ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The motion blur adds a lot to how the game looks.
French: Oh ben si, quand même, sur KZ, il y a les helghasts (ou hellgasts) dont le design inspiré (par quelqu'un d'autre) donne une classe folle au jeu !
English: In 2005, 1,337 new complaints were received by the Air Travel Complaints Program. This represents an increase of 19.4 per cent over the 1,117 received in 2004.
French: En 2005, 1 337 nouvelles plaintes ont été déposées au Programme des plaintes sur le transport aérien, soit une augmentation de 19,4 pour cent par rapport aux 1 117 plaintes de 2004.
English: Name or trade name of the substance, the mixture, the product or the manufactured item that was manufactured or imported Quantity manufactured (kg) Quantity imported (kg)2 Country of origin Use pattern code(s) (section 8)3
French: Nom ou nom commercial de la substance, du mélange, du produit ou de l'article manufacturé fabriqués ou importés Quantité fabriquée (kg) Quantité importée (kg)2 Pays d'origine Code(s) d'utilisation (article 8)3
English: Filing design application
French: Clarté des décisions FAIBLESSES STRATÉGIQUES
English: This might indicate it is weak in competition and thereby excluded from branches with greater coverage of other species, or that it is tolerant of some characteristic(s) of the twig microhabitat inhospitable to other lichens.
French: Cette observation suggère que ce dernier est peu compétitif et donc exclus des branches dont la surface est plus fortement colonisée par les autres espèces, ou qu’il tolère un certain nombre de caractéristiques du microhabitat du rameau qui seraient inhospitalières aux autres espèces de lichens.
English: I commend the work of the NCYHC to your attention and trust that it will provide a good basis for discussion between provincial governments and their children's health centres.
French: J'attire votre attention sur le travail de la NCYHC, et j'espère qu'il constituera un fondement solide pour les discussions entre les gouvernements provinciaux et leurs centres de soins de santé pour enfants.
English: The CFIA's Information Management/ Information Technology (IM/IT) infrastructure must continuously evolve to keep pace with demands.
French: L'infrastructure de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI/TI) de l'ACIA doit sans cesse évoluer pour continuer de répondre aux exigences.
English: For example, a few offices did not have air conditioning, and/or fire protection.
French: Quelques bureaux, par exemple, n’avaient pas de système de climatisation ni/ou de système de protection contre l’incendie.
English: Ottawa, July 18, 2005  2005-049 Revised Legislative Proposals Released Relating to the Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities and Other Technical Amendments to the Income Tax Act Related documents:
French: Ottawa, le 18 juillet 2005 2005-049 Publication de propositions législatives révisées concernant l'imposition des fiducies non résidentes et des entités de placement étrangères et d’autres modifications techniques de la Loi de l'impôt sur le revenu Documents connexes :
English: 1 December 2001 Fast Facts Publication of Notice Information... 111The requirement for new publication of notice information can be found under Part 7, Division 8, Section 187 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 1 décembre 2001 Fait saillants Publication de renseignements sur les préavis Les exigences relatives à la publication de renseignements sur les préavis se trouvent dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] à l'article 187, section 8, partie 7.
English: If there was qualified majority voting and codecision with this Parliament, neither clause - I am sure - would be in this text since a more progressive majority would have prevailed.
French: Si ce Parlement pouvait voter à la majorité qualifiée et s'il jouissait du pouvoir de codécision, je suis sûre qu'aucune clause ne figurerait dans ce texte puisqu'une majorité plus progressiste aurait prévalu.
English: - Can my publisher download the files?
French: - Comment puis-je conserver la qualité originale de l'image quand je veux l'agrandir?
English: On 2 April 2000, in Kanunga, Vice-President Specioza Kazibwe announced that at least 1,000 members of the Movement for the Restoration of the Ten Commandments of God had died, while its leaders were apparently still alive.
French: Le 2 avril 2000, à Kanunga, le Vice-Président Specioza Kazibwe aurait déclaré qu'au moins 1 000 membres du Mouvement pour la restauration des Dix Commandements de Dieu auraient péri, tandis que ses principaux dirigeants seraient en vie.
English: During MC6, the IFC will be used as a transportation hub linked by shuttle buses with the main MC6 hotels.
