ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A re-orientation of development aid by the new Member States?
French: Une réorientation de l'aide au développement par les nouveaux Etats membres?
English: However, one issue which remains unresolved in this region is the problem of Kosovo, which is not even recognised as an independent state by many countries, including the EU.
French: Toutefois, une question toujours non résolue dans cette région est le problème du Kosovo, qui n'est même pas reconnu en tant qu'État indépendant par bon nombre de pays, dont l'UE.
English: Situated only a short drive from downtown Columbus, Ohio, this all-suite hotel provides spacious accommodations, furnished with full kitchens, and is close to some of the area's main attractions.
French: This Columbus, Ohio hotel features comfortable guestrooms, furnished with many modern amenities, and is located only minutes from The Ohio State University as well as many other popular points of...
English: Openness is also often useful in the work on making operations more efficient.
French: La transparence est aussi opportune, dans nombre de cas, pour rendre les opérations plus efficaces.
English: 3.2.2 Energy Efficiency Adjustments In the Canadian IPM Base Case 2004, energy efficiency measures were not endogenously modeled.
French: 3.2.2 Corrections du rendement énergétique Dans le module canadien de l'IPM (2004), les mesures du rendement énergétique n'ont pas été modélisées de façon endogène.
English: Medical Information The purposes for which medical information is collected from customers vary depending on the product lines of any given ﬁnancial institution.
French: Renseignements médicaux Les ﬁns pour lesquelles des renseignements médicaux sont recueillis auprès des clients varient selon les produits ou services offerts par l’institution ﬁnancière considérée.
English: Family structure Number of families % Change Average family income $ % Change 1990 1995 1990 1995
French: Structure de la famille Nombre de familles Change- ment % Revenu moyen de la famille $ Change- ment % 1990 1995 1990 1995
English: An educational institution, a library, an archive or a museum in respect of which subsection 30.3(2), (3) or (4) of the Act appplies shall ensure that a notice that contains at least the following information is affixed to, or within the immediate vicinity of, every photocopier in a place and manner that is readily visible and legible to persons using the photocopier:
French: L'établissement d'enseignement, la bibliothèque, le musée ou le service d'archives qui sont visés par les paragraphes 30.3(2), (3) ou (4) de la Loi veillent à ce qu'un avertissement contenant au moins les renseignements suivants soit apposé sur chaque photocopieuse, ou placé à proximité de celle-ci, de façon à être bien visible et lisible pour les utilisateurs : « AVERTISSEMENT!
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Gómez Robledo (Mexico) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président considère que la Commission souhaite élire M. Gómez Robledo (Mexique) Président.
English: (a) State of children with intellectual or physical disabilities
French: a) Situation des enfants présentant des handicaps physiques ou intellectuels
English: This makes it difficult for police to target and disrupt the activities of the perpetrators.
French: C’est pourquoi il est difficile pour la police d’intervenir de façon ciblée et d’empêcher les activités des auteurs.
English: If the marking plates submitted for approval in accordance with paragraph 4. above meet the requirements of this Regulation, approval for this type of marking plate shall be granted.
French: 5.1 L'homologation sera accordée lorsque les plaques d'identification arrière soumises conformément aux conditions du paragraphe 4 ci-dessus satisfont aux exigences du présent Règlement.
English: The Kyrgyz presidential administration continued to relate the outputs of the programme to its long-term police reform plans.
French: L’administration présidentielle kirghize a continué à rapporter les résultats du programme à ses plans à long terme de réforme de la police.
English: Sub‑program 16.1 – Engagements AUTONUM During the period under review, 15 competitions were announced, 43 staff members were appointed and 36 temporary employees were recruited.
French: Sous‑programme 16.1 – Engagements AUTONUM Au cours de la période examinée, 15 postes ont été mis au concours, 43 fonctionnaires ont été nommés et 36 agents temporaires ont été recrutés.
English: Description The amendments to the Canadian Forces Superannuation Regulations provide that interest will be determined and paid quarterly on balances up to the end of the quarter immediately preceding the quarter in which the return is paid.
