ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To receive a non-electronic copy of the Agreement, please send a letter and self-addressed envelope to: Chief Legal Officer, Overture Search Services Ireland, Ltd.., c/o 74 North Pasadena Ave, 3rd Floor, Pasadena, California 91103. (b) You also have the right at any time to withdraw your consent to have the Agreement provided to you in electronic form.
French: Pour recevoir une copie non électronique de la convention, veuillez faire parvenir une lettre ainsi qu'une enveloppe préadressée et préaffranchie à l'adresse suivante : Directeur du contentieux, Overture Search Services Ireland, Ltd., c/o 74 North Pasadena Ave, 3rd Floor, Pasadena, California 91103. b) Vous avez également le droit en tout temps de retirer votre consentement à ce que la convention vous soit fournie sous forme électronique.
English: These are certainly encouraging examples and fully confirm what the Egyptian delegation and many other delegations had previously called for regarding the need for the Council to cease imposing open-ended and far-reaching sanctions, which it has resorted to increasingly since the early 1990s.
French: Ces exemples sont encourageants et pleinement conformes à ce que la délégation de l'Égypte et beaucoup d'autres ont demandé antérieurement en ce qui concerne la nécessité pour le Conseil de cesser d'imposer des sanctions globales et à durée illimitée comme il l'a fait de plus en plus souvent depuis le début des années 90.
English: Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: Les États membres veillent à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d’actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans d’autres États membres ne soient pas privés de l’accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des évènements d’un grand intérêt pour le public qui font l’objet d’une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: Although it was placed within a wooded area, it was built at the top of a natural rise in land from the river, and the driveway from the main road was placed so as to open the southern view from the house. Over the years the occupants of Inverarden made changes to the house and modernised it.
French: Bien que située dans une région boisée, la maison fut construite au sommet d'une élévation naturelle des terres face au fleuve, et l'allée qui y conduit à partir de la route principale fut placée de façon à dégager la vue vers le sud à partir de la maison. Au fil des années, les occupants d'Inverarden apportèrent des changements à la maison et la modernisèrent.
English: In general, trade agreements require:
French: En général, les accords commerciaux exigent :
English: At the time of the submission of the 2010-2011 budget, the Court was seized of 13 cases submitted from around the world, with varied subject matter.
French: Lorsque le budget pour l'exercice biennal 2010-2011 a été soumis, la Cour était saisie de 13 affaires diverses par leur nature et leur couverture géographique.
English: 13.9 Corruption relates to development in the way that war relates to peace.
French: La corruption est au développement ce que la guerre est à la paix.
English: Earnest endeavours are made to inculcate the principles of racial tolerance and non-discrimination in students from an early age and schools celebrate the International Day for the Elimination of Racism by organizing cultural and artistic competitions for students in coordination and collaboration with the cultural centres of the foreign communities residing in the State.
French: Des efforts importants sont déployés pour inculquer les principes de tolérance raciale et de non-discrimination aux élèves dès l'enfance et les écoles célèbrent la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale en organisant des concours culturels et artistiques, en coordination et en collaboration avec les centres culturels des communautés étrangères résidant sur le territoire de l'État.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Title VIII - Employment Search
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Titre VIII - L'emploi Recherche
English: The period during which contraction could be seen grew shorter as the ionic strength of the bathing medium was raised.
French: La période des contractions diminuait à mesure qu'augmentait la force ionique du milieu de trempage.
English: Application deadline: deadline December 31st annually Funding organization:
French: Date limite de réception des demandes : le 31 décembre de chaque année Organisation subventionnaire :
English: It will provide a unique opportunity to shape the future of the information society and help develop an inclusive and universal approach to it, with the achievement of the Millennium Development Goals placed at the centre.
French: Il offrira une occasion unique de façonner l'avenir de la société de l'information et contribuera à l'élaboration d'une approche universelle et sans exclusive à cet effet, avec en coeur de cible la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Do I need to buy a ticket for my child?
French: Doit-on acheter un billet pour notre enfant ?
English: The proposal to the Swiss Government for 2007 relates to support for the following activities in Africa:  Preparation, in conjunction with FAO, of a series of radio programmes to illustrate the importance of wetlands for social and economic development and poverty reduction in Rwanda.
French: La proposition du Gouvernement suisse pour 2007 vise à assurer un appui aux activités suivantes en Afrique : Préparation, en collaboration avec la FAO, de la série de programmes radiophoniques visant à illustrer l'importance des zones humides pour le développement socio-économique et l'atténuation de la pauvreté au Rwanda.
English: The extension of the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) by 18 months, as proposed by the Commission, makes perfect sense, as it allows the necessary discussions to be carried out within the European institutions, involving all stakeholders, including the public, about the challenges, priorities and responsibilities of the Agency, and thus avoiding the legal vacuum that would be caused if the mandate were not extended.
