ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to data provided by the Department of Field Support, up to 30 June 2008, there were 39,333 items of assets pending write-off and disposal, with total acquisition value of $110.77 million.
French: D'après les données fournies par le Département de l'appui aux missions, au 30 juin 2008, il restait 39 333 actifs à passer par profits et pertes ou à céder, pour une valeur totale à l'achat de 110 770 000 dollars.
English: 4.12 The State party submits that even if it were accepted that the complainant has either evaded the draft or deserted, there is little evidence to suggest that this would place him at risk of torture if he is returned to Sudan.
French: 4.12 L'État partie fait valoir que même si l'on admet que le requérant s'est soustrait à la conscription ou a déserté, il ne semble guère établi que cela lui ferait courir le risque d'être soumis à la torture s'il était rapatrié au Soudan.
English: We encourage Mr. Holkeri to participate in the preparations for the direct dialogue on practical matters between Pristina and Belgrade.
French: Nous encourageons M. Holkeri à prendre part aux préparatifs d'un dialogue direct sur les questions pratiques entre Pristina et Belgrade.
English: At a site where the tailings have been oxidizing for more than 35 years, elevated concentrations of metals are present in the groundwater more than 100 meters from the tailings impoundment and metals have accumulated in the aquifer solids.
French: À un endroit où les résidus s'étaient oxydés pendant plus de 35 ans, nous avons décelé de grandes concentrations de métaux dans les eaux souterraines à plus de 100 mètres du bassin de retenue des résidus, et des métaux s'étaient accumulés dans des matières solides des aquifères.
English: Income from staff assessment
French: Coûts standard et coûts propres à la Mission
English: Inherited deficiency of these enzymes has been reported.
French: Nous connaissons une déficience héréditaire de ces enzymes.
English: The letter also emphasised that a written notification had been sent to all bidders.
French: Elle soulignait, par ailleurs, qu'une notification avait été envoyée à tous les soumissionnaires.
English: This step box will be sturdy and have a tread surface that is firm and non-slippery and does not create glare.
French: Ce dernier sera solide et aura une surface ferme, antidérapante et non éblouissante.
English: Thus, GRECO became a permanent body of the Council of Europe.
French: Le GRECO est ainsi devenu un organe permanent du Conseil de l'Europe.
English: On the matter of an Agency of Record to serve as a single point to manage all media buys for government advertising, the Government of Canada will retain the use of a single Agency of Record but will more explicitly define the scope of work for this assignment, with a payment system in line with private-sector industry practices.
French: Sur la question d’une agence de coordination où sont centralisés tous les achats médias pour la publicité gouvernementale, le gouvernement du Canada continuera de faire appel à une agence de coordination unique, mais définira plus explicitement la portée de ce mandat, de même qu’un mode de rémunération en accord avec les pratiques du secteur privé de l’industrie.
English: • improving and establishing standards for industry partnership programmes designed to improve supply-chain security and facilitate legitimate trade;
French: • l'amélioration et la mise en place de normes pour les programmes de partenariat industriel déstinés à améliorer la sécurité de la chaîne d'approvisionnement et à faciliter le commerce légitime ;
English: Consequently, for example, while one might argue that, because of their low income, some women do not have the same access as men to certain tax expenditures, such as those for contributions to registered retirement pension plans, one cannot merely deal with the class dimension.
French: Aussi, bien que, par exemple, on puisse prétendre que, en raison de leur faible revenu, certaines femmes n'ont pas le même accès que les hommes à certaines dépenses fiscales, comme celles liées aux cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite, on ne peut s'en tenir à la simple dimension de classe.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that the Minister's reasons have little or no significance in the context of an appeal under section 81.19 of the Act.
French: Le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé que les raisons données par le Ministre ont peu ou pas d'importance dans le contexte d'un appel interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi.
English: Annex II of the Decision authorizes the Commission to request all relevant information from the contractor. In this particular case, the Commission services had to request additional information from the complainants on different occasions.
French: Dans la plainte adressée au Médiateur, en mai 1997, les intéressés reprochent à la Commission de n'avoir toujours pas effectué de paiement complémentaire, plus d'un an après la fin du projet, et déclarent que leurs situation financière devient désespérée.
