ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of the total 7050 acute assessments, only 17 immediately preceded a new sexual crime (approximately one in 400).
French: Sur les 7 050 évaluations de facteurs aigus, seulement 17 ont été suivies immédiatement d’une nouvelle infraction sexuelle (rapport de 1 sur 400 environ).
English: However, a significant percentage of mothers did not receive anti-tetanus vaccination: these were mostly women who did not receive adequate follow-up care during their pregnancy.
French: Cependant, une proportion non négligeable de mères échappe à la vaccination antitétanique : ce sont en particulier celles qui n'ont pas été suivies de façon adéquate au cours de la grossesse.
English: Results indicate two likely roles for the residue: first, heme crevice resistance to ligand exchange, sensitive to both the hydrophobicity and volume of the side chain; second, modulation of electron-transport activity through maintenance of the hydrophobic character of the protein in the vicinity of Phe82 and the exposed heme edge, and possibly of the ability of this region to facilitate redox-linked conformational change.
French: Les résultats indiquent deux rôles potentiels du résidu : premièrement, la résistance de la crevasse hémique à l'échange de ligand, sensible à l'hydrophobicité et au volume de la chaîne latérale; deuxièmement, la modulation du transport des électrons en maintenant le caractère hydrophobe de la protéine au voisinage de la Phe82 et du bord exposé de l'hème, et peut-être la capacité de cette région de faciliter le changement conformationnel associé à l'état d'oxydoréduction.
English: This increased polarisation of the labour market can be explained by the fact that certain low-skilled low-paid jobs can be neither displaced by technology nor exported to places where labour is cheaper.
French: Cette polarisation accrue du marché du travail peut s’expliquer par le fait que certains emplois peu qualifiés et peu rémunérés ne peuvent pas être déplacés par la technologie, ni exportés vers des lieux où la main-d’œuvre est moins chère.
English: Introduction and Background "The sheer volume of travelers interested in arts and history as well as their spending habits, their travel patterns and demographics leaves no doubt that history and culture are now a significant part of the U.S. travel experience."
French: Introduction et contexte « A lui seul, le nombre de voyageurs intéressés par les arts et l’histoire, considéré en parallèle avec les habitudes de dépenses et de voyage ainsi que les caractéristiques démographiques de ces voyageurs, ne laisse aucun doute sur le fait que l’histoire et la culture représentent désormais une partie importante de l’expérience touristique américaine.
English: In addition, the EU’s Youth programme promotes active involvement in the community and projects which give young people a greater sense of EU citizenship and develop their sense of initiative, creativity and entrepreneurial spirit.
French: En outre, le programme communautaire «Jeunesse pour l'Europe» encourage la participation active à la vie de la société et promeut des projets qui développent chez les jeunes le sens de la citoyenneté européenne et de l’initiative, la créativité et l’esprit d’entreprise.
English: In addition, RCF resources should be concentrated on capacity-building for a smaller number of larger interventions, linked to existing regional African institutions.
French: En outre, les ressources du CCR devraient être affectées principalement au renforcement des capacités dans le cadre d'interventions moins fréquentes mais de grande ampleur et en liaison avec les institutions régionales africaines existantes.
English: Organized criminal groups are typically pragmatic rather than ideological, more concerned about profit than principle or politics.
French: En général, les groupes criminels organisés ont une démarche pragmatique et non idéologique et ils sont plus motivés par le profit que par les principes ou la politique.
English: PRIORITY B - Facilitate Good Communications and Cooperation Among Partners and Stakeholders Benefits / Results for Canadians The benefits of cooperation and excellent communications between stakeholders are reduced duplication, more consistent processes across the country, and better accountability at the local level.
French: PRIORITÉ B - Favoriser de bonnes communications et la coopération parmi les partenaires et les intervenants Avantages et résultats pour les Canadiens La coopération et d'excellentes communications entre les intervenants présentent comme avantages une réduction des dédoublements, une uniformité accrue des processus à l'échelle du pays et une meilleure responsabilisation au niveau local.