French: La prolongation du mandat de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) pour 18 mois, telle que proposée par la Commission, se justifie pleinement, car elle permet de mener, au sein des institutions européennes, les discussions requises concernant les défis à relever, les priorités et les responsabilités de l'Agence, en impliquant toutes les parties prenantes, notamment le public, de manière à éviter le vide juridique qui découlerait de la non-prolongation du mandat.
English: Redistributing the burden of unpaid work between women and men requires a range of interventions focused on transforming both individual attitudes and behaviours and institutional arrangements, particularly in the labour market.
French: La répartition de la charge du travail non rémunéré entre les femmes et les hommes demande un ensemble de mesures visant à transformer les mentalités et les comportements des individus, ainsi que des arrangements institutionnels, notamment sur le marché du travail.
English: There is an annual adjustment amount to the Part I fee to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: Ce coût total est égal à la somme de ce qui suit : ! les frais de l'activité Radiodiffusion du Conseil; ! la part, attribuable à l'activité Radiodiffusion du Conseil : ! des frais des activités administratives du Conseil, ! des autres coûts entrant dans le calcul du coût net du programme du Conseil, à l'exclusion des coûts de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: 2006-222 2006-05-06 Canadian Broadcasting Corporation, Regina and North Battleford, Saskatchewan.
French: 2006-222 2006-06-06 Société Radio-Canada, Regina et North Battleford (Saskatchewan).
English: Often higher concentrations are found in northern waters than in major source regions in the mid-latitudes.
French: Les concentrations sont souvent plus importantes dans les eaux septentrionales que dans les grandes régions sources situées à des latitudes moyennes.
English: 1.8.5.1 Amend to read as follows
French: 1.8.5.1 Modifier comme suit:
English: Retrieves table information related to the most recently placed table instance.
French: Récupère les informations du dernier tableau placé.
English: What is true for internal enemies must be true for external ones as well.
French: Ce qui est vrai pour les ennemis de l'intérieur l'est aussi pour ceux de l'extérieur.
English: Has the prohibition on registering with the Supreme Electoral Tribunal multicandidate lists in which women do not account for at least 20 per cent of the principal candidates and 20 per cent of the alternates been enforced in accordance with article 2 of the Act (CCPR/C/ECU/5, paras.
French: Les dispositions de l'article 2 de cette loi, interdisant l'enregistrement par le Tribunal électoral suprême des listes électorales qui ne comprennent pas au minimum 20 % de femmes comme candidates titulaires et 20 % comme suppléantes, ont-elles été appliquées (CCPR/C/ECU/5, par.
English: Proposals prepared in response to a clear and immediate emergency where time is insufficient to undertake a strategic environmental assessment (ministers are responsible for determining the existence of an emergency); 2.
French: Si une EES est effectuée au stade du MC et que les détails du projet demeurent les mêmes, l’EES demeure pertinente pour la présentation au CT.
English: THE LAND This region is most spectacular along its southern border, rising abruptly in bold headlands 300-600 metres from the St. Lawrence Estuary.
French: C'est une région de forêts humides, denses et sombres qui s'étend, monotone et uniforme, le long du Saint-Laurent vers la mer et au nord jusqu'à la limite de la toundra.
English: This provision requires the criminal investigation officers and their collaborators to treat persons apprehended with the humanity and respect due to the dignity of the human person, especially inasmuch as such persons are entitled to the presumption of innocence, a constitutional principle enshrined in article 24 of the Constitution.
French: Cette disposition impose aux officiers de police judiciaire et à leurs collaborateurs de traiter les personnes appréhendées avec humanité et respect dû à la dignité de la personne humaine, surtout que ces personnes bénéficient de la présomption d'innocence, principe constitutionnel consacré par l'article 24 de la Constitution.
English: Environment Canada http://sustainabilityfund. gc.ca Inquiry Centre: 351 St. Joseph  Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3  Phone: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 Fax: 819-953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Moving on SustainableTransportation Program Supports projects that produce the kinds of education, awareness and analytical tools needed to make sustainable transportation a reality.
French: : (819) 997-2800 ou 1 (800) 668-6767 Téléc. : (819) 953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Programme Sur la route du transport durable Appuie les projets qui renfermeront les outils d'éducation, de sensibilisation et d'analyse dont nous avons besoin pour que le transport durable devienne réalité.
English: School-based drug education programmes remained those which are most likely to be evaluated (37 per cent); however, in general, and especially in comparison with the previous reporting period, there was a notable decrease in the percentage of programmes being evaluated in all settings.
