ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.3/64/L.43 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.43 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay : projet de résolution -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: These efforts are understandable, as initial education represents an enormous investment in human capital, especially in the acquisition of cognitive skills.
French: Cela est compréhensible puisque l'éducation de base représente un énorme investissement en capital humain, en particulier en ce qui a trait à l'acquisition des aptitudes cognitives.
English: In paragraph 2, the Commission “condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment” (emphasis added).
French: Au paragraphe 2, la Commission « condamne toutes les formes de torture, notamment par voie d'intimidation, visées à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » (italiques ajoutés).
English: Terrestrial Molluscs The four terrestrial molluscs added to Schedule 1 are the Puget Oregonian snail, Oregon forestsnail, dromedary jumping-slug, and warty jumping-slug.
French: Mollusques terrestres Les quatre mollusques terrestres ajoutés à l'annexe 1 sont les suivants : l'escargot du Puget, l'escargot-forestier de Townsend, la limace-sauteuse dromadaire et la limace-sauteuse glanduleuse.
English: In some cases a 100% verification is being conducted, in other cases the verification will occur only if the Compensation Advisor is unsure about the correctness of the input because of its complexity, or because it is a type of transaction which is seldom done, such as a Death-in-Service.
French: Dans certains cas, cette vérification est généralisée, dans d’autres cas, on procède à la vérification lorsque le conseiller en rémunération n’est pas certain de l’exactitude des données à cause de la complexité de l’opération ou parce qu’il s’agit d’une opération rarement traitée, par exemple un décès en cours d’emploi.
English: There you will find links to regional, national and international websites that may enable you learn more.
French: Vous y trouverez des liens vers des sites Web régionaux, nationaux et internationaux qui vous permettront d’en apprendre davantage sur ses sujets.
English: Both the insurance and moving companies know this.
French: Ils peuvent donc profiter de cette situation.
English: In that context, UNHCR is engaged in the provision of technical assistance and advice aimed at: (1) bringing the national legislation of Kazakhstan into conformity with international standards, and (2) training governmental and non-governmental officials and structures, and thus promoting the creation and development of proper asylum procedures and practices.
French: Dans ce contexte, le HCR s’emploie à fournir une assistance technique et à donner des conseils visant : 1) à rendre la législation nationale du Kazakhstan conforme aux normes internationales, et 2) à dispenser une formation aux structures et agents gouvernementaux ou non gouvernementaux et à promouvoir ainsi la création et la mise au point de procédures et pratiques appropriées en matière d’asile.
English: The evidence to support the Program leading to greater participation in volunteering is weaker.
French: Moins de données indiquent que le programme favorise une participation accrue à des activités de bénévolat.
English: The EDPS is satisfied that this is compatible with the purpose of the procedure.
French: Le CEPD considère que ce traitement est compatible avec la finalité de la procédure.
English: Example #1 Originally Purchased @ $178,500 (1997) Current Appraised Value $175,000 Listed at $180,000 Sells for $170,000 10% of appraised value = $17,500 Computation:
French: Exemple 1 Prix original d'achat en 1997 de 178 500$ Valeur estimative courante de 175 000$ Prix annoncé de 180 000$ Prix de vente de 170 000$ 10 p. cent de la valeur estimative équivaut à 17 500$ Calcul de l'aide accordée :
English: In the future, the data should be more detailed and should serve as the basis of a common standardized humanitarian assistance reporting system, with the distinction between humanitarian and regular activities always being maintained.
French: Il faudrait qu'à l'avenir ces données soient plus détaillées et servent de base pour un système commun harmonisé d'établissement des rapports sur l'aide humanitaire, en préservant toujours la distinction entre les secours humanitaires et les activités ordinaires.
English: there are new images or links available for Final Fantasy III.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy III.
English: The team served as the focal point for internal co-ordination within the Secretariat.
French: Elle a servi de point de contact pour la coordination interne au sein du Secrétariat.
English: The Community Memories software also has features that will enable museums to run a “slide show” of the exhibit for local programming purposes.
French: Il comprend également des fonctions qui permettront aux musées de présenter des diaporamas de l’exposition dans le cadre de leur programmation.
English: Commissions At the beginning of each four-year term, the Plenary Assembly sets up commissions to prepare its work.
French: Les commissions Au début de chaque mandat quadriennal, l'Assemblée plénière constitue des commissions chargées de préparer ses travaux.
English: The relevant provisions of the EC Treaty The original sole legal basis selected by the Commission is Article 181a:
French: Dispositions pertinentes du traité CE La base juridique unique initialement retenue par la Commission est l'article 181 A:
English: Perceptions of corruption in government, which tend to be higher in central and Eastern Europe as compared with the Western States, are contributory factors.
