ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a job for NATO and, more to the point, what are European allies in NATO going to do to ensure that more warships are provided for this task?
French: Cette mission incombe à l'OTAN et, plus précisément, que vont faire les alliés européens dans l'OTAN pour s'assurer que davantage de bâtiments de guerre soient fournis dans le cadre de cette mission?
English: What sort of signal does this send to Turkey and the other applicant countries?
French: Quel genre de signal envoyez-vous de la sorte à la Turquie et aux autres pays candidats?
English: Recalling also the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
French: Rappelant le Préambule de la Charte, dans lequel les peuples des Nations Unies se déclarent résolus en particulier à proclamer à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,
English: On the contrary, in this regulation we have indicated, yet again, that this arrangement is needed only until the final measures have been proposed and adopted.
French: Au contraire, pour ce règlement, nous avons une nouvelle fois souligné que c'était seulement nécessaire tant que nous n'aurions pas proposé et adopté les mesures définitives.
English: Process Validation Studies Process validation studies were provided for sterilization, pyrogen testing, and sterilant/residual toxicity testing and found to be satisfactory.
French: L’emballage de l’instrument est conforme à la norme d’emballage ISO 11607 : 1997 s’appliquant aux dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal.
English: Also, delivery of the program’s various modules makes use of CIC employees that possess in-field expertise and experience.
French: concevoir un programme spécifique à une direction générale ou un groupe particulier.
English: The CCTB and its components are now reported as government expenses.
French: La PFCE et ses composantes sont maintenant déclarées dans les charges de l’État.
English: Switzerland also requests consideration of whether the expression “[solids]” in square brackets in special provision VWxx/VVxx can be replaced by “soil contaminated by PCBs/PCTs and solid wastes containing PCBs/PCTs”.
French: La Suisse prie en outre d'examiner si les termes entre crochets contenus dans la disposition spéciale VWxx/VVxx [matières solides] peuvent être remplacés par "terre (sol) souillée par des PCB/PCT et déchets solides contenant des PCB/PCT".
English: Ministerial departments' planning and statistics units have set up systems for breaking down data by sex.
French: Les Cellules de Planification et Statistiques des départements ministériels ont mis en place des systèmes de désagrégation des données sur la base de la sexo-spécificité.
English: These include crustal earthquakes (0-30 km below the surface); earthquakes that occur within the ocean plate (at about 30-60 km in depth); and megathrust earthquakes, which occur every 300-800 years in the region just west of Vancouver Island. There have been 13 of these latter earthquakes in the past 6000 years (the last one occurred on January 26, 1700).
French: Le premier épisode a porté sur les diverses sortes de séismes qui sont courants dans la région de Vancouver-Victoria, notamment les séismes crustaux (de 0 à 30 km au-dessous de la surface); les séismes qui se produisent au sein de la plaque océanique (à une profondeur d'environ 30 à 60 km); et les séismes de méga-chevauchement qui se produisent tous les 300 à 800 ans dans la région juste à l'ouest de l'île de Vancouver; il en est survenu 13 au cours des 6 000 dernières années (le dernier s'est produit le 26 janvier 1700).
English: In view of the fact that the new Government appeared prepared to negotiate with all the illegal armed groups, the paramilitaries developed strategies that included offers of agreements and negotiation.
French: Étant donné que le nouveau gouvernement paraissait disposé à négocier avec tous les groupes armés illicites, les paramilitaires ont mis au point des stratégies comportant des propositions d'accords et de négociation.
English: Only the selected proposals will be provided RADARSAT-1 data; Since this is a joint sponsorship initiative between the CSA, USGS and NASA, the submission of the Letters of Intent and the subsequent proposals are preferred to be in English.
French: Les documents d'accompagnement, comme les curriculum vitæ, doivent être inclus dans les annexes des propositions. Les propositions doivent être présentées aux organismes parrains sur papier, ainsi que sur support électronique en format MS Word, Wordperfect ou PDF, au plus tard le 13 novembre.
English: What is their spouse’s attitude toward these ideas?
French: Quelle est l’attitude du conjoint face à ces idées?