French: Description Les modifications apportées au Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes prévoient que l'intérêt sera établi et payé trimestriellement sur les soldes jusqu'à la fin du trimestre précédant celui au cours duquel le remboursement est effectué.
English: ◦ Q - Will voluntary Codes and Guidelines satisfy requirements for CEPA?
French: ◦ Q - Les codes et les lignes directrices volontaires répondront-ils aux exigences de la LCPE?
English: Use of assessment accommodations suggested for those with learning disabilities:
French: Mesures d’adaptation proposées à l’intention des postulants et postulantes ayant des difficultés d’apprentissage :
English: Following the date at which the denunciation of the State Party becomes effective, the Subcommittee on Prevention shall not commence consideration of any new matter regarding that State.
French: Après la date à laquelle la dénonciation par un État Partie prend effet, le Sous-Comité de la prévention n'entreprend l'examen d'aucune question nouvelle concernant cet État.
English: Transcription errors, though regrettable, were not indicators of mark manipulation.
French: Les erreurs de transcription, quoique regrettables, n'étaient pas des signes d'une manipulation des notes.
English: Coordinating and supervising the application of a vehicle fleet management is therefore essential in order to minimize operating costs and maximize return on investment.
French: Il est donc indispensable de coordonner et de superviser le système de gestion du parc automobile pour minimiser les coûts d'exploitation et maximiser le taux de rendement des investissements.
English: Paper, details of terminated policies on microfilm by policy number. Program Record Number:
French: Politiques, directives, breffages et correspondance sur l'application des principes liés au règlement des demandes de prestations en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi. Sujets :
English: The FID response shall be used as the reference hydrocarbon value.
French: La réponse de l'analyseur FID est utilisée comme valeur de référence pour les hydrocarbures.
English: • Strategic Plan April 2005 - March 2008
French: • Plan stratégique, avril 2005 à mars 2008  Plans stratégiques archivés
English: There was no need for the selection board to assemble all the references justifying its marking scheme before commencing the assessment of candidates.
French: Il n'est pas nécessaire que le jury recueille toute les références justifiant son système de correction avant de commencer l'évaluation des candidats.
English: Central agencies and headquarters, however, need to foster an environment that will support front-line managers and employees and encourage innovative and creative ideas for improving service delivery.
French: Les agences centrales et le siège sociale doivent engendrer un environnement qui va soutenir les employés et la direction pour encourager les idées novatrices pour améliorer les services.
English: This has engendered structural changes in the industry, characterized by the adoption of new technologies and a gradual shift towards larger, more intensified operations.
French: Cette évolution a suscité dans l’industrie des changements structurels caractérisés par l’adoption de nouvelles technologies et une transition graduelle vers des exploitations plus importantes, plus intensives.
English: This approach would ensure consistency with the Canadian nutrition labelling regulations, which came into force in December 2005.
French: Les recommandations portent surtout sur l’élimination des graisses trans fabriquées industriellement, mais elles sont présentées sous l’expression « limites sur la teneur totale en graisses trans des aliments ».
English: The general public was also provided with information on the possibilities for support and the rights and regulations concerning the issue.
French: Le grand public avait également été informé des possibilités d'aide aux victimes ainsi que des droits et des réglementations dans ce domaine.
English: • National Telecommunications and Information Administration - US
French: • National Telecommunications and Information Administration - US (en anglais seulement)
English: © Canadian Museum of Civilization, D2004-23606, CD2004-1378 Cardinal's first abstract vision of the museum-to-be was necessarily modified, yet the fundamental character and sense of identity remain intact.
French: © Musée canadien des civilisations, D2004-23606, CD2004-1378 Certes, le projet initial de l'architecte devait être modifié, mais il a conservé ses caractéristiques fondamentales.
English: • Participate in the planning and implementation committee for the school and community centre in Sydney and advance the project in co-operation with federal and provincial partners.
French: Participer au Comité de planification et de mise en oeuvre du centre scolaire et communautaire de Sydney et faire avancer le projet en collaboration avec des partenaires fédéraux et provinciaux.
