ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “6.3.5 Without prejudice to the provisions of article 6.8, the aggregate liability of all such persons shall not exceed the overall limits of liability under this instrument.
French: 6.3.5 Sans préjudice des dispositions de l'article 6.8, le montant total de la responsabilité de ces personnes ne dépasse pas les limites globales de responsabilité prévues dans le présent instrument.
English: • There remain significant gender differences in the distribution of graduates by discipline, with little change in this respect over the period covered by this analysis.
French: • Il subsiste des différences significatives entre les sexes dans la répartition des diplômés par discipline, mais il y a eu très peu de changement à cet égard au cours de la période visée par cette analyse.
English: RCMP division RCMP detachment Urban Municipal Police Service Rural Municipal Police Service Other (please specify)
French: Division de la GRC Détachement de la GRC Service de police de municipalité urbaine Service de police de municipalité rurale Autre (Veuillez préciser)
English: Vehicles that fulfil the following specifications belong to class 2:
French: Appartiennent à la classe 2 les véhicules qui remplissent les conditions suivantes:
English: At the proposal of the Government of the Republic of Serbia and on the basis of the Constitution and the Law on Measures to Be Taken in the Event of a State of Emergency, the Acting President of the Republic of Serbia brought the Decree on Special Measures to Be Applied during a State of Emergency on the same day.
French: Sur proposition du Gouvernement de la République de Serbie et conformément à la Constitution et à la loi relative aux mesures à adopter en cas d'état d'urgence, le Président par intérim de la République de Serbie a promulgué le même jour le décret sur les mesures spéciales devant être appliquées pendant l'état d'urgence.
English: ASC COR 030 Security Description:
French: ASC COR 030 Sécurité Description :
English: The data was modelled using applicable VOC concentration limits in international jurisdictions, with the objective of selecting the one that provides the greatest potential reduction.
French: Environnement Canada a procédé à la modélisation de ces données en se servant des limites de concentration de COV pertinentes en vigueur dans d’autres pays, avec l’objectif de choisir celle pouvant permettre la réduction la plus importante.
English: Head Marala, Sialkot-51200, Pakistan
French: Head Marala, Sialkot-51200 (Pakistan)
English: Let us preserve the specificity of the small quality European olive grower.
French: Sachons préserver la spécificité de la petite oléiculture européenne de qualité.
English: • Provide storage space for laboratory clothing in lab or adjacent change area (minimum 300 linear mm. for each peg). o o
French: • Prévoir un endroit pour suspendre les vêtements protecteurs, dans le laboratoire ou dans le vestiaire adjacent (espace minimal de 300 mm pour chaque crochet). o o
English: • Issued approximately 13 million pay and pension payments a year.
French: • a émis environ 13 millions de chèques de paye et de pension en 2005-2006.
English: Berend Report (A5-0107/1999)
French: Rapport Berend (A5-0107/1999)
English: It is said that it is better to travel hopefully than to arrive.
French: En raison d'un passé récent encore lourd à porter, elle aura besoin du soutien du Conseil de l'Europe pour créer un Etat multiethnique.
English: Using four case studies as a focus—the Innovation Strategy, the Urban Aboriginal Strategy (UAS), the Climate Change Secretariat (CCS), and the Vancouver Agreement (VA)—this study reviews horizontal practices and structures that have evolved over the past decade, the results of these practices, and their effectiveness with respect to desired outcomes.
French: En se basant sur quatre études de cas—la Stratégie d’innovation, la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (SAMU), le Secrétariat du changement climatique (SCC) et l’Accord de Vancouver (AV)—cette étude examine les pratiques et les structures horizontales qui ont évolué au cours de la dernière décennie, les résultats de ces pratiques et leur efficacité par rapport aux résultats escomptés.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/45.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/45).
English: (a) In order to open for business and operate, all factories, workshops, storage facilities, sales establishments, shooting galleries and related activities are subject to requirements relating to registration or classification, licensing, reporting, inspection, oversight and control; in addition, the staff responsible for handling weapons must be duly qualified.
