, allez à : www.ccc.ca/quito .
English: “Strategic bottlenecks:
French: "Goulets d'étranglement stratégiques
English: Amendment 13 Proposal for a decision Article 4 Text proposed by the Commission Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year of Creativity and Innovation where the national Lisbon Coordinator cannot usefully take over this role.
French: Amendement 12 Proposition de décision Article 2 – paragraphe 2 – point m) Texte proposé par la Commission m) développer la créativité et la capacité d'innovation dans les organisations publiques et privées et encourager ces organisations à mieux utiliser le potentiel créatif des individus, des salariés, mais aussi des clients ou des utilisateurs.
English: In this respect, we support efforts by the current and incoming presidency during the intersessional period.
French: À cet égard, nous appuyons les initiatives de la présidence en exercice et de la présidence entrante pendant l'intersession.
English: Unused to the hardships of pioneer life, many de Meurons left for the US or returned to Europe.
French: Comme ils ne sont pas rompus aux difficultés de la vie de pionnier, bon nombre de ces anciens soldats partent aux États-Unis ou retournent en Europe.
English: (2) A writ as referred to in Section 43(2) may be served at the request of a person whose patent application has been published in accordance with Section 25, but in respect of whose application a final decision has not yet been taken.
French: 2) L’exploit d’huissier visé à l’article 43.2) peut être signifié à la requête d’une personne dont la demande de brevet a été publiée conformément à l’article 25 mais n’a pas encore fait l’objet d’une décision entrée en force de chose jugée.
English: Authorship will usually be negotiated with the partners as early as possible during the investigation.
French: La paternité de l’œuvre est habituellement négociée avec les partenaires le plus tôt possible durant l’enquête.
English: This is not possible as the MTSA provides the regime for enforcing the Act and the proposed Regulations.
French: Cela n'est pas possible étant donné que la Loi sur la sûreté du transport maritime prévoit le régime d'application de la Loi et du Règlement.
English: Evaluating recidivism risk is difficult.
French: L’évaluation du risque de récidive n’est pas une tâche facile.
English: Although the regiment was ordered to retreat, 2 companies from the Maritimes, who failed to hear or heed the order, maintained their position and returned the fire.
French: Le 1er contingent canadien combat d'abord au gué de Paardeberg le 18 février 1900 où, après avoir essuyé le feu de l'ennemi pendant des heures sous un soleil de plomb, il reçoit l'ordre de mener un assaut suicidaire.
English: Room not used in any year is reserved and added to the following years new room.
French: Les droits de cotisation inutilisés au cours dune année donnée sont conservés et ajoutés à ceux de lannée suivante.
English: In his complaint before the European Court of Human Rights, the applicant maintained that he had been abducted by the Turkish authorities operating overseas, beyond their jurisdiction, and that it was for the Government to prove that the arrest was not unlawful.
French: Dans la plainte qu'il a adressée à la Cour européenne des droits de l'homme, le requérant a affirmé qu'il avait été enlevé par les autorités turques agissant à l'étranger hors de leur ressort et qu'il incombait au Gouvernement de démontrer que cette arrestation n'était pas irrégulière.
English: Education Site Equipment and Facility Equipment and Facility Practice environmental leadership with these helpful resources.
French: Site Éducation Équipement et installations Équipement et installations Mettez à profit des initiatives environnementales grâce à ces ressources pratiques.
English: • Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery;
French: • Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage;
English: A second way of preserving ecological integrity is to select a large area and divide it into a core protected area with a high level of protection surrounded by a series of zones with decreasing levels of protection.
French: On pourrait aussi préserver l’intégrité écologique en sélectionnant une zone importante et en créant une zone protégée centrale à niveau de protection élevé qui serait entourée d’une série de zones dont le niveau de protection irait en décroissant.
English: Moreover, such an evaluation would promote the principle of shared responsibility.
French: Par ailleurs, elles iraient dans le sens du principe de la responsabilité partagée.
English: The findings also showed that Canadians look to DFO for domestic and international leadership in the sustainable use of oceans and fresh waters, as these issues become increasingly global.
French: Les résultats ont également démontré que les Canadiens comptent sur le leadership du MPO sur le plan national et international en matière d’utilisation durable des océans et des eaux douces dans une conjoncture où ces enjeux deviennent de plus en plus présents à l’échelle planétaire.
English: (k) Mobilizing resources, including at the national level and through official development assistance, for increasing women's access to existing savings and credit schemes, as well as targeted programmes that provide women with capital, knowledge and tools that enhance their economic capacities;
French: k) Mobiliser des ressources, notamment au niveau national et sous forme d'aide publique au développement, pour ouvrir de plus en plus aux femmes l'accès aux systèmes d'épargne et de crédit existants, et lancer des programmes ciblés pour leur fournir des capitaux, des connaissances et des outils qui renforcent leurs capacités économiques;