English: NATO, ICAO and EU experts in the OSCE man-portable air defence systems conference in January 2004; see www.osce.org/events/conferences/ctc_conference.
French: Experts de l'OTAN, de l'OACI et de l'UE lors de la conférence de l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sur les MANPADS, qui a eu lieu en janvier 2004; voir <www.osce.org/events/conferences/ctc_conference>.
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION AND REMEDIATION This is Transport Canada's seventh priority for the planning period.
French: 2.1.3.3 PROTECTION ENVIRONNEMENTALE ET MESURES CORRECTIVES Il s'agit de la septième priorité de Transports Canada pour la période de planification.
English: It is precisely in the area of the environment that the dissatisfaction of communities has been most keenly felt.
French: C' est précisément dans le domaine de l' environnement que l' insatisfaction des populations se fait sentir le plus souvent.
English: House for sale in La Plagne, village de la Roche (1500), quiet neighborhood in the heart of nature, panoramic ...
French: Maison paisible de qualité de 1980 conçu pour le chauffage électrique, sur 2 niveaux entourés de ...
English: Britain stands ready to play its part with the rest of the world and the leaders of Africa in formulating such a plan.
French: La Grande-Bretagne est prête à jouer son rôle avec le reste du monde et avec les dirigeants de l'Afrique pour élaborer ce plan.
English: When staff make a request to the Volunteer Services, volunteers are contacted and, if they are interested and possess the qualifications, they are assigned to the project.
French: Avec leur accord, les bénévoles sont affectés à la division ou à la section qui a formulé la demande.
English: Further indicators of job quality will be developed for future cycles.
French: D'autres indicateurs de la qualité de l'emploi seront développés dans les prochains cycles de l'enquête.
English: I insist: we will always be in favour of respect for international law.
French: J'insiste : nous serons toujours en faveur du respect du droit international.
English: Photogrammetry of the Heritage Service, A. Almagro Gorbea, architect.
French: Exemple de photoplan des façades à 1:100 (reproduction à 1:220) ; b.
English: These challenges will be compounded by the reality of a civilian workforce that is expected to grow as Defence converts contractor positions to employee positions.
French: À ces défis s'ajoutera la réalité d'un effectif civil qui doit augmenter à mesure que la Défense confiera à des employés des tâches jusqu'ici cédées à contrat.
English: • 112399 All other poultry and egg
French: • 112399 Autres volailles et oeufs
English: While welcoming UNCTAD's contribution to this debate, considering its mandate to provide an interdisciplinary perspective, she stressed that the main protagonists in these matters were the WTO for trade and the Bretton Woods institutions for monetary and financial questions.
French: Tout en se félicitant de la contribution de la CNUCED à ce débat, compte tenu du mandat imparti à l'institution d'offrir une perspective interdisciplinaire, la représentante a souligné que les principaux protagonistes sur ces sujets étaient l'OMC pour le commerce et les institutions de Bretton Woods pour les questions monétaires et financières.
English: After considering the information provided by Revenue Canada, the Tribunal rendered its advice to the Deputy Minister on January 18, 1999. [10] In its advice, the Tribunal concluded that it was satisfied that, for the purposes of sections 34 and 37 of SIMA, the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic had caused or was threatening to cause injury.
French: Après avoir examiné les renseignements fournis par Revenu Canada, le Tribunal a donné son avis au Sous-ministre le 18 janvier 1999 [10] . Dans son avis, le Tribunal a conclu qu’il était convaincu que, aux fins des articles 34 et 37 de la LMSI, les éléments de preuve indiquaient de façon raisonnable que le dumping de certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque, avaient causé ou menaçaient de causer un dommage sensible.
English: (IT) Mr President, I voted for the report by Mrs Matias since the entry of falsified medicinal products into the legal supply chain poses a threat to the entire European pharmaceutical system, as it undermines the confidence citizens have in the quality of medicines sold in pharmacies and other places of legal distribution.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Matias parce que l'introduction de médicaments falsifiés dans la chaîne d'approvisionnement légale représente une menace pour le système pharmaceutique européen tout entier dans la mesure où elle nuit à la confiance qu'ont les citoyens dans la qualité des médicaments qu'ils achètent en pharmacie et dans les autres points de distribution légale.
