ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-tax collection program modernization and integration:
French: Modernisation et intégration du programme de recouvrement non fiscal :
English: Visit their website: http://www.cdtest.gov.ab.ca/preserving/parks/anhic/index.asp
French: (seulement en anglais) http://www.cdtest.gov.ab.ca/preserving/parks/anhic/index.asp
English: The 83rd Amendment Bill of the Constitution of India is under consideration in the Parliament.
French: Le Parlement examine le 83e projet d'amendement à la Constitution indienne.
English: To uphold the Charter is to commit to maximizing the potential of Canadian participation.
French: Pour le gouvernement, le fait d'appuyer et d'agir dans le sens de la Charte sera synonyme d'un engagement à maximiser le potentiel de la participation canadienne.
English: In its view, those measures do not constitute aid specifically favouring one undertaking or a given production sector, do not proceed from State resources and do not affect the level of such resources and are not liable to restrict competition.
French: En effet, selon lui, lesdites mesures ne constituent pas des aides concernant, de manière spécifique, une entreprise ou un secteur de production déterminé, ne proviennent pas de ressources de l'État ni n'obèrent le niveau de celles-ci et ne sont pas susceptibles de porter atteinte à la concurrence.
English: The international community's expectations will not remain at their current level but will increase as time goes by; the deliverables from Pristina should match that.
French: Les attentes de la communauté internationale ne seront pas toujours à leur niveau actuel mais augmenteront avec le temps; les réalisations de Pristina devraient en être à la hauteur.
English: However, there are many programming situations where you may need to execute initialization code before awk begins processing the text from the input file.
French: Cependant, dans de nombreuses situations en programmation, vous pouvez avoir besoin d'exécuter du code d'initialisation avant qu'awk ne commence à traiter le texte à partir du fichier en entrée.
English: The reseller discovered a hard drive with an operating system that granted him access to file folders belonging to the insurance company without a password.
French: Le revendeur a découvert un disque dur sur lequel était installé un système d'exploitation qui lui donnait accès, sans mot de passe, aux dossiers de la compagnie d'assurance.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 37371  Hartney (MB) August 6, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-37371 Hartney (MB) Le 6 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: While HRDC does not have a specific program or service mandate with respect to children with disabilities, ODI does have a mandate to look broadly at the implementation of human rights measures as they apply to all persons with disabilities, including children.
French: Bien que DRHC n'ait pas de mandat particulier en ce qui concerne les programmes et services destinés aux enfants handicapés, il incombe au Bureau de veiller, de manière générale, à la mise en place de mesures visant à faire respecter les droits de toutes les personnes handicapées, y compris ceux des enfants handicapés.
English: It's been a privilege to build on the shared achievements of Canadians -past and present - through these exciting legacy projects.
French: C’est un privilège pour moi que de rehausser les ouvrages publics accomplis par des Canadiens et des Canadiennes – encore vivants ou décédés – par le financement de ces projets commémoratifs enthousiasmants.
English: Argentina reported that its security forces and the Police had resources available and that their intention was to further efforts to heighten awareness of the problem of the use of modern Internet and communication technology by drug traffickers and organised criminal groups.
French: L'Argentine a signalé que ses forces de sécurité et la police disposaient de ressources et qu'elles avaient l'intention de poursuivre leurs efforts pour mieux faire connaître le problème de l'utilisation d'Internet et des technologies modernes de communication par les trafiquants de drogues et les groupes criminels organisés.
English: Website Creation & Development Domain Registration, Hosting & E-mail Setup Website Redesign & Optimization Website Maintenance Web Games & Flash Animations Content Managment Systems Blogs, Forums, Podcasts, RSS, etc.
French: Création & Développement de Sites Internet Enregistrement de Nom de Domaine, Hébèrgement & Comfiguration de Comptes Email Reformulation & Optimisation de Sites Internet Maintenance de Sites Internet Jeux en ligne & Animations en Flash Outils de Gestion et Mis à jour du Contenus Blogs, Forums, Podcasts, RSS, etc.
English: Active participation in rolling out new versions of this software.
French: Participer activement au déploiement des nouvelles versions de ce logiciel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel New Otani Tokyo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel New Otani Tokyo .
English: The details of these agreements have varied somewhat from country to country and over time.
French: Les modalités de ces accords varient d'un pays à l'autre et dans le temps.
English: On the loss eligible for compensation The Court holds that the illegality vitiating the decision of incompatibility confers on Schneider a right to compensation in respect of two categories of financial losses incurred by it.
French: Sur le préjudice indemnisable Le Tribunal constate que l’illégalité entachant la décision d’incompatibilité ouvre un droit à réparation pour Schneider à être indemnisée de deux préjudices financiers supportés par elle.
English: & III's objective is to develop a capacity for sustainable human and natural resource development focusing on human rights, health care, education and literacy, poverty alleviation, status of women, protection of children, food and water resource development and the promotion of peace.