French: a) La sujétion, en ce qui concerne l'ouverture et le fonctionnement d'usines, ateliers, magasins, établissements de vente et lieux d'utilisation et les activités y relatives, aux obligations suivantes : enregistrement ou classification, autorisation, notification, inspection, surveillance et contrôle, ainsi qu'à des obligations spéciales concernant l'habilitation du personnel chargé de la manipulation des armes;
English: I have the honour of submitting, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, the draft resolution on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, in document A/C.1/57/L.29.
French: Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États africains, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, figurant au document A/C.1/57/L.29.
English: Northern Uganda, eastern Uganda, and southern Sudan are home to some of the world’s most entrenched conflicts.
French: Dans le nord et l’est de l’Ouganda et dans le sud du Soudan sévissent des conflits qui perdurent.
English: A workshop bringing volunteers and researchers together to set a research agenda
French: BOWEN, Sarah J MACDONALD, Sharon M University of Manitoba "interpreting" knowledge into action
English: The substance of the organization's work in these environments, therefore, with its strong emphasis on local capacity-building and needs-identification and management is not intrinsically different from its work in other circumstances.
French: L'action du Programme, qui consiste surtout à renforcer les capacités locales et à identifier et gérer les besoins, ne diffère donc pas fondamentalement de l'action qu'il mène dans d'autres circonstances.
English: • 536-A-1992 — Domestic service - Wasagamack Air Ltd.
French: • 536-A-1992 — Service intérieur - Wasagamack Air Ltd.
English: The social, economic and even political effects of keeping European airspace closed for a longer period may prove to be a colossal challenge for the whole of Europe.
French: Les effets sociaux, économiques et même politiques de la fermeture prolongée de l'espace aérien européen pourraient constituer un défi colossal pour toute l'Europe.
English: The purpose of this proposal is to request the release of € 300 000 from the Chapter 104 reserve following the positive assessment by the Bureau.
French: L’objet de la présente proposition est de débloquer 300 000 EUR de la réserve du chapitre 104 à la suite de l’évaluation positive du Bureau.
English: Working with "Partners" in Canada ISSC has a core network of perhaps 25 service providers across Canada from whom it obtains services for DFAIT.
French: SSI Canada - Surveillance du rendement Un cadre de gestion et de responsabilité axé sur les résultats (CGRR) a été établi à l’intention de SSI Canada en avril 2001.
English: [Exhibit A-2] The appellant's representative made supplementary oral argument regarding the allegations.
French: [Pièce A-2] Le représentant de l'appelante a présenté des arguments supplémentaires de vive voix concernant les allégations.
English: The investigation proceedings against the complainant for resistance to police enforcement officers and bodily injury were terminated by Essen Local Court upon payment of 2,000 DM pursuant to section 153a of the Code of Criminal Procedure.
French: L'instruction préparatoire engagée contre le plaignant pour résistance à des agents de la force publique et coups et blessures a été interrompue par le tribunal local d'Essen contre le versement de 2 000 DM, en application de l'alinéa a de l'article 153 du Code de procédure pénale.
English: 507 3048 Aluminium phosphide pesticides, with additives inhibiting the emission of toxic flammable gases are substances of Class 6.1.
French: 507 Les pesticides au phosphure d'aluminium (3048), contenant des additifs empêchant le dégagement de gaz inflammables toxiques sont des matières de la classe 6.1.
English: Charts identify a constellation of deadly antipersonnel weapons.
French: On voit sur des cartes une multitude d'armes antipersonnel meurtrières.
English: A true industry icon, it remains a major player in the high-performance compact car segment today.
French: Véritable icône dans l'industrie, elle demeure encore aujourd'hui une joueuse incontournable dans la catégorie des petites voitures assez performantes.