English: How to reach the Les Jardins Du Trocadero Paris Eiffel Tower?
French: Comment se rendre à Les Jardins Du Trocadero Paris Eiffel Tower ?
English: Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: ORANGE Améliorations importantes requises JAUNE Améliorations moyennes requises Améliorations mineures requises Sous contrôle
English: Regions have infrequent contact with the OAG, overall.
French: En général, les régions ont peu de contacts avec le BVG. q
English: Other points had included the need for States to be fully aware of their responsibilities under the Convention on the Rights of the Child; principles and priorities guiding the use of available resources for children and the vital role of international cooperation between States, international organizations and non-governmental organizations (NGOs).
French: Les autres points comprenaient la nécessité pour les États d'être pleinement conscients de leurs responsabilités au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, des principes et des priorités qui déterminent l'utilisation des ressources disponibles pour les enfants, et du rôle essentiel de la coopération internationale entre les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Most agreed that the focus for policy and program priorities should be on areas where gaps are the greatest, namely preventing and reducing high rates of economic instability among women and improving the overall situation of Aboriginal women.
French: La plupart des personnes consultées se sont entendues pour dire que l'accent, au chapitre des politiques et des programmes, devrait être mis sur les lacunes les plus sérieuses observées, à savoir, prévenir et réduire les taux élevés d'instabilité économique chez les femmes et améliorer la situation des femmes autochtones.
English: David M. Attwater   Registration and Distribution Officer:
French: David M. Attwater   Agent à l’inscription et à la distribution :
English: Nitrobacter cells of the two serotypes studied, designated as agilis and Winogradsky, occurred in each soil at levels of 104–105 per gram.
French: Les deux sérotypes étudiés, agilis et Winogradsky, ont été identifiés dans tous les sols examinés et dénombrés en quantités variant entre 104 et 105 bactéries par gramme de sol.
English: These commercial licenses and vessels will be subject to federal and provincial laws of general application in respect of commercial fisheries in British Columbia.
French: Ces licences commerciales et ces bateaux sont assujettis aux lois d’application générale fédérales et provinciales concernant les pêches commerciales en ColombieBritannique.
English: In Griswold v.  Connecticut, 381 U.S.479 (1965), the Supreme Court gave an expansive interpretation of the Bill of Rights and averred that an individual had a constitutional right to privacy.
French: Dans l'affaire Griswold v. Connecticut, 381 U.S.479 (1965), la Cour suprême a donné une interprétation extensive de la Charte des droits (Bill of Rights) en affirmant que tout individu a droit en vertu de la Constitution au respect de sa vie privée.
English: Within 30 days after the end of fiscal year 1996-97, all amounts credited to the Proceeds Account that are not shared pursuant to sections 10 and 11 of the Act less such amounts reserved in accordance with section 16 of the Act shall be calculated for the period covered by fiscal years 1993-94 to 1995-96 and paid into the Seized Property Non-Tax Revenue Account.
French: Dans les 30 jours suivant la fin de l'exercice de 1996-1997, les sommes portées au crédit du compte des biens saisis qui n'ont pas été partagées conformément aux articles 10 et 11 de la Loi, moins les sommes réservées selon l'article 16 de la Loi, sont calculées pour la période correspondant aux exercices de 1993-1994 à 1995-1996 et sont portées au crédit du compte Biens saisis — recettes non taxables.
English: The quantity of operational loss, such as waster or loss in-process during the production of mixtures or preparations which contain that precursor (i.e. the operational loss of pseudoephedrine raw material during the production of pseudoephedrine preparations)  2. The quantity of raw material used for production of exempted products under Sections 3 and 4 of the PCR, including the waste or loss in-process (operational loss).  3.
French: Quantité utilisée par le distributeur autorisé pour ses propres fins, y compris  1. la quantité de matière première utilisée pour produire des mélanges ou préparations de précurseurs, y compris les déchets et les pertes liés au processus (ex. pertes opérationnelles en matière première Pseudoéphédrine lors de la production des préparations à base de pseudoéphédrine);  2. la quantité de matière première utilisée pour fabriquer des produits exclus en vertu des articles 3 et 4 du Règlement sur les précurseurs, y compris les déchets et les pertes liés au processus (pertes opérationnelles);  3. la quantité de matière première utilisée durant le processus de fabrication de produits chimiques non contrôlés, y compris les déchets et les pertes liés au processus (pertes opérationnelles);  4. la quantité utilisée aux fins des épreuves de contrôle de la qualité.  7.