English: PCT membership may also result in reduced publication costs for national offices that recognize the international publication of PCT applications for the purposes of national law.
French: L'adhésion au PCT peut aussi entraîner une réduction des coûts de publication pour les offices nationaux qui reconnaissent la validité de la publication internationale des demandes déposées selon le PCT aux fins de la législation nationale.
English: Total number of activities Financial Information 7.
French: Nombre total d’activités Renseignements financiers 7.
English: Zoonoses consist of a wide range of diseases.
French: Les zoonoses englobent une vaste gamme de maladies.
English: Increases above projected values (136 instead of 117g) were due to the release to water from one chemical producer, but releases from this facility dropped dramatically in 2001 (9 grams).
French: Les augmentations au-delà des valeurs prévues (136 g plutôt que 117 g) étaient dues au rejet d'un fabricant de produits chimiques dans l'eau, mais ces rejets ont diminué de façon importante en 2001 (9 grammes).
English: * Fire Permit 4.00 6.00 8.00 9.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Off the Shelf Programs, per group
French: * Permis de feu 4,00 6,00 8,00 9,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme standard, par groupe
English: The representatives of Noregs Mållag, the association for users of Nynorsk, maintained that they have to be very active to promote their language and to secure and strengthen its position at government level.
French: Les représentants de Noregs Mållag, l’association pour les locuteurs de langue nynorsk, ont indiqué qu’ils se montraient extrêmement actifs pour promouvoir leur langue et garantir ou consolider sa position au niveau gouvernemental.
English: Lack of patronage of the service is due to the lack of promotion of the positive aspects of the service and to actions taken by VIA to discourage its use.
French: Le manque de clientèle pour le service est attribuable à l'absence de publicité sur les avantages des trains de nuit et aux mesures prises par VIA pour décourager l'usage de ce service.
English: NDSs, SNDSs, Ncs, (ii) the number of decisions year-to-date:
French: PDN, SPDN, PM; ii) nombre de décisions prises depuis le début de l'exercice :
English: The terms of reference for the evaluation were slightly different, although not incompatible with the above criteria.
French: Bien que légèrement différent, le mandat fixé pour l’évaluation à l’origine n’était pas pour autant incompatible avec les paramètres précités.
English: (h) Regulation No. 64 (Temporary use spare wheels/tyres)
French: h) Règlement no 64 (Roues et pneumatiques de secours à usage temporaire)
English: To this effect, newcomers will have access to the totality of the work of the Congress: they will be able to present their work along side of members; the program will be reconsidered from the ground up.
French: À cette fin, les nouveaux venus auront accès à l’ensemble des travaux du Congrès ; ils pourront présenter des exposés aux côtés des membres ; le programme prévu sera repensé à partir de zéro.
English: A rich source of news on Tourism, Arts and Culture ...
French: Une riche source d'information sur le tourisme, les arts et la culture ...
English: •s−1; daily integrations are 19 mol
French: •s−1; l'intégration sur une journée est de 19 mol
English: An earlier phase-out than that mandated in the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 could have a significant impact unless adequate lead time is provided.
French: Une élimination progressive plus précoce que celle exigée par le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) pourrait avoir un impact important à moins qu’un délai suffisant ne soit accordé.
English: Yet as evidence of abuse continues to be seen, we call on both peacekeeping missions and troop-contributing States to continue and intensify their endeavours for training and awareness-raising on the one hand, and investigation and the taking of disciplinary action against perpetrators on the other.
French: Cependant, comme il est prouvé que les sévices continuent, nous demandons aux deux missions de maintien de la paix et aux États fournisseurs de contingents de poursuivre et intensifier leurs activités de formation et de sensibilisation, d'une part, et à enquêter sur les auteurs, d'autre part, afin de prendre les mesures disciplinaires qui s'imposent.
English: Article 6 Right to identity (1) The State recognizes and guarantees the right of persons belonging to national minorities to the preservation, development and expression of their ethnic, cultural, linguistic and religious identity.