French: Méfiance à laquelle contribue en outre la perception de la corruption au sein du gouvernement, généralement plus fréquente en Europe centrale et orientale que dans les états occidentaux.
English: Articles of the Covenant: 7, 9 and 2, paragraph 3
French: Articles du Pacte: 7, 9, et 2, par. 3
English: In a phrase most revealing of the Board’s managerial philosophy, the Order stated that the cancellation of restrictions on permanent appointments "has resulted in permanent appointments being made without regard to maintenance of a margin of temporary employees to provide for fluctuations in volume of work, greater flexibility of staff and increased incentive to new appointees."81 This latter phrase reveals a management philosophy not unlike the statement attributed to an American capitalist in the 1920s: the greatest spur to efficiency on the part of workers is a long line of unemployed outside the factory gate.
French: Dans une phrase des plus révélatrices de la conception que le conseil se faisait de la gestion du personnel, le décret déclarait que l’annulation des restrictions touchant les nominations permanentes « avait permis de pourvoir des postes permanents sans égard à la nécessité d ’observer une marge d ’emplois provisoires en vue des fluctuations de la quantité de travail, d’une plus grande souplesse de l’effectif et d’un encouragement accru aux personnes nouvellement nommées »81. Ce dernier membre de phrase trahit une conception de la gestion proche parente de la déclaration attribuée à un capitaliste américain des années 20 : le meilleur stimulant du rendement chez les ouvriers est une longue file de chômeurs au-delà des grilles de l’usine.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: STRATEGIES TO ADDRESS THREATS Strategies identified by the Recovery Team to achieve recovery goals and objectives fall into three broad, complementary categories: stewardship, protection 1 , and research.
French: STRATÉGIES POUR CONTRER LES MENACES Les stratégies relevées par l’équipe de rétablissement pour permettre d’atteindre les buts et les objectifs du rétablissement entrent dans les trois grandes catégories complémentaires suivantes : intendance, protection 1 et recherche.
English: A study of the classroom acquisition of German word order Rrules’, Studies in Second Language Acquisition, 11, 305-328.
French: A study of the classroom acquisition of German word order rules », Studies in second language acquisition, 11, p.
English: (b) Application to Re-open the Commission's Case  In her letter of March 11, 1994, counsel for the  Commission also applied for leave to re-open the  Commission's case by adducing additional evidence.The  specific evidence was not stated in the letter but a  reference was made to the application made by Commission  counsel at the conclusion of the Commission's evidence in  February to call an expert to give opinion evidence  regarding Ms. Vermette's alcohol dependency.
French: L'avocate de la Commission a indiqué au Tribunal, dans une lettre  datée du 28 mars 1994, que M. Gatin ne se souvenait pas s'il avait parlé ou  non avec Mme Stambuck, et elle ne l'a pas appelé à témoigner en contre-  preuve. b) Demande de réouverture de la preuve de la Commission   7 Dans sa lettre du 11 mars 1994, l'avocate de la Commission a  également demandé au Tribunal de l'autoriser à présenter de nouveaux  éléments de preuve.
English: Since a cooperative operates under the "one member, one vote" principle, your vote carries the same weight as anyone else's.
French: Parce qu'une coopérative fonctionne selon le principe « un membre, un vote », votre vote a le même poids que celui de n'importe quel autre membre.
English: From then on, you will be able to personalise the tickets via our www.idnight.com website, by clicking on Print, then just follow the instructions.
French: Dès lors, vous pourrez personnaliser les billets via notre site www.idnight.com , en cliquant sur imprimer puis suivre les instructions.
English: The Irish scheme foresees that aid can be granted until 1 October 2009.
French: Le programme irlandais prévoit que des aides peuvent être accordés jusqu'au 1er octobre 2009.
English: With regard to the Mediterranean region, during 2001 and 2002 new Association Agreements incorporating the “essential elements” clause have been concluded or entered into force with Algeria, Egypt, Jordan and Lebanon.
French: Dans la région méditerranéenne, de nouveaux accords d'association avec l'Algérie, l'Égypte, la Jordanie et le Liban contenant la clause faisant des droits de l'homme un élément essentiel ont été conclus ou sont entrés en vigueur en 2001 et 2002.
English: Results Reports of inquiry and of mediation and other related reports; mediated or facilitated specific claims settlement agreements; improved public understanding of specific claims.
French: Réalisations Rapports d’enquête et de médiation et autres rapports connexes; accords de règlement de revendications particulières obtenus par médiation ou facilitation; meilleure compréhension des revendications particulières par le public.
English: The Law provides protection against the "commercial or industrial reproduction and/or use" of TK developed by local communities, collectively or individually.