English: I hope it’s a specific bug of the Windows port.
French: J’espère que c’est un bug propre à la version Windows.
English: • a new warehouse to offload commercial shipments;
French: • un nouvel entrepôt où l’on pourra procéder au déchargement des cargaisons commerciales;
English: • On average, Canadian homes and businesses required more energy for space heating in the winter of 2003 than in the winter of 2002 due to either colder temperatures or prolonged cold spells or both.
French: • En moyenne, l’hiver de 2003 a nécessité plus d’énergie qu’en 2002 pour le chauffage intérieur des maisons et des commerces au Canada en raison des températures plus froides et (ou) des périodes de froid plus longues qui ont sévi.
English: First, we have advocated the expansion of the Security Council to reflect the realities of the twenty-first century, with the inclusion, on a permanent basis, of Member States that have the manifest will and real capacity to take on a major role in the maintenance of international peace and security.
French: Premièrement, nous avons préconisé une expansion du Conseil de sécurité pour qu'il reflète les réalités du XXIe siècle, avec l'inclusion, à titre permanent, d'États Membres qui disposent manifestement de la volonté et de la capacité réelle d'assumer un rôle majeur dans le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Violence against civilians in armed conflict includes rape and other forms of sexual violence, torture, execution, forced conscription — sometimes of children — forced labour, and displacement.
French: Les actes de violence à l'encontre des civils touchés par les conflits armés comprennent le viol et d'autres formes de violence sexuelle, la torture, les exécutions, la conscription forcée - parfois d'enfants - le travail forcé, et les déplacements.
English: Shim-Sutcliffe Architects Article also available en français
French: Architectes Shim-Sutcliffe Version anglaise de cet article
English: Shellfish and seaweed collected at the two marine sites had 4 to 40 times more metals in their tissues than those from the control sites and these were influenced by the distance from the deposited wastes, currents and shelter.
French: Les mollusques et les algues recueillis sur les deux sites marins avaient de 4 à 40 fois plus de métaux dans leurs tissus que ceux qui se trouvaient sur les emplacements témoins, et la concentration de métaux était influencée par la distance par rapport aux déchets, par les courants et par l'abri.
English: (a) Report of the independent expert on the situation of human rights in Somalia (resolution 2002/88, para.
French: a) Rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie (résolution 2002/88, par. 14, al.
English: Fourth report(*) of Japan to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September
French: Quatrième rapport du Japon au Comité contre le terrorisme, établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001
English: Therefore, it would still have been very important even if it had never come into force, because it had already given rise to international usages (for example concerning the exclusive economic area), and therefore to extremely important competencies which are currently the responsibility of the Community, as Mr Cot has said.
French: Par conséquent, même si elle n'était pas entrée en vigueur, elle aurait quand même été très importante pour avoir donné lieu à des coutumes d'ordre international, comme sur la zone économique exclusive et, partant, sur des compétences très importantes aujourd'hui attribuées, comme l'a dit M. Cot, à la Communauté.
English: The rest of the market comprises Argentine independent producers, the most important Being Acqua Records S.H., Discos Cnr De Argentina S.R.L., GLD Distribuidora S.A., Leader Music S.A. Three big companies share 80% of Argentina’s total music sales:
French: Being Acqua Records S.H., Discos Cnr De Argentina S.R.L., GLD Distribuidora S.A., Leader Music S.A. Trois grandes compagnies se partagent 80 % des ventes totales de musique :
English: INDUSTRIAL SECTOR GL III TERRA1C-INFRASTRUCTURE & URBAN RECONS AVERROES FINANCE
French: AUTOMOTIVE INVESTMENT TURKEY INDUSTRIAL SECTOR GL III TERRA1C-INFRASTRUCTURE & URBAN RECONS AVERROES FINANCE
English: GOVERNMENT DECISIONS LIMITED PARLIAMENT ’S CONTROL OF PUBLIC SPENDING
French: d’une plus grande transparence des comptes du gouvernement du Canada.