French: Pendant la Conférence MC6, l'IFC sera une plaque tournante reliée par navettes (bus) aux principaux hôtels MC6.
English: • National Summary, September 7, 2007 August
French: • Sommaire national le 7 septembre 2007 août
English: This month, India, China and Russia are to take part in a tripartite forum with a view to promoting trade with each other.
French: Ce mois-ci, l'Inde, la Chine et la Russie se retrouvent pour un forum trilatéral afin de promouvoir leurs échanges.
English: THE SENATE Wednesday, March 21, 2007 The Senate met at 1:30 p.m., the Speaker in the chair.
French: ´ LE SENAT Le mercredi 21 mars 2007 La seance est ouverte a 13 h 30, le President etant au fauteuil.
English: The above notice offered interested parties the opportunity to comment within 60 days on the draft Priority Substances Assessment Report and the proposed recommendation to add road salts to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to CEPA, 1999.
French: L'avis mentionné ci-dessus offrait aux parties intéressées l'occasion de formuler des commentaires, dans un délai de 60 jours, sur la version provisoire du Rapport d'évaluation sur les substances d'intérêt prioritaire et sur la recommandation proposée concernant l'ajout des sels de voirie à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE 1999.
English: The afternoon saw discussions about emerging technologies (and their challenges to regulators), new documentation controls and practices, and legal issues around sharing of information.
French: En après midi, les discussions ont porté sur les technologies émergentes (et les défis qu'elles posent aux autorités de réglementation), les nouveaux contrôles et pratiques en matière de documentation, et les questions juridiques relatives au partage de l'information.
English: ADDITIONAL INFORMATION SOURCES About the Construction Industry or Service Industries in General Additional information on the construction sector or service industries in general can be found on the Strategis Website under Business Information by Sector, Service Industries and Capital Projects: http://strategis.ic.gc.ca Or please contact:
French: AUTRES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS Au sujet de l'industrie de la construction ou du secteur des services en général Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur l'industrie de la construction ou sur le secteur des services en général en consultant le site web Strategis, à la rubrique Information d'affaires par secteur, Industries de services et grands projets, à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca Vous pouvez aussi communiquer avec la :
English: Bridge Coding, which allows the User to assign a unique financial code to transactions which are credited back to Departments, can no longer be supported under FIS.
French: Le codage provisoire, qui permet à l'usager d'attribuer un code financier unique aux transactions qui font l'objet de remboursements aux ministères, n'est plus accepté dans la SIF.
English: The Air Travellers Security Charge is proposed to come into effect in April 2002.
French: Le budget de 2001 a prévu un financement pluriannuel des initiatives concernant l'efficacité et la sûreté des frontières.
English: On their request, the Isang Bagsak project team from CDC conducted skills development sessions on radio script writing and video production.
French: À leur demande, l'équipe du projet Isang Bagsak du Collège de communication pour le développement a organisé des sessions de développement des capacités en matière d'écriture radiophonique et de production vidéo.
English: The Committee nonetheless launched an appeal to the ECCAS secretariat to operationalize COPAX as soon as possible.
French: Le Comité a toutefois lancé un appel au Secrétariat de la CEEAC pour qu'il rende opérationnel, le plus tôt possible, le COPAX.
English: In exchange, risk capital providers expect to:
French: En contrepartie, les investisseurs en capital de risque s'attendent à :
English: Most of the opposition to the Commission’s proposed electoral districts in this area focused on the Town of Aurora, which the Commission had proposed to split.
French: La plupart des objections aux propositions de la commission dans cette région avaient trait à la ville d’Aurora, que la commission se proposait de diviser.
English: The first stage would involve recasting the texts to make the aims of European integration more readily understandable.
French: La première étape consisterait en une refonte des textes permettant une approche plus compréhensible des objectifs et des moyens de la construction européenne.
English: Subsidiarity means that the higher authorities only come into play when lower levels cannot cope, not only territorially but also functionally.
French: CES, "le citoyen en tant que membre de la société civile (homo civicus) fait le lien entre le citoyen en tant qu’acteur du marché (homo economicus) et le citoyen dans ses relations déterminées par l’État (homo politicus)".