French: L'Institut vise à mettre en place les capacités nécessaires au développement durable des ressources humaines et des ressources naturelles, en mettant l'accent sur les droits de l'homme, les soins de santé, l'éducation et l'alphabétisation, la lutte contre la pauvreté, la promotion de la femme, la protection de l'enfant, le développement des ressources alimentaires et hydrauliques, ainsi que la promotion de la paix.
English: The City of Edmonton has committed $21 million to the project and the Province of Alberta has committed $27 million.
French: La Ville d'Edmonton s'est engagée à verser 21millions de dollars dans le cadre du projet, et le gouvernement de l'Alberta s'est engagé à verser 27 millions de dollars.
English: OIOS has previously examined the special political missions of clusters I and II for which the Department of Political Affairs is responsible for providing management direction as well as logistical and administrative support (see E/AC.51/2007/4/Add.4).
French: Le BSCI a examiné précédemment les missions politiques spéciales des groupes I et II, dont le Département des affaires politiques est chargé d'assurer la direction administrative ainsi que l'appui logistique et administratif.
English: Details relating to these matters and to Mr Harbour's questions on benchmarking, appraisal, management and pensions are available in the progress report which I am circulating to the House today.
French: Les détails liés à ces points et aux questions de M. Harbour sur l'évaluation des performances, l'évaluation, la gestion et les retraites sont disponibles dans le rapport d'activité que j'ai transmis aujourd'hui au Parlement.
English: Concern was also expressed that part two contained unwarranted restrictions on the use of countermeasures.
French: On a aussi jugé que la deuxième partie soumettait le recours à des contre-mesures à des restrictions injustifiées.
English: Therefore, the Agency finds that this yard facility falls within the exception provided for in subsection 98(3) of the CTA and that no approval from the Agency is required.
French: Par conséquent, l'Office estime que ce terminal de manutention répond aux critères d'exception énoncés au paragraphe 98(3) de la LTC et qu'aucune autorisation n'est nécessaire.
English: African countries recognized the potential benefits of trade facilitation and emphasized the need to provide operational special and differential treatment and policy space, as well as support for regional efforts among African countries.
French: Les pays africains reconnaissaient les avantages potentiels de la facilitation du commerce et soulignaient la nécessité d'accorder un traitement spécial et différencié opérationnel et de ménager une marge de manœuvre, ainsi que de soutenir les efforts régionaux entre pays africains.
English:  Hungary has obtained transitional periods to continue the application of the reduced VAT rate on coal, coal-brick and coke, firewood and charcoal, and on district heating services (until 31 December 2007), on restaurant services and foodstuffs sold in similar premises (until 31 December 2007) and on natural gas and electricity (until one year after accession).
French:  La Hongrie bénéficie de périodes de transition au cours desquelles elle pourra continuer à appliquer un taux de TVA réduit au charbon, aux briques de charbon, au coke, au bois de chauffage et au charbon de bois, au chauffage urbain (jusqu'au 31 décembre 2007), aux services de restauration et aux produits alimentaires vendus dans des établissements apparentés (jusqu'au 31 décembre 2007) ainsi qu'au gaz naturel et à l'électricité (pendant un an après la date d'adhésion).
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund would benefit 70 different enterprises and save 821 jobs.
French: La mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation profiterait à 70 entreprises différentes et sauverait 821 emplois.
English: Effective implementation of the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law was one of the priorities of Finland during its presidency of EU in 2006.
French: L'application effective des directives de l'Union européenne relatives à la garantie du respect du droit international humanitaire était l'une des priorités de la présidence finlandaise de l'Union européenne en 2006.
English: Abundance, distribution, and population structure of polar bears in the lower central arctic islands.
French: Abundance, distribution and population structure of polar bears in the lower central arctic islands.
English: No fifth freedom traffic may be carried between points in Europe and Toronto on the third flight.
French: Aucun trafic de la cinquième liberté ne peut être transporté entre l'Europe et Toronto sur le troisième vol.
English: The lack of such information severely impairs the Committee's ability to carry out its responsibilities to assess the situation in regard to the implementation of the Covenant.
French: Cette absence d'informations empêche le Comité d'évaluer comme il convient la situation pour ce qui est de l'application du Pacte.
English: In all countries it is necessary that the prosecutor ascertain the fulfilment of certain legal and evidential conditions before initiating or continuing prosecutions.
French: Dans l’ensemble des pays, le procureur doit s’assurer que certaines conditions juridiques et conditions touchant à l’établissement de la preuve sont bien remplies, avant d’engager ou de continuer les poursuites.
English: Ceasing Upstream Development... Daniel Burrows wondered if he should request the removal of noteedit , a music editor for KDE, since upstream has decided to cease development.