French: (1) La citoyenneté roumaine s’acquiert, se conserve ou se perd dans les conditions déterminées par une loi organique.
English: Mindful of all that, the General Assembly would, by the draft, welcome the adoption of the Hague Code of Conduct and invite all States that have not yet subscribed to the Code to do so.
French: Consciente de ces éléments, l'Assemblée générale se féliciterait, au travers du projet de résolution, de l'adoption du Code de conduite et inviterait tous les États qui ne l'ont pas encore fait à souscrire au Code.
English: This ﬁeld involves the analysis of the way in which texts produced by or about persons with a disability employ style, ﬁgures of speech, irony and story-telling practices to facilitate communication and self-expression and to reﬂect on the conditions connected with a disability.
French: Ce domaine d’activité consiste en l’analyse de la façon dont les textes produits par les personnes aux prises avec un handicap ou à leur sujet utilisent le style, les ﬁgures de style, l’ironie et les techniques de conteur pour faciliter la communication et l’expression personnelle ainsi que la réﬂexion sur les conditions relatives à un handicap.
English: Thus, what is basically required is a reform of practices, not only of institutions.
French: Ce qu'il faut, c'est donc une réforme des pratiques, et pas uniquement des institutions.
English: As such it is bestowed with the power to act against acts that may contravene provisions relating to wildlife damage.
French: En cette qualité, il est habilité à prendre des mesures contre les actes susceptibles de contrevenir aux dispositions relatives aux atteintes à la faune.
English: I am working with local, national and international partners to design the necessary programmes to treat three million people with antiretrovirals by the end of 2005.
French: Celui-ci doit être assuré dans le cadre d’une stratégie globale de lutte contre l’infection à VIH et le sida, qui établisse un lien entre la prévention, les soins et le traitement.
English: The Monitoring Group learned that Ethiopian and Somali affiliated clans were fuelling armed clashes on Kenyan territory, between the Garre and Murille communities, in the Mandera area.
French: Le Groupe de contrôle a appris que des clans affiliés à des groupes éthiopiens et somaliens attisaient des affrontements armés sur le territoire kényan, entre les communautés Garre et Murille, dans le secteur de Mandera.
English: It is the perfect choice for guests seeking relaxation and a quiet ambience.
French: Il constitue un choix parfait pour les clients à la recherche de moments de relaxation dans une ambiance calme.
English: ◦ switch groups after ten minutes 4.
French: ◦ Changer de groupe toutes les dix minutes. 4.
English: - IC participating in multi-agency partnerships and working groups.
French: - IC participe à des partenariats et à des ateliers de travail multiservices.
English: 17 Wing photo galleries are available at: http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/photo_gallery/photo_gallery_e.asp
French: Vous trouverez des photos concernant la 17e Escadre à l'adresse suivante : http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/photo_gallery/photo_gallery_e.asp
English: We were harassed constantly, such as:
French: On nous harcelait continuellement à savoir :
English: This was accepted by the Commission, however the Council did not retain the idea.
French: En outre, pour protéger les consommateurs, la position commune propose que les prêteurs soient tenus de donner un préavis d’au moins deux mois (article 13).
English: Valerie White Nova Scotia Senior Citizens’ Secretariat P.O. Box 2065 1740 Granville Street Halifax, Nova Scotia B3J 2Z1 (902) 424-4779 Fax (902) 424-0561
French: Partenaires des aînés de Santé Canada qui assure le volet financier du projet, en accord avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et l’Association canadienne de l’industrie du médicament.
English: Activities associated with Institutional bodies such as schools, daycare centres and hospitals should be included in the R/P category.
French: Les activités d'institutions publiques telles que les écoles, les centres de jour et les hôpitaux devraient être classées dans la catégorie R/P.
English: Transform your castle into a stronghold, unconquerable to enemy attackers. Your fortress will protect you from all and sundry.
French: Rendez votre château imprenable par les agresseurs, car sans votre forteresse vous êtes à la merci de vos ennemis.
English: Benefits and costs Benefits The proposed Regulations benefit the Canadian public by enforcing requirements using administrative processes and proceedings rather than judicial ones.