English: For the federal institutions that did comply, the average document delivery time was 13 business days.
French: Dans le cas des institutions fédérales qui ont donné suite à la demande, le délai de livraison moyen était de 13 jours ouvrables.
English: Madam President, I realised just now that this question, which was set aside by the vote in this House yesterday, pursuant to Rule 143, and removed from the agenda by a motion of inadmissibility, had been reintroduced pursuant to Rule 111(2).
French: Madame la Présidente, j'ai constaté tout à l'heure que cette question, qui avait été écartée par le vote de l'Assemblée hier, aux termes de l'article 143, écartée de l'ordre du jour par une motion d'irrecevabilité, avait été réintroduite en fonction de l'article 111, paragraphe 2.
English: Adjusting the 1995 estimate to exclude firms between $25 thousand to $30 thousand in revenue explains 11% of the increase.
French: Le rajustement des estimations de 1995 qui a conduit à l'exclusion des entreprises ayant des recettes de 25 000 $ à 30 000 $ explique l'augmentation de 11 p.
English: It is true that Russia is exploiting the situation but it is equally clear that Russia's imperial interests would also find other justifications should the need arise.
French: Il est vrai que la Russie exploite la situation, mais il est tout aussi clair que les intérêts impérialistes de la Russie trouveraient d'autres justifications si le besoin s'en faisait sentir.
English: Even though our priorities are separate, they are not inseparable.
French: Les priorités de la GRC sont différentes mais inséparables.
English: At WTC, employees interviewed indicated that the process to bring new chemicals on site was not clear or documented.
French: Les employés du CTEU qui ont participé à une entrevue ont indiqué que le processus qui est utilisé à la réception de nouveaux produits chimiques sur les lieux n’est pas clair et pas documenté.
English: • Staff of the commissions to act as a secretariat for treaty processes. • Services of the commissions to go beyond simple facilitation.
French: • les services assurés par les commissions dépassent la simple facilitation; lorsque les parties ont besoin d’études techniques spécialisées, la commission a le pouvoir de retenir les services des spécialistes nécessaires;
English: Dr. Susan Kirkland (Dalhousie University, Nova Scotia), Dr. Parminder Raina (McMaster University, Ontario) and Dr. Christina Wolfson (McGill University, Quebec).
French: Susan Kirkland, Ph.D. (Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse), Parminder Raina (Université McMaster, Ontario) et Christina Wolfson, Ph.D. (Université McGill, Québec).
English: The Government will work to ensure that all employees in the public sector, including chief executives, senior officers and supervisors, are informed about the Act and understand their roles and their rights and responsibilities in relation to it.
French: Le gouvernement veillera à ce que tous les employés du secteur public, dont les administrateurs généraux, les cadres supérieurs et les superviseurs, soient au courant de la Loi etcomprennent leurs rôles, droits et responsabilités à cet égard.
English: Canadian Heritage Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates National Battlefields Commission 60 Program expenditures 6,860 6,140 (S) Expenditures pursuant to paragraph 29.1 (1) of the Financial Administration Act 1,400 1,200 (S) Contributions to employee benefit plans 393 367 Total Agency 8,653 7,707 National Capital Commission 65 Payment to the National Capital Commission for operating expenditures 66,533 48,843 70 Payment to the National Capital Commission for capital expenditures 32,268 56,376 Appropriations not required – Payment to the National Capital Commission for grants and contributions . . . . . 13,740 Total Agency 98,801 118,959 National Film Board 75 National Film Board Revolving Fund – Operating loss 62,870 60,783 (S) National Film Board Revolving Fund 375 375 Total Agency 63,245 61,158 National Gallery of Canada 80 Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures 35,312 35,455 85 Payment to the National Gallery of Canada for the purchase of objects for the Collection 6,000 3,000 Total Agency 41,312 38,455 National Library 90 Program expenditures 36,986 32,497 (S) Contributions to employee benefit plans 4,766 4,161 Total Agency 41,752 36,658 National Museum of Science and Technology 95 Payments to the National Museum of Science and Technology for operating and capital expenditures 35,343 24,833 Total Agency 35,343 24,833 Parks Canada Agency 100 Program expenditures 285,265 287,649 105 Payments to the New Parks and Historic Sites Account 4,500 3,000 (S) Expenditures equivalent to revenues resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act 72,158 72,158 (S) Contributions to employee benefit plans 38,446 34,083 Total Agency 400,369 396,890 4-3