French: Arrêt du développement amont... Daniel Burrows s'est demandé s'il devait demander la suppression de noteedit , un éditeur de musique pour KDE, car le développeur amont a décidé de cesser son développement.
English: in writing. - The common fisheries policy is deeply flawed, and has been extremely detrimental to the British economy and to the environment.
French: par écrit. - (EN) La politique commune de la pêche est profondément biaisée et a eu des effets extrêmement néfastes sur l'économie britannique et l'environnement.
English: 25,130 Increase (decrease) in accounts receivable and advances 9,111 (11,526) Decrease in loans (1,577) (2,004) Increase in inventories and prepayments 2,378 1,300 Cash used by operating activities 573,401 320,198 CAPITAL INVESTMENT ACTIVITIES Acquisitions of tangible capital assets 47,746 36,875 Cash used by capital investment activities 47,746 36,875 FINANCING ACTIVITIES Net cash provided by Government of Canada (621,147) (357,073)
French: 25 130 Augmentation (diminution) des débiteurs et avances 9 111 (11 526) Diminution des prêts (1 577) (2 004) Augmentation des stocks et des charges payées d’avance 2 378 1 300 Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 573 401 320 198 ACTIVITÉS D’INVESTISSEMENT EN IMMOBILISATIONS Acquisitions d’immobilisations corporelles 47 746 36 875 Encaisse utilisée pour les activités d’investissement en immobilisations 47 746 36 875 ACTIVITÉS DE FINANCEMENT Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (621 147) (357 073)
English: Sergeant June Layden Population Base: 100,000 - 249,999 Prevention Program(s):
French: De 5 000 à 9 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: The Landscape Public Opinion on Aboriginal and Northern Issues (PDF 396 Kb) in PDF format.
French: Vue d’ensemble Opinion publique sur les questions autochtones et du Nord (PDF 399 Ko) en format PDF.
English: The Commission entrusted the secretariat with the finalization of the Guide to Enactment and Use of the Model Law, based on the draft prepared by the secretariat (A/CN.9/514) and on the deliberations of the Commission at its current session.
French: La Commission a chargé le secrétariat de mettre la dernière main au Guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type en se fondant sur le projet qu'il avait établi (A/CN.9/514) et sur ses délibérations à sa session en cours.
English: In this case, an appropriate study design for obtaining data on nutritional quality:
French: Dans ce cas, il faudra demander la conception d’étude appropriée afin d’obtenir des données sur la composition nutritionnelle :
English: My research at Gros Morne National Park was aimed at finding out where non-indigenous plants species were growing and what effect they were having on the park.
French: Mes recherches dans le parc national du Gros-Morne visaient à préciser où poussent les plantes non indigènes dans le parc et quels effets elles ont sur celui-ci.
English: The key aspects of the legislation that are the focus of the study are the movement to a system that, first, uses hours as the unit of account, and second, increases coverage to include low hours jobs.
French: Les principaux aspects de la législation qui sont visés par l’étude sont le passage à un système qui, en premier lieu, utilise les heures comme unité de calcul et, en deuxième lieu, améliore la protection pour les emplois comptant peu d’heures de travail.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Monitoring - Cultural Resources Firth River Cultural Resources Monitoring Rationale Rock concentration and a stone plate.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Surveillance - Ressources culturelles Surveillance des ressources culturelles de la rivière Firth Exposé Concentration rocheuse et assiette en pierre.
English: The woman hoped to become a police officer so that she could prevent other young women from becoming victims of sexual assault.
French: La jeune femme espère entrer dans la police et ainsi aider d'autres jeunes femmes à ne pas devenir les victimes d'agressions sexuelles.
English: These measures will remain in effect until such time as the EU implements the WTO rulings or offers a satisfactory compensation package on an interim basis pending implementation of the WTO rulings.
French: Ces mesures resteront en vigueur jusqu'à ce que l'UE ait donné suite aux décisions de l'OMC ou qu'elle ait convenu d'une compensation satisfaisante avec le Canada, en attente de la mise en application des décisions de l'OMC.
English: In June 2000, the Prime Minister of Canada officially announced the international dimension, and the entire program was supported by discussion between the Prime Minister and the President of France.
French: Le volet international avait fait l’objet d’une annonce officielle en juin 2000 par le Premier ministre canadien, le tout soutenu par une correspondance entre ce dernier et le Président de la France.
English: It must be fully paginated, with tabs for each section.
French: La demande doit être entièrement paginée et comporter des onglets identifiant les différentes parties.
English: Although fairness is an essential condition for any constitutional agreement, no one can now halt the current developments in the process of integration.
French: Bien que l’équité soit une condition indispensable pour tout accord constitutionnel, personne ne peut à présent freiner l’actuelle évolution du processus d’intégration.
English: COST OF CAPITAL The cost of capital is the return on investment that investors require when providing funds for capital investments.