English: Together, they have made an outstanding contribution to Timor-Leste's progress during the past two years.
French: Ensemble, ils ont contribué de façon tout à fait remarquable aux progrès accomplis par le Timor-Leste durant les deux années écoulées.
English: Fluid deicing/anti-icing methods  These are methods of using acceptable fluids for the removal of frozen contamination from an aircraft’s critical surfaces and then for preventing the formation and/or accumulation of contamination on an aircraft for a limited period of time.
French: Fournisseur de services Organisation qui assure la prestation des services de dégivrage/d’antigivrage aux exploitants aériens à un endroit donné. Le fournisseur de services peut être une tierce partie qualifiée, un autre transporteur aérien ou l’exploitant aérien.
English: "indigenous", in respect of a micro-organism, means occurring naturally in the ecozone into which the micro-organism is intended to be introduced.
French: « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: It will show our appreciation for the creative contribution musicians make to our lives and to our culture.
French: Cela leur montrerait à quel point nous apprécions la contribution créative des musiciens à nos vies et à notre culture.
English: National Association for Mother and Child Health
French: Association nationale pour la santé maternelle et infantile
English: 11 a.m.-1.15 p.m. Closed meeting General Assembly Hall
French: 11 heures à 13 h 15 Réunion privée Salle de l'Assemblée générale
English: Upholding the decision of the Brussels Commercial Court (Tribunal de commerce de Bruxelles) on an injunction sought by a travel agency to which the SA Club Méditerranée had refused permission to sell its products, the Cour d’appel concluded that this refusal was contrary to honest commercial practice, being based on an unlawful distribution system, and ordered its termination.
French: Confirmant le jugement rendu par le Tribunal de commerce de Bruxelles dans le cadre de l’action en cessation introduite par une agence de voyage à laquelle la SA Club Méditerranée avait refusé la vente de ses produits, la Cour a conclu que ce refus, fondé sur un système de distribution illicite, était contraire aux usages honnêtes en matière commerciale et en a ordonné la cessation.
English: Considers “CIBJO's Code of Ethics” as an authoritative milestone for ethic and social corporate responsibility in the industry;
French: Considèrent le Code de déontologie de la Confédération comme un instrument déterminant et faisant autorité en ce qui concerne la responsabilité des entreprises du secteur sur les plans éthique et social;
English: Open from Mondays to Fridays, from 0830 till 12h and from 1330 till 18h.
French: Ouvert du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h.
English: In the present context, we will focus on the role of patent rights in the framework of collaborative research projects, as these rights are sometimes considered to be helpful to research networks in some aspects, but sometimes to be in the way of that same research cooperation, triggering fears that public policy interests may not be adequately protected.
French: Dans le contexte qui nous occupe, nous allons nous concentrer sur le rôle des droits de brevet dans le cadre des projets de recherche en collaboration, car ces droits sont parfois considérés comme utiles aux réseaux de recherche à certains égards, mais comme pouvant également gêner la coopération en matière de recherche, faisant alors craindre que l’intérêt général puisse ne pas être suffisamment bien défendu.
English: He is able to demonstrate that for the duration of his stay he will have the necessary resources to cover his living costs, the costs of his studies and the costs of return to his country of origin. i.
French: Les Etats membres devraient considérer la possibilité de prendre en compte les ressources en nature dont l’étudiant migrant pourrait disposer au cours de son séjour et/ou des ressources qu’il pourrait tirer de l’exercice légal d’une activité salariée conformément à la section VII. e.
English: The move is similar for black.
French: Le roi blanc qui se trouve en e1, et la tour en h1: le roi se déplace en g1 et la tour en f1 (grand roque des blancs). Le principe est le même pour les noirs.
English: We are convinced that, given your vast diplomatic experience and skills, you will be able to guide the affairs of the fifty-eighth session of the General Assembly in a most effective manner.
French: Nous sommes convaincus que, grâce à votre vaste expérience de diplomate et à vos considérables capacités, vous saurez diriger les travaux de la cinquante-huitième session de la manière la plus efficace qui soit.