ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future of this co-operation is unclear following the adoption of sweeping constitutional amendments by the Moldovan Parliament in July 2000. These constitutional changes transformed the Moldovan system from a presidential one to a parliamentary one.
French: Conseil de l’Europe
English: Although Extra sells Coca-Cola products in its stores, it does not offer Cuauhtémoc beer due to the national rivalry between Grupo Modelo and Cuauhtémoc.
French: Elle vend des produits Coca-Cola dans ses magasins mais ne vend pas de bière Cuauhtémoc en raison de la rivalité entre Grupo Modelo et Cuauhtémoc.
English: It may be disposed of at any time or kept for any period.
French: Si les renseignements ou les Cchantillons n’ont pas CtC utilises P des fins administratives, les institutions fed&ales ne sont pas tenues de les conserver.
English: Changes to paragraph (1)(i), (1)(ii) and (2); no change to paragraph (2).
French: Modification des alinéas 1)i), 1)ii) et 2); alinéa 2) sans changement.
English: These must be taut enough so that seals cannot gain access to fish swimming near the inner nets by pushing against them.
French: Ces filets doivent être assez résistants pour que les phoques ne puissent pas accéder aux poissons qui nagent près des filets intérieurs en les poussant contre eux.
English: The theme is Highlighting the Impacts of North-South Research Collaboration Among Canadian and Southern Higher Education Partners.
French: Le colloque portera sur les principaux impacts des collaborations de recherche Nord-Sud entre les partenaires des établissements d’enseignement supérieur du Canada et du Sud.
English: No. The lead department will have signed a memorandum of understanding with Canadian Heritage comprising a list of activities to support its strategy.
French: Non, le partenaire principal aura signé un protocole d'entente incluant une liste d'activités pour appuyer sa stratégie.
English: A: Pantene science has found a way to harness the conditioning properties of the cassia plant. The gum powder produced from the cassia seed is where those conditioning properties lie.
French: R : La science de Pantene a trouvé le moyen d’extraire les propriétés revitalisantes de la casse, présentes dans la gomme en poudre contenue dans ses graines.
English: In Case T-325/04, Citigroup, Inc., formerly Citicorp, established in New York, New York (United States), represented initially by V. von Bomhard, A. Renck, A. Pohlmann, lawyers, and C. Schulte, Solicitor, and subsequently by V. von Bomhard and A. Renck, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by P. Bullock, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Link Interchange Network Ltd, established in London (United Kingdom), represented by D. McFarland, Barrister, and R. Brown, Solicitor, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 18 May 2004 (Case R 789/2002-1), relating to opposition proceedings between Link Interchange Network Ltd and Citigroup Inc., THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of A.W.H. Meij, acting as President, I. Pelikánová and S. Papasavvas, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-325/04, Citigroup, Inc., anciennement Citicorp, établie à New York, New York ( États-Unis), représent ée initialement par Mes V. von Bomhard, A. Renck, A. Pohlmann, avocats, et M. C. Schulte, solicitor, puis par Mes von Bomhard et Renck, partie requ érante, contre Office de l ’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. P. Bullock, en qualit é d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Link Interchange Network Ltd, établie à Londres (Royaume-Uni), représent ée par M me D. McFarland, barrister, et M. R. Brown, solicitor, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 18 mai 2004 (affaire R 789/2002-1), relative à une procédure d’opposition entre Link Interchange Network Ltd et Citigroup, Inc., LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de M. A. W. H. Meij, faisant fonction de président, Mme I. Pelikánová et M. S. Papasavvas, juges, greffier :
English: I reiterate my willingness to maintain close contact with the special high-level task force which you have established, and to exchange proposals with it.
French: Je vous réaffirme ma volonté de maintenir un contact étroit et d'échanger des propositions avec le Groupe spécial de haut niveau que vous avez créé.