French: Avantages et coûts Avantages Le règlement proposé avantage la population canadienne, car il permet d'appliquer les exigences au moyen de procédures et de processus administratifs plutôt que judiciaires.
English: I would point out that the last part of her answer that related to an employer visit, while it might have been commendable, was not either responsive to the question or related to the qualification it was assessing.
French: Je souligne que dans la dernière partie de sa réponse, la candidate mentionne avoir rencontré l’employeur. Même si cette visite était peut-être louable, il n’était pas pertinent d’y renvoyer dans le cadre de la question et cette initiative n’avait aucun rapport avec les qualités que la question évaluait.
English: Air Pollution Regulation (Environmental Protection Act - Reg.
French: • métaux lourds Gaz à effet de serre
English: Given the nature of the web and its need for constant update and renewal, we have established on-going working relationships with many of our clients…some dating back now for over 10 years.
French: Compte tenu de la nature du Web et de son besoin constant d’être mis à jour et renouvelé, nous avons établi des relations continues avec plusieurs de nos clients… et certaines datent maintenant de plus de 10ans.
English: (c) Causing obstructions to shipping; and
French: ouvrages et installations de toute nature se trouvant dans la voie navigable ou à ses
English: In all instances, sponsors should provide all relevant information available on the stability of the drug substance.
French: Dans tous les autres cas, les promoteurs doivent fournir des renseignements pertinents disponibles sur la stabilité de la préparation.
English: We must steer clear from a situation in which referendums will decide that compromises cannot be struck with the neighbour.
French: Nous devons éviter de nous trouver dans une situation où ce sont les référendums qui décideront que les compromis sont impossibles avec le pays voisin.
English: I appreciate the essence of this text, which aims to contribute to the European Union's aim of reducing CO2 emissions through producing better functioning light commercial vehicles as well.
French: J'apprécie la teneur de ce texte, qui vise à contribuer à l'objectif de l'Union européenne de réduire les émissions de CO2 en construisant aussi des véhicules utilitaires légers plus performants.
English: Due to this delay, the Mission has to ask for the renewal of its advance before it has had a chance to settle the previous advance, which increases the reconciliation and accounting difficulties.
French: Ce délai oblige la mission à demander un renouvellement de son avance avant de régulariser la précédente–une exigence qui augmente les difficultés de conciliation et de comptabilisation.
English: A Report on Mental Illnesses in Canada A Report on Mental Illnesses in Canada is designed to raise the profile of mental illness among government and non-government organizations, and the industry, education, workplace, and academic sectors.
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada Le Rapport sur les maladies mentales au Canada vise à élever la sensibilisation aux maladies mentales dans les organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que dans les secteurs de l'industrie, de l'éducation, du marché du travail et universitaires.
English: The administration of justice is in the hands of an independent department, the Department of Legal Services.
French: L'administration judiciaire est, au contraire, assurée par un département indépendant, la Direction des services judiciaires.
English: Under the above administration structure, applicants seeking funding for a particular language project were to apply directly to the delivery organization responsible for First Nations languages (AFN affiliates); Michif language (MNC affiliates); or Inuktitut languages (ITK affiliates).
French: Conformément à la structure administrative illustrée ci-dessus, les organismes qui demandaient le financement d'un projet linguistique particulier devaient présenter leur demande directement à l'organisme d'exécution responsable des langues des Premières nations (groupes affiliés à l'APN), de la langue michif (groupes affiliés au RNM) ou des langues inuktitut (groupes affiliés à ITK).
English: Related technologies, such as advanced targeted delivery systems, advanced implants and prosthetics, and non- or minimally-invasive technology-assisted interventions will also be addressed.
French: L’accent sera mis sur des approches telles que la pharmacogénomique, les méthodes et modèles in silico, in vitro (notamment les méthodes de substitution à l’expérimentation animale) et in vivo.
English: • Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals): partially implemented.
French: • Règlement sur l’importation et l’exportation d’armes à feu (particuliers) : partiellement mis en œuvre.
English: For two contracts awarded competitively, the in-depth review showed that directorates have managed the process.