English: The Forum opened with presentations of successful women entrepreneurs from Switzerland (watches), Turkey (pharmaceuticals), Poland (leather goods), and Kyrgyzstan (credit union).
French: Le Forum s'est ouvert par des exposés de femmes chefs d'entreprise ayant réussi, venues de Suisse (horlogerie), de Turquie (produits pharmaceutiques), de Pologne (articles de cuir) et du Kirghizistan (mutuelle de crédit).
English: Wind-induced upwelling in the Southern Ocean may also be a factor in controlling the intensity of the thermohaline circulation system.
French: La remontée d'eau induite par le vent dans l'océan austral pourrait aussi intervenir pour régir l'intensité du système de la circulation thermohaline.
English: Unitary Unitary Unitary Unitary Unitary Unitary
French: Le premier versement a été reçu en 2007.
English: (Fyke 2001, 12) Lifestyles, poverty, inequality, drugs, high tech equipment, and the equity goals of accessibility, and comprehensiveness, all make for a complex multi-faceted system that does not fit neatly into the constitutional categories of 1867.
French: En raison de la brièveté du présent document, nous n’avons pu que parcourir le sujet en surface. Nous pouvons conclure toutefois en disant que la Charte sera probablement utilisée pour garantir à l’avenir l’égalité d’accès dans le domaine des soins de santé.
English: Irene Freudenschuss-Reichl, Convenor of GFSE Phone: +43 (0) 501150-4432, Fax: +43 (0) 5 01159-270 e-mail: irene.feudenschuss-reichl@bmaa.gv.at
French: Irene Freudenschuss-Reichl Responsable du Forum mondial sur l'énergie durable Téléphone : +43 (0) 501 150-4432; télécopie : +43 (0) 01159-270 E-mail : <irene.freudenschuss-reichl@bmaa.gv.at>
English: Pets are accepted and incur an extra charge of €8,00 per night.
French: Le séjour des animaux n'est pas inclus dans le prix et coûte €8,00 par nuit.
English: Geographic Trends 5. Preparing for an Awareness Campaign 5.1 Gathering Information 5.2 Funding Sources 5.3 Timing of Campaign 5.4 Campaign Objectives 6.
French: Tendances géographiques 5. Préparation d'une campagne de sensibilisation 5.1 Cueillette d'information 5.2 Sources de financement 5.3 Choix du moment de la campagne 5.4 Objectifs de la campagne 6.
English: • reserving equipment in public hospitals for the exclusive use of patients covered by the public plan (this would reduce the risk for government of indirectly subsidizing privately delivered health services).(37) The intervention of the federal government has also been recommended to prevent a growth in private health care resulting from the Chaoulli decision.
French: • dans les hôpitaux publics, réserver de l’équipement à l’usage exclusif des patients protégés par le régime public (ce qui réduirait le risque que le gouvernement ne subventionne indirectement des services fournis par le secteur privé)(37). On a également recommandé au gouvernement fédéral d’intervenir afin d’empêcher la multiplication des services de santé privés par suite de l’arrêt Chaoulli.
English: While the table below identifies strategic priorities, most of these are ongoing priorities and are rolled into the overall Tribunal operating budget.
French: La description des plans et priorités tient compte du fait que le greffe est responsable du soutien administratif offert au Tribunal et des fonds qui lui sont attribués.
English: There is an emerging phenomenon across Canada where communities are developing unique and innovative local initiatives to improve the social and economic well-being of their residents.
French: RHDSC veille à mieux faire connaître les questions liées aux personnes handicapées, à en assurer la cohérence et la gestion horizontale au sein du Ministère et dans l’ensemble du gouvernement.
English: In anticipation of the end of the mandate, UNMIN Mission Support has developed a number of human resource initiatives to assist international and national personnel to identify future employment opportunities.