French: Il appartient à la Commission nationale de gestion de la diversité biologique d’engager un processus participatif en collaboration
English: It also stipulates how deputy heads will be held accountable to the PSC for exercise of their delegated authorities, which in turn, is accountable to Parliament.
French: Il clarifie les rôles et responsabilités, d'une part, de la CFP et, d'autre part, des ministères et organismes auxquels le pouvoir de dotation a été délégué.
English: There is also concern about the increase in dust and noise as a result of operating the marine terminal in combination with quarry operations.
French: Il y a également des inquiétudes concernant l’augmentation de la poussière et du bruit occasionnés par l’exploitation du terminal maritime et des activités à la carrière.
English: (viii) Substantive servicing of inter-agency meetings: servicing of meetings of the Collaborative Partnership on Forests and the Collaborative Partnership on Forests Network (6); substantive service, support and advice to task forces and steering committees of the Collaborative Partnership on Forests, including those on harmonization of definitions; streamlining of reporting; and Global Forest Information Service (6);
French: viii) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : service des réunions du Partenariat de collaboration sur les forêts et de son réseau (6); prestation de services fonctionnels, d'un appui et de conseils aux équipes spéciales et aux comités directeurs du Partenariat, y compris à ceux qui s'occupent de l'harmonisation des définitions; rationalisation de la présentation des rapports; Service mondial d'information forestière (6);
English: Thus the perceptions of language learning usually lag behind contemporary developments, and learners and, in the case of children, their parents, assume mistakenly that language learning still involves a long period of intellectual study before there is any reward for the investment of time.
French: Ainsi, les représentations de l’apprentissage des langues ont généralement du retard par rapport aux évolutions actuelles et les apprenants ou, dans le cas des enfants, leurs parents, croient faussement que l’apprentissage d’une langue exige toujours une longue période d’investissement intellectuel, avant de recevoir la moindre récompense pour le temps qu’on y a consacré.
English: Whereas malnutrition, which affects a significant number of EU citizens, including an estimated 40% of patients in hospitals and between 40% and 80% of older people in care homes, costs European health care systems similar amounts to obesity and overweight; Or. en
French: Amendement 34 Glenis Willmott Proposition de résolution Considérant K bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement K bis. considérant que la santé et la sécurité au travail représentent l'un des rares domaines en matière de santé où l'Union européenne dispose d'un mandat clair pour agir; Or. en
English: Sir John A. Macdonald was able to keep his job as Canada’s first Prime Minister.
French: Sir John A. Macdonald est le premier à occuper le poste de Premier ministre du Canada.
English: Recalling further that in accordance with decision 11/CP.1 the Conference of the Parties is to give guidance on policies, programme priorities and eligibility criteria to an operating entity of the financial mechanism,
French: Rappelant en outre que, conformément à la décision 11/CP.1, la Conférence des Parties doit présenter des directives concernant les politiques, les priorités de programme et les critères d'agrément à une entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier,
English: We will then run revdep-rebuild to actually scan the installed packages for ones we need to rebuild, then rebuild them.
French: Nous utiliserons revdep-rebuild pour rechercher les paquets installés à recompiler et les réinstaller.
English: Data were missing from another case.
French: Dans un autre cas, rien n'a été dit à ce sujet.
English: A federally sentenced woman may experience discrimination because she is a woman, because she is disabled or because she is both.
French: Une délinquante purgeant une peine de ressort fédéral peut subir de la discrimination parce qu’elle est une femme, parce qu’elle a un handicap, ou les deux.
English: The purpose of the 227 g steel ball test is to assess the resistance of the glazing to impacts from stones or other flying objects that might be encountered in everyday use.
French: L'essai à la bille d'acier de 227 g sert à évaluer dans quelle mesure les vitrages sont capables de résister aux chocs de cailloux ou d'autres objets volants pouvant se produire dans des conditions courantes d'utilisation.
English: Canada contibutes $500,000 to international criminal court for Darfur investigations (April 4, 2005)
French: Le Canada verse 500 000 dollars à la cour pénale internationale pour l'aider dans son enquête sur le Darfour (Le 4 avril 2005)
English: The Annex is open to public Saturdays and Sundays, from 1 to 4 PM.
French: Le hangar est ouvert au publique le samedi et le dimanche, de 13 h à 16 h.
English: There is strong external and internal pressure to ensure that the system works flawlessly and that the published data is of good quality.
French: Une forte pression externe et interne est exercée afin de s'assurer que le système fonctionne sans faille et que les données publiées sont de bonne qualité.
English: An individual has up to two years from the earlier of these dates to claim the rebate.
French: Un particulier a jusqu'à deux ans à compter de la première de ces dates pour réclamer le remboursement.