English: Not later than 30 April each year, the Member States shall transmit to the Commission a report on the application of this Regulation during the previous calendar year.
French: Sur la base des rapports des États membres et de ses propres observations, la Commission établit tous les trois ans un rapport qu’elle soumet au Conseil et au Parlement européen.
English: NAICS Sector Code 44 Retail Trade Sector code 44 includes the following subsector codes, industry group codes, industry codes and Canadian industry codes that are eligible business types for purposes of the alternative to large cash transaction reports:
French: Secteur SCIAN 44 Commerce de détail Les entreprises admissibles aux fins du choix de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces du secteur 44 sont décrites dans les soussecteurs, les groupes, les classes et les classes canadiennes suivants :
English: 6.3 Results and Performance Plans 05-06 06-07 07-08 Implement an integrated information management improvement plan including electronic records management using the required information technology tools ●▬▬▬▬▬▬▬▬● Ongoing preparation and use of results and performance information to make decisions and report in a transparent and effective manner ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Establish key performance standards ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Complete implementation of a performance measurement framework including key corporate measures of performance ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Through an Information Management Capacity Assessment, the CNSC has taken a strategic look at its information management capabilities and has developed an action plan to integrate this function with the overall management system.
French: 6.3 Résultats et rendement Plans 05-06 06-07 07-08 Mettre en œuvre un plan intégré d'amélioration de la gestion de l'information, ce qui comprend la gestion électronique des documents à l'aide d'outils de technologie de l'information ●▬▬▬▬▬▬▬▬● Poursuivre la préparation et l'utilisation des résultats et de l'information sur le rendement pour prendre des décisions et présenter des rapports de façon transparente et efficace ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Établir les principales normes de rendement ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Terminer la mise en œuvre d'un cadre de mesure du rendement, assorti d'indicateurs clés du rendement global ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬● La CCSN a évalué sa capacité de la fonction de contrôleur, ce qui lui a permis de jeter un regard stratégique sur ses capacités de gestion de l'information et l'a amenée à se doter d'un plan d'action pour intégrer cette fonction dans son système de gestion.
English: 133, No. 10 — May 12, 1999 Registration  SOR/99-189 22 April, 1999 FISHERIES ACT Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987 P.C. 1999-730 22 April, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987.
French: 133, No 10 — Le 12 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-189 22 avril 1999 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche du Manitoba de 1987 C.P. 1999-730 22 avril 1999 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Manitoba de 1987, ci-après.
English: Krewski, Daniel University of Ottawa Scientific Officers:
French: Krewski, Daniel University of Ottawa Agent Scientifiques :
English: Applications for licenses are made to national competent authority of the government of the member state where the applicant is based.
French: La demande de permis doit être présentée à l'organisme national compétent du gouvernement de l'État membre dans lequel se trouve le demandeur.
English: Members of Glentel’s management team opened the market today to commemorate two major corporate milestones —Glentel’s 45th anniversary in business and the 25th anniversary of the company trading on the TSX under the symbol GLN .
French: Les membres de l’équipe de direction de Glentel ont procédé à l’ouverture des marchés aujourd’hui afin de commémorer deux importants jalons franchis par leur entreprise – le 45e anniversaire de la Société et le 25e anniversaire de la négociation des titres de Glentel à la Bourse de Toronto sous le symbole GLN .
English: Subsection 1 of this section stipulates that administrative agencies shall, in connection with the preparation of plans and programmes relating to the environment, make provision for participation by the public in these processes and ensure that there are real opportunities to influence the decisions that are made.
French: Il est indiqué au premier paragraphe de la présente section que les organismes administratifs doivent, en ce qui concerne l'élaboration des plans et programmes relatifs à l'environnement, prévoir la participation du public à ces processus et s'assurer qu'il existe de réelles possibilités d'orienter les décisions qui sont prises.
English: It also promotes a safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive work environment and works toward enhancing Canadian communities' capacity to address issues of homelessness.
French: Dans ce contexte, le Ministère agit comme catalyseur. L'éducation étant un champ de compétences provincial et territorial, le gouvernement fédéral doit collaborer avec les intervenants de ces ordres de gouvernements.