English: Canadian General Standards Board  222 Queen Street  Ottawa, Ontario K1A 1G6  Telephone: (613) 941-8654  Fax: (613) 993--0281 B. For more information regarding label claims of disinfectants: Division of Disinfectants and Cosmetics Bureau of Nonprescription Drugs  Health Protection Branch, Health Canada  Room 410, Holland Cross, Tower B  1600 Scott Street, Postal Locator 3104B1  Ottawa, Ontario K1A 1B6  Telephone: (613) 954-6503  Fax: (613) 954-6511 C. For information about, or to enrol a worker in, the National Surveillance of Occupational Exposure to HIV Study:
French: Office des normes générales du Canada  222, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 1G6  Téléphone : (613) 941-8654  Fax : (613) 993-0281 B. Pour de plus amples renseignements concernant les allégations sur l'étiquette des désinfectants, prière de communiquer avec la Division des désinfectants et des cosmétiques  Bureau des médicaments en vente libre  Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada  Pièce 410, Holland Cross, Tour B 1600, rue Scott, Indice de l'adresse 3104B1  Ottawa (Ontario) K1A 1B6  Téléphone : (613) 954-6503  Fax : (613) 954-6511 C. Pour inscrire un travailleur à l'Étude de surveillance nationale des cas d'exposition professionnelle au virus de l'immunodéficience humaine ou pour obtenir de l'information sur cette étude, on s'adressera au :
English: At the same time, the agreements between States parties on the question of nuclear disarmament seemed to be merely agreements of principle, as the actions of certain Powers did not always reflect the obligations they had undertaken in accordance with article VI of the NPT.
French: En même temps, les accords entre États parties sur la question du désarmement nucléaire semblent n'être que des accords de principe, car les actes de certaines puissances ne sont pas toujours conformes aux obligations qu'elles ont assumées en vertu de l'article VI du TNP.
English: ◦ Drop-shipments
French: ◦ Livraisons directes
English: Closely aligned with CIHR’s Institute for Health Services and Policy Research, with whom CHSRF provides 50% funding for 12 Research Chairs in health services.
French: La Fondation travaille de près avec l’Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, avec lequel elle finance 50 % de 12 chaires de recherche sur les services de santé.
English: According to the United States Security Coordinator, Lieutenant General Ward, an improved atmosphere and increased willingness to engage in coordination have characterized the cooperative efforts in recent weeks.
French: Selon le Coordonnateur spécial des États-Unis d'Amérique en matière de sécurité, le général Ward, une atmosphère plus sereine et une volonté accrue de coopérer ont caractérisé les efforts de coopération ces dernières semaines.
English: • Invest in existing human talent and build organizational capacity through professional development and growth.
French: • Investir dans le talent humain existant et bâtir une capacité organisationnelle au moyen de la croissance et du perfectionnement professionnels;
English: Encourage Others to Take Responsibility 7.0 % 11.3 % 81.7 % 5.28 1.14 115
French: Encourager les autres à prendre leurs responsabilités 7.0 % 11.3 % 81.7 % 5.28 1.14 115
English: The exceptions to this rule are the Standing Committees on Public Accounts; Access to Information, Privacy and Ethics; Government Operations and Estimates; and the Status of Women where Chairs are all members of the Official Opposition and where the first Vice-Chair must be a government member and the second Vice-Chair must be a member of an opposition party other than the Official Opposition party.
French: Les exceptions à cette règle sont le Comité permanent des comptes publics; le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique; le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires; et le Comité permanent de la condition féminine dont les présidents appartiennent à l’Opposition officielle, les premiers vice-présidents appartiennent au gouvernement et les deuxièmes vice-présidents appartiennent à un parti d’opposition autre que l’Opposition officielle.
English: Contact Address E-Mail: bvidovic@pujanke.hr Web: www.pujanke.hr/languages2004/index.html Phone: + 385 98 311 805
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bvidovic@pujanke.hr Adresse Internet: www.pujanke.hr/languages2004/index.html Téléphone: + 385 98 311 805
English: It should be pointed out that for certain cargo units and other entities with low friction resistance, it is advisable to place soft boards or other anti-skid material under the cargo to increase friction between the deck and the cargo.
French: Il convient de rappeler que, dans le cas de certains engins de transport et autres unités à surface glissante, il est conseillé de placer des plaques de bois tendre ou un autre matériau antidérapant sous la cargaison pour accroître le frottement entre le pont et la cargaison.
English: Reference Levels for the pollutant of concern are identified as part of the science assessment process.