English: (b) Strengthening partnerships and involving major groups (particularly the scientific community, civil society and non-governmental organizations) in policy development and advocacy to improve environmental management and to promote sustainable development, and supporting the Division of Technology, Industry and Economics in doing the same with the private sector;
French: b) Renforcer les partenariats et associer les grands groupes (en particulier la communauté scientifique, la société civile et les organisations non gouvernementales) à l'élaboration de politiques et aux campagnes de sensibilisation visant à améliorer la gestion de l'environnement et à promouvoir le développement durable, et aider la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie à faire de même avec le secteur privé;
English: Rooms could have been a bit more clean.
French: Grand hôtel qui le rend très impersonnel. On entend très facilement les chambres voisines !
English: This chart shows the organizational structure of the CFIA.
French: Ce schéma montre la structure organisationnelle de l'ACIA.
English: Drug trafficking and abuse have increased the vulnerabilities of the Caribbean States, leading to the manipulation, and hindering the sound functioning, of their democratic, economic and financial institutions.
French: Le trafic et l'abus de drogues ont accru la vulnérabilité des États des Caraïbes, dont les institutions démocratiques, économiques et financières risquent davantage d'être plus facilement manipulées et de moins bien fonctionner.
English: Investigational studies in oncology, pharmacokinetics of vancomycin, gentamicin and tobramycin Services for hospital staff only
French: Information générale sur les médicaments Pas un service régional, pour le personnel de l’hôpital surtout.
English: • Supporting data collection, research and evaluation efforts to identify effective interventions Family Violence Initiative Structure Interdepartmental Working Group
French: • Appuyer la collected de données, la recherche et l'évaluation afin de cerner les interventions efficaces Structure de l'Initiative de lutte contre la violence familiale Groupe de travail interministériel
English: The new global human order, as presented here, ignores this key function.
French: Le nouvel ordre humain international, qui est présenté ici, ne fait pas cas de cette fonction clef.
English: Wright, Competitiveness Partnerships - Building and Maintaining Public-Private Dialogue to Improve the Investment Climate (Washington D.C.), World Bank, 2005.
French: B. Herzberg et A. Wright, Competitiveness Partnerships − Building and Maintaining Public-Private Dialogue to Improve the Investment Climate, Washington, Banque mondiale, 2005.
English: Estimation of the development of labour costs The Fourth Report of ‘Enterprises in Europe’ was the first to include data on labour costs; therefore, ‘Enterprises in Europe’ cannot be used as a source for estimating developments of labour costs.
French: Estimation de l’évolution des coûts du travail Le quatrième rapport d’Entreprises en Europe a été le premier à présenter des données sur les coûts salariaux.
English: Although the global trend has shown a significant increase over the years, there is need for improvement.
French: Bien que la tendance globale soit à une augmentation significative au fil des années, la nécessité d'une amélioration demeure.
English: It asks the next report to provide information on the rules of postponement.
French: Les occupations qualifiées de dangereuses ou insalubres sont énumérées dans l’arrêté no 207 (2002) du Conseil des Ministres et comprennent les travaux souterrains dans les mines, les tâches impliquant une exposition à des radiations ionisantes, certaines activités relevant des secteurs de la métallurgie, du bâtiment, etc.
English: Each tour shows you the city and its development from a different aspect.
French: Chaque parcours vous présente la ville et son évolution d'un autre côté.
English: The creation of a CAPES (Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré - secondary school teacher's diploma) in Creole forms part of teacher training policy in this area.
French: La création d'un CAPES (Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré) de créole participe à la politique de formation des enseignants dans ce domaine.
English: It would, however, be possible to insert the necessary information for drivers and consignors in a new Chapter 8.6 in the form of a table defining the cargoes permitted in each category of tunnel.
French: En revanche, il serait possible d'introduire l'information nécessaire aux conducteurs et expéditeurs dans un nouveau chapitre 8.6 sous forme d'un tableau qui définit les cargaisons autorisées dans chaque catégorie de tunnel.
English: Concerning the title, New Zealand proposed keeping the word “individual” while China supported its deletion.
French: En ce qui concerne le titre, la Nouvelle-Zélande a proposé de conserver les mots «émanant de particuliers» alors que la Chine souhaitait les supprimer.
English: To find out more information or to begin registration, businesses can visit www.businessregistration.gc.ca. The service also enables users to register online for CRA programs only, if they so choose.
French: Pour obtenir d'autres renseignements ou commencer l'inscription, les entreprises peuvent visiter le www.inscriptionentreprise.gc.ca. Le service permet également aux utilisateurs de s'inscrire en direct seulement aux programmes de l'ARC, si c'est ce qu'ils veulent.
English: The list is reproduced in Exhibit 19.
French: La liste est reproduite au tableau 19.