English: (b) Has voluntarily availed himself or herself of the protection of the country of his or her nationality; or
French: b) S'il s'est volontairement réclamé à nouveau de la protection du pays dont il a la nationalité;
English: Mention was made at the beginning of this debate of the ECU 500 million or so that have found their way to Albania through the PHARE programme.
French: Au début, on parlait, dans le débat, des 500 millions d'ECU qui sont partis pour l'Albanie via le programme PHARE.
English: As regards the system wide coherence, he noted that it was essential to adopt an approach that addressed all facets of conflict.
French: Concernant la cohérence de l'action à l'échelle du système, il fallait adopter une méthode permettant d'étudier tous les volets d'un conflit donné.
English: Press release, 30 November 2006, “HELCOM achieves a 50% decrease in illegal oil discharges in the Baltic”, available at http://www.helcom.fi.
French: Communiqué de presse du 30 novembre 2006 : « HELCOM achieves a 50 % decrease in illegal oil discharges in the Baltic », disponible à l'adresse suivante : http://www.helcom.fi.
English: Severity of adverse transfusion events by type of blood component, 2004-2005 Figure 7.
French: Gravité des IT selon le type de composant sanguin, 2004-2005 Figure 7.
English: (e) Proposals for cooperation: It was suggested that experts who were interested in working on and learning more about the issues dealt with in the meeting could cooperate with the programmes listed below.
French: Les experts en charge de ces programmes ont été invités à préciser ce qu'ils offraient et ce qu'ils demandaient.
English: Article 13 Limitations and Exceptions [No Article 13, see Article 20b.]
French: CRNR/DC/58 page 12 [Suite de l’article 9]
English: Competition Policy at the Service of Development: audio clips Competition experts explain the unique challenges faced by developing countries as they break new ground and implement competition policy.
French: Capsules audio d’interventions à la séance La politique de la concurrence au service du développement — Conférence de Montréal Des experts de la concurrence abordent les obstacles que les pays en développement doivent surmonter pour formuler et mettre en oeuvre une politique de la concurrence.
English: The goal, says Veterans Affairs spokesperson Janice Summerby, is to help a whole new generation of Canadians gain a greater sense of the past.
French: Il s’agit d’aider toute une nouvelle génération de Canadiens à mieux s’informer sur le passé, explique Janice Summerby, porte-parole d’Anciens Combattants Canada.
English: The Government of Mexico regrets this decision.
French: Le Gouvernement mexicain déplore cette décision.
English: We hear the calls for dialogue from our Angolan friends, and we support them in this.
French: Nous entendons les appels au dialogue de nos amis angolais et les appuyons sur ce point.
English: Judicial agreement with Tunisia, 13 April 1964, ratified by Senegal on 20 January 1965.
French: Convention judiciaire avec la Tunisie du 13 avril 1964, ratifiée par le Sénégal le 20 janvier 1965;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Information for Businesses PIPEDA Information Kit for Businesses A Guide for Businesses and Organizations View our updated version.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Trousse pour les entreprises Trousse d'information sur la LPRPDÉ à l'intention des entreprises Une guide à l'intention des entreprises et des organisations Voir notre version à jour.
English: This project is supported by many organizations including United Communities, Sterling Homes, ATCO Gas, the Town of Okotoks, Climate Change Central and EnerWorks.
French: De nombreuses organisations appuient l'initiative, notamment United Communities, Sterling Homes, ATCO Gas, la Ville d'Okotoks, Climate Change Central et EnerWorks.
English: One problem is with the multi-species licence holders; when the fishing seasons overlap, strict enforcement of the owner-operator policy works to the detriment of the fisherman.
French: Les titulaires de permis de pêche pour plusieurs espèces constituent un problème; si les saisons de pêche se chevauchent, l’application rigoureuse de la politique visant les propriétaires-exploitants désavantage le pêcheur.
English: 14 A/CN.4/557, para.
French: Document A/CN.4/557, par. 153.
English: Board members are appointed by the Governor-in-Council using the CRRF Board of Directors' terms of reference as the main criteria for selection.