French: Leur coût est comptabilisé comme une dépense administrative indirecte plutôt que comme une dépense directe qui peut être facilement imputée à un mécanisme d'exécution. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal Fonction- Paiements Total Prêts, des nement de transfert dotations dépenses en capital 2002–2003 et avances Programmes géographiques 71 325 777 735 849 060 . . . . . 849 060 758 597 Pays en transition 10 267 102 186 112 453 . . . . . 112 453 121 978 Programmes multilatéraux 8 348 725 603 733 951 9 540 743 491 639 249 Partenariat canadien 20 964 254 860 275 824 . . . . . 275 824 274 039 Politiques 21 814 7 500 29 314 . . . . . 29 314 21 438 Communications 7 408 4 633 12 041 . . . . . 12 041 11 796 Services généraux 70 640 . . . . . 70 640 . . . . . 70 640 69 400 210 766 1 872 517 2 083 283 9 540 2 092 823 1 896 497 2-12
English: Red cells BCR are used for replacement in blood loss and for the therapy of anaemia.
French: Les concentrés de globules rouges appauvris en leucocytes sont utilisés pour compenser une perte du volume sanguin et pour lutter contre l'anémie.
English: Requests for Exclusions Several requests for exclusions were made, in the event of an injury finding, to exclude certain exporters or products from the imposition of anti-dumping duties.
French: Demandes d'exclusion Plusieurs demandes d'exclusion ont été faites pour que certains exportateurs ou produits soient épargnés de l'imposition de droits antidumping au cas où des conclusions de préjudice seraient rendues.
English: This had a tremendous impact on employee motivation, morale and work satisfaction.
French: Ceci a eu un formidable effet sur la motivation, le moral des employés et leur satisfaction au travail.
English: Please tell me which is the most effective and which, the least.
French: À votre avis, lequel de ces moyens serait le plus efficace, et lequel serait le moins efficace ?
English: MAJORITY OF MAJORITY OF ELECTORS There are 100 electors.
French: MAJORITÉ D'UNE MAJORITÉ DES ÉLECTEURS Il y a 100 électeurs.
English: The Ministry of the Interior took the following general-alert measures:
French: Le Ministère de l'intérieur a adopté les mesures d'alerte générale ci-après :
English: GE Plastics explained that the Canadian market for ABS resins can be divided between end markets (pipe and pipe fittings, automotive, injection moulding other than automotive and sheet extrusion) and the intermediate market where compounders occupy a trade level as both customers of, and competitors to, resin manufacturers.
French: GE Plastics a expliqué que le marché canadien des résines de ABS peut être divisé entre les marchés d'utilisation finale (tuyaux et raccords de tuyaux, pièces d'automobile et moulage par éjection, sauf les pièces d'automobile et l'extrusion des feuilles) et le marché intermédiaire où les formulateurs occupent un niveau commercial aussi bien comme clients que comme concurrents des manufacturiers de résines.
English: • Conducting research on high-risk invasion pathways and alternative prevention and control technologies; Government Response The Government agrees with this recommendation.
French: • Réaliser des recherches sur les voies d'entrée à haut risque et sur d'autres technologies de prévention et de lutte.
English: 2008-05-01 - Telecom Decision CRTC 2008-36 Télébec, Limited Partnership – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-T78-200803214
French: 2008-05-01 - Décision de télécom CRTC 2008-36 Télébec, Société en commandite – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-T78-200803214
English: An overall strategy has been in place since the early 1990s and is periodically updated.
French: Une stratégie générale est en place depuis le début des années 90 et est mise à jour périodiquement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Bachwirt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Bachwirt .
English: The process has been complicated by the fact that the CGIAR System has no legal status, and its members often represent opposing sides of the highly politicized IP debate.
French: Cette démarche a été compliquée par le fait que le Système du GCRAI n’a pas de statut juridique et que ses membres représentent souvent des parties opposées dans le débat hautement politisé sur la PI.