French: En prévision de la fin du mandat, le Groupe d'appui à la Mission de la MINUNEP a lancé un certain nombre d'initiatives en matière de ressources humaines en vue d'aider le personnel international et local à trouver un nouvel emploi.
English: In 2005, he was guest curator for the inaugural Touche project (Guy Blackburn) at Sagamie, Centre national de recherche et diffusion en arts contemporains numériques.
French: En 2005, il est le commissaire invité du projet inaugural Touche (Guy Blackburn) chez Sagamie, le Centre national de recherche et diffusion en arts contemporains numériques.
English: Agreement between predicted wavelengths and those observed is good.
French: L'accord entre les longueurs d'onde prédites et observées est bon.
English: French First Language Support FRENCH FIRST LANGUAGE PROGRAM SUPPORT - KINDERGARTEN TO GRADE 12 2000-2001 TO 2003-2004 ACTIVITIES (K-12) DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT
French: Programme d'aide au franÃ§ais langue premiÃ¨re PROGRAMME D'AIDE AU FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE - MATERNELLE À LA 12e ANNÉE 2003-2004 ACTIVITÉS (M-12) RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENTS ESCOMPTÉS
English: A ministerial conference will be held by the end of 2001 at which the Faro commitments should be turned into specific pledges.
French: Une conférence ministérielle aura lieu d'ici la fin 2001, dates à laquelle les promesses de Faro devraient déboucher sur des engagements spécifiques.
English: Since 2000, the transformation of the Medical Research Council (MRC) into the Canadian Institutes of Health Research (CHIR) profoundly changed how the federal government supports research in the health sciences, affecting especially the relationships among researchers of different disciplines and how knowledge and understanding flow between researchers and users.
French: Depuis 2000, la transformation du Conseil de recherches médicales (CRM) en Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a profondément changé la nature de l'aide fédérale à la recherche en santé. En particulier, elle a eu une incidence profonde sur les relations entre les chercheurs des différentes disciplines et sur la manière dont les chercheurs et les utilisateurs de la recherche se comprennent et se communiquent leurs connaissances.
English: • Social integration of students was linked to high life satisfaction.
French: • Les élèves qui sont bien intégrés socialement sont davantage satisfaits de leur vie.
English: (f) Develop and implement measures to make advanced fossil fuel technologies more accessible and affordable.
French: f) Élaborer et appliquer des mesures pour rendre plus accessibles et abordables les technologies avancées d'utilisation des combustibles fossiles.
English: Surely, programs like this do not have any relation to serious HYIP projects.
French: En aucun cas ces programmes n'ont un rapport aux projets sérieux des HYIP.
English: • Volunteering, fundraising, and events in your area Provincial Lung Associations
French: • la collecte de fonds dans votre région, et pour les questions relatifs à la santé pulmonaire.
English: According to Ms. Walkus Ms. Butler told her that she did not want to work in the reception area, and that it was too hard on her back.
French: Selon Mme Walkus, Mme Butler lui a affirmé qu’elle ne voulait pas travailler à la réception et que ce travail lui faisait trop mal au dos.
English: Previously, Spell Effect Level controlled both of these features.
French: Auparavant, les détails des sorts contrôlaient ces deux fonctionnalités.
English: It is well worth bringing them to the attention of the House.
French: Ils valent la peine d'être portés à l'attention de ce Parlement.
English: Until 1930, many immigrants came here from eastern Canada, the United States, Great Britain and Europe.
French: Jusqu'en 1930, de nombreux immigrants en provenance de l'Est du Canada, des États-Unis, de la Grande-Bretagne et d'autres pays d'Europe s'établissent dans cette région.
English: Given that data are coming from disparate systems into a single integrated system, all data entries are being recreated into a format that satisfies the criteria and standards of the new integrated system.
French: Comme les données proviennent de systèmes dépareillés et sont chargées dans un seul système intégré, toutes les entrées sont recréées dans un format qui respecte les critères et les normes du nouveau système.
English: The mechanism must be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1.2 m in both directions.
French: Ce mécanisme doit être réglé de façon que le tuyau parcoure une distance totale de 1,2 m dans les deux sens.