English: The details, including names, and endings of the stories have been modified to ensure anonymity and to illustrate how barriers can be removed.
French: On aura modifié certains détails ainsi que les noms et la conclusion afin de préserver l'anonymat et d'illustrer la manière dont les obstacles peuvent être supprimés.
English: Harping on revolt and revolution and citing Marxist ideas, he leaned heavily on media and advertising in Entre tu et vous (1969).
French: Se faisant le chantre de la révolte et la révolution et citant l'oeuvre de Karl Marx, il se penche dans Entre tu et vous (1969) sur la publicité et les médias.
English: This mode of supply, mode 3, is called commercial presence. The last of these modes of supply, mode 4 or presence of natural persons describes the process of supply of a service when the producer moves to the country of the consumer in order to provide the service.
French: Le chapitre 4 recommande des normes en matière de compilation de statistiques sur le commerce des services des filiales étrangères, ou FATS (Foreign Affiliates Trade Statistics), qui se fondent dans une large mesure sur les concepts et définitions du Système de comptabilité nationale 1993 (SCN 1993) et sont conformes aux recommandations que devrait contenir le manuel de la mondialisation de l'OCDE, à paraître prochainement.
English: Description On December 5, 1995, the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (AMPs Act) received Royal Assent.
French: Description Le 5 décembre 1995, la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (Loi sur les SAP) a obtenu la sanction royale.
English: The lesser regions and nations in the European Union, with endemic problems of the exodus of young people from rural communities, small family farms and less-favoured areas, should also be involved in the important decisions taking place.
French: Les régions et nations plus petites de l'Union européenne, qui connaissent les problèmes endémiques de l'exode des jeunes hors des communautés rurales, hors des petites exploitations familiales et hors des zones plus défavorisées, devraient également être impliquées dans les importantes décisions prises à l'heure actuelle.
English: It is difficult to generalise from Table 11 because of data interpretation problems for some countries, and the absence of statistics for many others.
French: Il est difficile de généraliser à partir des chiffres du Tableau 11, en raison de problèmes d'interprétation des données pour certains pays, et de l'absence de statistiques pour de nombreux autres.
English: Satan’s first lie to man was to make him believe that he is immortal, whether he obeys God or not.
French: Le premier mensonge de Satan à l’homme était que ce dernier était immortel, qu’il obéisse ou non à Dieu.
English: In the area of operational information exchange, besides the internal procedures of the various agencies, the Anti-Terrorist Coordination Unit (UCLAT) is responsible for ensuring the cross-cutting exchange of information and analysis by coordinating the various actors in the fight against terrorism, thus giving it an inter-ministerial dimension.
French: Pour l'application des articles 63, 77 et 154, si les nécessités de l'enquête ou de l'instruction relatives à l'une des infractions entrant dans le champ d'application de l'article 706-16 l'exigent, la garde à vue d'une personne majeure peut faire l'objet d'une prolongation supplémentaire de quarante-huit heures.
English: • Extinct: no longer found anywhere on the planet; or Extirpated: no longer in the wild in Canada, but existing in the wild elsewhere.
French: • Disparue : une espèce qui n’existe plus sur la planète.
English: While the terms of the Hague Convention can only be imposed on adoptions involving countries that are signatories to the convention, B.C.'s Act has many more safeguards than existed in previous legislation.
French: Même si les dispositions de la Convention de La Haye ne sont applicables qu'aux adoptions entre des États signataires de la Convention, la Loi sur l'adoption de la Colombie-Britannique offre beaucoup plus de garanties que ne le faisait la législation précédente.
English: Common sense told them that they would find a period of at least one month during this time.
French: Le sens commun dit que nous trouverons une période d’au moins un mois dans cette période.
English: 2001 Towards an Adequate Ethical Framework for Setting Biotechnology Policy
French: 2001 Vers l’établissement d’un cadre éthique adéquat pour l’élaboration de la politique en matière de biotechnologie
English: Corporate Services (through the Commercialization and Management Practices Branch, and the Finance Directorate) and Legal Services are responsible for various duties related to developing relevant policies, guidelines and training, reviewing cost estimates, drafting contracts, ensuring legal compliance, and assisting with contract negotiations.