French: L'identification des niveaux de référence du polluant concerné fait partie intégrante du processus d'évaluation scientifique.
English: It provided an opportunity to review the 2005 situation analysis, using new data from the 2006 Uganda Demographic and Health Survey, thus allowing UNICEF and the Government of Uganda to determine the priority areas for the remainder of the country programme.
French: Cette opération a été l'occasion de revenir sur l'analyse de la situation de 2005, à la lumière des nouvelles données tirées de l'Enquête sur la santé et la démographie en Ouganda effectuée en 2006, pour permettre à l'UNICEF et au Gouvernement ougandais de déterminer les domaines prioritaires pour le reste du programme de pays.
English: • Completed an initial assessment of departmental financial and non-financial management practices and systems.
French: • Effectué une première évaluation des pratiques et des systèmes de gestion financière et non financière.
English: • 444-A-2006 — Lift of suspension - Stone Mountain Safaris Ltd.
French: • 444-A-2006 — Levée de suspension - Stone Mountain Safaris Ltd.
English: What were the most difficult aspects, or the most difficult things to represent?
French: Quels ont été les aspects ou les points les plus difficiles à représenter?
English: If it proves impossible to realise the OBJECT after validation of the order (Article 4 above), SCULPTEO will inform the CUSTOMER of this as soon as possible via email.
French: S’il s’avère impossible de réaliser l’OBJET après validation de la commande (Article 4 ci-dessus), SCULPTEO en informera par courriel le CLIENT dans les meilleurs délais.
English: Prepare a blank with each series of samples in the same manner as the samples, starting at step 8.3.  8.
French: Préparer un blanc, pour chaque série d'échantillons, de la même façon que ces derniers, en commençant à l'étape B.3.  8.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Nouveaux systèmes de commandement et de contrôle CAMP SHELBY (Mississippi) — La numérisation accélère la transmission des données.
English: Another area of ECE's work that touches upon energy security is its programme of work in the field of natural gas.
French: Un autre aspect des travaux de la CEE en rapport avec la sécurité énergétique est le programme de travail sur le gaz naturel.
English: Thus the General Assembly, in support of the initiative, adopted on 4 December 1998 resolution 53/77D, entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”.
French: C'est ainsi que pour l'appuyer, l'Assemblée générale adopta le 4 décembre 1998 la résolution 53/77D, intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: Activity 2 - Getting Down to Research Before starting this activity students need to be introduced to The Kids’ Site of Canadian Settlement and assigned a settlement group.
French: Activité 2 -- Effectuer des recherches Avant de commencer cette activité, présentez le site Les Premières Communautés canadiennes à la portée des jeunes aux élèves et assignez-leur une communauté à étudier.
English: Show your natural concern and sorrow in your own way and own words.
French: Il est bon aussi de mettre une veilleuse ou de laisser la porte entrouverte.
English: Setting economic policy will become difficult because it will be easier for companies to counter the social measures they do not like by simply locating offshore.
French: Conduire une politique économique deviendra difficile, car les entreprises pourront de mieux en mieux s’opposer, en se déplaçant, aux mesures sociales qui leur déplairont.
English: Israel, for its part, shall continue to seek peace sincerely and fully.
French: Pour sa part, Israël continuera de rechercher la paix, sincèrement et sans réserve.
English: 30 per cent for disabled persons who are able to perform some kind of gainful activity; 50 per cent for disabled persons who are absolutely unable to perform any kind of gainful activity.
French: 30 % pour les invalides capables d'exercer une activité rémunérée; 50 % pour les invalides absolument incapables d'exercer quelque activité professionnelle que ce soit.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BLUE GENES Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity > List of Acronyms and Abbreviations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > BLUE GENES Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity > List of Acronyms and Abbreviations English - Español
English: In addition to the monitoring activities outlined in chapter IV of the Standard Rules, I was requested to provide further analyses in a number of areas.
French: Outre les activités de suivi énoncées au chapitre IV des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, il m'a été demandé de procéder à d'autres analyses dans un certain nombre de domaines.
English: The Expert Group should consider the updating of the techno-economic text included in or annexed to existing protocols (e.g. the 1999 Gothenburg Protocol and the two 1998 Aarhus Protocols).