English: We have indeed, as recommended in some of the motions which have been put down today, warned the Belarussian authorities that they cannot expect any change in that situation unless they take clear steps towards respect for human rights and democracy and introduction of the rule of law.
French: Nous avons en effet, comme le recommandent certaines des propositions de résolution déposées aujourd'hui, averti les autorités biélorusses qu'elles ne doivent pas s'attendre à un changement de la situation si elles ne prennent pas des mesures claires en vue du respect des droits de l'homme et de la démocratie et de la mise en place de l'État de droit.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Search Engines > Article Database > Capacity Building Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Moteurs de recherche > Banque de données de recherche > Capacity Building Explorateur
English: • Reports & Publications • A-Z Index
French: Cinquante-huit pour cent (58 %) des réactions déclarées sont survenues chez des hommes (figure 1).
English: The wording of article 36 of the draft Convention had many political connotations, and it was not appropriate for the Commission to seek modifications to that text.
French: Le libellé de l'article 36 du projet de convention a de fortes connotations politiques et il ne n'est pas opportun que la Commission essaie de le modifier.
English: These organizations speak with many voices, but on the fundamental issues of their human rights, their objectives and their aspirations, they are usually in remarkable agreement.
French: Tout en défendant des positions diverses, ces peuples s'expriment généralement d'une seule voix sur les questions fondamentales, à savoir leurs droits de homme, leurs objectifs et leurs aspirations.
English: The definition describes this as "all or substantially all of the building that existed immediately before the renovation or alteration was begun."
French: La définition décrit cette proportion comme étant « la totalité, ou presque, du bâtiment qui existait immédiatement avant les travaux ».
English: $746.55 2004-06-02 to 2004-06-02 Refreshments - To discuss strategic issues and decide on priority actions with the Executive Committee.
French: 746,55 $ 2004-06-02 Ã 2004-06-02 RafraÃ®chissements - Pour discuter des dossiers stratÃ©giques et dÃ©terminer les questions prioritaires avec le ComitÃ© exÃ©cutif.
English: Greater priority will be accorded to mainstreaming the concerns of countries with special needs in the Asian and Pacific region, including the 32 least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries with economies in transition, in order to promote their economic and social prosperity.
French: On accordera une plus haute priorité à l'intégration des préoccupations des pays de la région de l'Asie et du Pacifique qui ont des besoins particuliers, notamment les 32 pays figurant parmi les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les économies en transition, afin de favoriser leur prospérité économique et sociale.
English: Continuing Education Alice became Assistant Paleontologist in 1919.
French: L'éducation, affaire de toute une vie Alice devint paléontologue adjointe en 1919.
English: Because of difficulty with data collection, most of our knowledge about the effects of drugs is based on observations of cases where dependency has led to overdoses or to criminal activity.
French: Comme il est difficile de recueillir des données, la majeure partie des connaissances que l’on possède sur les effets des drogues repose sur l’observation de cas où la dépendance a entraîné des surdoses ou des actes criminels.
English: The networks established at the national level and the linkage of SPM with other relevant national-level activities, which has already taken place in a number of countries, have the potential to facilitate such continuation for enhancing the impact and generating synergies for follow-up initiatives.
French: Les réseaux établis au niveau national et la mise en relation de l'approche et d'autres activités nationales dans un certain nombre de pays sont à même de faciliter la poursuite des efforts visant à accroître l'impact des projets et de créer des synergies pour la mise en place d'initiatives de suivi.
English: The President's voting right is delegated to his/her alternate and, if indisposed, the President is replaced by the Vice-President of the Committee.
French: Il délègue son droit de vote à son suppléant. En cas d'empêchement, il est remplacé par le vice-président du comité.
English: He refers to the reports of Amnesty International and Human Rights Watch published in 1999, which indicated that torture in Turkey was `commonplace' and `widespread'.
French: Il mentionne les rapports d'Amnesty International et de Human Rights Watch pour 1999, selon lesquels la torture en Turquie était «courante» et «répandue».
English: Nationals of states not belonging to the latter need in most cases a worker's residence permit.
French: Les ressortissants de pays qui ne font pas partie de ce dernier doivent dans la plupart des cas être titulaires d'un permis de séjour et de travail.