French: C'était également dans le cas des programmes d'éducation sur les drogues menés dans les écoles qu'il était le plus souvent procédé à une évaluation des résultats (37 %); mais de façon globale et tout spécialement par rapport à la période précédente, le pourcentage des programmes faisant l'objet d'une évaluation menés dans l'ensemble des structures considérées était en net recul.
English: These multiannual programmes may be updated, as necessary.
French: Les programmes pluriannuels peuvent éventuellement être actualisés.
English: • The ability to amend previously submitted royalty returns.
French: • La capacité de modifier les déclarations de redevances déjà présentées.
English: Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities, including in and around East Jerusalem, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned in particular about the construction and expansion of the settlements in Jabal Abu-Ghneim and Ras Al-Amud in and around Occupied East Jerusalem and Israel's intentions to proceed with the so-called E-1 plan, aimed at connecting its illegal settlements around and further isolating Occupied East Jerusalem,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite des activités de peuplement menées par Israël, la puissance occupante, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et cela en violation du droit international humanitaire, des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question et des accords conclus entre les parties, et en particulier par la construction et l'extension des colonies de Djabal Abou Ghounaym et de Ras El-Amoud à Jérusalem-Est occupée et alentour, et par l'intention d'Israël de poursuivre la mise en œuvre du plan dit « E-1 » qui vise à relier ses colonies illégales implantées autour de Jérusalem-Est occupée et à isoler encore davantage cette ville,
English: Thirty-one percent of child investigations involved alleged physical abuse as the primary category of investigated maltreatment (Figure S-2).
French: Trente et un pour cent des enquêtes axées sur l’enfant mettaient en cause une présumée violence physique comme principale catégorie de mauvais traitements (figure S-2).
English: Every individual device, whether new or repaired, shall be certified in respect of its correct operation and the accuracy of its readings and recordings, within the limits laid down in Chapter III F 1, by means of sealing in accordance with Chapter V B (f).
French: Tout appareil individuel, neuf ou réparé, est certifié, en ce qui concerne son bon fonctionnement et l'exactitude de ses indications et enregistrements dans les limites fixées au chapitre III, section F, paragraphe 1, par le scellement prévu au chapitre V, section B, alinéa f).
English: We give you access to a very advanced search engine. Find exactly who you need in no time using multiple search criteria!
French: Nous vous donnons accès à un moteur de recherche très avancé qui prend en charge les critères multiples afin que vous trouviez exactement les compétences recherchées sans perdre de temps.
English: The Regional Director replied that a main concern in SWAp was insufficient investment; UNICEF avoided creating parallel actions; and more dialogue could take place on UNICEF contribution to the SWAp process in light of the limited resources available.
French: Le Directeur régional a fait observer que la principale difficulté rencontrée dans les approches sectorielles était l'insuffisance de l'investissement; l'UNICEF a évité de créer des actions concomitantes et l'on pourrait se concerter davantage sur la contribution de l'UNICEF au processus de l'approche sectorielle compte tenu des ressources disponibles.
English: However, all Member States also have extraterritorial obligations to respect, protect and support the fulfil of the right to food of people living in other countries, as pointed out by the Special Rapporteur in his report to the Commission on Human Rights (see E/CN.4/2005/47, paras.
French: Cependant, tous les États Membres ont également des obligations extraterritoriales visant à respecter, protéger et faire prévaloir le droit à l'alimentation des personnes vivant dans d'autres pays, comme l'a souligné le Rapporteur spécial dans son rapport à la Commission des droits de l'homme (voir E/CN.4/2005/47, par.  34 à 59).
English: Participants concluded their second day of successful business meetings yesterday, in the city recently named by Moody’s Investor Services as the most economically diverse metropolitan area in the U.S. During this second day, representatives from 45 Atlantic Canadian companies and business organizations attended meetings with potential agents, brokers, distributors, and strategic partners in Chicago.
French: U. la plus diversifiée sur le plan économique. Pendant cette deuxième journée, les représentants de 45 entreprises et organismes d’affaires du Canada atlantique ont assisté à des réunions avec des agents, des courtiers, des distributeurs et des partenaires stratégiques éventuels de Chicago.
English: Within a Spanish class, the situations most frequently arising are the following: 1. the child attempts to conceal its dual linguistic and cultural membership for fear of disclosing its differentness, of having to expose its family situation or of feeling ridiculous as a result of the difficulties that it still encounters in expressing itself correctly; the teacher is informed about the situation or has realised it but makes the child follow the same programme as the other pupils in the class because he/she has neither the time nor the materials to deal with the child more individually.
French: Dans une classe d’espagnol, les cas de figure les plus souvent évoqués sont les suivants: 1. Il essaye de passer sous silence sa double appartenance linguistique et culturelle de peur d’afficher sa différence, de devoir exposer sa situation familiale ou de se sentir ridicule du fait des difficultés qu’il rencontre encore pour s’exprimer correctement; L’enseignant est au courant de sa situation ou s’en est rendu compte, mais il lui fait suivre le même programme que les autres élèves de la classe, car il n’a ni le temps, ni les supports pour pouvoir le suivre plus individuellement.