French: COÛT DU CAPITAL Le coût du capital est le rendement que les investisseurs attendent des fonds qu’ils fournissent pour des investissements.
English: Dates of the thirty-sixth session, the pre-session working group for the thirty-seventh and thirty-eighth sessions and the eighth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention
French: Dates de la trente-sixième session, des réunions du groupe de travail présession des trente-septième et trente-huitième sessions et de la huitième session du Groupe de travail des communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: And this, in that case, highlights the excellence of his playing, and even more his maturity as a composer, drawing inspiration from Brittany, Scotland, Ireland and Sweden, mixing traditional and new tunes, combining classical and jazz influences, creating the “Telenn sound” that he claims.
French: Ce qui en l'occurrence, ne met que davantage en lumière l'excellence de son jeu et a fortiori la maturité du compositeur, puisant son inspiration tant en Bretagne qu'en Ecosse, en Irlande, voire en Suède, relayant les traditionnels de nouveautés conjuguant influences classiques et jazzistiques, créant le "son telenn" qu'il revendique.
English: The public hearings were recorded and transcribed for the Commission’s use in preparing its revised Proposals.
French: Les audiences ont été enregistrées et transcrites pour aider la commission dans la révision de ses propositions.
English: Ministry of Health commitment greatly facilitates IUD reintroduction.
French: L'engagement du ministère de la santé facilite considérablement la réintroduction du DIU.
English: Spoke missions are usually single-purpose offices, and are linked to a hub mission in order to reduce costs by avoiding or minimizing duplication of administrative or other services.
French: Les missions satellites sont généralement des bureaux à vocation unique qui sont liés à une mission centrale pour des questions de réduction de coûts, permettant ainsi d'éviter ou de réduire le chevauchement de services administratifs ou autres.
English: Second doses of measles vaccine should also be safe later in the second year of life and are recommended.
French: L’administration de la deuxième dose du vaccin antirougeoleux est également recommandée, car elle ne devrait pas non plus poser de problème au cours de la deuxième année de vie.
English: We also need to enhance local responsibility while not relinquishing reserved powers from Council resolution 1244 (1999).
French: Nous devons renforcer les responsabilités locales sans abandonner les pouvoirs réservés découlant de la résolution 1244 (1999).
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation to fully reflect article 12 of the Convention so that any child “who is capable of forming his or her own views” can express those views freely, including in all administrative and judicial proceedings affecting them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin qu'elle reflète pleinement l'article 12 de la Convention et que chaque enfant «qui est capable de discernement» puisse exprimer librement son opinion, y compris dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant.
English: In general terms, the fresh start rules provide for the following in computing the affiliate's FAPI in respect of the taxpayer from the foreign business for those years:
French: De façon générale, les règles suivantes s'appliquent aux fins du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée relativement au contribuable provenant de l'entreprise étrangère pour ces années :
English: Agency audit staff was finally able to conduct their first onsite visit, which was comprehensive and valuable, but not until June 26, 2007.
French: Le personnel de vérification de l'Office n'a finalement pu effectuer sa première visite sur place, qui a été complète et fructueuse, que le 26 juin 2007.
English: We are seriously concerned by the intransigent stand taken by the Justice and Equality Movement.
French: Permettez-moi de rappeler qu'il ne saurait y avoir d'impunité pour les crimes commis au Darfour.
English: Deriving inspiration from the Dialogue, the President had formulated a draft resolution that would be submitted to the Member States for discussion and adoption.
French: À cet égard, le Président de l'Assemblée générale a élaboré un projet de résolution s'inspirant de ce Dialogue, qui sera soumis à l'examen des États Membres, et il compte sur leur coopération pour qu'il soit adopté.
English: The RID Committee of Experts considered this question at its forty-first session in Meiningen in November 2004 and rejected the idea of reporting negative test results to a central body for reasons of data protection (see report A 81-03/511.2004, paras.
French: La 41ème Commission d'experts du RID à Meiningen en novembre 2004 a abordé cette question et écarté l'idée d'annoncer les épreuves négatives à un organisme central pour des raisons de protection des données (Voir rapport A 81-03/511.2004.
English: Employment drops 14% in 2010 and there is a risk that supervisors may retire.
French: L’emploi chute de 14 % en 2010, et il existe un risque que les surveillants ne prennent leur retraite.
English: Only then can an innovative system that creates wealth and promotes the well being of all Canadians flourish, in a self-perpetuating cycle of discovery and achievement.
French: Seulement lorsque toutes ces conditions seront réunies, un système d'innovation qui crée la richesse et favorise le bien-être de tous les Canadiens sera mis en place et progressera dans le cycle perpétuel des découvertes et des réalisations.
English: 17 votes | 3720 views | 14 com.
French: 17 votes | 3719 views | 14 com.