French: Les membres du conseil sont nommés par le gouverneur en conseil, en fonction principalement des critères de sélection que renferme le mandat du conseil d'administration de la FCRR.
English: Disabled children (art.
French: Enfants hanidicapés (art.
English: Address line codes 1, 3 and 5 can be commenced "C" or amended "A".
French: Les codes de ligne d'adresse 1, 3 et 5 peuvent être commencés « C » ou modifiés « A ».
English: GC indicated that the Article expressly states that evaluation and monitoring will be done in cooperation with the DIO.
French: Selon le GC, l'article stipule expressément que l'évaluation et la surveillance sont exécutées en collaboration avec l'OID.
English: It shows both instinct and confidence for good future economic policy as a member of the euro group.
French: Cela montre à la fois son instinct et sa confiance dans une bonne politique économique à venir en tant que membre du groupe de l'euro.
English: • Contribution to (APPIPC) Association provinciale des professeurs d’immersion et du programme francophone.
French: Collège Camosun, Université Simon Fraser, Université de la ColombieBritannique, Université de Victoria) pour des cours d’initiation à l’enseignement et de perfectionnement des enseignants en français.
English: As regards the further reforms required, these ought to aim at increasing the capacity of the court system to provide high quality justice within the framework of ordinary proceedings, so as to avoid having recourse to extra-ordinary remedies to achieve this result.
French: Quant aux réformes supplémentaires qui s'imposent, elles doivent tendre à renforcer la capacité du système judiciaire de rendre une justice de qualité dans le cadre de la procédure ordinaire afin d'éviter la nécessité d'utiliser des recours extraordinaires pour parvenir à ce résultat.
English: While this was a very worthwhile piece of evaluative research, we have to be realistic when we plan our program evaluation.
French: Bien que l'exemple ci-dessus soit un cas de recherche évaluative intéressante, il faut demeurer réaliste dans l'élaboration des évaluations de nos programmes.
English: ◦ (iv) 10% that are affected by defects other than those referred to in subparagraphs (i) to (iii), including not more than ▪ (A) 5% that are affected by other permanent defects, and ▪ (B) 2% that are affected by decay.
French: ◦ (iv) 10 % des pommes de terre du lot présentent des défauts autres que ceux visés aux sous-alinéas (i) à (iii) dont au plus : ▪ (A) 5 % présentent d'autres défauts permanents, ▪ (B) 2 % sont atteintes de pourriture.
English: For the purposes of heading 62.03 and 62.04: (a) The term "suit" means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising: one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket; and one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.
French: Au sens des nos 62.03 et 62.04 : a) On entend par costumes ou complets et costumes tailleurs un assortiment de vêtements comprenant deux ou trois pièces réalisées, pour ce qui est de leur surface extérieure, dans une même étoffe, composé : d'une seule veste ou veston dont l'extérieur, à l'exception des manches, est constitué par quatre panneaux ou davantage, conçus pour recouvrir la partie supérieure du corps, éventuellement accompagnés d'un seul gilet tailleur dont la partie frontale est confectionnée dans le même tissu que celui de la surface extérieure des autres composants de l'assortiment et dont la partie arrière est confectionnée dans le même tissu que celui de la doublure de la veste ou du veston; d'un seul vêtement conçu pour recouvrir la partie inférieure du corps et consistant en un pantalon, une culotte, un short (autre que pour le bain), une jupe ou une jupe-culotte, ne comportant ni bretelles, ni bavettes attenantes.
English: Improvements to the ATR process were made, taking into account resources that were available.
French: On a amélioré le processus d’ajout de terres aux réserves en respectant le budget disponible.
English: PART VI – FINANCIAL TABLES Table 4 Summary of Transfer Payments $ millions Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: SECTION VI – TABLEAUX FINANCIERS Tableau 4 - Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: In Canada's view, the scientific evidence favours a controlled-use approach to chrysotile asbestos.