English: Year Round The Delta Museum and Archives welcomes the general public year-round.
French: Toute l'année The Delta Museum and Archives welcomes the general public year-round.
English: The number of people who die at sea is not known, but is estimated to be very high since many try to make the perilous journey in overcrowded or unsafe boats.
French: Le nombre de personnes décédées en mer n'est pas connu mais est certainement très élevé compte tenu des conditions de voyage - beaucoup entreprennent un voyage périlleux dans des bateaux surchargés ou peu sûrs.
English: There were a number of recommendations to increase the public's opportunity for commenting beyond the 45-day period proposed.
French: Il y a eu un certain nombre de recommandations pour que l'on accorde au public plus que les 45 jours proposÃ©s pour prÃ©senter ses observations.
English: Various UN agencies require professional, scientific, or technical experts on contract.
French: • Saskatchewan Council for International Cooperation (en anglais seulement)
English: The Committee is concerned at the limitations in the State party's birth registration system, which prevent an accurate statement of the identity or age of a child and can make it very difficult for the protection afforded to children by domestic legislation or by the Convention to be enforced.
French: Le Comité note avec préoccupation que, du fait des insuffisances du système d'enregistrement des naissances dans l'État partie, il est impossible de consigner avec exactitude l'identité ou l'âge d'un enfant, ce qui peut rendre très difficile la mise en œuvre effective de la protection accordée aux enfants en vertu du droit interne ou de la Convention.
English: Special working procedures must be developed to minimize the risk of poisoning.
French: Dans le but d'éliminer les risques d'intoxication des résidents ou de travailleurs, des procédures spéciales de travail ont été développées.
English: Specifically, in 2006, the Government had approved a Nuclear Security Action Plan, which aimed at strengthening the safety and security of nuclear and radioactive materials and facilities containing such materials, preventing and detecting illicit trafficking in nuclear and radioactive materials, and responding to incidents of illicit trafficking and nuclear and radiological security emergencies.
French: Plus spécifiquement, en 2006, le Gouvernement a adopté un plan d'action relatif à la sécurité nucléaire qui vise à renforcer la sûreté et la sécurité des matières nucléaires et radioactives et des installations connexes, à empêcher et à déceler le trafic illicite de matières nucléaires et radioactives et à intervenir en cas d'incident concernant le trafic illicite et d'urgences nucléaires et radiologiques.
English: Thrown out of the house by a cruel step-mother and after a modest start as a receptionist, she eventually builds a successful career in television.
French: JetÃ©e hors de chez elle par une cruelle belle-mÃ¨re, elle rÃ©ussit, aprÃ¨s des dÃ©buts modestes comme rÃ©ceptionniste, Ã se construire une belle carriÃ¨re Ã la tÃ©lÃ©vision.
English: CDTI supports the internationalisation of R&D&I of Spanish companies through the following instruments:
French: • faire participer des partenaires indépendants d’au moins deux des pays membres; être novateur, c’est-à-dire donner lieu à un produit ou un procédé considérablement amélioré; aboutir à un produit, un procédé ou un service prêt à commercialiser.
English: To-date, Environment Canada has developed 45 environmental indicators relating to 12 key environmental issues.
French: Jusqu'à maintenant, Environnement Canada a établi 45 indicateurs environnementaux concernant 12 enjeux environnementaux clés.
English: Once the Panel is satisfied that sufficient information has been provided, it will hold public hearings.
French: Une fois que la Commission est d’avis que l’information fournie est suffisante, elle tiendra des audiences publiques.
English: In addition, the Service will be able to design and build environmental programmes for United Nations missions to ensure the protection of the environment.
French: Par ailleurs, le Service serait en mesure de concevoir et d'appliquer des programmes permettant aux missions des Nations Unies d'assurer la protection de l'environnement;
English: On the microeconomic level this study concentrates on transport benefits in the short run.
French: D'un point de vue microéconomique, c'est la profitabilité à court terme du transport qui nous intéresse.
English: March 17, 2004 [13-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-13 The Commission has received the following applications: 1.
French: Le 17 mars 2004 [13-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-13 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: This document reports on the implementation of decision IDB.34/Dec.6, and summarizes the principal features of this complex subject to facilitate further discussions by the Board.
French: Le présent document fait le point sur la suite donnée à la décision IDB.34/Dec.6 et résume les principales caractéristiques de ce phénomène complexe pour faciliter les nouvelles discussions du Conseil.
English: However, they would still be operated under cooperative principles.
French: Toutefois, elles continueraient de fonctionner selon des principes coopératifs.