French: Dans le cas de deux marchés attribués de façon concurrentielle, l'examen approfondi a démontré que ce sont les directions qui ont géré le processus.
English: The Chairman also emphasized that the Caribbean Community stands ready to accompany the Government and the people of Haiti as they confront the many challenges facing them in their quest for the sustained political, economic and social development of their country.
French: Le Président a également souligné que la Communauté des Caraïbes est prête à accompagner le Gouvernement et le peuple haïtiens alors qu'ils s'apprêtent à relever les nombreux défis qui sèmeront d'obstacles la voie du développement politique, économique et social continu de leur pays.
English: 97.36 per cent men 1.56 per cent women 1.07 per cent minors
French: 97,36 % hommes 1,56 % femmes 1,07 mineurs.
English: As a Portuguese citizen, I am particularly concerned to note the fact that my country, together with Spain and Greece, is responsible for a significant share of Europe's total number of fatalities.
French: En tant que Portugais, je suis particulièrement préoccupé de voir que mon pays est responsable, aux côtés de l'Espagne et de la Grèce, d'une part significative des victimes européennes de la route.
English: In this extended chaotic domain, principles and methods for the calculation of one-point quantities (e.g., level densities, spin-cutoff factors, occupancies, etc.,) have been well developed during the last several years.
French: Dans ce domaine chaotique étendu, les principes et les méthodes pour le calcul de quantités ponctuelles (densités de niveaux, facteurs de coupure de spin, occupations, etc.,) ont été bien développés ces dernières années.
English: In particular, through enhancing policy dialogue and exchange of experiences among policy makers, experts and private sector representatives, ECE will assist Member States, upon request, in dealing with key challenges such as: the promotion of domestic and foreign investment; the creation of an environment conducive to transforming the old industries into new ones that are products of the newly emerging knowledge-based economy; the promotion of institutions facilitating new business undertakings, including business incubators, that support innovative small and medium-sized enterprises; and the strengthening of the regulatory and institutional framework for enterprise development as one important aspect of the economic dimension of security.
French: Plus particulièrement, grâce au renforcement de la concertation et de l'échange d'expériences entre décideurs, experts et représentants du secteur privé, la CEE apportera son concours aux États Membres, à la demande de ces derniers, pour leur permettre de faire face notamment aux défis suivants : la promotion de l'investissement intérieur et étranger; la création d'un environnement favorable à la transformation des vieilles industries en industries nouvelles, qui seront le produit de l'économie naissante fondée sur la connaissance; la promotion d'institutions, telles que les pépinières d'entreprises, qui soient aptes à soutenir les nouvelles entreprises, particulièrement les petites et moyennes entreprises novatrices; et le renforcement du cadre réglementaire et institutionnel du développement de l'entreprise, en tant que volet important de la dimension économique de la sécurité.
English: This information source allows soldiers to understand upcoming threats, increasing the soldier's ability to counter it.
French: Grâce à cette source d'information, les soldats peuvent comprendre les menaces imminentes et être plus en mesure d'y faire face.
English: However, a conflict between an outright transferee of intellectual property rights and a transferee for security purposes of the same intellectual property rights by the same grantor would be covered by the Guide (subject to the limitation of recommendation 4, subparagraph (a)).
French: En revanche, un conflit entre le bénéficiaire d'un transfert pur et simple de droits de propriété intellectuelle et le bénéficiaire d'un transfert de ces droits à titre de garantie effectué par le même constituant serait régi par le Guide (sous réserve des limites prévues dans la recommandation 4 b)).
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Mexico, Canada, the United States of America and South Africa, as well as by the observer for India.
French: À la même séance, les représentants du Mexique, du Canada, des États-Unis d'Amérique et de l'Afrique du Sud et l'observateur de l'Inde ont fait des déclarations.
English: Fatigue - Weariness or exhaustion resulting from exertion.
French: Fatigue - Usure ou fatigue résultant de l’effort.
English: It is a way of life and a way of understanding the world.
French: C’est une manière de vivre et de concevoir le monde.