French: Le Groupe d'experts envisagera de mettre à jour les éléments technico-économiques incorporés dans les protocoles existants ou figurant en annexe à ces protocoles (par exemple le Protocole de Göteborg de 1999 ou les deux Protocoles d'Aarhus de 1998).
English: Once the connection between child and community had been broken it should not be re-established; the child should never again fall under the influence of Indian "prejudices and traditions" or the "degradations of savage life."45 To prevent this unhappy occurrence, the department reported in 1887, it would be best "to prevent those whose education at an industrial institution...has been completed from returning to the reserves".
French: Afin d'éviter cette situation fâcheuse, le Ministère écrivait en 1887 qu'il serait préférable «d'empêcher ceux qui ont terminé leur éducation à une école de métiers de retourner aux réserves».
English: I prepared an advisory memorandum for discussion, reviewing the different issues relating to the concept of national security and the nature of the dangers and challenges facing the Arab nation in view of current international and regional changes.
French: J'ai préparé un mémorandum consultatif pour discussion, passant en revue les différentes questions relatives au concept de sécurité nationale et la nature des dangers et défis auxquels la nation arabe est confrontée au vu des changements que nous constatons au niveau international et régional.
English: Only two candidates were invited to write the test.
French: Deux candidates seulement furent donc appelées à écrire cet examen.
English: Human resources: Identify and deploy experienced staff through internal deployment, external recruitment and standby arrangements with partners.
French: Ressources humaines : sélectionner et mettre en place du personnel expérimenté moyennant des affectations internes, des recrutements externes et des arrangements touchant le personnel de réserve conclus avec les partenaires.
English: The CMCC has emerged as a national centre of excellence in increasing access to diverse forms of Canadian cultural expression.
French: La SMCC continue de créer des expositions et des programmes qui mettent en valeur la diversité des groupes culturels du Canada.
English: Emerging Technologies Assist in Ecosystem Mapping Since 1999, the University of Waterloo has conducted research on the use of high-spatial and high-spectral resolution remote sensing data for detailed wetland mapping and monitoring in southern Ontario.
French: Les nouvelles technologies facilitent la cartographie des écosystèmes Depuis 1999, l’Université de Waterloo a effectué des recherches sur l’utilisation des données de télédétection à haute résolution spatiale et spectrale pour la cartographie et la surveillance détaillées des terres humides du Sud de l’Ontario.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Lac-Mégantic, Quebec To amend the licence of the radio programming undertaking CBVE-FM Québec.
French: Société Radio-Canada  Lac-Mégantic (Québec) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio CBVE-FM Québec.
English: Before you bring out your object, tell your students that you are going to show them something that will amaze them.
French: Avant de laisser voir votre objet, expliquez aux étudiants que vous allez leur montrer quelque chose qui les épatera.
English: The Government also further outlined the content of its plan of action to eliminate violence against women in Darfur.
French: Le Gouvernement a aussi précisé le contenu de son plan d'action pour mettre fin à la violence contre les femmes au Darfour.
English: Bounty Quilted Napkins are soft enough to clean up messy faces and tough enough to handle the stickiest cleaning jobs.
French: Bounty vous offre la possibilité de créer une liste « Mon amour, pourrais-tu ... » pour rappeler à vos proches de vous donner un coup de main avec les tâches ménagères. Il suffit de sélectionner quelques tâches de ménage, d'imprimer la liste ou de l'envoyer par courriel, et les corvées en question seront bientôt toutes accomplies.
English: 1st attempt Certification Examination Fee: $500 + applicable tax (for those writing in: AB, SK, MB, QC add $25 GST; in ON, NB, NL add $65 HST; in BC add $60 HST; in NS add $75 HST).
French: Pour une première inscription, les frais pour l’examen de certification sont de 500$ + taxe applicable (pour ceux inscrits en AB, SK, MB, QC ajouter 25$ de TPS; en ON, NB, TN ajouter 65$ de TVH; en CB ajouter 60$ de TVH; en NÉ ajouter 75$ de TVH).