French: Il estime que les résultats des études scientifiques appuient l'approche de l'utilisation contrôlée de l'amiante chrysotile.
English: The first system is made up of smallholder and pastoralist production, sustaining numerous rural households and contributing to rural food security.
French: Le premier système est composé d'une production de petits exploitants et de pasteurs qui sert de moyen d'existence à de nombreuses familles rurales tout en contribuant à la sécurité alimentaire rurale.
English: Hopefully, we shall have agreed, in as little as two weeks' time in Seville, to take entirely practical initiatives.
French: J'espère que, lors du Sommet de Séville dans deux semaines, un accord sera conclu en vue de prendre des initiatives concrètes.
English: WP.29 and GRPE would be kept informed about the progress in the preparation of the conference.
French: Le WP.29 et le GRPE seront tenus informés de l'état d'avancement des préparatifs de la Conférence.
English: 40th plenary meeting The situation in Afghanistan
French: 40e séance plénière La situation en Afghanistan
English: Social effects are externalities, that is, their benefits accrue to members of a society in such a way that the costs cannot be allocated back to individual beneficiaries.
French: Les effets sociaux sont des externalités, c’est-à-dire que leurs bénéfices vont aux membres d’une société sans que ses coûts puissent être ventilés sur les bénéficiaires individuellement.
English: We also found many inconsistencies in pertinent staffing documents such as the statement of qualifications, priority clearance, poster and letters of offer.
French: Nous avons également relevé de nombreuses incohérences dans les documents de dotation pertinents, comme l'énoncé de qualités, l'autorisation en matière de priorités, les affiches et les lettres d'offre.
English: Translation and interpretation-related matters: utilization of new technologies
French: Questions relatives à la traduction et à l'interprétation : utilisation des nouvelles technologies
English: • With respect to targeted programs, research shows that adolescents from clinical populations tend to be insecurely attached and it may be valuable to develop attachment-focused interventions for the special needs of these adolescents and their families.
French: • Acceptation et soutien des perspectives et des expériences de l'adolescent comme mode de garantie d'une interdépendance continue entre le parent et l'adolescent en dépit de la différence des rôles et des valeurs.
English: In Kenya this latter category refers to technical and vocational education offered in tertiary or post-school training institutions.
French: Au Kenya, il s'agit d'une formation technique et professionnelle dispensée au niveau post-scolaire ou tertiaire.
English: Regional cooperation, as has already been seen, can help with conflict prevention and I believe it is only the African nations themselves who can bring about peace and stability by influencing their neighbours.
French: Comme on a déjà pu le constater, la coopération régionale peut contribuer à la prévention des conflits et je pense que seules les nations africaines sont en mesure d'apporter la paix et la stabilité en influençant leurs voisins.
English: Its purpose is to suggest methods of populating "Coverage" using known vocabularies that will enable efficient searches, and leave the door open for potential web services that may be used to further utilize this information.
French: Son objectif est de suggérer des méthodes pour remplir l'élément « Couverture », à l'aide des vocabulaires connus, ce qui permettra des recherches efficaces et laissera la porte ouverte à d'éventuels services Web qu'on pourrait utiliser afin d'employer cette information.
English: One of the key operational advantages provided by Afloat Depots is flexibility.
French: L’un des avantages opérationnels les plus remarquables des dépôts en mer est leur flexibilité.
English: R-25B Category B, being the Parcel shown as R-25B on Territorial Resource Base Map 105 B/6, dated December 14, 1992, having as a northerly boundary the southerly banks of Ice Lakes, having an area of approximately 2.84 square kilometres.
French: La Fiducie n'est assujettie au paiement d'aucune forme d'impôt fédéral, territorial et municipal à l'égard des versements qu'elle reçoit en application de l'article 28.6.5. Sous réserve des conditions de l'entente visée à l'article 28.6.2, la Fiducie n'est assujettie au paiement d'aucune forme d'impôt fédéral, territorial et municipal à l'égard des revenus qu'elle gagne.