French: Les Services ministériels (par la Direction de la commercialisation et des méthodes de gestion et la Direction générale des Finances) et les Services juridiques sont responsables de différentes tâches reliées à l’élaboration de politiques, de lignes directrices et de programmes de formation pertinents, à la vérification des prévisions de coûts, à la préparation de contrats, à l’assurance quant à la conformité légale et à l’aide dans les négociations des contrats.
English: Following the 2nd meeting, an informal briefing on organizational issues related to the session was given by the Secretary of the Committee and an informal briefing on the proposed strategic framework for the period 2010-2011 was given by the Director of the Programme Planning and Budget Division.
French: À l'issue de la 2e séance, le 9 juin, le Secrétaire du Comité a tenu une réunion d'information officieuse sur les questions d'organisation relatives à la session et le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget a tenu une réunion d'information officieuse sur le projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: “The World Conference should emphasize that remembering the crimes and wrongs of the past, whenever and wherever they occurred, unequivocally condemning its tragedies and telling the truth about history, are essential elements for the achievement of international reconciliation.
French: La Conférence mondiale devrait mettre l'accent sur le fait que la mémoire des crimes et des erreurs du passé - quels que soient le lieu ou l'époque où ils ont été commis -, la condamnation sans équivoque des tragédies qui en sont résultées et la vérité sur l'histoire sont des éléments indispensables pour parvenir à la réconciliation internationale.
English: A change in the processing fees is beyond the scope of C-14.
French: La modification des frais de traitement ne relève pas du champ d'application du projet de loi C-14.
English: [ Next ] 2003-2004 Grants and Awards Guides - Archive
French: [ Suivant ] Guides de subventions et bourses 2003-2004 - Archives
English: That is a challenge for the public service to meet the needs of the customers.
French: Le défi pour le service public est de rencontrer les besoins du client.
English: The distance between Chute-des-Passes Road and the generating station will be 25.6 km.
French: La distance entre le chemin de Chute-des-Passes et la centrale sera de 25,6 km.
English: A matter of importance, that merits mentioning, is the issue of using "overhead costs" in the calculations.
French: RECOMMANDATIONS 5.1.4.1 Il faudrait déterminer les frais généraux associés à la mise en œuvre et à l’administration de l’Accord.
English: Federal Prosecution Service (FPS) End results:
French: Les efforts de coordination se poursuivent donc sur ce plan.
English: ¡ Côte d'Ivoire — restrictive measures: common position adopted (→ point 1.32.80).
French: ¡ Contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et industriels: adoption d’un règlement (→ point 1.27.2).
English: In conclusion, I wish to reiterate once again that our vigorous efforts for real and meaningful reform is unshakable.
French: Pour terminer, je tiens à répéter une fois de plus que nous sommes déterminés à poursuivre les efforts que nous déployons en faveur d'une réforme réelle et digne de ce nom.
English: Compliance with the ISD listing is considered to be a sufficient condition for a market to be safe, transparent and accessible.
French: La conformité aux critères définis dans la DSI est considérée comme une condition suffisante pour qu’un marché présente la sécurité, la transparence et l’accessibilité requises.
English: An Update", Directorate General for Employment and Social Affairs, European Commission, October 2003.
French: An Update", Direction générale pour l’emploi et les affaires sociales, Commission européenne, Octobre 2003.
English: Communicating our message to the media and public
French: Communiquer notre message aux médias et au public
English: Functions carried out at the Middle East Office include finance, procurement and project monitoring and aim at meeting the continuing needs of UNOPS in the region.
French: Le Bureau régional pour le Moyen-Orient exerce des fonctions qui visent à répondre aux besoins de l'UNOPS dans la région, dans les domaines suivants : finances, achats et suivi des projets.
English: The Diversion of Imported Goods Time Limits and Exemption Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les réaffectations de marchandises importées et les délais et exemptions y afférents (voir référence 1) est abrogé.