English: For strictly managerial positions such as managing partner, general manager, company director and officers authorized to represent the company in legal, judicial or extrajudicial contexts; holders of the visa do not need a work permit, in accordance with article 314 of the Labour Code;
French: Les titulaires de ce visa sont exemptés d'autorisation de travail conformément aux dispositions de l'article 314 du Code du travail;
English: In 1994, shortly after deciding to concentrate on the business full-time, he moved out of his parents' home and into a small office.
French: En 1994, peu de temps après avoir pris la décision de se consacrer à son entreprise à temps plein, Brian a quitté le sous-sol de ses parents pour s'installer dans un petit bureau qu'il louait 500 $ par mois.
English: In Vienna, for Professional-level salaries, the expected outcome of the place-to-place cost-of-living survey, to be conducted by the International Civil Service Commission (a body reporting to the United Nations General Assembly) in October 2005, has been taken into account with an implementation date of June 2006.
French: À Vienne, pour les traitements des administrateurs, le résultat attendu de l'enquête intervilles sur le coût de la vie, qui doit être réalisée par la Commission de la fonction publique internationale (qui fait rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies) en octobre 2005 a été pris en compte avec effet en juin 2006.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Touray (Sierra Leone) took a place at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Touray (Sierra Leone) prend place à la table de la Commission.
English: Guidance is provided in the following documents located on the TPD web site http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index-eng.php Policy on Recognition and Use of Standards under the Medical Device Regulations
French: Elles sont accessibles sur le site Web de la DPT, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index-fra.php. Politique sur la reconnaissance et l'utilisation de normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux
English: In children we see our future, and in their suffering during armed conflict we see the dark side of mankind.
French: Nous voyons dans les enfants notre avenir, et les souffrances qu'ils endurent lors des conflits armés nous révèlent le côté sombre de l'humanité.
English: E0410 Electric field A region wherein any charged particle would experience an electrical force.
French: F0480 Flight forecast folder (F0450)
English: 17, 1977, the US research submersible Alvin made the first dive to the hydrothermal vents or hot springs at 2,400m depth on the mid-ocean ridge near the Galapagos Islands.
French: Sources hydrothermales ▪ Le 17 février 1977, le submersible de recherche américain Alvin a effectué une première plongée jusqu’aux évents hydrothermaux, ou sources chaudes, sur la dorsale médio-océanique près des îles Galápagos, par 2400 m de profondeur.
English: Ultracentrifugal analyses of pigment producing(Pig+) and pigment nonproducing(Pig−) strains of A. crystallopoietes revealed the presence of plasmid material in both strains.
French: L'analyse des produits d'ultracentrifugation d'une souche d'A. crystallopoietes qui produit des pigments (Pig+) et d'une souche qui n'en produit pas (Pig−) révèle la présence de matériel plasmidique chez les deux souches.
English: In terms of chocolate, as in other areas, different cultures and traditions exist.
French: En matière de chocolat comme dans d'autres domaines, il y a des cultures et des traditions diverses, nous le savons.
English: At the 34th meeting, on 20 March 2008, the independent expert on the situation of human rights in Somalia, Ghanim Alnajjar, presented his report (A/HRC/7/26).
French: À la 34e séance, le 20 mars 2008, l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, M. Ghanim Alnajjar, a présenté son rapport (A/HRC/7/26).
English: A large number of States and NGOs voiced their dissatisfaction with a few States that still failed to recognize and to develop special measures to ensure the needs and rights of persons belonging to minorities within their territory.
French: Par ailleurs, de graves violations se produisaient encore à de nombreux endroits. Un grand nombre d’Etats et d’ONG ont exprimé leur mécontentement à l’égard de quelques Etats qui ne reconnaissaient pas les besoins et les droits des personnes appartenant à une minorité sur leur territoire ni n’élaboraient de mesures particulières pour les garantir.
English: "A box that will hold a massive amount of weight can be designed, but the real design is the application of the product to the particular vehicle."
French: Il ajoute qu'on peut fabriquer une caisse pouvant supporter un poids énorme, mais que la conception réelle est l'adaptation du produit à un véhicule en particulier.