English: FPC's final episode aired on 10 February 1995 and the program was cancelled officially by the CBC on 13 April 1995.
French: Le dernier épisode de FPC est diffusé le 10 février 1995 et l'émission est annulée officiellement par la SRC le 13 avril 1995.
English: Service that: - is not verified by a site survey conducted by a fire protection specialist; and/or - does not meet Levels of Service Standard - Fire Protection Services (DIAND Corporate Manuals System, Vol.
French: Service qui - n’est pas vérifié sur place au moyen d’une enquête menée par un spécialiste de la protection contre l’incendie; - ne répond pas à la Norme sur les niveaux de service - Services de protection contre les incendies (Système des guides ministériels du MAINC, vol.
English: Impacts on forests and rangelands include changes in biomass or the suitability of the land for various uses under projected climate change, a general shift in species composition, with possible extinctions, and changes in vegetation types in warmer climates.
French: En ce qui concerne les forêts et les parcours, ces pays ont cité des changements au niveau de la biomasse ou des superficies utiles, une modification générale de la composition des espèces, dont certaines pourraient disparaître, et des changements des types de végétation dans les climats plus chauds.
English: The acquisition value of non-expendable property recorded in the Asset Trak database as at 31 December 2001 was $ 252,439,414 and the depreciated value was $ 43,559,269.
French: Engagements réglés et engagements non réglés au 31 décembre 2001 au titre de projets afférents à des exercices antérieurs (En dollars des États-Unis)
English: The Committee issues opinions and defends the interests of civil society within EU institutions which are required to consult the Committee prior to taking any decisions relating to economic and social policy.
French: Le Comité émet des avis et défend les intérêts de la société civile auprès des institutions. Celles-ci doivent consulter le Comité préalablement à toute décision en matière de politique économique et sociale.
English: (FR) Mr President, the Hungarian Members of the Socialist Group in the European Parliament voted in favour of the reports by Mr Capoulas Santos because these reports are much more positive for new Member States, and for Hungary as well.
French: Monsieur le Président, la délégation socialiste hongroise a voté pour les rapports de M. Capoulas Santos parce que ce sont des rapports beaucoup plus favorables pour les nouveaux pays membres, pour la Hongrie aussi.
English: This may be associated with fetal abnormalities, stillbirths and neonatal deaths.
French: Il peut en résulter des anomalies foetales, des naissances de morts-nés et des décès néo-natals.
English: Complaints under special procedures The Commission on Human Rights, which is made up of State representatives, does not address circumstances of individuals; however, under the "1503 procedure", the Commission will consider situations in countries and examine consistent patterns of flagrant violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Plaintes déposées en vertu de procédures spéciales La Commission des droits de l'homme des Nations Unies, composée de représentants des États, ne traite pas de circonstances des particuliers. Cependant, en vertu de la « Procédure 1503 », la Commission examinera des situations dans des pays et des modèles répétés de violations flagrantes des droits humains et des libertés fondamentales.
English: "Journal of Sustainable Tourism, 12, 5, (2004): 432-458.
French: The Interpretation of Culturally Significant Landscapes Journal of Sustainable Tourism , 12, 5, (2004).
English: What is the main risk of a flammable liquid of class 6.1?
French: Quel est le danger principal d'un liquide inflammable de la classe 6.1?
English: Disclosure statements must be sent to the Chair of the Forum Group in question and the Forum Management Group and include in writing:
French: Les déclarations de divulgation doivent être adressées au Président du Groupe du Forum concerné et au Groupe de gestion du Forum et présenter par écrit:
English: Turbid conditions were also measured in 2005 during Fisheries and Oceans Canada sampling of the Thames River, adjacent to Muncey (Marson et al.
French: Des conditions troubles ont également été observées en 2005, lors de l’échantillonnage de Pêches et Océans Canada dans la Thames, près de Muncey (Marson et al., 2006).