English: Treasury Board OSH Procedures 27.
French: Procédures du Conseil du Trésor en matière de SST 27.
English: After you register with us, with your permission, we may occasionally send you information or promotional materials on Levi Strauss & Co. (Canada) Inc. products and services that might be of interest to you.
French: Nous recueillons aussi les renseignements fournis volontairement lorsque vous appelez un de nos numéros 1 800. Ces numéros de téléphone vous permettent de signaler des problèmes relatifs à nos produits et nous permettent de traiter les plaintes et autres questions des consommateurs.
English: Foreign direct investment are in most cases driven by private companies that are profit maximizing and cost minimizing.
French: Dans la plupart des cas, les investissements étrangers directs sont réalisés par des sociétés privées qui n'ont d'autre souci que de maximaliser le profit en minimisant les coûts.
English: Any person legally residing in Portugal is potentially eligible.
French: Toute personne résidant légalement au Portugal peut en bénéficier.
English: United States - Standards of Reformulated and Conventional Gasoline (20 May 1996) WT/DS2/AB/R, DSR 1996:I, p. 16.
French: 397 à 420; voir également Gabrielle Marceau, «Conflicts of Norms and Conflicts of Jurisdictions.
English: This has justified the implementation of a specific measure, which, by means of tax exemptions or reductions for local products, serves to
French: Ceci a justifié la mise en œuvre d’une mesure spécifique, permettant par le biais d'exonérations ou de réductions de taxe pouvant être octroyées aux produits locaux,
English: In effect, Douhet, Trenchard, and, to a lesser extent, Mitchell stoked the fears of aerial bombardment to such an extent that nations such as the United Kingdom, France, and others engaged in a form of selfdeterrence.
French: Bien que l’expérience pratique ait été limitée, il ne manquait pas de théories sur ce que la puissance aérienne pourrait accomplir. Les généraux Douhet, Trenchard et Mitchell, entre autres, ne rataient pas une occasion de vanter le potentiel de l’aviation militaire.
English: The Government planned to continue with that policy even during the financial and economic crisis.
French: Le Gouvernement a l'intention de poursuivre cette politique même pendant la crise économique et financière.
English: Other — contacts VQ/Dismissals
French: Autres — contacts DV/Renvois
English: Neuromuscular Research (Archived) 2007-03-01 Operating Grant:
French: Genre, mondialisation et santé (Archivé) 2007-01-17 Subvention de démarrage :
English: • Saskatchewan and Manitoba divisions have made client satisfaction part of their Quality Assurance review process Performance Indicators:
French: • les divisions de la Saskatchewan et du Manitoba ont intégré la satisfaction de la clientèle à leur processus d'examen de l'assurance de la qualité.
English: Best Western Hotel Stuttgart Airport-Messe will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Hotel Stuttgart Airport-Messe sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Algeria provides great incentive to invest within the country.
French: L'Algérie offre des mesures d'incitation à l'investissement très attrayantes.
English: Ireland also rati fied the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collectiv e complaints on 4 November 2000, and this Protocol entered into force in relation to Ireland on January pt, 2001.
French: La présente réclamation porte sur le fait que l’Irlande n’appliquerait pas de manière satisfaisante des articles de la Charte sociale révisée qu’elle a acceptés, à savoir l’article 12§4 et l’article 23 combiné à l’article E de la Partie V de la Charte.
English: The report mentions that overtime hours may not exceed 8 hours per week, 20 hours per month nor 180 hours per year.
French: Le rapport indique qu’il est de huit heures par semaine, vingt heures par mois et 180 heures par an.
English: For 2001, there is a total of 1,052 Indian reserves and 28 Indian settlements classified as CSDs.
French: Pour 2001, on compte au total 1 052 réserves indiennes et 28 établissements indiens classés comme SDR.
English: Dr. Bock has received several international research awards and is a member of many Danish and international scientific committees and societies.
French: Lauréat de plusieurs distinctions internationales en sciences, M. Bock fait partie d’un grand nombre de comités et de sociétés scientifiques au Danemark et ailleurs dans le monde.